ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Following the results of the last CPT mission and taking into account the restricted financing of the Min. of Interior and that the re-equipment of militia special establishments necessitates significant material spending which is not foreseen by the budget, the CM of Ukraine has instructed the CM of the Aut. Rep. of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastapol state administrations to provide financial assistance to militia authorities to care for the appropriate conditions in keeping detainees at the militia special establishments in accordance with the CPT Recommendations.
French: 3) À la suite de la dernière mission du CPT et compte tenu des restrictions budgétaires imposées au Ministère de l’intérieur et du fait que renouvellement de l’équipement des établissements spéciaux de la milice requiert des dépenses importantes qui n’ont pas été imputées au budget, le CM d’Ukraine a chargé le CM de la République autonome de Crimée, les provinces, les villes de Kiev et Sebastopol de fournir une aide financière aux autorités de la milice afin de réaliser les conditions d’une détention appropriée dans les établissements spéciaux de la milice, conformément aux recommandations du CPT.
English: Canada’s SchoolNet will improve Canadian children’s access to information promoting their rights, wellbeing and development.
French: RESCOL améliorera l’accès des enfants canadiens à l’information et promouvra ainsi leurs droits, leur bien-être et leur développement.
English: Article 31 provides for the deportation of an alien if he has entered the State in a manner contrary to the law or has failed to comply with an order for his expulsion.
French: L'article 31 de la loi susmentionnée prévoit l'expulsion de tout étranger entré illégalement sur le territoire des Émirats arabes unis ou qui n'aurait pas obéi à un ordre de quitter le territoire.
English: Resolving of the pending issues
French: 2.6 Règlement des questions laissées en suspens
English: The project will build upon the skills and passion that these young artists already possess, helping them develop into professional commercial wall muralists, faux finishers, commercial building painters, or any of a number of other commercial applications to which they will be exposed.
French: Le projet s'appuiera sur les compétences et les passions actuelles de ces jeunes pour les aider à se muer en des muralistes commerciaux professionnels, des spécialistes du faux-fini, des peintres de bâtiments commerciaux ou d'autres applications commerciales qu'ils connaissent.
English: As medical knowledge progresses, newer criteria may also be appropriate for therapeutic comparison.
French: Comme les connaissances médicales évoluent, il peut être pertinent de recourir à de nouveaux critères pour établir des comparaisons concernant des propriétés thérapeutiques.
English: The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après avis conforme du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, arrêtera les dispositions dont il recommandera l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives (**).
English: The primary focus of the present study is on national measures; thus, the compilation intentionally omits references to steps that may need to be taken within regional and global organizations, programmes, bodies and arrangements.
French: La présente étude porte principalement sur les mesures nationales et c'est donc à dessein qu'il n'y est pas fait mention des initiatives qu'il pourrait être nécessaire de prendre dans le cadre d'organisations, de programmes, d'organes ou d'accords régionaux et mondiaux.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before September 5, 2000.
French: Le Conseil tiendra compte des observations reçues au plus tard le 5 septembre 2000.
English: The PRESIDENT indicated that the article would be kept open until it became clear which reservations would be allowed under the operative articles.
French: Le PRÉSIDENT fait savoir que l’article restera sujet à modification jusqu’à ce que la nature des réserves autorisées en vertu des articles applicables apparaisse clairement.
English: Much of his varied professional experience has been in strategic planning and the general programming, planning, and design development phases of various projects covering a wide spectrum of sectors, with particular emphasis on health care and education projects.
French: Il a consacré une grande partie de sa vie professionnelle à la planification stratégique et aux étapes de développement des projets que sont la conception, la planification et la programmation. Il a œuvré dans différents domaines, plus particulièrement ceux de la santé et de l'enseignement.
English: [39] The witness stated that she [Translation] "assumed" that the complainant had a good technical knowledge of a train conductor's work based on the courses that he had taken at CÉGEP Gérald-Godin and his previous experience.
French: [39] Le témoin précisera qu'elle « assumait » que le plaignant avait une bonne connaissance technique du travail d'un chef de train en raison des cours qu'il avait suivi au Cégep Gérald-Godin et de son expérience antérieure.
English: The Falkland Islands are British; they will remain British as long as they wish to be.
French: Les îles Falkland étaient britanniques et le resteraient aussi longtemps que ses habitants le désireraient.
English: But this initiative will be far more than an information repository.
French: Mais ce projet n’est pas seulement un simple répertoire de renseignements.
English: The in vitro studies showed that dasatinib inhibited proliferation of imatinib-sensitive and imatinib-resistant CML cell lines, with mechanisms of resistance derived from over-expression of FYN, LYN, PGP efflux pump, or BCR-ABL mutations (except T315I).
French: Les études in vitro ont révélé que le dasatinib inhibait la prolifération des lignées cellulaires de LMC sensibles à l'imatinib et des lignées cellulaires de LMC résistantes à l'imatinib, et que les mécanismes de résistance découlaient d'une surexpression de la pompe d'efflux PGP ou des kinases FYN ou LYN, ou encore de mutations touchant BCR‑ABL (sauf la mutation T315I).
English: He itemises the different ways of recording instruments on his computer (keyboard midi, adapter midi for guitar) and especially how to give life to instruments (simulate breathing for winds with a small apparatus called " breath controller ").
French: Il détaille les différentes façons d'enregistrer les instruments sur son ordinateur (clavier midi, adaptateur midi pour guitare...) et surtout comment donner vie aux instruments (simuler la respiration pour les vents avec un petit appareil nommé "breath controller"...).
English: Privy Council Department Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Office of the Prime Minister 6,900 . . . . . 6,900 6,901 Ministers' Offices 8,339 . . . . . 8,339 8,481 Privy Council Office 37,685 4,997 42,682 45,057 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 10,140 . . . . . 10,140 8,643 Corporate Services 33,238 . . . . . 33,238 25,953 96,302 4,997 101,299 95,035 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Privy Council Office Institute of Intergovernmental Affairs, Queen's University 53,000 53,000 Total grants 53,000 53,000 Contributions Privy Council Office *Forum of Federations 500,000 500,000 Aboriginal Self-Government Negotiations 1,894,000 1,894,000 Gathering Strength:
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Gérance des endroits du patrimoine national Subventions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22,707 22,707 Total des subventions 22,707 22,707 Contributions Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 189,226 189,226 Total des contributions 189,226 189,226 Total 211,933 211,933 18-29
English: The International Day of the World’s Indigenous Peoples is officially commemorated on 9 August annually in recognition of the first meeting of the United Nations Working Group on Indigenous Populations in Geneva in 1982.
French: La Journée internationale des peuples autochtones du monde est officiellement célébrée le 9 août de chaque année en reconnaissance de la première rencontre du Groupe de travail des Nations Unies sur les peupless autochtones à Genève en 1982.
English: The protection of the personal information entrusted to it is one of the most serious of FINTRAC’s obligations.
French: Dans cette optique, le Centre a créé un programme complet de surveillance de la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: It is in the latter sense that duration is an issue here and, far from being unrelated to the bona fides of the restriction, it is the crucial element.
French: C’est dans le cadre de cette dernière hypothèse que la question de la durée se pose ici et que, loin d’être sans rapport avec le fondement des restrictions, elle en devient même l’élément essentiel.
English: The results of the 36 surveys are quite interesting.
French: Les rÃ©sultats des 36 relevÃ©s sont trÃ¨s intÃ©ressants.
English: If the carrier is aware that this shipment is an in transit but their system will not accept the code, the words ‘in transit’ would be reported in the remarks field.
French: Le transporteur entre « en transit » dans le champ des remarques s’il sait que les marchandises sont en transit et son système ne peut accepter le code.
English: The importance of education should in no case be underestimated.
French: L'importance de l'éducation ne peut en aucun cas être sous-estimée.
English: During the November summit in the United States, Putin and Bush issued a joint statement that called for the creation of a ‘new effective mechanism for consultation, cooperation, joint decision and coordinated/joint action’.80 While the PJC in early December issued a similar statement, negotiations on the new council (briefly and memorably known as ‘RNAC’, too close for comfort to the French slang term arnaque – a rip-off) were slowed down by the US administration.
French: S’exprimant à Volgograd (l’ancienne Stalingrad, détruite pendant la Seconde Guerre mondiale – un choix délibéré), George Robertson a affirmé que « comme le fascisme il y a soixante ans, le terrorisme international ne peut être vaincu que par une coalition de pays ayant les mêmes convictions et travaillant ensemble »78. Plus concrètement, le CCP a publié, quelques jours après les attaques terroristes, une déclaration promettant d’accroître la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Moreover, in the case of several objectives, it was noted by those interviewed that the work being done would be underway regardless of the presence of the SDS.
French: Qui plus est, en ce qui concerne plusieurs objectifs, les personnes interrogées ont fait observer que le travail qui est accompli actuellement aurait été entrepris même en l’absence de la SDD.
English: Yet tying the heritage to the past means refuting the contemporary value and the very existence of its self-expression on the grounds of non-conformity because it has been "de-semanticised" in relation to its original meaning.
French: Certes, une telle perspective, dé-fétichise» et «reïfie» le patrimoine ; elle le transforme en objet, en œuvre, immédiatement utile.
English: It is generally accepted however, that workers have a right to strike or take part in industrial action short of a strike, in protest to circumstances where they wish to protest against their employer's actions.
French: Il est néanmoins généralement admis qu'ils ont le droit de faire grève ou de prendre part à toute action revendicative sans aller jusqu'à la grève, s'ils désirent protester contre les dispositions prises par leurs employeurs.
English: 18) I understand that failing to comply with Application requirements may delay the processing of the Application or may render me or the Partnership/Corporation/Cooperative that I represent, ineligible for receiving on advance under the Program.
French: Je comprends que ne pas me conformer aux conditions d'application peut retarder le traitement de ma demande ou peut me rendre, ou la Société de personnes/personne morale/coopérative que je représente, inadmissible en vertu du Programme.
English: Does the agreement delegate federal powers to the Government of Quebec or vice versa?
French: L'entente délègue-t-elle des pouvoirs fédéraux au gouvernement du Québec ou vice versa?
English: •
French: No de téléphone et de télécopieur de la localité
English: Participating States agreed that they and the OSCE would renew efforts on international co-operation and on building up criminal justice systems.
French: Cette conférence a fourni une occasion unique de travailler en réseau et de nouer des contacts bilatéraux entre les États, qui se réunissent rarement sous cette forme.
English: Physician Practice Pattern Profiling Health Data and Technology Standards Pharm- aceutical Information Network Full HL7/ HNSecure Implementation Enhance education of health care providers in EHR and related technologies
French: Profil de modèles de pratique médicale Normes sur les données en matière de santé et sur la technologie Réseau d'information pharmaceutique Mise en place complète du HL7/ HNSecure Implemen- tation Améliorer l'éducation des fournisseurs de soins de santé en matière de DSÉ et de technologies reliées
English: The aneuploids include monosomes, trisomes, and multiple monosomic and trisomic combinations that are the result of chromosome nondisjunction, which is induced by the deficiency of the long arm of chromosome 9.
French: Ces aneuploïdes incluent, des monosomes, des trisomes et des combinaisons monosomiques et trisomiques qui résultent d'une non-disjonction induite par la déficience du bras long du chromosome 9.
English: Develop core funding strategies for community groups.
French: Élaborer des stratégies de financement de base pour les groupes communautaires.
English: It also investigates complaints of wage inequities between men and women in areas under federal jurisdiction.
French: Elle fait également enquête sur les plaintes de disparité salariale fondée sur le sexe dans les ministères et organismes fédéraux et les établissements sous réglementation fédérale.
English: The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a critical role in effective water management.
French: Les barrages Big Chaudière et Little Chaudière Dam et le barrage de Portage jouent chacun un rôle essentiel dans la gestion efficace de l'eau.
English: The Second Global Forum on Human Development, being held in the summer of 2000, and the new Journal of Human Development both provide opportunities for NHDR contributors to build their capacity and exchange ideas with others working on NHDRs.
French: Le deuxième Forum mondial sur le développement humain, prévu pendant l’été 2000, et la nouvelle Revue du développement humain donnent aux contribuants aux rapports nationaux la possibilité de renforcer leurs capacités et d’échanger des idées avec d’autres personnes travaillant sur les rapports nationaux.
English: The Department is constantly seeking alternative means of improving road safety in lieu of formal regulations.
French: Le Ministère cherche constamment des moyens différents d'améliorer la sécurité routière sans passer par des règlements officiels.
English: Introduction The inventory of nesting Peregrine Falcon Falco peregrinus pairs during 1995 covered only the southern part of Quebec, the part south of 50°N. Because of budgetary constraints, parts of Hudson Bay, Ungava Bay, and the north shore of the Gulf of St. Lawrence that were inventoried in 1990 were not visited in 1995.
French: Introduction En 1995, l’inventaire des couples de Faucons pèlerins (Falco peregrinus) nicheurs ne couvrait que la partie sud du Québec, soit les régions situées au sud du 50° N. En raison de contraintes budgétaires, certaines parties de la baie d’Hudson, de la baie d’Ungava et de la rive nord du golfe du Saint-Laurent où des relevés ont été effectués en 1990 n’ont pas été visitées en 1995.
English: Its success is known to those directly involved, but not sufficiently celebrated with other possible employers, participants and the general public.
French: Son efficacité est connue des personnes qui y participent directement, mais elle n’est pas assez montrée à d’autres employeurs et participants éventuels ni au grand public.
English: The results of the work of the task force would be reported to the Working Group and to the Meeting of the International Authorities (MIA) the first such report being requested by the end of April 2003.
French: Les résultats de ces travaux feront l’objet d’un compte rendu destiné au Groupe de travail sur la réforme du PCT et à la réunion des administrations internationales, le premier compte rendu devant être présenté avant la fin du mois d’avril 2003.
English: It and social development constitute lengthy process, and Development Alternative International’s Karen Walsh indicated that “you need to slowly build success for them to see what it looks like.
French: Il a remercié les deux pays de leur appui coûteux en déclarant : « Aller en Afghanistan est un travail dangereux, mais ne pas y être l’est encore plus.
English: I hope that next time we have a discussion on this issue we will have a bit more time so that I can go into more detail.
French: J’espère que nous disposerons d’un peu plus de temps lors de notre prochaine discussion sur ce sujet et que je pourrai ainsi entrer davantage dans les détails.
English: Federation of BiH and Republika SrpskaDirect travel (regular route) from home to the place of work and vice versa as well as work travel related to- the exercise of health care rights; - to the exercise of the new or additional job training rights;- in another job that he/she is executing in the interest of the firm and other legal entity, where s/he is employed Federation of BiH and Republika SrpskaThe list of professional illnesses and jobs where those illnesses occur and criteria for their categorisation as professional illnesses, is produced by Ministry in charge according to consideration of professional and scientific organisations.
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Trajet direct (itinéraire habituel) entre le domicile et le lieu de travail ainsi que les trajets liés à :l’exercice des droits aux soins de santé, -à l’exercice aux droits de formation initiale ou continue,-à une autre activité que l’assuré exerce dans l’intérêt de l’entreprise et de l’autre personne morale par laquelle il est salarié. Fédération de BH et Republika Srpska :La liste des maladies professionnelles et des emplois concernés par ces maladies ainsi que les critères de classification comme maladie professionnelle sont établis par le ministère concerné sur consultation des organisations professionnelles et scientifiques.
English: The yield curve showed a significant turnaround during 1993-94, moving from a downward to a more normal upward slope in all Member States (with the earliest shifts being seen in Italy and the United Kingdom) although, contrary to historical experience, the economic recovery in continental Europe set in even before the yield curve had turned positive.
French: La courbe des rendements a accusé un retournement très net pendant la période 1993-1994, puisqu'elle a abandonné sa pente descendante pour retrouver un profil ascendant, plus normal, dans tous les pays membres, (le changement s'étant opéré en premier lieu en Italie et au Royaume-Uni) ; mais, contrairement à ce qu'on observait dans le passé, la reprise économique s'est amorcée dans l'Europe continentale avant même que la courbe des rendements ne redevienne positive.
English: The HSP provides DFAIT with the ability to take action in support of advocacy; specifically, to develop initiatives to research, advocate, test or demonstrate these new ideas.
French: Le PSH procure au MAECI un moyen de promouvoir ses intérêts; plus précisément, de préparer des initiatives pour développer, promouvoir et illustrer ces idées nouvelles.
English: Carr.) seedlings were lifted from the nursery at different times of the year and subjected to known forces by dropping bags of plants from a height of 10, 100, or 300 cm onto a concrete floor for a varying number of times (0 to 135).
French: Carr.) de 2 ans en racines nues ont été extraits à quatre moments différents de l'année, et soumis à des forces connues en laissant tomber de 0 à 135 fois les sacs de plants d'une hauteur de 10, 100 ou 300 cm sur un plancher de ciment.
English: established to maintain geo-referenced information on the Internet according to national standards and policies.
French: pour conserver l’information géoréférencée par Internet, en tenant compte des normes et des politiques nationales.
English: Unserialize an XML document from a string or a file.
French: délinéarise un document XML depuis une chaîne ou un fichier.
English: Mrs. Jadranka Kosorh (Vice Prime Minister and Minister of the Family, Veterans Affairs and Intergenerational Solidarity)
French: Mme Jadranka Kosorh (Vice-Premier Ministre et Ministre de la famille et des anciens combattants et de la solidarité entre les générations)
English: Mr President, whichever way you look at it, it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors.
French: Monsieur le Président, quel que soit l'angle sous lequel on étudie la question, il règne une forte inquiétude dans une série de régions et une série de secteurs.
English: Home > Did You Know? > Registered Education Savings Plan (RESP) Registered Education Savings Plan (RESP) Educational assistance payments (EAP) are amounts paid from an RESP or a Canadian education savings program.
French: Accueil> Le saviez-vous > Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) Les paiements d’aide aux études (PAE) sont des sommes tirées d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) ou d’un programme canadien d’épargne-études.
English: • Can the network move out of commercial activities and into useful non-commercial activities such as developing a social business networking group for helping each other improve their management techniques?
French: Le réseau peut-il se retirer du domaine commercial et se lancer dans des activités non commerciales utiles, par exemple la mise en place d'un groupe de rencontres dont les membres peuvent s'aider mutuellement à améliorer leurs techniques de gestion?
English: The history of the church on earth and redeemed in heaven, everything is centered on the cross of Calvary.
French: L'histoire de l'Eglise sur la terre et racheté dans le ciel, tout est centré sur la croix du Calvaire.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-Jordan FIPA on Canada.
French: La dÃ©claration invitait les parties intÃ©ressÃ©es Ã faire connaÃ®tre leur point de vue sur les effets environnementaux probables de l'APIE Canada-Jordanie au Canada.