ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDU will undertake an analysis of the human and financial requirements for effective SDS management and implementation, including undertaking a comparison with several other departments.
French: La SSDD entreprendra une analyse des ressources humaines et financières requises pour assurer une gestion et une mise en œuvre efficaces de la SDD. L'analyse inclura une comparaison avec plusieurs autres ministères.
English: Employment in Co-ops There are more than 9,000 co-ops in Canada, and they directly employ 155,00 0 people.
French: Emploi dans les coopératives Il existe plus de 9 000 coopératives au Canada, et elles emploient directement 155 000 personnes.
English: 19 For more details, see "Macedonia:
French: 18 Pour de amples détails, voir « Macedonia :
English: According to Agency estimates, around 54,947 refugee students in all fields were studying at government and private secondary schools.
French: Selon les estimations de l'Office, quelque 54 947 élèves réfugiés étudiaient dans des écoles secondaires publiques et privées des différentes zones.
English: In principle the authorities would like the residents to move out of the open centres after 1 year.
French: En principe, les autorités souhaiteraient voir les résidents quitter les centres ouverts au bout d’un an.
English: The Bundesanstalt had issued a work permit valid until 30 September 1996 to each of those drivers.
French: La Bundesanstalt avait délivré à chacun de ces chauffeurs routiers un permis de travail valable jusqu'au 30 septembre 1996 inclus.
English: This is often the simplest way for you to recover the amount.
French: C'est souvent la manière la plus simple de récupérer le montant.
English: This implies that the vast majority of stakeholders who attended the meeting agreed with the stated recommendations. There may continue to be stakeholders who would have preferred a different recommendation.
French: Les recommandations suivantes ont été formulées à la suite d’un consensus, ce qui signifie que la grande majorité des intervenants participant à la réunion se sont ralliés aux recommandations, même si certains intervenants auraient peut-être préféré d’autres recommandations.
English: Buzzek Bracketswing is the master Goblin Engineer in Tanaris, Gadgetzan.
French: Buzzek Braquéquerre est le maître de l'ingénierie gobeline et se trouve à Gadgetzan en Tanaris.
English: Subsection 120(2.1) of the Act further provides that tax-paid goods that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental.
French: Le paragraphe 120(2.1) de la Loi prévoit, en outre, que les marchandises libérées de taxe qui seront vraisemblablement consommées ou utilisées par la personne seront réputées ne pas être destinées, à ce moment, à la vente ou à la location.
English: A National Assessment of Current Practices, Washington, DC, United States Department of Justice, August 2001. Available: http://www.nicic.org/pubs/2001/017082.pdf Vigilante, K. C. "Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning", Journal of Women’s Health, Volume 8, Number 3, 1999.
French: Les délinquantes, volume 11, numéro 3, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, septembre 1999. http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v11n3/v11n3a3f.pdf VIGILANTE, K. C. « Reduction in Recidivism of Incarcerated Women through Primary Care, Peer Counselling, and Discharge Planning », Journal of Women’s Health, volume 8, numéro 3, 1999.
English: I believe it is very important to do what Parliament is doing today, to hold a mirror in front of the Americans and to tell them that, if they must try to force their values on everyone else, they should also acknowledge that there are sections of the population of their own country - some of them native Americans - who may have other ideals in some respects, a different bond with their own country, with their own native soil, than the Americans who arrived later.
French: Je crois qu'il serait essentiel de renvoyer aux Américains leur propre image - comme nous le faisons aujourd'hui en tant que Parlement - et de leur dire que quand ils essaient d'imposer à tout le monde leurs visions, ils devraient aussi reconnaître que dans leur propre pays, des groupes de population - notamment les habitants natifs - ont dans de nombreux domaines d'autres valeurs, un autre attachement à leur pays, à leur terre et à leur sol que les descendants des colons.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Public finances in Member States in 2004 In the public finance field in the Union in 2004, budgetary performances differed significantly between Member States.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Les finances publiques des États membres en 2004 Les finances publiques dans l'Union en 2004 se trouvent dans des positions budgétaires très variées selon les États membres.
English: Being a member of the European Union (EU), the Republic of Poland meets its obligations in the area of common foreign and security policy, such as the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: Membre de l'Union européenne, la République de Pologne s'acquitte de ses obligations dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune, et notamment du Programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic et du Code de conduite sur les exportations d'armes.
English: China is the largest developing country in the world, and Africa is the continent with the largest number of developing countries.
French: La Chine est le plus grand pays en développement du monde, et l'Afrique est le continent qui compte le plus grand nombre de pays en développement.
English: Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Las Glorias, 48300 Puerto Vallarta, Jalisco, Méxiso Tel.: 52 (322) 293-0098/293-0099 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-514-0129 Fax: 52 (322) 293-2894 E-Mail: vallarta@canada.org.mx Consular district:
French: Edificio Obelisco Local 108, Avenida Francisco Medina Ascencio 1951, Zona Hotelera Las Glorias, 48300 Puerto Vallarta, Jalisco, Mexique Téléphone : 52 (322) 293-0098/293-0099 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-514-0129 Télécopieur : 52 (322) 293-2894 Courriel : vallarta@canada.org.mx Circonscription consulaire :
English: Therefore, on the basis of current volumes and the projections of the interveners themselves, the total anticipated volume is far from the number required to attain the break-even point.
French: Il résulte donc que, des volumes actuels et des projections estimés par les intervenants eux-mêmes, le volume total escompté est loin du nombre requis pour atteindre le point mort.
English: Pleximer is a complete nanocomposite additive, which can make materials stronger and lighter. In the beginning of 2007, NaturalNano showed that they could produce their nylon Pleximer on a manufacturing scale.
French: Arbah Global Announces Launch of Nanotechnology Fund (2008-06-24 12:00:00)Arbah Global Gulf, a Bahrain-based investment arm of Arbah Capital, announced the launch of the Arbah Nanotechnology Fund.
English: To take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food, and promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Adapter une approche intégrée à la gestion des risques et avantages pour la santé, liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes, tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elle puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: The Secretariat noted that the premises plan contained in the document was an update of a similar presentation made available to Member States in March 1998.
French: Le Secrétariat a indiqué que le plan relatif aux locaux figurant dans ce document constitue une mise à jour d'un projet analogue présenté aux États membres en mars 1998.
English: The Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Yemen, which has been issued as document S/2004/393.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 17 mai 2004 duReprésentant permanent du Yémen, qui a été publiée sous la cote S/2004/393.
English: The complete mailing address should be indicated in a covering letter accompanying the application.
French: L'adresse postale complète doit être indiquée sur la lettre de présentation jointe à la demande de lettres patentes.
English: Over and above the economic success, a number of respondents agree that the Congrès had major social benefits.
French: Outre les succès économiques, plusieurs répondants s’entendent pour dire que le Congrès a eu des bienfaits sociaux importants.
English:   CIPO employees who are not bilingual and would like to learn the other official language can request language training.
French: Les employés de l'OPIC qui ne sont pas bilingues et qui souhaitent apprendre l'autre langue officielle peuvent demander de suivre des cours de langue.
English: • Writing Test as of June 2, 2008 test of written expression  Questions and Answers
French: • Test d'expression écrite à partir du 2 juin 2008 test d'expression écrite  Questions et Réponses
English: Unitary contributions Contribution-financed Unions and WIPO Grand Total:
French: Contributions uniques Unions financées par des contributions et OMPI Total général :
English: 9.6 However, with regard to the allegations concerning Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero and Ramón Villegas Téllez, the Committee considers that it does not have sufficient information to determine whether there has been a violation of article 7 of the Covenant.
French: 9.6 Toutefois, en ce qui concerne les allégations relatives à Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero et Ramón Villegas Tellez, le Comité considère qu'il ne dispose pas de renseignements suffisants pour déterminer qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte dans leur cas.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - - - - -Contenant d'autres matières textiles : - - - - - -Résines phénol-formaldéhydes et coton ..............................................
English: At the age of 20, in 1893, he took part in an expedition to Somalia to fight Somali clans who rebelled against Italian rule.
French: En 1893, il a pris part à une expédition en Somalie pour se battre contre des tribus somaliennes qui s’étaient rebellées contre la domination italienne.
English: For the first time, it is seriously trying to find the causes and factors that led to the creation of an environment propitious for terrorism and for the flourishing of terrorism.
French: Pour la première fois, le monde tente sérieusement de trouver les causes et les facteurs qui ont provoqué la création d'un environnement propice au terrorisme et à son expansion.
English: Avast! Professional is a powerful antivirus that combines ease-in-handling with efficiency when it comes to detecting and eliminating threats.The powerful kernel of Avast!
French: Kaspersky AntiVirus Personal est un antivirus très performant visant à prévenir, détecter et éliminer tout virus et cheval de Troie.
English: The Directory contains the contact data of the individual Centres as well as information on products and services provided by the PATLIB Network.
French: Cet annuaire contient les coordonnées de chaque centre ainsi que des informations sur les produits et services proposés par le réseau PATLIB.
English: Total 141.4 143.4 -2.0 Public debt charges 35.8 35.8 0.0 Budgetary outcome/estimate 9.1 1.9 7.2
French: Total 141,4 143,4 -2,0 Frais de la dette publique 35,8 35,8 0,0 Résultats/prévisions budgétaires 9,1 1,9 7,2
English: A changing world Since the events of September 11, 2001 CATSA's priority has of course been the fight against terrorism.
French: Un monde en mutation Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la priorité de l'ACSTA est bien sûr la lutte contre le terrorisme.
English: RTD priorities: improved methods of measuring and monitoring water quality and quantity and techniques for analysing pollutant flows and development of technologies for integrated assessment of soil pollution treatment methods; nutrients from diffuse sources; predictive models and advanced pollution impact assessment methodologies; updated water quality criteria and indicators for water policies, - Surveillance, early warning and communication systems The aim is to develop systems able to react on different time and space scales, including early-warning predictive systems with direct feedback to pollution sources.
French: Priorités de RDT: amélioration des méthodes de mesure et de surveillance de la qualité et de la quantité de l'eau, techniques d'analyse des flux de polluants, développement de technologies d'évaluation intégrée de dépollution des sols; nutriments de sources diffuses; modèles prédictifs et méthodologies avancées d'évaluation de l'impact des pollutions; mise à jour des critères de la qualité de l'eau et des indicateurs utilisés pour la mise en œuvre des politiques de l'eau.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.8 without a vote.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.8 sans le mettre aux voix.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include (i) a compilation of submissions contained in documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 and ICCD/COP(6)/7 and those submitted pursuant to paragraph 2 above; and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(4)/8 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents ICCD/COP(4)/8, ICCD/COP(5)/8 et ICCD/COP(6)/7, ainsi que de celles qui lui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP/(4)/8 tenant compte de ces avis;
English: Let us therefore consider creating effective joint patrols for the maritime borders, a European border police force or a network of immigration liaison officers.
French: Réfléchissons donc à la création efficace de patrouilles communes pour les frontières maritimes, d’une police européenne des frontières ou d’un réseau d’officiers de liaison sur l’immigration.
English: The list is unmoderated and is open to anyone interested in communicating with the federal government library community.
French: Cette tribune est ouverte aux personnes intéressées à communiquer avec l'ensemble des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: For the purpose of the review, the Tribunal considers that the domestic industry now consists of Paulin and Marcor, which account for a major proportion of the domestic production of drywall screws.
French: Aux fins du présent réexamen, le Tribunal considère que l'industrie nationale se compose maintenant de Paulin et de Marcor, qui représentent une part importante de la production canadienne de vis à mur sec.
English: Discover the unique flavors of Italian cuisine based in traditional cooking passed from one generation to the other. Savor this delicious food prepared by top chefs or choose a romantic picnic in a Medieval Tuscan hill town accompanied by local wines.
French: DDécouvrez les saveurs et parfums infinis et encore intacts d’une grande tradition artisanale reconnue dans le monde entier, tombez sous le charme des banquets préparés par un grand chef ou d’un pique-nique dans un petit village, le tout accompagné de vin puisé à même les barils, riches d’histoire.
English: That the Privacy Commissioner put in place and maintain a reporting and control system to support, on at least a semi-annual basis, discussion with senior management and union-management meetings of staffing results and outcomes and the appropriate revision of staffing strategies, initially by March 31, 2004.
French: Il est recommandé que le commissaire à la protection de la vie privée mette en place, d’ici le 31 mars 2004, et maintienne éventuellement, un système de contrôle et de production de rapports pour appuyer la tenue de discussions, à tout le moins semestrielles, sur les résultats et les incidences de la dotation ainsi que sur la révision appropriée des stratégies de dotation, et ce, lors des rencontres des cadres supérieurs et des rencontres patronales-syndicales.
English: During her visit to Canada in September 2000, the Special Rapporteur addressed, inter alia, the issue of domestic workers.18 She reported that their status in Canada was regulated by the “Live-in Caregiver Programme”, which allowed live-in caregivers to apply for permanent residence following two years of work accumulated within three years following entry into the country.
French: Elle a signalé que leur statut au Canada était régi par le Programme concernant les aides familiaux résidents (Live-in Caregiver Programme), qui permettait aux bénéficiaires de demander le statut de résident permanent une fois qu'ils ont accumulé des années de travail à plein temps au cours de la période de trois ans qui suivait leur arrivée dans le pays.
English: It should be noted that the approach taken by various human rights tribunals in Canada in analyzing discrimination experienced by women of colour tends to be simplistic and reductionist, as Professor Nitya Iyer (1997: 257) demonstrated in a salient article, "Women:
French: Il faut souligner toutefois que l'approche adoptée par différents tribunaux des droits de la personne au Canada pour analyser la discrimination vécue par des femmes de couleur tend à être simpliste et réductrice, comme l'a si bien démontré la professeure Nitya Iyer (1997, p.
English: Reform of the operational activities should assist in making the United Nations more effective and more efficient in its role of strengthening the capacities of the developing countries, and the activities should be monitored to ensure observance of the respective mandates of the main United Nations bodies.
French: La réforme des activités opérationnelles devrait aider à rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace en matière de renforcement des capacités des pays en développement et les activités devraient être contrôlées pour assurer le respect des mandats des principaux organes des Nations Unies.
English: The relevant services have therefore made the necessary change.
French: Les services compétents ont donc apporté la modification qui s'imposait.
English: From the list on the left you can choose the monuments you would like to include in the route.
French: Dans la liste de gauche, vous pouvez choisir les monuments que vous aimeriez trouver sur votre route.
English: In its first year, the LMDA achieved much of the short-term success targets of the LMDA.
French: Au cours de la première année d’application de l'EDMT, on a vu se réaliser une grande partie des objectifs à court terme.
English: The latest self-signature takes precedence, however, so all correspondents will unambiguously know the expiration times of your keys.
French: La dernière self-signature fait référence, donc, vos correspondants pourront connaître de manière non ambiguë la date d'expiration de vos clé.
English: • Enhancing environmental assessment approaches and use
French: • Améliorer les méthodes d'évaluation environnementale et l'usage qu'on en fait
English: Special premiums for beef and premiums for suckler cows
French: Primes spéciales à la viande bovine et primes à la vache allaitante
English: Nomination of judges and provision of other personnel to the Court •
French: Art. 62 Règle 100 Candidature des juges et dispositions pour d’autres membres du personnel de la Cour Art. 36 Paragr.
English: ARTICLE 28, PARAGRAPHS 2 (a) AND 6, OF THE CONVENTION
French: ÉTUDE D'ANNEXES DÉFINISSANT DES PROCÉDURES D'ARBITRAGE ET DE CONCILIATION, EN APPLICATION DE L'ALINÉA a DU PARAGRAPHE 2 ET DU PARAGRAPHE 6 DE L'ARTICLE 28 DE LA CONVENTION
English: Shipment is free if you buy products TrustRx (Slimming Drugs), has a cost depend on if you buy from H-oodia (Slim natural).
French: La livraison est gratuite pour les produits TrustRx (Médicaments amaigrissants). Par contre, le prix des envois des produits H-oodia (Amaigrissants naturels) dépend de la quantité commandée.
English: The issue being brought forward is the relationship between that and second-generation birth defects, which are much more prevalent in the American armed forces, because of their numbers and because of the amount of land combat troops they had.
French: On a établi un lien entre cette situation et des malformations congénitales de la deuxième génération, qui sont beaucoup plus répandues parmi les familles des militaires américains, parce qu'ils sont plus nombreux et aussi à cause du grand nombre de leurs soldats d'infanterie.
English: Mr President, the amendments to the main report - not the Euratom report - are not yet available.
French: Monsieur le Président, les amendements du rapport principal - pas celui sur Euratom - ne sont pas encore disponibles.
English: Awards are available in the following categories: equipment and technology, housing, buildings, industry, transportation, outreach and media.
French: Ils sont offerts dans les catégories suivantes : équipement et technologie, habitation, bâtiments, industrie, transports, sensibilisation du public et médias.
English: While none of the countries specifically mention commitment 1 as a priority area, a majority of countries follow a holistic approach in their ageing policies, set out in a number of national plans, frameworks and strategies on ageing.
French: Si aucun des pays ne mentionne spécifiquement le premier engagement comme domaine d’action prioritaire, une majorité de pays suivent une approche holistique dans leurs politiques en matière de vieillissement, qui s’exprime dans divers plans, cadres et stratégies d’échelon national sur le vieillissement.
English: "[Respondent] HAS REPORTED A TOTAL INCOME OF $[total income calculated by the computer] AND HAS NOT REPORTED PAYING INCOME TAX.
French: *[Répondant] A DÉ CLARÉ UN REVENU TOTAL DE $ [revenu total calculé par l'ordinateur] ET N'A PAS DÉ CLARÉ DE MONTANT POUR L'IMPÔ T. L'AVONS-NOUS OUBLIÉ ?+
English: Furthermore, it worked with the parties to define the roles and responsibilities within the common land use planning process for Yukon.
French: Le Conseil et la Commission régionale ont présenté conjointement du matériel à la séance de synthèse au Cordilleran en janvier 2003, et ils se sont réunis régulièrement avec les membres de la Commission.
English: The City of Windsor and Mayor Michael Hurst responded wonderfully, assigning a delegate to each committee."
French: La ville de Windsor et le maire Michael Hurst ont très bien réagi en désignant un délégué par comité.
English: The health of children is very sensitive not only in the first year of their life but also during the whole pre-school period.
French: La santé des enfants est très délicate, non seulement dans la première année de leur vie mais aussi durant toute la période préscolaire.
English: The Commission proposal makes them subject – in contrast to medicines, and only in the case of the authorisation requirement – to a restricted exemption.
French: En cas d'expérience ou d'utilisation traditionnelle de ces substances, celles-ci doivent pouvoir être exemptées d'enregistrement.