ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other transnational projects will be eligible for support provided they fall within the areas identified below as priorities for 2007: (a) Improving judicial cooperation in criminal matters Projects should be studies and/or practical projects with the objective of improving judicial cooperation, mutual knowledge and exchange of best practices in the following areas: – – – (b) cooperation with and through Eurojust, defence rights in transnational cases, using the EU 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its 2001 Protocol.
French: D'autres actions transnationales pourront bénéficier d'un concours financier si elles relèvent de l'un des domaines désignés ci-dessous comme priorités pour 2007. a) Amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale Il doit s'agir d'études et/ou d'actions concrètes ayant pour objectif d'améliorer la coopération judiciaire, la connaissance mutuelle et l'échange des meilleures pratiques dans les domaines suivants: – – – coopération avec Eurojust et par son intermédiaire, droits de la défense dans les affaires transnationales, application de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne de 2000 et de son protocole de 2001.
English: Having this in mind, I made a statement on 20 January regarding the question of the destruction of WMDs through the so-called “Cooperative Threat Reduction” initiative.
French: C'est dans cette perspective que, le 20 janvier, j'ai fait une déclaration concernant la question de la destruction de telles armes dans le cadre de l'initiative dite de la «réduction de la menace en coopération».
English: In addition, as much of VANOC’s revenue is received in foreign currencies, the risk of continued appreciation of the Canadian Dollar is being mitigated through the use of hedging contracts.
French: En outre, une grande partie des revenus du COVAN est en devises étrangères et le COVAN gère le risque d’une appréciation du dollar canadien au moyen de contrats de change à terme.
English: A requirement of this kind would also be a major obstacle for small and medium-sized companies, which are not covered by the directive relating to coordinated measures for preventing and limiting pollution.
French: Cette obligation représenterait aussi une entrave importante pour les petites et moyennes entreprises. Elles ne sont pas englobées par la directive sur l'harmonisation des mesures destinées à prévenir et limiter les pollutions.
English: Eligible Activities Loans are available for new business start-ups, business expansion, or can be put towards stabilizing an existing business.
French: Activité(s) admissible(s) Les prêts sont disponibles pour le lancement de nouvelles entreprises, l'agrandissement d'entreprises ou la stabilisation d'une entreprise existante.
English: The ongoing girls' education campaign will be sustained and expanded to secondary-school-aged girls with local authorities, NGOs, local media and communities in provinces with high gender gaps.
French: La campagne actuellement en cours en faveur de l'éducation des filles se poursuivra auprès des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des médias locaux et des communautés dans les provinces qui connaissent les plus grandes disparités entre les sexes, et sera élargie aux filles en âge de suivre un enseignement secondaire.
English: In company reports, TELUS has outlined its commitment to CSR as being responsible to communities, environment and its people.
French: Dans des rapports d’entreprise, TELUS a pris l’engagement d’être socialement responsable envers les collectivités, l’environnement et son personnel.
English: We thank the Secretary-General for his report (A/62/898) on activities of the United Nations system in implementing the Strategy, which highlights the efforts of the system to support the implementation of the Strategy both through its individual departments, specialized agencies, funds and programmes and through the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/62/898) sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie, qui souligne l'action menée par le système pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie par le biais tant de ses départements, institutions spécialisées, fonds et programmes que de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Shawinigan (Shawinigan).
English: Like some other countries, Finland also strives for a clear national design image.
French: On leur offre une aide pratique, et surtout des conseils.
English: Pursuant to Rule 96 of the new Rules, the current rules will continue to apply to any case where the notice of appeal is filed before June 28, 2002.
French: 96 des nouvelles règles, les règles actuelles continueront de s'appliquer à toute instance pour laquelle l'avis d'appel a été déposé avant le 28 juin 2002.
English: The bilingualism tests for all the employees are still valid.
French: Les tests de bilinguisme de tous les employés sont encore valides.
English: Geographic Area Serviced Calmar Description of Services Provided Lift equipped vehicles.
French: Régions géographiques desservies Calmar Description des services offerts Véhicules équipés d'une plate-forme élévatrice.
English: The proposed Regulations would apply equally to cigarettes, (fine-cut) cigarette tobacco, kreteks (a tobacco-and-clove cigarette, usually made in Southeast Asia), bidis (a thin cigarette of tobacco rolled in a dry leaf, usually made in South Asia), tobacco sticks, cigarette papers, cigarette tubes and filters.
French: Le règlement proposé s'appliquerait également aux cigarettes, au tabac à cigarettes (coupe fine), aux kreteks (cigarette de tabac et de clous de girofle, généralement fabriquée en Asie du Sud-Est), aux bidis (mince cigarette de tabac enroulée dans une feuille sèche, généralement fabriquée en Asie du Sud), aux bâtonnets de tabac, aux papiers à cigarettes, aux tubes à cigarettes et aux filtres.
English:    Thank you, Mrs Sartori.
French:    - Merci, Madame Sartori.
English: Ricciardi, A., Neves, R.J. and Rasmussen J.B. (1998) Impending extinctions of North American freshwater mussesl (Unionida) following the zebra mussel (Dreissena polymorpha) invasion.
French: Ricciardi, A., Neves, R.J., et Rasmussen J.B. (1998) Impending extinctions of North American freshwater mussesl (Unionida) following the zebra mussel (Dreissena polymorpha) invasion.
English: The acquisition of these Aircraft reoriented the Squadron to its former global VIP role.
French: 1985 vit la retraite du Falcon après 17 ans de service avec l'escadron.
English: Mr. Abed states that, as a result of WestJet's decision to deny them travel, he and his wife have suffered great distress, inconvenience and cost by being denied their return flight to Canada and any future travel on WestJet.
French: M. Abed soutient que la décision de WestJet de refuser de les transporter leur a occasionné une grande détresse, des inconvénients et des coûts, étant donné qu'ils ne pouvaient prendre leur vol de retour au Canada ni tout autre vol de WestJet.
English: The Committee also decided that focal points to enhance cooperation and facilitate more effective interaction on country-specific and thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies would be identified prior to the seventy-first session.
French: Il a également décidé que des coordonnateurs seraient désignés avant la soixante et onzième session afin d'améliorer la coopération et de promouvoir les échanges avec les institutions spécialisées des Nations Unies à propos des questions concernant des pays et des thèmes spécifiques ainsi que des mesures de suivi.
English: Anti-Crime and Terrorism Group AFIS .........
French: Association canadienne des chefs de police ACPPN ......
English: The global density of the plot of land will be about 1.25, density which seems to us rather strong to be carrier of politeness and rather weak to be able to assure a sewing with the adjoining suburban zone.
French: La volumétrie de chacun des 4 bâtiments est spécifique afin de s’intégrer dans son environnement immédiat, de gérer des transitions avec les existants avoisinants.
English: The Asia and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 29 March 2004 by the observer for ESCAP, who delivered a statement on behalf of the Executive Secretary of the Commission.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 29 mars 2004 par le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), qui a fait une déclaration au nom du Secrétaire exécutif de la Commission.
English: This means that for housing rebate purposes, a duplex may be considered a single unit residential complex.
French: Autrement dit, un duplex peut être considéré comme un immeuble d’habitation à logement unique aux fins du remboursement pour habitations.
English: I myself and my circle of friends have not the faintest idea of our ethnic background.
French: Moi-même et mes amis nous n'avons pas la moindre idée de notre registre ethnique.
English: Andreas Barth stated that all binary packages uploaded into Debian should be the same as if autobuilt.
French: Andreas Barth a établi que tous les paquets envoyés dans Debian devraient être les mêmes que s'ils étaient construits automatiquement.
English: Management of Drug Submissions, May 3, 1993 (available on electronic bulletin board) 15.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques (N° de catalogue H42-2-56-1992) 8.
English: (a) invite African States which have not yet done so, to adhere to the African Peer Review Mechanism as proof of their willingness to significantly their promote good governance, especially by the active involvement of all segments of the society in the management of public affairs;
French: a) Inviter les États africains qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs en tant qu'expression de la volonté de ces pays à promouvoir la bonne gouvernance, notamment par l'association active de tous les segments de la société à la gestion des affaires publiques;
English: The Court further stated that pluralism, tolerance and broadmindedness are particularly important in a democratic society.
French: Elle a également déclaré que le pluralisme, la tolérance et l'ouverture d'esprit étaient particulièrement importants pour une société démocratique.
English: Select the best method for your organization from our two electronic filing options.
French: Sélectionnez parmi nos deux options de transmission électronique la méthode qui convient le mieux à votre organisme.
English: The machines collect both the mainstream smoke (released through the mouthpiece of the designated tobacco product) and the sidestream smoke (released from the lit end of the product into the air).
French: La machine recueille à la fois la fumée principale (libérée à l'embout du produit du tabac désigné) et la fumée latérale (provenant de l'extrémité allumée du produit et libérée dans l'air).
English: Under the Penal Code, a variety of imprisonment penalties are imposed on those found guilty of sexual offences with minors.
French: Aux termes du Code pénal, les personnes reconnues coupables de délits sexuels avec des mineurs sont passibles de diverses peines d'emprisonnement.
English: • A provincial tax rate of 10.5% will apply on all income.
French: • Un taux d'imposition de 10,5 % s'appliquera à tous les revenus imposables.
English: It conducts research and reports to Parliament, such as the Commissioner’s Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act.
French: Ce groupe fait de la recherche et prépare des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel de la commissaire, qui portent sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi.
English: International cooperation with countries within the equatorial belt such as Brazil and Indonesia is being initiated to synergize space activities and their development.
French: Une coopération internationale a été engagée avec des pays de la zone équatoriale comme l'Indonésie et le Brésil afin d'exécuter et de développer les activités spatiales de façon synergique.
English: It should also be noted that under the Customs Act, officials of the Customs Department charged with enforcing customs laws and combating smuggling have the right to inspect goods and means of transport and to search individuals, as those officials are considered customs law-enforcement agents (article 171 (a) of the Customs Act).
French: Il convient de signaler également qu'en vertu de la même loi, les agents du Service des douanes chargés d'appliquer les lois douanières et de lutter contre la contrebande peuvent fouiller les marchandises, les véhicules de transport et les personnes, en leur qualité de police judiciaire [art. 171 a)].
English: • Artistic works  Ownership  Rights in paintings and other artistic works may be owned by the artists or be assigned to distributors, depending on the type of work.   In the case of artistic works, one must generally contact the original author (painter, sculptor, engraver, etc.). If the reproduction is made from a photograph of the artistic work, one must also contact the photographer.  Where photographic works are concerned, we have already seen that the ownership rights are complex.
French: • Les oeuvres artistiques  Les titulaires  Les droits sur les peintures et autres oeuvres d'art peuvent être détenus par les artistes ou avoir été cédés à des diffuseurs, selon les types d'oeuvres.  Dans le cas des oeuvres artisitiques, il faut généralement se référer à l'auteur original (ex. peintre, sculpteur, graveur, etc.). Si la reproduction est faite à partir d'un cliché de l'oeuvre artistique, il faut, en outre, considérer l'auteur du cliché.  En ce qui a trait aux oeuvres photographiques, nous avons vu que les règles de titularité sont complexes.
English: – ICES statistical division IVb The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.
French: – Division statistique V a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′
English: 0.00 0.00 HYPERLINK "photos\\994D.JPG" 994D Mess Dress Rank Badge MCpl Pr 24.94 26.25 28.68 30.19 HYPERLINK "photos\\994A.JPG" 994A Mess Dress Rank Badge MWO Pr 28.50 30.00 32.78 34.50 HYPERLINK "photos\\994C.JPG" 994C Mess Dress Rank Badge Sgt Pr 25.99 27.36 29.89 31.46 HYPERLINK "photos\\994E.JPG" 994E Mess Dress Rank Badge Cpl Pr 21.37 22.50 24.58 25.88 HYPERLINK "photos\\994B.JPG" 994B Mess Dress Rank Badge WO Pr 21.38 22.50 24.59 25.88 HYPERLINK "photos\\709.JPG" 709 Mess Dress Shirtstud EME/GEM Ea 7.05 7.43 8.11 8.54 HYPERLINK "photos\\710.JPG" 710 Mess Dress Shirtstud RCEME Ea 3.86 4.07 4.44 4.68 HYPERLINK "photos\\709A.JPG" 709A Mess Dress Shirtstud Set EME/GEM Set 26.33 27.72 30.28 31.88 HYPERLINK "photos\\710A.JPG" 710A Mess Dress Shirtstud Set RCEME Set 14.42 15.18 16.58 17.46 HYPERLINK "photos\\SB.JPG" SB Mess Dress Shoulder Boards Pr
French: 0,00 0,00 HYPERLINK "photos\\994D.JPG" 994D Tenue de mess, insignes de grade cplc paire 24,94 26,25 28,68 30,19 HYPERLINK "photos\\994A.JPG" 994A Tenue de mess, insignes de grade adjum paire 28,50 30,00 32,78 34,50 HYPERLINK "photos\\994C.JPG" 994C Tenue de mess, insignes de grade sgt paire 25,99 27,36 29,89 31,46 HYPERLINK "photos\\994E.JPG" 994E Tenue de mess, insignes de grade cpl paire 21,37 22,50 24,58 25,88 HYPERLINK "photos\\994B.JPG" 994B Tenue de mess, insignes de grade adj paire 21,38 22,50 24,59 25,88 HYPERLINK "photos\\709.JPG" 709 Tenue de mess, bouton de chemise EME/GEM chaque 7,05 7,43 8,11 8,54 HYPERLINK "photos\\710.JPG" 710 Tenue de mess, bouton de chemise GEMRC chaque 3,86 4,07 4,44 4,68 HYPERLINK "photos\\709A.JPG" 709A Tenue de mess, ensemble boutons de chemise EME/GEM ensemble 26,33 27,72 30,28 31,88 HYPERLINK "photos\\710A.JPG" 710A Tenue de mess, ensemble boutons de chemise GEMRC ensemble 14,42 15,18 16,58 17,46 HYPERLINK "photos\\SB.JPG" SB Tenue de mess, épaulettes rigides paire
English: Oral or topical (ESCOP 1997) Dosage Form:
French: 1998) Voie d'administration :
English: Program Report (biennial and quadrennial) A Program Report detailing the main program elements, performance measurements, current challenges and goals for the next two years, and progress since the last report, is prepared every two years by every division.
French: Rapport de programme (biennal et quadriennal) Un rapport de programme présentant les principaux éléments de programme, les mesures de rendement, les enjeux actuels, les objectifs pour les deux prochaines années ainsi que les progrès réalisés depuis le dernier rapport est préparé tous les deux ans par chacune des divisions.
English: In many respects, it is easier for government departments to achieve their program objectives by detailing their requirements in the contribution agreement and not take any role in the governance of a thirdparty delivering a program on their behalf.
French: • Exécution du PPC par une société d’État soumise aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques. À titre de société sans but lucratif, le CFCT a le pouvoir de constituer des réserves à partir des fonds non utilisés provenant d’autres sources que la contribution que lui accorde Patrimoine canadien.
English: Mechanisms to preserve institutional knowledge must be in place to ensure that staff mobility is acceptable to managers and beneficial to the Organization.
French: Il importe de disposer de mécanismes permettant de préserver le savoir institutionnel afin que la mobilité du personnel soit acceptable pour les cadres et profitable à l'Organisation.
English: We are determined to make our vision of global harmony become a reality through the implementation of concrete projects under the strong leadership of the High Representative, the former President of Portugal, Mr. Jorge Sampaio, and with the support that I am confident the international community will not deny this initiative.
French: Nous sommes déterminés à concrétiser notre vision de l'harmonie mondiale par la mise en œuvre de projets concrets sous la direction énergique du Haut Représentant, l'ancien Président du Portugal, M. Jorge Sampaio, et avec l'appui dont je suis certain que la communauté internationale ne privera pas cette initiative.
English: Independent American producers who make up the membership of AFMA achieved a 21% increase in their export revenues from USD 1.4 billion (ECU 1.3 billion) in 1995 to USD 1.7 billion (ECU 1.5 billion) in 1996, demonstrating the extraordinary vitality of the independent sector.
French: Quant aux producteurs indépendants américains, regroupés dans l'AFMA, leurs recettes à l'exportation ont connu une augmentation de 21% entre 1995 et 1996, passant de 1,4 milliards de dollars (1,3 milliards d'ECU) à 1,7 milliards de dollars (1,5 milliards d'ECU), ce qui montre une vitalité extraordinaire du cinéma indépendant.
English: Proof attached ☐ Proof attached ☐
French: Preuve jointe ☐ Preuve jointe ☐
English: MISB is considered a leader within the department with respect to their CDI program.
French: La DGSIM fait figure de chef de file au sein du Ministère grâce à l’IDC.
English: • Increasing number of cases involving secrecy, privacy and security concerns.
French: • Augmentation du nombre de dossiers soulevant des préoccupations liées au secret, à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: Teenagers, i.e., persons from the age of 15 to 18, must not be employed for more than seven hours per day and more than 35 hours per week.
French: Les adolescents, c'est-à-dire les personnes âgées de 15 à 18 ans, ne doivent pas travailler plus de sept heures par jour et 35 heures par semaine.
English: It further noted that these provisions would be adapted by a decree of the Council of State to facilitate the recruitment of young seafarers.
French: Elle a noté en outre que ces dispositions seraient adaptées par un décret du Conseil d'État à l'effet de faciliter l'embauche des jeunes marins.
English: Measures concerning the rules governing liability:
French: Mesures visant les règles d'assujettissement :
English: With respect to encouraging greater participation in the Register, the 2000 Group of Governmental Experts recommended the holding of regional and subregional workshops and seminars with the assistance of interested States; the introduction of a simplified form for providing “nil” returns; and the updating of the United Nations information booklet on the Register.
French: S'agissant de l'encouragement à une participation plus grande au Registre, le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 a recommandé la tenue d'ateliers et de séminaires régionaux et sous-régionaux avec le concours des États intéressés; l'introduction d'une forme simplifiée pour les rapports portant la mention « néant »; et l'actualisation du manuel d'information de l'ONU sur le Registre.
English: TRIPS, building on the precedent of the European Patent Convention Agreement, for example, allows members to exclude subject matter from patenting on the grounds “to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment.”
French: Ainsi, l'Accord sur les ADPIC, se fondant sur le précédent de la Convention sur le brevet européen, autorise les membres à exclure des inventions de la brevetabilité "pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement".
English: For instance, one can take remote control of an Itium Thin Client, view the screen and work directly on the client workstation.
French: Il est possible par exemple de prendre le contrôle à distance d'un terminal Client Léger Itium, d'en visualiser l'écran et d'intervenir directement sur le poste utilisateur.
English: This plan, which will govern use and guide change in the community for the next 10 to 15 years, is consistent with the park’s management plan and direction from the Minister of Canadian Heritage.
French: Ce document, qui régira l’activité humaine et le changement dans la collectivité pour les 10 à 15 prochaines années, est conforme au plan directeur du parc et à l’orientation donnée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: Informal document: INF.17 (CEN)
French: Document informel : INF.17 (CEN)
English: Predation by Urban-sponsored Non-native Predators In southern Ontario, predation by urban-sponsored non-native predators is primarily the purview of pet cats that are permitted to range outdoors and perhaps rats.
French: Prédateurs non indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain Dans le Sud de l’Ontario, les chats domestiques qui vont à l’extérieur, et peut-être les rats, sont les principaux prédateurs non indigènes dont la présence est favorisée en milieu urbain.