ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite the agent's request for members of the Team to preboard Mr. Chaulk, only one person was sent and, due to operational circumstances, the person in question did not arrive in time to preboard him.
French: Cependant, même si l'agent avait demandé à des membres de l'équipe des services spécialisés de venir aider M. Chaulk, seulement une personne a été envoyée et, étant donné des circonstances opérationnelles, la personne en question n'est pas arrivée en temps pour le préembarquement.
English: Congratulations and best of luck to everyone!
French: Félicitations et bonne chance à tous!
English: They are essential in supporting states in crisis, and in responding to emergencies and disasters of both human and natural causes.
French: Le Canada a la réputation d’être un partisan convaincu du multilatéralisme.
English: Discover GayOuest, the first chat and dating site for men.
French: Découvre GayOuest, premier site de dial et rencontres pour hommes.
English: The activities of the Working Parties are mandated by its programme of work that is reviewed and approved by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) every two years.
French: Les activités du Groupe de travail sont définies dans son programme de travail, lequel est examiné et approuvé par le Comité des transports intérieurs tous les deux ans.
English: • Specifications and analytical methods for starting materials, packaging materials, intermediate, bulk and finished product
French: • les spécifications et la méthode analytique pour les matières premières, le matériel d’emballage, les produits intermédiaires, les produits en vrac et les produits finis;
English: OCwC helps small communities with technical expertise and financing for the planning, development and implementation of water systems and encourages joint projects between communities.
French: Pour ce faire, on pourrait créer une société de services publics des Premières nations, qui assumerait essentiellement les mêmes fonctions que l’Ontario Clean Water Corporation.
English: Ms Quintanilla thanked the Council of Europe and the Parliamentary Assembly for their appreciation of the Spanish law on the subject, which had been adopted unanimously.
French: Mme Quintanilla remercie le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire pour leur appréciation de la loi espagnole, qui a été adoptée à l’unanimité.
English: The Convention promotes public understanding of the human impact on the environment.
French: La Convention favorise la compréhension par le public de l'impact de l'homme et de ses activités sur l'environnement.
English: The Site does not, and it is not intended to, provide any financial, insurance, legal, accounting, or tax advice, and shall not be relied upon by you in that regard.
French: La Financière Manuvie et ses sociétés affiliées, ainsi que ses administrateurs, dirigeants, employés, et toute autre personne associée à la création de ce site ou de son contenu, ne peuvent être tenus responsables envers qui que ce soit des pertes ou dommages pouvant survenir en rapport avec l’utilisation que vous faites du site, y compris les dommages directs ou indirects, particuliers ou consécutifs, ou des dommages aux tiers. Sans restreindre la portée de ce qui précède, la Financière Manuvie décline toute responsabilité relativement aux préjudices découlant d’actes accomplis sur la foi des renseignements contenus dans le site, quels qu’ils soient.
English: KRC Genk return empty handed once again !
French: 6 jeunes joueurs de Genk appelés pour le tournoi des quatre nations.
English: It has to be conceded that, a year ago, there was sadness in the air, and with good reason; the budget had failed, the Constitution was on ice following two failed referendums, and terrorists had detonated bombs on London’s buses and underground railway.
French: Il faut avouer qu’il y a un an, la tristesse était dans l’air, et à juste titre; le budget avait échoué, la Constitution était au point mort après deux référendums ratés, et des terroristes avait fait sauter des bombes dans les bus et le métro de Londres.
English: • demonstrate initiative when the opportunity presents itself MM-03
French: • font preuve d'initiative quand l'occasion se présente MM-03
English: It is founded on an ecosystem-based approach to integrated management of ocean development and of conservation activities.
French: Il s’agit d’une approche intégrée des activités de mise en valeur et de conservation des océans, axée sur les écosystèmes.
English: See E/CN.4/2004/66, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/66, par.
English: The Department's full cost to provide the CECN with co-location services in select missions is calculated in the same manner as is used for other co-locators (see the entry under "Space and Common Services for Co-location at Missions" earlier in this table for details in this regard).
French: Le coût total des services de cooccupation fournis au RCEC dans les missions est calculé de la même façon que pour les autres cooccupants (voir ci-dessus l'entrée consacrée aux « Locaux et services communs liés à la cooccupation dans les missions »).
English: • Agriculture and Agri-Food Canada be identified as the source department; and,
French: • que l'Agriculture et Agroalimentaire Canada soit identifié comme le ministère source;
English: How can we tolerate the fact that a European agency is telling Member States who they have to accept on their territory and under what status?
French: Comment tolérer qu'une agence européenne impose à des États qui ils doivent accepter sur leur territoire, et sous quel statut?
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - July 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - July 2002 English - Português - Español
English: The Rules are very clear on this, so please respect them.
French: Le règlement est très clair sur ce point et je vous prie de bien vouloir le respecter.
English: The central focus of Grey’s book is the Battle of Kap’yong.
French: Le sujet principal de ce livre est la bataille de Kapyong.
English: • Conservation Council of New Brunswick: a membership-based organization has been at the forefront of environmental action in New Brunswick since 1969.
French: • Manitoba Environmental Industries Association : organisme sans but lucratif fournit aux entreprises et aux individus de l'industrie de l'environnement, des énoncés de position à jour sur les questions d'actualité environnementale, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de marketing (en anglais seulement).
English: During 1999–2000, it cost $440,000 to maintain this vessel in lay-up status.
French: Les responsables de la flotte ne déterminent pas séparément le coût des navires
English: Two complaint cases involving allegations of assault were curtailed .
French: Deux plaintes comportant des allégations d'agression ont été supprimées7.
English: Over the past year, a new, more strategic approach has taken shape through two distinct but interconnected initiatives.
French: Au cours de la dernière année, une nouvelle approche plus stratégique a pris forme grâce à deux initiatives distinctes mais interreliées.
English: The legislation of many countries prevents them from giving sanctuary to individuals who have committed acts that can be characterized as war crimes, or requires these individuals to be brought to justice.
French: La législation de nombreux pays les empêche de donner asile à des personnes ayant commis des actes pouvant être qualifiés de crimes de guerre, ou exige que ces personnes soient traduites en justice.
English: • Media enquiries Convictions The vast majority of Canadians pay their taxes.
French: • Renseignements aux médias Condamnations La plupart des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent.
English: Environmental management Clear and effective governance mechanisms are vital to supporting the integration of sustainable development in decision making.
French: Gestion environnementale Il est essentiel d'adopter des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour soutenir l'intégration du développement durable au processus décisionnel.
English: • EI Reform and Persons with Disabilities, an Evaluation
French: • La réforme de l'AE et les personnes handicapées, une évaluation
English: Second, the Options Paper advocates increased use of waste products such as tires and solvents as fuel for cement kilns.
French: Deuxièmement, le Rapport sur les options recommande une utilisation accrue des déchets, tels pneus et solvants, comme combustibles pour les fours à ciment.
English: A copy of the authorization will be faxed to both the manufacturer and the requesting veterinarian upon approval.
French: Une fois la demande acceptée, une copie de l'autorisation est envoyée au fabricant et au vétérinaire en ayant fait la demande.
English: Which brings us again to issues of awareness and local pride in the everyday heritage - the character of houses and streets, the local styles and materials - the things which make Halifax different from even its next-door neighbours.
French: On en revient ainsi aux questions de prise de conscience du patrimoine quotidien - le caractère des maisons et des rues, les styles et matériaux locaux - et de fierté que les habitants tirent de tout ce qui rend ainsi Halifax différent, même de ses voisins d'à côté.
English: Surveys were also conducted in Ontario and Quebec in the late 1980s, mostly by volunteers for the purpose of mapping (Bider and Matte 1991; Oldham and Weller 2002).
French: À la clarté du jour, le P. triseriata demeure inactif et caché; dans 91,3 p. 100 des cas, il reste sous des feuilles mortes et d’autres débris végétaux (Kramer, 1973; Cochran, 1989).
English: The question was raised of what happened to the wrongful act and the duty of cessation and reparation if the right to invoke responsibility was lost.
French: La question a été posée de savoir ce qu'il advenait du fait illicite et de l'obligation de cessation et de réparation en cas de perte du droit d'invoquer la responsabilité.
English: Results are adjusted to account for seasonal fluctuations in travel demand. After a sharp drop in March, the monthly U.S. consumer confidence index continued to deteriorate in April, declining 3.6 points to 62.3 (1985 = 100).
French: Les intentions de vacances des Américains sont en baisse : selon le dernier rapport du Consumer Confidence Survey réalisé par le U.S. Conference Board, Inc. aux États-Unis, les intentions de vacances des Américains ont baissé davantage au mois d'avril, pour atteindre le niveau le plus bas depuis 30 ans.
English: Detailed course description for the CMP Programs are contained at Annex A to this instruction.
French: Une description détaillée des cours relatifs aux programmes du CPM est donnée à l’annexe A de la présente instruction.
English: A draft IRM Implementation Plan for National Defence is also nearing completion.
French: Une ébauche d’un plan de mise en œuvre de la GIR pour la Défense nationale est sur le point d’être complétée.
English: • Taking a global and long-term view  Aerospace is a global industry, increasingly driven by international partnerships and collaborative ventures.
French: Adopter une perspective planétaire et à long terme L'aérospatiale est une industrie d'envergure planétaire et est de plus en plus fondée sur des partenariats internationaux et des projets en collaboration avec des pays étrangers.
English: In recognition of the importance of this theme, one of our partners, the Canadian Health Services Research Foundation, has complemented our commitment to this area through its own support of a program of research focusing on one aspect - defining the overall basket of publicly funded health care services.
French: Cet appel de demandes se veut l'occasion d'offrir une deuxième possibilité d'appui à des projets qui respectent les critères énoncés plus loin Reconnaissant l'importance de ce thème, l'une de nos partenaires, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, appuiera notre engagement dans ce domaine.
English: Discriminatory and retaliatory layoffs are not often recognized as such, which precludes invoking the protection which the Equality Act affords against dismissal.
French: Les congés discriminatoires et les congés de rétorsion ne sont pas souvent reconnus comme tels, ce qui empêche d'invoquer la protection que la loi sur l'égalité offre contre le licenciement.
English: In order to combat doping, there is one thing which we must do as a European Union. This is to fight against the over-commercialisation of sport which has led to a threefold increase in competitions.
French: Pour lutter contre le dopage, il y a une chose que nous devons faire en tant qu' Union européenne, c' est nous battre contre l' hypercommercialisation du sport qui a amené un triplement des compétitions.
English: I rely on all of you to achieve this.
French: Je compte sur vous tous pour y parvenir.
English: • Management advisory and consultation services;
French: • les services consultatifs de gestion et les services de consultation;
English: When were the charge time you maggot a backup or your personal photos, movies or document.
French: When a été the charge time you made a backup ou your personal photos, movies or document.
English: (c) Landslide zonation
French: c) Zonation des glissements de terrain
English: -Other: 9105.91 - -Electrically operated 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9105.91 - -Fonctionnant électriquement 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Chairman, Mr. Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh), reported on the intersessional meeting.
French: Le Président, M Muhammad Ali Sorcar (Bangladesh), fait rapport sur la réunion intersessions.
English: I authorize ________________________________________________ ________________________________________________ _____ / _____ / _____ (DD/MM/YY) ________________________________________________ ________________________________________________ Telephone: ___________________________________ (country code/regional code/ number)
French: J’autorise l’enfant mineur, ________________________________________________ ________________________________________________ _____ / _____ / _____ (JJ/MM/AA) ________________________________________________ ________________________________________________ Téléphone : ___________________________________ (code pays/région ou ville /numéro)
English: Mrs Kroes’ answer, at the time, was that she had learned from her previous mistakes.
French: La réponse de Mme Kroes, à l’époque, fut qu’elle avait tiré des leçons de ses erreurs passées.
English: Mr. Strub (Switzerland) said that his country assigned great importance to the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement and welcomed the assurance that the two organizations remained determined to implement it.
French: M. Strub (Suisse) dit que son pays, qui attache une grande importance à l'Accord qu'ont conclu l'ONUDI et le PNUD, est satisfait que ces deux organisations aient réaffirmé leur détermination à le mettre en œuvre.
English: Only when answers are available for these questions can one decide on the final scope of the study.
French: Seulement lorsque les réponses seront données à cette question pourra-t-on déterminer la portée finale de l'étude.
English: The Court must and will continue to do its part to ensure its judicial independence and impartiality.
French: La Cour a l'obligation de veiller à son indépendance judiciaire et à son impartialité et elle continuera de s'en acquitter.
English: I bought a book on the subject and started to work."
French: J’ai acheté un livre sur le sujet et commencé à travailler."
English: Project Management Assignment is responsible for the inherent technical choices to the realization of the work in accordance with the requirements of the owner, of the regulation and standards in force.
French: La Maîtrise d'œuvre est responsable des choix techniques inhérents à la réalisation de l'ouvrage conformément aux exigences de la Maîtrise d'Ouvrage, des réglementation et normes en vigueur.
English: Description of Pension Plan The Pension Plan is a contributory defined benefit pension plan that covers the majority of CN employees.
French: La pension versée est surtout fonction du nombre d’années de service et de la moyenne des derniers gains annuels ouvrant droit à pension.
English: Signs are to comply with section 2.2 of the Agency's Communication Code.
French: La signalisation doit être conforme à l'article 2.2 du code de communication de l'Office.
English: The tremendous demand for GE labelling – we are going to have to do this.
French: La demande considérable pour l’étiquetage concernant les alimentsGM – nous allons devoir nous en occuper.
English: The Transition Team members should have the required competencies in project management and information technology.
French: Les membres de l’équipe de transition devraient posséder des compétences en gestion de projets et en technologie de l’information.
English: A labour dispute may cause a stoppage of work to a group of employees and the stoppage of work in turn may cause a loss of employment to an individual ... I am in substantial agreement with the position of the majority in the Federal Court of Appeal.
French: Le passage précité met l'accent sur l'ordre dans lequel les événements doivent survenir pour qu'un prestataire soit inadmissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 31(1), soit : 1.il doit y avoir un conflit collectif; 2.le conflit collectif doit être la cause de l'arrêt de travail; 3.la perte d'emploi du prestataire doit être attribuable à l'arrêt de travail.
English: It should be noted that, following the adoption of the Act of 7 December 1998 organizing an integrated, two-tier police force, work began on the elaboration of a code of ethics for the police services.
French: Il convient de préciser que, suite à l'adoption de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, un code déontologique destiné aux services de police est en cours d'élaboration.
English: To keep pace, and in efforts to enhance the security and prosperity of the nation, the CBSA advances collaboration with both domestic and international partners in areas as diverse as security, trade facilitation, immigration and public health.
French: Pour rester à la hauteur et accroître la sécurité et la prospérité du pays, l’Agence fait valoir la collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux dans des domaines aussi divers que la sécurité, la facilitation du commerce, l’immigration et la santé publique.
English: They range from 20 to 60 days from the end of the reference month or quarter.
French: Les dates de diffusion de tous les produits de données pour le mois suivant sont annoncées à la fin de chaque mois. Les dates de diffusion des données annuelles et ponctuelles s'échelonnent habituellement sur 6 à 18 mois, selon la nature du processus de collecte des données.
English: As the beam the ends leans against walls only on 150 mm between its end face and a back wall of a nest depth of 250 mm there is a space in 100 mm.
French: Puisque la poutre par les fins s'appuie sur les murs seulement sur 150 mm, entre son extrГ©mitГ© et le mur de derriГЁre du nid par la profondeur de 250 mm il y a un espace dans 100 mm.
English: ITR 1205(1)(d.1) Subsection 1205(1) of the Regulations sets out the calculation of the "earned depletion base".
French: RIR 1205(1)d.1) Le paragraphe 1205(1) du Règlement porte sur le calcul de la base de déduction pour épuisement gagnée.
English: As recognized in the Madrid International Plan of Action on Ageing (2002), old age is a period of particular vulnerability for women.
French: Ainsi que le reconnaît le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) la vieillesse est une période de vulnérabilité particulière pour les femmes.
English: • the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat,
French: • les ressources qui symbolisent ou représentent son importance ne sont ni endommagées ni menacées;
English: v.  The Philippines  (Views adopted on 19 October 2000, seventieth session) 181  Appendix
French: Communication n° 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines (constatations adoptées le 19 octobre 2000, soixante-dixième session) 187
English: Having regard to the timing of Ms. Nkwazi's initial discussion with Mr. Leis, it is reasonable to conclude that Ms. Neufeld's comment to Ms. Nkwazi with respect to Ms. Nkwazi's name was indeed the final, galvanizing impetus for Ms. Nkwazi's complaint. L. Ms. Nkwazi's Complaint and the Non-Renewal of her Contract [158] On January 27, 1998, Ms. Nkwazi met with Tim Leis.
French: En ce qui concerne le moment où a eu lieu la première discussion de Mme Nkwazi avec M. Leis, il est raisonnable de conclure que le commentaire de Mme Neufeld au sujet du nom de Mme Nkwazi s'est avéré l'élément déterminant qui a amené cette dernière à formuler une plainte. L. La plainte de Mme Nkwazi et le non-renouvellement de son contrat [158] Le 27 janvier 1998, Mme Nkwazi a rencontré Tim Leis.
English: The most significant aspects are practical ones.
French: Les éléments les plus significatifs sont des éléments concrets.
English: However, tracing red blood cells labelled with technetium-99 m as they were injected during dives showed not only that the time required for the activity to reach equilibrium was 4–10 times longer than when labelled cells were injected into resting ducks but also that blood flow continued in the leg and visceral regions.
French: Cependant, l'observation suivie des érythrocytes marqués au technétium-99 m et injectés au cours de la plongée montre, non seulement que le temps requis pour que leur activité atteigne un équilibre est 4 à 10 fois plus long que lorsque les agrégats sont injectés chez les canards au repos, mais aussi que le sang continue de circuler dans les pattes et les régions viscérales.
English: Draft resolutions A/C.5/56/L.50 and L.51, as orally revised, were adopted.
French: Les projets de résolution A/C.5/56/L.50, tel que révisé oralement, et L.51 sont adoptés.
English: Or. de Justification It should be made clear that games of chance and on-line games based on interactive software do not fall within the scope of the directive.
French: La diffusion de contenus audiovisuels ne représente régulièrement dans ces cas qu’une activité secondaire de sorte que ces domaines ne sont fondamentalement pas couverts par l’objectif de réglementation de la norme.
English: The need for more thorough and patient work with the people was evident, with greater respect being paid to their culture and customs.
French: On reconnut alors la nécessité d´un travail lent et patient dans le peuple selon le principe des petits pas. La culture du peuple, son propre chemin devait être plus fortement pris en considération que par le passé.
English: We have continued to manage a large caseload of complaints and ensure that Canadians enjoy full protection of their rights under the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. On more general questions of promoting and protecting privacy, we have made some important advances.
French: Nous avons continué de gérer un volume important de plaintes et de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes jouissent d’une pleine protection de leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: A natural and pleasant taste and smeel is characteristic of a good quality seed oil.
French: L´odeur et la couleur sont naturelles, avec des arômes qui leur sont propres, caractéristiques, sans symptômes de rancissement.