ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted, however, that other international instruments and processes should also be included in that effort.
French: Il a toutefois été noté que d'autres instruments et procédures internationaux devraient également jouer un rôle dans cet effort.
English: • Good governance and support for civil society
French: • La gouvernance et le soutien à la société civile
English: The United Nations, NGOs and others still have serious work to do to transform what we call common public misperceptions.
French: L'ONU, les organisations non gouvernementales et d'autres ont encore un travail important à réaliser pour transformer ce que nous appelons des idées erronées communes.
English: The indefinite extension of the Treaty had been part of an agreement containing the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: La prorogation illimitée du TNP s'inscrit dans le cadre d'un accord qui renferme la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée lors de la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: - In the face of complex issues and dilemmas, the ability to navigate through conflicting values and multiple public opinions and professional advice from a variety players which reflects diverse community interests, all of which are carried out in the "fishbowl" which is the modern public service, requires commitment to the public good, but also patience, courage and stamina.
French: - Devant des questions complexes et des dilemmes, la capacité de naviguer au milieu de valeurs contradictoires, d'opinions publiques multiples et de conseils professionnels provenant de divers intervenants qui défendent divers intérêts communautaires, le tout se déroulant dans le milieu très observé qu'est la fonction publique moderne, exige un engagement à l'égard du bien public, mais aussi de la patience, du courage et de l'endurance.
English: MA Economics, Yale University, 1974
French: Maîtrise en économie, Université Yale, 1974
English: The Chairperson said that was not possible, as the Committee's current representation to the intercommittee meeting could not be changed.
French: Le Président répond par la négative, expliquant que la représentation actuelle du Comité à la réunion intercomités ne saurait être modifiée.
English: The provincial government appoints Boards of Trustees who serve as volunteers.
French: C’est le gouvernement provincial qui nomme les membres des conseils d’administration, qui y siègent à titre bénévole.
English: Allocation of Health Research Funding Infrastructure and Equipment: the costs of well-equipped research facilities.
French: Répartition du financement de la recherche en santé Infrastructure et équipement : les coûts d’installations de recherche bien équipées.
English: • $20 million for communities to prevent youth crime, with a particular focus on guns, gangs and drugs
French: • 20 millions de dollars aux collectivités pour prévenir la criminalité chez les jeunes, l’accent étant mis sur les armes à feu, les gangs de rue et le trafic de la drogue
English: • The Council has over the past two years been working on the necessary response to the ACIA and Canada is confident that the next two years will bring even more progress.
French: • Depuis deux ans, le Conseil s'emploie Ã donner le suivi nÃ©cessaire Ã l’Ã‰valuation, et le Canada est certain que les deux prochaines annÃ©es apporteront d’autres rÃ©alisations.
English: Text proposed by the Commission (f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets; deleted
French: Texte proposé par la Commission f) de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de partage des ressources, y compris le partage des gaines, des bâtiments ou entrées de bâtiment, des antennes ou pylônes, des trous de visite et boîtiers situés dans la rue; supprimé
English: Ultima modifica per la pagina: 11:17, 4 apr 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 17:30, 3 apr 2009.
English: We will actively join efforts to combat terrorism in all its forms and manifestations, for terrorism is a threat to every society and nation.
French: Nous nous rangerons activement aux côtés de ceux qui luttent contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations car le terrorisme constitue une menace pour toute société et toute nation.
English: Wikipedia is nonprofit and relies on your individual donations.
French: Wikipédia est hébergée par une fondation américaine à but non lucratif, ce sont vos dons qui la financent.
English: We have a European regulation - that has already been said and I think it is a good thing.
French: Nous disposons d'une réglementation européenne, cela a déjà été dit et je pense que c'est une bonne chose.
English: The video and audio can be downloaded from the following site: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news The footage is transmitted over the Internet in MPEG 4 format and needs to be re-sized for broadcast.
French: Les vidéos et le son peuvent être téléchargés à l’adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/common/combatcamera/news Les séquences sont transmises sur Internet en format MPEG 4 et doivent être redimensionnées pour la diffusion.
English: It was agreed that the Métis Caucus should develop a statement of support by NACHA for the paper, which NACHA would consider at a future meeting.
French: Il est convenu que le groupe des Métis doit élaborer une déclaration d’appui du CNAVS à l’égard du rapport, que les membres du CNAVS examineront au cours d’une réunion ultérieure.
English: The various uses may be separated on the label.
French: Dans le cas des lentilles cornéennes, il faut également préciser le type de lentilles (p. ex. souples, rigides, perméables au gaz, etc.). Les diverses utilisations peuvent apparaître séparément sur l’étiquette.
English: There are currently six Canadian NGOs supporting ten such projects in Bolivia.
French: Actuellement, six ONG canadiennes financent dix de ces projets en Bolivie.
English: Total funding of EUR 929 million is proposed for the third year of the new TEN’s programme as foreseen in the initial financial programming.
French: Un financement total de 929 millions d’euros est proposé pour la troisième année du nouveau programme RTE, comme prévu dans la programmation financière initiale.
English: The report was well balanced and highlighted atrocities carried out by both Russian and terrorist groups.
French: L’Assemblée et les autorités moscovites ne peuvent en effet décider à leur place: elles peuvent seulement conseiller et essayer de calmer les passions nées de deux guerres.
English: The following presents forestry sector examples that support this objective.
French: Voici des exemples où le secteur forestier appuie cet objectif.
English: Currently, the countries of the region have amongst them over 150 protected areas and 14 biosphere reserves.
French: À l'heure actuelle, les pays de la région ont entre eux plus de 150 zones protégées et 14 réserves de biosphère.
English: The European Union calls for ensuring in concrete terms that the Outcome Document's commitments give rise to immediate practical value for action on small arms and light weapons, including, among other things, the work to be done and the resources to be provided, as appropriate, by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: L'Union européenne demande que l'on veille de façon concrète à ce que les engagements figurant dans le Document final débouchent sur des mesures immédiates et pratiques s'agissant des armes légères et de petit calibre, y compris, notamment, en ce qui concerne le travail qui devra être accompli par la Commission de consolidation de la paix et le Fond de consolidation de la paix et les ressources qu'ils devront consacrer, selon que de besoin, à cette fin.
English: 9.4 Contingencies Introduction A contingency is an existing condition or situation involving uncertainty as to possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: 9.4 Éventualités Introduction Une éventualité représente une situation existante comportant des éléments d'incertitude au sujet d'un gain ou d'une perte possible pour une organisation et qui sera éventuellement réglée si au moins un événement survient ou ne survient pas.
English: Amendment 389 Annex, 82.99.19 Other business support services n.e.c. Other miscellaneous business support services n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Annexe, 85.42.1 Enseignement universitaire et supérieur d’autre type Enseignement supérieur Justification Clarification technique.
English: This chapter presents seven age patterns of mortality derived almost exclusively from data collected in Africa, including two patterns resulting from excess mortality caused by AIDS.
French: Le présent chapitre propose sept profils de mortalité selon l’âge, basés presque exclusivement sur des données recueillies en Afrique, dont deux se distinguent par une surmortalité imputable au sida.
English: Distinguishing characters included (i) the absence of thecal plates and the occurrence of chloroplastes in the short-lived swarmer (=dinospore) stage; (ii) the development of four distinct amoeboid stages including a spheroidal, rolling amoeba unknown in any other species; and (iii) the fact that this dinoflagellate causes epithelial hyperplasia in the stickleback and does not result in massive fish kills.
French: Les caractères distinctifs incluent: (i) l'absence de plaques de la thèque et présence de chloroplastes au stade zoé (dinospore); (ii) le développement de quatre stades amoeboïdes distincts incluant une amibe sphaeroïdale roulante, inconnue chez toutes les autres espèces; et (iii) le fait que cette dinoflagellée causent une hyperplasie épithéliale chez l'épinoche sans conduire à une mortalité massive des poissons.
English: LAKESHORE ELECTRONICS Reference Number: 2008005660 Contract Date: 2007-10-26 Description of Work: 1221 - Voice communications equipment Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $18,285.00 Comments:
French: LAKESHORE ELECTRONICS Numéro de référence : 2008005660 Date du contrat : 2007-10-26 Devis descriptif : 1221 - Matériel de communications vocales Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 18 285,00 $ Commentaires :
English: With the liberation of the Auschwitz concentration camp on January 27, 1945, people around the world became painfully aware of the Holocaust’s barbaric and premeditated slaughter of millions of innocent men, women, and children.
French: La libération des prisonniers du camp de concentration d'Auschwitz le 27 janvier 1945 a révélé au monde entier l'horreur et la barbarie de l'Holocauste ainsi que l'assassinat de millions d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: The choice of fuel mix for future power plant capacity can have a long-lasting and profound impact on energy import dependency, and thus on energy security considerations.
French: Le choix du panachage des combustibles pour déterminer la puissance des futures centrales peut avoir un effet durable et profond sur la dépendance vis-à-vis de l’énergie importée et donc sur la sécurité énergétique.
English: Nevertheless, it has not completely stopped people making and selling crude imitations of Aboriginal designs.
French: Cela n'a toutefois pas empêché certaines personnes de continuer à produire et à vendre des imitations grossières de dessins autochtones.
English: I think that it deserves our clear support.
French: Je pense qu'il mérite notre ferme soutien.
English: The rent must not include any accommodation subsidy paid by a government agency (i.e. federal, provincial or municipal).
French: Le loyer ne doit inclure aucune subvention d'hébergement versée par un organisme gouvernemental (fédéral, provincial ou municipal).
English: Additional information on choosing a consultant can be found in Appendix C. B. Assessing the Data It is important to assess both the quality and the specificity of the data you will be using.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la sélection d'un consultant à l'annexe C. B. Évaluation des données Il est important d'évaluer tant la qualité que la spécificité des données que vous utiliserez.
English: It is pressing and necessary that the United States authorities should put an immediate end to this flagrant violation of the most basic human rights and of human dignity, in breach of all international standards and law, particularly regarding access to a fair trial and the prohibition of arbitrary detention.
French: Il est urgent et nécessaire que les autorités américaines mettent immédiatement un terme à cette violation flagrante des droits de l’homme les plus fondamentaux et de la dignité humaine, ainsi qu’à l’infraction des règles et lois internationales, notamment en ce qui concerne l’accès à un procès équitable et l’interdiction de toute détention arbitraire.
English: A clear example for me is the illegal/irregular immigration tragedy that exists in an alarming way in the Mediterranean.
French: Un exemple clair à mes yeux est la tragédie de l’immigration illégale/clandestine qui existe de façon alarmante dans la Méditerranée.
English: The Forum attracted the participation of more than 300 representatives of all stakeholders, including leaders of the Internet community.
French: Plus de 300 représentants de toutes les parties prenantes, dont des personnalités jouant un rôle moteur dans la communauté de l'Internet, ont participé au Forum.
English: Even as we grapple with uncertainties, we know that addressing current vulnerabilities is a good way of enhancing resilience to future effects of climate change.
French: Malgré toute l'incertitude, nous savons que s'attaquer aux vulnérabilités est un bon moyen de renforcer la résilience face aux effets futurs des changements climatiques.
English: It has also approved social security for the poor, orphans and the disabled.
French: Il a également approuvé la création d'une couverture sociale pour les pauvres, les orphelins et les handicapés.
English: Cooperation with UNHCR was pursued in June 2006 with the head of the UNHCR West Africa Unit.
French: La question de la coopération avec le HCR a été de nouveau abordée en juin 2006 avec le responsable du groupe chargé de l'Afrique de l'Ouest au HCR.
English: A brief profile of disability in Canada In 2001, the latest comprehensive survey on disability reported that 12.4% of the population had a disability, representing 3.6 million Canadians.2 A person is defined as having a disability if he or she reports a limitation, or a restriction in participating in a standard activity for people in society, which is associated with a physical or mental condition or a health problem.
French: Bref profil de l'incapacité au Canada Selon la dernière enquête exhaustive sur l'incapacité, menée en 2001, 12,4 % des Canadiens, soit 3,6 millions de personnes, ont un handicap2. On considère qu'une personne est handicapée si elle déclare que sa participation à une activité normale menée par les gens en société est limitée ou restreinte par un problème physique ou mental ou un trouble de santé.
English: At the age of 25, the young merchant and owner of a stationer’s shop initiated the creation of the art department of the Samara City Museum to which he devoted the rest of his life.
French: À l’âge de 25 ans, le jeune marchand et propriétaire d’une papeterie s’est mis à créer le département des beaux-arts du musée de la ville de Samara, auquel il a consacré le reste de son existence.
English: For example, two thirds of disabled or bedfast men not in institutions are cared for by their spouses.
French: Par exemple, ce sont leurs femmes qui prennent soin des deux tiers des hommes invalides ou confinés au lit hors des établissements.
English: You have to be early to winn a Sunumbrella...advise: try to solve this next season it is very enoying and frustrated.
French: Il faut aimer le bruit en mangeant, et les anglais...
English: Figure 24 shows a dramatic fall in fertility rates in Canadian women across the 1960s, and a continued decline until the mid 1980s.
French: La figure 24 illustre la chute radicale des taux de fécondité chez les Canadiennes dans les années 60, et un déclin continu jusqu’au milieu des années 80.
English: Ils ont justement reproché le fait que les compos soient totalement différentes les unes des autres.
French: Ils ont justement reproch� le fait que les compos soient totalement diff�rentes les unes des autres.
English: The term "marital status" is not defined in the Canadian Human Rights Act.
French: L’expression "état matrimonial" n’est pas définie dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Vireo solitarius French Name:
French: Vireo solitarius Nom anglais :
English: • The same trend was observed for all types of the non-supply managed farms.
French: • La même tendance est observée pour tous les types d’exploitations agricoles non visées par la gestion de l’offre.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/16).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/16).
English: • Put adequate approaches in place capable of handling those situations where the rules of the game – such as the assessment tools being used – must change.
French: • adopter les approches appropriées pour faire face aux situations qui exigent de changer les règles du jeu (p. ex. les outils d’évaluation utilisés).
English: " He added: "Confort Expert specializes in the sale and installation of heating and air conditioning equipment and for the past seven years was a HydroSolution’s partner in the water heater business.
French: » Et M. Boulé d'ajouter : « Confort Expert, une firme spécialisée dans l'installation d'équipement de chauffage et de climatisation, était partenaire d'HydroSolution dans la gestion du parc de chauffe-eau depuis plus de sept ans.
English: Concerning discrimination against indigenous persons, she said that, with the exception of a small number representing the original Caribbean Arawak, who had been assimilated into society inter alia through marriage, there were no indigenous groups in Saint Lucia.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard des personnes autochtones, Mme Taylor-Alexander dit qu'à l'exception d'un petit nombre de personnes représentant les premiers Arawak des Caraïbes, qui ont été assimilées dans la société de Sainte-Lucie, notamment par mariage, il n'existe pas de groupes autochtones à Sainte-Lucie.
English: After freezing tests, various methods for evaluating root damage were compared and correlated to the regrowth of 16-week-old containerized black spruce seedlings (Piceamariana (Mill.)
French: Afin d'évaluer les dommages aux racines à la suite de tests de congélation, plusieurs méthodes d'évaluation des dommages racinaires ont été comparées et corrélées à la croissance subséquente de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Contact Us - Road Map - Cowansville and Granby | Bessette Automobiles Inc.
French: Nous joindre - Carte routière - Cowansville et Granby | Bessette Automobiles Inc.
English: Irrespective of how we solve the problems, the aim must always be to ensure that we safeguard consumers' rights so that they can make good and well-founded decisions.
French: Quelle que soit la façon de résoudre les problèmes, l'objectif doit être à tout moment de veiller à ce que les droits des consommateurs soient garantis et de faire en sorte que ces derniers puissent faire des choix éclairés et fondés.
English: (a) All States have an obligation to take steps immediately, or at least within a reasonably short time after the Covenant's entry into force, by taking legislative, administrative, financial and other measures and by setting up appropriate mechanisms that can contribute progressively but actively to the full realization of all the economic, social and cultural rights recognized in the Covenant;
French: a) Tous les États ont l'obligation d'agir immédiatement, et en tout état de cause dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte, en prenant les mesures législatives, administratives, financières et autres, et en mettant en place les mécanismes adéquats, propres à participer, progressivement mais activement, à la pleine réalisation de l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte;
English: On this basis, the assessments selected included those conducted for the PSL program for As (EC/HWC, 1993), Cd (EC/HC, 1994a), Cr (EC/HC, 1994c), Ni (EC/HC, 1994b) and respirable PM (EC/HC, 2000a), and in development of the WHO Air Quality Guidelines for Europe for Pb and SO2 (WHO, 2000).
French: C'est sur ces principes que les évaluations sélectionnées incluaient celles menées pour le programme de la LSIP pour l'As (EC/SBC, 1993), le Cd (EC/SC, 1994a), le Cr (EC/SC, 1994c), le Ni (EC/SC, 1994b) et les matières particulaires inhalables (EC/SC, 2000), et celles menées à l'appui de l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'air pour l'Europe, (Pb et SO2,) de l'OMS (OMS, 2000).
English: The Commission policy requires that the use of this criterion be supported in an organization's employment equity plan or human resources plan.
French: Selon les lignes directrices de la Commission, l'utilisation de ce critère doit s'appuyer sur le plan d'équité en emploi ou le plan des ressources humaines de l'organisation.
English: for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming
French: États-Unis d'Amérique : projet de résolution révisé
English: By the mid-1970s, the price of vegetable protein in the United States had increased to the point that rendered animal protein became an increasingly popular cattle feed.
French: Au milieu des années 1970, le prix de la protéine végétale aux États-Unis avait augmenté au point où la protéine animale était devenue un aliment de plus en plus populaire pour le bétail.
English: Issued January 1, 2004
French: 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To integrate western science and traditional knowledge is possible (and greatly to be desired), but only if researchers make a real attempt to understand and connect with the lives of the people in this area (Bielawski, Arctic Institute of North America, from Interim Report #2).
French: L'intégration de la science occidentale et des connaissances traditionnelles est possible (et grandement souhaitable), mais seulement si les chercheurs font un effort réel pour comprendre le genre de vie que mènent les gens dans cette région (Bielawski, Arctic Institute of North America, tiré du Rapport provisoire no 2).
English: Regional Ministerial Conference on Peoples' Smuggling, Trafficking in Persons, and related Transnational crimes or known as Bali Process.
French: 1 Conférence ministérielle régionale sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale connexe, connue sous le nom de Processus de Bali.
English: The anomalous trend in the hydration number values for magnesium and aluminum resinates can be understood as due to the long-range ordering of water structure in the presence of structure-forming ions.
French: On peut comprendre la tendance anormale des valeurs de nombre d'hydratation pour les résinates d'aluminium et de magnésium, connaissant l'ordre à longue portée de la structure de l'eau en présence d'ions formant la structure.
English: The ICISS held its first meeting in Ottawa on November 5 and 6.
French: La première réunion de la CIISE s'est tenue les 5 et 6 novembre à Ottawa.
English: No matter your strength or weaknesses, this Champions’ course will never bore you!
French: Quels que soient vos forces ou vos faiblesses, ce parcours de champion n'est jamais ennuyeux!
English: Difficultés Les activités rétrospectives (de rattrapage) exigent beaucoup de ressources et de temps.
French: Cadre des communications stratégiques de l’ARLA; 2.