ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties may wish to decide on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention and on the adoption of the decision guidance document.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre une décision au sujet de l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention et de l'adoption du document d'orientation des décisions correspondant.
English: • Exclusive signage during lunch
French: • Panneau exclusif au dîner
English: I am not sure that this is entirely true.
French: Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait vrai.
English: In 1960, Mr. Hamilton showed great political courage at a time when there was great resistance throughout the world to dealing with any communist country, let alone Communist China.
French: En 1960, M. Hamilton a fait ´ montre d’un grand courage politique a une epoque ou, partout dans ` ´ ` ´ ` le monde, on hesitait a traiter avec un pays communiste, et au premier chef, avec la Chine.
English: The Ruby Reservoir adds to the menu in the summer for fishing, boating and water skiing and the winter for the ice fishing enthusiasts.
French: La Ruby Reservoir ajoute au menu dans leété pour pêcher, voyager en bateau et arrose ski et l'hiver pour les enthousiastes de la pêche de la glace.
English: In Recommendation 1207 (1993) on population movements between the states of the former Soviet Union, adopted on 4 February 1993, the Assembly asked the committee to invite the Fund "to widen its scope to enable appropriate non-governmental organisations in countries whose legislative assemblies enjoy special guest status to benefit from financing by the Fund, in co-ordination with the International Organisation for Migration (IOM)".
French: Dans sa Recommandation 1207 (1993) relative aux mouvements de population entre les Etats de l'ex-Union Soviétique, adoptée le 4 février 1993, l'Assemblée a demandé au Comité des Ministres d'inviter le Fonds «à élargir son champ d'application pour permettre aux organisations non gouvernementales appropriées des pays dont les assemblées législatives bénéficient du statut d'invité spécial de profiter des aides apportées par le Fonds, en coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM)».
English: • During the year, OCOL received 1,222 complaints, and 933 of these led to investigations, which were conducted to address situations of non-compliance with the OLA.
French: • Au cours de l'année visée, le Commissariat a reçu 1 222 plaintes, dont 933 ont fait l'objet d'une enquête.
English: It severely reduces the colony reproductive potential.
French: Neuf des populations sont apparemment disparues à cause de la cueillette.
English: Undeterred, he learned English from another Indian volunteer and later was often responsible for drilling platoons.
French: Peu importe, il apprit l’anglais auprès d’un autre volontaire indien et, plus tard, il arriva souvent qu’on lui confia la tâche d’entraîner les pelotons.
English: It is a method that falls directly within the scope of this approach of building cities and not fragmented towns, as set out in the Leipzig Charter and the Territorial Agenda.
French: Cette méthode s'inscrit parfaitement dans cette démarche de faire la cité et non des villes fragmentées, contenue dans la Charte de Leipzig et l'agenda territorial.
English: Although this matter was filed with the NTA, it will now be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as provided for in section 195 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Bien que cette demande ait été déposée auprès de l'ONT, les procédures relatives à celle-ci seront poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) conformément à l'article 195 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages A message from Colonel St-Amand Aug. 22, 2007 Colonel St-Amand, Wing Commander 4 Wing Cold Lake It is with great pride and enthusiasm that I took command of 4 Wing already a month and a little bit ago.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Message du Colonel St-Amand Le 22 août 2007 Colonel St-Amand, Commandant 4e Escadre Cold Lake C'est avec fierté et enthousiasme que j'ai pris le commandement de la 4e Escadre il y a un peu plus d'un mois déjà.
English: Increasing the Competencies of Peasant Federations Project Number:
French: Renforcement des compétences des fédérations paysannes Numéro de projet :
English: Displaying page 83 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - CiO’s Progress Report Annex 2 problem that could, if untreated, or treated as a purely technical/financial difficulty, lead to a wider security problem, either within the state concerned or more widely.
French: Displaying page 83 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 4.
English: Then Mr. Justice McDonald pointed out that that was in accordance with the previous decisions in his Court.
French: Le juge McDonald a fait ensuite remarquer que cette décision était semblable à des décisions qu'il avait précédemment rendues.
English: “(q) To ensure the effective and equal access of women and girls, on the basis of equality among all Afghans, to the facilities necessary to protect the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with the obligations of Afghanistan under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: q) D'assurer l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sur la base de l'égalité de tous les Afghans, aux services nécessaires pour assurer leur droit à jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elles soient capables d'atteindre, conformément aux obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: In addition, the term "sustained release" and a statement indicating that "it is not a standard dosage unit" will be clearly printed in order to prevent consumer confusion.
French: De plus, le terme « à libération progressive » ainsi qu'une déclaration indiquant qu'« il ne s'agit pas d'une dose normale » seront bien imprimés de façon à éviter toute confusion chez le consommateur.
English: Environment Canada. 1989a.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Update:
English: For more than two decades, the people of Afghanistan were entrenched in a life of misery and lawlessness.
French: Pendant plus de deux décennies, le peuple afghan a été emprisonné dans une vie de misère et d'anarchie.
English: The Eskimo Curlew is also covered under the Convention on International Trade in Endangered Species on Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention for the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Convention), with further protection in non-breeding areas through the 1940 Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere
French: Le Courlis esquimau est aussi couvert par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Convention de Bonn), et jouissent d’ une protection supplémentaire dans les aires qui ne sont pas de reproduction en vertu de la Convention pour la protection de la flore, de la faune et des beautés panoramiques naturelles des pays de l'Amérique de 1940.
English: The human security situation in Afghanistan is a source of deep concern.
French: Les conditions de sécurité humaine en Afghanistan sont particulièrement inquiétantes.
English: They may well assess their lack of resources in light of an operational, vertical perspective, while a more strategic, horizontal perspective would allow for better integration of these new priorities, better management of core competencies, and a more appropriate assessment of the resources needed.
French: Ce serait davantage à partir d’une vision opérationnelle et verticale qu’ils évalueraient leur manque de ressources, alors qu’une vision plus stratégique et horizontale permettrait une meilleure intégration des nouvelles priorités, une meilleure gestion des compétences clés et une appréciation plus appropriée des ressources nécessaires.
English: ontbijt veel te duur voor wat ze bieden.
French: Nous avions demadé un grand lit: resultat des lits jumeau! Le service du personnel laisse à désiré surtout au restaurant!!!!
English: Development of Amendments to the Benzene and Sulphur in Gasoline Regulations, in 2003–2004.
French: Élaboration d’amendements aux Règlements sur le benzène et le soufre dans l’essence en 2003-2004.
English: Draft resolution submitted by France
French: Montréal, 28 novembre-9 décembre 2005
English: 3.2 The author alleges that he was a victim of arbitrary arrest and detention in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur soutient que son arrestation et sa détention ont été arbitraires et allègue à ce titre une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: It is already providing technical assistance to a geographic information system (GIS) mapping project for the Angolan government's landmine survey.
French: Cette organisation offre déjà de l'aide technique pour un projet de cartographie visant à établir un système d'information géographique (SIG) pour les besoins de l'enquête du gouvernement angolais sur les mines terrestres.
English: Variations in the duration of courses and in the educational backgrounds of the students can also make it difficult to prepare common core curricula.
French: Les variations dans la durée des cours et dans le parcours individuel des étudiants peuvent aussi compliquer la préparation d'un programme commun.
English: To highlight the significance of some of these developments, a symposium on the theme of ovarian follicular development and regression was organized, and held at the joint meeting of the American Physiological Society and the Canadian Physiological Society, in Montréal in October 1988.
French: Pour mettre en lumière certains de ces développements, un symposium, ayant pour thème le développement et la régression des follicules ovariens, s'est tenu lors de la réunion des membres de l'American Physiological Society et de la Société canadienne de physiologie à Montréal, en octobre 1988.
English: I wish in conclusion to reiterate my delegation's determination to support all initiatives that will need to be undertaken in order to meet the challenge of reforming the Security Council.
French: Je voudrais pour terminer, Monsieur le Président, vous dire combien ma délégation est déterminée à appuyer toutes les initiatives que vous aurez à prendre en vue de relever le défi de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The treaty is deliberately harsh on the traffickers, but the people who are trafficked are treated as victims and offered all necessary help and assistance.
French: Le traité montre une fermeté délibérée à l’égard des criminels, mais les victimes de la traite y sont considérées comme des victimes qui doivent bénéficier de toute l’aide nécessaire.
English: In any case, we must also ensure that sufficient attention is paid to the protection of personal data.
French: En tous cas, nous devons également faire en sorte que la protection des données personnelles bénéficie d’une attention suffisante.
English: These cases were followed up by a doctor or nurse.
French: Tous ces cas ont été suivis par un médecin ou par une infirmière.
English: In this connection, one of the strategic priorities of national security policy is to create external conditions conducive to the development and security of the State, including support for international peace and security through continued participation in international peacekeeping activities, multilateral measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, transnational organized crime, trafficking in persons, illicit drug trafficking and other challenges to international security.”
French: À cet égard, une des priorités de la politique en matière de sécurité nationale consiste à mettre en place les conditions propices au développement et à la sécurité de l'État en vue de promouvoir la paix et la sécurité internationale en s'associant aux efforts de paix déployés à l'échelle internationale et aux mesures multilatérales qui visent à empêcher la prolifération des armes de destruction massive, le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, le trafic des stupéfiants et les autres menaces à la sécurité internationale. »
English: in Canada but also in Africa, for example, where they are seen as private preserves for the rich.
French: pouvoirs publics ont tenté, avec un certain succès, de concilier la gestion des parcs et les besoins économiques des résidents locaux grâce à des programmes gouvernementaux mis en œuvre récemment219.
English: The newly refurbished Killarney Court Hotel, with full beauty and treatment centre and new children's play room, is excellently located just a few minutes walk from the centre of Killarney.
French: Situé aux portes de l'Anneau du Kerry et de la péninsule de Dingle, l'hôtel The Valley Suites est à une courte distance de marche du parcours de golf de Killarney et de Killarney Riding Stables.
English: There are no second chances when you are playing with your life.
French: Lorsque votre vie est en jeu, vous ne disposez pas d’une deuxième chance.
English: All these managerial and decision-making tools now give us the evidence on which to base the changes we need to make in order to reorient our activities.
French: L’ensemble de ces outils de gestion et de prise de décision nous fournit aujourd’hui les bases factuelles pour mettre en œuvre les évolutions et changements nécessaires aux nouvelles orientations de nos activités.
English: Health Canada took a major step towards putting reliable health information in the hands of the public when it created the Canadian Health Network (CHN), in the summer of 1998.
French: Leur recours aux bases de données électroniques, notamment les services de recherche de l’Association médicale canadienne qui leur donnent accès aux guides de pratique clinique actuels, change leur façon d’exercer la médecine.
English: Click on the picture and fill the form.... quick !
French: Attention il y a peu de places prennez vos billets à l'avance!
English: Do, Gun, Eup, Myon are administrative units in descending order of size, roughly corresponding to province, county, town, and village respectively.
French: Do, Gun, Eup, Myon sont des unités administratives en ordre décroissant de taille, qui correspondent approximativement à la province, au comté, à la ville et au village, respectivement.
English: Germany stands ready to work in the General Assembly towards a successful fifty-sixth session.
French: Au sein de l'Assemblée générale, l'Allemagne se tient prête à travailler au succès de la cinquante-sixième session.
English: The debate on these issues must take place now if the EU is to adapt as painlessly as possible to the evolution in progress.
French: Le débat doit s'engager dès à présent afin que l'UE puisse s'adapter de façon aussi indolore que possible à cette évolution.
English: Our commitment to highest quality runs deep within Nespresso and is the focal point for everything we do, from sourcing the highest quality green coffee within the category of specialty coffee to the direct delivery of coffee capsules to our Club Members’ homes.
French: La vision de Nespresso est d’être préféré et respecté en tant que compagnie leader du café de qualité en portion et devenir dans le monde entier le symbole de la perfection dans le domaine du café. Nous pensons que pour pouvoir offrir en permanence à nos membres du Club un café de qualité élevée et un grand choix de variétés, nous devons construire sur des bases solides et durables.
English: 4.7.5 Provincial, territorial and municipal governments give priority to making the existing Aboriginal service delivery system more comprehensive as the most effective means of meeting the immediate needs of urban Aboriginal people.
French: 4.7.5 Que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux s'attachent en priorité à accroître l'envergure de la structure autochtone actuelle de prestation de services et à en faire le moyen le plus efficace de répondre aux besoins immédiats des autochtones citadins.
English: BY ACCESSING IRON MOUNTAIN’S SITE, YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS SECTION, ENTITLED ""USER TERMS"", WITHOUT ANY QUALIFICATION OR EXCEPTIONS TO SUCH TERMS AND CONDITIONS.
French: EN ACCÈDANT AU SITE WEB D'IRON MOUNTAIN, VOUS ACCEPTEZ L'ENSEMBLE DES TERMES ET CONDITIONS DÉFINIS DANS LA SECTION « TERMES ET CONDITIONS D'UTILISATION », SANS AUCUNE RÉSERVE OU LIMITATION.
English: Based on work by David Sallay , Wikitravel user(s) Tatatabot , Eiland , Sillcat and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et szekany et Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme .
English: He had a history of diabetes, hypertension, rheumatic heart disease, chronic renal failure, atrial fibrillation, Paget’s disease of his right hemipelvis, and osteoarthritis involving his spine and knees.
French: Ce patient avait de nombreux antécédents médicaux : diabète, hypertension, cardite rhumatismale, insuffisance rénale chronique, fibrillation auriculaire, maladie de Paget intéressant l’hémi-bassin droit, et ostéoarthrite au niveau de la colonne et du genou.
English: The European Union welcomes today's open debate, which is taking place at a time when the Great Lakes region is at an important crossroads.
French: L'Union européenne se félicite du débat public d'aujourd'hui qui a lieu à un moment où la région des Grands Lacs est à une importante croisée des chemins.
English: To maintain an acceptable standard of street cleaning in open public spaces, the city needs to provide a street-cleaning service.
French: Pour faire en sorte que la propreté des rues soit à un niveau acceptable, la ville doit offrir un service de nettoiement des rues.
English: Since health regionlevel data can be rolled up to provide provincial-level estimates, continuous monthly-interval time series can be generated for common content questions.
French: Comme on peut totaliser les données recueillies à l’échelle de la région socio-sanitaire pour obtenir des estimations à l’échelle provinciale, il est possible de produire des séries chronologiques continues à intervalles mensuels pour les questions à contenu commun.
English: Ongoing work includes a focus on intergenerational and immigrant issues in communities, including a project in Peel Region to identify and remove barriers that have historically prevented immigrant seniors from accessing social services.
French: Elle s'intéresse notamment aux conflits de générations et aux difficultés que connaissent les immigrants dans les communautés et mène, entre autres, dans la région de Peel un projet qui vise à cerner et à abattre les obstacles qui ont depuis toujours empêché les personnes âgées immigrantes d'accéder aux services sociaux.
English: "Our country is richly blessed with lakes, rivers, streams and oceans that we have a responsibility to protect, and to ensure that our water resources are used wisely, both economically and ecologically."
French: « Notre pays a le privilège de jouir de lacs, de rivières, de cours d'eau et d'océans. Nous devons les protéger et veiller à ce que ces ressources soient utilisées intelligemment, aussi bien d'un point de vue économique qu'écologique.
English: Mr. Saba indicated that the Palestinian Authority had devoted considerable attention to developing the infrastructure of the West Bank and Gaza Strip.
French: M. Saba a indiqué que l'Autorité palestinienne avait consacré une attention considérable au développement de l'infrastructure de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: We are pleased by the good results of his first visit to selected States, as mandated by resolution 1526 (2004).
French: Nous nous félicitons des résultats satisfaisants qu'il a obtenus lors de sa première visite dans certains États, tel que l'exigeait la résolution 1526 (2004).
English: Despite efforts by both sides, no final agreement on the border between Indonesia and Timor-Leste has been reached, nor have legal arrangements for the interim management of the Tactical Coordination Line been put into place.
French: Malgré les efforts réalisés de part et d'autre, aucun accord définitif n'a été conclu quant au tracé de la frontière entre l'Indonésie et le Timor-Leste et aucun cadre juridique n'a encore été mis en place pour la gestion intérimaire de la Ligne de coordination tactique.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.36/Rev.1
English: No new communications had been received since the Committee's seventeenth meeting.
French: AUTRES INFORMATIONS REÇUES PAR LE COMITÉ INTÉRESSANT D'ÉVENTUELS CAS DE NON-RESPECT
English: The Electrical CAD Software Specialist and you....
French: Le spécialiste de la CAO électrique ... qui sommes nous ?
English: In addition, the Department intensified stock assessment efforts directed at these stocks for the 2003 season.
French: Le Ministère a également intensifié ses efforts d’évaluation de ces stocks en 2003.
English: UNHCR was also urged to give due attention to transition issues, durable solutions for IDPs and on exit or disengagement strategies.
French: Le HCR est également invité à accorder une attention soutenue aux questions de transition, aux solutions durables pour les déplacés internes ou aux stratégies de retrait.
English: Kanbur, Ravi and Nora Lustig (1999), Why is Inequality Back on the Agenda ?, mimeo, Washington D.C., the World Bank, Annual Bank Conference on Development Economics, April (Annual World Bank Conference on Development Economics 1999, pp. 285-306).
French: Kanbur, Ravi and Nora Lustig (1999), Why is Inequality Back on the Agenda?, mimeo, Washington, D.C., the World Bank, Annual Bank Conference on Development Economics, April (Annual World Bank Conference on Development Economics 1999, p.  285 à 306).
English: The statistics quoted on child mortality speak for themselves and are wholly unacceptable.
French: Les statistiques citées en matière de mortalité infantile parlent d'elles-mêmes et sont tout à fait inacceptables.
English: • Assets (biens) - tangible or intangible things of the Government of Canada.
French: • Exigences sécuritaires de base (baseline security requirements) - dispositions obligatoires de la Politique du gouvernement sur la sécurité, de ses normes opérationnelles et de sa documentation technique.
English: The fact that a company which is a resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident de l'un des États contractants contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Also in notes for an address by Minister Coderre in the House of Commons in response to a motion opposing a national identity card, February 13, 2003.
French: Voir aussi notes pour une allocution du ministre Coderre à la Chambre des communes en réponse à une motion d'opposition à une carte d'identité nationale, le 13 février 2003.