ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share the view that reform of the Council must be an integral part of the ongoing reform process of the United Nations and that the reform of the United Nations will remain incomplete without an actual reform of the Council.
French: Nous partageons l'idée que la réforme du Conseil doit faire partie intégrante de la réforme en cours de l'ONU et que la réforme de l'ONU sera incomplète sans une réforme réelle du Conseil.
English: Proposed actions and measures Promote inland navigation as a successful partner in business Support and coordinate promotion activities Influence logistics decision-making by public relations Set up and expand EU IWT promotion and development network Set up national promotion and development structures Provide political, practical and financial support for promotion centres Appoint national focal points within administrations Integrate national promotion structures and focal points into a European network Monitor trends and developments within the IWT market Harmonise collection of data at all levels Ensure availability of compatible source data Instruments Support programmes for national promotion and development organisations and their network Regulation on statistics of goods transport by inland waterways IWT Market observation Actors EU/MS EU EC
French: Les actions et mesures proposées Promouvoir la navigation intérieure comme un auxiliaire précieux Soutenir et coordonner des activités de promotion Influencer, au niveau des relations publiques, la prise de décision en matière de logistique Mettre en place et étendre un réseau européen pour la promotion et le développement du TVN Mettre en place des structures nationales de promotion et de développement Apporter aux centres de promotion un soutien en termes politiques, pratiques et financiers Désigner des points de contact nationaux au sein des administrations Intégrer des structures nationales de promotion et des points de contact au sein d'un réseau européen Suivre les tendances et développements sur le marché du TVN Harmoniser les données recueillies à tous les niveaux Garantir la disponibilité de données brutes compatibles Instruments Programmes de soutien aux organismes nationaux de promotion et de développement et à leur réseau Règlement relatif aux statistiques du transport de marchandises par voies navigables Observation du marché du TVN Acteurs UE/EM UE CE
English: Government of Ontario Knowledge Management in the Ontario Public Service Office of the Corporate Chief Information Officer March 2002 This paper sets out the first ever knowledge management directions for the Ontario Public Service (OPS).
French: Les participants ont écouté les allocutions des hauts dirigeants des gouvernements canadien et américain sur les efforts déployés pour aborder le déficit en matière de GI, les outils et la formation en GI qui existent actuellement et ce qu'il reste à faire.
English: This offence is punishable by 15 years' criminal imprisonment.
French: Cette infraction est punie de quinze ans de réclusion criminelle.
English: • Levels of Care forms (usually signed on admission to long-term care facilities or hospitals at the request of the facility) Less frequently used terms include:
French: • formulaires sur les niveaux de soins (habituellement signés à l'admission à des établissements de soins de longue durée ou à des hôpitaux à la demande de l'établissement). Parmi les termes utilisés moins fréquemment, il convient de mentionner les suivants :
English: The provisions of the 1994 Criminal Code defining domestic violence do not include former spouses or cohabitees.
French: Les mesures du Code pénal de 1994, qui permettent de caractériser les violences au sein du couple, n’incluent pas les ex-conjoints et les ex-concubins.
English: CADRE DE TRAVAIL SUR LE TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE
French: MEDICAL TRANSPORTATION POLICY FRAMEWORK
English: NUMBER OF HERITAGE RIVERS COMPLIANT WITH REPORTING REQUIREMENTS ........................................
French: TRANSFORMATIONS ET VENTES DES GARES FERROVIAIRES PATRIMONIALES .........................................
English: If you do not receive the message please contact our customer support team at info@thedotstar.com .
French: Si vous ne recevez pas ce message, veuillez contacter notre service clientèle à info@thedotstar.com .
English: I have been working with Patrick for approximateley 4 months.
French: J'étais prêt dans ma tête au renouveau et au changement mais les éléments étaient confus et ne s'inséraient pas de façon globale dans un schéma global.
English: The operational staff at 1 Canadian Air Division Headquarters, the CH146 WSM and various staff from DGAEPM were very proactive in researching the issues and putting in place effective preventative measures to reduce the risk of a re-occurrence.
French: L’état-major opérationnel du QG de la 1 DAC, le GSA du CH146 et l’état-major du DGGPEA ont travaillé activement à faire des recherches sur ces questions et à mettre en place des mesures correctives efficaces pour éviter que cette situation ne se reproduise.
English: As the Peacebuilding Commission takes full form and decisions are taken on which country situations it will address, Member States may wish — in order to fill the gap of addressing the needs of returnees — to review the relevant mandates in relation to those countries, with the aim of ensuring coherence between the actions of the Peacebuilding Commission, UNHCR and related entities.
French: À mesure que la Commission de consolidation de la paix prend corps et que les décisions sont prises sur les situations nationales qui la concerneront, les États Membres souhaiteront peut-être - afin de combler les lacunes dans la satisfaction des besoins des rapatriés - réexaminer les mandats concernant ces pays, en vue d'assurer la cohérence entre l'action de la Commission de consolidation de la paix et celle du HCR et des organismes concernés.
English: Schwick continues to deliver his Warcraft Weekly .
French: Débutons ces nouvelles hebdomadaires par les honneurs rendus à la guilde « Empire » sur le royaume d’Illidan qui a tombé le dernier boss de Naxxramas, Kel’Thuzad !
English: Seven group dummy variables are used to identify equity group membership (white female, visible minority female, visible minority male, aboriginal female, aboriginal male, females with a disability and males with a disability7).
French: Groupe désigné On utilise sept variables nominales collectives pour définir l’appartenance aux groupes désignés (femme blanche, femme de minorité visible, homme de minorité visible, femme autochtone, homme autochtone, femme handicapée et homme handicapé7).
English: Previous estimates include non-CO2 emissions from forest fires (LUCF Sector).
French: Les estimations actuelles excluent toutes les émissions du nouveau secteur ATCATF (y compris toutes les émissions des feux de forêt).
English: • Relocate, if required, to achieve learning objectives.
French: • Se réinstaller, s'il y a lieu, afin de réaliser les objectifs de formation.
English: "The Royal Newfoundland Regiment has a proud history," says Brigadier-General Rick Parsons, the Commander of Land Force Atlantic Area and the Task Force Commander of the military contingent participating in the commemorative ceremonies.
French: « Le Royal Newfoundland Regiment a de quoi être fier » déclare le Brigadier-général Rick Parsons, commandant du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre et commandant de la force opérationnelle du contingent militaire qui participera aux cérémonies de commémoration.
English: In the previous appeal, the Tribunal found that the level of carbonation in the goods imported by the appellant was above the threshold for carbonation of fruit juices classifiable in heading No. 20.09.
French: Dans l'appel antérieur, le Tribunal a conclu que le degré de gazéification des marchandises importées par l'appelant dépassait le seuil de gazéification des jus de fruit pouvant être classés dans la position no 20.09.
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research - Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante – Activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS
English: As a result, prices for domestic barley have increased from US$170/t last year to a historical high of US$210/t.
French: Ainsi, le taux de sélection n'a atteint un niveau normal que dans le Nord-Ouest de la Chine et le prix de l'orge chinoise a grimpé par rapport à l'année dernière, passant de 170 $US/t au sommet inégalé d'environ 210 $US/t.
English: Interested parties can find more information on the CRA SR&ED website: www.cra-arc.gc.ca/sred/ [Return] 2.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les pages Web de l’ARC consacrées à la RS&DE, à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/menu-f.html. [Retour] 2.
English: In other words, the freedom of belief is broader than the freedom to act on the strength of a belief.
French: Autrement dit, la liberté de croyance est plus large que la liberté d'agir sur la foi d'une croyance.
English: Severe flooding This species is characteristic of sites with moderate seasonal flooding (e.g., spring snow melt) and, in normal situations, can probably be submerged for long periods of time without damage.
French: Fortes crues L’espèce est caractéristique des sites sujets à des crues saisonnières modérées (p. ex. fonte printanière), et dans des situations normales, elle peut probablement être immergée pendant de longues périodes sans subir de dommage.
English: The Committee notes from another source2 that in 2002 the Government adopted a national plan to combat the trafficking of persons.
French: Cette même source2 fait état de l’adoption par le Gouvernement, en 2002, d’un plan national de lutte contre la traite des êtres humains.
English: You can also have fun in the on-site games room.
French: Vous pourrez également vous amuser dans la salle de jeux disponible sur place.
English: ü The Commission has adopted a new policy whereby it may dispense with the taxation of costs, in appropriate circumstances, and proceed to fixing the amount of costs to be paid in individual Costs Orders (Telecom Public Notice 98-11).
French: ü Le Conseil a adopté une nouvelle politique selon laquelle il peut dispenser de la taxation des frais, dans certaines circonstances, et fixer le montant à verser dans une Ordonnance de frais (Avis public Télécom 98-11).
English: Regulatory amendments approved in August 2001 provide still serving and former members of the CF with treatment that is not provided by DND and Veterans Independence Program services for their VAC pensioned conditions regardless of where they served.
French: En outre, ACC examine les options quant à la reconnaissance des membres dont la zone de service ne peut pas être définie sur le plan géographique mais qui prennent part à des opérations comportant des risques semblables à ceux courus par les membres en zone de service spécial.
English: AUTONUM Accordingly, in order to foster a more cost-effective patent system even in the short term, the Representative suggested that the SCP deal with the following issues: removal of the best mode requirement, allowance of multiple claim dependencies, allowance of insertion of reference signs (between parentheses) into the claims, and application of the "problem and solution" approach to the inventive step requirement.
French: AUTONUM En conséquence, pour favoriser un système de brevets plus performant, et cela même à court terme, ce représentant a proposé que le SCP traite des questions suivantes : suppression de l’exigence concernant le meilleur mode d’exécution de l’invention, autorisation des revendications dépendantes multiples, autorisation de l’insertion de signes de renvoi (entre parenthèses) dans les revendications et application de la méthode "problème et solution" en ce qui concerne l’exigence d’activité inventive.
English: While it would certainly have been preferable to include more recent employment statistics, the timing of the report was one reason for their absence.
French: Il aurait certainement été préférable d'inclure des statistiques relatives à l'emploi plus récentes, ce qui n'a pas été possible à cause des délais impartis pour rendre le rapport.
English: The composition of the Fund’s statutory bodies, the curricula vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org. The EIF is managed and administered by the following three authorities:
French: La composition des organes statutaires du Fonds, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet du FEI (www.eif.org). Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes :
English: Foreign Bank Authorized Foreign Bank Effective Date (m/d/y) (1) Comerica Incorporated Comerica Bank 09/28/01 (2) Credit Suisse Group Credit Suisse First Boston 09/28/01 October 15, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [43-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 10, 2001 ASSETS
French: Banque étrangère Banque étrangère autorisée Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Comerica Incorporated Comerica Bank 09/28/01 (2) Credit Suisse Group Credit Suisse First Boston 09/28/01 Le 15 octobre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [43-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 octobre 2001 ACTIF
English: Finally, research centres working in the domains of ecology, ecotoxicology and the environment in general will find that TerraSys™ provides a substantial assistance in the comprehension and analysis of complex environmental situations.
French: Enfin, les centres de recherche oeuvrant dans le domaine de l'écologie, de l'écotoxicologie et de l'environnement en général trouveront en TerraSys™ une aide substantielle à la compréhension et à l'analyse de situations environnementales complexes.
English: Mr. Zarie Zare (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, proposed that in order to save and set aside some time for the preparations for the International Conference on Financing for Development, said that the Committee would not have discussions or prepare substantive draft resolutions on items 95 (a), 95 (b), 95 (d), 105 and 107.
French: M. Zarie Zare (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, propose qu'en vue de gagner du temps et d'en réserver aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, la Commission ne procède pas à l'examen des points 95 a), 95 d), 105 et 107, ni à l'élaboration de projets de résolution de fond les concernant, mais se limite à des textes de procédure.
English: n Enforcement of intellectual n Use of information technology property rights; in intellectual property administration and computerization;
French: n la sanction des droits de n lutilisation des techniques de propriété intellectuelle; linformation dans ladministra-
English: This airport is on Toronto Island and access to the island is by ferry service from mainland Toronto.
French: Pour y accéder, il faut prendre le traversier depuis la ville de Toronto, le trajet s'effectuant en quelque deux minutes.
English: Commission Decision C(2007) 2158.
French: Décision C(2007) 2158 de la Commission.  Cf.
English: Most models continue to have difficulty with proper simulation of ENSO behaviour and related climate teleconnections, and do poorly in capturing winter cyclone behaviour in certain geographical regions such as the to lee of mountains.
French: La plupart des modèles ont encore de la difficulté à bien simuler le comportement de l’ENSO et de téléconnexions climatiques apparentées, et rendent mal le comportement des cyclones hivernaux dans certaines régions, comme sous le vent des montagnes.
English: A study with regard to the need to include provisions corresponding to draft Rule 2bis as suggested by the Study Regarding the Interface between the Draft Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty at the second session of the SCP will be submitted in a separate document at a later stage.
French: Une étude sur la nécessité d’ incorporer des dispositions correspondant au projet de règle 2bis, telle qu’ figure dans l’ elle étude sur l’ interface PLT-PCT présentée à la deuxième session du SCP, fera l’ objet ultérieurement d’ document distinct. un les dispositions qui ont été reformulées par le Bureau international sont
English: Fourth Lomé Convention:
French: Référence: quatrième convention de Lomé - Bull.
English: Part IV defines the terms and conditions under which a rental subsidy may exceptionally be paid to internationally recruited General Service staff members.
French: La partie IV, enfin, indique les conditions auxquelles une allocation-logement peut, à titre exceptionnel, être versée à des agents des services généraux recrutés sur le plan international.
English: The Centre has been enriched via intensive dialogue with political activists and thinkers and through detailed archival work.
French: L'organisation s'est renforcée grâce à des échanges intensifs avec des militants et des penseurs et à un patient travail d'archivage.
English: ingoftaken at theSsthe for the uploadingthat could be posted in education for sustainable developmentthe area of ESD
French: Il a été décidé de créer un comité directeur chargé de surveiller et de promouvoir la mise en œuvre.
English: One specific outcome has been the manner of reporting child abuse cases: previously, children were shown on the media or names were called, and now this practice has changed to safeguard the identities of children.
French: Il a aussi amélioré la manière dont ils rendent compte des affaires d'enfants maltraités en évitant désormais de les montrer ou de révéler leur nom afin de protéger leur identité.
English: One can compare the competitiveness of a certain industry (understood as the aggregate of all firms performing a certain type of activity) across different countries in a similar way, looking at the dynamics of market share in global markets.
French: On peut comparer dans les mêmes termes la compétitivité de certains secteurs industriels (c'est-à-dire l'agrégat de toutes les entreprises réalisant un certain type d'activité) dans divers pays, en considérant l'évolution des parts de marché sur le marché mondial.
English: These may include meetings, lectures, parades or religious events arranged for the purpose of public worship.
French: Il peut s'agir de réunions, conférences, défilés ou événements religieux organisés dans le cadre du culte public.
English: The mobile workforce is expanding by more than 20 percent annually and will include nearly 900 million people by 2009.
French: Le taux de personnes qui travaillent de façon mobile augmente de 20 % par an. En 2009, 900 millions de personnes seront concernées.
English: Furthermore, the publications were delivered directly to the Commission, as the address of delivery was the "Centre de diffusion de l'OPOCE".
French: En outre, les publications ont été livrées directement à la Commission, l'adresse de livraison étant le "Centre de diffusion de l'OPOCE".
English: Noting new initiatives at the global level responding to public health threats, such as the Global Outbreak Alert and the Response Network, which brings together more than one hundred and twenty partners to provide timely and high-quality technical support,
French: Prenant note des nouvelles initiatives prises au niveau mondial face aux menaces contre la santé publique, notamment la création du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie, qui rassemble plus de cent vingt partenaires en vue de fournir rapidement un appui technique de haute qualité,
English: We are making a difficult transition to a market economy and all of our economic relationships are changing radically.
French: Nous traversons une transition difficile vers une économie de marché et l'ensemble de nos liens économiques subissent une transformation radicale.
English: For patients who develop ONJ while on bisphosphonate therapy, dental surgery may exacerbate the condition.
French: Chez les patients qui développent une ostéonécrose de la mâchoire pendant un traitement par des bisphosphonates, la chirurgie dentaire peut exacerber leur état.
English:  Toronto, Ontario For a licence to operate Sportsnet 2, a national, Englishlanguage Category 2 specialty service programming undertaking authorized to Rogers in Broadcasting Decision CRTC 2007-384 (the Decision).
French:  Toronto (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation de Sportsnet 2, une entreprise nationale de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise autorisée à Rogers dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-384 (la Décision).
English: Plus, even then, and no matter what extenuating circumstances there might be, some aspects of the way they handled this are beyond excuses (and beyond amateurism).
French: Et puis, même si c’était le cas, et quelles que puissent être les éventuelles circonstances atténuantes, certains aspects de la façon dont ils ont géré toute cette affaire sont bien au-delà de l’inexcusable — et au-delà de l’amateurisme, aussi.
English: The provisional agenda*, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire* établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-dessous.
English: ◦ In section "customs compliance" guidance is provided on infringements of negligible importance.
French: ◦ la section "Conformité à la réglementation douanière" contient des indications sur les infractions négligeables.
English: Although the frequency of overt military attacks against civilians has diminished greatly over the year, it has been replaced by intimidation and fear.
French: La fréquence des attaques caractérisées contre des civils a nettement diminué au cours de l'année écoulée, mais l'intimidation et la peur demeurent bien présentes.
English: Yet even these developments have not directly affected a large part of the Taiga.
French: Toutefois, ces dÃ©veloppements n'ont eu aucune rÃ©percussion directe sur une grande partie de la taÃ¯ga.
English: Our 10 conference rooms are equipped with the standard technology including overhead projector, screen and flip chart with pin board. All rooms are flooded with daylight and air conditioned (except for the ballroom).
French: Notre personnel attentionné et compétent se réjouit de pouvoir vous accueillir prochainement.
English: Member, Editorial Committee, British Year Book of International Law (since 2001)
French: Membre du Comité de rédaction du British Yearbook of International Law (depuis 2001)
English: Canada supports the ESDP on the basis that enhanced European defence capabilities strengthen European security and, consequently, transatlantic security.
French: Le Canada appuie la PESD parce qu'elle améliore les capacités de défense de l'Europe et renforce la sécurité européenne et, par conséquent, la sécurité transatlantique.
English: It is expected that the above cited amendments to the Criminal Code shall remain unchanged.
French: Les amendements précités ne devraient pour autant pas être modifiés.
English: The Commission adopted its agenda (A/CN.4/576).
French: La Commission adopte son ordre du jour (A/CN.4/576).
English: In 1945, Louis S. St. Laurent was Minister for External Affairs.
French: En 1945, Louis S. St-Laurent occupe la fonction de ministre des Affaires extérieures.
English: Vanuatu committed itself by instituting the a national MDG task force to spearhead national implementation.
French: Vanuatu s'est engagé à mettre en place, au niveau national, une équipe spéciale chargée de promouvoir la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.