ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract module will be fully implemented by September, 2002 while the client module will not be available until April 2003.
French: Le module sur les contrats sera entièrement mis en place d'ici septembre 2002 alors que le module sur les clients ne sera pas disponible avant avril 2003.
English: One intervenor group felt that the potential for full development of wilderness tourism and the possible establishment of wildlife reserves and parks in Labrador are being and would be directly and negatively affected by the Project.
French: D’après un groupe d’intervenants, le projet gêne et risque d’entraver directement le plein développement du tourisme en milieu sauvage et la création possible de réserves et de parcs fauniques au Labrador.
English: Paragraph 36 of the guidelines: Age of majority
French: Âge de la majorité (paragraphe 35 des directives)
English: These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service.
French: Ces réductions de la capacité sont mesurées sur la base d'une fermeture définitive des installations d'acier laminé à chaud concernées, par destruction physique d'une ampleur ne permettant pas de remettre les installations en service.
English: 2.1 The author was appointed counsellor to the Supreme Court by decision of the General Council of the Judiciary (CGPJ) of 24 July 1991, following a competitive examination held for the purpose.
French: 2.1 L'auteur a été nommé conseiller référendaire au Tribunal suprême par décision du Conseil général de la magistrature en date du 24 juillet 1991, après avoir été reçu à un concours organisé à cet effet.
English: The principal rationales given for this included FSO work loads, time constraints, inadequate training, differing levels of management support and less than effective internal communication.
French: Les principales raisons invoquées englobaient la charge de travail de l’ASF, des contraintes de temps, une formation inadéquate, différents niveaux de soutien fourni par la direction et des communications internes peu efficaces.
English: Regarding poverty measurement, the Division plans to prepare a compendium of best practices in 2004/2005 in close cooperation with the Rio Group on Poverty Statistics.
French: S'agissant des mesures de la pauvreté, la Division projette d'établir en 2004-2005 un recueil des pratiques optimales, en collaboration étroite avec le Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté.
English: Under the guidance of 32 CBG Battle School, the range offers up some high tech simulated scenarios and, when coupled with an aggressive opposition force, the participants find themselves swept up in the excitement.
French: Sous la supervision de l’école de combat du 32 GBC, le champ de tir permet l’exécution de scénarios simulés de haute technologie qui, lorsqu'ils sont combinés à la présence d'une force d’opposition agressive, soulèvent l'enthousiasme des participants.
English: Shortly before our audit started, Health Canada hired an independent consultant to determine the full cost of the activities.
French: Peu de temps avant le début de notre vérification, Santé Canada a retenu les services d’un expert-conseil indépendant pour évaluer le coût entier des activités.
English: The Federal Cabinet has already given its approval in this regard.
French: Le Conseil des ministres fédéral a déjà donné son accord à cet égard.
English: It would seem useful to maintain this framework and terminology in Article 6 of the ERW framework paper.
French: Il semblerait utile de conserver ce cadre et cette terminologie dans l'article 6 du document-cadre.
English: SPECIAL MANAGEMENT AREAS Objective Definitions Establishment of Special Management Areas Rights and Interests of Yukon First Nations Management of Future Special Management Areas Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes Fish and Wildlife Management Kluane National Park Objectives Definitions Park Establishment Harvesting Rights of Champagne and Aishihik People Trapping in the Park The Kluane National Park Management Board Park Planning and Management Heritage Resources Economic Opportunities Conditions Sha'washe and Surrounding Area Objectives Definitions Sha'washe Heritage Resources Management Plan Approval of the Plan Amendment and Review Implementation of the Plan Transitional General Management of the Surrounding Area
French: CHAPITRE 12 ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE DÉVELOPPEMENT 12.1.0 12.2.0 12.3.0 12.4.0 12.5.0 12.6.0 12.7.0 12.8.0 12.9.0 12.10.0 12.11.0 12.12.0 12.13.0 12.14.0 12.15.0 12.16.0 12.17.0 12.18.0 12.19.0 Objectif Définitions Législation sur l'évaluation des activités de développement Champ d'application Autorité compétente Organisme désigné Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon Pouvoirs et responsabilités de la CEADY Pouvoirs du comité exécutif Commissions d'examen de la CEADY Pouvoirs des commissions d'examen Recommandations de la CEADY Décision de l'organisme décisionnaire Mise en oeuvre des documents de décision Contrôle et mesures d'exécution Répercussions transfrontalières Rapports avec l'aménagement du territoire Financement Mise en oeuvre
English: The Ombudsman's decision on a contractual case does not affect the right of the parties to have the dispute subsequently examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
French: Cette conclusion n’empêchera pas le droit des parties de soumettre leur différend à une juridiction compétente en vue d'un règlement impératif.
English: Current projections show a need for an additional $425 million investment to renew the remaining assets by April 2006.
French: Les prévisions actuelles montrent la nécessité d’injecter 425 millions de dollars de plus pour l’entretien des autres installations d’ici avril 2006.
English: Despite habitat protection in the Preserve, current management practices may pose a significant threat to the long-term survival of the skipper in Canada. v
French: En dépit de la protection accordée à l’habitat de l’hespérie dans la Réserve, les pratiques de gestion actuelles pourraient constituer une menace importante pour la survie à long terme de l’espèce au Canada.
English: Most states require some form of additional information beyond the U-7.
French: La plupart des États exigent d'autres renseignements, en plus du formulaire U-7.
English: PIAs 2006-2007 Initiated 10 Completed 0 Forwarded to the OPC 0 Initiated 0 10 0 0 0 PPIAs 2006-2007 Completed 0 Forwarded to the OPC 0
French: Activités de formation Vingt-quatre séances d’information ont été offertes à 968 personnes.
English: General Assembly resolution 59/93, adopted on 16 December 2004, reaffirms the importance of disarmament and non-proliferation education, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, including effective verification measures in non-proliferation and arms limitation agreements and other similar obligations.
French: La résolution 59/93, adoptée par l'Assemblée générale le 3 décembre 2004, réaffirme l'importance que revêt l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération, en particulier en ce qui concerne les armes de destruction massive mais aussi les armes légères, le terrorisme et les autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement, notamment les mesures efficaces de vérification prévues dans les accords de non-prolifération, la limitation des armements et d'autres obligations identiques.
English: The next steps will be the implementation of the Master Plan and its monitoring, which would be among the most important tasks of the TEM and TER Projects in future.
French: Les prochaines étapes consisteront à mettre en œuvre le Plan directeur et à en assurer le suivi; ces tâches seront parmi les plus importantes des projets TEM et TER.
English: One of these is provided by quarterly statistics on job vacancies in the Community.
French: Les statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté sont l'un d'entre eux.
English: This collaboration intensified our ability to identify potentially high-risk travellers.
French: Cette collaboration a augmenté notre habileté à identifier les voyageurs qui présentent possiblement un risque élevé.
English: Negotiations have taken place with potential new owners of facilities that have been slated for divestiture.
French: Des négociations ont eu lieu avec d'éventuels propriétaires d'installations candidates au dessaisissement.
English: An interim five-year balanced scorecard has been prepared for each of the 21 airport authorities using the existing databases available.
French: Une fiche d’évaluation équilibrée sur cinq ans a été établie pour chacune des 21 administrations aéroportuaires au moyen des bases de données existantes.
English: Upon discovering that the "I am ..." and "Life Events" links were discrete, several participants said that they would like the site sponsors to consider an interactive approach in the future.
French: Ayant découvert que les liens « Je suis... » et « Événements de la vie » avaient une nature discrète, plusieurs participants ont mentionné qu'ils aimeraient que les commanditaires de site envisagent une approche interactive dans le futur.
English: The posters are seen as having more of an impact in the classroom, where they do not compete with as many promotional images.
French: On estime généralement qu’elles ont plus d’impact dans les salles de classe, où elles n’ont pas à faire concurrence à autant d’autres images promotionnelles.
English: Government shall not be liable to Kluane People for any damage or loss suffered by Kluane People as a result of any failure of Kluane First Nation or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Le gouvernement n’est pas responsable envers les Indiens de Kluane des dommages ou pertes qu’ils subissent du fait que la Première nation de Kluane, ou l’entité visée à l’article 2.11.7.1, a omis de se conformer à une obligation énoncée dans la présente entente.
English: In the light of this, we chose to vote in favour of the report in spite of the fact that most of the topics it addresses are national, regional and local, rather than European, responsibilities.
French: Dans cette optique, nous avons choisi de voter en faveur du rapport, même si la plupart des sujets qu'il aborde relèvent de responsabilités nationales, régionales et locales plutôt qu'européennes.
English: The discussion paper will also include recommendations on preventative activities.
French: Le document présentera aussi des recommandations de mesures de prévention.
English: You must return to SSHRC any portion of your grant that remains unspent at the end of the grant period for which it was awarded.
French: Vous devez redonner au CRSH toute portion de la subvention que vous n'avez pas dépensée à la fin de la période de validité de votre subvention.
English: The initiative has in some respects showed leadership in these approaches and its experience could be used to help refine federal understanding of such initiatives in the future.
French: L'initiative s'est révélée novatrice à l'égard de certains aspects touchant ces méthodes, et cette expérience pourrait être utilisée pour approfondir la compréhension de telles initiatives fédérales à l'avenir.
English: Highlights the threat to biodiversity posed by deep sea bottom-trawling and other unsustainable fishing practices; takes note of the recent decision in the UN General Assembly in this regard; (deletion)urges the Commission to work with the UN and the relevant Regional Fisheries Management Organisations, where they exist, to adopt and implement measures to manage all fisheries that are conducted on the high seas, including those using trawls; further urges the Commission to work towards the urgent implementation of measures to protect important deep sea habitats in the high seas from destructive fishing practices, including bottom-trawling; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 22 Paragraphe 21 21. apporte son entier soutien à la mise en œuvre effective de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et invite instamment l'UE à prendre l'initiative dans ce domaine; souligne combien il est important de mettre en œuvre les programmes de travail de la CBD, y compris dans les zones protégées; met l'accent sur la nécessité d'achever les travaux sur un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des résultats; propose que les pays tiers qui reçoivent des aides de l'Union européenne soient tenus de respecter les politiques de l'UE sur la biodiversité; Or. en
English: I agree with Mr Pirker, and it is probably the only thing I will agree with him on if we do vote on the Ludford report.
French: Je suis d'accord avec M. Pirker et c'est probablement la seule chose pour laquelle je serai d'accord avec lui dans le cadre du vote sur le rapport Ludford.
English: Girls and boys who have been trafficked for sex work have very little control indeed over what happens to them, including whether or not they will use condoms.
French: En effet, les jeunes des deux sexes que les trafiquants ont condamnés à la prostitution n'ont guère d'influence sur leur propre sort, pas même sur l'emploi de préservatifs.
English: The General Assembly has thus concluded the high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The drama of the situation concerns the fact that, on the one hand, there are people there who are desperate, who cannot cope in such a difficult situation, because all the time there is a war going on around them.
French: Le drame de la situation réside, d'une part, dans le fait qu'il y a des gens désespérés, qui ne peuvent s'en sortir dans une situation aussi difficile, car ils se retrouvent toujours confrontés à une guerre.
English: Focus: to assess the capacity of the IT architecture to support LAC’s mandate and progress made in addressing the above identified challenges.
French: Objectif : évaluer la capacité de l’architecture de TI à soutenir le mandat de BAC et les progrès accomplis dans la résolution des problèmes dégagés ci-dessus.
English: Equipment used in both regions of BC is older (average age 11 years) than equipment used in Alberta (average age 6 years).
French: Dans les deux régions de cette province, les machines utilisées sont plus vieilles (11 ans en moyenne) qu'en Alberta (six ans en moyenne).
English:  Nepean ON K2G 3R4  Tel: (613)224-2222  Fax: (613)228-4158  Web Site: www.occdsb.on.ca   Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est  4000, rue Labelle  Gloucester ON K1J 1A1  Tel : (613)744-2555  Fax : (613)746-3081  Web Site: www.ceclf.edu.on.ca French Immersion School Information:
French:  Nepean ON K2G 3R4  Tel: (613)224-2222  Fax: (613)228-4158  Web Site: www.occdsb.on.ca   Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est  4000, rue Labelle  Gloucester ON K1J 1A1  Tel : (613)744-2555  Fax : (613)746-3081  Web Site: www.ceclf.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: In order to qualify for this pension you must have 260 fullrate employment contributions paid.
French: Dans ce ` ´ ´ cas, elle est fixee et versee par le ou les pays ´ concernes.
English: Canada has really unique strengths in stem cell research, in fact I think we rank one or two in the world.
French: Le Canada a des compétences vraiment particulières en recherche sur les cellules souches; en fait, je pense qu'il occupe la première ou la deuxième place au monde.
English: Therefore the Joint Meeting may wish to consider whether such animal carcasses should be carried under UN No. 3373, BIOLOGICAL SUBSTANCES, CATEGORY B and under which conditions.
French: Par conséquent, la Réunion commune souhaitera peut-être se demander si ces carcasses animales devraient être transportées comme des matières du numéro ONU 3373 (MATIÈRES BIOLOGIQUES, CATÉGORIE B), et dans quelles conditions.
English: Chief of the Royal Hashemite Court (1996-1998).
French: Chef de la Maison royale hachémite (1996-1998).
English: Item 5 (c) of the provisional agenda∗
French: Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • Number of organizations supported in developing increased skills; and
French: • Nombre d'organismes soutenus afin d'accroître leurs compétences;
English: Collaborate with the United States and increase access to Adverse Event Reporting System to provide information and regular feedback to Health Canada on adverse drug reactions reported in North America.
French: Collaborer avec les États-Unis pour faciliter l’accès au Adverse Event Reporting System afin de permettre à Santé Canada d’obtenir de l’information et une rétroaction régulière sur les réactions indésirables avec médicaments signalés en Amérique du Nord.
English: Of the $80 million outstanding, the United States of America accounted for $31 million, Japan $19 million, Brazil $10 million, Argentina $5 million and Mexico $3 million.
French: Sur les 80 millions de dollars non acquittés, 31 millions sont dus par les États-Unis, 19 millions par le Japon, 10 millions par le Brésil, 5 millions par l'Argentine et 3 millions par le Mexique.
English: A/RES/57/15 Item 153 - Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [A C E F R S]
French: A/RES/57/15 Point 153 - Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [A A C E F R]
English: Mrs. McMillan was unsuccessful in her appeals.
French: Ses appels n'ont pas abouti.
English: Road traffic is constantly increasing, and we know that it is one of the principal sources of greenhouse gases, and is so to an increasing extent.
French: Le trafic routier, dont nous savons qu'il constitue une des plus grandes sources - une source croissante - des gaz à effet de serre, ne cesse d'augmenter.
English: Unit 4 – Election campaign period Primary responsibility for this unit lies with the Electoral Commission.
French: Unité 4 – Période de la campagne électorale La responsabilité principale de cette unité appartient à la commission électorale.
English: Exports of architectural, engineering and other technical services alone grew from $2.6 billion to $3.6 billion, or 38.9%, from 2001-2002.
French: Les exportations de services d'architecture, d'ingénierie et autres services techniques ont à elles seules augmenté de 38,9 % entre 2001 et 2002 (soit de 2,6 milliards à 3,6 milliards).
English: Of the 39 species of littoral Chydoridae reported from Ontario, 7 are new for the province, and 2 are new to Canada.
French: Des 39 espèces de Chydoridae littoraux trouvées en Ontario, 7 sont nouvelles dans cette province et 2 apparaissent pour la première fois au Canada.
English: Decision XVII/27 had congratulated the Party on its return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures in 2004 in accordance with its previously submitted plan of action, which had committed it to limiting 2005 consumption of methyl chloroform to its 2004 level of 0.550 ODP-tonnes.
French: Dans sa décision XVII/27, le Comité avait félicité cette Partie d'être revenue à une situation de respect des mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole en 2004, conformément à son plan d'action soumis antérieurement, qui avait engagé cette Partie à limiter sa consommation de méthyle chloroforme en 2005 à son niveau de consommation de 2004, à savoir 0,550 tonne ODP.
English: It also produced significantly more biomass when the medium contained 0.2% CO2 than in the absence of CO2.
French: La souche de Frankia a également produit significativement plus de biomasse lorsque le milieu contenait 0,2 % de CO2 comparativement à un milieu sans CO2.
English: The delegation added that Ghana hoped to maintain that level until 2003.
French: La délégation a ajouté que le Ghana espérait maintenir ce niveau jusqu'en 2003.
English: Although its stated objective is to provide assistance in areas affected by natural disasters, it does not comprise any measures that could be regarded as 'measures to make good the damage caused by natural disasters' but rather 'measures to assist investment', including in certain areas not eligible for regional aid.
French: En effet, tout en déclarant avoir pour objectif d'aider les zones victimes de calamités naturelles, ce régime ne comporte pas d'interventions qui pourraient être analysées en tant que "mesures destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles", mais comporte plutôt des "mesures en faveur des investissements" applicables aussi dans certaines zones non éligibles aux aides à finalité régionale.
English: This sentence was suspended by the Criminal Judgments Review Board on 30 November 2000.
French: Cette peine a été suspendue par la Commission de réexamen des décisions pénales le 30 novembre 2000.
English: A significantly smaller proportion of GEF resources has been allocated to OP7 and OP11.
French: Une proportion nettement moins importante des ressources du FEM a été allouée aux programmes 7 et 11.
English: A Member may, however, include either a horizontal or sector specific limitation in its Schedule of Commitments.
French: Toutefois, un membre peut intégrer une limitation horizontale ou sectorielle à sa liste d’engagements.
English: My delegation condemns once again those types of acts and wishes to share its deep concern that those atrocities are recurring themes that we encounter every time that we discuss Kosovo.
French: Ma délégation condamne une nouvelle fois ces actes et souhaite partager sa vive préoccupation de voir ces atrocités devenir des thèmes récurrents qui s'imposent chaque fois que nous parlons du Kosovo.
English: Aniline metabolism in vitro and aminopyrine metabolism in vitro and in vivo were significantly lower in male weanling rats fed a vitamin A deficient diet for 20 days.
French: Le contenu hépatique en vitamine A de l'animal expérimentai diminue de 90% après 20 jours de diète tandis qu'après 25 jours, ce contenu est pratiquement nul.
English: She had seen Israeli checkpoints, manned by young Israelis, everywhere. Those young people had power on a daily basis over anyone crossing the checkpoint.
French: Cela implique le renoncement à la violence, la reconnaissance d’Israël et le respect des accords signés précédemment, comme le rappelle clairement le projet de résolution.
English: For example, risk assessment needs to consider not only how a product or service will affect the users, but also how the use of the product or service will affect other people and Canadian society as a whole.
French: Ainsi, l'évaluation des risques doit tenir compte non seulement des effets d'un produit ou d'un service sur les utilisateurs, mais aussi des effets que l'utilisation de ce produit ou de ce service aura sur d'autres gens et sur la société canadienne en général.
English: A series of fortunate coincidences allowed me to participate in a literary competition in which the works of a number of authors, discovered and translated by me, garnered the First and Second prizes in the Short Story Category and the Third prize with Special Mention in the Poetry Category.
French: Une série de coïncidences heureuses m'ont permis de participer à un concours littéraire où les ouvrages de quelques-uns des auteurs que j'avais découverts et traduits ont obtenu le premier et le deuxième prix dans la section "contes", ainsi que le troisième avec une mention spéciale dans la section "poésie".