ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro and TELUS may, with the prior approval of the Grantor and any party with a registered interest in the affected areas,, such approval not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned, cut trees or growth outside the Area of the Works, if in the reasonable opinion of Hydro or TELUS such trees or growth might interfere with or endanger the Works (whether on or off the Lands) or pose a hazard to persons or property in relation to the Works; Hydro and TELUS may pass and repass over, and maintain, repair replace and use, all roads, lanes and bridges on the Lands outside of the Area of the Works with or without equipment, machinery and materials to such extent as may reasonably be required by Hydro or TELUS in relation to this Agreement; if there are no suitable roads, lanes or bridges under paragraph 2.1(c) (ii), Hydro and TELUS may either:
French: Hydro et TELUS peuvent, après avoir obtenu l’approbation du cédant et de toute partie ayant un intérêt enregistré dans les secteurs touchés – cette approbation ne devant pas refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables –, couper des arbres ou la végétation à l’extérieur du secteur des ouvrages si, d’après ce qu’Hydro ou TELUS est fondée à croire, ces arbres ou cette végétation pourraient nuire aux ouvrages (que ceux-ci se trouvent sur les terres ou non), les endommager ou présenter des risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages, Hydro et TELUS peuvent traverser dans tout sens les routes, allées et ponts se trouvant sur des terres situés à l’extérieur du secteur des ouvrages, les entretenir, les réparer, les remplacer et les utiliser, avec ou sans outillage, équipement et matériel, dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à Hydro ou à TELUS aux fins de l’Accord, s’il n’y a pas de routes, d’allées ou de ponts convenables aux termes du sous-
English: In 2003 , Cisco acquired Linksys , a popular manufacturer of computer network ing hardware and positioned it as a leading brand for the home and the end user networking market ( SOHO ).
French: En effet, la majorité des produits Cisco utilise un systeme d'exploitation propriétaire nommé IOS .
English: To that end, it would be advisable to hold a scientific conference the following year in order to obtain a more accurate factual picture of human cloning technology and its implications.
French: À cette fin, il serait souhaitable d'organiser en 2005 une conférence scientifique afin d'obtenir des données factuelles plus exactes sur la technologie de clonage d'êtres humains et ses implications.
English: • Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS):
French: • Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) :
English: Rural poverty is still high and a great deal of consumers for higher value food goods reside in or around Santiago.
French: Les terres agricoles représentent environ 5 % du territoire total, et l’on ne rapporte aucune culture vivace.
English: Case examples and workshop discussions indicate that this can be reduced, perhaps significantly, as proponents and practitioners gain experience, and with further adaptation of methods and procedures as discussed next (see DHV Environment and Infrastructure, 1994).
French: Folio 5.4 L’évaluation environnementale et l’élaboration de solutions rentables L’expérience de la route panoramique de Fundy au Nouveau-Brunswick (Canada) Contexte : en 1991, la Fundy Trail Development Authority Inc.
English: An outdoor field or large indoor play area is required for two activities.
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU Temps approximatif requis :
English: Information Holdings Program Records Pilotage Services Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services de pilotage Description :
English: The Council would be headed by the President of the Supreme Court and composed of eight judges elected and removed by the judiciary, three members elected and removed by the Parliament, three members appointed and removed by the President of the Republic, and three members appointed and removed by the Government.
French: Le Conseil aura à sa tête le Président de la Cour suprême et sera composé de huit juges élus et révoqués par le pouvoir judiciaire, de trois membres élus et révoqués par le Parlement, de trois membres nommés et révoqués par le Président de la République et de trois membres nommés et révoqués par le Gouvernement.
English: In order to improve standards of organisation, each year the Polish Football Association holds a contest to find the I and II league clubs with the best organisation, safety and spectator behaviour.
French: Afin d’améliorer les normes d’organisation, la Fédération polonaise de football organise tous les ans un concours qui récompense les meilleurs clubs de 1ère et 2e divisions pour l’organisation, la sécurité et le comportement des spectateurs.
English: Employer rights and responsibilities Canadian employers (and unions) have a legal obligation to accommodate the needs of employees (or union members) with disabilities, up to the point of undue hardship.
French: Droits et responsabilités de l’employeur Les employeurs (et les syndicats) canadiens ont l’obligation légale d’accommoder les besoins d’employés (ou de syndiqués) souffrant de handicaps, jusqu’à la limite d’une contrainte excessive.
English: PLACENTIA, NL – Mr. John Judge of Freshwater was fined $400 on January 8, 2008 in Placentia Provincial Court for failing to have the weight of all catch monitored through the Dockside Monitoring Program.
French: PLACENTIA (T.-N.-L.) – M. John Judge, de Freshwater, a été condamné à une amende de 400 $ le 8 janvier 2008 par la cour provinciale de Placentia pour avoir omis de faire vérifier le poids de toutes ses prises dans le cadre du Programme de vérification à quai.
English: It is now time to turn to the evidence and use it to build a common understanding of how international migration can bring benefits to all.
French: Il est temps maintenant de regarder la réalité en face et d'en tirer les conclusions voulues pour aboutir à une vision commune de la façon dont les migrations internationales pourraient bénéficier à tous.
English: The Tribunal ordered the company to stop posting hate messages and to pay a penalty.
French: Il leur a également ordonné de cesser de diffuser des messages haineux sur Internet.
English: In addition, the Ministry plans a range of education activities for and debate meetings with population groups in which genital mutilation of girls is a prevalent tradition.
French: Le Ministère envisage en outre une série d'activités pédagogiques et de réunions-débats destinées aux groupes de population dans lesquels les mutilations génitales des fillettes constituent une tradition bien ancrée.
English: Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
French: Les engagements bruts futurs découlant de contrats sur produits dérivés ne sont pas inscrits au bilan.
English: Any precipitate withdrawal would undermine the many gains that have been made to date.
French: Un quelconque retrait précipité saperait les nombreux acquis obtenus jusqu'ici.
English: Communication from the Commission to the 2005 Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 24; Bull.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: • Commission scolaire des Ilets (TeleLearning)
French: • Commission scolaire des Ilets (Télé-apprentissage)
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: Les données historiques et actuelles diffèrent parfois d'un rapport à l'autre parce que les sources de données, les définitions et les méthodes peuvent changer d'année en année.
English: Moreover, October 1999 saw the signing of the additional protocol to the existing safeguard agreements between Cuba and the IAEA.  Cuba thus became the first non-signatory of the Treaty to sign such a protocol.
French: En outre, nous avons signé en octobre 1999 le protocole additionnel aux accords de garanties en vigueur entre Cuba et l'AIEA, devenant ainsi le premier pays non signataire du Traité de non-prolifération à signer ce protocole.
English: 2.4.5 Ecosystem effects This section focuses on effects of ammonia on whole ecosystems, where the impact is not direct toxicity of ammonia.
French: 2.4.5 Effets sur les écosystèmes La présente section a trait aux effets de l'ammoniac sur des écosystèmes entiers, ces effets n'étant pas dus ici à la toxicité directe de l'ammoniac.
English: States could no longer collide or cooperate at the boundaries of their sovereignties; a shared responsibility for global governance was required.
French: Les États ne peuvent plus s'affronter ou coopérer aux frontières de leur souveraineté; une responsabilité partagée pour une gouvernance mondiale est requise.
English: • Performance Accomplishments by Business Line
French: • Rendement par secteur d'activité
English: James A. Jerome CHIEF UMPIRE O T T A W A  October 3, 1996
French: JAMES A. JEROME Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 3 octobre 1996
English: The OCHA therefore strives to: - organise technical assistance for prior planning and the prevention of complex emergencies; - further the study, prevention, control and forecasting of disasters; - help assess damage and emergency relief requirements; - mobilise the international community to raise funds and encourage support for the country affected; - co-ordinate donations; - act as intermediary between victims, governments and donors; - provide logistics back-up.
French: Ainsi, OCHA s’efforce: - d’organiser l’assistance technique pour la planification préalable et la prévention des situations d’urgence complexes; - de faire progresser l’étude, la prévention, la maîtrise et la prévision des désastres; - d’aider à l’évaluation des dégâts et des besoins en secours d’urgence; - de mobiliser la communauté internationale pour rassembler des fonds et stimuler le soutien au pays touché; - de coordonner les dons; - de servir de liaison entre les victimes, les gouvernements et les donateurs; - de fournir un soutien logistique.
English: Economic Development - Program Information (PDF 413 Kb) in PDF format.
French: Guide des programmes de Développement Économique (PDF 417 Ko) en format PDF.
English: Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure: 4 (45) Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol: 2 (39) Berne Convention for the Pro-
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels : 5 (35) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques : 6 (133)
English: MPB Technologies was started in 1977 by Dr. Morrel Bachynski and seven other employees when the Research and Development arm of RCA Canada closed its doors.
French: MPB Technologies est entré en opération en 1977 pas le Dr. Morrel Bachynski et sept autres employés quand le département de Recherches et Développements de RCA Canada a fermé ses portes.
English: Juicy big jugs and a wide sodomy ass for a good grasp.
French: De grosses miches bien juteuses et un cul à sodomie bien large pour une bonne prise en main.
English: Unfortunately, over the past eight years, the relevance of PEMD-Industry has been eroded by four developments: 1. 2.
French: Malheureusement, depuis huit ans, la pertinence du PDME-Industrie s’amenuise en raison de quatre facteurs : 1.
English: "It is a win-win situation for the environment and for Canadians."
French: « C'est une situation gagnante pour l'environnement et les Canadiens.»
English: However, the Council had the autonomy to adopt certain decisions and recommendations and to take initiatives, for which Assembly approval was not required.
French: Cependant l'autonomie du Conseil lui permet d'adopter certaines décisions et recommandations et de prendre des initiatives pour lesquelles l'approbation de l'Assemblée n'est pas requise.
English: Master Corporal Michael George Simpson Medal of Bravery
French: Caporal-chef Michael George Simpson Médaille de la Bravoure
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the Statements by its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32), 28 October 2004 (S/PRST/2004/40), and 27 October 2005 (S/PRST/2005/52), as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir appliquer intégralement et efficacement sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32), 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40) et 27 octobre 2005 (S/PRST/2005/52), réitérant cette volonté.
English: Access to the Managua International Airport may be affected, as well as the area of Carretera a Masaya where universities, shopping malls and restaurants are located.
French: L'accès à l'aéroport international de Managua pourrait en subir les effets, ainsi que le secteur de Carretera a Masaya, où sont situés les universités, les centres commerciaux et les restaurants.
English: Section 264 is amended to also prevent a seized restricted formulation from being returned to any person, except if the seizure was made in error.
French: L'article 264 est modifié de façon que les préparations assujetties à des restrictions soient ajoutées à la liste des produits qui ne sont restitués que s'ils ont été saisis par erreur.
English: Some of the contaminants in the solvent dissolve in the water until equilibrium occurs, and are broken down by the microbes.
French: Certains des contaminants du solvant se dissolvent dans l'eau jusqu'à l'atteinte d'un point d'équilibre, pour être ensuite décomposés par les microbes.
English: Types of Service Providers Services within the RHSW and counselling components of IRS Resolution Health Support Program are delivered by a variety of providers including: FNIHB recognized mental health service providers; Elders and traditional teachers.
French: Types de fournisseurs de services Les services compris dans les composantes TSC-R et counseling du Programme de soutien en santé de résolution des pensionnats indiens sont fournis par divers fournisseurs, dont des fournisseurs de services de santé mentale reconnus par la DGSPNI, des anciens et des enseignants traditionnels.
English: Use our quick and easy online messaging tool to send an e-mail to your friends and family encouraging them to get involved.
French: Utilisez notre outil de courriel, simple et rapide, pour inviter vos amis et votre famille à participer.
English: The Model Law does not define the term “centre of main interests”, but article 16(3) contains a rebuttable presumption that it will be the debtor's registered office or, in the case of an individual, its habitual residence.
French: La Loi type ne définit pas le “centre des intérêts principaux”, mais son article 16-3 dispose que celui-ci est présumé, sauf preuve contraire, être le siège statutaire ou, dans le cas d'un particulier, la résidence habituelle du débiteur.
English: Since most threats to international peace and security affect all countries, no country should take it upon itself alone to enforce multilateral agreements and conventions.
French: La plupart des menaces à la paix et à la sécurité internationales touchant tous les pays, nul pays ne saurait à lui seul assurer l'application des accords et des conventions multilatéraux.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States established 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont fixé à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: • The CBN is also empowered to investigate frozen accounts of individuals and entities on the Consolidated List.
French: • La Banque centrale du Nigéria est également habilitée à enquêter sur les comptes gelés des personnes et entités figurant sur la Liste récapitulative.
English: The Complainant’s failure to realize this and prepare accordingly demonstrates the same lack of judgment that was perceived by his coaches and supervisors back in Burnaby.
French: Le fait que le plaignant n’ait pas été conscient de la chose et ne se soit pas préparé en conséquence dénote le manque de jugement qu’avaient constaté ses formateurs et superviseurs à Burnaby.
English: But the boom generated by such beliefs cannot go on forever, because prices can’t go up forever, and there are already signs of a hard landing.
French: Mais le boom généré par de telles idées ne peut se poursuivre éternellement, car les prix ne peuvent pas toujours augmenter et les signes annonciateurs d'un atterrissage forcé sont déjà visibles.
English: (4) A corporation shall give the Director and the person asking to examine under subsection (2) notice of an application under subsection (3), and the Director and the person may appear and be heard in person or by counsel.
French: (4) L'organisation donne avis de toute requête présentée au titre du paragraphe (3) au directeur et à toute personne qui demande l'examen prévu au paragraphe (2); ceux-ci peuvent comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: Such improvements would go a long way in improving the effectiveness, perception and legitimacy of sanctions.
French: Cela contribuerait grandement à améliorer l'efficacité et la légitimité des sanctions et la façon dont elles sont perçues.
English: It is worth noting that several industrialized countries that had discontinued their support to UNITAR are resuming their grants to Special Purpose Projects.
French: Il convient de noter que plusieurs pays industrialisés qui avaient cessé d'appuyer financièrement l'UNITAR recommencent à verser des dons pour les projets à des fins spéciales.
English: To resolve their border dispute in conformity with the Framework Agreement and the Modalities, on the basis of the relevant colonial treaties and applicable international law, through delimitation and demarcation, with the assistance of the United Nations Cartographic Unit and, if necessary, through arbitration.
French: À régler leur différend frontalier conformément à l'Accord-cadre et aux Modalités sur la base des traités coloniaux pertinents, et du droit international applicable, par la voie de la délimitation-démarcation en ayant recours à l'unité cartographique des Nations Unies et si besoin est par le recours à l'arbitrage.
English: The possibility of a visit will be reassessed in the next fiscal year, in the context of the HLD available travel budget and any other travel which may be desirable in this part of the world.
French: L’éventualité d’une visite sera réévaluée pour le prochain exercice, en fonction du budget de déplacement de HLD et des autres déplacements éventuellement souhaitables dans cette partie du monde.
English: Air Canada notes that, in Ottawa, Mr. McMahon reported to the air carrier that his three pieces of checked baggage (one piece being his battery operated wheelchair) were not carried on his flight.
French: Air Canada souligne qu'à Ottawa, M. McMahon a signalé au transporteur aérien que ses trois bagages enregistrés (dont son fauteuil roulant motorisé) n'avaient pas été transportés sur le même vol que lui.
English: Progress report by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: WEF Infrastructure Index, 2006-07 Country Score (out of 7) Germany 6.51 France 6.25 Japan 6.1 Netherlands 6.09 Belgium 5.85 U.S. 5.82 Canada 5.81 U.K. 5.74 Norway 5.41 Korea 5.38 Itlay 4.0 China 3.54 Russia 3.52 India 3.5 Mexico 3.41 Brazil 3.29
French: Indice des infrastructures du FEM, 2006-2007 Pays Pointage (sur 7) Allemagne 6,51 France 6,25 Japan 6,1 Pays-Bas 6,09 Belgique 5,85 É.-U. 5,82 Canada 5,81 R.– U. 5,74 Norvège 5,41 Corée 5,38 Italie 4,0 Chine 3,54 Russie 3,52 Inde 3,5 Mexique 3,41 Brésil 3,29
English: Hopper strongly defended the international composition of IDRC’s Board of Governors and staff at all levels.
French: M. Hopper s’est fait l’ardent défenseur du caractère international du Conseil des gouverneurs et de l’effectif du CRDI.
English: In opposition he served as critic on Environment, Labour, Post Office, Solicitor General and Fisheries matters.
French: Lorsqu'il était dans l'opposition, il a été critique pour les questions liées à l'environnement, au travail, au bureau de poste, au solliciteur général et aux pêcheries.
English: • seasonal flow patterns;
French: Examiner plus particulièrement les interactions entre les diverses composantes hydrologiques.
English: With regard to Iraq, he stressed the need to eliminate the suffering of the Iraqi people and called on the permanent members of the Security Council to consider lifting the sanctions.
French: Pour ce qui est de l'Iraq, M. Cherif souligne la nécessité de remédier aux souffrances de la population et demande aux membres permanents du Conseil de sécurité d'envisager de lever les sanctions.
English: The draft resolution before members today reflects those key areas, among others, and has been endorsed by the African Group.
French: Le projet de résolution dont les membres sont saisis aujourd'hui rend compte de ces domaines clefs et a été approuvé par le Groupe des États africains.
English: Entitled The Presence, Portrayal and Participation of Persons with Disabilities in Television Programming, the report included the results of a three-part qualitative research project on the state of the presence, portrayal and participation of persons with disabilities on Canada's privately-owned television services, as well as proposed initiatives, tools and recommendations for both the CAB, its members and its industry partners.
French: Celle-ci a donc déposé, en septembre 2005, un rapport intitulé Présence, représentation et intégration des personnes handicapées dans les émissions de télévision, qui renferme les résultats d'un projet de recherche qualitative en trois parties qui fait le point sur cette situation dans l'ensemble des services de télévision privés du Canada. La recherche comporte aussi des mesures, des outils et des recommandations pour l'ACR, ses membres et ses partenaires de l'industrie.
English: Whether urban or rural, settlement after settlement lacks adequate and clean water, heat, sufficient electricity, paved roads, refuse collection, 416 or sanitation.
French: Lorsqu’un ou plusieurs de ces attributs constitutifs d’un logement décent ne sont pas réunis, le droit à un logement décent n’est pas pleinement réalisé.
English: Also released (again) during X06, here is a bunch of images from the promising (!?
French: Egalement dévoilée (encore) durant le X06, voici une poignée d'images d' Eragon .
English: Electron microscopy of thin sections and freeze etchings revealed hexadecane-grown cells contained granules which were judged to be polyphosphate by energy dispersive X-ray analysis. There was no apparent major morphological envelope alteration within the two cell types.
French: Des coupes minces et des décapages à froid examinés en microscopie électronique ont révélé que les cellules mises en croissance en présence d'hexadécane contenaient des granules jugées être des polyphophates, d'après des analyses d'énergie de dispersion aux rayons X. Il n'y a pas eu d'altération morphologique apparente de l'enveloppe chez les cellules croissant dans l'un ou l'autre milieu.