ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Niilo�s song writing has also changed a bit and his new riffs were a bit more rhythmic and compact with less guitar multiharmonies.
French: Niilo’s song writing has also changed a bit and his new riffs were a bit more rhythmic and compact with less guitar multiharmonies.
English: Tip: Due to huge list of "...instant messaging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...instant messaging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
French: Compte tenu de ces considérations, ainsi que de la politique globale de l'UE visant à alléger et à simplifier la législation, l’article 9 doit être abrogé.
English: These are the priorities we propose.
French: Ce sont les priorités que nous proposons.
English: Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional service of Canada, March 2000.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: More than 50% of government expenditures go toward education, health and social services.
French: Plus de la moitié des dépenses de la province sont consacrées à l'éducation, à la santé et aux services sociaux.
English: An annual strategic planning retreat provides an opportunity for the Executive team to reflect on progress achieved, to consider new issues and emerging trends, and to review developments associated with the Five-Year Strategic Plan and related strategic plans in the area of human resources, information technology/information management, communications, sustainable development, and risk management.
French: Une retraite annuelle portant sur la planification stratégique fournit à l’équipe de direction l’occasion de réfléchir au sujet des progrès réalisés, d’envisager les nouveaux enjeux et les tendances émergentes et d’examiner les événements reliés au Plan stratégique quinquennal et aux plans stratégiques connexes dans les domaines des ressources humaines, des technologies de l’information et de la gestion de l’information, des communications, du développement durable et de la gestion du risque.
English: As the Council has noted on several occasions, many States are willing to do more in the fight against terrorism but lack the capacity to do so.
French: Comme l'a fait remarquer le Conseil à plusieurs reprises, de nombreux États sont disposés à redoubler d'efforts dans la lutte contre le terrorisme mais manquent de capacités à cette fin.
English: In that spirit, Senegal encourages Iraq to resolutely take this umpteenth opportunity offered to it to provide tangible evidence and information that could show proof that it no longer possesses weapons of mass destruction, or, if it does, that it would be prepared publicly to list the remainder of such weapons for destruction.
French: Dans cet esprit, le Sénégal encourage l'Iraq à se saisir résolument de cette énième possibilité à lui offerte, pour fournir des preuves et indications tangibles, susceptibles de révéler au grand jour qu'il ne détiendrait plus d'armes de destruction massive ou que, le cas échéant, il serait prêt à en inventorier publiquement le reliquat pour destruction.
English: Respondents felt that making "final data sets" available upon request was impractical and may violate provincial and Statistics Canada privacy policies.
French: De l'avis des répondants, rendre les « ensembles de données finals » disponibles sur demande serait impossible et pourrait violer les politiques des provinces ou de Statistique Canada sur la protection des renseignements personnels.
English: Please provide updated sex-disaggregated data of categories of part-time work and indicate whether there is proportional payment of pensions and social benefits to part-time workers.
French: Veuillez fournir des données actualisées, ventilées par sexe, sur les catégories de travail à temps partiel et indiquer si les travailleurs à temps partiel bénéficient de prestations proportionnelles au titre de la retraite et d'autres avantages sociaux.
English: • (a) the holder of the TFSA is deemed to have disposed of the deposit immediately before the particular time for proceeds equal to its fair market value immediately before the particular time; and (b) each person who has an interest or, for civil law, a right in the deposit at the particular time is deemed to acquire the interest at the particular time at a cost equal to its fair market value at the particular time.
French: • a) le titulaire du compte est réputé avoir disposé du dépôt immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande immédiatement avant ce moment; b) chaque personne qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur le dépôt au moment donné est réputée acquérir le droit à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce même moment.
English: Mr. SEKI (Japan) said that ICT could play a significant role in accelerating economic growth, promoting sustainable development and eradicating poverty in developing countries.
French: M. SEKI (Japon) tient à rappeler que les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent jouer un rôle important dans l'accélération de la croissance économique, la promotion du développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Much of the alkalinity change is due to the increased role of organic anions.
French: La majeure partie du changement d'alcalinité s'explique pas le rôle accru des anions organiques.
English: Springboard is a community based early intervention initiative to support families.
French: Par exemple, les Springboard Family Support Projects ont été mis en place en 1998.
English: KOTC estimates that, if NAKILAT 1 had been able to operate under the KOC charter during the claim period, then it would have been “off-hire” for no more than a total of five days.
French: La KOTC estime que si le NAKILAT 1 avait pu être exploité au titre du contrat conclu avec la KOC pendant la période faisant l'objet de la réclamation, il aurait été hors fret pendant un maximum de cinq jours.
English: The presence in Anchorage reflects heightened interest in energy and environment in Alaska.
French: La présence d'une mission à Anchorage est le résultat de l'intérêt accru que représente l'Alaska sur les plans de l'énergie et de l'environnement.
English: Number, composition and structure of trade unions
French: Nombre, composition et structure des syndicats
English: What changes would you suggest to help clarify the legislation? 15.
French: Quelles modifications pouvez-vous suggérer pour clarifier le contenu de la Loi? 15.
English: Regional offices issued 77 percent of all applications received through walk-in service, a decrease of 3 percent from last year.
French: Les bureaux régionaux ont délivré 77 % de toutes les demandes reçues au comptoir, soit 3 % de moins que l'an dernier.
English: Moreover, protection of the Civil Rights of all people was equally essential to eliminate racial discrimination and its lingering effects.
French: En outre, il est tout aussi important de protéger les droits civils de tous les citoyens pour éliminer la discrimination raciale et ses effets persistants.
English: If the participant, shareholders, members or partners answered yes to the above question, indicate if they are in compliance with the Values and Ethics Code for Public Servants and that any former public ofﬁce holder is in compliance with the Conﬂict of Interest and Post-Employment Code for Public Ofﬁce.
French: Si le participant, les actionnaires, les membres ou les associés ont répondu « oui » à la question ci-dessus, indiquez s’ils respectent le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et si les anciens titulaires d’une charge publique respectent le Code régissant les conﬂits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique.
English: This will be considered when the other more important DMP issues are resolved. All east coast companies will be wearing distinct clothing early in 2006.
French: Dans la région du Pacifique, les observateurs ne portent pas encore de vêtement distinctif, une question dont l’on s’occupera quand d’autres questions plus importantes liées aux EVQ auront été réglées.
English: A significant increase in micronuclei has recently been reported in the bone marrow of mice exposed to 5 ppm (27 mg/m3) trichloroethylene for 6 hours (Kligerman et al., 1992).
French: On a récemment relevé une augmentation notable des micronoyaux dans la moelle des os de souris exposées à 5 p.p.m. (27 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 6 heures (Kligerman et coll., 1992).
English: This information provides a useful background that helps SIRC carry out its own work.
French: Elle fournit un contexte utile qui guide le CSARS dans la marche de ses propres travaux.
English: The research under review will receive one (1) of the following recommendations from the REB:
French: Le CER rendra l'une (1) des décisions suivantes en ce qui concerne la recherche en cours d'évaluation :
English: In post-apartheid South Africa, this scenario is perfectly feasible.
French: Dans la nouvelle Afrique du Sud, un tel scénario est parfaitement envisageable.
English: Divorce has caused considerable debt as well.
French: Le divorce est également une source de dette considérable.
English: Each morning, you can look forward to a comprehensive breakfast buffet.
French: Chaque matin, vous apprécierez le petit déjeuner buffet complet de l'hôtel.
English: A statement of the Ministry of Foreign Affairs in Rangoon dismisses this information as 'groundless'.
French: Une déclaration du ministère des affaires étrangères de Rangoun dément cette information en la qualifiant de "sans fondement".
English: Moffatt, R.J., Chelland, S.A., Pecott, D.L. & Stamford, B.A. (2004).
French: Collishaw, N., et Meldrum, H. (2003), « Protection from second-hand smoke in Canada:
English: Various sectors and clients have discovered the qualities of RIVA lamps.
French: Divers branches d'activité et types de clients ont déjà découvert la qualité des lampes RIVA.
English: In criminal proceedings, they are entitled to the services of an interpreter.
French: En matière pénale, les services d'un interprète sont assurés.
English: • the penalty for committing a terrorist act has been increased (to a maximum of life-long imprisonment, Article 169);
French: • La peine encourue pour la commission d'un acte terroriste a été aggravée (l'article 169 prévoit dorénavant l'emprisonnement à vie);
English: (Note: Former paragraphs 20 to 22 have been moved to the section on the [accreditation body].
French: (Note: les anciens paragraphes 20 à 22 figurent maintenant dans la section relative à [l'organe d'accréditation].
English: NCE Program Highlights Partnering for Success Key to the success of the Networks of Centres of Excellence program is the continued support of the Canadian federal government and many of its agencies, which share a common vision and commitment to Canadian innovation.
French: Grandes réalisations du programme des RCE La clé du succès : le partenariat L'appui continu du gouvernement fédéral du Canada et de plusieurs de ses organismes, qui partagent la même vision et un même engagement envers l'innovation, explique en grande partie le succès remporté par le Programme de réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: Please note that the microphone has to be conntected with a balanced microphone cable (e. g. "Waveelite microphone cable" in our shop) to the mixer.
French: Si votre table de mixage dispose d'une alimentation fantôme, il vous faut un câble XLR symétrique pour brancher le micro à la table de mixage (câble MOD en vente ici) et un câble de branchement correspondant pour raccorder votre table de mixage à votre PC.
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents (available commercially) b.
French: A. Milieu IMViC et réactifs : a.
English: According to CWM records, this is the first time the painting has been displayed.
French: D'après les dossiers du MCG, c'est la première fois qu'elle est exposée. Pourquoi l'œuvre doit être conservée :
English: • ( ) Information from 3.2.P.3.2 on the batch formula should be provided.
French: • ( )Information inscrite sous 3.2.P.3.2 sur la formule des lots.
English: The Court Library was established in 1966, and has an ongoing acquisitions policy.
French: La Bibliothèque de la Cour a été créée en 1996, et poursuit une politique suivie d’acquisitions.
English: "Last year, capelin harvests were limited to approximately 200 tonnes as a result of strict minimum size requirements put in place to protect the stock," Mr. Tobin said.
French: « L'an dernier, les captures de capelan ont été limitées à environ 200 tonnes en raison des exigences strictes de taille minimale qui avaient été imposées pour protéger le stock », a dit M. Tobin.
English: A phylogenetically based assessment is considered, in which specialized modern taxa (sand lizards) are compared to their nonfossorial sister clade, allowing for "key innovations" to be identified.
French: On considère une évaluation à fondement phylogénétique par laquelle les taxons modernes spécialisés (lézards des sables) sont comparés à leur clade-frère non fouisseur, ce qui permet d'identifier des " innovations clés ".
English: Over the past five years, Canada’s fiscal and economic position has strengthened.
French: La situation économique et budgétaire du Canada s’est raffermie dans les cinq dernières années.
English: 6.5B1 - Extent of item (including specific material designation) Option - sound used in GMD The option is not applied.
French: 6.5B1 - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document) Option - sonore à l'IGGD L'ajout de la règle n'est pas utilisé.
English: Please send Meridian Management a copy of these Broadcast Transmission Forms.
French: Veuillez envoyer à Meridian Management un exemplaire de ce Rapport de Télédiffusion.
English: (More detailed information about the responsibilities of the Human Rights Program are provided in Section 1.3.)
French: (La section 1.3. contient des renseignements détaillés sur les responsabilités du Programme des droits de la personne.)
English: • Links The Information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
French: • Liens Les informations contenues dans ce site sont soumises à un avis de non-responsabilité et de copyright.
English: • Canola has been a growing interest to producers in New Brunswick.
French: • Les producteurs du Nouveau-Brunswick s’intéressent de plus en plus au canola.
English: Armenia is determined to achieve a peaceful political solution to the conflict within the framework of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which would ensure the right of the people of Nagorny Karabakh to live freely and securely in their homeland.
French: L'Arménie est décidée à parvenir à une solution politique du conflit dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ce qui garantirait le droit du peuple du Haut-Karabakh à vivre en paix et en sécurité dans sa patrie.
English: But in the two years we have been on the Council, there has never been even one discussion on how we go about allocating these $3 billion.
French: Mais il n'y a jamais eu, au cours des deux années où nous avons siégé au Conseil, une seule discussion pour savoir comment ces 3 milliards de dollars allaient être répartis.
English: It calls for a better understanding of the forces that are acting on health and health care so that resources can be spent wisely, in ways that will respond to the needs of Canadians, bolster the values that led Canadians to create Medicare, and ensure the sustainability of health care in the future.
French: Il faut arriver à mieux comprendre les forces agissant sur la santé et sur les soins de santé de sorte à pouvoir dépenser judicieusement les ressources, d’une façon qui répondra aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, qui rehaussera les valeurs qui ont amené la population canadienne à créer l’assurance-maladie et qui assurera la viabilité future des soins de santé.
English: Since article 7 was intended to ensure a fair trial for all, he asked whether Chinese legislation contained any provisions to that effect, for instance provisions guaranteeing everyone the right to a speedy trial and/or the advice of a lawyer.
French: Par ailleurs, l'article 7 ayant pour but d'assurer à chacun un traitement équitable au cours de la procédure, M. Mavrommatis demande si la législation chinoise comporte des dispositions allant dans ce sens, et garantissant par exemple à chacun le droit d'être traduit rapidement devant l'autorité judiciaire et/ou de se faire conseiller par un avocat.
English: At the 1047th plenary meeting on 22 January 2007, the Secretary-General of the Conference on Disarmament conveyed to the Conference a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on the occasion of the opening of the 2007 session (CD/PV.1047).
French: À la 1047e séance plénière, le 22 janvier 2007, le Secrétaire général de la Conférence a communiqué à celle-ci le message que lui adressait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, à l'occasion de l'ouverture de la session de 2007 (CD/PV.1047).
English: Both phantoms have overlay plates of differing adipose-muscle ratios available to quantify this effect.
French: Les deux fantômes comportent des couches adipeuses fictives offrant divers rapports de tissus adipeux/tissus musculaires pour quantifier cet effet.
English: At its 48th plenary meeting on 4 October 2007, the Economic and Social Council took the following action with regard to postponed vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 48e séance plénière, tenue le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: Treasury Board Secretariat, Canada’s Performance 2006:
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada3 montre comment les activités et les programmes du CRSH contribuent à un objectif important du gouvernement fédéral : celui d’instaurer une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: In an effort to tackle these many constraints, women are increasingly organizing themselves through civil society, especially through non-governmental organizations and associations, with a view to enhancing the coordination of their efforts to improve their living conditions.
French: Pour palier à ces multiples contraintes, les femmes s'organisent davantage par le canal de la société civile, notamment les ONG et associations pour une meilleure coordination des actions qu'elles mènent pour l'amélioration de leur condition de vie.
English: • nutrition-related information to support those infected with and affected by HCV
French: • la disponibilité de l'information afférente à la nutrition permettant de soutenir les personnes infectées et touchées par le VHC
English: A "proper place" includes warehouse space appropriate to the type of product, the premises of a manufacturer or distributor serving as a central location for storage of recalled goods, or the office of the inspector.
French: Un «lieu approprié» comprend un entrepôt adapté au type de produit, les locaux d'un fabricant ou d'un concessionnaire servant de centre d'emmagasinage des marchandises rappelées ou le bureau de l'inspecteur.
English: This was not a large factor for visible minority students: only 11.4% rated this as one of their top three reasons for choosing a future job.
French: Cela ne s'est pas avéré un facteur important pour les étudiants et étudiantes issus des minorités visibles : seulement 11,4% en ont fait l'une de leurs trois principales raisons pour choisir un futur emploi.
English: Reasons for progress include:
French: Les facteurs suivants expliquent les progrès accomplis :
English: They provide material assistance, especially by teaching women to plant small vegetable gardens.
French: Ils apportent une aide matérielle, notamment en apprenant aux femme à faire des petits jardins pour avoir des légumes.
English: Museworld is a safe and secure online environment: there are moderators, filtered chat rooms, and we remind the girls that they need to follow the rules to have fun safely on the internet. For example, they must never give out their password or divulge any personal information on the website.
French: ➢ Pour découvrir que les parents pensent de nous !
English: While the implementation of the plan of action and the multi-year plan of work have contributed, along with other activities at the global, regional and national level, to promoting sustainable forest management throughout the world, the high rate of deforestation and forest degradation remain serious challenges.
French: Bien que le plan d'action et le programme de travail pluriannuel aient contribué, de même que d'autres activités menées aux niveaux mondial, régional et national, à promouvoir la gestion durable des forêts dans le monde entier, le taux élevé de la déforestation et de la dégradation des forêts reste extrêmement préoccupant.
English: Recette vidéo : Tajine d’agneau au citron et aux épices préparé avec du fond de veau...
French: http://www.bienvivrematension.frCe faux héros nous ressemble, l'hypertension artérielle touche plus de 17 millions de franç...
English: The Sun sulks low in the south during the day, and dips deep below the northern horizon during the night, so at the same time, the Full Moon climbs high in the sky, and we look forward to spring.
French: Le Soleil se traîne bas dans le sud pendant le jour, et plonge profondément au-dessous de l'horizon nord pendant le nuit, tandis qu'au même moment, la pleine Lune grimpe haut dans le ciel, et nous avons hâte au printemps.
English: The Service platform will be set up to provide access to data marts and Web Services including access from the desktop and client Web applications as well as metadata facilities for external clients to locate information.
French: La plate-forme du Service sera conçue de manière à fournir l'accès à des dépôts de données et des Services Web, incluant l'accès depuis des applications sur ordinateurs de bureau et des applications Web de clients, ainsi qu'à des installations pour métadonnées permettant à des clients de l'extérieur de repérer l'information.
English: Documents TRADE/2002/4/Add.4 and Add.5 provide ana status report overview of on the activities described in detail in the approved programme of work for 2004 (see TRADE/2004/4 and its addendaum 1-3)and are for informatio
French: Le Comité sera saisi également, pour information et examen, des documents TRADE/2005/12 et TRADE/2005/13, qui mettent en lumière les résultats les plus importants obtenus en 2004 au titre du sous-programme relatif au développement du commerce et du sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise, ainsi que d'un rapport sur l'état d'avancement des activités décrites en détail dans le programme de travail adopté pour 2004 (voir le document TRADE/2004/4 et ses additifs 1 à 3).
English: The Media (television and movies) is considered the most influential power in society when it comes to public opinion.
French: Ce qui retient l’attention de ces ‘média’, tout comme ce qu’ils ignorent ou marginalisent, est ainsi supposé 8
English: No compromise, no modus vivendi, no peaceful co-existence is possible.
French: Aucun compromis, aucun modus vivendi, aucune co-existence pacifique n'est plus possible.