ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour of drawing your attention to the final communiqué of the Forum of Partners for Development in Burundi, held in Brussels on 13 and 14 January 2004 (see S/2004/49, annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur le communiqué final du Forum des partenaires au développement du Burundi tenu à Bruxelles les 13 et 14 janvier 2004 (voir S/2004/49, annexe).
English: Sovereignty is not the same as security.
French: Sans sécurité, la souveraineté n’a guère de sens [...].
English: However, Conservative member Garry Breitkreuz introduced two motions on this subject during the 38th Parliament.
French: Toutefois, le depute conservateur Garry Breitkreuz a e ´ ´ ´ depose deux motions en ce sens lors de la 38 legislature.
English: B 07 C Postal sorting, similar sorting of documents, e.g. cheques
French: B 07 C Tri postal, opérations analogues de tri de documents, p.ex. de chèques
English: There was little variation from program to program.
French: Les activités d’intervention ne varient guère selon les programmes.
English: We do not annoy you either with cookies, web beacons, banners, frames, iFrames, Java, Flash or with pop-up windows.
French: Nous ne vous ennuyons pas avec les cookies, Web beacons, banners, frames, iFrames, Java, Flash ou les fenêtres pop-up.
English: SO4 refers to the mobilization of resources to support the implementation of the Convention.
French: L'objectif stratégique 4 (SO4) vise à mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Nikon Coolpix S610c : Nikon Corporation is pleased to announce the introduction of the Nikon S610c.
French: Reflex numérique Nikon D60 : A la fois simple, ludique et ultra-compact, le Nikon D60 garantit des images époustouflantes grâce à ses 10,2 millions de pixels.
English: The Division of Adult Education (DAE) and other concerned sectors should place special emphasis on intervention for these disadvantaged groups.
French: La Division de l'éducation des adultes et d'autres organismes concernés devraient accorder une priorité particulière à ces groupes désavantagés.
English: • Total budget for improving the situation of minorities
French: • Formation des enseignants sur les questions liées aux minorités Entreprises/médias
English: Pursuant to rule 35, the subcommission shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.
French: Conformément à l'article 35, la sous-commission fait tout son possible pour conduire ses travaux selon le principe de l'accord général.
English: Director Defence Strategy Management (DDSM)
French: Directeur – Gestion de la stratégie de la Défense (D Gest Strat D)
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 16 and CMP 6 (2010), as well as COP 17 and CMP 7 (2011).
French: Il a invité les Parties à faire savoir si elles souhaitaient accueillir la seizième session de la Conférence des Parties et la sixième session de la CMP (2010), ainsi que la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la CMP (2011).
English: Nevertheless it revealed weaknesses in the overall system of enforcement, referred to under Article 3.
French: Cependant, elle révèle des faiblesses dans le système général d’application des règlements décrit plus bas (article 3.
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the evidence on the record, which is comprised of the testimony given at the hearing and the information collected by the Tribunal, is representative of the users of the subject yarns.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte que les éléments de preuve au dossier, qui comprend les témoignages donnés à l'audience et les renseignements recueillis par le Tribunal, sont représentatifs des utilisateurs des fils en question.
English: In cases where awot test is less than aurban:
French: Lorsque awot test est inférieur à aurban:
English: APPLICATION by Aéro Nord-Est Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Sept-Îles, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Aéro Nord-Est Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: Those charges are multiplied by the number of shuttle trips undertaken by each vessel to reach a claim amount of USD 3,710,000 for port charges at Kharg Island.
French: Ce montant est multiplié par le nombre de navettes effectuées par chaque navire pour obtenir le montant total réclamé de US$ 3 710 000 pour les redevances à l'entrée du port de Kharg.
English: Such time off must be granted at least until the child reaches the age of nine months.
French: Les pauses d’allaitement doivent être garanties jusqu'à ce que l’enfant ait atteint l’âge de neuf mois.
English: • a big picture statement, describing a desired end-state (i.e. the transformed business or post-transformation steady state) 
French: ◦ les processus de production et de livraison de chaque extrant du service du groupe sont semblables
English: Airstrikes were launched by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) against the Federal Republic of Yugoslavia and almost 1 million Kosovo Albanians fled their homes.
French: Total des dépenses dans la région (d'après le tableau 1 du présent rapport)  (En dollars des États-Unis)
English: 16.0 All inspection, manufacturing, packaging and storage operations are conducted in accordance with written procedures and appropriate sanitation principles, in a manner that protects against adulteration and under conditions that minimize the potential for contamination.
French: 16.0 Toutes les opérations d'inspection, de fabrication et d'entreposage sont menées en conformité avec les procédures écrites et les principes d'hygiène appropriés, d'une façon qui empêche l'adultération et dans des conditions qui minimisent la possibilité de contamination.
English: According to information received from both sides, the accusations against the two are very similar5, based on the same documentary evidence, witnesses etc ...
French: Selon les informations que j’ai pu obtenir des deux côtés, les accusations portées à leur encontre sont très similaires5, fondées sur les mêmes éléments de preuve documentaire, témoignages, etc.
English: That same year, amendments to the Conveyancing Act declared restrictive covenants in the sale of land null and void.
French: Cette même année, des amendements apportés à la loi concernant les cessions immobilières (Conveyancing Act) déclaraient nuls et sans effet les engagements restrictifs liés à la vente de terrains.
English: Research undertaken in this project included Rhizobium strain authentication and cross-inoculation studies; strain selection for N2-fixation; survival of rhizobia in soil; and assessment of trees for Mycorrhizae.
French: Les rhizobiums isolés sur les espèces Vigna, Leucaena et Gliricidia sont morts dix-sept jours après l'incubation, alors que chez ceux qui avaient été isolés sur les espèces Enterolobium, Cajanus et Albizia il y avait toujours des bactéries vivantes au bout de trente jours.
English: In 2366 , the Hood was dispatched to the Romulan Neutral Zone in order to counter a possible Romulan sneak attack emanating from a cloaked Romulan base on Nelvana III with the goal to retake the Neutral Zone.
French: En 2364 , le Hood avait rendez-vous avec l' USS Enterprise NCC-1701-D en orbite de Deneb IV , afin de transférer du matériel et des membres d'équipage incluant William Riker , Geordi La Forge , Beverly Crusher ainsi que l' Amiral Leonard McCoy qui était là pour inspecter le matériel médical de l' Enterprise-D.
English: These can be used by researchers who are studying BC marine mammals.
French: Si tu en trouves un sur la plage, n’y touche pas, mais prends note de son emplacement et téléphone au numéro d’urgence des échouages, au 1-800455-4336.
English: Many member countries have already relevant NGOs working in the field with valuable experience in issues including violence prevention (peer-group education, mentor programmes, etc.), and drug prevention and drug abuse/harm reduction initiatives (peer-group education, self-help groups, telephone help-lines and voluntary open counselling).
French: Il existe déjà, dans beaucoup d’Etats membres, des ONG qui œuvrent sur le terrain et possèdent une large expériences de questions telles que la prévention de la violence (éducation par les pairs, programmes fondés sur le recours à des mentors, etc.), la prévention de la toxicomanie et les initiatives tendant à la réduire, de même que ses méfaits (éducation en groupes de pairs, groupes d’auto-assistance, lignes vertes téléphoniques et consultations bénévoles ouvertes à tous).
English: Draft resolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.4/Rev.1 est adopté.
English: Minced sardine dumplings served in a lightly flavored soup.
French: Boulettes de hachis de sardine servies dans un consommé légèrement parfumé.
English: Most lands in Alberta below the average annual high water level are crown lands.
French: En Alberta, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and acknowledges that the presence of an inter-ministerial delegation involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il estime encourageant le dialogue constructif engagé avec la délégation de l'État partie et relève que la présence d'une délégation interministérielle, dont les membres participent à la mise en œuvre de la Convention, lui a permis d'évaluer de manière plus approfondie la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: It is suggested that the RTC was then concerned that CN and CP should remain liable should VIA fail in providing the existing and assumed services.
French: Selon toute probabilité, le CTCF avait cherché à s'assurer que le CN et le CP prennent en charge les services établis si jamais VIA devenait incapable de les offrir.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada, Langley, British Columbia Early 19th-century Hudson's Bay Company post
French: Lieu historique national du Canada du Débarquement-de-Wolfe, Kennington Cove, Nouvelle-Écosse Débarquement réussi qui a entraîné la prise de Louisbourg, 1758
English: • Privacy and Research Ethics
French: • Éthique concernant la protection de la vie privée et la recherche
English: b) Development of national guidelines regarding ESD in the field of non-formal education.
French: b) Élaborer des directives nationales relatives à l'éducation au développement durable dans le domaine de l'éducation non formelle;
English: As I noted at the beginning of the present report, the United Nations has suffered from underinvestment.
French: Comme je l'ai dit plus haut, l'ONU souffre d'un déficit d'investissement.
English: SUPPLIERS AND COMMUNITY ORGANIZATIONS WHO PLAYED A ROLE IN CREATING THE EKATI MINE, CANADA'S FIRST DIAMOND OPERATION #1 Yellowknife Airport 953677 NWT Ltd.
French: FOURNISSEURS ET ORGANISMES COMMUNAUTAIRES QUI ONT PARTICIPÉ À LA CRÉATION DE LA MINE EKATI – LA PREMIÈRE EXPLOITATION DE DIAMANT AU CANADA #1 Yellowknife Airport 953677 NWT Ltd.
English: Also, as of that date, nationals and residents of Nigeria will themselves be able to file PCT applications.
French: De même, à compter de cette date, les ressortissants du Nigéria et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: But it is obvious that some know, and that they know very well, whom I am talking about.
French: Mais il est évident que certains savent et qu’ils savent même très bien de qui je parle.
English: RCMP’s activities is improved, the standing committee would provide a complementary form of scrutiny.
French: préférable que le comité permanent soit constitué par le Sénat et composé d’un nombre suffisant de sénateurs possédant une expertise et une
English: (Q.59) Subjective Factors The overall amount of variation explained is very high. This is probably due to the relatively small number of cases being examined here.
French: (Q. 59) Facteurs subjectifs D'une façon générale, le degré de variation expliqué est très élevé, probablement en raison du nombre relativement limité de cas examinés.
English: All publications and reports may be obtained from the Consular Web site (http://www.voyage.gc.ca). Canadians surf for travel advice and information on our Web site More people access the Consular site than the Department’s English home page.
French: Toutes les publications et rapports se trouvent sur le site Web des Affaires consulaires (http://www.voyage.gc.ca). Les Canadiens naviguent pour des conseils de voyage sur notre site Web Plus de personnes accèdent au site Web des affaires consulaires qu’à la page d’accueil en anglais du Ministère
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I must express my sincere regret, and that of the entire Committee on Agriculture and Rural Development, which I have the honour of chairing, that no reference whatsoever has been made to the agri-food sector in the 2020 strategy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer mon profond regret, et celui de toute la commission de l'agriculture et du développement rural que j'ai l'honneur de présider, que la stratégie 2020 ne fasse pas la moindre référence au secteur agroalimentaire.
English: (1) An application for reinspection of grain made under section 39 of the Act shall be made in writing and include the following information: (a) the identification of the parcel of grain from which the official sample was taken; (b) the name and location of the elevator or place where the official sample was taken; (c) the date of the official inspection and any reinspection; and (d) the grade and dockage assigned to the grain by the official inspection and any reinspection.
French: (1) La demande de réinspection de grain visée à l'article 39 de la Loi est faite par écrit et comporte les renseignements suivants : a) la désignation du lot de grain dont provient l'échantillon officiel en cause; b) le nom et l'emplacement de l'installation ou du lieu où l'échantillon a été prélevé; c) la date de l'inspection officielle et de toute autre réinspection; d) le grade attribué au grain à la suite de l'inspection officielle et de toute autre réinspection, ainsi que les impuretés qu'il contient.
English: Canada, together with its European partners, is intensely proud to be counted among the pioneers in this type of research...and as the European Space Agency celebrates its 25th anniversary, it is for me and for all Canadians an immense pleasure to reaffirm our commitment to work together in co-operation for another ten years and probably for many more after that...
French: Le Canada est intensément fier de compter parmi les pionniers de ce type de recherche avec ses partenaires européens. À l’occasion du 25e anniversaire de l’Agence spatiale européenne, c’est pour moi et pour tous les Canadiens un plaisir immense de voir ainsi réaffirmé notre engagement à travailler ensemble pour au moins dix autres années et probablement plusieurs autres.
English: The previous provision continues to apply with respect to deposits made before 1988.
French: L'ancienne division s'applique toujours aux dépôts faits avant 1988.
English: WEU will constitute the channel of cooperation between Political Union and NATO.
French: L'UEO constituera le canal de la coopération entre l'Union politique et l'OTAN.
English: The majority of full-time GSOs are civilian employees.
French: La plupart des OSG à plein temps sont des employés civils.
English: We have to ensure that the subsidiarity principle is maintained; that is what I see our role as being, and that is the intention underlying our amendments.
French: Nous devons garantir le maintien du principe de subsidiarité; c’est ainsi que je conçois notre rôle, et c’est l’intention qui est à la base de nos amendements.
English: Because I think that is part of modern society: it's not only the making of the decisions and the changing of things, but then living afterwards with the results and the responsibilities of those actions.
French: Parce que je crois que cela fait partie de la société moderne : il ne s'agit pas uniquement de prendre des décisions et de changer les choses, mais après, il faut assumer les résultats de ces actions et accepter les responsabilités qui en découlent.
English: Bunions (prominent bumps on the inside of the foot around the big toe joint) are one of the most common forefoot problems.
French: Les oignons (bosses proéminentes à l’intérieur du pied à l’articulation du gros orteil) sont l’un des problèmes de l’avant-pied les plus fréquents.
English: Proposed new regulations for PCBs will set specific deadlines for ending the use and storage of existing PCBs and monitor progress of their removal, consistent with the Convention.
French: Enfin, conformément à cette dernière, le nouveau projet de règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) établira des échéances précises pour mettre fin à l'utilisation et à l'entreposage des BPC existants et assurer le suivi des progrès accomplis dans le retrait des BPC de la circulation.
English: Its technical support division provides social and psychological services.
French: Par son appui technique, elle accomplit un travail de caractère social et psychologique.
English: This re-tables EP amendment 320.
French: Le présent amendement correspond à l'amendement 320 du Parlement.
English: Prior to an implant, two systems should be readied for use; one to be used for the TAH implant and one kept ready as a backup unit.
French: Avant l’implantation, deux systèmes doivent être prêts pour l’utilisation; le premier sera utilisé pour l’implantation du TAH-h et le second gardé à disposition pour servir d’unité de secours.
English: This effort was brushed aside by President Olusegun Obasanjo and NNPC officials.
French: Cette tentative a échoué à cause de l'intervention du président Olusegun Obasanjo et des dirigeants du NNPC.
English: At paragraph 684 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, the Commission directed the ILECs to file their estimates, along with supporting calculations, of the amounts of the expected reductions in 2002, for non-HCSA and HCSAs, associated with the expiration of the portions of the exogenous adjustments that were made during the previous price cap period for: i) the contribution revenue-charge and ii) the one-time start-up costs associated with local competition and LNP. Document: 020806.zip - 39KB 2002/08/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: At paragraph 684 of Decision 2002-34, Regulatory framework for second price cap period, the Commission directed the ILECs to file their estimates, along with supporting calculations, of the amounts of the expected reductions in 2002, for non-HCSA and HCSAs, associated with the expiration of the portions of the exogenous adjustments that were made during the previous price cap period for: i) the contribution revenue-charge and ii) the one-time start-up costs associated with local competition and LNP. Document: 020806.zip - 39KO 2002/08/06 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: There will be no weapons or ammunition used during this training event, which is designed for refresher training and testing of communications equipment.
French: Il est à noter que l’on n’utilisera aucune arme ou munition dans le cadre de cet exercice. Il s’agit d’un entraînement d’appoint pour les militaires lors duquel ils feront également la vérification d’équipement de communication.
English: 27.25 The subprogramme will also provide substantive services to the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs on both the coordination of policy activities and on policy aspects of coordination.
French: 27.25 Le sous-programme fournira également des services fonctionnels au Comité permanent interorganisations et au Comité exécutif pour les affaires humanitaires, tant au niveau de la coordination que pour ce qui est des aspects décisionnels de l'aide humanitaire.
English: At the moment, Lithuanian Copyright Law provides only for national exhaustion of distribution right.
French: À l'heure actuelle, la loi lituanienne sur les droits d'auteur ne prévoyait que l'épuisement national du droit de distribution.
English: Foreword Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace was developed by Dr. Martin Shain, S.J.D., in close consultation with Health Canada, AON Consulting Inc. and CHC Working Well.
French: Avant-propos Le document Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail a été élaboré par Monsieur Martin Shain, S.O. Dr., en étroite collaboration avec Santé Canada, AON Consulting Inc. et CHC Working Well.
English: In other words, the concern to provide everyone with an e-mail address, for example, might result in those people who have no access to an Internet connection being excluded from justice.
French: En d'autres termes, le souci de permettre à chacun de disposer d'une adresse électronique, par exemple, pourrait avoir pour effet d'exclure de la justice les personnes qui n'ont pas accès à une connexion internet.
English: Consistent Uses: Financial and personal information obtained about residents of countries with which Canada has Income Tax Conventions may be shared with those taxing authorities by way of an exchange of information under the appropriate treaty provision. The information is also disclosed to authorized audit staff of CRA tax services offices for use in specific audits and as a workload development tool.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont surtout utilisés dans le but d'enquêter sur les infractions possibles, présumées ou connues à la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois connexes.
English: Mr LINTNER (Germany) (Translation).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que la commission est contre l’amendement.
English: Too many posts (the post levels are too overwhelming).
French: Trop de billets (le niveau de publication est trop élevé).
English: : After 30 years of career is it easy to manage the balance between the passion and the livelihood?
French: : Après 30 ans de carrière est-il facile de gérer l’équilibre entre la passion et le gagne-pain ?
English: Naa I hope to hear the sound of the sticky and TK.
French: Naa J'espère que d'entendre le son de la masse collante et des savoirs traditionnels.
English: proﬁtability would ordinarily attract new entrants to the market, and the price increase would be eroded as the new competitors become active.
French: de la hausse de prix.
English: During the initial appeal, the appellant was fully aware of the design of this question and the expected responses as well as his responses to these.
French: La première fois qu'il a interjeté appel, l'appelant était parfaitement au courant de la conception de cette question et des réponses attendues aussi bien que de ce qu'il avait répondu.
English: (b) Promote cooperation among groups of countries faced with similar development challenges by organizing regional dialogue on policy issues through seminars and networking of regional research institutions.
French: b) Promouvoir la coopération entre groupes de pays confrontés à des problèmes de développement similaires en organisant un dialogue régional sur les questions de politique industrielle par le biais de séminaires et par la mise en réseau d'établissements de recherche régionaux.
English: External relations Article 56 of the EC Statute of the Court of Justice 1.8.26.
French: Relations extérieures Article 56 du statut CE de la Cour de justice 1.8.26.
English: Dilutions may also be used to analyze for V. parahaemolyticus and V. vulnificus.
French: Des dilutions peuvent également être utilisées pour analyser V. parahaemolyticus et V. vulnificus.