ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Services are in principle classified according to the branches of activities specified in the headings of the service classes and in their Explanatory Notes or, if not specified, by analogy with other comparable services indicated in the Alphabetical List.
French: a) les services sont classés, en principe, selon les branches d'activité définies par l'intitulé des classes de services et leurs notes explicatives ou, sinon, par analogie avec d'autres services similaires figurant dans la liste alphabétique;
English: During the year, the institution monitored e-mails, signage and documentation on their Intranet site on an ongoing basis to ensure that communications are available in both official languages.
French: Au cours de l’année, l’organisme a effectué une surveillance continue des courriels, de l’affichage et de la documentation offerte sur son site intranet afin de s’assurer que les communications sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: There remains an enormous potential for future research on the factors which determine the northern limit of the species' range (Cook, 1970).
French: Les facteurs qui déterminent la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce constituent un vaste domaine qui pourra faire l’objet de recherches futures (Cook, 1970).
English: The areas of environment law and telecoms were cited in this respect.
French: Il a également été question du droit communautaire en tant qu’auxiliaire dans l’interprétation du droit national qui était soit incomplet soit manquant.
English: His delegation would therefore vote in favour of its adoption.
French: La délégation indienne votera donc pour son adoption.
English: Fade in - progression on the same landscape, idyllic, empty of all human beings.
French: Fondu - enchaîné sur le même paysage, idyllique, vide de tout être humain.
English: For molecular and cytogenetic studies, two partial bacterial artificial chromosome (BAC) libraries of the garlic cultivar Allium sativum L. 'Danyang' were constructed using high molecular weight (HMW) garlic DNA, the pBAC1–SACB1 vector, and the pIndigoBAC536 vector.
French: En vue d'études moléculaires et cytogénétiques, deux banques partielles de chromosomes bactériens artificiels (BAC) ont été produites pour le cultivar d'ail Allium sativum L. 'Danyang' à l'aide d'ADN génomique de haut poids moléculaire et des vecteurs pBAC1/SACB1 ou pIndigoBAC536.
English: In your country are pedestrians and cyclists informed if there is a continuation for them?
French: Dans votre pays, les piétons et les cyclistes sont-ils informés lorsque l'interdiction ne s'applique pas à eux?
English: This process was crucial, as the RAINS model needed cost data on specific sectors in order to generate cost curves by the beginning of 2003.
French: Ce processus revêtait une importance capitale car il était nécessaire d'incorporer dans le modèle RAINS des données relatives au coût des mesures de réduction des émissions dans des secteurs particuliers pour pouvoir produire des courbes de coût au début de 2003 au plus tard.
English: The Commission report is an attempt to lend them a helping hand.
French: Le rapport de la Commission est une tentative visant à encourager cette procédure.
English: The organic contaminants of greatest concern are industrial in origin and include agricultural pesticides.
French: Les contaminants organiques les plus nocifs sont d'origine industrielle et incluent les pesticides agricoles.
English: In Europe about half of all researchers are employed by business.
French: En Europe, environ la moitié de l'ensemble des chercheurs sont employés par des entreprises.
English: Harry Lash, Director of Planning for the region, introduced a participatory planning model in the early 1970’s to articulate the region’s concept of livability.
French: Au début des années 1970, Harry Lash, directeur de la planification pour la région, a présenté un modèle de planification participatif dans le but d’articuler le concept d’habitabilité de la région.
English: [at least] per cent below 1990 levels [in the commitment period 2013 to 2020][by 2020],
French: [d'au moins] [de]  pour cent par rapport au niveau de 1990 [au cours de la période d'engagement allant de 2013 à 2020] [d'ici à 2020],
English: Variable (log) Survey data: total consumption at unemployment date
French: Variable (logarithme) Données de l’Enquête : consommation totale au début de la période de chômage
English: This amendment seeks to enable Member States to exempt the holders of certain diplomas from the requirement to sit the examination.
French: Cet amendement vise à permettre aux États d'exempter du passage de l'examen les titulaires de certains diplômes.
English: Figure 3: The accountability framework in UNFPA
French: Figure 3 Cadre de responsabilisation
English: Mr. Seuberlich explained that removing the adapter would leave a hole in the wall.
French: M. Seuberlich a expliqué que la dépose du raccord laisserait un trou dans le mur.
English: However in particular cases it might be recommended that a woman shorten the period of breast feeding so as to maximize the beneficial effects and minimize the detriment.
French: Dans certains cas, il serait toutefois sage de raccourcir la période d'allaitement de manière à obtenir le maximum d'avantages et le minimum de risques.
English: Table III displays data on PhD time-to-completion from five Canadian studies on doctoral students in the SSH, the life sciences (LS), and the natural sciences and engineering (NSE).
French: Le Tableau III présente les données de cinq études canadiennes portant sur la durée des études de doctorat des étudiants en sciences humaines, en sciences de la vie et en sciences naturelles et en génie.
English: • Responsive and do you demonstrate integrity towards your co-workers, clients and stakeholders?
French: • Réceptif et intègre à l'égard de vos collègues, des clients et des intervenants?
English: • Food should not be consumed during the examination or brought into the examination room.
French: • Il ne sera pas permis de consommer des aliments durant l’examen ni d’en apporter dans les salles d’examen.
English: The PIA identifies certain improvements that can be made to the following areas of Campusdirect's privacy practices:
French: L'ÉFVP indique certaines améliorations qui pourraient être apportées aux domaines de pratique de Campusdirect sur la protection des renseignements personnels :
English: Our vision is our picture of the future and outlines where we want to go.
French: Notre coopérative aspire à être un modèle d'implication sociale et d'actions pour la santé de notre planète et l'avènement d'un monde juste.
English: Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.
French: Madame la Présidente, ce sujet est trop sérieux que pour être traité actuellement comme un problème urgent.
English: Now you can find out what week you’re in at a glance.
French: À partir de maintenant, vous saurez toujours à quelle semaine de la grossesse vous en êtes.
English: The Congo–Chaillu and perhaps the São Francisco craton are exceptional in showing controversial evidence of collisional Eburnian–Transamazonian assemblages undisturbed during Late Proterozoic time.
French: Les cratons du Congo–Chaillu et de São Francisco sont différents car ils montrent des traces (controversées pour le second) d'une collision d'âge eburnéen–transamazonien non perturbée ultérieurement.
English: Part of Managed Contact Centre Solutions, TELUS IVR and Speech Recognition allow you to improve your customers’ experience by offering easy to understand options for service.
French: Appartenant à la gamme des solutions de centre de contact géré, RVI et reconnaissance vocale de TELUS vous permet d’améliorer l’expérience de vos clients en leur offrant des options de service faciles à comprendre.
English: While noting the measures taken with the aim of enhancing the integration of immigrant, refugee and minority women into the Swedish society and of including those women in the labour market, the Committee continues to be concerned about their human rights situation and the fact that they continue to suffer from multiple forms of discrimination.
French: Tout en prenant acte des mesures qui ont été adoptées pour promouvoir l'intégration des femmes migrantes, réfugiées et appartenant à des minorités dans la société suédoise, et notamment pour faciliter leur entrée sur le marché du travail, le Comité demeure préoccupé par la situation des droits fondamentaux de ces femmes et craint qu'elles ne continuent de faire l'objet de formes multiples de discrimination.
English: “O Di Ba?” is all about trivia, “Galing Tsikiting” gaves recognition to child-achievers.
French: « O Di Ba ? » présente des informations anecdotiques, « Galing Tsikiting » fait connaître des enfants qui se sont distingués.
English: In these circumstances, it was not surprising that the Head of Service who had chaired the relevant meeting of the short-listing committee still had to contact the faculty in order to ascertain the reasons why the complainant’s application had been rejected.
French: 3 Le grief selon lequel il n’aurait pas été fourni d’explication valable pour le rejet de la candidature de la plaignante
English: • Tariff 3.B (Community Radio Stations) for the Years 2003 to 2005 Canada Gazette, May 11, 2002 
French: • Tarif 3.B (Stations de radio communautaires) pour les années 2003 à 2005 Gazette du Canada, 11 mai 2002
English: 6 “Help us to buy winter blankets” .
French: 6 Fixer les demandes de pardon à un nombre déterminé .
English: All the States of Central Asia are working actively to ensure its realization.
French: Tous les États d'Asie centrale oeuvrent activement à sa réalisation.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution no 12/32-E sur l'assistance aux États membres victimes de la sécheresse et des calamités naturelles
English: At its fiftieth session, in resolution 1994/45, the Commission decided to appoint, for a three-year period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.
French: À sa cinquantième session, la Commission a décidé, dans sa résolution 1994/45, de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: This final step assures civil regulators that a fluid works acceptably on the OEMs equipment.
French: Cette étape finale assure aux organismes de réglementation civils qu'un liquide opère de façon acceptable sur le materiel d'un constructeur d'origine.
English: A more reflective appraisal of such experiences allows one to see the potential they have for transforming all parties.
French: Depuis très longtemps, l’internationalisation est un projet réalisé ou une consultation menée en marge de l’enseignement.
English: • Proportion of patients reporting adverse events by severity
French: • Proportion de patients déclarant des effets indésirables, par degré de gravité
English: The individual complainant appealed the decision.
French: La plaignante a interjeté appel de la décision.
English: 5.1.5 Summary and Recommendations - Supply Chain Relationship Issues Good relationships are very important in successful supply chain situations, including exporting perishable goods from Canada to Mexico.
French: 5.1.5 Conclusion et recommandations - Problèmes liés aux relations dans la chaîne d'approvisionnement Il est très important d'établir de bonnes relations pour réussir dans la chaîne d'approvisionnement, notamment pour exporter les denrées périssables du Canada au Mexique.
English: This means that it operates somewhat like a private-sector enterprise.
French: Ce statut permet au Bureau des passeports de fonctionner comme une entreprise privée.
English: Its continued deadlock would undermine further whatever credibility the Conference on Disarmament may still have as the single multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Si elle se poursuivait, cette paralysie risquerait de diminuer encore ce qu'il reste de crédibilité à la Conférence du désarmement en sa qualité d'unique instance de négociation multilatérale sur le désarmement.
English: Section 5 of the Act stipulates that women and men employed by the same employer are entitled to equal pay for equal work or work of equal value.
French: L’article 5 de la loi prévoit que les femmes et les hommes employés par un même employeur ont droit à l’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale.
English: An economic model can be used to help quantify these two offsetting factors.
French: Les modèles sont donc utiles pour isoler la cause des divergences entre les prévisions, en permettant aux économistes concernés de déterminer
English: • Chapel Island First Nation (AT-2000/2001-001-IN (LOA) & AT-2000/2001-002-PH (LOA) & AT-2000/2001--AHS (LOA) & AT-2001/2002-00-IN)
French: • Première Nation de Chapel Island (AT-2000/2001-001-IN (LE) et AT-2000/2001-002-PH (LE) et AT-2000/2001--AHS (LE) et AT-2001/2002-00-IN)
English: In relation to prevention, her delegation's view was that, if a State of origin could not prevent altogether a particular kind of significant transboundary harm, its duty was to minimize both the probability and the magnitude of such harm.
French: En ce qui concerne la prévention, la Nouvelle-Zélande considère que, si l'État d'origine n'est pas en mesure de prévenir en toute certitude certains dommages transfrontières significatifs, il doit pour le moins être tenu de réduire le risque au minimum, tant en ce qui concerne la probabilité du dommage que son ampleur.
English: This lesson and the following two aim at helping us to familiarize ourselves with these three subjects that must find a place in our toolbox, in order to guarantee the best possible understanding of Bible prophecy.
French: La présente leçon et les deux suivantes viseront donc à nous familiariser avec ces trois sujets qui doivent trouver leur place dans notre boîte à outils, afin de garantir la meilleure compréhension possible de la prophétie biblique.
English: (b) To continue to honour its commitments to reform and restore the judicial system, in particular to persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty, and to reform military justice, in conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, while encouraging it to maintain its current moratorium on executions;
French: b) De poursuivre la mise en œuvre de l'engagement qu'il a pris de réformer et rétablir le système judiciaire, et en particulier de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale, ainsi que de réformer la justice militaire en se conformant aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout en encourageant le maintien du moratoire en vigueur sur les exécutions; √¶#
English: In the present case, the employment offered was in the claimant's usual occupation of sewing machine operator and there is prima facie evidence that it was not at a lower rate of earnings nor on conditions less favourable than stated in the above quoted subsection (2)(b).
French: Dans le cas présent, l'emploi offert à la réclamante était dans son occupation habituelle de piqueuse à la machine et il y a une preuve primâ facie que le taux de rémunération n'était pas moins élevé et que les conditions n'étaient pas moins favorables que les conditions et le taux exigés par le paragraphe 2)b) cité plus haut.
English: Any means of communication + Any means of communication +
French: Tout moyen de communication + Tout moyen de communication +
English: The second is streaming, which has been defined as an "Internet data transfer technique that allows users to see and hear audio and video files without lengthy download times.
French: La seconde est le "streaming" ou diffusion en flux continu, que l’on peut définir comme une technique de transfert de données qui permet à l’utilisateur de visionner et d’écouter des fichiers audios et vidéos sans longs délais de téléchargement.
English: The most recent update, The Future of Canada's Tourism Sector: Labour Shortages to Re-Emerge as Economy Recovers, was released in June 2009.
French: La plus récente mise à jour, intitulée TITLE, a été publiée en juin 2009.
English: This is Manicheanism of the left, and, like Manicheanism of the political right, it can distort reality to the point of becoming divorced from it.
French: C’est du manichéisme de gauche, et, comme le manichéisme de la droite politique, il peut déformer la réalité au point d’en divorcer.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) COOPERATING TO IMPLEMENT THE GREAT LAKES WATER QUALITY AGREEMENT MISE EN OEUVRE DE Lâ€™ACCORD SUR LA QUALITÃ‰ DE Lâ€™EAU DES GRANDS LACS INTEGRATED ATMOSPHERIC DEPOSITION NETWORK What is IADN?
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air MISE EN OEUVRE DE L’ACCORD SUR LA QUALITÉ DE L’EAU DES GRANDS LACS RÉSEAU DE MESURE DES DÉPÔTS ATMOSPHÉRIQUES Qu’est-ce que le RMDA?
English: The margins are wider for demographic subsamples.
French: Les marges d'erreur sont plus grandes pour les sous-échantillons démographiques.
English: Psychological Operations Directorate Also known as:
French: Unité de soutien de secteur London Aussi appelé:
English: The Canadian Manufacturers and Exporters Association of New Brunswick will help companies obtain the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) certification through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development (IBDA).
French: La division du Nouveau-Brunswick des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) aidera les entreprises du Canada atlantique à obtenir l’accréditation du Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C-TPAT) par l’intermédiaire de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: "Software" is controlled whether exported separately or residing in a "numerical control" unit or any electronic device or system.
French: Une déviation totale inférieure à 13 kPa et une « précision » supérieure à ± 1 % de la déviation totale; ou 2.
English: Are these agencies sensitive to the needs of linguistic minority communities in their development efforts?
French: Ces organismes tiennent-ils compte des besoins des minorités linguistiques dans leurs efforts de développement?
English: THEN You can refer to it in the first sentence of the letter, or in the rest of the body of the tes.
French: PAÉO 600.04.1 – GESTION DE LA CORRESPONDANCE ET NUMÉROS DE DOSSIERS Une lettre majuscule, suivie d’un point et de deux espaces, identifie chaque document répertorié.
English: This group includes Line Ministries and respective structures.
French: Ce groupe comprend les ministères d'exécution et leurs structures respectives.
English: Thank goodness he is still in the Chamber and therefore I can give him an answer.
French: Heureusement, il est encore dans cette salle et je peux donc lui répondre.
English: • The exclusion, although not categorical, of precious stones;
French: • L'exclusion (non-catégorique) des pierres précieuses;
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (art. 36) 420 79
English: 7.9 The partial exemption arrangement also requires that the authors describe to the school officers, the segments of the CKREE education that conflict with their own convictions, thus violating their right to privacy under article 17 of the Covenant.
French: 7.9 La modalité de dispense partielle suppose également que les auteurs décrivent aux administrateurs de l'école les éléments du cours «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» qui sont en conflit avec leurs propres convictions, ce qui viole leur droit au respect de leur vie privée énoncé à l'article 17 du Pacte.
English: Despite this claim, all Canadians cannot easily obtain access to information collected as part of the Firearms Program particularly given the multijurisdictional nature of the Program.
French: Pourtant, les Canadiens n’ont pas facilement accès aux renseignements recueillis dans le cadre du Programme des armes à feu, en raison en particulier des différents intervenants du Programme.
English: • a critical mass of creative energy inside and outside the institution that facilitates risk-taking, is open to change, is curious about difference, is committed to continuous learning, to the criticality of self-development and to the unrelenting labour of democratizing democracy;
French: • des liens étroits avec les communautés multiculturelles partout au Canada ainsi que l’accès aux processus de consultation et de participation de façon que le programme d’équité reste ancré dans la réalité et puisse être documenté et orienté par ceux qu’il touche directement;
English: Subsection 217.1(6) provides that the following rules would apply for the purpose of determining an input tax credit of a qualifying taxpayer under Part IX if a qualifying expenditure gives rise to tax under either of the self-assessment provisions in section 218.01 or subsection 218.1(1.2):
French: Selon le paragraphe 217.1(6), les règles suivantes s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer le crédit de taxe sur les intrants d’un contribuable admissible selon la partie IX de la loi au titre d’une dépense admissible qui donne lieu à une taxe prévue par l’une des dispositions sur l’autocotisation énoncées à l’article 218.01 ou au paragraphe 218.1(1.2) :
English: CIDA’s Strategic Outcomes and Key Agency Results
French: Résultats stratégiques et Résultats clés de l’ACDI
English: The paper was discussed at the Conference of the Federal-Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, held in Ottawa in April 2001.
French: Le document de discussion a également été abordé à la Conférence des ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport, de l'activité physique et du loisir, tenue à Ottawa en avril 2001.
English: Thus, there appears to be something unique about the B/U ratio, since it shows a distinctly more pronounced trend decline and a larger proportional decline in benefit coverage in the 1990s than other indicators.
French: Le ratio P/C semble donc présenter une particularité, puisqu'il illustre une tendance à la baisse clairement plus marquée et une baisse proportionnelle plus importante de la couverture assurée dans les années 90 que les autres indicateurs.
English: The experts group sought to work in a transparent and collaborative manner with the Government of the Sudan by keeping it informed at all times.
French: Le groupe d'experts s'est efforcé de travailler dans la transparence et en collaboration avec le Gouvernement soudanais en le tenant constamment informé.
English: The department will also exercise government-wide leadership in developing and implementing Canada's international political and economic agenda by providing strategic policy advice and research on issues like energy, religion and geopolitics, and democracy promotion as well as by encouraging policy consultation with other governments and other levels of government.
French: Le Ministère entend également jouer un rôle prépondérant à l'échelle pangouvernementale dans l'élaboration et la mise en œuvre du plan d'action international du Canada sur les fronts politique et économique en fournissant des conseils et en effectuant des recherches touchant les orientations stratégiques à adopter sur des questions comme l'énergie, la religion et la géopolitique, et la promotion de la démocratie, de même qu'en encourageant la tenue, avec d'autres gouvernements et d'autres ordres de gouvernement, de consultations sur les politiques qu'il conviendrait d'adopter dans ces domaines.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether counsel could be present during proceedings to determine whether a child would be prosecuted or offered protection measures.
French: M. Zermatten demande si un conseil peut être présent pendant la procédure visant à déterminer si un enfant sera poursuivi ou bénéficiera de mesures de protection.