ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all members of the Audit Committee are "financially literate" and several members of the committee meet all the criteria to be designated as "audit committee financial experts" (under the applicable US Corporate Governance Standards).
French: En outre, tous les membres du Comité de vérification ont des « compétences financières » et plusieurs membres remplissent tous les critères afin d’être désignés comme « experts financiers du comité de vérification » (conformément aux normes américaines en matière de gouvernance applicables).
English: The project was monitored in accordance with the Contribution Agreement that existed between the NSS and Goldi Productions Ltd.
French: Le projet a été surveillé conformément à l'entente de contribution qui existait entre le SNRS et Goldi Productions Ltd.
English: In 2005, it is very difficult for a European government to embark on a major aircraft, UAV, rocket or satellite programme on its own.
French: En 2005, il est très difficile pour un Etat européen de se lancer seul dans de grands projets d’avions, de drones, de fusées et de satellites.
English: This tendency was more conspicuous in the ratio leaf area / stem length than in leaf mass / stem mass and leaf number / stem length, because terminal shoots showed greater stem mass / stem length, leaf area / leaf mass, and leaf area / leaf number ratios than lateral shoots.
French: Cette tendance est plus évidente dans les rapports surface foliaire / longueur de la tige que masse foliaire / masse de la tige et nombre de feuilles / longueur de la tige, parce que les tiges terminales montrent des rapports plus grands en termes de masse de la tige / longueur de la tige, surface foliaire / masse foliaire, surface foliaire / longueur de la tige, et surface foliaire / nombre de feuilles, que chez les tiges latérales.
English: 11 12 10 Parking Control Equipment 11150 Parking Control Equipment 11 13 13 Loading Dock Bumpers** 11163 Dock Bumpers 11 13 16 Loading Dock Seals and Shelters** 11164 Dock Seals and Shelters 11 13 20 Loading Dock Levelers** 11161 Dock Levelers 11 13 30 Elevating Docks 11162 Elevating Docks 11 24 19 Vacuum Cleaning System** 11011 Built-in Vacuum Cleaning System 11 40 10 Food Service Stock Equipment** 11410 Food Service Catalogued Equipment 11 40 20 Food Service Custom Equipment** 11411 Food Service Custom Fabricated Equipment 11 41 10 Walk-in Freezers and Coolers** 11405 Prefabricated Walk-in Freezers And Coolers 11 51 25 Metal Library Shelving** 11055 Metal Library Shelving System 11 82 19 Packaged Incinerators 11171 Packaged Incinerators 11 82 26 Waste Compactors And Destructors** 11172 Waste Compactors
French: 11 12 10 Matériel de contrôle pour parcs de stationnement 11150 Matériel de contrôle pour parcs de stationnement 11 13 13 Butoirs de quai de chargement** 11163 Butoirs de quais 11 13 16 Sas et abris de quai de chargement** 11164 Sas et abris de quais 11 13 20 Plates-formes de mise à quai 11161 Plates-formes de mise à quai 11 13 30 Tables élévatrices de quai de chargement** 11162 Tables élévatrices de quai 11 24 19 Systèmes d'aspiration centrale 11011 Systèmes d'aspiration centrale 11 40 10 Services alimentaires - Équipement courant 11410 Services alimentaires - Équipement courant 11 40 20 Services alimentaires - Équipement fabriqué sur mesure 11411 Services alimentaires - Équipement fabriqué sur mesure 11 41 10 Réfrigérateurs-chambres et congélateurs-chambres** 11405 Réfrigérateurs-chambres et congélateurs-chambres préfabriqués 11 51 25 Rayonnages métalliques pour bibliothèques 11055 Rayonnages métalliques pour bibliothèques 11 82 19 Incinérateurs monobloc 11171 Incinérateurs monobloc 11 82 26 Compacteurs et destructeurs de déchets** 11172 Compacteurs de déchets
English: Head Steward Warehouse Foreman
French: Premier maître d'hôtel Contremaître d'entrepôt
English: The Presidency is itself also responsible for several important initiatives relating to children and families.
French: La présidence est elle-même à l'origine de plusieurs initiatives importantes touchant aux enfants et aux familles.
English: conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: l’employé est versé à son dossier au personnel, l’employé en cause doit avoir l’occasion de le signer pour indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.
French: Ce n'est pas un blanc-seing que nous donnons à la Commission, mais une capacité de contrôle a posteriori.
English: Komal Prakashan; 1999.
French: Khory RN, Katrak NN.
English: Each lot met specifications for drug substance production.
French: Les contrôles en cours de fabrication ont été examinés et jugés acceptables.
English: UNITA's efforts to use diamonds as a way of winning friends were not limited to the three countries mentioned below, nor did they fall clearly along linguistic or ideological lines -- a fact that is fully reflected in the body of the report.
French: Une fois qu'ils en ont réuni une quantité suffisante, la marchandise est transportée à Luanda, suit les circuits officiels, et est exportée assortie de certificats d'origine officiels. À ce stade, il est impossible de dire quels sont les diamants qui ont été extraits par des mineurs travaillant dans les zones contrôlées par l'UNITA et ceux qui ont été extraits par des mineurs travaillant dans les zones contrôlées par le Gouvernement -- en admettant même que l'on se soit posé la question.
English: From the first aspect, in identical cases the consequences must be the same, and any arbitrary or subjective differentiation must be avoided.
French: Dans le premier cas, les faits étant égaux, les conséquences doivent être les mêmes, et toute inégalité arbitraire et subjective doit être évitée.
English: Gray treefrog (Hyla chrysoscelis) tadpoles exhibit predator-avoidance behaviors, such as increased refugium use, in the presence of predators.
French: En présence de prédateurs, les têtards de la grenouille Hyla chrysoscelis ont des comportements de fuite, comme par exemple l'utilisation plus grande des refuges.
English: He holds a PharmD from the University of Michigan, a MA in Economics from Wayne State University, and a MPH from Harvard University and has published over 150 studies in peer-reviewed medical journals in the field of pharmacoepidemiology.
French: Il est détenteur d'un doctorat en pharmacie de l'Université du Michigan, d'une maîtrise en économie de la Wayne State University, et d'une maîtrise en hygiène publique de l'Université Harvard. Il a publié plus de 150 articles dans des revues médicales à comité de pairs dans le domaine de la pharmaco-épidémiologie.
English: Mr JURGENS (Netherlands). – The committee is against.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: The delegation also thanked WIPO for the continuous support Barbados had received on technical assistance from the Organization and hoped that the nationally focussed action plan on Barbados for the next biennium will assist the country in further developing its intellectual property system.
French: La délégation a aussi remercié l’ OMPI de l’ appui continu que la Barbade a reçu en matière d’ assistance technique, tout en espérant que le plan d’ action national prévu pour le prochain exercice biennal aidera le pays à continuer à développer son système de propriété intellectuelle.
English: While I am puzzled by the extreme difference in their perceptions as opposed to the selection board's recall, upon weighing the evidence I find nothing to persuade me, on the balance of probabilities, that the events alleged occurred as alleged.
French: L'énorme différence entre leurs perceptions et le souvenir du jury de sélection me laissent perplexe, mais après avoir soupesé la preuve sur la prépondérance des probabilités, je ne vois rien qui puisse me persuader que les événements allégués se sont produits comme on le prétend.
English: The decisions we have taken on energy policy should be long term and lead gradually to a considerable decline in carbon dioxide emission levels.
French: Les décisions que nous prendrons en matière de politique énergétique devraient envisager l'avenir à long terme et aller progressivement vers une réduction notable des émissions de CO2 .
English: You will be introduced to various techniques used to value businesses, and you will learn how to address the investor's "exit strategy" and "exit value" in your proposal.
French: Nous vous initierons à diverses méthodes d'évaluation d'entreprises et nous vous expliquerons comment aborder la « stratégie de retrait » et la « valeur au retrait » dans votre projet d'investissement.
English: Concerning the amendments to EC Directive 76/207 enacted by EC Directive 2002/73, it can be observed that the national legislation will still have to be modified in order to comply with both the rules on gender and sexual harassment (which are not expressly provided by the law which is currently in force) and the rules on the independent duties of the Gender Equality Bodies.88 EC Directive 2002/73 has not yet been fully implemented.
French: Les juridictions ne se sont pas encore véritablement penchées sur les dispositions relatives à l’égalité de traitement, mêmes après l’introduction des modifications concernant la charge de la preuve et les fonctions des conseillers pour l’égalité des chances. La seule jurisprudence digne d’intérêt (avant l’adoption de la loi sur l’égalité de traitement) concernait certains cas de discrimination indirecte fondée sur des critères qui affectaient une proportion nettement plus élevée de personnes d’un sexe et qui n’étaient pas déterminants pour l’exécution du travail en cause.
English: The evaluation of the reality of these potential adverse effects should take account of the issue of multiplicity arising from the numerous comparisons made.
French: GLOSSAIRE Abandon Dans un essai clinique, sujet qui, pour une raison quelconque, décide de se retirer de l’expérience avant la date prévue par le protocole.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,745,080 dollars approved for the Mission, the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 745 080 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___________ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___________ dollars;
English: United Action for Children Host Organization Details:
French: United Action for Children Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The certification file of successful applicants will be added to their personal file.
French: Pour les candidats sélectionnés, le dossier certification est versé au dossier personnel.
English: In addition to these penalties, local banishment is a possible additional sentence.
French: Ces sanctions peuvent être accompagnées d'une interdiction de séjour qui est une peine complémentaire.
English: The Bureau of the Committee in 2004 consisted of Heraldo Muñoz (Chile) as Chairman and the delegations of Romania and Spain as Vice-Chairmen.
French: En 2004, le Bureau du Comité comprenait Heraldo Muñoz (Chili) en qualité de président et les représentants de l'Espagne et de la Roumanie en qualité de vice-présidents.
English: General interest in politics By type of elector 2006 All Canadians Aboriginal electors Youth 16 18 Very interested Somewhat interested 25 50 54 57 16 19 12 6 17 10
French: Participation à la politique et à la campagne électorale Le quart des électeurs disent s’intéresser à la politique en général et autant disent avoir suivi de très près la campagne électorale de 2006.
English: Non-Article 5 NATO medal If you have served under NATO command or control on the NATO Training Implementation Mission (NTIM-I) and/or NATO Training Mission (NTM-I) in Iraq or in a neighbouring country of Iraq for 30 days, continuous or accumulated, from August 18, 2004 to a date to be determined, you may wear the Non-Article 5 NATO medal.
French: Médaille Non-article 5 de l'OTAN Si vous avez servi sous le commandement ou le contrôle de l’OTAN en Iraq ou dans un pays limitrophe de l’Iraq dans le cadre de la Mission de mise en ouvrp de la formation de l’OTAN (NTIM-I), de la Mission de formation de l'OTAN (NTM-I) ou de ces deux missions pendant 30 jours (consécutifs ou accumulés) entre le 18 août 2004 et une date à déterminer, vous pouvez arborer la médaille Non-article 5 de l'OTAN.
English: One-hundred-and-twenty-fourth session
French: Cent vingt-quatrième session
English: This provision, while limiting the tax deferral opportunities, recognizes that where proceeds are receivable over time, fully taxing gains in the year of sale could result in significant liquidity problems for taxpayers.
French: Tout en limitant les occasions de report de l’impôt, ce mécanisme tient compte du fait que lorsque la réception du produit d’une vente est échelonnée, l’imposition intégrale de ce produit dès l’année de la vente pourrait engendrer de graves problèmes de liquidités pour les contribuables.
English: Addressing these problems in a concurrent fashion often avoids focusing on any one problem, thus creating a less threatening environment for a problem solution.
French: S’attaquer à tous ces problèmes en même temps évite dans bien des cas de se concentrer sur un seul, créant ainsi un environnement moins menaçant pour les régler.
English: The Committee feels that, in view of the concerns and reservations harboured by some sections of the population, generalised food irradiation should be handled cautiously.
French: De l'avis du Comité, l'ionisation générale de denrées alimentaires devrait être traitée avec prudence compte tenu des craintes et des réserves qu'elle suscite parmi de larges groupes de la population.
English: That is why I fully support this report.
French: C'est la raison pour laquelle je souscris pleinement à ce rapport.
English: Replying to a question by Anne Jensen (ALDE, DK) about the private sector's failure to invest to in Galileo and European Investment Bank guarantees for TENs, Mr Tajani described public/private partnerships as a "very useful tool for implementing TENs."
French: En réponse à une question d'Anne Jensen (ADLE, DK) sur le manque d'investissement du secteur privé dans Galileo et sur les garanties de la BEI à l'égard des RTE, M. Tajani a qualifié les partenariats public/privé d'"instruments très utiles pour la mise en œuvre des RTE".
English: Even though Danish women continue to be underrepresented at the international level, it is important to notice that some of the interventions by the Danish Ministry of Foreign Affairs aimed at increasing the representation of women at higher levels, including the international level, have had a positive impact.
French: Bien que les Danoises demeurent sous-représentées au niveau international, il est important de noter que certaines des interventions du Ministère danois des affaires étrangères visant à accroître la représentation des femmes à des postes de haut niveau, y compris au niveau international, ont eu un impact positif.
English: Library patrons can search for, check out and download eAudiobooks to a computer.
French: Les utilisateurs peuvent chercher, emprunter et télécharger des livres sonores sur un ordinateur.
English: FA1 owns 100% of FA2.
French: 357 B le surplus exonéré consolidé de la société affiliée émettrice (déterminé selon l’alinéa 5902(1)a)), à l’égard de la société remplacée, relativement à la disposition des actions cédées, C la partie du dividende découlant de la disposition lequel est réputé, par l’effet du choix fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition des actions cédées, être reçu sur ces actions par la personne qui en a disposé - qui, selon l’alinéa 5900(1)a), a été prélevée sur le surplus exonéré de la société affiliée émettrice, à l’égard de la société remplacée, D le pourcentage de droit au surplus de la société remplacée, à l’égard de la société affiliée déterminée, au moment du rajustement du solde, déterminé selon l’hypothèse que les actions cédées étaient les seules actions appartenant à la société remplacée à ce moment;
English: In 2002, with a joint committee, talks between the two organizations got underway.
French: Les services de counselling, de thérapie et de développement communautaire seront donc coupés.
English: Revenues* 463 767 733 733 733 * The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors amd employers with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: * Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: Winnipeg and surrounding areas, Manitoba APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 regional terrestrial broadcasting distribution undertaking and addition of a condition of licence 2008-232 2008-08-28 Persona Communications Inc.
French: Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence régionale de classe 1 de l’entreprise de distribution de radiodiffusion terrestre et ajout d’une condition de licence 2008-232 2008-08-28 Persona Communications Inc.
English: Economic concerns are now the overriding question mark for most of the tourism industry.
French: Les préoccupations d'ordre économique constituent désormais le principal sujet de l'heure pour l'industrie touristique.
English: They wrote numerous laudatory articles about the artists, works and events as well as the opening and closing shows.
French: Ces derniers présentent de nombreux articles élogieux sur les artistes, œuvres et événements ainsi que sur les spectacles d'ouverture et de clôture.
English: Home Contact Council of Europe Archives  Council of Europe  Avenue de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 (0)3 90 21 43 77  Fax:+33 (0)3 90 21 47 76  E-mail: archives@coe.int Location  Palais, Hall, level-1 (close to the film projection room) Opening Hours  Monday to Friday 9-12 am Public Access  By appointment Please check the available finding aids:
French: Accueil Contact Archives du Conseil de l'Europe  Conseil de l'Europe  Avenue de l'Europe  F-67075 Strasbourg Cedex  Tel: +33 (0)3 90 21 43 77  Fax:+33 (0)3 90 21 47 76  E-mail: archives@coe.int Localisation  Hall du Palais, niveau -1 (à côté de la salle de projection) Horaires  Lundi - vendredi 9-12h Accès au public  Sur rendez-vous Merci d’utiliser les outils et bases de données à votre disposition:
English: Despite strong pro-poor policies, however, the impact on poverty reduction had often remained insignificant.
French: Toutefois, malgré de solides politiques favorables aux pauvres, l'incidence sur la réduction de la pauvreté est souvent restée peu significative.
English: The capitalization strategy to be examined is asset securitization, a practice where firms sell securities based solely on the cash flows of specific assets Dr. Winter's work will attempt to solve the puzzle of why incentives for asset securitization exist.  The third part of Dr. Winter's research will address the question of whether the introduction of the Internet, an extremely low-cost means of comparative shopping, has an effect on the premiums offered for life insurance.  The fourth area of Dr. Winter's work will apply an existing theory of financial markets to the design of an optimal portfolio of advertising strategies, such as the frequency and placement of radio advertisements, and an analysis of prices in the market for advertising messages.
French: La stratégie de capitalisation qu'il a choisie portera sur la sécurisation des actifs - une pratique qui permet aux entreprises de vendre des sûretés établies uniquement selon les mouvements d'encaisse associés à des éléments précis de l'actif. M. Winter visera à résoudre l'énigme qui explique l'existence de la sécurisation des actifs.  Le troisième projet dans son programme de recherche aura comme objectif l'examen d'Internet comme moyen de magasinage comparatif peu coûteux ainsi que la mesure de l'impact qu'il pourrait y avoir sur les prix de primes d'assurance.  Dans le cadre de son quatrième projet, M. Winter appliquera une théorie existante sur les marchés financiers afin de concevoir un portefeuille optimal de stratégies de publicité - telles que la fréquence des annonces à la radio - et une analyse des prix dans le marché des annonces radiodiffusées.
English: Hence trafficking to the US costs more than to Europe.
French: Un passage vers les Etats-Unis est donc plus cher qu'une entrée clandestine dans un pays d'Europe.
English: You and I – and so many others – cannot rest until that 100% goal is on the horizon.  The 2001 census included a snapshot of education attainments in the Saint John workforce: 25.7% less than high school, 27.6% high school only, 30.7% trade school or college, and 16% university.  The often repeated statement that income rises proportionately to education was reinforced in the 2001 report.
French: Vous et moi, et beaucoup d’autres, ne pouvons rester les bras croisés jusqu’à que notre objectif de 100 p. 100 soit à portée de main.  Le recensement de 2001 donne un aperçu du niveau d’études dans la population active de Saint‑Jean : 25,7 p.
English: Where secured creditors participate in the approval process, there is a question of whether they are bound by the plan even if they vote against it or abstain from voting.
French: à ).  Lorsque les créanciers garantis participent à la procédure d'approbation, la question se pose de savoir s'ils sont liés par le plan même s'ils s'y sont opposés ou se sont abstenus.
English: F6100-050393 Contract Date: 2006-04-10 Description of Work: 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time Contract Period: 2006-04-10 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F6100-050393 Date du contrat: 2006-04-10 Devis descriptif: 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre Durée du contrat: 2006-04-10 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: These include a comprehensive environmental scanning process and thorough analysis of its business needs and priorities, as well as HR areas that may be at risk.
French: Parmi celles-ci figurent une vaste analyse de l’environnement, un examen approfondi des besoins et priorités liés aux activités, et des secteurs de RH susceptibles d’être à risque.
English: Appendix C - Checklist For Use on receipt of a garnishee summons by Garnishee Contacts and Others Involved in the Garnishment Process 1.
French: Appendice C - Liste de contrôle À l'intention des agents de saisie qui reçoivent un bref de saisie-arrêt et les autres personnes concernées par les procédures de saisie-arrêt.