ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
French: Par rapport aux deux premières options, l'établissement d'une convention paneuropéenne signifierait l'ajout d'un niveau supplémentaire au processus d'harmonisation réglementaire déjà complexe.
English: The problem is that the hydro-electrical industry as a whole is not taken into account when it comes to subsidies, which are another issue.
French: Le fait est que la grande hydroélectricité n'est pas prise en considération au moment d'accorder des subventions, qui sont un sujet différent.
English: Additionally, training plans are being developed and will be delivered in the fiscal year.
French: De plus, des plans de formation sont établis et seront exécutés au cours de l'exercice.
English: 1994 saw a return to the constitutional order, which, although contested in certain democratic circles, eventually permitted the establishment of some of the democratic institutions contemplated in the 1987 Constitution including, in particular -- thanks to the pressure exerted by certain women's organizations --, the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, which was established in November.
French: 1994 marque le retour à l'ordre constitutionnel, lequel, quoique contesté par certains courants démocratiques, va permettre l'établissement de quelques institutions démocratiques prévues par la Constitution de 1987 et, plus spécifiquement sous la pression de certaines organisations de femmes, la création du Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes en novembre.
English: The Live-View function is very useful when taking "acrobatic shots," unless you enjoy crawling or putting yourself in ridiculous positions. However, as on the Mark III the lack of AutoFocus in this mode will require some patience from you to get THAT particular shot... so take your time!
French: Le LiveView est quand à lui pratique pour les photos "acrobatiques" (je ne suis pas obligé de me rouler par terre comme avant), mais même critique que pour le Mark III, il manque quand même un auto-focus une fois activé, et le zoom dans l’image est sympa, mais du coup faut pas être pressé de shooter.
English: Amiel, Barbara Article also available en français
French: Amiel, Barbara Version anglaise de cet article
English: The Commission will soon be adopting a communication on ways to reform the wine regime, which will undoubtedly form the subject of complex analysis and debate in Parliament.
French: La Commission adoptera prochainement une communication sur des moyens de réformer le régime du vin, qui fera sans conteste l’objet d’une analyse complexe et d’un débat au Parlement.
English: Such operations would be synchronized with actions resulting from the implementation of the statements of commitment.
French: Ces opérations seraient synchronisées avec des actions entrant dans le cadre de la mise en œuvre des Actes d'engagement.
English: Article 34 Whenever a substitute arbitrator is appointed, the Tribunal shall, having regard to any observations of the parties, determine in its sole discretion whether all or part of any prior hearings are to be repeated.
French: Article 34 Lorsqu'un arbitre remplaçant est nommé, le tribunal décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, compte tenu de toute observation faite par les parties, si les audiences doivent être répétées en tout ou en partie.
English: • Response of Health Canada and the NML to Recent Public Health Concerns
French: • Réponse de Santé Canada et du LNM aux récentes inquiétudes relatives à la santé publique
English: While department officials and missionaries debated the size of the allotments given to Native people, the Natives themselves questioned the whole procedure.
French: Pendant que les responsables du Ministère et les missionnaires discutaient de la grandeur des lopins de terre accordés aux autochtones, ceux-ci mettaient en question toute l'opération.
English: The human person is unique and has an individual right to a dignified life regardless of sex, age, race, beliefs or functional ability.
French: La personne humaine est unique et a le droit de vivre dans la dignité, quels que soient son sexe, son âge, sa race, ses croyances ou son état de santé.
English: He was the father of actress June Lockhart, and became an American citizen in 1939.
French: Père de l'actrice June Lockhart, il prend la nationalité américaine en 1939.
English: Assessment of Short-term Indicators Targets have been established for the Labour Market Development Agreement (LMDA). Human Resources Investment Branch (HRIB) has the mandate to assess achievement against these targets.
French: Évaluation des indicateurs à court terme Des objectifs ont été fixés dans le cadre de l’Entente sur le marché du travail (EDMT), la Direction générale de l'investissement dans les ressources humaines (DGIRH) étant chargée d’évaluer les résultats par rapport à ces cibles.
English: Prestige Inn, Salmon Arm The Prestige Inn proposal involved constructing a hotel convention center, parking lot, and retaining wall next to Shuswap Lake.
French: Prestige Inn, Salmon Arm La proposition du Prestige Inn comprenait la construction d’un hôtel et centre des congrès, d’un terrain de stationnement et d’un mur de soutien à côté du lac Shuswap.
English: Transcontinental is the largest printer in Canada and sixth-largest in North America.
French: Transcontinental est le premier imprimeur au Canada et le sixième en Amérique du Nord.
English: This report should combine the third and fourth periodic report and should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport devrait fusionner les troisième et quatrième rapports périodiques et ne pas excéder 120 pages (CRC/C/118).
English: This letter provides Bell Canada's comments on the letter from Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 5 November 2003 in the above matter Document: 031204.doc - 157KB 2003/12/01 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
French: This letter provides Bell Canada's comments on the letter from Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT), dated 5 November 2003 in the above matter Document: 031204.doc - 157KO 2003/12/01 - Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) Description:
English: Bangladesh regretted the increasingly frequent attempts to link terrorism with one religion, namely Islam.
French: Le Bangladesh regrette que l'on essaie de plus en plus de lier le terrorisme à une religion, à savoir l'Islam.
English: It provided relatively good employment and earning opportunities for a considerable part of the population.
French: Il a assuré un emploi et des possibilités de rémunération assez satisfaisants à une très grande partie de la population.
English: The first stage of treaty implementation therefore is to find ways to give effect to treaty rights already acknowledged by the Canadian legal system.
French: La première étape de la mise en œuvre des traités consiste donc à trouver les façons de donner effet aux droits issus de traités déjà reconnus par le système juridique canadien.
English: In spite of the undeniable success of this media manipulation carried out by Churchill, a master in the genre, there is today a majority of commentators who say that Mers-el-Kebir was a serious mistake that greatly prejudiced the allied cause.
French: En dépit de la réussite incontestable du coup médiatique perpétré par Churchill et dont il avait le secret, il y a aujourd’hui une majorité d’auteurs pour dire que Mers-el-Kébir a été une grave erreur qui a porté préjudice à la cause alliée.
English: In order to tackle with deficiencies, action plans are set up.
French: Les sous-sections du ministère du travail au niveau local effectuent des inspections ponctuelles dans les centres de placement.
English: UNMISET: United Nations Mission of Support in East Timor
French: ONUCI = Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment developed a checklist to determine whether a commercial pattern vehicle could qualify for a military pattern rate of reimbursement in appendix 12 of annexes A and B to chapter 3 of the COE Manual.
French: Les installations médicales sont remboursées au titre de chaque module (c'est-à-dire soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3, services dentaires et services de laboratoire uniquement) d'équipements médicaux pour autant que les équipements en question respectent les normes fixées.
English: prevention of occupational accidents and diseases, -
French: à la protection contre les accidents et les maladies professionnels, -
English: Other members of the recovery team provided their expertise:
French: M. Greg Boland a conseillé des étudiants diplômés pour faire avancer notre compréhension de la dynamique de cette maladie et coprésidé l’équipe de rétablissement.
English: Underestimating differences Countries such as India, Mexico, and China are not monolithic entities.6 They are not dominated by seamless, integrated, all-encompassing cultures.
French: Sous-estimation des différences Des pays comme l’Inde, le Mexique et la Chine ne sont pas des entités monolothiques6. Ils ne sont pas caractérisés par des cultures homogènes, intégrées et universelles.
English: Legislation Customs Act 7.1
French: Autorité législative Loi sur les douanes 7.1
English: It is further indicated therein that “it is not possible at this stage to provide a definite estimate of voluntary contributions for 2005”, but it could be determined, however, that the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate through 2005.
French: Il en ressort également qu'il n'est pas possible à ce stade d'établir une estimation définitive des contributions volontaires pour 2005, mais qu'il pourrait toutefois s'avérer que le Bureau ne dispose pas de ressources extrabudgétaires suffisantes pour lui permettre de fonctionner durant l'année 2005.
English: It then lists the balance sheet items and comments on them.
French: Elles énoncent et commentent ensuite les différents postes du bilan.
English: Agents are expected to produce their client’s agency agreement when asked by an employee of CBSA.
French: Le mandataire doit fournir le mandat à tout agent de l’ASFC qui le demande.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, considers that the complainant of the complaint has not substantiated his claim that he would be subjected to torture upon his return to Colombia, and therefore concludes that the complainant's removal to that country did not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer ses craintes d'être soumis à la torture à son retour en Colombie, et conclut en conséquence que son expulsion vers ce pays n'a pas constitué une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: As well, it provides some suggestions on constitutional interpretations and directions that might be useful in shaping future policy in this area.
French: Nous y formulons également certaines suggestions sur les interprétations constitutionnelles et les orientations qui pourraient aider à façonner la politique à appliquer à l’avenir dans ce domaine.
English: Once the weapon has been destroyed, the metallic parts are separated from the rest: wood, plastics, Bakelite, glass, etc.
French: Une fois l'arme démontée, on sépare les parties métalliques du reste : bois, plastique, bakélite, verre, etc.
English: Charter should ultimately be incorporated in Treaties, Brussels 11 October 2000.
French: La charte devrait être intégrée à terme dans les traités.
English: • Exporting and the Internet [PDF Format, 264Kb]
French: • Transaction électronique En anglais seulement
English: The issue of whether a second analysis of the Article 3.4 factors was required in the context of making a determination of threat of material injury was simply not a question in that dispute, and was not specifically addressed by the Panel.
French: La question de savoir si une deuxième analyse des facteurs énumérés à l'article 3.4 était requise dans le contexte de l'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important ne se posait tout simplement pas dans ledit différend, et n'a pas été spécifiquement traitée par le Groupe spécial.
English: Once authorized, payments are irrevocable.
French: Une fois autorisés, les paiements sont irrévocables.
English: He welcomed the fact that all the conventions and international instruments applicable in Cyprus had been translated into the official languages, ratified, published in the official Journal and thus incorporated into domestic law.
French: M. Diaconu se félicite ensuite que toutes les conventions et tous les instruments internationaux applicables dans la République de Chypre soient traduits dans les langues officielles, ratifiés, publiés au Journal officiel et donc incorporés au droit interne du pays.
English: Do you do ANY of these things very often, sometimes, rarely, or never? 01 - Very often
French: Faites-vous UNE de ces choses très souvent, parfois, rarement ou jamais? 01 - Très souvent
English: At the same time, a package may not be "meaningful" (independently valid) if it is much smaller than other packages.
French: Parallèlement, il est possible qu’un package ne soit pas «significatif» (valide indépendamment) s’il est beaucoup plus petit que les autres packages.
English: Tuktoyaktuk = approximately 29 km2; Liverpool Bay > 200 km2 Unknown Possible seasonal shifts of occurrence, otherwise unknown About 5 or 6 known in Canada.
French: Possibilité de changements saisonniers dans l’occurrence, mais pour le reste, on ne sait pas. Environ 5 ou 6 connus au Canada.
English: The Article 64.03 (b)(i) of the PA collective agreement signed on November 19, 2001, specifies the retroactive period as:
French: Le sous-alinéa 64.03 b)(i) de la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001 définit la période de rémunération rétroactive comme suit :
English: Due to visa delays and denials, a number of foreign scientists have been unable to attend recent international conferences held in the US.
French: progresser les intérêts de la sécurité nationale sans restreindre indûment la transparence scientifique.
English: · The basic difficulty we find with the Society's application for charitable tax status is that its purposes and activities are so indefinite and vague as to prevent the Minister, and this Court, from determining with some degree of certainty what the activities are, who are the true beneficiaries of the activities and whether these beneficiaries are persons in need of charity as opposed to merely being in need of help.
French: · La difficulté de base que nous éprouvons quant à la demande de la société pour l'obtention du statut fiscal d'organisme de charité est que ses objets et ses activités sont indéfinis et vagues au point d'empêcher le ministre, et la Cour, de déterminer avec une certaine certitude ce que sont ces activités, quels en sont les véritables bénéficiaires et si ces bénéficiaires sont des personnes qui ont besoin d'un secours charitable, par opposition à simplement avoir besoin d'aide...
English: External Issues Scan The External Issues Scan was conducted in March 2006, and represents a compilation of the views of thirty-one industry stakeholders outside Industry Canada.
French: Analyse des questions externes Cette analyse a été effectuée en mars 2006 et elle constitue une synthèse des opinions exprimées par 31 intervenants de ces industries, indépendants d’Industrie Canada.
English: 144.— (1) Any person who, in the course of trade, unlawfully uses an indication of geographical origin, a name, an indication or a sign 1. contrary to Section 127(1) or (2), also in conjunction with subsection (4) or a statutory order under Section 137(1), respectively, or 2. with the intention of taking advantage of or of impairing the reputation or the distinctive character of an indication of geographical origin contrary to Section 127(3), also in conjunction with subsection (4) or a statutory order under Section 137(1), shall be punished by imprisonment of up to two years or by a fine.
French: Art. 144.— 1) Toute personne qui, dans la vie des affaires, utilise illégalement une indication de provenance géographique, un nom, une indication ou un signe, 1. en violation de l’article 127.1) ou 2), éventuellement en liaison, respectivement, avec l’article 127.4) ou avec une ordonnance prise en vertu de l’article 137.1), ou 2. en violation de l’article 127.3), éventuellement en liaison avec l’article 127.4) ou avec une ordonnance prise en vertu de l’article 137.1), dans l’intention de tirer profit de la renommée ou du caractère distinctif d’une indication de provenance géographique ou d’y porter préjudice, est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas deux ans ou d’une amende.
English: The region has a nine-month open water season, with an ice cover of open pack ice mainly, though much of southwestern Newfoundland remains relatively ice free.
French: Dans cette région, les eaux sont libres de glace pendant neuf mois, puis se forme une couverture de glace constituée surtout de banquise fragmentée, bien que l'eau libre prédomine dans les eaux au sud-ouest de Terre-Neuve.
English: The success of this program will depend largely on the ability to locally design and deliver effective habitat protection and watershed stewardship programs.
French: La réussite de ce programme dépendra principalement de la capacité de concevoir et d’exécuter à l’échelle locale des programmes efficaces de gestion des bassins hydrographiques et de protection de l’habitat.
English: • Chapter 26 Economic Measures
French: • Chapitre 26 Mesures d'ordre économique
English: At the same time, the view was expressed that the work of the Unit should be more results- oriented and the expected accomplishments fully measurable.
French: Selon certaines vues, il faudrait cependant que les activités du Corps soient davantage axées sur les résultats et que les réalisations escomptées puissent toutes être mesurées.
English: Designed to provide a complementary learning experience to what students are already receiving through their academic institutions, this year 30 graduate students were accepted from 120 applications from across the country.
French: Conçu pour offrir une expérience d’apprentissage complémentaire à celle que les étudiants acquièrent déjà dans leur établissement d’enseignement, l’atelier de cette année a accueilli 30 des 120 étudiants diplômés qui ont posé leur candidature de toutes les régions du Canada.
English: This included a series of discussion sessions across Canada, as well as an electronic consultation.
French: Ces consultations comprenaient une série de séances de discussion à travers le Canada, en plus de cyberconsultations.
English: He was identified by UNOCI in April 2005 during an inspection of the Mi-24.
French: Cet interprète a été identifié par l'ONUCI en avril 2005 au cours d'une inspection du Mi-24.
English: It must be exercised in good faith, on the basis of the considerations that are relevant to the statutory purpose and objective of the Act. [6] The Tribunal adopts the reasoning in Ottoson-King as to its role vis-à-vis the protection of confidential information:
French: Il doit être exercé de bonne foi, à la lumière des facteurs pertinents au but et aux objectifs de la Loi [6] . Le Tribunal reprend le raisonnement qu’il a tenu dans l’affaire Ottoson-King quant à son rôle vis-à-vis la protection des renseignements confidentiels, à savoir :
English: Welcomes the growth in funding provided to the United Nations system from non-governmental sources, such as civil society, private organizations and foundations;
French: Prend note avec satisfaction de l'augmentation des moyens de financement mis à la disposition du système des Nations Unies par des sources non gouvernementales, notamment la société civile, les organismes privés et les fondations ;
English: However, according to the Economist Intelligence Unit, discontent among the indigenous Kanak population over the pace of the implementation of the Nouméa Accord was expected to continue to fuel political tensions during the period under review.
French: Toutefois, d'après le Economist Intelligence Unit, le mécontentement de la population kanake face à la lenteur de l'application de l'Accord de Nouméa devait continuer d'alimenter les tensions politiques au cours de la période considérée.
English: Retired members who have already started to receive their LRBs at the above date will not have their benefits reduced.
French: Aucune réduction ne sera imposée aux PRV des participants déjà retraités à la date mentionnée ci-dessus.
English: The Government of Canada is responsible for funding certain programs and services to First Nations communities.
French: Le gouvernement du Canada est responsable du financement de programmes et services dispensés aux collectivités des Premières nations.
English: However, ministers do possess sufficientauthority to be able to direct and control these organizations.
French: Toutefois, les ministres ont suffisamment d’autorité pour pouvoir diriger et contrôler ces organisations.
English: At the present level of erosion, these metasedimentary rocks are in contact with granodioritic gneisses, granites, and pegmatites, which are exposed to the south.
French: Au niveau actuel de l'érosion, ces roches métasédimentaires sont en contact avec des gneiss granodioritiques, des granites et des pegmatites, qui sont exposés plus au sud.
English: No. 62 Studies of the effects of acid i fi ca tion on aquatic wildlife in Canada: waterfowl and trophic rela tion ships in small lakes in northern Ontario, by D.K. McNicol, B.E. Bendell, and R.K. Ross.
French: N° 62 Étude des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada : rapports entre la sauvagine et les niveaux trophiques de petits lacs du nord de l’Ontario, par D.K. McNicol, B.E. Bendell et R.K. Ross.
English: 5.1 Environmental Management Framework
French: 5.1 Cadre de gestion de l’environnement
English: Total Contributions Total Transfer Payments 1
French: Bibliothèque nationale du Canada 125 Dépenses du programme 28.9 29.8
English: A separate chapter was dedicated to these three issues by half of the reporting Parties, and the others either incorporated them as a section of a chapter or covered the issues very broadly within the national communications.
French: La moitié ont consacré un chapitre distinct à ces trois questions tandis que les autres, soit les ont intégrées dans une section d'un chapitre, soit les ont abordées de manière très générale dans leurs communications nationales.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 42 Recital 15 (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by hauliers and which have led to the imposition of a sanction.
French: (15) Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transport routier toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: Once we have agreed what elements are necessary, it will be valuable to explore how each of these elements can best be delivered.
French: Une fois que nous aurons trouvé un accord sur les éléments indispensables, il sera utile d'explorer les méthodes qui permettront de les mener à bien.