ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, CIDA will also support internal reviews of key partners, such as la Francophonie, which is undergoing a major review of its vision, mandate and purpose through the development of a strategic framework.
French: Enfin, l'ACDI appuiera également les examens internes de ses principaux partenaires, comme la Francophonie, laquelle procède, à l'aide de l'établissement d'un cadre stratégique, à un examen approfondi de sa vision, de son mandat et de ses objectifs.
English: Only 22% responded affirmatively when asked, "Do you think your voice matters?"
French: Lorsqu'on leur a demandé Estimez-vous que votre voix a de l'importance ?, seuls 22% d'entre eux ont répondu affirmativement.
English: Parliament condemned the verdict of the Libyan criminal court of 19 December 2006, convicting, after a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka and Snezhana Dimitrova, and a Palestinian doctor, Ashraf alHaiui, who have already spent eight years in prison in connection with the 1999 HIV/AIDS case at the Benghazi hospital.
French: Le Parlement condamne le verdict de la Cour pénale libyenne du 19 décembre 2006 qui a reconnu coupables, au terme d’un second procès, et condamné à mort cinq infirmières bulgares, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka et Snezhana Dimitrova, et un médecin palestinien, Ashraf alHaiui, lesquels ont déjà passé huit ans en prison dans le cadre de l’affaire VIH/sida de 1999 à l’hôpital de Benghazi.
English: Check the price for your commission!
French: Nous specializons dans l’impression des panneaux d'affichage, des affiches citylight, et d'autres écrans ordinaires ou inhabituels. Effectivement nous sommes votre solution pour organizer des rapides et éfficace campagnes publicitaires à l'extérieur.
English: Completeness also means full geographic coverage of sources and sinks of an Annex I Party; Accuracy: the relative measure of the exactness of emissions or removal estimates should not be systematically over or under true emissions or removals, as far as can be judged, and uncertainties should be reduced as far as practicable.
French: Un inventaire exhaustif signifie également la couverture géographique intégrale des sources et puits de gaz à effet de serre d'une Partie visée à l'Annexe I; Exactitude : la mesure relative de l'exactitude des estimations des émissions ou des absorptions ne devrait pas être systématiquement supérieure ou inférieure au volume réel des émissions ou des absorptions, autant que l'on puisse en juger, et les incertitudes devraient être réduites autant que possible.
English: There are substantial outstanding State-to-State claims for reparation.
French: Plusieurs demandes importantes de réparations interétatiques sont actuellement en cours d'examen.
English: Give in to the temptation of a stay at a residential hotel, an exceptional spa, alone or with someone special.
French: Succombez à la tentation d'un séjour dans une résidence hôtelière, d'un spa d'exception seul ou à deux.
English: But the following scenarios and suggestions will help you begin to make amends with your shoreline.
French: Toutefois, les scénarios et les suggestions qui suivent vous aideront à entamer la restauration de votre rivage.
English: Mr. Ndung'u Gathinji, Chairman, African Focus Group Project, Africa Development Bank
French: M. Ndung'u Gathinji, Président, African Focus Group Project, Banque africaine de développement
English: His delegation would like to see a clause in the Convention shielding States.
French: La délégation thaïlandaise souhaiterait qu'une clause protégeant les États soit insérée dans la Convention.
English: Marco d'Itri summarised the mini Debian conference held in Milano, Italy.
French: Marco d'Itri a résumé la miniconférence Debian qui s'est tenue à Milan en Italie.
English: In this report, they are sometimes referred to as the "domestic industry".
French: Dans le présent rapport, ils sont parfois désignés « la branche de production nationale ».
English: The CMBTC has become a leading centre of excellence for research in the technical processes of malting barley and brewing.
French: Le CTCOB est devenu un chef de file en matière de
English: Investment up to 31.12.2004 (million EUR)
French: Contribution du RTE-T, études comprises, jusqu’au 31.12.2004 (en Mio EUR) 11,5 3,8 4,1
English: For this reason, regressions were not conducted when all cell proportions were around 80% or more.
French: Puisque le présent rapport est par nature essentiellement descriptif, nous n'avons ni contrôlé ni ajusté les niveaux de signification en fonction du nombre de tests effectués.
English: The light sources for infrared rays need to be set inside the lighting or light signalling devices installed at the front of the vehicle to hide the coloured visible light, which escapes from the light source(s).
French: Les sources lumineuses à infrarouge doivent être placées à l'intérieur des dispositifs d'éclairage ou des dispositifs de signalisation lumineuse situés à l'avant du véhicule afin d'occulter la lumière visible colorée émise par les sources lumineuses.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/76, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights on the assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/HRC/7/66).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à la résolution 2005/76 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/66).
English: If the cancellation of the reservation is not carried out seven days before the date of arrival, the deposit will be due to the hotel. (Ministerial Decree of September,15th , 1978 upon the system of prices and reservations in tourist lodgings, Art.
French: Si l'annulation de la réservation n'est pas effectuée sept jours avant de la date prévue d'occupation de la chambre, l'acompte restera acquis à l'entreprise.
English: Hotel Description:This beach hotel is housed in a building dating from 1956 and comprises a total of 28 rooms.
French: Description de l'Hôtel:This beach hotel is housed in a building dating from 1956 and comprises a total of 28 rooms.
English: ◦ awards valued at $60 000 per year for five years
French: ◦ Bourses de 60 000 dollars par année pour cinq ans
English: In determining the composition of the partnership, it is not so important to have a large number of partners as to ensure that they are the right partners for the concept pursued.
French: En ce qui concerne la composition de chaque partenariat, le nombre des partenaires importe moins que la cohérence avec l’idée fondatrice du projet.
English: We should therefore not foster any false expectations among the Albanians.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas susciter de faux espoirs chez les Albanais.
English: This includes all activities that plan and organize, acquire and implement, deliver and support, or monitor and evaluate information technology services and their respective resources and assets Human resources management services These services entail the effective use of human resources in order to enhance organizational performance, including all services that procure, deploy, train, monitor, and administer the human resources that deploy government services Security services Effective security Evaluation services These services provide ministers, central agencies, and deputy heads with evidence-based assessments of the relevance and effectiveness of policies and programs to inform decision making on policy, expenditure management, and program improvements.
French: Services de gestion des ressources humaines Ces services visent à assurer l'utilisation efficace des ressources humaines, afin d'augmenter le rendement organisationnel, notamment tous les services de dotation, de mutation, de formation, de supervision et de gestion des ressources humaines qui assurent la prestation de services gouvernementaux. Sécurité Sécurité efficace Services d'évaluation Ces services fournissent aux ministres, aux organismes centraux et aux administrateurs généraux une appréciation fondée sur des éléments probants de la pertinence et de l'efficacité des politiques et des programmes, afin d'éclairer la prise de décisions relatives aux politiques, à la gestion des dépenses et à l'amélioration des programmes.
English: On November 8, 1996, Air Club provided its comments to the Agency but failed to provide copies of the October 16, 1995 contracts.
French: Air Club a déposé ses commentaires le 8 novembre 1996 mais n'a pas fait parvenir à l'Office copie des contrats en date du 16 octobre 1995.
English: Finally, in areas where the risks are too high, adversaries, if not enemies, become partners in business.
French: Enfin, dans les zones où les risques sont trop élevés, les adversaires, s'ils ne sont pas des ennemis irréconciliables, deviennent des partenaires dans diverses transactions.
English: Lucy Maud Montgomery, Norval, September 18, 1932
French: Lucy Maud Montgomery, Norval, 18 septembre 1932
English: We have no comments on the Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet.
French: Nous n’avons pas de commentaires sur le Document de consultation sur l’application de la Loi sur le droit d’auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet.
English: Term and Conditions of Service Members are appointed for 2-year terms, renewable once.
French: Modalités Les membres sont nommés pour des mandats de deux ans, renouvelables une fois.
English: The contentment of the companies we are working with has led Eylül Tercüme to the position it now occupies.
French: La satisfaction des entreprises pour lesquelles nous travaillons a porté Eylül Tercüme à la place dans laquelle elle se trouve actuellement.
English: The Department adopts the proposed channelling plan as described in the table above and reaffirms that channels are available only on a shared basis and will not be assigned for the exclusive use of any licensee.
French: Le Ministère adopte le plan proposé de répartition des fréquences décrit dans le tableau ci-dessus, et il réaffirme que des canaux sont uniquement disponibles à titre partagé et qu’ils ne seront pas assignés pour l’utilisation exclusive d’un titulaire de licence.
English: So who has any interest in improving efficiency?
French: Qui a donc intérêt à plus d'efficacité?
English: Expressing concern that ex-combatants who were involved in fighting in Liberia and Côte d'Ivoire are now returning home to Sierra Leone and could threaten the progress achieved in Sierra Leone,
French: Notant avec inquiétude que les anciens combattants ayant pris part aux affrontements au Libéria et en Côte d'Ivoire retournent à présent en Sierra Leone, ce qui pourrait menacer les progrès qui y ont été accomplis,
English: Drug testing programs may help to make sport somewhat more fair, but at what cost?
French: Peutetre que les programmes de depistage contribueront a rendre les competitions sportives plus loyales, mais a quel prix?
English: You must route these cables properly when you replace them to prevent them from being pinched or crimped.
French: Vous devrez acheminer ces câbles correctement lorsque vous les remettrez en place, de sorte qu'ils ne risquent pas de se coincer ou d'être mal positionnés.
English: • Hypnotic hallucinations during periods of drowsiness, and psychotic disorders caused by mental and emotional stress factors
French: • Les hallucinations hypnotiques durant les périodes de somnolence et les troubles psychotiques causés par des facteurs de stress mental et émotionnel
English: On an application by any person with a legitimate interest or any competent authority, the court or any competent administrative authority of the Member State where the SCE has its registered office shall order the SCE to be wound up where it finds that there has been a breach of Article 2(1) and/or Article 3(2) and in the cases covered by Article 34.
French: À la demande de toute personne ayant un intérêt légitime ou d’une autorité compétente, le tribunal ou toute autorité administrative compétente de l’État membre du siège de la SEC prononce la dissolution de cette dernière lorsqu’il constate que l’article 2, paragraphe 1, et/ou l’article 3, paragraphe 2, ont été violés, ainsi que dans les cas visés à l’article 34.
English: There may be also a need for the Community to become more involved in security sector reform.
French: Il peut également s’avérer nécessaire pour la Communauté de s’engager plus avant dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: The position of correctional officer is increasingly being used as a gateway for climbing up through the ranks, for moving on to another career as a parole officer or program officer, or to gain access to another government department.
French: Repli qui, à son tour, se voit alimenter au quotidien par une marge discrétionnaire de plus en plus ténue et qui, inévitablement, conduira la personne vers une baisse de plus en plus graduelle dans la satisfaction au travail (Johnson et Price, ibid; Crouch, ibid).
English: From 22-Jul-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 14 days before arrival).
French: à partir de 22-juil.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 14 jour(s) avant l´arrivée).
English: As a consequence many researchers have been forced to find work outside the research sector and that leads to a considerable waste of potential knowhow.54 For example, in Belarus in the years following the break-up of the Soviet Union the volume of budgetary finance for scientific research decreased by 5-6 times, and the number of scientific workers fell more than two-fold.55 Prima facie it appears that the prerequisite technical skills to take advantage of foreign technology is available in transition economies.
French: Par conséquent, de nombreux chercheurs ont été contraints de chercher du travail à l’extérieur du secteur de la recherche et il s’en est suivi un gaspillage considérable de savoir-faire potentiel54. Au Bélarus, par exemple, pendant les années qui ont suivi la dislocation de l’Union soviétique, le montant des ressources budgétaires consacrées à la recherche scientifique a diminué de cinq à six fois et le nombre de scientifiques a été divisé au moins par deux55.
English: Industry raised some questions concerning the submission process for imported products such as how the graduated review process would be implemented, and would the process be based on a single importer or all importers of a substance (i.e., what the tracking mechanisms would be).
French: Le secteur de l'industrie a soulevé certaines questions à l'égard du processus de soumission pour les produits importés notamment à savoir comment le processus d'examen échelonné serait mis en oeuvre et s'il s'appliquerait à un seul importateur ou à tous les importateurs d'une substance (c.-à-d. quel serait le mécanisme de suivi?).
English: AUTONUM One delegation expressed its concern about the word "information" in Alternative B, which was unfamiliar to it.
French: AUTONUM Une délégation a fait part de sa préoccupation au sujet du mot "information" figurant dans la variante B, qui ne lui est pas familier.
English: The transformation of the global financial system has increased the likelihood of boom-bust cycles.
French: La transformation du système financier mondial a rendu plus probables les cycles de surchauffe.
English: In the past, changes to the survey format were limited to incremental modifications over the six years that the survey has been conducted in order to compile responses that focus on the same or similar areas of inquiry and to create a historical record of service members’ views on these issues.
French: Pendant les six années où le sondage a été administré, les changements au format se sont limités à des modifications mineures pour être en mesure de compiler les réponses concernant les mêmes domaines ou des domaines similaires d’enquêtes, et pour créer un dossier historique des points de vue des militaires sur ces questions.
English: Renewable ethanol fuels developed from corn and cellulosic biomass can also significantly reduce net CO2 emissions from energy use, although production costs for cellulose ethanol are as yet prohibitive339-340. Efforts to reduce greenhouse gases emissions from the agricultural sector, which contribute 10% to Canada's total emissions, can have important complementary benefits both to the local environment as well as to the long term sustainability of the industry itself.
French: Les carburants renouvelables à base d'éthanol fabriqués à partir de maïs et de biomasse cellulosique, peuvent aussi aider à réduire significativement les émissions nettes de CO2 liées à la consommation d'énergie, mais les coûts de production de l'éthanol de cellulose sont encore prohibitifs.339-340 Les efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole, qui contribue pour 10 % aux émissions totales du Canada, peuvent offrir de grands avantages secondaires à la fois pour l'environnement local et pour la durabilité à long terme de cette industrie.
English: Without this mechanism, Canada would never have signed the pact.
French: Sans ce mécanisme, le Canada n'aurait jamais signé cet accord.
English: The Ombudsman of Bolivia coordinates with the ombudsmen offices of host countries in order to facilitate the processing of individual cases.
French: Le Médiateur bolivien assure la coordination avec les bureaux de médiateur des pays hôtes en vue de faciliter l'examen des cas individuels.
English: Provision must be made for mutual assistance between the relevant authorities and for a mechanism for immediate assistance and rapid information flows (early warning system); this system should be managed by the Unit to combat euro counterfeiting; the Member States should take the requisite measures to that end.
French: Une assistance mutuelle entre les autorités compétentes doit être prévue, ainsi qu’un mécanisme d’assistance immédiate et de circulation rapide de l’information (système d’alerte rapide) ; ce système devrait être géré par l’Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro ; les États membres devront prendre à cet effet les mesures nécessaires.
English: However, the Government of Sweden believes that the requirements in sub-section 5.4.1.1.10 are superfluous.
French: Le Gouvernement suédois est toutefois d'avis que les prescriptions énoncées à l'alinéa 5.4.1.1.10 sont superflues.
English: DuPont™ Kevlar® for vehicle armor laminates includes mine resistant ambush protected (MRAP) vehicles that are designed to withstand assaults from improvised explosive devices and other threats.
French: DuPontmc Kevlarmd servant à fabriquer des stratifiés de blindage pour des véhicules à usage militaire tels que les véhicules à l’épreuve des mines et des embuscades qui sont conçus pour résister aux attaques avec engins explosifs et autres.
English: Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE)
French: Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH)
English: (i) Casas de Justicia (Justice Houses);
French: k) L'Unité des droits de l'homme qui dépend de la Fiscalia General de la Nacion;
English: Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED December 2-4, 2008, Kampala, Uganda
French: À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier. http://www.idrc.ca/fr/ev-122173-201-1-DO_TOPIC
English: There are four Areas of Interest (AOI) in the Pacific Region that are candidates for Marine Protected Areas (MPA): Race Rocks, Endeavour Ridge, Bowie Seamount and Gabriola Pass.
French: Quatre sites d’intérêt (groupe Race Rocks, champ hydrothermal Endeavour, mont sous-marin Bowie et passage Gabriola) de la Région du Pacifique sont candidats au statut de zones de protection marine (ZPM).
English: Approaches and methodologies are well known and there just requires some elaboration of the steps for technologies for adaptation to cater for uncertainties in climate change scenarios and sea level rise.
French: Les démarches et méthodes étaient bien connues et il suffisait de préciser les mesures à prendre, en ce qui concerne les technologies d'adaptation, pour faire face aux incertitudes des scénarios de changements climatiques et d'élévation du niveau de la mer.
English: FACTS Mrs. Mitchell is paralyzed down her entire right side and, therefore, has a mobility impairment.
French: FAITS Mme Mitchell est complètement paralysée du côté droit et, en conséquence, elle a une mobilité réduite.
English: • identifying and implementing horizontal solutions;
French: • La détermination et l'adoption de solutions horizontales.
English: MINORS AND PERSONS UNABLE TO APPRECIATE THE NATURE OF IMMIGRATION PROCEEDINGS The amendments clarify that inadmissibility reports involving unaccompanied minors or persons who are incapable of understanding the proceedings should be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued.
French: MINEURS ET PERSONNES INCAPABLES DE COMPRENDRE LA NATURE DES PROCÉDURES DE L'IMMIGRATION Les modifications précisent que les rapports d'interdiction de territoire concernant des mineurs non accompagnés ou des personnes incapables de comprendre la procédure doivent être déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi ne puisse être prise.
English: It noted, however, that that was simply an indication of lack of political will since it only led to delays in the implementation of the proposed reforms contained in the proposal.
French: Mais ces remarques n'étaient qu'un témoignage de l'absence de volonté politique, et ne pouvaient que retarder l'application des réformes proposées.
English: Included in this definition are pyrotechnics, which for the purposes of this Convention are defined as substances (or mixtures of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions.
French: Dose de réaction discriminante, mg/kg de masse corporelle: 5 quand la toxicité aiguë par ingestion de la substance chez l’animal a été déterminée par la méthode des doses fixes TRÈS TOXIQUES: Substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont indiquées aux tableaux 3 ou 4 et qui, en raison de leurs propriétés physico-chimiques, peuvent créer des risques d’accidents industriels (DL: dose létale; CL: concentration létale).
English: (2) For the purposes of paragraph 4(b) of the Act, the assets of an energy enterprise related to its activities referred to in the definition "energy enterprise" in subsection 2(1) of the Act shall be determined in accordance with the recommendations set out in the CICA Handbook.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa 4b) de la Loi, la valeur des éléments d'actif se rapportant à des activités visées à la définition de « entreprise énergétique » au paragraphe 2(1) de la Loi est calculée conformément aux recommandations du Manuel de l'ICCA.
English: It has 52 rooms (46 twin/ double rooms, 4 apartments, 2 rooms for wheelchair uses), congress hall, business room and restaurant.
French: Il comprend 52 chambres (46 chambres twins ou doubles, 4 appartements, 2 chambres équipées pour les personnes à mobilité réduite), une salle des congrès, une salle des affaires et un restaurant.
English: States Parties undertook a variety of efforts, in accordance with Action #6 of the Nairobi Action Plan to “actively promote adherence to the Convention in all relevant multilateral fora.” On 6 December 2006, the international community again expressed its support for the Convention in the UNGA with 161 States, including 20 States not parties, voting in favour of an annual resolution on the implementation and universalization of the Convention.
French: Le 6 décembre 2006, la communauté internationale s'est à nouveau déclarée en faveur de la Convention à l'Assemblée générale des Nations Unies, avec 161 États, dont 20 États non parties, votant pour la résolution annuelle sur l'application et l'universalisation de la Convention.