ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Organization’s reserves, the Secretariat said that, in accordance with the decisions taken by the Assemblies in September 2001, the special reserve fund which stood at 236 million Swiss francs, had been redistributed and allocated to the reserves of the unions that had helped to set it up; during the 2000-2001 biennium, these reserves had been modified only by the result for the financial year, and table 5 of the financial management report provided details of these transactions.
French: Concernant les réserves de l’Organisation, le Secrétariat a rappelé que conformément aux décisions prises par les Assemblées en septembre 2001, le fonds de réserve spécial qui se monte à 236 millions de francs suisses, a été redistribué et affecté aux réserves des unions qui ont participé à sa formation; pendant l’exercice biennal 2000-2001, ces réserves ont été uniquement modifiées par le résultat de l’exercice; le tableau 5 du rapport de gestion financière donne le détail de ces mouvements.
English: It would be contrary to that spirit for a judicial authority in Member States to be able, even if only indirectly, to have an impact on the jurisdiction of the court of another Contracting State to hear a given case.
French: Il serait contraire à cet esprit qu’une juridiction d’un État membre puisse, même indirectement, influencer la compétence d’un juge d’un autre État contractant pour connaître d’une procédure donnée (7) .
English: While taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: Tout en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté, la politique communautaire de l’environnement se fonde sur des principes de précaution et d’action préventive, de correction des atteintes à l’environnement par priorité à la source et sur le principe du pollueur-payeur.
English: The current effort against international terrorism is important, and our focus on that activity is warranted.
French: Les efforts actuels déployés contre le terrorisme international sont importants, et nous garantissons notre détermination dans cette activité.
English: Lotomatique is a service offered by Loto?Québec that enables people to subscribe to their favourite lotteries.
French: Lotomatique est un service d'abonnement à vos loteries préférées offert par Loto-Québec.
English: The Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), in the light of the Dayton Agreement and the Treaty of Paris (14 December 1995), may also become a member.[4] At the end of its period of enlargement, the Council of Europe could then comprise 45/46 member states.
French: La République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), compte tenu de l'accord de Dayton et du Traité de Paris (14 décembre 1995) a la perspective d'adhérer au Conseil de l'Europe4. Le Conseil de l'Europe pourrait donc comprendre, au terme de son élargissement, 45/46 Etats Membres.
English: Finland has offered these initial views on the feasibility and scope of and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the transfer, import and export of conventional arms in the hope that they will facilitate the future debate on this subject, particularly by the group of governmental experts.
French: La Finlande espère que ces vues initiales sur la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques contribueront à faire avancer le débat sur le traité sur le commerce des armes, en particulier dans le cadre du groupe d'experts gouvernementaux.
English: For the goals of enhanced Participation, Excellence, Capacity and Interaction, 13 priorities and 22 actions have been developed for F-P/T collaboration. These are aimed at:
French: En ce qui a trait aux objectifs de participation, d'excellence, de ressources et d'interaction accrues, treize priorités et vingt-deux mesures ont été élaborées en vue d'une collaboration FPT pour :
English: The machine is made up of a digging plowshare (with 2 blades in the CPL model, with 3 blades plus 2 grass-cutting discs in the CPLD model, recommendable for grounds with infesting leaves or grass) and 2 transversal and alternate shaking grids that are handled by a camshaft that is balanced by a rear flywheel.
French: La machine est composée d’un soc excavateur (à 2 lames pour le modèle CPL, à 3 lames plus 2 disques coupe-herbes pour le modèle CPLD, conseillé sur terrains avec appareil foliaire ou mauvaises herbes) et de 2 grilles à oscillation transversale et alternée, dont le mouvement est assuré par un arbre à excentriques, équilibré par un volant arrière.
English: Lisson discusses the historical development of the Indian Act, the legal arguments both for and against section 12(1)(b), the Bill of Rights and the Lavell and Drybones cases.
French: M. Lisson parle de l’évolution historique de la Loi sur les Indiens, des arguments juridiques en faveur de l’alinéa 12(1)(b) et ceux qui s’y opposent, la Déclaration des droits ainsi que les affaires Lavell et Drybones.
English: I urge the Commission to go forward with its proposal for the review of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: J'invite la Commission à accepter la proposition de révision du règlement (CE) n°1049/2001.
English: As such, Air Canada submits that it is not possible to customize its services for one person.
French: Par conséquent, Air Canada soutient qu'il n'est pas possible de personnaliser ses services pour une seule personne.
English: In order to ensure that the methodology used was consistent and that all of the candidates were assessed fairly, the consultants reviewed the grades given by exchanging the tests.
French: Les consultants révisaient les notes accordées en s’échangeant les examens de façon à s’assurer que l’approche utilisée était constante et que tous les candidats étaient traités équitablement.
English: However, they raised two issues: the need for timelier issuance of invitations and availability of background documents, and the balance of participation between Parties included and not included in Annex I to the Convention (Annex I and non-Annex I Parties, respectively).
French: Elles ont toutefois insisté sur deux nécessités: adresser plus tôt les invitations et les documents de base et assurer un équilibre entre la participation des Parties visées à l'annexe I et celle des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: They offered sound practical advice about planning our daily itinerary, suggested how best to access various sites, and steered us away from tourist traps.
French: Nous avons été informés dès notre arrivée des principaux sites à visiter, du temps à y consacrer, et le tout en dans un excellent français. Cet hôtel où on se sent en famille est très bien situé dans Istanbul, à proximité du tramway et des navettes maritimes permettant l'accès à la rive orientale.
English: Post-approval obligations:
French: Obligations postérieures à l’autorisation :
English: • National vision and strategy in fight against OMGs.
French: • Présente une vision nationale et une stratégie de lutte contre les BMC.
English: In its discussions, the Commission reviewed the outcomes of an international workshop on the resources, their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and monitoring programmes held in Kingston from 6 to 10 September 2004.
French: Au cours des débats, la Commission a examiné les conclusions d'un atelier international sur les ressources, leur environnement et les éléments à prendre en compte dans l'établissement des états de référence environnementaux et des programmes de suivi, tenu à Kingston du 6 au 10 septembre 2004.
English: One was to invite one (or two) IABEDs, on a rotational basis, to attend SCE meetings as guests and to be given some time as a standing item on the SCE agenda, to present the ethics-related work of their respective Institutes.
French: Une de ces façons consiste à inviter un ou deux RECCI, par rotation, aux réunions du CPE, et à leur accorder un peu de temps sur l'ordre du jour du CPE pour présenter le travail effectué au sein de leur institut respectif en matière d'éthique.
English: And, over time, we will make these products safer for children."
French: Récemment, par exemple, dans un truc du mois, on a transmis l’avertissement émis par Santé Canada contre l’utilisation d’un produit antigrippal chez les enfants âgés de moins d’un an.
English: Single ship crews of 30 or so sailed westward from Greenland to gather resource material such as timber, to hunt sea mammals and generally explore the area.
French: Des navires du Groenland, avec à leur bord une trentaine de membres d'équipage, mettaient le cap vers l'ouest en quête de ressources telles que du bois d'oeuvre, des mammifères marins et des nouveaux endroits à découvrir.
English: For the instrument to be as effective as possible it would be necessary to include among its States parties not only countries of origin and transit, but also host countries.
French: Pour optimiser l'efficacité de cet instrument, il faudrait que parmi ses États parties il y ait non seulement des pays d'origine et de transit, mais également des pays d'accueil.
English: Well, I seem to recall that five years ago, during the massacres at Vukovar, while this House was still supporting the Yugoslav Red Army, there were very few dissenting voices - those of my friends and myself.
French: Je crois qu'il y a cinq ans, quand on massacrait à Vukovar, alors qu'on appuyait ici encore l'armée rouge yougoslave, il y avait, effectivement, très peu de voix discordantes, celle de mes amis et la mienne.
English: When only one elective place is to be filled, and no candidate obtains in the first ballot the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'un seul poste électif est à pourvoir et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: This is the first time that an international treaty has identified and criminalised the offence of sexual abuse.
French: C’est la première fois qu’un traité international définit et érige en infraction pénale les abus sexuels.
English: Institutionalization (1982 - Present)
French: L’institutionnalisation (de 1982 à aujourd’hui)
English: The Seminar called upon the administering Power to cooperate with the Government of Guam to develop and promote political education for the indigenous people of Guam, the Chamorros, on their right to self-determination.
French: Le Séminaire demande à la Puissance administrante de coopérer avec le Gouvernement de Guam pour développer et promouvoir l'éducation politique des populations autochtones de Guam, les Chamorros, sur leur droit à l'autodétermi-nation.
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.”
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international(e) de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Lemay-Yates Report Marketplace Readiness of Narrowband/Broadband Wireless Access Systems in the 2.3 and 3.4 GHz Spectrum Bands In PDF Format, 247 KB Access to Documents
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Rapport Lemay-Yates Marketplace Readiness of Narrowband/Broadband Wireless Access Systems in the 2.3 and 3.4 GHz Spectrum Bands (en anglais seulement) Format PDF, 247 Ko Accès aux documents
English: The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security assessments on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Le Service peut conclure des ententes réciproques avec des organismes étrangers afin de fournir des évaluations de sécurité au sujet de Canadiens et d’autres personnes qui ont résidé au Canada.
English: In 1998 the Universal Declaration of Human Rights marked its 50th anniversary and Canadian Heritage undertook a year-long campaign CREDO — I believe in human rights and invited youth between 12 and 18 to learn about human rights, and the Declaration.
French: Under the Willow Tree, qui raconte l’histoire peu connue des premières femmes chinoises venues au Canada, traite de la langue, de la culture et des valeurs qu’elles ont transmises à leurs enfants.
English: Because it does not apply to employer premiums, and because few workers earn under $2,000 per year, the low-income EI premium rebate is not very successful in reducing these premium rates, even among teenagers who work part-time.
French: Les travailleurs adolescents, notamment, ont subi une hausse très marquée de l’impôt sur la masse salariale par suite de l’adoption du projet de loi C-12. Le tableau 6 présente les cotisations d’assurance-emploi en pourcentage de la rémunération, par groupe d’âge.
English: The ccTLD administrator for .RU does not restrict domain name registration based on trade names.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .RU ne limite pas lenregistrement des noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: If the kicker cost was paid, destroy all other creatures instead.
French: Si le coût de kick a été payé, détruisez toutes les autres créatures à la place.
English: The fact is that we need legislation to implement what is called for in the motion put forward by the three main political groups tonight: high minimum standards for the safe and reliable design, construction and operation of nuclear and nuclear-related installations, as well as for nuclear-safety management systems.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une législation pour obtenir ce que demande la résolution présentée ce soir par les trois partis politiques principaux : des normes minimales élevées pour la sécurité et la fiabilité de la conception, de la construction et de l'exploitation des installations nucléaires et liées au nucléaire, ainsi que pour des systèmes de gestion de la sécurité nucléaire.
English: Quality of care in pediatrics seems to improve with the use of telemedicine, and Mulholland et al.
French: Il semble que la qualité des soins s'améliore avec la télémédecine, et Mulholland et coll.
English: • identify water savings opportunities, taking advantage of existing audit tools and procedures;
French: • déterminer les possibilités d'économies d'eau, en tirant avantage des outils et des procédures de vérification qui existent;
English: To minimize noise and dust from ship loading, all crushed rock will be moved to the marine terminal by a covered conveyor. This is essentially a rubber tube with dust skirts that can be placed well into the ships’ holds so that the rock drop is one metre only.
French: Effets du projet sur la santé et la sécurité humaine Tous les navires respecteront la Loi sur la marine marchande et ses règlements : les vraquiers seront des navires à double coque munis d’équipement de nettoyage en cas de déversement et dotés d’un équipage formé à leur emploi.
English: Methodology/steps strategies adopted for preparation of the report
French: Méthodes, stratégies et mesures employées pour l'élaboration du rapport
English: In almost all States parties, non-contributory schemes will be required since it is unlikely that every person can be adequately covered through an insurance-based system.
French: Dans presque tous les États parties, des systèmes non contributifs seront nécessaires car il est improbable qu'un système d'assurance parvienne à couvrir chacun de façon adéquate.
English: A Space Life Sciences Planning Workshop was sponsored by the Canadian Space Agency to identify key questions in the major research areas supported by the Life Sciences Program, to identify Canadian strengths and capabilities as they relate to these research areas, and to make recommendations for the future directions of the Life Sciences Program.
French: Un atelier de planification des sciences de la vie dans l'espace a été parrainé par l'Agence spatiale canadienne dans le but d'identifier les questions clés dans les principaux domaines de recherche appuyés par le Programme des sciences de la vie dans l'espace, de dégager les forces et les compétences du Canada dans ces domaines de recherche et de faire des recommandations sur les orientations futures du Programme.
English: To contribute effectively to the achievement of the objectives of the United Nations, the partnership activities of all agencies, funds and programmes need strategic focus.
French: Pour contribuer efficacement à l'accomplissement des objectifs de l'Organisation, les activités des organismes, fonds et programmes des Nations Unies en matière de partenariat doivent être définies en fonction d'un champ d'action stratégique.
English: Your questions and requests will be answered as soon as possible.
French: Nous nous empresserons de répondre à vos demandes le plus rapidement possible.
English: (What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this subparagraph?
French: (Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visées à cet alinéa?
English: From the Historic Site of the Lamontagne House.
French: Site du lieu historique de la maison Lamontagne.
English: Mr. Khairat (Egypt): My position is not to delay matters or stop any action from being taken, but I believe that my delegation previously asked for the deferment in order to allow it, and other delegations from the Arab Group, to continue consultations in this regard with the delegations of Mali and the sponsors, so as to have a draft resolution that is acceptable to all delegations, without raising any reservations on it.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je ne veux pas retarder les choses, ou empêcher qu'une décision quelconque soit prise, mais je pense que ma délégation avait précédemment demandé le report de la décision pour lui permettre, ainsi qu'à d'autres délégations du Groupe arabe, de poursuivre des consultations conjointement avec la délégation malienne et celles des auteurs, afin de parvenir à un projet de résolution qui soit acceptable pour toutes les délégations, sans qu'elles aient à émettre des réserves à son sujet.
English: Whilst at the same time the world of automatic data transmission where data is sent from computer to computer with minimal human intervention is increasingly and globally applied.
French: Parallèlement, la transmission automatique des données, où ces dernières sont acheminées d'un ordinateur à un autre avec un minimum d'intervention humaine, ne cesse de gagner du terrain dans le monde entier.
English: Mr. Soares (Communist Party of Portugal) praised the Committee's action on East Timor, especially since that question had not been a priority for the international community, and stressed that the Organization's role in that issue was important and should continue into the near future.
French: M. Soares (Parti communiste portugais) souligne l'importance de l'action menée par le Comité, surtout lorsque la question du Timor oriental ne figurait pas parmi les priorités de la communauté internationale, et ajoute que cette action est toujours importante aujourd'hui et le restera dans le proche avenir.
English: We have made considerable strides in implementing the ICPD Programme of Action within the context of the Millennium Development Goals development framework.
French: La nouvelle loi relative au statut des étrangers a été adoptée en octobre 2008 dans le cadre du processus d'harmonisation de la législation nationale et du droit européen, ce qui était l'une des principales conditions préalables à l'inscription de la Serbie sur la Liste blanche de Schengen.
English: Manufacturers expend considerable resources trying to discover grower perception of value of their pesticides.
French: Les fabricants déploient des efforts considérables pour essayer de découvrir ce que les producteurs pensent de la valeur de leurs pesticides.
English: Special emphasis was given to the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA). (viii) Further emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities.
French: Ont été examinés plus particulièrement le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ainsi que la Loi du millénaire sur le droit d’auteur dans un environnement numérique des États Unis d’Amérique. viii) L’accent a été mis à nouveau sur la formation des personnes enseignant le droit de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: The forthcoming rural development has to do with the overall funding of the second pillar and hence with the maintenance of active and attractive rural areas, which cannot exist without working farmers.
French: Le développement rural à venir concerne le financement global du deuxième pilier et donc la préservation de régions rurales actives et attrayantes qui ne peuvent exister sans agriculteurs au travail.
English: US-dollar holdings, which made up more than half of the reserves, were primarily in shortterm (i.e. under six months) maturities, as they are held for liquidity purposes.
French: Les actifs libellés en dollars américains, qui représentaient plus de la moitié des réserves, étaient en majeure partie à court terme (moins de 6 mois), étant donné qu’ils étaient détenus à des fins de liquidité.
English: Religious weddings are also another way in which couples can get married.
French: Le mariage religieux constitue également une autre manière pour les couples de se marier.
English: New labelling technology must be applied to samples in a way that does not put stored samples at risk.
French: Le recours aux techniques d'étiquetage de pointe ne doit pas mettre en péril les échantillons entreposés.
English: CIHR uses a problem-based, collaborative and multidisciplinary approach to health research and its application.
French: Les IRSC suivent une approche de la recherche en santé et de l’application de ses résultats qui est axée sur la résolution de problèmes, la collaboration et la multidisciplinarité.