ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, this aspect of the complaint is dismissed. iv) The 1988 ES-01 Competition   Although Mr. Singh alleges that Mr. Vincent refused to create an eligibility list after this  competition was completed, it is clear that Mr. Vincent did create an eligibility list (Exhibit HR-1,  Tab 9), and that a copy of this list was provided to Mr. Singh.
French: En conséquence, cet aspect de la plainte est rejeté. iv) Le concours de recrutement des ES- 01 de 1988 Même si M. Singh allègue que M. Vincent a refusé de créer une liste d’admissibilité une fois que le concours a été terminé, il est clair que M. Vincent a bel et bien créé une liste d’admissibilité (pièce HR- 1, onglet 9), et un exemplaire de cette liste a été fourni à M. Singh.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Harris, Lawren Stewart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Harris, Lawren Stewart Pour imprimer
English: References to the Covenant Chain became prominent in treaty history after the negotiation of accords at Albany in 1677, signifying "a multiparty alliance of two groupings of members: tribes, under the general leadership of the Iroquois, and English colonies, under the general supervision of New York.
French: L'évocation de la chaîne d'alliance occupa une place marquante dans l'histoire des traités après la négociation des accords d'Albany en 1677, avec le sens [TRADUCTION] «d'une alliance multipartite de deux groupes de membres: les tribus relevant globalement de la direction des Iroquois et les colonies anglaises placées sous la supervision générale de New York.
English: These followed the Taliban attacks on Salang some weeks earlier, which had been repulsed.
French: Cette offensive faisait suite à celle que les Taliban avaient menée contre Salang quelques semaines plus tôt, qui avait été repoussée.
English: The training "industry" in Manitoba is comprised of both for profit human resource firms as well as non-profit organizations that may or may not have a record of training income assistance recipients.
French: Le fait que le rôle de formation de SPEM! n’ait pas été au point a eu pour conséquence que les entrepreneurs externes sont devenus et demeurent le principal véhicule des résultats positifs sur le marché du travail.
English: Emphasis is on sea scallops,green sea urchins and soft-shell clams. but other shellfish species included as appropriate.
French: La concurrence pour ies ressources de la zone cbtihe vient surtout de la culture des mollusques et duqoisson.
English: Between 1810 and 1840 hours Israeli forces at the Himari hill position opposite Wazzani town directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 18 h 10 et 18 h 40, les forces israélienne postées sur la colline de Hammari, en face de la ville de Wazzani, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The key to effective implementation of universal accessibility lies in designing sites to serve the widest possible audience and the broadest possible range of hardware and software platforms, from adaptive technologies to emerging technologies.
French: La clé de la mise en oeuvre efficace d'une accessibilité universelle repose sur la conception de sites accessibles au plus vaste auditoire possible et compatibles avec la gamme la plus vaste possible de plateformes logicielles et matérielles, des appareils et accessoires d'aide jusqu'aux technologies naissantes.
English: On the last day we were joined in Moscow by Angus MacDonald of the Parliamentary Assembly’s Press Department, who made a first class job of coordinating media relations.
French: Le dernier jour, nous avons été rejoints à Moscou par Angus MacDonald, du Service de presse de l'Assemblée, qui a accompli un travail remarquable pour coordonner les relations avec les médias.
English: Cooperation and continual dialogue among different orders and levels of government are essential.
French: La coopération et un dialogue continu entre les différents ordres et paliers de gouvernement seront essentiels.
English: • contravene the conditions of the authorisation;
French: • la contravention aux modalités imposées par l'autorisation;
English: We are confident that they would not hesitate to grasp the gauntlet of steel, rather than just run through a gamut of statements.
French: Nous sommes certains qu'ils n'hésiteront pas à faire les plus durs efforts plutôt que de passer par toute une gamme de déclarations.
English: ENVIRONMENTAL REMEDIATION [93] The parties again have strong and opposing points of view on the assessment of any environmental remediation that may be required on the line.
French: DÉCONTAMINATION ENVIRONNEMENTALE [93] Les parties ont encore une fois des points de vue solides et différents sur l'évaluation de toute décontamination environnementale qui pourrait être nécessaire sur la ligne.
English: FAO reported that it would implement an extrabudgetary project, funded by Japan, to support and strengthen the functions of and coordination among RFBs/RFMOs from 2008.
French: La FAO a indiqué qu'elle mettrait en œuvre, à partir de 2008, un projet extrabudgétaire financé par le Japon et destiné à appuyer et à renforcer les fonctions des organismes régionaux des pêches et des organisations régionales de gestion des pêches, ainsi que la coordination entre ces divers organismes.
English: To find out more about privacy at the grocery store:
French: Pour en savoir davantage sur la vie privée à l'épicerie :
English: - Destruction of stockpiled anti-personnel mines;
French: Jeudi 14septembre 10 heures - 13 heures
English: This additional funding will enhance the unit's ability to respond to terrorist and other incidents at home and abroad.
French: Ces frais supplémentaires serviront à augmenter les moyens de la FOI 2 pour lutter contre le terrorisme et réagir à d'éventuels incidents au pays ou à l'étranger.
English: Moreover, because these countries’ populations are relatively young, it is not yet necessary to raise the retirement age.
French: En outre, du fait que les populations sont relativement jeunes, il n’est pas encore nécessaire de retarder l’âge de la retraite.
English: The contracts were split within the same type professional A&ES work required therefore failing sub-criterion C.1, ‘more than one contract for similar work’.
French: Les contrats ont été divisés dans un même champ d’activités professionnel de SAG, ce qui va à l’encontre du sous-critère C.1, soit «plus d’un contrat pour des travaux semblables».
English: A systematic random sampling (n=2000) was drawn from a list of residential telephone numbers supplied by Bell Teledirect.
French: Un échantillonage aléatoire systématique (n=2000) a été tiré d'une liste de numéros de téléphone résidentiels fournie par Bell Télédirect.
English: Hosaluk's pieces can also be found in the permanent collections of Her Majesty Queen Elizabeth II, Buckingham Palace; Zhao Xiu, Governor of Jilin Province, China; Idemitsu Corporation, Tokyo; the Los Angeles County Museum of Art; the Detroit Institute of Arts; the Yale University Art Gallery; the Minneapolis Institute of Arts; and the Royal Ontario Museum.
French: On trouve des œuvres de Hosaluk dans les collections permanentes de la reine Élisabeth II, au palais de Buckingham, de Zhao Xiu, gouverneur de la province de Jilin, en Chine, de l'Idemitsu Corporation, à Tokyo, du Los Angeles County Museum of Art, du Detroit Institute of Arts, de la Yale University Art Gallery, du Minneapolis Institute of Arts et du Musée royal de l'Ontario.
English: Your browser does not need to re-download all of the information about that Web site.
French: Il n'a donc pas besoin de recharger tous les éléments.
English: His vision for the format and design of the aquarium, and his perception of the need for research and conservation, helped to establish the Vancouver Aquarium as a world-class centre that has drawn over 33 million visitors since 1956.
French: Sa vision de la formule et de la conception de l’établissement ainsi que sa perception des besoins en matière de recherche et de conservation ont contribué à faire de l’Aquarium un centre de premier ordre qui a attiré plus de 33 millions de visiteurs depuis 1956.
English: Regarding BLIF Service Tariffs - Further to your letter dated 18 June 2001 requesting staff-assisted mediation for four issues.
French: Inc. concernant le FEIO des services tarifaires - Suite à votre lettre datée du 18 juin 2001, demandant l'assistance d'un médiateur concernant 4 problèmes.
English: On October 8, 1991, the application prepared by Mr. McKenzie was checked for accuracy by the appellant's accountant, Mr. John Burigana.
French: Le 8 octobre 1991, le comptable de l'appelant, M. John Burigana, a vérifié le formulaire de demande rempli par M. McKenzie.
English: Not only is this goal associated with economic efficiency; it is also closely related to the outcomes of effectiveness (i.e., consumer satisfaction) and consumer empowerment.
French: Non seulement ce but est-il associé à l'efficience économique, mais il est aussi étroitement lié aux résultats de l'efficacité (c'est-à-dire, la satisfaction du consommateur) et à l'habilitation du consommateur.
English: P&C-1 2005 Annual Return Changes
French: Date de publication :2002-03-26
English: A reservation system has been established through eMeets (emeets.un.org) as of August 2008 in order to provide equitable and efficient use of the facilities, and is accessible to all Permanent and Observer Missions for this purpose.
French: Un système de réservation a été mis en place par l'intermédiaire de eMeets (emeets.un.org) depuis août 2008 afin d'assurer une utilisation équitable et efficace des installations, et toutes les missions permanentes et missions d'observation peuvent l'utiliser à cette fin.
English: The trims must to be eliminated, either to maintain clear the area under the machine, and to avoid that the trims go in the machine’s parts and damage it.
French: Les finitions doivent être éliminés, soit de maintenir clairement la zone relevant de la machine, et d’éviter que les ebarbures aller dans les pièces de la machine et de l’endommager.
English: In addition to the EPWG review, the inventory and methodologies are published on a regular basis, providing an additional opportunity for public and expert review.
French: Des coefﬁcients d’émission moyens ou généraux ont été élaborés par Environnement Canada pour la plupart des secteurs de l’inventaire, en consultation avec d’autres ministères, associations industrielles ou organismes.
English: The United Nations summit declaration (resolution 60/1), which every head of State endorsed this week, expresses a global consensus on the fact that reform is imperative.
French: La déclaration finale du Sommet de l'ONU (résolution 60/1), que tous les chefs d'État ont adoptée cette semaine, exprime le consensus mondial que la réforme est impérative.
English: Canadian students performed well in science Overall, Canadian students performed well in science, as illustrated in Chart 1.1.
French: Encadré 4 Note sur les comparaisons statistiques Les moyennes sont calculées d’après les notes obtenues par des échantillons aléatoires d’élèves de chaque pays et non d’après celles obtenues par la population des élèves de chaque pays.
English: This is commonly referred to as the "duty to accommodate" and is detailed in sections 2 and 15 of the Act.
French: C'est ce qu'on appelle en général « l'obligation de prendre des mesures d'adaptation » qui est décrite dans les articles 2 et 15 de la Loi.
English: Strategy for Action to Implement St Helena’s Commitments under its Environment Charter.
French: Tourism Plan, parts http://www.sainthelena.gov.sh/government/policys/TourismMain2draftpart1.htm 1 and 2.
English: Fee-for-service costs accounted for $130.0 million (84.5%) of total dental expenditures while contract dentist costs accounted for $7.7 million (5.0%).
French: Le paiement à l'acte s'est chiffré à 130,0 millions de dollars, alors que les dépenses liées aux dentistes à contrat se sont élevées à 7,7 millions, soit 84,5 % et 5,0 % respectivement des dépenses totales liées aux soins dentaires.
English: A/43/10 page 4 which priority documents will be made available to the service and applicants will establish access control lists.
French: A/43/10 page 4 offices de brevets et du Bureau international. Les bibliothèques numériques devront répondre à des critères précis.
English: Would she also accept that regional development policies and fisheries policies should not be looked at in isolation, but in tandem?
French: Serait-elle prête à reconnaître que les politiques de développement régional ne devraient pas être envisagées de manière isolée, mais bien en tandem ?
English: Pablo Javier Arenales had reportedly received several death threats since March 1999, when two armed men allegedly tried to kill him.
French: Pablo Javier Arenales aurait reçu des menaces de mort à diverses reprises depuis qu'en mars 1999, deux hommes armés ont essayé de l'assassiner.
English: The Public Chamber's activity will be funded from the Federal Budget and Chamber's members will receive a budgetary "compensation" for their work.
French: Les activités de la Chambre publique seront financées sur le Budget fédéral et ses membres recevront une «indemnité» pour leur travail.
English: • to promote events involving people active in culture from other cities in Member States of the European Union and leading to lasting cultural cooperation, and to foster their movement within the European Union;
French: • promouvoir les manifestations et les créations artistiques associant des acteurs culturels d'autres villes des États membres de l'Union et conduisant à l'établissement de coopérations culturelles durables et favoriser leur circulation dans l'Union européenne;
English: Under which Community funds will the new Restructuring Plan be financed?
French: Avec quels fonds sera financé le nouveau plan de restructuration ?
English: Some examples of these initiatives include, marketbased licensing, spectrum licences and the broader utilization of frequency allocations.
French: Parmi les mesures prises, mentionnons entre autres la délivrance de licences en fonction du marché, la délivrance de licences de spectre et le recours accru à l'attribution de fréquences.
English: Operating budgets provide the required resources, including some resources once held in national budgets.
French: Les budgets de fonctionnement fournissent les ressources nécessaires, y compris certaines ressources ayant déjà fait partie des budgets nationaux.
English: Audio-Visual Materials The EC Library Downsview has films, videos and audiotapes on various topics such as management, weather and climate.
French: Matériaux audio-visuels La Bibliothèque de Downsview possède des films, des vidéos et des bandes sonores sur divers sujets comme la gestion, le temps et le climat.
English: 1.2.8 Low-water fuel cut-off devices and flow switches shall be installed in such a manner that: (a) they cannot be rendered inoperative; and, (b) they can be tested under operating conditions.
French: 1.2.5 Toute chaudière à vapeur qui n'est pas surveillée en permanence par une personne compétente doit être munie d'un dispositif de coupure de l'alimentation en combustible en cas de bas niveau d'eau qui ne doit servir qu'à cette fin.
English: Status reexamined and designated Endangered in April 1996 and in May 2000.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en avril 1996 et en mai 2000.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Comments made by Member States forwarded during meetings of the Special Committee have been taken into account.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les remarques des États membres communiquées lors des réunions du comité spécial ont été prises en compte.
English: For more information on calculating this additional ITC, refer to the Appendix to GST/HST Memorandum 19.2.3, Calculating the Real Property Credit.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur la façon de calculer ce CTI additionnel, consultez l'annexe « Calcul du crédit pour immeubles » du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels – Fournitures réputées (19.2.3).
English: The performance of religious rites is voluntary and it must not infringe the internal regulations of the establishment where the sentence is being served or encroach on the rights and legitimate interests of other persons.
French: La célébration de cultes religieux est volontaire et ne doit pas entraver l'application du règlement interne de l'établissement pénitentiaire ni porter atteinte aux droits et intérêts légitimes d'autres personnes.
English: Professional development will improve the effectiveness of institutions and increase the confidence of those who are being served leading to stability, respectability and longevity.
French: Le perfectionnement professionnel améliorera l’efficacité de ces institutions et augmentera la confiance de leur clientèle, leur permettant, ce faisant, d’aspirer à la stabilité, au respect et à la longévité nécessaires au soutien de l’objectif stratégique ministériel en matière de gouvernance de l’Architecture des activités de programmes.
English: them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: compétentes, les distributeurs leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démonter la conformité du jouet.
English: Various years are available in print and through Dialog Information Services.
French: Cette étude est disponible pour différentes années sous forme papier ou par le biais de Dialog Information Services.
English: In contrast to calcium and parathyroid hormone, (ovine) erythropoietin did not stimulate cell division in the bone marrow within 6 h of injection.
French: Aucune stimulation de la proliferation cellulaire de la moelle n'était décelable 6 h après l'injection d'érythropoietine de mouton contrairement à la stimulation observable au même temps après l'injection de sels de calcium ou d'hormone parathyroidienne.
English: Inter-annual variability of tree growth is known to directly affect carbon dynamics through available moisture and temperature.
French: On sait que la variabilitÃ© interannuelle de la croissance des arbres a des rÃ©percussions directes sur la dynamique du carbone par lâ€™action de lâ€™humiditÃ© disponible et de la tempÃ©rature.
English: First Report on the Health of Canadians(1996) Released in 1996, the First Report on the Health of Canadians provided a general reporting framework on the health of Canadians.
French: Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes (1996) Publié en 1996, le Premier Rapport sur la santé des Canadiens et Canadiennes fournit un cadre général pour l'élaboration de rapports sur la santé de la population canadienne.
English: He was a Mujahidin, fighting for Afghanistan freedom until the end.
French: Massoud dormait moins de quatre heures par jour.
English: It is clear that a rate of $1,100 per day includes a significant amount of profit.
French: Il est clair qu'un salaire de 1 100 $ dollars par jour comprend nécessairement une bonne marge de profit.
English: The President appoints the Chief of Justice on the advice of the Prime Minister following consultations by him or her with the leader of the opposition.
French: Le Président nomme le Président de la High Court sur l'avis du Premier Ministre, après consultation du chef de l'opposition.
English: Step 1 determining your business goals; Step 2 analyzing your environment to see if you have the right mix and complement to meet your current and future needs; Step 3 assessing the gaps in your workforce-what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals; Step 4 taking action and initiating strategies to close the gap and help get the required resources; and Step 5 reviewing, monitoring and measuring whether efforts were successful.
French: Étape 1 détermination des objectifs opérationnels; Étape 2 analyse de l'environnement pour voir si on dispose de l'effectif nécessaire pour répondre aux besoins actuels et futurs; Étape 3 évaluer les écarts en ce qui concerne l'effectif - que manque-t-il, selon la perspective des RH, pour réaliser les objectifs fixés; Étape 4 agir et adopter des stratégies pour combler ces écarts et obtenir les ressources requises; Étape 5 examiner, contrôler et mesurer si les efforts portent fruit.
English: New methods to track sources of bacterial pollutants are being developed to help identify and remediate the causes of beach contamination.
French: On développe actuellement de nouvelles méthodes pour la détection des sources de polluants bactériologiques de manière à identifier les causes de la contamination des plages et à corriger le problème.
English: The flexible and much less formal nature of such dialogue has enabled the Committee to continue to offer support to the reform efforts of member states previously covered by the monitoring procedure.
French: La souplesse et le caractère beaucoup moins formel de ce dialogue ont permis de continuer à accompagner les efforts de réforme des Etats membres qui faisaient auparavant l'objet d'une procédure de suivi.
English: 1 - Business Bankruptcies June 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Establishments Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 1 - Faillites commerciales Juin 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Entreprises commerciales Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: This statement gives the impression that the project is not yet under way, and thatexisting samples only may be used for the project.
French: L'isolement géographique n'est jamais un facteur positif et peut au contraire être négatif » ( Greely, 1994, communication personnelle ). nées.
English: He noted that persons wishing to participate in this inquiry were to have filed their appearances on January 19, 1998.
French: Il a fait valoir que les personnes qui souhaitaient participer à ladite enquête devaient déposer leurs actes de comparution au plus tard le 19 janvier 1998.
English: It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of article 49 thereof.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 septembre 1990, conformément aux dispositions de son article 49.
English: •
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a pas encore défini une structure commune de services internes à l’échelle de la fonction publique.
English: In addition to global and regional projects, the FAO Environment and Natural Resources Service is currently executing or providing technical backstopping to some 35 field projects with a major remote sensing, GIS and information management system component in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean and central and eastern Europe.
French: Outre ces projets d'envergure mondiale et régionale, le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO participe, sur le terrain, à quelque 35 projets, qu'elle exécute ou pour lesquels elle fournit un appui technique, en Afrique, en Amérique latine et aux Caraïbes, en Asie et en Europe centrale et orientale.
English: Mr. Philip Cohen, Chairman, Philip Cohen Consultant, Skelleftea, Sweden
French: M. Philip Cohen, Président de Philip Cohen Consultant, Skelleftea (Suède)
English: As the response provided by the appellant did not address what or how she would help resolve the problem nor did she provide suggestions as to actions she could take, no additional marks were warranted.
French: Comme la réponse fournie par l'appelante ne traitait pas de ce qu'elle aurait dû faire ni de la façon dont elle aurait dû s'y prendre pour résoudre le problème, et qu'elle ne recommandait aucune mesure à prendre, aucun point supplémentaire ne lui a été accordé.