ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all areas where Canadian expertise closely matches Chinese demand, and where Canadian companies have told the government they want to pursue business opportunities.
French: Il s'agit de secteurs oÃ¹ l'expertise canadienne correspond Ã©troitement Ã la demande chinoise et oÃ¹ les entreprises canadiennes ont manifestÃ© au gouvernement leur dÃ©sir de rÃ©pondre aux dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: The images must also contain the basic criteria given.
French: Aussi, les images doivent contenir tous les critères saisis.
English: An assessment of risk behavior by city size among men who have sex with men: an online study PRESENTER(S):
French: Brian J. Ward, Research Institute of the McGill University Health Center N. d’abrégé :
English: The Working Party requested its ad hoc expert group to finalize the substantive provisions of the “models” and to prepare, if possible, alternative publication and implementation procedures for consideration at its forthcoming session (TRANS/WP.24/103, paras.
French: Le Groupe de travail a demandé à son groupe spécial d'experts de mettre la dernière main aux dispositions techniques des modèles et de définir, si possible, d'autres procédures de publication et de mise en œuvre, pour examen à sa prochaine session (TRANS/WP.24/103, par. 16 à 20).
English: An indicative breakdown of the financial implications of the proposed increase of the military and police component ceilings of the Mission by main categories of expenditure is provided, for information purposes, in the annex to the present addendum.
French: On trouvera dans l'annexe au présent additif, à titre indicatif, une ventilation des incidences financières du projet d'augmentation des plafonds prévus pour la composante militaire et la composante police de la Mission, par grandes catégories de dépenses.
English: Use daily events like dinner or bedtime to help you remember to take your medicine, rather than just trying to use the clock.
French: Faites coïncider la prise de vos médicaments avec certaines activités quotidiennes, comme les repas ou le coucher, plutôt que de guetter l'heure.
English: VRE SYSTEMS Reference Number: 20050684 Contract Date: 2004-07-30 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2004-07-30 to 2004-08-30 Delivery Date: 2004-07-31 Contract Value: $11,736.51 Comments:
French: VRE SYSTEMS Numéro de référence : 20050684 Date du contrat : 2004-07-30 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2004-07-30 à 2004-08-30 Date de livraison : 2004-07-31 Valeur du contrat : 11 736,51 $ Commentaires :
English: PDF (988 KB, 68 pages) Note: to view this PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: PDF (1 Mo, 68 pages) Note : Pour lire ce fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (site anglais).
English: In addition to what has been identified previously, the Steering Committee members:
French: Outre les tâches déjà mentionnées, les membres du Comité directeur:
English: Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
French: Les pouvoirs publics ont cependant manifestement un rôle à jouer en mettant en place les conditions cadres nécessaires et en maintenant la logistique parmi les priorités politiques.
English: harbouring Chechen terrorist groups, smacked of this.
French: que l’on appelle en russe un diktat et contre une agression unilatérale.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly2
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale2
English: The attention to detail reaches excellent standards inside the rooms: a harmony of colours and style with all comforts to ensure you of a perfect holiday.
French: Le soin des détails et des éléments atteint des niveaux d'excellence dans les chambres : une harmonie de couleur et goût avec, en plus, toute sorte de confort comme garantie d'un séjour parfait.
English: We very much hope that the Government bill revising the code of criminal procedure will be adopted before the next legislature.
French: Nous espérons vivement que le projet de loi portant révision du code de procédure pénale sera adopté avant la prochaine législature.
English: My group sincerely hopes that this year, in which the IGC reaches its conclusion, will also see the implementation of three of the Commission's recommendations. Firstly, the inclusion of an article on non-discrimination in the Treaty of Amsterdam; secondly, a code of conduct for political parties to prevent normally reputable parties from peddling extreme right-wing views for electoral reasons; and, thirdly, a Monitoring Centre for Racism, which is the subject of this morning's debate.
French: Mon groupe espère ardemment que durant cette Année contre le racisme, année où doit se clôturer la CIG, trois des avis de la Commission seront suivis d'effet: premièrement, l'insertion d'un article anti-discrimination dans le traité d'Amsterdam; deuxièmement, un code de conduite des partis politiques visant à empêcher les partis convenables de se laisser tenter par l'idéologie de l'extrême droite pour des raisons électoralistes; troisièmement, ce dont il est question ce matin, à savoir la création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: This is the second year running that one of EASA's cases features among the star cases listed in this Report, which is testimony to its willingness to cooperate constructively with the Ombudsman.
French: Pour la deuxième année de suite, l’un des dossiers concernant l’EASA compte parmi les dossiers de référence énumérés dans le présent rapport, ce qui témoigne de sa volonté de coopérer de manière constructive avec le Médiateur.
English: Variation in moth abundance is not uncommon in yucca populations (Aker 1982; Addicott 1998; Hurlburt 2004).
French: Deux sites du nord du Montana sont inclus à des fins de comparaison.
English: He gave a brief overview of the EUMC and stated that its prime objective was to collect and analyse data and information on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to support the Community and its member States when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: Il a fait une présentation succincte de l'Observatoire, indiquant que celui-ci avait pour objectif premier la collecte et l'analyse de données et de renseignements sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme afin de venir en aide à la Communauté et à ses États membres lorsqu'ils sont appelés à prendre des mesures ou à décider de grandes orientations dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: However, CXT is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. File Name: 000117ea.doc - Word - 1107KB
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la CTX qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. NOM DU FICHIER: 000117fa.doc - Word - 1112KO
English: It should be noted that "marihuana" is spelled with an "h" in the CDSA and its Regulations, as well as in the Marihuana Medical Access Regulations.
French: Il convient de souligner que le mot « marihuana » est écrit avec un « h » dans la LRCDAS et dans son règlement d'application, ainsi que dans le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.
French: Employer aux cours des interventions des systèmes d’imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.
English: For our part, we stand ready to make our contribution in that regard.
French: Nous sommes prêts, pour notre part, à apporter notre contribution à cet égard.
English: When the ECHR was incorporated into UK law in 1998 concerns were raised that this might undermine effective self-regulation by allowing a privacy law to be brought in through the back door and thus threaten the system of self-regulation.
French: Lorsque la CEDH a été incorporée dans le droit britannique en 1998, on a craint que cette mesure ne mine l'efficacité de l'autorégulation en permettant, par des voies détournées, d'introduire une loi sur le respect de la vie privée et, par conséquent, de menacer le système d'autorégulation.
English: The Ministers firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Les ministres ont catégoriquement rejeté les lois et règlements à caractère extraterritorial et toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées à l'encontre des pays en développement, et ont réaffirmé la nécessité de les lever immédiatement.
English: The Commission did not have to confine itself to simple codification of its previous practice, but was allowed to use its experience to lay down new compatibility criteria, including even stricter criteria than the existing ones.
French: La Commission ne devait pas se limiter à une simple codification de sa pratique antérieure mais elle était autorisée à utiliser son expérience pour fixer de nouveaux critères de compatibilité, même plus stricts que ceux existants.
English: It was decided to delete 1.1.3.2 (f) and to add a new 1.1.3.1 (f) to exempt empty uncleaned static tanks that had contained certain substances under certain conditions (see annex 2).
French: Il a été décidé de supprimer le 1.1.3.2 (f) et d'ajouter un nouveau 1.1.3.1 f) pour exempter les citernes statiques vides non nettoyées ayant contenu certaines matières dans certaines conditions (voir annexe 2).
English: Sending information used to mean putting it in the post and waiting around for it to arrive; now email gets to where it is going in different parts of the world in seconds.
French: La transmission des informations nécessitait autrefois un envoi postal et il fallait attendre que celui-ci arrive à destination. Aujourd’hui, le courrier électronique parvient aux quatre coins du globe en quelques secondes.
English: Qatar had also cooperated at the regional and international levels with States parties to the Endangered Species Convention through the application of the provisions contained in that instrument.
French: Il avait aussi coopéré, aux niveaux régional et international, avec les États parties à la Convention sur les espèces menacées d'extinction par l'application des dispositions énoncées dans cet instrument.
English: Mr. Nordstrom (Director General of the Swedish Agency for International Development Cooperation), speaking on behalf of the European Union, candidate countries (Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia), countries in the Stabilization and Association process and potential candidates (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia) as well as the Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, said that the EU was pleased that the important question of health in the world should be examined by the Economic and Social Council, and it welcomed the Secretary-General's report, the recommendations of which constituted a solid basis for the declaration that would be adopted by the Council.
French: M. Nordström (Directeur général de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, dit que l'Union se félicite que la question importante de la santé dans le monde soit examinée par le Conseil économique et social et accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, dont les recommandations constituent une base solide pour la déclaration qui sera adoptée ultérieurement par le Conseil.
English: I have a bias that leads me to believe in the essential goodness of my fellow men, which leads me to believe that no problem of human relations is ever insoluble”.
French: J'ai un préjugé qui m'amène à croire en la bonté fondamentale de l'homme, ce qui m'amène à croire qu'il n'y a pas de problèmes de relations humaines qui soient insolubles. »
English: The new guidelines also introduced two procedural novelties:
French: Les nouvelles lignes directrices ont également introduit deux nouveautés sur le plan de la procédure:
English: This is Commissioner Bisson's sixth report since his appointment in 1996.
French: Ce rapport est le sixième présenté par le commissaire Bisson depuis sa nomination en 1996.
English: We know too well the legacy of radioactivity from nuclear-weapons testing.
French: Nous connaissons trop bien les effets de la radioactivité découlant des essais d'armes nucléaires.
English: Partnerships should be governed by guidelines which ensure that they are appropriate and focused on clearly identified actions, in keeping with the principles of avoiding conflicts of interest and undue commercial influence.
French: Des partenariats pourraient être régis par des principes directeurs qui garantissent qu’ils sont appropriés et axés sur des actions clairement définies, conformément aux principes selon lesquels il faut éviter les conflits d’intérêt et les influences commerciales inappropriées.
English: Thus refugees in Uzbekistan are considered to be “foreign citizens”.
French: Ainsi, les réfugiés en Ouzbékistan sont considérés comme des «citoyens étrangers».
English: Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442 -- 1 800 561-4353 Fax: (819) 994-7846
French: Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél. : (819) 994-7442 -- 1 800 561-4353 Télécopieur : (819) 994-7846
English: It is given the task of setting priorities in the allocation of available resources.
French: Les Etats lui font des cadeaux pour l’attirer dans leurs pays.
English: See, inter alia, Hugh Collins, supra n.
French: Voir, entre autres, Hugh Collins, supra no 124; et J. Armour & art.
English: This choice stems from the mandate of the Agreement as well as its abilities (both technical and financial) : its primary goal is to raise member States’ awareness to the need for setting up all necessary steps towards building Early Warning Systems based on increased international co-operation.
French: Ce choix provient du mandat de l'Accord ainsi que de ses capacités (technique et financière): son but premier est d’accroître la conscience des Etats membres au besoin de mettre en place toutes les étapes nécessaires pour construire des Systèmes d’Alerte Précoce basés sur une coopération internationale accrue.
English: Cost - $6.00 for the day (6am to 6pm).
French: Prix : 6,00 $ la journée (de 6h00 à 18h00).
English: Human Resources Development Canada showed the greatest increase, with 22,856 workers, up 6.4 per cent from last year's 21,489.
French: 100 comparativement à 21 489 employés l'an dernier.
English: Interpretability The interpretability of statistical information reflects the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilise it appropriately.
French: Par intelligibilité des données statistiques, on entend la disponibilité des renseignements supplémentaires et des métadonnées nécessaires à l'interprétation et à l'utilisation appropriées de ces données.
English: In addition to the application of the general transitional rule described above, certain types of transactions will have specific transitional rules described below.
French: Outre l’application de la règle transitoire générale décrite ci-dessus, certains types de transactions seront régis par les règles transitoires particulières décrites ci-après.
English: From the start of my pregnancy I was very wary of not paying attention to negative and sometimes agressive talk every pregnant woman seems to attract: you should fear this, you do not know how painful it can be, I endured so much trouble and so on.
French: La plus grosse partie de mon travail de préparation a été de cultiver une forme particulière de vigilance pour ne pas donner prise aux propos négatifs et parfois violents que semble s'attirer toute femme enceinte: tu devrais avoir peur de ceci, tu ne sais pas combien cela peut être douloureux, j'ai tant enduré... et ainsi de suite.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Report October 2003
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE PRODUITS DE FISSION/ACTIVATION
English: Since vaccines are administered early in life, they can bring on a child's first fever, which may in turn cause a first seizure.
French: Comme les vaccins sont administrés au début de la vie, ils peuvent provoquer une première fièvre chez un enfant, ce qui peut entraîner une première crise d'épilepsie.
English: RCMP External Review Committee 2000-2001 Estimates
French: Comité externe d’examen de la GRC Budget des dépenses 2000-2001
English: Further, the Bank of Mauritius and the Financial Services Commission are empowered by the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act 2002 to issue such codes and guidelines as they consider appropriate to combat money laundering activities and terrorism financing.
French: En outre, la Banque de Maurice et la Commission des Services financiers sont autorisées, aux termes de la Loi de 2002 relative aux services de renseignements financiers et à la lutte contre le blanchiment d'argent, à établir tout code ou toutes directives qu'elles jugeront appropriés dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Please indicate whether sex education and health education are included in the school curricula and at which levels.
French: Veuillez préciser si l'éducation sexuelle et l'éducation sanitaire font partie des programmes scolaires et, dans l'affirmative, indiquer à quels niveaux.
English: In addition, I should like to welcome Mr. Tim Caughley, who has just taken up his new duties as Director of the Geneva branch of the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Tim Caughley, qui vient de prendre ses nouvelles fonctions de directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Having finishes my speaker and adjust amplis, I have to accomplish my last objective which holds me at heart since some years ago: accomplish a separated digital converter based on DF1706 AND PCM1704...
French: Après avoir finit mes enceintes et ajuster les amplis, reste plus qu'a réaliser un dernier objectif qui me tient a coeur depuis quelques années déja: réaliser un convertisseur séparé à base de DF1706 et PCM1704...
English: He spent his childhood there, and afterwards he accompanied his father to Podolia, attending the elementary school in various Polish schools.
French: Il a pass� son enfance l�-bas, et plus tard, il a accompagn� son p�re en Podolie et il a fr�quent� des diverses �coles primaires polonaises.
English: This name change better reflects the mandate of the Commission, particularly for English-speaking Canadians who were uncertain about the independence of the Commission from the RCMP.
French: Ce nouveau nom traduit plus fidèlement notre mandat pour les Canadiens anglais qui n'étaient pas convaincus de l'indépendance de la Commission à l'endroit de la GRC.
English: • Search Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-07-14 Important Notices
French: • Recherche Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-07-14 Avis importants
English: When would you like to stay at the Astoria Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Astoria Hostel ?
English: The Quebec fisheries and aquaculture network; Issue panels or working groups recognized by the Network.
French: Le Réseau pêches et aquaculture Québec; Les tables filières ou groupes de travail reconnus par le Réseau.
English: Our family-run hotel is close to the museums, the market as well as the tourism office. We will also help you organising all kinds of excursions.
French: Les chambres sont non-fumeurs et bénéficient de l’accès Internet par wifi gratuit et comprennent la télévision.Berceau de l'horlogerie mondiale, La Chaux-de-Fonds vit au rythme du temps qui passe, symbole d'une vie culturelle et industrielle intense.
English: One after the other, they unload several jets on the young guy.
French: Un à la suite de l'autre, ils éjaculent plusieurs jets sur le jeune homme.
English: We will, at last, have the ammunition to deal with that when this legislation comes into force across the European Union.
French: Je crois que, dans ce domaine également, nous sommes parvenus à un excellent équilibre.
English: In addition, Japan had just paid $367 million, representing the full amount of its peacekeeping arrears as at 31 December 2000.
French: De plus, le Japon vient de verser 367 millions de dollars, soit la totalité de ses arriérés concernant les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2000.
English: Illegal hunting and fishing are of particular concern in areas that are critical habitat for species at risk and in regions that are used by Aboriginal peoples engaged in traditional activities or lifestyles.
French: La chasse et la pêche illégales posent un problème particulier dans les zones qui servent d’habitats à des espèces en péril ainsi que dans les régions où les peuples autochtones ont un mode de vie traditionnel ou s’adonnent à des activités traditionnelles.
English: Web beacons, also known as "web bugs," are files embedded in graphics that can monitor visitor behavior.
French: Les mouchards Web, également désignés sous le nom de « pixels espions », sont des fichiers intégrés aux graphiques et qui sont en mesure de surveiller le comportement d'un visiteur.
English: Similarly, sugar production declined in almost all the economies under consideration, with only Belize, Guyana and Papua New Guinea reporting greater output.
French: La production de sucre a de même diminué dans quasiment tous les pays à l'examen, seuls le Belize, le Guyana, et la Papouasie-Nouvelle-Guinée ayant augmenté leur production.
English: This camera is the latest top model in the successful IXUS line of digital cameras.
French: Cet Ixus est le dernier né du haut de gamme de la famille Ixus.
English: • you have been appointed as Human Resources Coordinator for your organization — a part-time role in addition to your primary job (which hopefully has been somewhat reduced in scope to create time for this new responsibility)
French: • vous avez été désigné comme coordonnatrice ou coordonnateur des ressources humaines au sein de votre organisme — un rôle à temps partiel qui s’ajoute à votre tâche principale (qui, nous l’espérons, aura été réduite de façon à vous accorder le temps nécessaire pour assumer vos nouvelles responsabilités) ;
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that world hunger will reach more than 1 billion people in 2009, an all-time high.
French: La conception de la lutte contre la pauvreté que défend le Gouvernement bolivien n'est pas confinée à la dimension matérielle du problème, mais privilégie aussi l'alphabétisation et l'éducation.
English: Global Partnerships, Faculty of Agricultural Sciences - International Student Initiatives (ISI), University of British Columbia Eligible:
French: Partenariats mondiaux, faculté d’agronomie – International Student Initiatives (ISI), University of British Columbia Admissibilité :
English: 2This process was already used in 1995 by the Portuguese Historian Luís Filipe Thomaz in an excellent article on Portuguese cartography of the XVIth and XVIIth century Insulindia archipelago.
French: 2Ce procédé a déjà été utilisé en 1995 par l’historien portugais Luís Filipe Thomaz dans un excellent article sur la cartographie portugaise de l’archipel insulindien aux XVIème et XVIIème siècles.