ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the first eight years of Macedonian independence, these frustrations were played on by the Social Democratic government of Mr Crvenkovski, who literally bought a few Albanians, a few quislings, by offering them marginal posts in his government and a few ambassadorial posts here and there.
French: Ces frustrations ont en effet été, au cours des huit premières années d'indépendance de la Macédoine, cultivées par le gouvernement social-démocrate de M. Crvenkovski qui a littéralement acheté quelques Albanais, quelques kiesling, en leur offrant des postes marginaux dans son gouvernement et quelques postes d'ambassadeur ça et là.
English: The present agreement offers EU citizens insufficient guarantees.
French: Le présent accord n’assure pas suffisamment de garanties aux citoyens de l’Union européenne.
English: The assessment of the Community interest raised by a complaint depends on the circumstances of each individual case. Accordingly, the number of criteria of assessment to which the Commission may refer is not limited, nor is the Commission required to have recourse exclusively to certain criteria.
French: L'évaluation de l'intérêt communautaire présenté par une plainte étant fonction des circonstances de chaque espèce, il ne convient ni de limiter le nombre des critères d'appréciation auxquels la Commission peut se référer, ni de lui imposer le recours exclusif à certains critères.
English: These characters must be removed from the number.
French: Il faut supprimer ces caractères.
English: A total of three Fisheries Act authorizations were issued by the Area in fiscal year 2002‑2003.
French: Trois autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été accordées par le Secteur au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The 52-chromosome "semibarbata" populations of Western Australia have, as expected, a lower DNA content than the 54-chromosome form and approximately twice the 4x "semibarbata" amount.
French: Les populations «semibarbata» à 52 chromosomes de l'ouest de l'Australie possèdent, comme on l'avait supputé, une teneur en ADN inférieure à celle de la forme à 54 chromosomes, mais approximativement deux fois autant que celle de «semibarbata» 4x.
English: The challenge ahead for the Kosovo Judicial Council is to assert itself and safeguard its independence in relation to all stakeholders.
French: Le plus difficile, désormais, sera pour lui de s'affirmer et de préserver son indépendance par rapport à tous les acteurs.
English: Stevens (05-BSF-00401) Public Service Commission of Canada File number 05-BSF-00401 Investigations Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER of an appeal filed by Shawnee Stevens against the selection made for the acting appointment of Michael Iwachniuk following selection process number 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729 to the position of Senior Project Advisor (PM-05) at the Canada Border Services Agency in Ottawa, Ontario.
French: Stevens (05-BSF-00401) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-BSF-00401 Direction générale des enquêtes (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Shawnee Stevens à l’encontre de la sélection faite aux fins de la nomination intérimaire de Michael Iwachniuk, à la suite du processus de sélection 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729, au poste de conseiller principal de projet (PM-05), Agence des services frontaliers du Canada, Ottawa (Ontario).
English: WIPO to Launch Pilot Training Program for Indigenous Communities Geneva, May 20, 2008 PR/2008/553
French: Lancement par l’OMPI d’un programme de formation pilote à l’intention des communautés autochtones Genève, 20 mai 2008 PR/2008/553
English: Convention against Torture; to encourage the rehabilitation and reintegration of prisoners into society; to ameliorate living, social and health conditions of prisoners; to defend the rights of prisoners and provide them with legal assistance; and to promote awareness of human rights standards among prison staff as well as prisoners.
French: à encourager la réhabilitation et la réinsertion des prisonniers dans la société; à améliorer les conditions de vie, sociales et sanitaires des prisonniers; à défendre les droits des prisonniers et à leur fournir une assistance juridique, et à favoriser la connaissance par le personnel pénitentiaire et les prisonniers, des normes en matière de droits de l'homme.
English:  Reflect the CPC’s commitments to both Arctic and Antarctic polar research more clearly: by working with government departments and agencies to develop national strategies, initiatives and policies; by working with organizations interested in developing a Canadian Antarctic Research Strategy; and by facilitating and encouraging Canadian scientists in the development of research projects that benefit Northerners and address concerns of Canadians.
French: La Commission s’en acquittera en travaillant avec les institutions gouvernementales à l’élaboration de stratégies, d’initiatives et de politiques; en collaborant avec des organismes intéressés à la préparation d’une stratégie canadienne sur la recherche antarctique; ainsi qu’en aidant et en encourageant les scientifiques canadiens à mettre au point des projets de recherche qui seront profitables aux résidants du Nord et répondront aux intérêts des Canadiens.
English: With its document A/CN.9/WG.IV/WP.94, it conducted a survey of international legal instruments deposited with the Secretary-General, with the aim of identifying possible legal barriers to the development of electronic commerce.
French: Dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.94, il a procédé à une étude des instruments juridiques internationaux déposés auprès du Secrétaire général en vue de recenser les obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique.
English: Examples illustrate how to complete the grids.
French: Des exemples illustrent la façon de compléter les grilles.
English: Transferring responsibility for community language rights to provinces and private sector.
French: Veiller à ce que les provinces et le secteur privé fassent respecter les droits linguistiques des collectivités.
English: The Delegation informed the Assemblies that the Government of India had deposited its notification of acceptance of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention on September 22, 2000.
French: Elle a informé les assemblées que le Gouvernement indien a déposé le 22 septembre 2000 une notification d’acceptation de la modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI.
English: In order to prove consistency in the screening criteria, the letter dated 18 July 2000, from the HRCC Sydney, letters to screened out candidates indicated 18 months also.
French: Afin de démontrer l'uniformité des critères de présélection, la lettre datée du 18 juillet 2000 émanant du CRHC, Sydney, lettre éliminant les candidats à la présélection, faisait aussi état d'une exigence minimum de 18 mois.
English: This action is to protect the spawning biomass of pacific cod found in Hecate Strait and Dixon Entrance.
French: Cette mesure vise à protéger la biomasse féconde de morue du Pacifique retrouvée dans le détroit d’Hécate et l’entrée Dixon.
English: The fluidity of setting boundaries is very apparent in the review of the cases.
French: La fluidité des limites imposées au cadre est manifeste dans les études de cas présentées.
English: The DI Plan Board of Management and the Treasury Board of Canada Secretariat, on behalf of the policyholder, strongly support the principle of rehabilitation and the efforts of departments, agencies and the Insurer, to return employees to suitable productive work.
French: Le Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au nom du titulaire de la police, appuient énergiquement le principe de la réadaptation et les efforts des ministères, des agences et de l'Assureur visant le retour au travail des employés aptes à occuper un emploi productif.
English: It is a matter of some regret to me that members of the Legal Affairs Committee seem to have forgotten that it is our committee which bears the responsibility for the legal protection of the consumer.
French: Je regrette que les membres de la commission juridique semblent avoir oublié que c'est notre commission qui est responsable de la protection juridique des consommateurs.
English: However, in 2000 and 2003, problems relating to the agreement between the World Bank and the Government on reforms in public expenditure management, as well as problems connected with the overall political situation, provoked a discontinuation of discussion on the PRSP.
French: Cependant, en 2000 et 2003, les problèmes liés à l'entente entre la Banque mondiale et le Gouvernement concernant la réforme de la gestion des dépenses publiques, ainsi que les difficultés relatives à la situation politique en général, ont abouti à la suspension du débat sur le DRSP.
English: ◦ C is the total of all amounts each of which is ▪ (A) the fair market value at the specified time of a participating interest in the other entity held at the specified time by an individual or an entity, and (B) the fair market value at the specified time of a debt owing at the specified time by the other entity to a holder of a participating interest in the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not an investment business carried on by a holder of a participating interest in the other entity),
French: ◦ C le total des sommes représentant chacune : ▪ (A) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une participation déterminée dans l’autre entité détenue, à ce moment, par un particulier ou une entité, (B) la juste valeur marchande, au moment déterminé, d’une dette de l’autre entité à ce moment envers le détenteur d’une participation déterminée dans l’autre entité, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement exploitée par un tel détenteur,
English: Information will be used internally for administration and management of personnel.
French: L’information sera utilisée à l’interne à des fins d’administration et de gestion du personnel.
English: L’Hôtel du Lac Carling has a variety of activities that will thrill all ages !
French: En plus du magnifique terrain de golf, L’Hôtel du Lac Carling vous offre une variété incomparable d’activités qui vous enchantera, soyez-en assuré!
English: Participants included state updating mechanisms, primary teachers and state mechanisms for the advancement of women.
French: Ont participé à ces journées les mécanismes de remise à niveau dans les États, des enseignants du niveau primaire et les instances chargées de la promotion de la femme dans les États;
English: The subsequent initiatives based on this vision were of a technological nature and have laid good foundation for information management.
French: Les initiatives qui en ont découlé, fondées sur cette vision, étaient de nature technologique et ont procuré un bon fondement pour la gestion de l’information.
English: In light of the similarities and/or synergies between the CEC work and the work conducted in other organisations as well as the regularity of CEC funding by three governments, there appears to be opportunities for the CEC to further develop work niches to uniquely position the organisation’s contributions and to increase collaboration and leverage financial and in kind resources.
French: Compte tenu des ressemblances et/ou des synergies entre le travail de la CCE et le travail effectué dans d’autres organisations ainsi que de la régularité du financement de la CCE par les trois gouvernements, il semble exister des possibilités pour la CCE de se ménager de nouveaux créneaux afin de bien positionner ses contributions, et d’accroître la collaboration et profiter de l’effet de levier des ressources financières et en nature.
English: The IMF's economic framework still does not provide for countercyclical fiscal policies, because the IMF remains ambivalent about the standard Keynesian prescription of stimulating an economy in a downturn.
French: Le cadre économique du FMI ne permet toujours pas de mettre en place des politiques fiscales pour contrer les cycles économiques, parce que le FMI reste ambivalent au sujet des prescriptions keynésiennes communes pour stimuler l'économie en cas de récession.
English: The federal government established the Centres of Excellence for Women's Health Program as a response to the serious lack of research on women's health in Canada and the fact that women's health has not generally received appropriate attention in the health system.
French: Le gouvernement fédéral a créé le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes en réponse aux graves déficiences de la recherche canadienne dans le domaine de la santé des femmes, et devant le peu d'attention que le système de santé accorde en général à la question.
English: Ms. Udo (Nigeria), with reference to the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (A/58/154), recalled that the General Assembly had repeatedly stressed the need for all United Nations offices and agencies to be treated fairly and equally, and it was for that reason that the construction work in Addis Ababa had been approved by resolution 56/270.
French: Mme Udo (Nigéria), se référant au rapport du Secrétaire général sur la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique (A/58/154), rappelle que l'Assemblée générale a insisté à plusieurs reprises pour que tous les bureaux et organismes des Nations Unies soient traités de manière équitable, sur un pied d'égalité.  C'est dans cet esprit qu'ont été approuvés les travaux de construction à Addis-Abeba, dans la résolution 56/270.
English: Together with the area acquired by adhesions in 1929-1930, Treaty 9 covers almost two-thirds of the are that became northern Ontario.
French: En plus de la région acquise par adhésion en 1929-1930, le Traité no 9 couvre presque les deux tiers de la région qui est devenue le Nord de l'Ontario.
English: OSCE's comprehensive approach to security includes "human security" as an important component.
French: L’approche d’ensemble de l’OSCE envers la sécurité inclut la «sécurité humaine» en tant que composante majeure.
English: botanical group, homeopathic preparation group, traditional herbal medicine group, and vitamin and mineral group.
French: quatre groupes : groupe des plantes médicinales, groupe des préparations homéopathiques, groupe des plantes médicinales traditionnelles et groupe des vitamines et des minéraux.
English: NATO is an organisation that only does force: it cannot provide any of the other levers in a concerted manner (…) The institution of the EU, however, offers the same collective political and financial control of all its levers, which include humanitarian aid, health, education, economic aid and all those non-military issues which decide our modern conflicts".
French: L’OTAN est une organisation qui ne connaît que la force : elle ne peut fournir aucun des autres leviers d’une manière concertée (…). L’institution de l’UE fournit cependant le même contrôle politique et financier collectif de tous ses leviers, ce qui inclut l’aide humanitaire, la santé, l’éducation, l’aide économique et toutes les questions non militaires qui décident de nos conflits modernes ».
English: Common Law holder Civil Law holder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil détenteur Common law détenteur Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: I do not envy the Commission this task because I know full well that, in a few years' time, a report on the alleged or rightly criticised misuse of funds will land in our lap and I should like to point out that the cost of controlling these funds often exceeds the gain.
French: Je n' envie pas la Commission d' être chargée de cela, parce que je sais d' avance que, dans quelques années, nous aurons un rapport sur un prétendu ou un réel abus de fonds. À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le contrôle de ces fonds coûte parfois beaucoup plus qu' il ne rapporte.
English: The rate-setting mechanism will ensure that premium rates will be set transparently on the basis of independent expert advice, will correspond to program costs, and will be relatively stable over time.
French: Le mécanisme de détermination du taux veillera à ce que le taux des cotisations soit établi de manière transparente, à ce qu'il se fonde sur des conseils d'experts indépendants, à ce qu'il corresponde aux coûts du programme et à ce qu'il soit relativement stable au fil des ans.
English: I would point out, Mr President, that this debate is timely, given that I have to prepare new aviation agreements during 2006.
French: Je précise, Monsieur le Président, que ce débat vient à son heure, alors même que je dois, au cours de cette année 2006, préparer des accords aériens nouveaux.
English: Concluding discussion (3 - 4.30 p.m.)
French: e) Débat de clôture (15 h 00-16 h 30)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Hexachlorobutadiene Priority Substances List Assessment Report for Hexachlorobutadiene Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29297-9 Cat. no.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Hexachlorobutadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour hexachlorobutadiène Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84983-3 No de catalogue :
English: 2007-22 Harvey Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: 2007-22 Harvey Rogers, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: Amendments proposed by the Commission In 2004, in response to criticism following the opening of a particularly complex investigation, the Commission submitted proposals for the amendment of Regulations 1073/1999 and 1074/19993 4.
French: Les propositions de modification de la Commission En 2004, la Commission, à la suite de certaines critiques soulevées à l’issue de l’ouverture d’un cas d’enquête particulièrement complexe, avait présenté des propositions de modification des règlements 1073/99 et 1074/993 4.
English: It was not until around 1700 that iron chains, wheel shoes and screw brakes came into use.
French: Ce n'était que vers 1700 que des chaînes de fer, des freins sabot et des freins à vis commencèrent à être utilisés.
English: We believe that these proposals, if acted upon, will do much to support and encourage a balanced and vigorous third-language broadcasting sector offering culturally relevant programming to hundreds of thousands of Canadians.
French: Nous croyons que ces propositions, une fois mises en œuvre, aideront à soutenir et à favoriser l’essor d’une industrie de la radiodiffusion en langues tierces qui sera équilibrée et dynamique, et qui saura offrir une programmation pertinente sur le plan culturel à des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes.
English: Many replies received from Member States supported the proposal to establish a world solidarity fund for the eradication of poverty.
French: Dans un grand nombre des réponses qu'ils ont envoyées, les États Membres ont appuyé la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: However, the need for an appeal procedure established by the Commission was tested by members of the Joint Senate and Commons Committee who in 1966 debated the provisions of the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, la nécessité d'une procédure d'appel établie par la Commission a été remise en question par des membres du Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui, en 1966, ont débattu des dispositions de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Furthermore, the internationally recognized third-party certification standards for sustainable forest management, to which most Canadian companies adhere, require them to seek public input in setting program goals and/or report regularly to the public about performance on the ground.
French: L’industrie s’engage maintenant à une première mondiale : devenir neutre en carbone dans tout le cycle de vie de ses produits d’ici 2015, sans achats de crédits compensatoires. Les producteurs canadiens vont adopter des sources d’énergie renouvelables, rechercher une plus grande efficacité énergétique et appliquer des pratiques forestières améliorées qui augmentent le stockage du carbone et détournent encore plus de papier utilisable des sites d’enfouissement.
English: One major initiative of particular relevance for CBHSs physicians and nurse-practitioners is the Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care (Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, 1994).
French: Une initiative majeure particulièrement pertinente pour les médecins et les infirmières cliniciennes des SSC est le Guide canadien de médecine clinique préventive (Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994).
English: The United States, not without justification, showed us in practice that the European Union was unable to act alone in the Balkans.
French: Les mobiles de la Turquie, à mon avis, ne sont pas d’ordre militaire, mais étroitement politiques puisqu’il s’agit de ses relations avec la Grèce.
English: Conclusion Beginning in 1994, the ministry undertook several initiatives to reduce vaccine waste and minimize costs in recognition of the approximately $300,000 annual loss due to cold chain failures in health departments.
French: Conclusion À compter de 1994, le ministère a mis en oeuvre plusieurs initiatives pour réduire le gaspillage des vaccins et faire baisser les coûts après avoir reconnu que les pertes annuelles attribuables aux incidents dans les services de santé coûtaient quelque 300 000 $ par année.
English: Coordination and Cooperation The 1993 strategy envisioned an interdepartmental committee responsible for the strategy’s administration.
French: Coordination et collaboration La stratégie de 1993, envisageait la création d’ un comité interministériel responsable de l’administration de la stratégie.
English: At its 2918th meeting, on 11 May 2007, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2918e séance, le 11 mai 2007, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: Most of the maturing schizonts in hepatic parenchymal cells consist of large electron-dense, multinucleate cytomeres.
French: La plupart des schizorites en voie de maturation dans les cellules du parenchyme hépatique sont constitués de gros cytomères multinucléés, opaques au microscope électronique.
English: However, she had always lived in Tromsø until her success.
French: Elle passera toute son enfance et toute son adolescence à Tromsø.
English: Each member state may send a number of substitutes equal to the number of representatives appointed according to the same criteria and procedure.
French: Chaque Etat membre peut envoyer un nombre de suppléants égal au nombre des représentants, désignés selon les mêmes critères et procédures.
English: In productive areas like Miramichi Bay, catch rates can exceed 10 lbs per trap per day for a period of time.
French: Dans des zones productives comme la baie de Miramichi, les taux de captures peuvent dépasser 10 livres par casier par jour, sur une période donnée.