ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot agree more with what was said in the statement made on behalf of the Group of 77 and China: this embargo serves no other purpose than to preserve tension between two neighbouring countries and impose untold hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine : ce blocus n'a d'autre objectif que de maintenir un état de tension entre deux pays voisins et impose des souffrances indicibles au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: These new items are red colored.
French: Ces nouveautés sont indiquées en rouge.
English: Regional Planned Media Coverage: newspaper and TV
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspaper and TV
English: The maps are arranged to show North American floristic patterns, while the species in the text are grouped along worldwide patterns.
French: Les cartes sont regroupées pour mettre en évidence les patrons floristiques nord-américains, alors que dans le texte, les espèces sont regroupées selon les patrons mondiaux.
English: However, the possibility of further measures, including regulation are still possible.
French: Il estime néanmoins que d’autres mesures, y compris des actions réglementaires, demeurent possibles.
English: One size does not fit all." 2 Asked about the differences between being published by a large house versus a small house, or a foreign-owned house versus a Canadian-owned one, authors we interviewed mentioned larger advances, more money for marketing and better sales and distribution with larger publishers.
French: 3 Lorsqu’on a demandé aux auteurs d’indiquer les différences entre les grandes et les petites maisons d'édition ou les maisons d'édition canadiennes et étrangères, ils ont mentionné que les grandes maisons d'édition versaient des avances plus généreuses, consacraient plus d'argent à la mise en marché, assuraient une meilleure distribution des livres et généraient de meilleures ventes.
English: · Mortality from drowning, heart attacks and injuries. The number of deaths associated with flooding is closely related to the life-threatening characteristic of floods (rapidly rising waters, deep flood waters, objects carried by the rapidly flowing water) and the behaviour of victims.
French: · La mortalité due à la noyade, aux crises cardiaques et aux blessures, le nombre de décès associés à des inondations est étroitement lié à la dangerosité de l’inondation (rapidité de la montée des eaux, hauteur atteinte par la crue, objets charriés par les eaux en crue) et le comportement des victimes.
English: Results for the different categories of companies do not show any significant discrepancies.
French: Les résultats pour les différentes catégories d’entreprises ne présentent aucune différence significative.
English: That was one area in which United Nations organizations were particularly involved.
French: C'était un domaine où les organismes des Nations Unies étaient particulièrement actifs.
English: Henrietta Muir Edwards -- Designated a person of national historic significance as a social and legislative reformer who fought for the rights of women and children.
French: Mme Edwards fut l'une des cinq femmes qui se regroupèrent pour faire appel dans « l'affaire personne ».
English: VCDS / VCEMD VCDS Biography VCDS Directory of Organizations and Sites VCDS Home Page Veterans Affairs Canada - Anciens Combattants Canada Via Rail Vice Chief of the Defence Staff Vice Chief of the Defence Staff Biography Videoserver
French: VCDS / VCEMD VCEMD - Organisations du VCEMD Veterans Affairs Canada - Anciens Combattants Canada Via Rail Vice-chef d'état-major de la Défense - Biographie Vice-chef d’état-major de la Défense Videoserver Voyage et ST
English: Agency Complaints staff were ultimately able to persuade the carrier to refund 50 per cent of the cost of the American Airlines tickets and provide $2,000 in vouchers for future travel.
French: Le personnel de l’Office chargé des plaintes put finalement obtenir un remboursement du transporteur, soit 50 pour cent du prix de leurs billets d’American Airlines et des bons de voyage de 2 000 $ qu’ils pourront utiliser plus tard.
English: There was no proof that she was unable to do the work she had accepted at Grande Spirit Foundation, which is the job she left after 2 months.
French: Rien ne prouve qu'elle était incapable de faire le travail qu'elle avait accepté à la Grande Spirit Foundation, c'est-à-dire l'emploi qu'elle a quitté après 2 mois.
English: Sales and usage data could be considered to be proprietary.
French: Les données sur les ventes et l'utilisation pourraient être vues comme des renseignements exclusifs.
English: Contact Jocelyne Cossette  Acting Project Manager, Regulatory Development  National Parks  Department of Canadian Heritage  4th Floor, 25 Eddy Street  Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 994-5140 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jocelyne Cossette  Gestionnaire de projet par intérim, Élaboration de la réglementation  Parcs nationaux  Ministère du Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec)  K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence a L.R., ch.
English: 4,717 participants benefited from the following events:
French: 4717 participants ont bénéficié des activités suivantes :
English: The fundamental answer to that question is clearly yes, for the cost of internal censorship is unacceptable.
French: La réponse fondamentale à cette question est clairement oui, car le coût de la censure interne est inacceptable.
English: The federal government has been following a plan to restore the nation’s finances, invest in key social areas, build a modern, innovative economy, and improve the quality of life for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral a suivi un plan bien précis pour assainir les finances publiques, faire des investissements sociaux clés, bâtir une économie moderne et innovatrice, et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The air quality forecasts and maps published every day are the result of numerical simulations conducted with the help of eulerian chemistry-transport models that allow the calculation of the evolution of photochemical pollution in the lower layer of the atmosphere on different spatial scales (Global, Europe and France).
French: Les prévisions et cartographies de la qualité de l'air diffusées quotidiennement sont le résultat de simulations numériques effectuées à l'aide de modèles de chimie-transport qui permettent de calculer l'évolution de la pollution photo-oxydante dans les basses couches de l'atmosphère, à différentes échelles spatiales (Globe, Europe et France).
English: Throughout the fiscal year he has spoken to his staff and supervisors in a caring way but failed to meet the necessary goal of obtaining good labour relations;" and under the goal of "Leadership and the training of supervisors" "Not met.
French: Tout au long de l’année financière, il a manifesté de l’intérêt à l’endroit de son personnel et de ses superviseurs, mais il n’a pu maintenir de bonnes relations de travail, ce qui est un objectif essentiel; Sous l’objectif «Leadership et formation de superviseurs», on pouvait lire les commentaires suivants :
English: On the negative side, increased employment income and work-related absences could aggravate social problems by increasing stress, gambling, alcohol abuse, assaults, family violence and breakdown, strain on social services, drug trafficking, and by causing divisions in communities, more rapid turnover of employees and acceleration of changes in traditional values.
French: Du côté positif, l’emploi et le revenu pourraient accroître la confiance et l’estime de soi de certains particuliers et de leurs familles, assurer un plus haut niveau de vie, contribuer à l’autosuffisance, améliorer les niveaux d’instruction et de compétence, réduire les pressions financières exercées sur les familles et, en général, améliorer la qualité de vie.
English: In fact, I called up and asked to be rescued but the Embassy just told me that there was no budget.
French: En fait, j'ai téléphoné et j'ai demandé qu'on vienne à mon secours mais l'ambassade m'a dit qu'il n'y avait pas de budget.
English: • IT441 Capital cost allowance - Certified feature productions and certified short productions (Archived)
French: • IT441 Déduction pour amortissement - Productions long métrage et court métrage portant visa (archives)
English: Information was provided on the legislative, policy and other measures taken at the national level to improve respect for the principles of non-discrimination, tolerance and the rule of law.
French: Des renseignements ont été fournis sur les mesures législatives, de politique générale et autres, qui ont été prises à l'échelon national pour améliorer le respect des principes de non-discrimination et de tolérance et garantir la primauté du droit.
English: Whereas hedge funds can lead to conflicts of interest in the assessment of complex financial instruments; whereas hedge funds as minority shareholders can influence business strategies and whereas difficulties in hedge funds can have a direct bearing on credit institutions; whereas private equity undertakings have the problem of leveraged buy-out, which can place a disproportionate burden on acquired undertakings, Or. de
French: Amendement 97 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant Q nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q nonies. considérant que la BCE, en raison de son mandat, de son prestige, de sa compétence perçue, et surtout parce qu'elle est appelée à prêter aux banques en difficulté, est avantageusement placée pour exercer une surveillance forte et efficace du système financier, Or. en
English: She stresses the marginalized existence of femocrats and their "silencing" when they seek to raise questions about the implications of policies for women's equality.
French: Elle souligne, dans un premier temps, que les fonctionnaires féministes sont marginalisées et « bâillonnées » lorsqu'elles soulèvent la question de l'incidence des politiques sur l'égalité des femmes.
English: The States comprising these zones are shown in the table and map presented below:
French: On montre, dans le tableau et la carte ci-dessous, les États dont se composent ces différentes zones.
English: How long is the lifetime of a watch battery ?
French: Quelle est la durée de vie d'une pile ?
English: The CF and DND leaders to whom this applies are those who occupied the upper tier of their organizations during the relevant periods.
French: Les dirigeants des FC et du MDN visés sont ceux qui occupaient les échelons supérieurs de leur organisation pendant les périodes examinées.
English: Occupational acquisition of bloodborne pathogens occurs most frequently following
French: La contamination professionnelle par des agents pathogènes transmissibles par le sang résulte le plus souvent d’une lésion percutanée causée par une aiguille ou un autre instrument pointu ou tranchant.
English: On 1 January 2007, the Committee wound up its operations, and the Office of the Independent Inquiry Committee was established for an interim period of two years as part of the Secretariat.
French: Au 1er janvier 2007, la Commission indépendante a cessé son activité et le Bureau de la Commission d'enquête indépendante a été créé au sein du Secrétariat pour une période transitoire de deux ans.
English: Just over than a month ago, this body met in emergency session, in accordance with its mandate as the custodian of international peace and security, and adopted resolution 1322 (2000).
French: Il y a plus d'un mois, cet organe a convoqué une session d'urgence, conformément à son mandat de gardien de la paix et de la sécurité internationales, et a adopté sa résolution 1322 (2000).
English: But, in agreement with DFAIT and in direct association with its economic development mandate, the Agency administers the program for enterprises in the regions of Quebec.
French: Toutefois, d'un commun accord avec le MAECI et en lien direct avec son mandat de développement économique, l'agence administre le programme au bénéfice des entreprises des régions du Québec.
English: (3 posts)  1 P-3, 1 FS, 1 NS  Oecussi
French: Maliana (3 postes) 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: That would go against - Article 8(3) which provides legal certainty for existing contracts until their expiry if they comply with the Regulation and - the principle of legal certainty according to which competent authorities could already be concluding PS contracts following the principles laid down in the Regulation.
French: Cela irait à l'encontre –– de l'article 8, paragraphe 3, qui prévoit une certitude juridique pour les contrats existants jusqu'à leur expiration s'ils se conforment au règlement et du principe de sécurité juridique selon lequel les autorités compétentes pourraient d'ores et déjà conclure des contrats en suivant les principes exposés dans le règlement.
English: Moreover, does civil society in the existing Member States, which has not suffered such disadvantages, provide the perfect example today?, asked a participant from one of the current EU Member States.
French: Les sociétés civiles des Quinze, qui n'ont pas souffert de ces handicaps, ont d'ailleurs interrogé un intervenant ressortissant de l'un des États membres actuels de l'UE: Sont-elles aujourd'hui parfaitement exemplaires?
English: International donors should invest in building the capacity of the Afghan government to draft proposals and process contracts so that transparent procedures do not lead to intolerable delays."289 The need to keep the pressure on for reform was fully recognized by then Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier when he stated to the Committee:
French: M. Rubin, qui a par la suite témoigné à plusieurs reprises devant le Comité, avait recommandé en 2006 que le « président afghan [informe] son conseil des ministres qu’il ne signera plus de marché à fournisseur unique à moins de circonstance exceptionnelle et que tous les ministres qui présentent de tels marchés seront limogés.
English: It has less than 1% of the agricultural land in Canada.
French: La province comptait moins de 1 % de la superficie agricole totale au Canada.
English: These areas hold most of the 1 million hectares of irrigated cropland in Canada (Fig.
French: C'est là que l'on trouve une grande partie du million d'hectares de terres agricoles irriguées du Canada (fig.
English: 600 Research hospitals (Canada Foundation for Innovation)5 100 100 200 100
French: 600 Hôpitaux de recherche (Fondation canadienne pour l’innovation)5 100 100 200 100
English: The Heaviest Blow of All The last loss of the 1942 season was the largest, and perhaps the most tragic.
French: La perte la plus spectaculaire La dernière perte de la saison 1942 fut la plus grande, et peut-être la plus tragique de toutes.
English: The follow-up − on an assessment of the legal systems in Communication will take account of the the Member States as regards protection, main policy issues and options identified in their aims, the access to judicial and nonjudicial conflict resolution bodies and the course of the consultation, as well as the outcome of the European Parliament's ownprocedures; initiative report.
French: Paper. The follow-up Communication will − on an assessment of the legal systems in the take account of the main policy issues and Member States as regards protection, their options identified in the course of the aims, the access to judicial and non-judicial consultation, as well as the outcome of the conflict resolution bodies and procedures; European Parliament's own-initiative report.
English: The appellation of origin gives stronger protection to goods whose characteristics are connected with human factors (know-how) but also with natural factors.
French: L’appellation d’origine donne une protection renforcée à des produits dont les caractéristiques sont liées à des facteurs humains (savoir-faire) mais aussi à des facteurs naturels.
English: SIRC was also maturing and saw an influx of new staff as well as new Committee chairs and members.
French: Le CSARS était aussi en plein épanouissement et accueillait de nouveaux employés ainsi que de nouveaux présidents et membres.
English: The provincial government is responsible for overall compliance and enforcement of the program.
French: Le gouvernement provincial est responsable de la conformité globale et de l’application du programme.
English: List of 18 Featured Indicators Annex 2: List of 70 Indicators Annex 3:
French: Le gouvernement du Canada s’engage à être responsable et à faire état aux Canadiens de l’efficacité du système de soins de santé aux deux ans.
English: You must use discretion and tact in deciding how and whether to make such information available to others in any form, whether in small publications produced for immediate family, or in published family histories, or on an Internet website.
French: Vous devez faire preuve de discrétion et de tact lorsque vous décidez de divulguer une information délicate, que ce soit par écrit, dans des publications à tirage limité distribuées uniquement à votre famille immédiate ou dans des publications destinées au grand public, ou sur un site Internet.
English: The purpose was to inform and stimulate further discussion during follow-up break-out sessions.
French: Le but des exposés était de donner de l’information et d’encourager la poursuite de la discussion en petits groupes de travail.
English: • The landlord agrees to pay PMC part of the overhead and the expenses incurred by PMC for the purpose of supplying the services provided for in the contract.
French: • Le propriétaire s’engage à payer à SGI la partie des frais généraux et les dépenses encourues par SGI dans le but de rendre les services prévus au contrat.
English: • (i) the amount of the food expressed in the unit specified in column 3 of subitem 1(2) of the table to section B.01.401 and in the manner specified in column 4 of subitem 1(1),
French: • c) si le tableau est présenté selon l'une des versions du modèle composé prévu aux articles B.01.459 ou B.01.464, il indique également les renseignements ci-après pour chacune des autres quantités de l'aliment, s'ils sont déclarés dans le tableau de la valeur nutritive à l'égard de la première quantité d'aliment pour laquelle des renseignements sont déclarés :
English: Nevertheless, the reforms in the energy sector, including the creation of a competitive energy market, might increase the burden of energy costs on low-income end-users at certain periods.
French: Toutefois, la réforme du secteur de l'énergie, y compris la création d'un marché concurrentiel, pourrait se traduire à certaines périodes par un alourdissement de la facture énergétique pour les utilisateurs finals.
English: The bad news is if an item is cancelled from your order, it means the item is sold out.
French: Si un article est annulé de votre commande, c’est parce que ce produit n’est plus en inventaire.
English: Those mechanisms can be activated at any moment and operate 24 hours a day, 365 days a year, in order to handle migration disputes arising between the States parties.
French: Ces mécanismes peuvent être mis en œuvre à tout moment, et fonctionnent en permanence 24 heures sur 24 et 365 jours par an, dans le but de s'occuper des litiges qui peuvent se présenter entre les États parties dans le domaine de l'immigration.
English: In addition, the group is expanding its operations in renewable energies, including biomass, wind power and fuel cells.
French: Le groupe développe par ailleurs ses activités dans les énergies renouvelables (biomasse, éolien off-shore, pile à combustible…).
English: The Ministry was still in the process of editing statistics, including gender-disaggregated statistics, from the year 2000.
French: Le Ministère met au point les statistiques, y compris ventilées par sexe, pour l'année 2000.
English: The traditional signals provided by inflation expectations, long-term interest rates, and exchange rates have not started flashing.
French: Les traditionnels signaux d’alerte que sont l’attente d’une inflation, les taux d’intérêt à long terme et les taux de change n’ont pas encore commencé à clignoter.
English: PCO also assisted in the setting of priorities, in which Ministers worked in their Cabinet committees to develop advice for the Prime Minister on the Government’s key priorities and future policy directions, as stated in the Speech from the Throne, delivered to Parliament at the end of January 2001.
French: Le BCP a contribué non seulement à gérer la transition à la suite de l’élection fédérale de novembre, mais aussi à établir les priorités, processus qui a permis aux ministres (au sein de leurs comités de Cabinet) de préparer à l’intention du Premier ministre les grandes priorités et orientations qui sont énoncées dans le discours du Trône prononcé devant le Parlement à la fin janvier 2001.
English: And quite rightly so: after all, Europe is by nature diverse.
French: Des divergences éventuelles sur les finalités ultimes de l'Union européenne sont naturelles, parce que, fort heureusement, nous sommes tous différents.
English: to diversify the portfolio of the funds invested in, particularly in the case of save-as-you-earn schemes, using existing models as a basis; ¡ reconciling the financial strategy and the European social model: according to the Committee, the use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total; ¡ equal tax treatment: the Committee highlighted the importance of coordinating fiscal policy more closely and of setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
French: Par ailleurs, il est partisan d’amender la directive OPCVM de manière à ce qu’elle couvre aussi les investisseurs qui placent leur argent auprès des fonds de private equity; ¡ la gestion et la diversification des risques: le Comité pense qu’il conviendrait de réfléchir à la possibilité d’imposer une diversification du portefeuille des fonds investis, en particulier dans le cas de l’épargne salariale, en se fondant sur des modèles existants; ¡ la conciliation de la stratégie financière et du modèle social européen: pour le Comité, l’octroi des avantages fiscaux pourrait inciter les fonds de pension qui mènent une stratégie à plus long terme à intégrer la qualité et la responsabilité sociale dans leurs politiques d’investissement financier, les investissements socialement responsables n’en représentant actuellement qu’une proportion limitée; 27
English: The Court did not have direct evidence of intent; rather, circumstantial evidence was sufficient to determine predatory intent.
French: La Cour n'a pas obtenu de preuves directes d'intention; une preuve indirecte a plutôt été suffisante pour déterminer l'intention prédatrice.
English: Dictionary of Canadian Biography Online.
French: Dictionnaire Biographique du Canada en ligne.
English: The ESCAP regional meeting was organized in collaboration with UNCTAD and the Asian Development Bank.
French: La réunion régionale de la CESAP a été organisée avec la collaboration de la CNUCED et de la Banque asiatique de développement.
English: Net Cost of Program for 2001–02 ($ millions) Total Net Planned Spending Plus:
French: Services obtenus sans frais
English: Established in 1998, Premium Pellet Ltd. has now reached capacity, running seven days a week, 24 hours a day.
French: » L'entreprise Premium Pellet Ltd., établie en 1998, fonctionne maintenant à pleine capacité, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: Monocoque manufacturing technology and M30 carbon fibre ensure an excellent useful life and maximum performance on the road.
French: La technologie de fabrication monocoque et la fibre de carbone M30 assurent la longévité du vélo et les meilleures performances sur route.
English: And if you have a question, maybe you can find it's answer in our documentation .
French: Et si vous avez une question, vous pouvez peut-être y trouver une réponse dans notre documentation .