ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
French: 4 Calcul net des contributions du personnel au régime de pension (180 millions d'euros aux prix de 2006).
English: The main data collection instrument used for the study was the Maltreatment Assessment Form, which was completed by the primary investigating child welfare worker upon completion of a child welfare investigation.
French: Cinq centres ont refusé de participer en raison de circonstances particulières et cinq centres de remplacement ont été sélectionnés au hasard dans le bassin restant.
English: Thank you very much, Mr. Murray.
French: Merci beaucoup, monsieur Murray.
English: Strategy A strategy is a long-term plan of action designed to achieve particular goals (Learner) Any organised, purposeful and regulated line of action chosen by an individual to carry out a task which he or she sets for himself or herself or with which he or she is confronted.
French: (Responsable de la mise en œuvre) Tout agencement organisé, finalisé et réglé d’opérations choisies par les personnes responsables de la mise en œuvre pour veiller à l’adoption et à l’utilisation effective d’un PEL, que ce soit au niveau national, régional, local ou institutionnel.
English: the time at which any change of vehicle takes place.
French: V. INSTALLATION DE L'APPAREIL DE CONTRÔLE
English: San Marino is deeply concerned about the worsening situation in this area and strongly condemns the spiral of violence plaguing that region and indiscriminately causing victims every day, mainly among civilians, especially women and children.
French: Saint-Marin est vivement préoccupé par la détérioration de la situation dans la région et condamne énergiquement la spirale de violence qui afflige cette région et qui, sans aucune détermination, fait tous les jours des victimes, principalement parmi les civils, et surtout les femmes et les enfants.
English: As a result of the inappropriate and inconsistent use of the evaluation process at the completion of projects, adequate and appropriate planning of resources and priorities for future projects could be compromised.
French: En raison de l’utilisation inadéquate et irrégulière du processus d’évaluation au moment de l’achèvement des projets, la planification adéquate et appropriée des ressources et des priorités pour les projets à venir pourrait être compromise.
English: On the eve of New Year 2000 President Yeltsin resigned and V. Putin became the acting President, with almost total control over the Government and the Duma, wide popular support and growing indication of the West accepting him in spite of reservations regarding the war in Chechnya.
French: A la veille de l'an 2000, le Président Eltsine a démissionné et V. Poutine est devenu Président en exercice, avec un contrôle quasi total du gouvernement et de la Douma, un large soutien parmi la population et des signes croissants d'acceptation par l'Occident en dépit de réserves liées à la guerre en Tchétchénie.
English: The report in many respects improves on the text submitted by the Commission.
French: Le rapport améliore le texte présenté par la Commission à bien des égards.
English: It requested the secretariat to prepare a new document, aimed at merging the theoretical analysis, made by the TIRExB and contained in document TRANS/WP.30/2003/1, with the practical experience gained by France, contained in document TRANS/WP.30/2003/12.
French: Il a demandé au secrétariat d'établir un nouveau document qui ferait la synthèse de l'analyse théorique faite par la Commission de contrôle dans le document TRANS/WP.30/2003/1 et de l'expérience pratique menée par la France et décrite dans le document TRANS/WP.30/2003/12.
English: The Special Rapporteur transmitted nine communications to the Government of Angola concerning the violation of the right to life of the following persons.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement angolais neuf communications concernant la violation du droit à la vie des personnes suivantes.
English: The project was initiated in 2007 and the toolkit will be launched in 2008.
French: Mise à l'étude en 2007, la panoplie d'outils sera diffusée en 2008.  VIH/sida
English: Post-marketing surveillance of these adverse events must be conducted by the sponsor.
French: Les données pharmacodynamiques comparatives, qui doivent être présentées, peuvent indiquer l’existence possible de différences entre les produits, mais ne constituent généralement pas des indicateurs de substitution fiables pour le risque de cancer, de défaillance cardiovasculaire ou de TEV.
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Soins palliatifs (service de soins à domicile du CLSC RenéCassin) Service bénévole
English: Not only is biotechnology allowing for new research, but older techniques are being used with increasing precision.
French: En plus d'ouvrir la voie à de nouvelles recherches, la biotechnologie permet d'utiliser des techniques plus anciennes avec plus de précision.
English: 25 March 2004 -- A wide range of human activities, including fishing, are affecting endangered sea turtles. FAO is working with experts in the sector to minimize fishing's impacts on marine reptiles and promote the "ecosystem approach" to fisheries management.
French: 23 mars 2004 -- Malgré les opérations de lutte, la situation relative au criquet pèlerin est toujours extrêmement préoccupante en Afrique du Nord-Ouest.
English: Take S. Conduit to second traffic light, make left.
French: Prenez S. Conduit jusqu’au second feu, tournez à gauche.
English: A recession forces some companies to become more innovative.
French: Une récession oblige certaines compagnies à être encore plus innovantes.
English: (Place) (Date)
French: Vu le certificat de visite pou le Rhin n°: ……………………………………………….……………… daté: ………….………………….., valable jusqu'au: ………………………………………………… Vu le résultat de la visite de: …………………………………………………………………………… …………………………………………………., le …………………………………………………… la durée de validité de ce certificat supplémentaire est prolongée/renouvelée(1) jusqu'au: ………..…… …………………………………………………………………………………………………………...
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/62/L.30 and A/C.1/62/CRP.3 and Add.1.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/62/L.30, et A/C.1/62/CRP.3 et Add.1.
English: And it will respect the Federal Accountability Act that was passed by the House of Commons last week.
French: Il sera conforme à la Loi fédérale sur la responsabilité qui a été adoptée par la Chambre des communes la semaine dernière.
English: As a result of discussions at this and other CIHR-sponsored forums, a series of high-priority research questions and areas of investigation were identified.
French: Par suite des discussions à cet atelier et à d'autres rencontres de groupes de discussion organisées par les IRSC, une série de questions de recherche prioritaires et de domaines d'enquête a été établie.
English: Increase transparency of the review process to include access to non-proprietary information about the status of the review and the rationale for any final decision made by Therapeutic Products Programme including Notice of Non-compliance (NON), Notice of Compliance (NOC), Notice of Compliance with Conditions (NOCC), and Notice of Deficiency (NOD).
French: » « 11. Améliorer la transparence du processus d'examen de manière à inclure l'accès aux renseignements non protégés sur l'état de l'examen et les raisons de toute décision définitive du Programme des produits thérapeutiques, y compris l'avis de non-conformité, (ANC) l'avis de conformité (AC) , l'avis de conformité conditionnel (AC-C) et l'avis d'insuffisance (AI).
English: This painter and engraver, who describes herself as an "explorer," began her career with landscape painting, only to progressively distance herself from it and involve herself in a more conceptual and experimental process.
French: Cette artiste peintre et graveure, qui se définit elle-même comme une «exploratrice», a commencé par la peinture de paysage, sur le motif, pour s'en distancer progressivement et entamer une démarche plus conceptuelle et plus expérimentale.
English: That might amount to double jeopardy for a refugee from a State which had flagrantly breached his fundamental freedoms.
French: Cela peut revenir à mettre doublement en cause un réfugié qui vient d'un État qui a commis des violations flagrantes de ses libertés fondamentales.
English: Chilanga Cement appeared to be engaged in production and pricing strategies that made Zambian export cement less competitive compared with the cement from its plant in Mbeya, (United Republic of Tanzania).
French: Chilanga Cement semblait appliquer des stratégies de production et de prix qui rendaient le ciment d'exportation zambien moins concurrentiel par rapport au ciment provenant de ses installations de Mbeya (République-Unie de Tanzanie).
English: Marine finfish and suspended shellfish aquaculture: water quality interactions and the potential for polyculture in coastal British Columbia Industry Collaborators:
French: Élevage de mollusques en suspension et de poissons de mer : interactions de la qualité de l’eau et potentiel de polyculture dans les régions côtières de la Colombie-Britannique Collaborateurs de l’industrie :
English: María Badía i Cutchet and Mr Soupiezet (for the Commission).
French: María Badía i Cutchet ainsi que M. Soupiezet (représentant de la Commission).
English: The Minister requested the Agency to issue a licence bearing a condition which would restrict the operation to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 19 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: Le ministre a cependant demandé à l'Office de délivrer une licence assortie d'une condition qui limiterait l'activité du transporteur à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 19 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: Mr VRETTOS (Greece). – Thank you, Mr President.
French: – La parole est à Mme Hurskainen.
English: Such requirements should then be binding for all stakeholders, including Government and private donors, as well as the borrowing countries.
French: Ce système amélioré aurait alors force obligatoire pour toutes les parties prenantes, gouvernements, donateurs privés et pays emprunteurs.
English: Liverpool Bay, about 13.5 air km North of Turnabout Point, Beaufort Sea; NWT: Southern Liverpool Bay, 5 km NE of N. E. tip of Campbell Is., Salinity; Brackish NWT:
French: T.N.-O. : baie Liverpool, environ 13,5 km à vol d’oiseau au nord de la pointe Turnabout, mer de Beaufort T.N.-O. : sud de la baie Liverpool, 5 km au N.-E. de l’extrémité N.-E. de l’île Campbell; eau saumâtre T.N.-O. : baie Liverpool, 2 km à l’O. de la pointe Turnabout, mer de Beaufort; eau salée T.N.-O. : baie Liverpool T.N.-O. : baie Liverpool
English: He has encouraged implementation of the Constitutional Framework while seeing to it that initiatives which do not respect its provisions are identified.
French: Plus généralement, il a encouragé l'application du Cadre constitutionnel tout en veillant à encadrer les initiatives qui n'en ont pas respecté les dispositions.
English: If you have been using your current power pack for two or more weeks, immediately replace the power pack.
French: Si vous avez utilisé votre bloc d’alimentation électrique actuel pendant plus de deux semaines, remplacez-le immédiatement.
English: will define the basepoint of the first character (roughly the lower-left corner of the character).
French: définiront la position du premier caractère (le coin bas-gauche du caractère).
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Treatment and Care Advances in HIV/AIDS treatment - some of which have been developed in Canada - have helped prolong the lives of people living with the disease and improved their quality of life.
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Liens utiles À propos de nous Plan du site Traitements et soins Les progrès en traitement du VIH/sida - dont certains ont été réalisés au Canada - aident à prolonger la vie des personnes atteintes et à améliorer leur qualité de vie.
English: The following three clusters of activities have been identified:
French: Les trois groupes d'activités ci-après ont été définis:
English: 28/ More than 7 years: every six months.
French: 28 Plus de 7 ans: tous les 6 mois.
English: Economic sustainability: greater value added per head; higher productivity of food and drink processing; lower production-related CAP subsidies from consumers and taxpayers; Environmental sustainability: reduced greenhouse gas emissions from food and farming; improved river water quality; improved soil nutrient status; favourable condition of designated wildlife sites; reverse decline in farmland birds; Social sustainability: consumption of fresh fruit and vegetables; improved time taken to clear up cases of farmland and transportation animal welfare cases; reduced gap in productivity between the less well performing quartile of rural areas and the English median by 2006, and improved accessibility of services for rural people.
French: Durabilité économique: plus grande valeur ajoutée par tête; productivité accrue dans la transformation des produits alimentaires et des boissons; baisse des subventions à la production dans le cadre de la PAC financées par les consommateurs et les contribuables; Durabilité environnementale: réduction des émissions de gaz à effet de serre de la filière alimentaire et agricole; amélioration de la qualité de l'eau des cours d'eau; enrichissement des sols en nutriments; bonne santé des zones désignées pour la conservation de la faune sauvage; inversion du déclin des populations d'oiseaux des champs sur les terres agricoles; Durabilité sociale: consommation de fruits et de légumes frais; délais améliorés pour traiter des affaires de protection du bien-être animal sur l'exploitation et pendant le transport; réduction de l'écart de productivité entre le quartile le moins performant des zones rurales et la médiane anglaise d'ici à 2006, et meilleure accessibilité des services pour les ruraux.
English: Further specific forms of abuse can also be identified in the scientific literature on the subject:
French: D'autres formes spécifiques de maltraitance sont également identifiées dans les publications scientifiques consacrées à la question :
English: Movies and TV Shows In the section Movies and TV Shows, it is possible to find plenty of animated gifs about : Adam's Family, Alien, Predator, AvsP, Blues Brothers, Harry Potter, Star Wars, Brice de Nice, Laurel and Hardy, Babylon 5 and much more.
French: Panneaux Dans la section Panneaux, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : panneaux de signalisation, signaux d'avertissement, signes de sortie, panneaux de signalisation routières et bien plus.
English: In this study, we evaluated the effectiveness of fish stock enhancement programs using a two-stage random sampling survey of commercial landings.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué l'efficacité des programmes d'amélioration des stocks de poissons à l'aide d'une enquête par échantillonnage aléatoire en deux étapes sur les débarquements commerciaux.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Certain steel structural tubing Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation November 30, 2007 September 27, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation November 5, 2007 Responses to CBSA's Request for Information due December 13, 2007 Closing of the record December 20, 2007 Case Arguments due from all parties December 27, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments January 10, 2008 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certains Tubes Structuraux en Acier  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 30 novembre 2007 27 septembre 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 5 novembre 2007 Réception des réponses à la Demande de renseignements de l'ASFC 13 décembre 2007 Date de clôture du dossier 20 décembre 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 27 décembre 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 10 janvier 2008 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Maintenance of hardware infrastructure will continue to reflect "greening" policies to promote the effective use and life-cycle management of IT while reducing the potential negative environmental impacts associated with hardware use.
French: La maintenance de l'infrastructure matérielle continuera à refléter des politiques « vertes » visant à promouvoir l'utilisation efficace et la gestion du cycle de vie de la TI tout en réduisant les répercussions néfastes possibles sur l'environnement qui peuvent être liées à l'utilisation du matériel.
English: DFO hopes the mapping project will be complete at that time.
French: Le MPO espère que ce projet de cartographie sera alors terminé.
English: ◦ Recovery Strategy American Badger, jeffersonii subspecies (2006) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii (2006) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les...
English: This Parliament should not just give its formal support to the work on climate, but should also make an especially concrete contribution to seeing that the results attained are converted into progress in the real world.
French: Notre Parlement ne devrait pas seulement apporter son soutien formel aux travaux en matière de climat; il devrait également contribuer concrètement à faire en sorte que les résultats obtenus soient transposés en progrès réels.
English: Consultation officers must also establish on-line mechanisms to quickly communicate policy issues to relevant stakeholders.
French: Ils doivent aussi établir des mécanismes en direct pour diffuser rapidement les questions en matière de politiques aux intervenants touchés.
English: 5.11 NORTHWEST TERRITORIES 1996 Activities The most significant change in 1996 within the Government of the Northwest Territories (GNWT) was the creation of the Department of Resources, Wildlife & Economic Development (RWED) by the amalgamation of the departments of Renewable Resources, Energy, Mines & Petroleum Resources, and Economic Development & Tourism.
French: 5.11 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Activités en 1996 L'événement le plus important survenu en 1996 au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a été la création du Department of Resources, Wildlife and Economic Development résultant de la fusion du Department of Renewable Resources, Energy, Mines and Petroleum Resources et du Department of Economic Development and Tourism.
English: FARMERS CLEARING AND LEVELLING LAND OR LAYING TILE DRAINAGE 8.
French: AGRICULTEURS QUI DÉFRICHENT ET NIVELLENT OU INSTALLENT DES TUYAUX DE DRAINAGE 8.
English: In this type of analysis communication strategies and learning strategies are but strategies among others, just as communicative tasks and learning tasks are but tasks among others.
French: Dans la perspective retenue, stratégies de communication et stratégies d’apprentissage ne sont donc que des stratégies parmi d’autres, tout comme tâches communicationnelles et tâches d’apprentissage ne sont que des tâches parmi d’autres.
English: Non-allergenic moisturizer to prevent chapping and chafing.
French: Un hydratant hypo allergène pour éviter gerçures et irritations.
English: The 125 mg capsule shell also contains red ferric oxide and yellow ferric oxide.
French: L'enveloppe de la capsule de 125 mg contient également de l'oxyde de fer rouge et de l'oxyde de fer jaune.
English: The Optional Protocol entered into force in New Zealand on 13 April 2007.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur en Nouvelle-Zélande le 13 avril 2007.
English: The Office believes that, by establishing the advisory review panel to advise on selection of staff for posts not subject to review by the central review bodies, it has gone well beyond the requirements of the Staff Rules to ensure transparency in the selection process for non-regular recruitment.
French: Le Haut Commissariat estime qu'en instituant le groupe consultatif de contrôle pour donner des avis sur la sélection de fonctionnaires pour des postes ne faisant pas l'objet d'un examen par les organes centraux de contrôle, il est allé bien au-delà des prescriptions du Règlement du personnel visant à assurer la transparence de la procédure de sélection pour des recrutements exceptionnels.
English: Whether they have any concern at all about Aboriginal issues is also in question.
French: La question reste à savoir si la population canadienne se préoccupe même des questions autochtones.
English: The success of this work resulted in a Sanofi Pasteur senior executive recognizing Canada, in addition to Europe and the U.S., as a viable location for production work.
French: Le succès de ces travaux a incité un des hauts dirigeants de Sanofi Pasteur à reconnaître le Canada, en plus de l’Europe et des États-Unis, comme un lieu viable pour effectuer le travail de production.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Albania, Japan, the Netherlands, Norway, Serbia and Montenegro and Switzerland, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Albanie, du Japon, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse une lettre dans laquelle ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Burgeoning economic growth in China, India and Brazil is driving an almost unprecedented demand for mining products.
French: La croissance économique florissante de la Chine, de l’Inde et, du Brésil suscite une demande de produits minéraux presque sans précédent.
English: MacDonald, Ms Muriel, Executive Director, Merchant Navy Coalition for Equality (November 28, 2001).
French: 4) Documents des Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, 5 décembre 2001.
English: Just push the "IS" button from remote control to switch to interlaced scan, then the entry wil be enabled.
French: Il faut repasser en mode entrelacé pour réactiver cette entrée en appuyant sur la touche IS de la télécommande.
English: Counsel for the Commission refers to this as "old claim - old rules, new claim - new rules".
French: L'avocat de la Commission s'y réfère ainsi : « ancienne demande » anciennes règles, nouvelle demande « nouvelles règles ».
English: Progress and development in outer space activities are occurring at an increasing rate due to the benefits they offer and the capacity of countries to take advantage of them.
French: Les activités liées à l'espace extra-atmosphérique progressent et se développent de plus en plus rapidement en raison des avantages qu'elles offrent et de la possibilité qu'ont les pays d'en bénéficier.