ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations 2005-06 Planned Spending:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Dépenses prévues 2005-2006 :
English: As for the last allegation introduced by the appellant regarding the elements of Personal Suitability that are not supported by the reference check, I find that there is no merit to the allegation.
French: Pour ce qui est de la dernière allégation présentée par l’appelante sur les qualités personnelles qui ne sont pas appuyées par la vérification des références, je conclus qu’il n’y a aucun bien-fondé à cette allégation.
English: A minority of respondents (13%), representative mainly of parts of the maritime transport industry, appeared to favour the extension of an international sea-carriage regime to all contracts for multimodal transport involving a sea-leg and some respondents expressly stated their support for the proposed Draft Instrument on Transport Law, which adopts this approach.
French: Une minorité de répondants (13 %), représentant principalement certains secteurs du transport maritime, s'est déclarée en faveur de l'extension d'un régime concernant le transport maritime à tous les contrats de transport multimodal incluant un parcours maritime et quelques-uns ont expressément appuyé le projet d'instrument proposé sur le droit des transports, qui adopte cette approche4.
English: Access to private servicing easements can be problematic during periods of inclement weather.
French: Voici les principaux facteurs à prendre en considération dans le choix d’une formule de servitude pour les services et la route d’accès :
English: Each question had an equal weight, and no question was any more or less important than any of the others.
French: Chaque question avait un poids égal et aucune n’était plus ou moins importante que les autres.
English: The Commission recommends that Russia be offered support for implementing relevant parts of the strategic partnership from the proposed European Neighbourhood Instrument, in addition to existing forms of support.
French: La Commission recommande que la Russie puisse bénéficier, outre les formes de soutien existantes, d’une aide à la mise en oeuvre des volets correspondants du partenariat stratégique au titre de l’instrument de voisinage européen proposé.
English: The response rates were 14 per cent (45 out of 321) for the Office of the High Representative and 4 per cent (14 out of 395) for parts of the United Nations system supporting NEPAD;
French: Les taux de réponse ont été de 14 % (45 sur 321) pour le Bureau du Haut-Représentant et 4 % (14 sur 395) pour les services d'organismes des Nations Unies apportant un appui au NEPAD;
English: The contract is worth € 23 million and is to be completed by mid-2011.
French: D’une valeur de 23 millions d’euros, ce contrat devrait être honoré d’ici la mi-2011.
English: Someone could slip into your home, grab the first thing he or she sees – a ring left on the counter, your purse or wallet, a portable CD player – and be gone before you realize what happened.
French: Quelqu’un pourrait s’infiltrer, s’emparer de la première chose en vue, une bague laissée sur le comptoir, votre sac ou votre portefeuille, un lecteur de CD et disparaître avant que vous ne vous en rendiez compte.
English: • Manage active nests
French: Programme de rétablissement du Pluvier montagnard
English:  Top of Page Political Candidacy This SmartShop will give members of the Human Resources community an opportunity to enhance their understanding of political candidacy for public service employees.
French:  Haut de la page Candidatures électorales Cet atelier futé donnera aux membres de la collectivité élargie des ressources humaines, l'occasion de mieux comprendre les présentations de candidatures électorales provenant des fonctionnaires de l'administration publique.
English: A registrant is not entitled to claim an ITC in respect of the tax paid or payable on a supply, importation, or bringing into a participating province of property or a service acquired, imported, or brought in for consumption or use by the registrant (or, where the registrant is a partnership, an individual who is a member of the partnership), in relation to a work space (i.e., home office) in a self-contained domestic establishment in which the registrant or individual resides unless the work space:
French: Un inscrit [Note 1 ] ne peut pas demander de CTI pour la taxe payée ou à payer sur la fourniture, l'importation ou le transfert dans une province participante d'un bien ou d'un service acquis, importé ou transféré dans le but de le consommer ou de l'utiliser relativement à un lieu de travail (c.-à-d. un bureau à domicile) dans un établissement domestique autonome dans lequel l'inscrit habite, sauf si le lieu de travail satisfait à une des conditions suivantes :
English: The organizational design of the IRB poses challenges to recruitment and retention: there are some gaps between administrative, supervisory and managerial functions, thereby
French: En collaboration avec CIC, la CISR contribuera à établir les priorités du Canada à cet égard.
English: This is the fairest way to honour our outstanding obligations.
French: Il s'agit du moyen le plus juste de nous acquitter de nos obligations.
English: It also sought to elicit feedback on improving the quality of the services.
French: Les membres des délégations étaient aussi invités à faire des suggestions sur les améliorations à apporter à la qualité des services.
English: Supplier profit trends also suggest that MSP prices may be too high.
French: Les tendances relatives aux profits des fournisseurs laissent également supposer que les prix du PAM sont peut-être trop élevés.
English: The Canadian Chemical Producers Association, an industry association which includes most of the major chemical producers in Canada, has implemented widespread programs to improve prevention, preparedness and response to incidents involving product handled by their members.
French: Elle est à l'origine de programmes largement répandus qui font la promotion des mesures de prévention, de préparation et d'intervention en cas d'accidents impliquant des produits manipulés par ses membres.
English: Eighteenth meeting of the Programme Task Force, scheduled to be held from 5 to 7 May 2010 in Uppsala, Sweden, and the submission of its report.
French: c) Dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe du 5 au 7 mai 2010 à Uppsala (Suède), et présentation de son rapport.
English: The programming tools associated with these contracting instruments remained core funding (grants), responsive programming (contributions), and directive programming (contracts).
French: Les outils de programmation associés à ces instruments de passation des marchés sont toujours le financement de base (subventions), la programmation réactive (contributions), et la programmation directive (contrats).
English: Deferred Capital Funding Contributions received for the purchase of capital assets are deferred and amortized on the same basis as the related asset.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement
English: 12 Côte d'Ivoire, Italy, Japan, Spain, Tunisia and Ukraine.
French: Côte d'Ivoire, Espagne, Italie, Japon, Tunisie et Ukraine.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 227 Paragraph 17 c (new) 17c.
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 228 Paragraphe 18 supprimé Or. en
English: NATO and the EU changed their role during the period of stabilisation in our country, and the Berlin-plus formula was one reason why the international community promoted the concordia mission in our country.
French: – La parole est à M. Steenblock. M. STEENBLOCK (Allemagne) (Interprétation) rappelle que, le 29 mars, le Parlement de Macédoine a adopté une nouvelle loi électorale pour laquelle le Premier ministre a joué un rôle très actif.
English: Deliver professional learning and training programs in key corporate and Public-Service-wide sectors.
French: Offrir des programmes d'apprentissage et de formation professionnels dans les secteurs corporatifs clés et ceux qui s'appliquent à la grandeur de la fonction publique.
English: For the leather flaps we use top quality leather from natural tanning.
French: Pour les clapets en cuir on utilise un cuir de grande valeur du tannage naturel.
English: Although this trace fossil was originally attributed to movement by a gastropod, it is concluded, on the basis of restudy, that the type occurrence should not be used as evidence of activity by Gastropoda.
French: Même si on a attribué initialement cette piste fossile au mouvement d'un gastropode, la nouvelle étude permet de conclure que l'existence de ce type de trace fossile ne doit pas être interprétée comme une preuve de l'activité de Gastropodes.
English: We need to move quickly to establish "time-bound targets" for the CSHA, as suggested by the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) and implemented by the USA and the UK.
French: Les chercheurs sans formation médicale sont particulièrement vulnérables puisqu’ils n’ont pas accès à des revenus provenant de la pratique clinique, et les institutions qui s’acquittent de leurs salaires n’accordent
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 4% from 2002 as the translation impact of the stronger Canadian dollar was partially offset by a decrease in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % par rapport à 2002 en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par un changement positif dans la composition du trafic.
English: Consequently, Sinclair proposed that the problem should be dealt with in draft article 4, thus converting a substantive draft article 25, which raised the controversial question of the treatment to be extended to a head of Government and a minister for foreign affairs, as well as the question of the members of the household and private servants of a sovereign or head of State, into “a procedural or safeguard” clause.
French: Si l'on a proposé de traiter la question au projet d'article 4, Sir Sinclair a pour sa part suggéré de donner valeur de clause « de procédure ou de sauvegarde » au projet d'article 25, disposition de fond qui suscite la controverse au sujet de l'épineuse question du traitement à accorder aux chefs de gouvernement et aux ministres des affaires étrangères, d'une part, et de la question des membres de la famille et de la domesticité des souverains et chefs d'État, d'autre part.
English: If this finding does not satisfy that State, at its request, the two States shall promptly enter into consultations in the manner indicated in article 9 .
French: Si ce dernier n'est pas satisfait de la conclusion, les deux États, à sa demande, engagent promptement des consultations de la manière indiquée à l'article 9 .
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0704.10.90 Other Base Rate 2.12¢/kg but not less than 9.5% Staging Category A
French: 4,23 ¢/kg mais pas moins de 9,5 % 2,12 ¢/kg mais pas moins de 9,5 %
English: • identify and document the historic alignment and treadway of the trail, and develop and implement a strategy to maintain these heritage values;
French: • délimiter et consigner le tracé et la surface historiques de la piste, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie destinée à préserver ces valeurs patrimoniales;
English: It must try and collect as many rocks as possible.
French: Il doit essayer de recueillir le plus grand nombre de roches possible.
English: Projects (note: formerly Capital Projects) 7.
French: Projets (note : anciennement les projets d'immobilisations) 7.
English: The Proponent has made a new commitment that confirms its Front End Engineering Design studies being done for the LNG plant site will include a seismic risk analysis in accordance with governing standards.
French: Les éléments suivants sont des problèmes-clés de l'environnement sur le projet, tels que signalés par les commentaires du public, certains organismes gouvernementaux et les Haisla durant l'ÉE : 1.
English: 28 From a forecasting perspective, such low exit patterns for visible minorities point to recruitment as the main obstacle for achieving 1996 census labour market availability (LMA) representation.
French: Du point de vue des prévisions, des tendances si faibles concernant les départs dans le cas des minorités visibles dénotent que le recrutement constitue le principal obstacle à la réalisation de la représentation relative à la disponibilité sur le marché du travail (DMT) du recensement de 1996.
English: The male-female wage gap Marie Drolet HE ISSUE OF male-female wage inequality is complex and requires analysis from a number of different perspectives.
French: Écart salarial entre hommes et femmes Marie Drolet INÉGALITÉ DES SALAIRES entre les hommes et les femmes est une question complexe quil faut étudier sous plusieurs angles.
English: Daigle Fish Farm Contact:
French: Daigle Fish Farm Contact d'affaires :
English: The review of each of the core functions listed above resulted in the Office concluding that either they were not developed at all or that they barely existed, or were de facto transferred to other branches of the Department.
French: Après avoir passé en revue chacune des attributions essentielles énumérées ci-dessus, le Bureau a conclu qu'elles n'étaient pas du tout développées ou existaient à peine, ou étaient en fait confiées à d'autres services du Département.
English: In the USA Dodge Ball is very popular.
French: Dans les États-Unis Dodge Ball est très populaire.
English: In section 3.5.4 “Feeding system”, introduce a new category “6 -  Specialized/Functional”, with description “Special enriched feeding system aimed to change either some characteristics of the product or its nutritional profile”.
French: d) Section 3.5.4 «Système d'alimentation» − ajouter une nouvelle catégorie «6-Nourriture spéciale/fonctionnelle», avec la description suivante: «Système spécial d'alimentation enrichie visant à modifier certaines caractéristiques du produit ou sa composition nutritionnelle»;
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney, and members of the Ontario Caucus.
French: Il sera accompagné par le secrétaire d’État au multiculturalisme et à l’identité canadienne Jason Kenney et par des membres du caucus de l’Ontario.
English: Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly*
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale*
English: We have been talking about this since the beginning of the year, and now we are about to embark on the second step by the European Parliament in this year's budgetary procedure, which is a little different from those of previous years. This is due to the fact that we want to start preparing ourselves in a small way for the amended procedure after the Reform Treaty.
French: Nous en parlons depuis le début de l'année et le Parlement européen est aujourd'hui sur le point d'entamer la deuxième phase de la procédure budgétaire de cette année, qui est un peu différente des années précédentes, dans la mesure où nous voulons commencer à nous préparer pour la nouvelle procédure qui sera d'application après l'entrée en vigueur du traité modificatif.
English: A strong focus will be placed on engaging Poverty Network MPs in policy institute reviews of select African Countries, through a series of workshops on lessons learned, participation of MPs in international assessment sessions, and dissemination of results.
French: La mise à contribution des députés membres du Réseau pour la réduction de la pauvreté dans les études des instituts stratégiques de certains pays d’Afrique, notamment par l’organisation d’une série d’ateliers sur les leçons apprises, la participation des députés à des séances sur l’évaluation internationale et la diffusion des résultats sera particulièrement accentuée.
English: Prosecutors are expected to discharge their duties with fairness, objectivity, and integrity.
French: On s’attend qu’il les exerce avec équité, objectivité et intégrité.
English: • Non-Aboriginal residents on First Nations land will be represented on advisory councils;
French: • Les non-Autochtones qui résident en territoire autochtone seront représentés au sein de conseils consultatifs.
English: NGO Non-governmental organization
French: ODMU Bureau de la défense des droits de la femme
English: • other trade measuring devices The review does not deal with retail trade, with devices that are not used in trade, with dairy or dairy products, nor with marketing, safety, environment or any other non trade measurement issues.
French: • les autres appareils de mesure commerciaux L’examen ne vise pas les appareils de mesures qui servent pour la vente au détail, ni ceux qui ne sont pas utilisés dans le commerce, ni les appareils utilisés pour le lait et les produits laitiers, ni pour les questions concernant la commercialisation, la sécurité, l’environnement ni aucun sujet autre que la mesure commerciale.
English: It is also important to ensure close cooperation between the Member States in the building energy networks, and solidarity amongst the European Union Member States in their relations with Russia.
French: Il est également important d'assurer une étroite collaboration entre les États membres lors de la création des réseaux énergétiques, ainsi que la solidarité des États membres de l'Union européenne dans leurs relations avec la Russie.
English: I want everyone to celebrate our success because it is due to their dedication and commitment.
French: Je veux que toute l’équipe prenne part à cette célébration; si nous avons réussi, c’est grâce au dévouement et à l’engagement de chacun.
English: In that respect, we emphasize Jordan's firm commitment to supporting the stability of Lebanon and all those who want to keep it secure and stable.
French: À cet égard, nous insistons sur le fait que la Jordanie est fermement déterminée à soutenir la stabilité du Liban, ainsi que les efforts de tous ceux qui veulent que ce pays reste sûr et stable.
English:    I will reply very briefly and the answer is obviously ‘yes’.
French:    - Je vais répondre brièvement et la réponse est manifestement "oui".
English: 4.2 Increasing awareness about trafficking among immigration authorities and consular and diplomatic personnel so that they use this knowledge in their daily contacts with potential victims.
French: 4.2 Améliorer la connaissance du phénomène de la traite parmi les autorités d’immigration ainsi que le personnel consulaire et diplomatique pour qu’ils appliquent ces connaissances dans leurs contacts quotidiens avec les victimes potentielles.
English: a) Profile of the Host Organisation public bodies whose main activity falls within the field of civic service Type non-profit associations or non-governmental organisations whose main activity is in the of youth volunteering field other (please specify) Legal Status governmental/public other(please specify) Activity level Local Regional National European/international non governmental intergovernmental
French: a) Profil de l'organisation d'accueil organisme public dont l'activité principale se situe dans le domaine du service civique Type organisation ou association à but non lucratif dont l'activité principale se situe dans le domaine du volontariat des jeunes autre (à préciser) Statut gouvernemental / public autre (à préciser) Niveau d'activité local régional national européen / international non gouvernemental intergouvernemental
English: This is a difficult situation, Mr President; it really is a real mess.
French: C’est une situation difficile, Monsieur le Président; c’est une véritable pagaille.
English: Canada, Uganda, Kenya, South Africa, Jamaica, Barbados Team Leaders:
French: Canada, Ouganda, Kenya, Afrique du Sud, Jamaïque, Barbade Chefs d'équipe :
English: • Precipitation is expected to be above normal over most of Newfoundland, central and southern Ontario, certain sections of northern Saskatchewan and Alberta, most of British Columbia, southern Yukon and certain sections of the Northwest Territories and of Nunavut.
French: • Les précipitations devraient être au-dessus de la normale sur la majeure partie de Terre-Neuve, le centre et le sud de l'Ontario, certains secteurs du nord de la Saskatchewan et de l'Alberta, la majeure partie de la Colombie-Britannique, le sud du Yukon et certaines parties des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Rate A measure of the frequency of occurrence of a phenomenon.
French: Taux Mesure de la fréquence de survenue d’un phénomène.
English: Olivier Bernhard who had won for the fourth time in Zürich in 2003 got 19th in Kona.
French: Olivier Bernhard, qui avait gagné pour la quatrième fois à Zurich en 2003, a atteint Kona comme 19ème.
English: Likewise, any outside organization or agency also lacks the legislated authority to overturn a Minister's decision, or to recommend that the Minister reconsider a decision.
French: De plus, aucun autre organisme ou aucune agence externe ne possède le pouvoir législatif de renverser la décision d'un ministre ou de recommander que le ministre réexamine sa décision.
English: The Secretary-General has announced his firm intention to apply a zero-tolerance policy when it comes to the involvement of “blue helmets” in acts of sexual exploitation or other acts directed against women and girls.
French: Le Secrétaire général a annoncé sa ferme intention d'appliquer une politique de tolérance zéro vis-à-vis des « Casques bleus » mêlés à des actes d'exploitation, spécialement sexuelle, et à des mauvais traitements à l'égard des femmes et des filles.
English: Adolescents: One of the main gaps in social policy in Colombia at the present time is the absence of a public policy for the adolescent population that transcends sectoral divisions.
French: Adolescence : L'une des principales lacunes de la protection sociale en Colombie aujourd'hui est l'inexistence d'une politique publique qui atteigne, au-delà des éléments sectoriels, les adolescents.
English: W.B. Saunders Company, Philadelphia, PA, 1996. Stanhope, M.; Knollmueller, R.N. Handbook of Community and Home Health Nursing, 2nd ed.
French: Soins du malade à bord d'un avion : manuel à l'usage des services médicaux.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on the protection of and assistance to internally displaced persons (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à la protection et l'aide nécessaires aux personnes déplacées à l'intérieur du pays (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: We focus intensively on very competitive pricing, long life time yarns of the highest quality and classic fibers.
French: Nous nous concentrons intensivement sur une politique de prix très compétitive, des fils de la plus haute qualité et d'une longue durée de vie, et des fibres classiques.
English: We therefore need to bring them up to date, to soften the potential consequences of further crises in the future.
French: Nous devons donc les mettre à jour afin d'atténuer les conséquences potentielles de futures crises.
English: Of the centuries old traditions the Branch has chosen to inherit from the British, certainly the most honoured is the appointment of the Colonel Commandant.
French: De toutes les vieilles traditions ancestrales héritées des Britanniques, sans doute la plus valorisante est la nomination de colonel commandant.
French: Le troisième et dernier sujet que je désire évoquer concerne l'impunité.