ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop health and safety policies and programs in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the workplace committee or the health and safety representative.
French: • Effectuer des inspections de santé et sécurité au travail dans tous les secteurs relevant de leur responsabilité fonctionnelle et considérer les erreurs techniques et les conditions dangereuses comme des questions qui requièrent une attention et des efforts particuliers (chapitres 2 et 6, Politique et programme).
English: This issue is of the utmost concern for Nisga’a Lisims Government.
French: Cette dernière est composée de quatre membres Nisga’a et d’un membre non-Nisga’a.
English: National Park 12 (5) Canada agrees to establish, under the National Parks Act, the Settlement Legislation or such other legislation as may be appropriate or necessary, a National Park comprising the western portion of the Yukon North Slope shown in Annex E and more particularly described as the area bounded to the south by the height of land being the watershed and to the east by the eastern shoreline of the Babbage River.
French: (5) Le Canada convient d'établir, en vertu de is Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les revendications ou de tout autre texte de loi applicable, un parc national, formé de la partie ouest du versant nord du Yukon, comme l'indique l'annexe E et plus particulièrement décrit comme la région bornée au sud par l'élévation de terrain qui constitue la ligne de partage des eaux, et à l'est par le littoral est de la rivière Babbage.
English: 5. the offence is committed jointly with others; or
French: L'infraction qui est commise en réunion; ou
English: (iii) Setting up a PAXSAT (Pax Satellite) system to conduct verifications through space based remote-sensing survey (proposed by Canada in 1984);
French: iii) Mise en place d'un système PAXSAT (Pax Satellite) pour effectuer des vérifications par télédétection depuis l'espace (mesure proposée par le Canada en 1984);
English: Schools from 10 countries (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Finland, Greece, Hungary, Italy, Poland, Spain and Sweden) participated in the first Xperimania chat session.
French: Des établissements scolaires de 10 pays (Belgique, Bulgarie, Chypre, Espagne, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne et Suède) ont participé à la première session de chat Xperimania.
English: Regarding the assessment of efficiency the rating is rather high, even the external expert estimates infringements occurring "seldom", to the internal experts it is even "extremely seldom".
French: Toutefois des faiblesses apparaissent lorsqu’il s’agit du pouvoir d’exécution et des sanctions.
English: CANMET Energy Technology Centre - Recent success stories This Section represents on-going Success Stories involving CANMET Energy Technology Centre.
French: Centre de la technologie de l'énergie de CANMET - Récentes réussites La présente section représente des réussites relativement au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC).
English: Listing of PFOS in Annex B would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance.
French: L'inscription du SPFO à l'Annexe B se justifierait compte tenu des propriétés de polluant organique persistant de cette substance, qui est produite intentionnellement.
English: The aims of this proposal presented on the basis of Article 63(3)(a) of the EC Treaty are to provide the framework for a policy on immigration and to broaden the policy on the integration of third-country nationals.
French: Cette initiative de la Commission présentée sur la base de l'article 63, paragraphe 3, point a), du traité CE répond à deux objectifs: fonder une politique d'immigration et approfondir une politique d'intégration en faveur des ressortissants de pays tiers.
English: The Council is co-chaired by the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR-Civ)), and the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM (HR-Mil)). These chairs are responsible for HR programs, policies and services for DND civilian employees and military members respectively.
French: Il est coprésidé par la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines Civils) [SMA(RH-Civ)] et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)], qui sont chargés des programmes, des politiques et des services visant les employés civils du MDN et les membres des FC respectivement.
English: To this end,, the case of ICT research based on 'open source' development is a model that has been successful in providing innovation and increasing collaboration.
French: À cette fin, le cas de la recherche TIC fondée sur le développement "source ouverte" est un modèle qui a fait ses preuves en produisant de l'innovation et en renforçant AM\607498FR.doc 5/2 PE 371.780v01-00
English: • 8 participants: 4 producers, 1 processor, 3 others;
French: • 8 participants: 4 producteurs, 1 transformateur, 3 autres;
English: The tax treatment of a retiring allowance is discussed in the current version of Interpretation Bulletin IT-337, Retiring Allowances.
French: La dernière version du bulletin IT-337, Allocations de retraite, porte sur le traitement des allocations de retraite aux fins de l'impôt.
English: Article MEPs welcome Slovenia to the euro Euro - 08-01-2007 - 14:49 With Slovenia the euro zone now stands at 315 million citizens New Year and a new currency - that was the story from Ljubljana as Slovenia became the first of the 10 countries that joined the EU in 2004 to embrace the euro.
French: Article La Slovénie, premier des nouveaux pays membres à adopter l’euro Euro - 08-01-2007 - 15:14 La Slovénie adopte elle aussi l'euro Alors que l’on célèbre les cinq années de présence de l’euro dans nos porte-monnaies, la Slovénie vient elle aussi d’adopter la monnaie unique.
English: There does not seem to have been any change in overall costs as result of this change because more time was allocated to the four remaining fields.
French: Lorsque des offres étaient acceptées, il a été précisé aux soumissionnaires que le nombre de domaines thématiques avait été réduit de cinq à quatre (la démographie ayant été supprimée de la liste), mais des informations plus détaillées étaient requises dans les autres domaines.
English: Moreover, the Covenant should not be used by those who through their own criminal acts have voluntarily waived certain rights.
French: En outre, le Pacte ne doit pas être invoqué par des individus qui, en raison de leurs propres actes criminels, se sont eux-mêmes privés de certains droits.
English: Following a review and consultation within the District Policing Program, J Division reported to the Province on the feasibility and plans to address each of the recommendations. RCMP Policing Contracts
French: Apr s un examen des résultats et des consultations au sein du programme des districts policiers, la Division J a présenté un rapport la province relativement la faisabilité de chacune des recommandations et les mesures prévues pour les mettre en oeuvre.
English: This legal and policy framework raises a number of particular considerations, which are described below.
French: Ces paramètres juridiques et politiques soulèvent de nombreuses questions, regroupées ici sous trois titres :
English: People in the 85+ age group accounted for the largest increase at $623 per capita (an increase of 7.0%), followed by people in the 65-74 age group at $282 per capita (an increase of 13.6%).
French: L'augmentation la plus importante s'est produite pour le groupe d'âge de 85 ans ou plus, à raison de 623 $ par habitant (une hausse de 7,0 %), puis pour le groupe d'âge de 65 à 74 ans, avec 282 $ par habitant (une hausse de 13,6 %).
English: Lastly, the JIU report expressed regret that too few measures had been implemented to foster a work environment that would further the goals of the “work/family agenda”, adopted by the United Nations common system in 1995.
French: Pour terminer, le CCI déplore dans son rapport qu'on ait pris trop peu de mesures susceptibles d'améliorer l'environnement de travail et d'aider à concilier le travail et les obligations familiales, objectifs adoptés par le système commun en 1995.
English: Such activities are in keeping with the UNCDF expansion, during the past four years, from 23 to 38 least developed countries.
French: Ces activités s'inscrivent dans le droit fil de l'élargissement du champ d'action du FENU, qui est passé de 23 à 38 des pays les moins avancés au cours des quatre dernières années.
English: Some of the most frequently targeted institutions are the law enforcement agencies, including Customs, the Police, passport-issuing officials and, of course, the judiciary and financial institutions.
French: Certaines des cibles les plus fréquentes sont notamment les douaniers, les policiers, les fonctionnaires qui délivrent les passeports et, bien entendu, les institutions judiciaires et financières.
English: The appellant had two reviews that appeared to be minor in scope.
French: La portée de deux des critiques citées par l'appelant semblait limitée.
English: Committee on Environmental Policy ECE/CEP/124
French: Comité des politiques de l'environnement ECE/CEP/124
English: It brings the combined expertise of 140 of North America’s leading neuroscientists to bear on a wide range of neurodegenerative disorders that affect the quality of life of thousands of Canadians, and that challenge the capacities of the Canadian health care system.
French: Ces chercheurs étudient une large gamme de maladies dégénératives qui affectent la qualité de vie de milliers de Canadiens et présentent un défi de taille pour le système canadien de soins de santé.
English: Last but not least, as is also reflected in resolution 1701 (2006), we should not forget about the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including through the unconditional release of the abducted Israeli soldiers and, mindful of the sensitivity of the issue of prisoners, by encouraging efforts aimed at urgently settling the issue of the Lebanese citizens detained in Israel.
French: Enfin, comme il est également indiqué dans la résolution 1701 (2006), il ne faut pas oublier de remédier d'urgence aux causes qui ont donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés et, compte tenu du caractère délicat de la question des prisonniers, en encourageant les efforts visant à régler d'urgence la question des citoyens libanais détenus en Israël.
English: Twenty-three out of twenty-nine (23 of 29) were offered a job by their NS Links employer and all but 2 accepted the offer, while 3 indicated that they were returning to school.
French: À défaut d’emploi, ils auraient des recommandations qui les aideraient à trouver un emploi auprès d’autres entreprises qui, du moins le penset-on, privilégient les diplômés qui sont passés par Liens N.-É. Huit participants ont été interviewés et, à deux exceptions près, ils avaient tous obtenu leur diplôme, soit deux en 1996 et quatre en 1997.
English: Buy only goods made in Canada when possible.  Make Canadian goods famous for quality.
French: Portez le présent message à chaque Canadien influent, en ayant en tête que le Western Guard Party gouvernera le Canada très bientôt.
English: In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.
French: En 1946 Kim Il Sung a déclaré que le pays en général, et les femmes en particulier, devaient être libérés du joug du féodalisme et du colonialisme.
English: Recommendations regarding the four areas of requirements of ECVET 7.3.1.
French: Recommandations concernant les quatre sphères d’exigences pour ECVET 7.3.1.
English: Dr H. Mahler  Denmark Term of office: 1973-1988          
French: Dr H. Mahler  Danemark Mandat: 1973-1988
English: • Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
French: • La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide;
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating an electronic calculating machine.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser une machine à calculer électronique.
English: It was noted that the issue would probably require substantial debate in the future.
French: Il a été noté que la question nécessiterait probablement un débat substantiel à l'avenir.
English: "We’ve never had the money for this kind of thing in the past.
French: « On n’a jamais eu auparavant l’argent nécessaire pour ce genre de chose.
English: The projection declines in 2000 due to lower investment income in the year.
French: Les baisses des projections en 2000 sont dues à la réduction du revenu sur les investissements au cours de l’année.
English: 2.5.6 Responsibility for economic development be divided between the nation and community governments so that policy capacity, specialist services and major investment responsibility reside with the nation’s institutions, which would then interact with community economic development personnel at the community level.
French: 2.5.6 Que la responsabilité en matière de développement économique soit partagée entre les gouvernements de la nation et de la collectivité afin que la capacité d’élaboration des politiques, les services spécialisés et les principales responsabilités en matière d’investissements reviennent aux institutions de la nation, qui entretiendront ensuite des liens étroits avec le personnel chargé du développement économique communautaire au niveau de la collectivité.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly, and the outcome of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et conclusions du débat ministériel tenu à la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants
English: Right now I would like to confirm my plan to put in place this additional funding.
French: Je peux vous confirmer dès aujourd'hui que je prévois affecter cette somme au fonds.
English: Annex 4 lists the main identified allegations of violations since 1992.
French: L'annexe 4 énumère les principales allégations de violations identifiées depuis cette date.
English: Calendar Since a survey of existing measures has been launched by the Commission, it will be appropriate to start this activity when the results are known.
French: Indicateurs – Cours de formation continue destinés aux professeurs de langues comprenant un contact personnel avec la langue ou la culture qu'ils enseignent.
English: On July 17, 1998, Justice of the Peace Morley Kitchen sentenced Domtar to a penalty of $130,000 with reference to the above counts. Count 4: $15,000 fine and Court Order pursuant to ss 79.2(f) to pay $75,000 to the Niagara Region Conservation Authority for conservation projects in Twelve Mile Creek which was the receiving of the water deposits.
French: Consolidated Aviation Services Inc. a plaidé coupable à l’accusation d’avoir enfreint les paragraphes 35(1) et 36(3) de la Loi sur les pêches et a reçu une amende de 5 000 $ pour chaque chef (en tout 10 000 $) et ordonné de verser 20 000 $ pour chaque chef (en tout 40 000 $) au service de conservation du Toronto métropolitain et de la région pour des projets de conservation visant à améliorer l’habitat du poisson dans le secteur de ruisseau Mimico.
English: Finally, the ECB is faced with considerable uncertainty, in particular in the first few years of Monetary Union, about the reliability of economic indicators, the structure of the euro area economy and the transmission mechanism of the single monetary policy, among other things.
French: ´ ´ Les deux piliers de la strategie de politique monetaire de la BCE ˆ ´ ´´ En octobre 1998, le Conseil des gouverneurs de la BCE a arrete les elements ´ ´ ´ ´ principaux de la strategie de politique monetaire axee sur la stabilite (cf. en´ ´ ´ cadre 3.2 relatif aux strategies alternatives de politique monetaire).
English: • eligibility for the bilingualism bonus, if applicable, and any relevant information about language training, if applicable (duration, hours, required results, etc.);
French: • l'admissibilité à une prime de bilinguisme et tout renseignement pertinent concernant la formation linguistique, le cas échéant (durée, heures, résultats attendus, etc.);
English: In comparison, only 1% of the Jewish girls in the same cohort married that year.
French: Par comparaison, 1% seulement des jeunes filles juives du même groupe d'âge se sont mariées au cours de la même année.
English: Photoshop "copy" the front making it appear as "retro".
French: Photoshop "copier" le front de la faisant apparaître comme "retro".
English: Their feelings of being uprooted go together with feelings of loneliness.
French: Cette femme connaît non seulement le déracinement, mais aussi la solitude.
English: The painters Antoni BACHUR, Jean-François BROSSIN, Claude LESUR and Yarmila VESOVIC-ROUS expressed in Gallery BERNANOS on 15th november 1999 their vision of the fifth sense from the tapestry "The lady with the unicorn".
French: Les peintres Antoni Bachur, Jean-François Brossin, Claude Lesur et Yarmila Vesovic-Rous, le 15 novembre 1999 dans la Galerie Bernanos (boulevard Saint Michel à Paris), ont exprimé chacun leur vision picturale du "cinquième sens" à partir des tapisseries de "La dame à la licorne".
English: It has also been suggested that public awareness, interest and commitment - particularly outside of Winnipeg - has diminished over the years due to the relatively low number of HIV cases and competing priorities.
French: On a également affirmé que la sensibilisation, l'intérêt et l'engagement du public - notamment à l'extérieur de Winnipeg - a diminué au fil des années en raison du nombre relativement faible de cas de séropositivité au VIH et d'autres priorités.
English: If all staff at the Mission were surveyed to establish what training has taken place, what training is required and what training is desired, a plan can be drawn up and costs assigned. This plan can be submitted to HQ for possible shared funding.
French: Si l’on sondait tout le personnel de la mission pour déterminer quels sont les cours de formation qui ont été suivis et quels sont ceux qui sont requis et souhaités, on pourrait mettre au point un plan chiffré, en établir le coût et, éventuellement, le faire cofinancer par l’AC.
English: Jurisdiction Prince Edward Island
French: Juridiction Île-du-Prince-Édouard
English: National currency and unit of measure: millions of Armenian drams
French: Monnaie nationale : dram arménien Montants exprimés en : millions
English: Numerous corrective measures have since been taken by the Committee of the Regions following the OLAF report and the recommendations of the European Parliament, its Committee on Budgets and its Committee on Budgetary Control.
French: De nombreuses mesures correctrices ont été prises par la suite par le Comité des régions suite au rapport de l'OLAF et suite aux recommandations du Parlement européen, de sa Commission des Budgets et de sa Commission du Contrôle Budgétaire.
English: ILO International Labour Organization
French: CPMM Comité de la protection du milieu marin (OMI)
English: There was no difference between groups in the incidence of preterm labour or in the gestational age at which preterm labour was diagnosed. Among women who developed preterm labour, there were statistically significant differences between groups in the incidence of cervical dilation of 3 cm or more, cervical effacement of greater than 50%, and rupture of membranes.
French: On e e e e communiquait chaque jour avec les femmes qui portaient un moniteur, alors que les sujets du groupe t´ moin recevaient seulement deux e appels t´ l´ phoniques par semaine. ee Les chercheurs n’ont observ´ aucune diff´ rence entre les e e groupes en ce qui concerne le taux de travail pr´ matur´ ni l’ˆ ge e e a gestationnel au moment du diagnostic de travail pr´ matur´ . Chez les e e femmes dont le travail s’´ tait d´ clench´ pr´ matur´ ment, ils ont e e e e e toutefois relev´ des diff´ rences statistiquement significatives entre les e e deux groupes dans les taux de dilatation du col de 3 cm ou plus, d’effacement du col d´ passant 50 % et de rupture des membranes. e Une proportion plus importante des cas surveill´ s etait admissible a la e ´ ` tocolyse prolong´ e.
English: The TBS and the PSC need to ensure that the policy and associated guidance is integrated and communicated to deputy heads in a coherent manner.
French: Le SCT et la CFP doivent s’assurer que la politique et les directives connexes sont intégrées et communiquées aux administrateurs généraux et administratrices générales de façon coordonnée.
English: How long would my child have to take it?
French: Pendant combien de temps mon enfant devrait-il en prendre?
English: Ken Tucker Wildlife Officer, Newfoundland and Labrador Wildlife Enforcement Division  (709) 535-0601 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0E4D2685-670F-4DB8-96E9-F7A2D06F77AD&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0E4D2685-670F-4DB8-96E9-F7A2D06F77AD&accessible=off&printerversion=true
English: He had replied to her that it was not, and that he was thinking about lowering the passmark for Knowledge to 55% as well.
French: Il lui avait répondu que tel n'était pas le cas et qu'il pensait également ramener à 55 % la note de passage de la catégorie Connaissances.
English: I hope that the discussions and deliberations of this seminar will result in action-oriented recommendations for the Special Committee, the administering Powers and the Territories themselves to start moving towards meaningful outcomes.
French: J'espère que les délibérations du présent séminaire aboutiront à des recommandations concrètes à l'intention du Comité spécial, des puissances administrantes et des territoires eux-mêmes dont l'application leur permettra d'obtenir des résultats substantiels.
English: Quebec also places considerable emphasis on evaluation as a means of improving program efficacy.
French: En outre, le Québec met beaucoup d'importance sur l'évaluation comme moyen pour améliorer l'efficacité du programme.
English: As far as food and agricultural production are concerned, we must have a deep respect for people' s clear right to information about the food they eat.
French: En ce qui concerne l'alimentation et la production agricole, nous devons avoir le plus grand respect pour le droit naturel des citoyens à obtenir des informations sur les aliments qu'ils consomment.
English: The Defence Council approved the proposal on 9 August 1966 (193rd meeting) and agreed to have appropriate regulations drafted and submitted to TB for approval.
French: Ce document fit l’objet de nombreuses réunions entre les représentants du CT et du MDN durant la période allant d’octobre 1966 à février 1968.
English: There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they report 150 such incidents in the month of November.
French: Il y a eu des passages à tabac, des gens ont même été battus avec des hachettes et des marteaux. Le rapport fait état de 150 incidents de ce genre au mois de novembre.
English: - 53 Good governance and transparency.
French: - 59 principes de la Convention d’Aarhus aux problèmes environnementaux locaux. centrales.
English: Additional information regarding CLiMRI is available at: http://climri.nrcan.gc.ca
French: On trouvera d’autres renseignements à ce sujet à l’adresse http://climri.nrcan.gc.ca