ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, when some superiors rejoiced at being able to finally exercise a « pastoral role » at the General Chapter, the impression given was that, in their view, « being pastoral » consisted in « making decisions » about other people.
French: Tout d’abord, lorsque certains supérieurs se réjouissaient de pouvoir enfin exercer un « rôle pastoral » au Chapitre Général, on avait l’impression que, pour eux, « être pastoral » consistait à « prendre des décisions » au sujet des autres.
English: With Tekura, you get everything you need to extend the life of your bathtub and enjoy it for years to come!
French: Avec Tekura, vous avez tout ce qu’il vous faut pour apprécier votre bain longtemps pour ainsi en prolonger la vie!
English: Thank you very much to all of you.
French: Grande salle de bains avec jacuzzi. Climatiseur dans la chambre.
English: Men 98% 98% 100% 100% 99% Africa America Asia Europe Oceania Women Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 32 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: 6,255,000 World Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: 13 (last WC) – 10 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last tw o World Championships (WC): 12 (last WC) - 8 (previous WC) AIB A received a standard level of income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d’heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 32 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 6 255 000 Championnats du monde n/a Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : 13 (dernier CM) – 10 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): 12 (dernier CM) – 8 (CM précédent) L’AI BA a perçu des revenus de niveau moyen de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: The site with the lowest soil N supported the consistently highest legume biomass and lowest grass biomass among sites.
French: Le site montrant la teneur la plus faible en azote dans le sol possède toujours une plus forte biomasse de légumineuses et une plus faible biomasse d'herbacées, pour l'ensemble des sites.
English: Although indexation implies that the benefits must be linked to some specific marker (e.g. the consumer price index, national average wage, minimum wage etc) please describe any method used to adjust the benefits over time.
French: L'indexation implique que les prestations soient liées à un repère donné (par exemple, l'indice des prix à la consommation, le salaire national moyen, le salaire minimum, etc.); veuillez décrire toute méthode qui serait utilisée dans votre pays pour revaloriser les prestations.
English: If all efforts to achieve unanimity with regard to the functions referred to in Article 6 (c), (0 and (g) have failed and the chairman specifically establishes this fact, the decision shall be reached by a threequarters majority of the Contracting Parties present and voting at the meeting.
French: Si toutefois, en ce qui concerne les tâches mentionnées aux lettres c, f et g de l'article 6, les possibilités de parvenir à un consensus ont été épuisées et si le président le constate expressément, la résolution est adoptée à la majorité des trois quarts des Parties contractantes présentes et prenant part au vote à la session.
English: Ms Ferrero-Waldner and Mr Rehn.
French: Mme Ferrero-Waldner et M. Rehn, membres.
English: His Holiness will always be remembered with deep affection and profound respect by the millions whose lives he touched and influenced.
French: C'est avec une grande affection et un profond respect que des millions d'êtres dont il a touché et influencé la vie se souviendront toujours de Sa Sainteté.
English: The outcome of this claim is not determinable at this time.
French: Pour le moment, on ne peut déterminer quel sera le résultat de cette revendication.
English: UNDP support in the areas of small arms control and armed violence reduction has expanded over the years.
French: L'appui du PNUD dans les domaines du contrôle des armes légères et de la réduction de la violence armée s'est développé au fil des ans.
English: It shows the theoretical suitability of local climatic conditions, and therefore the potential distribution of stable malaria transmission in the average year.
French: La carte montre l'adéquation théorique des conditions climatiques locales, et par conséquent la distribution potentielle d'une transmission stable du paludisme pour une année type.
English: There is no requirement in the Income Tax Act for a registered charity to issue an official donation receipt or that it issue a receipt within a certain timeframe.
French: Aucune exigence de la Loi de l'impôt sur le revenu ne stipule qu'un organisme de bienfaisance enregistré est tenu de délivrer un reçu officiel de dons pour les dons qu'il reçoit ni qu'il doit le faire dans un délai quelconque.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique».
English: Canada also continues to work closely with allies, particularly the U.S., to continuously improve continent-wide and international emergency management.
French: Le Canada continue également de travailler en étroite collaboration avec certains de ses alliés, les États-Unis en particulier, en vue d’améliorer de manière constante la gestion des urgences à l’échelle continentale et internationale.
English: DAEC asked the Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation to develop a plan supporting the development of an EMS and present this to Executive Management Counsel.
French: Le CMVE a demandé à la Sous-ministre adjointe Ressources humaines et Innovation des services de développer un plan dans le contexte du développement de SGE et de le présenter au Conseil Exécutif Ministériel.
English: • through the Elections Canada Web site (click here) 
French: • par l'entremise du site Web d'Élections Canada (cliquez ici);
English: Although the most inappropriate of the original Commissioners-designate has, thanks to Parliament’s intervention, been prevented from taking up his post in the college of Commissioners, I feel that this is a Commission with an excessively neoliberal bias, under a leadership that could do a good job provided it does not backslide on the democratic principles and objectives of European integration.
French: Bien que l’intervention du Parlement ait permis d’empêcher le plus mal choisi des commissaires désignés à l’origine d’entrer en fonction au sein du collège de commissaires, je pense qu’il s’agit d’une Commission manifestant un penchant néolibéral excessif, sous une direction qui pourrait faire du bon travail, à condition qu’elle ne revienne pas sur les principes démocratiques et les objectifs d’intégration européenne.
English: Fédération Équestre Internationale (n.f.); FEI (n.f.)
French: Fédération de pétanque du Québec; Quebec Pétanque Federation (prop.)
English: Current efforts by national and international agencies to improve statistical systems in developing countries are often uncoordinated, leading to inconsistent and inefficient initiatives.
French: Les actions menées actuellement par les organisations nationales et internationales pour améliorer les systèmes statistiques dans les pays en développement sont souvent peu coordonnées, incohérentes et inefficaces.
English: This data on differential access to and participation in education for use of and employment in telecommunication and ICT is very significant in determining the future of the gender digital gap.
French: Des données de ce type sur l'accès et la participation différenciée à l'éducation en vue de l'utilisation de télécommunications et des TIC et de l'emploi dans ces secteurs sont d'une grande importance pour se faire une idée de l'évolution future de la fracture numérique entre hommes et femmes.
English: The difficulty with Test 7a is that military munitions contain an explosive train inside them and part of that includes a shock sensitive booster which would not pass the Cap Test but would pass the NATO AOP39 criteria.
French: La difficulté, pour ce qui est de l'épreuve 7 a) réside dans le fait que les munitions militaires contiennent une chaîne d'explosifs dont une partie incorpore un relais de détonation sensible aux ondes de choc qui ne passerait pas l'épreuve de sensibilité à l'amorce mais répondrait aux critères énoncés dans la publication AOP 39 de l'OTAN.
English: We have been a member of the European Union since 1981. Our economy is developing in line with the instructions of the EU, in order to meet the Maastricht Treaty requirements.
French: Des mesures gouvernementales sont dejà en application : projets de recyclage, utilisation de véhicules à pot catalytique, carte obligatoire de contrôle d'emission des gaz de vehicules, contrôle du système du chauffage central, décentralisation des unites industrielles, sont seulement quelques exemples.
English: After nearly three decades of chronic red ink, no growth, high interest rates and lost jobs, we balanced Canada's books in 1997 and we have kept them balanced every year since.
French: Après environ trois décennies de déficits chroniques, de croissance zéro, de taux d'intérêt élevés et de pertes d'emplois, nous sommes parvenus à équilibrer les livres du Canada en 1997 et nous avons continué de le faire chaque année depuis.
English: Home 2008-07-11 Building on Achievements 4th National Workshop Report Chateau Cartier Resort Aylmer, Quebec March 27-30, 2003 Report to: Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC) Department of Canadian Heritage Report prepared by:
French: Accueil 2008-07-11 Faire fructifier les acquis rapport sur le quatrième atelier national relais château cartier Aylmer (Québec) 27 au 30 mars 2003 Rapport présenté aux responsables du L'initiative des centres urbains polyvanlents pour les jeunes autochtones (CUPJA) Rapport préparé par:
English: • Return to Interest and the late-filing penalty Frequently asked questions - Interest and the late-filing penalty I was ill in the hospital last year and was late filing my tax return.
French: • Retour à Intérêts et la pénalité pour production tardive Foire aux questions - Intérêts et la pénalité pour production tardive En raison d'une maladie et d'une hospitalisation, je n'ai pas pu envoyer ma déclaration de revenus à temps l'année dernière.
English: • Funding support from all levels of government cannot exceed 90% of all project revenues.
French: • le financement du secteur public, incluant tous les paliers gouvernementaux, ne peut dépasser 90 p.100 des revenus totaux du projet.
English: In such cases, Commerce determined the amount of the assistance provided and divided it by the value of the subject commodity shipped to the United States It should be noted that the amount of assistance provided is, in the PEMD cases, determined by comparing the PEMD loan rates against a benchmark rate designed to approximate the commercial rate applicable during the period under review (normally the Bank of Canada corporate discount rate), and calculating the extent of the preferential treatment accorded. 7.2 Grants Since grants represent subsidies by definition under U.S. trade law, the only criterion used in deciding whether they should be countervailed is that of targeting.
French: Dans ces affaires, le DOC a Ã©tabli le montant de l’aide accordÃ©e et l’a divisÃ© par la valeur des expÃ©ditions du produit considÃ©rÃ© Ã destination des Ã‰tats-Unis. Il est Ã noter que, dans les affaires concernant le PDME, on dÃ©termine le montant de l’aide en comparant les taux des prÃªts en question Ã un taux de rÃ©fÃ©rence conÃ§u comme une approximation du taux commercial applicable pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte (qui est normalement le taux d’escompte entreprises de la Banque du Canada) et en mesurant le traitement prÃ©fÃ©rentiel ainsi accordÃ©. 7.2 Dons Comme les dons constituent par dÃ©finition des subventions selon la lÃ©gislation commerciale amÃ©ricaine, le seul critÃ¨re utilisÃ© pour dÃ©cider si l’on devrait leur appliquer une mesure compensatoire est celui du caractÃ¨re sÃ©lectif de leur disponibilitÃ©.
English: (See Draft Genetic Privacy Act of Annas, Glantz and Roche) "Personal health number" Means the number assigned to an individual by (the Department/minister, etc.) to uniquely identify the individual "Research Ethics Committee" Means an independent board, committee or other similar body authorized to review and approve research involving personal health information under a law of Canada or a province or under applicable international and national research ethics standards.
French: « Numéro personnel de carte Santé » Numéro assigné à une personne par (le Ministère, le Ministre, etc.) afin d'assurer l'identification unique de la personne. « Comité d'éthique de la recherche » S'entend d'un conseil, d'un comité ou de tout autre organisme similaire indépendant et autorisé à examiner et à approuver la tenue de recherches faisant appel à des renseignements personnels sur la santé en vertu d'une loi du Canada, d'une province ou d'un territoire, ou en vertu de normes déontologiques nationales et internationales en matière de recherche.
English: On-time delivery impacts the accurate measurement of the firms' inventory turn, as achieving agility begins with the predictable physical flow of goods, from the point of supply to the shipment of the final destination.
French: Selon la nature de l'industrie, les processus de fabrication et de distribution, les stratégies internes adoptées par l'entreprise, celles relatives à la chaîne d'approvisionnement sur le marché mondial et la rotation des stocks de chaque secteur, seront différents.
English: In addition, NRCan earth sciences programs consistently lead to the identification of new mineral resource potential, and foster responsible natural resource development.
French: De plus les programmes de RNCan portant sur les sciences de la Terre mènent constamment à l'identification d'un nouveau potentiel de ressources minérales, et favorisent le développement responsable des ressources naturelles.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide children with accurate and objective information about substance use, including tobacco use, and to protect children from harmful misinformation through comprehensive restrictions on tobacco advertising.
French: Il l'encourage à poursuivre ses efforts pour donner aux enfants des informations exactes et objectives sur l'usage des stupéfiants, y compris le tabac, et protéger les enfants contre les dangers de la désinformation en limitant fortement la publicité sur le tabac.
English: In April 2005 our Assembly declared that the US had "betrayed its own highest principles" in pursuing its war on terror.90 Regrettably, whilst there have been some improvements, there remain serious concerns about President Bush’s commitment to the international rule of law.
French: En avril 2005, notre Assemblée a déclaré que le Gouvernement américain « avait trahi ses propres principes les plus élevés » dans la conduite de la guerre contre la terreur.90 Malgré certaines améliorations notables, l’engagement du président Bush envers les règles du droit international continue de susciter les plus vives préoccupations.
English: A cooperative application by everyone involved in economic decision making of this new framework will help to establish the conditions for sustained, high and employment-creating growth in the Community.
French: L'application, dans un esprit de coopération, de ce nouveau cadre par tous les acteurs impliqués dans le processus de décision économique contribuera à créer les conditions d'une croissance forte et soutenue, créatrice d'emplois dans la Communauté.
English: For breakfast, lunch and dinner we serve you a delicious and varied buffet including warm and cold dishes.
French: Les trois repas principaux sont servis sous forme de buffet comprenant un grand choix de plats chauds et froids.
English: • E.2 Decontamination for Landfilling
French: • E.2 Décontamination en vue de la mise en décharge
English: 9.1 Paragraph 22(1)(a) This paragraph provides that a government institution may refuse to disclose personal information obtained or prepared by any government institution, or part of a government institution, that is an investigative body specified in the regulations under the following circumstances.
French: 9.1 Alinéa 22(1)a) Conformément à cet alinéa, une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels obtenus ou préparés par une institution fédérale, ou par une subdivision de celle-ci, qui constitue un organisme d'enquête déterminé par règlement, au cours d'enquêtes licites ayant trait :
English: Lack of tangible improvement in the security situation could seriously undermine the political and reconstruction efforts.
French: Si la situation sécuritaire ne s'améliore pas de façon tangible, les efforts politiques et de reconstruction pourraient s'en trouver sérieusement compromis.
English: He is indeed right that it would have been a good thing to have had an opinion from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, but we, the European People's Party members of the Environment Committee, whilst of course representing the interests of the environment and of consumers, also represent the interests of business.
French: Il a effectivement raison, c'eût été une bonne chose d'avoir un avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, mais nous - je parle des membres du parti populaire européen présents au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - défendons bien entendu les intérêts de l'environnement et ceux des consommateurs, mais également les intérêts de l'économie.
English: This standard was developed by reviewing the current status of traditional natural resource use, education, health and ethnocultural and socio-demographic development.
French: Ce cadre conceptuel découle d'une analyse de la situation actuelle de ces peuples du point de vue de l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles, de l'éducation, de la santé et du développement ethnoculturel et sociodémographique.
English: • First Nations Information Project
French: • Metis Business Centre (site non disponible en français)
English: As the threat of HIV/AIDS grew, governments at all levels, the health care system, non-governmental organizations, researchers and other sectors of society became involved.
French: À mesure que la menace du VIH/sida continuait de croître, tous les paliers de gouvernement, le système de soins de santé, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et d’autres secteurs de la société se sont engagés dans la lutte.
English: The Council stated in paragraph 12 of its conclusions: 41.
French: M. Mulder évoque le nombre élevé de rapports d’audit indépendants qui émanent du niveau de contrôle primaire ou secondaire.
English: The European Union recalls that the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has confirmed that the referendum was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
French: L'Union européenne rappelle que le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a confirmé que ce référendum s'est déroulé conformément aux engagements pris dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, ainsi qu'aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: • on a periodic basis, conducting a systematic review and participating in Treasury Board reviews to assess mandatory and optional services (The purpose of these reviews is to assess whether all or part of a mandatory service should remain mandatory and, if so, determine whether increased delegation of authority and flexibility can be provided to departments.
French: • examiner syst�matiquement de fa�on p�riodique les services obligatoires et facultatifs, et participer aux examens du Conseil du Tr�sor, notamment afin de d�terminer si la totalit� ou une partie d'un service obligatoire devait continuer de figurer sur la liste et, dans l'affirmative, d�terminer si l'on doit ou non accro�tre les pouvoirs et la marge de manœuvre des minist�res.
English: I have never before found time to really get to know the community around me, let alone play a role in how that community evolves.
French: Je n’ai jamais auparavant trouvé de temps pour vraiment apprendre à connaître la communauté qui m’entoure, encore moins pour jouer un rôle dans l’évolution de cette communauté.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Gambia, Grenada, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Grenade, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The freeze for the next release started on July 1st 2001.
French: Le gel de la version suivante commença le 1er juillet 2001.
English: Of course, it is not the first time we have come into conflict with each other, Mrs Lulling and I, on the form excise duty should take in Europe.
French: Naturellement, ce n'est pas la première fois que nous sommes en conflit, Mme Lulling et moi-même, sur la forme que devraient prendre les droits d'accises en Europe.