ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Council of Canada is an independent arm's- length body with a mandate to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord.
French: Le Conseil canadien de la santé est un organisme indépendant qui est chargé de surveiller la mise en oeuvre de l'Accord et de présenter un rapport annuel sur celle-ci.
English: Attendance  The ad-hoc ADR Expert Meeting on Dangerous Goods Groupings for Road Tunnel Regulations held a session in Feldkirch (Austria) from 12 to 14 May 2003.
French: La réunion ad hoc du groupe d'experts de l'ADR sur les réglementations relatives aux groupes de marchandises dangereuses pour les tunnels routiers s'est tenue à Feldkirch (Autriche) du 12 au 14 mai 2003.
English: It contains another haplotype which is common only in belugas of eastern Hudson Bay, particularly those sampled in the Nastapoka River Estuary. The 12
French: En raison du faible nombre d’animaux capturés dans ce secteur ces dernières années, nous ne possédons que quelques échantillons pour l’étude de la structure génétique de cette population.
English: Risk management is the process of selecting and implementing management actions on an assessed risk, taking into account a wide range of legal, economic and social factors.
French: La gestion des risques consiste à choisir et à mettre en oeuvre des mesures de gestion à l'égard d'un risque évalué, en considérant un large éventail de facteurs juridiques, économiques et sociaux.
English: After the Ds element is excised during transposition, bar becomes adjacent to the ubiquitin promoter, and the rice plant becomes resistant to the herbicide Basta.
French: Après excision de l’élément Ds qui survient lors de la transposition, le gène bar se retrouve sous le contrôle du promoteur de l’ubiquitine et le plant de riz devient résistant à l’herbicide Basta.
English: “(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms;
French: « c) Raccourcissement des délais entre la présentation d'une plainte et son examen, le cas échéant, par les mécanismes compétents ;
English: I suspect that Mr Sarkozy would describe himself, following this experience of the financial crisis, as a Keynesian.
French: Je pense qu'après son expérience de la crise financière, M. Sarkozy se décrirait lui-même comme un partisan de Keynes.
English: Over the last 200 years, people have struggled to establish universal civil and political rights precisely because their rulers often exercised power in arbitrary ways.
French: Ceux qui affirment que les droits économiques et sociaux ont la même valeur que les droits civils et politiques font remarquer que les droits sont une protection contre les décisions arbitraires de ceux qui sont au pouvoir ou ont autorité sur nous.
English: Below the carbonate compensation depth, the organic matter at least partially decays in the water column as the sediments fall to the seafloor, thereby liberating metals into seawater rather than into the sediment interstitial waters, within which the best nodules form.
French: En deçà de la profondeur de compensation des carbonates, les matières organiques commencent à se décomposer dans la colonne d'eau à mesure que les sédiments poursuivent leur descente vers le plancher océanique, libérant ainsi les métaux dans les eaux où se forment les nodules les plus intéressants, et non dans les eaux interstitielles des sédiments.
English: Instead, the report establishes that 'in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights... rules should take the form of directives...'
French: Le rapport affirme au contraire que «la réglementation par voie de directives demeure indiquée... notamment dans des domaines comme l'organisation du travail, les droits individuels et collectifs des travailleurs...».
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Adda.  4 and 7
French: Documentation : CES/2000/4 et CES/2000/4/Add.4 et Add.7
English: The number of load cycles to 50% reduction in initial stiffness was found to be highly correlated with the new failure point (Ntf).
French: Le nombre de cycles de charge pour une réduction de rigidité initiale de 50 % est fortement corrélé au nouveau point de défaillance (Ntf).
English: (vii) A European school for the judiciary
French: (vii) Une école européenne de la magistrature
English: • Exports of canola are strong on both sides of the Canada-U.S. border.
French: • Les échanges de canola sont forts de part et d’autre de la frontière canado américaine.
English: This gradual approach to achieving financial self-sufficiency began with site-specific fee increases in 1996 and again in 1997 and 1998.
French: Cette approche graduelle en vue d'atteindre l'autonomie financière a commencé par des hausses de redevances propres à chaque aéroport en 1996 et à nouveau en 1997 et en 1998.
English: The foreign policy statement further states that "the Government regards respect for human rights not only as a fundamental value, but also as a crucial element in the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with each other".
French: De plus, l'énoncé de politique étrangère mentionne que " le gouvernement considère le respect des droits de la personne non seulement comme une valeur fondamentale, mais aussi comme un élément crucial dans le développement de sociétés stables, démocratiques et prospères, vivant en paix les unes avec les autres ".
English: • Winter maintenance direct cost per tonne of salt applied to highways, for that same province, is around $320/tonne 3 Material (Road salts)
French: • Le coût direct de l’entretien hivernal, par tonne de sel épandu sur les autoroutes, pour cette même province, est d’environ 320$/tonne 3 Matériau (sel de voirie)
English: The deal comes after Wireless Edge worked for more than a year to customize its technology to suit broadband telecommunications operators in China.
French: Wireless Edge a conclu ce marché après avoir passé plus d’un an à adapter sa technologie aux opérateurs de télécommunications à large bande en Chine.
English: Amendment D Replace sub-paragraph 7.5. by the following:
French: Amendement D Remplacer l’alinéa 7.5. par ce qui suit :
English: Through this EPA listing and personal knowledge of the field the various organizations were contacted by Dillon and information was requested.
French: L'EPA enregistre chaque technique pour laquelle une demande d'homologation a été déposée ainsi que son stade de développement et un contact régional auprès duquel l'agence peut obtenir tout renseignement additionnel.
English: In addition, the implementation of a partially centralized model is planned in order to even out the level of usage of information and communication technology at all duty stations.
French: Chacun des chapitres du budget-programme a été divisé en une partie principale et une annexe, la nouvelle présentation mettant l'accent sur les résultats.
English: Compliance with sections 82-85, relating to the authorization of a request, is assessed by the MDB.
French: Le BMM évalue la conformité aux articles 71 à 74, notamment l’autorisation nécessaire pour obtenir un de ces matériels.
English: Consumer protection Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices was adopted on 11 May (2).
French: Bien-être des animaux En complément à divers régimes spécifiques concernant le bien-être des animaux, la Commission a adopté, le 30 mai, une proposition de directive fixant des règles de production des poulets destinés à la production de viande (1).
English: Commissioner Gonthier is a counsel in the firm of McCarthy Tétrault in Montréal.
French: Le commissaire Gonthier est avocat-conseil à la firme McCarthy Tétrault de Montréal.
English: In the same way the financial crisis played perfectly into their hands and they leapt at the chance to justify economic governance rather than admit the euro's failure, concerns about the sudden influx of migrants and the stresses it puts on countries is being used to call for the reinforcement of Schengen with increased centralised governance.
French: De la même façon, la crise financière l'a parfaitement servie et elle a bondi sur l'occasion pour justifier la gouvernance économique plutôt que d'admettre l'échec de l'euro, les inquiétudes concernant l'afflux soudain de migrants, et la pression que cela représente pour les pays est utilisé pour demander le renforcement de Schengen avec plus de gouvernance centralisée.
English: FutureNets and Supplies Ltd. has built a strong customer base (Canada and US) for products crafted using techniques combining new net-making technologies and the age-old art of hand-made net-making craftmanship.
French: FutureNets and Supplies Ltd. s'est établi une clientèle considérable (au Canada et aux É.-U.) pour ses filets créés à partir de méthodes de fabrication s'inspirant à la fois de nouvelles technologies et de l'art manuel ancien.
English: The classic designation of "segregated funds" is being replaced by "guaranteed investment funds," which is more in line with the nature of the product and market trends.
French: L'appellation classique « fonds distincts » est dorénavant remplacée par le nom « fonds de placement garanti » qui décrit mieux ce produit et les tendances du marché.
English: The result − further developed export skills and over half the delegates made first-time sales.23 Export Partnering Program in New Brunswick o College and university trade students were matched with ten SMEs to provide trade development assistance to these firms.
French: Le Programme de partenariat sur l'exportation du Nouveau-Brunswick a également enregistré des résultats très probants : o Des étudiants en commerce de niveau collégial et universitaire ont été jumelés avec dix PME et ont participé aux efforts d’expansion du commerce de ces entreprises.
English: Those very Indians sent a deputation to me about five years ago to desire to live in peace with the subjects of Great Britain tho' the two Crowns should be at war, which I assured the they night if they would and send them honourably back again but they soon altered their opinion tho' no reason was given on our side for it.35 Undoubtedly, French blandishments had something to do with keeping the Malecites in the war.
French: Les mêmes Indiens m'avaient envoyé des représentants, il y a près de cinq ans, pour manifester leur désir de vivre en paix avec les sujets de la Grande-Bretagne, même en période de guerre entre les deux Couronnes. Je leur ai garanti que cela était possible s'ils le voulaient, et je les ai renvoyés avec tous les honneurs.
English: • Implementation of the "European Day of Languages" in 2001
French: • Mise en œuvre de la «Journée européenne des langues» en 2001
English: • Implement its strategy for controlling pit-sawing
French: • Mettre en œuvre sa stratégie visant à contrôler l'exploitation de sciages en long;
English: (b) Enrolment incentives: In order to reduce parent's expenses, school kits are provided for students, the primary school children are exempted from paying registration fees and teachers recruited by students' parents' associations (FRAM) are subsidized;
French: b) L'incitation à la scolarisation: les charges parentales ont été diminuées par la distribution de kits scolaires aux élèves, l'exonération des droits d'inscription à l'école primaire et la subvention des enseignants recrutés par les associations des parents d'élèves (FRAM);
English: “9.2.4.8 Tyre pressure monitoring system
French: «9.2.4.8 Système de surveillance de la pression des pneumatiques
English:   Note that for mineral supplements containing only calcium, copper, magnesium, iodine and/or phosphorus in non-modified, non-sublingual dosage forms, the Category IV Monograph may apply.
French: Les associations regroupant un ingrédient médicamenteux mentionné au point III a) et un ou plusieurs des ingrédients suivants sont permises, à condition que les substances ainsi obtenues soient identifiées en tant que facteurs lipotropes plutôt que comme vitamines :  choline bitartrate de choline inositol méthionine   50.
English: During the fiscal year 2006-2007, FINTRAC increased the size and scope of its financial intelligence output, deliberately focusing on identifying larger, more complex cases.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, CANAFE a augmenté la taille et la portée de ses renseignements financiers, concentrant sciemment ses efforts sur des cas plus vastes et plus complexes.
English: The same judgement allegedly rejects the possibility that the Committee's Views could be an authentic interpretation of the Covenant.
French: Ce même jugement rejetterait l'idée que les constatations du Comité puissent constituer une interprétation authentique du Pacte.
English: There is another important question: the impunity of those responsible for looting minerals from resource-rich countries.
French: Il y a un autre problème important : l'impunité des individus responsables du pillage de ressources minières des pays dotés de riches gisements.
English: During 2007, the EU has kept the situation of the freedom of the media in Azerbaijan under close review.
French: L’UE s’est félicitée de la ratification par la Moldavie, en juillet 2006, du protocole facultatif se rapportant à la convention des Nations unies contre la torture.
English: GST/HST TRANSITIONAL REBATE APPLICATION FOR BUILDERS OF NEW HOUSING ON LEASED LAND Generally, builders cannot claim a GST/HST transitional rebate.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT TRANSITOIRE DE LA TPS/TVH POUR LES CONSTRUCTEURS D'HABITATIONS NEUVES SUR UN TERRAIN LOUÉ Les constructeurs n'ont habituellement pas le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: "Topics" Navigation Bar and Quick Links Participants were asked to review and provide their comments on the "Topics" navigation bar and Quick Links.
French: Barre de navigation des « sujets » et liens rapides On a demandé aux participants d’examiner la barre de navigation des « sujets » ainsi que les liens rapides et d’émettre leurs commentaires.
English: To add insult to injury, what do we get?
French: ` Et le comble, c’est quoi, vous croyez?
English: Darren Lacey (English) Communications East Farm Credit Canada 306-529-2008 Todd Jacques Operations Director Ontario Association of Food Banks 647-287-5375
French: Darren Lacey (anglais) Communications Est Financement agricole Canada 306-529-2008 Todd Jacques Directeurs des opérations Ontario Association of Food Banks 647-287-5375
English: Calculation of net cost National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Calcul du coût net Les autorités réglementaires nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux (désignés ou non) à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: The conflict ended by the signing of a collective agreement with the company.
French: Ce conflit s'est terminé par la signature d'une convention collective.
English: There are no laws regulating or limiting the right to associate in trade unions for employees working in UNMIK, KFOR, foreign governmental offices in Kosovo and international governmental organizations that work in Kosovo.
French: Il n'existe aucune loi réglementant ou limitant le droit de s'associer en syndicats pour les salariés travaillant au service de la MINUK, de la KFOR, des bureaux gouvernementaux étrangers au Kosovo et des organisations gouvernementales internationales en activité au Kosovo.
English: Any dispute between the European Parliament and the Contractor relating to this contract which cannot be resolved amicably shall be referred to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty.
French: Tout litige entre le Parlement européen ou le Médiateur européen et le contractant se rapportant au présent contrat, qui n'a pu faire l'objet d'un règlement amiable, est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1, du traité CE.
English: Mr Medina Ortega and many other fellow MEPs have already given examples of this.
French: M. Medina Ortega et de nombreux autres députés ont déjà donné des exemples de ce problème.
English: Gradually the feeling evolved - in cooperation with NGOs and international organizations - that it is necessary also to establish an institution that would perform activities aimed at eliminating all forms of discrimination and ensuring equal treatment in labour relations and provision of services (monitoring, educational activities, analyses, issuance of decisions whether discrimination occurred or not and imposing sanctions).
French: Peu à peu, le sentiment s'est fait jour - en collaboration avec les ONG et les organisations internationales - qu'il est également nécessaire de créer une institution chargée des activités visant à éliminer toutes les formes de discrimination et à assurer l'égalité de traitement dans les relations de travail et la prestation des services (surveillance, activités éducatives, analyses, prononcé de jugements sur l'existence ou la non existence de discrimination et imposition de sanctions).
English: The motion proposes that, effective November 6, 1999, federal excise taxes on cigarettes be increased by 60 cents per carton of 200 cigarettes for retail sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Il est proposé dans la motion de hausser, à compter du 6 novembre 1999, les taxes d'accise fédérales sur les cigarettes de 0,60 $ la cartouche de 200 cigarettes destinée à la vente au détail en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Provide evidence of at least a graduate or equivalent level of education or have proven professional or political experience;
French: Selon l'article 11, tout membre fondateur d'un parti politique doit remplir, au moment de la création de celui-ci, les conditions suivantes:
English: We must be clear that this is an attempt to deal with a large number of low-value cross-border consumer disputes, outside the normal legal system.
French: Nous devons être clairs sur le fait qu'il s'agit d'une tentative de traiter un grand nombre de litiges transfrontaliers de faible valeur, en dehors du système juridique normal.
English: Public health agencies can identify those paths of development which increase disease and ill-health, and those which promote health and prevent disease."
French: Les organismes de santé publique sont en mesure de déterminer les voies de développement qui augmentent les risques de maladie et de mauvaise santé et les voies qui favorisent la santé et aident à prévenir les maladies.
English: The Office of Controlled Substances, Health Canada, permits physicians to prescribe methadone.
French: Le Bureau des substances contrôlées, Santé Canada, permet aux médecins de prescrire la méthadone.
English: If you followed the installation guide for Apache / PHP and now want to run PHP pages from the command line is necessary to make the installation of the PHP CLI.
French: Si vous avez suivi le guide d'installation pour Apache / PHP et souhaitez maintenant exécuter des pages PHP en ligne de commande est nécessaire pour rendre l'installation de la CLI de PHP.
English: All rooms are attractively furnished with modern furniture and are sound-proofed. They all feature a private bathroom with a hairdryer; a Sat TV; mini bar; a direct-dial telephone; a desk; a sitting area and an independent heating and air conditioning system.
French: hôtel à Rome: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The working group recognized that while it had over the past four years covered extensive ground in identifying obstacles existing at the national and international levels impeding progress towards the realization of the right to development, its findings and conclusions had not been adequately followed.
French: Le groupe de travail a reconnu que s'il avait beaucoup progressé ces quatre dernières années dans l'identification des obstacles qui entravent la réalisation du droit au développement aux niveaux national et international, ses conclusions n'avaient pas été bien suivies.
English: Sunburn is the immediate result of too much exposure to UV rays, but skin cancers and cataracts can develop many decades later as a result of excessive exposure earlier in life.
French: Le coup de soleil est la conséquence immédiate d'une exposition excessive aux rayons UV, mais un cancer de la peau et des cataractes peuvent apparaître des dizaines d'années plus tard du fait d'une exposition excessive subie plus tôt dans la vie.
English: Excluding Israel from the first round of invitations to tender would amount to a virtually irreversible penalty and would make Israel into a lesser partner in terms of cooperation. This cooperation must be exemplary in all respects, and it is of fundamental importance, both in terms of scientific exchanges and in terms of developing our cooperation with all the countries in the region.
French: L'exclusion d'Israël de la première tranche des appels d'offres constituerait une pénalité quasi irréversible et ferait en fait d'Israël un partenaire minoré dans une coopération qui, à tous égards, doit être exemplaire et est d'une importance capitale, à la fois sur le plan des échanges scientifiques et pour le développement de notre coopération avec l'ensemble des pays de la région.
English: A low molecular weight fraction from wild-type cells could enhance development and stalk cell differentiation in WS320 and one mutant, PN507, but not in PN518.
French: Ainsi, une fraction de faible poids moléculaire dérivée des cellules du type sauvage pourrait favoriser le développement et la différenciation des cellules du pédoncule chez le WS320 et un mutant, le PN507, mais non chez le PN518.
English: How many different ways were there to depict and interpret the same concept?
French: Quelles ont été les différentes façons d'illustrer et d'interpréter le même concept?
English: In fact we were advised that all notes were gathered and disposed of after the meeting.
French: À vrai dire, on nous a dit que toutes les notes avaient été recueillies et détruites après la réunion.
English: "By day, they are men in suits - Bay Street investment bankers and executives. By night, they are Men in Suits - rock band - making music for a good cause.
French: "On Wednesday, June 2, Maurice Ford, a high school history teacher and SGI Canada member, organized with his fellow teachers and administration, the showing of the 'Seeds of Change' exhibition and the video 'A Quiet Revolution' for all 1,200 students at Dr.
English: The department will seek with federal departments and other partners co-located in the mission network a revised interdepartmental memorandum of understanding (MOU) on common services abroad, expected to take effect on April 1, 2009.
French: Le Ministère cherchera à conclure un nouveau protocole d'entente avec les ministères fédéraux et les autres partenaires œuvrant au sein du réseau des missions à l'étranger relativement à la prestation des services communs à l'étranger, la nouvelle entente devant en principe prendre effet le 1er avril 2009.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) 2.
French: EV formule des recommandations sur la base des conclusions qui ont été tirées de l’évaluation ex post.
English: Miss Durrant (Jamaica): Let me join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for his briefing.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'ont précédée pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour son exposé.
English: We say we are going to struggle against illiteracy.
French: On dit qu'on va lutter contre l'illettrisme.