ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (32) The definition "specified proportion" in subsection 248(1) of the Act, as enacted by subsection (12), applies after December 20, 2002.
French: (32) La définition de « proportion déterminée » au paragraphe 248(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (12), s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: [41] The Agency has addressed the productivity clause on a number of occasions.
French: [41] L'Office s'est exprimé sur la portée de la clause sur les primes de productivité à maintes reprises.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Vicki-Lynn Charge Vicki-Lynn Charge Program Leader  Fashion Design and Merchandising Program Lethbridge Community College Vicki-Lynn Charge 3000 College Drive South Lethbridge, Alberta T1K 1L6 Telephone:1-800-572-0103 ext. 7258 or (403) 329-7258 Fax: (403) 380-2832 Email: vicki.charge@lethbridgecollege.ab.ca < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Vicki-Lynn Charge Vicki-Lynn Charge Directeur de programme Programme de Commercialisation et Design de Mode Lethbridge Community College Vicki-Lynn Charge 3000 College Drive South Lethbridge, Alberta T1K 1L6 Téléphone: (403) 329-7258 poste 7258  Télécopieur: (403) 380-2832 Téléphone sans frais: 1 (800) 572-0103 poste 7258  Courriel: vicki.charge@lethbridgecollege.ab.ca < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: With a view to enhancing mothers' health knowledge not only to improve individually but also for the betterment of the whole family, awareness raising talks have been conducted with momentum countrywide.
French: Pour renforcer les connaissances des mères dans le domaine de la santé, pour améliorer non seulement leur sort à titre individuel mais aussi celui de leurs familles, des séances de sensibilisation sont organisées à travers tout le pays.
English: Apart from the 6 weeks after confinement reserved for the leave will be longer than 16 weeks. mother, the benefit can be taken out by the father on the basis of his own earnings, provided he has worked for at least 6 of the last 10 months immediately before he started his leave.
French: Excepté durant les 6 semaice cas, le congé dépassera les 16 nes après l'accouchement résersemaines. vées à la mère, l'indemnité peut être perçue par le père sur la base de son revenu s'il a travaillé au moins 6 mois sur les 10 mois précédant son congé.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, et en particulier aux services d'hygiène sexuelle et de santé en matière de procréation, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa recommandation générale 24 sur les femmes et la santé.
English: The delegation of Cuba opposed the proposal on the grounds that such a delay would enable the organization to continue its unsuitable activities for one year, further damaging the credibility of NGOs who were truly working for human rights.
French: La délégation de Cuba s'est opposée à cette proposition au motif que ce retard permettrait à l'organisation de poursuivre ses activités intempestives pendant un an, et de compromettre ainsi encore plus la crédibilité des ONG qui se consacraient véritablement à la défense des droits de l'homme.
English: (iii) Initiation of the United Nations Forum on Forests' work with the collaborative partnership on forests;
French: iii) Collaboration avec le partenariat sur les forêts;
English: Answer Many sexual offenders know what their victims feel, but this is not enough to stop them from offending.
French: Réponse Bon nombre de délinquants sexuels savent ce que ressentent leurs victimes, mais cela ne les empêche pas de commettre des infractions.
English: Why not - the best kept secret of Europe?
French: Ce pourrait même être le meilleur secret gardé d'Europe!
English: Dispersal: Like most freshwater mussels, the Rayed Bean has very limited dispersal abilities.
French: Dispersion – Comme la plupart des moules d’eau douce, la villeuse haricot présente des capacités de dispersion très limitées.
English: 9.20.1 The Government is committed to high quality early education integrated with childcare and family support where needed; and to cooperation and partnership between the state, private and voluntary sectors in the planning and provision of services.
French: 9.20.1 Le Gouvernement est attaché à un enseignement de grande qualité pour la première enfance comportant aussi des services de garderie et de soutien familial le cas échéant, ainsi qu'à une coopération et un partenariat entre le secteur public, le secteur privé et le secteur associatif pour planifier et dispenser les services en question.
English: The long-term persistence of the butterfly is dependent on appropriate management of its habitat, most of which is privately owned.
French: La persistance à long terme de ce papillon dépend de la gestion appropriée de son habitat, la majorité duquel se trouve sur des terres privées.
English: As a proud Islander, I know the importance of developing and protecting our oceans for future generations.
French: Mes racines, qui sont pour moi une source de fierté, me permettent de comprendre l’importance d’exploiter et de protéger nos océans pour les générations de l’avenir.
English: But United States, where Democratic challenger Al Gore the winner in the close presidential race, based on information from Florida exit polls. an independent tabulation drawn from they have a long all of the local election results in a country, generally cannot provide a basis for an assessment of the accuracy of the official vote count.
French: Le soir de cette des sondages des peuvent généralement pas traiter et élection serrée, en se fondant sur les sondages des votants de électeurs concernant interpréter l’énorme quantité de la Floride, les réseaux télévisés américains ont d’abord déclaré gagnant (à tort) le candidat démocrate Al Gore. leur décision de vote. données dans un délai raisonnable Photo :
English: Certainly, the Commission will be more easily able to discharge its burden if the employer made its decision, for example, after the preliminary inquiry had been held and, a fortiori, if it made the decision after the trial."
French: Il est certain que la Commission pourra se décharger de son fardeau plus facilement si l'employeur a pris sa décision, par exemple, après la tenue de l'enquête préliminaire et, a fortiori, s'il l'a prise après le procès.
English: In time, many of these railway stops blossomed into towns and cities.
French: Avec le temps, bon nombre des points d'arrêt sur les lignes ferroviaires se sont transformés en petites et en grandes villes.
English: The workshops focussed on specific issues, sectors of industry, and supporting technologies.
French: Ces ateliers ont été consacrés à des questions, des branches dactivité et des techniques dappui particulières.
English: Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
French: Par conséquent, pourvu que la France procède au remboursement de la taxe frappant les viandes importées d’autres États membres, la Commission a décidé de déclarer l’aide compatible.
English: He has published several articles on foreign language teaching and the European Language Portfolio and is the co-author of several textbooks for German as a foreign language Radka Perclová, Senior Lecturer in the Faculty of Education, Charles University, Prague, coordinated the development and implementation of the ELP in the Czech Republic.
French: articles sur l’enseignement des langues étrangères et sur le Portfolio européen des langues et est également le co-auteur de plusieurs manuels d’apprentissage de l’allemand en tant que langue étrangère. Radka Perclová, maître de conférences à la Faculté d’Education, Université Charles, Prague, a supervisé le développement et la mise en œuvre du PEL en République tchèque.
English: However, value creation has eluded more or less the entire continent despite provisions included in policy frameworks for creating value added to mineral products.
French: Cependant, ils ne sont pas parvenus, dans leur quasi-totalité à le faire malgré l'intégration dans leurs politiques nationales de dispositions concernant la création de la valeur ajoutée aux produits miniers.
English: It consists of two representatives of each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
French: Il est composé de deux représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
English: Studies and research on the employment of women in the mass media had also been undertaken.
French: Des études et recherches sur l'emploi des femmes dans les médias ont également été entreprises.
English: The Commission has contributed significantly to starting this process, which could lead to a global EU political strategy vis-à-vis Nigeria, and which has already led to an important ministerial troika and to a comprehensive joint communiqué.
French: La Commission a contribué sensiblement au démarrage de ce processus, qui pourrait conduire à une stratégie politique globale de l'UE envers le Nigéria, et qui a déjà engendré une importante troïka ministérielle et un communiqué commun détaillé.
English: Field is not Valid.
French: Le nombre d’inscriptions permis a été dépassé.
English: Study Group participation is also available to Associate Members and any interested person in many cities of the world.
French: Les Membres Associés peuvent participer aux Groupes d'études et de méditations.
English: The European Union welcomed the commitment of many developing countries to adopt sound macroeconomic policies and reconfirm the role of the private sector as a driving force of development.
French: L'Union européenne se félicite de l'engagement pris par de nombreux pays en développement d'adopter des politiques macroéconomiques saines et de réaffirmer le rôle du secteur privé, en tant qu'élément moteur du développement.
English: The Census of Agriculture uses this scanning method for its document-control system.
French: Le Recensement de l'agriculture utilise cette méthode de lecture dans son système de commande des documents.
English: Decides that Eritrea shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all Member States shall prohibit the procurement of the items, training and assistance described in paragraph 5 above from Eritrea by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, whether or not originating in the territory of Eritrea;
French: Décide que l'Érythrée ne doit fournir, vendre ou transférer, directement ou indirectement, à partir de son territoire ou par l'intermédiaire de ses nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant son pavillon, aucune arme ni aucun matériel connexe et que tous les États Membres doivent interdire l'achat à l'Érythrée, par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant leur pavillon, des articles et des services d'assistance ou de formation mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus, qu'ils proviennent ou non du territoire érythréen;
English: • materiel management in the federal government context
French: • gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral
English: Of these, some 3500 were completed, encompassing roads, water and sewage systems, and municipal and educational facilities.
French: À la fin de 1996-1997, quelque 16 000 demandes de paiement avaient été traitées, et l’investissement fédéral correspondant atteignait 660 millions de dollars. Le Ministère a accordé un appui financier à de grands projets industriels dans le cadre de l’Entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, who updated the Council on the implementation of resolution 1861 (2009), and the transfer of authority on 15 March from the European Union mission (EUFOR) to the military component of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
French: Le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, qui lui a rendu compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1861 (2009) et le transfert d'autorité entre la mission de l'Union européenne (EUFOR) et la composante militaire de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), le 15 mars 2009.
English: The Committee notes with appreciation that the State party ratified seven major international human rights instruments in the period 2003-2004.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié sept instruments importants des droits de l'homme dans la période 2003-2004.
English: Classification Renewal Program has a corporate mandate to oversee the planning, development and implementation of a new job evaluation/classification system that will meet the future needs of the House Administration and of its employees and managers.
French: Le Programme de renouvellement de la classification a pour mandat de surveiller la planification, l’élaboration et la mise en œuvre d’un nouveau système d’évaluation et de classification des emplois qui répondra aux besoins futurs de l’administration de la Chambre ainsi que de ses employés et gestionnaires.
English: Your total balance owing will be zero until the transaction is completed, but your available credit will now be $400.
French: Le total de votre somme due est zéro jusqu’à ce que la transaction soit complétée, mais votre crédit disponible est maintenant 400 $.
English: Without going into the details of the draft legislation, the weak BIA has lead to the following problems: 1.
French: Sans vouloir aller dans le détail de la proposition législative, l'insuffisance du BIA a amené les problèmes suivants: 1.
English: • Timely reports are received and reviewed by the CBSA to monitor performance and identify opportunities to improve IT's contribution to business objectives.
French: • Des rapports sont reçus et examinés en temps opportun par l'ASFC afin de contrôler le rendement et de recenser les occasions d'améliorer la contribution des TI aux objectifs opérationnels.
English: A discount of about 3 to 5 per cent of the purchase price is also granted to the lessee, depending on the year that the option to purchase was availed.
French: Une réduction sur le prix de vente est également accordée au locataire, qui peut être de 3 à 5 % selon l'année au cours de laquelle celui-ci se porte acquéreur.
English: Online brokerage, full-service brokerage and direct access brokerage, for those interested in money markets.
French: Courtage en ligne, courtage de plein exercice et courtage par accès direct, pour ceux qui s'intéressent aux marchés boursiers.
English: Why have I decided to raise this subject today?
French:   Pourquoi ai-je décidé de soulever cette question aujourd'hui?
English: One candidate withdrew from the competition after having passed the test.
French: Un candidat s'est retiré du concours après avoir réussi l'examen.
English: The 2007 rate of 22.12% includes the 1.12% corporate surtax which will be eliminated in 2008.
French: 1 Le taux de 22,12 % indiqué pour 2007 comprend la surtaxe des sociétés de 1,12 %; cette surtaxe sera éliminée en 2008.
English: The Belgrade Agreement of March 2002 aimed at defining the transformation of the Federal Republic of Yugoslavia into Serbia and Montenegro can also be considered part of the region’s architecture, though its viability is still uncertain.
French: L’accord de Belgrade signé en mars 2002 sur la transformation de la République fédérale de Yougoslavie en Serbie et Monténégro participe également du processus de construction de la région bien que sa viabilité soit encore incertaine.
English: An example of each method is provided below.
French: Un exemple de chaque mkthode est donne ci-aprks.
English: Space weapons however, are not the only way to counter such a scenario.
French: Mais les armes spatiales ne sont pas le seul moyen de parer à un tel scénario.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Yukon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Yukon Liens institutionnels
English: • Determine outcome indicators that point to the value-add of the RFA's, i.e. how many applicants receive funding, what was the application pressure, seeded new grants, publications, product development, etc.
French: • Déterminer les indicateurs de résultats qui décrivent la valeur ajoutée par les AD, c'est-à-dire nombre de candidats qui reçoivent du financement, pression exercée par les demandes, nouvelles subventions dotées de capitaux de lancement, publications, mise au point de produits, etc.
English: • The Waste sector contributed 24.8 Mt or 3.4% to Canada's greenhouse gas emissions in 2001.
French: • Les émissions du secteur Déchets se chiffraient à 24,8 Mt en 2001, soit 3,4 % du total des émissions canadiennes.
English: The DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist together peacefully, and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies.
French: La République populaire démocratique de Corée et les États-Unis se sont engagés à respecter la souveraineté l'un de l'autre, à coexister dans un esprit de paix et à prendre des dispositions en vue de normaliser leurs relations eu égard à leurs politiques bilatérales respectives.
English: This is the underlying commercial logic of the proposed fund.
French: C'est sur cette logique marchande que repose le présent projet de fonds.
English: European trade-cycles will in the long run depend on the ECB Board being able to take the right decisions and avoid making mistakes during its eight-year term of office.
French: La conjoncture en Europe dépendra pour une large part du fait de savoir si durant les huit années de son mandat, le directoire de la BCE sera capable de prendre les bonnes décisions et d'éviter les erreurs.
English: As in conventional hospitals, physicians had to apply to the Extra-Mural Hospital board for admitting privileges.
French: Comme dans les hôpitaux classiques, les médecins doivent faire une demande au conseil de l’hôpital pour obtenir le privilège d’admission.
English: Through the wide array of materials and diversity of points of view, these works question us as well.
French: Tant par la pluralité des matériaux que par la diversité des points de vue, ces œuvres nous interrogent à leur tour.
English: In addition, such general and abstract notions, such as "state authority" would usually cover and hide some private and rather unlawful interests of those in power, or at least their interest to stay in power at all cost.
French: Le Gouvernement néerlandais, pour sa part, faisait valoir que l’ingérence dans la liberté d’expression du requérant était légitimement fondée sur le besoin de protéger la « sécurité nationale ».
English: The adoption of the Millennium Development Goals, emanating from the Millennium Declaration, was a milestone in the history of our Organization.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, tirés de la Déclaration du Millénaire, est une étape dans l'histoire de notre Organisation.
English: It plans to seek further opportunities for collaboration with other agencies as a means to reach out to more Member States.
French: Il a l'intention de rechercher de nouvelles possibilités de collaboration avec d'autres organismes afin de pouvoir toucher un plus grand nombre d'États Membres.
English: Some 200 people attended the one-day pre-conference GKP 2008 workshop.
French: Quelque 200 personnes ont pris part à l'atelier d'une journée que l'Alliance mondiale pour le savoir a organisé avant la Conférence.
English: The representative of Qatar informed the Committee that his vote should have been reflected as against instead of abstaining.
French: Le représentant du Qatar informe la Commission que son vote aurait dû paraître comme un vote contre au lieu d'une abstention.
English: Last year, the Dutch Presidency made much of its plans for supporting and helping Afghanistan.
French: L’année dernière, la présidence néerlandaise a proposé de nombreux plans destinés à aider et à soutenir l’Afghanistan.
English: (Mark one only) 1) agree a lot? 2) agree a little? 3) neither agree nor disagree? 4) disagree a little? 5) disagree a lot? 53.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) tout à fait d'accord? 2) plutôt d'accord? 3) ni d'accord ni en désaccord? 4) plutôt en désaccord? 5) tout à fait en désaccord? 53.
English: With comfort all inclusive: Great holidays; Great savings.
French: Voyager sans frontieres au meilleur prix: Qualite de marque Allemande et service dans toute l'europe.
English: (c) An application for procedural coordination may be made at the time of an application for commencement of those insolvency proceedings or at any subsequent time.
French: c) Une demande de coordination procédurale peut être formée au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité ou à tout moment ultérieur.
English: AVS Audio Converter is a computer program that forms part of the AVS4YOU pack which you can use to change your audio files to MP3, wav, wma, ogg, aac, pcm, m4a or amr.
French: AVS Clone CD est une application destinée à effectuer des copies fidèles de vos CD ou DVD préférés, et ce très simplement.
English: The term "independent bookstore" can be applied to a considerable variety of retailers, and the Quill & Quire listing reflects a wide range of retailers within the category. These include campus stores, large book departments in grocery stores, and used bookstores.
French: La liste de Quill & Quire définit les librairies indépendantes dans les grandes lignes et met en évidence un vaste éventail de détaillants dans cette catégorie, notamment les points de vente sur les campus, les grandes sections consacrées aux livres dans les épiceries et les librairies de livres usagés.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Principes de procédure pour les accords avec des pays tiers dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire» — Bull.
English: Treaty on Free Trade between the Republic of Chile and the Republic of Mexico, 1998.
French: Traité de libre-échange entre la République du Chili et la République du Mexique (1998).
English: 1133 Establishment or maintenance of pension rights for temporary staff Appropriations 1999 p.m. Remarks Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 42 thereof.
French: 1133 Constitution ou maintien de droits à pension pour les agents temporaires Crédits 1999 p.m. Commentaires Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
English: (a) Increase the numbers of slum-dwellers benefiting from UN-Habitat-supported slum upgrading programmes;
French: a) Augmenter le nombre d'habitants des taudis bénéficiant de programmes d'amélioration des taudis appuyés par ONU-Habitat;
English: ›› More Young people 01/01/07 > 31/12/07 Extremadura - Spain Forum:
French: ›› suite Jeunes 01/01/07 > 31/12/07 Extremadura - Spain Forum: