ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs, and other Works and Undertakings connecting the Province with any other or others of the provinces, or extending beyond the Limits of the provinces; 2.
French: B) Aéroports Aux termes du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs, Santé Canada est obligé de procéder à l'inspection de l'eau potable dans les aéroports (côté piste des terminaux et à bord des aéronefs).
English: B1 Can take notes as a list of key points during a straightforward lecture, provided the topic is familiar, and the talk is both formulated in simple language and delivered in clearly articulated standard speech.
French: Peut prendre des notes sous forme d’une liste de points clés lors d’un exposé simple à condition que le sujet soit familier, la formulation directe et la diction claire en langue courante.
English: CALGARY, July 11, 2008 Minister Verner takes part in the Calgary Stampede activities to mark the 400th anniversary of Québec City  Minister Josée Verner took part in festivities organized by the Calgary Stampede marking Québec City’s 400th anniversary.
French: CALGARY, le 11 juillet 2008 La ministre Verner participe aux activités du Stampede de Calgary qui soulignent le 400e anniversaire de la ville de Québec La ministre Josée Verner a pris part aux activités soulignant le 400e de la ville de Québec au Stampede de Calgary.
English: Dana Hollander also brings a fresh approach to the work of philosophers Jacques Derrida and Franz Rosenzweig as well as to the ideas of Jean-Paul Sartre on cultural identity and the social sphere.
French:   Dana Hollander apporte également un vent de fraîcheur au travail des philosophes Jacques Derrida et Franz Rosenzweig, ainsi qu'aux idées de Jean-Paul Sartre concernant l'identité culturelle et la sphère sociale.
English: Tenderers should plan to build on and extend the existing eTEN National Contact Point (NCP) network.
French: Apporter une assistance aux proposants eTEN potentiels et aux points de contact nationaux eTEN et diffuser les résultats des projets eTEN.
English: The meeting opened at 15:00 on Tuesday 14 June 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 14 juin 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Annex to the letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Depending on the reason for cancellation, certain conditions must be met in order for cancellation to occur.
French: Selon la raison pour l'annulation, certaines conditions doivent être remplies pour que l'annulation ait lieu.
English: UNDP will also continue its activities relating to the mainstreaming of the gender approach and the defence of human rights, in accordance with the UNDAF goals.
French: Le PNUD poursuivra en outre son action en matière d'intégration de l'approche genre et de défense des droits humains, conformément aux buts de l'UNDAF.
English: Second, it will provide rigorous screening of both passengers and their carry-on luggage with more security personnel who will be better trained.
French: Deuxièmement, il assurera un contrôle rigoureux des passagers et de leurs bagages et ce, grâce à un personnel de sécurité plus nombreux, mieux formé.
English: Philip Parlee Princess Louise Park Show Centre (506) 432-2157
French: Philip Parlee centre Princess Louise Park (506) 432-2157
English: Terrorism anywhere threatened democracy everywhere.
French: • Le terrorisme, où qu'il existe, menace la démocratie où que ce soit.
English: Such measures are being appropriately upgraded through technological advancements.
French: Ces mesures sont dûment mises à jour grâce aux avancées technologiques.
English: • Taken on Strength – Term Employee – Part-time – Hired for a period of More Than Six Months
French: • Porté à l'effectif – Temps partiel – Nomination pour une période indéterminée
English: We believe both clutter and sun to be valid radar parameters, based on the following definitions of "parameter": ' From Dictionary.com - "parameter' is any factor that defines a system and determines its performance. '
French: « Nous croyons que les échos parasites et le soleil sont des paramètres valides du radar, compte tenu de la définition qui suit de « paramètre » : [traduction] ' Définition tirée de Dictionary.com - « paramètre » désigne tout facteur qui définit un système et en détermine la performance. '
English: Current situation - stimuli for changes
French: Une "CCCTB" devrait permettre aux entreprises possédant des établissements dans deux États membres au moins, de calculer le revenu imposable du groupe en fonction d'un seul système de règles – celles de la nouvelle assiette fiscale de l'Union européenne.
English: He also launched himself successfully into the making of POMONA®, an apple and sugar beet syrup, together with POIRET®, a delicious apple and pear syrup, with no added sugar.
French: Il se lance ainsi avec beaucoup de succès dans la fabrication du POMONA®, un sirop de pommes et de betteraves sucrières, ainsi que du POIRET®, un délicieux sirop de pommes et de poires, sans sucre ajouté.
English: The prevention of mother-to-child transmission constitutes a best practice with more than 85 per cent coverage.
French: La prévention de la transmission de la mère à l'enfant est bien développée, avec une couverture de plus de 85 %.
English: This telemetry data — about 1 gigabyte of data per hour — is transmitted using AT&T technology to the engineering team at the track, and is downloaded to Lenovo computers at the conclusion of the race.
French: Les données télémétriques — environ 1 gigaoctet par heure — sont transmises par technologie AT&T aux ingénieurs au stand et téléchargées dans les ordinateurs Lenovo à la fin de la course.
English: Stem cell differentiation The process by which a stem cell can become a specific cell type. Stem cell differentiation begins when they are exposed to certain biochemical cues - whether physiological or experimental.
French: Le tissu foetal humain en culture est utilisé par les sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques afin de préparer des vaccins, d'évaluer l'efficacité des nouveaux produits pharmaceutiques ainsi que les malformations de développement, et pour réaliser diverses recherches.
English: Timeline for implementing Carbon Capture and Storage (CCS) Pembina's analysis quotes the ICO2N group of companies as stating that early implementation of CCS would result in 10 megatonnes of CO2 being captured in Alberta in 2012 and 18 megatonnes in 2015 and uses these statements to characterize the federal timeline on this issue as "leisurely".
French: Délai pour la mise en ouvre du captage et stockage de CO2(CSC) L'analyse de Pembina cite la déclaration du groupe de sociétés ICO2N, selon laquelle la mise en ouvre rapide du CSC entraînerait en Alberta le captage de 10 mégatonnes deCO2en 2012 et de 18 mégatonnes en 2015, et s'appuie sur celle-ci pour qualifier de « nonchalant » l'échéancier fédéral dans ce domaine.
English: The end result would likely favour the former if Colonel J. Paul de B. Taillon’s warning observation is to be taken into account: "[W]e [the CF] are a conventional force steeped in a conventional military culture, with its attendant views and opinions." 24
French: La situation finirait sans doute par avantager les premiers, si l’on entend la mise en garde de l’ancien colonel J. Paul de B. Taillon, quand il observe : « [les] forces [canadiennes] sont imprégnées de la culture militaire traditionnelle, et leur point de vue est marqué par cette culture24.
English: The World Programmes offered to the NOCs, nine of which are completely new in relation to the previous plan, are divided into four areas – athletes, coaches, NOC management and special fields.
French: Les programmes mondiaux, dont 9 sont complètement nouveaux par rapport au plan précédent, sont divisés en quatre domaines – athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux – et mettent à la disposition des CNO des secteurs d’activités diversifiés.
English: Contracts have to be put out to open tender (open to all interested parties) or restricted tender (open to selected candidates), as decided by the authority placing the contract.
French: En fait, la difficulté réside dans la volonté politique des Etats membres de créer un tel marché plutôt que dans sa mise en œuvre technique.
English: (Criminal) (By Leave) Annie Emond
French: Sa Majesté la Reine (Qc) (Criminelle) (Autorisation) Annie Emond
English: (a) To mark the written examination papers, which will remain anonymous;
French: a) Noter les épreuves écrites, qui resteront anonymes;
English: This represents a very reactionary response to problems which doubtless are there but which politics exist to overcome.
French: Ceci constitue une réponse très réactionnaire aux problèmes existants, certes, mais qu'il convient de résoudre par la voie politique.
English: Time analysis Let‘s look at how the population changed over time.
French: Analyse temporelle Voyons maintenant comment la population a changé avec le temps.
English: Among electors who reported having voted, a large majority indicated that they found the voting method that they chose to be easy.
French: Une vaste majorité des électeurs qui ont déclaré avoir voté ont trouvé facile la méthode qu’ils ont choisie pour exprimer leur vote.
English: HMCS CHARLOTTETOWN will also be assigned to monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter and protect against terrorist activities to bring long-term stability to the area.
French: Le NCSM Charlottetown surveillera également le transport des marchandises, escortera les navires marchands et aidera à la détection et à la prévention des activités terroristes et à la protection contre ces dernières en vue de stabiliser la région à long terme.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is ensuring that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties envers les enfants qui découlent de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant ait régulièrement la possibilité d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: Table 4.12 and Table 4.13 specify the capital cost and the corresponding resource potential for small hydro by province and cost class.
French: Le tableau 4.12 et le tableau 4.13 précisent les coûts d'immobilisations et le potentiel correspondant de la ressource pour les petites centrales hydroélectriques et ce, par province et par classe de coûts.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : InterCityHotel Magdeburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The events of 11 September 2001 had brought home with shocking intensity the range and depth of international terrorism.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont fait apparaître avec une tragique acuité la profondeur et la portée du terrorisme international.
English: Similarly, 30% of the coordinators of the 25 regional roundtables are women .
French: De la même manière, on sait que 30% des coordonnateurs des 25 bureaux régionaux sont également des femmes .
English: She felt that, given his qualifications, he would likely become bored with the job fairly quickly.
French: Elle a estimé que, compte tenu de ses qualifications, il se lasserait rapidement de l'emploi.
English: In addition to casual guides and contract workers, the area’s tourism sector employs hotel staff, outfitters and arts and crafts producers.
French: Outre les guides occasionnels et les travailleurs à contrat, le secteur du tou-risme emploie du personnel hôtelier, des pourvoyeurs et des artisans.
English: (b) In the Netherlands, project SPARK focuses on youth employment and microcredits.
French: b) Aux Pays-Bas, le projet SPARK concerne l'emploi des jeunes et le microcrédit.
English: Therefore, the department is amending the MVSR to specifically permit the testing of the white-light specifications in accordance with the testing procedures in either the SAE Standard or ECE Regulations.
French: C'est pour cette raison que le ministère modifie le RSVA pour exiger spécifiquement que les spécifications des faisceaux de lumière blanche soient mises à l'essai par la norme de la SAE ou par les règlements de la CEE.
English: 2.1.1 This audit focused on the administrative practices, processes (systems) and controls related to the management of the contributions to the International Environmental Programs.
French: 2.1.1 La vérification s’est attardée aux pratiques, processus (systèmes) et contrôles administratifs liés à la gestion des contributions des programmes environnementaux internationaux.
English: All results are consistent with a mechanism which involves, in the rate determining step, loss of an α-hydrogen atom as a proton with concomitant transfer of electrons from nitrogen to the oxidant.
French: Tous les résultats sont compatibles avec un mécanisme impliquant dans l'étape déterminante de vitesse la perte d'un atome d'hydrogène-α en tant que proton et le transfert compétitif d'électrons de l'azote à l'oxydant.
English: Join Post-it® Perks and receive future special offers from 3M.
French: Participez au programme Avantages Post-it® et recevez de superbes offres directement par courriel.
English: 36 Minority language communities can be described as being fundamentally different from other minority groups in society, because the minority language communities are themselves comprised of minority groups.
French: 36 On peut dire que les communautés linguistiques minoritaires sont fondamentalement différentes des autres groupes minoritaires d'une société, car elles sont elles-mêmes composées de groupes minoritaires.
English: The extent and continuing burden of acid mine drainage (AMD) from sulphide tailings has prompted the federal and provincial governments, and the mining industry to look for permanent solutions.
French: Le volume et le fardeau que représentent les eaux de drainage minier acide (DMA) s'écoulant des résidus sulfurés ont incité les gouvernements fédéral et provinciaux, et l'industrie minière, à chercher des solutions permanentes.
English: Scientists in other institutions may find it difficult to establish appropriate mechanisms to link with communities.
French: Les scientifiques provenant d’autres organismes éprouvent de la difficulté à établir l’interaction avec les Nordistes.
English: All personal ALSE was in good condition and worked as designed.
French: Tout l’équipement individuel de survie du pilote était en bon état et il a fonctionné comme prévu.
English: If we are to achieve this balance, it is clear we can’t do everything.
French: Pour parvenir à cet équilibre, il est clair que nous devons circonscrire notre champ d’action.
English: • Secretariat to follow-up with City of Winnipeg consultants who are willing to review the draft document
French: • Le Secrétariat fera le suivi auprès des consultants de la ville de Winnipeg, qui sont disposés à examiner l’ébauche de recommandation.
English: Diet  Grizzly (or brown) and black bears are omnivores, eating mainly vegetable matter in season and occasionally flesh; polar bears prey mainly on SEALS.
French: Le Grizzli (ou l'Ours brun) et l'Ours noir sont omnivores et se nourrissent surtout de matières végétales, en saison, et parfois de chair.
English: • 10,000 people are in the NFB Film Club/Cinéclub ONF, a significant increase over last year's 2,570 membership.
French: • Le Cinéclub ONF compte maintenant 10 000 membres, une augmentation notable par rapport à l'année dernière où on en dénombrait 2 570.
English: Creston Radio, Port Hardy Radio, Fernie, Haney Radio and Mt.
French: Creston Radio, Port Hardy Radio, Fernie, Haney Radio et Mt.
English: In order to make informed decisions on priorities, objectives and strategies for technical cooperation, based on lessons from experience, OHCHR has launched a global review of its Technical Cooperation Programme.
French: Afin que les décisions sur les priorités, les objectifs et les stratégies pour la coopération technique soient prises en connaissance de cause, sur la base des enseignements tirés de l'expérience, le HCDH a lancé un examen global de son Programme de coopération technique.
English: Veterans Services (VS) Branch The VS Branch is responsible for and maintains functional and line authority over program operations of the National Operations Division, as well as for the activities of regional and district offices, Ste.
French: Secteur des services aux anciens combattants Ce secteur exerce une autorité fonctionnelle et hiérarchique sur le fonctionnement des programmes relevant de la Direction générale des opérations nationales, ainsi que des activités des bureaux régionaux et de district, de l'Hôpital Sainte-Anne, et des équipes de projets spéciaux.
English: The members of the Group of 77 and China were concerned at the late and irregular reimbursements to developing countries that contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
French: Les membres du Groupe des 77 et de la Chine sont préoccupés par le fait que les sommes dues aux pays en développement qui ont fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix sont versées tardivement et de façon irrégulière.
English: It stressed the need for the institutions of the subregion to work within the framework of the mechanisms provided for in the Dar-es-Salaam Declaration.
French: Il a souligné la nécessité pour les institutions de la sous-région d'œuvrer dans le cadre des mécanismes prévus par la Déclaration de Dar es-Salaam.
English: The regulatory framework for killing nuisance seals provides a clear and transparent basis for managing seals that are responsible for millions of dollars of damage each year to fishing gear and aquaculture facilities.
French: Le cadre réglementant l'abattage des phoques nuisibles procure un fondement transparent pour la gestion des phoques causant des dommages se chiffrant à des millions de dollars par année aux engins de pêche et aux installations aquacoles.
English: The other most important tasks of ICPs and the Task Force on Health for the forthcoming year (September 2004-August 2005) are listed below.
French: Les autres activités les plus importantes des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique pour l'année à venir (septembre 2004-août 2005) sont indiquées ci-dessous.
English: Total responsibility was placed on the automobile driver for safe use and operation of the vehicle.
French: Le chauffeur était entièrement responsable de la conduite et du fonctionnement sécuritaires de son véhicule.
English: My congratulations go also to the other officers.
French: Mes félicitations vont également aux membres du Bureau.
English: The Agency further notes that Royal, in order to improve the awareness of all its employees of its policy and procedures on accessible seating, has issued a bulletin advising employees that seats designated as "accessible" are the last seats to be assigned at the time of check-in and has advised that it will allow more flexibility in seat assignments.
French: L'Office signale également que pour mieux sensibiliser ses employés à sa politique et à ses procédures concernant les sièges accessibles, Royal a publié un bulletin informant les employés que les sièges désignés «accessibles» doivent être les derniers à être assignés au moment de l'enregistrement et elle a indiqué qu'elle permettra plus de souplesse dans l'assignation des sièges.
English: Parks Canada will help facilitate linkages between the town and the province’s French community in the development and implementation of this program.
French: Parcs Canada facilitera le rapprochement entre la municipalité et la communauté française de la province dans l’élaboration et la mise en œuvre de ce programme.
English: OIA considers that this average period is close to the maximum level of efficiency given staff travel schedules and other assignments.
French: Le Bureau considère que ce délai est proche du niveau d'efficacité maximum qu'il pourra atteindre, compte tenu des déplacements que doivent effectuer les vérificateurs et des autres missions qui peuvent leur être confiées.
English: ◦ Immigration Functions at the Ports of Entry Trade and Traveller Statistics
French: ◦ Fonctions liées à l'immigration aux bureaux d'entrée Données statistiques sur les échanges commerciaux et les voyageurs
English: Hotel Römerhof, a house of style and tradition, is located in the heart of Baden-Baden. It is in the centre of events being only a few minutes walk from Baden-Baden's touristic points of interest.
French: Établissement alliant style et tradition, l’Hotel Römerhof se situe dans le centre de Baden-Baden, à quelques minutes de marche des attractions touristiques de la ville.
English: Part of the modernization programme is to develop new solutions based primarily on Java and Oracle technology that will reduce, and eventually nullify, reliance on legacy systems;
French: L'ONS dispose d'une multitude de systèmes anciens (systèmes patrimoniaux) disparates dont le maintien en service est à la fois complexe et coûteux.
English: I liked the pick-up and return shuttle service.
French: I booked a one night stay at BS Residence as I needed a place to stay to get some rest before an early morning flight from BKK airport.
English: Secondly, sufficient resources need to be allocated as domestic financing will remain the bedrock of health policies.
French: Deuxièmement, il fallait allouer des ressources suffisantes, puisque le financement intérieur demeurait la base des politiques sanitaires.
English: Welcome to our section for “ Brooklyn furnished apartments ”: You will find 296 offers, for apartment to rent in Brooklyn.
French: Bienvenue dans notre section « Location meublée à Brooklyn » : Vous trouverez 295 annonces de location temporaire d'appartements meublés à Brooklyn.
English: Also if it is a public body, it must have members who have the right to influence the regulations of use of the mark (such as "consejos reguladores", but not individual municipalities).
French: Les marques de certification, dans le sens où une entité individuelle fixe unilatéralement les normes auxquelles doivent répondre les produits pour porter la marque, ne peuvent être des marques communautaires collectives et doivent être déposées comme marques communautaires individuelles.
English: In addition, subsection 53(1) imposes a penalty of 6 per cent per year, compounded daily, on the unpaid amount.
French: En outre, le paragraphe 53(1) impose, sur la somme impayée, une pénalité de 6 % par année composée quotidiennement.
English: Through cooperatives, women were able to gain access to land for cultivation and obtain financial services and Government-provided training services, take part in real decision-making and express their needs for the betterment of all Nicaraguan women.
French: Grâce aux coopératives, les femmes ont eu accès aux terres arables, ont pu bénéficier des services financiers et des programmes de formation proposés par l'État, participer véritablement aux prises de décisions et faire connaître leurs besoins pour le mieux-être de toutes les Nicaraguayennes.
English: The Bishops and all who were with them were animated by the one faith in Christ.
French: Les Évêques et tous ceux qui étaient avec eux ont été animés par la seule foi au Christ.
English: Here are some results of the follow-up work:
French: Voici certains des résultats des suivis :
English: - Extensive tourist promotion, Governing the whole Calderdale district.
French: Des améliorations ont été apportées dans toutes les villes des vallées: Brighouse, Elland, Sowerby Bridge, Hebden Bridge et Todmorden.
English: At least one scored a direct hit, sinking the escort.
French: Une au moins a atteint directement sa cible et fait couler l’escorteur.