ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sophie Veilleux, Eng.,M.A.Sc. Products Division, Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 934-1834 Fax: 1-888-391-3695 or 819-953-3132 E-mail: vocinfo@ec.gc.ca
French: Sophie Veilleux, Ing.,M.Sc.A. Division des produits, Environnement Canada Place Vincent Massey 351, boul. Saint-Joseph, 12e Ã©tage  Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 TÃ©l. : (819) 934-1834 Fax : 1-888-391-3695 ou 819-953-3132 Courriel : vocinfo@ec.gc.ca
English: This related complaint alleged systemic improprieties in RBC’s record keeping procedures, specifically that the bank was not "properly" retaining mortgage renewal acknowledgement letters for its clients.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée par intérim a été ajouté à titre de partie en vertu de l’alinéa 15c) de la LPRPDÉ, mais ne s’est pas prononcé sur l’issue ultime de l’affaire quant au faits.
English: It should be possible for any interested party to follow the chain of analysis that Finance has undertaken to be able to test the outcome (i.e. the fiscal projections arrived at) as well as challenge the assumptions made in the analysis.
French: Les intéressés doivent être en mesure de suivre la chaîne d’analyse que le ministère des Finances a effectuée pour pouvoir tester les résultats présentés (c’est-à-dire les projections budgétaires dégagées) et de contester les hypothèses posées dans le cadre de l’analyse.
English: Introduction Through its new S&T Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the Government of Canada has committed to maintaining Canada's G-7 leadership in public sector R&D performance.
French: Introduction La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, confirme la volonté du gouvernement du Canada de maintenir son leadership au sein du G-7 en recherche-développement dans le secteur public.
English: The Victoria Tea Festival is a very civilised affair, indeed.
French: There's nothing dodgy about Victoria's Annual Seedy Saturday.
English: (b) Continue to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the costs of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment;
French: b) Continuer à promouvoir l'internalisation des coûts environnementaux et l'utilisation d'instruments économiques, en tenant compte du raisonnement selon lequel le pollueur devrait, en principe, supporter les coûts de la pollution, dans le respect de l'intérêt public et sans fausser les échanges et les investissements internationaux;
English: As to some of the scientific assertions I believe there is a sizeable body of opinion that would challenge the view expressed in Recital C. And there is certainly a widespread view in the industry that would disagree with the view in Paragraph 3 concerning MOX fuel.
French: Pour ce qui est des affirmations scientifiques, je pense qu'une bonne part de l'opinion mettrait en doute les vues exprimées au considérant C. En outre, une bonne partie de l'opinion dans l'industrie ne serait certainement pas d'accord avec l'avis exprimé au paragraphe 3 au sujet du combustible MOX.
English: Allocation of budgetary resources
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones
English: The representative of China raised the issue of the interim list of process agent uses contained in decision XVII/8.
French: La représentante de la Chine a soulevé la question de la liste provisoire des utilisations de substances réglementées comme agents de transformation figurant dans la décision XVII/8.
English: ECE new subprogramme on economic cooperation and integration promotes economic growth, innovative development and higher competitiveness in economies in transition.
French: Le nouveau sous-programme de la CENUE sur la coopération et l'intégration économiques encourage la croissance économique, le développement novateur et une compétitivité accrue dans les économies en transition.
English: … shall be mounted either as defined in paragraph 7.7.1. or on the….
French: "7.7.1.1 … est montée soit comme spécifié au paragraphe 7.7.1 soit sur la ….
English: It urged countries to designate national nodes and support the work of the clearinghouse to ensure that this vital information exchange tool was kept alive.
French: Il a engagé instamment les pays à désigner des points nodaux nationaux et à appuyer les travaux du Mécanisme d'échange afin de garder sa vitalité à cet important outil de mise en commun de l'information.
English: What iron was to the 19th century, information technology will be to the 21st.
French: La technologie de l'information sera au XXIe siècle ce que le fer fut au XIXe siècle.
English: Room Notes: Standard Twin / Double discount offer - Stay 3 nights and recieve 20% discount from your room rate - Valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin / Double discount offer - Stay 3 nights and recieve 20% discount from your room rate - Valid upto 06th September 2009.
English: (h) Regional cooperation with neighbouring countries aimed at strengthening security belts in the region and countering the threat posed by the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: h) Coopération régionale avec les pays voisins en vue de renforcer les cordons de sécurité dans la région et de contrecarrer la menace que représentent la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de stupéfiants illicites ;
English: The food-web biomagnification has been also demonstrated for HeptaBDE, although at a lower extend than expected from the Kow; this fact can be explained by metabolism resulting in a relatively short half-life (experimentally demonstrated and explained by the authors by debromination).
French: Il a également été prouvé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son Koe.  Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte (ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation).
English: This is why Cambrils has become, its undeniable fishing tradition aside, the culinary capital of the Costa Dorada and home to an authentic cooking tradition, illustrated by the professionals who graduate from our hotel and catering school.
French: Avec son indéniable tradition marine, la ville de Cambrils est ainsi devenue la capitale gastronomique de la Costa Daurada et une véritable école de restauration, comme le démontrent les professionnels issus de l'École d'hôtellerie.
English: ‘TITLE II PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Article 8 In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
French: «TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES AUX PRINCIPES DÉMOCRATIQUES Article 8 Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens, qui bénéficient d'une égale attention de ses institutions, organes et organismes.
English: This makes it difficult to understand the feasibility of implementing an integrated strategy, and to understand its impact.
French: Par conséquent, cela permet plus difficilement de comprendre la faisabilité de la mise en oeuvre d'une stratégie intégrée et de comprendre les incidences d'une telle stratégie.
English: (b) Decide to replace the Integrated Management Information System (IMIS) with a next-generation enterprise resource planning system to ensure that the Organization provides a high level of transparency and accountability with respect to its global resource management requirements, including all information technology needs arising from the adoption of International Public Sector Accounting Standards;
French: b) Décider de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération afin que la gestion des ressources de l'Organisation, à l'échelle mondiale, présente un degré élevé de transparence et soit assujettie à des contrôles rigoureux, ce qui implique notamment la mise en place d'un système informatique répondant à toutes les exigences de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: The representatives of the United Nations Children's Fund and UN-HABITAT also made statements.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'ONU-Habitat prennent également la parole.
English: They should therefore be considered only as general directives; examiners will have to go beyond the instructions in exceptional cases.
French: Elles ne doivent donc être considérées que comme des consignes d’ordre général; dans les cas exceptionnels, les examinateurs devront aller au-delà des instructions qu’ils y trouveront.
English: As these newly acquired lands are converted to reserve, your First Nation will be able to use this expanded territory to launch new businesses and generate economic growth.
French: Lorsque les terres nouvellement acquises seront converties en réserve, votre Première nation pourra créer des entreprises sur son territoire accru et ainsi stimuler sa croissance économique.
English: 1.3.2 Redesign If relocation is not possible, the next option is to redesign the project.
French: 1.3.2 Changement de concept Si le choix d’un autre endroit est impossible, le demandeur doit songer à changer le concept de son projet.
English: The resolution was adopted on the understanding that the Commission would continuously assess its implementation and the budget of the Fund would be reviewed at each meeting of the Commission, with periodic reporting at intersessional meetings of the Commission.
French: La résolution a été adoptée étant entendu que la Commission suivrait en permanence la mise en œuvre de ladite résolution et que le budget du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues serait réexaminé à chaque session de la Commission et ferait périodiquement l'objet d'un rapport lors des réunions intersessions de la Commission.
English: During this period (that is, the end of the 1980s), the economic crisis worsened to such an extent that the state, on the verge of suspending payments, decided (in a fit of arrogance) to pay only the salaries of civil servants.
French: Pendant cette période (c'est-à-dire la fin des années 80), la crise économique s'est aggravée à tel point que l'État, qui risquait de devoir suspendre ses paiements, a décidé, dans un accès d'arrogance, de payer uniquement le salaire des fonctionnaires.
English: In general migrants from African and Muslim countries have reported more perceived discrimination in the labour market than other migrant groups studied.
French: En général, les migrants originaires des pays d’Afrique et musulmans ont signalé une discrimination sur le marché du travail plus marquée que les autres groupes de migrants étudiés.
English: This section provides tools to edit video streams.
French: Cette section regroupe les outils pour éditer des clips vidéos (video streams ).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBD199BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DBD199BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Much reporting on capacity-building is based on activities rather than results.
French: Une grande partie des informations communiquées au sujet du renforcement des capacités porte sur les activités plutôt que sur les résultats.
English: However, after the corporate call for increased commercialization effort on the part of all NRC institutes, HIA lacked a commercial focus.
French: Toutefois, après que le Conseil eut demandé à tous les instituts d’accroître leurs activités de commercialisation, il s’est avéré que les activités de l’IHA n’étaient pas axées sur cet aspect.
English: A. POSN TITLE, EMP OPP MSG NO, EMPLOYING UNIT, LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, OCCUPATION TITLE, CONTACT TEL NUMBER C. MBR S UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION D. LINGUISTIC ABILITIES AND, IF AVAL TESTING DATES E. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE F. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS G. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED FOR TESTING H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC I. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERE BY THE EMPLOYER J. DATES OF ALL CL B AND C SVC IN PAST YR 7.
French: A. TITRE DU POSTE CONVOITE, NO D OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B, UNITE D APPARTENANCE, EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, TITRE DU POSTE C. UNITE DU CANDIDAT, CIU, NO DU POSTE, EMPLACEMENT, NUMERO DE TEL D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI POSSIBLE, LES DATES DES EXAMENS E. AUTORISATION DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION F. DATE ET CATEGORIE MEDICALE AU DERNIER EXAMEN AINSI QUE RENSEIGNEMENTS SUR TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON MEDICALE G. DATE DE REUSSITE DU TEST EXPRES DES FC OU DATE PREVUE DU TEST H. CONFIRMATION QUE LE MILITAIRE TOUCHE OU NON UNE RENTE AUX TERMES DE LA LPRFC PAR SUITE DE SON SEVICE DANS LA F REG OU LA F RES I. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT DONT L EMPLOYEUR DEVRAIT PRENDRE CONNAISSANCE J. DATES DE TOUTES LES PERIODES EN SVC DE CLASSE B ET C AU COURS DE LA DERNIERE ANNEE 7.
English: An efficient method of organizing and storing incident reports is in an electronic database where they can be sorted and retrieved based on a number of factors.
French: Un moyen efficace d'organiser et de stocker les rapports d'incident consiste à créer une base de données électronique dans laquelle les rapports pourront être triés et récupérés selon un certain nombre de critères.
English: 15 days after receiving the ruling, DNS BE will put it into effect, unless an appeal has been lodged with CEPINA within this period.
French: 15 jours après avoir pris connaissance de la décision, DNS BE l'exécute, sauf si une procédure d'appel est entamée entre-temps (au CEPANI).
English: While she understood that there was a need to study the 2007 proposal carefully and to reflect upon whether it addressed the various concerns expressed in a satisfactory way, the development of the draft convention could not be an endless process, as had been stressed by a number of delegations during the informal consultations.
French: Bien que comprenant qu'il était nécessaire d'étudier la proposition de 2007 avec soin et d'examiner si celle-ci répondait de façon satisfaisante aux diverses préoccupations exprimées, la Coordonnatrice a signalé que l'élaboration d'un projet de convention ne pouvait pas durer indéfiniment, comme un certain nombre de délégations l'avaient souligné lors des consultations informelles.
English: Infectious waste must be stored in a designated location with access limited to authorized personnel.
French: Les déchets infectieux doivent être stockés dans un endroit désigné dont l’accès est limité au personnel autorisé.
English: The Provisional Agenda is contained in document HCR/MMSP/2001/01.
French: L'Ordre du jour provisoire est contenu dans le document HCR/MMSP/2001/01.
English: The Delegation of Germany agreed with the content of the proposed Rule, but pointed out that the coming into force of the provision should be flexible.
French: La délégation de l’Allemagne a approuvé le contenu de la règle proposée mais a fait observer qu’il faudrait faire preuve de souplesse pour l’entrée en vigueur de cette disposition.
English: The Fund assisted in creating an environment in Atlantic communities that encourages and enhances:
French: Le Fonds aidait à créer dans les collectivités de l'Atlantique un environnement propice :
English: • Recommend an exercise program (walking 50-60 minutes three times a week provides optimum benefit)
French: • Recommandez au client de faire de l'exercice régulièrement (une marche de 50-60 minutes trois fois par semaine est idéale).
English: It is the actual price at which a given commodity is currently sold or has recently been sold in the open market, that is, not a forced sale.
French: La majoration comprend les dépenses d'achat, la manutention interne, le coefficient de dépenses générales et administratives plus le bénéfice. Montant ajouté au prix de revient pour déterminer le prix de vente.
English: 32.03 The Employer shall consult each employee once a year regarding his training needs.
French: ** 32.02 L'employeur consulte l'administration centrale du syndicat sur l'application, pour l'exercice à venir, de la politique de formation 32.03 L'employeur consulte le fonctionnaire une fois par année au sujet de ses besoins de formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=4&toc=hide&meta=1
English: • pike spawning habitat and a boardwalk at Grindstone Creek;
French: • création d'un habitat pour la fraye du brochet et aménagement d'une promenade au ruisseau Grindstone
English: An annual waterfowl banding station is operated during September and early October.
French: Le baguage de la sauvagine se fait tous les ans en septembre et au dÃ©but d'octobre.
English: Although in a few countries, measures have been taken with regard to the reduction of working time, voluntary part-time work tends to be featured more strongly.
French: Une restructuration du système de cotisations sociales encouragerait les employeurs à engager des travailleurs non qualifiés, tout en maintenant ou même en augmentant les salaires nets.
English: We also commend the Secretary-General and his Special Representative for Timor-Leste for their tireless dedication and hard work to support Timor-Leste.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général et son Représentant spécial pour le Timor-Leste de leur dévouement sans faille et de leur important travail pour aider le Timor-Leste.
English: In comparison with other national libraries and research institutions, a recent study has concluded that a significant increase is needed to support collection building at the National Library.
French: Une récente étude comparée de différentes bibliothèques nationales et institutions de recherche conclut que la BNC a besoin de ressources additionnelles importantes pour soutenir le développement de ses collections.
English: Q. 5 How will the Government of Canada use the Sichuan Earthquake Relief Fund?
French: Q. 5 Comment le gouvernement du Canada utilisera-t-il le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan ?
English: This arrangement, by which SER has a higher legal status and is organizationally anchored in the Ministry of Environmental Protection whereas OVNS is a technical standard under the auspices of the Construction Ministry, potentially complicates compliance with international norms that are not usually tuned to such specifics.
French: Ce dispositif, qui confère à l'évaluation environnementale nationale un statut juridique supérieur en la structurant sous la tutelle du Ministère de la protection de l'environnement alors que l'EIE n'est qu'une réglementation technique qui relève du Ministère de la construction, complique potentiellement le respect des normes internationales qui ne comportent généralement pas un caractère aussi spécifique.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 25 Article 9, point (c) c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion; c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat, corrosion and other influences; Or. cs
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 25 Article 9, point (c) (c) allongement de la durée de vie utile, notamment par l’amélioration de la résistance à la chaleur et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques; (c) allongement de la durée de vie utile, notamment par l’amélioration de la résistance à la chaleur, à la corrosion et à d'autres facteurs des aciers et des constructions métalliques; Or. cs
English: • Draft Chair's texts of the Anti-dumping and Subsidies and Countervailing Measures Agreements
French: • Consultations sur les négociations sur le commerce des services - Questionnaire en ligne pour les entreprises
English: Chemical substances are grouped into three categories: pesticides, fertilizers and toxic substances.
French: Les substances chimiques sont groupées en trois catégories: les pesticides, les engrais et les substances toxiques.
English: Stingray Power And Marine Contact:
French: Stingray Power And Marine Contact d'affaires :
English: Litigation was commenced on behalf of a veteran client, Mr. Authorson claiming that the Crown should have paid interest on administered accounts prior to 1990.
French: Des procédures ont été intentées pour le compte d'un ancien combattant par M. Authorson, qui soutenait que l'État aurait dû verser des intérêts sur les comptes sous tutelle avant 1990.
English: However, provinces and territories have estimated that this ambitious proposal would require $45 - $50 billion in new spending over 6 years for wait lists, primary care and homecare, while the federal Liberal platform set out only $4 billon for wait times and $2 billion for a national home care strategy.
French: Cependant, les provinces et les territoires ont estimé que cette proposition ambitieuse nécessiterait de 45 à 50 milliards $ en nouveaux fonds sur six ans pour les listes d’attente, les soins primaires et les soins à domicile, tandis que la plateforme libérale fédérale ne prévoyait que 4 milliards $ pour les périodes d’attente et 2 milliards $ pour une stratégie nationale sur les soins à domicile.
English: Gourmets and lovers of southern cuisine will feel very comfortable in the La Fenêtre restaurant.
French: Les gourmets et amateurs de la cuisine méridionale trouveront leur compte au restaurant La Fenêtre.
English: Outfitted with a siren and lights, this utility vehicle can address the many policing challenges and diverse terrain of Kelowna’s recreational areas.
French: Doté d’une sirène et de phares, ce véhicule utilitaire répond aux nombreux défis de la patrouille dans les divers genres de terrain des zones de loisirs de Kelowna.
English: In addition, a fifth goal was added to the Board’s strategic plan in order to reflect the Board’s commitment to effective management and management improvement.
French: De plus, l’Office a incorporé un cinquième but dans son plan stratégique pour souligner son engagement de promouvoir une bonne gestion et d’améliorer les processus de gestion.
English: The Report of the first WIPO Process recommended that the contact details of all holders of domain names in all open gTLDs should be made publicly available in real time.
French: Le Rapport relatif au premier processus de lOMPI a recommandé que les coordonnées de tous les détenteurs de noms de domaine dans tous les TLD génériques non réservés soient mises à disposition du public en temps réel[303].
English: The development of collaborative practice requires appropriate coordination and communication mechanisms.
French: Des mécanismes de coordination et de communication appropriés sont essentiels à l'établissement d'une collaboration.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 5 July 2007, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 5 juillet 2007, à 9 h 30
English: In rural areas, infrastructures for electrification, hygienic drinking water,
French: 3.12.4 Dans les zones rurales, les infrastructures pour l’électrification, l’alimentation en eau