ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woman argued that despite the fact they had never married, she had performed certain duties within the household that indicate that the appellant took her as his wife.
French: La femme a fait valoir que, même s'il n'y avait jamais eu de mariage, elle avait accompli certaines fonctions dans le ménage indiquant que le requérant la considérait comme son épouse.
English: International and national responsibilities for impairment of the development process
French: Responsabilités sur le plan international et national pour entrave au développement
English: - Write-offs, sales, surplus and 1 year after disposal, sale or donation donations
French: 2 ans ou 1 an après la disposition du matériel
English: Service Canada can indeed be described as a horizontal initiative, and direction and leadership towards implementing good management practices in horizontal initiatives are provided at the very highest level.
French: Il peut en fait être décrit comme une initiative horizontale. Un leadership est exercé et une orientation est fournie au niveau le plus élevé en vue de mettre en œuvre de bonnes pratiques de gestion dans le cadre des initiatives horizontales.
English: I would strongly urge Members to vote against the amendment tabled by the PPE Group, which seeks to weaken the resolution by calling upon Member States to adopt geographic restrictions in sensitive marine habitats.
French: J’insiste avec force pour que les députés votent contre l’amendement déposé par le groupe PPE, qui vise à affaiblir la résolution en appelant les États membres à adopter des restrictions géographiques dans les habitats marins sensibles.
English: One is the abundance of systemic inertia we often note in large, mature enterprises that view new ideas as foreign bodies which have to be rejected because they don't conform to traditional standards.
French: La première est la très grande inertie systémique qui caractérise souvent les grandes entreprises parvenues à maturité pour qui les idées nouvelles constituent des corps étrangers à rejeter parce que non conformes aux normes traditionnelles.
English: Chicks must rely on the food found in their natal lake.
French: Les poussins dépendent donc de la nourriture qu’ils trouvent dans leur lac natal.
English: A short description of most bilateral donor programs is attached as Annex C.  Multilateral Donors: International Financial Institutions (IFIs)  The Interamerican Development Bank (IDB), which is involved in financial sector reform and capital market development, together with the World Bank and USAID, is working on programs to improve the social safety net and to strengthen tax collection systems, tertiary education and transparency and efficiency in state procurement and contracting practices.
French: On trouvera à l'annexe C une brève description des programmes de la plupart des donateurs bilatéraux.  Les donateurs multilatéraux : les institutions financières internationales (IFI)  La Banque interaméricaine de développement (BID), qui œuvre à la réforme du secteur financier et au développement des marchés financiers, conjointement avec la Banque mondiale et l'USAID, s'emploie par des programmes à améliorer le filet de sécurité sociale, à renforcer les systèmes de perception des impôts et l'enseignement supérieur, et à promouvoir la transparence et l'efficience dans les pratiques du gouvernement en matière d'approvisionnement et de contrats.
English: Date April 2004
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: Microregional Planning:
French: Projet(s) 10 de 18
English: By applying the above-referred system that has been reviewed and updated in the recent years, the national minorities are provided with purpose-tied funds to carry out cultural activities and publish periodicals and non-periodicals.
French: En appliquant le système exposé ci-dessus, qui a été révisé et actualisé ces dernières années, les minorités nationales reçoivent des fonds réservés qui leur permettent d’organiser des activités culturelles et de faire paraître des publications périodiques et non périodiques. Ce système, par sa conception et son fonctionnement, vise à remplir la mission et les objectifs énoncés dans la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires, puisqu’il prévoit le développement et l’utilisation des langues des minorités et des groupes ethniques en tant que symboles de leur patrimoine culturel et de leur identité linguistique.
English: ... [This] literary tendency, which is implicitly or explicitly included in every correct political tendency, this and nothing else makes up the quality of a work. " [11] Benjamin thus refuses to understand the political and the artistic tendencies as components separate from one other that have to be added to a work like spices to a soup.
French: " [17] Le théâtre épique, au contraire, serait parvenu, grâce à certaines interventions de préférence techniques, "à changer le contexte fonctionnel entre la scène et le public, le texte et la représentation, le metteur en scène et l'acteur.
English: The nature, extent and timing of the audit procedures intended to address these risks should also be indicated.
French: La nature et la portée des procédés qui seront appliqués pour traiter ces risques devraient aussi être indiqués de même que le moment où ils le seront.
English: 4.9 The principle of the presumption of innocence set forth in article 14, paragraph 2, of the Covenant, was respected during the judicial investigation and in the trial.
French: 4.9 En ce qui concerne le principe de la présomption d'innocence consacré au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, il a été respecté autant pendant l'instruction que pendant le jugement.
English: It is important to understand thoroughly and, when necessary, to adapt all the complementary mechanisms supporting the delicate architecture of peer review, which we have lumped under the heading 'the rules of the game'.
French: Il est important de bien comprendre et, si nécessaire, d'adapter tous les mécanismes complémentaires soutenant cette architecture délicate de l'examen par les pairs, mécanismes que nous désignons collectivement sous le nom de « règles du jeu ».
English: Welcomes the appointment of a full time United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level, and reaffirms the need to further strengthen security coordination and management and to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the security management system;
French: Se félicite de la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général et employé à temps complet, et réaffirme la nécessité de renforcer davantage la coordination et la gestion de la sécurité et d'appuyer les initiatives visant à accroître l'efficacité du système de gestion de la sécurité;
English: The school principal is obliged to consider the received complaint and, in consultation with the student and/or his/her parent or guardian, make a decision regarding it, within 15 days of receipt.
French: Le directeur de l'école est tenu d'examiner la plainte et, en consultation avec l'élève et/où ses parents ou son responsable légal, de statuer, dans les quinze jours qui suivent la réception de la plainte.
English: Portability of medical coverage during temporary absences both within and outside Canada is defined in Departmental policy. The eligibility policy for insured hospital services is linked to the eligibility policy for insured physician services, although there is no formalized process. Coverage is provided to residents during temporary absences within Canada.
French: Les articles 12 et 13 du Hospital Insurance Regulations (1996) définissent la transférabilité de la couverture des soins hospitaliers au cours d'absences temporaires au Canada et à l'étranger. La transférabilité de la couverture des soins médicaux au cours d'absences temporaires au Canada ou à l'étranger est définie dans la politique du Ministère.
English: International Financial Organizations Key Plans and Strategies Continuing work with other shareholder governments to promote a broad reform agenda in international financial institutions.
French: Organismes financiers internationaux Plans et stratégies clés Poursuivre les travaux avec les autres gouvernements intéressés afin de promouvoir un vaste programme de réforme des institutions financières internationales.
English: Coincidentally, Treasury Board Secretariat initiated another audit of hospitality and travel expenses of small federal agencies and included SIRC in its ambit.
French: Parallèlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor a en outre amorcé la vérification des frais de voyage et d’accueil des petits organismes fédéraux, incluant le CSARS.
English: Of course, the policy of systematically increasing European Central Bank reference rates, coupled with the reverse policy of the Fed, is merely accentuating the problem.
French: Bien entendu, la politique de relèvement systématique des taux directeurs de la Banque centrale européenne conjuguée à la politique en sens inverse de la FED ne fait qu'amplifier le phénomène.
English: (3) Provision shall be made by rules of court as to the service of notice on persons having an interest in the recordings, articles or devices concerned, and any such person may— (a) appear in proceedings for an order under this section whether or not he or she was served with notice, or (b) appeal against any order made, whether or not he or she appeared in the proceedings concerned.
French: 3) Le règlement du tribunal comporte des dispositions concernant la signification d’avis aux personnes ayant des droits sur les enregistrements, objets ou dispositifs en question, et chacune d’elles est habilitée a) à intervenir dans la procédure de délivrance d’une ordonnance en vertu du présent article, qu’un avis lui ait ou non été signifié; ou b) à former un recours contre toute ordonnance rendue, qu’elle soit ou non intervenue dans la procédure.
English: It thus confers on insured persons rights they would not otherwise have and facilitates the free movement of services.
French: Elle confère ainsi aux assurés sociaux des droits AM\572684FR.doc
English: Yesterday's words of praise for the Council, the applause for what has been achieved and the affirmations of the whole House all seem very strange indeed when one recalls the resolutions of this House in advance of the Luxembourg summit.
French: Les louanges adressées hier au Conseil, les applaudissements pour les réalisations et les déclarations publiques de consensus ont une très étrange résonnance lorsqu'on examine les résolutions adoptées par cette Assemblée avant le Sommet de Luxembourg.
English: The Symposium also highlighted the groundwater resources research, climate change impacts and land-use planning as having an impact on the water resource in the valley.
French: Le Colloque a également fait le point sur les recherches sur les ressources en eaux souterraines, sur les conséquences du changement climatique, ainsi que les impacts de la planification de l’utilisation des terres sur les ressources en eau dans la vallée.
English: Some may be screened out because of insufficient information about a child’s whereabouts to launch an investigation; others may be screened out because they are not considered to be within the defined mandate of the child welfare services. Screening practices in Canada vary from an informal and undocumented process to a structured, formal telephone investigation.
French: Certains peuvent être rejetés parce qu’on ne connaît pas suffisamment les allées et venues de l’enfant pour entreprendre une enquête; d’autres peuvent être rejetés parce qu’on considère qu’ils ne relèvent pas des services de protection de l’enfance.Au Canada, les pratiques d’examen préliminaire peuvent varier, allant d’un processus informel et non documenté à une enquête téléphonique formelle, structurée.Vu cette diversité, l’ECI-2003 n’a pu tenir compte des cas rejetés.
English: (1) In addition to any other order that a judge may make, the judge may make an order (a) requiring the Attorney General to file a general outline of the evidence that the Attorney General intends to present at the hearing of an application; (b) permitting the proof of facts by affidavit; (c) requiring that an applicant be brought before the court; or (d) requiring that, having regard to the matters referred to in subsection 745.63(1) of the Criminal Code, a parole eligibility report in respect of an applicant be prepared.
French: (1) Le juge peut, entre autres, rendre les ordonnances suivantes : a) une ordonnance enjoignant au procureur général de déposer un exposé général de la preuve qu'il compte présenter à l'audience de la demande; b) une ordonnance autorisant la preuve par affidavit; c) une ordonnance exigeant que le demandeur soit amené devant la cour; d) une ordonnance exigeant la rédaction d'un rapport portant sur l'admissibilité à la libération conditionnelle du demandeur et dans lequel il est traité des questions prévues au paragraphe 745.63(1) du Code criminel.
English: Since 2000, the federal government has committed close to $169 million for more than 630 projects under the Infrastructure Canada Program.
French: Les corporations au bénéfice du développement communautaire offrent ces services et jouent un rôle prépondérant dans le développement des collectivités.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $39963.00 2004-12-16 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 39963.00 $ 2004-12-16 LEVELTON CONSULTANTS LTD.
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, bra, french lingerie, corsetery...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, bustier, sous vetements, bustier...
English: WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international actors are providing vital assistance to the food-insecure population.
French: Le PAM, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres acteurs internationaux fournissent une assistance vitale à la population vulnérable.
English: The bud apex had cytohistological zonation typical of conifers.
French: L'apex du bourgeon présentait une zonation cytohistologique typiquement conifère.
English: Canadian bulk commodities contributed with around 45% of the total Canadian agriculture and agri-food products exported to Mexico in 2004.
French: Les exportations canadiennes de produits en vrac constituaient environ 45 % de l'ensemble des produits agricoles et agroalimentaires exportés par le Canada au Mexique en 2004.
English: The Bidder must demonstrate that it has the resources and expertise to provide all required training.
French: Le soumissionnaire doit démontrer qu'il possède les ressources et les compétences nécessaires pour assurer toute la formation voulue.
English: Consumers are also a focus of Industry Canada, as evidenced by the Canadian Consumer Information Gateway (consumerinformation.ca), another GOL initiative, which gives fast and easy access to consumer information provided by the Government of Canada and its partners.
French: Comme en témoigne la Passerelle d'information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), Industrie Canada met aussi l'accent sur les consommateurs. S'inscrivant elle aussi dans le cadre du GED, cette initiative assure un accès rapide et facile aux renseignements fournis aux consommateurs par le gouvernement du Canada et ses partenaires.
English: They understand those are about innovation and new thinking.
French: Je crois que les Canadiens comprennent que les questions environnementales sont des questions de qualité de vie.
English: Performance information on the initiative can be found in the Information Technology section of this report.
French: Des renseignements sur l'Initiative figurent dans la section du présent rapport portant sur la Technologie de l'information.
English: The aim of this reform is to: ― Enable more effective application of Community competition law with a decentralised
French: L’objectif de cette réforme consiste à: ― permettre une application plus efficace du droit communautaire de la concurrence grâce à un
English: • the margin of error Print and Internet publishers must also include:
French: Lorsqu’il s’agit d’un média écrit ou d’Internet, la description de la méthodologie doit comprendre, en plus des éléments ci-dessus :
English: 268 Adipic Acid 124049 Hexanedioic acid; 1,4-Butanedicarboxylic acid
French: 268 Acétate d'éthyle 141786 Ester éthylacétique, acétoxyéthane
English: More recently however a number of new initiatives have emerged in the past 2 years to develop National and EU based tumor bank networks.
French: La première a recueilli plus de 40 000 échantillons provenant de 4 000 cas sur une période de 8 ans.
English: Young individuals (second-year) tend to be similarly marked to adults but duller and less boldly marked.
French: À leur premier automne, les immatures peuvent ressembler au premier coup d’œil aux jeunes Parulines à gorge orangée femelles (Dendroica fusca).
English: The parties will amend and/or update the Action Plan on a regular basis to reflect progress in addressing the priorities.
French: Le plan d’action peut être régulièrement amendé et/ou mis à jour pour refléter les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités.
English: In determining whether the company's use of the digital video cameras was reasonable in this case, he found it useful to consider the following questions:
French: Afin de déterminer si l'utilisation de caméras vidéo par la compagnie était raisonnable dans ce cas, il a considéré les questions suivantes :
English: The Ministry of the Environment, which is the competent authority in the field of housing, has drawn particular attention to equality and to the prohibition of discrimination set forth in the Treaty of Amsterdam, in its handbook for housing authorities.
French: Dans son manuel à l'intention des autorités chargées des questions relatives au logement, le Ministère de l'environnement, compétent en la matière, a accordé une particulière attention à l'égalité et à l'interdiction de la discrimination énoncées dans le Traité d'Amsterdam.
English: I propose removing the second part of the sixth indent and adding it to the introductory phrase, so that the call to punish those responsible applies to all the national authorities.
French: Je propose de déplacer la deuxième partie du sixième tiret pour l’ajouter à la phrase introductive, afin que l’appel à punir les responsables s’applique à toutes les autorités nationales.
English: Today this residue serves as a practical feed for livestock, which makes it worth collecting.
French: Aujourd'hui, ces résidus servent d'alimentation pratique pour le bétail, en justifiant ainsi la récolte.
English: This monthly closure had not yet been performed as of June 2006 owing to the problems experienced in the biennium closing.
French: Il ne les avait pas encore apurés en juin 2006 en raison des difficultés auxquelles il s'était heurté lors de la clôture de l'exercice biennal.
English: I am reminded of this story when human rights issues come up.
French: Cette histoire me revient toutes les fois qu'est soulevée ici la question des droits de l'homme.
English: The First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, and the Community Trade Mark Regulation have "Europeanised" trade mark law.
French: La première directive rapprochant les législations des États membres sur les marques et le règlement sur la marque communautaire ont européanisé le droit des marques.
English: Events that take place outside Canada’s borders affect the quality of life for Canadians.
French: Les événements qui surviennent à l’extérieur des frontières du Canada influent sur la qualité de vie des Canadiens.
English: I should like today to reiterate my call on the countries of the world to support those efforts at the donors conference.
French: J'aimerais aujourd'hui renouveler l'appel que j'ai lancé aux pays du monde entier pour qu'ils appuient ces efforts à la conférence des donateurs.
English: UNESCO and the African Academy of Languages (ACALAN) have actually decided for some time, to conjugate their efforts in order to reinforce the development and promotion of African languages. They are thus organizing a series of Symposia in the different regions of Africa on the following topic: “National Policies: the role of cross-border languages and the place of lesser used languages”.
French: Pour votre information, permettez-nous de vous faire un petit rappel historique.
English: ◦ claims to have a "miracle cure" for any serious condition.
French: ◦ qui affirme avoir un remède miracle contre des problèmes de santé graves.
English: In addition, it may be easier for a joint group to approach electronic manufacturers to discuss product stewardship as well as obtain expertise to design training programs.
French: De plus, il pourrait être plus facile, pour un groupe mixte, d'approcher les fabricants d'électronique en vue de discuter de la bonne gestion des produits et en vue d'obtenir de l'expertise quant à la conception des programmes de formation.
English: Furthermore, food sales of non-grocery retailers totalled nearly US$164 billion in 2005, or 31.6% of total retail food sales in the United States, up from 16% in 1995.
French: Qui plus est, les ventes de produits alimentaires par les détaillants autres que les épiciers ont totalisé près de 164 milliards de dollars américains en 2005, soit 31,6 % des ventes au détail totales d'aliments aux États-Unis et une hausse par rapport aux 16 % de 1995.
English: The Gartner and Meta results were in remarkable agreement with each other.
French: Fait remarquable, les résultats de Gartner et de Meta Group comportaient de nombreuses similitudes.
English: Research and development  Experiments or tests carried out for the purposes of research or development involving the placing on the market of an unauthorised biocidal product or an active substance intended exclusively for use in a biocidal product are subject to several conditions, including an obligation to obtain authorisation from the competent authority if the tests are likely to have harmful effects on human or animal health or on the environment.
French: Recherche et développement  Les expériences effectuées à des fins de recherche ou de développement qui impliquent la mise sur le marché d'un produit biocide non autorisé ou d'une substance active exclusivement utilisée dans un produit biocide sont soumises au respect de plusieurs conditions y compris l'obligation d'obtenir une autorisation de l'autorité compétente si les essais sont susceptibles d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement.
English: In response to a question, the independent expert noted that international cooperation was an obligation of the international community by virtue of having accepted the right to development.
French: En réponse à une question, l'expert indépendant a fait observer, qu'ayant reconnu le droit au développement, la communauté internationale était tenue de promouvoir la coopération internationale.
English: It is not intended to be exhaustive.
French: L’intention n’est pas qu’elle soit exhaustive.
English: The President's Office acts as Secretariat to the Council of Governors.
French: Le bureau du directeur général agit comme secrétariat pour les membres du Bureau de direction.
English: Water Quality Guidelines (Aquatic Life and Groundwater) All concentrations are expressed in µg/L (ppb) unless otherwise noted.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau (vie aquatique et eau souterraine) Toutes les concentrations sont exprimées en µg/L (pp 10[exposant 9]) à moins d’indication contraire.