ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Council requested me to provide it with an assessment of further measures to strengthen UNPOS to fulfil its enhanced role, including the possibility of relocation from Nairobi to Mogadishu and any security measures that might be necessary for such a move.
French: Il m'a prié également de lui fournir une évaluation des mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie les moyens de s'acquitter de sa tâche élargie, y compris la possibilité de le transférer de Nairobi à Mogadiscio et toutes mesures de sécurité à prévoir en vue du transfert.
English: Promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: One important component connected to terrorism is the proliferation of and trafficking in small arms and light weapons.
French: Un élément important lié au terrorisme est la prolifération et le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: One of the measures anticipated by the Small Businesses Encouragement Act is also promotion of women's enterprise.
French: Une des mesures prévues par la loi sur l'encouragement des entreprises consiste aussi à promouvoir les entreprises de femmes.
English: "Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany", p.
French: « Parliamentary Control of the Intelligence Services in Germany », p.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we associate ourselves with the statement made by Ambassador Jayatilleka on behalf of the Group of 21.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Nous nous associons à la déclaration faite par l'Ambassadeur Jayatilleka au nom du Groupe des 21.
English: Under current international law, there is no legal protection for an “ecological refugee”, as the status of “refugee” applies only to a person fleeing persecution, as defined in article 1 of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Selon le droit international actuel, les « réfugiés écologiques » n'ont aucune protection juridique, la qualité de réfugié n'étant reconnue qu'à la personne qui fuit la persécution selon l'article premier de la Convention des Nations Unies sur le statut des réfugiés de 1951.
English: 124, pp. 184-189).  Draft guideline 2.6.10 (Statement of reasons [for objections]) (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Projet de directive 2.6.10 (Motivation [des objections]) (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), p. 219 à 222.
English: In January 2004, a CETS user requirements meeting was held in Toronto.
French: En janvier 2004, une rencontre visant à établir les exigences des utilisateurs du système a eu lieu à Toronto.
English: Upon entering, while sipping your coffee, let yourself be transported by the works of our new artist.
French: Dès votre entrée, tout en dégustant votre café, laissez-vous porter par les oeuvres inédites de notre artiste.
English: Participants included elders from most of Somalia's clans and from all parts of the country.
French: Les participants étaient des anciens appartenant à la plupart des clans somaliens et venus de toutes les régions du pays.
English: The amendments to the previous articles make it possible to dispense with the above directives and regulations.
French: 50. Justification Mise au point: le règlement REACH s'applique prioritairement.
English: This brings me to another, closely related, point.
French: Cela m'amène à un autre point, qui est étroitement lié.
English: Over time, cooperation between the United Nations and the African Union has covered areas such as conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping and peace-building, as well as the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Au fil du temps, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine s'est manifestée dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que dans ceux du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants.
English: The agreement, when in effect, will give national park status to the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: À la date d'entrée en vigueur de cet Accord, le parc national des Monts-Torngat, qui a été créée à la suite de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, deviendra un parc national.
English: All Wheat Supply and Disposition June 29, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, June 29, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 29 juin 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 juin 2007 Source :
English: Special consultative status: Amnesty International, American Association of Jurists, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Federation Terre des Hommes, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, International Service for Human Rights, New Humanity, OXFAM, Women's International League for Peace and Freedom, World University Service
French: Statut consultatif spécial : Amnesty International, Association américaine de juristes, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Commission internationale de juristes, Entraide universitaire mondiale, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération internationale Terre des hommes, Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, New Humanity, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, OXFAM, Service international pour les droits de l'homme
English: Unless specifically stated otherwise, these Terms and Conditions will apply to all Hyatt Gold Passport members regardless of type or level of membership.
French: Sauf mention spécifique contraire, ces Modalités et conditions sont applicables à tous les membres du programme Hyatt Gold Passport, quel que soit leur type ou leur niveau d'adhésion.
English: For some years, it had become apparent that the spectacular benefits science and technology were bringing to the rich countries were not reaching the developing world.
French: Pendant des années, on s’est rendu compte que les avantages spectaculaires que la science et la technologie apportaient aux pays riches n’étaient pas acquis aux pays en développement.
English: There is no doubt that it was a terrible conflict, and it is both salutary and sobering to recall that it was the worst of several unnecessary, man-made global catastrophes that made the twentieth century one of the most bitter that humanity has ever known.
French: Il ne fait aucun doute que ce conflit fut effroyable.  Il convient de se rappeler que ce fut la pire des catastrophes planétaires inutilement engendrées par l'homme, faisant du XXe siècle l'un des plus violents que l'humanité ait jamais connus.
English: In order to process these benefits, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains clients' personal information, and does so in accordance with the applicable federal laws and policies.
French: Afin de pouvoir assurer ces prestations, le Programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve des renseignements personnels sur ses clients. Il doit pour cela observer les lois et politiques pertinentes établies par le gouvernement fédéral et notamment :(Info Source.
English:   WMS operations can be invoked using a standard Web browser by submitting requests in the form of Uniform Resource Locators (URLs). The content of such URLs depends on which operation is requested.
French: T Trajet de passage de la faune (Wildlife Corridor) Trajet reliant des habitats fauniques et permettant les déplacements de la faune dans les terres agricoles en offrant nourriture, abris et protection contre les prédateurs.
English: 17.0 Records All records created as a result of this agreement shall be kept in such a manner so they may be legible, identifiable, and traceable to their creator.
French: 17.0 Les registres Tout registre créé en raison de cet Accord sera maintenu dans une telle façon afin qu'il puisse être lisible, identifiable, et décelable à son créateur.
English: Auschwitz-Birkenau was the largest of the concentration camp complexes created by the Nazi German regime and was the one which combined extermination with forced labour.
French: Auschwitz-Birkenau était le plus vaste des ensembles de camps de concentration créés par le régime allemand nazi, et celui qui associait l'extermination au travail forcé.
English: ———————————— Case T-598/97 BSC Footwear Supplies Ltd and Others v Council Annulment of Council Regulation (EC) No 2155/97 of 29 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia and definitively collecting the provisional duty imposed
French: 1er du règlement (CE) n. 2025/97 du Conseil, du 15 octobre 1997, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'allumettes publiciaitres originaires du Japon et portant perception définitive du droit provisoire
English: Tiny, densely populated countries, with strong links between its inhabitants, can cause special problems when it comes to bring corrupt practices to the authorities’ knowledge.
French: Les pays de taille restreinte, à forte densité de population et dont les liens des habitants entre eux sont très forts, peuvent connaître de problèmes particuliers, lorsqu’il s’agit de porter à la connaissance des autorités l’existence de faits de corruption.
English: 22 Recommendations for Assembly
French: 22 Recommandations relatives à l’assemblage
English: Please also note that Treasury Board (including The Classification Division) does not support this product, and this product is owned and copyrighted by Adobe.
French: À noter que le Conseil du Trésor (y compris la Division de la classification) n’offre aucun support technique pour ce produit, dont Adobe détient les droits d’auteur.
English: Of course, I also thank Kostas Hatzidakis, my colleague and fellow countryman who acted as rapporteur for the report being debated, for his work which, as we all know, is manifested in more than just this report.
French: Bien entendu, je remercie également Kostas Hatzidakis, mon collègue et compatriote qui a rempli la fonction de rapporteur pour le rapport dont nous débattons actuellement, pour son travail qui, ainsi que chacun le sait, se manifeste dans bien d’autres cas que ce rapport.
English: At least fifteen cross-cultural studies have shown an inverse relationship between dietary fibre intake and the incidence of colon cancer.
French: Au moins 15 etudes pluriculturelles font apparaˆtre un rapport inverse ´ ı entre la consommation de fibres alimentaires et l’incidence du cancer du colon.
English: During the week ending 1 July 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: (iii) Continuation of the review of the provisions of the Convention a.
French: (iii) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention a.
English: Acting Fire Chief John C. Noble said, "if it had got hold in Yonge street, God knows where it would have stopped." The Kilgour building became a pivotal one in the fight to stop the spread of the fire and the valiant employees of the company used the sprinkler system and water curtains to do just that.
French: Le chef par intérim des services d’incendie, John C. Noble, déclara : « Si l’incendie avait atteint la rue Yonge, Dieu seul sait ce qui serait arrivé ».  L’immeuble Kilgour Brothers devint un des points essentiels de la lutte pour contenir l’incendie et les courageux employés de la compagnie utilisèrent le système de gicleurs et des rideaux d’eau pour y parvenir.
English: I’ve sacrificed many megabytes of hard drive space to the drivers for Matt’s printer / scanner, so you’d better take the trouble to appreciate it (and decipher it, for starters).
French: J’ai dû sacrifier je ne sais combien de méga-octets de disque dur pour installer les pilotes de l’imprimante / scanner de Matt, alors vous avez intérêt à vous donner du mal pour apprécier (et pour relire mes pattes de mouche, aussi, pour commencer).
English: The tensions in Bukavu took on a new dimension late in May and early in June when Jules Mutebutsi, allied with Laurent Nkunda, another dissident ex-RCD-Goma officer, captured Bukavu under the pretext of preventing a genocide against the Banyamulenge population.
French: Les tensions à Bukavu ont pris une nouvelle dimension à la fin mai et au début juin lorsque Jules Mutebutsi, allié à Laurent Nkunda, un autre officier dissident qui avait appartenu au RCD-Goma, a pris Bukavu sous le prétexte d'empêcher un génocide contre la population banyamulenge.
English: Please send _______(qty) Tip Sheets and Customer Response Cards to the address noted below.
French: Prière d'envoyer_____(qté) feuillets de renseignements et des cartes-réponses client à l'adresse mentionnée plus bas.
English: The Palestine people under Israeli occupation since the 1967 war has, in particular, been recognised as having the right to self-determination.
French: On a reconnu en particulier le droit à l'autodétermination au peuple palestinien sous occupation israélienne depuis 1967.
English: Stuart MacLeod, MD, PhD, McMaster University, Community methods: developing brief alcohol interventions for aboriginal mothers.
French: Stuart MacLeod, M.D., Ph.D., Université McMaster, Community methods: developing brief alcohol interventions for aboriginal mothers.
English: The role of bees in plant pollination is indispensable.
French: Le rôle des abeilles dans la pollinisation des plantes est indispensable.
English: If 144314 Canada Inc./Nexys’s proposal turns out to be one of the three winning proposals, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Human Resources and Social Development either award 144314 Canada Inc./Nexys a contract or compensate it for lost profits in being deprived of the contract.
French: S’il s’avère que la proposition de 144314 Canada Inc./Nexys est l’une des trois propositions gagnantes, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Ressources humaines et du Développement social soit accorde un contrat à 144314 Canada Inc./Nexys soit lui accorde une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus en étant privée du contrat.
English: Protection of the rights of victims
French: V. Prise en charge et protection des droits des enfants victimes
English: The FELCO wire and cable cutters are the result of 60 years of experience.
French: Les coupe-câbles FELCO sont le fruit de 60 ans d'expérience.
English: A greater effort should be devoted to engaging these "missing" countries and regions—at both the governmental and non-governmental levels—at future symposia.
French: Il faudrait déployer un effort plus intense pour faire participer ces régions et pays absents, tant au niveau gouvernemental que non gouvernemental, aux futurs symposiums.
English: In his capacity as Chairperson of the Commission, he would seek to conduct candid exchanges of views with all members and with other participants and stakeholders in order to ensure the effective functioning of the Commission.
French: En tant que Président de la Commission, il s'efforcera d'avoir des échanges de vue sincères avec tous les membres et d'autres parties prenantes et participants, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Commission.
English: The support to less-favoured areas also require the respect of the codes of GFP.
French: L'aide en faveur des zones défavorisées suppose également le respect des codes de bonne pratique agricole.
English: This page was last modified 22:32, 28 July 2009 by j brookes . Based on work by Red_marquis and macanas_ped@gva.es and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2009 à 22:32 par j brookes Based on work by Red_marquis et macanas_ped@gva.es et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 25 Vandalism - meaning risk per household; Home Office Research Study 223 'Crime, Policing and Justice: the experience of ethnic minorities.
French: 25 187 Vandalisme – à savoir le risque par foyer; Étude du Home Office 223 'Crime, Policing and Justice: the experience of ethnic minorities.
English: Lieutenant (N) Alexis Dieryckx, Dieryckx.A@forces.gc.ca  Cell (418) 930 4926.
French: Lieutenant de vaisseau Alexis Dieryckx, Dieryckx.A@forces.gc.ca  Tél. cell. (418) 930 4926.
English: At the same time, the various "Round Tables" at the national level will be completely different on account of the completely different situation in each Member State; they will therefore reflect the diversity of Europe.
French: En même temps, les diverses "tables rondes" au niveau national seront très différentes, en raison de la diversité des situations dans chaque Etat membre ; elles refléteront en conséquence la diversité de l’Europe.
English: Adjustment of unused authority via Supplementary Estimates "B"
French: Rajustement de l'autorisation non employée par l'intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses « B »
English: Eventually, she managed to make friends with a local, who helped her to retrieve her passport.
French: Dans l’une des affaires, la victime (de nationalité ukrainienne) avait reçu une proposition d’emploi par l’internet d’une société russe située à Saint-Pétersbourg.
English: (Community trade mark - Three-dimensional marks - Brown cigar shape and gold ingot shape - Absolute grounds for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case:
French: Elles sont rédigées à partir des textes composés dans les différentes langues qui sont, en règle générale, mis à la disposition du public par la Cour le jour du prononcé du jugement.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 5,51 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The evaluation is due to be launched in October 2006, and an evaluation report is to be submitted to the GEF council in November 2007.
French: L'évaluation devrait démarrer en octobre 2006, et il est prévu qu'un rapport d'évaluation soit présenté au conseil du FEM en novembre 2007.
English: The new employment contract, coupled with the pressures on organizations to do more with less, causes significant stress.
French: Le nouveau contrat d'emploi, conjugué aux pressions sur l'organisation de produire davantage avec moins de moyens, est une source importante de stress.
English: (including craniorachischisis and iniencephaly), spina biﬁda or meningomyelocele, and encephalocele (including exencephaly).
French: Méthode La population étudiée comprenait les naissances vivantes, les mortinaissances et les interruptions de grossesse pour anomalie fœtale à l=Hôpital Saint-François d=Assise, entre la ﬁn de 1992 et 2002.
English: The establishment of peace in the Middle East is an issue that directly concerns the Arab States.
French: L'instauration de la paix au Moyen-Orient est une question qui concerne directement les États arabes.
English: Table 20 Consolidated appeals: 2004 and 2005
French: Tableau 20 Appels globaux en 2004 et 2005
English: Sauna, jacuzzi and steam bath free of charge, solarium extra charge, luggage transport by "Center Reisen Taxi", Welcoming drink.
French: Transport gratuit des bagages effectué par le "Centre-Reisen-Taxi".
English: To provide development and programming services to the Business Register (SA) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Offrir des services de développement et de programmation pour le Registre des entreprises (AMA) Codes d'articles économiques
English: c) Detailed grounds for the increase The call for proposals published for "Improving the security system integration, interconnectivity and interoperability" (FP7-SEC-2007-1) involved an amount of €80.3 million.
French: c) Justification détaillée du renforcement L'appel à propositions "Improving the security system integration, interconnectivity and interoperability" (FP7SEC-2007-1) a été publié pour un montant de € 80,3 millions.
English: we did not use all the other facilities but they looked good as well.
French: Un excellent hotel pour ceux qui traverse l'Espagne.
English: This new initiative is a necessary complement to the Pacific Salmon Commission's overall mandate to coordinate achievement of optimum production of salmon.
French: Cette nouvelle initiative est un complément nécessaire au mandat général de la Commission du saumon du Pacifique de coordonner la réalisation de la production optimale de saumon.
English: How do we know when an objective has been achieved?
French: Comment sait-on quand un objectif a été atteint ?
English: To meet these demands and ensure fairness and equity, the CBSA has begun to review its approach to publicly funded core services and services provided on a cost-recovery basis in the air mode, with the intent of applying the same focus to the other modes in the future.
French: Les préoccupations que les clients et les employés de l’ASFC ont soulevées à l’égard de la quantité de contraventions ainsi que de la complexité et du manque de clarté du régime actuel sont examinées et sont prises en compte dans le cadre de l’examen du RSAP.
English: According to the 1993 Products Register in Sweden (reporting of the composition of products manufactured or imported in Sweden is mandatory), 2-ethoxyethanol and its acetate were ingredients in 137 and 170 products, totalling 105-242 and 172-270 tonnes/year, respectively, of pure substance (Johanson and Rick, 1996).
French: Enfin, selon le registre suédois des produits de 1993 (pays où la déclaration de la composition des produits fabriqués et importés est obligatoire), le 2-éthoxyéthanol et son acétate étaient présents dans 137 et 170 produits, pour un total respectivement de 105 à 242 et de 172 à 270 tonnes de substance pure par année (Johanson et Rick, 1996).
English: Light-response curves predicted greater saturating light levels and greater rates of maximum photosynthesis in the early successional species versus A. rubrum, but similar light compensation values in all species.
French: Les taux de saturation lumineuse et de photosynthèse nette prédits par les courbes de réaction à la lumière étaient plus élevés chez les essences hâtives dans la succession que chez A. rubrum, et ce malgré des valeurs prédites de point de compensation similaires chez toutes les essences.