ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Children's Bill has been adopted by the Federal Executive Council.
French: En outre, le projet de loi relatif à l'enfance a été adopté par le Conseil exécutif fédéral.
English: The President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • note cards featuring the poster image
French: • cartes de correspondance à l'image de l'affiche.
English: In order to increase and expedite the availability of ICJ documents and reduce communication costs, the Court launched a website on the Internet on 25 September 1997, both in English and French.
French: Afin de permettre un accès plus large et plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un site Internet le 25 septembre 1997, en français et en anglais.
English: It stressed that the final text must be completed at the next session of SC.1, so that it could be submitted to the Committee for adoption at its sixty-sixth session.
French: Il a insisté pour que le texte définitif soit arrêté lors de la prochaine session du SC.1 de manière à être soumis à l'adoption du Comité lors de sa soixante-sixième session.
English: The aim is in fact also to implement the principle of integration laid down in Article 5.d.: Articles 7 and 9 seek to integrate landscape into the sectoral policies pursued by international organisations and in cross-border areas.
French: Il s’agit en réalité aussi de mettre en œuvre le principe d’intégration de l’article 5-d puisque les articles 7 et 9 visent à intégrer le paysage dans les politiques sectorielles menées dans les organismes internationaux et dans les zones transfrontières.
English: • further enhance legal certainty in a dynamic market,
French: • renforcer la sécurité juridique dans un marché dynamique;
English: Atlantic Canadians were the most likely to say this about leftover meat (46% vs. 38% for Quebec vs. 31-34% for others), and things like contact lenses and thermometers (78% vs. 72-74% for Quebec and the Prairies vs. 66-69% for others).
French: Aller à la pharmacie pour vous débarrasser de vos médicaments non utilisés ou périmés serait un inconvénient pour vous (27 % vs 20 % à 22 % des autres).
English: Rapid MultiService Application Delivery – HP ProCurve provides the fastest application delivery with the richest, most flexible set of services available.
French: Livraison rapide d'applications multiservices – HP ProCurve livre les applications avec une rapidité imbattable, tout en offrant un ensemble de services d'une incroyable richesse et flexibilité.
English: At present a rail transport service is generally the sum of national services; rarely does a single operator have responsibility for a whole international service from door to door or terminal to terminal.
French: Cette concurrence incitera les opérateurs en place à améliorer leurs performances, comme cela a été le cas lorsque d'autres entreprises publiques ont été soumises à la concurrence.
English: A project is being developed in cooperation with the Commission to strengthen its institutional capacity and relationships with state commissions and non-governmental organizations.
French: Un projet, actuellement en cours d'élaboration en coopération avec la Commission, vise à renforcer les capacités institutionnelles de cette dernière ainsi que ses relations avec les commissions d'État et les ONG.
English: Members of the crew and other persons on board who temporarily determine the vessel's course and speed themselves shall also be responsible in that respect for ensuring compliance with the requirements of these regulations.
French: Les membres de l'équipage et les autres personnes se trouvant à bord qui déterminent temporairement eux-mêmes la route et la vitesse du bateau sont également responsables dans cette mesure de l'observation des prescriptions du présent Règlement.
English: PSHRMAC plays a major role in partnership with TBS in relation to the MAF process, in which it is the expert authority for the HR indicators.
French: L’AGRHFPC joue un rôle important en partenariat avec le SCT en ce qui a trait au processus de CRG pour lequel elle agit en tant qu’autorité experte en matière d’indicateurs de ressources humaines (RH).
English: Carbon sequestration, lower-input of fossil fuel dependant resources, and use of renewable energy all present opportunities for organic agriculture to lead the way in reducing energy consumption and mitigating the negative affects of energy emissions.
French: La séquestration du carbone, une utilisation moins importante des ressources provenant des énergies fossiles et l’exploitation des énergies renouvelables constituent autant d’éléments qui permettraient à l’agriculture de réduire sa consommation des énergies fossiles et de réduire les effets négatifs des émissions d’énergie.
English: Increasing investor confidence FSAP emphasises the need to protect shareholders. Not only existing shareholders, but also potential shareholders, as they are an essential stimulus for growth.
French: Renforcer la confiance des investisseurs Le PASF vise avant tout à protéger les actionnaires, qu'il s'agisse d'actionnaires existants ou d'actionnaires potentiels, qui sont des moteurs essentiels de la croissance.
English: Synonym for: procedure-oriented language.
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs Essai du système:
English: The President outlined the programme of work of the tenth Meeting, pointing out that the priority items on the agenda were the draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2001, as well as other financial matters relating to the work of the Tribunal.
French: Le Président a exposé le programme de travail de la dixième Réunion, signalant que les questions prioritaires inscrites à l'ordre du jour étaient le projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2001 ainsi que les autres aspects financiers du travail du Tribunal.
English: Some of the many excellent ideas which our rapporteurs have floated are intended to extend the period of reflection to late-2007, to keep more options open and also in general, I welcome a method to indicate how we should hold the debate.
French: Certaines des nombreuses idées excellentes que nos rapporteurs ont émises visent à étendre la période de réflexion jusqu’à la fin 2007, pour garder plus d’options ouvertes et aussi, de manière générale, je souhaiterais disposer d’une méthode qui nous indique comment organiser ce débat.
English: Development of innovative climate-friendly technologies is essential to mitigate climate change and is an integral part of evolving climate strategies, but the action to mitigate climate change should not be postponed until these technologies become readily available.
French: Toutefois, il faut prendre des mesures d'atténuation dès maintenant sans attendre que ces écotechnologies novatrices essentielles et faisant partie intégrante des nouvelles stratégies du climat, soient aisément disponibles.
English: After the words “institutional capacity”, insert the words “as well as economic, technical and financial capacities”.
French: Après « capacité des institutions » insérer « ainsi que les moyens économiques, techniques et financiers ».
English: For this reason, in our June 2003 report, Navigating Through "The Perfect Storm":
French: Le rapport parlait aussi du Centre RECOL (signalement de crimes en direct) de la GRC, guichet unique chargé de recevoir les plaintes en cas de fraude et de les renvoyer aux organismes compétents pour qu’ils y donnent suite.
English: Agriculture And Agri-Food Canada Corporate Services Branch — Asset Management and Capital Planning Directorate — Engineering Services Pierre Laplante Canadian International Development Agency Environmental Division Georgina Wigley Fisheries And Oceans Canada Corporate Services — Office of Environmental Coordination Francine Richard/KellyAnn Ellis Foreign Affairs And International Trade Environmental Policies and Sustainable Development Strategies Jaye Shuttleworth/Kelly Thom Health Canada Environmental Management Systems Division Karen Prince Human Resources Development Canada Belinda Tellier Industry Canada Environmental Affairs Branch Saeed Khan National Defence Directorate Environmental Protection Sean Baptiste Natural Resources Canada Richard Arseneault/Chris Callaghan Public Works And Government Services Canada Environmental Services Samir Basaria Statistics Canada Jim Shoobert/Jeff Fritzsche Transport Canada Environmental Affairs Jessica Smith Members can be reached through the Government of Canada Employees Directory at http://canada.gc.ca/directories/direct_e.html. Next page >>
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction de la gestion intégrée — Direction générale de la gestion des biens et de la planification des immobilisations — Services d'ingénierie Pierre Laplante Agence canadienne de développement international Division de l'environnement Georgina Wigley Pêches et Océans Canada Services intégrés — Bureau de la coordination environnementale Francine Richard/KellyAnn Ellis Affaires étrangères et Commerce international Politiques environnementales et stratégies de développement durable Jaye Shuttleworth/Kelly Thom Santé Canada Division des systèmes de gestion de l'environnement Karen Prince Développement des ressources humaines Canada Belinda Tellier Industrie Canada Direction des affaires environnementales Saeed Khan Défense nationale Direction générale de la protection de l'environnement Sean Baptiste Ressources naturelles Canada Richard Arseneault/Chris Callaghan Travaux publics et Services gouvernement aux Canada Services environnementaux Samir Basaria Statistique Canada Jim Shoobert/Jeff Fritzsche Transports Canada Affaires environnementales Jessica Smith On peut communiquer avec les membres en passant par l'annuaire électronique du gouvernement fédéral à l'adresse http://canada.gc.ca/directories/direct_f.html.. prochaine page >>
English: So we will ensure that it stays put.
French: Alors, on va s'assurer qu'elle reste bien en place.
English: bioliquids shall not be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 unless effective measures have been taken to prevent: (a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients; (b) excessive water consumption in areas where water is scarce.
French: bioliquides ne sont pas pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 à moins que des mesures efficaces n'aient été prises pour éviter: a) une détérioration de la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines provoquée par des apports de polluants et de quantités excessives de nutriments; b) une consommation d'eau excessive dans des zones où cette ressource se trouve en quantité limitée.
English: The concentration of fat-body soluble protein of fenoxycarb-treated insects was initially lower, then higher, than that of controls.
French: Chez les insectes traités au fénoxycarb, la concentration de protéines solubles des corps gras était au départ plus faible que celle des témoins, puis elle est devenue plus élevée.
English: But the Security Council, whose job is to react to conflicts, does not react in such a dispassionate fashion.
French: Mais le Conseil de sécurité, qui est chargé de réagir aux conflits, ne le fait pas d'une façon aussi spontanée.
English: • Income security and employment for Canadians
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Its commitment to the universal periodic review process falls into this context.
French: C'est dans ce sens que l'on peut situer son engagement dans le processus de l'examen périodique universel.
English: Imagine a big, sturdy, three hundred years old house, situated in wonderfully quiet, peaceful and natural surroundings. The rhythm of life is regulated by the generous sun.
French: Imaginez une grande maison, solide, comme on savait les construire il y a trois siècles, nichée dans l'écrin d'une végétation vivante, sereine où le temps est réglé par le lever et le coucher d'un soleil particulièrement clément.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the tentative programme of the Special Mission, which had been prepared in consultation with the territorial Government and had been distributed to Committee members.
French: Le Président considère que le Comité souhaite approuver le programme provisoire de la Mission spéciale qui a été préparé en consultation avec le gouvernement territorial et distribué aux membres du Comité.
English: The implementation of the Platform for Action, which aims at the empowerment and full realization of all human rights and fundamental freedoms for all women, will be enhanced by strengthening international cooperation and understanding through, inter alia, the full recognition of cultural diversity and dialogue among cultures and civilizations, which the international community recognizes as essential for the achievement of the purposes of the United Nations.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action qui a pour objectifs l'autonomisation des femmes et la pleine réalisation de leurs libertés et droits fondamentaux, sera accélérée grâce au renforcement de la coopération internationale et de la compréhension entre les peuples, entre autres, par la prise en considération de la diversité culturelle et le dialogue entre les peuples et les civilisations, conditions que la communauté internationale considère comme essentielles à la réalisation des buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Due to limited mobility, economic opportunities are more limited for women than men.
French: Étant donné leur moindre mobilité, les femmes ont moins de possibilités économiques que les hommes.
English: It has 165 households and some 400 inhabitants.
French: La majeure partie du travail est effectuée par des bénévoles.
English: Evaluations of the day indicated that participants were very happy with the open and transparent approach the project team was taking.
French: Les évaluations de la journée ont indiqué que les participants étaient très contents de l’approche ouverte et transparente que l’équipe du projet adoptait.
English: More important, draft Article 5(1)(ii) itself should specify that only serious distortions or mutilations resulting in grave prejudice to reputation should be considered a violation of the performer’s moral rights and that each performer should take the interest of the other performers, the producer and the authors into account when exercising the rights.
French: Plus important, le projet d’article 5.1)ii) lui-même devrait préciser que seules les déformations ou mutilations graves lourdement préjudiciables à la réputation doivent être considérées comme une violation du droit moral de l’artiste interprète ou exécutant et que chaque artiste interprète ou exécutant doit tenir compte des intérêts des autres artistes, du producteur et des auteurs dans l’exercice de ses droits.
English: Article 4 of the Regulation sets out certain obligations regarding the quality of personal data.
French: L'article 4 du règlement établit certaines obligations entourant la qualité des données à caractère personnel.
English: The Royal Proclamation of 1763 recognized the entitlement of Aboriginal Peoples to their lands and stipulated that these must not be taken from them unless they consented by agreement with the Crown.
French: La Proclamation royale de 1763 reconnaissait le droit des Peuples autochtones à leurs terres et stipulait qu’elles ne pouvaient leur être retirées à moins d’un consentement négocié avec la Couronne.
English: Would this be the proper time to comment on your note setting out a number of procedural proposals?
French: Est-ce le moment propice pour commenter votre note énonçant plusieurs propositions concernant la procédure?
English: The Decision Maker(s) or mentor should fill out the "comments on deliverables" section after each phase.
French: Les décideurs ou le mentor devraient remplir la section « commentaires sur les biens livrables » qui suit chacune des phases.
English: SCIT/ITPWG/1/13 page 9 engine. The Delegation also asked what policy the Secretariat intended to pursue with respect to offering search and retrieval functionality through IPDL as compared to services offered by the private sector.
French: Elle a aussi demandé au Secrétariat d’indiquer la politique qu’il envisage de suivre en ce qui concerne l’offre de fonctions de recherche et d’extraction par le biais des BNPI par rapport aux services offerts par le secteur privé.
English: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (IT) J'ai reçu six propositions de résolutiondéposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by April 15, 2008.
French: Toute partie peut présenter des commentaires en les envoyant au secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et doit les signifier au requérant au plus tard le 15 avril 2008.
English: The next Montreal congregation was established in 1842 and was successful.
French: La congrégation suivante, établie à Montréal en 1842, a connu plus de succès.
English: Only 2 minutes walk from the city centre with its world famous Bahnhofstrasse, shopping centre and banks.
French: L’hôtel se trouve à seulement 2 minutes du centre-ville, avec sa célèbre Bahnhofstrasse, son centre commercial et ses banques.
English: (b) Has a minimum burst pressure of 4 times the charge pressure at 20 °C for products not exceeding 0.5 litre gas space capacity and 5 times charge pressure for products greater than 0.5 litre gas space capacity;
French: b) chaque objet ait une pression d'éclatement minimale quatre fois supérieure à la pression de chargement à 20 °C lorsque la contenance du compartiment à gaz ne dépasse pas 0,5 litre et cinq fois supérieure à la pression de chargement lorsque cette contenance est supérieure à 0,5 litre;
English: • Anticipate and present change in a positive manner.
French: • Anticipe les changements et les présente de façon positive.
English: • How much nuclear material (e.g., uranium, plutonium, or thorium) is in each container?
French: • Quelle est la quantité de matière nucléaire (p. ex. uranium, plutonium ou thorium) dans chaque contenant?
English: He was placed on probation for 12 months, and ordered to forfeit the value of the entire seized catch to the Crown – $24,945.
French: M. Meade a été placé en probation pour 12 mois et l’État lui a confisqué la valeur de toutes ses prises saisies, soit 24 945 $.
English: It is a national historic site of Canada.
French: Le bureau du poste d’éclusage se trouve à l’arrière-plan.
English: The Prosecution Authority has also been asked to describe and analyse essential differences between different parts of the country.
French: Le ministère public a été chargé aussi de décrire et d'analyser les différences essentielles qui existent entre différentes régions du pays.
English: Also, with respect to investigations of allegations of police misconduct, including excessive use of force and abuse of power, please further elaborate on the two-tier system provided by the Complaints Against Police Office (CAPO) and the Independent Police Complaints Council (IPCC).
French: À propos des enquêtes sur les allégations d'exactions policières, notamment d'utilisation excessive de la force et d'abus de pouvoir, décrire plus en détail le système à deux degrés constitué du Bureau des plaintes contre la police et du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police.
English: We all know that the most important issues are peace, democracy and human rights, but for every one of us, what is of more direct relevance is something which makes our everyday lives easier - the common market.
French: Nous savons tous que les questions essentielles sont la paix, la démocratie et les droits de l'homme, mais pour chacun d'entre nous, ce qui présente un intérêt plus direct est ce qui rend nos vies plus faciles: le marché commun.
English: Readers are encouraged to consult the CBAC paper on food safety.
French: Les lecteurs sont invités à parcourir le document du CCCB sur la salubrité des aliments.
English: Appendix A  New Standard Personal Information Banks Hospitality Description:
French: Appendice A - Nouveaux fichiers de renseignements personnels (FRP) ordinaire Accueil Description :
English: The Federal Budgets of 2006 and 2007 announced $1 billion in new funding for the APGCI.
French: Les budgets fédéraux de 2006 et de 2007 prévoyaient un nouveau financement d’un milliard de dollars à l’IPCAP. Une proportion de 80 p.
English: Note that the individuals getting the mail and making the bank deposits should not post any entries to revenue accounts within SAP and, if possible, should have their access to these accounts restricted.
French: Veuillez noter que les responsables du courrier et des dépôts bancaires ne devraient effectuer aucune entrée dans les comptes de recettes de SAP et, si possible, leur accès à ces comptes devrait être restreint.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister 22 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre 22 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: ◦ (i) has been operated exclusively for the purpose of administering or providing superannuation, pension, retirement or employee benefits, (ii) has ▪ (A) been maintained for the benefit of persons all or substantially all of whom are non-resident individuals, or (B) been maintained for the benefit of persons ▪ (I) the majority of whom are non-resident individuals, and (II) all or substantially all of whom are employed by one corporation or by two or more corporations each of which is related to each other, and
French: ◦ (i) a été administrée exclusivement pour assurer ou verser des prestations de retraite ou de pension ou des prestations à des employés, (ii) a été administrée : ▪ (A) soit au profit de personnes qui sont, en totalité ou en presque totalité, des particuliers non-résidents, (B) soit au profit de personnes qui, à la fois : ▪ (I) sont en majorité des particuliers non-résidents, (II) sont, en totalité ou en presque totalité, au service d'une seule société ou de plusieurs sociétés liées les unes aux autres,
English: C. Other Information Departments may use this area to describe any significant factors or events that have affected user fee activities, e.g. how performance results may have been affected by external factors or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: Indiquer Indiquer le les coût total revenus estimatif prévus pour pour chaque chaque année de année de planificatio planificati n on Préciser les coûts assumés par d’autres ministères dans le cadre de l’activité suscitant les frais
English: A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector.
French: Gestion des ressources humaines 25 moderne et efficace et exercice des responsabilités de l’employeur dans les principaux champs de résultats énoncés dans le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique : !