ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, many of the programs receiving federal film and video tax credits are intended for broadcast both domestically and abroad, and as a result are less likely to be distinctively Canadian.
French: De fait, de nombreuses émissions qui reçoivent des crédits d'impôt fédéraux pour films et vidéos sont destinées à une diffusion au Canada et à l'étranger, et ainsi de telles émissions sont moins susceptibles d'être reconnues comme étant spécifiquement canadiennes.
English: Reviews in Fish Biology and Fisheries 10:293-323.
French: A review of case studies and cytonuclear methods of biological inference, Reviews in Fish Biology and Fisheries, 10:293-323.
English: Common commercial policy (4/31) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune (4/31) Précédente | Suivante
English: For more information on subsections 94(9) and (10), see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces deux paragraphes, se reporter aux commentaires qui s’y rattachent.
English: Located in Taipei, ABC Taiwan also has 3 factories in China.
French: Basé à Taipei, ABC Taiwan possède aussi 3 usines en Chine.
English: This report, together with those reports aimed at liberalising the railways that were adopted last week, is a breakthrough in the development of the European railways.
French: Ce rapport et les rapports adoptés la semaine dernière sur la libéralisation des chemins de fer représentent une percée décisive dans le développement des chemins de fer européens.
English: Many nuclear non-proliferation and arms control and disarmament instruments, treaty-based and otherwise, lack verification procedures.
French: Pour beaucoup d'instruments de contrôles en matière de non-prolifération et d'armes nucléaires ainsi que d'instruments concernant le désarmement, fondés sur des traités ou d'autres instruments, on manque de procédures de vérification.
English: Thus, it is itself subject to influence.
French: Elle est donc elle-même soumise à des influences.
English: The initiatives for managing risk from hazardous activities which were indispensable for development should be placed in the overall context of the right to development, with due regard to the environment and the interests of States likely to be affected.
French: Les initiatives de gestion des risques résultant d'activités dangereuses qui étaient pourtant indispensables pour le développement devaient être replacées dans le contexte global du droit au développement, compte tenu de l'environnement et des intérêts des États susceptibles d'être affectés.
English: There were a number of other issues of technical and economic importance, such the question of being able to record business communications for the purpose of providing evidence of commercial transactions.
French: Abordons à présent quelques petits problèmes, tels que la possibilité d'enregistrer des communications commerciales afin de fournir la preuve de l'existence d'une transaction commerciale et garantir sa réalisation, lesquels revêtent également une importance technique et ont des conséquences économiques.
English: "Annex 17 Rigid plastic windscreens
French: «Annexe 17 Pare-brise en plastique rigide
English: Large sharks or killer whales may attack the turtles at sea, and it is not unusual to see leatherbacks with partially amputated flippers as a result of these attacks.
French: Les gros requins et les épaulards peuvent attaquer ces derniers en mer. Il n'est donc pas rare de trouver une tortue luth amputée d'une partie de nageoire suite à une attaque de ces prédateurs.
English: But today, the commissioners have largely ceremonial duties, similar to those of provincial lieutenant-governors.
French: Cependant, ces commissaires remplis-sent surtout des fonctions honorifiques semblables à celles des lieutenants-gouverneurs des provinces.
English: In fact, by using the Checklist to Align CIDA Programming to the Bolivian PRSP developed by the Bolivia CP (See ANNEX D), CPB's NGO Division has been able to carry out a Division-wide analysis of the convergence between its own programs and projects and the Bolivian PRSP's core objectives, components, cross-cutting themes, principles, reforms and institutional mechanisms51.
French: En fait, en utilisant la liste de contrôle pour aligner les programmes de l’ACDI sur le CSLP de la Bolivie élaborée par le PP pour la Bolivie (voir l’annexe D), la Direction des ONG de la DGPC a été en mesure d’effectuer à l'échelle de la direction une analyse de la convergence entre ses propres programmes et projets et les principaux objectifs, composantes, thèmes transversaux, principes, réformes et mécanismes institutionnels du CSLP de la Bolivie51.
English: In addition, ICT is creating new types of low-paying jobs for women (for example, electronics assembly or telephone answering services) that will intensify the traditional gender-based division of labour (Frissen 1992).
French: En outre, les technologies de l’information et des communications créent de nouveaux types d’emplois mal rémunérés chez les femmes ( p. ex. l’assemblage de pièces électroniques ou les services de relève téléphonique ) qui accentueront la division traditionnelle du travail selon le sexe ( Frissen, 1992 ).
English: United Nations System Pathfinder www.un.org/Depts/dhl/pathfind/frame/start.htm Excellent tool to aid in the identification of major publications (printed and electronic) of the organizations of the United Nations system.
French: Référence spécialisées Gouvernement — États-unis First Gov: the U.S. Government's Official Web Portal www.firstgov.gov/ Passerelle officielle pour toute l'information gouvernementale américaine: gouvernement fédéral et gouvernements des états et des groupes autochtones.
English: 4.2 TABLE DISCUSSION AND PLENARY II – OPTIONS DETAILED IN THE DISCUSSION DOCUMENT As in Day One, the "small groups" were given approximately one hour to discuss amongst themselves the "questions for discussion" pertaining to the Options detailed in the Discussion Document for amending the current NSNR (Organisms) (see below).
French: 4.2 TABLE RONDE ET ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE II – OPTIONS PRÉSENTÉES DANS LE DOCUMENT DE TRAVAIL Les membres des petits groupes avaient, comme la veille, environ une heure pour discuter entre eux des « questions à débattre » relativement aux options de modification du RRSN (organismes) décrites dans le document de travail (voir ci-dessous).
English: Its general recommendations also highlight challenges in the field of racial discrimination and suggest possible avenues for action.
French: Les recommandations générales du Comité permettent de cerner les défis se dressant dans le domaine de la discrimination raciale et de définir les modalités d'action envisageables.
English: (3) A port authority may advance moneys to a person referred to in subsection (1) for the costs of participating in the proceeding.
French: (3) L'administration portuaire peut avancer des fonds pour permettre à toute personne visée au paragraphe (1) d'assurer les frais de sa participation à une procédure visée à ce paragraphe.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom believed that WIPO, in common with all the other United Nations Organizations, should make reference on the way it would contribute to United Nations Millennium Development goals agreed by the United Nations General Assembly, and the contribution it would expect to be able to make to other ongoing discussions in relevant fora.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a estimé que l’OMPI, comme toutes les autres organisations du système des Nations Unies, doit indiquer la façon dont elle contribuera à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, et dans quelle mesure elle compte participer aux autres débats en cours au sein des instances concernées.
English: Nevertheless, by incorrectly identifying the SNCI and Belfin loans covered by the contested decision and the guarantees attaching to them, the contested judgment misleadingly suggests that the SNCI and Belfin loans in their entirety, and therefore the implementing measures as a whole, are covered by Article 3 of the operative part of the contested decision.
French: Toutefois, en identifiant incorrectement les prêts SNCI et Belfin visés par la décision litigieuse ainsi que les garanties attachées à ceux-ci, l'arrêt attaqué laisse entendre de manière erronée que l'ensemble des prêts SNCI et Belfin, et donc l'ensemble des mesures d'exécution, est concerné par l'article 3 du dispositif de la décision litigieuse.
English: He advanced his friends whenever he could.
French: Il mettait de l'avant ses amis chaque fois qu'il le pouvait.
English: While Telefilm is gathering timely, relevant and reliable information, this information is not always sufficient or appropriately submitted to PCH to allow the Program to consider policy and program adjustments to better address the objectives of the program.
French: • Téléfilm recueille de l'information opportune, pertinente et fiable, mais il arrive que cette information ne soit pas en quantité suffisante ou qu'elle ne soit pas soumise à PCH de façon approprié pour permettre d'examiner les modifications à apporter à la politique et au programme afin de mieux réaliser les objectifs visés.
English: The Working Group agreed that the text in square brackets at the end of recommendation (106) should be moved to the commentary and the examples expanded to include other provisions of the insolvency law that provided different treatment on the basis of classes of creditors.
French: Les exemples devraient être complétés par des références à d'autres dispositions de la législation sur l'insolvabilité qui prévoyaient une différenciation du traitement des créanciers en fonction de la catégorie à laquelle ils appartenaient.
English: Enrolment of girls has been faster than that of boys.
French: L'inscription des filles a été plus rapide que celui des garçons.
English: Starting from 1 January 2007, the EGF can fund active labour market policies focused entirely on helping the workers affected by globalisation-related redundancies, for example through:
French: À dater du 1er janvier 2007, le FEM peut financer des politiques actives d'emploi centrées entièrement sur l'aide aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation, par exemple par :
English: However, before doing so, the financial statements of CIHR must be reviewed by SCPMEA and approved by Governing Council.
French: Cependant, les états financiers doivent d'abord être examinés par le CPMREV et approuvés par le conseil d'administration.
English: It is not unreasonable to expect the cultural sector to be providing the leadership and examples for responsible change in society, not following behind.
French: De fait, il n’est pas déraisonnable d’envisager que le secteur culturel montre le chemin et l’exemple en matière de changements dans la société au lieu de les suivre.
English: After consulting this data, the Group visited seven airports south of the Zone of Confidence in Côte d'Ivoire.
French: Après avoir consulté ces données, le Groupe s'est rendu dans sept aéroports dans le sud de la zone de confiance en Côte d'Ivoire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grecian Bay .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grecian Bay .
English: Note: 1022.5.a., 1022.5.b., 1022.5.e., 1022.5.f. and 1022.5.g. do not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
French: Dans le cas des matrices, des moules et de l’outillage spécialement conçus, voir les numéros 1012.3., 1092.9. et 2018. de la Liste de munitions.
English: Although the CF medical services have made some changes in training, and understand to a greater extent the needs of modern warfare, organizationally and doctrinally they have not kept pace with these developments.
French: Même si les services médicaux des FC ont apporté quelques changements en matière de formation et comprennent mieux les besoins de la guerre moderne, sur les plans de l’organisation et de la doctrine, ils n’ont pas suivi le rythme de ces développements.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT - The EP adopted a resolution in June 1987 stating that the time had come for the European Union to develop a coherent policy on space activities.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN - Le PE a adopté en juin 1987 une résolution dans laquelle il affirme que le moment est venu pour l'UE d'élaborer une politique cohérente en ce qui concerne les activités dans le domaine spatial.
English: The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.
French: Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.
English: It should also consider and provide the following:
French: Elle doit en outre prendre en compte ou fournir les éléments suivants :
English: The President (spoke in Spanish): The Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Written proposals by the observer organizations may be circulated by the Secretariat to the Commission and/or its relevant subsidiary organ unless decided otherwise by the Commission or the subsidiary organ concerned.
French: Les propositions écrites des organisations dotées du statut d'observateur peuvent être distribuées par le Secrétariat à la Commission et/ou à ses organes subsidiaires, sauf décision contraire de la Commission ou de l'organe subsidiaire concerné.
English: • represent local and regional interests at the provincial level; and
French: • représenter les intérêts locaux et régionaux sur la scène provinciale;
English: - real estate Albias 82350 vente Maison Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, A 5mn de Montauban et 10mn de Caussade, Maison T5 lumineuse et fonctionnelle offrant qualité de vie privilégié, sur 2135m² de terrain arboré Construction de qualité !
French: - Immobilier Albias 82350 vente Maison Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, A 5mn de Montauban et 10mn de Caussade, Maison T5 lumineuse et fonctionnelle offrant qualité de vie privilégié, sur 2135m² de terrain arboré Construction de qualité !
English: Click here to access records of reports produced within the last five years by departments and agencies that ceased to exist.
French: Cliquer ici pour accéder les dossiers des rapports produits dans les cinq dernières années par des ministères et agences qui ont cessé d’exister.
English: ◦ Economic Assessment of the Canadian Language Industry
French: ◦ Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada
English: • nine digits to identify an organization (e.g., 12345 6789); and
French: • neuf chiffres pour identifier l'organisme (p. ex. 12345 6789);
English: Nick Heidfeld is looking forward to making a return to the Nürburgring and his home Grand Prix next weekend.
French: L'équipe Campos espère que sa première F1 sera en piste au début du mois de janvier 2010. Dallara va concevoir le châssis.
English: (See Appendix H, List 1(a) or 1(b) for the code number of the port of unlading.)
French: (Voir l'annexe H, Liste 1a) ou 1b) pour le numéro de code du port de débarquement.)
English: Removal from List (4) The Registrar shall remove an indication from the list of geographical indications kept pursuant to subsection (1) on the publication in the Canada Gazette of a statement by the Minister that the indication is to be removed.
French: Suppression d’indications (4) Le registraire supprime de la liste toute inscription relative à une indication sur publication par le ministre, dans la Gazette du Canada, d’un énoncé d’intention à cette fin.
English: ISA has been known to cause very high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
French: L'AIS dévaste les cages de saumons d'élevage, mais elle n'est pas transmissible aux êtres humains et elle ne rend pas les poissons impropres à la consommation.
English: Table 14 presents the expected average duration of UI benefits derived from the estimated results, once again assuming a 50-week benefit entitlement.
French: 100 de celles qui ne s’attendent pas à être rappelées sont des prestataires ayant épuisé leurs prestations, un peu plus de 10 p.
English: The Committee underlined the importance of implementing the principle of solidarity in a three-step strategy, namely retaining, storing and draining water.
French: Le Comité souligne l'importance de mettre en œuvre le principe de solidarité dans une stratégie en trois étapes, c'est-à-dire retenir, stocker et évacuer l'eau.
English: Responsibility should also rest with other third-party beneficiaries of spam.
French: La responsabilité devrait également incomber aux tiers qui bénéficient du pourriel.
English: (c) The convention tends to shift, via its provision on volume contracts that are only vaguely defined, from a mandatory liability system protecting “weaker” parties, to a legal regime based on the freedom of contract.
French: c) La convention a tendance, par le biais de sa disposition sur les contrats de volume, qu'elle ne définit que d'une manière assez vague, à délaisser le système de responsabilité obligatoire protégeant les parties «plus faibles» au profit d'un régime juridique fondé sur la liberté contractuelle, susceptible de favoriser les gros transporteurs au détriment des petits chargeurs.
English: The proposal therefore incorporated the recommendations formulated by international and regional mechanisms engaged in the suppression of torture, on the establishment of national bodies for preventing that practice.
French: Cette proposition reprend donc les recommandations formulées par les mécanismes internationaux et régionaux en matière de lutte contre la torture sur la création d'organes nationaux de prévention de cette pratique.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism is established and produces its reports.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme est établie et produit ses rapports.
English: Where projects with long duration are being implemented in multiple phases, the Governing Council may decide to withhold a higher percentage of the relevant awards to be released proportionally to the successful completion of each phase;
French: Lorsque des projets de longue durée sont exécutés en plusieurs phases, le Conseil d'administration peut décider de retenir un pourcentage plus élevé des indemnités considérées, les montants correspondants étant débloqués en tranches proportionnelles à l'issue de l'exécution de chaque phase;
English: Recognizing the political will repeatedly shown by the Government of Equatorial Guinea to continue to make progress in the field of human rights and fundamental freedoms and the fulfilment of its pledge to take definitive steps in this direction,
French: Reconnaissant que le Gouvernement équato-guinéen a montré à maintes reprises la volonté politique de continuer à accomplir des progrès dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et rempli son engagement de prendre des mesures décisives dans cette voie,
English: Adopting and internalizing a modern understanding of comptrollership, followed by solid progress in giving it life, will help the government, its executives and its employees to govern and manage well and meet their goals and objectives.
French: L'adoption et l'intériorisation d'une interprétation moderne de la fonction de contrôleur, suivies d'un cheminement solide pour lui donner vie, aideront le gouvernement, ses dirigeants et ses employés à bien gouverner, à bien gérer et à atteindre leurs buts et leurs objectifs.
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of any committee shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances des comités sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Netted against spending are revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces.
French: Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses.
English: The Commission services acknowledge that there may be good reasons for Member States not to want certain information on illegal migration to be published.
French: Les services de la Commission reconnaissent que les États membres peuvent avoir de bonnes raisons pour refuser la publication de certaines informations sur l'immigration clandestine.
English: Joint reserve proposals will be considered on case by case basis in light of potential cost implications and other factors associated with the management of a joint reserve .
French: Les propositions axées sur la création de réserves communes seront considérées au cas par cas, compte tenu des conséquences financières potentielles et d'autres facteurs associés à la gestion de telles réserves.
English: The issue of women in trades moved from a “women’s issue” to an HR issue.
French: La question des femmes dans les métiers est passée « d’une question de femmes » à une question de ressources humaines.
English: I should like to say as well that I have heard many very pessimistic remarks.
French: Je voudrais dire aussi que j'ai entendu beaucoup de déclarations extrêmement pessimistes.
English: They have to follow that money and to bring it back.
French: Ils doivent suivre la trace de cet argent et le ramener.
English: When asked if he had a message for the troops he paused before reflecting on this monumentous occasion.
French: Lorsqu’on lui demande s’il a un message à communiquer aux soldats canadiens, il réfléchit un moment, puis déclare : « Je suis extrêmement fier de vous; vous me facilitez la tâche.
English: The Survey's findings show that the situation is worse in rural areas, where 51.6 per cent of households (282,000) live in poverty: 26.1 per cent in the extreme and 25.5 per cent in the relative category.
French: 51,6 % des foyers ruraux vivent dans la pauvreté, soit 282 000 foyers; 26,1 % de ces foyers vivent dans une pauvreté extrême et les 25,5 % restants dans une pauvreté relative.
English: During the week ending April 7, 2001, there were no regions reporting widespread activity; no regions reported localized activity; 16 regions reported sporadic activity, and; 10 regions reported no influenza-like activity (27 regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 7 avril 2001, aucune région a rapporté une activité étendue et aucune région a rapporté une activité localisée; 16 régions ont rapporté une activité sporadique et 10 régions ont rapporté aucune activité grippale (27 régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: February 18, 2005 The Government of Canada launches its Overfishing and International Fisheries Governance Web site and the official site for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement. January 25 - 27, 2005 Canadian fishery inspectors attend workshop in Brussels for inspectors from the Northwest Atlantic Fisheries Organization ( NAFO ).
French: 18 février 2005 Le gouvernement du Canada lance un nouveau site Web sur la surpêche et la gouvernance internationale des pêches et le site officiel de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord de l’Organisation des Nations Unies sur les pêches. du 25 au 27 janvier 2005 Les inspecteurs canadiens des pêches participent à l'atelier organisé à Bruxelles pour les inspecteurs de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Water, including that used in marination, is considered part of the chicken.
French: L’eau, y compris celle utilisée dans les marinades, est considérée comme une composante du poulet.