ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for: (1) annulment of the decision of the Spanish Government refusing to grant the applicants compensation for loss allegedly suffered by them as customs agents by reason of the implementation of the internal market established by the Single European Act; and (2) compensation for loss allegedly suffered by the applicants as a result of the Spanish authorities' failure to adopt adequate compensatory or palliative measures
French: D'une part, l'annulation de la décision du gouvernement espagnol refusant d'accorder aux parties requérantes une indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par celles-ci, dans le cadre de leur activité d'agent en douane, du fait de la réalisation du marché intérieur institué par l'Acte unique européen, ainsi que, d'autre part, la réparation du préjudice prétendument subi par les parties requérantes suite au défaut de la part des autorités espagnoles d'avoir adopté des mesures compensatrices ou palliatives adéquates
English: The effective radius of the ammonium ion in cubic (NH4)2MX6 is shown to increase with the strength of hydrogen bonding.
French: On montre que le rayon effectif de l'ion ammonium dans les phases cubiques (NH4)2MX6 s'accroît avec la force de la liaison hydrogène.
English: In 1998, about 22 percent of maternity and parental claimants, most of which are women, received the Family Supplement top-up.  3.
French: En 1998, environ 22 pour 100 des demandeurs de prestations de maternité et de prestations parentales, dont la majorité étaient des femmes, ont reçu le Supplément familial complémentaire.  3.
English: A central location - the price and service are just right here.
French: Emplacement central, ici les prix et le service sont corrects.
English: · The tobacco plant leaches nutrients from the soil and in many places, requires pesticide application (which often creates health hazards for the farmers).
French: Les plants de tabac dépouillent le sol de ses éléments nutritifs et exigent, en bien des endroits, l’épandage de pesticides (occasionnant souvent des dangers pour la santé des cultivateurs).
English: Operations — Regional Offices Dennis Flewelling B.C. and Yukon Regional Manager 604-666-3504 Dennis.Flewelling@ps-sp.gc.ca
French: Opérations — Bureaux régionaux Dennis Flewelling Gestionnaire régional, Colombie-Britannique et Yukon 604-666-3504 Dennis.Flewelling@sp-ps.gc.ca
English: Date for next meeting 25 Apr 07 at 1100 hrs (Ottawa time).
French: La prochaine réunion aura lieu le 25 avril 2007, à 11 h (heure d’Ottawa).
English: However, there would still be 26 flights per hour subject to disruption.
French: Bien qu’il n’y ait à l’heure actuelle aucun problème sérieux et constant de congestion du trafic, I’AILBP, comme d’autres aéroports, connaît de temps à autre des périodes temporaires de perturbation du trafic.
English: On 7 July 2003, the High Representative for Bosnia and Herzegovina froze the bank accounts of 14 individuals in the country, all suspected of helping indicted war criminals to evade arrest.
French: Le 7 juillet 2003, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine a gelé, dans le pays, les comptes bancaires de 14 individus, tous suspectés d'avoir aidé des criminels de guerre inculpés à échapper aux autorités essayant de les arrêter.
English: Instructions to prevent false alarms and what the user should do in the event of inadvertent activation of the PLB should also be provided.
French: Il faudra aussi fournir des instructions pour empêcher les fausses alarmes, et ce que l'utilisateur doit faire dans l'éventualité d'une activation accidentelle de la BLP.
English: The 96.5 MHz frequency is technically mutually exclusive with applications submitted by 3077457 Nova Scotia Ltd.
French: La fréquence 96,5 MHz est techniquement mutuellement exclusive avec la demande présentée par 3077457 Nova Scotia Ltd.
English: These reports shall also be forwarded W the Court of Auditors.' 18) Article 78h shall be replaced by the following:
French: Danemark, Belgique, Gréce, Allemagne, France, Espagne, Italie, Irlande, Pays-Bas, Luxembourg, RoyaumeUni, Portugal.
English: In support of this allegation, the appellant submitted that while she was faulted for being strong willed, given 4/10 for the reference excerpted above in paragraph 12, other candidates were commended for the same attribute.
French: À l'appui de son allégation, l'appelante a indiqué que malgré qu'on lui ait reproché sa volonté de fer, en lui attribuant une note de 4 /10 pour la référence citée au paragraphe 12 ci-dessus, d'autres candidats et candidates ont été félicités pour cette même caractéristique.
English: Additionally, the cost to Hemisphere for the subject fabric, even after removal of the duty, would still be higher than the price at which Consoltex states that it would sell the identical fabric in Canada, were it to include such fabric in its product line.
French: Par ailleurs, le coût pour Hémisphère du tissu en question, même après la suppression des droits de douane, demeurerait plus élevé que le prix auquel Consoltex dit qu’elle vendrait le tissu identique au Canada si elle incluait ce tissu dans sa gamme de produits.
English: It acknowledges that Canadian Heritage and Francophone community organizations may in some circumstances take different policy approaches or choose to address matters of common interest separately.
French: Il admet qu'il y a des circonstances où le ministère du Patrimoine canadien et les organismes du mouvement associatif de la communauté francophone pourront proposer des lignes de conduite différentes en matière de politiques ou choisir d'aborder séparément des questions d'intérêt commun.
English: Where a Union citizen, or a family member who is not a national of a Member State, does not have the necessary travel documents or, if required, the necessary visas, the Member State concerned shall, before turning them back, give such persons every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or to corroborate or prove by other means that they are covered by the right of free movement and residence.
French: membre ne dispose pas du document de voyage requis ou, le cas échéant, du visa nécessaire, l’État membre concerné accorde à ces personnes tous les moyens raisonnables afin de leur permettre d’obtenir ou de se procurer, dans un délai raisonnable, les documents requis ou de faire confirmer ou prouver par d’autres moyens leur qualité de bénéficiaires du droit de circuler et de séjourner librement, avant de procéder au refoulement.
English: A number of other indicator chains are also available for use.
French: D'autres chaînes d'indicateurs peuvent également être utilisées.
English: With regard to non-Community air carriers and to aircraft operators using aircraft registered outside the Community, the sanctions may include refusal of the right to land on the territory of a Member State.
French: Pour les transporteurs non communautaires et les exploitants d'aéronefs utilisant des aéronefs immatriculés en dehors de la Communauté, les sanctions peuvent comprendre le refus du droit d'atterrir sur le territoire d'un État membre.
English: The outlook for overall travel from the UK—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 7.5 per cent in the third quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Royaume-Uni devraient dans l’ensemble augmenter de 7,5 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: It is also used in training courses for people who carry out experiments involving live animals.
French: Peter Maier, du dr Heinz K. Müller et de MM. Adrian Heuss et Ernst P. Diener.
English: The departmental contact or representative should have sufficient knowledge of the position to act as support to the departmental team negotiating the Essential Services Agreement with the Bargaining Agent team.
French: La personne-ressource au sein du ministère doit connaître suffisamment le poste pour aider l'équipe du ministère à négocier l'entente sur les services essentiels avec l'équipe de l'agent négociateur.
English: "4.2.4of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1. may be marked close to "
French: «4.2.4 … de l'homologation et la flèche définie au paragraphe 4.2.2.1 peuvent figurer à proximité des…».
English: Listeria monocytogenes, L forms, peritoneal exudative cells, electron microscopy.
French: Listeria monocytogenes, formes L, cellules de l'exsudat péritonéal, microscopie électronique.
English: Justice overturned in Rogers v. Clarence Hotel Vancouver, British Columbia May 28, 1940 Mr. Rogers is a British subject, a taxpayer, and a partner in a Vancouver shoe repair business.
French: L'autorisation de poser des gestes discriminatoires Vancouver (Colombie-Britannique) 28 mai 1940 Monsieur Rogers est un sujet britannique et un contribuable qui est associé dans une entreprise de réparation de souliers, à Vancouver.
English: In the Poon et al. book, some of the chapters contain investigators’ reports from five studies, and other chapters provide commentaries on these study reports.
French: Dans l’ouvrage de Poon et coll., certains des chapitres comprennent des rapports de chercheurs tirés de cinq études, et d’autres, des commentaires sur ces rapports d’étude.
English: Bowhead whales are known to react to man-made sources of underwater noise by avoiding the area where the noise comes from.
French: Ces réactions semblent varier selon la saison, l’habitat et l’état comportemental (Richardson et al., 1985; Richardson et Malme, 1993).
English: Results of LOI will be posted on CIHR Web site.
French: • Une liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe.
English: Only four years after its introduction, 60% of total equipment sales meet 2001 Energy Star levels and 100% of sales are projected to meet that level by 2010.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: If so, please provide information on the results achieved.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quels en ont été les résultats.
English: Management will continue to closely monitor and mitigate, to the extent possible, the negative impact that unanticipated exchange rate changes may have on operations.
French: La direction continuera de suivre la situation de près et, dans la mesure du possible, d'atténuer les effets défavorables que des variations imprévues de taux de change risquent d'avoir sur les activités de l'organisation.
English: WHEREAS World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 883690 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G;
French: ATTENDU que World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Systems (A.C.S.) (ci-après la licenciée) détient la licence no 883690 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G;
English: Ptoing the Line for a Small Phoe  Katherine Barber ▪ Quelques remarques sur la concordance des temps  Jacques Desrosiers ▪ Voluntary Simplicity in Translation  Lucie Lapointe ▪ More Questions from the Inbox  Frances Peck ▪ Traduire le monde :
French: Ptoing the Line for a Small Phoe  Katherine Barber ▪ Quelques remarques sur la concordance des temps  Jacques Desrosiers ▪ La simplicité volontaire en traduction  Lucie Lapointe ▪ More Questions from the Inbox  Frances Peck ▪ Traduire le monde :
English: The WEP cumulative effects analysis included an evaluation of actual early, mature and old forest seral stage distributions in comparison with target distributions for the ICHxw and ICHdw subzones prescribed in the Biodiversity Guidebook of the Forest Practices Code.
French: L’analyse des effets cumulatifs du WEP comprend une analyse comparative qui évalue les étapes de distribution de la forêt jeune, mature et vieille en comparaison avec les buts visés pour ICHkw et ICHdw, sous-zones prescrites dans le code des pratiques forestières du guide de la biodiversité.
English: There should be no additional costs incurred by pharmacists, practitioners or licensing authorities resulting from this proposed regulatory initiative.
French: Il ne devrait pas y avoir de coûts additionnels engagés par les pharmaciens, les praticiens ou les autorités chargées de délivrer les permis qui résulteraient de ce projet de règlement.
English: Under the Cover Crop Protection Program, financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture.
French: Le Programme de cultures de couverture vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs.
English: Competitions Announcing the Winners of the 2005 AGROPOLIS Research Awards in Urban Agriculture
French: Concours Annonce des gagnants des bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS
English: During this five-month deployment, the ship will conduct operations in the Mediterranean and conduct an historic 12 500 nautical mile circumnavigation of Africa.
French: Il ne s’agit pas du premier déploiement opérationnel du NCSM Toronto, ce qui est le cas, toutefois, du nouveau capitaine et du nouvel équipage, qui ont commencé l’entraînement et les préparatifs depuis un certain temps.
English: Let’s think about local biodiversity.* Can we name some native species of wild animals that live in those green places?
French: Quel est le nom des parcs ou connaissez-vous d’autres endroits où des sentiers sont aménagés le long d’un corridor vert protégé en bordure des cours d’eau locaux?
English: The active participation of representatives of the private sector led to some practical ideas on ways and means for the implementation of the results of TNAs.
French: La participation active de représentants du secteur privé avait permis d'apporter quelques idées concrètes sur les moyens d'appliquer les conclusions des évaluations.
English: This document and the proposals it contains are intended to initiate dialogue on a number of issues that are important from the perspective of the Chief Electoral Officer.
French: Ce document vise à susciter le dialogue sur des questions qui apparaissent importantes au directeur général des élections.
English: The Conference should continue its efforts to prioritise more clearly within the subprogramme on statistics of the UNECE work programme.
French: La Conférence devrait continuer à s'efforcer de définir plus clairement ses priorités eu égard au sous-programme de statistique de la CEE.
English: This decrease is partially offsetted by new funding to Strengthen Canada's public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Cette baisse est partiellement compensée par le nouveau financement visant à renforcer le système de santé publique du Canada, incluant la création de l'Agence canadienne de santé publique.
English: EUPOL is one of the most important assets we have as regards credibility and work in the field of security with the Palestinians and in the occupied territories, and it will continue to be an important asset of the European Union, winning recognition from all: from the Palestinians, the Israelis and the surrounding countries.
French: EUPOL est l'un de nos plus importants atouts pour notre crédibilité et notre travail en matière de sécurité avec les Palestiniens et dans les territoires occupés, et elle restera un atout important de l'Union européenne. Cette mission est appréciée de tous: des Palestiniens, des Israéliens et des pays avoisinants.
English: That is an extremely important issue in our view, because indications of the geographical origin of wines are, of course, a matter of intellectual property.
French: Nous considérons cela comme très important car les indications sur l'origine géographique des vins relèvent évidemment du domaine de la propriété intellectuelle.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I must first express my sincere thanks to Mrs Berès, who has taken great pains over this report.
French: Madame le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier Mme Berès. Elle s'est pleinement investie dans ce rapport.
English: Has similar responsibilities as the Senior Sales Representative, but would call on medium size accounts and customers.
French: A des responsabilités comparables à celles du représentant des ventes senior mais à un niveau moins stratégique et pour des comptes des moyennes entreprises.
English: French social security legislation rules out discrimination of any kind among different categories of French national, in keeping both with France's international commitments and with the preamble to the Constitution of 27 October 1946, inasmuch as the latter may be held to acknowledge every human being's right to social security.
French: La législation française de sécurité sociale exclut toute discrimination entre différentes catégories de ressortissants conformément à la fois aux engagements internationaux et au préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 dans la mesure où se dégage de celle-ci la reconnaissance d'un droit de tout être humain à la sécurité sociale.
English: It has a swimming pool, a garage and 3 parkings.
French: Terrain clos et arboré de 3500m². A découvrir !
English: I don’t know why, but exactly those three children unchained a huge feeling of rage.
French: Je ne sais pas pourquoi ils ont déclenché un sentiment de rage.
English: The debate also touched upon ways of stimulating autonomous developments which might take shape outside the CSCE context, within a specifically Mediterranean context.
French: Les débats ont en outre porté sur les moyens de stimuler les évolutions autonomes qui pourraient se dessiner hors du contexte de la CSCE, dans un cadre spécifiquement méditerranéen.
English: My delegation has full confidence in your leadership and stands ready to work closely with you and other members of the Bureau.
French: Ma délégation a pleine confiance en votre compétence à diriger nos travaux et se tient prête à collaborer étroitement avec vous et d'autres membres du Bureau.
English: Once you have determined where you want to hold your event in Canada, you can start making arrangements to ensure the smooth processing of your goods and delegates across the Canadian border.
French: Une fois que vous avez décidé où vous comptez tenir un événement au Canada, vous pouvez commencer à prendre des dispositions afin d'assurer le traitement sans anicroche de vos marchandises et de vos délégués à la frontière canadienne.
English: Parental leave Parental leave is a right for parents to take time off work to look after a young child or make arrangements for the child’s welfare.
French: Congé parental Le congé parental représente le droit pour les membres du personnel de prendre du temps pour s’occuper de leurs jeunes enfants ou pour mettre en place les dispositions favorisant le bien-être de ces derniers.
English: Available to Ashtanga Institutes Yoga of Brussels at the price of: 20€, plus the forwarding costs.
French: Disponible à l'Ashtanga Yoga Institute de Bruxelles au prix de : 20 €, plus les frais d'expéditions.
English: An airport tax is charged for international departures.
French: Une taxe d’aéroport est exigée pour les départs internationaux.
English: In the end, I believe that this is the way that the requests of European citizens are going.
French: Finalement, je crois que c'est la direction que les requêtes des citoyens européens prennent.
English: Hotel-Garni Bernerhof, a central hospitable family concern, managed by a young team.
French: Hôtel garni Bernerhof, l'entreprise hôtelière familiale, située au centre avec un team jeun.
English: We work with each client’s space, using professional software such as Autocad to create floor plans and renderings, ensuring that each clients needs are met.
French: Nous travaillons avec l’espace de chaque client, et nous utilisons des logiciels professionnels tels qu’Autocad afin de créer des plans d’étage et des rendus pour satisfaire les besoins des clients.
English: Introduction The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was created in 1995 to monitor trends and patterns in maternal, fetal, and infant health in Canada.
French: Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été créé en 1995 dans le but de surveiller les tendances quant à la santé maternelle, fœtale et infantile au Canada.
English: It is my dream to let the world know who we are.
French: Personne ne pense aux Indiens de la côte du Nord-Ouest.
English: Table 6 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Tableau 6 Coût net pour le Ministère pour l'année budgétaire
English: To record the bid made to company ABC for tender request on project "Z."
French: Pour comptabiliser la soumission présentée à la société ABC relativement à l'appel d'offres pour le projet «Z».
English: In one fell swoop, Microsoft has: - invested $5 Billion in AT&T that is sure to show a positive return over time so there’s no risk  - made the world believe that they are totally committed to Windows CE for set top boxes  - guaranteed the sale of about 5 million Windows CE set top boxes to at least AT&T  - gotten themselves into the headends of TCI and MediaOne  - become a Heavy Hitter technology provider that all Cable TV companies will need to deal with  - become a major player in the U.K. Cable Television industry with 29.9% of Telewest  - become very well connected with SBC in the United States - Telewest is part of SBC.119 Once more, it is the phenomenon of convergence in the form of integration of programming and technical bottleneck facilities – which is driving this market phenomenon.
French: • "D'un seul coup, Microsoft:  a investi 5 milliards de dollars dans AT&T, investissement sans risque aucun puisqu'à terme, sa rentabilité est assurée;  a fait croire au monde entier qu'il misait tout sur Windows CE pour les coffrets d'abonnés;  a garanti la vente de quelque 5 millions de coffrets d'abonnés équipés de Windows CE à AT&T pour commencer;  s'est introduit dans les têtes de bus de TCI et MediaOne;  est devenu une "grosse pointure" incontournable en matière de technologies pour la télévision par câble;  s'est taillé une place de choix dans le secteur britannique de la télévision par câble, avec une participation de 29,9% dans Telewest;  a établi de solides liens avec SBC aux Etats-Unis - dont Telewest fait partie."120 Une fois de plus, nous observons un phénomène de convergence, sous la forme d'une intégration entre les goulets d'étranglement qui se situent au niveau des programmes et ceux qui jouent sur les procédés techniques - c'est ce qui fait sa force sur le plan commercial.
English: UNFPA will work with other central ministries and state governments, as well as with parastatal organizations, autonomous commissions, research agencies, civil society and development partners.
French: Le FNUAP collaborera avec d'autres ministères centraux et les autorités des États, ainsi qu'avec des organisations semi-publiques, des commissions autonomes, des agences de recherche, la société civile et les partenaires du développement.
English: There are approximately 200 listings on the roster.
French: L’AICCM tient une base de données de ses membres; elle contient environ 200 inscriptions.
English: Prairie Orchard Farms’ omega-3 enhanced pork is the first meat product in Canada to receive approval from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to be labelled as a "Source of Omega-3 Polyunsaturated Fatty Acids" and an "Excellent Source of Selenium".
French: Le porc enrichi d’acides gras oméga 3 de Prairie Orchard Farms est le premier produit de viande au Canada dont l’étiquette peut porter les mentions « source d’acides gras polyinsaturés oméga 3 » et « excellente source de sélénium » autorisées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.