ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour relation boards have long espoused a policy that such evidence is not admissible because of the paramount importance of maintaining trust and informality in the parties' ongoing relations.
French: Les commissions du travail ont depuis longtemps conclu à l'inadmissibilité de ce type de preuve en raison de l'importance capitale du maintien de la confiance et de la cordialité dans les relations à long terme entre les parties.
English: For more information on this service, see the Canada Post site .
French: Pour obtenir plus d'information sur ce service, consultez le site de Postes Canada .
English: Attempts by influential political figures to gain a foothold in this region by allying with each other could become a serious threat to the influence of the Government.
French: Des personnalités politiques ayant un grand poids ont cherché à s'affirmer dans cette région en s'alliant, ce qui pourrait contrecarrer l'influence qu'y exerce le Gouvernement afghan.
English: What economic effects is the proposal likely to have? – On employment?
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d'avoir? – sur l'emploi?
English: (e) Where the receiving Office requires under Rule 11.1(b) that an international application filed in electronic form on a physical medium be submitted in two or three copies, or where an Authority so requires in respect of the furnishing of a sequence listing for the purposes of the international search and international preliminary examination, the transmittal letter that accompanies the physical media must include a statement that the copies of the physical media are identical.
French: Les supports matériels envoyés à l’office ne sont pas retournés au déposant. e) Lorsque l’office récepteur exige, en vertu de la règle 11.1.b), qu’une demande internationale déposée sous forme électronique sur un support matériel soit déposée en deux ou trois exemplaires, ou lorsqu’une administration présente une telle exigence en ce qui concerne la remise d’un listage des séquences aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, la lettre de transmission accompagnant les supports matériels doit comporter une déclaration indiquant que les exemplaires des supports matériels sont identiques.
English: Clearly, historic access was a useful and valid criterion during the first few years of the BPE system.
French: L’accès historique constituait certainement un facteur utile et valable au cours des premières années du système des ERT.
English: The relevant portions of the Board's decision are as follows:
French: La partie de la décision du conseil qui touche cette question est la suivante:
English: “Length (L)”: the maximum length of the hull in m, excluding rudder and bowsprit;
French: «longueur» («L»): la longueur maximale de la coque en m, gouvernail et beaupré non compris;
English: AARP Public Policy Institute.
French: Advertisement-Induced Prescription Drug Requests; Patients’ Anticipated Reactions to a Physician Who Refuses.
English: b See A/57/367.
French: b Voir A/57/367.
English: Poverty is unquestionably one of the major causes of the problems in the world today.
French: La pauvreté est sans aucun doute une des principales sources des problèmes que connaît le monde aujourd'hui.
English: The country office will promote and support the national execution modality, where appropriate.
French: Le bureau de pays encouragera et appuiera le cas échéant la modalité d'exécution nationale.
English: The document contains information on resource provisions made in the UNFCCC programme budget 2004-2005 and on those in the proposed one for 2006-2007 and spells out the requirements to be covered from supplementary funding.
French: Ce document mentionne les ressources inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et précise les besoins qu'il faudra couvrir au moyen de fonds supplémentaires.
English: It envisages, inter alia, the establishment of a Biosafety Clearing House Mechanism (BCHM) to serve as a depository of mandatory information relevant to the implementation of the Protocol.
French: Il prévoit, entre autres, la création d'un mécanisme d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques pour recueillir des informations pertinentes pour l'application du Protocole que les Parties sont tenues de communiquer.
English: • Recommendation 1771 (2006) The establishment of a Stability Pact for the South Caucasus; 
French: • Recommandation 1771 (2006) Etablissement d’un pacte de stabilité pour le Caucase du Sud ;
English: A pH increase from 3.0 to almost 6.0 was only noted in the water cover of thickened pyrrhotite tailings column and the pyrrhotite tailings with substrate column.
French: Une augmentation du pH de 3,0 à presque 6,0 a uniquement été notée dans la couche d'eau de la colonne de résidus de pyrrhotine épaissis et de la colonne de résidus de pyrrhotine avec substrat.
English: The Agreement commits governments to work better together, and with Canadians, to strengthen Canada's social safety net, involve Canadians in the development of social programs and strengthen partnerships among governments.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements s'engagent à mieux collaborer entre eux, et avec la population canadienne, pour consolider le filet de sécurité sociale du pays, faire participer les Canadiens à l'élaboration des programmes sociaux et renforcer les partenariats entre gouvernements.
English: Temporary in­come support is provided to un­employed workers un­der Part I of the Employment Insurance Act.
French: Cette mesure temporaire de soutien du revenu est offerte aux chômeurs en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Agreed to: reconsider their current levels of support to their tourism industries and consider increasing these levels where appropriate; prioritize development of infrastructure and transport links (e.g. roads, ports, airports, aviation and shipping) in their countries to foster sustainable tourism and encourage foreign investment in their tourism industries; and encourage development of regional and subregional marketing strategies and brands for major international markets;
French: • Ont convenu de réexaminer leur appui à l'industrie du tourisme et d'envisager de l'élargir si nécessaire; d'accorder la priorité aux liens entre les infrastructures et les transports (par exemple, les routes, les aéroports, les transports aérien et maritime) dans leur pays pour soutenir le tourisme durable et favoriser les investissements étrangers dans l'industrie du tourisme; d'encourager l'élaboration de stratégies de marketing régionales et sous-régionales et le développement des marques sur les principaux marchés internationaux;
English: UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
French: L'UNICEF estime que chaque année, de 600.000 à 800.000 jeunes filles sont empêchées par leur famille de fréquenter l'école ou ne le font pas à cause de difficultés logistiques.
English: Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa [3 (e)]
French: Amélioration de l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique [3 e)]
English: The second part of the seminar tried to put mediation in the general context of dispute resolution by comparing it with other methods of conflict resolution, including decision-making by specialised bodies and sentencing by civil, administrative and criminal courts.
French: La seconde partie du séminaire a eu pour but de replacer la médiation dans le contexte plus général du règlement non judiciaire des conflits par comparaison avec les autres méthodes de résolution des conflits, notamment la prise de décision des organes spécialisés et les jugements issus des tribunaux civils, administratifs et pénaux.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI project is a multi-million dollar initiative ($ 275M).
French: Un contrat d’une durée de sept ans a été attribué à Accenture Inc. le 28 novembre 2003; il comprend une option de prolongation de deux années.
English: One reply explained that, in case of non-use of marking symbols when required by law, a fine would be charged.
French: Quelques réponses indiquent qu’il n’existe pas (ou, du moins, pas encore) de législation de ce type sur le territoire concerné.
English: It had been noted earlier that an effort to legalize abortion had been rejected by Parliament.
French: Il a été noté précédemment qu'un projet de légalisation de l'avortement avait été rejeté par le Parlement.
English: (a) The ability to significantly strengthen the Mission's engineering capability, which is needed to build new camps and upgrade existing ex-AMIS camps.
French: a) La capacité de renforcer sensiblement le corps de génie de la Mission, qui est nécessaire pour construire de nouveaux camps et rénover les camps existants de la MUAS.
English: A kit was developed and sent to every school in the province.
French: Une trousse a été produite et envoyée dans toutes les écoles de la province.
English: He admitted that the question of minorities was difficult and sensitive in his region.
French: Il a admis que la situation des minorités était une question difficile et délicate dans sa région.
English: However, may I express some regret that he did not draw attention in his remarks to the fine work that a fellow Socialist in the United Kingdom Parliament, the late Mrs Gwyneth Dunwoody, did on this subject?
French: C’est ce qui rend si délicat d’expliquer à la population des Etats membres de l’UE les raisons de la présence européenne dans ce pays, d’autant que les représentants de certains partis sont prompts à instrumentaliser ce thème à des fins de politique intérieure.
English: Banca Transilvaniei EMS facility Banking 5.1
French: Banca Transilvaniei SME Facility Banques 5,1
English: 2004/04/16 - Telecom Order CRTC 2004-127 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc. (TELUS Québec), dated 19 February 2003 and amended on 16 October 2003, to restructure its Centrex service, on a prospective basis, with the following exceptions: the Commission denies TELUS Québec's request to rescind grandfathered Centrex rates associated with existing customer contracts; and the Commission directs TELUS Québec to include additional wording in item 2.01.06b. Reference:
French: 2004/04/16 - Ordonnance de Télécom CRTC 2004-127 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. datée du 19 février 2003 et modifiée le 16 octobre 2003, en vue de restructurer son service Centrex, dans une optique d'application future, sauf pour les cas suivants : le Conseil rejette la demande de TELUS Québec visant l'annulation, dans le cas de son service Centrex, des tarifs faisant l'objet de droits acquis pour les contrats existants avec les clients; et le Conseil ordonne à TELUS Québec d'étoffer le libellé de l'article 2.01.06b. Référence :
English: Only the Central region experienced a decrease, of 2 percent.
French: 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: In this context, regardless of the future direction of the common agricultural policy, I support the proposal before us.
French: Dès lors, indépendamment de l’orientation future de la PAC, je soutiens la proposition qui nous est soumise.
English: Such transfers are therefore indeed lawful insofar as the purpose is covered by the competences of the recipients.
French: Ce transfert est donc bien licite dans la mesure où la finalité est couverte par les compétences des destinataires.
English: Each Party shall oppose, to the fullest extent possible, any application by a third party for disclosure of such information. 3.
French: «J’ai l’honneur de confirmer que les délégations du Canada et de la Communauté européenne se sont mises d’accord sur ce qui suit: 1.
English: Client survey: 1,017 clients out of 1,250 were asked this question.
French: Dans l’ensemble, la plupart des clients de l’AE qualifient le counselling d’expérience positive.
English: • Participants expressed satisfaction with the training they received, and believe it met
French: • De nombreux clients aiment se voir offrir de plus grandes possibilités de planifier leur
English: Particular Personal Information Banks Conflicts of Interest Description:
French: Le fichier sert à appuyer la carrière des SMA.
English: • 2001-AGR-208 — Agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the City of Peterborough
French: • 2001-AGR-208 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Peterborough
English: 42nd meeting Right of peoples to self-determination
French: 42e séance Droit des peuples à l'autodétermination
English: The schematic volumes reduce the plastic to what is here considered as the essential and underline elements linked to womanliness and fertility.
French: Le visage est traité avec douceur et souci du détail, le corps présente des proportions harmonieuses. La patine est le résultat des soins particuliers qui lui sont apportés.
English: By letter dated 5 November 1998 Deutsche Post asked for the oral procedure to be re-opened.
French: Par lettre du 5 novembre 1998, Deutsche Post a demandé la réouverture de la procédure orale.
English: We are seriously concerned about the developments in the Middle East.
French: Nous sommes sérieusement préoccupés par l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Travel and transport continue to represent the major proportion of developing country services exports while business services including information and communications technologies, financial and insurance services now account for about one third.  Services trade by developing countries is presently dominated by a few.
French: Les voyages et les transports continuent de représenter la majeure partie des exportations de services des pays en développement, tandis que les services aux entreprises, y compris les services liés aux technologies de l'information et de la communication, les services financiers et les assurances, représentent désormais un tiers du total des exportations.
English: In that connection, she reiterated that her delegation's earlier comments on the subject had been based on the experience of over 200 Ukrainian judges.
French: Dans ce contexte, elle réaffirme que les observations précédentes de sa délégation sur le sujet sont fondées sur l'expérience de plus de 200 juges ukrainiens.
English: Our list of fully equiped Barcelona apartments in Sants-Plaza d´Espanya offers you a great choice for your holiday apartment.
French: Notre liste d'appartements tout équipés vous offre un large choix pour vos appartements de vacances.
English: In particular, training group members are less satisfied than other registered athletes with career/employment assistance (49 per cent versus 71 per cent satisfied), education counselling (50 per cent versus 70 per cent) and job placement assistance (32 per cent versus 55 per cent).
French: Les athlètes membres d’un groupe d’entraînement désigné étaient cependant moins satisfaits des services de soutien que les autres athlètes inscrits. Notamment, les athlètes faisant partie d’un groupe d’entraînement étaient moins satisfaits des services d’aide à la carrière et à l’emploi (49 p.
English: WFP had been able to resume some of its operations in Côte d'Ivoire just days after the wave of unrest sweeping the country had forced the agency to suspend most of its food aid projects.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) avait pu reprendre certaines de ses opérations en Côte d'Ivoire depuis quelques jours avant que la vague de troubles qui a secoué le pays ne le force à suspendre la plupart de ses projets d'aide alimentaire.
English: 18 And ye cannot a bear all things now; nevertheless, be of good b cheer , for I will c lead you along.
French: 18 et vous ne pouvez pas a supporter tout maintenant; néanmoins, prenez courage, car je vous b guiderai le long du chemin.
English: 28.2.3 The Implementation Committee shall operate on a consensus basis and shall: a. oversee and provide direction to guide the implementation of this agreement; b. monitor the status of the implementation plan; c. when it deems necessary, revise the schedule of activities, reallocate resources and amend the implementation plan; d. attempt to resolve implementation disputes arising between the parties. Unresolved implementation disputes shall be resolved pursuant to arbitration under chapter 6; e. provide the Minister of Indian and Northern Affairs, the Government Leader of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council with an annual report, which shall be made public, on the implementation of this agreement; and f. make recommendations for the implementation of this agreement for the period following the initial 10-year period, including the role of the committee.
French: 28.2.3 Le comité de mise en oeuvre qui doit appliquer la règle du consensus dans le cours de ses travaux a les responsabilités suivantes: a. superviser et guider la mise en oeuvre de la présente entente; b. contrôler l'état d'avancement du plan de mise en oeuvre; c. s'il estime nécessaire de le faire, réviser le calendrier des activités, réaffecter les ressources et modifier le plan de mise en oeuvre; d. tenter de régler les différends qui surgissent entre les parties relativement à la mise en oeuvre, les questions qui ne peuvent être réglées par cette voie étant soumises à la procédure d'arbitrage prévue au chapitre 6; e. présenter au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au chef du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au Conseil tribal des Gwich'in, un rapport annuel qui doit être rendu public sur la mise en oeuvre de la présente entente; f. formuler des recommandations notamment quant au rôle du comité en vue de la mise en oeuvre de la présente entente au terme de la période initiale de 10 ans.
English: • Using an authorized representative Immigrating to a Specific Province
French: • Recours aux services d'un représentant autorisé L'immigration dans une province précise
English: 1997). We must caution, however, that there is no guarantee that the St. Clair "refuge" will persist.
French: Toutefois, nous devons être prudents et ne pas tenir pour acquis que le « refuge » du delta de la rivière Sainte-Claire va persister.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/4 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/4 et Add.1
English: ANNEX 9
French: a) le paragraphe 104(1) de la loi, selon lequel la mention d’une fiducie vaut mention, de façon générale, du fiduciaire ou d’autres personnes qui ont la propriété ou le contrôle des biens de la fiducie, ne s’appliquera pas; b) sera affiliée à une fiducie la personne qui, selon le cas : (i) est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie, (ii) serait affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de la fiducie en l’absence du présent sous-alinéa; c) deux fiducies seront affiliées l’une à l’autre à un moment donné si un cotisant de l’une est affilié à un cotisant de l’autre et si, selon le cas : (i) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’autre, ou y est affilié, (ii) un bénéficiaire détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre, (iii) chaque membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’une est affilié à au moins un membre d’un groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire de l’autre.
English: Award and Management of a Health Benefits Contrac - Public Works and Government Services Canada and Health Canada - Chapter 10
French: L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada - chapitre 10
English: people are seeking and using a wider array of health care services.
French: Rapports sur la santé, vol. 13, no 1, décembre 2001
English: This ethno-demographic distribution across the country and within towns is partly explained by historical factors relating chiefly to the economy and to the 1962-1964 racial confrontations.
French: Des facteurs historiques liés avant tout à l'économie et aux affrontements raciaux de 1962-1964, notamment le besoin de sécurité de chaque groupe, expliquent en partie cette répartition ethnodémographique de l'espace territorial et des agglomérations.
English: 2.4.8 The Mission has been using these SQs, where possible, as transit flats.
French: 2.4.8 Dans la mesure du possible, la mission s'est servie de ces LP comme logements de transition.
English: Related sites FAQs
French: Comment commander Visites virtuelles Sites connexes Foire aux questions
English: There is free coffee in the lounge and a full secretarial service is available for business guests.
French: Ceci comprend un café offert au salon et des services complets de secrétariat pour nos clients en affaires.
English: A world of benefits and advantages to satisfy our most loyal customers.
French: Un monde de privilèges et d'avantages pour satisfaire nos clients les plus fidèles.
English: We are in a position to do this, if we so chose.
French: Nous sommes à même de le faire si nous en prenons la décision.
English: Beautiful, someone who gathers others, she is strong and self-assured.
French: Belle et rassembleuse, c’est également une femme forte, assurée.
English: $848,000 332 Windsor/Leamington Bell Mobility Inc.
French: 848 000 $ 332 Windsor/Leamington Bell Mobility Inc.
English: The CTC office in Australia reports that Australian sales reps are seeing business to Canada increasing in popularity due to the safety factor and the value for their money.
French: Le bureau de la CCT en Australie signale que les représentants commerciaux australiens constatent une popularité croissante des réservations à destination du Canada en raison du facteur sécurité et du rapport qualité-prix.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of Gander and the surrounding area," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada collabore avec ses partenaires pour faire avancer les choses pour les gens de Gander et des environs », mentionne l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: It is expected that an average of 4 mills would be impacted each year by the closure exemption in the proposed amendments.
French: En moyenne, on prévoit que 4 fabriques devraient être touchées chaque année par l'exemption en cas de fermeture incluse dans les modifications proposées.