ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I said, these are usually whole processes, but we have certainly not identified any one single factor responsible for the lack of financial means to co-finance the projects.
French: Comme je l’ai dit, il s’agit souvent de processus entiers, mais il est fort probable que nous n’ayons pas mis le doigt sur un seul facteur à l’origine du manque de ressources financières pour le cofinancement des projets.
English: 1 Resolution 55/2.  The role of the United Nations in promoting a new global human order
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international
English: AFOM) in August and September 2003 in the Îles-de-la-Madeleine.
French: AFOM) en août et en septembre 2003 aux Îles-de-la-Madeleine.
English: EVERY THURSDAY the classes are conducted outside the classroom, around the city of Montreal.
French: Nous offrons 6 niveaux différents (de débutant complet à avancé).
English: Do you have a pre-determined plan to maintain your essential and critical functions? 5.
French: Avez-vous un plan prédéterminé pour continuer à accomplir vos fonctions essentielles? 5.
English: Visit Directorate of History and Heritage Internet or DHH Intranet to learn more about CF Honours and Awards.
French: Pour de plus amples renseignements sur les récompenses et les titres honorifiques des FC, rendez-vous sur le site Internet de la Direction - Histoire et patrimoine ou le site intranet de la DHP.
English: • Have the authority to share information (#1, p.
French: • Possèdent le pouvoir de mettre l'information en commun (no 1, p.
English: An intramuscular dose of carboprost tromethamine, a more potent prostaglandin analogue, seemed to work well in stemming the bleeding, but we started a transfusion to make up for what had already been lost.
French: Une dose intramusculaire de carboprost trométhamine, un analogue de la prostaglandine plus puissant, a semblé efficace pour arrêter l’hémorragie, mais nous avons commencé une transfusion pour remplacer le sang déjà perdu.
English: ENVI_PV(2007)0410_1 Meeting of 10 April 2007, from 3 pm to 6.30 pm and 11 April 2007, from 9 am to 12.30 am and from 3 pm to 6.30 pm BRUSSELS
French: ENVI_PV(2007)0410_1 Réunion des 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: CPMA officers were regularly scheduled at all racetracks that were issued permits to conduct pari-mutuel betting, and oversaw wagering activity during the running of 3,010 individual race-days.
French: Les agents de l'ACPM étaient régulièrement présents dans tous les hippodromes autorisés à tenir des salons de pari mutuel, et ils y ont supervisé les activités de pari liées à la tenue de 3 010 journées-courses.
English: (13 EUR) if spouse is not entitled to any other beneﬁt, has no earnings from economic activity, and
French: SKK (13 €) si l’épouse n’a droit à aucune autre prestation, si elle n’a pas de revenus professionnels et.
English: In other words, they give us an indication of how much human health or the environment could be affected.
French: En d'autres mots, elles sont une indication du niveau auquel la santé humaine ou l'environnement seraient susceptibles d'être affectées.
English: The manuals were thoroughly Russianized and have led to commercial opportunities for Canadian publishers;
French: Les manuels ont été entièrement adaptés à la culture russe et ont constitué de bonnes occasions d'affaires pour les éditeurs canadiens;
English: One example was the empowering of the Agency to make a determination for an adjustment to revenue caps that apply to the regulated movements of Western grain to better reflect the actual costs for hopper car maintenance.
French: Un exemple était l'ajustement par l'Office des plafonds de recettes qui s'appliquent au transport du grain de l'Ouest afin de mieux refléter les coûts actuels de l'entretien des wagons-trémies.
English: For the subsequent longer-term refinancing operations in the first three months of 1999, the intention is to allot an unchanged amount of €15 billion per operation.
French: Valeur de référence pour la situation budgétaire (Reference value for the fiscal position) : le protocole n°20 du Traité, relatif à la procédure applicable en cas de déficit excessif, fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB).
English: Mass loss of common uninfested foliage was lower in uninfested hemlock stands than in infested ones (30.9% ± 0.7% vs. 34.2% ± 0.1%).
French: La perte de masse du feuillage sain commun était plus faible dans les peuplements de pruche sains que dans les peuplements infestés (30,9 ± 0,7 vs. 34,2 ± 0,1 %).
English: Thirdly, the agreement addressed several concerns of developing countries regarding arrangements that would take their level of economic development into account.
French: Enfin, cet accord répond à plusieurs préoccupations des pays en développement concernant les arrangements qui tiendraient compte de leur niveau de développement économique.
English: PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS Mr. D.
French: PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: Some products created accordauthors’ philosophy: It is printed on a ‘paper’ made ing to these principles now carry a from plastic resins and new certification mark:
French: Certains produits livre est imprimé sur un "papier" fait de résines créés selon ces principes portent plastiques et de substances aujourd’hui une nouvelle marque de inorganiques qui est certification:
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 10 March 1988).
French: • Convention internationale pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1988.
English: It brings its extensive business background to the project and it will also invest in the Fund.
French: Elle apporte au projet sa vaste expérience des affaires et va également contribuer au fonds.
English: Mr. Harper’s government must shoulder its responsibilities and meet our international commitments on climate change.
French: Le gouvernement de monsieur Harper doit assumer sa responsabilité et prendre des engagements internationaux quant aux changements climatiques et les respecter.
English: The next day, a Sudan Armed Forces patrol clashed with the suspected culprits, and one Sudan Armed Forces officer was reported killed.
French: Le lendemain, une patrouille des Forces armées soudanaises a eu un accrochage avec les coupables présumés, et un officier soudanais aurait été tué.
English: Persons using an authorised additive or placing it on the market are responsible for ensuring compliance with any conditions or restrictions imposed by the Commission.
French: Les personnes qui mettent sur le marché ou qui utilisent un additif autorisé sont responsables du respect des conditions ou restrictions éventuellement imposées par la Commission.
English: This comes as the firm sold three underperforming supermarkets last week, in Dusseldorf-Reisholz, Sigmaringen and Muehldorf, leaving 85 hypermarkets open across the country.
French: Ces mesures surviennent au moment où la société a vendu trois supermarchés non rentables, à Düsseldorf-Reisholz, Sigmaringen et Muehldorf, gardant 85 hypermarchés ouverts dans le pays.
English: Although Iraq has the potential to once again be an important market for Canadian firms, major challenges will remain in the medium to long term.
French: Bien que l'Iraq possède tout le potentiel nécessaire pour redevenir un marché intéressant pour les entreprises canadiennes, des problèmes considérables restent encore à surmonter à moyen et à long terme.
English: Decent youth employment is targeted in the Millennium Development Goals (Goal 1, target 1.B).
French: L’emploi décent des jeunes est visé dans les Objectifs du Millénaire pour le développement (Objectif 8, cible I.B.).
English: Mr President, after your kind remarks and further kind remarks from the honourable Member I am going to have to have a rather large dining-table the next time I am in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, après ces amabilités et celles de l'honorable député, je devrai réserver une immense table la prochaine fois que je serai à Strasbourg.
English: As far as forecasting is concerned, reported icing intensity cannot correspond to these definitions, because forecasts are aimed at all types of aircraft.
French: En ce qui a trait aux prévisions, l'intensité de givrage signalée ne peut correspondre à ces définitions, puisque les prévisions sont données pour tous les types d'appareils.
English: E. Stakeholder Input into the Guidance Development Process E1.
French: E. Contribution des intervenants au processus d'élaboration de lignes directrices E1.
English: A good match between the personal goals of the teachers and those of the parents, in terms of the value placed on child development, heritage, and use of the Ukrainian language, is also important.
French: Aussi, la concordance des objectifs personnels des enseignants et des parents, compte tenu de la valeur attribuée au développement et au patrimoine de l'enfant et à l'utilisation du langage ukrainien, est importante.
English: Contact us Publications Assistance Program (PAP) Periodical Publishing Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Toll free: 1 800 641-9221 Telephone: 819-997-4974 Fax: 819-997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca Manager -- Publications Assistance Program (PAP) Denise ChÃ©nier 819-997-5444 Director -- Periodical Publishing Policy & Programs Scott Shortliffe 819-953-2838
French: Contactez-nous Programme d'aide aux publications (PAP) Politique et programmes de l'édition des périodiques Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-F Gatineau QC K1A 0M5  Sans frais : 1 800 641-9221 Téléphone : 819-997-4974 Télécopieur : 819-997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Gestionnaire -- Programme d'aide aux publications (PAP) Denise ChÃ©nier 819-997-5444 Directeur -- Politique et programmes de l'édition des périodiques Scott Shortliffe 819-953-2838
English: One of the largest political parties in Poland almost ceased to exist recently, threatened by the withdrawal of subsidies due to minor financial errors.
French: Un des principaux partis politiques de Pologne a quasiment cessé d'exister il y a peu, après avoir été menacé de voir ses subventions retirées à la suite d'erreurs financières mineures.
English: The Agency will permit cameras in the hearing room, to take still photos or footage of the panel members and participants, at specified locations ONLY.
French: L'Office autorisera l'utilisation de caméras dans la salle d'audience, pour la prise de photographies ou pour filmer les membres de la formation de l'Office et les participants, UNIQUEMENT aux endroits spécifiés.
English: Reason Because i like to use it Context Norway
French: Raison (Anglais) Because i like to use it Contexte (Anglais) Norway
English: Attend a graduation ceremony with Deputy Commissioner Tim Killam and Mr. Bill Elliott Date(s):
French: Assister à une cérémonie de graduation avec sous-commissaire Tim Killam et M. Bill Elliott Date(s):
English: It also wishes to express appreciation to the Monterey Institute for International Affairs for hosting the second session of the Group.
French: Il souhaite également exprimer son appréciation au Monterey Institute for International Affairs qui a accueilli le Groupe, à l'occasion de sa deuxième réunion.
English: Ms. Dexter Lord is much in demand as a teacher and as a speaker at professional conferences around the world.
French: Mme Dexter Lord est très en demande à l'échelle internationale en tant qu'enseignante et de conférencière pour des conférences professionnelles.
English: Ms. Des Rosiers points out that she was the only member of a visible minority group to be working on the La vie d’artiste production team.
French: Plus tard, la perruque a été mise au bout d’une perche à laquelle était attaché un t-shirt en haillons, et M. Barbe et d’autres employés ont paradé en tenant dans leurs mains cet objet.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Surveys have been conducted to identify remaining wild populations of ginseng, their status, and local threats.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des Ã©tudes visant Ã dÃ©couvrir les populations sauvages restantes de ginseng, leur situation et les menaces qui pÃ¨sent sur elles Ã lâ€™Ã©chelle locale ont Ã©tÃ© effectuÃ©es.
English: Burundi, Comoros, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe Among others:
French: Nom IOR-ARC – Association pour la coopération régionale des pays riverains de l’océan Indien (Indian Ocean Rim/Association for Regional Co-operation) FFIR – Forum de facilitation de l'intégration régionale
English: Immediately after that, the aircraft transitioned from wet to dry grass, and the sudden increase in traction on the locked wheels caused the tail to rise.
French: Immédiatement après cela, l’avion est passé du gazon mouillé au gazon sec et l’augmentation soudaine de la traction sur les roues bloquées a entrainé le soulevement la queue de l’appareil.
English: In order to fulfill this mandate, the Board meets on a quarterly basis to discuss issues that have arisen during the course of appeal hearings.
French: Résumé des activités de la Commission en tant qu’organisme consultatif en 2004-2005 La Loi sur la Commission d’appel des services sociaux autorise la Commission à conseiller le ministre et à lui faire des recommandations au sujet des services sociaux fournis en vertu des lois désignées.
English: Closing remarks by the Vice-Chairpersons
French: Observations finales des vice-présidents
English: Canadian troops provided support in the form of re-supply, humanitarian aid, air weapons control, medical evacuations, engineering support, security as well as air, surface and sub-surface surveillance, to name only a few.
French: Les soldats canadiens ont pris part au réapprovisionnement, à l’acheminement des secours humanitaires, au contrôle des armes aériennes, aux évacuations sanitaires et au soutien d’ingénierie, ainsi qu’à la sécurité et à la surveillance aérienne, de surface et sous-marine, entre autres choses.
English: Consequently, the purity of the drug substance is usually estimated by a combination of methods.
French: Par conséquent, la pureté d'une substance médicamenteuse est habituellement évaluée à l'aide d'une combinaison de méthodes.
English: Further efforts were necessary, throughout the sector, to align with the acquis and to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
French: Des efforts supplémentaires étaient nécessaires dans l'ensemble des secteurs pour réaliser l'alignement sur l'acquis et pour parvenir à une mise en œuvre et un contrôle efficaces de la législation.
English: 12, 2006 Advice regarding the use of sour spray candy Jun.
French: 2006 Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin 15 févr.
English: • determining what information and services need to be shared;
French: • on doit déterminer l'information et les services qui doivent être partagés;
English: Hotel in Magdeburg: Business hours of reception: 24 hours Look forward to lovely hours in Magdeburg.
French: hôtel à Magdebourg (Magdeburg): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Vous apprécierez certainement votre séjour à Magdebourg.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882563, will be issued to Shuswap Flight Center Ltd. carrying on business as Shuswap Air.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882563 sera délivrée à Shuswap Flight Center Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shuswap Air.
English: FP802-080012/D Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2008-06-03 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-080012/D Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2008-06-03 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: The national, regional and global causes behind high unemployment; fostering job-creation and mobility in Europe’s labour markets; and boosting social cohesion through the creation of more and better jobs were discussed in Paris on 26 March at a hearing organised by the...
French: Les causes nationales, régionales et mondiales du niveau élevé du chômage, l'encouragement de la création d'emplois et de la mobilité sur le marché du travail en Europe ; et le renforcement de la cohésion sociale par la création d'emplois plus nombreux et plus intéressants...
English: The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 6.9%, compared with the budget of 7.0%.
French: Les dépenses en paiements forfaitaires, en pourcentage de la masse salariale, se sont établies à 6,9 %, alors que le budget prévoyait 7 %.
English: 09 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA INFORMATION SOCIETY 5 23 900 279 25 744 951 7,72 See XX 01 01 01
French: 09 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION 5 23 900 279 25 744 951 7,72 Voir XX 01 01 01
English: In the 19th and early 20th centuries, major fires occurred in St. John's, Newfoundland (February 12, 1816, November 7, 1817, November 21, 1817, June 9, 1846, and July 8-9, 1892), in Québec, Quebec (May 28 and June 28, 1845), in Saint John, New Brunswick (June 20, 1877), in New Westminster, British Columbia (September 10, 1898), and in Toronto, Ontario (the "Great Fire" of April 19, 1904).
French: Il y a eu, au début des dix-neuvième et vingtième siècles, des incendies majeurs aux endroits suivants : à St. John's (Terre-Neuve), le 12 février 1816, le 7 novembre 1817, le 21 novembre 1817, le 9 juin 1846 et les 8 et 9 juillet 1892; à Québec (Québec), le 28 mai et le 28 juin 1845; à Saint John (Nouveau-Brunswick), le 20 juin 1877; à New Westminster (Colombie-Britannique), le 10 septembre 1898; et à Toronto (Ontario), le « Grand feu » du 19 avril 1904.
English: 2.3.3 Snow clearing and snow disposal methods Clearing of snow generally involves plowing snow to the side of the roadway.
French: La quantité de neige à enlever et à éliminer dépend du volume de neige et de l'ampleur de l'aménagement urbain (tableau 5).
English: This innovation is apparently one of openness and greater financial flexibility, but in a period of austerity and budget restrictions like the present, it will inevitably lead to cuts in funding for other regions, particularly Objective 1 (convergence) regions, which specifically include the regions of southern Italy.
French: Cette innovation reflète apparemment une volonté d'ouverture et de plus grande souplesse financière, mais en cette période d'austérité et de restrictions budgétaires que nous traversons, elle conduira inévitablement à des coupes dans le financement des autres régions, particulièrement les régions Objectif 1 (convergence), qui incluent spécifiquement les régions de l'Italie méridionale.
English: Nonetheless, the good use of royal commissions has demonstrated their abundant value, and their utility in improving Canadian democracy.
French: Toutefois, le bon usage des commissions royales a prouvé leur intérêt et leur utilité pour améliorer la démocratie au Canada.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 (tabled by Italy and France) proposing to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive 2005/39/EC.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 (présenté par l'Italie et la France) qui propose d'aligner les dispositions du Règlement no 17 sur celles de la Directive correspondante de l'UE (2005/39/CE).
English: Fishes Ontario Extinct
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: Coordinated by teams of experts, these projects primarily target multipliers in language education such as teacher trainers, textbook authors and experts in the development of curricula, educational standards, evaluation/assessment and certification.
French: Coordonnés par des équipes d'experts, ces projets visent essentiellement les démultiplicateurs impliqués dans l’éducation aux langues, tels que les formateurs d’enseignants, les auteurs de manuels et les experts en matière de conception de programmes, de normes pédagogiques, d’évaluation et de certifications.
English: Up to two-thirds of all child offenders experience some form of physical, verbal and emotional abuse during arrest or detention by the police and most young offenders in detention do not get proper meals, sleeping facilities, recreational facilities and facilities for personal hygiene.
French: Les deux tiers des jeunes délinquants subissent de la part de la police une forme ou une autre de violence physique, verbale et psychologique pendant leur arrestation ou leur détention, et la plupart de ceux qui sont placés en détention n'ont pas accès à une alimentation, à un matériel de couchage et à des équipements récréatifs et sanitaires suffisants.
English: Of the 1,350 respondents, over 70% (73.8%, 95% confidence interval [CI]: 71.9%-75.7%) reported that they intended their daughter to be vaccinated against HPV.
French: Sur les 1350 répondants, plus de 70 % des parents au Canada (73,8 % intervalle de confiance [IC] à 95 % : 71,9 à,75,7 %) ont indiqué qu’ils avaient l’intention de faire vacciner leur(s) fille(s) contre le VPH.
English: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00 2004/2103(INI) Main:
French: Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) - Vote et adoption du projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 24.09.2004 à 12 heures 2004/2103(INI) Fond:
English: A report for decision makers on the priorities for cloud forest conservation will also be produced.
French: Un rapport sur les priorités dans ce domaine, destiné aux décideurs, sera également publié.
English: The Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs Report and Recommendations (October 2003) cited the WEI as a model for service delivery to women entrepreneurs, with many of the Task Force recommendations reflecting current WEI activities.
French: Dans le document intitulé Groupe de travail du premier ministre sur les femmes entrepreneures – Rapport et recommandations (octobre 2003), on a cité l’IFE comme modèle de la prestation de services aux femmes entrepreneurs. Bon nombre des recommandations du Groupe de travail s’inspiraient des activités actuelles de l’IFE.
English: According to this definition, an organisation pursuing an aim of general European interest is: a. a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body; or b. a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
French: Les demandeurs devront présenter une copie des statuts de leur organisation ainsi qu’un certificat officiel d’enregistrement légal.
English: If the target sequence is present, a specific fluorescence will be generated and read automatically.
French: Si la séquence cible est présente, un signal de fluorescence est généré et lu automatiquement.
English: State of the Great Lakes 2007 Concentrations of Total Mercury (ng/L) because the species limits its distribution to localized, nearshore areas during its ﬁrst year of life.
French: État des Grands Lacs 2007 distribution à des zones côtières localisées au cours de la première année de sa vie.