ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not apply to above-ground, inflatable and removable pools, pools inside buildings and public swimming baths.
French: Les piscines non enterrées, gonflables, démontables, les piscines à l’intérieur d’un bâtiment et les établissements publics de natation ne sont pas concernés.
English: [Health Surveillance and Epidemiology Division] Special Report on Maternal Mortality and Severe Morbidity in Canada  Enhanced Surveillance:
French: [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie] Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la  morbidité maternelle grave au Canada  Surveillance accrue : la voie de la prévention
English: To the latter, the city owes its international publicity for his Concert of Aranjuez.
French: Á éste último debe la ciudad su publicidad internacional por su Concierto de Aranjuez.
English: Mating has never been positively documented, though mating-related activities (e.g., males escorting females and defending access from other males) also occurs over this same time period.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La chasse commerciale a considérablement réduit toutes les populations de rorquals à bosse. Certaines données indiquent qu’environ 90 à 95 p.
English: On the contrary, it is evident that the ungovernable process of globalization originating in wealthy countries is unleashing a wave of globalized destitution, fuelling alienation and radicalization.
French: Dans ce contexte, des menaces et des défis nouveaux à la paix et à la sécurité internationales apparaissent quotidiennement et évoluent continuellement à une vitesse vertigineuse.
English: A non‑profit organization with experience in the management of a conservation area, Pointe‑aux‑Outardes Nature Park is supporting and participating in the creation of an MPA adjacent to the park.
French: Cette organisation sans but lucratif, qui possède de l’expérience dans la gestion d’une aire de conservation, participe et appui le MPO dans la mise en place d’une ZPM adjacente au Parc Nature de Pointe‑aux‑Outardes.
English: The authors present a conceptual design for closure of solid waste disposal sites using dredged material as a capping layer, which they suggest would provide adequate physical and chemical isolation of the bauxite layer, preventing chemical migration from the bauxite waste and minimizing surface water infiltration.
French: Les auteurs présentent un concept de fermeture pour des sites d'élimination des déchets solides où des déblais de dragage servent de couche de recouvrement; ils avancent qu'une telle couche isolerait adéquatement au point de vue physique et chimique la couche de bauxite, empêchant ainsi la migration chimique des déchets de bauxite et réduisant au minimum leur infiltration dans les eaux superficielles.
English: Table A.31.1 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.31.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Colombian Institute for the Development of Higher Education (ICFES), Boletín estadístico (Statistical bulletin), Bogotá, 2000.
French: Instituto colombiano para el fomento de la educación superior (Institut colombien pour la promotion de l'éducation supérieure - ICFES), Boletín estadístico, Bogota, 2000.
English: employees and laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employés réinstallés à la demande de l’employeur.
English: The other spouse/common-law partner is not considered a dependant in calculating the overseas allowances. The person governed by this Handbook receives only the basic fee, pension plan contribution, if applicable, and the overseas allowances at the unaccompanied rate.
French: La personne visée par le Guide a droit seulement au traitement de base, à la contribution au régime de pension s’il y a lieu et à l’indemnité de service à l’étranger au taux non accompagné.
English: If the work is of a specialized nature, it may be wise to investigate and obtain references for potential candidates before formally inviting them to bid.
French: S'il s'agit de travaux spécialisés, il peut être prudent de chercher à obtenir des recommandations ou de faire quelques recherches avant d'inviter les candidats à présenter des offres.
English: Rear-Admiral Dan McNeil, Commander Maritime Forces Atlantic will be available to speak to media for a short time following the arrival.
French: Le Contre-amiral Dan McNeil sera cependant disponible pour s'entretenir brièvement avec les représentants des médias après l'atterrissage.
English: The responses of strips of the canine colon to stimulation of intrinsic nerves and to the probable mediators of these nerves were studied in vitro.
French: Les réponses de bandes de côlon de chien à une stimulation des nerfs intrinsèques et aux médiateurs probables de ces nerfs ont été examinées in vitro.
English: For most agricultural and food products, these requirements are on the "Hoja De Requisitos" issued by SAGARPA ("import requirement sheet").
French: Les critères relatifs à la plupart des produits agricoles et alimentaires sont mentionnés sur la Hoja De Requisitos (« feuille des critères d'importation »), émise par le SAGARPA.
English: Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
French: Monsieur le Président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.
English: The Agency does not prescribe methods or assumptions to use when performing a solvency valuation.
French: De son côté, l'Agence n'impose ni les méthodes ni les hypothèses à utiliser dans l'évaluation de la solvabilité.
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: De plus, comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées dans une année donnée pourraient n'obtenir un diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: Maori art and culture figure prominently, but current exhibitions include a section traversing the history of all New Zealand's main immigrant groups.
French: mélanésien.  L'art et la culture maoris occupent une place de premier plan, mais les expositions actuelles comprennent une section évoquant l'histoire de tous les principaux groupes immigrants de la Nouvelle-Zélande.
English: (d) Activities carried out by non-governmental organizations
French: d) Activités conduites par des organisations non gouvernementales
English: ONSPEED does not replace your existing Internet Service Provider (ISP). It simply sits on top of your existing Internet connection to accelerate web browsing and sending/receiving of emails.
French: ONSPEED ne remplace pas votre fournisseur d'accès à Internet actuel mais fonctionne en conjonction avec celui ci pour permettre d'accélerer votre navigation Web et vos courriers électroniques.
English: The Working Committee on Child Rights has developed some simple strategies.
French: Le Comité de travail sur les droits de l'enfant a élaboré quelques stratégies simples.
English: Where appropriate, the authorities impose the corresponding official penalties, which may extend to dismissal of the guilty party, without prejudice to any criminal penalties that may be imposed by the courts.
French: Le cas échéant, les autorités de la gendarmerie appliquent les sanctions administratives voulues, qui peuvent aller jusqu'à la révocation de l'auteur des faits, sans préjudice des sanctions pénales susceptibles d'être prononcées par les tribunaux.
English: While no interpretation of these uses of the Creed was offered, these developments suggest a new awareness on the Catholic side of the unique character of the original Greek text of the Creed as the most authentic formulation of the faith that unifies Eastern and Western Christianity.
French: En 1874-1875, des discussions œcuméniques furent organisées entre les Églises orthodoxes et des représentants des vieux-catholiques et des anglicans en Allemagne. Ils furent occasionnellement repris au cours du siècle suivant, mais en général peu de progrès substantiel fut fait par rapport à l’opposition figée des vues traditionnelles orientales et occidentales.
English: These questions must be fully explored.
French: Ces questions doivent être examinées d'une manière approfondie.
English: The evidence in the present case is that the product in issue is a reproduction of a 400-year-old flail and that it is constituted of two balls respectively connected by a chain to a handle.
French: Les éléments de preuve soumis dans la présente cause montrent que le produit en question est une reproduction d'un fléau d'armes de 400 ans constitué de deux boules reliées chacune par une chaîne à un manche.
English: It is the Constituent one which established the equality in front of the law, i.e.
French: C´est la Constituante qui a établi l´égalité devant la loi, c´est-à-dire qui a déclaré tous les Français citoyens, libres, égaux en droits, accessibles à toutes les dignités, places et emplois publics.
English: Sheila Fraser—$236, Michael McLaughlin—$53 and Johanne Gélinas—$8,711.
French: Sheila Fraser — 236 $, Michael McLaughlin — 53 $ et Johanne Gélinas — 8 711 $.
English: Some reports point out another fact: the differences found among temporary work agencies themselves, particularly between big and small firms.
French: Ce ne sont que quelques exemples de la manière dont les facteurs sociaux et organisationnels peuvent représenter des facteurs de risques sur les marchés du travail d’aujourd’hui.
English: The new airs of the Enlightenment and the artistic enthusiasm of monarchs like Philip V and Charles III left behind monuments such as the Royal Palace and the Sabatini Gardens, the Fine Arts Academy , the Prado Museum , the Botanical Gardens , etc. Monuments, gardens, squares and fountains that make up Madrid of the Bourbons.
French: Les nouvelles influences de l’IIlustration et l’engagement artistique de souverains comme Felipe V et Carlos III, entraînerent la légation de monuments tels que le Palacio Real , les Jardines de Sabatini, l’Academia de Bellas Artes , le Museo Nacional del Prado , le Jardín Botánico , etc. Monuments, jardins et places qui constituent Madrid des Bourbons.
English: The company looks for win-win solutions that ensure the company is making a difference in local and global communities.
French: Les cinq membres de l’extérieur représenteront les principaux groupes d’intéressés de l’entreprise : organismes de la société civile et organismes communautaires, groupes d’intérêts spéciaux, milieux universitaires, pouvoirs publics et partenaires des chaînes de valeur.
English: Industrial Designs 275.
French: SCT/9/9 Prov.3 page 57
English: We believe that all people have the right to a life free from discrimination and violence.
French: Nous croyons que tous ont le droit de vivre à l'abri de la discrimination et de la violence.
English:    Mr President, I would like to stress the importance of the renewed attention being paid in this parliamentary term to the 75 million people aged between 15 and 25, who from 1 May, will be part of the enlarged Europe.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais souligner l’importance de l’attention accrue accordée au cours de cette législature aux 75 millions de jeunes âgés de 15 à 25 ans qui, à partir du 1er mai, feront partie de l’Europe élargie.
English: Another view is that it is not clear how WTO dispute settlement procedures would operate in relation to transparency obligations regarding investment measures.
French: Selon un autre point de vue, on ne voit pas clairement comment les procédures de règlement des différends de l'OMC fonctionneraient en relation avec les obligations de transparence concernant les mesures relatives à l'investissement.
English: 8 f. to establish or intensify co-operation with countries of origin and transit countries in order to plan an information campaign warning against the risks and consequences of clandestine migration; to apply the principle that applications for work and residence permits will be refused to migrant workers in irregular situation.
French: - d'établir une coopération et une concertation étroites entre les Etats intéressés pour faire échec à la migration illégale.
English: • Appendix A - Chief Firearms Officers and the Canada Firearms Centre
French: • Annexe A - Contrôleurs des armes à feu et Centre des armes à feu Canada
English: During the sessions, we cook together and talk about affordable, nutritious food for the women and their families.
French: Pendant les séances, nous faisons la cuisine ensemble et nous parlons d'aliments nutritifs et abordables pour les femmes et leur famille.
English: Provide free legal assistance to CIAC through the Public Attorney's Office (PAO).
French: b) Fournir une assistance judiciaire gratuite aux enfants impliqués dans les conflits armés par l'intermédiaire du Service d'aide judiciaire;
English: In addition, a number of activities are planned to disseminate knowledge gained from these projects, related to policies that expand the reach of financial systems.
French: Un certain nombre d'activités sont en outre prévues pour diffuser les enseignements tirés de ces projets, en ce qui concerne les mesures permettant d'étendre la portée des systèmes financiers.
English: ◦ to adopt, review and revise, as appropriate, relevant national legislation and regulations, in particular to ensure compliance with fisheries management measures and to provide sanctions of sufficient gravity as to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities and to deter further IUU fishing,
French: ◦ adopter, examiner et réviser, selon qu'il conviendra, les législations et réglementations nationales, notamment pour garantir le respect des mesures de gestion des pêches et pour prévoir des sanctions d'une gravité suffisante pour priver les contrevenants des bénéfices de leurs activités illégales et contrecarrer la poursuite des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée,
English: Others, such as Jordan, are referred to as one State with two peoples: Jordanians and descendants of Palestinians.
French: Pour d'autres, comme la Jordanie, on parle d'un État comprenant deux peuples: les Jordaniens et les descendants de Palestiniens.
English: Also check the Parks Canada website for information on area and trail closures due to this burn.
French: Consultez également le site Web de Parcs Canada pour connaître les fermetures de secteurs et de sentiers dues à ce brûlage dirigé.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de
English: In particular, the terms 'seller or supplier‘ and 'consumer‘ used in article 1469a of the Civil Code are a literal transcription of the definitions contained in Article 2 of the Directive.
French: En particulier, les notions de «professionnel» et de «consommateur» visées à l'article 1469 bis du code civil seraient une transcription littérale des définitions figurant à l'article 2 de ladite directive.
English: Detrending the data with respect to depth through depth stratification decreased the estimated variance by nearly a factor of 10.
French: La dissociation des données par rapport à la profondeur par stratification des profondeurs a entraîné une baisse de la variance estimative par un facteur s'approchant de 10.
English: The placebo contained no nutrients; an equal proportion of sterile ground purple rice made it appear identical to sprinkles.
French: L’observance n’a pas varié entre le groupe recevant des micronutriments (60,8 ± 28,2 %) et celui recevant le placebo (58,7 ± 27,6 %).
English: For example, government-funded "debt advice" has existed in Germany, as part of the welfare state, since 1974 even though the German insolvency procedure dates back only to 1999.
French: Par exemple, des services sur l'endettement sont offerts gratuitement par l'État allemand sous le régime de l'État-providence depuis 1974, alors que la procédure d'insolvabilité n'existe que depuis 1999 en Allemagne.
English: Access to Services Appeal Process Recruitment Hiring Performance Management Disciplinary Process Orientation Training and Development rievances Conflict of Interest Quality Monitoring Risk Management Annual Program Summary
French: Accès aux services Processus d’appel Recrutement Embauche Gestion du rendement Processus disciplinaire Orientation Formation et perfectionnement Griefs Conflit d’intérêts Contrôle de la qualité Gestion des risques Résumé annuel du Programme
English: In such cases, there may be compelling reasons for allowing them to participate through their own committee.
French: Il peut alors y avoir des raisons impérieuses de les autoriser à participer par l'intermédiaire de leur propre comité.
English: • The Country Program Risk Assessment Methodology, developed to identify and assess the risk potential of countries.
French: • Le modèle d'évaluation des risques de la programmation-pays a été conçu pour établir et évaluer le niveau de risque potentiel des pays.
English: The UNEP Regional Coordinating Unit, based in Kingston, also implemented projects on appropriate and environmentally sound technologies for sewage treatment and management.
French: L'Unité de coordination régionale du PNUE, basée à Kingston, a également mis en oeuvre des projets sur les écotechnologies et les technologies adaptées à l'épuration et la gestion des eaux usées.
English: Social services of general interest are a key component of the European social model.
French: L'augmentation de l'espérance de vie moyenne sur tout le territoire de l'Union et la réduction du taux de natalité dans la plupart des États membres ont conduit à cette modification.
English: Some people are able to control such conditions by using a combination of special diet and physical activity.
French: ❏ Vous sentez-vous bien et énergique? ❏ Faites-vous de l’arthrite, du diabète ou de l’hypertension artérielle?
English: Accidents - E922; Suicides - E955 (excluding E955.5 - Explosives); Homicidal deaths - E965 (excluding E965.5 to E965.9 - Explosives; Legal Intervention - E970; Undetermined - E985 (excluding E985.5 - Explosives).
French: Accidents - E922; Suicides - E955 (sauf E955,5 - Explosifs); Décès par homicides - E965 (sauf E965,5 à E965,9- Explosifs); Intervention légale - E970; Non déterminé - E985 (sauf E985,5 - Explosifs).
English: If they are represented by their deputies, we will be devalued.
French: Il peut compter, pour cela, sur l’ambition de la présidence polonaise, qui conduit le travail préparatoire avec détermination.
English: The most common reason they gave is that they claim to get exercise outside of sport and follow sensible diets.
French: 100 des bénévoles et des spectateurs). Des exercices en dehors du sport et une alimentation saine étaient les raisons les plus couramment invoquées pour expliquer leur état.
English: Podstawowe domki nie są wyposażone w sejf.
French: El mantenimiento del mobiliario es pésimo.
English: United States On 18 October, the Pennsylvania Department of Health and Centers for Disease Control and Prevention were notified of a case of respiratory diphtheria in a 63-year-old male from Pennsylvania.
French: Diphtérie respiratoire : États-Unis Le 18 octobre, on a avisé le Pennsylvania Department of Health et les Centers for Disease Control and Prevention d'un cas de diphtérie respiratoire chez un homme âgé de 63 ans de Pennsylvanie.
English: During the same period, this same group of Canadian publishers’ rights sales increased by 767% in Germany, 545% in France, 368% in the US, and 26% in the UK!
French: Toujours entre 1993 et 2000, le même groupe d’éditeurs canadiens a connu une augmentation de 767 % en Allemagne, 545 % en France, 368 % aux États-Unis et 26 % au Royaume-Uni au chapitre de la vente de droits.
English: [MEX] chaîne des valeurs Internet (n.f.) cadea de valores de Internet (s.f.) catena di valore virtuale (n.f.) cadeia de valores da Rede (s.f.)
French: eng eng no-repudiació (n.f.) no repudio (s.m.) imposibilidad de repudio (s.f.) aceptación obligatoria (s.f.) non repudio (s.m.) non(-)ripudiabilità (n.f.) não - repudiação (s.f.)
English: Okay, I’m human, but I sure don’t like the consequences and I’m quite aware that my positive attitude will start to take a detour.
French: D’accord, je suis humaine, mais je ne suis certainement pas fière des conséquences qui en suivront et je me rends bien compte que mon attitude positive est sur le point de céder du terrain.
English: However, the extent of dissemination of information, the quality and level of access and the amount of information provided varies greatly.
French: Cependant, l'étendue de la diffusion, la qualité et le niveau d'accès ainsi que la quantité d'informations fournies varient sensiblement d'un cas à l'autre.
English: "Exhibits on Canada's cultural heritage" were most favourably rated with 89% of visitors rating them as important or very important.
French: « Les expositions sur le patrimoine culturel canadien » ont reçu la meilleure cote, 89 p. 100 des visiteurs les considérant importantes ou très importantes.
English: In the light of the above, the European Commission wanted to be equipped with an investigation instrument in order to fight and protect itself from this nevertheless marginal phenomenon in view of the total honesty and loyalty of the great majority of its officials.
French: Partant de ce constat, la Commission européenne a voulu se doter d'un instrument d'enquête afin de combattre et se protéger de ce phénomène néanmoins marginal, compte tenu de l'honnêteté absolue et du dévouement de la plus grande majorité de ses fonctionnaires.