ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHMR-FM St. John’s, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHMR-FM St. John’s, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: An UNCTAD XII pre-event on “Aid for trade and development: towards a new global solidarity initiative”, held in Bangkok (Thailand) on 24 and 25 January 2008, was highlighted as having provided an important forum for discussing the role of the United Nations in contributing to implementation of the Aid for Trade initiative.
French: L'attention avait été attirée sur une réunion préalable à la douzième session de la Conférence consacrée à l'aide au commerce et au développement en vue d'une nouvelle initiative mondiale sur la solidarité, qui s'était tenue à Bangkok (Thaïlande) les 24 et 25 janvier 2008, cette réunion ayant permis un débat approfondi sur le rôle des Nations Unies dans la mise en œuvre de l'Initiative d'aide au commerce.
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: The importance of drama programming 14.
French: Importance des dramatiques canadiennes 14.
English: 18 The Council sets up the European Regional Development Fund (ERDF) and a Regional Policy Committee.  The Council adopts a European unit of account based on a composite basket of the Community currencies.
French: 18 Création par le Conseil du Fonds européen de développement régional (FEDER) et d'un Comité de politique régionale. Le Conseil adopte une unité de compte européenne constituée par un panier des monnaies des États membres.
English: LANGUES OFFICIELLES Interdepartmental Coordination 2001-2002
French: LANGUES OFFICIELLES Concertation interministérielle 2001-2002
English: In November of the same year starts a tour that brings Branduardi in twenty theaters in Italy and in more of sixty European localities.
French: En novembre de la même année débute une tournée qui amène Branduardi dans vingt théâtres en Italie et dans plus de soixante localités européennes.
English: We have already had a lot of backing on this front, and, with your encouragement, I am certain the Council will be able to formulate the necessary conclusions.
French: Nous avons déjà bénéficié d'un appui considérable sur ce point et, avec vos encouragements, je suis certaine que le Conseil sera en mesure de formuler les conclusions souhaitées.
English: Source: www.itk.ca/english/itk/issues/index.htm, 2001  2.
French: Source : www.itk.ca/english/itk/issues/index.htm, 2001  2.
English: In the long-term perspective this might result in a staff shortage within the IWT sector, which is also expected in the accession countries.
French: Cela pourrait, dans la perspective à long terme, susciter une pénurie de personnel dans le secteur de la navigation intérieure, également dans les pays entrants.
English: • Assessment, treatment and follow-up for clients who are suffering from psychological illnesses or injury resulting from their military service.
French: programmes et des services des gouvernements fédéral et provinciaux destinés à aider les aînés canadiens, leurs familles, les fournisseurs de soins et les organismes d’aide.
English: Finally, it should be noted that the other four behaviours that typify supportive management (i.e. provide constructive feedback, share information with employees, support their decisions, and ask for input before making decisions that affect their work) were also significantly associated with role overload.
French: Enfin, il faut noter que les quatre autres comportements dénotant une direction conciliante (donner une rétroaction positive, partager l'information avec les employés, appuyer leurs décisions, les consulter avant de prendre des décisions qui touchent leur travail) sont également associés de façon significative à la surcharge de rôles.
English: CL M Guidance Heating, cooling, ventilating, lighting, or air-conditioning, peculiar to rail vehicles heading 27/0029/00 CL M Guidance Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles heading 31/0037/00 CL M Guidance Other details peculiar to rail vehicles heading 39/0049/00
French: CL M Titre PROPULSION OU GOUVERNE MARINES (propulsion des véhicules à coussin d'air B60V 1/14; spécifiques des sous-marins à l'exclusion de la propulsion nucléaire B63G; spécifiques des torpilles F42B 19/00)
English: For more general notes please use the comments section of the page Over to the Via Alpinists .
French: Pour des remarques plus générales, merci d’utiliser la fonction commentaire de la page La parole aux Via Alpinistes .
English: Now you don't have to, with new Le Bifthèque gift cards!
French: Vous n’avez maintenant plus à le faire, grâce aux nouvelles cartes cadeaux Le Bifthèque!
English: Fish can be reared in these tanks until they are 5-10 grams in weight and are ready for various research projects or sea cages.
French: On peut élever des alevins dans ces réservoirs jusqu’à ce qu’ils pèsent de 5 à 10 grammes; ensuite, ils sont prêts pour servir à des projets de recherche ou à être déversés dans des enclos marins.
English: Current European Union Legislation Liberalisation of Capital Movements The abolition of all national restrictions on the free flow of money across the EU’s internal frontiers has been a necessary condition for the development of a single market in banking and financial services.
French: Législation actuelle de l’union européenne Libéralisation des mouvements de capitaux La suppression de toutes les entraves nationales à la libre circulation de la monnaie par les frontières intérieures de l’Union européenne a constitué un préalable de l’unification du marché des services bancaires et financiers.
English: Docosahexaenoic acid, fatty acid-interacting proteins, and neuronal function: breastmilk and fish are good for you.
French: SITI 2007: Système d'information taxonomique, Système canadien d'information sur la biodiversité, Gouvernement du Canada.
English: Overview Your primary function will be to provide officers to man the seagoing combatant units of Maritime Command.
French: Survol Votre rÃ´le principal sera de servir au sein des unitÃ©s de combat du Commandement maritime qui vont en mer.
English: After having passed these two years doing tests, the only solution that they gave me for my Scoliosis were antiinflammatory tablets that alleviated me momentarily, but did not solve the problem.
French: Après deux ans d’examens, la seule solution proposée à ma scoliose était les anti-inflammatoires qui me soulagé momentanément mais ne réglaient pas mon problème.
English: This initiative is being expanded in 2000 to other countries, including Burundi, Cambodia, Côte d’Ivoire and India.
French: Le cas du Kirghizistan est à cet égard un bon exemple.
English: 16 Application for assistance with a funeral or burial of a Canadian veteran will be processed with respect.
French: 16 Les demandes d'aide relatives aux funérailles ou à l'inhumation d'un ancien combattant du Canada seront traitées avec respect.
English: The validations will check: • the file format (i.e.: a text file in ASCII format is expected),
French: Les ministères sont tenus de revoir les relevés et faire les corrections nécessaires des données au sein de leur système d'information RH.
English: Additional relevant information was obtained from industry, including representatives of the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI).
French: On a obtenu des renseignements pertinents supplémentaires de l'industrie, y compris des représentants de l'Institut canadien des produits pétroliers (CPPI).
English: Strategic Outcome 2 Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development. a) Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: Deuxième objectif stratégique Possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités a) Création de collectivités autosuffisantes et économiquement viables grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels Priorité stratégique correspondante de l'APECA :
English: Mr Vis (United Kingdom, SOC), spokesman for the contribution by the Committee on OECD and the world economy. heard a report by Mr Huss on the conference on "New challenges of scientific expertise" (Paris, 14 and 15 May 2008); Appointed the following representatives of the Committee:
French: M. Vis (Royaume-Uni, SOC), porte parole pour la contribution de la commission sur l’OCDE et l’économie mondiale. - a entendu un compte-rendu de M. Huss sur la conférence « Nouveaux enjeux de l’expertise scientifique » (Paris, 14 et 15 mai 2008) ; a désigné les représentants de la Commission suivants :
English: However, dialogue alone is not enough.
French: Cependant, le dialogue seul ne suffit pas.
English: These studies result in the proposed synonymy of Leucocytozoon anseris with L. simondi, and of L. anellobiae, L. bouffardi, L. cambournaci, L. gentili, L. monardi, L. roubaudi, and L. seabrae with L. fringillinarum.
French: Du point de vue taxonomique, ces résultats nous amènent à croire que Leucocytozoon anseris est synonyme de L. simondi et que L. anellobiae, L. bouffardi, L. cambournaci, L. gentili, L. monardi, L. roubaudi et L. seabrae sont synonymes de L. fringillinarum.
English: It encouraged them to continue and invited other countries to do the same and provide additional financial resources for strengthening WIPO’s cooperation activities.
French: Elle a encouragé ces pays à poursuivre dans cette voie et en a invité d’autres à suivre cet exemple et à allouer des ressources financières supplémentaires afin de renforcer les activités de coopération de l’OMPI.
English: Recalling that the Economic and Social Council should further increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at achieving sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to act as the high-level body on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
French: Rappelant que le Conseil économique et social devrait accroître davantage son rôle dans la supervision de la coordination à l'échelle du système et pour l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à réaliser le développement durable et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait demeurer l'organe de haut niveau du système des Nations Unies chargé du développement durable et continuer à servir de forum pour l'examen des questions touchant à l'intégration des trois aspects du développement durable,
English: Fourth Session of the Doha Ministerial Conference, November 9th-13th, 2001.
French: Quatrième session de la Conférence minstériellle de Doha, du 9 au 13 novembre 2001.
English: There is considerable capacity for research in rural areas with the potential for solid partnerships.
French: La capacité de recherche dans les régions rurales est considérable, et il est possible d’y tisser de solides partenariats.
English: Under the CSSP, the CSA is also responsible for the training of all astronauts and cosmonauts manoeuvring the MSS and for the provision of an operational support capacity at the John H. Chapman Space Center in Saint-Hubert, Québec.
French: Dans le cadre du PCSS, l’ASC est également chargée d’entraîner tous les astronautes et cosmonautes appelés à manœuvrer le MSS et de fournir un appui opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, au Québec.
English: Section 11 of The Children's Act reads: “No person shall deprive a child capable of forming views the right to express an opinion, to be listened to and to participate in decisions which affect his well-being, the opinion of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.” This thereby grants the child the right to express an opinion in any matter which affects it, whether it be in family life, school life, judicial proceedings, placement and life in institutional and other forms of care, or asylum-seeking procedures.
French: L'article 11 de la loi relative aux enfants dispose ce qui suit: «Nul ne peut priver un enfant capable de se forger sa propre opinion du droit d'exprimer celle-ci, d'être entendu et de participer aux décisions qui affectent son bien-être, l'opinion de l'enfant étant dûment prise en considération selon son âge et son degré de maturité».  Est ainsi garanti le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur toute question l'intéressant, dans la famille, à l'école, dans les procédures judiciaires, en matière de placement, de séjour en institution ou d'autres formes de placement ou encore dans les procédures de demande d'asile.
English: Some are teaching prisoners how to sew while others are teaching them how to cook nutritious meals and manage their finances.
French: Certaines enseignent la couture aux détenues tandis que d’autres leur montrent à cuisiner des repas équilibrés et à administrer un budget.
English: Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail weighing up to 50 grams, know as the "reserved area".
French: L'ouverture complète du marché signifie que les opérateurs nationaux n'auraient plus le monopole sur le courrier de moins de 50 grammes, appelé "domaine réservé".
English: A list of the legal instruments administered by WP.1 is annexed.
French: La liste des instruments juridiques administrés par le WP.1 est jointe en annexe.
English: Again an effective participant in the drafting discussions, Egypt was seeking the inclusion of four elements in particular: first, an agreed definition of terrorism; secondly, a bar on political asylum for terrorists; thirdly, a bar on immunity for members of armed forces who perpetrated terrorist acts; and fourthly, a distinction between terrorist acts and the activities of national liberation movements and armed struggle against foreign occupation, which were legitimate means of acquiring the right to self-determination and independence.
French: Encore une fois participante active aux travaux d'élaboration, l'Égypte souhaite en particulier que quatre éléments soient inclus dans la Convention : premièrement une définition du terrorisme; deuxièmement, l'interdiction de donner asile politique aux terroristes, troisièmement, l'interdiction d'accorder l'immunité aux membres des forces armées qui commettent des actes terroristes, et quatrièmement, une distinction entre les actes terroristes et les activités des mouvements de libération nationale et la lutte armée contre l'occupation étrangère, qui sont des moyens légitimes d'exercer le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Canada's New Government provides over $27 million to Manitoba for flood recovery Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's New Government provides over $27 million to Manitoba for flood recovery OTTAWA, July 11, 2007 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced the Government of Canada is providing a payment of $20 million to the Province of Manitoba, under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), for the flooding in 2005.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde au Manitoba plus de 27 millions de dollars pour l'aider à se rétablir à la suite d'inondations Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le nouveau gouvernement du Canada accorde au Manitoba plus de 27 millions de dollars pour l'aider à se rétablir à la suite d'inondations OTTAWA, le 11 juillet 2007 - L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada effectue un paiement de 20 millions de dollars à la province du Manitoba, en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), pour les inondations de 2005.
English: MMS also contributed to secure Aboriginal issues as an agenda item at all future Mines Ministers conferences.
French: En outre, le SMM a contribué à affermir les questions autochtones à titre de point à l’ordre du jour des prochaines conférences des ministres des Mines.
English: The book set titles are "MONSTERS TO GO!," "DISNEY PRINCESS - DISNEY THE PRINCESS COLLECTION 2," "DISNEY'S WINNIE THE POOH - A VERY MERRY CHRISTMAS," and "BARBIE - MY BARBIE FUN BOX."
French: Les titres des livres sont "MONSTERS TO GO!," "DISNEY PRINCESS - DISNEY THE PRINCESS COLLECTION 2," "DISNEY'S WINNIE THE POOH - A VERY MERRY CHRISTMAS," et "BARBIE - MY BARBIE FUN BOX."
English: However, initial reports from Afghanistan, Cook Islands, Nauru, Niue, Tonga and Tuvalu were overdue.
French: Toutefois, les rapports initiaux d'Afghanistan, des Iles Cook, Nauru, Niue, Tonga et Tuvalu sont en retard.
English: The unique system of Maxiwatt manufacture makes perfect concentricity possible and together with its electronic system of the space between the spirals quarantees the same temperature for the whole perimeter and length of the cartridge, thereby obtaining a uniform and lasting temperature.
French: Le système de fabrication unique de Maxiwatt provoque une concentration parfaite et avec son système électronique d’espace entre les spirales garantis la même température pour tout le périmètre et la longueur de la cartouche, ainsi en obtient une température uniforme et interminable.
English: (d) Agreed on a strategy of cooperation within the United Nations system that includes, inter alia, the submission of this activities report to you and extending an invitation to the United Nations Secretariat to participate as a special observer in the third regular meeting of subscribing States, which will take place in 2004 at a time and place to be determined.
French: d) Ont arrêté d'un commun accord une stratégie de coopération au sein des Nations Unies, prévoyant, entre autres, la communication du présent rapport d'activités et l'envoi au Secrétariat de l'ONU d'une invitation à participer en qualité d'observateur spécial à la troisième réunion ordinaire des États signataires qui aura lieu en 2004, et dont la date et le lieu restent à déterminer.
English: The interim procedure mentioned above is available electronically on the Internet at the World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer cette procédure provisoire, électroniquement, sur Internet à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, auprès de :
English: Among ANA InterContinental’s facilities are a 20-meter outdoor pool, a shopping arcade and 24-hour fitness centre.
French: Parmi les installations disponibles à l'hôtel ANA InterContinental, vous trouverez une piscine extérieure de 20 mètres, une arcade commerçante, et un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24.
English: CASLT has developed and delivered in partnership with the Canadian Association of Applied Linguistics (CAAL) a one-day symposium specifically targeted to address the needs of our Teacher educator members.
French: L’ACPLS a développé et livré un symposium d’une journée pour rendre compte des besoins des formateurs d’enseignants, conjointement avec l’Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).
English: The Paris office has been structured around team working since it opened, and concentrates on sectors such as utilities, consumer goods, and the automotive industry.
French: Le bureau de Paris est articulé depuis son ouverture autour du travail d’équipe et se concentre sur des secteurs tels que les services publics, les biens de consommation et l’industrie automobile.
English: There are reports that solvent use, including the inhalation of volatile substances such as gasoline, glue and cleaning products is increasing among isolated Aboriginal communities.
French: Il y a des rapports indiquant que l’utilisation de solvants, y compris l’inhalation des substances volatils tels que l’essence, la colle et les produits de nettoyage s’accroît dans les collectivités autochtones isolées.
English: Verify the account to ensure that it has been struck off strength (SOS) and finalized, verify that cancelled cheques have been processed, and all final payments have been issued in the Regional Pay System (RPS). 
French: Vérifier si l'employé a bel et bien été rayé de l'effectif (RE) et que le compte est fermé, c'est-à-dire vérifier si les chèques annulés ont été traités et tous les paiements finaux ont été émis par le Système régional de paye (SRP).
English: Regulations that infringe the right must be justifiable. Regulations that limit the right may be justified for the purposes of conservation and for other compelling and substantial public objectives, such as economic and regional fairness, or recognition of the historical reliance on the fishery by non-Aboriginal groups.
French: Tout règlement qui enfreint ce droit doit être justifiable et tout règlement qui le limite peut s'imposer pour des motifs de conservation ou d'autres circonstances impérieuses majeures d'intérêt public, par exemple l'équité économique et régionale ou la reconnaissance de l'importance historique de la pêche pour les non-Autochtones.
English: These, however, were "locked" in orientation by the cleavage forming by a process of quartz diffusion.
French: Ceux-ci, toutefois, étaient "emprisonnés" dans l'orientation par le clivage qui se formait par un processus de diffusion du quartz.
English: adult women’s labour market experiences with respect to unemployment were relatively better than those of men.
French: femmes confondus (à l’exception des hommes de 65 ans ou plus), étaient très semblables (entre 7,7 % et 8,8 %).
English: The ICD-9 and the Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures (CCP) codes for all relevant conditions and procedures are listed in Appendix B. Overall rates of severe maternal morbidity in Canada were calculated for the decade of study.
French: Les codes de la CIM-9 et de la Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux (CCP) correspondant aux affections et actes médicaux figurent à l'annexe B. On a calculé des taux globaux de morbidité maternelle grave au Canada pour la décennie sous étude.
English: The new prospects open before our Community.
French: De nouvelles perspectives s’ouvrent devant notre Communauté.
English: Canada's population of seniors is among the fastest growing in the world.
French: La population canadienne des personnes âgées est parmi celles qui augmentent le plus rapidement au monde.
English: Pursuant to rule 56, the “representatives of the Members of the United Nations which have taken part in a private meeting shall at all times have the right to consult the record of that meeting in the office of the Secretary-General.
French: En vertu de l'article 56, « les représentants des Membres des Nations Unies qui ont participé à une séance privée ont, à tout moment, le droit de consulter le procès-verbal de cette séance au Cabinet du Secrétaire général.