ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its 3rd plenary meeting, in the context of the general debate, the Conference heard statements by the representatives of Poland, Thailand, Costa Rica, the Republic of Korea, the Russian Federation, Australia, Sudan (on behalf of the African Group of States), Ukraine, Madagascar, Japan and Romania.
French: À cette même séance plénière, la Conférence a entendu, dans le cadre du débat général, des déclarations des représentants de la Pologne, de la Thaïlande, du Costa Rica, de la République de Corée, de la Fédération de Russie, de l’Australie, du Soudan (au nom du Groupe des États d’Afrique), de l’Ukraine, de Madagascar, du Japon et de la Roumanie.
English: 2010 will give us the opportunity to meet your needs as effectively as possible by working with you to complete projects that combine safety and protection of the environment.
French: 2010 nous donnera l’occasion de satisfaire au mieux vos demandes en réalisant ensemble des projets alliant sécurité et protection de l’environnement.
English: Making current payments Payment due dates Making instalment (interim) payments Making late payments
French: Assurez-vous que votre numéro de compte de quinze caractères figure sur vos paiements.
English: Do the sailing ships that carried emigrants to Québec or to other ports on the east coast of America (New York, Boston, Philadelphia) still exist?
French: Existe-t-il encore des bateaux qui ont servi au transport des émigrants vers Québec ou vers d'autres ports de la côte est américaine (New York, Boston, Philadelphie)?
English: By the syndication easily know when there is new content on this website.
French: Par la syndication savoir facilement quand il ya du nouveau contenu sur ce site.
English: 5 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Fact Sheet, 1998.
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur, Fact Sheet, 1998.
English: During the meeting, the new long-term reafforestation Project for Africa called the "GOT OWAGA Operation" that is about to take off in the Nyando Valley, Nyanza (Kenya) and is financed by BIOFOREST and coordinated and directed by Mr. Odingo himself, will be presented with the help of images.
French: During the meeting, the new long-term reafforestation Project for Africa called the “GOT OWAGA Operation” that is about to take off in the Nyando Valley, Nyanza (Kenya) and is financed by BIOFOREST and coordinated and directed by Mr. Odingo himself, will be presented with the help of images.
English: On 3 May 2006, I informed the President of the Commission of your complaint and asked him to submit an opinion by 31 July 2006.
French: Le 3 mai 2006, j'ai informé le Président de la Commission de votre plainte et lui ai demandé de présenter un avis avant le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: With respect to the United States in 1992, however, some exporters have adjusted their prices, with consequent effects on volume.
French: Pour ce qui est des États-Unis, cependant, certains exportateurs ont rajusté leurs prix en 1992, et leurs volumes s'en sont ressentis.
English: Information and its management is an integral part of all business activities.
French: L'information et sa gestion sont une partie intégrante de toutes les activités administratives.
English: Numerous other intellectual and sports activities, cinema shows and theatrical performances are organized for children, as well as a children's health awareness programme, visits, excursions, games and intellectual and entertaining competitions.
French: De nombreuses autres activités intellectuelles et sportives, de même que des projections cinématographiques et des représentations théâtrales sont organisées pour les enfants, ainsi qu'un programme de sensibilisation dans le domaine de la santé, diverses visites et excursions, et des jeux et des compétitions intellectuelles et divertissantes.
English: We learned that the region had taken steps to ensure the quality of the reporting done by its analysts.
French: Nous avons appris que ce bureau avait pris des mesures pour assurer la qualité des rapports de ses analystes.
English: The National League for Democracy was disbanded by law this month and Aung San Suu Kyi, a political prisoner and recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, cannot run in the elections.
French: La Ligue nationale pour la démocratie a été officiellement dissoute ce mois-ci en vertu de la loi électorale, et Aung San Suu Kyi, prisonnière politique et lauréate du prix Sakharov du Parlement européen pour la liberté de pensée, ne peut pas se présenter aux élections.
English: Health Canada's service desk and all of the Canada School of Public Service's IT services have completed the transfer, while others are at various stages of transition.
French: Le transfert du bureau de service de Santé Canada et de tous les services de TI de l'École de la fonction publique du Canada est terminé, alors que d’autres services en sont à divers stages de transition.
English: As four years have passed since Regulation (EC) No 1905/2006 came into force, and as the Commission has already announced the tabling of proposals relating to the Multiannual Financial Framework for the post-2013 period, there is a need for a brief analysis of the results achieved since then and of future means of development.
French: Le règlement (CE) n° 1905/2006 est entré en vigueur il y a quatre ans, et alors que la Commission a déjà annoncé qu'elle présenterait ses propositions en vue du cadre financier pluriannuel de l'après-2013, le moment se prête à une brève analyse des résultats atteints et à une réflexion sur les futurs moyens de développement.
English: It should be noted that between 2004 and 2007 (1st semester) the percentage of women increased in the better qualified groups, from 45 per cent to 45.6 per cent.
French: Il convient de noter qu'entre 2004 et le premier semestre de 2007, la proportion de femmes dans les groupes mieux qualifiés a augmenté, passant de 45 % à 45,6 %.
English: WES comprises two components—one for employers and the other for employees.
French: L’EMTE se divise en deux volets, l’un pour les employeurs et l’autre pour les employés.
English: With our Tax Saver Pack we start organising your TFN before you leave home so you’ll be able to start work immediately in Australia and pay tax at the normal rate of 29%.
French: En choisissant notre pack Tax Saver, nous vous aiderons à obtenir votre numéro de sécurité sociale, vous accéderez plus rapidement à un emploi et vous ne serez être imposé qu’à hauteur de 29%.
English: Where there was no special training for supervisors in the past, now there is.
French: Par le passé, il n'existait pas de formation spécialement conçus pour les superviseurs, maintenant il y en a une.
English: John indicated that it was not just IPPs; it was scattered across all Designated Plans.
French: John a répondu qu'il ne s'agit pas seulement de RPU; le phénomène concerne tous les régimes de pension désignés.
English: All stakeholders from the private sector, public sector, and non-governmental organizations concerned by issues related to ICTs and persons living with disabilities were welcome to participate in its work program.
French: Toutes les parties prenantes du secteur privé, du secteur public et des organisations non gouvernementales intéressées par les questions liées aux TIC et aux personnes handicapées ont été invitées à participer à son programme de travail.
English: Making projections about future costs and financial sustainability may sound easy, but it is more than a simple accounting calculation.
French: Les Canadiens s’entendent largement pour dire que la « capacité de payer » ne devrait pas être le facteur prédominant du financement de certains volets clés de notre système de santé.
English: In 2007, coal and natural gas exports are expected to follow price trends, although the opening of Cine Mining’s Lossan and Lodgepole mines and additional natural gas capacity could boost overall exports.
French: En 2007, ces dernières devraient suivre la tendance des prix, mais il se peut que l’ouverture des mines Lossan et Lodgepole de Cine Mining et l’augmentation de la capacité de production de gaz naturel donnent un coup de pouce aux exportations globales.
English: (a) Any further works related to Phase I of the Project, including operation and maintenance works;
French: a) Aux éventuels travaux futurs exécutés au titre de la phase I du projet, y compris à des fins d'exploitation et de maintenance;
English: Scope The NHPCG applies to all NHPs for human use.
French: Portée Le GCPSN s'applique à tous les PSN destinés à l'usage humain.
English: 82A, also run by Arriva, runs every 30 minutes and takes around 40 minutes to the city center. This runs direct to Paradise Street interchange without stopping elsewhere in the city center.
French: Liverpool peut être une escale économique pour rejoindre depuis la France certaines villes d' Irlande comme Belfast ou Cork , ou même Inverness en Écosse .
English: Moreover, as there was such a dramatic difference between the reference from the referee and the selection board member, a third referee could have been considered.
French: En outre, les références fournies par le répondant du candidat et le membre du jury de sélection étaient si diamétralement opposées qu'on aurait dû envisager d’interroger un troisième répondant.
English: * Document A/HRC/AC/2/L.9 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/AC/2/L.9 contiendra les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: The clientele of the Snowstar B&B is international and discerning. People from across Europe and other continent have been enamoured by its charm and elegance.
French: Chambre et petit déjeuner (cinq chambres pour deux personnes).
English: 2, August 19, 1998, at 466-67; and Manufacturer's Exhibit C-22, Administrative Record, Vol.
French: 2, le 19 août 1998 aux p. 466-67; pièce du fabricant C-22, dossier administratif, vol.
English: Each Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) would report annually a complete set of tables for each commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention remplirait chaque année les six tableaux pour chaque période d'engagement.
English: In addition, the Salmon Enhancement Program is continuing to work hard to increase salmon production by supplementing natural reproduction with hatchlings and by improving habitat; and the Skeena Model Fishery pilot project is examining new ways of bringing commercial, Aboriginal, and recreational fishermen together in a cooperative effort to sustain the resource.
French: De plus, les responsables du Programme de mise en valeur des salmonidÃ©s poursuivent leur travail intensif en vue d'accroÃ®tre la production de saumons en supplÃ©ant Ã la reproduction naturelle par des poissons d'Ã©closerie et en amÃ©liorant l'habitat; enfin, le projet de la pÃªche pilote modÃ¨le de la Skeena prÃ©voit l'examen de nouvelles faÃ§ons de rapprocher les pÃªcheurs commerciaux, autochtones et sportifs dans un effort de collaboration pour soutenir les ressources.
English: The financing deficits which result from delayed price adjustments in public enterprises are sometimes met from the budget or from the domestic or external markets.
French: Les déficits de financement résultant d'un report des ajustements de prix dans les entreprises publiques sont parfois comblés par le budget ou les marchés intérieur et extérieur.
English: At the same time, Kenya welcomes the signing of a truce for the cessation of fighting between the Government of the Sudan and the Southern Sudan People's Liberation Movement, and the resumption of peace talks in the Kenyan town of Machakos.
French: Dans le même temps, le Kenya se félicite de la signature d'une trêve pour la cessation des combats entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération populaire du sud du Soudan, et de la reprise des pourparlers de paix dans la ville kényenne de Machakos.
English: After two months, the minister became responsible for a new department, the employee was deployed to a position in the minister’s new department and again started working for the minister on the same day.
French: Lorsqu’au bout de deux mois, le ministre s’est vu confier un nouveau ministère, le fonctionnaire a encore une fois été muté à un poste au sein du nouveau ministère du ministre et il est entré en fonction au cabinet du ministre le jour même.
English: • a system of record keeping and data collection to carry out program monitoring, ongoing planning, reporting and evaluation activities.
French: • un système de tenue de documents et de collecte de données pour mener à bien les activités de surveillance, de planification permanente, de préparation de rapports et d’évaluation du Programme.
English: Having these powers and responsibilities, the Ministry has devised departments such as the Inter-governmental Relations Coordination Department (with the aim of ensuring a better and clear institutionalization of relations between the federal Government and regional states and among regional states themselves), Conflict Prevention and Security Affairs Department (with the view to curbing conflicts that happen in regional states), and four Coordination departments for the four LDRS (to ensure the proper coordination of assistance to these regional states).
French: Ayant ces pouvoirs et responsabilités, le Ministère a créé des services tels que le Département de coordination des relations inter-gouvernementales (afin d'institutionnaliser, de façon plus claire, les relations entre le Gouvernement fédéral et les États régionaux, ainsi qu'entre les États régionaux eux-mêmes), le Département de prévention des conflits et des affaires de sécurité (en vue de réduire les conflits qui se produisent dans les États régionaux), et quatre Départements de coordination pour les quatre LDRS (pour assurer la bonne coordination de l'assistance à ces États régionaux).
English: NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE NATIONAL DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT DE LA FINLANDE EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Environmental Management System Model Top management commitment and leadership In planning this systematic management approach, during 1999-2000 all aspects of NEB work related to the environment were itemized and prioritized based on impact.
French: Modèle de système de gestion de l'environnement Engagement et leadership de la haute direction Au moment de planifier cette approche systématique de la gestion en 1999-2000, nous avons relevé et classé par ordre de priorité, en fonction de leur impact, tous les aspects du travail de l'ONÉ qui se rapportent à l'environnement.
English: It is assumed that the various local boards and committees, described in Annex B, will carry on their own information programs. The Parties will carry out their responsibilities in this information strategy within their existing resources and programs, exploring cost-effective options to communicate information about the KFNFA, and, to the extent practicable, taking advantage of opportunities to coordinate their efforts and avoid duplication.
French: UTILISATION DE L’INFORMATION RELATIVE À LA RATIFICATION 6.
English: 10:15 a.m. WHO HAS ALREADY READ THE DOCUMENT?
French: 10 h 15 QUI A LU LE DOCUMENT AVANT AUJOURD'HUI ?
English: This Dashboard Report is presented to Systems’ senior management and identifies trends, volumetrics and priorities pertaining to mainframe, micro, server, web applications, planned, unplanned, emergency releases, and is delineated by Client Solutions (i.e. application development) groups.
French: Ce rapport de tableau de bord, qui est présenté à la haute direction de Systèmes, met en évidence des tendances, des données numériques et des priorités relatives aux applications sur ordinateurs centraux et sur micro-ordinateur, aux applications serveur et Web, ainsi qu’aux diffusions prévues, imprévues et d’urgence.
English: The Institutes opened their doors in January 2001.
French: Les Instituts ont ouvert leurs portes en janvier 2001.
English: However, with welldesigned, installed and maintained x-ray equipment, and through use of proper procedures by trained operators, unnecessary exposure to patients can be reduced significantly, with no decrease in the value of medical information derived.
French: Cependant, par la bonne qualité des installations, de l’aménagement et de l’entretien des appareils radiogènes, de même que par l’usage de techniques appropriées par des opérateurs dûment formés, on peut réduire considérablement l’exposition des patients sans diminuer la valeur des renseignements médicaux obtenus.
English: Notwithstanding, and with the objective of trying to achieve consensus, Brazil has shown flexibility with regard to a programme of work, and as a compromise offer we have, since 2004, supported the A5 proposal which puts less strength on nuclear disarmament, if compared with the proposal made by Brazil in 2000.
French: Cela nonobstant, et dans un souci de consensus, le Brésil a fait preuve de souplesse sur la question du programme de travail, apportant depuis 2004, dans une volonté de compromis, son appui à la proposition des cinq Ambassadeurs qui, en comparaison avec la proposition brésilienne de 2000, met moins l'accent sur le désarmement nucléaire.
English: AND WHEREAS by letter dated February 26, 1996, the Licensee has requested a further suspension of Licence No. 930094 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C;
French: ET ATTENDU que par lettre du 26 février 1996, la licenciée a demandé que la licence no 930094 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C soit suspendue de nouveau;
English: Since 2000 he has been on the Expert Advisory Committee, Natural Health Products Directorate.
French: Depuis 2000, il siège au Comité consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels.
English: The list of assistance needed is currently updated and would be included in the fourth report of Armenia to the Counter-Terrorism-Committee.
French: La liste des domaines dans lesquels une assistance est nécessaire est actuellement mise à jour et figurera dans le quatrième rapport de l'Arménie au Comité contre le terrorisme.
English: This category will include a limited number of energy network projects with a very significant impact from the point of view of the essential criteria of energy policy, in other words, to complete the internal market and to strengthen security of supply.
French: Cette catégorie inclura un nombre limité de projets de réseaux d'énergie avec un impact fort significatif du point de vue des critères essentiels de la politique énergétique, à savoir la réalisation du marché intérieur et le renforcement de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Now, instead of the several methods I decided to overload the operator > (deserializacja) and this is a small archive manager.
French: Maintenant, au lieu des plusieurs méthodes, j'ai décidé de surcharger l'opérateur > (deserializacja) et ceci est un petit gestionnaire d'archives.
English: All parties should make concerted efforts to achieve progress in the Doha Development Round, which has the potential to deliver tangible benefits to both developed and developing countries.
French: Toutes les parties doivent faire des efforts concertés pour réaliser des progrès dans le contexte du Programme de Doha pour le développement, qui pourrait engendrer des avantages concrets pour les pays développés et pour les pays en développement.
English: In accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, annually sends a letter to all Governments appealing for regular annual contributions to the Fund, so as to allow the Fund and the Board to fulfil their mandate effectively and to meet the increasing needs of indigenous peoples.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, chaque année, le Haut Commissaire aux droits de l'homme adresse, au nom du Secrétaire général, un appel aux gouvernements afin qu'ils contribuent au Fonds, de façon que le Fonds et le Conseil puissent s'acquitter effectivement de leur mandat et satisfaire aux besoins croissants des populations autochtones.
English: Integration of the implementation of the Global Programme of Action across sectors and ministries and into domestic and international aid budgets, development plans, strategies and actions has proven to be vital for the overall implementation of the Global Programme of Action.
French: L'intégration de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans divers secteurs et ministères ainsi que dans les budgets nationaux et de l'aide internationale, dans les plans, les stratégies et les actions de développement, s'est révélée cruciale pour la mise en œuvre globale du Programme d'action mondial.
English: It only breeds more irrational desperation and hatred.
French: Cela ne fait qu'engendrer davantage de désespoir et de haine irrationnelle.
English: Thank you, Mr López Garrido, Secretary of State for European Affairs in the Spanish Government.
French: Merci, Monsieur López Garrido, Monsieur le Secrétaire d'État aux Affaires européennes du gouvernement espagnol.
English: • Canada shows its support to Reserve Force troops
French: • Le Groupe des services de santé des FC à un salon de l’emploi
English: The absolute magnitude of the increased risk depends upon the length of use (greater absolute risk with longer use), the patient's underlying risk of cardiovascular disease (greater absolute risk in those with a history of, or risk factors for, cardiovascular disease), and perhaps the dosage used.
French: La magnitude absolue du risque accru dépend de la durée de l'utilisation (risque absolu plus grand avec une durée d'utilisation plus longue), le risque de maladie cardio-vasculaire sous-jacent du patient (plus grand risque absolu chez les patients ayant des antécédents ou des facteurs de risque pour une maladie cardio-vasculaire) et peut-être de la dose utilisée.
English: The Working Group requested the secretariat to prepare for its next meeting a draft decision on mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy making of the World Health Organization (WHO) in order to ensure coordination of the activities and priorities under the Protocol with the work under other WHO bodies.
French: Le Groupe de travail lui a demandé de préparer, pour sa prochaine réunion, un projet de décision sur l'intégration des activités et des priorités des travaux s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), visant à garantir la coordination de ces activités et priorités avec les travaux d'autres organes de l'OMS.
English: Moyenne-Cote-Nord School Board in Havre St-Pierre Quebec, awards the contract for a football and soccer pitch, to Carpell Surfaces.
French: Surfaces Carpell se voit octroyer le plus gros contrat de son histoire pour l'installation de 4 terrains synthétiques au Collège St-Jean-Vianney situé à l'est de l'île de Montréal.
English: This also includes some key questions and issues related to the proposed draft regulations, but Industry Canada welcomes comments on other matters as well.
French: Cette liste englobe quelques uns des points importants liés au projet de règlement mais Industrie Canada encourage également tout autre commentaire ou questions sur tout autre sujet concernant le projet pilote.