ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, these latter should not call any Member State’s social model per se into question They should, however, unfailingly uphold the principle that the economic freedoms enshrined in the Treaty can be combined with the various social models.
French: En principe, ces derniers ne devraient remettre fondamentalement en cause aucun modèle social d’aucun État membre. Cependant, ils doivent immanquablement défendre le principe selon lequel les libertés économiques inscrites dans par le Traité peuvent être combinées aux divers modèles sociaux.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14 to 16 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: See agreed conclusions 1995/1 of the Council; each conference has its thematic unity and a coordinated follow-up implies that the major conferences should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework of and a global partnership for development.
French: Voir conclusions concertées 1995/1 du Conseil; le fait que chaque conférence a une unité thématique qui lui est propre et un suivi coordonné suppose que les grandes conférences sont liées entre elles et qu'elles contribuent à l'instauration d'un cadre intégré et d'un partenariat mondial pour le développement.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in TBS guidelines in that:
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT ;
English: They have either general stock or specialised collections.
French: Leurs collections sont soit généralistes, soit spécialisées.
English: Mr. José Luis Casals (Argentina), the cChair of Working Group I on preparations for the nineteenth session of the Governing Council of UN-HABITAT , informed the Committee that the Working Group had held a total of 16 meetings since it had started its work in November 2002.
French: M. José Luis Casal (Argentine), Président du Groupe de travail I sur les travaux de préparation de la dix-neuvième session du Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, a informé le Comité que le Groupe de travail avait organisé 16 réunions au total depuis le début de ses activités, en novembre 2002.
English: Cazes, S. and Nesporova, A. (2006) Flexicurity: a relevant approach for central and eastern Europe, ILO, Geneva.
French: Balancing flexibility and security in Central and Eastern Europe, OIT, Genève, 2003.
English: A review of the enactments setting up the Commission is planned in order to bring it into line with the Paris Principles.
French: Une réforme des textes instituant cette commission était envisagée pour la mettre en conformité avec les Principes de Paris.
English: It will also lay the foundation for the National Human Rights Commission, to develop a national plan of action for human rights consistent with the mandate of Security Council resolution 1620 (2005) establishing UNIOSIL.  Transitional Justice
French: Ils constitueront également les fondements sur lesquels s'appuiera la Commission nationale des droits de l'homme pour élaborer un plan d'action national des droits de l'homme conformément au mandat énoncé dans la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité portant création du BINUSIL.
English: Expenses related to the implementation of the PSMA are tracked for compliance with the Strategic Investment Framework and the Business Case and Omnibus Treasury Board Submission processes developed to assist departments and other organizations in securing the level of financial resources needed to produce the deliverables identified in the Master Plan.
French: Les dépenses liées à la mise en œuvre de la LMFP sont suivies de près pour assurer la conformité au cadre d'investissement stratégique, à l’analyse de rentabilisation et à la présentation d’ensemble au Conseil du Trésor, soit les processus établis pour aider les ministères et les organismes à obtenir le niveau de ressources financières nécessaires à la production des produits livrables indiqués dans le plan directeur.
English: In order to ensure the sustainable development of Haiti, a long-term commitment, politically and financially, is necessary.
French: Le développement durable d'Haïti nécessite un engagement à long terme, tant sur le plan politique que sur le plan financier.
English: Of course, there is the question of which movie to pick.
French: Bien évidemment, se pose la question du film à retenir.
English: (e) Development of the Department's contingency plans for response to security incidents and emergencies beyond the capacity of in-country security arrangements.
French: e) Élaboration de plans d'urgence définissant les modalités d'intervention du Département en cas d'incident ou de situation d'urgence dépassant les capacités du dispositif de sécurité mis en place dans le pays concerné.
English: Please indicate what initiatives have been taken to resolve this issue and, more generally, to ensure that aboriginal women achieve equality at the negotiating table where their interests and rights are affected, as recommended by the Committee in its concluding comments of 2003.
French: Veuillez indiquer quelles initiatives ont été prises pour régler ce problème et, de manière plus générale, pour faire en sorte que les femmes autochtones puissent négocier d'égal à égal lorsque leurs intérêts et leurs droits sont en jeu, conformément aux recommandations figurant dans les observations finales du Comité.
English: The purpose is to draw up a revised and consolidated version of Council Regulation (EC) No 3284/94. [ OJ L 288, 21.10.1997 ]
French: Objet: établir une version révisée et consolidée du règlement (CE) nº 3284/94 du Conseil. [ JO L 288 du 21.10.1997 ]
English: (g) Promoting social and economic development;
French: g) Promouvoir le développement économique et social;
English: Deficit ratio (general government): the general government deficit is defined as net borrowing and corresponds to the difference between government revenue and government expenditure.
French: Commission européenne (European Commission) : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité.
English: The representative of Uganda introduced draft resolution A/C.5/54/L.83 on behalf of Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Le représentant de l'Ouganda présente le projet de résolution A/C.5/54/L.83 (au nom également du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie).
English: Effect of two randomised exercise programmes on bone mass of healthy postmenopausal women.
French: Chow, R., Harrison, J. E. et Notarius, C. (1987) Effect of two randomised exercise programmes on bone mass of healthy postmenopausal women.
English: This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
French: Ils ont estimé que cet accord présentait un bon niveau de protection des données par rapport au précédent.
English: “This is Systems’ first direct participation in this tradeshow” comments Andrea Dozio, Sales and Marketing Manager.
French: « Pour Systems se sera la première présence directe à cette foire » déclare Andrea Dozio, le responsable Commercial et Marketing.
English: It is consistent with directions to pursue sustainable development, integrated management, marine protected areas and marine ecosystem science set out in the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: Le Plan s’inscrit dans le cadre des directives en matière de développement durable, de gestion intégrée, de zones de protection marines et de développement de connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins, tel que le prévoit la Loi sur les océans et la Stratégie sur les océans du Canada.
English: The Pacific Express © Whyte Museum This is the story of the human struggle with nature in Rogers Pass.
French: Le "Pacific Express" © Musée Whyte L'histoire du col Rogers est l'histoire de la lutte continuelle de l'homme contre les éléments.
English: Urge States to work with indigenous peoples so as to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities;
French: Invitons les États à travailler avec les groupes autochtones à la mise en place et à l'application de programmes qui facilitent l'accès à la formation professionnelle et à des services propres à favoriser le développement des communautés autochtones;
English: • Canada has a good research infrastructure.
French: • Le Canada est doté d'une bonne infrastructure de recherche.
English: Only minimal contact is required because of the large number of mites present on the source.
French: Il faudrait envisager d’appliquer les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les matières fécales ne peuvent être contenues ou pour les adultes qui ont une mauvaise hygiène et contaminent leur environnement(4).
English: For a Corporations Search, you can use only the number, but make sure you are putting a space if there is one in the number.
French: Pour rechercher une société, vous pouvez entrer seulement son numéro, en vous assurant d'entrer un espace si le numéro en comporte un.
English: Men and women have turned away from their traditional roles; men are no longer the primary profit-makers and women are no longer the primary community volunteers.
French: Les hommes et les femmes ont rejeté leurs rôles traditionnels; les hommes ne sont plus les principaux soutiens de famille, et les femmes ne sont plus les principales bénévoles communautaires.
English: The representative of the Secretariat explained that the Department had achieved savings, and expected to do the same in the next biennium, not by cutting back on high-quality services but by shifting from crisis-style management to advanced planning.
French: Le représentant du Secrétariat a expliqué que si le Département avait réalisé des économies et entendait faire de même durant l'exercice biennal suivant, c'était non pas en réduisant les services de haute qualité mais en passant du mode de gestion de crises à un système de planification avancée.
English: Our recast of the Council Decision establishing the Community mechanism for civil protection is the legal embodiment of a number of proposals put forward in these reports.
French: Notre refonte de la décision du Conseil instituant un programme d’action en faveur de la protection civile est la concrétisation juridique de diverses propositions formulées dans ces rapports.
English: (a) The holder or, in the event that more than one original of the negotiable transport document is issued, the holder of all originals is the sole controlling party.
French: a) Le porteur ou, lorsque plusieurs originaux du document de transport négociable sont émis, le porteur de tous les originaux est la seule partie contrôlante.
English: ▪ Fill out an Emergency Health Information sheet.
French: ▪ Remplissez la fiche de renseignements sur la santé en cas d'urgence.
English: Staffing Outside British Columbia, the NPI was run essentially by a single staff member in INAC’s headquarters, supported by staff in the INAC regional offices where proposals were implemented.
French: Dotation À l’extérieur de la Colombie-Britannique, l’IPN était gérée essentiellement par un seul employé à l’Administration centrale d’AINC, à Ottawa, avec l’aide des employés des bureaux régionaux d’AINC responsables des propositions.
English: Audio clips are also used to repeat and reinforce textual information.
French: Les extraits sonores sont également utilisés pour répéter et renforcer l'information textuelle.
English: Canadians can and should seek opportunities to minimize their exposure to and reduce their reliance on pesticides.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent et doivent profiter de toutes les possibilités de réduire au minimum leur exposition à des pesticides et de modérer leur dépendance à leur égard.
English: Timetables, lines, services and much more… Details on international and national trains. http://www.cp.pt [EN][PT] Tagus- Youth travel agency Eager to travel without breaking the bank?
French: Visitez le site et faites votre réservation par SMS ou en ligne. http://www.rede-expressos.pt [PT] Chemins de fer portugais Si vous préférez le train, jetez un œil sur ce site !
English: Commercial users have utilized a total of 30,970 frames with 17 different domains of application; 10 Federal Government departments have used a total of 6,755 frames.
French: Des utilisateurs commerciaux ont fait appel à 30 970 trames réparties en 17 applications différentes; 10 ministères fédéraux ont utilisé un total de 6 755 trames.
English: The applicant may make a declaration of the existence of such excluded state of the art in the request Form according to Rule 4.17(v). However these exemptions do not necessarily apply in all designated Contracting States and additionally, according to Rule 51bis.1(a)(v), the applicant may still have to file the correct documents in the national/regional phase at the designated Office in question in order to qualify for the exemption.
French: Le déposant peut faire, dans le formulaire de requête en vertu de la règle 4.17.v), une déclaration stipulant l’existence d’une telle divulgation faisant l’objet d’une exclusion . Toutefois, ces exemptions ne s’appliquent pas nécessairement dans tous les États contractants désignés, et de plus, en vertu de la règle 51bis.1.a)v), il se peut que le déposant soit encore tenu de déposer les documents corrects lors de la phase nationale ou régionale à l’office désigné en question afin de pouvoir prétendre à une telle exemption.
English: At the Libyan border, I recently stopped 1,000 African migrants headed for Europe.
French: J'ai récemment arrêté à la frontière libyenne un millier d'Africains qui se dirigeaient vers l'Europe.
English: EU security and defence 2004
French: Le Conseil note également qu’il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Tbilissi ainsi qu’à Bruxelles.
English: A group of Chicago spiritualists consulted a crystal ball and used clairvoyance to find a suitable representative for their syndicate.
French: Un groupe de spirites de Chicago avait consulté une boule de cristal et s’était servi de la clairvoyance pour trouver le bon représentant pour son consortium.
English: Capital 1996-97 and 1997-98 actual cost toward Softwood Lumber Agreement 1998-99 and future FY - none.
French: Coûts des investissements Coût réel en 1996-97 et en 1997-98 par rapport à l'accord sur le bois d'oeuvre résineux de 1998-99 et les exercices suivants - néant.
English: All TMFs should have an operation and management plan (operating manual) that is available to all personnel, local inhabitants, government inspectors and other relevant stakeholders.
French: Toutes les installations de gestion des résidus devraient être dotées d'un plan d'exploitation et de gestion (manuel d'exploitation) qui puisse être consulté par tous les membres du personnel, habitants locaux, inspecteurs des services publics et autres parties prenantes concernées.
English: The duty savings should provide some relief to a manufacturing sector that is under intense pressure from imports of low-cost tents, thus ensuring the viability of the tent industry.
French: Les montants économisés en droits de douane devraient apporter un certain allégement à un secteur de fabrication qui subit d’intenses pressions des importations de tentes à bas prix, garantissant ainsi la viabilité de l’industrie des tentes.
English: The population should be informed of plans to reform energy prices in a timely and effective manner.
French: La population doit être informée convenablement et en temps utile des projets de refonte de la tarification.
English: Hélène Dompierre and John Mann formally signed the letter that will accompany the SBP when it is mailed to key stakeholders.
French: Hélène Dompierre et John Mann ont signé officiellement la lettre qui accompagnera le PSE lorsqu'il sera posté aux principaux intervenants.
English: Assesses the effectiveness and efficiency of programme implementation and internal controls over the use of resources.
French: Objet : évaluer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les programmes sont exécutés et les contrôles internes effectués sur l'utilisation des ressources.
English: A more thorough examination of the legal duties of an internal audit committee within a Crown Corporation is available. ii) External Accountability Structure The external accountability structure of a Crown Corporation centres on – but is not limited to - the Auditor General.
French: Obtenir des renseignements plus détaillés sur les responsabilités du comité de vérification interne d'une société d'État. ii) Structure de responsabilisation externe La structure de responsabilisation externe d'une société d'État est dominée par le vérificateur général, mais pas exclusivement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Ordre national du Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Ordre national du Québec Pour imprimer
English: At that time I can assure you that we did not anticipate that we would be continuing adding names."
French: Je peux vous assurer qu’à cette époque, nous ne pensions pas devoir continuer à ajouter des noms au monument.
English: Given that Guinea is not yet a party to all the United Nations conventions against terrorism and taking into account its limited resources, it has not yet been able to provide assistance to other States.
French: Étant donné que la Guinée n'est pas encore partie à toutes les conventions des Nations Unies contre le terrorisme et tenant compte de la faiblesse de ses moyens, elle n'a pas pu pour l'instant procurer de l'aide à d'autres États.
English: (a) Assessing regional integration in Africa
French: a) État de l'intégration régionale en Afrique
English: We concur that NRU should be operated in this condition for a limited time (up to 16 weeks) prior to installation of a similar power supply to the other Main Heavy Water Pump.
French: Nous sommes d’accord à ce que le NRU fonctionne de cette façon pour une période de temps limitée (jusqu’à 16 semaines) d’ici l’installation d’une autre source d’alimentation semblable pour l’autre pompe principale d’eau lourde.
English: The Department had now exhausted the potential pool for redeployment.
French: Le Département a désormais épuisé les possibilités de redéploiement.
English: Any effective mediator needs to be supported by the right team, with expertise and thorough knowledge of the particular situation.
French: Un médiateur efficace a besoin de l'appui d'une bonne équipe compétente, avec une connaissance approfondie d'une situation donnée.
English: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians. Water Resources Research Institute, University of Kentucky, Lexington, Kentucky (Report No. 133).
French: The aquatic toxicity of organic compounds to embryo-larval stages of fish and amphibians, Water Resources Research Institute, Université du Kentucky, Lexington (Ky.) (rapport 133).
English: Of the 611 new cases, 316 have already been closed.
French: Parmi ces 611 nouvelles affaires, 316 ont déjà été classées.
English: in the case of turbine-powered or piston-powered aircraft engines, have at least 550 rated take-off shaft horsepower or its equivalent, together with all modules and other installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment and all data, manuals and records relating thereto;
French: dans le cas des moteurs à turbines ou à pistons, développent chacun une poussée nominale sur arbre au décollage d’au moins 550 chevaux-vapeurs ou une valeur équivalente, et s’entend en outre de tous modules et autres accessoires, pièces et équipements qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents;
English: Under IRPA, a status document must be issued to legitimate permanent residents of Canada.
French: En vertu de la LIPR, une attestation de statut doit être délivrée aux résidents permanents légitimes du Canada.
English: Reaffirming the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world and the commitment to ensuring greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of development,
French: Réaffirmant la volonté exprimée dans la Déclaration du Millénaire de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour les peuples du monde et l'engagement d'améliorer la cohérence des politiques et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, les institutions issues des accords de Bretton Woods et autres organismes multilatéraux en vue d'adopter une démarche pleinement coordonnée pour résoudre les problèmes de développement,
English: (a.2) where a separate class is prescribed by subsection 1101(5b.1) for a property of a taxpayer that is a building, at least 90 per cent of the floor space of the building is used at the end of the taxation year for a non-residential use in Canada and an additional allowance is not allowed for the year under paragraph (a.1) in respect of the property, such amount as the taxpayer may claim not exceeding two per cent of the undepreciated capital cost to the taxpayer of the property of that class as of the end of the taxation year (before making any deduction under this subsection for the taxation year); (5) Subparagraph 1100(1.13)(a)(i.1) of the Regulations is replaced by the following: (i.1) general-purpose electronic data processing equipment and ancillary data processing equipment, included in Class 45 or 50 in Schedule II, other than any individual item of that type of equipment having a capital cost to the taxpayer in excess of $1,000,000, (6) Paragraph 1100(17)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) computer tax shelter property, or (7) Subsection 1100(20.1) of the Regulations and the heading before it are replaced by the following:
French: a.2) lorsqu’un bien du contribuable qui est un bâtiment est compris dans une catégorie distincte par l’effet du paragraphe 1101(5b.1), qu’au moins 90 pour cent de l’aire de plancher du bâtiment est utilisée, à la fin de l’année d’imposition, à une fin non résidentielle au Canada et que le bien ne donne pas droit pour l’année à la déduction additionnelle prévue à l’alinéa a.1), à la somme qu’il demande jusqu’à concurrence de 2 pour cent de la fraction non amortie du coût en capital, pour lui, des biens de cette catégorie à la fin de l’année (avant toute déduction prévue par le présent paragraphe pour l’année); (5) Le sous-alinéa 1100(1.13)a)(i.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i.1) le matériel électronique universel de traitement de l’information et le matériel auxiliaire de traitement de l’information, compris dans les catégories 45 ou 50 de l’annexe II, à l’exclusion de toute pièce de ceux-ci dont le coût en capital pour le contribuable excède 1 000 000 $, (6) L’alinéa 1100(17)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) des produits informatiques déterminés, (7) Le paragraphe 1100(20.1) du même règlement et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: DCC will continue to implement this plan throughout 2007–08.
French: La Société prévoit également que le nombre d’employés faisant partie de l’effectif demeurera stable pendant cette période.
English: COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-010 July 18, 2003 (Revised October 21, 2003) SUBJECT:
French: DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-010 le 18 juillet 2003 (Révisée le 21 octobre 2003) OBJET: