ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They engaged in discussions with the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Director-General of the World Health Organization and others, on racism and other human rights issues.
French: Ils ont entamé des discussions avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux réfugiés et la Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé entre autres, sur des questions liées au racisme et à d'autres droits de l'homme.
English: Fourthly, there is a close relationship between disarmament and development.
French: Quatrièmement, il existe un lien étroit entre le désarmement et le développement.
English: Visit the Technical Notes page of the Virtual Gramophone website and research or brainstorm reasons for these characteristics.
French: Visitez la page Notes techniques du site Web Le Gramophone virtuel et trouvez, en faisant une recherche ou un remue-méninges, les raisons de ces caractéristiques.
English: The difficulty of access was also noted given the diverse and widespread geography of the electoral district.
French: On a aussi observé que cette région est difficile d’accès à cause de sa grande étendue et de sa diversité géographique.
English: A series of computer programs has been developed to assist in the optimal design of pipe distribution networks.
French: Une série de logiciels a été mise au point afin de faciliter la conception optimale des réseaux de distribution des tuyaux.
English: Our vocation is to satisfy private customers by helping them to optimise their asset structure.
French: Nous avons pour vocation de satisfaire une clientèle privée en l'aidant à optimiser la structure de sa fortune.
English: Information often tells us only that money has been spent.
French: De plus, cette information nous dit seulement que l’argent a été dépensé.
English: The definition of girls and boys as being aged under 15 is in line with that used by the European Centre of Disease Control.
French: Considérer les moins de 15 ans comme des garçons et des filles est conforme à la définition utilisée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM).
English: Rule 37 of the current Olympic Charter states the following :
French: La règle 37 de la Charte Olympique actuellement en vigueur stipule :
English: In particular, Agency medical teams have been prevented on a number of occasions from entering seam zone enclaves such as Barta'a Al-Sharqiya on the grounds that local staff lacked permits.
French: À plusieurs reprises, les équipes médicales de l'UNRWA se sont vu interdire l'accès à des enclaves de la zone de jointure comme Barta'a Al-Sharqiya parce que le personnel local n'était pas muni de permis.
English: • participating in Treasury Board policy reviews.
French: ◦ Participer aux examens des politiques du Conseil du Trésor.
English: Assuming that the energy relaxation of photoelectrons takes place by the spontaneous emission of acoustic phonons, the energy distribution of photoelectrons is obtained using the deformation potential scattering by acoustic phonons for the zero point lattice.
French: En supposant que la relaxation énergétique des photoélectrons se produit par rémission spontanée de phonons acoustiques, on calcule la distribution d'énergie des photoélectrons en employant la méthode du potentiel de déformation pour la diffusion par les phonons, pour le réseau au point zéro.
English: • Centres of Excellence for Women's Health
French: • Centres d'excellence pour la santé des femmes;
English: Information on working conditions for pregnant and nursing employees can be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera de l'information sur les conditions de travail des employées enceintes et qui allaitent dans le cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These experiments led CALMEADOW ".
French: Les intérêts et les prêts doivent être remboursés en un an.
English: We must, however, be pragmatic and realistic.
French: Nous devons cependant être pragmatiques et réalistes.
English: S/2003/1009 Letter dated 9 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1009 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: If this were to be the case, there is some doubt that IMF could cover these amounts without additional resources.
French: Dans ce cas, il n'est pas certain que le FMI puisse financer les montants voulus sans ressources supplémentaires.
English: These data support comparisons of changes in acute care hospital occupancy rates during the SARS outbreak.
French: Seuls les hôpitaux dont les données sont complètes pour toutes les périodes ont été pris en compte dans les analyses.
English: States need to increase the effectiveness of national measures in this regard and fully implement the Convention on the Rights of the Child and the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les États doivent améliorer l'efficacité des mesures nationales à cet égard et appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l'enfant et les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Students will be subject to the Code of Service Discipline and the rules and regulations of their academic institutions.
French: Les étudiants sont sujets aux dispositions du code de discipline militaire et aux règlements de leur établissement d'enseignement.
English: I hope that the EU's budget will be able to reinforce this attempt, but I must confess that I am not very optimistic. You only need to look at the EU budget for 1999, or at what has already been discussed in relation to the budget for the year 2000.
French: Je souhaite et veux espérer que le budget de l'Union européenne appuiera concrètement cette action, mais je dois avouer que je ne nourris pas trop d'illusions à cet égard, il suffit de jeter un oeil sur le budget de 1999 ou d'entendre ce qui se dit déjà sur le budget de l'an 2000.
English: It is expected that the next round of meetings, planned to take place from 23 to 25 November, will make significant progress in that respect.
French: Le prochain cycle de réunions, prévu du 23 au 25 novembre, devrait réaliser d'importants progrès à cet égard.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-apr s la LTC), puisque la licenciée n’avait pas déposé aupr s de l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) un certificat d’assurance valide.
English: Any such award paid in the year of retirement, but related to the year prior to retirement, will be fully counted in the calculation of the five‑year average salary for pension purposes.
French: Une prime de rendement versée l'année de la retraite, mais se rattachant à l'année précédant la retraite, est comptée intégralement dans le calcul de la moyenne du traitement sur cinq ans aux fins de la pension.
English: The aim is to show Canadians what efforts the federal government is undertaking to provide security and prosperity in North America, strengthen global institutions, enhance international stability and sustainable development, and promote Canada's reputation and influence in the world.
French: L'objectif est de montrer aux Canadiens les efforts que fait le gouvernement fédéral pour assurer la sécurité et la prospérité de l'Amérique du Nord, affermir les institutions mondiales, favoriser la stabilité internationale et le développement durable et soutenir la réputation et l'influence du Canada sur la scène internationale.
English: (1) The Minister shall, on request, issue consumption units to a person for a given solvent and a specific degreasing process for the year beginning on the date set out in column 4 of Schedule 1 or for any subsequent year, if the following conditions are met:
French: (1) Le ministre attribue à toute personne qui lui en fait la demande des unités de consommation pour un solvant et un procédé de dégraissage donnés pour l'année débutant à la date indiquée à la colonne 4 de l'annexe 1 et pour toute année subséquente, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Secure the elbow underneath the tray with the rubber band, wrapping it around several times.
French: Fixe le coude sous la barquette, en enroulant l'élastique plusieurs fois autour du coude.
English: Notwithstanding the above-mentioned achievements, the Year left some crucial issues unresolved and some gaps in policies.
French: En dépit des résultats susmentionnés, d'importants problèmes restent en suspens et les politiques présentent encore des lacunes.
English: Although their impact declined over the following years, the canneries had become an important part of the Island economy.
French: Même si l'impact relatif des conserveries a diminué au cours des années suivantes, les usines étaient devenues un volet important de l'économie de l'Île.
English: The Community Directive on consumer credit is to be distinguished from the Community Directive for the protection of consumers in respect of contracts negotiated away from business premises, which was transposed into German law by the Law on the termination of contracts concluded in consequence of doorstep sales and similar transactions.
French: La directive communautaire sur le crédit à la consommation se différencie donc de la directive communautaire concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux. Cette directive a été transposée en droit allemand par la loi relative à la révocation de contrats conclus par démarchage à domicile et de transactions similaires.
English: As a results-oriented organization, each year it tries to improve its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the impact generated by completion of projects for which it provides support.
French: En tant qu’organisation axée sur l’atteinte de résultats, chaque année, elle tâche d’améliorer ses outils de gestion et de mesure afin d’effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets qu’elle appuie.
English: We were really looking forward to spending another week in Strasbourg after the holidays, but our flight was cancelled, unfortunately.
French: Nous étions très heureux, après les vacances, de pouvoir retourner pour une petite semaine à Strasbourg.
English: In such cases, and under normal operating conditions, exposure of the general public and workers to RFIDrelated EMF is expected to be well below the current standard limits.
French: Dans ces conditions, et en prenant pour postulat que les circonstances sont normales, l'exposition de la population et des travailleurs aux CEM liés aux RFID devrait rester bien en deçà des seuils fixés actuellement.
English: The so-called changes made in recent years to the Security Council's working methods are in fact more of form than substance.
French: Les prétendues modifications apportées ces dernières années aux méthodes de travail du Conseil sont en fait davantage de forme que de fond.
English: In support of its alleged losses, Bojoplast provided, inter alia, some invoices for items purchased in the Federal Republic of Yugoslavia or in Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a fourni, entre autres choses, quelques factures se rapportant à des articles achetés dans la République fédérative de Yougoslavie ou au Koweït.
English: An audit plan was developed and included detailed activities for all components identified within scope.
French: Un plan de vérification a été élaboré et comprenait des activités détaillées pour toutes les composantes comprises dans la portée de la vérification.
English: He also hoped to introduce, in the forthcoming biennium, the possibility for Member States to visit UNIDO project sites in order to gain a better understanding of UNIDO activities and the challenges that the Organization faced.
French: Au cours du prochain exercice biennal, il espère également offrir aux États Membres la possibilité de visiter des sites de projet de l'ONUDI pour les sensibiliser aux activités de l'Organisation et aux paris qu'elle doit relever.
English: - Fiscal Monitor 2005 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for August 2005
French: - La revue financière 2005 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers du mois d'août 2005
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: Educational rights of members of the Muslim minority
French: Droits à l'éducation des membres de la minorité musulmane
English: The purpose is to examine conceptual evolutions proposed by geologists and geophysicists in a process-based way.
French: L'objectif est d'examiner l'évolution des concepts proposés par les géologues et les géophysiciens dans la façon d'agir de ces processus.
English: But do not kwatir bu, your membership who email: ningty ** @ gmail.com I have to activate.
French: Mais ne kwatir bu, votre adhésion qui courriel: ningty ** @ gmail.com je dois activer.
English: The Canadian Police Arrangement, which provides an accountability framework to support international police peacekeeping missions, was also renewed.
French: L’Arrangement sur la police civile au Canada, qui constitue le cadre de responsabilisation des missions de maintien de la paix de la police internationale, a également été renouvelé.
English: There is a new director and a new deputy director and a number of people in other posts have been moved.
French: La commission des questions sociales, qui souhaite voir renforcer la prévention des agressions sexuelles, proposera des amendements en ce sens.
English: Wayne Nakatani Address: 3891 Yale St Address:
French: Wayne Nakatani Adresse : 3891 Yale St Adresse :
English: A further focus of the proposal is, as the Committee requests, to facilitate accurate labelling of products.
French: Un autre axe de la proposition consiste, comme le demande le Comité, à faciliter l'étiquetage rigoureux des produits.
English: Today, there are as many Norwegians or people of Norwegian origin in the United States as there are in our own country.
French: Il y a aujourd'hui autant de Norvégiens ou de personnes d'origine norvégienne aux États-Unis que dans notre propre pays.
English: I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy prison sentences for dissidents, including Wei Jingsheng.
French: Je rappellerai l'occupation du Tibet, la situation au Turkestan et en Mongolie intérieure, les lourdes peines de prison infligées aux dissidents, notamment Wei Jinsheng.
English: (3) Protection under subsection (1) shall not apply to the technology used for producing the topography or for manufacturing the semiconductor product or to any information stored in the product.
French: 3) La protection conférée par l’alinéa 1) ne vise pas les techniques utilisées pour élaborer la topographie ou pour fabriquer le produit semi-conducteur ni les informations stockées dans le produit.
English: ◦ 6.2 Factors That Have Facilitated / Impeded the Effective Delivery of TPC
French: ◦ 6.2 Facteurs qui ont facilité / entravé l'exécution efficace de PTC
English: Remember that from the beginning of the war, though the Prime Minister, the government affirmed and re-affirmed that there would be no conscription; and one of the ministers, Mr.Crothers, if I mistake not, stated with the elegance peculiar to him that any such statement was a "Grit lie".
French: Rappelez-vous que depuis le début de la guerre, le gouvernement n'a cessé d'affirmer, par la voix du Premier ministre, qu'il n'y aurait pas de conscription, ce à quoi l'un des ministres, M. Crothers, si je ne m'abuse, a répondu avec l'élégance qui le caractérise qu'une telle déclaration était un grossier mensonge.
English: As regards the conditions under which a Member State is empowered, under Article 27(5) of Directive 92/83, to combat evasion, avoidance or abuse in the application of exemptions, it must be observed that certain language versions appear to require a prior finding of such conduct.
French: S'agissant des conditions dans le cadre desquelles un État membre est autorisé, en vertu de l'article 27, paragraphe 5, de la directive 92/83, à lutter contre des fraudes, des évasions ou des abus dans l'application des exonérations, il convient de relever que certaines versions linguistiques semblent exiger la constatation préalable de tels agissements.
English: At the first stage, personnel officers try to resolve conflicts between staff and supervisors.
French: Tout d'abord, les membres du Service du personnel essaient de trouver une solution aux différends qui opposent les fonctionnaires à leurs supérieurs hiérarchiques.
English: ◦ absence from the electoral division;  
French: ◦ il sera absent de la circonscription;
English: If the draft letter and any amendments thereto were approved at that meeting, it would be transmitted to the President of the General Assembly.
French: Si le projet de lettre et les modifications y relatives sont approuvés lors de cette réunion, le texte sera transmis au Président de l'Assemblée générale.
English: AND FURTHER TO an award, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, of Cognos Incorporated’s reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: ET À LA SUITE D’une décision, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, d’accorder à Cognos Incorporated le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Otherwise, one reads oneself into the texts one admires, and, obviously, the more one finds oneself there the more one admires them.
French: Mais cette parole vécue qu'est la tradition monastique a besoin d'être interprétée et continuellement réinterprétée, elle aussi.
English: Furthermore, it is stated that "Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities (...) which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member state concerned."
French: En outre, l’article 59, paragraphe 3, dispose que «Sans préjudice des dispositions du présent règlement, l’État membre définit les relations mutuelles des autorités (...) qui exécutent leurs tâches en totale conformité avec les systèmes institutionnels, juridiques et financiers de l’État membre concerné».
English: The Hoffman reflex technique is similar to the “knee tap” test in a doctor's office, but replaces the doctor's hammer with an electrical stimulus to the nerve coming from the muscle and measures muscle activity electronically, providing far more accurate results.
French: L'expérience utilise la technique du réflexe Hoffman, laquelle est similaire au test du réflexe rotulien dans le cabinet du médecin.  Le marteau du médecin est remplacé par un stimulus électrique sur le nerf venant du muscle et l'on mesure électroniquement l'activité musculaire, ce qui fournit des données beaucoup plus précises.
English: Hearing Joined Cases T-217/99, T-321/00, T-222/01 Sinaga v Commission Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes T-217/99, T-321/00, T-222/01 Sinaga / Commission Agriculture
English: Awareness raising and understanding of on-going activities in different organizations (stocktaking).
French: Une sensibilisation accrue et la compréhension des activités actuelles de diverses organisations (bilan).
English: Next, because we do not know exactly how this aid will be used and what its precise ultimate destination will be.
French: Ensuite parce que l'on ne sait pas comment ces aides seront utilisées et quelle sera leur destination exacte.
English: Besides reducing the CAR strength, these changes affected other aspects of the unit's system for command and control, its rank structure, and methods of operation.
French: En plus de réduire les effectifs du RAC, ces changements touchaient d'autres aspects du système de commandement et de contrôle de l'unité, de sa structure des grades et de ses méthodes de fonctionnement.
English: Hong Kong claims to have the best design and multimedia capabilities in the region.
French: Hong Kong prétend qu’on y trouve les meilleures capacités de design et de réseautage multimédias de la région.
English: It is to be borne in mind here that a word sign must, pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, be refused registration if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (OHIM v Wrigley, cited in paragraph 23 above, paragraph 32).
French: Par ailleurs, les produits et services concernés par la demande d’enregistrement recouvrent soit des moyens par lesquels sont stockées des informations, soit des produits ou services permettant d’accéder à ces informations. Il en résulte que les produits et services en cause contiennent ou permettent d’accéder à des informations sur les organismes.
English: At this point, the British government, through the Board of Trade and Plantations and its president, the Earl of Halifax, undertook an urgent and expensive colonizing initiative in Chebucto Harbour (the future location of the city of Halifax) to establish trade and encourage settlement elsewhere in Acadia.
French: À ce moment-là, le gouvernement britannique, par l'intermédiaire de la chambre de commerce et des plantations et de leur président, le comte de Halifax se lança dans une entreprise de colonisation urgente et onéreuse dans le port de Chebucto (le futur emplacement de la ville de Halifax) afin d'y implanter une activité commerciale et d'encourager la colonisation ailleurs en Acadie.
English: She met, together with my Special Representative, with the Georgian and Abkhaz sides, as well as the CIS peacekeeping force, and reinforced the importance the United Nations places on both the work of the Mission and constructive cooperation with key partners in the dialogue.
French: Elle s'est entretenue, en compagnie de ma Représentante spéciale, avec les parties géorgienne et abkhaze, ainsi qu'avec la force de maintien de la paix de la CEI, et a insisté sur l'importance que l'Organisation des Nations Unies accordait aussi bien au travail de la mission qu'à une coopération constructive avec les partenaires clefs dans le cadre du dialogue.
English: A ratio 1/4,000 would have resulted in a need for 17,000 fewer GPs and the potential to purchase 39,338 nurses.
French: Un ratio de 1 pour 4 000 nous aurait obligé à diminuer le nombre d'omnipraticiens de 17 000 et nous aurait permis de faire appel à 39 338 infirmières.