ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. 63 The minister responsible for this Act must publish a directory to assist in identifying and locating records.
French: de renseignements personnels par les organismes publics; e) en prévoyant un processus de révision par un organisme indépendant des décisions prises sous le régime de la présente loi.
English: The police in the South Pacific Region are well connected in their communications through the Australian funded and established extranet.
French: Dans la région du Pacifique Sud, la police dispose de puissants moyens de communication grâce au réseau extranet créé et financé par l'Australie.
English: Ptychomitrium incurvum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ptychomitrium incurvum Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: There is therefore complete flexibility for member states in their methods of implementation of Recommendation No. R (91) 14.
French: Les Etats membres disposent donc d'une totale souplesse dans le choix des méthodes de mise en œuvre de la Recommandation n° R (91) 14.
English: We should be clear that no one can be exempt from punishment for such crimes.
French: Nous devons dire clairement que les auteurs de tels faits doivent, tous sans exception, être punis.
English: Tuesday, you'll receive a 10% bonus on your first deposit!
French: Chaque mardi, recevez un bonus de 10% sur votre premier dépôt!
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 33].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 33].
English: Incidentally, one of the Hutterite leaders volunteered that they love to pay taxes "because it tells us we're really doing well; you can't pay taxes on nothing."
French: Un des dirigeants huttérites m'a d'ailleurs dit spontanément qu'on aimait chez eux payer des impôts « puisque ça nous indique que pour nous les choses vont bien; on ne paie pas des impôts si on n'a rien.
English: There is no need to wait any longer, or to make any distinction between the two. Let us act, and speed up history a bit.
French: Cette région, ô combien sensible, du monde, a besoin de toute notre attention afin que les efforts entrepris par l’ensemble des parties en présence, soient accompagnés.
English: Decides to make the following recommendations for consideration by national Governments and the Commission on Science and Technology for Development:
French: Décide de faire les recommandations ci-après aux gouvernements et à la Commission de la science et de la technique au service du développement pour examen :
English: As an illustrative example, following colonization, the Saami people shared a large part of their traditional territories with the non-Saami population.
French: Le fait que la peuple same ait partagé une grande partie de ses territoires traditionnels avec la population non same, suite à la colonisation, constitue un exemple parlant.
English: That is why we are committed to closing many of the gaps that now exist in the information relating to medicine, as well as improving its quality and the use to which it is put, including through working towards a country-wide health information system.
French: C'est pourquoi nous voulons combler un grand nombre de lacunes existant dans l'information relative à la médecine -- et également à améliorer la qualité de cette information et l'usage qui en est fait -- notamment en cherchant à créer un systèmenational d'information sur la santé.
English: I was 2 Flight Comment, no 3, 2002
French: Quant à moi, j’étais debout en arrière du siège droit du pilote.
English: In this regard, please outline any special anti-terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas:
French: À cet égard, veuillez décrire toute mesure antiterroriste particulière que le Portugal a prise dans les domaines ci-après pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis :
English: Processes that influence changes in hake biomass switch from mortality and drift among larvae to somatic growth and active locomotion among juveniles.
French: Les processus qui influent sur la variation de la biomasse du merlu vont de la mortalité et de la dérive chez les larves à la croissance somatique et au déplacement actif chez les juvéniles.
English: In terms of the frequency values, it is interesting to note that regarding government support, provincial funding is the most commonly cited, followed by municipal and finally by federal.
French: Au plan de la fréquence, il est intéressant de noter qu'au chapitre du soutien gouvernemental, le financement provincial est la source le plus souvent mentionnée, suivie du financement municipal et, enfin, des subventions fédérales.
English: This network is being deployed in Canada, around nuclear facilities and other sensitive areas.
French: Ce réseau est en cours de déploiement au Canada, autour des installations nucléaires et d'autres régions à accès restreint.
English: Very often those communities maintain strong ties with their countries of origin and with other communities of the same origin, thus creating cultural networks around the world.
French: Très souvent, ces communautés maintiennent des liens étroits avec leur pays d’origine, créant ainsi des réseaux culturels autour du monde.
English: Each author must disclose all pertinent involvement in any organization with a direct financial interest in the subject of the manuscript.
French: Chaque auteur doit divulguer tout engagement pertinent dans toute organisation ayant un intérêt financier direct dans l’objet du manuscrit.
English: As northbound spring migrants fly over Lake Erie, Point Pelee is often the first visible landmark to them on the north shore.
French: Pour les oiseaux migrateurs qui, au printemps, traversent le lac Érié en direction nord, la pointe Pelée est bien souvent le premier endroit qu'ils rencontrent sur la rive nord.
English: The secretariat, in cooperation with the IPCC, will organize an in-depth briefing during the twenty-seventh session of the subsidiary bodies on the AR4 synthesis report.
French: Le secrétariat organisera, en collaboration avec le GIEC, durant la vingt-septième session des organes subsidiaires, une séance d'information approfondie sur le rapport de synthèse du quatrième rapport d'évaluation.
English: Even if oil prices subside markedly as the world economy moderates, these petrodollar flows are likely to persist for the foreseeable future.
French: Même si les cours pétroliers diminuent fortement à mesure que l’économie mondiale se modère, le déversement de ces pétrodollars devrait continuer pour un avenir prévisible.
English: Cuttings that are sent to shore for disposal will follow strict manifesting and comply with all applicable Transportation of Dangerous Goods (TDG) Regulations.
French: Le transport à terre des déblais, pour leur élimination, sera accompagné d'un manifeste précis et respectera l'ensemble des règlements sur le transport des matières dangereuses.
English: The pool is equipped with rounded stairs which allows you to sit in the water to play with the children, talk and sip something.
French: Elle possède un escalier roman qui permet de s'assoir dans l'eau pour discuter, jouer avec les enfants....
English: In addition to these charges to the Account, $38,673,415 was charged to the Consolidated Revenue Fund under subsection 8(2) of the Act.
French: Outre ces imputations au Compte, un montant de 38 673 415 $ a été imputé au Trésor conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: "The idea was that I wanted them to buy half the company because I wasn't doing well and my big problem was sales.""
French: Mon idée était de leur vendre la moitié de l'entreprise parce que je ne m'en sortais pas et que mon gros problème était les ventes.
English: (i) status report regarding the set goals,
French: i) Un rapport de situation en ce qui concerne les objectifs fixés;
English: In particular, they advised that potential project partners often required support in identifying, developing and preparing their proposals.
French: Ils ont indiqué, en particulier, que les éventuels partenaires dans les projets demandaient souvent un appui pour la sélection et la conception des propositions et pour leur préparation.
English: Survey of Labour and Income Dynamics, 1997
French: Classements provinciaux
English: The Advisory Committee requests UNFICYP to review its outsourcing and procurement practices and to ensure that the Mission's resources are used in the most cost-effective manner possible.
French: Le Comité consultatif demande à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre de revoir ses pratiques en matière d'externalisation et d'achats et de s'assurer que ses ressources sont utilisées de la façon la plus efficace possible.
English: Surface of main and country roads fail to bear such increased loads.
French: Le revêtement des routes principales et des routes secondaires ne supporte pas une telle augmentation.
English: She said that the Fund was implementing the MYFF through a results-based management (RBM) approach.
French: On a noté avec satisfaction le fait que l'on porte une plus grande attention au choix de coordonnateurs résidents ayant une expérience de l'aide humanitaire.
English: "So on the one hand, First Nations will sit with the governments and address land use and legislative challenges, but they will also have influence in an economic way by taking their rightful place where economic decisions are the order of the day."
French: « Ainsi, les Premières nations travailleront de concert avec les gouvernements pour régler les problèmes liés à l’aménagement du territoire et aux compétences législatives, mais elles joueront également un rôle dans l’économie en prenant la place qui leur revient de droit aux postes de commande de la vie économique.
English: In a historic development, Morocco had adopted a family code, so as to enable women to become integrated into modern life and strengthen their contribution to the progress and development of the country.
French: Le Maroc a adopté un code de la famille, ce qui constitue un acte historique, en vue de permettre aux femmes de s'intégrer à la vie moderne et de renforcer leur contribution au progrès et au développement de leur pays.
English: This is a problem since trade practitioners assume macroeconomic equilibrium conditions.
French: La réduction des obstacles au commerce obtenue laborieusement après des années de négociations peut être rapidement annulée par des taux de change trop élevés qui rendent des pays trop chers pour les marchés sur lesquels ceuxci cherchaient à s’implanter.
English: However, the programme of work was provisional and could be revised.
French: Toutefois, le programme de travail est provisoire et peut être révisé.
English: Material Control and Accountancy (MCA)
French: Systèmes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires
English: The provisions of article 20, paragraph 1, do not prohibit advocacy of the sovereign right of self-defence or the right of peoples to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 20 n'interdisent pas l'appel au droit souverain à la légitime défense ni au droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Reserve at least on wednesday if you wish to come at the week-end. You will be provided with a large choice of wines at very available prices.
French: Notre boucher vous propose ses meilleurs morceaux de viande.
English: What then does the future hold, and what skills are required of modern military forces deployed on peace support operations?
French: Que réserve donc l’avenir et de quelles qualifications auront besoin les forces militaires modernes déployées dans des opérations de paix?
English: I wish to bring to the attention of Council members that the Chairman of the Panel of Experts had written to my Mission on 11 May seeking information on the import and export of diamonds from Mauritius and the Black Stella Diamonds company.
French: Je voudrais rappeler à l'attention des membres du Conseil que le Président du Groupe d'experts avait écrit à ma Mission le 11 mai pour demander des informations sur les importations et exportations de Maurice et la compagnie Black Stella Diamonds.
English: ◦ Departmental champion named.
French: Processus d'implantation et obstacles Étapes:
English: Sitting in this prestigious seat, I cannot help but recall the time, exactly three years ago, when from this same rostrum my Minister of Foreign Affairs addressed this august assembly and outlined to it the main trends in my country's policy on arms control and disarmament.
French: Installé dans ce fauteuil prestigieux, je ne peux m'empêcher de penser au moment où, il y a exactement trois ans et du haut de cette même tribune, le Ministre des affaires étrangères de mon pays s'adressait à cette auguste assemblée et lui présentait les lignes essentielles de la politique de la Mongolie en matière de limitation des armements et de désarmement.
English: Total 438 205 265 392 563 573 3 213 372 882 (1) These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
French: Totaux 438 205 265 392 563 573 3 213 372 882 (1) Ces crédits indiquent les montants cumulés et inscrits au titre de loyers (poste 2 0 0 0) et d'acquisition de biens immobiliers (poste 2 0 0 3).
English: • Erection of blast furnace, Saint John River, New Brunswick.
French: • Construction d’un haut-fourneau, rivière Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.
English: 2.1.1 Have corporate information managers developed an infrastructure of policy, systems and procedures for managing information effectively?
French: 2.1.1 Les gestionnaires de l'information centrale ont-ils développé une infrastructure de politiques, de systèmes et de procédures en vue de gérer l'information de façon efficace?
English: In this case, however, the smaller country gains more from trade in services than the larger country.
French: Toutefois, dans ce cas, le commerce des services bénéficie davantage au petit pays qu’au grand pays.
English: The NEB, in partnership with federal and provincial/territorial agencies, has in place effective environmental assessment processes.
French: L'ONÉ a instauré des processus efficaces d'évaluation environnementale, en partenariat avec les organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux compétents.
English: For the 10-year period, the combined funding of government agencies, non-government organizations, corporations, universities, and private individuals totalled over $27 million.
French: Pour la pÃ©riode de dix ans, le financement combinÃ© des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des entreprises, des universitÃ©s et des individus sâ€™Ã©levait Ã 27 millions de $.
English: In addition, the exacerbation of psychiatric problems caused by interruption of methadone treatment through imprisonment, and the use of crack all contributing to increased numbers of drug users with a co-occurring psychiatric problem.
French: Par ailleurs, l’exacerbation des problèmes d’ordre psychiatrique provoquée par l’interruption du TM au moment de la détention, et l’utilisation du crack, ont contribué à augmenter le nombre d’utilisateurs de drogues qui souffrent également de désordres mentaux.
English: The ninth meeting of the Delhi Group was held on 11 and 12 May 2006 in New Delhi.
French: La neuvième réunion, du Groupe de Delhi a eu lieu les 11 et 12 mai 2006 à New Delhi.
English: See also information in article 24 in the fifth periodic report of the Republic of Poland on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraphs 381-382.
French: Voir également les informations données au sujet de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux paragraphes 381 et 382 du cinquième rapport périodique de la République de Pologne sur l'application de ce Pacte.
English: I return to the problem of the current crisis.
French: Je reviens à la crise actuelle.
English: ...more Fire Testing Parliamentary Doors During renovations to Canada's Parliament Buildings in the 1980s, NRC scientists fire tested the building's stairway exit doors.
French: ... en détail Des portes à l'épreuve du feu au Parlement Dans les années 80, lors des rénovations apportées aux édifices du Parlement canadien, des scientifiques du CNRC ont testé la résistance au feu des portes menant aux escaliers de secours.
English: As there are many problems associated with the definition of performance indicators for mental health, it is critical that the process of planning and implementation not be imposed from above, but instead be viewed as a dynamic and iterative process that involves selection, monitoring and refinement of indicators.
French: Puisque la définition d'indicateurs de rendement pour la santé mentale soulève de nombreux problèmes, il est de la plus haute importance que le processus de planification et de mise en oeuvre ne soit pas imposé, mais plutôt considéré comme un processus dynamique et itératif qui comprend la sélection, le suivi et le perfectionnement des indicateurs.
English: • To review the pilot project report visit Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin: Georgia Basin-Puget Sound Emission Trading Feasibility Study The Emission Trading Feasibility Study explores the feasibility of Canada- U.S. cross border cap and trade for emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, the pollutants that contribute to smog and acid rain.
French: • Pour voir le rapport du project pilote visitez Préservation de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier: le bassin de Géorgie et Puget Sound Étude de faisabilité sur l’échange de droits d’émission entre le Canada et les États-Unis L’étude de faisabilité sur l’échange de droits d’émission permettra d’évaluer la possibilité d’établir un programme transfrontalier (Canada – États-Unis) de plafond d’émission et d’échange de droits d’émission de dioxyde de soufre et d’oxydes d’azote, les polluants précurseurs de smog et de pluies acides.
English: The very nature of the third party delivery system reduces considerably the number of direct contacts between NVRP staff and its clientele.
French: Le motif de la sous-traitance des services de réadaptation est appuyé par la nécessité d'élaborer une approche souple pour la prestation des services dans les régions.
English: 190 persons are alive and in other countries, 93 persons were killed and buried by their own relatives and 124 persons were reported as missing twice.
French: 190 personnes sont en vie dans d’autres pays, 93 personnes ont été tuées et enterrées par leurs proches et 124 personnes avaient été signalées disparues deux fois.
English: It is jointly managed by agencies at both the federal and provincial levels.
French: Il est l'objet d'une cogestion fédérale-provinciale.
English: Adopted on 14 March.
French: Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 mars.
English: This has a negative impact on the motivation of judges, as well as the recruitment process.  To address these concerns, a justice system reform programme continued to work with municipal courts to reduce the backlog of civil cases pending since June 2006.
French: Ceci se répercute défavorablement sur la motivation des juges ainsi que sur les recrutements et, pour y remédier, on a continué à travailler, dans le cadre d'un programme de réforme du système de justice, avec les tribunaux municipaux pour traiter les affaires civiles en souffrance depuis juin 2006.
English: Such documents shall have a politically binding character for all the participating States or reflect the agreed views of all the participating States.
French: Ces textes ont un caractère politiquement contraignant pour tous les Etats participants ou consignent les points de vue concertés de tous ces derniers.
English: • Reduced income assistance due to lower time on welfare.
French: • réduction des prestations d’aide au revenu étant donné que les clients restent des clients moins longtemps.
English: I would like to make a clear distinction between, on the one hand, the urgent steps that must be taken in order to combat this disease, in this situation which is extremely difficult to control, since vaccination was stopped in the European Union in 1991, and, on the other hand, the subsequent measures to be taken once the disease is under control, so that a disaster of this kind can never happen again.
French: Je voudrais que l'on distingue bien entre, d'une part, les mesures à prendre d'urgence pour faire face à l'actuelle épidémie dans une situation très délicate à maîtriser du fait de l'arrêt de la vaccination dans l'Union depuis 1991 et, d'autre part, les mesures à prendre par la suite, une fois maîtrisée l'actuelle épidémie pour éviter qu'une telle catastrophe puisse se reproduire.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) définit ainsi l'expression « branche de production nationale » : « branche de production nationale » Sauf pour l'application de l'article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu'un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Following such an inquiry, Cabinet was authorized to set the fees the society would charge.
French: Après une telle enquête, le gouvernement avait le pouvoir d’établir les droits que la société pourrait percevoir.
English: UK Biometric ID Cards to be Phased in Over the Coming Years28, 29 UK Home Secretary, David Blunkett, unveiled in Parliaments his proposals for the introduction of a smart ID card.
French: Introduction graduelle des cartes d’identification biométrique au cours des prochaines années au Royaume-Uni 28, 29 Le Secrétaire de l’Intérieur du Royaume-Uni, David Blunkett, a dévoilé ses projets au Parlement concernant l’introduction de la carte ID.
English: Its purpose was to "render the most efficient possible service to the national cause."
French: La version intégrale de ce document est jointe
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme and, if these also involve one or more thirdcountry institutions, for study at one of these.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus.
English: About 300 homes in the Kitimat–Stikine RD and 40 homes in Maple Ridge are on Evacuation Alert.
French: Près de 300 foyers dans le district régional de Kitimat-Stikine et 40 foyers à Maple Ridge font l'objet d'une alerte d'évacuation.