ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the presence of UNITA rebels has not been reported in Cabinda Province, the Government is said to have deployed about 6,000 soldiers and police there to face the separatist threat posed by FLEC.
French: Bien que la présence des rebelles de l'UNITA n'ait pas été signalée dans la province de Cabinda, le Gouvernement aurait déployé environ 6 000 militaires et policiers dans cette enclave pour écarter la menace séparatiste exercée par le FLEC.
English: In 2006, innovation lending in the EU reached EUR 10.4bn, the same level as the year before, which makes it most likely that the Bank’s objective of EUR 50bn in loan signatures over the current decade will be exceeded.
French: En 2006, les prêts en faveur de l’innovation ont atteint 10,4 milliards d’EUR dans l’UE, c’est-à-dire un niveau identique à celui de l’année précédente, ce qui laisse supposer que la Banque va dépasser son objectif visant à signer pour 50 milliards d’EUR de contrats de financement pendant la décennie en cours.
English: Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles.
French: Norme d’étalonnage, de certification et d’utilisation des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité;
English: If you would like to quit smoking in the next few weeks, please see our information for smokers planning to quit smoking within the next month. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Si je cessais de fumer, je ne pense pas que je serais capable de résister aux besoins irrésistibles de fumer Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This [Protocol] [Agreement] shall be signed and shall be open for signature by any State party to the Treaty.
French: Le présent [Protocole] [Accord] est ouvert à la signature de tout État partie au Traité.
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75°N and latitude 78oN is eight grids.
French: Archipel arctique de Nunavut (AAN) La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75° parallèle et le 78° parallèle est de huit espaces quadrillés.
English: ◦ to enable members of the Legislative Assembly to communicate with voters;
French: ◦ utilisation par les députés pour communiquer avec les électeurs;
English: Due to time restraints the Risk Management Process and Decision Making Framework part of the Orientation was moved to the next face-to-face meeting.
French: En raison des contraintes de temps, la section sur la séance d’orientation relative au processus de gestion des risques et au cadre décisionnel a été reportée à la prochaine réunion en salle.
English: These are policies which cannot be safeguarded from the operation of oligopoly concentrations.
French: Il est clair les opérations de concentration de type oligopolistique ne peuvent poursuivre de telles politiques.
English: But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend "Islamic" values and oppressed Muslim peoples.
French: Mais elle privera les uns et les autres de la sympathie des masses qui considèrent que les fanatiques sont les seuls à défendre les valeurs « islamiques » et les peuples musulmans opprimés.
English: I remain convinced, however, that it is not possible to look at human rights without considering social and economic conditions.
French: Je demeure cependant convaincue qu'il est impossible d'isoler les droits de la personne du contexte créé par les conditions sociales et économiques.
English: 18) - Compatibility with a national provision under which it is possible to agree in writing, over the duration of a contract of employment, to grant financial compensation in the following year in respect of minimum annual leave which has not been used up
French: 18) - Compatibilité avec une disposition nationale qui prévoit la possibilité de convenir par écrit, pendant la durée du contrat de travail, l'octroi d'une compensation financière l'année suivante, pour non jouissance du congé annuel minimum
English: The Lisbon reform process is back on track.
French: Le processus de réformes entamé à Lisbonne est de nouveau sur les rails.
English: • Klumpenhouwer Family Statement [ 20 April 2007 ]
French: • Déclaration de la famille Klumpenhouwer [ le 20 avril 2007 ]
English: It is thought that precocious germination in barley reflects the absence of dormancy factors which may be present in some embryos at an early stage in their development, and that dormancy in this sense does not imply quiescence since embryogenesis may continue.
French: Les auteurs croient que la germination précoce chez l'orge reflète l'absence des facteurs de dormance qui peuvent être présents chez certains embryons tôt au cours de leur développement; en ce sens, la dormance n'implique pas nécessairement la quiescence puisque l'embryogénèse peut continuer.
English: Making a complaint does not restrict a patient’s right to appeal to the authorities controlling health care or medical care about the care or related treatment he or she has received.
French: Le fait qu’un patient dépose une plainte ne limite aucunement son droit de s’adresser aux autorités qui contrôlent les soins de santé ou les soins médicaux au sujet des soins ou du traitement reçus.
English: Other special regimes existed, for example, in treaties which exclude the exhaustion of local remedies rule, regimes which cover human rights standards, and which might complement or replace diplomatic protection.
French: Il existait d'autres régimes spéciaux, par exemple, dans des traités qui excluaient la règle de l'épuisement des recours internes, des régimes qui couvraient les normes relatives aux droits de l'homme et qui pouvaient compléter ou remplacer la protection diplomatique.
English: • What is the historical financial structure (balance sheet) of this business?
French: • Quelle a été la structure financière (bilans) de cette entreprise?
English: Service Moncton, NB Telephone: 506-852-8920
French: Service Saint John, NB Téléphone: 877-452-2202
English: Scouts of Colombia participate in role playing and games that teach about the effects of landmine use.
French: Des scouts colombiens prennent part à des jeux de rôle qui mettent l’accent sur les effets des mines terrestres.
English: Orders in solidum Mr André VASARHELYI and Mrs Michèle VASARHELYI to pay the costs of the instance to counsel following their demand in conformity with Article 699 of the New French Code of Civil Procedure.
French: Condamne in solidum M. André VASARHELYI et Mme Michèle VASARHELYI au paiement des dépens dinstance dont distraction au profit des avocats qui en ont fait la demande conformément aux dispositions de larticle 699 du nouveau Code de procédure cile.
English: “(e) The commitments made by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to enhance the rule of law and the enjoyment of all human rights;
French: «e) Les engagements pris par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan d'améliorer le respect de la légalité et l'exercice de tous les droits de l'homme;
English: A report, submitted by Mr Michael Hancock, MP (United Kingdom, Liberal Group) on behalf of the Political Committee and adopted unanimously on Tuesday, said NATO and the EU should deepen their dialogue to enhance cooperation in order to exploit synergies in military and civilian crisis management.
French: Le rapport présenté par M. Michael Hancock, (Royaume-Uni, Groupe libéral), au nom de la Commission politique et adopté à l’unanimité ce mardi, invite l’OTAN et l’UE à approfondir leur dialogue pour consolider la coopération afin d’exploiter leurs synergies dans la gestion civile et militaire de crise.
English: The problems found were localized office practices (e.g. non-use of loan agreements) and may be attributed to recent changes in staff and office consolidations.
French: Les problèmes soulevés concernaient des pratiques de bureau isolées (p. ex. l'absence d'accords de prêt) et pouvaient s'expliquer par les récents changements liés au regroupement du personnel et des bureaux.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components Alberta Region January - March 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Alberta Janvier à mars 2006
English: Right to provide payment service to the public (Title II) The harmonisation of market access requirements of non-credit institution payment service providers is designed to create a level-playing field, instil more competition in national markets and reflect market developments in recent years, , triggering market entry of a new generation of providers.
French: de concurrence égales, à instiller plus de concurrence sur les marchés nationaux, à tenir compte des évolutions que ceux-ci ont connues au cours des dernières années et à favoriser l’entrée sur le marché d’une nouvelle génération de prestataires.
English: The data also underscore the continuing need for prenatal rubella screening.
French: Les données font également ressortir le besoin de poursuivre le dépistage prénatal de la rubéole.
English: A/C.1/59/3/Add.1 Membership of the First Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.1/59/3/Add.1 Membres de la Première Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Please refer to the French description for further information.
French: Principaux sujets étudiés : théorie des probabilités, estimation, intervalles de confiance et inférence, tous dans le contexte des problèmes des affaires.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: In a written statement, M. Tojibaeva indicated that she had access to a lawyer, Ms. Dilafruz Kahramon qizi Nurmatova, from the moment she was taken into custody.
French: Sur demande écrite, la condamnée Mo`'tabar  Tojiboyeva a eu accès à un avocat, en la personne de Nurmatov Dilafruz Kahramon Kizi.
English: Therefore, the Delegation wished to see the comments evolving, including in the further enrichment of the three Parts of that document.
French: La délégation a donc souhaité que les observations soient mises au point, y compris pour enrichir les trois parties du document.
English: Calls for the alternative development programmes and preventive alternative development programmes that are carried out to take a comprehensive approach that is coordinated with social and economic development policies and programmes and focuses, among other things, on the preservation of the environment and the rehabilitation of degraded ecosystems, access to financing and microcredit mechanisms for the communities involved in such programmes, capacity-building for local communities and authorities, and access for the beneficiaries of such alternative development programmes to land ownership and capacity-building, as an adjunct to local land management and regional development strategies;
French: Lance un appel afin que les programmes de développement alternatif ainsi que les programmes de développement alternatif préventif qui seront exécutés suivent une approche intégrée et coordonnée avec les politiques et programmes de développement économique et social et soient axés sur des aspects tels que la préservation de l'environnement et la remise en état des écosystèmes dégradés, l'accès des communautés concernées à des moyens de financement et au microcrédit, le renforcement des capacités des communautés et autorités locales et l'accès des bénéficiaires à la propriété de la terre et au renforcement des capacités, afin d'accompagner les stratégies locales d'aménagement du territoire et de développement régional;
English: I want to express my thanks to Parliament for its strong support of our efforts to conclude the IGC under the Irish presidency.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour son soutien appuyé à nos efforts visant à clôturer la CIG sous la présidence irlandaise.
English: In its preamble, GATS recognizes "the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives."
French: Dans son préambule, l'AGCS reconnaît le droit des membres à réglementer et à introduire de nouveaux règlements, sur l'approvisionnement de services dans leurs territoires afin de respecter les objectifs nationaux en matière de politiques.
English: Certification I acknowledge that I have read, understood and that I agree to abide by all other terms, conditions, instructions, or notices set out in Turning the Corner:
French: Certification Je déclare que j'ai lu et compris les modalités, conditions, instructions ou avis précisés dans Prendre le virage :
English: They live in the internment camp of Mitrovica in inhuman circumstances, their health is endangered by poisonous water in the wells, and the local authorities do not take appropriate measures to eliminate the problem.
French: Au camp d’internement de Mitrovica, ils vivent dans des conditions inhumaines, leur santé est menacée par la toxicité de l’eau des puits et les autorités locales ne prennent pas de mesures appropriées pour remédier à ce problème.
English: PETER GUSEN Reference Number: 3000251733 Contract Date: 2005-11-08 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-08 to 2005-12-02 Delivery Date: 2005-12-02 Contract Value: $17,227.00 Comments:
French: PETER GUSEN Numéro de référence : 3000251733 Date du contrat : 2005-11-08 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-08 à 2005-12-02 Date de livraison : 2005-12-02 Valeur du contrat : 17 227,00 $ Commentaires :
English: I am writing to you concerning developments in Somalia that are now becoming a source of concern for us in Ethiopia.
French: Je vous écris au sujet d'événements récents en Somalie, qui sont désormais un sujet de préoccupation pour nous en Éthiopie.
English: In any event, to date the DGME has not received any formal complaints with regard to expulsion orders.
French: Toutefois, à ce jour, la DGME n'a été saisi d'aucune plainte pour ordre d'expulsion.
English: The Commission adopts a proposal for a Decision amending at mid-term the Decision on the association of the OCTs with the European Economic Community (-> point 1.4.164).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision portant révision à mi-parcours de la décision relative à l'association des PTOM à la Communauté européenne (-> point 1.4.164).
English: or integer), a number is inserted with its exact value if it is within the column range.
French: ou entier, un nombre est inséré avec sa valeur exacte s'il est contenu dans l'intervale de validité de la colonne.
English: INAC is also following up on the Public Service Employee Survey (PSES), supporting front-line operations to improve service delivery, developing improved guidelines and practices for access to departmental records by Native Claims Researchers and strengthening performance measurement and reporting.
French: Le MAINC donne également suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) en appuyant les activités de première ligne dans le but d’améliorer la prestation des services, en élaborant des lignes directrices et des pratiques améliorées pour donner l’accès aux dossiers du ministère à ceux qui font des recherches sur les revendications autochtones et en renforçant ses processus d’évaluation du rendement et de production de Page. -43-
English: 10% discount on one week of holiday.
French: 10% de réduction sur une semaine de vacances.
English: • Instalment due dates
French: ◦ première année d'imposition - annexe 24 I
English: SQL delimited identifiers are case-sensitive, unlike unquoted identifiers.
French: Les identifiant SQL délimités sont sensibles à la casse.
English: The Key Result Area may be observed on a daily basis and feedback provided in a professional one on one setting with the classroom teachers.
French: La classe est gérée efficacement ▪ Les élèves et les enseignants comprennent clairement les attentes; ▪ Les élèves participent suffisamment au développement et au maintien des attentes relatives à la classe; ▪ Le comportement des élèves est conforme aux attentes; ▪ Les comportements inappropriés sont réglés efficacement et de manière acceptable.
English: If quota had been filled, the decisions on applications still pending at that date and concerning applications received thereafter were to be deferred until they could be dealt with under a subsequent establishment Order.
French: D’après le rapport, les travailleurs étrangers peuvent obtenir des informations sur le marché du travail dans les agences du Service public de l’emploi, pour le compte duquel des organismes privés sont chargés de mettre en place, partout en Autriche, des services de consultation à l’intention des migrants.
English: There is a gain from networking, exploring common issues together and an understanding of the broader picture.
French: Les avis étaient partagés quant à l’intérêt d’offrir des séances individualisées portant sur des maladies particulières.
English: There was a broad welcome from the Council members for this development.
French: Les membres du Conseil se sont généralement félicités de cette évolution.
English: NO Entitlement to Buy a Home in USA
French: AUCUN droit d’acheter un domicile aux États-Unis
English: At the moment, we are putting the finishing touches on a guide on equal pay for companies.
French: Nous achevons actuellement de mettre au point un guide, à l'intention des entreprises, sur l'égalité de salaire.
English: A simple potential function is used with the data, in order to deduce suitable models of the dimer and the trimer of 1.
French: Avec ces données, on utilise une fonction potentielle simple de façon à déduire des modèles convenables pour le dimère et le trimère de 1.
English: But the reality of the figures is implacable: less than 10 % of resale rights benefit artists who are still alive.
French: Mais la réalité des chiffres est implacable: moins de 10 % des droits de suite bénéficient aux artistes encore vivants.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) recalled the positive atmosphere that had reigned at the formal presentation of the road map in April 2003.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) rappelle ambiance positive qui régnait lors de la présentation officielle de la feuille de route en avril 2003.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Vancouver Community Priorities:
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Vancouver Objectifs communautaires :
English: Clarity on the distinction between preservation and safeguarding of cultural heritage, on the one hand, and IP protection for TCEs, on the other, was also identified as a key issue.
French: Voir aussi les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10 et WIPO/GRTKF/IC/4/4.
English: Biological Sciences Univ. of Idaho Moscow, ID 83843
French: Biological Sciences University of Idaho Moscow, ID 83843
English: That high-level debate could lead to the establishment of a specific Economic and Social Council segment to deal with conflict prevention and peace-building, with the flexibility required for holding consultations throughout the year.
French: Ce débat de haut niveau pourrait aboutir à un débat spécifique du Conseil économique et social portant sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, avec la possibilité de tenir des consultations tout au long de l'année.
English: Conrad, Kluahne and Takhini in the Whitehorse district and Stewart River, Gold Bottom and Quartz among the Dawson outposts.
French: Conrad, Kluahne et Takhini dans le district de Whitehorse et le détachement de la rivière Stewart, Gold Bottom et Quartz parmi les avant-postes de la région de Dawson.
English: Repayable Contributions All contributions approved by the Minister shall conform to the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Contributions remboursables Les contributions approuvées par le Ministre doivent se conformer à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: These agreements have led to the creation of a network of government officials responsible for Francophone affairs and the holding of annual conferences of ministers responsible for Francophone affairs.
French: Ces ententes ont mené à la création d'un réseau des Responsables gouvernementaux des affaires francophones et à la tenue de conférences annuelles des ministres responsables des affaires francophones.
English: "Members of the Canadian Forces made Operation DELIVERANCE a success by restoring law and order thereby ensuring that convoys of food and medical supplies reached people in desperate need.
French: «Les militaires des Forces canadiennes ont contribué à la réussite de l’opération Deliverance en rétablissant l’ordre public de sorte que les convois de denrées alimentaires et de fournitures médicales puissent atteindre la population nécessiteuse.
English: Age and sex effects in multiple dimensions of self-concept:
French: « Procedures for identifying insecure-disorganized/disoriented infants.
English: Man as "willed" by God, as "chosen" by him from eternity and called, destined for grace and glory-this is "each" man, "the most concrete" man, "the most real"; this is man in all the fullness of the mystery in which he has become a sharer in Jesus Christ, the mystery in which each one of the four thousand million human beings living on our planet has become a sharer from the moment he is conceived beneath the heart of his mother.
French: L'homme, tel qu'il est «voulu» par Dieu, «choisi» par Lui de toute éternité, appelé, destiné à la grâce et à la gloire: voilà ce qu'est «tout» homme, l'homme «le plus concret», «le plus réel»; c'est cela, l'homme dans toute la plénitude du mystère dont il est devenu participant en Jésus-Christ et dont devient participant chacun des quatre milliards d'hommes vivant sur notre planète, dès l'instant de sa conception près du coeur de sa mère.
English: Montreal, November 23, 2007 – Transcontinental Media today announced it has acquired The Springhill–Parrsboro Record in Nova Scotia from Advocate Media Incorporated.
French: Montréal, le 23 novembre 2007 – Médias Transcontinental a annoncé aujourd’hui l’acquisition du journal The Springhill-Parrsboro Record, en Nouvelle-Écosse, auprès d’Advocate Media Incorporated.
English: Bickman (1987) and Trochim (1986) offer useful advice on how best to make use of causal models in evaluative work.
French: Les recherches de Bickman (1987) et Trochim (1986) ont produit des indications utiles sur la meilleure façon d'utiliser des modèles de causalité pour faire des évaluations.
English: 34 As the Court of First Instance found that registration could lawfully be refused under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that there was therefore no need to rule on the plea alleging infringement of Article 7(1)(c), it was therefore not required to rule on the relationship between the latter provision and Article 12(b) of the regulation.
French: 29 Cette motivation n’est à l’évidence entachée d’aucune erreur de droit. En effet, il ressort très clairement du libellé de l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 qu’il suffit que l’un des motifs absolus de refus énumérés à cette disposition s’applique pour que le signe en cause ne puisse être enregistré comme marque communautaire.
English: Canada became the first country to ratify the Convention and has passed legislation making it a criminal offence for any Canadian to produce, use, transfer, or possess anti-personnel mines.
French: Il a en outre été le premier pays à ratifier la Convention et il a adopté une loi aux termes de laquelle commet un crime tout Canadien qui produit, utilise, transfère ou possède des mines terrestres.