ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to work with the United Nations to be one of the main contributors to the Kosovo Force, and we favour an enhanced role for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous continuerons de travailler avec l'ONU et d'être l'un des principaux fournisseurs de la Force de paix au Kosovo, et nous sommes également favorables à un rôle accru de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: innovation and dynamism as well as by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
French: 3.1) "L'amélioration de la santé des citoyens européens est le but ultime de l'ensemble des activités consacrées à la santé en vertu du traité" dans la mesure où, d'un point de vue juridique et éthique, cet objectif ne peut être poursuivi par tous les moyens disponibles, qui aurait pour conséquence ultime d'améliorer la santé des citoyens.
English: Communication No.  Submitted by: R.P.C.W.M.
French: Communication no 977/2001**
English: The ultimate yardstick of UNAMA's success will not be what it has done, but what it has helped Afghans — including Afghan civil society and the private sector — to do.
French: Le critère ultime du succès de la MANUA ne résidera pas dans ce qu'elle a fait, mais dans ce qu'elle a aidé les Afghans - y compris la société civile et le secteur privé afghans - à faire.
English: While it was agreed that such infrastructure measures were not within the remit of the group, it was agreed that it could be useful and efficient to inform WP.29/AC.3 as well as other authorities of the need to take these issues into account for real world safety improvements.
French: Bien que ces mesures d'amélioration des infrastructures échappent incontestablement à la compétence du groupe informel, celui-ci n'en est pas moins convenu qu'il serait utile et efficace d'informer le WP.29 et l'AC.3, mais aussi d'autres organismes, de la nécessité de prendre ces questions en considération pour une amélioration réelle de la sécurité dans le monde entier.
English: Alexandre Vinokourov from Kazakhstan Cycling for the Astana team.
French: Alexandre Vinokourov du Kazakhstan - Equipe Astana.
English: Pitch & put 6 holes and driving range (Spring 2009), Spa (supplement), volley-ball, Rowing the moat, Fishing,Ping-Pong, Pétanque.
French: Golf d'entraînement (ouverture printemps 2009), spa (supplément), volley-ball, promenade en barque sur douves, pêche, ping-pong, pétanque.
English: Expected Result Performance Indicators Sustainable manufacturing practices Number of lean manufacturing workshops, and workshops related to sustainable manufacturing Number of business success stories developed Number of times the Web site on this topic is accessed
French: Résultat prévu Indicateurs Pratiques de fabrication durable Nombre d'ateliers de fabrication sans gaspillage et d'ateliers liés à la fabrication durable Nombre de cas de réussite au sein des entreprises Nombre de personnes ayant visité le site Web à ce sujet
English: Copies of the previous minutes, inspection reports and all accident reports should be provided for each member, whenever practical.
French: Dans la mesure du possible, les membres devraient pouvoir obtenir une copie du procès-verbal de réunions précédentes, de rapports d’inspection et de tous les rapports d’accidents.
English: The Panel also learned that protected diamond deals had in the past taken place in a number of other countries, particularly Côte d'lvoire.
French: Le Groupe a également appris que des transactions protégées portant sur des diamants avaient dans le passé eu lieu dans un certain nombre d'autres pays, notamment en Côte d'Ivoire.
English: The response to the BCS survey to all HQ divisions requesting publishing activity information indicated that 30 divisions were publishing communication materials at varying activity levels.
French: Selon les résultats de l’enquête de BCS menée auprès de toutes les directions de l’Administration centrale pour recueillir des renseignements sur leurs activités d’édition, 30 directions publiaient plus ou moins fréquemment des documents de communication.
English: Mr. Milliken testified that he had contact with the appellant on "numerous occasions".
French: Le ministère est d'avis que les qualités personnelles ont été évaluées de façon appropriée, conformément aux mesures correctives (annexe B).
English: United Nations partner agencies will give priority to joint programming to enhance the development of and better monitor the goals and objectives of the poverty reduction strategy paper, the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: Les partenaires appartenant au système des Nations Unies mèneront en priorité des activités conjointes pour améliorer le développement et le suivi des buts et objectifs fixés dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et le Programme d'action de la CIPD, ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That means making new resources available that broadcasters can choose to invest in drama.
French: Cela implique de façon générale qu'on fournisse aux radiodiffuseurs de nouvelles ressources favorisant l'investissement dans des dramatiques.
English: The complexity of this investigation, and the lack of similar precedents, led the investigation team to exercise creativity in finding solutions to the problems at hand, from the recovery of wreckage from the ocean floor through to the use of special forensic techniques to help differentiate between electrical wire arcs, as well as the management and interpretation of an enormous amount of information.
French: Vu la complexité de l'enquête et l'absence de précédents comparables, l'équipe qui en était chargée a dû faire preuve de créativité pour trouver des solutions aux problèmes qui se posaient, depuis la récupération des débris au fond de l'océan jusqu'au recours à des techniques spéciales pour faire la différence entre arcs électriques sur les fils ainsi que la gestion et l'interprétation d'une énorme quantité de données.
English: There are those who say that women are meant to go out to work in order to fulfil themselves, whilst others believe that they have been allotted the traditional role of wife and mother.
French: Les uns estiment que les femmes s’épanouissent par le travail, les autres que le rôle traditionnel d’épouse et de mère leur incombe.
English: CHAPTER 4 PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT Article 17 The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: CHAPITRE 4 PRINCIPE D’UNITÉ DE COMPTE Article 17 Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: "The value of community in empowering women is at the very heart of the Women's Community Fund, and this initiative reflects that."
French: L'autonomisation des femmes est l'essence même du Fonds communautaire pour les femmes, ce dont témoigne bien ce projet.
English: Agenda item 170: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (A/56/141 and A/C.6/56/L.16)
French: Point 170 de l'ordre du jour : Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'Observateur auprès de l'Assemblée générale (A/56/141; A/C.6/56/L.16)
English:    . Mr President, you are quite right, I was at a meeting in Luxembourg this morning and had to dash back for this vote.
French:    . - Monsieur le Président, vous avez tout à fait raison.
English: Continue to provide updates on the functioning of energy markets.
French: Continuer de produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques.
English: When President Prodi launched the new fast-track method of negotiation, it radically changed the enlargement negotiations.
French: Lorsque le Président Prodi a lancé la nouvelle méthode de négociation accélérée, cette méthode a radicalement modifié les négociations sur l'élargissement.
English: Cooperation in the translation of documents in the codecision procedure.
French: Coopération dans la traduction de documents dans la procédure de codécision.
English: However, implementation remains to be completed for a number of critical recommendations made in OIOS management audits that were completed in 2000 concerning the Office of Human Resources Management attendance and leave system and the recruitment process (see annex I).
French: Toutefois, il reste encore à achever d'appliquer un certain nombre de recommandations capitales faites à l'occasion d'audits de gestion du BSCI achevés en 2000, concernant le système de comptabilisation des jours de présence et des jours de congé du Bureau de la gestion des ressources humaines et le processus de recrutement (voir annexe I).
English: We set ambitious targets and seek continuous improvement.
French: Nous nous fixons en permanence des objectifs ambitieux et sommes toujours en quête d’améliorations.
English: According to Cuil, the most powerful available search engine, in the darkness of the Web depths there are a billion billion pages – which is one trillion – of which only the surface is indexed.
French: Dans l'obscurité de ses profondeurs, il en compterait sans doute, selon Cuil, le plus puissant et plus récent moteur de recherche disponible, un milliard de milliards : un trillion, dont seule le surface est actuellement indexée.
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Appeal or the Federal Court, it is unable to confirm that the list contains all appeals that were before the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale.
English: The process hinges upon political assessments and choices, and when no agreement can be reached a vote is taken (each coordinator is entitled to as many votes as there are members of his group serving on the committee).
French: Cette attribution est effectuée sur la base d'évaluations et de choix politiques, et, en l'absence d'accord, par recours au vote (chaque coordinateur dispose d'autant de voix qu'il y a de membres de son groupe au sein de la commission).
English: Since 2005, the government has been reviewing how language training is managed in the public service.
French: Le gouvernement examine, depuis 2005, la gestion de la formation linguistique dans la fonction publique.
English: 2001: Table 1a: Sector 1A4a has been included in 1A4bi because data available at present do not allow separating emissions from commercial/institutional sectors and emissions from residential sectors.
French: 170 2001: Tableau 1a: le secteur 1A4a est englobé dans le secteur 1A4bi car pour l'instant les données disponibles ne permettent pas de distinguer les émissions du secteur commercial/institutionnel de celles du secteur résidentiel.
English: Thanks to Jennifer Carstens, Deanna Groetzinger, Teri Jiwa, Julie Katona, Michelle Kristinson, Dr. William J. McIlroy, Diane Rivard, and Jon Temme for their contributions.
French: Nous tenons à remercier Jennifer Carstens, Deanna Groetzinger, Teri Jiwa, Julie Katona, Michelle Kristinson, Dr William J. McIlroy, Magali Plante et Jon Temme pour leur contribution.
English: • Provision of education infrastructure appropriate to girls including improved sanitation and latrines; and
French: • Fournir une infrastructure de l'enseignement tenant compte des besoins des filles, notamment en améliorant les conditions d'hygiène et en construisant des latrines; et
English: This put a stop to that, and said, "You can only get an increase in a salary if you are promoted to another position."
French: Cette mesure a mis fin à cet exercice : « On ne peut obtenir une augmentation de salaire que si on est promu à un autre poste ».
English: The expectation of the plan was that early generations of satellites would serve the country from two or three orbital positions.
French: Les prévisions du plan étaient que les premières générations de satellites couvriraient le pays à partir de deux ou trois positions orbitales.
English: If such products are placed on the market, they must be labelled so that all information on their origin is directly brought to the consumer's attention.
French: Si ces produits sont commercialisés, ils doivent être étiquetés de manière à ce que le consommateur repère immédiatement toutes les informations sur leur origine.
English: Despite these legal differences, the fact nevertheless remains that international law renders any State responsible for acts in breach of international law performed (i) by individuals having the formal status of organs of a State (and this occurs even when these organs act ultra vires or contra legem), or (ii) by individuals who make up organized groups subject to the State's control.
French: Malgré ces différences juridiques, il n'en demeure pas moins que le droit international rend tout État responsable des actes contraires au droit international accomplis i) par des individus qui ont formellement le statut d'organes de l'État (même quand ces organes agissent ultra vires ou contra legem) ou ii) par des individus qui constituent des groupes organisés soumis au contrôle de l'État.
English: 4.3 - Recommendations The difficulty with this project and in fact, WIRA, was that the organization was entirely dependent on the NIF for all of its funding.
French: Toutefois, nous recommandons que le SNRS étudie le bien-fondé de sa participation à un projet qui dépend entièrement de lui pour son financement.
English: Use text that makes sense when read out of context.
French: Utilisez des textes qui restent compréhensibles hors contexte.
English: By supporting child and youth participation, one also addresses one of the critical realities of cities, namely the growing sense of child and youth disconnection and alienation.
French: Soutenir la participation des enfants et des jeunes, c'est aussi tenir compte d'un des aspects cruciaux de la vie urbaine, soit le sentiment grandissant de déconnexion et d'aliénation de la jeunesse.
English: Error message 256 blank Data message 0 None
French: Serveur Est-ce que la division est OK?
English: Support agriculture and food policies that are consistent with environmentally sustainable practices.
French: Appuyer les politiques agricoles et alimentaires qui sont cohérentes avec la protection de l'environnement.
English: We can only love the countries we come from.
French: On ne peut aimer que le pays d'où on vient.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/118).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/118).
English: • support multidisciplinary reflection, understanding and investigation of important ELS research questions and issues related to health or health research;
French: • soutenir la réflexion multidisciplinaire, les connaissances et la recherche sur les questions de recherche et les enjeux d'ordre éthique, juridique et social importants;
English: Also, WIPO would be able to upgrade or change the equipment at any point, should that be necessary, simply by paying the difference in price between the old and the new systems.
French: De même, l’OMPI pourra mettre à jour ou changer le matériel à tout moment, si nécessaire, en acquittant simplement la différence entre le prix de l’ancien système et celui du nouveau système.
English: Renewable energy sources, 1999
French: Sources d'énergie renouvelables, 1999
English: A broader OECD effort to craft a multilateral agreement on investment collapsed in the face of internal disagreement and outside criticism.
French: Une initiative plus vaste d'élaboration d'un accord multilatéral sur l'investissement a été mise en échec par des dissensions internes et des critiques de l'extérieur.
English: Changes in "style" will not smooth out the underlying disagreements.
French: Les différences de « style » n’effaceront pas les désaccords de fond.
English: The first Guelph student to receive a scholarship to the University of Toronto, McCrae obtained a Bachelor of Arts degree in 1894 and went on to receive a Bachelor of Medicine degree and the gold medal for medicine from the University's medical school in 1898.
French: Le premier étudiant de Guelph à recevoir une bourse d'étude à l'Université de Toronto, McCrae décrocha son baccalauréat ès arts en 1894, puis poursuivit ses études à l'école de médecine de l'université et reçut son diplôme de bachelier en médecine ainsi que la médaille d'or en 1898.
English: The applicant is hereby notified that this International Searching Authority has received via facsimile machine/teleprinter/ telegraph a document which appears to be/entitled:
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de la recherche internationale a reçu par télécopieur/téléimprimeur/ télégraphe un document qui semble être /qui est intitulé :
English: Participation in international treaty implementation on indiscriminate weapons
French: Participation à l'application d'instruments internationaux sur l'utilisation d'armes frappant sans discrimination
English: In most cases, the business line managers and COs are able to reach agreement, possibly because they are all focussed on the same strategic goal of safe homes, safe communities.
French: Les gestionnaires des secteurs d'activité et les commandants des secteurs d'activité arrivent à s'entendre dans la plupart des cas, peut-être parce qu'ils se concentrent tous sur le même objectif stratégique qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: As a result, external dependence for energy is constantly increasing.
French: Ainsi, la dépendance énergétique externe est en croissance continue.
English: The Commission may amend the common criteria, in particular in order to take into account technical developments, in accordance with the procedure referred to in Article 6.
French: La Commission européenne peut modifier les critères communs, notamment afin de prendre en compte les développements techniques, conformément à la procédure de l'article 6.
English: Reduction in the Tobacco Export Tax Exemption In 1994, the Government imposed an excise tax on Canadian tobacco exports as part of the National Action Plan to Combat Smuggling.
French: Réduction de l’exemption visant la taxe sur les exportations de produits du tabac En 1994, le gouvernement a imposé une taxe d’accise sur les exportations canadiennes de produits du tabac dans le cadre du Plan gouvernemental de lutte à la contrebande.
English: I would urge you to contact me at ____ as soon as possible should you be unable to attend.
French: Si vous ne pouvez vous présenter à l’examen, veuillez communiquer avec moi  au ____ le plus tôt possible pour m’en informer.
English: In the recent case of Dalton v.  Police (1999) 5 HRNZ 415 (HC) the accused had been convicted and sentenced.
French: Dans l'affaire récente Dalton v. Police (1999) 5 HRNZ 415 (HC), l'accusé avait été reconnu coupable et condamné.
English: The decision of the Controller shall be subject to appeal to a Judge in Chambers.
French: La décision du contrôleur peut faire l’objet d’un recours auprès d’un juge statuant en audience privée.
English: • informs employers and other interested parties about the Commission's expectations when auditing the statutory requirements of the Employment Equity Act.
French: • Cette feuille de renseignements décrit les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le processus de mise en œuvre.
English: I urge the international community to fulfil the pledges made in Brussels and troop-contributing countries to mobilize additional troops for AMISOM.
French: J'exhorte la communauté internationale à honorer les engagements qu'elle a pris à Bruxelles et les pays fournisseurs de contingents à fournir des contingents supplémentaires à la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: But the laws that were good for cats weren't very good for mice.
French: Hélas, les lois bonnes pour les chats ne l'étaient pas pour les souris.
English: I shall consult the parliamentary services to see how we can find a solution.
French: Je vais voir avec les services comment y remédier.
English: A survey carried out by each of the county authorities in the U.K. demonstrated ratios between 75% in major metropolitan areas, down to 20/30% in rural counties.
French: D'après une enquête effectuée par les, services de chaque comtés du Royaume-Uni, les taux atteignent 75% dans les grandes améliorations urbaines, mais tombent à 20-30% pour les comtés ruraux.
English: Office of the Commissioner - Chief Executive Officer of the CRA To contact the Commissioner - Chief Executive Officer of the CRA, write to:
French: Bureau du commissaire et premier dirigeant de l'ARC Pour communiquer avec le commissaire et premier dirigeant de l'ARC, écrivez à :
English: Jackman, in addition to sitting on the board of directors of numerous corporations, has been a keen patron of the arts in Toronto, donating generously of his time and money to both the Shaw and Stratford festivals (he has served on the boards of both) and supporting the Canadian Opera Company.
French: Tout en siégeant au conseil d'administration de plus de 25 sociétés, il a été un mécène passionné des arts à Toronto, donnant généreusement son temps et son argent aux festivals de Shaw et de Stratford (il a siégé au conseil des deux), et soutenant la Compagnie d'opéra canadienne.
English: Examples of Class II IVDDs include those used for:
French: On trouvera ci-dessous des exemples d'IDIV de la classe II utilisés pour :
English: • There should be close oversight over receipts from maritime operations.
French: • Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.
English: While acknowledging the ongoing reform of the social welfare system, CESCR recommended that in targeting assistance more specifically to disadvantaged and marginalized groups, concerns to contain costs do not lead to a decrease in the level of effective social protection.
French: Tout en prenant acte de la réforme en cours du système de sécurité sociale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé qu'en ciblant l'assistance plus précisément sur les groupes défavorisés et marginalisés le souci de contenir les coûts ne conduise pas à une réduction du niveau effectif de protection sociale.
English: But now, Mr. Speaker, having done what we had to do, we can see that the worst is behind us, that brighter days lie ahead.
French: Mais maintenant, Monsieur le Président, après avoir fait ce que nous devions faire, nous pouvons constater que le pire est passé et que le meilleur nous attend.
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income total ($000) PR 10 Newfoundland and Labrador CD Total CSDCMA Total 242,610 8,140,689 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 10 Terre-Neuve et Labrador DR Total SDRRMR Total 242,610 8,140,689 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Perhaps language to the effect that the Committee normally accepted an author's statement that domestic remedies had been exhausted unless the State showed otherwise should be included.
French: Il faut peut-être indiquer que le Comité admet généralement la déclaration d'un auteur selon laquelle les recours internes ont été épuisés, sauf si l'État concerné prouve que cela n'est pas le cas.
English: Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation Required, If Applicable 5.
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle affectation des ressources Obligatoire, le cas échéant 5.