ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time to Talk with Iran by Volker Perthes BERLIN – The recent comprehensive assessment by America’s spy agencies about Iran’s nuclear program and ambitions – the so-called "National Intelligence Estimate" – has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany.
French: Le nécessaire dialogue avec l’Iran by Volker Perthes BERLIN – La récente évaluation exhaustive par les agences d’espionnage américaines du programme et des ambitions nucléaires de l’Iran – appelé le "National Intelligence Estimate (NIE)" – a ouvert la voie à de nouvelles discussions stratégiques entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’Onu et l’Allemagne.
English: This tabletop device presents the shared workspace as a kind of virtual table, on which the documents under discussion can be pushed to and fro.  DG Information Society & Media Last Updated March 2007
French: • "Legal Study on the national legal and administrative practices regarding the validity and mutual recognition of electronic documents, with a view to identifying the existing legal barriers for enterprises", 30 September 2004 More publications... See Also
English: Linked to water, Amiens is built along several branches and canals of the Somme.
French: Etroitement liée à l'eau, Amiens s'est construite le long de plusieurs bras et canaux de la Somme.
English: Langara College Northwestel Northern Futures Scholarships Program For the 2006/2007 academic year, Northwestel will award 10 scholarships - each worth $2,500 - to students engaged in full-time, post-secondary studies in: telecommunications, computer science, electrical engineering, business/commerce.
French: Langara College Northwestel Northern Futures Scholarships Program (en anglais seulement) Pour l'année scolaire 2006-2007, Northwestel accorde 10 bourses d'études - d'une valeur de 2500 $ chacune - à des étudiants à temps plein inscrits en télécommunications, en informatique, génie électrique, ou en administration.
English: Today, the EU is the world leader in developing novel technologies for biodiesel production and use.
French: Dès lors, des réductions plus poussées des émissions de gaz à effet de serre pourraient porter atteinte à l'environnement.
English: Last year, the European Council confronted an impressively high number of instances in which the action plan to combat terrorism was not put into effect. All it was able to do was appoint a representative of the Secretary-General, thereby adding, if need be, a new piece to a sort of institutional Meccano which is already failing to impress in terms of its transparency and, certainly, its efficiency.
French: L’année dernière, le Conseil européen a fait face à un taux impressionnant de non-exécution du plan d’action contre le terrorisme et il a seulement su nommer un représentant du Secrétaire général, ajoutant ainsi, si besoin en était, une nouvelle pièce à une sorte de Meccano institutionnel qui ne brille déjà pas par sa transparence et sûrement pas par son efficacité.
English: Review of National Insurance Ser- Review at any time possible in the vice (trygdeetaten) decisions possible first two years; thereafter at intervals at any time. of at least 1 year.
French: Révision du service de l'assurance nationale (trygdeetaten) possible à tout moment. Révision du constat de l'assurance accidents du travail (yrkesskadeforsikring) possible jusqu'à cinq ans après la fermeture du constat d'origine.
English: For example, the fields could be: 1-container number, 2-file number, 3-part or volume number, 4-file title and 5-dates.
French: Par exemple, les champs pourraient être les suivants : 1- numéro du contenant, 2 - numéro du dossier, 3 - numéro de la partie ou du volume, 4 - titre du dossier et 5 - dates.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO said that another ILO convention that the State party should ratify was Convention No. 174 on Prevention of Major Industrial Accidents.
French: M. WIMER ZAMBRANO ajoute, au nombre des conventions de l'OIT qu'il serait souhaitable que l'État partie ratifie, la Convention No 174 concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Deduction not permitted (7) Notwithstanding subsections (2) to (2.3), no amount may be deducted under this section in computing an individual’s taxable income for a taxation year in respect of a capital gain of the individual for the taxation year if the capital gain is from a disposition of property which disposition is part of a series of transactions or events
French: Déduction non permise (7) Malgré les paragraphes (2) à (2.3), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si le gain provient d’une disposition de bien qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements :
English: It may be an individual suit (in which one of the contracting parties seeks redress), a preventative measure (notably actions for injunctions, recommendations and self-regulatory systems designed to eliminate the use of unfair terms) or a joint action (in certain Member States, consumer associations may join an individual suit to seek an injunction against the use of unfair terms).
French: Il peut s’agir d’une action individuelle (où l’une des parties contractantes soumet un litige en vue d’obtenir une solution), d’une action préventive (notamment les actions en cessation, les recommandations et les systèmes d’autorégulation visant à éliminer l’utilisation de clauses abusives) ou d’une action jointe (dans certains Etats membres, les associations de consommateurs peuvent se joindre à une action individuelle afin de demander à l’instance compétente de prononcer un ordre de cessation de l’utilisation de clauses abusives).
English: • study how to improve the performance of household biomass boilers and reduce pollution, with a view to setting requirements in the framework of the eco-design directive;
French: • examine how the directive on energy performance of buildings could be amended to increase incentives for the use of renewable energy;
English: The Conference would have to consider any questions related to non-compliance with the Treaty.
French: La Conférence aurait à examiner toute question relative à l'inexécution du Traité.
English: What is a water table?
French: Qu’est-ce que la nappe phréatique?
English: We provide no guarantee that every applicant will be contacted; however, the information on those compliant with the above criteria, will be entered into our database and we will surely contact you once we need your assistance in any suitable project.
French: Nous ne garantissons pas la reponse a chacun qui a envoye son enquete; mais toutes les informations sur ceux qui correspondent aux criteres susmentionnes seront placees dans la base des donnees et si nous avons un jour des commandes appropriees nous nous adresserons a vous obligatoirement.
English: This rule requires, in particular, that the parties to a conflict minimize the dangers to civilians arising from military operations.
French: Cette règle exige, en particulier, que les parties à un conflit réduisent autant que faire se peut les dangers auxquels sont exposés les civils du fait d'opérations militaires.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l’enquête, le Comité les communique à l’État partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d’observations et de recommandations.
English: If negotiations with Iran fail, the consequences could be an increased proliferation effort by other countries in the region which in turn would raise the risk of nuclear weapons or weapons technology falling into the hands of terrorists.
French: En cas d’échec des négociations avec l’Iran, nous pourrions assister à une intensification des activités proliférantes des autres pays de la région, avec le risque de voir des armes nucléaires ou les technologies habilitantes tomber entre les mains des terroristes.
English: W razie czasowej niemożności sprawowania funkcji przez komendanta powiatowego (miejskiego) Policji, zakres jego zadań i kompetencji rozciąga się na I zastępcę komendanta powiatowego (miejskiego) Policji.
French: 6 wyrazy gmin i związków komunalnych" zastępuje się wyrazami jednostek samorządu terytorialnego i ich związków"; 5) w art.
English: Relax around the pool on one of the comfortable sun loungers and enjoy a cocktail from the friendly pool bar.
French: Vous pourrez vous offrir un moment de détente sur les confortables transats installés au bord de la piscine ou siroter un cocktail au chaleureux bar de la piscine.
English: National Search and Rescue Secretariat (National Defence)
French: Secrétariat national recherche et sauvetage (Défense nationale)
English: "It is amazing to meet people from diverse areas of the world and realize, in spite of this diversity, how similar all human beings fundamentally are." – Lea Berrang
French: « Il est toujours étonnant de rencontrer des gens de diverses régions du monde et de s’apercevoir qu’en dépit de la diversité, tous les êtres humains sont fondamentalement semblables.
English: For more financial data of consolidated appeals from 1992 to 2001, see op.
French: Pour plus de données d'ordre financier concernant les appels globaux entre 1992 et 2001, op.
English: 3.1.2.1 Upgrade Existing Well Supplies (a) Existing Facilities
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: If the student has learned from these key influencers or from experience that smoking is useful or beneficial, he or she may already be predisposed to think of your tobacco-use prevention lessons as irrelevant.
French: Si l'élève a appris, auprès de ces grandes sources d'influence ou par expérience, que le tabagisme est utile ou bénéfique, il peut déjà être disposé à considérer vos modules comme hors de propos.
English: Those appropriate bodies either being the federal government if it's a product related issue, the professional practice bodies if it's a professional practice issue, as well as professional voluntary groups if it happens to be a sort of standards of practice related initiative or issue."
French: Ces organismes étant soit le gouvernement fédéral, si c'est une question de produit, soit un organisme professionnel, si c'est une question d'exercice de la profession, soit un groupe de professionnels volontaires, si c'est une question de normes professionnelles. »
English: Undeniably, the need to respond immediately to the disaster was a further challenge for MINUSTAH, which had to temporarily redeploy its military and police personnel to Gonaïves to support the Argentine troops in providing security at distribution points and warehouses, and for humanitarian convoys.
French: Il est indéniable que la nécessité d'une réponse immédiate à cette dernière catastrophe a lancé un nouveau défi à la MINUSTAH, obligée de déployer provisoirement son personnel militaire et de police à Gonaïves pour appuyer les soldats argentins qui assuraient des services de sécurité dans les points de distribution, les entrepôts et les convois humanitaires.
English: 1976.06.23) Liberal Party of Canada Saskatchewan 1957.01.03 - 1976.06.23 67 Boudreau, James Bernard (Bernie) (b.
French: 1976.06.23) Parti libÃ©ral du Canada Saskatchewan 1957.01.03 - 1976.06.23 67 Boudreau, James Bernard (Bernie) (b.
English: For the year ended march 31, 2006
French: Pour l’année financière se terminant le 31 mars 2006
English: New tools will be developed to measure the impact on audiences.
French: L'ONF mettra au point de nouveaux outils pour mesurer l'impact sur ses auditoires.
English: Figure A.12 (addendum 1) shows that less than 50 per cent of the responding countries establish protocols for reporting detected contamination, and only about 65 per cent have established any requirements for reporting alarms at processing facilities.
French: La figure A.12 (additif 1) montre que moins de la moitié des pays qui ont répondu ont établi des protocoles pour rendre compte des contaminations détectées et que, dans seulement environ 65 % d'entre eux, les usines de traitement des métaux sont tenues de faire des comptes rendus d'alarme.
English: Provoked in part by the need to consider a new means of constituting the Coordination Committee should the Executive Committees of the Paris and Berne Conventions be abolished, the Working Group has held extensive discussions on the role, functions and size of the Coordination Committee, as well as on the means of constituting that Committee.
French: Par suite notamment de la nécessité d’envisager un nouveau mode de constitution du Comité de coordination pour le cas où les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne seraient supprimés, le groupe de travail a longuement délibéré du rôle, des fonctions et de la taille du Comité de coordination, ainsi que du mode de constitution de ce comité.
English: "Resources are stretched for schools," says Mr. Gagnon.
French: Les écoles du Canada en ont grandement profité.
English: Take local bus #4 (Downtown) from the corner of Arlington and Kent St. to the Rideau Centre.
French: Prendre le bus local n° 4 (Downtown) à l'angle d'Arlington et de Kent St., jusqu'au Rideau Centre.
English: The reason behind such a lack of discrimination is the implementation of the climate package and its market trading in pollution rights.
French: L'objectif d'une telle assimilation est la mise en œuvre du paquet climat et de sa bourse des droits à polluer.
English: In consultation with United Nations agency partners, the information management policy for mine action was prepared and discussed at the International Meeting of Mine Action Programme Directors and Advisers in February 2001.
French: En consultation avec les partenaires des Nations Unies, a ainsi été élaborée la Politique de gestion de l'information en matière d'action antimines, laquelle a été examinée lors de la Réunion internationale des directeurs et conseillers de programmes d'action antimines, qui s'est tenue en février 2001.
English: However, the definitions for the types of equipment and products that can be registered under the Bank Act are technically broad enough to include aircraft equipment covered by the Protocol.
French: Toutefois, la définition des catégories de matériels et de produits qui peuvent être enregistrés en vertu de la Loi sur les banques est à toutes fins utiles suffisamment vaste pour inclure les matériels d’équipement aéronautiques visés par le Protocole.
English: Everyone in the back of the Aurora began chattering about how unwise this was.
French: Tout le monde à l'arrière de l' Aurora a commencé à murmurer que cette décision n'était pas sage.
English: If a contract involves a series of rental payments, it is expected that excess or deficiencies in tax withheld from earlier payments will be adjusted in the amounts withheld from subsequent payments.
French: Si le contrat prévoit une série de paiement de loyer, il est prévu que les surplus ou les suffisances d'impôt retenu sur les premiers paiements seront ajustés sur les retenues des paiements subséquents.
English: Capture the serenity of the restored Victorian gardens
French: La sérénité des jardins victoriens
English: McGuinty Government Helps Business Prevent Identity Theft[32] (Authentication / e-Services) Consumer and Business Services Minister Jim Watson launched the identity theft kit and checklist for business.
French: Le gouvernement McGuinty aide les entreprises à prévenir le vol d'identité[32] (authentification et services électroniques) Jim Watson, ministre des Services aux consommateurs et aux entreprises, a présenté la trousse de vol d'identité et la liste de vérification à l'intention des entreprises.
English: The Council, by its resolution 1995/39 of 25 July 1995, endorsed the Committee's recommendation.
French: Par sa résolution 1995/39 du 25 juillet 1995, le Conseil a approuvé la recommandation du Comité.
English: (b) Extend the term of office of judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: b) De proroger le mandat des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et
English: CPR’s General Operating Instructions involving train inspections and hot box detectors have been revised.
French: Le CFCP a révisé ses Instructions générales d’exploitation en ce qui concerne les inspections des trains et les DBC.
English: 2004-244 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Golden and Invermere, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGR Golden and its transmitter CKIR Invermere, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-244 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Golden et Invermere (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKGR Golden et de son émetteur CKIR Invermere, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: As a colleague put it, letting someone loose on the classroom with minimal teaching experience is like giving a degree to a dentist after having pulled out just one tooth.
French: Comme l’a dit un collègue, lâcher quelqu’un dans la classe avec une expérience minime de l’enseignement, c’est comme donner un diplôme à un dentiste qui n’aurait encore arraché qu’une dent.
English: Active searchers are different from non-active searchers by the fact that they are more focused on what they want to get from their search.
French: Les chercheurs actifs se distinguent des chercheurs non actifs par l'orientation plus ciblée de leur recherche.
English: Agenda items #4 and #5 were combined.
French: Les points 4 et 5 à l’ordre du jour sont combinés.
English: • Number and type of complaints brought to TBR's attention.
French: • Nombre et type de plaintes portées à l'attention de la TBR.
English: Provided that the Commission will take into account the above two provisos when examining the question concerning lex specialis and the invocation of the responsibility of an international organization, the uncertainties created by the wording of draft article 8, paragraph 2 would seem to be acceptable.  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: À condition que la Commission prenne en considération les deux options envisagées plus haut, lorsqu'elle se penchera sur la question concernant la lex specialis et l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale, les incertitudes suscitées par la formulation du paragraphe 2 du projet d'article 8 sembleraient acceptables.
English: As far as withdrawals from cash machines are concerned, I support the rapporteur's view that we need more smaller-denomination banknotes, that is, 5-euro and 10-euro notes.
French: En ce qui concerne les retraits d'argent aux distributeurs automatiques, je soutiens le rapporteur dans son idée qu'il faudrait plus de petits billets de 5 et 10 euros.
English: A ‘decline’ is a reduction in the abundance, or area of distribution, or area of habitat of a species.
French: Un "déclin" est une diminution de l'abondance ou de l'aire de répartition, ou l'aire d'habitat d'une espèce.
English: What do you want from local businesses/organizations/volunteers?
French: Que souhaitez-vous obtenir des entreprises de votre localité, des organismes, des bénévoles?
English: The industry is concentrated in Prince Edward Island, but mussel farms are flourishing in Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and British Columbia.
French: L’industrie se concentre sur l’Île-du-Prince-Édouard, mais les installations mytilicoles sont florissantes dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Small fish must not be landed, nor discarded at sea.
French: Les juvéniles ne peuvent être ni débarqués ni rejetés en mer.
English: In its opinion, the 1994 Operational Plan did not satisfactorily address base flow requirements for Mosquito Creek or for the Little Bow River above the new reservoir.
French: À son avis, le plan opérationnel de 1994 n'a pas traité de façon satisfaisante des exigences en matière de débit de base pour le ruisseau Mosquito ou la rivière Little Bow en amont du nouveau réservoir.
English: A research study had shown that equality was not just a woman’s issue: men and women were often asked to address political issues from their point of view.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe libéral, souligne que les médias façonnent les mentalités, notamment en renvoyant des femmes une image qui demeure pour l'essentiel négative, sexiste et stéréotypée.
English: The UNDAF, however, provided an opportunity for joint planning and monitoring, adding value to the agencies' activities.
French: Le plan-cadre offre toutefois une possibilité de planification et de contrôle conjoint, ce qui rehausse la valeur des activités des organismes.
English: Each of the 4 paragraphs directed that Selection Board was to base the re-evaluations on the information they had originally used, and that "no additional information need be considered." Ms Drennar made the following additional arguments in support of allegation 1 and/or allegation 2.
French: Chacun des 4 paragraphes disait que le comité de sélection devait fonder la réévaluation sur l'information qu'il avait utilisée à l'origine et qu'«aucune information additionnelle ne devait être prise en considération» Mme Drennar a présenté les arguments supplémentaires suivants à l'appui de l'allégation 1 et/ou de l'allégation 2.
English: Payments to Canadian non-government organizations for the benefit of recipients in developing countries.
French: Paiements à des organisations canadiennes non gouvernementales à l'intention des pays en voie de développement.
English: The creation of the monitoring and reporting mechanism and the establishment of the Working Group have focused the attention of the Council and of the Organization in general on the plight of children in situations of armed conflict, an issue that has become prominent in our discussions and concrete analysis of specific situations.
French: La mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information et la création du Groupe de travail ont renforcé l'attention que le Conseil et l'Organisation en général accordent à la détresse des enfants touchés par les conflits armés, sujet qui occupe désormais une place très importante dans nos délibérations et dans notre analyse concrète de situations spécifiques.
English: For example, for security matters, currently only the air mode has a passenger screening component.
French: Ainsi, sur le plan de la sécurité, il n'y a un élément contrôle de sécurité des passagers que pour le transport aérien.
English: The injury caused to a citizen by unlawful conviction, unlawful criminal prosecution, unlawful arrest or custody as a preventive measure, or unlawful imposition of an administrative penalty in the form of punitive deduction of earnings, shall be compensated by the State in full regardless of the culpability of the agencies of initial inquiry or preliminary investigation, the Procurator's Office or the courts, in accordance with the procedure established by law.
French: Le préjudice subi par un citoyen à la suite d'une condamnation illégale, de poursuites illégales, du recours illégal à la détention préventive, ou de sanctions administratives illégales sous la forme de travaux d'intérêt général, est intégralement réparé par l'État conformément à la procédure établie par la loi, quel que soit le degré de culpabilité des organes chargés de l'enquête ou de l'instruction et du parquet.
English: Acting Situations Once an employee has met the qualifying period in accordance with the substantive collective agreement; union dues should be deducted in respect of the acting position.
French: Affectations intérimaires Dès que la période d'attente est terminée conformément à la convention collective pertinente, le précompte des cotisations devrait se faire en fonction du poste intérimaire.