ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDD delivery method, first launched in December 2003, makes it possible for NRC-CISTI to deliver copyright-cleared documents to its customers in electronic format.
French: Grâce à la LES, un service lancé en décembre 2003, l'ICIST-CNRC est en mesure de transmettre à ses clients des documents numérisés, tous droits d'auteur affranchis.
English: The deadline for spring and summer placement through the central co-ordinator is December 1 of the preceding year.
French: La date limite pour faire une demande de bénévolat de printemps ou d'été auprès du coordonnateur central est le 1er décembre de l'année précédente.
English: Download and install the binary codecs from our download page .
French: Téléchargez et installez les codecs binaires depuis notre page des codecs .
English: By leaving the complications of print production to us our clients don’t lose money, time or sleep.
French: En nous laissant les tracas de l’impression, nos clients ne perdent pas de temps, d’argent ni de sommeil.
English: As underscored by the United Nations High Commissioner for Human Rights, “war crimes and crimes against humanity may be committed even by those who believe, accurately or not, that their combat is a just one and their cause a worthy pursuit”.  She adds: “When… legal obligations regulating the conduct of hostilities are violated, personal criminal responsibility may ensue, particularly for those in position of command and control”.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné que les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité pouvaient être commis même par ceux croyant, à tort ou à raison, que leur combat est juste et leur cause digne d'être défendue, et a ajouté «Quand … les obligations juridiques auxquelles est assujettie la conduite des hostilités sont violées, la responsabilité pénale personnelle peut être engagée, en particulier celle des personnes occupant un poste de commandement ou de contrôle.».
English: He informed the Working Group about the division of labour, the contributions needed from experts outside the Expert Group, and the methodology and the provisional timetable agreed by the Expert Group for carrying out the preparatory work for the revision of the Gothenburg Protocol and in particular the proposals for revised annexes IV, V, VI and VIII to the Protocol, a possible new annex on limit values for volatile organic compounds (VOCs) contents in products, as well as the revision to the guidance documents on sulphur, nitrogen oxides (NOx) and VOCs (and adding PM).
French: Il a informé le Groupe de travail de la division des tâches, des contributions d'experts auxquels il faudrait faire appel en dehors du Groupe d'experts ainsi que de la méthode de travail et du calendrier provisoire dont avait décidé le Groupe d'experts pour l'exécution des travaux préparatoires de la révision du Protocole de Göteborg et en particulier pour les propositions concernant la révision des annexes IV, V, VI et VIII du Protocole, une éventuelle nouvelle annexe sur les valeurs limites applicables aux teneurs des produits en composés organiques volatils (COV), ainsi que la révision des documents d'orientation relatifs au dioxyde de soufre (SO2), aux oxydes d'azote (NOx) et aux COV (y compris l'ajout des particules dans ces documents).
English: The process, as developed by the Centre de Services de Production Audiovisuelle (CESPA) in Mali, involves several stages during which we structure the contents in light of local people's knowledge about a topic, taking due account of their cultural codes and of the objectives for the training exercise.
French: En guise de conclusion, j'aimerais souligner qu'à travers cette expérience il m'est apparu évident que les savoirs locaux des communautés doi­vent occuper une place importante dans tout processus de communication participative.
English: (5) Much of the information gained is applied in nature and has been directly addressed at maintenance and health issues with the captive animals themselves (Mayer 1998).
French: (5) La plus grande partie de l’information recueillie, de nature appliquée, a déjà servi directement à régler des problèmes de protection et de santé des animaux en captivité eux-mêmes (Mayer, 1998).
English: Discussions opened at the 1996 Conference on adaptation of the Treaty.
French: 1. La conférence de 1996 a ouvert les discussions sur une adaptation du Traité.
English: They closely resemble thalli of extant Riccia and have been assigned to the genus Ricciopsis Lundblad.
French: Ils ressemblent beaucoup aux thalles des Riccia actuels, et ont été attribués au genre Ricciopsis Lundblad.
English: On the other side, making our parents sad or even making them cry is one of the many ways to earn Allah's anger.
French: Ô Allah, pardonnez-nous et nos parents, et récompensez-les avec la récompense la plus magnifique.
English: Similarly, the Guide does not apply to a conflict between a transferee of an encumbered asset that took the asset from a secured creditor upon the grantor's default and the secured creditor's proper enforcement and another secured creditor that later received a right in the same asset from the same grantor (that no longer had any rights in the encumbered asset), as this is not a real priority conflict under the Guide (this may well be a conflict addressed by law relating to intellectual property).
French: De la même manière, le Guide ne s'applique pas à un conflit entre le bénéficiaire du transfert d'un bien grevé qui a acquis ce bien auprès d'un créancier garanti après défaillance du constituant et réalisation régulière de la sûreté par le créancier garanti et un autre créancier garanti qui a acquis ultérieurement un droit sur le même bien auprès du même constituant (qui n'était plus titulaire d'aucun droit sur le bien grevé), car selon le Guide il ne s'agit pas d'un véritable conflit de priorité (ce conflit peut fort bien être réglé par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: The associations presented in Table 2 were not substantially different from estimates of models in which we had adjusted for individual level confounders only.
French: Les associations présentées dans le tableau 2 n'étaient pas considérablement différentes des estimations des modèles dans lesquels nous avions apporté certaines corrections pour tenir compte des facteurs de confusion individuels seulement.
English: This situation is beginning to change, most evident being the experience of the National Institute for Health and Clinical Excellence in England1(41).
French: Divers moyens institutionnels et réglementaires peuvent être envisagés : le recours à des organismes indépendants pour évaluer les données factuelles, la mise à contribution d’organismes internes, et le soutien à des centres d’échange des connaissances.
English: By virtue of article 4 (10) of Law 2328/1995, the provisions of the aforementioned law apply also to radio and television stations.
French: En application du paragraphe 10 de l'article 4 de la loi no 2328/1995, les dispositions de ladite loi s'appliquent aussi aux stations de radio et aux chaînes de télévision.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable, il sera mis fin aux procédures, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restituée aux importateurs, selon le cas.
English: Following the German blitzkrieg in Europe, the posts in Belgium, France, Switzerland, and the Netherlands were closed and staff evacuated, often under harrowing circumstances.
French: À la suite du blitzkrieg lancé par les Allemands en Europe, les missions en Belgique, en France, en Suisse et aux Pays-Bas sont fermées et le personnel est évacué, souvent dans des circonstances très pénibles.
English: Ensuring that the views of minorities are taken into account and that the voices of the most vulnerable in society are heard may significantly assist in the successful implementation of such policies.
French: En veillant à la prise en considération des vues des minorités, on contribuera sensiblement à l'exécution réussie de ces décisions.
English: This also enjoys the support of Finland, by the way, which makes it clear that even in the Council of Ministers there is support for sustainability in production.
French: Ce point de vue est soutenu par la Finlande. Il apparaît ainsi clairement que même au sein du Conseil de ministres, l'option d'une plus grande longévité des produits disposera d'un appui.
English: These are preparations for mixing with foundry sand to give it a consistency suitable for use in foundry moulds or cores.
French: Il s'agit ici de préparations qui, mélangées aux sables de moulage, ont pour effet de donner à ceux-ci une consistance telle qu'ils peuvent être utilis 9‚s en fonderie comme moules ou comme noyaux.
English: Representation of women is good overall, and currently exceeds labour market availability in all but the operational category (3).
French: La représentativité des femmes est bonne en général et dépasse actuellement la disponibilité sur le marché du travail, dans toutes les catégories, sauf la catégorie opérationnelle3.
English: She also recommended that training be provided to ensure the compliance of detention centres with international standards providing minimum guarantees for persons in custody.
French: Elle a recommandé également de dispenser une formation au personnel des centres de détention afin de garantir la conformité des conditions de détention avec les normes internationales prévoyant des garanties minimales pour les personnes en détention.
English: • Evaluate the triennial IT infrastructure investment plan while focusing on government-wide IT/IM priorities.
French: • Évaluer le plan d'investissement triennal en infrastructure de TI tout en mettant l'accent sur les priorités de TI/GI à l'échelle du gouvernement.
English: The supply of the equipment is made in Canada but is zero-rated as an export.
French: La fourniture de bureau est effectuée au Canada, mais elle est détaxée à titre d'exportation.
English: Access to education and training systems is a matter of Member State competence, and so is outside the scope of the current proposal for a Community programme.
French: Dès lors, la Commission ne s'estime pas en mesure d’accepter cette proposition. Il pourrait être fait référence à ces priorités dans les considérants de la décision.
English: NRCan CMS 790 TBS Registration: 000404 Bank Number: NRCan PPU 035 Vendor Payments. Description:
French: Ces renseignements sont utilisés pour comptabiliser les dépenses ministérielles et préparer des rapports à leur sujet.
English: It enables CF personnel to accomplish their tasks with enhanced comfort and environmental protection within the ambient temperature range of +10° to -57°C, when worn in conjunction with other appropriate clothing.
French: Il permet aux soldats de la Force terrestre de vaquer à leurs tâches en jouissant d’un meilleur confort et d’une meilleure protection à des températures ambiantes allant de +10° à -57 °C, s’il est porté avec d’autres vêtements appropriés.
English: Clarity in this respect is important, as it will directly affect the concessionaire's ability to create security interests in project assets for the purpose of raising financing for the project (ibid., paras.
French: La clarté à cet égard est importante, car elle influera directement sur l'aptitude du concessionnaire à constituer des sûretés sur les biens du projet pour obtenir un financement de ce dernier (ibid., par. 52 à 61).
English: Resolutions adopted: 1328 (2000); 1351 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1328 (2000); 1351 (2001).
English: 2003/273 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 2003/273 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: However, if there is more than one applicant, the receiving Office will not invite the applicant to furnish missing signatures when the request is signed by at least one of the applicants.
French: Toutefois, s’il y a plusieurs déposants, l’office récepteur n’invitera pas le déposant à fournir les signatures qui manquent lorsque la requête est signée par au moins l’un des déposants.
English: A person shall be held guilty through a court decision stating the final conviction.
French: Une personne est jugée coupable par une décision du tribunal qui prononce la condamnation.
English: Unfortunately, he does not enter into a more in-depth exploration of this fundamental problem regarding Afghanistan’s future as a nation: this issue is subordinated.
French: Malheureusement, il n’explore pas de manière plus approfondie ce problème fondamental concernant l’avenir de l’Afghanistan en tant que nation: cette question est accessoire.
English: It should, however, be noted that while this amount indicates the total approved commitment, expenditures incurred as at 30 June 2001 amount to US$ 2 675 373.
French: Il convient toutefois de noter que ce montant représente le total des engagements approuvés, les dépenses encourues au 30 juin 2001 s'élevant à 2 675 373 dollars.
English: In 1948, James Houston, a young artist from Toronto, visited one of the camps near Inukjuak and was impressed by the small carvings people offered him as gifts.
French: En 1948, James Houston, un jeune artiste de Toronto, qui avait visité un de leurs campements près d'Inukjuak, avait été fort impressionné par les petites sculptures que les gens lui avaient offertes en cadeau.
English: Net-enabled, effects-based operations will place ever-increasing emphasis on the design of agile, socio-technical systems that allow acquisition and concept development to be both more timely and more effectively goal directed.
French: Des opérations réseaucentriques axées sur les effets donneront une importance toujours grandissante au concept de systèmes sociotechniques agiles permettant l'acquisition et l'élaboration de concepts plus opportuns et plus efficacement axés sur les buts.
English: • Help to establish internal group readiness for outsourcing projects;
French: • Aider à établir l’état de préparation de groupes internes pour les projets d’impartition;
English: In March 2004, an instruction was signed on interaction between the Customs Agency and the Tax Administration, as well as an agreement on cooperation and interaction between the Office of the Public Prosecutor at the Supreme Court of Appeal and the Agency.
French: En mars 2004, une instruction portant sur l'interaction entre l'Agence des douanes et l'administration fiscale a été signée, de même qu'un accord de coopération et d'interaction entre le bureau du procureur de la Cour suprême de cassation et l'agence.
English: There are also approximately 1 200 trucks and highway trailers that transport anhydrous ammonia.
French: Environ 1 200 camions et remorques routières sont utilisés pour le transport d'ammoniac anhydre sur la route.
English: You should be a member of a National Youth Hostel Association, which is recognised by IYHF in order to stay in a youth hostel listed on this site.
French: Il vous faudra être membre d'une Association nationale d'Auberges de Jeunesse reconnue par l'IYHF pour pouvoir séjourner dans les auberges qui figurent dans ce site.
English: We want a strong Europe, but it has to be a democratic Europe with a Commission which is democratically informed and accountable and with a Parliament which has the courage to ensure that it is so.
French: Nous voulons plus d'Europe mais ce doit être une Europe démocratique avec une Commission démocratiquement informée et contrôlée, avec un Parlement qui a le courage de le faire.
English: Cukurhisar - Vienna (Austria)  It was initiated in 2002, for two days a week.
French: Cukurhisar − Vienne (Autriche) Train-bloc circulant deux fois par semaine depuis 2002.
English: NRC NewsLink National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 Canada Fax: 613-998-8080 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca www.nrc-cnrc.gc.ca ISSN 1913-1607 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Il informe ses lecteurs sur les programmes de recherche et d’innovation, les services et les initiatives du CNRC visant à répondre aux besoins de l’industrie, de l’économie et de la population canadiennes. Les articles de Le CNRC à l’œuvre peuvent être reproduits sans autorisation, à l’exception du matériel pour lequel le CNRC ne détient pas de droits d’auteur exclusifs.
English: Sierra Leone also offers insight with regard to the role of the United Nations in coordinating key humanitarian issues in a post-conflict environment.
French: La Sierra Leone nous donne également des indications quant au rôle de l'ONU en matière de coordination des questions humanitaires clefs dans un environnement d'après conflit.
English: The Working Group is expected to finalize all documents for formal adoption at the third meeting of the Parties (Cavtat, Croatia, May/June 2004).
French: Le Groupe de travail doit en principe mettre la dernière main à tous les documents afin que ceux-ci puissent être adoptés officiellement par les Parties à leur troisième réunion (Cavtat, Croatie, mai/juin 2004).
English: TABLE OF CONTENTS NOTES ON THE CONTRIBUTORS ACKNOWLEDGEMENTS FOREWORD TO THE SECOND EDITION GUIDE TO ABBREVIATIONS EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: TABLE DES MATIÈRES NOTES SUR LES CONTRIBUTEURS REMERCIEMENTS AVANT-PROPOS DE LA DEUXIÈME ÉDITION GUIDE DES ABRÉVIATIONS RÉSUMÉ 1.
English: UNIFIL will have a Field Security Adviser in Beirut who will be in constant contact with the North Litani River Chief Security Adviser and who will represent the UNIFIL Chief Security Officer at the Security Management Team and Security Cell meetings.
French: La FINUL aura un conseiller en matière de sécurité à Beyrouth qui sera en liaison constante avec le Conseiller principal en matière de sécurité pour la zone située au nord du Litani et qui représentera le Chef de la sécurité de la FINUL aux réunions de l'équipe de gestion de la sécurité et de la Cellule de sécurité.
English: The proteinuria was studied further by the sponsor using timed overnight collections and protein/creatinine ratio in spot urine samples.
French: La protéinurie a été étudiée davantage par le manufacturier à l’aide de collectes d’un jour chronométrées et du coefficient protéine/créatinine trouvé dans des échantillons d’urine ponctuels.
English: Pregnant teens at greater risk of health problems d.
French: Les adolescentes enceintes courent un risque plus élevé de souffrir de problèmes de santé; d.
English: The representative referred to Note (III) of the Explanatory Notes to heading No. 33.07, which describes bath preparations as goods "such as perfumed bath salts and preparations for foam baths", and submitted that the goods in issue do not meet this description and cannot, therefore, be classified in heading No. 33.07 as bath preparations.
French: Il a invoqué la Note III) des Notes explicatives de la position no 33.07 qui décrit les préparations pour bains « telles que les sels parfumés et les préparations pour bains moussants», et a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas à une telle description et ne peuvent donc être classées dans la position no 33.07 à titre de préparations pour bains.
English: Of even more concern is what crime has my wife and three youngest daughters committed, aside from being my dependants, that deserves the callous disrespect and the unmitigated gall the armed forces has shown while exposing these innocents to such deadly diseases as HIV and hepatitis B?
French: Chose encore plus pénible, quel crime ma femme et trois filles très jeunes ont-elles commis, à part qu'elles soient mes personnes à charge, qui mérite le dur mépris et le fiel amer dont les forces armées ont fait preuve tout en exposant ces innocents à ces maladies mortelles comme le VIH et l'hépatite B?
English: In June 2001, in the Correctional Facility Bydgoszcz-Fordon he induced K.G. to provide a false testimony in that he offered him, in return for a repeal of the previous testimony and a withdrawal of the case concerning a beating, to pay for an advocate, to assist in the obtaining of a suspension of preliminary detention, as well as to provide cigarettes and a TV set; an offence under Article 18 section 2 of the Penal Code in conjunction with Article 233 section 1 of the Penal Code.
French: à faire un faux témoignage en lui proposant, s'il revenait sur sa déposition antérieure et retirait sa plainte concernant les violences physiques qui lui avaient été infligées, de prendre à sa charge les frais d'avocat, d'aider à lui obtenir une suspension de détention provisoire et de lui fournir des cigarettes et un poste de télévision, ce qui constitue une infraction en vertu de la section 2 de l'article 18 en même temps que de la section 1 de l'article 233 du Code pénal.
English: All networks obtain funding from the NCE Directorate, but use this to lever funding from other organizations, including the private sector, the provinces, host universities, etc.
French: Tous les réseaux reçoivent des fonds de la Direction des RCE, mais s'en servent pour obtenir la participation financière d'autres organisations, dont le secteur privé, les provinces, les universités hôtes, etc.
English: EC's Response In the absence of site specific silt content, default silt loadings could be used to estimate emissions of PM. EPA emission factor and/or limited sampling done by EC could be used as a default value.
French: Réponse d'EC En l'absence de teneur en éléments fins propre à un site, de changements d'éléments fins par défaut pourraient être utilisés afin d'estimer les émissions de P. Le facteur d'émission de l'EPA ou l'échantillonnage limité effectué par EC pourrait être utilisé comme valeur par défaut.
English: On 1 March 2006, her husband attacked Fadila with a knife.
French: Le 1er mars 2006, après l'avoir frappée de coups de couteau il a versé du kérosène sur son corps et y a mis le feu.
English: Employment Insurance (EI) Deductions are calculated on insurable earnings, as defined by EI.
French: Assurance emploi (AE) Les retenues sont calculées à partir des gains assurables, tel que défini par l’AE.
English: Canada will Consult the affected Maa-nulth First Nations in respect of any proposed amendments to the standards of protection and management of Pacific Rim National Park.
French: Le Canada consulte les Premières nations Maa-nulth concernées au sujet de toute modification proposée à l'égard des normes de protection et de gestion du parc national Pacific Rim.
English: We should not lose sight of this idea, and of the necessity of this point of view, when we come to the study of the reform of the structural funds.
French: Il ne faudra pas perdre cette idée et cette nécessité de vue quand nous étudierons la réforme des fonds structurels.
English: When a relocation has been approved, Reserve Force members may proceed on HHT/DIT or TNL on Class A service prior to commencement of employment.
French: Lorsque la réinstallation est approuvée, les membres de la Réserve peuvent effectuer des VRL/VID ou VNLS en service de classe A avant le début de leur période de service.