ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also reiterate our call for the setting up of a special fund for small island developing States to enable the development and implementation of adaptation measures in the same manner as the Least Developed Countries Fund under the Global Environment Facility.
French: En outre, nous appelons une nouvelle fois à la mise en place d'un fonds spécial pour les petits États insulaires en développement, de manière à permettre l'élaboration et la mise en œuvre de mesures d'adaptation, à l'image du Fonds pour les pays les moins avancés dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • To complete your analysis you need a solid understanding of the system and future operators and maintainers.
French: • Pour terminer votre analyse, vous devez avoir une connaissance approfondie du système et de ses futurs opérateurs et préposés à l’entretien.
English: Compliance with the Privacy Act: Assuming the institution's own legislation does not prohibit disclosure, the institution must then ensure that disclosure conforms with the Privacy Act.
French: Conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels -- si l'on tient pour acquis que les propres lois de l'institution ne l'empêchent pas de communiquer des renseignements, l'institution doit s'assurer que la communication des renseignements personnels est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As a result, we also encounter human rights violations and long-term displacement and poverty.
French: En conséquence, nous constatons également des violations des droits de l'homme, ainsi que les déplacements et la pauvreté à long terme.
English: Viewed in its entirety, the essence of the basic concept for development of the Network approved in 2001 continues to be valid, although some of the priorities are gradually evolving and determine new immediate and urgent tasks.
French: GRANDES ORIENTATIONS DES ACTIVITÉS DU RENEUER  D'une manière générale, le concept de base à l'origine de la création du Réseau approuvé en 2001 reste valide, bien que certaines des priorités identifiées alors évoluent progressivement et déterminent de nouvelles tâches urgentes.
English: We are looking at every government department, every government agency, every Crown agency, at their "A base" as they call it in government, asking them to say why is that program continuing, to justify the program to us.
French: Nous examinons les dépenses de chaque ministère, organisme et société d’État, en fonction de ses « services votés », en demandant pourquoi tel programme doit se poursuivre ainsi que la justification de cette dépense.
English: Six seats for States on list D
French: Six sièges pour les États figurant sur la liste D
English: ◦ the sum required to be deposited with a candidate's nomination paper;
French: ◦ la somme qui doit être déposée avec la déclaration de candidature;
English: For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
French: Aux fins du préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l'Union européenne, les États membres participants:
English: This instruction directs all branches of the US military to develop and establish doctrine for all aspects of the joint employment of their armed forces, and also delegates overall responsibility for joint doctrine production and coordination to the Joint Staff J7.
French: De plus, la JP 1 assure le lien entre la doctrine interarmées et la contribution d’autres organismes gouvernementaux et initiatives multinationales. 6 La doctrine interarmées des États-Unis constitue la doctrine principale ou centrale dans un grand nombre d’opérations d’alliances multinationales et de forums militaires internationaux.
English: Efforts to date have focused on identifying vulnerabilities and determining response measures.
French: Les efforts déployés à ce jour ont principalement porté sur l'identification des vulnérabilités et la définition des mesures d'intervention.
English: I look forward to working with this new Commission.
French: Je suis impatient de travailler avec cette nouvelle Commission.
English: Beginning with homeland security, we need to improve aerospace and maritime surveillance and control capabilities so that we can effectively respond to emerging asymmetric - for example, terrorist - threats to Canada and North America.
French: Si nous commençons par la sécurité du territoire, nous devons améliorer nos capacités de surveillance et de contrôle de l’espace aérien et maritime, afin de répondre efficacement aux menaces asymétriques émergentes, par exemple les menaces terroristes, contre le Canada et l’Amérique du Nord.
English: Partnerships Research on aging is, by nature, a multi-disciplinary field, because health and successful aging is multidimensional and older adults often face multiple health conditions.
French: Partenariats La recherche sur le vieillissement est, par définition, une recherche multidisciplinaire parce que la santé et le vieillissement sain et réussi sont multidimensionnels et que les personnes âgées doivent souvent composer avec de multiples problèmes de santé.
English: We are actually having a very good debate about the Treaty of Lisbon since the vote.
French: Depuis le vote, nous avons en fait un très bon débat sur le traité de Lisbonne.
English: In this context, how can we identify the components of a European heritage?
French: Comment identifier dans une telle situation les éléments qui permettront de construire un patrimoine européen?
English: • NSNR may not be Capturing Substances of Concern 3.2.1 Substances in Food and Drug Products are Entering the Environment Recent studies in Europe2 and the United States3 have documented the presence of a variety of substances contained in pharmaceuticals and personal care4 products in the environment.
French: • Le RRCSN n’a peut-être pas d’effet sur les substances préoccupantes. 3.2.1 Substances présentes dans les aliments et les médicaments qui pénètrent dans l’environnement Des études récentes effectuées en Europe2 et aux États-Unis3 font état de la présence d’une gamme de substances présentes dans les médicaments et les produits de soins personnels4 dans l’environnement.
English: This method was almost guaranteed to protect the military's interests.
French: Cette façon de procéder garantissait pratiquement la protection des intérêts des militaires.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984. The CSIS Act (and its subsequent amendments) are the founding legislation for both CSIS and SIRC; 2.
French: La Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, promulguée le 16 juillet 1984 – (et les modifications qui y ont été apportées par la suite), est la loi constitutive tant du SCRS que du CSARS; 2.
English: How many practising lawyers are there in Madagascar?
French: Combien y a-t-il d'avocats exerçant à Madagascar?
English: Utilization refers to the body's ability to absorb the necessary nutrients, which also implies that potable drinking water must be made available.
French: L'utilisation fait référence à la capacité du corps à absorber les nutriments essentiels, ce qui implique également un accès à l'eau potable.
English: The starting point for the action plan is that children's own resilience and capacity to cope must be strengthened through support.
French: Le plan d'action part de la conviction qu'il faut soutenir les enfants pour renforcer leur résistance et leur aptitude à faire face.
English: Do not hesitate to contact us for more information.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations.
English: To further confuse the situation, Angang is in the process of negotiating foreign participation in the financing and management of one of its subsidiary enterprises, creating a new level of ambiguity of ownership within the structure of the overall complex.
French: La situation est encore compliquée par le fait qu'Angang est en train de négocier une participation étrangère au financement et à la gestion de l'une de ses filiales, créant une nouvelle zone d'ambiguïté concernant la propriété au sein de la structure du complexe global.
English: • calls from hospitals, hotel/motel guest rooms and coin telephones will also continue to be exempted from directory assistance charges.
French: • Les appels en provenance d'un hôpital, d'une chambre d'hôtel/de motel ou d'une cabine téléphonique continueront d'être exemptés des frais d'assistance-annuaire.
English: The effectiveness of such a power of selection would depend on its scope and on the conditions governing its exercise. selection manner. criteria capable of being In order effectively to stem the in a flexible and prudent inflow of references for preliminary rulings, there would be a need for applied
French: Introduire un mécanisme de filtrage en matière préjudicielle présenterait pourtant des inconvénients qui ne sauraient être sousestimés.
English: For that purpose, the Meeting recommended that donor countries and financing institutions make adequate regular voluntary contributions for the provision of technical assistance to developing countries to enable them to become parties to and/or implement the Convention.
French: Ils ont recommandé à cette fin que les pays bailleurs de fonds et les institutions de financement versent régulièrement des contributions volontaires d'un montant adéquat en vue de la prestation d'une assistance technique aux pays en développement destinée à leur permettre de devenir partie à la Convention et/ou de l'appliquer.
English: It centres on four specific programmes which correspond to the four main objectives of European research policy:
French: Il s’articule autour de quatre programmes spécifiques, correspondant aux quatre principaux objectifs de la politique européenne de recherche:
English: AUTONUM The Delegation of Burkina Faso expressed its appreciation of the high quality of the documents submitted and, while sincerely congratulating the Director General and all his staff for the efforts achieved, said that Burkina Faso was placing great hopes in WIPO as an Organization seeking to further the economic and social development of its Member States.
French: AUTONUM La délégation du Burkina Faso a déclaré apprécier la qualité des documents fournis et, en félicitant sincèrement le directeur général et tous ses collaborateurs pour les efforts accomplis, a indiqué que le Burkina Faso fonde beaucoup d’espoir sur l’OMPI en tant qu’organisation visant à promouvoir le développement économique et social de ses États membres.
English: There are many switches, motors, and transformers that will be corroded.
French: Ils sont munis de divers interrupteurs, moteurs et transformateurs qui sont attaqués par la corrosion.
English: The proposal for a friendly solution Article 3(5) of the Statute of the Ombudsman directs the Ombudsman to seek, as far as possible, a solution with the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complainant.
French: La proposition de solution à l’amiable L’article 3, paragraphe 5, du Statut du Médiateur incite celui-ci à rechercher, dans la mesure du possible, avec l’institution concernée une solution de nature à éliminer le cas de mauvaise administration et à donner satisfaction au plaignant.
English: Guam Economic Development and Commerce Authority, 17 March 2009, www.investguam.com.
French: Guam Economic Development and Commerce Authority, 17 mars 2009, www.investguam.com.
English: I am actually proud of the fact that the Eurostat Secretariat in Brussels is operating on the market here very efficiently and very quickly in close cooperation with the national funding agencies, and that it is therefore also becoming possible to focus on market-oriented research activities aiming at short- and medium-term commercial results.
French: Je suis vraiment fier que le secrétariat d'Eurostat à Bruxelles opère sur le marché avec beaucoup d'efficacité et de rapidité, en étroite coopération avec les agences nationales de financement et qu'il soit dès lors possible de se concentrer sur des activités de recherche orientées sur le marché et visant des résultats commerciaux à court et à moyen terme.
English: Finally, two people noted the value of these best practice guidelines themselves as an effective tool for training workshops and planning activities.
French: Enfin, deux répondants indiquent la valeur de ces lignes directrices sur les meilleures pratiques elles-mêmes comme moyen efficace pour organiser des ateliers de formation et des activités de planification.
English: Health Canada is seeking input on the likely effectiveness of current and proposed actions, on industry responsibility in this regard and on who else can play a role in ensuring good quality submissions.
French: Santé Canada veut obtenir des avis sur l'efficacité probable des mesures courantes et proposées, sur la responsabilité de l'industrie à ce niveau et sur les autres intervenants qui pourraient jouer un rôle lorsqu'il s'agit de garantir la présentation de demandes de qualité.
English: Once the order is in the system, you will be given a protect time for the delivery. At this point, you can sit back, relax and let us do the worrying for you.
French: Une fois que votre commande est dans notre système, on vous informera d'un temps d'estimé pour votre livraison.
English: We also recommend that the government investigate ways of introducing greater flexibility in the pension area which we had previously excluded from consideration.
French: Nous recommandons en outre au gouvernement de se pencher sur les moyens d’accroître la souplesse dans le secteur des pensions, point que nous n’avions pas pris en considération auparavant.
English: I do not understand this way of going about things.
French: Cette manière de faire me dépasse.
English: If there is change needed in the exercise of jurisdiction, it will probably be brought about by political agreement, enshrined in some form of semi-permanent contract or arrangement.
French: Si des changements doivent être apportés dans l’exercice des compétences, cela se fera probablement par la voie d’une entente politique, qui sera enchâssée dans une certaine forme de contrat ou d’entente semi-permanente.
English: This guide will help you to learn the basics in buying goods and services and to understand the procedures.
French: Grâce au présent guide, vous apprendrez les rudiments de l'achat des biens et des services, ainsi que les procédures à respecter.
English: During COP-14, held in December, 2008, COMESA, the East African Community (EAC) and the Southern African Development Community (SADC), launched the African Climate Solution- A REDD-AFOLU (carbon sequestration through agriculture, forestry and land use) Biocarbon Coalition.
French: Lors de la quatorzième Conférence des États parties, tenue en décembre 2008, la COMESA, la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont lancé la Coalition biocarbone REDD-AFOLU (fixation du carbone par le biais de l'agriculture, de la foresterie et de l'utilisation des sols), en tant que solution africaine aux changements climatiques.
English: Non-governmental organizations have explored new approaches to agricultural development that have cut across sectors (such as environment and energy), contributed to the generation and extension of agricultural knowledge and improved access to knowledge and other resources.
French: Les organisations non gouvernementales ont exploré de nouvelles méthodes de développement agricole dans tous les secteurs (environnement, énergie, etc.), contribué à accroître et à étendre les connaissances dans le domaine de l'agriculture et élargi l'accès à ces connaissances et à d'autres ressources.
English: In addition, the Agency works closely with federal departments, agencies and Crown corporations on comprehensive studies, in providing administrative and technical support to review panels and mediators and in developing training and guidance material.
French: De plus, elle collabore étroitement avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à la réalisation des études approfondies, fournit un appui administratif et technique aux commissions d'examen et aux médiateurs, et élabore du matériel de formation et des documents d'orientation.
English: It is a question of building not only better education systems in terms of access and quality but also a world based on the recognition of the non-commercial status of education, of scientific knowledge and of cultural productions.
French: Il s'agit de construire non seulement de meilleurs systèmes éducatifs en termes d'accès et de qualité, mais également un monde fondé sur la reconnaissance du statut non marchand de l'éducation, des savoirs scientifiques et des productions culturelles.
English: Democratisation can have an impact on the way a programme is handled (states based on the rule of law being less inclined to cheat than the others) but not on the decision to launch such a programme. In general, domestic and regional political developments are not the only key to non-proliferation.
French: Le calendrier de la mise en œuvre de la Nuclear Posture Review prévoit en effet des mesures à prendre jusque vers 2040 – ce qui laisse clairement entendre que l’administration actuelle entend disposer encore de l’arme nucléaire pour plusieurs décennies, et cadre donc mal avec l’interprétation de l’article VI du TNP que font de nombreux Etats.
English: Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that "one should not start a business when there was a risk it might fail" against only 25% of US citizens. To illustrate the growth of entrepreneurial dynamism in the US, it took 20 years to replace one third of the Fortune 500 companies listed in 1960, against four years for those listed in 1998.
French: Les entrepreneurs sont définis comme les propriétaires d'entreprises constituées en sociétés ou non, à l'exclusion des travailleurs familiaux non rémunérés, des travailleurs salariés opérant une entreprise en tant qu'activité secondaire et des propriétaires d'entreprises dans le secteur agricole, "COMParative Entrepreneurship data for International Analysis" (Compendia 2000.1), EIM.
English: Without this support, a good number of regional enterprises or economic agents would not be in a position to initiate or complete the drawing up of strategic projects for their regions, or even to obtain contributions from other funding providers.
French: Sans ces appuis, bon nombre d’entreprises ou d’intervenants régionaux ne seraient pas en mesure d’amorcer ou de compléter l’élaboration de projets structurants pour leur région, ni même d’obtenir des contributions de la part d’autres bailleurs de fonds.
English: In the 1998 annual report, it was noted that 75 per cent of offices presented their formal responses within two months of the release of the report, as required, and this level was maintained in 1999.
French: Dans le rapport annuel de 1998, on a fait observer que 75 % des bureaux avaient envoyé leur réponse officielle dans les deux mois suivant la publication du rapport, comme cela était requis, et ce niveau a été maintenu en 1999.
English: Caution should be exercised in interpreting the results due to the small sample sizes in many cases (see bottom of the table for more details).
French: Les résultats présentés doivent être interprétés avec précaution en raison, dans de nombreux cas, de la taille très restreinte des échantillons réunis (pour plus de détails, consulter le bas du tableau).
English: I wish to make clear that our Presidency has been guided by a different objective.
French: Je voudrais préciser que notre présidence a été guidée par un objectif différent.
English: Activities of the European Central Bank (ECB) ( 1 ).
French: Activités de la Banque centrale européenne (BCE) ( 1 ).
English: Non-commercial Projects and Partnerships The Agency should establish clear, concrete expectations for non-commercial projects, agreements, and partnerships. (6.70) The Agency should evaluate the cost effectiveness and outcomes of using partnerships and alliances as a means of delivering its programs.
French: Projets non commerciaux et partenariats L'Agence devrait établir en termes clairs et concrets ses attentes relativement aux projets, aux accords et aux partenariats non commerciaux. (6.70) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: Provisional agenda for the fortieth session of the Working Party 18
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 18
English: In a poll organised by the Applicant City in Pyeongchang, 96.8% of people expressed their support for the project.
French: Les résultats du sondage MORI (organisé dans et autour de Pyeongchang) indiquent un soutien de 78%.
English: Loss of anger Open to learn/heal Connected to feelings Spiritual Talking about problems Addressed victimization Self-control Caring Pride Clearer thinking
French: Moins de colère Prêt à apprendre/ guérir En prise sur les émotions Spirituel Parle des problèmes Fait face à la victimisation Contrôle de soi Sollicitude Fierté Idées plus claires
English: • 52491 - Interest Component on Capital Lease Payments
French: • 52491 - Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition
English: DNA barcodes use a small fragment of an organism’s DNA – a portion of a single gene – to identify the species to which an organism belongs.
French: Les codes à barres d’ADN utilisent un petit fragment de l’ADN d’un organisme – une portion d’un seul gène – pour déterminer à quelle espèce appartient cet organisme.
English: Such persons as officials and professional staff in own department, employees other than officials and professional staff of other departments and outside agencies, and members of the general public.
French: 35/ Hauts fonctionnaires et personnel professionnel du même ministère, employés autres que les hauts fonctionnaires et le personnel professionnel d'autres ministères et d'organismes extérieurs, et membres d u grand public
English: Calls upon countries to take immediate action on domestic forest law enforcement and illegal international trade in forest products, including in forest biological resources, with the support of the international community.
French: Résolution 3/1 3. Demande que des mesures soient prises immédiatement pour l'application des lois internes sur les forêts et contre le commerce international illégal des produits forestiers, y compris les ressources biologiques des forêts, avec l'appui de la communauté internationale.
English: In Quebec the increase was 9% to $63 million, while Ontario showed a 3% decline to $327 million.
French: Au Québec, les ventes ont atteint 63 M$ (augmentation de 9 %), tandis qu’en Ontario elles ont été de 327 M$ (moins 3 %).
English: Over the last few years, the European Union has been taking a number of measures to prevent these materials being used for the manufacture of weapons, particularly weapons of mass destruction.
French: Au cours des dernières années, l'Union européenne a pris plusieurs mesures visant à empêcher que ces biens soient utilisés pour fabriquer des armes, en particulier des armes de destruction massive.
English: His direct evidence is that he calmed the Complainant down and had her explain the circumstances of her discussion with MWO Belanger.
French: Dans son témoignage en chef, il a précisé qu'il a calmé la plaignante et lui a ensuite fait expliquer les circonstances de sa discussion avec l'adjum Bélanger.
English: ◦ highly technical equipment needed to run the sporting events
French: ◦ équipement très technique nécessaire pour diriger les manifestations sportives;
English: The Council could also consider, whenever necessary, requesting an advisory opinion from the International Court of Justice to clarify legal questions.
French: Le Conseil doit également envisager, le cas échéant, de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice pour qu'elle clarifie certaines questions juridiques.
English: Cash kept on hand by authorized officers as a convenience for making small payments on behalf of the organization.
French: Un élément d'actif est une ressource possédée par l'organisation ou qui lui est due par suite d'événements antérieurs.