ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking this into consideration, policy makers will be enabled to seek information on the best practices for delivering legal inclusion for the poor in the local context.
French: À partir de là, les décideurs pourront s'informer sur les meilleures pratiques pour assurer la non-exclusion juridique des pauvres dans le contexte local.
English: Fourteen per cent of the Berlin population were foreigners, many of whom had either been born in the city or had lived there for twenty years.
French: Ces derniers représentent 14% de la population berlinoise et beaucoup d'entre eux sont nés dans la ville ou y vivent depuis vingt ans.
English: For its first 18 years, the WCE operated strictly as a cash market, ie, a marketplace for grains that have already been grown (as distinct from a "futures market" in which contracts are traded for the delivery of grain at a later date).
French: Durant ses 18 premières années d'existence, la WCE ne mène que des activités de marché au comptant, c'est-à-dire un marché visant les céréales déjà disponibles (à la différence d'un marché à terme, dans lequel les contrats négociés visent la livraison de céréales à une date ultérieure).
English: The stewardship mandate of the St. Norbert Arts Centre includes cultural, environmental and spiritual dynamics of the site.
French: Le mandat confié au Centre comprend la gestion des dimensions culturelles, environnementales et spirituelles du site.
English: The relevance and the usefulness of that assessment could be further increased if it would cover and analyse more extensively the decision-making process in the Council, instead of focusing merely on factual events.
French: La pertinence et l'utilité de cette évaluation pourraient toutefois être renforcées si elle traitait du processus décisionnel du Conseil et l'analysait de façon plus large, au lieu de s'attacher à des éléments purement factuels.
English: First, the issue of characterization and definition.
French: Vient en premier lieu la question de la qualification légale et de la définition.
English: In 2002, price cap regulation was reviewed and modified in Regulatory framework for second price cap period, Telecom Decision CRTC 2002-34, 30 May 2002 as amended by Telecom Decision CRTC 2002-34-1, 15 July 2002 (Decision 2002-34).
French: En 2002, ce régime de réglementation a été revu et modifié dans la décision Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, Décision de télécom CRTC 2002-34, 30 mai 2002, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2002-34-1, 15 juillet 2002 (la décision 2002-34).
English: • Risks from temperature, noise, light, humidity, etc. inside and outsidethe factory;
French: • les risques reliés à la température, au bruit, à la lumière et à l'humidité, à l'intérieur et à l'extérieur de l'usine;
English: Organisations are required to use the cheapest means of travel, and every effort should be made to use the most economical fare.
French: Il est demandé d'utiliser le moyen de transport le moins cher et, dans toute la mesure du possible, le tarif le plus économique.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to our friend Mr. Oscar Maúrtua, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite une chaleureuse bienvenue à M. Oscar Maúrtua, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: • Operational Controls at Ports of Entry, Audit of, 2002-2003, details, an Audit Correctional Service Canada
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des douanes, 2003-2004, détails, une vérification
English: It's a bilingual (English/German) Fansite dedicated to Chow Yun-Fat with latest news, gallery, biography, movie reviews, forum and more.
French: Site non officiel sur l'actrice Cherie Chung & ses films.
English: If this hypothesis is correct, one would predict that fast-start performance would improve as lateral plate numbers decrease.
French: Si cette hypothèse se vérifie, on peut prédire que la performance de départ précipité s'améliore lorsque le nombre de plaques latérales diminue.
English: As part of this national effort, the Ministry of the Interior, Police and Public Security, the Coalition and UNICEF trained 50 members of the community police and police instructors to identify possible situations of trafficking and to train students and members of the relevant communities in the prevention of trafficking.
French: Il faut en outre signaler que le Ministère de l'intérieur, de la police et de la sécurité publique, la Coalition et l'UNICEF ont formé 50 membres de la police de proximité et instructeurs de police pour qu'ils puissent identifier les éventuels cas de traite et former des étudiants et de simples citoyens à la prévention de la traite.
English: The funding recipient shall provide and install temporary signage or other appropriate identifiers at a prominent location where there is visible activity related to a project indicating the participation of all funding partners, and bearing any other message approved by the IFC, its communications subcommittee or a designate.
French: Le bénéficiaire du financement devra fournir et installer un panneau ou d’autres identificateurs temporaires appropriés dans un endroit bien en vue où il existe une activité visible résultant du projet approuvé. Ce panneau fera fera mention de la participation de tous les partenaires financiers et portera aussi tout autre message approuvé par le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant.
English: In late 2004, Chinese Taipei announced certification requirements for bark-on lumber imports, leaving little time for industry to seek needed clarifications and to comply.
French: Ã€ la fin de 2004, le TaÃ¯pei chinois a annoncÃ© des exigences de certification relatives aux importations de bois d'Å"uvre non Ã©corcÃ©, ce qui a laissÃ© peu de temps Ã l'industrie pour obtenir des Ã©claircissements et pour se conformer.
English: Gyrinophilus porphyriticus populations have declined in New Jersey (Cromartie 1982) and Mississippi, probably due to habitat modification (Ashton 1976).
French: Les populations de Gyrinophilus porphyriticus ont connu un déclin au New Jersey (Cromartie, 1982) et au Mississipi, probablement à la suite de la modification de l’habitat (Ashton, 1976).
English: Accordingly, even equipment fired with natural gas which contains only minute traces of sulphur is operated with minimal excess air.
French: C'est ce qui explique que même les appareils au gaz naturel, combustible qui ne contient que d'infimes traces de soufre, fonctionnent avec un minimum d'excès d'air.
English: Consequently, chamber air does not have to be dried prior to measurement.
French: Conséquemment l'air de la chambre n'a pas à être déshumidifié avant la prise de données.
English: So, government departments must maintain a list of contact information for recovery teams at all times.
French: Ainsi, les ministères doivent conserver, en tout temps, une liste à jour des personnes ressources faisant partie des équipes de rétablissement.
English: Following Zakaria,4 we will present our denominator counts as full-time equivalents.
French: La structure de la CTI 1980 est présentée dans la figure 1.
English: • CPA through its various committees is crafting the trust model and policy building on the 12 point framework published in March 2003.
French: • Par l'intermédiaire de ses divers comités, l'ACP travaille à élaborer le modèle de confiance et les politiques découlant du cadre en 12 points publié en mars 2003.
English: This system covers the entire stadium facility, and its surroundings, and it has cameras that can zoom in and take still pictures of small groups or individuals.
French: Ce système couvre la totalité des installations d'un stade et ses environs. Ses caméras peuvent faire des plans rapprochés pour prendre des photos de petits groupes ou d'individus.
English: to it, ensuring that senators are served efficiently as they carry out their responsibilities.
French: usage des fonds qui lui sont confiés en veillant à offrir aux sénateurs les services nécessaires à l’exercice de leur mandat.
English: It is the day I remember the sacrifice he made, being seriously wounded during a gas attack at the battle of Ypres.
French: Je pense aux sacrifices qu'il a faits, alors qu'il a été blessé durant une attaque au gaz à la bataille d'Ypres.
English: Candidates for election to the office of Mayor or Chairman of the Internal Committee must be native-born residents or have resided on the island for at least 10 years after attaining the status of permanent residence or, if originally born there, having lived there for at least 10 years after returning permanently to the island, in each case being of the age of 25 years.
French: Les candidats à la fonction de maire ou de président de la Commission intérieure doivent être âgés au moins de 25 ans et être nés et résider sur l'île, ou avoir résidé à Pitcairn pendant au moins 10 ans après avoir obtenu la résidence permanente ou, pour les personnes nées sur l'île, être revenues s'y installer définitivement depuis au moins 10 ans.
English: Furthermore, Luxembourg is an active member of export control regimes such as the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: En outre, le Luxembourg est un membre actif des régimes de contrôle à l'exportation : le Nuclear Suppliers Group, le Zangger Committee, le Missile Technology Control Regime, le Groupe Australie et le Wassenaar Arrangement.
English: Mr President, thank you for letting me speak again.
French: - (EN) Monsieur le Président, merci de me donner à nouveau la parole.
English: • Weaponization of outer space seems a more distinct possibility in 2007 than in 1978.
French: Dans certains cas, cette situation a failli entraîner l'effondrement des institutions étatiques.
English: The scope had been broadened to cover the entire Office because such an external review had not been done for many years.
French: Il a été décidé d'élargir le champ d'étude au Bureau dans son ensemble car cela faisait des années qu'une opération externe d'examen n'avait eu lieu.
English: From that point of view it would make sense for the democratic scrutiny of those governments to be made the responsibility of national parliamentarians who are closely involved in international discussions with their counterparts from other countries".
French: Dans cette perspective, il semble concevable de confier le contrôle démocratique des responsables aux parlementaires nationaux qui sont, par le biais de discussions transnationales, étroitement liés à leurs collègues.
English: Recognizing the urgency of determining whether species continue to be a risk, SARA sets tight timelines, ensuring that species at risk are considered for legal protection as soon as possible.
French: Reconnaissant l'urgence de déterminer si les espèces sont toujours en péril, la LEP prévoit des calendriers serrés, faisant en sorte que les espèces en péril soient considérées pour la protection légale le plus tôt possible.
English: (f) Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Amortization of net transition obligation Amortization of prior service cost Expected return on plan assets Recognized net actuarial loss Net periodic benefit cost Year ended December 31, 2004 $«124 733 – 19 (857) 3 $÷«22 2003 $«103 720 19 22 (819) 4 $÷«49 2002 $«108 722 20 22 (874) 2 $÷÷«–
French: Les obligations au titre des prestations projetées, les obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur de l’actif du régime de retraite pour lequel les obligations au titre des prestations constituées sont supérieures à l’actif du régime sont de 98 M$, 93 M$ et 86 M$, respectivement, au 31 décembre 2004, et de 103 M$, 98 M$ et 74 M$, respectivement, au 31 décembre 2003. f) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 124÷$ 733÷÷ –÷÷ 19÷÷ (857)÷÷ 3÷÷ 22÷$ 2003÷÷ 103÷$ 720÷÷ 19÷÷ 22÷÷ (819)÷÷ 4÷÷ 49÷$ 2002÷÷ 108÷$ 722÷÷ 20÷÷ 22÷÷ (874)÷÷ 2÷÷ –÷$
English: A number of factors have shown to either increase or decrease the likelihood of fetal sensitization to allergens, but the influence of these factors is complex.
French: On a démontré que de nombreux facteurs augmentent ou réduisent la probabilité de sensibilisation du foetus aux allergènes, mais l'influence de ces facteurs est complexe.
English: In addition, the plan covers outpatient counselling for the purpose of diagnosis and treatment.  The costs of outpatient counselling are reimbursable at the rate of 50 per cent and to a maximum reimbursement of $1,000 for not more than 50 visits per insured person in any consecutive 12-month period.
French: Le plan couvre en outre les consultations externes données à des fins diagnostiques ou curatives, qui sont remboursables à raison de 50 %, le remboursement étant plafonné à 1 000 dollars pour un maximum de 50 visites par assuré au cours d'une période de 12 mois consécutifs.
English: If possible and appropriate, these factors should be integrated into the strategy.
French: Les stratégies efficaces reconnaîtront les secteurs et questions que la communauté considère comme étant importants.
English: Note that all NPRI substances in a particular stream are to be reported in a consistent manner.
French: Il est à noter que toutes les substances de l'INRP d'une même catégorie doivent être déclarées de manière uniforme.
English: In decision 1983/163 of 22 July 1983, the Economic and Social Council requested the Secretary-General: (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
French: Dans sa décision 1983/163, du 22 juillet 1983, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général : a) de signaler à l'attention des organes intergouvernementaux et des organes d'experts, avant qu'ils adoptent des décisions, toute demande de documentation que le Secrétariat ne serait pas en mesure de satisfaire dans les délais prévus et dans les limites de ses ressources approuvées; et b) d'appeler l'attention des organes intergouvernementaux sur les cas où des documents risquaient de faire double emploi et sur ceux où il serait possible de regrouper ou de fondre des documents portant sur des sujets similaires ou apparentés, afin de rationaliser la documentation.
English: Sample submissions, as defined in Health Canada's Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format, should be sent to the same address as regular submissions:
French: Les modèles de présentations, tel qu'expliqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique de Santé Canada, doivent être envoyés à la même adresse que les présentations sur support papier :
English: Even though eventually it may be okay for them to be away and become good citizens.
French: Éventuellement, il sera peut-être possible pour ces enfants de s'éloigner de leur milieu et de devenir de bons citoyens.
English: Customs Notice 640 Ottawa, May 1, 2006 Certain Hot-Rolled Steel Plate 1.
French: Avis des douanes 640 Ottawa, le 1er mai 2006 Certaines tôles d’acier laminées à chaud 1.
English: Instead we have volunteers coaching the national A team. 
French: Au lieu de cela, ce sont des entraîneurs bénévoles qui s'occupent de l'équipe nationale A.
English:    Mr President, Prime Minister, a fortnight ago, Mr Blair, we had the opportunity to visit you in London and to find out something about how you saw the Presidency.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, il y a deux semaines, Monsieur Blair, nous avons eu l’occasion de vous rendre visite à Londres et d’entendre votre conception de la présidence du Conseil.
English: The collaboration also resulted in the creation of an avian influenza network of federal and provincial veterinary laboratories, as well as a rapid pen-side assay for Nipah virus.
French: Cette collaboration a aussi entraîné la création d’un réseau de laboratoires vétérinaires fédéraux et provinciaux pour la grippe aviaire et la mise au point d’un biotest rapide sur le terrain pour l’encéphalite porcine.
English: The film and video producers we interviewed pointed out that financial professionals in their industry require an in-depth understanding of industry-specific financing approaches, rules and regulations, and government funding sources.
French: Les personnes interrogées ont déclaré que les gestionnaires financiers devaient avoir une connaissance approfondie de l’approche financière propre à l’industrie, des règles et de la réglementation, ainsi que des sources de financement gouvernemental.
English: For operational reasons, therefore, the RCAF was particularly interested in physiological research: not only the effects on humans of altitude, acceleration and extreme heat and cold, but also the physical and psychological characteristics most essential to aircrew.
French: L’aviation étant un domaine relativement nouveau, peu de choses étaient connues sur les effets physiologiques des vols et sur les meilleurs moyens de reconnaître les candidats aptes à devenir de bons pilotes.
English: Therefore, another federal partner would be required before the activity would be eligible.
French: Il faudrait donc identifier un autre partenaire fédéral pour devenir admissible aux fonds du PICLO.
English: In the light of Israel's continued unacceptable policies in the occupied Palestinian territories, its ongoing occupation of Palestinian cities, its violation of the Fourth Geneva Convention, its continuance of settlement activities and its construction of a wall of separation around the Palestinian people — which violates the line of 4 June 1967 and imposes a fait accompli on the future of the Palestinian State — and given its continuing threat against the Palestinian leadership, the sharp increase in the suffering of the Palestinian people and Israel's employment of arbitrary security measures, including extra-judicial killings, as well as the continuation of violence and the collapse of the ceasefire declared by Palestinian factions, we find ourselves facing an extremely serious situation that threatens the political and peace process.
French: Au vu des actions inacceptables que continue de mener Israël dans les territoires palestiniens occupés, de son occupation persistante de villes palestiniennes, de sa violation de la quatrième Convention de Genève, de la poursuite de ses activités de peuplement et de la construction d'un mur de séparation affectant le peuple palestinien - qui viole la ligne du 4 juin 1967 et impose un fait accompli quant à l'établissement de l'État palestinien - et au vu de ses menaces persistantes contre les dirigeants palestiniens, de l'aggravation des souffrances des Palestiniens et de son recours à des mesures de sécurité arbitraires, y compris des meurtres extrajudiciaires, ainsi que de la persistance de la violence et la rupture de la trêve annoncée par les factions palestiniennes, nous nous trouvons face à une situation extrêmement grave qui menace le processus de paix et les efforts visant à faire avancer les initiatives politiques.
English: Strategic Outcome Program Activities Process hearings and decisions
French: Objectif stratégique Activité de programme Traitement des audiences et des décisions
English: 2001/11/16 - CAC Alta CAC Alta hereby applies, pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for an award of costs covering its participation in this proceeding. Document: 011116.doc - 22KB 2001/11/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: 2001/11/16 - CAC Alta CAC Alta hereby applies, pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure for an award of costs covering its participation in this proceeding. Document: 011116.doc - 22KO 2001/11/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: On 18 December, more than 60 per cent of them voted, for the first time in 40 years.
French: Et le 18 décembre, plus de 60 % d'entre eux sont allés voter pour la première fois depuis plus de 40 ans.
English: The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry AIA Electronic Commerce Work Group Update AIA Commissioned a Survey of Suppliers in the Aerospace Industry The ECWG Vision Our Mission What is Electronic Data Interchange (EDI)?
French: L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale Mise à jour du Groupe de travail sur le commerce électronique (GTCE) de l'AIA Historique du GTCE La vision du GTCE La mission du GTCE Qu'est-ce que l'échange de données informatisé (EDI)?
English: Environment Canada's Model for the Benzene Emissions Number Gasoline Parameters Acceptable MTBE (% oxygen) = 0 to 3.7 [b] ETBE (% oxygen) = 0 to 3.7 [b] Ethanol (% oxygen) = 0 to 3.7 [b] Other (% oxygen) = 0 to 3.7 [b] Sulphur (mg/kg) = 0 to 1000 Summer RVP (kPa) = 44.1 to 75.8 [c] E200 (% vol.) = 30.0 to 70.0 E300 (% vol.) = 70.0 to 100.0 Aromatics (% vol.) = 0 to 55.0 Benzene (% vol.) = 0 to 1.5
French: Modèle d'Environnement Canada pour l'indices des émissions de benzène Paramètres de l'essence Plage MTBE (% d'oxygène) = 0 à 3,7 [b] ETBE (% d'oxygène) = 0 à 3,7 [b] Éthanol (% d'oxygène) = 0 à 3,7 [b] TAME (% d'oxygène) = 0 à 3,7 [b] Soufre (mg/kg) = 0 à 1 000 RPV en été (kPa) = 44,1 à 75,8 [c] E200 (% en vol.) = 30,0 à 70,0 E300 (% en vol.) = 70,0 à 100,0 Aromatiques (% en vol.) = 0 à 55,0 Benzène (% en vol.) = 0 à 1,5
English: Once a university has filed the SRP and SRP Summary, it may submit nominations for the Chair positions identified in the plan.
French: Après avoir déposé un plan de recherche stratégique et un résumé, l'établissement peut présenter des candidatures aux postes de chaires figurant dans le plan.
English: In cooperation with UNDP programme countries and partners, both national and international (see http://www.undp.org/governance/sl-elections.htm).
French: En coopération avec les pays bénéficiaires de programmes du PNUD, les partenaires nationaux et internationaux (voir http://www.undp.org/ governance/sl-elections.htm).
English: Implementation of the Declaration of the High-level Meeting
French: Mise en œuvre de la Déclaration de la Réunion de haut niveau.
English: In Case C-59/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Bundesgerichtshof (Germany), made by decision of 2 December 2004, received at the Court on 10 February 2005, in the proceedings Siemens AG v VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), K. Lenaerts, M. Ilešic and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-59/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Bundesgerichtshof (Allemagne), par décision du 2 décembre 2004, parvenue à la Cour le 10 février 2005, dans la procédure Siemens AG contre VIPA Gesellschaft für Visualisierung und Prozeßautomatisierung mbH, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de K. Lenaerts, M. Ilešic et E. Levits, juges, avocat général:
English: The speaker of the Senate is fourth on the order of precedence, following the governor general, the prime minister, and the chief justice of the Supreme Court of Canada.
French: Le président du Sénat est en quatrième place dans l’ordre de préséance, après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême du Canada.