ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Minister may recover from the lessee of the location upon which he takes control of a well for the reasons mentioned in subsections (a) and (b) all costs and expenses incurred in the performance of the operations so undertaken.
French: 72. a) Le ministre peut se charger de l’exploitation d’un puits et adopter les moyens qu’il estime nécessaires ou utiles pour empêcher l’échappement de pétrole ou de gaz naturel si le locataire omet de le faire ou semble incapable de le faire. b) Le ministre peut se charger de l’exploitation d’un puits et adopter les moyens qu’il estime nécessaires ou utiles pour empêcher l’accès des eaux à un puits, l’accès des eaux aux couches pétrolifères ou gazéifères, ou les deux, ou l’échappement d’eau du puits. c) Le ministre peut nommer les mandataires qu’il juge nécessaires et peut les autoriser à pénétrer dans les lieux et à effectuer les travaux et, à cette fin, à prendre possession et à faire usage de tout appareil de forage, derrick, outil, outillage, autre appareil ou matériel, combustible, eau et autres matériaux nécessaires à l’exécution des travaux qui peuvent se trouver dans l’emplacement ou appartenir au locataire. d) Le ministre peut recouvrer du locataire de l’emplacement où il se charge d’un puits pour les motifs énoncés aux alinéas a) et b), tous les coûts et frais engagés pour l’exécution des travaux ainsi entrepris.
English: Of this group, 49.4% are males, accounting for 18% of the country's population - a significant proportion.
French: Il ressort d'une analyse de la structure de la population féminine que celle-ci est constituée à hauteur de 39 % par des jeunes filles de moins de 15 ans, de 48,1 % par des femmes de 15 à 49 ans et de 12,9 % par des femmes adultes de plus de 50 ans.
English: Property or facility managers can classify their own sites on the basis of the published criteria if the specifics of the situation are clear and simple.
French: Les gestionnaires de la propriété ou les gestionnaires d'installation peuvent classer les lieux qui relèvent d'eux d'après les critères publiés, si, dans ses particularités, la situation est claire et simple.
English: On the hydrographic level, the region cuts across, from west to east, all or part of the watersheds of the Mascouche, Assomption, Chaloupe, Bayonne, Chicot and Maskinongé rivers.
French: Sur le plan hydrographique, la région recoupe en partie ou en totalité, d’ouest en est, les bassins versants des rivières Mascouche, L’Assomption, La Chaloupe, Bayonne, Du Chicot et Maskinongé.
English: Welcome Aboard! The Nantes Stars Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in this dynamic city,...
French: L'hôtel Stars Nantes est heureux de vous accueillir dans un décor de bateau de croisière au creur...
English: Today, food security is therefore not an issue in Denmark.
French: Aujourd'hui, le Danemark ne se trouve donc confronté à aucun problème de sécurité alimentaire.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/6, entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/6, intitulée «Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé».
English: This would, for example, facilitate entry into restaurants or similar establishments free of discrimination.
French: Cette disposition permet par exemple de lutter contre la discrimination à l'entrée des restaurants ou établissements similaires.
English: Last year, the Province of Newfoundland and Labrador became a strategic partner in the RADARSAT-1 program when it signed a data agreement with CSA, thereby completing the series of Memoranda of Understanding with all Canadian provinces for the purchase of radar imagery from the satellite.
French: Au cours de la dernière année, la province de Terre-Neuve-etLabrador est devenue un partenaire stratégique du Programme RADARSAT-1 en signant avec l’ASC une nouvelle entente sur les données, laquelle vient compléter la série de protocoles d’entente conclus avec les provinces canadiennes pour l'achat d'images radar du satellite.
English: Joey Hess announced that he will eventually file bug reports on packages that only depend on debconf and not on debconf-2.0 as well.
French: Joey Hess a annoncé qu'il va probablement remplir des rapports de bogue sur les paquets qui ne dépendent que de debconf et non également de debconf-2.0.
English: It does not ask anyone to join a membership list or pay fees for services.
French: Elle ne demande pas que l'on s'inscrive comme membre ou que l'on paie ses services.
English: Eurostat will publish the proceedings of the work session, containing updated versions of the articles and incorporating outcomes of the discussion.
French: Eurostat publiera le compte rendu de la réunion de travail, qui contiendra des versions actualisées des articles et fera état des résultats du débat.
English: Division of proposals 41 56.
French: Modalités des élections 41
English: Since the creation of the Initiative, the department invested $1.2 billion and approved 3,242 projects resulting in 10,700 additional beds.
French: Depuis le lancement de l'initiative, le Ministère a investi 1,2 milliard de dollars et a approuvé 3 242 projets pour ainsi offrir 10 700 lits supplémentaires.
English: This was supported by another delegation which said that use of a term that was in the public domain in one country should not subject its user to a global injunction.
French: Cette proposition a été appuyée par une autre délégation, qui a ajouté que l’usage d’un terme qui est du domaine public dans un pays ne saurait exposer son utilisateur à une injonction de portée universelle.
English: However, the Government, in its reply, does not make any reference to the recommendations issued in Opinion No.
French: Or, dans sa réponse, le Gouvernement ne fait aucunement état des recommandations formulées dans l'Avis nº 3/2002 et confirme clairement qu'il n'a pris aucune mesure pour remédier à la situation de MM.
English: In Basra, they were split into groups of 20 to be sent to different Iraqi governorates.
French: Dans cette ville, ils ont été divisés en groupes de 20 pour être envoyés dans différents gouvernorats de l'Iraq.
English: • an early-warning system, including a database, to combat online fraud.
French: • un système d'alerte, comprenant une base de données, pour combattre la fraude en ligne.
English: Concerning the consequential amendments:
French: Concernant les amendements de conséquence:
English: (i) Replace paragraph (b) with paragraph 12.8 (b) of the medium-term plan, as modified below:
French: i) Remplacer l'alinéa b par l'alinéa b du paragraphe 12.8 du plan à moyen terme, comme suit :
English: All people know perfectly well what this disease is and that it must be combated.
French: Tous ces habitants savaient parfaitement bien que en quoi consiste cette maladie et comment la combattre.
English: Within reference to the exchange of views that should have taken place by cooperation between the Special Rapporteurs - as incidentally, required by the Commission on Human Rights - the Special Rapporteur wonders whether there is not a certain contradiction in paragraph 53 of Ms. Coomaraswamy's report, where it is stated on the one hand that lower-caste women are gang-raped and, on the other hand, that young girls are married off at an early age as protection against sexual assault from upper-caste men.
French: Dans le cadre de cet échange de vues qui aurait dû avoir lieu à travers une coopération entre les rapporteurs spéciaux, dictée d'ailleurs par la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial, se référant au rapport de Mme Coomaraswamy précité, se demande s'il n'y aurait pas une certaine contradiction au paragraphe 53 où il est dit, d'une part, que les femmes issues de castes inférieures sont victimes de viols collectifs et d'autre part, que les jeunes filles sont mariées à un âge précoce afin d'être mieux protégées contre les agressions sexuelles commises par des hommes appartenant aux castes supérieures.
English: This agreement shall not be interpreted to prevent or delay publication of research findings resulting from the use of the MATERIAL or the MODIFICATIONS.
French: Le présent accord ne doit pas s’interpréter comme empêchant ou différant la publication des résultats de recherche découlant de l’utilisation du MATÉRIEL ou des MODIFICATIONS.
English: As noted, the best defence leaders can take against the likelihood of mission failure in crisis moments and other high-demand situations is to prepare themselves, their people, and their organizations.
French: Comme on l’a déjà dit, le meilleur moyen pour un leader de se prémunir contre la possibilité d’un échec durant une crise ou une autre situation exigeante est de se préparer et de préparer son personnel et ses organisations.
English: An evaluation of a project to integrate gender in reproductive health interventions found that the project had promoted the development of a new partnership on reproductive rights between UNFPA, governmental organizations, NGOs and United Nations agencies.
French: Il est ressorti de l'évaluation d'un projet visant à intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les interventions en matière d'hygiène procréative que ce projet avait suscité la formation de nouveaux partenariats sur les droits en matière de procréation entre le FNUAP, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate has been declared toxic under paragraph 11c) Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (now paragraph 64c) of CEPA 99).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) a été déclaré toxique selon l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1988 (qui correspondent à l'alinéa 64c) de la LCPE 99).
English: However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
French: Ce laps de temps permettra aux États membres qui perçoivent ce type de taxes de modifier leur système de taxation des voitures particulières en fonction des particularités de leur marché automobile national.
English: Repatriation assistance, which is supported by a budget of PhP100 million for emergency repatriation of documented workers and facilitate the safe return of distressed overseas Filipino workers (OFW).
French: a) L'assistance pour le rapatriement, qui bénéficie d'une enveloppe de 100 millions de pesos pour le rapatriement d'urgence des employés en règle et faciliter le retour des employés philippins de l'étranger qui sont en détresse;
English: In addition to showing solidarity, the international community should continue to assist the Palestinian people through the provision of economic, humanitarian and technical assistance during this critical period, to help alleviate the suffering of the Palestinian people and to rebuild the Palestinian economy and infrastructure.
French: Outre manifester sa solidarité, la communauté internationale devrait poursuivre son assistance au peuple palestinien par la fourniture d'une aide économique, humanitaire et technique pendant cette période critique afin de soulager les souffrances du peuple palestinien et de reconstruire l'économie et l'infrastructure palestiniennes.
English: These regional trends must be monitored but there is no doubt that they are certainly evident at the moment.
French: Ces tendances démographiques régionales sont des hypothèses qui devront être vérifiées mais il ne fait aucun doute que ces tendances sont présentes actuellement.
English: I think that this is a good start, considering what the March events were like, and I also believe that these contacts and talks will continue until a solution acceptable to both sides is found.
French: Compte tenu de la teneur des événements de mars, je pense qu'il s'agit indéniablement d'un bon début. Je pense en outre que ces pourparlers se poursuivront jusqu'à ce qu'une solution acceptable pour les deux parties se dégage.
English: But what’s best about Icy Tower without a doubt is the intensity of the addiction and how easy it is to play.
French: Ce jeu offre des animations qui vous feront sourire.
English: As she continued to gain experience in the cut-throat modeling industry, Alicia began to realize that her part-time stint could blossom into a full-time career.
French: Comme elle a continué à acquérir de l'expérience dans l'échancrure de l'industrie de modélisation de la gorge, Alicia commence à réaliser que son passage à temps partiel pourraient s'épanouir dans une carrière à temps plein.
English: [21] With regard to the marking of questions #1, #2 and #3, I found nothing obviously unreasonable about the grades given by Mr. Bélisle.
French: [21] Quant à la notation des première, deuxième et troisième questions, rien ne me semble manifestement déraisonnable à propos des notes données par M. Bélisle.
English: We need to do this also to maintain our competitive edge, which is important to me as the minister responsible for finance in the Government of Canada.
French: Nous devons procéder de la sorte afin de maintenir notre avantage concurrentiel, qui m’importe particulièrement en ma qualité de ministre responsable des finances dans le gouvernement du Canada.
English: 12 . There are a variety of arrangements between deposit-taking institutions and their subsidiary mutual fund and investment dealer companies that provide clients with access to their accounts at these subsidiaries.
French: Un grand nombre d’arrangements entre les institutions de dépôt et leurs filiales de fonds mutuels et de placement en valeurs mobilières donnent aux clients l’accès aux comptes tenus en leur nom dans ces filiales.
English: I fully share the rapporteur’s opinion on the problem of qualifications, and I am very grateful that he has highlighted this so clearly.
French: Je partage totalement l’opinion du rapporteur sur le problème des qualifications et je lui suis très reconnaissant de l’avoir souligné aussi clairement.
English: Outside the range for which a Svensson solution exists, an appropriate value of λ can deliver outcomes with any desired combination of output and inﬂation variability along the available trade-off.
French: En dehors de l’éventail de situations dans lequel il existe une solution d’après la règle de Svensson, une valeur appropriée de λ peut produire toute combinaison souhaitée de variabilité de la production et de variabilité de l’inﬂation le long de la relation d’arbitrage que peuvent exploiter les autorités.
English: Ms. Shereen Khan Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Address Locator 3503D Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: 613 946-4224 E-mail:
French: Publications du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Santé Canada encourage les intéressés à soumettre leurs commentaires sur ce projet avant le 21 septembre 2007, par courriel, par courrier ou par télécopieur, à :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-03-30 - #8740-N7-200402702 - North Frontenac - TN 23 - General Tariff - Residential and Business Primary Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-03-30 - #8740-N7-200402702 - North Frontenac - AMT 23 - Tarif général - Service de Circonscription de base résidentiel et d'affaire
English: See notes on applicable table in Annex 2.
French: Voir les notes sur le tableau correspondant de l’Annexe 2.
English: If the remaining number of Palestinians who hold Palestinian identity cards and are employed in Israel were to become unemployed, then, at existing rates, UNSCO estimates that the Palestinian unemployment rate would increase by nearly four percentage points.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés estime que dans la situation actuelle, si les Palestiniens détenteurs d'une carte d'identité palestinienne qui sont employés en Israël perdaient leur emploi, le taux de chômage parmi les Palestiniens augmenterait de quatre points de pourcentage.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that costs related to enforcement of sentences include costs of transporting convicted persons and escorting travel, and travel costs associated with inspection of prisons.
French: En réponse à sa demande, le Comité a été informé que les coûts relatifs à l'exécution des peines comprennent les frais de transport des condamnés, sous escorte, et les frais de voyage au titre de l'inspection des établissements pénitentiaires.
English: • Staff travelling for PCA business purpose complete the Travel Authorization form prior to initiating its travel activity, and
French: • les employés qui voyagent dans le cadre de leurs fonctions au sein de l’APC remplissent le formulaire d’autorisation de voyage avant d’effectuer un voyage;
English: First, the current practice of year-to-year funding does not promote effective strategic planning to address the long-term goals of the Initiative.
French: D’abord, la pratique courante du financement annuel ne favorise pas une planification stratégique efficace dans la perspective des objectifs à long terme de l’Initiative.
English: As we establish our individual work plans and work objectives, and periodically revisit them throughout
French: Alors que nous établissons nos plans de travail individuels, nos objectifs de travail et que, périodiquement, nous les revoyons pendant l’année, la bonne
English: So what is viable and sustainable?
French: Dans cette optique, que peut-on qualifier de viable et durable?
English: There will be another competition for the Prize this year (2000) and the award ceremony will be timed to coincide with World Quality Day.
French: La remise des prix s'est déroulée au cours d'une cérémonie spéciale organisée à l'occasion de la Journée internationale de la qualité en novembre 1999.
English: • + assess care vs. mandate
French: • + d’évaluation des soins par rapport au mandat.
English: In 1998, through a partnership with the Pacific Geoscience Centre, side-scan sonar work at Point Grey was conducted to delineate over 100 km2 area.
French: En 1997, les images par vidéo du lieu d’immersion de Point Grey ont été enregistrées au moyen d’un submersible actionné à distance, ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science).
English: With a yearly funding volume at around EUR 50bn remaining fairly stable for the coming years, the Bank is one of the world’s largest international fixed-income issuers (excluding sovereigns and other issuers with large domestically-focused programmes).
French: Avec ses quelque 50 milliards d’EUR collectés annuellement, montant qui restera relativement stable dans les années à venir, la Banque se classe parmi les principaux émetteurs internationaux de titres à revenu fixe (exception faite des émetteurs souverains et autres - qui proposent des programmes de grande ampleur à vocation nationale).
English: The number of conversions should be limited to improve the selection of staff.
French: Le nombre de ces conversions devrait être limité de manière à améliorer la sélection du personnel.
English: We congratulate the University for graduating last June the first batch of students under its new academic programme.
French: Nous félicitons l'Université d'avoir délivré son diplôme à sa première promotion de lauréats dans le cadre de son nouveau programme.
English: You need confidence in the quality of the information produced by your business processes and IT systems.
French: · Vous avez besoin d’avoir confiance dans la qualité de l’information produite par vos processus opérationnels et vos systèmes informatiques.
English: Call for papers open (13 August 2007) "Telling the story.
French: Communicating Cohesion Policy together": l'appel à contributions est ouvert (13 août 2007) "Telling the story.
English: These products are then delivered to the retailer's platform or warehouses, where they are then distributed to each retail store.
French: Les produits sont ensuite livrés aux entrepôts des détaillants qui les distribuent ensuite dans chaque magasin.
English: Eni works in oil but invests billions in projects, for example for South Stream, for the projects in Kashagan - they invest billions - and Libya.
French: Eni travaille dans le pétrole, mais investit des milliards dans des projets, par exemple, pour South Stream, pour les projets à Kashagan - elles investissent des milliards - et en Lybie.
English: ◦ Laboratory and field supplies
French: • Matériaux de laboratoire ou fournitures pour les activités sur le terrain;
English: This account suggests that the acceptance or non-acceptance of difference, such as that represented by women, was not determined by a particular segment of the combat arms population.
French: Cela laisse entendre que l’acceptation ou le rejet des différences, comme celles que représentent les femmes, n’a pas été déterminé par un segment particulier de la population des armes de combat.
English: ◦ Good Manufacturing Practices; representing a significant improvement on standards and regulatory authority for blood establishments
French: ◦ les bonnes pratiques de fabrication; elles constituent un progrès considérable pour les organismes de normalisation et de réglementation des établissements de transfusion;
English: Accommodating guests since the year 1989, Best Wes...
French: Depuis 1989, le Best Western The President Hotel h...
English: Global and domestic drivers of reform Social policies and programs are being reformed in many countries and regions.
French: Moteurs de la réforme au pays et à l’étranger De nombreux pays et régions réforment leurs politiques et programmes sociaux.
English: Consultations Stakeholders agreed that specific technical changes to the existing Part XII regime are all that is required to resolve current problems.
French: Consultations Les intervenants se sont entendus pour dire que les problèmes actuels pourraient être résolus en apportant des modifications de nature technique précises à la partie XII du régime en vigueur.
English: We proposed the creation of urban cultural education programs that would extend services to Aboriginal people and allow for more outreach to nonAboriginal residents.
French: Nous proposions que soient mis sur pied en milieu urbain des programmes d'éducation culturelle qui offriraient des services aux autochtones et seraient davantage ouverts aux citoyens non autochtones.
English: The Commission points out that the financial measures should be concentrated on the awareness-raising campaign, together with a more general strategy comprising the valorisation to dissemination and exploitation of best practices and emphasizing the intercultural dialogue in respective Community programmes.
French: La Commission insiste sur le fait que les mesures financières devraient être concentrées sur la campagne de sensibilisation, ainsi que sur une stratégie plus générale qui va de la valorisation à la diffusion et l’exploitation des meilleures pratiques et qui accorde une place de choix au dialogue interculturel dans les programmes communautaires respectifs.
English: Those actions formed part of the Government's priority policies in the areas of security and the fight against transnational organized crime and trafficking in persons, of which women and girls were the main victims.
French: Ces actions s'inscrivent dans le cadre des politiques prioritaires du Gouvernement en matière de sécurité, de lutte contre le crime transnational organisé et la traite des êtres humains dont les femmes et les filles sont les principales victimes.
English: Policies for the social protection sector were defined at the district and municipality levels but lacked strong national coordination; this prevented a clear identification of effective entry-points to influence sector-wide policy.
French: Les politiques en la matière étaient ainsi définies aux niveaux des districts et des municipalités sans une solide coordination nationale, d'où l'impossibilité de déterminer avec précision la façon d'influer effectivement sur les politiques sectorielles.