ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Human rights and fundamental freedoms provided by this Constitution may exceptionally be temporarily suspended or restricted during a war and state of emergency.
French: «La présente Constitution permet exceptionnellement de suspendre ou de limiter temporairement certains droits de l'homme et libertés fondamentales en temps de guerre ou pendant un état de siège.
English: Article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reads as follows:
French: L'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique est rédigé comme suit:
English: • Other activities will be undertaken to support producers with planning for renewal.
French: • D'autres activités seront entreprises pour soutenir les efforts des producteurs en matière de planification du renouveau.
English: Must Be Same Political Affiliation 7.
French: Même appartenance politique 7.
English: Computer spywares and viruses, designed to help thieves acquire personal information, are an emerging trend.
French: Les espiogiciels et les virus informatiques, conçus pour faciliter l’obtention de données personnelles, constituent des moyens de plus en plus populaires auprès des criminels.
English: The spokesperson pointed to a number of improved systems which had been introduced in recent years.  They included performance agreements between executive heads and their respective management cadres and results-based budgeting and management.
French: La porte-parole a signalé l'existence d'un certain nombre d'initiatives lancées ces dernières années, en particulier les accords sur les résultats à obtenir conclus entre les chefs de secrétariat et les cadres supérieurs et les systèmes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats.
English: One additional P-3 post (Evaluation Officer).
French: Un poste P-3 supplémentaire (spécialiste de l'évaluation).
English: Furthermore, regarding the development of the Alliance's media outreach, implementing an effective global communications strategy should also be among the priorities.
French: Par ailleurs, s'agissant de développer la capacité de l'Alliance à toucher les médias, il conviendrait que la mise en œuvre d'une stratégie mondiale efficace de la communication figure aussi parmi les priorités.
English: Minors (juvenile offenders) 254 - 269 45
French: Mineurs (population carcérale mineure) 261 − 276 49
English: We must take into consideration the potential of the country and its vast resources, which, according to reports of relevant international organizations, make it capable of helping to solve the global food crisis by providing food for millions around the world.
French: Nous devons prendre en compte les potentialités du pays et ses vastes ressources qui, selon les rapports réalisés par les organisations internationales pertinentes, lui permettent de contribuer à résoudre la crise alimentaire mondiale en fournissant des vivres à des millions de personnes dans le monde.
English: At the same meeting, the representative of Rwanda orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant du Rwanda a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: REPORTING STRUCTURE AT CANADIAN HERITAGE
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE DE PATRIMOINE CANADIEN
English: The portion of section 73 of the Regulations before the definition "educational credential" is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 73 du même règlement précédant la définition de « ancien règlement » est remplacé par ce qui suit :
English: The major issues discussed in this section of the report include: clarification of the Centre=s mission, identification of program overlap and duplication, organizational and governance issues, client impacts, human resource management issues, communication, security, and administrative and management processes.
French: Les principaux points sont les suivants : clarification de la mission du Centre, chevauchement des programmes, organisation et gouvernance, incidences sur les clients, gestion des ressources humaines, communications, sécurité et procédés de gestion et d’administration.
English: It expressed its gratitude for the consultations held by the Director General and his team with Member States and warmly thanked the Italian and the Spanish delegations for their fruitful cooperation.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour les consultations engagées par le directeur général et son équipe avec les États membres, et a vivement remercié les délégations italienne et espagnole pour leurs coopérations très bénéfiques.
English: Confidentiality All personal information you provide us will be kept in strict confidence and used only for the purpose intended.
French: Confidentialité Tous les renseignements personnels que vous nous confiez seront traités de façon strictement confidentielle et utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis.
English: As indicated in table 1, fewer reports have been received for 1995 than for 1994.
French: Comme il est indiqué au tableau 1, le nombre de rapports reçus pour 1995 est inférieur au chiffre de 1994.
English: Of course, Peru is not among those countries that are prepared to paralyze a process of such importance, because we consider it is truly of great importance.
French: De toute évidence, le Pérou ne figure pas parmi les pays qui sont disposés à paralyser un processus de cette importance, car nous considérons que c'est vraiment une question d'une grande importance.
English: However the term 'switchover' refers to the transition from analogue to digital broadcasting in all networks including in particular terrestrial, cable, satellite and DSL.
French: En revanche, le terme 'passage' renvoie à la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique tous réseaux confondus, hertzien, câble, satellite et DSL notamment.
English: Article 10 of that Convention recognizes the right of "everyone" - whether or not a minor - to freedom of expression, restricting limitations on that right to such measures as are "necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary".
French: Cette convention reconnaît, en son article 10, le droit à la liberté d'expression pour "toute personne" - adulte ou non - limitant les restrictions associées à ce droit aux "mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sécurité publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire".
English: Moreover, the Allies would have little choice but to unleash their massive firepower on defended urban centres, and that would almost certainly kill more civilians than German soldiers.
French: La position elle-même est d’une importance cruciale, car, avec la crête de Hoch Elten, elle commande l’emplacement des ponts dont la 1re Armée canadienne a besoin pour son ravitaillement au-delà du Rhin.
English: In the 10 years reviewed (1991-2001) alone, the annual number of enrolled first-graders that is estimated on the basis of live births decreased by more than 20,000.
French: Au cours de la décennie examinée (1991-2001), l'effectif des inscrits en première année de l'enseignement primaire, estimé en fonction du nombre des naissances viables, a diminué de 20 000 élèves par an.
English: The trainees participating in the CDO Birmingham project are drawn from under-represented groups, with regard to employment, who are training with nonemployer providers in socially and economically disadvantaged inner city areas.
French: Les stagiaires du CDO Birmingham sont des jeunes issus de milieux sousreprésentés dans le monde du travail et inscrits dans les écoles de formation non patronales des quartiers socialement et économiquement défavorisés, c'est-à-dire en majorité des garçons et des filles appartenant aux minorités ethniques présentes dans la région:
English: Argentina, Armenia, Austria*, Azerbaijan*, Belgium*, Bolivia*, Brazil, Canada, Chile*, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Guatemala*, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg*, Mexico, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal*, Republic of Korea, Romania*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Switzerland*, Timor-Leste and Uruguay*: draft resolution
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Autriche*, Azerbaïdjan*, Belgique*, Bolivie*, Brésil, Canada, Chili*, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne*, Finlande, France, Guatemala*, Honduras, Irlande, Italie, Luxembourg*, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal*, République de Corée, République dominicaine, Roumanie*,  Slovénie*, Suisse*, Timor-Leste et Uruguay*: projet de résolution
English: Typically, the duty of loyalty is raised in court in the following way. The government as employer takes disciplinary action against a public servant on the basis that the public servant's conduct - by way of public criticism of the government, for example - is in breach of the duty of loyalty.
French: La question de l'obligation de loyauté est généralement soulevée de la façon suivante devant les tribunaux : en qualité d'employeur, le gouvernement prend des mesures disciplinaires à l'égard d'un fonctionnaire parce que celui-ci a manqué à son obligation de loyauté - en critiquant publiquement le gouvernement, par exemple.
English: The greatest numbers of species were found in the closely associated U. tenuis (25) and U. chuss (19).
French: C'est chez les deux espèces apparentées U. tenuis et U. chuss qu'ont été trouvés les plus grands nombres d'espèces (25 et 19).
English: (b) Information, statistics and market prospects
French: b) Information, statistiques et perspectives du marché
English: In our view, the United Nations should increase its support for regional measures to curb the illicit trade in small arms.
French: À notre avis, l'ONU devrait accroître son soutien aux mesures régionales afin de réduire le commerce illicite des armes légères.
English: In implementing specific aspects of the new ICAO security standards, 98 airport security officials had been trained.
French: L'application de certains aspects des nouvelles normes de sécurité de l'OACI a donné lieu à la formation de 98 agents de sécurité dans les aéroports.
English: These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012.
French: Ces plans assurent une réduction supplémentaire des émissions à un niveau sensiblement inférieur aux objectifs intermédiaires fixés aux points a) à d), notamment en ce qui concerne les émissions en 2012.
English: In 1998, for example, over 652,000 families benefited from the Quebec family allowance (Quebec 1999).
French: En 1998, par exemple, plus de 652 000 familles recevaient l'Allocation familiale du Québec (ministère de la Famille et de l'Enfance du Québec 1999).
English: • NatureServe Canada provides links to the Conservation Data Centers, which in some cases offer the possibility to search for the occurrence of species at risk in particular areas of the province / territory.
French: • NatureServe Canada fournit des liens vers les centres de donnÃ©es sur la conservation qui, dans certains cas, offrent la possibilitÃ© d'effectuer des recherches sur la prÃ©sence d'espÃ¨ce en pÃ©ril dans certaines rÃ©gions de la province ou du territoire.
English: • It is important to reassure Canadians that the Department is taking a balanced approach and to provide them with evidence that the sustainable development mandate is leading to measurable results;
French: • Il est important et rassurant de faire connaître aux Canadiens l’approche équilibrée du MPO et de leur fournir la preuve que le mandat de développement durable mène à des résultats quantifiables;
English: These documents had been prepared with the assistance of officers of the Electoral Office in New Zealand.
French: Ces documents avaient été établis avec l'aide de fonctionnaires du bureau électoral de Nouvelle-Zélande.
English: It is therefore not possible to provide any statistics on this issue.
French: Il n'est donc pas possible de fournir de statistiques à ce sujet.
English: TRW Canada Steering, suspension components
French: TRW Canada Composants de direction et de suspension
English: This program requires that you provide a clear definition of the development objectives of your project.
French: Dans le cadre de ce programme, vous devrez fournir une définition claire des objectifs du projet en matière de développement.
English: Ms. McClean (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: Mme McClean (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The objective is to strengthen industry/education alliances to help people transition from school to work, or from one career to another.
French: Ces partenariats visent à renforcer les alliances entre les membres de l’industrie et des établissements d’enseignement afin d’aider les étudiants à effectuer la transition de l’école au travail ou d’une carrière à une autre.
English: f you need to send us a letter, use one of the addresses shown below:
French: i vous devez nous envoyer une lettre, utilisez une des adresses suivantes :
English: We in the Secretariat are committed to providing accurate and timely information to political decision-makers in the Security Council, proposing options for action, and assessing accurately the risks and costs of each of these options.
French: Au Secrétariat, nous nous engageons à fournir des informations précises et en temps voulu aux responsables de prises de décisions au Conseil de sécurité, en proposant des mesures possibles et en évaluant avec précision les risques et les coûts de chacune de ces possibilités.
English: Isoniazid-rifampin-induced hepatitis in hepatitis B carriers.
French: The inﬂuence of risk factors on the severity of anti-tuberculosis drug-induced hepatoxicity.
English: I welcome the Commissioner's remarks and I endorse what he has just said.
French: Je me félicite des remarques du commissaire et je suis entièrement d'accord avec ce qu'il vient de dire.
English: One thing is clear: a return to civilian life is possible only for those who are innocent of war crimes.
French: Il est évident que seuls ceux qui n'ont pas commis d'actes de guerre peuvent retourner à la vie civile.
English: Article 1 of the Convention defines a child to be a person under 18 years of age unless national laws recognize the age of majority earlier.
French: « Au sens de la (…) Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de dix-huit ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable. »
English: 2.0 Written procedures are available for sampling, inspecting and testing of raw/packaging materials, in process and finished products.
French: 2.0 Des procédures écrites sont disponibles pour l'échantillonnage, l'inspection et l' analyse des matières premières / matériaux d'emballage, des produits en cours de traitement et des produits finis.
English: [The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian [and, where other States that are members of the United Nations and regional economic integration organizations which are not within the UNECE subregion accede to the Protocol, any other official language of the United Nations that the Meeting of the Parties decides to be appropriate].
French: [Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l'anglais, le français et le russe [et, si d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations d'intégration économique régionale n'appartenant pas à la sous-région de la CEE adhèrent au Protocole, toute autre langue officielle de l'ONU que la Réunion des Parties décide de retenir].
English: Read Adolf Hitler's Mein Kampf; what was true 50 years ago is still true today" to constitute the propagation of an ideology of systematic denigration or debasement of Jews.
French: Lis Mein Kampf d'Adolf Hitler: ce qui était vrai il y a cinquante ans l'est toujours de notre temps» a été qualifiée par l'autorité compétente de poursuite pénale du canton de Zurich de propagation d'une idéologie visant à dénigrer ou à rabaisser les juifs de manière systématique.
English: Official Launch RDIMS Enterprise Shared Service Delivery IM Day 2004 Presentation September 23 2004 Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.#194582 Français
French: Lancement officiel Prestation de services partagés de l’entreprise RDIMS Journée de la GI 2004 Le 23 septembre 2004 Barbara Wynne-Edwards / Conan Hunter Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Public Works and Government Services Canada Canada Doc.# 194885 English
English: We welcome the presence of Secretary-General Ban Ki-moon and Oumar Konaré, the Chairperson of the African Union Commission.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Secrétaire général Ban Ki-moon et d'Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Observed health deficiencies
French: Écarts d’espérance de vie observés
English: Hotel in Stade: The 2-star budget hotel has 31 rooms.
French: hôtel à Stade: Cet hôtel 2 étoiles compte 31 chambres.
English: ◦ Accrued Terminal Losses
French: ◦ Pertes finales accumulées
English: The leaves are alternate, linear, entire, 1-5 cm long and 1.5 mm wide.
French: Les feuilles sont alternes, linÃ©aires, longues de 1 Ã 5 cm, larges de 1,5 mm et entiÃ¨res.
English: A partial sequencing of the Platynereis genome was therefore carried out to fill this void.
French: Un séquençage partiel du génome de Platynereis a donc été mené pour combler cette lacune.
English: Yet were it not for charitable activity, many citizens would today starve or freeze.
French: Et pourtant, si ce n'était des oeuvres caritatives, de nombreux citoyens souffriraient de la faim et du froid.
English: • expenditure financed from earmarked revenue (which mainly benefits third countries):
French: «L’UE en tant qu’acteur mondial» (4 557,5 millions d’euros), la «Recherche» (235,2 millions d’euros), la «Pêche» (156,7 millions d’euros) et «Autres» (191,1 millions d’euros).
English: There is broad agreement that the removal of regulatory and other impediments to investment is at least as high a priority as "branding", but there is a gap between how important the matter is and how energetically it has been addressed.
French: Il y a une entente générale selon laquelle le retrait de la réglementation et des autres obstacles à l’investissement est au moins aussi prioritaire que l’image de marque, mais un écart existe entre l’importance de la question et les efforts qu’on y consacre.
English: It provides fishery resources for EU vessels, whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
French: Il prévoit des ressources de pêche pour les navires de l'UE tout en permettant à Madagascar de recevoir des revenus pour les stocks dont l'exploitation par le pays est impossible en raison du manque de capacité technique.
English: Table 4 :
French: • des services d’approche pour les clients qui manquent les rendez-vous;
English: Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) Frozen, in original packages containing the same products
French: Seiches (Sepia officinalisetRossia macrosoma) et sépioles(Sepiola rondeletti) Congelés, en emballages d'origine contenant des produits homogènes
English: Malaysia is hopeful that both parties will succeed in resolving the conflict through negotiations, bearing in mind the imperatives as prescribed under paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of General Assembly resolution 62/243.
French: La Malaisie exprime l'espoir que les deux parties parviendront à résoudre le conflit par le biais des négociations, ayant à l'esprit les impératifs visés aux paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 62/243 de l'Assemblée générale.
English: There is no printing required, and applicants can view their application—including all uploads—at any time.
French: Aucune impression n’est nécessaire, et les candidats peuvent consulter leur demande et ses pièces jointes en tout temps.
English: Activities: Preparatory mission to organize the training course for secondary and high schools, 13-17 September 1999.
French: Activités : Mission préparatoire pour organiser le stage de formation pour l'enseignement secondaire et supérieur, 13-17 septembre 1999.
English: A description and interpretation of how the measures of community capacity were used.
French: La description et l’interprétation de l’utilisation des mesures de la capacité communautaire.
English: A May 1998 publication, Learning From Leading Organizations, by the General Accounting Office (GAO) in the U.S., focussed on Information Security Management.
French: Le document Learning From Leading Organizations, publié en mai 1998 par le General Accounting Bureau (GAO) des États-Unis, porte notamment sur la gestion de la sécurité de l’information.
English: Under the current regulatory regime, when an approach, either non-precision or precision, is continued after a report has been received of visibility which is less than that published in the CAP for that procedure, one possible outcome is that, when the Missed Approach Point (MAP) is reached, an adequate visual reference for the runway environment will not be established and a missed approach procedure will be initiated.
French: En vertu du régime réglementaire actuel, quand il y a poursuite d'une approche, qu'elle soit de non-précision ou de précision, après réception d'un message faisant état d'une visibilité inférieure à celle publiée dans le CAP pour la procédure en question, il se peut que, à l'arrivée au-dessus du point d'approche interrompue (MAP), il n'y ait pas de références visuelles suffisantes de la piste et qu'une procédure d'approche interrompue soit entreprise.
English: Throughout the world, understanding and trust among peoples of different faiths and cultures have been eroded.
French: Dans le monde entier, la compréhension et la confiance parmi les peuples de différentes confessions et cultures ont été érodées.
English: N/A = not applicable A11.7.1 LONG-TERM TRENDS (1990-2004) Manitoba's economic structure gives its GHG inventory the lowest percentage of emissions from the Energy Sector (61%) and the highest percentage from the Agriculture Sector (32%).
French: S/O = sans objet A11.7.1 TENDANCES À LONG TERME (1990-2004) En raison de la structure économique de la province, l'inventaire de GES du Manitoba affiche le plus faible pourcentage d'émissions du secteur de l'énergie (61 %) et le plus fort pourcentage du secteur de l'agriculture (32 %).
English: • The total number of press articles published during the Turin 2006 Olympic Winter Games was 373 for Bobsleigh and 205 for Skeleton.
French: • Toutes les médailles décernées aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924, aussi bien en bobsleigh qu’en skeleton, ont été remportées par des CNO de deux continents.
English: In the Russian Federation, a high-speed vessel is not required to give way to small-size craft.
French: En Fédération de Russie, un bateau rapide n'est pas tenu de s'écarter de la route des menues embarcations.
English: Assets and Revenue As shown in Chart 1, banks represent the largest portion of the financial services sector in Canada in terms of asset size.
French: Actif et revenus Comme l’indique le graphique 1, les banques représentent la plus grande partie du secteur canadien des services financiers, au plan de l’actif.