ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All stakeholders must be committed to sharing in the costs and benefits of co-management.
French: • Tous les intervenants doivent s’engager à partager les coûts aussi bien que les avantages de la cogestion.
English: TM denotes that a given sign is a trademark and SM is sometimes used for service marks.
French: Le symbole TM indique qu'un signe donné est une marque et SM est parfois utilisé pour les marques de services.
English: What is the legislative basis for agreements?
French: • engagements spécifiques portant des émissions dans un délai spécifié
English: Top of page 1.19 Disabled – 8500(1) This is used in the definition of period of disability, for eligible service purposes only.
French: S'assurer que la rétribution étant attribuée aux périodes d'absence temporaire ne doit pas dépasser le taux de rémunération que le participant aurait reçu s'il avait travaillé.
English: Rather, it is my view that that represents a strong indication of the recognition by both organs of the compelling need for enhanced coordination of United Nations activities in the area of humanitarian assistance.
French: Je pense plutôt que cela reflète la nécessité impérieuse, reconnue par l'une et l'autre, de mieux coordonner les activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: In response to decisions of the Commission, the Division launched, in 1998, the sustainable development web site (www.un.org/esa/sustdev) to facilitate access by Governments and non-State actors to information in electronic form.
French: Suite aux décisions de la Commission, la Division a lancé en 1998 le site Web du développement durable <www.un.org/esa/sustdev> pour que les gouver-nements et autres partenaires puissent avoir plus facilement accès à des données sous forme électronique.
English: However, the Committee notes that the minimum old-age pension and invalidity pension, according to MISSOC tables, amount to € 64 per month, thereby being manifestly inadequate because consistently lower than the poverty threshold.
French: Le Comité note cependant que le montant minimum de ces deux pensions s’établit, d’après MISSOC, à € 64 par mois ; elles sont donc manifestement insuffisantes car nettement inférieures au seuil de pauvreté.
English: EU funding provides additional support for Roma inclusion.
French: Les financements communautaires apportent un soutien complémentaire à l’inclusion des Roms.
English: The upsurge in terrorism since September 2001 required a strengthening of international cooperation.
French: Depuis septembre 2001, la montée du terrorisme pousse à renforcer la coopération internationale.
English: Ÿ Public Property Ÿ Access Ÿ Accountability Ÿ Purpose Ÿ Information as a
French: Ÿ Propriété publique Ÿ Accès Ÿ Responsabilisation Ÿ But Ÿ Information comme
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) (223,000)
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 258 000
English: Under Singapore law, only wives and ex-wives are entitled to claim maintenance for themselves from their husbands and ex-husbands.
French: En droit singapourien, seules les épouses et ex-épouses ont le droit de demander le versement d'une pension alimentaire pour elles-mêmes par leurs maris et ex-maris.
English: In addition, the Department responds to the approximately 1,000 new substance notifications received per year.
French: Ce nombre devrait s'accroître avec la multiplication des produits biotechnologiques.
English: 2- Design, create and update an energy continental data base and facilitate rapid dissemination of information and exchange of information among Member States, as well as among the Regional Economic Communities ( RECs),
French: 2- Concevoir, créer et actualiser une base de données continentale dans le domaine de l’énergie et favoriser la diffusion rapide des informations et l’échange d’informations entre les Etats membres et les Communautés économiques régionales ( CER ),
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - North Battleford, SK
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - North Battleford SK
English: Strengthening national and subnational policies and implementation capacities for the Millennium Development Goals
French: Renforcement des politiques nationales et sous-nationales et capacités de réalisation sur le plan des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In fact, by March 2004, we had already met our June 2004 goal of a 62-percent reduction (12 percentage points ahead of the goal for March).
French: En fait, en mars 2004, nous avions déjà atteint notre objectif de juin 2004 de réduire l’écart de 62 p. 100 (12 points de pourcentage de plus que l’objectif de mars).
English: Geneva, 29 May 2007
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Pending the implementation of the recent changes in the area of juvenile justice (referred to above and in section B.1), the Irish Prison Service normally has responsibility for the custody of male offenders from the age of 16 and over and of female offenders aged 17 and over.
French: En attendant la mise en œuvre des changements récemment adoptés dans le domaine de la justice pour mineurs (mentionnés ci-dessus et à la section B.1), les services pénitentiaires irlandais sont en principe chargés de la détention des garçons de 16 ans et plus et des filles de 17 ans et plus.
English: When opening a persistent connection, every following page requesting SQL services can reuse the same established connection to the SQL server.
French: Lors des connexions ultérieures, les processus fils pourront réutiliser la connexion ouverte précédemment.
English: As mentioned above, Belgium's Constitution divides the country into three administrative regions, three communities and four linguistic regions.
French: Comme indiqué antérieurement, de par sa Constitution, la Belgique est répartie en trois régions, trois communautés et quatre régions linguistiques.
English: APPEALS Request for appeal hearing 14.
French: (1) L'avis d'appel est déposé auprès du greffier.
English: Dorothy Christian Photograph by August Armstrong, June 1996 In the early twentieth century, many Native performers found employment in the motion picture industry.
French: Dorothy Christian Photo d'August Armstrong, juin 1996 Au début du XXe siècle, de nombreux artistes autochtones ont trouvé des emplois dans l'industrie du cinéma.
English: Some focus primarily on the provision of credit, with a compulsory savings requirement acting merely as qualification for eligibility.
French: Certains se spécialisent surtout dans l'octroi de crédit, assorti d'une clause d'épargne obligatoire, qui en réalité tient lieu de conditions requises.
English: History cannot be put on hold as Europe sorts out its internal balance of power.
French: Le monde ne peut attendre tandis que l'Europe règle la question de la répartition du pouvoir en son sein.
English: (c) The procuring entity [may also at any time announce the number of participants in the auction but] shall not disclose the identity of any bidder [during the auction] [until the auction has closed.
French: c) L'entité adjudicatrice [peut également à tout moment annoncer le nombre de participants à l'enchère mais] ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire [pendant l'enchère] [avant la clôture de l'enchère.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, paraphrasing Ernest Hemingway I would say: 'Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee'.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais paraphraser Ernest Hemingway en déclarant: "Do not ask for whom the terrorist bell tolls, it tolls for thee".
English: Since then, a number of drilling rigs have been outfitted with such an anti-scour airlift system, the latest of these being the Glomar Labrador in 1983.
French: La première tentative a été effectuée sur la plateforme "Orion Gulftide" en 1977 et depuis, bon nombre de plateformes ont été équipées de tels dispositifs, la dernière en liste en 1983 étant la plateforme "Glomar Labrador."
English: STATEMENT BY DAVID ANDERSON  MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS CANADA Update on the Pacific Salmon Treaty Tele-Media Conference Ottawa April 30, 1999 CHECK AGAINST DELIVERY
French: DÉCLARATION DE L’HONORABLE DAVID ANDERSON C.P., député, ministre des Pêches et des Océans Le point sur le Traité sur le saumon du Pacifique Conférence télémédiatique Ottawa Le 30 avril 1999 L'ÉNONCÉ FAIT FOI
English: (WI_Q14) I am given assignments that foster continuity of care, that is, I continue to care for the same patient one day to the next.
French: (WI_Q14) On me confie des tâches qui favorisent la continuité des soins, c’est-à-dire que je m’occupe des mêmes patients jour après jour.
English: The Meeting took note of issues raised by specific situations of migration, such as the situation of persons forced to leave their countries or displaced internally because of armed conflict.
French: La Réunion a pris note des questions que soulevaient les situations particulières qui se présentaient dans le cadre des migrations, comme la situation des personnes contraintes de quitter leur pays ou déplacées en raison de conflits armés.
English: Requests the secretariat of the Commission on Sustainable Development to make the arrangements necessary to ensure the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission du développement durable de prendre les dispositions nécessaires pour que les principaux groupes des pays développés et des pays en développement soient équitablement représentés aux sessions de la Commission;
English: In addition, members of the General Technical Committee (Part I) were briefed on the status of the safety management system proposals at their meeting of October 22, 2002 and discussed the proposals for the introduction of requirements for accountable executives and for safety management systems at their meeting of April 3, 2003.
French: De plus, les membres du Comité technique de la partie I sur les dispositions générales ont été mis au courant de la situation des propositions entourant le système de gestion de la sécurité au cours de leur réunion du 22 octobre 2002 et ont discuté des propositions relatives à l'introduction des exigences propres aux gestionnaires supérieurs responsables et aux systèmes de gestion de la sécurité au cours de leur réunion du 3 avril 2003.
English: Strategic Direction for the Medical Marihuana Program To enhance protection of the health and safety of Canadians, Health Canada's strategic direction for the medical marihuana program envisions the program taking on, to the extent possible, the features of the traditional health care model employed for other medicinal agents available in Canada.
French: Orientation stratégique du programme de marihuana à des fins médicales Afin d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens, l'orientation stratégique de Santé Canada pour le programme de marihuana à des fins médicales envisage que le programme prenne, dans la mesure du possible, les caractéristiques du modèle de soins de santé traditionnel employé par les autres agents médicinaux disponibles au Canada.
English: Increases noted in North America and Western Europe during this period are partly due to measures and regulations, including feed-in tariffs and specific renewable energy targets set at the national level.
French: Les augmentations constatées en Amérique du Nord et en Europe occidentale pendant cette période sont dues en partie aux mesures prises et à la réglementation favorable, notamment une tarification de rachat de l'électricité produite assez favorable et la fixation, au niveau national, d'objectifs précis de production d'énergie à l'aide de sources d'énergie renouvelables.
English: A Journey Through the Yeltsin Era, and The Unknown Stalin.
French: A Journey Through the Yeltsin Era et The Unknown Stalin.
English: The Panel provided the Department with direction and advice.
French: Le Groupe a proposé une orientation et donné des conseils au Ministère.
English: Application for relocation benefits is to be exercised within 30 days prior to the completion of total full-time reserve employment.
French: La demande d’indemnités de réinstallation doit être déposée dans les 30 jours précédant la fin de l’emploi à temps plein du réserviste.
English: In this regard, we would like to recall the conclusions concerning Somalia reached last year by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, nous souhaiterions rappeler les conclusions auxquelles est parvenu l'année dernière le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, concernant la Somalie.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel Océania Brest Aéroport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Africa is particularly attractive because most African states lack the capacity to explore and control national resources, often rely on foreign expertise and investment and there are only limited regulatory constraints and competition.
French: L'Afrique est particulièrement attrayante car la plupart des États africains ne disposent pas des moyens nécessaires pour explorer et exploiter leurs ressources nationales. Ils sont souvent dépendants du savoir-faire et des investissements étrangers, et les contraintes réglementaires et la concurrence ne sont que très limitées.
English: A number of additional, specialized commissions have been established recently to ensure security of human rights, including the anti-corruption and civil administration reform commission, commission to address capital punishment cases, board for addressing complaints of prisoners transferred from Bagram airbase and Guantanamo prison, board for addressing the situation of prisoners in Kabul's main prisons and detention centres, and commission for elimination of violence against women.
French: Plusieurs commissions spécialisées additionnelles avaient récemment été établies pour faire respecter des droits de l'homme, notamment la Commission de la lutte contre la corruption et de la réforme de l'administration civile, la Commission chargée de suivre les dossiers des condamnés à la peine capitale, le Conseil chargé de suivre les plaintes des prisonniers transférés de la base aérienne de Bagram et de la prison de Guantánamo, le Conseil chargé de la situation des détenus dans les prisons et les principaux centres de détention de Kaboul, et la Commission pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: There are cases where the extent of the investment activity should be considered in light of the size of the holdings, and the charitable activities engaged in.
French: Il existe des situations où il faut examiner l'étendue des activités d'investissement à la lumière de la taille des avoirs en actions et des activités menées à des fins de bienfaisance.
English: The session was chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women on behalf of the United Nations.  The Network, which consists of senior gender focal points of the United Nations system, holds one annual session and conducts its intersessional activities through a number of task forces, by electronic means, and informal meetings.
French: Le Réseau, constitué des principaux mécanismes de coordination pour l'égalité entre les sexes du système des Nations Unies, tient une session annuelle et mène ses activités intersessions par l'intermédiaire d'un certain nombre d'équipes spéciales, par voie d'échanges électroniques et dans le cadre de réunions informelles.
English: Areas of persistent open water occur around the Belcher Islands (Gilchrist and Robertson 2000), although the number can vary greatly by year.
French: Des zones d’eaux libres persistantes se forment autour des îles Belcher (Gilchrist et Robertson, 2000), mais leur nombre peut varier sensiblement d’une année à l’autre.
English: Access to Information & Privacy (ATIP) What is ATIP?
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Qu’est-ce que l’AIPRP?
English: (k) To the extent practicable, information and telecommunications systems should be designed to help prevent and detect network abuse, and should also facilitate the tracing of criminals and the collection of evidence;
French: k) Dans la mesure du possible, les systèmes d'information et de télécommunication devraient être conçus de manière à prévenir et à détecter toute utilisation abusive du réseau et devraient aussi faciliter la recherche des délinquants et le rassemblement des preuves;
English: Health Canada inspectors will be authorized to examine inventories, records and security to ensure that marihuana production conforms with the Regulations.
French: Les inspecteurs seront autorisés à effectuer des inspections concernant les inventaires, les dossiers ainsi que la sécurité afin de faire en sorte que la production de marihuana soit conforme au règlement.
English: While in 1957, the top 10 immigrant source countries were European; in 1997, eight of the top 10 source countries were non-European (Kessel, 1998).
French: Alors qu'en 1957, les 10 premiers pays sources d'immigrants étaient européens, en 1997, huit des 10 premiers pays sources étaient non européens (Kessel, 1998).
English: Invitations to attend meetings will be issued in writing.
French: Les membres sont convoqués aux réunions par écrit.
English: Introducing his report (S/1999/1008), the Secretary-General of the United Nations described Africa as a combination of accomplishments and unresolved problems.
French: Présentant son rapport (S/1999/1008), le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait observer qu'il y avait en Afrique à la fois des réalisations concrètes et des problèmes non résolus.
English: Israel further urges the international community to clearly and publicly voice its outrage at and intolerance of terrorism.
French: En outre, Israël demande instamment à la communauté internationale d'exprimer de manière non équivoque et publiquement son indignation devant le terrorisme et son refus de le tolérer.
English: Financial compensation for general damages.
French: Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: • The number of cases two years old or older dropped by 48%.
French: • le nombre de dossiers de 2 ans ou plus a diminué de 48 %.
English: Mandate of the Working Group Recognizing the amplitude and the complexity of the problem, two CIHR Institutes (IPPH and INHMA) mandated a Working Group to develop a long-term research agenda related to the workplace and mental health.
French: Mandat du groupe de travail Devant l'ampleur et la complexité du problème, deux instituts des IRSC (ISPP et INSMT) ont constitué un groupe de travail pour élaborer un programme de recherche à long terme portant sur le milieu de travail et la santé mentale.
English: Oil spill on Zulia coast covers 8 kilometres, El Universal, Caracas, 28 August 2001, p. 2-4.
French: La marée noire souille 8 km de côte à Zulia, El Universal, Caracas, 28 août 2001, p. 2 à 4.
English: In a similar vein, Article 3 provides that States parties shall "undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant."
French: Le paragraphe 2(1) du Pacte politique exige des États parties qu'ils assurent le respect des droits énoncés dans le Pacte politique sans distinction aucune, notamment de sexe.
English:    Mr President, I recently attended a conference of Arab women in Beirut.
French:    - Monsieur le Président, j’ai participé récemment à une conférence de femmes arabes à Beyrouth.
English: I am sure that cannot be right.
French: Cela ne peut pas être satisfaisant.
English: The participants of the European Conference practical guide finalisation The Practical Guide was presented during a European Conference.
French: Chambre de commerces, syndicats d'entreprises (UEAPME, CEEP)… Professionnels de l'organisation de MCS : des fédérations sportives nationales et internationales, le CIO, ministères chargé des sports, candidats à l'organisation de manifestations… Chercheurs universitaires et consultants sur l'évènementiel :
English: In indicator of achievement (b), replace the words “related intolerance” with the words “new forms of discrimination through the implementation of the outcome of the Durban Review Conference of 2009”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), après les mots « mesures prises », ajouter « y compris de séminaires, d'ateliers et d'autres activités, ».
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.
French: M. Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bella Vista Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Bella Vista Hotel .
English: 2005–2006 Highlights This component is in its second year of operation.
French: Faits saillants pour l’année 2005-2006 Ce volet en est à sa deuxième année de fonctionnement.
English: France, the local administration and the three traditional chiefdoms have agreed on a sustainable development plan.
French: La France, l’administration locale et les trois chefferies se sont mises d’accord pour adopter un plan de développement durable.
English: We are now adding more players into the game based on current registrations.
French: Vous pouvez lire les notes de mise à jour ici (en anglais).
English: The Chairman:
French: Oui. Des exploitants de services aéronautiques à l'aéroport nous ont dit que la sécurité faisait défaut.
English: Garry Alexander Environmental Assessment Office PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9V1 Tel: (205) 387-9675 Fax: (205) 356-6448 E-mail:
French: Garry Alexander Environmental Assessment Office PO Box 9426 Stn Prov Govt Victoria BC V8W 9V1 Tel : (205) 387-9675 Téléc : (205) 356-6448 Courriel :
English: A brief analysis of the health, social and economic benefits as well as risks associated with the outcome of the projects should also be included.
French: Une brève analyse des avantages pour la santé, la société et l'économie ainsi que des risques associés aux résultats du projet doit aussi être inclue.
English: Manufacturing Process and Process Controls Alemtuzumab is produced by recombinant DNA technology in a Chinese Hamster Ovary cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication L’alemtuzumab est produit par la technologie de l’ADN recombinant dans une lignée cellulaire d’ovaires de hamster chinois (Chinese hamster ovaries ou CHO).
English: Information about the payment of the death benefit is given in Section 12 - Survivor and Child Benefits.
French: La partie 12 fournit des renseignements quant au versement de la prestation de décès aux survivants et aux enfants.
English: Because these factors are related to each other, it is not possible to separate the effects of all of the causal factors involved in concentration.
French: Les Noirs, qu’ils soient d’origine africaine ou des Caraïbes, affichent une concentration beaucoup plus faible que les deux autres groupes principaux de minorités visibles au Canada, les Chinois et les Asiatiques du sud.
English: 4.0 Outbreak Preparedness, Investigation and Response SARS initially presented around the world primarily as a nosocomial infection occurring in a hospital setting.
French: 4.0 État de préparation, enquête et intervention en cas d'éclosion Lorsque le SRAS a fait son apparition dans le monde, il a d'emblée été associé à une infection nosocomiale contractée en milieu hospitalier.