ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Civilization complex is also home to the Canadian Postal Museum, the Canadian Children’s Museum, and CINÉPLUS, and houses more than 3.75 million artifacts spanning the disciplines of history, archaeology, folk culture, ethnology, postal communications and various other areas of heritage study.
French: Le Musée canadien des civilisations abrite le Musée canadien de la poste, le Musée canadien des enfants et CINÉPLUS, et ses collections regroupent 3,75 millions d’artefacts associés à l’histoire, à l’archéologie, à la culture traditionnelle, à l’ethnologie et à la communication postale ainsi qu’à d’autres domaines de l’étude du patrimoine.
English: Great day for Pihaena and the Puna Reo ,on may 29th 2009 ,that saw the signature of a agreement with the town hall in order to implement a important project for the rehabilitation of the place,the revamp of our cultural heritage and some useful plantations .
French: Grande journée pour Pihaena et le Puna Reo, ce Vendredi 29 Mai 2009, qui a vu la signature d'une convention avec la commune pour réaliser le projet important de réhabilitation du site, remise en valeur de notre patrimoine culturel, et plantations utiles.
English: The future course requirements will be determined by the education review.
French: Celles-ci seront établies à la suite de l'examen de la formation.
English: Air Canada publishes an information brochure We have special services for special needs, which lists the majority of services it provides to persons with disabilities.
French: Air Canada publie une brochure d'information sur les services spéciaux offerts aux personnes ayant des besoins spéciaux. Cette brochure contient la majorité des services offerts aux personnes ayant une déficience.
English: Accordingly IPAustralia invites the meeting to consider whether defects under Article 14 are causing unnecessary workloads for Offices generally.
French: Il invite donc le groupe de travail à examiner si les irrégularités indiquées à l’article 14 créent effectivement une charge de travail inutile pour les offices d’une manière générale.
English: Procurement of New Vessels The overall objective of the Fleet Renewal Plan is to have fewer, but more capable, multitaskable vessels built in a class structure1 so as to allow greater flexibility to respond to changing program demands.
French: Acquisition de nouveaux navires L’objectif global du Plan de renouvellement de la flotte est d’avoir un nombre moindre de navires, mais de pouvoir compter sur des navires plus performants et multitâches, construits dans une structure de catégories1 de façon à permettre une plus grande flexibilité afin de répondre aux demandes changeantes de programme.
English: The Committee against Torture is the Committee established under Article 17 of the Convention against Torture.
French: défenseurs et spécialistes des droits humains du monde entier.
English: In addition stronger penalties for exploitation of female prostitutes were suggested.
French: Le Comité a également recommandé des peines plus sévères vis-à-vis de ceux qui exploitent les prostituées en question.
English: These results indicate a high presence of child labour, given that children below 10 years were not asked about their status in the labour force.
French: Ces chiffres traduisent d'autant mieux l'importance de la main-d'œuvre enfantine que les enfants âgés de moins de 10 ans n'étaient pas interrogés sur ce sujet.
English: Opening in May 2007, the hotel offers the latest in contemporary comfort and modern convenience in the centre of beautiful Krakow.
French: L'hôtel Classic est un établissement 3 étoiles moderne et élégant proposant un service professionnel et amical, à seulement cinq minutes de marche de la superbe place du marché, le cœur de la vieille...
English: This set is used by the police, army and the State Fire Service as a medical set which is included in the operational vehicles equipment.
French: La police, l’armée, les sapeurs-pompiers se servent de ce matériel. Il fait partie de l’équipement médical des voitures operationnelles.
English: These men and women are often the first to arrive on the scene of a vessel in distress," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Ces hommes et femmes sont souvent les premiers à arriver sur la scène d’un navire en détresse », ajoute John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: The New Catalyst, 7(Spring), 4-5.
French: LOVELOCK, J., 1990, Les âges de Gaïa, Paris ( France ), Collection La fontaine des sciences, éd.
English: Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in 2-8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
French: 6 - « Gradiomètre magnétique intrinsèque » Les termes « gradiomètre magnétique intrinsèque » désignent un élément de détection de gradient de champ magnétique simple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure du gradient de champ magnétique.
English: In most instances, unsafe conditions or other deficiencies found during an inspection are voluntarily corrected by the offender simply on request.
French: Dans la majorité des cas, le contrevenant accepte, à la simple demande de l’inspecteur, de corriger des situations jugées dangereuses ou d’autres irrégularités relevées au moment de l’inspection.
English: Managers expressed the need for greater support, for advice and counsel if an allegation is made against them, and for support in dealing with staff who are not performing satisfactorily.
French: Des gestionnaires ont exprimé le besoin d’un soutien accru, d’avis et de conseils quand ils sont visés par des allégations, et de soutien pour composer avec les employés dont le rendement est insatisfaisant.
English: Justification Your rapporteur endorses the Council’s amendment deleting of the reference to retail, as this is irrelevant.
French: Justification Le rapporteur approuve la suppression de la référence à la clientèle de détail, proposée par le Conseil, estimant que cette référence n'est pas pertinente.
English: Comme vous-même l’avez expliqué la semaine dernière à Bruxelles devant le Comité Politique et de Sécurité de l’Union européenne et le Conseil de l’AtlantiqueNord, cet enjeu va bien au-delà des seules frontières du Soudan.
French: Comme vous-même l’avez expliqué la semaine dernière à Bruxelles devant le Comité Politique et de Sécurité de l’Union européenne et le Conseil de l’Atlantique-Nord, cet enjeu va bien au-delà des seules frontières du Soudan.
English: The search result shows the lowest available adult single fare in period.
French: Le résultat de la recherche affiche le tarif adulte aller simple le plus bas disponible pour la période.
English: It is important that multisectoral interventions with a variety of social actors are undertaken to address this serious social problem.
French: Il est indispensable de lancer des interventions multisectorielles faisant appel à toute une série d'agents sociaux afin de s'attaquer à ce grave problème social.
English: The research team developed a portable antenna to increase the detection range of parr from about 30 centimetres to about 1 metre, and a new 5-metre long portable antenna that can more rapidly scan large stream areas.
French: Les données ont ensuite été intégrées dans un modèle hydrodynamique, dont pourront se servir les organismes gouvernementaux et les firmes de consultants en environnement pour prévoir les habitudes migratoires des poissons et le déplacement des sédiments.
English: cit., vol. I, p. 96 (chap.
French: Traités multilatéraux…, op.
English: The Council believes in the need for closer coordination in all macroeconomic fields, which means financial, budgetary and fiscal policy, together with economic policy in the narrower sense.
French: Le Conseil estime qu'il est impérieux d'approfondir la coordination dans tous les domaines macroéconomiques, à savoir en matière de politique financière, budgétaire, fiscale mais aussi économique dans un sens plus restreint.
English: The German package tour laws (Pauschalreiserecht — § 651a ff.
French: Le contrat de voyage est sujet aux lois allemandes sur les voyages à forfaits (Pauschalreiserecht — § 651a ff.
English: Strong national and local institutions were essential components of efficient resource mobilization.
French: Des institutions nationales et locales fortes sont des éléments essentiels d'une mobilisation efficace des ressources.
English: Annual funding to participating provinces and/or territories for the reimbursement of costs incurred in the administration of the Firearms Program within their jurisdiction.
French: Financement annuel aux provinces et/ou territoires participants pour le remboursement des coûts encourus dans le cadre de l’administration du Programme canadien des armes à feu dans leur province et/ou territoire Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: ) and Sony will derive a low resolution version of the Alpha 900 (most certainly named Alpha 800).
French: ) et Sony va nous offrir une version basse résolution de l’Alpha 900 (très certainement nommé Alpha 800).
English: In 1994, Environment Canada, the Ministère de l'Environnement du Québec (Quebec Ministry of the Environment), the Département de santé publique du Québec (Quebec Department of Public Health), and the Communauté Urbaine de Montréal, now the City of Montreal, established the INFO-SMOG program as a way of advising the public to limit its activities and take measures to reduce smog-producing emissions on days when ozone levels are high.
French: En 1994, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement du Québec, le département de santé publique du Québec et la Communauté Urbaine de Montréal, maintenant appelée la Ville de Montréal, établissaient le programme INFO-SMOG comme moyen d'aviser le public de limiter ses activités et de prendre des mesures pour réduire les émissions produisant le smog durant les jours où les niveaux d'ozone sont plus élevés.
English: During both summer and autumn most subyearling steelhead occupied water depths < 20 cm and mean water velocities < 20 cm/s.
French: Durant l'été et durant l'automne, la plupart des jeunes truites de cet âge vivent en des habitats où la profondeur est inférieure à 20 cm et la vitesse moyenne de l'eau est inférieure à 20 cm/s.
English: Currently, the standard is 10 out of 10 points on the scale established by the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Actuellement, la norme est de 10 sur 10 sur l'échelle établie par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: The yields and kinetic data were shown to be consistent with the presence of an equilibrium between the Cu(I)
French: La composante lente est indépendante de la concentration du Cu(I) et elle devient plus intense avec une augmentation de la concentration du Cu(I).
English: Just like its predecessor the DiMAGE A1, the A2 is also equipped with the innovative Anti-Shake system with which Konica Minolta stands an excellent chance.
French: Tout comme ses prédécesseurs les talentueux DIMAGE A1, le DiMAGE A2 est doté du système novateur de stabilisation d'image.
English: • Community Caucus – one (1) seat available
French: • Groupe des communautés – un poste disponible;
English: • Expose more students to private sector research challenges through internships and targeted collaborative research.
French: Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris les engagements suivants :
English: 11077 Motion for a resolution presented by Mrs Pericleous Papadopoulos and others Reviving the Palestinian economy, to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of the report on "the situation in the Middle East" k.
French: • Proposition de résolution présentée par Mme Pericleous Papadopoulos et plusieurs de ses collègues La revitalisation de l'économie palestinienne, à la commission des questions politiques pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur "la situation au Proche-Orient" k.
English: We found shortcomings in the supply chain that have contributed to delays in moving supplies to Afghanistan.
French: Nous avons constaté des faiblesses dans la chaîne d’approvisionnement. Ces faiblesses ont causé des retards dans le transport de fournitures en Afghanistan.
English: Because of different husbandry conditions in the various provinces of Canada, the uniformity of the programs is often altered unintentionally.
French: Comme les techniques d'élevage varient dans les diverses provinces du Canada, le mode d'application du programme est souvent modifié de façon non intentionnelle.
English: The Montreal Protocol establishes strict control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances (ODS) within specific timeframes.
French: Le Protocole de Montréal comporte des mesures de réglementation strictes visant à réduire et éliminer, dans des délais spécifiques, la production et la consommation de destructeurs d'ozone répertoriés.
English: There is no need to provide for any measures other than the closed circuit power supply described above.
French: - la fermeture du tunnel peut être admise dans le cas d'une défaillance du réseau.
English: Key words: haloperidol, neuroleptics, a1-adrenoceptor, phosphoinositide hydrolysis, cerebral frontal cortex.
French: Mots clés : halopéridol, neuroleptiques, récepteurs adrénergiques a1, hydrolyse des phosphoinositides, cortex frontal cérébral.
English: • amendment 34 (obligation on the Member States to consult the social partners in connection with transposition of the Directive).
French: • amendement n° 34 (obligation pour les États membres de consulter les partenaires sociaux lors de la transposition de la directive).
English: Refusals and notifications subsequent to refusals: 57,467.
French: Refus et notifications consécutives à des refus : 57 467.
English: Spectral signatures were obtained from the unsupervised classifications of each image for the wide range of ice conditions for inland lakes and rivers and offshore ice.
French: Des signatures spectrales ont aussi Ã©tÃ© tirÃ©es des classifications non dirigÃ©es de chaque image pour la vaste gamme de conditions de glace tant des lacs et cours d'eau intÃ©rieurs qu'au large des cÃ´tes.
English: In the absence of a response from the government of Moldova, the CCRA cannot conclusively determine whether section 20 applies to the steel sector, as sufficient information has not been furnished.
French: En l'absence de réponse du gouvernement de Moldovie, l'ADRC ne peut déterminer avec précision si l'article 20 de la LMSI s'applique au secteur sidérurgique puisqu'elle ne possède pas suffisamment de renseignements.
English: Concerning the networks for the sprinkler system and fire hydrants, they will be maintained separately to assure better security and the proper degree of maintenance.
French: S’agissant des réseaux pour le système de sprinklers et les postes incendie, ils seront entretenus séparément pour garantir une meilleure sécurité et une maintenance appropriée.
English: View the lists of experts that participated in the evaluation of proposals received in response to calls made under the FP7 activity areas.
French: Consulter la liste des experts qui ont participé à l’évaluation des propositions reçues en réponse aux appels publiés au titre des domaines d’activités du 7e PC.
English: Justification To ensure legal certainty and maintain acquired rights, the country of origin principle will continue to be applied in those areas in which it is already being applied.
French: Justification Le principe d'origine reste d'application dans les domaines où il est déjà appliqué pour guarantir la sécurité juridique et les droits acquis.
English: This should generate additional impetus for appropriate activities at European level.
French: Ceci devrait générer une impulsion supplémentaire pour des actions adéquates au niveau européen.
English: The centre of Wemeldinge is only 300m from the hotel and so is the sandy beach.
French: Le centre de Wemeldinge est à seulement 300 mètres de l’hôtel et de la plage sablée.
English: Unique bird species include ferruginous hawk, great prairie chicken, sage grouse, American avocet and burrowing owl.
French: L'écozone possède aussi des espèces d'oiseaux qui lui sont propres: la buse rouilleuse, la gallinule commune, la gélinotte des armoises, l'avocette d'Amérique et la chouette des terriers.
English: • Improved evaluation of current practices
French: Activité Évaluer rigoureusement la Résultats escomptés et échéances
English: • Provides privileged access for Canadian exports to the U.S. Department of Defense and National Aeronautics and Space Administration markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: Sa priorité est la recherche en systématique et l'application de son expertise à des projets spécifiques en matière de biodiversité, de sciences de la terre et de la vie.
English: • The speed of information technology (IT) solutions delivery and on-going change must increase substantially as Dofasco pursues various business relationships and joint ventures. 
French: • La vitesse d'application des solutions en technologie de l'information (TI) et des changements constants doit augmenter considérablement tandis que l'entreprise s'emploie à créer diverses relations d'affaires et coentreprises.
English: A "notification" under the Basel Convention is a statement made by a country to all the Parties that they have modified their hazardous waste definition, have banned or made a restriction on what can be imported into their country.
French: Il s’agit d’un avis envoyé par un pays à toutes les Parties de la Convention de Bâle, indiquant qu’il a modifié sa définition de déchets dangereux ou qu’il a interdit ou restreint l’importation de certaines substances sur son territoire.
English: The Committee recommends that higher priority be accorded to reducing maternal and infant mortality rates and that due consideration be given to the need for integrating into the general health-care system, mental health services and programmes aimed at preventing and treating HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande d'accorder une priorité plus élevée à la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et de prendre dûment en considération la nécessité d'intégrer dans le système général de santé des services de santé mentale et des services et programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Glossary Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) An instrument that outlines the specific authorities formally delegated by the PSC to deputy heads, as well as the delegation conditions.
French: Glossaire Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) Le CRGD établit les attentes à l’égard d’un système de nomination bien géré et conforme à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Another member raised a question about whose role it was to define guidance on best available techniques and best environmental practices.
French: Un autre membre a posé une question concernant la compétence pour définir des orientations sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: Many report that steps have been taken to bring the alleged perpetrators to justice and to ensure the protection of the victims, including investigations, risk assessments and the arrest of perpetrators.
French: Beaucoup évoquent les mesures qu'ils ont prises pour traduire les auteurs présumés de violations devant la justice et pour assurer la protection des victimes, à savoir notamment la réalisation d'enquêtes, d'évaluations des risques et l'arrestation des auteurs.
English: Later, the 3rd, 4th and 5th Divisions were added to the Canadian Corps, but the last of these was never deployed in France.
French: Fort différents et nettement moins décoratifs furent les casques d’acier fournis aux troupes du Commonwealth britannique à compter de 1915. Les soldats canadiens portèrent le casque d’acier britannique jusqu’en 1960, et ont adopté depuis les modèles américains.
English: There has been no maintenance for 40 years, and there has been damage and vandalism as well as some dismantling.
French: Pendant 40 ans, il n’y a eu aucun entretien et le vandalisme ainsi que des démantèlements ont causé des dommages.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland and Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Fleet Personnel Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve et Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel de la flotte Table des matières 1.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Consulate General of Canada in Hong Kong Exchange Square, Tower One, 13th Floor  8 Connaught Place, G.P.O. Box 11142  Central, Hong Kong, People's Republic of China  Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Consulat général du Canada à Hong Kong Exchange Square, Tower One, 13th Floor  8 Connaught Place, G.P.O. Box 11142  Central, Hong Kong, People's Republic of China  Contact :
English: The company planned improvements in the concentrator, and dewatering and rehabilitating of both mines to start production and commissioning of the mill in the second quarter of 2007.
French: Blue Note prévoit apporter des améliorations au concentrateur et assécher et remettre en état les deux mines, afin de les mettre an production et de mettre le concentrateur en service au deuxième trimestre de 2007.
English: Encourages the entities comprising UN Action Against Sexual Violence in Conflict, as well as other relevant parts of the United Nations system, to support the work of the aforementioned Special Representative of the Secretary-General and to continue and enhance cooperation and information sharing among all relevant stakeholders in order to reinforce coordination and avoid overlap at the headquarters and country levels and improve system-wide response;
French: Engage les entités qui participent à la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, ainsi que les autres entités compétentes du système, à appuyer les travaux du représentant spécial susmentionné et à poursuivre et renforcer la coopération et les échanges d'informations entre tous les acteurs intéressés, en vue de renforcer la coordination et d'éviter les chevauchements d'activités au Siège et à l'échelon des pays, ainsi que d'améliorer l'action que mène le système face à la violence sexuelle;
English: Shortly after the beginning of Canadian involvement in Afghanistan, it was established that the basic conditions for the awarding of the Decorations were met.
French: Peu après le début de la participation canadienne en Afghanistan, il a été établi que les conditions de base étaient réunies pour justifier l’octroi de ces décorations.
English: So, we can define "revenue generation" as: funding sources developed by First Nations, either through taxation, fees, or other means, that may serve as their contribution to the financing of their selfgovernment.
French: Ainsi, nous pouvons définir le concept de «production de revenus» comme suit : la recherche de sources à exploiter par les Premières nations - par des impôts, des droits ou d'autres moyens - afin de financer leur autonomie gouvernementale et de favoriser, à la longue, l’autonomie économique des collectivités.
English: It could be used to sustain South-South trade linkages that had already been established, such as for trade facilitation and transport.
French: Elle pouvait servir à soutenir les relations commerciales Sud-Sud existantes, par exemple dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports.
English: • CIHR should increase its emphasis on research in ethics as well as its governance responsibilities to ensure that the research it funds meets the highest ethical standards.
French: • Les IRSC devraient mettre plus d’accent sur la recherche en éthique et étendre leurs responsabilités en matière de gouvernance consistant à s’assurer que la recherche ﬁnancée répond aux normes éthiques les plus élevées.