ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation received eyewitness testimonies indicating that most of the killings by security forces may have been unlawful.
French: La délégation a recueilli les déclarations de témoins oculaires laissant à penser que la plupart des personnes tuées par les forces de sécurité auraient été victimes d'homicides illégaux.
English: A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
French: Afin d'éviter notamment l'utilisation d'alcool de bière, il était nécessaire de mieux circonscrire le champ des limitations.
English: The previous audit of the Mission was conducted in June 1998.
French: La vérification précédente portant sur la mission de Los Angeles a eu lieu en juin 1998.
English: Some people are still very clearly stuck there.
French: Certaines personnes raisonnent encore de cette manière.
English: Ontario Region headquarters are located in Toronto, Ontario.
French: L'administration centrale de la Région de l'Ontario est située à Toronto, dans cette province.
English: I hope someday I will be able to visit France and maybe even play music there.
French: Voilà un album fin et convaincant.. Ne passez pas à côté!
English: Countries increasingly recognise the need for greater cooperation within and among government organisations.
French: De plus en plus, les pays reconnaissent la nécessité d’une meilleure coopération au sein des services publics et entre ceux-ci.
English: • traffic operation and management;
French: • exploitation et gestion du trafic ;
English: Information relating to the management of moveable assets, materiel, fleet, warehousing and headquarters facilities; the administration of the Alternative Fuels Act, provisioning services, financial planning and reporting, financial services, financial management systems and procurement. Topics: Financial Planning, Supplementary Estimates, General Accounting and Financial Statements, Contract Administration, Accounts Payable, Accounts Receivable, Payments in lieu of taxes, Revenue and Collection, Banking Operations, Financial Management Reports, Financial Plans and Budgets; Asset Management; Material Management and NCC Fleet; Headquarters Facilities Management; Alternative Fuels Act. Access:
French: Plan pour la Capitale du Canada; Bâtir la capitale du Canada au 21ième siècle; Agenda 21 pour la capitale; Initiative de Transport stratégique; Plans directeurs du parc de la Gatineau (sous révision), de la Ceinture de verdure et des Terrains urbains (en préparation); Plans de secteur du cœur de la Capitale (en préparation), du Lac Leamy, des Promenades; Revitalisation du mail de la rue Sparks; Planification des îles; Plan de zone de la ferme Moore; Plan de la vallée du Ruisseau-Meech; Plan du pôle Confédération Heights; Mise en oeuvre du plan des Plaines LeBreton; Projet Boulevard Saint-Laurent (Laramée-McConnell); Masse des terrains d'intérêt national (MTIN); Plan de développement intégré de la rivière des Outaouais; plan conceptuel de transport interprovincial. Accès :
English: Legislation relevant to land planning 1479.
French: Textes de loi concernant l’aménagement du territoire 1479.
English: Consumption per person was increasing but the average price of the products China imports was decreasing.
French: La consommation par personne a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la Chine a diminué.
English: Still, we take this as evidence of the diminishing impact of the presence of children on patterns of paid work among women.
French: Cependant, nous considérons que cela constitue la preuve d'une diminution de l'impact de la présence d'enfants sur le schéma du travail rémunéré chez les femmes.
English: Creation of a suitable environment for SMEs and entrepreneurial activity – Promote the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise adopted by Industry Ministers in Caserta in October 2004 – Co-operate in implementing the work programme of the Working Party on Euro-Mediterranean Industrial Co-operation for 2005-06 – Establish a structured and comprehensive dialogue on industrial and enterprise policy including the improvement of the business environment – Facilitate enhanced industrial co-operation, in particular between businesses – Associate Israel to EU initiative to stimulate competitiveness in the tourism sectors (e.g. exchange of information, participation in networks and studies) in accordance with Article 54 of the Association Agreement International Development Co-operation – International development co-operation: favourable consideration will be given to extending Israeli participation in the award of contracts under certain EC development programmes; similarly Israel will grant reciprocal access 2.4.
French: Créer un environnement viable pour les PME et l'activité des entreprises – Encourager la mise en œuvre de la charte euro-méditerranéenne pour l'entreprise adoptée par les ministres de l’industrie à Caserta en octobre 2004; – coopérer à la mise en œuvre du programme de travail du groupe de travail sur la coopération industrielle euro-méditerranéenne pour 2005-2006; – instaurer un dialogue structuré et global sur la politique industrielle et des entreprises, incluant l’amélioration de l'environnement des entreprises; – faciliter la coopération industrielle renforcée, notamment entre les entreprises; – associer Israël à l’initiative de l’UE visant à stimuler la compétitivité dans les secteurs du tourisme (par l’échange d’informations, la participation à des réseaux et des études) conformément à l’article 54 de l’accord d’association. Coopération internationale au développement – Coopération internationale au développement: un avis favorable sera donné à l’extension de la participation d’Israël à des appels d’offres dans le cadre de certains programmes communautaires de développement; Israël accordera le même accès réciproque.
English: This initiative could be the object of research and development at faculties of education in universities preparing FSL teachers, in combination with special education experts. Strategic focus:
French: Cette initiative pourrait faire l'objet de recherche et de développement dans les facultés d'éducation des universités qui forment les professeurs de FLS, de pair avec des experts en éducation spécialisée. Cible stratégique :
English: Top international, national and local runners who qualify for the Elite Athlete Program can earn a front-of-the pack starting position.
French: Les coureurs internationaux, nationaux et locaux de haut calibre, qui se qualifient pour le programme des athlètes d’élite, peuvent se mériter une position de départ à l’avant du peloton.
English: Ammonia is released into the environment by many industries and other human activities.
French: Un grand nombre d'industries et d'activités humaines libèrent de l'ammoniac dans l'environnement.
English: in terms of numbers of applications, but the market is constantly looking for new products and clear trends could be observed in breeding activities at the level of species.
French: Le tableau 1 figurant ci-après donne un aperçu du nombre de demandes déposées pour quelques espèces depuis la création du régime de protection communautaire des obtentions végétales, il y a douze ans.
English: E. The Middle East 51 - 55 19
French: E. Moyen-Orient 51 − 55 21
English: Associations, organizations or groups working for the preservation of the environment may apply with projects under the operational programmes for financing of Bulgaria on the part of the European Union (EU).
French: Les associations, les organisations et les groupes œuvrant à la protection de l'environnement peuvent présenter des projets au titre des programmes opérationnels de financement mis en œuvre par l'Union européenne (UE) en faveur de la Bulgarie.
English: The chairman then referred members to issue V2004/10 of Cobu news.
French: Le président renvoie ensuite les membres à l’édition V2004/10 des Cobu news.
English: Every department is participating in the initiative and a number of departments have adopted a strategy of only using shared systems.
French: Chaque ministère participe à ce projet et certains ministères ont adopté une stratégie qui consiste à utiliser exclusivement les systèmes partagés.
English: P. 112 80 Between Crime and War, "An Unnecessary law and Order Quick Fix", p.
French: 112 79 Between Crime and War, "An Unnecessary law and Order Quick Fix", p.
English: 2005-03-23 IMP SOLUTIONS 1229 Computer equipment parts $17,840.11
French: 2005-03-23 IMP SOLUTIONS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 840,11 $
English: • Wildlife Area Created on Military Base [ Media Advisory - 17 June 2003 ]
French: • Création d'une réserve nationale de faune sur une base militaire [ Avis aux médias - le 17 juin 2003 ]
English: Consolidated draft overarching political strategy
French: Projet consolidé de stratégie politique globale
English: Deleted Or. en Justification A good knowledge of the practical experience of the first and second railway packages will help develop appropriate measures to improve the quality of services and public services and better to avoid social and environmental problems in the sector.
French: Justification Une bonne connaissance de l'application pratique des premier et deuxième paquets ferroviaires permettra de mettre au point les mesures appropriées pour améliorer la qualité des services et du service public, et pour mieux déjouer les problèmes sociaux et environnementaux dans le secteur.
English: If I may say so, Afghanistan's best years were at the time of the two World Wars, because my country did not participate in those wars; it stayed neutral.
French: Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.
English: The enzyme was made up of identical subunits, with a molecular weight of about 53 000, as determined by sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: L'enzyme était composée de sous-unités identiques possédant un poids moléculaire d'environ 53 000 tel qu'estimé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl-sulfate de sodium.
English: I can report that before the conference in Stockholm the Commission provided money to enable voluntary organisations to play an active role and prepare for the conference.
French: Je peux vous dire que la Commission a attribué des fonds aux ONG pour qu'elles puissent se préparer activement à la conférence de Stockholm.
English: With tutelage from Vancouver-based Nettwerk Management, the young woman sold well over 10 million copies of Let Go around the world, and she received a diamond award for selling a million units in Canada from Prime Minister Jean CHRÉTIEN while she was in Ottawa for the 2003 JUNO AWARDS.
French: Sous la tutelle de Nettwerk Management de Vancouver, la jeune femme vend plus de 10 millions d'exemplaires de Let Go, partout dans le monde. Et pour en avoir vendu un million d'exemplaires au Canada, elle reçoit des mains du premier ministre Jean CHRÉTIEN un prix diamant alors qu'elle se trouve à Ottawa pour la remise des PRIX JUNO en 2003.
English: Can reverse osmosis be utilized to remove substances from waste streams that reduce steroid hormones?
French: L’osmose inverse peut-elle être utilisée pour éliminer les substances réduisant les taux d’hormones stéroïdes qui sont présentes dans les flux de résidus?
English: As soon as the reclassification is completed by the TOs and the propagation of any classification symbols is completed, checks will be performed as above to identify any documents that have classification symbols corresponding to deleted groups, as well as for documents having an old version indicator.
French: Dès que le reclassement sera achevé par ces offices et que la diffusion des symboles de classement sera terminée, des vérifications seront réalisées comme précédemment en vue de trouver des documents qui comportent des symboles de classement correspondant à des groupes supprimés ainsi que des documents portant un indicateur de version ancien.
English: In this respect, a number of other considerations need to be made.
French: Il convient, à cet égard, d'ajouter un certain nombre de réflexions.
English: Member of the Central Committee for the National Debate on the Draft Revision of the Constitution (which in 1990 introduced the multiparty system in Mozambique)
French: Membre du Comité central pour le débat national sur le projet de révision de la Constitution (qui a introduit le multipartisme au Mozambique en 1990)
English: Species not listed in any CITES Appendix, but which are nonetheless seriously threatened with extinction, should be afforded the same caution.
French: Le cas des espèces non inscrites aux annexes de la CITES mais étant malgré tout sérieusement menacées d'extinction devrait être abordé avec les mêmes précautions.
English: They recoiled for the last time, leaving Hill 70 in Canadian hands.
French: Impossible d’attaquer la ville de Lens si l’on ne s’empare pas, au préalable, d’une de ces
English: In this case, the result of test 2 (a) is deemed to be "-".
French: Dans ce cas, le résultat de l'épreuve de la série 2, type a) est réputé être négatif (-).
English: Consistent in-service training for labour inspectors keeps them constantly up-todate with changes to legislative acts and legislation of general application and, among other things, with new trends in the work of an inspector.
French: La formation cohérente des inspecteurs sur le tas leur permet d’être constamment au fait des changements qui surviennent au niveau des actes législatifs et de la législation générale, ainsi, notamment, que des nouvelles évolutions dans leur travail.
English: There are a number of fragmented policies, some to a degree coordinated depending on who the players in the field are: governments, national industries, European and transatlantic institutions, instances of "enhanced cooperation" – the spectrum of options for dealing with armaments questions is wide-ranging.
French: Il existe des politiques diverses, dispersées, certaines coordonnées selon les acteurs agissant dans ce domaine. Gouvernements, industries, institutions européennes et transatlantiques, coopérations « renforcées », la palette des options pour le traitement de la question des armements en Europe est large.
English: Canada advocated for the successful inclusion of sexual and gender-based violence within the definition of crimes, for provisions ensuring protection of victims and witnesses, and for the assurance of relevant expertise in the composition and administration of the International Criminal Court.
French: Le Comité a établi un plan d’action en matière d’égalité qui fait état, tous les ans, des progrès réalisés par diverses institutions en ce qui concerne les recommandations du groupe de travail.
English: It is through these channels that Parsons's theory acquired wide acceptance, and went on to become the cornerstone of our "folk sociology."This is why, in the past 40 years or so, we have begun to encounter in popular discourse the suggestion that "values" are the glue that holds societies together.
French: C'est à travers ces canaux que la théorie de Parsons s'est méritée un degré élevé d'acceptation, au point de devenir la pierre angulaire de notre « sociologie populaire ». C'est pourquoi, ces quelque 40 dernières années, nous avons commencé à rencontrer dans le discours populaire la suggestion que les « valeurs » sont la colle qui fait tenir la société en bloc.
English: Pakistan will not lag behind in contributing to this endeavour.
French: Le Pakistan ne restera pas à la traîne pour contribuer à cet effort.
English: Finally they can be easily withdrawn without diplomatic cost or commitment.10 The same can actually be said for most naval forces, except that a submarine has the unique advantages of stealth and extended endurance.
French: » On pourrait en dire autant de la majorité des forces navales, mais la furtivité et l’autonomie du sous-marin lui donnent un énorme avantage.
English: It depends significantly on the international market, meaning the integration of international and domestic activities is critical.
French: Le secteur dépend largement du marché international; il est donc essentiel d'intégrer les activités internationales et nationales.
English: However, a transparent process of appointment, including the identification of desirable skills and experience for particular appointments before they are announced, is necessary to secure the buy-in of all parties.
French: Il est néanmoins nécessaire pour obtenir la coopération de toutes les parties que le processus de nomination soit transparent et que la désignation de telle ou telle personnalité soit précédée par la publication des compétences et de l'expérience recherchées.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Trospium chloride demonstrates high affinity for muscarinic receptors, with equipotent binding to M2 and M3 muscarinic receptor subtypes located in the smooth muscle of the bladder. Placebocontrolled studies employing urodynamic variables were conducted in patients with conditions characterized by involuntary detrusor contractions.
French: 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique Le chlorure de trospium a montré une grande affinité pour les récepteurs muscariniques, et il se lie de manière équipotente avec les récepteurs muscariniques M2 et M3 qui se trouvent dans les muscles lisses de la vessie.
English: It only needs strengthening to better solve new challenges and meet new threats.
French: Il a juste besoin d'être renforcé pour être mieux à même de régler de nouveaux défis et de répondre à de nouvelles menaces.
English: For example, more women than ever are working in the paid labour force, more women are living alone and fewer women are in relationships with men.
French: Un nombre sans précédent de femmes sont sur le marché du travail rémunéré; elles sont plus nombreuses à vivre seules et moins nombreuses à vivre au sein d'une relation avec un homme.
English: Each subject is typically covered in considerable detail – AIPs tend to be over 100 pages in length.
French: Chaque sujet est habituellement expliqué de façon très détaillée – les EP sont souvent des documents de plus de 100 pages.
English: Specialized analysis is also required; expertise and know-how in the area of identification of victims of sexual abuse are essential and crucial factors in effectively tackling this problem.
French: Un travail spécialisé nécessitant expertise et savoir-faire dans le domaine de l'identification des victimes d'abus sexuels sont des éléments déterminants et fondamentaux pour s'attaquer efficacement à ce problème.
English: It does not refer to the situation where States introduce new forms of IP protection such as petty patents that are not included within the minimum standards of the TRIPS Agreements but that are geared towards providing incentives for research that are appropriate to local conditions.
French: Elle ne concerne pas le cas où un État introduit des formes nouvelles de protection de la propriété intellectuelle telles que les «petits brevets», que ne prévoient pas les normes minimales de l'Accord sur les ADPIC mais qui sont destinées à encourager une recherche appropriée, tenant compte des conditions locales.
English: Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.
French: Les services d’expertise comptable, qui englobent les fonctions de vérification et d’examen, contribuent à ajouter de la crédibilité à l’information financière pour que l’on puisse s’y fier.
English: Companies in Africa have already felt the impact of AIDS on their bottom line.
French: Le chiffre d'affaires des sociétés opérant en Afrique a déjà reculé en raison de l'épidémie de sida.
English: The networking facility attached to the database on environmental impact assessment was then presented, as was a brochure which had been prepared for the second meeting of the Parties.
French: Le réseau se rattachant à la base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement a ensuite été présenté, en même temps qu'une brochure, qui avait été conçue à l'intention de la deuxième Réunion des Parties.  ORGANISATION DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: • 1318 UNAMORTIZED PREMIUM/DISCOUNT ON LOANS TO CROWN CORPORATIONS
French: • 1318 Prime/escompte non amortie sur des prêts aux sociétés d'État
English: The Costa Pacifica is a ship a tonnage of 114,500 for a capacity of 3780 passengers.
French: Le Costa Pacifica est un navire d'un tonnage de 114500 pour une capacité de 3780 passagers.
English: The Environmental Assessment Recruitment and Development Program, established during this reporting period, created a pool of 30 candidates, 11 of whom were appointed to positions.
French: Dans le cadre du Programme de recrutement et de perfectionnement en évaluation environnementale, mis sur pied durant la période visée par le présent rapport, un bassin de 30 candidats a été créé dont 11 ont été nommés à des postes.
English: It noted the steps that Norway had taken to put in place measures to reduce its volatile organic compound (VOC) emissions from the loading and storing of crude oil offshore and Norway's statement that these should show positive results in terms of reduced emissions in 2002.
French: Il a pris note des dispositions que cette Partie avait prises pour mettre en place des mesures de réduction de ses émissions de composés organiques volatils (COV) pendant le chargement et le stockage de pétrole brut en mer, ainsi que de la conviction qu'elle avait exprimée de parvenir, grâce à ces mesures, à une réduction des émissions en 2002.
English: Surely, their loved ones argue, we should be able to impose treatment at least to the point where they are restored and can make the decision for themselves.
French: Leurs proches estiment naturellement qu’ils devraient avoir la possibilité d’imposer un traitement, au moins jusqu’au moment où, son état s’étant amélioré, le malade sera en mesure de prendre lui-même de telles décisions.
English: This site is regularly up-dated in order to bring up new models. Thank you for your attention and we wish you a nice visit.
French: Soucieux de l’environnement et désirant accroître la qualité du mobilier, il décide de fabriquer la totalité des meubles à partir de vieux bois de teck, également appelé teck recyclé .
English: Very good H. COORDINATE LIVE PERFORMANCES 0 1.
French: Je maîtrise très bien cette compétence N. DÉMONTRER DES COMPÉTENCES PERSONNELLES (suite) 0 16.
English: • Drug Good Manufacturing Practices (GMP) Inspection Unit, which coordinates Inspectorate activities regarding compliance with GMP in establishments manufacturing, testing, distributing, wholesaling or importing drug products;
French: • l'Unité d'inspection des bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues, qui coordonne les activités de l'Inspectorat en ce qui concerne la conformité aux BPF par les établissements qui fabriquent, analysent, distribuent, vendent en gros ou importent des produits pharmaceutiques;
English: If by chance you do receive an unwanted text message, our TELUS Spam-Free Guarantee will take care of it.
French: Si vous recevez des textos indésirables, nous serons heureux de vous offrir la garantie antipouriel.
English: Analysis [14] From my analysis of the evidence in this case, there are no grounds for allowing the appeal.
French: Analyse [14] L'analyse de la preuve en cette affaire ne permet pas de conclure qu'il y a lieu de faire droit à l'appel.