ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976: Creation of Europe Hydro by Mr Montanier, whose business consists in the selling and maintenance of high-pressure washers.
French: 1976 : Création de la société Europe Hydro par Mr Montanier dont l’activité est la vente et la maintenance de nettoyeurs haute pression.
English: The majority would decide that.
French: C’est à la majorité de décider.
English: No two offences of comparable seriousness should be punishable by maximum punishments of substantially different severity.
French: Il convient de doser la sévérité de la peine en fonction de la gravité de l'infraction.
English: Information Society for All Initiative and Action Plan the Ministry of Science and Technology (MCYT), through its programme to encourage scientific and technical research (PROFIT), is also supporting access for people with special needs through the development of information and communication technology systems and tools designed to integrate disabled people into the information society.
French: Dans le cadre de l’initiative et du plan d’action : « lNFO XXI, la société de l’information pour tous », le ministère de la science et de la technologie, par le biais de son programme PROFIT, qui encourage la recherche scientifique et technique, s’attache à promouvoir l’accès des personnes à besoins spécifiques, en développant des systèmes et des outils appliquant les technologies de l’information et de la communication, conçus pour permettre l’insertion des personnes handicapées dans la société de l’information.
English: I would like to point out, for example, that the criterion of 'a low level of economic activity' is very easy to achieve in new housing estates built in rural areas.
French: Je voudrais signaler par exemple que le critère d'un faible niveau d'activité économique est très facile à obtenir dans les nouveaux complexes de logements construits en zones rurales.
English: I supported the report because I wanted to emphasise one threat in particular which it mentions: the lack of sound and wide-ranging information for consumers on the health properties, composition and origin of particular species of fish.
French: J'ai soutenu ce rapport parce que je voulais notamment mettre l'accent sur un danger évoqué dans le texte: l'absence, pour le consommateur, d'informations fondées et détaillées sur les propriétés en matière de santé, sur la composition, et sur l'origine d'espèces particulières de poissons.
English: Supplies, material (2), including fuel, coo lant, lubricant, tires, filters, misc. parts.
French: Fournitures, matériaux (2), y compris carburant, agent de refroidissement, lubrifiant, pneus, filtres, pièces diverses. services à contrat/heures de fonctionnement.
English: By Bryan Schaaf on Friday, February 15, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Vendredi, février 15, 2008.
English: If a Committee makes a preliminary decision that an individual: (a) (b) is not entitled to be enrolled on the Register under part 3.3; or should have his or her name removed from the Register under section 3.8.2,
French: Si un comité rend une décision préliminaire statuant : a) qu’un particulier n’a pas le droit d’être inscrit au registre en vertu de la partie 3.3; ou que le nom d’un particulier devrait être radié du registre en vertu de l’article 3.8.2,
English: Ms. Nkwazi's anniversary date was October 23.
French: La date anniversaire de Mme Nkwazi tombait le 23 octobre.
English: Unified in purpose, the races of Azeroth worked together to fortify the World Tree's energies to their utmost.
French: Dans un but commun, les races d'Azeroth travaillèrent de concert pour accroître les énergies de l'Arbre monde jusqu'à leur paroxysme.
English: NRCan scientists are currently using various instruments, such as satellite technology, to learn about the different types of waves that travel through the Earth and the changes in its crust.
French: Les scientifiques de RNCan utilisent présentement divers instruments, tels que la technologie des satellites, pour étudier les différents types d'ondes qui traversent la Terre et les changements dans sa croûte.
English: Simply address the message by phone number, type your message, and press the SEND button.
French: Il suffit d'utiliser le numéro de téléphone du destinataire comme adresse, d'entrer votre message et de cliquer sur ENVOYER.
English: The main transport costs and risk have to be borne by the buyer.
French: Les frais et les risques principaux de transport sont assumés par l’acheteur.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: THE VOTING PROCESS The Canada Elections Act proposes various voting mechanisms aimed at making the voting process more accessible to Canadians.
French: LE PROCESSUS DE VOTE La Loi électorale du Canada propose divers mécanismes de votation ayant pour objectif de rendre le processus de vote plus accessible à tous les Canadiens.
English: It is the strong wish of the Special Representative of the Secretary-General that these links be strengthened and widened to include additional civil society organizations, especially the private sector.
French: Le Représentant spécial souhaite vivement que ces contacts s'intensifient et s'élargissent à d'autres organisations, surtout dans le secteur privé.
English: Professionals find the findings of the Equal Treatment Commission more problematic than the Act itself.
French: Selon les spécialistes, les conclusions de la Commission sur l'égalité de traitement sont plus problématiques que la loi elle-même.
English: Meteorologists also require measurements of the following at least every three hours: cloud amount, snow depth, snow cover, ice cover, grass minimum temperature and water temperature (where appropriate).
French: Les météorologistes ont également besoin de mesures des paramètres suivants à intervalles de trois heures au plus : la nébulosité, l’épaisseur de la neige, la couverture nivale, la couverture de glace, la température minimale sur gazon et la température de l’eau (quand il y a lieu).
English: “The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability wholly or in part or which limit the compensation payable if the loss or damage results from his wilful misconduct or from a serious default which is attributable to the carrier or to persons for whom he is responsible under article 4 and which, under the law applicable to the contract of carriage is considered as equivalent to wilful misconduct.”
French: "Le transporteur n'a pas le droit de se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent en tout ou en partie sa responsabilité ou qui limitent les indemnités dues, si le dommage résulte de son dol ou d'une faute lourde qui est imputable au transporteur ou aux personnes dont il répond aux termes de l'article 4 et qui, d'après la loi applicable au contrat de transport, est considérée comme équivalente au dol.  "
English: As a consequence, the Agency was unable to continue processing this file, specifically its monitoring of Air Canada's compliance with the Decision.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas été en mesure de poursuivre le traitement de ce dossier, notamment le suivi de la décision auprès d'Air Canada.
English: Note that spoiled ballots are not the same as ballots set aside under paragraphs 17.1(a) and 18.1 (a.1) of the Referendum Regulations.
French: Il f aut savoir que les bulletins rejetés ne sont pas les mêmes que les bulletins mis de cô au titre des articles 17.1 (a) et 18.1 (a.1 ) du Règlement sur les té référendums.
English: In Wickstrom et al.
French: À la suite de l'étude pilote mentionnée précédemment, Wickstrom et al.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC6FB6B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC6FB6B3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It will be important to determine if this apparent decline strengthens in coming years.
French: Il sera intéressant d'observer si ce déclin s'aggravera au cours des prochaines années.
English: The group identified areas where more thinking was needed, including ways to detect the need for a production campaign, estimation of amounts of CFCs necessary to be produced, strategies to avoid overproduction or insufficient production and policy options.
French: Le groupe de contact a indiqué les domaines méritant d'être approfondis, en particulier les moyens de déterminer si une campagne de production était réellement nécessaire, l'estimation des quantités de CFC à produire, les stratégies à suivre pour éviter la surproduction ou au contraire la production insuffisante, et les options concernant la politique à suivre.
English: EU companies have already largely benefited from the investment opportunities offered by privatisation, from the liberalisation of trade in industrial products under the Europe Agreements and from the progressive implementation of the Community DFTXLV in most sectors.
French: Les entreprises de l'UE ont déjà largement profité des possibilités d'investissement offertes par la privatisation, de la libéralisation des échanges de produits industriels dans le cadre des accords européens et de la mise en œuvre progressive de l'acquis communautaire dans la plupart des secteurs.
English: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: J'estime que la protection de la vie privée sera la question déterminante de la prochaine décennie.
English: Marking to market: see variation margin.
French: Est également considérée comme constituant un lien étroit entre deux ou plusieurs personnes physiques ou morales une situation dans laquelle ces personnes sont liées durablement à une même personne par un lien de contrôle».
English: Calculate all subtotals as required, making sure your Total Amount Requested by Program this Fiscal Year equals your total project budget.
French: Dans la colonne du T1, sous la rubrique des prévisions/dépenses réelles mensuelles, inscrivez les dépenses réelles du mois.
English: Unfortunately, with few exceptions, Coordinators lack the formal training and the requisite knowledge to provide informed advice, meaningful training, or useful results-based performance measurement data.
French: Malheureusement, à quelques exceptions près, il manque aux coordonnateurs une formation officielle de même que les connaissances nécessaires pour conseiller d’une manière renseignée, pour offrir une formation significative ou pour produire des données d’évaluation du rendement fondées sur les résultats.
English: • Integrated links from hand-held radios, up to and including satellite communications
French: • Liaisons intégrées à partir de postes radio portatifs, jusqu'aux télécommunications par satellite inclusivement
English: "We focussed on getting some large clients, but we also did a lot of jobs for small businesses in the beginning," said Alain.
French: « Nous nous sommes efforcés d'attirer de gros clients, mais nous avons également fait beaucoup de travaux pour des petites entreprises au début, explique Alain.
English: On the other hand, there are also many flexible forms of employment both within the formal and informal economy.
French: D’un autre côté, il existe aussi une multitude de formes flexibles d’emploi dans le cadre de l’économie formelle et informelle.
English: CIDA is promoting basic education and working to increase literacy in remote regions through teacher training programs.  In addition, the current health program is aimed at controlling the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: L'ACDI encourage l'éducation de base et travaille à améliorer l'alphabétisation dans les régions isolées au moyen de programmes de formation des enseignants.  En outre, le programme actuel de santé contribue à lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Another way to look at the gender division of labour according to time use is to have each man and woman in the group draw a circle.
French: L’exercice consiste à diviser la journée selon les activités auxquelles chacun d’eux participent (voir l’autre exemple à la page suivante).
English: • Citizens First 1998 - The original Citizens First study was a research initiative designed to investigate how Canadians perceive the services provided by their governments. 
French: • Les citoyens d'abord 1998 L'enquête originale Le citoyen d'abord était une initiative de recherche visant à définir la perception des Canadiens à l'égard des services fournis par les gouvernements.
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations mentioned in this report is reproduced as an Annex to the present report.
French: Un index des interventions de délégations d’États, de groupes régionaux et de représentants d’organisations intergouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe au présent rapport.
English: We give them the skills needed to adapt to city life where canine social skills are so important in day to day living.
French: Nous leur enseignons les compétences nécessaires pour s'adapter à la vie en ville où les habiletés sociales sont d'une importance capitale à la vie de tous les jours.
English: Merit group 3 CALO DEMOULIN FAULKNER GIRLANDA GOMEZ MASCARELL HOFFMAN IHLE (SCHULZ) KARKO KILONIS KISZKO KOULOUTERIS LATOPOULOU LAURILA LEMAIRE LORENZO ROMANI MARTINS MITTERBUCHNER MOLTENI MORAIS PINHEIRO OLIVETTI POULSEN ROEST RUETE SANCHEZ SPARREMO TAMMARO TSERTOV VILLANUEVA GARCIA ANGELANTONIO PIERRE-YVES DENYSE CARLO ANA MARIA TAMARA WIEBKE HILKE ADRIENN NIKOLAOS JOANNA CHRISTOS CHRYSOULA CHRISTA LAURENT VALERIE FRANCISCO JASMINE ELENA RICARDO NUNO GIOVANNI ERIK BERING JAN ALEXANDRA FREDERIC LEIF ANDREA RUSLAN JORGE
French: Groupe de mérite 3 CALO DEMOULIN FAULKNER GIRLANDA GOMEZ MASCARELL HOFFMAN IHLE (SCHULZ) KARKO KILONIS KISZKO KOULOUTERIS LATOPOULOU LAURILA LEMAIRE LORENZO ROMANI MARTINS MITTERBUCHNER MOLTENI MORAIS PINHEIRO OLIVETTI POULSEN ROEST RUETE SANCHEZ SPARREMO TAMMARO TSERTOV VILLANUEVA GARCIA ANGELANTONIO PIERRE-YVES DENYSE CARLO ANA MARIA TAMARA WIEBKE HILKE ADRIENN NIKOLAOS JOANNA CHRISTOS CHRYSOULA CHRISTA LAURENT VALERIE FRANCISCO JASMINE ELENA RICARDO NUNO GIOVANNI ERIK BERING JAN ALEXANDRA FREDERIC LEIF ANDREA RUSLAN JORGE
English: We also welcome the restraint shown by the Federal Republic of Yugoslavia and the Serbian forces.
French: Nous nous félicitons également de la retenue dont ont fait preuve la République fédérale de Yougoslavie et les forces serbes.
English: (v) Notice of application
French: v) Notification de la demande de regroupement
English: Decisions : 2001 Decision No. 410-A-2001 July 23, 2001 APPLICATION by Arrowsmith, Inc. for suspension of Licence No. 967441.
French: Décisions : 2001 Décision no 410-A-2001 le 23 juillet 2001 DEMANDE présentée par Arrowsmith, Inc. en vue de suspendre la licence no 967441.
English: Enables you to add notes to your files and folders.
French: Permet d'ajouter des annotations aux fichiers et dossiers.
English: Class Va allows the passage of a vessel or a pushed train of craft 110 m long and 11,40 m wide and class Vb allows the passage of a pushed train of craft 172 to 185 m long and 11,40 m wide.
French: Le gabarit de la classe Va permet le passage d'un bateau ou d'un convoi poussé de 110 mètres de long et de 11,40 mètres de large et la classe Vb celui d'un convoi poussé de 172 mètres à 185 mètres de long et de 11,40 mètres de large. (1) JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: This is why we must mobilise additional emergency humanitarian aid to increase the capacity of ECHO to deliver emergency food aid.
French: C'est pour cela que nous devons mobiliser l'aide humanitaire d'urgence supplémentaire, pour accroître les capacités d'intervention d'ECHO permettant d'apporter une aide alimentaire urgente.
English: FPTP can reward regionally strong parties, penalize nationally weak ones, and discriminate against some, but not all, parties by denying them their "fair" share of seats.
French: Le SMUT peut récompenser les partis bien implantés régionalement, pénaliser les partis faibles à l’échelle nationale et nuire à certains partis (mais pas à tous) en les empêchant d’avoir la part des sièges « qui devrait leur revenir ».
English: This way it will block the light and thus not be as harsh on the eyes when viewed.
French: Le film est placé dans une colleuse et une portion de l’émulsion d’un côté est grattée.
English: Approaches used to date include herbicide treatment, mechanical and cultural control, as well as biological control.
French: Les méthodes utilisées incluent herbicides, contrôles mécaniques et par les cultures ainsi que le contrôle biologique.
English: President: Mr. KHAN (Pakistan)
French: Président: M. KHAN (Pakistan)
English: Before I share a few words about my friend Gerry - and, Gerry, I do understand that this evening is not a roast - I would like to put a few issues in play, particularly about the importance of the Chamber and the role the Chamber has played on the health care renewal front, one that is of particular interest to me at this point.
French: Avant de vous parler de mon ami Gerry - et Gerry, je sais très bien que cette soirée n'est pas un « bien-cuit » - j'aimerais aborder certaines questions, et, plus particulièrement, m'attarder à l'importance de la Chambre de commerce et de son rôle dans le renouvellement des soins de santé, un sujet qui m'intéresse tout spécialement en ce moment.
English: For example, we were unable to trace the origin of J. chinensis 'Alps', and we initially thought it was a mislabeled J. chinensis 'Blue Alps'.
French: Par exemple, les auteurs étaient incapables de retrouver l'origine du J. chinensis 'Alps', et pensaient qu'il s'agissait d'un J. chinensis 'Blue Alps' mal identifié.
English: With regard to Peru, the Working Group has received information of some 200 individuals recruited by PMSCs for work in Iraq since 2003.
French: En ce qui concerne le Pérou, le Groupe de travail a été informé du cas de quelque 200 personnes recrutées depuis 2003 par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité pour aller en Iraq.
English: For a minimum stay of 5 nights in a Beach Villa or a Pool Villa, the 6th, 7th and 8th nights are free.
French: Pour un séjour minimum de 5 nuits dans une Beach Villa ou une Pool Villa, la 6ème, 7ème et 8ème nuits sont offertes.
English: If we take peace to mean more than just the absence of war, but also justice and equity for all as a basis for living together in harmony and free from violence, I would point out, offering my own country as a humble example, that Malaysia has achieved that goal.
French: Si la paix est davantage que l'absence de guerre et englobe également la justice et l'équité pour tous, c'est-à-dire le ciment qui nous permet de vivre ensemble dans l'harmonie et à l'abri de la violence, je voudrais dire, citant humblement mon pays comme exemple, que la Malaisie a atteint cet objectif.
English: This is being requested by a clarifax-like mechanism.
French: Cette opération est réalisée selon un mécanisme du type clarifax.  3.
English: The FCA contains specific provisions for tied sale (a per se prohibition), market restrictions and exclusive dealings.
French: La loi sur la concurrence contient des dispositions particulières sur les ventes liées (a priori interdites), les restrictions commerciales et les accords d'exclusivité.
English: However, the Bureau's findings are transferable to other professions, since it is reasonable to expect the type of regulation found in these professions generally exists in others.
French: Toutefois, les conclusions du Bureau peuvent s'appliquer à d'autres professions puisqu'il est raisonnable de s'attendre à ce que le type de réglementation appliquée à ces professions existe de manière générale dans d'autres professions.
English: Botnets are virtual networks of infected systems that receive commands from a server in different ways, depending on their type.
French: Des réseaux d'offre (Botnet) sont des réseaux virtuelles de systèmes infectés, qui recoivent des commandes d'un serveur de manières différentes, selon leur type.
English: The first phase resulted in two regional assessment reports which were presented visually in a series of maps which graphically outline the major threats to the environment and security in the region and a three-year action programme of activities aimed at abating the identified risks.
French: Initiative pour l’environnement et la sécurité achèvement de la phase 1 La première phase du Programme pour l’environnement et la sécurité (EnvSec) - une initiative de l’OSCE, du PNUE et du PNUD qui s’étale sur trois ans - a été menée à bien en 2003 avec la signature d’un mémorandum d’accord entre les trois organisations le 14 novembre à Vienne.
English: (5) At a management conference in criminal matters, a Judge may attempt to have the parties agree on the means by which the evidence may be received as well as a timetable.
French: (5) Un juge peut, par une conférence de gestion pénale, tenter d'amener les parties à s'entendre sur les modalités pour recueillir la preuve ainsi que sur un échéancier.
English: The Conference of the Parties may wish to proceed along the lines proposed in document UNEP/CHW.9/8.
French: La Conférence souhaitera peut-être procéder conformément au document UNEP/CHW.9/8.
English: An apartment in Florence for rent, recently restructured situated on the fourth floor with elevator in the historical centre in a quiet pedestrian street at a few steps from the Duomo.
French: Un appartement en location à Florence récemment réaménagé, situé au 4ème étage avec ascenseur, dans le centre historique, à deux pas de la Piazza del Duomo.
English: CALL UPON MEMBER STATES, in accordance with the above principles, to approve the following objectives framing policies concerning areas of special interest to the elderly: (i) regarding level of income and standard of living: (a) take measures to guarantee the elderly the right to minimum resources and/or access to other systems of social protection and to enable them to play a continuing part in social life on an independent basis; grant the elderly, when ceasing work at the end of their working lives, a substitute income, determined by means of standard benefits or calculated in relation to their earlier earnings, maintaining their standard of living in a reasonable manner, on the basis of their participation in appropriate social-security schemes;
French: 9 DECLARENT que les Etats membres reconnaissent, dans leur législation et leur politique, la citoyenneté à part entière des personnes âgées, dans la liberté et l'égalité des droits et des obligations, dans tous les domaines de la vie de la communauté; ils ont l'intention de promouvoir l'intégration des personnes âgées dans tous les domaines de la vie communautaire, et de lutter contre l'exclusion sociale et l'isolement de même que la discrimination, étant donné que toutes les personnes, quel que soit leur âge, ont droit à la reconnaissance de leur dignité humaine;
English: I should also like to point out that, despite the simplifications and changes decided under Agenda 2000, there is still a serious take-up problem and appropriations are not turning into payments.
French: Je voudrais aussi souligner que, malgré les simplifications et les modifications décidées au titre de l'Agenda 2000, il reste un grave problème de réception et les crédits ne se transforment pas en paiements.
English: Recommendation for IMF 2.4.5 IMF should ensure that it obtains, from each contribution recipient, a report on the fund utilization and a report on the project’s actual activity results before it makes full disbursement of the funds.
French: Recommandation à IMF 2.4.5 IMF devrait s’assurer que tous les dossiers des bénéficiaires contiennent un rapport sur l’utilisation des fonds et les résultats réels obtenus avant de verser la totalité de la contribution.