ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly mediation saves time, money and relationships.
French: Plus important encore, elle permet de gagner du temps, de réaliser des économies et d'améliorer les rapports.
English: Research and development activities are done on an ad hoc basis and usually in partnerships All the centers have guides, plans, and aids for clients on various aspects of starting and growing businesses.
French: Les activités de recherche et de développement sont habituellement entreprises en partenariat et de façon ponctuelle. Tous les centres ont des guides, des plans et du matériel d'aide à l'usage des clients sur divers aspects afférents à la création et à l'essor d'une entreprise.
English: The Saskatchewan Northern Development Subsidiary Agreement provided grants to the softwood lumber industry.
French: L’Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement du Nord de la Saskatchewan prÃ©voyait des dons pour l’industrie du bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: Some amendments to the working templates used in the review process had been flagged, and would be addressed before the 2009 stage 3 review.
French: Certains amendements à apporter aux cadres de notification utilisés dans le processus d'examen avaient été mentionnés et ils seraient pris en compte avant l'examen de niveau 3 de 2009.
English: Pursuant to the new Act, foreign NGOs cannot be registered and will therefore be banned in the near future.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, les ONG étrangères ne peuvent pas être enregistrées et seront dès lors interdites dans un avenir proche.
English: Launch, by the Deputy Secretary-General of the Inter-agency Appeal on Female Genital Mutilation
French: Lancement par la Vice-Secrétaire générale de l'Appel interinstitutions sur la pratique des mutilations génitales féminines
English: A summary of the recommendations is shown below:
French: Vous trouverez cidessous un résumé des recommandations :
English: Article 1 defines the terms “conciliation” and “international” and provides the means of determining a party's place of business where more than one place of business exists or a party has no place of business.
French: Il définit les termes “conciliation” et “internationale”, et permet de déterminer l'établissement d'une partie lorsqu'elle en a plusieurs ou n'en a aucun.
English: Literacy for All encompasses the educational needs of all human beings in all settings and contexts, in the North and the South, the urban and the rural, those in school and those out-of-school, adults and children, boys and girls, and men and women.
French: L'alphabétisation pour tous englobe les besoins éducationnels de tous les êtres humains dans toutes les situations et dans tous les contextes, au Nord et au Sud, dans les zones urbaine et rurale, dans le cadre scolaire ou extrascolaire, et qu'il s'agisse d'adultes ou d'enfants, de garçons ou de filles, d'hommes ou de femmes.
English: Delegations generally supported the conclusions contained in the Secretary-General's report on freshwater management.
French: D'une manière générale, les délégations ont appuyé les conclusions présentées dans le rapport du Secrétaire général sur la gestion de l'eau douce.
English: An analysis of five-year rates of in- and out-migration to and from large census metropolitan areas (CMAs) also supports the observation of the higher mobility and migration of Registered Indians in comparison to other Aboriginal groups and Canadians.
French: Une analyse des taux de migration d'entrée et de sortie sur cinq ans pour de grandes régions métropolitaines de recensement (RMR) tend également à confirmer la mobilité et la migration plus élevées des Indiens inscrits comparativement aux autres groupes autochtones et aux Canadiens.
English: promoting the progressive development, codification and implementation of international law as one means of preserving and enhancing the human environment, including principles and practices, as accepted by them, relating to pollution and other environmental damage caused by activities within the jurisdiction or control of their States affecting other countries and regions; supporting and promoting the implementation of relevant international Conventions to which they are parties, in particular those designed to prevent and combat marine and fresh water pollution, recommending States to ratify Conventions which have already been signed, as well as considering possibilities of accepting other appropriate Conventions to which they are not parties at present; advocating the inclusion, where appropriate and possible, of the various areas of cooperation into the programmes of work of the United Nations Economic Commission for Europe, supporting such co-operation within the framework of the Commission and of the United Nations Environment Programme, and taking into account the work of other competent international organizations of which they are members, making wider use, in all types of co-operation, of information already available from national and international sources, including internationally agreed criteria, and utilizing the possibilities and capabilities of various competent international organizations.
French: sur le plan international, et en utilisant les possibilités et les moyens des diverses organisations internationales compétentes. Les Etats participants expriment leur accord sur les recommandations ci-après concernant des mesures particulières : — élaborer, au moyen d'une coopération internationale, un vaste programme de surveillance et d'évaluation du transport à grande distance des polluants de l'air, en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants, et à cet effet tenir compte d'éléments de base d'un programme de coopération, qui ont été identifiés par les experts réunis à Oslo en décembre 1974 à l'invitation de l'Institut norvégien de recherche atmosphérique; — préconiser que, dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, soit effectuée une étude dés procédures et de l'expérience acquise concernant les activités menées par les gouvernements pour développer dans leurs pays les moyens de prévoir efficacement les effets sur l'environnement des activités économiques et du développement de la technologie.
English: National systems of transport infrastructure planning have been introduced in order to rationalize the allocation of resources to transport infrastructure investment and achieve the objectives of transport policy.
French: Les systèmes nationaux de planification des infrastructures de transport ont été mis en place pour rationaliser l'affectation des ressources à l'investissement en infrastructures de transport et atteindre les objectifs de la politique des transports.
English: Developed countries are also gravely affected by this phenomenon.
French: Les pays développés sont également sérieusement touchés par ce phénomène.
English: These materials must be prepared according to the current stringent regulations for protecting human health and the environment.
French: Ces produits doivent être préparés selon les règles strictes de protection de la santé humaine et de l'environnement qui sont en vigueur.
English: The apostle Peter told us that we do well to study Bible prophecy, in order to know what the future has in store for each of us, and apply that knowledge in making the best decisions.
French: L’apôtre Pierre nous informe que nous faisons bien de nous pencher sur le sujet des prophéties bibliques, afin de connaître ce que nous réserve le futur, et de prendre dès maintenant les meilleures décisions.
English: We look forward to regular reports from the Commissioner about the implementation and realisation of this very exciting and essential project.
French: Nous attendons les rapports réguliers de M. le commissaire concernant la mise en uvre et la réalisation de ce projet extrêmement passionnant et primordial.
English: Item 5: Conceptual framework for the Kiev Conference
French: Point 5: Cadre conceptuel de la Conférence de Kiev
English: ORGANIZATION OF WORK (agenda item 2) (E/C.12/2002/L.1)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) (E/C.12/2002/L.1)
English: To combat that phenomenon, Egypt had adopted legislation criminalizing terrorist acts and was a party to regional and international conventions that used all means to strengthen cooperation against terrorism.
French: Pour combattre ce phénomène, l'Égypte a adopté une législation qui vise à incriminer les actes du terrorisme et participe aux conventions régionales et internationales qui mettent tout en œuvre pour renforcer la coopération contre le terrorisme.
English: PARTICIPATING IN 17 SPECIFIED OUTDOOR ACTIVITIES
French: AYANT PARTICIPÉ AUX 17 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
English: The association between inclement weather and hip fractures was stronger among younger persons, both women and men.
French: L’association entre le mauvais temps et les fractures de la hanche était plus forte chez les personnes plus jeunes, les deux sexes confondus.
English: Please provide updated information on measures to reduce paedophilia and sex tourism involving Australia men, primarily in Asian countries, and the situation of women brought to Australia as brides.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour réduire la pédophilie et le tourisme sexuel auxquels se livrent des Australiens, principalement dans les pays d'Asie, et sur la situation des femmes emmenées en Australie pour être mariées.
English: Amendment 36 Article 2, point (v d) (new) (vd) 'manifest infringement' means a critical breach of the requirements laid down in this regulation that compromises the integrity of the whole operation.
French: Amendement 36 Article 2, point v quinquies) (nouveau) v quinquies) «infraction manifeste», une violation critique des exigences énoncées dans le présent règlement, qui compromet l'intégrité de toute l'opération.
English: MOE is satisfied with NovaGold’s and their influence on the pit water quality will remain as one of the response. long term liabilities at the mine site, and as such will require on-going Commitment:
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu lixiviation des métaux et de chimie aquatique, serviront à évaluer les enjeux à long terme relatifs aux parois des carrières.
English: Population Main Cities Algiers Oran Constantine Annaba 1.7 million 800,000 600,000 450,000
French: Dans le secteur de l’agriculture, le sous-secteur des céréales se ressent particulièrement des problèmes d’inefficacité et d’obsolescence
English: The hospitals' manpower totalled 2,160 in 2001.
French: Le personnel hospitalier était de 2 160 personnes en 2001.
English: Entered into force on 5 January 1976
French: Entré en vigueur le 5 janvier 1976
English: As noted earlier, the Authority projects that there will be no increase in traffic over the 1996 to 2000 period.
French: Tel que mentionné précédemment, l'Administration prévoit qu'il n'y aura aucune augmentation du trafic de 1996 à l'an 2000.
English: Expresses its appreciation to the Council of Europe for its contribution to the implementation of the conclusions of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the follow-up action taken by the European Commission against Racism and Intolerance in implementation of the Durban Plan of Action;
French: Exprime sa gratitude au Conseil de l'Europe pour sa contribution à l'application des décisions prises lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et pour les mesures prises par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance pour mettre en application le Plan d'action de Durban;
English: Young women represent about two thirds of all new cases among people aged 15 to 24 in developing countries, making them the most affected group in the world.
French: Dans les pays en développement, environ les deux tiers des nouvelles infections parmi les 15-24 ans touchent les femmes, ce qui en fait le groupe le plus touché dans le monde.
English: The Summit was organized jointly by Canada Economic Development and Industry Canada, in partnership with the Chambre de commerce régionale of the Bas-Saint-Laurent and with the collaboration of Human Resources Development Canada, the National Research Council of Canada, the Université de Rimouski, the Community Futures Development Corporations, as well as Mr. Denis Tremblay from Alliance Management Groupe Conseil.
French: Le Sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada, en partenariat avec la Chambre de commerce régionale du Bas-Saint-Laurent et avec la collaboration de Développement des ressources humaines Canada, du Conseil national de recherches du Canada, de l'Université de Rimouski, des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ainsi que de M. Denis Tremblay, de Alliance Management Groupe Conseil.
English: All comments forwarded to VDD, as the Government of Canada co-ordinator, will be transmitted to VICH as is, with the disclaimer that they are provided for information and do not necessarily represent the views of the Government of Canada, unless specifically indicated in separate comments.
French: Tous les commentaires envoyés à la DMV, en tant que coordonnateur pour le Gouvernement du Canada, seront transmis intégralement au VICH. Les commentaires seront accompagnés d'un avertissement spécifiant qu'ils sont transmis pour fin d'information seulement et qu'ils ne représentent pas nécessairement l'opinion du Gouvernement du Canada, à moins que des commentaires distincts ne l'indiquent précisément.
English: The Joint Commission agreed to give further consideration to the analysis and accomplishment of joint scientific research projects.
French: Elle a décidé d'examiner plus avant les propositions concernant l'exécution de projets de recherche scientifique.
English: The IGC would benefit greatly from learning more about the experiences of indigenous peoples and traditional and other cultural communities in defining the subject matter of TCEs/EoF.
French: Le comité bénéficierait notablement des enseignements tirés des expériences des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles pour définir l’objet des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: There are a number of factors that are producing this unfortunate combination of low per capita consumption rates and high aggregate urban emissions throughout the developing world.
French: Dans l'ensemble du monde en développement, un certain nombre de facteurs débouchent sur cette combinaison malheureuse de faibles taux de consommation par tête et de fortes émissions urbaines cumulées.
English: 5.1.9 The Mission should review the allocations to the Political, Economic and Public Diplomacy Programs in the PUPs to ensure they correctly reflect current utilization.
French: 5.1.9 La mission devrait examiner les affectations aux programmes des relations politiques et économiques et de la diplomatie ouverte dans les PUP, afin de s'assurer qu'ils reflètent correctement l'utilisation actuelle.
English: Adjustments Summary Page The Adjustments Summary page is the first page you view after logging in.
French: Page Sommaire des rajustements La page Sommaire des rajustements est la première page que vous voyez après votre entrée dans le système.
English: The Iraq crisis (a) Transatlantic and intra-European differences (b) The role of the United Nations: a challenge for the future IV.
French: Une lecture européenne de la nouvelle stratégie américaine (a) L’Europe, ses valeurs et ses différences avec les Etats-Unis (b) Conséquences pour l’OTAN et la coopération transatlantique III.
English: Distributors of non-refillable soft drink and beer containers who have "collector" status are responsible for ensuring that empty containers are collected from retailers and recycled.
French: Les distributeurs de contenants de bière et de boissons gazeuses à remplissage unique ayant le statut de « récupérateur » doivent faire ramasser les contenants vides auprès des détaillants et s’assurer qu’ils sont recyclés.
English: Rigorous Stewardship Business process improvement Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Gérance rigoureuse Amélioration du processus opérationnel Mesure où les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les pratiques exemplaires.
English: Without the necessary data for analysis, public health policies, for example, cannot be directed toward groups that are especially disadvantaged or otherwise at risk.
French: Sans les données nécessaires à ces analyses, les politiques de santé publique, par exemple, ne peuvent être orientées vers les groupes particulièrement désavantagés ou autrement considérés à risques.
English: In a globalized and interconnected world that shares a common destiny, the establishment of effective mechanisms to eradicate poverty from specific areas and territories would appear to be an indispensable commitment on the part of the international community.
French: Dans un monde au destin commun, globalisé et connecté, la mise en œuvre de mécanismes efficaces pour l'éradication de la pauvreté de zones et de territoires spécifiques apparaît comme un engagement indispensable de la communauté internationale.
English: Therefore, this assessment focuses on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: Par conséquent, la présente évaluation est axée sur les renseignements pertinents pour l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: Denne traktat finder ikke anvendelse for Ålandsøerne. Finlands regering kan dog ved en erklæring, der ved ratifikationen deponeres hos Den Italienske Republiks regering, meddele, at denne traktat finder anvendelse for Ålandsøerne i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr.
French: Kommissionen skal nægte at godkende indgåelse eller fornyelse af aftaler og overenskomster, som den anser for at være af en sådan art, at de bringer denne traktats anvendelse i fare.
English: He expressed the opinion that every major medical oxygen equipment manufacturing company is committed to improving this technology.
French: Selon lui, chaque fabricant important d'équipement d'oxygène thérapeutique s'est engagé à améliorer la technologie.
English: According to Article 2 of the Regulation, the total number of officials to be covered in the years 2003 and 2004 is to be 94.
French: Selon l’article 2 du règlement, le nombre total de fonctionnaires à l'égard desquels les mesures visées à l'article 1er peuvent être prises en 2003 et 2004 est fixé à 94.
English: CN halted train service and embargoed traffic on the line early on June 29 as a result of the blockade.
French: Le 29 juin, le CN avait interrompu le service ferroviaire et imposé un embargo sur tout le trafic dans ce corridor par suite de l’érection du barrage.
English: Kyrgyzstan provided informational and educational materials and counselled young people, commercial sex workers and other high-risk individuals on HIV/AIDS prevention.
French: Le Kirghizistan a fourni aux jeunes, aux prostitués et aux autres personnes très exposées au virus des supports informatifs et pédagogiques ainsi que des conseils en matière de prévention du VIH/sida.
English: Date of Submission: …dd/mm/yyyy
French: Date DE SOUmission: … JJ/mm/AAAA
English: Mr. Mori was later charged with destruction of evidence and attempted murder, according to article 199 of the Criminal Procedure Law of Japan.
French: Par la suite, M. Mori a été inculpé de destruction de preuves et de tentative de meurtre en vertu de l'article 199 du Code de procédure pénale.
English: Moreover, in 1995 Guyana witnessed one of the world’s worst mining disasters, when three billion liters of cyanide effluent spilled into the country’s largest river, the Essequibo.
French: Qui plus est, en 1995, le Guyana a connu, de mémoire d’homme, le pire désastre écologique dû à l’exploitation minière, lors du déversement de trois milliards de litres de cyanure dans la plus grande rivière du pays, l’Essequibo.
English: 2.2.7.2 In the definition of "package", add "package" after "Type IP-1", "Type IP-2" and "Type IP-3" in b), c) and d).
French: 2.2.7.2 Dans la définition de "Colis dans le cas des matières radioactives", ajouter "Colis du" avant "Type" aux alinéas b), c) et d) dans le texte entre parenthèses.
English: The classical limit, that is the Hamilton–Jacobi equation, is also considered.
French: La limite classique qu'est l'équation de Hamilton–Jacobi est aussi considérée.
English: On the contrary, by dividing total wages by the provincial minimum wage, the rule facilitates the establishment of the homeworker's right to Employment Insurance benefits.
French: Au contraire, en divisant le salaire total par le salaire minimum provincial, la règle facilite l'établissement du droit de la travailleuse ou du travailleur à domicile aux prestations d'assurance-emploi.
English: Indeed, much of this information will only be available after the chemicals on the market today have been registered in line with the requirements of REACH.
French: De fait, bon nombre de ces informations ne seront disponibles qu’après que les substances chimiques actuellement sur le marché auront été enregistrées conformément aux exigences du système REACH.
English: • include the requirement to provide proof of origin to Customs at the time that release of Canadian goods returned is being requested.
French: • d'inclure l'exigence de fournir une preuve d'origine aux Douanes, au moment de demander la mainlevée des marchandises canadiennes qui reviennent au pays.
English: To monitor and review complaints about the conduct of the military police in the performance of their policing duties or functions, and to deal with complaints of interference in military police investigations.
French: Recevoir les plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC; effectuer un examen si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte; mener des enquêtes et des audiences; et présenter des conclusions et des recommandations.
English: When you go to a provincial breast screening program, you are cared for by staff who are specialists in finding cancer when it is very small.
French: Quand vous participez à un programme provincial de dépistage du cancer du sein, le personnel qui s’occupe de vous est composé de spécialistes dans la découverte du cancer à ses débuts.
English: • Supplements for Special Needs.
French: • Supplément pour besoins spéciaux (Supplements for Special Needs).
English: Where the by-law authorizes officials or committees to make decisions involving discretion, the by-law must set out criteria for those decision-makers.
French: : à une personne en autorité ou un comité — à lui même, en autorisant le conseil de bande à exercer ses pouvoirs autrement ou à une date ultérieure.
English: All members of the wider European family welcome the developments that Mr Lukin outlined between his country and NATO.
French: Comme M. Marthinsen, elle considère que l’appartenance à l’Union européenne ne doit pas servir de prétexte pour exclure de la politique de défense commune les pays qui n’en sont pas membres.
English: Thanks to this system, your credit card number and its expiry date become indecipherable while they travel on the Internet.
French: Grâce à ce système, votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration deviennent donc virtuellement indéchiffrables lorsqu'elles voyagent dans Internet.
English: For the English and French versions of the report, see http://www.ige.ch/E/jurinfo/documents/j10711e.pdf http://www.ige.ch/F/jurinfo/documents/j10711f.pdf EUROPEAN UNION (EU):
French: On peut consulter les versions française et anglaise du rapport aux adresses suivantes : • http://www.ige.ch/F/jurinfo/documents/j10711f.pdf