ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairchild Radio (Toronto) Ltd. Toronto, Ontario 9.
French: Fairchild Radio (Toronto) Ltd. Toronto (Ontario) 9.
English: Are there any objections to this slight amendment?
French: Y a-t-il des objections à cette légère modification?
English: In addition to restoring the shoreline, many old and unused structures will be removed from Beausoleil Island in order to create over 46 000 m 2 of suitable habitat for native species and reduce the facility footprint on the island by 12%.
French: Outre ces travaux de restauration, un grand nombre de vieilles structures inutilisées seront enlevées de l’île Beausoleil afin de créer plus de 46 000 m 2 d’habitat convenant aux espèces indigènes et de réduire de 12 % l’empreinte des installations.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) held its twenty-fifth anniversary session in 2008.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication a tenu sa vingt-cinquième session commémorative en 2008.
English: In addition, it was noted that it will be important to present the information within a Canadian context and in lay terms.
French: De plus, l'importance de présenter cette information dans le contexte canadien et en termes simples a été soulignée.
English: Within mere seconds, the MP’s words scroll across the television screen.
French: En quelques secondes à peine, on voit alors défiler les propos des parlementaires sur l’écran de télévision.
English: According to the Programme, it was planned that the 2003 family planning counselling services cover at least 10 per cent of the women of childbearing age with average two counselling activities per covered women, or total number of 100,000 counselling activities.
French: Conseil en matière de contraception Le programme pour 2003 prévoyait que les activités de conseil en matière de planification familiale touchent au moins 10 % des femmes en âge de procréer, avec en moyenne deux séances d'information par femme, soit au total quelque 100 000 interventions de conseil.
English: For the M&NP Option, it is estimated that there will be no surplus condensate produced beyond fuel usage; however, the ability to inject condensate down-hole with the acid gas stream provides operational flexibility in times of maintenance and/or operational issues.
French: Dans le cas de l’option M&NP, on estime qu’il n’y aura pas de condensat excédentaire produit outre celui utilisé pour combler les besoins en carburants. Toutefois, la capacité d’injecter du condensat avec le gaz acide offre une souplesse additionnelle pendant les périodes d’entretien ou lorsque des problèmes de fonctionnement surviennent.
English: I can assure Mr Cornillet and Members that I will encourage the Commission to hold a political discussion on these two matters.
French: Je peux vous assurer, Monsieur Cornillet, Mesdames et Messieurs les Députés, que j'encouragerai une discussion politique au sein du Collège sur ces deux questions.
English: In further support of paragraph (5), it was stated that paragraph (5) only reflected existing practice.
French: À l'appui du paragraphe 5 toujours, il a été dit que celui-ci ne faisait que rendre compte d'une pratique existante.
English: More importantly, compiling software for yourself allows you to enable only the interesting options or to extend the functionality of the software by adding extensions in order to obtain a program which exactly fits your needs.
French: Par ailleurs, compiler soi-même ses logiciels permet de n'en conserver que des options particulières ou d'en étendre les fonctionnalités par le biais d'extensions ciblées, répondant parfaitement à ses besoins.
English: Targeting development assistance should be linked to the concept of human security, and durable solutions should be based on the principles of individual empowerment and self-reliance.
French: Le ciblage de l'aide au développement doit être lié au concept de sécurité humaine, et les solutions durables doivent reposer sur les principes d'autonomie individuelle et d'autosuffisance.
English: This requirement will be considered in conjunction with the wastewater strategy being developed by Environment Canada.
French: Il examinera cette exigence lorsqu'il élaborera la stratégie des eaux usées.
English: Wet Cyclones Yes Yes -- 1 L 3.
French: Cyclones dépoussiérage par voie humide Oui Oui -- 1 F 3.
English: For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge that is the result of intellectual activity and insight in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge that is embodied in the traditional lifestyle of a community or people, or is contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir qui résulte d’une activité intellectuelle et d’une sensibilité ayant pour cadre un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel d’une communauté ou d’un peuple, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: • Canadian Cancer Society (CBDN)
French: • Centre for Research in Earth and Space Technology (GEOIDE, MaTISC)
English: • Building Capacity for Sound Public Works in First Nations Communities:
French: Vous serez en mesure de choisir les outils, techniques et approches présentés dans le document et de les adapter à votre propre situation.
English: This would enable the head of the centre and heads of functions in the centre to remain abreast of emerging issues and respond quickly and in close coordination.
French: Cela permettrait au chef du centre et aux responsables des fonctions relevant du centre d'être informés des problèmes sans délai et d'y répondre rapidement et en étroite concertation.
English: Within the peatlands are many small, shallow lakes and ponds having a teardrop shape aligned to the prevailing winds, the result of wave action on the fragile shorelines.
French: Sous l'action des vagues qui balaient le fragile littoral, ces tourbières renferment de nombreux lacs et étangs, petits, peu profonds et en forme de larme dont l'orientation est fonction des vents dominants.
English: A road means that a farmer can get his produce to bigger markets, finally earning a reasonable income for his family.
French: Cela signifie qu'un fermier peut désormais transporter ses produits jusqu'à un plus vaste marché et gagner suffisamment d'argent pour faire vivre sa famille.
English: In particular, the Republic of San Marino would like to express its full support to the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, established by the Secretary-General last April with the precise objective of coordinating all ongoing activities aimed at stemming the crisis.
French: La République de Saint-Marin souhaiterait, en particulier, exprimer son plein appui à l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, mise en place par le Secrétaire général en avril dernier dans le but précis de coordonner toutes les activités en cours destinées à endiguer la crise.
English: All forms of research must be encouraged.
French: La recherche sous toutes ses formes doit être encouragée.
English: Will schools, kindergartens and medical care thus become a saleable good to be taxed and privatized?
French: Les écoles, les jardins d'enfants, les soins médicaux deviendraient-ils donc une marchandise taxable, vendable, privatisable?
English: The relevant international instruments ratified as at the end of 1998 were the following:
French: c) L'Union nationale des agriculteurs et des organisations agricoles, organisation syndicale d'exploitants agricoles de niveau national qui regroupait au début de 1998 25 000 associations agricoles et environ 30 000 associations de femmes d'agriculteur.
English: Depending on the complexity of the system, three to seven product tests may be required to ensure all interlocks are functioning properly.
French: Selon la complexité du système, trois à sept essais de produit peuvent s’avérer nécessaires pour garantir le fonctionnement adéquat de tous les mécanismes de verrouillage.
English: DOCS# 264865 –revised March 2, 2006
French: DOCS# 264865 – version anglaise révisé le 2 mars 2006 – traduite le 27 novembre 2006
English: Road transport The Commission decided on 7 December to approve the financial part of the restructuring plan for the ABX Logistics339 group, worth EUR 176 million.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a subordonné l'acceptation de l'aide à la restructuration à la cession du groupe ABX à un investisseur privé qui, outre le prix du marché, devrait également apporter une contribution financière substantielle au groupe ABX.
English: Canadian data reporters may be reluctant to send their data to an agency in another country where the reach of Canadian legislation does not extend.
French: Un deuxième point important a considérer est la capacité de USP à répondre aux exigences du SCDPIM en matière de protection de la confidentialité des données.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Díaz Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de Cuba (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the legal protection of computer programs, as I feel that, since they play such a massive role in the functioning of modern society, they should be guaranteed appropriate legal protection that is recognised as complying with copyright regulations, like literary and artistic works in the sense of the Berne Convention.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg sur la protection juridique des programmes d'ordinateur parce que je pense, étant donné qu'ils jouent un rôle si primordial dans le fonctionnement de la société moderne, qu'ils devraient bénéficier d'une protection juridique suffisante et reconnue conforme aux réglementations en matière de droits d'auteur, au même titre que les œuvres littéraires et artistiques au sens de la Convention de Bern.
English: The Panel finds that TJV submitted sufficient evidence to demonstrate its loss and recommends compensation in the amount of USD 52,121 (KWD 15,063).
French: Le Comité considère que TJV a soumis des preuves suffisantes prouvant la perte subie et recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 52 121 (KWD 15 063).
English: • The Secretariat has been working with organizations throughout the year to help them further refine their PAA to enhance their focus on programs, as well as to advance the development of related performance measurement frameworks.
French: • Au cours de l'exercice, le Secrétariat a aidé les organisations à faire une mise au point plus fine de leur AAP, afin d'intensifier les efforts consacrés aux programmes, ainsi que de favoriser la création de cadres connexes d'évaluation du rendement.
English: • Schedule strenuous jobs to cooler times of the day.
French: • Planifier les travaux exigeant de plus grands efforts pendant les périodes plus fraîches de la journée.
English: It is consistent with this approach, I believe, to draw a distinction between seizures in the criminal or quasi-criminal context to which the full rigours of the Hunter criteria will apply, and seizures in the administrative or regulatory context to which a lesser standard may apply depending upon the legislative scheme under review.
French: «J'estime qu'il est conforme à cette interprétation de faire une distinction entre, d'une part, les saisies en matière criminelle ou quasi criminelle auxquelles s'appliquent dans toute leur rigueur les critères énoncés dans l'arrêt Hunter et, d'autre part, les saisies en matière administrative et de réglementation, auxquelles peuvent s'appliquer des normes moins strictes selon le texte législatif examiné.
English: autonum The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that the growing interest in genetic resources, traditional knowledge and folklore, which assume various values, was widely recognized.
French: AUTONUM La délégation du Japon, s’exprimant au nom du groupe B, a déclaré que l’intérêt croissant que suscitent les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore – dont l’utilisation varie – est largement reconnu.
English: In response, a National Tourism Strategy - led federally by Industry Canada - is being developed in cooperation with provincial and territorial governments and the private sector to support the recovery of Canadian tourism.
French: Le Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, qui a eu lieu en décembre 2003, et un forum sur le savoir traditionnel, qui en est à l’étape de la planification, contribueront également à l’atteinte des objectifs du Ministère dans ce domaine.
English: Representations to be made in writing (2) Representations made by a third party under paragraph (1)(a) shall be made in writing unless the head of the government institution concerned waives that requirement, in which case they may be made orally.
French: Observations écrites (2) Les observations prévues à l’alinéa (1)a) se font par écrit, sauf autorisation du responsable de l’institution fédérale quant à une présentation orale.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on working conditions for temporary workers
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires
English: (2) I was one of the many who benefited from this Skelton legacy, so I know personally how important it was.
French: Comptant moi-même parmi les nombreuses personnes qui ont profité de son héritage, je sais donc personnellement à quel point il a été important.
English: One is creating access, including digital access, to the citizens' initiative over the Internet in a way which makes it easy to use but is also secure.
French: La première concerne l'accessibilité, notamment numérique, des citoyens à l'initiative citoyenne sur l'internet, d'une manière qui la rende à la fois conviviale et sûre.
English: A higher level of foreign reserves improves the government’s ability to promote stability in the value of the Canadian dollar, and also provides a larger pool of funds that can be used to finance unanticipated needs.
French: Un niveau élevé de réserves de liquidités internationales améliore la capacité du gouvernement de favoriser la stabilité de la valeur du dollar canadien et fournit également un large réservoir de fonds qui peuvent être utilisés pour financer les besoins imprévus.
English: [section 4.2.1.28 of the Technical Statement of Requirement]:
French: [article 4.2.1.28 de la description technique du besoin] :
English: Satellite navigation is now used in a wide range of sectors, including but not limited to, mapping and surveying, monitoring of the environment, precision agriculture and natural resources management, disaster warning and emergency response, aviation and maritime and land transportation.
French: La navigation par satellite est aujourd'hui utilisée dans de nombreux domaines dont notamment les suivants: levés et cartographie, surveillance de l'environnement, agriculture de précision et gestion des ressources naturelles, alerte et interventions d'urgence en cas de catastrophe, aviation et transports maritimes et terrestres.
English: The plea raised by Montedison alleging infringement of the principle of equal treatment as regards the amount of the fine
French: Sur le moyen tiré par Montedison d'une violation du principe d'égalité de traitement en ce qui concerne le montant de l'amende
English: We understand that, besides its obvious political motivation, this position also results from the fact that a large part of the leadership of his movement, who would normally represent this movement in the negotiations with the authorities, are still in detention.
French: Nous comprenons qu’en plus de sa motivation politique évidente, cette situation est aussi due au fait qu’une grande partie des dirigeants de ce mouvement qui, dans des conditions normales, le représenteraient dans les négociations avec les autorités, sont toujours en détention.
English: White, William Thomas Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day six months"; resolved in the affirmative on division.
French: White, William Thomas Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: As the Member for the Val d' Aosta, I have been calling for a moment' s reflection in this House for many months, because I believe these issues should be resolved through institutional channels, this is the true alternative to futile protests.
French: Cela fait de nombreux mois qu'en tant que député de la Vallée d'Aoste, je demande que l'on procède à un moment de réflexion en cette Assemblée parce que je crois que ces questions doivent être résolues dans la ligne de l'institution, alternative à la protestation stérile.
English: The Rapporteurs’ recommendation in this respect is to build on existing instruments and experiences and to make every effort to organise the support with a minimum of bureaucracy and a maximum of economic efficiency.
French: Les Rapporteurs recommandent à cet égard de partir des instruments existants et des expériences acquises, et de tout faire pour organiser l'aide avec une bureaucratie minimale et une efficacité économique maximale.
English: Inuit Traditional Practices That Encouraged Resilience and Coping (Presentation) AC, Oct. 5-8, 2007
French: July 23 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: COMMUNITY RELOCATIONS AND LAND BASE EXPANSIONS | 23
French: RÉINSTALLATION DE COLLECTIVITÉS ET EXPANSION DE LEURS ASSISES TERRITORIALES | 23
English: We work together on the broader international scene with international organizations, especially the United Nations, and regional organizations as well.
French: Nous collaborons sur l'ensemble de la scène internationale, avec des organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations et des institutions régionales.
English: Association of Canadian Community Colleges and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Association des collèges communautaires du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Apple amongst others do what they can to be 'green', not least of which is infact the very outsourcing many complain about.
French: J'ai utilisé des PC pendant plus de 15 ans, donc je n'éprouve ni mépris, ni haine pour cette plateforme. Mais les critiques (où devrais je dire insultes pour certains cas) digne d'une cour d'école me sont insupportable.
English: Flow of the SLID labour and income interview Contact Household YES
French: Cheminement de la collecte des données de l’EDTR pour le travail et le revenu Contact le ménage OUI
English: Numerous studies have indicated that the process of drug metabolism may be affected by acute starvation, undernutrition, protein nutrition, and deficiencies of minerals, vitamins, and lipids.
French: Nombre d'études ont indiqué que l'inanition aiguë, la sous-alimentation, l'alimentation protidique et les carences en minéraux, en vitamines et en lipides pourraient influer sur le processus métabolique de drogues.
English: Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by:
French: Engage les États à promouvoir et à consolider la démocratie en prenant notamment les mesures suivantes:
English: Accessibility for persons with disabilities (deferral account follow-up) Conduct a proceeding to address the unresolved accessibility issues for persons with disabilities
French: Accès par les personnes atteintes de déficiences (suivi au compte de report) Instances visant à résoudre les problèmes non résolus d'accessibilité pour les personnes atteintes de déficiences
English: The Committee of Experts has been informed that the authorities in Wales are elaborating a coherent policy approach through Education and Learning Wales - National Council for Education and Training (ELWa).
French: Le Comité d’experts a été informé que les autorités du pays de Galles mettent en place une approche politique homogène par l’intermédiaire de l’organisation « Éducation et Apprentissage au pays de Galles – Conseil national pour l’éducation et la formation » (ELWa, Education and Learning Wales).
English: As a matter of policy, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya is firmly opposed to all forms of racial discrimination.
French: Par principe, la Jamahiriya arabe libyenne est fermement opposée à toutes les formes de discrimination raciale.
English: Venom (100 µg/mL) also markedly decreased the transepithelial electrical resistance (RT) across MDCK monolayers.
French: Le venin (100 µg/mL) a aussi fortement diminué la résistance électrique trans-épithéliale (RT) des MDCK en monocouche.
English: Conflict of Interest Amendment:
French: Conflits d’intérêts Modification :
English: As a practical matter, what this means is that prerecorded commercial music for sale to consumers is not allowed to be encoded as "never copy" material, but must allow consumers at least one copy.
French: D’un point de vue pratique, cela signifie que la musique préenregistrée destinée à être vendue aux consommateurs ne peut être codée de façon à interdire toute reproduction, et qu’elle doit au contraire être aménagée pour permettre aux consommateurs de réaliser au moins une copie.
English: The overlap did not appear complete since the LDH A allele exhibited clinal variation with increasing frequency from south to north.
French: Le chevauchement ne semble toutefois pas complet, puisque l'allèle A de la LDH accuse une variation clinale, la fréquence augmentant du sud au nord.
English: On employability, the policy of activation and prevention is continued and strengthened.
French: D'autre part, une commission a été mise en place et chargée de revoir les méthodes de calcul des indemnités de chômage en vue d'une simplification et d'une modernisation du système.
English: Heroin use appeared to coincide mainly with the use of amphetamines and cocaine.
French: L'héroïne semble principalement coïncider avec la prise d’amphétamines et de cocaïne.
English: The third positive development is that the latest statistics for drug production show a mixed picture, but with some important positive trends.
French: La troisième évolution positive est que les dernières statistiques relatives à la production de drogues, bien qu'offrant un tableau contrasté, font état de certaines tendances positives importantes.
English: The older ("traditional", "conventional" or "non-selective") NSAIDs include naproxen, diclofenac, ibuprofen, indomethacin, aspirin and other less commonly used drugs.
French: Les AINS plus anciens (dit « classiques » ou « non sélectifs ») comprennent le naproxen, le diclofénac, l’ibuprofène, l’indométhacine, l’aspirine et d’autres médicament moins fréquemment utilisés.
English: By a separate document lodged at the Court Registry on 23 October 1995, the Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that the letter at issue merely constitutes confirmation of a letter sent by the Commission to the Netherlands authorities on 7 April 1995.
French: Par acte séparé déposé au greffe de la Cour le 23 octobre 1995, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité au motif que la lettre litigieuse ne constitue en réalité que la confirmation d'une lettre adressée le 7 avril 1995 par la Commission aux autorités néerlandaises.