ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital investment growth in the mining industry will outpace the average increase of investment spending in Canada of 4.65% in 2007.
French: L’accroissement des investissements de capitaux dans l’industrie minière distancera l’augmentation moyenne de 4,65 % des investissements de capitaux enregistrée au Canada en 2007.
English: This session can also reflect on the role of law enforcement in organized crime, terrorism, and trafficking in drugs, as well as in border security and management.
French: Cette séance peut également examiner le rôle de l’application des lois dans les domaines du crime organisé, du terrorisme et du trafic de drogue ainsi que de la sécurité et de la gestion des frontières.
English: • Arctic Institute of North America (AINA)
French: • Institut arctique de l'Amérique du Nord
English: Morocco has always been at the forefront of contributing to peace in the Middle East along with all those of good intention.
French: Le Maroc a toujours joué un rôle de chef de file pour contribuer à la paix au Moyen-Orient de concert avec tous ceux qui sont animés de bonnes intentions.
English: (3) The Secretary-General and the Security Council should also, in unison and in advance, promise the concerned parties, the neighbouring countries and the international community that the results of the election of the Western Sahara Authority and the results of the referendum on final status will be respected and enforced, including if necessary by the adoption of appropriate measures.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité devraient également, de concert et par avance, prendre l'engagement devant les parties concernées, les pays voisins et la communauté internationale que les résultats de l'élection de l'autorité du Sahara occidental ainsi que les résultats du référendum sur le statut final seront respectés et appliqués, y compris, le cas échéant, par les mesures appropriées.
English: At the local level, the LFNCs are responsible for implementing RBA programming based on needs analyzes of prospective clients.
French: À l’échelon local, les conseils s’occupent de la mise en œuvre des programmes dans le cadre de l’EBR en se fondant sur l’analyse des besoins des clients éventuels.
English: Parliament Decision 95/376/EC, ECSC, Euratom appointing the Ombudsman of the European Union: OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
French: Référence: décision 95/376/CE, CECA, Euratom du Parlement européen portant nomination du médiateur de l'Union européenne - JO L 225 du 22.9.1995 et Bull.
English: For the initial report submitted by the Government of Portugal, see CRC/C/3/Add.30; for the Committee's consideration of the report, see CRC/C/SR.250-252.
French: ∗ Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement du Portugal, voir CRC/C/3/Add.30; pour l'examen du rapport par le Comité, voir CRC/C/SR.250 à 252.
English: Reduction in original  amount for Part XII  of the regulations (12) For the purpose of applying Part XII of the regulations, an original amount in respect of which a specified amount is received is deemed, for the taxation year in which the original amount was paid or became payable or receivable, not to include an amount equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale – partie XII du règlement (12) Pour l’application de la partie XII du règlement, la somme initiale au titre de laquelle le montant de remboursement est reçu est réputée, pour l’année d’imposition au cours de laquelle elle a été payée ou est devenue payable ou à recevoir, ne pas comprendre une somme égale à la partie admissible du montant de remboursement.
English: They are seeking new and more enriching experiences related to adventure, nature and culture.
French: Ils recherchent des expériences nouvelles et plus enrichissantes, liées à l’aventure, à la nature et à la culture.
English: A draft Law on Legal Aid was adopted by Parliament in the first reading on 02 June 2006.
French: Le parlement a adopté un projet de Loi sur l'aide juridictionnelle en première lecture le 2 juin 2006.
English: The kin-States’ consulates or embassies on the territories of the home-States may have a role in the procedure.
French: Les consulats ou ambassades des Etats-parents sur le territoire des Etats de résidence ont parfois un rôle à jouer.
English: The funding will go towards bolstering and revitalizing the role of the Canadian Red Cross in emergency management.
French: Ces fonds serviront à améliorer et à dynamiser le rôle de l’organisme au chapitre de la gestion des urgences.
English: (i.e. no sugar*); and 
French: (c.-à-d. sans sucre*);
English: FDI inflows not only were small in absolute terms but also were concentrated in a few countries and in a few economic activities, with high levels of external debt continuing to plague economic performance in many African LDCs.
French: Les apports d'investissement étranger direct n'étaient pas seulement modiques en termes absolus, ils étaient aussi concentrés sur un petit nombre de pays et un petit nombre d'activités économiques, tandis que le niveau élevé de la dette extérieure continuait de compromettre les résultats économiques dans de nombreux PMA africains.
English: In this perspective, generalized reviews of the "state of the art", methodological and procedural case studies, EA audits and periodic appraisals of EA systems, and other approaches identified in Figure 5, all come into sharper focus.
French: Dans ce contexte, des examens généralisés de «ce qui se fait de mieux», des études de cas relatives aux méthodes et aux procédures, des vérifications d’evaluations environnementales, et des évaluations périodiques des systèmes d’évaluation environnementale ainsi que d’autres approches présentées dans la figure 5, contribuent a y voir plus clair.
English: Peptides resembling β-lipotropin, the amino terminal glycopeptide, and ACTH(1–39) were also detected as major products in the cell extracts. Our results indicate that the KEX2 enzyme can proteolytically release from POMC a set of peptides similar to that normally found in interior pituitary.
French: Nous avons aussi trouvé dans les extraits cellulaires des peptides ayant des caractéristiques semblables à la β-lipotropine, au glycopeptide de l'extrémité amino et à la corticotropine (ACTH(1–39)) indiquant que l'enzyme KEX2 peut libérer du précurseur des peptides semblables à ceux retrouvés dans le lobe antérieur de l'hypophyse.
English: The study responds to a commitment made by Health Ministers in October 2005.
French: Cette étude fait suite à un engagement que les ministres de la Santé ont pris en octobre 2005.
English: 4.4 In additional comments dated 8 November 1996, the State party reports that, by a decision of 19 December 1995, the Judicial Monitoring Division found that there had been no negligence on the part of the then Head of the Office for the Protection of Victims and Witnesses in the Public Prosecutor's Office, since there was no evidence that any outside party had knowledge of the telegram addressed to the author, and that the telegram did not, therefore, constitute a threat to the Aponte family.
French: 4.4 Dans ses observations supplémentaires, en date du 8 novembre 1996, l'État partie fait savoir que, dans une décision du 19 décembre 1995, le bureau du Procureur délégué à la surveillance judiciaire a conclu qu'il n'y avait pas eu de négligence de la part du fonctionnaire qui dirigeait à l'époque le bureau de protection et d'aide pour les victimes et les témoins des Services du Procureur général étant donné que rien ne prouvait que le télégramme adressé à l'auteur ait été connu d'une personne extérieure au service et qu'il n'y avait donc pas eu de risque pour la famille Aponte.
English: Many believe that integration with health should only be considered after a stronger, more mature reformed mental health system has been established.
French: Mais comme l'organisme Robert Wood Johnston l'a découvert, les systèmes doivent toujours bénéficier d'un financement adéquat et on doit se soucier de la qualité des services.
English: Subsection 96(1.11) effectively provides that Part IX.1 tax payable by a SIFT partnership reduces the amount of "taxable non-portfolio earnings" (as defined in subsection 197(1) of the Act) that will be subject to tax in the hands of the members of the partnership under Part I of the Act.
French: Selon ce paragraphe, l’impôt à payer en vertu de la partie IX.1 par une telle société de personnes est appliqué en réduction du montant des « gains hors portefeuille imposables », au sens du paragraphe 197(1) de la loi, qui sera imposé comme revenu des associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la loi.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme  Budget on its resumed thirty-eighth session (17-18 January 2002) 11
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17-18 janvier 2002) 11
English: ◦ For property and casualty insurance companies - 613-990-5893  D. When a proposed name clearly does not connote a financial intermediary, it does not need to be referred to OSFI.
French: ◦ Dans le cas des sociétés d'assurance générale, il y a lieu de téléphoner au numéro 613-990-5893.  D. Lorsqu'une dénomination proposée n'évoque manifestement pas un intermédiaire financier, il n'est pas nécessaire de la soumettre au BSIF.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: Tout office est libre de n’exiger que certains d’entre eux, mais il ne peut exiger que d’autres conditions ou des conditions supplémentaires soient remplies.
English: • (d) Darnley Basin, Prince Edward Island: 46°33.57' N, 63°41.18' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Malpeque Bay, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application.
French: • d) Bassin Darnley (Île-du-Prince-Édouard) : 46°33,57' N., 63°41,18' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Malpeque Bay, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: The specific responsivity dimension of effective correctional treatment for mentally disordered offenders.
French: The specific responsivity dimension of effective correctional treatment for mentally disordered offenders », sous la direction de R. Ax et T. Faggan, Corrections, mental health, and social policy:
English: Roughly the first three months of each appeal involve the preparation and submission of all filings by the parties and the preparation and holding of the appeal hearings.
French: En gros, les trois premiers mois sont consacrés à l'élaboration et au dépôt de tous les mémoires et écritures des parties et à la préparation et à la tenue du procès en appel.
English: Of course, but accessories must be paid for in cash.
French: L’iPhone v1 est comme de nombreux autres appareils éligibles pour le programme GSM recycling et est l’appareil bénéficiant actuellement de la plus grande valeur de reprise.
English: Responsibility would be justified only if the recommended or authorized act was actually taken and would have been in breach of an obligation for the organization had the organization taken it directly.
French: La responsabilité sera engagée uniquement si le comportement recommandé ou autorisé a effectivement lieu et aurait constitué une violation d'une obligation pour l'organisation si celle-ci l'avait elle-même adopté.
English: In Dauphine Redoubt, balls, ceremonial dinners and other occasions lent an air of high society to the Officers' Mess.
French: Au mess des officiers de la redoute Dauphine, bals, soupers d'apparat et autres divertissements confèrent au lieu un caractère mondain.
English: • Issued some 24 press releases or updates (compared with 13 throughout 1997), on all aspects of WIPO’ activities. s
French: • Publié environ 24 communiqués de presse ou actualités (contre 13 pour toute l’année 1997), sur tous les aspects des activités de l’OMPI.
English: b.  Security and Safety Section
French: b. Section de la sécurité et de la sûreté
English: The product may be available at a lower price as a result of price control or where a compulsory licensee is producing a product at a lower cost.
French: Le produit peut être disponible à un meilleur prix en raison d'une réglementation des prix ou lorsqu'un preneur de licence obligatoire le fabrique à un meilleur prix.
English: • wear an 1850 historical costume
French: • porter un costume à la mode de 1850
English: Outreach may include distribution of condoms and educational materials as well as HIV testing. A major purpose of outreach activities is to encourage those at high risk to learn their HIV status.
French: Ces services aident les partenaires à gagner plus rapidement un accès au counseling personnalisé, aux tests anti-VIH, aux évaluations médicales, au traitement et autres services de prévention.
English: After the cold war, the CHR and the United Nations aroused great hope, traces of which are to be found in Boutros Boutros-Ghali’s Agenda for Peace, in the creation of the post of High Commissioner for Human Rights, in the whole philosophy of preventive diplomacy, and so on.
French: Après la guerre froide, la CDH et l’ONU ont suscité un grand espoir : on en trouve les traces dans l’Agenda pour la paix de Boutros Ghali, dans la création du poste de Haut Commissaire aux droits de l’homme, dans toute la philosophie de la diplomatie préventive, etc...
English: My task is to tell you about the main developments in the Committee of Ministers’ work since your second part-session, and also to look at the future.
French: Il est de mon devoir de vous informer des principaux développements intervenus dans le cadre des travaux du Comité des Ministres depuis votre 2e partie de session ainsi que de porter un regard vers l'avenir.
English: The Government’s Innovation Agenda In the 1999 Speech from the Throne, the government placed emphasis on creating a stronger basis for Canada’s youth, and on developing the skills and knowledge for the 21st century that will ensure continued health and quality of life.
French: La Loi sur le Conseil national de recherches du Canada habilite le CNRC « à mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et à en assurer le fonctionnement, et à publier, vendre ou diffuser de l’information scientifique et technique ».
English: The South Moresby Forest Replacement Account (SMFRA) was initially established to offset the losses in timber supply and forest-based employment on the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands (QCI) following the creation in 1987 of the South Moresby National Park Reserve (now called the Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site).
French: Le Compte de reboisement de Moresby-Sud (CRMS) a d'abord été établi afin de compenser les pertes d'approvisionnements en bois d'oeuvre et d'emplois dans le domaine forestier des Haida Gwaii/ îles de la Reine Charlotte (IRC) suivant la création en 1987 de la Réserve de parc national de Moresby-Sud (qui s'appelle maintenant la Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas).
English: Details are provided in two press releases published on the ECB’s website on 4 August 2005 in all official Community languages.
French: Des détails sont fournis dans deux communiqués de presse publiés le 4 août 2005 sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Survey Data Weaknesses Note that there are weaknesses with survey data.
French: Cela est dû en partie à des facteurs de nature biologique, tels que la structure corporelle et l'influence hormonale.
English: • Minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and, • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: UNEP continued its assistance to African countries in enhancing their national environmental legislation and since May 1999, seven workshops have been held with a total of more than 200 participants from government and non-governmental organizations, including the private sector.
French: Le PNUE a continué à aider certains pays africains à renforcer leur législation en matière de protection de l'environnement et, depuis mai 1999, on a assisté à la tenue de sept séminaires auxquels ont participé plus de 200 représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: The Compass Evaluation committee will examine the options for alternative definitions of the comparison group to ensure that the most appropriate group is used for the impact evaluation.
French: Le programme Compass est doté d'un budget de 15 millions de dollars pour une période de 2 ans s'échelonnant d'octobre 1994 à octobre 1996; ce financement découle d'une entente de collaboration fédérale-provinciale conclue le 31 mars 1995 entre
English: [29] The travel agent states that she then advised American that she would be making alternate flight arrangements for Ms. Corbeil and inquired about a refund. She submits that she was told that if American denies boarding to a passenger, it provides a refund for the American portion of the ticket.
French: [29] L'agente de voyage souligne qu'elle a alors informé American qu'elle prendrait d'autres dispositions pour le transport aérien de Mme Corbeil et s'est informée quant à savoir s'il était possible d'obtenir un remboursement, ce à quoi American a répondu que si elle refusait l'embarquement à un passager, elle remboursait le montant du billet correspondant aux services de American.
English: • There are 83 recovery teams in place, 19 more than last year 14 recovery plans have been approved and are still current, and 68 species have recovery plans or strategies in development $26.2 million was expended on recovery in 2001-2002 (salary and expenses) 196 organizations made financial contributions to recovery programs in 20012002 Employment on recovery initiatives is equivalent to about 158 people working full-time Volunteer efforts are reported as equal to 18 people working full-time 167 public consultation sessions were organized by recovery teams 22 recovery teams are incorporating Aboriginal traditional knowledge or community knowledge into recovery planning
French: • il y a 83 équipes de rétablissement en place, soit 19 de plus que l’an passé; quatorze plans de rétablissement ont été approuvés et sont toujours d’actualité; 68 plans ou stratégies de rétablissement sont à l’état d’ébauche; 26,2 millions de dollars ont été dépensés pour le rétablissement en 2001-2002 (salaires et dépenses); 196 organismes ont contribué au financement des programmes de rétablissement en 2001-2002; le travail consacré aux initiatives de rétablissement équivaut à environ 158 personnes y travaillant à plein temps; les efforts déployés par des bénévoles équivalent à environ 18 personnes travaillant à plein temps; 167 séances de consultation publique ont été organisées par les équipes de rétablissement; 22 équipes de rétablissement s’inspirent du savoir traditionnel autochtone et des connaissances acquises par les collectivités pour préparer leur plan de rétablissement.
English: E) Analysis of Environmental Effects and Their Significance
French: E) Analyse des effets environnementaux et de leur importance
English: • Monitoring and administering your project Read on for a more detailed description of each of CCC's services.
French: • Surveiller et administrer votre projet Poursuivez votre lecture pour une description détaillée de chacun des services de la CCC. haut
English: Citizens of member states with high internet penetration rates (the Netherlands-85%, Sweden-79% and Denmark-74%) tend to perceive the lack of internet access as a problem to cross-border shopping the least (the Netherlands-85%, Denmark-75%, Sweden-73%).
French: Les citoyens des Etats membres qui affichent les taux de pénétration à internet les plus élevés (Pays-Bas: 85%, Suède: 79% et Danemark: 74%) perçoivent le moins l'absence d'accès comme un problème pour les achats transfrontaliers (Pays-Bas: 85%, Danemark: 75%, Suède: 73%).
English: Solicited reports should also not be confused with stimulated reports (see Section 4.1.3).
French: Les déclarations sollicitées ne doivent également pas être confondues avec les déclarations stimulées (voir le point 4.1.3).
English: Such services can include consulting services providing, office space, and secretarial services.
French: Au nombre de ces services, citons les services de consultation, la fourniture de surface de bureaux et les services de secrétariat.
English: They felt that linking with HIA helped to raise awareness of telehealth and build credibility.
French: Ils étaient d'avis que d'établir des liens avec l'IAS avait aidé à éveiller l'attention au sujet de la télésanté et à accroître sa crédibilité.
English: (iii) encourage the use of blank back and standard transport documents.
French: ii) Encourager l'utilisation de documents de transport originaux uniques;
English: Thus, there was no consensus on what the actual research priorities should be.
French: Par conséquent, on ne s’est pas entendu sur ce que les priorités de recherche devraient réellement être.
English: In many countries with mixed ownership in combination with low income, it is difficult to establish such associations, and in some cases it is not easy to call a meeting of the general assembly.
French: Dans de nombreux pays où différents régimes de propriété coexistent, et où les revenus sont faibles, il est souvent difficile d'établir de telles associations et dans certains cas il n'est pas facile de réunir une assemblée générale.
English: • A large stone archway through which 22 bronze statues of uniformed soldiers (men and women representing every service) are striding. • At the top of the arch stand two figures.
French: • Imposante arche de pierre au milieu de laquelle se trouve les statues de bronze de 22 militaires en uniforme (hommes et femmes représentant chaque service) en train de marcher.
English: The Risk Management Framework for AAP will be in place by June of 2002.
French: Sport Canada convient que d’autres employés administratifs B Sport Canada devraient Ltre formés afin de connaître les responsabilités du personnel du PAA et s’engage B mettre un point le processus nécessaire B leur formation d’ici février 2002.
English: Crop Yields Crop yields at an ecodistrict level were developed from Statistics Canada surveys.
French: Rendements des cultures Les rendements des cultures au niveau des écodistricts ont été calculés à partir des sondages de Statistique Canada.
English: Winter squash have a higher carbohydrate content and are more nutritious.
French: Les variétés les plus courantes sont la courge gland et la courge Butternut.
English: P. A. Gompers "Ownership and Control in Entrepreneurial Firms:
French: Gompers, P.A. (1998), Ownership and Control in Entrepreneurial Firms:
English: ORGANIZING AND PRESENTING THE PERFORMANCE MEASUREMENT ELEMENTS This final section turns to one practical way of organizing and presenting the performance measurement "content" or "substance" resulting from the approach described earlier.
French: ORGANISATION ET PRÉSENTATION DES ÉLÉMENTS DE MESURE DU RENDEMENT Cette section porte sur une méthode pratique d'organiser et de présenter le "contenu" ou la "substance" de la mesure du rendement effectuée selon l'approche décrite précédemment.