ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL ADVICE FROM THE EPO
French: RENSEIGNEMENTS JURIDIQUES DE L'OFFICE EUROPEEN DES BREVETS
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L'hôtel est quelques pas de la station de métro.
English: In short, we would see an armed back-up police unit being able to perform many of the tasks the Secretary-General has set out in his report on East Timor's post-UNMISET needs.
French: En résumé, nous envisageons une unité de police d'appui armée qui serait en mesure de réaliser nombre des tâches énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur les besoins en effectifs du Timor-Leste après la MANUTO.
English: The department argued that there is a strong link between the skills evaluated by the test and the duties to be performed, and that the GCT2 is said to have excellent predictive validity.
French: Le ministère affirme qu'il existe un lien étroit entre les compétences évaluées par le test et les fonctions à exécuter, et selon ce qu'on dit, l'ECG2 a une excellente validité prédictive.
English: It reiterates in this connection that a person's body concerns the most intimate aspect of private life.
French: Elle rappelle à cet égard que le corps d'une personne représente l'aspect le plus intime de la vie privée.
English: The rules governing direct holdings of securities are essentially those that had existed previously.
French: Les règles de détention directe des valeurs mobilières sont semblables pour l’essentiel à celles qui existaient auparavant.
English: According to the Pocket Book The Good That Men Do , his proper name is "Hravishran th'Zoarhi".
French: Dans une interview, Manny Coto a déclaré que s'il y avait eu une 5ème saison de Star Trek: Enterprise , Shran aurait rejoint l'équipage de l' Enterprise (NX-01) de manière permanente.
English: UNICEF participated in the development of an inter-agency plan for the return and reinsertion of children and women associated with the Lord's Resistance Army; helped to establish a monitoring and reporting mechanism on gross child rights violations; and is putting the plan into action by facilitating the reception, family tracing and reunification of 2,609 children formerly associated with the Lord's Resistance Army.
French: L'UNICEF a contribué à l'élaboration d'un plan interorganisations relatif au retour et à la réinsertion des enfants et des femmes associés à l'Armée de résistance du Seigneur ainsi qu'à la formulation d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les violations flagrantes des droits de l'enfant, et il procède actuellement à la mise en œuvre de ce plan en facilitant l'accueil de 2 609 enfants autrefois associés avec l'Armée de résistance du Seigneur, la recherche des familles et la réunification.
English: In particular, productivity growth that is driven by inventive activities can raise or reduce the long-run level of unemployment.
French: En particulier, l'augmentation de la productivité qui est alimentée par des activités innovatrices peut contribuer à hausser ou à réduire le niveau du chômage à long terme.
English: Madrid Agreement and Madrid Protocol The Madrid system for the International Registration of Marks (the Madrid system) is governed by two treaties: the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol).
French: Arrangement de Madrid et Protocole de Madrid Le système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (système de Madrid) est régi par deux traités : l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Arrangement de Madrid) et le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (Protocole de Madrid).
English: Claim of damages
French: Demande de dommages-intérêts
English: Changing something in my routine, try something new Type of activity:
French: Bref exposé suivi d'une discussion de groupe à l'aide d'un tableau à feuilles mobiles.
English: On behalf of the delegations listed in annex 2,* I have the honour to request that the joint statement attached as annex 1* be circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 17 (a).
French: J'ai l'honneur, au nom des délégations des pays dont la liste figure à l'annexe 2, de vous prier de faire distribuer la déclaration commune jointe en annexe 1* en tant que document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 17 a) de l'ordre du jour.
English: It is the Council's position that banning retail tobacco product displays is a positive strategy that should be encouraged, in order to ensure that youth are not targeted by these displays.
French: Le Comité estime que l'interdiction d'exposer les produits du tabac dans les commerces de détail est une stratégie à encourager si l'on veut empêcher de cibler les jeunes avec cette forme de publicité.
English: If recycling is to become part of Canada's long-term solution to the challenge of climate change, it must be integrated into our economy.
French: S'il doit faire partie de la solution à long terme du Canada pour lutter contre le changement climatique, il faut intégrer le recyclage dans notre économie.
English: Executive bodies and local self-government, and their officials and staff, while fulfilling the control function of observing human rights and citizens' freedoms and legislative compliance, give due attention to the real protection of constitutional rights and freedoms of citizens in cases where they have been violated.
French: Les organes exécutifs et les collectivités locales, de même que leurs fonctionnaires et agents doivent, dans l'exercice de leur fonction de garant des droits de l'homme, des libertés des citoyens et du respect de la légalité, accorder l'attention nécessaire à la protection effective des droits et libertés constitutionnels des citoyens en cas de violation.
English: Pursuant to the fourth transitional provision of the new Constitution, this requires a special act or the reform of the Penal Code within a year of the establishment of the National Assembly; this period has long expired;
French: Conformément à la disposition transitoire no 4 de la nouvelle Constitution, cette adoption doit se faire par l'intermédiaire d'une loi spéciale ou d'une réforme du Code pénal, dans un délai d'un an − qui a déjà expiré depuis longtemps − à compter de la mise en place de l'Assemblée nationale;
English: The problem of government expenditure on the main social services, then, does not reside in the absolute volume of expenditure but rather on the low level of efficiency, especially with respect to the weak effectiveness of the services covered by the public sector and their high cost.
French: Le problème ne tient donc pas au volume absolu des dépenses, mais plutôt à leur manque d'efficacité, notamment en ce qui concerne les services fournis par le secteur public qui coûtent cher.
English: Drought Watch > Climate profiles    Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Guetter la sècheresse > Les Profiles de climat Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Class of Individuals:
French: MDN DRA 450 Enregistrement (SCT) : 000178 Numéro de fichier :
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 5 (A/51/5), vol. I and corrigendum (A/51/5/Corr.1), chap.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément no 5 (A/51/5), vol.  I et rectificatif (A/51/5 et Corr.1), chap.
English: According to the Office, it is an almost unnoticeable difference in spelling. The Office points out in that respect that it is its settled practice to refuse registration of a sign which merely comprises a collocation of two words, neither of which is in itself capable of protection and which should, grammatically speaking, be separated.
French: Selon l'Office, il s'agit d'une variante orthographique à peine perceptible . L'Office fait observer, à cet égard, qu'il a pour pratique constante de refuser l'enregistrement d'un signe composé uniquement de deux mots accolés, dont aucun ne peut en soi bénéficier de protection et qui doivent être écrits séparément en application des règles grammaticales.
English: • Presentation by Ms HOLCK, Integration consultant, City of Copenhagen (Denmark) (English version - powerpoint format - 8.23 MB)
French: • Présentation de Mme HOLCK, Integration consultant, City of Copenhagen (Danemark) (version anglaise - format powerpoint - 8.23 MB)
English: From the outset, the Program has benefitted from articulate affirmations of its mandate.
French: Dès le début, le Programme a été avantagé par l’expression claire de son mandat.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, UNICEF, the United Nations Office for Project Services and the International Organization for Migration are the latest agencies to have a permanent senior-level international presence within the country, bring the number of agencies there to more than nine.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et l'Organisation internationale pour les migrations sont les dernières institutions en date à avoir une présence internationale permanente de haut niveau dans le pays, ce qui porte le nombre d'organismes à plus de neuf.
English: 2007-08 planned resources $3,631,000 As seventy percent of the contracting costs for evaluations are recovered from programs, and are not under the control of the Head of Evaluation, objectivity and independence is at risk.
French: Comme 70 % des dépenses associées aux contrats d'évaluation sont payées par les secteurs des programmes et que la fonction d’évaluation n’est pas sous le contrôle du chef de l’évaluation, l’objectivité et l'indépendance de la fonction sont à risque.
English: On average, 85% of women in the rural areas work hard in the family, especially ethnic women.
French: En moyenne, 85 % des femmes en milieu rural s'occupent de lourdes tâches familiales, notamment les femmes des groupes ethniques.
English: It is now my great honour and privilege to invite you to address the House.
French: J'ai maintenant l'honneur et le privilège insignes de vous inviter à prendre la parole devant cette Assemblée.
English: The appeal was heard in Vancouver, British Columbia, on March 7, 1990.
French: L'appel a été entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 7 mars 1990.
English: • directly assisted with the destruction of the stockpiles of for example, Belarus, Nicaragua, Honduras, Peru, and Ecuador; enabled the Canadian co-sponsorship of numerous regional seminars that encourage stockpile destruction, universalization and ratification; and spearheaded several other important stockpile-related multi-lateral initiatives such as the coordination of technical experts meetings and the development of a website on various aspects of stockpile destruction.
French: • collaboration directe à la destruction des stocks de mines notamment au Bélarus, au Nicaragua, au Honduras, au Pérou et en Équateur; coparrainage de nombreux séminaires régionaux visant à encourager la destruction des stocks de mines, l’universalisation et la ratification du traité; lancement de nombreuses initiatives importantes et multilatérales dont la coordination de réunions de spécialistes techniques et la mise au point d’un site Web portant sur divers aspects de la destruction des stocks de mines.
English: As part of the program, the Sun Savvy School Club encourages teachers and students to learn about UV radiation and sun protection by measuring and recording UV levels near their schools.
French: Bien que différentes méthodologies aient été employées depuis la fin des années 1990 afin d'évaluer les coûts, il n'existe pas de consensus scientifique quant à la manière d'estimer les coûts évitables.
English: Other general comments had referred to the relationship between the draft articles on unilateral acts and the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties and had supported the concept of flexible parallelism developed by the Special Rapporteur in his report.
French: D'autres observations générales concernaient la relation entre les projets d'articles sur les actes unilatéraux et la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, et on a sur ce point approuvé le parallélisme souple adopté par le Rapporteur spécial dans son rapport.
English: Justification Transparency is a crucial factor if consumers are to have confidence in the EU’s way of managing food-related issues.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, alinéa 2 La demande est rendue accessible aux États membres par la Commission.
English: - verification exhibits December 15, 2006 285 Exporter N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
French: - pièces justificatives de vérification 15 décembre 2006 285 Exportateur N.C. Gem-Year Industrial Co., Ltd.
English: Complex legal issues arise in connection with any proposed extension of the Scheme to cover all pensioners wherever resident who receive Irish contributory pensions.
French: Toute proposition tendant à étendre ce dispositif à tous les retraités titulaires d’une pension contributive irlandaise, où qu’ils résident, pose des problèmes juridiques complexes.
English: The debate has thrown up many questions of a serious nature which demand a response and which call for a clear and realistic opinion.
French: Le débat a soulevé de nombreux questions graves qui exigent une réponse et nécessitent un avis clair et réaliste.
English: According to one court decision, the inclusion of Incoterms by the parties does not constitute an implicit exclusion of the Convention.
French: Aux termes d'une décision de justice, l'inclusion des Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux (Incoterms) par les parties ne constitue pas une exclusion tacite de la Convention.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions be available on a worldwide basis in a properly compiled and indexed volume.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé et indexé.
English: 9.1.2.1 Background Newfoundland is subject to many forms of severe weather that can potentially effect the marine terminal’s operations and the safety of its workers.
French: Terre-Neuve-et-Labrador connaît de nombreuses conditions météorologiques extrêmes susceptibles de perturber l’exploitation du terminal maritime et de mettre la sécurité du personnel à l’épreuve.
English: · Isolators with shock-absorbing pads to further aid the effectiveness of the shelves.
French: · Isolateurs avec coussinets amortisseurs pour supporter les tablettes.
English: MIL-P-53022B, Type II coating is a two component 3.5 lb/gal VOC compliant, lead and chromate free, epoxy primer. It meets...
French: Le noir mat absolu Polane est un revêtement de polyuréthane en deux composants formulé pour fournir un très faible lustre,...
English: Routledge, 2002).
French: Routledge), 2002.
English: The Town is also making repairs to Fogo United Church, which is a registered Heritage Structure.
French: On a retenu les services de professionnels pour déterminer la meilleure structure à ériger le long du sentier près de l’emplacement de l’ancienne station Marconi.
English: Regional development banks, regional business associations and other regional institutions should contribute to the implementation of the Platform for Action in their lending and other activities and should help to mobilize resources for this purpose.
French: Les banques de de'veloppement re'gional, les associations d'affaires re'gionales et les autres institutions re'gionales devraient contribuer a` la re'alisation de la Plate-forme d'action par leurs activite's de pre^t et autres, et aider a` mobiliser des ressources a` cette fin.
English: At present, we have relatively low inflation and low unemployment, together with stable state finances.
French: À l'heure actuelle, nous avons une inflation relativement faible et un faible taux de chômage ainsi que des finances publiques stables.
English: In fact, the Appellant himself, who was examined by both sides, does not appear to have been sworn.
French: En fait, l'appelant lui-même, qui a été interrogé par les deux parties, ne parait pas avoir prêté serment.
English: The warm British summer, the World Cup tournament and the growing popularity of do-it-yourself holidays all contributed to a decline in traditional vacation package sales.
French: L'été exceptionnellement chaud en GrandeBretagne, le tournoi de la Coupe du monde et la popularité grandissante des vacances autoplanifiées sont autant d'éléments qui ont contribué à la baisse des ventes de forfaits traditionnels de vacances.
English: A special ad-hoc committee of experts jointly developed by the ICRH and its partner organizations will evaluate submissions to the New Frontiers Program.
French: Un comité spécial d'experts mis sur pied par l'IACR et ses organismes partenaires évaluera les propositions présentées au programme Nouvelles Frontières.
English: TPA COR 010 Legal Records Description:
French: APT COR 010 Dossiers juridiques Description :
English: M.Sc.A., Département des génies civile, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal, Montréal, Québec.
French: M.Sc.A., Département des génies civil, géologique et des mines, École polytechnique de Montréal, Montréal (Québec).
English: The special care given to guests starts in the morning with a delicious and hearty buffet breakfast, waiting to be enjoyed at the side of the pool or on the suggestive green veranda. What better way to start the day off right?
French: Le soin particulier prodigué à la clientèle commence dès le matin par un petit déjeuner exquis et abondant servi en buffet, prêt à vous accueillir au bord de la grande piscine ou dans la véranda suggestive et verte pour jouir pleinement de la paix et de la tranquillité d’un réveil insouciant.
English: The UN Secretary General has launched a ‘Global Compact’ initiative which seeks to make business a partner in achieving social and environmental improvements globally.
French: Le secrétariat général des Nations unies a lancé l’initiative «Global compact», dont le but est d’associer les entreprises à l’amélioration des performances sociales et environnementales à l’échelon planétaire.
English: • Toronto Star – May 26, 2007 – CAN Investigator Dr. David Holdsworth is quoted in an article about hip and knee replacements.
French: Le RCCACV milite en faveur d'une réduction des niveaux de sodium dans notre approvisionnement alimentaire.
English: Research relevance The research will lead to the application of mathematical models to drug discovery, genetics, environmental science, marketing, security, and manufacturing.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'appliquer des modèles mathématiques à la découverte de nouveaux médicaments, à la génétique, à la science de l'environnement, au marketing, à la sécurité et à la fabrication de produits.
English: On the other hand, beneficiaries had welcomed the programme as a means of increasing household incomes and of emphasizing the importance of their role within the family unit.
French: Néanmoins, les bénéficiaires apprécient le fait que le progamme est un moyen d'accroître les revenus du ménage et de mettre en valeur leur propre rôle au sein de la famille.
English: Arrest and detention of approximately 100 PALU militants during a series of incidents in Kinshasa, accused of political activism.
French: Arrestation et détention d'une centaine de militants du PALU au cours de plusieurs incidents dans la ville de Kinshasa.  Ils étaient accusés d'activisme politique.
English: The Working Group may wish to recall that, on the question of State immunity, the Commission agreed that given that that matter remained under consideration by the International Law Commission, and given that the General Assembly has decided to establish a working group of the Sixth Committee to consider outstanding substantive issues related to the Draft Articles of the International Law Commission at its fifty-fourth session, beginning in 1999, the Commission requested the Secretariat to monitor that work and to report on the outcome of those discussions.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être, à propos de la question de l'immunité des États, que, compte tenu du fait que la Commission du droit international continuait d'étudier le sujet et que l'Assemblée générale avait décidé de créer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé d'examiner les questions de fond restant à régler concernant le projet d'articles de cette Commission à sa cinquante-quatrième session, commençant en 1999, la CNUDCI avait demandé au secrétariat de suivre ces travaux et de lui faire rapport sur leurs résultats.
English: · Hose connections to inboard side of sea-cocks have two stainless steel hose clamps.
French: Le berceau moteur est en résine et fibre de verre renforcée.
English: Interkulturelles sprachliches Lernen.
French: Cultural values in discourse, Cambridge, Cambridge University Press, 1994.
English: The present-day manufacture of chlorinated solvents, however, gives rise to only trace quantities of HCB.
French: De nos jours, la fabrication de solvants chlorés ne produit cependant que des traces de HCB.
English: Future gains in productivity, furthermore, are contingent not only on the Passport Ofﬁce’s ability to deliver more effective business applications but also the seamless interaction between IRIS® and Government on-line.
French: Par ailleurs, la réalisation de futurs gains de productivité dépend non seulement de la capacité du Bureau des passeports de fournir des applications de gestion plus efﬁcaces mais aussi de l’interaction continue entre IRIS® et Gouvernement en direct.
English: ◦ European Chemicals Agency (ECHA)
French: ◦ Agence européenne pour la reconstruction (AER)
English: He claims to be a victim of violations by Canada of articles 6, 7, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par le Canada des articles 6, 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Upon enquiring as to the extent to which the flexibilities had been exercised, the Committee was informed that the Secretariat had used the potential troop-contributing countries to assist in the military planning requirement both in UNIFIL and at the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Ayant demandé dans quelle mesure cette prérogative avait été exercée, le Comité a été informé que le Secrétariat avait fait appel au concours des pays qui étaient susceptibles de fournir des contingents pour les besoins de la planification militaire tant au sein de la FINUL qu'au siège du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Towards a knowledge-based society). Financing the common policies In March 1999, the Berlin European Council agreed the overall size and shape of EU finances for the period 2000-2006.
French: Le financement des politiques communes Le Conseil européen de Berlin de 1999 a adopté, sous le titre de "l'Agenda 2000", le cadre budgétaire de l'action de l'Union pour la période 2000-2006.
English: Mr President, this budget is no cause for enthusiasm, but it is reasonable.
French: Monsieur le Président, ce budget n'est pas enthousiasmant, certes, mais il est raisonnable.