ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: top of page OCEAN 98 (UNESCO/UNEP) Ocean Conservancy Ocean Net Ocean News and Technology - Ships, Ports, Trade Ocean Oasis — Teacher's Guide Ocean Planet - Smithsonian Institute Ocean Sciences Education Teacher Resource Centre OceanLink — Bamfield Marine Station, British Columbia Oceanographic Links Oceanography Hotlist — Canada Oceanography Hotlist--Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Oceanography, Fisheries, Aquaculture Oceans and Coastal Resource Management Programs Oceans Program Activity Tracking Ontario - Ministry of Natural Resources Ontario - Ministry of the Environment Ontario Stewardship Ontario Trillium Foundation Otonabee Conservation
French: haut de la page Observatoire du Saint-Laurent OCEAN 98 (UNESCO/UNEP) (disponible en anglais seulement) Ocean Conservancy (disponible en anglais seulement) Ocean Net (disponible en anglais seulement) Ocean News and Technology - Ships, Ports, Trade (disponible en anglais seulement) Ocean Oasis — Teacher's Guide (disponible en anglais seulement) Ocean Planet - Smithsonian Institute (disponible en anglais seulement) Ocean Sciences Education Teacher Resource Centre (disponible en anglais seulement) OceanLink — Bamfield Marine Station, British Columbia (disponible en anglais seulement) Oceanography Hotlist — Canada (disponible en anglais seulement) Oceanography Hotlist--Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia (disponible en anglais seulement) Oceanography, Fisheries, Aquaculture (disponible en anglais seulement) Oceans and Coastal Resource Management Programs (disponible en anglais seulement) Office national de l'énergie Ontario - Ministère de l'Environnement Ontario - Ministère des Richesses naturelles Ontario Stewardship (disponible en anglais seulement) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science, et la culture Otonabee Conservation (disponible en anglais seulement)
English: Key success factors identified by the intern and his YMCA counsellor include the excellent relationship he developed with his mentor, the welcome and help he received from the entire team, the excellent match between his interests and personality and the challenges he was given, and the literacy and numeracy coaching he received from the YMCA counsellor and the related encouragement he received from his mentor throughout the internship.
French: Parmi les facteurs clés de réussite indiqués par le stagiaire et son conseiller du YMCA, citons l'excellente relation qu'il a établie avec son mentor, l'accueil et l'aide qu'il a reçus de toute l'équipe, l'excellent jumelage entre ses centres d'intérêt et sa personnalité et les défis qu'on lui a permis de relever, le soutien en lecture et en écriture et en calcul qu'il a reçu du conseiller du YMCA, ainsi que les encouragements que son mentor lui a prodigués tout au long du stage.
English: For the sixth anniversary of World Intellectual Property Day, CIPO distributed several promotional tools and committed to focus on significant innovations by Canadian women.
French: Pour cette sixième édition de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'OPIC a distribué plusieurs outils de promotion et s'est engagé à mettre l'accent sur les innovations importantes que l'on doit aux femmes canadiennes.
English: The Delegation requested the Secretariat to ensure that a full Russian translation of the document be made at the final version of the Program and Budget document.
French: Cette délégation a demandé au Secrétariat de faire en sorte qu’une traduction russe complète du document soit établie pour la version finale du programme et budget.
English: They claim that they have been denied the opportunity to work overtime over past years, and that in this way they have been discriminated against in that male employees have consistently been allotted overtime work.
French: Elles affirment que la possibilité de prester des heures supplémentaires leur a été refusée depuis des années, et qu’elles ont, dès lors, été victimes de discrimination dans la mesure où des heures de travail supplémentaires ont été régulièrement attribuées à leurs collègues masculins.
English: To ensure proper presentation of RECF publications in bookstores, the organization hired a sales representative.
French: Pour bien représenter les œuvres du RÉCF dans les librairies, le RÉCF a embauché un représentant commercial.
English: Buyers in the retail sector exert competitive pressure on processors for discounts and rebates on large orders.
French: Les acheteurs du secteur de la vente au détail exercent des pressions concurrentielles sur les transformateurs pour obtenir des rabais et des remises sur les commandes importantes.
English: Mr President, Commissioner, when, hopefully, the plenary session shortly approves the agreement that we negotiated between the institutions with a large majority, we will be playing our part in a significant moment for the transport sector in Europe, a milestone that could signpost the direction for policy for decades to come.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque, comme je l'espère, la session plénière adoptera sous peu, à une large majorité, l'accord que nous avons négocié entre les institutions, nous vivrons un moment important pour le secteur des transports en Europe, un jalon qui pourrait donner le ton de la politique au cours des décennies à venir.
English: The winter ground and summer climates were probably as warm or warmer than the present.
French: Le sol en hiver et les climats d'été étaient probablement aussi chauds et même plus chauds qu'aujourd'hui.
English: I think that in this context we may need another frank discussion in the Council to ensure a proper follow-up and to move on to real action.
French: Je crois que dans ce contexte, nous aurons besoin d'une autre discussion sincère au sein du Conseil pour assurer un suivi approprié et mener une action véritable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Ross, Paula Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Ross, Paula Pour imprimer
English: The 500 tons which are currently produced at headquarters in Hasewinkel are still relatively small. But the segment bears 'strategic importance', says Maruschke.
French: Les 500 tonnes que produit actuellement l'entreprise à son siège social à Hasewinkel est un volume relativement faible, mais les produits biologiques sont d'une importance stratégique, de l'avis de M. Maruschke.
English: However, this share was down roughly one-and-one-quarter percentage points from the previous year.
French: La hausse du taux de change a eu un impact signiﬁcatif sur les prix des biens entrant dans le commerce.
English: Targeted activity 3:
French: 15 ententes de contribution avec les Premières nations correspondante ont été signées.
English: However, there is concern regarding the balance between planning and implementation of plans, and there is concern that the Institute is pursuing too many objectives and spreading resources too thinly across these.
French: On s'inquiète, cependant, pour l'équilibre entre la planification et la mise en oeuvre des plans et craint que l'Institut vise de trop nombreux objectifs et ne fasse que saupoudrer ses ressources.
English: Although guards meet all three essential elements of a physical security system they are only one component in a complete systems approach to a security program.
French: Si les services de gardiens répondent aux trois critères essentiels d’un système de sécurité matériel, ils ne sont qu’un élément du programme de sécurité global.
English: The President: Having obtained the required two-thirds majority, Turkey has thus been elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, la Turquie est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: A dominant feature of Prague is the Gothic tower of the Cathedral of St. Vitus, St. Wenceslas and St. Adalbert.
French: La tour Gothique de la Cathédrale de Saint Vit, Saint Venceslas et Saint Adalbert est une des particularités de Prague.
English: Partnership strategies are being developed with a view to achieving the highest degrees of responsiveness and service orientation.
French: Les stratégies de partenariats sont conçues de manière à ce qu'ils manifestent le plus haut degré de réceptivité face aux besoins et soient empreints d'une orientation de service.
English: If during the Nintendo Wi-Fi USB Connector software installation process you did not reach the "Setup Complete" screen (there should be a Nintendo Wi-Fi Connection logo in your system tray as well), you may want to try installing the latest Nintendo Wi-Fi USB Connector installation software.
French: Si l'icône de l'Outil d'Enregistrement n'est pas listé dans la barre des tâches, essayez d'installer le tout dernier logiciel du Nintendo Wi-Fi USB Connector.
English: Here is a list of events taking place throughout the province in which the Ministry of the Environment will be participating.
French: Voici une liste d’activités qui se dérouleront dans la province et auxquelles le ministère de l’Environnement participera.
English: The Convention is implemented in individual states through a "national unit", which is the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
French: L’application de la Convention dans chaque Etat se fait grâce à une « unité nationale », seule autorisée à faire la liaison entre Europol et les services nationaux concernés et compétents.
English: Publications One of the first tangible outcomes of an investment in university R&D is a publication in a scientific or engineering journal.
French: Publications L’un des premiers résultats tangibles des investissements dans la R et D universitaire est la publication d’articles dans une revue scientifique ou de génie.
English: United Nations activities have been suspended in four districts in Nargarhar as a result of that tension.
French: Les activités de l'ONU ont dû être suspendues dans quatre districts de Nargarhar en raison de ces tensions.
English: Do you have the necessary resources to achieve the project?
French: Avez-vous les ressources nécessaires pour réaliser le projet?
English: There was agreement on the need to quicken the pace of reconstruction and enhance security.
French: On s'est accordé à dire qu'il fallait accélérer le rythme de la reconstruction et améliorer la sécurité.
English: As one key informant stated, "As long as the client sees a seamless continuum, it doesn't matter how you do it."
French: Comme l’un des informateurs clés l’a déclaré, « tant que le client bénéficie d’un continuum transparent de soins, peu importe comment on y arrive ».
English: Ensure accurate measurement of the aneurysm neck so that, when the Stent is properly sized per Table 7, the proximal end of the Stent will deploy at the correct location, even if it is difficult to see it because of curves in the vessel.
French: Si la mesure du collet de l’anévrysme est exacte et que l’endoprothèse est de la bonne taille suivant le tableau 7, l’extrémité proximale de l’endoprothèse se déploie au bon endroit, même s'il est difficile de la voir en raison des courbes du vaisseau.
English: We are grateful for your comments, Mr Matsakis, but you will have to find 36 other Members to join you to make a total of 37 to oppose this amendment.
French: Nous vous remercions pour ces explications, Monsieur Matsakis, mais vous devez trouver trente-six collègues qui se lèvent avec vous pour faire trente-sept et pouvoir ainsi vous opposer à cet amendement.
English: • schedule of process activity; and
French: • Tableau d'activités des procédés;
English: For example, if the parties to a divorce could not agree on the division of property, the courts settled the matter according to the requirements of the Convention: property owned by each party before marriage reverted to them, while property acquired after marriage was divided.
French: Ainsi, s'agissant d'un divorce, si les parties ne s'entendent pas sur la répartition des biens, les tribunaux statueront selon les critères de la Convention : les biens possédés par chaque partie avant le mariage lui reviennent tandis que les biens acquis pendant le mariage sont partagés.
English: With continuing exposure to parasite larvae, mice in both ER and ES arenas developed resistance to the incoming larvae; however, mice in the ER arenas accumulated lower worm burdens than mice in the ES arenas despite their increased contact with peat.
French: Durant leur exposition prolongée aux vers, les souris des arènes ER et ES ont développé une résistance à l'ingestion continue de larves, mais les souris des arènes ER ont accumulé des charges parasitaires plus faibles que celles des souris dans les arènes ES, malgré leur contact plus grand avec la tourbe.
English: It creates conditions and opportunities for gender equality through policies that support overall development, especially for the improvement of the status of women, so that they are entitled to authority in the family and society.
French: La loi crée des conditions porteuses d'égalité entre les sexes en instituant des politiques en faveur du développement général et visant en particulier à améliorer la condition des femmes en leur conférant davantage d'autorité dans la famille et la société.
English: We are prepared to negotiate, and I know that we can count on Parliament's support.
French: Nous sommes prêts à négocier et je sais que je pourrai compter sur le soutien de l'Assemblée.
English: Commission Regulation (EC) No 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [Official Journal L 258 of 26.09.2002] This Regulation extends until 31 January 2003 the period for notifying the Commission of existing active substances that have only been identified, or only notified for certain product types.
French: Règlement (CE) n° 1687/2002 de la Commission du 25 septembre 2002 prévoyant un délai supplémentaire prévu à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre [Journal officiel L 258 du 26.9.2002] Ce règlement reporte au 31 janvier 2003 le délai pour la notification auprès de la Commission des substances actives existantes ayant uniquement été identifiées ou ayant été notifiées seulement pour certains types de produits.
English: (Please refer to the Guide on Choice of Appointment Process and the Guide on Advertising).
French: (Se reporter au Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de choix du processus de nomination et au Guide sur les annonces.)
English: Control and transient change simulations with this model are in progress.
French: On procède avec ce modèle à des simulations de contrôle et de changement transitoire.
English: We have had a Green Paper as you know.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que nous avons élaboré un livre vert.
English: China Human Rights Lawyers Concern Group (CHRLCG) reported on problems faced by human rights lawyers and legal rights defenders, for defending the rights of forcibly evicted residents, rights defenders, dissident writers and journalists and other underprivileged groups in mainland China, and cases being considered "highly politically sensitive".
French: L'organisation China Human Rights Lawyers Concern Group signale les problèmes que rencontrent les avocats défendant les droits de l'homme et les défenseurs des droits garantis par la loi, pour avoir pris fait et cause pour des personnes expulsées de force, des défenseurs des droits, des écrivains et journalistes dissidents et d'autres groupes défavorisés en Chine populaire, ainsi que pour avoir défendu des affaires réputées «très sensibles» d'un point de vue politique.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 2 Citation 7 a (new) having regard to the agreement of 27 January 2004 between the European Rail Community (ERC) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the European train driver's licence for drivers assigned to interoperable cross-border services, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 2 Visa 7 bis (nouveau) vu l'accord du 27 janvier 2004 entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur la licence européenne pour conducteurs effectuant un service d'interopérabilité transfrontalière, Or. fr
English: Accounts Receivable and Advances
French: (4 294) Crédits de l'exercice en cours utilisés 8 860 433 8 854 939  4. Débiteurs et avances
English: Finally, we must keep in mind wait time problems reflect larger systematic issues in the health-care system, including health human resources, lack of a pan-Canadian health information system, the rise of chronic diseases, and the need for primary care reform.
French: Enfin, nous ne devons pas perdre de vue que les problèmes de temps d'attente sont le reflet de problèmes globaux plus importants dans le système de soins de santé : ressources humaines insuffisantes en santé, système d'information sur la santé pancanadien inexistant, montée des maladies chroniques et nécessité d'une réforme des soins primaires.
English: Annapolis Valley Band 64 Goo-ow Lane Cambridge, Kings County Nova Scotia B0P 1G0 Phone: (902) 538-7149 Fax: (902) 538-7734 History:
French: Bande indienne de la vallée de l'Annapolis 64 Goo-ow Lane Cambridge, Kings County Nouvelle-Écosse B0P 1G0 Tél. : (902) 538-7149 Fax : (902) 538-7734 Origine historique :
English: The greenhouse gas emissions from incinerators depend on factors such as: the amount of waste incinerated, the composition of the waste, the carbon content of the non-biomass waste, and the facilities' operating conditions.
French: Même si les émissions causées par l'incinération des déchets représentaient une source mineure de gaz à effet de serre en 2000 (0,3 Mt), elles ont augmenté de près de 10 % depuis 1990, principalement en raison de l'incinération des déchets urbains solides.
English: Other methods of transaction are available by contacting us at 1 800 731-4000.
French: Pour faire les transactions autrement, communiquez avec nous au numéro 1 800 731-4000.
English: Prince Edward Island Aboriginal Group:
French: Île-du-Prince-Édouard Groupe autochtone :
English: Following decisions III/2, paragraph 6, and III/1, paragraph 6, by the Meeting of the Parties, the Committee decided to establish a structure for a reporting system, based on the first review of the implementation of the Convention, that would include two main parts.
French: Conformément aux décisions III/2 (par. 6) et III/1 (par. 6) de la Réunion des Parties, le Comité a décidé d'établir, sur la base du premier examen de l'application de la Convention, la structure d'un système de présentation de rapports qui comprendraient deux parties principales.
English: The code of conduct, signed by all UNHCR managers, stipulates in its rule 3 that every employee must avoid helping private individuals or companies in their relations with the Office of the High Commissioner if such help can lead to preferential treatment or the perception thereof, and must not participate in activities related to purchasing goods, services or human resources if a conflict of interest can arise.
French: Le code de conduite, qui est signé par tous les cadres du HCR, stipule, dans sa règle n° 3, que les membres du personnel doivent s'abstenir d'aider des particuliers ou des entreprises dans leurs relations avec le HCR si cette aide peut aboutir à les faire bénéficier d'un traitement préférentiel, que ce traitement soit effectivement préférentiel ou qu'il puisse être considéré comme tel, et qu'ils ne doivent pas participer à des activités liées à l'achat de biens ou de services ou à l'engagement de personnel s'il risque d'y avoir conflit d'intérêts.
English: Following the receipt of a notification of registration, a State that is party to the Lisbon Agreement may declare during a period of one year that it cannot protect the appellation of origin which was the subject of the notification.
French: Le principe essentiel de l’Arrangement de Lisbonne est que les États qui y sont parties s’engagent à protéger les appellations d’origine qui sont protégées "à ce titre" dans le pays d’origine et inscrites dans le registre international administré par l’OMPI (article 1.2)).
English: A list of the regulatory tools applicable to each category can be found in Appendix G. See Table 1. for guidance on possible changes to blood establishment operations and the associated submission category.
French: Les modifications à des activités approuvées au titre de l’article C.01A.013 portent la désignation de présentations de catégorie I. Les modifications au titre de l’article C.01A.014 portent la désignation de présentations de catégorie II, catégorie III ou catégorie IV.
English: Physical sciences 14.1 B.M.P.D. No. 14
French: Directeur, Sciences physiques et chimiques (Institut océanographique de Bedford) Chef, Groupe de recherche sur la circulation océanique -
English: • A Pension Adjustment (PA) will be reported by each employer based on the number of pensionable pay periods under that employer.
French: • Chaque employeur fournira le facteur d'équivalence (FE) calculé en fonction du nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension dans son organisation.
English: Mr David Martin: 184 votes
French: M. David Martin : 184 voix
English: However, the resources of the multilateral system appear to be insufficient for this coordination and for effectively implementing the UNEP mandate and multilateral environmental agreements.
French: Les ressources du système multilatéral ne semblent toutefois pas suffire pour assurer une telle coordination et pour mettre en œuvre le mandat du PNUE et les accords multilatéraux en matière d'environnement dans de bonnes conditions d'efficacité.
English: Lastly, ALECSO will continue to work with many Arab and international organizations, institutions and other bodies to muster material and moral support for Iraq, with a view to enabling the country's educational and cultural institutions to recover from the devastation and looting resulting from the war and to function normally once again.
French: En dernier lieu, l'ALECSO continuera à s'employer avec de nombreuses organisations, institutions et autres organismes arabes et internationaux à susciter un appui matériel et moral en faveur de l'Iraq afin que les établissements scolaires et culturels du pays puissent se remettre de la dévastation et du pillage provoqués par la guerre et fonctionner à nouveau normalement.
English: The envelope is filled out as a register and mailed the next day to the post office with an instruction to return to sender if undelivered.
French: L’enveloppe fonctionne exactement comme un registre et est transmise le lendemain au ` ´ bureau de poste avec la directive de la renvoyer a l’expediteur en cas de non-livraison.
English: Firstly, with regard to the directive on the protection of workers against risks from chemical agents, it is asking for an amendment introducing a limit value for the concentration of dust in the atmosphere.
French: D'abord, concernant la directive sur la protection des travailleurs contre les risques des agents chimiques, elle demande un amendement introduisant une valeur limite pour la concentration de poussières dans l'air.
English: Election of officers (agenda item 10)
French: Élection du bureau (point 10 de l'ordre du jour)
English: The lack of pathological effect is surprising given the relative size of Th. zealandica.
French: Amphipoda) in New Zealand, with a summary of mermithids infecting amphipods. Syst.
English: Marriage, Divorce, and Women's Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930," in Shoemaker (ed.), op cit.). The point is only that these issues have not been dominant.
French: Marriage, Divorce, and Women's Property Rights on the Southern Ute Reservation, 1887-1930 », dans Shoemaker (éd.), op. cit.). Nous faisons valoir uniquement que ces problèmes n'ont pas prédominé.