ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the European Union has signed bilateral agreements with all those countries.
French: Deuxièmement, l'Union européenne a signé des accords bilatéraux avec tous ces pays.
English: The most common units to evaluate costs are abstinence or reduced substance use, but equally important are the indirect benefits which are more difficult to measure and value.
French: Les indicateurs généraux pour évaluer les coûts sont l’abstinence ou la diminution de l’abus des substances, mais les coûts indirects sont également importants même s’ils sont plus difficiles à mesurer et à évaluer.
English: The operator participates in NISA and Crop Insurance and has other farm revenue of about $13,000.
French: L’exploitation participe au CSRN et à l’assurance-récolte; elle génère d’autres revenus agricoles, d’environ 13 000 $.
English: Mr President, first I would like to congratulate the rapporteurs for the excellent work done on their respective reports.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à féliciter les rapporteurs de l'excellent travail réalisé.
English: Our debate today reflects, once again, the need increasingly felt by the United Nations and the international community to attach particular importance to the role that regional organizations can play in crisis management.
French: Notre débat d'aujourd'hui traduit, une fois de plus, le besoin de plus en plus ressenti par les Nations Unies et la communauté internationale d'accorder une attention particulière au rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans la gestion des crises.
English: To be held accountable, an individual must be provided with the authority, resources and responsibility for a task, activity or result.
French: Pour le Conseil du Trésor, l’Enterprise Risk Management (ERM) – Integrated Framework présente un cadre de contrôle adéquat reposant sur des pratiques exemplaires en matière de gestion globale du risque et de contrôle interne.
English: Renumber as paragraph 3 and amend as follows:
French: Renuméroter en tant que paragraphe 3 et modifier comme suit :
English: This includes removal of the dead and body parts.
French: Cela comprend l'enlèvement des morts et des morceaux de corps.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ms. Moss says its’ time to talk about what we have found.
French: Madame Mousse dit qu'il est temps que nous parlions de ce que nous avons trouvÃ©.
English: During the last fiscal year, 24 regulations were finalized, and fewer than ten are still outstanding. Other work toward this priority included fostering investor confidence to create a positive environment for investment and entrepreneurship: investor confidence in capital markets is critical to a growing and vibrant economy.
French: Au cours du dernier exercice, 24 règlements ont été élaborés, et moins d'une dizaine ne sont pas encore adoptés. Parmi les autres activités axées sur cette priorité, on peut mentionner les mesures visant à accroître la confiance des investisseurs pour créer un environnement positif à l'appui des investissements et de l'esprit d'entreprise.
English: The Government of Nepal is strongly committed to reaching the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement népalais est fermement décidé à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is a project of great importance t ...
French: C’est le moment de montrer au monde ce que vous possédez. M ...
English: The cooperation of States bordering the Darfur States and their capacity to take measures to implement the arms embargo are essential for the effectiveness of the present and any potential future expanded arms embargo.
French: La coopération des États voisins du Darfour et leur aptitude à prendre des mesures sont indispensables pour la bonne application de l'embargo actuel sur les armes ou de tout autre qui pourrait être décrété dans l'avenir.
English: According to Shanghai Daily, despite a 20 per cent drop in global oil prices in recent months, Chinese domestic jet fuel prices remain unchanged at record highs.
French: La flambée des prix du pétrole a amené les trois plus grands transporteurs aériens de Chine à augmenter de 50 % le supplément carburant sur leurs routes internationales long-courriers.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Deductions > Code 009 Deductions Previous List of deductions Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Les retenues > Code 009 Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain
English: Your hairdresser is open Monday morning in July and August.
French: Votre coiffeur est ouvert le lundi matin pendant le mais Juillet et Août.
English: First, is there, theoretically speaking, a corresponding set of participants’ interests, needs and expectations to the known aims of the presenters?
French: Premièrement, existe-t-il un groupe de participants dont, en théorie, les intérêts, les besoins et les attentes coïncident avec les objectifs connus des présentateurs?
English: The ECB notes that there is only a limited overlap between these statistics and the statistics collected by the ECB mainly for monetary policy purposes.
French: La BCE observe que le chevauchement est limitØ entre ces statistiques et celles collectØes par la BCE principalement à des fins de politique monØtaire.
English: The final regulatory action had not been taken on the basis of a hazard or risk evaluation under prevailing conditions.
French: La mesure de réglementation finale ne s'appuyait pas sur une évaluation des risques ou des dangers tenant compte du contexte propre à Cuba.
English: Because the person who used it before never replaced the batteries so we’re stuck with a dim light, if it works at all.
French: Parce que la personne qui l’a utilisé avant nous n’a pas remplacé les piles alors nous avons une lampe de poche qui n’éclaire pas ou très peu.
English: Nominations for candidates as members of the EEHC were received from the ministries of health of Belarus, Croatia, Cyprus, Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Latvia, Norway, Poland, the Republic of Moldova and Serbia.
French: Des candidatures pour le Comité ont été reçues des ministères de la Santé des pays suivants : Bélarus, Chypre, Croatie, Estonie, Géorgie, Kirghizistan, Lettonie, Norvège, Pologne, République de Moldova et Serbie.
English: Among children aged between 0 and 4 years, 7 per cent of deaths may be attributed to AIDS.
French: Chez les enfants de 0 à 4 ans, 7 % de causes des décès sont attribuables au SIDA.
English: CIC also sponsored an initiative through the RCM to develop and distribute a handbook to help members building their capacity to manage migration.
French: CIC a de plus parrainé une initiative, par l’entremise de la CRM, pour préparer et diffuser un guide destiné à aider les membres à renforcer leur capacité de gestion des migrations.
English: The CSP secretariat is following up with the four member countries (Cape Verde, Guinea Bissau, Mauritania and Niger) that are not Parties to the Rotterdam Convention to encourage them to ratify the Convention.
French: Le secrétariat du Comité assure le suivi avec les quatre pays membres (Cap Vert, Guinée Bissau, Mauritanie et Niger) qui ne sont pas Parties à la Convention de Rotterdam afin de les encourager à la ratifier.
English: Class 8 subsidiary risk Calcium hypochlorite is a corrosive substance asking for a subsidiary risk label of class 8.
French: Risque subsidiaire de la classe 8  L'hypochlorite de calcium est une matière corrosive justifiant l'étiquette de risque subsidiaire de la classe 8.
English: Historian Walter A. McDougall was one such soldier who had an epiphany of sorts following an intense combat experience:
French: Son angoisse transparaît dans le souvenir qu’il a gardé d’un jeune fantassin mourant après avoir sauté sur une mine :
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALIYEV* R. Rauf Rep EPP/CD Chair of Qivraq municipality (Kangarli District).
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALIYEV* R. Rauf Rep PPE/DC Chair of Qivraq municipality (Kangarli District).
English: Cause & Effect - arranging your material according to the reasons for an event and the results of that event.
French: Vous devez aussi peaufiner votre texte après votre premier jet.
English: (Agenda item 12(d)) At the 7th plenary meeting, on 8 November 2001, statements were made by the Groupe d'Etudes et de Recherches sur les Energies Renouvelables et l'Environnement (on behalf of Climate Action Network (CAN South)); Groupe Office Chérifien des Phosphates (on behalf of the International Chamber of Commerce); Coordinating Body of Indigenous Organizations of the Amazon Basin (on behalf of the indigenous peoples' organizations); GLOBE-EU (on behalf of the Global Legislators Organisation for a Balanced Environment (GLOBE)); Climate Network Europe (on behalf of CAN North); BCSE Climate Change Task Force (on behalf of the European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) and the Business Council for Sustainable Energy (BCSE)); Confederación Sindical de Comisiones Obreras (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC) and the European Trade Union Confederation (ETUC)); International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (on behalf of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD)); and the Ecumenical Patriarchate (on behalf of the World Council of Churches).
French: À la 7e séance plénière, le 8 novembre 2001, des déclarations ont été faites par le Groupe d'études et de recherches sur les énergies renouvelables et l'environnement [au nom de Climat Action Network (CAN South)]; l'Office chérifien des phosphates (au nom de la Chambre de commerce internationale); l'Organe de coordination des organisations autochtones du bassin de l'Amazone (au nom des organisations de populations autochtones); GLOBE-EU [au nom de l'Organisation mondiale des parlementaires pour la protection de l'environnement équilibré (GLOBE)]; le Climate Network Europe (au nom de CAN North); la BSCE Climate Change Task Force (au nom de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future (e5) et du Business Council for Sustainable Energy (BCSE); la Confederación Sindical de Comisiones Obreras [au nom de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), de la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE et de la Confédération européenne des syndicats (CES)]; l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (au nom du Conseil mondial des entreprises pour un développement durable); et le Patriarcat œcuménique (au nom du Conseil œcuménique des Églises).
English: Monitor and assess the work of the Committee.
French: Suivre et évaluer les travaux du Comité.
English: On 12 June, the Chairman-in-Office hosted a high-level meeting in Lisbon to discuss co-ordination between the various international organizations involved in this global endeavour against terrorism.
French: Le 12 juin, le Président en exercice a accueilli à Lisbonne une réunion de haut niveau chargée d’examiner la coordination entre les différentes organisations internationales participant à cette entreprise globale contre le terrorisme.
English: We know the future will be forged by deeds, and not simply words.
French: Nous savons que l'avenir sera forgé par des actions, et non par de simples paroles.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-79 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 14 — Margarine for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 14 — Margarine for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-79 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 14 — Margarine pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères, prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 14 — Margarine pour usage personnel, ci-après. Ottawa, le 29 décembre 1997
English: I think that Parliament has made its contribution to that process.
French: Je pense que le Parlement a apporté sa contribution à ce processus.
English: During much of the reporting period, the Office was involved in a process of restructuring pursuant to the recommendations of an external evaluation, carried out in late 2003, which was completed at the end of February.
French: Le Bureau s'est employé à se restructurer pendant une grande partie de l'année 2004, en application des recommandations formulées à l'issue de l'évaluation externe entreprise à la fin de 2003 et achevée fin février.
English: Article 6.01 bis - High-speed vessels
French: Article 6.01 bis − Bateaux rapides
English: Thanks to the impermeability component washing installation for regular operation life a clean inner compartment is ensured preventing liquid contamination, clean and healthy working area is created and operation life of the pumps is tripled.
French: Grâce à l’installation de lavage de l’élément d’étanchéité pour une vie de travail régulière, on empêche la contamination de liquide en révélant la partie propre continuelle à l’intérieure de la pompe, apris part pour un travail propre et sein, on a augmenté la vie des pompes 3 fois de plus.
English: It was suggested that the South-South Centre should be added to the list of the institutions and specialized agencies with which UNCTAD was cooperating (paragraph 12.12).
French: Certains ont suggéré que le Centre de promotion de la coopération Sud-Sud soit ajouté à la liste des organismes et des institutions spécialisées qui coopèrent avec la CNUCED (par.
English: The annual budgetary balance will better reflect the impact of economic events and government decisions during the fiscal year.
French: La vérificatrice générale a fortement recommandé l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, la jugeant supérieure aux conventions comptables actuelles du gouvernement. Le gouvernement a annoncé dans son budget de 1995 qu’il s’engageait à adopter la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Daryl Poirier   Counsel for the Tribunal:
French: Daryl Poirier   Avocat pour le Tribunal :
English: "Since its inception in 1982, the Charter has become a symbol of the values we hold dear and of what we wish to achieve as a people.
French: « Depuis son entrée en vigueur en 1982, la Charte est devenue un symbole des valeurs qui nous sont chères et des idéaux de notre pays.
English: CRA ITB 425 Other Levies System (OLS) Description:
French: D'autres dossiers comprennent le courrier ministériel, les demandes relatives à l'AIPRP et les questions visées. Accès :
English: Association of Finnish local and regional authorities Toinen Linja 14, PL 200 00101 Helsinki Tel +358 9 77 11 Fax +358 9 77 12 291 HYPERLINK "http://www.kuntaliitto.fi" http://www.kuntaliitto.fi HYPERLINK "mailto:paivi.kurikka@kuntaliitto.fi" \o "mailto:paivi.kurikka@kuntaliitto.fi" paivi.kurikka@kuntaliitto.fi
French: FinlandePäivi Kurikka Association of Finnish local and regional authorities Toinen Linja 14, PL 200 00101 Helsinki Tel +358 9 77 11 Fax +358 9 77 12 291 HYPERLINK "http://www.kuntaliitto.fi" http://www.kuntaliitto.fi HYPERLINK "mailto:paivi.kurikka@kuntaliitto.fi" \o "mailto:paivi.kurikka@kuntaliitto.fi" paivi.kurikka@kuntaliitto.fi
English: Accordingly, the post is included in the organizational structure of the Registry and the related staffing table.
French: Le poste est donc inscrit dans l'organigramme du Greffe et dans le tableau d'effectifs correspondant.
English: – Attempts to clarify topic – Gathers required information with assistance – Accesses only one source of information
French: Recherche et réflexion – Définition du thème, collecte de données pertinentes et utilisation de différentes sources d’information
English: The truth is that fiscal consolidation makes progress and improves in parallel with the increase and improvement in our growth and job creation figures.
French: La vérité est que la consolidation fiscale fait des progrès et s'améliore parallèlement à l'accroissement et à l'amélioration de nos chiffres de croissance et de création d'emplois.
English: Examples cited included international subsidies, the World Trade Organization and import policies that resulted in poor quality and low price commodities entering Canada.
French: Les exemples cités comprenaient les subventions internationales, les politiques de l'OMC et les politiques d'importation qui permettent l'entrée au Canada de produits de piètre qualité au profit à bas prix.
English: Total fish catches reached nearly 800 thousand tons in 1988 and then dropped drastically to about 220 thousand tons in 1991.
French: Les prises totales de poissons ont atteint près de 800.000 tonnes en 1988, avant d’être brutalement ramenées à quelque 220.000 tonnes en 1991.
English: c In 1990, data cover 32 countries accounting for 38 per cent of inward stock of developing countries.
French: c Pour 1990, les données concernent 32 pays représentant 38 % du stock intérieur d'IED des pays en développement.
English: It said that it had taken note of the fact that the Joint Recommendation, once adopted, would be a soft-law instrument, but stated that it nevertheless had concerns about its legal nature.
French: Bien qu’ayant pris bonne note du fait que la recommandation commune, une fois adoptée, sera un instrument de droit non conventionnel, elle a néanmoins quelques craintes quant à la nature juridique de ladite recommandation.
English: Given the limited resources of small- and medium-sized enterprises (SMEs), they are likely to be more successful in their research and development efforts if they collaborate with other organizations.
French: Vu les ressources restreintes dont elles disposent, les petites et moyennes entreprises (PME) ont plus de chance de mener des activitÃ©s de recherche et de dÃ©veloppement fructueuses si elles collaborent avec d'autres organisations.
English: Non Profit Organizations see also Volunteer Work  9.
French: Organismes de bienfaisance voir Organismes à but non lucratif  8.
English: Major changes – Office of the Privacy Commissioner In June 2006, the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) released its findings related to an audit of the personal information management practices of the CBSA.
French: Changements importants – Commissariat à la protection de la vie privée En juin 2006, le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a diffusé ses constatations relativement à une vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’ASFC.
English: Review and consider developing and implementing a communication strategy to fully inform the public about our mandate and purpose.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public du mandat et de la raison d'être du Tribunal.
English: During the period covered in the most recent report of the Secretary-General (S/2008/458), the situation on the ground has changed considerably.
French: Au cours de la période couverte par le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/458), la situation sur le terrain a considérablement évolué.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities was one of the concrete results of the Vienna Summit in October 1993.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est l'un des résultats concrets du Sommet de Vienne d'octobre 1993.
English: Experience shows that if left on their own to cooperate, the Balkan countries (even though some of them constantly deny this) are basically not able to do so without discrimination.
French: Il est nécessaire qu’elles acceptent le principe de « souveraineté flexible » (que les pays d’Europe occidentale reconnaissent tous), notamment pour la résolution des conflits et des différends liés à l’application de normes concernant les droits de l’homme et des minorités.
English: Increases in policy-based lending must be justified by effective policy influence and higher impact, especially for sector programs.
French: Pour qu'une hausse de ces prêts soit justifiée, il faut que la Banque puisse exercer une influence plus nette sur les politiques visées et que son impact soit plus marqué, tout particulièrement en ce qui touche les programmes sectoriels.
English: If the trust does not make the special election, then for its taxation years that begin on or before July 18, 2005, in respect of the trust a closely-held corporation at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which
French: « contribuant » Un « contribuant » d’une fiducie à un moment donné est une « entité » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)), y compris une entité qui a cessé d’exister, qui, à ce moment ou antérieurement, a fait un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à la fiducie.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: It is thus one of the primary control measures for the production of CDs.
French: Il constitue donc l'une des principales mesures de contrôle de la production de CD.
English: Kinetic analysis showed that the Vmax of the LCAT reaction was significantly and negatively correlated to the triacylglycerol content.
French: L'analyse cinétique montre l'existence d'une relation négative importante entre la Vmax de la réaction catalysée par la LCAT et la teneur en triacylglycérols.
English: The program objective is to prevent the accidental release of dangerous goods during transport, and to ensure that appropriate response measures are in place in the event of an accidental release.
French: L'objectif du programme consiste à prévenir le rejet accidentel de marchandises dangereuses pendant le transport, et de veiller à ce que des mesures d'intervention appropriées soient en place advenant le cas d'un rejet accidentel.
English: Germanwatch, climate change performance index 2008, December 2007.
French: Germanwatch, climate change performance index 2008, décembre 2007.
English: However, those aspects, as well as the limited investigative capacity of the Office of Internal Oversight Services, need to be urgently addressed.
French: Toutefois, ces aspects, de même que la capacité d'enquête limitée du Bureau des services de contrôle interne, seraient à réexaminer d'urgence.
English: - Attended, as an observer, meetings of other international intergovernmental organizations with specialized expertise in the area of enforcement and an interest in IP, e.g., World Customs Organization (WCO) and Interpol.
French: - Participation, en qualité d’observateur, aux réunions d’autres organisations intergouvernementales ayant des compétences particulières dans le domaine de la sanction des droits et un intérêt en particulier pour la propriété intellectuelle, par exemple l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol.