ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Presented in the Senate on November 5, 2003, the Sixteenth Report - Bill C-50 regarding An Act to amend statute law in respect of benefits for veterans and the children of deceased veterans , was examined and reported without amendment.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie Présenté au Sénat le 5 novembre 2003, le seizième rapport - Projet de loi C-50 concernant une Loi modifiant la législation relative aux avantages pour les anciens combattants et les enfants des anciens combattants décédés -, a été examiné et a fait l'objet d'un rapport sans amendement.
English: While the vessels are predominately staffed by RCMP and CCG personnel, provincial and municipal police officers will also play key roles onboard the vessels. Joint Space Project (JSP):
French: Le ERD était une revue de tous aspects de renseignement de défense pour accroître la capacité du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et améliorer le renseignement de défense en général.
English: Emissions from road transportation rose 36% over the same period as the types of personal vehicles shifted from automobiles to minivans, sport utility vehicles and small pickup trucks.
French: Les émissions provenant de la production thermique d'électricité et de la production de chaleur ont augmenté de 37 p. 100 de 1990 à 2004.
English: • The least used sources were invited guests and professional research articles and studies.
French: • Les sources les moins employées ont été les invités et les articles et les études faisant état de recherches professionnelles.
English: Maternal mortality rates (MMR) in indigenous communities are among the highest in the region.
French: Les taux de mortalité maternelle (TMM) chez les autochtones sont parmi les plus élevés de la région.
English: The Classification has been updated and revised, and is now released online.
French: La classification a fait l’objet de mises à jour et de révisions, et elle est maintenant diffusée sur le web.
English: The idea was to group these initiatives into a single measure which would cover all services targeted at three 24 25
French: Les principales cibles sont les microentreprises qui répondent aux besoins locaux et du marché.
English: International filing fee: 3 Fee per sheet in excess of 30:3 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 2 ?
English: 2000/01/11 8624-E20-01/00 ERORS Inc. on behalf of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton vs. Bell Canada.
French: 2000/01/11 8624-E20-01/00 ERORS Inc. on behalf of the Regional Municipality of Ottawa-Carleton vs. Bell Canada
English: Erroneous administrative punishments, when found, shall be corrected.
French: Les erreurs constatées, le cas échéant, dans l’application des sanctions sont rectifiées.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/588).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/588).
English: Precautionary Measures 22.
French: Mesures de précaution 22.
English: KONICA MINOLTA Reference Number: 2007006998 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 Contract Period: 2006-12-13 to 2010-12-12 Contract Value: $29,313.24 Comments:
French: KONICA MINOLTA Numéro de référence : 2007006998 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 Durée du contrat : 2006-12-13 à 2010-12-12 Valeur du contrat : 29 313,24 $ Commentaires :
English: Saskatchewan, a province whose population is geographically widespread and not easily served by cable TV systems, was not far behind with 39.9% DTH penetration.
French: La Saskatchewan, province dont la population géographiquement dispersée est difficilement desservie par les entreprises de câblodistribution, se classait non loin derrière avec un taux de pénétration de 39,9 %.
English: Prior to this, the New Brunswick Reference Group had been connected with a Social Policy Renewal Initiative, attached to Cabinet and supported by a Cabinet committee.
French: Auparavant, le Groupe de référence du Nouveau-Brunswick était relié à l'initiative de renouvellement de politiques sociales, attaché au conseil des ministres et soutenu par le comité du Cabinet.
English: The Delegation stated that WIPO was the most appropriate forum for international discussions on these issues.
French: Pour la délégation, l’OMPI est le forum le plus adéquat pour des discussions internationales à ce sujet.
English: Village AiD Host Organization Details:
French: Village AiD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They were married on September 24, 1948 and sailed the next day for London where he had a scholarship to study economics.
French: Le lendemain même du mariage, le 25 septembre 1948, ils partent pour Londres, Maurice ayant obtenu une bourse pour y étudier le droit.
English: The pivotal role in this process has been played by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) through the processing of national declarations, the conduct of on-site inspections or the provision of technical assistance to States parties in fulfilling their obligations.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a joué un rôle central dans ce processus en donnant lieu à des déclarations nationales, en procédant à des inspections sur site ou en fournissant une assistance technique aux États parties pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations.
English: First, it reinforces an already established reputation for fiscal discipline.
French: Tout d’abord, cette option confirme une réputation déjà bien établie de discipline budgétaire.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (191,000)
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) (196 875)
English: Article 21 – The right of workers to be informed and consulted within the undertaking With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives, in accordance with national legislation and practice: a. to be informed regularly or at the appropriate time and in a comprehensible way about the economic and financial situation of the undertaking employing them, on the understanding that the disclosure of certain information which could be prejudicial to the undertaking may be refused or subject to confidentiality; and to be consulted in good time on proposed decisions which could substantially affect the interests of workers, particularly on those decisions which could have an important impact on the employment situation in the undertaking.
French: Article 21 – Droit à l'information et à la consultation En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et la pratique nationales : a. d'être informés régulièrement ou en temps opportun et d'une manière compréhensible de la situation économique et financière de l'entreprise qui les emploie, étant entendu que la divulgation de certaines informations pouvant porter préjudice à l'entreprise pourra être refusée ou qu'il pourra être exigé que celles-ci soient tenues confidentielles ; et d'être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d'affecter substantiellement les intérêts des travailleurs et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l'emploi dans l'entreprise.
English: These investments are necessitated by the new organizational structure detailed in documents DP/FPA/2007/16 and DP/FPA/2007/16/Corr.1.
French: Ces investissements sont rendus nécessaires par la nouvelle structure organisationnelle décrite en détail dans les documents DP/FPA/2007/16/Corr.1.
English: Net annual above-ground production (stems and branches) for these stands in 1968 was 6900, 7000, and 1340 kg ha−1 respectively.
French: La balance de 20% de la mortalité s'est produite au cours de la 7ième année dans les tiges de 2-5 cm dhp infectée par le Diplodiatumefaciens.
English: However, special rules concerning ITCs apply to charities.
French: Remarque Vous pourriez avoir le droit d’utiliser une méthode simplifiée de calcul du remboursement.
English: An assessment of abatement costs for reduction of heavy metals, including mercury within various industries was carried out for the heavy metal emission reduction Protocol of the UN ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Visschedijk et al., 2006).
French: Une évaluation des coûts de dépollution dans le cas de la capture des métaux lourds, y compris le mercure, pour différentes industries a été établie pour le Protocole relatif aux métaux lourds de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur la pollution atmosphérique transfrontière à grande distance (Visschedijk et al., 2006).
English: 94 - - - - - -Other transmitters capable of transmitting on frequencies exceeding 400 MHz but not exceeding 1,000 MHz ...............................................
French: 10 - - - - -Appareils de fac-similés.......................................................................... - - - - -Conçus pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio : 21 - - - - - -Émetteurs-récepteurs manuels ............................................................
English: The next issue, if the Payments are not exempt, is whether they should be allocated from the lay-off date of January 20, 1991 or from the date of the plant closure which was April 1, 1991.
French: Si les paiements ne peuvent être exclus, il faut déterminer s'ils doivent être répartis à partir de la date de la mise à pied, à savoir à partir du 20 janvier 1991 ou de la date de la fermeture de l'entreprise, à savoir à partir du 1er avril 1991.
English: We expect that the new President will be able to unite the forces from all sides in the Somali conflict in order to provide for an operational Government, move ahead with the consolidation of society and establish the rule of law and a lasting peace in the country.
French: Nous espérons que le nouveau Président sera en mesure d'unir les forces de toutes les parties au conflit somalien de manière à permettre au Gouvernement de fonctionner, à faire avancer la consolidation de la société et à instaurer la primauté du droit et une paix durable dans le pays.
English: • Follow up on the results of the Department’s Access to Justice symposium, held last summer, to review and improve the effectiveness of access points to the justice system such as legal aid
French: • Faire un suivi des résultats du symposium organisé l’été dernier par le Ministère sur l’Accès à la justice pour revoir et améliorer l’efficacité des points d’accès au système de justice, tels que l’aide juridique.
English: In harmonizing, governments should ensure that their privacy legislation for health embodies a clear definition of health information, broad enough to incorporate health information collected in public and private systems.
French: On s’assurerait ainsi que ces obligations s’appliquent également aux organisations du secteur privé et à celles qui jouent le rôle d’agent ou de fournisseur au nom du détenteur.
English: Although on numerous occasions, the Security Council and the General Assembly had reiterated that the 1949 Geneva Conventions and the 1977 additional Protocols thereto applied to the territories occupied by Israel, to Jerusalem and to Israel itself, Israel had continued to build illegal settlements, mistreating the inhabitants of the occupied territories and destroying places of worship.
French: Bien que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité aient à maintes reprises répété que les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977 s'appliquaient dans les territoires occupés par Israël, à Jérusalem et en Israël même, ce pays a continué à établir des colonies illégales, à maltraiter les habitants des territoires occupés et à détruire des édifices religieux.
English: Evaluation by participants  (Synthesis prepared by the secretariat)
French: Evaluation par participants (anglais)  (Synthèsis préparée par secrétariat)
English: He also explained that, following a review of certain agreements, including the one entered into with Alliance Ro-Na Home Inc., he had found that these agreements set out that the discounts related to advertising.
French: Il a par ailleurs expliqué que, à la suite de l'examen de certaines ententes, dont celle négociée avec Alliance Ro-Na Home Inc., il en avait conclu que ces ententes prévoyaient que les escomptes étaient liés à la publicité.
English: ♦ The American badger’s scientific name is Taxidea taxus Kingdom:
French: Une seule espèce habite l’Amérique du Nord : le blaireau d’Amérique.
English: Questions to the EAP - Chemistry/Toxicology
French: Questions posées au Groupe - chimie/toxicologie
English: Badge of The Royal Canadian Dragoons, October 4, 2004.
French: Insigne de The Royal Canadian Dragoons, le 4 octobre 2004.
English: E/ICEF/2006/P/L.36 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- South Africa [E F S]
French: E/ICEF/2006/P/L.36 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Afrique du Sud [anglais E F]
English: However, if one really wants to know what proportion of the elderly take BZD, then a category question about tranquillizers and sedatives as used in this survey will be misleading, as seen in Table 2.
French: Toutefois, si l’on veut réellement connaître la proportion de personnes âgées qui prennent des BZD, une question sur les tranquillisants et les sédatifs comme celle qui a été utilisée dans cette enquête serait trompeuse, comme on peut le voir au tableau 2.
English: Sayeman Bula-Bula (Democratic Republic of the Congo)
French: Sayeman Bula-Bula (République démocratique du Congo)
English: Relative prices and aggregate quantities measured in terms of the manufactured good can therefore be converted into units of the consumption basket by dividing by rcpi.
French: On peut donc convertir les prix relatifs et les quantités globales exprimés par rapport au bien manufacturé en unités du panier de consommation en les divisant par irpc.
English: legislation should also give powers to Statistical Offices to access administrative data on unit level with identification data and to link them for statistical purposes.
French: f) Des malfaiteurs se fassent passer pour des agents recenseurs afin d'avoir accès à des biens ou à des informations.
English: In the meantime, since the planned training projects would also be jointly executed by the Trade Point Programme and TRAINFORTRADE staff, a workshop was organized for the Trade Point Programme staff to familiarize themselves with the methodology of development of training courses.
French: Parallèlement, comme les projets de formation prévus doivent être exécutés en commun avec le personnel du programme TRAINFORTRADE, un atelier a été organisé pour que le personnel du programme relatif aux pôles commerciaux se familiarise avec la méthode de conception des cours de formation.
English: Harmful material from the media, such as obscene material, shall be marked and packaged so as not to be distributed to children.
French: Les matériels nocifs transmis par les médias, les matériels obscènes en particulier, doivent être identifiés et conditionnés d'une manière qui empêche leur distribution à des enfants.
English: Spanish legislation in this regard establishes the following categories of beneficiaries:
French: La législation espagnole en vigueur à ce sujet distingue les catégories suivantes de bénéficiaires :
English: Reflects amount billed to provinces for recoverable portion of $537.8K Supplementary Estimate
French: Frais totaux à partager Répartition des frais à partager o o Gouvernements provinciaux (50%) Gouvernement fédéral (50%)
English: Service in poor and developing countries must be assigned its proper value.
French: Les affectations dans les pays pauvres et en développement doivent être valorisées comme il convient.
English: Kjartanson, K. Memorandum to Dr. P. Toft, Department of National Health and Welfare, dated 2 June, from K. Kjartanson, Environmental Management, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health (1986).
French: Kjartanson, K. Note de service au Dr. P. Toft, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en date du 2 juin, de K. Kjartanson, Environmental Management, Manitoba Environment and Workplace Safety and Health (1986).
English: • Mental health – Axis 1 diagnosis1; prior psychiatric admission; current psychotropic medication.
French: • Santé mentale – diagnostic sur l’Axe 11, traitement psychiatrique antérieur, psychotropes prescrits actuellement.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français The Weird and Wacky:
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English L'étrange et le burlesque.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee, assisted by staff.
French: S'il y a lieu, l'examen des plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside un membre du CSARS, secondé par le personnel.
English: Total length ranges from 90 to 140 cm and weight from 4.5 to 35 kg.
French: La longueur totale varie de 90 à 140 cm et le poids de 4.5 à 35 kg.
English: Rather, the Federal Court indicated that, as the royalties were related to the exclusive use and sale of goods bearing trademarks of value and were payments relating to the valuable intellectual property rights associated with the purchase and sale of the goods in question, they should be considered a condition of the sale for export to Canada and, thus, included in the value for duty.
French: Plutôt, la Cour fédérale a indiqué que, puisque les redevances étaient liées à l'usage et à la vente en exclusivité de marchandises portant des marques de commerce de valeur et qu'il s'agissait de paiements relatifs à des droits de propriété intellectuelle de valeur associés à l'achat et à la vente des marchandises en question, lesdites redevances doivent être considérées comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada et, de ce fait, doivent être incluses dans la valeur en douane.
English: This button appears next to each adjustment on the Adjustments Summary page, when the adjustments are in "Open" status.
French: Ce bouton s’affiche près de chaque rajustement à la page Sommaire des rajustements lorsqu’un rajustement est ouvert.
English: "unaffiliated publicly-traded liability" The new definition "unaffiliated publicly-traded liability" is relevant to determining whether a liability is an investment in a trust or partnership.
French: Selon la définition, une filiale exclue pour une année d'imposition est une entité dont les capitaux propres (selon la définition du paragraphe 122.1(1)) remplissent deux conditions à tous les moments de l'année d'imposition.
English: If a tag doesn't conform to our performance or reliability standards, we reserve the right to pause or stop the campaign.
French: Si une balise ne respecte pas nos normes de performances ou de fiabilité, nous nous réservons le droit de mettre en veille ou d'interrompre la campagne correspondante.
English: The ad hoc working group was of the opinion that the following two requirements given in RID/ADR/ADN should also appear in the UN Model Regulations.
French: Le Groupe de travail spécial a estimé que les deux prescriptions suivantes figurant dans le RID/ADR/ADN devraient également apparaître dans le Règlement type.
English: Given the importance of equal treatment of persons in the EU Member States, it would have been preferable if the Commission had not drawn this distinction.
French: Étant donné l'importance d'un traitement équitable des personnes au sein des États membres de l'Union européenne, il aurait été préférable que la Commission n'établisse pas cette distinction.
English: The Parties shall promote exploratory fishing activities in Mozambican waters.
French: Le cas échéant, les parties s’accordent sur les conditions applicables à ces nouvelles
English: But we also condemn most firmly all these reckless operations, the blind use of force and the arrogance of using force against the Palestinian people and its legitimate leadership.
French: Mais nous condamnons également vigoureusement toutes ces opérations violentes, le recours aveugle à la force et l'arrogance qui consiste à utiliser la force contre le peuple palestinien et sa direction légitime.
English: The Agency's examination of the itinerary/receipt and baggage checks for the complainants' transportation on January 4, 2004 has failed to reveal any reference to Air Canada's limits of liability.
French: L'examen de l'Office de l'itinéraire/du reçu et des bulletins de bagage pour le transport des plaignants le 4 janvier 2004 n'a révélé aucune mention des limites de responsabilité d'Air Canada.
English: Small-scale producers should be treated on national and individual bases.
French: b) Les petits producteurs devraient bénéficier d'un traitement national et individuel;
English: The Cultural Initiatives Program helped artists from across Canada participate in more than 150 national and international arts festivals and special arts events in all regions of the country that attracted audiences that totalled over 13 million people.
French: Le Programme d'initiatives culturelles a permis d'aider des artistes de partout au Canada à participer à plus de 150 festivals nationaux et internationaux et à des activités spéciales dans toutes les régions du pays, qui ont attiré plus de 13 millions de personnes.
English: It is however advisable, for the information of third parties, to request that the Office take note of the international registration in its register.
French: Il est toutefois préférable, pour l’information des tiers, de demander que l’Office prenne note dans son registre de l’enregistrement international.
English: All applicants for entry into the country should be aware that non-cooperation with the screening process will prevent their applications from being processed.
French: À cet égard, le Comité est favorable à l’idée qu’on fournisse au Service les notes des agents d’immigration compétents, lorsqu’il y a renvoi à un deuxième interrogatoire.
English: With reference to a definition for spiral fabric, [6] the representative further submitted that the goods in issue have undergone additional processes to give them the essential characteristics of belting.
French: En se fondant sur la définition de « spiral fabric [6] » (« tissu à boucles »), le représentant a de plus fait valoir que les marchandises en cause ont subi des transformations supplémentaires qui leur donnent les caractéristiques essentielles des ensembles de courroies.
English: In consequence, I believe that these minorities will themselves welcome the enlargement of the European Union.
French: Par conséquent, je crois que ces minorités accueilleront favorablement l’élargissement de l’Union européenne.
English: (2) That is the case in Belgium, Luxembourg, Ireland and the United Kingdom.
French: Tel serait le cas par exemple en Belgique, au Luxembourg, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Maintenance deficiencies that had been identified in the 1995 Maintenance Plan have been
French: Les caractéristiques externes incluent des toits à pignon fortement inclinés, un design globalement asymétrique, une véranda encerclant l’édifice et une profusion d’éléments secondaires comme des fenêtres en baie, des lucarnes, des balcons, des fenê-