ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of equality before the law and equal rights as enshrined in articles 14 and 38 of the Constitution are clearly reflected in a number of other legislative acts and are discussed in greater detail in the section of this report devoted to article 5 of the Convention.
French: Les principes de l'égalité devant la loi et de l'égalité de droit, affirmés aux articles 14 et 38 de la Constitution, se reflètent dans de nombreux textes ayant valeur légale, et sont discutés plus en détail dans le passage du présent rapport qui est consacré à l'article 5 de la Convention.
English: The authors challenge the rationale for most types of national innovation strategies (that is, Nelson's concept of a national system of innovation) beyond those needed to facilitate adequate information exchange among locally based groups.
French: Les auteurs mettent en question la justification de la plupart des types de stratégies nationales en matière d'innovation (par exemple, le concept, formulé par Nelson, d'un réseau national d'innovation), lorsqu'elles vont au-delà de ce qui est nécessaire pour faciliter un échange satisfaisant d'informations entre des organismes implantés à l'échelle locale.
English: Assessment Criteria All applications must include a signed and dated General Application Form (see Appendix A) that includes a project proposal with:
French: Critères d’évaluation Toutes les demandes doivent être accompagnées d’un Formulaire de demande générale de financement (voir l’annexe A) qui inclut une proposition de projet comprenant :
English: The elimination of quotas for non-WTO countries on December 31, 2004 will conclude Canada’s multi-year process of eliminating of import restraints, related to the WTO Agreement on Textiles and Clothing, for textiles and clothing products.
French: Le 31 décembre 2004, l’élimination des contingents pour les pays non membres de l’OMC mettra fin au processus pluriannuel du Canada en vue d’éliminer les restrictions sur les importations de textiles et de vêtements liées à l’Accord de l’OMC.
English: 1970-1975 Methodological Development 3.
French: Effkts pour int&-er l’évaluation environnementale des projets aux phases de planification et de suivi; recherche et accent sur la surveillance des eflets, la A-ification des évaluations environnementales et l’évaluation des processus; accent sur la médiation et des approches de règlement des diffkrends; adoption de l’évaluation environnementale par les agences d’aide internationale et de prêts ainsi que par les pays en dé\~eloppement.
English: This may have affected both political and public perceptions, particularly in view of the fact that long periods of inactivity tend to have the effect of diluting discussion and creating the impression that no progress is being made – an impression that may have been further exacerbated by the ensuing "period of reflection" following the French and Dutch "no" votes.
French: En effet, de longues périodes d’inactivité tendent à diluer les discussions et peuvent donner l’impression que les affaires piétinent – et la « période de réflexion » qui a suivi les « non » français et néerlandais ne fait que renforcer cette impression.
English: Consider: quality, transparency, and special interest groups.
French: Prendre en compte la qualité, la transparence et les groupes ayant des intérêts spéciaux.
English: Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
French: Il faut dès lors réintroduire le texte adopté en première lecture par le Parlement.
English: (4) All Parties' participation will be consistent with and mindful of timelines set out in the class environmental assessment document and legislation.
French: (4) La participation de toutes les parties doit se faire selon les délais prévus dans le document d'évaluation environnementale de portée générale et dans la loi.
English: Vehicles having a gross vehicle mass exceeding 12 tonnes.
French: Véhicules dont la masse totale en charge excède 12 tonnes.
English: Against this backdrop, the United Nations, in collaboration with implementing partners, continues to deliver humanitarian aid and development assistance in many areas and remains strongly committed to assisting Somalia.
French: Compte tenu de cette situation, l'ONU continue, en collaboration avec des organismes d'exécution, à venir en aide à de nombreuses régions sur les plans humanitaire et économique et demeure fermement résolue à aider la Somalie.
English: With the principles of conservation and cooperation to guide us, our objective is to achieve an effective management regime which respects the Supreme Court decision and is fair to other interests in the fisheries.
French: En nous appuyant sur les principes de la conservation et de la collaboration, nous souhaitons mettre en place un régime de gestion efficace qui, tout en respectant la décision de la Cour suprême, est équitable pour les autres membres de l’industrie de la pêche.
English: All these points of view which are at a time complementary and divergent are the expression of one single reality: we are terribly lacking knowledge on our environment and only the synergy of all the actors of conservation will allow for a bridging of these gaps.
French: Tous ces points de vue, tantôt complémentaires et divergents, traduisent une seule réalité : nous manquons terriblement de connaissances sur notre environnement. Seule la synergie entre tous les acteurs de la conservation permettra de combler ces lacunes.
English: ADDENDUM ADOPTION BY ENVIRONMENT CANADA OF THE RECOVERY STRATEGY FOR BARRENS WILLOW UNDER SECTION 44 OF THE SPECIES AT RISK ACT
French: ADDENDA ADOPTION PAR ENVIRONNEMENT CANADA DU PROGRAMME DE RÉTABLISSEMENT DU SAULE DES LANDES AUX TERMES DE L’ARTICLE 44 DE LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL
English: In her cocooning-appartment-studio, she creates her own environment : sweet and "cool", slighly antiquated, bit spiced through small characters trashy and crazy, just like if alice in wonderland was drawn into a Tim Burton's film.
French: Dans son appart-atelier-cocon, elle cultive son petit univers avec amour: sucré et "choux", gentiment désuet parfois; le tout épicé de petits personnages trashy et dejantés, un peu comme-ci Alice au pays des merveilles se retrouvait propulsée dans un film de Tim Burton.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week > Get Involved!
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement > Impliquez-vous!
English: Under section 13, paragraph 1, of the Ombudsman Act, the Ombudsman acts upon a petition by a natural person or legal entity or his/her own initiative.
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 de la loi sur l'Ombudsman dispose que ce dernier agit lorsqu'il reçoit une requête émanant d'une personne physique ou d'une personne morale ou à sa propre initiative.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Gary Dale Reamey, with differences to Cole Boston Reamey, Adrian Danielle Reamey and McIntyre Ian Reamey, Mississauga, Ontario, August 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Gary Dale Reamey, avec brisures à Cole Boston Reamey, à Adrian Danielle Reamey et à McIntyre Ian Reamey, Mississauga (Ontario), le 15 août 2006.
English: While noting the establishment of a National Anti-AIDS Committee and of the National Youth Forum to Fight against HIV/AIDS, and the efforts of the State party in that respect (e.g. agreement with pharmaceutical companies to secure access to low-priced AIDS drugs), the Committee remains extremely concerned at the high incidence and increasing prevalence of HIV/AIDS amongst adults and children and the resulting number of children orphaned by HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Tout en prenant acte de la création d'un Conseil national de lutte contre le sida et d'un réseau national de jeunes contre le sida, ainsi que des efforts déployés par l'État partie dans ce domaine (par exemple, l'accord avec les sociétés pharmaceutiques pour assurer l'accès à des médicaments bon marché), le Comité demeure extrêmement préoccupé par la forte incidence et la prévalence croissante du VIH/sida parmi les adultes et les enfants et par le nombre d'enfants rendus orphelins par cette maladie.
English: 4.3 Pharmacogenetic Considerations Many forms of Long QT Syndrome are now known to be linked to mutations in genes encoding cardiac ion channel proteins.
French: 4.3 Considérations pharmacogénétiques On sait maintenant que de nombreuses formes de syndrome du QT long sont liées à des mutations de gènes codant pour des protéines des canaux ioniques cardiaques.
English: I kept my door open at all times and met with as many people as I could.
French: Ma porte est restée ouverte en permanence, et j'ai rencontré le plus grand nombre de personnes possible.
English: Some axial elements have formed triple associations, in one case for the length of the trivalent.
French: Certains des éléments axiaux avaient formé des associations triples dont, dans un cas, pour la longueur du trivalent.
English: Translating statistics and risk in a readily understandable way is crucial to effective science communication, says Andrew Pleasant.
French: Pour Andrew Pleasant, pour assurer une communication scientifique efficace, il est essentiel de présenter les statistiques et le risque de manière facilement compréhensible.
English: This is of course a classic problem with which all European governments are having to contend today.
French: Il s’agit là d’un problème classique auquel tous les gouvernements européens doivent aujourd’hui faire face.
English: Under article 59 of this law, other requirements which must be met by applicants are:
French: Les autres conditions, définies à l'article 59 du texte, sont les suivantes:
English: Should this practice continue in 2006-07, PCH will continue to be denied, per TB policy, the inclusion of these amounts in their operations budget carry forward.
French: Si cette pratique se poursuit en 2006-2007, PCH continuera de se voir refuser, conformément à la politique du CT, l’inclusion de ces sommes dans le report prospectif de son budget de fonctionnement.
English: He wished to know, furthermore, why the compliance rate for submission in Geneva was only 37 per cent, and emphasized the need for transparency and accountability in the matter.
French: L'orateur souhaite savoir pourquoi ce chiffre est de 37 % seulement à Genève et souligne l'importance de la transparence et de la responsabilisation à cet égard.
English: Agency staff will be seconded to the Board, as members of the secretariat, for the time assigned to the Review.
French: Le personnel de l'Agence sera détaché auprès de l'Office comme membres du secrétariat pour la période d'examen.
English: I think that identifying, describing and condemning the problem is very important, but Europe will be guilty by omission if it fails to take very specific measures to deal with it worldwide.
French: Je pense qu'il est très important de dresser le constat du problème, de l'exposer et de le dénoncer, mais l'Europe commet un crime par omission si elle n'a pas de mesures très concrètes pour s'y attaquer au niveau mondial.
English: The Working Group took into account the results of its 1st session as set out in the Summary of the Session prepared by the Chair and set out in document PCT/R/WG/1/9.2 The documents before the Working Group at its 2nd session are listed in the Annex.3 4.
French: Le groupe de travail a pris en considération les conclusions de sa première session telles qu’elles figurent dans le résumé établi par la présidence (document PCT/R/WG/1/9)2. Les documents dont il a été saisi pour sa deuxième session sont énumérés en annexe.3 4.
English: The Board makes a preliminary assessment of petitions for pardoning offenders who have been sentenced by Tajik courts to a range of punishments, including the death penalty, and draws up relevant recommendations.
French: La Commission procède à une évaluation préliminaire des recours en grâce formés par des personnes condamnées par des tribunaux du Tadjikistan à diverses peines, dont la peine de mort, et formule des recommandations pertinentes à l'intention du Président.
English: • No person shall publish or distribute any thing referred to above that does not conform to those requirements.
French: • Il est interdit de publier ou de diffuser, sur l’un ou l’autre des supports susmentionnés, une publicité qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi.
English: The temporal heterogeneity of watering thus appears to have different effects on plant growth at different nutrient levels.
French: L’hétérogénéité temporale de l’irrigation semble avoir différents effets sur la croissance des plantes avec différents apports en nutriments.
English: Soak up the comfortable grandeur of Villa Paulita’s lavish interior; relax in the airy lobby, sip refreshments in the chic bar and savour refined dishes in the restaurant. Exercise in the fully-equipped fitness centre or bathe into the pool and pamper yourself in the extraordinary spa.
French: Appréciez l'intérieur chaleureux de la Villa Paulita, relaxer-vous dans le hall d'entrée à l'air libre et faites-vous dorloter dans l'extraordinaire Spa.
English: A digital press can not print gold or silver.
French: Une presse numérique ne peut imprimer l'or ou l'argent.
English: The implementation of the Human Resources Modernization Act also had an impact on departmental priorities as all managers pursued on-line delegated authority training.
French: L’application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a également influencé les priorités ministérielles, car tous les gestionnaires ont reçu la formation en ligne sur la délégation des pouvoirs.
English: Let's face it, no one wants to read - or write - a twenty-page eye-straining proposal unnecessarily.
French: Soyons réalistes: personne ne s’intéresse à lire, ni à écrire une proposition de vingt pages sans raison valable.
English: The data for two countries — Kiribati and Tuvalu — indicate that they meet two graduation criteria (GNI per capita and HAI).
French: Les données pour Kiribati et Tuvalu indiquent que ces deux pays satisfont à deux des critères de radiation (revenu national brut par habitant et indice du capital humain).
English: It also asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected as opposed to individuals may take a case alleging discrimination in employment.
French: Il demande également si des associations, des organisations ou des personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte est respectée – par opposition aux individus – peuvent intenter une action en justice pour discrimination dans l'emploi.
English: 70 Crescent Street Sydney NS B1S 2Z7 Telephone: 902-563-0050 Facsimile: 902-563-0054 Year-End
French: Exempte de l’application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; organisme de bienfaisance enregistré aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu Mandat
English: Figure II depicts the historical evolution of the energy system and one possible future development path towards decarbonization, one that would limit the increase in global average temperatures to about 2o C by the end of the century.
French: La figure II illustre l'évolution chronologique du système énergétique et les possibilités d'avenir d'une orientation du développement vers la décarbonisation, limitant à environ 2°C d'ici à la fin du siècle, l'accroissement des températures moyennes sur la planète.
English: The truck water service is considered adequate, but the houses have not been plumbed to accept the service (i.e., cistern and pressurized system).
French: L’installation de plomberie des logements permet la livraison d’eau par camion (p. ex. citerne ou réseau sous pression).
English: The Joint Committee agreed with the proposal and the Chairman thanked Mr. Salvignol for this preparatory work and, in particular, his successful fundraising from the EU.
French: Le Comité mixte a approuvé la proposition et le Président a remercié M. Salvignol pour ce travail préparatoire et, en particulier, pour les fonds qu'il a réussi à obtenir de l'Union européenne.
English: They are responsible for a wide variety of tasks associated with the legislative process.
French: Les pages travaillent à temps partiel pour le Sénat tout en faisant des études de premier cycle dans l’une des quatre universités de la Région de la capitale nationale.
English: At the parks, sites, and marine conservation areas for which it is responsible, Parks Canada will inventory, manage, conserve and present cultural resources and ensure that their condition is monitored.
French: Dans les parcs, les lieux et les aires marines de conservation dont elle est responsable, Parcs Canada fera l'inventaire des ressources culturelles, en assurera la gestion et la conservation, verra à les mettre en valeur et en surveillera l'état.
English: This sum accounts for 17% of its total budget.
French: Cette somme représente 17 % de son budget total.
English: Principle 17 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Body of Principles) states:
French: Le Principe 17 de l'Ensemble de principes des Nations unies pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (Ensemble de principes) précise que :
English: I have to say that the response from the public to the Cardiff Summit was probably not more than one thousandth of that for the World Cup football. However, we must take the issues which you will deal with seriously.
French: L'accueil que l'opinion publique a réservé au sommet de Cardiff n'a peut-être été qu'un millième de celui qu'elle a réservé à la coupe du monde de football, mais nous devons prendre au sérieux les problèmes que vous allez aborder.
English: The gap is even wider in the secondary-manufacturing sector (concrete products, automobiles, rubber), where productivity was $55,500 per job in Atlantic Canada and $91,000 per job in Canada as a whole.
French: Selon leur analyse, dans le domaine de la fabrication de base (produits en métal, composants électroniques, produits chimiques, etc.), la productivité en 19961997 était de 54 700 $ par emploi dans les provinces de l’Atlantique, comparativement à 80 900 $ par emploi dans l’ensemble du Canada.
English: Evolution and Current Trends November 2002 (Criminal Intelligence Program, Royal Canadian Mounted Police) (available at http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/cultivation_e.htm). 9 This Bill was originally introduced in the previous Parliamentary session as Bill C-38.
French: Évolution et tendances actuelles — novembre 2002 (http://www.rcmp-grc.gc.ca/crimint/cultivation_f.htm). 9 Le projet de loi avait été introduit sous le numéro C-38 au cours de la session précédente.
English: For instance in the use of background information of one participant needed to carry out work by the other participants.
French: C'est notamment le cas lorsque des participants ont besoin, pour effectuer leurs travaux, de faire appel à des informations générales détenues par un autre participant.
English: West Publishing Company, 1979) at 347. 2 NDA s.2. 3 4
French: 3 La procédure et les conditions relatives à l'arrestation sont contenues dans le chapitre 6 - L'arrestation.
English: The Director, Corporate Services is accountable for corporate administration services that ensure human resources, finance, contracting, and information technology systems are delivered in accordance with established program authorities and processes.
French: Le directeur général des Services ministériels est responsable de la gestion des services ministériels d'administration qui assurent que les ressources humaines, les finances, la passation de contrats et les systèmes de technologie de l'information sont fournis conformément aux lignes directrices du programme et aux procédures.
English: You can discover our hotel at Rotterdam 3015 BA, Nieuwe Binnenweg 6.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Rotterdam 3015 BA, Nieuwe Binnenweg 6.
English: However, other than the United States, only three Member States have reported to the United Nations (in the reports pursuant to resolution 1455 (2003)) that they froze assets or took other action against the organization.d The Team intends to follow up with the remaining States in which the entity was reported to have been located to determine their findings or actions, if any, and will include details in its next report to the Committee.
French: Toutefois, mis à part les États-Unis, seuls trois autres États Membres ont indiqué à l'ONU [dans les rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003)] avoir gelé des avoirs de la BIF ou pris d'autres mesures à son encontred.
English: Together with the search copy, the receiving Office transmits any sequence listing in electronic form (Rule 23.1(c)) or any sequence listing in printed form not forming part of the international application (Section 313(c)) and/or any table(s) related to a sequence listing (whether in electronic form or on paper), any document concerning the deposit of biological material, any document concerning an earlier search, and a copy of any required power of attorney.
French: L’office récepteur transmet, avec la copie de recherche, tout listage des séquences sous forme électronique (règle 23.1.c)) ou tout listage des séquences sous forme imprimée ne faisant pas partie de la demande internationale (instruction 313.c)) ou tout tableau relatif au listage des séquences (déposés sous forme électronique ou sur papier), tout document concernant le dépôt de matériel biologique, tout document concernant une recherche antérieure et une copie de tout pouvoir requis.
English: Up to 5 containers:
French: Échantillonner tous les contenants, et prélever au moins 5 échantillons primaires.
English: Its 4 schools were law, medicine, theology and arts.
French: L'U. de Montréal compte maintenant 13 facultés et deux écoles affiliées, soit l'École polytechnique et l'École des hautes études commerciales.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, two persons from among the three candidates nominated by the Group of Western European and Other States.
French: La Commission a alors procédé à l'élection à scrutin secret de deux personnes parmi les trois candidats nommés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Thus far, however, this has happened as a result of serendipity, which is not sufficient.
French: Si le hasard nous a bien servis jusqu’ici à cet égard, nous ne pouvons plus nous contenter de compter sur lui.
English: Mr. KÄLIN took note of the information provided by the delegation with regard to the protection of displaced person and was pleased that the flow of humanitarian aid to the Sudan had improved considerably since 2004.
French: M. KÄLIN prend note des informations fournies par la délégation en ce qui concerne la protection des personnes déplacées et se félicite que l'acheminement de l'aide humanitaire au Soudan se soit considérablement amélioré depuis 2004.
English: Article by Captain Tom St.Denis Photos by Sergeant Robert Schwartz
French: Article du Capitaine Tom St.Denis Photos du Sergent Robert Schwartz
English: This year’s theme is using the Simulated Office Oral (SOO) exam to teach and assess clinical practice.
French: Cette année, l'assemblée utilisera le modèle des Entrevues médicales simulées pour enseigner et évaluer la pratique clinique.