ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among those who recall advertising, the largest proportions say they saw this advertising on television (60%).
French: Parmi ceux qui se souviennent de la publicité, les proportions les plus fortes disent avoir vu cette publicité à la télévision (60 %).
English: Electronic Arts relesed the launch trailer of the very gory and frightening Dead Space , and it's a real good one at that.
French: Electronic Arts a mis en ligne le trailer de lancement du très effrayant Dead Space , et c'est une vraie réussite.
English: Platyseiella Muma is monotypic, represented by the type-species, P. platypilis (Chant).
French: Platyseiella Muma ne contient qu'une espèce, l'espèce type P. platypilis (Chant).
English: Compared to similar classes of gasoline vehicles, premiums for the acquisition of factory-produced ATF vehicles range from $2,466 to $13,881 for propane and natural gas vehicles and up to $3,799 for E85 vehicles.
French: Par rapport aux catégories semblables de véhicules à essence, les coûts supplémentaires pour l’acquisition de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement produits en usine variaient de 2 466 $ à 13 881 $ dans le cas des véhicules au propane et au gaz naturel, et ils pouvaient aller jusqu’à 3 799 $ pour ceux fonctionnant à l’éthanol 85.
English: 3. Support provided for in Article 34 (b)(iii) shall cover the establishment cost of afforestation of land not eligible under Article 34, point (b)(i).
French: Le soutien visé à l‘article 34, point b) iii), couvre les coûts d’installation relatifs au boisement de terres qui ne sont pas admissibles au bénéfice de l’aide prévue à l’article 34, point b) i).
English: As we move forward, the Agency will continue to make progress on reviewing and updating classification standards of various occupational groups; update policies and guidelines as the reform is carried out; further strengthen its support of the people that do classification work, including through the development of core training programs; and continue to monitor closely the integrity of the classification system and the cost of standards modernization.
French: Au cours de la prochaine année, l'Agence continuera d'enregistrer des progrès sur le plan de la révision et de la mise à jour des normes de classification des différents groupes professionnels; mettra à jour les politiques et lignes directrices au fur et à mesure de la mise en oeuvre de la réforme; renforcera son support aux personnes chargées du travail de classification, y compris l'élaboration de programmes de formation de base; et continuera de contrôler de près l'intégrité du système de classification ainsi que le coût de la modernisation des normes.
English: Contact names are listed above.
French: Les noms des personnes ressources sont indiqués dans la liste ci-dessus.
English: The team was also informed that some of the hazardous activities were classified as having a potential of causing transboundary effects in the case of accidents; however, neither the criteria for such classification nor any examples on such hazardous activities were given.
French: Il a également été porté à la connaissance de l'équipe que certaines des activités dangereuses étaient classées comme étant susceptibles d'avoir des effets transfrontières en cas d'accident; cependant, ni les critères conduisant à cette classification ni aucun exemple d'activité de ce type ne lui ont été communiqués.
English: Marie-Claude Côté, Industry was nominated by Monique Clairoux as a potential replacement.
French: Monique Clairoux suggère le nom de Marie-Claude Côté, comme remplaçante éventuelle.
English: We offer Standard rooms, Superior rooms, Junior Suite and Suites.
French: Toutes les chambres ont une connexion Internet WIFI, Pay TV, TV satellite, thermostat individuel et tout le confort moderne.
English: This does not mean that there will be no Foreign Affairs Ministers in the Member States. They will certainly be kept on, just like the Ministers for Economic Affairs or certainly those for Education.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura plus de ministres des Affaires étrangères dans les États membres, ils subsisteront certainement comme ceux de l'Économie ou de l'Éducation d'ailleurs.
English: Section 25 Palestinian refugees
French: Chapitre 25 Réfugiés de Palestine
English: More health outcome studies of drug policy restrictions are needed.
French: Il est nécessaire d’étudier plus à fond les conséquences des restrictions touchant la politique d’assurance-médicaments pour la santé des clients.
English: The following proposals announced by the federal government in its 2009 budget to help families would be adopted automatically once federal legislative and regulatory changes have been approved.
French: Les propositions suivantes présentées par le gouvernement fédéral dans son budget de 2009 en vue d’aider les familles seraient automatiquement adoptées lorsque les modifications aux lois et aux règlements fédéraux auront été adoptées.
English: INFORMATION relatiNG TO articles 2 TO 7 OF THE Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7 de la Convention
English: Our 100% pure not from concentrate Irresistibles orange juice will satisfy everyone!
French: Le jus d’orange 100 % pur non-fait de concentré Irresistibles est offert pour tous les goûts!
English: The commission declined to do so and advised the representative of the claimant that if he wished a transcript, he would have to pay for it.
French: La Commission a refusé et indiqué au représentant que s'il voulait une transcription, il devrait en assumer les frais.
English: The first of the regular quarterly meetings between my Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and senior staff was held in Kinshasa on 10 and 11 February.
French: La première des réunions trimestrielles régulières entre mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et des hauts fonctionnaires de l'ONUB a eu lieu à Kinshasa les 10 et 11 février.
English: Ten WIPO staff and one system began using WIPONET services in 2002.
French: Dix fonctionnaires de l’OMPI et un service ont commencé à utiliser les services du WIPONET en 2002.
English: He filed a motion asking that the Appeal Board end its inquiry on the ground that there will be no appointment made from the eligibility list established to staff positions of Welding Technician (GL-MAN-10).
French: Il a déposé une requête pour demander que le comité d'appel cesse son enquête du fait qu'aucune nomination ne sera effectuée à partir de la liste d'admissibilité établie pour doter les postes de technicien soudeur (GL-MAN-10).
English: Thus, systems of the following type were formed: carbacephems (A), 2-isocephems (B), N-2-isocephems (C), and O-2-isocephems (D).
French: On a ainsi préparé les systèmes suivants: carbacéphèmes (A), isocéphèmes-2 (B), N-isocéphèmes-2 (C) et O-isocéphèmes-2 (D).
English: Finally, the Delegation emphasized the importance of providing developing countries with qualified human resources in the field of IP.
French: Enfin, la délégation a souligné qu’il est important de doter les pays en développement d’un personnel compétent dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: PRINCIPLES FOR IMPLEMENTING MECHANISMS Inclusiveness:
French: PRINCIPES DE MISE EN ŒUVRE DU MÉCANISME L’inclusivité :
English: Co-ordination of the efforts of all relevant organisations is therefore essential.The OSCE seeks to expand its relations with all organisations and institutions that are concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.
French: La coordination des efforts de toutes les organisations pertinentes est donc essentielle. L’OSCE cherche à étendre ses relations avec toutes les organisations et institutions concernées par la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.»
English: The committee makes it absolutely clear that, given the 78 million people living in poverty, including 19 million children, the EU and its Member States have an obligation to initiate specific, measurable goals to promote social integration and combat poverty.
French: La commission est absolument claire sur le faite que, étant donné les 78 millions de personnes qui vivent dans la misère, dont 19 millions d'enfants, l'UE et ses États membres ont une obligation d'impulser des objectifs spécifiques mesurables en vue d'encourager l'intégration sociale et de lutter contre la pauvreté.
English: Lilaeopsis, Eastern Lilaeopsis chinensis Locoweed, Harefooted Milk-vetch, Fernald's Oak, Shumard Oxytropis lagopus Astragalus robbinsii var. fernaldii Quercus shumardii
French: Nom de la population Populations de l'Ouest de la zone boréale et des Prairies
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Germany and Italy, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne et de l'Italie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: 4.3 The State party points out that the author was arrested and deprived of his liberty not in order to be tried for an offence, but with a view to extradition, a procedure that, in its view, is beyond the scope of article 14 of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie note que l'auteur a été arrêté et privé de liberté non pas dans le but d'être jugé pour un délit quelconque mais en vue de son extradition, procédure qui n'entre pas dans le champ d'application de l'article 14 du Pacte.
English: The fact sheet and newsletter are available on Health Canada's MedEffect Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html. Reporting Adverse Reactions Online Health Canada's MedEffect Web site has been updated to accept online reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada.
French: La fiche de renseignements et le Bulletin sont offerts sur le site Web MedEffet de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html. Déclaration des effets indésirables en ligne Le site Web MedEffet de Santé Canada a été mis à jour dans le but de permettre la déclaration en ligne des effets indésirables soupçonnés d'avoir été causés par des produits de santé vendus au Canada.
English: The Commissioner argued that the Tribunal's jurisdiction under section 67 flows from a decision of the Tribunal pursuant to subparagraph 61(1)(a)(iii) of the Act.
French: Le commissaire a soutenu que la compétence du Tribunal aux termes de l'article 67 découlait d'une décision du Tribunal conformément au sous-alinéa 61(1)a)(iii) de la Loi.
English: The highest prevalences were also associated with a high percentage of engorged leeches in summer–autumn.
French: Les prévalence élevées étaient associées à un fort pourcentage de sangsues engorgées en été et à l'automne.
English: Morphological variability of Echinorhynchus gadi, E. leidyi, and E. salmonis was evaluated from 30 collection sites in northern Canada.
French: La variabilité morphologique d'Echinorhynchus gadi, E. leidyi et E. salmonis a fait l'objet d'une évaluation à 30 points d'échantillonnage du nord du Canada.
English: And all because of the convergence criteria. Unemployment seems to be stuck at around 20 million in the 15 Member States.
French: Dans le même temps, il semblerait qu'un chômage touchant quelque 20 millions de personnes, se soit installé de façon permanente dans les quinze États membres.
English: When it is Canadians, not Quebecers, who will decide on the granting of Canadian citizenship.
French: Quand ce sont les Canadiens, et non les Québécois, qui décideront de l'attribution de la citoyenneté canadienne?
English: Possible contributions of NHRIs to avoid that emergency legislation becomes permanent
French: Rôle potentiel des INDH pour éviter que des lois d’exception ne deviennent permanentes
English: He observed that UNFPA was focusing on maintaining the strong support of its major donors while at the same time it was seeking to expand and broaden its donor base.
French: Il a fait observer que le FNUAP s’employait à conserver le soutien important de ses principaux donateurs tout en s’efforçant d’élargir et de diversifier ses sources de financement.
English: Several factors may have influenced the number of derailments that occurred in 2005.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir influencé le nombre de déraillements qui sont survenus en 2005.
English: Scenarios for future development of national-level non-commercial agencies Finally, the report identifies three approaches that characterize the governance of agencies internationally:
French: Scénarios de développement futur des organismes nationaux à vocation non commerciale Finalement, le rapport renferme trois approches qui caractérisent la gouvernance des organismes, à l’échelle internationale :
English: ISBNs are only for books and are not available for CDs, DVDs or calendars or periodical publications.
French: Les ISBN sont seulement applicables aux livres, mais pas aux CD, DVD, calendriers ou périodiques.
English: In this debate, the European Parliament is asking to be able to come to a decision of this kind in the normal way.
French: Dans ce débat, le Parlement européen demande à pouvoir arbitrer normalement une telle décision.
English: European Instrument for Democracy and Human rights 1.31.3.
French: Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme 1.31.3.
English: As I have said, we are committed to our obligations, but we need the support system and the environment in which to carry them out.
French: A Camp David, les deux parties ont, avec un grand courage et grâce à l'aide du Président Clinton, fait de très importantes concessions, au point que l'on peut considérer que 80 % du chemin à parcourir y a été parcouru.
English: Edm Environmental Design And Management Limited Contact:
French: Edm Environmental Design And Management Limited Contact d'affaires :
English: Aware of the importance of an untainted judiciary in the fight against corruption, a columnist, Joel Obura, has stated that “a corrupt judiciary is indeed a malignant cancer whose effect can be felt across the land”.
French: Conscient de l'importance que revêt une justice intègre dans la lutte contre la corruption, un journaliste, Joel Obura, déclarait: «Un pouvoir judiciaire corrompu est bien un cancer qui peut ronger tout le pays.».
English: Although the challenges that lie ahead of us, as a public organization, are not on the order of a natural disaster, they are no less demanding.
French: Les défis qui nous attendent, comme organisation publique, et bien qu'ils ne soient pas de l'ordre de la catastrophe naturelle, ne sont pas moins exigeants.
English: TECHNICAL SUMMARY Villosa iris (I.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Villosa iris (I.
English: The reduction in the number of imports and the ban on exports have had a destructive impact on the livelihoods of the population of the Gaza Strip.
French: La réduction du nombre d'importations et l'interdiction des exportations ont eu des effets dévastateurs sur les conditions de vie de la population vivant dans la bande de Gaza.
English: Without severe penalties, those that finance Al-Qaida will continue to do so.
French: Tant qu'ils ne seront pas exposés à payer de lourdes amendes, les bailleurs de fonds d'Al-Qaida poursuivront leurs activités.
English: • Return to Shares, funds and other units Publicly traded shares, mutual fund units, deferral of eligible small business shares, and other shares Use this section to report a capital gain or loss when you sell shares or securities that are not described in any other section of Schedule 3.
French: • Retour à Actions et unités Actions cotées à la bourse, unités de fonds commun de placement, actions déterminées de petite entreprise visées par un report et autres actions Utilisez cette section pour déclarer un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez des actions ou des titres qui ne sont pas décrits dans une autre section de l'annexe 3.
English: • A DAMIC (in French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A DAMIC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Annual rainfall is particularly low in the southeastern corner of Victoria. This area receives about one-third of the rainfall to that west of Victoria (Fig.
French: Aux États-Unis, la population la plus proche semble se trouver dans le sud de la presqu’île Olympic, dans l’État de Washington (Buckingham et Tisch, 1979; Hitchcock et Cronquist, 1961).
English: The most critical component of the program will be the development of a strong new generation of Inuit teachers.
French: Cette innovation se poursuivrait pendant les années primaires et secondaires et au-delà dans les programmes d’alphabétisation et d’éducation de base des adultes.
English: This magazine gives some background on the European Year of Equal Opportunities, and features an interview with Vladimir Špidla, the EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities. Further articles are devoted to the key themes of the Year, highlighting experiences, research or good practice, for example, in the fields of political participation of migrants or diversity in the media, or the experience of the multicultural city of Berlin.
French: Vous y trouverez des informations de fond à propos de l’Année européenne de l’égalité des chances, un entretien avec Vladimir Špidla, commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, ainsi que des articles consacrés aux thèmes clés de l’Année et destinés à présenter les expériences, recherches ou bonnes pratiques, dans les domaines – par exemple – de la participation des immigrés à la vie politique, de la diversité dans les médias ou encore de l’expérience de la ville multiculturelle qu’est Berlin.
English: Respect for human rights and the rule of law, and the promotion of multi-party democracy, are key concerns in relations with Ethiopia.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'État de droit ainsi que la promotion d'une démocratie multipartite constituent des questions capitales dans les relations avec l'Éthiopie.
English: Many people do not realize the effect their actions are having on the dunes.
French: Bien des gens ne se rendent pas compte des effets de leurs actions sur les dunes.
English: real estate Nice 06300 vente Appartement Appartement - by MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe 4 pieces en duplex terrasses 30 m² garage.
French: Immobilier Nice 06300 vente Appartement Appartement - par MIRAMAR IMMOBILIER, Mont boron vue dominante panoramique residence haut standing parc et piscine superbe 4 pieces en duplex terrasses 30 m² garage.
English: The NGO consultations concluded that this model does not adequately consider the needs of the people and communities, including for employment creation.
French: Les participants aux consultations ont conclu que ce modèle ne prenait pas en compte de façon adéquate les besoins des individus et des communautés, notamment en matière de création d'emplois.
English: • promoting an increase of the overall amount of distinctively Canadian programs broadcast;
French: • préconisant une augmentation de la quantité d'émissions typiquement canadiennes diffusées en général;
English: What administrative mechanisms are employed to detect and prevent unauthorized or unsupervised entities from operating and from transferring funds or assets abroad?
French: Quels sont les mécanismes administratifs utilisés pour détecter et empêcher que des entités qui ne sont ni enregistrées ni supervisées réalisent des opérations de transfert de fonds ou d'actifs vers l'étranger?
English: How can I register to the BYS vs CO2 program?
French: Comment puis-je m’inscrire au programme BYS vs CO2?
English: If there was participation before, with a certain intensity66, in terms of percentage of workers covered by such systems, then:
French: S’il y avait participation avant, avec une certaine intensité65, en termes de pourcentage de travailleurs couverts par de tels systèmes, alors :
English: • Summary of the previous day Plenary Discussion:
French: • Résumé de la journée précédente Plénière :
English: Discover the quiet and natural surroundings thanks to the cycle paths and footpaths.
French: Vous apprécierez la beauté de la nature à découvrir à lors d’une randonnée à vélo ou à pied.
English: In the early 1990s, the UNCTAD secretariat prepared two studies that provided advice to port managers on the use of computers and on computerized information systems for port operators.
French: Au début des années 90, le secrétariat de la CNUCED a mené deux études visant à conseiller les responsables portuaires sur l'utilisation des ordinateurs et des systèmes d'information gérés par ordinateur.
English: In relation to advertising jobs in both gender forms, the provision of Article 25 of the Employment Relationships Act is important, which determines that an employer may not advertise a job only for men or only for women, unless a specific sex is an essential condition for performing the work.
French: En ce qui concerne les offres d'emploi à l'intention des deux sexes, l'une des dispositions de l'article 25 de la Loi sur les relations professionnelles est importante car elle stipule qu'un employeur ne peut pas offrir un emploi seulement à l'intention d'hommes ou de femmes, à moins qu'un sexe spécifique soit une condition essentielle pour l'exécution des travaux.
English: Back to Top Tax Issues Did you know?
French: Haut de la page Questions liées aux taxes Le saviez-vous?
English: There has been a marked increase in Palestinian home demolitions by Israel in 2008.
French: En 2008, le nombre de maisons palestiniennes démolies par Israël a fortement augmenté.
English: Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by IDU.
French: Bon nombre de personnes atteintes du VIH/sida ou à risque de le contracter ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d'autres maladies infectieuses, telles que celles transmises sexuellement ou par l'injection de drogues.
English: But even without an Irene, the issue of control may not be that difficult in proceedings under section 13(1) because of the close association between effective hate propaganda and charismatic hate-mongers.
French: Mais même sans Irene, la question du contrôle ne saurait être bien difficile à prouver en vertu du paragraphe 13(1) à cause de l’étroite association entre une propagande haineuse convaincante et le charisme de ceux qui la propagent.
English: • DFO is to be commended for the range and completeness of the discussion document.
French: • On salue le travail du MPO à l’égard de ce document de travail complet.
English: A Joint Fact-Finding Group investigation was convened on 12 March with the consent and participation of all its members, namely the Georgian and Abkhaz sides, the CIS peacekeeping force and UNOMIG.
French: Une enquête du Groupe d'enquête conjoint a été lancée le 12 mars, avec l'approbation et la participation de tous ses membres, à savoir les parties géorgienne et abkhaze, les Forces de maintien de la paix de la CEI et la MONUG.
English: The Special Representative has earlier expressed the view that violence in Iranian society is deeply debilitating (E/CN.4/2001/39 of 16 January 2001, paras.
French: Le Représentant spécial a déjà émis l'idée que la violence affaiblit considérablement la société iranienne (E/CN.4/2001/39 du 16 janvier 2001, par. 122 à 127).
English: During the DAY, two lanes will be open in each direction.
French: De JOUR, deux voies seront maintenues dans chacune des directions.