ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an Accountability Agreement between the Ambassador and CG which sets out the strategic, operational and management priorities for the Mission.
French: Il existe aussi une entente de responsabilité entre l'ambassadeur et le consul général qui détermine les priorités stratégiques, les priorités de service et les priorités de gestion de la mission.
English: * The 2008/09 proposed budget figure has been adjusted to reflect the recommendations made by the twelfth session of the Program and Budget Committee (document WO/PBC/12/9).
French: * Le montant du budget proposé pour 2008-2009 a été ajusté compte tenu des recommandations faites par le Comité du programme et budget à sa douzième session (document WO/PBC/12/9).
English: Senior managers felt that in particular, having both levels of government working together collaboratively should improve the quality of decisions and facilitate the coordination of all players' initiatives.
French: Les gestionnaires supérieurs pensent, en particulier, que le fait que deux paliers de gouvernement travaillent en collaboration devrait améliorer la qualité des décisions prises et faciliter la coordination de toutes les initiatives des différents intervenants.
English: • Healthier Environments and Safer Products for Canadians
French: • Des milieux plus sains et des produits plus sûrs pour les Canadiens
English: ◦ Immunologic effects (e.g., allergic reactions, higher prevalence of recurrent middle ear infections, and higher prevalence of chicken pox)
French: ◦ effets sur la fonction immunologique (p. ex. réactions allergiques, augmentation du nombre de cas d'infection récurrente de l'oreille moyenne et de varicelle)
English: the part intended for internal users: it has to allow analysis of micro-data, provide a possibility for flexible and fast retrieval/analysis of the most important aggregates; micro-data should be available while analyzing the aggregates.
French: la partie destinée aux usagers internes : elle doit permettre l'analyse de microdonnées et offrir la possibilité d'extraire ou d'analyser de manière souple et rapide les agrégats les plus importants, les microdonnées devant être disponibles lors de l'analyse des agrégats.
English: In most Member States, there is a distinction between the intervention of an expert sought by either party unilaterally and the intervention of an expert ordered by a Page 194 sur 375
French: Dans la plupart des Etats membres, il existe une distinction entre l'expertise unilatéralement réalisée par l’une des parties et l’expertise judiciaire, contradictoire.
English: We do not fit any products that do not meet this requirement.
French: Nous ne fixons aucun produit qui n’obéit pas à ces règles.
English: This body was established in March 2002 as the National Regulatory Authority in Poland for both telecommunications and postal services.
French: Cet organisme a été créé en mars 2002 en tant qu'autorité nationale de régulation des télécommunications et des services postaux en Pologne.
English: On graduating he was sent to Portage La Prairie, Manitoba, where he flew training missions.
French: Après avoir obtenu son diplôme, il a été envoyé à Portage La Prairie, au Manitoba, où il a effectué des vols pour des missions d'entraînement.
English: Where applicable, the mark-up (MU) submitted must be in accordance with the NIHB Program Pharmacy Pricing Guidelines defined by region.
French: Le cas échéant, la majoration soumise doit être conforme aux lignes directrices relatives à la fixation des prix en pharmacie du programme des SSNA définies pour chacune des régions.
English: You need to use the following functions when you want to create a threaded client.
French: Vous devez utiliser les fonctions suivantes quand vous voulez créer un client threadé.
English: . (IT) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Müller and Mrs Grossetête for their work and for the goodwill they have displayed in working on reports on subjects which are certainly difficult and complex for all but the experts.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier Mmes Müller et Grossetête pour leur engagement et leur bonne volonté à collaborer à des rapports difficiles et complexes pour les profanes.
English: Gives access to more than 500,000 listed businesses in more than 30 countries.
French: Le Réseau des entreprises canadiennes permet de chercher une entreprise par nom ou par produit.
English: The RSFF appropriations, EUR 500 million of which have been held back by Parliament until the mid-term review, could suitably be earmarked in future for CCS demonstration facilities.
French: Les fonds du mécanisme de financement RSFF, dont 500 millions d'euros ont été mis en réserve par le Parlement jusqu'à l'évaluation mi-parcours, pourraient être utilisés dans le futur pour les installations de démonstration CSC.
English: Indicate that the workbook contents include key points and examples that will be presented in the slides.
French: Indiquez aux participants que le cahier inclut les principaux points ainsi que des exemples qui leur seront présentés sur des diapositives.
English: Biron, Michel Quebec (Mille Isles)
French: Biron, Michel Québec (Mille Isles)
English: The PCT Assembly had already accepted that patent filing procedures in the PCT are made in Japanese and German.
French: L’Assemblée du PCT a déjà accepté que la procédure de dépôt puisse être exécutée en japonais et en allemand.
English: The second refers to the incompatibility of the exemption in favour of ACP countries within the Community system.
French: Le second concerne l'incompatibilité de la dérogation en faveur des pays ACP avec le régime communautaire.
English: It has been my privilege, as Canada's Minister of Health, to travel the length and breadth of this country and to see doctors at work in Canada's communities.
French: Ce fut un privilège - en ma qualité de ministre fédéral de la Santé - de voyager partout dans ce pays et de voir les médecins à l'ouvre dans les communautés du Canada.
English: An enterprise or a unit of an enterprise for which the business maintains accounting records from which it is possible to assemble all the data elements required to compile the full structure of the gross value of production (total sales or shipments, and inventories), the cost of materials and services, and labour and capital used in production.
French: Bien que l’usage diffère, un organisme gouvernemental est habituellement distinct d’un ministère ou département et d’autres types d’organismes publics établis par une administration publique. Actuellement, les fonctions d’un organisme sont habituellement de nature exécutive puisque différents types d’organismes (p. ex. les commissions) jouent habituellement un rôle consultatif, mais cette distinction s’estompe souvent dans la pratique.
English: Mutually devised, multistakeholder consensus-based conflict resolution puts both responsibility and initiative in local hands.
French: La résolution de conflits fondée sur le consensus entre les divers intervenants, conçue mutuellement, place la responsabilité et l’initiative entre les mains des citoyens locaux.
English: OHCHR/Cambodia assisted in conducting a training course on human rights as part of a three-month training programme for district commanders organized by the Royal Gendarmerie School in Phnom Penh.
French: Le bureau a fourni son concours à l'École de la Gendarmerie royale de Phnom Penh, pour l'organisation d'un cours de formation aux droits de l'homme, dans le cadre d'un programme de formation de trois mois à l'intention des commandants de district.
English: However, we have identified areas where improvements should be made to the systems and controls in place to monitor contracting, acquisition cards, financial coding and the inventory of small valuable items.
French: Cependant, nous avons cerné des secteurs où des améliorations devraient être apportées aux systèmes et contrôles en place assurant la surveillance de la passation de marchés, des cartes d'achats, du codage financier et de l'inventaire des petits articles de valeur.
English: NRC-IRAP ITAs work directly with OTEC clients on specific funded and non-funded projects.
French: Les CTI du PARI-CNRC travaillent directement avec les clients du CETO sur des projets particuliers financés ou non.
English: Just like in the world of science, there are laws governing our communications.
French: Tout comme dans le domaine de la science, il existe des lois qui régissent la communication.
English: 2.23 Where a Nunavik Inuk has a right of action in relation to the Final Agreement, Makivik may bring such action on behalf of him or her.
French: 2.23 Lorsqu'un Inuk du Nunavik jouit d'un droit d'action fondé sur l'Accord final, Makivik est habilitée à prendre action au nom de celui-ci.
English: We are therefore opposed to the proposals paving the way for the privatisation of public services in these essential areas.
French: Nous sommes donc opposés aux propositions qui ouvrent la voie à la privatisation des services publics dans ces domaines essentiels.
English: 60 In his reply, the applicant put forward a fourth ground, alleging lack of competence and that acts were adopted ultra vires, in that the defendant institutions adopted Regulations Nos 467/2001 and 2062/2001 on the basis of Articles 60 EC and 301 EC, whereas those provisions authorise the Community to interrupt or reduce relations with third countries, but not to freeze individuals’ assets.
French: 60 Dans sa réplique, le requérant a invoqué un quatrième moyen, tiré de l’incompétence et de l’excès de pouvoir, en ce que les institutions défenderesses ont adopté les règlements n° 467/2001 et n° 2062/2001 sur la base des articles 60 CE et 301 CE, alors que ces dispositions autoriseraient la Communauté à interrompre ou à réduire les relations économiques avec des pays tiers, mais pas à geler les avoirs des particuliers.
English: My delegation would like to suggest to the Assembly that the agenda for the special session focus on, among other issues, the need for immediate action to confront the devastating impact of HIV/AIDS on children.
French: Ma délégation aimerait suggérer à l'Assemblée que l'ordre du jour de la session extraordinaire se concentre en particulier sur la nécessité de prendre des mesures immédiates pour faire face aux conséquences dévastatrices du VIH/sida pour les enfants.
English: The Working Group continued its debate on the item at its 10th meeting, on the afternoon of Friday, 30 April, at which time it adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper.
French: Le Groupe de travail a poursuivi le débat sur ce point au cours de sa 10ème séance, le vendredi après-midi 30 avril, séance au cours de laquelle il a adopté une décision sur cette question établie à partir du projet figurant dans le document de séance pertinent.
English: Report on Question of the Violation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine, ECOSOC, Commission on Human Rights; E/CN.4/2002/31 of 6 March 2002 (pp. 20).
French: Rapport sur la question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, Conseil économique et social, Commission des droits de l'homme, E/CN.4/2002/31, 6 mars 2002, 3 pages.
English: This has in fact to do with the work involved in bringing in the new Financial Regulation. This new Financial Regulation brings far-reaching changes for financial management.
French: Ce retard est en fait imputable aux opérations inhérentes à l'introduction du nouveau règlement financier, qui instaure des modifications de grande envergure dans la gestion financière.
English: Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, ce plan d'action a pour finalité d'explorer toutes les possibilités d'activités économiques axées sur la mer qui soient écologiquement viables.
English: Many of the new Member States are, in fact, small and there is perhaps no need for a 24-hour journey followed by another 24-hour journey.
French: Plusieurs des nouveaux États membres sont, en fait, petits, et un trajet de 24 heures suivi d'un autre trajet de 24 heures n'est peut-être pas utile.
English: Efforts should be placed on internal consistency of the methods and comparability of the data within a particular programme over time.
French: Des efforts devraient être prodigués pour assurer la cohérence interne des méthodes utilisées et la comparabilité des données dans le temps, au sein d'un même programme.
English: A strategy for IT infrastructure has been formulated as part of the ICT optimization project.
French: Une stratégie de création d'infrastructures informatiques a été élaborée dans le cadre du projet d'optimisation des TIC.
English: We also need to invest in them as people - recognizing that they have different aspirations and priorities and giving them the individual support that they need.
French: Nous devons également investir en eux comme individus, en reconnaissant qu'ils ont des priorités et des aspirations différentes et en leur offrant, selon leurs besoins, un soutien individuel.
English: Mr Anthony Browne, a partner in the bio-fuel energy company, acknowledges the support received from Leader+ groups in Bavaria and the Netherlands in setting up the operation, as well as the role of Teagasc, the Irish agriculture and food development authority, in providing a lot of technical information.
French: M. Anthony Browne, un partenaire de la société qui produit le biocarburant, salue l’aide reçue des groupes Leader+ de Bavière et des Pays-Bas lors du lancement de l’opération, ainsi que le rôle de la Teagasc, l’autorité irlandaise responsable du développement agricole et alimentaire, qui fournit de multiples informations techniques.
English: As the main beneficiary of UNCTAD technical assistance programmes, her Group wished to emphasize the importance of their being development-focused and demand-driven.
French: En tant que principal bénéficiaire des programmes d'assistance technique de la CNUCED, le Groupe des 77 et la Chine tenaient à souligner qu'il était important que ces programmes soient axés sur le développement et répondent à la demande des bénéficiaires.
English: A general consensus has emerged from the debate in this Chamber that Europe needs to react strongly to the recent events that took place in Belarus following the presidential elections there.
French: Un consensus général se dégage du débat dans cette Assemblée sur la nécessité d'une réaction européenne forte aux événements qui se sont déroulés en Biélorussie après les élections présidentielles.
English: However, a voluntary patient is entitled to be discharged from the hospital 24 hours after submission of a written application for admission.
French: Une personne demandant à être internée à titre volontaire peut demander sa sortie 24 heures après sa demande écrite d'hospitalisation.
English: Renault F1 is happy to see its car performing better now that it has an F-duct as well.
French: Renault a repris dix points à Mercedes au Grand Prix de Hongrie, grâce à la belle course de Vitlay Petrov.
English: Discussion s with Council, EP begin end-2000.
French: Début des discussions avec le Conseil et le PE fin 2000.
English: CBI 10 Section 23 (Compassionate Travel),
French: ISME 10 Section 23 (Déplacement pour événements familiaux malheureux)
English: Human health risk assessment for Priority Substances.
French: Rapport préparé pour Environnement Canada, 200 p. plus annexes.
English: Specific objectives highlighted in the purpose statement are:
French: Les objectifs précis soulignés dans l’énoncé d’objet sont :
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), introducing her report (A/62/280), said that the effective protection and promotion of the right to freedom of religion or belief posed serious challenges to all States.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) introduisant son rapport (A/62/280) a déclaré que la protection et la promotion effective du droit à la liberté de religion ou de conviction posent de sérieux défis aux États Elle a ajouté, qu'à cet égard, les mesures préventives sont fondamentales.
English: Conservative N.D.P. Conservative Liberal Liberal Conservative
French: 8 For t Qu 'A p pe
English: The implementation of UNECE trade related standards and recommendations can be a time-consuming process, especially when legislation is required.
French: La mise en application des normes et recommandations de la CEE relatives au commerce peut prendre beaucoup de temps, surtout si elle oblige à légiférer.
English: There has been an increase in the latter two types.
French: Ces deux derniers types de familles sont en augmentation.
English: The participants decided that the scope of communication first needed to be defined and the following groups were identified as being part of the communication process:
French: Les participants ont décidé que la portée de la communication devait d'abord être définie, et les groupes suivants ont été désignés comme faisant partie intégrante du processus de communication :
English: Rather than her prospective consort Stonn , T'Pring chose Kirk as her champion.
French: La crise de Nimbus III fut finie.
English: Following those results, there have been a number of lessons learned.
French: Plusieurs enseignements ont été tirés de ces résultats.
English: • How do these issues relate to the participants' own social reality?
French: • Quel lien faites-vous entre ces questions et votre propre réalité sociale?
English: • Workplace well-being 5- Corporate Risk Management In accordance with its commitment to integrate risk management into all decision-making processes, the CSA carries out a yearly process of corporate risk identification and assessment.
French: • le bien-être dans le milieu de travail. 5- Gestion des risques organisationnels Conformément à son engagement d'intégrer la gestion des risques à l'ensemble des processus décisionnels, l'ASC procède chaque année à l'identification des risques organisationnels et à leur évaluation.
English: Ms. Davis responds that Air Canada’s idea of "appropriate" for service animal users is "ludicrous and grossly inadequate".
French: Mme Davis juge que l’interprétation d’Air Canada d’un espace approprié pour un animal aidant est ridicule et tout à fait inadéquate.
English: Now, they "have been able to attract researchers from all over the world.
French: « L’entreprise a réussi à attirer des chercheurs du monde entier, ajoute-t-il.
English: Expenses, as per PS1500.93 are the cost of resources consumed in and identifiable with the operations of the accounting period.
French: Aux termes du paragraphe SP 1500.93, les charges représentent le coût des ressources qui sont consommées dans le cadre des activités de fonctionnement de l'exercice et qui peuvent être rattachées à ces activités.
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration, and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration on Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, et les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action, énoncées dans l'annexe à sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions applicables de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des documents finals de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: Most of these people can only be saved by aircraft, especially helicopters, of which it is clear that too few are in action.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes ne peuvent être délivrées que par voie aérienne, en particulier par hélicoptères, dont le nombre sur le terrain est manifestement insuffisant.
English: Effective policy evaluation requires accurate information on current land conditions and on the capability of the land to support the future needs of society, including agricultural production, energy
French: L’évaluation des politiques doit s’appuyer sur des renseignements exacts concernant l’état actuel et la capacité des terres à satisfaire les besoins futurs de la société : production agricole, énergie, ressources minérales, réserves d’eau potable, faune et conservation, loisirs et tourisme, etc.
English: Indeed, his view has been strengthened by his visit to several sections of the Wall inside Palestinian territory in the Qalqiliya/Tulkarm region, which cannot be explained in terms of security.
French: Il est même conforté dans son point de vue par la visite qu'il a effectuée devant plusieurs tronçons du Mur à l'intérieur du territoire palestinien, dans la région de Qalqiliya/Tulkarem, qui ne sauraient s'expliquer par des raisons de sécurité.
English: [128] This conclusion is consistent with the principles of interpretation articulated many times by the Supreme Court that the Canadian Human Rights Act is to be given a large and liberal interpretation to avoid defeating the human rights protected by the Act.
French: [128] Cette conclusion respecte les principes d'interprétation énoncés bien des fois par la Cour suprême que la Loi canadienne sur les droits de la personne doit faire l'objet d'une interprétation large et libérale pour éviter de faire obstacle aux droits de la personne protégés par la Loi.
English: Actual results could differ from those estimated.
French: Il peut y avoir divergence entre les résultats réels et les estimations.
English: • Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Infostructure (IACB)
French: • Conseil consultatif fédéral/provincial/territorial sur l'infostructure de la santé (DGIAC)
English: risk. The majority of derivatives are negotiated as to amount, tenor and price, between the Group and its counterparty, whether other professionals or customers (OTC).
French: Le montant, la durée et le prix de la majorité des produits dérivés sont négociés (de gré à gré) entre le Groupe et ses contreparties, qu’il s’agisse d’autres professionnels ou de clients.
English: Following Human Rights Council resolution 10/3 of 25 March 2009, OHCHR carried out a consultation with Member States, national human rights institutions and international and non-governmental organizations on the possible focus of the future second phase of the World Programme and prepared a separate report on the subject for the twelfth session of the Human Rights Council.
French: Conformément à la résolution 10/3 du Conseil des droits de l'homme en date du 25 mars 2009, le HCDH a consulté les États Membres, les institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations internationales et non gouvernementales au sujet des priorités que l'on pourrait envisager pour la deuxième phase du Programme mondial, et a établi un rapport distinct à ce sujet à l'intention du Conseil à sa douzième session.