ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Reviewing departmental project management performance, the capacity to manage projects, and assessments of project risk and complexity.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Examiner le rendement ministériel en matière de gestion des projets, la capacité de gérer des projets ainsi que les évaluations des risques et de la complexité des projets.
English: The Hostel Amazonas, is located nearest of airport outside of noise from the central part of our city, in an place that you can enjoy a nice gardem, with a privileged view, at 20 min by car from downtown, 30min by bus.
French: L'auberge Amazonas se trouve tout près de l'aéroport, loin du bruit du centre ville, dans un lieu où vous pourrez profiter d'un agréable jardin et d'une vue privilégiée, à 20 mn de route du centre ville, 30 mn en bus.
English: A competitive feed industry can not depend on poor harvest conditions to meet its demand for competitively priced feed wheat or feed barley.
French: Une industrie des aliments du bétail qui est concurrentielle ne peut pas dépendre des récoltes désastreuses pour satisfaire à sa demande de blé et d'orge fourragers d'un coût concurrentiel.
English: Of 21 projects undertaken or completed with involvement from the association, 14 are within that single target block. continued on page 6...
French: Le PLSAW est le fruit d’un partenariat de trois ans conclu entre le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et la Ville de Winnipeg.
English: A peace officer can arrest without warrant a person who has violated a summons, appearance notice, undertaking or recognizance or committed an indictable offence after having received a summons, appearance notice or entering into an undertaking or recognizance.
French: Le mandat d’arrêt doit être adressé aux agents de la paix dans le ressort du juge de paix, du juge ou du tribunal qui le décerne. Exécution du mandat d’arrêt par les agents de la paix.
English: One of the lessons learned is that government responses to globalization in the form of liberalization and privatization must take place not at the expense of institutional or regulatory frameworks, but rather under a respected and enforced framework for sustainable economic development.
French: L'un des enseignements qui se dégagent de l'expérience est que les gouvernements qui, face à la mondialisation, réagissent en libéralisant et en privatisant l'économie ne doivent pas porter atteinte aux institutions ou aux cadres de régulation mais faire appliquer et respecter des normes générales pour assurer un développement économique durable.
English: However, there has been some disappointment by managers because of insufficient CDI registrants available to fill these assignments.
French: Toutefois, certains gestionnaires ont été déçus du nombre insuffisant d'employés inscrits à l'IDC pour combler ces affectations.
English: A proposed ILO/IMO/Basel Convention joint working group will address such upstream issues and preventive actions as ship design and hazardous products substitution, as well as environmentally sound recycling and disposal.
French: Un groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle dont la création est envisagée se penchera sur les problèmes et mesures préventives en amont tels que la conception des navires et le remplacement des produits dangereux, ainsi que le recyclage et l'élimination écologiquement rationnelle des navires.
English: The extent to which new NVOCs and SVOCs, from the reactions of precursor GVOCs, partition to aerosols is a nonlinear function of the pre-existing organic aerosol mass.
French: La mesure dans laquelle de nouveaux CONV et COSV, résultant des réactions avec des COVG précurseurs, passent à l'état d'aérosol est une fonction non linéaire de la masse des aérosols organiques préexistants.
English: Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in least developed countries and low-income countries facing increased risks of debt distress, bilateral donors and multilateral financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.
French: Étant donné qu'il est impératif de maintenir la soutenabilité de l'endettement et des besoins de recourir à un financement extérieur pour réaliser les objectifs en matière de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays à faible revenu exposés à des risques accrus de surendettement, les donateurs bilatéraux et les institutions financières multilatérales devraient s'efforcer de privilégier les dons et les prêts concessionnels comme modalités privilégiées d'appui financier afin de contribuer à la soutenabilité de la dette.
English: While hyperlinked text has increased visibility, the colour choice may actually reduce legibility.
French: II faut faire ressortir le texte des hyperliens mais le choix de la couleur peut en effet en réduire la lisibilité.
English: The sponsoring Institutes also commissioned a series of background papers listed below:
French: Les instituts commanditaires ont également commandé une série de documents d'information, dont la liste figure ci-après :
English: The Council elected Brazil to fill an outstanding vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Le Conseil a élu le Brésil à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: Public office holders appointed on a full-time basis must submit to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent présenter au Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils divulguent tous leurs actifs, leurs passifs et leurs activités externes.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/60/282).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant chargé de conduire l'étude approfondie des Nations Unies sur la question de la violence à l'encontre des enfants (A/60/282).
English: Men’s events 22 100m 200m 400m 800m 1,500m 5,000m 10,000m 110m Hurdles 400m Hurdles 3,000 Steeplechase 4 x 100m Relay 4 x 400m Relay High Jump Pole Vault Long Jump Triple Jump Shot put Discus Throw Hammer Throw Javelin Throw Decathlon 20km Race Walk 50km Race Walk Marathon 8 Single Sculls (1x) Pairs (2-) Double Sculls (2x) Fours (4-) Quadruple Sculls (4x) Eights (8+) Double Sculls (2x) Fours (4-) 6
French: Épreuves hommes 22 100 m 200 m 400 m 800 m 1 500 m 5 000 m 10 000 m 110 m haies 400 m haies 3 000 steeple 4 x 100 m relais 4 x 400 m relais Saut en hauteur Saut à la perche Saut en longueur Triple saut Poids Disque Marteau Javelot Décathlon 20 km marche 50 km marche Marathon 8 Un rameur en couple (1x) Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x) Quatre de pointe (4-) Quatre de couple (4x) Huit de pointe (8+) Deux de couple (2x) Quatre de pointe (4-) 6
English: Current and potential export growth exists in many sectors, including; wood pulp, mineral fuels, metals, electrical machinery, shellfish and a wide variety of agricultural products.
French: De nombreux secteurs présentent des possibilités de croissance dans l'immédiat et dans l'avenir, dont la pâte de bois, les combustibles minéraux, les métaux, le matériel électrique, les fruits de mer et divers produits agricoles.
English: According to the media, the state failed to provide sufficient protection for his personal safety, therefore the case is relevant for this report, particularly as regards the control over the implementation of regulations that should guarantee an individual the protection from torture owing to the passivity of the state - insufficiency or absence of its control mechanisms.
French: Selon les médias, l'État n'avait pas fourni une protection suffisante pour assurer la sécurité du détenu.  Ce cas entre donc dans le cadre du présent rapport, notamment en ce qui concerne le contrôle de l'application des réglementations censées assurer la protection des individus contre la torture qui peut résulter de l'inaction de l'État, par absence de systèmes de contrôle ou insuffisance de ceux-ci.
English: (iii) Use of standardized codes
French: iii) Utilisation de codes standardisés
English: If it hadn't been for that and knowing I could go back and say, oh no, you can't say that–I got my power of attorney.
French: Si je n'avais pas été en mesure de dire, oh non, vous ne pouvez pas dire cela–j'ai obtenu une procuration.
English: Included are: collisions between road vehicles; between road vehicles and pedestrians; between road vehicles and animals or fixed obstacles and with one road vehicle alone.
French: Sont visées : les collisions entre véhicules routiers; entre véhicules routiers et piétons; entre véhicules routiers et animaux ou obstacles fixes et dans lesquelles seul un véhicule est impliqué.
English: • Professional development to support decision making 
French: • Perfectionnement professionnel à l'appui du processus décisionnel
English: They were reused in " Amok Time " (on Vulcans) and " The Enterprise Incident " for the same reason.
French: Ainsi la quasi ressemblance du Commandeur Romulien avec le Vulcain Spock ne fait que rendre plus crédible les préjugés du Lieutenant Stiles à son encontre.
English: While dealing with different sectors, the roadmaps are all examples of collaborative efforts between companies, between companies and the Government of Canada, and between federal government departments and agencies.
French: Même si elles portent sur différents secteurs, les cartes routières demeurent néanmoins toutes des exemples de collaboration entre les entreprises et le gouvernement du Canada et entre les ministères et organismes fédéraux.
English: Reproductive success, measured as the number of filled seeds per cone, increased with stand size.
French: Nous avons observé que le succès reproductif (le nombre de graines pleines par cone) augmente avec le nombre d’arbres par peuplement.
English: McIntyre Group Office Services Reference Number: 2006003365 Contract Date: 2005-07-06 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-06-16 to 2005-06-17 Contract Value: $41,612.73 Comments:
French: McIntyre Group Office Services Numéro de référence : 2006003365 Date du contrat : 2005-07-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-06-16 à 2005-06-17 Valeur du contrat : 41 612,73 $ Commentaires :
English: Kim HS, Lee DW, Woo SD, Yu YM, and Kang SK (1998).
French: Kim HS, Lee DW, Woo SD, Yu YM et Kang SK (1998).
English: The discussions centred on the parliamentarians’ role in promoting education for citizenship, including the adoption of relevant legislation, monitoring its implementation and maintaining dialogue with education practitioners.
French: Les discussions ont été axées sur le rôle des parlementaires dans la promotion de l’éducation à la citoyenneté, dont l’adoption de la législation pertinente, le suivi de sa mise en œuvre et le maintien du dialogue avec les praticiens de l’éducation.
English: The assessor worked with the facilitator, corresponded and met with stakeholders, reviewed all documentation, and prepared a report to the Authority.
French: Il a travaillé avec le facilitateur, a communiqué avec les intervenants et les a rencontrés, a examiné tous les documents et a préparé un rapport pour l'Administration.
English: Health Canada acted appropriately, and on the basis of the best science available at the time.
French: Santé Canada a agi de façon appropriée, en se fondant sur les meilleures connaissances scientifiques de l'époque.
English: The Penal Code further stipulates criminal penalties for actions that lead to violations of human rights and fundamental freedoms on grounds of racial discrimination.
French: Le Code pénal énonce en outre les sanctions pénales applicables aux actes ayant entraîné des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales fondées sur la discrimination raciale.
English: "The role of the Job Developer is to meet with businesses and access employment opportunities. It is the next step to rewarding a client for their work and positive attitude."
French: *Le rôle du prospecteur d'emplois consiste à rencontrer les gens d'affaires et à saisir les occasions d'emploi... pour être en mesure d'ouvrir des portes aux clients qui démontrent une attitude positive.+
English: On the basis of my accumulating experience of answering questions in this Chamber, there are circumstances in which questions are put directly to us that are matters of national interest rather than being within the remit of the Presidency, and that, inevitably, is reflected in the answers that are given.
French: Sur la base de l’expérience que j’ai accumulée dans ce domaine, il y a des circonstances dans lesquelles les députés nous posent directement des questions qui relèvent davantage de l’intérêt national que des attributions de la présidence et cela se reflète inévitablement dans les réponses qui sont données.
English: (c) Distribution of Humanitarian supplies - The LTTE made a commitment not to interfere with the distribution of humanitarian supplies meant for the affected civilians and accepted that a framework to monitor this process should be enforced;
French: c) Distributions des secours humanitaires.  Les LTTE se sont engagés à ne pas s'ingérer dans la distribution de secours humanitaires destinés aux populations civiles affectées et ont accepté la mise en place d'un cadre pour surveiller ce processus;
English: SCP/7/8 Prov. page 26 applicant who made a statement during prosecution in the absence of an alleged infringement might not be able to foresee the consequences of that statement in the context of such alleged infringement.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que, si elle peut accepter le principe, elle estime que l’alinéa 6), comme l’alinéa 5), ne devrait pas être incorporé dans le projet de SPLT car celui-ci ne traite pas de l’atteinte aux droits.
English: (We) are starved for vocational training.... told that the best that they can do is to give you a mop, broom and a spatula.  Lifers Group It is also possible for inmates to get on-the-job experience through community-based work releases.
French: On nous a dit que le mieux qu’on puisse faire, c’est de nous donner une vadrouille, un balai et une spatule.  Un groupe de condamnées à perpétuité Il est également possible pour les détenus d’obtenir une expérience en milieu de travail grâce à des placements à l’extérieur.
English: I believe that Georgia is a multi-ethnic society and that that multiplicity and diversity are our strength.
French: Nous avons commencé à verser les retraites et les pensions qui n'avaient pas été payées depuis six ou sept mois.
English: A number of experts expressed their preference to adopt the amendments proposed in ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3.
French: Plusieurs experts ont indiqué qu'ils préféraient adopter les amendements proposés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/3.
English: by extraction with solvents or adsorptive solids C10G 21/00, C10G 25/00
French: par extraction au moyen de solvants, d'absorbants solides C10G 21/00, C10G 25/00
English: Experience has shown that the EU is more likely to achieve favourable results where:
French: L'expérience montre qu'une réussite s'avère plus facile lorsque:
English: Dr. David Scheifele will examine the epidemiology of target infections based on active surveillance across Canada.
French: Le Dr David Scheifele examinera l'épidémiologie des taux d'infection servant d'objectifs par une surveillance active dans l'ensemble du pays.
English: In 2007, Vélib' (the name adopted by the self-service bicycle hire scheme in Paris) was awarded the Stratégies du Design Grand Prix and the Janus Services prize.
French: En 2007, Vélib', le système de vélos en libre-service de Paris, a reçu le Grand prix Stratégies du Design et le Janus des Services.
English: The markings referred to in paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex must be affixed in a visible position in indelible form.
French: 7.4 Les marques visées aux paragraphes 7.1 et 7.2 de la présente annexe doivent être apposées dans un emplacement bien visible et sous une forme indélébile.
English: At the national level, least developed countries must be committed to good governance and respect for internationally recognized human rights and must establish an effective legal and regulatory framework in order to strengthen the rule of law and to encourage real participation in development, in close cooperation with all national and local actors.
French: Au plan national, les PMA doivent veiller à pratiquer la bonne gouvernance, à respecter les droits de l'homme reconnus sur le plan international; ils doivent mettre en place des cadres juridiques et réglementaires efficaces afin de renforcer la légalité et d'encourager la participation réelle de tous au développement, en coopération étroite avec des tous les acteurs nationaux et locaux.
English: (2) An application to the Commission for its consent to the authorization of a person to act as a nuclear security guard shall be signed by the licensee concerned and shall contain the following information and documents concerning the person in respect of whom the consent is sought: (a) the information and documents referred to in subsection 17(2); (b) Personnel Security Assessment for Level I and II form TBS/SCT 330-279, as amended from time to time, completed and signed by the person; (c) Personnel Screening Request and Authorization form TBS/SCT 330-23, as amended from time to time, completed and signed by the person; (d) a record emanating from the Canadian Police Information Centre, showing the results of the Centre's criminal record name check on the person; (e) documentary proof that the person is a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of the Immigration Act; and (f) a medical certificate, signed by a doctor who is licensed to practise medicine in the province where the person will be assigned, certifying that the person is mentally and physically able to perform the tasks that are likely to be assigned by the licensee.
French: (2) La demande d'autorisation présentée à la Commission est signée par le titulaire de permis et comprend les renseignements et documents suivants au sujet de la personne en cause : a) les renseignements et les documents visés au paragraphe 17(2); b) le formulaire TBS/SCT 330-279, intitulé Évaluation de la sécurité du personnel pour les niveaux I et II, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par la personne; c) le formulaire TBS/SCT 330-23, intitulé Demande de vérification du personnel et d'autorisation, compte tenu de ses modifications successives, rempli et signé par elle; d) un document émanant du Centre canadien de renseignements de la police indiquant les résultats de la vérification de casier judiciaire faite à son égard; e) une preuve documentaire établissant qu'elle est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration; f) un certificat médical signé par un médecin autorisé à pratiquer dans la province où elle sera affectée, attestant que son état physique et mental lui permet d'accomplir les tâches que lui confiera vraisemblablement le titulaire de permis.
English: • Automatic Notification (i.e., email notices)
French: • Notification automatique (c'est-à-dire avis par courriel)
English: Ratification: Spain (27 September 2007)1
French: Ratification : Espagne (27 septembre 20071)
English: (b) Educating young people outside of the school environment; and
French: b) Éduquer les jeunes en dehors de l'environnement scolaire; et
English: Should there be a rationalization of publicly financed research facilities to achieve advantages of scale and avoid excess costs of unnecessary duplication?
French: Devrait-il y avoir une rationalisation des installations de recherche financées par l'État pour réaliser des économies d'échelle et éviter les coûts excédentaires qui résultent du double emploi?
English: That was a challenge that went beyond the public sector and had to involve the private sector.
French: La tâche, qui dépassait les possibilités du secteur public, appelait une participation du secteur privé.
English: Experience the wonderful world of the Spa and entrust yourself to the caring hands of our skilled specialists, with a remarkable range of health enhancing treatments each adapted to your specific needs.
French: Inspiré de cultures anciennes, le concept de soin ESPA marie les techniques et philosophies du monde entier avec les traitements les plus modernes.
English: Claims based solely on political activities, motivations, etc. are not successful.
French: Additif C : Loi sur la prévention de la criminalité organisée (loi No 121 de 1998)
English: 4. Following disagreement between the parties, the complainant asked the Tribunal in March of 2000 to reconvene for the purposes of establishing the amount owing.
French: Un désaccord ayant surgi entre les parties, la plaignante demanda au Tribunal en mars 2000 de tenir une nouvelle audience aux fins d’établir la somme due.
English: This co-operation takes the form of regular meetings and joint events, during which the Ombudsman and his interlocutors gain a greater understanding of each other’s work, explore how best to defend and promote citizens’ rights and identify areas in which they can work together in the future.
French: Le Médiateur présente chaque année un rapport au Parlement européen et tient les députés régulièrement informés de ses activités en leur faisant parvenir des exemplaires de ses publications tout au long de l’année. Les députés européens ont reçu huit publications en 2004.
English: Basis is also used here to describe the difference between the track Vancouver price and producer returns, i.e. Export Basis.
French: Le seuil définit également la différence entre le prix sur voie, à Vancouver et le revenu du producteur,soit le seuil d'exportation Estimation du tarif des transporteurs routiers commerciaux - Trajet de 40 milles.
English: Some of these site data are presented to clarify this view.
French: Certaines des données spécifiques aux sites problématiques sont présentées pour clarifier ce point de vue.
English: Such clauses must, of course, satisfy all the relevant requirements of Community law, notably the freedom of establishment, the freedom to provide services and the prohibition against any discrimination based on nationality.
French: Il est de la plus grande importance d'éviter tout critère discriminatoire susceptible d'entraîner l'exclusion de certains prestataires de services d'une procédure de passation d'un marché public.
English: Biidaaban encourages healing of the person who has abused, the person who has been abused, the family and the community.
French: Le processus Biidaaban favorise la guérison de la personne qui a causé des préjudices ainsi que de la personne qui a subi les préjudices, de sa famille et de la collectivité.
English: Nevertheless, OPEC clearly has the ability to act as the world’s swing producer.
French: Néanmoins, l’OPEP peut clairement faire pencher la balance de la production mondiale.
English: Accordingly, the Panel=s recommendations have been set out below by loss type.
French: Les recommandations du Comité sont donc présentées ci-dessous par type de perte.
English: • Error of judgement (politician and/or public service)
French: • Erreur de jugement (politicien et/ou fonctionnaire)