ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The central bank issuing each of the vehicle-currencies is in a position to collect a tax on payments either into or out of banks within its jurisdiction; to distinguish payments for foreign exchange from those for other transactions; and to require similar information and taxation on any offshore netting system with access to its banks.
French: La banque centrale qui émet chacune des monnaies véhiculaires est en mesure de prélever une taxe sur les versements effectués en faveur des banques ou par les banques placées sous sa juridiction; de faire une distinction entre les versements concernant des opérations de change et ceux qui concernent d'autres transactions; et d'exiger des informations et des taxes similaires de tout réseau bancaire offshore qui a accès à ses banques.
English: The duties of imprest administrator and authorising officer shall not be compatible in respect of the same budget headings 2.
French: Les fonctions de régisseur d'avances et d'ordonnateur ne sont pas compatibles pour les mêmes postes budgétaires.
English: With that in mind, the Secretariat has arranged it so that the 2002 substantive session will take place from 22 April to 10 May.
French: Cela dit, le Secrétariat a prévu que la session de fond de 2002 se tiendra du 22 avril au 10 mai.
English: Demonstrate an interest in the issues and challenges of international social aid and development;
French: Manifester un intérêt à l'égard des problèmes et défis en matière d'aide sociale et de développement internationaux;
English: This is clearly reflected in a decline in the number of Member States without voting rights from 50 in December 2002 to 36 in December 2008.
French: Ces efforts se sont traduits par une baisse du nombre d'États Membres sans droit de vote, de 50 en décembre 2002 à 36 en décembre 2008.
English: Given the detected amounts of the G×E interaction, and considering other factors, using three to five sites in each new zone for the second-generation progeny testing seems to be appropriate.
French: Étant donnée l'ampleur observée de l'interaction G×E et en considérant d'autres facteurs, l'emploi de trois à cinq sites par nouvelle zone apparaît approprié pour l'évaluation des descendances de seconde génération.
English: Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 26 February 1979 - Or.
French: Réserve consignée dans l'instrument de ratification déposé le 26 février 1979 − Or.
English: I believe, however, that two comments can be made right away.
French: Mais d'ores et déjà, il est possible, je crois, de faire deux remarques.
English: • How can records be compared on a standard basis within a road authority and between road authorities?
French: • Comment peut-on effectuer une comparaison normalisÃ©e des dossiers Ã lâ€™intÃ©rieur dâ€™une administration routiÃ¨re et entre les administrations routiÃ¨res?
English: Recent attempts have been made to improve the nesting habitat, including planting shrubs in the grasslands and fencing off potential nesting trees. However, it is still too soon to assess the impact of these measures.
French: Enfin, on a rÃ©cemment dÃ©ployÃ© des efforts pour amÃ©liorer l'habitat de nidification, notamment en plantant des arbustes dans les prairies et en clÃ´turant des arbres pouvant servir Ã la nidification, mais il est trop tÃ´t pour qu'on puisse Ã©valuer les effets de ces mesures.
English: The results can be viewed at www.fddhh.eurosur.org/colombia
French: Les résultats peuvent être consultés à l'adresse suivante : <www.fddhh.eurosur.org/ colombia>.
English: The President: For the information of the representative of Egypt and of everyone else, document A/55/985/Corr.1 includes a correction to paragraph 77.
French: Le Président (parle en anglais) : À titre d'information, je signale au représentant de l'Égypte et à tous que le document A/55/985/Corr.1 contient un rectificatif au paragraphe 77.
English: On 30 June, in the Congolese capital, Kinshasa, people who had responded to opposition parties’ calls for peaceful demonstrations against the deferment of elections were attacked by soldiers and police.
French: Le 30 juin, à Kinshasa, capitale du Congo, les personnes qui avaient répondu aux appels des partis d’opposition pour manifester pacifiquement contre le report des élections ont fait l’objet d’attaques perpétrées par l’armée et la police.
English: Our Mission We help Canadians maintain and improve their health by:
French: Notre mission Nous aidons les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé En évaluant et en surveillant :
English: The work has been extremely interesting, particularly in view of the interest shown by the public in this issue.
French: Le travail a été extrêmement intéressant, en particulier au vu de l'intérêt manifesté par les citoyens vis-à-vis de ce problème.
English: If conflict is confused with violence then basic, potentially fatal clashes of goals will not be detected until the first act of violence occurs, meaning that nothing will be done before there is "trouble".
French: A confondre conflit et violence, des incompatibilités d'objectifs fondamentales, voire fatales, risquent de passer inaperçues avant le premier acte de violence; dans ce cas, aucune mesure ne sera prise avant que le « trouble » ne s'installe.
English: 6 Provides factual, independently verifiable performance information? 2 See, for example, pp.19, 22, 23, 25, 28, 31, 33
French: Dans le cas du RMR du ministère de la Justice Canada, l'exposé au sujet des écarts figure à la page 45.
English: Rehabilitation moves beyond immediate needs.
French: Après que les besoins pressants ont été comblés, on passe aux activités de relèvement.
English: To the question “Does the colony administration promptly examine complaints and applications and forward them to the appropriate bodies?”, 80.3 per cent of respondents replied affirmatively, while 11.2 per cent replied negatively.
French: À la question «La direction de la colonie examine-t-elle en temps opportun les plaintes et dénonciations déposées auprès des autorités compétentes?», 80,3 % des personnes interrogées ont répondu par l'affirmative, et 11,2 % par la négative.
English: On 10 December 2003, the Iraqi Governing Council established the Iraqi Special Tribunal.
French: Le 10 décembre 2003, le Conseil de gouvernement iraquien a créé le Tribunal spécial iraquien.
English: Grazing intensity effects on the breeding avifauna of North Dakota native grasslands.
French: Grazing intensity effects on the breeding avifauna of North Dakota native grasslands, Canadian Field-Naturalist 95:404-417.
English: This brochure provides a brief overview of the focus of AUCC's international development and international exchange and scholarship program management.
French: Ce dépliant donne un bref aperçu de l'importance qu'accorde l'AUCC à la gestion des programmes de bourses d'études, d'échanges internationaux et de développement international.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article 18 for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article 18 concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: The act of withdrawal may validly have existing rights as its object, and in such a case the withdrawal made by Mr Occhetto with regard to Mr Chiesa is, because of its explanation, fully valid and effective.
French: L'acte de désistement est autorisé au moment de la proclamation, et dans ce cas, le désistement de M. Occhetto au profit de M. Chiesa est, au vu de ses motifs, pleinement valable et effectif.
English: Discussions will centre on the role and tasks not only of the enterprises themselves but also of other important stakeholders, such as environmental protection bodies at various levels, as well as statistical, hydro-meteorological and epidemiological services, associations of producers and environmental non-governmental organizations.
French: Il permettra d'examiner le rôle et les tâches incombant non seulement aux entreprises, mais aussi à d'autres acteurs importants comme les organes chargés de l'environnement à différents échelons, ainsi que les services de statistique, d'hydrométéorologie, de santé et d'épidémiologie, les associations professionnelles et les organisations écologistes.
English: The United States Mission has consistently suggested to all permanent missions to the United Nations that delegations coming to official meetings apply for any necessary visas as far in advance of the meetings as possible.
French: La Mission des États-Unis n'a de cesse de prier toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation que les délégations se rendant à des réunions officielles effectuent les demandes de visa nécessaires le plus tôt possible avant le début des réunions.
English: The System Safety goal is to optimize operational readiness and mission effectiveness by ensuring that appropriate hazard elimination or control measures are designed into the total system, thus preventing accidents.
French: Son objectif est d’éliminer les risques pour la sécurité au moyen d’une conception adaptée, ou de les gérer en les maintenant à des niveaux acceptables afin de prévenir les accidents, par l’utilisation de moyens d’identification et de gestion des risques d’avant-garde appliqués à tout le cycle de vie du système.
English: We shall be supporting the resolutions tabled by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Nous appuierons les amendements de la commission de la recherche.
English: If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
French: Si, dans les six mois de la date de la demande d’arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur l’organisation de l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles pourra soumettre le différend à la Cour internationale de Justice, en déposant une requête conformément au Statut de la Cour.
English: Visit the nearby interpretation centre of the Fortifications of Québec, a UNESCO World Heritage Site, and explore the development of the defensive system of Québec City.
French: Centre d'interprétation des Fortifications-de-Québec à proximité, où les visiteurs se familiarisent avec l'évolution du système défensif de Québec, ville du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: During the discussion, participants shared experiences as to how consultation processes could take place.
French: La discussion a ensuite porté sur les modalités de consultation.
English: Before Confederation - The colonial governments collected taxes and sent them to the two mother countries, England and France.
French: Avant la Confédération - Les taxes étaient perçues par les gouvernements coloniaux et envoyées dans les deux mères patries, la France et l’Angleterre.
English: ✍ Instauration d’une possibilité d’opter Actuellement, les personnes mariées sont considérées fiscalement comme des personnes isolées pour l’année de la dissolution du mariage par décès.
French: Deux impositions sont donc établies, l’une dans le chef de la personne survivante et l’autre dans le chef de la personne décédée, au nom de la succession.
English: Here are some of the areas I have identified as major problems: faulty or poor electrical wiring; insufficient and old fuse boxes are under code; grounded outlets only in kitchens.
French: Voici quelques-uns des points qui constituent, à mon avis, des problèmes majeurs: câblage électrique de piètre qualité ou défectueux; boîtes à fusibles vieilles et en nombre insuffisant, non conformes aux règlements; prises de courant avec mise à la terre seulement dans la cuisine.
English: WD investment in projects that enable Western Canadian communities to improve their social, environmental and economic sustainability
French: Les investissements de DEO dans des projets qui permettent aux collectivités de l'Ouest canadien d'améliorer leur durabilité sociale, environnementale et économique
English: The survey asked caregivers about the tasks they perform for their family member, specifically in terms of the frequency with which they do 12 of the most common types of assistance provided to people suffering from physical or mental disabilities.
French: On a demandé aux personnes soignantes de dire à quelle fréquence elles fournissaient, au membre de leur famille, douze des tâches les plus courantes qui sont généralement effectuées pour des personnes qui souffrent d'incapacité physique ou de déficience mentale.
English: Activities of GC members were highlighted; in particular,
French: Certaines activités de membres du CA sont soulignées, notamment :
English: The federal government proposes to increase funding to the Territories totaling $150 million over 5 years through a Territorial Health Access Fund, targeted at facilitating long-term health reforms, and establish a federal/territorial working group to support the management of the fund, and additional direct funding for medical transportation costs.
French: • Le gouvernement du Canada propose de majorer le financement accordé aux territoires à 150 millions de dollars sur cinq ans par l’entremise du Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires, qui viserait à faciliter les réformes de la santé à long terme, un groupe de travail fédéral et territorial qui appuierait la gestion du Fonds, et le financement direct du transport des patients.
English: "Cape Verdian women's role in the family changes dramatically when we come to Portugal.
French: • Au sujet des rôles multiples : « Le rôle des Cap-Verdiennes dans la famille change du tout au tout quand elles arrivent au Portugal.
English: As a result, there is a risk that revenue may not be complete.
French: Les contrats de location sont établis et renouvelés sur une base pluriannuelle.
English: H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the observer delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Nasser Al-Kidwa, Président de la délégation d'observation de la Palestine, fait une déclaration.
English: The requirement concerning the termination of unauthorised releases also clarifies the need for a consistent response.
French: L'exigence relative à la cessation des disséminations non autorisées clarifie également la nécessité d'une réponse cohérente.
English: Similarly, the destruction of aircraft or airport, river or overland transport facilities; damage to the public and private patrimony, or arson for that purpose; the manufacture, sale, use or attempted use of biological and/or nuclear materials or weapons; the sale, distribution, possession, concealment, use or attempted use of explosives; air piracy or the use of cyberspace to plan, recruit for or execute an act of international terrorism; and all those acts carried out with the objectives set out in articles 2 and 4 of this Act.
French: Il en est de même des actes suivants : la destruction d'aéronefs ou d'installations aéroportuaires, fluviales ou terrestres; les dommages causés au patrimoine public et privé; et les incendies provoqués, la fabrication, la vente, l'utilisation ou l'intention d'utiliser des produits ou armes biologiques ou nucléaires; la vente, la distribution, la garde, le recel, l'utilisation ou l'intention d'utiliser des explosifs; la piraterie aérienne, l'utilisation de l'Internet pour planifier, propager ou commettre un acte de terrorisme international; et tous autres actes visant les objectifs définis aux articles 2 et 4 de la présente loi.
English: While this might not help you in diagnosing what has gone wrong, it can help others if you post your problem to one of the FreeBSD mailing lists.
French: Même si cela ne vous aide pas à diagnostiquer ce qui n'a pas fonctionné, cela peut aider les autres si vous postez votre problème sur une des listes de diffusion de FreeBSD.
English: Please provide information on the means used to increase women's participation in public affairs (paragraphs 190 to 199 of the report).
French: Donner des renseignements sur les moyens utilisés pour renforcer la participation des femmes à la vie publique (par.  190 à 199 du rapport).
English: Released version 1.0.0 of VLC Media Player, the popular multimedia player free, opensource and multiplatform.
French: A publié la version 1.0.0 de VLC Media Player, le populaire lecteur multimédia libre, opensource et multiplateforme.
English: If a person other than the licence holder wishes to export game birds, an export permit must first be obtained. (b) Big Game - A document called Game Tag and Export Permit is valid for the licence holder to export the animal taken thereunder during the 30-day period immediately after the date of the kill.
French: Si une autre personne que le titulaire de permis veut exporter des gibiers à plumes, elle devra d'abord obtenir un permis d'exportation. b) Gros gibier - Le document intitulé Étiquette pour gibier et permis d'exportation permet au titulaire de permis d'exporter l'animal tué conformément à ce dernier au cours de la période de 30 jours qui suit immédiatement la date de l'abattage.
English: CAUSES – Temporary reduction or cessation of cerebral blood flow – Underlying problem: atherosclerosis of carotid or vertebrobasilar arteries Risk Factors – – – – – – – Advancing age Hypertension Diabetes mellitus Heart disease Cardiac arrhythmias (atrial fibrillation) Smoking Family history
French: Interventions pharmacologiques Commencez le traitement par l’AAS (traitement antiplaquettaire) sauf s’il est contre-indiqué par ailleurs : AAS (Aspirin) (médicament de classe A), 325 mg PO par jour
English: AAC initiated partnership renewal discussions with Canadian Heritage to consolidate the basis of its activities in rural official-language minority communities.
French: Reddition de comptes L'APECA a inclus son rapport d'activités reliées à la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO dans son Rapport sur le rendement 2003-2004.
English: 30 bis [G77: (Canada: Potential labour shortages (US: could [would]) necessitate major changes in existing incentive structures, to encourage more workers to willingly defer full retirement and continue to be employed, whether as part-time or as full-time employees.
French: 30 bis.  [G-77 : (Canada : D'éventuelles pénuries de main d'oeuvre (É.-U. : pourraient imposer [imposeraient] un réaménagement important des dispositifs actuels d'incitation, afin d'encourager un nombre plus élevé de travailleurs à retarder volontairement leur départ complet à la retraite et à conserver leur emploi, que ce soit à temps partiel ou à temps plein.
English: Office of the Civilian Police Commissioner  1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4,
French: 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 3 GS (AC), 2 GSN  Groupe consultatif pour les questions électorales
English: 19.2 Any notice to British Columbia in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to:
French: Tout avis destiné à la Colombie-Britannique concernant la présente entente peut être envoyé par courrier ou par télécopieur au :
English: — Montréal, Quebec (CKAC); Québec, Quebec (CHRC) — Télémédia Communications Inc.
French: — Montréal (Québec) [CKAC]; Québec (Québec) [CHRC] — Télémédia Communications Inc.
English: The modifications to the existing text (Supplement 27 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qui ont été apportées au texte actuel (Complément 27 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: It is highly appropriate, therefore, that the Disarmament Commission will now seek to develop a consensus around further initiatives that may be taken in the growing field of the consolidation of peace through practical disarmament measures.
French: Il serait donc tout à fait approprié que la Commission du désarmement recherche un consensus sur de nouvelles initiatives qui pourraient être prises dans le domaine de plus en plus important de la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement.
English: 2.10 The Ombudsman notes that with regard to two or three(12) specific documents, the Commission considers that their disclosure would also adversely affect the Commission's investigative powers (Article 4 (2), third indent of Regulation 1049/2001).
French: règlement 1049/2001. 2.10 Le Médiateur note qu’en ce qui concerne deux ou trois(12) documents en particulier, la Commission considère que leur divulgation affecterait aussi défavorablement les pouvoirs d’enquête de la Commission (article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement 1049/2001).
English: The impact of agricultural trade liberalization could also have an adverse effect on rural lifestyles, rural employment and food security.
French: La libéralisation du commerce agricole pourrait également affecter les modes de vie et l'emploi dans les campagnes, de même que la sécurité alimentaire.
English: Accordingly, Chiyoda claims that the amount of JPY 1,242,000 is outstanding.
French: Elle affirme donc qu'on lui doit un montant de JPY 1 242 000.
English: You can be assured of my wholehearted support for the measures you and UNESCO have already taken to protect the cultural heritage in Afghanistan, and I wish to call on you to urgently take all measures within the competence of the United Nations to keep this cultural heritage from being devastated.
French: Vous pouvez être assuré que je souscris pleinement aux mesures que vous et l'UNESCO avez déjà prises pour protéger le patrimoine culturel en Afghanistan, et je vous prie de prendre d'urgence toutes les mesures relevant de la compétence de l'Organisation des Nations Unies pour empêcher la destruction de ce patrimoine culturel.
English: In the present case, Mr Bakhtiyari arrived by boat, without dependents, with his identity in doubt and claiming to be from a State suffering serious internal disorder.
French: Dans l'affaire à l'examen, M. Bakhtiyari est arrivé en bateau, sans famille, son identité n'était pas claire et il déclarait provenir d'un État qui connaissait des troubles intérieurs graves.
English: MARIE CITY OF GREATER SUDBURY, Ontario 2004-05-20 424107-0 THROUGH THE EYES OF WOMEN FOUNDATION MISSISSAUGA, Ontario 2004-05-26 423623-8 TORONTO CHINESE CHRISTIAN CHORALE TORONTO, Ontario 2004-05-03 423927-0 TORONTO LAW OFFICE MANAGEMENT ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-19 423905-9 The Apathy Is Boring Project/ Le Projet L'Indifférence Est Ennuyeuse MONTREAL, Quebec 2004-05-17 424371-4 The Canadian Yemeni Chamber of Commerce MUNIC.
French: MARIE CITY OF GREATER SUDBURY, Ontario 2004-05-20 424107-0 THROUGH THE EYES OF WOMEN FOUNDATION MISSISSAUGA, Ontario 2004-05-26 423623-8 TORONTO CHINESE CHRISTIAN CHORALE TORONTO, Ontario 2004-05-03 423927-0 TORONTO LAW OFFICE MANAGEMENT ASSOCIATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-05-19 423905-9 The Apathy Is Boring Project/ Le Projet L'Indifférence Est Ennuyeuse MONTREAL, Québec 2004-05-17 424371-4 The Canadian Yemeni Chamber of Commerce MUNIC.
English: Spiders and lacewing and syrphid larvae, consume or parasitize other insect pests and are considered beneficial Life Cycle:
French: Les araignées ainsi que les larves des chrysopes et des syrphes consomment ou parasitent d’autres insectes nuisibles et sont jugés utiles.
English: PA ABP00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ABP00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Today, the shiho is not any more a certification of enlightenment but only one of the first stages of the Soto monks curriculum.
French: Aujourd'hui, le shiho n'est plus une certification de l'éveil mais seulement l'une des premières étapes du cursus du moine sôtô.
English: Would you like to showcase your new products?
French: Vous aimeriez promouvoir vos nouveaux produits?