ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was much discussion and revision of the draft text in particular as regards: the extent of the definition, the scope of the reference to professional and ethical standards of the media, the reference to non-linear (instead of on-demand) audiovisual media services and online (instead of web-based) news-services, the extension of the standards in chapter III of the revised draft (entitled "measures concerning the broadcast media") to cover non-linear audiovisual media services or ancillary online services of public broadcasters, the development of the impact of non-linear audiovisual media services and a possible future adaptation of provisions that take this into account.
French: Pour donner suite à ces contributions, M. Michael Truppe (Autriche) présente un nouveau projet de recommandation révisé, en son nom et en celui de MM. Thomas Schneider (Suisse) et David Sandukhchyan (Arménie). Le projet de texte est très discuté et largement et modifié, notamment en ce qui concerne : l’étendue de la définition, la place à accorder aux normes professionnelles et éthiques des médias, la référence à des services "non linéaires" (plutôt qu’ "à la demande") et à des services d’information "en ligne" (plutôt que "web"), l’extension des normes du chapitre III du projet révisé (intitulé "Mesures concernant les médias du secteur de la radiodiffusion") de manière à couvrir les services
English: Each of these types of controls is packaged as an ActiveX control with functionality, such as on/off states and events.
French: Chaque type de contrôles est assemblé sous la forme d'un contrôle ActiveX, avec des fonctionnalités telles que des états activés/désactivés et des événements.
English: In accordance with our Rules of Procedure, I must submit this exceptional decision by the Conference of Presidents to the House and I shall allow one Member to speak in favour and one to speak against this proposal.
French: Conformément à notre règlement, je dois soumettre cette décision exceptionnelle de la Conférence des présidents à l’Assemblée, et je permettrai à un membre qui la soutient et à un membre qui s’y oppose de prendre la parole.
English: A catalogue of the work will be published with the photographer’s approval.
French: Une exposition de son œuvre aura lieu dans les 18 mois suivant sa nomination; cette exposition pourra éventuellement circuler. Le lauréat s’engage donc à ne pas exposer ou publier tout ou partie de ce travail avant cette exposition sans l’accord formel de la Fondation HCB.
English: (5) On application made in the prescribed manner by the registered proprietor of two or more trade marks registered as associated trade marks, the Registrar may dissolve the association as respects any of them if he is satisfied that there would be no likelihood of deception or confusion being caused if that trade mark were used by another person in relation to any of the goods in respect of which it is registered, and may amend the register accordingly.
French: 5) Sur requête présentée de la manière prescrite par le titulaire de l’enregistrement de deux marques ou plus enregistrées en tant que marques associées, le directeur de l’enregistrement peut dissoudre cette association pour l’une ou l’autre d’entre elles s’il est convaincu qu’il n’existerait aucun risque d’erreur ou de confusion si la marque en cause était utilisée par une autre personne pour l’un ou l’autre des produits pour lesquels elle est enregistrée, et il peut rectifier le registre en conséquence.
English: The type approval certificate according to 6.8.2.3 defines the tank code and the applicable special provisions of 6.8.4.
French: Le certificat d'agrément de type selon le 6.8.2.3 définit le code-citerne et les dispositions spéciales applicables du 6.8.4.
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 44, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: L'Agence informe la Commission, le déclarant et les autorités compétentes des autres États membres de ses conclusions quant à l'opportunité ou à la manière d'utiliser les informations obtenues aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2.
English: Desjardins Group’s online brokerage division, Disnat, makes available to you a full range of tools to help you trade and monitor the markets on your own.
French: Disnat, la firme de courtage du Mouvement Desjardins, met à votre disposition l'ensemble des outils pour négocier des valeurs mobilières et suivre l'évolution des marchés de façon autonome.
English: On average, a 10 per cent increase in the share of international remittances in a country's GDP will lead to a 1.6 per cent decline in the share of people living in poverty” (Adams and Page, 2003, p. 1).
French: En moyenne, 10 % de la part des envois internationaux dans le PIB d'un pays entraîneront un déclin de 1,6 % du nombre de gens vivant dans la pauvreté » (Adams and Page, 2003, p.
English: 29 Public service employee benefits are more attractive than those of private industry in two other important respects.
French: 29 Les avantages que la fonction publique offre à ses employés sont plus intéressants que ceux de l'industrie privée sous deux autres aspects importants.
English: The Delegation of Morocco stressed that a large effort had been put into the work of the Committee, that a lot of progress had been made and that the work was going in the right direction.
French: La délégation du Maroc a souligné qu’un effort important avait été fait pour les travaux du comité, que beaucoup de progrès avaient été réalisés et que les travaux allaient dans la bonne voie.
English: I am not saying that it   was 100 per cent perfect.
French: Je ne dis pas que c'était parfait   à 100 %.
English: Canadian companies have risen to the export challenge, forging into the uncharted waters of new markets.
French: Celles-ci ont relevé le défi de l'exportation et se sont implantées sur de nouveaux marchés inexplorés.
English: INADEQUATE JUSTIFICATION FOR LANGUAGE POLICY IN AN OPEN COMPETITION Summary of decision on complaint 2216/2003/(BB)MHZ against the European Personnel Selection Oﬃce
French: JUSTIFICATION INAPPROPRIÉE DU RÉGIME LINGUISTIQUE LORS D’UN CONCOURS GÉNÉRAL Résumé de la décision concernant la plainte 2216/2003/(BB)MHZ contre l’Oﬃce européen de sélection du personnel
English: Kenya is one country that is responding to the emergency declaration’s call for “urgent and extraordinary actions” to address TB and TB/HIV: “Kenya is determined to make a difference.
French: D’autres initiatives nouvelles ayant aussi pour but d’accélérer l’accès aux traitements antituberculeux pour tous seront lancées à Genève avant la Journée mondiale de la tuberculose le 24 mars.
English: Mr. Plank joined DCC in 2004 to manage the Contract Services Division and lead the national contracting service line.
French: M. Plank s’est joint à CDC en 2004 pour gérer la Division des services des marchés et diriger la gamme de services nationale de passation des marchés.
English: They are based on the applicant’s age and his or her own – or in some cases the parents’ – financial circumstances.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations sur ces nouveaux arrangements financiers.
English: The Framework to guide the development of a First Nations tendering policy was finalized in the fall of 1998 and made available to First Nations through DIAND regional offices as well as on the department's Internet site.
French: Politique d'appels d'offres des Premières nations - La mise en place du cadre directeur nécessaire à l'élaboration de la politique d'appels d'offres des Premières nations s'est terminée à l'automne 1998 et celles-ci ont pu le consulter aux bureaux régionaux du MAINC ou sur le site Internet du Ministère.
English: A Canadian Diplomat Abroad 1937-1945 (Toronto, 1974), paraphrasing a letter which he received from Borden, a close friend of his father, in 1921.
French: A Canadian Diplomat Abroad 1937-1945 (Toronto, 1974), et paraphrase une lettre reçue de Borden, ami proche de son père, en 1921.
English: • To implement its anti-sexual harassment directive.
French: • d'appliquer sa directive contre le harcèlement sexuel.
English: The AMPs program allows the Agency to better tailor sanctions to the nature of the violation.
French: Le Programme de SAP permet à l'Office de mieux adapter les sanctions à la nature de l'infraction.
English: Measures to address gender inequality within and beyond the health system improve population health.
French: Des mesures visant à aplanir les inégalités entre hommes et femmes, à l'intérieur comme à l'extérieur du système de santé, amélioreront la santé de la population.
English: From the handmade pastries and freshly squeezed juice at breakfast, to the haute cuisine and world-class wines at dinner, our First Class dining experience leaves a lasting impression.
French: Pâtisseries maison et jus de fruits frais au petit-déjeuner, cuisine gastronomique et grands crus au dîner: un repas en Première Classe laisse une impression durable.
English: Advancement of outline plans in the Arab sector
French: État d'avancement des plans directeurs dans le secteur arabe
English: Their members are not entitled to engage in political activities or have links with political parties or trade unions.
French: Leurs membres ne peuvent pas mener à bien des activités politiques ni avoir des liens avec des partis politiques ou des syndicats.
English: If there are to be negotiations, then it has to be said – frankly and fairly, while acknowledging the progress Turkey has made – that we will be in the very remarkable situation of negotiating with a country in which human rights are violated on a massive scale.
French: S’il doit y avoir des négociations, il doit être dit - franchement et honnêtement, tout en reconnaissant les progrès réalisés par la Turquie - que nous nous trouverons dans cette situation pour le moins incroyable de négocier avec un pays où les droits de l’homme sont violés en masse.
English: CHALLENGES TO PURSUING A CAREER IN CLINICAL RESEARCH The Burden of Training Time in Relation to Income There are numerous disincentives that have a significant, negative impact on the decisions made by young physicians with regards to considering a career in clinical research.
French: DÉFIS LIÉS À UNE CARRIÈRE EN RECHERCHE CLINIQUE Le fardeau du temps de formation par rapport au revenu De nombreux facteurs dissuasifs ont un impact négatif important sur les décisions prises par les jeunes médecins en ce qui concerne la poursuite d’une carrière en recherche clinique.
English: I have to say this is an absolutely terrific program.
French: je dois avouer que c'est un logiciel absolument génial.
English: Ontario Region Bolton Steel Tube Company; and Henry Koury & Bryan James Bolton Steel Tube Company; and Henry Koury & Bryan James Bolton, Ontario Offence Date and Location 1994-Sept.-to 1995-Dec Charged Date 1996-Oct-24 Section / Offence 12 counts Export/Import of Hazardous Waste Regulations 12 counts Transportation of Dangerous Goods Act Trial Date 1997-March-25 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $10 000 fine and a court order of $20 000 to support environmental education.
French: Région de l'Ontario Bolton Steel Tube Company; et Henry Koury & Bryan James Bolton Steel Tube Company; et Henry Koury & Bryan James Bolton (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1994-sept à 1995-déc Date de mise en accusation 1996-oct-24 Infraction et article pertinent 12 chefs d’accusation Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux 12 chefs d’accusation en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses Date du procès 1997-mars-25 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 10 000 $ et ordonnance du tribunal de verser 20 000 $ pour la sensibilisation à l’environnement.
English: • Excise Duty Notices - Excise Act
French: • Accise et TPS/TVH - Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH
English: The British Government valued the close and constructive cooperation with the Government of Mauritius and looked forward to its continuation.
French: Le gouvernement britannique se félicite des liens étroits et constructifs qu'il entretient avec le gouvernement de Maurice et espère bien que cette coopération se poursuivra.
English: Agrees that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee should reconvene its Working Group in accordance with the workplan adopted by the Committee;9
French: Convient que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique devrait créer un groupe de travail conformément au plan de travail adopté par le Comité9;
English: I am afraid the honourable senator’s time has expired.
French: J’ai bien peur que le temps de parole de ´ ´ ´ l’honorable senateur soit ecoule.
English: To ensure that Canadian geographic information is up-to-date, the Library identified changes to the Dewey Decimal Classification geographic area tables required as a result of the amalgamation of Canadian cities.
French: Afin de s'assurer que l'information géographique canadienne est à jour à cause du regroupement des villes canadiennes, la Bibliothèque a identifié des changements aux tableaux des domaines géographiques de la classification décimale Dewey.
English: Now some have taken to Aboriginal Spirituality later on as they learned about it and came out of penitentiaries.
French: Certains ont adopté la spiritualité autochtone plus tard lorsqu’ils en ont entendu parler et qu’ils sont sortis des pénitenciers.
English: 2005/7 Third cooperation framework for South-South cooperation The Executive Board 1.
French: 2005/7 Troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud Le Conseil d’administration 1.
English: His other extra-regimental duties have included two years as the "Alfa" (Francophone) Company Sergeant-Major at the Canadian Forces Officer Candidate School in Chilliwack (1991-1993), and two years as the Regimental Sergeant-Major of the Ceremonial Guard in Ottawa (1995-1997).
French: Comme autres affectations hors régiment, il a été sergent-major de la Compagnie « Alfa » (francophone) à l’École des aspirants-officiers de Chilliwack (de 1991 à 1993) et sergent-major régimentaire de la Garde de cérémonie à Ottawa (de 1995 à 1997).
English: In 2005 10 per cent (in class 4) and 20 per cent (in class 9) of schools took part in the UNT procedure, and in 2008 the figure will be 50 per cent.
French: En 2005, 10 % (4e classe) et 20 % (9e classe) des écoles participaient au système de contrôle national intermédiaire, contre 50 % en 2008.
English: In the case of the pipeline crossings, Interprovincial must comply with the Pipe Crossings Under Railways (No. E-10) Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Dans le cas des passages de pipelines, Interprovincial doit se conformer au Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer (E-10), C.R.C. 1978, ch.
English: In the laborious process of negotiating this legislation, it was the clear intention of the legislators – Parliament and the Council – to provide for the widest possible interpretation of the powers for environmental measures to be taken on the basis of a single market legal base.
French: Au cours du laborieux processus de négociation de cette législation, les législateurs - le Parlement et le Conseil - ont eu clairement l’intention de prévoir la plus large interprétation possible des pouvoirs pour les mesures environnementales à prendre en s’appuyant sur la base légale du marché unique.
English: This is in sharp contrast to the increase of only 2.4 per cent reported in 1998-99.
French: Par contraste, la hausse enregistrée en 1998-1999 n'avait été que de 2,4 %.
English: Similarly, some goods included under codes for different subject goods in 2001 were included under a single 10-digit code in an earlier year.
French: D’une façon similaire, certaines marchandises comprises sous des codes de marchandises en question différentes en 2001 étaient comprises sous un seul code à dix chiffres lors d’une année précédente.
English: CHAPTER I Ö SUBJECT MATTER, SCOPE AND Õ DEFINITIONS AND SCOPE SECTION 1 - SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: CHAPITRE I Ö OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET Õ DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION SECTION 1 – OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
English: This could have an impact on the level.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur le niveau du poste.
English: Fifteen of them voted against the resolution.
French: Quinze d'entre eux ont voté contre cette résolution.
English: The EIDHR provides assistance as a complementary but independent global ﬁnancing instrument which acts without the consent of third country governments and other public authorities.
French: L’IEDDH fournit une aide en tant qu’instrument de ﬁnancement global complémentaire mais indépendant, qui agit sans le consentement des gouvernements tiers ou autres autorités publiques.
English: The unique nature of delivery of the very highest level of arts and film training in Canada, through a series of independent institutions, necessitates a federal role in support of these institutions.
French: En raison du caractère unique de la prestation du plus haut niveau de formation artistique et cinématographique au Canada, et ce, par l'entremise d'une série d'établissements indépendants, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle dans l'aide apportée à ces établissements.
English: Gene changes that happen in the egg or sperm cell before conception can be passed on to the next generation (germline mutations).
French: Les modifications génétiques qui surviennent dans l’ovule ou le spermatozoïde avant la conception peuvent être transmises à la génération suivante (mutations germinales).
English: Finally, I believe that the approval of the agreement between the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental importance to world security.
French: Pour conclure, je crois que l'approbation de l'accord entre l'Union européenne et le Yémen doit fournir l'occasion d'approfondir les relations politiques et économiques euro-arabes dans une région qui est fondamentale pour la sécurité internationale.
English: There is no encouragement to exemplary behaviour if pressure is not applied selectively, especially when the aid that is frozen is covered by Community support frameworks approved by the Commission, which in principle constitutes a sufficient legal basis for granting it.
French: J'estime qu'il ne sert à rien de maintenir une trajectoire exemplaire si les mesures de pression ne s'appliquent pas de manière sélective, bien plus encore lorsque les aides paralysées sont incorporées dans des cadres communautaires de soutien approuvés par la Commission, lesquels constituent en principe une base juridique suffisante pour leur octroi.
English: The International and Intercultural Semester By organizing such a program in Burkina Faso, the Bureau international of Université Laval has created and is sustaining a vast laboratory of giving and taking in a number of areas (culture, science, etc.).
French: Le stage international et interculturel Le Bureau international de l’Université Laval a ouvert et alimenté un vaste laboratoire du donner et du recevoir sur plusieurs domaines (culture, science, etc.) en organisant un tel stage au Burkina Faso.
English: It is clear that monitoring in any area must be pursued in a manner which is proportionate, in the legal sense of the term, and we are often in dispute over what is proportionate.
French: Il est évident que les contrôles doivent être réalisés d'une manière proportionnée, au sens juridique du terme, et le débat est souvent animé quant à la portée de cette notion.
English: (4) No corporation or person acting on its behalf incurs any liability by reason only of complying with this section.
French: (4) L'organisation ou la personne agissant en son nom n'engagent pas leur responsabilité en agissant conformément au présent article.
English: The "Eligibility Guidelines" explain the legal basis under which the EIB selects the projects it decides to finance within the European Union Member States.
French: Les « Lignes directrices en matière d’admissibilité » exposent les bases légales sur lesquelles se fonde la BEI pour sélectionner les projets qu’elle décide de financer dans les États membres de l’Union européenne.
English: If we are successful and really have protection of personal data in our agreement, then we have asked the Council to commit to this.
French: Si nous réussissons et obtenons véritablement la protection des données personnelles dans notre accord, alors nous avons déjà demandé au Conseil de s'engager sur ce point.
English: Activities continued in relation to the formulation of general human resources management policies in keeping with trends and development within the common system of the United Nations, and the Staff Regulations and Staff Rules were amended to reflect these changes in January and March 2001.
French: Les activités relatives à la définition de politiques générales de gestion des ressources humaines conformes aux tendances et à l’évolution du régime commun des Nations Unies se sont poursuivies, et le Statut et le Règlement du personnel ont été modifiés en janvier et en mars 2001 pour tenir compte de cette évolution.
English: Among such institutions are the Asyl Tulik Republican Cattle-Breeding Centre and the Livestock and Veterinary R&D Centre (see Kazakhstan Contacts, below).
French: Parmi ces institutions, on trouve le Centre républicain pour l'élevage des bovins Asyl Tulik et le Centre de recherche et développement vétérinaire et de production animale (voir les Contacts pour le Kazakhstan ci-dessous).
English: Managers are busy people with their own stress points; sometimes your manager may not realize he or she is overburdening you, or not giving you proper recognition.
French: Les gestionnaires sont des gens occupés, qui ont leurs propres points de stress; parfois, votre directeur ou votre directrice ne réalise peut-être pas qu’il ou elle vous surcharge, ou ne vous montre pas la reconnaissance appropriée.
English: And if you still require further information, please refer to the list of contacts provided in section 8 of this document.
French: Pour plus de renseignements sur ce point ou sur toute autre question pouvant découler de cette sous-section, adressez-vous aux personnes chargées des relations fédérales-provinciales-territoriales pour votre organisme.
English: Designed to educate and entertain, participants experience a day in the life of a "Compagnies franches de la Marine" soldier at Fort Beauséjour-Fort Cumberland.
French: Tout en étant amusant et éducatif, ce programme amène les participants à vivre l’expérience d’un jour en tant que soldat dans la « Compagnie franche de la marine » au Fort Beauséjour-Fort Cumberland.
English: Used to identify and pay the second salary of an employee who is holding a position and is appointed to a second position with the same department and the same pay office.
French: Utilisé pour identifier et payer le deuxième traitement d'un employé qui occupe un poste et est nommé à un deuxième poste pour le même ministère et le même bureau de paye.
English: Dr. Boer based his assessment of Dr. Piche upon his personal knowledge of Dr. Piche's qualifications.
French: M. Boer a fondé son évaluation de Mme Piche sur ses connaissances personnelles des titres et des qualités de cette dernière.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 Applicable to the collection and quantitation of the tar, water, nicotine and CO contents of mainstream tobacco smoke from cigarettes, cigarette equivalents, bidis and cigars.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode s’applique au prélèvement et au dosage du goudron, de l’eau, de la nicotine et du CO dans la fumée principale de tabac émis par les cigarettes, les équivalents-cigarettes, les bidis et les cigares.
English: Asylum policy The Tampere European Council identified two phases for the development of a common asylum policy.
French: La politique d'asile Le Conseil européen de Tampere identifiait deux phases pour le développement d’une politique commune d’asile.