ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1968 no such group was registered, in 1980 it was about 3 per cent of all known terrorist groups, in 1992 these groups made up slightly more than a quarter, and in 2000, more than 40 per cent.
French: Alors qu’en 1968, aucune formation de ce genre n’était enregistrée, elles représentaient environ 3% de l’ensemble des groupes terroristes connus en 1980, plus d’un quart en 1992, et plus de 40% en 2000.
English: By 1875 the unit of mass had been redefined as the "kilogram", embodied by a new artefact whose mass was essentially the same as the kilogram of the archives.
French: Vers 1875, l'unité de masse fut redéfinie comme « kilogramme », et fut représentée par un nouvel objet dont la masse était pratiquement identique à celle du kilogramme des archives.
English: The textbook loan scheme, under the Ministry of Education, was first implemented at the national level in 1975.
French: Le programme de prêts pour l'achat de manuels, qui relève du Ministère de l'éducation, a été mis en oeuvre pour la première fois au niveau national en 1975.
English: The idea that various statutory and community organisations should work in partnership to tackle this problem is an appealing one, but one that is beset with practical problems.
French: Quelle qu'en soit la forme, les agressions et les vexations raciales sont «incontestablement l'aspect le plus nocif et le plus destructeur de ... la discrimination raciale»18 et doivent être éliminées.
English: The transfer was witnessed by the High-level Coordinator.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a été témoin du transfert.
English: Furthermore, the Department submitted that Xwave's allegation that Versaterm is the only software system capable of meeting DND's requirement is based on an erroneous interpretation that the RFP required bidders to propose a single system that integrated the OMS and CAD software.
French: De plus, le Ministère a soutenu que l'allégation de Xwave, selon laquelle Versaterm est le seul logiciel capable de répondre aux exigences du MDN, est fondée sur une interprétation erronée selon laquelle la DP aurait exigé que les soumissionnaires proposent un système unique intégrant le logiciel SGC et le logiciel RAO.
English: Levels of airborne particles vary depending on the region, the level of pollutant emissions from both local and long-range transport sources, and the season.
French: Étant donné l’importante diversité des problèmes de qualité de l’air au pays, les moyennes nationales ne sont sans doute pas l’outil idéal pour rendre compte de la situation.
English: As mentioned above, one major achievement is the work of the Committee for Public Coordination of Human Rights in the Ministry of Foreign Affairs and of CONAMU, which are widely publicizing these instruments and the Committee's concluding comments on Ecuador's reports, the reports themselves and other gender mechanisms through written publications and on the Internet.
French: Comme on l'a vu précédemment, les travaux de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme du Ministère des relations extérieures et le CONAMU, qui diffusent largement la connaissance de ces instruments, ainsi que les observations du Comité sur les rapports de l'État et que ces rapports proprement dits et d'autres mécanismes de promotion de l'égalité entre les sexes, à travers des publications et sur l'Internet, représentent un progrès important.
English: Rule 37 Languages of documents submitted by States parties and observers
French: Article 37 Langues à utiliser pour les documents présentés par les États parties et les observateurs
English: For the native population security of residence is a clear signal that public authorities have accepted the indefinite residence of the newcomers, that they are going to stay, will probably one day acquire full citizenship and that unequal treatment can no longer be justified on the basis of their provisional status in society.
French: Pour le reste de la population, la sécurité de résidence montre que les pouvoirs publics ont accepté la résidence de durée indéterminée des nouveaux venus, que ceux-ci vont probablement rester, qu'ils deviendront probablement un jour des citoyens à part entière et que l'inégalité de traitement ne saurait plus être justifiée par la précarité de leur statut dans la société.
English: This reference is superfluous and undesirable, principally because minimum requirements for professionals in the maritime transport sector have been laid down at European level for some time.
French: Or, cette directive fait référence, pour ce qui est de la reconnaissance des brevets, à deux autres directives européennes prévoyant une procédure distincte.
English: If we are to enhance the capacity of members of the public to act responsibly, it seems to me to be crucial to propagate, wherever possible, the concept of getting together to devise a blueprint.A blueprint necessitates a clearly deﬁned aim, measures to achieve it, human, material and ﬁnancial resources to implement these measures, planning, and so on.This makes it possible to bring about change.
French: Pour renforcer la capacité citoyenne à produire des actes responsables, il me semble déterminant de véhiculer, partout où cela est possible, le concept de mise en projet. Un projet nécessite un but clairement déﬁnit, des actions pour l’atteindre, des moyens humains, matériels ou ﬁnanciers pour mener ces actions, une planiﬁcation des actions, etc.
English: Thus, in view of the explicit language of Article III:8(b), which recognizes that the product-related rules of Article III "shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers," the Panel did not consider, as argued by the complainants, that the payment of a subsidy to tobacco producers out of the proceeds of the NNCA resulted in a form of tax remission inconsistent with Article III:2".
French: Par consÃ©quent, compte tenu des dispositions explicites de l'article III : 8 b), qui reconnaissait que les rÃ¨gles concernant les produits qui Ã©taient Ã©noncÃ©es Ã l'article III » n'interdiront pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions «, le Groupe spÃ©cial n'a pas estimÃ©, contrairement Ã ce que soutenaient les plaignants, que l'attribution aux producteurs de tabac d'une subventionprovenant du produit du NNCA Ã©quivalait Ã une forme de remise de taxe incompatible avec l'article III : 2.
English: From 1983 to 1988 he was scientist and from 1988 senior scientist there, while simultaneously teaching at U of Toronto's genetics department.
French: De 1983 à 1988, il y est chercheur scientifique et, depuis 1988, préposé principal à la recherche, tout en enseignant au département de génétique de l'U. de Toronto.
English: Pursue risk reduction program for honey, Richardson ground squirrel and develop a work plan for forestry uses and needs.
French: On poursuit la mise en oeuvre d'un programme de réduction des risques pour le miel et le spermophile de Richardson, et on procède à l'élaboration d'un plan de travail visant les besoins et les utilisations dans le domaine forestier.
English: It is extremely difficult and will not be ended by any simple remedies or quick fixes.
French: Notre position est extrêmement délicate et il n’existe pas de solution simple, ni de remède miracle.
English: 62-17/AN-RM of 3 February 1962 on the Marriage and Guardianship Code Order No. 73-036 of 31 July 1973 on the Kinship Code
French: Loi 62-17/ AN- RM du 03 février 1962 portant code du mariage et de la tutelle.  L'ordonnance n°73-036 du 31 juillet 1973 portant code de la parenté.
English: The purpose of this 2 nd central workshop is to test and pilot the kit with its target audience: less experienced trainers.
French: Le but de ce 2 ième atelier central est de tester et de piloter le kit avec son public cible : les formateurs moins expérimentés.
English: Transport Canada has included alignment standards in the proposed Grade Crossing Regulations, and reassessed the safety of private and farm crossings on the Kingston Subdivision.
French: Transports Canada a inclus des normes d'alignement dans l'ébauche de règlement sur les passages à niveau, et a évalué de nouveau la sécurité des passages à niveau privés et de ferme sur la subdivision Kingston.
English: 3.5.2 Establishment of base levels with respect to beneficiary satisfaction and progress accomplished with a view to attaining satisfaction-related objectives Objectives concerning beneficiaries' satisfaction are established by means of historical data, revised yearly and approved by senior management.
French: 3.5.2 Établissement des niveaux de base relatifs à la satisfaction des clients et progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de satisfaction Les objectifs quant à la satisfaction des bénéficiaires sont fixés à l'aide de données historiques, révisés chaque année et approuvés par la haute gestion.
English: Moose Jaw is known as the home of the Snow Birds, and as such receives national and international attention due to the fact that the Snow Birds are residing on 15 Wing.
French: Moose Jaw est connue à l'échelle nationale et internationale comme le port d'attache des Snow Birds vu que ceux-ci font partie de l'escadre 15.
English: The item “Projects on behalf of other United Nations organizations” in the amount of $19,718,004 represents support costs earnings from United Nations system clients including the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the Iraq Programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and others.
French: Le poste « projets réalisés pour le compte d'autres organismes des Nations Unies », qui s'élève à 19 718 004 dollars, représente les recettes au titre des services d'appui provenant des clients du Bureau au sein du système des Nations Unies, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau chargé du Programme Iraq, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes.
English: A PAL is only valid for the class or classes of firearms listed on it.
French: Un PPA est valide seulement pour la ou les classes d'armes à feu qui y sont précisées.
English: If a participant dies after reaching age 65 while still employed in the Public Service, the minimum coverage is the greater of $10,000 or one third of the person’s annual salary.
French: En outre, si une personne décède après 65 ans lorsqu’elle est à l’emploi de la fonction publique, la prestation minimale est d’un tiers du traitement annuel de l’intéressé ou de 10 000 $, selon le plus élevé de ces montants.
English: The Edmonton Region Edmonton is surrounded by eight sizable communities, the furthest of which is about 10 kilometres from the city limits.
French: Région d'Edmonton Edmonton est entourée de huit collectivités assez importantes, la plus éloignée étant située à une dizaine de kilomètres des limites de la ville.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Research > Closed Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Recherche > Closed Explorateur
English: At its 453rd meeting, the Committee adopted the agenda as contained in document A/AC.159/L.139, which read as follows:
French: À sa 453e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour figurant dans le document A/AC.159/L.139, qui se lit comme suit :
English: • Offering comprehensive packages of support services varying from training, counselling, networking, and incubator services to administrative and legal services.
French: • Offrir des formules complètes de services de soutien allant de la formation, l’appui/conseil, l’établissement d’un réseau de contacts, et les services incubateurs aux services administratifs et légaux.
English: In addition, organizations which have geographically isolated employees (as some in the present study do), have a real need for individuals (mentors) to call on for advice and support.
French: En outre, les organisations dont certains employés sont isolés sur le plan géographique (comme c'est le cas de certaines de celles qui sont incluses dans cette étude) ont un réel besoin de personnes (mentors) auxquelles on peut faire appel pour obtenir des conseils et un soutien.
English: An error of the type 300 would be posted on Plam, making it impossible to use.
French: Une erreur de type 300 s\'afficherait sur le Plam, le rendant impossible à utiliser.
English: The Chief Electoral Officer took the opportunity to make some observations on the redistribution process as it relates to the selection of electoral district names and to draw the Committee's attention to the administrative impact of electoral district name changes.
French: Le directeur général des élections a profité de l'occasion pour formuler des commentaires sur le choix du nom des circonscriptions et pour attirer l'attention du Comité sur les répercussions administratives des changements d'appellation.
English: 105) and that the children must be separated from adults (art.
French: Mesures de substitution à la privation de liberté
English: The euro’s depreciation against the abovementioned currencies was only partly counterbalanced by its moderate appreciation against the Hungarian forint and, more significantly, against the Swedish krona (by 5.1%).
French: En 2005, l’euro s’est également déprécié par rapport à la livre sterling (de 3,9 %), à la couronne norvégienne (de 2,5 %) et aux dollars australien et canadien (respectivement de 7,0 % et 14,4 %).
English: The contract award criteria shall serve to identify the tender offering best value for money.
French: Les critères d'attribution du marché servent à identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: Healthy Babies The aim of Health Canada is to improve the health of all Canadians.
French: Bébés en santé La mission de Santé Canada consiste à améliorer la santé des Canadiens.
English: Although initially charged with studying the causes and consequences of internal displacement, the Representative's mandate has evolved into four main areas of work: developing a normative framework for the protection and assistance of the internally displaced; developing effective institutional responses at the international and regional levels; undertaking missions to countries affected by internal displacement and entering into solutions-oriented dialogue with the Governments concerned and other relevant actors; and carrying out research into various aspects of internal displacement.
French: Chargé initialement d'étudier les causes et les conséquences des déplacements internes, le Représentant a vu son mandat évoluer dans quatre domaines principaux : élaboration d'un cadre directeur pour la protection et l'aide aux déplacés; élaboration de mesures institutionnelles efficaces aux échelons international et régional; exécution de missions dans les pays touchés par les déplacements internes et entretien d'un dialogue axé sur la recherche de solutions avec les gouvernements et autres parties intéressées; et exécution de travaux de recherche sur divers aspects des déplacements.
English: It destroys the productive capacity of the people, significantly reducing life expectancy.
French: Il détruit la productivité et réduit considérablement l'espérance de vie.
English: Some WG members would like NPRI to provide additional context regarding CAC data, and the amount from industrial versus transportation or other non-point sources.
French: Certains membres du GT aimeraient que l'INRP fournisse plus de contexte au sujet des données sur les PCA de même qu'en ce qui concerne les rejets industriels par opposition à ceux des transports ou d'autres sources non ponctuelles.
English: • The creation of three new sector councils in 2005-2006, in the areas of Printing, Electricity, and Supply Chain/Logistics.
French: • Création de trois nouveaux conseils sectoriels en 2005-2006, dans les domaines de l'imprimerie, de l'électricité, et de la chaîne d'approvisionnement/logistique.
English: On December 1, 1991, he voluntarily transfers all his rights and title in the land to the mortgagee by Quitclaim Deed and the mortgagee becomes the registered owner, subject to all encumbrances.
French: Le 1er décembre 1991, il transfère volontairement tous ses droits et son titre à l'égard de la terre au créancier hypothécaire par acte de renonciation; le créancier hypothécaire devient le propriétaire enregistré, auquel incombe toutes les charges.
English: I feel that Air Canada's policies are overly rigid and discriminatory.
French: Pour moi, les politiques d'Air Canada sont excessivement fermes et discriminatoires.
English: The Board will continue to build on its status as a neutral and independent third party to achieve these objectives, in consultation with the parties. It will also continue to rely on the objective and independent advice of members of the Advisory Board on Compensation Analysis and Research that concern methodology and process-related issues and overall direction in deploying a national compensation survey.
French: La Commission va continuer à se servir de son statut de tierce partie neutre indépendante pour atteindre ces objectifs, en consultation avec les parties, et elle va aussi se fonder sur les conseils objectifs et indépendants des membres du Comité consultatif sur l’analyse et la recherche en matière de rémunération qui portent sur des enjeux relatifs à la méthodologie et aux processus et la direction générale dans la tenue d’une enquête nationale sur la rémunération.
English: Ms. Arocha Domingez said that she would appreciate information on the types of violations that the inspection system had found in the “maquiladora” (assembly plant) industry, and on the measures taken to punish the perpetrators of such violations, including foreign employers.
French: Mme Arocha Domingez serait reconnaissante qu'on l'informe sur les violations que le système d'inspection a révélées dans l'industrie « maquiladora » (de l'assemblage), ainsi que sur les mesures prises afin de punir les auteurs de ces violations, y compris les employeurs étrangers.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par le demandeur.  7.
English: Mr. MAVROMMATIS said that the only realistic approach would be to form a standing coordination committee having objectives and priorities that would be based on a document prepared by the Secretariat.
French: M. MAVROMMATIS dit que la seule approche réaliste serait de constituer un comité de coordination permanent et de le doter d'objectifs et de priorités sur la base d'un document élaboré par le secrétariat.
English: Finance/Budget Clerk (Payroll Unit) (GS-4):
French: Commis aux finances et au budget (Groupe des états de paie) (G-4)
English: Discussion on the priorities of the Slovenian Presidency In the January 2008 plenary ses­ sion of the European Economic and Social Committee (EESC), Ms Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, Family and Social Affairs, presented the Presidency’s goals to the Committee’s members.
French: Débat sur les priorités de la présidence slovène Intervenue lors de la session plénière de janvier 2008 du Comité économique et social européen, la ministre slovène de l’emploi, de la famille et des affaires sociales, Mme Marjeta Cotman, a présenté les objectifs de la présidence aux membres du Comité.
English: Attention should be given to the fact that possibly neither UNECE nor WHO/Europe will be in a position to ensure the continued operation of the Clearing House unless the necessary resources can be allocated for this purpose within existing regular or similar budgets and/or through additional extrabudgetary resources.
French: Il conviendrait d'envisager que ni la CEE ni l'OMS/Europe ne soit en mesure de garantir la poursuite de l'exploitation du Mécanisme à moins d'obtenir les ressources nécessaires à cette fin, dans le cadre des budgets ordinaires ou analogues actuels et/ou moyennant des ressources extrabudgétaires supplémentaires.
English: The Intergovernmental Conference on institutional reform 14.
French: La conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle 14.
English: The photochemical reaction of purple membrane solubilized with Triton X-100 (T-BR) was investigated by low temperature spectrophotometry.
French: Faisant appel à la spectrophotométrie à basse température, on a étudié la réaction photochimique de la membrane pourpre en solution dans le Triton X-100 (T-BR).
English: Vitamin E is also needed for healthy blood.
French: La vitamine E contribue aussi à la santé du sang.
English: Construction of the remaining Nordic recreational trails will continue once the snow melts.
French: L’aménagement des autres sentiers récréatifs de ski nordique se poursuivra après la fonte des neiges.
English: He welcomed the positive steps taken by Mali in the spirit of the Convention, including the establishment of a sound institutional framework to ensure the protection of migrant workers, but noted that further improvements were of course possible.
French: Il salue les mesures positives prises par le Mali dans l'esprit de la Convention, dont la mise en place d'un cadre institutionnel solide propre à assurer la protection des travailleurs migrants, mais observe que, naturellement, des améliorations restent possibles.
English: - The refugee problem having an impact on host countries.
French: - L'impact du problème des réfugiés sur les pays d'accueil.
English: In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least: (a) sixty days for works contracts; (b) thirty days for supply contracts.
French: Dans les procédures ouvertes locales, les délais minimaux de réception des offres sont, à compter de la publication de l’avis de marché respectivement de: a) soixante jours pour les marchés de travaux; b) trente jours pour les marchés de fournitures.
English: NEPAD is therefore a plan for the socio-economic development of the African continent.
French: Le NEPAD est donc un plan pour le développement socioéconomique du continent africain.
English: In addition, the Government's strategy gives top priority to poverty reduction.
French: En outre, dans sa stratégie, le Gouvernement accorde la priorité absolue à l'élimination de la pauvreté.
English: The British Broadcasting Corporation is founded, and the Columbia Phonographic Broadcasting System — later CBS — is formed.
French: En Grande-Bretagne, la British Broadcasting Corporation (BBC) est constituée, alors que les États-Unis voient naître la Columbia Phonographic Broadcasting System, qui allait plus tard devenir la CBS.
English: Gender.  Pakistan 1992-93 to 2003-2004  Fig. 6.2 (b) Percent Distribution of Primary
French: Figure 6.2 a) Nombre d'écoles primaires, par sexe, Pakistan 1992/93 à 2003/04
English: These three attributes – Core Business, Financial and Personnel – are each given a status of High, Medium, Low, Nil, N/A (not applicable), or Unknown based on the level of disruption 4.3 National Security Criminal Investigations – Responsible for assessment, coordination, oversight, direction, support and monitoring of all national security criminal investigations and intelligence, both nationally and internationally.
French: L’outil relatif aux caractéristiques de l’interruption nous permet de mesurer l’efficacité des interruptions par rapport à chaque groupe de crime organisé, selon les trois attributs des groupes de crime organisé : activités principales, financières et personnelles, chacune ayant un statut d’élevé, de moyen, de faible, de nul, de S.O. (sans objet) ou d’inconnu, selon le niveau d’interruption 4.3 Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale :