ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CBSA is researching new ventilation equipment to expedite the ventilation process. Ventilation systems are presently undergoing testing at sites across Canada.
French: • D’autres appareils de ventilation font présentement l’objet de recherches par l’ASFC en vue d’accélérer le processus de ventilation, et plusieurs systèmes de ventilation sont mis à l’essai à divers emplacements un peu partout au Canada.
English: Dr. Anthony S. Fauci, Director of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases (United States of America), was invited to address the high-level meeting as an eminent person engaged in the AIDS response.
French: Le Dr Anthony S. Fauci, Directeur de l'Institut national des allergies et des maladies infectieuses (États-Unis), a été invité à prendre la parole à la réunion de haut niveau en tant que personnalité éminente participant à la lutte contre le sida.
English: The CBA code recognizes that express consent is the preferred form, while the IBC code states that express consent is required before the institution collects medical or hospital records, employment records or income tax returns.
French: La version préliminaire du code stipule que les plaintes que les mandataires autorisés de la caisse de crédit ne parviennent pas à résoudre peuvent être confiées au conseil d’administration de la caisse.
English: As there was no agreement to harvest the 28 Agreement-specific proposals that had been agreed to in principle as contained in the Derbez text, there is no reference to them in the Decision.
French: En l'absence d'accord pour confirmer les 28 propositions relatives à des accords particuliers dont il avait été convenu en principe dans le texte de Derbez, la Décision n'y fait aucunement référence.
English: With Doc Reggae's compositions, Dub De Luxe is aiming to getFrench speaking reggae glowing far beyond remote galaxies and nebulas of the universe.
French: Avec le répertoire de Doc Reggae, Dub De Luxe vise à faire briller l’étoile du reggae francophone par delà les galaxies et nébuleuses lointaines.
English: The European common good is not decreed from above, from a European democracy that is too weak to be anything other than a kind of technocratic smokescreen, but lies instead in the peaceful dialogue between the interests and aspirations of various national democracies.
French: Le bien commun européen ne se décrète pas d'en haut, à partir d'une démocratie européenne trop faible pour être autre chose qu'un paravent de la technocratie, mais il se définit par le dialogue pacifique entre les intérêts et les aspirations des différentes démocraties nationales.
English: Country has a policy or strategy that promotes IEC and other health interventions for groups with high or increasing rates of HIV infection The Canadian Strategy on HIV/AIDS focuses on those most at risk and has recently established the importance of addressing vulnerability.
French: Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie de promotion de l'IEC et d'autres interventions de santé destinées à des groupes dont les taux d'infection à VIH sont élevés ou en augmentation La Stratégie canadienne sur le VIH/sida met l'accent sur les personnes les plus à risque et a récemment reconnu l'importance de s'attaquer à la vulnérabilité.
English: Skin community is considering developing a tool re trainee awards
French: Les milieux de la peau envisagent de créer un outil au sujet des bourses de formation.
English: Both the Czech Republic (2 DPs in round 1) and Greece (5DPs) had smaller networks than the other countries but they also have advanced in identifying the main good practices and lessons from EQUAL.
French: Bien qu’ayant des réseaux plus petits que ceux des autres pays, la République tchèque (2 PDD au premier tour) et la Grèce (5 PDD) ont néanmoins progressé dans l’identification des principales bonnes pratiques et leçons d’EQUAL.
English: Data on cancer incidence were obtained from a surveillance registry; cancer mortality information came from death certificates.
French: Les données sur l'incidence du cancer ont été tirées d'un registre de surveillance; les données sur la mortalité par cancer provenaient des certificats de décès.
English: Ki: This indicator is given in % corresponding to the information brought by the explanatory variables to explain the target variable.
French: Ki : indicateur exprimé en % mesurant l'information apportée par les variables explicatives pour expliquer la variable cible.
English: It is true that the Commission is also encouraging Member States to establish effective consular missions in Pristina.
French: C'est vrai que la Commission encourage également les États membres à établir des pratiques consulaires efficaces à Pristina.
English: Canadian Commercial Corporation (CCC) (www.ccc.ca) offers assistance to Canadian exporters and their foreign clients with international contracts, invitations to tender and other legal documents.
French: Pour en savoir plus : www.healthcheck.org/ Logo Aliments du Québec ou Aliments préparés au Québec www.alimentsduquebec.com/ Groupe Harmonie Santé et son programme « Action Harmonie Santé » www.harmoniesante.com/HS/default.asp Les certifications correspondent à des principes et pratiques reconnues.
English: Where the hell have I been? I think it's time to sell some wares on Ebay to help fund the coming holiday releases.
French: T'as le même problème que moi (sauf que j'ai Dirt et PGR3 en prime), mais ce PGR4 est vraiment sublime et le gameplay de ce jeu est assez unique.
English: If you are looking for a job, register here.
French: Si vous êtes à la recherche d'un emploi, inscrivez-vous ici.
English: So far 10 have been identified, including Delivery Networks, Information Management, IT infrastructure, and Relationship and Case Management.
French: Jusqu'à présent, 10 activateurs ont été définis, y compris les suivants : réseaux de prestation, gestion de l'information, infrastructure de la TI et gestion des relations et des cas.
English: On the other hand it is obvious that eating farmed salmon is less healthy than eating wild salmon.
French: Par ailleurs, il est évident que manger du saumon d’élevage est moins sain que manger du saumon sauvage.
English: Μember of the Commission. (EL) Mr President, I should like to start by extending my warmest thanks to all the honourable Members for the interest they have shown in the Commission proposal for the adoption of a second programme of Community action in the field of health.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement tous les honorables députés pour l'intérêt qu'ils ont montré pour la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé.
English: http://www.revenu.gouv.qc.ca/ eng/formulaires/tp/tp-726_21_g-v.asp
French: http://www.revenu.gouv.qc.ca/ fr/formulaires/tp/tp-726_21_g.asp
English: • Health Canada identified a number of areas requiring a federal and/or national policy response including: 1) alcohol; 2) marihuana for medical purposes; 3) prescription Drugs; and 4) harm reduction.
French: • Santé Canada a déterminé certains domaines exigeant une intervention politique fédérale ou nationale, notamment : 1) l'alcool; 2) la marijuana à des fins médicales; 3) les médicaments sur ordonnance; 4) la réduction des méfaits.
English: Another example is dropping the head forward so the chin is tucked to the chest.
French: Le mouvement de la tête vers l’avant de façon à rentrer le menton dans la poitrine en est un autre.
English: Book the best hostels in Merano with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Merano avec Hostelsclub.
English: It was then paddled from Vancouver to the Queen Charlotte Islands.
French: Il fut ensuite conduit de Vancouver aux îles de la Reine-Charlotte.
English: Summary It is clear that each jurisdiction places a priority on developing and maintaining a high quality system of public health.
French: Plus particulièrement, le besoin de renforcement du leadership fédéral et une meilleure coordination des ressources fédérales dans le domaine de la santé publique ont été établis comme des défis cruciaux.
English: In fact, the May 2000 crisis, when peacekeepers were taken hostage, could provide a good example of the challenges.
French: En effet, la crise de mai 2000 où les Casques bleus ont été pris en otage pourrait en fait illustrer les problèmes rencontrés.
English: Participants from national human rights institutions (NHRIs), treaty bodies and civil society met in Berlin on 23 and 24 November 2006 to discuss the interaction between NHRIs and treaty bodies.
French: Des représentants d'institutions nationales des droits de l'homme (INDH), d'organes conventionnels et de la société civile se sont réunis à Berlin les 23 et 24 novembre 2006 pour débattre des formes d'interaction entre les INDH et les organes conventionnels.
English: Under those circumstances, Israel can commence its own criminal investigation and can then seize or freeze the assets under the provisions of its domestic money laundering legislation.
French: En de telles circonstances, Israël peut entamer sa propre enquête judiciaire et saisir ou geler les avoirs en question en vertu des dispositions de sa législation intérieure sur le blanchiment de capitaux.
English: • 5/7 is the conversion of five days per week of dosing to seven days per week.
French: • 5/7 est le facteur de conversion d'un dosage biologique avec administration du produit cinq jours par semaine plutôt que sept.
English: The new policy will likely benefit from its predecessor and will hopefully continue to contribute the high-level objectives of the CLP.
French: La nouvelle politique profitera probablement de celle qui l’a précédée et continuera, sans aucun doute, à contribuer aux objectifs de haut niveau de la PAC.
English: As part of its implementation of children's health programmes, the Ministry of Health is engaged in cooperation with a number of international organizations, including:
French: Le Ministère de la santé collabore avec un certain nombre d'organisations internationales à la mise en œuvre des programmes de santé pour les enfants :
English: The MoReq specification is intended to be used:
French: Les spécifications MoReq sont destinées à être utilisées :
English: The Council carried out that obligation by successively adopting Regulations Nos 4059/89 and 3118/93, both based on Article 75 of the Treaty.
French: Le Conseil s'est acquitté de cette obligation en adoptant successivement les règlements nos 4059/89 et 3118/93, tous deux fondés sur l'article 75 du traité.
English: Women who are foreign nationals resident in Luxembourg are very strongly represented in the area of business services, even more so than men.
French: Plus encore que les hommes, les femmes résidentes étrangères sont particulièrement actives dans les services aux entreprises.
English: While such calls help Governments, and other economic actors focus attention on the role of innovation in development, they are only part of a large portfolio of measures needed to stimulate technological innovation.
French: Si ces recommandations aident les gouvernements et d'autres acteurs économiques à s'intéresser au rôle de l'innovation dans le développement, elles ne constituent qu'une petite partie des nombreuses mesures nécessaires à la stimulation de l'innovation technologique.
English: Roma and Sinti Participation for effective policy in employment and education The project brings together a diverse group of NGOs in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy and Slovakia, each concerned with furthering the rights of Roma in different areas.
French: La participation des Roms et des Sintis pour une politique efficace de l’emploi et de l’éducation Le projet rassemble un groupe diversifié d’ONG en Bulgarie, en Hongrie, en Italie, en République tchèque et en Slovaquie, chacune concernée par la promotion des droits des Roms dans différents domaines.
English: There are many separate provisions for special subjects and subject areas.
French: Un grand nombre de dispositions particulières sont prévues pour certaines matières et certains modules.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada Post Corporation Chapter 22
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Société canadienne des postes Chapitre 152
English: He also thanked all the WIPO staff, the other delegations, Regional Coordinators, translators and interpreters for their contribution and concluded by expressing particular thanks to the other GRULAC members for their understanding, tolerance and support to their Coordinator’s work.
French: La délégation a aussi remercié tout le personnel de l’OMPI, les autres délégations, les coordonnateurs régionaux, les traducteurs et les interprètes de leur contribution et a conclu en remerciant tout particulièrement les autres membres du GRULAC pour leur compréhension, leur tolérance et leur contribution au travail du coordonnateur.
English:  8. Although the Conferences of Prosecutors General of Europe are young, having only begun in 2000, they have rapidly grown into an important part of the work of the Council of Europe.
French:  8. Bien que la Conférence des procureurs généraux d’Europe soit encore jeune puisque ses sessions n’ont commencé qu’en 2000, elle a pris rapidement une place importante dans les activités du Conseil de l'Europe.
English: The main characteristics of this plan include the resolution of the crisis by peaceful means, with the participation of the representatives of the Albanian ethnic community and with the support of the international community.
French: Les grandes caractéristiques de ce plan comprennent le règlement de la crise par des voies pacifiques avec la participation des représentants de la communauté de souche albanaise et l'appui de la communauté internationale.
English: It is not a 22
French: Il ne s'agit pas d'un "deuxième" examen des facteurs indiqués 22
English: LAC PS 130 TBS Registration: 003186 Bank Number:
French: BAC GIG 005 Enregistrement (SCT) : 002339 Numéro de fichier :
English: This is an excellent single and a great promise of an evolved release with a stronger rock influence!
French: Complète admirablement l' excelent opus déjà en ligne depuis près d'un an ( http://www.jamendo.com/fr/album/1683/ ).
English: However, every precaution must be taken in order to avoid abuse, double standards and misuse of the principle of universal jurisdiction for political ends.
French: Toutefois, toutes les précautions doivent être prises pour éviter que le principe de la compétence universelle ne soit utilisé de manière abusive, à mauvais escient ou en faisant deux poids deux mesures à des fins politiques.
English: The audit is recommending that the current delegated contract authority remain intact but with a structured review process taking place at the Branch or Bureau level.
French: Les vérificateurs recommandent de conserver les pouvoirs délégués existants de passation de marchés, mais de procéder à un examen de la structure organisationnelle au niveau des directions ou des directions générales.
English: The goal for operations is to provide a stable and cost-effective production environment.
French: Les opérations ont pour but de créer un environnement de production stable et rentable.
English: Therefore, the relationship between the total number of findings and the total number of inspected items might give a better understanding rather than a
French: Par conséquent, la relation entre le nombre total de constatations et le nombre total d'éléments inspectés pourrait être plus explicite qu'un simple ratio fondé sur le nombre
English: • EMC/EMI testing
French: • Essais de CEM/IEM
English: The dossier provided information on the production, use and emissions in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region over the period until 2008 and presented reported data.
French: Le dossier donnait des informations sur la production, l'utilisation et les émissions dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) pour la période allant jusqu'à 2008 et présentait les données communiquées.
English: I was a consultant to this task force and was the Chair of the Committee on Women for the American Psychiatric Association when this was introduced.
French: J’étais consultante auprès de ce groupe de travail et présidais le Comité des femmes de l’American Psychiatric Association lorsque cet ajout a été fait.
English: Railway enterprises in EU countries with an external border would find themselves in a more difficult situation compared to other EU countries.
French: Les sociétés de chemins de fer des pays de l'UE disposant d'une frontière externe se retrouveraient dans une situation plus difficile par rapport aux autres pays de l'Union.
English: For more information about this risk assessment approach, please contact Victoria Carlan, Social Sector Portfolio Coordinator (Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca). Economic Sector Portfolio The Economic Portfolio Team has been very busy since the February issue of the Newsletter supporting the Treasury Board Program Sector Analysts, as the fiscal year was coming to an end.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'approche d'évaluation du risque, veuillez communiquer avec Victoria Carlan, coordonnatrice du portefeuille du secteur social (Carlan.Victoria@tbs-sct.gc.ca). Portefeuille du secteur économique Depuis la publication du bulletin de février, l'équipe de porte-feuille du secteur économique a été très occupée à appuyer les analystes du secteur de programme alors que la fin de l'exercice approchait.
English: In adopting the Monterrey Consensus in 2002, Member States at the International Conference on Financing for Development agreed that future reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and that continued efforts are needed to reduce the debt burden of HIPCs to sustainable levels.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey en 2002, les États qui ont participé à la Conférence internationale sur le financement du développement sont convenus que les prochaines analyses de la situation de la dette devraient tenir compte de l'effet de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que des efforts continus étaient nécessaires pour ramener la dette des pays pauvres très endettés à des niveaux acceptables.
English: in writing. - (DE) This report contains every conceivable thing; it is a veritable patchwork, reminiscent of the result of a rapid brainstorming session on agriculture and mountainous areas.
French: par écrit. - (DE) Ce rapport contient tout et n'importe quoi. Il s'agit d'un véritable fourre-tout qui évoque le résultat d'une séance de brainstorming rapide sur les régions montagneuses.
English: The representatives of France, the United States, China, Costa Rica, Burkina Faso, Belgium, Panama, Croatia and the Russian Federation also made statements.
French: Les représentants de la France, des États-Unis, de la Chine, du Costa Rica, du Burkina Faso, de la Belgique, du Panama, de la Croatie et de la Fédération de Russie ont également fait des déclarations.
English: They have shown their strong support for this initiative, which will make their notification services more effective.
French: Elles appuient fermement cette initiative qui leur permettra de rendre leurs services d'avis plus efficaces.
English: These ionic and acid–base responses were not affected by denervation of the pseudobranch.
French: Ces réactions sont cependant les mêmes après l'ablation des nerfs pseudobranchiaux.
English: As a customer of John's Market ™, you can log into this Site, see daily price quotes and get buying advice 24/7 - even pay your bill Online.
French: Comme un client de John’s Market vous pouvez entrer dans ce site, voir les citations de prix quotidiennes et obtenir conseil 24 heures par jour. Vous pouvez payer votre facture en ligne.
English: These summaries serve as punctuation and help to keep all participants on the same track.
French: Ces sommaires servent à ponctuer la consultation en direct et permettent à tous les participants de suivre le même fil directeur.
English: Measures to change attitudes towards immigration
French: Mesures visant à faire changer les attitudes à l'égard de l'immigration
English: Within the last four years, the Multiple Disability Centre has launched a special programme for autistic children, since no institution previously had the facilities for treating this kind of disability.
French: Au cours des quatre dernières années, le Centre pour polyhandicapés a mis en place un programme spécial pour les enfants autistes, qu'aucune institution ne prenait jusqu'à présent correctement en charge.
English: The recommended regulatory approvals process requires the proponent to submit detailed information to the permitting regulatory agency prior to undertaking any tests or operations with PCB wastes.
French: Le processus recommandé exige du promoteur qu'il soumette des informations détaillées à l'organisme de réglementation compétent avant de mettre à l'essai ou de faire fonctionner le système avec des déchets contenant des BPC.
English: ◦ Include planners at the management table.
French: ◦ Inviter les planificateurs aux réunions de la direction.
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba has pleasure in attaching herewith the Cuban Government's comments on the note by the secretariat referred to in the preceding paragraph.  The Mission has the honour to request, in accordance with its rights as a State Member of the United Nations, that its comments* should be issued as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights in conformity with item 12 (a) of the Commission's agenda, “Violence against women”, under which the note by the secretariat was issued.
French: La Mission permanente de la République de Cuba a l'honneur de transmettre ci-après les observations du Gouvernement cubain concernant la note susmentionnée du Secrétariat et prie ce dernier, conformément à la pratique établie, de bien vouloir les faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 12 a) de l'ordre du jour intitulé : Violence contre les femmes, point sous lequel a été publiée la note du Secrétariat .
English: In 2004-05, we measured success by the collective efficiencies and partnerships developed within each individual project, the increased visibility and recognition of Canadian magazines and creators, as well as the numerous professional development and networking opportunities for magazine professionals and students.
French: Budget 2004-2005 : 2,5 millions de dollars Nombre de projets approuvés en 2004-2005 : 17 L'objectif de l'ADI consiste à encourager la croissance et l'efficacité individuelle et collective au sein de l'industrie canadienne de l'édition des périodiques en investissant dans les projets des associations ou de l'industrie qui :
English: • bring research facilities to industry and government agency standards; and,
French: • modernisation des installations de recherche pour qu'elles correspondent aux normes de l'industrie et des organismes gouvernementaux;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”, and requests the Secretary-General to submit to it at that session a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette même session un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution.