ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of disposal at a new disposal site or disposal on ice, see the applicable item in Appendix 2 for details of additional information that must be included in your application.
French: Dans le cas d’un nouveau lieu d’immersion ou d’un rejet sur les glaces, reportez-vous aux données applicables prévues à l’annexe 2 pour connaître le détail des renseignements qui doivent être inclus dans votre demande.
English: Vice-Chairmen: Juan Eduardo Eguiguren (Chile) Janis Karklins (Latvia) Mothetjoa Metsing (Lesotho) Bernd Michael Rode (Austria)
French: Vice-Présidents : Juan Eduardo Eguiguren (Chili) Janis Karklins (Lettonie) Mothetjoa Metsing (Lesotho) Bernd Michael Rode (Autriche)
English: That having been said, my delegation continues to believe that an international committee of experts, no matter how qualified, would struggle to adjudicate individual complaints in a manner that is consistent with the provisions of the Covenant itself and respectful of the sovereign right of Governments to make difficult decisions with respect to the allocation of scarce resources in order to bring basic services to their populations.
French: Cela étant dit, ma délégation continue de croire qu'un comité international d'experts, quelles que soient ses qualifications, aura du mal à juger des plaintes individuelles d'une manière compatible avec les dispositions du Pacte lui-même, tout en respectant le droit souverain des gouvernements de prendre des décisions difficiles s'agissant de l'affectation de ressources limitées pour répondre aux besoins de leurs populations.
English: The services provided under this module are intended to improve the formulation, implementation and monitoring of industrial strategies and policies in order to enhance the contribution of industry to productivity growth and the achievement of the MDGs.
French: Les services fournis dans le cadre de ce module visent à améliorer la formulation, l'application et le suivi des stratégies et des politiques industrielles de sorte que l'industrie contribue davantage à la croissance de la productivité et à la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: - 21 eEurope Action Plan
French: Commission européenne, Conseil, Parlement européen fin 2000
English: One reason to differentiate organic food is simply that the definition of organic is not limited to the physical aspect.
French: Cette conversion a lieu lorsque les principaux magasins de vente au détail décident d’offrir des produits biologiques aux consommateurs.
English: The seller's reselling of the goods without notifying the buyer amounted to unilateral avoidance of the contract and was also a fundamental breach.
French: La revente des marchandises par le vendeur sans qu'il en informe l'acheteur revenait à une résolution unilatérale du contrat et constituait aussi une contravention essentielle.
English: The sample consisted of nine inland cases and seven overseas-based cases.
French: Cet échantillon comprend neuf dossiers d'origine canadienne et sept provenant de l'étranger.
English: Recently, it was shown that PrPSc can be seen in tonsil tissue in many cases of vCJD, therefore a tonsil biopsy may be useful in diagnosis of vCJD.
French: On a montré récemment que la PrPSc pouvait être détectée dans le tissu amygdalien dans de nombreux cas de vMCJ; une biopsie de l'amygdale peut donc être utile pour poser un diagnostic de vMCJ.
English: The texts are the fruit of a remarkable collaboration between numerous Canadian professionals working in injury prevention.
French: Les textes sont le fruit d'une collaboration remarquable entre de nombreux intervenants canadiens.
English: Reviews on clinical trial design on NUP could be consulted, see V. van Zanten et al., 1996, 1997.
French: On pourra aussi consulter des articles passant en revue des plans d'essais cliniques sur la dyspepsie non ulcéreuse.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On January 25, 1994, the appellant filed two notices of appeal with the Tribunal.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 25 janvier 1994, l'appelant a déposé deux avis d'appel auprès du Tribunal.
English: • consultation with Tribal Council representatives; June 2004
French: • à la consultation avec les représentants des conseils tribaux; Juin 2004
English: As far as Bosnia and Herzegovina is concerned, the country must move forward.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le pays doit aller de l'avant.
English: I am also concerned about the status of this document. There is a great danger that it will again end up as a discussion document, resulting in fine words and intentions but not meaning anything concrete in terms of legislation.
French: Dans le même temps, je me préoccupe du statut de cet élément, car le risque est grand de le voir n'être à nouveau qu'un sujet de discussion qui débouche sur de beaux discours et de belles intentions mais n'ait aucune implication législative concrète.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate
French: Vue d’ensemble du Ministère 2.1 Mandat
English: • $3.9 million for the Fraser Basin Initiative, Academic Research, Small Craft Harbours, and Class Grants Changes between Actual Spending and Total Authorities The decrease of $88.3 million between Total Authorities and Actual Spending by vote is as follows:
French: • 3,9 millions de dollars pour l'initiative du bassin du Fraser, la recherche universitaire, les ports pour petits bateaux et les subventions versées à une catégorie de bénéficiaires Variations entre les dépenses réelles et les autorisations totales La baisse de 88,3 millions entre les autorisations totales et les dépenses réelles selon le crédit se ventile comme suit :
English: Individual Canadian scientists have made major contributions, particularly in the field of GENETIC ENGINEERING tools leading to the establishment of the genetic basis of several elusive diseases.
French: Les États-Unis jouent un rôle de premier plan dans les sciences biomédicales.
English: It is to be expected that we should express our desire for solidarity with this resolution.
French: Il est normal qu'à travers cette résolution, nous exprimions notre souci de solidarité.
English: The Canadian Securities Administrators (CSA) issued a concept release on the regulation of "Alternative Trading Systems" (ATSs) in July 1999 and a subsequent regulatory proposal in July 2000.
French: Les autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) ont proposé un concept de réglementation des « systèmes de négociation alternatifs » (SNA) en juillet 1999 et un projet de réglementation en juillet 2000.
English: In a fateful slip-of-the-tongue, however, he had announced: "Ladies and gentlemen, I welcome this, the greatest Liberal convention in all history."20 R. B. Bennett would go on to win the leadership race and to become prime minister.
French: Il avait alors fait un lapsus qui lui fut fatal : « Mesdames, Messieurs, il me fait plaisir d’ouvrir le plus important congrès libéral de toute l’histoire20 […] » R.B. Bennett devait par la suite gagner la course au leadership et devenir premier ministre.
English: To fill these knowledge gaps, SSHRC is developing a longer-term, broadly-defined action plan for research that will enable us to better understand human security issues and the reasons and motivations for international terrorism, as well as to find means of mitigating it.
French: Afin de combler ces lacunes, le CRSH est en train d'élaborer un plan d'action très détaillé et à long terme pour la recherche, qui nous permettra de mieux comprendre les questions de sécurité humaine, ainsi que les raisons et les motivations du terrorisme international.
English: All legislation relating to the raising and spending of public money must originate in the House of Commons.
French: La signature du gouverneur général donne force légale à tous les ordres exécutifs mis de l’avant par le premier ministre et le Cabinet.
English: Item 3.2.9.4, renumber as item 3.2.10.
French: Le point 3.2.9.4 devient le point 3.2.10.
English: • CREATING ADVERTISING OPPORTUNITIES IN YOUR MAGAZINE
French: • CRÉER DES DÉBOUCHÉS PUBLICITAIRES DANS VOTRE MAGAZINE
English: In July 2005, procedures were defined for action by the competent government authorities (Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, SIPA, Department for Non-Citizens) in cooperation with NGOs (safe houses for the accommodation of trafficked victims, the Association “Your rights BiH” for the provision of free legal assistance to trafficked victims, and IOM), which undertake repatriation to the States of origin.
French: En juillet 2005, des procédures ont été établies à l'intention des autorités nationales compétentes (Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine, Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine, Agence d'investigation et de protection de l'État (AIPE), Département chargé des étrangers) qui s'occupent, en coopération avec des organisations non gouvernementales (foyers d'hébergement pour victimes de la traite, association «Your rights BiH» pour l'assistance juridique aux victimes de la traite) et l'OIM, du rapatriement de ces personnes dans leur État d'origine.
English: ALLCapture Enterprise offers a lot more functionalities especially for the professional user, such as zoom, scaling and unlimited recording.
French: ALLCapture Enterprise propose encore plus de fonctionnalités particulièrement adaptées aux besoins des professionnels comme par exemple la possibilité de zoomer sur l'image, redimensionner le projet ou encore enregistrer pour une durée illimitée.
English: (c) Mental health problems;
French: c) Les problèmes de santé mentale;
English: The region has benefited from support by the provincial and the federal governments — especially for research in hydrogen storage technologies.
French: La région a par ailleurs bénéficié de l'appui des gouvernements fédéral et provincial, en particulier pour la recherche sur les technologies de stockage.
English: He studied at the Ontario College of Art.
French: Il a étudié à l’Ontario College of Art.
English: Appendix C References Acheson, James M. 1987.
French: Annexe C - Bibliographie Acheson, James M. 1987.
English: Association and control
French: • IT64R4-CONSOLID Société : association et contrôle
English: Special features were prepared by Rick Cameron, Shenjie Chen and Aaron Sydor of EET, and by Bruna Santarossa of the International Trade Division of Statistics Canada.
French: Shenjie Chen et Aaron Sydor, également de EET, et Bruna Santarossa, de la Division du commerce international de Statistique Canada, ont rédigé les sections spéciales du rapport.
English: OWNERSHIP RESTRICTIONS AND THE VALUE OF CANADIAN BANK STOCKS
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The procedure in draft article 50 for dealing with goods deemed undelivered could only be commenced after the procedure in draft article 49 had been exhausted.
French: On ne pourra suivre les procédures proposées par le projet d'article 50 au sujet des marchandises jugées non livrées qu'après épuisement des procédures du projet d'article 49.
English: The Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) does not use the services of ISS Australia.
French: Le ministère australien des Affaires étrangères et du Commerce (DFAT) ne fait pas appel aux services de SSI-Australie.
English: The inventory management methods for determining whether fungible goods referred to in paragraph 7(16)(b) of these Regulations are originating goods are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les produits fongibles visés à l'alinéa 7(16)b) du présent règlement sont des produits originaires sont les suivantes : a) la méthode de l'origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: Range of Occurrence The geographical distribution of each species is defined in terms of the provinces, territories and oceans in which the species occurs.
French: Aire d'occurrence La répartition géographique de chacune des espèces est définie suivant les provinces, les territoires et les océans où se trouvent les espèces.
English: Two children contracted chickenpox from unvaccinated siblings, and the mode of exposure was unknown for the third.
French: Deux enfants ont contracté la varicelle de frères et soeurs non vaccinés, et le mode d'exposition du troisième enfant était inconnu.
English: Third countries will benefit significantly from the enlargement of the Union, as a single set of trade rules, a single tariff and a single set of administrative procedures will apply and will simplify dealings for third country operators within Europe, as well as improve conditions for investment and trade.
French: Les pays tiers profiteront grandement de l'élargissement de l'UE, car il n'existera qu'une seule série de règles commerciales, de contingents tarifaires et de procédures administratives, ce qui simplifiera les transactions des exploitants de pays tiers en Europe tout en améliorant les conditions inhérentes à l'investissement et au commerce.
English: Increasingly, many of their suppliers and investors, both in Canada and abroad, may be foreign.
French: De plus en plus, les investisseurs et les fournisseurs de ces sociétés, au Canada et à l'étranger, peuvent être de l'étranger.
English: These days, these forms of aid are often treated as a form of distortion of competition because they contravene the liberal principle of competition and go against government cutbacks.
French: Même ces formes d'aide sont aujourd'hui traitées comme une forme de distorsion de la concurrence parce qu'elles sont contraires au principe libéral de la concurrence et à la réduction des dépenses publiques.
English: The COP will be informed at its eighth session on the action taken.
French: La Conférence des Parties sera informée à sa huitième session des mesures qui auront été prises.
English: Various approved sites in the Fraser River Estuary, British Columbia, at approximately 49°11.90' N, 123°07.88' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, à environ 49°11,90' N., 123°07,88' O. 5.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I wish in my turn to thank Mr. Guéhenno for his very comprehensive briefing.
French: M. Duclos (France) : À mon tour, je voudrais remercier l'Ambassadeur Guéhenno de son exposé très complet.
English: It seems to us that — as the Under-Secretary-General emphasized — it would be helpful to undertake a process of collective soul-searching about what happened during the recent violence.
French: Il nous semble, comme le Secrétaire général adjoint, qu'il est utile de procéder à un examen de conscience collectif sur ce qui s'est passé lors des récentes violences.
English: However, there was no consensus on a behavioural phenotype and no consistent approach to assessment of the brain or brain domains.
French: La consultation a aussi révélé une disparité dans la capacité diagnostique dans l’ensemble du pays.
English: This is especially true for certain populations who, because of their stage of physical development, or their living and working conditions, are at greater risk than the general population.
French: Cette inquiétude est particulièrement justifiée dans le cas de populations qui, en raison de leur niveau de développement physique ou de leur situation professionnelle ou personnelle, s’avèrent plus vulnérables que l’ensemble de la population.
English: 1 Development of an EU non-proliferation policy Security and foreign policy were not initially part of the European integration project.
French: 1 Le développement d’une politique de non-prolifération européenne A l’origine, la sécurité et la politique étrangère ne faisaient pas partie du projet d’intégration européen.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 21 (A/63/21)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 21 (A/63/21)
English: The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
French: Le compromis stipule que les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique dans l'utilisation finale constitueront "l'essentiel" de la part du budget du FP7 consacrée au thème de l'énergie, et non pas les deux tiers comme le demandait le PE en première lecture.
English: Discussions on article 28 concentrated on the concerns expressed by one governmental delegation regarding the scope of the term “conservation”, as used in the original text, as well as on the real possibilities for “restoration” in the areas mentioned in the article.
French: Les discussions consacrées à l'article 28 ont porté sur les préoccupations exprimées par une délégation gouvernementale concernant la portée du mot «préservation» tel qu'il est utilisé dans le texte initial ainsi que sur les possibilités réelles de «restauration» dans les domaines mentionnés dans l'article.
English: In addition, the voluntary sector provides an access point for Canadians to participate in the achievement of common goals and objectives through joint initiatives and actions.
French: En outre, le secteur bénévole donne aux Canadiens la possibilité de concourir à la réalisation d’objectifs communs grâce à des initiatives et à des actions conjointes.
English: At ScandalGrannies you´ll find complete movies in high quality.
French: Chez ScandalGrannies tu trouves des films complets de haute qualité.
English: Octa and NonaBDE have been found in biota but no food-web biomagnification has been observed.
French: L'heptaBDE se bioamplifie via la chaîne alimentaire, à un degré néanmoins plus faible que le laissait supposer le Koe.
English: During the pilot project, the goal was to train some 300 women a year and, ultimately, to see the program introduced in other secondary schools in Canada (CMHC 1998).
French: Le projet visait la formation d’environ 300 jeunes femmes par an et, éventuellement, l’introduction du programme dans d’autres écoles secondaires canadiennes (SCHL 1998).
English: Peter Van Loan York – Simcoe (Ontario) Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs
French: Peter Van Loan York – Simcoe (Ontario) Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères
English: Under the legislation, a worker who suffers a compensable work-related disability is entitled to receive compensation for loss of earnings.
French: Aux termes de la loi, un travailleur qui souffre d'une invalidité liée au travail donnant droit à indemnisation a droit à des indemnités pour compenser la perte de gains.
English: We recognize that it is important to advance the development objectives of this Round through enhanced market access for developing countries in both Agriculture and NAMA.
French: Nous reconnaissons qu'il est important de favoriser la réalisation des objectifs de développement de ce cycle au moyen d'un accès aux marchés amélioré pour les pays en développement dans les domaines à la fois de l'agriculture et de l'AMNA.
English: All Storm Prediction Centres are striving to implement the norm of meteorologists devoting 20% of their time to non-operational activities in order to improve and restore skill sets.
French: Des plans de formation du personnel ont été élaborés dans la plupart des cas.
English: Distribution of wood products, especially imported housing, starts in North America with the manufacturer who can then choose to work directly with Japanese agents or go through a North American consolidator, before the products are sold to Japanese home builders.
French: La chaîne de distribution des produits du bois, en particulier celle des maisons importées, commence en Amérique du Nord, le premier maillon étant le fabricant, qui peut traiter directement avec des agents japonais ou recourir aux services d’un groupeur nord-américain avant que ses produits ne soient vendus aux constructeurs japonais.
English: Reciprocal agreements enable the Maintenance Enforcement Program to collect and disburse support payments on behalf of Albertans who have support orders with someone who lives outside of the province.
French: Les accords de réciprocité permettent aux responsables du Programme d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde de recouvrer et de verser les paiements de la pension alimentaire au nom des Albertains qui ont des ordonnances alimentaires contre une personne vivant à l'extérieur de la province.
English: • increasing public education through such activities as larger and more graphic health warning messages, restriction on tobacco sponsorship promotion, fiscal policies;
French: • l'augmentation de l'éducation du public par l'entremise de mesures comme les messages relatifs à la santé plus grands et comportant davantage d'images, la restriction de la promotion de commandite du tabac, les politiques fiscales;
English: These were posted on the project website.
French: Ces outils ont été placés sur le site internet du projet.
English: The reductions announced in the 2000 budget, which were followed by similar proposed reductions in provincial tax rates in Ontario and Alberta, will reduce the combined average federal-provincial corporate tax rate (including capital taxes) to about 35 per cent by 2005, 5 percentage points below the U.S. rate (Chart 5.2).
French: Plus précisément, le gouvernement propose d’accorder, par voie législative, une réduction de 2 points à compter du 1er janvier 2002 – ramenant ainsi le taux d’imposition de 27 % à 25 % –, puis de deux points supplémentaires à compter du 1er janvier 2003, et de deux autres points à compter du 1er janvier 2004 (les taux s’appliqueront au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent ces dates).
English: Vital to issuing timely weather watches or warnings, severe weather watchers not only provide ground-truthing for automated observations, but in many cases—including the devastating Edmonton Tornado of 1986—have spotted problems before they were detected by radar.
French: Essentiels pour émettre des veilles ou des alertes météorologiques à temps, ces observateurs ne se contentent pas de confirmer les relevés des instruments automatisés, mais dans plusieurs cas — comme pour la tornade dévastatrice d'Edmonton en 1986 — ils repèrent les problèmes avant les radars.
English: This is seen as a significant step in facilitating Francophone communitiesâ€™ access to health services in the Lower Mainland of B.C. RÃ©soSantÃ© is optimistic that the initiative will be successful, and that the pilot project could result in the support of the various partners and levels of government for permanent implementation of the program and possibly expansion of services in the future.
French: De l'avis du milieu, ceci constitue une étape significative dans la facilitation de l'accès des communautés francophones aux services de santé dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique. Les responsables de RésoSanté sont optimistes quant à la réussite de l'initiative et croient qu'elle pourrait susciter le soutien de divers partenaires et ordres de gouvernement pour sa mise en oeuvre permanente et peut-être même pour une augmentation future des services offerts.