ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to certain factors that enable the success of autonomy to the determined, current studies show that political and constitutional aspects are crucial, although the international dimension remains important, especially with regard to the monitoring of agreements. 223. Not all situations in which the "separatist" claims of minorities predominate necessarily call for the creation of an autonomous entity.
French: Au regard de certains paramètres pouvant déterminer le succès d’une autonomie, les études actuelles montrent que les paramètres politiques et constitutionnels revêtent un caractère primordial, même si la dimension internationale reste importante, notamment sur le plan du suivi des accords. 223. Toutes les situations où prédominent des revendications « séparatistes » des minorités ne nécessitent pas forcément la création d’une entité autonome.
English: Prospective donors who want information on how these gifts may affect their tax situation should contact the individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Les donateurs potentiels qui désirent des renseignements sur la façon dont ces dons peuvent avoir un effet sur leur situation fiscale, peuvent communiquer avec le service des demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: The 2000 census done by the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE) shows that Brazil has 5,507 municipalities and a total population of 169,590,693.
French: Le recensement effectué en 2000 par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) indique que le Brésil compte 5 507 municipalités et que sa population totale est de 169 590 693 habitants.
English: Program performance and results are reported to Parliament and to TBS.
French: Le rendement et les résultats du Programme sont signalés au Parlement et au SCT.
English: See footnote 44, where the author discusses the American colonization of the Asian psyche.
French: Id., voir la note infrapaginale no 44 où l’auteur traite de la colonisation américaine de la psyché asiatique.
English: Code 58 indicates the date when the information on the amendment was entered into the Register and the recordal number.
French: Le code 58 indique la date à laquelle les informations sur la modification ont été inscrites au registre et le numéro d'inscription.
English: OHCHR regularly prepares briefs for each treaty body on NHRIs and related issues concerning countries under examination.
French: Il établit des rapports périodiques pour chacun des organes conventionnels concernant les institutions nationales et les questions connexes relatives aux pays à examiner.
English: This view is supported, to some extent, by the employer survey and by participants (46.1% of whom felt that their SCP job in the private sector would have been created without the subsidy).
French: Bien que la plupart des officiels de DRHC croient que la majorité des emplois créés dans le cadre du Programme PCÉ « devraient être additionnel », un certain nombre ont exprimé des réserves à l’égard du secteur privé, particulièrement les grandes entreprises.
English: Per the 1993 NIF Guide, funding could be provided as follows: total amount in advance whereby any unused funds remaining at the end of the project had to be returned to the NSS (or obtain a special permission to rollover the funds to the following year); request funding in arrears after incurring the expenses or request partial funding in advance and then on a quarterly basis as needed.
French: Tous les paiements doivent concorder avec le document d’approbation et avec les exigences énoncées dans le guide du FNI.
English: Public concern about contamination means a drop in seafood sales.
French: De plus, l’inquiétude de la population au sujet de la contamination se traduit par une chute des ventes de fruits de mer.
English: Rose Després is a leading voice among Acadian writers.
French: Rose Després est une des plus grandes voix de la littérature acadienne.
English: 7 24 Technical – Removes all references to item 7 (three-year moving average asset growth ratio) from section 24 such that section 24 now deals only with the scoring for items 5 and 6.
French: 7 24 Modification de forme – Suppression de toute référence à l'élément 7 (croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans) à l'article 24 pour que cet article ne porte que sur la notation des éléments 5 et 6.
English: a Represents estimated rental cost of camps and parking areas at various deployment locations.
French: a Représente la valeur estimative de la location de camps militaires et d'aires de stationnement dans les différentes zones de déploiement.
English: Thaksin Returns by Tion Kwa Tion Kwa
French: Le retour de Thaksin by Tion Kwa Tion Kwa
English: • In compliance with Treasury Board policy on the administration of the Official Languages Program, and where applicable, include in the managers' performance appraisals a section on their contribution to the implementation of policies on service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: • Conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur l'administration du programme des langues officielles, inclure dans les évaluations de rendement des gestionnaires de l'institution, le cas échéant, une section portant sur leur contribution à l'application des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise.
English: As a result, groups who do not agree with a resource management decision taken within an integrated fisheries management planning process may try to change it through the Minister directly or the Department.
French: Par conséquent, les groupes qui contestent une décision de gestion des ressources prise dans le cadre du processus de planification de la gestion intégrée des pêches peuvent chercher à la faire modifier en s’adressant directement au ministre ou au ministère.
English: For the purpose of this Article, "weekly rate of pay" means the officers’ hourly rate of pay as set out in Appendices "A", "B", "C" and "D" multiplied by forty-three (43), applying to the officer’s classification, as shown in the instrument of appointment.
French: Aux fins du présent article, « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération d’un officier tel qu’établi aux appendices « A », « B », « C » et « D » multiplié par quarante-trois (43), applicable à la classification de l’officier tel qu’apparaissant dans le certificat de nomination.
English: I believe, as many of my compatriots do, that it is through our unity of purpose and solidarity in action that we will be able to fight this war and win.
French: Je crois, comme beaucoup de mes compatriotes, que c'est grâce à une vision commune et à des actions solidaires que nous pourrons livrer cette guerre et la gagner.
English: Commission decision on aid to SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH and the transfer of assets between that company and Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société SKL-Motoren-und Systemtechnik GmbH et à la cession d'actifs entre cette dernière et Motoren-und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH.
English: However, we should not forget that what we need first, in the United Nations, is to discuss the situation on the basis of Mr Pronk's report.
French: Toutefois, nous ne devrions pas perdre de vue le fait que ce dont nous avons d’abord besoin, au sein des Nations unies, c’est de débattre de la situation sur la base du rapport de M. Pronk.
English: Lastly, we have loyal American clients whose publications we print for the Canadian market.
French: Enfin, nous avons des clients américains fidèles dont nous imprimons l'édition destinée au marché canadien.
English: These objectives have been addressed using a combination of ambient observations, data analysis, and application of modelling tools in both Canada and the United States.
French: Pour la réalisation de ces objectifs, on a fait appel aux observations du milieu ambiant, à l'analyse des données et à l'application d'outils de modélisation tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Black lignite was formed in the secondary era.
French: La formation du lignite ancien remonte à l’ère secondaire.
English: For liquid fuel-fired equipment, fuel consumption data should be available based on purchase records.
French: Les émissions de PCA dépendent de paramètres tels que la capacité des installations ainsi que la présence et le type d’équipement de contrôle anti-pollution utilisé.
English: Canada therefore wants the CCW to continue discussions aimed at improving the design of specific munitions likely to result in explosive remnants of war, including submunitions, with a view to minimizing the humanitarian risk of those munitions becoming explosive remnants of war.
French: Le Canada voudrait, par conséquent, que l'on poursuive les discussions dans le cadre de la Convention sur les armes inhumaines pour améliorer les spécifications des munitions susceptibles de laisser des restes explosifs, y compris des sous-munitions, afin de réduire au minimum le risque humanitaire de sous-produits explosifs de telles munitions.
English: Neonates requiring intensive care are treated at the Special Care Baby Unit.
French: néonatale qui peuvent ranimer et prendre en charge les bébés dont le poids est inférieur à la normale.
English: UNICEF will continue fund-raising with donors, the private sector and National Committees, as well as sporting organizations and the Caribbean Diaspora.
French: L'UNICEF continuera de solliciter des fonds auprès des donateurs, du secteur privé et des comités nationaux, ainsi que des organisations sportives et des Caribéens vivant à l'étranger.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Naples , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Naples, utilise le formulaire à gauche.
English: Mr. Vladimir Y. Zheglov First Secretary Mrs. Tatiana G. Zheglova
French: M. Ion Florin Negru Attaché Mme Gabriela Simona Negru
English: By capturing such reactions, the photographs do not just offer insights into the intellectual and aesthetic attitudes of the artists and their views of politics. The images also draw attention to the view that parliamentary representatives have of their role, their portrayal of this role and its conscious expression through the artists’ creative work.
French: Par cette mise en évidence, les photographies ouvrent non seulement une fenêtre introspective sur la démarche intellectuelle esthétique des artistes et leur rapport avec la politique, mais attire également le regard sur la manifestation de la conception propre et de la représentation personnelle des représentants de la politique et de leur expression consciente dans l'œuvre des artistes.
English: This set of actions, which, taken together, reflect the concept of results-based management, obviously requires a closer, technical review at the expert level.
French: Cet ensemble de mesures qui, globalement, reflètent la notion d'une gestion axée sur les résultats nécessite de toute évidence un examen technique plus approfondi au niveau des experts.
English: The Ugandan Government, for its part, was endeavouring, in cooperation with UNHCR, to improve the situation in camps for displaced persons in northern Uganda.
French: Le Gouvernement ougandais, pour sa part, s'efforce en collaboration avec le HCR d'améliorer la situation dans les camps de personnes déplacées dans le nord du pays.
English: It is possible to demonstrate that the regulations which provide for a distribution of the costs based on the outcome of the trial tend to increase the rate of complaints lodged by plaintiffs with cases that combine low value and a strong probability to win.
French: On peut montrer que les règles qui stipulent un partage des coûts en fonction du résultat tendent à encourager les plaintes déposées par des demandeurs ayant des affaires combinant une faible valeur et une forte probabilité de gagner.
English: In this latter instance, documentation is required but can be provided at the meeting.
French: Dans un tel cas, la documentation, bien que requise, peut être distribuée lors de la réunion.
English: Meet, chat and get all the added benefits of being a SIRIUS subscriber.
French: Rencontrez des gens, discutez en ligne avec eux et profitez de tous les avantages des abonnés SIRIUS.
English: • information increasingly shared across and between platforms and organizations, necessitating interoperability previous trend of scientific specialization has been reversed future applications may be revolutionary
French: • partage accru d’information d’une plateforme ou d’une organisation à l’autre et entre ces dernières, rendant l’interopérabilité nécessaire la tendance vers la spécialisation scientifique en cours a été inversée les applications futures pourraient être révolutionnaires
English: Because increasing numbers of young people were pursuing university degrees, the average age of marriage was rising; at present, it was 21 for women and 24 for men.
French: Étant donné le nombre croissant de jeunes qui font des études universitaires, l'âge moyen du mariage est en train d'augmenter; à l'heure actuelle, il est de 21 ans pour les femmes et de 24 ans pour les hommes.
English: Finally, in order to activate and move the new hand unit, the IBME will improve on existing myoelectric control technology.
French: Enfin, la nouvelle main artificielle de IBME misera sur une technologie améliorée de contrôle myoélectrique.
English: The Committee notes that the Appendix to Article 7§2 allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy, if it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority (Conclusions 2006, France, Article 7§2, p.
French: Le Comité rappelle que l’Annexe à l’article 7§2 permet de déroger à la règle selon laquelle les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à effectuer des tâches potentiellement dangereuses ou insalubres, à condition que cela soit strictement nécessaire à la formation et que le travail soit réalisé conformément aux conditions prescrites par l'autorité compétente (Conclusions 2006, France, article 7§2).
English: Other speakers at the conference included the Swedish Minister of Justice, Mr Thomas BODSTRÖM; the Speaker of the Swedish Parliament, Mrs Birgitta DAHL; the President of the Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS; the President of the Court of First Instance, Mr Bo VESTERDORF; former President of the Court of Justice, Mr Ole DUE and former Commissioner, Ms Anita GRADIN.
French: La presse régionale et la radio font une place considérable à ces événements.
English: -Cotton-seed oil and its fractions: 1512.21.00 00 - -Crude oil, whether or not gossypol has been removed KGM 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Huile de coton et ses fractions : 1512.21.00 00 - -Huile brute, même dépourvue de gossypol KGM 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: The Federal Initiative - a partnership of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada- will contribute to a comprehensive and integrated Government of Canada response which acknowledges that addressing the epidemic and its root causes is the only way to bring it to an end.
French: L'Initiative fédérale - un partenariat entre l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada - contribuera à rendre la réponse du gouvernement du Canada plus globale et intégrée, qui reconnaît que le seul moyen de mettre un terme à l'épidémie est d'aborder ses causes profondes.
English: As a result, net private capital inflows to emerging economies are estimated to have declined by more than 50 per cent during 2008, dropping from a peak level of more than $1 trillion in 2007 to less than $500 billion.
French: Pour ces diverses raisons, on estime qu'en 2008 les entrées nettes de capitaux privés dans les « pays émergents » auraient diminué de plus de 50 %, tombant d'un record de plus de 1 000 milliards de dollars en 2007 à moins de 500 milliards de dollars.
English: Distributed by Amgen Canada Inc., Mississauga (ON) and Wyeth Canada, Montréal (QC).
French: Distribué par Amgen Canada Inc., Mississauga (ON) et Wyeth Canada, Montréal (QC).
English: The Ordinance stipulated that the Committee's function would be to study and propose ways and means to ensure more thorough and effective protection of human rights (annex II).
French: L'Ordonnance disposait que le comité aurait pour tâche d'étudier et de proposer des moyens d'assurer une protection systématique et plus efficace des droits de l'homme(voir annexe II).
English: "But this new lingo combines writing and speaking to a degree that we’ve never seen before."
French: génération du clavier). « Mais ce nouveau jargon allie le verbal et l’écrit comme jamais auparavant.
English: Prior to initialing the Final Agreement, the Parties will negotiate for each revenue source the manner in which Sliammon revenue capacity or Sliammon revenue will be used in determining the funding amount provided by Canada or British Columbia.
French: Avant de parafer l'accord définitif, les parties négocient, pour chaque source de revenu, la façon de prendre en compte les revenus des Sliammon ou la capacité des Sliammon de générer des revenus dans la détermination du niveau de financement fourni par le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: • Accelerating by one year the planned increase in the small business deduction limit—the amount of business income to which the lower 12-per-cent income tax rate applies—to $300,000 by 2005;
French: • le devancement d’une année de la hausse prévue du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, c’est-à-dire le montant des bénéfices auquel s’applique le taux d’impôt réduit de 12 %, pour le porter à 300 000 $ d’ici 2005;
English: It is suggested that the proposal of Germany be followed and that it should be left to the competent national authorities to define range scales.
French: Nous proposons d'accepter la proposition allemande à l'effet de laisser aux autorités nationales compétentes le soin de définir les échelles de distance.
English: Pier Luigi Bersani, Šarūnas Birutis, António Costa, Simon Coveney, Augustín Díaz De Mera García Consuegra, Benoît Hamon, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Guntars Krasts, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Hartmut Nassauer, Angelika Niebler, Sérgio Ribeiro, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander Stubb, Diana Wallis
French: Pier Luigi Bersani, Šarūnas Birutis, António Costa, Simon Coveney, August?n Díaz De Mera García Consuegra, Benoît Hamon, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Guntars Krasts, Maria Matsouka, Joseph Muscat, Hartmut Nassauer, Angelika Niebler, Sérgio Ribeiro, Dagmar Roth-Behrendt, Alexander Stubb, Diana Wallis
English: That is put very succinctly, and the duality of that relationship is clear.
French: Cela est dit de manière très concise, et la dualité de cette relation est tout à fait claire.
English: Cuba, a contracting State of ICAO, benefits from assistance through the Technical Cooperation Programme and the Regular Programme of ICAO, both at headquarters and at the ICAO North American, Central American and Caribbean Office in Mexico.
French: État contractant de l'OACI, Cuba bénéficie de l'assistance de son programme de coopération technique et de son programme ordinaire, tant au siège qu'au bureau de Mexico pour l'Amérique du Nord, l'Amérique centrale et les Caraïbes.
English: (Item 5c of the provisional agenda)
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS RELATIVES À L'ÉCLOSION D'ENTREPRISES
English: Checks package to ensure completeness and that documents meet form and content requirements.
French: Vérifier que la trousse est complète et que les documents satisfont aux critères relatifs à la forme et au contenu.
English: Clients and Partners In all arrangements with clients and partners the final accountability to Parliament remains with the Minister and the department.
French: Clientèle et partenaires Dans tous les arrangements avec la clientèle et les partenaires, la responsabilité finale devant le Parlement revient au ministre et à son Ministère.
English: The Congress has become Kazakhstan's contribution to global dialogue among religions.
French: Ce Congrès a permis au Kazakhstan de contribuer au dialogue mondial entre les religions.
English: There was discussion on the role of the Task Force in light of possible outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: On a également examiné le rôle du Groupe spécial par rapport aux résultats éventuels de la neuvième session de la Commission du développement durable et de l'examen décennal de la mise en oeuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The program is a great success and is being used nationally as a model.
French: Ce programme a beaucoup de succès et sert de modèle national.
English: That is why we propose - and are working on - a common complaint form in Europe, because the information which currently comes to the public authorities in country 'X' is not filed in the same way as it is filed in country 'Z'.
French: C'est la raison pour laquelle nous proposons - et travaillons sur - un formulaire européen commun de plainte, car les informations qui parviennent actuellement aux pouvoirs publics du pays "X" ne sont pas consignées de la même façon que dans le pays "Z".
English: The CA should verify the integrity of the back-ups once every six months.
French: L'AC devrait vérifier l'intégrité des sauvegardes une fois tous les six mois.
English: The National Centre for Human Rights (hereinafter referred to as the Centre) shall be a State-run, analytical, consultative, interdepartmental coordinating body for the implementation of the universally recognized principles and norms of international law, the provisions of the Uzbek Constitution and laws, presidential decrees, and government policy relating to human rights and freedoms.
French: Le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan (ci-après dénommé le «Centre») est un organisme public interministériel d'analyse, de consultation et de coordination pour ce qui concerne l'application des principes et normes universellement reconnus du droit international, des dispositions constitutionnelles et des lois de la République d'Ouzbékistan, des décrets du Président de la République et de la politique gouvernementale dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This needs assessment ensures that employees have an important influence over all future programming decisions.
French: Cette évaluation des besoins permet aux employés d'avoir une grande influence sur toutes les décisions futures concernant le programme. est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: 3.10.3 Upon a decision to enroll a Person under 3.10.1, the Yukon First Nation shall provide written notice to Government.
French: 3.10.3 La Première nation du Yukon qui décide d'inscrire une personne en application de l'article 3.10.1 en avise par écrit le gouvernement.
English: in writing. - (DE) I am voting for the report on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
French: Je vote en faveur du rapport sur le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes et l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection.