ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ocean swell hitting the rocky shores can produce powerful rolling waves, and sea foam.
French: Les tourbières sont souvent bordées de pins tordus latifoliés (Pinus contorta var. contorta) et de cyprès jaunes (Chamaecyparis nootkatensis).
English: The Sanctuary of Virgin Mary of Libera.
French: Le sanctuaire de la Madonna della Libera.
English: We are witnessing, today, the growing phenomenon of globalization.
French: Nous assistons aujourd'hui au phénomène grandissant de la mondialisation.
English: Technical Review Existing provisions of the GATS may be subject to a technical review as agreed, by Members, to improve the clarity and legal consistency of the text.
French: Examen technique Les dispositions actuelles de l'AGCS pourraient faire l'objet d'un examen technique, si les membres y consentent, afin d'accroÃ®tre la clartÃ© et l'uniformitÃ© du texte sur le plan juridique.
English: International norms should be the norm, including in terms of electoral campaigning and in the necessary separation of delivery of public services from the political process of seeking to influence the voting intentions of citizens.
French: Les règles internationales en la matière devraient être la norme, notamment pour ce qui est de la campagne électorale et de la séparation indispensable entre les services publics fournis et le processus politique visant à influencer les intentions de vote des électeurs.
English: Although it is true that those Salvadoran children have been saved from the terrible burden of being born with HIV, we must continue to protect them.
French: Même si ces enfants salvadoriens ont été sauvés du terrible fardeau de naître avec le VIH, nous devons continuer de les protéger.
English: The Potential Role for Collective Preferences in Determining the Rules of the International Trading System Presentation of a study by Ms Laurence Tubiana Speakers:
French: Le rôle potentiel des préférences collectives pour la définition des règles du système commercial international Présentation d’une étude par Mme Laurence Tubiana Interviennent:
English: (hereinafter West Wind) for an exemption from the application of the provisions of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après West Wind) en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (NHSI), 2005-2006, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Examen préliminaire de la mise en œuvre de l’initiative Comprendre la petite enfance, 2007-2008, détails, un examen
English:  Never use an open flame to test for leaks.
French: Ne jamais utiliser de flamme nue lors de test de fuite.
English: During the preparation of this report, the provincial commissions involved in collecting data identified the following cases of the detention of minors.
French: Au moment où nous rédigions le présent rapport, les commissions provinciales participant à la collecte des données ont relevé les cas de détention de mineurs décrits ci-dessous.
English: If such were the case, the Ordinary will inform the CG.
French: Le cas échéant, l’Ordinaire informe l’Aumônier général.
English: We will continue to work in close cooperation with the United States to secure our shared objective of keeping the border open to legitimate trade and travellers but closed to terrorists and criminals."
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec les États-Unis pour garantir l'atteinte de notre objectif commun, soit celui de garder la frontière ouverte au commerce et aux voyageurs légitimes, mais fermée aux terroristes et aux criminels.»
English: S. 1(1) The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51(1)(c) of the Health Professions Procedural Code: […] 10.
French: 1(1) Pour l’application de l’alinéa 51(1)c) du Code des professions de la santé, les actes suivants constituent une faute professionnelle : (…) 10.
English: The question I ask is whether this fund will also be used to support research and development work into environmentally friendly technologies and to promote environmental responsibility among businesses, including multinationals.
French: Je me demande si ce fonds sera également utilisé pour soutenir les travaux de recherche et développement dans le domaine des énergies respectueuses de l’environnement et encourager les entreprises, y compris les multinationales, à faire preuve de responsabilité environnementale.
English: As part of this project, some sections of the Celestine Lake Road were removed and are now impassable.
French: Dans le cadre de ce projet, certains tronçons du chemin ont été enlevés et sont maintient impraticables.
English: • Audits to support an extension to the existing scope of registration; and
French: • audits en vue d’étendre la portée actuelle d’un enregistrement;
English: More remains to be done; specifically detailed procedures for capital assets and opening balances need to be developed.
French: Il reste cependant encore à faire, notamment en ce qui a trait à l'élaboration de procédures détaillées pour les immobilisations et les soldes d'ouverture.
English: The trails lead you to Phillip's Garden where the Groswater and Dorset Palaeoeskimos once lived.
French: Site archéologique de Phillip's Garden Les sentiers vous mèneront à Phillip's Garden, où vécurent jadis les Paléo-esquimaux de Groswater et du Dorset.
English: This is our moral obligation and political responsibility.
French: Telle est notre obligation morale et notre responsabilité politique.
English: The Commission’s departments carefully reviewed whether the transaction involving Thomson would have fallen under the Merger Regulation.
French: Les services de la Commission ont attentivement vérifié si l'opération à laquelle Thomson était partie relevait du règlement sur les concentrations.
English: March 10, 2008 79 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
French: 10 mars 2008 79 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (dumping) - Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co.
English: Foreign Service Development Programme 2004-2005 Education Component Introduction The Foreign Service Development Programme (FSDP) promotes foreign service and leadership competencies through a diversity of experiences which include a variety of assignments, some mentoring, on-the-job learning and an organized educational component.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur 2004-2005 Volet de formation Introduction Le programme de perfectionnement du service extérieur permet d’approfondir les compétences relatives au service extérieur et au leadership par une diversité d’expériences: de nombreuses affectations, du mentorat, de l’apprentissage en milieu de travail et un volet de formation structuré.
English: On 18 September 2000, the complainant expressed by phone his satisfaction with the outcome of the complaint.
French: Le plaignant y soutient que la décision de la Commission tendant à lui faire rembourser l’avance perçue est injuste et insuffisamment motivée, ce pourquoi elle doit être annulée.
English: Of the 40 member states reporting, 24 have collected national representative survey data on the prevalence of violence against women between 1994 and 2006, and nine have collected these data more than once.
French: Il y a donc des données disponibles dans vingt-huit pays au total.
English: In 2006, renewable energy projects signed in the EU totalled EUR 463m (EUR 460m in 2005), bringing the total amount for EIB financed renewable energy projects in the last 5 years to over EUR 2.2bn. Signatures for Trans-European Energy Network projects in 2006 totalled EUR 321m.
French: Les projets concernant les énergies renouvelables signés dans l’UE ont totalisé 463 millions d’EUR en 2006 (460 millions d’EUR en 2005), ce qui porte le volume des prêts accordés par la BEI en faveur des énergies renouvelables sur les cinq dernières années à plus de 2,2 milliards d’EUR au total.
English: I do have some understanding for the time aspect.
French: Je peux comprendre la question de temps.
English: Wars have been – and still are – critical periods in the life of society; they upset all the normal benchmarks, but they involve precise military positions, clearly-delineated battlefields, a visible enemy and rules of engagement.
French: Les guerres ont été, et sont d’ailleurs toujours, des périodes critiques dans le développement d’une société: elles bouleversent tous les repères traditionnels, mais elles impliquent des positions militaires précises, des champs de bataille clairement délimités, un ennemi identifiable et des règles d’engagement.
English: • Write a plan for the care and maintenance of a new pet in the family
French: • Rédiger un plan de soin et d'entretien d'un nouvel animal de compagnie dans la famille
English: ∗ For the list of participants, see A/CONF.191/IPC/INF.3.
French: * La liste des participants porte la cote A/CONF.191/IPC/INF.3.
English: This project is still at the early discussion phase.
French: Ce projet en est encore au stade des premières discussions.
English: Agenda item 20 (d)
French: Point 20 d) de l'ordre du jour
English: VICE-CHAIR Senator Colin Kenny
French: VICE-PRÉSIDENT Sénateur Colin Kenny
English: Key to developing commitment and support is a shared vision by administrators, supervisors, unions and employees.
French: Enfin, l’engagement et le soutien doivent en bout de ligne se manifester par l’affectation des ressources humaines, budgétaires et matérielles nécessaires pour appuyer cette vision.
English: Please note that reservations must be cancelled no less than 72 hours prior to your arrival date to avoid a cancellation charge of one night's room and tax.
French: Veuillez noter que les réservations doivent être annulées au plus tard 72 heures avant la date de votre arrivée afin d'éviter les frais d'annulation pour une nuitée et les taxes.
English: Administrative cooperation in the field of taxation - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
French: Coopération administrative dans le domaine fiscal - Assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives aux taxes, impôts, droits et autres mesures - Application facultative et temporaire de l'autoliquidation aux livraisons de certains biens et prestations de certains services présentant un risque de fraude (modification de la directive 2006/112/CE) - Encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal (débat)
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force in relation to Tajikistan on 4 April 1999.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Tadjikistan le 4 avril 1999.
English: • Canada-Ontario Business Service Centre Prince Edward Island
French: • Centre de services aux enterprises Canada-Ontario Québec
English: There seems to be enough checks to satisfy the requirements and assure the financial officer that section 34 is being handled properly.
French: Il semble y avoir suffisamment de vérifications pour répondre aux exigences et confirmer à l’agent financier que les modalités de l’article 34 sont respectées.
English: Acrylic waterborne traffic paints are safe, non-toxic and less hazardous to the environment and people who handle them than conventional solvent-based paints used in those applications.
French: Les peintures acryliques à base d’eau pour la signalisation routière sur chaussée sont sécuritaires, non toxiques et moins dangereuses pour l’environnement et pour les personnes qui les manipulent que les peintures à base de solvant généralement utilisées à ces fins.
English: At the same time, the sentencing of the former owner of the factory who was found guilty of 11 counts of involuntary servitude, as well as conspiracy, extortion and money-laundering, was further delayed until the spring of 2004.
French: Par ailleurs, la condamnation de l'ancien propriétaire de l'usine qui a été jugé coupable de 11 chefs d'accusation d'asservissement involontaire, de conspiration, d'extorsion et de blanchiment d'argent a été encore repoussée jusqu'au printemps 2004.
English: …  (d) Access to justice in matters related to protection of environment and natural resources.
French: d) L'accès à la justice en ce qui concerne les questions liées à la protection de l'environnement et des ressources naturelles.
English: When I see how yellow my white towels have quickly and definitively gotten, I think I should avoid drinking tap water.
French: Quand je vois la coloration indélébile de ma serviette de douche blanche, je me dis que je devrais éviter de boire de l’eau du robinet.
English: These may sound like lofty goals or worse yet, "corporate commandments", but these statements do embody the best practices that we have applied to our business in the past, long before the words "governance" or "transparency" became embedded in the language of commerce.
French: Ils peuvent sembler des buts nobles ou, pis encore, des « commandements d’entreprise », mais ces énoncés incarnent vraiment les pratiques exemplaires que nous avons appliquées dans nos activités par le passé, bien avant que les mots « gouvernance » ou « transparence » fassent partie intégrante de la langue du commerce.
English: The European Council itself acknowledged that in the protocol that it attached to the treaty.
French: Le Conseil européen l'a lui-même reconnu dans le protocole annexé au traité.
English: Immigration and citizenship, including suggestions and proposals for amending policies; the Sustainable Development Strategy and Part VII of the Official Languages Act; material related to federal-provincial relations regarding immigration policies and procedures, such as reciprocal agreements, exchange of information, consultation papers or amendments to policies and procedures; internal briefing material; and gender-based analysis. Program Record Number:
French: Citoyenneté et immigration, y compris les modifications suggérées ou proposées aux politiques ou formalités; la Stratégie de développement durable et la Partie VII de la Loi sur les langues officielles; les documents liés aux relations fédérales-provinciales en ce qui touche les politiques et les formalités d'immigration, p. ex. les accords de réciprocité, l'échange d'information, les documents destinés aux consultations ou les modifications aux politiques ou formalités; les documents d'information internes; et l'analyse comparative entre les sexes. Numéro du dossier :
English: I can tell colleagues from that experience that it is quite clear how respected the European Union has been and continues to be within the whole process of developing the work of the information society.
French: Sur la base de cette expérience, je peux dire à mes collègues que l’on peut voir clairement le respect dont a joui et jouit encore l’Union européenne dans le processus global de développement du travail pour la société de l’information.
English: CONFLUENCE CONSULTING INC Reference Number: 2008010704 Contract Date: 2008-03-14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-03-17 to 2008-04-18 Contract Value: $25,006.80 Comments:
French: CONFLUENCE CONSULTING INC Numéro de référence : 2008010704 Date du contrat : 2008-03-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-03-17 à 2008-04-18 Valeur du contrat : 25 006,80 $ Commentaires :
English: Data from country office reports are processed to inform the above measures for each individual country and for each region.
French: Le nouveau PFP exige de chaque bureau de pays qu’il fasse correspondre ses activités aux lignes de service de l’organisation durant la période 2004-2007.
English: An emergency cold-restart of the engines to escape the planet's gravity threw the ship three days into the past.
French: Nilz Baris de la Fédération avait simulé une situation critique pour qu'un vaisseau de Starfleet assure la protection du quadrotriticale , car il craignait que les Klingons présents détruisissent cette cargaison. Kirk mit des membres d'équipage de l' Enterprise en permission.
English: Local and regional information society LOCREGIS II 16 The LOCREGIS II project builds upon the results, experience, recommendations and methodology of its predecessor LOCREGIS (LOCal and REGional Information Society), a project initiated by the European Commission under the supervision of Directorate General XVI.
French: Société de l'information locale et régionale LOCREGIS II 15 Le projet LOCREGIS II s'appuie sur les résultats, l'expérience, les recommandations et les méthodes de son prédécesseur LOCREGIS (LOCal and REGional Information Society), projet lancé par la Commission européenne sous la supervision de la DG XVI.
English: Peer review certification is either given or not given based on the findings of the review.
French: Sur la base des conclusions de l'examen, le Conseil décide de délivrer ou non un certificat aux cabinets examinés.
English: Given the vast scope of the chemical industry worldwide, efficient control of chemical proliferation is an arduous task that the Technical Secretariat has to face within the margins of its limited resources, especially against the backdrop of the growing number of facilities to be monitored.
French: Étant donné l'étendue de l'industrie chimique de par le monde, maîtriser la prolifération chimique s'avère une tâche ardue, que le Secrétariat technique doit mener à bien dans la limite de ses faibles ressources, d'autant plus qu'il y a de plus en plus d'installations à contrôler.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop Leads to Seizure of 506.3 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On December 15th, 2007, just after midnight, an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service stopped a 1989 GMC Van on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario after following it from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 506,3 kilogrammes de tabac à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 15 décembre dernier, juste après minuit, un agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a intercepté une fourgonnette GMC 1989 sur l’avenue Brookdale à Cornwall, en Ontario, après l’avoir suivie depuis l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: HOSPITALITY EXPENSES - JOHN RYAN July Business meeting, meals included (10 staff members) Rider Game (staff and non-staff members) Rider Game, meals included (staff and non-staff members) Business meeting, meals included (14 staff members)
French: FRAIS D’ACCUEIL - JOHN RYAN Juillet Réunion d'affaires, repas inclus (10 membres du personnel) Match de football (Rider), (Membres du personnel et personnes non membres) Match de football (Rider), repas inclus (membres du personnel et personnes non membres) Réunion d'affaires, repas inclus (14 membres du personnel)
English: By its first question, the Hoge Raad asks essentially whether, on a proper construction of Article 5(3)(b) of the Sixth Directive, it precludes a national provision, such as Article 3(2) of the VAT Law, whereby classification as a 'supply of goods‘ of the grant, transfer, modification, waiver or termination of rights in rem is made subject to the condition that the total consideration, plus turnover tax, amounts at least to the economic value of the immovable property to which the rights in rem relate.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une disposition nationale, telle que l'article 3, paragraphe 2, de la loi TVA, qui subordonne la qualification de «livraison de biens» pour les opérations d'octroi, de transfert, de modification, d'abandon ou de résiliation de droits réels grevant des biens immeubles à la condition que la somme payée en contrepartie de telles opérations, augmentée du montant de la taxe sur le chiffre d'affaires, soit au moins égale à la valeur économique du bien immeuble sur lequel portent de tels droits.
English: Private international law determines the jurisdiction of Quebec courts, as well as the law applicable to an international contract.
French: Le droit international privé détermine la compétence des tribunaux québécois, ainsi que le droit applicable à ce contrat international.
English: learn how the underground economy is detrimental to society.
French: pourquoi l'économie clandestine nuit à la société.
English: The department contended that the case at hand could be distinguished from Brookman because the selection board in that case had failed to consider all relevant information it had received from the candidate.
French: Le Ministère estime aussi que l'affaire en cours est bien distincte de Brookman car, dans ce dernier cas, le jury de sélection n'avait pas tenu compte de toute l'information pertinente fournie par le candidat.
English: Editorial changes have been made in order to clarify the text.
French: Des modifications de forme ont également été apportées pour rendre le texte plus clair.
English: The legislation gives the Minister of Education and Development powers to make rules affecting parents of students.
French: Ce projet donne au Ministre de l'éducation et du développement le pouvoir d'édicter des règles ayant des incidences sur les parents d'élèves.
English: On the night of May 11, the freighters SS Nicoya and SS Leto were torpedoed off the Gaspé Peninsula.
French: La nuit du 11 au 12 mai, deux avions cargo, le SS Nicoya et le SS Leto sont torpillés au large de la Gaspésie.
English: The Weapons Act restricts the circulation of civilian and service weapons.
French: La loi sur les armes fixe des limites à la circulation des armes personnelles et de service.
English: c Excludes the Office of the Resident Auditor.
French: c Non compris le Bureau de l'auditeur résident.
English: Its mandate is to ensure alignment between Canadian Forces programs and educational best practices in the Public Service and public sectors.
French: Il a pour mandat d'harmoniser les programmes des FC et les meilleures pratiques éducatives de la fonction publique et du secteur privé.
English: In OXFAM's Gilbert Murray lecture of 11 January, Mr. Gordon Brown, the United Kingdom Chancellor of the Exchequer, stated that “the test for trade talks will be whether developing countries benefit”.
French: Au cours de la conférence Gilbert Murray de l'OXFAM, du 11 janvier, M. Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, a déclaré que "les négociations commerciales seraient jugées à l'aune des bénéfices qu'en retireraient ou non les pays en développement".
English: The Committee made the following main observations and recommendations:
French: Le Comité a fait les observations et recommandations ci-après :
English: Only four toes register for lynx (no claws) and wolf (claws visible) tracks.  FRONT- 5th toe on front doesn't always show Height: ~ 12 cm (~ 4.5") BACK - heel pad doesn't show on rear track Height: ~ 10 cm (~ 3.5") Track Patterns
French: • On peut normalement apercevoir la trace des cinq doigts et des griffes du carcajou; si les empreintes ne comportent que quatre doigts, elles appartiennent alors à un lynx (s'il n'y a pas de traces de griffes) ou à un loup (si on peut apercevoir des griffes). AVANT - le 5e orteil avant n'est pas toujours visible hauteur: ~ 12 cm (~ 4.5") ARRIÈRE - Coussin de talon invisible à l'arrière hauteur: ~ 10 cm (~ 3.5") Démarche variée
English: It is the product of many determinants, the bulk of which are man-made.
French: C'est le résultat de plusieurs facteurs, dont la plupart sont causés par l'homme.
English: After these brief words, the liability and offences sections were carried.
French: Après ces quelques mots, les articles sur la responsabilité et les sanctions ont été adoptés.