ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Transport Christian Cliche, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the employer, Transport Christian Cliche, is a subcontractor for Canada Post Corporation (Canada Post) and performs on its behalf the transportation and delivery of mail, including material and goods of Canada Post as well as any item that Canada Post may ask it to transport; AND WHEREAS the Board considers the nature of the activities carried out by the employees of Transport Christian Cliche to be closely related to those of Canada Post, a federally regulated business and consequently, regards Transport Christian Cliche as being subject to federal jurisdiction; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Transport Christian Cliche, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur, Transport Christian Cliche, est un sous-traitant pour la Société canadienne des postes (Postes Canada) et effectue pour cette dernière le transport et la livraison du courrier comprenant le matériel et les biens de Postes Canada ainsi que tout article que Postes Canada lui demande de transporter; ET ATTENDU QUE le Conseil considère que la nature des activités effectuées par les employés de Transport Christian Cliche est étroitement liée à celles effectuées par Postes Canada, entreprise de compétence fédérale et par conséquent, estime que Transport Christian Cliche est assujetti à la juridiction fédérale; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l’unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l’unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d’agent négociateur.
English: The Commission services have prepared reports on these countries, which provide a comprehensive overview.
French: Les rapports que les services de la Commission ont rédigé sur ces pays fournissent une vue d'ensemble complète.
English: The President will report to Parliament on the administration of the Act.
French: La présidente fera rapport de l'administration de la loi au Parlement.
English: "Our government is very happy to see this milestone reached by the Computers for Schools-Nova Scotia program," said Angus MacIsaac, Nova Scotia Minister of Education.
French: « Le gouvernement de la province est très heureux de cette étape franchie par le Programme des ordinateurs pour les écoles — Nouvelle-Écosse », a dit Angus MacIsaac, ministre de l'Éducation de Nouvelle-Écosse.
English: Aeroplanes with any type of power plant operating under Subpart 704 with an MCTOW between 5 700 kg (12,566 lb) and 15 000 kg (33,069 lb) are only required to have an ACAS meeting TSO C-118 (TCAS I).
French: Les avions, peu importe leur type de groupe moteur, exploités en vertu de la sous-partie 704 et ayant une MMHD comprise entre 5 700 kg (12 566 livres) et 15 000 kg (33 069 livres) sont seulement tenus d'être munis d'un ACAS respectant les exigences de la TSO C-118 (TCAS I).
English: Corporate Administration Business Line Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Secteur d’activité de l’Administration générale Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources et à la mise en place de systèmes et services administratifs qui appuient la prise de décisions par la direction, la reddition de comptes et le contrôle opérationnel.
English: Our team has developed an engine used in the Ukrainian business directory uslugi.net , which has turned out to be a successful solution and has become a decisive factor for the website to become a popular and useful web service.
French: Notre équipe a développé un moteur utilisé dans l’annuaire des entreprises uslugi.net ukrainien, qui s’est avéré être une solution satisfaisante, et est devenu un facteur déterminant pour le site de devenir populaire et utile service Web.
English: It is presented by the Tala'i al-Ba'ath (Ba'ath Vanguard) Organization in collaboration with the Festival's organizers.
French: Ce prix est présenté par l'Organisation des Talai (avant-garde) du Baas en collaboration avec les organisateurs du Festival.
English: Phantoms or mannequins shaped to resemble parts of the human body are prepared which contain known quantities of radioactivity.
French: Des fantômes ou des mannequins simulant des parties du corps humain sont préparés avec des quantités connues de radioactivité incorporées.
English: Another emerging technology relates to the use of agricultural feedstocks such as grain and cellulose for the production of biofuels.
French: Une autre technologie émergente recourt aux matières agricoles de base, telles que les grains et la cellulose : la production de biocarburants.
English: Following the Treaty of Amsterdam's integration of the Schengen acquis into the legal and institutional framework of the European Union, the Council, in 2001, adopted two regulations1, by which, in reserving the right to exercise implementing powers itself in relation to visa applications and border surveillance, it departed from the ordinary system under which the Commission is responsible for implementing the Council's basic instruments.
French: Après l'intégration par le traité d'Amsterdam de l'acquis de Schengen, dans le cadre juridique et institutionnel de l'Union européenne, le Conseil a, en 2001, adopté deux règlements1, par lesquels, en se réservant des compétences d'exécution en matière de demandes d'examen de visa et de surveillance des frontières, il s'est écarté du régime de droit commun selon lequel il incombe à la Commission de mettre en œuvre les actes de base du Conseil.
English: Testing and School Inspection in the British State System The National Curriculum sets standards of achievement in each subject for pupils aged 5-14.
French: La LEA, ou l’organe directeur de l’école dans le cas des écoles bénévoles, établissent les politiques d’admission afin d’indiquer de quelle façon les places sont accordées si le nombre de demandes est supérieur au nombre de places.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Committee and the Division in the performance of their tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à prêter leur concours au Comité et à la Division dans l'exécution de leurs tâches ;
English: CBSA ENT 026 Harmonized Commodity Description and Coding System Description:
French: ASFC ENT 006 Politique de déclaration en détail et de rajustement Description :
English: The aim is to offer a high level of protection, common to all countries as far as is possible, to those who need it.
French: L'objectif est d'offrir un niveau de protection élevé et le plus homogène possible à ceux qui en ont besoin.
English: We urgently need economic and social cohesion to stop being merely an expression without any clear content, and we need the principle of 'save yourself if you can' to be dropped.
French: Nous devons faire en sorte que la cohésion économique et sociale cesse de demeurer une simple expression dépourvue de tout contenu explicite, tout en abandonnant le principe du "sauve qui peut et chacun pour soi".
English: 2006 Public Engagement on the Future Government of Canada Role in Biotechnology - Research Report
French: 2006 Consultations publiques sur le rôle futur du gouvernement du Canada dans le domaine de la biotechnologie
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Inuvik Inuvik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Inuvik Inuvik Collectivité :
English: 2.2.1.7 Mental Health Services HHR Deployment Initiatives The Task Force II inventory of service delivery models (Task Force Two, 2003) indicated that there has been a noticeable trend in the utilization of general practitioners being deployed to deliver mental health services, under a "shared-care" model, in which primary physicians have been trained to better provide early intervention, access to mental health services, facilitate continuity of care between primary and mental health professionals, and generally increase family physicians' knowledge of mental health issues.
French: 2.2.1.7 Initiatives de déploiement des RHS dans le secteur des services de santé mentale L'inventaire des modèles de prestation des services du Groupe de travail Deux (Groupe de travail Deux, 2003) indique une importante tendance à déployer des médecins généralistes pour la prestation des services de santé mentale. Ces déploiements se font en vertu d'un modèle de soins partagés selon lequel les médecins primaires reçoivent une formation pour mieux assurer l'intervention précoce, l'accès aux services de santé mentale et la continuité des soins entre les professionnels des soins primaires et les professionnels en santé mentale et, de façon générale, d'accroître les connaissances des médecins de famille au sujet des questions de santé mentale.
English: A new reconciliation process between the General Ledger and the Fixed Assets Modules of MERLIN ensures that capital assets acquired and recorded into the financial system are capture in the FA Module.
French: Un nouveau processus de rapprochement entre le Grand livre général et les modules des immobilisations de MERLIN permet de s’assurer que les immobilisations acquises et consignées dans le système financier sont recueillies dans le module des immobilisations.
English: Once you've put one to bed, you start the next one the very next day.
French: À peine terminé, il faut tout de suite commencer à préparer le prochain.
English: Priorities given to recruitment and mobility are currently being met in a separate project for a talent management system, which is expected to be implemented by the end of 2008.
French: Recrutement et mobilité sont des priorités pour lesquelles on a prévu un système de gestion des compétences qui devrait entrer en service à la fin de 2008.
English: 1 Ninety three percent of electronics manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time collaborate with their logistics provider, compared to 27 percent who collaborate with their logistics provider and achieve less than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des fabricants de produits électroniques ayant obtenu des livraisons ponctuelles dans plus de 75 p. 100 des cas disposent d'un système de visibilité de la chaîne d'approvisionnement avec les fournisseurs à faibles coûts de production, contre 23 p.
English: The role and impact of the University system The focus group respondents, particularly the academics, expressed concern that interdisciplinary research may not yet be widely accepted within Universities and expressed some frustration that the level of work required to manage an IHRT or CAHR was not necessarily widely acknowledged within Universities.
French: Rôle et influence du système universitaire Les intervenants des groupes de réflexion, notamment les universitaires, se sont inquiétés du fait que la recherche interdisciplinaire n'est peut-être pas encore largement acceptée au sein des universités. Ils se sont également dits frustrés à l'effet que la charge de travail nécessaire à la gestion d'une subvention des EIRS ou des ACRS n'y soit pas nécessairement largement reconnue au sein des universités.
English: "To offer parenting courses to priority groups in the community."
French: Il existe deux types d’objectifs, les objectifs de processus et les objectifs de résultats :
English: • No approval, initial inspection or periodic inspection required
French: • Aucune approbation, inspection initiale ni inspection périodique n’est requise.
English: GEORGE COLLINS Reference Number: 6007542 Contract Date: 5/30/2006 Description of Work:
French: GEORGE COLLINS Numéro de référence : 6007542 Date du contrat : 5/30/2006 Devis descriptif :
English: Links between Sport, Civic Engagement, Social Cohesion and Social Capital Typically, community-based sport programs support civic engagement and social cohesion, thus building social capital, by:
French: Liens entre le sport, l’engagement civique, la cohésion sociale et le capital social Habituellement, les programmes de sport communautaire soutiennent l’engagement civique et la cohésion sociale, développant ainsi le capital social :
English: Campbell's® Créations are ready to serve and can be found in the soup section of your local grocery store.
French: Les soupes Créations, de Campbell®, sont prêtes à déguster et se trouvent dans la section des soupes de votre épicerie de quartier.
English: I shall confine my comments here to the results of the summit.
French: Je vais limiter mes remarques aux résultats du Sommet.
English: 5752 Hemp, Grain
French: 5752 Chanvre - graine
English: Projects range from providing counselling and nutritional information to pregnant women, to operating support centres where parents and children can receive health information from community health professionals.
French: Les services offerts vont du counseling et de l'information nutritionnelle pour les femmes enceintes aux centres d'aide où des professionnels de la santé peuvent donner des renseignements aux parents et aux enfants.
English: The airlines have provided Transport Canada with a list of measures they plan to apply to meet this target and have indicated that they are on track to meet or exceed the 1.1% annual efficiency improvement target.
French: Alternative Fuels for City of Waterloo Fleet et Articulated Electric Hybrid Transit Buses for Winnipeg’s BRT System.
English: ENFORCEABLE INTERNATIONAL LEGAL PROVISIONS 2.1.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES INTERNATIONALES APPLICABLES 2.1.
English: Articles 88-1 and 88-2 of the Code of Criminal Procedure, introduced by means of an Act of 26 November 1982, currently allow investigating judges to order, under the conditions specified in these articles, the use of technical surveillance and monitoring measures in respect of all forms of communication.
French: Les articles 88-1 et 88-2 du Code d'instruction criminelle, introduits par une loi du 26 novembre 1982, permettent actuellement au juge d'instruction d'ordonner, sous les conditions spécifiées par ces articles, l'utilisation de moyens techniques de surveillance et de contrôle de toutes les formes de communication.
English: For this reason, this committee added clause 64 to the bill, allowing the Governor-in-Council to postpone the date that the provisions respecting airfare- advertising regulations come into force.
French: ´ ´ Pour cette raison, le comite a ajoute l’article 64 au projet de loi, qui permet au gouverneur en conseil de reporter la date d’entre´ e en ` ´ vigueur des dispositions concernant les reglements sur la publicite relative aux tarifs aeriens.
English: Instead, we capitalize on opportunities now.
French: Au lieu de cela, nous pouvons tirer immédiatement parti des possibilités.
English: Some NOCs offered scholarships to athletes from their country likely to qualify for the Olympic Games and placed them in specialised training centres abroad.
French: Certains CNO ont offert une bourse aux athlètes de leur pays pouvant prétendre à une qualification olympique et les ont placés dans des centres d’entraînement spécialisés à l’étranger.
English: Both cytoplasmic and nuclear proteins returned to nearly normal labelling patterns within 100 to 140 min at 37 °C.
French: Et les protéines cytoplasmiques et les protéines nucléaires reviennent à des profils de marquage à peu près normaux après 100 à 140 min à 37 °C.
English: (1) – In order to provide for more direct comparisons, the values for the 1999-2000 through 2002-03 crop years are "as at" or cumulative to 31 July unless otherwise indicated.
French: (1) – Afin de permettre des comparaisons plus directes, les valeurs pour les deux campagnes agricoles de 1999-2000 à 2002-2003 représentent la valeur cumulative au 31 juillet, sauf indication contraire.
English: I also admire the concept that you have produced.
French: J'admire également le concept que vous avez développé.
English: Hence since that the Prosecutors only in some cases (2-3 times per year) have to fulfil their duty provided for by the Prosecution Office Law regarding release of persons unlawfully hold in custody.
French: L’agent de probation qui s’est occupé d’un condamné au sein d’un établissement pénitentiaire peut ainsi, grâce à son rapport d’évaluation qualitative, aider la commission administrative de cet établissement dans son travail.
English: • to persuade or compel an individual to vote or refrain from voting;
French: • de la persuader ou de la forcer à voter ou à s’abstenir de voter;
English: The 86 Fellows who make up the Action Canada Network to date represent the Canadian mosaic of gender, ethnicity, language and geography.
French: Les 86 Fellows qui constituent à ce jour le réseau d’Action Canada représentent la mosaïque canadienne par leur sexe, leur origine ethnique, leur langue et leur origine géographique.
English: The additional requirements are attributable mainly to a higher unit cost of travel for rotation and emplacement based on actual cost incurred of $3,200 per one-way trip compared to $2,500 estimated in the budget for 2004/05.
French: L'augmentation des besoins est due essentiellement à un coût unitaire plus élevé pour les voyages au titre de la relève et de l'installation, le coût réel étant de 3 200 dollars par aller simple contre 2 500 dollars prévus dans le budget pour l'exercice 2004/05.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
French: Le rapport entre le diamètre de la sonde et celui du tuyau d'échappement doit être au minimum de 4.
English: Key Actions Federal, provincial and territorial ministers should be urged to commit to the vision that has emerged from these consultations, and work together to implement it.
French: Mise en pratique d'une vision de la santé : mesures clés Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient être fortement encouragés à mettre en pratique la vision qui a émergé des consultations et à collaborer à sa mise en oeuvre.
English: Its policy focus is first and foremost on ways in which possible security implications of climate change could be prevented.
French: On s'est avant tout attaché à définir des moyens de prévenir toute répercussion éventuelle des changements climatiques sur la sécurité.
English: Estimates indicate that over a million workers joined in demonstrations across the country.
French: On estime que plus d'un million de travailleurs participèrent aux manifestations qui eurent lieu partout au pays.
English: Communication of 10 January 2007 from the Commission to the Council and the European Parliament entitled Prospects for the internal gas and electricity market [COM(2006) 841 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 10 janvier 2007 intitulée « Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité » [COM(2006) 841 final - Non publié au Journal officiel].
English: In staffing there must be a balance between pragmatism and a nurturing and transparent organizational culture.
French: Toute mesure de dotation devrait permettre de concilier les aspects pragmatiques et le besoin d’une culture organisationnelle enrichissante et transparente.
English: • In Public Notice CRTC 2001-66, the Commission amended its policy with respect to cable ownership of analog pay and specialty programming services.
French: • Dans l'avis public CTRC 2001-66, le Conseil a modifié sa politique concernant la propriété des services de programmation analogiques payants et spécialisés par les entreprises de câblodistribution.
English: • Translate research results into concrete action programs.
French: • Traduire les résultats en interventions
English: breaTHIng lIfe baCk InTo la MaurICIe naTIonal Park of Canada’s aQuaTIC sYsTeM Before the establishment of La Mauricie National Park of Canada, that region of Quebec was heavily impacted by human use.
French: redonner vIe au rÉseau aquaTIque du Parc naTIonal du canada de la maurIcIe Avant la création du parc national du Canada de la Mauricie, cette région du Québec était lourdement marquée par l’utilisation humaine.
English: If these opinions are divergent or if the case is a difficult one, the BMWi calls on the Security Council, the standing members of which are the Chancellor and the ministers for the Economy, Finance, the Interior, Foreign Affairs and Defence.
French: Si ces avis divergent ou si le cas paraît délicat, le BMWi fait intervenir le Conseil de Sécurité dont les membres permanents sont : le chancelier ainsi que les ministres de l’ Economie, des Finances, de l’ Intérieur, des Affaires étrangères et de la Défense.
English: inclusion of provisions to help operators confronted with adverse circumstances beyond their control by allowing them a less harsh reference period;
French: l'insertion de dispositions permettant de prendre en compte, pour les opérateurs qui ont été confrontés à des circonstances adverses échappant à leur contrôle, une période de référence qui soit moins pénalisante;
English: WHEREAS the Minister of Transport (hereinafter the Minister) requested that the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) conduct an inquiry into the accessibility of Canadian extraprovincial motor coach services (hereinafter the inquiry); AND WHEREAS the Minister specifically requested that the Agency, in the course of conducting the inquiry, investigate and report on the financial impact of making extraprovincial motor coach services accessible to persons with disabilities in accordance with a national standard; AND WHEREAS the Agency has determined that it requires specific financial and operational information from motor coach operators in order to fulfil its mandate; AND WHEREAS by letter dated May 1, 1992, the Agency requested Western Trailways Motor Coach Lines Ltd.
French: ATTENDU que le ministre des Transports (ci-après le ministre) a demandé que l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office) mène une enquête sur l'accessibilité du réseau canadien de transport par autocar pour les personnes handicapées (ci-après l'enquête); ET ATTENDU que le ministre a précisé que, lors de l'enquête, l'Office examine et fasse un rapport sur les répercussions financières entraînées par le fait de rendre les services d'autocars extraprovinciaux accessibles aux personnes handicapées conformément à la norme nationale; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'il doit obtenir des renseignements précis sur les questions financières et sur les exploitations des compagnies d'autocars pour remplir son mandat; ET ATTENDU que par lettre du 1er mai 1992, l'Office a demandé à Western Trailways Motor Coach Lines Ltd.