ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 11 — March 16, 2002 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF CANADA Her Excellency the Right Honourable ADRIENNE CLARKSON, in her capacity as Chancellor and Principal Companion of the Order of Canada, is pleased hereby to appoint the following Canadians, who have been recommended for such appointment by the Advisory Council of the Order of Canada.
French: 136, No 11 — Le 16 mars 2002 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L'ORDRE DU CANADA La Gouverneure générale, la très honorable ADRIENNE CLARKSON, en sa qualité de Chancelière et de Compagnon principal de l'Ordre du Canada, a nommé les personnes dont les noms suivent, selon les recommandations du Conseil consultatif de l'Ordre du Canada.
English: Mid-term for the European Parliament and the Commission which took office in 2004, 2007 was also an important historical and political milestone for the European Union, in the light both of its past and of its future.
French: </DOC> <T1>Introduction Étape de mi-mandat pour le Parlement européen et la Commission entrés en fonction en 2004, l’année 2007 s’inscrit plus encore dans un contexte historique et politique important pour l’Union européenne en considération à la fois de son passé et de son avenir.
English: It was recalled that recommendation 64 of the Legislative Guide specified the need to establish the priority to be accorded to post-commencement finance and the level of that priority.
French: Il a été rappelé que la recommandation 64 du Guide législatif précisait qu'il était nécessaire d'établir la priorité à accorder au financement postérieur à l'ouverture de la procédure et d'en fixer le rang.
English: Under the project, 10 rescue/shelter homes were set up or supported, 933 victims of violent crime or trafficking directly assisted, 515 police officers trained and 19,233 stakeholders reached through advocacy.
French: Dans le cadre de ce projet, 10 abris ou centres d'accueil ont été créés ou ont reçu un soutien, 933 victimes d'infractions violentes ou de traite ont reçu une assistance directe, 515 agents de police ont été formés et 19 233 acteurs locaux ont été visés par des actions de sensibilisation et de communication.
English: It circled over the South, Beirut and Shikka before departing over Rumaysh at 0320 hours on 11 October 2008.
French: Il a survolé le sud puis a effectué une boucle entre les villes de Beyrouth et de Chekka, avant de quitter le territoire libanais le lendemain à 3 h 20 en survolant Rmeich.
English: † Cut-points for quintiles were derived separately for each province and the territories using 2005 CCHS data, and were based on household income of the employed population aged 21 or older, adjusted for household size (see Definitions).
French: † Points de découpage des quintiles obtenus séparément pour chaque province et pour les territoires à partir des données de l’ESCC de 2005, en fonction du revenu familial de la population active occupée âgée de 21 ans et plus, ajustés selon la taille du ménage (consulter la section Définitions).
English: Harmonize the opening times of border-crossing points and the activities of control authorities;
French: - d'harmoniser les heures d'ouverture des postes frontière et les activités des services de contrôle;
English: This approach is the same as that adopted by the US CDC as the most likely to give the best combination of sensitivity and specificity.
French: Cette approche est la même que celle utilisée par le US CDC comme étant la plus probable à offrir la meilleure combinaison de sensibilité et de spécificité.
English: United States of America: proposal
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire*
English: For each tax year, taxfilers with a pension adjustment (PA) and RRSP room, as well as those with RRSP contributions and the amounts claimed (contributed), can be tabulated.
French: Pour chaque année dimposition, le nom des déclarants ayant un facteur déquivalence (FE) et des droits de cotisation à un REER et de ceux qui cotisent à un REER, ainsi que les montants déclarés (cotisés) peuvent être présentés sous forme de tableau.
English: As described in the country note, four interrelated programmes will be developed, based on a logical framework: protection and participation; health and nutrition; basic education; and social policy and communication for development.
French: Comme le dit la note de pays, quatre programmes solidaires et à cadre logique seront élaborés dans les domaines suivants : protection et participation; santé et nutrition; enseignement fondamental; politique sociale et communication pour le développement.
English: The pizza maker is classified under tariff item No. 8514.10.90.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8514.10.90.
English: I, draft decision 8.  ]
French: I, projet de décision 8]
English: This was contrary to the manual.
French: Cela allait à l'encontre des directives du manuel.
English: A broad-spectrum drug: a) needs bright light to work b) helps patients from all cultures c) works against many disease-causing organisms d) all of the above The earliest effective psychoactive drug to be synthesized was chlorpromazine.
French: Un médicament à large spectre : a) a besoin d'une vive lumière pour avoir un effet b) aide les patients de toutes les cultures c) est efficace contre de nombreux organismes pathogènes d) tout ce qui précède La chlorpromazine fut le premier médicament psychoactif synthétisé efficace.
English: MFIs which have not conducted an impact assessment Among the MFIs that answered negatively, the reason argued by 11 of the 12 institutions concerned was the lack of financial resources to conduct such a study.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: The Government is determined to work with our partners and with all Canadians to meet the new risk environment and to build a more effective national security system.
French: Le chapitre suivant porte sur le système intégré que le gouvernement élaborera à cette fin.
English: Evaluation (November 2000) No progress has been made with these priorities.
French: Évaluation (novembre 2000) Il n'y a pas eu de progrès dans ces priorités.
English: The interaction between lifting date and storage duration on fine-root quality differed in the three species.
French: L'interaction entre la date d'arrachage et la durée d'entreposage sur la qualité des racines diffère entre les trois espèces.
English: How do we make sure that the OSCE/ODIHR can continue its cooperation with the Belarusian authorities until the publication of its final report on the election in two months and, beyond this, follow up the report?
French: Comment allons-nous nous assurer que l'OSCE/BIDDH pourra poursuivre sa coopération avec les autorités bélarussiennes jusqu'à la publication de son rapport final sur l'élection, dans deux mois et, au-delà, jusqu'à la publication du rapport de suivi?
English: Truly European citizenship depends on our creating a real, visible area of training and culture.
French: Une véritable citoyenneté européenne se doit de créer un véritable espace culturel et éducatif et de le rendre visible.
English: We have developed a renting management solution allowing doctors to reserve and manage their access to those offices, right from an online secured interface.
French: 8P-Design a développé un système intégré de gestion permettant à ces psychologues d'effectuer eux-mêmes leurs réservations de locaux à court et à long terme, et gérer l'occupation.
English: 'Article 8(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, in conjunction with Article 9(2) of the EC Treaty, are to be interpreted as meaning that products obtained from the slaughter of cattle are neither of Community origin nor in free circulation within the territory of the Community and do not therefore qualify for export refunds if, before 3 October 1990, the date of German reunification, they were exported from the former GDR, following completion of customs export formalities in that country and the grant of export refunds, and imported into the Federal Republic of Germany under the transit and warehousing procedure with a view to being re-exported to a third country.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1997. Not available as at 15.5.97.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 février 1997. Il proposait de répondre: «Les dispositions combinées de l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, dans sa rédaction du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, modifiée le 8 décembre 1988, et de l'article 9, paragraphe 2, du traité CE doivent être interprétées en ce sens qu'elles ne sont pas applicables à des produits qui ont été importés entre le 24 mai et le 22 juin 1990 de l'ancienne République démocratique allemande en République fédérale d'Allemagne sur la base d'une dérogation accordée pour la transformation de marchandises en transit et ont été exportés le 10 janvier 1991 vers un pays tiers.» ———————————————————————— Devant le Tribunal
English: If you contribute to your RRSP and choose to repay less than the required amount for the year by designating it as a repayment on Schedule 7, you must include an amount in income on line 129 of your return.
French: Si vous cotisez à vos REER et que le montant que vous désignez comme remboursement à l'annexe 7 est moins élevé que celui que vous devez rembourser, vous devrez inclure la différence à la ligne 129 de votre déclaration.
English: More information on this topic can be found under the heading "What is an eligible tour package".
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la partie « Ce qu'est un voyage organisé admissible ».
English: Data from provincial and territorial HIV testing programs indicate that a total of 8,849 positive HIV test reports with known age and gender had been reported in adult women up to December 31, 2005.1 This number does not include those who are infected with HIV but are unaware of their infection or choose not to be tested.
French: Selon les données des programmes provinciaux et territoriaux de dépistage du VIH, 8 849 tests positifs pour le VIH chez des sujets dont on connaissait l’âge et le sexe avaient été recensés chez les femmes adultes au 31 décembre 20051.
English: • Nearly 4 in 10 adults (38%) reported experiencing instances of racism in the previous 12 months;
French: • Près de quatre adultes sur dix (38 %) ont affirmé avoir vécu des expériences de racisme au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: Canada’s CDM and JI Office received $28.7 million in funding for the 2001 to 2006 period.
French: L’objectif secondaire est de soutenir et de créer des partenariats efficaces à l’aide des instruments du MDP et de l’AC.
English: Article 4 of the Framework Decision also covers, in principle, inciting, aiding or abetting and attempting these behaviours.
French: L'article 4 de la décision-cadre couvre également, dans leur principe, l'incitation, la complicité et la tentative.
English: Commission communication to the Council - 'Review of the facility providing medium-term financial assistance to Member States under Article 119 of the EC Treaty'.
French: Communication de la Commission au Conseil relative au réexamen du mécanisme de soutien financier à moyen terme aux États membres institué en vertu de l'article 119 du traité CE.
English: Here are some key biological processes which are typical of cancer:
French: Les principaux processus biologiques propres au cancer se résument à ceci :
English: • issue the petition in the form set out in the regulations within seven days after such notice is given.
French: • émettre la pétition en la forme réglementaire dans les sept jours suivant l’avis.
English: [17] The department explained that the abilities to communicate orally and in writing were assessed separately using different tools and distinct marking criteria.
French: [17] Le ministère indique que les capacités de communiquer oralement et par écrit ont été évaluées séparément au moyen de divers outils et de critères de notation distincts.
English: I should like to remind the Commission that we will not allow OLAF' s independence to be compromised by budgetary gains - a little note there for the future.
French: Permettez-moi de rappeler à la Commission que nous ne permettrons pas que l'indépendance de l'OLAF puisse être compromise par des avantages budgétaires : j'annonce la couleur pour l'avenir.
English: In line with the usual procedure, it is the European Committee for Standardisation (CEN) which puts forward standards in this area, and they are then integrated in to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road signed in Geneva in 1957 (known generally as ADR), applicable throughout Europe, whose terms and conditions form the basis for the legislation applicable within the EU.
French: Selon la procédure en usage, c'est le Comité européen de normalisation (CEN) qui propose les normes en ce domaine, qui sont ensuite inscrites dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route signé à Genève en 1957 (plus connu sous l'acronyme ADR), lequel s'applique dans toute l'Europe et dont les dispositions servent de base à la législation applicable dans l'UE.
English: MEPC shared the concern that, since there was no circulation of such information, it would be difficult for owners and operators to prepare for these changes at ports and terminals.
French: Le Comité a déclaré que si les informations à ce sujet ne circulaient pas, il serait difficile pour les propriétaires et les gestionnaires de se préparer à ces changements.
English: In some health regions, random digit dialling (RDD) and/or a list frame of telephone numbers was also used.
French: Dans certaines régions socio-sanitaires, cette sélection a aussi été faite selon la méthode de composition aléatoire (CA) et (ou) selon une liste de numéros de téléphone.
English: INTRODUCTION AND BACKGROUND Insider trading has been described as the purchase and sale of securities of a corporation by a person with access to confidential information about the corporation that can materially affect the value of its securities and that is not known by other shareholders or the general public.
French: TRANSACTIONS D’INITIÉS INTRODUCTION ET CONTEXTE Par définition, une transaction d’initié consiste en l’achat ou la vente d’actions d’une société par une personne ayant accès à des renseignements confidentiels sur la société qui peuvent influer sensiblement sur la valeur de ses actions et que ne connaissent pas les autres actionnaires ou le grand public.
English: DO's were more likely to offend against a stranger, specifically adult females, and cause greater physical and psychological harm.
French: Comme l’indiquent d’autres études, des infractions sexuelles sont à l’origine de la peine actuelle et des peines antérieures dans huit cas sur dix, chez les délinquants déclarés dangereux comme chez les délinquants visés par une OSLD.
English: Never before had you had the chance to come into the world, and never again will there be another Marco Cappato.
French: Jamais auparavant vous n’aviez eu la chance de venir au monde et plus jamais il n’y aura un autre Marco Cappato.
English: The territorial behaviour of wild blue-winged teal (Anas discors) was studied in pothole country near Minnedosa, Manitoba, through observation of marked individuals.
French: Une étude du comportement territorial de la sarcelle à ailes bleues (Anas discors) a été réalisée dans la région des mares, près de Minnedosa au Manitoba.
English: Such support programs help affected individuals live to their fullest potential and achieve balance and harmony in their daily lives.
French: Les programmes de soutien ont pour but d'aider les personnes affectées à utiliser tout leur potentiel pour leur permettre de vivre le mieux possible et d'atteindre un certain état d'équilibre et d'harmonie dans leur vie quotidienne.
English: The Working Group took note of those views and agreed to revert to the issue when it resumed its deliberations on draft article 62, paragraph 1.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces avis et il est convenu de revenir à cette question lors de la reprise de ses délibérations sur le paragraphe 1 du projet d'article 62.
English: Unlike freezing stress, no differential sensitivity was observed within the crown, and there was no variability among the cultivars of winter wheat examined.
French: Contrairement au stress du froid, aucune différence de sensibilité n'a été observée dans le collet, et il n'y a pas de variabilité entre les cultivars de blé d'hiver examinés.
English: SUMMARY The continuing deterioration of natural habitats and the threats posed to certain species are one of the main concerns of European Union (EU) environment policy.
French: SYNTHÈSE La dégradation continue des habitats naturels et les menaces pesant sur certaines espèces forment une préoccupation primordiale de la politique environnementale de l'Union européenne (UE).
English: Capital flows, in particular portfolio flows, may also provide an efficient source of finance to economies facing capital shortages, fill the saving-investment gap, permit portfolio diversification and indirectly enable production diversification.
French: Les flux de capitaux, et notamment les flux de portefeuille, peuvent aussi offrir une source de financement efficiente pour les économies aux prises avec une pénurie de capitaux, permettre d’éliminer l’écart entre l’épargne et l’investissement, rendre possible la diversification des portefeuilles et contribuer indirectement à la diversification de la production.
English: This copy on CD-ROM will contain your name and address, which will be displayed instead of ours at some places within the software.
French: Cette copie sur disque compact (CD) contiendra votre nom et votre adresse, lesquels seront affichés à la place de nos coordonnées à différents endroits du logiciel.
English: Amendment 2 Recital 1 (1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
French: Amendement 2 Considérant 1 (1) Conformément aux articles 2 et 7 de la décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, il y a lieu de créer un cadre juridique commun pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.
English: This was reaffirmed by a decision taken at the 2000 NPT Review Conference and re-emphasized by the Doha Declaration issued at the twenty-first Arab Summit.
French: Cela a été réaffirmé dans une décision prise par la Conférence d'examen du TNP de 2000 et souligné de nouveau dans la Déclaration de Doha publiée au vingt et unième Sommet arabe.
English: Under a voluntary approach, the regulated community would not be legally required to comply with specific criteria; consequently, this approach would not ensure that the expected objectives of controlling ODS releases and their halocarbon alternatives are achieved.
French: Une approche volontaire n'obligerait pas légalement la communauté réglementée à respecter des critères spécifiques; en conséquence, cette approche ne garantirait pas l'atteinte des objectifs visant le contrôle des rejets de SACO et de leurs substituts, les halocarbures.
English: Services Received Without Charge This table indicates cost of services provided to the Agency by other federal government departments.
French: Services reçus à titre gracieux Ce tableau présente les coûts des services fournis à l’Agence par d’autres ministères fédéraux.
English: There have been no results reported.
French: Les échantillons prélevés ont été soumis pour analyse au Saskatchewan Research Council.
English: He was probably responsible for the addition on the west end of the house.
French: On lui doit probablement l’agrandissement de la maison du côté ouest.
English: The least developed countries could not address such challenges alone.
French: Les pays les moins avancés ne peuvent, à eux seuls, relever de tels défis.
English: In addition, the complainant was informed that the last successful candidate obtained 32 points.
French: Dans une le re datée du 2 mai 2003, le président du jury de sélection a expliqué de façon détaillée au plaignant les critères d’évaluation des titres, diplômes et de l’expérience professionnelle, et l’a informé qu’il avait obtenu 14,64/30 points sur la base de ce calcul.
English:  Chuck voiced his concern that Census should consider the differences between access and preservation formats.
French:   Chuck estime que le personnel de recensement devrait considérer les différences entre l’accès et la conservation.
English: This request was denied by the Chief Justice in the light of the Order made by the Court on 27 September 2004.
French: Le Président de la Cour Suprême a rejeté cette demande compte tenu de la décision que la Cour avait prise le 27 septembre 2004.
English: To eradicate corruption from these systems is a task in which many are involved—within the legal profession and elsewhere.
French: L'éradication de la corruption au sein de ces systèmes est une tâche à laquelle beaucoup s'emploient parmi les professionnels du droit et ailleurs.
English: In territory controlled by RCD and MLC 42 - 47 19
French: Sur le territoire contrôlé par le RCD et ^par le MLC 42 - 47 19
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Le PGTC peut également porter sur des informations d’ordre général ou spécifique, les règles régissant la communication d’informations à ne pas divulguer, la délivrance des licences et les résultats à terme.
English: The most sensitive indicator of cadmium toxicity was the inhibition of growth in alevins, with significant reduction occurring in 0.47 μg Cd/L.
French: Le signe le plus apparent de la toxicité du cadmium est l'inhibition de la croissance des alevins déjà ralentie considérablement à 0,47 μg Cd/L.
English: In its first report, the Team recommended that the Committee adopt a mechanism to permit the removal of such names (S/2004/679, para.  61), and, in April 2006, the Committee sent a note verbale to all States outlining new procedures in this regard.
French: Dans son premier rapport (S/2004/679), l'Équipe a recommandé au Comité d'adopter un mécanisme qui permette de radier ces noms de la Liste et, en avril 2006, le Comité a envoyé une note verbale à tous les États indiquant la nouvelle procédure à cet égard.
English: The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Cette évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût/efficacité des actions mises en œuvre par rapport aux objectifs énoncés à l'article 2.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications ▪ Marketing and Distribution
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description des produits ▪ Procédé de production ▪ Utilisation du produit ▪ Commercialisation et distribution
English: The review has led to a follow-up programme to build capacity for decentralized solid waste management practices.
French: L'étude a débouché sur un programme de renforcement des capacités de gestion décentralisée des déchets solides.
English: 1 Pierre-Georges Roy, Les juges de la province de Québec 1; (Québec City: Rédempti Paradis, 1933), p.
French: 1 Pierre-Georges Roy, Les juges de la province de 1; Québec (Québec, Rédempti Paradis, 1933), p.
English: (h) Collaborate with NGOs working on these issues and seek technical assistance from, among others, the Inter-American Children's Institute and UNICEF.
French: h) De collaborer avec les organisations non gouvernementales qui travaillent dans ces domaines et de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Institut interaméricain de l'enfance, notamment.