ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several of these provisions are found in earlier treaties and most reflect customary law in this area.
French: Plusieurs de ses dispositions sont reprises de traités antérieurs et la plupart d'entre elles reflètent la coutume dans ce domaine.
English: After reviewing achievements made in China's agri-science development, Mr. Wei proposed three measures to further promote agri-science collaboration between the two countries.
French: Après avoir exposé les réalisations du développement de l'agri-science en Chine, M. Wei a proposé trois mesures de promotion de la collaboration en agri-science entre les deux pays.
English: A parallel may be drawn here with Turkey, a country that has recently been the subject of much discussion.
French: Il est possible de tracer un parallèle avec la Turquie, un pays qui a récemment été le sujet de nombreuses discussions.
English: Unrepaired single-strand breaks are not very toxic to cells.
French: Les brins d’ADN monocaténaires non réparés ne sont pas toxiques pour les cellules.
English: In its report, the Panel has delineated a series of specific recommendations for all the areas covered in the report.
French: Dans son rapport, le Groupe a énoncé une série de recommandations concrètes dans tous les domaines couverts par le rapport.
English: ◦ film or video distribution However, if a parent corporation belonging to one of those categories (i.e., carrying on a business referred to above, or that must meet requirements respecting Canadian participation or control under a federal Act or regulations) and its subsidiaries earn less than five per cent of their gross revenue in Canada, only one third of the corporation's directors need be resident Canadians.
French: ◦ distribution de films ou de vidéocassettes Cependant, si une société mère appartenant à l'une ou l'autre des catégories susmentionnées (parce qu'elle oeuvre dans un secteur indiqué ci-dessus ou doit remplir des conditions de participation ou de contrôle canadien en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral) et ses filiales gagnent au Canada moins de cinq pour cent de leurs revenus bruts, il suffira que le tiers des administrateurs de la société mère soient des résidents canadiens. Le formulaire 2 :
English: The employee must be equipped to take decisions which affect the income of pensioners.
French: Il est important que l’employé soit outillé pour rendre des décisions sur le sujet.
English: The plants and animals that inhabit the bottom of a water body, attached or unattached, from the deepest levels up to the high-water marks.
French: Variété de la vie sous toutes ses formes; les différents végétaux, animaux et micro-organismes, leurs gènes et les écosystèmes desquels ils font partie. biosalissure :
English: The Phase IIIb project's objective is to evaluate the effect of Lantus® versus standard care in reducing cardiovascular morbidity and mortality in subjects with impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance, or early Type 2 diabetes.
French: L'objectif du projet de phase IIIb consiste à évaluer les effets de Lantus®, comparativement à des soins standard, dans la diminution de la morbidité et de la mortalité cardiovasculaires chez des sujets dont la glycémie à jeun est altérée, qui présentent une intolérance au glucose ou qui en sont au stade précoce du diabète de type 2.
English: Within easy reach of Rome?s major attractions, Hotel Acropoli will put you in a 2 km radius of the Spanish Steps, Trevi Fountain, the Coliseum and Via Condotti.
French: L'Hotel Acropoli est proche de tous les grands monuments de Rome, et dans un rayon de 2 km vous découvrirez l'escalier de la Trinité des Monts, la fontaine de Trévi, le Colisée et la Via Condotti.
English: Conflict Resolution for Adolescents in Colombia (November 2002 to December 2005): $1,641,669; (January 2006 to December 2009): $3.341,420 CEA Foster Parents Plan Canada/Plan International Colombia Location Columbia Partners Centro Internacional de Educación y Desarrollo Humano (CINDE) (International Centre of Education and Human Development) Brief Project Description:
French: Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie De novembre 2002 à décembre 2005 : 1 641 669 $ De janvier 2006 à décembre 2009 : 3 341 420 $ OEC Plan de parrainage du Canada / Plan International Colombia Lieu Colombie Partenaires Centre international d’éducation et de développement humain ― Centro Internacional de Educación y Desarrollo Humano (CINDE) 1.
English: More recently, the establishment of several constitutional commissions — on human rights, ethnic relations, women and gender equity, indigenous peoples and the rights of the child, respectively — has been part of a concerted national effort to assure the fullest enjoyment of rights and freedoms by all segments of our population.
French: Plus récemment, la création de plusieurs commissions constitutionnelles sur les droits de l'homme, les relations ethniques, les femmes et l'égalité des sexes, les peuples autochtones et les droits de l'enfant s'inscrit dans une action nationale collective pour assurer le plein exercice des droits et des libertés de tous les groupes de notre population.
English: Policy options & legal mechanisms for protection of TCEs/folklore Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/4 & WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 prepared at IGC request.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 établis à la demande du comité intergouvernemental.
English: The Chairperson, welcoming Sierra Leone's signing of the Optional Protocol to the Convention, expressed the hope that ratification would take place as soon as possible.
French: La Présidente, tout en se félicitant de la signature de la part de la Sierra Leone du protocole facultatif à la Convention, exprime le vœu d'en voir la ratification dès que possible.
English: k/ As a recommendation for new lines only in the AGTC.
French: k/ Comme recommandation pour les nouvelles lignes uniquement dans l'AGTC.
English: Faisant partie des plus grandes villes allemandes, Cologne, située en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, est aussi la plus ancienne.
French: La légende veut que Berne ait été fondée à l'endroit où son fondateur tua un ours.
English: This vast area was crucial to Canadian prosperity and unity.
French: Cette immense région était essentielle à la prospérité et à l'unité du Canada.
English: • Among the major high-tech centres, Ottawa-Gatineau registered the largest increase in its high-tech permanent layoff rate, from 2.2% in 2000 to 10.9% in 2001.
French: • Parmi les grands centres de haute technologie, Ottawa-Gatineau a enregistré la plus forte hausse du taux de licenciement dans le secteur de la haute technologie. Ce dernier est en effet passé de 2,2 % en 2000 à 10,9 % en 2001.
English: And federal regional councils are experimenting with different approaches for integration and horizontal management.
French: De même, les conseils régionaux fédéraux expérimentent différentes méthodes d’intégration et de gestion horizontale.
English: A simple computation of the cost-result ratio shows an average cost per activity of $1,023, which underestimates the actual return of the initiative.
French: Une compilation simple du ratio coût-résultat fait apparaître un coût moyen par activité d'environ 1 023 $, qui sous-estime toutefois le rendement de l'initiative.
English: They therefore need public sector support and/or sponsorship.
French: Il faudrait donc qu'ils aient l'appui du secteur public ou qu'ils soient parrainés.
English: It goes on to add that “social development requires not only economic activity, but also reduction in the inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations ”.
French: Elle ajoute que « le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles ».
English: The fact that students attribute little impact to these restrictions does not reduce their importance, since young smokers are reluctant to recognize external influences on their smoking (see Chapter 6).
French: Le fait que les jeunes croient que ces politiques ont un effet négligeable ne compromet en rien leur importance puisque les jeunes fumeurs ont tendance à nier l'effet des influences externes sur leurs habitudes tabagiques (consulter le chapitre 6).
English: The first, dated December 19, 2003, designated a collective society from which certain unrepresented copyright owners could claim royalties for the retransmission of their works, while the second, rendered on December 22, 2003, set interim royalties for the retransmission of distant radio and television signals.
French: La première, datée du 19 décembre 2003, désignait une société de gestion auprès de laquelle les titulaires de droits d'auteur non représentés pouvaient réclamer le paiement de redevances pour la retransmission de leurs oeuvres. La seconde, rendue le 22 décembre 2003, fixait à titre provisoire les tarifs pour la retransmission des signaux éloignés de radio et de télévision.
English: Canada's New Government Targets Standby Power to Help Consumers Save Energy Victoria - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced that Canada's New Government will put in place standards to limit the amount of power consumed by products in standby mode.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'en prend à l'énergie en mode de veille pour aider les consommateurs à économiser de l'énergie Victoria - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada mettra en place des normes visant à limiter la quantité d'énergie consommée par les produits en mode de veille.
English: Rooms: First Class Doppelzimmer, First Class Double Room, First Class Single Room, Standard Doppelzimmer, Standard Double Room, Standard Single Room.
French: Chambres: Chambre Double Première Classe, Chambre Double Standard, Chambre Simple Première Classe, Chambre Simple Standard, First Class Doppelzimmer.
English: We are also convinced that strengthening and expansion of regional and subregional cooperation and the implementation of the existing bilateral and multilateral agreements to which they are parties will contribute to further strengthening confidence between them, as well as security at the regional and subregional levels and in the United Nations community as a whole.
French: La Pologne est également convaincue qu'en renforçant et en étendant la coopération à l'échelon régional et sous-régional et en mettant en œuvre les accords bilatéraux et multilatéraux existants auxquels ils sont parties, les États contribueront à renforcer les relations de confiance qui les unissent, de même que la sécurité à l'échelon régional et sous-régional ainsi que dans le cadre élargi des Nations Unies.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (under agenda item 108), organized by the Permanent Mission of Italy, will be held as follows: Tuesday, 14 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and Thursday, 16 October, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et justice pénale, en particulier sa capacité en coopération technique (point 108), organisées par la Mission permanente de l'Italie, auront lieu comme suit : mardi 14 octobre 2003 de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence B; et jeudi 16 octobre de 10 à 13 heures, dans la salle de conférence A.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Pakistan, and the observers for Canada, Jamaica and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Pakistan, ainsi que les observateurs du Canada, de la Jamaïque et de la Suisse, ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: Regulatory instruments for road transport had been adopted.
French: Des instruments réglementaires applicables au transport routier ont été adoptés.
English: 39 and Annex II p.
French: Cette disposition s'applique aux produits textiles visés aux articles 4 et 5 ainsi qu'à ceux visés à l'article 6, dans la mesure où ces derniers sont partiellement composés des fibres indiquées sous les numéros 1 et 2. Par «solvant organique», on entend essentiellement un mélange de produits chimiques organiques et d'eau.
English: Real export growth moderated to a still strong 7.4%.
French: La progression des exportations réelles a ralenti, mais demeure vigoureuse à 7,4 %.
English: Other (`non-core') resources represent an important complement to the un-earmarked regular resource base of UNDP.
French: Ces autres ressources constituent un complément important des ressources ordinaires du Programme.
English: To this day the mercantile elites of Mérida are known as "The Divine Caste," (some even refer to themselves that way).
French: Ce fût une Guerre de Castes qui, en accord avec les historiens, a pris 85 ans pour exterminer les envahisseurs.
English: How to Apply Step 1 - Notify CIHR of your intent to apply by e-mail to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by the registration deadline indicated above.
French: Comment faire une demande Étape 1 - Avisez les IRSC de votre intention de soumettre une demande en envoyant un courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca au plus tard à la date indiquée ci-dessus.
English: • Southwold Earthworks will be protected and presented to the public as one of a network of heritage attractions based on agreements with First Nations and other museums and sites in the London/St.
French: • Les Remblais-de-Southwold seront protégés et présentés au public comme un des éléments d’un réseau d’attractions patrimoniales, en vertu d’ententes avec les Premières nations ainsi qu’avec des musées et autres lieux de la région de London et de St. Thomas.
English: - Management firms for mutual investment institutions and pension funds;
French: • Les sociétés de gestion de mutuelles d'investissement et les caisses de retraite;
English: Only one other party, Aslchem International Inc.
French: (Aslchem), un importateur canadien, a fourni des renseignements à l'ASFC relatifs à ce réexamen relatif à l'expiration4.
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL
French: DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS
English: Nevertheless, what we do know is truly appalling: millions of women and girls have been raped, gang-raped, sexually tortured and abused, often in particularly atrocious ways.
French: Néanmoins, les informations dont nous disposons sont véritablement effroyables : des millions de femmes et de filles subissent des viols, des viols collectifs, des tortures et des sévices sexuels, souvent de manière particulièrement atroce.
English: Thank you once again.  Mr. President, distinguished colleagues, friends, when I look around, I see just friends - friends, friends and friends - and I definitely have kind words for all of you, a lot of thanks, a lot of thoughts to share, but excuse me if I did so, this statement would last and last and last.
French: Lorsque je regarde autour de moi, je vois des amis, encore des amis et rien que des amis, et j'aimerais adresser des paroles aimables à chacun de vous: beaucoup de remerciements, et de nombreuses pensées, mais si je me lançais dans pareille entreprise ma déclaration durerait des heures.
English: Candidate provided 6 of the 6 requested certificates.
French: Le candidat a nommé les 6 certificats demandés.
English: Mr Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko (alternate:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo, M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko (remplaçant:
English: PCT/A/32/1 E,F Schedule of Fees Annexed to the Regulations under the PCT; Directives for Establishing New Equivalent Amounts of Certain Fees
French: PCT/A/32/1 E,F Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; directives concernant la fixation de nouveaux montants équivalents pour certaines taxes
English: known concentrations of imidacloprid found in the contaminated pollens (sunflower and maize) and nectar (sunflower) consumed by honey bees, and we determined PNECs with the data derived from studies on acute, chronic, and sublethal toxicities of imidacloprid to honeybees. Criteria for the Validation of Data.
French: Dans toute la littérature spécialisée en agriculture, sylvilicuture et culture fruitière, les auteurs sont unaniment d´accord qu´une compensation annuelle de chaux vive (CaO) est nécessaire afin de neutraliser l´acidification naturel des sols.
English: 4: 79–82) further weaken the argument that chromatin acts as an across-the-board deterrent to ZFP binding.
French: 4 : 79–82) affaiblissent encore plus l'argument que la chromatine agit comme un inhibiteur général de la liaison des PDZ.
English: Under Licence No. 972126, Pimichikamac Air Ltd. carrying on business as Pim Air and/or Pimichikamac Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972126, Pimichikamac Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pim Air et/ou Pimichikamac Air Ltd.
English: Even in the two largest cities, which, so far, offered the most scope for criticism and diversity, demonstrations by opponents are made impossible.
French: Même dans les deux plus grandes villes, qui offraient jusqu'à présent la place la plus importance à la critique et à la diversité, les manifestations d'opposants deviennent impossibles.
English: To undertake a multifaceted stewardship program that will support the recovery of the Atlantic Whitefish via the development of outreach and education projects Comments :
French: Entreprendre un programme d'intendance dÃ©taillÃ© Ã l'appui du rÃ©tablissement du corÃ©gone atlantique par l'Ã©laboration de projets de sensibilisation et d'Ã©ducation Observation :
English: To strike a better balance between professional activities and family life, particularly by introducing greater flexibility for working time, part-time work and the age of retirement ; ii.
French: Instaurer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale, en introduisant notamment plus de flexibilité en ce qui concerne le temps de travail, le travail à temps partiel et l'âge de la retraite ; ii.
English: • A factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums (TPD 1998).
French: • Contribue au développement normal et à l'entretien des os, des cartilages, des dents et des gencives (DPT 1998).
English: The person responsible for Human Resources or Personnel Policy in the organisation, usually the HR Director (or the Managing Director in smaller organisations).
French: Une seule des quatre plus importantes raisons à l’origine des problèmes est principalement « externe » (inflexibilité de la législation du travail et conventions collectives contraignantes – 53 %).
English: Direct LST Costs $US (program materials and staff training) Curriculum Teachers Manual, 30 Student Guides, Relaxation Tape
French: Coûts directs ($ US) de la formation en dynamique de la vie (matériel de cours et formation du personnel) :
English: These steps are also discussed in more detail in section 6.3 of this report.
French: Celles ci sont détaillées à la section 6.3 de ce rapport.
English: Developments needed in the provision of literacy support for migrants:
French: Evolutions nécessaires dans l’offre d’aide à l’alphabétisation pour les migrants:
English: This document outlines the proposals by Switzerland regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications.
French: Dans ce document, elle donne les grandes lignes de ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The UNECE secretariat notes that this subsection (ex marginal 2007 of ADR/14 of RID) was originally intended to solve the problem of different labeling requirements in the IMDG Code/ICAO Technical Instructions (based on the UN Recommendations) and those of RID/ADR (not completely harmonized with the UN Recommendations).
French: Le secrétariat de la CEE note que cette sous-section (ancien marginal 2007 de l'ADR et 14 du RID) était initialement censée résoudre le problème des différentes prescriptions d'étiquetage, à savoir celles du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI (fondées sur les Recommandations de l'ONU) et celles du RID/ADR (non entièrement harmonisées avec les Recommandations de l'ONU).
English: International Forum for Democratic Studies, George C. Marshall European Center for Security Studies, Washington, l995, p.
French: Joseph S. Nye, "Civil-military and the consolidation of democracy", rapport de conférence, International Forum for Democratic Studies, George C. Marshall European Center for Security Studies, Washington, 1995, p.
English: Perhaps the strongest argument for regularisation is that Europe would have the greater labour force, that it needs for the future.
French: Quand on connaît bien le conflit du Haut-Karabagh, on sait que ce n’est pas du tout à cause de l’Arménie que les chemins de fer et les voies de communication sont totalement bloqués.
English: Invites all Parties to strengthen sustainable forest management and integrated water management in critical watershed areas in order to maintain ecosystem services in affected mountain areas, to prevent soil erosion and flooding, to increase the size of atmospheric carbon sinks, and to conserve and sustainably use biodiversity;
French: Invite en outre toutes les Parties à renforcer la gestion durable des forêts et la gestion intégrée des bassins hydrographiques d'importance critique en vue de maintenir des services liés à l'écosystème dans les régions montagneuses touchées, de prévenir l'érosion des sols et les inondations, de disposer d'un volume accru de puits de carbone atmosphérique, de conserver la biodiversité et de l'utiliser durablement;
English: I have to say, though, and with regret, that I am both disappointed and surprised that – of all people – the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens, on all the practical issues in which the negotiation process could have measured further progress in terms of time and impact, have rejected amendments to that effect.
French: Cela étant, je suis au regret d’avoir à me dire à la fois surpris et déçu par le fait que, parmi tous les groupes, le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe des Verts, sur toutes les questions pratiques pouvant entraîner des progrès supplémentaires dans le processus de négociations en termes de calendrier et d’impact, ont rejeté des amendements à cet effet.
English: However, we would like to highlight some issues and to add a few points.
French: Nous voudrions toutefois mettre en lumière certaines questions et ajouter quelques points.
English: THE DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA The Department of Justice Canada provides assistance with critical legal matters.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA Le ministère de la Justice facilite le règlement des questions de droits essentielles.
English: Children who report to have had five or more alcoholic drinks in a row in the last 30 days by county, 2003
French: Pourcentage d'enfants qui déclarent avoir déjà consommé des drogues illicites, par pays/région, 2003
English: 7.2.2.4 Incubate the preenrichment mixture and the positive and negative controls at 35EC for 18 - 24 h.
French: 7.2.2.4 Incuber les bouillons de pré-enrichissement et les témoins positif et négatif à 35 C pendant 18 - 24 h.