ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada would encourage Members to explore all means in the context of the DSU review to provide technical assistance to such Members and to find ways to enhance LDC capacity for effective participation in the dispute settlement system.
French: Le Canada engagerait les Membres à étudier tous les moyens, dans le contexte de l'examen de l'ORD, que l'on pourrait mettre en oeuvre pour apporter une assistance technique aux Membres éprouvant des difficultés de même qu'à trouver des façons d'améliorer la capacité des pays les moins avancés à participer efficacement au mécanisme de règlement des différends.
English: As regards the European External Action Service, we are of the opinion that the European Parliament must be fully involved in preparatory operations.
French: En ce qui concerne le service européen pour l'action extérieure, nous estimons que le Parlement européen doit être pleinement impliqué dans les opérations préparatoires.
English: I am sure you will see hands going up in several directions on the various votes that appear next week.
French: Je suis certain que l'on pourra voir des mains se lever dans tous les sens à l'occasion des différents votes programmés cette semaine.
English: With the same conviction, my Government encourages all NPT States parties to respect the statutory mandate of the Agency to verify compliance with the Treaty.
French: C'est avec la même conviction que le Gouvernement angolais encourage tous les États parties au TNP à respecter le mandat statutaire de l'Agence, qui est de vérifier que le Traité est exécuté.
English: Allowing the market to set prices prevents them from rising excessively high, which is positive; however, it means that access to information by certain interested parties may be impaired.
French: Autoriser que ce soit le marché qui fixe les prix permet d'éviter une augmentation excessive de ceux-ci, ce qui est positif; cependant cela pourrait également entraver l'accès de certains intéressés à l'information.
English: June 30th The Chart of Key Results Commitments (CKRC) CKRC must be submitted to TBS for review. See separate guidance on CKRC.
French: Un programme des thèmes qui seront discutés vous sera communiqué sous peu. le 30 juin Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) Les ministères doivent remettre leur TPER au SCT pour révision.
English: We believe that families and households should be our focus, as they bear primary responsibility for children and provide them with care and protection.
French: Nous croyons que les familles et les ménages devraient être notre point de mire, car ils sont les principaux responsables des enfants et leur assurent soins et protection.
English: A 39-year-old male and a 36-year-old female will face charges of cannabis possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un homme de 39 ans et une femme de 36 ans devront répondre à des accusations de possession de drogue dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The CFIA operates two seed laboratories that provide scientific advice and test for seed germination, viability, mechanical and varietal purity, and seed-borne diseases.
French: Elle exploite deux laboratoires de semences, qui donnent des avis scientifiques, effectuent des tests de germination, de viabilité et de pureté mécanique et variétale et dépistent les maladies transmises par celles-ci.
English: Permits are valid for two years from the date of issue and may be renewed for a similar period, provided that the request for renewal is submitted at least two months prior to the expiry of the permit.
French: Cette autorisation est valable pendant deux ans à compter de la date de sa délivrance et peut être renouvelée pour une durée équivalente, à condition que la demande de renouvellement soit présentée au moins deux mois avant la date d'expiration.
English: To add to the complexity of the human resource challenge, the Board is committed to a workforce that is representative of the diverse cultures of Canada.
French: En outre, il sera plus difficile à la Commission de veiller à la transmission efficace et efficiente des connaissances d’une génération à l’autre à cause de l’actuel gel de la taille de la fonction publique.
English: It is also apparent from this imbalance between the demand for hopper cars and the estimated capacity in the export grain logistics chain in the Vancouver corridor, that some form of rationing of the hopper car allocation was necessary throughout the complaint period.
French: Il appert également, à en juger par ce déséquilibre entre la demande de wagons-trémies et la capacité estimative de la chaîne logistique relative au grain destiné à l'exportation dans le corridor de Vancouver, qu'un certain rationnement du nombre de wagons-trémies affectés a été nécessaire pendant toute la période visée.
English: In this overall context, a complaints procedure for the resolution of possible disputes between seconded national experts and the Commission will be proposed for adoption.
French: Dans ce cadre général, une procédure de plainte pour la résolution des éventuels litiges entre des experts nationaux détachés et la Commission sera proposée pour adoption.
English: With support from UNOTIL police advisers, the Professional Ethics Office of the Timorese national police continued to strengthen its 13 district offices in order to respond to the increased need for implementation of the disciplinary regulations and code of conduct.
French: Avec l'appui des conseillers du BUNUTIL en matière de police, le Bureau de la déontologie de la police timoraise a continué à renforcer ses 13 bureaux de district pour pouvoir assurer l'application du règlement disciplinaire et du code de conduite, devenue plus impérative.
English: This study was not able to document such cultural differences, except to the extent that they might be reflected by the major Aboriginal identity groups.
French: Ces différences culturelles n'ont pas été mises en évidence dans cette étude, sauf dans la mesure où elles pouvaient ressortir parmi les principaux groupes autochtones.
English: In the Court’s view, the authorities should have first assessed how the situation had evolved since 1934.
French: Les requérants alléguaient une violation de l’article 1 du Protocole no 1 au motif qu’ils avaient été expropriés de fait sans avoir reçu d’indemnisation.
English: In addition, the Indian Act sets out the legal definitions that apply to Indian bands and Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.[1] Métis are persons of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: De plus, la Loi sur les Indiens énonce les définitions légales qui s’appliquent aux bandes indiennes et aux Indiens inscrits au Canada : un Indien inscrit est une personne inscrite comme Indien conformément à la Loi sur les Indiens[1]. Les Métis sont des personnes nées de l’union d’Indiens et de Blancs et qui s’identifient comme Métis.
English: As one staff member suggested: "Minimum women are kept as mediums."
French: Selon un membre du personnel, les conditions de détention des femmes dites « à sécurité minimale » ressemblent davantage à celles du régime de sécurité moyenne.
English: Since 1990, you have continually lent me your warmth and your support.
French: Depuis 1990, vous n'aviez cessé de m'apporter votre chaleur, votre soutien.
English: It should be reviewed, and possibly revised, from the perspective of those with a DFAIT level responsibility for Culture Pillar policy.
French: Il devrait être examiné, et peut-être révisé, du point de vue de ceux qui ont une responsabilité à l’égard du pilier culturel à l’échelle du Ministère.
English: • determining claims for refugee protection made in Canada; adjudicating immigration inquiries and detention reviews; hearing appeals from sponsorship refusals and removal orders, and hearing appeals by the Minister from decisions in immigration inquiries; and deciding appeals from decisions of the Refugee Protection Division on refugee claims made in Canada (once the Immigration and Refugee Protection Act has been proclaimed).
French: • de trancher les demandes d’asile présentées au Canada; d’assurer la fonction d’arbitre en ce qui concerne les enquêtes en matière d’immigration et les examens des motifs de détention; d’entendre les appels en matière de parrainage et contre les mesures de renvoi ainsi que les appels interjetés par le ministre dans le cadre des enquêtes en matière d’immigration; de trancher les appels interjetés contre les décisions rendues par la Section de la protection des réfugiés relativement aux demandes d’asile présentées au Canada (lorsque la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés sera entrée en vigueur).
English: Eurostat is supplying those data to the Division on a regular basis.
French: EUROSTAT communique régulièrement ces données à la Division.
English: Letter addressed to Stikeman Elliott, TELUS Communications Inc., Goodmans - Re:
French: Lettre adressée à Stikeman Elliott, TELUS Communications Inc., Goodmans - Objet:
English: Within communities, the range of services for children and families can include family healing support, health services, child welfare and early intervention programs.
French: Pour être efficaces, les projets d’aide préscolaire aux Autochtones devront être un complément aux autres services destinés aux enfants et aux familles, et s’y arrimer de façon à atteindre les buts et objectifs des collectivités des Premières Nations, métisses et inuit.
English: This rose, which was selected during a contest held among rose-growers, will join the 350 varieties already present in the Park.
French: Cette création, qui a fait l'objet d'un concours auprès de rosiéristes, se glissera parmi les 350 variétés déjà présentes dans le Parc.
English: Only in the late 1960s, in such programs as Challenge for Change, did a truer portrait emerge.
French: Il faudra attendre la fin des années 1960 pour voir apparaître un portrait plus fidèle des Autochtones, notamment avec des programmes comme Challenge for Change/Société nouvelle.
English: Such disputes have lasted for more than 30 years, at times resulting in confrontations and deaths.
French: Ce sont des situations qui durent depuis plus de 30 ans et qui ont parfois dégénéré en affrontement et fait des morts.
English: 6 Now when Lamoni had heard this he caused that his servants should make ready his a horses and his chariots.
French: 6 Alors, quand il eut entendu cela, Lamoni commanda à ses serviteurs de préparer ses a chevaux et ses chars.
English: The Agency has chosen to modify how it establishes the investment targets associated with priorities.
French: Elle a choisi de modifier sa façon d'établir les cibles d'investissement associées aux priorités.
English: These aspects, which are addressed later in this report, include:
French: • les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement dans la plupart des cas.
English: EC law must therefore be changed.
French: Il faut donc revoir le droit communautaire.
English: 2005 Worldwide Forum on Marks & Designs to be held in Vancouver Sept. 8–9 The 2005 Worldwide Forum on Marks & Designs will be held in Vancouver September 8 and 9.
French: Le forum mondial 2005 sur les marques et les dessins aura lieu à Vancouver, les 8 et 9 septembre prochains Le forum mondial 2005 sur les marques et les dessins aura lieu les 8 et 9 septembre prochains à Vancouver.
English: The transfer of your own decisions to the Emsi Software Anti-Malware Network is of course voluntary and can be deactivated at any time.
French: Le transfert de vos propres décisions au Réseau Anti-Malware d'Emsi Software est bien entendu volontaire et peut être désactivé à tout moment.
English: Therefore, this Annex to the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines was developed by HC in consultation with their stakeholders.
French: Ainsi, cette annexe à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) a été élaborée par Santé Canada, en consultation avec ses partenaires.
English: The Institute has benefited from valuable partners within, and outside, CIHR, and with organizations from across the country representing other funding agencies (particularly the Canadian Health Services Research Foundation), federal, provincial and territorial governments and voluntary and professional health organizations.
French: L’Institut a bénéficié de relations avec des partenaires de grande valeur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des IRSC, et avec des organisations de partout au pays représentant d’autres organismes subventionnaires (en particulier la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé), avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec des associations de bénévoles et de professionnels de la santé.
English: Session IV: Access to microdata - issues, organisation and approaches
French: Quatrième partie: Accès aux microdonnées − questions à considérer, organisation et démarches
English: The Health Check on the CAP AGRI/6/53467 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Rapporteur:
French: Le bilan de santé de la PAC AGRI/6/53467 2007/2195(INI) COM(2007)0722 Rapporteur:
English: Canada's New Government Invests $5 Million to Update Model National Energy Code for Buildings June 20, 2007, Ottawa, ON — The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Dr. Richard Normandin, Vice President, Physical Sciences of the National Research Council Canada (NRC) today announced $5 million for a joint initiative to update the Model National Energy Code for Buildings.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans la mise à jour du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments Le 20 juin 2007, Ottawa, ON — L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et M. Richard Normandin, vice-président, Sciences physiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de 5 millions de dollars dans un projet conjoint visant à mettre à jour le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments.
English: Nearly 900 participants attended 18 seminars, workshops and policy forums held under the auspices of the sub-programme.
French: Près de 900 participants ont participé à 18 séminaires, ateliers et forums de politique générale organisés sous les auspices du sous-programme.
English: This must also be reflected in the budgetary priorities.
French: Cela doit se refléter dans les priorités budgétaires.
English: Planning Context The long history and rich culture of Canada's indigenous peoples and the unique characteristics of the North help define our national identity.
French: La longue histoire et la riche culture des peuples autochtones au Canada et les caractéristiques uniques du Nord contribuent à définir notre identité nationale.
English: 28 (3rd Supp.). On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.). La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP)  Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 1B9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Division de l'innocuité des produits sur la santé Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 957-0337 Téléc. : (613) 957-0335 Numéro sans frais pour les clients et les professionnels de la santé :
English: • Ensure people know what is expected of them
French: • Assurez-vous que les gens savent ce qu'on attend d'eux
English: These are perhaps far-fetched examples, but they underscore the need to address neuroethics.
French: Ce sont peut-être des exemples extravagants, mais ils soulignent la nécessité de s'intéresser à la neuroéthique.
English: This has positioned Canada as a world leader in advancing the creation and use of new health knowledge for the benefit of Canadians and people everywhere.
French: Grâce à cela, le Canada s’est positionné comme chef de file mondial qui fait avancer la création et l'utilisation de nouvelles connaissances en santé au profit des Canadiens et des gens de partout ailleurs.
English: 1996-1998 Justice of the Supreme Court of Cyprus.
French: 1996-1998 Juge à la Cour suprême de Chypre.
English: Inspectors K.N. Lockwood, H.C. Forbes, W.G. Fraser,  G.H. Miller and V.M. Seppal. Ontario Police Memorial - Wall of Honour  The names of the five members as they appear on the Wall of Honour.
French: Les inspecteurs K.N. Lockwood, H.C. Forbes, W.G. Fraser, G.H. Miller et V.M. Seppal Monument commémoratif de la police de l'Ontario  Les noms des cinq membres inscrits sur le mur du souvenir.
English: Mr President, the essential purpose of this debate this morning is to take stock of where we are today in the European Union and to map out a way forward for the future; a way forward which is practical but also inspirational.
French: Monsieur le Président, le but essentiel du débat de ce matin est de faire le point sur la situation actuelle de l'Union européenne et de jeter les bases de son évolution future, une évolution à la fois pratique et inspirante.
English: A letter of support is required if the principal investigator is not currently based in Nova Scotia (see NSHRF web site for details) - this letter of support must be obtained PRIOR to submission of the LOI for funding to be considered.
French: Une lettre d'appui est exigée si le chercheur principal n'est pas actuellement en poste en Nouvelle-Écosse (voir le site Web de la NSHRF pour plus de détails). Pour qu'un financement soit considéré, il est impératif que cette lettre d'appui soit obtenue préalablement à la présentation de la lettre d'intention.
English: Through this network, service providers are available to juveniles in conflict with the law, street children and other children at risk, sexually assaulted/abused children, children with disabilities, children in special circumstances/emergency situations (e.g. displaced, returnee and separated children), children involved in hazardous labour and other categories of vulnerable children.
French: Cette structure permet de répondre aux besoins des mineurs en conflit avec la loi, des enfants des rues et d'autres enfants à risque, des enfants victimes d'agressions sexuelles et des violences sexuelles, des enfants handicapés, des enfants vulnérables et en situation d'urgence (à savoir les enfants déplacés, rapatriés et séparés de leur famille), les enfants effectuant un travail dangereux et d'autres catégories d'enfants vulnérables.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge about HIV/AIDS by far, the second highest discomfort around people living with HIV/AIDS, and strong stigmatizing attitudes.
French: Les membres de ce groupe sont nettement les moins informés au sujet du VIH/sida, ils sont les plus mal à l’aise à l’égard des personnes ayant le VIH/sida et possèdent le niveau le plus élevé d’attitudes stigmatisantes.
English: NRC Cluster Initiative Partners
French: Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick Les partenaires de la grappe du CNRC
English: We also charge Israel, the occupying Power, with carrying out State terrorism against our people, as it has engaged in the killing of civilians and in wide-scale destruction of property with the aim of instilling fear and terror among the population and forcing them to submit to its political positions.
French: Nous accusons également Israël, puissance occupante, de commettre des actes de terrorisme d'État contre notre peuple, car il a tué des civils et procédé à des destructions à grande échelle de biens dans le but de semer la crainte et la terreur parmi la population et de la forcer à se soumettre à ses prises de position politiques.
English: 2 All reports directed to the Minister would be reviewed by the Funds Management Committee, or members of this committee, before these are sent to the Minister.
French: 2 Tous les rapports destinés au ministre sont examinés au préalable par le Comité de gestion des fonds ou par des membres de ce dernier.
English: (a) When affiliated enterprises are separate legal entities, their transactions should be treated according to the parties' own arrangements as to whether there is a change of ownership or not;
French: a) Si les entreprises apparentées sont des entités juridiquement indépendantes, les transactions qui s'effectuent entre elles devraient être enregistrées conformément aux dispositions adoptées par les parties elles-mêmes pour définir s'il y a ou non transfert de propriété;
English: This means then that the peaceful settlement of disputes is established as a general principle of international law, whereby States must abstain from the use or threat of force.
French: Cela signifie que le règlement pacifique des différends est un principe général du droit international, en vertu duquel les États doivent s'abstenir d'avoir recours à la menace ou à l'usage de la force.
English: The programme included discussions about the Huron-Wendat Nation and the celebrations marking the 400th anniversary of the City of Québec as well as a visit to the residential developments at Wendake and a surprise-visit with adult students of the Centre de développement de la formation et de la main d'oeuvre in Wendake.
French: Au programme : la nation huronne-wendat et la célébration du 400e de la fondation de la ville de Québec, la visite des développements résidentiels à Wendake, une rencontre-surprise avec les étudiants adultes d’un cours du Centre de développement de la formation et de la main-d’œuvre.
English: Take advantage of the market's temporary downturns by lowering the average cost of your investments.
French: de tirer profit des fluctuations temporaires à la baisse du marché en abaissant le coût moyen de vos investissements.
English: • Forestry policy and administrative management: 20%
French: • Politique de la sylviculture et gestion administrative : 20 %
English: However, such programmes are severely understaffed.
French: Toutefois, les personnels de ces programmes sont très insuffisants.
English: 11.14 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index We will accept CPI-based indexation that is not calculated exactly as stated in 8503(2)(b)(ii), 8503(2)(e)(vi) and 8503(3)(d)(ii) as long as the results are substantially the same over the long term.
French: 11.13 8503(11) – Participant employé de nouveau – anti-évitement Le paragraphe 8503(11) est une disposition anti-évitement visant à empêcher l’emploi de nouveau d’un participant pendant une courte période afin de pouvoir déterminer de nouveau la pension du participant. Nous n’exigerons aucun libellé précis dans le texte du régime ayant trait à cette question.
English: The experience of several Member States shows that this is not always the most efficient method.
French: Cette liste commune des activités potentiellement polluantes pour les sols pourrait être complétée par d’autres listes plus exhaustives adoptées au niveau national.
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.83 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2000/L.83 est adopté sans vote.
English: The word manga 漫画 actually refers to both a comic strip and the cartoon.
French: Précisons d’abord que manga 漫画 désigne aussi bien la bande dessinée que le dessin animé qui en dérive.
English: Next, we must do everything we can to improve access to learning and retraining opportunities.
French: Nous devons ensuite faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'accès aux possibilités d'apprentissage et de recyclage.
English: Late signing occurs whenever a contract is awarded after the stated "start date".
French: Il y a retard de signature lorsqu'un marché est attribué après la « date de début » précisée.