ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most treaty nation members who appeared before the Commission denied that their nations became mere subjects as a result of their treaties, but made it clear that a political and a spiritual relationship of enduring significance was created.
French: Les membres de ces nations qui ont comparu devant la Commission ont pour la plupart nié que leurs peuples soient devenus de simples sujets de la Couronne; mais ils ont affirmé clairement que les traités avaient créé une relation politique et spirituelle d'importance durable.
English: The proposal to amend the general definition will need to be assessed in terms of the implications for other uses of the term in the respective statutes.
French: La proposition de modifier cette définition générale doit être évaluée en tenant compte des répercussions que cela pourrait avoir sur d’autres utilisations du terme dans les lois en question.
English: The whole Lotus company was behind us in supporting what we had brain stormed together, people coming in on there own, free time to start building the cars and a great team of people coming together to get this project going.
French: La compagnie Lotus a été formidable et elle nous a aidé à réaliser nos idées. Des gens de tous les départements ont donné de leur temps afin de créer l’édition spéciale Lotus.
English: Due to the interim priority of producing management plans, a number of sites will commit to completion of a commemorative integrity statement in a future year.
French: Puisque la priorité vise actuellement la production de plans directeurs, un certain nombre de lieux travailleront à achever leur ÉIC dans les années à venir.
English: Corporate Security also monitors and maintains security access control passes, investigates incidents and manages security issues as they arise in Headquarters and a portion of the Eastern Region office.
French: La Section de la sécurité organisationnelle est également chargée du contrôle et de la gestion des laissez-passer de sécurité, des enquêtes sur les incidents et de la gestion des questions touchant la sécurité au siège de la CISR et dans certaines parties du bureau régional de l'Est.
English: With regard to individuals who have committed crimes outside the boundaries of Turkmenistan (article 8 of the Criminal Code of Turkmenistan), Turkmen criminal law applies to foreign nationals and stateless persons who are not permanent residents of Turkmenistan in respect of crimes committed outside the territory of Turkmenistan if they are directed against Turkmenistan or its citizens, and also in cases provided for in international agreements to which Turkmenistan is a party, if such persons were not convicted in a foreign State and were brought to justice in the territory of Turkmenistan.
French: En ce qui concerne les personnes ayant commis une infraction hors des frontières du Turkménistan (art. 8 du Code pénal) la loi pénale s'applique aux ressortissants étrangers et aux apatrides ne résidant pas en permanence au Turkménistan, pour les infractions commises hors des frontières du Turkménistan; leur responsabilité, en vertu de la loi pénale du Turkménistan est engagée si l'infraction est dirigée contre le Turkménistan ou ses citoyens et dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels le Turkménistan est partie, s'ils n'ont pas été condamnés dans un État étranger et si des poursuites pénales ont été engagées contre eux sur le territoire turkmène.
English: My original letter of appeal was dated March 25th and mailed to both the C.C.R.A. and C.I.T.T. After waiting for an extended period and receiving no response from either, I discovered the C.I.T.T. had not received my letter of appeal.
French: Ma lettre d'appel initiale était datée du 25 mars et a été envoyée à l'ADRC et au TCCE. Après avoir attendu longtemps et n'ayant reçu de réponse de personne, j'ai découvert que le TCCE n'avait pas reçu ma lettre d'appel.
English:    6.1.5 Compulsory Licensing in Canada   Canadian patent law has given special treatment to pharmaceutical patents since the Patent Act of 1923.
French:     6.1.5 Licences obligatoires au Canada   La législation canadienne des brevets prévoit des règles particulières pour les produits pharmaceutiques depuis la Loi des brevets de 1923.
English: Total Pools Allocation 3,871.80 4,295.11 Table 2:
French: Total de l'allocation des comptes 3 871.80 4 295.11 Tableau 2 :
English: Paragraph (1), as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 1), ainsi modifié, est adopté.
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsors were used to defray the cost of logistics, air travel, accommodation and daily subsistence allowance for 13 participants.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par les coparrains ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 13 participants.
English: Employment Equity Review Tribunals are created, as needed, with members of the Tribunal, and usually relate to the review of a direction given by the Canadian Human Rights Commission to an employer with respect to an employment equity plan.
French: Les tribunaux de l'équité en matière d'emploi sont constitués au fur et à mesure des besoins et sont composés de membres du Tribunal canadien des droits de la personne. L'instruction porte habituellement sur un examen, par le Tribunal, d'une directive de la Commission à un employeur au sujet d'un plan d'équité en matière d'emploi.
English: Shall be punished by imprisonment for a term not less than ten years or long-term imprisonment.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans ou d'une peine d'emprisonnement à long terme.».
English: We have small sample sizes for Opportunities for Employment and Pathways.
French: L’échantillon est très petit dans le cas des programmes Opportunities for Employment et Les chemins de la réussite.
English: Under certain conditions, the time-averaged probability of finding an atom in the 32P3/2 level exceeds 0.5.
French: Sous certaines conditions, la probabilité de trouver l'atome dans son état 32P3/2 dépasse 0,5.
English: Finally, lifetime incomes are calculated by a backwards recursion, starting with age 74, which is the oldest age before retirement.
French: Aux États-Unis, deux tendances distinctes commandent les taux de croissance en volume de l'investissement dans l'éducation.
English: Fungicide sprays are used as protectants.
French: Les bouillies fongicides servent à la pulvérisation préventive.
English: 4 The Arthur Young Company in 1918, while otherwise deploring the lack of training programs throughout the federal civil service, commented rather favourably on the programs devised by the Departments of Insurance, Mines, Customs and Inland Revenue, and the Auditor General's Department.
French: 4 La Société Arthur Young, en 1918, tout en déplorant ailleurs le manque de programmes de formation dans la Fonction publique fédérale, commenta plutôt favorablement les programmes conçus par le département de l'Assurance, les ministères des Mines, de la Douane et du Revenu, et le département de l'Auditeur général.
English:  These agreements generally concern the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) and should expand to include all countries offering access to their surplus fish.
French:  Ces accords concernent généralement les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) et devraient s'étendre à l'ensemble des pays offrant un accès à leur surplus.
English: Editor, Nova Scotia Birds, Department of Biology, St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia B2G 2W5.
French: Chercheur scientifique, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: Example 1 : Two firms, A and B, currently sell products that are commonly understood to be complements from a demand perspective (i.e., an increase in the price of one of the goods decreases demand for the other).
French: Exemple 1 : Deux sociétés, A et B, vendent actuellement des produits généralement considérés comme des compléments du point de vue de la demande (c.‑à‑d. qu’une augmentation du prix d’une des marchandises entraîne une diminution de la demande de l’autre).
English: • payments deposited within 24 hours of receipt
French: • paiements déposés dans les 24 heures suivant leur réception
English: Directions:Located at Reno and Robinson in downtown Oklahoma City – just six blocks south of the Oklahoma City National Memorial and Museum and three blocks west of historic Bricktown.
French: Itinéraire :Located at Reno and Robinson in downtown Oklahoma City – just six blocks south of the Oklahoma City National Memorial and Museum and three blocks west of historic Bricktown.
English: For its part, in a resolution of 27 March 2003, the European Parliament welcomed the Green Paper and supports the idea of the creation of a European Prosecutor.
French: Il est toutefois à craindre que le mode de décision à l’unanimité retenue pour la mise en œuvre de ces propositions ne mette en danger leur réalisation, a fortiori dans le cadre d’une Europe élargie.
English: HESS has developed an elegant alternative that provides greater transport capacity in the form of its lighTram®, a 25-meter-long double-articulated bus.
French: Avec le lighTram®, le bus à double articulation de 25 mètres de long, HESS propose une alternative élégante avec une capacité de transport accrue.
English: May not be available in some stores due to lease restrictions.
French: Non disponible dans certains magasins dû à la restriction de location.
English: It is excellent that Europe has sent help so quickly.
French: Que l'Europe apporte une aide aussi rapidement à ce pays est une chose magnifique.
English: (a) The deletion of the draft article on the basis that it is not needed because draft articles 3 and 4 already do the work;
French: a) Suppression du projet d'article, au motif qu'il ne serait pas nécessaire parce que les projets d'articles 3 et 4 remplissent déjà son office;
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Clinical Trials > Forms Clinical Application and Attestation Form Natural Health Products Directorate HC USE ONLY File Number Submission Number Date/Time of Receipt
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Essais cliniques > Formulaires Formulaire de demande et d'attestation pour un essai clinique Direction des produits de santé naturels À L'USAGE DE SANTÉ CANADA No de dossier No de la présentation Date/heure de réception
English: This leads to the break-up of families and is designed purely to drive from their homes the few remaining Greek Cypriots in the northern part of Cyprus, which is currently controlled by Turkish authorities.
French: Cela entraîne un éclatement des familles, et cela vise précisément à pousser hors de chez eux les quelques Chypriotes grecs restant dans la partie nord de l'île, qui est actuellement contrôlée par les autorités turques.
English: Acts provided for in art 27 of the Convention of International Civil Aviation of 7 December 1944 if they concern aircrafts of another state to whom, however, the provision of the referred article are applied.
French: Actes prévus à l’article 27 de la Convention relative à l’aviation civile internationale du 7 décembre 1944 s’ils concernent les aéronefs d’un autre État auquel s’appliquent cependant les dispositions de l’article susmentionné.
English: Belarus believes the Security Council must play a key role in maintaining international peace and security, including the situation of Iraq.
French: Le Bélarus pense que le rôle du Conseil de sécurité doit être déterminant dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en ce qui concerne la situation de l'Iraq.
English: • Ongoing cooperation with federal-provincial-territorial jurisdictions to produce tools (including a compendium) for the transportation stakeholders to use in identifying and implementing strategic responses to skills development challenges.
French: • Coopération soutenue avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour concevoir des instruments (notamment un recueil) à l'intention des intervenants du secteur des transports qui leur permettra de définir et de mettre en œuvre des interventions stratégiques pour répondre aux défis soulevés par le perfectionnement des compétences.
English: Check with your health care provider if you have four or more of these symptoms for at least two weeks or if any of these symptoms particularly concern you:
French: Si vous éprouvez au moins quatre des symptômes suivants durant plus de deux semaines ou si l’un de ces symptômes vous tracasse particulièrement, consultez votre médecin ou tout autre professionnel de la santé:
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note verbale dated 18 July 2005, has the honour to transmit herewith the second report of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à la note verbale de ce dernier, en date du 18 juillet 2005, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le deuxième rapport établi par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) (voir annexe).
English: The Slovenian Presidency is to be congratulated, but just as important is the creation of a task force wholly dedicated to the issue of cancer.
French: Il convient de féliciter la présidence slovène, mais tout aussi importante est la création d'une task force entièrement consacrée au problème du cancer.
English: These are presented in this special dossier on IDRC-supported research. http://www.idrc.ca/en/ev-34476-201-1-DO_TOPIC
French: À lire : un dossier spécial sur les recherches financées par le CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-34476-201-1-DO_TOPIC
English: These findings suggest that Canadian firms are at an early stage of development.
French: Ces résultats semblent indiquer que les entreprises canadiennes sont peu avancées dans leur développement.
English: * Outcome is with multiple risk factors.
French: * Résultat selon de multiples facteurs de risques.
English: The Standing Committee noted that the draft recommendation did not concern genetically modified organisms which were dealt with by means of specific measures.
French: Le Comité permanent note que le projet de recommandation ne concerne pas les organismes génétiquement modifiés, qui font l'objet de mesures spécifiques.
English: “In the course of history, there comes a time when humanity is called to shift to a new level of consciousness, to reach a higher moral ground.
French: « Au cours de l'Histoire surviennent des moments où l'humanité est appelée à passer à un autre niveau de conscience, à atteindre une nouvelle hauteur morale.
English: The Magnum 2009 is a tandem wing designed for professional tandem pilots.
French: Le Magnum 2009 est l’aile de biplace conçue pour les pilotes professionnels de biplace.
English: Pow-Wow Family activities Esketemc First Baby Sitting Provide Child care
French: Pow-wow Activités familiales Première nation de Esketemc Garde d'enfants Fournir le service de garde d'enfants
English: Going on holiday is one of those activities which add to the spice of life.
French: Partir en vacances est une de ces activités qui donne du piment à la vie.
English: The Atlantic Gateway will have the capacity to handle growing volumes of goods from the world’s largest ships.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique aura la capacité d’accueillir des volumes accrus de marchandises provenant des plus grands navires du monde.
English: Conference topics include legal aspects of government contracting, purchasing methods and needs, and a session focused on Latin America government procurement.
French: Parmi les sujets traités à la conférence, mentionnons les aspects juridiques des marchés publics, les méthodes d'achat et les besoins en la matière ainsi qu'une séance qui portera sur l'approvisionnement public en Amérique latine.
English: c. Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Assurera la promotion de l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: A senior commander of the Lord's Resistance Army (LRA) has surrendered to the joint military forces in the Democratic Republic of Congo, according to the Ugandan army.
French: Le représentant permanent de l'Algérie auprès des Nations unies, M. Mourad Benmehidi, a affirmé à New York que l'Algérie assume "avec responsabilité son statut de terre de refuge pour les personnes persécutées et désireuses de retrouver leur liberté".
English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, against the backdrop of an economic and financial crisis, we must support the European Union in its efforts to achieve a more efficiently run and effective tax system.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, dans le contexte actuel de crise économique et financière, nous devons soutenir l'Union européenne dans ses efforts visant à établir un système fiscal mieux géré et plus efficace.
English: 16th meeting Conference Room 1
French: 16e séance Salle de conférence 1
English: In the period until the Fifth Session, the Council for Trade in Goods shall review and as appropriate, clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 and identify the trade facilitation needs and priorities of Members, in particular developing and least-developed countries.
French: Jusqu'à la cinquième session, le Conseil du commerce des marchandises examinera et, selon qu'il sera approprié, clarifiera et améliorera les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT de 1994 et identifiera les besoins et les priorités des Membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, en matière de facilitation des échanges.
English: Both serve throughout same unit but the war affects them in different ways.
French: Les deux hommes servent dans la même unité, mais la guerre les touche de manière différente.
English: Saudi Arabia also relies on the results of a focus group research study and a health care provider survey.
French: Elle se fonde aussi sur les résultats d'une étude spécialisée faite par un groupe de chercheurs et sur ceux d'une enquête réalisée par un prestataire de soins de santé.
English: Well, here it is now, for your reading pleasure. Thanks to Rob for the transcription !
French: Après la présentation du jeu en lui même, nous avons eu une bonne quinzaine de minutes pour poser quelques questions au designer principal du jeu, que voici en anglais dans le texte.
English: In addition, CASA has pursued support from the provincial governments and other federal and industry agencies with shared interests in developing injury intervention programs and strategies.
French: De plus, l'ACSA a cherché à obtenir le soutien des gouvernements provinciaux et d'autres organismes fédéraux et de l'industrie intéressés à élaborer des programmes et des stratégies de prévention des blessures.
English: In accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003, an interim emergency multinational force was deployed to the town of Bunia to work in close cooperation with the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: Conformément au mandat défini dans la Résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies du 30 mai 2003, une force multinationale intérimaire d’urgence a été déployée à Bunia en étroite coopération avec la mission des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Thirdly, the treaties leave the US Government free to decide if they are to be investigated or prosecuted where appropriate.
French: Troisièmement, ces accords laissent au gouvernement américain le loisir de décider si l'on doit mener une enquête ou intenter une action en justice where appropriate.
English: In 2007, extrabudgetary funds are available at UNECE and WHO/Europe for implementation of the following projects in the work programme of THE PEP:
French: En 2007, la CEE et l'OMS/Europe disposent de fonds extrabudgétaires pour l'exécution des projets ci-après du programme de travail du PPE-TSE:  CEE: Total: 84 861 dollars É.-U.
English: Participate in SFDA–HPFB steering committee meeting (Beijing); participate in senior officials meeting in Hong Kong to discuss generics, bioequivalence, and safety reporting for traditional medicines; deliver workshop in China on quality (TPD official).
French: Poursuivre le programme d’experts invités; instaurer un programme de visites sur place en collaboration avec la Direction européenne de la qualité du médicament; examiner la possibilité de conclure un protocole d’entente avec l’AEEM.
English: MET A major goal underlying the creation of the Agency was to ensure that Canada would be able to deal effectively with public health emergencies.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ Un objectif important sous-jacent à la création de l'Agence consistait à s'assurer que le Canada soit en mesure de réagir efficacement aux urgences compromettant la santé publique.
English: ti v e l, acnd t ic a aly ing a An listenoderation . nts d m y ta l e an u r ke yo
French: le d'un ouv c circulatio ontrôle ent le n dirigez puisq ur de vers l'i les cito ue vo la Vo nfor ma yens us eff us ec tion Vous êt e t . e dé t p récep s sen
English: We can but congratulate them for this.
French: Nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: How unusual are they?
French: Leur fréquence est-elle en train d'augmenter (ou de diminuer)?
English: It should be noted however, that the CTF is a mix of funds from both the public and private sectors.
French: Il est toutefois à noter que le FCT est une combinaison de fonds provenant du secteur public et du secteur privé.
English: Such a dynamic sector, however, calls for a quicker and more flexible solution.
French: Cependant, un secteur aussi dynamique requiert une solution plus rapide et plus flexible.
English: This was sometimes not being done and instead the revaluation surplus would be credited to reserves.
French: Parfois, cela n'était pas fait et l'excédent dû à la réévaluation était crédité aux réserves.
English: This information is available from the Parliamentary website at http://www.parl.gc.ca.
French: Vous pouvez obtenir cette information dans le site Web du Parlement à http://www.parl.gc.ca.
English: Passing through this double archway, the visitor emerges on to the long and narrow "Patio de Armas" (parade ground).
French: Dès qu'on franchit ce double porche, on débouche sur le "Patio de Armas' long et étroit.
English: Briefly, the recommendations were as follows: n
French: Voici un bref aperçu de ces recommandations : n
English: Mr. Nirmal Gill was the only candidate found to be qualified against the Abilities qualification.
French: M. Nirmal Gill a été le seul candidat à posséder toutes les capacités requises.
English: The program’s overarching goal is to improve population health, decrease health disparities and reduce the associated burden on the health system.
French: Le Programme renouvelé de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C a une portée nationale.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.17?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.17?