ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first article describes the results of a cross-sectional study of the attitudes of Vancouver injection drug users (IDUs) toward rules for safer injecting facilities proposed by Health Canada and the impact of selected rules (specifically, prohibition of on-site drug sharing, prohibition of assisted injection and mandatory client registration) and of police presence on rates of potential use of such facilities by IDUs.
French: Le premier article présente les résultats d'une étude transversale sur l'attitude des UDI de Vancouver relativement aux règlements qu'a proposés Santé Canada en ce qui concerne les installations pour les injections plus sécuritaires, sur l'incidence de règlements particuliers (précisément, l'interdiction de partager des seringues sur place, l'interdiction de l'injection assistée et l'enregistrement obligatoire des clients) et sur l'incidence de la présence de policiers sur le taux d'utilisation éventuelle de ces installations par les UDI.
English: Limitations in the choice of type of work for women are stipulated in section XI of the Labor Code of Turkmenistan, which is entitled "Women's Work.  " It contains a system of measures to provide for the protection and safety of women's work.
French: Les restrictions au choix de l'emploi des femmes sont prévues au chapitre XI du Code du travail intitulé « Travail des femmes », qui énonce un ensemble de mesures destinées à protéger la femme et à garantir sa sécurité.
English: We express our profound sympathy and heartfelt condolences.
French: Nous exprimons notre profonde sympathie et sincères condoléances aux familles.
English: Though we believe the intent of the section is clear, it does not state that, in case of disagreement, the final decision as to what may be included in a report or statement is that of the Review Committee.
French: Bien que l'intention de l'article soit clair pour nous, il n'y est cependant pas précisé que, en cas de désaccord, la décision finale quant au contenu du rapport ou du résumé appartient au Comité de surveillance.
English: Utilisez notre importateur de contact pour inviter vos amis à rejoindre Banroa.
French: Finit les problèmes de gestion de budget en collocation ou en vacances entre amis. Roomoa vous permet de gérer votre budget facilement.
English: The firearm of the design commonly known as the Grendel R-31 Auto Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Grendel R-31 Auto Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: A joint committee composed of representatives of the Department and the organizations is responsible for administering the agreement and making a proposal to the Minister of Canadian Heritage for the allocation of the funds provided in the agreement.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) assume, pour les deux premières années de l'entente, la présidence de la Table de concertation des organismes nationaux et la coprésidence du Comité conjoint.
English: We want to take a very integrated, multi-sectoral approach to strengthening national, regional, and district health and nutrition systems to better serve the poor.
French: L'ACDI veut adopter une démarche multisectorielle très intégrée en vue de renforcer les systèmes de santé et de nutrition nationaux, régionaux et locaux afin qu'ils servent mieux les pauvres.
English: The legal equality of States and respect for sovereignty and self-determination must be the pillars of an Organization based on equity and fairness.
French: L'égalité juridique des États et le respect de la souveraineté et de l'autodétermination doivent être les piliers d'une Organisation fondée sur l'équité et l'équilibre.
English: Parliament insisted that its administration had taken all the necessary technical and administrative measures to ensure that the rules were applied. "Some people unfortunately do not feel bound by the rules and break them, regardless of the efforts made by the administration," it said.
French: Le Parlement a affirmé que son administration avait pris toutes les mesures techniques et administratives pour s'assurer que la réglementation soit respectée et a ajouté que "malheureusement certaines personnes ne se sentent pas contraintes par cette réglementation et l'enfreignent, quels que soient les efforts de l'administration.
English: These changes have allowed the government to find savings that can be directed to priority areas, while maintaining high-quality service to Canadians.
French: Ces changements ont permis au gouvernement de faire des économies; il peut affecter les fonds ainsi libérés aux priorités tout en continuant d’offrir des services de qualité à la population canadienne.
English: I am proud to say that Liberian history and experience have taught us never to shirk in our opposition to wars and the causes thereof, to man's inhumanity to man, to oppression, racism, human rights abuses, especially those against women and children, and abuses inflicted on the basis of race, creed and religion.
French: Je suis fière de dire que l'histoire et l'expérience du Libéria nous ont enseigné à ne jamais passer sous silence notre opposition aux guerres et à leurs causes, à la cruauté des hommes à l'égard des autres hommes, à l'oppression, au racisme, aux violations des droits de l'homme, notamment contre les femmes et les enfants, ainsi qu'aux exactions fondées sur la race, la croyance et la religion.
English: All programmes are regularly evaluated.
French: Tous les programmes sont évalués régulièrement.
English: II, paras.
French: * Voir aussi le chapitre II, par.
English: However, this category does not fund showcase opportunities at conferences or international gatherings (including competitions) nor does it fund travel to performances at Canadian Embassies, Consulates or High Commissions.
French: Cette catégorie ne finance cependant pas les représentations « vitrines » données lors de conférences ou réunions internationales (incluant les forums et les compétitions), non plus les représentations dans les ambassades, hauts commissariats et consulats du Canada.
English: Located close to Las Ramblas, Barrio Gotic, and other tourist spots, this hotels in Barcelona, Spain has nice rooms to reserve.
French: L´hotel Gaudi, trés proche des Ramblas, du quartier gothique et autres sites touristiques de Barcelone. Idéal pour faire les boutiques.
English: In order to successfully implement the Framework for Durable Solutions, it needs to be supported by development actors and provided with multi-year funding by donors.
French: La mise en œuvre et le succès du cadre pour des solutions durables exigent l'appui des acteurs du développement et un financement pluriannuel par les donateurs.
English: Aims and purposes of the organisation: FIDH takes action for the protection of victims of human rights violations, for the prevention of violations and to bring perpetrators to justice.
French: Objet et buts de l'organisation : la FIDH déploie ses activités pour la protection des victimes de violations des droits de l'homme, pour la prévention de ces violations et en vue de traduire leurs auteurs en justice.
English: DFO, whose share is 3% for a total of 10 kilotons, has agreed to a collective emission reductions plan. By 2010, this will amount GHG emissions reductions from operations decrease by 31% below 1990 levels.
French: Le MPO, dont la part représente 3 % des 10 kilotonnes totales, a accepté un plan collectif de réduction des émissions qui signifie un objectif de réduction des gaz à effet de serre de 31 % à partir des niveaux de 1990 d'ici 2010.
English: Mr. Paille was appointed by the government to fulfill ´ the mandate we have already discussed in this chamber.
French: M. Paille a e te nomme par le gouvernement pour le mandat dont il a deja ete fait etat en cette ´ ` ´ ´ ´ Chambre.
English: In doing so, Canada attempts to give
French: Elle doit donc respecter les limites fixées aux articles 18.1 et 32.1 des Accords.
English: The Delegation added that it agreed with the view expressed by several delegations that the proposal by Brazil and Argentina complemented the WIPO economic development program and made it more comprehensive by placing it under an overarching WIPO umbrella.
French: Par ailleurs, elle a fait sienne l’opinion exprimée par plusieurs délégations selon laquelle la proposition du Brésil et de l’Argentine complète le programme de développement économique de l’OMPI et le rend plus exhaustif en le plaçant dans une perspective plus globale.
English: It will fulfil all of these mandates when it achieves universality.
French: Elle remplira chacun de ces mandats lorsqu'elle sera parvenue à l'universalité.
English: Respondent Tamiflu Shop Panelist Simon, Jay Decision Date 02-May-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Tamiflu Shop Experts Simon, Jay Date de la décision 02-May-2006 Décision Transfert
English: The macroeconomic simulation framework assumed that the resident population would grow in line with forecasts projected in the original quantitative framework except for one major development.
French: Ce nouveau cadre partait du principe que la population locale augmenterait selon les prévisions du cadre original, à l'exception d'un fait majeur.
English: The report also contained a number of recommendations the adoption of which would contribute to strengthening the current regime of the Convention, including the incorporation of the Convention's key provisions into the status-of-forces or status of mission agreements.
French: On trouve encore dans ce rapport une série de recommandations, dont l'adoption contribuerait en effet à renforcer le régime actuel de la Convention, par exemple l'incorporation des dispositions fondamentales de celle-ci dans les accords sur le statut des forces ou des missions.
English: On 11 July 1996, the Court delivered its Judgment, rejecting the objections of Serbia and Montenegro; finding that, on the basis of Article IX of the Genocide Convention, it had jurisdiction to deal with the case; dismissing the additional basis of jurisdiction invoked by Bosnia and Herzegovina; and finding that the Application was admissible.
French: Le 11 juillet 1996, la Cour a rendu un arrêt dans lequel elle a rejeté les exceptions soulevées par la Serbie-et-Monténégro, s'est déclarée compétente pour connaître de l'affaire sur la base de l'article IX de la Convention sur le génocide, a écarté les bases supplémentaires de compétence invoquées par la Bosnie-Herzégovine et a déclaré la requête recevable.
English: The biomass of shoots was highest in the high-N treatment, resulting in a high ratio of aboveground to belowground biomass.
French: La biomasse des tiges obtenues est plus importante avec le traitement élevée en azote, ce qui conduit à un rapport élevé du ratio biomasse épigée : hypogée.
English: Only 49% of the same species of ducks from western Newfoundland were infected with blood parasites; haemoproteids, rather than leucocytozoids, were the most commonly encountered blood parasite.
French: Seulement 49% des mêmes espèces recontrées sur la côte ouest de Terre-Neuve étaient infectées par des hématozoaires et les parasites les plus communs étaient des hémoprotéidés plutôt que des leucocytozoïdes.
English: Action was being taken to improve statistical capacity, but even if deficiencies existed, a strong will and joint effort could bring progress.
French: Des mesures sont prises pour améliorer la capacité statistique, mais même si des déficiences persistent, une volonté ferme et des efforts conjoints pourront conduire à des progrès.
English: It is therefore necessary to take into account international human rights standards to respond to the challenges posed by climate change.
French: D'où la nécessité de relever les défis posés par le changement climatique en tenant compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Various modules would then be brought together in packages, to support high-level managerial as well as technical capacity-building as described below.
French: Différents modules seraient alors regroupés en programmes, afin d'apporter un appui aux activités de renforcement des capacités en matière d'encadrement de haut niveau et de renforcement des capacités techniques, telles que décrites ci-dessous.
English:    – Mr President, by honouring Kofi Annan and receiving this report on cooperation between the European Union and United Nations, the European Parliament has, today, clearly declared its support for multilateralism in international relations and indicated that we see cooperation between the European Union and the United Nations as an essential part of conflict resolution.
French:      Monsieur le Président, en honorant Kofi Annan et en recevant ce rapport sur la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies, le Parlement européen a aujourd’hui clairement montré qu’il soutient le multilatéralisme dans les relations internationales et indiqué que nous considérons la coopération entre l’Union européenne et les Nations unies comme une composante essentielle de la résolution des conflits.
English: • ongoing communication (internally and externally) to foster strong relationships and involve client and partner suggestions into program development; and,
French: • favoriser des liens étroits et intégrer les suggestions des clients et des partenaires à l'élaboration du programme grâce à des communications soutenues (à l'interne et à l'externe);
English: In this context, the end result would be in effect a race to bottom in protectionism, not a bad outcome at all.
French: Dans un tel contexte, l’objectif, tout à fait louable, s’avérerait être la course à l’abolition des mesures protectionnistes.
English: A mechanism involving a rate-determining electron transfer with simultaneous fragmentation to D+ and N-methyl-9-acridanyl radical (D •) is proposed.
French: On propose un mécanisme impliquant, dans l'étape qui détermine la vitesse de la réaction, un transfert d'un électron avec une fragmentation simultanée conduisant à D+ et au radical N-méthylacridanyl-9 (D
English: In focusing on the essential objective of reducing poverty, the development policy contributes towards achievement of the EU’s social, environmental and security objectives and towards addressing the globalisation challenges.
French: En se concentrant sur l’objectif primordial de réduction de la pauvreté, la politique de développement contribue aux objectifs sociaux, environnementaux et de sécurité de l’Union et à une meilleure maîtrise de la mondialisation.
English: Sommer, R., Williams, P., & Williams, W.A. (1984) Self-survey of a family organization.
French: The recent rise of the Alliance for the Mentally Ill», Psychiatric Quarterly, 1990, vol.
English: In Kazakhstan, activities were carried out with the Government to develop human rights legislation, establish an Ombudsman's office and train state officials and, with NGOs and the mass media, to monitor and report human rights abuses.
French: Au Kazakhstan des activités ont été menées de concert avec le Gouvernement pour élaborer une législation relative aux droits de l'homme, créer un bureau d'ombudsman et former de hauts fonctionnaires et, avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) et les médias pour détecter et dénoncer les violations des droits de l'homme.
English: Golden Crest Designated Threatened in April 1987.
French: Desmodie d'Illinois Aucune observation depuis 1888.
English: The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:
English: For the Council of Europe, migrants are an integral part of programmes aiming to achieve social cohesion in our societies.
French: Il examine aussi comment sont appliquées, au niveau national, les normes sur les questions relatives aux demandeurs d’ asile et aux réfugiés.
English: (a) The Bosnia and Herzegovina citizen or non-citizen who holds a residence permit for Bosnia and Herzegovina is the permanent source of funding and means of subsistence of the applicant in Bosnia and Herzegovina;
French: a) Le citoyen de Bosnie-Herzégovine ou le non-ressortissant titulaire d'un permis de résidence en Bosnie-Herzégovine assure en permanence le financement et la subsistance du demandeur en Bosnie-Herzégovine;
English: The President is the head of the state of the Islamic Republic of Afghanistan, and conducts his authorities in executive, legislative, and judiciary branches in accordance with the provisions of this Constitution (...) – Art. 63.
French: Le Président est le chef de l’Etat de la République islamique d’Afghanistan ; il supervise les autorités exécutives, législatives et judiciaires conformément aux dispositions de la Constitution. (...) – Art. 63.
English: Documentum facilitates course planning New computer system allows soldiers posted across Canada to consult and share information easily.
French: Documentum facilite la planification de cours Un nouveau système informatique permet aux soldats de partout au Canada de consulter et d'échanger facilement de l'Information.
English: As the mission has repeatedly stressed (including to representatives of Hamas), those firing rockets on Israeli civilians are no less accountable than the Israeli military for their actions (A/HRC/5/20, para.
French: Comme la mission l'a répété avec insistance (y compris devant les représentants du Hamas), ceux qui tirent des roquettes contre des civils israéliens ne sont pas moins responsables de leurs actes que l'armée israélienne (A/HRC/5/20, par. 19).
English: "The venue committee has been working very hard to create an undersea environment at the hotel for the evening," says Ms. Babin-Muise. "The evening will feature a treasure chest full of live and silent auction items, savoury dishes and outstanding entertainment, all set in King Neptune's Domain.
French: « Le comité du gala travaille beaucoup depuis un certain temps pour créer un milieu « sous-marin » à l’hôtel pour la soirée », a déclaré Mme Babin-Muise; « la soirée proposera un coffre rempli d’articles pour un encan silencieux et une vente aux enchères, des plats délicieux et une animation de grande qualité ».
English: However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.
French: Mais dès à présent, la Commission pourrait témoigner de sa bonne volonté et montrer qu'elle ne veut pas modifier l'équilibre entre les institutions et l'entraîner sur des chemins inconnus.
English: on strengthening the implementation of the Convention
French: Projet de décision relative au renforcement de l'application de la Convention
English: Display option - Go button Click the Go button to set the display options to your selections.
French: Option d'affichage - Bouton « Aller à » Cliquer sur le bouton « Aller à » pour régler les options d'affichage à vos sélections.
English: The site also includes a fun book, games, survey and quiz about recycling. 
French: Ce site comprend également un cahier de divertissement, des jeux, un sondage et un jeu questionnaire sur le recyclage.
English: From now until December 2005, sensors in each device will passively scan the environment to determine what baseline levels of radiation currently exist in the region.
French: D’ici à décembre 2005, les capteurs de ces appareils effectueront un balayage de l’environnement afin de déterminer les niveaux de base du rayonnement actuel dans la région.
English: Consequently, and until further notice, Mongolia is not to be regarded as a party to the Berne Convention.
French: En conséquence, et jusqu’à nouvel avis, la Mongolie ne doit pas être considérée comme un État partie à la Convention de Berne.
English: Finally, we congratulate you warmly on the manner in which you have led our work this past month.
French: Enfin, nous vous félicitons chaleureusement de la façon dont vous présidez nos travaux depuis un mois.
English: (i) To pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular to exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence, such as suicide-bombing or bomb-throwing against civilians or Israeli targets;
French: i) De poursuivre ses efforts en vue de la mise en oeuvre de la feuille de route, notamment contrôler les groupes palestiniens armés de façon à ce qu'ils s'abstiennent de commettre des actes de violence tels que des attentats suicides à la bombe ou de lancer des bombes contre des cibles civiles ou israéliennes;
English: Service for Canadians Statistics Canada must continually strive to ensure that the information it produces is relevant, timely, accurate and coherent.
French: Services à l'intention des Canadiens Statistique Canada doit continuellement veiller à ce que l'information qu'il produit soit pertinente, actuelle, exacte et cohérente.
English: TRANSPORT, HEALTH AND ENVIRONMENT
French: 4.3 TRANSPORT, SANTÉ ET ENVIRONNEMENT
English: Foreign Proceeding:
French: Procédures intentées à l'étranger :
English: Mrs Matikainen-Kallström, the rapporteur, whom I warmly thank for her report, has described its past history.
French: Le rapporteur, Mme Matikainen-Kallström, que je remercie très vivement pour son rapport, vous en a retracé l'histoire.
English: In the present case, the prohibition on the use of the sales name chocolate under which cocoa and chocolate products containing vegetable fats other than cocoa butter are lawfully manufactured in the Member State of production may compel the traders concerned to adjust the presentation of their products according to the place where they are to be marketed and consequently to incur additional packaging costs.
French: En effet, il y a lieu de constater que, en l'espèce, l'interdiction d'utilisation de la dénomination de vente «chocolat» sous laquelle les produits de cacao et de chocolat contenant des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao sont légalement fabriqués dans l'État membre de production peut contraindre les opérateurs concernés à conditionner ces produits de façon différente en fonction du lieu de leur commercialisation et à supporter par conséquent des frais supplémentaires de conditionnement.
English: Ottawa, March 21, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council CANADA EDUCATION SAVINGS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES DÉFINITIONS 1.
English: I Fish Population and Community Productivity Rationale Effective management of fisheries requires an in-depth understanding of fish population and community productivities.
French: I Productivité des populations et communautés de poissons Raison d’être Pour bien gérer les pêches, il importe de très bien connaître la productivité des populations et des communautés de poissons.
English: • Responsiveness - Additional resources for emergency response and supporting marine security.
French: • Réactivité - Ajout de ressources consacrées aux interventions d'urgence et au soutien de la sûreté
English: Most focal points are junior staff who have been assigned the gender-equality portfolio in addition to other responsibilities, and many of them have no gender-equality background.
French: Ces responsables sont généralement des fonctionnaires subalternes, à qui l'on a confié les questions relatives à l'égalité des sexes en plus d'autres responsabilités, et qui souvent n'ont pas de qualifications particulières dans ce domaine.
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, this government is working with communities across the country to find solutions to these challenges.
French: Grâce à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement collabore avec les collectivités dans tout le pays pour trouver des solutions à ces problèmes.