ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The recommendations of the Coaching Working Group (chaired by Dave Johnson and Danielle Sauvageau) concerning the professionalization and the representation of coaches and the governance of national coaching associations will be considered for implementation. 
French: • Les recommandations du Groupe de travail des entraîneurs (présidé par Dave Johnson et Danielle Sauvageau) concernant la professionnalisation de la fonction d'entraîneur, la représentation des entraîneurs et la gestion des associations nationales s'occupant des entraîneurs seront examinées en vue de leur mise en œuvre.
English: It is our hope that pre-application and post-service dialogue will address this.
French: 11. Nous espérons que les dialogues préalable à la demande et post-signification favoriseront ces rapprochements.
English: An estimated amount of $476,100 would be sought from extrabudgetary funding.
French: On cherchera un financement extrabudgétaire pour un montant estimé de 476 100 dollars.
English: Database of Training Suppliers Search by keywords the Canadian Training Solutions database, update your profile or register your company.
French: Base de données des fournisseurs de formation Effectuez une recherche par mots-clés dans la base de données des entreprises de formation, mettez à jour votre profil dans la base de données, ou enregistrez votre compagnie.
English: In the course of ten weeks of operations, the helicopter carried out 23 fire-fighting interventions, excluding the numerous “armed patrol flights” during which it flew in firewatch mode, ready to intervene against any nascent fire.
French: Pendant toute l’expérimentation, l’EC225 a sans cesse démontré des qualités de vol et de lutte anti-incendie qui en font un outil d’intervention unique : en larguant moins haut et moins vite que les avions, il peut frapper un feu avec plus de précision, en particulier dans le relief.
English: On 12 December 2003, the Appeals Chamber dismissed Mr. Čerkez's request for provisional release filed on 13 November 2003.
French: Le 12 décembre 2003, la Chambre d'appel a rejeté la demande de mise en liberté provisoire que M. Čerkez avait déposée le 13 novembre 2003.
English: This time may be determined by reference to any agreement in a contract between the debtor and the claiming creditor as to the date of conversion or by reference to the time of the application for, or the commencement of, insolvency proceedings [or some other time in the insolvency proceedings].
French: Cette conversion pourra se faire au taux en vigueur à une date convenue contractuellement entre le débiteur et le créancier, ou à la date de la demande d'ouverture, ou de l'ouverture, de la procédure [ou à quelque autre moment de la procédure d'insolvabilité].
English: Regarding the allegation by the representative of the Syrian Arab Republic that the Advisory Committee had made the same error as the Secretariat in regard to the statement by the Secretary-General that the inconvenience to UNDOF local staff had “since been addressed by the factoring in of a transportation benefit in the net salaries, in accordance with the salary survey methodology” (A/55/778, para.
French: S'agissant de l'allégation du représentant de la République arabe syrienne selon laquelle le Comité consultatif a commis la même erreur que le Secrétariat au sujet de l'affirmation par le Secrétaire général selon laquelle les difficultés posées au personnel local de la FNUOD ont depuis été réglées « par l'inclusion d'une prestation pour transport dans le traitement net, conformément à la méthode employée dans les enquêtes sur les salaires » [A/55/778, par.
English: Here again, the letter to the church of Ephesus is also addressed to each one of us, underlining that often, as time goes by, we lose the love we had for Jesus in the first days of our conversion.
French: Encore ici, la lettre à l’église d’Éphèse s’adresse aussi à chacun d’entre nous, soulignant qu’il nous arrive souvent, avec le temps, de perdre cet amour pour Jésus que nous avions aux premiers jours de notre conversion.
English: It has also had to prove its ability to achieve the goals conferred upon it by the Treaty establishing the European Community.
French: Il a également dû prouver qu'il pouvait atteindre les objectifs fixés par le Traité instituant la Communauté européenne.
English: The agreement will also ensure that resource revenues are fairly and equitably allocated.
French: Elle assurera également un partage juste et équitable de la rente pétrolière.
English: The Assistant Secretary-General stressed that the United Nations increased role in guiding the peace process would be particularly crucial in the months ahead, before the deadline of 1 May.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné que le rôle accru des Nations Unies pour accompagner le processus de paix serait particulièrement crucial dans les mois à venir, l'échéance du 1er mai approchant.
English: CWE has developed a variety of learning activities: generic sessions, generic sessions with customized components, and fully customized sessions (Ethics 101, Ethical Distress, Ethical Leadership, Approaching Ethics as a Management Team, Ethical Decision Making) as well customized sessions (orientation, team building and renewal, sessions for scientists, etc.). The Centre has also developed a number of case studies relevant to HC’s activities.
French: Le CEMT a conçu diverses activités d’apprentissage : séances générales, séances générales comportant des éléments personnalisés et séances entièrement personnalisées (Éthique 101, Désarroi éthique, Leadership éthique, Aborder l’éthique comme équipe de gestion, Prise de décisions éthiques) et séances personnalisées (orientation, promotion du travail d’équipe et renouvellement, séances pour scientifiques, etc.). Le Centre a aussi élaboré un certain nombre d’études de cas pertinentes aux activités de SC.
English: If you have followed the above steps, and your visa application is rejected, let us know immediately.
French: Si vous avez suivi les étapes ci-dessus, et que votre demande de visa est rejetée, faites-le nous savoir immédiatement.
English: One Hour’s Notice There are two situations in which Members must provide at least one hour’s written notice to the Speaker; this is required if a Member wishes to:
French: Avis d’une heure Les députés doivent fournir un avis écrit d’au moins une heure au Président dans deux situations, c’est-à-dire lorsqu’ils souhaitent :
English: To use Henry Mintzberg’s deliberately simplified image, should he enter like a conqueror who immediately imposes new rules of the game or should he listen intently to absorb the organization’s existing vision?
French: Pour utiliser l=image volontairement simplificatrice d=Henry Mintzberg, doit-il arriver dans un ministère comme un conquérant qui impose d=emblée de nouvelles règles de jeu ou doit-il pratiquer une politique d=écoute intensive pour absorber la vision qu=a l=organisation.
English: Rather small room. Rather old-fashioned design/color of the room.
French: Quand le parking est rempli, mieux vaut être un pilote, surtout si vous avez une grosse voiture..
English: - The President of the Board of Directors’, or any substitute designated by him will be responsible for setting up the teleconferencing call, thus assuring the protocols for all meetings.
French: - le Président du Conseil d'administration, ou toute personne désignée par lui, fait appel à un Service de télécommunication chargé d’assurer la mise en place et de gérer les modalités pratiques de la ou des réunions.
English: In Triesenberg and Steg you continue heading for Malbun.
French: Avec la confirmation de votre réservation, vous recevrez néanmoins un jeton qui vous permettra de franchir la barrière d¿accès.
English: No items related to financial reporting noted.
French: Aucune question relative à l’information financière n’a été relevée.
English: Pre-trial detention or preventive custody in prison is permitted only for very serious crimes, the same ones for which immediate arrest is provided.
French: Le placement en détention provisoire dans une prison n'est autorisé que pour des délits très graves, les mêmes que ceux qui autorisent l'arrestation immédiate.
English: Rather than continue to emphasize that they will eradicate an attitude of entitlement, perhaps they could indicate that while there were a few of that ilk, they will nurture those who display the right character and values and reward them.
French: Au lieu ¸ de continuellement repeter qu’ils vont mettre fin a la culture du ´ ´ ` « tout m’est du », il devrait peut-etre dire, sans nier l’existence de ˆ ˆ certains tenants de cette culture, qu’il encouragera et re´ compensera ceux qui font preuve de bon jugement et qui ont de bonnes valeurs.
English: At the same time, it is not clear at all what use is being made of the youth researchers’ dossier of young people for the purpose of having an evidence-based youth policy.
French: En même temps, il n’est pas du tout clair en quelle mesure on exploite les conclusions faites par les chercheurs sur la jeunesse en vue du développement d’une politique de jeunesse basée sur l’évidence... "
English: And please be assured that, in your task, you can count on the stimulus and support of this House and my group in particular.
French: Et dans votre mission vous pouvez compter - soyez-en sûr - sur les encouragements et le soutien de cette Assemblée et de mon groupe, notamment.
English: the many attacks on freedom of communication and expression.
French: De nombreux sites tunisiens et étrangers se rapportant aux libertés publiques sont verrouillés (comme ceux de la FIDH, de RSF, d'Amnesty International, de l'OMCT...) et le respect de la vie privée et de la confidentialité des correspondances personnelles sont violés.
English:    – At the end of the debate I received six motions for a resolution(1).
French:    - Six propositions de résolution ont été déposées en conclusion du débat(1).
English: “2.  Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement;
English: We found no open source information on Company 4 in the way of advertising, telephone directory information, or a company Web site.
French: Nous n’avons trouvé aucune information dans les sources ouvertes au sujet de l’entreprise 4, ni annonce, ni mention dans un annuaire téléphonique, ni site Web.
English: UN-Habitat has also aligned its resources with the six focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
French: ONU-Habitat a également fait correspondre ses ressources aux six domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: A sponsor's obligations, as given by court order, to support children and/or partners are taken into account when assessing a sponsor's eligibility to make a sponsorship application.
French: Coûts On prévoit que des ressources supplémentaires seront requises pour effectuer les examens, contrôles et évaluations nécessaires par suite des modifications apportées à la définition d'« enfant à charge », de l'ajout des conjoints de fait et de l'interdiction du parrainage dans certains cas.
English: Flow yoga is a challenging workout to build strength, flexibility and stamina.
French: Flow yoga est un cours stimulant afin de développer force, flexibilité et résistance. Les postures varient à chaque séance.
English: It is the committee’s hope that its conclusions supporting real compliance with the Convention on the Rights of the Child can be expressed, understood and replicated across Canada.
French: ` ´ Apres ce rapport preliminaire provisoire, nous continuerons d’examiner d’autres questions precises concernant les droits de ´ l’enfant et les obligations du Canada.
English: Secondary health studies school (Střední škola zdravotní) in Karviná - 51 pupils;
French: - École secondaire d'études sanitaires (Střední škola zdravotni) à Karviná - 51 élèves;
English: Inhalation Developmental Toxicity Study in Rats, Protocol No. 90P-056A, Report No. 9CR-056A, Rohm and Haas Company TSCA 8(d) Submission Final Report, 301 pp.
French: Inhalation Developmental Toxicity Study in Rats», Protocol No. 90P-056A, Report No. 9CR-056A, Rohm and Haas Company TSCA 8(d) Submission Final Report, 301 pp.
English: The leased computer will be regarded as supplied in New Brunswick, the province in which it is ordinarily located.
French: L'ordinateur loué est réputé fourni au Nouveau-Brunswick, la province où il est habituellement situé.
English: 25.5Ratification by Canada 25.5.1Ratification of the FSGA by Canada shall consist of: 1. approval of the FSGA by Governor-in-Council;  2. signing of the FSGA by the Minister authorized by Cabinet; and  3. the coming into force of federal implementing legislation.  25.5.2Canada shall, as soon as possible after ratification pursuant to 25.3.1, recommend to Parliament that the FSGA be approved, given effect and declared valid by federal implementing legislation referred to in 25.5.1.
French: 25.5Ratification par le Canada 25.5.1La ratification de l'EDAG par le Canada consiste en : 1. son approbation par le gouverneur en conseil;  2. sa signature par le ministre autorisé par le Cabinet; et  3. l'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre fédérale. 25.5.2Dès que possible après la ratification prévue à l'article 25.3.1, le Canada recommande au Parlement que l'EDAG soit approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la loi de mise en oeuvre fédérale mentionnée à l'article 25.5.1.
English: The report acknowledged that "to limit the threat posed to democracy by extremist parties or movements creates a complicated dilemma.
French: Le rapporteur admettait que « c’est un dilemme très complexe que de vouloir s’attaquer à la menace que les partis et mouvements extrémistes représente pour les démocraties.
English: • 046230 Saugeen Shores - Kincardine - Southern Bruce County
French: • 046230 Saugeen Shores - Kincardine - comtÃ© de Bruce sud
English: It provides that "An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board."
French: Ledit paragraphe est ainsi rédigé : « L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: With high immigration levels from 2000 to 2002 (more than 225,000 per annum), the number of people applying for citizenship has increased: applications for citizenship received in fiscal year 2003-2004 were 235,229, an increase of almost 15% over the previous year, and 259,119 in 2004-2005, a further increase of 10% over the year before.
French: En 2003-2004, 235 229 demandes de citoyenneté ont été présentées, c'est-à-dire une augmentation de près de 15 % par rapport à l'année précédente. En 2004-2005, 259 119 demandes ont été reçues, une augmentation de 10 % par rapport à l'année antérieure.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5569th meeting, held on 21 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5569e séance, le 21 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Settling land claims is also seen as important and is among the top tier of priorities for most people.
French: L’on considère également important le règlement des revendications territoriales puisqu’il figure dans le premier tiers des priorités des résidants.
English: From Cell to Society Ottawa, Ontario November 9 2001 Gene & Cell Therapies Core Facilities in Pulmonary Proteomics Toronto, Ontario December 7-9 2001 National Dialogue on Healthy Body Weights (see Obesity Canada Joint Conference) Toronto, Ontario March 12-14 2002 Canadian Society of Biochemistry, Molecular & Cellular Biology (CSBMSB) From the Genome To Structure and Function/44th Annual Meeting Alliston, Ontario
French: Animation de la séance plénière de la tribune des directeurs scientifiques des IRSC à l'Université de Calgary, ainsi que des rencontres en petits groupes. Edmonton Calgary Annexe 6 Summary of IG Workshop and Symposium Sponsorship Date Année Nom de l'événement Emplacement Du 31 mai au 3 juin 2001 Canadian Society of Biochemistry, Molecular and Cellular Biology, 6e symposium de la (SCBBMC) « Membrane Proteins:
English: Potential population effects were evaluated using measurement endpoints such as acute and chronic toxicity tests of whole effluents and receiving environment water samples, acute and sublethal toxicity tests of receiving environment sediment samples, in situ toxicity tests, and whole-effluent as well as receiving environment measurements of the EEVTEQs of NP and NPEs.
French: Les effets potentiels des EUT sur les populations ont été évalués à l'aide d'essais de toxicité aiguë et chronique sur des échantillons d'effluents entiers et d'eau des milieux récepteurs, d'essais de toxicité aiguë et sublétale sur des échantillons de sédiments prélevés dans les milieux récepteurs et d'essais de toxicité sur place, ainsi qu'à partir des valeurs de la VEEQET par rapport au NP et aux NPE pour l'effluent entier et les milieux récepteurs.
English: When I said the new world of financial intelligence, I wasn’t being flip.
French: Quand je parle du nouveau monde du renseignement financier, ce n’est pas à la légère.
English: 11 A considerable amount of the Marine Protected Areas data used in this publication / database / map was derived from MPA Global, a global database of MPAs developed by Louisa Wood, Sea Around Us Project, University of British Columbia Fisheries Centre, as part of her (currently) ongoing PhD thesis, and in collaboration with WWF and UNEP-WCMC (2006).
French: 10 Bon nombre des données sur les aires marines protégées citées dans la présente publication/base de données/carte sont tirées de MPA Global, une base de données mondiale sur les AMP créée par Louisa Wood, Sea Around Us Project, University of British Columbia Fisheries Centre, dans le cadre de sa thèse de doctorat (en cours de rédaction), en collaboration avec le WWF et le PNUE-WCMC (2006).
English: Quite simply, our role is significantly different.
French: Tout simplement, notre rôle est sensiblement différent.
English: (text encoding initiative) this element is part of the TEI scheme.
French: (cet élément fait partie du modèle TEI. ) cet élément fait partie du modèle TEI.
English: With respect to its allegation that the sole use of the "GSI ADMIRAL" cannot allow the acquisition of the data planned to be collected with the use of two vessels, as the average production rate is set at 100 kilometres daily, TGS-NOPEC submitted that it would take 300 days to acquire the required data with the sole use of GSI's vessel and that the season in eastern Canada ranges from 165 to 180 days.
French: En ce qui concerne les allégations selon lesquelles il ne serait pas possible d'acquérir les données prévues pour deux navires avec la seule utilisation du « GSI ADMIRAL » étant donné que le taux de production moyen a été fixé à 100 kilomètres par jour, TGS-NOPEC a affirmé qu'il faudrait 300 jours pour obtenir les données en utilisant le navire de GSI et que la saison dans l'est du Canada est d'environ 165 à 180 jours.
English: As indicated in Table 1, 28.4% or 210 out of 740 school boards in Canada were surveyed.
French: Comme on peut le voir, 28,4 % des conseils scolaires du Canada, soit 210 sur 740, ont été étudiés.
English: Weisbrot, M., Baker, D., Kraev, E., and Chen, J., The scorecard on globalisation 1980-2000: twenty years of diminished progress, Centre for Economic and Policy Research, www.cepr.net/. 20.
French: Weisbrot, M., Baker, D., Kraev, E., et Chen, J., The scorecard on globalisation 1980-2000: twenty years of diminished progress, Centre for Economic and Policy Research, www.cepr.net. 5.
English: Except in Upanga and the city centre, where around 10% of the interviewees said that they had ever been consulted by the council, the residents are not consulted.
French: Cependant, il a rarement donné suite aux recommandations de ces comités, notamment celle de diviser Dar es-Salaam en petites municipalités et de renforcer l'administration locale au niveau des quartiers.
English: Manuscripts should be concise and efficiently written; papers will be published only once their length is commensurate with the amount of significant new information presented.
French: Les ˆ ´ articles doivent etre clairs et concis; leur longueur doit refleter l’importance de leur contribution scientifique. Les articles souˆ mis doivent etre aussi complets que possible.
English: I would especially like to thank your Excellence, Mr Ambassadors and cultural attaches present here.
French: Je remercie aux amis invites, présents, de la part de l’administration de l’Etat, du Gouvernement, des ambassades, des institutions d’art, de culture, d’éducation et enseignement, de la presse, de la télévision et du radio, pour avoir eu la bienveillance être avec nous en ce jour de fête de la Maçonnerie Roumaine.
English: Not only it is insufficient during winter but in addition heating installations are often built by the prisoners themselves in the cells and are both unhealthy and dangerous.  In these conditions it is not surprising that many prisoners suffer from illness.
French: Non seulement il est insuffisant en hiver mais les détenus l’installent souvent eux-mêmes dans leur cellule ce qui est à la fois malsain et dangereux. Il n’est guère surprenant que, dans de telles conditions, de nombreux détenus contractent des maladies.
English: Styrofoam balls 26. several small marbles, plastic ping pong balls or plastic golf balls 27. extra LEGO wheels or other objects for rolling purposes With the exception of #1, all items above must be stored only in soft-sided sports or duffel bags or back-packs.
French: • roues de LEGO supplémentaires ou autres objets à roulement À l'exception du premier article, tous les autres articles ci-dessus doivent être logés dans des sacs de sports à flancs souples ou des sacs à dos.
English: In its decision, the Agency found that CN had not provided adequate information on donated assets and on the extent of contamination on the right-of-way.
French: Dans sa décision, l'Office a noté que le CN n'avait pas fourni suffisamment de renseignements sur les biens donnés, ni sur l'ampleur de la contamination de l'emprise.
English: The domain of product and services includes all of IT infrastructure, e.g. data centres, networks, desktops, IM tools, and enterprise corporate administrative systems.
French: Le domaine des produits et services comprend toute l'infrastructure des TI (p. ex. les centres de données, les réseaux, les postes de travail, les outils de GI et les systèmes administratifs ministériels).
English: CFI 10th Anniversary Corporate logo - Color - (Bilingual version, English first) Adobe EPS format - Download .eps file (1.2 Mb) CFI 10th Anniversary Corporate logo - B&W - (Bilingual version, English first) Adobe EPS format - Download .eps file (1.1 Mb)
French: Logo du 10e anniversaire de la FCI - couleur - (version bilingue, Français en avant) Format Adobe EPS - Télécharger fichier .eps (1.2 Mb) Logo du 10e anniversaire de la FCI - achromatique - (version bilingue, Français en avant) Format Adobe EPS - Téelecharger fichier .eps (1.1 Mb)
English: (a) Mr. Robert K. Goldman, independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, introduced his report (E/CN.4/2005/103);
French: a) M. Robert K. Goldman, expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/103);