ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's institutional capacities are obsolete for tomorrow's changing world with new problems and crises.
French: Les capacités institutionnelles actuelles ne sont guère adaptées au monde de demain, en proie à des crises et à des difficultés nouvelles.
English: Public participation in a transboundary context, as defined by the Convention's guidance on public participation in EIA in a transboundary context (ECE/MP.EIA/7);
French: c) La participation du public dans un contexte transfrontière, telle que définie dans la Directive concernant la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/7);
English: Ms. Cram-Martos welcomed the delegates to Geneva and congratulated them on the successful meetings that had been held in the inter-session period:
French: Mme Cram-Martos a souhaité la bienvenue à Genève aux participants et les a félicités pour le succès des réunions qui avaient eu lieu pendant la période intersessions:
English: An Overview of Current Conditions 2.1 An Aboriginal Youth Profile 2.2 The Importance of Listening to Aboriginal Youth 3.
French: La réalité des jeunes autochtones: aperçu des conditions actuelles 2.1 Profil de la jeunesse autochtone 2.2 À l'écoute de la jeunesse autochtone 3.
English: Subcommittee on Security and Defence Thursday 28/02/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 1G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" Jeudi 28/02/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G2
English: Invites the international community and all its constituent States and organizations to support this Initiative;
French: Invite la communauté internationale et tous les États et organisations qui la composent à appuyer cette initiative;
English: Making spectrum management more efficient Communication on a forward-looking radio spectrum policy for the European Union – Second annual report – COM(2005) 411, 06.09.2005 Communication on a market-based approach to spectrum management in the European Union – COM(2005) 400, 14.09.2005 The Spectrum Policy Report identified policy priorities towards more flexible spectrum management and an action plan for their implementation.
French: Action 2 : rendre la gestion du spectre plus efficace Communication « Spectre radioélectrique : la politique de l’Union européenne pour le futur – second rapport annuel », COM(2005) 411, 06.09.2005 Communication « Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne » – COM(2005) 400, 14.09.2005
English: Four of the six staffing actions involved a promotion of more than one level.
French: Quatre de ces six activités ont donné lieu à une promotion de plus d'un échelon.
English: Several key staffing policies have been implemented; however, formal guidance related to the use of acting appointment and without competition authorities requires improvement.
French: Plusieurs politiques de dotation clés ont été mises en oeuvre; par contre, il reste à améliorer l'orientation officielle en matière d'utilisation des pouvoirs de nomination intérimaire et sans concours.
English: The European Olympic Committees (EOC) The third year of the 2001-2004 Olympic Solidarity quadrennial plan carried on the decentralisation process started in 2001.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) Le processus de décentralisation entamé en 2001 s’est poursuivi au cours de la troisième année du plan quadriennal 2001-2004 de la Solidarité Olympique.
English: Fortunately, the Dutch Presidency took that responsibility on board and gave its full backing to the seminar on the parliamentary dimension of the ESDP held in The Hague on 14 May and organised by the Dutch Parliament.
French: Le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO a pu participer à ce séminaire très enrichissant, au cours duquel, pour la première fois, des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux ont entamé un dialogue substantiel.
English: Finally, I have one further question.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'ai encore une question à poser.
English: Institute of Health Services and Policy Research University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver, BC  V6T 1V6 Tel: (604) 222-6871 Fax: (604) 224-8635 e-mail: ihspr@cihr-irsc.gc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Elder Friendly Community Program (presented by Carol Austin):
French: Institut de services et de politiques de santé University Market Place Unit 209-2150 Western Parkway Vancouver (C.-B) V6T 1V6 Tél. : (604) 222-6871 Téléc. : (604) 224-8635 Courriel : ihspr@cihr-irsc.gc.ca http://www.cihr-irsc.gc.ca/ Programme de développement communautaire pour aînés (Dre Carol Austin) :
English: In particular, articles 15, 32 and 43 of the Administrative Liability Code lay down the circumstances in which liability of officials for administrative offences (in particular, violation of the law concerning citizens' appeals) arises.
French: En particulier, les articles 15, 32 et 43 du Code de la responsabilité administrative prévoient les cas dans lesquels les fonctionnaires peuvent être poursuivis pour infraction au règlement (notamment le cas de violation de la loi sur les recours ouverts aux particuliers).
English: - Development challenges and focus for ESCAP
French: - enseignements à tirer
English: Demonstrate this concept by discussing with students the many effects of a single event (e.g., a change in provincial government, spraying of mosquitoes within a community, lack of rain with respect to crop production).
French: Discussion  Développez l’idée que tout changement peut donner lieu à d’autres changements, qui peuvent à leur tour provoquer chacun des réactions en chaîne. Démontrez ce concept en discutant avec les élèves des nombreux effets que peut avoir un seul incident ou une seule intervention (ex.
English: The text of a separate opinion, dissenting in part, by Committee member Mr. Alexander Yakovlev is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion séparée, partiellement dissidente, de M. Alexander Yakovlev est joint au présent document.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 2(4): 22-23.
French: Revue VIH/sida, droit et politiques. Vol 2 no 4: 22-23.
English: The Panel's conclusions had later been presented at the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group, in July 2006, at which the Working Group had agreed that they could be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties or considered in 2007 in the context of the biennial review by TEAP of the list of approved process agent uses.
French: Les conclusions du Groupe ont été présentées par la suite à la vingt-sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitée en juillet 2006, au cours de laquelle le Groupe de travail a convenu que ces conclusions pourraient être réexaminées lors la dix-huitième réunion des Parties ou être examinées en 2007 par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le cadre de l'examen biennal de la liste des utilisations approuvées comme agents de transformation.
English: Bag Bale Barrel Banding Bundle Beam Bing Chest Bin Bulk Belting As pertains to containers & shipping devices, a method of securing the contents to the conveyance device (or securing components of the shipping device to each other) using one or more bands of flexible material having high-tensile strength and a buckle or ratchet device for removing slack and maintaining tension Something that binds, ties, or encircles the package/container to secure & maintain unit integrity
French: Méthode d’assujettissement des pièces formant le contenu d’un conteneur ou d’un contenant d’expédition au moyen de transport (ou de liaison les uns aux autres des éléments du contenant d’expédition) au moyen d’un ou plusieurs rubans faits d’un tissu souple et très extensible et d’un dispositif à boucle ou à rochet permettant de relâcher ou de maintenir la tension.
English: Communitisation Justice and home affairs (JHA) Community competences   The European Community enjoys only those powers conferred on it by the Treaties.
French: Piliers de l'Union européenne Méthode communautaire et méthode "intergouvernementale" Compétences communautaires La Communauté européenne ne dispose que des compétences qui lui sont attribuées par les traités.
English: Acknowledgement  Financial support from Industry Canada to conduct the research on which this report is based is gratefully acknowledged.
French: Remerciements  Les auteurs remercient Industrie Canada pour l'aide financière accordée à ce projet de recherche.
English: Lipari new suffered devastation and new disasters.
French: Lipari subi de nouveaux dégâts et de nouvelles catastrophes.
English: Once the editing is done with the eq and various processing that has been carried out, another final master is made by reducing 24 bits to 16 bits thanks to complex Dithering programs like UV22 Apogee, or Superbit Mapping Sony.
French: L'Umatic est en 16 bits, d'où sa désuétude actuelle.
English: After a corporation is created, you may want to change the corporation's name to include the name in the other official language.
French: Après la création d'une corporation à but non lucratif, vous voudrez peut-être modifier la dénomination pour y ajouter une version anglaise ou française, selon le cas.
English: These impassioned by the subject, have given aims to assist designers in their new careers.
French: Ces passionnées par le domaine, se sont donné comme objectif d'assister les nouveaux designers dans leur parcours professionnel au sein de l'APDIQ.
English: The four ACADRE centres are now assisting students and graduates in developing a research career and in providing opportunities for them to develop a relationship with the CIHR-IAPH early on in their respective research careers.
French: En mars 2002, l'ISA - IRSC avait déjà financé quatre centres CDCARS (Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) ainsi qu'accordé un bon nombre de subventions de planification pour mettre de nouveaux centres sur pied.
English: However, it is covered under the draft bill on preventing and combating illicit traffic in drugs and psychotropic substances.
French: Toutefois, un avant-projet de loi relatif à la prévention et à la lutte contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes traite de la question.
English: • Ensuring MI requirements are identified and addressed during program and system design, and monitoring to ensure they are subsequently implemented
French: • Faire en sorte que les exigences en matière de GI soient définies et prises en compte pendant la conception des systèmes et des programmes et exercer une surveillance pour s’assurer qu’elles sont mises en œuvre par la suite
English: Focus 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
French: Dossier Le Prix Sakharov pour la liberté de l’esprit Le Parlement européen remet le Prix Sakharov 2006 à Alexandre MILINKEVITCH Le lauréat Alexandre Milinkevitch au Parlement européen Le Président du Parlement européen, Josep BORRELL FONTELLES a remis, le 12 décembre, le Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit à Alexandre MILINKEVITCH, figure emblématique de l'opposition biélorusse.
English: Let me also just echo what my colleague Jim Morris said: just because the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) does not have a nameplate at this table, I do not think that we should forget to express tremendous gratitude to Kenzo Oshima and all his colleagues in OCHA, and particularly to the Humanitarian Coordinator, who, of course, also reports through the oil for food programme and Mr. Benon Sevan.
French: Je tiens à faire écho aux propos de mon collègue Jim Morris.  Ce n'est pas parce que le nom du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire n'a pas de pancarte à la table du Conseil que nous devrions oublier d'exprimer notre profonde reconnaissance à M. Kenzo Oshima et à tous ses collègues du Bureau, tout particulièrement au Coordonnateur de l'action humanitaire, qui fait évidemment rapport dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » ainsi qu'à M. Benon Sevan.
English: Clearly, she cannot fall within the exception provided for in paragraph 28(4)f).
French: Et finalement, il semblerait, selon la troisième interprétation, que le juge-arbitre a outrepassé sa compétence.
English: There are additional potential applications for matching seed sources to changing climates and for the identification of genetically unique populations.
French: Il y a d'autres applications possibles, pour ajuster les sources de graines aux climats changeants et pour l'identification de populations génétiquement uniques.
English: HF 2527, § 17).
French: HF 2527, art.
English: Another contribution in this area is the publication related to "FDI and the elimination of Trade-Related Investment Measures", discussed under item 3 of this session of the Commission.
French: Une autre contribution dans ce domaine est la publication qui concerne «L'IED et l'élimination des mesures concernant les investissements et liées au commerce», qui sera examinée au titre du point 3 de l'ordre du jour de la présente session de la Commission.
English: The funeral is planned for Thursday, October 7 in Freetown.
French: L’enterrement est prévu jeudi 7 octobre à Freetown.
English: 176 See Review of the Employment Equity Act Government of Canada Response to the 9 th Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities , note 40.
French: 176 Voir Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, Réponse du gouvernement du Canada au 9e Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, note 40.
English: A number of Member States have taken action to strengthen market-based approaches to environmental issues, e.g. to shift the tax burden from labour to energy.
French: Un certain nombre d'États membres ont renforcé des mécanismes de marché dans leurs stratégies environnementales comme par exemple le transfert du poids de l'impôt du travail à la consommation d'énergie.
English: See proposed new Section 715(i): it is proposed to apply Sections 703(e) and 704(e) mutatis mutandis (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.i) : il est proposé que les instructions 703.e) et 704.e) s’appliquent mutatis mutandis (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: In turn, subsection 57(1) of the Regulations defines income to mean "any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person" [emphasis added].
French: En outre, le paragraphe 57(1) du Règlement donne au terme revenu le sens suivant «tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne» [non souligné dans l'original].
English: The Committee commends the proposal of the Commonwealth of Independent States jointly to organize that meeting in Almaty, Kazakhstan, from 26 to 28 January 2005, as well as the efforts of the Government of Kazakhstan to prepare for it.
French: Le Comité se félicite de la proposition faite par les membres de la Communauté d'États indépendants d'accueillir conjointement cette réunion à Almaty, au Kazakhstan, du 26 au 28 janvier 2005, ainsi que les efforts déployés par le Gouvernement kazakh pour la préparer.
English: An overview of some experimental work with the (p, n) reaction at Indiana University is given.
French: On passe en revue certains travaux expérimentaux effectués à l'université de l'Indiana sur la réaction (p, n).
English: Measures taking account of ecosystems are less widely applied, by only five out of eight RFMO respondents.
French: Les mesures tenant compte des écosystèmes sont cependant moins fréquentes, et seulement cinq des huit organisations régionales qui ont répondu à l'enquête ont indiqué en avoir prises.
English: It also includes links to other sites of interest.
French: Il mène aussi vers d’autres sites d’intérêt.
English: In the future, more of this work maybe assumed by the Canadian International Grains Institute.
French: Il est possible que l'Institut international du Canada pour le grain joue un rôle à ce chapitre à l'avenir.
English: In this context, we therefore believe that it is of key importance during this six-month term to set the north-south dialogue on a more constructive basis, for it has deteriorated considerably in recent months, particularly as regards the subject of human rights, which must continue to be an essential part of the dialogue.
French: Dans ce contexte, nous estimons donc qu'il est essentiel, au cours du semestre de présidence italienne, d'aborder sur des bases plus constructives le dialogue Nord-Sud, qui, ces dernières années, s'est considérablement détériorée, surtout en ce qui concerne les droits de l'homme, qui doivent rester une composante essentielle de ce dialogue.
English: The Commission accepts the spirit of Amendments Nos 12, 23, 28, 29 and 31, and in part the spirit of Amendments Nos 10, 15 and 19.
French: Elle accepte l'esprit des amendements 12, 23, 28, 29 et 31 et, en partie, celui des amendements 10, 15 et 19.
English: Greater hostility to asylum-seekers had led to increasingly restrictive measures in many countries.
French: Une hostilité plus grande à l'égard des demandeurs d'asile a conduit à des mesures restrictives dans de nombreux pays.
English: • $36,100,000 to the Canada School of Public Service (language training services)
French: • 36,1 M $ à l'École de la fonction publique (services de formation linguistique)
English: MRT trains operate at intervals of between two and a half minutes and eight minutes from 5.30 a.m. until 12.30 a.m. daily.
French: Les rames circulent à des intervalles compris entre deux minutes trente et huit minutes de 5 h 30 à 0 h 30 chaque jour.
English: The finance and workforce teams then met with every function to review and update their workforce plans, budgets and business plan.
French: Par la suite, les équipes des finances et de la dotation en personnel ont rencontré les fonctions une à la fois pour faire l’examen et la mise à jour de leur plan de dotation en personnel, de leur plan d’affaires et de leur budget.
English: The IOC has set up OGKS with its headquarters in Lausanne to provide services to Games organizers and other major sporting event organizers.
French: Le CIO a créé l’OGKS (Olympic Games Knowledge Services – Services de connaissances sur les Jeux Olympiques), dont le siège est à Lausanne et qui a pour mission d’offrir ses services aux organisateurs des Jeux et d’autres grandes manifestations sportives.
English: Let me give an example of a project designated both for EU cofinancing and a public-private partnership.
French: Permettez-moi de donner un exemple de projet choisi pour le cofinancement de l’UE et pour un partenariat public-privé.
English: Immigrants Immigration not only enriches Canada’s diversity, it also bolsters our labour force and our prosperity.
French: Elle est un important facteur de croissance de la main-d’œuvre et, d’ici 10 ans, la totalité de la croissance nette de la population active du Canada devrait lui être attribuable, si les tendances actuelles se maintiennent.
English: My family had two different rooms in order to accommodate all five adults.
French: Pas de parking privé : il faut payer 23 € / jour + service pour se garer.
English: The National Film Board (NFB) 6.
French: L’Office national du film du Canada (ONF) 6.
English: The rhythm of the Italic letters in Diotima Classic is more consistent.
French: Le rythme des italiques de Diotima Classic est plus régulier.
English: The intensification of fighting since January 2003 led to the evacuation of United Nations personnel from Liberia, thus eliminating an important source of reliable information on the prevailing human rights situation in the country.
French: L'intensification des combats depuis janvier 2003 a conduit à l'évacuation des personnels des Nations Unies du Libéria, éliminant ainsi une importante source d'information digne de foi sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Though the various surveys made note of the economic potential of the McKenzie River Valley, there were few indications that the fur trading districts were likely to develop in the near future.
French: Bien qu'on ait noté dans les divers levés le potentiel économique de la vallée du Mackenzie, peut d'indices prêtaient à croire qu'on assisterait dans un proche avenir au développement économique des districts où on ne s'était adonné jusque là qu'à la traite des fourrures.
English: The analysis of the consequences of financial crisis on trade, investment and development contained in the Trade and Development Report 2000 was timely and a useful contribution to the international discussion on mechanisms for the prevention and management of financial crises.
French: L'analyse des conséquences de la crise financière sur le commerce, l'investissement et le développement, présentée cette année dans le Rapport sur le commerce et le développement, apportait une contribution utile au débat international sur les mécanismes de prévention et de gestion des crises financières.
English: Association Régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean inc.
French: Association régionale de la Communauté francophone de Saint-Jean inc.
English: FCC Balanced Scorecard 2005-10 Sustain commitment to agriculture FCC is committed to helping the agricultural industry succeed as well as contributing to the enhancement of the rural communities where our customer and employees live and work.
French: Indicateur de performance global de FAC 2005-2010 Maintenir l’engagement envers l’agriculture FAC est engagée à aider l’industrie agricole à prospérer ainsi qu’à contribuer à la mise en valeur des communautés rurales où ses clients et ses employés vivent et travaillent.
English: It is also the case that the levels set by our committee will have to be readjusted in plenary if Parliament hopes to influence Council and, therefore, maintain credibility.
French: Il n'en reste pas moins que les niveaux retenus par notre commission devront être mieux ajustés en plénière si le Parlement entend influencer le Conseil, donc être crédible.
English: Between 1994 and 2004, intra-euro area FDI stocks grew robustly from almost 14% of euro area GDP to around 24%.
French: Entre 1994 et 2004, les stocks des investissements directs étrangers à l’intérieur de la zone euro ont enregistré une progression soutenue, leur part dans le PIB de la zone euro passant de près de 14 % à environ 24 %.
English: Parliament also called for Regulation (EC) No 1263/1999 on the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) to be amended so as to permit subsidies for young people setting up in business, modernisation and the transfer of farms (especially as regards species where growth was continuing smoothly), and the part-financing of subsidies for the adoption of environmentally sound farming practices, and to enable all forms of production to be taken into consideration, including the restocking of rivers.
French: Il souhaite également une modification du règlement (CE) n° 1263/1999 relatif à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) afin de permettre, d'une part, les aides à l'installation des jeunes, à la modernisation et à la transmission des exploitations (en particulier pour les types d'élevages qui connaissent une croissance régulière) et le cofinancement des aides pour l'adoption de techniques d'élevage respectueuses de l'environnement et, d'autre part, de prendre en considération toutes les formes de production, y compris celles destinées au repeuplement des rivières.
English: There has been significant progress in joint efforts by UNMIK and the Provisional Institutions to initiate a process of reform of local government in Kosovo.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés dans les efforts conjoints déployés par la MINUK et les Institutions provisoires pour lancer un processus de réforme de l'administration locale au Kosovo.