ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also provide interested groups and individuals with a summary of major or significant* regulatory initiatives that the department expects to submit for legal examination, pre publication or final approval during the Estimates year.
French: Elle devrait également fournir aux groupes et particuliers intéressés un résumé des grandes* initiatives de réglementation majeurs ou importants que le ministère prévoit soumettre aux fins d'un examen juridique, de la publication préalable ou de l'approbation finale au cours de l'exercice du Budget des dépenses.
English: I deem it unnecessary to refer the matter back to the Board, because in my opinion the position is crystal clear.
French: J'estime donc inutile de soumettre à nouveau la cause au Conseil parce qu'à mon avis, la situation est très claire.
English: Pacific Islands Forum members welcome the recent agreement by World Trade Organization countries to help developing countries to gain access to affordable drugs to fight serious public health problems, including HIV/AIDS.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique se félicitent de l'accord récent des pays de l'Organisation mondiale du commerce visant à aider les pays en développement à obtenir des médicaments à des prix abordables pour combattre les graves problèmes de santé publique, y compris le VIH/sida.
English: In a related decision, the Minister announced that the provision of stable and predictable funding levels to the Canadian Forces would thereafter be Government policy.
French: Dans une décision connexe, le Ministre a annoncé qu'il fournirait aux Forces canadiennes des niveaux de financement stables et prévisibles et que ces niveaux deviendraient par la suite une politique gouvernementale.
English: A budget line for the Northern Dimension has also already been discussed.
French: La création d'une ligne budgétaire consacrée à la dimension septentrionale a déjà été abordée également.
English: The effects of restructuring and the financial crisis were so harsh that Russia required over $1.4 billion in food aid in 1999.
French: Les effets de la restructuration et la crise financière ont été si difficiles que la Russie a dû recevoir plus de 1,4 milliard de dollars en aide alimentaire en 1999.
English: At the same time, each partner pursued activities in their respective areas of concern.
French: Parallèlement, chaque partenaire a développé des actions dans son propre champ d'activité.
English: My parents drove me to Bonnyville emergency because I was a mess.
French: Mes parents m'ont conduite à l'urgence de Bonnyville, parce que je n'étais pas belle à voir.
English: • 2004 Information Booklet on the United Nations Register of Conventional Arms
French: • Fascicule d'informations 2004 sur le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Data sources: 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth (for ages 0 to 11), 1994/95 National Population Health Survey, Health file (for ages 12 to 14) † Significantly higher than other regions ‡ Significantly lower than other regions Note:
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 1994-1995 (pour les enfants de 0 à 11 ans); Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995; Fichier santé (pour les enfants de 12 à 14 ans). † Valeur significativement plus élevée que celle observée pour les autres régions.
English: Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20 % of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R & D projects.
French: Compte tenu des éléments fournis par le bénéﬁciaire (IFS) et du taux très élevé de tests improductifs (60 à 70 %) au cours de la phase de développement de l’expérimentation préclinique, la Commission a conclu, le 26 novembre, que les connaissances acquises ne pourraient se révéler essentielles que dans une phase ultérieure du développement.
English: In this respect, it was said that simply stating that no freight was due for any goods that were lost before the freight for the goods was earned, was too broad.
French: À cet égard, il a été dit qu'en indiquant simplement qu'aucun fret n'était dû pour des marchandises perdues avant que le fret correspondant à ces marchandises ne soit acquis, on énonçait une disposition trop vague.
English: Un millon de gracias Oscar por tus palabras, te preparo el de Pancho y Nieves y te lo voy a dedicar !!!
French: Me gusto mucho, me diverti!!! Felicitaciones a los chicos y a ustedes a cada uno por su respectivo trabajo creativo!
English: 1848 1287 Source, World Health Organization Symptoms The incubation period of the Ebola virus ranges from 2 to 21 days.
French: 1 848 1 287 Source : Organisation mondiale de la Santé Symptômes La période d'incubation du virus Ebola s'étend de 2 à 21 jours.
English: Uganda, Rwanda, Congo, the new debate, the Lusaka agreements, the facilitation of a dialogue.
French: Ouganda, Rwanda, Congo, le nouveau débat, les accords de Lusaka, la facilitation du dialogue.
English: The organisation and development of primary care pharmacy in the United Kingdom.
French: Extrait le 19 mai 2004 à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/soinsdesante/pubs/etat_stable/. Santé Canada - Réseau des soins de santé - Ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Audio Recorder Pro is a wonderful and useful programme that will allow us to use our PDA as a sound recorder, in an easy and incredible effective way.
French: mp3DirectCut est un programme d’édition et d’enregistrement de fichiers audio au format MP3.
English: Educational systems are also remarkably inequitable.
French: En outre, les systèmes d'éducation sont remarquablement peu équitables.
English: Following consultations, the Director General proposes, for the approval of the Coordination Committee, that Mr. Roberto Castelo, a national of Brazil, be appointed to the post of Deputy Director General.
French: À la suite des consultations qu'il a menées, le directeur général propose que le Comité de coordination approuve la nomination de M. Roberto Castelo, ressortissant du Brésil, au poste de vice-directeur général.
English: (Bargaining unit 5574-U) AND WHEREAS, as a consequence of the above declaration of single employer dated September 22, 2000, the Canada Industrial Relations Board has undertaken to review the structure of the bargaining units affected, pursuant to section 18.1 of the Code; AND WHEREAS, after the parties affected by the declaration and subsequent review of bargaining units failed to come to an agreement within a period considered reasonable by the Board with respect to the determination of the bargaining units, the Board determined in its decision dated January 24, 2001 (CIRB no.
French: (Unité de négociation 5548-U); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 mai 1990 avait accrédité le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de l’aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada (TCA - Canada) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la division Aéroplan d’Air Canada comprenant: «tous les employés de la division Aéroplan de Air Canada, à l'exclusion des membres de la direction d'Aéroplan, des chefs d'équipe, des coordonnateurs, de la secrétaire auprès du directeur Marketing Direct, de la secrétaire auprès du chef du Centre de service, de l'analyste des opérations, et de son assistant(e)».
English: I would like to associate Uganda with the statement made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je voudrais associer l'Ouganda à la déclaration faite par le Représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Memorandum of Understanding setting out the responsibilities between the Mission and Montevideo needs to be updated as the situation has changed since the original agreement of September 1996.
French: Le protocole d’entente définissant le partage des responsabilités entre la mission et l’ambassade à Montevideo doit être mis à jour, compte tenu de l’évolution de la situation depuis la mise en place de l’accord d’origine, en septembre 1996.
English: The number of participants who completed the program and who may be prepared to pay a larger role in their communities is even smaller.
French: qui ont terminé les projets et qui peuvent être prêts à jouer un plus grand rôle dans leur communauté est encore plus petit.
English: The contract at issue required the appellant to supply overhead travelling cranes with an elevated travelling structure in order to meet the special construction requirements for the aluminum plant.
French: Dans le contrat visé par le présent appel, l'appelant devait fournir des ponts roulants à structure de roulement surélevée pour répondre aux besoins particuliers de la construction de l'aluminerie.
English: Please see the Privacy Act.
French: Consultez la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • continued to lead the governance mechanisms for the Species at Risk Act (i.e. Species at Risk ADM Committee and the Species at Risk Associate DM Steering Committee);
French: • a continué d'assurer la direction des mécanismes de gouvernance de la Loi sur les espèces en péril (Comité des sous-ministres adjoints pour la Loi sur les espèces en péril et Comité directeur des sous-ministres associés sur les espèces en péril);
English: Although these epidemics spread at different rates, the social factors and conditions which lead to the spread are similar.
French: Bien que ces épidémies se propagent dans des proportions différentes, les facteurs sociaux et les conditions qui créent la propagation sont similaires.
English: An improved understanding must be established in order to provide a service offer that proposes a lasting, memorable visitor experience while protecting these same places for generations yet to come.
French: Une meilleure compréhension de celle-ci est nécessaire afin que l'Agence puisse offrir des services qui laissent aux visiteurs une impression inoubliable tout en protégeant les lieux visités pour les générations à venir.
English: Services may, however, fall into the same CPC classification and still be quite different and, more significantly, not substitutes in the marketplace.
French: des services qu’ils souhaitent acquérir, tandis que les fournisseurs de services doivent tenter d’attirer des clients d’autres fournisseurs292.
English: Another NWMB respondent sees that section as being fully implemented.
French: Un autre répondant du CGRFN considère cet article comme pleinement mis en application.
English: Work accident/illness pensions (<65) + Occupational accidents/diseases in the public sector (incl.
French: W ork accident/illness pensions (<65) + Occupational accidents/diseases in the public sector (incl.
English: The development of the discount "box retail" stores on the edges of the city has further marginalized the downtown as a destination for leisure and entertainment.
French: Et l'avènement des magasins à prix réduits à la périphérie de la ville marginalise davantage le centre-ville en tant que zone de loisirs et de divertissements.
English: Inspect drain traps in your area each week
French: Vérifier les drains à siphon dans vos locaux à chaque semaine
English:    . The position that was agreed when the accession countries were joining must be adhered to.
French:    . - Il faut s’en tenir à la position arrêtée lors de l’adhésion des nouveaux pays.
English: Having received EI for two or more years in the five years leading up to the intervention reduces the likelihood of full-time employment for men only.
French: L’obtention de prestations d’AE pendant deux ans ou plus au cours des cinq années précédant l’intervention réduit la probabilité d’un emploi à plein temps uniquement dans le cas des hommes.
English: All the implications of HIV/AIDS for poverty reduction were not yet fully known, despite attempts in some countries to assess its impact.
French: Toutes les incidences du VIH/sida pour la réduction de la pauvreté ne sont pas encore pleinement connues, en dépit des tentatives qui ont été faites dans certains pays d'en évaluer l'impact.
English: Welcome to the Era of Incompetence by J. Bradford DeLong Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
French: Bienvenue au temps de l'incompétence by J. Bradford DeLong Deux scénarios diamétralement opposés sont envisagés pour l'avenir des taux d'intérêt réels dans le monde au cours de la prochaine génération.
English: (see recommendation 16 and chap.  III, paras.
French: (voir recommandation 16 et chap. III, par. 41 et 42)
English: To conclude with respect to this allegation, Ms. Paul noted that Mr. Bruised Head and Mr. Pineault produced the shortest documents among the candidates.
French: En guise de conclusion pour cette allégation, Mme Paul a souligné que M. Bruised Head et M. Pineault avaient produit les documents les plus courts parmi les candidats et candidates.
English: of the promoter’s strategy to develop competitive projects in selective new markets in Germany, the Netherlands and France.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre de la stratégie du promoteur, qui cherche à réaliser des projets compétitifs sur de nouveaux marchés dûment sélectionnés en Allemagne, aux Pays-Bas et en France.
English: First, the Tribunal counts referrals based on the date it receives a letter of referral from the Commission whereas the Commission uses the date upon which its decision was made.
French: En premier lieu, le Tribunal comptabilise les renvois en fonction de la date à laquelle il reçoit la notification de renvoi de la Commission alors que cette dernière se fonde sur la date à laquelle sa décision a été prise.
English: A team of commissioners offers support to companies located in both urban and rural areas on the territory of the MRC d'Arthabaska.
French: Nos interventions se concentrent auprès des 24 municipalités constituant la MRC d'Arthabaska.
English: Some principles are particularly essential in democratic media policies: that governments and parliaments encourage genuine competition; that the ofﬁcial public service media act impartially and in the interest of all people in society; and that governments are transparent and allow access to their own information.
French: Il est des facteurs particulièrement essentiels aux politiques médiatiques démocratiques: l’existence d’une véritable concurrence encouragée par les gouvernements et les parlements; l’impartialité de médias ofﬁciels de service public, soucieux d’agir dans l’intérêt de toutes les catégories sociales; enﬁn, la transparence de l’administration et la libre consultation des informations dont elle dispose.
English: In the former situation, few, if any, employees within the MPCC had the qualifications required for the higher-level positions being staffed.
French: Dans le premier cas, peu de fonctionnaires de la CPPM, voire aucun, possédaient les qualités nécessaires pour occuper les postes à doter de haut niveau.
English: Spring 2001  CEPRA hosted a small group of researchers and government officials in May 2001 for an intensive one-week program on Canada’s social welfare system.
French: Printemps 2001  Le CRCPE a accueilli en mai 2001 un petit groupe de chercheurs et de fonctionnaires qui ont étudié intensivement pendant une semaine le programme canadien d'aide sociale.
English: At the 14th meeting, on 4 September 2001, statements were made the Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the Commission on Human Rights, Mr. Abdelfattah Amor; the Special Rapporteur on Human Rights of Migrants of the Commission on Human Rights, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro; and the Special Rapporteur on violence against women and its causes and consequences of the Commission on Human Rights, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: À la 14e séance, le 4 septembre 2001, des déclarations ont été faites par M. Abdelfattah Amor, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, et Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights had drawn up a list of countries that had requested technical assistance.
French: Le Haut-Commissariat a d'ailleurs produit une liste des pays ayant demandé une assistance technique.
English: Following the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, on strengthening judicial conduct, UNODC elaborated a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
French: À la suite de l'adoption par le Conseil économique et social de sa résolution 2006/23 sur le renforcement de la déontologie judiciaire, l'ONUDC a rédigé un commentaire des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire.
English: Public Comment Invited on the Conformity of the Environmental Impact Statement... full text February 2, 2006 - Lennox Island First Nation:
French: Le public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental... texte complet 2 février 2006 - Première nation de Lennox Island :
English: A series of riots in 2001 demonstrated the severity of the problems facing the system of detention in Suriname.
French: En 2001, une série d’émeutes a mis en évidence la gravité des problèmes liés au système de détention au Suriname.
English: With 29 dealerships across Canada, Saab now offers renowned sedans and wagons.
French: Ses 29 concessionnaires assurent la distribution de berlines et de familiales réputées.
English: The aim of the proposal was to make it possible to use non-metallic materials to produce covers, especially for manholes in metallic tanks under chapter 6.8.
French: L'objectif de la proposition est de donner la possibilité d'utiliser des matériaux non métalliques pour la construction de couvercles, en particulier pour les trous d'homme de citernes métalliques selon le chapitre 6.8.
English: Member of Parliament Director  Federal Ministry for Foreign Affairs
French: Walter Lichem Member of Parliament Director Federal Ministry for Foreign Affairs
English: A research team must be comprised of members from an academic institution in each of the three countries.
French: L’Ã©quipe de recherche doit Ãªtre composÃ©e de membres provenant d’universitÃ©s des trois pays.
English: After lengthy and often difficult provincial-federal negotiations, the boundaries were extended in 1881 and 1884.
French: En 1881 et en 1884, après d'interminables et difficiles négociations fédérales et provinciales, le territoire de la province s'agrandit.
English: These sessions should be arranged and delivered by First Nations registration administrators.
French: Ces sessions devraient être organisées et offertes par les administrateurs des Premières nations responsables de l'inscription.
English: The merecondition that a recipient must have been an employee of the mine is likewise insufficient.To be considered "earnings" under the Unemployment Insurance Act a receipt must partake of the character of consideration paid in return for work performed.
French: De même, la simple condition que le bénéficiaire doive avoir été un employé de la mine n'est pas suffisante pour justifier pareille qualification. N'est considéré comme «rémunération» au sens de la Loi sur l'assurance-chômage que quelque chose reçu pour prix du travail effectué.
English: Rejects the notion of defining a minimum aid threshold; considers that agriculture and agricultural production systems are highly diverse in the EU as a whole, and that aid in small amounts serves to complement small farms' production efforts; one must not single out aid to farms practising multiple forms of production where a farmer may be a small producer in one area, receiving a direct payment which is very small in itself but becomes more significant once accumulated with other (even national) aids;
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou et Vincenzo Aita Amendement 468 Paragraphe 52 52. rejette la définition d'un niveau de soutien minimum; estime que l'agriculture et les systèmes de production agricole sont très diversifiés dans l'ensemble de l'Union européenne et que les petites aides sont complémentaire de l'effort de production des petites exploitations, et qu'il ne faut pas limiter les aides aux exploitations où prédomine la polyculture et où le producteur peut se révéler être un microproducteur dans un secteur et bénéficier d'un paiement direct très faible, mais qui, s'ajoutant à d'autres aides (fussent-elles nationales), peut cesser de l'être; Or. pt
English: Plan and provide for effective reception, staging, onward movement and integration in the theatre of operations.
French: S 4.1.5 Organiser l'accueil, les préparatifs, le mouvement vers l'avant et l'intégration (APMI) Planifier et assurer la réception, les préparatifs, le mouvement vers l'avant et l'intégration au théâtre d'opérations.
English: Total Estimated Cost This column was created to capture the actual (real) costs of the fieldwork component.
French: Description de l'aide demandée du PFSN pour l'année en cours :
English: Over the past 20 years thorough and systematic searches have been made of Cucumber Tree populations by OMNR staff, consultants and scientists.
French: Au cours des 20 dernières années, le personnel du MRNO, des consultants et des scientifiques ont mené des recherches approfondies et systématiques sur les populations de magnolias acuminés.
English: You've left a trail of data about your employment history, including information about job performance and reasons for termination of employment.
French: Vous avez laissé derrière vous une piste de données au sujet des emplois que vous avez occupés, y compris des renseignements sur votre rendement au travail et le motif de la cessation de vos emplois.
English: April to November 2006: budgetary surplus of $6.1 billion For the first eight months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.1 billion, down $0.5 billion from the $6.6-billion surplus posted in the same period of 2005–06. Budgetary revenues rose $6.4 billion, or 4.6 per cent, reflecting solid growth in income tax revenues, partly offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Excédent budgétaire de 6,1 milliards de dollars L’excédent budgétaire estimatif au cours des huit premiers mois de l’exercice 2006-2007 s’élève à 6,1 milliards de dollars, soit 0,5 milliard de moins que celui de 6,6 milliards dégagé durant la même période de 2005-2006. Les revenus budgétaires ont progressé de 6,4 milliards de dollars, ou 4,6 %, ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés des impôts sur le revenu, contrebalancée en partie par une baisse des revenus tirés des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: We work well with NATO together in Bosnia and Herzegovina and along the coast of Somalia.
French: Nous collaborons bien avec l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et le long de la côte somalienne.
English: Similarly, it is essential that the role of F-FDTL in backing up such efforts by national police be clarified well before the conclusion of the present mandate, in order to enable the Security Council to evaluate these proposals.
French: De même, il est essentiel que le rôle des Forces de défense à l'appui des efforts de la Police nationale soit clairement défini bien avant l'expiration du présent mandat, afin de permettre au Conseil de sécurité d'évaluer ces propositions.
English: • H&E sections of representative pathology for central review
French: • Coupe à l'hématoxyline et l'éosine de structure pathologiques représentatives pour examen central
English: The same approach has been taken for casting - only the names of characters have been listed in order to allow students to "flesh" out the character.
French: Nous avons adopté cette même approche en ce qui concerne la distribution : seuls les noms des personnages ont été fournis afin de permettre aux élèves d'« étoffer » eux-mêmes leur personnage.