ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent is increased reliance on expensive drug therapy for HIV/AIDS and other illnesses eroding universal access to health care?
French: Dans quelle mesure le recours accru à des traitements chimiothérapiques coûteux pour les malades infectés par le VIH ou atteints du SIDA et d'autres maladies compromet-il l'objectif de l'accès aux soins de santé pour tous?
English: @ Zansen: INFO necessarily directly from Paypal mas.
French: @ Zansen: INFO nécessairement directement à partir de mas Paypal.
English: It is very much my intention to work with people at the regional and local level.
French: J'ai bien l'intention de travailler avec les médiateurs régionaux et locaux.
English: • Jacques Domey, Director, NRC Language Technologies Research Centre, NRC-IIT
French: • Jacques Domey, Directeur, du CNRC, ITI-CNRC
English: • sport opportunities must provide access to qualified human resources and a safe and secure environment.
French: Les sections suivantes décrivent ces buts de manière à ce que toutes les personnes, tous les organismes et tous les gouvernements engagés dans le système sportif canadien puissent y adhérer.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Eleventh Meeting of States Parties the adoption of a draft resolution (see para.
French: Par la suite, le Président a proposé à la Commission de recommander à la onzième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution (voir par.
English: To receive compensation: fill in the form you receivd at the station or on board the train.
French: Vous souhaitez modifier vos jours / horaires de départ ? Vos billets sont échangeables avec une retenue de 10 euro.
English: For example, a fertilized barley field near Quebec City had N2O emissions as high as 7 kg N per hectare per year, compared to negligible amounts (0.04 kg N per hectare) in a nearby forest soil.
French: Par exemple, dans un champ d'orge situé près de Québec auquel on avait ajouté de l'engrais, on a relevé des émissions de N2O allant jusqu'à 7 kg d'azote par hectare par an alors que les quantités produites par un sol forestier voisin étaient négligeables (0,04 kg de N par hectare).
English: Word went out to the surrounding areas.
French: On a annoncé la nouvelle de la tragédie aux régions avoisinantes.
English: Moreover, pension funds could be allowed to invest in low-risk foreign assets such as US government securities, and the government could finance transitional fiscal gaps by placing bonds at market rates and among market participants who are in the business of taking risks.
French: Le gouvernement pourrait financer le déficit fiscal lié à la transition en plaçant des obligations au taux du marché auprès d'acteurs disposés à prendre des risques.
English: The fact that carriers holding TIR Carnets are the partners of international trade, in contact both with exporters, importers, intermediaries and agents, and that the goods are under their control during transport, is not under dispute.
French: Il n'est pas contesté que le transporteur, titulaire du carnet TIR, est le partenaire du commerce international qui est en contact à la fois avec les exportateurs, importateurs, intermédiaires et agents, et qui a la marchandise sous son contrôle durant son transport.
English: In my view, however, it is not because the money is public money that fish are disappearing!
French: Cependant, à mon avis, ce n'est pas parce que l'argent est public que le poisson s'en va !
English: The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
French: Les résultats vont de la création d'une charte européenne pour les opérateurs de lignes d'assistance téléphonique pour enfants, la cartographie de la situation en Europe concernant le viol, la réalisation d'un programme de formation destiné à un réseau d'organismes travaillant avec des auteurs d'actes de violence domestique, jusqu'à la formation de formateurs à la prévention de la violence auprès d'enfants et de jeunes, l'élaboration d'un programme de recherche universitaire sur les mutilations génitales féminines, etc.
English: There are 388 female students at the TCI Community College, 69% of the total.
French: Il y a 388 étudiantes au Community College des îles Turques et Caïques, ce qui représente 69 % des effectifs.
English: In my opinion, although Mr. Ouellette’s acting appointment probably benefited him, providing some advantage over others, that situation did not combine with the selection process itself in such a way as to confer upon him an unfair advantage.
French: À mon avis, même si M. Ouellette a probablement profité du fait qu'il a occupé le poste à doter de façon intérimaire, ce qui lui a procuré des avantages dont n'ont pas bénéficié les autres candidats au cours du processus de sélection, cette situation n'a pas permis au candidat reçu de profiter d'un avantage indu.
English: INCOME TAX ACT Premiums and Other Amounts With Respect to Leases REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Primes et autres montants afférents à un bail RENVOI :
English: Canada’s interests are best served when it is an international partner, rather than becoming an international pariah.
French: Le Canada a tout intérêt à demeurer un partenaire international, plutôt qu’à devenir un paria international.
English: We would like to emphasize that the Kingdom of Saudi Arabia condemns terrorism in all its forms.
French: Nous voudrions souligner que le Royaume d'Arabie saoudite condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: In addition, the Unit is responsible for representing public service employers before entities such as the Public Service Labour Relations Board, Public Service Staffing Tribunal, Federal Court, and Federal Court of Appeal.
French: Les Services juridiques s'occupent en outre de représenter les employés de la fonction publique devant des entités comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Canada, le Tribunal de la dotation dans la fonction publique, la Cour fédérale et la Cour d'appel fédérale.
English: In addition to the Central Government, a number of state governments have also set up welfare funds for various categories of workers.
French: Outre les fonds gérés par le Gouvernement central, un certain nombre d'États ont également créé des fonds de protection sociale en faveur de différentes catégories de travailleurs.
English: Your hosts are ready to guide you and they will do their best to provide all helfpul information to make your stay unforgettable.
French: Vos hôtes s'engagent à vous orienter, à vous conseiller et à vous fournir toutes les informations utiles à la réussite de votre séjour.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member Raynald Guay, Member Peter F. Thalheimer, Member Counsel for the Tribunal:
French: Richard Lafontaine, membre présidant Raynald Guay, membre Peter F. Thalheimer, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Security threats increased substantially during the period under review, and a number of new measures, including web-content filtering, started to be implemented.
French: Les menaces pesant sur la sécurité ont augmenté sensiblement pendant la période examinée et plusieurs mesures nouvelles, y compris le filtrage du contenu du Web, ont commencé d’être mises en œuvre.
English: Tariff Item
French: - - -Autres, incorporant les assemblages de circuits imprimés : 8517.90.41 00 - - - -Des postes téléphoniques d'usagers ou des visiophones En fr.
English: 2004 Annual State of Education Survey for The Ontario College of Teachers – A COMPAS Special Report on Teacher and Public Perceptions, Ontario College of Teachers, 21 p.
French: Sondage annuel sur l'état de l'éducation en 2004 : rapport spécial de Compas sur l'opinion des enseignants et du public, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 21 p.
English: To assist internally displaced persons, UNICEF has provided technical and financial support for water provision, sanitation and garbage collection in internally displaced persons' camps in Dili.
French: Pour aider les personnes déplacées, l'UNICEF fournit un appui technique et financier aux fins de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la collecte des déchets dans les camps de personnes déplacées de Dili.
English: Enter the date you bought the interest in the RCA.
French: Cochez (✓) la case si l’adresse est la même que celle à la ligne 3, ou indiquez l’adresse où les livres de la FCR sont conservés.
English: The IGC would then be able identify gaps, if any, in existing mechanisms at the domestic and/or international levels to address the specific issues or concerns.
French: Compilation des expressions du folklore sans autorisation des titulaires des droits Non-reconnaissance des droits des titulaires ou détenteurs du folklore Exploitation du folklore protégé sans le consentement ou l’autorisation du titulaire Publication de l’information protégée sans autorisation ni respect des droits moraux sur les expressions du folklore Dissimulation injustifiée d’informations sur le folklore par les détenteurs à l’égard des chercheurs _________________________________________________
English: Following the vote in Parliament on 16 June 2010 to reject the Commission proposal on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, what is the current state of play with regard to this proposal?
French: À la suite du vote du Parlement du 16 juin 2010 qui rejette la proposition de la Commission relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier, quelle est la situation actuelle de ce dossier?
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone: report of the Fifth Committee (A/56/712/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leo-ne : rapport de la Cinquième Commission (A/56/712/Add.1)
English: Canadians often get into serious trouble for buying, selling, using, or transporting drugs.
French: Les Canadiens qui achètent, vendent, consomment ou transportent des stupéfiants s'attirent souvent de graves ennuis.
English: An effective mechanism must have the capability to adapt to change.
French: Pour être efficace un tel mécanisme doit posséder la capacité de s’adapter au changement.
English: Children weave the local reed to create a large nest.
French: Les enfants tressent des roseaux pour créer un vaste nid.
English: We observed that many employees are still using ASCII (American Standard Code for Information Interchange) numbers to produce French characters with accents.
French: Toutefois, nous avons constaté que plusieurs employés utilisent encore les codes ASCII (American Standard Code for Information Interchange) pour produire les caractères accentués.
English: [Any vessel,] If weather forecasts do not correspond to the conditions (norms) set by the competent authorities.
French: - si les prévisions météorologiques ne correspondent pas aux conditions (normes) définies par les autorités compétentes.
English: PO created after the delivery date 4 9 3 16 6 % 22 7 % 1 % Contract Thresholds 7.
French: Bon de commande créé après la date de livraison 4 9 3 16 6 % 22 7 % 1 % Montants minimums du contrat 7.
English: Introducing participatory development communication (PDC) within existing initiatives is not an easy task.
French: Intégrer la communication participative pour le développement à des projets en cours n'est pas une tâche facile.
English: While this scheme includes a broad range of terms, it is not intended to be an exhaustive list of types.
French: Bien que ce schéma inclue un large éventail de termes, son but n'est pas d'offrir une liste exhaustive de types.
English: Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • reviewing and approving departmental grievance procedures and any significant amendments to them;
French: • étudier et approuver les procédures ministérielles de règlement des griefs et les modifications importantes qui y sont apportées;
English: By way of derogation from Article 43, it may be decided, until 31 December 2013, at the initiative of the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to cancel protection of designations of origin or geographical indications referred to in paragraph 1 of this Article if they do not meet the relevant conditions for protection.
French: Par dérogation à l’article 43, il peut être décidé, jusqu’au 31 décembre 2013, à l’initiative de la Commission et conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, de retirer la protection accordée aux appellations d’origine ou indications géographiques visées au paragraphe 1 du présent article si elles ne remplissent pas les conditions régissant l’octroi de la protection. supprimé
English: Information and Services: (819) 776-7000/1 800 555-5621 Teletype (TTY): (819) 776-7003 Group Reservations: (819) 776-7014 Facility Rentals: (819) 776-7018 Membership: (819) 776-7100 Volunteers: (819) 776-7011 Financial Support for the CMCC — Development: (819) 776-7016 Cyberboutique: www.civilization.ca Friends of the Canadian War Museum: (819) 776-8618
French: Renseignements et services : (819) 776-7000 ou 1 800 555-5621 Téléscripteur (ATS) : (819) 776-7003 Réservations de groupes : (819) 776-7014 Location des installations : (819) 776-7018 Membres : (819) 776-7100 Bénévoles : (819) 776-7011 Pour soutien ﬁnancier à la SMCC, Direction du développement : (819) 776-7016 Cyberboutique : www.civilisations.ca Les Amis du Musée canadien de la guerre : (819) 776-8618
English: Consequences of harvesting for genetic diversity in American ginseng (Panax quinquefolius L.): a simulation study.
French: Canberra, Australia, Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization. These proceedings are based on an international workshop held in Canberra in February 2003.
English: Some individuals, especially those with heart and respiratory conditions, are affected at lower levels.
French: Certaines personnes, surtout celles qui souffrent de troubles cardiaques et respiratoires, sont affectées par des niveaux plus faibles d'ozone troposphérique.
English: Perceptions from Focus Group Participants The information for this section is derived from the focus groups conducted with clients.
French: L’évaluation de la phase 2 présente les résultats des enquêtes de suivi auprès d’un vaste échantillon qui examinent en détail les résultats et la satisfaction de la clientèle6. Les conclusions des groupes de discussion au sujet de SPEM! sont généralement positives.
English: It is in the interests of both regions to cooperate in order to achieve more effective and in-depth integration of our systems and our energy markets.
French: Les deux régions ont intérêt à coopérer afin d’optimiser et d’approfondir l’intégration de nos systèmes et de nos marchés énergétiques.
English: But we are changing things, and for the better.
French: Mais, nous sommes en train de changer les choses, et pour le mieux.
English: Building and Extending Skills Training Systems Project Number:
French: Développement de la formation professionnelle et technique Numéro de projet :
English: Canadian officials refereed gold-medal bouts.
French: Des officiels canadiens ont servi d’arbitres lors d’assauts pour les médailles d’or.
English: The Scheme covers students (Class I-V) in the Government Primary School/ Primary School aided by Government and the Primary School run by local bodies.
French: Ce programme s'adresse aux élèves des niveaux I à V fréquentant les écoles primaires publiques, les écoles primaires subventionnées et les écoles primaires administrées par les organes locaux.
English: Reserve Force legal officers performing court duties as a part of on the job training program (OJT) are not eligible to receive the RFCA.
French: Le personnel qui effectue des fonctions à la cour dans le cadre de leur formation en cours d’emploi (FCE) ne sont pas admissibles à l’IAPFR.
English: I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.
French: Je remercie cette Assemblée d'accepter cette réglementation; par la présente, je remplace le rapporteur en tant que président de la commission.
English: Extensive training has also been provided to adjudicators on the issues surrounding detention and release.
French: Les arbitres ont également reçu une formation poussée en ce qui concerne les questions se rapportant à la détention et à la mise en liberté.
English: History Section 15 of the Fish Inspection Regulations made pursuant to the Fish Inspection Act currently requires that all federally registered fish processing establishments processing fish and fish products for export (export defined as crossing provincial or national boundaries) have functioning Quality Management Programs or QMP's in effect for each type of fish process operation conducted at their establishments.
French: Contexte L'article 15 du Règlement sur l'inspection du poisson, qui découle de la Loi sur l'inspection du poisson, oblige actuellement tous les établissements de transformation du poisson enregistrés au fédéral qui transforment du poisson ou des produits du poisson aux fins d'exportation (par exportation, on entend expédier du Canada à l'étranger ou d'une province à une autre) à mettre en place un programme de gestion de la qualité (PGQ) pour chaque type d'activité de transformation du poisson menée sous leur responsabilité.
English: state dinner in Moscow given by Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
French: l’occasion d’un dîner d’État offert à Moscou par le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine.
English: $25/metre * Includes materials not consumed and labour cost of performing excluded work.
French: 25 $/mètre * y compris les matériaux non consommés et les coûts de la main-d'oeuvre liés aux activités non admissibles.
English: Training and support activities included preparing aspiring judges and lawyers for the judicial or bar exam and continuing legal education courses for lawyers.
French: Tout au long de 2006, la Mission a dispensé aux membres des comités des formations portant sur la médiation, sur l’identification et le règlement de problèmes, ainsi que sur la mise en œuvre et le développement de projets.
English: Bearing Point, Timber Damage Assessment (TDA) Table – 2003 Update (17 October 2003), submitted in Response of the Government of Alberta to the Department’s 12 September 2003 Questionnaire (12 November 2003), Exhibit AB-S69.
French: Bearing Point, Timber Damage Assessment (TDA) Table – 2003 Update (17 October 2003), submitted in Response of the Government of Alberta to the Department’s 12 September 2003 Questionnaire (12 November 2003), Exhibit AB-S-69.
English: ∆ No material storage problems found.
French: ∆ Aucun problème d’entreposage.
English: Joint programmes by the Commission and the Honduran Government must be implemented quickly to put an end to these abominations.
French: Des programmes d'action commune de la Commission et du gouvernement hondurien doivent être rapidement mis en oeuvre pour que cessent ces abus.
English: There are also significant variations in the impact of computers on work interest by profession.
French: L'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail varie aussi de façon significative selon la profession.
English: We also succeeded in extending the codecision-making procedure to encompass new areas in which the European Parliament, together with the national governments, can ensure that the decision-making process is democratically rooted.
French: Nous sommes également parvenus à étendre la procédure de codécision à de nouveaux domaines, pour lesquels le Parlement européen et les gouvernements nationaux peuvent conjointement assurer l'ancrage démocratique du processus de décision.
English: • Gimli, MB Volunteer Tax Preparation Clinics - Gimli, MB Organization Name:
French: • Gimli MB Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Gimli MB Nom de l'organisation :
English: Draft guidelines 2.6.13 and 2.6.15 should reflect that practice rather than automatically making inadmissible reservations effective on the expiry of a 12-month period.
French: Les projets de directives 2.6.13 et 2.6.15 devraient refléter la pratique et non pas permettre à des réserves inadmissibles de prendre ipso facto effet à l'expiration d'un délai de 12 mois.
English: They expect government programs to operate in an open, transparent and accountable manner.
French: TPSGC s’engage à faire progresser davantage son programme d’éthique en 2006-2007.
English: Thus Irenaeus criticises her for "excessive haste" at Cana, "'seeking to push her son into performing a miracle before his hour had come" (Adversus Haereses III.16.7); Origen speaks of her wavering in faith at the cross, "'so she too would have some sin for which Christ died" (Homilia in Lucam, 17,6).
French: Ainsi Irénée la critique pour « hâte excessive » à Cana, « cherchant à pousser son fils à accomplir un miracle avant que son heure soit venue » (Adversus Haereses III. 16.7), Origène parle d'oscillation dans la foi à la croix, « de sorte qu'elle aussi avait quelque péché pour lequel le Christ est mort » (Homilia in Lucam, 17, 6).
English: David Baxter, Acting Director General Finance Corporate Management and Comptrollership Royal Canadian Mounted Police Coventry Building - Fourth Floor 440 Coventry Road Ottawa ON K1A 0R2 Telephone: (613) 993-0461 Facsimile: (613) 993-4030 E-Mail: david.baxter@rcmp-grc.gc.ca For publications referred to in this report:
French: David Baxter, directeur général des Finances par intérim Gestion générale et Contrôle Gendarmerie royale du Canada Immeuble Coventry, 4e étage 440, chemin Coventry Ottawa (ON) K1A 0R2 Téléphone : (613) 993-0461 Télécopieur : (613) 993-4030 Courriel : david.baxter@rcmp-grc.gc.ca À propos des publications mentionnées dans ce rapport :
English: Outcome Mapping Pamphlet The Evaluation Unit 2004-07-22 Open file
French: L'évaluation des impacts du développement : un défi The Evaluation Unit 2004-07-22 Ouvrir le fichier