ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, a task force on trafficking in persons had been established to coordinate policies and other measures aimed at preventing it.  The task force was currently overseeing the development of a draft bill on the issue, which should address all aspects of that social problem.
French: À l'échelon national, il a créé un groupe de travail sur la traite des personnes, chargé de coordonner les politiques et autres mesures pertinentes en vue de la prévenir; ce groupe supervise actuellement l'élaboration d'un projet de loi en la matière, qui devrait traiter tous les aspects de ce problème social.
English: The European Union issued a Statement supporting the activities taking place in the frame of the Proliferation Security Initiative.
French: L'Union européenne a publié une déclaration appuyant les activités menées dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la prolifération.
English: Online media were added to a mainstream media mix as they directly reach the target community.
French: L’ajout de l’Internet aux médias classiques a été décidé parce que celui-ci touche directement le public ciblé.
English: The sacramental “mysticism”, grounded in God's condescension towards us, operates at a radically different level and lifts us to far greater heights than anything that any human mystical elevation could ever accomplish.
French: La «mystique» du Sacrement, qui se fonde sur l’abaissement de Dieu vers nous, est d’une tout autre portée et entraîne bien plus haut que ce à quoi n’importe quelle élévation mystique de l’homme pourrait conduire.
English: To the extent that the claimant realised revenue from operations with Kuwait Airways before that date, these amounts were offset against calculated losses.
French: Dans la mesure où le requérant a réalisé des recettes liées à des opérations avec Kuwait Airways avant cette date, les montants en question ont été déduits du calcul des pertes.
English: In Europe, the men who made the hats were called hatters.
French: En Europe, des gens appelés chapeliers les fabriquaient.
English: It is sometimes hard to find an ear, nose and throat specialist or cardiologist, especially when you are not near a major urban centre.
French: Il est parfois difficile de trouver un oto-rhino-laryngologiste ou un cardiologue, surtout en région.
English: The latter is an independent expert appointed by the Government for three years following a joint agreement of the Ministry of Social Affairs and the central employees' and employers' federations (Section 8).
French: Le conciliateur est un expert indépendant nommé pour trois ans par le gouvernement sur la base d’un accord entre le ministère des Affaires sociales et les fédérations de salariés et d’employeurs (article 8).
English: The crossgrade is priced at $ 449 / € 399 . and will be only available until May 31st.
French: Pour plus d'info, rendez-vous sur le site de Native Instruments.
English: The audit group is focussed on matters of controls, finance and risk.
French: Le groupe de la vérification s'occupe des questions relatives au contrôle, aux finances et aux risques.
English: Businesses in both regions are directly involved.
French: Les entreprises des deux régions sont directement concernées.
English: Examples include training in leadership ethics for different groups of managers, poster information campaigns, videos and so on.
French: Ainsi qu’il a déjà été signalé, le Service « Surveillance de l’intégrité » assiste désormais tous les SPF lors de l’élaboration et l’évaluation de codes de conduite.
English: After the first victory in 2007, Chrissie Wellington could again stand up to the strong competition and won in 9:06:23.
French: Après la première victoire en 2007, Chrissie Wellington a pu de nouveau s'affirmer contre la forte concurrence et gagna en 9:06:23.
English: Lang, Daniel Aiken 2nd reading.
French: Lang, Daniel Aiken 2e lecture.
English: • Transport BULGARIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives
French: • Transports DOUANES > HARMONISATION TECHNIQUE > LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES > BULGARIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Bulgarie
English: (Avoid rewarding yourself with food or alcohol.
French: (Évitez de vous récompenser avec des aliments ou de l'alcool.
English: Doukhobor song in Canada Since 1899" in Canadian Folk Music Journal, Vol.
French: Doukhobor song in Canada since 1899» dans Canadian Folk Music Journal, vol.
English: The PCL-R was a moderate predictor of violent recidivism, while the PCL:SV was a better predictor of institutional violence.
French: L’échelle PCL-R était un prédicteur modéré de la récidive violente tandis que l’échelle PCL-VD était un meilleur prédicteur de la violence en établissement.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, dont le texte est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The objective of the project is to produce recommendations on four areas of focus: 1) the definition of a manager 2) the validation of service-wide competencies 3) possible options to value managers and 4) ways to support managers including tools to assist them.
French: Ce Projet vise à formuler des recommandations dans quatre domaines d'intérêt : 1) la définition d'un gestionnaire 2) la validation des compétences à l'échelle de la fonction publique 3) les options possibles pour valoriser les gestionnaires et 4) les façons d'appuyer les gestionnaires, y compris les outils d'aide.
English: At the 13th meeting of the Fifth Committee, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that the Advisory Committee had reviewed the Secretary-General's report (A/58/377) and had recommended that the General Assembly should take note of it.
French: À la 13e séance de la Cinquième Commission, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déclaré que le Comité consultatif avait examiné le rapport du Secrétaire général (A/58/377) et avait recommandé à l'Assemblée générale d'en prendre note.
English: G. Other Out of Pocket Expenses [110] Mr. Premakumar led evidence with respect to certain other expenses, which I understood were being claimed as expenses incurred as a result of Canadian's refusal to hire him.
French: G. Autres menues dépenses [110] M. Premakumar a présenté une preuve relativement à certaines autres dépenses qui, d'après ce que j'ai compris, ont été réclamées à titre de dépenses encourues en raison du refus de Lignes aériennes Canadien International de l'embaucher.
English: The Government of Canada's commitment to Canada's environment is backed up with over $9 billion in environmental investments across the country.
French: En matière environnementale, l'engagement du gouvernement du Canada se traduit par la mise en ouvre de programmes d'investissements écologiques d'une valeur de 9 milliards de dollars dans l'ensemble du pays.
English: * Documents available for all sessions, and more information, including registration form, at www.unece.org/timber.
French: * On trouvera la documentation disponible pour toutes les sessions, des renseignements complémentaires et les formulaires d'inscription à l'adresse: www.unece.org/timber.
English: He also pointed out that the Security Council had urged the Frente POLISARIO to release all the remaining prisoners of war held in Tindouf.
French: Le Maroc rappelle également que le Conseil de sécurité a demande au Front POLISARIO à maintes reprises de libérer sans plus tarder tous les prisonniers de guerre qu'il détient à Tindouf.
English: Japan also supports Brazil, Germany and India as legitimate candidates for permanent membership in the Security Council.
French: Le Japon appuie également le Brésil, l'Allemagne et l'Inde en tant que candidats légitimes à un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Women have been making progress in the cinema field at all levels: actress, producer, editor, stage manager, screenwriter, etc. Women have also performed remarkably well in cinematographic creation and production.
French: La présence de la femme dans le secteur du cinéma a connu des progrès au niveau de tous les corps de métiers : actrice, productrice, monteuse, régisseur, scénariste… La femme a également accompli des performances remarquables dans le domaine de la création et de la production cinématographique.
English: Quebec and Atlantic region sponsors were most interested in finding high school dropouts; Quebec sponsors sought older youth in preference to younger ones; sponsors in the Prairies and B.C. looked for Aboriginal youth; and B.C. and Ontario sponsors looked for visible minorities.
French: Les personnes handicapées ont été mentionnées le plus souvent par les parrains de l’Atlantique et de la C.-B. Environ la moitié des parrains de la C.-B. et des Prairies ont indiqué ne pas avoir atteint complètement leurs objectifs.
English: The Royal Canadian Navy and Operattion Torch, 1942-1943,' The Northern Mariner 3 (Oct.
French: The Royal Canadian Navy and Operattion Torch, 1942-1943», dans The Northern Mariner, no 3 (octobre 1993), pp. 1-17.
English: In terms of troops, military observers and civilian police personnel, the monthly summary of personnel contributions had increased from 12,461 in March 1999 to 29,286 in March 2000 and 41,805 in March 2001.
French: L'état mensuel des contributions en personnel (soldats, observateurs militaires et policiers civils) est passé de 12 461 en mars 1999 à 29 286 en mars 2000 et à 41 805 en mars 2001.
English: Although it has been widely predicted that the growth in the use of CREDIT CARDS and electronic fund transfers would lead to a cashless society or one in which cash is less important, currency holdings have not declined.
French: Bien qu'on ait largement prédit que l'utilisation accrue des CARTES DE CRÉDIT et des virements de fonds électroniques aboutiraient à une société sans argent liquide ou avec peu d'argent liquide en circulation, les avoirs en espèces n'ont pas diminué.
English: To achieve this we have developed products that avoid the use of crops, foods and ingredients that contain genetic modifications.
French: Afin d’y parvenir, nous avons élaboré des produits qui évitent l’utilisation de cultures, d’aliments et d’ingrédients qui contiennent des OGM.
English: British Columbia Hydro and Power Authority, a corporation continued under the Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c.212 ("Hydro") WHEREAS:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2   (le « cédant ») et :
English: We can truly say that, in Cancún, the EU was not part of the problem but, in many cases, was part of the solution.
French: Nous pouvons véritablement dire qu'à Cancún, l'Union ne faisait pas partie du problème, mais que, dans de nombreux cas, elle faisait partie de la solution.
English: We are conﬁdent as we look to CN’s future that the company will continue to provide some of the best leadership in the industry.
French: Nous sommes convaincus que la Compagnie continuera à offrir un leadership qui la classe parmi les meilleures entreprises au sein de notre secteur.
English: Public Health Food and feed Safety Animal Health & Welfare
French: Santé publique sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux santé et bien-être des animaux
English: The Government of the Syrian Arab Republic calls upon the international community to shun selective policies and the use of double standards on matters relating to terrorism and the right of peoples to struggle against foreign occupation and to take an interest in the legitimate concerns and growing apprehension of the peoples of the region vis-à-vis Israeli nuclear-military capacity that hinders regional and international peace and security and undermines the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien demande à la communauté internationale d'abandonner la politique des deux poids, deux mesures lorsqu'il s'agit de terrorisme et du droit des peuples de lutter contre l'occupation étrangère et de prendre acte avec intérêt des préoccupations légitimes et des craintes accrues que suscite parmi les peuples de la région la présence des capacités nucléaires militaires israéliennes, lesquelles entravent l'instauration de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international et empêchent la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Finally, her Government was actively involved in changing attitudes towards female genital mutilation, a centuries-old practice that had its roots in neither Christianity nor Islam but rather in the customs of the Pharaohs.
French: Enfin, le Gouvernement oeuvre activement en faveur de la modification des attitudes à l'égard de la mutilation génitale des filles, pratique séculaire qui à son origine ni dans le christianisme ni dans l'islam, mais dans les coutumes des pharaons.
English: The Ontario Ministry of Environment (OMOE) has developed its own SQGs.
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario a élaboré ses propres recommandations pour la qualité des sédiments.
English: "Article 68a Provision of benefits If family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person actually maintaining the members of the family, at the request of, and through the agency of, the institution of their place of residence or of the designated institution or body appointed for this purpose by the competent authority of their country of residence.". Or. en
French: «Article 68a Service des prestations Si les prestations familiales ne sont pas affectées à l’entretien des membres de la famille par la personne à laquelle elles doivent être servies, l’institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire, à la personne physique ou morale qui a la charge effective des membres de la famille, à la demande et par l’intermédiaire de l’institution du lieu de leur résidence ou de l’institution désignée ou de l’organisme déterminé à cette fin par l’autorité compétente du pays de leur résidence.». Or. en
English: Aggregated data collected by supervisory authorities (supervisory reporting) and data on the macroeconomic situation and the financial system collected by NCBs could be used.
French: Deuxièmement, des informations sur les risques-pays des banques devraient être mises plus régulièrement et dans des délais plus brefs à la disposition des autorités de contrôle des banques.
English: Remaining populations are fragmented, and most are in decline.
French: Cette population fait partie des quelque 50 populations seulement observées en Amérique du Nord.
English: (Hearing costs, excluding salaries, are estimated at $2,300 per day for the CIRB alone, while engendering significant additional expenses for the parties involved.)
French: (Les frais d'audience du CCRI lui-même se situent à environ 2 300 $ par jour, en excluant les salaires; ils sont encore plus élevés dans le cas des parties.)
English: The defendants in the national proceedings, and likewise the German and Italian Governments and the Commission, maintain that injunctions of the kind at issue in these proceedings are not reconcilable with the Brussels Convention.
French: Les défendeurs au principal, les gouvernements allemand et italien ainsi que la Commission soutiennent que les injonctions judiciaires en cause devant la Cour ne sont pas compatibles avec la convention de Bruxelles.
English: (For a detailed explanation of how e-money works, see Appendix I.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur la façon dont la monnaie électronique fonctionne, consulter l'annexe I.)
English: For the purposes of this paper, production includes a combination of both the operating process and the resulting product.
French: Dans le présent document, la production désigne à la fois l'action de produire et le produit qui en découle.
English: This constant and ongoing process of the training of the mind thus does not involve only children and members of national communities.
French: Ainsi, ce ne sont pas seulement les enfants ou les nationaux qui sont concernés par ce processus continu et permanent de la formation de l'esprit.
English: The outcome of country-specific resolutions can be considered a success, particularly in light of the climate against country resolutions that seemed to prevail before and at this session.
French: La résolution sur la RPDC a été présentée conjointement avec le Japon et adoptée à une large majorité.
English: Before applying the physical restrictions, the interested person has to be notified.
French: Avant d'appliquer les contraintes physiques, il faut en aviser l'intéressé.
English: The apparent Canadian market in 1995 was estimated to be 207 million board feet.
French: Le marché canadien apparent en 1995 était estimé à 207 millions de pieds-planche.
English: (Try to organise it so that two different groups discuss the same issue in order to generate more ideas.
French: (Faites en sorte que le même sujet soit traité par deux groupes de manière à ce que davantage d'idées soient générées.
English: If you are experiencing problems with reading and writing to files and you're using the server module version of PHP, remember to make sure that the files and directories you're using are accessible to the server process.
French: Si vous rencontrez des problèmes en lecture ou écriture de fichier et que vous utilisez PHP en version module de serveur, n'oubliez pas que les fichiers auxquels vous accédez ne sont pas nécessairement accessibles au processus serveur.
English: Through this program, Statistics Canada provides access to the master versions of these microdata at its Ottawa headquarters, as well as limited financial support.
French: Grâce à ce programme, Statistique Canada donne accès aux fichiers de base de ces microdonnées au bureau central situé à Ottawa, ainsi qu'une aide financière limitée.
English: More detailed information can be obtained by referring to the draft amendments and related explanatory notes issued under the above-noted release.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements plus détaillés en consultant le projet de modification et les notes explicatives afférentes publiées avec le communiqué susmentionné.
English: We must also continue the work that was started in the area of information management and invest judiciously to ensure the long-term viability of the TSB’s Investigation and Information Management System.
French: Nous devrons également poursuivre les travaux entamés dans le domaine de la gestion de l’information et investir judicieusement pour assurer la viabilité à long terme du Système de gestion de l’information et des enquêtes du BST.
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program, details, an Evaluation by Environment Canada
French: • Évaluation sommative du Petroleum Technology Research Centre, détails, une évaluation
English: Instructions for Completing a SWIFT Electronic Funds Transfer Report 4.1 General Instructions  5.
French: Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements SWIFT 4.1 Instructions générales  5.
English: PAY RATE IMPLEMENTATION  BULLETIN: 2004-025 March 23, 2004 SUBJECT:
French: BULLETIN SUR LA MISE EN APPLICATION DES TAUX DE RÉMUNÉRATION : 2004-025 Le 23 mars 2004 OBJET :
English: Further invites the Director-General to report back to the Committee at its twelfth session on the result of these discussions.
French: Invite par ailleurs le Directeur général à lui faire rapport à sa douzième session sur les résultats de ces discussions.
English: The applicant’s arguments cannot cast any doubt on that finding.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par les arguments de la requérante.
English: The interaction between these vessels was also one of the aspects LCdr Haché had to consider in his evaluation.
French: L’interaction entre ces navires faisait aussi partie des éléments d’évaluation dont tenait compte le Capc Daniel Haché. Menaces aériennes!
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultation > Policies The Public Involvement community of practice at Health Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Politiques Communauté de pratique de la participation du public à Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: Indeed, Canada is expected to post the second fastest economic growth among the Group of Seven major industrial countries in 2000 and to lead in job creation.
French: Ils s’attendent en fait à ce que le Canada vienne au deuxième rang des pays du G-7 pour la croissance économique en 2000 et au premier rang pour la création d’emplois.
English: Corporation 3 (the particular corporation) is a designated corporation in respect of FA1 because
French: La Société 3 (la société donnée) est une société désignée quant à SEA1 pour les raisons suivantes
English: The decision to investigate will be on a case-by-case basis; therefore, it is important that deputy heads establish criteria to guide them in the exercise of this discretion to conduct an investigation.
French: La décision d'enquêter sera prise au cas par cas. Il est donc important que les administrateurs généraux et les administratrices générales établissent des critères pour les guider dans leur décision de procéder ou non à une enquête.
English: • $5 million to support efforts by the World Health Organization and the Government of Indonesia to minimize the risk of an avian influenza pandemic by detecting and limiting exposure to the virus.
French: • 5 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé et au gouvernement de l’Indonésie, afin de réduire au minimum et le plus rapidement possible le risque d’une pandémie de grippe aviaire en détectant le virus et en limitant l’exposition à ce dernier.
English: (2) Nothing in this Part requires the court to make any order that is not in compliance with the laws of Canada or to enforce any order made by a foreign court.
French: (2) La présente partie n'a pas pour effet d'exiger du tribunal qu'il rende des ordonnances qui sont contraires au droit canadien ou qu'il donne effet aux ordonnances rendues par un tribunal étranger.
English: Bighorn sheep © Parks Canada / A. Dibb / 2005 The first phase of the project (2002-2003) focused on tree harvesting and removal in and around the campground in order to decrease the amount of fuel available for the prescribed fires.
French: Mouflon d'Amérique © Parcs Canada / A. Dibb / 2005 Pendant la première étape du projet (2002-2003), les responsables ont mis l'accent sur l'abattage et l'enlèvement des arbres dans la zone de camping et autour de cette aire, pour réduire la quantité de combustible devant alimenter les feux dirigés.
English: The delegation should bear in mind that Committee members did not always agree on the issues they raised with States parties, nor on their concluding recommendations.
French: Il attire l'attention de la délégation grecque sur le fait que les membres du Comité n'ont pas toujours le même avis à propos des problèmes rencontrés par les États parties ou des observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports périodiques.
English: QTc increases from baseline of >60 msec at the 45-minute time point were seen in 0% of the placebo group, 0.4% of the 0.03 mmol/kg group, 0% of the 0.05 mmol/kg, 0% of the 0.07 mmol/kg group, and 1.4% of the 0.1 mmol/kg group.
French: Le taux d'allongements > 60 msec de l'intervalle QTc à la 45e minute a été de 0 % dans le groupe placebo, de 0,4 % dans le groupe traité par 0,03 mmol/kg, de 0 % dans le groupe traité par 0,05 mmol/kg, de 0 % dans le groupe traité par 0,07 mmol/kg et de 1,4 % dans le groupe traité par 0,1 mmol/kg.