ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards motor vehicle maintenance and repair services the average consumer is also expected not to take the car to just any garage but to inform themselves in advance about the garage, qualifications and specialisation.
French: Dès lors, dans le cas de produits dérivés du tabac, un degré de similitude des signes plus fort peut être exigé pour pouvoir conclure à un risque de confusion.
English: It will be a stepping stone towards a donor pledging conference planned for December.
French: Elle servira en outre à préparer une conférence d'annonce des contributions prévue pour décembre.
English: One of the key elements in achieving such high growth is to realize significant increases in domestic investment, based on both enhanced external financing and strengthened domestic resource mobilization, as envisaged in the Monterrey Consensus.
French: Pour atteindre un tel niveau de croissance, l'augmentation sensible de l'investissement intérieur, fondée sur l'amélioration du financement extérieur et une mobilisation accrue des ressources nationales, comme envisagé dans le Consensus de Monterrey, sera un des facteurs déterminants.
English: Asbestos – No information is provided in the report.
French: Amiante – Aucune information n’est transmise par le rapport.
English: In cases where the therapeutic agent for cancer is generally successful and life is significantly prolonged there may be later concerns regarding secondary cancers.
French: Dans les cas où l'agent thérapeutique de lutte contre le cancer donne des résultats généralement positifs et prolonge sensiblement la vie des patients, les risques de cancers secondaires ultérieurs pourraient finir par se poser.
English: • ease of moving to a service opportunity because there is no need to be processed through the Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC);
French: • opportunités de service facilitées puisqu’on a pas besoin de passer par les CRFC;
English: Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to intensify their engagement with the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as an important element for the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV), including possible participation at the regional seminars on decolonization, upon the invitation of the Special Committee;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies de participer plus activement aux travaux du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui constituent un élément important de la mise en œuvre de sa résolution 1514 (XV) et, le cas échéant, de prendre part aux séminaires régionaux consacrés à la décolonisation, à l'invitation du Comité spécial;
English: Performs with most basecoat / clearcoat systems or urethane topcoats.
French: Il prévient l'expansion de la rouille comme aucun autre apprêt conventionnel.
English: While SIVA is also co-owner of more than 60 innovation centres in Norway, these are not involved in the aquaculture sector.
French: La SIVA est également copropriétaire de plus d'une soixantaine de centres d'innovation répartis en Norvège (mais aucune dans le domaine aquacole).
English: Priority of security rights securing existing and future obligations
French: Priorité des sûretés réelles mobilières garantissant des obligations existantes ou futures
English: The IRU prepared the document attached, submitted for consideration of the Working Party at its present 103rd session.
French: On trouvera ci-joint le document de l'IRU, soumis pour examen à la cent troisième session en cours.
English: Government debt increased by 10.1% from 60% of GDP in 1993 to 70.1% in 1996.
French: Au cours de ce dernier exercice, l’augmentation a été surtout imputable à l’émission d’obligations du Trésor pour un montant supérieur à celui strictement nécessaire, afin de bénéficier des faibles taux d’intérêt en vigueur à la fin de l’année 1996.
English: Women remain among the most vulnerable and marginalized everywhere, and in many countries emigration of men from rural areas is resulting in feminization of rural economies.
French: Les femmes comptent toujours parmi les groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés dans toutes les régions, et dans de nombreux pays, l'émigration des hommes à partir des zones rurales a pour effet d'entraîner la féminisation des économies rurales.
English: This means that we can meld DND's rigorous operational needs and the federal government's contracting policy with the very latest in environmental protection and management.
French: Nous sommes donc en mesure de combiner les besoins opérationnels du MDN et les politiques sur les marchés du gouvernement fédéral avec les plus récentes percées en science de la protection et la gestion de l'environnement.
English: So-called Lord Resistance Army (LRA) in northern Uganda
French: La prétendue armée de résistance du Seigneur dans le nord de l'Ouganda
English: Its current portfolio consists of 274 hotels in operation and under development in 47 countries encompassing nearly 55,000 rooms.
French: Son portefeuille actuel comprend 274 hôtels en opération ou en développement dans 47 pays, totalisant près de 55 000 chambres.
English: In that spirit, Israel is pleased to join as a sponsor of resolutions A/64/L.2 and A/64/L.3, “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and “2010 International Federation of Association Football World Cup event”, respectively.
French: Dans cet esprit, Israël a le plaisir de se porter coauteur des résolutions A/64/L.2, « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et A/64/L.3, « Coupe du monde de 2010 de la Fédération internationale de football association ».
English: The newly created Commission on Human Rights and Good Governance, the Directorate for Human Rights in the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, and the Ministry of Community Development, Gender and Children would give new impetus to that process.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, nouvellement créée, le directorat responsable des droits de l'homme au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles ainsi que le Ministère du développement communautaire, de l'égalité des sexes et des enfants donneront un nouvel élan à ce processus.
English: All the above factors have led States, together with employers' and workers' representatives, to reconsider their wages policies and undertake crucial reforms in this field or to consider new approaches for which the help of the ILO has been required.
French: Tous ces facteurs ont poussé les États, ainsi que les représentants des employeurs et des travailleurs, à réexaminer leurs politiques en matière de salaires, à entreprendre des réformes cruciales dans ce domaine ou à envisager de nouvelles démarches nécessitant l’appui de l’OIT.
English: T12(Z(t)) = InstantaneousT12 Z position.
French: T12(Z(t)) = position instantanée de T12 en Z.
English: The 2009 Humanitarian Action Plan estimates that some $831 million is needed to cover humanitarian needs, an increase of 11 per cent from last year.
French: Le Plan d'action humanitaire de 2009 estime que 831 millions de dollars sont nécessaires pour couvrir les besoins humanitaires, soit une augmentation de 11 % par rapport à l'an passé.
English: Finally, an interregional Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources was held at WIPO in April 2000, which in particular took stock of the work being undertaken within WIPO on those subjects.
French: Enfin, une réunion interrégionale sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques s’est tenue à l’OMPI en avril 2000 et a notamment permis de faire le point sur les travaux en cours dans ce domaine au sein de l’Organisation.
English: Eduardo M. CHAGAS - PT  Demetris KITTENIS – CY  Miklós PÁSZTOR - HU Group II Members in other EESC bodies and delegations 1.
French: Eduardo M. CHAGAS - PT  Demetris KITTENIS – CY  Miklós PÁSZTOR - HU Membres du Groupe II dans d autres instances et délégations du CESE 1.
English: Institutional Foodservice The institutional foodservice sector is highly competitive; mergers and acquisitions commonly take place in order to achieve economies of scale.
French: Services alimentaires pour établissements institutionnels Le secteur des services alimentaires pour établissements institutionnels fait l'objet d'une forte concurrence.
English: The European Union will help the Afghan people and their new leaders to rebuild the country and to promote the speediest possible return of democracy.
French: L'Union européenne aidera le peuple afghan et ses nouveaux responsables à reconstruire le pays et à promouvoir un retour aussi rapide que possible à la démocratie.
English: • AHS projects provide comprehensive preschool program experiences (generally half-days) that prepare young children, mainly 3-5 year olds, for their school years by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: • Les projets du PAPA offrent aux jeunes enfants, surtout ceux de 3 à 5 ans, un programme préscolaire complet (généralement des demi-journées) qui répond à leurs besoins sur les plans spirituel, affectif, intellectuel et physique.
English: • The new media industry requires local Canadian content to develop their businesses.
French: • Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont mis en place des mesures aptes à favoriser la présence de contenu canadien sur Internet.
English: The nature of this problem is that ice accretion on the wind speed detectors slows or totally impedes the rotation of the sensing cups, resulting in wind speed readings which are lower than actual wind speeds or reading "Calm" when in fact they are not.
French: Cette situation peut réduire ou causer une panne complète du fonctionnement des instruments à vent. L’accumulation de glace sur le moulinet à coupe de l’anémomètre ralentira ou freinera complètement le mouvement de rotation du moulinet résultant en une lecture de vitesse plus basse que la vitesse réelle du vent, ou une lecture de « vent calme » lorsqu’elle ne l’est pas.
English: What is the ESRB rating for the expansion?
French: Q – Quel sera le classement PEGI de l'extension ?
English: According to Tribal, this would allow it to retain or increase its employment levels and those of its subcontractors.
French: Selon Tribal, cela lui permettrait de maintenir ou d'augmenter sa main-d'_uvre et celle de ses sous-traitants.
English: For example, at the end of 2001, about 36% of CT workers had a university degree, well above the 19% rate for other workers.
French: Toutefois, en 2001, la totalité de la baisse de lemploi sest produite parmi les employés (une diminution de 42 000 ou de -7 %).
English: Robert Bateman’s Get to Know Program inspires connections between children and nature in the outdoors through the creative arts.
French: Le programme Faites connaissance de Robert Bateman fait appel à la création artistique pour susciter des rapprochements entre les enfants et la nature qui les entoure.
English: Minister Martin exercises his influence through exchanges of views at the Development Committee and annual meetings, and through discussions with the President of the World Bank.
French: Le ministre Martin exerce son influence par le truchement d'échanges aux réunions du Comité du développement et aux assemblées annuelles et lors de rencontres avec le président de la Banque.
English: The Saint-Camille community is paying special attention to diversifying farm activities.
French: La communauté de Saint-Camille accorde une attention spéciale à la diversification des activités agricoles.
English: To meet the expectations of some producers, it has also proved necessary to extend the list of agricultural products referred to in Annex II to Regulation (EEC) No 2081/92.
French: Il s’avère aussi nécessaire, afin de répondre aux attentes de certains producteurs, d’étendre la liste de produits agricoles visée à l’annexe II du règlement (CEE) n° 2081/92.
English: Both these countries could become involved.
French: Ces deux pays pourraient être impliqués dans la situation.
English: c) Granting traineeships and diploma dissertations
French: c) Proposer des stages
English: In the transport sector (benefiting from the overwhelming part of the resources), by 2005 about €5.5 billion had been allocated to infrastructure projects and intelligent transport systems (such as Galileo) which, altogether, have contributed or, once operational, will contribute to making Europe's overall transport system more efficient, facilitating the functioning of the internal market and the free movement of citizens, ensuring mobility under sustainable conditions.
French: Dans le secteur des transports (bénéficiant de la majeure partie des ressources), jusqu'en 2005, environ 5,5 milliards d'euros ont été attribués aux projets d'infrastructure et aux systèmes de transport intelligents (tels que GALILEO) qui ont tous contribué - ou, une fois opérationnel - contribueront à rendre le système global de transport de l'Europe plus efficace, facilitant le fonctionnement du marché intérieur et la libre circulation des citoyens, assurant la mobilité dans des conditions durables.
English: Above all, it needs to be flexible enough to adapt to new circumstances and to let the market breathe.
French: Et surtout, cette approche devra être suffisamment flexible pour s'adapter à la nouvelle conjoncture et laisser respirer le marché.
English: Fifteen years after the genocide, 13 fugitives are still at large, four of them earmarked for trial before the Tribunal as high-level accused.
French: Quinze ans après le génocide, 13 accusés sont toujours en fuite, dont quatre fugitifs de haut rang qui doivent être jugés par le Tribunal.
English: The applicant proposes to provide a 24-hour programming service, 7 days a week.
French: La requérante propose d'offrir un service de programmation 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: And once the company formation is complete, our professionals provide all the follow-up services our clients need.
French: Nous sommes également qualifiés pour clarifier des aspects juridiques liés aux obligations légales de l'entreprise, notamment en matière de droit du travail et de gestion sociale.
English: The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
French: Les contrats et procédures harmonisés en matière de transport, d'installations de GNL et de stockage sont notifiés aux autorités de régulation.»
English: Harvest estimates of Greater Scaup in Canada and the United States.
French: Le Fuligule milouinan : estimations de la récolte au Canada et aux États-Unis.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone :
English: Most prominent were the findings of the recent Advisory Committee for the Prevention of Kidnapping, published in September 2002.
French: Les plus importantes étaient les conclusions publiées en septembre 2002 par le Comité consultatif pour la prévention des enlèvements et séquestrations, créé récemment.
English: Seventeen of the women were married and the remaining three were either divorced or had never married.
French: Parmi elles, 17 étaient mariées et les 3 autres étaient divorcées ou ne s’étaient jamais mariées.
English: Each OCOG is at a different stage of advancement, with approximately a two-year interval between each one.
French: Chaque COJO est à un stade différent de l’étude, avec approximativement deux années d’intervalle entre chacun.
English: New Understanding, New Hope, "For all individuals, mental, physical and social health are vital strands of life that are closely interwoven and deeply interdependent.
French: La santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs, « Chez chacun de nous, la santé physique et la santé mentale sont deux aspects fondamentaux de la vie intimement liés et étroitement interdépendants.
English: [4] A common selection board was created.
French: [4] Un jury de sélection commun a été formé.
English: Despite the limited capability to date, Transport Canada has published some guidance in its document TP 10643 entitled When in Doubt...
French: Malgré leur capacité limitée à ce jour, Transports Canada a publié des conseils dans son TP 10643 intitulé Dans le doute...
English: The survey focused on how decision-makers assess the quality of information and how they use various types of information in making decisions.
French: L’objet de ce sondage était de connaître le point de vue des décideurs quant à la qualité de l’information mise à leur disposition et de savoir à quelles fins ils utilisent les diverses catégories de renseignements dans la prise de décision.
English: Where posted, the speed limit is 10 km/hr (6 mph).
French: Aux endroits indiqués, la limite de vitesse est de 10 km/h (6 m/h).
English: The equimolar complex is stable in the presence of crystalline cholesterol, and exhibits no phase changes in the physiological temperature range.
French: Le complexe équimolaire est stable en présence de cholestérol cristallin et il ne montre aucun changement de phase à des température physiologiques.
English: In addition to that, one will find some materials of inquiry at the origin of the articles and books. The materials of inquiry will be ignored even for a long time by institutional websites, although it would be completely justified they will there.
French: C'est cet objectif qui a conduit à classer les publications, non seulement par type, année, thème, terrain, mais aussi par question de recherche et par élément d'une théorisation possible des rapports sociaux.
English: These systems enable the establishment, monitoring and achievement of objectives and targets aimed at continuous improvement.
French: Ces systèmes permettent l’établissement, le suivi et l’atteinte d’objectifs et cibles dans un but d’amélioration continue.
English: NORTH mentors provide training opportunities in all four pillars of CIHR and all aspects of oral health science (e.g., oral microbiology, epidemiology of caries, biomaterials, craniofacial development).
French: Les mentors du Réseau offrent des possibilités de formation dans les quatre piliers des IRSC et dans tous les aspects des sciences de la santé bucco-dentaire (p. ex. microbiologie bucco-dentaire, épidémiologie des caries, biomatériaux, développement craniofacial).
English: That is to say the litigants’ beliefs play a crucial part.
French: Autrement dit, les croyances des justiciables vont jouent un rôle central.
English: William J. Amelio, Lenovo’s president and chief executive officer, said, “We are encouraged with the progress we are making in transforming the company while at the same time growing market share and maintaining our overall profit margin in a highly competitive market.
French: William J. Amelio, chef de la direction de Lenovo, déclare quant à lui : «Le progrès que nous faisons nous encourage à transformer l'entreprise tout en accroissant notre part de marché et en maintenant notre marge de profit global dans un marché très concurrentiel.
English: The crests of slopes that have reached their ultimate angle are available for development with a small setback.
French: Les crêtes des talus qui ont atteint leur angle ultime sont disponibles pour un développement à faible distance de recul.
English: Visualize your CAD files in FullDepth™ 3D!
French: Visualiser vos fichiers CAO en 3D-Relief !
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than December 17, 1996, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 17 décembre 1996, en vue de rétablir les services suspendus.
English: This program is in line with long-term sector support, coordinated with that of Burkina Faso’s other technical and financial partners, in a program-based approach. 
French: Ce programme s’inscrit dans le contexte d’un appui sectoriel de longue durée lequel est coordonné avec celui des autres partenaires techniques et financiers du Burkina Faso, selon une approche programme.
English: Real estate la Ciotat (13600) vente Appartement T4 Duplex Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Au coeur de la ville, superbe appartement T4 en Duplex lumineux de 74m²hab au dernier etage.
French: Immobilier la Ciotat (13600) vente Appartement T4 Duplex Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Au coeur de la ville, superbe appartement T4 en Duplex lumineux de 74m²hab au dernier etage.
English: "I was encouraged by the commitment of the President of Turkey to make progress on this issue, as he also declared in his speech before the Assembly in Strasbourg in October 2007," said Mr van der Linden.
French: « J’ai été encouragé par l’engagement du Président turc de progresser sur cette question, comme il l’a également déclaré dans son discours devant l’Assemblée à Strasbourg en octobre 2007, » a-t-il souligné.
English: You can’t train for the level of stress encountered."
French: » maintien de la paix ont été fort différentes.
English: Maximum Amount Payable ($) Column 3
French: Montant maximal à payer ($) Colonne 3
English: The size and composition of the primary health care team will vary according to factors such as geography and the needs of target populations.
French: La taille et la composition de l'équipe de soins de santé primaires varieront selon des facteurs comme la géographie et les besoins des populations cibles.
English: The Ticket of Leave Act said absolutely nothing about the purpose of parole.
French: La Loi des libérations conditionnelles est absolument muette sur le but de la libération conditionnelle.
English: Alberta's Governement Services, Corporate Registries Return to Table of Contents British Columbia Ministry of Finance Corporate and Personal Property Registries P.O. Box 9431, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9V3 Telephone: (250) 387-7848 Fax: (250) 356-9422 Internet:
French: Alberta's Government Services, Corporate Registry Retour à la Table des matières Colombie-Britannique Ministry of Finance Corporate and Personal Property Registries PO Box 9431, Stn PROV GOVT Victoria BC V8W 9V3 Téléphone : (250) 387-7848 Télécopieur : (250) 356-0206 Internet:
English: 1.2 The Minister's Office At the SAB meeting in January 2007, the Deputy Minister (DM) outlined the health-related aspects of the government's new round of priorities.
French: 1.2 Le cabinet du ministre Lors de la réunion du CCS qui s'est tenue au mois de janvier 2007, le sous-ministre a présenté les aspects de la nouvelle série de priorités du gouvernement qui sont liés à la santé.
English: He helped to formulate colonial legislation regarding immigration, commerce and settlement in British Columbia.
French: Il contribua à la formulation des lois coloniales sur l'immigration, le commerce et la colonisation en Colombie-Britannique.
English: 3) Click on the choice which applies to you (Please refer to the Grant Programmes in Visual and Media Arts section for information on the different programs).
French: 3) Cliquez sur l’option qui s’applique à votre situation (consultez http://www.international.gc.ca/arts/visual-fr.asp pour de plus amples informations sur les différents programmes).
English: ***Targets for 2004-05 were established based on historical disbursement levels prior to recent market distortions such as BSE.
French: ***Les cibles de 2004-2005 ont été établies à partir des niveaux de décaissement historiques avant les récentes distorsions du marché, découlant notamment de l’ESB.