ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare final report on the Reception Centre operation for the Director of ESS
French: Rédiger un rapport final sur le fonctionnement du Centre d’accueil à l’intention du directeur des SSU.
English: There are three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) established to coordinate response to both aeronautical and marine search and rescue incidents and two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC) established to coordinate response to marine search and rescue incidents.
French: On compte trois Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) dont le but est de coordonner les interventions de R-S maritimes et aériennes ainsi que deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM) qui s'occupent des situations de R-S maritimes.
English: INTRODUCTION The Members of Parliament Retiring Allowances Act (the Act or MPRAA) governs pension arrangements for members of Parliament—members of the House of Commons and senators.
French: INTRODUCTION La Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (la Loi ou LARP) régit les prestations de retraite des parlementaires, c’est-à-dire les députés et les sénateurs.
English: • Personnel and technology intensive Registered nurse, physician, paramedic or specialty team as required Air or ground ambulance Urgent:
French: • Importantes ressources humaines et techniques requises Infirmière autorisée, médecin, ambulancier ou équipe spécialisée selon les besoins Ambulance aérienne ou terrestre Semi-urgent :
English: • 0162 Employer Contribution to Public Service Death Benefit Account
French: • 0162 Contribution patronale, Compte de prestations de décès de la Fonction publique
English: Evaluations should not only meet an institutional or programmatic requirement, but should lead to lessons learned, to best practices that are actually followed, to a dependable assessment of impact — in short, to greater effectiveness.
French: Les évaluations devraient non seulement répondre aux besoins institutionnels et aux besoins des programmes, mais encore permettre de tirer des enseignements, de recenser les meilleures pratiques effectivement suivies et d'effectuer des études d'impact fiables - en bref, d'assurer une plus grande efficacité.
English: Under these conditions, device safety features will cause the device to emit tones, and battery depletion will be accelerated.
French: Dans pareilles conditions, les caractéristiques de sécurité de ces dispositifs émettent une tonalité qui se solde par l'épuisement accéléré de la charge du bloc-pile.
English: Trace element data, including rare-earth elements, for six granitic rocks and two metasediments from the Archaean granite–greenstone terrain of Yellowknife, Northwest Territories are presented.
French: On présente des données sur les éléments traces, y compris les terres rares, pour six roches granitiques et deux métasédiments de l'Archéen provenant des terrains granitiques et de roches vertes de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The settlement agreement must now be presented for approval by the courts in nine jurisdictions across Canada over the coming months.
French: Cet accord doit maintenant être soumis à l'approbation des tribunaux dans neuf provinces et territoires au Canada au cours des prochains mois.
English: Article 6(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, is applicable to third-party proceedings between insurers based on multiple insurance, in so far as there is a sufficient connection between the original proceedings and the third-party proceedings to support the conclusion that the choice of forum does not amount to an abuse.
French: L'article 6, point 2, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, est applicable à un appel en garantie, fondé sur un cumul d'assurances, pour autant qu'il existe un lien entre la demande originaire et la demande en garantie permettant de conclure à l'absence de détournement de for.
English: Directives pour compléter le formulaire UNE des 6 cases au haut du formulaire DOIT être cochée afin d'identifier le genre de rapport étant envoyé au SAD.
French: Instructions for completing the form ONE of the 6 boxes at the top of the form MUST be checked to identify the type of report being sent to DAS.
English: News programmes on national television, such as the “Axborot” news bulletin, carry information on this matter, informing the public about the proclamation of amnesties and about festivities held in facilities of the penal correction system.
French: Des émissions d'information comme Axborot de la télévision publique présentent les nouvelles dans ce domaine: adoption de décrets d'amnistie ou fêtes célébrées dans les établissements pénitentiaires.
English: Decides to facilitate a prompt start for a clean development mechanism by adopting the modalities and procedures contained in the annex below;
French: Décide de faciliter la mise en route rapide d'un mécanisme pour un développement propre en adoptant les modalités et procédures énoncées dans l'annexe ci-après;
English: Other speakers during the first round table debate considered that at present the EU’s ambitions were confined to being quantitative and that European cohesion risked breaking up in the absence of agreement on the objectives to be attained the EU’s new capabilities (Michael Stürmer for the German newspaper Die Welt).
French: Les autres intervenants de la première table ronde ont estimé que l’UE n’avait pour l’instant que des ambitions quantitatives et que la cohésion européenne serait menacée en l’absence d’accord sur les objectifs à atteindre avec les nouvelles capacités (Michael Stürmer du journal allemand Die Welt).
English: This Commission was established in March 1997, following the session of the Arab Women's Court for Fighting Violence that took place in Beirut on the eve of the Beijing Conference.
French: Le Conseil libanais contre la violence faite aux femmes a été fondé en mars 1997 suite à la session du tribunal des femmes arabes de lutte contre la violence, tenue à Beyrouth à la veille de la Conférence de Beijing.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: LA SÉCURITÉ SOCIALE ET LES SERVICES ET ÉTABLISSEMENTS DE GARDE D'ENFANTS (art.
English: The Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation will support the Development Centre’s Latin America and Africa desks with a grant worth €450,000. The signature of the Memorandum of Understanding pledging this voluntary contribution took place on the occasion of the visit by the Spanish Ambassador to the OECD, Cristina Narbona, to the Centre.
French: L'économiste Juan Ramón de Laiglesia a présenté ses travaux sur les télécommunications et le développement lors de la 12ème conférence générale de Association Européenne des Instituts de Recherche et de Formation en Matière de Développement, à Genève le 25 Juin 2008.
English: Attributes to this faulty system the inadequacies of the European Council agreement on the new Financial Perspective 2007 – 2013 made at the Brussels European Summit of 14/15 December 2005; believes that the financial package agreed, with its numerous exceptions on the revenue side and its compensation gifts to certain Member States on the expenditure side, is the clearest proof of the complete failure of the current system; considers it unacceptable that all Member States have agreed on important Community activities, such as Galileo or the Transeuropean Networks, and now no-one wants to finance them; Or. es PE 386.320v01-00 12/50 AM\655606EN.doc
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 34 Paragraphe 6 6. impute à ce système défectueux les insuffisances de l'accord du Conseil européen sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013 conclu lors du Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2005; estime que l'accord financier arrêté, assorti de maintes dérogations en ce qui concerne les recettes et de cadeaux consentis à certains États membres à titre de compensation dans le domaine des dépenses, constitue la preuve la plus éclatante de l'échec absolu du système actuel; juge inacceptable que tous les États membres se soient mis d'accord sur des activités communautaires importantes, telles que Galileo ou les réseaux transeuropéens, mais qu'aucun ne veuille aujourd'hui les financer; PE 386.320v01-00 12/52 AM\655606FR.doc
English: Drawing reproduced by courtesy of Lloyd’s Register of Shipping.
French: Le dessin reproduit avec la permission de Lloyd’s Register of Shipping.
English: She was not available for a dance, but at least I had a chance to talk with her.
French: Elle n'était pas disponible pour une danse, mais j'ai eu au moins la chance de parler avec elle.
English: Apart from works of art such as "The Panther" by Christian Lattier, "The Spinners of Potoplo" of Kablan Denis Kan and pictorial works that adorn the offices, meeting rooms and other spaces of the Palace, the Temple of Ivorian culture has a forum for artistic expression through which artists can express themselves through exhibitions.
French: En dehors des oeuvres d'art telles que "La Panthère" de Christian Lattier, "Les Pileuses de Potoplo" de Kablan Kan Denis et les oeuvres picturales qui ornent les bureaux, salons et autres espaces du Palais, le Temple ivoirien de la culture dispose d'une tribune d'expression artistique grâce à laquelle les plasticiens peuvent s'exprimer à travers des expositions.
English: • Sri Lanka Roundtable Report Roundltable held on January 25, 2005
French: • Table ronde sur le Sri Lanka Cette table ronde a eu lieu le 25 janvier 2005.
English: Twelve fleet long-term capital projects funded for 2007-2008 for a total of $34 million are currently under way (including replacements and vessel life extensions).
French: Réinvestissement dans les actifs stratégiques Au cours des dernières années, le gouvernement a effectué des investissements importants dans la base d’actifs de la flotte.
English: "You felt you could almost jump from one ship to another, they were so close," recounts Bruce Evans, 81, a farm boy from Woodbridge, Ontario, and an artillery specialist with the 1st Hussars Armoured Regiment at the start of the campaign on June 6, 1944, known as "Operation Overlord."
French: « Les bateaux étaient si rapprochés qu'on aurait presque pu sauter de l'un à l'autre », rappelle Bruce Evans, 81 ans, un fils d'agriculteur de Woodbridge, en Ontario, qui était spécialiste en artillerie au régiment blindé des 1st Hussars au début de la campagne, le 6 juin 1944, lors de ce qu'on a appelé « opération Overlord ».
English: They include: ◦ Choice for both worker and employer.
French: ◦ Un choix autant pour le travailleur que pour l'employeur;
English: From this room you enter one of the two bedrooms, which has one queen-size bed.
French: C'est également depuis cette pièce que vous entrerez dans la première des deux chambres : celle dotée d’un lit double.
English: Do you believe that this Program is relevant? 4.
French: Croyez-vous que ce Programme a sa raison d'être? 4.
English: Its interiors show off a priceless art collection, and its extensive wine cellars boast an impressive wine archive.
French: En 1753, il passe aux mains de l'ancienne dynastie des Lobkovitz, encore propriétaires aujourd’hui.
English: This is more likely if you are not using your regular pharmacy.
French: Ceci est plus probable si vous n’utilisez pas votre pharmacie habituelle.
English: For the consumer, commerce on the Internet thus virtually takes on the character of Russian roulette.
French: Pour les consommateurs, le commerce sur Internet sera presque comparable à une roulette russe.
English: Here is one way to do it: 1.
French: Aucune règle ne peut vous dicter le type de structure à adopter.
English: This session will provide the opportunity to focus on tools used to assess CSR and especially diversity in businesses (social rating) and differences in legislations between countries. What should we think of quotas, of positive discrimination?
French: Et comment peut-on affirmer qu’une pratique est "bonne" ou "mauvaise" ?
English: A still more recent development in this field is the service of the universities to the armed forces.
French: Les forces armées elles-mêmes comptent sur les universités pour la formation et le recrutement des cadres.
English: The public consultations were held to provide opportunities for information and discussion with those persons not represented by particular interest groups.
French: Les consultations publiques ont été tenues afin de permettre aux personnes non représentées par des groupes d'intérêt d'obtenir de l'information et de discuter sur ces questions.
English: The Court and the parties shall implement any procedural act in the shortest period of time, bearing in mind the goal of an effective and expedite justice.
French: Par souci d'efficacité et de célérité dans l'administration de la justice, la Cour et les parties exécutent tous actes de procédure dans les plus brefs délais.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Agriculture and Rural Development, I endorse the results and compromises achieved so far.
French: En tant que rapporteur pour avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural, j’approuve les résultats et les compromis obtenus jusqu’à présent.
English: Toutefois, nombre de ces facteurs n’influent pas de la même façon sur l’obtention d’une autorisation d’emploi que sur celle d’une autorisation d’étude; et à cet égard, les corrélations ne sont pas simples.
French: Comme la proportion des salariés, le montant moyen des traitements et salaires reçus a augmenté avec le temps, passant de moins de 9 500 $ deux ans ou plus avant l’établissement à environ 12 500 $ l’année d’après10.
English: In reply to the Committee's question regarding allegations that journalists were exposed to consistent acts of violence (question 38), the State party had argued that it was unacceptable that the law enforcement authorities should be hindered in any manner in the performance of their professional duties by representatives of the media.
French: En réponse à la question du Comité relative aux allégations selon lesquelles les journalistes feraient l'objet d'actes systématiques de violence (question no 38), l'État partie a fait valoir qu'il était inacceptable que des représentants des médias empêchent de quelque façon que ce soit les forces de police d'accomplir leur devoir.
English: How many community members were sent home from any institution or health agency without adequate discharge planning and referrals in the past 12 months?
French: Combien de membres de la communauté ont quitté un établissement ou un centre de santé sans une planification convenable des congés et sans avoir été adressés à la bonne personne au cours des 12 derniers mois?
English: What measures has your Government taken to provide additional investments in the health-care system, education on public health, electricity, drinking water and environmental control, as well as other affirmative or positive action initiatives for people of African descent?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour investir davantage dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, la santé publique, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, ainsi que dans d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives en faveur des personnes d'ascendance africaine?
English: The decision of the Appeal Board dated April 21, 1994 is quashed and the matter is remitted to the Appeal Board with the direction that the appeal of the applicant be allowed.
French: La décision du Comité d'appel, en date du 21 avril 1994, est annulée et le dossier renvoyé au Comité d'appel en l'instruisant de recevoir l'appel de la requérante.
English: As a signatory to the Budapest Declaration on Open Access CARL believes that the results of publicly funded research should be made available to the public without charge.
French: À titre de signataire de la Déclaration de Budapest sur le libre accès, l’ABRC est convaincue que les résultats des travaux de recherche subventionnés par les pouvoirs publics doivent être mis à la disposition du public sans frais.
English: The Council has confirmed that the Milestone I test was successful and that the development of SIS II should continue on the basis of current technical solutions.
French: Le Conseil a confirmé que le premier essai intermédiaire était une réussite, et que le développement du SIS II devrait se poursuivre sur la base des solutions techniques actuelles.
English: Clearly, countries with a rich history, tradition and culture, such as Greece, have nothing to lose by promoting their cultural heritage and values.
French: Les pays avec une histoire, une tradition et une culture riches comme la Grèce n'ont évidemment rien à perdre en promouvant leurs patrimoine et valeurs culturels.
English: Provide guidance in project management processes and methodologies in a manner that is efficient, consistent and standardized;
French: Par ailleurs, le Service va se doter d'outils d'analyse de portefeuille et d'analyse des risques afin de mieux contrôler le risque de marché.
English: [ 1 ] By default, hidden files won't be displayed in a file manager, unless you tell it to.
French: [ 1 ] Par défaut, les fichiers cachés ne seront pas visibles dans un gestionnaire de fichiers à moins de l'avoir expressément demandé.
English: Over 70% of the population regardless of ethnicity, age or political outlook support EU integration. Parliament should be given the chance to put BiH on that road.
French: Ce dialogue, qui constitue l’étape préparatoire au Plan d’action pour l’adhésion (MAP), couvre l’éventail complet des questions politiques, militaires, financières et sécuritaires et met l’accent sur les aspirations du pays à l’adhésion.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement d'un pont en bois au-dessus d'un affluent du lac Belfry (N.-É.)
English: These, and other, changes to CEPA will be implemented through new or revised regulations developed over the next few years.
French: Ces modifications de la LCPE, entre autres, seront mises en application par voie de nouveaux règlements ou de modifications aux règlements existants au cours des prochaines années.
English: • Independent from, but affiliated with, The Conference Board, Inc. of New York, which serves nearly 2,000 companies in 60 nations and has offices in Brussels and Hong Kong.
French: • un organisme affilié, bien qu’indépendant, au Conference Board, Inc., à New York, qui dessert près de 2 000 entreprises réparties dans 60 pays et possède des bureaux à Bruxelles et à Hong Kong.
English: In accordance with the opinion of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, based on General Assembly resolutions 32/156 and 36/41 and Economic and Social Council decision 109 (LIX), the World Tourism Organization is deemed to be a related organization of the United Nations system.
French: Conformément à l'avis du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, fondé sur les résolutions 32/156 et 36/41 de l'Assemblée générale et de la décision 109 (LIX) du Conseil économique et social, l'Organisation mondiale du tourisme est réputée être une institution apparentée du système des Nations Unies.
English: We wish to pay tribute to those who make it so.
French: La Ville de Matagami tient à souligner la contribution de ces entreprises qui font de Matagami un milieu prospère.
English: During the reporting period, technical cooperation activities and advocacy work have increasingly focused on specific thematic issues.
French: Au cours de la période considérée, les activités de coopération technique et de plaidoyer ont été de plus en plus axées sur des thèmes précis.
English: Within those categories, there is no discrimination;
French: Dans les limites de ces catégories, il n'existe pas de discrimination;
English: Finally, the United States claims that, even if such information is relevant, West Fraser failed to submit "the entirety of its affiliated pulp mill purchases on the record."177 During verification West Fraser provided Commerce with information on chip purchases by QRP to illustrate that if West Fraser’s highest priced sales to affiliated parties were not made at inflated prices, then its lower priced sales similarly were not i flated.
French: Enfin, les États-Unis allèguent que, même si ces renseignements sont pertinents, West Fraser n'a pas versé "la totalité des achats de ses usines de pâte affiliées au dossier". 177 Pendant la vérification, West Fraser a fourni au Département du commerce des renseignements sur les achats de copeaux par QRP pour illustrer le fait que si les ventes de West Fraser aux parties affiliées dont les prix étaient les plus élevés n'étaient pas faites à des prix gonflés, alors ses ventes à des prix inférieurs non plus n'étaient pas faites à des prix gonflés.
English: Decision IDB.21/Dec.  11 also made reference to the low representation of women in the Secretariat at the decision-making levels, and the assurances of the Director-General that corrective measures were being taken.
French: La décision IDB.21/Dec.11 fait également allusion à la faible représentation des femmes au Secrétariat aux postes de décision et aux assurances données par le Directeur général que des mesures correctives étaient en train d'être prises.
English: At the same time we shall stress the need to avoid overlap.
French: La nécessité d' éviter les redondances sera sans doute également soulignée.
English: These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which UNU may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'UNU pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des instructions administratives et des directives connexes.
English: She suggested that perhaps the Report could be made available to the Delegations present.
French: Elle propose de mettre, éventuellement, le rapport du séminaire à la disposition des délégations présentes.
English: The audit examined the operational activities of the current period.
French: La vérification a porté sur les activités opérationnelles de la période en cours.
English: Tests 4 and 5 should be conducted using not otherwise tested cartridges or undamaged cartridges previously used in Tests 1 to 3.
French: Les épreuves 4 et 5 doivent être faites sur des cartouches qui n'ont pas été éprouvées par ailleurs ou sur des cartouches non endommagées qui ont été utilisées auparavant dans les épreuves 1 à 3.