ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, with the support of IFAD, ACSAD developed a project on the utilization of brackish and saline water in north Africa (Algeria and Tunisia); in cooperation with the German Earth Science Institute (BGR), it implemented a project on the vulnerability of soil and water pollution in 16 Arab countries.
French: Dans ce contexte, l'ACSAD a élaboré un projet d'utilisation de l'eau saumâtre en Afrique du Nord (Algérie et Tunisie) avec l'appui du FIDA et il a entrepris un projet portant sur la vulnérabilité à la pollution des eaux et des sols dans 16 pays arabes, en coopération avec l'Institut allemand des sciences de la terre (BGR).
English: Improvements made for estimating "Estock" (in Equations 4-4 and 4-5) and acquisition of more recent consumption data are believed to have brought down the uncertainty around the HFC emission estimate.
French: Les améliorations apportées à l'estimation de « Estock » (dans les équations 4-4 et 4-5) ainsi que l'acquisition de données plus récentes sur la consommation sont censées avoir réduit l'incertitude qui entoure l'estimation des émissions de HFC.
English: Iraq's position concerning the reform of the Security Council can be summed up as follows.
French: La position de l'Iraq concernant la réforme du Conseil de sécurité peut se résumer comme suit.
English: The program also suggests ways for the public to contribute to improved air quality.
French: Le programme propose à la population des gestes quotidiens qu'elle peut poser pour contribuer à améliorer la qualité de l'air.
English: Eventually the French provided the terrorists with a plane to fly them to Baghdad, Iraq.
French: Les autorités françaises finissent par céder aux terroristes et leur fournissent un avion pour qu'ils puissent se rendre à Bagdad, en Irak.
English: The session of the UNECE Working Party will be concluded on WednesdayThursday, 4 October30 March 2006, at 0 hours.
French: La session du Groupe de travail de la CEE s'achèvera le mercredi 4 octobre 2006 à 17 h 50.
English: However, Canada's hotel industry won't get back to the absolute dollar levels achieved in 2000 for another few years, according to Hotel Association of Canada president Tony Pollard.
French: Cependant, selon le président de l'Association des hôtels du Canada Tony Pollard, l'industrie hôtelière canadienne ne retrouvera pas avant encore quelques années les chiffres d'affaires réalisés en 2000.
English: The specification describes the equipment, in part, as follows: 1.
French: Le cahier des charges décrit en partie le matériel requis de la manière suivante :
English: The Commission had rightly decided that it was not appropriate to set out examples of such norms in the text of article 40 itself, any more than it was in the text of article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: C'est à juste titre que la CDI a décidé qu'à l'instar de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, le texte de l'article 48 lui-même ne devait pas contenir d'exemples de telles normes.
English: A credit card will be required to make the reservations.
French: Une carte de crédit sera nécessaire pour effectuer la réservation.
English: I´m not looking or thinking on crisis, but continue thinking that MGS4 don´t look as good as I spected for a MGS game on PS3. And I have seen screens and videos in HD, and in motion to... Textures mostly seems like a PS2 MGS, look at pics 14 or 20...
French: Le monsieur est développeur, il est tout de même en droit de donner un avis technique... Surtout que comme il le dit si bien, il ne fustige pas le jeu, son gameplay ou son intérêt.
English: He suggested that the United Kingdom’s proposal be considered between agenda items 18 and 20, and the Ghanaian proposal in conjunction with agenda items which involve copyright issues.
French: Il a suggéré que la proposition du Royaume-Uni soit examinée entre les points 18 et 20 de l’ordre du jour et que la proposition du Ghana soit examinée en même temps que les points de l’ordre du jour qui traitent de questions relatives au droit d’auteur.
English: The focus of activities on March 17 and 18, 2006, was to report on the status of services provided to families with children 5 years of age and younger.
French: Les journées des 17 et 18 mars 2006 ont été consacrées à faire le point sur l’état des services offerts aux familles ayant des enfants âgés de 5 ans ou moins.
English: But my hope was futile, for nobody remained in the pitiful mud huts erected around the village.
French: Mais mon espoir s’évanoui. Plus personne n’habite les misérables huttes de boue que les villageois ont construites.
English: Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship Questions & Answers NRC:
French: Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg Questions et réponses CNRC :
English: Mass valuation should be done at least every five years.
French: L'évaluation globale doit être effectuée au moins tous les quatre ans.
English: With the exception of one candidate's response to one question for which there were no notes recorded and for which he had no specific recollection, Mr. Matte provided explanations for the conclusions which the selection board had reached.
French: À l'exception de la réponse d'une personne à une question pour laquelle aucune note n'a été prise, et dont il ne se souvient pas expressément, M. Matte donne des explications sur les conclusions du jury de sélection.
English: Some clauses in the same law are concerned with applying the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, thus incorporating Community Directive n° 2000/43 of 29 June 2000.
French: Des dispositions de cette même loi sont également consacrées à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique, transposant ainsi la directive communautaire n° 2000/43 du 29 juin 2000.
English: Some specific taxes (such as tobacco and fuel taxes) that are imposed under provincial statutes depend on a collection mechanism that imposes obligations on wholesalers of the products.
French: Certaines taxes précises (comme les taxes sur le tabac et le carburant) prévues par des lois provinciales dépendent d’un mécanisme de perception qui impose des obligations aux vendeurs en gros des produits.
English: In relation to the election of ministers, it is of interest to note that, pursuant to Statute 21 -22 Geo.
French: Au sujet des élections de ministres, il est intéressant de noter que, en vertu de la Loi 21-22 Geo.
English: Section 3.3 deals with labour market issues and Section 3.4 investigates the strategic behaviour of SMEs in the context of enlargement.
French: La Section 3.3 traite des questions liées au marché du travail et la Section 3.4 étudie le comportement stratégique des PME dans le contexte de l'élargissement.
English: To deliver speech at the SERCI conference Date(s): 2005-07-06 to 2005-07-08 Destination(s):
French: Pour prononcer un discours à la conférence de la SERCI Date(s) : 2005-07-06 au 2005-07-08 Destination(s) :
English: The Pilot To introduce the revised Aboriginal Shield curriculum, a pilot program is now being implemented in eight Aboriginal communities across Canada:
French: Le programme pilote Pour présenter la version révisée du Bouclier autochtone, on a lancé un programme pilote dans huit collectivités autochtones d’un bout à l’autre du pays :
English: In the Regulations available to me and amended to December 11, 1980 subsection 51 (1) defines "course or program" subsection 10(1) which was formerly subsection 51 (1) has to do with employment on ships or vessels outside Canada.
French: Dans le Règlement que j’ai consulté et qui a été modifié le 11 décembre 1980, le paragraphe 51(1) définit "le cours ou programme". L'article 10(1) qui est l'ancien paragraphe 51(1), vise l'emploi sur un bateau ou un vaisseau en dehors du Canada.
English: The explicit mandate of the 26 personalities that made up the Commission was to examine the process of globalization through the eyes of ordinary people, drawing on extensive consultations with a broad range actors in different parts of the world, and some of the best available expertise on the many complex issues involved.
French: Le mandat des vingt-six personnalités qui ont pris part à la commission consistait à examiner le processus de la mondialisation telle qu'elle est perçue par les gens ordinaires, en organisant des consultations approfondies avec un large éventail d'acteurs de différentes régions du monde, et en faisant appel aux meilleures compétences disponibles pour traiter les questions nombreuses et complexes qui sont en jeu.
English: Eckart von Klaeden has served as a Member of the German Bundestag since 1994. After studying law at the Universities...
French: Ela Bhatt a fondé l’Association des femmes travaillant pour leur compte (Self-Employed Women’s Association, SEWA), un syndicat au profit des...
English: The 1994 APEC Non-Binding Investment Principles contain principles of a general nature that Member economies will extend MFN treatment to investors from any economy with respect to the establishment, expansion and operation of their investments, and accord national treatment to foreign investors in relation to the establishment, expansion, operation and protection of foreign investment, with exceptions as provided for in domestic laws, regulations and policies.
French: WT/WGTI/W/118 Page 28 traitement NPF aux investisseurs de tout pays en ce qui concerne l'établissement, l'expansion et l'exploitation de leurs investissements et accorder le traitement national aux investisseurs étrangers en ce qui concerne l'établissement, l'expansion, l'exploitation et la protection de l'investissement étranger, sous réserve des exceptions prévues dans les lois, réglementations et politiques nationales.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT  The thrust of the department's argument is set out in its opening statement (exhibit D-5), the substance of which is set out below.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE  L'essentiel de l'argumentation du ministère se trouve dans sa déclaration d'ouverture (pièce D-5), dont on voit ici des extraits :
English: Because of its high oxidizing power, ozone is one of the most effective biocides used in water treatment, efficiently destroying bacteria, viruses and protozoan cysts.
French: Du fait de son grand pouvoir oxydant, l'ozone compte parmi les biocides les plus efficaces qui sont utilisés dans le traitement de l'eau; il détruit efficacement bactéries, virus et kystes de protozoaires.
English: 6.5.2 Trade and Trade Barriers Companies continue to pursue marketing opportunities for seal products in Eurasian markets such as Russia, China, and Korea.
French: 6.5.2 Commerce et obstacles commerciaux Les compagnies continuent à rechercher des débouchés pour les produits du phoque sur les marchés eurasiens comme ceux de la Russie, de la Chine et de la Corée.
English: Purpose of Report This report presents the findings of an evaluation undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) within Indian and Northern Affairs Canada (INAC) of the Indian and Inuit Management Development (IIMD) Program . It includes a description of the program, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Objet du rapport Ce rapport présente les constatations faites à l'issue d'une évaluation exécutée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) du Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits (PPGII) des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Il inclut une description du programme, un aperçu des approches et méthodes d'évaluation, et les constatations et répercussions découlant de cette évaluation pour le renouvellement du programme.
English: In the integrated follow-up to conferences
French: Dans le suivi intégré des conférences
English: The weekend is over - the contest too.
French: Ainsi, je me suis osé AFU et mon ordinateur portable sur Ubuntu 8h10 convertis.
English: - ii Ottawa, Ontario April 26 to 29, 2004 James A. Ogilvy, Presiding Member Patricia M. Close, Member Meriel V. M. Bradford, Member Peter Welsh Don Shires Geneviève Chaloux Shawn Jeffrey Lise Lacombe Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid Navas
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 26 au 29 avril 2004 James A. Ogilvy, membre présidant Patricia M. Close, membre Meriel V. M. Bradford, membre Peter Welsh Don Shires Geneviève Chaloux Shawn Jeffrey Lise Lacombe Dominique Laporte Gillian E. Burnett Ingrid Navas
English: Impacts, Lessons Learned, and Recommendations for Future Research (1995) by Michel Frojmovic Utilization of Research Results (1993) by W. Couto and C. Sere Vietnam/Indochina Sustainable Economic Development Programme (VISED) CIDA Project No. 976/18213 (1995) by Orest Nowosad and Ted Ramsay Wood Utilization (China):
French: Impacts, Lessons Learned, and Recommendations for Future Research (1995) par Michel Frojmovic Utilization of Research Results (1993) par W. Couto et C. Sere Vietnam/Indochina Sustainable Economic Development Programme (VISED) CIDA Project No. 976/18213 (1995) par Orest Nowosad et Ted Ramsay Wood Utilization (China):
English: All those factors combined diminish the efficiency of our Organization.
French: Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.
English: It adopted as the overall goal for SAICM the target set down in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development that, by 2020, chemicals should be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Il a adopté comme but général de l'Approche stratégique celui fixé dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable consistant à faire en sorte que, d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: No NDHQ staff check was carried out to assess changing requirements from Bossasso to Baledogle to Belet Huen.527 The issue is a lack of communication between Canadian Forces foreign traffic unit personnel and the CARBG.
French: C'est le manque de communication entre le personnel de l'unité des mouvements à l'étranger des Forces canadiennes et le GTRAC qui est en cause.
English: MUS 95/D2 THEATRE MUS 95/D2,1 Chapter 13 - ballet.
French: MUS 95/D2 THÉÂTRE MUS 95/D2,1 Chapter 13 - ballet.
English: "There must be a total ban on sponsorship advertising," says Nancy Roberts of the Lung Association.
French: « La publicité de commandite doit faire l’objet d’une interdiction absolue », déclare Nancy Roberts de l’Association pulmonaire.
English: Other members felt that the debt-stock approach should be retained.
French: D'autres membres ont estimé qu'il convenait de conserver la méthode fondée sur l'encours de la dette.
English: As marriage, the tasks of women and men are generally expected to fall within the expected feminine and masculine roles.
French: 5.3.9 Au sein du mariage, la répartition des tâches entre les hommes et les femmes correspond généralement à la définition de leur rôles respectifs.
English: World leaders pledged to “spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States”.
French: Les dirigeants du monde se sont engagés à n'épargner aucun effort pour délivrer leurs peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États.
English: 2006/23 UNDP multi-year funding framework: report on the emerging strategic vision The Executive Board 1.
French: 2006/23 Plan de financement pluriannuel du PNUD : rapport sur la nouvelle vision stratégique Le Conseil d’administration 1.
English: Alors si vous aimez les rousses, profitez-en et télécharger cette vidéo!
French: Alors si vous aimez les jolies rousses, profitez-en et télécharger cette vidéo!
English: The programme of cooperation addresses the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan in varying degrees, according to the nature of the respective problems.
French: Le programme de coopération tient compte des priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF en fonction de la nature des problèmes.
English: We still have an EU in which neither the ombudsman, the Court of Auditors nor the Committee on Budgetary Control can obtain all documents for perusal.
French: L'UE ne permet toujours pas au Médiateur, à la Cour des comptes ou à la commission du contrôle budgétaire d'examiner toutes les pièces annexes.
English: Quite simply, good corporate citizenship is good business.
French: En fait, notre engagement social s'inscrit dans notre  stratégie d'affaires.
English: The table above shows a constant downward trend in domestic adoption between 1993 and 1998, and an upward trend in intercountry adoption.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître une diminution continue des adoptions dans le pays entre 1993 et 1998, et une tendance à la hausse des adoptions internationales.
English: Even though there has been significant progress, much remains to be done.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: TBS then carried out analysis and interdepartmental consultation at the national and regional levels to determine what disposal terms and conditions would be appropriate.
French: Le SCT a ensuite effectué des analyses poussées et a abondamment consulté les ministères aux paliers national et régional en vue de déterminer quelles conditions seraient appropriées.
English: Taking the view that interpretation of Directive 84/450 was necessary in order to resolve the dispute before it, the Bundesgerichtshof decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: ‘(1) Is the reputation of an "other distinguishing mark" within the meaning of Article 3a(1)(g) of Directive 84/450/EEC taken advantage of unfairly where an advertiser adopts in identical form the core elements of a distinguishing mark of a competitor (in this case, a system of order numbers) which is known in trade circles, and refers to those identical elements in advertising?
French: Considérant que linterprétation de la directive 84/450 lui était nécessaire pour trancher le litige ’ pendant devant lui, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) Est-il tiré indûment profit d’un ‘autre signe distinctif’ d’un concurrent, au sens de l’article 3 bis, paragraphe 1, sous g), de la directive 84/450/CEE, lorsque l’annonceur adopte à l’identique lélément central du signe distinctif (en lespèce, un syst ème de numéros de ’ ’ commande), connu dans les milieux spécialisés, de son concurrent et se réfère dans sa publicité au fait d’avoir adopt é à l’identique ce signe distinctif?
English: The EU's structural funds, the TENs, the work of the European Investment Bank all go some way to close the gap.
French: Les fonds structurels de l'UE, les réseaux transeuropéens, le travail de la Banque européenne d'investissements contribuent tous d'une certaine manière à combler le fossé.
English: • The publisher and distributor Sogides, which had previously acquired the publishing houses Éditions VLB, L'Hexagone, les Quinze, and TYPO, was in turn acquired by Quebecor Media.
French: • À son tour, l'éditeur et distributeur Sogides, qui avait antérieurement acquis les maisons d'édition Éditions VLB, L'Hexagone, les Quinze, et TYPO, a été racheté par Quebecor Media.
English: The cold war era is behind us, and a people in need simply cannot continue to be the object of the political interest of part of the electorate in Florida.
French: L'ère de la guerre froide étant révolue, un peuple en détresse ne peut continuer à être la victime des intérêts politiques d'une partie de l'électorat de la Floride.
English: We are talking about terrorists, but there are thousands arriving in small boats dressed in rags.
French: Nous parlons de terroristes, mais ils sont des milliers à arriver en haillons, à bord de petites embarcations.
English: Payment ss 189(3) 6.
French: Paiement paragr. 189(3) 6.
English: These are key elements for acquiring a high level of credibility, a necessary precondition for influencing the expectations of economic actors.
French: Quelques principes-clés d’une politique monétaire efficace sont expliqués ci-après.
English: [Original: Arabic] [20 June 2002]
French: [Original : arabe] [20 juin 2002]
English: Service Industry In addition to selling most of the measuring devices, the scale service industry also performs much of the calibration and service work required.
French: Industrie de service En plus de vendre la plupart des appareils de mesure, l'industrie de service des balances effectue une grande part de l'étalonnage et du travail requis en matière de service.
English: However, they cannot perform their tasks alone, but must rely on a body of expertise and knowledge to support them.
French: Ils ne peuvent cependant pas exécuter leurs tâches seuls mais doivent se référer à de nombreuses compétences et connaissances pour les appuyer.
English: Within 24 hours of notification from CFIA of an outbreak in the United Kingdom, we issued a national lookout to all customs offices to ensure that all importations of meat and meat products were referred to the CFIA.
French: Dans les 24 heures suivant l’annonce par l’ACIA de l’épidémie au Royaume-Uni, nous avons émis un avis de surveillance national dans tous les bureaux de douane pour nous assurer que toutes les importations de viande et de produits de la viande seraient renvoyées à l’ACIA.
English: The cigarette paper reaches a garniture where filter plugs are mechanically pressed on preglued areas.
French: Puis, le papier à cigarettes se rend à un organe profileur où sont apposés mécaniquement par pression des tampons filtreurs à des endroits préencollés.
English: (1) Every tariff shall contain (n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, [emphasis added] iii) International Tariff provisions Paragraph 86 (1)(h) of the CTA provides in part: 86.
French: (1) Tout tarif doit contenir : n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : (viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, [soulignement ajouté à dessein] iii) Dispositions relatives au tarif international À l'alinéa 86(1)h) de la LTC, il est prévu, entre autres choses, ce qui suit : 86.
English: Research Program The airtightness testing was the first stage of a comprehensive Health Canada study.
French: Programme de recherche Les essais d’étanchéité à l’air constituaient la première étape d’une étude exhaustive dirigée par Santé Canada.
English: (Iacobucci J. in Wallace v. United Grain Growers Ltd.
French: [traduction libre] (Iacobucci J. dans Wallace contre United Grain Growers Ltd.
English: The use of heavy artillery caused the massive destruction of the socio-economic infrastructures, provoking the collapse of such essential services as health care and education.
French: L'emploi de l'artillerie lourde a provoqué la destruction massive des infrastructures socioéconomiques et l'effondrement des services de base, notamment des services de santé et l'éducation.
English: Mrs. Popiolek (European Commission) reminded the Board that, on several occasions, the Commission had already informed WP.30 about the new Community legislation which will enter into force in 2009.
French: Elle a rappelé qu'à plusieurs reprises la Commission européenne avait déjà informé le WP.30 de la nouvelle législation communautaire devant entrer en vigueur en 2009.