ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following approval by the IDRC Board of Governors in October 2005 of the IPS Inception Report that outlines the program’s general strategic directions and research themes, IPS is moving forward with the development of a full program initiative prospectus for presentation to the Board in June 2006. A series of strategic research papers and regional consultations will be undertaken as part of this process.
French:   À la suite de l’approbation par le Conseil des gouverneurs du CRDI en octobre 2005 du rapport sur la mise en oeuvre du domaine de programme IPS, qui expose ses orientations stratégiques générales et ses axes thématiques de recherche, IPS entreprend la préparation d’un descriptif en bonne et due forme dont la présentation au Conseil est prévue en juin 2006, et il s’appuiera sur des rapports de recherche stratégique et des consultations régionales pour ce faire.
English: To date, Uzbekistan has submitted 20 national reports, 18 of which have been considered by United Nations bodies.
French: À ce jour, l'Ouzbékistan a présenté 20 rapports nationaux, dont 18 ont été examinés par les organes de l'ONU.
English: Its witness stated that, even with the new facility's capacity, Johns Manville would be operating at less than half the capacity of the Defiance plant before the fire.68 After this admittedly temporary step, Johns Manville is looking to a more comprehensive and long-term solution, with a state-of-the-art rotary technology plant to be built at an as yet undetermined location.69 The witness for Johns Manville testified that this plant would not be producing jacketed pipe insulation earlier than 18 months from mid-2004,70 which would not be before early 2006.
French: D'une façon similaire, aux États-Unis, la branche de production avait effectué deux augmentations de prix en 2003 et commençait à profiter d'une remontée de la demande, par rapport aux niveaux déprimés de 2002. Conjoncture au Canada et aux États-Unis après l'incendie L'incendie du 16 mai 2003 a considérablement endommagé les installations de production de Johns Manville à Defiance37, une seule machine de production d'isolant chemisé pour tuyaux ayant été épargnée38.
English: • Read and follow the age label, warnings, safety messages and assembly instructions for the toy
French: • Lire et respecter l'âge indiqué sur l'étiquette, les avertissements, les mises en garde et les instructions d'assemblage applicables au jouet.
English: The appellant was represented by Dave Jackson, Public Service Alliance of Canada, Calgary, Alberta.
French: L'appelante était représentée par Dave Jackson, Alliance de la fonction publique du Canada, Calgary (Alberta).
English: • Improve coordination within and between organizations mandated to work with seniors.
French: • Améliorer la coordination interne et externe des organismes dont le mandat est de travailler avec les personnes aînées.
English: However, he did not do so, The Department contended that the appellant did not meet the "varied experience" criterion and his application was therefore rejected.
French: Le ministère soutient que l'appelant ne rencontre pas l'aspect Diversité dans son expérience pour être accepté.
English: The Panel observes that the task of assessing and monitoring the social health of communities is complex and notes the contribution of the GNWT Department of Health and Social Services in identifying 14 indicators of community wellness.
French: La commission fait observer que la tâche d’évaluer et de surveiller la santé sociale des collectivités est une tâche complexe et note la contribution des Services sociaux et de santé du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour identifier les 14 indicateurs du mieux-être communautaire.
English: The Commission based its decision on the conduct of the parties, and it is very difficult to imagine a single homestead being administered by two nations; that is simply impossible.
French: La Commission a fondé sa décision sur la conduite des parties, et il est très difficile d'imaginer qu'une seule propriété soit administrée par deux nations; c'est tout simplement impossible.
English: Parallel to this, defence policies must also be modified in a strategic context that is unclear.
French: Parallèlement, les politiques de défense doivent elles aussi être adaptées dans un contexte stratégique imprécis.
English: Assistant Director, Research Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (January-June 1978).
French: Directeur adjoint du Département de la recherche au Ministère des affaires étrangères, Khartoum (janvier-juin 1978).
English: In this period, the external and internal auditor reports, and a JIU management letter, indicated that there were problems in many aspects of financial management, such as internal control, treasury management, inaccurate accounting, late closure of accounts, inadequate monitoring and unliquidated obligations.
French: Pendant cette période, les rapports du commissaire aux comptes et du vérificateur interne, ainsi qu'une lettre de la direction du CCI, ont indiqué qu'il y avait des problèmes dans beaucoup d'aspects de la gestion financière, tels le contrôle interne, la gestion de la trésorerie, une comptabilité contenant des inexactitudes, une clôture tardive des comptes, un suivi inadéquat et des obligations non liquidées.
English: During his absence, Mr. Arjun Bahadur Thapa, Minister Counsellor, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Netherlands  H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg.
French: Durant sons absence, M. Arjun Bahadur Thapa, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Therefore the rate of out-marriage will directly influence the numbers of First Nations entitled to Indian registration, and subsequent eligibility for certain federal health and other programs, such as post-secondary education and the NIHB Program.
French: Par conséquent, le taux de mariage en dehors du groupe aura une incidence directe sur le nombre de membres des Premières nations pouvant être inscrits de même que sur l'admissibilité subséquente à certains programmes fédéraux de santé et autres, par exemple l'éducation postsecondaire et le Programme des SSNA.
English: Consequently, contributions outstanding for those operations from a number of Member States have not been included in the annual calculations for the application of Article 19 of the Charter related to the loss of voting rights in the General Assembly.
French: Les contributions restant à verser par certains États pour ces deux opérations n'ont donc pas été prises en compte dans les calculs annuels relatifs à l'application de l'Article 19 de la Charte, qui lie le versement des contributions au droit de vote à l'Assemblée générale.
English: Dear international men's day in South Africa if you have sources please contact us and we will post here.
French: Chers jour où les hommes internationale en Afrique du Sud si vous avez des sources s'il vous plaît contactez-nous et nous allons poster ici.
English: Proposed modification 0105 Budget reference line : 05 02 08 10 << Tabled by Albert Jan Maat >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 0105 Ligne budgétaire de référence : 05 02 08 10 << déposée par Albert Jan Maat >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The new year has started and every one of us has done something.
French: La nouvelle année a commencé et chacun de nous a fait quelque chose.
English: Discrimination in the provision of services and access to public places
French: Discrimination dans la fourniture de services et l'accès aux lieux publics
English: The situation is especially acute for African girls, who tend to drop out of school more quickly than boys.
French: En Afrique, la situation est particulièrement critique pour les filles qui tendent à quitter l’école plus tôt que les garçons.
English: Individuals seeking information from this bank must contact CPC Risk Management.
French: Pour consulter les dossiers, les employés sont encouragés à traiter directement avec leur superviseur.
English: As an example, in the statistical sample, we observed on the timeliness of payments.
French: Nous avons par exemple observé le respect des délais de paiement dans l’échantillon statistique.
English: The Schengen Information System, for instance, provides operational data to members.
French: Le Système d’information Schengen, par exemple, constitue une base de données opérationnelles exploitée par les membres.
English: The ruling obliges the EU to implement changes by 1 July 2005 and the Commission proposes to do this through the proposed reform.
French: La Commission explique que ce changement est lié au groupe spécial de l'OMC qui a examiné la plainte déposée par l'Inde contre le "régime drogue" du SPG.
English: The Weekly Herald , Fredericton Machum, A.J. (1 Newspaper)
French: The Weekly Herald , Fredericton Machum, A.J. (1 journal)
English: Gallery - Cayman - All Cayman Models - Dr. Ing.
French: Galerie - Cayman - Les modèles Cayman - Dr. Ing.
English: In the heart of Saint Raphael,between Cannes and Saint Tropez, Hotel de Flore offers an idéal location: - It is just 400 yards from the beautiful sandy beaches, near the casino and the port and close...
French: Au coeur de Saint-Raphael «l, entre Cannes et Saint-Tropez, l'Hotel de Flore beneficie d'une situation ideale : - a 300 metres des plages de sable fin, pres du casino et du vieux port, - a proximite...
English: Works of art evoke our admiration for the talented artists.
French: The works of art evoke different feelings.
English: Although some exposure data are available, they are considered insufficient to justify modifying the default allocation factor for drinking water of 20%.
French: Bien qu'on dispose d'un certain nombre de données sur l'exposition, ces données sont jugées insuffisantes pour justifier une modification de 20 % du facteur d'attribution par défaut relatif à l'eau potable.
English: For Forest Land, these include an entirely new, model-based approach that represents all forest carbon pools; the incorporation of detailed activity data from regional and local forest inventories; spatially referenced data on natural disturbances (fires and insects); and numerous, detailed parameters to simulate carbon transfers among pools and with the atmosphere due to natural processes, forest management, and disturbances.
French: Pour ce qui est des terres forestières, mentionnons une approche modélisée entièrement nouvelle qui représente tous les bassins de carbone forestier; l'incorporation des données détaillées sur les activités des inventaires forestiers régionaux et locaux; des données à référence spatiale sur les perturbations naturelles (comme les feux et les insectes); de nombreux paramètres détaillés qui simulent les transferts de carbone entre les bassins et avec l'atmosphère en raison de processus naturels, de l'aménagement des forêts et des perturbations.
English: 3.15 p.m. Ms. Margareta Wahlström, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator (to give an update on the flooding in the Democratic People's Republic of Korea)
French: 15 h 15 Mme Margareta Wahlström, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence (sur les plus récents développements relatifs aux inondations survenues en République populaire démocratique de Corée)
English: Despite improvements, information still falls short of the best practices in other jurisdictions.
French: Malgré les améliorations apportées, l’information est toujours loin de refléter les meilleures pratiques d’autres administrations.
English: Efforts are also under way in Surrey to develop standards and bylaws for sustainable urban development.
French: Des travaux sont Ã©galement en cours Ã Surrey pour fixer des normes et Ã©tablir des rÃ¨glements municipaux encourageant un dÃ©velop-pement urbain durable.
English: If you are adding learning activities to your ILP, or making significant changes, you will need to contact your CASS delivery agent.
French: Si vous ajoutez des activités à votre plan d'apprentissage personnel ou y apportez des modifications importantes, vous devrez communiquer avec le service de perfectionnement professionnel mentionné dans l'évaluation.
English: Diagram 4.3.5 Variables Related to the Client Community Language constituency (official language, newcomer, First Nations/Inuit, Deaf) Political context and divisions Homogeneity/heterogeneity of linguistic community Size and institutional completeness Possible Effects
French: 4.3.5 Variables relatives à la communauté du client Aucune recherche réalisée à ce jour ne permet de savoir dans quelle mesure les résultats d’une étude menée sur les utilisateurs de services linguistiques d’un groupe peuvent être transposés à un autre groupe.
English: This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
French: Cette zone doit comprendre les faces intérieures du dossier et des panneaux latéraux, y compris les bords intérieurs (zone d'arrondi) des panneaux latéraux.
English: While this is just one small step, it has demonstrated how Governments and other stakeholders can respond together in order to address a crisis that threatens millions of the poorest and the most vulnerable.
French: Certes, ce n'est là qu'un modeste premier pas, mais qui démontre comment les gouvernements et les autres parties prenantes peuvent agir ensemble pour affronter une crise qui menace des millions d'êtres humains parmi les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: From the time when Turkey was founded, in 1923, the modern Turkish state has played a very active role in forming the country’s food and agriculture policies.
French: Depuis la formation de la Turquie en 1923, l’État joue un rôle très actif dans l’élaboration des politiques agroalimentaires du pays.
English: If you arrive between June and September you must be prepared for whatever conditions you find.
French: Si vous arrivez entre juin et septembre, vous devez être prêt à affronter les conditions du moment.
English: CURRENT POLICY AND PROGRAM FRAMEWORK
French: CADRE ACTUEL DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES
English: It was therefore expected that the reservation to article 9 would be withdrawn in the near future.
French: Par conséquent, la réserve concernant l'article 9 de la Convention sera vraisemblablement retirée dans un proche avenir.
English: Accommodations If a participant is in need of accommodations for the evaluation, he or she is requested to communicate with Assessment Services, Personnel Psychology Centre at 613.947.0555 as soon as possible in order to discuss possible adaptations.
French: Accommodements Si une participante ou un participant à besoin d'être accommodé lors du processus d'évaluation, elle ou il est prié de communiquer avec les Services d'évaluation, Centre de psychologie du personnel au (613) 947-0555 dès que possible, afin de discuter des mesures possibles.
English: We have all been turned into prima facie suspects.
French: Nous sommes tous devenus des suspects prima facie.
English: During the rainy season, most of the secondary roads may be impassable.
French: Durant la saison des pluies, la plupart des routes secondaires pourraient être impraticables.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 29/CP.7, established the Least Developed Countries Expert Group (LEG) to advise on the preparation and implementation strategy for national adaptation programmes of action (NAPAs), and adopted the terms of reference of the LEG.
French: La Conférence des Parties, par sa décision 29/CP.7, a constitué un groupe d'experts des pays les moins avancés pour donner des avis au sujet de l'établissement et de la stratégie de mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA) et a adopté le mandat de cet organe.
English: There is no legislation in the Republic of Lithuania prohibiting the exchange of scientific, technical and cultural information, opinions and experience.
French: Il n'existe en Lituanie aucune loi qui interdise l'échange d'informations scientifiques, techniques et culturelles, d'opinions et de données d'expérience.
English: Comparative analyses of the models allowed to determine at what level symmetry or asymmetry is found.
French: La comparaison des modèles révèle le niveau auquel la symétrie ou la dissymétrie se situe.
English: Since its creation, FINTRAC has made a solid contribution to the wider effort to combat money laundering and terrorist financing.
French: Depuis sa création, CANAFE apporte une énorme contribution à l’effort global déployé pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy Executive Summary In an increasingly interdependent and globalized world community, Canada’s long-standing foreign policy tradition of promoting international co-operation in pursuit of shared objectives, through institution building and pragmatic problem solving, continues to take on greater importance.
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada Résumé Dans une communauté internationale qui est de plus en plus caractérisée par l’interdépendance et la mondialisation, la tradition de longue date suivie par le Canada en matière de politique étrangère qui consiste à promouvoir la coopération entre les pays pour atteindre des objectifs communs, grâce au renforcement des institutions et au règlement pragmatique des problèmes, continue à prendre une importance croissante.
English: Given its useful impact on person-to-person contact, UNHCR and my Special Representative will continue to advocate the quick resumption of the telephone service.
French: Vu son utilité pour les contacts personnels, le HCR et mon Représentant spécial continueront à plaider en faveur de son rétablissement dans les meilleurs délais.
English: Impacts on local livelihoods, natural resources and the environment 5.
French: Impacts sur les moyens de subsistance locaux, les ressources naturelles et l’environnement 5.
English: First, OSCE provides border services, as well as training for border service officers.
French: Premièrement, l'OSCE fournit des services frontaliers et assure une formation à l'intention des responsables chargés du contrôle des frontières.
English: 749th-750th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 749e et 750e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Projects that fall under the restricted category, and are valued at over $US 50 million will require approval from the central government through the National Development and Reform Commission.
French: Des projets qui tombent sous la catégorie restreinte et dont la valeur est de plus de $US 50 millions exigeront l'approbation du gouvernement central par l’entremise de la Commission nationale de développement et de reforme.
English: That is why the deputy minister must provide him advice on a wide range of topics and take the minister’s contribution into account.
French: Enfin, le ministre peut avoir une certaine influence auprès du PM, de certains autres ministres, de membres du caucus et du parti au pouvoir.
English: 4. individual student participation.
French: NORME la participation des stagiaires.
English: Coal liquids, liq. solvent extn.; (The substantially solvent-free product obtained by the distillation of the solvent from filtered coal extract solution produced by digesting coal in a liquid solvent.
French: Se compose principalement de benzène et d'homologues, avec un point d'ébullition compris approximativement entre 70 °C et 210 °C.]
English: This image conceals major differences in religious beliefs and practices resulting from Muslims’ different national, cultural and religious backgrounds.
French: Cette image dissimule les différences majeures au niveau des croyances et pratiques religieuses qui ont leur origine dans les différents contextes nationaux, culturels et religieux des Musulmans.
English: DECISION Code review update and new instructions issued by the Executive Committee to the Code Review Team noted.
French: DÉCISION Il est pris note du compte rendu de la révision du Code.
English: As regards air transport, security procedures related to the embarking and disembarking of passengers have been adopted by the Brazilian Federal Police Department, observing the rules of the National Program of the Civil Aviation Security (PNAVSEC), instituted through the Instruction of the Aeronautics Command (ICA) 58-53, which defines the attributions of the Federal Police specifically regarding the practice of illicit acts against the Civil Aviation, established in Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation (Convention of Chicago, 1944).
French: En ce qui concerne les transports aériens, la Police fédérale brésilienne a adopté, pour l'embarquement et le débarquement des passagers, des procédures de sécurité conformes aux règles du Programme national de sécurité de l'aviation civile (PNAVSEC) établi par l'instruction du commandement aéronautique (ICA) 58-53, qui définit les attributions de la Police fédérale en ce qui concerne les actes illicites contre l'aviation civile, conformément à l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Convention de Chicago de 1944).
English: Convenience stores offer 24-hour shopping, focus on convenience items and generally offer only a limited brand selection of products.
French: Les dépanneurs sont ouverts 24 heures par jour, tiennent surtout des produits de consommation courante et offrent généralement un choix limité de produits de marque.
English: The EFI automatically keeps the engine's performance at its peak, regardless of temperature or altitude. Progressive throttle ensures power is manageable whether in precise rock crawling or on the straights.
French: L'air est transmis au moteur par un vaste carter de papillon à courant descendant de 46 mm qui incorpore un système progressif, ce qui permet un contrôle précis de l'accélération à bas régime.
English: I would like to express our admiration and affection for the country you represent, Finland.
French: Nous exprimons notre estime et notre admiration à la Finlande, que vous représentez.
English: • The information system should be used as an integrated client management system.
French: • le système d’information devrait être utilisé à titre de système intégré de gestion de la clientèle.
English: Therefore, intelligence is use driven.
French: En conséquence, le type de renseignement recherché est dicté par l’usage qu’on en fait.
English: IWGE, Education Aid Policies and Practices.
French: Groupe international de travail sur l'éducation, Education Aid Policies and Practices.
English: E. Enhancing aid predictability and funding Adequate, predictable, timely and multi-year funding is a prerequisite for an effective, coordinated and coherent United Nations system at the country level.
French: Un financement suffisant, prévisible, disponible en temps opportun et sur plusieurs années est une condition préalable à une action efficace, coordonnée et cohérente du système des Nations Unies au niveau national.
English: Thus, overall real average earnings fell 4.0% between 1980 and 1995.
French: Comme il a été noté antérieurement, laccroissement du nombre dhommes médecins a été moindre
English: 23.For the definitive discussion of these issues, see Will Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford:
French: 23.Pour la discussion définitive de ces questions, voir Will Kymlicka, Multicultural Citizenship (Oxford :
English: Ownership of ideas and inventions.
French: • la propriété des idées et des inventions.
English: PM-6, AS-7, ES-7, ES-6, CO-3, FS-2, FI-4, PE-6, IS-6, AS-8.
French: PM-6, AS-7, ES-7, E-6, CO-3, FS-2, FI-4, PE-6, IS-6 et AS-8.