ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though some of the work did not start until the beginning of 2003, all the working groups have by now drafted their specific conclusions and recommendations on the basis both of the focus placed on each area dealt with and the lessons drawn from a first exchange of best practice.
French: Même si certains travaux n’ont débuté qu’au début 2003, tous les groupes ont à ce stade élaboré des conclusions et des recommandations spécifiques, sur base à la fois de la réflexion menée propre à chaque domaine traité et des enseignements qui ont pu être tirés d’un premier échange de bonnes pratiques.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.  Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T bar until the seat pan contacts the seat back (see figure 11-2 of appendix 1 to this Annex).
French: 3.9.2 Si la machine 3D-H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3D-H en exerçant sur la barre en T une force horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig.11-2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
English: What characteristics of your organization present the most challenge in meeting accountability and performance reporting requirements?
French: Quelles sont les caractéristiques de votre organisation qui posent le plus de difficulté par rapport au respect des exigences en matière de reddition de comptes et de rapports sur le rendement?
English: We measured canopy closure (i.e., the inverse of crown shyness), crown radius and length, and green litterfall in stands of various height, relative density, and site index.
French: Nous avons mesuré la fermeture de la canopée (c.-à-d. l'inverse de l'ouverture de la canopée), le rayon et la longueur des cimes et la litière verte dans des peuplements ayant des hauteurs, densités relatives et indices de qualité de station variés.
English: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme).
French: La description ci-après est donnée à titre d’information pour chacun des quatre programmes pluriannuels.
English: This truly groundbreaking research, known internationally as the Edmonton Protocol, could replace the daily multiple injections of insulin that people with diabetes now need.
French: Ce procédé révolutionnaire, connu comme le protocole d'Edmonton, pourrait permettre de remplacer les multiples injections quotidiennes d'insuline dont les personnes atteintes du diabète ont besoin.
English: • Chief Warrant Officer, Engineer Standards, Canadian Forces Base Gagetown, June 1999-2001
French: • Adjudant-chef, Normes du génie, Base des Forces canadiennes Gagetown, juin 1999-2001
English: This means that DND employees and CF members have a special responsibility with respect to enacting the ethical relationship and must strive to conduct themselves in a manner that is fully accountable and transparent to Canadians, mindful of any conflict of interest and free from any expectation of preferential treatment.
French: Cela signifie que les employés du MDN et les membres des FC ont une responsabilité toute particulière à l’égard de l’amélioration des relations fondées sur 2006-11-27ent s’efforcer de se comporter de façon parfaitement responsable et transparente envers la population canadienne, de tenir compte de tout conflit d’intérêts et d’éviter toute attente d’un traitement préférentiel.
English: Justification The pan-European nature of the proposed mobile satellite services should be emphasised.
French: Il convient de souligner le caractère paneuropéen des services mobiles par satellite proposés.
English: Located halfway between the Seine and Place d'Italie, close to gare d'Austerlitz and Pitié-Salpêtrière hospital, this 3-star establishment is directly accessible through a garden and offers 49 apartments over 6 floors, with 47 two-person studios, including 23 larges studios, and 2 one-bedroom apartments that sleep up to 4 people.
French: L'Apart'hotel, qui bénéficie d'un accès direct dans un jardin, est classé 3*. Il vous propose 49 appartements sur ses 6 étages, soit 47 studios pour 2 personnes, dont 23 studios larges, et 2 deux-pièces pour 3 à 4 personnes.
English: The Subcommittee noted the secretariat's programme in capacity-building and human resources development in ICT, e-government, e-business, e-learning, e-health, e-environment and natural resources management, providing access to ICT in rural communities through community e-centres, and knowledge management and networking.
French: Le Sous-Comité a pris note du programme du secrétariat en matière de renforcement des capacités et de valorisation des ressources humaines pour l'application des TIC, l'administration électronique, le commerce électronique, l'apprentissage en ligne, la télésanté, la cyberécologie et la gestion des ressources naturelles, la fourniture d'accès aux TIC dans les communautés rurales grâce à des cybercentres communautaires et la gestion du savoir et le réseautage.
English: Individual climate control, bathroom floor heating, personally coded room safes, premium cable and satellite TV channels, multiple phone lines and Wi-Fi throughout the building are a standard. A trendy Lobby Bar is a perfect place to meet and socialize and the Restaurant - to get all day dining experience in a unique ambiance.
French: Toutes les chambres du Golden Apple sont dotées de la climatisation individuelle, du chauffage par le sol dans la salle de bain, de coffres-forts, d'une télévision équipée de câble par satellite, d'une ligne téléphonique et du Wi-Fi.
English: Transfer 25 μL from this well to the third well (4X) of SEA determination, mix as before.
French: Transférer 25 μL de ce puits dans le 3e puits (4X) pour la détermination ESA et mélanger de la même façon qu'auparavant.
English: Robert Garric, for whom the house was named, was the Director of the Delegation for the Cité, as well as being a writer, founder of the Social Teams movement (Equipes Socials), and later director of Secours National.
French: Robert GARRIC qui lui a donné son nom fut délégué général de la Cité. Écrivain, fondateur des "Équipes sociales", puis directeur du Secours national, il a enseigné la philosophie à l’institut Sainte-Marie.
English: Corporate governance: procedures and processes according to which organisations are directed and controlled.
French: En 1994, ses missions ont été reprises par l’Institut monétaire européen (IME) nouvellement créé, et le comité a été dissous.
English: Corporations claiming the tax holiday have to apply annually to the British Columbia Ministry of Provincial Revenue for a certificate of eligibility by completing Form FIN 538.
French: Les sociétés qui veulent bénéficier de l'exonération doivent chaque année demander un certificat d'admissibilité, en soumettant au Ministry of Provincial Revenue de la Colombie-Britannique le formulaire FIN 538 dûment rempli.
English: The parties recognize electronic and magnetic recordings as evidence when settling disputable matters, in order to state any facts concerning the obligations for trading operations in the FOREX market.
French: Les parties reconnaissent les enregistrements électroniques et magnétiques comme preuves lorsqu’il s’agit de trancher des différends afin d’énoncer tous les faits concernant les obligations relatives aux opérations commerciales sur le marché FOREX.
English: The Chair noted that the matter was not one which needed to be resolved in the immediate context of the coming PLT Diplomatic Conference.
French: Le président a noté qu’il n’est pas nécessaire de résoudre cette question dans le contexte immédiat de la prochaine conférence diplomatique sur le PLT.
English: That is the message of Mr van Velzen's excellent report, and I pay tribute to him here for his work.
French: Tel est d'ailleurs aussi le message de l'excellent rapport de M. van Velzen, dont je salue ici le travail.
English: No-Nonsense Guides : Six-page information resources covering topics such as 'communication rights', 'new technologies', 'gender equality', and are intended for communication practitioners looking for short and topical summaries of key issues.
French: No-Nonsense Guides : bulletins d’information de six pages couvrant des sujets tels que « les droits à la communication », « les nouvelles technologies » et « l’égalité des genres », destinés aux praticiens de la communication qui recherchent des documents de synthèse courts sur des sujets bien précis.
English: How to Make Reliable Financial Forecasts.
French: Comment établir des prévisions financières fiables.
English: A new estimate for the direct effect of decreasing stratospheric ozone concentrations during recent decades suggests a net radiative forcing of 0.10 W/m2, or half of previous estimates.
French: Les émissions de perfluorocarbures semblent avoir baissé dans la dernière décennie, celles de CF4 étant maintenant d’environ 11 kilotonnes par an (kt/an) contre 16 kt/an pendant la période 1978-1990.
English: The aforementioned study is annexed to the present note as annex I.
French: L'étude susmentionnée est reproduite à l'annexe I à la présente note.
English: Calibration consoles intended to verify average responding demand meters shall be equipped with average responding reference meter(s).
French: Les consoles d’étalonnage qui seront utilisées pour vérifier des compteurs de puissance à réponse moyenne doivent être équipées d’un ou de plusieurs de puissance à réponse moyenne de référence.
English: Support the Belgian initiative of drawing up a White Paper on European security by submitting, in close coordination with NATO, a WEU contribution on the repercussions of countering the threat that international terrorism poses for collective defence, and inform the Assembly about the report on the impact of the 11 September events which the WEU Secretary-General and High Representative for the CFSP is to submit to the European Council; 3.
French: De soutenir l’initiative belge visant à rédiger un livre blanc sur la sécurité européenne en présentant, en coordination étroite avec l’OTAN, une contribution de l’UEO sur les conséquences, pour la défense collective, des mesures à prendre pour parer à la menace du terrorisme international, et d’informer l’Assemblée sur le contenu du rapport sur l’impact des événements du 11 septembre que le Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC doit présenter au Conseil européen ; 3.
English: One other concern of mine is that some Member States will give these proposals good support and others, including my own, will do what they have always done with such initiatives: nothing!
French: Une autre de mes préoccupations est que certains États membres réserveront un bon accueil à ces propositions, alors que d’autres, notamment le mien, continueront à faire ce qu’ils ont toujours fait des initiatives de ce genre: rien!
English: Please remember that these publications are in French, except for the bilingual Camping Guide.
French: Quelle que soit la publication que vous choisirez, sachez qu’elle offre des possibilités variées d’espace publicitaire.
English: Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Witch Bay Canadian Outposts (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas exerçant leur activité sous le nom de Witch Bay Canadian Outposts (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In light of the above, the Tribunal will not change its decision of April 5, 2006, when it advised you that it would not initiate an inquiry into your complaint because it was not filed in a timely fashion.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal décide de ne pas changer sa décision du 5 avril 2006 dans laquelle il vous avisait qu’il n’ouvrirait pas d’enquête parce que votre plainte n’avait pas été déposée à temps. Par conséquent, le Tribunal tient la question pour réglée.
English: - Consultations with Islamic Republic of Iran will be stepped up with a view to the negotiation of a trade and cooperation agreement with that country;
French: - Les consultations avec la République islamique d'Iran seront renforcées en vue de la négociation d'un accord de commerce et coopération avec ce pays;
English: And then near the end of his letter Mr. Surry had set out under the Commitments heading, what the department and the Chief had agreed to during the meeting.
French: Puis, vers la fin de sa lettre, M. Surry a indiqué, sous le titre Engagements, ce que le ministère et le chef ont convenu durant la rencontre.
English: Advanced and specialized new or standard and modified methods complemented by text books and specialized literature are available for the specialization area.
French: Les particularités essentielles des résultats désirés peuvent être indiquées en termes généraux seulement.
English: The instrument of ratification has been deposited with the OECD Secretary-General on 27 July 1999.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 27 juillet 1999.
English: One need look no further than the Middle East or South Asia to see the potential for catastrophe.
French: Il suffit de penser au Moyen Orient ou à l’Asie du Sud pour s’apercevoir des risques de catastrophe.
English: Enhanced Management Framework Organizational Readiness Project Management Feedback on Website An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Project Management Core Competencies
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Gestion du changement organisationel Commentaires sur le site Web Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Compétences de base en gestion de projets
English: Across the prison estate, the Prison Service Safer Custody Group is examining the wider applicability of Feltham's new screening procedures and will be issuing guidance during the coming year.
French: Le Groupe de l'Administration pénitentiaire chargé d'améliorer la sécurité des personnes en garde à vue examine la possibilité d'appliquer largement à l'ensemble des établissements pénitentiaires les nouvelles procédures d'inspection appliquées à Feltham et publiera des directives à ce sujet l'année prochaine.
English: • The U.S. is Canada's largest trading partner:
French: • Les États-Unis sont le plus gros exportateur de produits agroalimentaires au monde
English: Those insurers that have consistently declined to underwrite the United Nations risk were not invited to participate in the marketing exercise.
French: Les assureurs ayant systématiquement refusé de couvrir le risque ONU n'ont pas été invités à participer à la campagne d'appel à la concurrence.
English: Venue for the presentation of my work.
French: Lieu de la présentation de mon travail.
English: (f) About the conclusions of the Commission of Inquiry appointed under article 26 of the Constitution of the International Labour Organization to examine the observance by the Government of Belarus of the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 1948 (No. 87) and the Convention concerning the Right to Organise and Collective Bargaining, 1949 (No. 98);
French: f) Par les conclusions de la Commission d'enquête instituée en vertu de l'article 26 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail pour examiner l'application par le Gouvernement bélarussien de la Convention de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) et de la Convention de 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (no 98);
English: Take The A-66 from Oviedo to Avilés until the intersection with the A-8.
French: Depuis Oviedo en direction d'Avilés par la A-66 jusqu'à l'intersection avec la A-8.
English: Required reserves have a liquidity-absorbing effect which is similar in size to that of all the autonomous factors taken together.
French: Ce systeme ´ ´ a fonctionne de facon satisfaisante, comme l’illustre l’ecart relativement faible ¸ ´ constate entre le taux marginal de l’adjudication et le taux de soumission ´ ´ ˆ ` ´ minimal.
English: At the first stage, education as combined teaching prepares pupils to respect law by teaching them how to observe rules in games organized during the classes.
French: Au premier cycle, l'éducation prépare les élèves à respecter les lois en leur apprenant comment observer les règles des jeux organisés en classe.
English: A/59/483/Add.5 Item 85 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.5 Point 85 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The definition of "participation" – Article 2 (k) k) "participation", means the influence of the body representative of the employees and/or the employees' representatives in the affairs of a company by way of: the right to elect or appoint some of the members of the company's supervisory or administrative organ, or the right to recommend and/or oppose the appointment of some or all of the members of company's supervisory or administrative organ.
French: La définition de "participation" – Article 2 paragraphe k) k) "participation", l'influence qu'a l'organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sur les affaires d'une société: en exerçant leur droit d'élire ou de désigner certains membres de l'organe de surveillance ou d'administration de la société; ou en exerçant leur droit de recommander la désignation d'une partie ou de l'ensemble des membres de l'organe de surveillance ou d'administration de la société et/ou de s'y opposer.
English: It also established a framework for consultations to identify how the CSBF Program could be improved.
French: Il a également établi un cadre de consultations afin de cerner les mesures à adopter pour améliorer ce programme.
English: Submission Information Policy Division (613) 941-7284 Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements (613) 941-7284 Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: If Bill C-32 is passed in its present form, learners, researchers, libraries and educators will enjoy significantly fewer rights than their counterparts and competitors in jurisdictions such as the U.S., Australia and the U.K. Information:
French: Si le projet de loi C-32 est adopté dans sa forme actuelle, les apprenants, les chercheurs, les bibliothèques et les éducateurs bénéficieront de beaucoup moins de droits que leurs homologues et compétiteurs dans d'autres pays, notamment aux États-Unis, en Australie et au Royaume-Uni.
English: Over 140,000 international students study full-time and thousands more pursue short-term studies, attracted by Canada’s great geographic diversity, its secure multicultural environment and high quality education at competitive prices.
French: Plus de 140 000 étrangers étudient à plein temps au Canada et des milliers d’autres viennent y faire des études de courte durée, attirés par la grande diversité géographique du pays, son environnement multiculturel sûr et son éducation de qualité supérieure à coût concurrentiel.
English: However, regulatory compliance, that is, compliance with permit or authorization, is not a defence.
French: Toutefois, le respect des dispositions d'un permis ou d'une autorisation n'est pas un moyen de défense.
English: The Department recognizes that Canadian music artists rank among our best-known cultural ambassadors abroad, helping to shape the way in which the rest of the world perceives our country.
French: Le Ministère est conscient que les artistes du secteur canadien de la musique sont parmi nos ambassadeurs culturels les plus en svue à l’étranger, sans compter qu’ils influencent l’image qu’ont de nous les habitants de tous les horizons de la planète.
English: Development – Salary and motor car allowance 76,422 . . . . . . . . . . 76,422 (S) Minister of Labour and Minister of the Economic
French: n’importe lequel de ces crédits et le versement, à
English: In reserving itself implementing powers, in considering that this constitutes a specific case - which, however, it has not supported by a detailed statement of grounds - the Council is in my view taking liberties with a fundamental provision of the Treaty establishing the European Community. That is something I find unacceptable.
French: En se réservant les pouvoirs d'exécution, en considérant qu'il s'agit d'un cas spécifique, ce que d'ailleurs il ne parvient pas à motiver de manière circonstanciée, le Conseil prend, à mes yeux, des libertés avec une disposition fondamentale du traité de la Communauté européenne, ce qui, à mon sens, est inacceptable.
English: You do not have to learn one or the other, but you do have to learn the process of comparison.
French: Ce manuel ne se soucie pas tant de vous faire apprendre des informations par cœur que de vous encourager à traiter les informations qu'il contient.
English: Installing thin cedar sheathing strips and pre-bent ribs.
French: On installe de minces bandes de revêtement et des membrures pliées à l'avance.