ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate working parties with complementary functions were set up.
French: Des groupes de travail distincts avec des fonctions complémentaires ont alors été créés.
English: Wheel and brake data according to the following figures 1A and 1B
French: 2.5 Données sur la roue et le frein telles qu'indiquées sur les figures 1A et 1B ci-dessous
English: He proposed setting up a pre-accession fund to assist the candidate countries with their preparations.
French: Il suggère la création d'un Fonds pré-adhésion, contribuant à la préparation des pays candidats.
English: For a successful diversification effort, the step beyond improving qualities is the identification and development of new products.
French: Pour assurer le succès des efforts de diversification, il faut, au-delà de l'amélioration de la qualité, définir et mettre au point de nouveaux produits.
English: On 16 November 1962, the squadron moved to CFB Chatham, New Brunswick, where they stayed until 1984.
French: Le 16 novembre 1962, il a déménagé à la BFC Chatham, Nouveau-Brunswick, où il est demeuré jusqu'en 1984.
English: The location of the hotel is an advantage on one side, but on the other side not; The hotel is too far from the city!
French: Près du centre de Rome avec la navette (non climatisée) avec une Piscine très agreable mise à part l'obligation du port du bonnet de bain ! Petit déjeuner très copieux et varié .
English: In addition, UNOPS provides UNFPA with monthly status reports on appointments of limited duration, which form part of the monthly staffing report of the Division for Human Resources to senior management.
French: En outre, l'UNOPS communique au FNUAP un rapport mensuel sur la situation des engagements pour une durée limitée, qui est intégré au rapport mensuel que la Division des ressources humaines soumet à la direction sur l'état des effectifs.
English: People will begin to see the advantages of the common server room concept as organizations move into their final universal footprint location at NDHQ over the next couple of years.
French: Les membres du personnel seront sensibilisés aux avantages de la salle commune des serveurs au fur et à mesure que les organisations se réinstalleront au QGDN dans les bureaux aménagés selon le plan universel.
English: In most of the replies (from 15 countries), items (a) and (b) are not clearly kept separate.
French: Dans la plupart des réponses provenant de 15 pays, les volets a) et b) ne sont pas clairement différenciés.
English: In so doing they would facilitate the formation of social capital, not only within societies and single sectors, but also across societies, which is critical for constituting a global public space.
French: Ce faisant, ils faciliteraient la formation d'un capital social, non seulement dans la société ou un secteur particulier, mais aussi de société à société, ce qui est crucial pour la création d'un espace public mondial.
English: Available at:  http://www.ec. gc.ca/sd-dd_consult/factsheetGreengov1_e.htm. Federal/Provincial/Territorial, Principles of Cooperation on Health and the Environment- Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Disponible à l'adresse http://www.hc-sc. gc.ca/francais/sante_durable/index.htm Organisation internationale de normalisation, Norme internationale 14001 Systèmes de gestion environnementale - Spécification et guide pour l'utilisation.
English: The instrument of ratification was deposited on 18 December 1998.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 18 décembre 1998.
English: ◦ 9.3 Trichloroacetic acid
French: ◦ 9.3 Acide trichloroacétique
English: Software including Maintenance - Transflow Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: • Being accountable for our actions;
French: • demeurant redevables de nos actions;
English: When Bema Gold was created by the amalgamation of three Bema group companies in 1988, Mr. Johnson became the Chief Executive Officer.
French: Il en est devenu le président-directeur général lorsque celle-ci a été créée par la fusion de trois entreprises du groupe Bema.
English: A fiduciary obligation exists on the part of all Crown institutions to reverse this condition and to foster self-reliance and self-sufficiency among the treaty nations. 3.8 Aboriginal Rights and Title:
French: Toutes les institutions de la Couronne ont l'obligation de fiduciaire de remédier à cet état de choses et de promouvoir l'autonomie économique et l'autosuffisance chez les nations.
English: 5) Verifying if there are essential defects in the conclusion and adoption of a treaty that involve its invalidity.
French: 5) Vérifier l'existence de vices de procédure et de fond lors de la conclusion et la ratification d'un traité, ce qui entraînerait sa nullité
English: Signature of 5 new contracts of representation of Arelco in Spain, in Portugal, in Belgium, in Canada, in the USA.
French: • Signature de 5 nouveaux contrats de représentation d'Arelco en Espagne, au Portugal, en Belgique, au Canada, aux USA.
English: 1990.06.22 Senator Lowell Murray announces: "if Newfoundland ratifies the Accord in its free vote, the federal government would ask the Supreme Court of Canada to rule that the deadline be moved to September 23, the anniversary of the date Saskatchewan ratified the Accord in 1987".
French: 1990.06.22 Le sÃ©nateur Lowell Murray propose : Â« si le gouvernement de Terre-Neuve ratifie l'Accord lors du vote libre, le gouvernement fÃ©dÃ©ral demanderait Ã la Cour SuprÃªme du Canada de repousser le dÃ©lai au 23 septembre, anniversaire de la ratification de l'Accord par la Saskatchewan en 1987 Â».
English: Organises a series of exhibitions, then successively creates a series of three museums (1978, 1983, 1987) on Monte Verità, a hill in the canton of Ticino.
French: Harald Szeemann organise une série dexpositions, puis crée successivement un ensemble de 3 musées (1978, 1983, 1987) sur le Monte Verità, une colline du canton du Tessin.
English: 146 Dicken and Tickell (1992) argue that an adequate operating budget is a necessary, if not a sufficient, factor.
French: 146 Dicken et Tickell (1992) avancent qu’un budget de fonctionnement adéquat est un facteur nécessaire, sinon suffisant.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Commentaries / Opinions Speeches Resources Research that Matters Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements Commentaires Discours Ressources La recherche bien appliquée Pour nous joindre
English: As a result of this Meeting, a Declaration was adopted, annexed hereto, referring to matters relating to the situation of indigenous children and adolescents in these countries and the resolve to adopt measures to improve the standard of living of this sector of the population.
French: On trouvera en annexe à la présente lettre le texte de la déclaration adoptée à l'issue de cette réunion dans laquelle figure un exposé de divers aspects de la situation des enfants et des adolescents autochtones et des mesures que les pays concernés ont décidé de prendre pour améliorer les conditions d'existence de ce secteur de la population.
English: Airport slot allocation Rapporteur:
French: : 00 32 2 546 9717 - e-mail : luis.lobo@esc.eu.int)
English: Over 250 participants registered and attended the Workshop.
French: Plus de 250 participants étaient inscrits et on assisté à l’atelier.
English: Who would have thought that a black man would walk into the White House while the people who walked with Martin Luther King are still alive?
French: Qui eu cru qu’un homme noir entrerait à la Maison Blanche alors que ceux qui ont marché avec Luther King sont encore vivants ?
English: Disciplinary Regulatory Behind Establish a mechanism to monitor and control Control Mechanism compliance with regulatory functions of the CF discipline system.
French: Modification de la LDN pour identifier les criminels condamnés pour une infraction militaire visée par le régime d’identification de la Loi sur l’identification des criminels.
English: Such a comment rests on an incorrect assumption that the quality of life is poor when you have a disability.
French: Pour elles, déficience implique douleur, souffrance et dépendance.
English: Professionals should also implement measures:
French: Les professionnels devraient aussi appliquer des mesures:
English: Therefore, youth, Aboriginal people, and persons with disabilities are able to receive support for training like other Saskatchewan residents,41 and may also be eligible for targeted support from the federal government.
French: Par conséquent, les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées sont à même de bénéficier d’un soutien à la formation au même titre que d’autres résidents de la Saskatchewan41, et ils peuvent également être admissibles à un soutien ciblé du gouvernement fédéral.
English: Gift of Mr. Howard Morgan, Port De Grave, Newfoundland.
French: Don de M. Howard Morgan, Port de Grave (Terre-Neuve).
English: St-Laurent, Louis Stephen (1948.11.15 - 1957.06.20) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Thomson, Dale Principal secretary (1952 - 1953) Asselin, Pierre Private secretary (1952 - 1958.01.16)
French: St-Laurent, Louis Stephen (1948.11.15 - 1957.06.20) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Thomson, Dale Premier secrétaire (1952 - 1953) Asselin, Pierre Secrétaire particulier (1952 - 1958.01.16)
English: (vi) intelligent road user charging.
French: vi) Système intelligent de calcul de la redevance d'usage de la route;
English: From the above-mentioned provision of the Constitution, one can see that a violation of the liberty of people shall be under strict limitations for the purpose of keeping the security of the State or public order and good morals of the people.
French: Il ressort des dispositions de la Constitution susmentionnées qu'il ne peut être porté atteinte à la liberté des personnes que dans des limites strictement définies en vue de préserver la sécurité de l'État ou l'ordre et la moralité publics.
English: Nitric oxide in osteoclast differentiation and orthodontic tooth movement
French: NILFOROUSHAN, Dorrin University of Toronto MANOLSON, Morris F
English: The team working on this project include Dr. Jeffrey Farber (Health Canada), Nathalie Corneau (Health Canada), and Dr. Burton W. Blais and Amalia Martinez (Canadian Food Inspection Agency).
French: L’équipe travaillant à ce projet comprend : Jeffrey Farber (Santé Canada), Nathalie Corneau (Santé Canada) ainsi que Burton W. Blais et Amalia Martinez (Agence canadienne d’inspection des aliments).
English: The most challenging issue for Canadian life sciences companies over the next two years will be raising capital of any type.
French: La mobilisation de capitaux en tous genres constitue le plus grand défi des entreprises canadiennes des sciences de la vie pour les deux prochaines années.
English: The group also suggested that federal councils provide a model for horizontal co-operation.
French: Le groupe conclut que la communication est la clé; il est important de faire connaître les programmes déjà en place qui fonctionnent bien.
English: The Corporation of the Municipality of Clarington Clarington, Ontario Grant of Arms and Supporters June 26, 2002  220.
French: Municipalité de Clarington Clarington (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 26 juin 2002  220.
English: These agencies work to improve living conditions and opportunities in specific regions of the developing world, and emphasize community participation, creation and use of local expertise, rigorous management of resources, use of appropriate technology and ultimate self-sufficiency.
French: Ces agences travaillent pour améliorer les conditions et les opportunités de vie dans des régions spécifiques des pays en voie de développement, et s'axent autour de la participation communautaire, la création et l'utilisation de l'expérience locale, avec un rigoureux contrôle des ressources, une utilisation des technologies appropriées.
English: So, the very good news is, ZdStatistics and ZdMultilang are both compatible with WordPress 2.7 Beta 3 and everything makes me suppose it will be fully compliant with Final Release of WordPress 2.7.
French: Donv voici la nouvelle version de ZdCommentsWidget. Cette version n’inclue qu’un changement mineur, mais celle-ci rendra le plugin plus efficace dans son rôle de widget de commentaires récents.
English: Significant milestones with dates are provided below.
French: Voici les étapes importantes et le calendrier prévus.
English: We will br there to advice you and we will make your stay in our hotel as pleasant as possible.
French: Nous serons là pour vous conseiller, et nous veillerons à rendre votre séjour dans notre hôtel, le plus agréable possible.
English: Example 8(1) This X-type is being transmitted on August 12, 2001:
French: Exemple 8(1) Le type X qui suit est transmis le 12 août 2001 :
English: The archipelago is bustling with many outdoor activities - you will find sailing, windsurfing, kite flying, horseback riding, fishing excursions, bird watching, hiking, cycling, etc.
French: L'archipel est animé grâce à de nombreuses activités de plein air : la voile, la planche à voile, le cerf-volant de puissance, les randonnées à cheval, les excursions de pêche, l'observation d'oiseaux, les randonnées pédestres, le vélo, etc.
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: • Canada's permanent mission to the United Nations Organization in Vienna, as well as Foreign Affairs Canada and other Canadian stakeholder organizations received input on CNSC positions on safeguards, export control and non-proliferation issues.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) www.iaea.org La mission permanente du Canada à l'Organisation des Nations Unies à Vienne, de même qu'Affaires étrangères Canada et d'autres organismes de parties intéressées canadiennes ont reçu des précisions sur les positions de la CCSN concernant le régime des garanties, les mesures de contrôle des exportations et la non-prolifération.
English: John W.H. Bassett, P.C., O.C., O.Ont. Chairman
French: Le président, John W.H. Bassett, c.p., O.C., O.Ont.
English: • A change to subheading 3006.10 from any other subheading within heading 30.06, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:   1.
French: • Un changement Ã la sous-position 3006.10 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 30.06, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: It is also essential that there be involvement of the various Council of Europe committees and entities.
French: Un investissement des différents comités thématiques et autres structures du Conseil de l’Europe demeure ainsi indispensable.
English: It also recognized the importance of South-South cooperation and trilateral North-South-South cooperation.
French: Il a également pris note de l'importance de la coopération Sud-Sud ainsi que de la collaboration trilatérale Nord-Sud-Sud.
English: If semantic searching is a dialog with knowledge, the search resulting semantic path analysis is a very powerful learning tool; even more, the resulting learning due to path analysis, is the richest and most direct fruit of this dialog.
French: Si la recherche sémantique est un dialogue avec la connaissance, alors l'analyse des parcours sémantiques qui émergent de cette recherche constitue un outil très puissant d'apprentissage ; l'apprentissage dû à cette analyse est le fruit le plus riche et direct de ce dialogue.
English: As I observed earlier the claimant is a small frail woman and the pain from a badly bruised toe and the trauma which followed clearly affected her judgment and she failed to grasp the necessity of contacting her employer.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, la prestataire est une petite personne plutôt frêle et la douleur que lui causait la gravité de ses blessures à l'orteil et le traumatisme que cela a occasionné chez elle ont clairement altéré son jugement, ce qui fait qu'elle n'a pas pris conscience de la nécessité de communiquer avec son employeur.
English: Articles should be presented to customs for examination prior to packing and crating if this packing and crating would render the articles impossible to identify at the time of export.
French: Les articles dont l'emballage et la mise en caisse peuvent en empêcher l'identification au moment de l'exportation doivent être présentés aux douanes avant d'être emballés et mis en caisse.
English: Ultraviolet radiation with shorter wavelength (UV-C) is absorbed so effectively by the atmosphere that it never reaches the earth's surface.
French: Le rayonnement ultraviolet de longueur dÕonde plus longue (UV-A) est moins ŽnergŽtique et, donc, moins dommageable. Le rayonnement de longueur dÕonde plus courte (UV-C) est absorbŽ si efÞcacement par lÕatmosph
English: The Agency will work with such communities to develop leadership as well as plan and implement initiatives to diversify the economic base.
French: Collaborer avec ces collectivités pour développer leur sens de l'initiative et pour planifier et prendre des mesures visant à diversifier leur assise économique.
English: [177] Moreover, as Lt. Col. Zuwerkalow pointed out, quite often, the narrative assessments and PER Scores did not properly reflect Mr. Morris's ranking within his unit.
French: [177] De plus, comme l'a fait remarquer le lcol Zuwerkalow, il arrive très souvent que les évaluations narratives et les scores RAR ne donnent pas une idée juste du rang de M. Morris au sein de son unité.
English: Andorra is also a country where health care for children is attended to with a whole series of primary services that enable the provision of personalized quality attention.
French: L'Andorre est également un pays où les soins de santé pour les enfants sont assurés par le biais de toute une série de services primaires qui permettent de fournir une attention personnalisée de qualité.
English: Rural women may thus own building land in the city itself or in urban areas by fulfilling the conditions set by the land records office.
French: En d'autres termes, la femme rurale peut être propriétaire d'un terrain à bâtir en ville et en zone urbaine en se soumettant aux conditions posées par les services cadastraux.
English: 46 See Consolidated Analysis 47 WIPO/GRTKF/IC/3/10, par.
French: Voir l’analyse globale.
English: We are a major player in promoting individual and group contributions to Canada's social stability.
French: Il joue un rôle de premier plan en encourageant les contributions individuelles et collectives à la stabilité sociale du pays.
English: In addition, the OCOG undertakes to obtain all necessary licenses, permits, consents and/or approvals that may be required by law to carry out its activities.
French: De plus, il s'engage à obtenir l'ensemble des licences, des permis, des consentements et/ou des autorisations pouvant être exigés en vertu de la loi pour mettre en oeuvre ses activités.
English: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes with pentabromodiphenyl oxide, with cover letter dated 01/08/97 (NTIS/OTS0001284; Document No.
French: Chromosome aberrations in human peripheral blood lymphocytes with pentabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 8 janvier 1997 (NTIS/OTS0001284; document n° FYI-OTS-0197-1284).
English: Nota sobre la elaboración de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distintos a la navegació: solución de controversias.
French: « Nota sobre la elaboración de la Convención sobre el derecho de los cursos de agua internacionales con fines distinctos a la navegación : solución de controversias», Temas intercionales, Italgráfica, Caracas, 1998.
English: This document presents the strategy developed by the GTOS coastal panel of scientific experts to establish C-GTOS.
French: Ce document présente la stratégie développée par le groupe d'experts scientifiques du SMOT pour mettre en place le C-SMOT.
English: While difficult to quantify, the total volume release during the lift and tow was likely not in excess of 5-10 gallons.
French: Il est difficile d'évaluer la quantité d'huile déversée au cours du renflouage et du touage, mais on estime peu probable qu'elle ait dépassé les cinq à dix gallons.
English: (b) Concluded that the technical elements of the sufficiency and effectiveness review proposed by the Task Force (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2) and submitted to the Working Group on Strategies and Review were complete and agreed that the first review of the Protocol had been completed;
French: b) A constaté que les éléments techniques de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole proposés par l'Équipe spéciale (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2) et présentés au Groupe de travail des stratégies et de l'examen étaient complets et est convenu que le premier examen du Protocole était achevé;
English: The session will start at 10 a.m., on Monday, May 29, 2006, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La session commencera le lundi 29 mai 2006 à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, à Genève (salle de conférence A).
English: Hall, Michael, and Keith G. Banting, “The Nonprofit Sector in Canada: an Introduction,” The Nonprofit Sector in Canada: Roles and Relationships, edited by Keith G. Banting, Kingston: McGill-Queens University Press, 2000.
French: Gronbjerb, Kirsten A., How Nonprofit Human Service Organizations Manage Their Funding Sources: Key Findings and Policy Implications, in Nonprofit Management & Leadership Vol. 2 No.
English: In addition, there are also foreign correspondents based permanently in Algeria and working for over 50 foreign publications.
French: À cela, il faut ajouter la présence en Algérie, à titre permanent, de correspondants représentants plus d'une cinquantaine d'organes de presse étrangère.
English: Budget 2005 funding will also enable Parks Canada to sustain its collaboration with provinces and territories through the Historic Places Initiative.
French: Parcs Canada doit saisir les multiples occasions qui lui sont offertes de promouvoir, de concert avec ses partenaires, l'adoption de mesures collectives en vue de protéger l'intégrité écologique des écosystèmes élargies, ce qui profiterait non seulement aux espèces en péril mais aussi à d'autres éléments de l'écosystème.