ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bourdieu argues that specifically this realism effect of photography is especially attractive for the lower classes of society, because it accommodates the aesthetic ambitions of a functionalist aesthetic.
French: Elle représente pour lui une expression typique de l’ethos et de l’habitus bourgeois ; « le désintéressement » repose sur la sécurité matérielle et sur une supériorité intellectuelle et morale, et donc fonctionne comme un instrument central de la distinction. Il est intéressant de relever comment Bourdieu parvient à représenter cette logique de la distinction sur la base de ses découvertes empiriques en rapport avec la photographie.
English: Canada is one of the most Internet-connected countries in the world.
French: Le Canada a l'un des taux de connectivité Internet les plus élevés au monde.
English: *Prepared by Ms Ana Maria Martinez Palou, Eurostat.
French: * Préparé par Mme Ana Maria Martinez Palou, Eurostat.
English: Mr P.L. initially complained to the Regional Ombudsman of Valencia ("Sindic de Greuges de la Comunitat Valenciana"), who transmitted the complaint to the European Ombudsman.
French: Le statut du Médiateur dispose expressément, à l'article 2, paragraphe 1, que l'action de toute autre autorité ou personne ne peut pas faire l'objet de plaintes auprès du Médiateur1.
English: Dosing of Marijuana The purpose of studies under this initiative is the assessment of the safety of marijuana under varied conditions.
French: Posologie de la marijuana Le but des études de cette initiative est d'évaluer l'innocuité de la marijuana pour diverses affections.
English: My interest are embedded or low level programming, but I'm open to almost everything as long as it is in development sector.
French: Cela fonctionne avec toutes les applications utilisant KXMLGUI pour leur menus (normalement toutes les applications KDE conformes).
English: Persons can be doubled-counted in the cumulative employment count, since an individual can work for more than one firm in a year.
French: Il se peut que certaines personnes soient comptées deux fois dans le nombre cumulatif de travailleurs, puisqu'une personne peut travailler pour plus d'une entreprise au cours d'une année.
English: RESTORATION AND THE RISE OF LIBERALISM IN THE GERMAN CONFEDERATION
French: L’ÉVEIL DU LIBÉRALISME ET LA RESTAURATION AU SEIN DE LA CONFÉDÉRATION GERMANIQUE
English: A Windows Media Player (WMP) plugin is not provided with Windows Vista and some other versions of Windows.
French: Il n'y a pas de plugin Windows Media Player (WMP) fourni avec Windows Vista et certaines autres versions de Windows.
English: We will be able to develop an effective response only if we act collectively.
French: Nous ne pourrons avoir une riposte efficace qu'en unissant nos forces.
English: With a thickness exceeding 0.254 mm; or
French: a Ayant une épaisseur supérieure à 0,254 mm; ou
English: This dependency is sometimes particularly dramatic.
French: Cette dépendance peut devenir particulièrement dramatique :
English: The deceased’s legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: Kluane National Park and Reserve has Canada's highest mountains and the most extensive icefields outside the polar regions.
French: C'est dans la réserve de parc national Kluane, dans le sud-ouest du Yukon, qu'on trouve les plus hauts sommets du Canada et ses champs de glace les plus étendus en dehors des régions polaires.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 92 (a) (see A/59/490, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 92 a) de l'ordre du jour (voir A/59/490, par.
English: Also, exposure of fathers to paint has been associated with both brain tumours and leukemia in their children.
French: Pour le moment, la nature des expositions professionnelles des parents pouvant avoir un effet sur le risque de cancer n'est toutefois qu'hypothétique.
English: (a) A security right in an encumbered asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created;
French: a) Qu'une sûreté sur un bien grevé qui n'est pas opposable a un rang inférieur à une sûreté constituée sur le même bien qui est opposable, indépendamment de l'ordre dans lequel les sûretés ont été constituées;
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Pour moi les musiques basées sur des accords mineurs sont les plus touchantes. Les heures d'écoutes des chansons de Damien SAEZ ont sans doûte eu une influence sur cet maquette d'album, néanmoins j'éspére que celle ci, loin du plagiat, diffuse un univers tout à fait personnel qui est le mien.
English: Of all enterprises, many more used the Internet to make purchases (24 per cent) than sales (10 per cent).
French: Les entreprises sont beaucoup plus nombreuses à utiliser Internet pour faire des achats (24 %) que pour réaliser des ventes (10 %).
English: This is particularly useful when performance indicators are compared, such as return on investment, cost of haulage per ton-mile, gross margin, or agricultural yield per hectare.
French: Cet exercice peut être particulièrement utile lorsqu’on compare des indicateurs de performance comme le rendement du capital investi, le prix du transport par tonne/mille ou le rendement agricole par hectare.
English: Unfortunately, Parliament’s lead was not taken, and the agreement did not move on from ‘may’.
French: Hélas, le Parlement n’a pas été suivi et l’accord en est resté au mot "peuvent".
English: They can be designed for manipulation or for display on a shelf.
French: Ils peuvent être de construction dure ou rigide ou être doux et moelleux.
English: In 1996 the CTG became the Comataidh Croalaidh Gaidhlig (CCG), the Gaelic Broadcasting Committee, and was given the additional remit to fund Gaelic radio programmes.
French: En 1996, le CTG est a été rebaptisé Comataidh Croalaidh Gaidhlig (CCG), le Comité pour la radiodiffusion en gaélique, et est aussi devenu responsable du financement des programmes radiophoniques en gaélique.
English: Plans to expand this program to other provinces and ports and collaborate with other agencies in order to deliver the information and promote compliance with the various laws and protocols dealing with oil releases in the marine environment are currently underway.
French: Dans le cadre du Plan d’action accélérée concernant les sites contaminés fédéraux et en conjonction avec Santé Canada, la région de l’Atlantique d’EC a tenu un atelier sur l’évaluation du risque écologique pour les ministères fédéral et provincial de l’environnement.
English: Emerging economies are following the lead of the new European Union (EU) Member States.
French: Les pays émergents suivent l'impulsion donnée par les nouveaux États membres de l'Union européenne (UE).
English: Most mporters have an established relationship with either Norwegian or Chilean salmon exporters.
French: La plupart des importateurs entretiennent des relations de longue date avec des exportateurs norvégiens ou chiliens.
English: 16 He drove them from the judgment seat.
French: 16 Et il les renvoya du tribunal.
English: The machine is now at work. Listen, as the gigantic metallic beast launches it's attacks and strikes you with sharp melodies.
French: La machine est lancée, le monstre métallique vous livre bataille et vous assaille, animé par ses mélodies acérées.
English: Croatia and Latvia are two good examples.
French: La Croatie et la Lettonie constituent à cet égard deux bons exemples.
English: EMILIANI, A Una politica dei beni culturali Einandi.
French: 4300, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1979 C.O.P.E. Maintenance of works I.C.E. Publications, août 1969 COUSIN, Archéologie industrielle Architecture d'aujourd'hui, n° 151, 1970 CRUSAT VIDAL, E. La revitalizaciôn de los monumentos y conjuntos hist'oricos y el Icomos La revitalisation des monuments et ensembles historiques et 1'Icomos Materiales, n° III, 1974 C.S. CHETTOE The colaboration of civil engineering and landscape architecture from thé point of view of thé civil engineer I.C.E. Publications, mars 1962 CHAUDIERES, A. Pour une politique mondiale de l'environnement Urbanisme, n° 127/28, 1972 DAUMAS, M. L'archéologie industrielle en France Ed.
English: 2) There are advantages (benefits) and disadvantages (downsides) to any job.
French: 2) Tout travail comporte ses avantages et ses inconvénients.
English: This analysis takes catches from at least two trawls within defined strata, scales them according to the total area of the stratum (within which the species is assumed to be uniformly abundant), and calculates an estimated number of fish presumed present.
French: Ligne pleine, gros points : estimations d’après les prises au chalut Engel. Entre 1978 et 1994 (16 ans, soit environ deux générations de loups), il n’y eu aucun changement dans la méthode d’échantillonnage, et le déclin a été de 87 p.
English: Is the program adaptable and responsive to changing needs and circumstances?
French: Le programme est-il adaptable et adapté selon l’évolution des besoins et des circonstances?
English: There is also a debating competition and several spelling competitions at both primary and secondary school level.
French: Il y a aussi un concours de débat public et plusieurs concours d'orthographe au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In Rubin, the Federal Court of Appeal had concluded that the delegate of the institution is required to examine the documents in order to decide what does or does not fit into para.
French: Dans Rubin, la Cour d’appel fédérale avait statué que le responsable de l’institution fédérale devait examiner les documents pour déterminer ce qui est et n’est pas visé par l’al.
English: Where else is there so much to see and do? Take our all-year holiday entertainment programme for ...
French: Lorsqu'au mois de septembre, à moment de la transhumance, le jeune bétail redescend au village, cela n'est pas seulement un merveilleux spectacle p...
English: His father was not in the car, nor was he waiting to board the car.
French: Son père n'était pas dans le véhicule et il n'attendait pas non plus pour monter dans le véhicule.
English: There are certain Member States that are not fulfilling their obligations under the Treaty.
French: Certains États membres ne respectent pas les obligations que leur impose ce traité.
English: Description of Goods Revolvers and pistols, other than those of heading 93.03 or 93.04.
French: Dénomination des marchandises Revolvers et pistolets, autres que ceux des nos 93.03 ou 93.04.
English: Whether it's shorter days, snowfall, or the plunging temperature, Canadians adapt to the change.
French: Qu'il s'agisse de journées plus courtes, de chutes de neige ou de la baisse de la température, les Canadiens s'adaptent au changement.
English: Minister's Photo Gallery The Honourable Tony Clement, Minister of Health, poses with members of the Korean community and other participants at the Galleria Supermarket in Thornhill, Ontario, on Friday, April 25, 2008, to mark the launch of the Canada Food Guide in 10 additional languages.
French: Album de photos du Ministre L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prend la pause avec des membres de la communauté coréenne et d'autres participants au Galleria Supermarket à Thornhill, en Ontario, le vendredi 25 avril 2008, afin de souligner le lancement du Guide alimentaire canadien en 10 autres langues.
English: Information about the applicant First name and initial Year Date of birth Mailing address Unit number – Street Number – Street name PO Box City RR Prov./Terr. Postal code
French: Renseignements sur le demandeur Prénom et initiale Année Date de naissance Adresse postale Numéro d'unité – numéro de rue – nom de rue CP Ville RR Prov./terr. Code postal
English: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of the Department of Health of Canada and the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), hereinafter referred to as the Participants, Taking into account that they are responsible for the regulation of veterinary medicines in their respective countries; Noting that they have a strong record of cooperation in various international forums to advance the effective regulation of veterinary medicines and a history of ad hoc direct cooperation on technical regulatory matters from time to time; Recognising that they have similar approaches to regulation of veterinary medicines in the broad sense and at the practical level in relation to the type of data they required; Recognising that there is mutual advantage to increasing the scope of and strengthening the framework for such cooperation; Have come to the following understanding: 1.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) du ministère de la Santé du Canada et l'Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA), ci-après appelés les Participants, Considérant que les Participants sont les autorités de réglementation des médicaments vétérinaires dans leur pays respectif; Considérant les solides antécédents de coopération à divers forums internationaux dans le but de promouvoir une réglementation efficace des médicaments vétérinaires et de coopération directe et ad hoc sur des questions de réglementation en diverses occasions; Reconnaissant que les Participants ont des approches similaires de réglementation des médicaments vétérinaires au sens général et au niveau des pratiques liées au type de données qu'ils exigent; Considérant qu'il est de leur intérêt mutuel d'élargir la portée et le cadre de travail d'une telle coopération; Sont convenu de l'entente suivante : 1.
English: The currently accepted name of Inocaulis vegetabilis, Thallograptus vegetabilis, is a junior objective syonym of T. grantii.
French: Le nom actuellement accepté d'Inocaulis vegetabilis, Thallograptus vegetabilis, sert de synonym junior pour T. grantii.
English: The University of Alberta Press (1969), with 83 titles by 1987, concentrates on western Canadian history, general science and ecology.
French: Pour sa part, la University of Alberta Press (1969), qui a accumulé 83 titres en 1987, se spécialise en histoire de l'Ouest canadien, en sciences générales et en écologie.
English: In Zambia, customary law allows men to have several wives.
French: En Zambie, le droit coutumier permet aux hommes d’avoir plusieurs épouses.
English: In view of the fact that the Committee on Budgets is failing to assume its responsibilities, therefore, we voted against the Wynn report.
French: Voilà pourquoi, la commission des budgets refusant de prendre ses responsabilités, nous avons voté contre le rapport de M. Wynn.
English: This initiative contributed to building overall capacity among federal government departments responsible for environmental assessment.
French: Cette initiative a contribué à la création d'une capacité globale au sein des ministères fédéraux responsables de l'évaluation environnementale.
English: (Signed) Juli Minoves Triquell Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Juli Minoves Triquell
English: In July 2005, the Government announced two projects to develop the Territory's waterfronts: the Ports Enhancement Project, which will adapt current harbours to accommodate “mega” cruise ships, and the Waterfront Task Force to develop pedestrian spaces and other attractions.13
French: En juillet 2005, le Gouvernement a présenté deux projets d'aménagement du front de mer : le projet de modernisation des ports, qui vise à adapter les ports en activité de façon qu'ils puissent accueillir des paquebots géants, et la création d'une équipe spéciale chargée du front de mer, qui a pour mission d'aménager des espaces piétonniers et autres attractions.
English: By making decisions based entirely on merit - through a peer review system - federal funds are made available directly to municipalities. in fact, these FCM programs are working so well, we doubled their funding in the last budget.
French: En prenant des décisions fondées entièrement sur le mérite - au moyen d’un processus d’examen par des pairs - les fonds fédéraux sont directement accessibles aux municipalités. En fait, ces programmes de la Fédération canadienne des municipalités fonctionnent tellement bien, que nous avons doublé leur financement dans le plus récent budget.
English: Deployments and secondments are not intended to provide employees with additional compensation.
French: Les mutations et les détachements n'ont pas comme objectif d'augmenter la rémunération des personnes visées.
English: Some of Cst. Cooper's career highlights include: being selected as the right marker for her troop while at Depot, being trained in Forensic Child Interviewing Techniques, working with youth in the many communities she policed, field coaching a new member, being selected for the Musical Ride, being a member of the "D" Division (Manitoba) Tactical Troop, and representing the Northwest Region Aboriginal Recruiting at the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, YK.
French: Voici quelques-uns des points forts de sa carrière : elle a été désignée guide de droite de sa troupe pendant sa formation à la Division Dépôt, elle a suivi une formation en techniques d'entrevues judiciaires auprès des enfants, elle a travaillé avec les jeunes des diverses collectivités où elle a été affectée, elle a encadré un nouveau membre en formation pratique, elle a fait partie du Carrousel, elle a été membre du Groupe tactique de la Division D (Manitoba) et elle a été représentante du programme de recrutement de membres autochtones de la Région du Nord-Ouest lors des Jeux d'hiver du Canada de 2007, à Whitehorse (Yukon).
English: Some people have talked about research changing how they feel about themselves as a practitioner.
French: Nombre (2 dernières années) A. _________________ Projets de recherche (participé à la rédaction de
English: Further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to further education for sustainable development through:
French: Les petits États insulaires, avec l'appui de la communauté internationale, prendront de nouvelles mesures en matière d'éducation pour le développement durable en vue de :
English: A toxicity identification evaluation (TIE) approach to study estrogenic substances in hog manure and agricultural runoff.
French: « A toxicity identification evaluation (TIE) approach to study estrogenic substances in hog manure and agricultural runoff ».
English: • Annual Reports For more information on the NIHB recipient population, statistics and benefits, please see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2006/2007.
French: • Rapports annuels Pour de plus amples renseignements sur les bénéficiaires des SSNA, les statistiques et les prestations, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2006-2007.
English: Dealing with our environmental baggage Today’s bag is likely tomorrow’s garbage.
French: Alléger le fardeau imposé à l’environnement Les sacs d’aujourd’hui sont sans doute les déchets de demain.
English: Vice President Jacques Barrot is in charge of Justice, Freedom and Security.
French: L'UE a défini des règles relatives à l'emploi, aux études et à la formation.
English: A state can impose reasonable restrictions on public assemblies in the interests of public safety and public order, and to protect the rights and freedoms of others.
French: Un État peut imposer des restrictions raisonnables à la tenue de réunions publiques dans l'intérêt de la sécurité et de l'ordre publics et pour protéger les droits et libertés d'autrui.
English: Aspects of the CRTI governance structure to be revisited and updated include: Investment priorities; Funding allocations; Project categories; RMAF (September 2003); and CRTI Framework (May 2002).
French: Les aspects de la structure de gouvernance de l’IRTC qu’il faut revoir et mettre à jour comprennent : les priorités d’investissement; les affectations de fonds; les catégories de projets; le CGRR (septembre 2003); le Cadre de l’IRTC (mai 2002).
English: Local Contact Address E-Mail: irma24uk@yahoo.com.uk Phone: 8 31575585
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: irma24uk@yahoo.com.uk Téléphone: 8 31575585
English: The major reason of abuse was the gender role perceptions then culture and traditions.
French: Les violences sont dues dans leur grande majorité aux perceptions du rôle des hommes et des femmes, à la culture et aux traditions.
English: This has an effect in the immediate term on the number of officials eligible for promotion but it must not be allowed to affect the subsequent scope for promotion within the framework of the research establishment plan.
French: Il ne convient donc pas de prendre en considération la population effective de fonctionnaires promouvables au 1 janvier 2004 et d'y appliquer les taux historiques de promotions de la recherche.
English: After an unforgettable experience, you will be brought to the centre where you can shower and change.
French: Après avoir apprécier cette expérience inoubliable, tu retourner au centre pour que tu puisses te doucher et te changer.
English: As the first community ice facility built in the Toronto-area in more than 25 years, the MasterCard Centre will benefit hockey players and enthusiasts of all ages and skill levels, ultimately supporting the growth and development of the sport for the next generation.
French: Il s’agit du premier complexe communautaire dédié aux sports de glace à être construit dans la région de Toronto depuis plus de 25 ans. Le Centre MasterCard d’excellence en hockey profitera tant aux joueurs qu’aux partisans de hockey, de tous âges et de tous calibres, contribuant ainsi à la croissance et au développement du hockey pour les générations à venir.
English: You can click on the hyperlinked author, title, publication information and other links for more information, or choose to save the item to your Cart by clicking Select to Add Record to Cart and then Save to Cart.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien de l'auteur, du titre, de l'adresse bibliographique ou autre, pour obtenir plus d'information, ou encore, sauvegarder le document dans votre panier en cochant la case Ajouter la notice à mon panier et en cliquant sur le bouton Sauvegarder dans mon panier.
English: Genetic variation was compared between uniparentally-inherited (chloroplast simple sequence repeats, cpSSRs) vs. biparentally-inherited (isozyme and random amplified polymorphic DNA, RAPD) genetic markers in Douglas-fir (Pseudotsuga mensiezii) from British Columbia.
French: Les profils de diversité et structure génétique obtenus, en Colombie-Britannique chez l'espèce Pseudotsuga mensiezii, avec des marqueurs à hérédité uniparentale (microsatellites chloroplastiques) ont été comparés aux profils obtenus avec des marqueurs à hérédité bi-parentale (enzymes et ADN polymorphe amplifié au hasard, RAPD).
English: My father's father – my grandfather – had been a wealthy business man; my father had led a comfortable life as a child and a young man, and he had no wish to endure hardship for the sake of literature, for writing.
French: Son père – mon grand-père – était un riche entrepreneur, mon père avait eu une enfance facile, il ne voulait pas se fatiguer pour la littérature.
English: For major industrial plants, such as older steel or pulp and paper mills, where capital expenditures for environmental control are often measured in sums equivalent to hundreds of millions of US dollars, abatement measures must be applied in steps over an extended period, typically 15 to 25 years.
French: Le succès de cette approche dépend d'une analyse à la fois très poussée et critique de l'équilibre existant, à chaque stade d'un processus industriel, entre la gestion des matières, de l'énergie, des aspects financiers et des déchets. Il s'agit de repérer les endroits où sont rejetés les contaminants atmosphériques et les déchets liquides et solides et d'essayer de réduire les pollutions au minimum, ou de changer de processus là où ces rejets ne sont pas écologiquement acceptables.