ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are positive improvements that have enabled us to lend our support.
French: Ce sont des améliorations positives qui nous ont permis d'apporter notre soutien.
English: For Information Major Points: 1.
French: Pour information Principaux éléments : 1.
English: Paris, April 1888 �I�m still alive and I will never give up this work, as long as blood is still flowing though my veins and life is still breathing in my chest�.
French: Paris, avril 1888 "Je suis toujours vivante et je ne renoncerai jamais � ce travail, aussi longtemps que le sang coule dans mes veines et qu�il reste de la vie dans ma poitrine�.
English: All of the property of each corporation is for consumption, use or supply exclusively in the manufacturing of widgets.
French: Tous les biens de chacune des sociétés énumérées sont destinés à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture se rapportant exclusivement à la fabrication de machins.
English: It is important that the feasibility study on riverbank stabilization include elements of an environmental assessment to accurately predict the cost of mitigations.
French: Il est important que l'étude de faisabilité sur la stabilisation des rives comporte certains éléments d'une évaluation environnementale pour permettre d’établir précisément le coût des mesures d'atténuation.
English: Your first stop should be at the Reserve unit you wish to join.
French: Rendez-vous d’abord à l’unité de la Réserve à laquelle vous voulez vous joindre.
English: Mediation offered the victims of crime an opportunity to meet the offender and explain the outcome of the offence.
French: Le code pénal turc, a instauré des mesures alternatives à l’emprisonnement, a-t-il indiqué.
English: The layoff rate is the ratio of permanent layoffs from full-time jobs to total full-time jobs held for one year, excluding self-employed persons and full-time students.
French: Le taux de mises à pied représente le rapport entre le nombre de mises à pied permanentes d’un emploi à temps plein et l’ensemble des emplois à temps plein détenus durant une année, exclusion faite des travailleurs autonomes et des étudiants à temps plein.
English: Raspberry fruitworm is not an important pest for most raspberry producers, but has the potential to become a very significant fruit contaminant if not controlled.
French: Le byture des framboises n’est pas un organisme nuisible majeur pour la majorité des producteurs de framboises, mais pourrait devenir un contaminant très important des fruits faute de lutte dirigée.
English: This settlement honours an outstanding treaty obligation owed to the Peguis First Nation.
French: Ce règlement permet d’honorer, envers la Première nation, une obligation découlant d’un traité qui n’avait pas été respectée.
English: The workshops will discuss opportunities for sustainable construction with stakeholders across the full supply chain, from cement producers, to mixers, to building designers and city planners.
French: Ils porteront sur les possibilités en matière de construction durable, en présence d'intervenants de toute la chaîne d'approvisionnement, depuis les fabricants de ciment aux exploitants de bétonnières, en passant par les concepteurs d'immeubles et les urbanistes.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 459 ARTICLE 115 a (new) Access to information Special Provisions for Information to the General Public:
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 459 ARTICLE 115 bis (nouveau) Accès aux informations Dispositions spéciales concernant l'information du public:
English: If you would like information about this service, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, appelez le 1-800-959-7775.
English: That is what leads me also to make a couple of recommendations that are, to a large extent, in line with those Mr Méndez de Vigo was making before.
French: C'est ce qui me pousse également à faire quelques recommandations qui correspondent, dans une large mesure, à celles de M. Méndez de Vigo.
English: Subject to Rule 13.1, it shall be permitted to include in the same international application a reasonable number of dependent claims, claiming specific forms of the invention claimed in an independent claim, even where the features of any dependent claim could be considered as constituting in themselves an invention.
French: Sous réserve de la règle 13.1, il est permis d'inclure dans la même demande internationale un nombre raisonnable de revendications dépendantes, concernant des formes spécifiques de l'invention objet d'une revendication indépendante, même lorsque les caractéristiques d'une ou de plusieurs revendications dépendantes peuvent être considérées comme constituant en elles-mêmes une invention.
English: Money must be spent before accession to strengthen structures in the rural areas and to avoid a rural exodus and mass unemployment.
French: L'argent doit être dépensé avant l'adhésion, afin de renforcer les structures dans les zones rurales et d'éviter un exode rural et un chômage massif.
English: As the fascination with North American Aboriginal cultures grows, and along with it, the appeal of Canada's spaciousness, wildlife, clean lakes and rivers, forests and mountains, Aboriginal arts and crafts are steadily forging their way into export markets.
French: Tandis que l'attrait exercé par les cultures autochtones d'Amérique du Nord s'accroît, parallèlement, l'intérêt pour les vastes étendues du Canada, sa faune sauvage, ses lacs et ses rivières non pollués, ses forêts et ses montagnes, son art et son artisanat autochtones ne cessent de grandir sur les marchés d'exportation.
English: By number of jobs impacted, the drop-off in Administrative Support represents the highest concern, followed closely by Administration and Foreign Service.
French: En raison du nombre d'emplois touchés, le déclin dans le Soutien administratif représente le problème le plus aigu, suivi de près par l'Administration et le service extérieur.
English: To do so, the activities proposed will build on the already strong foundation developed through the BC Crime Prevention Association’s Crime Prevention and Community Safety Library.
French: Pour ce faire, les activités proposées seront développées à partir des acquis solides de la Crime Prevention and Community Safety Library de la BC Crime Prevention Association.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Apart from a generous contribution from Switzerland, the appeal for voluntary funds had not been very successful as all the other Parties had contributed with less than 25,000 French Francs to the Convention by 22 November 1993 (less than 2.5 % of the budget for 1993).
French: En dehors d'une contribution généreuse de la Suisse, l'appel à des subventions volontaires n'a pas été très largement entendu car toutes les autres Parties, à la date du 22 novembre 1993, avaient consacré moins de 25 000 FF à la Convention (moins de 2,5 % du budget pour 1993).
English: The common position extends for one year the application of the list of persons subject to measures in support of the Bull.
French: Élargissement Position commune 2005/227/PESC du Conseil — JO L 71 du 17.3.2005 et Bull.
English: We can provide the following information on the number of minors committing offences:
French: On trouvera ci-après d'autres informations sur le nombre de mineurs auteurs d'infractions:
English: We trust that all nations will adopt measures to ensure general and complete disarmament in order to guarantee worldwide security.
French: Nous ne doutons pas que toutes les nations adopteront les mesures voulues pour parvenir à un désarmement total et complet propre à garantir la sécurité dans le monde.
English: The F.2Bs were in turn attacked by a new force of 15 enemy fighters, whereupon they promptly shot down four more Fokkers, and broke off the engagement only when their ammunition was exhausted.
French: Ces F.2B sont ensuite attaqués par une nouvelle force de 15 chasseurs et descendent quatre autres Fokkers avant de rompre l'engagement faute de munitions.
English: The return r (rs) represents the internal rate of growth of the value of the firm during the simulation period before taxes (after taxes) taking into account all the assumptions about the investment, financing and distribution policy at the beginning of the simulation.
French: U
English: • Develop educational messages that are usable, relevant, accessible, available and subject to evaluation; and
French: • Formuler des messages éducatifs qui soient utilisables, pertinents, accessibles, disponibles et soumis à une évaluation; et
English: The benefit system is composed of two parts.
French: Le système de prestations se ventile en deux parties.
English: 3.6 To improve management and innovation skills that relate to environmental industries and/or eco-efficiency.
French: 3.6 Améliorer les compétences en gestion et en innovation ayant trait aux industries de l’environnement, à l’écoefficacité, ou aux deux.
English: If the deceased’s GST/HST credit included a claim for that spouse or common-law partner, he or she should: ■
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour l’époux ou conjoint de fait, celui-ci doit prendre les mesures suivantes : ■
English: • connection/disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water and cable);
French: • branchement/débranchement des services publics (téléphone, électricité, eau, câble, etc.);
English: However, forecasting the timing, duration and magnitude of this enhanced glacier contribution to runoff is complicated by uncertainties in how temperature and precipitation regimes may change at higher elevations, as well as by the dynamic component of glacier response.
French: Cependant, il est difficile de prévoir le moment, la durée et l'importance de cette contribution accrue des glaciers au ruissellement en raison, d’une part, d’incertitudes liées à la façon dont les régimes de température et de précipitations peuvent changer à de plus hautes altitudes et, d’autre part, de la composante dynamique de la réponse des glaciers.
English: US - United States of America FI - Finland GB United Kingdom
French: US - États-Unis FI - Finlande GB Royaume-Uni
English: Rates of spawning, fertilization, hatching, and survival were significantly higher in research trials than could be achieved with pituitary injections.
French: Les essais ont produit des taux de frai, de fécondation, d'éclosion et de survie beaucoup plus élevés que ceux que permettaient d'obtenir les injections d'extraits hypophysaires.
English: THIS IS AN AREA WHERE NO SHORT CUTS ARE ACCEPTABLE.
French: La hiérarchie des loyautés contribue à résoudre ces contradictions, mais il reste néanmoins des décisions difficiles à prendre.
English: One becquerel is equal to one nuclear disintegration per second.
French: Un becquerel équivaut à une désintégration radioactive par seconde.
English: Julia Hill noted that they do not have the numbers at hand to address the above.
French: Julia Hill souligne qu'elle ne dispose pas des chiffres nécessaires pour répondre à ces questions.
English: Current Circulars"; "Circulars PCIPI 2350, 2351 and 2352." Sincerely yours,
French: "Techniques de l’information (SCIT)"; "Documentation du SCIT"; "Documentation du PCIPI"; "Administration : circulaires récentes"; "circulaires PCIPI 2350, 2351 et 2352".
English: Lady Hamilton will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lady Hamilton sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: On 1 December 2000, the Committee issued a press release reaffirming the Committee's procedures regarding requests for humanitarian flights.
French: Le 1er décembre 2000, le Comité a diffusé un communiqué de presse dans lequel il réaffirmait la procédure qu'il appliquait aux demandes de vols humanitaires (SC/6968).
English:    The Members of the European Parliament from Denmark’s Liberal Party voted against Amendment 7, tabled by Mr Bonde on behalf of the Independence and Democracy Group.
French:    - Les membres du Parlement européen représentant le Parti libéral danois ont voté contre l’amendement 7, introduit par M. Bonde au nom du groupe Indépendance/Démocratie.
English: factors in these US attitudes on the international scene are perhaps due to a transposition of domestic problems to the exterior and increased partisanship in American political life.
French: nion de Prague de novembre 2002 soit non seulement consacrée à l’élargissement mais aussi, encore une fois, après les étapes de 1991 et 1999, à l’adaptation de l’Alliance et aux nouvelles menaces postguerre froide.
English: In his response to the Commission’s requests on November 26th, 1984, (R- 12) Mr. Cormack leads one to believe even further that the references were checked after Basi’s interview with Symenuk but before the position was filled:
French: Dans sa réponse à la lettre de la Commission du 26 novembre 1984 (pièce R- 12), M. Cormack nous incite à croire encore davantage que les références ont été vérifiées après l’entrevue de M. Basi avec M. Symenuk, mais avant que le poste n’ait été rempli:
English: The final phase of the Therapeutic Products Program’s (TPP) cost recovery implementation plan is the Phase IV review of its Cost Recovery Initiative.
French: Cet examen porte sur les exigences de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 du Conseil du Trésor.
English: FOREIGN INVESTMENT ADVISORY SERVICE Status:
French: FOREIGN INVESTMENT ADVISORY SERVICE État :
English: As concerns option 2, the study commissioned by the expert group has shed more light on this option.
French: En ce qui concerne l'option 2, l'étude réalisée à la demande du groupe d'experts a permis d'y voir plus clair.
English: Its main goal is to stimulate immigrants to start up their own business and to participate in continuous education.
French: Son principal objectif est de stimuler les immigrés afin qu’ils démarrent leur propre activité et qu’ils participent à la formation continue.
English: Other electronic ways to file your tax return If you decide not to use the NETFILE service, you may be able to use one of our other electronic tax-filing options, such as EFILE or TELEFILE.
French: Autres options pour soumettre votre déclaration électroniquement Si vous décidez de ne pas utiliser le service IMPÔTNET, vous pouvez peut-être utiliser l'une de nos autres options de transmission de déclaration par voie électronique, soit IMPÔTEL ou la TED.
English: Bi-weekly Bulletin 2003-05-23 | Volume 16 Number 11 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Durum Wheat: 2002-2003 Situation and 2003-2004 Outlook Prices for durum wheat have been historically strong in 2002-2003 because consumption has exceeded production causing expected carry-out stocks in the major exporting countries to fall to the lowest level since 1997-1998.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-05-23 | Volume 16 Numéro 11 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé dur : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 Les prix du blé dur ont été exceptionnellement forts en 2002-2003 du fait que la consommation a dépassé la production. Par conséquent, on s'attend à ce que les stocks se contractent dans la plupart des pays exportateurs pour s'établir au plus faible niveau observé depuis 1997-1998.
English: 1/1992 Coll., conditions for the payment of remuneration must be the same for men and women.
French: Égalité de rémunération L’égalité de rémunération est un aspect du droit du travail qui a été traditionnellement géré, au Danemark, par les partenaires sociaux au travers de conventions collectives sans aucune intervention législative.
English: Emphasizing the essential role of sound management of chemicals in sustainable development and the protection of human health and the environment, requests the Executive Director to act as a recipient of and disseminator for the information made available pursuant to chapter II, paragraph 2 of the Bahia Declaration, and to assist in the development of an information exchange network on capacity-building for the sound management of chemicals;
French: Soulignant le rôle essentiel d'une gestion rationnelle des produits chimiques pour le développement durable et la protection de la santé humaine et de l'environnement, prie le Directeur exécutif de recueillir et de diffuser les informations fournies en application du paragraphe 2 du chapitre II de la Déclaration de Bahia et d'aider à mettre en place un réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des produits chimiques;
English:    The next item is the debate on the report (A6-0227/2005) by Claude Turmes on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions [2004/2153(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Claude Turmes au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie sur la part des sources d’énergie renouvelables dans l’Union européenne et les propositions d’actions concrètes [2004/2153(INI)] (A6-0227/2005).
English: Canada is an active participant within the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le Canada participe activement à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCV) et au Protocole de Kyoto.
English: There are, however, signs of improvement in the four major economies.
French: On constate toutefois des signes d'amélioration dans ces quatre grandes économies.
English: We develop effective partnerships for achieving success with all our employees, customers, unions, communities and investors.
French: Nous établissons des partenariats fructueux pour parvenir à la réussite avec tous nos employés, nos clients, les syndicats, les collectivités et les investisseurs.
English: Immunoblotting with the 21-kDa protein antiserum showed that the 18- and 21-kDa proteins shared common epitopes.
French: L'immunosorption avec l'antisérum de la protéine de 21 kDa montre que les protéines de 18 kDa et de 21 kDa partagent des épitopes communs.
English: Now, however, the sceptics - or many of them, at least - acknowledge their mistake and have changed their views.
French: Aujourd'hui en revanche, les sceptiques - ou du moins nombre d'entre eux - reconnaissent s'être trompés et ont changé d'avis.
English: Seven of the eleven amide groups of cyclosporin A are methylated, the remaining four N-H protons forming strong intramolecular hydrogen bonds in the crystal and in CDCl3 solution.
French: D2O). Sept des onze groupes amides de la cyclosporine sont méthylés et les quatre autres groupes N-H forment de fortes liaisons hydrogènes dans le cristal et en solution dans le CDCl3.
English: The hotel KYRIAD GUERET welcomes you in GUERET : 5 AVENUE RENE CASSIN 23000 GUERET.
French: L'hôtel KYRIAD GUERET vous accueille à GUERET : 5 AVENUE RENE CASSIN 23000 GUERET.
English: Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Deuxième Décennie internationale des populations autochtones 22
English: Of course, that is just a question of good drafting and good implementation of the agreements, so that one little signature concerning the integration of Schengen does not create great confusion about what exactly Norway and Iceland are tied to and what they are not tied to; that is simply a question of good agreements and my feeling is that within the whole concept of flexible cooperation under the third pillar this is no big deal.
French: Il faut éviter qu'une seule signature à propos de l'intégration de Schengen ne crée une grande confusion sur ce qui lie ou ne lie pas la Norvège et l'Islande. C'est tout simplement une question de bons accords, ce qui n'a rien d'exceptionnel dans l'ensemble du concept de coopération souple régi par le troisième pilier.
English: In both cases the silence was equivalent to acceptance, and that distinction need not form the subject of a guideline in the Guide to Practice.
French: Dans les deux cas, le silence vaut acceptation et cette distinction n'a pas lieu de faire l'objet d'une directive dans le Guide de la pratique.
English: Becoming a border services officer means being part of a team that plays an essential role in protecting the safety and security of Canada and Canadians, while helping the free flow of admissible people and goods across our borders.
French: Les agents des services frontaliers font partie d’une équipe qui exerce un rôle essentiel quant à la sécurité nationale ainsi que celle des Canadiens, tout en aidant à la libre circulation des personnes et des marchandises admissibles à la frontière.
English: He fled the scene by vehicle in a southbound direction towards the City of Edmonton.
French: Il a pris la fuite en direction sud, plus précisément en direction de la Ville d'Edmonton.
English: • Humanitarian Practice Network
French: • Humanitarianism and War Project (en anglais seulement)
English: Reiterates that the Puerto Rican people constitute a Latin American and Caribbean nation that has its own and unequivocal national identity;
French: Réaffirme que le peuple portoricain est une nation d'Amérique latine et des Caraïbes dotée manifestement de sa propre identité nationale;
English: • CIDA is providing $5 million (2006–2011) to WHO to support the activities of the Global Health Workforce Alliance and, more specifically, the Action Plan on Human Resources for Health.
French: • Par l’entremise de l’OMS, l’ACDI verse 5 millions de dollars (2006-2011) en faveur d’activités réalisées par l’Alliance mondiale pour les personnels de santé et, plus particulièrement, du Plan d'action sur les ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: and automatic setups creation for all Virtools products (Macrovision Installshield) using scripts (batch and Windows Script Host (JavaScript)).
French: et créations des programmes d'installation des différents produits (Macrovision Installshield) à l'aide de scripts (batch et Windows Script Host (JavaScript)).
English: This year, I was eager to complete the task before evidence deteriorated or was lost.
French: Cette année, j'avais hâte d'achever cette tâche avant la détérioration ou la perte des preuves.
English: In this way, in each of the countries visited, we have brought to notice the existence of an easily identifiable contact point between the different departments involved (culture, Customs, police).
French: C’est ainsi que dans chaque pays visité, nous avons relevé l’existence d’un point de contact facilement identifiable entre les différents services impliqués (culture, douanes, polices).
English: Business process improvement (cont’d) Review Information There is a detailed policy and procedures manual for program delivery.
French: Amélioration du processus opérationnel (suite) Données d’examen Il existe un manuel détaillé des politiques et des procédures concernant l’exécution des programmes.