ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1995-1996 President of the Court of Criminal Appeal and of the Court of Appeal of Bujumbura.
French: 1995-1996 Président de la chambre criminelle et de la cour d'appel de Bujumbura.
English: This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex 1, point 1.10.1.c), and must be either typewritten or handwritten in block capitals.
French: Cette déclaration et ses traductions doivent être rédigées dans les mêmes conditions que la notice d’instructions (voir l’annexe I point 1.10.1.c), soit à la machine soit en caractère d’imprimerie.
English: The Commission recognizes that gender inequalities still exist and are reflected in imbalances of power between women and men in all spheres of society.
French: La Commission reconnaît en outre que l'égalité des sexes est dans l'intérêt de tous et que la société dans son ensemble pâtit des inégalités entre les sexes.
English: While in past years hundreds of thousands of persons had been returned to their homes, the restitution of property to persons who had fled or been expelled from their homes continued to pose problems, partly because restitution programmes were often not uniform in their approach in the absence of any clear universal standards based on international human rights law.
French: Cela tient en partie au fait que les programmes de restitution de logements sont souvent conçus de manière très disparate, une situation qui s'explique par l'absence, en la matière, de normes précises et universelles fondées sur le droit international des droits de l'homme.
English: DISTOMER - Refers to the enantiomer with lower pharmacological affinity or activity.
French: CONFORMÈRES - Se dit de deux arrangements tridimensionnels différents des atomes d’une molécule qui sont interchangeables par rotation libre autour de leurs liaisons.
English: Only a 20 minute drive away from Samui Airport, this hotel presents a unique and trend-setting atmosphere while at the same time providing the utmost in comfort and convenience.
French: Il se trouve à seulement 20 minutes de trajet de l’aéroport de Samui. Cet établissement est l’exemple parfait de l’alliance entre atmosphère tendance, design avant-gardiste, confort et innovation.
English: It is the law which establishes and defines the powers and authority of the main instruments of the State.
French: C'est ce texte qui institue et définit les pouvoirs et l'autorité des principales composantes de l'État.
English: Negotiation Support Funding In the course of managing negotiation support funding, some limited information is acquired on individuals within organizations dealing with funding.
French: Financement pour le support des négociations Dans le processus de gestion du financement pour le support des négociations, certaines informations limitées sont acquises sur des individus à l'intérieur des organisations qui gèrent le financement.
English: The industry's acclaimed national injury prevention program, Be Smart. Be Safe. is a natural evolution of that tradition and supports the work of local injury prevention groups while helping Canadians prevent injuries in the home, on the road and at play.
French: Le très populaire programme national de prévention des blessures de l’industrie, La prévention, c'est génial!, s'inscrit dans le prolongement logique de cette tradition et soutient le travail des groupes locaux de prévention des blessures tout en aidant les Canadiens à prévenir les blessures à la maison, sur la route et au jeu.
English: Seyoum Gebre Selassie (Ethiopia)
French: Seyoum Gebre Selassie (Éthiopie)
English: Health Canada is also partnering with non-governmental organizations, such as the Canadian Public Health Association and the Canadian Tourism Commission and the Retail Council of Canada.
French: Santé Canada travaille également en partenariat avec des organismes non gouvernementaux tels que l'Association canadienne de santé publique, la Commission canadienne du tourisme et le Conseil canadien du commerce de détail.
English: A related tip is particularly helpful whenever you're trying to do something like eradicate an unknown dependency.
French: Une astuce de la même veine est particulièrement utile lorsque vous essayez d'éliminer une dépendance inconnue par exemple.
English: Recent publications include ‘The imperial moment’, Cambridge Review of International Affairs, vol.
French: Il a été Visiting Fellow du Government Department à l’Université de Harvard et maître de conférence en relations internationales à l’Institut d’Etudes politiques de Paris.
English: Mr. Sitka testified that if a copy of the ruling card were requested from Revenue Canada, it would inform the person that ruling card 3700/107-1 was available to the kitchen cabinet industry.
French: M. Sitka a témoigné que si un exemplaire de la fiche de décision avait été demandé à Revenu Canada, ce dernier aurait informé le demandeur que la fiche 3700/107-1 pouvait être utilisée par l'industrie des armoires de cuisine.
English: As regards, secondly, the provisions of the Sixth Directive relating to proof of the right to deduct input tax after it has been exercised by a taxable person, it should be noted that Article 18, in accordance with its heading, deals only with exercise of the right of deduction and does not govern proof of that right after it has been exercised by a taxable person. The obligations owed by taxable persons after they have exercised the right to deduct input tax derive from other provisions of the Sixth Directive.
French: La Cour déclare et arrête : «1) En maintenant en vigueur dans son ordre juridique interne des réglementations prévoyant l'interdiction du travail de nuit pour les femmes, en violation de l'article 5 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
English: This tragic accident adds to the heavy burden that our Canadian Forces have recently incurred and reminds us of the dangers that our soldiers face every day.
French: Cet accident tragique s’ajoute au lourd tribut qu’ont récemment encouru nos Forces canadiennes et nous rappelle les dangers auxquels font face nos soldats.
English: • UDRP Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP Rules)
French: • Règles d'application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine
English: Note: If you want to create a socket which only listens on a certain interface you need to use socket_create() , socket_bind() and socket_listen() .
French: Note: Si vous voulez créer une socket qui n'écoute que certaines interfaces, vous devez utiliser socket_create() , socket_bind() et socket_listen() .
English: At the Centre for Fine Arts, Music Director Walter Weller and Principal Guest Conductor Stefan Blunier, among others, join forces with an array of dream soloists to present lyricism, passion, and bravura.
French: Son directeur musical Walter Weller et son premier chef invité Stefan Blunier ainsi qu’une impressionnante série de chefs et de solistes invités vous offrent lyrisme, passion et bravoure.
English: Also among the participants were representatives of non-governmental organizations such as ICRC, International Alert (London) and Saferworld (London).
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales, comme le CICR, International Alert (Londres) et Saferworld (Londres) ont également assisté à l'atelier.
English: Your feedback is important to us so whether you are a manager or on the shop floor we want to hear from you. Contact us at MASOP@forces.gc.ca. Here’s what you said:
French: Vos commentaires sont importants pour nous : que vous soyez un gestionnaire ou un employé sur le terrain, nous voulons savoir ce que vous pensez.
English: Millions of small (too small to be felt) earthquakes happen every year, while major earthquakes happen, on average, about once per year.
French: Des millions de petits tremblements de terre (trop petits être ressentis) se produisent chaque année, alors que les tremblements de terre principaux se produisent, en moyenne, environ une fois par an.
English: The Supreme Court referred to article 7 of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Cour s'est référée à l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A Canada-Andean Community free trade agreement would also further advance Canada's foreign policy objectives in the region and promote development through economic integration.
French: La signature d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine permettrait aussi au Canada de se rapprocher de ses objectifs de politique étrangère dans la région et de promouvoir le développement au moyen de l’intégration économique.
English: Cleaning services at an annual cost of $14,800 are also provided by the United Nations Office at Geneva on a reimbursable basis.
French: Les services de nettoyage, représentant un coût annuel de 14 800 dollars, sont également fournis, contre remboursement à l'Office.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le directeur général des élections doit rendre compte à l’Assemblée législative, Partie C.11
English: We should see the future authorities of Iran as a partner.
French: Nous devrions considérer le prochain pouvoir à la tête de l'Iran comme un partenaire.
English: Canada imports mainly fruit (pineapples, bananas, watermelons), electrical machinery, sugar, medical instruments and coffee.
French: Le Canada importe principalement des fruits (des ananas, des bananes et des melons d'eau), des Ã©quipements Ã©lectriques, du sucre, des instruments mÃ©dicaux, et du cafÃ©.
English: India, like Africa, has been affected by the global economic slowdown, the international economic and financial crisis, and higher food and oil prices.
French: L'Inde, à l'instar de l'Afrique, a été touchée par le ralentissement économique mondial, par la crise économique et financière internationale et par la hausse des prix des produits alimentaires et du pétrole.
English: For example, the weights for the sources of finance used in the other report prepared for the European Commission or in OECD (1991) and the Ruding Report (European Commission (1992)) are: retained earnings 55%, new equity 10% and debt 35%.
French: ·LQWpUrWV GHV FUpDQFHV HW GHV GHWWHV FUpDQFHV j FRXUW WHUPH   FUpDQFHV j ORQJ WHUPH   GHWWHV j FRXUW WHUPH   GHWWHV j ORQJ WHUPH   $FWLRQQDLUHV HW GLVWULEXWLRQ GHV EpQpILFHV /
English: SPI CONSULTANTS Reference Number: 45191080 Contract Date: 2006/11/27 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/11/27 to 2007/04/13 Delivery Date: 2007/04/13 Contract Value: $37 762,50 Comments:
French: SPI CONSULTANTS Numéro de référence : 45191080 Date du contrat : 2006/11/27 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/11/27 à 2007/04/13 Date de livraison : 2007/04/13 Valeur du contrat : 37 762,50 $ Commentaires :
English: We can say that it's the C6's big brother with its 5.1MP sensor and the possibility to record videos in HD quality (1280x720 at 30fps and 9Mbps).
French: Le HD1 est disons le grand frère du C6 avec comme vous pouvez le voir un capteur de 5.1Mpix, et la possibilité d'enregistrer les vidéos en "Qualité" HD en 1280x720 a 30fps et 9Mbps.
English: In this graph, the margin of the farmer in Graph B falls to zero.
French: Dans le graphique C, la marge du producteur est tombée à zéro (il s’agit du même producteur que celui utilisé en exemple au graphique B).
English: • Mines, metals and minerals If you can't find what you're looking for, try the alphabetic index below.
French: • Pétrole et gaz Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, essayez l'index alphabétique ci-dessous.
English: Upload your video (free hosting: http://www.mediafire.com/ ) and send the link to support@lawgames2010.com before December 25th!
French: Hébergez votre vidéo (hébergement gratuit: http://www.mediafire.com/ ) et envoyez le lien à support@lawgames2010.com avant le 25 décembre!
English: We should not forget that this again took a relatively long time.
French: Il faut garder à l'esprit que cela a duré relativement longtemps.
English: Ad hoc Committee on Chechnya in Moscow and Chechnya at the end of August, early September 1997; vii.
French: • sous-commission de la politique technologique et de l'énergie (de la commission de la science et de la technologie) à Kiel les 28 et 29 novembre 1997;
English: On May 28, 2003, Benoît Fortin of the CHRC informed us of the work under way between the CHRC and HRSDC, the purpose of which was to develop protocols designed to fix this situation.
French: Le 28 mai 2003, M. Benoît Fortin de la CCDP nous a informés de travaux en cours entre la CCDP et RHDCC et dont le but consiste à formuler des protocoles de travail destinés à remédier à cette situation.
English: However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the employee's care. ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the expected date of the birth of the employee's child (including the child of a common-law partner), or the date the child is expected to come into the employee's care pursuant to paragraphs (a) and (b).
French: ** d) L'employé qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'employé prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'employé; (ii) accorder à l'employé un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'employé de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Allowing babies but not older children to reside in prison is based on the premise that to separate a mother and baby causes emotional problems for the baby, but to keep a young child in the limited confines of a prison hampers their educational development and thus they should be removed from the prison at a certain age.
French: Si c’est permis pour de très jeunes enfants, mais non pour des enfants plus âgés, c’est parce que le fait de séparer une mère de son bébé cause à celui-ci des problèmes affectifs, mais que le maintien d’un enfant dans l’espace confiné d’une prison nuit à son développement éducatif, d’où la nécessité de l’en retirer à un certain âge.
English: Salt water taffy from Miller's Country Store, Water St., +1 508-830-0824.
French: Salt water taffy de Miller's Country Store, Water St., +1 508-830-0824.
English: Amnesty International calls on countries that still use the death penalty to establish an immediate moratorium on executions as a first step towards abolishing capital punishment.
French: Amnesty International appelle les pays qui continuent de recourir à la peine de mort à se rallier à l'appel lancé par l'Assemblée générale des Nations unies et à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions à titre de première étape en vue de l'abolition de ce châtiment.
English: The Mandatory Health Plan shall have family coverage.
French: Le régime d'assurance maladie obligatoire couvre l'ensemble de la famille.
English: Please note that any order returned to our Swiss address will not be accepted.
French: KIDSLOVEDESIGN ne pourra être tenu responsable du remboursement ou de compensation dans le cas où les produits ont été perdus, volés ou abîmés.
English: There is a beach bar and a 2nd pool on the beach.
French: Bar et 2ème piscine sur la plage.
English: Business Information Canadian Business Service Centres SourceCan SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: Renseignments commerciaux Centres des services aux entreprises du Canada SourceCan SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: As a result, if subsection 27(2) of the CTA imposes a condition on the Agency's authority to grant relief, this provision has no bearing on the finding of a breach and cannot support CN's argument.
French: Par conséquent, si ledit paragraphe 27(2) assortit d'une condition le pouvoir de l'Office d'accorder réparation, cela n'a rien à voir avec le constat de manquement et ne saurait par conséquent étayer l'argument de CN.
English: The Past 40 Years and the Next 40," in British Medical Journal, vol 309, October 8, 1994 2.
French: The Past 40 Years and the Next 40», dans le British Medical Journal, vol. 309, le 8 octobre, 1994.
English: Since May 2004, the Office of the Ombudsman functions also as the Cyprus Anti-Discrimination Body and the Equality Authority in employment occupation, according to the legislation enacted on the basis of the two relevant Community Directives (2000/78/EC and 2000/43/EC, see paras.
French: Depuis mai 2004, le Bureau de l'Ombudsman fonctionne également en tant qu'organe de lutte contre la discrimination et autorité pour l'égalité dans le domaine de l'emploi, conformément à la législation adoptée sur la base des deux directives de la Communauté européenne portant sur ces questions (2000/78/CE et 2000/43/CE, voir par. 45 et 46).
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is so much to say on Alzheimer's disease.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a tant à dire sur la maladie d'Alzheimer.
English: Were departmental and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Vérification d’optimisation des ressources des ministères et des organismes Les ministères et les organismes ont-ils exécuté leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leur effet sur l’environnement?
English: This reduction is due entirely to BSE in Canada and the U.S. Domestic beef and veal production is also improving in China.
French: Cette forte baisse est entièrement imputable aux cas d'ESB au Canada et aux États-Unis. De plus, la production chinoise de boeuf et de veau est en hausse.
English: Under the Act, in conformity with the Income Tax Act, disability (refer to section entitled Medical Evidence) is defined as being totally and permanently disabled.
French: Au sens de la Loi, et conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, on entend par invalidité (se reporter au paragraphe intitulé Attestation médicale) une invalidité complète et permanente.
English: Among the 85 deputies elected by the first-past-the-post system, there is only one woman and only two representatives of ethnic minorities, elected in areas where those minorities are concentrated.
French: Sur les 85 députés élus au scrutin majoritaire à un tour, seuls une femme et deux représentants des minorités ethniques faisaient partie des élus provenant des régions où ces minorités sont concentrées.
English: Perhaps this is the new gauntlet that should be thrown down to the 25 Member States of the enlarged Union.
French: C’est peut-être là le nouveau défi qui devrait être lancé aux 25 États membres de l’Union élargie.
English: This married woman is a real bitch who takes advantage of her husband's business trips to have it off with several lads at the same time.
French: Simone est blonde, et Simone est intelligente. Vid�o porno et blondes hard!
English: Three internal management zones will be described in the MPA Management Plan, in which different activities may be permitted, provided they do not compromise the overall conservation objective of the MPA.
French: Trois zones de gestion interne seront décrites dans le plan de gestion; on pourra y réaliser différentes activités, pourvu qu’elles ne compromettent pas les objectifs de conservation de la ZPM.
English: The implementation of the recommendations is as much an exercise in changing processes and implementing new procedures and systems as it is an exercise in getting staff members to accept the changes as beneficial to them.
French: Pour que les recommandations formulées dans le présent rapport soient suivies d'effet, il importe tout autant de convaincre les fonctionnaires que les changements envisagés leur seront bénéfiques que de moderniser les processus existants et d'introduire des procédures et des systèmes nouveaux.
English: Q23 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Partnership—What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Q23 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Partenariat - Quelles activités ou quels programmes pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou bénévole?
English: It is capable of carrying approximately 531 cars or a mix of cars and commercial vehicles using the two main vehicle decks and the two lower decks.
French: Il peut transporter environ 531 voitures ou une combinaison de voitures et de véhicules utilitaires au moyen de deux ponts des véhicules et de deux ponts inférieurs.
English: • When all Customs Funds have been expended Note:
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions. Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
French: Or. en Justification Pour identifier les défis stratégiques qui doivent être relevés en matière d’innovation par les Communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI), il convient d'utiliser de façon judicieuse les objectifs stratégiques ainsi que les priorités thématiques définies par l’industrie et les autres parties prenantes du domaine de la R&D dans les agendas stratégiques de recherche établis par les plateformes technologiques européennes et dans les initiatives technologiques conjointes.
English: Renumbering and clarification only.]
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe I, page 13 [Règle 20.3, suite]
English: Expanding range in northern states, probably due to reforestation (Robinson 1995), and population trend positive.
French: Aire de rÃ©partition en expansion dans les Ã‰tats septentrionaux, probablement en raison du reboisement (Robinson, 1995) et tendance dÃ©mographique positive.
English: As the regulation of processing plants falls under provincial jurisdiction, there may be a role for provinces, or for others, in preserving the independence of the inshore fleet.
French: Étant donné que la réglementation des usines de transformation relève de la compétence provinciale, les provinces ou d'autres intervenants pourraient jouer un rôle pour protéger l'indépendance des flottilles côtières.
English: A disability award will not be payable in respect of a condition for which a Veteran is in receipt of a disability pension under the Pension Act.
French: Le vétéran n'est pas admissible à une indemnité d'invalidité relative à une affection pour laquelle il reçoit déjà une prestation d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
English: The General Assembly decided, in its resolution 40/31, that the Fund would be renamed the Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), and that its resources would support catalytic and innovative action to further implement the Programme of Action.
French: Dans sa résolution 40/31, l'Assemblée a décidé que le Fonds serait rebaptisé Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) et qu'il servirait à financer des projets catalytiques et novateurs susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du programme d'action.