ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to various accounts, they were moved to Serbia or hidden by interested individuals.
French: D'après plusieurs sources, ces archives ont été transportées en Serbie ou dissimulées par des personnes concernées.
English: There were two sides to that obligation, as reflected in the two paragraphs of the article: the first related to the exercise by the State of its right of expulsion with regard to the persons concerned, while the second related to the enjoyment by a person being expelled of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.
French: Cette obligation comporte deux aspects, évoqués respectivement dans chaque paragraphe du projet d'article: le premier concerne l'exercice par l'État de son droit d'expulsion à l'égard des personnes concernées, le second a trait à la jouissance par la personne en cours d'expulsion des droits et libertés prévus par le droit international des droits de l'homme et par la législation de l'État expulsant.
English: In this context, we note that the Committee in particular did not address the claims of the author that both the Constitution and laws adopted by Parliament guaranteed him security of employment and that these guarantees were not removed as a result of a democratic process of amending the relevant provisions but by decree issued by the then President of Peru.
French: Dans ce contexte, nous notons qu'en particulier le Comité n'a pas répondu aux griefs de l'auteur, qui affirmait que la Constitution comme les lois adoptées par le Parlement lui garantissaient la stabilité de l'emploi et que ces garanties n'avaient pas été levées à l'issue d'un processus démocratique de modification des dispositions pertinentes, mais par un décret promulgué par le président de l'époque.
English: The Chairman of the Committee visited Liberia from 5 to 9 April.
French: La Présidente du Comité s'est rendue au Libéria du 5 au 9 avril.
English: Cross-media content for leisure and entertainment ▪ 2.3.2.8.
French: Contenu multimédia pour les loisirs et le divertissement ▪ 2.3.2.8.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce de l'État indépendant du Samoa de la déclaration qu'il vient de faire.
English: Among the actions proposed by the ACS secretariat and the Special Committee on Sustainable Tourism are some directed at coordinating and facilitating the signing of these two legal instruments.
French: Il y a lieu de noter que le Secrétariat et le Comité spécial invitent à coordonner et à accélérer le processus de signature de ces deux instruments.
English: However, new democracies ready to join the Alliance may not be available indefinitely, which means that there is little mileage left in the enlargement policy.
French: Cependant, les nouvelles démocraties désireuses d’entrer dans l’Alliance ne vont pas se multiplier à l’infini, ce qui réduit considérablement la poursuite dans le temps de la politique d’élargissement.
English: Implement the Department’s priority commitments Johannesburg 2002 TARGETS/ACTIONS (i) promote ratification of the Kyoto Protocol by a sufficient number of countries so that the Protocol can enter into force (including Russia whose ratification is essential and then as many other Parties to the UNFCCC as possible before 2008)
French: Donner suite aux engagements prioritaires des deux durable : Johannesburg, 2002 CIBLES/ACTIONS (i) Promouvoir la ratification du Protocole de Kyoto par un nombre suffisant de pays pour que le Protocole puisse entrer en vigueur (y compris la ratification de la Russie qui est essentielle, puis celles du plus grand nombre possible de Parties à la CCNUCC avant 2008).
English: As was the case throughout much of northern Canada, a wolf poisoning campaign was carried out in the 1960s and 1970s. On Banks Island, the purpose was to reduce wolf predation on Arctic fox in traps and to potentially enhance caribou and muskox populations.
French: Dans les années 1960 et 1970, comme cela a été fait dans une grande partie du Nord du Canada, on a entrepris d'empoisonner les loups pour éviter qu'ils ne mangent les renards arctiques pris au piège et pour faire augmenter les populations de caribous et de boeufs musqués.
English: It is DMP policy not to seek extensions of time to take required steps in the appeal process, save in exceptional circumstances, and none has been sought in this reporting period.
French: Le DPM a pour principe de ne demander aucune prolongation de délai de la procédure d'appel, sauf dans des circonstances exceptionnelles, et aucune n'a été demandée durant la période visée par le présent rapport.
English: However various amendments have unfortunately changed it in the wrong way.
French: Mais divers amendements l'ont malheureusement dénaturé.
English: Department of the Environment, Government of Nunavut, Igloolik, NU.
French: Communication personnelle (juillet 2005), ministère de l’Environnement, gouvernement du Nunavut, Igloolik (Nunavut).
English: Making this cocktail requires a Boston shaker.
French: Pour la réalisation de ce cocktail, utilisez un boston shaker.
English: On 13 January 2000 the Government of the Republic of Lithuania passed the Resolution No. 41 approving the National Programme of the Prevention of Sexually Transmitted Diseases aimed at reducing sickness rate of sexually transmitted diseases.
French: Le 13 janvier 2000, le Gouvernement a adopté la décision no 41 portant approbation du Programme national de prévention des maladies sexuellement transmissibles, qui vise à en réduire l'incidence.
English: RECOMMENDATIONS SCRR The Commission recommends that Militia units selected by Area commanders 1: be asked to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units proceeding on peacekeeping duties.
French: RECOMMANDATIONS CSRR La commission recommande qu'on demande aux unités de la Milice, 1: sélectionnées par les commandants des secteurs, de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.
English: The VMC provides each visitor with a unique and fulfilling visit. This is due to a rich and diverse content provided by many collaborators.
French: Le MVC permet à chaque visiteur de vivre une visite unique et enrichissante, grâce au contenu riche et diversifié qui a été fourni par plusieurs collaborateurs.
English: They received only 1.1 per cent of all hires, substantially short of the 5.3 per cent benchmark.
French: Elles constituaient seulement 1,1 % des recrues, un taux bien inférieur au niveau de ré férence de 5,3 %.
English: Mr. Speaker, deficits have increased sharply in the world’s leading economies.
French: Monsieur le Président, les grandes économies du monde ont enregistré une hausse importante de leur déficit.
English: Another fundamental element of EU restrictive measures is either an expiry or a review clause, in order to ensure that restrictive measures are repealed or adapted in response to developments.
French: Un autre élément fondamental des mesures restrictives de l’UE est l’inclusion d’une clause d’expiration ou d’une clause de réexamen afin de garantir l'abrogation des mesures restrictives ou leur adaptation face aux développements.
English: Some risks are generic and inherent to many organizations – for example, the possibility of a visitor slipping on a wet floor, an employee/volunteer embezzling the organization's funds, or a former employee or client alleging violation of his rights.
French: Certains risques sont généraux et inhérents à de nombreuses entreprises - par exemple, possibilité qu'un visiteur glisse sur un plancher humide, qu'un employé/bénévole détourne les fonds de l'entreprise ou qu'un ancien employé ou un client prétende que ses droits ont été violés.
English: The 2006-2007 draft calendar of conferences and meetings for New York-based bodies has been generated by e-Meets, on an experimental basis.
French: À titre expérimental, le projet de calendrier des conférences et des réunions devant être tenues en 2006-2007 par les organes basés à New York a été produit au moyen du système e-Meets.
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-05-01 Last reviewed: 2008-05-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=42D7CB6C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-05-01 Contenu revu le : 2008-05-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=42D7CB6C-1&accessible=off&printerversion=true
English: This Symposium included participation from across DND/CF, our Allies, other Government of Canada Departments, Academe and Industry.
French: Ce symposium regroupait des participants de l’ensemble du MDN et des FC et des représentants de nos alliés, d’autres ministères fédéraux, du milieu universitaire et de l’industrie.
English: [8] The appellant also referred to a decision of Chairperson Sloan4 wherein it was found that the expected answers were not called for by the questions posed to candidates.
French: [8] L'appelante a également fait référence à une décision rendue par le président Sloan4 , dans une affaire où il a été déterminé que les questions posées aux candidats ne permettaient pas d'obtenir les réponses attendues.
English: Honourable senators, let me have a moment to highlight two of the new measures, one through proposed changes to the Guaranteed Income Supplement; the other to the Canada Pension Plan through proposed changes to CPP disability benefits.
French: Dans un cas, il s’agit de ´ ´ modifications proposees au Supplement de revenu garanti. Dans ´ ´ l’autre, de modifications aux prestations d’invalidite du Regime de pensions du Canada.
English: Moreover, despite having achieved a high growth rate, Nigeria suffered from inadequate support infrastructure, particularly in the energy and transportation sectors, and would welcome massive foreign investment in those areas in order to ensure sustainable industrialization.
French: En outre, bien qu'il ait atteint un taux élevé de croissance, le Nigéria pâtit d'une infrastructure d'appui insuffisante, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, et souhaiterait attirer des investissements étrangers massifs dans ces domaines afin d'assurer une industrialisation durable.
English: * Based on a decision of the Standing Committee, the RSS | Contact us | Terms of use
French: * Based on a decision of the Standing Committee, the RSS | Contact | Avertissement
English: Becoming the Change We Wish to See is comprised of three themes: helping to create healthy social and physical environments; integrating sustainable development into departmental decision making and management processes; and minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada (SDD III 2004-2007), intitulée « Incarner le changement désiré », comporte trois thèmes, soit favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains, intégrer le développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère et réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: They also reiterated their call for the expeditious operation of the “United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory” and the speedy fulfilment of its mandate.
French: Ils ont aussi réitéré leur appel à la mise en marche rapide du « Registre des dommages causés par le mur construit par Israël en territoire palestinien », et l'exécution rapide de son mandat.
English: (a) Frontal protection, appropriate to the activity, capable of protecting against the blast effects of 240 gm of TNT at 30 cm from the closest part of the body;
French: a) Une protection frontale, adaptée à la tâche, protégeant du souffle de 240 grammes de TNT explosant à 30 centimètres de la partie proximale du corps;
English: However, it has never been regarded by governments as an overall problem but rather as a matter of sporadic, isolated incidents.
French: Cependant, il n’a jamais été considéré comme un problème global par les gouvernements mais plutôt comme des épiphénomènes ponctuels et isolés.
English: Only a political process can be the basis for lasting peace in the region.
French: Seul un processus politique est capable de jeter la base d'une paix durable dans la région.
English: In addition, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to support the effective implementation and promotion of gender perspectives in multidimensional peacekeeping activities.
French: Il l'invite également à continuer d'appuyer l'application effective et la promotion de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE - MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP) Chairperson:
French: COMITÉ CONSULTATIF - PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG) Président :
English: When I look at the social policy agenda and see where we are at the moment – we are mid-term – we are a year away from elections, and enlargement is also just around the corner.
French: Lorsque je regarde l’Agenda pour la politique sociale, je vois où nous en sommes - à mi-parcours -, alors que nous ne sommes qu’à un an des élections, et que l’élargissement est également à nos portes.
English: However, there were no effective laws for the protection of GR, TK and TCEs/EoF.
French: Toutefois, il n’existe aucune législation efficace en matière de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: It allows the most advanced dancers to take part in a permanent artistic creation.
French: Il permet aux danseuses et danseurs les plus avancés de participer à une création artistique permanente.
English: On the other hand, as regards a comparison of the dominant element of the sign, ‘B.K.R.’, and the earlier mark BK RODS, it must be held that the presence of three letters common to both of those signs is not such as to endow them with visual similarity.
French: À cet égard, force est tout d’abord de constater que l’OHMI a, à juste titre, considéré que, sur le plan visuel, l’élément dominant de la marque demandée était « B.K.R. », du fait de sa taille, de son emplacement dans le signe et de son caractère gras.
English: Honorary Consul Program - an appropriate structure Honorary Consuls have been part of the Canadian diplomatic presence since 1947.
French: Programme des consuls honoraires - une structure convenable Les consuls honoraires font partie de la présence diplomatique canadienne depuis 1947.
English: Keith Fontaine indicated he paid the amount of $7,000 to Perry Fontaine in cash, which he understood was split as described above but could not confirm, although he obtained receipts from the parties in late 2000 at Perry Fontaine's request.
French: Keith Fontaine a indiqué que le montant mensuel de 11 000 $ était divisé ainsi : 4 000 $ pour lui, 6 250 $ pour Ray Lavallee et 750 $ pour Bertha Girard.
English: FTRAC PPU 015 Personal/Professional Services Contracts Description:
French: CANAFE PPU 015 Demandes d'emploi Marchés de services personnels et professionnels Description :
English: (Aboriginal program provider) "This prison itself, over 70% is Native population and I think it's high time that it was more Native-orientated."
French: Beaucoup blâment leurs parents ou bien la collectivité ou le gouvernement : ils m’ont fait ceci ou cela . On doit leur expliquer un peu ce qui s’est passé.
English: These requirements are effective for fiscal years beginning on/after January 1, 2009.
French: Ces exigences entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er janvier 2009.
English: We urge the Working Group to continue issuing strong conclusions calling for action by the various parties and to provide guidance on child protection to United Nations peacekeeping operations, political missions and country teams.
French: Nous engageons vivement le Groupe de travail à continuer de formuler des conclusions fermes demandant aux différentes parties à un conflit d'agir et à guider les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les missions politiques et les équipes de pays en matière de protection des enfants.
English: Because it may not be valid to generalize the results to other colonies, I have simplified the model by assuming that productivity remains constant after the fifth summer and used a mean value for older birds.
French: Comme il pourrait ne pas être valable de généraliser les résultats à d’autres colonies, j’ai simplifié le modèle en présumant que la productivité demeurait constante après le cinquième été et j’ai utilisé une valeur moyenne pour les oiseaux plus âgés.
English: File consisting of autograph manuscripts and annotated copies of the libretto. MUS 164/D1,110 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: Dossier renfermant des copies de manuscrits autographes des parties de clav, hp, perc, cdes (144 p.). SparkskrapS.
English: Local school children participated in an "Adopt a Musky" contest which provided educational opportunities.
French: Les écoliers du secteur ont participé à un concours « Adoptons un maskinongé », qui a offert des possibilités éducatives.
English: Anaerobic utilization of Glucose a.
French: Utilisation du glucose en anaérobiose a.
English: The black rat and the Norway rat were introduced by European explorers.
French: Le Rat noir et le Rat surmulot ont été introduits par les explorateurs européens.
English: It is expected that benzene emissions will decrease from 10 t in 2004 to 4 t in 2005, then to 1 t in 2006.
French: De 10 t en 2004, il est prévu que les émissions de benzène diminueront à 4 t en 2005, puis à 1 t en 2006.
English: However, this subsector has been adversely affected by a high level of price-based promotional activity, as well as by the development of similar products that are more cheaply priced.
French: Toutefois, les promotions par les prix lui ont été très défavorables, tout comme la mise sur le marché de produits similaires à bien meilleurs prix.
English: For example, a unit may have been offline for maintenance or the weather may have been extreme, increasing demand for heat and/or electricity.
French: Par exemple, il se peut qu'une unité ait été hors service le temps de son entretien ou encore que les conditions météo aient été à l'origine d'une hausse de la demande de chauffage et(ou) d'électricité.
English: How can health policy-makers establish a framework for ethical governance?
French: Comment peuvent-ils améliorer l’efficacité de leurs politiques et de leurs initiatives en faveur de la santé ?
English: (CEAA Law List trigger) The owner or occupier of any obstruction shall permit the escape into the river-bed below the obstruction of such quantity of water, at all times, as will, in the opinion of the Minister, be sufficient for the safety of fish and for the flooding of the spawning grounds to such depth as will, in the opinion of the Minister, be necessary for the safety of the ova deposited thereon.
French: (déclencheur du RDLRD de la LCÉE) Le propriétaire ou l'occupant d'un obstacle veille à l'écoulement, dans le lit de la rivière en aval de l'obstacle, de la quantité d'eau qui, de l'avis du ministre, suffit à la sécurité du poisson et à la submersion des frayères à la profondeur nécessaire, selon le ministre, pour assurer la sécurité des oeufs qui y sont déposés.
English: In addition to the time and expense required to develop and implement an electronic learning program, it may also be necessary to sell e-learning to managers and employees.
French: Outre le temps et les ressources qu'exigent la conception et l'adoption du programme d'apprentissage électronique, il faut aussi parfois mettre en valeur l'apprentissage en ligne auprès des gestionnaires et des employés.
English: (iv) net profit on financial operations; (v) other operating income.
French: Seuls les textes publiés au Journal officiel des Communautés européennes font foi.
English: Atlantica aquatic park with a bingo hall and entertainment (9 Km.
French: Atlantica autre parc aquatique avec salle de loto et animation, (9 Km.
English: To this end, $17,003 was transferred from the division's Salary budget to Fund N011 (Overtime Non-Rotational Staff) which had only a $500 budget for the fiscal year.
French: On a, à cette fin, viré 17 003 $ du budget salarial de la Direction au Fonds NO11 (Heures supplémentaires du personnel non permutant), pour lequel le budget de l’année financière n’était que de 500 $.
English: Running cold water first thing in the morning or any other time the plumbing system hasn't been used for a number of hours flushes out the lead.
French: Faire couler l'eau dès le réveil - ou après toute autre période prolongée où le système de plomberie n'a pas été utilisé pendant plusieurs heures - débarrasse l'eau contenant du plomb.
English: The use of a language other than Castilian may not be imposed, even exceptionally (STC 82/86.
French: L’utilisation de prospectus officiels bilingues n’est pas inconstitutionnelle, et ceci est également valable pour les pouvoirs publics étatiques situés dans la Communauté Autonome (STC 82/86.
English: "In the international scientific community ,there is a lot of discussion and is sought ideal diet for the promotion of health and the prevention of illnesses.
French: "dans la communauté scientifique internationale, il y a beaucoup de discussion et est régime idéal cherché pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: A/ES-10/263-S/2004/279 Identical letters dated 7 April 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/263-S/2004/279 Lettres identiques datées du 7 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Can grant funds be used to cover the cost of local taxes or import duties?
French: • La subvention peut-elle servir à acquitter les taxes locales ou des droits d’importation ?
English: Large-scale developmental and infrastructure projects, including the construction of dams and roads, and mining activities often result in the massive displacement of people and communities, thereby violating human rights to livelihood and adequate housing and land.
French: Les grands projets de développement et d'infrastructure, notamment la construction de barrages et de routes et les activités minières, causent souvent le déplacement massif de personnes et de communautés, violant ainsi des droits de l'homme tels que le droit de gagner sa vie et de disposer d'un logement et d'un terrain convenables.
English: Retrieved December 28, 2005, from <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010>. Additional reference:
French: Tiré du site <http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp_abs#WP0010f > le 28 décembre 2005.
English: The Government of Canada has assigned that job to Fisheries and Oceans Canada.
French: Le gouvernement du Canada a confié cette tâche à Pêches et Océans Canada.