ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a deputy head has designated sub-factors of a qualification as &quotcompensatory&quot and the selection board evaluates them according to a global pass mark, the merit principle cannot be said to have been breached only because a minimum pass mark was not established for each sub-factor.
French: Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale a désigné comme « compensatoires » certains sous-facteurs et que le jury de sélection les évalue par rapport à une note de passage globale, on ne peut pas dire que le principe du mérite a été enfreint seulement parce qu'une note de passage minimale n'a pas été établie pour chacun des sous-facteurs.
English: Geosmin and MIB are produced in surface waters by bacteria - cyanobacteria (also known as blue-green algae) - and in some cases, Streptomyces (Actinomycetes).
French: La géosmine et le MIB sont produits dans les eaux de surface par des bactéries - les cyanobactéries (également connues sous le nom d'algues bleues) - et, dans certains cas, par des actinomycètes du genre Streptomyces.
English: England and Wales, Scotland and Northern Ireland have separate legal systems, but similar principles apply throughout the United Kingdom.
French: L'Angleterre et le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord ont chacun un régime juridique distinct mais les principes appliqués à l'ensemble du Royaume-Uni sont voisins.
English: […] It is essential that the role of the United Nations as a peacemaker be restored to it.”
French: Il est indispensable de restituer à l'Organisation des Nations Unies ses fonctions de paix.
English: Three films produced in Quebec by Anglophone filmmakers had their television debut in Quebec.
French: En outre, il faut noter un accroissement de la collaboration des stations régionales, qui se traduit par la diffusion d’émissions hebdomadaires.
English: Gethings, Jenny 2001-2051 Lantz, Ivan A. 2001-2052 Green, The Hon. J. Derek 2001-2086 Government of Newfoundland
French: Gethings, Jenny 2001-2051 Lantz, Ivan A. 2001-2052 Green, L'hon. J. Derek 2001-2086 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Furthermore, it will ensure that both on-line and off-line provision of investment services will benefit equally from the country-of-origin principle of the e-commerce directive.
French: En outre, celle-ci garantira que la prestation de services d' investissement, qu' elle s' effectue en ligne ou pas, bénéficie de la même manière du principe du pays d' origine énoncé dans la directive sur le commerce électronique.
English: The maximum amount of special depreciation in the business year was DM 20 million.
French: Le taux de l'impôt est donc ramené de 35 à 17,5 %.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L'honorable Claudette Bradshaw, c.p., députée Ministre du Travail
English: 5 and 6)
French: 5 et 6 de la résolution)
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Plaquettes dont le rapport longueur/épaisseur est supérieur à 5; b.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the state of preparations for the proposed monitoring of the implementation of the Vienna Conventions and the AETR.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat de l'état d'avancement des travaux préparatoires du projet de suivi de l'application des Conventions de Vienne et de l'AETR.
English: Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada
French: Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film
English: Amendment 64 Article 5, paragraph 1, point (l) (l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances; (l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural nonagricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
French: Amendement 63 Article 5, paragraphe 1, point k) k) le choix des races privilégie les lignées à croissance lente et tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes sanitaires; k) le choix des races privilégie les lignées à croissance lente et/ou la longévité, et tient compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales, de leur vitalité et de leur résistance aux maladies et aux problèmes sanitaires; les races autochtones sont privilégiées;
English: • Cumulative Effects Management Association (CEMA), Watershed Management and Landscape Reclamation;
French: • La Cumulative Effects Management Association (CEMA), la gestion du bassin versant et la remise en état des terres;
English: During the Iraqi campaigning, the fallibility of the U.S. military was subtle.
French: L’auteur conclut son ouvrage en abordant des thèmes intéressants.
English: U.S. Department of Health and Human Services.
French: American Journal of Public Health 1999; 89(12): 1827-31.
English:   Table 2 - Appropriate Use Criteria Criteria The ten criteria are to be applied when evaluating the merits of a new use, a change in an existing use or a change in the level or intensity of use or activity.
French: Tableau 2 - Critères relatifs aux utilisations appropriées Critères Les dix critères doivent être appliqués à l’évaluation des mérites d’une nouvelle utilisation, d’un changement d’une utilisation existante ou d’un changement du niveau ou de l’intensité d’une utilisation ou d’une activité.
English: • to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence;
French: • contribuer au développement durable dans le contexte de la promotion de la recherche au niveau d'excellence le plus élevé;
English: NRC-PBI has currently begun establishing linkages with the medical and nutritional community at the University of Saskatchewan and NRC's Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Prince Edward Island (PEI).
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Agriculture au service de la santé humaine (ASSH) Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 agroalimentaire en santé et médecine.
English: Weather conditions can also cause considerable daily variations.
French: Les conditions météorologiques peuvent aussi causer des variations considérables d'un jour à l'autre.
English: Similarly, as the percentage of people in the household who smoke increased, the percentage believing the health warning message decreased.
French: Dans le même ordre d’idées, à mesure qu’augmentait le pourcentage de membres du ménage qui fumaient, le pourcentage des jeunes ajoutant foi aux mises en garde diminuait.
English: Q.6 What types of complaints will the Taxpayers' Ombudsman review?
French: Q.6 Quels types de plaintes l'ombudsman des contribuables pourra-t-il examiner?
English: Find relevant information and documents for all of your business applications - quickly, efficiently, and competently.
French: Retrouvez de manière rapide, efficace et performante les informations et les documents qui vous intéressent dans l’ensemble de vos applications commerciales.
English: Cultural heritage 2.1.1.
French: Patrimoine culturel 2.1.1.
English: The Council invited Member States, the Council General Secretariat and all other relevant EU bodies to implement the proposed measures.
French: Le Conseil a invité les États membres, le Secrétariat général du Conseil et toutes les autres instances concernées de l’UE à mettre en œuvre les mesures proposées.
English: Additional resources, including staff, are already being made available to undertake the most important operation in the museum’s 120-year history: its move into a purpose-built, state-of-the-art structure.
French: Passer après l’indemnité de garde d’enfants est une chose, mais passer après la réalisation de films en est une autre. La défense obtient d’aussi piètres résultats avec les enquêtes Angus Reid et Compas qui utilisent des techniques de sondage différentes.
English: Reminders Keep the January cheque stub or direct deposit statement for future reference.
French: Rappels Conservez votre talon de chèque ou votre relevé de paiement par dépôt direct de janvier pour consultation future.
English: A ship equipped with an AIS transponder can also automatically determine its exact geographical position using the Global Positioning System (GPS) augmented by DGPS.
French: Le navire muni d'un transpondeur AIS peut aussi déterminer automatiquement sa position géographique exacte à l'aide du Système de positionnement global (GPS), amélioré par le DGPS.
English: The proposed penalties would substantially reduce the industry’s innovative strength.
French: Les pénalités proposées affaibliraient de façon considérable la capacité d'innovation du secteur.
English: Nipawin Detachment Visit Date(s):
French: Visite du Détachement de Nipawin Date(s):
English: Daniel Retureau «Financing of the European standardisation» President :
French: Daniel Retureau «Financement de la normalisation européenne» Président :
English: OTHER ISSUES 32 / V.11. - Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, exercise and health ?
French: DIVERS 32 / V.11. - Y a-t-il des questions qui n’ont pas été abordées dans le présent livre vert et qui devraient être prises en considération pour examiner la dimension communautaire de promotion en matière d’alimentation, d'activité physique et de santé ?
English: Short-term assignment should follow the employee’s regular shift schedule as closely as possible.
French: L'affectation à court terme doit respecter autant que possible l'horaire des heures normales de l'employé.
English: In support of the appellant's contention that the place of use is not determinative of the distinction between laundry-type and household-type washing machines, counsel for the appellant relied on the Federal Court of Appeal decision in Great Canadian Oil Sands Supply Limited and Wabco Equipment Canada Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: À l'appui de l'assertion de l'appelant, selon laquelle l'endroit où elles servent ne détermine pas la distinction entre les machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries et celles de type à usage domestique, l'avocat de l'appelant a renvoyé à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Great Canadian Oil Sands Supply Limited et Wabco Equipment Canada Limited c.
English: It's been such a busy year! I've been focusing on novellas, and have managed to contract several paranormals and shapeshifter, plus one action/suspense sequel to The Elf Chronicles.
French: Il aurait pu se glisser dans la nuit et tirer Aujourd'hui Henri sait la provenance de l'arme entre ses mains.
English: The EPO is now preparing the implementation of the EPC 2000.
French: L’OEB prépare actuellement la mise en œuvre de la CBE 2000.
English: Her strokes are generous, alternating transparency, brushed movements and rather opaque colors that reveal here and there images or printed letters.
French: Elle peint à larges touches généreuses, alternant transparences, balayages et couleurs plus opaques qui laissent apparaître çà et là des images ou des lettres imprimées.
English: Generally, the associated state retains its autonomy based on its own constitution, but it can choose to delegate to another state certain areas of responsibility, such as defence or foreign affairs. 155. This system of free association is mainly employed in the case of small territories or entities that demand more autonomy but not independence.
French: Généralement, l’Etat associé conserve son autonomie fondée par sa propre constitution. Cependant, cet Etat peut choisir de déléguer à un autre Etat certains domaines, tels que la défense ou les affaires étrangères. 155. Ce système d’association est surtout appliqué dans les territoires de faible superficie ou pour des entités qui revendiquent davantage d’autonomie et non d’indépendance.
English: Members inquired whether the OAG's External Planning Document could be provided to SCPMEA for review prior to year-end in order to permit CIHR to plan and adjust its processes to address changes in the OAG's annual external audit plan.
French: Des membres demandent si l'on pourrait fournir au CPMREV le document du BVG sur la planification de la vérification externe pour qu'ils l'étudient avant la fin de l'exercice afin de permettre aux IRSC de planifier et de rajuster leurs processus pour tenir compte des modifications du plan annuel de vérification externe du BVG.
English: The employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ▪ up to one half day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointments alone, or for appointments with appropriate authorities in schools.
French: L'employeur accordera un congé avec solde dans les cas suivants : ▪ jusqu'à une demi-journée pour un rendez-vous chez le médecin ou chez le dentiste lorsque le membre à charge de la famille n'est pas en mesure de se présenter seul au rendez-vous, ou pour des rendez-vous avec les autorités compétentes des écoles.
English: Very few studies of the neurotoxicity of MMA have been identified.
French: On a trouvé très peu d'études sur la neurotoxicité du méthacrylate de méthyle.
English: INMD Update ENHANCING EXCELLENCE AND CAPACITY IN KIDNEY RESEARCH Horizons 2015 consultation In 1999 the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Society of Nephrology held Horizons 2000, a conference bringing together the country’s leading kidney scientists and other stakeholders to explore themes and make recommendations to inform a national kidney research strategy.
French: Bulletin de l’INMD REHAUSSER L’EXCELLENCE ET LA CAPACITÉ DE RECHERCHE SUR LE REIN Consultation Horizons 2015 En 1999, la Fondation canadienne du rein et la Société canadienne de néphrologie tenaient Horizons 2000, une conférence qui a réuni les principaux spécialistes de la recherche sur le rein au pays ainsi que d’autres intervenants pour explorer des thèmes et formuler des recommandations visant à inspirer une stratégie nationale de recherche sur le rein.
English: Priority of an acquisition security right in an attachment to immovable property as against an earlier registered encumbrance in the immovable property
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un bien attaché à un bien immeuble en garantie du paiement de son acquisition sur un droit réel inscrit antérieurement sur ce bien immeuble
English: ECOSOC EPO EU FAO GR gTLD IAC ICANN ICC IDA IFRRO IGC
French: CCE CCI CCI CCP ccTLD CDB CEI CEPALC CIB
English: Jamaica also welcomed the approval by the Economic and Social Council of the establishment of a working group of five independent experts on people of African descent, which was mandated to study the problems of racial discrimination of people of African descent living in the Diaspora.
French: En outre, elle se félicite que le Conseil économique et social ait chargé un groupe de travail de cinq experts indépendants d'étudier les problèmes de discrimination raciale rencontrés par les personnes d'ascendance africaine de la diaspora.
English: Each category and each relevant claim or group of claims may be separated by a line.
French: Les catégories et les revendications ou groupes de revendications correspondants peuvent être séparées les unes des autres par une ligne.
English: The funding of the School of Fine Arts is secured by State contributions and voluntary contributions of almost all municipalities, as well as through income from participants and sponsors.
French: L'École des Beaux-Arts du Liechtenstein, également sous la tutelle du Ministère de l'éducation, complète l'action du Conservatoire de musique, très fréquenté, et offre à ses étudiants un accès plus approfondi à l'art et à la culture.
English: Thus disaster information has to be worked out before transferring it to the Early Warning step.
French: Ainsi l'information sur la catastrophe doit être traitée avant de la transférer à la phase d’Alerte Précoce.
English: All three species produced echolocation calls at low duty cycle (signal on ~10% of the time).
French: Les trois espèces produisent des cris d'écholocation à coefficient d'utilisation faible (signal fonctionnel ~10% du temps).
English: in writing. - UKIP MEPs abstained on this vote, not because we do not want transparency, but because these proposals are inadequate, and to vote in favour would have been to endorse inadequate provisions.
French: Les députés européens du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni se sont abstenus lors de ce vote, non parce que nous ne voulons pas la transparence, mais parce que ces propositions ne sont pas adéquates. En votant pour, nous aurions donc avalisé des dispositions inadaptées.
English: These include the existence of dumping findings, at high dumping margins, on hog bristle brushes from China in the United States and New Zealand, as well as certain actions on the part of importers and exporters, which the industry saw as constituting attempts to circumvent the order.
French: Ces facteurs incluent l’existence de conclusions de dumping, selon des marges élevées, visant les importations aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande de pinceaux en soie en provenance de la Chine, ainsi que certaines actions des importateurs et des exportateurs que la branche de production estime être des tentatives de contournement de l’ordonnance.
English:  European Parliament v Council of the European Union.
French:  Parlement européen contre Conseil de l'Union européenne.
English: It provides regulations for minimum care and housing standards and provides for the inspection of research facilities.
French: Elle établit des normes minimales de soins et de logement et prévoit l’inspection des établissements de recherche.
English: The limited availability of research funds to support health services research and the small number of health economists interested in cancer in Canada are important limiting factors to the conduct of economic analysis alongside clinical trials.
French: Ce fardeau englobe le coût de la collecte de données additionnelles sur les ressources utilisées pour dispenser le traitement, des descriptions de la qualité de vie et des états de santé privilégiés par les patients.
English: For applications and information, contact:
French: Pour vous inscrire ou demander de l’information, veuillez communiquer avec :
English: The fact that Zimbabwe had not published its election results, and the assassination of a close ally to the leader of the opposition had escalated that concern.
French: C’est tellement commode de se laisser aller, de laisser passer l’histoire avec ses vents mauvais, avec ses vents coulis, avec, après tout, bien des malaises et des difficultés dont nous ne sommes pas tous personnellement responsables.
English: Reduce "non-active" time spent on TV, video, computer games and surfing the Internet, starting with at least 30 minutes less per day.
French: Réduire de 30 minutes par jour le temps consacré à des activités passives comme regarder la télé, naviguer sur Internet, ou jouer à des jeux vidéo ou d'ordinateur.
English: The data clearly demonstrate that individuals are not as genetically similar as once thought.
French: Ces résultats montrent clairement que les différences génétiques entre individus sont plus importantes que ce que l'on pensait.
English: The critical requirements are to achieve compatibility with the new Tactical Command Control and Communication System (TCCCS) communications headsets and to improve ballistic protection.
French: Les exigences fondamentales sont d’assurer une compatibilité totale avec le casque d’écoute du système tactique de commandement, de contrôle et de communication et d’améliorer la protection balistique.
English: The Commission’s proposal to respect the new municipal boundaries of Ottawa has decreased the population of a region that is already significantly below the provincial quotient.
French: La proposition de la commission de respecter les nouvelles limites municipales d’Ottawa a eu comme effet de diminuer la population d’une région qui se situe déjà nettement au-dessous du quotient provincial.
English: The annual crop harvest is expected to be the lowest in a decade, only 50 per cent of the (pre-civil war) average.
French: La production agricole devrait être la plus faible de ces 10 dernières années et ne représenter que 50 % de la moyenne annuelle (d'avant la guerre civile).
English: As a result, specific recommendations for overcoming difficulties and increasing production capabilities in this sector have been made.
French: De ce fait, des recommandations précises pour surmonter les difficultés et pour accroître les capacités de production dans ce secteur ont été faites.
English: Although the number of dismantled laboratories remains small by comparison with the United States, the laboratories tend to produce significant amounts of methamphetamine.
French: Bien que le nombre des laboratoires démantelés demeure faible par comparaison avec les états-Unis, les laboratoires auraient tendance à produire des quantités significatives de métamfétamine.
English: In the meantime, allow me to reiterate my Government's strong support for the draft resolution on working methods circulated by Singapore, Liechtenstein, Costa Rica, Switzerland and Jordan.
French: Dans cette attente, qu'il me soit permis de répéter que mon gouvernement soutient fermement le projet de résolution sur les méthodes de travail distribué par Singapour, le Liechtenstein, le Costa Rica, la Suisse et la Jordanie.
English: Moreover, all States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have a legal obligation not to interfere with the rights conferred under the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant, including the right to health.
French: En outre, tous les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont l'obligation légale de ne pas porter atteinte aux droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le Pacte, y compris le droit à la santé.
English: Australia, Ethiopia, Italy, Poland and the United States mentioned that there could be overlaps with the work of Special Rapporteurs.
French: L'Australie, les États-Unis, l'Éthiopie, l'Italie et la Pologne ont précisé qu'il pouvait y avoir des chevauchements avec les activités des rapporteurs spéciaux.
English: The government will continue to contribute the remainder of the costs.
French: Le gouvernement continuera d'absorber les frais résiduels.
English: When you arrive at your school in Manitoba, staff of the school or school division will be pleased to help you.
French: Quand vous arriverez dans votre école au Manitoba, le personnel de l’école ou de la division scolaire se fera un plaisir de vous aider.
English: Use of generic or shared accounts.
French: L'utilisation de comptes génériques ou partagés.
English: First articulated in the 1994 Human Development Report (UNDP 1994), the conception of human security is predicated on freedom from fear, freedom from want, and protection of human rights for every individual, regardless of where she or he resides (Hampson et al.
French: Formulée pour la première fois, en 1994, dans le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD 1994), la conception de la sécurité humaine se fonde sur l’affranchissement de la peur, sur l’affranchissement du besoin et sur la protection des droits de chaque personne, sans égard à l’endroit où elle réside (Hampson et al., 2002).
English: More information on the Privy Council Office can be found at the PCO Web site: www.pco-bcp.gc.ca
French: Pour d’autres informations sur le Bureau du Conseil privé, consulter le site Web du BCP : www.pco-bcp.gc.ca.