ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1920s to the 1960s, discoveries of petroleum and natural gas created a new resource frontier that spread across the West and into the North.
French: La découverte de gisements de pétrole et de gaz naturel, entre les années 20 et les années 60, a permis de définir une nouvelle frontière des ressources naturelles, qui traverse l'Ouest et s'étend vers le Nord.
English: The issue of co-existence was raised.
French: Vous avez également soulevé la question de la coexistence.
English: The establishment of a special service made up of prosecutors, investigators, financial experts, economists and the qualified taxation officers, which will act immediately to all related notices and, in case of need, will take the measures prescribed by law, is recommended.
French: Il est recommandé de mettre en place un service spécial comprenant des procureurs, des magistrats instructeurs, des experts financiers, des économistes et les fonctionnaires de l'administration fiscale compétents, qui sera chargé d'intervenir immédiatement dès que des transactions de ce type auront été signalées et, au besoin, de prendre les mesures prévues par la loi.
English: 4.4 On-site road signs …………………………………………………… 17
French: 4.2 Prescriptions techniques………………………………………………… 17
English: If this is a constitution, a referendum is needed. If there is no referendum, it cannot be a constitution.
French: Si c'est une Constitution, il faut un référendum et s'il n'y a pas de référendum, ce ne sera pas une Constitution.
English: This can be done by selecting either English or French in the "Original Language" box that is under the web interface.
French: Pour cela, on peut sélectionner Anglais ou Français dans la boîte « Langue d'origine » de l'interface Web.
English: Each ethnic group, however, has its own culture.
French: Cependant, il existe différentes cultures propres à chaque ethnie.
English: You can create new suppliers by selecting <None> from the drop-down menu and by clicking on the Details button.
French: Vous pouvez créer de nouveaux fournisseurs en sélectionnant l’option Aucun dans la liste déroulante, puis en cliquant sur le bouton « Détails ».
English: It follows that permission must be obtained for disclosure to third parties of information that has not been made public, unless such disclosure is in the normal course of the staff member's duties, that is, that the staff member is either generally authorized to release information (for example, a press officer) or by a staff member specifically authorized to so do (see staff regulation 1.2 (r) for the duty of staff to cooperate with United Nations investigations).
French: Il s'ensuit que les fonctionnaires doivent obtenir la permission de divulguer à des tiers des renseignements qui n'ont pas été rendus publics, à moins que cette divulgation n'entre dans le cadre normal de leurs fonctions, c'est-à-dire que le fonctionnaire soit de manière générale est habilité à divulguer des renseignements (un attaché de presse par exemple), soit a été autorisé à le faire dans le cas d'espèce (voir l'article 1.2 r) sur l'obligation faite aux fonctionnaires de coopérer avec les enquêteurs de l'Organisation).
English: The Department goes further by arguing that the Appeal Board is not competent to act on matters related to staffing delegation.
French: Le SCC va plus loin en alléguant que le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour donner suite aux questions liées à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: At the same time, the country with the authority to issue the implementation permit, the country of origin, the party of origin as it is referred to in the Espoo Convention, has the following two duties.
French: Parallèlement, le pays compétent pour délivrer l'autorisation nécessaire, le pays d'origine, la "partie d'origine" au sens de la convention d'Espoo, doit respecter les deux obligations suivantes.
English: The department uses it to forecast everything from funding requirements to CG College enrollment.
French: Le ministère s'en sert pour prévoir beaucoup de choses, depuis les exigences de financement jusqu'à l'inscription au Collège de la GC.
English: Possible actions, such as improved maintenance and upgrading, could bring about cumulative improvements in power plant efficiency.
French: Par exemple, en améliorant l'entretien et en modernisant l'infrastructure, on pourrait améliorer la productivité des centrales électriques.
English: E’ difficile fare il distinguo fra la parte politica e quella economica.
French: Alors, c'est peut-être une information sciemment erronée !
English: In Nova Scotia, a procedure is now underway for the development of a mobile entrepreneurship unit to serve selected Aboriginal communities.
French: En Nouvelle-Écosse, un projet est actuellement en cours pour mettre sur pied une unité mobile de l’entrepreneurship qui servira plusieurs collectivités autochtones.
English: Brian Tracy, the creator of the Phoenix seminar, says that "throughout this seminar, the proven ways to obtain and retain each of the ingredients of success in your life will be explained."
French: M. Brian Tracy, auteur du programme Phoenix, précise que «tout au long du séminaire, on décrit des moyens éprouvés pour acquérir et conserver les ingrédients du succès dans votre vie».
English: (iv) “In all matters affecting the child” 26 - 27 10
French: iv) «Sur toute question l'intéressant» 26−27 9
English: The other 10% would be from the references, once gathered.
French: Les références recueillies serviraient à attribuer les autres 10 %.
English: Our challenge is to see how we can help Kosovo reach that happy destination as quickly as possible.
French: Notre tâche est de voir comment nous pouvons aider le Kosovo à atteindre dès que possible cette heureuse destination.
English: The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system operator with paragraph 6, points (b) and (c).
French: Or. en Justification La Commission doit avoir la possibilité d'adopter des orientations qui garantissent le respect des obligations de l'article 8, paragraphe 6 (nouveau).
English: Very central, approx 10 mins walk max from ferry port and bus station, easy to get to the centre of town.
French: L'hotel se trouve proche du centre ville.
English: Amendment 90 Umberto Guidoni Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2 f Text proposed by the Commission Article 2 f Consultations 1.
French: Amendement 91 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 septies Texte proposé par la Commission Article 2 septies Consultations 1.
English: Co-location has occurred in a number of sites, and a report has been completed on the impacts of co-location in two pilot sites.
French: Il y a eu co-installation dans divers sites, et un rapport a été rédigé sur les répercussions de la co-installation dans le cadre de deux site pilotes.
English: The process for developing the Federal Agenda for addressing VOCs in consumer products included:
French: Le processus visant à élaborer le programme fédéral de réduction des COV dans les produits de consommation inclut :
English: In Australia, the APP must cover agencies' planned procurement for the forthcoming financial year, but may also have an outlook for more than the mandatory 12 months.
French: En Australie, le plan annuel de passation doit couvrir les marchés que l'entité entend passer au cours de l'exercice budgétaire à venir, mais il peut également donner un aperçu des marchés au-delà des 12 mois obligatoires.
English: In accordance with Article 17 of the Convention, the parties to a dispute and any intervening party shall each bear their own costs.
French: Conformément à l'article 17 de la Convention, les parties au différend et toute partie intervenante assument chacune leurs propres frais de procédure.
English: This consideration emphasizes the risk posed by the use of mercenaries for the perpetration of various unlawful acts and the violation of human rights and international humanitarian law, even in cases that may not be directly connected with self-determination.
French: Cette position atteste le risque que fait courir l'emploi de mercenaires pour commettre divers actes illicites et des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, même dans les cas où elles ne sont pas directement liées au droit à l'autodétermination.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need to combat hunger and gender inequality and the urgency of the issue, FAO has supported 23 projects in Nicaragua that provide support to women and men farmers for the cultivation of basic grains, horticulture, sheep rearing and the establishment of orchards.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de la question, la FAO a appuyé au Nicaragua 23 projets qui fournissent un appui aux agriculteurs, hommes et femmes, pour la culture de céréales de base, l'horticulture, l'élevage de chèvres et la plantation de vergers.
English: CRC welcomed the creation of the “Information, Training, Documentation and Study Observatory” in February 2002 and the appointment of delegates who play an important role in the protection of children and in receiving complaints.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la création, en février 2002, de l'«Observatoire d'étude, d'information, de formation et de documentation» ainsi que de la nomination de délégués qui jouent un rôle important dans la protection des enfants et dans le recueil des plaintes.
English: Knowledge management can be divided into three components: 1.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: Ambassador in United States to Secretary of State of United States
French: L'ambassadeur aux État-Unis au secrétaire d'État des État-Unis
English: A-Z Index Activity Audience Organization How to Register Your Digital Charts In order to use your raster CHS Digital Charts in BSB format, you need to get an activation code upon the registration of your product.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Comment enregistrer  vos cartes marines électroniques du SHC Vous devez enregistrer votre produit pour obtenir un code d'activation afin de pouvoir utiliser vos cartes marines électroniques du SHC de format matriciel BSB.
English: It is true that there has been progress if we look at aspects where the country has a poor human rights record, in relation to the murder of women.
French: Il est vrai que des progrès ont été réalisés si nous regardons des domaines dans lesquels le pays affiche des antécédents peu flatteurs sur le plan des droits de l'homme, en raison des meurtres de femmes.
English: Table 2 reflects the joint, as well as the global, interregional and regional projects based on the lead implementing entity.
French: Le tableau 2 montre les projets conjoints, ainsi que les projets mondiaux, interrégionaux et régionaux, répartis par organisation responsable de l'exécution.
English: And it’s not just about living up to our beliefs in freedom, democracy, human rights and the rule of law, though that most certainly is part of it too.
French: Il va sans dire que nous voulons nous montrer à la hauteur de nos valeurs fondamentales - liberté, démocratie, respect des droits de la personne, primauté du droit -, mais notre engagement va plus loin que ça aussi.
English: It is not possible to live for very long in a world in which USD 900 billion goes on military spending, whereas only USD 325 billion is spent on agricultural subsidies and only USD 60 billion is set aside for development aid.
French: On ne peut vivre longtemps dans un monde où 900 milliards de dollars sont dépensés pour le militaire alors que seulement 325 milliards de dollars sont utilisés pour des subsides agricoles et que seulement 60 milliards de dollars sont consacrés à l’aide au développement.
English: A common defence policy is thus not being discussed.
French: Il ne sera donc pas débattu d' une défense commune à proprement parler.
English: Ways of doing this include notices, signs, Web sites, and so on.
French: Parmi les façons d’y parvenir, mentionnons les avis, les enseignes, les sites Web, etc.
English: Pascal Lamy EU Trade Commissioner Progress in the Doha Development Agenda WTO Symposium:
French: Pascal Lamy Commissaire européen au Commerce Des avancés dans l’Agenda de Doha pour le Développement Symposium OMC :
English: The OAS brings together leaders from nations across the Americas to address hemispheric issues and opportunities.
French: L'OEA rassemble les dirigeants des nations du Continent américain dans le but d'aborder les défis et opportunités liés à la région.
English: The SCE commended the Portfolio of Mine Action Projects issued by UNMAS and the Compendium Document produced by Handicap International (HI)/Mine Advisory Group (MAG)/Norwegian People's Aid (NPA) as useful foundations for identifying worthwhile mine clearance projects to support.
French: Le Comité a accueilli favorablement le dossier de projets de déminage (Portfolio of Mine Action Projects) publié par le Service d'action antimines de l'ONU, et le recueil (Compendium Document) élaboré par Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norvegian People's Aid (NPA) (Organisation d'entraide populaire norvégienne), qu'il considère comme des documents de base utiles pour identifier des projets de déminage à soutenir.
English: Are there any plans to address these service gaps?
French: Prévoit-on combler cette lacune dans les services?
English: When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him/her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him/her.
French: Dans ce contexte, le comité directeur est présidé par le chef de l’Agence ou par un représentant qu’il désigne à cet effet au sein du secrétariat général du Conseil ou bien, encore, par un membre du comité directeur qu’il aura invité à cette fin.
English: I furthermore applaud our colleague's initiative, in that it is vital to have clear rules and monitoring procedures so as to organise properly the working time of persons operating in the sector.
French: Je salue en outre l'initiative de notre collègue, car il est vital que nous disposions de règles et de procédures de contrôle claires afin d'organiser correctement le temps de travail des personnes actives dans ce secteur.
English: This component includes the development of an integrated network of VAC Operational Stress Injuries (OSI) clinics, an Operational Stress Injury Social Support (OSISS) network with DND, and a network of mental health service providers in local communities across the country.
French: Cette composante comprend l'élaboration d'un réseau intégré des cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) d'ACC, d'un Réseau de soutien social aux victimes de stress opérationnel avec le MDN et d'un réseau de fournisseurs de services en santé mentale dans les collectivités partout au pays.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part V) clarify certain existing requirements and introduce a record keeping requirement for approved maintenance organizations (AMOs).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (partie V) clarifie certaines exigences actuelles et introduit une exigence de tenue de dossiers visant les organismes de maintenance agréés (OMA).
English: Identification of a lead agency and line responsibilities for human trafficking and commercial sex work issues, and improved coordination between different sectors, for example to ensure optimal programming for the protection of the health of commercial sex workers will be undertaken by the GFPs through the NPAG.
French: Les points focaux pour l'égalité des sexes entreprendront, dans le cadre du Plan d'action national sur l'égalité des sexes, l'identification de l'entité principale et des responsabilités d'exécution pour les questions de traite des êtres humains et de l'industrie du sexe et l'amélioration de la coordination entre différents secteurs, par exemple, pour assurer la programmation optimale aux fins de la protection de la santé des travailleurs du sexe.
English: It is recommended that these activities be amalgamated into a National Injury Prevention Initiative for Canadian Children and Youth.
French: Il est recommandé que ce programme soit fondu dans une Initiative nationale de prévention des blessures pour les enfants et les jeunes du Canada.
English: In meetings with President Emile Lahoud and Prime Minister Ariel Sharon I stressed the need for all parties to respect the Blue Line, and appealed to both sides to keep the situation calm.
French: Lors de mes rencontres avec le Président Émile Lahoud et le Premier Ministre Ariel Sharon, j'ai insisté sur la nécessité, pour toutes les parties, de respecter la Ligne bleue et lancé un appel afin qu'elles préservent le calme.
English: Activities to improve the socio-economic status of indigenous peoples are a central part of Nepal's tenth five-year plan and the poverty reduction strategy paper process.
French: Au Népal, les activités tendant à améliorer les conditions socioéconomiques des peuples autochtones sont au centre du dixième plan quinquennal et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Internally, we focussed on several challenges including succession planning, audit technology, and methodology improvements.
French: À l’interne, nous avons mis l'accent sur plusieurs défis, notamment la planification de la relève, les technologies de vérification et l'amélioration des méthodes.
English: Its most famous members were Joseph Buloff, Luba Kadison and Lev Kadison.
French: Ses membres les plus célèbres furent Joseph Buloff, Luba Kadison et Lev Kadison.
English: Finally, we considered the inclusion of a principle which recognized the reality of economic restraint, which has affected corrections in the same way as it has all other aspects of Canadian life.
French: Enfin, nous avons considéré l’insertion d’un principe qui tienne compte de la réalité des restrictions économiques, qui ont touché le système correctionnel aussi bien que les différents aspects de la vie au Canada.
English: For the Equal Opportunities Pillar, less emphasis has been placed in the 2001 NAPs compared to the previous year.
French: Par rapport à l’an passé, les PAN 2001 ont moins développé le pilier Égalité des chances.
English: Let us apply those same values, that same concern to our renewed efforts to improve our health system so that it might serve the people of Canada in the way that Matt Anderson intended.
French: Sachons appliquer les mêmes valeurs et le même souci des autres aux efforts que nous déployons pour améliorer le système de santé, afin qu'il serve les Canadiens et les Canadiennes des régions rurales comme l'aurait voulu Matt Anderson.
English: Providing injections 3 2 2 93 These ten tasks were summed together to create a single index measuring the overall level of effort put into caring for someone diagnosed with a mental illness.
French: Donner des injections 3 2 2 93 Les réponses données pour les dix tâches ont été combinées afin de créer un seul indice mesurant le niveau d'efforts général qui incombe aux aidants naturels qui s'occupent d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: In the last 20 years, the weight of global economic activity has dramatically shifted from developed to developing countries.
French: Au cours des vingt dernières années, la part la plus importante de l’activité économique mondiale s’est déplacée de façon très appréciable des pays développés vers les pays en développement.
English: (4) A security under this section ranks above every other claim, right, charge or security against the person's current assets, regardless of when that other claim, right, charge or security arose, except rights under sections 81.1 and 81.2.
French: (4) La sûreté visée au présent article a priorité sur tout autre droit, sûreté, charge ou réclamation - peu importe la date à laquelle ils ont pris naissance - grevant les éléments d'actif à court terme en cause, à l'exception des droits prévus aux articles 81.1 et 81.2.
English: The Commission had proposed shifting aid towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
French: La Commission européenne a proposé de passer d'un système d'aides à la production bananière à un soutien aux producteurs via un régime de paiement unique (RPU), découplant ainsi le paiement de la production.
English: The Government of Canada's contribution to IPY New funding in the amount of $150 million will be provided between 2006/07 and 2011/12 to enable Canada to carry out an innovative, interdisciplinary program for International Polar Year.
French: La contribution du gouvernement du Canada à l’API De nouveaux fonds s’élevant à 150 millions de dollars seront accordés pour la période de 2006-2007 à 2011-2012 afin de permettre au Canada de mener un programme interdisciplinaire innovateur pour l’API.
English: Issues, Challenges and Opportunities Related to Preservation
French: Enjeux, difficultés et possibilités liés à la préservation
English: The Peacebuilding Commission is a remarkable institutional and legal innovation.
French: La Commission de consolidation de la paix est une innovation institutionnelle et juridique remarquable.
English: Through this agreement, the Union will have access with immediate effect to NATO's logistical and planning resources, including intelligence.
French: Grâce à cet accord, l'Union dispose d'un accès aux moyens de logistique et de planification de l'Alliance atlantique, y compris au niveau du renseignement.
English: In addition, the Special Committee has initiated informal consultations with administering Powers with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers in order to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of General Assembly resolutions.
French: Par ailleurs, le Comité spécial a procédé à des consultations officieuses dans le but d'obtenir que, les puissances administrantes fassent preuve d'une plus grande coopération en ce qui concerne la concrétisation des aspirations des peuples des territoires non autonomes sur la base des résolutions de l'Assemblée générale.
English: This number was then pro-rated by the proportion of cod in the plant’s inputs. Jobs were summed across plants to obtain a region-wide estimate of codrelated employment.
French: On a calculé ce nombre à partir de statistiques, tirées de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, sur le nombre moyen de semaines d’emploi pour les travailleurs de la transformation par province, en supposant qu’une semaine comporte 35 heures de travail.
English: Assessment and treatment of the addiction is an integral component of the treatment approach and has the potential to improve adherence to and tolerance of anti-viral therapy.
French: L'évaluation et le traitement de la dépendance constituent une composante intégrale de l'approche thérapeutique et offrent la possibilité d'améliorer le respect de la thérapie anti-virale ainsi que la tolérance la thérapie.