ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the question of the scope of the 1997 Convention, the Special Rapporteur was of the view that the Commission, as the drafter of the instrument, was called to provide such an answer.
French: S'agissant de la question relative au champ d'application de la Convention de 1997, le Rapporteur spécial était d'avis que, la Commission étant l'auteur de cet instrument, c'est à elle qu'il revenait d'y répondre.
English: Property listings and other data available at this Site are intended for the private, non-commercial use by individuals.
French: Les données d'inscription et autres renseignements disponibles sur le présent Site sont offerts aux particuliers à titre d'usage personnel non commercial.
English: (c) A procedure for applying for charitable status and time limits for responding to such applications;
French: c) La procédure de demande de la reconnaissance de la qualité d'utilité publique et la limitation du délai de réponse à cette demande;
English: Soldiers from 17 (Winnipeg) Field Ambulance held their annual Teddy Bear MASH in support of the Children's Hospital Foundation.
French: Des soldats de la 17e Ambulance de campagne (Winnipeg) ont participé à l'événement annuel intitulé « Teddy Bear MASH » du 23 au 26 mai au profit de la fondation de l'Hôpital pour enfants.
English: The term "quarter" refers to a sequential quarter of such a year, so that the "first quarter" is April 1 to June 30 of a calendar year, and so on.
French: Le mot «trimestre» désigne une période séquentielle de trois mois d'une telle année; par exemple, le premier trimestre va du 1er avril au 30 juin d'une année civile, et ainsi de suite.
English: INTRODUCTION The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) encourages Aboriginal firms to pursue more contracting opportunities with the Government of Canada.
French: INTRODUCTION La SAEA encourage les entreprises autochtones à conclure plus de marchés avec le gouvernement du Canada.
English: Many challenges still lie ahead in the full implementation of the Lusaka Agreement, aimed at promoting lasting reconciliation among all Congolese and at turning a new page in the history of that sister country and, indeed, in the history of the region.
French: De nombreux défis restent à surmonter pour appliquer intégralement l'Accord de Lusaka afin de promouvoir une réconciliation durable entre tous les Congolais et de tourner une nouvelle page de l'histoire de ce pays frère et, en fait, de l'histoire de la région.
English: While many small businesses operate on instant-response mode, financing application approvals definitely don’t.
French: Si l’exploitation d’une PME repose sur des temps de réaction très courts, il en va tout autrement pour l’autorisation d’une demande de financement.
English: These, are in turn, supported by work plans which detail specific strategies for each objective.
French: Pour réaliser ces objectifs, la mission a élaboré des plans de travail qui définissent les stratégies prévues pour chaque objectif.
English: If, however, it should prove necessary to resort to the sui generis approach, the protection to be provided would have to strike a suitable balance between the need to ensure the security of the database producer’s legitimate investment against unfair competition and the
French: Il conviendrait d’abord de clarifier si la protection des intérêts légitimes des producteurs de bases de données ne pourrait pas être assurée efficacement dans le cadre du droit commun en vigueur et notamment au moyen de règles applicables à la concurrence déloyale.
English: WIPO could jointly organize an international seminar with the WTO and UNCTAD on intellectual property and development, with the active participation of all relevant stakeholders, including public interest NGOs, civil society and academia.
French: L’OMPI pourrait organiser, en coopération avec l’OMC et la CNUCED, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement, qui associerait activement toutes les parties prenantes concernées, en particulier les ONG d’intérêt public, la société civile et les milieux universitaires.
English: We need a decision from the Council as soon as possible, and that decision should coincide as far as possible with those taken by Parliament.
French: Nous avons besoin d’une décision du Conseil le plus tôt possible, et cette décision devrait correspondre le plus possible à celles prises par le Parlement.
English: • one-earner family of four with about $32,000 of income will receive more benefits under the CCTB and the goods and services tax (GST) credit than it will pay in personal income taxes.
French: • une famille type de quatre personnes à revenu unique d’environ 32 000 $ touchera davantage de prestations, en vertu de la PFCE et du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS), qu’elle ne versera d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The EU is therefore committed to more predictable and less volatile aid mechanisms.
French: L'UE attache par conséquent une grande importance à des mécanismes d'aide plus prévisibles et moins aléatoires.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Business Line
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Secteur d'activité
English: 1012, File 94.2 (1896), "The Queen vs. Auguste Demers," letter from Lomer Gouin to E. L. Newcombe, November 14, 1896; NAC, RG 13, Vol.
French: 1012, dossier 94.2 (1896) « The Queen vs. Auguste Demers », lettre de Lomer Gouin à E.L. Newcombe, 14 novembre 1896; ANC, RG 13, vol.
English: When release information is provided on paper, the release information would be forwarded to Industry Canada.
French: Lorsque l'information de dédouanement est fournie sur papier, une copie de cette information serait envoyée à Industrie Canada.
English: * If you have selected "PSSA" as the pension plan, a drop-down menu will appear with a list of departments, agencies and entities.
French: * Si vous sélectionnez « LPFP » à titre de régime de pension, un menu déroulant dressant une liste de ministères, d'agences et d'entités apparaîtra.
English: Those who personally experienced discrimination, young people and respondents with leftist political views were significantly more likely to report witnessing discrimination.
French: Les personnes ayant été personnellement victime d'une situation de discrimination – c'est-à-dire les jeunes et les personnes ayant des opinions politiques de gauche – avaient une propension nettement plus grande à signaler des cas de discrimination.
English: A Plan for Action (December 3rd, 2001), ii.
French: Coalition pour des frontières sécuritaires et efficaces sur le plan commercial, Repenser nos frontières : un plan d’action, 3 décembre 2001, p. ii.
English: At the request of Kazakhstan, this item was included in the provisional agenda.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire à la demande du Kazakhstan.
English: In Ontario, our biggest province, 25 percent of the installed generation capacity is hydropower. We should not forget that.
French: Cette évaluation, avalisée par la deuxième Conférence des Parties, en 1996, a constitué la base des négociations internationales qui ont suivi en 1997, autour du Protocole de Kyoto.
English: General Inquiry Office For general inquiries about the Department of National Defence or the Canadian Forces, please fill in the following form:
French: Bureau des renseignements généraux Pour obtenir de l'information d'ordre général sur le ministère de la Défense nationale, veuillez remplir le formulaire ci-dessous :
English: To attend Professional Planning Seminar
French: Pour participer au séminaire de planification professionnelle
English: The decision was deemed necessary for correcting the methodological and operational problems that came to light during the initial years of implementation of the FLEX instrument.
French: Cette décision est jugée nécessaire pour remédier à divers problèmes méthodologiques et opérationnels qui sont apparus au cours des premières années de la mise en œuvre de l'instrument FLEX.
English: 2007/0248 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (Text with EEA relevance)
French: 2007/0248 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Technical assistance is offered to prospectors upon request.
French: Les prospecteurs peuvent obtenir une aide technique sur demande.
English: Even this draft resolution contains several positive features, particularly the call for the establishment, on a priority basis, of an ad hoc committee to promote nuclear disarmament.
French: Même ce projet de résolution contient plusieurs traits positifs, en particulier l'appel en faveur de la création, à titre prioritaire, d'un comité spécial chargé de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: With regard to the long-term unemployed, the Plan aims at fostering the return of long-term jobseekers to work by simplifying government-subsidised contracts and involving more systematic training.
French: S’agissant des chômeurs de longue durée, le plan veut favoriser leur retour à l’emploi par une simplification des contrats aidés (subventionnés par l'Etat) et par une action de formation plus systématique.
English: Rights and entitlements are covered for each of these groups, and an annex gives the addresses of relevant agencies and organisations. www.immigrantcouncil.ie/handbook.htm
French: Ce type d’intégration axée sur la réduction des tensions communautaires plutôt que sur l’employabilité constitue un bon moyen d’insérer les migrants temporaires sans engager des ressources trop importantes.
English: Second, the potential implications of OFFS initiatives on the demand for farm and processed products is also explored.
French: Ensuite, on examine les conséquences éventuelles des PSAF sur la demande de produits agricoles et de produits transformés.
English: According to this type of interpretation, and the constant emphasis placed on it, a man is formally “a head of a household in the family who works very hard to support his family”, which means that he is predetermined for a public, social, and political life.
French: Conformément à ce type d'interprétation et à l'importance qui continue de lui être accordée, un homme est officiellement « un chef de famille qui déploie beaucoup d'énergie dans son travail pour subvenir aux besoins de sa famille », ce qui signifie qu'il est programmé d'avance pour la vie publique, sociale et politique.
English: We need to encourage a greater spirit of collaboration and openness between colleagues."
French: Nous devons favoriser un plus grand esprit de collaboration et d'ouverture entre collègues.
English: Residences in Lido Adriano offer guests plenty of modern services and facilities, such as car parks, laundry and ironing rooms, bikesheds, sports equipments, spacious terraces, state-of-the-art technologies and modern household appliances.
French: Les services dont vous pouvez bénéficier sont très nombreux dans les résidences Lido Adriano. Ils sont équipés de parking, de blanchisserie et de pressing, de dépôts pour les vélos et d'équipements sportifs, de spacieuses terrasses, d'électroménagers et de technologies modernes.
English: Begin the morning at the Ramada Lake Shore Chicago with a cup of coffee from in-room coffeemakers.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec une tasse de café préparée grâce à la cafetière disponible dans votre chambre.
English: Performance against Expectations Page Maintain effective communications and implement legislative changes accurately and within required timeframes Expand the range of our alternative electronic services Improve take-up rate of alternative electronic information services Increase participation in electronic filing to 50% of T1 returns by 2004-2005 Meet our service standards and internal performance targets Assess returns accurately Maintain or increase client satisfaction levels
French: Rendement par rapport aux attentes Page Maintenir des communications efficaces et mettre en oeuvre les modifications législatives de façon précise et dans les délais prescrits Élargir l’éventail de nos services alternatifs électroniques Améliorer le taux d’utilisation de nos services alternatifs d’information électroniques Accroître le taux de production électronique des déclarations T1, pour le faire passer à 50 % en 2004-2005 Atteindre nos normes de service et nos objectifs internes de rendement Établir des cotisations exactes Maintenir ou faire augmenter les taux de satisfaction de la clientèle
English: The 1975 appointment of Deverell in residence as a playwright for young people was a first in Canada.
French: En 1975, Deverell est le premier auteur dramatique résidant à écrire des pièces pour enfants au Canada.
English: The department also augmented the security profile of missions abroad, particularly personal safety, by purchasing additional armoured vehicles, increasing the number of Canadian Forces security managers and local security guard forces at missions, upgrading and expanding physical intrusion detection coverage, and increasing the monitoring and vetting of alarm activity.
French: Le Ministère a également renforcé le profil de sécurité des missions à l'étranger, en particulier en ce qui a trait à la protection du personnel, en faisant l'acquisition d'autres véhicules blindés; en augmentant le nombre de gestionnaires de la sécurité des Forces canadiennes et de gardiens de sécurité locaux dans les missions; en mettant à niveau et en élargissant la couverture de la détection des intrusions physiques; et en renforçant la surveillance et la vérification des activités d'alerte.
English: Q: Are we able to hire temporary employees sent to us by C.L.A.
French: Q: Est-il possible d'embaucher un employé temporaire de C.L.A.
English: Use the web to invite their input on irritants, regardless how small, that you are in a position to fix.
French: Utiliser le Web pour leur demander leur avis sur les points épineux, aussi petits soient-ils, que vous êtes en mesure de régler.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Pronounced at the hearing in Montréal,  Wednesday, May 26, 1997)   HUGESSEN, J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le lundi, 26 mai 1997)   LE JUGE HUGESSEN :
English: Today we know that 10 % of women will experience depression during pregnancy.
French: Aujourd'hui, nous savons que 10 p. 100 des femmes enceintes souffriront de dépression.
English: Romanian Independent Society of Human Rights (1999)
French: Secours populaire libanais (1999)
English: Violations of women's human rights are a daily occurrence in numerous areas of the world, in various forms and in various sectors of public and private life.
French: Les violations des droits humains perpétrés à l'encontre de femmes sont des pratiques quotidiennes dans nombre de régions du monde, avec diverses expressions et dans divers domaines de la vie publique ou privée.
English: These differences in focus are largely responsible for the NGOs' slow transition to a financial-systems approach to lending to poor entrepreneurs.
French: La lenteur avec laquelle les ONG s'adaptent à cette nouvelle réalité exigeant d'elles qu'elles agissent comme des institutions financières à l'endroit des entrepreneurs pauvres à qui elles prêtent de l'argent est, en grande partie, attribuable à cette divergence de centres d'intérêt.
English: (c) Member States should further strengthen their capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories and precursor chemicals using existing national laboratory resources and, where needed, developing and strengthening capacity in that area.
French: c) Il faudrait que les États Membres continuent de renforcer leur capacité en matière d'enquête et de traitement en toute sécurité des laboratoires clandestins démantelés et des précurseurs saisis, à l'aide des ressources dont disposent les laboratoires nationaux et, au besoin, en développant et en renforçant les capacités dans ce domaine.
English: However, in the case of an energy-using product referred to in any of paragraphs 3(1)(j.1) to (j.4), the verification mark may be affixed to the exterior of the product's package.
French: Cependant, dans le cas des matériels consommateurs d'énergie visés aux alinéas 3(1)j.1) à j.4), la marque de vérification peut être apposée sur l'extérieur de l'emballage du matériel.
English: We even offer you a no-appointment service to suit any urgent servicing need.
French: Nous vous offrons même un service sans rendez-vous pour répondre à vos besoins rapidement en cas d’urgence.
English: The overall design of the one-dollar bill is the result of the joint efforts of the Bank of Canada, the Canadian Bank Note Company, British American Bank Note, and Thomas De La Rue and Co.
French: L'ensemble du design du 1 $ est le résultat du travail conjoint de la Banque du Canada, de la Canadian Bank Note Co., de la British American Bank Note et de Thomas De La Rue and Co.
English: Regular screening for colorectal cancer can diagnose the disease at an early stage and is proven to reduce mortality from colorectal cancer.
French: Le dépistage périodique du cancer colorectal peut permettre de diagnostiquer la maladie au stade précoce et il est démontré qu'il réduit le taux de mortalité attribuable au cancer colorectal.
English: The jacuzzi in the bathroom invites you to relax and take it easy.
French: Le jacuzzi de la salle de bain vous invite au calme et à la douceur.
English: To assist interested parties in their examination of the proposed new Tariff, the Tariff Simplification Task Force has prepared concordances relating the provisions of the proposed new Customs Tariff to the provisions of the current Tariff.
French: Afin d'aider les parties intéressées dans leur examen du projet de Tarif, le Groupe de travail sur la simplification du régime tarifaire a préparé des concordances entre les dispositions proposées du projet de Tarif et celles du Tarif actuel.
English: The overall objective must always be to promote and preserve the health of the people, as stated above.
French: L’objectif global doit toujours être de promouvoir et de préserver la santé de la population, comme cela est énoncé ci-dessus.
English: The Act is currently under Parliamentary review.
French: Le Parlement examine présentement cette loi.
English: Raising the level of environmental awareness In co-operation with the Ministries of Foreign Affairs and Education, the Centre organised three one-day seminars in the regions outside Ashgabad, aimed at increasing the level of environmental awareness of secondary school students.
French: Avec l’appui du Centre, l’Union a organisé quatre tables rondes sur l’enregistrement des PME, sur la délivrance d’autorisations à ces dernières et sur leur fiscalité, ainsi que quatre stages de formation sur les meilleures pratiques commerciales, dont deux ont eu lieu dans des régions à l’extérieur de la capitale.
English: He called on donor countries to align their official development assistance to LDCs with the Millennium Development Goals, to move towards cancellation of their external debt and to eliminate the barriers to fair trade.
French: L'intervenant demande aux pays donateurs d'aligner leur aide publique au développement en faveur des PMA sur les objectifs du Millénaire, d'annuler progressivement leur dette extérieure et d'éliminer les barrières au commerce équitable.
English: Q – What kind of support do you offer?
French: Q – Quel type de soutien proposez-vous?
English: MADRID (AFP) - Spanish aid worker Alicia Gamez, 39, one of three kidnapped in Mauritania by Al-Qaeda in the Islamic Maghreb in November, is "being freed" an anti-terrorist source in Madrid said Wednesday.
French: LONDRES (AFP) - Les discussions entre la direction de British Airways et le syndicat Unite pour éviter le lancement samedi d'une grève du personnel de cabine d'au moins sept jours, qui serait la première en 13 ans, ont échoué, a annoncé vendredi Tony Woodley, un dirigeant syndical.
English: In 1995, a group of professionals from the audiovisual media industry met in Cologne. They were unsatisfied with the situation at the time that TV design and promotion packages for the then flourishing European TV landscape as a matter of course were ordered, developed and produced for heaps of dollars in Los Angeles.
French: En 1995, un groupe de professionnels des médias audiovisuels se rencontra à Cologne, parce qu'ils étaient mécontents de la situation alors que - comme si c'était absolument normal - tout le design audiovisuel et la promotion du paysage télévisuel européen qui s'épanouissait n'étaient commandés, développés et produits avec beaucoup de dollars qu'à Los Angeles.
English: Two-and-one-half years ago, I took up office as Director General of OLAF.
French: Il y a deux ans et demi, j'ai pris mes fonctions en qualité de Directeur général de l'OLAF.
English: A. Measuring social profitability: the various approaches The need to develop qualitative indicators of social profitability, voiced in our focus groups, led us to a second phase of data collection.
French: A - La mesure de la rentabilité sociale : les angles d'approche Le besoin d'élaborer des indicateurs qualitatifs de rentabilité sociale, exprimé lors de la tenue de nos groupes de discussion, nous a ainsi amenées à une seconde étape de la collecte d'information.
English: • Before calling your creditors, determine which you think will be open to negotiation and which debts could have the biggest impact on your budget. 
French: • Avant de téléphoner à vos créanciers, identifiez avec qui vous pensez être capable de négocier et lequel qui pourrait avoir le plus grand impact sur votre budget.
English: Mount Currie First Nation first tried to get funding to help with a severe lack of housing in the early 1970s.
French: Un comité de planification a été établi en 1979, et une étude de planification a été réalisée l’année suivante pour voir s’il était possible d’établir un peuplement ailleurs.
English: Who in the community should be the representative decision-making body?
French: Qui devrait être l’organisme décisionnel représentatif dans la collectivité?
English: For this reason, I staked on that objective all the political capital which I had so far accumulated.
French: C'est pourquoi j'ai misé sur cet objectif l'ensemble du capital politique que j'avais accumulé jusque là.
English: Liberals and Democrats will not compromise Europe’s long-term interests.
French: Les démocrates et libéraux ne vont pas compromettre les intérêts à long terme de l’Europe.
English: In addition, NCs are frequently filed in relation to changes in chemistry and manufacturing data, most of which is considered confidential under current interpretations and would therefore be excluded from inclusion in the SBD.
French: De plus, on classe souvent les PM par rapport aux modifications apportées aux données relatives aux produits chimiques et à la fabrication, qui sont considérées la plupart du temps confidentielles selon les interprétations actuelles et qui seraient par conséquent exclues de l’inclusion dans le SMD.