ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information will be used for the purposes of audit, analysis, evaluation, and special assistance payments.
French: Ces renseignements seront utilisés à des fins de vérification, d’analyse, d’évaluation et de versements de paiements d’aide spéciale.
English: The Ministers underscored the Movement's principled position concerning non-use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
French: Les ministres ont souligné la position de principe du Mouvement concernant la non-utilisation ou menace d'utilisation de la force contre l'intégrité territoriale d'un État.
English: Already, the delay in doing so had cost many lives.
French: Déjà maintenant, le retard encouru a coûté de nombreuses vies humaines.
English: The purpose of this bank is to record rulings issued by Canada Revenue Agency officials as to whether individuals are in pensionable or insurable employment under the Canada Pension Plan Act or Employment Insurance Act, respectively.
French: Ce fichier contient des renseignements relatifs aux décisions communiquées par l'ARC sur la question de savoir si un particulier occupe un emploi assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, ou un emploi ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada.
English: Particulate Matter - or PM.
French: Matières particulaires (MP).
English: 14.10.6 Orders in council Orders in council (OICs) are required for all submissions containing proposals to approve a corporate plan, amended corporate plan, or restricted transaction.
French: 14.10.6 Décrets Des décrets sont exigés pour toutes les présentations qui renferment des propositions d'approbation d'un plan ministériel, de modification d'un plan ministériel ou d'une opération restreinte.
English: The work performed by women under the Act is to be valued in a gender neutral way.
French: L'équivalence des fonctions exécutées par les femmes en vertu de la Loi doit être établie d'une manière non sexiste.
English: • reports from committees and interparliamentary delegations;
French: • rapports des comités et des délégations interparlementaires,
English: Under amended section 226, the nonrefundable portion of a deposit continues to be subject to tax if the supply of the beverage is taxable.
French: Aux termes de l'article 226 modifié, la partie non remboursable d'une consigne demeure assujettie à la taxe si la fourniture de la boisson est taxable.
English: The Commission may wish to consider on how best to review the use and application of the standards and norms, taking into account its earlier deliberations and decisions on the methodology, including the scope and periodicity of reporting, criteria for benchmarking and use of a “clustered” approach.
French: La Commission voudra peut-être déterminer comment devraient être suivies l'utilisation et l'application de ces règles et normes, compte tenu de ses délibérations et décisions antérieures concernant la méthodologie à suivre, y compris la portée et la périodicité des rapports, les critères de référence et l'utilisation d'une approche "groupée".
English: Estimates of annual productivity (rmsy) range from 0.013 to 0.023 based on the methodology of Smith et al.
French: Les comportements de parade nuptiale (cercle du nez à la queue) et les cicatrices laissent croire que les animaux s'accoupleraient au printemps (Matthews, 1950; Sims et al., 2000).
English: Second to thirteenth reports on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and fourteenth and fifteenth reports on the programme budget for the biennium 2000-2001
French: Deuxième à treizième rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et quatorzième et quinzième rapports sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: • If only one sex is being considered, are conclusions nevertheless drawn in general terms?
French: • Si seulement un sexe est pris en considération, tire-t-on, néanmoins, des conclusions en termes généraux?
English: 6 Individuals with environmental sensitivities often find it difficult to establish that they have a disability under this definition.
French: À cause de la diversité des éléments déclencheurs et des symptômes, il est préférable de parler d’hypersensibilités au pluriel plutôt qu’au singulier.
English: Paragraph 108(1)(e) defines an income interest of a taxpayer in a trust.
French: L'alinéa 108(1)e) définit la participation d'un contribuable au revenu d'une fiducie.
English: "Tank-containers and MEGCs constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.
French: "Les conteneurs-citernes et CGEM, qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions applicables à partir du 1er juillet 2001, pourront encore être utilisés.
English: It was not surprising that Afghanistan had been unable to overcome its dependency on narco-revenue, given the natural affinity between drug trafficking and the rogue ideology of war and terror, which had directly contributed to ethnic and sectarian cleansing in that country.
French: Il n'est pas étonnant que l'Afghanistan n'ait pas pu surmonter sa dépendance par rapport aux revenus provenant de la drogue, étant donné l'affinité naturelle existant entre le trafic de drogues et l'idéologie immorale, fondée sur la guerre et la terreur, qui a directement contribué au nettoyage ethnique et sectaire pratiqué dans le pays.
English: Enjoy the American buffet breakfast served from 7.00 am to 10.00 am or continental breakfast which is served in the room.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00, soit dans votre chambre, soit en salle sous forme de Buffet.
English: This term seems to refer in particular to applications for registration of industrial property titles.
French: Les formes de propriété industrielle les plus fréquemment rencontrées sont les brevets (et les formes qui s’y rattachent telles que les modèles d’utilité, les brevets de plante et les petits brevets/brevets d’innovation, etc. de sorte que toute référence à un brevet dans ce document devrait aussi être interprétée comme une référence à ces formes qui se rattachent à la propriété industrielle), et les certificats d’obtention végétale ou les droits concernant les obtentions végétales.
English: However, if a means of containment is marked "Consumer Commodity" and is transported to the United States, the consignor needs to comply with the definition of "Consumer Commodity" in 49 CFR.
French: Toutefois, si un contenant porte la mention « bien de consommation » et est transporté aux États-Unis, l'expéditeur doit se conformer à la définition de « Consumer Commodity » du 49 CFR.
English: The construction industry includes 26 trades and over 30 occupations!
French: L’industrie de la construction, c’est plus de 26 métiers et une trentaine d’occupations!
English: UN Permanent Forum on Indigenous Issues Gets a Home The United Nations continues to pay increasing attention to Indigenous Issues.
French: Un siège pour l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Les Nations Unies continuent d’accorder de plus en plus d’attention aux questions autochtones.
English: At its 54th meeting, on 11 November, the Council had before it a draft decision (E/2004/L.59) entitled “Regional cooperation” (see E/2004/SR.54).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2004/L.59) intitulée « Coopération régionale » (E/2004/SR.54).
English: As we are a membership organisation, you need to hold a valid membership card.
French: Comme nous sommes une organisation associative, une carte d'adhérent est nécessaire.
English: RISTORANTE – PIZZERIA – SNACK BAR Situated at the entrance of the Gardens, near the tickets office.
French: RESTAURANT – PIZZERIA – SNACK BAR Situé à l’entrée des Jardins, prés du guichet des billettes.
English: The Court stated that the reason for allocating the risk of loss to the seller arising from the return of defective goods under article 82 CISG is justified because the risk of such loss arose due to the asserted failure of the seller to deliver conforming goods.
French: La Cour a déclaré que l'imputation au vendeur du risque de perte découlant de la réexpédition de marchandises défectueuses en application de l'article 82 de la CVIM, se justifie par le fait que ce risque était dû à son incapacité démontrée de livrer des marchandises conformes.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Council wished to accept the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations that the organizations listed in document E/2001/81 should be heard under agenda item 2.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Conseil accepte la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales visant à entendre au titre du point 2 de l'ordre du jour les organisations énumérées dans le document E/2001/81.
English: En-suite bathroom with hair-dryer, marble basin and shower cubicle.
French: Salle de bains privée avec sèche-cheveux, lavabo en marbre et cabine de douche.
English: As has been said, there can be no contradiction between guaranteeing security for citizens and all human beings, and at the same time guaranteeing respect for their fundamental freedoms.
French: Comme cela a été dit, il ne peut y avoir de contradiction entre le fait de garantir la sécurité à tous les citoyens et à tous les êtres humains et le respect de leurs libertés fondamentales.
English:  It was found that policy objectives of the arrangement are communicated in departmental guidelines used by the service provider to prepare the Grant or Contribution application.
French: Il est apparu que les objectifs de politique publique prévus dans les ententes sont communiqués sous forme de directives ministérielles, dont se sert le fournisseur de services pour préparer sa demande de subvention ou de contribution.
English: Select "Synchronize every hour" if you want hourly synchronization.
French: Sélectionnez "Synchroniser toutes les heures" si vous souhaitez une synchronisation par heure.
English: In 2005, 1 nurse in 5 had at least one job in addition to their main nursing job.
French: En 2005, 1 infirmière sur 5 avait au moins un emploi en plus de son emploi principal en soins infirmiers.
English: Canadian Vickers Vancouver Click on thumbnails for large image
French: Canadian Vickers Vanessa Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Ms. Rahantanirina (Madagascar) said that local radio stations were one of the most common tools used to provide access for the rural population to information, especially on such topics as HIV/AIDS and reproductive health.
French: Mme Rabantanirina (Madagascar) dit que les stations locales de radio sont l'un des instruments le plus communément utilisés pour permettre aux populations rurales d'avoir accès à l'information, en particulier sur des questions comme le VIH/sida et la santé génésique.
English: Unfortunately, KPC is facing some critical equipment shortages that limit specialized training.
French: Malheureusement, le CPK est confronté à des pénuries critiques de matériel qui limitent la formation spécialisée.
English: By harvesting the methane, currently lost to the atmosphere, we reducing its global warming impact and replacing electricity generated from a nearby coal-fired power station,” he said.
French: En recueillant le méthane, jusqu’ici abandonné à l’évaporation, nous réduisons non seulement son impact sur le réchauffement planétaire mais compensons également l’électricité produite jusqu’alors par une centrale à charbon », a-t-il expliqué.
English: Taken together, the picture looked pretty bleak.
French: Mises ensemble, ces données n'étaient pas tellement réjouissantes.
English: This in turn has encouraged other women to come forward and testify about their experiences of sexual slavery, giving greater weight to the Truth and Justice Commission's investigation.
French: Son intervention a encouragé d'autres femmes à sortir de l’ombre et à témoigner elles aussi au sujet de l’esclavage sexuel, ce qui a donné davantage de poids à l’enquête de la Commission justice et vérité.
English: Urges Member States to end impunity for acts of violence against women by prosecuting and punishing all perpetrators of such violence, by ensuring that women have equal protection under the law and equal access to justice and by holding up to public scrutiny and eliminating those attitudes that foster, justify or tolerate violence against women;
French: Prie instamment les États Membres de mettre fin à l'impunité des actes de violence à l'égard des femmes en traduisant en justice et en punissant tous les auteurs de ces actes, en veillant à ce que les femmes bénéficient d'une protection égale devant la loi et de l'égalité d'accès à la justice, ainsi qu'en soumettant à un contrôle public et en éliminant les comportements qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence;
English: The recent establishment of a national commission for war-affected children, whose executive director is here as part of our delegation to the special session, also attests to our determination to focus attention on this group of young people.
French: La création récente d'une commission nationale pour les enfants touchés par la guerre, dont le directeur général fait partie de notre délégation à la session extraordinaire, est également la preuve de notre détermination de nous intéresser à ce groupe de jeunes.
English: At least one ERT will be held in 2006; Facilitate National Round Tables, on EUMC priority issues, in the EUPresidency Member State; Organise smaller scale European Round Table workshops with EUMC target groups and specialist networks or on specific topics to follow up programme priorities and activities; Organise expert meetings with Ombudsmen institutions, equality bodies and Human Rights institutions; Strengthen the dialogue with intellectuals and opinion leaders on the issue of racism and intercultural issues; Participate in ENAR plenary and other NGO events.
French: Une conférence au moins des tables rondes sera organisée en 2006; faciliter l’organisation de tables rondes nationales, sur des thèmes prioritaires de l’EUMC, dans l’État membre assurant la présidence de l’UE; organiser, à plus petite échelle, des ateliers européens de tables rondes réunissant des groupes cibles de l’EUMC et des réseaux spécialisés, ou portant sur des thèmes spécifiques dans la ligne des priorités et activités inscrites au programme;
English: Action on gender equality should be coordinated by mechanisms as effective as those devised for coordination on other critical issues, such as HIV/AIDS, and required adequate resources and appropriate accountability mechanisms.
French: Il faudrait que les activités concernant cette égalité soient coordonnées par des mécanismes aussi efficaces que ceux qui ont été instaurés pour coordonner d'autres questions essentielles comme le VIH/sida.
English: US Airways and Mesa Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à US Airways et à Mesa Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: Experiments using varying temperatures showed that the rates of all the above reactions increased to varying degrees when the temperature was increased from 23 to 45 °C; the activation energies for the reactions were calculated.
French: Les expériences à diverses températures montrent que le taux de toutes ces réactions augmente à divers degrés quand la température passe de 23 à 45 °C.
English: He/she will handle the procedural aspects of the proceedings and draft the decision.
French: Il est chargé de traiter des aspects de procédure de l’affaire et de rédiger la décision.
English: How will proposals be assessed?
French: Comment les propositions seront-elles évaluées?
English: • demonstrate reasoning and critical thinking, cooperative learning and research skills and learn practical applications of mathematical skills.
French: • à démontrer un raisonnement et une pensée critique ainsi que des aptitudes pour l'apprentissage en groupe et la recherche;
English: The meeting was attended by representatives from five countries (Australia, Botswana, China, South Africa and Thailand), the United Nations Statistics Division, WHO and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Ont participé à la réunion les représentants de cinq pays (Afrique du Sud, Australie, Botswana, Chine et Thaïlande), la Division de statistique de l'ONU, l'OMS et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: There is also a need to use qualitative methods for capturing the work of the Centres and ICEs.
French: Il est également nécessaire de suivre des méthodes qualitatives pour saisir le travail des Centres et des EIRC.
English: At the same time, Beatty observed a growing complexity in the task of public administration, as well as an "intrusion" of government into many new fields.
French: Parallèlement, la Commission Beatty soulignait la complexité accrue de la tâche de l'administration publique ainsi qu'une « intrusion » du gouvernement dans un grand nombre de nouveaux domaines.
English: (b) amounts paid by the taxpayer in the year as or on account of legal expenses incurred by the taxpayer to collect, or to establish a right to, an amount owed to the taxpayer that, if received by the taxpayer, would be required by this subdivision to be included in computing the taxpayer’s income; (2) The portion of paragraph 8(1)(i) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: b) les sommes payées par le contribuable au cours de l’année au titre des frais judiciaires ou extrajudiciaires qu’il a engagés pour recouvrer un montant qui lui est dû et qui, s’il le recevait, serait à inclure en vertu de la présente sous-section dans le calcul de son revenu, ou pour établir un droit à un tel montant; (2) Le passage de l’alinéa 8(1)i) de la même loi précédant le sousalinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: As President of the General Assembly at its fifty-fifth session, I would like to reaffirm the Assembly's position that the United Nations should retain permanent responsibility towards the question of Palestine until it is effectively resolved in all its aspects in accordance with international law and justice.
French: En ma qualité de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, j'aimerais réaffirmer la position de l'Assemblée selon laquelle les Nations Unies devraient maintenir une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée de façon effective dans tous ses aspects, conformément au droit international et à la justice.
English: International Trade AQV00 International Business Development Description:
French: Commerce international AQV00 Développement internationale des affaires Description:
English: Seven different projection variants are included in the 2002 Revision for all countries, four of which vary exclusively with respect to the path that fertility is assumed to follow in the future.
French: Elle prévoit sept scénarios, dont quatre varient exclusivement en fonction des hypothèses touchant la fécondité.
English: Category A lands were distributed in blocks of approximately 1,700 square kilometres more or less near each of the six communities within the ISR.
French: Les terres de la catégorie A ont été réparties en blocs d’à peu près 1700 kilomètres carrés et se trouvent plus ou moins à proximité des six collectivités faisant partie de la RRRI.
English: END/LB 6.13.3b The following example is a cancellation of AIRMET 6.13.3a above. The weather situation which triggered the AIRMET becomes severe enough to warrant a SIGMET.
French: END/LB 6.13.3b L'Exemple qui suit est l'annulation de l'AIRMET 6.13.3a ci-dessus.Â La situation météo qui a valu un AIRMET est devenu suffisamment sérieuse pour justifier un SIGMET.
English: Co-operation with other international bodies 97.
French: Coopération avec d’autres organismes internationaux 97.
English: Although reduction of NOx is very desirable, it must be remembered that will be achieved at the expense of increased CO2 emissions.
French: Bien que la réduction du NOx soit très souhaitable, il faut rappeler qu'elle se fera au prix d'une augmentation des émissions de CO2.
English: If the first cavemen had been afraid of fire, we would still be living in the Stone Age.
French: Si les premiers hommes des cavernes avaient eu peur du feu, nous vivrions encore à l'âge de pierre.
English: Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: The value of this investment more than tripled between 1985 and 1997, from $57.2 billion to $194 billion, and in 1997, for the second consecutive year, direct investment abroad by Canadian business overtook foreign investment in Canada.
French: La valeur de cet investissement a plus que triplÃ© entre 1985 et 1997, pour passer de 57,2 Ã 194 milliards de dollars et, en 1997, pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, l'investissement direct Ã l'Ã©tranger des entreprises canadiennes a dÃ©passÃ© l'investissement Ã©tranger au Canada.
English: The PVDs were installed in rectangular and circular configurations, and a vacuum was applied to recover subsurface water.
French: Les PVDs ont été installés selon des configurations rectangulaires et circulaires et le vide a été appliqué pour récupérer l'eau de surface.
English: . . contribute to the security of the North Atlantic area.'(24) The position of the President has received support from the Seimas (Parliament), political parties and the general public: according to an opinion poll conducted by Baltic Surveys, a majority of the population (60%) approves of Lithuania strengthening its ties with NATO, while just 13% disapprove.
French: La position du président a été appuyée par le parlement (Seimas), les partis politiques et l'opinion publique : selon un sondage d'opinion effectué par Baltic Surveys, la majorité des Lituaniens (60%) approuve le renforcement des liens de leur pays avec l'OTAN, alors que seulement 13% d'entre eux sont contre.
English: 39 Nuclear Safety and Control Act, 1997, c.
French: F14 Pipe-ligne du Nord, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: Brooks v. Canada Safeway Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1219 (discrimination based on sex) This was a successful challenge under the Manitoba Human Rights Act to the denial of employment benefits on the basis of pregnancy as discrimination based on sex.
French: L’affaire est importante, parce que c’était la première décision de la Cour suprême relative à l’article 15, qui a donc établi le cadre de base de toute analyse future de l’article 15.
English: I propose to conclude with several observations.
French: Voilà en bref le but des actions qui seront lancées simultanément en Flandre et en Wallonie et dont nous attendons un effet de sensibilisation. 3.
English: This increase is due to fulfil the core tasks of the authority as well as to implement additional tasks given by the legislator in the area of scientific activities, risk assessment and data collection.
French: Cette augmentation est nécessaire pour que l'Agence puisse s'acquitter de ses tâches essentielles ainsi que des tâches complémentaires que le législateur lui a assignées dans les domaines des activités scientifiques, de l'évaluation des risques et de la collecte de données.