ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unaccompanied minor asylum-seekers are children and young people who have come to the country without parents or others with parental responsibility.
French: Les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile sont des enfants et des adolescents qui sont arrivés en Norvège sans leurs parents ou les personnes investies de la responsabilité parentale à leur égard.
English: In most South-East Asian States there are no legal rules granting indigenous peoples the right to their land and many indigenous peoples are threatened by logging, mining and other exploitative activities or due to infrastructure programmes (dams, roads) pursued by national Governments.
French: Dans la plupart des pays d'Asie du Sud-Est, en l'absence de toute disposition législative assurant aux peuples autochtones le droit à leurs territoires, bon nombre de peuples autochtones sont menacés par l'exploitation forestière, les industries extractives et d'autres activités d'exploitation ou par des programmes d'infrastructure (barrages, routes) mis en œuvre par les gouvernements.
English: The compensation advisor must continue forwarding copy 1 of form PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) to ensure that all eligible claims for the employee will continue to be paid while on LWOP.
French: Si l'employé ne verse pas les cotisations exigées, le conseiller en rémunération doit continuer de faire parvenir la copie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 2278 ( PDF 335K ) pour s'assurer que toutes les demandes admissibles de l'employé continuent d'être acceptées pendant son CNP.
English: This can mean total clearcutting of the 91D0 forest, which in this case is acceptable.
French: Cela peut impliquer un déboisement total de la forêt 91D0, ce qui, en l’espèce, est acceptable.
English: ◦ Preparation and response depends on cooperation
French: ◦ Préparation, intervention et la collaboration
English: In 2002, a newly revised Programme Policy and Procedure Manual strengthened guidance on a child-rights-based approach to programming.
French: La programmation axée sur les droits se trouve renforcée dans la nouvelle version révisée de 2002 du Manuel des principes et procédures de programmation.
English: A contract for item 005 valued at $385,307 was awarded by the Department to M & B on March 13, 1997.
French: Le 13 mars 1997, le Ministère a adjugé à M & B un marché d’une valeur de 385 307 $ portant sur l’article 005.
English: However, it requires universal respect of its paramount place in international life, and joint cooperation in intensifying its activities.
French: Toutefois, il faut pour cela veiller au respect universel de son rôle primordial dans la vie internationale et à la coopération de tous à l'intensification de ses activités.
English: • Carlo Dade, Senior Advisor, FOCAL 10:30–12:00 International Management through the Lens of Ecological Governance
French: • Carlo Dade, Aviseur principal, FOCAL 10 h 30 à 12 h La gestion internationale envisagée dans la perspective de la gouvernance écologique
English: Jean-Marie Leduc, who holds the largest skate collection in Canada, will share his passion for skates.
French: Jean-Marie Leduc, qui possède la plus grande collection de patins au pays, vous fera partager sa passion pour les lames.
English: 5-5.10 in TRANS/SC.3/2004/1) and in Chapter 8 of the draft revised EC Directive 82/714/EC (Art.
French: 5-5.10 du document TRANS/SC.3/2004/1) et du chapitre 8 du projet de révision de la Directive européenne 82/714/CE (art.
English: An even stronger case can be argued on the basis of savings achieved by substitution of purified recycled material for virgin material, thus lowering production costs.
French: Le coût des investissements dans des usines permanentes et déplaçables a également été étudié, bien que cette dernière option n’ait pas été jugée viable.
English: Sometimes, it seems as though we are more concerned about the spread of avian flu and are not really concerned about the suffering, the misery and the tragedy that have existed there for years.
French: Parfois, il semble que nous soyons plus inquiets de la propagation de la grippe aviaire et que nous ne nous inquiétions pas véritablement de la souffrance, de la misère et de la tragédie qui perdurent depuis des années.
English: For additional details about this download, click Read Me or Release Notes (not available for all downloads).
French: Pour obtenir des détails supplémentaires sur ce téléchargement, cliquez sur Lisez-moi ou sur Notes de mise à jour (non disponibles pour tous les téléchargements).
English: So, no lack of ambition. Together with a firm and technical strong team, we’re ready for an exciting future.
French: Nous allons vers un ‘plus’ et vers un ‘mieux’.
English: • China News (China Daily),"Steel mills to slash production", (November 1, 2005)
French: • China News (China Daily), « Steel mills to slash production, » (1 novembre 2005)
English: Bottom line: We have the commitment and resources to be your premier provider of preneed services.
French: Tirons la ligne: nous avons l'engagement et les ressources pour être votre meilleur pourvoyeur de services pré-besoins.
English: Our five strategic challenges are: 1. report more effectively, 2. advance our five focus areas, 3. reinvest in our audit practices, 4. provide a better place to work, and 5. operate more efficiently.
French: Devenir plus efficients. Ces défis se rattachent à la manière dont nous planifions et exécutons nos travaux, dont nous en communiquons les résultats, de même qu'aux méthodes et outils que nous utilisons.
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: Available at: (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/l_330/l_33019981205en00320054.pdf).
French: Disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/1998/1_330/1_33019981205en00320054.pdf.
English: Under the original regulation, Article 31 EAEC (which focuses on the group of persons who might be subject to radioactive contamination) was considered the most appropriate legal basis as Article 168 TFEU (which regulates public health) did not exist.
French: Dans le règlement original, l'article 31 CEEA (axé sur le groupe de personnes susceptible d'être soumis à une contamination radioactive) était considéré comme la base juridique la plus adéquate, l'article 168 TFUE (concernant la santé publique) n'existant pas encore.
English: These women face a number of health challenges that can significantly affect their quality of life.
French: Ces femmes seront confrontées à de nombreux défis en matière de santé susceptibles d'influencer grandement leur qualité de vie.
English: Specifically, 63.0% of the FOs, but only 36.8% of the HROs ( χ 2 = 17.68 (1, N = 322), p < .01) demonstrated problematic circumstances in this area.
French: De façon précise, 63,0 % des DR, mais seulement 36,8 % des DRE ( χ 2 = 17,68 (1, N = 322), p < 0,01) ont montré qu'ils avaient des problèmes dans ce domaine.
English: Address: 111 St. Clair Avenue W. Address:
French: Adresse : 111 St. Clair Avenue W. Adresse :
English: Set-aside, cross-compliance and simplification of the CAP
French: Jachère, conditionnalité des aides et simplification de la PAC
English: With this plan, Ecuador also complied with the mandate of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Avec ce Plan, de surcroît, l'Équateur a rempli les obligations qui découlent de la Déclaration et du programme d'action de Vienne de 1993.
English: Other rights are now guaranteed to Britain by virtue of that  country’s ratification of the European Convention on Human Rights.
French: D’autres droits sont maintenant garantis en Grande- Bretagne en raison du fait que celle- ci a ratifié la Convention européenne sur les droits de la personne.
English: The Agency has finished gathering data from specific segments of the industry and has consulted with its Accessibility Advisory Committee on these two broad issues.
French: L'Office a réuni des données auprès de certains secteurs de l'industrie et a consulté son Comité consultatif sur l'accessibilité à l'égard de ces deux grandes questions.
English: Mr President, Commissioner, to my mind, traceability and labelling are, clearly, and more than ever, common knowledge and, in any case, topical.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à mon sens, la traçabilité et l'étiquetage sont, évidemment, et plus que jamais, de notoriété publique et, en tout cas, d'actualité.
English: The Government of Japan is facing these problems, which have to be addressed urgently and effectively.
French: Le gouvernement affronte ces problèmes qu'il convient de résoudre rapidement et avec efficacité.
English: In Georgia, OSCE has a six-year record of assisting in the retrieval and salvage of abandoned cesium, cobalt, radium, and strontium material.
French: En Géorgie, l'OSCE aide depuis six ans à récupérer des matières abandonnées contenant du césium, du cobalt, du radium et du strontium.
English: Meiosis and mitosis was studied in males of the primitive termite Mastotermes darwiniensis, which is closely related to the Dictyoptera.
French: La méiose et la mitose ont été étudiées chez des termites primitives mâles, Mastotermes darwiniensis, organismes étroitement reliés aux Dictyoptera.
English: House for rent in Torre del Mar (Málaga) Terraced 3 Floors - for rent to own - Ref.
French: Maison à louer à Torre del Mar (Málaga) Adossée 3 Étages - en location-vente - Ref.
English: The NACEC’s funding facilitates joint work, builds capacity, and achieves results in key areas of interest for the three Parties.
French: Ses ressources facilitent le travail conjoint et permettent de renforcer les capacités et d’obtenir des résultats dans les principaux domaines d’intérêt des trois parties.
English: “Noting with appreciation the work done during recent sessions of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization to encourage States to focus on the need to settle peacefully disputes between them at an early stage before they are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés au cours des sessions récentes du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation afin d'encourager les États à se faire un devoir de régler leurs différends par des moyens pacifiques le plus tôt possible avant que ces différends ne risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: It is now clear that the European countries have, to quote the former European Commissioner Karel Van Miert's words in a Flemish newspaper a few days ago, been behaving 'like puppet states of the USA' by effectively giving the green light to Turkey's future accession to the European Union.
French: Il est maintenant clair que les pays européens se sont comportés - et je reprends ici les mots de l'ancien commissaire européen Karel Van Miert, parus il y a quelques jours dans un journal flamand - "comme les vassaux de l'Amérique" en donnant le feu vert à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The United Nations Commission on Sustainable Development will hold its 9th session (CSD 9) April 16 to 27, 2001 in New York, with one of the main themes of this session being sustainable energy and transport technologies.
French: La Commission du développement durable des Nations Unies tiendra sa 9e session (CDD 9) du 16 au 27 avril 2001 à New York. Les sources d’énergie et les technologies du transport favorisant le développement durable seront l’un des principaux thèmes de cette session.
English: This reflects the department's aim to have the delegations necessary to help managers deliver quality services and programs to Canadians and achieve the right balance between program knowledge and knowledge of key procurement relatedadministrative regulations and policy.
French: Cette situation résulte du désir du ministère de nantir les gestionnaires de la délégation des pouvoirs nécessaires à la prestation de services et de programmes de qualité aux Canadiens et d'en arriver au juste équilibre entre la connaissance des programmes et la connaissance des principaux achats concernant les règles et les politiques administratives.
English: Within the WTO, there is no Northern front on the issues as a whole, nor is there a Southern front on other matters.
French: Il n'y a pas à l'Organisation mondiale du commerce un front du Nord sur l'ensemble des questions ou un front du Sud sur d'autres questions.
English: Continued promotion of the Public Service Commission=s jobs.gc.ca web site, combined with a renewed commitment t the Post-Secondary Recruitment o Program will help in the drive to increase the number of recruits from the visible minority population.
French: La promotion soutenue du site Web de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) conjuguée à un redoublement des efforts vis-à-vis du Programme de recrutement postsecondaire aidera à faire croître le nombre de recrues issues des minorités visibles.
English: They point out that since the Committee issued its Views stating that the right to a second hearing was violated in the Spanish cassation procedure, more than 10 top legal authors have published studies supporting the Committee's position.
French: Ils indiquent qu'à la suite des constatations dans lesquelles le Comité déclare que le droit au double degré de juridiction est violé dans le pourvoi en cassation espagnol, plus de 10 ouvrages juridiques émanant d'auteurs prestigieux ont été publiés qui confirment la position du Comité.
English: Now more than ever, after Israel has made bold and difficult sacrifices to advance peace, the Palestinian Authority must take all necessary steps to fulfil its obligation of ending Palestinian terrorism and capitalize on the momentum initiated by Israel's disengagement.
French: Aujourd'hui plus que jamais, alors qu'Israël a fait des sacrifices coûteux et difficiles pour faire progresser la paix, l'Autorité palestinienne doit prendre toutes les mesures nécessaires pour s'acquitter de son obligation de mettre fin au terrorisme palestinien et tirer parti de la dynamique créée par le désengagement israélien.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.13 by a recorded vote of 118 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.13 par 118 voix contre 2 abstentions (vote enregistré).
English: Industrial activity worldwide uses fossil fuels and therefore emits carbon dioxide into the atmosphere.
French: Longues chaînes de causalité Le diagramme ci-contre décrit une chaîne de causalité (enchaînement).
English: Moreover, closer coordination of the implementation of fiscal policy, actions, and measures of individual states and orientation towards the same time horizon would make a larger contribution and create stability.
French: Par ailleurs, les éléments de concurrence doivent jouer un rôle bien plus important dans le système de politique économique des États membres de l’UE.
English: In January this year Albania repealed the death penalty but in the northern and north-eastern parts of the country a home-grown version of the vendetta the Kanun, or blood feud, reigns.
French: En janvier dernier, l’Albanie a aboli la peine de mort, mais dans le nord et le nord-est du pays règne une vendetta à l’albanaise, le Kanun.
English: The provisional agenda was adopted as contained in document CRC/C/119.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté (CRC/C/119).
English: S/2004/266 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/266 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: While its resources for crime prevention were limited, Sierra Leone had demonstrated its commitment to global efforts to combat transnational organized crime, enacting legislation on money-laundering, drug abuse and human trafficking and establishing a national commission on drug control.
French: En dépit de ressources limitées allouées à la prévention du crime, la Sierra Leone a néanmoins fait la preuve de ses efforts pour lutter contre la criminalité organisée transnationale, promulguant une législation sur le blanchiment de capitaux, la toxicomanie et la traite des personnes et instituant une commission nationale du contrôle des drogues.
English: The Secretary-General's report must be a mirror image of the strengths and weaknesses of, and a tool for reform of, our cherished yet imperfect Organization.
French: Le rapport du Secrétaire général doit refléter les forces et les faiblesses de notre Organisation si chère et pourtant imparfaite, et il doit être un outil de réforme.
English: In the first, an attempt is made to depict the progress (or lack of it) that might result from a continuation of the status quo.
French: Il s'agit donc de suivre la voie de l'intégration informelle des marchés sans intervention politique notable autre que la perpétuation des discours et quelques initiatives plus spectaculaires que conséquentes et dans un cadre européen relativement lâche. Les processus d'européanisation et d'internationalisation se poursuivront de toute façon.
English: Although, the major disadvantage is the dilution of ownership for the founding entrepreneur, equity financing is considered one of the best methods for fueling the growth and potential of small business.
French: Même si le principal inconvénient pour l'entrepreneur-fondateur est la dilution du capital, le financement par actions est considéré comme l'un des meilleurs moyens d'accentuer la croissance et les possibilités de développement de la petite entreprise.
English: However, the species persisted, and in 1950 nesting of the Short-tailed Albatross was again reported on Torishima, where over 100,000 had nested during the height of exploitation (Cochrane and Starfield 1999).
French: Cependant, l’espèce s’est maintenue, et en 1950, on a de nouveau signalé des Albatros à queue courte nicheurs dans l’île Torishima, où plus de 100 000 individus se reproduisaient au plus fort de la période d’exploitation (Cochrane et Starfield, 1999).
English: As demonstrated by the US EPA's proven Acid Rain Programme, a well-constructed cap-and-trade programme can reduce emissions faster and at far lower cost than a less flexible command-and-control reduction programme.
French: Comme l'a démontré le programme de l'EPA sur les pluies acides, un règlement bien conçu axé sur un plafonnement et des échanges peut réduire les émissions plus rapidement et à un coût beaucoup plus faible qu'un programme de réduction moins flexible à caractère autoritaire.
English: No details of the strategic plan for 2005 onw ards were provided, as it is under development and w ill be presented in May 2005.
French: Nationalité du bateau plus facile à identifier grâce à l’introduction d’un drapeau de couleur sur la voile Les courses se déroulent plus près du rivage et des spectateurs.
English: As such, he was never informed within the meaning of section 21 of the Regulations.
French: Par conséquent, ce dernier n'a jamais été informé au sens de l'article 21 du Règlement.
English: In the event of cancellation, later than seven days but not later than 30 days after the date of the invoice, the cancellation fee will amount to 50% of the total invoiced sum, with a minimum of €50.
French: Les annulations plus de trente jours après la date de facturation ne sont pas acceptées. La non-utilisation, notifiée comme ci-dessus, entraîne l’expiration de la licence d’utilisation de l'image.
English: (b) The UNEP programme of work is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: b) Le programme de travail du PNUE est géré efficacement et bénéficie de ressources financières et d'un personnel suffisants.
English: Peasant organizations undertook massive protests to demand land and a Government response to the crisis affecting the coffee market, with its resulting negative impact on the livelihood of many rural poor.
French: Des organisations paysannes ont protesté en masse pour exiger des terres et une réaction gouvernementale face à la crise du marché du café qui lèse beaucoup de ruraux pauvres.
English: The opinion on accession adopted by the Political Affairs Committee is the result of the joint efforts of the three co-rapporteurs.
French: L'avis d'adhésion adopté par la commission des questions politiques est le fruit du travail commun des trois co-rapporteurs.
English: From 1994 to April 2000, the CSC has received 38 complaints.
French: Entre 1994 et avril 2000, la Commission de la fonction publique a reçu 38 plaintes.
English: We'll stop for lunch at Çökertme Bay.
French: Nous faisons la voile direction Ouest et nous sous arrêtons à Cökertme où un délicieux déjeuner nous attends.
English: (b) any creditor committee formed during the course of the out-of-court reorganization should be treated as a creditor committee appointed under the insolvency law; and
French: b) tout comité de créanciers constitué au cours du redressement extrajudiciaire doit être assimilé à un comité de créanciers constitué en application de la loi sur l'insolvabilité; et
English: • Include information about key factors critical to understanding performance, including: identifying significant risks, capacity considerations and other factors that have had an impact on performance and results; and explaining the nature of the impact.
French: • Information sur les facteurs clés critiques pour comprendre le rendement, notamment l'identification des risques importants, des diverses facettes de la capacité et d'autres facteurs qui ont des répercussions sur le rendement et les résultats; et explication de la nature de ces répercussions.
English: However, it took up the challenge, in the expectation that the United Nations and other partners would provide the requisite support.
French: Elle a néanmoins relevé le défi dans l'espoir que l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires fourniraient l'appui requis.
English: “Gas cartridge” means any non-refillable receptacle containing, under pressure, a gas or a mixture of gases.
French: ii) restauré dans sa forme et son profil d'origine, les rebords (le cas échéant) ayant été redressés et rendus étanches et tous les joints d'étanchéité ne faisant pas partie intégrante de l'emballage remplacés; et
English: The same can be said of the extreme Islamism that is promoted on a large scale via the notorious schools called madrassas.
French: On peut dire la même chose de l'islamisme extrême qui est encouragé à grande échelle via les tristement célèbres écoles appelées madrasas.
English: Look at it which way you will, sulphur prevents that.
French: Mais cette technique est tout simplement rendue impossible à cause du soufre - on peut retourner le problème comme on veut.
English: On the issue of the enforcement of sentences, her delegation noted with surprise that the agreements which the Tribunal had concluded with the countries concerned had failed to state that the Tribunal would bear the cost of upgrading prison facilities, despite the fact that the sum of $213,500 had been provided for that purpose.
French: S'agissant de la question de l'exécution des peines, la délégation nigériane note avec surprise que les accords conclus par le Tribunal avec les pays intéressés ne précisaient pas que le Tribunal prendrait en charge les coûts de la mise aux normes des prisons, alors qu'un montant de 213 500 dollars avait été prévu à cette fin.