ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New funding will be required for NRC share of Phase II of the LRP to meet international obligations in ALMA and to establish the infrastructure required to support the initiative, and to secure ongoing funding for the lifetime of NRC's international telescope agreements.
French: De nouveaux crédits seront nécessaires pour que le CNRC puisse payer sa part de la phase II des activités prévues dans le PLT et respecter ainsi ses obligations internationales dans le cadre du projet ALMA et se doter de l'infrastructure nécessaire pour appuyer cette initiative et obtenir un financement permanent pendant toute la durée des accords visant les télescopes internationaux.
English: Wendi Adelson, of the University of Miami Law School, writing of the attitudes of the UK press towards asylum seekers in the early 2000s: "The British press depicts a situation where the majority of individuals attempting to migrate to Britain are poor, often from Britain’s former colonial holdings, and in search of economic betterment……..In reality, the largest number of asylum seekers to Britain in 2003 came from Iraq, Zimbabwe and Afghanistan; while all three are developing countries in the global south, it is more likely that war and politics impelled their migration than the search for economic improvement."
French: Daily Mail, 28 février 2002.
English: Indeed, such concerns and challenges - including the need to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 - are at the heart of the Millennium Development Goals and other commitments made by world leaders, including at the World Summit on Sustainable Development.
French: De fait, ces préoccupations et défis - y compris la nécessité d'améliorer, d'ici à 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis - sont au cœur des objectifs de développement pour le millénaire et d'autres engagements pris par les dirigeants de la planète, notamment lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ling / D. Alcock) The Governing Council approves, in principle, the slate of institutes recommended by the Interim Governing Council Sub-Committee on Institute Creation, as well as an additional Institute of Gender and Health, for a total of thirteen (13) institutes.
French: Ling / D. Alcock) Le Conseil d'administration approuve, en principe, la liste de noms des instituts, recommandée par un sous-comité sur la création des instituts du Conseil d'administration provisoire, ainsi que la création d'un nouvel institut de recherche sur la santé des femmes et des hommes, portant ainsi à treize (13) le nombre d'instituts.
English: The group then reviewed the next section of 2.21 – "Application".
French: Le groupe a ensuite examiné la portion suivante de la section 2.21, « Application ».
English: However, many of these impacts fall within a "grey area," in that there are no applicable standards or guidelines.
French: Toutefois, plusieurs de ces impacts se situent dans une « zone grise » parce qu’il n’existe pas de normes ou de lignes directrices.
English: Differences between management alternatives result in wood supply outcomes that differ in the shortterm, in the long-term, and in species composition.
French: Les différences parmi les solutions d’aménagement entraînent des résultats très divers en matière d’approvisionnement en bois, tant à court terme qu’à long terme et sur le plan de la composition d’essence.
English: The description of the navigable waters that are within the jurisdiction of the Authority is set out in Schedule A hereto.
French: (GAAP) « procédure judiciaire importante » entend des actes de procédure signifiés à l'administration ou toute filiale réclamant des dommages-intérêts de plus de 250 000 $.
English: Males have a striking black throat and eye patch which is a soft grey in females (Figure 1).
French: La gorge et le contour des yeux sont noirs et très visibles chez le mâle, gris chez la femelle (figure 1).
English: 10.4.5 Responses to Clarification Questions Related to Implementation of Spectrum Usage Question 28:
French: 10.4.5 Réponses aux demandes de précisions visant la mise en oeuvre des services pour lesquels des fréquences ont été assignées Question 28 :
English: Society, the criminal justice system and policing organizations lack a complete understanding of child exploitation, which frequently creates barriers to investigations and leads to intense frustration.
French: La société et les membres du système de justice pénale et des services de police sont dépourvus d’une compréhension complète de l’exploitation des enfants, ce qui nuit souvent aux enquêtes et entraîne une vive frustration.
English: Ms. Davtyan (Armenia): At the outset, my delegation would like to thank the Secretary-General for the comprehensive and informative report submitted under the agenda item before us.
French: Mme Davtyan (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier le Secrétaire général pour le rapport complet et riche en informations (A/59/274) qu'il a soumis au titre du point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: I believe that the EU can play an important role in the work of reducing the impact of vehicles on the environment.
French: Je crois que l'UE peut jouer un rôle important en matière de réduction de l'impact des véhicules sur l'environnement.
English: Statistics show that there is a very real difference in the employment rates of Fox Lake and John D’or Prairie, both communities being part of the same First Nation and under the same administration.
French: Les statistiques montrent qu’il existe une différence réelle dans les taux d’emploi de Fox Lake et de John D’or Prairie, alors que les deux collectivités appartiennent à la même Première nation et relèvent de la même administration.
English: Any questions on the above should be directed to the following Directorate:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée à la direction suivante :
English: IMPORTANT FACTS Regular physical activity during pregnancy is great.
French: FAITS IMPORTANTS Il est fortement conseillé de faire régulièrement de l’activité physique durant la grossesse.
English: In all, 250 000 men and women served in the RCAF, with 94 000 going overseas.
French: En tout, 25 000 hommes et femmes servent dans l'ARC, dont 94 000 outre-mer.
English: The period 1980/1990 in particular also dealt a serious blow to the idea that economic progress paved the way for social progress, which would in turn lead to social justice.
French: Parallèlement à ces bouleversements, les années 1980/1990, notamment, ont sérieusement ébranlé l’idée selon laquelle le progrès économique permet le progrès social, qui permet à son tour la justice sociale.
English: Surely it was to these farmers that schemes such as the retirement scheme were in the first instance directed.
French: C'est certainement à ce type d'agriculteurs qu'étaient à l'origine destinés des régimes comme celui de la pension.
English: • Limited human resources in health care make it difficult to recruit and retain staff, especially in rural and remote areas Investment in staff education can be difficult in rural and remote areas which are far away from universities, colleges and health teaching centres The community leadership may lack understanding of human resource management
French: • Comme les ressources humaines en soins de santé sont limitées, il est difficile de recruter et de maintenir en emploi le personnel engagé, surtout dans les régions rurales et éloignées; Il peut être difficile d’investir dans les études du personnel dans les régions rurales et éloignées, qui se trouvent loin des
English: In all other age groups, girls are given less pocket money than boys.
French: Dans tous les autres groupes d'âge, les filles reçoivent moins d'argent de poche que les garçons.
English: A1.1- The title of the proposed Act would be the Canada Health Protection Act.
French: A1.1- Le titre de la loi proposée serait Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Treasury ensured the timely receipt and safe custody of cash, improved the payment systems, reduced costs and enhanced security by implementing the cash management system and reconciling cash balances daily; properly booking multi-currency investment accounting; pooling United Nations bank accounts to reduce costs and maximize interest returns; processing worldwide cross-border payments in a timely manner; streamlining cashier functions and advising all missions on Treasury policies and procedures to safeguard financial resources.
French: La Trésorerie a assuré le recouvrement en temps voulu et la bonne garde des ressources de trésorerie, amélioré les systèmes de paiements, réduit les coûts et amélioré la sécurité en mettant en œuvre un système de gestion des liquidités et en effectuant des rapprochements quotidiens des soldes de trésorerie; en enregistrant dûment la comptabilité des placements en diverses devises; en centralisant les comptes bancaires de l'ONU, afin de réduire les frais et d'obtenir les taux d'intérêt les plus avantageux; en traitant sans retard les paiements internationaux dans le monde entier; en rationalisant les fonctions de caisse et en donnant des avis à toutes les missions sur les politiques et les procédures de la Trésorerie permettant de préserver les ressources financières.
English: Attendees felt that the best situation for industry and government to work together would be for government to get its house in order first – specifically, for Tourism, Transportation, Agriculture, Customs, etc. to work together to benefit agriculture, instead of working separately to the detriment of the farmer and the industry.
French: Les personnes présentes sont d’avis qu’idéalement, pour que l’industrie et le gouvernement travaillent de concert, il faudrait d’abord que le gouvernement mette de l’ordre dans sa propre maison – plus particulièrement, que le Tourisme, les Transports, l’Agriculture, les Douanes, etc. travaillent ensemble au bénéfice de l’agriculture, au lieu de travailler séparément au détriment de l’exploitant agricole et de l’industrie.
English: Reviewing emission parameterizations used in the models, establishing comparability, spatial and temporal resolution and uncertainties;
French: i) En examinant les paramétrisations d'émission utilisées dans les modèles, qui établissent la comparabilité, la résolution spatiale et temporelle et les incertitudes;
English: "Today’s projects, announced under the Building Canada plan, reflect the Government’s commitment to improving infrastructure and the quality of life for Islanders."
French: Les projets que nous annonçons aujourd’hui et qui sont financés dans le cadre du plan Chantiers Canada font foi de notre engagement à améliorer les infrastructures et la qualité de la vie pour toute la population de l’Île.
English: Fifteen months of experience with the new Act show a need for departments to continue developing innovative approaches within the legislative framework and to ensure an approach based on strengthened planning, continuous learning and increased use of information for decision making.
French: Quinze mois après la mise en oeuvre de la nouvelle loi, force est de constater que les ministères et organismes doivent continuer d'élaborer des démarches innovatrices à l'intérieur du cadre législatif et de s'assurer de disposer de stratégies fondées sur le renforcement de la planification, l'apprentissage continu et une meilleure utilisation de l'information dans la prise de décisions.
English: Surely we can at least walk part of the way together.
French: Que nous puissions au moins faire un bout de chemin ensemble!
English: According to Secretariat staff, the most effective way to improve knowledge sharing in support of the Millennium Development Goals is to create greater harmonization and coordination among knowledge-sharing practices and to systematize knowledge sharing across the Organization.
French: D'après le personnel du Secrétariat, le moyen le plus efficace d'améliorer le partage des connaissances aux fins de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire serait de mieux harmoniser et coordonner les pratiques et de systématiser la mise en commun des savoirs dans toute l'Organisation.
English: Because he was Prime Minister when the new citizenship law was enacted, he became the "first citizen."
French: Parce qu'il était premier ministre lorsque la nouvelle loi sur la citoyenneté a été promulguée, il est devenu le « premier citoyen » du Canada.
English: In the Commission's opinion, the policies developed are a satisfactory response but now need to be implemented.
French: Le travail à temps partiel reste limité, en dépit de mesures récentes pour le promouvoir dans les administrations locales.
English: Its simple elegance and refinement which distinguish it, make Parisi Residence a unique and a very particular suggestion that answers well to most needs of an extra space, amongst which the ones of disabled guests.
French: L’élégance simple et le raffinement qui font la différence de la Résidence Parisi nous permettent de vous proposer un séjour unique et particulier, entre autre aussi pour les porteurs d’handicap.
English: * He knew that one day we would have this liberty; if we had the instruments, we could mix and edit and study the structures and stages (sometimes hidden) in an individual's development.
French: Ces pouvoirs, renforcés et répétés par les médias électroniques pourraient tout aussi bien enflammer les âmes, enrager les esprits, conditionner des réflexes, faire hurler de douleur, ou nous noyer dans les flots de choses à apprendre.
English: Expresses its deepest appreciation to those Governments that have contributed to the Central Emergency Revolving Fund;
French: Exprime sa profonde reconnaissance aux gouvernements qui ont contribué au Fonds central autorenouvelable d'urgence;
English: Orders the applicants in each case to bear their own costs and those incurred by the Parliament including, as regards Case T-222/99, the costs relating to the application for interim measures.‘
French: 3) Les parties requérantes supporteront, dans chaque affaire, leurs propres dépens et ceux exposés par le Parlement, y compris, en ce qui concerne l'affaire T-222/99, les dépens afférents à la procédure de référé.»
English: It is in this context that the concept of sustainable development, which means in fact intergenerational solidarity, must be made systematic, so as to underlie both public and private policies.
French: C'est dans ce contexte que le concept de développement durable, qui signifie en fait la solidarité intergénérationnelle, doit être systématisé pour sous-tendre aussi bien les politiques publiques que privées.
English: This would have the additional advantage of allowing MLAs the opportunity to more carefully consider (and effectively debate) important legislation.
French: Cette mesure aurait l’avantage supplémentaire de permettre aux députés d’étudier plus attentivement (et d’en débattre efficacement) les lois importantes.
English:  This topic is limited to public authorities (or equivalent bodies) involved in current or previous INTERREG programmes.
French:  Ce thème concerne uniquement les autorités publiques (ou organismes équivalents) participant aux programmes INTERREG actuels ou passés.
English: in writing. The unanimity of agreement between the committee members who actively considered this report underlines the concerns for shareholders.
French: par écrit. - (EN) L'unanimité entre les membres de la commission qui ont activement étudié ce rapport souligne la préoccupation pour les actionnaires.
English: The links between poverty and biodiversity need to be paid greater attention, as they are intimately related.
French: Les corrélations étroites entre pauvreté et diversité biologique doivent être examinées de plus près.
English: Pattern wins are awarded when the golden damsel icon appears in specific patterns.
French: Si l’icône de la jeune fille dorée apparaît dans une configuration spécifique, vous gagnerez le prix correspondant.
English: Canada bill:
French: Titre à court terme vendu par adjudication publique.
English: It also fitted perfectly into triangular arrangements, in which the know-how and technology of developing countries and the financial support of developed countries combined to allow the transfer of technology and know-how.
French: Elle s'inscrit en outre parfaitement dans les arrangements triangulaires, qui combinent le savoir-faire et les technologies des pays en développement avec l'appui financier des pays développés en vue de favoriser le transfert des technologies et du savoir-faire.
English: More policy focus should perhaps be given to the matter of young people and crime, in relation to preventative strategies, early detection and intervention, and enforcement.
French: Par-delà la protection de l’enfance, la politique familiale et l’aide à l’enfance ne sont souvent pas considérées légitimement dans le domaine d’action des politiques de la jeunesse.
English: Results: a) the health units selected have been equipped with the Care Protocol and its medications kit for cases of sexual abuse; b) partnerships have been forged with local institutions that provide assistance to victims of sexual violence, and with self-help groups.
French: Les résultats obtenus sont les suivants : a) fourniture aux établissements de santé sélectionnés du protocole d'aide et du kit correspondant de médicaments pour les victimes de violences sexuelles; b) mise en place d'alliances avec les institutions qui fournissent un appui aux victimes de violences sexuelles dans la juridiction correspondante et de groupes d'entraide.
English: A five-year Nechako Plateau-Babine Porphyry Belt mapping program was initiated between the B.C. Geological Survey Branch and the Geological Survey of Canada to detail Nechako River, Fort Fraser and parts of the Smithers and Prince George map areas.
French: La Direction des levés géologiques de la Colombie-Britannique et la Commission géologique du Canada ont entrepris un programme quinquennal de cartographie de la ceinture porphyrique du plateau Nechako-Babine pour cartographier en détail les régions de la rivière Nechako, Fort Fraser et des parties de celles de Smithers et Prince George.
English: Themes Themes explored in the 1999 Survey are continued in the second Survey such as:
French: Thèmes Les thèmes explorés dans le sondage de 1999 le sont également dans le deuxième sondage.
English: Governments should be required to submit long-term budget assessments together with their annual budget proposals, in order to reduce the tendency towards short-run political manipulation of the budget.
French: Les gouvernements doivent être amenés à soumettre des évaluations budgétaires sur le long terme en même temps leurs propositions de budget annuel afin de réduire la tendance vers une manipulation politique sur le court terme du budget.
English: Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: The operation, which has been praised by the State Department of the United States and by the Organization for Security and Cooperation in Europe, would never have been possible without the decisive assistance of the United States.
French: Ces opérations, qui ont reçu les félicitations du Département d'État américain et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, n'auraient jamais été possibles sans l'assistance déterminante des États-Unis.
English: A political party is a group of people who share a common political ideology and who come together in a formal organization with rules and structure, a leader and other officers, for the primary purpose of electing their members to the House of Commons.
French: Un parti politique est un groupe de personnes qui partagent une idéologie politique et qui se regroupent dans une organisation formelle dotée de règles et d’une structure, d’un chef et d’autres dirigeants, principalement dans le but de faire élire ses membres à la Chambre des communes.
English: The need for strengthened emergency preparedness became apparent with the onset of the 2005 nutrition crisis and is now included in all programmes and projects.
French: La nécessité d'un renforcement de la préparation aux situations d'urgence s'est imposée à l'évidence avec la crise de la malnutrition qui a éclaté en 2005.
English: Capt. (Navy) Davidson was previously Director Naval Personnel Requirements at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Le Captv Davidson était auparavant directeur des Besoins en personnel naval au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The Chairman said that the Committee had thus completed its consideration of agenda item 85 (a).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 85 a) de l'ordre du jour.
English: The PFP received six applications, of which five were deemed to be eligible under the PFP.
French: Six demandes ont été reçues dans le cadre du PAFP. Cinq demandes ont été jugés admissibles à l'aide financière dans le cadre du PAFP.
English: They are stipulated in the following provisions:
French: Elles font l'objet des dispositions suivantes :
English: Mr. Pascal LAMY
French: M. Pascal LAMY Commissaire au commerce, Commission européenne
English: Services & Activities "Enchanted evenings" - Classical, Asian, and World music on Friday nights (July - September); DuMaurier Jazz Festival venue featuring improv jazz musicians; visual art exhibits (May - October); Chinese New Year and Mid-Autumn Moon Festival celebrations; ongoing volunteer-led tours; penjing workshops; tai chi and other programming
French: Services "Enchanted evenings" - Classical, Asian, and World music on Friday nights (July - September); DuMaurier Jazz Festival venue featuring improv jazz musicians; visual art exhibits (May - October); Chinese New Year and Mid-Autumn Moon Festival celebrations; ongoing volunteer-led tours; penjing workshops; tai chi and other programming
English: (1) Except as otherwise provided in these Regulations, no person shall (a) hunt, disturb, hold in captivity or destroy any wildlife within, or remove any wildlife from, a park; (b) in La Mauricie National Park, Georgian Bay Islands National Park, St. Lawrence Islands National Park or the Mingan Archipelago National Park Reserve, have in the person’s possession any wildlife; (c) in any park other than a park referred to in paragraph (b), or outside a park, be in possession of any wildlife killed or procured within a park, unless the wildlife is in that person’s possession in accordance with subsection (4); (d) traffic in any wildlife killed or procured within a park; (e) disturb or destroy a nest, lair, den or beaver house or dam in a park; (f) touch or feed wildlife in a park or entice wildlife that is in a park to approach by holding out or setting out decoys or any such devices, foodstuffs or bait of any kind; or (g) release any exotic wildlife within a park.
French: (1) Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit a) de chasser, de déranger, de garder en captivité ou de détruire des animaux sauvages d’un parc ou de les enlever; b) d’avoir en sa possession tout animal sauvage dans les parcs nationaux des Îles-du-Saint-Laurent, des Îles-de-la-Baie-Georgienne et de la Mauricie ou dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan; c) dans les parcs autres que ceux visés à l’alinéa b) ou à l’extérieur d’un parc, d’avoir en sa possession des animaux sauvages tués dans un parc ou en provenant, à moins de remplir les conditions précisées au paragraphe (4); d) de trafiquer des animaux sauvages tués dans un parc ou en provenant; e) de déranger ou de détruire les nids, repaires, tanières ou abris ou barrages de castors qui se trouvent dans un parc; f) de toucher ou de nourrir les animaux sauvages dans un parc, ou de les attirer en leur tendant ou en disposant des appelants ou autres artifices du même ordre, ainsi que des aliments ou des appâts de tous genres; g) d’introduire et de mettre en liberté de la faune exotique dans un parc.