ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU welcomes the meeting held last May in Stockholm for the first International Compact with Iraq Annual Review Conference.
French: Elle se félicite de la tenue en mai dernier à Stockholm de la première Conférence annuelle de suivi du Pacte international pour l'Iraq.
English: Thus, the ECB is called on to explain and justify to the European citizens and their elected representatives how it uses the powers and prerogatives it has been entrusted with.
French: La responsabilité est la nécessaire contrepartie de l’indépendance.
English: Her recommendations also contain a number of clarifications related to the obligations of defence equipment suppliers.
French: Sa recommandation contient également un certain nombre de clarifications relatives aux obligations des fournisseurs d'équipements de défense.
English: Ÿ The Land Broadcasting Act was amended in 1999.
French: • Le service public de l’audiovisuel (Norddeutscher Rundfunk – NDR) a pour mandat officiel de refléter la diversité culturelle et les caractéristiques propres au Land concerné, et d’aider à la protection des minorités.
English: This observation was the opposite found for TCM where mature water at D3 contained maximum TCM levels.
French: Pour le traitement chlore-chlore (Hull; tableau 5 et figures 4c
English: Everything else can be voted on en bloc.
French: Tout le reste peut être voté en bloc.
English: • Clinical Investigatorship Awards Objective:
French: • Bourses de recherche clinique Objectif :
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 13 May 2008, 12.00
French: ITRE Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)   PA – PE405.749v01-00 PR – PE404.717v01-00
English: Take a virtual tour of some intriguing architectural exhibits at this Canadian Centre for Architecture website
French: La page d’accueil officiel du Centre canadien d’architecture.
English: The second reason for our vote against is related to a number of worrying statements made by the Commissioners-designate during the hearings before the European Parliament.
French: La seconde raison de notre vote négatif tient à un certain nombre de déclarations préoccupantes faites par les commissaires désignés lors des auditions devant le Parlement européen.
English: International Federation of Rural Adult Catholic Movement.
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > ABITIBI 70 ABITIBI 70 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > ABITIBI 70 ABITIBI 70 Réserve :
English: Choose the models of your interest.
French: Choisissez les modèles dont vous souhaitez recevoir des informations.
English: Quite often students in science and arts faculties are looking for advanced research projects that could be about co-management research for a particular First Nation.
French: Bien souvent, les étudiants des facultés de sciences et de lettres ne demandent pas mieux que d’entreprendre des travaux de recherche de deuxième ou de troisième cycle en rapport avec la cogestion dont pourrait profiter une Première nation particulière.
English: Considering Security Council resolutions 1072 (1996), 1286 (2000) and 1375 (2001) of 30 August 1996, 19 January 2000 and 29 October 2001, as well as the statements by the President of the Security Council of 12 November 1999 (S/PRST/1999/32), 28 June 2001 (S/PRST/2001/17), 26 September 2001 (S/PRST/2001/26), 8 November 2001 (S/PRST/2001/33), 15 November 2001 (S/PRST/2001/35) and 7 February 2002 (S/PRST/2002/3),
French: Prenant en considération les résolutions 1072 (1996), 1286 (2000) et 1375 (2001) du Conseil de sécurité, en date des 30 août 1996, 19 janvier 2000 et 29 octobre 2001, ainsi que les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 12 novembre 1999 (S/PRST/1999/32), du 28 juin 2001 (S/PRST/2001/17), du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/26), du 8 novembre 2001 (S/PRST/1999/33), du 15 novembre 2001 (S/PRST/2001/35) et du 7 février 2002 (S/PRST/2002/3),
English: To the extent that any amendment results in the cancellation of an entire sheet, that amendment shall be communicated in a letter.
French: Dans la mesure où une modification entraîne la suppression d'une feuille entière, la modification doit être communiquée par lettre.
English: Regular supervision of pre-trial detention A person suspected of terrorist activities and detained pending trial is entitled to regular supervision of the lawfulness of his or her detention by a court.
French: Contrôle régulier de la détention provisoire Une personne soupçonnée d'activités terroristes et placée en détention provisoire a droit au contrôle régulier de la légalité de sa détention par un tribunal.
English: An environmental endowment of $CDN 10 million can be expected to fund 5 environmental impact assessments each costing $CDN 200,000 per year at no additional cost to the taxpayer, on a perpetual basis.
French: On peut s’attendre à ce qu’un fonds de dotation environnemental de 10 millions $ CA puisse servir à subventionner 5 évaluations d’incidences environnementales, chacune coûtant 200 000 $ CA par année, sans frais additionnels pour les contribuables, et ce, de façon perpétuelle.
English: Whether the ability of males to attract renesting females (female attraction) adequately explains the termination, or the persistence, of display by male grouse in late spring was evaluated.
French: J'ai tenté de déterminer si la capacité des mâles d'attirer des femelles prêtes à nicher de nouveau (pouvoir d'attraction de femelles) constituait une raison suffisante pour expliquer la fin ou la continuation du comportement de cour chez les mâles à la fin du printemps, chez le Tétras des savanes (Dendragapus canadensis).
English: The Yemeni legislature devotes special attention to the issue of child protection.
French: Le législateur yéménite accorde beaucoup d'importance à la protection de l'enfance.
English: Broadband is an integral part of telecommunications over which the federal government has sole jurisdiction.
French: L'accès à bande large fait partie intégrante des télécommunications régies exclusivement par le gouvernement fédéral.
English: One of the major causes of ill health is the malnutrition that pervades most parts of the country.
French: L'une des principales raisons de ce mauvais état de santé tient à une malnutrition généralisée.
English: The Secretariat will also establish promotion plans for functions for which either promotion opportunities within or outside of the Secretariat would otherwise be extremely limited, or turnover could otherwise be expected to be excessive.
French: Le Secrétariat établira également des plans de promotion s’appliquant aux postes où les possibilités de promotion au sein ou à l’extérieur du Secrétariat seraient autrement extrêmement limitées ou bien là où l’on peut prévoir un roulement de personnel excessif.
English: By assuming the use-density should be at the same level as the contamination for each country, a spatial interpolation for usage data is made for those countries with residue concentration data but no usage data.
French: En supposant que celle-ci soit au mÃªme niveau que celle-lÃ dans chaque pays, il devient possible de faire des interpolations spatiales des donnÃ©es sur les utilisations dans les pays pour lesquels on dispose de donnÃ©es sur les concentrations des rÃ©sidus contaminants, mais non de donnÃ©es sur les utilisations, ou vice versa.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Black Bear Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ours noir Nom scientifique :
English: I thank the rapporteur for having added some water to his wine, if I might use that expression.
French: Je remercie à cet égard le rapporteur d’avoir mis de l’eau dans son vin, si je peux user de cette expression.
English: English No. 921(E), French No. 921(F), Spanish No. 921(S) Free of charge
French: Réseaux de recherche et propriété intellectuelle Anglais No 921(E), Espagnol No 921(S), Français No 921(F) gratuit
English: Legal Questions, J-54 02/108 B-1049 Brussels E-mail : empl-info@ec.europa.eu
French: Questions juridiques, J-54 02/108 B-1049 Bruxelles E-mail : empl-info@ec.europa.eu
English: In this exhibit, "Gather Round this Pot", we have included a number of clay pots from village sites of Southern Ontario that were lived in between four and six centuries ago.
French: Dans l'exposition "Réunissez-vous autour de cette marmitte", nous avons inclu six récipients provenant de sites du sud ontarien qui ont été occupé il y environ 4 à 6 siècles passés.
English: The intercourse between and synthesis of the different religions and cultures in my country find their roots in that tradition.
French: Une Eglise orthodoxe ne peut pas refuser la reconnaissance d’une autre Eglise, mise en place dans un autre Etat.
English: Factors Affecting the Communication and Understanding of Known and Potential/Theoretical Risks to Health in Northern Aboriginal Communities Investigator Name:
French: Les facteurs qui influent sur la communication et la compréhension des risques connus et des risques potentiels ou théoriques pour la santé dans les communautés autochtones du Nord Nom du chercheur :
English: Deviations are allowed: reference periods make flexibility possible.
French: Les écarts sont autorisés: les périodes de référence permettent une flexibilité.
English: Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.
French: Pourtant, je suis résolument opposé au gouvernement Bush.
English: Since the President of the Court of Justice considered in the eight cases that the state of the proceedings so permitted, he ruled on the applications to the Court of First Instance for interim relief, and dismissed all of them.
French: Estimant que les huit affaires étaient en état d'être jugées, le président de la Cour a statué sur les demandes en référé présentées devant le Tribunal et a rejeté l'ensemble de celles-ci.
English: 3.1.2 Gauging Equipment and Data Recorders Hydrometric stations are typically equipped with an automatic recording gauge system, either in the form of a stilling well with float-actuated sensors or a pressure-actuated sensor.
French: 3.1.2 Instruments de mesure et enregistreurs de données Les stations hydrométriques sont généralement munies d’un système de jauge enregistreuse automatique, soit sous la forme d’un puits de mesurage contenant des capteurs à flotteur, ou par le biais de capteurs commandés par la pression.
English: Turning to our discussion on Bosnia and Herzegovina, I should like first to associate myself with the statement to be made later by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Pour en venir à notre débat sur la Bosnie-Herzégovine, je commencerai par m'associer à la déclaration qui sera faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: Credit cards are rarely accepted outside a few major hotels.
French: Les cartes de crédit sont rarement acceptées, sauf par quelques grands hôtels.
English: Women’s Institutes are established to "improve social conditions in rural communities."
French: Les instituts féminins ont pour objet « d’améliorer les conditions sociales dans les collectivités rurales ».
English: Observations The Territorial Government is implementing the obligation through the committees which are involved in the planning and management of existing and new parks.
French: Observations Le gouvernement territorial procède à la mise en oeuvre de cette obligation par l’ entremise des comités participant à la planification et à la gestion des parcs existants et des nouveaux parcs.
English: National Nursing Associations Meeting The Health Human ◦ Resource Challenges Of The Global AIDS Pandemic
French: ◦ L'action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du SIDA
English: • Therapeutic drug monitoring is being used to assess therapeutic drug levels in some persons who are adherent but fail an appropriate regimen.
French: • En cas de condylomata lata, il faudrait envisager prélever un échantillon de sang pour effectuer des tests sérologiques de la syphilis (voir le chapitre « Syphilis »).
English: • If the courts ultimately rule that preserving marriage as an opposite-sex institution is a violation of the Charter, but Parliament wished to maintain the opposite-sex requirement for marriage, legislation to do so would require Parliament to use section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the «notwithstanding» clause.
French: • Si les tribunaux jugent au bout du compte que la préservation de l'institution du mariage de personnes de sexe opposé constitue une violation de la Charte, mais que le Parlement veut conserver l'exigence voulant que le mariage soit l'union de deux personnes de sexe différent, une telle loi à cet effet obligerait le Parlement à recourir à l’article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, soit la clause « dérogatoire ».
English: • Revise July 29 teleconference minutes to add Mylene Deschenes name to participants; and then record these as the final version (Sheila)
French: • Réviser le procès-verbal de la téléconférence du 29 juillet pour ajouter le nom de Mylène Deschênes à ceux des participants et consigner ensuite cette version comme la version finale (Sheila).
English: Amnesty International has stated: "there have been serious irregularities in (…) pretrial proceedings".
French: Amnesty International affirme qu'"il y a eu de graves irrégularités (…) lors de la procédure qui a précédé le procès".
English: It may well be that the rapporteur and I do not agree on what these limits are.
French: Le rapporteur et moi-même ne sommes peut-être pas d’accord sur la nature de ces limites.
English: The Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Fisheries is currently elaborating a plan of action for integration of the gender perspective into agricultural and rural development policies, programmes and projects.
French: Le Ministère de l'agriculture, du développement rural et des pêches maritimes est en phase d'élaboration d'un plan d'action pour l'intégration de la dimension du genre dans les politiques, programmes et projets de développement agricole et rural.
English: An important part of the project has been a pilot project, in which a number of operational divisions performed gender analyses in three policy areas (regional development, social services and transport).
French: Une partie importante du projet était un projet pilote dans lequel un certain nombre de divisions opérationnelles ont procédé à des analyses selon le genre de trois politiques (le développement régional, les services sociaux et les transports).
English: Limestone quarries are widely distributed in Canada and economics usually dictate that sources nearest the largest markets become volume producers on the greatest scale.
French: Les carrières de calcaire sont largement réparties au Canada, et l'économie commande que celles situées près des grands marchés deviennent les plus grands producteurs.
English: Major laws for the conduct of elections to the National and Provincial Assemblies are the Representation of the People Act, 1976 and the Representation of the People (Conduct of Election) Rules, 1977.
French: Les principales lois ou réglementations régissant la conduite des élections de députés à l'Assemblée nationale et dans les différentes assemblées provinciales sont la Loi relative à la représentation populaire (1976) et les Règles relatives à la représentation populaire (Conduite des élections - 1977).
English: The Chairman indicated that the notion of broadcasting already existed in the Berne Convention and the Rome Convention.
French: Le président a indiqué que la notion de radiodiffusion existe déjà dans la Convention de Berne et la Convention de Rome.
English: This information must be retained for seven years.
French: Ces renseignements doivent être conservés durant sept ans.
English: Canada uses an approach to new sources (e.g., addressing major new and existing sources, examining various reduction measures, and applying similar technologies) that it considers comparable to the U.S. approach.
French: Le Canada utilise une approche à l'égard des nouvelles sources (p. ex. s'attaquer aux principales sources nouvelles et existantes, examiner diverses mesures de réduction et appliquer des technologies similaires) qu'il considère comparable à l'approche américaine.
English: 2.4 Technology's Role in Changing Financial Services The introduction of automated banking machines, point-of-sale debit terminals and online banking has transformed how Canadians purchase goods and access their money.
French: 2.4 Rôle de la technologie dans l'évolution des services financiers Les guichets bancaires automatiques, les cartes de débit au point de vente et les services bancaires en ligne ont transformé la façon dont les Canadiens achètent des biens et ont accès à leur argent.
English: Nevertheless the information had come out after the testing had been completed, when another candidate had phoned Ms O'Flaherty to say she had heard through the grapevine that this had happened.
French: Néanmoins, cela s'était su après l'examen car un autre candidat avait téléphoné à Mme O'Flaherty pour lui confier qu'elle avait entendu parler de ce qui s'était passé.
English: In the case of a chassis dynamometer with a polygonal digital setter, where a central processor unit (CPU) is incorporated in the system, F * is input directly, and Δti, Ff  and Fpau are automatically measured and calculated to set the chassis dynamometer to the target running resistance force .
French: Dans le cas d'un banc dynamométrique équipé d'un dispositif de réglage polygonal dans lequel un processeur central est incorporée au système, F* est entré directement, et Δti, Ff et Fpau sont mesurés et calculés automatiquement pour régler le banc dynamométrique sur la valeur cible de la force de résistance à l'avancement .
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The Vancouver Island treaties reserved Indian "village sites and enclosed fields" and provided that "the lands shall be properly surveyed hereafter."
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Les traités de l'île de Vancouver réservaient aux Indiens "l'emplacement de (leurs) villages et les prés qu'ils enclosent" et prévoyaient que "le terrain devra être strictement arpenté dès la vente effectuée."
English: Hip crowds frequent this area, which is perfect for bar-hopping. Streets around Plaza Dos de Mayo are packed with interesting bars, while Paseo de la Castellana offers up a more trendy selection of cocktail bars and nightclubs.
French: Malasaña est le quartier fashion de Madrid, toujours en activité, avec un nombre croissant de galeries d’art et une sélection unique de boutiques alternatives et vintage, ainsi que le meilleur de Madrid en virées nocturnes.
English: This will be our point of reference, if you wish, you can add a central black stripe to highlight the name of your sponsor.
French: Il vous sert de référence. Pourtant, vous aimeriez lui rajouter une bande pectorale noire pour faire ressortir mieux le nom de votre sponsor.
English: But more importantly, it enhances the chances of survival for someone who is caught in an avalanche."
French: Plus important encore, il améliore les chances de survie de la personne enfouie sous une avalanche.
English: We must demand from the leaders, both Israeli and Palestinian, the political commitment to seek peace.
French: Nous devons exiger des dirigeants, tant israéliens que palestiniens, qu'ils s'engagent politiquement à la recherche de la paix.
English: • We also want to know how the government will support non-governmental organizations in implementing some of the recommendations. 
French: • Nous voulons également savoir comment le gouvernement appuiera les organismes non gouvernementaux à mettre en œuvre certaines des recommandations.
English: Date:
French: Le jeudi 25 septembre 2003 Heure:
English: CN, therefore, contended that all the lines, except the east end of the Kensington Subdivision which showed declining profits, were unprofitable with little probability of being rendered profitable in the foreseeable future through operational, scheduling or organizational changes within the company.
French: Par conséquent, le CN a soutenu que tous ses embranchements, à l'exception de l'extrémité est de la subdivision Kensington, qui accusait une diminution de profits, étaient déficitaires et qu'il y avait peu de chance de corriger la situation dans un avenir prévisible grâce à des changements dans l'exploitation, l'horaire ou l'organisation de la compagnie.
English: His political rivals are gaining new positions of power, and the population is increasingly unhappy with the economy’s continuing decline.
French: Ses rivaux politiques placent leurs pions sur l’échiquier et la population est de plus en plus mécontente de l’aggravation de la situation économique.
English: As can be seen, the range is very great indeed, with only 5 companies having assets in excess of $1 billion.
French: Comme on peut le constater, l'éventail est très large, seulement cinq compagnies dépassant le milliard de dollars d’actif.
English: Those few States that have not yet submitted contact points are requested to do so as soon as possible.
French: Les rares États qui n'ont pas encore fourni de contacts sont priés de le faire dès que possible.
English: Despite the progress made, the status of women at work remains problematic.
French: 100. Malgré les progrès réalisés, la situation des femmes en emploi reste problématique.
English: Dezember 1999 E:\WORK \WEB\wwwdir\anualreport\en-part2.doc
French: - Le développement de campagnes de sensibilisation pour que l’ensemble de la société puisse prendre conscience du sérieux problème auquel elle serait confrontée si on laissait se répandre les phénomènes racistes.
English: The following devices are hereby declared to be prohibited weapons: (a) the device known as "Taser Public Defender", being a gun or a device similar to a gun capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating a person by the discharge therefrom of darts or any other object carrying an electric current or substance; and (b) any other device similar to the device referred to in paragraph (a).
French: Les instruments suivants sont déclarés armes prohibées: a) l'appareil connu comme «Taser Public Defender», soit une arme à feu ou un instrument semblable à une arme à feu, capable de blesser, d'immobiliser ou de rendre incapable une personne par la décharge de fléchettes ou tout autre objet portant une charge ou substance électrique et b) tout autre appareil semblable à celui visé à l'alinéa a).
English: We estimated that 619.6 kg (dry mass) of food was fed to chicks during the nestling period in 1989.
French: Nous estimons que 619,6 kg (masse sèche) de nourriture ont été fournis aux petits durant la période au nid en 1989.
English: All the more so, as the way in which they react to complaints is a key measure of how citizen-focused they are.
French: En tant que Médiateur européen, je continuerai à m’eﬀorcer d’améliorer la qualité de l’information fournie aux citoyens et aux plaignants potentiels sur leurs droits.
English: Draft out your Summary in point form first.
French: Rédigez d'abord votre sommaire en style télégraphique.
English: Mozambique  CIDA's Sectors: 20% – Agricultural development 20% – Agricultural extension 20% – Agricultural policy and administrative management 20% – Agricultural research 20% – Food crop production  Implementation:
French: Mozambique  Secteurs de l'ACDI : 20 % – Développement agricole 20 % – Politique agricole et gestion administrative 20 % – Production agricole 20 % – Recherche agronomique 20 % – Vulgrarisation agricole  Mise en oeuvre :
English: 2001-457-10-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Yorkton, Saskatchewan The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-10.
French: 2001-457-10-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Yorkton (Saskatchewan) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-10.