ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey could not be conducted within the framework of a project of limited scope such as this one.
French: Or, le sondage ne pouvait être effectué dans le cadre d’un projet d’envergure limitée comme celui-ci.
English: Lastly, with regard to State practice, the response to the Commission's questionnaire had been very limited indeed.
French: Enfin, en ce qui concerne la pratique des États, le taux de réponse au questionnaire de la CDI a été très faible.
English: The Council should better represent today's world community.
French: Le Conseil doit mieux représenter la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: Two national NGOs played an active role to provide training to all project stakeholders.
French: Deux organisations non gouvernementales nationales ont joué un rôle actif en assurant la formation de tous les intervenants dans le projet.
English: • Return to Detailed instructions Box 20 - Amount eligible for resource allowance deduction For tax years that begin after December 31, 2006, this deduction is no longer available.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 20 - Montant donnant droit à la déduction pour l’allocation relative à des ressources Pour les années d’imposition qui commencent après le 31 décembre 2006, cette déduction n’est plus offerte.
English: 10 – Eastern Lancaster Sound Location: 74°15'N, 80°00'W Size:
French: 10 – Est du détroit de Lancaster Emplacement : 74° 15' de latitude N. et 80° 00' de longitude O. Superficie :
English: • “Closing the gap: the role of `soft' international instruments to control fishing”, by William Edeson (Legal Office, FAO), published in Australian yearbook of international law, vol. 20 (1999)
French: • « Closing the gap: the role of “soft” international instruments to control fishing » par William Edeson (Bureau juridique de la FAO), paru dans l'Australian yearbook of international law, vol.
English: A/51/131, annex I, para. 20.
French: A/51/131, annexe I, par. 20.
English: That was my short oral briefing.
French: C'est donc le bref exposé oral que je souhaitais faire.
English: "The road race supports Aboriginal youth sports-related activities," says Amanda Younka, CN Fitness Centre Coordinator and Race Director.
French: La course sur route est organisée par le CN pour appuyer les activités sportives des jeunes autochtones ", explique Amanda Younka, coordonnatrice du Centre de conditionnement physique du CN et directrice de la course.
English: Preference should be given to domestic adoption: a child properly protected and established in a family in his or her home country will not need to be established and protected elsewhere.
French: Le soutien et le développement de l'adoption nationale, des familles d'accueil et des foyers pour enfants de type familial permettront de réduire la contribution de l'Ukraine à l'adoption internationale.
English: • Reduced public confidence in financial institutions
French: • L'érosion chez le grand public de la confiance inspirée par les institutions financières ;
English: The Office intends to encourage ECOWAS to develop a similar initiative.
French: Il envisage d'encourager la CEDEAO à lancer une initiative similaire.
English: (An image was removed.) 1 Centre for Health and Population Research, International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Dhaka, Bangladesh.
French: 100); les religions hindoue (13 p. 100), bouddhiste et chrétienne suivent en importance.
English: Requests the Commission to continue to monitor the project regarding the improvement of management capacity and performance among senior staff by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to advise and make recommendations to the General Assembly as appropriate;
French: Prie la Commission de continuer à suivre le projet relatif à l'amélioration des capacités de gestion et de l'efficacité des cadres entrepris par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, ainsi que de lui présenter des avis et des recommandations selon qu'il conviendra;
English: In such cases, the plaintiff must establish that the challenged act was done with discriminatory intent.
French: Dans ces cas-là, le demandeur doit démontrer que l'acte contesté a été commis avec une intention discriminatoire.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the Commissioner for this interesting information, but my question and my concern are related to the budgetary situation.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la commissaire pour cette information intéressante, mais ma question et mes préoccupations portent sur la situation budgétaire.
English: The planning process will address the issues and concerns of interested parties within the context of the stated purpose and objectives for the MPA.
French: Le plan de gestion répondra aux enjeux et aux préoccupations énoncés par les parties intéressées et qui sont pertinents au but et aux objectifs de la ZPM.
English: Rejection of All Things German The early part of the war witnessed a substantial backlash against many elements of the German presence in Canada.
French: Rejet de tout ce qui est allemand Au cours de la première partie de la guerre, on observa des réactions brutales contre de nombreux éléments de la présence allemande au Canada.
English: Disadvantages: – same as those listed in Option 1; – differs from the current organism-by-organism approach; therefore, may cause confusion.
French: Désavantages : – les mêmes que ceux énumérés dans l’option 1; – cette option diffère de l’approche organisme par organisme utilisée actuellement, elle peut donc créer de la confusion.
English: The largest populations occur in the Great and Seward Sand Hills of Saskatchewan, and in the Grassy Lake Sand Hills of Alberta.
French: Les recherches du C. subglabrum en Alberta ont presque toutes été menées à la fin des années 1980 (tableau 3).
English: The U.S.-Canada Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS), signed in 1997, also calls for monitoring of PBTs in the Great Lakes basin.
French: La Stratégie binationale sur les produits toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), signée en 1997 par le Canada et les états-Unis, mandate aussi le contrôle des STRBS dans le bassin des Grands Lacs.
English: Memorials During 2000-01, a Treasury Board submission was prepared requesting funding for a restoration project for the Department's 13 European monuments, including the Vimy Memorial.
French: Monuments commémoratifs Durant l'exercice 2000-2001, Le Ministère a préparé une présentation au Conseil du Trésor afin d'obtenir les sommes nécessaires à la réalisation d'un projet de restauration de ses 13 monuments commémoratifs européens, dont celui de Vimy.
English: Procedural matters are not just binding rules for our work together, but also have to do with power.
French: Les motions de procédure sont non seulement des règles obligatoires du travail commun mais aussi toujours des questions de pouvoir.
English: Along the hematite limb of the solvus, the exsolution mechanism changes at a bulk composition of approximately Hem60Ilm40.
French: Le mécanisme d'exsolution change environ à Hem60Ilm40, le long du flanc hématite du solvus.
English: The SBSTA requested the secretariat, resources permitting, to organize a workshop to develop a work programme on Article 6 activities with regionally balanced categories of participants.  These participants should include government representatives involved in the climate change process and experts in education, communications or training from governments, intergovernmental, non-governmental or other organizations, and the business sector.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre, selon les ressources disponibles, d'organiser un atelier afin d'élaborer un programme de travail sur les activités découlant de l'article 6 avec des catégories de participants équilibrées au plan régional, à savoir, notamment, des représentants des gouvernements qui sont parties prenantes au processus des changements climatiques, des experts gouvernementaux en matière d'éducation, de communications ou de formation, des organisations intergouvernementales, non gouvernementales ou autres et le secteur des entreprises.
English: • increased voluntary compliance.
French: • à l’observance volontaire accrue.
English: M&T Bank, application to establish a foreign bank branch Ontario, Ministry of Transportation of, bridge crossing over the Little White River II, Ont.
French: Compagnie Wal-Mart du Canada (la), demande de constitution d’une banque FONDS POUR L’AVENIR DES FEMMES (LE), abandon de charte Lac Seul First Nation, pont-jetée au-dessus du lac Seul (Ont.)
English: Mr President, the non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry.
French: Monsieur le Président, la proposition de résolution non contraignante accepte pour l'instant les accords volontaires de la part de l'industrie automobile européenne.
English: • Development of self-expandable valves It was agreed that the acceptable complication rates for this procedure would have to be equal or better than the mortality rate of 2% achieved by surgeons in standard-risk patients.
French: • Mise au point de valvules auto-extensibles On convient que pour être jugés acceptables, les taux de complication associés à cette procédure devront être égaux ou inférieurs au taux de mortalité de 2 % obtenu par les chirurgiens chez les patients présentant un risque normal.
English: This project which started in July 2001, aimed to improve understanding of the development implications of the TRIPS Agreement and to strengthen the analytical and negotiating capacity of developing countries so that they were able to participate in intellectual property rights-related negotiations in an informed fashion in furtherance of their sustainable development objectives.
French: Ce projet a été lancé en juillet 2001 ; il vise à améliorer la compréhension des incidences sur le développement de l’Accord sur les ADPIC et à renforcer les capacités en matière d’analyse et de négociation des pays en développement afin qu’ils puissent participer en connaissance de cause aux négociations dans le secteur des droits de propriété intellectuelle en favorisant leurs objectifs de développement durable.
English: FIA Foundation for the Automobile and Society
French: Association mondiale pour l'automédication
English: One speaker said that there was a misconception in his and other countries that iodized salt had been used as a contraceptive, which affected coverage rates.
French: Un orateur a fait observer que, dans son pays et ailleurs, on pensait à tort que le sel iodé avait été utilisé comme contraceptif, ce qui avait fait reculer les taux de couverture.
English: Maintenance of contacts with various organizations that contribute either directly or indirectly to United Nations electoral assistance activities;
French: Liaison avec les différentes organisations qui s'associent directement ou indirectement aux activités d'assistance électorale de l'ONU;
English: Jurisdiction Yukon Northwest Territories
French: Juridiction Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pembridge Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pembridge Palace Hotel .
English: The managed reassignment programme for staff at the P-3 and G-7 levels commenced in May 2007.
French: Le programme de réaffectations organisées s'adressant aux fonctionnaires des classes P-3 et G-7 a démarré en mai 2007.
English: Subsection 66(12.66) deals with certain types of resource expenses and generally allows a corporation to renounce, effective on the last day of the preceding calendar year, resource expenses that the corporation intends to incur in the current calendar year.
French: Le paragraphe 66(12.66) traite de certains genres de frais relatifs aux ressources et, en général, permet à la société de renoncer, à partir du dernier jour de l’année civile précédente, à des frais relatifs aux ressources qu’elle prévoit engager au cours de l’année civile actuelle.
English: Yet here, too, the EU provides substantial technical assistance through the national and regional programmes of the European Neighbourhood and Partnership Instrument in support of the joint action plans under the European neighbourhood policy.
French: Pourtant, ici aussi l'UE apporte une assistance technique substantielle au moyen des programmes nationaux et régionaux de l'instrument européen de voisinage et de partenariat en faveur des plans d'action conjoints au titre de la politique européenne de voisinage.
English: Sustained strength in global demand, combined with supply constraints for agricultural commodities, base metals and crude oil, has led to significant increases in commodity prices (Chart 2.4).
French: La force soutenue de la demande mondiale, combinée à l’offre restreinte de produits agricoles, de métaux de base et de pétrole brut, a mené à une augmentation marquée des prix des produits de base (graphique 2.4).
English: In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 73j(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout tat de cause, la Cour de justice n’est pas comp tente pour statuer sur les mesures ou d cisions prises en application de l’article 73 J, point 1), portant sur le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la s curit int rieure.
English: The average price is forecast to be the same as in 2005-06, as support from lower US supply is offset by pressure from higher Canadian supply and the stronger Canadian dollar.
French: Selon les prévisions, le prix moyen serait inchangé par rapport à 2005-2006 puisque le soutien fourni par la faiblesse de l'offre américaine sera neutralisé par la hausse de l'offre et du dollar canadiens.
English: Compliance and Enforcement Subsection 22(2) of the CMA requires port authority directors and officers to comply with the Regulations.
French: Respect et exécution Les administrateurs et les dirigeants de l'administration portuaire sont tenus de se conformer au règlement en vertu du paragraphe 22(2) de la LMC.
English: As the flow of reinforcements developed, transit camps were opened at Debert and Windsor, N.S., which held drafts in readiness until the necessary shipping was available.9 When in the autumn of 1942 it was decided to stop sending troopships in convoy and the great Queen Elizabeth and Queen Mary were included among the unescorted troop carriers, Canada was forced to send some of her contingents via New York.
French: Au cours d'une période de plus de cinq années, l'armée canadienne a aménagé, dans le sud de l'Angleterre, une structure militaire vaste et complexe, qui forma le tremplin de ses opérations en Europe. Le tableau de la page 197 donne une vue d'ensemble des progrès réalisés par l'armée canadienne d'outre-mer21.
English: The supplies were not placed so as to protect against attack, nor were they placed in a way that would enhance securitys--sin fact, they had the opposite effect, tempting intruders to enter the compound.
French: L'appât Les témoins que nous avons entendus ne s'entendaient pas au sujet de l'objectif de placer des vivres et des bidons d'eau dans une remorque stationnée à l'extrémité sud du complexe du génie.
English: Mr President-in-Office of the Council, despite the calls from the European Parliament, you have not yet produced an informal draft on the death penalty and we are almost at the end of the UN General Assembly.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, malgré les appels du Parlement européen, vous n’avez toujours pas soumis de projet informel sur la peine de mort alors que nous touchons à la fin de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1955
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Parade du Père Noël Eaton :
English: One expert remarked that it might be difficult to determine internationally which companies should benefit from such an approach.
French: Un expert a fait observer qu'il pourrait être difficile de déterminer au niveau international quelles sont les entreprises qui devraient bénéficier d'une telle approche.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA No specific scheme, the requirement of 15 years insurance period applies to everyone.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Pas de dispositions particulières ; le minimum de 15 années d’affiliation s’applique dans tous les cas.
English: In the Russian Federation, a programme on tolerance and prevention of extremism in Russian society was launched on 31 December 1999 by President Vladimir Putin.
French: Dans la Fédération de Russie, le Programme sur la tolérance et la prévention de l'extrémisme dans la société russe a été lancé le 31 décembre 1999 par le Président Vladimir Poutine.
English: It would be unfortunate for the twenty-first century to begin without the prospect of serious reform that could adapt the Security Council to the modern-day imperatives of the maintenance of international peace and security.
French: Et il serait déplorable que ce XXIe siècle s'ouvre sans la perspective d'une réforme sérieuse devant adapter le Conseil de sécurité aux impératifs actuels du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It was held that Aboriginality-residence, as it pertains to whether an Aboriginal band member lives on or off the reserve, is a ground analogous to those enumerated in s.
French: La Cour a statué que le facteur de l'autochtonité-lieu de résidence constitue un motif analogue à ceux énumérés à l'article 15 lorsqu'il se rapporte à la question de savoir si un membre d'une bande autochtone vit dans la réserve ou en dehors de celle-ci.
English: The component on the rule of law, governance and human rights reflects support to Sudanese national authorities to strengthen and reform the judicial and prison systems, including through strengthening customary law to ensure compliance with international standards.
French: Cette composante correspond à l'appui fourni aux autorités nationales pour renforcer et réformer les systèmes judiciaire et pénitentiaire, notamment en renforçant le droit coutumier pour assurer le respect des normes internationales.
English: A. Gopinathan, Mr. R.N. Prasad, Mr. A.K. Bhattacharjee, Mr. J.S. Mukul, Mr. Sharad Kumar, Mr. D.B. Venkatesh Varma, Mr. Kumar Tuhin, Mr. Mridul Kumar, Mr. Neeru Chadha
French: S. Mukul, M. Sharad Kumar, M.  B. Venkatesh Varma, M. Kumar Tuhin, M. Mridul Kumar, M. Neeru Chadha
English: The controlled work has proved that swimming with dolphins has a depression diminishing result. The hormones of happiness - the endorphins, increase.
French: İls commencent alors a les comprendre et deviennent motivés pour s'investir plus avec ces animaux énormes et puissants que simplement nager avec eux.
English: STC BSM 545 Household Survey Methods Division Household Survey Methods Description:
French: STC SAT 465 Utilisation d'Internet par les ménages canadiens Description :
English: The changes aim to reflect the changes of the powers and duties of BERT in Article 3.
French: Les résultats de la procédure de consultation sont rendus publics par l'Autorité, sauf s'il s'agit d'informations confidentielles.
English: All of the plant species in this recovery strategy reproduce sexually and both butterfly species are likely capable of producing egg masses large enough for small populations to rebound within a short period of time.
French: Toutes les espèces végétales visées par le présent programme de rétablissement se reproduisent de façon sexuée et les deux espèces de papillons sont probablement capables de produire des masses d’œufs suffisamment importantes pour que de petites populations puissent s’accroître rapidement.
English: In the interest of a uniform application and implementation of the draft provisions in TRANS/SC.3/WP.3/2004/1, the Government of Germany welcomes the laying down of minimum requirements for individual qualifications.
French: Dans l'intérêt d'une application uniforme des futures dispositions présentées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2004/1, le Gouvernement allemand accueille favorablement l'établissement de normes minimales de qualification des équipages.
English: Governments can use the standards development process to create a number of the components of a regulatory structure, including both the mandatory rules found in statutes or regulations and the non-mandatory guidelines that are sometimes used to elaborate the rules.
French: Les gouvernements peuvent utiliser le processus d’élaboration de normes pour créer un certain nombre des éléments d’un régime de réglementation, qu’il s’agisse des règles obligatoires établies dans les lois ou les règlements ou des directives non obligatoires qui servent parfois à élaborer les règles.
English: The International Contact Group on Liberia and UNMIL strongly supported the Commission's position.
French: Le Groupe de contact international pour le Libéria et la MINUL ont énergiquement appuyé la position de la Commission.
English: Also at the same meeting, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations in which the following observers made statements: Women's Watch (on behalf of the Asian Pacific Region Caucus); Latin American and Caribbean Regional Caucus; Women in Law and Development (on behalf of the African Caucus); Alliance for Arab Women (on behalf of the Arab Region Caucus); the non-governmental organization of the Economic Commission for Europe and North America; and non-governmental organization observers speaking on behalf of the Mental Health Caucus and the Older Women's Caucus.
French: À la même séance également, la Commission a engagé un dialogue avec des organisations non gouvernementales, au cours duquel les observateurs suivants ont fait des déclarations : Women's Watch (au nom du Asian Pacific Region Caucus); Latin American and Caribbean Regional Caucus; Femmes dans le droit et le développement en Afrique (au nom de l'African Caucus); Alliance des femmes arabes (au nom de l'Arab Region Caucus); l'organisation non gouvernementale de la Commission économique pour l'Europe et l'Amérique du Nord; et les observateurs d'une organisation non gouvernementale prenant la parole au nom du Mental Health Caucus et du Older Women's Caucus.
English: This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
French: Elle conduira à une défense commune, dès lors que le Conseil européen, statuant à l’unanimité, en aura décidé ainsi.
English: The concentration of senior company spending in higher-cost projects is not a new phenomenon.
French: De plus, les dépenses des grandes sociétés devraient également fléchir, mais dans une moindre mesure, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: The issue of Air Canada's seating policy, including its override policy when required seats have already been assigned to persons without a disability or they have been blocked for other purposes, is a matter currently under review in Ms. Lemieux-Brassard's previous complaint against the carrier.
French: La politique d'assignation des sièges d'Air Canada, y compris sa politique d'annulation lorsque les sièges requis ont déjà été assignés à des personnes n'ayant pas de déficience ou ont été bloqués pour d'autres fins, fait déjà l'objet d'un examen dans le cadre de la plainte précédente que Mme Lemieux-Brassard a déposée contre le transporteur.
English: Young] passed the initial test, and was invited for the first interview and afterwards to the second interviewed that she passed.
French: Young] a réussi le test initial et a été invitée à la première entrevue, puis à la seconde, qu’elle a réussie.
English: POLITICAL AND ECONOMICAL CHANGES
French: CHANGEMENTS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES