ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prescribed circumstance (2) For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the expiry of a one-year period following the enforcement of an exclusion order, or a two-year period if subsection (3) applies, is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain an authorization in order to return to Canada.
French: Mesure d'exclusion (2) Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expiration d'une période de un an — ou de deux ans dans le cas visé au paragraphe (3) du présent article — suivant l'exécution d'une mesure d'exclusion est un cas prévu par règlement qui dispense l'étranger qui y est visé de l'obligation d'obtenir une autorisation pour revenir au Canada.
English: Direct and considered itself bound by the traditional line of UK cases, including the University of London Press case.
French: l'UE (dont le Royaume-Uni) doivent intégrer leur législation intérieure en matière de droit d'auteur.
English: An absolute majority of MEPs is required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
French: Une majorité absolue de députés est requise pour l'adoption d'amendements concernant les règles de procédure du Parlement.
English: With that reality in mind, we must define strategies to reintegrate former combatants in countries emerging from conflict and identify solutions to unemployment among young people, who often fall easy prey to recruitment into armed groups.
French: Gardant cette réalité à l'esprit, nous devons définir des stratégies visant à la réinsertion des ex-combattants dans les pays qui sortent d'un conflit et trouver des solutions au chômage des jeunes, qui sont souvent une proie facile pour les groupes armés cherchant à recruter.
English: The Forum reached agreement on joint action to reduce the risk of the financial crisis and ensure stable investment in all vital sectors of the economy under the auspices of SPECA.
French: Le Forum a permis de s'accorder sur certaines mesures à prendre conjointement dans le cadre du SPECA pour réduire les risques inhérents à la crise financière, et pour assurer la stabilité des investissements dans tous les secteurs cruciaux de l'économie.
English: 2006-01-03 Mr. Iain M. Campbell 1090 Morrison Drive Ottawa, ON K2H 1C2
French: 2006-01-03 M. Iain M. Campbell 1090, Morrison Drive Ottawa, ON K2H 1C2
English: We hope that the government will tackle the issue with much care and sensitivity in order to avoid any complication that it becomes a major issue of the election campaign next year.
French: Il est indispensable que le gouvernement règle ce problème avec force attention et sensibilité pour éviter qu'il ne devienne un élément majeur de la campagne électorale de l'année prochaine.
English: Those questions were raised in proceedings brought by British Sugar plc before the national court in response to the decision of the Intervention Board for Agricultural Produce ('IBAP‘) to demand the payment of a charge pursuant to Article 3(1) of Regulation No 2670/81 for failure to dispose of C sugar outside the Community and to reject its application for refunds on sugar exports.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par British Sugar plc (ci-après «British Sugar») devant la juridiction de renvoi à la suite de la décision de l'Intervention Board for Agricultural Produce (ci-après l'«IBAP») de lui imposer le paiement d'un montant en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 2670/81 pour non-écoulement du sucre C en dehors de la Communauté et de rejeter sa demande tendant au paiement de restitutions à l'exportation de sucre.
English: 8 February 2008 Articles - David Mulroney - Biographical notes
French: 8 février 2008 Articles - David Mulroney - Notices biographiques
English: • Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia and Europe - Update:
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour : 1 Décembre 2005 [2005-12-01] Novembre
English: The Minister of Canadian Heritage with the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Secretary of State (Amateur Sport), supported by the Department, is responsible for policies and programs relating to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizens’ participation, multiculturalism and sport.
French: La ministre du Patrimoine canadien, secondée par la secrétaire d’État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et le secrétaire d’État (Sport amateur) et appuyée par le Ministère, est responsable des politiques et des programmes liés à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, au multiculturalisme et au sport.
English: European standards organisations are actually associations of general interest in receipt of public aid from the Community.
French: Des organismes européens de normalisation sont en effet des associations d’intérêt général bénéficiant d’aides publiques communautaires.
English: The policy was approved on 7 July 2004.
French: Les résultats de cette étude ont été approuvés le 7 juillet 2004.
English: The debate is closed.
French: La Croatie n’est donc pas loin de respecter les critères de Maastricht.
English: Heat-killed cells or those pretreated with sulfhydryl reagents (iodoacetate or iodoacetamide) were able to adhere to S0 in comparable numbers as assayed by epifluorescence microscopy.
French: Des cellules tuées par la chaleur, ou d'autres prétraitées avec des réactifs des sulfhydryles (iodoacétate et iodoacétamide), sont capables d'adhérer au S0 en nombres comparables, comme révélé par la microscopie en épifluorescence.
English: The first paragraph of this provision as it appeared in the annex to A/CN.9/WG.III/WP.75 has been deleted and, as a drafting improvement, replaced with a reference to draft article 69(b) in paragraph 1.
French: Le premier paragraphe de cette disposition, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.75, a été supprimé et remplacé par un renvoi - inséré dans le nouveau projet de paragraphe 1 - au projet d'article 69 b) pour une meilleure rédaction.
English: In the early 1990s, the TIR system also began to experience a significant increase in fraud leading to large losses of duties and charges.
French: Au début des années 90, il a commencé à enregistrer une forte progression de la fraude qui a entraîné des pertes importantes de droits de douane et autres taxes.
English: All three wolves ranged with other pack members between the mouth of the Ottertail River and the Kootenay Park boundary (mainly outside the park) during the summer but returned to the park the very day hunting season opened.
French: Ces trois louves ont parcouru, en compagnie d'autres membres de la bande, le territoire allant de l'embouchure de la rivière Ottertail à la limite du parc Kootenay (principalement à l'extérieur du parc) durant l'été pour revenir dans le parc le jour même de l'ouverture de la saison de la chasse.
English: Since 1999/00 however, there has been a 46.3% decrease in the number of provincial parole applications (492 to 570). [21] Federal Offender Profiles OFFENCE PROFILE OF THE TOTAL FEDERAL OFFENDER POPULATION Source:
French: Toutefois, depuis 1999-2000, le nombre de demandes de libération conditionnelle chez les délinquants sous responsabilité provinciale a diminué de 46,3 % (492), et est maintenant de 570.21 Profils des délinquants sous responsabilité fédérale PROFIL CRIMINEL DE L’ENSEMBLE DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Source :
English: There is no evidence to persuade the Tribunal that Staz contemplated the sale of the imaged article when the transaction occurred and that there was a money consideration given for the purchase of the imaged article.
French: Aucun élément de preuve ne convainc le Tribunal que Staz envisageait la vente de l'article de représentation au moment où la transaction a eu lieu et qu'une contrepartie pécuniaire a été versée pour l'achat des articles de représentation.
English: These capabilities are consistent with the capabilities described in the Information Level of the Financial Management Capability Model.
French: Ces capacités sont conformes à celles décrites dans le niveau de l’information du Modèle de la capacité de gestion financière.
English: Key aspects of the Political Parties Act of 2007
French: Aspects clefs de la loi de 2007 sur les partis politiques
English: Territorial Government procedures are consistent with the requirements of this clause.
French: Les procédures du gouvernement territorial sont conformes aux exigences de cette clause.
English: Discover the accomplished and subtle cuisine of the Chef Eric Brujan.
French: Venez déguster l'excellente cuisine du chef talentueux .
English: In an ordinary working meeting held during the visit, the Assembly’s Defence Committee had a first discussion of two draft reports presented by Chairman John Wilkinson, MP (United Kingdom, Federated Group) on "Rapidly deployable European air forces" and by Assembly Vice-President Maria Manuela Aguiar (Portugal, Socialist Group) on "European defence: pooling and strengthening national and European capabilities".
French: Lors d’une réunion de travail ordinaire qui s’est tenue pendant la visite, la Commission de défense de l’Assemblée a examiné en première lecture deux projets de rapports présentés respectivement par le Président John Wilkinson, MP (Royaume-uni, groupe fédéré) sur les forces aériennes européennes projetables et par la Vice-présidente de l’Assemblée, Maria Manuela Aguiar (Portugal, groupe socialiste) sur « l’Europe de la défense : unir et renforcer les capacités nationales et européennes ».
English: First Nations communities that undertake special programs to promote the integration of persons with disabilities are required to submit a yearly report to DIAND outlining their activities and accomplishments [National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities].
French: Les collectivités des Premières Nations qui mettent en place des programmes spéciaux pour l'intégration des personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques doivent présenter au MAINC un rapport annuel de leurs activités et de leurs réalisations [Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées].
English: That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
French: Cette durée peut être portée à dix ans en cas de récidive dans les cinq ans qui suivent la date visée au premier alinéa.
English: It can stimulate further development of the information base, improve knowledge and methods of analysis, facilitate priority-setting at different levels and, by linking potential solutions to identified problems, can develop better guidance for policymakers in a variety of sectors and fields.
French: Ce mécanisme peut stimuler un nouveau développement de la base d'informations, améliorer les connaissances et les méthodes d'analyse, faciliter l'établissement des priorités à différents niveaux et en établissant des liens entre les solutions potentielles et les problèmes recensés, et il permet d'obtenir de meilleures orientations pour les décideurs dans toute une série de secteurs et de domaines.
English: To facilitate the implementation of development projects, the Agency uses a varied range of intervention tools.
French: Pour faciliter la réalisation de projets de développement, l'agence recourt à une gamme d'outils d'intervention variée.
English: If mine action is not identified as a priority, it becomes difficult for donors to mobilize resources for what many might interpret as a task not central to national development.
French: Lorsque l'action contre les mines n'est pas désignée en tant que priorité, il devient difficile pour les donateurs de mobiliser des ressources pour une tâche que beaucoup pourraient juger non essentielle au développement national.
English: Cactus.net Reference Number: 45154632 Contract Date: 2005-05-26 Description of Work:
French: Cactus.net Numéro de référence : 45154632 Date du contrat : 2005-05-26 Devis descriptif :
English: Right now, if you want to look at governments across Canada, about 14 cents of every dollar that you pay in taxes is being used to pay interest on government debt.
French: À l’heure actuelle, dans les diverses administrations publiques au Canada, sur chaque dollar versé en impôts, environ 14 cents servent à payer les intérêts sur la dette publique.
English: Skip to this Website’s global navigation , local navigation or content .
French: Passez à la navigation globale , locale ou le contenu de ce site web.
English: One speaker, representing a large group, questioned to what extent the developing countries were able to supply the information highway with news and perspectives relevant to their interests.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, s'est demandé si les pays en développement étaient capables de faire entrer dans l'autoroute de l'information des données et des perspectives ayant trait à leurs intérêts propres.
English: On behalf of Council members, the President made a statement to the press condemning the continuing flow of arms into Somalia in contravention of Council resolutions and calling for the arms embargo to be respected.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a condamné l'afflux constant d'armes en Somalie en violation des résolutions du Conseil et appelé au res-pect de l'embargo sur les armes.
English: • DFO Financial and Human Resources, 2006-2009
French: • Ressources financières et humaines pour 2006-2009
English: The documentary reveals a growing conflict.
French: Le documentaire révèle un conflit qui s'envenime.
English: Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.
French: Des civils seraient brûlés vifs dans des abris.
English: Early settlement was essentially Anglo-Saxon and that group controlled the city's economic and political establishment until World War II.
French: Les premiers colons sont surtout anglo-saxons, et cette communauté détient les pouvoirs économique et politique de la ville jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: "We have to bring back the culture of respect and unconditional love."
French: Il nous faut redonner vie à une culture fondée sur le respect et l'amour inconditionnel.
English: Croatia has expressed its readiness to consider the possibility of extending the cooperation to other mechanisms within Article V.
French: Elle est disposée à envisager la possibilité d'étendre la coopération à d'autres mécanismes, dans le cadre de l'article V.
English: Thus, it is not simply the employment training supports in housing which can enhance women's economic participation; other social supports can also lessen burdens imposed by domestic and income-earning responsibilities and can facilitate labour force participation.
French: Par conséquent, ce ne sont pas seulement l'aide à l'acquisition d'aptitudes à l'emploi basées dans le logement qui peuvent améliorer la participation des femmes à la vie économique. Une aide sociale complémentaire peut également alléger le fardeau que représentent les obligations ménagères et professionnelles et faciliter la participation à la population active.
English: The west coast will experience more extreme spring and summer runoff events resulting in elevated levels of erosion.
French: La côte ouest connaîtra des événements de ruissellement extrêmes le printemps et l'été, qui entraîneront des taux élevés d'érosion.
English: Regulations regarding light-duty vehicles, light-duty trucks and heavy-duty vehicles and engines will be developed to ensure that Canadian emission standards align with those of U.S. Environmental Protection Agency (EPA) which are considered the most stringent in the world.
French: Une réglementation sera élaborée concernant les véhicules légers et les camions légers ainsi que les véhicules lourds et moteurs lourds dans le but d'harmoniser les normes des émissions canadiennes avec celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) américaine qui sont considérées comme les plus sévères au monde.
English: Potential impacts of a warming climate on water availability in snow-dominated regions.
French: Climate change and extreme weather events: can developing countries adapt?
English: Nested blocks The list displays the name of blocks containing nested blocks.
French: Blocs imbriqués La liste affiche le nom des blocs qui contiennent des blocs imbriqués.
English: Putting Up in Measured Doses, or Packing, Repacking, Packaging or Repackaging (a) Packaging imported sugar in individual serving size packets is considered to be same condition. (b) Packing the sugar packets in lots of 100 is considered to be same condition.
French: Présenter en quantités mesurées, emballer ou remballer le produit ou empaqueter ou rempaqueter le produit a) Empaqueter du sucre importé dans des sachets individuels est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état. b) Emballer des sachets de sucre en lot de 100 est considéré comme un procédé ne modifiant pas l'état.
English: In implementation of our policy, legislation for the elderly and the disabled has been drafted and will be adopted by 2001.
French: En application de notre politique, des dispositions législatives concernant les personnes âgées et les handicapés ont été élaborées et seront adoptées d'ici à 2001.
English: • Screen and select new staff.
French: • de présélectionner et de choisir le nouveau personnel.
English: The relevant parts of the text adopted by the Ministers responsible for migration affairs have since been incorporated in Recommendation N° R (92) 12 of the Committee of Ministers to member States on community relations.
French: Les passages pertinents du texte adopté par les Ministres responsables des questions de migration ont été inclus, depuis, dans la Recommandation N° R (92) 12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les relations intercommunautaires.
English: Note that this technology preview release of gcc-4.1 is not supported for use in production environments, and that gcc-4.1 interfaces and APIs are subject to change during the technology preview phase.
French: Notez que cette version de l'aperçu technologique gcc-4.1 n'est pas prise en charge pour son utilisation dans les environnements de production et que les interfaces et les API de gcc-4.1 sont sujets à changer durant la phase de l'aperçu technologique.
English: The key under which to store the value.
French: La clé de l'élément à qui ajouter des données.
English: 15-GP-39M Tetrasodium Pyrophosphate June 90
French: 15-GP-39M Pyrophosphate tétrasodique juin 90
English: f Physical or sexual assault.
French: f Violences physiques ou sexuelles.
English: 15.15 Greater priority will be accorded to mainstreaming the concerns of countries with special needs in the Asian and Pacific region, including the 32 least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition, in order to promote their economic and social prosperity.
French: Une plus grande priorité sera accordée à l'intégration des préoccupations des pays de la région de l'Asie et du Pacifique ayant des besoins spéciaux, notamment les 32 pays les moins avancés, les pays sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays dont l'économie est en transition, cela afin de promouvoir leur prospérité économique et sociale.
English: It was published in the Official Gazette on 21 December 2006.  The 59-page law contains a number of changes to the existing 2003 Immigration Law, covering, inter alia, work-permit term limits, permanent residency, a new category of key employees and the prerogative of the Chief Immigration Officer to grant Caymanian status to certain categories of applicants.
French: Le texte de l'amendement (59 pages), qui a été publié le 21 décembre 2006 au Journal officiel, modifie la loi en ce qui concerne notamment la limitation de la durée de validité des permis de travail, la résidence permanente, la création d'une nouvelle catégorie de personnel essentiel et la prérogative accordée au responsable des services d'immigration d'octroyer le statut de citoyen à certaines catégories de travailleurs.
English: No explicit additional charge to the consumer shall be made for this particular service.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à AM\714963FR.doc
English: • Disclosing key reporting judgments and limitations/reliability
French: • Divulguer les jugements de rapports principaux et les limites et la fiabilité de l'information.
English: Upon entering the screening area, you should advise the screening officers of any medical implants, artificial limbs, or mobility aids that may be affected by the magnetic fields of the metal detection equipment. You should bring medical information with you to verify your medical condition.
French: Informez-vous auprès du bureau du gouvernement du pays accrédité auprès du gouvernement du Canada où vous comptez vous rendre pour connaître les procédures propres à ce pays.
English: In this instance, it was the soldier’s face that came in contact with the pine tree branch.
French: Dans ce cas, c’est la branche de pin qui a heurté le visage du soldat.
English: Both groups are each involved with 30 to 36/38 percent of vehicle purchases.
French: Ces deux groupes comptent respectivement pour 30 à 36 ou 38 % des achats de véhicules.
English: • Seek to work through and/or support the work of regional organizations having the same or similar objectives to the agreement to prevent unnecessary duplication of work.
French: • Chercher à agir par l'intermédiaire des organisations régionales qui ont les mêmes objectifs ou des objectifs similaires, ou appuyer l'action de ces organisations, de façon à éviter toutes répétitions inutiles d'activités.
English: Authorities have two sources of income because they don't charge any fees.
French: Les autorités n'ont que deux sources de revenus parce qu'elles ne facturent aucuns frais.
English: Trade Strategic Outcome More SMEs exporting; more export-ready SMEs; existing exporters selling more and to diversified markets Planned Results (Targets) Increased number of potential ex porters committed to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements - 300 per year Increased number of new (first-time exporters) - 80 per year Sector export strategies - 2 per year
French: Commerce Résultat stratégique Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur un ensemble diversifié de marchés. Résultats prévus (objectifs) Augmenter le nombre d’exportateurs potentiels disposés à exporter et à acquérir les compétences de base nécessaires (300 par an).
English: The condemnatory element in the section may carve out an exception to the general rule that the legislation is remedial.
French: La règle générale voulant que la législation revête un caractère réparateur semble souffrir d'une exception.
English: Complete the steps in order.
French: Remplissez les étapes en ordre.
English: Bureau members should be elected well in advance.
French: Les membres du Bureau devraient être élus longtemps à l'avance.
English: “The Security Council stresses the crucial importance of security, good governance and development of the Palestinian economy.
French: Le Conseil souligne que la sécurité, la bonne gouvernance et le développement de l'économie palestinienne sont éminemment importants.
English: Multipliers can prepare for work with children at events, competitions, conferences, workshops, courses and festivals.
French: En outre, il est formé des moniteurs qui travaillent avec les enfants lors de manifestations, de concours, de conférences, de séminaires, de cours et de festivals.