ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee (Belgrade, 24 May 2007): took note of an updated draft agenda; 3rd Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 25-29 June 2007): adopted a draft agenda and a draft order of business for the part-Session;
French: 3ème Partie de la session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 25-29 juin 2007) : a adopté un projet d’ordre du jour et un projet de calendrier de la partie de session ;
English: 105 When you prepared mashed potatoes, what kind of milk did you usually add?
French: 105 Dans les pommes de terre en purée, quelle sorte de lait avez-vous mis habituellement?
English: • Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever is promoted for sore throat and fever and is packaged in a box containing 2 bags, 7 grams per box.
French: • Phoenix Brand Tea For Sore Throat And Fever sert à traiter le mal de gorge et la fièvre. Il se vend dans une boîte de 7 grammes contenant 2 sachets.
English: We recognized that all cultures and religions share a common set of universal values and can all play a unique and positive role in promoting world peace and human progress.
French: Reconnaissons que toutes les cultures et les religions partagent un ensemble de valeurs universelles et peuvent jouer un rôle unique et positif pour promouvoir la paix dans le monde et le progrès de l'humanité.
English: The Central Bureau of Statistics has begun the process of developing a longitudinal database.
French: Le Bureau central de statistique a entrepris d'élaborer une base de données longitudinales.
English: Administrative and budgetary reform of the United Nations is also necessary in order to increase both its effectiveness and its efficiency.
French: Une réforme administrative et budgétaire de l'ONU est également nécessaire si l'on veut augmenter l'efficacité de l'Organisation.
English: WP.29/AC.2 recommended to transmit this information to WP.29 (informal document No.  WP.29-134-23) and to resume consideration of this issue at the next WP.29/AC.2 session.
French: Le Comité de gestion a recommandé que ces renseignements soient transmis au WP.29 (document informel no WP.29-134-23) et que l'examen de cette question soit repris à sa prochaine session.
English: They are known to trade diamonds both legally and illegally from the Democratic Republic of the Congo, including the rebel areas, and are implicated in illegal trading from Angola, both inside and outside that country.
French: On sait qu'ils achètent, légalement et illégalement, des diamants en provenance de la République démocratique du Congo, en particulier des zones rebelles, et sont impliqués dans des opérations illégales avec l'Angola, tant dans le pays qu'à l'extérieur.
English: Once the internal website is in operation, the attention will shift to the development of a public website.
French: Quand le site Web interne sera opérationnel, on élaborera un site Web public.
English: Those baseless accusations are politically motivated and are an attempt to tarnish the results achieved by Cuba with regard to women and children, which have been internationally recognized as exemplary achievements.
French: Ces accusations n'ont aucun fondement, ne servent qu'à des fins politiques et cherchent à ternir les résultats que Cuba a atteints dans son combat pour les femmes et les enfants, qui constituent un exemple reconnu internationalement.
English: Q. I can’t locate my serial number and/or product box and/or disks for my old QuarkXPress licenses.
French: Q. Je ne parviens pas à retrouver mon numéro de série et/ou le coffret du produit et/ou les disquettes/CD de mes anciennes licences QuarkXPress.
English: Subject to paragraph 19, own source revenue capacity for a fiscal year in respect of charges or fees is the amount determined by applying the inclusion rate to the aggregate of amounts, each of which is the amount by which the receipts of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a government corporation or a Nisga’a exempt corporation, in the fiscal year in respect of a charge or fee exceed the reasonably deductible costs, including reasonable allowances for depreciation and amortization, that are incurred in the fiscal year for the purposes of levying, and that would not have been incurred but for the imposition of, that charge or fee.
French: Sous réserve de l'article 19, la capacité de revenu de source propre pour un exercice financier concernant des frais et des droits est le montant déterminé en multipliant le taux d'inclusion par le total des montants, chacun étant le montant par lequel les recettes de la Nation Nisga'a, d'un village Nisga'a, d'une société gouvernementale Nisga'a ou d'une société Nisga'a exemptée, au cours de l'exercice financier concernant des frais ou un droit excèdent les coûts déductibles raisonnables, y compris les allocations pour dépréciation et amortissement, qui sont engagés au cours de l'exercice financier aux fins de la levée de ce frais ou de ce droit, lesquels coûts n'auraient pas été engagés s'il n'y avait pas eu l'imposition.
English: Wishing all of you a great autumn.
French: Nous vous souhaitons à tous un automne fructueux ! 1
English: • ensure that the senior management of the organization is able to function in both official languages;17  17 By March 31, 1998, members of the Executive Group (EX) in bilingual positions in designated bilingual regions will have to have attained the CBC level of competence in their second language.
French: • veiller à ce que la haute direction de l'organisme soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles17;  17 D'ici le 31 mars 1998, les membres du groupe de la direction (EX) occupant des postes bilingues dans les régions désignées bilingues doivent avoir atteint le niveau de compétence linguistique CBC dans leur langue seconde.
English: During the Working Group's thirty-seventh and thirty-eighth sessions, meetings were held with the Counsellor at the Permanent Mission in Geneva.
French: Au cours des trente-septième et trente-huitième sessions du Groupe de travail, des réunions ont été tenues avec le Conseiller de la Mission permanente à Genève.
English: The latter became the seventh co-sponsor organization in March 1999.
French: Ce dernier est devenu la septième organisation à coparrainer le Programme (mars 1999).
English: This may include a bilingual human resources policy.
French: Ceci peut impliquer une politique en faveur d’un personnel bilingue.
English: We would therefore congratulate and thank all the troop-contributing countries that have made this beneficial step possible.
French: C'est le lieu de féliciter et de remercier tous les pays fournisseurs de troupes qui ont rendu possible cette avancée salutaire pour le pays.
English: By assigning absolute priority to the needs of the most underprivileged members of the present generation, while taking care to preserve the environmental foundation on which future generations will have to create the conditions for their own well-being, they clearly follow on from the Brundtland report which, let us recall, approached sustainable development in terms of reducing North-South inequalities and lastingly fulfilling human needs.
French: En accordant la priorité absolue aux besoins des plus démunis de la génération actuelle tout en veillant à préserver la base environnementale sur laquelle les générations futures devront produire les conditions de leur propre bien-être, ils se situent clairement dans le prolongement du rapport Brundtland qui, rappelons-le, posait le problème du développement durable en termes de réduction des inégalités Nord-Sud et de satisfaction durable des besoins humains.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Erythropoiesis-Stimulating Agents (ESAs):
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les agents stimulant l'érythropoïèse (ASE) :
English: Myozyme® is intended to act as an exogenous source of GAA for patients with Pompe's Disease.
French: MyozymeMD agit comme une source exogène de GAA chez les patients atteints de la maladie de Pompe.
English: Seed release occurred most rapidly from cones associated with upland raw humus substrates.
French: La libération des semences a été plus rapide sur les humus bruts de stations mésiques.
English: The programme, initially created by Parliament, is a political priority.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.
French: Il a été condamné par un tribunal local à sept jours de détention administrative, puis libéré après avoir purgé sa peine.
English: • Where Customs officials detect, in an envelope weighing more than 30 grams, a solid object that appears to be something other than correspondence, opening it would fall within the normal activities of the Customs process.
French: • Lorsque les agents des douanes découvrent un objet solide et qui semble ne pas être de la correspondance dans une enveloppe pesant plus de 30 grammes, le fait de l'ouvrir est considéré comme une activité habituelle du processus en vigueur à l'Agence des douanes.
English: CN Rail also noted that the lower rates applied only to commodities shipped in covered hopper cars and not in tank cars. CN Rail further agreed that the Applicants could not use section 47 of the WGTA to renegotiate an agreement they had freely entered into.
French: CN Rail soutient que les taux réduits s'appliquent uniquement aux produits expédiés par wagon-trémie couvert, non par wagon-citerne, et que les demandeurs ne peuvent invoquer l'article 47 de la LTGO pour renégocier une entente conclue en toute liberté.
English: The Special Representative also notes that there have been some reports of attacks by the rebel groups in Darfur against humanitarian workers and looting of humanitarian goods and transport.
French: La Représentante spéciale note également qu'il a été fait état d'attaques lancées par les groupes rebelles au Darfour contre des agents humanitaires et de pillage d'articles humanitaires et de matériel de transport humanitaire.
English: A. Like all ES positions, they will be evaluated using the new EC standard and be converted to EC positions.
French: R. Comme tous les autres postes ES, ils seront évalués au moyen de la nouvelle norme EC et convertis au groupe EC.
English: • Maligne Canyon at kilometre 7 of the Maligne Lake Road
French: • Le canyon Maligne, au km 7 de la route Lac Maligne
English: 4-2005, point 1.6.40 Council conclusions on Libya:
French: 102007, point 1.34.2 Conseil économique transatlantique entre l’Union européenne et les États-Unis — Bull.
English: Moreover, the scourge of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is a worldwide challenge.
French: En outre, le fléau du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome de l'immunodéficience acquis (VIH/sida) sévit dans le monde entier.
English: (d) Ethnic group and sex by study/training course attendance.
French: d) Groupe ethnique et sexe par participation à des cours d'études ou de formation.
English: Data on the aquatic toxicity of formaldehyde are numerous. The most sensitive aquatic effects identified were observed for marine algae.
French: nutritifs étant les mêmes, le nombre de cellules dans une culture exempte de substances toxiques dissoutes dépassera, après une certaine période de temps, celui d’une culture contaminée.
English: Clean Rivers Project PROJECT NUMBER:
French: L’élevage de bétail constitue également une activité économique majeure.
English: It therefore found that there existed no likelihood of confusion between them, within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected (paragraph 22 of the contested decision).
French: Elle a dès lors considéré qu’il n’existait aucun risque de confusion entre elles, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée (point 22 de la décision attaquée).
English: Proposal for a Council Decision, presented by the Commission on 12 February 2004, establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM (2004)102 final). Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p.
French: Proposition de Décision du Conseil, présentée par la Commission le 12 février 2004, établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (COM (2004)102 final) Directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil (JO L 212 du 7.8.2001, p.
English: Nevertheless, the compromise of certain assets in the surrounding environment could affect government operations adversely, so it is frequently necessary to extend the scope of an assessment to include things, like the power grid or the building fabric of leased accommodations, which might otherwise be overlooked.
French: Néanmoins, parce que la compromission de certains biens dans cet environnement pourrait avoir des répercussions négatives sur les opérations gouvernementales, il est souvent nécessaire d’étendre la portée d’une évaluation à d’autres choses, comme le réseau électrique ou la structure de l’immeuble dans lequel se trouvent des locaux loués, qui pourraient autrement être omises.
English: Many also banned or prohibited the sale and production of most substances in annexes I and II.
French: Beaucoup ont aussi proscrit ou interdit la vente et la production de la plupart des substances énumérées aux annexes I et II.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-016 Information Notice to Employees
French: Changements fiscaux qui s'appliqueront à la paye à compter du 1er juillet 2002
English: E. Division of Administrative and Support Services
French: Division de l'administration  a Postes nouveaux.
English: The tables below give a breakdown of the number of students enrolled initially at all stages of education, and the number of children who finish primary school in six years.
French: Source: Rapport du Ministère de l'éducation aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $17,520 $15,998 $15,571 Human Resources (Full-time Equivalents – FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 145 140 139 Departmental Priorities ($ thousands) Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priority 1 Support high quality environmental assessment ongoing $12,763 $11,589 $11,327 Priority 2 Promote the advancement of federal environmental assessment ongoing $4,308 $3,989 $3,830 Priority 3 Maintain a high level of internal expertise ongoing $449 $420 $414 Operating Environment Protecting the environment, while building a strong economy, is a challenge Canadians face every day.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 17 520 $ 15 998 $ 15 571 $ Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 145 140 139 Priorités ministérielles (en milliers de dollars) Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Priorité 1 Appuyer des évaluations environnementales de grande qualité Permanente 12 763 $ 11 589 $ 11 327 $ Priorité 2 Promouvoir l’avancement de l’évaluation environnementale fédérale Permanente 4 308 $ 3 989 $ 3 830 $ Priorité 3 Maintenir un haut niveau d’expertise à l’interne Permanente 449 $ 420 $ 414 $ Contexte opérationnel Tous les jours, les Canadiens doivent relever le défi de protéger l’environnement tout en renforçant l’économie.
English: Worldly gourmet traditions blending flavors and cuisines. Fresh, contemporary trends from around the globe...
French: La Foire aux vins français… Du 18 septembre au 15 octobre, la France sera au cœur de toutes les conversations des consommateurs québécois tandis que les succursales SAQ célébreront la traditionnelle Foire aux vins français !
English: The Company recorded a deferred income tax recovery of $23 million in the Consolidated Statement of Income.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Penal Code, Organic Law 10/1995 of 23 November 1995.
French: Code pénal, loi organique 10/1995 du 23 novembre 1995.
English: A Fair and Secure Marketplace Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: Un marché équitable et sécurisé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: To the Marsh 31st 2009, the catalog has 2 million records.
French: Le catalogue comptait au 31 mars 2009 2 millions de notices.
English: For instance, Canada is negotiating free trade agreements with the countries of the European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), Singapore and the Central America Four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Ainsi, il négocie actuellement des accords de libre-échange avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), Singapour et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: The natural gas utilities maintain one copy of each application and any supporting documentation submitted by the applicant during the term of the program and for a period of up to two years following termination of the program, then destroyed.
French: Le fichier contient des noms, des adresses, des certificats médicaux pour la vue, les formulaires originaux de demande, des copies et résultats d'examens, la date et les modalités de délivrance des certificats et des données sur le renouvellement aux trois ans du certificat des personnes qui passent l'examen. Catégorie de personnes :
English: One hundred years later, the picture of Shortt at his desk still graces the walls of the Public Service Commission at l'Esplanade Laurier in Ottawa.
French: Cent ans plus tard, la photo de M. Shortt, assis à son bureau, continue toujours d’orner les murs de la Commission de la fonction publique à l’Esplanade Laurier, à Ottawa.
English: The MAB provided input to the questionnaires on which these surveys were to be conducted.) 3.5.7 Trustee Compliance Strategy**:
French: Le CCG a contribué à l’élaboration des questionnaires utilisés pour les sondages.) 3.5.7 Stratégie en matière de conformité des syndics** :
English: The crazy insect leads us through the songs on a journey where energised pop meets electro meets sensually anguished poetry, with unbelievably spectacular guitars and strings.
French: L'insecte fou nous mène par le bout de la chanson et nous trimballe, effarés, d'une pop énergisée à l'electro à une poésie angoissée mais vivement sensuelle, le tout nimbé de guitares et de cordes invraisemblablement estourbillantes.
English: The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS.
French: L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD.
English: Two of the three companies that reported these coatings in the CARB survey coatings that meet the proposed limit.
French: Les revêtements de deux des trois entreprises qui ont déclaré des revêtements spéciaux dans l'enquête du CARB respectent la limite proposée.
English: Israeli military policies will only lead to a further deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory and will escalate tensions in the region.
French: Les opérations militaires d'Israël ne contribueront qu'à aggraver davantage la situation dans le territoire palestinien occupé et à exacerber les tensions dans notre région.
English: As for vertical transmission, there are 17 children who are HIV positive, 0.32 per cent of all seropositive cases.
French: En revanche le taux de mortalité maternelle est passé de 34,1 à 37,3 pour 100 000 naissances vivantes.
English: • that the federal, provincial/territorial and municipal governments need to cooperate and supplement their current efforts to unleash the full innovation potential of communities across Canada with community-based assessments of local strengths, weaknesses and opportunities.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales doivent coopérer et accroître leurs efforts afin de libérer tout le potentiel d'innovation des collectivités canadiennes. Les efforts doivent être guidés par des évaluations communautaires des faiblesses, des possibilités et des atouts locaux.
English: As a result, the Department cannot demonstrate that it is meeting its regulatory responsibilities.
French: Par conséquent, le Ministère ne peut démontrer qu'il s'acquitte de ses responsabilités en matière de réglementation.
English: • Development in Rural Areas and Local Development responding to the Requests and Needs of Grassroots Communities
French: • Développement en milieu rural et développement local en réponse aux demandes et besoins des groupements et instances de base
English: To receive the third instalment, the parent or any other person having custody of the child must present it for two postnatal checks and four subsequent checks up to the age of two years.
French: Pour pouvoir bénéficier de la troisième tranche, celui des parents ou toute autre personne qui en a la garde doit soumettre l'enfant à deux examens périnatals et à quatre examens subséquents jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: The desk officer, working with the cross-certification signatories, attempts to solve the problem expeditiously.
French: L'agent administratif, en collaboration avec les signataires de l'entente de cocertification, tente de résoudre les problèmes dans les plus brefs délais.
English: The modalities of civil society participation in other disarmament fora were considered and legal advice from the United Nations Legal Counsel was obtained.
French: Les modalités de participation appliquées à la société civile par d'autres organes de désarmement ont été examinées et l'avis du Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a été pris.
English: It is usually easy to justify these decisions because, as previously mentioned, the community development priorities and the Program objectives are broad enough to allow virtually any organization to "fit".
French: Il est généralement facile de justifier ces décisions, puisque, comme nous l'avons vu, les priorités de développement communautaire et les objectifs du Programme sont suffisamment larges pour englober à peu près tous les organismes.
English: But put that into a European cross-border context, with different legal cultures and languages, and it becomes even more complex and difficult for our citizens to access.
French: Placez tout cela dans un contexte transfrontalier européen, caractérisé par la diversité des cultures juridiques et des langues, et l'accès de nos concitoyens à la justice devient encore plus complexe et difficile.
English: By analogy, in this case, the cartridge is simply an applicator of the toner for use in photocopying.
French: Par analogie, en l'espèce, la cartouche est simplement un applicateur du toner pour usages en photocopie.
English: Adjust towline length 3.
French: Ajustez la longueur de la remorque 3.
English: • in the analysis of studies on project feasibility and building volume;
French: • à l’analyse des études sur la faisabilité du projet et la taille de l’immeuble;