ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue will be further discussed at the informal Gymnich meeting of Ministers for Foreign Affairs on 1-2 September in Lappeenranta (Finland).
French: Cette question sera examinée plus avant lors de la réunion « Gymnich » informelle des ministres des affaires étrangères qui se tiendra les 1er et 2 septembre à Lappeenranta (Finlande).
English: It has been suggested that this has left the regulator with too little policy guidance and no choice but to make its own policy within the general and conflicting policy objectives of s. 7 of the Telecommunications Act.
French: On a suggéré que l'organisme de réglementation dispose de trop peu d'encadrement en matière de politique et qu'il n'a pas d'autre choix que d'élaborer sa propre politique dans les limites des objectifs de politique généraux et conflictuels de l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: • Saint Elizabeth Health Care across Ontario
French: • Saint Elizabeth Health Care (dans tout l'Ontario)
English: Description Sturgeon are easily distinguished from other families of fish by a combination of features including four barbels in front of a subterminal mouth, five rows of bony scutes, a heterocercal tail, an elongate snout, a single fleshy dorsal fin located near the caudal peduncle, and a largely cartilaginous endoskeleton, including an unconstricted notochord that extends into the tail (Figure 1; Helfman et al.
French: Description Les esturgeons se distinguent facilement des autres familles de poissons par une combinaison de caractéristiques : quatre barbillons devant la bouche subterminale, cinq rangées de plaques osseuses, queue hétérocerque, museau effilé, unique nageoire dorsale charnue située près du pédoncule caudal et endosquelette en grande partie cartilagineux comportant une notocorde persistante qui se prolonge jusque dans la queue (figure 1; Helfman et al., 1997; Echols, 1995).
English: "MEICO" is a public enterprise under the Albanian Ministry of Defense.  It was established in 1991, by the Order of Council of Ministers No. 366 of 05.10.1991 "For the creation of Import- Export Enterprise under the Ministry of Defense".
French: C'est une entreprise publique relevant du Ministère albanais de la défense, qui a été créée en 1991, en vertu du décret no 366 du Conseil des ministres en date du 5 octobre 1991, qui portait sur la création d'entreprises d'import-export sous l'égide du Ministère de la défense.
English: A ‘neutral’ governing body is seen as providing a buffer so that health care does not become a political commodity, and to provide a non-political rationale for decision making.
French: On voit dans la présence d'un organe directeur « neutre » une sorte de tampon grâce auquel les soins de santé ne risquent pas de devenir un simple enjeu politique.
English: The House of Commons Standing Committee on Health 2003 report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS (see sections 2.0, 6.3-overview, 6.3.1 and 6.3.3 of this report) recommended that an increased proportion of Strategy funds be allocated to prevention, harm reduction strategies in prisons and research.
French: Dans son rapport 2003 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (voir sections 2.0, 6.3 aperçu, 6.3.1 et 6.3.3), le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes recommande qu'une plus grande proportion des fonds de la Stratégie soit consacrée à la prévention, aux stratégies de réduction des méfaits dans les prisons et à la recherche.
English: All calls are confidential.
French: Tous les appels demeurent confidentiels.
English: Capeco introduced XIV Buildings Survey Urban Market in Metropolitan Lima and Callao - 2009, which document is a working tool and necessary and after consultation, including economic feasibility studies, financial statements required in any project.
French: Capeco introduit Bâtiments XIV enquête urbaine du marché dans la région métropolitaine de Lima et Callao - 2009, quel document est un outil de travail et nécessaire, et après consultation, y compris des études de faisabilité économique, les états financiers requis dans n'importe quel projet.
English: In the latter case, if the symbol is to meet the agreed-upon objective of being easily understood by students and teachers, it must function as a red light that is continuously visible on the viewer’s screen.
French: Dans le second cas, si le symbole doit satisfaire à l'objectif convenu (c'est-à-dire être facilement compris des élèves et du personnel enseignant), il doit fonctionner comme un feu rouge qui est continuellement visible pour la personne devant l'écran.
English: The prohibition of trading should not be limited to the areas of medicine and biology, but should be of a wider scope, including also the prohibition of trafficking in human beings, namely women and children, the transnational dimensions of which is a serious concern of the EU, as well as the prohibition of trading in children with a view to adoption and the renting of surrogate mothers (see Article 1 of our CONTRIB 42 and comments thereon).
French: Dans le 3ème cas, il est évident qu`il est impossible de savoir si le consentement est donné librement.
English: The two small arrows let you change the date without opening the calender.
French: Les deux petites flèches permettent de changer la date, sans ouvrir le calendrier.
English: Addressing key issues related to land matters Over the past several years, stakeholders with lands interests have increasingly participated in regulatory proceedings and other interactions with the Board.
French: Considération des principales questions foncières Depuis quelques années, les propriétaires fonciers touchés participent de plus en plus aux instances de réglementation et ont d’autres interactions avec l’Office.
English: The Parties agree to complete an environmental assessment of the Program within two years of the NISA Agreement coming into effect.
French: Tous les coûts supplémentaires occasionnés par l’obligation de se conformer au paragraphe 12.6 seront assumés par le Canada.
English: Publications and videos reach thousands, produced in 2002.
French: Ces publications et ces vidéos produites en 2002 ont atteint des milliers de personnes.
English: To meet these requirements, the Canadian Forces must improve its employment flexibility to allow use of its human resources under more varied terms of service, including short-term and intermittent assignments, to meet surge demands in military operations.
French: Face à cette augmentation du rythme des opérations militaires, les Forces canadiennes doivent accroître leur flexibilité dans le domaine de l'emploi pour pouvoir utiliser leurs ressources humaines de diverses façons, en ayant recours notamment à l'emploi à court terme et à l'emploi intermittent.
English: During the 1970s, Campylobacter jejuni was identified as a major cause of human gastroenteritis.
French: Au cours des années 70, Campylobacter jejuni est identifié comme une des causes principales de gastroentérite humaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Eastmain, Rivière Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Eastmain, rivière Pour imprimer
English: BBS; bulletin board system; electronic BBS système de babillard électronique (n.m.); BBS (n.m.); système BBS (n.m.)
French: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.)
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the ad hoc committee established pursuant to resolution 55/61 should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: The wax components can trigger differentiation of germinating fungal spores into infection structures.
French: Les constituants des cires peuvent favoriser la différenciation et la germination des spores fongiques qui produisent des structures d'infection.
English: Once you press [ Yes ], the selected files will be irremediably destroyed.
French: Une fois le bouton [ Oui ] pressé, les fichiers sélectionnés seront irrémédiablement détruits.
English: Dilution of our core knowledge The fractures our expertise.
French: La dilution des connaissances fondamentales La fragmentation de notre expertise
English: Ms. Koletsas admitted she did not fully read those instructions and she said she did not realize she could make her reports electronically.
French: Mme Koletsas a admis qu'elle n'avait pas entièrement lu ces instructions et a dit ne pas s'être rendu compte qu'elle pouvait faire ses déclarations par voie électronique.
English: At that time it was observed that delay in bringing matters to trial was the result of a number of causes existing within the system, and that progress in reducing delay would take some time to achieve.
French: À ce moment-là, on avait constaté que les délais à amener les cas en cour résultaient d’un nombre de causes à l’ensemble du système et qu’il faudrait un certain temps avant de réussir à réduire les délais.
English: Neither she nor her friends receive a salary or an income for the work that they do.
French: Ni elle ni ses collègues ne sont rémunérées pour le travail qu'elles font.
English: The evidence from the assessment leads to the conclusion that it maybe useful to make the MDGRs strategically `controversial' so that the dialogue that follows sparks off debates in parliaments, in the media and among citizens.
French: L'évaluation tend à prouver qu'il peut s'avérer utile de présenter des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire prêtant à controverse afin que le dialogue qui s'ensuit provoque des débats au parlement, dans les médias et parmi les citoyens.
English: ENERGY AND TRANSPORT Inland, air and maritime transport (Chapter 02) Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
French: ÉNERGIE ET TRANSPORTS Transports intérieurs, aériens et maritimes (Chapitre 02) ITRE attache une grande importance à la création d'un programme spécifique pour GALILEO (phase de mise en oeuvre, nouvel article 06 02 10, 100 millions d'euros en crédits d'engagement) et à la mise en place de l'autorité de surveillance de GALILEO (article 06 02 09, augmentation de 68,5 %).
English: On 26 November, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to MONUC, at which, according to the communiqué that was issued that day, the Council and the troop-contributing countries heard a briefing by Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.  Also according to the communiqué, the members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Le 26 novembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournissant des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) au cours de laquelle, selon le communiqué publié le jour même, le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé d'Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général et responsable de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, et les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournissant des contingents ont procédé à un échange de vues.
English: Of these, in 2001 33,000 were members of the right-wing extremist parties “National Democratic Party of Germany” (NPD), “German People's Union” (DVU) and “The Republicans” (REP), whilst in the case of the REP, one may not presume that all members pursue or support right-wing extremist goals.
French: En 2001, 33 000 des membres des partis d'extrême droite "Parti national démocrate allemand" (NPD), "Union du peuple allemand" (DVU) et "Les Républicains" (REP), bien que, dans ce dernier cas, il n'est pas permis de supposer que tous les adhérents poursuivent ou appuient les objectifs de l'extrême droite.
English: At the Millennium Assembly our political leaders stated that the
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, nos responsables politiques ont affirmé que :
English: Boundaries are an important geographical feature in society.
French: Elles sont souvent l’objet de disputes entre voisins et nations.
English: A ban on discards in the deep-water fisheries
French: Interdiction des rejets
English: The system does not require the sharing of benefits arising out of the research; however, researchers generally give credit to the people who have allowed them access to their field of study.
French: Il nâ€™y a pas dâ€™obligation concernant le partage des avantages qui découlent de la recherche; toutefois, les chercheurs reconnaissent habituellement le mérite de ceux qui leur ont accordé lâ€™accès au site visé par lâ€™étude.
English: In the present international debate on development, two major events which would have a lasting impact on future concepts concerning ways of reducing poverty would take place in the year 2002, namely the International Conference on Financing for Development, in Mexico, and the World Summit on Sustainable Development, in South Africa.
French: Il s'agit de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra au Mexique, et du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra en Afrique du Sud.
English: Forest companies and the provincial forests ministry, it said, had failed to take adequate account of the physical and ecological connections among land-based, freshwater and marine ecosystems and had failed to incorporate First Nations’ values and perspectives:
French: Plus récemment, dans sa décision d'avril 1994, la Commission des évaluations environnementales de l'Ontario a ordonné au ministère des Ressources naturelles de mettre en œuvre un processus spécial de consultation des autochtones pour tout ce qui touche à la planification de la gestion du bois dans l'ensemble de la province418.
English: In the vision of 3T, the current paper-based TIR Carnet could be replaced by a smart card, containing all the information of the carnet.
French: Dans l'optique de la société 3T, le Carnet TIR actuel, sur support papier, pourrait être remplacé par une carte à puce qui contiendrait l'ensemble des informations figurant sur le Carnet.
English: The proposal put forward by the Commission was an ambitious one; parts of it were open to question, others missed the mark, and it was the subject of criticism, some of which was justified and much of which was not.
French: La proposition avancée par la Commission est ambitieuse; certains de ses éléments pouvaient être débattus, d’autres manquaient leur objectif, sans oublier les foudres qu’elle s’est attirées, parfois avec raison, mais bien souvent pas du tout.
English: Basically, organizational assessment follows in the tradition of a methodology known as a "case study."
French: Pour simplifier, l’évaluation organisationnelle s’inscrit dans la tradition d’une méthodologie connue sous le nom d’« étude de cas ».
English: The bill proposes a stand-alone statute, namely the Conflict of Interest Act (CIA). This new Act would set out the duties, powers and responsibilities of the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner in so far as Ministers, their staff and public office holders are concerned.
French: Le projet de loi propose une loi distincte, la Loi sur les conflits d’interets (LCI), qui ´ ˆ ´ definit les fonctions, les pouvoirs et les responsabilite´ s du nouveau ´ ˆ ` ´ commissaire aux conflits d’interets et a l’ethique relativement aux ` ministres, a leur personnel et aux titulaires d’une charge publique.
English: The Committee was interested in the situation of all minority groups, whether Muslim or non-Muslim, and he regretted the lack of disaggregated statistical data relating to such groups.
French: Le champ d'application de l'article 122 devrait être élargi à la discrimination commise dans les domaines culturel et éducatif.
English: Ready-to-drink iced tea is a major component of this dynamic market.
French: Dans ce dynamique marché, le thé glacé prêt-à-boire occupe une place importante.
English: By organising its work among groups instead of along departmental lines, the LBR seeks to encourage knowledge sharing and to avoid staff only considering their own areas of competence.
French: En répartissant son travail entre différents groupes et non en fonction d’orientations de services, le LBR cherche à encourager une mise en commun des connaissances et éviter que les personnels n’agissent qu’en fonction de leurs propres domaines de compétence.
English: The period of eligibility of costs will start on the day the agreement is signed by both the funding recipient and the funding authority (EU or Canada) . For EU applicants, if a beneficiary can demonstrate the need to start the action before the agreement is signed, expenditure may be authorised before the agreement is signed.
French: La période d’admissibilité des coûts débutera le jour de la signature de la convention par le bénéficiaire du financement et par l’autorité de financement (UE ou Canada). Pour les candidats de l’UE, si un bénéficiaire peut prouver la nécessité qu’il y a à démarrer l’action avant la signature de la convention, il est possible d’autoriser les dépenses avant la signature de la convention.
English: (Ha'aretz, 7 March)  On 27 April, it was reported that Israeli troops had blocked the path of Palestinian bulldozers and scuffled with Palestinians who had gathered at a site close to the Kfar Daroom settlement in Gaza in an attempt to redirect sewage pouring from the settlement into Palestinian agricultural land.
French: (Ha'aretz, 7 mars) Le 27 avril, il a été signalé que des soldats israéliens avaient bloqué le passage à des bulldozers et s'étaient heurtés à des Palestiniens qui s'étaient rassemblés aux abords de la colonie de Kfar Daroom à Gaza, pour essayer de dévier l'écoulement des eaux usées qui s'écoulaient depuis la colonie dans des terres agricoles palestiniennes.
English: To view artifact records, select a category from the side menu, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Pour visionner des enregistrements d’artefacts, sélectionnez une catégorie du menu latéral, puis sélectionnez ‘Découvrez le reste de la collection’ qui se trouve au bas de la page.
English: Non-Booth Design Award at Lighting Dimensions International, Nevada.
French: Prix Non-Booth Booth Design, Lighting Dimensions International au Nevada.
English: Departmental InfoStructure Committee**
French: Comité de l’InfoStructure du ministère **
English: We must, however, at all costs not lose sight of the fact that, pursuant to the Maastricht Treaty, transport policies must be designed to serve cohesion and that, in this regard, the trans-European transport network must be an instrument of economic, social and territorial cohesion within the Union.
French: Cependant, il nous faut surtout ne pas perdre de vue qu'aux termes du traité de Maastricht, les politiques de transport doivent être mises au service de la cohésion et qu'à ce titre, le réseau transeuropéen des transports doit être un instrument de cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
English: In its beginnings, the application did not offer additional features and its graphic interface was very improvised. The first option which was modified was the writing method.
French: Au début, l’application ne présentait pas des caractéristiques supplémentaires et son interface graphique était très improvisée, c’est pourquoi la première option modifiée a été la méthode d’écriture.
English: It is noteworthy that, in 1982, the State ratified International Labour Convention No. 29 of 1930 concerning forced or compulsory labour.
French: Il convient de noter qu'en 1982, l'État a ratifié la Convention (n° 29 de 1930) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant le travail forcé.
English: *"Not Falling" By: Mudvayne hits and the crowd starts up a "crowbar" chant.
French: * "Ne tombant pas" Par: Mudvayne frappe et la foule met en marche un "pied-de-biche" pour chanter.
English: We have parking lot for your vehicles (including vans) as well as lockable garages. When making your reservation, please tell us exactly what you require.
French: Un parking privé et des garages sont mis gratuitement à votre disposition – nous vous prions d’en faire la demande lors de la réservation !
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change is referred to as "Canada ecoTrust" in the tables that follow.
French: Dans les tableaux qui suivent, « écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques » est rendu par « écoFiducie Canada ».
English: This means reciting the first ten verses or the last ten. Among the ahaadeeth narrated concerning this was the lengthy hadeeth narrated by Muslim from al-Nawwaas ibn Sam’aan, in which it says: “Whoever among you sees him (the Dajjaal), let him recite against him the opening verses of Soorat al-Kahf.” (Hadeeth 5228).
French: Je Te demande de me protéger contre le châtiment de la géhenne, contre le châtiment de la tombe, contre les tentations de la vie et celles liées à la mort et contre la tentation de l’Antéchrist » (rapporté par Mouslim sous le n° 924).
English: • most general passenger areas, including the cafeteria, are designed to be completely accessible to persons with disabilities (e.g. lowered counter tops in the dining areas);
French: • aménagement de la majorité des zones générales destinées aux passagers, y compris la cafétéria, de manière à ce qu'elles soient complètement accessibles aux personnes ayant une déficience (par exemple, la hauteur des comptoirs dans la salle à manger);
English: Download Accelerator Plus is an accelerator for receiving files which achieves greater speed by dividing the files into several parts and then downloading them at the same time.
French: ProgDVB est un outil conçu pour accéder aux diffusions radio et TV transmises par satellite.
English: The ability to manage and effectively use information is a core skill that needs to be at the centre of any public sector education and training strategy.
French: La capacité à gérer l'information et à l'utiliser efficacement est une compétence fondamentale qui doit être au cœur de toute stratégie d'éducation et de formation du secteur public.
English: These experiences often result in psychosocial scars, unwanted pregnancies, and sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Ces expériences entraînent souvent des traumatismes psychosociaux, des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Representatives from the Office of Central Support Services also participated in the technical evaluation of the bids received.
French: Des représentants du Bureau ont également participé à l'évaluation technique des soumissions reçues pour la construction.
English: Click here to learn more about The Honourable Pauline M. McGibbon fonds.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le Fonds McGibbon.