ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Lieutenant Governor in Council orders a plebiscite or the Assembly, by resolution, directs a plebiscite, the order or resolution is to: state the question or questions that are to be put to the electors on the plebiscite; and specify a day, not less than 29 days after the day of the order or resolution, on which the plebiscite is to be conducted.
French: Lorsque le lieutenant-gouverneur en conseil ordonne la tenue d’un plébiscite ou que l’Assemblée en ordonne un par résolution, le décret ou la résolution doit exposer la question ou les questions à soumettre aux électeurs et porter la date, au moins 29 jours après la date du décret, à laquelle le plébiscite sera tenu.
English: For multi-institutional projects, who is responsible for completing the ‘Institutional priority and commitment’ section of the application form?
French: Dans les projets pluri-institutionnels, à qui incombe la responsabilité de remplir la section « Priorité et engagement de l’établissement » du formulaire de demande?
English: Over the 1990-2004 period, households with fewer persons have been the fastest growing, with 1-person households increasing by approximately 56% (Euromonitor).
French: Le revenu brut annuel moyen des Portugais se chiffrait à 4 763 $US en 1990, à environ 9 883 $US en 2000 et à 17 900 $US en 2004.
English: Contact details Member of the General Assembly of Budapest Address:
French: Coordonnées Member of the General Assembly of Budapest Adresse:
English: The use of a rights expression language will be key to the future of digital rights management, because it provides the means for supporting current business models and creating new ones.
French: Par exemple, un système de cryptage qui imposerait à l’utilisateur un délai d’attente excessif pendant le déroulement de la procédure de vérification ne serait pas acceptable.
English: Substantive issues: Unlawful detention; conditions of detention, unfair trial, freedom of opinion/right to impart information.
French: Questions de fond: Détention illégale; conditions de détention; procès inéquitable; liberté d'opinion/droit de répandre des informations
English: Please note that these sites are run by users just like you so please be patient.
French: Notez, svp, que ces sites sont tenus par des utilisateurs comme vous, donc soyez patients.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection seems to have taken great pleasure in amending the document in such a way that it has become too complicated to adapt to technological change and unenforceable as it stands.
French: Par ses amendements, la commission de l'environnement complique comme à plaisir le texte et en fait un texte inadapté aux évolutions de la technologie et inapplicable en l'état.
English: There are sponsorships at different levels to maximize exposure and showcase your product in front of a key audience.
French: Il existe différents niveaux de commandite pour maximiser la couverture médiatique et vous permettre de présenter vos produits devant un public clé.
English: Almost a year later, in August 1943, Ottawa recognized the Free French as responsible for France's overseas territories.
French: Près d'une année plus tard, en août 1943, Ottawa reconnut les FFL en qualité d'organisation responsable des territoires d'outre-mer de la France.
English: Reports to Parliament on two of our key research topics will be submitted shortly.
French: Prochainement, elle déposera au Parlement des rapports portant sur deux de ses principaux sujets de recherche.
English: • enhancing a better conception of what constitutes best practice in the field of e-learning, distributed learning, and distance education (Bates, 2001).
French: • favoriser une compréhension plus juste de ce qui constitue une « meilleure pratique » dans le domaine de l'apprentissage électronique, de l'apprentissage distribué et de la formation à distance (Bates, 2001).
English: Mr. AVTONOMOV agreed that it was difficult for small States to allocate sufficient resources to the promotion of human rights but suggested that the State party might be able to obtain technical assistance from OHCHR, for example for the preparation of its reports.
French: M. Avtonomov convient qu'il est difficile pour les petits États de consacrer les ressources nécessaires à la promotion des droits de l'homme et rappelle que le Suriname peut tout à fait solliciter l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, notamment pour ce qui concerne l'élaboration de ses rapports périodiques.
English: An example of this would be two resident and registrant corporations (CanCo1 and CanCo2) each of which is 100 per cent owned respectively by corporations (NR1 and NR2) that are both non-residents and non-registrants, with NR1 and NR2 in turn being 100 per cent owned by another non-resident non-registrant corporation (NR3).
French: À titre d’exemple, prenons le cas de deux personnes morales résidentes et inscrites – Can1 et Can 2 – dont chacune, respectivement, appartient à 100 % à des personnes morales – NR1 et NR2 – qui sont à la fois non-résidentes et non inscrites et dont chacune appartient à 100 % à une troisième personne morale non-résidente et non inscrite – NR3.
English: ◦ Fortified foods as a means of achieving population health goals
French: • Les aliments enrichis comme moyen d'atteindre les objectifs sur le plan de la santé de la population
English: Based on its experience in post-crisis and human security programmes and projects, UNIDO has continued to respond to complex emergencies through activities that contribute to socio-economic as well as environmental and energy security.
French: S'appuyant sur son expérience en matière de programmes et projets portant sur les situations de sortie de crise et la sécurité humaine, l'ONUDI a continué de répondre à la complexité des situations d'urgence en menant des activités contribuant à la sécurité socioéconomique, environnementale et énergétique.
English: To the extent permitted under the law of the requested State Party and subject to the rights of third parties, which shall be duly respected, all property found in the requested State Party that has been acquired as a result of the offence or that may be required as evidence shall, if the requesting State Party so requests, be surrendered if extradition is granted.
French: Dans la mesure où la législation de l'État Partie requis le permet et sans préjudice des droits des tiers, qui seront dûment respectés, tous les biens trouvés sur le territoire de l'État Partie requis dont l'acquisition est le résultat de l'infraction commise ou qui peuvent être requis comme éléments de preuve seront remis à l'État Partie requérant, si celui-ci le demande et si l'extradition est accordée.
English: Annex 6 to the directive in question is devoted to such training, and it will be possible for this annex to be modified as needs change.
French: Une annexe de cette directive lui est d'ailleurs consacrée, l'annexe 6, dont le contenu pourra évoluer en fonction des besoins.
English: Specifications template for amino acids  Table 5:
French: Modèle de spécifications pour les acides aminés Tableau 5 :
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals To Document Neonatal Exposure of Endocrine Disrupting Chemicals In Human Amniotic Fluid Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Documenter l'exposition néonatale aux perturbateurs endocriniens dans le liquide amniotique humain Chercheur principal:
English: • Drawing polygons of CH is only one step in the process.
French: • L’esquisse de polygones de l’HE n’est qu’une étape du processus.
English: Subsequently, on November 10, 2000, the Canadian Cable Television Association (CCTA) filed a request asking the Commission to review and amend its current position relating to the ownership by cable distribution undertakings, or their affiliates, of equity interests in discretionary programming undertakings distributed on an analog basis.
French: Par la suite, soit le 10 novembre 2000, l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC) a demandé au Conseil de réviser et de modifier sa position actuelle à l'égard de la propriété par des entreprises de câblodistribution, ou leurs affiliées, d'actions détenues dans des entreprises de programmation facultative distribuée en mode analogique.
English: • Is likely to result in impacts to fish habitat and may require a Fisheries Act Authorization (See Section 3.3 for details)
French: • Susceptible d’entraîner des répercussions sur l’habitat du poisson et pourrait nécessiter une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (voir les détails au paragraphe 3.3).
English: Where, though, I asked myself, and so I had a look in my archives and dug out the legislative and working programme for 2006. Aha, I knew it: I really had read all this before!
French: C'est la question que je me suis posée et j'ai donc consulté mes archives; j'y ai déniché le programme législatif et de travail pour 2006 et j'étais dans le bon: je l'avais déjà lu!
English: The Council approved the Court’s recommendations to the Commission that it should: update and complete its methodological guide, including the parts relating to reports; give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries; employ enhanced-incentive public finance performance indicators; finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors; strengthen local cooperation between donors; and strengthen relations with the parliaments and supreme audit institutions of beneficiary countries.
French: Le Conseil approuve les recommandations proposées par la Cour, à savoir: mettre à jour et compléter son guide méthodologique, y compris les aspects relatifs aux rapports; démontrer plus explicitement l’éligibilité des pays bénéficiaires; utiliser des indicateurs de performance relatifs aux finances publiques plus incitatifs; appuyer au maximum leur adoption par les différents bailleurs; renforcer la coopération locale entre les bailleurs de fonds; renforcer les relations avec les parlements et les institutions supérieures de contrôle des pays bénéficiaires.
English: Two recent publications have taken this approach to clinical guidelines(3,7). When possible, the recommendations of CATMAT will follow this format (Table 1).
French: Dans les cas où de telles études n’ont pas été réalisées et ne le seront peut-être jamais, cette approche permet de formuler des recommandations beaucoup plus prudentes.
English: Your history, your wisdom, the Aboriginal heritage are such a wealth of knowledge and enrichment for all Canadians.
French: Votre histoire, votre sagesse, l’héritage autochtone sont autant de sources de connaissances et d’enrichissement pour chaque Canadienne, chaque Canadien.
English: Those objectives must be attained.
French: Il est primordial d'atteindre ces objectifs.
English: Ethanol is produced from the fermentation of starch from corn with yeast, followed by distillation and dehydration.
French: L'Ã©thanol est produit par la fermentation de l'amidon du maÃ¯s avec des levures, puis l'on procÃ¨de Ã la distillation et Ã la dÃ©shydratation.
English: Survey respondents supported changes to existing regulations that would allow bank branches to: provide printed information about all insurance products (85%); market their insurance products to clients based on client information, with client consent (77%); and refer clients to qualified insurance professionals outside the branch (83%).
French: 100 dans le cas de la vente liée avec coercition – croient que les nouvelles lois apaisent leurs craintes à ce chapitre. Les répondants appuient les modifications à la réglementation actuelle qui permettraient aux banques : d’offrir des documents d’information sur tous les produits d’assurance (85 p.
English: While most non-governmental organizations were meeting with INGC and trying to coordinate efforts, there were some problems with those non-governmental organizations that refused to participate in a coordinated fashion.
French: Bien que la plupart des organisations non gouvernementales aient participé aux réunions de l'INGC et cherché à coordonner les efforts, certaines se sont refusées à le faire, ce qui a créé quelques difficultés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Goat Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Chèvres, élevage des Pour imprimer
English: · RDCs place conference presentations on their website, this is something we could do.
French: · Les CDR affichent dans leur site Web les travaux des conférences; nous pourrions faire de même.
English: Br.
French: Currier, M.F., G.L. Carlo, P.L. Poston et W.E. Weledford.
English: 14.3.3 Transfer Line Temperature: 14.3.4 Manifold Temperature: 14.3.5 Column Head Pressure: 14.3.6 Injection Volume: 14.3.7 Scan Range: 14.3.8 Ion Peaks Used:
French: Température de la ligne de transfert Température de collecteur Pression en tête de colonne Volume injecté Gamme de balayage Pics des ions utilisés
English: The first renewal of such registrations may, for the duration provided for in Article 10, be applied for on the occasion of the filing.
French: Le premier renouvellement de l’enregistrement de ces dépôts peut être requis au moment du dépôt, pour la durée prévue à l’article 10.
English: Mexico must complete the studies already under way on the introduction of measures to facilitate the implementation of a temporary workers programme in order to manage the supply of possible participants, establish additional certification mechanisms and monitor and evaluate the development of the programme;
French: • Le Mexique devra mener à terme les études commencées sur les tâches à entreprendre afin de favoriser la mise en place d'un programme de travailleurs temporaires dont le but serait de faciliter la gestion ordonnée de l'offre de candidats éventuels à la migration; il devra également créer des mécanismes auxiliaires de certification, surveiller et évaluer la mise en œuvre du programme;
English: We are fully committed to the cause of the Palestinian people, and believe that current developments pose a grave threat to peace and security throughout the Middle East.
French: Nous apportons un soutien inconditionnel à la cause du peuple palestinien, et estimons que les faits actuels menacent gravement la paix et la sécurité de l'ensemble du Moyen-Orient.
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E21BE21CE21DE21F -- select -- -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F21HF21KF21LF21MF21PF21QF21SF21VF21WF21Y -- select -- -- select -- link_help_information
English: The 11 September events had rendered even more relevant the documents adopted at the close of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in September 2001.
French: Les événements du 11 septembre ont rendu plus pertinents encore les documents adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en septembre 2001.
English: At the same time, many Canadians worry that their personal health information could be abused or misused.
French: La protection de la vie privée soulève des questions sérieuses et façon optimale, nous convenons complexes.
English: The Schedule entered into law (replacing the pre-existing Schedule) on 1 July 1997 with the enactment of the Immigration (Amendment) (No. 2) Ordinance.
French: L'annexe (qui remplace la précédente) est entrée en vigueur le 1er juillet 1997 avec la promulgation de l'Immigration (Amendment) (No 2) Ordinance.
English: May I take it that the proposed indicative timetable for our thematic discussions, contained in document A/C.1/61/CRP.2/Rev.2, as orally revised with the insertion of the word, “informal” for Tuesday 17 and Wednesday 18 October, is acceptable to all delegations?
French: Puis-je considérer que le calendrier indicatif proposé pour nos débats thématiques et figurant dans le document A/C.1/61/CRP.2/Rev.2, tel qu'oralement révisé avec l'insertion du mot « officieux » pour les séances des mardi 17 et mercredi 18 octobre, agrée à toutes les délégations?
English: Terrorist organizations are increasingly sophisticated, with educated members linked through technology, allowing them to operate in cells worldwide.
French: Effectuée une fois l'an, l'analyse de l'environnement de la GRC vise sept éléments clés : démographie, société, économie, politique et gouvernance, environnement, science et technologie, et services de police.
English: Products bearing this mark are generally components of a product that will later be tested as a whole to obtain a UL Listed Mark.
French: Les produits portant ce marquage sont généralement des composants d’un produit qui sera plus tard testé dans son intégralité pour obtenir un marquage UL Listed.
English: Preparation for integration is based on the national strategy for the economic development of Romania in the medium term and the plan of action for the implementation of that strategy.
French: La préparation de l'intégration se déroule sur la base de la Stratégie nationale pour le développement économique de la Roumanie à moyen terme et du Plan d'action pour la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Note(s):
French: Crédit de taxe sur les produits et services (TPS) aux particuliers Note(s):
English: First Nation Not to Commence Proceedings:
French: Toute démarche de résiliation doit être entreprise et menée par le MAINC.
English: • Venezuela remains unbound with respect to the cross-border supply of legal services.
French: • Le Venezuela demeure non liÃ© Ã l'Ã©gard de l'approvisionnement transfrontiÃ¨re de services juridiques.
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 1
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Test no 1
English: This index is to be released at the 2nd annual Energy Efficiency Conference, Trade Show and Awards, October 10-12, 2000.
French: Cet indice doit être diffusé à la 2e Conférence annuelle sur l'efficacité énergétique, qui comprendra un salon commercial et la remise de prix, du 10 au 12 octobre 2000.
English: The respondents' papers were intended to provide additional perspective for critical analysis by workshop participants of the authors' proposed research priorities.
French: Les documents de travail avaient pour objet de fournir une perspective additionnelle pour l'analyse critique par les participants de l'atelier des priorités de recherche envisagées par les auteurs.
English: The relevant national authorities for the detection or compilation of counterfeit euro notes shall without delay provide the nationally empowered body with examples of each type of counterfeit euro note for analysis and identification and such technical information and statistical data as are in their possession.
French: Les données techniques relatives aux faux billets et aux fausses pièces en euros en provenance des États membres sont collectées et répertoriées par les autorités nationales compétentes et sont communiquées à la Banque centrale européenne en vue d’y être stockées et traitées.
English: Finding a hotel in Tangiers, Morocco in northern Africa shouldn't be a problem.
French: Trouver un hôtel á Tanger, Maroc au nord de l'afrique c'est trés simple.
English: New Brunswick The Land  New Brunswick borders on Nova Scotia, Quebec and the U.S. state of Maine.
French: À propos du Canada : le Nouveau-Brunswick Données géographiques  Le Nouveau-Brunswick est bordé par la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'État américain du Maine.
English: Acknowledging also that the Screening, Brief Intervention and Referral to Treatment initiative is a systematic approach to carrying out screening for use of a broad spectrum of substances,
French: Constatant également que l'initiative dépistage, intervention ponctuelle, orientation vers un traitement est une approche systématique pour dépister l'usage de tous les types de substances,
English: Critical technologies are expected to be essential for the end users or equipment manufacturers to meet customer needs as restated by the supporting technologies.
French: • énergie à prix modique • qualité de l’air à l’intérieur et santé
English: 2006 will be a crucial year for attacking on all these fronts.
French: 2006 sera une année essentielle pour attaquer sur tous ces fronts.
English: The failure of most industrialized countries to reduce domestic greenhouse gas emissions means that the vulnerability of SIDS will be increased and that adaptation to climate change continues to be a major priority for SIDS.
French: Étant donné que la plupart des pays industrialisés n'ont pas réduit leurs émissions de gaz à effet de serre, les PEID vont devenir encore plus vulnérables et ils doivent d'urgence s'adapter aux changements climatiques.
English: The Forest program pursued NRCan's Trade and Investment priority by increasing emphasis on forest industry trade and competitiveness issues.
French: Le programme Forêt a contribué à la priorité de RNCan Commerce et investissement en mettant d'avantage l'accent sur les questions liées aux échanges commerciaux et à la compétitivité de l'industrie forestière.
English: If the State Party makes part of the report public, the SPT may publish all or part of the report.
French: Si l'État partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité de la prévention peut le publier, en tout ou en partie.
English: Following the conclusion of the Final EA, follow-up and monitoring can be undertaken in order to review any mitigation or enhancement measures recommended in the Final EA report.
French: À la suite de la conclusion de l’EE finale, il sera possible de réaliser un suivi et un contrôle pour examiner les options d’atténuation ou d’amélioration recommandées dans le rapport d’EE finale.
English: It should thus have a positive effect on the probability of receiving UI.
French: Une telle augmentation devrait donc avoir un effet positif sur la probabilité du recours au régime.
English: Charnes, A., W.W. Cooper, A.Y.
French: Charnes, A., W. W. Cooper, A.
English: The appellant also contended that the area of selection which was, in all practicality, applicable, was not the area of selection which had been listed on the Selection Board's notice of right to appeal.
French: La direction avait décidé de ne pas élargir la zone de sélection minimum, car pour des raisons d'ordre budgétaire, la personne nommée devait venir du bureau où était le poste.
English: The Board cited the case of Canada (Attorney General of Canada) v. Mirabelli4 [1987] F.C.J. No. 142 (C.A.)
French: Le jury a cité l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: Does your association have a role with respect to evaluating and/or disseminating information about new modalities/therapies within the profession?
French: Définition et appréciation de la recherche Les prochaines questions porteront sur ce que le terme Recherche signifie pour votre association.
English: The onus now shifts to Air Transat to prove on a balance of probabilities that it could not have accommodated Ms. Tator without incurring undue hardship.
French: Il incombe à Air Transat de prouver selon la prépondérance des probabilités qu'elle ne pouvait pas répondre aux besoins de Mme Tator sans se voir imposer une contrainte excessive.
English: Public Health Goals in Other Countries Public health goals have been identified in a number of countries including England, Australia, U.S., and Sweden.
French: Objectifs de santé dans d’autres pays Plusieurs autres pays, dont l’Angleterre, l’Australie, les États-Unis et la Suède ont établi des objectifs de santé publique.