ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article N of the Treaty on European Union the government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
French: Aux termes de l'article N du Traité sur l'Union européenne les gouvernements des États membres et la Commission peuvent soumettre au Conseil des propositions d'amendement des Traités sur lesquels repose l'Union européenne.
English: The reviewing authority should be consulted before final plans are prepared.
French: L'autorité d'examen devrait être consultée avant la préparation des plans finaux.
English: However, even though you may not put money first, that doesn't mean that you can ignore it completely.
French: Par contre, si l'argent n'occupe pas la première place, cela ne signifie pas que vous pouvez en ignorer complètement l'existence.
English: The Ministry intends to increase its efforts to ensure that there are more women in senior positions and has launched an Action Plan for Gender Equality in the Foreign Service (2002-2006).
French: Ce Ministère a l'intention d'accroître ses efforts pour faire en sorte que davantage de femmes occupent des postes de responsabilité et a lancé un Programme d'action pour l'égalité entre les sexes dans le service diplomatique (2002-2006).
English: We cannot stay inert in front of a world-wide order that tries to legitimize itself using all possibilities made available by the technological development of the information and the communication.
French: Nous ne pouvons pas rester inertes devant un ordre mondial qui essaye d'être légitimé en utilisant toutes les possibilités que le développement technologique de l'information et la communication met à sa disposition.
English: Mr. Penk's report states that the goods in issue "resemble with near precision, the COLT, Model 1873, `Single Action Army' revolver which is a barreled weapon from which a bullet can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person."
French: Le rapport de M. Penk indique que les marchandises en cause « reproduisent le plus fidèlement possible le revolver COLT, modèle 1873, « Single Action Army » qui est une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne » [traduction].
English: The following NGOs and private-sector organizations were represented:
French: Les ONG et organisations du secteur privé ci-après étaient représentées:
English: The next report should also state the conditions under which an institution may interfere with a child’s property, mail, personal integrity and right to meet with persons close to him.
French: Le prochain rapport devrait également indiquer les conditions dans lesquelles un établissement peut s’ingérer dan tout ce qui concerne les biens de l’enfant, sa correspondance, son intégrité personnelle et son droit de rencontrer des proches.
English: Address by His Excellency Mr. Fakhruddin Ahmed, Honourable Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de Son Excellence M. Fakhruddin Ahmed, Chef du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh
English: In addition, natural risks can be exacerbated by climate change, necessitating appropriate adaptation and mitigation strategies.
French: En ce qui concerne les nouveaux États membres, la Slovaquie et la Pologne en particulier, la priorité absolue est un investissement dans le traitement des eaux usées pour assurer la conformité aux normes ﬁxées par la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: INTERDEPARTMENTAL/INTERGOVERNMENTAL INSPECTION PROGRAMS - Over two thousand federal, provincial and municipal environment, agriculture, fisheries, and health inspectors and emergency response personnel routinely inspect PCB equipment in use at food, feed and grain handling facilities as well as at hospitals, office buildings, schools, and many industrial sites.
French: - Plus de deux mille inspecteurs relevant d'organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, qui oeuvrent dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des pêcheries et de la santé, inspectent régulièrement les équipements renfermant des BPC, dans les installations de manutention des grains, des aliments destinés à l'homme ou aux animaux, ainsi que dans les hôpitaux, les écoles, et sur beaucoup d'autres sites industriels.
English: At the same time, the Russian Federation considered that the number of staff working on Program 7 was insufficient, taking into account the expansion of activities in the region.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie a estimé que les effectifs affectés au programme 7 étaient insuffisants compte tenu de l’expansion des activités dans la région.
English: Thus, the Canadian research effort should be targeted at goals for treatment and health services as well as prevention.
French: Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler le traitement, les services de santé et la prévention.
English: Developed countries have shifted away from free market-based forms of economic governance to exploring a bigger role for the State in economic management.
French: Les pays développés se sont départis des modèles de gouvernance économique fondés sur les principes de l'économie de marché pour envisager un rôle plus important pour l'État en matière de gestion économique.
English: He are sale for 349.99$ with a 3 years agreement or 549.99$ without contract and he will available on 12th may.
French: Il sera vendu pour 349.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 549.99 $ sans contrat et il sera disponible le 12 mai.
English: FPPAC members account for sales of about $1 billion in both retail and food service products and employ over 3,100 full-time workers.3 4.2.2 Further Processing Plants As of September 2003, there were 374 federally registered further processing plants for poultry meat in Canada.
French: Les membres de l’association vendent pour près de 1 milliard de dollars de produits tant dans les magasins de détail que dans les établissements de restauration au pays et fournissent plus de 3 100 emplois à temps plein .3 4.2.2 Établissements de surtransformation En septembre 2003, on dénombrait 371 établissements de surtransformation de viandes de volaille sous contrôle fédéral au Canada.
English: 5.2 What is "deferred publication" or "request for deferment of publication"?
French: 5.2 Qu'est-ce qu'un «ajournement de publication» ou une «demande d'ajournement de publication»?
English: And in today’s ever shrinking world, we live close to inflammable materials.
French: Or, dans le monde d’aujourd’hui qui se rapetisse constamment, nous vivons près de « matières inflammables »!
English: Barcelona Hotel / The Abba Rambla is next to the Plaza Colón, parallel to the famous Ramblas, next to Plaza Catalunya....
French: Hotel Barcelone / Le Catalonia Barcelona Plaza est au coeur du quartier d´affaires de Barcelone, près du Parc d´exposition...
English: Enlargement Budget 2006 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2007 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2007-2006 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Élargissement Budget 2006 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2007 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2007-2006 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Air Canada is of the opinion that the threat of a sanction to employees would not be helpful to persons with disabilities as it would discourage employees from coming forward and participating in the investigation.
French: Selon Air Canada, la menace de sanctions pouvant être imposées aux employés n'aiderait en rien les personnes ayant une déficience, car cela ne ferait que décourager les employés de témoigner et de participer à l'enquête.
English: Thus, the Senate has pronounced itself with respect to the entire contents of what is now Bill C-36.
French: Par conséquent, le Sénat s'est lui-même prononcé sur l'ensemble des dispositions qui constituent maintenant le projet de loi C-36.
English: Research and technology International cooperation Russia 1.3.89.
French: Politique de la recherche et de la technologie Coopération internationale Russie 1.3.89.
English: Final comments and recommendations of the Special Rapporteur on the human rights of  migrants (E/CN.4/2005/85, paras.
French: Observations finales et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2005/85, par. 74 à 85).
English: A single population remains on Trial Island, near Victoria, B.C. This population has fluctuated from 40 to about 940 individuals between 1998 and 2002 but the plants have not spread to occupy new habitat, even in favourable years. iv
French: Le nombre d’individus au sein de cette population est passé de 40 à environ 940 entre 1998 et 2002. Les plantes n’ont pas colonisé de nouveaux habitats même durant les années plus favorables.
English: This document is in its final stages of preparation.
French: Ce document est en phase d'élaboration finale.
English: Article 83(2) of the Treaty of Lisbon allows us to intervene in the rules of the individual Member States and to check whether the legal provisions are being harmonised accordingly.
French: L'article 83, paragraphe 2, du traité de Lisbonne nous autorise à intervenir dans les réglementations de chaque État membre et à vérifier si les dispositions juridiques sont harmonisées en conséquence.
English: To finance those investments, reserves had been accumulated and it was a deliberate decision that the budget was considerably higher than the actual income generated during that same period, hence what was noted to be a deficit was in fact the use of accumulated, surpluses for major projects, specifically IMPACT development, WIPONET deployment, the ex-WMO construction project, and the new construction project.
French: Cette utilisation des excédents se poursuivra au cours du prochain exercice biennal à un rythme plus lent avec l’utilisation de la réserve pour un montant de l’ordre de 52 millions, contre 172 millions au cours de l’exercice biennal.
English: We believe that a world ruled by power and might alone will be more unstable and dangerous than a world governed by the rule of law.
French: Nous croyons qu'un monde régi exclusivement par le pouvoir et la puissance sera plus instable et dangereux qu'un monde régi par la primauté du droit.
English: Who is attending the European conference in February?
French: Qui participera à cette dernière ?
English: Appraising each case requires improved assessment of the conventional transport and environmental impacts, together with a more systematic consideration of the impacts on the wider economy.
French: L'évaluation de chaque cas nécessite une étude plus poussée des impacts classiques sur le transport et sur l'environnement, ainsi qu'un examen plus systématique des impacts plus généraux sur l'économie.
English: The different absorbencies of cotton and synthetic fibres mean that if the net contains a mixture of fabrics, instructions for dipping must take this into account (see Chapter 2).
French: Comme le coton et les fibres synthétiques ont une capacité d’absorption différente, les techniques de trempage doivent tenir compte de ce fait lorsque la moustiquaire est constituée d’un mélange de tissus (voir le chapitre 2).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Report on Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System Report on Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System PCS-band power density map of Barrhaven, Ottawa, ON Back Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire SCP (1900 MHz) - Barrhaven Retour Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: Authorizes the reconfiguration of UNMEE's military component and in this regard approves the deployment within UNMEE of up to 2,300 troops, including up to 230 military observers, with the existing mandate, as stipulated in resolution 1320 (2000) and further adjusted in resolution 1430 (2002);
French: Autorise la reconfiguration de la composante militaire de la MINUEE et, à ce propos, approuve le déploiement dans le cadre de cette dernière d'un maximum de 2 300 hommes, dont un maximum de 230 observateurs militaires, avec le mandat énoncé dans la résolution 1320 (2000) et modifié dans la résolution 1430 (2002);
English: The secretariat was requested to submit the adopted proposal, on an exceptional basis, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2007 sessions (see ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1).
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition adoptée, à titre exceptionnel, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007 (voir le document ECE/TRANS/WP.29/2007/100/Add.1).
English: 4.10.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION SF6 consumption in electrical equipment is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.10.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE La consommation de SF6 dans les équipements électriques est une catégorie clé qui a fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1, pour cette version de l'inventaire, tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: The best approach is not to resolve someone’s issue, but rather to help the person understand the issue better, how it developed, and figure out for themselves ways to resolve it.
French: Il est préférable de ne pas tenter de régler les problèmes de l’employé, mais plutôt de l’aider à mieux les cerner, à en comprendre l’origine et à déterminer par lui-même comment les résoudre.
English: The Executive Director of United Nations Environment Programme provided a report on the work of the Environmental Management Group, and introduced a draft policy statement for approval by CEB, as well as a strategy paper providing analytical support to the statement (attachment A-annexes 3 and 4).
French: Le Directeur exécutif du PNUE a communiqué un rapport sur les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement et soumis un projet de déclaration de politique générale à l'approbation du Conseil, ainsi qu'un document de stratégie à l'appui de cette déclaration (pièce jointe A - annexes 3 et 4).
English: • 1 in 2 Internet users resides in a G8 country developing nations are plagued by inferior and costly ICT
French: • un utilisateur d’Internet sur deux demeure dans un pays du G8 les pays en développement sont aux prises avec des TIC coûteuses et de qualité inférieure
English: Gross Expenditures Non-Budgetary Loans, Investments and Advances Total Gross Expenditures Less:
French: : (705) 670-6103 paquette.louise@ic.gc.ca Sous-ministre adjoint Droit des affaires et conseiller juridique auprès du ministère de l'Industrie J. Edward Thompson Tél.
English: The transmission of other unknown non-enveloped viruses is also possible, therefore, additional removal steps for HAV and B-19 may coincidentally reduce risk of unknown viruses.
French: Par ailleurs, des virus sans enveloppe inconnus pourraient aussi être transmis, et il est possible que leur titre aussi soit réduit par le traitement antiviral visant le VHA et le virus B-19. 6.2 Facteurs de coagulation.
English: We know that your opposite number Mr Robert Zoellick, signed an open letter from Mr Wolfowitz in January 1998 calling for a war on Iraq. You seem to be negotiating with a hawk Commissioner!
French: Et nous savons que votre partenaire, Robert Zoellick, avait signé, dès janvier 98, une lettre ouverte de Wolfowitz demandant la guerre contre l'Irak, c'est dire que vous négociez avec un faucon !
English: Distribution systems, including treated water reservoirs, should be designed to take the following into account: access by wildlife, public access, system capacity, emergency water storage (including fire flow capacity), contact time required for disinfection, the minimization or elimination of dead ends, and cross-connection controls.
French: Les systèmes de distribution, y compris les réservoirs d’eau traitée, doivent être conçus en fonction des éléments suivants : l’accès de la faune, la capacité du système, la réserve d’eau pour les situations d’urgence (y compris le débit requis pour combattre un incendie), le temps de contact nécessaire pour la désinfection, la réduction ou l’élimination des culs-de-sac et la détection des jonctions fautives.
English: Levels of evaluation Before we discuss evaluation designs in more detail, we’ll review the different levels of evaluation.
French: Les niveaux d’évaluation Avant d’aborder de manière plus exhaustive les modèles d’évaluation, nous examinerons les différents niveaux d’évaluation.
English: It welcomed the approach of accountable program management reflected in the program performance report, including quantifiable indicators to evaluate the activities undertaken to implement the program.
French: Elle a approuvé la démarche consistant à prévoir pour la gestion des programmes des outils de reddition de compte, notamment des indicateurs quantifiables permettant d’ évaluer les activités exécutées, comme on le voit dans le rapport sur l’ exécution du programme.
English: Little is known about the characteristics or availability of overwintering habitat for the western silvery minnow in the Milk River. When diversion from the St. Mary River ceases in the fall, the river reverts back to its natural flow conditions until spring.
French: On pense également qu’une recolonisation périodique du méné d’argent de l’Ouest serait possible à partir de ses habitats situés en aval, bien que la construction du barrage dans les tronçons inférieurs de la rivière Milk puisse limiter cette possibilité.
English: I would therefore urge the Minister to ensure that this dialogue between the Council and Parliament remains on track throughout the Dutch presidency.
French: C'est pourquoi je veux inviter le ministre à faire en sorte que pendant la présidence néerlandaise, ce dialogue entre le Parlement et le Conseil soit poursuivi.
English: For my delegation, totally eliminating nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or the threat of their use.
French: Pour ma délégation, la totale élimination des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes.
English: The RCT, in collaboration with the Tribunal Bar Liaison Committee, has worked on completely redrafting the Competition Tribunal Rules.
French: En coopération avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, le GTC a mis au point une nouvelle rédaction complète des Règles du Tribunal de la concurrence.
English: Finally, the Panel also found that certain guarantees were not inconsistent with Article 8 AoA and that it must treat these guarantees as if they were exempt from actions under the GATT and the SCM Agreement.
French: 3.2 de l'Accord).  Enfin, le Groupe spécial a également estimé que certaines garanties n'étaient pas incompatibles avec l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture et qu'il devait les traiter comme si elles étaient exemptées des actions fondées sur le GATT et l'Accord SCM.
English: If an institution or body possesses conﬁdential documents that it considers support its position, it should submit a non-conﬁdential summary of the relevant points in its opinion.
French: Si une institution ou un organe tient en sa possession des documents conﬁdentiels qu’il considère en sa faveur, l’institution ou l’organe est supposé fournir un résumé non conﬁdentiel des points qui lui semblent pertinents.
English: The Department's technical, physical, procedural, and personnel security policies and practices comply with the requirements of the Department's CP and CPS, and the Department has implemented and fully performs in accordance with the standards established in its CP and CPS.
French: Les politiques et les pratiques du ministère sur les plans techniques, matériels, des procédures et de la sécurité du personnel sont conformes aux exigences du PC et du EPC du ministère, et le ministère a mis en application et respecte à tous égards les normes établies dans son PC et son EPC. 6.
English: (4) The periodic review should automatically be included in the agenda of the General Assembly.
French: 4) L'examen périodique devrait automatiquement figurer à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Stones kept within with such corner that dew, or is more exact a condensate from a warm wind at hit in a shade, flew down in a pyramid.
French: Les pierres entraient avec un tel angle pour que la rosГ©e, ou soit plus exacte le condensat du vent chaud Г l'atteinte Г l'ombre, coulait Г l'intГ©rieur de la pyramide.
English: These Regulations allow for the commercial production of industrial hemp under a system of licences, permits and authorizations for all persons in Canada engaged in importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp.
French: Ce règlement permet la production commerciale du chanvre industriel sous un régime d’octroi de licences, de permis et d’autorisations à toutes personnes qui, au Canada, importent, exportent, possèdent, produisent, vendent, fournissent, transportent, envoient, livrent et mettent en vente du chanvre industriel.
English: 28.The stock of the FTAA countries’ (excluding the United States) FDI into Canada is typically small.
French: 28.Le stock d’IED des pays de la ZLEA (à l’exception des États-Unis) au Canada est généralement réduit.
English: Economic Sector Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada Business Development Bank of Canada Canada Economic Development (Quebec Regions) Canadian Tourism Commission Industry Canada Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Canada
French: Secteur économique Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Baltic area, which in many respects is in a very delicately balanced, requires a framework for co-operation which respects the independence of all countries and guarantees human rights for citizens in the whole area.
French: La Baltique, qui se trouve à bien des égards dans une situation sensible, a besoin d'une coopération qui se base sur le respect de l'indépendance de tous les pays et des droits de l'homme de tous les habitants de la zone.
English: • The world economy experienced one of its weakest growth rates in the past two decades last year as recessions swept across the three largest economies – the U.S., Japan and Germany.
French: • L'économie mondiale a connu l'an dernier un taux de croissance parmi les plus faibles depuis 20 ans alors que des récessions frappaient les trois plus grandes économies : les États-Unis, le Japon et l'Allemagne.
English: On the basis of this LOEL, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows:
French: Sur la base de cette DMEO, on obtient une valeur prudente (à cause de la pauvreté des données disponibles) d'une dose journalière admissible (DJA), de la façon suivante :