ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the driving idea behind the Third Session of the World Urban Forum (WUF) that took place in Vancouver, Canada, from June 19 to 23, 2006.
French: C’est du moins l’idée-force qui se dégage du troisième Forum urbain mondial (FUM) qui s’est déroulé à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin 2006.
English: • (b) contained in a control product within the meaning of section 2 of the Pest Control Products Act.
French: • b) soit est contenu dans un produit antiparasitaire au sens de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: "Voyage: 9th National Biennial of Ceramics"; Trois-Rivières, Québec.
French: « Ceramica del Norte »; Les êuvres, Edmonton, Alberta.
English: Individuals who require such services in Cairo are urged to contact AMIDEAST, the America-Mideast Educational and Training Services organisation.
French: Ceux qui nécessitent ce service au Caire devraient plutôt communiquer avec AMIDEAST (America-Mideast Educational and Training Services).
English: Here there is a clear message about the difficulty of characterising torts inherent in the method used by the Commission.
French: Il existe en l’occurrence un message clair concernant la difficulté de définir des délits inhérente à la méthode utilisée par la Commission.
English: • Ask people to contribute their ideas and write down the ideas where everyone can see them, for instance, on a flipchart.
French: • Demandez à chacun d'apporter ses idées personnelles et d'écrire celles-ci en un endroit visible de tous, par exemple un tableau de papier.
English: Magor has used SCULPTURE, installation and, more recently, PHOTOGRAPHY, in work that has both led and participated in the debates of the last decade around issues of cultural, social and gender-related identity, and the relationship of the representation of identity to memory and ideology.
French: Les sculptures, les installations et, plus récemment, les photographies de Liz Magor ont à la fois donné lieu et participé aux débats de la dernière décennie sur les questions d'ordre culturel et social, d'identité sexuelle, et du lien entre la représentation de l'identité par rapport à la mémoire et à l'idéologie.
English: We are proud, indeed, that Austria hosted that landmark conference.
French: Nous sommes fiers, en fait, que l'Autriche ait accueilli cette conférence historique.
English: In a statement on behalf of the European Union (EU) and associated countries, the observer for Slovenia noted the usefulness of evaluating global development partnerships, while indicating the need for improving the criteria, and called for more focus on MDG 8 issues and partnerships involving other regions.
French: S'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays associés, l'observatrice de la Slovénie a dit qu'il était utile d'évaluer les partenariats mondiaux pour le développement, tout en soulignant la nécessité d'améliorer les critères, et elle a souhaité qu'il soit davantage porté attention aux questions relevant de l'objectif 8 et aux partenariats impliquant d'autres régions.
English: This program is called the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Il s’agit du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: The winner will be announced on 23 August.
French: Le Président a considéré que la situation comporte un risque réel et continu de violations graves de la Convention.
English: He presented the conclusions agreed by the working group contained in INF.22.
French: Il a présenté les conclusions du Groupe de travail figurant dans le document INF.22.
English: That part of Osoyoos Lake known as Lions Park, as indicated by buoys and signs Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 33.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Lions Park et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02¢ 119°27¢ 33.
English: Two bedroom apartment,sale, Urbanization, situated on a large beach of Gandia.
French: Apartamento de dos dormitorios,en venta, situado en una gran urbanizacon de playa de Gandia.
English: The second "necessary resources" requirement, dictates the provision of adequate resources be provided to ensure that organizational learning is possible.
French: La seconde exigence, « ressources nécessaires » , demande que des ressources adéquates soient fournies pour assurer que l’organisation apprenante soit possible.
English: During your pregnancy with ^baby's name, who or what was your most useful source of information about pregnancy, labour and birth?
French: Pendant votre grossesse de (^nom du bébé), qui ou quelle source d'information vous a été la plus utile au sujet de votre grossesse, du travail et de l'accouchement?
English: A bird nest survey will be conducted prior to any tree clearing that takes place between April 1 and July 31 (the breeding window) and results reported to BC WLAP and EC for review and guidance.
French: Un relevé des nids d’oiseaux sera effectué avant toute opération de déboisement effectuée entre le 1er avril et le 31 juillet (la période de reproduction). Les résultats seront communiqués au WLAP de la C.-B. et à EC.
English: The inauguration of the VMC took place at the Art Gallery of Ontario. more...
French: L'inauguration du MVC a eu lieu au Musée des beaux-arts de l'Ontario. suite...
English: The Group looked forward to a full and independent evaluation of the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP in 2009, and requested the Secretariat to keep the Member States informed of the findings of the evaluation in a timely manner.
French: Le Groupe attend avec intérêt une évaluation indépendante complète de l'Accord de coopération avec le PNUD en 2009 et prie le Secrétariat de tenir les États Membres informés des conclusions de l'évaluation en temps utile.
English: Our mission is to deploy all ressources required for the supervision of transportation infrastructure projects.
French: Notre service a pour mission de fournir toutes les ressources nécessaires à la surveillance des travaux d’infrastructures de transport.
English: • ending mediation when power imbalances are compromising the process;
French: • mettre fin à la médiation si le déséquilibre compromet le processus;
English: Otherwise, where practicable, the submission is reviewed and used during the next phase of the investigation.
French: Sinon, l'exposé est examiné et utilisé à l'étape suivante de l'enquête, lorsque cela est possible.
English: It is clear, as Mr Wiersma has already stated, that the different modes of transport - road, train, etc. and also aviation - must be treated the same way as much as possible, which is not the case at the moment.
French: Il est évident, et M. Wiersma l'a également déjà dit, que les différents moyens de transport comme la route, le train, etc. ainsi que les transports aériens, doivent être traités autant que possible de la même manière. Ce n'est pas le cas actuellement.
English: The newest NI digital boards achieve a maximum data rate of 400 Mb/s per channel using a maximum clock rate of 200 MHz and the latest double-data-rate (DDR) technology.
French: Les plus récentes cartes numériques NI peuvent atteindre un taux de transfert de 400 Mb/s par voie à l'aide d'une fréquence d'horloge de 200 MHz et la plus récente technologie de la double vitesse de tansfert (DDR).
English: If plans remain on track, Resolution Island will be clean once more by 2005.
French: Si l’échéancier est respecté, l’île Resolution redeviendra propre en 2005.
English: Once people realize the interconnections, they will see the value of bringing all areas together.
French: Une fois que les différentes parties se rendront compte qu'elles sont interconnectées, elles comprendront qu'elles ont avantage à travailler avec tous les secteurs.
English: Overall levels of humanitarian funding for agencies have increased with the introduction of Central Emergency Response Fund and country-based pooled funds, and funding from the Fund constituted from the first to the ninth largest source of funding for the five main humanitarian agencies.
French: De manière générale les ressources affectées aux opérations humanitaires ont augmenté avec la création du Fonds et des dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays, et les décaissements du Fonds constituent les neuf sources les plus importantes de financement pour les cinq principaux organismes humanitaires.
English: • integrate ecological integrity messages into communication products so that visitors arrive with the right expectations
French: • intégrer les messages sur l’intégrité écologique dans les produits de communication pour que les visiteurs aient en arrivant au parc des attentes appropriées;
English: MS project, SEI risk management, SAP for budgeting, Excel and quantitative model building for planning and simulation of policy options.
French: • Exemples d'outils et de techniques qui sont utilisés : projet MS, gestion du risque SEI, SAP pour la budgétisation, Excel et modèle quantitatif de planification et de simulation d'options stratégiques.
English: UN/LOCODE United Nations Location Code
French: STM Services de trafic maritime
English: She also described the attributes of a public service learning organization: that it is built around people, teams and networks, that it is expected to innovate, and bring value added through new knowledge, insight and know-how.
French: Elle a aussi expliqué à quoi il était possible de reconnaître une fonction publique devenue organisation apprenante : elle s'articule autour de personnes, d'équipes et de réseaux; elle est censée innover; et elle apporte une valeur ajoutée en offrant des connaissances, des points de vue nouveaux et son savoir-faire.
English: Using a series of TV-quality video clips of a cooking show, students learn grammar and vocabulary through a variety of interactive exercises complemented by rich media. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2784.asp Virtual Media Productions Ltd.
French: À partir d’une série de vidéoclips de qualité professionnelle qui présentent un cours de cuisine, les élèves apprennent les notions de grammaire ainsi que le vocabulaire, grâce à une série d’exercices multimédias interactifs. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2784.asp?lang=fr& Virtual Media Productions Ltd.
English: Regarding question 13, he referred to a report by the International Helsinki Federation for Human Rights, according to which judges were expected to pay large amounts in order to remain in office.
French: En ce qui concerne le point 13 de la liste, M. Scheinin fait référence à un rapport de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, selon lequel les juges devraient verser des sommes considérables pour rester en fonctions.
English: Issuing of a memorandum of appointment of an inspector from the Labour and Industrial Safety Department; Declaration of independence by the appointed inspector; Completion of the technical inspection form; Completion of the response form.
French: Rédaction d'une note désignant un inspecteur de la Direction générale du travail et de la sécurité industrielle; Déclaration d'indépendance de l'inspecteur désigné; Établissement du formulaire technique d'inspection; Établissement du formulaire de convocation.
English: Due to the importance of the product purity and the presence of toxic and biologically active constituents, operations in this source category are typically found to be sterile and closely controlled.
French: En raison de l'importance attachée à la pureté du produit et de la présence de composants toxiques et biologiquement actifs, les opérations dans cette catégorie de sources se font sous stérilisation et sont rigoureusement contrôlées.
English: It is not simply a question of getting back to normal.
French: Il n’est pas question ici simplement de vouloir que les choses reviennent à la normale.
English: The epidemiological data relating to salt intake and blood pressure are controversial.
French: Les données épidémiologiques concernant le rapport entre l’absorption de sel et la pression artérielle sont controversées.
English: Racial harassment by the  Department has poisoned my work environment. Harassment has  taken forms which include my being given workloads which are more  demanding than those of my colleagues, being assigned to perform  dangerous work, being ridiculed for leaving a Christmas party  early after attending against my will, being criticised for not  submitting travel claims on schedule, and having a complaint   3 against me solicited from a client group.
French: Le harcèlement racial  dont le Ministère a fait montre a empoisonné mon milieu de  travail. Dans le cadre de ce harcèlement, on m'a donné des  charges de travail plus lourdes que celles de mes collègues, on  m'a confié des tâches dangereuses, on m'a ridiculisée parce que  je suis partie tôt lors d'une fête de Noël à laquelle je me suis  rendue contre mon gré, on m'a critiquée parce que je ne remettais  pas mes demandes de remboursement de frais de déplacement à temps  et on a demandé à un groupe client de déposer une plainte contre   - 3 - moi.
English: The 3 favorite artists of weezie : xiaocaca , suetlilanglz , pamelakaye .
French: Les 3 artistes préférés de weezie : xiaocaca , suetlilanglz , pamelakaye .
English: No acute lethality test results were provided for August; the test was scheduled on day of no flow.
French: Les données du premier trimestre de 200 n’ont pas été fournies.
English: Since 2001, the OCA also undertakes the actuarial review of the Canada Student Loans Program by evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the program.
French: Depuis 2001, le BAC procède également à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) en évaluant le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du PCEP.
English: Provisional agenda for the 5380th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5380e séance du Conseil de sécurité
English: If the Yukon Law of General Application is not amended to rectify the matter, at discretion declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to CTFN Settlement Land or Citizens, as the case may be.
French: Si la loi du Yukon d’application générale n’est pas modifiée pour corriger le problème, à sa discrétion, déclarer que cette loi cesse de s’appliquer totalement ou en partie aux terres visées par l’entente de la PNCT ou aux citoyens de la PNCT, selon le cas.
English: El estilo moderno de la decoración y el tamaño de la cama.
French: La tranquilidad, pero solo los fines de semana, entre semana tiene algunos incovenientes, para aparcar y de ruidos.
English: The molecule exhibits no unusual geometric features, although positional disorder is apparent in the cyclohexanone moiety.
French: La molécule ne présente aucune caractéristique géométrique inhabituelle quoique le désordre de position est apparent dans la portion de la cyclohexanone.
English: The open space devoted to offices is the most flexible of all the elements and it will be a pleasure to see it unfold.
French: L’espace ouvert consacré aux bureaux est le plus souple de tous les éléments et ce sera un bonheur que de le découvrir.
English: Discussions are continuing in the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on the desirability of establishing an international system in this regard, and, if so, what form it could take.
French: Il pourra s’agir par exemple de protéger les expressions culturelles identiques ou similaires de pays voisins (ce que l’on appelle le "folklore régional").
English: The complexity of requests has increased so much that Library and Archives is unable to respond within a reasonable period of time; Library and Archives will need to find appropriate solutions to reduce the backlog of requests and to provide researchers with quality service in a timely manner.
French: Contrairement à la plupart des ministères fédéraux, qui ne s’occupent que de leurs propres documents, Bibliothèque et Archives Canada doit également répondre aux demandes d’accès concernant les documents gouvernementaux dont elle a la garde, y compris les dossiers des anciens membres du personnel civil et militaire.
English: (3) (a) The Commission shall adopt measures which apply immediately;
French: 3. a) La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
English: Over the planning period (2003–04 to 2005–06), the Secretariat will continue to work with departments and agencies to achieve these outcomes through strengthened management practices and accountability, better allocation of resources, and the promotion of results-based performance that demonstrates responsible spending and adherence to values and ethics.
French: Pendant la période de planification visée (2003-2004 à 2005-2006), le Secrétariat continuera de travailler avec les ministères et les organismes à l’atteinte des résultats escomptés au moyen de pratiques de gestion et de responsabilisation améliorées, d’une meilleure affectation des ressources et la promotion du rendement axée sur les résultats témoignant de l’engagement à des dépenses judicieuses et du respect des valeurs et de l’éthique.
English: Flowers attractively designed in a natural basket.
French: Une composition de fleurs attrayantes dans un panier naturel.
English: "The Northern Development Board Corporation (NDBC) has a proven track record that northerners can work together and with the federal and provincial governments to address common goals," said Gordon Stomp chair of the NDBC.
French: « La Northern Development Board Corporation (NDBC) démontre depuis longtemps que les résidants du Nord de la Saskatchewan peuvent travailler ensemble et en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial pour atteindre des buts communs, a affirmé M. Gordon Stomp, président de la NDBC.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of glyphosate allocated to water (theoretical maximum intake from food is 9% of the NDI)
French: Rapport de la réunion mixte du Groupe d’experts de la FAO sur les résidus de pesticides, 29 septembre – 8 octobre 1986, Rome, Italie.
English: The domed bog contains peat atop a layer of impermeable clay formed under marine conditions over 9,000 years ago.
French: La tourbière présente une couche de tourbe reposant sur une couche d’argile imperméable de formation marine, vieille de plus de 9 000 ans.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Pilot Project Grants, Institute of Aging" (exactly as specified in the Title area at the top of the RFA) Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will address one of the five priority topics of the Institute of Aging, described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Dans la page 1, du module Recherche, près du haut de la page oû il est demandé le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer «Subvention pour des projets pilotes, Institut du vieillissement» (exactement comme intitulé dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention répondra à une des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement, décrites sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: For them, the section was like a ghetto in which nearly all the Francophone resources of the Department of Justice were concentrated.
French: Pour eux, cette section se comparait à un ghetto regroupant presque toutes les ressources francophones du ministère de la Justice.
English: It is to be hoped that now, endorsed by independent and well paid experts, they will be better treated.
French: Il faut espérer qu'elles seront mieux accueillies, à présent qu'elles sont avalisées par des experts indépendants et bien payés.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle6 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Ratelle6, le juge Pratte explique ainsi les rôles respectifs du jury de sélection et du Comité d'appel : « […] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Given a sufficient number of visits, a reasonably complete species list can be accumulated (Dieni and Jones 2002).
French: Si l’on effectue un nombre suffisant de visites, il est possible de dresser une liste raisonnablement complète des espèces (Dieni et Jones, 2002).
English: Only after a thorough review of a "pilot" EIT, based on an independent external evaluation, can it be decided whether the EIT should be established as a permanent community body or if Europe would be better served by directing the funds to other Community innovation and R&D activities.
French: Ce n'est qu'après une étude approfondie d'un IET "pilote", fondée sur une évaluation externe indépendante, que l'on pourra savoir s'il convient de constituer l'IET comme un organe communautaire permanent ou s'il est préférable, dans l'intérêt de l'Europe, d'affecter les fonds à d'autres activités communautaires en matière d'innovation et de R&D.
English: (See Chapter X) Members of the ICCMC are encouraged to visit bases, formations and ships in order to maintain and strengthen relationships between service personnel, civilian members, dependents and their denomination and the church-at-large.
French: Les membres du CIAMC sont invités à visiter les bases, les formations et les navires afin d’entretenir et de renforcer les liens entre les militaires, les membres civils, les personnes qui sont à leur charge et leur groupe confessionnel et l’Église en général.
English: “In a world where there is greater pressure for high-quality, collective support for truly genuinely locally-owned strategies and systems, with scaled up sector programmes and budget support” for achieving the international development agenda, as expressed, inter alia, in the Millennium Development Goals, “the United Nations systems' own coherence on the ground will be even more essential”.
French: «À l'heure où s'exercent des pressions croissantes en faveur d'un appui collectif efficace à des stratégies et systèmes véritablement pris en main par la population locale, avec des programmes sectoriels et un soutien budgétaire renforcés» pour exécuter le programme international de développement et atteindre, notamment, les objectifs de développement du Millénaire, «la cohérence du système des Nations Unies sur le terrain apparaît plus que jamais essentielle».
English: The compounding of veterinary product is becoming increasingly more complicated as the quality, stability and efficacy of a compounded product can be unsure (e.g., impurities attached to APIs, offshore purchasing of source materials).
French: Il est de plus en plus complexe de préparer des produits vétérinaires, car la qualité, la stabilité et l’efficacité d’un produit préparé peuvent être incertaines (p. ex. impuretés liées aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), achat des matières d’origine à l’extérieur du Canada).
English: • The site of a proposed project or its potential area of influence is considered to be environmentally sensitive.
French: • Le site d’un projet proposé ou sa zone d’influence potentielle est écologiquement sensible.
English: Erika Mann (PES, DE) did not believe "the date set by the United States and its administration.
French: Erika MANN (PSE, DE) ne croit, elle, pas "à la date fixée par les Etats-Unis et son administration.
English: Q41 How did you become involved in consultations on this initiative?
French: Q41 Comment avez-vous été amené à participer aux consultations relatives à la mesure?
English: The text of article 51 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 51 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :