ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to conducting the activities needed to implement the subregional component described above, it will guide support by regional advisers and organize the multi-country reviews.
French: Outre les activités nécessaires à la réalisation de la composante sous-régionale décrite ci-dessus, le groupe orientera l'appui apporté par les conseillers régionaux et organisera les examens multipays.
English: Those various institutions, whose purpose is practically identical, certainly bear the imprint of different legal cultures.
French: Ces diverses institutions, dont la finalité est pratiquement identique, portent certes l’empreinte de cultures juridiques différentes.
English: Results indicate that the susceptibility model is sensitive to both surrogate variables and data sources and suggest that landscape level application of the susceptibility model, which was developed using stand-scale relationships, is problematic.
French: Les résultats indiquent que le modèle de vulnérabilité est sensible aux variables subrogatives et aux sources de données, ce qui signifie que l'application à l'échelle du paysage du modèle de vulnérabilité, qui a été développé à partir de relations à l'échelle du peuplement, est problématique.
English: The government must provide incentives to retain these individuals and their expertise so that they are not lost to more lucrative private sector positions in Canada or the United States.
French: Le gouvernement doit offrir des incitatifs pour maintenir en fonction ses employés et conserver leur savoir-faire, plutôt que de les voir accepter des emplois plus lucratifs dans le secteur privé au Canada ou aux États-Unis.
English: (d) The peaceful and successful presidential election that took place on 9 October 2004 and the level of participation by women voters who cast 40 per cent of the total number of votes;
French: d) De la réussite de l'élection présidentielle qui s'est déroulée pacifiquement le 9 octobre 2004 et du niveau de participation des femmes, dont les voix ont représenté 40 % du total des suffrages exprimés;
English: Serving one of the largest urban Aboriginal populations in Canada, the Centre provides Aboriginal youth between the ages of 10 to 29 in Montréal with access to a number of programs and services.
French: Servant l’une des plus grandes populations autochtones du Canada, le centre offre aux jeunes Autochtones de 10 à 29 ans vivant à Montréal l’accès à un certain nombre de programmes et services.
English: It is legislated by Part IV of the Environment Act (1995) and the environmental assessment process is set out in the Environmental Assessment Regulations and the Environmental Assessment Board Regulations.
French: L’évaluation environnementale est assujettie à la partie IV de la loi dite Environment Act (1995) et au processus d’évaluation environnementale prévu dans le Environmental Assessment Regulations et le Environmental Assessment Board Regulations.
English: It further submitted that the circumstances surrounding the other air charter procurements referenced by DND in the GIR differ from the circumstances of this case and that, therefore, the bidding periods associated with those prior procurements cannot be used to assess the reasonableness of the time afforded to bidders in this case.
French: Elle a également soutenu que les circonstances entourant d'autres marchés publics relatifs à d'autres affrètements aériens cités comme source de références par le MDN dans le RIF diffèrent des circonstances de la présente affaire et que, par conséquent, on ne peut pas se servir des périodes de soumission associées à ces marchés antérieurs pour évaluer le caractère raisonnable de la période accordée aux soumissionnaires en l'espèce.
English: • Respondents must be advised of any statistical agencies and other parties to which information they provide may be communicated.
French: • L’intéressé doit être informé de tous les organismes de statistique et des autres parties auxquels l’information qu’il fournit peut être communiquée.
English: The KDE-Edu team is looking for feedback from their users to improve their applications and to find out where to invest the limited time they have.
French: Now we all know that our time is limited and we can’t be there 24/7 and give out tasks to newbies. Thankfully we have a solution: Junior Jobs on bugs.kde.org .
English: The Water Convention refers to this in its articles 3, paragraph 1 (b), and 9, paragraph 2 (d).
French: Il en est question à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 et à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention sur l'eau.
English: The persons named as proxies in such form of proxy are the Board chair and the President and Chief Executive Ofﬁcer of the Company.
French: Les personnes désignées comme fondés de pouvoir dans ce formulaire de procuration sont le président du Conseil et le président-directeur général de la Compagnie.
English: It is morally wrong and an indictment of the community of nations that, while over $1 trillion is spent annually on weapons of death, half the world continues to suffer from acute poverty and deprivation, the fundamental factors that promote and foster terrorism, the bane of the twenty-first century.
French: Alors que plus de 1 000 milliards de dollars sont dépensés annuellement pour des armes de mort il est immoral pour la communauté des nations que la moitié de la planète continue à vivre dans une extrême pauvreté et à connaître la faim et les privations, facteurs qui, sans conteste, encouragent et entretiennent le terrorisme, ce fléau du XXIe siècle.
English: Further attention to these priorities and to supporting the capacity of territorial governments to deliver programs and services within their jurisdiction is essential.
French: Ces priorités méritent davantage d'attention, tout comme les mesures de soutien à apporter aux gouvernements des territoires en ce qui a trait à leur capacité d'assurer la prestation de leurs programmes et services dans leur sphère de compétence.
English: 1 YUKON QUARTZ MINING ACT [RC 1985, c.
French: 2 Croix du Souvenir (seconde guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: • non-originating imported materials used to produce quilted cotton or man-made piece goods, or furniture moving pads, that are subject to MFN rates of duty when exported to the U.S.; and
French: • matières importées non originaires utilisées pour la production de pièces textiles piquées et rembourrées, de coton ou de fibres synthétiques, et pièces rembourrées pour déménagement du mobilier, lorsque ces produits sont exportés vers le territoire des États-Unis et font l'objet du Tarif de la nation la plus favorisée (NPF) lorsqu'ils entrent dans le territoire de ce pays;
English: • and ILO will urgently resolve the matter and the EU should give its full support to that effect.
French: • question de toute urgence et l’UE doit apporter son soutien total à cet effet.
English: Communication: addressed to the Government on 29 September 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 septembre 2005
English: (1 D-2, 1 FSa)
French: (1 P-4, 1 PN temporaire)
English: In the Agenda it was considered that a consensus had emerged, from the major conferences on a multidimensional, comprehensive and integrated approach to development, recognizing, among other things, that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Dans l'Agenda, on a estimé que, de ces conférences était issu un consensus sur une approche multidimensionnelle, globale et intégrée du développement, reconnaissant, entre autres choses, que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituaient des éléments interdépendants et se renforçant mutuellement du développement durable.
English: DIRECTORATE GENERAL - INTERNAL POLICIES
French: DIRECTION GÉNÉRALE – POLITIQUES INTERNES
English: • "weights and measures office" means an office of the Department of Consumer and Corporate Affairs designated by the Minister for use by persons employed in the administration of the Weights and Measures Act (bureau des poids et mesures).
French: • « bureau des poids et mesures » s'entend d'un bureau du ministère de la Consommation et des Corporations que le ministre a destiné à l'usage des personnes qui travaillent à l'application de la Loi. (weights and measures office)
English: The Assembly is obliged to observe that Azerbaijan’s presence within the Council of Europe without a solution to the problem of political prisoners is reaching a critical stage.
French: L’Assemblée doit constater que la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe sans règlement du problème des prisonniers politiques atteint un point critique.
English: As noted earlier, even the detection of very low levels of radiation (above normal background) from a shipment may indicate a significant, but shielded, source of radiation.
French: Lorsqu’il y a un risque identifié ou un doute concernant la possible présence de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille transportées par route, rail, voie navigable, et mer, celles-ci devraient faire l’objet d’une surveillance radiologique basée sur des dispositifs fixes (portique, tapis roulant, mâchoires à ferraille, par exemple) ou portables.
English: Canada, like the United States under its new guidelines, requires that there be a concrete commercial use forto the gene or sequence before a patent will issue.
French: Avant d'émettre un brevet, le Canada, à l'instar des États-Unis selon leurs nouvelles lignes directrices, exige des preuves que le gène ou la séquence possède une utilisation commerciale concrète.
English: Our members should be invited to participate more frequently in meetings of the Council and its working groups.
French: Nos membres devraient être invités plus souvent à participer aux réunions et aux groupes de travail du Conseil.
English: The Court's budget for the biennium 2002-2003 was increased to $11.436 million per year.
French: Le budget de la Cour a, pour l'exercice biennal 2002-2003, été porté à 11 436 000 dollars par an.
English: If you haven't designated a beneficiary, or if you've designated your estate, legal heirs or assigns, the proceeds will go to your estate, and used first and foremost to pay any creditors.
French: Si vous n'avez pas désigné de bénéficiaire, ou si le bénéficiaire est « ma succession » ou « mes héritiers légaux » ou encore « mes ayants droit », le produit de l'assurance vie sera versé à la succession du titulaire du contrat. Il sera utilisé en premier lieu pour payer les créanciers de la succession.
English: • improving the efficiency of hearings and overall processes.
French: • améliorer l'efficacité des audiences et des processus dans leur ensemble.
English: The revisions to this section provide for clarifying and modernizing the Regulations to reflect current practices.
French: Les modifications à cet article clarifient et actualisent le Règlement pour refléter les pratiques actuelles.
English: (b) The parents or guardians of children kept in pre-trial detention are not immediately informed about that detention (in fact, often only after a lengthy period of time), and such detention can last for 18 months;
French: b) Le fait que les parents ou le représentant légal d'un enfant placé en détention provisoire ne sont pas immédiatement informés de la détention (ils ne le sont souvent que bien plus tard), et que celle-ci peut durer jusqu'à 18 mois;
English: We are sure that the Iraqi people will be able to do this.
French: Nous sommes certains que le peuple iraquien saura le faire.
English: Colony-forming units (CFU) were determined by plating on media with or without metals.
French: Le nombre des bactéries aérobes totales ainsi que celui des bactéries résistantes au zinc ont été déterminés sur des milieux de culture avec ou sans zinc.
English: These exported goods, and also services, have in common that they are high value and high value-added.
French: Tous ces biens et services exportés ont ceci en commun qu'ils sont de haute valeur et à forte valeur ajoutée.
English: Information will be sent to groups most likely to be affected by the deferral, for example, public agencies.
French: De l'information sera envoyée aux intervenants qui seront les plus susceptibles d'être touchés par le report, par exemple, les agences de services publics.
English: The crystal structure consists of well separated molecules of [MeGa-(N2C3H3)3]2Ni having exact (S6) symmetry and approximate D3d symmetry.
French: La structure cristalline est composée de molécules séparées de [MeGa(N2C3H3)3]2Ni de symétrie exacte (S6) et de symétrie approximative D3d.
English: Remedy Consumers should stop using the toys immediately and contact Small World Toys for information on how to obtain a free replacement toy.
French: Solution Les consommateurs doivent cesser d'utiliser les jouets immédiatement et communiquer avec Small World Toys pour les renseignements sur la façon d'obtenir un jouet de remplacement gratuit.
English: • Guatemala: collaboration with the Albert Schweitzer Foundation on the construction of three hospitals.
French: • Guatemala : collaboration avec la Fondation Albert Schweitzer pour la construction de trois hôpitaux.
English: In some applications, not taking this effect into account even leads to an upward-sloping demand curve.
French: Dans certaines applications, ne pas tenir compte de cet effet conduit même à une courbe de la demande à pente positive.
English: Since all PWAC members frequently refer to copyright material and the public domain to create their stories, however, our concern for protecting copyright is balanced by an equal concern for protecting access for researchers."
French: Toutefois, puisque l’ensemble des membres de la PWAC s’inspirent fréquemment d’œuvres protégées par le droit d’auteur pour créer leurs histoires, notre inquiétude à l’égard de la protection du droit d’auteur est contrebalancée par une inquiétude tout aussi grande en ce qui concerne la protection de l’accès aux œuvres par les chercheurs.
English: To increase foreign sales, part of the productivity gains would be passed on to foreign consumers through lower prices.
French: Pour accroître ses ventes à l’étranger, ce pays baisserait ses prix, faisant ainsi bénéﬁcier les consommateurs étrangers d’une partie de ses gains de productivité.
English: The principal of LTA is to provide assistance, and not necessarily cover the entire cost, of the trip home.
French: Le principe de l’ADC est de fournir de l’aide sans nécessairement payer le coût complet du déplacement vers le domicile.
English: No one may be subjected to servitude or to any other condition which impairs his dignity.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni être placé dans toute autre situation qui porte atteinte à sa dignité.».
English: Pandora's picnic basket—the potential and hazards of genetically modified foods. Oxford University Press, New York, U.S.A., ISBN 0-19-850674-0.
French: « Pandora's picnic basket — the potential and hazards of genetically modified foods », New York (N.Y.), É.-U., Oxford University Press, ISBN 0-19-850674-0.
English: In addition to the mobilisation of internal potential (e.g. job seekers, mature workers, women), immigration is another factor for economic growth and the consolidation of national GDP.
French: Celle-ci sera finalisée au cours de 2006.
English: Whereas the excess of desired over actual number of children is 0.5 in Greece, Italy and Spain, the excess is 0.7 in Finland, Sweden, Belgium, France,
French: Les sondages montrent qu’il existe un fossé entre le nombre d’enfants désiré par les couples et le nombre d’enfants qu’ils ont réellement: 2,3 enfants contre 1,5.
English: See the Bulletin of the Press and Information Office of the Federal Government, no. 68, 23 June 1992, pp. 649-655.
French: Inside the European Pillar, Westview, Boulder, CO, 1991, pp. 63-67.
English: "With regards to recovery, refer to the (Treasury Board’s) Operational Security Standard – Business Continuity Planning (BCP) Program" (at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ - under Policies and Security).
French: « En ce qui a trait au rétablissement, veuillez consulter la Norme de sécurité opérationnelle - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) (du Conseil du Trésor) » (consultez http://www.tbs-sct.gc.ca/ - sous Politiques, puis Sécurité).
English: (f) Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16)
English: The booking fee and deposit amount are charged to your card immediately, and are non-refundable.
French: Les frais de réservation et l’acompte sont débités immédiatement sur votre carte de crédit et ne sont pas remboursables.
English: ◦ The Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces
French: ◦ Bureau de l’Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes
English: Cellular DNA was extracted from centrifugation pellets and amplified using PCR.
French: L'ADN cellulaire a été extrait à partir des culots de centrifugation et amplifié par PCR.
English: The Episcopal Church, through its legislative procedures, has expressed its commitment to CEDAW by continuing to urge ratification.
French: L'Église épiscopale, par le biais de ses procédures législatives, a manifesté son attachement à la Convention en continuant d'en encourager la ratification.
English: Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 °C to 340 °C (320 °F to 644 °F).) Phenols, ammonia liquor ext.; Alkaline extract (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C (1292 °F)) destructive distillation of coal.
French: Huiles d'extrait acides (charbon), 648-096-00-9 exemptes de base de goudron; résidu d'extraction d'huile méthylnaphtalénique [Huile d'extrait dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 220 °C et 265 °C, issue du résidu d'extrait alcalin de goudron de houille obtenu par un lavage à l'acide, tel que l'acide sulfurique, après distillation en vue d'éliminer les bases de goudron.
English: Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, as well as programmes in favour of the African least developed countries;
French: Encourage l'intégration plus poussée des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organismes régionaux, ainsi que les programmes en faveur des pays africains les moins avancés;
English: The six industrial sector codes identified above are examined further in Table 2 below, from the perspective of the relative contributions of the three contact scenarios established as criteria.
French: Ces six codes en question sont examinés de plus près dans le tableau 4, du point de vue de la contribution relative des trois scénarios de contact établis comme critères.
English: ‘From the date specified in paragraph 1.6 of Annex I, and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’.
French: «À compter de la date spécifiée au paragraphe 1.6 de l'annexe I, et en tenant compte de la possibilité d'introduction progressive prévue dans ce paragraphe, les systèmes de collecte de la zone euro relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l'un des modèles présentés dans le tableau suivant:».
English: The Defamation Act 1996 stipulates that a person may be exonerated of responsibility for publication if he/she shows that he/she was not the author, editor or publisher of the statement complained of .
French: La loi de 1996 sur l'infraction de diffamation stipule qu'une personne peut être mise hors de cause si elle prouve qu'elle n'est ni l'auteur, ni le rédacteur, ni l'éditeur des informations visées par la plainte.
English: As already indicated by the Tampere European Council, the mutual recognition principle is the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer au Conseil européen de Tampere, le principe de la reconnaissance mutuelle est la pierre angulaire de la coopération judiciaire tant en matière civile qu’en matière pénale.
English: It was partly for this reason that the Group of Friends of Guinea-Bissau was formed to contribute to the collective endeavour to mobilize resources for the reconstruction efforts in Guinea-Bissau.
French: C'est en partie pour cela que le Groupe des amis de la Guinée-Bissau a été constitué pour contribuer aux efforts collectifs de mobilisation des ressources destinées à la reconstruction de la Guinée-Bissau.
English: • Re-introduced Human Resource (HR) planning as a recurring business cycle.
French: • Un instrument d'auto-évaluation en direct a été conçu à l'intention des négociateurs.
English: Justification It is high priority to find a balance between environmentally sustainable marine eco-systems and the socio-economic development of the fishery sector.
French: Justification Il est tout à fait prioritaire de trouver un équilibre entre des écosystèmes marins durables du point de vue de l'environnement et le développement socio-économique du secteur de la pêche.
English: vision of troops and war supplies:– The number of men under training has recently been increased to 50,000 men, and it is arranged that as soon as each Contingent goes forward a corresponding number of men will be enlisted to take its place.
French: En décembre il déclara:260 "Autant vaudrait envoyer les premiers venus recueillis dans la rue se mesurer contre une équipe de hockey, de crosse ou de football, que d’envoyer des hommes non entraînés et mal préparés faire face à l’armée la plus aguerrie du monde."
English: This should be followed by a well developed work plan that focusses on expected results, reach, resources and a time-frame for delivery.
French: Cela devrait être suivi d’un plan de travail bien élaboré, axé sur les résultats attendus, la portée, les ressources, et un délai d’exécution.
English: No significant progress has been made in the implementation of the wealth-sharing provisions of the Darfur Peace Agreement either.
French: Aucun progrès important n'a été accompli dans la mise en œuvre des dispositions de l'Accord relatives au partage des richesses.
English: They felt that that there was little or no information of any value to actual rural and remote dwellers.
French: Selon eux, il y avait peu ou pas d'information valable pour les habitants des régions rurales et isolées.
English: They have to cope with lack of infrastructure, lack of equipment, lack of medicines and a lack of understanding of hygiene by the population.
French: Ils doivent faire face au manque d’infrastructures, au manque de matériels, au manque de médicaments et au manque de compréhension de l’hygiène par la population.
English: Such efforts, however, need to be part of a broader effort to strengthen Burundi's criminal justice system.
French: Ce travail doit cependant s'intégrer dans une action plus large de consolidation de l'appareil pénal burundais.
English: Thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. Omni Quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of only one of the fabrics, not all.
French: Si les tissus sont identiques du point de vue, notamment, de la construction, des fils et de la teneur en fibres, mais ont une finition différente (p. ex., finition Shelltite et finition Super Shelltite), des essais peuvent être exigés sur une de ces finitions seulement.