ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assist departments, the 1995 guidance document, A Guide to Green Government, included an overview of the Government’s priority SD objectives and proposed the use of an "issue scan," through which each department could focus its departmental lens on the priority sustainable development impacts of its activities, policies and programs.
French: Pour aider les ministères, le document d’orientation de 1995 intitulé Guide de l’écogouvernement incluait un aperçu des objectifs prioritaires du gouvernement en matière de développement durable et proposait l’utilisation d’une « analyse de la question » grâce à laquelle chaque ministère peut mettre l’accent sur les répercussions prioritaires de ses activités, de ses politiques et de ses programmes sur le développement durable.
English: The largest flaw with PEAR_Error object is the single-error type design.
French: Le plus gros problème de l'objet PEAR_Error est sa conception orientée « mono erreur ».
English: Regional Treaty-related consultations and the regional Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty meeting referred to above proved to be effective in promoting and advancing the debate at the national level on matters related to Treaty signature and ratification, as well as raising awareness of the importance of prioritizing initiatives promoting adherence to disarmament and non-proliferation treaties.
French: Les consultations régionales ainsi que la réunion en question ont effectivement contribué à promouvoir et à faire progresser le débat à l'échelon national en ce qui concerne la signature et la ratification du Traité.
English: Our analyses prove that structural unemployment is also falling, which is fairly encouraging for Europe in the medium and long term.
French: Notre analyse prouve que le chômage structurel est lui aussi en baisse, ce qui est assez encourageant pour l'Europe à moyen et à long terme.
English: To say that a common agricultural policy should be the cornerstone of food security is an amazing statement which needs to be shot down.
French: Affirmer qu'une politique agricole commune doit être la pierre d'angle de la sécurité alimentaire est une déclaration étrange qu'il convient de démentir.
English: In doing so, the Agency is guided in its day-to-day business by key management principles.
French: À cette fin, l'Agence est guidée, dans ses activités quotidiennes, par des principes de gestion clés.
English: The Special Rapporteur indicated that, in drafting this clause, “what he had had in mind was the Charter of the United Nations, which, by its nature, was not open to reservations” (Yearbook 1962, vol. I, 651st meeting, 25 May 1962, p. 143, para.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'en rédigeant cette clause, «il pensait à la Charte des Nations Unies qui, par nature, ne peut faire l'objet de réserves» (Annuaire CDI 1962, vol.  I, 651e séance, 25 mai 1962, p.  160, par.
English: This research has opened the door to continuing advances in the early identification and treatment of diseases such as cancer and cystic fibrosis.
French: Cette recherche a permis des progrès continus dans le dépistage et le traitement précoces de maladies comme le cancer et la fibrose kystique.
English: How RPL works Our partially assessed pool includes candidates from all areas of study who have the aptitude and skills to tackle Canada's public policy challenges.
French: Comment fonctionne le RLP Notre répertoire de candidats partiellement évalués comprend des candidats et des candidates de tous les domaines, qui ont les aptitudes et les compétences nécessaires pour relever les défis des politiques publiques du Canada.
English: This DPR is an overview of Canada's early efforts to contribute toward these goals and an accounting of Canada's contribution to the new vision for human development.
French: Le présent Rapport sur le rendement fait un tour d'horizon des premiers efforts du Canada en vue de contribuer à l'atteinte de ces objectifs et un bilan de l'apport du Canada à la nouvelle vision du développement humain.
English: Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité juge la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The following nine members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 2007: Ms. Agnes Akosua Aidoo; Mr. Luigi Citarella; Mr. Kamel Filali; Ms. Maria Herczog; Ms. Moushira Khattab; Mr. Hatem Kotrane; Mr. Lothar Krappmann; Ms. Rosa Maria Ortiz; Mr. Dainius Puras.
French: Les neuf membres du Comité dont le nom suit ont été élus ou réélus pour un mandat de quatre ans à compter du 28 février 2007: Mme Agnes Akosua Aidoo; M. Luigi Citarella; M. Kamel Filali; Mme Maria Herczog; Mme Moushira Khattab; M. Hatem Kotrane; M. Lothar Krappmann; Mme Rosa Maria Ortiz; M. Dainius Puras.
English: Use the provincial or territorial tables for the province or territory in which the recipient resides.
French: Utilisez les tables provinciales ou territoriales selon le lieu de résidence des bénéficiaires.
English: I will also be guided by the Kingdom of Bahrain's foreign policy, which is based on the rule of law, tolerance and respect for human rights and freedoms.
French: Je serai également guidée par la politique étrangère du Royaume de Bahreïn qui est fondée sur l'état de droit, la tolérance, le respect des droits de l'homme et des libertés humaines.
English: The treaty is no longer the sole property of member states and their parliaments.
French: Il faut pourtant éviter tout doublon à ce sujet.
English: The average monthly wage in agriculture was 1,676.0 SUM.
French: Il était de 1 676,0 soums dans l'agriculture.
English: Service Transformation Service Transformation Public Service Renewal Public Service Renewal
French: Transformation des services Transformation des services Renouvellement de la fonction publique Renouvellement de la fonction publique
English: BACK TOP Happy New Year to all DHRRE studies focus on Res Force DHRRE:
French: DRERH : Études portant sur la Force de réserve DRERH :
English: Ms. Gnecco (Colombia), speaking as Chairman of the Special Committee, introduced the report on its 2001 session (A/56/33) and noted that, pursuant to General Assembly resolution 55/156, paragraph 3, the Special Committee was to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, as well as ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency, and to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects, the peaceful settlement of disputes between States, and the Trusteeship Council.
French: Mme Gnecco (Colombie), prenant la parole en sa qualité de Présidente du Comité spécial, présente le rapport de celui-ci sur les travaux de sa session de 2001 (A/56/33).  Elle rappelle que selon le paragraphe 3 de la résolution 55/156 de l'Assemblée générale, le Comité spécial devait poursuivre, à titre prioritaire, l'examen de la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, ainsi que ses propres méthodes de travail en vue d'améliorer son efficacité, et de poursuivre l'étude des propositions intéressant le maintien de la paix et de la sécurité internationales sous tous ses aspects, le règlement pacifique des différends entre États et le Conseil de tutelle.
English: In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
French: Dans ce cas, les opérations douanières conjointes doivent être exercées dans le cadre du mandat fixé par le groupe compétent du Conseil en matière de coopération douanière relevant du titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: Development concerns were the main issues of interest to the Arab world, and this should be reflected in all ongoing negotiations and in providing for SDT to these countries.
French: Les questions de développement étaient celles qui intéressaient principalement le monde arabe, ce dont il fallait tenir compte au cours de toutes les négociations en cours, notamment en accordant un traitement spécial et différencié à ces pays.
English: Finally, were steps being taken to provide better care for young offenders who had mental health problems or who had committed sexual offences?
French: Enfin, des mesures sont-elles prises pour mieux prendre en charge les jeunes délinquants ayant des problèmes psychiques ou ayant commis des infractions à caractère sexuel?
English: Location was great, and the view of the piazza just outside our window was fantastic!
French: Une situation incomparable et privilégiée au centre de la Florence historique. Des chambres très vastes et bien distribuées.
English: The Committee further notes that following ratification of the Convention by Lithuania, the legal framework for territorial planning has changed in order to provide a clearer framework for public rights to participate and to initiate review procedures.
French: Le Comité note également que, comme suite à la ratification de la Convention par la Lituanie, le cadre juridique en matière d'aménagement du territoire a été modifié afin de donner un cadre plus clair au droit du public de participer et de former des recours.
English: • Create a regulation that outlines a standard for the inclusion of risk-related information.
French: • Créer un règlement édictant une norme à respecter pour l'inclusion des renseignements sur les risques.
English: He has called on the Palestinian Authority to do everything in its power to stop terrorist attacks from territory under its control.
French: Il a exhorté l'Autorité palestinienne à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire cesser les attentats organisés depuis le territoire placé sous son contrôle.
English: Develop recommendations and proposed guidelines for bio-energy production and wood product manufacturing to maximize forest product use and greenhouse gas savings and minimize impacts on biodiversity.
French: Formuler des recommandations et des lignes directrices pour la production de bioénergie et la fabrication de produits de bois de façon à maximiser l’utilisation des produits forestiers et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre et à minimiser les impacts sur la biodiversité.
English: In spite of the vigorous control programmes undertaken, a number of factors have combined to facilitate the spread of, and/or increase vulnerability to, HIV/AIDS in the Sudan.
French: Malgré les programmes de lutte énergiques mis en place, un certain nombre de facteurs se sont conjugués pour faciliter la propagation du VIH/sida au Soudan, ou accroître la vulnérabilité des populations à ce fléau.
English: Stresses the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability and based on the principle of undiminished security for all;
French: Souligne la nécessité de diminuer l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire au minimum le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus devant aboutir à leur élimination totale, d'une manière qui renforce la stabilité internationale en se fondant sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous;
English: 7 l) 520 − 524 100
French: 7 l) 520 − 524
English: Hit Rating - Your chance to hit with spells.
French: Score de toucher - Votre chance de toucher une cible avec un sort.
English: Fifteen comprehensive claim agreements have been signed since the announcement of the federal government's claims policy in 1973, most recently the Ta'an Kwach'an Council (TKC) in the Yukon.
French: Quinze règlements de revendications globales ont été signés depuis l'annonce de la politique des revendications du gouvernement fédéral en 1973 et, tout récemment, avec le Conseil des Ta'an Kwach (CTK) au Yukon.
English: P&L acknowledged10 that, on the basis of the research conducted before issuing the RFP, PWGSC had apparently issued the RFP believing that P&L had a good chance of scoring well.
French: P&L a admis10 que, à la lumière de la recherche menée avant la diffusion de la DP, TPSGC avait apparemment diffusé la DP en croyant que P&L avait une bonne chance d’obtenir de bonnes notes.
English: Zhemchuzhina Hotel in Perm Complex (“the Pearl” — in translation) was established in Perm City at the beginning of 2008.
French: L`hôtel “Zhemtchuzhina” fut ouvert à Perm au début du 2008.
English: Average Annual Growth in Labour Productivity, Canada, By Sector, 1998-2003 (%) ________________________________________________________________________ Productivity 11
French: Figure 3 :
English: Select the report format that you prefer to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le format du rapport que vous désiriez pour consulter la liste des individus à qui on a offert une bourse.
English: This approach is used to display or reach out to community members, groups, and organizations.
French: Les situations communautaires peuvent servir de « plate‐forme » de l’histoire de la communauté ou de catalyseur servant à obtenir un changement ou susciter une action.
English: By its letter of 31 May 2000, the Government replied to the request from the Special Rapporteur for additional information on various cases.
French: Par une lettre datée du 31 mai 2000, le Gouvernement a répondu à la demande d'informations complémentaires que la Rapporteuse spéciale lui avait adressée à propos de différentes affaires.
English: Standardization of equipment will help eliminate interoperability errors.
French: La normalisation du matériel aidera à faire tomber les obstacles à l'interopérabilité.
English: SCHEDULE All that parcel of land required for the Tombstone Territorial Park in the Yukon Territory, as said parcel is shown on the Administrative Plan as described on a plan of record number 84574 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, which is pursuant to Schedule A, Chapter 10 of the Tr'ondek Hwech'in Final Agreement and is within Quad numbers 116B/6, 116B/7, 116B/8, 116B/9, 116B/10, 116B/11, 116B/14, 116B/15 and 116B/16 Said parcel containing 2,106 square kilometre more or less.
French: ANNEXE La totalité de la parcelle de terres exigée pour l'établissement du parc territorial du mont Tombstone, dans le territoire du Yukon, cette parcelle étant indiquée sur le plan administratif décrit dans le dossier numéro 84574 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, en conformité avec l'Annexe A du Chapitre 10 de l'Entente définitive des Tr'ondek Hwech'in, et étant située dans les quadrilatères 116B/6, 116B/7, 116B/8, 116B/9, 116B/10, 116B/11, 116B/14, 116B/15 et 116B/16 Cette parcelle renfermant environ 2 106 kilomètres carrés.
English: Despite these advances, discriminatory factors remain, both in educational establishments and in socialization processes in the workplace.
French: Malgré ces progrès, les facteurs de discrimination se maintiennent aussi bien dans les centres scolaires que dans les mécanismes de socialisation au plan de l'emploi.
English: The United Kingdom commended the commitment to allocate 40 per cent of investment income to the social sector and noted that programs as the Action Plan on education for all require adequate budgetary provision.
French: Le Royaume-Uni a salué l'engagement pris par les autorités d'allouer 40 % du revenu des placements au secteur social et a fait observer que les programmes tels que le Plan d'action en faveur de l'éducation pour tous nécessitaient des ressources budgétaires suffisantes.
English: Lastly, it was vital that the Commission continue its study of the matter.
French: Il est indispensable enfin que la Commission poursuive l'examen de la question.
English: Given that there has been relatively little research on the issue of informal training in Canada, the SSE provides valuable information about the use of this type of training by the self-employed.
French: D’autres ont également mentionné à titre d’avantages le rythme d’apprentissage (36,1 %), le coût plus faible (31,1 %), le temps requis plus restreint (31,0 %) et l’accès facile à l’information la plus récente (29,8 %).
English: In the annex to its resolution S-24/2 on further initiatives for social development, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, the Assembly committed to eradicate poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind (commitment 2), including by improving national capacity to address hunger, malnutrition and food insecurity at the household level, in cooperation with the World Food Programme, the Food and
French: Dans l’annexe de sa résolution S-24/2 concernant de nouvelles initiatives de développement social, adoptée par l’Assemblée générale lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l’heure de la mondialisation » et tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, l’Assemblée générale s’est engagée à éliminer la pauvreté dans le monde, par le biais d’actions nationales énergiques et de la coopération internationale, impératif éthique, social, politique et économique de l’humanité (Engagement 2), notamment en renforçant, en coopération avec le Programme alimentaire mondial, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et d’autres organismes compétents, la capacité des pays à s’attaquer aux problèmes de la faim, de la malnutrition et de l’insécurité alimentaire au niveau des ménages et en reconnaissant et en appuyant le rôle clef joué par les femmes qui assurent la sécurité alimentaire (sect.
English: • INMHA's archived opportunities (organized by the year of their application deadline date): 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
French: • Les possibilités de financement archivées de l'INSMT (archivées par la date limite de présentation des demandes) : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002; or,
English: However, its entire population ranging from nearly 4,000 in 1982 to over 10,000 in 2005 is administered by, and included in, the Ontario Region.
French: En 1985, 11 bandes ont été ajoutées au Registre des Indiens dans la région de l’Ontario, entraînant une augmentation considérable du nombre de Premières nations de 1984 à 1985.
English: Entry into Force of the Protocol Modifying the Tax Convention Between Canada and the Republic of Hungary 1996-021 (March 12, 1996)
French: Entrée en vigueur du Protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et la République de Hongrie 1996-021 (le 12 mars 1996)
English: The findings of the research will help to
French: Les résultats de la recherche contribueront à: 10 EACEA 2007/07
English: Abiotic factors include low winter temperatures, cold temperatures at critical stages of blossom and fruit development, drought, hail, freezing rain, heavy snow loads on branches and heat scorch on leaves and fruit.
French: Les facteurs abiotiques comprennent le froid hivernal, le froid coïncidant avec les étapes vitales de la formation des fleurs et des fruits, la sécheresse, la grêle, le verglas, la lourde accumulation de neige sur les branches et l’insolation des feuilles et des fruits.
English: The Group is composed of representatives of national governments and EU institutions and its aim is to discuss problems concerning the implementation of the Directives.
French: Ce Groupe est composé de représentants des gouvernements et des institutions de l'UE et est chargé d'examiner les problèmes que soulève l'application des Directives.
English: Other changes in village are connected with change of structure of employment, especially with industrial production reduction, occurrence of a considerable quantity of the free time, promptly growing "СЂС‚=СЋСЊСЋСЃС€С‹С€С‡СЂС‡С€С…С‰" the population.
French: D'Autres changements dans le village sont liГ©s au changement de la structure de l'emploi, particuliГЁrement avec la rГ©duction de la production industrielle, l'apparition de la grande quantitГ© du loisir, grandissant prГ©cipitamment "СЂС‚=СЋСЊСЋСЃС€С‹С€С‡СЂС‡С€С…С‰" les populations.
English: Ontario 60% A number of additional major land use planning processes underway in southern Ontario focus on private lands.
French: Ontario 60 % Quelques importants nouveaux processus de planification d'utilisation des terres actuellement en cours dans le sud de l'Ontario visent les terres privées.
English: Level 1 resources are those which are speciﬁcally identiﬁed in or directly related to the Board’s recommendation, and are thus of national historic signiﬁcance.
French: Les ressources de Niveau 1 sont celles qui sont spéciﬁquement déﬁnies dans les recommandations de la Commission ou qui y sont directement reliées, et qui sont donc d’importance historique nationale.
English: Article 47 provides that, at the request of a provincial assembly, the Congress may authorize the provincial authorities to adjust and apply the rules on public hygiene and health and on social security and welfare.
French: L'article 47 prévoit que le congrès peut, à la demande d'une assemblée de province, donner compétence aux autorités de la province pour adapter et appliquer la réglementation en matière d'hygiène publique et de santé ainsi que de protection sociale.
English: All the divisions mentioned above seem for the moment to have been overcome.
French: Toutes les divisions mentionnées semblent, du moins pour l’instant, surmontées.
English: • The PSC monograph on Organizational Health identifies trust, respect and communication as essential elements in a healthy workplace.
French: • Selon la monographie de la CFP intitulée la Santé de l'organisation; la confiance, le respect et la qualité des communications sont des éléments essentiels des milieux de travail sains.
English: • Deputy Commissioners will be assigned a strategic priority – to increase accountability and emphasis in advancing our strategic priorities and our strategic agenda; performance reports to SEC will now focus on Strategic Priority Working Groups – to provide an appreciation of how operational and corporate areas are working in a horizontal fashion to deliver on our strategic priorities; www.rcmp-grc.gc.ca
French: Malgré toute l'innovation dont on fait preuve pour satisfaire aux demandes de services et aux défis opérationnels, les enjeux qui influent ici sur le service sont les mêmes qu'au niveau national, et renvoient surtout aux services administratifs, ces fonctions clés qui soutiennent les opérations, notamment les finances, les ressources humaines et la technologie.
English: In these decisions the Constitutional Court held that the working mother must be enabled to benefit from compulsory maternity leave without fearing any possible economic loss, because both the mother and child’s health and the special relationship between them have to be protected by the law.
French: The latter interpretation of Article 16 is legitimate on condition that it is not merely a way to take illegal advantage of the Social Security System (which refunds the employer for the maternity allowance that he pays in advance to the worker).
English: ◦ the lesser of $100 plus 50 percent of the amount by which the aggregate exceeds $100, and $500.
French: ◦ le moindre des montants suivants : 100 $ plus 50 % de la différence entre le total de la contribution et 100 $, et 500 $.