ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the global average hydroxyl radical concentration of 7.7 × 105 molecules/cm3 (Prinn et al., 1987) and the calculation method proposed by Atkinson (1988), the half-life of propane is estimated at approximately 8 days.
French: En utilisant la concentration moyenne globale du radical hydroxyle de 7,7 × 105 molécules/cm3 (Prinn et al., 1987) et la méthode de calcul proposée par Atkinson (1988), on obtient pour le propane une demi-vie estimée à environ 8 jours.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Mbonu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Mbonu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: 24 Taebu-do on U.S. charts; position 37° 15’ North, 126° 35’ East.
French: 25 On rapporte que MacArthur lui-même estimait que les chances étaient de 5,000 contre 1, à l’encontre du succès du débarquement à Inchon, mais ajoutait qu’il était habitué à courir des risques semblables.
English: The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr. Ibrahim Rugova, and the establishment of a Government, which mark an important step forward in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Union européenne se félicite de l'élection du Président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova, par l'Assemblée du Kosovo et de la formation d'un gouvernement, ce qui représente un important pas en avant dans l'application de la résolution du Conseil de sécurité 1244 (1999).
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact en fr EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Lesson 10
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > Leçon 10
English: CORS also represents the Canadian OR community in the International Federation of Operational Research Societies (IFORS).
French: La SCRO représente la communauté canadienne de la RO au sein de la Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle (IFORS).
English: The decision about whether or not an animal should be stunned before slaughter is not something that should be decided here but at Member State level, through open dialogue and consultation with religious communities.
French: La décision d'étourdir ou non un animal avant l'abattage ne doit pas être prise ici, mais au niveau national, au moyen d'un dialogue et d'une concertation francs avec les communautés religieuses.
English: Nevertheless, they play a key role in providing expertise and training, co-ordination, awarenessraising and capacity-building.
French: Parlement De façon générale, les parlements et les assemblées locales et régionales négocient, modifient et adoptent finalement le budget proposé par
English: 82 of the EC Treaty6 has been met with broad interest in the antitrust community and has been discussed widely in Europe and elsewhere.
French: En facilitant l’application des règles en matière de concurrence par la sphère privée, les victimes d’infractions au droit communautaire de la concurrence pourront faire valoir avec davantage de poids leur droit au dédommagement, ce qui renforcera l’effet dissuasif général en complétant l’application des règles par le secteur public.
English: In that context, a focused discussion among Member States will further enhance our work on this subject.
French: Un débat ciblé entre les États Membres nous permettra d'ailleurs de faire avancer nos travaux sur cette question.
English: Moreover, we intend to make provision for the special case of sheltered employment for workers with disabilities.
French: En outre, nous avons l'intention de tenir compte du cas spécial représenté par le travail protégé des travailleurs handicapés.
English: In addition, inspection and enforcement activities conducted by the Canadian Food Inspection Agency work to ensure that steps taken by producers, manufacturers and importers have been effective and that the foods available to Canadians are safe.
French: En outre, les activités d'inspection et d'application de la loi exécutées par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) veillent à vérifier l'efficacité des mesures prises par les producteurs, les transformateurs et les importateurs, et à assurer la salubrité des aliments consommés par les Canadiens.
English: Meanwhile rainfall and river flows in the region have declined steadily in the past 30 years with this partly linked to higher evaporation rates as a result of climate change.
French: Dans les deux prochaines décennies la population est destinée à doubler pour atteindre environ 40 million de personnes ce qui se traduira en une augmentation dramatique des besoins en eau douce.
English: Output 2: Accurate and up-to-date sociodemographic data disaggregated by gender and age are produced and used.
French: Second produit : production et utilisation de données sociodémographiques précises et à jour ventilées par sexe et par âge.
English: 41/1992 Coll., which Defines Areas Requiring Special Protection of the Air and Sets Principles for the Creation and Operation of Smog Regulation Systems and Certain Other Measures for Air Protection, as subsequently amended.
French: définissant les secteurs nécessitant une protection spéciale de l'air et établissant les principes de création et de fonctionnement des systèmes de contrôle du brouillard enfumé ainsi que diverses autres mesures concernant la protection de l'air, tel qu'amendé ultérieurement.
English: Increasing Corporate Income Tax Instalment Threshold to $3,000 and Reducing Instalment Frequency for Small Businesses Currently, all corporations are required to pay their taxes either annually or in monthly instalments.
French: Relèvement à 3 000 $ du seuil des acomptes provisionnels d’impôt sur le revenu des sociétés et réduction de la fréquence des acomptes pour les petites entreprises À l’heure actuelle, toutes les sociétés doivent acquitter l’impôt une fois l’an ou par acomptes mensuels.
English: •avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: •Mettre les dossiers et les rapports relatifs au programme, aux finances et à l'administration à la disposition du vérificateur, et l'aider, au besoin; •Coordonner et planifier la vérification en tenant compte des vérifications des autres ministères fédéraux, afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources;
English: Further examination revealed that this was the result of a decision made by the Secretary-General in 1990 with respect to the implementation plan for the promotion of staff members whose names had appeared in the 1987 promotion register, in accordance with the placement and promotion system in force at that time.
French: Un examen plus poussé de la question a permis de déterminer que cette situation résultait d'une décision prise par le Secrétaire général en 1990 en ce qui concerne le plan de mise en oeuvre pour la promotion des fonctionnaires dont les noms étaient inscrits au tableau d'avancement de 1997 conformément au système d'affectation et de promotion en vigueur à l'époque.
English: P. 916-27 Colgrass, Ulla.
French: P. 916-927 Colgrass, Ulla.
English: For verification and certification to be credible, the United Nations should be physically on the ground.
French: Pour que cette vérification et cette certification soient crédibles, l'ONU devrait être présente sur le terrain.
English: In metropolitan France in 2008, 933 female minors were placed in police custody by the National Gendarmerie (as against 838 in 2007 and 806 in 2006), and 158 were held in extended police custody beyond the initial deadline of 24 hours (as against 132 in 2007 and 130 in 2006).
French: En 2008, sur le territoire métropolitain, 933 mineurs de sexe féminin ont été placés en garde à vue par la gendarmerie nationale (contre 838 en 2007 et 806 en 2006), et 158 ont fait l'objet d'une garde à vue prolongée au delà du premier délai de 24 heures (contre 132 en 2007 et 130 en 2006).
English: • Lower incidents of heart disease-related deaths account for the higher life expectancy rates.
French: • L'espérance de vie plus longue est attribuable, entre autres, à la proportion moins grande de décès liés aux maladies du coeur.
English: The Task Force believes the time has come to step up efforts, namely, to pursue with determination, for a limited time, a benchmark for the recruitment and advancement of visible minorities.
French: Le Groupe de travail est d’avis que l’heure est venue d’intensifier les efforts, dans le but notamment de chercher à atteindre avec détermination et pendant une période limitée un objectif-repère s’appliquant à la fois au recrutement et à l’avancement professionnel des membres de minorités visibles.
English: (This can include stories, newspaper articles, letters from individuals and organizations, and research findings.)
French: (Il peut s’agir de textes, d’articles de journaux, de lettres de particuliers et d’organisations ainsi que des conclusions de travaux de recherches.)
English: Medium- and Longer-term Priorities to Transform the Health Care System The proposed Health Council of Canada is a new approach and care should be taken to ensure that its work meets the needs of Canadians and their governments.
French: Une fois que le Conseil sera établi et se sera attaqué aux priorités initiales, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourront souhaiter en étendre le mandat de manière à y inclure les domaines suivants :
English: If the volume of dumped goods of a country is less than three per cent of the total volume of the goods of the same description that are imported into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: VOLUME DES MARCHANDISES SOUS-ÉVALUÉES Avant de rendre une décision définitiveprovisoire de dumping, le Sous-ministre doit être convaincu que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées n’est pas négligeable. Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays représente moins de 3 p.
English: Also welcomes the work of the Intergovernmental Working Group mandated by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security;
French: Salue le travail accompli par le Groupe de travail intergouvernemental créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et chargé d'élaborer, dans les deux années qui viennent, un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale ;
English: CPHA is proud to have contributed in a lasting and positive way in support of SAT and its objectives.
French: Le SAT permet aux collectivités de développer leurs aptitudes et leurs capacités à lutter contre le VIH et le sida et accroît leur compétence.
English: Canada's gross domestic product grew by 3.2 per cent in 2002 -- the best growth rate in the G-7.
French: Le produit intérieur brut du Canada a enregistré une croissance de 3,2 p. 100 en 2002, soit le meilleur taux parmi les pays du G-7.
English: Policy Monitoring and Database Development Program Department of Canadian Heritage n/a To acquire proprietary third-party data; and develop database(s).
French: Suivi de la politique et développement de bases de données Ministère du Patrimoine canadien S.O. Acquérir des données appartenant à de tierces parties et concevoir une ou des bases de données.
English: • The scope of the general principles and minimum standards has been clarified.
French: • clarification de la portée des principes généraux et des normes minimales
English: If the sponsors did not accept the proposed amendments, her delegation would not insist on a recorded vote and was prepared to withdraw them.
French: Si les auteurs du projet n'acceptent pas les amendements proposés par la délégation des États-Unis, celle-ci n'insistera pas sur un vote enregistré et est disposée à les retirer.
English: We are well aware that some of the front organizations exploit noble humanitarian sentiments, and masquerade in the guise of humanitarian non-governmental organizations or even infiltrate them.
French: Nous savons très bien que certaines des organisations qui servent d'écran exploitent des sentiments humanitaires nobles, se font passer pour des organisations humanitaires non gouvernementales ou infiltrent ces mêmes organisations.
English: they are consistent with the Office of the Director of Public Prosecution’s
French: 80a Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement – Pour
English: By looking at the autocorrelogram, we can identify a clear lag 1 autocorrelation, as well as a seasonnality which seems to be of 12 months.
French: Au niveau de l'autocorrélogramme, on identifie une autocorrélation d'ordre 1, ainsi qu'une saisonnalité de 12 mois.
English: Revisions to the North American Free Trade Agreement, negotiated with the United States and Mexico, resulted in additions to the list of professionals who are eligible to work temporarily in each other’s countries.
French: Ainsi, la négociation, avec les États-Unis et le Mexique, de modifications à l’Accord de libre-échange nord-américain a débouché sur des ajouts à la liste des professionnels autorisés à travailler temporairement dans chacun des pays signataires.
English: The CMF no longer requires data on revenues, expenses and circulation pertaining to these magazines.
French: La seule exigence, dorénavant, est de dresser une liste des titres de magazines pour lesquels aucune demande d'aide financière n'est présentée.
English: We see a similar need for the approach to spectrum management which can respond to rapid technological developments and changes in demand and which is supported by regulators, operators and others involved.
French: Nous éprouvons un besoin similaire en ce qui concerne l’approche de la gestion du spectre, qui peut apporter une réponse à l’évolution technologie rapide et à celle de la demande et qui est soutenue par les organismes de contrôle, les opérateurs et d’autres parties concernées.
English: PUBLICATION FORMS Document(s) 3 of 5
French: FORMULAIRES Document(s) 3 de 5
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Mathurin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Mathurin .
English: The Informatics Group develops and adapts methods to analyze and monitor complex biomedical data and helps bring the resulting software products to market.
French: Le groupe de l'informatique crée et adapte des méthodes pour l'analyse et le contrôle de données biomédicales complexes et aide à commercialiser les logiciels résultants.
English: The law requires that electronic and information technologies developed, procured, maintained or used by the Federal Government of the United States must be accessible to people with disabilities.1
French: Aux termes de cet article, toute technologie électronique ou d'information élaborée, fournie, gérée ou utilisée par le Gouvernement fédéral des États-Unis doit être accessible aux personnes handicapées.
English: We will also continue to ensure a high level of navigation, icebreaking, safety and other services in northern waters by the Canadian Coast Guard.
French: La Garde côtière continuera également d’assurer des services de haut niveau en matière de navigation, de déglaçage, de sécurité et d’autres services dans les eaux nordiques.
English: Cannabinoids are good substrates for cytochrome P450 mixed-function oxidases, mainly CYP 2C9.
French: Les cannabinoïdes sont de bons substrats pour les hydroxilases du cytochrome P450, en particulier le CYP 2C9.
English: At independence, race served as an excuse for communal conflicts in States that inherited settler populations.
French: À l'indépendance, le critère racial a ensuite servi de prétexte à des conflits communautaires dans des États où il restait des colons.
English: The policy  pursued over the past 40 years has certainly been a success in quantitative terms, but the outcome in terms of efficacy and quality has not been satisfactory.
French: La politique menée pendant 40 ans a certes été une réussite en termes quantitatifs, mais les résultats obtenus en termes d'efficacité et de qualité se sont avérés insuffisants.
English: Against this background, Canada will seek to defend its interests in a world where discord and conflict remain an undeniable aspect of relations between and within states.
French: Dans ce contexte, le Canada cherchera à défendre ses intérêts dans un monde où la mésentente et le conflit demeurent un élément indéniable des relations entre les États et à l’intérieur des territoires nationaux.
English: The basketball court has potential for residential development.
French: Le terrain de basketball pourrait faire l’objet d’un aménagement résidentiel.
English: • Between 1994/95 and 1998/99 there was an increase in the percentage of Canadians aged 15 to 19 who were daily smokers, due to an increase in the percentage of females who smoked.
French: • Le pourcentage de Canadiens de 15 à 19 ans qui fument quotidiennement a augmenté entre 1994-1995 et 1998-1999 en raison de la hausse du pourcentage de fumeuses.
English: These assets have been grouped into 16 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: accommodation equipment, air traffic control equipment, communications equipment, data-processing equipment, field defence equipment, generators, medical equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, vehicular equipment, water and septic tanks and water purification equipment.
French: Ces avoirs ont été groupés en 16 catégories de matériel présentées dans les tableaux budgétaires normalisés d'opération de maintien de la paix : matériel d'hébergement, matériel de contrôle de la circulation aérienne, matériel de transmissions, matériel informatique, matériel pour la défense des périmètres, groupes électrogènes, matériel médical, matériel divers, matériel d'observation, matériel de bureau, citernes à essence et débitmètres, bâtiments préfabriqués, matériel de réfrigération, véhicules, citernes à eau et fosses septiques, matériel d'épuration de l'eau.
English: In this respect, it noted that an allocation of insufficient resources at this stage could adversely affect the operational capacity and effectiveness of the building.
French: À cet égard, elle a relevé qu’une insuffisance de crédits alloués à ce stade risque d’amoindrir la capacité opérationnelle et la fonctionnalité du bâtiment.
English: 49th plenary meeting Tribute to the memory of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan, late President of the United Arab Emirates
French: 49e séance plénière Hommage à la mémoire de Son Excellence Cheikh Zayed bin Sultan al-Nahyan, feu Président des Émirats arabes unis
English: • Calling for compliance with Act.  No.
French: • Interdire l'ouverture de comptes anonymes ou fictifs;
English: These amounts should be included on lines 621 to 623.
French: Ces montants devraient être inclus aux lignes 621 à 623.
English: We call upon Israel to immediately adhere to the NPT and submit all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the IAEA.
French: Nous demandons à Israël d'adhérer immédiatement au TNP et de soumettre toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: It is not simply a utilitarian skill, although the utilitarian skill must be in place.
French: Ce n'est pas seulement une habileté utilitaire, même si elle est nécessaire.
English: The development of the conidial chain involves endogenous conidial ontogeny, apical wall-building, and retrogressive conidial delimitation followed by cessation of apical wall-building, then replacement ring wall-building of additional retrogressively delimited conidia, and extrusion of the true conidial chain through the terminal aperture of the conidiogenous cell.
French: Le développement de la chaîne conidiale implique lontogénie endogène des conidies, le développement de la paroi apicale et la délimitation rétrogressive des conidies, suivi de larrêt de déposition de la paroi apicale, son remplacement par la construction de parois annulaires de conidies rétrogressivement délimitées additionnelles, et lextrusion de la vraie chaîne de conidies à travers louverture terminale de la cellule conidiogène.
English: The Optio S6 represents a breakthrough device by allowing digital camera users to natively capture videos in the extremely popular DivX format for the first time.
French: Pentax, c'est non seulement une longue histoire de reflex et appareils pro en argentique et en numérique, mais également un des premiers fabricants de matériel photo pro.
English: This differs from the food area where "Monitoring or Data Gathering" is an activity "designed to provide profile information on the occurrence of chemical residues, food additives and microbiological pathogens in predefined sampling populations.
French: Cela diffère du domaine des aliments où « l'enquête ou la collecte de données » est une activité « qui vise à fournir des informations générales sur la présence de résidus chimiques, d'additifs alimentaires et de pathogènes microbiologiques dans des populations d'échantillonnage prédéterminé.
English: The Council had requested an urgency procedure for the ratification process of the fisheries agreement with Morocco, with a plenary vote this Thursday in Strasbourg.
French: Le Conseil avait demandé cette procédure d'urgence en vue de permettre au protocole d'entrer en vigueur le 1er mai 2006 (après l'adoption du 25 avril au Conseil).
English: Table 5 Average annual number of migrants leaving for employment abroad and percentage female, selected countries in Asia, 1990-1994, 1995-1999 and 2000-2003
French: Tableau 5 Nombre annuel moyen de migrants quittant différents pays d'Asie à la recherche d'un emploi et pourcentage de femmes parmi ces migrants (1990-1994, 1995-1999 et 2000-2003)
English: Even if this was not the case, tools have existed for some time that could be implemented in routers to monitor bandwidth and usage on IP networks.
French: Même si cela n’était pas le cas, il y a sur le marché depuis un bon moment divers outils qui peuvent être incorporés aux routeurs en vue de surveiller la largeur de bande et le taux d’utilisation des réseaux IP.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 37 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 37.
English: They were identified as Robert Ellis Frost, a United States citizen, and his co-pilot, Onelio Santana Roque, a former member of the repressive forces of the Batista tyranny who had carried out no less than three similar air missions against Cuban objectives from the Tamiami airport in the state of Florida.
French: Les deux membres de l'équipage de cet appareil, le citoyen des États-Unis Robert Ellis Frost et son copilote Onelio Santana Roque, ce dernier ancien membre des forces répressives de la tyrannie de Batista, ont trouvé la mort dans cet accident; ils avaient réalisé au moins trois missions aériennes similaires à l'encontre d'objectifs cubains depuis l'aéroport de Tamiami, en Floride.
English: Both he and Mr. Hoare stated that they did not have time to answer several of the questions relating to blue prints and specifications.
French: Lui et M. Hoare déclarent qu’ils n’ont pas eu le temps de répondre à plusieurs questions portant sur les plans et les spécifications.