ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asserts that inaccurate government statistics may further undermine budgetary discipline in the Member States and insists that the role of the Commission in controlling government statistics, i.e. in defining and demanding specific statistical requirements from Member states, has to be enhanced; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 26 Paragraphe 6 6. affirme que des statistiques gouvernementales inexactes peuvent porter atteinte à la discipline budgétaire dans les États membres (suppression) et souligne (suppression) le rôle qui incombe à la Commission en ce qui concerne le contrôle des statistiques gouvernementales, c'est-à-dire la définition et l'imposition de normes spécifiques dans ce domaine; Or. en
English: He is the only person we can negotiate with.
French: On ne peut négocier qu' avec ce président élu.
English: The NeuroArm is now moving out of development, and the first human surgery testing with the device is expected in 2007.
French: L'étape du développement du NeuroBras est maintenant achevée et le premier test sur des humains est prévu pour 2007.
English: The literature suggested that reporting of regular events such as these kinds of tests is likely to be based on schemas, which is an estimation technique in which events are reported in a format with generic content.
French: Il ressort des études publiées que les déclarations relatives à des événements périodiques, telles que ces types de tests, sont le plus souvent fondées sur des schémas, technique d'estimation où les événements sont présentés avec un contenu générique.
English: The Delegation stated that the World Intellectual Property Organization (WIPO) was active and influential in all of those areas, and expressed the satisfaction of Group B countries with WIPO’s undertakings and achievements to date under the leadership of the Director General.
French: La délégation a déclaré que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est active et influente dans l’ensemble de ces domaines et exprimé la satisfaction des pays du groupe B devant l’action entreprise par l’OMPI et ses réalisations à ce jour sous la conduite du directeur général.
English: We also commit ourselves to the enhancement of international cooperation and mutual legal assistance to curb illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in their incidence worldwide.
French: Nous nous engageons aussi à renforcer la coopération internationale et l'entraide judiciaire dans la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de cette fabrication et de ce trafic dans le monde;
English: RiviÃ¨re-au-Renard Province/Territory :
French: RiviÃ¨re-au-Renard Province/Territoire :
English: One of the indicators selected for this case study to translate inventory flows into environmental impacts.
French: Les données d’ICV quantifient les matières, l’énergie et les émissions liées à un système fonctionnel (p. ex., fabrication, distribution, utilisation et élimination de 1 kg de rouleau laminé à chaud).
English: Panama had also acceded to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: Le Panama a adhéré à la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: To the extent that intellectual property law addresses registration, its requirements and effects, the UNCITRAL Secured Transactions Guide defers to that law.
French: Dans la mesure où le droit de la propriété intellectuelle régit l'enregistrement, les conditions à remplir et ses effets, le Guide cède le pas à ce droit.
English: Fostering respect, understanding and harmony within the home.
French: Encourager le respect, la compréhension et l'harmonie dans les foyers.
English: In accordance with the legislation in force, the materials of an environmental impact assessment submitted to the State Agency on Environmental Protection and Forestry for purposes of a State environmental appraisal must contain the results of the public discussions.  The responsibility for holding these discussions in good time rests with the initiator of the activity, who must give the public access to project documentation and conduct and summarize the discussions.
French: Conformément à la législation en vigueur, les éléments de l'EIE soumis au Ministère aux fins d'une évaluation environnementale à l'initiative de l'État doivent comporter les résultats des débats publics, la responsabilité d'organiser ces débats en temps utile incombant à l'initiateur de l'activité, qui doit donner accès au public à la documentation du projet, conduire les débats et en faire le compte rendu.
English: FAQs for Universities Our university is interested in participating in your program. How can we join?
French: Questions les plus souvent demandées à l'intention des universités Notre université est intéressée à participer à votre programme. Comment peut-on s'y joindre?
English: International Business Development (IBD) Agreement As of May 1997, 294 Atlantic SMEs which have participated in 10 of the projects under the Agreement have been surveyed to provide an indication of progress and results to date.
French: L'entreprise emploie maintenant plus de 50 personnes et elle a acquis le savoir-faire nécessaire pour répondre à la demande croissante de cartes électroniques et de services connexes dans le marché international.
English: (h) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka;
French: h) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l''Organisation des Nations UniesNations Unies en République démocratique du Congo à l''appui de la mise en œuvre de l''Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka;
English: Shortly after their arrival in Elk Island brucellosis was detected in the herd.
French: Peu après, la brucellose fut diagnostiquée chez la harde nouvellement transplantée.
English: Due to a technical oversight, Turkey's name does not appear on the text that has just been circulated, but it will appear in the final written version.
French: En raison d'une erreur technique, le nom de la Turquie n'apparaît pas sur le texte qui vient d'être distribué, mais il figurera dans la version finale de la déclaration.
English: Appropriate measures, including financial compensation mechanisms, should be adopted to address challenges and mitigate adjustment costs faced by developing countries in responding to climate change and global warming.
French: Des mesures adaptées, notamment des mécanismes de compensation financière, devraient être adoptées pour remédier aux problèmes posés et atténuer les coûts d'ajustement des pays en développement aux changements climatiques et au réchauffement mondial.
English: Mr. Huynh looked for a novel, inexpensive approach to installing the lights that would not disrupt airport traffic.
French: M. Huynh était à la recherche d’une façon novatrice et économique d’installer les feux, qui permettrait d’éviter toute interruption de la circulation à l’aéroport.
English: Develop and maintain substance profiles in support of the Binational Toxics Strategy and the Canadian Environmental Protection Act to identify source sectors for remedial actions and release reduction activities; Provide technical support for stack emissions testing of persistent bioaccumulative toxic substances within selected priority sectors to improve substance inventories; Maintain the Great Lakes Integrated Atmospheric Deposition Monitoring Network (IADN) stations, expand to monitor mercury, dioxins and furans, and review monitoring coverage to ensure a comprehensive substance list and sufficient spatial coverage; Monitor Tier I and II substances at selected federal National Air Pollutants Surveillance (NAPS) sites; and, Develop, with various partners, Canada-United States regional airshed networks (beginning with Windsor) to address local transboundary air pollution issues including complaints, monitoring and prevention.
French: dressera et tiendra à jour des profils de substances à l’appui de la Stratégie binationale des substances toxiques des Grands Lacs et de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, afin de déterminer les secteurs sources devant faire l’objet de mesures correctives et d’activités de réduction des rejets; fournira un soutien technique pour la vérification des concentrations de substances toxiques bioaccumulables persistantes dans les émissions des cheminées de certains secteurs prioritaires afin d’améliorer l’inventaire de ces substances; exploitera les stations du Réseau intégré de surveillance des dépôts atmosphériques (RIDA) des Grands Lacs; élargira la surveillance au mercure, aux dioxines et aux furannes; et évaluera la portée de la surveillance afin de s’assurer que la liste des substances est exhaustive et que la couverture spatiale est suffisante; surveillera les substances des niveaux I et II dans les sites fédéraux choisis du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA); en collaboration avec divers partenaires, créera des réseaux de bassins atmosphériques régionaux Canada–États-Unis (en commençant par Windsor) afin de s’attaquer aux problèmes locaux de pollution atmosphérique transfrontalière, concernant notamment les plaintes, la surveillance et la prévention.
English: At the legal level, if they have not yet done so, it is important, as stated in the Millennium Declaration, that they should encourage the ratification and comprehensive implementation of the Convention on the Rights of the Child, as well as its optional protocols, which concern children in armed conflicts, trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Au plan juridique, ils doivent, en premier lieu, s'ils ne l'ont encore fait, encourager comme l'a au demeurant recommandé la Déclaration du Millénaire, la ratification et la mise en œuvre intégrale de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que ses protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The implementation activities/provisions under the CWC and resolution 1540 (2004) involve extensive consultation and collaboration with the stakeholders, monitoring and evaluation of production facilities and sensitization of the population about CWC across the country.  This requires a broad range of communication facilities for the National Authority in order to fulfil these provisions.  The NA is hosted in the capital city while the production facilities are scattered across the country.
French: Étant donné que l'application de la Convention et de la résolution 1540 (2004) nécessite de mener des consultations intensives et de collaborer avec les parties prenantes, de contrôler et évaluer les installations de production et de sensibiliser la population à la Convention et vu que l'Autorité nationale a son siège dans la capitale alors que les installations de production sont dispersées dans tout le pays, elle doit donc disposer de toute une gamme de moyens de communication.
English: Thanks to iTaste, finding the perfect place for all occasions, sharing comments with your friends and organising dinners or lunches becomes a piece of cake.
French: Avec iTaste, trouver le parfait restaurant pour toutes les occasions, partager des impressions avec ses amis et organiser des sorties restos devient un vrai plaisir !
English: An estimated 15 percent of scientists at DRB were bilingual, but a far higher percentage could read both languages.
French: On estime à 15% les scientifiques bilingues du CRD: mais la proportion de ceux pouvant lire les deux langues est beaucoup plus grande.
English: We also stress the importance of providing financial assistance to neighbouring States, which are already host to a large number of refugees, to help them also to cope with the crisis.
French: Nous tenons à souligner également l'importance qu'il y a de fournir une aide financière aux pays voisins qui ont accueilli un grand nombre de réfugiés.  Il faut également qu'on les aide à surmonter cette crise.
English: The recognition that lessons learned are partially or wholly replicable between communities in Canada has sparked an interest in the potential for replication beyond Canada's borders for the benefit of the global community.
French: La reconnaissance que les leçons retenues peuvent être partiellement ou entièrement reproduites par d'autres collectivités du Canada a suscité un intérêt au-delà des frontières canadiennes, au profit de la communauté internationale.
English: Political instability in Comoros is impeding social and economic development.
French: L'instabilité politique aux Comores constitue un obstacle au développement économique et social.
English: The Births, Deaths and Marriages Registration Act, Cap 41:01 Laws of the Gambia, also make provision for the registration of births and deaths.
French: La loi relative à l'enregistrement des naissances, décès et mariages, titre 41:01 des Lois de la Gambie, prévoit également l'enregistrement des naissances et des décès.
English: He affirmed the need to intensify cooperation between the United Nations, African Union and League of Arab States to reach a comprehensive and speedy settlement of the conflict and end the human suffering in Darfur.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'intensifier la coopération entre l'ONU, l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour parvenir rapidement à un règlement global du conflit et mettre fin aux souffrances humaines au Darfour.
English: A 42-year-old IDA presented with a 3-day history of fever and soft-tissue swelling in his right upper arm.
French: En effet, il s'agissait d'un UDI âgé de 42 ans qui avait une fièvre depuis 3 jours et une tuméfaction des tissus mous à la partie supérieure du bras droit.
English: General Technical (GT) (word)
French: S/O Dessin et illustrations  (DD) (word) (pdf) Soutien technologique et scientifique  (EG) (word)
English: IRR; income-related repayment; income related repayment remboursement lié au revenu (n.m.); RLR (n.m.)
French: Financial Arrangements Working Group; FAWG NOTA Groupe créé pour la durée de l'entente avec les prêteurs, entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000.
English: We will not be able to calculate the cost of the visit until several months after it is over, when all the paperwork and receipts have been processed.
French: Nous ne serons pas en mesure de calculer les coûts de cette visite avant plusieurs mois, c'est-à-dire lorsque tous les papiers et reçus ont été analysés.
English: He explained that according to the IAEA Regulations, when radioactive materials possess hazards of other classes, both the requirements of the IAEA Regulations concerning radioactivity and those of the UN Model Regulations for the other hazards should be applied.
French: Il a expliqué que, selon le Règlement de l'AIEA, lorsque des matières radioactives présentent des risques d'autres classes, il convient d'appliquer à la fois les prescriptions du Règlement de l'AIEA concernant la radioactivité et celles du Règlement type de l'ONU pour les autres catégories de risque.
English: The Tribunal granted this request and set February 8, 2007, as the new filing date.
French: Le Tribunal a accueilli cette demande et a fixé au 8 février 2007 la date limite pour le dépôt de ses observations.
English: MERCOSUR is a customs union that aims to become a common market.
French: MERCOSUR est une union douanière qui vise à devenir un marché commun.
English: The goal of the Program is to reduce firearms-related death, injury and crime and promote public safety.
French: Il vise à réduire le nombre de décès, de blessures et de crimes liés aux armes à feu et à promouvoir la sécurité publique.
English: During their meeting of October 2001, WHMIS regulatory agencies agreed that temperature was a workplace practice issue and that temperature not be considered as a criterion for inclusion in WHMIS Class E. Conclusion:
French: Il a été convenu, lors d'une réunion des organismes de réglementation tenue en octobre 2001, que la température constituait un sujet relatif au milieu de travail et de ce fait ne pouvait constituer un critère pour l'inclusion dans la catégorie E du SIMDUT.
English: In another speech Gunnar Wolf will present package formats with focus on the Debian package format.
French: Dans un autre, Gunnar Wolf présentera le format des paquets en se concentrant sur le format de paquets de Debian.
English: • Accountability with respect to the existence of a results-based accountability framework, including performance indicators, expected results and outcomes, methods for reporting on performance and evaluation criteria (mandatory for grants under CIDA's Terms and Conditions for International Development Assistance to allow CIDA to determine the effectiveness of its grant payment);
French: • la responsabilisation, soit la présence d’un cadre de responsabilisation axé sur les résultats comprenant les indicateurs de rendement, les résultats et effets escomptés, les mécanismes de rapports sur le rendement et les critères d’évaluation (obligatoires dans le cas des subventions, en vertu des Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, afin de permettre à l’ACDI de déterminer l’efficacité de sa subvention);
English: Edited by the Brussels-Capital Region, two brochures invite you to discover the route and the remains of the first and the second city walls of Brussels.
French: Éditées par la Région de Bruxelles-Capitale, deux brochures vous invitent à découvrir le tracé et les vestiges de la première et de la deuxième enceinte de Bruxelles à travers deux promenades urbaines à faire à pied, en vélo, en métro ou en en tram!
English: The AbbaMía Restaurant specialises in Italian and Spanish cuisine and uses typical Mediterranean ingredients.
French: Le restaurant AbbaMía est spécialisé dans la cuisine italienne et espagnole et utilise des ingrédients typiquement méditerranéens.
English: About the Collections Partnership with Town of Gananoque's Museum Collection.
French: Renseignements sur les collections Partnership with Town of Gananoque's Museum Collection.
English: Milwaukee also selected special roadway intersections.  These intersections had each experienced at least 35 aggressive driving-related crashes during the prior three years.
French: On avait également retenu certaines grandes intersections où au moins 35 accidents de cette nature avaient été comptabilisés au cours des trois années précédentes.
English: later: Mr. PADILLA (Guatemala)
French: Puis : M. PADILLA (Guatemala)
English: The Council has voiced its concerns on several occasions in relation to the illegal diamond trade that is fuelling conflicts in several countries in Africa, for example in Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: Le Conseil a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation face au commerce illicite des diamants qui attisent les conflits dans un certain nombre de pays d'Afrique, notamment en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: In particular, the non-resident has no presence in Canada in the form of employees or agents in Canada.
French: En particulier, le non-résident n'a pas de présence au Canada sous forme d'employés ou de mandataires au Canada.
English: • Insect and mosquito harassment interferes with caribou foraging, decreasing survival rates.
French: • Les attaques de moustiques et d’autres insectes empêchent le caribou de brouter, ce qui se traduit par une diminution de son taux de survie.
English: The LOI should include a description of the overall objectives of the research program and a clear indication of how this program will meet the objectives of the RFA.
French: La lettre d'intention devrait inclure une description des objectifs globaux du programme de recherche et une indication précise des façons dont le programme respectera les objectifs de l'appel de demandes.
English: The company CSI is prepared and updated through collection of adverse reactions reported worldwide in association with a particular marketed health product, and the information is summarised in the form of a Periodic Safety Update Report (PSUR).
French: L'information de base sur l'innocuité des produits est compilée et mise à jour par la collecte des déclarations d'effets indésirables partout dans le monde à l'égard d'un produit de santé commercialisé donné, et elle est résumée dans les rapports périodiques de pharmacovigilance.
English: Both companies sell the ring binder mechanisms they produce to a related company, US Ring Binder Corporation ('US Ring Binder‘), which resells them into the Community.
French: Ces deux sociétés vendent les mécanismes pour reliure à anneaux qu'elles produisent à une société qui leur est liée, à savoir US Ring Binder Corporation, laquelle les revend dans la Communauté.
English: • Negotiate agreements with main industrialised partners to respond to security needs while facilitating trade and travel.
French: • Négocier des accords avec nos principaux partenaires industrialisés afin de satisfaire aux impératifs de sécurité tout en facilitant les échanges et les déplacements.
English: Infant and child mortality rates are, nonetheless, still too high by regional and international standards.
French: Les taux de mortalité infantile et juvénile demeurent toutefois encore trop élevés par rapport aux normes régionales et internationales.
English: Rural/Remote Community  Stability Multiple  Jurisdictions Cultural HEALTH DOMAINS Health Systems Management
French: Régions rurales et éloignées Stabilité communautaire Nombreux  secteurs de compétence Facteurs culturels DOMAINES Gestion des systèmes de santé
English: A fairly complex evaluation matrix used in the mid-term evaluation was retained as the Performance Measurement Framework.  The latest addition to the project team, the newly appointed CIDA project officer, was committed to using an RBM approach.
French: Une matrice d'évaluation assez complexe, utilisée pour l'évaluation de mi-parcours, a servi de cadre de mesure du rendement.  L'agent de suivi de l'ACDI, nouveau membre de l'équipe, était déterminé à utiliser l'approche de GR.
English: Fiddes & Payne of Banbury Oxfordshire was the branded supplier of glass 75g dispensers of Black Pepper, Red Hot Chilies and mixed garden herbs for UK 2.99.
French: Fiddes&Payne à Banbury (Oxfordshire) était le fournisseur de marque de contenants de verre de 75 g de poivre noir, de poivrons rouges forts et d'un mélange d'herbes jardinières au prix de 2,99 livres.
English: WestJet stated that the reason for this lack of training is that flight attendants are not normally required to provide this assistance.
French: WestJet a déclaré que les agents de bord ne reçoivent pas cette formation car ils n'ont pas besoin normalement de fournir cette assistance.
English: This approach to product planning is becoming known as "responsible" design.
French: Une telle façon de concevoir et de planifier les documents témoigne d'un bon sens des responsabilités.
English: • achieving the widest possible dissemination of available information among interested economic and
French: • diffusion la plus large possible de l’information disponible dans les milieux économiques et sociaux; utilisation à cet effet des réseaux
English: Case No. 1094: Ibekwe
French: Affaire No 1094 : Ibekwe
English: The chlorine solution is simply common unscented household bleach, containing 3-5% sodium hypochlorite.
French: La solution de chlore est en fait de l'eau de Javel inodore contenant de 3 à 5 % d'hypochlorite de sodium.