ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's also been selected as the QUT Talent Profile for the 2010 prospectus.
French: Il est aussi le co-fondateur du collectif de design The Emotion Lab et a travaillé comme designer/directeur artistique pour un passionant projet architectural à Sydney, Australia.
English: At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 2).
French: À l'autre extrémité du fût, percer un trou de 50 mm de diamètre, à 100 mm du bord, de telle sorte que cet orifice soit le point le plus haut lorsque le récipient est posé à plat et prêt pour l'épreuve (fig. 2).
English: The Ombudsman therefore asked the Commission to specify in more detail why it did not consider it necessary to register the complainant’s letter as a complaint and to deal with it in accordance with the principles set out in the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD concerning the Commission’s administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringement of Community law.
French: L’avis complémentaire de la Commission La Commission confirme avoir indiqué dans les commentaires autrefois formulés au titre de l’enquête d’initiative 303/97/PD que toutes les plaintes qui lui parviennent sont sans exception enregistrées.
English: Any support for productive investment has to be seen in that context.
French: Toute aide apportée à des investissements productifs doit être considérée dans cette optique.
English: It is clear from this comparison of the two statutes that the PESRA is chiefly concerned with labour relations, rather that with human rights. Indeed, the French version of the title of the PESRA is simply "Loi sur les relations de travail au Parlement".
French: La Com mission n'accorde pas l'accréditation à une organisation syndicale qui fait des distinctions injustes à l'égard d'un employé en raison du sex e, de la race, de l'origine n ationale, de la couleur ou de la religion (par.
English: Booking.com: Hotel du Vin at One Devonshire Gardens, Glasgow, United Kingdom - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel du Vin at One Devonshire Gardens, Glasgow, Royaume-Uni - 52 Commentaires Clients.
English: The Security Council calls on all parties to fully respect and implement the election results, which provide the basis for a broad-based Constituent Assembly.
French: Il demande à toutes les parties de respecter dans leur intégralité les résultats du scrutin, qui débouchent sur une Assemblée constituante largement représentative, et de s'y tenir.
English: Transfers of jurisdiction to indigenous and local communities to decide for themselves how they will govern knowledge-protection issues inside their own communities (and with the rest of the national community) is certainly an option.
French: Les transferts de juridiction aux communautés autochtones et locales qui décideront du mode de gestion des questions de protection des connaissances au sein de leur propre communauté (et avec le reste de la communauté nationale) constituent certainement une option.
English: A number of municipalities had allocated resources specifically to projects designed by women, most of which were small, low-cost and related to productive development.
French: Un certain nombre de municipalités ont affecté des ressources expressément à des projets qui sont conçus par des femmes et dont la majorité sont de petite taille, peu coûteux et concernent le développement de la production.
English: • a leader who will represent the Program Development Directorate.
French: • Un chef d’équipe qui représente la Division du développement des programmes.
English: The objective of the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) is to provide information on occupational health and safety in Canada for the purpose of accident prevention.
French: L'objectif du Programme national des statistiques sur les accidents de travail (PNSAT) est de fournir des renseignements concernant la santé et la sécurité au travail au Canada dans le but de prévenir des accidents.
English: Small businesses in leading-edge industries with a strategic market position and a dynamic management committed to sustained growth are eligible for BDC’s equity financing.
French: Le programme peut également accorder un congé d’intérêts pour une période de 24 mois ainsi que la possibilité de suspendre le remboursement de capital au cours de cette même période.
English: The authors found that these direct costs in Canada were lower than the equivalent American costs and that the underwriter's commission was, on average, lower in Canada.
French: Selon les auteurs, ces coûts directs étaient moins élevés au Canada qu'aux États-Unis et la commission du preneur ferme était moins élevée, en moyenne, au Canada.
English: Let us also recall that enhanced children's health and nutrition is a primary duty and a task for which solutions, we believe, are now within reach.
French: Qu'il me soit permis de rappeler également qu'assurer une bonne santé et une bonne nutrition aux enfants est un devoir fondamental et une tâche qui est aujourd'hui à notre portée.
English: Climate change-related conflicts are slowly beginning to emerge as water and other scarce resources are depleted, coastlines begin to recede, storms and floods become more frequent, and droughts are prolonged.
French: Les conflits liés aux changements climatiques font peu à peu leur apparition étant donné que l'eau et les autres ressources rares s'amenuisent, que les zones côtières reculent, que les tempêtes et les inondations sont plus fréquentes, et que les sécheresses se prolongent.
English: In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: (a) the reputation of the proposed acquirer;
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 15, paragraphe 1 et des informations visées à l’article 15 bis, paragraphe 2, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'entreprise d'assurance, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: Phase One would see deployment of the multinational force to Mogadishu.
French: La force internationale de stabilisation procéderait par étapes.
English: [7] " According to counsel, the Explanatory Notes support the view that fixed, more complex extinguishers, such as fire extinguishing systems, are meant to be classified as "fire extinguishers," provided they use foam-producing or other charges.
French: Selon l'avocat, les Notes explicatives appuient l'opinion que les extincteurs fixes, plus complexes, comme les systèmes d'extinction d'incendie, sont censés être classés à titre d'« extincteurs », à condition d'utiliser des produits chimiques à mousse ou d'autres charges.
English: Based on the information now on the record, the Tribunal finds that domestically produced finished painted bicycle frames constitute like or directly competitive goods in relation to the subject goods.
French: En se fondant sur les renseignements figurant au dossier, le Tribunal conclut que les cadres de bicyclettes peints et finis de production nationale constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question.
English: 5) Remove any air from the cannula and clamp it close to, but not over, the reinforcing wire.
French: En découpant la canule, veiller à laisser une longueur minimum de 5 cm de tubulure sans renforcement filaire afin de pouvoir établir le branchement approprié au ventricule AB5000.
English: • Lock the firearms in a container or room that is hard to break into.
French: • verrouillez les armes à feu dans un contenant ou une pièce qui ne peuvent être forcés facilement.
English: (Elder) "The success has to come from the fact that these individuals are knowing who they are as Native people.
French: « Le succès doit venir du fait que ces personnes savent qui elles sont, comme Autochtones.
English: The review focused on accountability and operations.
French: L’examen a mis l’accent sur la responsabilisation et les activités.
English: He had also met with UNDP resident representatives in the Latin American and Caribbean region and had attended the Post-ministerial Conference between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and its Dialogue Partners in Viet Nam, the Tenth Meeting of the Inter-governmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation among Developing Countries (IFCC-X) sponsored by the Group of 77 in the Islamic Republic of Iran, the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and had co-chaired the UNDP global staff meeting from South Africa on 30 August 2001.
French: Il avait en outre rencontré les représentants résidents du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avait assisté à la Conférence postministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et ses partenaires de dialogue au Viet Nam, à la dixième réunion du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination de la coopération économique entre pays en développement, tenue sous l'égide du Groupe des 77 en République islamique d'Iran, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et avait coprésidé la réunion mondiale du personnel du PNUD (Afrique du Sud, 30 août 2001).
English: In addition, it is cooperating with various international research institutions, such as the Postgraduate Centre for Human Settlements at the Catholic University of Leuven in Belgium.
French: Elle coopère également avec plusieurs institutions internationales de recherche, notamment le Centre des hautes études sur les établissements humains de l'Université de Louvain en Belgique.
English: Lastly, our country, a member of the World Health Organization and the International Labour Organization, is committed to guaranteeing the fundamental rights of individuals, especially the right to health, and to constantly improving health care while respecting the dignity and equality of individuals, with special attention for the needs of migrant workers and their families.
French: Enfin, notre pays, membre de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation internationale du Travail, œuvre à garantir les droits fondamentaux des individus, notamment le droit à la santé ainsi que l'amélioration constante de la prise en charge sanitaire dans le respect de la dignité et de l'égalité des personnes et une attention particulière est accordée aux travailleurs migrants et à leur famille.
English: Ruhe! Ich muss mich jetzt auf Deine PLs konzentrieren.
French: Das kostet Dich mindestens ein Abendessen!!!
English: We would like this session to do two things: first, acknowledge the hard work done by us all to meet the goals of the Beijing Platform for Action; and secondly, call for renewed commitment from everyone here — the international and regional organizations, Governments and non-governmental organizations — to continuing to work towards achieving gender equality, development and peace for the twenty-first century.
French: Nous voudrions que la présente session fasse deux choses : d'abord, reconnaître le travail ardu accompli par nous tous pour atteindre les objectifs du Programme d'action de Beijing; ensuite, demander à chacun, ici présent - les organisations internationales et régionales, les gouvernements et les organisations non gouvernementales - de renouveler sa détermination à oeuvrer pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, le développement et la paix pour le XXIe siècle.
English: (ii) Prepare action plans to address the implementation of those priorities and work, as appropriate, with national authorities to implement those plans;
French: Mieux faire connaître les enjeux de la sécurité et de la protection de l'environnement compte aussi au nombre des grands objectifs du Programme.
English: This TP shall be used as the primary authority governing the conduct and evaluation of the training program.
French: Le présent PC est l’autorité primaire qui régis la conduite et l’évaluation du programme de formation.
English: Sponges overgrow and smother mussel siphons, thereby interfering with normal feeding and respiration.
French: Les éponges recouvrent et obstruent les siphons des moules, nuisant ainsi à leur alimentation et à leur respiration.
English: In 1953, "A Committee to Inquire into the Principles and Procedures followed by the Remission Service of the Department of Justice of Canada", was established headed by Gerald Fauteux, a Supreme Court judge.
French: En 1953, « un comité institué pour faire enquête sur les principes et les méthodes suivis au Service des pardons du ministère de la Justice du Canada » fut formé et la direction en fut confiée à un juge de la Cour suprême, Gérald Fauteux.
English: SAR NIF Showcase Learning made easier thanks to new training video Extras preparing for a background shot Photo credit:
French: Vitrine des projets FNI RS Apprentissage plus facile grâce à une nouvelle vidéo de formation Des figurants se préparant à une prise extérieure Photo par :
English: The EM program was forwarded to NRCan to fulfill the commitment to the Auditor General and the Standing Committee and Public Accounts to table the 11 Civil Emergency Plans under NRCan's responsibility.
French: Ce programme a été communiqué au ministère des Ressources naturelles, afin de respecter l'obligation de celui-ci envers le vérificateur général et le Comité permanent des comptes publics relativement au dépôt de 11 plans de sécurité civile.
English: What about the socio-economic crisis?
French: Qu'en est-il de la crise socioéconomique?
English: IDRC in the News — September 2006 http://www.idrc.ca/en/ev-102642-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI dans les médias — septembre 2006 http://www.idrc.ca/fr/ev-102642-201-1-DO_TOPIC
English: penalty payments 6 ) for determining how the penalty payments which it intends to propose to the Court are calculated, so as, in particular, to ensure equal treatment between the Member States.
French: communications concernant la mise en oeuvre de l'article 171 du traité 5 et la méthode de calcul de l'astreinte 6, dont l'objectif est de fixer les modalités de calcul du montant des astreintes qu'elle entend proposer à la Cour, en particulier en vue d'assurer l'égalité de traitement entre les États membres.
English: Tables for other countries will be produced at previous year's prices using implied gross output price indices from the STAN database, national accounts database final demand sources, and any other price information countries have readily available.
French: Les tableaux se rapportant aux autres pays seront établis aux prix de l'année précédente à l'aide d'indices de prix implicites de la production brute extraits de la base de données STAN, de sources relatives à la demande finale de la base de données sur la comptabilité nationale et de toute autre information sur les prix aisément disponibles dans les pays.
English: Planned Spending 2009-2010 11) Program Activity (PA):
French: Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme (AP) :
English: Great River Employment and Training, 2001-2002 Annual Report, Six Nation, 2002, p.4.
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: RE: "Neuroethics -New Emerging Team Grant Program" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Objet : « Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Usefulness of translating the action objectives into a horizontal priority under Socrates II The evaluation process conducted was based around the following four main phases:
French: Utilité de la transformation des objectifs en priorité horizontale sous Socrates II La conduite de l’évaluation s’est articulée autour des 4 grandes étapes suivantes :
English: Third parties also cooperate to deliver services, such as public resource stations, although ownership issues sometimes detract from the spirit of cooperation as some delivery agents will wish to have ownership of projects in order to take credit for them when it is time to account for resource expenditures.
French: La deuxième consultation consistait en deux activités de consultation distinctes menées en février et en décembre 1999 par le Sous-comité du marché du travail.
English: The Hercules crew had to suspend the air search at approximately 10 a.m. yesterday and land at Iqaluit due to deteriorating weather conditions.
French: L’équipage de l’aéronef Hercules avait dû interrompre l’opération de sauvetage aérienne vers 10 h hier parce que les conditions météorologiques se détérioraient. L’équipage s’était posé à Iqaluit.
English: The President then handed over to the President of the Legal Affairs Committee, who said:
French: Elle a, ensuite, donné la parole à la présidente de la commission juridique, qui a déclaré:
English: The immediate identification of these developing storms results in early advisories and warnings to the public, minimizing the adverse effects of the storm and enhancing the image and professional stature of the AES.The resources at the CMC, such as the research manpower involved in model development and the computer itself, which is the most expensive in the AES, must be properly utilized, and the shift supervisor plays a key role in this utilization, by supervising the control of the objective analyses.
French: L'identification immédiate de ces formations de tempêtes permet de prévenir le public, ce qui minimise les conséquences néfastes de la tempête et, de ce fait, agrandit le statut professionnel du SEA. Il importe d'utiliser de façon judicieuse les ressources dont dispose le CMC, par exemple le personnel affecté à la recherche et engagé dans l'élaboration de modèles, et l'ordinateur, article le plus coûteux du SEA.
English: In eliciting, guiding and supporting the implementation of development projects vis-à-vis enterprises, non-profit organizations or communities throughout Quebec’s regions, the Agency is ultimately aiming to enhance the prosperity and quality of life of Canadians in all regions of Quebec.
French: En suscitant, en accompagnant et en appuyant la réalisation de projets de développement auprès des entreprises, d’organismes à but non lucratif ou de collectivités dans toutes les régions du Québec, l’agence vise, de façon ultime, à améliorer la prospérité ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les régions du Québec.
English: R14.04 Item (i) of subparagraph (b).
French: R14.04 Point i) du sous-alinéa b).
English: But that doesn’t have to happen to you.
French: Mais cela ne vous arrivera pas nécessairement.
English: Translation Memory Techno-linguistic tools Work environment modernization process Activity-based costing study
French: Mémoire de traduction Outils technolinguistiques Processus de modernisation du milieu de travail Étude sur le calcul du coût de revient par activité
English: Click on 2 adjacent shapes to swap them and line up at least 3 identical shapes, horizontally or vertically.
French: Cliquez sur 2 formes adjacentes pour les permuter et aligner au moins 3 formes identiques, horizontalement ou verticalement.
English: Requests from NOCs since the beginning of the programme Continent Africa America 12 17 NOC requests ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Projects completed ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)
French: Demandes reçues depuis le début du programme Continent Afrique Amérique 12 17 Approuvées ANG, BOT, CIV, EGY, LBA, MAD, MAW, RWA, SEY, STP, SWZ, ZIM BAR, BIZ, CAY, CHI, DOM, ECU, ESA, GRN, HAI, HON, ISV, LCA, PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND (2), IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS, NEP ALB (2), AZE, EST, GEO, ISR, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM (2), NZL, PNG, SAM, TGA (2) 9 11 Dont réalisées ANG, CIV, EGY, LBA, MAD, RWA, SEY, STP, ZIM BIZ, CAY, DOM, ECU, ESA, ISV PAR (2), SUR, TRI (2) CAM, IND, IRI, JOR, KAZ, LIB, MAS ALB (2), EST, MLT (2), NED, POL, SVK (2) FSM, PNG, SAM, TGA (2)
English: e) A conference on Management Development Programs was held. f) The National MTP Coordinator developped an assessment tool for MTP adapted to the Department's need.
French: Dans la dernièere année de leurs stages, les stagiaires en gestion peuvent se familiariser avec le poste dans lequel ils(elles) seront nommé(e)s. d) Le système de mentorat est très utile pour les nouveaux(elles) stagiaires en gestion et leur permet de mieux s'intégrer au Ministère et d'établir un réseaux.
English: Trans-Canada Highway Twinning Fairholme Range and TransCanada Highway.
French: Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Chaîne de montagnes Fairholme et route Transcanadienne.
English: I do not believe that the message is included, and in that respect, Senator Lynch-Staunton and Corbin and some others are correct.
French: Je ne crois pas que la question comprenne le message et, à cet égard, les sénateurs Lynch-Staunton, Corbin et d'autres ont raison.
English: Government of Alberta; Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Top of page Friendship Centres Canadian Native Friendship Centre The CNFC aims to improve the quality of life for Aboriginal people in an urban environment by supporting self-determined activities, encouraging equal access and participation in Canadian society.
French: Elizabeth Fry Society Haut de la page Langues, patrimoine et culture Edmonton Métis Cultural Dance Society (en anglais seulement) Préserve et promeut l'art et l'histoire de la danse et de la musique traditionnelles métisses, et enseigne aux familles et aux jeunes une partie de leur riche patrimoine culturel.
English: Women's representation in Parliament has always been insignificant.
French: Ce constat apparaît à la lumière de toutes les législatures.
English: Modifications in the scope and organization of work of the Working Party on Combined Transport
French: c) Changements dans la portée et l'organisation des travaux du Groupe de travail du transport combiné
English: Loss of pacing output associated with these failure modes has resulted in syncope as well as presyncope requiring hospitalization.
French: La perte de l'électrostimulation associée à ces modes défaillants de fonctionnalité s'est soldée par des syncopes de même que des présyncopes exigeant l'hospitalisation.
English: This is followed by the foreign markets effect.
French: Ensuite, ce sont les marchés étrangers.
English: It was starkly horrific to realize that, among the severely injured, several had been hit in the eyes, causing loss of sight in most of them.
French: On a pu constater avec horreur que, parmi les personnes grièvement blessées, plusieurs avaient reçu des balles dans les yeux et avaient pour la plupart perdu la vue.
English: The substrate was primarily composed of a shallow layer of humus (2-5 cm) overlying bedrock although some plants appeared to be rooted in deeper crevices.
French: La population occupait une mince couche d’humus (2-5 cm) recouvrant la roche en place, mais certains sujets semblaient enracinés dans des crevasses plus profondes.