ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he did point out that in recent years, there have been fewer and fewer support staff in the Public Service of Canada and that just as pencils were used routinely in the past, so computers are nowadays.
French: Il fait cependant valoir que depuis les dernières années, il y a de moins en moins de personnel de soutien dans les effectifs de la fonction publique et que si le « crayon » était autrefois utilisé de manière courante, cet outil était maintenant remplacé par l’ordinateur.
English: More generally, shared realisation of the importance of rural development issues should enable a set of common values to be established and production standards to be harmonised on both sides of the Mediterranean.
French: Plus généralement, la prise de conscience partagée de l'importance des problématiques de développement rural doit permettre de créer un ensemble de valeurs communes et une harmonisation progressive des normes de production de part et d'autre de la méditerranée.
English: The exhibition was also well received when it was shown at the Apartheid Museum in Johannesburg, South Africa, in January 2008 and in Toronto, Canada, in June 2008.
French: L'exposition a été bien reçue lorsqu'elle a été présentée au Musée de l'Apartheid à Johannesburg (Afrique du Sud), en janvier 2008, et à Toronto (Canada), en juin 2008.
English: Just like the elements of a good product or service, the elements of a good advertisement are likely to be imitated or copied by others.
French: Tout comme les éléments d’un bon produit ou d’un bon service, les éléments d’une bonne publicité sont susceptibles d’être imités ou copiés par d’autres.
English: In England, an Acceptable Behaviour Contract is given when a local authority and youth offending team (YOT) identify a child demonstrating low-level anti-social behaviour.
French: En Angleterre, un contrat de comportement acceptable est offert lorsqu'une administration locale et une youth offending team (YOT) repèrent un enfant à comportement antisocial modéré.
English: • CREATE a MSA (PAC 05) pay action to change the Bargaining Status Indicator in Field 26 of the employee's MER to "99".
French: • CRÉER un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer par 99 l'indicateur de situation syndicale (zone 26 du FPE).
English: Existing populations consist of 200 to 1250 plants.
French: Les populations existantes comptent de 200 Ã 1250 plantes.
English: It also feeds corruption and civil wars, and exacerbates inequalities in Latin America.
French: Une étude promue en l'an 2000 par la Banque mondiale 8 met en évidence une étroite relation entre
English: If there is no such evidence, then modeling may not be required or application of a simple model may be warranted to confirm the geological interpretation.
French: • morphologie de fond d’entrée et, dans le cas de TABS-MD certains modèles, les modèles qui peuvent être utilsée par les non-specialistes : fournissent un caractéristiques de rugosité du éstimation de transport sédimentaire et le bas pour la modélisation morphologique fond.
English: The assault on foreign embassies, downtown stores and Government buildings was as unacceptable as it was deplorable.
French: Les attaques contre des ambassades étrangères, contre des magasins du centre- ville et des bâtiments publics étaient tout aussi inacceptables que déplorables.
English: "Emissions avoided" isn’t the same as "emissions stored".
French: Il ne faut pas confondre les « émissions évitées » et les « émissions stockées ».
English: • European Police College (CEPOL)
French: • Collège européen de police (CEPOL)
English: Herpes zoster (HZ) is caused by reactivation of varicella zoster virus, mainly in later life.
French: Le zona est causé par la réactivation du virus zona-varicelle, surtout plus tard dans la vie.
English: Local authorities are the largest owners of rental housing, either directly or through non-profit companies.
French: Finlande Ministère des Affaires sociales et de la Santé Les pouvoirs locaux sont les principaux propriétaires de logements locatifs, soit directement, soit par l’intermédiaire d’associations à but non lucratif.
English: As a result of this investigation, the CBSA was satisfied that stainless steel wire from Korea, Switzerland and the United States had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 The CBSA was also satisfied that such product from India had been subsidized, that the amounts of subsidy were not insignificant and that the volume of subsidized goods was not negligible.3 On the same date, the CBSA terminated the dumping investigation of stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei and India, as the volume of dumped goods from Chinese Taipei was negligible and the margin of dumping of the goods from India was insignificant.4 4.
French: À la suite de son enquête, l’ASFC était convaincue que les fils en acier inoxydable en provenance de la Corée, de la Suisse et des États-Unis avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2. L’ASFC était également convaincue que les tels produits en provenance de l’Inde avaient été subventionnés, que les montants de subvention n’étaient pas minimaux et que le volume des marchandises subventionnées n’était pas négligeable3.
English: Blooming Point Road Town/Prov:
French: Blooming Point Road Ville / Province :
English: In the following space, write down what you believe to be the key aspects of your organization's mission.
French: Dans l'espace qui suit, veuillez inscrire ce que vous considérez comme les aspects clés de la mission de votre organisation.
English: The Chair finally invited members of the Working Group to ratify the items that had already been completed by the Group as well as the three areas relating to periodicity of the ordinary sessions of the Assemblies, abolition of the WIPO Conference and formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Enfin, le président a invité les membres du groupe de travail à entériner les points sur lesquels les travaux ont été achevés, ainsi que les trois points relatifs à la périodicité des sessions ordinaires des assemblées, à la dissolution de la Conférence de l’OMPI, et à l’officialisation du système de contribution unique et des nouvelles classes de contribution.
English: The international cuisine, enriched with the typical specialties of Venice, offers a rich menu à la carte with variety of fish and meat every day.
French: La cuisine internationale, enrichie de spécialités venetiennes, offre un riche menu à la carte avec variétés de poisson et de viande.
English: For the Commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the Commission's proposal.
French: Pour la Commission, accepter l'amendement qui autorise une mise en place facultative du mécanisme de contrôle équivaudrait à vider la proposition de la Commission de toute sa substance.
English: A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celsius.
French: un moyen d'indiquer dans le poste de pilotage de la température de l'air extérieur, gradué en degrés Celsius;
English: Daily Malarone® also shows promise for chemoprophylaxis (A I – evidence-based medicine recommendations – see Appendix II, page 34), although there are only limited data regarding its efficacy in non-immune travellers.
French: L’administration quotidienne de Malarone® apparaît également comme un schéma chimioprophylactique prometteur (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37), même si les données concernant son efficacité chez les voyageurs non immuns sont limitées.
English: The CPID represents an abridged, final version of the information reported in the CS(CM) and is meant to serve as an official reference document during the course of postmarket inspections and product change evaluations performed by the Health Protection Branch.
French: Le DICP constitue une version finale abrégée des renseignements figurant le SG(CF). Après la commercialisation du produit, la Direction générale de la protection de la santé se fonde sur ce document pour ses inspections et pour évaluer les changements apportés au produit.
English: ◦ "(8.1) If at any particular time it can reasonably be considered that a corporation (having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the shares of its capital stock) was incorporated, or is maintained, primarily for the benefit of non-resident persons, the corporation is deemed not to be a mutual fund corporation after the particular time, unless"; and
French: ◦ (8.1) La société qu'il est raisonnable, à un moment donné, de considérer comme ayant été constituée ou exploitée principalement au profit de personnes non résidentes Ä compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques des actions de son capital-actions Ä n'est réputée être une société de placement à capital variable après ce moment que si, selon le cas :
English: However, there were a number of associated risks, such as vulnerability to economic downturns in the receiving countries and the effects of brain drain on the countries of origin, which might have difficulty developing their own productive base.
French: Cependant, il existe un certain nombre de risques associés, tels que la vulnérabilité à une détérioration économique dans les pays bénéficiaires et les conséquences de l'exode des cerveaux sur les pays d'origine qui pourraient se heurter à des difficultés pour élargir leur propre base de productivité.
English: Alain Berinstain, Sylvie Norbert and Alain Ouellet.
French: Alain Berinstain, Sylvie Norbert et Alain Ouellet.
English: This is the first time that research of this type has been done.
French: C'est la première fois qu'une étude de ce type était réalisée.
English: Presence of Commissioners in the Environment Committee
French: À cette occasion, la commission de l'environnement a joué le rôle principal dans l'audition de M. Pavel Telicka, de la République tchèque (qui travaillerait avec M. Byrne sur la santé et la protection des consommateurs) et participé à l'audition de M. Jan Figel, de Slovaquie (qui travaillerait avec M. Liikanen sur les entreprises).
English: WO/GA/26/3 Annex II, page 3
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, les assurances de ma très haute considération.
English: Part of the CMCC corporate culture is its active support of continuous learning by individuals and working groups.
French: La culture d’organisation de la SMCC repose notamment sur le soutien à l’apprentissage continu des personnes et des groupes de travail.
English: 1 2003-04 amounts are based on the notional shares of the CHST allocated to health and other social programs respectively. 2 Cash amounts under the CST include funds for early learning and child care ($1,050 million) and for early childhood development ($500 million annually).
French: 1 Les montants de 2003-2004 sont établis d’après la répartition théorique du TCSPS entre les soins de santé et les programmes sociaux. 2 Les transferts en espèces au titre du TCPS englobent des fonds pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants (1 050 millions de dollars) et le développement de la petite enfance (500 millions de dollars par année).
English: That commitment is clearly reflected in “A Canada Fit for Children”, which calls upon all Canadians to consider how they can contribute to improving the lives of all children.
French: Cet engagement est clairement démontré dans « Un Canada digne des enfants », qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à trouver des façons de contribuer à l'amélioration de la vie de tous les enfants.
English: NATO’s major affair at present is the stabilisation of Afghanistan, and perhaps tomorrow of Iraq.
French: La grande affaire de l’OTAN est aujourd’hui la stabilisation de l’Afghanistan, et peut-être demain de l’Irak.
English: Quota required for First Nations is taken from the TAC after which allocations for all other fleets are provided.
French: Le contingent nécessaire pour les Premières nations est pris du TAC après quoi les allocations pour toutes les autres flottilles sont allouées.
English: This report is taking the right steps in the right direction.
French: Ce rapport constitue un bon pas dans la bonne direction.
English: Canada was one of them, having adopted the system from Britain in pre-Confederation times.
French: Le Canada, qui a adopté le système anglais avant la Confédération, en fait partie.
English: At the moment, users searching for information from geospatial databases must search for the same concepts, vocabulary, and language as those of the database Otherwise, their search may not yield relevant results. For instance, users searching a database that is documented in English may not get results if they enter a French key word.
French: Le problème est de taille et n'est pas propre à l'information géospatiale.
English: The Food and Drugs Act defines a "cosmetic"as: "any substance or mixture of substances, manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth and includes deodorants and perfumes."
French: La Loi englobe aussi le Règlement sur les cosmétiques, qui définit les exigences en matière de sécurité générale, d’étiquetage et de déclaration.
English: The Agency commits to taking action to reduce its use of building energy by developing and implementing an energy conservation plan.
French: L'Agence s'engage à poser des actions concrètes pour réduire sa consommation d'énergie en mettant au point un plan de conservation de l'énergie.
English: To that end, we would encourage the popularization of international humanitarian law and educational outreach regarding the rights of the child, with a view to creating an environment conducive to the well-being and prosperity of children.
French: Nous encourageons, à cet égard, la vulgarisation du droit international humanitaire et la généralisation de l'enseignement des droits de l'enfant, en vue de créer un environnement propice au bien-être et à l'épanouissement des enfants.
English: 7KHUH PD\ EH FRVWV DVVRFLDWHG ZLWK WKH FUHDWLRQ RI WKH ORJR RU WKH ZRUG WR EH XVHG DV D WUDGHPDUN 0DQ\ FRPSDQLHV RXWVRXUFH WKH FUHDWLYH ZRUN WR FRQVXOWDQWV 7KHUH PD\ EH FRVWV IRU FRQGXFWLQJ D WUDGHPDUN VHDUFK VHH TXHVWLRQ   7KHUH DUH FRVWV DVVRFLDWHG ZLWK WKH UHJLVWUDWLRQ SURFHVV ZKLFK ZLOO YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH QXPEHU RI FRXQWULHV DQG WUDGHPDUN FODVVHV FDWHJRULHV RI SURGXFWV IRU ZKLFK SURWHFWLRQ LV VRXJKW <RXU QDWLRQDO WUDGHPDUN RIILFH ZLOO EH DEOH WR JLYH \RX WKH GHWDLOHG FRVWV RI UHJLVWUDWLRQ LQ \RXU FRXQWU\ VHH DSSHQGL[ ,, IRU D OLVW RI ZHEVLWHV RI LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFHV  &RPSDQLHV FKRRVLQJ WR XVH D SURIHVVLRQDO WUDGHPDUN DJHQW WR DVVLVW WKHP LQ WKH UHJLVWUDWLRQ SURFHVV PLJKW IDFH DGGLWLRQDO FRVWV EXW ZRXOG SUREDEO\ VDYH D VLJQLILFDQW DPRXQW RI WLPH DQG HQHUJ\
French: Votre office national des marques sera en mesure de vous donner le détail des coûts de l’enregistrement dans votre pays (voir l’appendice II pour une liste des sites web des offices de propriété industrielle). Les entreprises qui choisissent d’avoir recours à un mandataire professionnel pour leur faciliter la procédure d’enregistrement auront à supporter des frais supplémentaires mais économiseront probablement énormément de temps et d’énergie tout au long de la procédure.
English: Appearance of Mr. Marc Mayrand (on February 20, 2007), as an individual, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning his proposed appointment to the position of Chief Electoral Officer of Canada (Parliamentary Web site)  
French: Comparution (le 20 février 2007) de M. Marc Mayrand, à titre personnel, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant sa nomination proposée au poste de directeur général des élections du Canada (site Web du Parlement)
English: • Amman, February 5-8, 2001 NGO Meeting Contact:
French: • Amman, 5-8 février 2001 Réunion d'ONG(en anglais seulement Contact:
English: Moreover, the design critical sections of the same silo element may correspond to different bulk solid conditions (undrained or drained).
French: De plus, les sections importantes pour la conception du même élément de silo peuvent correspondre à différentes conditions de solides en vrac (non drainés et drainés).
English: Dwellings can be rented at a low rental price or can be bought with favourable loans, 40% of value of the house will be financed by the state (non- reimbursable loans).
French: Les logements peuvent être loués à bas prix ou achetés grâce à des prêts à taux avantageux, 40% étant financés par l’Etat (prêts non remboursables).
English: Legal Framework 1267 − 1271 236
French: Cadre juridique 1267 - 1271 247
English: Part 1 – Applicant Name Address Social insurance number Telephone
French: Partie 1 – Demandeur Nom Adresse Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: The Half-breeds who are by the father's side either wholly or partly of Indian blood now settled in the Seigniory of Caughnawaga, and who have inhabited the said Seigniory for the last twenty years, are hereby confirmed in their possession and right of residence and property, but not beyond the tribal rights and usages which others of the band enjoy.
French: Les Métis qui, du côté paternel, sont de sang sauvage pur ou mêlé, actuellement établis dans la seigneurie de Caughnawaga et qui habitent la dite seigneurie depuis vingt ans, sont par le présent confirmés dans leur possession et dans leur droit de résidence et de propriété ; mais non au-delà des droits et usages de tribu dont jouissent les autres membres de la bande.
English: Adoption of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.7/Rev.1 by the Commission would not give rise to any additional resource requirements.
French: L'adoption du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/L.7/Rev.1 par la Commission n'exigerait pas de ressources supplémentaires.
English: The method chosen is a personal decision and a shared responsibility between partners.
French: Le choix de la méthode est une décision personnelle, tandis que ce sont les partenaires qui en partagent la responsabilité.
English: All this was in addition to special efforts by Revenue Canada to inform the public and to respond to concerns in order to ensure as smooth a transition as possible when the new benefit was implemented.
French: Tout cela s'est ajouté aux efforts particuliers de Revenu Canada pour informer et rassurer le public et faire en sorte que la transition vers la nouvelle prestation, instaurée en juillet 1998, se fasse aussi harmonieusement que possible.
English: In this sense, the Regulation is aimed at bringing procedures in Turkey into line with the standards of the Convention and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a donc pour objectif de mettre les procédures turques en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The greatest number of schools without barriers was in the southern regions (table 28).
French: C'est dans les régions du sud que se trouvaient le plus grand nombre d'écoles sans barrières (tableau 28).
English: Unfortunately, it has lost its democratic magic in the process. It no longer has the power to stir wills and engender active consensus.
French: Hélas, il a perdu son magnétisme démocratique dans la foulée, sa capacité à mobiliser les volontés et à créer un consensus actif.
English: However, the circumstances of this case are unusual.
French: Cependant, les circonstances de ce dossier sont particulières.
English: ARTÍCULO I Modificación del Artículo I 1.
French: ARTICLE PREMIER Modification de l=Article I 1.
English: Should we add this clause to the letter of offer?
French: Devrions-nous ajouter cette clause dans la lettre d’offre?
English: In the specific circumstances of the case the Committee found no violation of article 14, paragraph 1, seeing that the discontinuance occurred within the framework of a nationwide settlement of exactly those claims that were pending before the courts.
French: Dans les circonstances particulières de la cause, le Comité n'a constaté aucune violation du paragraphe 1 de l'article 14, considérant que les actions en justice ont été abandonnées dans le cadre d'un règlement, au niveau national, des demandes qui étaient précisément en instance devant les tribunaux.
English: There are seven points worth highlighting.
French: Sept points me paraissent intéressants à signaler.
English: ** The number preceding the title of each instrument corresponds to the number under which the instrument appears in the respective chapter in the publication “Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General”.
French: ** Le numéro précédant le titre de chaque instrument correspondant au numéro sous lequel celui-ci figure dans le chapitre correspondant de la publication intitulée “État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général”.
English: Core and Discipline Specific Competencies Within the health context, core competencies are fundamental knowledge, skills and abilities that formal caregivers in PEOLC require to successfully perform their jobs.
French: Compétences essentielles et compétences par domaines de spécialités Dans le contexte de la santé, les compétences essentielles sont les connaissances fondamentales, les habiletés et les capacités dont les soignants naturels des SPSTV ont besoin pour s'acquitter de leur travail avec succès.
English: It identified policy priorities that are now guiding both our work and international efforts.
French: Cette déclaration définit les priorités stratégiques qui guideront nos travaux et nos efforts de coopération internationale.
English: III.25 One D-2, Director, Trade Law Branch (ibid., para.
French: Un poste D-2, Directeur du Service du droit commercial international (ibid, par. 8.48).
English: I would like to congratulate both of them very warmly.
French: Je voudrais les féliciter chaleureusement tous les deux.
English: This person is responsible for identifying organizational obstacles and sources of resistance within the organization.
French: Cette personne est chargée de mettre en évidence les obstacles organisationnels et les sources de résistance au sein de l'organisation.
English: For intrinsic quality characteristics with experience properties, such as palatability, private sector branding mechanisms serve as a quality signal to consumers and an industry-wide traceability system is not relevant.
French: Enfin, le tableau présente le système de traçabilité ou de préservation de l’identité pertinent et ses visées.
English: Thus, Governments have promoted policies to support employment for older persons, including job training, job placement, reform of retirement policies and protection from age discrimination in employment.
French: Certains pays ont donc mené des politiques d'encouragement à l'emploi des personnes âgées, concernant notamment la formation professionnelle, l'aide à la recherche d'emploi, la réforme des modalités de départ à la retraite et la protection contre la discrimination fondée sur l'âge dans le monde du travail.
English: These methods have been applied to the analysis of PPCPs in complex environmental matrices, including the analysis of serotonin reuptake inhibitors in fish tissues and the analysis of beta-blocker drugs in both municipal wastewater and biosolids.
French: Ces méthodes ont été utilisées pour analyser les PPSP dans des matrices environnementales complexes, notamment pour l’analyse d’inhibiteurs du recaptage de la sérotonine dans les tissus des poissons et pour l’analyse des médicaments bêtabloquants dans les eaux usées urbaines et les biosolides.
English: However, unprecedented global, regional and national willingness is crucial to achieving success.
French: Toutefois, une volonté mondiale, régionale et nationale sans précédent est nécessaire à cette entreprise.