ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations commission of inquiry was rigorous in detailing the crimes committed and the responsibility of the various actors in the conflict, who must be judged by the International Criminal Court.
French: La commission d’enquête des Nations unies a rigoureusement détaillé les crimes commis et les responsabilités des différents acteurs du conflit qui doivent être jugés par la Cour pénale internationale.
English: The country may be peaceable and secure, but it is just as vulnerable to external developments and their domestic reverberations as to home-grown political instability.
French: Ce pays est peut-être paisible et sûr, mais il est aussi vulnérable tant aux évènements extérieurs et à leurs répercussions intérieures qu'à une instabilité politique proprement interne.
English: The new context requires UNICEF to facilitate capacity-building, widen access to good practice, model new approaches, and forge linkages with national and international bodies of expertise.
French: Le nouveau contexte nécessite que l'UNICEF facilite le renforcement des capacités, élargisse l'accès aux bonnes pratiques, élabore de nouvelles approches et établisse des liens avec les entités nationales et internationales dotées de compétences spécialisées.
English: After consideration of the item on its agenda, the Providers' Forum adopted the report on the meeting containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les points de son ordre du jour, le Forum des fournisseurs a adopté le rapport sur les travaux de la réunion contenant les recommandations et décisions établies ci-après.
English: It has become a world OLQJXD IUDQFD Within Europe, it is rapidly gaining ground as the first foreign language chosen by parents for their childrenxi.
French: Au sein de l'Europe, il progresse rapidement pour devenir la première langue étrangère que les parents choisissent pour leurs enfantsxi.
English: (g) All real estate is considered as the royal property that does not belong to personal property of any royal family members.
French: Tous biens fonciers appartenant au domaine de la couronne qui ne font pas partie des biens personnels d'aucun membre de la famille royale.
English: Open file : 10576722110Session_4_Saji_Khalil_paper.doc
French: ouvrir le fichier : 10576722110Session_4_Saji_Khalil_paper.doc
English: Moreover, the table shows a marked turnaround from 1999 onwards, with the fund budget increasing significantly because of higher programme delivery.
French: Le tableau fait apparaître également un net renversement de la tendance à compter de 1999, du fait de l'augmentation sensible du budget du Fonds liée à une progression du taux d'exécution des programmes.
English: This involves setting up "road blocks" along the key pathways which bring unwanted species into Canada.
French: Elle vise à bloquer les principales voies d’entrée des espèces non désirées au Canada.
English: Recovery activities include protecting nesting grounds, public education, captive breeding, and reintroducing young birds into the wild.
French: Les activités de rétablissement comprennent la protection des sites de nidification, la sensibilisation du public, la reproduction en captivité et la réintroduction de jeunes oiseaux dans la nature.
English: Such developments may help trigger a mass museum movement online. Once, that is, the Internet infrastructure is upgraded, virtual reality moves beyond state-of-the-art workstations to affordable off-the-shelf technology, and intelligent agent software is available to make for easy navigation around extensive multimedia databases.
French: Ces développements pourraient bien entraîner un mouvement en masse de présentation en direct des musées lorsque, cependant, l’infrastructure de l’Internet aura été perfectionnée, que la réalité virtuelle aura évolué au-delà des postes de travail à la fine pointe pour devenir une technologie prête à utiliser abordable et que des logiciels agents intelligents auront été mis au point pour faciliter la navigation dans les vastes bases de données multimédias.
English: If it is postponed, the matter will be left over to a newly-elected Parliament which will be relatively unfamiliar with the subject.
French: Un report laisserait en charge de l'affaire un Parlement nouvellement élu et relativement peu au fait de la question.
English: And the plan for Canada is aimed to keep costs down while maximizing the opportunity for Canadian technology.
French: Le plan du Canada vise à maintenir des coûts peu élevés tout en optimisant les occasions de mettre à profit la technologie canadienne.
English: One of these factors is that the principal importer of Chinese product in the early 1980s was obliged to seek out other low-cost sources of supply following the 1984 finding, since Chinese hog bristle brushes became uncompetitive, and that importer was unable to reach any supply agreements with the domestic industry. [19] Today, this importer is one of the largest importers of hog bristle brushes into Canada.
French: Un de ces facteurs est que le principal importateur de produits chinois du début des années 1980 a été forcé de se tourner vers d’autres sources bénéficiant de faibles coûts de main-d’œuvre à la suite des conclusions de 1984 puisque les conclusions ont rendu non compétitifs les pinceaux en soie chinois et que ledit importateur n’a pu conclure aucun accord d’approvisionnement avec la branche de production nationale [19] . Aujourd’hui, cet importateur est l’un des plus grands importateurs de pinceaux en soie au Canada.
English: The Committee expressed its appreciation of the creation and further development of TKDL in India as providing new search resources in the area of Traditional Knowledge which would significantly increase the efficiency of the search carried out by industrial property offices.
French: Le comité s’est félicité de la création et du développement de la TKDL en Inde : cette nouvelle source pour la recherche dans le domaine des savoirs traditionnels augmentera de manière significative l’efficacité des recherches effectuées par les offices de propriété industrielle.
English: Canadian Opportunities Strategy Another key federal initiative is the Canadian Opportunities Strategy, which was introduced in the 1998 budget.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances, lancée dans le cadre du budget de 1998, constitue une autre initiative fédérale déterminante.
English: Through the expedient of humanitarian aid and peacekeeping missions, nearly 24,000 blue helmets(7) are today deployed in the former Yugoslavia. Numerous analyses have already stressed the paradoxical nature of their role: indirectly, their presence would render any large-scale enforcement operation against Serbia impossible, but it also carries the risk of increasing military involvement, as was the case in Somalia.
French: Par le biais de l'humanitaire et du maintien de la paix, près de 24 000 casques bleus(7) sont aujourd'hui déployés dans l'ex-Yougoslavie, dont maintes analyses ont déjà souligné le rôle paradoxal : leur présence permettrait indirectement de rendre impossible toute opération coercitive de grande ampleur contre la Serbie, mais elle expose également à un risque d'engrenage militaire réel, comme ce fut le cas en Somalie.
English: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tomé and Principe.
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, République démocratique du Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Rwanda, São Tomé e Príncipe et Tchad.
English: (d) Encourage and harmonize international cooperation in the development and implementation of legal instruments in ensuring access to drinking water, particularly in countries affected by the problem of drought or lack of water;
French: d) Promouvoir et harmoniser la coopération internationale en matière d'élaboration et d'application d'instruments juridiques visant à assurer l'accès à l'eau potable, notamment dans les pays aux prises avec des problèmes de sécheresse ou de manque d'eau;
English: According to this system, the social insurance benefit of a person, who received the minimum wage of LTL 500 will be LTL 335.
French: Dans le nouveau régime d'assurance-chômage, la prestation sociale se compose d’une part fixe de 135 LTL, et d’une part constituée par 40% du salaire perçu au cours des trois dernières années. Avec ce système, ceux qui étaient rémunérés au salaire minimum de 500 LTL se verront octroyer une prestation d’assurance sociale de 335 LTL.
English: SCOPE OF THE ANNEX (2) The guidance stated in this annex applies to products composed of well-characterized proteins and polypeptides, and their derivatives which are isolated from tissues, body fluids, cell cultures, or produced using recombinant deoxyribonucleic acid (r-DNA) technology.
French: PORTÉE DE L’ANNEXE Les recommandations formulées dans la présente annexe concernent les protéines et les polypeptides bien caractérisés ainsi que les produits qui en dérivent ou dont ils font partie et qui sont isolés de tissus, de liquides biologiques, de cultures cellulaires, ou qui sont fabriqués au moyen de la technologie de l’ADN recombinant.
English: Dawn Martin Hill, PhD National Aboriginal Health Organization March 19, 2003
French: Dawn Martin Hill, Ph.D. Organisation nationale de la santé autochtone 28 février 2003
English: (2) When a State has reason to believe that the proceeds of crime are located in the other State, it shall, in making the request for assistance provided for in paragraph (l)(a), notify the Requested State of the basis of its belief that such proceeds may be located in the latter's jurisdiction.
French: Article 13 Produits de la criminalité (1) Dans les limites permises par son droit interne, l'État requis s'engage, sur demande, à accorder l'aide visant à : a) procéder à la localisation, à la recherche, au blocage, à la saisie et à la confiscation des produits d'infractions; et b) assurer la restitution de leurs biens aux victimes d'une infraction.
English: Research was undertaken in the following nine countries:
French: La recherche a été menée dans les neufs pays suivants:
English: Sources of Financing Amount Federal WEPA $1.25 million Provincial WEPA $1.25 million SBGHRC $0.8 million Private Sector Companies $1.70 million Total $5.0 million Any revenues realized in the first 10 years following the development of the technology will be shared by St. Boniface General Hospital Research Centre (50%) and the Province of Manitoba (25%) and the Federal Government (25%).
French: Sources de financement Montant EPDEO fédérale 1,25 million $ EPDEO provinciale 1,25 million $ CRHGSB 0,8 million $ Entreprises du secteur privé 1,70 million $ Total 5,0 millions $ Toutes les recettes générées au cours des dix premières années de la mise au point de la technologie seront partagées entre le Centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface (50 %), la province du Manitoba (25 %) et le gouvernement fédéral (25 %).
English: The Board agreed that SIAP should move slowly, be cautious, review developments in similar fields elsewhere and assess whether the expenditure involved would be worthwhile.
French: Il est convenu que l'ISAP devait procéder lentement et prudemment, examiner ce qui se faisait ailleurs dans des domaines similaires et évaluer l'utilité des dépenses qui en résulteraient.
English: In all cases, it is clear that addressing the underlying frictions that force a nation to view the possession of nuclear weapons as being in their national self-interest is of utmost importance.
French: Dans tous les cas, il apparaît évident qu’il est de la plus haute importance d’apaiser les tensions qui forcent un État à considérer la possession d’armes atomiques comme étant dans l’intérêt national.
English: For the plan’s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.
French: C’est surtout le choix des critères retenus qui se trouve le plus souvent contesté.
English: There have been practices involving trade-marks that have been alleged to violate the CA, but that is because of the nature of the practice itself rather than because of the fact that a trade-mark was involved.
French: On a allégué que certaines pratiques touchant les marques de commerce violaient la Loi sur la concurrence (LC), mais cela en raison de la nature de la pratique comme telle plutôt qu'en raison du fait qu'une marque de commerce était en cause.
English: Inspector Perron found that the United States had made a unilateral decision to deport Mr. Arar.
French: L’inspecteur Perron avait conclu que les États-Unis avaient pris une décision unilatérale de renvoyer M. Arar.
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the initial information provided on future developments (see A/55/632, paras.
French: À ce sujet, le Comité consultatif accueille avec satisfaction les premiers renseignements donnés sur l'évolution prévue du système (voir A/55/632, par. 55 à 57).
English: SOLE is a non-profit society whose mandate is to improve living conditions in the Downtown Eastside and the lives of the residents in the community.
French: Save Our Living Environment est une organisation à but non lucratif qui a pour mission d'améliorer les conditions et la qualité de vie des résidents du Downtown Eastside.
English: The Panel directs Shell to submit, for EUB approval, a resource assessment of the plant site area two years prior to construction.
French: Elle a indiqué qu’elle avait entrepris l’étude des conditions géotechniques de ces aires afin de déterminer les enjeux géotechniques clés associés à l’exécution du plan de mine.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations If, Where and When
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada If, Where and When
English: A new lounge menu of more traditional fayre can be served both inside and outside the hotel on the Royal Mile during the summer months.
French: Le menu du salon offre des plats plus traditionnels, qui pourront vous être servis à l'intérieur ou en plein air, sur le Royal Mile, en été.
English: If you’ve already been using Active Record. And as you’re reading this blog and this article, I suppose you have, even though you may not know you have, you know how it is powerful.
French: Quelque soit le langage, un élément est toujours délicat à traiter : créer des url cool, avec des vrais mots.
English: Amendment 3 Recital 22 (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures, (22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, be in a position to take the necessary measures,
French: Amendement 3 Considérant 22 (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission. (22) Lorsqu’un pays bénéficiaire viole les principes fondateurs de l’Union européenne ou ne réalise pas assez de progrès en ce qui concerne les critères de Copenhague et les priorités fixées dans le partenariat européen ou pour l’adhésion, le Conseil doit être à même de prendre les mesures nécessaires sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Adult education institutions, who would like to apply for the eduQua label, must prove that they fulfil eduQua minimum standards.
French: Les institutions de formation continue qui souhaitent obtenir la certification eduQua doivent démontrer qu'elles remplissent les exigences minimales établies par eduQua.
English: Manitoba is making progress on its goal of phasing out its three beehive burners by 2005, with the largest one having already been replaced by an engineered incinerator.
French: Le Manitoba est en voie d’atteindre son objectif qui est d’éliminer progressivement ses trois fours wigwam d’ici 2005, le plus gros ayant déjà été remplacé par un incinérateur adapté.
English: 16th (The Canadian Scottish)-pipe band, 74; 157; Neuve Chapelle, 193; in reserve, Ypres, 211; 213; 231; 234; 237; at disposal of 3rd C.I.B., 239, 246, 247; to counter-attack, 248, 252; counter-attacks on Kitchener’s Wood, 253, 254, 255; line established, 256; trench strength, 256; patrols through wood, 258; covers demolition party, 275; 289; withdrawn, 299; 301; 311; in G.H.Q. line, 312; 334; 346; on St. Jean Ridge, 377; at Kitchener’s Wood, 410; in attack, Festubert, 465, 466, 467; 468; 469; 473; attacks and captures Orchard, 474; relieved by 13th Bn., 474; relieves 2/K.E.H., 496, 497; in line, Givenchy, 507; 539; Ploegsteert, command, 540; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 15e (48th Highlanders)–cornemuseurs, 82; 174; Neuve Chapelle, 212; dans les lignes, Ypres, 232; obus à gaz causent des souffrances, 249; 253; 259; 278; 286; 288; 301; 302; 303; 318; front hors d’atteinte de la 3e brigade, A.C.C., 319; l’ennemi attaque à l’aide des gaz, 323330; pertes, 332; quelques-uns restent sur la droite de la brig., 338; la comp. B combat jusqu’à la fin, 341; 343; 344; en arrière de la ligne G.Q.G., 348; 352; 369; 383; 390; sur la crête S.-Jean, 417; ténacité du, 456, 457; Festubert, 521; fil non coupé, 526; attaque, 527; 552; Givenchy, 562; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1915, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Managers with delegated signing authority are responsible for ensuring they are familiar with Treasury Board policies and EC directives and procedures when authorizing an expenditure initiation and when certifying that services have been rendered or goods received (Section 34), as stipulated in the Financial Administration Act (FAA).
French: Il incombe aux gestionnaires investis de pouvoirs délégués de signature de s’assurer qu’ils sont bien au fait des politiques du Conseil du Trésor (CT) et des directives et procédures d'EC quand ils autorisent l'engagement de dépenses, de même que lorsqu’ils attestent, comme le prescrit l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés.
English: Mr. Mike Hogan (Canada) spoke on British Columbia’s communications in the marketplace which promote wood products over substitute products.
French: M. Mike Hogan (Canada) a exposé les actions de communication de British Columbia sur le marché, qui font valoir la supériorité des produits du bois par rapport aux produits de substitution.
English: Abridged hearing (February 16, 2007) Ontario Power Generation Inc.:
French: Audience abrégée (16 février 2007) Ontario Power Generation Inc.
English: Whenever the European economy is faring badly, we are entitled to a debate on TENs.
French: Chaque fois que l'économie européenne va mal, on a droit à un débat sur les RTE.
English: Article 12 Equal recognition before the law 1.
French: Article 12 Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d’égalité 1.
English: Comparing Federal Total Compensation with Economic Indicators, 1990 to 2003 [51] The current data series for Average Weekly Earnings based on the North American Industry Classification System (NAICS) is not available prior to 1991–92, when the average weekly earnings stood at $544.68.
French: Comparaison de la rémunération fédérale totale aux indicateurs économiques, 1990 à 2003 [51] La série actuelle de données sur les gains hebdomadaires moyens fondée sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) n'est pas disponible avant 1991-1992 alors que les gains hebdomadaires moyens s'élevaient à 544,68 $.
English: 162 existing on the Effective Date, which for greater certainty, include federal dispositions;  2.7.3 rights granted or continued under section 6 of the Territorial Lands (Yukon) Act, S.Y. 2003, c.
French: 162, et il est entendu qu'il y a parmi ces titres des titres d'aliénation fédéraux;  2.7.3 aux droits accordés ou maintenus en vertu de l'article 6 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, L.Y. 2003, ch.
English: Brian Chambers, who was Chair for seven years, completed his term in December, and I would like to take this opportunity to commend him on his leadership which is clearly reflected in the Board's many achievements during this review period.
French: L'honorable Rey D. Pagtakhan, C.P., député Ministre des Anciens Combattants Chair's Message Il me fait plaisir de vous faire parvenir la partie du Rapport sur le rendement du Portefeuille du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), laquelle décrit nos résultats pour l'année financière qui s'est terminée le 31 mars 2003.
English: Obligation on Palestinian armed groups in Gaza to take feasible precautions to protect the civilian population and civilian objects
French: Obligation pour les groupes armés palestiniens à Gaza de prendre les précautions possibles pour protéger la population et les objets civils
English: Textiles Human Resources Council 500 - 222 Somerset Street West Ottawa ON K2P 2G3
French: Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile 500-222, rue Somerset Ouest Ottawa (Ontario) Canada K2P 2G3
English: The Columbia River Treaty was signed by Canada and the US on 17 Jan 1961 after 15 years of preliminary investigation by the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, and one year (1960) of direct international negotiation.
French: Signé par le Canada et les États-Unis le 17 janvier 1961 après 15 ans d'études préliminaires par la COMMISSION MIXTE INTERNATIONALE et un an de négociations internationales (1960), le Traité du fleuve Columbia porte sur le développement coopératif du fleuve.
English: That was very smart creative accounting, I must say, because, of that EUR 530 million, 50% was old, pre-2000 money from the Obnova and Phare programmes and 30% was taken from the same programmes for the year 2000.
French: Je dois dire qu' il s' agissait d' une comptabilité plutôt créative, puisque de ces 530 millions, 50 % était de l' argent récupéré d' avant 2000, venant des programmes Obnova et Phare, et 30 % provenait des mêmes programmes pour l' année 2000.
English: The Enterprise Hotel also serves as a modern congress centre and an ideally stylish venue for all types of events, from corporate conventions to fashion shows.
French: Enfin, L'Enterprise Hotel, c'est également un moderne centre de conférences mais aussi un endroit idéal pour l'organisation d'évènements divers depuis les colloques d'entreprises en passant par les défilés de mode.