ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason we need common rules to play by, rules which are the same for everyone.
French: Pour cette raison, il importe de fixer des règles de jeu communes, des règles qui soient valables pour tous.
English: Recommendations Mr. Hales’ recommendation for an increase in the sessional indemnity was accepted, but the recommendation to replace the incidental expense allowance with a series of specialized allowances was not implemented.
French: Recommandations La recommandation de M. Hales visant à augmenter l’indemnité parlementaire a été acceptée, contrairement à celle touchant le remplacement de l’allocation de dépenses par une série d’indemnités particulières.
English: The results of each row are expressed in terms of the total FP population in Metropolitan Toronto and surrounding areas.
French: Les résultats de chaque colonne sont exprimés en termes de population totale des MF dans le Toronto métropolitain et les environs.
English: • Four-stroke and direct injected two-stroke.
French: • Les moteurs à quatre temps et les moteurs à deux temps à injection directe.
English: The number of farms did not include ranches, although the number of 'only' ranches was viewed as negligible, as many individuals both ranched and farmed.18  1906 Census References  For further information about the Census of the Northwest Provinces, 1906, you may wish to consult:
French: Le nombre de fermes indiqué ne comprend pas les ranches, bien que le nombre d'organisations qui étaient seulement des ranches ait été considéré comme négligeable, car beaucoup de gens étaient à la fois des éleveurs et des agriculteurs.18  Références sur le recensement de 1906  Pour en savoir plus long sur le recensement de 1906, vous pouvez consulter les documents suivants :
English: Since 2005 the Program operates with an annual budget.  The objectives of the Program are defined in the Conception of the Transformation Cooperation which identifies states the following priority countries: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iraq, Cuba, Moldova, Myanmar/Burma, Serbia and Ukraine.
French: Les objectifs de ce programme sont définis dans un document-cadre qui désigne comme prioritaires les pays suivants: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Iraq, Cuba, République de Moldova, Myanmar/Birmanie, Serbie et Ukraine.
English: Options could include innovative project design and bundling smaller projects into larger, more bankable ones.
French: Cela peut passer par des méthodes innovantes de conception de projets, ou le regroupement de petits projets en projets plus importants et plus aptes à bénéficier d'un concours bancaire.
English: According to the practice of some Offices, the applicant was required to indicate the type of mark in the application and this element was included as an option in the search mask of the trademark databases.
French: Conformément à la pratique admise par certains offices, le déposant est tenu d’indiquer le type de marque dans sa demande et cet élément figure parmi les options proposées dans le formulaire de recherche des bases de données sur les marques. b) Possibilité de coûts supplémentaires
English: In these areas and others, ASEAN participants acknowledged the important role the United Nations played and should continue to play in supporting the implementation of the Programme of Action.
French: Dans ces domaines et d'autres, les États participants de l'ASEAN ont reconnu le rôle important que l'ONU a joué et devrait continuer de jouer pour faciliter l'exécution du Programme d'action.
English: • Inshore Rescue Boat Program, Marine Programs (forty)
French: • Programme des bateaux de sauvetage côtiers, Programmes maritimes (quarante)
English: A Priority-Setting Conference Executive Summary Introduction Research Priorities, Strategies and Next Steps Conclusion Appendix A — Participants List Appendix B — Conference Agenda Appendix C — Summary of Presentations Appendix D — Research Priorities of Working Groups 47 50 54 62 63 64 66 68
French: Conférence sur l’établissement des priorités Sommaire Introduction Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir Conclusion Annexe A — Liste des participants Annexe B — Programme de la conférence Annexe C — Résumé des présentations Annexe D — Priorités de recherche des groupes de travail 52 55 60 69 70 71 73 75
English: Subject to rules 38 and 40, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des articles 38 et 40, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre dans lequel ils l'ont demandée.
English: CNEPTI National commission for the progressive eradication of child labour and protection of the adolescent worker
French: CITE Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
English: Further conclusions will then be drawn as to whether that would be proper or worthwhile.
French: Il faudra alors tirer de nouvelles conclusions pour déterminer si une telle démarche est pertinente ou utile.
English: • What concrete action do we have to take?
French: Ils sont conscients que cette étape leur demande un peu de temps.
English: Thursday, June 16, 2005 Construction Union Wage Rate Index May 2005 The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada increased 1.2% to 131.4 in May compared to the April level of 129.9 (1992=100).
French: Thursday, June 16, 2005 Steel pipe and tubing April 2005 Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for April.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The British Columbia Wildlife Act prohibits the collection, possession, and trade of all native vertebrates, including amphibians.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit la collecte, la possession et le commerce de tous les vertébrés indigènes, y compris les amphibiens.
English: Preventing stroke damage starts with understanding cell death...| CLICK FOR MORE
French: La prévention des atteintes associées...| CLIQUETER POUR PLUS
English: He wondered whether it would be feasible to design a coherent capacity-building programme for rural development, as recommended in the report of the Secretary General.
French: L'intervenant se demande s'il serait faisable d'élaborer un programme cohérent de renforcement des capacités aux fins du développement rural, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport.
English: Check out the site on a regular basis for the latest information about this important project.
French: Ne manquez pas de consulter le site périodiquement pour obtenir les dernières nouvelles sur ce projet d’envergure.
English: Table 14.15 – Transport for spectators and Games workforce Sport/ Event Numbe r of spectators per day Ave.
French: Tableau 14.15 – Transport des spectateurs et de la main-d’œuvre des Jeux Nombre de spectateurs par jour Moyen Max.
English: As their main aim is to respond effectively to the market's needs they have recently established a new factory with the most state of art machinery giving them increased productivity.
French: Afin de répondre aux exigences du marché, l’entreprise s’est dôtée d’un nouveau batiment et s’est équipée d’instruments de travail de très haute technologie pour offrir un produit qui reflète au mieux la tradition culinaire sicilienne tout en utilisant des ressources modernes de transformation.
English: On December 17, 2002, the Tribunal initiated a review of the Findings as it was of the opinion that such a review was warranted and provided notice to the Commissioner.
French: Le 17 décembre 2002, le Tribunal a amorcé un réexamen des conclusions, car il était d'avis qu'un tel réexamen s'imposait et il en a informé le commissaire.
English: It also provides data on welfare incomes as far back as 1986, and highlights the losses incurred by most households since welfare incomes peaked in the early 1990s.
French: On y retrouve en outre des données sur les revenus de bien-être social qui remontent jusqu'à 1986 ainsi qu'une analyse des pertes subies par les ménages à l'aide depuis que les revenus de bien-être social ont atteint leur sommet avant le milieu des années 90.
English: More than a million people remained displaced from their homes in the region.
French: La région compte toujours plus d'un million de personnes déplacées.
English: The Credibility of the Service Does public criticism of the Service sap its credibility among Canadians and among the other agencies, at home and abroad, with which it works?
French: Crédibilité du Service Est-ce que la critique publique du Service mine sa crédibilité auprès des Canadiens et Canadiennes et des autres organismes, canadiens et étrangers, avec lesquels il travaille?
English: Super Twins Resources Ltd. continued exploration of the Isk wollastonite deposit on Zippa Mountain in the Iskut River area.
French: La Super Twins Resources Ltd. a continué d'explorer le gisement de wollastonite Isk sur le mont Zippa dans la région de la rivière Iskut.
English: Single teachers are secured lodging with priority by local government organs and the teachers with long service records are treated as men of merit.
French: Les organismes publics locaux accordent des logements à titre prioritaire aux enseignants célibataires et les enseignants ayant beaucoup d'ancienneté sont traités avec des égards.
English: On 2 December, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia sentenced Momir Nikolic to 27 years' imprisonment for his role in the July 1995 Srebrenica massacre.
French: Le 2 décembre, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a condamné Momir Nikolic à 27 ans d'emprisonnement pour son rôle dans le massacre de Srebrenica en juillet 1995.
English: The Commission has a certain amount of experience here and I trust it will be able to improve on it.
French: La Commission en a déjà fait l'expérience. J'espère qu'elle réussira à améliorer encore tout cela.
English: Intellyweb is a website creator, making it extremely easy for anyone to create nice looking and functional websites.
French: EZ Thumbnail Builder can help you create your impressive and professional photo albums and thumbnail galleries in a snap with a few mouse clicks!
English: The twenty-eighth of February is the latest date for the commencement of the intergovernmental negotiations, as mandated in paragraph (d) of the decision.
French: Le 28 février est la date butoir pour le lancement des négociations internationales, comme prévu au paragraphe d) de la décision.
English: Investing in only one currency other than the United States dollar would have had a negative impact on the performance, as the movements of the currencies against the dollar are not synchronized.
French: Investir dans une seule monnaie autre que le dollar des États-Unis serait moins avantageux, les fluctuations des monnaies par rapport au dollar n'étant pas synchrones.
English: It works on the principle that fats absorb smells.
French: Son principe est que les graisses absorbent les odeurs.
English: A significant genotype × environment interaction in susceptibility of birch to Phytobia was observed.
French: Une interaction significative entre le génotype et l'environnement dans la sensibilité du bouleau à Phytobia a été observée.
English: They would rather sell their oil and invest later, when prices are higher, so they restrain increases in supply.
French: Ils chercheraient plutôt à vendre leur pétrole et à investir par la suite, lorsque les prix seront plus élevés, afin d'empêcher les augmentations de l'offre.
English: Immediate actions needed for realisation of women?s human rights
French: Il faut des actions immédiates en faveur des droits des femmes
English: EU-Norway bilateral agreement: briefing.
French: Accord bilatéral Union européenne-Norvège: informations.
English: 8 For a definition of "charge" see Q.R.&O. art.
French: 8 Pour une définition de « accusation », voir ORFC, article 107.15.
English: Since 1995, two cases of dracunculiasis have been reported in the United States, both imported from Sudan.
French: Depuis 1995, deux cas ont été signalés, tous deux ayant été importés du Soudan.
English: The level of the cost of preparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Article 32(2) between the International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau. (c) [Deleted] (d) Any International Preliminary Examining Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it.
French: 71.2 Copies de documents cités a) La requête visée à l’article 36.4) peut être formée en tout temps pendant sept années à compter de la date du dépôt international de la demande internationale à laquelle le rapport international a trait. b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international peut exiger du déposant ou de l’office élu qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l’expédition des copies.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html  15.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/emergency-urgence/index_e.html   15.
English: Plans a) Manage resources efficiently and effectively by: improving systems to improve internal management of operations and delivery of services to clients; leveraging resources (human, creative and financial) through partnerships; minimizing administrative costs to ensure that maximum resources are provided to film production and distribution.
French: Revoir les systèmes qui améliorent la gestion interne des activités et la prestation des services à la clientèle; Tirer le meilleur parti des ressources (humaines, créatrices et financières) par les partenariats; Minimiser les coûts administratifs afin que les ressources maximales soient allouées à la production et à la distribution de films.
English: An IMF aid package conditional on some fiscal adjustments was initially well received by markets, but subsequent doubts about the ability of the Brazilian authorities to pass the necessary legislation to comply with the package generated additional pressure and led to the decision to let the real float in January 1999.
French: Les évolutions des marchés de change Alors que les futures monnaies de l’UEM convergeaient en bon ordre vers leurs taux de conversion préannoncés, les marchés internationaux de change ont connu une volatilité assez forte en 1998 sous l’effet des crises financières qui ont secoué de nombreux marchés émergents.
English: Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.
French: L'OTAN envisage depuis décembre diverses options concernant la mise en place d'une force multinationale qui succédera à la SFOR au-delà de juin 1998.
English: In 1992, international terrorism attacked the Argentine Republic, destroying the Israeli embassy in Buenos Aires.
French: En 1992, le terrorisme international a frappé la République argentine en détruisant l'Ambassade israélienne à Buenos Aires.
English: With the assistance of donor Governments, training of judiciary, health and police officials in appropriate ways to deal with this problem has been possible.  The provision of victim support and assistance is also now readily available.
French: Grâce à l'aide des pays contributeurs, des personnels juridiques et des fonctionnaires de police et de santé ont reçu une formation de façon à pouvoir apporter aide et assistance aux victimes de la violence familiale.
English: For those who can no longer live at home, residential care homes or nursing homes are provided on a means tested basis.
French: Pour celles qui ne peuvent plus vivre chez elles, il existe des maisons de retraite auxquelles elles ont accès selon leurs ressources.
English: This reality cannot be compared with that of Vancouver.
French: Cette réalité ne peut pas être comparée avec celle de Vancouver.
English: Additional Information on the Process of the Expenditure Review Committee
French: Information supplémentaire sur la méthode de travail du comité d'examen des programmes
English: Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses
English: The objectives are clear, realistic and address a relevant issue and identified needs; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: (a) Possibilité de prolonger la période d'éligibilité de 6 mois sur demande pour les projets multilatéraux, les réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement (b) Dont au moins un Etat membre de l'Union Européenne 1) Les demandes doivent être soumissionnées par des entités légales.
English: When prompted, most Aboriginal people also realize that sharing drug needles and unsafe oral sex can put a person at risk of contracting HIV, that HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, or through tattoos or body piercing.
French: Ils savent en majorité, et sans aide, que le virus du VIH peut s’attraper lors de relations sexuelles non protégées. Près de la moitié de la population sait aussi – spontanément – que le contact par le sang (provenant, par exemple d’une plaie ouverte) peut transmettre le virus, bien que cette connaissance soit plus faible parmi les Inuits.
English: However, the Agency finds that proceeding in this manner may place an inordinate administrative burden on the Agency and its staff who are involved in these proceedings.
French: Toutefois, l'Office est d'avis qu'une telle démarche pourrait imposer une trop lourde charge de travail à l'Office et à ses employés qui participeront à ces délibérations.
English: Special concerns of adolescents are discussed, such as independence and peer acceptance.
French: Il y est question des préoccupations spéciales des adolescents comme l'indépendance et l'acceptation par leurs pairs.
English: Finding qualified contacts is one of the ways the Trade Commissioner Service can help export-ready Canadian companies.
French: Le repérage de personnes-ressources fiables est un service qu’offre le Service des délégués commerciaux pour aider les entreprises canadiennes à se préparer pour l’exportation.
English: This means that the earth is to be preserved by reducing the emission of greenhouse gases, but also that it is desirable to seek sustainable sources of energy.
French: Cela veut dire que la Terre doit être préservée en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi qu’il serait bon de rechercher des sources d’énergie durables.
English: A sentence handed down by a foreign court for the above-mentioned offences does not have the force of res judicata.
French: Un jugement rendu à l'étranger concernant les infractions susmentionnées n'a pas force de chose jugée.
English: Equipo de comunicación alternativo con mujeres (ECAM) Host Organization Details:
French: Equipo de comunicación alternativo con mujeres (ECAM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nevertheless, staff will continue to work towards effectively managing CSP's responsibilities.
French: Quoi qu'il en soit, le personnel poursuit ses efforts pour gérer efficacement les responsabilités du PSC.
English: Dismisses the application for annulment lodged on 15 December 1995 by AssiDomän Kraft Products AB and Others before the Court of First Instance;
French: 2) Le recours en annulation introduit le 15 décembre 1995 par AssiDomän Kraft Products AB e.a. devant le Tribunal est rejeté.
English: Under section 17 of the Penal Code, culpability for a crime committed on the territory of the Republic shall be judged according to the criminal law of the Slovak Republic.
French: En vertu de l'article 17 du Code pénal, l'auteur de toute infraction à la loi commise sur le territoire de la République doit être jugé par application de la loi slovaque.
English: Many human activities, such as transportation, logging, home-building, agriculture, and pollution, have altered or destroyed wildlife habitat - particularly in areas with large human populations.
French: Nombre d'activités humaines, telles que le transport, l'exploitation forestière, la construction résidentielle, l'agriculture et la pollution ont modifié ou détruit l'habitat faunique, notamment dans les régions très peuplées.
English: • It was recommended that Measurement Canada seeks to have its internal QMS Program registered with a third party (KPMG, Standard Council of Canada).
French: • Il est recommandé à Mesures Canada de faire enregistrer son programme de MQ par une tierce partie (KPMG, Conseil canadien des normes) de façon à consolider la crédibilité de son SMQ.
English: - (ES) Mr President, this time I would like to use my speaking time to lay out the position of my group, the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, with regard to the report by Mr Yañez.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais cette fois employer mon temps de parole pour présenter la position de mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, au sujet du rapport de M. Yañez.
English: May the people of the third millennium be able to enjoy this discovery, finally achieved by a word that is harmonious and thus fully credible, proclaimed by brothers and sisters who love one >another and thank one another for the riches which they exchange.
French: Que l'homme du troisième millénaire puisse profiter de cette découverte, finalement atteint par une parole unanime et donc pleinement crédible, proclamée par des frères qui s'aiment et se remercient pour les richesses qu'ils se sont mutuellement offertes.
English: • Knowledge of the operational requirements for OR, including additional skill sets and familiarity with field equipment.
French: • Connaissance des exigences opérationnelles liées aux soins infirmiers en SO, y compris des ensembles de compétences supplémentaires, et connaissance de l'équipement utilisé sur le terrain.
English: Canadian Israel Industrial Research Foundation (CIIRDF), Israel:
French: Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI), Israël.
English: Digestive and metabolic efficiencies of black bears (Ursus americanus) and grizzly bears (Ursus arctos) were determined in 7-day total collection trials using seven single foods and four mixed diets.
French: L'efficacité de la digestion et celle du métabolisme ont été déterminées au cours d'une période de 7 jours chez des Ours noirs (Ursus americanus) et des Ours bruns (U. arctos) gardés à des régimes alimentaires particuliers, soit quatre régimes mixtes et sept régimes ne contenant qu'un aliment.
English: After five years of negotiations, the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean was signed in Windhoek on 20 April 2001.14 The benefits and obligations that it is expected to bring St. Helena are detailed in A/AC.109/2002/5, paragraph 23.
French: Après cinq années de négociations, la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques dans l'océan Atlantique du Sud-Est a été signée à Windhoek le 20 avril 2001.  Les avantages et les obligations découlant de la Convention pour Sainte-Hélène sont exposés en détail au paragraphe 23 du document A/AC.109/2002/5.
English: The worksheet will help you calculate the export charge payable.
French: La feuille de calcul vous aidera à calculer votre taux pour droit d'exportation.
English: A precious metal in the form of a bar, ingot or wafer at the required purity levels must generally be recognized and accepted for trading on Canadian financial markets.
French: Un métal précieux sous forme de barre, d'ingot ou de plaquette au niveau de pureté exigé doit généralement être reconnu et accepté pour les transactions effectuées sur les marchés financiers canadiens.