ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the issues mentioned by Mr Ferber were discussed; we simply reached a different conclusion.
French: Nous avons évidemment abordé les questions évoquées ici par M. Ferber, mais nous sommes arrivés à une autre conclusion.
English: However, no discharge was approved for the Police College based in Britain.
French: Cependant, aucune décharge n'a été approuvée pour le Collège européen de police basé en Grande-Bretagne.
English: The process of reform must be more profound and thorough than what had been proposed, and should extend to the whole system of human rights protection, including OHCHR, starting by re-establishing equitable geographic distribution in the composition of the staff.
French: La réforme à mettre en place doit être plus profonde et complète que ce qui est proposé, et s'étendre à tout le système de protection des droits de l'homme, y compris au Haut-Commissariat en commençant par rétablir un équilibre géographique dans la composition de son personnel.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) vendredi 5 septembre 2008 Numéro du projet :08-0021
English: It also reiterated its proposal to convert up to 50 per cent of multilateral concessional loans into grants.
French: Il a également réitéré sa proposition visant à convertir en dons jusqu'à 50 % des prêts multilatéraux consentis à des conditions de faveur.
English: Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Agency also supports the Minister of the Environment in promoting the application of environmental assessment in strategic-level decision making by providing training and guidance to federal authorities.
French: En conformité avec la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, l’Agence apporte aussi un soutien au ministre de l’Environnement dans la promotion de l’application de l’évaluation environnementale dans la prise de décision au niveau stratégique en offrant de la formation et des orientations aux autorités fédérales.
English: The resolve shown by the Secretary-General in that regard must also be demonstrated by all Member States.
French: La détermination dont fait montre le Secrétaire général à cet égard doit être également celle de tous les États Membres.
English: They also carry out diverse tasks including the monitoring of physical growth and development of children and young people and the prevention of defective posture among school children.
French: Les bureaux de santé publique supervisent l'exécution du projet de l'OMS concernant «Les écoles œuvrant à promouvoir la santé» et coopèrent aux projets «Des enfants sains dans des familles saines» et «Des écoles maternelles saines».
English: An appointed Lieutenant Grand Master shall remain until a successor to the Prince Grand Master is elected.
French: Un Lieutenant nommé ad intérim, le restera jusqu’au moment qui ne sera élu un successeur du Prince Grand Maître.
English: We are constantly looking for new artists.
French: Pas de problème, renvoyez nous dans les 7 jours se qu'il reste de votre skinizi et nous vous enverrons le même dés réception.
English: During continuation of an investigation in Kazakhstan, evidence obtained during the investigation of the case in the territory of a foreign State by authorized bodies or officials acting in due form and within their competence shall have legal force on a par with other evidence gathered in that case.
French: Les preuves obtenues lors de l'enquête sur le territoire de l'État étranger par l'organe ou l'agent habilité à cet effet, dans les limites de leur compétence et dans les formes prescrites, ont la même force juridique que les autres preuves pertinentes lors de la poursuite du procès en République du Kazakhstan.
English: The 12 research programs also reported that a total of 7 postdoctoral researchers had participated to date.
French: ARUC. Les 12 équipes de recherche ont également indiqué qu’au total sept chercheurs postdoctoraux avaient participé à ce jour.
English: The maps of the "Heavy metals in European mosses: 2000/2001 survey" in the EMEP 50 km x 50 km grid were updated with data received from Iceland and the analysis of factors influencing the heavy metal concentrations in mosses in Europe was initiated.
French: Les cartes établies à la suite de «l'enquête de 2000/2001 sur les concentrations de métaux dans les mousses en Europe» suivant le maillage de 50 km x 50 km de l'EMEP ont été mises à jour à la lumière des données communiquées par l'Islande et l'analyse des facteurs qui influent sur les concentrations de métaux lourds dans les mousses en Europe a démarré.  Des préparatifs ont été entrepris en vue de la prochaine enquête prévue en 2005.
English: We provide 6 modular and air-conditioned conference and function rooms on an area of 270 m².
French: Après une journée éreintante, vous aimerez prendre une tasse de café accompagnée d’une part de gâteau.
English: State aid refers to financial assistance provided by the state.
French: L'aide aux États est définie comme une assistance financière fournit par l'État.
English: • Add a miniature provincial flag to each key heading.
French: • Ajouter un drapeau provincial miniature à chaque rubrique principale.
English: With regard to other proposals under that cluster that had not been named, the Delegation stated that it had some reservations and concerns, and was not in a position to join a consensus to move them forward at that time, and would be glad to elucidate, point by point, their concerns on those proposals, at the appropriate time.
French: Pour ce qui est d’autres propositions relevant de ce thème qui n’avaient pas été mentionnées, la délégation a déclaré qu’elle avait des réserves et préoccupations et qu’elle n’était pas, à ce stade, en mesure de s’associer à un consensus pour les faire avancer et qu’elle serait heureuse de pouvoir expliquer, point par point et en temps opportun, ses préoccupations.
English: The Rapporteur welcomes the initiative of the Council of Europe and the Spanish Government to hold the Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities in Malaga on 7 - 8 May 2003.
French: Le rapporteur salue l'initiative du Conseil de l'Europe et du Gouvernement espagnol d’organiser à Malaga, les 7 et 8 mai 2003, la 2e Conférence européenne des ministres responsables des politiques d'intégration des personnes handicapées.
English: Preparing a draft revised policy to ensure that government accounts receivable are managed fairly, efficiently and effectively, and that risk of loss is minimized.
French: Rédaction de l’ébauche d’une politique révisée sur la gestion des créances (débiteurs) qui vise à assurer une gestion équitable, efficiente et efficace des comptes débiteurs et à limiter les risques des pertes sur créance.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars de États-Unis)
English: Steps to Mitigate Risk 2004–05 CFIA programming worked to reduce the threat of foodborne illness.
French: Mesures d’atténuation prises en 2004-2005 Les programmes de l’ACIA ont visé à réduire la menace de maladies d’origine alimentaire.
English: On the basis of non-binding opinions of the Human Rights Committee and of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Special Rapporteur had sought to establish non-refoulement and assurances against the death penalty as rights, despite the absence of any explicit statement to that effect in articles 6 and 7 of the Covenant or in any other United Nations convention.
French: Sur la base des opinions du Comité des droits de l'homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a cherché à transformer en droits le principe du non refoulement et les assurances contre la peine de mort, malgré l'absence de toute affirmation expresse à cet effet dans les articles 6 et 7 du Pacte ou dans toute autre convention des Nations Unies.
English: First-line supervisors in the seafood industry work with others at Complexity Level 3.
French: La complexité du travail d’équipe exigé des superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer se situe au niveau de complexité 3.
English: In order to combat this illegal and heinous activity, RCMP’s Immigration and Passport (I&P) Section employs 184 members in more than a dozen sections across Canada.
French: Afin de contrer cette activité illégale et odieuse, 184 membres sont affectés à plus d’une douzaine de sections des questions d'immigration et de passeport de la GRC réparties à l’échelle du pays.
English: In view of the important results obtained by the international workshops in the previous project, it was decided to carry on with this system, but to give it added muscle by having two workshops on a given topic: Workshop A, organised in one volunteer country, and Workshop B, organised two or three years later in another, with various groups working between the two workshops on research and development tasks defined at the first meeting.
French: Compte tenu des résultats importants obtenus par les ateliers internationaux du précédent projet, il a été alors décidé de maintenir cette formule mais en l’enrichissant et en distinguant, pour un même thème, un premier atelier dit atelier A, organisé dans un pays qui se propose à cet effet et un second atelier dit atelier B, organisé dans un autre pays volontaire, deux ou trois ans plus tard, différents groupes travaillant entre les deux ateliers à diverses actions de recherche et développement définies au cours de la première rencontre.
English: The latest such assassination was carried out yesterday, 4 January 2006, in the village of Taramah, south of Hebron, in the West Bank, when special Israeli occupation forces chased and shot dead 38-year-old Mustafa Ibrahim Mohamed.
French: Le dernier en date de ces assassinats a eu lieu hier, 4 janvier 2006, dans le village de Taramah, au sud d'Hébron, en Cisjordanie, où les forces spéciales israéliennes d'occupation ont poursuivi et abattu Mustafa Ibrahim Mohamed, 38 ans.
English: 594 [LXXIV], reiterated, inter alia, the OAU commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Somalia; called on the TNG to intensify efforts to build upon the outcome of the Arta process; supported the efforts aimed at the establishment of the NCRPS; and reaffirmed that a lasting solution to the conflict in Somalia could be found only through dialogue and the involvement of all the parties in a spirit of mutual accommodation and tolerance.
French: Par sa décision CM/Dec. 594 [LXXIV], le Conseil des ministres de l'OUA a notamment réaffirmé l'appui de l'OUA à l'unité, à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Somalie, encouragé le Gouvernement national de transition à intensifier ses efforts en vue de consolider les acquis du processus d'Arta, appuyé l'initiative visant à créer le Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens et réaffirmé que seuls le dialogue et la participation de toutes les parties, dans un esprit de tolérance et de compromis, permettrait de trouver une solution durable au conflit en Somalie.
English: (2) RCC measures against Chongryon
French: 2) Mesures prises par la Resolution and Collection Corporation
English: My group demands that not a penny should be paid in travel expenses to committees we do not know or cannot find out about.
French: Mon groupe exige que plus un seul franc ne soit déboursé au titre de remboursement de frais de déplacement pour les comités dont nous ne connaissons pas l'existence.
English: It further adopted an Action Plan to protect children and young people against sexual violence and exploitation, to combat child abuse, child pornography, trafficking in children and child prostitution.
French: Elle a par ailleurs arrêté un plan d’action visant à préserver les enfants et adolescents des violences et de l'exploitation sexuelles, et à lutter
English: That is what we now expect of the Kosovars.
French: C'est cela maintenant que nous attendons de la part des Kosovars.
English: There is a big question mark concerning these ports of entry and recent experience shows that we have to deal with this issue.
French: Une grande incertitude entoure ces points d’entrée et les expériences récentes nous montrent que nous devons régler ce problème.
English: The Head Librarian, in conjunction with PERPA, is responsible for the editing and management of the "Upper North Side" web site, and the editing and distribution of the monthly e-mail newsletter derived from it.
French: Upper North Side est le principal véhicule de PERPA (Political Economic Reporting and Publics Affairs) pour la diffusion de nouvelles et la promotion d’activités culturelles canadiennes dans la région des trois États.
English: The question is whether, a month after selling the business, the minister took the current owners on a trade mission to sign a contract with Beijing University as a way of boosting the value of his school and thereby raising the price that they would have been willing to pay for the school.
French: Il faut savoir si, un mois après avoir vendu son entreprise, le ministre s'est fait accompagner des propriétaires actuels dans le cadre d'une mission commerciale pour aller signer un contrat avec l'Université de Beijing, en vue d'accroître la valeur de son école et, du même coup, le prix que ces gens seraient prêts à payer pour celle-ci.
English: I say with pride because CCRA is up to the task--it's an agency on the leading edge of innovation in government.
French: Je mets l'emphase sur la fierté parce que l'ADRC est à la hauteur de la tâche-nous sommes une agence à l'avant-garde de l'innovation au gouvernement.
English: Review of the implementation of the decisions on water and sanitation and their interlinkages taken by the Commission at its thirteenth session.
French: Examen de l'application des décisions prises par la Commission à sa treizième session concernant l'eau et l'assainissement et les liens qui existent entre eux.
English: This Regulation shall not apply to commitments of undertakings vis-à-vis the national treasury or to commitments of other creditors in the new Member States, PE 362.838v01-00 12/48 AM\586742EN.doc
French: Or. fr Justification Le produit du financement du transfert de 1 million de tonnes de sucre en accroissement du quota est considéré comme une ressource propre du budget de l’Union européenne et non pas PE 362.838v01-00 12/48 AM\586742FR.doc
English: Once the preliminary model is established, subsequent investigation programs and work plans can be developed to refine the model and to address any critical information gaps.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols (CCME, 1997c) 9. Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le cuivre :
English: However, separated from his staff for many hours, the general was not kept informed of the situation; he wished to re-establish a continuous line from the Yser to the French border, unaware that the Germans were already in Abbeville and that the allied disposition was split in two.
French: Mais, séparé de son état-major depuis plusieurs heures, le général n'est pas tenu informé de la situation : il veut reconstituer une ligne continue Yser-frontière française, ignorant que les Allemands occupent Abbeville et que le dispositif allié est scindé en deux.
English: Ergonomics, reliability, ruggedness, and ease of use will be optimised and troops will be able to use the system in difficult climatic conditions.
French: Les qualités d'ergonomie, de fiabilité, de robustesse et de simplicité d'utilisation seront optimisées. Le système pourra être supporté par les combattants dans des conditions climatiques difficiles.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Spain in order to clarify the effective belt anchorage definition.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Espagne, a pour objet de rendre plus claire la définition de l'ancrage effectif.
English: In south Lebanon, we are pleased to note that as of 10 April, the total strength of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) stands at 13,000 peacekeepers.
French: Dans le Sud-Liban, nous notons avec satisfaction qu'au 10 avril, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) comptait au total 13 000 casques bleus.
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration — Building a Nation:
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration — Bâtir un pays :
English: At the local level, individual public health units (e.g., London-Middlesex, Scarborough and others) created innovative sun protection campaigns in their respective communities.
French: À cette époque, plusieurs organismes ont lancé des campagnes en réaction aux préoccupations nées de la hausse rapide des taux de cancer de la peau et de l'appauvrissement de la couche d'ozone10.
English: BC TEL also provides eight staffed fitness centres and three unstaffed centres where employees can have access to both the facilities, fitness education, and personal trainers.
French: BC Tel met également à la disposition de ses employés huit centres de conditionnement physique avec personnel et trois centres sans personnel, où les employés ont accès tant aux installations qu'à des cours de conditionnement physique et aux services d'entraîneurs personnels.
English: "Air Pollution Modelling and Its Application XVI."
French: Air Pollution Modelling and Its Application XVI.
English: The Sub-Commission further requested Ms.  O'Connor to continue her work and to submit to the Sub-Commission at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the present session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas for discussions to obtain local people's views on development programmes in their community.
French: La Sous-Commission a en outre prié Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session en prenant en considération les débats de la cinquante-septième session et, si les moyens financiers et humains nécessaires étaient disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de recueillir l'avis des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés.
English: The Hague Convention is meant to do one thing, and one thing only.
French: La convention de La Haye est destinée à faire une chose et une chose seulement.
English: The Committee also welcomes the written replies to its list of issues, and expresses its appreciation for the constructive dialogue between the Committee members and the government delegation.
French: Il prend également note avec satisfaction des réponses écrites fournies aux questions posées dans la liste des points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qui s'est instauré entre les membres du Comité et la délégation égyptienne.
English: • Amendments to the Income Tax Act relating to Ecological Gifts.
French: • Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les dons de biens écosensibles.
English: With regard to budgetary policies, the BEPGs called on those Member States which had not yet achieved budget positions close to balance or in surplus to achieve such positions by 2004 at the latest.
French: Des représentants de la BCE ont participé aux réunions du Conseil Ecofin lorsque celui-ci délibérait sur des questions ayant trait aux objectifs et aux missions du SEBC.
English: Figure 1.9 Observed trends in temperatures across southern Canada since 1900 and all of Canada since 1948 Source:
French: Figure 1.9 Tendances observées de la température dans le sud du Canada depuis 1900 et dans tout le Canada depuis 1948 Source :
English: In 2007 a training programme was launched for staff of the Social Affairs Department.
French: En 2007, un programme de formation a été lancé à l'intention du personnel du Ministère des affaires sociales.
English: The same process can be used to decide if the number of defects is lower and statistically significant from the 10% mark.
French: Le même processus peut être utilisé afin de décider si le nombre de défauts est inférieur à la marque de 10 % et statistiquement significatif.
English: Being on the corner of Hemonystraat Spacious and airy coffeeshop near the Albert Cuyp daymarket, popular with locals.
French: Au coin de Hemonystraat, un coffee shop spacieux et aéré à côté du marché Albert Cuyp, populaire chez les locaux.
English: The majority (73%) of firms surveyed are interested in Germany given its role in the larger European Union market.
French: La majorité (73 %) des entreprises interrogées se disent intéressées par le marché allemand compte tenu de son rôle dans le vaste marché de l'UE.
English: It is not conducive to representational responsibilities.
French: Elle ne se prête pas à l’exercice de fonctions de représentation.
English: The Office has the power to compel documents and evidence under oath, to report urgent matters directly to Parliament, and to take some matters to Federal Court.
French: Le commissaire est habilité à contraindre la production de documents et de preuves sous serment, à rendre compte directement au Parlement de dossiers urgents et à saisir la Cour fédérale de certaines questions.
English: • the file reference or, if known, the PCT international number of the application.
French: • le numéro de référence ou, s'il est connu, le numéro de la demande internationale PCT.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.22 and 37).
French: Ses délibérations sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.22 et 37).
English: However, there is another area we should look at: we should turn our attention to the societies that nurture terrorism.
French: Un autre domaine requiert toutefois notre attention: les sociétés qui nourrissent le terrorisme.
English: Since the inverse Mill's ratios are positive for bilinguals and negative for unilinguals, the estimated coefficients suggest negative selection in all cases except for unilingual women in 1971.
French: Comme l'inverse du rapport de Mills est positif dans le cas des personnes bilingues et négatif pour les personnes unilingues, les coefficients estimés dénotent un choix négatif dans tous les cas sauf chez les femmes unilingues en 1971.
English: If the person died after the end of the business's fiscal period but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Si le décès a eu lieu après la fin de l'exercice de l'entreprise mais avant la fin de l'année civile durant laquelle l'exercice a pris fin, vous pouvez produire une déclaration facultative pour la personne décédée.
English: If, in the opinion of the officer, the quantity of goods is such that the importer may not intend to export the goods, they do not qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: Si, de l’avis de l’agent, la quantité de marchandises est telle que l’importateur n’a peut-être pas l’intention de les exporter, elles ne sont pas admissibles en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: Such use of force must be exercised in accordance with the international laws of war.
French: Un tel recours à la force doit se faire dans le respect du droit international de la guerre.