ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three-dimensional structure of pseudoisocytidine hydrochloride was determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure tridimensionnelle du chlorhydrate de pseudoisocytidine par diffraction de rayons-X.
English: Emotional signs include feeling angry, frustrated, tense, anxious, or more aggressive than usual. How can you cope?
French: Les signes mentaux du stress comprennent le fait de se sentir tendu, d’avoir de la difficulté à se concentrer, des problèmes de mémoire et de la difficulté à prendre des décisions.
English: Shame on this Parliament which is behaving like a reserve of the Stalinist thought police; this is a Parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction ...
French: Honte à ce Parlement, supplétif des polices staliniennes de la pensée, Parlement où jamais nulle enquête, nulle évocation, nulle condamnation n'ont été données sur la fresque sans fin...
English: • India has been at the forefront in proactively adopting and pursuing climate abatement policies
French: • L'Inde a été à l'avant-garde pour adopter et suivre de façon proactive des stratégies d'atténuation des changements climatiques
English: "We are committed to bridge the divide between the private and voluntary sectors, and to help them better understand one another," said Minister Copps.
French: « Nous sommes déterminés à combler l'écart entre les secteurs privé et bénévole, et à les aider à mieux se comprendre, a déclaré la ministre Copps.
English: Their main use was the phone directory (thus relieving the need for bulky collections of paper directories), but it also allowed online retailing (extension of mail order), ticket bookings etc., and was also popular for games, chat rooms... and sex-focused services.
French: Avec le déploiement de l'ADSL, cela commence à changer.
English: In a number of countries, considerable attention has been focused on this issue in recent years, including the development of new initiatives.
French: Plusieurs pays se sont penchés sur ce problème ces dernières années, ce qui a suscité des initiatives nouvelles.
English: • take into consideration relevant characteristics of the population not included in the study, when reporting possible bias in research results.
French: • tenir compte des caractéristiques pertinentes de la population exclue de la recherche en signalant la possibilité d'un biais dans les résultats de la recherche.
English: Some Lake Erie fishing interests have recently suggested that phosphorus controls have decreased lake algal production excessively, causing a reduction in desirable fish species.
French: Certains pêcheurs ont donné à entendre récemment que le contrôle du phosphore avait entraîné une diminution excessive de la production d'algues dans le lac, ce qui occasionne une réduction des espèces de poisson désirables.
English: The Board needs to expand its mediation services and dispute resolution training programs to meet the expected increased level of demand from clients.
French: La Commission doit donc élargir ses services de médiation et ses programmes de formation en matière de règlement des différends pour répondre à la hausse prévue des demandes provenant des clients.
English: ' As to the role of the Secretary-General's annual report to the Assembly, paragraph 11 of the 1996 report states that `[T]he annual report of the Secretary-General on the law of the sea covers all developments pertaining to the Convention, including the institutions established by the Convention, as well as other developments in the field of ocean affairs.
French: S'agissant de la fonction du rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée, le paragraphe 11 du rapport de 1996 précise que “Dans son rapport annuel sur le droit de la mer, le Secrétaire général rend compte de tous les faits nouveaux relatifs à la Convention, et notamment aux institutions prévues par celle-ci ainsi que d'autres faits nouveaux survenus dans le domaine des affaires maritimes.
English: WIPO and Arab Organization for Agricultural Development (AOAD) Agree on Future Cooperation publicinf Thu, 13 Jun 2002 17:39:33 +0200 Update 169/2002:
French: Visite du président de la Cour Suprême de Thaïlande à l'OMPI publicinf Fri, 5 Jul 2002 16:10:46 +0200 PR/2002/320 :
English: Although fewer than 10% of students report drinking coolers at least once a week, these might be replacing more traditional alcoholic drinks.
French: Bien que moins de 10 % des élèves aient déclaré consommer des panachés au moins une fois par semaine, il semble que ces derniers soient en voie de se substituer aux boissons alcoolisées plus traditionnelles.
English: PROPOSALS FOR FUTURE ACTION (Note:
French: Coalition canadienne de gestion intégrée du paysage
English: • Sustainable pest management products and programs for Canadians Natural Resources Canada
French: • Les Canadiens s’adaptent à leur environnement de manière à préserver leur santé et leur sécurité, à appuyer l’activité économique et à améliorer la qualité de l’environnement Ressources naturelles Canada
English: Shelterbelts may also be a source of valuable timber and non-timber products as well providing habitat for wildlife.
French: Le 1er juillet 1974, le Canada a institué sa propre version du SGP, le Tarif de préférence général (TPG).
English: With the approval of their land claims agreements entered into by Her Majesty the Queen in Right of Canada, the Government of the Yukon Territory and the four (4) Yukon First Nations, the existing Prohibition of Entry Orders must be repealed and substituted with new Orders in order to continue the protection of the Site Specific Settlement Land selections as per clause 5.14.4 of the Umbrella Final Agreement.
French: En raison de l'approbation de leurs ententes sur les revendications territoriales conclues par Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et les quatre Premières Nations du Yukon, les décrets actuels interdisant l'accès à certaines terres doivent être abrogés et remplacés par de nouveaux décrets afin de continuer à protéger les sites spécifiques choisis en conformité avec l'article 5.14.4 de l'Accord-cadre définitif.
English: POT participants are more likely than JO or PBT groups to be married and to own their own home (55%).
French: Les participants de la composante Achat de formation sont plus susceptibles que ceux des composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets d'être mariés et propriétaires (55 %).
English: In its application, Alpa stated that its lumber traffic was transported by CN long-haul to Alpa's yards in and around suburban Toronto.
French: Dans sa demande, Alpa déclare que le CN a transporté son trafic de bois de construction depuis le point d'origine jusqu'à ses triages situés à Toronto ou en banlieue.
English: • amounts that are deducted from employees and other individuals for: (i) income tax; (ii) Canada Pension Plan (CPP) contributions; and (iii) Employment Insurance (EI) premiums.
French: Top of page (i) de l’impôt sur le revenu; (ii) des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC); (iii) des cotisations d’assurance-emploi (AE); En vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise
English: The design includes recommendations regarding depth of anchoring, pile spacing, and size of anchor rod for various bell sizes.
French: Le projet comprend des recommandations au sujet de l'espacement des pieux et de leur profondeur d'ancrage.
English: Measures were initiated to create a single federal police force with strengthened investigative powers.
French: Des mesures ont été prises en vue de créer une force de police fédérale unique qui serait dotée de pouvoirs d’enquête accrus.
English: 364 [ previous page ] Blazon Arms Purpure a fess couped bretessed and voided within an orle embattled outward Or; Crest Issuant from an ancient crown Purpure the rim goutté d'eau, the eagle of the Katzie First Nation Or embellished Purpure; Supporters Dexter a heron, sinister a sandhill crane, each Or, beaked and membered Purpure, gorged with a wreath of maple leaves Gules and dogwood flowers Argent, standing on a mound of earth Or set with cranberry and blueberry sprigs proper issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto PROSPERITY THROUGH ENDEAVOUR;
French: 364 [ page précédente ] Blason Armoiries De pourpre à une fasce alésée, bretessée, vidée, enclose dans un orle crénelé, le tout d'or; Cimier L'aigle de la Première nation Katzie d'or embellie de pourpre naissante d'une couronne à l'ancienne du même ornée de gouttes d'argent; Supports À dextre un héron, à senestre une grue du Canada, tous deux d'or, becqués et membrés de pourpre, colletés d'un cercle de feuilles d'érable de gueules et de fleurs de cornouiller d'argent, debout sur un mont de terre d'or orné de plants de canneberge et de bleuet au naturel, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise PROSPERITY THROUGH ENDEAVOUR;
English: A. REHABILITATION OF THE SOUTHERN END
French: II s'agissait alors de sensibiliser l'opinion et d'obtenir le classement monument historique.
English: The Working Group may also wish to note that the commentary will clarify that the term “money” in the Guide is intended to refer to, and only to, legal tender, i.e. the currency currently in use as a medium of exchange authorized by a government.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi noter que le commentaire précisera que le mot “argent” dans le Guide vise à désigner uniquement la monnaie ayant cours légal, c'est-à-dire la monnaie courante en usage comme moyen d'échange autorisé par les pouvoirs publics.
English: Any of these rules may be suspended by the Review Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Conférence d'examen peut suspendre l'application de tout article du présent règlement à condition que la proposition de suspension ait été présentée vingt-quatre heures à l'avance; cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose.
English: The Delegation urged Members to approach the discussions both in the General Assembly and later within the SCP in a focused and constructive manner, in order to help shaping a balanced work plan for the SCP.
French: La délégation du Maroc, se déclarant consciente des divergences, a admis que son pays avait toujours manifesté un intérêt particulier pour l’harmonisation du droit matériel des brevets qui vise à améliorer la qualité des brevets, à réduire la charge de travail des offices de brevets et à rendre le système plus accessible et moins coûteux pour les déposants.
English: He was subsequently awarded the Victoria Cross.
French: Le premier détachement parvient à contenir l’ennemi grâce au feu de ses mortiers.
English: Those figures did not include groups which had been in the recently dismantled protected facilities.
French: Ces chiffres n'incluent pas les populations qui étaient dans les sites de protection récemment démantelés.
English: Mr. Rumsfeld made the visit as part of a tour to discuss “preliminary conclusions” of a global review of United States force posture around the world.
French: Cette visite s'inscrivait dans le cadre d'un déplacement pendant lequel M. Rumsfeld devait évoquer les « conclusions initiales » d'un examen général des positions de l'armée américaine dans le monde.
English: Of the 18 end-user certificates presented, nine were either executed in full or partially, while nine were not executed at all owing to lack of financial cover, according to the authorities.
French: Sur les 18 certificats d'utilisateur final présentés, neuf transactions avaient été exécutées pleinement ou en partie, tandis que les neuf autres ne l'avaient pas été du tout, faute de couverture financière selon l'expression utilisée par les autorités.
English: The third and final PMA module contains nine-month data from the ATLAS clinical trial, a global, multi-center, pivotal study designed to support FDA approval of the TAXUS Liberté system in the United States.
French: Le troisième et dernier module contient les données de neuf mois de l'essai clinique ATLAS, un essai déterminant mondial, multicentrique conçu pour supporter la demande auprès de la FDA pour le système TAXUS Liberté aux États-Unis.
English: and one of them had not enough time to wait the oversea call at home.
French: et l'un d'eux n'avait pas le temps d'attendre l'appel téléphonique non prévisible à la maison.
English: Moreover, since currently both the administration and investment sides of the Fund have their own information system services, the Advisory Committee is of the view that serious consideration should be given to consolidating these services under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.
French: En outre, étant donné qu'à l'heure actuelle les unités chargées des fonctions administratives et des placements de la Caisse disposent de leurs propres services informatiques, le Comité est d'avis que l'on devrait envisager très sérieusement de regrouper ces services dans une seule unité administrative qui couvrirait toutes les activités de la Caisse.
English: Compensation must also be paid out to those working in farming-related activities and other rural businesses, such as poultry and game farming and the many tourist activities. Although the tourist industry is not affected by the disease, it has lost revenue due to the prevailing hysteria.
French: L'indemnisation doit aussi concerner les activités d'aval et les autres activités du monde rural, comme l'élevage de volaille et de gibier ainsi que les nombreuses activités touristiques : bien que non concernées par la maladie, ces activités perdent des marchés à cause de la psychose ambiante.
English: Since 1999, total fees have increased by $5.6 million (20.5 per cent) for consultants and by $3.5 million (67.4 per cent) for individual contractors.
French: Depuis 1999, le montant total des honoraires a augmenté de 5,6 millions de dollars (20,5 %) pour les consultants et de 3,5millions de dollars (67,4 %) pour les vacataires.
English: (4) The term of the exploitation rights accorded to broadcasting organizations shall be 50 years calculated from the first of January of the year following that of the first making of a broadcast or transmission.
French: Quiconque publie licitement ou communique licitement au public, pour la première fois, une œuvre inédite tombée dans le domaine public a sur celle-ci les mêmes droits d’exploitation que ceux dont aurait joui l’auteur de l’œuvre.
English: Manufacturers will be given up to three years after the regulations are in place (starting January 2003) to revise the labels on their products.
French: Après l’adoption du règlement (dès janvier 2003), les fabricants auront jusqu’à trois ans pour réviser les étiquettes de leurs produits.
English: Maintains, repairs, modifies and improves such equipment and systems, and provides technical guidance and advice to own and other departments and industry.
French: Étudier en détail les données techniques, à l'aide d'un ordinateur ou de tout autre moyen, pour établir les paramètres de l'équipement, déterminer son degré de conformité aux exigences ministérielles, et présenter des options en vue de la sélection du matériel.
English: "Restoration of built heritage structures is completely a different world from regular construction."
French: « La restauration des structures du patrimoine bâti est complètement différente de la construction régulière.
English: As every year more participants will be involved in the project, this design will partly take care of dissemination of the results.
French: Etant donné que, chaque année, un nombre croissant de participants sera impliqué dans le projet, la diffusion des résultats sera ainsi en partie assurée.
English: This report by Mr Brejc is a good example of successful cooperation between Members of this House across party boundaries, and a model to follow as regards successful cooperation with the Council under our codecision arrangements.
French: Ce rapport de M. Brejc est un bel exemple d’une collaboration réussie entre les députés de ce Parlement, tous partis confondus, et constitue un modèle à suivre en matière de coopération efficace avec le Conseil dans le cadre de notre régime de codécision.
English: A harmonious outer space should also foster development.
French: Un espace harmonieux doit également promouvoir le développement.
English: It should not be acceptable to buy preference on a waiting list. The offer of bribes to, or their acceptance by, professionals or institutions should not be tolerated.
French: Il ne faut pas que l'on puisse "acheter" une place privilégiée sur une liste d'attente, ni que l'on accepte des pratiques qui consisteraient pour des professionnels ou des établisse-ments de soins à offrir ou accepter des pots-de-vin, car ce serait nier le principe essentiel d'équité d'accès.
English: It has a population of some 1.32 billion, accounting for 21 per cent of the world's total.
French: Sa population s'élève à quelque 1,32 milliard d'habitants, ce qui représente 21 % de la population mondiale.
English: is a financial guide for students receiving government loans or bursaries as well as for young users of Desjardins credit products and services.
French: est un guide financier qui s'adresse aux étudiants bénéficiaires du programme de prêts et bourses du gouvernement du Québec et aux jeunes utilisateurs de produits et services de crédit de Desjardins.
English: Obviously, the system is sensitive for natural radiation as well.
French: Il va sans dire que ces appareils sont également sensibles aux rayonnements naturels.
English: Apart from software variety, the other two areas that appear to be different are battery life and costs.
French: Mis à part la variété d'applications disponibles, les autres différences sont l'autonomie et le coût.
English: There was considerable discussion in the Council last Monday on this issue.
French: Cette question a suscité de vifs débats au sein du Conseil ce lundi.
English: The procedures for receiving dossiers from foreign candidates in Brazil are not the same in all the states of the federation.
French: Les procédures à suivre pour le traitement des dossiers de candidats étrangers au Brésil ne sont pas les mêmes dans tous les Etats de la Fédération.
English: Alfredo Tifi and Antonietta Lombardi, teachers and trainers in concept mapping, introduce us to WWMAPS , an open community, especially addressed to teachers who are interested to feature concept mapping in their pedagogy.
French: Alfredo Tifi et Antonietta Lombardi, enseignants et formateurs en matière de cartographie conceptuelle, nous présentent WWMAPS , une communauté ouverte s’adressant plus particulièrement aux enseignants désireux d’inscrire la cartographie conceptuelle dans le cadre de leur pédagogie.
English: George Lake/Goose Lake (Back River) Project
French: Projet Back River (gisements George Lake et Goose Lake)
English: Communication from the authorities of Trinidad and Tobago.
French: Source : communication des autorités de la Trinité-et-Tobago.
English: "Resources are stretched for schools," says Mr. Gagnon.
French: « Ces dons sont d'une aide inestimable.
English: Pilot activities for testing of selected schemes for self-financing of the RENEUER.
French: 2) Activités pilotes visant à mettre à l'essai les systèmes retenus pour assurer l'autofinancement du RENEUER.
English: Secondary Movements from Countries of First Asylum
French: Mouvements secondaires à partir de pays de premier asile
English: Key informant interviews with Canadian Heritage Program staff identified significant delays in implementing this program.
French: Assurer l’efficacité opérationnelle de la recherche, des analyses et du suivi de l’industrie de l’enregistrement sonore dans le cadre du FMC.
English: Noting with interest the International Conference on Poverty Alleviation and Development, to be hosted by the Government of Mauritius in 2006,
French: Notant avec intérêt l'organisation prévue, en 2006, sous les auspices du Gouvernement mauricien, de la Conférence internationale sur l'atténuation de la pauvreté et le développement,
English: While challenges to the integration of gender perspectives in policies and programmes are visible in all sectoral areas, challenges are particularly obvious when implementation takes place in the context of complex, multisectoral interventions involving many different actors at both the field and headquarters levels.
French: Bien que l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et programmes se heurte visiblement à des obstacles dans tous les domaines sectoriels, ces obstacles sont particulièrement manifestes dans le cadre d'interventions complexes et plurisectorielles mettant en jeu un grand nombre d'acteurs, tant sur le terrain qu'aux sièges.
English: Under this item, Conference delegates are invited to discuss how parliaments can facilitate progress in the services negotiations and to come up with specific recommendations in this regard.
French: Au titre de ce point, les participants à la Conférence sont invités à examiner comment les parlements peuvent faciliter le progrès des négociations sur les services et à faire des recommandations spécifiques à leur propos.
English: An M&S Office was formed within the Joint Staff in January 1999.
French: Un bureau de la M et S a été formé au sein de l’état-major interarmées en janvier 1999.
English: In water, acetaldehyde can undergo reaction with hydroxyl radicals, oxidation by alkyl or aryl peroxyl radicals, oxidation by singlet oxygen, hydration, biodegradation and volatilization (Howard, 1972; Hendry et al., 1974; Foote, 1976; Mill, 1979; Buxton et al., 1988; Jacob et al., 1989; DMER and AEL, 1996).
French: Dans l’eau, l’acétaldéhyde peut réagir avec les radicaux hydroxyle, être oxydé par les radicaux alkyle ou arylperoxyle ou par l’oxygène singulet, ou subir l’hydratation, la biodégradation ou la volatilisation (Howard, 1972; Hendry et al., 1974; Foote, 1976; Mill, 1979; Buxton et al., 1988; Jacob et al., 1989; DMER and Angus Environmental Limited, 1996).
English: If such matter is not remedied within four weeks of forwarding such notice, the Executive Director shall cause a second notice to be forwarded to such member requiring remedy within two weeks of the forwarding thereof.
French: Si une telle affaire n’est pas corrigée durant la période de quatre semaines suivant un tel avis, le Directeur général devra faire parvenir un deuxième avis à un tel membre demandant une correction dans les deux semaines suivant l’envoi de cet avis.
English: An intensive recruitment campaign of boys and girls under-18 by the UIC and its allied militias took place from schools in Mogadishu in that period.
French: Avec les milices qui lui sont alliées, elle a mené une campagne intense de recrutement de garçons et filles âgés de moins de 18 ans dans les écoles de la capitale au cours de cette période.
English: It also includes a section devoted to the challenges ahead with respect to the review of Canada's security intelligence functions.
French: Elle comprend en outre une partie consacrée aux défis que devront relever ceux qui exercent les fonctions liées à la surveillance du renseignement de sécurité au Canada.