ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing this strategy the Agency/CPHO should consult with:
French: Cette stratégie pourrait également inclure la création de nouveaux « centres d'excellence régionaux ».
English: The Committee of Ministers agrees that the monitoring mechanisms have been an important factor in the success of both the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue selon lequel les mécanismes de suivi ont été déterminants dans le succès de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: It is therefore necessary to produce a Security Council report that has the virtue of being understood by international public opinion in order that it may be disseminated by the press and discussed in international academic circles, as are the analytical reports on human development, the World Bank's reports on development and the report of the Secretary-General, all of which are known throughout the world.
French: Il est donc nécessaire d'élaborer des rapports du Conseil de sécurité qui ont la vertu d'être compris par l'opinion publique internationale, de sorte à pouvoir être diffusés par la presse et débattus dans les milieux universitaires internationaux, comme c'est le cas pour les rapports analytiques sur le développement humain, ceux de la Banque mondiale sur le développement et celui du Secrétaire général, qui sont tous connus urbi et orbi.
English: You need to keep warm at all times.
French: Vous devez vous garder au chaud en tout temps.
English: You should make your own inquiries and seek independent and/or alternative advice prior to making any decisions.
French: Il est recommandé que vous fassiez vos propres recherches et demandiez des conseils extérieurs et/ou indépendants avant de prendre toute décision.
English: He served as a consultant with the Edmonton Police Commission for a year after his retirement.
French: Il a travaillé comme consultant auprès du Service de police d'Edmonton pendant un an après son départ à la retraite.
English: He is a former partner of Chambers and Company of Hamilton, Real Estate Brokers.
French: Il a été partenaire des courtiers immobiliers Chambers and Company, de Hamilton.
English: Neptune Terminals has also announced that a soft handling system will be added to their facility.
French: La Neptune Terminals a annoncé de son côté qu'elle allait établir un système de manutention souple.
English: Mediae Company Ltd [The] Administrative Unit:
French: Mediae Company Ltd [The] Entité administrative:
English: A number of conventions adopted by and ratified under the auspices of the International Labour Organization affect the rights of non-citizens, particularly those addressing the rights of migrant workers.
French: Un certain nombre de conventions adoptées et ratifiées sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail ont trait aux droits des non-ressortissants, notamment celles relatives aux droits des travailleurs migrants.
English: Disseminating such information can have a powerful impact on the attitudes and behaviour of public officials.
French: La diffusion de cette information peut avoir une incidence importante sur les attitudes et sur le comportement des représentants du gouvernement.
English: The removal of asylum applicants under the Dublin mechanism is covered by Section 11 of the Immigration and Asylum Act 1999 as set out in Section 80 of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002.
French: Le refoulement des demandeurs d'asile opéré en vertu du mécanisme de Dublin fait l'objet de l'article 11 de la Immigration and Asylum Act 1999 (loi de 1999 sur l'immigration et l'asile) tel qu'énoncé à l'article 80 de la Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile).
English: SOLICITOR GENERAL Correctional Service These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Correctional Service – Operating expenditures and the grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $19,149,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2000-2001 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 1,079,435,550 19,149,000 10,333,000 1,108,917,550 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Realignment of resources to address in-year workload pressures ...........................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $14, 650,000 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $526,911 toward these upgrades, for a total of $1,053,822 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Philippe-de-Néri will assume $217,626 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 526 911 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 1 053 822 $, tandis que la municipalité de Saint-Philippe-de-Néri participe au projet pour un montant de 217 626 $.
English: We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis.
French: Même nous, qui y travaillons quotidiennement, sommes parfois perplexes.
English: Certainly, the attempt made in article 19, subparagraph (c), to introduce an element of objectivity into a largely subjective system is not entirely convincing: “The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated.” In their joint opinion, the dissenting judges in 1951 had criticized the solution retained by the majority in the case concerning Reservations to the Genocide Convention, emphasizing that it could not “produce final and consistent results”, and this had been one of the main reasons for the Commission's resistance to the flexible system adopted by the Court in 1951:
French: Il est certain que la tentative constituée par l'alinéa c) de l'article 19 pour introduire un élément objectif dans un système largement subjectif n'est pas pleinement concluante : « The claim that a particular reservation is contrary to object and purpose is easier made than substantiated » [Il est plus facile d'affirmer qu'une réserve donnée est contraire à l'objet et au but du traité que de le démontrer].  Dans leur opinion collective, les juges dissidents de 1951 avaient critiqué la solution retenue par la majorité dans l'affaire des Réserves à la Convention sur le génocide en faisait valoir qu'elle ne permettait pas d' « aboutir à des résultats définitifs et cohérents » et telle avait été l'un des principaux motifs de la résistance de la C. D. I.  à l'égard du système flexible retenu par la C. I. J. en 1951 :
English: I look forward to working with industry regarding their opportunities and with both Ministers Scott and Blondin-Andrew to see that the opportunities benefit all parties.
French: Je suis impatient de travailler avec l'industrie ainsi qu'avec les ministres Scott et Blondin-Andrew pour faire en sorte que les possibilités profitent à toutes les parties.
English: Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada (613) 957-2988 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-21 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-21 Avis importants
English: “Recognizing that the small island developing States are located in the most vulnerable regions in the world in terms of the intensity and frequency of natural and environmental disasters and their increasing impact, and that they face disproportionately great economic, social and environmental consequences,
French: Constatant que les petits États insulaires en développement sont situés dans les régions les plus vulnérables de la planète, du fait de l'intensité et de la fréquence des catastrophes naturelles et environnementales et de leur impact grandissant, et qu'ils en essuient donc de façon disproportionnelle les graves conséquences économiques, sociales et environnementales,
English: 30, 2003) Appendix B (Collective Agreement – Feb.
French: 2003) Appendice B (Convention collective – 28 fév.
English: The right to education is thus linked to the declaration on the multi-ethnic and multicultural nature of the Colombian nation, with a view to protecting this diversity and affirming its value.
French: Le droit à l'éducation s'articule ainsi avec la déclaration sur le caractère multiethnique et multiculturel de la nation colombienne, de sorte qu'il est protégé et garanti en tant que valeur.
English: Browsing on the Site may entail the installing of cookies in Your computer.
French: La navigation sur le Site peut entraîner l’implantation de cookies dans votre ordinateur .
English: Of major interest would be:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: III-4 Cooperating more effectively and increasing mutual understanding III-4.1 Targeting aid and development cooperation more carefully The EU is the biggest donor in Latin America.
French: Dans le récent rapport des Nations Unies à ce sujet, certains indicateurs montrent des progrès encore insuffisants en la matière pour les pays latino-américains.
English: • Citizens Advisory Committees
French: • Mobilisation communautaire Industrie Canada
English: The two sources have operated in isolation from one another at every stage of the statistical cycle both nationally and internationally.
French: Les deux sources de données ont été exploitées isolément à chaque étape du cycle statistique, sur les plans national et international.
English: Some of those programs were heard in New England, and the troupe was invited to give a concert, broadcast in several U.S. states, for the opening of a radio station in Springfield.
French: Ces émissions, entendues en Nouvelle-Angleterre, valent à la troupe d'être invitée à donner un concert diffusé dans plusieurs régions américaines lors de l'ouverture d'une station de Springfield.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 194 ANNEX, POINT 2, POINT (B) Annex IV, Part B, "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", paragraph 1, subparagraph 4 (Directive 2003/87/EC) "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival plus 200 kilometres; and Or. en Justification The actual distance flown between two airports is always longer than the great circle distance (GCD) proposed by the Commission (approximately 200km on average).
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 196 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, point B – Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies, alinéa 2, tiret 2 (directive 2003/87/CE) – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés. – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 160 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: Managing S&T Environment Canada's S&T is managed to achieve scientific excellence, develop federal S&T policies, and ensure the effectiveness of policy implementation.
French: Gestion de la S-T À Environnement Canada, la S-T est gérée de manière à atteindre l'excellence scientifique, à élaborer les politiques fédérales en matière de S-T et à assurer l'efficacité de la mise en œuvre des politiques.
English: These are the latest data available and the evaluations were not carried out by just any scientists; they were carried out by scientists from all the Member States who worked as a group, were paid by the Member States and had to reach a common verdict.
French: Ce sont les données les plus récentes dont nous disposons et les évaluations n'ont pas été effectuées par n'importe quels scientifiques mais par des scientifiques originaires de tous les États membres, qui forment un groupe, qui sont payés par les États membres et qui doivent s'entendre sur une position commune.
English: . . Not available. a Includes a single 3.6-ct stone; if this stone is excluded, the grade is 0.25 ct/t. b Values have been revised to include stones larger than 10.8 ct that had been omitted in previously published values. c Values are based on previous smaller samples. Values of bulk samples listed are not yet available.
French: L’estimation initiale des coûts en capitaux ne tient pas compte de la construction des digues des cheminées A-418 (au coût de 115 millions de dollars) et A-21 (au coût de 148 millions de dollars), qui commencera en 2006, ni des capitaux nécessaires à l’exploitation souterraine (45 millions de dollars) ou les coûts relatifs à la restauration du site.
English: • Consultation with a colleague experienced in this area is essential Hospitalization is necessary for meningitis and may be necessary for other disseminated infections
French: « Continuing increases in sexual risk behavior and sexually transmitted diseases among men who have sex with men: San Francisco, California, 1999-2001, USA », American Journal of Public Health, vol.
English: Drilling was suspended over the winter and resumed in May.
French: Le budget de 1998 de ce programme d’exploration est de 14,8 millions de dollars.
English: (para.  The Division should promote the development of standards and guidance on best practices for indicators, where needed.
French: La Division devrait encourager l'élaboration de normes et communiquer au besoin des directives sur les meilleures pratiques concernant les indicateurs (par.
English: Unfortunately, in ekoloko, like in real life, some kids enjoy causing trouble.
French: Malheureusement, dans ekoloko comme dans la vie, certains enfants aiment semer la pagaille.
English: Where the international application claims the priority of an earlier international application which has been the subject of an international search by the same International Searching Authority, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the later international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b), if the international search report on the later international application could wholly or partly be based on the results of the international search effected on the earlier international application.
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale prend en considération, conformément à la règle 41.1, les résultats d’une recherche antérieure dans le cadre de la recherche internationale, ladite administration rembourse la taxe de recherche qui a été payée en relation avec la demande internationale, dans la mesure et aux conditions établies dans l’accord mentionné à l'article 16.3)b).
English: The aim was in any case to ensure that the international organizations followed the development of society.
French: Quoi qu'il en soit, l'objectif est de faire en sorte que les institutions internationales suivent l'évolution de la société.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Winter 2002-2003 Non Insured Health Benefits (NIHB) NewsLetter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Hiver 2002-2003 Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA)
English: It is 30 years of tinkering that sparked this very exercise.
French: Ce sont 30 années de rafistolage qui nous ont amenés à produire le présent rapport.
English: He is also Chairman of the NeuroScience Canada Partnership and Senior Chairman of the Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
French: Il est également président du partenariat de NeuroScience Canada et président principal du Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health.
English: [Delegates from concerned States will be invited to take part in a workshop on the European sturgeon to be held Wednesday 30 November at 2.30 pm].
French: [Les délégués des Etats concernés seront invités à participer à un atelier sur l’Esturgeon d’Europe le mercredi 30 nombre à 14 h 30].
English: The next GNCC race will be Titan GNCC near Lafayette, TN on May 2.
French: La prochaine course de la série GNCC sera le Titan GNCC près de Lafayette au Tennessee, le 2 mai prochain.
English: Women with up to three years of schooling earn on average 18.6% less than men with the same amount of schooling, while women with 13 years or more of education earn on average 51.5% less than their male peers.
French: Les femmes qui ont fait jusqu'à trois ans d'études gagnent en moyenne 18,6 % de moins que les hommes dans la même situation, alors que les femmes ayant fait 13 années d'études ou plus gagnent en moyenne 51,5 % de moins que leurs homologues du sexe opposé.
English: These proposals included a new requirement to identify beneficial owners of client entities, enhanced due diligence measures for correspondent banking relationships and politically exposed persons, the obligation to collect information on the beneficiary and originator of electronic funds transfer, new identification measures for non-face-to-face transactions and a new registration scheme for money services businesses.
French: Ces propositions portaient sur une nouvelle exigence en matière d'identification des bénéficiaires effectifs des entités clientes, des mesures visant à renforcer la vigilance dans les relations de correspondant bancaire ainsi qu'avec les personnes politiquement vulnérables, l'obligation de recueillir des renseignements sur les bénéficiaires et les demandeurs de télévirements, de nouvelles mesures d'identification dans les cas d'opérations en l'absence de la personne, ainsi qu'un nouveau processus visant à inscrire les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (entreprises de transfert de fonds).
English: Because our operations are neutral and independent, we do not have access to the passport application processing systems.
French: Parce-que nous opÃ©rons de maniÃ¨re neutre et indÃ©pendante, nous n'avons pas accÃ¨s aux systÃ¨mes de traitement des demandes de passeports.
English: How can the difficulties posed by small communities lacking economies of scale be overcome in a way which respects individual community needs and values?
French: Comment pourra-ton surmonter les difficultés que rencontrent les petites communautés incapables de réaliser des économies d'échelle, dans le respect des valeurs de chacune d'entre elles?
English: • act at arm's length from law enforcement agencies and other entities (i.e. CCRA, Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Department of Citizenship and Immigration (CIC)) to which it is authorised to disclose information;
French: • être autonome et indépendant de tout organisme chargé de l'application de la loi et des autres entités (c.-à-d. l'ADRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC)) à qui il est autorisé à communiquer des renseignements;
English: • good northern governance, effective institutions and co-operative relationships;
French: • une saine gouvernance, des institutions efficaces et des relations de collaboration dans le Nord;
English: Mr. Pugh recalled that the mandate of the Group stemmed from General Assembly resolution 58/240, paragraph 64 (a), which had requested the Secretary-General to convene a group of experts to draft a document with details on the scope, general framework and outline of the regular process, peer review, secretariat, capacity-building and funding.
French: Il a rappelé que le mandat du Groupe découlait de l'alinéa a) du paragraphe 64 de la résolution 58/240, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts chargé d'élaborer un projet détaillé sur la portée, le cadre général et l'ébauche de ce mécanisme, l'évaluation par des pairs, le secrétariat, le renforcement des capacités et les modalités de financement, ainsi que pour examiner, analyser et améliorer le projet.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: NEPRD's Key Activities: 1.
French: Activités principales de la DPIUN : 1.
English: Throughout 1998, the Committee held 55 public hearings.
French: Tout au long de l’année 1998, le Comité a tenu 55 audiences publiques.
English: This should start with an active involvement in the debates taking place in connection with the ratification process.
French: Conclusions de la Présidence, Conseil européen de Laeken des 14 et 15.12.2001 (doc.
English: Long-term - Measurement Canada to pursue legislative changes to allow for traceability to other national and international physical standards.
French: À long terme - Mesures Canada doit modifier la législation pour permettre la traçabilité à d’autres étalons nationaux et internationaux.
English: In addition to the concerts she started teaching music at the Academy "S. Girolamo Emiliani" of Corbetta (Milan) and she also created musics for the theatre projects of schools.
French: Elle fréquente aussi deux ans de perfectionnement du piano à « l’Academie Internationale de la Musique » de Milano avec madame Luisella Minini pour le piano et le Maître Massimo Belloni pour la Musique de Chambre, en obtenant une voix excellente.
English:    That may well be one way of resolving the issue.
French:    - Ce pourrait être une façon de résoudre le problème.
English: According to the National Data Centre of the Ministry of Defence (Fondelibertad), out of every 100 persons abducted in 2000, 18 were rescued; in 2001 the proportion increased to 23%; in 2001, too, 143 victims of abduction were forcibly freed - an increase of 205% over the figure for the previous year.
French: Selon le Centre national des données du Ministère de la défense, Fondelibertad, sur 100 personnes enlevées en 2000, on en a racheté 18, et ce chiffre est passé à 23 en 2001; en 2001, 143 victimes d'enlèvements ont été libérées par la force, soit un progrès de 205 % par rapport à l'année précédente.
English: Because I think that's one measure--I guess we all know that's only one small measure.
French: Parce que je pense qu'il s'agit uniquement là d'une mesure -- et je pense que nous savons tous que c'est en fait une petite mesure.