ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As may be seen from these stages of Haci Bektas-i Veli's instruction, this is a philosophical system based upon the principles of tolerance and love of humanity.
French: Comme peut voir de ces étapes(scènes) de l'instruction de Bektas-i Veli Haci, c'est un système philosophique basé sur les principes de tolérance et l'amour d'humanité.
English: It is a space for remote exchanges using the different communication tools available (chat, voice, video, sound, text, etc).
French: A l'avenir une reconstruction complète de l'exposition est envisagée sur Second Life.
English: This necessitates the development of a very detailed conservation strategy.
French: Il faut pour cela élaborer une stratégie de conservation hautement différenciée.
English: He is also a familiar face and voice on national radio and television.
French: Sa voix et son visage sont Ã©galement bien connus puisquâ€™on le voit et on lâ€™entend Ã la radio et Ã la tÃ©lÃ©vision nationales.
English: Also common to jurisdictions is the recognition that a variety of relationships, interests and affiliations of advisory body members do not necessarily constitute a "conflict" or bias but rather are an accepted outcome of an increasingly complex scientific environment that requires managing rather than avoidance.
French: Les divers pays ont un autre point commun : ils reconnaissent que les divers liens, intérêts et affiliations des membres d’organismes consultatifs n’entraînent pas nécessairement un « conflit », mais constituent plutôt le résultat acceptable d’un environnement scientifique de plus en plus complexe; il s’agit d’une situation qu’on doit gérer, et non éviter.
English: The present booklet is very detailed and is satisfactory to the majority of clients.
French: Le livret actuel est très détaillé et convient à la majorité des clients.
English: The municipality is seeking, among other things, $41.3 million for the extension of the water distribution system and the establishment of a new source of water for the municipality and $15 million in punitive damages.
French: La municipalité demande, entre autres, 41,3 millions de dollars pour l'agrandissement du système de distribution de l'eau et l'établissement d'une nouvelle source d'eau pour la municipalité, ainsi que 15 millions de dollars en dommages-intérêts exemplaires.
English: (b) To produce technical reports and opinions and to deliver expert opinions in response to judicial requests;
French: Produire des rapports et des avis techniques et réaliser des expertises génétiques sur demande de la justice.
English: Whilst paragraphs 6.2.2.7.2 and 6.2.2.7.3 cover the marking requirements of the cylinders within a bundle, the marking requirements could be interpreted as applying to the frame of the bundle as well as the cylinders.
French: Étant donné qu'aux paragraphes 6.2.2.7.2 et 6.2.2.7.3, il est question des prescriptions de marquage applicables aux bouteilles dans un cadre, celles-ci pourraient être interprétées comme s'appliquant tout autant au cadre lui-même qu'aux bouteilles.
English: Just as low income is a contributing factor to poor health and malnutrition, so poor health, malnutrition and large family size are key reasons for the persistence of poverty.
French: Car de même que la pauvreté aggrave le risque de maladie et de malnutrition, la maladie, la malnutrition et le nombre excessif d'enfants sont les principales raisons de la persistance de la pauvreté.
English: The goal was to have these family physicians incorporate their additional competencies into the comprehensive continuing care they offered their patients.
French: Le but était de faire en sorte que ces médecins de famille incorporent ces compétences additionnelles dans les soins complets continus qu’ils dispensaient à leurs patients.
English: The current provisions of those legal instruments pertaining to safety in tunnels are contained in TRANS/WP.1/2000/35.
French: Les dispositions actuelles de ces instruments juridiques concernant la sécurité dans les tunnels figurent dans le document TRANS/WP.1/2000/35.
English: Azerbaijan was particularly pleased by the focus on local capacity-building in disaster-prone and affected areas, and encouraged the United Nations to further strengthen its efforts in developing risk and vulnerability assessment tools.
French: L'Azerbaïdjan est particulièrement satisfait de ce que l'accent soit mis sur l'édification de capacités locales dans les zones exposées aux catastrophes ou touchées et il incite l'ONU à redoubler d'efforts pour mettre au point des outils d'évaluation du risque ou de la vulnérabilité.
English: The lone exception is the Kumgang-san (Diamond Mountain) Tourist Region on North Korea’s east coast, which is accessible from South Korea by chartered bus.
French: La seule exception à cette règle est la région touristique du mont Kumgang-san (mont Diamant) située sur la côte est de la Corée du Nord, à laquelle on peut accéder depuis la Corée du Sud par autobus affrété.
English: National and international partnerships need to take into account the sharing of data with end users.
French: Les partenariats nationaux et internationaux doivent prévoir le partage des données avec les utilisateurs finals.
English: Consultation and discussion with a wide range of stakeholders, including NGOs with particular expertise on relevant issues, was the most effective and appropriate way to create new intellectual property norms, that served the interest of all members of society and Member States.
French: La consultation et la concertation avec un large éventail de parties prenantes, y compris les ONG qui ont des compétences particulières sur des points précis, sont le moyen le plus efficace et le plus approprié de créer des nouvelles normes de propriété intellectuelle, allant dans l’intérêt de tous les membres de la société et des États membres.
English: (g) As Minister of War beginning in 1938, he intensified and extended the attacks on China; he was a party to the ministerial conferences which decided to destroy the National Government of China and to replace it with a puppet regime; he was largely responsible for the preliminary arrangements for setting up the puppet regime of Wang Ching-Wei; he took part in arranging the exploitation of the occupied areas of China for the benefit of Japan; and he was responsible for prosecuting the war against China and for expanding Japan's armaments;
French: g) En qualité de Ministre de la guerre à partir de 1938, il a intensifié et étendu les attaques en Chine; il a participé aux réunions ministérielles lors desquelles il a été décidé de détruire le Gouvernement national de la Chine et de le remplacer par un régime fantoche; il a été largement responsable des arrangements préliminaire visant à installer le régime fantoche de Wang Ching-Wei; il a participé à l'organisation de l'exploitation des zones chinoises occupées au bénéfice du Japon; et il été responsable de la poursuite de la guerre contre la Chine et du développement de l'arsenal japonais;
English: The anchorage port of Ust-Dunaisk lies on the sea section of the Chilia delta, and its open sea area and access canal have depths of up to 10 metres.
French: Dans le secteur maritime du delta du bras de Kiliya se trouve l'avant-port d'Oust-Dounaïsk dont les profondeurs, sur le plan d'eau principal comme sur le chenal d'approche, atteignent parfois 10 mètres.
English: If you like, consider softening the shift from lawn and gardens to a wilder-looking buffer with a mix of showy native plants, such as black-eyed Susan and bee balm.
French: Par exemple, vous pourriez adoucir le passage de la pelouse, ou du jardin, à la zone tampon, plus luxuriante, en plantant entre les deux un mélange de plantes indigènes, comme la rudbeckie et la monarde écarlate.
English: • 6% had no insurable employment because they were self employed. 
French: • 6 % n'avaient pas un emploi assurable, car ces personnes étaient des travailleuses et des travailleurs indépendants.
English: The purpose of this interview is to capture information which may be of assistance in future planning for the MTP.
French: Cette rencontre a pour but de recueillir des renseignements qui pourraient faciliter la planification future du PSG.
English: Ispat has been a wholly owned subsidiary of Ispat International N.V. of the Netherlands since 1994.
French: Les producteurs canadiens vendent des barres d’armature directement aux constructeurs-monteurs ou aux centres de services de l’acier.
English: Advantages and disadvantages of Yemen's social security laws
French: Avantages et inconvénients des lois sur les assurances sociales
English: Commission on Plant Genetic Resources, Fourth Session, Rome, 15-19 April 1991.
French: Commission des ressources phytogénétiques, quatrième session, Rome, 15-19 avril 1991.
English: Furthermore, even if the abbreviation BioID is not likely to be commonly used, in trade, for the presentation of all the goods and services in the categories referred to in the application for registration, it should be observed that the applicant sought registration of the abbreviation at issue in respect of all those categories without distinguishing between the different goods and services which they cover.
French: Par ailleurs, à supposer que l'acronyme BioID ne soit pas susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de tous les produits ou services relevant des catégories visées dans la demande de marque, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement de l'acronyme en cause pour l'ensemble de ces catégories sans faire de distinction entre les différents produits et services qui en relèvent.
English: Mr Purvis, the way we work is that the first resolution tabled is the first taken.
French: Monsieur Purvis, on procède de la façon suivante : les résolutions sont votées dans l'ordre dans lequel elles ont été déposées.
English: Alesis unveils 2 new "reference" studio monitiors.
French: Alesis vient de dévoiler ses deux nouveaux modèles de moniteurs de "référence".
English: Between 1978 and 1984 he created a widely admired series of low-lying abstract sculptures made of slabs of cast cement.
French: De 1978 à 1984, il réalise une admirable série de sculptures abstraites basses faites de dalles de ciment moulé.
English: The Food Industry Training and Education Resource is designed to profile human resources and skills development training initiatives available across Canada.
French: Les Ressources en formation et en éducation de l’industrie alimentaire dressent la liste des programmes de formation visant le développement des compétences et des ressources humaines au Canada.
English: Synergy between development actors and harmonization between donors.
French: Effet de synergie entre les acteurs du développement et harmonisation des activités des donateurs;
English: Given that Spain has submitted a request for assistance for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the region of Aragón, I am voting overall in favour of this report or, in other words, in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain.
French: Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II, je vote pour la résolution ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour l'Espagne.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE asked whether there was a system of family allowances for which birth registration was a prerequisite for eligibility.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE demande s'il existe un système d'allocations familiales qui requiert l'enregistrement de la naissance pour pouvoir en bénéficier.
English: In the Tribunal's opinion, it is obvious that there was a contract between the appellant and CEL whereby the signs were sold to CEL.
French: De l'avis du Tribunal, il est évident qu'il y a eu un contrat entre l'appelant et CEL aux termes duquel les enseignes ont été vendues à CEL.
English: In assessing this, particular attention will be paid to special features and constraints in the case of the outermost regions and small islands, without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
French: Dans le cadre de cette évaluation, une attention particulière sera accordée aux caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques et des îles de taille réduite, sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: It took the view that the original agreement was not a normal commercial transaction given that it concerned the purchase of a predetermined number of travel vouchers over a period of three years, that the agreed price was higher than the commercial rate, that the vouchers would be paid for even in respect of journeys which were not made or were diverted to other ports, that the agreement included an undertaking to absorb all losses during the first three years of operation of the new service and that the element of commercial risk was therefore eliminated for P&O Ferries.
French: Elle a considéré que l'accord initial ne constituait pas une transaction commerciale normale, étant donné qu'il portait sur l'acquisition d'un nombre prédéterminé de bons de voyage sur une période de trois ans, que le prix convenu était supérieur au tarif commercial, que les bons de voyage seraient payés même pour les voyages non effectués ou détournés vers d'autres ports, que l'accord comportait un engagement d'éponger toutes les pertes au cours des trois premières années d'exploitation du nouveau service et que l'élément lié au risque commercial était donc éliminé pour P & O Ferries.
English: Our countries are in a position to complement such financial backing with the provision of specialized human resources.
French: Nos pays sont en mesure de compléter cet appui financier en offrant des ressources humaines spécialisées.
English: The Audit Committee will continue to follow up and participate in the discussion regarding the Internal Audit Charter in the Working Group of the Program and Budget Committee.
French: Le Comité d’audit continuera de suivre les délibérations relatives à la Charte de l’audit interne dans le Groupe de travail du Comité du programme et budget et d’y participer.
English: FUTURE MEETINGS (Word Document)
French: RÉUNIONS FUTURES (Document en Word)
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $88,300.00 2004-10-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $95,387.57 2004-10-28 MAINLAND MARINE 1256 Ships and boats $156,065.00 2004-10-28 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0491 Management consulting $10,000.00 2004-10-28 NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE 0431 Scientific consultants $14,875.69 2004-10-28 NAVAIR INC.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $88,300.00 2004-10-28 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $95,387.57 2004-10-28 MAINLAND MARINE 1256 Navires et bateaux $156,065.00 2004-10-28 MARKET ACCESS COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion $10,000.00 2004-10-28 NATIONAL CARTOGRAPHIC SERVICE 0431 Experts-conseils scientifiques $14,875.69 2004-10-28 NAVAIR INC.
English: The event showcased Canadian strengths in biotechnology, enhancing Canada’s image as a world leader in this sector.
French: Cette foire a permis de démontrer les forces du Canada dans la biotechnologie, et de perfectionner son image en tant que chef de file mondial dans ce secteur.
English: The exhibition’s promotional image was highly visible on the Museum’s outdoor Plaza, where visitors were greeted with four large-scale folk art sheep in an outdoor folk art garden.
French: L’image promotionnelle de l’exposition était bien en vue sur l’Esplanade du Musée, où les visiteurs étaient accueillis par quatre représentations d’un mouton grand format dans un jardin d’art populaire en plein air.
English: Part I crimes (specifically aggravated assault and battery) significantly decreased in the target area, particularly for juveniles, however, the pattern of Part II (less violent) crimes showed little change.
French: Les crimes aux termes de la Partie I (en particulier les voies de fait graves et la violence grave) ont nettement diminué dans la zone ciblée, en particulier chez les plus jeunes, tandis que les crimes aux termes de la Partie II (moins violents) n'ont guère évolué.
English: Oilseed use is forecast at a record 389 Mt, on support from increased vegoil and protein meal consumption in China and India.
French: L'utilisation des oléagineux devrait également atteindre un nouveau sommet, à 389 Mt, grâce aux progrès de la consommation d'huile végétale et de tourteau protéique en Chine et en Inde.
English: Experimental huts are more realistic: the human bait is asleep, and the mosquitoes are free to enter, attempt to feed, and leave the hut.
French: Il est plus réaliste de recourir à des cases expérimentales : l’appât humain est endormi et les moustiques, qui peuvent entrer librement dans la case, cherchent à piquer et quittent la case.
English: • Maintenance Management Program Manual.
French: • Manuel du programme de gestion de l’entretien.
English: An education representative from the CEPN supervised most of the jobs for the Band Councils.
French: Un représentant en éducation du CEPN a assuré la supervision de la plupart des emplois pour les conseils de bande.
English: - Intégration de librairies d'aide au debug de Microsoft pour afficher le contexte (callstack, etc. ) dans le cas d'un crash.
French: - Intégration de librairies d'aide au debug de Microsoft pour afficher le contexte (callstack, etc.) dans le cas d'un crash.
English: Most of them have already proven useful at the country level and are now being used by policy-makers.
French: La plupart d’entre eux se sont déjà révélés utiles à un niveau national et sont désormais employés par les décideurs politiques.
English: Is that the Palestinian Authority that was ousted from power in the Gaza Strip in a bloody coup?
French: S'agit-il de l'Autorité palestinienne, qui a été évincée du pouvoir dans la bande de Gaza suite à un coup d'État sanglant ?
English: Value of unexercised in-the-money options at financial year-end is the difference between the average closing price of the common shares on December 31, 2006, on the New York and Toronto stock exchanges (US$43.00), and the exercise price, converted using the average rate of 1.1341 for 2006.
French: Conformément à une modification approuvée par le Conseil d’administration le 8 mars 2005, les administrateurs qui ne sont pas membres de la direction ne peuvent plus bénéficier d’octrois aux termes du Régime. Bien que les administrateurs qui ne sont pas membres de la direction demeurent des participants au Régime quant aux octrois antérieurs, le dernier octroi d’options qui leur a été fait remonte à 2002.
English: For each chemical included in Annex III of the Rotterdam Convention and subject to the PIC procedure Parties are requested to make an informed decision whether they consent or not to the future import of the chemical.
French: Pour chaque produit chimique inscrit à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et soumis à la procédure PIC, les Parties doivent décider en connaissance de cause si elles consentent ou non à l'importer à l'avenir.
English: Adjustment devices for steering geometry must be such that after adjustment a positive connection can be established between the adjustable components by appropriate locking devices.
French: 5.1.6.1 Les dispositifs de réglage de la géométrie de la direction doivent être tels qu'après réglage, les éléments réglables soient fixés les uns aux autres de manière fiable par des dispositifs de verrouillage appropriés.
English: These results imply that: (a) sea urchins have the ability to digest cellulose, probably with the aid of the gut flora; (b) intestinal microorganisms can synthesize essential amino acids; and (c) amino acids of microbial origin are available to the sea urchins.
French: Ces résultats donnent à croire que : (a) l'oursin commun peut digérer la cellulose, probablement à l'aide de sa flore intestinale; (b) les micro-organismes intestinaux ont le pouvoir de synthétiser les acides aminés essentiels; et (c) l'oursin commun a à sa disposition des acides aminés d'origine microbienne.
English: Their setting of the time frame of the end of 2008 for the peace treaty to realize the two-State solution of Palestine and Israel, living side by side in peace and security, provides a new impetus for peace in the broader region.
French: Le délai fixé à fin 2008 pour conclure un traité de paix qui permette la création d'un État de Palestine vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité, imprime un nouvel élan de paix à l'ensemble de la région.
English: The Court had shortened the time allowed for its deliberations and for handing down its judgments: delays were thus attributable exclusively to the time that the parties took to prepare their written pleadings.
French: La Cour a raccourci les délais impartis pour les délibérations et le prononcé de ses décisions; les lenteurs ne concernent donc plus que le temps demandé par les parties pour préparer leurs mémoires.
English: Twelve applications were received, but the selection board determined that two were too late.
French: Douze candidatures sont reçues mais le jury de sélection détermine que deux d’entre elles sont trop tard.
English: Specific Objectives The International Opportunities Program will assist Canadian researchers to develop and establish new international collaborations with foreign researchers by offering one-time Development/Planning Grants.
French: Subventions d'élaboration et de planification  Objectifs particuliers Le Programme de possibilités internationales offrira aux chercheurs canadiens une subvention unique d'élaboration et de planification pour les aider à élaborer et à mettre sur pied de nouvelles collaborations internationales avec des chercheurs étrangers.
English: In the workplan for 2006/07 the ED will produce a strategy to review existing policies to ensure their alignment with the outcome of the ethics program and the statement of values.
French: Dans le plan de travail 2006-2007, la DE présentera une stratégie d’examen des politiques en vigueur pour assurer leur harmonisation avec les résultats attendus du Programme d’éthique et l’Énoncé des valeurs.
English: ◦ Base Metals Smelters ▪ Metals and their uses ▪ General Smelting Processes ▪ Best Available Techniques
French: • À propos de Branché sur l'air pur ◦ Partenaires
English: That "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: Les ministères doivent développer un cadre de vérification basé sur les risques pour la vérification des contributions, ce cadre devant comprendre :
English: Goal: That there exists a comprehensive, coherent and balanced system of money, banking government finance and balance of payments statistics capable of supporting government activities relating to developing and adjusting policy, and deepening the understanding of the determinants of globalisation.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système global, cohérent et équilibré de statistiques monétaires et bancaires, des finances publiques et de la balance des paiements capable d'appuyer la mise au point et l'ajustement de l'action des pouvoirs publics et permettant de mieux comprendre les déterminants de la mondialisation.
English: Expressions that are critical of religion are more likely to be considered as threatening when immigrant communities feel threatened on many levels, not just on those to do with religious expression.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à Mme Meulenbelt. Mme MEULENBELT (Pays-Bas) (Interprétation) apporte le soutien du Groupe GUE aux deux rapports qui viennent d’être présentés.