ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "ACMO" Â« BAGC Â» "ACMO" means the Adjudication and Conflict Management Office (Bureau dâ€™arbitrage et de gestion des conflits) of the Passport Office.
French: Membre du BAGC ayant un pouvoir de dÃ©cision en ce qui a trait au refus de dÃ©livrance des passeports ou Ã leur rÃ©vocation, ainsi quâ€™Ã la pÃ©riode dâ€™application, suites aux recommandations de la Section.
English: We find that the density gradient of second or higher order of perturbation does not effect the dispersion and the non-linearity coefficients in the non-linear Schrödinger equation.
French: Nous trouvons que le gradient de densité du deuxième ordre de perturbation ou d'ordre plus élevé n'affecte pas la dispersion et les coefficients de non-linéarité dans l'équation de Schrödinger non linéaire.
English: • pay administration issues • conversion and content Giekes, Reg Leave with pay Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Leave without pay Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Maternity and parental leave benefits and allowances Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Overtime or Extra Duty Payments Pelletier, Lise / Lemay, Pierrette Part-time employment Lemay, Pierrette / Pelletier, Lise Pay Administration Guide Desforges, Hélène / Giekes, Reg Pay equity - interpretation and implementation Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Pay rate selection
French: • Service de dépôt direct Collin, France Prestations de congé maternité/parental Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Protection salariale Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Recouvrement des montants dus à la Couronne (trop-payés) Collin, France Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Lemay, Pierrette / Pelletier, Lise Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition Giekes, Reg Rémunération au rendement pour les employés représentés Lemay, Pierrette / Kelly, Joanne Retenues
English: The Group is also aware and very concerned about abuses committed by FARDC units and frequent reports about their incursions into industrial installations (mines).
French: Mais il est également conscient et très inquiet des abus commis par certaines unités des FARDC et des rapports fréquents faisant état de leurs incursions dans des installations industrielles (mines).
English: Verbal agreements often lead to costly disputes.
French: Les ententes verbales engendrent souvent des différends coûteux.
English: We need to work in partnership with these local communities to develop regional protection strategies while ensuring sustainable tourism.
French: Le gouvernement du Canada a confié à Parcs Canada le mandat de créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: If they don't do that, we will take our fate in our own hands".
French: S’ils ne font rien dans cette direction, nous prendrons notre destin en main ».
English: For each future listing, the Secretariat (or the Team, if necessary) could send the statement of case and press release to Interpol along with the note verbale.
French: Pour chaque nouvelle inscription, le Secrétariat (ou l'Equipe, le cas échéant) pourrait adresser le mémoire et le communiqué de presse à Interpol assortis d'une note verbale.
English: Any use of the trade-marks, service-marks, trade-names and logos (collectively the "Marks") displayed on the Web Site, except as expressly provided in this Agreement, is strictly prohibited.
French: Ce site Web et son contenu ne peuvent être utilisés à d'autres fins que celles qui sont expressément autorisées par la présente entente. En particulier, à moins que la présente entente ne dise expressément le contraire, le site Web et son contenu ne peuvent être copiés, imités, reproduits, publiés de nouveau, téléchargés, affichés, transmis, modifiés, répertoriés, catalogués ou distribués de quelque façon que ce soit, en tout ou en partie, sans le consentement explicite écrit préalable du site Web.
English: • consulted the National Joint Council's Joint Employment Equity Committee and implemented the action plans of the Employment Systems Reviews entitled the Review of the PSC's General Recruitment and Priority Administration Systems and the Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre + For further information, please refer to section 2.3.2.3 under Employment Systems Reviews.
French: • consulté le comité mixte de l-équité en matière d-emploi du Conseil national mixte et mis en oeuvre les plans d-action des deux Examens des systèmes d-emploi intitulés Étude de recrutement général et d-administration des priorités de la CFP et Examen externe d-instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP + Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section 2.3.2.3 sous Examens des systèmes d-emploi
English: The ongoing preparation of the third report (“The Kiev Assessment”) has been accompanied by an intensified exchange of environmental data and information between countries and international organizations as well as by specific efforts to improve national systems to monitor the environment and collect, process and manage data, particularly in economies in transition, and to make these systems compatible throughout the region.
French: La préparation en cours du troisième rapport («L'évaluation de Kiev») a donné lieu à un échange accru de données et d'informations environnementales entre les pays et les organisations internationales et à des efforts tendant à améliorer les systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et de collecte, de traitement et de gestion des données, en particulier dans les pays en transition, et à assurer la compatibilité entre ces systèmes dans toute la région.
English: May God bless the United Nations, and may God bless the dreams of its peoples.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies et les rêves de ses peuples.
English: Financial institutions Financial institutions have to claim their ITCs for capital real property based on the percentage of use in commercial activities, regardless of whether the property is used 10% or less (or more than 90%) in commercial activities.
French: Institutions financières Les institutions financières doivent demander leurs CTI pour les immeubles selon le pourcentage d'utilisation dans leurs activités commerciales, peu importe si l'immeuble est utilisé à 10 % ou moins (ou à plus de 90 %) dans leurs activités commerciales.
English: 3.4 The petitioners refer to the decision in case No.  v. the Netherlands) where the Committee emphasized that the State parties have a positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination.
French: 3.4 Les requérants se réfèrent à la jurisprudence du Comité dans l'affaire no 4/1991 (L. K. c. Pays-Bas), dans laquelle le Comité a souligné que les États parties avaient l'obligation de donner suite aux plaintes faisant état d'incidents de discrimination raciale.
English: Discussions are continuing with a view to securing his release and that of a number of the nearly 10,000 Palestinians currently in detention in Israel.
French: Des négociations se poursuivent en vue d'obtenir sa libération et celle d'une partie des quelque 10 000 Palestiniens actuellement détenus en Israël.
English: Although police organizations in Canada seem to be embracing various components of CPSD, what seems to be lacking is commitment among various ranks of their organizations.
French: Bien que les organisations policières au Canada semblent adopter diverses composantes de la PCDS, il semble que ce qui fait défaut, c’est l’engagement dans les divers rangs de leurs organisations.
English: • The term "specific use" replaces the "special purpose" terminology used previously in the SAMA manual.
French: • Le terme « à vocation particulière » remplace le terme « à usage particulier » utilisé auparavant dans le manuel de la SAMA.
English: • Family Violence Fund;
French: • fonds de lutte contre la violence familiale;
English: Linda Bizai Telephone - 613-995-8817 Facsimile - 613-995-7895 E-mail - Linda.bizai@irb-cisr.gc.ca Address - 344 Slater Street, Ottawa, ON K1A 0K1 Immigration and Refugee Board of Canada
French: Steve Blais Téléphone - (613) 991-6927 Télécopieur - (613) 941-6345 Courriel - Steve.Blais@nrc-cnrc.gc.ca Adresse - M-58, salle: E-106, 1200, ch.
English: This is a Canadian to provide financial assistance to SMEs first for the small scale exploitation of gold in order to encourage them in hiring deposits in line with a sustainable development human resources with technological strategy.
French: De technologie, en l’occurrence des plus, ce concept permet de recycler les surfaceuses ingénieurs et leur fournit de l’aide existantes, il est économique et non polluant. financière pour ce faire.
English: Doctor of Medicine, University of the East Ramon Magsaysay Memorial Medical Center 1987; anatomic and clinical pathology residency training, UP-PGH 1989-1992; forensic pathology post-residency training, King County Medical Examiner's Office, WA, USA, 1994-1995; second international investigators' course, Institute for International Criminal Investigation, Netherlands, 2003; and others
French: 1987: Docteur en médecine, Centre médical Ramon Magsaysay Memorial de l'Université de l'Est; 1989-1992: formation pour internes en pathologie anatomique et clinique, Université des Philippines-hôpital général des Philippines; 1994-1995: formation postinternat en médecine légale, Bureau du médecin légiste du comté de King, Washington (États-Unis d'Amérique); 2003: deuxième cours de formation d'enquêteurs internationaux, Institut pour les enquêtes criminelles internationales, Pays-Bas, etc.
English: These health days were preceded by an intense communication and information campaign about the project’s activities in the local press, as well as with posters in the municipalities.
French: Ces journées de la santé ont été précédées d’une vaste campagne de communication et d’information dans la presse locale et à l’aide d’affiches afin de présenter les activités menées dans le cadre du projet.
English: in the area in the face of legal and political controversy until July 1987, when Canada and British Columbia signed the South Moresby Memorandum of Understanding.
French: Histoire Le conflit entourant l’avenir de l’île Moresby-Sud a pris naissance en 1974 avec l’établissement de plans d’exploitation forestière et la présentation d’une proposition publique visant à protéger la réserve intégrale de Moresby-Sud.
English: A lasting solution to the problem of terrorism means looking beyond the immediate need to do justice by punishing the perpetrators of such awful attacks.
French: Pour une solution durable au problème du terrorisme, nous devons voir audelà de la nécessité immédiate de rendre justice en punissant les auteurs d'horribles attentats.
English: What is also unacceptable is for us to stay silent when a party that judges citizens by their ethnic origin, as Mr Liebermann's party does, joins the government of a country such as Israel.
French: Ce qui est tout aussi inacceptable, c'est que nous restions silencieux quand un parti qui juge les citoyens en fonction de leur origine ethnique, comme le fait le parti de M. Liebermann, entre au gouvernement d'un pays comme Israël.
English: • Note on the Consistency of Feedback
French: • Note sur la cohérence des réponses
English: In addition, any premises or archives will be inviolable.
French: Les ajouts, les locaux et les archives sont inviolables.
English: They are proposed by the Secretariat in an effort to assist the Working Group to reach an agreement on this matter (see A/CN.9/667, paras.
French: Elles sont proposées par le Secrétariat afin d'aider le Groupe de travail à trouver un accord sur cette question (voir A/CN.9/667, par.
English: ◦ is interdisciplinary and multi-sectoral including experts in privacy laws and research ethics, health services and policy researchers, and decision-makers (e.g., representatives of government, data custodians, and research ethics boards) ; and
French: ◦ constitueront un groupe interdisciplinaire et multisectoriel d'experts dans le domaine des lois relatives à la protection de la vie privée et de l'éthique de la recherche, des chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé ainsi que des décideurs (par ex. représentants du gouvernement, dépositaires de données et comités d'éthique de la recherche);
English: Monthly cocoon production peaked 2-3 months after the mating, when 2-3 (1-2 viable) cocoons per individual were produced.
French: C'est 2 ou 3 mois après l'accouplement que la production mensuelle de cocons est devenue optimale, de 2-3 cocons (1-2 viables) par individu.
English: The Canadian delegation also sought clarifications on U.S. Senate Bill 226, a bill that would establish a "Northern Border States - Canada Trade Council".
French: Les reprÃ©sentants canadiens veulent Ã©galement des prÃ©cisions sur le projet de loi 226 prÃ©sentÃ© par le SÃ©nat amÃ©ricain; ce projet vise la crÃ©ation d'un « Northern Border States - Canada Trade Council » (conseil commercial regroupant des Ã‰tats du Nord des Ã‰tats-Unis et le Canada).
English: Please describe the currently applicable legal procedures for the expulsion or deportation of aliens and comment on their compatibility with the Covenant.
French: Décrire les procédures judiciaires applicables actuellement en matière d'expulsion ou d'éloignement des étrangers et indiquer dans quelle mesure elles sont compatibles avec le Pacte.
English: The CTEA also said that some of its member companies would find it costly to indicate the vehicle capacity mass on the vehicle placard; consequently, the Association suggested that final-stage manufacturers be exempt from this provision.
French: L’AETC a par ailleurs déclaré que certains de ses membres jugeront sans doute qu’il est coûteux de préciser la charge maximale du véhicule sur la plaque du véhicule; c’est pourquoi l’Association a suggéré que l’on dispense de cette disposition les fabricants à l’étape finale.
English: They could potentially have a serious impact on real distress situations.
French: Elles pourraient également nuire gravement dans les véritables situations de détresse.
English: List of documents issued for the fifty-eighth session of the Sub-Commission
French: Liste des documents de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
English: The Tribunal notes that the other key words/phrases in the two headings, "electro-mechanical" and "self-contained motor," are found in both headings and were not in dispute.
French: Le Tribunal constate que les autres mots ou expressions clés qui se trouvent dans les deux positions tarifaires, soit «électromécaniques» et «à moteur électrique incorporé», se retrouvent dans chacune des positions tarifaires et ne sont pas en litige.
English: Level of success in creating a whole-of-government platform to advance global issues and the human security agenda
French: Mesure dans laquelle on aura réussi à créer une plateforme pangouvernementale pour promouvoir le programme des enjeux mondiaux et de la sécurité humaine.
English: Speaking to MEPs in the International Trade Committee on Wednesday, he said reduced expectations for the Hong Kong meeting in December did not mean lower ambitions for the Doha Development round as a whole.
French: Le commissaire européen en charge du commerce, qui s'exprimait mercredi devant la commission du Commerce international, juge que si les attentes de la réunion ministérielle de Hong-Kong sont moindres, les ambitions pour l'ensemble du cycle de Doha restent intactes.
English: Customs D15 Memoranda D15 Memoranda are published by CBSA for all goods subject to SIMA duties.
French: Mémorandums D15 des douanes Les mémorandums D15 sont publiés par l'AFSC pour toutes les marchandises assujetties à des droits LMSI.
English: To guard against contamination, the Gulf lab uses different rooms for different stages of the process.
French: Pour prévenir toute contamination au laboratoire du golfe, on effectue les diverses étapes de la méthode dans des pièces différentes.
English: - non-confidential version of response to supplemental RFI #2 of the CBSA September 30, 2007 277 CBSA P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire #2 de l'ASFC 30 septembre 2007 277 ASFC P. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: Moreover, they are preparing a joint report on international migration and human rights for the second meeting of the Global Forum.
French: Ils préparent en outre un rapport commun sur les migrations internationales et les droits de l'homme qui sera présenté à la deuxième réunion du Forum mondial.
English: In principle, training funds should only be provided for participants from developing countries.
French: En principe, les fonds destinés à la formation doivent être fournis uniquement aux participants venant des pays en développement.
English: See the examples of potential indicators identified at the meeting on macroeconomic policies and public finance management, in EGM/FFGE/2007/REPORT.
French: Voir les exemples d'indicateurs potentiels recensés lors de la réunion sur les politiques macroéconomiques et la gestion des finances publiques, dans EGM/FFGE/2007/REPORT.
English: An independent lessons-learned exercise between the United Nations and the World Bank will take place between January and June 2010 and will provide a full assessment of the IRFFI initiative.
French: Entre janvier et juin 2010, l'ONU et la Banque mondiale procéderont ensemble à une évaluation indépendante des enseignements tirés ainsi que de l'initiative que constitue le Mécanisme.
English: The Council will have before it the proposed basic programme of work of the Council for 2006 and 2007 prepared by the Secretariat in accordance with the relevant decisions of the Council and of the General Assembly.
French: Le Conseil sera saisi du projet de programme de travail de base pour 2006 et 2007, qui a été établi par le Secrétariat conformément aux décisions prises à ce sujet par le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Are you a non-profit organization, a social or cultural enterprise waiting for a grant or tax credit ?
French: Vous êtes une OBNL, une entreprise d’économie sociale ou une organisation culturelle en attente de subvention ou de retour de crédit d’impôts?
English: By implementing IRMS, business procedures will be simplified and more reliable, and timely information on financial, materiel and human resources will be provided to approximately 1,000 users.
French: Grâce au SIGR, les procédures seront simplifiées et plus fiables, et un millier d’usagers recevront une information rapide sur les ressources financières, matérielles et humaines.
English: No matter what business you are in, the environment should be an integral part of your planning strategy.
French: Quelles que soient les activités de votre entreprise, l’environnement devrait faire partie intégrante de sa stratégie de planification.
English: Gassing or fumigation fees are also a transportation cost if they are required by the transportation company to protect the goods, for example, against an infestation by insects.
French: Les frais de gazage et de fumigation font aussi partie des frais de transport s’ils sont exigés par la société de transport pour protéger les marchandises (par exemple, pour éviter une infestation d’insectes).
English: • One Reports Officer (P-2)
French: • Un fonctionnaire chargé des rapports (P-2);
English: In order for the reform policy to continue, we must support and clearly emphasise that the international community cannot support policies whereby the public prosecutor and even the supreme court are used as instruments of some of the old political forces in the police.
French: D’importantes réformes ont été réalisées en Turquie depuis une dizaine d’années, mais des réformes non moins importantes demeurent encore à accomplir, en particulier dans le domaine de la justice ou en matière de contrôle civil des forces militaires.
English: dj = proportion of the capital assets purchased in t-j and not depreciated in t
French: dj = la proportion des actifs en capital achetés en t-j et non amortis en t.
English: As a result, the Hoekman approach has a higher degree of comparability across sectors than does the Australian approach.
French: En conséquence, l’approche de Hoekman démontre un plus haut degré de comparabilité entre secteurs que l’approche australienne.
English: Moreover, if it only entailed a minor increase in work, the question would arise about the usefulness of the new role altogether.
French: Si d’ailleurs il n’impliquait qu’une augmentation mineure du travail, la question se poserait de l’utilité même de ce nouveau rôle.
English: "However, this case signals just how much vigilant oversight, including a well-funded audit program, is needed to protect the integrity of all hiring and promotion in the Public Service."
French: « Cet épisode constitue néanmoins un signal démontrant à quel point une surveillance vigilante et un programme de vérification bénéficiant d'un bon financement sont nécessaires à la protection de l'intégrité de l'embauche et de la promotion à la fonction publique.
English: have enabled the program to act as a stabilizer.
French: Ce programme s’est essentiellement transformé en un instrument de redistribution du revenu.
English: These powers, as envisaged, were no different from those of similar bodies in countries where democracy and respect for human rights are guaranteed.
French: Ces attributions telles que prévues ne diffèrent guère de celles des services semblables dans les pays où la démocratie et le respect des droits de l'homme sont assurés.
English: The hearing was an opportunity to have what I hope was a fruitful debate and every participant in it was given the floor.
French: Les auditions ont permis ce qui, je l’espère, a été un débat fructueux, et chaque participant à ce débat a pu prendre la parole.
English: Dr. Bill Albritton, Dean of Medicine, is reported to be a keen supporter of this plan.
French: Le Dr Bill Albritton, doyen de la faculté de médecine, est perçu comme étant un ardent défenseur de ce projet.
English: It cooperated satisfactorily with the water units of the regional economic communities, the water and sanitation department of the AfDB and the water and energy section of the NEPAD secretariat.
French: Il a coopéré de façon satisfaisante avec les unités des communautés économiques régionales s'occupant de l'eau, avec le département eau et assainissement de la BAD et avec la section eau et énergie du secrétariat du NEPAD.
English: I urge the Commissioner to take no notice of those comments from the chair, because I think we very much want to listen to her.
French: J'encourage madame le commissaire à ne pas tenir compte de ces observations de la présidence parce que j'estime que nous voulons l'entendre longtemps.
English: More than older Canadians, young adults often participate in ‘non-voting’ political activities.
French: Les jeunes adultes sont plus susceptibles que les Canadiens plus âgés de participer à d’autres formes d’activités politiques que le vote.
English: Quebec (June 8, 2007)  The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée are warning the public not to consume clams and cod liver sold in mason jars because these products may be contaminated with Clostridium botulinum.
French: Québec (le 8 juin 2007) L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et la Poissonnerie Lelièvre, Lelièvre et Lemoignan Ltée avertissent le public de ne pas consommer de palourdes américaines ni de foie de morue vendus dans des bocaux Mason, car ces produits peuvent être contaminés par le Clostridium botulinum.
English: 73rd plenary meeting Credentials of representatives to the fifty-seventh session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/57/634) [3 (b)]
French: 73e séance plénière Pouvoirs des représentants à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale : rapports de la Commission de vérification des pouvoirs (A/57/634) [3 b)]
English: Development cooperation is a cross-cutting theme throughout all strategic objectives
French: La coopération au développement est un thème transversal de l'ensemble des objectifs stratégiques