ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenty to catch up on for the mail has piled up since November.
French: Nous avions de la lecture à faire puisque le courrier s’était empilé depuis novembre.
English: Nearly all births are attended by trained personnel, and the maternal mortality ratio is reported to be 9 per 100,000 live births.
French: Presque toutes les naissances ont lieu avec l'aide de personnel qualifié et le taux déclaré de mortalité maternelle est de 9 pour 100 000 naissances vivantes.
English: BIDS claimed $11,848.25 for in-house costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: BIDS a réclamé 11 848,25 $ pour les frais engagés à l'interne pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Fisheries is another point of contestation with the Council which we hope we can resolve with the President-inOffice in the coming few weeks.
French: La pêche est une autre pomme de discorde avec le Conseil, et nous espérons pouvoir la résoudre avec le président en exercice au cours des prochains mois.
English: Committee on Health report nOffice and Transition Team announced March nTransition Team (TT) convened June 1999 nExecutive Director appointed January 2000 nTT report released May 24th, 2000 nOffice Structure Product Regulation nResearch and Program Development nOutreach and Communications nPolicy and Regulatory Affairs n
French: Rapports du Comité Permanent de la Santé et de l’équipe de Transition Création du BPSN et l’équipe de la transition L'Équipe de transition s'est réunie en juin 1999 Nomination du directeur exécutif : janvier 2000 Rapport de l’équipe de transition - may 2000 Structure du Bureau – Réglementation des produits – Recherche et élaboration des programmes – Diffusion et communications – Politiques et affaires réglementaires
English: ** (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) shall not exceed forty (40) hours in a fiscal year.
French: ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser quarante (40) heures au cours d'un exercice financier.
English: During the Six Day War, the aircrafts flew for deployment purposes and in battle.
French: Durant la guerre des six jours, les appareils servirent même en tant qu'avion de combat tactique.
English: A Trojan is a malicious programme or a “malware”, which installs itse...
French: C’est pour mettre fin à ce problème qu’a été créé Anti Trojan Elite , logic...
English: There are no cash ditributers in Djanet en Tamanrasset.
French: Il n'y a aucun distributeur d'argent à Tamanrasset à Djanet.
English: However, production of the red type has been increasing and Canada has become a significant producer.
French: Toutefois, la production du type rouge prend de l'ampleur et le Canada se positionne parmi les plus grands producteurs.
English: On request, we will supply your order via UPS, please indicate this accordingly when placing your order.
French: Sur demande, nous envoyons votre commande par UPS; veuillez indiquer cela sur votre commande.
English: Official International Reserves  [ 2007-02-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-02-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: We have to abide by the rules as they stand.
French: Nous devons respecter les règles du jeu existantes.
English: Near to the famous Buenos Aires avenue - Shopping distict - Elegant and spacious accommodation - Res...
French: Près de la célèbre avenue Buenos Aires - Dans une zone commerciale - Chambres spacieuses et élégante...
English: I would like to inform you that our President has transmitted to you a letter of appreciation on behalf of our Government.
French: Je voudrais vous informer que le président des États-Unis vous a transmis une lettre de remerciement au nom du Gouvernement américain.
English: The topsides facility will include all equipment required for processing hydrocarbon fluids from the reservoir.
French: La superstructure comprend, quant à elle, tout l’équipement nécessaire pour le traitement des fluides d’hydrocarbures retirés du réservoir.
English: The population increased 19% (3.1% per year) from a low of 70 after the livecaptures ended in 1973 to 83 whales in 1980, although the growth rate varied by pod (Figure 2).
French: La population a augmenté de 19 % (3,1 % par année) à partir d’un faible niveau de 70 individus après la fin des captures d’animaux vivants en 1973 jusqu’à 83 individus en 1980, quoique le taux de croissance ait varié selon les groupes (figure 2).
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 275 Pygmy Short-horned Lizard Phrynosoma douglasii
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: Since they then had no need to assess any of the other qualifications, it remained unknown whether they would have viewed Ms Robertson's reference information about those other qualifications, as adequate for its purpose.
French: Étant donné que le jury n'avait plus à se prononcer sur les autres qualités de la candidate, on ne sait pas si, dans l'hypothèse inverse, il aurait considéré que les renseignements fournis par Mme Robertson au sujet de ces autres qualités dans le cadre de sa référence, auraient suffit.
English: Furthermore, you have to contribute an amount, for your employees, for CPP or QPP contributions and EI and QPIP premiums.
French: De plus, vous devez verser des cotisations, au nom de vos employés, au RPC ou au RRQ, à l'AE, ainsi qu'au RQAP.
English: . . any aspect of the procurement process that relates to a designated contract . . . ."
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit ainsi l’expression « contrat spécifique » :
English: The growing agricultural biotech sector also holds potential for Canadian companies.
French: Les entreprises canadiennes trouveront aussi des débouchés dans la biotechnologie agricole qui est en expansion.
English: He pointed out realignment of Health Canada last July meant the Department now contains seven branches, six regions and two agencies.
French: Il fait savoir aux membres du Conseil que la première journée de cette réunion sera constituée d’une série d’exposés sur les différentes directions générales du Ministère.
English: The organization is also concerned about other provisions of the law which would deny rights to vulnerable people based on residence and registration status and would establish and empower associations of citizens to patrol municipalities.
French: L'organisation s'inquiète également d'autres dispositions du projet de loi qui priveraient de droits des personnes vulnérables au motif qu'elles n'ont pas de titre de séjour régulier ou ne figurent pas sur certains registres, et qui permettraient aux mairies de charger des groupes de citoyens d'effectuer des rondes.
English: Budget 2008 establishes a new prestigious Canada Graduate Scholarship award that when fully in place will support 500 top Canadian and international doctoral students a year.
French: Le budget de 2008 établit une nouvelle bourse prestigieuse dans le cadre du programme des Bourses d’études supérieures du Canada pour appuyer 500 des meilleurs étudiants au doctorat canadiens et étrangers par année, lorsqu’elle aura été complètement mise en œuvre.
English: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Open file
French: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Ouvrir le fichier
English: Approximately half of the sites are privately owned and the other half are on Crown land.
French: La moitiÃ© Ã peu prÃ¨s de ces sites sont des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, tandis que l?autre moitiÃ© se trouvent sur des terres publiques.
English: Those committees have been called the third house of Congress and are seen as low-cost negotiations to achieve consensus on important legislation.
French: Au paragraphe 31(4), la notion de « crime infamant » est plus difficile a transposer dans un contexte moderne, mais, de facon ` ¸ generale, il est probable qu’on l’associe a une incapacite prouvee ´ ´ ` ´ ´ d’avoir la confiance du public.
English: Recognizing the relatively high number of transfusion recipients, including many transplant recipients who may receive blood components during their course of treatment, Health Canada as a priority, worked with the Canadian blood system operators and Roche Diagnostics to facilitate the nation-wide implementation of an investigational nucleic acid test for WNV in July 2003.
French: Compte tenu du nombre relativement élevé de transfusés, et notamment de greffés qui peuvent recevoir des constituants sanguins durant leur traitement, Santé Canada s'est donné comme tâche prioritaire de travailler avec les établissements de sang canadiens et Roche Diagnostics afin de faciliter l'introduction d'un test sanguin de dépistage du VNO en juillet 2003.
English: However, dental providers have the choice to request the patient pay and seek reimbursement from the Program.
French: Les fournisseurs peuvent toutefois choisir de faire payer le patient, qui devra alors présenter une demande de remboursement aux SSNA.
English: Conservation treatment may typically require a few weeks to a few months, though in some cases treatments may take a number of years.
French: Le traitement prend généralement quelques semaines ou quelques mois, mais il faut parfois plusieurs années pour restaurer certains objets.
English: Photoacoustic microscopy has been carried out on p-channel metal-oxide semiconductor integrated circuits using laser excitation and piezoelectric detection.
French: La microscopie photo-acoustique a été appliquée à des circuits intégrés de type semiconducteur métal-oxide à canal dopé p, en utilisant une excitation par laser et une détection piézoélectrique.
English: However, in a statement of 30 May, Ethiopia claimed that while Eritrean troops had fled Bure, it had not been verified that they had vacated Bada on the north-east frontier and that it was taking urgent measures to verify if indeed Eritrean troops had withdrawn from all occupied territories in the area.
French: Toutefois, dans une déclaration datée du 30 mai, l'Éthiopie a affirmé que, bien que les troupes érythréennes aient quitté Bure, elle n'avait pas vérifié leur retrait de Bada sur la frontière du nord-est et qu'elle prenait des mesures urgentes pour vérifier si les troupes érythréennes s'étaient effectivement retirées de tous les territoires occupés dans cette zone.
English: Meeting location shall be determined at least six months in advance.
French: Confirmer le lieu des réunions, à déterminer au moins six mois à l'avance;
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les projets d’exploration minérale et de mise en valeur les plus avancés des Territoires du NordOuest sont énumérés dans le tableau 23.
English: What restrictions will there be on participation in these events by representatives of the Qualified Bidders?
French: Section 7.4) Quelles seront les restrictions relatives à la participation des représentants des soumissionnaires qualifiés lors de ces événements?
English: In accordance with rule 71, the draft report of the Board shall be prepared and submitted by the Rapporteur.
French: Conformément à l'article 71 du règlement intérieur, le projet du rapport du Conseil sera établi et présenté par le rapporteur.
English: Because the US industry was at least as likely as the Canadian industry to contribute to any oversupply in the imminent future, no objective and unbiased decision maker could conclude that subject imports presented a threat of material injury.
French: Parce que la branche de production des États-Unis était au moins aussi susceptible que la branche de production du Canada de contribuer à une surproduction dans un avenir imminent, aucun décideur objectif et impartial ne pouvait conclure que les importations visées constituaient une menace de dommage important.
English: We are using this design because, in an increasingly integrated North American economy, it is important to learn how businesses on both sides of the border are dealing with competitive pressures.
French: Nous avons opté pour cette formule parce que, l’intégration de l’économie nordaméricaine se faisant de plus en plus forte, il importe de savoir comment les entreprises des deux côtés de la frontière se comportent face à la concurrence.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination should consider this at one of its sessions.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination devrait examiner la question à l'une de ses futures sessions.
English: The simultaneous substitution rules provide an incentive for broadcasters to simulcast popular American content (rather than Canadian content) during the peak viewing period, when the American programs are also broadcast by American stations.
French: Les règles de substitution simultanée incitent les télédiffuseurs à diffuser simultanément du contenu américain populaire (au lieu de contenu canadien) au cours des périodes de grande écoute, pendant que les programmes américains sont aussi diffusés par les stations américaines.
English: Economic growth and access to jobs can never be invoked to prevent necessary requirements concerning the use of chemicals, work on achieving sustainable development and a high level of protection of public health and of employees.
French: La croissance économique et l'accès à l'emploi ne doivent pas aller à l'encontre de la nécessité de gestion des substances chimiques, du travail pour atteindre un développement durable et un niveau élevé de protection de la santé humaine et des travailleurs.
English: @rhÃVvÃT!  4Ã uvqÃpvrÃhqÃvrhvhyÃthvhvÃT!!
French: Reste du monde
English: Prepared by OCL Services Ltd., Dartmouth, Nova Scotia.
French: Préparé par OCL Services Ltd., Dartmouth, Nouvelle-Écosse.
English: And there is no surprise, the time passes rapidly while the young man sweeping his eyes right and left if he doesn't immitate another side captivated his thoughts and mind, and this is often the case.
French: En 2004, les pages pornographiques sur Internet ont atteint 342 millions pages et le total des sites pornographiques est parvenu à 4.5 millions, ce qui représente 12% du total des sites Internet. De 1998 à 2003, le taux d'augmentation des sites pornographiques a atteint plus de 1800% (18 fois).
English: Moreover, it could exert influence on its suppliers, both on its own and as a member of the federal committee for sustainable development in government operations, led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Par ailleurs, elle peut exercer une influence auprès de ses fournisseurs, tant à son niveau qu’à celui de son appartenance au regroupement fédéral pour le développement durable dans les opérations gouvernementales qui est sous le leadership de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The expert from the Russian Federation said that, subject to the permission of WP.29, a series of tests would be conducted, and that the experts concerned would be informed about the date of the first meeting of the informal group.
French: L'expert de la Fédération de Russie a déclaré que, sous réserve de l'autorisation du WP.29, une série d'essais serait réalisée et que les experts concernés seraient informés des dates de la première réunion du groupe informel.
English: Mr President, as the founder of the European Parliament Friends of India group, this resolution is intended as a gesture of solidarity with the people and government of India against the mindless violence perpetrated by a small number of fanatics drawn from Islamic extremists.
French: Monsieur le Président, en tant que fondateur du groupe des amis de l'Inde du Parlement européen, cette résolution doit être envisagée comme un geste de solidarité envers la population et le gouvernement de l'Inde contre les actes de violence inconsidérés perpétrés par un petit nombre de fanatiques provenant de groupes islamistes extrémistes.
English: • Family Services (Part VII) - Department of Justice
French: • Fishermen's Disaster Fund (sauf les responsabilités du ministre des Finances) - Fishermen's Disaster Fund Committee
English: CIC will have to work more closely with provinces and territories to make the immigration system more responsive to community needs across Canada.
French: CIC devra travailler plus étroitement avec les provinces et territoires pour trouver des moyens de mieux adapter le système d’immigration aux besoins des collectivités de l’ensemble du pays.
English: It had to be recognized, however, that in view of its limited resources and the large numbers of refugees it was hosting, her country could not cope with the situation without increased assistance from the international community, which should demonstrate greater solidarity not only by providing more ample financial and resource support but also by seeking to create a global system truly centred upon refugee protection and by engaging in a more comprehensive dialogue with the aim of dealing with contemporary realities.
French: Il faut que celle-ci fasse montre d'une solidarité plus ferme non seulement en apportant une aide financière et autre plus substantielle mais aussi en se mobilisant au sein d'un système mondial axé sur la protection des réfugiés et en instaurant un dialogue plus approfondi pour remédier aux réalités actuelles.
English: In addition, DCC employees were involved in relevant professional associations.
French: En outre, les employés de CDC ont adhéré aux associations professionnelles pertinentes.
English: "Today, the program is a model for cooperativism, both in Chile and internationally," boasts Mario Radrigán, PRO-ASOCIA’s director from 1999 to 2005.
French: « Aujourd’hui, le programme est une référence en matière de coopérativisme, tant au Chili qu’à l’international », s’enorgueillit Mario Radrigán, directeur de PRO‑ASOCIA de 1999 à 2005.
English: "Genetic factors in child psychiatric disorders-II:
French: Empirical findings », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: Agreement - Between TCI & TCBC / Interconnection Agreement.
French: Entente - Between TCI & TCBC /InterconnexionAgreement.
English: It is therefore necessary that particular attention is paid to PE 388.389v01-00
French: Il convient par conséquent de veiller tout particulièrement à éviter la pollution des eaux superficielles ou souterraines par des dispositions et des modalités d'application appropriées, définies dans le cadre de l'autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: The Director General of HRB should review the managers’ comments, taking into consideration that these represent potential areas for improvement.
French: Le directeur général de la DGRH devrait examiner les commentaires des gestionnaires dans l'optique qu'ils peuvent représenter des domaines possibles d'amélioration.
English: A more recent Ekos study found that there was a marked shift from a general unease to specific concerns about the privacy of their information.
French: Une autre étude réalisée plus récemment par Ekos révèle qu'ils sont nettement passés d'un malaise général à des sujets de préoccupation bien précis en ce qui regarde la protection des renseignements personnels les concernant.
English: 48.5 Notification of National Publication Where the publication of the international application by the International Bureau is governed by Article 64(3)(c)(ii), the national Office concerned shall, promptly after effecting the national publication referred to in the said provision, notify the International Bureau of the fact of such national publication.
French: 48.5 Notification de la publication nationale Lorsque la publication de la demande internationale par le Bureau international est réglementée par l’article 64.3)c)ii), l’office national, à bref délai après avoir effectué la publication nationale mentionnée dans cette disposition, le notifie au Bureau international.
English: “The health conditions of Syrian Arab citizens are worsening as a result of the continuing occupation and the ongoing pursuit by the occupying authorities of their arbitrary policy, as the five occupied Arab villages have no health centres or medical clinics equipped to treat even the most trivial illnesses.  The acute lack of such centres and clinics, coupled with the lack of a hospital in these villages for the performance of simple operations, causes Syrian Arab citizens to travel to inland towns, such as Nasirah, Safad and Jerusalem, which consequently entails heavy expenses for them.
French: La situation en matière de santé des citoyens arabes s'aggrave du fait de la poursuite de l'occupation et des politiques arbitraires qui y sont liées, et en effet, dans les cinq villages arabes occupés, il est impossible de traiter toute maladie, même la plus triviale, puisqu'il n'y a aucun centre sanitaire ou dispensaire, outre l'absence de tout hôpital pour y effectuer les plus simples opérations, de sorte que les citoyens arabes syriens sont tenus de se rendre dans d'autres villes à l'intérieur des terres telles que Nasirah, Safad et Jérusalem, ce qui est particulièrement onéreux pour eux.
English: * Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: ○ Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: The results of empirical surveys concerning the growth of newly founded enterprises show significant differences e.g. depending on sectors and the way of founding:
French: Un argument fréquemment cité pour justifier l’importance de la promotion de la création d’entreprises est le fait qu’en Autriche, la part des travailleurs indépendants (comprenant l’agriculture et la sylviculture) est nettement inférieure à la moyenne dans l’Union européenne (10,4% de la population active ; moyenne dans l’Union européenne : 15%).
English: The apartment has a spacious double bedroom, a twin bedroom, a sitting room, a living room....
French: Palais avec entrée indépendant, au rez-de-chaussée, il est composé pour un bains de servic....
English: A/RES/63/229 Item 53 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty [A C E F R S]
French: A/RES/63/229 Point 53 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté [A A C E F R]
English: All textual, graphical and other content appearing on this internet web site (''Site''), and any source code used in the development and ongoing maintenance of this Site, unless otherwise noted, are the property of Volvo Group North America, Inc., d/b/a Volvo Trucks North America or its licensors.
French: Tout contenu textuel, visuel ou autre affiché dans Internet sur ce site Web (« Site »), ainsi que tout code de source utilisé pour la création et la maintenance permanente de ce Site, à moins d'indication contraire, appartient à Volvo Group North America, Inc., à d/b/a Volvo Trucks North America ou à ses détenteurs de licence.
English: The Ministry of the Interior and the Fund are working together on this initiative.
French: Expliquer de quelle manière l'accès aux armes est réglementé dans l'État partie.
English: Five positions have been staffed, and the sixth staffing action is in progress.
French: Cinq postes sont à présent comblés, et l'on s'apprête à en combler un sixième.
English: February 21, 2007 More gender differences observed in obesity Notice:
French: Le 21 février 2007 Autres différences entre les sexes en matière d'obésité Avis :