ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the critical mass of Canadian television programs, feature films and new media works.
French: < Accroître la masse critique des émissions télévisuelles, des longs métrages et des nouveaux médias canadiens.
English: The age profile is older than average and major retirement demand is a concern late in the forecast period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la forte demande en dotation à la suite de départs à la retraite est préoccupante à la fin de la période de prévision.
English: (c)
French: si le gouvernement est en désaccord avec l'évaluation communiquée par le Conseil des Ta'an Kwach'an concernant les besoins de subsistance des Ta'an Kwach'an, le ministre et le Conseil des Ta'an Kwach'an s'efforcent de s'entendre sur la question, à défaut de quoi l'une ou l'autre des parties peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0; il est tenu compte des questions suivantes pour déterminer les besoins de subsistance des Ta’an Kwach’an aux fins de l'article 16.9.1.5 : (i) (ii) (iii) (iv) la santé et les besoins nutritifs des Ta’an Kwach’an; les récoltes récentes et actuelles de ces espèces par les Ta’an Kwach’an; les habitudes de récolte des Ta’an Kwach’an et les changements constatés dans celles-ci; les estimations actuelles de la consommation personnelle de ces espèces par le Conseil des Ta’an Kwach’an; tout autre facteur dont conviennent le gouvernement et les Ta’an Kwach’an.
English: It has worked on exposing various myths about the missing (including the holding of prisoners of war in secret detention centres, prisons, quarries, etc.). The IWG has made an important contribution to the issue of the missing.
French: Il a contribué à mettre au jour différents mythes au sujet des disparus (y compris la détention de prisonniers de guerre dans des centres de détention secrets, des prisons, des carrières, etc.). Le GTI a apporté une contribution importante à la question des disparus.
English: By its resolution 58/14, the General Assembly decided to establish an Assistance Fund under Part VII of the Agreement to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
French: Par sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds d'assistance au titre de la partie VII de l'Accord pour aider les États en développement à appliquer celui-ci.
English: Monday 29 September to Tuesday 23 December 1997 (12 weeks).
French: Du lundi 29 septembre 1997 au mardi 23 décembre 1997 (12 semaines).
English: • Sudan (not Darfur) African Union-Darfur Integrated Task Force (DITF) -Operation AUGURAL
French: • Soudan (à l'exception de la région du Darfour) Union africaine . Force opérationnelle intégrée au Darfour . Opération AUGURAL
English: Delays in issuance of visas and clearance imports
French: Retards dans l'octroi de visas et l'approbation des demandes d'importation
English: Her delegation, which had ratified the existing relevant conventions against torture, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, was supplementing its criminal laws with draft legislation which would define torture as an offence punishable by appropriate penalties that took account of the extreme gravity of the act and provided for the payment of compensation to victims and their families.
French: Sa délégation, qui a ratifié les conventions pertinentes contre la torture, y compris la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, ajoute à sa législation pénale un projet de loi visant à définir la torture comme un délit justiciable de peines appropriées, tenant compte de l'extrême gravité de l'acte, et devant faire l'objet du paiement de réparations aux victimes et à leurs familles.
English: • L1 Application for Excise Duty Licence / Notice of Change of Name or Location
French: • L1 Demande de licence de droits d'accise / Avis de changement de nom ou d'adresse
English: Turners Conferences can be contacted at:  PO Box 1935  Durban 4000
French: Turners Conferences peut être contacté à l'adresse suivante :
English: Skip this step if the updater program is working correctly on your machine.
French: Sauter cette étape si le programme de mise-à-jour marche sur votre ordinateur.
English: In the area of decentralization and local governance, several country needs assessments have been conducted.
French: S'agissant de la décentralisation et de l'administration locale, il a été réalisé plusieurs évaluations des besoins des pays.
English: An inter-parliamentary delegation between the WEU Assembly and the European Parliament would assist in this task.
French: Une délégation interparlementaire entre l'assemblée de l'UEO et le Parlement européen aidera à la réalisation de cette tâche.
English: These measures provide a meaningful contribution to the protection of terminal runs of Puget Sound chinook stocks.
French: Ces mesures vont contribuer grandement à la protection des remontes terminales des stocks de quinnat du détroit de Puget.
English: This is, and will continue to be, the subject of work we will be carrying out together, especially in Parliament and the Commission, throughout the Swedish and Belgian Presidencies, as we must achieve a high level of ambition concerning this debate and future reforms in Laeken.
French: Cela fait et fera l'objet d'un effort que nous allons mener en commun, en particulier le Parlement et la Commission, tout au long des présidences suédoise et belge car il nous faut aboutir à Laeken à un haut niveau d'ambition sur ce débat et la future réforme.
English: This has since been done and we are grateful for this.
French: Entre-temps, ces mesures ont été effectivement prises et nous lui en sommes reconnaissants.
English: 5.2.3 Climate Assumptions in the EIA The effect of increased temperature contributing to an increase in ocean volume (sea level rise) was considered in the environmental impact statement (EIS).
French: 5.2.3 Intégration des hypothèses de changement climatique dans l'EIE La contribution de l'élévation des températures à l'augmentation du volume des océans (élévation du niveau de la mer) a été prise en compte dans l'énoncé des répercussions environnementales (ERE).
English: He also noted that the Government signed the agreement to protect non-combatant civilians and civilian facilities from military attack and welcomes this development, along with the Government's decision to allow some monitoring of incidents taking place within the context of the war.
French: Il a également noté que le Gouvernement avait signé l'accord visant à protéger les civils non combattants et les installations civiles contre les attaques militaires et s'en félicite, de même que de la décision du Gouvernement d'autoriser une certaine surveillance des incidents se produisant dans le contexte de la guerre.
English: With the establishment of Canada in 1867, federal Indian Affairs policy reflected a patriarchal bias in many areas.
French: Contexte historique Il faut dire quelques mots du contexte historique et politique dans lequel s’inscrivent les questions liées aux droits matrimoniaux dans les réserves.
English: Biography Since July 2000 Igor Jurisica has been a Scientist at the Ontario Cancer Institute/Princess Margaret Hospital, Division of Cancer Informatics.
French: Biographie Depuis juillet 2000, Igor Jurisica est chercheur à l'Institut ontarien du cancer de l'Hôpital Princess Margaret, Division de l'informatique sur le cancer.
English: The international community also has a crucial role to play in supporting Cambodia in its quest to strengthen human rights and democratic and accountable institutions functioning under the rule of law.
French: La communauté internationale a, elle aussi, un rôle crucial à jouer, qui consiste à appuyer le Cambodge dans ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme et développer des institutions démocratiques et responsables régies par l'état de droit.
English: The 1999 United Kingdom Government White Paper on the future of its overseas Territories set out four principles underlying their relationship with the metropolis: partnership founded on the Territories' right to self-determination; defence of the overseas Territories' encouragement of their sustainable development and protection of their interests in the international arena; maximum control by the overseas Territories over their own lives; and continued aid to the overseas Territories.
French: Le Livre blanc publié par le Gouvernement britannique en 1999 sur l'avenir de ses territoires d'outre-mer énonce quatre principes sous-jacents aux rapports avec la métropole: partenariat fondé sur le droit des territoires à l'autodétermination; aide au développement durable des territoires d'outre-mer et défense des intérêts des territoires sur la scène internationale; contrôle maximal par les territoires d'outre-mer de leurs propres affaires, et continuation de l'assistance qui leur est fournie.
English: Flag States have an important and indeed central role in the international maritime regulatory system.
French: L'État du pavillon joue un rôle important et véritablement central dans le système international de réglementation maritime.
English: As regards the final sentence, the suggestion was made that the notification should be made “promptly”, and that the basic details of the award should be included in the notification, such as the contract price.
French: En ce qui concerne la dernière phrase, il a été proposé de préciser que l'entité adjudicatrice devait aviser “promptement” les autres parties et leur communiquer les données essentielles concernant le marché telles que le prix.
English: What is normally held to distinguish indigenous peoples from other groups is their prior settlement in the territory in which they live, combined with their maintenance of a separate culture which is closely linked to their particular ways of using land and natural resources.
French: Ce qui distingue les peuples autochtones d'autres groupes, d'après les conceptions courantes, c'est l'antériorité de leur implantation dans le territoire où ils vivent, associée à la préservation de leur culture propre étroitement liée à leurs modes spécifiques d'utilisation du sol et des ressources naturelles.
English: Copy of proposed draft version to be provided to HC by mid-August for comments; target is to have a draft ready for a vote at next PAAB Board meeting December 3, 2004; implementation date to be determined.
French: L'ébauche proposée sera envoyée à SC d'ici la mi-août afin d'obtenir ses commentaires; l'objectif est de pouvoir procéder à un vote lors de la prochaine réunion du conseil d'administration du CCPP, qui aura lieu le 3 décembre 2004; il faudra ensuite déterminer la date de mise en oeuvre.
English: This approach carries a significant level of risk for the proper functioning of operations owing to the magnitude of the tasks to be undertaken at the same time, in particular if it is done with newly recruited staff.
French: Cette approche comporte un risque important pour le bon fonctionnement des opérations compte tenu de l'ampleur des tâches à entreprendre simultanément, en particulier si cela incombe à un personnel recruté récemment.
English: These Acts amended fourteen statutes to provide for same-sex couples to be treated in the same way in law in Saskatchewan as common law couples.
French: Ces mesures ont modifié 14 lois provinciales afin que les couples de même sexe soient traités en Saskatchewan de la même façon sur le plan juridique que les couples vivant en union de fait.
English: At 1310 hours on 21 February 2007 an explosion was heard at the place known as Khallat Wardah (opposite the village of `Ayta al-Sha`b).
French: Le 21 février 2007, à 13 h 10, à Khala Ouarda (face à Aaita ach-Chaab), le bruit d'une explosion a été entendu.
English: The meat can also be stored in air-tight freezer bags and kept in the freezer for one month.
French: Couvrir la chair de saumure à raison de 10 ml de sel pour 250 ml d'eau (2 c. à thé de sel pour une tasse d'eau). On peut également mettre la chair dans des sacs à congélation dont on a retiré l'air.
English: Access to and the use and appropriation of biological materials (and related indigenous knowledge) originating from developing countries with great biological wealth on the part of institutions from developed countries constitutes a permanent very old process, which has been widely documented.
French: L’accès, de la part d’institutions de pays développés, au matériel biologique (et aux connaissances indigènes connexes) des pays en développement dotés d’une grande richesse biologique, l’usage qu’ils en font et leur appropriation constituent un processus permanent, très ancien et dont il existe de très nombreuses preuves.
English: The treaty data on this site has been prepared for convenience of reference only.
French: Toute erreur, omission ou anomalie relevÃ©e dans ce site peut Ãªtre signalÃ©e Ã la Direction de l'accÃ¨s aux marchÃ©s - bilatÃ©ral (TBM).
English: The strategy consists of both institutional measures and the use of both public and private resources.
French: La stratégie prévoit aussi bien des mesures institutionnelles que l'engagement de moyens publics et privés accrus.
English: Obesity reviews (2006) 7(1): 5-12.
French: Longitudinal health selection by health coverage in Canada.
English: Community radio and the French-language press offer these communities ways to promote the vitality of the French language and culture.
French: Comme nous l’avons vu dans la section précédente, les médias de langue minoritaire jouent un rôle important dans le développement et l’épanouissement des communautés acadiennes et francophones de la Nouvelle-Écosse.
English: After graduation she worked at McGill as a part-time demonstrator, earning the distinction of becoming the first woman on the instructional staff there.
French: Son diplôme obtenu, elle travaille à McGill comme chargée de travaux pratiques à temps partiel, devenant ainsi la première femme à faire partie du personnel enseignant de cet établissement.
English: Ministrstvo za zdravje specialističnem izpitu iz oralne 2.
French: Chirurgie buccale Organisme qui délivre le titre de formation Bevis for tilladelse til at betegne sig Sundhedsstyrelsen som specialtandlæge i hospitalsodontologi Fachzahnärztliche Landeszahnärztekammer Anerkennung für Oralchirurgie/Mundchirurgie Τίτλoς Οδovτιατρικής ειδικότητας – Νoµαρχιακή Αυτoδιoίκηση της Γvαθoχειρoυργικής – Νoµαρχία Certificate of specialist dentist in Competent authority recognised for oral surgery this purpose by the competent minister Πιστοποιητικό Αναγνώρισης του Οδοντιατρικό Συµβούλιο Ειδικού Οδοντιάτρου στην Στοµατική Χειρουργική Rezidentūros pažymėjimas, Universitetas nurodantis suteiktą burnos chirurgo profesinę kvalifikaciją Dento-alveoláris sebészet Az Egészségügyi, Szociális és szakorvosa bizonyítvány Családügyi Minisztérium illetékes testülete Ċertifikat ta' speċjalista dentali filKumitat ta' Approvazzjoni dwar Kirurġija tal-ħalq Speċjalisti Bewijs van inschrijving als Specialisten Registratie Commissie kaakchirurg in het (SRC) van de Nederlandse Specialistenregister Maatschappij tot bevordering der Tandheelkunde Dyplom uzyskania tytułu specjalisty Centrum Egzaminów Medycznych w dziedzinie chirurgii stomatologicznej Potrdilo o opravljenem 1.
English: Cyprinidae). Copeia 1994: 622-630.
French: Phylogenetic relationships of the genus Hybognathus (Teleosti:
English: He and the ten staff now working for TechnoCarbon Technologies are committed to using their IP to help make the technology available for industrial use in developing countries.
French: L’idéal serait de les encourager à mettre au point leurs propres applications du CFS, en fonction de leurs besoins locaux, et de les aider ensuite à les breveter."
English: • The Data Liberation Initiative provides copies of all electronic data files to teaching institutions and data libraries, where they may be used without charge for teaching and research purposes.
French: • L'Initiative de démocratisation des données fournit des copies de tous les fichiers de données électroniques aux établissements d'enseignement et aux bibliothèques de données, où elles peuvent être utilisées sans frais à des fins d'enseignement et de recherche.
English: Sai, K., Umemura, T., Takagi, A., Hasegawa, R. and Kurokawa, Y. The protective role of glutathione, cysteine and vitamin C against oxidative DNA damage induced in rat kidney by potassium bromate.
French: Sai, K., Umemura, T., Takagi, A., Hasegawa, R. et Kurokawa, Y. The protective role of glutathione, cysteine and vitamin C against oxidative DNA damage induced in rat kidney by potassium bromate.
English: It was therefore surprising to learn now from paragraph 19 of the Secretary-General's report that there had been a change of position between July and November and that the resources had been found.
French: Elle est donc surprise d'apprendre maintenant, à la lecture du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général, qu'il y a eu un changement de position entre juillet et novembre et que les ressources sont disponibles.
English: The Office of Information Technology would contribute to this report under Main Program 12.
French: Les services informatiques contribueront au rapport au titre du programme principal 12.
English: 4.2.6 Discharge Procedures In most parts of Canada, wastewater lagoons may be discharged three or four weeks after ice break-up when the ponds generally return to normal operating conditions, or in the fall prior to freeze-up when effluent quality is best (minimal algae).
French: 4.2.6 Procédures de décharge Dans la majeure partie du Canada, le contenu des bassins d’eaux usées peut être évacué trois ou quatre semaines après la débâcle, alors que les bassins reviennent généralement à des conditions de fonctionnement normal, ou à l’automne, avant l’engel, lorsque la qualité de l’effluent est optimale (quantité minimale d’algues).
English: - The right to liberty and integrity of person, as it was concluded that subjecting a prisoner to solitary confinement for a period of a year constituted an unreasonable and disproportionate punishment amounting to cruel and inhuman treatment.
French: - Le droit à la liberté et à l'intégrité de la personne, le fait de soumettre un condamné à un régime d'isolement carcéral pendant un an constituant une mesure injustifiée et disproportionnée, assimilable à un traitement cruel et inhumain.
English: The particular stage of development for the organization often determined the amount of flexibility that would be considered.
French: C’est souvent le stade de développement de l’organisation qui déterminait le degré de flexibilité qui serait envisagé.
English: You say you are well taken care of for the sacrifice you make for the country, especially when serving outside.
French: Il faut pouvoir dire que quelqu'un s'occupe bien de vous en échange des sacrifices que vous faites pour votre pays, surtout lorsque vous travaillez à l'étranger.
English: Canada expressed concern over the deteriorating situation in Zimbabwe, where elections have been called for March 29, 2008 (February 1, 2008)
French: Le Canada se dit préoccupé par la dégradation de la situation au Zimbabwe, où des élections sont prévues le 29 mars 2008 (le 1 février 2008)
English: In the second place, the commitments taken by the Canadian authorities are binding (Article 2(1) of the agreement), which contributes to a more balanced proposal, compared to the agreement with the United States of America.
French: Deuxièmement, les engagements pris par les autorités canadiennes sont contraignants (article 2, paragraphe 1, de l'accord), ce qui contribue à donner à la proposition un caractère plus équilibré par rapport à l'accord conclu avec les États-Unis.
English: "Domestic violence is always unacceptable" The City of Strasbourg has fully committed itself to the campaign "Stop domestic violence against women" and the initiatives of the Council of Europe Congress of Local and Regional Authorities, thanks to Pascal Mangin, Deputy Mayor of Strasbourg and Congress rapporteur on this subject. Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, explains the reasons for this involvement and hopes that many other towns and cities will become involved in the campaign, while also expanding the support they offer to victims of domestic violence.
French: Fabienne Keller : « La violence familiale ne peut être acceptée en aucun cas » La ville de Strasbourg s’est associée avec enthousiasme à la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » et aux initiatives du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe menées auprès des collectivités, grâce notamment à Pascal Mangin, Adjoint au Maire de Strasbourg et également rapporteur de ce dossier au sein du Congrès . Fabienne Keller, maire de Strasbourg, explique les raisons de cet engagement, et souhaite que de nombreuses autres villes s’associent à cette campagne, tout en renforçant elles aussi leurs dispositifs d’aide aux femmes victimes de violences.
English: The Canadian Commerce Insurance Company amalgamated its property and business with that of Trafalgar Insurance Company of Canada effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: Certas direct, compagnie d'assurance, qui était constituée en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances, a été prorogée en tant que personne morale régie par les lois de la province du Québec à compter du 15 novembre 2001.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through its Programme of Education for Emergencies and Reconstruction, continued to support the peace process in Somalia through primary, secondary, vocational and civic education projects.
French: Parallèlement, l'UNESCO a continué, dans le cadre de son programme d'éducation dans les situations d'urgence et de reconstruction, de contribuer au processus de paix au moyen de projets dans les domaines de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel et de l'éducation civique.
English: High proportions of Syrian women are employed in international organizations in Syria.
French: De fortes proportions de femmes syriennes travaillent pour des organisations internationales en Syrie.
English: Long Island Conference Centre and Recreation Facility, Ottawa, ON TOTAL:
French: Les amis du Camp Long Island, Ottawa (ON) TOTAL:
English: Fights against network attacks and disturbing advertisements.
French: Cet antivirus vous protégera également contre les attaques de réseau et toute publicité gênante.
English: The actions of the Commission, however, were unhelpful and appeared to be divorced from the reality of what was necessary on the ground to adhere to peace.
French: Toutefois les initiatives de la Commission sont inutiles et semblent s'écarter de la réalité de ce qui est nécessaire sur le terrain pour accéder à la paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartment Hotel Landhaus Lichterfelde .
English: Media are also welcome to cover the event and are asked to RSVP in order to ensure access for interviews and images at the arena.
French: Les représentants des médias seront les bienvenus et sont priés d'informer à l'avance de leur présence pour que soient pris les arrangements nécessaires aux entrevues et aux prises d'images à l'intérieur de l'aréna.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing components of the Treaty's implementation.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont des composantes de la mise en œuvre du Traité qui se renforcent mutuellement.