ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biologist to monitor if any clearing activities are scheduled between April 15 and July 31 to determine presence of nesting birds including raptors.
French: Mise en œuvre de mesures temporaires de lutte contre l’érosion et la sédimentation pour assurer une protection pendant la construction.
English: (RO) The decision about establishing a register containing passenger data mentions that this data will be passed on in the case of flights from the EU to third countries with which the European Union has signed agreements on the protection of personal data.
French: (RO) La décision relative à l'établissement d'un registre de données passagers mentionne que ces données seront transmises dans le cas des vols sortant de l'UE à destination de pays tiers avec lesquels l'Union européenne a signé des accords sur la protection des données à caractère personnel.
English: accommodation, the ECE secretariat provides a list of hotels on its web site
French: Ils sont invités à effectuer leur propre réservation d'hôtel.
English: The document submitted by the Government of Germany referred to an existing provision for tanks for the carriage of solids in the United Nations Model Regulations, containing reduced conditions for the design and properties required for safety devices for tanks to guard against external overpressure.
French: Le document du Gouvernement de l'Allemagne renvoie à une disposition existante pour les citernes pour matières solides dans le Règlement type de l'ONU, dans laquelle sont contenus des allégements en ce qui concerne la conception et les propriétés exigées des dispositifs de sécurité des citernes contre une surpression extérieure.
English: Since human rights were a basic pillar of the Organization, all related issues required a full analysis and, therefore, ought to be considered by the Third Committee, as proposed by the representative of Indonesia.
French: Étant donné que les droits de l'homme constituent l'un des fondements de l'Organisation, toutes les questions qui s'y rapportent requièrent une analyse complète et par conséquent devraient être examinées par la Troisième Commission, ainsi que l'a proposé le représentant de l'Indonésie.
English: The documents are available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/compliance/items/2875.php>.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/kyoto_mechanisms/compliance/items/2875.php.
English: This guide will give you an overview of e-learning and help you take advantage of the wonderful array of resources available at your fingertips.
French: Ce guide, qui vous présente un aperçu de l’apprentissage en ligne, vous aidera à tirer profit de ce merveilleux étalage de ressources qui est à portée de la main.
English: Paradoxical as it may sound, despite the increase in the number of pages and items in the report, the part devoted to the so-called informal consultations of the whole is scant and reveals little of what happens at those meetings, which, one should never forget, remain very frequent.
French: Et même si cela semble paradoxal, malgré l'augmentation du nombre de pages et d'éléments que contient le rapport, la section qui traite des prétendues consultations officieuses dans leur ensemble est superficielle et révèle peu de ce qui se passe au cours de ces réunions, qui, il ne faut jamais l'oublier, sont encore très fréquentes.
English: Looks no better than PES 08, and they seem to have stuck with the PES 08 GUI too (see the screenshot with the 'be a pro' rip off) - I'm really not looking forward to this, if it's anything like the last version.
French: Pas un seul supporter avec un drapeau, une banderole, un maillot de son équipe, une écharpe ? Il viennent regarder une pièce de théâtre ?
English: H. Lauterpacht, Report, Yearbook … 1953 vol. II, pp. 156-159.
French: H. Lauterpacht, Rapport, Annuaire… 1953, vol. II, p. 156 à 159 (en anglais seulement).
English: As was specifically stated in the initial report and the second periodic report, all children with disabilities except for the blind, and the deaf and dumb are learning and living on an equal basis with others without discrimination of any kind, and they are well integrated into society thanks to the widespread display of the beautiful traits of helping and supporting them.
French: Comme cela a bien été indiqué dans le rapport initial et le deuxième rapport périodique, tous les enfants handicapés, en dehors du cas particulier des enfants aveugles ou sourds-muets, apprennent et vivent sur un pied d'égalité avec les autres enfants sans discrimination d'aucune sorte, et ils sont bien intégrés dans la société, grâce au bel exemple donné par l'entraide et la solidarité qui se manifestent un peu partout à leur égard.
English: Of officers in training in the NPAM, an average of 10.9 per cent came from Quebec between 1921 and 1935.
French: Du côté des aspirants-officiers de la Milice non-permanente, les Québécois ont fourni 10,9 p.c., en moyenne, entre 1921 et 1935.
English: Obviously, the modules that have high complexities need to be inspected most carefully.
French: Les plus importantes métriques sont le «cyclomatic number» v(G) et le «nombre d´erreurs livrées" (B). Puisque le «cyclomatic number» décrit la complexité d'écoulement (control flow complexity), il est évident que les modules et les fonctions ayant une "cyclomatic number" élevé ont besoin de plus de cas de tests pour être testés que les modules ayant un nombre cyclomatic inférieur.
English: In the case of women who have died violent deaths, the victim's relationship to the killer is added.
French: Dans le cas des femmes décédées de mort violente, il y a agrégation de données sur la parentèle de la victime et la victime elle-même.
English: FILA was established in 1912, although the first World Championships were organised in 1904 (Men) and 1986 (Women).
French: La FILA a été créée en 1912, bien que les premiers championnats du monde aient été organisés en 1904 (messieurs) et 1986 (dames).
English: In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
French: Au cours de la phase actuelle de validation de la mise sur orbite, est programmée une première série de satellites expérimentaux Galileo.
English: The most recent Health Canada assessment 89 of MMT, completed in 1994, determined that ambient manganese concentrations derived from the combustion of MMT in gasoline do not represent a health risk to Canadians.
French: La plus récente évaluation du MMT menée par Santé Canada 89 , terminée en 1994, a permis de déterminer que les concentrations ambiantes de manganèse provenant de la combustion du MMT dans l'essence ne représentent pas de risques pour la santé publique.
English: • canada.gc.ca Home > Canadians and Permanent Residents > Travellers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Canadiens et résidents permanents > Voyageurs Liens institutionnels
English: Health care received by residents includes psychiatric services.
French: Les soins de santé reçus par comprennent les services psychiatriques. les résidents
English: It is important to stress the importance of privacy in marketing strategies to earn the trust of the consumer.
French: Il est essentiel d'insister sur l'importance de la protection de la vie privée dans les stratégies de marketing pour gagner la confiance du consommateur.
English: • Reading areas for carrying out your research;
French: • Services de photocopie et de reprographie.
English: Furthermore, every effort should be undertaken to deploy militias away from areas of return and to demobilize armed elements.
French: De plus, il faudrait tout mettre en œuvre pour détourner les milices des zones de retour et démobiliser les éléments armés.
English: OSFI most recently reviewed the estimated solvency position of defined benefit plans in March 2006, for the period ending December 31, 2005.
French: Le plus récent examen du RSE des régimes à prestations déterminées a été effectué par le BSIF en mars 2006 et porte sur la période terminée le 31 décembre 2005.
English: To continue your experience of the Montréal Science Centre or to find an original gift, here is a boutique specializing in unusual items and science and technology products!
French: Pour poursuivre votre expérience du Centre des sciences de Montréal ou pour dénicher un cadeau original, voici une nouvelle boutique pour les curieux et les enthousiastes de science et de technologie!
English: P. aphanidermatum and P. butleri appear to be identical and different from the other species investigated.
French: P. aphanidermatum et P. butleri semblent identiques et diffèrent des autres espèces étudiées.
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, as well as for educational and training materials, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. What should I do if I receive Counterfeit Currency?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et sur les éléments de sécurité qui y sont intégrés, ainsi que du matériel d’information et de formation, veuillez vous rendre à l’adresse : www.banqueducanada.ca/fr/billets/. Que dois-je faire si on me donne un billet de banque contrefait?
English: The goal of this summit is to foster regular cooperation between black youth, community organizations, human rights organizations, and public and para-public institutions in Quebec to improve the integration of black youth in society.
French: L'objectif de ce sommet est de favoriser la collaboration entre les jeunes de la communauté noire, les organismes communautaires, les organismes de défense des droits de la personne et les institutions publiques et parapubliques du Québec, afin d'améliorer l'intégration des jeunes Noirs à la société.
English: Operating expenses, for the quarter ending November 30th 2000, double to reach $7.1 million compared to the previous quarter.
French: Les charges d'exploitation de Netgraphe pour le trimestre termin� le 30 novembre 2000 ont doubl�, comparativement au trimestre pr�c�dent, pour atteindre 7,1 millions $.
English: The alternate value, he said, was negotiated before the introduction of the generic product and before the importations into Canada.
French: La nouvelle valeur, a-t-il déclaré, a été négociée avant l'apparition du produit générique et avant les importations au Canada.
English: In undertaking the examination the Taskforce is to have regard to the analytical requirements for regulation assessment by the Commonwealth, including those set out in the Competition Principles Agreement.
French: La Loi visait à régler les problèmes relatifs à l’abus d’un mécanisme par les institutions financières pour éviter l’impôt, à l’économie souterraine et au blanchiment d'argent.
English: • the provision of lists of Russian citizens considered eligible for the "Facilitated Transit Document";
French: • la fourniture des listes de citoyens russes qui remplissent les conditions d'obtention du "document facilitant le transit";
English: Extend your reach to qualified candidates with 15% off a single job posting and 1 month resume database access!
French: Économisez 15% sur l’achat d’une affiche d’emploi et accès à la base de données pendant 30 jours!
English: His delegation stressed that the success of the MYFF lay in the linkage between results and funding. For 1999, he announced a contribution of $2.25 million to be made by the end of June 1999.
French: Portugal avait accru régulièrement, quoique de façon modeste, sa contribution titre des ressources de base au cours des dernières années et verserait une contribution de 1,6 million de dollars en 1999. à le Le au
English: Security Intelligence Review Committee AWT00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité AWT00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h)
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: There is accordingly probably no need to devote a draft guideline to this case, particularly as this would, in reality, amount to the withdrawal of the declaration in question as a conditional interpretative declaration and would thus be a case of unconditional withdrawal to which the rules contained in draft guideline 2.5.13 would apply, with the result that this could be done at any time.
French: Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse - d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple auquel s'appliqueraient les règles énoncées dans le projet de directive 2.5.13 dont il résulte qu'il peut intervenir à tout moment.
English: My country has stated that Mexico's non-participation in the election of judges to special tribunals is in no way an indication that it tolerates impunity.
French: Ma délégation a signalé que la non-participation du Mexique à l'élection des juges des tribunaux spéciaux n'est en aucune manière une indication que mon pays tolère l'impunité.
English: Despite this, he still put the 3rd fastest time on the stage.
French: Ce qui ne l'a pas empêché de signer le 3e temps.
English: As we have heard from him, it appears that the United States is willing to remove “in all its aspects” and most probably to remove the reference to non-proliferation at the end of my proposal.
French: Comme nous avons pu l'entendre, il semble que les États-Unis soient désireux de retirer les termes « sous tous ses aspects » et très probablement la mention de la non-prolifération à la fin de ma proposition.
English: The following are the major research studies and achievements.
French: Voici un aperçu des principaux travaux et des réalisations :
English: Although this system does not provide information on antimicrobial use, it has the potential to do so.
French: Bien que ce système ne fournisse aucun renseignement sur l'utilisation d'antimicrobiens, le potentiel est là.
English: Additional information about the agency can be obtained through its website, www.ccts-cprst.ca, or by telephone, at 1-888-221-1687.
French: Pour en savoir plus au sujet de l’agence, visitez le site Web de l’organisme à l’adresse www.ccts-cprst.ca ou appelez au 1-888-221‑1687.
English: This area also represents ten percent of the Authority’s total coastal traffic.
French: Il montre l’impact du secteur des croisières sur les services de pilotage côtiers dans la période de pointe saisonnière mai-septembre.
English: In 2006, the Council of the Federation, which is a forum for the premiers, issued its own report on the fiscal imbalance, Reconciling the Irreconcilable.
French: En 2006, le Conseil de la fédération, auquel siègent les premiers ministres, a déposé son propre rapport sur le déséquilibre fiscal, intitulé Réconcilier l’irréconciliable.
English: This behaviour is associated with an array of negative consequences: symptoms of intoxication such as blackouts or hangovers; school problems such as missing school classes or getting behind in school work; unplanned and unprotected sexual activities; aggression ranging from having arguments with friends to rape; trouble with authorities at school and outside (e.g. police); injury, including but not limited to drunk-driving related consequences 14, 15.
French: Ce comportement est lié à une série de conséquences négatives, dont des symptômes d’intoxication tels que des « éclipses » ou la gueule de bois, des problèmes scolaires, comme l’absence aux cours ou un retard dans les travaux scolaires, des activités sexuelles imprévues et non protégées, un comportement agressif allant de disputes a vec des amis au viol, des problèmes avec les autorités de l’école et de l’extérieur (p. ex. la police), des blessures comprenant, sans s’y limiter, les conséquences liées à la conduite en état d’ébriété 14, 15.
English: 18 19 20 21 Final Report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets - February 2001.
French: Pour la mise en oeuvre du PASF, la Commission, suivant en cela les recommandations du groupe Lamfalussy18, a procédé à une consultation régulière et systématique de toutes les parties intéressées sur chaque proposition et stratégie envisagée.
English: The government reports its performance on ATM at around 6 years for 1998–99, up from 4 years in 1990.
French: Selon le gouvernement, son rendement en matière de TCM est d’environ six ans pour 1998–1999, alors qu’il était de quatre ans en 1990.
English: During the inquiry and investigation process the possibility to exercise the right to an advocate, for example, to choose advocates and seek legal assistance etc, by the victim, suspect and accused is under deep consideration and the reference book, which contains the full names, addresses and phone numbers is published and used by officials of the law enforcement authorities.
French: La question de l'exercice par la victime ou l'accusé du droit d'avoir un avocat, notamment le droit d'en choisir un et d'obtenir une assistance juridique, pendant la phase d'interrogatoire et d'enquête fait l'objet d'un examen approfondi et l'ouvrage de référence qui contient l'intégralité des noms, adresses et numéros de téléphone des avocats est publié et utilisé par les agents des principales autorités chargées de l'application des lois.
English: On 3 May, the front door of the house of the editor of the Maltese weekly MaltaToday was torched by arsonists.
French: Le 3 mai, la porte d'entrée de la maison du rédacteur en chef de l'hebdomadaire Malta Today a subi un incendie criminel.
English: Rather, we can make more of an impact by working directly with the parties on the ground.
French: Nous pouvons au contraire avoir un impact plus grand en travaillant directement avec les parties sur le terrain.
English: 5602.10.10 00 - - -Needleloom felt, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5602.10.20 00 - - -Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use in the manufacture of apparel 5602.10.90 - - -Other
French: 5602.10.10 00 - - -Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5602.10.20 00 - - -Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir à la fabrication de vêtements 5602.10.90 - - -Autres
English: Blood Band Ranch is a year-round cow/calf operation and involves the grazing of cattle during the grazing season (April to September).
French: Le Blood Band Ranch est une exploitation vache-veau à longueur d'année et englobe le pâturage du bétail pendant la saison de pâturage (d'avril à septembre).
English: This approach has both advantages and disadvantages.
French: Cette approche comporte à la fois des avantages et des inconvénients.
English: 1.6.1 Federal Level The CCF is a Canadian, non-profit organization composed of the ten provincial crafts councils whose mandate is to support the development of crafts in Canada.
French: 1.6.1 Au niveau fédéral La Fédération canadienne des métiers d'art (FCMA) est un organisme sans but lucratif canadien composé des dix conseils des métiers d'art provinciaux ayant pour mandat de promouvoir le développement des métiers d'art au Canada.
English: It is inconvenient and dangerous to have burning objects in the vicinity of a net; * it is hard to suspend a net outside of a house; and * sleeping under a net gives the pig a head start because it takes time to get out of the net.
French: Il n’est pas pratique et il est dangereux d’avoir un feu à proximité d’une moustiquaire ; * il est difficile de suspendre une moustiquaire à l’extérieur d’une maison ; * en dormant sous une moustiquaire, on donne aux cochons une longueur d’avance parce qu’il faut du temps pour en sortir.
English: The royal palaces and museums of Copenhagen, and also Frederiksborg Palace – a "Nordic Renaissance" masterpiece built by Christian between 1600 and 1620 - housed the Council exhibition, covering art and civilisation during his reign.
French: Les palais royaux et les musées de Copenhague, de même que le palais de Frederiksborg, chef-d’oeuvre de la «Renaissance nordique» bâti par Christian IV de 1600 à 1620, servaient de cadre à cette exposition embrassant les arts et la civilisation à l'époque de son règne.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and their importance for international development cooperation, in particular for the operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 20001 et les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et domaines apparentés, ainsi que leur importance pour la coopération internationale pour le développement, s'agissant en particulier des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The amount of US$ 35 million raised in the flash appeal is complementary to the US$ 83.9 million proposed by the IERP programme in 2003.
French: Le montant de 35 millions de dollars des États-Unis demandé dans l'appel de premier secours vient compléter celui de 83,9 millions de dollars des États-Unis proposé au titre du programme intégré d'intervention d'urgence en 2003.
English: Mr. R. Mills (Global Atmospheric Pollution Forum) summed up the contributions by the Forum's partners.
French: M. R. Mills (Forum mondial sur la pollution atmosphérique) a résumé les contributions des partenaires du Forum.
English: Bijuralism and Drafting Support Services Group OBJECTIVE:
French: Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction OBJECTIF :
English: The Canada Foundation for Innovation is another sterling example of inter-sectoral collaboration.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est un autre exemple parfait de la collaboration entre secteurs.
English: The recent signing of the Memorandum of the European Union-United Nations Joint Declaration on Crisis Management is an important step in the right direction, one that Slovenia also welcomes in its capacity as a European Union acceding State.
French: La signature récente du Mémorandum de la Déclaration commune relative à la coopération entre l'ONU et l'Union européenne en matière de gestion de crises est un pas important dans la bonne direction.  La Slovénie s'en félicite aussi en sa qualité d'État en cours d'adhésion à l'Union européenne.
English: Those problems were exacerbated by the structural-adjustment programme and progressive environmental degradation, to say nothing of international developments such as farm subsidies and illegal trade barriers that militated against the full flowering of Malian society and of Malian women in particular.
French: Ces problèmes sont exacerbés par le programme d'ajustement structurel et par la dégradation progressive de l'environnement, sans parler de phénomènes internationaux tels que les subventions agricoles et les obstacles illégaux au commerce qui empêchent la société malienne en général et les femmes maliennes en particulier de s'épanouir.
English: • Form B13A, Export Declaration - customs proof of report transaction number
French: • Formulaire B13A, Déclaration d'exportation - numéro de transaction de la preuve de déclaration des douanes