ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom, the Terrance Higgins Trust the country s largest HIV/ AIDS-related organization emphasizes the impact of social exclusion on health and well-being, with social exclusion [ being ] a shorthand term for what can happen when people suffer from a combination of linked problems, such as unemployment, poor skills, low incomes, poor housing, high crime environments, bad health and family breakdown.
French: Selon les recherches menées par la Fondation, l'exclusion sociale est une façon abrégée de nommer les conséquences qui découlent du chômage, d'une relative absence de compétences, de revenus faibles, de logements inadéquats, d'environnements où le taux de criminalité est élevé, d'un mauvais état de santé et de l'éclatement de la famille 30 » . L'exclusion sociale permet d'amorcer la discussion sur la santé et la richesse dans le contexte du VIH/ sida.
English: The Court's observations on the substance must therefore be referred to.
French: Il y a donc lieu de se référer aux développements sur le fond.
English: Supplementary Contribution Canada may provide Ontario with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to by Canada and Ontario. Canada and Ontario shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Contribution supplémentaire Le Canada pourra verser à l’Ontario une contribution supplémentaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et l’Ontario. Le Canada et l’Ontario s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d’une contribution supplémentaire et sur le montant de cette contribution pour l’exercice financier 2003-2004.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Quebec Region Insufficient Data Intelligence Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Services du renseignement Nombre de réponses insuffisant
English: It should be remembered, however, that they had been the subject of extensive consultations.
French: En outre, le processus a fait l'objet de très larges consultations.
English: Additionally, the State Bank of Pakistan, which regulates the commercial banks and development finance institutions, prescribes the recognition and measurement requirement in respect of loans, advances and investments.
French: Par ailleurs, la Banque d'État du Pakistan (State Bank of Pakistan - SBP), qui réglemente l'activité des banques commerciales et des institutions de financement du développement, prévoit l'obligation de constatation et d'évaluation pour les prêts, les avances et les investissements.
English: Finally, AIFA holds the conviction that French language and culture is a common thread linking francophone communities the world over.
French: Finalement, l’AIFA a la ferme conviction que la francité peut tisser des liens féconds entre les groupes francophones du monde entier.
English: Journées du Cinéma Africain and Le Festival de la Bâtie; - One art event Diplomats paint for Children in the World was sponsored by WIPO jointly with the UN.
French: Nombre et portée des activités de sensibilisation du public entreprises : - 54 réunions d’information ont été organisées à l’intention de 1655 personnes, les groupes cibles étant les étudiants universitaires, le monde des affaires et les fonctionnaires; - L’OMPI a organisé, conjointement avec l’Office de propriété intellectuelle de Singapour, un cours de formation régional de deux semaines qui a porté sur la sensibilisation du public et la démythification de la propriété intellectuelle et a été suivi par 25 stagiaires; - L’OMPI a coparainné deux manifestations culturelles :
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2008 CONTENTS (40/42) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 7/8-2008 SOMMAIRE (40/42) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante
English: There is currently no reliable data on immunization of infants provincially.
French: La mortalité infantile en Saskatchewan a diminué entre 1995 et 1999, passant de 8,4 à 5,6 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: It may be produced in large commercial quantities for purposes not prohibited under this Convention.
French: Il peut être fabriqué en grandes quantités industrielles à des fins non interdites par la présente Convention.
English: • governments ensuring through special access programs that costlier drugs are provided only if absolutely needed.
French: • substitution, par le pharmacien, du médicament prescrit (version générique d’un médicament breveté);
English: The polymerase chain reaction (PCR) is extremely sensitive but may also have a significant false-positive rate.
French: La m´ thode n’est pas bien adapt´ e au d´ pistage de masse e e e parce qu’elle n´ cessite un investissement important en temps et en e ressources humaines et qu’elle est donc relativement coˆ teuse.
English: The inspected State Party shall provide means of communication to the observer.
French: L’État partie inspecté fournit des moyens de communication à l’observateur.
English: The recently refurbished and extended tickled trout Hotel stands on the banks of the River Ribble, yet only minutes away from the M6.
French: Le Tickled Trout Hotel se trouve sur les rives de la rivière Ribble, à quelques minutes de la M6.
English: That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade.
French: C'est ce qui est arrivé à Yue Zhengzhong, qui envoya une lettre, qui fut interceptée, à l'ambassade des États-Unis pour se féliciter du bombardement de l'ambassade chinoise de Belgrade.
English: Mr. Treki, in his capacity as President of the General Assembly, should talk to the Director General of the IAEA, Mr. ElBaradei, and should ask him if he is prepared to verify nuclear energy storage in all countries and inspect all suspected increases.
French: M. Treki, en sa qualité de président de l'Assemblée générale, devrait parler au Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, et lui demander s'il est prêt à contrôler les stocks d'énergie nucléaire dans tous les pays et à vérifier toutes les éventuelles augmentations de stocks là où il existe des soupçons à ce sujet.
English: Skoda Motorsport boss Michal Hrabanek believes Jan Kopecky's second- place finish at the Belgium Ypres Rally will be a major step towards the Czech manufacturer achieving its debut win in the Intercontinental Rally Challenge. Speaking after Kopecky's second consecutive runner-up placing in the IRC, which...
French: A l'issue du shakedown vendredi soir, les sourires de satisfaction s'affichaient sur les visages de toute l'équipe qui entourait la Corsa S2000 parée des couleurs Yacco.
English: In this way it supports the efforts being carried out on the improvement of all munitions within the context of the implementation of Protocol V on explosive remnants of war - efforts to which it contributes directly, actively and constructively.
French: Elle soutient ainsi les travaux menés sur l'amélioration de toutes les munitions dans le cadre de la mise en œuvre du protocole V sur les restes explosifs de guerre, travaux auxquels elle contribue directement, de façon active et constructive.
English: • Gather intelligence and advance Canadian policy positions in international education and culture through cooperation with the Council of Ministers of Education Canada, other federal departments, the provinces, civil society and other stakeholders.
French: • Recueillir des renseignements et promouvoir les positions stratégiques du Canada dans les domaines de l’éducation internationale et de la culture, à la faveur de la collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), d’autres ministères fédéraux, les provinces, la société civile et d’autres intervenants.
English: Canadian Military Satellite Communications (CMSC) The Canadian Forces requires a guaranteed and secure military satellite communications capability to support the command-and-control requirements of deployed forces around the world.
French: Satellite canadien de télécommunications militaires (SCTM) Les Forces canadiennes ont besoin d’une capacité de communications militaires par satellite garantie et protégée en vue d’appuyer les besoins en commandement et contrôle des forces déployées autour du monde.
English: An additional 10 hours should be practice driving in winter road conditions.
French: Dix heures additionnelles de pratique dans des conditions routières hivernales.
English: The Arab-Israeli conflict did not begin two months ago with the capture of an Israeli soldier in Gaza and two other soldiers in south Lebanon.
French: Le conflit arabo-israélien n'a pas commencé il y a deux mois avec la capture d'un soldat israélien à Gaza et de deux autres soldats au Sud-Liban.
English: Annex II - IFMP 4TVn cod LONG-TERM OBJECTIVES FOR THE FISHERY 1.
French: Faible (noir), neutre (blanc) et bon (hachuré) [ cliquer sur l'image pour l'agrandir] Annexe II – PGIP de la morue de 4TVn OBJECTIFS À LONG TERME POUR LA PÊCHE 1.
English: Racist behaviour at football matches provides an excellent topic for debate about the dilemmas in implementing human rights.
French: Les comportements racistes lors de matches de football illustrent parfaitement le défi que représente le respect des droits de l'homme.
English: The Koran tells us to “deal justly with all, even if they disagree with us”, exhorting us “when you judge between men, judge with justice, and if people aggress against you, remain just because justice is close to piety”.
French: L'islam reconnaît les acquis de l'humanité et ses progrès dans l'instauration et la consolidation de valeurs nobles et d'une morale élevée.
English: Therefore, the total net savings in adviser fees and reduced commission fees, partially offset by costs associated with indexing, would be $235,000 in the first year and $1,485,000 in subsequent years.
French: Le montant net des économies serait donc de 235 000 dollars la première année et de 1 485 000 dollars les années suivantes.
English: In principle, child and youth welfare benefits are accessible to foreign children.
French: En principe, les enfants étrangers ont accès aux prestations des services d'aide aux enfants et aux jeunes.
English: A federal EA would also be required for physical activities relating to a development plan establishing the general approach for developing a pool or field of oil and/or natural gas that require the approval of either Offshore Board.
French: Une EE fédérale serait également exigée pour les activités concrètes liées aux plans de mise en valeur établissant l'approche générale de l'exploitation de gisements ou de champs pétrolifères ou gazifères exigeant l'autorisation de l'un ou l'autre des offices.
English: I have a letter from Alexander which says: I am only 10% satirical'. Yet it is as a satirist, undoubtedly, that he impresses the Western reader: and it is perhaps no accident that one of his British admirers is Anthony Burgess who himself inclines to a picaresque, fantastic and satirical style.
French: L'écrivain soviétique Alexandre Zinoviev, auteur des Hauteurs béantes, s'est éteint mercredi à Moscou, à l'âge de 83 ans, après s'être converti sur le tard en contempteur de l'Occident et en soutien des communistes, lui qui avait été, dans les années 70-80, un auteur phare de la littérature de la dissidence et de l'exil.
English: Atelier sous-régional sur les approches de mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre de l'UNCCD en Afrique de l'Ouest et du Centre (Last modified: 2003/04/23) Project number 101360 Total amount CAD$20,600 Duration 12 months 57.
French: Atelier sous-régional sur les approches de mobilisation des ressources pour la mise en oeuvre de l'UNCCD en Afrique de l'Ouest et du Centre (Modifié le : 2003/04/23) Numéro du projet 101360 Budget total CAD$20,600 Durée 12 mois 57.
English: We conclude that NA is an unreliable pharmacological tool to evaluate Cl–-channel contributions to smooth muscle function.
French: Nous concluons que l'AN est outil pharmacologique peu fiable pour évaluer les contributions des canaux Cl– à la fonction du muscle lisse.
English: In what ways the money launderer – organised crime relationships has come to light (intelligence, etc)?
French: Existe-t-il des preuves ou des renseignements raisonnablement fiables montrant que le crime organisé, que ce soit dans votre pays ou à l'étranger, procède au blanchiment de capitaux en recourant à des mécanismes légaux de votre économie nationale, par exemple sous forme d'investissements en actions et autres titres, y compris les contrats à terme, ou d'acquisition d'entreprises ou de biens fonciers ?
English: Like I said, I don’t know how good the competitors are, but I can tell you that this one is very well done: whenever Air Sharing is open on your iPhone, it acts like a WebDAV server (I’m surprised they couldn’t use the underlying OS X network layer to provide standard Apple or Windows filesharing, but on second thought they might likely be hidden from the official SDK), which appears to be natively accessible from any Mac or PC; the iPhone doesn’t spontaneously appear in your computer’s network list, but all you have to do is type the http address in Finder / Explorer and create a shortcut to the network drive.
French: Comme je le disais, je ne peux pas juger de la qualité des concurrentes, mais je peux vous dire que celle-ci est très bien faite : quand Air Sharing est ouvert sur votre iPhone, il fonctionne comme serveur WebDAV (je suis étonné qu’ils n’aient pas pu utiliser les couches réseau d’OS X pour offrir des partages réseau standard Apple ou Windows, mais… à bien y réfléchir, il est très probable que ces fonctionnalités soient inaccessibles depuis le SDK officiel), qui est semble-t-il accessible nativement depuis n’importe quel Mac ou PC ; l’iPhone n’apparaît pas spontanément dans la liste des ordinateurs connectés au réseau, mais il suffit de taper l’adresse http dans le Finder / l’Explorateur et de créer un raccourci vers le disque réseau.
English: Agenda item 8  Draft resolution proposed by the President of the Conference  The United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000,
French: Notant également que le Conseil international du jute doit se réunir du 8 au 10 avril 2000 à Dhaka (Bangladesh),
English: (6) At the end of the nomination meeting, the electoral officer shall (a) if only one person has been nominated for election as chief, declare that person to be elected; (b) if the number of persons nominated to serve as councillors in an electoral section does not exceed the number to be elected, declare those persons to be elected; and (c) where more than the required number of persons are nominated for election as chief or councillors, announce that an election will be held on the day set out in the notice referred to in subsection 4.2(1).
French: (6) À la fin de l'assemblée, le président d'élection : a) si une seule personne est mise en candidature à cette élection pour le poste de chef, déclare cette personne élue; b) si le nombre de personnes mises en candidature pour les postes de conseiller dans une section électorale n'excède pas le nombre de postes, déclare ces personnes élues; c) si le nombre de personnes mises en candidature comme chef ou conseiller dépasse le nombre de postes, annonce qu'une élection sera tenue à la date indiquée dans l'avis mentionné au paragraphe 4.2(1).
English: It is an integral part of that EU strategy to enhance the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorized access and risks of diversion through - among others - improving the control of high-activity radioactive sources.
French: Cette stratégie consiste aussi à renforcer la sécurité des matières, équipements et connaissances sensibles que l'Union européenne doit protéger contre la prolifération et spécifiquement contre tout accès sans autorisation et les risques de détournement, grâce, entre autres, à une amélioration du contrôle des sources hautement actives.
English: These clinical trials are often referred to Phase IV clinical trials.
French: La préparation de produits pharmaceutique radioactifs est comprise dans cette exclusion (appendice C-16).
English: “La compétence universelle”, in Liber Amicorum Mohammed Bedjaoui, The Hague, Kluwer, 1999, p. 735-753.
French: « La compétence universelle », dans Liber Amicorum Mohammed Bedjaoui, La Haye, Kluwer, 1999, p.  735 à 753.
English: It is only by returning to Africa’s cultural and historical roots that an African homeland can be created and African people freed from the artificial shackles of today’s national borders.
French: Coupé ou séparé de cette culture, l’homme africain s’étiole, il meurt comme le sarment de la Bible, la branche que l’on sépare de son tronc et où ne colle plus la sève vitale et régénératrice.
English: In this regard, let me briefly mention some aspects which would require particular attention.
French: À cet égard, je voudrais évoquer certains aspects auxquels on devrait accorder une attention particulière.
English: At the end of 2003, administrative structures were in place and steps were being taken to reform and modernise the tax administration.
French:  À l'issue de l'année 2003, les structures administratives sont en place et des actions sont en cours pour réformer et moderniser l'administration fiscale.
English: From the budget document, the Committee notes that during 2008/09, the Mission's fleet of vehicles will comprise 714 four-wheel-drive general-purpose vehicles, 122 medium and heavy vehicles, 7 ambulances, 3 armoured vehicles and 18 forklifts, for a total vehicle fleet of 864 United Nations-owned vehicles, as well as 143 formed police-owned vehicles (ibid., para.
French: D'après le document budgétaire, le Comité note que durant l'exercice 2008/09, le parc automobile de la Mission sera composé de 714 véhicules 4 x 4 tout-terrain multiusages, de 122 véhicules moyens et lourds, de 7 ambulances, de 3 véhicules blindés et de 18 chariots élévateurs à fourche, soit au total 864 véhicules appartenant à l'ONU, en plus des 143 véhicules appartenant aux unités de police constituées (ibid., par. 104).
English: It is also responsible and liable for the wrongful acts or omissions of all of its employees, subcontractors or agents or all other persons engaged in the activity on its behalf.
French: Il est aussi responsable en cas d'actes ou omissions illicites de ses employés, sous-traitants, ou agents et de toutes autres personnes agissant pour son compte.
English: Replacement of the growth medium with fresh broth resulted in an increase in D0 while dilution of the growth medium with Tris-NaCl 1:100 caused a decrease in D0 both in air and N2.
French: Par contre, la dilution du milieu de culture avec du tampon Tris-NaCl à 1 : 100 cause une diminution de la D0 et dans l'air et dans N2.
English: Dr. Matte, representing the Radiopharmacy Council of the Canadian Society of Nuclear Medicine (CSNM), states in the letter that the CSNM intends on preparing a position paper.
French: nucléaire qui sont responsables du document. Le Dr Matte, qui représente le Conseil de radiopharmacie de la Société canadienne de médecine nucléaire (SCMN), mentionne dans sa lettre que la SCMN a l’intention de préparer un exposé de principe.
English: The European Parliament's rapporteur, Mr Katiforis, is enchanted by these provisions which he considers to be real finds, satisfying 'all the fundamental principles of the rule of law' and avoiding 'any dictatorial tendency'.
French: Le rapporteur du Parlement européen, M. Katiforis, est enchanté de ces dispositions, qu'il qualifie de «véritables trouvailles», satisfaisant à tous les principes d'un État de droit; et permettant «d'éviter absolument le régime dictatorial».
English: In your collective volunteer careers, you have helped thousands to feel that they belong to a community that cares.
French: Dans l'ensemble de vos carrières de bénévoles, vous avez assisté des milliers de personnes pour qu'elles se sentent membres d'une communauté qui a du coeur.
English: The Sercotel Huerto del Cura is set in the heart of the Palmeral – a palm grove designated as aWorld Heritage Site by UNESCO.
French: Le Sercotel Huerta del Cura se trouve au cœur de la Palmeral, une palmeraie classée patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: But in this new context, it is properly shown in advantages and the overall combination is excellent.
French: Mais dans ce nouveau contexte, il est bien mis en valeur et l’association est détonante.
English: 1.2 Under rule 92 of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 9 March 2004 (Khuseynov) and on 11 March 2004 (Butaev), not to carry out the execution of the authors' sons, so as to enable the Committee to examine their complaints.
French: 1.2 Le 9 mars 2004 (Khuseynov) et le 11 mars 2004 (Butaev), en application de l'article 92 de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires, a demandé à l'État partie de ne pas procéder à l'exécution des fils des auteurs, afin de lui permettre d'examiner leur plainte.
English: List the missing information, being as specific as possible If you feel that you have already provided enough information to allow us to process your request, you may complain to the Privacy Commissioner concerning this matter.
French: Dresser la liste des renseignements manquants aussi précisément que possible Si vous pensez nous avoir déjà fourni suffisamment de renseignements pour nous permettre de traiter votre demande, vous pouvez déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée concernant cette question.
English: Major factors which stimulate the biosynthesis of these compounds include reduced oxygen levels, depletion of carbohydrate in the medium, pH, and possibly a low concentration of an organic nitrogen source.
French: Les principaux facteurs qui influencent la biosynthèse de ces composés sont la réduction des niveaux d'oxygène, l'épuisement des hydrates de carbone du milieu, le pH, et possiblement une faible concentration d'une source d'azote organique.
English: Nevertheless, you know that the seasons vary quite dramatically and that overall there will probably be a warming effect here.
French: Mais vous savez que les saisons évoluent très différemment et qu'il n'est pas impossible que, dans l'ensemble, nous assistions à un réchauffement de la planète.
English: From their earliest preschool years, they are given access to attractive and rewarding reading materials.
French: Dès leurs premières années de vie préscolaire, ils accèdent à des lectures attrayantes et stimulantes.
English: • Discuss a definition for heritage that includes natural heritage and cultural heritage;
French: • Discuter d'une définition du patrimoine qui inclue le patrimoine naturel et le patrimoine culturel;