ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indulge in a Premier room, with cozy terry cloth bathrobes and complimentary newspaper and continental breakfast.
French: Faites-vous plaisir en réservant une chambre Première, qui vous offre un peignoir douillet en tissu éponge ainsi qu'un journal et le petit-déjeuner gratuits.
English: Refundable Provincial Credits Source:
French: Crédits remboursables provinciaux Source:
English: The activity for the year in the deferred contributions balance is as follows: 2000 $ 1999 $ 222,182 (22,218) 199,964
French: Pour l’exercice, l’évolution du solde des apports reportés est la suivante : 2000 $ 1999 $ 222 182 (22 218) 199 964
English: This environmental scan involves compressing a large amount of information on Federal government and Aboriginal peoples relations.
French: L'analyse de l'environnement implique de condenser une grande quantité d'informations sur les relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: It is also confirmation of our leadership in human resources management and our dedication to continuously enhance our reputation as an employer of choice.
French: Cette reconnaissance représente pour nous un grand accomplissement. Elle confirme notre leadership en matière de gestion des ressources humaines et notre engagement à renforcer constamment notre réputation d’employeur de choix.
English: Having examined the complaint on the merits, the Human Rights Committee concluded that the decision of a language inspector that had been taken some days before the elections and differed from the level of the state language proficiency recorded in the language proficiency certificate issued to the author of the compliant several years ago, was sufficient for the Central Election Commission to take a decision on deleting the author of the complaint form the list of nominees.
French: Ayant examiné la communication quant au fond, le Comité des droits de l'homme a noté que la Commission électorale avait fondé sa décision sur les conclusions d'un inspecteur qui, à l'issue du test linguistique qu'il avait fait passer à la candidate quelques jours avant les élections, avait estimé qu'elle n'avait pas le niveau requis, bien qu'elle eût obtenu un certificat d'aptitude de l'État plusieurs années auparavant.
English: The relational framework should also be mentioned. There were two points.
French: Les attentats de Londres et Madrid ont montré qu’aucun pays, même au coeur de l’Europe, n’était épargné.
English: Web: 11/19/2007 — 12/7/2007 Environmental Health:
French: Web: 11/19/200712/7/2007 Environmental Health:
English: - CLEC-IXC Interconnection Agreement O2004-271 2004-06-29 0937/00 8340-S61-200407991 Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI O2004-271 2004-06-29 0937/00 8340-S61-200407991 Shaw Telecom Inc./TELUS Communications Inc.
English: Brighter Futures and Building Healthy Communities Initiatives
French: Initiatives Grandir ensemble Pour des collectivités en bonne santé
English: In Jammu and Kashmir, documented blatant disregard for international humanitarian law and massive violations of human rights by the occupying Power have greatly exacerbated the suffering of the Kashmiri people and have rendered the need for an urgent solution imperative.
French: Au Jammu-et-Cachemire, le mépris flagrant pour le droit international humanitaire et les violations massives des droits de l'homme par la puissance occupante, étayés par des documents, ont considérablement exacerbé les souffrances des Cachemiriens et ont rendu impérieuse la nécessité urgente d'une solution.
English: Unfortunately, this article of the Convention does not contain specific mechanisms for or guarantees of the acquisition of the husband's nationality.
French: Cet article n'établit pas, toutefois, de mécanismes concrets en vue de l'acquisition de la nationalité du mari, ni de garanties en la matière.
English: One of my historical heroes is the late Dr. Martin Luther King, who was a great champion of human rights.
French: Un des mes personnages historiques préférés est Martin Luther King, qui était un grand champion de la défense des droits de la personne.
English: Rather than concentrating on protecting minorities, we should be building the concept of European citizenship involving common values. We should be concentrating on building a common future for everyone and a society in which everyone can develop and which totally rejects any hint of submission to barbarism.
French: Il n' y a pas une minorité à protéger mais une citoyenneté européenne à bâtir, qui passe par des valeurs communes, une majorité pour un destin commun, une majorité pour construire une société où chacun puisse s' épanouir, une majorité pour rejeter toute velléité de nous faire sombrer dans la barbarie.
English: • Do you have grab bars that have been properly placed (by the toilet and near the bathtub), and well-anchored to the wall?
French: • Est-ce que vous avez des barres d'appui aux bons endroits (près de la toilette et du bain) et solidement fixées au mur ?
English: The pdf version of the [WHMIS] Ingredient Disclosure List on this site has been prepared for convenience of reference only and does not have official sanction.
French: La version « pdf » de la Liste de divulgation des ingrédients sur ce site n’a été préparée que pour la commodité du lecteur et n’a aucune valeur officielle.
English: Stakeholders have been provided advance notice through extensive consultations, since early 2004.
French: Les intervenants ont été avisés d'avance par le moyen de longues consultations, depuis le début de 2004.
English: There is a charter, signed by the European railway undertakings, involving quality standards for passenger transport by rail.
French: Il existe une charte, signée par les entreprises ferroviaires européennes, assortie de normes de qualité pour le transport des voyageurs par chemin de fer.
English: Customers benefit from Symantec's global network of researchers that provide customers with around-the-clock, immediate response to any new security-related attacks.
French: Les clients bénéficient du réseau global de chercheurs de Symantec qui leur offrent 24 heures par jour une riposte immédiate à toute nouvelle attaque visant la sécurité.
English: Her Government was in complete agreement with the provisions of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism which stated that nothing could justify terrorist acts and required Member States to refrain from organizing or instigating terrorist acts on the territory of other States or tolerating or encouraging on their territory activities directed at the commission of such acts.
French: Le Gouvernement indien approuve par ailleurs complètement les dispositions de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, selon laquelle rien ne saurait justifier les actes terroristes, et qui fait obligation aux États Membres de s'abstenir d'organiser ou de fomenter des actes de terrorisme sur le territoire d'autres États ou de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution de tels actes.
English: The joint implementation market is just starting up and by the end of 2006 no projects had been registered but 15 Mt CO2-eq was in the pipeline with estimated emission reduction unit revenues of $0.1-0.3billion per year and underlying capital requirements of $6 billion.
French: Le marché émanant de la mMise en œuvre conjointe est encore très récent et aucun projet n'avait été enregistré à la fin de l'année 2006, mais la réduction de 15 Mt d'équivalent CO2 était en cours de réalisation, représentant un revenu estimé à 0,1-0,3 milliard de dollars par an et des capitaux nécessaires de base de 6 milliards.
English: (For a summary of these court decisions see Appendix A of A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace.
French: (Pour un résumé de ses arrêts, voir l’annexe A du document Une place pour tous :
English: Furthermore, a zero-tolerance policy should be implemented with regard to sexual exploitation and abuse committed by United Nations peacekeeping and related personnel.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'appliquer un niveau de tolérance zéro aux cas d'exploitation et de sévices sexuels commis par des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel associé.
English: For all Canadians, this network is like a window looking out onto the incredibly diverse world of Aboriginal peoples in Canada and other countries.
French: Pour tous les Canadiens et Canadiennes, ce réseau ouvre une fenêtre sur le monde incroyablement diversifié des Autochtones au Canada et dans les autres pays.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch, United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax: 212-963-4230; e-mail: heddachem@un.org by Monday, 9 October 2006 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie : 212 963-4230; adresse électronique : <heddachem@un.org>), le lundi 9 octobre 2006 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: On 1 December, I participated in an event for International AIDS Day organized by the Turkish Family Planning Association and the National Commission for HIV/AIDS in Ankara.
French: Le 1er décembre, j'ai participé à une manifestation organisée dans le cadre de la Journée internationale contre le sida par l'Association turque de planification familiale et la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida à Ankara.
English: ACABQ had commented on the desirability of such systems taking fully into account the detailed requirements of IPSAS.
French: Le Comité consultatif avait fait observer qu'il serait souhaitable de concevoir ces derniers en tenant pleinement compte des exigences des premières.
English: Act No. 63 of 1996 (15 July 1996) regulates this sector and lays down the conditions for the manufacture of explosives intended for civilian purposes and their exportation, importation, transport, storage, use and trading.
French: La loi No 63 du 15 juillet 1996 porte organisation de ce secteur en définissant les conditions de fabrication, d'importation, d'exportation, de transport, de stockage, d'utilisation et de commerce des matières explosives destinées à des usages civils qui relèvent des prérogatives de l'État qui les exerce par le biais d'institutions et d'organismes publics dépendant du Ministère de l'intérieur ou sous sa tutelle.
English: If both the limits laid down in ⌦ Article 120(1) and (2) ⌫ paragraphs 1 and 2 are exceeded, the amount to be covered by own funds shall be the greater of the excess amounts.
French: S'il existe des excédents par rapport aux limites fixées aux ⌦ à l’article 120, ⌫ paragraphes 1 et 2, le montant à couvrir par les fonds propres est le plus élevé des excédents.
English: RECOMMENDATION 26 That Health Canada ask the government to amend the Privacy Act if necessary in order to clarify that health care providers can share the personal medical information of individuals among other health care providers.
French: RECOMMANDATION 26 Que Santé Canada demande au gouvernement de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels, si nécessaire, pour qu'il soit établi clairement que les fournisseurs de soins peuvent partager les renseignements d'ordre médical concernant les particuliers avec leur homologues.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Overview  Quarter 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Vue d'ensemble  Trimestre
English: These include a flat-screen TV and 2 direct-dial telephones.
French: Elles comportent une télévision à écran plat et deux téléphones directs.
English: I hereby release, discharge and agree to save harmless Her Majesty, Her representatives, assigns, employees and agents, from any liability as a result of the publication or distribution of the finished product, in whole or in part.
French: Par la présente, je libère et dégage Sa Majesté, ses représentants, délégués, employés et agents de toute responsabilité découlant de la publication ou de la distribution, d'une partie ou de la totalité du produit fini.
English: Where the trustee does not comply with the requirements of this Directive, the DAS may revoke approval to utilize an electronic payments system.
French: Lorsque le syndic ne se conforme pas aux exigences de la présente instruction, le SAD peut révoquer l'autorisation d'utiliser un système de paiements électroniques.
English: • 7.6 Control of Monitoring and Measuring Devices
French: • 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure
English: Thirdly, the individual decisions adopted in relation to the applicants in this case are, in their view, based on the same findings of fact and the same economic and legal analyses as those declared invalid by the judgment.
French: Troisièmement, les décisions individuelles prises à l'égard des requérantes dans la présente affaire se fondent, selon elles, sur les mêmes constatations de faits et les mêmes analyses économiques et juridiques que celles qui ont été invalidées par l'arrêt.
English: How we'll inform you... ...And when Fees You are not informed at this point.
French: Comment vous serez informé Délai Taxes Vous n'êtes pas informé à ce moment-ci.
English: • all your information slips (such T3, T4, T4A, and T5 slips); and
French: • tous vos feuillets de renseignements , tels que les feuillets T3, T4, T4A et T5; et
English: In light of the above, and her concerns about time and the array of topics that still need the attention of the Sub-Commission, the Special Rapporteur recommends to the Sub-Commission to entrust her with the preparation of an additional progress report.
French: C'est pourquoi, vu le manque de temps à sa disposition et consciente du fait que la Sous-Commission a encore toute une gamme de sujets à examiner, la Rapporteuse spéciale recommande qu'on lui confie l'établissement d'un autre rapport intérimaire.
English: The Applicant will provide a copy of its application, any amendments and all related documents to each intervenor.
French: Le demandeur fournira à chaque intervenant une copie de sa demande, des modifications apportées à cette dernière et de tous les documents connexes.
English: • Promotes cost-effectiveness, especially in the area of non-insured health benefits.
French: • Favorise la rentabilité, particulièrement au chapitre des soins de santé non assurés.
English: This had been explained to her in what appeared to be very clear terms several days earlier.
French: Cela lui a été expliqué plusieurs jours auparavant en termes on ne peut plus clairs.
English: Two driving licenses, International driving license, ID card.
French: Deux permis de conduire, permis international, carte d'identité.
English: Manitou Lake between Nord Bay and Adams Point Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 53.
French: Lac Manitou entre la baie Nord et la pointe Adams Lac Manitou 46°54' 74°22' 10 53.
English: We also commend the first annual ministerial review, which we believe became the highlight of the session.
French: Nous approuvons également le premier Examen annuel ministériel que nous considérons comme l'événement principal de la session.
English: • institution of management framework;
French: • l'institution de cadre de gestion;
English: Did you have a (regular/casual/client) female partner in the past 6 months? > Ask about regular female partner first, repeat question for casual female partner, repeat again for client female partner.
French: Aucune (passez à la question 15) 1 2-5 6-20 21 ou plus Refus Je vais maintenant vous poser des questions sur l'utilisation du condom avec vos partenaires réguliers, occasionnels et clients.
English: The Director of the Information, Executive Board and Resource Mobilization Division introduced the report on the Fund's information and communication strategy (DP/FPA/2001/6).  The report detailed the actions taken by UNFPA to implement the strategy adopted in Executive Board decision 97/13, four years previously.
French: Le Directeur de la Division de l'information, du Conseil d'administration et de la mobilisation des ressources a présenté le rapport sur la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication (DP/FPA/2001/6), qui exposait en détail les mesures adoptées par le FNUAP pour mettre en œuvre la stratégie adoptée par le Conseil d'administration dans sa décision 97/13, quatre ans auparavant.
English: The succeeding 8 m of strata lies within the amorphognathoides Zone and part of the ranuliformis Zone.
French: Les strates des 8 m suivants sont incluses dans la zone à amorphognathoïdes et en partie dans la zone à ranuliformis.
English: The Safety Management Course (SMC) 1.
French: COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CGSG) 1.
English: Strategic partnerships are contributing systematically to development outcomes 51.
French: Les partenariats stratégiques contribuent systématiquement au développement 51.
English: • Credit risk should be managed prudently through diversification of the EFA asset portfolio, with appropriate use of credit ratings, counterparty limits and collateral support; and
French: • Le risque de crédit doit être géré de manière prudente, ce que permettent une diversification des avoirs du CFC, une utilisation appropriée des cotes de crédit, l’institution de plafonds pour les contreparties et le recours aux garanties.
English: Mission Bridge (Old Herman Log Yard) 33151 Commercial Street Mission, BC V2V 4L2
French: Mission Bridge (Old Herman Log Yard) 33151, rue Commercial Mission (C.-B.)
English: For example air travel is often indispensable for work, for visiting family and friends and for enjoying leisure and tourism; and poor access to it can severely impede the integration of many citizens, to the detriment of society as a whole.
French: L’avion est souvent indispensable, par exemple, pour le travail, les visites familiales, les visites aux amis, les loisirs et le tourisme. Un accès insuffisant aux voyages aériens peut compromettre gravement l’intégration de nombreuses personnes, au détriment de la société dans son ensemble.
English: Today, once again, we have pledged our full support and unstinting cooperation in the fight against terrorism.
French: Une fois de plus, nous avons donné aujourd'hui l'assurance de notre appui sans réserve et de notre inlassable coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: Similar results have been obtained in research by the public health authority in the province of Groningen, which is typical of the country as a whole.
French: Cette même constatation ressort d'une enquête réalisée par le Service médical de la province de Groningue qui est un indicateur pour tous les Pays-Bas.
English: There were no studies done to assess the mutagenic potential of the drug.
French: Aucune étude n’a été réalisée pour évaluer le pouvoir mutagène du médicament.
English:  5. Knowledge Translation The presentation of a proposed Knowledge Translation (KT) implementation cycle prefaced a discussion on the scope of CIHR's mandate to translate knowledge into improved health for Canadians.
French:  5. Application des connaissances La présentation d'un modèle de mise en ouvre de l'application des connaissances (AC) est suivie d'une discussion sur les activités des IRSC dans ce domaine pour améliorer la santé de la population canadienne, compte tenu de leur mandat.
English: The Forum funds many different types of programs, some of which are described below: • Continental Harmony - Although this program began in 1998 as a musical millennium celebration, it has grown into an ongoing celebration of community, history, and sense of place.
French: Forum des compositeurs américains (American Composers Forum – ACF) Fondé sous le nom du Minnesota Composers Forum à l’Université du Minnesota en avril 1973, l’American Composers Forum (ACF) avait à l’origine une mission essentiellement locale : encourager la création et l’exécution de nouvelles musiques au Minnesota, et offrir une vitrine et un public à cette musique.
English: ◦ Federal Student Work Experience Program (FSWEP)
French: ◦ les étudiants du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE)
English: The right is also embodied in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ce droit est également consacré à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: One outstanding example is the enactment of Equal Opportunity legislation to prohibit discrimination in both the public and private sectors in various fields such as employment and education, on various grounds including race, ethnicity, and religion.
French: Un exemple particulièrement important en est l'adoption de la loi sur l'égalité des chances visant à interdire la discrimination dans différents domaines du secteur public comme du secteur privé tels que l'emploi et l'éducation fondée sur divers éléments, dont la race, l'appartenance ethnique et la religion.
English: This summit will strengthen measures to safeguard the "internal security" of capitalism by steering and crushing the grassroots movement when the EU Schengen Agreement is incorporated into the EU.
French: Ce Conseil va renforcer les mesures visant à garantir la "sécurité intérieure" du grand capital en bridant et en frappant le mouvement populaire dans le cadre de l' intégration de l' accord de Schengen dans l' UE.
English: Mohammed Selim Al-Masdar 5.
French: Mohammed Selim Al-Masdar
English: In 2006, the number of homicides of women was relatively low, 18 in all.
French: En 2006, le nombre d'homicides de femmes a été relativement faible avec un total de 18.
English: • Interviews with Other Federal Government Officials
French: • Entrevues avec des fonctionnaires d’autres ministères fédéraux
English: The Committee sees the need to strengthen the coordination between the obligations assumed by the Contracting Parties under European and international social security standards.
French: La commission estime qu’il est nécessaire de renforcer la coordination entre les obligations assumées par les Parties contractantes conformément aux normes de sécurité sociale européennes et internationales.
English: "We recognize that in an increasingly interdependent world the aims of wider prosperity and a strengthening of civil society cannot be pursued within the nation-state alone.”
French: « Nous reconnaissons que, dans un monde de plus en plus interdépendant, les objectifs d'une plus grande prospérité et d'un renforcement de la société civile ne peuvent être poursuivis dans le cadre unique de l'État-nation. »
English: Gomery Commission Date(s): 2004-06-08 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(4) Location:
French: Commission Gomery Date(s) : 2004-06-08 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(4) Location :
English: Finally, we thank the Foreign Minister for his presence.
French: Nous remercions enfin le Ministre des affaires étrangères de sa présence parmi nous.