ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jabber Feed will enable readers of this website for instance to subscribe to a Jabber node, then asking to be notified in realtime of every new post, or even comment.
French: En réalité, j’encrypte avec SSLv2 ou 3, car apparemment Gmail ne gère pas TLS même s’il dit le gérer (après tests. Encore une fois, si je dis une bourde, tout retour est le bienvenu.
English: Our attempts to work with Russia have been mentioned.
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: September 2002 issue - The North American Indigenous Games 2002
French: Édition de septembre 2002 - Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002
English: Persuasive evidence of this sort is usually difficult and costly to gather.
French: Les preuves convaincantes de ce genre sont généralement difficiles et coûteuses à réunir.
English: All carriers must be secure and leak proof.
French: Toutes les cages doivent �tre s�curitaires et �tanches.
English: Belarus will actively support the priority role of OSCE, as defined in the Charter on European Security, in settling disputes in the region under its jurisdiction on the basis of respect for the sovereignty and territorial integrity of its member countries, and strive for equal security of States that are members of military groups and of those that are not members of such groups.
French: Le Bélarus appuiera activement le rôle prioritaire que doit jouer l'OSCE, conformément à la Charte de sécurité européenne, dans le règlement des différends dans la région de son ressort, sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États membres, et s'emploiera à promouvoir l'égalité des États, faisant ou non partie d'alliances militaires, en matière de sécurité.
English: In the field of chemicals and genetically modified organisms, limited progress can be registered.
French: La Roumanie n'a guère progressé dans le domaine des substances chimiques et des organismes génétiquement modifiés.
English: The writer/editor also needs to remember that since the purpose of the message being transmitted is to inform the reader, the focus should mainly be on the information needs of the reader.
French: Il faut intéresser et rehausser la cote d’intérêt humain en choisissant des mots et des phrases personnelles, en privilégiant le discours direct et les exclamatives.
English: The kidney cell line is fibroblastic, the gonad is a mixed epithelioid–fibroblastic type, and the gill is pleomorphic.
French: La lignée de cellules rénales est fibroblastique, celle de la gonade est du type épithéloïde–fibroblastique mixte, alors que celle de la branchie est pléomorphe.
English: Any difficulties which may arise in implementing this principle shall be examined pursuant to Article 8. ê 78/473/EEC Art. 2 (adapted) 1.
French: Les difficultés pouvant surgir dans l'application de ce principe feront l'objet d'un examen en vertu de l'article 8. ê 78/473/CEE Art. 2 (adapté) 1.
English: Japan has now restricted the use of oseltamivir in patients 10 to 19 years of age.
French: Depuis, le Japon restreint l’usage de l’oseltamivir chez les enfants de 10 à 19 ans.
English: If we carry on working with commitment, we shall together achieve a good result for our institutions; and not just for our institutions, but for the European Union as a whole and for the citizens of Europe, and I wish both you and us success in our endeavour.
French: Si nous continuons à travailler de manière engagée, nous obtiendrons également ensemble de bons résultats pour nos institutions, et pas seulement pour les institutions, mais pour l'Union européenne dans son ensemble, pour les citoyennes et les citoyens de l'Europe, et je vous souhaite ainsi qu'à nous beaucoup de succès !
English: These maximum field intensities are at levels which would generate a SAR or induced body current no greater than the basic limit.
French: Ces intensités maximales de champ sont à un niveau qui générerait un DAS ou un courant induit dans le corps qui ne dépasserait pas la limite de base.
English: Ghent River Hotel member of Hotels Ghent .
French: Ghent River Hotel member of Hotels Gand .
English: For him, the purpose of the 1997 judgment of the Uppsala District Court was to force him to seek a remedy from the higher court which would unlawfully increase his punishment.
French: Selon lui, la décision rendue en 1997 par le tribunal de district d'Uppsala visait à l'obliger à former un recours devant la juridiction supérieure, qui alourdirait illégalement sa peine.
English: Tuktut Nogait National Park Co-management Agreement
French: Entente du Parc national Tuktut Nogait
English: The trade mission to Ireland and the upcoming mission to Chile are initiatives of Trade Team Prince Edward Island, a partnership of federal and provincial government departments and agencies that offer various forms of export assistance to active and potential exporters.
French: La mission commerciale en Irlande et la prochaine, au Chili, sont des initiatives de l'Équipe Commerce Ile-du- Prince-Édouard, un partenariat de ministères et d'organismes fédéraux et provinciaux qui offre divers mécanismes d'aide à l'exportation aux exportateurs actifs et éventuels.
English: As far as I can see, this draft resolution seems to be remiss on one particular point from an editorial point of view.
French: D'un point de vue rédactionnel, l'un des points de la présente proposition de résolution ne me semble pas approprié.
English: At the same time, soldiers of fortune recruited from outside Africa remained numerous and in demand, as illustrated by Cote d'Ivoire, where the desire for air supremacy had led to the high number of foreign fighters recruited from developed countries and those of the former Soviet Union.
French: Parallèlement, les soldats de fortune recrutés à l'extérieur de l'Afrique étaient toujours aussi nombreux et demandés, comme l'illustrait le cas de la Côte d'Ivoire, où la volonté d'avoir la suprématie aérienne avait entraîné le recrutement d'un grand nombre de combattants étrangers de pays développés et de l'ancienne Union soviétique.
English: The National Drug Prevention and Suppression Strategy aimed to stem the drug problem at its roots and break the cycles of drug consumption, trade and production.
French: La stratégie nationale de prévention et de répression vise à attaquer le problème à la racine et à interrompre le cycle consommation-commerce-production.
English: Chief among these is demographics; the public sector workforce is aging and many employees and managers are approaching retirement eligibility.
French: Le discours du Trône de 2001*, indique ce qui suit : «… Le gouvernement est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d'évoluer et de s'adapter.
English: Four of the divisions had met and agreed to work with the Group of Experts in seeking support and assistance.
French: Quatre d'entre eux s'étaient réunis et avaient convenu de solliciter un appui et une aide du Groupe d'experts.
English: Our multi-disciplinary team, strengthened through its collaboration with renowned, independent experts involved in technical, countryside, fauna and flora studies, enable us to roll out high quality projects on a local level.
French: Notre équipe pluridisciplinaire renforcée par la collaboration avec des experts renommés et indépendants pour les études techniques, paysagers, faune et flore, permet la mise en œuvre de projets de qualité visée dans un territoire. Face aux besoins croissants en énergie et la lutte contre le réchauffement climatique, nous avons opté pour une source d’approvisionnement durable = les énergies renouvelables.
English: 8450.90.20 00 - - -Furniture designed to receive household or laundry type washing machines, including machines which both wash and dry
French: 8450.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage
English: This website is intended to further improve transparency, it is an invitation to draw lessons and a contribution to exchanges of views.
French: Ce site web est destiné à améliorer la transparence, tout en représentant une invitation à tirer des leçons et une contribution aux échanges de points de vue.
English: The objective of this study was to describe and provide initial data for quantitative classification of soil nutrient regimes in some Douglas-fir ecosystems on southern Vancouver Island.
French: Cette étude a pour but de décrire et de poser des jalons pour une classification des régimes nutritfs des sols de certains écosystèmes de douglas dans le sud de l'île de Vancouver.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Application brought before the Labour Court Denmark, by a Danish employers’ association against a Swedish trade union for a declaration that collective industrial action in support of demands for collective agreements for workers not previously covered by such agreements, is illegal - Included - Industrial action at the notification stage - Effect - Industrial action suspended pending the decision of the Labour Court - Effect - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Demande introduite, devant le Tribunal du travail au Danemark, par une confédération patronale danoise à l'encontre d'un syndicat suédois et visant à la constatation du caractère illégal d'un mouvement syndical ayant pour but la conclusion d'une convention collective de travail pour des travailleurs ne bénéficiant pas d'une telle convention - Inclusion - Mouvement se trouvant au stade de préavis - Incidence - Mouvement suspendu en attente d'une décision du Tribunal du travail - Incidence - Demande d’interprétation
English: The inflow to area relationship resulting from the various data sources is remarkably linear, suggesting that in general, similar relative combinations of hydrologic regimes (i.e., as related to runoff yield) comprise each geographical definition.
French: Le rapport entre l’apport et la superficie établi à partir des différentes sources de données est remarquablement linéaire, ce qui indique que, en général, les combinaisons relatives des régimes hydrologiques (c’est-à-dire par rapport au ruissellement) sont semblables d’une définition géographique à l’autre.
English: Taking note of the Report of the Secretary General (Document No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur l'agression de la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan (ICFM/30-2003/POL/SG.REP11) :
English: Basic business principles combined with extensive experience provide the direct link between HIV/AIDS, declining productivity, rising production costs and declining profits.
French: Les principes de base du commerce, associés à une vaste expérience, démontrent l'existence d'un lien direct entre le VIH/SIDA, la baisse de la productivité, la hausse des coûts de production et la diminution des bénéfices des entreprises.
English: N/A 5509.53.30 ---Solely of cotton and polyester staple fibres, containing 52% by weight of polyester staple fibres, single, combed, ring-spun (other than mock-twist), unbleached or bleached, measuring 492 decitex (12s cotton count), 328 decitex (18s cotton count) or 246 decitex (24s cotton count), for use in the manufacture of knitted garments for babies, for girls, up to size 16, or for boys, up to size 18 Effective from July 1, 1999 to June 30, 2002 Free Free (A) UST:
French: S/O 5509.53.30 ---Uniquement de fibres discontinues de coton et de polyester, contenant 52 % en poids de fibres discontinues de polyester, simples, peignées, filés sur anneau (autres que simili-retors), écrus ou blanchis, titrant 492 décitex (comptes cotonniers 12), 328 décitex (comptes cotonniers 18) ou 246 décitex (comptes cotonniers 24), devant servir à la fabrication des vêtements en bonneterie pour bébés, pour fillettes, jusqu' à la taille 16, ou pour garçonnets, jusqu' à la taille 18 Du 1er juillet 1999 au 30 juin 2002 En fr.
English: In the reservation process you can request our newsletter, which contains special offers and more information about Caupona.
French: Lors du traitement de votre réservation, vous pouvez demander notre Lettre d’Information qui contient des offres spéciales et des informations sur Caupona.
English: (i) Harmful traditional practices be prohibited by law;
French: i) Que les pratiques traditionnelles nocives soient interdites par la loi;
English: The Diebolt-Vallois Champagne "Blanc de Blancs Prestige" is made entirely from vines in the village of Cramant.
French: Le Champagne Diebolt-Vallois Blanc de Blancs Prestige est élaboré exclusivement à partir de vignes de Cramant.
English: Vacations, which accounted for about 45% of total work time lost, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 17%.
French: Les vacances, qui représentaient environ 45 % du temps de travail total perdu, ne sont pas considérées comme des absences pour les besoins de la présente étude, de même que les congés fériés, qui représentaient 17 % du total des absences.
English: PAYMENT OF FUNERAL COSTS Decision on complaint 902/2002/ME against the European Commission
French: PAIEMENT DE FRAIS D’OBSÈQUES Décision concernant la plainte 902/2002/ME contre la Commission européenne
English: • Other Activities Section III - Supplementary Information
French: • Autres activités Section III - Renseignements supplémentaires
English: It is an essential piece of the jigsaw whose final picture is to be a superior rights regime fostered by the Court of Justice and enjoying the external supervision of the Court at Strasbourg.
French: C'est une pièce essentielle du puzzle dont l'image finale sera un régime supérieur de droits favorisés par la Cour de justice et bénéficiant de la supervision externe de la Cour de Strasbourg.
English: Western then asked the CBSA to compare the good in issue to a U.S. customs verification of Prevost Car Incorporated (Prevost) bus shells manufactured in 1997.26 But these were heavy-duty vehicles, which required a different method of calculating costs27 from that used for light-duty vehicles,28 such as the good in issue.
French: Western a ensuite demandé à l’ASFC de comparer la marchandise en cause aux résultats d’une vérification des services douaniers des États-Unis portant sur des carrosseries d’autocars fabriquées en 1997 par Prévost Car Inc. (Prévost)26.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 33).
French: I-6191, point 23, et arrêt ELS, précité, point 62). En effet, le consommateur moyen du type de produit ou service en cause, dont la perception des marques joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion, perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen des différents détails (arrêt SABEL, précité, point 23).
English: Futures Group http://www.futuresgroup.com/ Global Health Research Initiative http://www.cihr-irsc.gc.ca/services/partnerships/international/ghri_6_e.shtml Global Treatment Access Campaign http://www.globaltreatmentaccess.org/ International AIDS Society (IAS) http://www.ias.se/ International Council of AIDS Services Organisations (ICASO) http://www.icaso.org/ World Health Organization http://www.who.int/en/  Child Protection Centre for International Child Health (CICH) http://www.ich.ucl.ac.uk/ich/html/academicunits/cich/index.html Childwatch International Research Network http://www.childwatch.uio.no/ International Children's Centre http://child-abuse.com/childhouse/childwatch/key/cie/ Street Kids International http://www.streetkids.org/index_f.htm United Nations Children's Fund (UNICEF) http://www.unicef.org/ Unicef Innocenti Research Centre  http://www.unicef-icdc.org/ Results-Based Management Development Assistance Committee (DAC) on Development Assistance Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management (English/French/Spanish) http://www.oecd.org/pdf/M00030000/M00030075.pdf Canadian International Development Agency (Recent Documents of Interest) A Results Approach to Developing the Implementation Plan, 2001 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/05DDE51FD3E6E77F85256C620019B585?OpenDocument RBM Handbook on Developing Results Chain, 2000 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vLUallDocByIDEn/D321E7D06CB2A65885256C62001B1B6C?OpenDocument
French: Futures Group http://www.futuresgroup.com/ Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/strategic/13249.shtml Global Treatment Access Campaign http://www.globaltreatmentaccess.org/ International AIDS Society (IAS) http://www.ias.se/ International Council of AIDS Services Organisations (ICASO) http://www.icaso.org/ Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/fr/index.html Protection des enfants Centre for International Child Health (CICH) http://www.ich.ucl.ac.uk/ich/html/academicunits/cich/index.html Childwatch International Research Network http://www.childwatch.uio.no/ International Children's Centre http://child-abuse.com/childhouse/childwatch/key/cie/ Street Kids International http://www.streetkids.org/index_f.htm UNICEF http://www.unicef.org/french/ Unicef Innocenti Research Centre  http://www.unicef-icdc.org/ Gestion axée sur les résultats Development Assistance Committee (DAC) on Development Assistance Glossary of Key Terms in Evaluation and Results Based Management (anglais/français/espagnole) http://www.oecd.org/pdf/M00030000/M00030075.pdf L'agence canadienne de développement internationale (Documents d'intérêt publiés récemment) L'élaboration du plan de mise en oeuvre du projet/programme selon l'approche axée sur les résultats, 2001 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/44FF3C22700C205885256C620019545D?OpenDocument Guide de la GR sur l'établissement de chaînes de résultats, 2000 http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/B7B097C7426FD4A985256C62001AB9ED?OpenDocument
English: With respect to the threat of injury, the domestic producers argued that, between 1997 and 1998, imports of the subject goods quadrupled.
French: En ce qui concerne la menace de dommage, les producteurs nationaux ont soutenu que, entre 1997 et 1998, les importations des marchandises en question ont quadruplé.
English: 15/06/2010 - The Eurimages Board of Management met in Hamburg from 14 to 17 June 2010 and was received at the Hamburg town hall on 14 June 2010 by the German authorities.
French: 15/06/2010 - Le Comité de direction d'Eurimages réuni à Hambourg du 14 au 17 juin 2010 a été reçu par les autorités allemandes à la mairie de Hambourg le 14 juin 2010.
English: Only single-step low-grade resistant mutants developed from the parent strain, which was originally sensitive to the antibiotic.
French: A partir d'une souche mère qui était originallement sensible à l'antibiotique, des mutants à faible résistance se développèrent en une simple phase.
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Victoria MCTS Centre Officer-in-Charge - MCTS Operations Institute of Ocean Sciences 9860 West Saanich Road PO Box 6000 Sidney, BC V8L 4B2 250-363-6818 250-363-6836 250-363-6333 250-363-6611 250-363-6880 250-363-6492 250-363-6556 Officer-in-Charge Administration Shift Supervisor Operations Continuous Marine Broadcast (CMB) – Mt.
French: Pêches et des Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM de Victoria Agent responsable - Opérations SCTM Institut des Sciences de la Mer 9860 West Saanich Road CP 6000 Sidney, CB V8L 4B2 250-363-6818 250-363-6836 250-363-6333 250-363-6611 250-363-6880 250-363-6492 250-363-6556 Agent responsable Administration Surveillant d’équipe Opérations Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Mont Helmcken Radiodiffusion maritime continue (RMC) – Île Bowen/Mont Parke
English: United States economy is straining global economic powerhouse world’s largest economy by far despite growth rates below the world average in recent years
French: L’économie américaine sous pression le moteur de l’économie mondiale de loin la plus grande économie du monde malgré des taux de croissance inférieurs à la moyenne mondiale au cours des dernières années
English: Gil's Fishing Tackle Warehouse Ltd. Contact:
French: Gil's Fishing Tackle Warehouse Ltd. Contact d'affaires :
English: These amounts do not include sums raised via flow-through-share financings by limited partnerships wanting to explore for minerals in Québec.
French: Ces montants n'incluent pas les financements d'actions accréditives levés par les sociétés en commandite à des fins d'exploration minière au Québec qui, selon les estimés, feraient passer les financements par actions accréditives à un total d'environ 30,0 M$ en 2003.
English: Invites also relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation on methodologies for collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants;
French: Invite également les organisations internationales et les institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération sur les méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants;
English: Thursday, 12 June 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 12 juin 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
French: Par leur participation active aux débats préélectoraux, les citoyens algériens avaient marqué leur attachement à un scrutin libre, transparent et pluraliste tel qu'annoncé par les autorités algériennes.
English: On the other hand, all too often the response to people who are different is hostility, which, combined with politics, can lead people to take up arms and sometimes embrace terrorism.
French: D'autre part, trop souvent la réponse donnée à ceux qui sont différents est l'hostilité qui, combinée à la politique, peut conduire à prendre les armes et parfois à s'engager dans le terrorisme.
English: Design: ▪ Use your EMP to plan your pumpout project and design operational procedures.
French: Conception : ▪ Planifiez votre projet et vos procédures d'exploitation en vous inspirant de votre PGE.
English: Source: National Institute of Statistics and Economic Analysis (INSAE), Demographic Studies Department, Third national population and housing census, vol. 3, October 2003.
French: Source du tableau no 5 : INSAE, DED, Troisième Recensement général de la population et de l'habitation (RGPH 3), Tome 3, octobre 2003.
English: Authorizing Buddy Lee to go out onto- the- boom is inconsistent with the conduct exhibited by Jamie Zanette throughout the rest of the day.
French: Le fait d’autoriser Buddy Lee à se rendre sur le train de flottage est incompatible avec le comportement de Jamie Zanette pendant le reste de la journée.
English: • Developing policies for, and advice on, the financial sector and financial markets, including initiatives on combatting money laundering and terrorist financing.
French: • d’élaborer des politiques sur le secteur et les marchés financiers et de prodiguer des conseils en la matière, y compris des initiatives pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: The problem arises from the unpredictable duration of assignments and the difficulty of providing a transition period between two appointments; the appointment of one person at a certain location may trigger a series of transfers.
French: Le problème vient de l'imprévisibilité de la durée des affectations et de la difficulté de prévoir une période de transition entre deux nominations; une nomination d'une personne à un certain endroit peut entraîner des mutations en chaîne.