ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy to the Director of the Division of Regional Operations (D-1) — In order to improve the management and overall effectiveness of the Division, as well as, improve the support to the field and other clients, a Deputy Director post is proposed for establishment at the D-1 level.
French: Directeur adjoint de la Division des opérations régionales (D-1) - Pour mieux gérer la Division, accroître l'efficacité générale de son fonctionnement et assurer un meilleur appui aux bureaux extérieurs et à d'autres organismes desservis par la Division, il est proposé de créer un poste de directeur adjoint à la classe D-1.
English: A History of Canadian Gardening, 1900-1930 (1984); Edwinna von Baeyer and Pleasance Crawford, eds., Garden Voices:
French: A History of Canadian Gardening, 1900-1930 (1984); Edwinna von Baeyer et Pleasance Crawford, dir., Garden Voices:
English: Mercury vapour is continuously evolved from the filling surface and this release is stimulated by chewing, tooth brushing or bruxism (grinding the teeth).
French: Des vapeurs de mercure s’échappent continuellement de la surface des amalgames; la mastication, le brossage et le bruxisme (grincement des dents) favorisent cette libération, qui persiste tant que l’amalgame reste en place.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The current effort to institute gacaca jurisdictions alongside the conventional ones must be seen in this light.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut considérer la tentative actuelle d'instituer, parallèlement aux juridictions classiques, des juridictions relevant du gacaca.
English: It was noted that the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law in White Plains, New York, had organized the Thirteenth Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot in Vienna, from 7 to 13 April 2006.
French: Vis  Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de la Pace University à White Plains (New York) avait organisé le treizième Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis à Vienne du 7 au 13 avril 2006.
English: It represents an interesting case of sustainability.
French: Elle représente un cas intéressant de durabilité.
English: The hotel offers 27 rooms, 1 suite and 1 apartment for a pleasant stay. It goes without saying that we provide modern amenities such as cable TV, phone, modem socket and desk.
French: Bien évidemment, tous comprennent un équipement moderne, la télévision par câble, le téléphone, une prise modem, un bureau ainsi qu’une douche et des toilettes.
English: impacts on the environment and to strengthen its science-based practices in areas such as species recovery and stewardship.
French: Environnement Canada doit accroître sa capacité en matière d’élaboration de politiques intégrées et détaillées en vue de la protection des écosystèmes.
English: Kochhar, P., Transport Canada, Personal communication, July 2002.
French: Statistique Canada, L'indice des prix à la consommation, n° de catalogue 62-001-XIB.
English: "all plumbers and pipefitters employed in the Northwest Territories."
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: You Can't Get Here From There...the Immigration Act's discriminatory policies Ottawa, Canada 1910 Discrimination isn't always plain to see.
French: Tous les chemins ne mènent pas au Canada... Ottawa, Canada 1910 La discrimination ne saute pas toujours aux yeux.
English: 500 Where do you usually buy most of your food?
French: 500 Où achetez-vous vos viandes du commerce d’habitude?
English: Only complete harmonisation guarantees equal competitive conditions between the institutions and instils consumer confidence in services that are offered by other Member States.
French: Seule une harmonisation totale garantit des conditions de concurrence comparables entre les institutions et favorise chez le consommateur la confiance dans les services offerts depuis un autre État membre.
English: Studies of PTH receptor signalling and trafficking WATSON, Peter H University of Manitoba Molecular pathways influencing progression of early breast cancer WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter McGill University Managing differences:
French: Studies of PTH receptor signalling and trafficking WATSON, Peter H University of Manitoba Molecular pathways influencing progression of early breast cancer WEISZ, George CAMBROSIO, Alberto SCHLICH, Thomas FUHRER, Rebecca KEATING, Peter Université McGill Managing differences:
English: Follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'État plurinational de Bolivie est parvenu, en collaboration avec les producteurs de coca, à réduire de plus de 5 000 hectares par an les terres consacrées à sa culture, sans violence ni violation des droits de l'homme, contrairement à ce qui s'était produit par le passé.
English: Therefore, the music industry would form a collecting society, which offers file-sharing music fans the opportunity to "get legit" in exchange for a reasonable regular payment, at around $5 per month.
French: Par conséquent, l'industrie de la musique formerait une société de cueillette de fonds, qui offre aux amateurs du partage de fichiers musicaux l'occasion de « devenir légitimes » en échange d'un paiement régulier raisonnable, d'environ 5 $ par mois.
English: It is important, for example, that European leaders reaffirm their commitment to the central role of the family farmer in agricultural and in rural development policy.
French: Il est important, par exemple, que les dirigeants européens réaffirment leur engagement à l'égard du rôle central de l'agriculture familiale dans la politique de développement agricole et rural.
English: With respect to the 1st allegation, I have given careful consideration to the arguments of the appellants and of the department, and have reviewed the case law to which the parties made reference, particularly the Federal Court decisions in Boucher and McBride10 and in Nelson and Russel11.
French: Pour ce qui est de la première allégation, j'ai bien considéré les arguments des appelants et du Ministère et examiné la jurisprudence citée par les parties, plus particulièrement les décisions de la Cour fédérale dans Boucher et McBride10 et Nelson et Russel11.
English: Street performers and theatre groups from across Europe will provide off-stage entertainment, while information stands will give visitors the possibility to learn about the EU.
French: De nombreux artistes de rue et des groupes de théâtre venus de toute l'Europe divertiront le public par des spectacles hors scène.
English: This e-newsletter is produced by the Communications Department of Loto-Québec.
French: Ce bulletin électronique est produit par la Direction des communications de Loto-Québec.
English: According to Article 20 (5) of the EPA, in case of restricted access, the available information relating to the environment shall be provided in the part therein as can possibly be separated out from the restricted information.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article 20 de la loi sur la protection de l'environnement, en cas d'accès limité, les informations disponibles concernant l'environnement doivent être communiquées dans la mesure où elles peuvent être séparées des données confidentielles.
English: GSS 2000 Frequency Every five or six years.
French: ESG 2000 Fréquence Tous les cinq ou six ans.
English: Our pluridisciplinary skills, together with our practical knowledge of industrial constraints means we can bring you simple, attractive and appropriate turnkey solutions.
French: Nos compétences pluridisciplinaires, associées à une connaissance pratique des contraintes industrielles et environnementales, nous permettent de vous apporter des solutions clés en mains adaptées, simples et attractives.
English: Bruce Maynard, Principal Telephone: 613-782-2467 Fax: 613-231-3278 E-mail: bm@publicsectorcompany.com Website: www.publicsectorcompany.com(site available in English only)   General SA:
French: Bruce Maynard, Principal Téléphone : 613-782-2467 Télécopieur : 613-231-3278 Courrier-électronique : bm@publicsectorcompany.com Addresse du site web : www.publicsectorcompany.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-38-1 Call for Comments Concerning Internet Retransmission (Order in Council P.C. 2002-1043) Extension of deadline for submission of comments 1.
French: [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-38-1 Appel d'observations concernant la retransmission sur Internet (décret C.P. 2002-1043) Prorogation de la période de dépôt des observations 1.
English: The Committee welcomed the efforts made by GEF to facilitate early implementation of the Convention, particularly the decision to recommend the creation of a new focal area for POPs, the proposed amendments to the GEF Charter, and the progress made in facilitating the application, approval and funding of projects to develop national implementation plans.
French: Le Comité s'est félicité des efforts accomplis par le FEM pour faciliter la mise en œuvre rapide de la Convention, et notamment de la décision de recommander la création d'un nouveau domaine d'intervention pour les polluants organiques persistants, des amendements proposés à la charte du FEM et des progrès accomplis pour faciliter la présentation des demandes, leur approbation et le financement des projets d'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre.
English: It was no surprise to me to hear what Mr Lindqvist said.
French: Ce n'est pas une surprise pour moi d'entendre M. Lindqvist.
English: The CRLC has two formal semi-annual meetings and meets informally in person or via conference calls at other times to discuss cost recovery issues.
French: Le CLRC tient une réunion officielle chaque semestre et se réunit de façon informelle à d'autres moments, en personne ou par conférence téléphonique, afin de traiter des questions liées au recouvrement des coûts.
English: EXEMPTION ORDER FOR CERTAIN LICENCES, AUTHORIZATIONS AND DOCUMENTS (WHITE STURGEON) EXEMPTION 1.
French: DÉCRET D'EXEMPTION VISANT CERTAINS PERMIS, AUTORISATIONS ET DOCUMENTS (ESTURGEONS BLANCS) EXEMPTION 1.
English: In most of the Council of Europe members states the law permits abortion in order to save the woman’s life.
French: Dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe, la loi autorise l’avortement pour sauver la vie de la mère.
English: The programme will forge partnerships with other United Nations agencies to maximize the impact of development efforts and will emphasize joint annual work planning as well as quarterly and annual reviews.
French: Des partenariats seront établis avec d'autres organismes des Nations Unies afin de donner le plus d'effets possibles aux actions de développement.  L'accent sera mis sur la planification annuelle des activités et sur des examens trimestriels et annuels.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not to exceed 7.05 million dollars for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in respect of the support account share for the enterprise resource planning project;
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 7 050 000 dollars, à imputer au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 afin de financer la part des dépenses relatives au progiciel de gestion intégré imputable à ce compte;
English: All major power plants in the contiguous 48 states are now covered by the Acid Rain Program.
French: Donc, toutes les centrales majeures situées dans les 48 États contigus seront désormais visées par le Acid Rain Program.
English: Fortier Danse Création was then transmuted into a vehicle for solo works created and danced by Fortier himself.
French: Fortier Danse Création devient par la suite un véhicule pour des oeuvres en solo créées et exécutées par Fortier lui-même.
English: To what extent did clients contribute to the cost of the PPS (i.e., percentage of overall cost) compared to contribution levels pre CS-LMDA? 13.
French: Dans quelle mesure les clients ont-ils contribué à payer les coûts des PSP (c.-à-d. un pourcentage du coût total) comparativement aux niveaux de contribution antérieurs à l’EDMT-CS? 13.
English: The meeting will provide a prime opportunity for showcasing the energy, dynamism and beauty of Alberta and the warmth of Albertans.
French: Ce sera une excellente occasion de mettre en valeur l'énergie, le dynamisme et la beauté de l'Alberta ainsi que le tempérament chaleureux des Albertains.
English: This funding program is open to all CIHR-funded researchers working on one or more of CIHR's four research pillars: basic biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: Ce programme de financement est ouvert à tous les chercheurs financés par les IRSC travaillant dans au moins un des quatre piliers de recherche des IRSC : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les services et systèmes de santé, la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnementales sur la santé.
English: You will find that translators work in a wide variety of domains: science, technology, law, health, economics, etc.
French: Vous trouverez des traducteurs qui travaillent dans divers domaines, comme les sciences, la technologie, le droit, la santé, l'économie, etc.
English: It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
French: Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte de la décision pour disposer d’un seul texte.
English: There is a lack of up-to-date, accurate baseline data on language proficiency and use at the community level.
French: Il existe une pénurie de données de base à jour et exactes sur la maîtrise et l'utilisation des langues à l'échelle communautaire.
English: From the consumer’s point of view, it follows that the products resulting from technical inventions may not be available throughout the Community.
French: Il existe un besoin des milieux économiques, en particulier de certains secteurs industriels ainsi que des PME, d’une protection au niveau communautaire des inventions techniques par le modèle d’utilité.
English: Evaluation Canada and Quebec agree that: 8.5.1 Canada reserves the right at any time to conduct, at its own cost, an evaluation or a series of evaluations of any federal program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or any program or activity in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Le Canada et le Québec conviennent de ce qui suit : 8.5.1 Le Canada se réserve le droit en toute temps de procéder, à ses frais, à une évaluation ou à une série d’évaluations des programmes ou des activités du gouvernement fédéral, mentionnés dans le Plan des activités et des dépenses ou des programmes ou des activités dans la Partie II du présent Accord de mise en œuvre, pour lesquels le gouvernement fédéral a versé une contribution ou un paiement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plante et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plante et al.
English: Its mandate is to promote and monitor compliance with Canadian and international regulations governing the access to controlled goods in DND custody, with a view of contributing to our National Security, strengthening the trust and confidence of other countries in our handling of these goods, and retaining our preferred defence trading status with the USA. Directorate Members Paul Herring – Director, (613) 996-7264 Gordon Crookston , (613) 992-1271  (Automotive, chemical, textile, clothing, medical and munitions sectors) Lt(N) Carl Lindon , (613) 996-8473  (Shipbuilding and space sectors; technology watch) Scott Derrah , (613) 992-3868  (Aerospace sector; Industrial and Regional Benefits) Frédéric Chartrand , (613) 992-9741  (Munitions sector; Critical Infrastructure Protection of the Defence Industrial CTAT Office Norm Lebeau , (819) 994-9411  CTAT Office Manager Dave Walls , (819) 994-9150  CTAT Technical Specialist Louis Bédard , (819) 994-7500 CTAT Strategic Analyst Marise Brochu , (819) 997-9483  CTAT Project Consultant Beth Rintoul , (819) 994-9239  CTAT Senior Operations Offr Donald Ferland , (819) 994-9110 CTAT Operations Officer Henny Welsh , (819) 994-9136 CTAT Operations Officer CTAT Help Desk (Toll Free): 1-877-596-4827  Queries may be sent to: +CTAT Help@Ottawa-Hull
French: Son mandat consiste à promouvoir et à s'assurer du respect des règlements canadiens et internationaux qui régissent l'accès aux marchandises contrôlées du MDN, l'objectif étant de contribuer à la sécurité du Canada, de donner davantage confiance à d'autres pays dans la façon dont nous traitons ces marchandises et de conserver notre statut de partenaire commercial militaire privilégié avec les États-Unis . Membres de la Direction Paul Herring , Directeur, (613) 996-7264 Gordon Crookston , (613) 992-1271  (Produits automobiles, produits chimiques, textiles, vêtements, fournitures médicales et munitions) Lt(N) Carl Lindon , (613) 996-8473  (Construction navale et industrie spatiale; veille technologique) Scott Derrah , (613) 992-3868  (Secteur aérospatial, retombées industrielles et régionales) Frédéric Chartrand , (613) 992-9741  (Munitions; protection des éléments essentiels de l'infrastructure industrielle de défense ATTC Norm Lebeau , (819) 994-9411  Chef de bureau Dave Walls , (819) 994-9150  Spécialiste technique Louis Bédard , (819) 995-7500  (Analyste Stratégique) Marise Brochu , (819) 997-9483  Consultante – Projets Beth Rintoul , (819) 994-9239  Agente principale des opérations Donald Ferland , (819) 994-9110 Agent des opérations Henny Welsh , (819) 994-9136 Agent e des opérations Service d'assistance (sans frais) : 1-877-596-4827  Prière d'adresser les demandes de renseignements à :  +CTAT Help@Ottawa-Hull
English: On the EPAs, Prime Minister Arthur underlined the reciprocal nature of any agreement, the respect for human rights as an essential element of any future agreement and the importance of regional cooperation.
French: Sur les Accords de partenariat économique, le premier ministre a souligné la nature réciproque que devrait revêtir chaque accord, le respect des droits de l’homme devant aussi être un élément essentiel de tous ces textes. Il a également évoqué l’importance de la coopération régionale.
English: CHAPTER VI REGULATIONS S. 155 The Government may make regulations [...] (4) prescribing the rules according to which the collection of nominative information must be made; [...]
French: Le gouvernement peut adopter des règlements pour: (...) (4) prescrire les règles selon lesquelles la collecte de renseignements nominatifs doit être faite; (...)
English: Lindane, as a volatile compound, can be found in other remote regions according to the proposal; Estimations of lindane and technical-HCH global usage have been presented based on atmospheric concentrations and modelling of estimated emissions throughout the world (Ref.
French: Selon la proposition, le lindane, étant un composé volatile, peut aboutir dans d'autres régions reculées; Des estimations de l'utilisation globale du lindane et du HCH technique ont été établies à partir des concentrations atmosphériques et d'une modélisation des quantités estimatives émises à travers le monde (réf.
English: Like the royal physician, this surgeon-major treated both soldiers and sailors.
French: Agissant de concert avec le médecin du roi, ce chirurgien-major est en charge de l'administration de la santé pour les militaires et les marins.
English: Human milk levels are reported to be higher for North-America than Europe.
French: Des études montrent que la concentration d'EDP dans le lait maternel est plus élevée en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: Sector areas under Call Centres and Information Technology have been targeted in the USA and Europe.
French: Certains secteurs relevant des centres d’appel et de la technologie de l’information ont été ciblés aux États-Unis et en Europe.
English: All local area network (LAN) operators should be compliant with Request for Comments (RFCs) 1918 – "Address Allocation for Private Internets."
French: Tous les exploitants de réseau local d'entreprise (RLE) devraient se conformer au document Request for Comments (RFC) 1918 - « Address Allocation for Private Internets ».
English: HRSDC NDP 005 TBS Registration: 005100 Bank Number:
French: RHDSC NDP 005 Enregistrement (SCT) : 005100 Numéro de fichier :
English: The Nortec 2000D+ offers a frequency range of 50 Hz to 12 MHz for applications ranging from detection of cracks in tubes or structures to the discovery of minute flaws in aircraft materials.
French: Le Nortec 2000D+ offre une gamme de fréquences de 50 Hz à 12 MHz pour toute une gamme d'applications allant de la détection de fissures dans des tubes ou des structures jusqu'aux défauts minuscules dans des superalliages aéronautiques.