ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Within the Community-based Programming Functional Component, Agency National and Regional Offices are using the Program Evaluation Reporting Tool (PERT), a tool currently being pilot-tested within the Agency for measuring common indicators from funded projects across various Agency programs.
French: • À l’intérieur du volet fonctionnel des programmes communautaires, les bureaux nationaux et régionaux de l’Agence utilisent l’Outil de cueillette de données de projets (OCDP), qui est actuellement mis à l’essai au sein de l’Agence pour mesurer les indicateurs communs des projets financés par divers programmes de l’Agence.
English: Judicial protection of children is ensured by the juvenile courts (see the Act concerning the age of criminal responsibility and the CPE).
French: La protection judiciaire de l'enfant est assurée par les juridictions pour mineurs (référence loi sur la minorité pénale et CPE).
English: • Launched the "Oceans as Habitat" exhibit at the Newfoundland Science Centre.
French: • Lancement de l’exposition « L'océan, un habitat » au Centre des sciences de Terre‑Neuve.
English: Planning exercises show that there is practically no chance of the level of unemployment coming down in the next two decades.
French: Les études prospectives montrent qu'il est pratiquement impossible que le niveau du chômage diminue au cours des deux prochaines décennies.
English: Displaying page 31 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - VII. CONSTRAINING PROVISIONS (71) Each participating State will communicate, in writing, to all other participating States, by 15 November each year, information concerning military activities subject to prior notification* involving more than 40,000 troops*, which it plans to carry out or host in the second subsequent calendar year.
French: Displaying page 31 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 32 * * * (155) Les Etats participants soulignent que la présente nouvelle série de mesures de confiance et de sécurité se complétant mutuellement développe et étend les résultats déjà obtenus à la Conférence de Stockholm et a pour but de réduire le risque de confrontation militaire en Europe, et ils insistent sur le fait que l'application de ces mesures contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: Despite a reasonable level of prenatal care, maternal mortality remained high, and she asked for information on the underlying and immediate causes.
French: Malgré un niveau raisonnable de soins prénataux, la mortalité maternelle demeure élevée, et elle souhaiterait des informations sur les causes profondes et directes.
English: Such a conference would be an opportunity to evaluate the progress achieved in the implementation of bilateral agreements and to reflect on a comprehensive approach to the resolution of outstanding problems in Central Africa.
French: Celle-ci permettra d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des accords bilatéraux et de réfléchir à une approche intégrée du règlement des problèmes en suspens en Afrique centrale.
English: The evidentiary rule precludes the use of privileged communications in evidence at litigation.
French: La Cour suprême du Canada a, cependant, élevé ce privilège d’immunité à celui d’un droit fondamental civil et juridique15.
English: The figures included in this table are government expenditures of different departments such as Agriculture and Agri-Food, Health Canada, Transport, Rural Development, Finance.
French: Les dépenses de fonctionnement et de capital établies au préalable dans les provinces en se fondant sur les centres d’administration ou simplement attribuées à la région de la capitale nationale, ainsi que les transferts effectués aux organismes nationaux, sont répartis entre les provinces comme suit : -
English: He is also one of the most cited investigators in the fields of Neurosciences and Pharmacology by the Institute for Scientific Information (ISI) in the United States.
French: Il est également l’un des chercheurs les plus cités dans les domaines des neurosciences et de la pharmacologie par l’Institute for Scientific Information (ISI) aux États-Unis.
English: Deux hommes, assis au bar, au sommet de l'Empire State Building.
French: Une histoire top (chrono)... terriblement drôle et rapide !!!
English: The Schengen Agreement is a treaty between European countries on the policy of freedom of movement of individuals within the Schengen area.
French: L'accord de Schengen est un traité conclu entre les pays européens sur la politique de libre circulation des personnes dans l'espace Schengen.
English: Industry, both in Europe and Canada have told us that this would go far in encouraging increased trade.
French: L’industrie, en Europe comme au Canada, nous a dit que cela serait en soi une mesure encourageant les échanges.
English: Figure A PSD global structure, 2002
French: Figure A Structure mondiale de la Division du secteur privé, 2002
English: Speech from the Throne, October 1999 This challenge becomes even more complicated by the growing number of gang members and criminal organisations in the federal correctional system as a result of police efforts to combat these groups.
French: Discours du Trône, octobre 1999 Cette tâche est rendue encore plus difficile par l'augmentation du nombre de membres de gangs et d'organisations criminelles dans le système correctionnel fédéral, augmentation qui résulte des efforts de la police pour combattre ces groupes.
English:    – Mr President, we all know that the issue is not whether or not Romania and Bulgaria are able to become Member States of the European Union; that has been decided, and we look forward to their accessions.
French:    - Monsieur le Président, nous savons tous que l’enjeu n’est pas de savoir si la Roumanie et la Bulgarie sont à même de devenir des États membres. Cette question a été tranchée et nous nous réjouissons de leur adhésion.
English: It is thus important to meet with employees regularly to allow you to gauge their strengths, weaknesses, developmental objectives, and career ambitions.
French: Il est donc important de rencontrer régulièrement les employés afin de pouvoir évaluer leurs points forts, leurs faiblesses, leurs objectifs de perfectionnement et leurs ambitions professionnelles.
English: Simply enter the sort of word of phrase you wish to be found under.
French: You can create telephone-like directories, or directories with family photographs for church groups, softball clubs, or other organizations!
English: (PL) A European Union that is united in diversity need have no concerns about its future.
French: Une Union européenne unie dans la diversité n'a aucune raison de s'inquiéter de son avenir.
English: Although geese staged for a shorter period at Lake Saint-Pierre (a recently used area), males stored as much fat as those staging at Cap-Saint-Ignace and females only slightly less.
French: Bien que les oies séjournent moins longtemps au lac Saint-Pierre, les mâles accumulent autant de graisses que les oies séjournant au Cap-Saint-Ignace et les femelles, juste un peu moins.
English: We also wish to ask the Government of the Sudan to continue to cooperate with the United Nations and the African Union by facilitating deployment of the hybrid force as soon as possible.
French: Le Congo voudrait également en appeler au Gouvernement soudanais afin qu'il continue de coopérer avec les Nations Unies et l'Union africaine en favorisant le déploiement de la force hybride dans les meilleurs délais.
English: When complete, seven million Hong Kong residents will use a smart ID card for mandatory government functions and optional business functions (through e-Cert).
French: Lorsqu'il sera achevé, sept millions de résidents de Hong Kong utiliseront une carte d'identité à puce pour les fonctions gouvernementales obligatoires et les fonctions administratives facultatives (au moyen d'e-Cert).
English: This was precisely the approach adopted in the proposals put forward by the Danish and Greek Presidencies.
French: Telle était justement la ligne des propositions des présidences danoise et grecque.
English: Nut made of galvanised iron.
French: Entretoise supérieure
English: There were no grounds for treating each peacekeeping mission as a section of the total peacekeeping budget, by analogy with the regular budget.
French: Il n'y a aucune raison de traiter chaque opération de maintien de la paix comme un chapitre d'un budget de maintien de la paix global calqué sur le budget ordinaire.
English: I want to thank Pollution Probe, The United Nations University, and the Coastal Zone Canada Association for this event focused on sustainable transboundary coastal ecosystems.
French: Je tiens à remercier Pollution Probe, l'Université des Nations Unies et l'Association Zone Côtière Canada d'avoir organisé cet événement axé sur les écosystèmes côtiers transfrontières durables.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: 33.01
French: Normes d’hygiène et de sécurité (13 à 28)
English: The screening analysis has shown the most promising instruments for addressing the environmental concerns with salt use on roads (General and Near Sensitive Areas), salt storage, and snow disposal are Environmental Performance Agreements (EPAs), Pollution Prevention Plans (P2 Plans) and CEPA Guidelines or Codes of Practice.
French: L’analyse pour la présélection a montré que les outils les plus prometteurs pour répondre aux préoccupations environnementales reliées à l’épandage des sels de voirie sur les routes (zones générales et zones sensibles), à l’entreposage du sel et l’élimination de la neige sont les ententes sur la performance environnementale (EPE), les plans de prévention de la pollution (Plans P2) et les lignes directrices ou codes de pratiques autorisés par la LCPE.
English: If unable to attend FMF 2008, the recipient (or the team) will receive a $250 award. Nomination & Selection Process The Chairs and Research Directors of each University Department of Family Medicine will identify the most outstanding research project from their program.
French: Processus de mise en candidature et de sélection Les directeurs des départements et les directeurs des programmes de recherche des départements universitaires canadiens de résidence en médecine familiale vont collaborer à identifier leur projet de recherche le plus remarquable.
English: It is not an exhaustive list, rather it is designed to provide examples of statements that may be appropriate to the label provided for the specific substance or mixture.
French: Loin d'être exhaustive, cette liste donne un certain nombre d'exemples de conseils susceptibles de figurer sur l'étiquette des récipients contenant tel ou tel matière ou mélange.
English: In addition to funds, capacity can be addressed by involving a range of players who bring different skills and resources to the table.
French: En plus du financement, la question de la capacité peut être examinée en faisant participer une gamme d’intervenants apportant différentes compétences et ressources à la table.
English: The division is also expanding its public consultation activities related to policy coordination and is providing secretariat services for the new VDD Stakeholder Committee.
French: La Division élargit également la portée de ses consultations publiques sur la coordination des politiques, et offre des services de secrétariat au comité d'intervenants de la DMV nouvellement formé.
English: A Framework for Action ▪ Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects:
French: Rapport final (2001) ▪ Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: Reference for a preliminary ruling - Cour d'appel de Liège - Interpretation of Article 87 EC - State aid - Exemption from a municipal tax on motive force solely for motors used for the distribution of natural gas, to the exclusion of motors used in the distribution of industrial gas
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Liège - Interprétation de l'art. 87 CE - Aide d'Etat - Exonération d'une taxe communale sur la force motrice pour les seuls moteurs utilisés dans la distribution du gaz naturel, à l'exclusion des moteurs utilisés dans la distribution du gaz industriel
English: State policy for achieving broad social consensus in respect of the protection and development of the family is based on the following goals:
French: Dans sa politique sociale destinée à promouvoir la protection et l'épanouissement de la famille, l'État compte notamment :
English: Influenza virus type B accounted for 71% of the total positive specimens collected in week 12/2008, however the majority of virus detections since the start of the season have been influenza A(H1N1) viruses.
French: Les virus de l'influenza B étaient responsables pour 71 % du nombre total des échantillons recueillis au cours de la semaine 12/2008 cependant, la plupart des détections de virus depuis le début de la saison étaient pour le virus de l'influenza A (H1N1).
English: From 1987 to 2002 he worked for ConocoPhillips Canada Limited/Gulf Canada Resources Limited where he occupied a number of progressively senior positions including Director of International Business Development; Manager for Strategy and Portfolio Management and as a Senior Advisor, Corporate Finance, among other positions.
French: De 1987 à 2002, il a travaillé chez ConocoPhillips Canada Limitée / Ressources Gulf Canada Limitée, où il a gravi progressivement les échelons. Il y a notamment exercé les fonctions de directeur du développement du commerce international, de responsable de la gestion de stratégie et de portefeuille ainsi que de conseiller supérieur en financement des entreprises.
English: The survey of Aboriginal organizations found that while specific elements of the project proposal process were seen as adequate (in the mid-range from positive to negative) in terms of fairness, timeliness, and the nature and extent of requirements for proposals, respondents found the overall UAS proposal process "about the same" or "worse" than other project proposal experiences.
French: L'enquête menée auprès des organismes autochtones révèle que si des éléments particuliers du processus de demande pour les projets étaient jugés adéquats (à mi-chemin entre positif et négatif) en fait d'équité et de possibilité, et sur le plan de la portée et de la nature des exigences, les répondants croyaient que le processus global de présentation des demandes en vertu de la SAMU était « à peu près le même » ou « pire » que les autres modes de présentation de projet.
English: Appendix VIII The Canadian Tuberculosis Committee 2007 PROVINCIAL/TERRITORIAL TB CONTROL PROGRAM REPRESENTATIVES Alberta (Chair) Dr. Richard Long New Brunswick Dr. Holy Akwar Northwest Territories Ms. Cheryl Case Prince Edward Island Dr. Lamont Sweet Yukon Ms. Colleen Hemsley British Columbia Dr. Kevin Elwood Newfoundland and Labrador Dr. Faith Stratton Nunavut Ms. Elaine Randall Québec Dr. Paul Rivest Manitoba Dr. Pamela Orr Nova Scotia Dr. Assaad Al-Azem Ontario Ms. Joy Marshall Saskatchewan Dr. Vernon Hoeppner
French: Annexe VIII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse 2007 REPRÉSENTANTS DES PROGRAMMES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE Alberta (président) Dr Richard Long Nouveau-Brunswick Dr Holy Akwar Territoires du Nord-Ouest Mme Cheryl Case Île-du-Prince-Édouard Dr Lamont Sweet Yukon Mme Colleen Hemsley Colombie-Britannique Dr Kevin Elwood Terre-Neuve-et-Labrador Dre Faith Stratton Nunavut Mme Elaine Randall Québec Dr Paul Rivest Manitoba Dre Pamela Orr Nouvelle-Écosse Dr Assaad Al-Azem Ontario Mme Joy Marshall Saskatchewan Dr Vernon Hoeppner
English: Article 2 Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
French: Article 2 Définitions: influenza aviaire, influenza aviaire hautement pathogène, influenza aviaire faiblement pathogène Aux fins de la présente directive, on entend par: 1.
English: Article 8 Effectiveness of assignments
French: Article 8 Efficacité des cessions
English: On 28 January members of the Council had an exchange of views on a “non-paper” on the wrap-up session circulated by the presidency.
French: Le 28 janvier, les membres du Conseil ont eu un échange de vues au sujet d'un document interne sur la séance de récapitulation distribué par la présidence.
English: Panama Panama's strategic geographic position and modern infrastructure provide Canadian exporters a lucrative entry point to a market of 80 million people that includes countries in Central America, the Caribbean and South America.
French: Panama Grâce à la position géographique stratégique qu'il occupe et à son infrastructure moderne, le Panama est pour les exportateurs canadiens un point d'entrée idéal vers le marché de 80 millions de consommateurs des pays de l'Amérique centrale, des Caraïbes et de l'Amérique du Sud.
English: Some of the following sites originate with organizations not subject to the Official Languages Act and are made available on this site in the language in which they were written only as a convenience to the public.
French: Les hyperliens externes sont fournis par AINC pour la commodité des lecteurs de sa page web et ne constituent aucunement une garantie, par AINC, de l'exactitude des documents auxquels ils renvoient. Certains sites ci-dessous proviennent d'organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: Foundation of ‘nv Breigoedfabriek De Clercq Gebroeders’.
French: Fondation de l’usine de tricotage ‘NV Breigoedfabriek De Clercq Gebroeders’.
English: • 112-A-1994 — Domestic service - Black Sheep Aviation & Cattle Co.
French: • 112-A-1994 — Service intérieur - Black Sheep Aviation & Cattle Co.
English: The daily life of both Palestinians and Israelis had been disrupted for too long by political deadlock and ossified political stances.
French: La vie quotidienne des Palestiniens comme celle des Israéliens ont été perturbées pendant trop longtemps par des impasses et des positions politiques inextricables.
English: Ulmus minor × U. pumila hybrids were clearly segregated from their parental species, while U. minor × U. glabra trees were misclassified as U. minor by a multivariate discriminant analysis.
French: Les hybrides d'U. minor × U. pumila se différentiaient nettement de leurs parents tandis que les hybrides d'U. minor × U. glabra étaient à tort classés par l'analyse discriminante multivariée comme étant U. minor.
English: Special procedures of the Human Rights Council have also addressed the human rights implications of climate change in recent statements and reports, while the Organization of American States and the Alliance of Small Island States have recently drawn attention to the relationship between climate change and human rights.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont aussi abordé dans des déclarations et des rapports récents les incidences des changements climatiques sur les droits de l'homme, tandis que l'Organisation des États américains (OEA) et l'Alliance des petits États insulaires ont attiré l'attention dernièrement sur les liens qui existent entre changements climatiques et droits de l'homme.
English: The type and design of the monument in each instance will vary according to the person or event to be commemorated, the theme to be emphasized, the location of the monument and any special local circumstances that have to be taken into consideration.
French: principal musée public] de la province visée et le représentant de celle-ci au sein de la Commission; c) le genre et la conception du monument varieront selon la personne ou l’événement dont on veut commémorer le souvenir, le thème à illustrer, l’emplacement du monument et toute autre particularité locale dont il faut tenir compte; d) de façon générale, le monument ne doit pas être conçu dans un style purement abstrait.
English: Alternate Directors:
French: MAYSTADT, président de FONTAINE VIVE CURTAZ GERSFELT BROOKS DA SILVA COSTA KOLLATZ-AHNEN SREJBER GAJĘCKA SCANNAPIECO, vice-présidents BAYER CARDIFF da COSTA GOMES GRECH HALL HENIN HRUBÝ JÄRVAN KAKOURIS KASZASOVÁ KRUMANE LUBANSKI MOUSSOUROULIS NORAS PILLATH REGLING REINESCH RIAÑO SVILAN TEODOROVICI TUSKIENE VAN BALLEKOM WAYSAND
English: Before studying the inter- and intra-specific plasticity of 13 species of beech from Chile and China, it is necessary to describe precisely their basic architectural model.
French: Avant d'étudier la plasticité inter- et intra-spécifique de 13 espèces de hêtre, chiliennes et chinoises, il nous a paru indispensable de préciser quel est leur modèle architectural de base.
English: We will provide an evaluation of the level of diversity that has been maintained in this strain and its genetic relationship with the strains already present in the BC industry.
French: La variabilité des échantillons de saumons de la souche Stofnfiskur aux mêmes 11 loci microsatellites et deux gènes du CHC examinés chez les souches de la C.-B. sera également établie, une évaluation du niveau de diversité encore présent chez cette souche sera faite, et le lien génétique entre celle-ci et les souches déjà élevées dans la province sera établi.
English: The large mining and smelting works, initially sited in the green fields on the outskirts of the small towns, were surrounded by working-class districts and suburbs and thus incorporated into the urban sprawl.
French: Les grands chantiers de mines et les fonderies, tout d'abord situés dans la verte campagne aux abords des petites villes, étaient jiaintenant entourés par des quartiers de résidences ouvrières et des faubourg et s'intégraient donc dans l'ensemble du développement urbain.
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SI/2007-117 December 26, 2007 OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS ACT Order Fixing December 17, 2007 as the Date of the Coming into Force of the Act, Other Than Section 13 P.C. 2007-1923 December 13, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 15 of the Olympic and Paralympic Marks Act, assented to on June 22, 2007, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes December 17, 2007 as the day on which that Act, other than section 13, comes into force.
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  TR/2007-117 Le 26 décembre 2007 LOI SUR LES MARQUES OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES Décret fixant au 17 décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi, à l'exception de l'article 13 C.P. 2007-1923 Le 13 décembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 15 de la Loi sur les marques olympiques et paralympiques, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 25 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 13.
English: Passengers on intercontinental routes rose 1.9 per cent during the month.
French: Le nombre de passagers sur les liaisons intercontinentales ont augmenté de 1,9 pour cent pendant le mois.
English: Please provide data for 2004-2006 on budget allocations and trends (in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Optional Protocol.
French: Fournir des données, pour la période 2004-2006, sur les crédits budgétaires alloués à l'application du Protocole facultatif et sur leur évolution (en pourcentage du budget national et des budgets régionaux ou du PIB).
English: In the sphere of international trade policy, a free trade policy had been established and EURASEC was now working on creating a customs union.
French: En ce qui concerne les orientations de commerce extérieur, la Communauté a adopté le principe du libre échange et s'emploie maintenant à créer une union douanière.