ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that EDC must record the "Unrealized Market Value Adjustment" in order to conform to the requirements of Accounting Guideline 13 and therefore the requirements of Canadian Generally Accepted Accounting Principles (Canadian GAAP).
French: Par conséquent, EDC doit comptabiliser « l’ajustement à la valeur marchande non réalisé» pour se conformer aux exigences de la NOC-13 et donc aux exigences des principes comptables généralement reconnus (PCGR) au Canada.
English: Footnote 2 An adjustment to the definition of diesel fuel is also proposed to clarify that biodiesel falls under the scope of the proposed Regulations.
French: Référence 2 On prévoit aussi modifier la définition de carburant diesel pour préciser que le règlement proposé vise le biodiesel.
English: Analyses of soot and residue samples show that the bulk of this material is carbon, with several hundred absorbed or adsorbed chemicals also present in very low concentrations.
French: Les feux de pétrole brut produisent des concentrations très faibles d’aldéhydes et de carbonyles, bien inférieures à celles qui pourraient susciter des inquiétudes pour la santé, même à proximité du lieu de combustion.
English: Reduction in vaccine-preventable diseases Improved access to timely vaccine programs Improved efficiencies Better vaccine safety monitoring and response Enhanced affordability of vaccines Improved security of vaccine supply Public confidence in vaccines/response to growing anti-immunization concerns
French: Réduction de l’incidence des maladies évitables par la vaccination; Accès amélioré à des programmes d’immunisation opportuns; Efficacité accrue des programmes; Amélioration de la surveillance de l’innocuité des vaccins et de l’intervention; Vaccins à prix plus abordables; Sûreté accrue de l’approvisionnement en vaccins; Confiance du public envers l’immunisation et réponse aux critiques anti-immunisation de plus en plus nombreuses.
English: Many young men and women are leaving the rangelands, but urban opportunities are few for former nomads, and many young women have turned to "cash gathering of firewood . . . small handicraft trades, employed housework or concubinage, prostitution or begging" (Dahl 1987, p.
French: Santé de l’environnement et des femmes La santé des femmes et la santé de l’environnement sont étroitement liées. Ce lien découle des activités des femmes en tant qu’utilisatrices et gestionnaires de l’environnement ainsi que de leur rôle de gestionnaires de la santé et de pourvoyeurs de soins.
English: What make zzZ different from other apps ?
French: En quoi zzZ sera différente des autres applications ?
English: Preliminary ruling (Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28, 29 and 30 EC)
French: «Articles 30, 34 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE à 30 CE)
English:    The June List chooses to vote against this report because it is another example of how, through own-initiative reports, the European Parliament wishes to provide the EU with new areas of competence. According to the Treaty wording, the EU is not authorised to conduct a specific policy for towns, despite which Mr Beaupuy believes that the European Parliament must stand up for an urban policy at EU level.
French:    La Liste de juin choisit de voter contre ce rapport parce qu’il s’agit d’un nouvel exemple de la manière dont le Parlement européen entend donner de nouveaux domaines de compétence à l’Union européenne à travers les rapports d’initiative D’après le texte du Traité, l’Union européenne n’est pas autorisée à mener une politique spécifique pour les villes; malgré cela, M. Beaupuy pense que le Parlement européen doit défendre une politique urbaine au niveau de l’Union européenne.
English: Whatever the reason, however, all have human rights.
French: Mais quels que soient leurs motifs, tous ont des droits humains.
English: No-one can or wants to call into question its fundamental importance in guaranteeing our security.
French: Or, une politique européenne de sécurité et de défense capable de concevoir et d’agir peut donner corps au concept de ‘pilier européen de l’OTAN’.
English: The body reviewed requests for asylum and produced the final binding opinion which determined whether the right to asylum was to be granted.
French: Cet organe revoit les demandes d'asile et formule le dernier avis contraignant sur l'octroi ou non du droit d'asile.
English: The painting depicts a silent, peaceful and harmonious world of remarkable depth.
French: La toile nous offre l’image d’un monde de silence, de paix et d’harmonie d’une profondeur particulière.
English: The CSA has a draft Long-Term Capital Plan that provides detailed funding requirements.
French: L'ASC dispose d'une ébauche de Plan d'investissement à long terme qui fait état des exigences détaillées en matière de financement.
English: This demonstrates that the different secondary alpha deuterium kinetic isotope effects found for the high and low base concentrations and in the presence of 18-crown-6 ether are because of changes in transition state structure that occur when the form of the reacting base changes rather than to a change in the stereochemistry of the reaction.
French: Cette observation démontre que les divers effets isotopiques cinétiques secondaires du deutérium en alpha qui ont été observés à des concentrations élevées et faibles de base et en présence de l'éther 6-couronne-18 sont dus à des changements dans la structure de l'état de transition qui se produisent lorsqu'il se produit un changement dans la forme de la base qui réagit plutôt que la stéréochimie de la réaction.
English: Sport has the social role of integrating people and is a vital factor in social cohesion for young people.
French: Le sport a un rôle social intégrateur et constitue un facteur de cohésion sociale essentiel parmi les jeunes gens.
English: • Leverage technology to improve the efficiency and effectiveness of business processes (e.g. peer review, website applications such as e-applications for funding).
French: • Tirer parti de la technologie afin d’accroître l’efficacité de l’examen par les pairs et des autres processus.
English: Transport Canada hired extra staff and reviewed the files.
French: Transports Canada a embauché du personnel additionnel et examiné les dossiers.
English: Modeled on the Northwest Territories Act and the Yukon Act, the Nunavut Act bestows on the Government of Nunavut powers equivalent to those possessed by the other two territories.
French: Calquée sur la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest et sur la Loi sur le Yukon, la Loi sur le Nunavut accorde au gouvernement du Nunavut des pouvoirs équivalents à ceux qui sont accordés aux deux autres territoires.
English: Provides greatest ﬂexibility in system design process.
French: Offre un maximum de ﬂexibilité quant à la conception d’un système.
English: It is linked with Sir Isaac Newton's theory that the world is not an exact sphere.
French: Elle est liée à la théorie d’Isaac Newton qui déclarait que la Terre n’est pas une sphère parfaite.
English: In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.
French: Dans le cas du Brésil, la réponse semble ambiguë, en tout cas à première vue.
English: It seemed obvious that draft guideline 1.5.3 should apply to both kinds of interpretative declarations.
French: Il semble évident que le projet de directive 1.5.3 s'applique uniquement aux deux catégories de déclarations interprétatives.
English: These are available to all federal departments and agencies.
French: Ces candidatures sont mises à la disposition des ministères et organismes fédéraux.
English: Second language training opportunities Gender = No significant difference Rank Private Corporal Ocdt Base Bagotville Esquimalt RMC
French: Possibilités d’apprentissage d’une langue seconde Sexe = Aucune différence significative Grade Soldat Caporal Élof Base Bagotville Esquimalt CMR
English: 2-Aminoethanols 2 (n = 0, R3 = H) and 3-aminopropanols 2 (n = 1, R3 = H) gave the corresponding benzamides 4, as a result of electrochemical transesterification followed by O,N-actyl migration. In contrast, o- and m-aminobenzylalcohols (7a and 7b) and trans-4-(aminomethyl)cyclohexanemethanol (8a) afforded the corresponding benzoic esters, since their acyl migration is hindered.
French: Les 2-aminoéthanols 2 (n = 0, R3 = H) et 3-aminopropanols 2 (n = 1, R3 = H) fournissent les benzamides 4 correspondants qui sont le résultat d'une transestérification électrochimique suivie d'une migration acyle-N, O. Par opposition, les o- et m-aminobenzylalcools (7a et 7b) ainsi que le trans-4-(aminométhyl)cyclohexane-methanol (8a) conduisent aux esters benzoïques correspondants parce que, dans ces cas, la migration acyle est empêchée.
English: (Eric Gourlan) ∞ Polling-station ofﬁcials count ballot papers in the 22 July parliamentary elections in Turkey. (OSCE/Jonathan Stonestreet) ≤ Guidelines on Freedom of Peaceful Assembly publication cover (OSCE )
French: En outre, le BIDDH et un comité d’experts de toute la région de l’OSCE ont élaboré un programme de formation et un guide pour les organisations non gouvernementales sur le suivi et le signalement des incidents motivés par la haine.
English: For example, reference clerk will be found under the entry clerk, but procedural clerk is presented as a separate entry, since it is an entry that contains a definition.
French: On trouvera reference clerk, par exemple, à l'entrée clerk, mais procedural clerk constitue une entrée distincte parce que celle-ci comporte une définition.
English: ASEAN's leaders have ignored the lessons offered first by the Common Market, and then the European Union.
French: Les leaders de l'ASEAN ont ignoré les leçons proposées par le Marché commun dans un premier temps puis par l'Union Européenne.
English: 3.2.1. drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the belt anchorages, of the effective belt anchorages (where appropriate), of the ISOFIX anchorages systems and of ISOFIX top tether anchorages if any and detailed drawings of the belt anchorages, of the ISOFIX anchorages systems if any, of the ISOFIX top tether anchorage if any, and of the points to which they are attached;
French: 3.2.1. dessins donnant une vue d'ensemble de la structure du véhicule à une échelle appropriée, avec l'indication des emplacements des ancrages et des ancrages effectifs (le cas échéant) et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX et dessins détaillés des ancrages et, le cas échéant, des systèmes d'ancrages ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX et des points;
English: My fellow-Commissioner, Mr Kinnock, will take up this issue as well, and Mrs Gill will talk about the budgetary implications of the new Staff Regulations.
French: Mon collègue, M. Kinnock, abordera également cette question et Mme Gill nous parlera également des implications budgétaires du nouveau statut.
English: In order to help victims of family violence, in the framework of the pilot programme aiming to set up a Crisis Management Institution System a Regional Network was created and in April 2005 the National Crisis Management and Information Telephone Service was launched.
French: Afin d'aider les victimes de la violence au foyer, il a été créé un réseau régional dans le cadre du programme pilote visant à mettre en place un système d'institutions de gestion des crises, et le Service téléphonique national d'information et de gestion des crises a été lancé en avril 2005.
English: • confocal laser scanning macroscopy, which extends the capabilities to large-area specimens, including tissue imaging and microarrays (see below);
French: • macroscopie confocale à balayage laser augmentant les capacités à traiter des échantillons de grande dimension, comprenant l’imagerie tissulaire et les jeux ordonnés de microéchantillons (voir plus bas);
English: The data was made available to the Canada Department of Labour by the various provincial labour departments or other provincial government agencies.
French: Buckley's estimates of fixed capital formation were built up, in the main, from annual flows of construction materials and machinery and equipment.
English: I shall now read my country's statement.
French: Je vais maintenant donner lecture de la déclaration de mon pays.
English: The UNMIK fight against organized crime and terrorism was boosted by the signing on 31 May of a Protocol on Police Cooperation with the Governments of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La lutte menée par la MINUK contre la criminalité organisée et le terrorisme a été renforcée par la signature, le 31 mai, par les Gouvernements de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, d'un Protocole sur la coopération policière.
English: 11.7.1 Every motor vehicle accident is to be investigated, the cause or causes determined and appropriate corrective action applied.
French: 11.7.1 Chaque accident de véhicule automobile doit faire l'objet d'une enquête, la ou les causes doivent en être déterminées et des mesures correctrices appropriées doivent être prises.
English: Preserving Canada's historic places
French: Préserver les endroits historiques du Canada
English: The Conference agreed that the proposed new format of the Integrated Presentation that was used in Programme Activity 4 was generally acceptable, subject to the following conditions: (i) that the information that would be presented in future years would be more comprehensive than that which was presented in very concise “bullets” this year in Programme Activity 4; and (ii) that in future editions of the Integrated Presentation, in all applicable Programme Elements, issues that warrant being called to the attention of the Conference are highlighted for the Conference, to facilitate discussion by the Conference.
French: La Conférence a décidé que la nouvelle structure proposée pour la Présentation intégrée, qui avait été utilisée pour l'Activité de programme 4, était d'une façon générale acceptable, sous réserve des conditions suivantes : i) les informations présentées à l'avenir devraient être plus complètes que celles figurant dans les "modules" très succincts qui apparaissaient cette année dans l'Activité de programme 4; et ii) dans les futures éditions de la Présentation intégrée, les points sur lesquels il convenait d'appeler l'attention de la Conférence devraient être mis en relief, et cela pour tous les éléments de programme concernés, afin de faciliter le débat.
English: 6.7 Other Agreements The Proponent represents and warrants that it has not entered, and undertakes not to enter, without the Minister's written consent, into any agreement that would prevent the full implementation of the Agreement by the Proponent.
French: 6.8 Autres ententes Le promoteur déclare et atteste qu'il n'a conclu et ne prévoit conclure, sans l'autorisation écrite du Ministre, aucune entente qui empêcherait la mise en application complète de l'entente par le promoteur.
English: Hansen et al. calculate a total net climate forcing between 1850 and 2000 from all human causes of about 1.6 W/m2.
French: Les ordres de grandeur du forçage estimatif total des gaz à effet de serre seulement et de celui des aérosols seulement sont très similaires.
English: In April 2002, Manitoba reconfirmed its commitment to mineral exploration in the province by renewing MEAP for an additional three years and offered $7.5 million in funding over the three-year period.
French: En avril 2002, le gouvernement du Manitoba s’est réengagé à soutenir l’exploration minérale sur son territoire en renouvelant pour trois autres années le PAEM et en octroyant ainsi 7,5 M$ sur une période de trois ans.
English: The consolidated text of the draft convention, as adopted by the Working Group, is reproduced in the annex to the present report.
French: L'ensemble du texte du projet de convention, tel qu'adopté par le Groupe de travail, est reproduit à l'annexe du présent rapport.
English: 2 2 Structure defines the composition of the bodies that make or execute on joint decisions.
French: 2 2 La structure définit la composition des organismes qui prennent ou qui mettent en application des décisions prises conjointement.
English: Canadian Foundation for AIDS Research CANFAR is a national charitable foundation created to raise awareness in order to generate funds for research into all aspects of HIV infection and AIDS.
French: Coalition interagence sida et développement La CISD est une coalition d’organismes canadiens de développement international, OSS, d’organisations non gouvernementales et d’autres organismes et individus intéressés.
English: • Expanding our knowledge about drug use and costs.
French: • élargir nos connaissances sur l'utilisation et les coûts des médicaments.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on its Member States, in accordance with its internal procedure, to become party to this Treaty.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: 1):G.7. Fiordalisi G, Bonelli M, Olivero P et al.
French: 1):G.7. Fiordalisi G, Bonelli M, Olivero P et coll.
English: Item 19 04 02 02 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument Delete: 19 04 02 02 19 04 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 32 551 000 Payments 7 000 000 DB 2007 Commitments 31 901 000 Payments 6 859 000 AMENDMENT Commitments -31 901 000 Payments -6 859 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Ajouter le texte suivant: Un crédit doit être prévu pour l'établissement de la Fondation européenne pour la démocratie par le partenariat, laquelle aura pour mission de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde sous l'égide des institutions de l'Union européenne et sera financée par celles-ci et, éventuellement, par les gouvernements et des organisations du secteur privé.
English: It also points to a more generalized adoption of intermediate regimes, in line with the recent literature on de
French: Tableau 1 Classification des régimes de change TO Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Int. Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fixes Fl.
English: Ian Davidson is the author of Voltaire in Exile, a fellow for the Centre for Policy Reform in Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Auteur de « Voltaire in Exile » (Voltaire en exil), Ian Davidson est également conseiller au Centre pour les réformes politiques à Bruxelles et ancien éditorialiste pour le Financial Times.
English: Where the parties are unable to reach consensus, the Minister has asked Ms. Grant-John to recommend options, including possible legislative solutions.
French: Le ministre a demandé à Mme Grant-John de recommander des options, qui pourraient être de nature législative, si jamais les parties n’arrivent pas à s’entendre.
English: It is time for the EU to get tough on counterfeiting and piracy.
French: Il est temps que l’UE prenne des mesures pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Chipping Sparrow (Spizella passerina) 560.0  Encounters:
French: 100) ne s'Ã©taient pas dÃ©placÃ©s ou ont Ã©tÃ© repris Ã moins de 50 km du lieu de baguage.
English: Moreover, we believe that sufficient evidence and identifying particulars must accompany new and existing designations on the Committee's consolidated list.
French: De plus, nous pensons que des preuves suffisantes et des détails permettant l'identification doivent accompagner les désignations nouvelles et existantes sur la liste récapitulative du Comité.
English: Member States reaffirmed their commitment to pursue stability-oriented economic policies at the Ecofin meeting on 1 May.
French: Lors du Conseil Écofin du 1er mai, les États membres ont réaffirmé leur volonté de poursuivre des politiques économiques axées sur la stabilité.
English: The various legislative texts These are intended: a.
French: Les différents textes législatifs Ils visent: a.
English: All measures are described in detail in Appendix B. aYounger cohort children were ages 3—5 at the 36-month follow-up. bMiddle cohort children were ages 6—11 at the 36-month follow-up. cOlder cohort children were ages 12—18 at the 36-month follow-up. dThe child care participation data for all age groups are for the youngest child in the family only, and only for the previous 18 months.
French: Toutes les mesures sont décrites en détail à l'annexe B. aLes enfants de la cohorte plus jeune étaient âgés de 3 à 5 ans au moment du suivi après 36 mois. bLes enfants de la cohorte du milieu étaient âgés de 6 à 11 ans au moment du suivi après 36 mois. cLes enfants de la cohorte plus âgée étaient âgés de 12 à 18 ans au moment du suivi après 36 mois. dLes données sur le recours au gardiennage pour tous les groupes d'âge touchent le plus jeune enfant de la famille seulement et les 18 derniers mois seulement.
English: GENET, Maude (Green Party)  GUAY, Monique (Bloc Québécois)  GUÉNETTE, Yannick (Liberal) 24060 - ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN (5) CHIASSON, Luc (Liberal)  GAUTHIER, Michel (Bloc Québécois)  GIRARD, Sébastien (Green Party)  LAVOIE, Ghislain (Conservative)  PRIVÉ, François (N.D.P.) 24061 - ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE (6) BIGRAS, Bernard (Bloc Québécois)  GADOURY, Marc-André (Green Party)  HARVEY, Suzanne (Liberal)  REEVES, Chantal (N.D.P.)
French: GENET, Maude (Parti Vert)  GUAY, Monique (Bloc Québécois)  GUÉNETTE, Yannick (Libéral) 24060 - ROBERVAL–LAC-SAINT-JEAN (5) CHIASSON, Luc (Libéral)  GAUTHIER, Michel (Bloc Québécois)  GIRARD, Sébastien (Parti Vert)  LAVOIE, Ghislain (Conservateur)  PRIVÉ, François (N.P.D.) 24061 - ROSEMONT–LA PETITE-PATRIE (6) BIGRAS, Bernard (Bloc Québécois)  GADOURY, Marc-André (Parti Vert)  HARVEY, Suzanne (Libéral)  REEVES, Chantal (N.P.D.)
English: Date and place of next meeting It was agreed that the next meeting would be held in Brussels on 2-3 May 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Il est convenu que la prochaine réunion se tiendra à Bruxelles les 2 et 3 mai 2007.
English: September 15, 2006 Application Deadline - Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Physical Resources Assets Chancery Barcelona Office Official Residence Staff Quarters Vehicles Crown Leased 0 1 0 10 0 Crown Owned 1 0 1 0 4
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Bureau de Barcelone Résidence officielle Logements des employés Véhicules Loués par l’État 0 1 0 10 0 Propriétés de l’État 1 0 1 0 4