ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important as the Bank explores its role in the provision of global public goods, including in the areas of health and climate change.
French: Cet élément revêt une importance particulière dans l'examen que mène la Banque sur le rôle qu'elle doit jouer au plan de la fourniture de biens collectifs mondiaux, notamment dans les secteurs de la santé et des changements climatiques.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l’encaisse et les débiteurs, notamment l’impôt à recevoir, les comptes de change, et les prêts, placements et avances.
English: Planned Revenues are those forecasted to be collected at the time of the publication of the 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Les revenus prévus sont ceux que l’on prévoyait percevoir au moment de la publication du Rapport sur les plan et priorités de 2006-2007.
English: Eight priority areas have been identified for the SRAP:
French: Huit domaines prioritaires du PASR ont été identifiés :
English: Ukraine traditionally imports nuclear fuel from Russia for its NPPs.
French: Depuis toujours, l’Ukraine importe du combustible nucléaire en provenance de la Russie pour alimenter ses centrales nucléaires.
English: UNHCR is currently developing a framework for environmental assessments and monitoring methodologies using a combination of traditional field surveys, satellite imagery and GIS to develop indicators for undertaking sound environmental projects.
French: Le HCR élabore actuellement un cadre pour l'évaluation et la surveillance de l'environnement au moyen d'études sur le terrain, d'images satellite et de SIG afin de mettre au point des indicateurs qui permettent de concevoir des projets viables.
English: Suddenly there was a flash of light and a strange dog in a cap, T-shirt and funky pants appeared in front of the paint cans.
French: Soudain, une lumière jaillit et un chien étrange vêtu d’une casquette, d’un T-shirt et d’un drôle de pantalon apparaît juste devant les contenants de peinture.
English: • To ensure that no militias are present in all areas surrounding camps of internally displaced persons.
French: • À veiller à ce qu'aucune milice ne soit présente à proximité des camps de personnes déplacées.
English: • the leasehold improvements are being made for the borrower, or;
French: • les améliorations locatives sont effectuées pour l’emprunteur;
English: Design and Delivery Was the initiative designed and delivered in the best possible way?
French: Conception et exécution L’initiative a-t-elle été conçue et exécutée de la meilleure façon possible?
English: Eff. date: 27.03.03 2003-130 2003-03-27 The Commission approves an application by Thunder Bay Telephone, dated 20 February 2003, to extend the promotion allowing all customers currently equipped with Touch-Tone to subscribe without service charge to Voice Mail – Personal services, from 3 March 2003 to 27 February 2004.
French: Entrée en vigueur : 27.03.03 2003-130 2003-03-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 20 février 2003, visant à prolonger la promotion permettant à tous les clients dotés du service Touch-Tone de s'abonner sans qu'aucuns frais de service ne s'appliquent, durant la période du 3 mars 2003 au 27 février 2004, aux services personnels de la messagerie vocale.
English: Israel is also continuing its maritime, aerial and land-based violations of Lebanon's territory in violation of resolution 1701 (2006).
French: Israël poursuit également ses violations maritimes, aériennes et terrestres du territoire libanais en violation de la résolution 1701 (2006).
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Annex F Web Site Bibliography Cairns Group www.cairnsgroup.org Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) www.dfait-maeci.gc.ca European Commission Directorate-General for Trade www.europa.eu.int/comm/trade Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) www.fao.org International Trade Policy Directorate of Agriculture and Agri-food Canada www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) - Agriculture, Food and Fisheries www.oecd.org/agr South Centre www.southcentre.org United States Department of Agriculture (USDA) Economic Research Service (ERS) www.ers.usda.gov World Trade Organization (WTO) www.wto.org
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Annexe F Liste de sites Web Agriculture et Agroalimentaire Canada (Direction des politiques de commerce international) www.agr.gc.ca/itpd-dpci/indexe.html Commission européenne (Direction générale du commerce) www.europa.eu.int/comm/trade Département américain de l’Agriculture (USDA), Service de recherche économique (ERS) www.ers.usda.gov FAO (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture) www.fao.org Groupe de Cairns www.cairnsgroup.org Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) – Agriculture, Alimentation et Pêches www.oecd.org/agr Organisation mondiale du commerce (OMC) www.wto.org South Centre www.southcentre.org
English: Information in the complaint indicates that the volume of domestic bicycle production accounted for by Procycle and Raleigh ranged between 58 and 69 percent over the period from 1999 to 2003.
French: L'information que renferme la plainte indique que le volume de la production nationale de bicyclettes que représentaient Procycle et Raleigh a varié de 58 à 69 p. 100 au cours de la période de 1999 à 2003.
English: It is expected that Fuel Cells and Hydrogen will help Canada meet its priorities regarding sustainable energy and the environment.
French: Il est à prévoir que le PPCH aidera le Canada à respecter ses priorités dans le domaine de l’énergie durable et de l’environnement.
English: Code Remarks Port Alberni Harbour Commission AHC Royal Assent:
French: Observations Commission du havre de Port Alberni AHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: That is a sole proprietorship, partnership, cooperative or a corporation, for profit or not-for-profit, established under the laws of Canada or a province;  b.
French: Elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une corporation à but lucratif ou à but non lucratif constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales;  b.
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Les efforts conjugués avec les partenaires commerciaux du Canada dans les Amériques viseront aussi à promouvoir les interventions nationales et l’intervention hémisphérique coordonnée afin d’améliorer la santé humaine et celle de l’environnement.
English: That too does not seem right as a matter of principle.
French: Cela ne semble pas plus acceptable en principe.
English: Hearing T-373/03 Solo Italia v OHMI - Nuova Sala (PARMITALIA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-373/03 Solo Italia / OHMI - Nuova Sala (PARMITALIA) Propriété intellectuelle
English: Will the Patent Office ensure that my patent is not infringed?
French: Le Bureau des brevets veillera-t-il à ce qu'il n'y ait pas contrefaçon de mon brevet?
English: It is reproduced in part below.
French: Ces renseignements sont rapportés partiellement ci-dessous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 6 November 2006 Prime Minister Harper launches Veterans Week Because of their sacrifices, we are privileged to live in one of the most prosperous, civilized and safest countries in the world.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 6 novembre 2006 Le PM lance la Semaine des anciens combattants Grâce aux sacrifices qu’ils ont consentis, nous avons le privilège de vivre dans l’un des pays les plus prospères, civilisés et sécuritaires au monde.
English: Development of these products will begin in January 2000.
French: • le nombre et les caractéristiques des participants ciblés.
English: Jacobs, P., P.R. Mulvihill and B. Sadler.
French: L’évaluation environnementale globale pourrait, par exemple, porter sur les points suivants : l
English: With respect to the working group established pursuant to that resolution — to whose Chairman, Ambassador Baja, we offer our fullest cooperation — we request that due priority be given to providing the working group with the technical support it requires.  That task could also be given to the Executive Directorate.
French: Concernant le groupe de travail créé par cette résolution, dont le Président, l'Ambassadeur Baja, peut compter sur toute notre collaboration, nous demandons que priorité soit donnée à la fourniture de l'assistance technique indispensable, ce qui, là encore, pourrait être confié à la Direction du CCT.
English: A programme of special events will add spice to this cocktail.
French: Tous les pilotes moto et voiture (une bonne vingtaine !
English: ETUC has moreover emphasised that proper education systems and access to lifelong learning must be ensured in connection with increased use of information technologies. 5.4.
French: La CES a en outre fait valoir que dans le contexte d'une utilisation accrue des technologies de l'information, il convient de fournir les systèmes d'enseignement et l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie qui soient adéquats.
English: Fertilizer prices have also increased sharply as a result of higher energy prices as well as tight supply/demand fundamentals. Figure 1 shows the components of the 2004 Canadian farm operating expenses.
French: Les prix de l'engrais ont également grimpé en flèche sous l'influence de la hausse des prix de l'énergie et d'une situation serrée au chapitre de l'offre et de la demande.
English: Today’s employers want highly skilled workers.
French: Les employeurs veulent aujourd'hui des travailleurs hautement qualifiés.
English: (b) Where the radioactive material is not so enclosed in or is not included as a component of an instrument or other manufactured article, the package limits specified in column 4 of Table 2.2.7.7.1.2.1.
French: b) Lorsque les matières radioactives ne sont pas ainsi enfermées dans un composant ou ne constituent pas un composant d'un appareil ou autre objet manufacturé, les limites spécifiées dans la colonne 4 du tableau 2.2.7.7.1.2.1;
English: If the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation.
French: d) Si le Conseil exécutif recommande à tous les États Parties d'adopter la proposition, elle est considérée comme étant approuvée si aucun État Partie ne s'oppose à ladite proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation.
English: ◦ Importing Intoxicating Liquors Through the Mail
French: ◦ Importation de boissons enivrantes par la poste
English: a) the authorisation by officers at the rank of superintendent or above;
French: a) L'autorisation d'un fonctionnaire ayant rang de commissaire ou un rang supérieur;
English: It supplied the Government of India with 30 million diagnostic kits for HIV, hepatitis C virus and hepatitis, and more than 12 million diagnostic kits for malaria.
French: Il a fourni au gouvernement indien 30 millions de trousses diagnostiques concernant le VIH, l'hépatite C virale et l'hépatite en général, et plus de 12 millions d'autres pour détecter le paludisme.
English: 17 April 2006: Garbage was dumped again at the entrance into the Serbian Orthodox cemetery and on the road leading to Belo Polje.
French: 17 avril 2006 : Des ordures ont de nouveau été déversées à l'entrée du cimetière orthodoxe serbe et sur la route menant à Belo Polje.
English: Wild animals react in various ways to noise and other aspects of human presence (IFAW 1995).
French: Les animaux sauvages réagissent de différentes manières au bruit et à d'autres aspects de notre présence (IFAW, 1995).
English: Activision released this long gameplay video of Call of Duty: World at War showing the Coop mode of the game in action, as seen by two players.
French: Activision nous lâche sans prévenir cette longue vidéo de gameplay de Call of Duty: World at War montrant le mode coop à travers les yeux de deux joueurs.
English: Noting the most recent population statistics of the United Nations Organisation and particularly the recent official census figures of Turkey; 3.
French: Ayant pris connaissance des statistiques de population les plus récentes de l'Organisation des Nations Unies et notamment des résultats du dernier recensement officiel en Turquie; 3.
English: Northern Interior Plateaux and Mountains Not represented
French: Plateaux et montagnes Intérieurs du Nord Non représentée
English: In 2004 at Athens, neither the men's nor the women's teams placed in the top 12.
French: En ce qui concerne les autres compétitions internationales, le Canada doit la majorité de ses victoires aux Edmonton Grads dirigés par J. Percy PAGE.
English: It also states that the text of the Constitution makes a clear distinction between constituent peoples and national minorities, aimed at recognition of continuity of Bosnia and Herzegovina as a democratic multiethnic State.
French: Elle indique également que la Constitution fait clairement la distinction entre les peuples constitutifs et les minorités nationales, l'objectif étant de confirmer la pérennité de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État démocratique multiethnique.
English: Degree/ Points
French: Finances Agent financier supérieur à plein temps auprès d'une direction des programmes responsable de gérer toutes les activités d'administration financière à l'exception de l'élaboration des politiques.
English: If a daycare facility were established for employees of a firm but the children were not necessarily in need of such a facility as others existed in the locality, the purpose could not be viewed as relief of poverty.
French: Si de tels services étaient mis sur pied au profit des employés de l'entreprise sans pour autant que les enfants requièrent nécessairement ce genre d'installation du fait qu'il en existe d'autres dans la localité, on ne pourrait pas considérer cette fin comme en étant une de soulagement de la pauvreté.
English: Input was solicited from three Prairie wildlife federations (through their annual conventions), and through the Prairie Habitat Joint Venture Board, the Manitoba Habitat Heritage Corporation Board, and the Alberta North American Waterfowl Management Plan Board, in the winter of 1998.
French: Dans les Prairies, on a sollicité les idées de chacune des trois fédérations de la faune des Prairies à l'occasion de leurs congrès annuels et par l'entremise du conseil du Projet conjoint Habitats des Prairies, du conseil de la Manitoba Habitat Heritage Corporation et du conseil du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine de l'Alberta à l'hiver 1998.
English: Or. en Justification Smaller NGOs have a vital role to play in ensuring the specific interests of minority and very marginalised groups and in the disability field the impairment specific groups give a voice to disability groups whose expertise and knowledge as users (for example deaf persons, blind persons, intellectual disabilities, mental health, deafblind, persons with locomotory disabilities) have specific interests and concerns which require specific attention.
French: Or. en Justification Les ONG plus modestes ont un rôle crucial à jouer en veillant aux intérêts spécifiques des catégories minoritaires et très marginalisées; dans le domaine des handicaps, les groupes spécialisés dans le traitement des handicaps se font les porte-parole de catégories de handicapés dont l'expertise et les connaissances d'usagers (surdité, cécité, incapacité intellectuelle, santé mentale, mutité, troubles moteurs etc.) relèvent d'intérêts et de préoccupations spécifiques qui exigent une attention toute particulière.
English: His motivation for working mobile is financial, but the personal expenses incurred on the job site and at home because of his working mobile could become a barrier to his working mobile in future.
French: La motivation de sa mobilité est financière, mais les dépenses personnelles engagées sur les lieux du travail et à la maison en raison de sa mobilité risquent de faire obstacle à la continuation de celle-ci.
English: After it has concluded, we, the international community, will need to deepen our dialogue and strengthen our cooperation.
French: Une fois qu'il aura pris fin, nous, communauté internationale, devrons intensifier notre dialogue et resserrer notre coopération.
English: It was quiet at night and if we'd stayed in another hotel closer to the centre, I think it would've been very noisy.
French: Très bel infrastructure, cadre très agréable, chambres modernes et propreté excellente.
English: Ms. Arsenault was also inconvenienced by the fact that the public wheelchair-accessible washroom in the coach car on which she travelled was out of order.
French: Mme Arsenault a de plus été incommodée par le fait que la toilette publique accessible aux fauteuils roulants dans la voiture-coach où elle voyageait était hors d'usage.
English: Throughout its history the CWB has been a major agent of federal government policy for western grains.
French: Pendant toute son histoire, la CCB est un important exécutant de la politique du gouvernement à l'égard du grain de l'Ouest.
English: Personally, she did not care for the word “quota”, preferring to speak of “equality” or “parity”.
French: Personnellement, elle n'aime pas beaucoup le terme « quota » et préfère parler d'« égalité » ou de « parité ».
English: Biographical data of the persons nominated, as furnished by the States parties concerned, are contained in the annex to the present document.
French: La notice biographique de la candidate, transmise par l'État partie concerné, est reproduite dans l'annexe au présent document.
English: • Start and include the City of Charlottetown;
French: • Commerce et comprend la ville de Charlottetown;
English: One of the more important elements in providing visual comfort is the elimination of glare and excessive contrast in light intensity.
French: Un des éléments les plus importants est d’assurer le confort visuel en éliminant les possibilités d’éblouissement et les contrastes trop accentués entre les intensités lumineuses.
English: • "Is my investing in this task worth the effort?
French: • « Est-ce que mon investissement dans cette tâche en vaut la peine ?
English: At an April 24, 2002 meeting, each federal department drafted a summary listing the top three or four research priorities in their area of interest and committed to joint funding of an RFA.
French: Au cours d'une réunion ayant eu lieu le 24 avril 2002, chaque ministère fédéral a rédigé l'ébauche d'un sommaire indiquant les trois ou quatre domaines de recherches prioritaires dans sa zone d'intérêt et s'est engagé à financer conjointement un appel de demandes.
English: Argentina (2001), Jamaica* (2000), Mexico* (2000), Peru (2003)
French: Argentine (2001), Jamaïque* (2000), Mexique* (2000), Pérou (2003)
English: As a market research firm, Ad Hoc Research is constantly gathering personal information on its survey respondents.
French: En tant que firme de recherche marketing, Ad hoc recherche recueille régulièrement des renseignements personnels de la part des gens qu'elle interroge (répondants).
English: The Notice of Intent also posted on the Therapeutic Products Programme website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/english/schedule/earlycon/sch-1123_e.html. Direct notice of this regulatory proposal was provided to the Provincial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, industry associations.
French: Une période de 30 jours pour les commentaires a suivi la publication de cet avis d'intention, également paru sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/ french/schedule/earlycon/sch-1123_e.html. On a fait part de ce projet de règlement aux ministères provinciaux de la Santé, aux organismes de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie ainsi qu'aux associations de l'industrie.
English: The Arab leaders affirm that the Al-Aqsa Intifadah has broken out as a result of the maintenance and perpetuation of the occupation and because of Israel's encroachments on the Haram al-Sharif in Jerusalem and on the other Islamic and Christian Holy Places in the occupied Palestinian territories.
French: Les dirigeants arabes réaffirment que l'Intifada d'Al-Aqsa a été déclenchée par la poursuite et l'intensification de l'occupation et des violations israéliennes dont font l'objet le Haram al-Charif et les autres lieux saints musulmans et chrétiens situés dans les territoires palestiniens occupés.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour;
French: Se félicite également des travaux du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants concernant la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: Our greatest responsibility is to ensure that we improve the welfare of these populations — that we deliver results to those most in need.
French: Notre mission première c'est d'œuvrer à améliorer le sort de ces populations - de répondre aux besoins des plus déshérités.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $22,416.50 2005-04-08 Anthony Macauley Associates 1228 - Computer software $61,043.61 2005-04-06 Hemmera Envirochem Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 416,50 $ 2005-04-08 Anthony Macauley Associates 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 61 043,61 $ 2005-04-06 Hemmera Envirochem Inc.
English: La salud en Rosario, un derecho de todos Mónica Fein 2006-08-21 Open file
French: La salud en Rosario, un derecho de todos Mónica Fein 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, and in particular article 6 of the latter Covenant,
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de ses Protocoles facultatifs et, en particulier, de l'article 6 de ce dernier Pacte,
English: • promoting energy efficient policies
French: • promouvoir les politiques d'efficacité énergétique
English: For many research participants, it was their view that care in the home is not only cheaper but people recover faster and are happier in their own home.
French: Pour de nombreux participants, les soins à domicile sont non seulement moins coûteux, mais ils permettent aussi aux patients de se rétablir plus rapidement, les gens étant plus heureux chez eux.