ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • began developing Child-Care Online to improve service to parents, providers and the public In 1999, the Manitoba government also began working with the community to establish a plan to develop the province’s early learning and child care system, the first such plan in Canada.
French: • en commençant la mise en place de Services de garde d’enfants en ligne pour améliorer le service aux parents, aux fournisseurs de service et au public. En 1999, le gouvernement du Manitoba a aussi commencé à travailler avec la communauté pour élaborer un plan afin de développer le système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, le premier en son genre au Canada.
English: It provides Canada's arts and cultural entrepreneurs with access to the full range of government trade programs and services that operate under the Team Canada Inc banner.
French: Il permet aux entrepreneurs du secteur canadien des arts et de la culture d'avoir accès à toute une gamme de programmes et de services commerciaux du gouvernement regroupés sous la bannière d'Équipe Canada inc.
English: Services are provided in a variety of settings, including private physician offices, community health centres, hospitals, mental health facilities, licensed independent health facilities, and long-term care homes.
French: Les services hospitaliers assurés aux malades externes sont les actes de laboratoire, de radiologie ou autres actes de diagnostic; l’utilisation des installations de radiothérapie, d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, là où elles sont disponibles; l’utilisation des services de conseils diététiques; l’usage des salles d’opération, des installations d’anesthésie, des fournitures chirurgicales, des services infirmiers nécessaires, et la fourniture des médicaments, des produits biologiques et des préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions), y compris les vaccins, les médicaments anticancéreux, les produits biologiques et les préparations connexes (sous réserve de certaines exceptions); l’équipement, les fournitures et les médicaments fournis aux patients hémophiles pour usage à la maison; et les médicaments suivants pour usage à la maison : la cyclosporine fournie aux patients greffés; la zidovudine, la didanosine, la zalcitabine et la pentamidine fournies aux patients infectés par le VIH; les hormones de croissance humaines biosynthétiques fournies aux patients souffrant de déficience en hormones de croissance endogènes; les médicaments destinés au traitement de la fibrose
English: At an early stage, the slopes offered optimum conditions.
French: La piste était déjà au préalable dans un état optimal.
English: Please refer to this Errata for details of revisions.
French: Le lecteur est prié de le consulter pour connaître le détail des changements.
English: Julie Cosgrove is a young emerging artist who recently graduated from Lakehead University in Thunder Bay, Ontario.
French: Jeune artiste, Julie Cosgrove est diplômée en arts visuels de l'Université Lakehead à Thunder Bay, Ontario.
English: Stigma Associated with Anxiety Disorders Because anxiety disorders are the extension of what most people perceive as normal worry and concern, those who experience them may fear that others would label their excessive worry and fear as simply a weakness.
French: Stigmatisation associée aux troubles anxieux Les troubles anxieux étant l’extension de ce que la plupart des gens perçoivent comme une inquiétude normale, ceux qui les éprouvent peuvent craindre que les autres labellisent leur inquiétude ou leur peur excessive comme une faiblesse tout simple.
English: Innovation for Growth Program Activity:
French: Innovations propices à la croissance Activités de programmes :
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2005-11-22 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada  (613) 957-1588 Adèle Blanchard Cabinet du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2005-11-22 Avis importants
English: However, if the requested authority is already in possession of that information, the time limit is reduced to a maximum of one month.
French: Toutefois, si les informations concernées sont déjà à la disposition de l'autorité requise, le délai est réduit à une période d'un mois maximum.
English: To lend greater legitimacy to international efforts in this area, interim measures, such as the adoption of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), which were designed to fill the gap in international law, need to be taken up by a more inclusive and representative United Nations forum.
French: Pour accroître la légitimité des efforts internationaux dans ce domaine, des mesures intérimaires, telles que l'adoption des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, qui visaient à combler une lacune du droit international, doivent être réexaminées par une instance de l'ONU plus inclusive et représentative.
English: Youth with an Aboriginal mother tongue, are more likely than Anglophone youth to want the Band/reserve/local government to take a role.
French: Cela est également vrai pour les francophones, les jeunes moins scolarisés et les gens des Premières nations qui voient dans la capacité de diriger une entreprise le moyen d’améliorer les conditions économiques.
English: Once finalized the VICH guideline will be adopted for technical requirements in Canada and will be translated into French.
French: La DMV joue le rôle de coordinateur du Gouvernement du Canada dans le processus de consultation.
English: The average import price is EUR 8, while every one of us knows that shoes in a shop normally cost many times more than that.
French: Le prix moyen à l'importation est de huit euros, alors que nous savons tous qu'une paire de chaussures en magasin coûte plusieurs fois ce prix.
English: On the issue of domestic support, with a view to achieving the reductions called for in the Doha Declaration, there will be a 20% reduction in the overall level of support with international-trade distorting effects during the first year6, a reduction in the de minimis clause and a cap on the total aggregate measurement of support (AMS) per product.
French: Soutien interne En matière de soutien interne, en vue d'arriver à des réductions substantielles préconisées dans la Déclaration de Doha, sont accordés la réduction du soutien global ayant des effets de distorsion sur le commerce international de 20% au cours de la première année7, la réduction de la clause de minimis et le plafonnement à leurs niveaux moyens des Mesures globales de Soutien (MGS) par produit.
English: From Monday, 24 November, delegation lists, accreditation forms and all other conference-related materials should be submitted for processing to the United Nations accreditation centre in Doha.
French: À compter du lundi 24 novembre, les listes de délégués, les formulaires d'accréditation et tout autre document concernant la Conférence doivent être remis au Centre des accréditations des Nations Unies à Doha.
English: • Initiates and develops diverse relationships.
French: • Établit et entretient des relations variées.
English: The IYV also aimed to enhance the organizational infrastructure and capacity of the voluntary sector.
French: Elle visait également à améliorer l'infrastructure organisationnelle et la capacité du secteur bénévole.
English: “(e) The development of respect for the natural environment;
French: e) L'inculcation du respect de l'environnement naturel;
English: • National Film Board (NFB) The NFB launches a 20-film selection aimed at the situation of senior citizens.
French: • Office national du film du Canada  Lancement d'une sélection de 20 films de l'ONF consacrés à la situation des aînés.
English: The Calvet family has managed the Hotel Jet, with a distinctively family touch, since some years ago. I It is on the Mediterranean, in the centre of Caldetes, a town with hot springs, quiet and comfort that is well connected.
French: Dans un esprit de famille très marqué la famille Calvet gère depuis années l´Hotel Jet situé au bord de la mer méditerranée, dans le centre de Caldetas, ville thermale, calme et accueillante et très bien désservie..
English: The Minister of Justice is responsible under the Department of Justice Act for seeing that the administration of public affairs is in accordance with law.
French: Le ministre de la Justice est chargé, au titre de la Loi sur le ministère de la Justice, de veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: The support to these local authorities has provided them with the capacity to facilitate and measure successful performance.
French: Grâce au soutien du FENU, les autorités locales ont pu faciliter l'obtention des résultats escomptés et mesurer ceux-ci.
English: It was said that Mr. Barter was a newer employee.
French: On a dit que M. Barter était un nouvel employé.
English: Other international instruments, such as the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, prohibit all discriminatory treatment.
French: D’autres textes internationaux, tels que l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement et l’Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus, ou interdisent les traitements discriminatoires.
English: In the framework of the high-level debate, restricted to members of the group of friends, discussions at the policymaking level were held that highlighted the importance to move the Alliance forward in 2008, including: developing joint multi-stakeholder initiatives at the regional level aimed at promoting intercultural understanding and preventing the mounting of tensions and the rise of extremism; contributing to the improvement of intercultural dialogue in countries belonging to the European-Mediterranean region; and launching a number of activities within the framework of city diplomacy.
French: Dans le cadre du débat de haut niveau, limité aux membres du Groupe d'amis, des discussions au niveau décisionnel se sont tenues qui ont souligné combien il importait de permettre à l'Alliance d'aller de l'avant en 2008, et notamment de mettre au point des initiatives faisant intervenir diverses parties prenantes au niveau régional et visant à promouvoir la compréhension entre les cultures et à prévenir le regain des tensions et la montée de l'extrémisme; de contribuer à l'amélioration du dialogue interculturel dans les pays de la région euroméditerranéenne, et de lancer un certain nombre d'activités dans le cadre de la diplomatie entre les villes.
English: All work regarding potential Y2K affected systems and required planning and reporting was completed on time.
French: Tous les travaux liés aux systèmes qui pouvaient être touchés par le passage à l’an 2000 et la planification et les rapports nécessaires ont été achevés à temps.
English: Given this relatively slow increase in D. polymorpha per unionid in this portion of the lake, continued monitoring of populations should provide a better understanding of the relationship between the extent of infestations and unionid mortality.
French: Compte tenu de cette augmentation relativement lente du nombre de D. polymorpha par unionidé dans cette partie du lac, on pense que le suivi des populations devrait nous permettre de mieux comprendre le rapport entre le degré d'infestation et la mortalité chez les unionidés.
English: Policy Research Several Canadian studies have specifically examined the impact of Bill C-51 on firearm-related suicide deaths in Canada.
French: Recherche sur les politiques Plusieurs études canadiennes ont expressément analysé l'effet du projet de loi C-51 sur les suicides commis à l'aide d'une arme à feu au Canada.
English: Hotel in Gescher: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 19 rooms.
French: hôtel à Gescher: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: The appellant stated that Mr. Labrie, one of the members of the selection board, knew her personally and could not be unaware of her knowledge, especially when her performance in the selection process was at odds with both her performance at work and her performance appraisals, with which he was acquainted.
French: L’appelante affirme que Monsieur Labrie, qui était un des membres du comité de sélection, la connaissait et ne pouvait pas ignorer ses connaissances surtout lorsque la performance de l’appelante durant le processus de sélection était contradictoire à sa performance au travail et à ses évaluations de rendement dont il était lui-même au courant.
English: In addition to her career as a practitioner, Blanche van Ginkel is distinguished as an architectural educator.
French: Blanche van Ginkel est aussi reconnue comme professeure d'architecture.
English: 1-2-3-5 Public health
French: 1-2-3.5 Santé publique
English: In paragraph 39, the Board notes, without interfering with the course of justice, that under the present conditions, the Tribunal is unlikely to meet its draft completion strategy target of 2010.
French: Au paragraphe 39, le Comité note, sans vouloir s'immiscer dans l'administration de la justice, que, dans les conditions actuelles, il est peu probable que le Tribunal puisse mener à bien ses travaux, comme envisagé dans son projet de stratégie, en 2010.
English: Such direct intervention by a local authority is paralleled by the Scottish Development Agency (SDA) in Scotland.
French: Ce type d'intervention directe par une collectivité locale se retrouve en Ecosse avec la Scottish Development Agency (SDA).
English: Recommendation 5 Take a lead advocacy and coordination role in building support for an NHP literature database collaboratively funded by government and non-governmental organizations.
French: Recommandation 5 Jouer un rôle déterminant de promotion et de coordination dans l'obtention d'appuis en vue de la constitution d'une base de données sur la documentation en PSN qui serait financée en collaboration par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Introduction The Audit Division was requested to conduct an audit of contracting and related financial management practices within the Canadian Foreign Service Institute (CFSI).
French: SOMMAIRE Introduction La Direction de la vérification a effectué une vérification de la passation des marchés et des pratiques de gestion financière connexes au sein de l’Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: The DPSP amendments address technical concerns.
French: Les modifications touchant les règles sur les RPDB sont d'ordre technique.
English: Employment increases have been broad-based, as jobs have been created in most sectors of the economy.
French: Cette croissance de l'emploi a été générale et s'est réalisée dans la plupart des secteurs de l'économie.
English: (ii) Air pollution and the carbon cycle (C.4.2)
French: ii) Pollution atmosphérique et cycle du carbone
English: Full power is generally not being applied-people on the ground are exposed to noise at a level depending on the characteristics of the aircraft, its distance and altitude, and other factors such as meteorological conditions.
French: En général, ils ne volent pas à pleine puissance - les personnes au sol sont exposées à un bruit dont l’intensité dépend des caractéristiques de l’avion, de sa distance et de son altitude et d’autres facteurs tels que les conditions météorologiques.
English: New paragraph 146.1(2)(d.1) is added to allow, but not require, RESPs to be established or amended so that subscribers (and other persons) can receive RESP income under certain circumstances.
French: L’alinéa 146.1(2)d.1) est ajouté à la Loi de façon à permettre (mais non à exiger) qu’un REEE soit établi ou modifié de sorte que les souscripteurs (et d’autres personnes) puissent recevoir un revenu provenant du régime dans certaines circonstances.
English: All other nationalities, apart from those mentioned below as subject to restrictions, may obtain a visa at the airport upon arrival.
French: Les citoyens des autres pays (à l’exception de ceux mentionnés cidessous et sujets à restrictions) peuvent obtenir un visa à l’aéroport lors de leur arrivée.
English: Cooperatives can do their part to alleviate these misunderstandings through education of their members and pressuring other cooperatives and their own organizations to be accountable to the international cooperative principles.
French: Les coopératives peuvent contribuer à dissiper la confusion sur leur statut en donnant une formation à leurs membres ainsi qu’en exerçant des pressions sur les autres coopératives et leurs propres organisations pour qu’elles respectent les principes coopératifs internationaux.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: We try to do everything in a very cooperative spirit.
French: Nous essayons toujours de travailler dans un esprit de coopération.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights and my Special Representative have completed the process of selecting the four national and three international members of the Commission, whose names will be forwarded to President Kabbah for his approval.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et mon Représentant spécial ont achevé le processus de sélection des quatre membres nationaux et des trois membres internationaux de la Commission, dont les noms seront soumis au Président Kabbah pour approbation.
English: This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
French: Il s'agit d'une question générale de la plus haute importance, étant donné qu'elle concerne la crédibilité du système multilatéral.
English: It sent 462 proposals for directives, regulations and decisions and made three recommendation.
French: Elle a transmis 462 propositions de directives, de règlements et de décisions et 3 recommandations.
English: Third, the mandate of the Ad Hoc Committee is to draft a technical, legal, criminal law instrument that would facilitate police and judicial cooperation in matters of extradition and mutual assistance.
French: Troisièmement, le Comité spécial a pour mandat de rédiger un instrument juridique technique de droit pénal qui facilitera la coopération policière et judiciaire en matière d'extradition et d'entraide.
English: Annual Report to Parliament from the DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS on the ACCESS TO INFORMATION and PRIVACY ACTS for the period of April 1, 1999 to March 31, 2000 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1999 Cat. No.
French: Rapport annuel au Parlement du MINISTÈRE DES PÊCHES ET OCÉANS sur LES LOIS SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS pour la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1999 Cat. No.
English: Mr. Spenlé (Switzerland) said that school boards, composed of people from outside schools, including parents and other officials, controlled the way schools dealt with problems, within the boundaries of the Penal Code.
French: M. Spenlé (Suisse) dit que les conseils d'administration des écoles, composés de personnes extérieures aux écoles, y compris parents et autres officiels, contrôlent la manière dont les écoles traitent les problèmes, dans les limites du code pénal.
English: The amount is expressed in milligrams per serving of stated size.
French: La teneur est exprimée en milligrammes par portion déterminée.
English: Regarding the language of option 1, the EU notes only the need to make it technically consistent with the rest of the "Set of Provisions", as follows:
French: En ce qui concerne la formulation de la première option, l'Union européenne note uniquement la nécessité de faire en sorte qu'elle soit techniquement cohérente avec tout l'ensemble de dispositions, comme suit:
English: Data must be obtained and provided to decision-makers on the value of drylands, in terms of agricultural and livestock production, tourism, et cetera.
French: Des données sur leurs possibilités du point de vue de la production agricole, de l'élevage, du tourisme, etc., doivent être rassemblées et communiquées aux décideurs.
English: Discover French Boat Market's latest news and announcements.
French: Retrouvez ici toute l'actualité de French Boat Market.
English: That certainly entails, over and above the legal and economic aspects, a political type of imperative.
French: Au-delà des aspects juridiques et économiques, il s'agit bien là d'un impératif de type politique.
English: Making Sense of Gender and Drugs." Dorothy Broom (ed.), Double Bind:
French: Making Sense of Gender and Drugs », Dorothy Broom (dir.), Double Bind:
English: 6.2 With respect to the author's contention that the authorities have inflicted torture or cruel, inhuman and degrading treatment contrary to article 7 and otherwise ill-treated the author contrary to article 10, paragraph 1, the Committee refers to its jurisprudence that a claim by a prisoner pursuant to these articles must demonstrate an additional exacerbating factor beyond the usual incidents of detention.
French: 6.2 Pour ce qui est de l'affirmation de l'auteur selon laquelle les autorités l'ont soumis à une torture ou à un traitement cruel, inhumain et dégradant, en violation de l'article 7, et à d'autres mauvais traitements contraires au paragraphe 1 de l'article 10, le Comité renvoie à sa jurisprudence selon laquelle un détenu qui invoque ces articles doit prouver l'existence d'un facteur aggravant supplémentaire s'ajoutant aux circonstances habituelles de la détention.
English: Windy weather fanned flames, making containment even more difficult.
French: Le vent soufflait sur les flammes, compliquant encore leur confinement.
English: • All MPs and members of provincial legislatures serve publicly in a full-time capacity.
French: Par exemple, plusieurs États ont à leur emploi des représentants citoyens à temps partiel qui se rencontrent chaque deux ans et qui nécessairement conservent un emploi à l’extérieur de l’arène politique.
English: How could we separate or differentiate between the functions and aims of such fields as education, sustainable economic and social development, respect for and promotion of human rights, the promotion of tolerance and solidarity, the free circulation of information or the maintenance of international peace and security?
French: Comment pourrait-on séparer ou différencier entre les fonctions et finalités de domaines comme ceux de l'éducation, du développement économique et social durable, du respect et de la promotion des droits de l'homme, de la promotion de la tolérance et de la solidarité, de la libre circulation de l'information ou le maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: In compliance with section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Weyburn Subdivision between Talmage (mileage 0.00) and a point near Weyburn (mileage 13.3), (now known as the Talmage Spur having headblock at mileage 49.4 Lewvan Subdivision), a total distance of 13.3 miles, in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Weyburn entre Talmage (point milliaire 0,00) et un point à proximité de Weyburn (point milliaire 13,3), (maintenant connu sous le nom de l'embranchement Talmage prenant naissance au point milliaire 49,4 de la subdivision Lewvan), soit une distance totale de 13,3 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.  3.