ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO recommendation could not be implemented until the end of 2005 because of resistance from the community of RAE IDPs, and the lack of ability of local structures to identify a suitable relocation site.
French: La recommandation de l’OMS n’a pu être mise en œuvre avant la fin 2005 en raison d’une résistance de la population des personnes déplacées roms, ashkalies et égyptiennes et de l’incapacité des structures locales à trouver un lieu d’établissement approprié.
English: Military applications include massive computing capacity, active/passive structural damping and signature control in military platforms, life cycle health monitoring, smart protective clothing, embedded warfare sensors, biological detectors and variable camouflage.
French: Les applications militaires comprennent la capacité de calcul massif, l'amortissement structural actif/passif et le contrôle de la signature des plates-formes militaires, le contrôle de l'état des systèmes, les vêtements de protection intelligents, les capteurs de combat intégrés, les détecteurs biologiques et le camouflage variable.
English: As a consequence, the friction between world food security and growing bio-energy production seem to be increasing, but it can be ameliorated.
French: En conséquence, le conflit de priorité entre sécurité alimentaire mondiale et développement de la production de bioénergie semble voué à se renforcer, mais il est possible d’y remédier.
English: We can give them a grant or an interest-free loan through the Canadian Forces Personnel Assistance Fund.
French: Nous pouvons autoriser un octroi ou un prêt sans intérêt par l'entremise de la caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes.
English: The report credits most of the improvement to the growing low-cost carrier segment.
French: Ce résultat satisfaisait pour un septième mois consécutif aux exigences du financement sous séquestre.
English: These systems should take into account existing information sources.
French: Ces systèmes devraient tenir compte des sources d’information existantes.
English: No formal goals and objectives have been established for the MAO by the HOM which would facilitate the performance appraisal process and allow for accountability to be more clearly defined.
French: Le chef de mission n'a établi aucun but ni objectif officiel pour l'AAM, afin de faciliter les évaluations de rendement et de définir plus clairement les responsabilités.
English: 34 On the other side, the idea that senior officers believe they should have input, not only on how to fight a war but also on whether it is worth fighting in the first place, does not sit well with many civilian decision-makers.
French: Ceci réduit au minimum leur intérêt personnel dans les affaires militaires, ce qui crée un ressentiment continu chez les militaires32. Ensuite, élément qui se rattache aussi au précédent, les officiers supérieurs sont plus prêts que jamais à faire connaître leurs préférences en matière de politiques33.
English: Notes the usefulness of identifying the theme for the 2011-2012 review and policy cycle during the forty-eighth session of the Commission;
French: Estime qu'il serait utile de déterminer le thème de la session d'examen et de la session directive de 2011-2012 lors de la quarante-huitième session de la Commission ;
English: Real change like today's in our thinking is full of the discomfort of the destruction of well-established assumptions, very hard on old liturgy, but it is also full of new perceptions, possibilities and responsibilities.
French: Les changements qui se produisent effectivement aujourd'hui sont perturbants parce qu'il est inconfortable de voir détruites des hypothèses bien établies fortement fondées sur une ancienne liturgie, mais il y a aussi face à cela de multiples perceptions, possibilités et responsabilités nouvelles.
English: More than 15 years ago, the Office of Disaster Preparedness and Emergency Management in Jamaica began a programme to transfer skills to communities in the areas of search and rescue, first aid, contingency planning, shelter management and early warning.
French: Il y a plus de 15 ans, l'Office of Disaster Preparedness and Emergency Management (OPDEM) de la Jamaïque, Bureau jamaïcain de la préparation aux catastrophes et de la gestion des situations d'urgence, a mis en œuvre un programme de transfert des compétences aux collectivités dans les domaines des recherches et du sauvetage, des premiers secours, de la prévoyance, de la gestion des structures d'hébergement et des systèmes d'alerte rapide.
English: A new film hits the cinema screens next week about the Czech Republic’s most notorious prisoner - Jiří Kajínek.
French: L’homme d’affaires tchèque Tomáš Pitr a été arrêté lundi soir par la police suisse dans un hôtel de Saint-Moritz, dans le canton des Grisons.
English: • Smoking causes build up of sticky ’plaque’ in your blood vessels.
French: • Le tabac entraîne l’accumulation d’une « plaque » collante dans tes vaisseaux sanguins.
English: The Delegation of India asked the Chair to provide clarifications on the next steps of the work of the committee, whether one or more meetings would be organized in 2006 and what would be the strategy or the approach for the next two meetings of the SCCR.
French: La délégation de l’Inde a demandé au président de fournir des précisions quant aux étapes suivantes du travail du Comité, en indiquant si une ou plusieurs réunions seraient organisées en 2006 et quelle serait la stratégie ou l’approche en ce qui concerne les deux prochaines réunions du SCCR.
English: rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioner, allow me first of all to remind you that in its original opinion on the Common Market Organisation (CMO) in sugar the European Parliament pointed out that the Commission's proposals ought to contribute to the essential viability of the new system and to the safeguarding of the sugar beet growers, the workers in sugar mills and areas of production, all of which will be affected by the elimination of quotas.
French: rapporteur. - (EL) M. le Président, Mme la Commissaire, permettez-moi d'abord de vous rappeler que, dans son avis initial sur l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur du sucre, le Parlement européen a souligné que les propositions de la Commission doivent contribuer à la viabilité essentielle du nouveau système et à la protection des producteurs de betteraves sucrières, des travailleurs des sucrières et des zones de production, qui seront tous touchés par la suppression des quotas.
English: There may be opportunity for gains through greater rationalization or co-operation among AFIs.
French: Il peut exister des recoupements dans le domaine des services ou de l’assise des clients des SAF.
English: In turn, the maximisation of the resources broadcasters earn through advertising and sponsorship revenues will contribute significantly to the attaining of Audiovisual Policy's other main goal i.e. the development of the film and TV programme production industries.
French: Résultats de l'enquête Les associations de consommateurs (dont dix ont répondu à l'enquête) ne minimisent pas les problèmes culturels, mais elles s'inquiètent avant tout des erreurs de traduction, qui peuvent induire en erreur les consommateurs étrangers.
English: It was an experience I would have not got otherwise.
French: C’est une expérience que je n’aurais jamais connue autrement.
English: (c) Speaking-time limits.
French: c) Limitation du temps de parole:
English: Moreover, will know that the system erases the dead accounts created automatically there is more than 7 days following the creation date.
French: En outre, sachez que le système efface automatiquement les comptes inactifs créés il y a plus de 7 jours suivant la date de création.
English: Dr Wirilander characterises his opinion as being more of a reasoned opinion in nature, and observed in its cover note that a profound investigation of the issue would require research to be carried out on the historical sources.
French: M. Wirilander précisait, à propos de son avis, qu'il s'agissait plutôt d'un avis motivé et faisait observer dans sa note de couverture qu'une enquête approfondie exigerait de se pencher sur les sources historiques.
English: For this comparison, train-kilometres are the most important statistical measure to express the volume and development of traffic in a country.
French: Aux fins de comparaison, les trains-kilomètres sont la mesure statistique la plus importante dont on dispose pour exprimer le volume et le développement du trafic dans un pays.
English: As part of the implementation of this Strategy, and taking into account the political, legal, socio-economic and health situation in Cameroon, programmes in the following eight areas have been developed:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie sus évoquée, et eu égard au contexte politique, juridique, socioéconomique et sanitaire du Cameroun, huit (8) programmes ont été élaborés à savoir :
English: R-3 for authority to construct the "highway", namely Commissioner Street, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 125.47 Cascade Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 91087-00, Revision A dated October 25, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire la voie publique, soit la rue Commissioner, en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 125,47 de la subdivision Cascade, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 91087-00, révision A du 25 octobre 1993 (ci-après le plan), versé aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Those five criteria are the maintenance of peace throughout the process; the inclusion of all stakeholders; access to State media; scrupulous respect for all stages leading to the promulgation of the electoral list; and acceptance of the results of the election.
French: Ces cinq critères, je le rappelle, sont : l'instauration de la paix tout au long du processus; l'inclusion de l'ensemble des acteurs; l'accès aux médias d'État; le respect scrupuleux de toutes les étapes devant conduire à la promulgation de la liste électorale; et l'acceptation des résultats du scrutin.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a statement by the representative of Fiji, also on behalf of the following Pacific Island Forum countries: Australia, Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Tuvalu.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des Fidji, également au nom des pays du Forum des îles du Pacifique : Australie, États fédérés de Micronésie, Îles Marshall, Îles Salomon, Nauru, Nouvelle Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Tuvalu.
English: Recent statistics indicate that credit card fraud has been steadily growing since 1990.
French: De récentes statistiques révèlent que les fraudes relatives au crédit n'ont cessé d'augmenter depuis 1990.
English: For the 2002 – 2003 fiscal year, the average age of the caseload was 11.5 months, up slightly from 11 months in the previous year.  Family Initiatives 1.
French: Pour l'exercice 2002-2003, l'âge moyen des dossiers était de 11,5 mois, en légère hausse par rapport à 11 mois l'année précédente.  Initiatives concernant la famille 1.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Notice - Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [word_notice_avis_mot_e.pdf] Pages: 02, Size: 41 K, Date: 2004-08-31 September 1, 2004 Notice - Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Our file number:04-116818-698 As part of the Health Products and Food Branch's decision to accept drug submission documentation in Microsoft Word, the Biologics and Genetic Therapies Directorate is pleased to announce the availability of the following blank, electronic templates in Microsoft Word:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Avis - Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [word_notice_avis_mot_f.pdf] pages : 02, taille : 51 K, date : 2004-08-31 le 1er septembre 2004 Avis - Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques Notre référence: 04-116818-698  Pour faire suite à la décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments d'accepter la documentation sur les présentations de drogue dans le format Microsoft Word, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a le plaisir d'annoncer que les modèles électroniques vierges suivants en format Microsoft Word sont désormais disponibles:
English: Restauranttipp in Cortona (La Logetta / Piazza di Pescheria) war sehr gut/romantischer Blick auf Hauptplatz.
French: The countryside was beautiful, food was delicious and apartments were spacious, clean and gorgeous. Loved every part of our stay.
English: All United Nations organizations, they stressed, would have to coordinate their efforts to ensure the implementation of gender-related programming, with each agency individually accountable.
French: Tous les organismes des Nations Unies devaient, ont-elles souligné, coordonner leur action pour mettre vraiment en place des programmes d’intégration de la femme, en sachant que chacun devait assumer ses propres responsabilités.
English: Benefits from the domestic liberalization of tourism, as reflected in country assessments, depend, among others, on the degree of integration of domestic sector tourism, global business practices, competitive conditions in foreign markets, access to distribution networks, and the degree of leakage.
French: Les effets positifs de la libéralisation du secteur national du tourisme, comme il ressort des études réalisées, sont fonction, entre autres éléments, du degré d'intégration de ce secteur, des pratiques commerciales internationales, des conditions de concurrence sur les marchés étrangers, de l'accès aux réseaux de distribution et du niveau de recettes touristiques conservées dans le pays.
English: While in 2007 higher indirect taxes are expected to have a major impact on HICP inflation (with an aggregate euro area contribution of 0.5 percentage point), for 2008, the indirect tax measures known about so far are, on balance, expected to have a neutral impact on HICP inflation.
French: Les relèvements de la fiscalité indirecte devraient avoir une incidence majeure sur la hausse de l’IPCH en 2007 (avec une contribution totale au niveau de la zone euro de 0,5 point de pourcentage), mais les mesures touchant à la fiscalité indirecte connues à ce jour devraient, dans l’ensemble, être neutres en 2008.
English: Therefore, pursuant to Kuwait Airways' tariff, it is liable for the damage and loss sustained by Clayton D'Mello.
French: Par conséquent, aux termes du tarif de Kuwait Airways, celle-ci est responsable des dommages causés au bagage de Clayton D'Mello et de la perte de certains articles qu'il contenait.
English: Hotel in Forte dei Marmi: With 46 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 46 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Senator Perrault was elected to the House of Commons in 1968, defeating the very respected and eminent Tommy Douglas.
French: Le sénateur Perrault a été élu à la Chambre des communes en 1968, battant le très respecté et éminent Tommy Douglas.
English: age. From 1990 to 1991, the number of persons under 65 years of age making these withdrawals increased 22% and the amount they withdrew grew 27%.
French: De 1990 à 1991, le nombre de personnes de moins de 65 ans qui ont retiré des fonds de leur REER a augmenté de 22 %, tandis que le total des sommes retirées s'est accru de 27 %.
English: They also played the role of "Rebecca Snoot" in the early 1990s video game Return to Zork, which was one of the first adventures to live-action footage.
French: Ils ont également joué le rôle de "Rebecca Snoot" dans le jeu vidéo au début des années 1990 Retour à Zork, qui a été l'une des premières aventures à vivre des séquences d'action.
English: During the period 1950-1980, 80% of New Brunswick's small farms disappeared.
French: De 1950 Ã 1980, 80 % des petites fermes nÃ©o-brunswickoises ont disparu.
English: Sound governance for the mining sector will be emphasized.
French: L'accent sera mis sur une bonne gestion du secteur minier.
English: If we want to harness renewable sources of energy for the future, we must begin planning today by developing clean, green, sustainable energy sources such as solar to benefit future generations.
French: La possibilité d’alimenter gratuitement en énergie nos maisons, nos bureaux, nos usines et peut-être même nos voitures est pour le moins séduisante.
English: • Canadians and our international guests will fully understand and appreciate that this place is where Upper Canada was saved.
French: • Les visiteurs du Canada et des autres pays comprendront alors clairement qu’il s’agit de l’endroit où le Haut-Canada a été sauvé.
English: In October 2006, the World Bank revised its Procurement and Consultant Guidelines and updated standard bidding and consulting documents and it published the Consulting Services Manual.
French: En octobre 2006, la Banque mondiale a révisé ses Directives relatives à la passation des marchés et aux consultants, mis à jour ses documents types pour l'appel d'offres et la sélection de consultants et publié le Manuel concernant les services de consultants.
English: It follows that the provisions of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on the basis of that article and within the framework defined by it, and also the national provisions to which the Convention refers, are linked to the EEC Treaty.
French: Il s' ensuit que les dispositions de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui a été conclue sur le fondement de cet article et dans le cadre qu' il définit, ainsi que les dispositions nationales auxquelles cette convention renvoie, sont liées au traité.
English: • an integrated approach to treatment/support is recommended; • within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and severe mental illness be planned and implemented concurrently;
French: • dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions pour l'alcoolisme et la toxicomanie et pour les troubles mentaux sévères soient planifiés et mis en oeuvre de façon simultanée;
English: On behalf of the members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit herewith the report of the Group of Experts, in accordance with paragraph 22 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: Au nom du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe d'experts, en application du paragraphe 22 de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité.
English: A loan of a security from one counterparty to another, who must eventually return the same security as repayment.
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: This salary is determined based on economic factors, on requirements of economic development, incomes accrued from social insurances, etc.
French: Le montant du salaire est fonction de facteurs économiques, des besoins du développement économique, des revenus accumulés au titre des assurances sociales, etc.
English: The digitization of this material, which began in 2007, is still underway.
French: La numérisation de ces documents, amorcée en 2007, suit son cours.
English: They worked together on the cycle of frescoes The stories of the Virgin Mary, in the Church of Sant’Egidio in Florence.
French: Par la suite, ils collaboreront ensemble au cycle des fresques sur Les histoires de la Vierge dans l’église de Saint-Gilles à Florence.
English: Regrettably, the Government of Belarus had not responded to repeated calls by the General Assembly or to the recommendations of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe for democratic governance and reform of its human rights practices.
French: Il regrette que le Gouvernement bélarussien n'ait donné suite ni aux appels que lui a lancés l'Assemblée générale à plusieurs reprises ni aux recommandations qu'a formulées le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe en faveur de la gouvernance démocratique et de la réforme des pratiques suivies en matière de droits de l'homme.
English: As expected, firing with low excess air reduced acid dewpoint formation.
French: Il faut surtout retenir que l’ajout de MgO au mazout dans la proportion de 1/1000 eut pour effet de neutraliser l’acide présent dans l’excès d’air.
English:  Marks & Clerk - Edinburgh 2006 October 02/10/06
French:  Marks & Clerk - Edinburgh 2006 Octobre 02/10/06
English: For animal products, there was the concrete concern that trade would be totally blocked from 1 January 2005.
French: Les produits animaux étaient concrètement menacés d’un embargo total à partir du 1er janvier 2005.
English: Mechanical or high-yield pulps retain more of the original wood fibre compared with chemical processed pulps, but are more prone to yellowing.
French: Les pâtes mécaniques ou à haut rendement contiennent une quantité plus élevée de fibres de bois originales, contrairement aux pâtes chimiques, mais sont plus susceptibles de jaunir.
English: It is therefore not an easy task to find a common definition of the term "non-governmental organisation".
French: Celle-ci ne peut se fonder sur une définition légale eu égard à la grande diversité des lois régissant les activités des ONG; une ONG peut donc avoir par exemple le statut juridique d'une organisation charitable, d'une association sans but lucratif ou d'une fondation.
English: • interviews with WAFU management and personnel responsible for all the areas being reviewed;
French: • entrevues avec la direction de l'UG OA et le personnel responsable de tous les volets examinés;
English: Two library collection catalogues allow access to our collection: 1.
French: Deux catalogues permettent d'accéder à notre collection : 1.
English: Nicolas: It is a topic that generated many e-mails on the mailing list!
French: Nicolas: C'est un point qui a fait couler beaucoup d'encre sur la liste de discussion !
English: • Research for locally relevant solutions (September 2004)  By applying research to development, universities create locally relevant solutions to development problems.
French: • La recherche pour des solutions pertinentes localement (septembre 2004) En appliquant la recherche au développement, les universités créent des solutions aux problèmes de développement qui sont pertinentes localement.
English: Periodic reporting to Government on progress.
French: La présentation au gouvernement de rapports périodiques sur l’avancement du projet.