ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth to thirteenth sessions, see A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 and A/CN.9/648, respectively.
French: 81 et 82.  Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième à treizième sessions, voir A/CN.9/568, A/CN.9/575, A/CN.9/590, A/CN.9/595, A/CN.9/615, A/CN.9/623, A/CN.9/640 et A/CN.9/648 respectivement.
English: March 16, 2005 Youth in the Information Society
French: 16 mars, 2005 Les jeunes dans la société de l'information
English: Many immigrants and ethno-racial minorities may either have limited access to appropriate health services or feel constrained in accessing services even if they are available.
French: De nombreux immigrants et minorités ethnoraciales peuvent avoir un accès limité aux services de santé appropriés ou avoir l’impression de restrictions à l’accès à des services, même si ces services sont disponibles.
English: That is why we will not allow ourselves to be influenced by purely political statements and why we will assess the various amendments put forward on a case-by-case basis.
French: C’est la raison pour laquelle nous ne nous laisserons pas influencer par des prises de position purement politiques et c’est pourquoi nous jugerons au cas par cas les divers amendements qui seront présentés.
English: Next  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY DA - DATA PROCESSING GROUP
French: Suivant  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT DA - GROUPE:
English: Last April, while working out on the treadmill in his basement, he was watching an episode of the program Découverte about cardiac arrest.
French: En avril dernier, alors qu’il s’entraînait sur son tapis roulant, dans son sous-sol, il a visionné une émission de Découverte portant sur les arrêts cardiaques.
English: No. = 25, % = 3.7, Internal availability % = 5.4 Aboriginal peoples:
French: Nbre = 25; % = 3,7; Disponibilité à l'interne % = 5,4 Peuples autochtones :
English: As also provided for in some earlier ILO conventions, including the Maritime Labour Convention, 2006 (see A/61/63, para.
French: Comme certaines conventions précédentes de l'OIT, notamment la Convention du travail maritime de 2006 (voir A/61/63, par. 79), la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche comporte des dispositions portant sur son application par les États du port.
English: The hotel is in an excellent central Palma location-great for exploring all the local sights, the old town and shopping. The staff are helpful and, on the whole, courteous.
French: Hôtel très bien situé au centre ville, avec de trés nombreux magasins aux alentours.
English: Such a family may comprise several dozen people living together in the same concession, or communal residence.
French: Elle peut comprendre plusieurs dizaines de personnes vivant ensemble dans une même concession.
English: Message of the chair, Canadian Biotechnology Advisory Committee On behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), I am pleased to present CBAC's third Annual Report, covering the calendar year 2002.
French: Message du président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie Il me fait plaisir, au nom du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), de présenter le troisième rapport annuel du CCCB couvrant l'année civile 2002.
English: Has not been modified prior to installation; and 3. Is the version intended for use.
French: L’AC doit fournir un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l’intégrité de la base de données de l’AC.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the height of the toilet seat in the "accessible washroom" constitutes an obstacle to persons who use wheelchairs.
French: D'après ce qui précède, l'Office estime que la hauteur du siège de cuvette dans la « toilette accessible » constitue un obstacle pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: The present report is the fourth report submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pursuant to General Assembly resolution 56/143 (paragraph 32) and Commission resolution 2002/38 (paragraph 31).
French: Le présent rapport est le quatrième soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en application du paragraphe 32 de la résolution 56/143 de l'Assemblée générale et du paragraphe 31 de la résolution 2002/38 de la Commission.
English: For non-Aboriginal Canadians, this means that deliberate action will be taken to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Pour les Canadiens non autochtones, cela signifie que des mesures délibérées seront prises pour améliorer la santé des Autochtones.
English: Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard:
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général,
English: Guidance on sampling strategies will aid in ensuring that the resulting data are sufficient and suitable for risk assessment purposes.
French: Des orientations en matière de stratégies d'échantillonnage contribueront à garantir que les données sont suffisantes et adéquates pour l'évaluation des risques.
English: The provision of medical services on the Guthrie rubber plantation is extremely poor: there is only one clinic, with 54 staff and one doctor catering for over 17,000 inhabitants.
French: Les services médicaux fournis dans la plantation Guthrie sont des plus sommaires.  Il n'y a qu'un dispensaire, soit un médecin et 54 membres du personnel soignant pour 17 000 habitants.
English: The partners are providing their financial contributions to the budget of the ITER organisation and are pursuing conscientiously the necessary joint technical preparations for the technical and scientific contributions to which they have committed themselves.
French: Les partenaires apportent leurs contributions financières au budget de l'organisation ITER et accomplissent consciencieusement les préparations techniques conjointes nécessaires aux contributions techniques et scientifiques auxquelles ils se sont engagés.
English: Without sufficient time spent on this task, the result may be confusion over what participants are being asked to commit to-confusion over the purpose and product of the process.
French: Si l'on ne consacre pas suffisamment de temps à cette tâche, on risque de ne pas s'entendre sur l'objet de l'engagement que l'on demande aux participants - on ne s'entend pas sur le but ni sur le résultat du processus.
English: 100 des participantes ont indiqué un meilleur rendement au travail, et 58 p.
French: 100 par année. Bertera, Robert, Planning and Implementing Health Promotion in the Workplace:
English: 3 Costing systems are in place that trace costs from resources (salaries, O&M) to activities, and then from activities to specific products, services or programs.
French: 3 Des systèmes d’établissement des coûts en place permettent de suivre de près l’évolution des coûts, des ressources (traitements, F. et E.) jusqu’aux activités, et des activités jusqu’aux produits, aux services et aux programmes particuliers.
English: 2008-H-100 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for an amendment to the Chalk River Laboratories Operating Licence Agenda
French: - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant une modification au permis d'exploitation des Laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: • A wide range of information is made publicly available by Health Canada after a decision to grant market authorization for a therapeutic product has been given.
French: • Un large éventail de renseignements sont rendus disponibles au public par Santé Canada après qu'un produit ait été autorisé à être commercialisé.
English: Dissolved organic carbon loading in streams can offset the increased exposure to UVR.
French: La charge de carbone organique dissous dans les cours d'eau peut contrebalancer la hausse de l'exposition au RUV.
English: Maternity and Child Death
French: Naissance et décès de l'enfant
English: It is also undisputed that a situation such as the one in the main proceedings does not fall within any of those cases, which are exhaustively enumerated in the Convention, and which I shall examine in greater detail in connection with the general scheme of the Convention.
French: Or, il est également constant qu’une situation telle que celle du litige au principal ne relève d’aucun de ces cas limitativement énumérés par la convention, que nous examinerons plus précisément à propos de l’économie générale de la convention.
English: This amendment to the Agreement on air transport between the European Union and the United States represents an excellent opportunity to develop the potential of a market that accounts for 60% of world air traffic.
French: Cette modification de l'accord sur le transport aérien entre l'Union européenne et les États-Unis représente une excellente occasion de développer le potentiel d'un marché qui représente 60 % du trafic aérien mondial.
English: Lawrence A.H. Smith Ambassador H. van den Broek Minister of Foreign Affairs
French: Lawrence A. H. Smith H. van den Broek
English: A certain "Israelization" of our daily lives has unfortunately become inevitable.
French: Une certaine "israélisation" de notre quotidien est malheureusement devenue inévitable.
English: That approach has the further advantage of saving human lives — not to mention the budgetary resources of the Organization.
French: Cette approche a pour elle aussi l'avantage d'épargner les vies humaines, sans parler des dépenses budgétaires de notre institution.
English: The study was published - in its English version - in November 2002, and translated into French and Spanish in June/July 2003.
French: La version anglaise de l'étude a été publiée en novembre 2002 et traduite en français et en espagnol en juin-juillet 2003.
English: Sonny’s Dream Team, MCpl Levallee, Capt Dubreuil and Cpl Sagle, paddle hard for charity – and for fun.
French: L’équipe de rêve de Sonny, soit le Cplc Levallee, le Capt Dubreuil et le Cpl Sagle, pagayent de toutes leurs forces pour la campagne de charité – et pour s’amuser.
English: • Policy Advisor (equivalent to the salary for the AS-08 level);
French: • conseiller en politiques (équivalent du traitement offert à l'échelon AS-8);
English: Green Accounting - Gernot Wagner Document(s) 3 of 16
French: Green Accounting - Gernot Wagner Document(s) 3 de 16
English: Creditors can no longer seek payment for debts that existed before the bankruptcy.
French: Les créanciers ne peuvent plus exiger le paiement des dettes qui existaient avant la faillite.
English: In the proposed wording of paragraph 5 of the draft general comment, the Committee rightly reaffirmed the exclusion of any evidence obtained through a violation of article 7, in other words through torture or cruel, inhuman or degrading treatment; logically, the exception set out in the last part of the sentence on article 7 should be extended to statements obtained through cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans la rédaction proposée du paragraphe 5 du projet d'observation générale, le Comité affirme l'exclusion de tout élément de preuve obtenu en violation de l'article 7, c'est-à-dire par la torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.  Mme Wedgwood s'est félicite mais fait observer qu'en toute logique il conviendrait alors d'étendre aux déclarations obtenues par un traitement cruel, inhumain ou dégradant l'exception prévue dans la dernière partie de la phrase sur l'article 7.
English: • Security will be required for a tobacco licence;
French: • une garantie sera requise relativement à une licence de tabac;
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 278 Paragraph 19 a (new) 19a. Considers that continuity of energy supply must also be based on mutual solidarity between Member States; stresses that a European energy policy and a common external energy policy can only exist if they are based on mutual solidarity and reciprocity; would support a new legislative proposal aimed at ensuring that interruptions in the energy supply can be bridged on the basis of solidarity between Member States; considers moreover that Member States which invoke solidarity in the event of interruptions must have complied with all the implementation obligations in the field of energy; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 278 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime que la continuité de l'approvisionnement en énergie doit également être basée sur la solidarité mutuelle entre États membres; souligne qu'il ne saurait y avoir de politique énergétique européenne et de politique extérieure commune de l'énergie si celles-ci ne sont pas fondées sur la solidarité et la réciprocité mutuelle; soutient l'idée d'une nouvelle proposition législative qui viserait à garantir que les interruptions de l'approvisionnement en énergie puissent être palliées en s'appuyant sur la solidarité entre les États membres; estime, en outre, que les États membres qui évoquent la solidarité en cas d'interruptions doivent avoir rempli toutes leurs obligations de mise en œuvre dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: This can result in taxpayers unintentionally, through the tax incentive system of the Act, supporting the acquisition of material that may have been looted or illicitly excavated in Canada or abroad.
French: Il se peut que par conséquent, les contribuables paient pour l’acquisition d’objets ayant été pillés ou excavés illicitement au Canada ou à l’étranger.
English: He also informed us that, prior to his being elected, he had been employed by PWGSC.
French: Il nous a aussi informé qu’il avait été employé de TPSGC avant son élection.
English: Revised 1992, 2000, 2002  The UN/ECE Standard for Citrus Fruit  has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée 1963 Révisée 1992, 2000, 2002 La norme CEE-ONU pour les agrumes fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE.
English: This provision excluded from protection a substantial bulk of indigenous knowledge, and thus to a large extent rendered the Guidelines meaningless.
French: Cette disposition, qui excluait de la protection une grande quantité de savoirs traditionnels, rendait dans une large mesure vaines les dispositions de fond.
English: Veldig bra service, for 2 godt voksne, bevegelseshemmede damer på Oslo-tur!
French: All personale vi kom i kontakt med var veldig hyggelig.
English: An average of 50 female students have participated each year.
French: En moyenne, une cinquantaine d’étudiantes participent au programme chaque année.
English: The focus of the message will be to:  convey the nature of the intercountry adoption process.  communicate the impact of intercountry adoption on both the child and on the adoptive family;  compliment existing communication tools developed by the Department of Social Development and the province of New Brunswick.
French: Le point central du message sera de :  transmettre la nature du processus d’adoption internationale;  communiquer les répercussions de l’adoption internationale, tant sur l’enfant que sur la famille adoptive;  compléter les outils de communication mis en place par le ministère du Développement social et le gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: 4.4 Environmental Requirements The environmental requirements are tested according to the procedures described in Appendix A. 4.5 Minimum Radiated Power The minimum radiated power, for 90 percent of PLB antenna's spherical radiation area between elevation angles of 5 to 60 degrees and azimuth angles of 0 to 360 degrees, shall not be less than l.5 watts peak effective radiated power (PERP), when measured in accordance with the procedure described in Appendix B. 4.6 Satellite Reception An operational test shall be performed to determine that the PLB can be detected with favourable ambiguity resolution and its message content received correctly by a COSPAS-SARSAT satellite and ground station.
French: 4.4 Exigences environnementales L'annexe A établit les particularités de mise à l'essai des exigences environnementales. 4.5 Puissance de rayonnement minimale La puissance minimale de rayonnement, pour 90 % de la zone de rayonnement sphérique de la BLP entre les angles d'élévation de 5 à 60 degrés et les angles d'azimut de 0 à 360 degrés, ne sera pas moindre que 1,5 watts de puissance apparente rayonnée de crête (PARC) lorsque mesurée conformément à la procédure décrite à l'annexe B. 4.6 Réception par satellite Il faudra effectuer un essai fonctionnel pour déterminer la qualité de détection de la BLP avec résolution d'ambiguïté favorable et s'assurer qu'un satellite et une station terrestre de COSPAS-SARSAT peuvent recevoir le message clairement.
English: Resources Staying Human During Residency Training – Allan D. Peterkin This is a concise manual designed for medical students, interns, residents and postdoctoral fellows in all areas of specialization.
French: Lectures Staying Human During Residency Training – Allan D. Peterkin Ce guide concis s’adresse aux étudiants en médecine, aux internes, aux résidents et aux fellows de toutes les spécialités médicales.
English: Engine speeds /
French: 8.1 Régimes moteur 5/
English: Dress up Ari Koivunen any way you like!
French: Habille Ari Koivunen comme tu veux!
English: The website for "Keys to History."
French: « Clefs pour l’histoire » est un espace Web unique où il est possible de consulter, découvrir, expérimenter l’histoire et la culture canadiennes.
English: When you turn in on yourself, when you stop having exchanges with the outside world, then you start to die.
French: Quand on se replie sur soi, lorsqu'on arrête d'avoir des échanges avec l'extérieur, c'est qu'on est en train de mourir.
English: Fishing paraphernalia and three salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: L’homme s’est aussi vu interdire de se trouver dans un rayon de 30 mètres d’eaux intérieures pendant deux ans.
English: Having themselves suffered so often from acts of wholesale destruction, supporters of Chechen independence have learned only one language from their Russian opponents, and that is the language of aggression.
French: Le groupe socialiste a reçu un représentant tchétchène qui a affirmé que la situation évolue de manière favorable et que les violations des droits de l’homme diminuent.
English: Improved analyses of global trends suggest a surface warming since 1861 of 0.61 +/-0.16Â°C, with slightly greater warming in the Northern Hemisphere than the Southern Hemisphere.
French: Des analyses améliorées des tendances planétaires suggèrent un réchauffement en surface de 0,61 ±0,16Â°C depuis 1861, avec des valeurs légèrement plus élevées dans l'hémisphère Nord que dans l'hémisphère Sud.
English: For example, traditional knowledge is being included in the sampling program for ringed seals in Hudson’s Bay (see Recommendation 3).
French: Par exemple, les connaissances traditionnelles sont prises en compte dans le programme d'échantillonnage des phoques annelés de la baie d'Hudson (voir la recommandation 3).
English: Two methylation-related AFLPs induced by vernalization were shared among all of the winter NILs.
French: Deux AFLP sensibles à la méthylation induits par la vernalisation étaient communs à toutes les NIL de type « automne ».
English: The increasing amount of imported food has caused complications to the health of Tokelau women.
French: L'augmentation de la part des produits alimentaires importés n'est pas sans causer des complications sur la santé des femmes des Tokélaou.
English: These services must be as good as or better than those available in majority communities.
French: Ces services doivent nécessairement être d’un niveau égal ou supérieur à ceux qui sont offerts dans les communautés majoritaires.
English: Strong child protection provides a defence against the risks and vulnerabilities underlying many forms of harm and abuse, including sexual abuse and exploitation; trafficking; child labour; violence; living or working on the streets; and the impact of armed conflict, including the use of children by armed forces and groups.
French: La forte protection des enfants les abrite contre les risques et vulnérabilités inhérents à de nombreuses formes de préjudices et d'abus, dont la maltraitance et l'exploitation sexuelles; la traite; le travail; la violence; la vie ou le travail dans la rue; et l'effet des conflits armés, y compris l'emploi d'enfants par des forces et groupes armés.
English: The test specimen should not be classified in Division 4.2 if the substance does not self-ignite and the temperature at the centre of the specimen does not exceed 200 °C.
French: La matière constituant l'échantillon ne doit pas être classée dans la division 4.2 si elle n'est pas sujette à l'auto-échauffement et si la température au centre de l'échantillon n'a jamais dépassé 200 °C.
English: PT Reunião para a Integração de Educação Agrícola e Rural nas Américas (n.f.)
French: FR marché extérieur (n.m.); marché d'exportation (n.m.); débouché à l'exportation (n.m.); débouché extérieur (n.m.)
English: Moreover, this is a sector in which, fortunately, there has not been a proliferation of bounty-hunters who move into agriculture in order to receive grants from the Union.
French: Il s' agit en outre d' un secteur où il n'y a heureusement pas eu de prolifération de chasseurs de primes, qui débarquent dans l' agriculture pour toucher des subventions de l' Union.
English: What is important is that the target directory differs from the original directory, as one should avoid the overwriting of the files.
French: L'important est, que le répertoire cible se différencie du répertoire source, car un écrasage des fichiers doit être évité.
English: All 33 ships of the Canadian Navy of today celebrated this anniversary May 4.
French: Les 33 navires de la Marine canadienne ont célébré cet anniversaire le 4 mai.
English: The Secretary-General should appoint a working group to consider the respective roles, responsibilities and contributions of the Chief Executives Board, the United Nations Development Group and the Executive Committee for Economic and Social Affairs, as well as practical measures to enhance their coordination and collaboration in regard to common policy issues that are of relevance to poverty eradication, with a view to bringing the United Nations system closer together analytically and operationally.
French: Le Secrétaire général devrait désigner un groupe de travail chargé d'examiner les responsabilités, les contributions et les rôles respectifs du Conseil des chefs de secrétariat, du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, ainsi que des mesures susceptibles de renforcer leur coordination et leur collaboration dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, en vue d'harmoniser la démarche analytique et opérationnelle des diverses composantes du système des Nations Unies.
English: Kredyt Bank Ukraina mortgage credit line
French: Kredyt Bank Ukraina Mortgage Credit Line
English: • Components for the nacelle assembly:
French: • Composants de nacelle :
English: The quotation is from the first page of the GAO report Observations on Final DHS Human Capital Regulations, dated March 2, 2005.
French: La citation est tirée de la première page du rapport du GAO intitulé Observations on Final DHS Human Capital Regulations du 2 mars 2005.
English: The Reserve Augmentation Line would be established as part of the Supplemental Reserve Facility with one year in duration.
French: La Ligne de réserve additionnelle serait ouverte dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire, pour une durée d'un an.
English: The room, staff and location was what we were looking for. The breakfast was very good and gave us a good start to the day.
French: La position de l'hotel par rapport aux differents sites d'athenes, ainsi que le confort des chambres.