ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further improvement might be an internationally recognized office for a "Public Defender" to intervene in the potentially unequal relationships that could arise between communities and governments, on the one hand, and between countries and international corporations on the other.
French: Une autre amélioration pourrait être la création d'un bureau de défense des droits des citoyens, reconnu à l'échelle internationale, en vue d'intervenir dans les relations éventuellement inégales entre les collectivités et les gouvernements d'un côté et entre les pays et les sociétés internationales de l'autre.
English: SPAD; Strategic Planning and Analysis Division DPAS (n.f.); Division de la planification et de l'analyse stratégiques (n.f.) spatial property for sound propriété spatiale du son (n.f.)
French: Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC Société de développement du Canada (n.f.); SDC (n.f.) Canada Development Corporation; CDC société d'État (n.f.)
English: But let me point to another enemy, even among the friends of Atlantic salmon.
French: Mais il y a un autre ennemi dont je veux vous parler et il se trouve au sein même de la confrérie des amis du saumon atlantique.
English: Its many steps — including several kinds of edits (clerical, subject matter, geographic), matching or unduplicating individual farms, adjusting for missing data, validating data by comparing them to several benchmarks, and providing estimates — have evolved into a sophisticated system that ensures high-quality data.
French: Il comporte de nombreuses étapes — notamment, les diverses vérifications (vérifications administratives, contrôle spécialisé, contrôle géographique), l'appariement ou l'élimination des doubles comptes de fermes individuelles, l'ajustement pour tenir compte des données manquantes, la validation des données par comparaison avec différents points de référence et l'estimation — ces étapes ont évolué en un système complexe assurant des données de grande qualité.
English: He opposed the change of venue as a regular practice and was concerned at the effect it would have on the harmonization of the work of the treaty bodies.
French: En revanche, il s'oppose au changement de lieu de façon habituelle, car il se ferait au détriment de l'harmonisation des travaux des organes de surveillance de l'application des traités.
English: The SJC recently tabled a Report to Parliament (May 30, 2002 Senate; June 3, 2002 House of Commons) in which it outlined its concerns.
French: Le CMP a déposé récemment un rapport au Parlement (le 30 mai 2002 au Sénat, et le 3 juin 2002 à la Chambre des communes) dans lequel il expose ses préoccupations.
English: They were therefore not included in the pro rata distribution of the cost of UNLB and the support account.
French: Elles ne sont donc pas comprises dans la répartition proportionnelle des dépenses de la Base de soutien logistique et du compte d'appui.
English: — offer sufficient data to round out the picture.
French: On dispose néanmoins d’un bon éventail de preuves circonstancielles et indirectes des différences entre générations, qui, combinées avec des sources d’analyse subjectives et certes stéréotypées22, peuvent servir à brosser un profil raisonnablement complet et intuitivement convaincant de la génération Y. En plus de ces sources qui traitent spécifiquement du groupe social, les indicateurs traditionnels indirects des changements entre générations (statistiques sur les taux de natalité et de nuptialité, la criminalité, les revenus, l’emploi, la confiance envers les institutions, etc.) offrent suffisamment de données pour affiner le portrait de cette génération.
English: Madam President, I would like to recall the great political traditions, the great traditions of the model of development that followed World War II, which accompanied the fight against colonialism by the countries of Europe and the United States in the establishment of new states and democracies in areas that had previously been colonised.
French: Madame la Présidente, je tiens à rappeler les grandes traditions politiques, les grandes traditions du modèle de développement qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, qui ont accompagné la lutte contre le colonialisme menée par les pays d'Europe et les États-Unis pour établir de nouveaux États et des démocraties dans des régions précédemment colonisées.
English: This Chapter does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) set-asides for small and minority businesses; (e) the Departments of Transport, Communications and Fisheries and Oceans respecting Federal Supply Classification (FSC) 70 (automatic data processing equipment, software supplies and support equipment), FSC 74 (office machines, text processing systems and visible record equipment) and FSC 36 (special industry machinery); and (f) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas : a) aux marchés de construction et de réparation des navires; b) aux marchés portant sur du matériel et des systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d'acier reliés à ces projets; c) aux marchés relevant de la catégorie FSC 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent); d) aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; e) les marchés de Transports Canada, du ministère des Communications et de Pêches et Océans dans les catégories FSC 70 (matériel d'informatique général, logiciels, fournitures et matériel auxiliaire), 74 (machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipement à classement visible) et 36 (machines industrielles spéciales); et f) les achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.
English: In the face of stagnation in the efforts towards disarmament and the regulation of armaments — most conspicuously the inability of the Conference on Disarmament to move forward with its work for over a decade now — and the continuing increase in global military expenditure, we think this is an opportune time for the Security Council to make a contribution to the effort to find a solution.
French: Face à l'enlisement des efforts vers le désarmement et la réglementation des armements - en particulier l'incapacité de la Conférence du désarmement d'avancer dans ses travaux depuis maintenant plus d'une décennie - et face à la poursuite de la hausse des dépenses militaires mondiales, nous pensons que le moment est venu pour le Conseil de sécurité de contribuer aux efforts faits pour trouver une solution.
English: INTERLANG’s team of trainers, consultants and experts is one of the aspects that is most highly appreciated by customers in the Quality Audit (Q*For-European Quality of Training Certification) that we regularly undertake.
French: L’équipe de formateurs, consultants et experts d’INTERLANG est l’un des aspects les plus appréciés par les clients dans l’Audit de Qualité (Q*For - Certificat Européen de Qualité de la Formation) que nous effectuons régulièrement.
English: The survey has also provided some clear direction about what we must do better and we intend to respond.
French: Le sondage a également permis d obtenir une orientation claire quant à ce que nous devons améliorer, et nous voulons y répondre.
English: (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
French: c) le Royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen);
English: Nerve tissue from 14-day embryos, 17-day embryos, and 3-day chicks was incubated with [5-3H]-uridine for 0.5, 1.5, and 3.5 h.
French: Du tissu nerveux d'embryons agés de 14 jours, de 17 jours, et de poussins agés de 3 jours a été incubé en présence de [5-3H]-uridine pendant 0.5, 1.5, et 3.5 h.
English: Six general conditions addressed to member states 5.
French: Six conditions générales à satisfaire par les Etats membres 5.
English: Following appointment of a new CEO, Dr. Victor Rabinovitch by order-in-council in March 2000, the Committee has been dissolved.
French: Il a été dissous à la suite de la nomination par décret en mars 2000 du nouveau président-directeur général, M. Victor Rabinovitch.
English: In paragraph 1 of the Summary by the Chair, adopted by the Advisory Committees, it was stated that "[T]he Advisory Committees unanimously agreed that the issue of enforcement of intellectual property rights was of great importance to all countries.
French: Le paragraphe 1 de ce résumé, adopté par les comités consultatifs, précise ce qui suit : "Les comités consultatifs ont convenu à l’unanimité que la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle revêt une grande importance pour tous les pays.
English: So, this is not to stamp down on any minority.
French: Ainsi, cela ne vise pas à écraser quelque minorité que ce soit.
English: The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
French: La formation pratique doit permettre de maintenir un excellent niveau d’aptitude à la conduite de la catégorie concernée et de l’expertise personnelle en ce domaine.
English: As expected, this recent fishing mortality caused a precipitous decline in the Northwest Atlantic porbeagle population, reducing it to a record low abundance (Figure 6).
French: La maraîche est maintenant protégée au niveau fédéral par la Loi sur les océans et par la Loi sur les pêches (R.S., 1985, c.
English: Amendment by André Brie Amendment 35 Paragraph 12 12. Reiterates that the Union's Security Strategy should be updated, strengthening its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, and incorporating energy security, climate change and prevention of the spread of poverty in the world as major challenges to the Union's security; considers that the EU’s security strategy should not be geared solely to security policy or other related needs of the Community, but that the link between security and development and the special importance of socio-economic issues should be taken particularly into account; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 33 Paragraphe 10 10. insiste pour que, afin de garantir la prospérité et la sécurité, la priorité soit accordée à un nombre limité de thèmes - tels que la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme, la gestion des flux migratoires, la sécurité énergétique, le changement climatique, la maîtrise des armements et le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la contribution de l'Union à la réduction de la pauvreté et à un meilleur développement économique et durable dans un monde global - qui correspondent mieux aux souhaits et aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; Or. en
English: Silver We often associate the element silver with jewelry.
French: Argent Nous associons souvent l'argent aux bijoux.
English: Climate change, climate variability and sea level rise will further exacerbate current land degradation in this country, and the effects of extreme weather events are already being seen.
French: Les changements climatiques, la variabilité climatique et l'élévation du niveau des mers intensifieront encore la dégradation actuelle des sols dans ce pays, et l'on peut déjà observer aujourd'hui les effets des événements météorologiques extrêmes.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3 of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement
English: Article 29.3 of the Constitution states that “Ireland accepts the generally recognized principles of international law as its rule of conduct in its relations with other States”.
French: L'article 29.3 de la Constitution stipule que «L'Irlande accepte les principes généralement reconnus du droit international comme règle de conduite dans ses relations avec les autres États».
English: The service provider claimed not to have been aware that successful candidates had previously worked at the CPC.
French: Ces responsables ont affirmé ne pas être au courant du fait que les candidates et candidats retenus avaient déjà travaillé à la CPP.
English: In Ghana, a prominent feature of the first MDG report is the close link between the MDGs and the national PRSP.
French: Le premier rapport du Ghana sur les OMD se distingue par la place qu'y occupe le DSRP national.
English: Simyo reserves the right to update the TU and the content of its web site at any time.
French: Simyo se réserve le droit d'actualiser les CU et le contenu de ce site à tout moment.
English: Recognition of the legal personality of individuals or bodies corporate is expressly given by the law.
French: La reconnaissance de la personnalité juridique de la personne physique ou morale est expressément établie par la loi.
English: (see Appendix 2-1 for a summary of the groups on this list) The export control system is administered by the Minister of Canadian Heritage in collaboration with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: (Consulter l’annexe 2-1 pour un sommaire des groupes inscrits sur cette liste.) Le système de contrôle des exportations est géré par le ou la ministre du Patrimoine canadien en collaboration avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Ypres bombardée > Photo :
English: The GOL Action Plan is proposed to include: 1.
French: Le plan d'action de GED sera axé sur les secteurs d'activité suivants : 1.
English: • Gift Shop For more information:
French: • Endroit totalement ou partiellement accessible Renseignements Parc international de Roosevelt-Campobello 459, route 774 Welshpool (N.-B.)
English: Even more important, the paper is rigid so it won’t stretch when applied in long strip. EdgePro® helps create clean and precise fine lines and stripes.
French: De plus, étant rigide, ce papier peut être appliqué en de longues bandes sans s'étirer, préservant ainsi la netteté et la précision de la ligne droite.
English: It has, for instance, provided advice during the last year, in the form of national seminars, to Brazil, China and Estonia, among others, and in the coming months will do so in a subregional seminar in East Africa as well as in other countries.
French: Il a par exemple fourni des conseils dans le cadre de séminaires nationaux qui ont été organisés au cours de l'année écoulée au Brésil, en Chine et en Estonie, notamment, et il en fera de même dans les mois à venir dans le cadre d'un séminaire sous-régional en Afrique de l'Est ainsi que dans d'autres pays.
English: (In the logic model, it centres on the "Activities - Strategic Training Initiatives" box).
French: (Dans le modèle logique, il est centré sur la case « Activités - Initiatives stratégiques de formation » .)
English: • As recognized in CIDA's Social Development Priorities: A Framework for Action (2000) and America's Branch strategy Closing the Gap:
French: • Tel qu'il a été admis dans le document de l'ACDI intitulé Les priorités de développement social: un cadre d'action (2000) et dans la stratégie de la Direction générale des Amériques intitulée Combler l'écart:
English: First of all, the industry' s responsibility.
French: Prenons d' abord la responsabilité de l' industrie.
English: If CFIA transactions are submitted via EDI they will be transferred electronically to CFIA to make a release recommendation or decision.
French: Si les transactions de l’ACIA sont présentées au moyen d’EDI, elles seront transférées par voie électronique à l’ACIA afin de faire une recommandation de mainlevée ou de prendre une décision de mainlevée.
English: the basin was choke, we can't wash hands or brush our teeth there.
French: Being a hotel and a customer oriented industry, the hotel may like to review it's training of it's staff on customer service. They hotel could strive to make a difference and deliberate customer service experience.
English: All are limited to a maximum of 30 weeks of compensation.
French: Tous sont soumis à la limite de 30 semaines de prestations.
English: Annual report of the 1997" prepared.
French: Annual report of the 1997" was prepared.
English: For the good of Turkish society, democracy needs to be pluralist, secular and built on a bed-rock of respect for human rights, including those of its Kurdish minorities.
French: Pour le bien de la société turque, la démocratie se doit d'être pluraliste, laïque et fondée sur le respect des droits de l'homme - notamment ceux des minorités kurdes.
English: Sadly, the Irish antidote to all this appears to be 'more of the same'.
French: Malheureusement, le remède irlandais à tout ceci semble être "proposer la même chose, toujours un peu plus".
English: Operational Program #6: Promoting Renewable Energy
French: Programme opérationnel 6 : Promouvoir l'adoption de l'énergie renouvelable
English: In the Fall of 2005, the band was invited to beautiful Bermuda, where it travelled to play in an International Tattoo celebrating 500 years of colonization.
French: À l'automne 2005, le corps de cornemuses a été invité à se rendre aux Bermudes où il a participé à un Tattoo international visant à commémorer les 500 ans de la colonisation.
English: The decision of the Appeal Board herein, dated August 11, 1994, is set aside and the matter is referred back to the Appeal Board with the direction that the Respondent's appeal be dismissed.
French: La décision qu'a rendue en l'espèce le comité d'appel le 11 août 1994 est annulée et l'affaire lui est renvoyée accompagnée de la directive qu'il rejette l'appel de l'intimé.
English: On December 21, 1978, in response to the intervention of  the Canadian Human Rights Commission on Mr. Bhinder’s behalf, the  Respondent took the position that the wearing of hard hats in the  Toronto coach yard is a bona fide occupational requirement, as, "... work is carried out under equipment, [which]  necessitates that hard hats be worn to protect workers in  the event that they straighten up under equipment or are  hit from above by falling objects."
French: Le 21 décembre 1978, en réponse à la démarche faite par la Commission canadienne des droits de la personne au nom de M. Bhinder, le mis en cause a indiqué que le port du casque de sécurité au centre de triage de Toronto était une exigence professionnelle normale, étant donné que "... le travail s’effectue sous du matériel lourd, ce qui nécessite le port d’un casque par mesure de protection au cas où, en se redressant, les employés se heurteraient la tête ou pour se prémunir contre les chutes d’objets" (traduction) (pièce C- 14).
English: • Addressing certain issues raised by income trusts.
French: • le règlement de certains problèmes soulevés par les fiducies de revenu,
English: In the absence of consensus on this issue, in particular by the fact that there was no common understanding of the concept of "independence", it was agreed that the Explanatory Report should refer to the norms contained in Recommendation No. R (2000) 23 on the independence and functions of regulatory authorities for the broadcasting sector.
French: Faute de consensus sur ce point, dû en particulier à l’absence d’interprétation commune de la notion d’indépendance, il est décidé que le rapport explicatif devrait renvoyer aux normes figurant dans la Recommandation no (2000) 23 concernant l’indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion.
English: Achieving gender balance in National Professional Officer positions also poses special challenges in certain locations, in terms of identifying female candidates with the requisite education qualifications and experience.
French: En outre, dans certains pays, il se révèle particulièrement difficile d'instaurer un équilibre entre les sexes à ces postes, car rares sont les candidates qui ont les qualifications universitaires et l'expérience voulues.
English: What is meant by 'evacuated', though?
French: Or, évacuer, qu'est-ce que cela signifie?
English: Meetings with Management and Minister Day Date(s): 2006-10-23 to 2006-10-28 Destination(s):
French: Réunions avec gestionnaires et le ministre Day Date(s) : 2006-10-23 à 2006-10-28 Destination(s) :
English: Those benefits are granted by SWI to ease the economic pressure on these families (Order 21/2002 of 8 April by the Secretary for Social and Cultural Affairs).
French: Cette assistance a pour objet d'alléger les charges financières de ces familles (ordonnance 21/2002 du Secrétaire pour les affaires sociales et culturelles en date du 8 avril 2002).
English: Today, it is widely recognized that the principle of equality must be applied in every cultural sector and in every institution.
French: À ce jour, il est donc communément admis que le principe d'égalité doit être respecté dans chaque secteur culturel et dans chaque institution.
English: The Chief Electoral Officer made 12 appearances during 2006–2007, as follows:
French: Durant l'exercice 2006-2007, il a comparu 12 fois, comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: Computer equipment Furniture Mechanical equipment Office equipment Printing equipment Scientific equipment (f) Pension plan The Public Service Superannuation Act and the S u p p l e m e n t a r y R e t i re m e n t B e n e f i t s A c t c o v e r employees of Natural Resources Canada whose salaries and other benefits are paid by the Fund.
French: Le paiement de la pension est pris à même le compte de pension de retraite de la fonction publique et le compte de prestations de retraite supplémentaires. g) Indemnités de cessation d’emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi selon les niveaux de salaire en vigueur au moment de la cessation d’emploi tel que le prévoient les conventions collectives et les conditions d’emploi.
English: Continue on the following pages for NB, ON, MB, SK, AB, BC, YT, NT, and NU
French: Continuez aux pages suivantes pour les colonnes NB, ON, MB, SK, AB, BC, YT, NT et NU.
English: The issue here is whether a tax measure is applied consistently or in an ad hoc manner.
French: De plus, l'Allemagne applique la constance comme critère pour identifier les dépenses fiscales, la question étant de savoir si la mesure fiscale est appliquée de manière constante ou ponctuelle.
English: However, twice as many casual spells were identified in the regions as in the NCR over the period of the study (64 305 versus 32 393).
French: Toutefois, on a observé deux fois plus de périodes d’emploi à des postes temporaires dans les régions que dans la RCN au cours de la période visée par l’étude (64 305 par rapport à 32 393).
English: On 27 October, the Supreme Court of Belarus rejected the appeal of Andrei Zhuk, the second man whose death sentence has been upheld within the last month.
French: Safar Angooti, aujourd'hui âgé de vingt ans, devait être exécuté le 21 octobre pour un crime commis alors qu'il avait dix-sept ans.
English: Resolves to fully and effectively enact and implement the prohibition of advocacy of national, racial, or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence through all necessary legislative, policy and judicial measures;
French: Se déclare déterminée à adopter et à mettre pleinement en œuvre toutes les mesures législatives, politiques et judiciaires nécessaires pour interdire l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;