ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exceptions to Protection) Art. 231.– (1) The following may not form part of names or emblems of establishment: (a) any personal name, trade name or company name that does not belong to the proprietor of the establishment, unless consent or the legitimate use thereof is proven; (b) expressions such as "former warehouse," "former company," "former factory" and other similar terms referring to an establishment whose name or emblem is registered in the name of another, unless the consent of the respective proprietor is proven;
French: 2) L’autorisation d’utiliser un nom, un symbole et d’autres éléments de même nature est réputée transmissible par voie de succession légitime, sauf disposition restrictive expresse. 3) Les dispositions de l’alinéa 1)g) n’empêchent pas deux ou plusieurs personnes aux noms patronymiques identiques de faire figurer ceux-ci dans le nom ou l’enseigne de leurs établissements respectifs, à condition que l’on puisse parfaitement faire la distinction.
English: Pharmaceutical Development5 which describes the suggested contents for the 3.2.P.2 Pharmaceutical Development section of a regulatory submission in the Common Technical Document (CTD) format.
French: Développement pharmaceutique5 qui décrit le contenu suggéré pour la section 3.2.P.2 (Développement pharmaceutique) d'une présentation réglementaire dans le format Common Technical Document [CTD].
English: As a member, Algeria has participated actively in the work of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, as well as in the groups responsible for the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: En sa qualité de membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'Algérie a participé activement aux travaux de celui-ci d'une part, et s'est engagée dans le travail des groupes chargés de la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: But it should also incite us to do more to address the challenges that families face.
French: Mais il devrait également nous inciter à faire davantage pour relever les défis auxquels les familles sont confrontées.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.17 (item 87(d)) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particular in Africa)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.17 (point 87 d)) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique)  15 à 18 heures.
English: The CITT leverages from others and contributes, e.g., CITT and four other Tribunals have formed a cluster called the HR Co-op team (HR Co-op) and have undertaken three strategic and three operational projects; the latter include classification and knowledge-sharing initiatives.
French: Par exemple, le TCCE et quatre autres tribunaux ont formé un regroupement appelé l’Équipe coopérative des RH, qui a entrepris trois projets stratégiques et trois projets opérationnels. Le dernier comprend des initiatives visant la classification et le partage des connaissances.
English: Increased recognition and support by the community of youth who are at-risk, including their needs, strengths, interests, and rights.
French: Une plus grande reconnaissance et un meilleur soutien de la part de la communauté à l’endroit des jeunes à risque, y compris de leurs besoins, forces, intérêts et droits.
English: He is a specialist in Canada-US security relations and the changing concept of security in Canada, and his research over the last few years has concentrated on the North American security perimeter.
French: Spécialiste des relations canado-américaines dans le domaine de la sécurité et de l'évolution du concept de sécurité au Canada, il concentre ses recherches, depuis quelques années, sur le périmètre nord-américain de sécurité.
English: Alberta (Canada) $1,200 To allow Randy Bradshaw de Alberta Filmworks Inc. to accompany his film, Crazy Canucks, at the St-Anton Film Festival in Austria from August 17 to August 22, 2004.
French: Alberta (Canada) $1,200 Permettre à Randy Bradshaw de Alberta Filmworks Inc. de représenter son film, Crazy Canucks, au Festival de Films de St-Anton, en Autriche, du 17 au 22 août 2004.
English: POST-BALANCE-SHEET EVENTS Assets and liabilities are adjusted for events that occur between the annual balance sheet date and the date on which the Governing Council of the ECB approves the financial statements if such events materially affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date.
French: LES ÉVÉNEMENTS POSTÉRIEURS À LA DATE DE CLÔTURE DU BILAN Les actifs et les passifs font l’objet d’un ajustement pour tenir compte d’événements survenus entre la date de la clôture de l’exercice et la date d’approbation des états financiers par le Conseil des gouverneurs de la BCE, dès lors que ces événements affectent de manière significative les éléments d’actif et de passif du bilan.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Linux , Listes .
English: Letter addressed to Prince Rupert City Tel - Re:
French: Lettre adressée à Prince Rupert City Tel - Objet:
English: It can truly be considered a cross-way of civilizations, since people of both cultures have touched its shores and left their signatures on its beautiful landscape. Kythera is a mountainous island of 284 square kilometers that harbors lush valleys, innumerable beaches and characteristic villages sprawling along its hillsides.
French: L’île se trouve entre la Crète et le Péloponnèse, dans le Sud-est de la Grèce et se baigne dans les eaux de trois mers, la mer Ionienne, la mer Egée et la mer Libyenne.
English: The CSDN meets this vision and is an important technology building block for the national implementation of a Client Centred Service Approach (CCSA).
French: Le RPSC atteint ce but et constitue une composante technologique importante de la mise en oeuvre, à l’échelle nationale, de l’Approche pour un service axé sur le client (ASAC).
English: Using the international human rights system to combat racial discrimination: A handbook, ISBN 0-86210-300-2
French: En outre, « un délai maximum devrait être prévu par la loi, la rétention ne pouvant en aucun cas être illimitée ni d'une durée excessive ».
English: DNA damage in lung cells in vivo and in vitro by 1,3-butadiene and nitrogen dioxide and their photochemical reaction products.
French: DNA damage in lung cells in vivo and in vitro by 1,3-butadiene and nitrogen dioxide and their photochemical reaction products, Mutat.
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program is managed by the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques est administré par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Environnement Canada et Pêches et Océans Canada.
English: In rats, aniline lowers the plasma corticosterone level and causes adrenocortical enlargement.
French: L'aniline provoque, chez le rat, une diminution du taux de la corticostérone plasmatique ainsi qu'une hypertrophie du cortex surrénalien.
English: The problem is not on the border but, as I have said time and again, deep inside West Timor.
French: Le problème ne se trouve pas à la frontière, je l'ai dit maintes fois, mais bien au cœur du Timor occidental.
English: The use of legal agents was also identified as an important component of the Criminal Process Efficiencies Review.
French: L’objectif du Ministère est de terminer la rédaction de la Loi dans les deux prochaines années et de mettre en suite « à l’essai » la version rédigée en langage clair et simple dans les bureaux régionaux de DRHC.
English: The European Neighbourhood Policy applies to the EU's immediate neighbours by land or sea – Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: La politique européenne de voisinage s’applique aux voisins immédiats, terrestres ou maritimes, de l'Union – Algérie, Armenie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Egypte, Georgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldavie, Maroc, Territoire palestinien occupé, Syrie , Tunisie et Ukraine.
English: Mr. C. Piacente, on behalf of Italy, made an oral presentation to the Committee on the Italian submission.
French: M. C. Piacente, au nom de l'Italie, en a présenté oralement la communication au Comité.
English: Firms, public authorities and individuals need to be provided with counselling and back-up facilities (or "time offices") to make adoption of the necessary measures easier and encourage firms to provide a framework to facilitate reconciliation.
French: Il semble nécessaire de mettre à la disposition des entreprises, des administrations et des particuliers des structures de conseil et d’accompagnement (ou des « bureaux des temps ») pour faciliter l’adoption de mesures en faveur de la conciliation et encourager les entreprises à créer un cadre propice à une meilleure conciliation.
English: RUSSELL THIFFAULT Complainant and QUÉBECAIR- AIR QUÉBEC Respondent and THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission Tribunal Maurice Bernatchez DECISION OF TRIBUNAL APPEARANCES Anne Trotier Counsel for the Canadian Human Rights Commission Luc Huppe Counsel for the Respondent Dates and place of hearing February 27 and 28, 1989 Quebec City > 2 APPOINTMENT OF THE TRIBUNAL On October 5, 1988, the President of the Human Rights Tribunal Panel* appointed the present Tribunal to inquire into the complaint filed by Mr Russell Thiffault on September 11, 1986.
French: RUSSELL THIFFAULT Plaignant et QUEBECAIR- AIR QUEBEC Mise- en- cause et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission Tribunal Me Maurice Bernatchez DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU Me Anne Trotier Avocate de la Comission Me Luc Huppe Avocat de la mise- en- cause Dates et lieu de l’audience Les 27 et 28 février 1989 Québec > CONSTITUTION DU TRIBUNAL Le 5 octobre 1988, le Président du Tribunal des droits de la personne constituait le présent Tribunal afin d’examiner la plainte déposée par Monsieur Russell Thiffault le 11 septembre 1986.
English: The women hope that through sharing their stories of courage, determination and selfless service to their communities they will inspire leaders who will become champions on issues regarding women and AIDS.
French: Les femmes espèrent qu’en partageant leurs histoires de courage, de détermination et de travail désintéressé auprès de leurs communautés, elles inspireront les dirigeants qui deviendront des champions sur des thèmes relatifs aux femmes et au sida.
English: As was done in the last six valuations, the actuarial value of the assets as at 31 December 1999 was determined on the basis of a five-year moving market average method, subject to a limiting range of 15 per cent below and above the market value of the assets as at 31 December 1999.
French: Comme pour les six évaluations précédentes, on a déterminé la valeur actuarielle des actifs au 31 décembre de la période considérée à partir de la moyenne mobile, calculée sur cinq ans, de la valeur de réalisation, étant entendu que la valeur retenue ne pouvait s'écarter de plus de 15 % (en plus ou en moins) de la valeur de réalisation au 31 décembre 1999.
English: [Option: to make the syllable-grouping exercise easier, include capital letters at the beginning of each word, or colour code the syllable cards.]
French: Pour faciliter cet exercice, vous pouvez écrire la première lettre de chaque terme en majuscule ou colorer d’une même couleur les syllabes d’un même terme.]
English: The two files used for the analyses in this report are limited to household residents who agreed to share their data with Health Canada and the provinces.
French: Les deux fichiers servant de base aux analyses effectuées dans le présent rapport incluent uniquement les membres du ménage qui ont accepté que les données à leur sujet soient partagées avec Santé Canada et les provinces.
English: A detailed nomination-by-nomination review of the recommendations by the Technology and Economic Assessment Panel and the Committee can be found on pages 203-241 of the 2005 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: On trouvera aux pages 203 à 241 de la version anglaise du rapport d'activité de 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique un examen détaillé des recommandations du Groupe correspondant aux diverses demandes de dérogation.
English: I do believe we must dwell on the significance of this line of approach in order to appreciate fully the nature of the criticism voiced by the committee and by Parliament.
French: Je crois que, pour comprendre correctement les critiques de la commission et du Parlement, il faut souligner l'importance de ce dossier.
English: * EU is counted as one. Source: WTO Secretariat.
French: Les quelque engagements partiels sont liÃ©s Ã des limitations semblables Ã celles qui visent la fourniture transfrontiÃ¨re de services d'Ã©ducation.
English: Declines in the number of private (-45,000) and public (-26,000) sector employees in October were partially offset by gains in self-employment (+28,000).
French: En octobre, le déclin du nombre d'employés dans le secteur privé (-45 000) et dans le secteur public (-26 000) a été, en partie, effacé par la progression du travail indépendant (+28 000).
English: This study used extensive interviews to assess Illinois prison inmates’ sexual and drug-use practices, their knowledge about HIV risk-reduction techniques, and their beliefs regarding their own HIV-risk status and their ability to avoid HIV infection.
French: Pour cette étude, on a eu recours à des entrevues détaillées de personnes incarcérées en Illinois afin d’évaluer les pratiques sexuelles et celles liées à l’usage de drogues, la connaissance des techniques de réduction des risques du VIH et les croyances concernant leur propre statut de risque pour le VIH et la capacité d’éviter d’être infectées par VIH. 44
English: Given 41 lectures about torture in scientific meetings in 20 different countries.
French: A donné 41 conférences sur la torture dans le cadre de réunions scientifiques, dans 20 pays différents
English: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
French: Résumé de létude et de lexamen du groupe de travail sur la pathologie reçu de S. Soward, National Institute of Environmental Health Sciences, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (N.C.). OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy)/MEEO (ministère de lEnvironnement et de lÉnergie de lOntario).
English: I. Waller, The Role of the Victim in Sentencing and Related Issues (Ottawa:
French: 4-7; M. Symonds, supra, note 8, P. 26; M.O. Hyde, supra, note 9, p.
English: This produced higher yields, but raised questions about health issues.
French: Les terres donnaient ainsi un meilleur rendement, mais n’y avait-il pas un risque pour la santé ?
English: That is because the epidemiological evidence indicates that, for a given concentration of fibres (measured by the standard method for workplaces), crocidolite asbestos is more dangerous than amosite, which in turn is more dangerous than chrysotile.
French: En effet, les preuves épidémiologiques indiquent que pour une concentration donnée de fibres (mesurée par la méthode standard sur le lieu de travail), l'amiante crocidolite est plus dangereuse que l'amiante amosite, qui à son tour est plus dangereuse que la chrysotile.
English: Iaido is the art of drawing the sword and cutting in a single move.
French: Le Iaido est l'art de dégainer le sabre et frapper en un seul mouvement.
English: Consumer Advocacy Recognition Criteria Detail $20 950 8.
French: Représentation des consommateurs : critères de reconnaissance Détails 20 950 $ 8.
English: Available in all languages.
French: Ce document est disponible : dans toutes les langues officielles.
English: “auxiliary engine” means an engine for use in applications other than the propulsion of a craft;
French: “Moteur auxiliaire”, un moteur utilisé pour d'autres applications que la propulsion d'un bateau;
English: Latin American and Caribbean States: Chile, Colombia, Haiti.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Chili, Colombie, Haïti.
English: In order to protect the fundamental human rights of women, legislation ensuring equal rights for men and women must also be accompanied by implementation;
French: Afin de protéger les droits fondamentaux des femmes, la législation assurant l'égalité des droits des sexes doit être effectivement mise en œuvre;
English: The Committee is concerned that, despite the existence of Act 16,045 of June 1989, which prohibits discrimination on grounds of sex, the Convention has not been incorporated into domestic legislation.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la loi 16.045 de juin 1989 interdise toute discrimination en fonction du sexe, la Convention n'a toujours pas été intégrée dans le droit interne.
English: A.1 In accordance with interpretation 3 under Section C.02.009 of the 2002 edition of the GMP Guidelines, specifications for microbial content of purified water should be pharmacopoeial or equivalent.
French: R.1 Selon l'interprétation 3 de la section C.02.009 du guide 2002 des BPF, les spécifications en ce qui a trait à la pureté microbienne de l'eau doivent rencontrer une pharmacopée reconnue ou être équivalentes.
English: The Public Service Staff Relations Board (the Board) is pleased to play a significant role in this legislative reform of human resources management that aims, among other things, to foster more constructive labour-management relations.
French: C'est avec plaisir que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission) se voit assumer un rôle de premier plan dans cette réforme législative de la gestion des ressources humaines, dont l'objectif est, notamment, de favoriser l'existence de relations patronales-syndicales plus constructives.
English: Presidency Conclusions, Barcelona Council March 2002 COM(2007) 703 final OJ C 298/3 of 8.12.2006
French: Conclusions de la présidence, Conseil de Barcelone, mars 2002. COM(2007) 703 final.
English: For example, if the fair market value of a property is $1,000 and someone gives the charity $200 for it, the amount of the appropriation is $800.
French: Par exemple, si la juste valeur marchande d’un bien est de 1 000 $ et que quelqu’un donne à l’organisme de bienfaisance 200 $ pour le bien, le montant du crédit est de 800 $.
English: 3.1 Developing the Framework for Science and Technology Advice In 1998, the CCEU asked the CSTA to develop a set of principles and guidelines for the effective use of science advice in making policy and regulatory decisions.
French: 3.1 Élaboration du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie En 1998, le CCUE a demandé au CEST de définir un ensemble de principes et de lignes directrices qui permettraient de faire bon usage des avis scientifiques dans l'élaboration des politiques et dans les décisions réglementaires.
English: As announced in Istanbul, Luxembourg endeavours to reconcile population development and economic growth with a sound environment, a harmonious natural and human environment.
French: Tel qu'annoncé à Istanbul, le Luxembourg s'efforce de concilier l'évolution de la population et la croissance économique avec un environnement sain, un milieu naturel et humain harmonieux.
English: In closing, that chapter lays out the basic principles governing labour conditions for adolescents in Brazil:
French: Ce chapitre se termine par l'exposé des principes fondamentaux régissant les conditions de travail des adolescents au Brésil:
English: ◦ HPFB Progress Report - Report on the 2004-2007 Strategic Plan Reports and Publications General HPFB Reports and Publications
French: ◦ Rapport d'étape de la DGPSA - Rapport sur le Plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA Rapports et publications Rapports et publications générales de la DGPSA
English: If the market indeed develops in this direction, it is predicted that 25 Mtoe would be taken up by the market for direct heating and industrial process heat and 32 Mtoe would go to power generation.
French: Si le marché évolue effectivement dans cette direction, le chauffage direct et la chaleur industrielle pourraient absorber 25 Mio tep, les 32 Mio tep restantes étant destinées à la production d’électricité.
English: Our plans also include coverage for medical devices and complementary therapies such as physiotherapy, massage therapy, and even acupuncture.
French: Nos régimes fournissent également une protection pour des appareils médicaux et des thérapies parallèles comme la physiothérapie, la massothérapie et même l’acupuncture.
English: Katimavik-OPCAN will be required to develop an information-gathering tool (e.g. community project activity report, questionnaire, or interview process) and database for storing the information in a manner that is accessible and lends itself to analysis
French: Katimavik-OPCAN devra élaborer un outil de collecte de données (p. ex. rapport d’activité aux termes d’un projet communautaire, questionnaire ou procédure d’entrevue) de même qu’une base de données pour la conservation de l’information de sorte que celle-ci soit accessible et se prête à l’analyse.
English: ◦ Canada's New Government Supports Harbourfront Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Harbourfront Centre
English: Monette v. Westbury Canadienne, compagnie d’assurance-vie, [1999] CAI 550 (S.C.); Therien v. News Marketing Canada, J.E. 2001-809 (S.C.). For example, see CAI v. Hydro-Québec, [2003] CAI 731 (C.A.). To the same eﬀect, see L’Écuyer v. Aéroports de Montréal, [2003] CFPI 573.
French: News Marketing Canada, J.E. 2001-809 (C.S.). Par exemple, voir CAI c. Hydro-Québec, [2003] CAI 731 (C.A.). Dans le même ordre d’idées, voir L’Écuyer c.
English: As regards a sound recording annexed to the registration form, the French Government submits that it might accompany a sonogram or a spectrogram and the Austrian Government maintains that it must be annexed to a sonogram.
French: S'agissant d'un support sonore joint au formulaire de dépôt, le gouvernement français estime qu'il pourrait accompagner un sonagramme ou un spectrogramme et le gouvernement autrichien exige qu'il soit joint à un sonagramme.
English: One priority for the 2004 grants round was Australian women, with particular emphasis on Muslim women; a number of grants addressed their specific concerns.
French: Les femmes faisaient partie des principaux bénéficiaires de la série de subventions octroyées en 2004, l'accent étant spécialement mis sur les musulmanes, et un certain nombre de ces subventions visaient à répondre à leurs préoccupations particulières.
English: A proactive strategy has also been elaborated to highlight and explain to the media and other opinion makers United Nations initiatives aimed at achieving greater peace and security in Africa.
French: De même, une stratégie dynamique a été élaborée pour mettre en lumière et expliquer aux médias et à d'autres guides de l'opinion les initiatives prises par les Nations Unies pour assurer une plus grande paix et une plus grande sécurité en Afrique.
English: Furthermore, because comprehensive studies generally take much longer to complete than screenings, stakeholders feel that requiring comprehensive studies of MDW projects results in unnecessary delays for projects intended to reduce the risk to public health.
French: De plus, étant donné que les études approfondies prennent généralement plus de temps que les examens préalables, les intervenants estiment que le fait d'exiger l'étude approfondie de projets municipaux d'approvisionnement en eau potable donne lieu à des retards inutiles pour les projets ayant pour but de réduire les risques à la santé publique.