ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to thank the draftsman and express my support for Mr Seppänen' s report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur et exprimer mon soutien à propos du rapport de mon collègue M. Seppänen.
English: The selection process for these Standing Offer Arrangements is open to firms/organizations and individual consultants and is excluded from the Government Chapter of the North American Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) regulations.
French: Le processus de sélection pour les accords d'offres à commandes est ouvert aux particuliers et aux entreprises/organisations. Il n'est pas visé par le chapitre sur les marchés publics de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ni par les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: We landed, taxied to park and shut down with 300 lbs. of fuel remaining.
French: Nous avons atterri et nous avons roulé au sol jusqu’au poste de stationnement où nous avons coupé le moteur.
English: How did Israel manage to develop an atom bomb?
French: Comment Israël a-t-il réussi à mettre au point une bombe atomique?
English: These include meningococcal disease and Legionnaire's disease.
French: Il s'agit notamment de la méningite cérébro-spinale et de la maladie du légionnaire.
English: There is cause for optimism, and it is gratifying that the days of doom and gloom for Africa are on their way to extinction.
French: Cela incite à l'optimisme, et il est agréable de constater que les jours les plus sombres pour l'Afrique s'estompent.
English: The blog was one of the most interesting political and cultural developments in contemporary China.
French: Ce blog était l'une des évolutions politiques et culturelles les plus intéressantes dans la Chine contemporaine.
English: Indicators Ø Title to specific surface and subsurface land, specified substances, mines and minerals has been vested in NTI and RIAs.
French: Indicateurs Ø La NTI et les OIR ont reçu les droits de propriété de terres de surface et de soussol spécifiques, de substances spécifiés, et de mines et minéraux.
English: The producer shall cause the reservation to appear on the label affixed to the disc, device or mechanism on which the phonogram is reproduced.
French: Les indications qui, faute de place, ne peuvent pas être portées directement sur les exemplaires ou les copies contenant la reproduction doivent obligatoirement être imprimées sur les étuis ou dans la brochure qui est jointe.
English: The plans take into account the region's specific characteristics, organize the information on children available in the region, and give attention to intersectoral work.
French: Ces plans ont permis de prendre en compte les spécificités régionales, de permettre aux régions de mieux connaître leurs enfants et de développer le travail intersectoriel.
English: Workplace Specific Skills to follow the specific emergency procedures in the clinic if the patient had a reaction to the injection.
French: des compétences propres au lieu de travail pour suivre les procédures d’urgence de la clinique si le patient a une réaction suite à l’injection.
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is provided in table 3 and annex III.
French: On trouvera des renseignements sur le déploiement du personnel civil et militaire pendant la période considérée au tableau 3 et à l'annexe III.
English: The next phase of work has been initiated including preliminary consultations with stakeholders, and a more in-depth assessment of the options regarding both regulations.
French: L’étape ultérieure du travail a été amorcée : elle comprend des consultations préliminaires avec les parties intéressées et une évaluation plus approfondie des solutions de rechange aux deux règlements.
English: Name of lead department(s): Provide the name of the lead department(s).
French: Nom du ou des ministères responsables : indiquez le nom du ou des ministères responsables.
English: A meeting was convened to acknowledge specific modus operandi of the Scientific and Technical Review Panel (STRP) of the Ramsar Convention on Wetlands.
French: Il a été organisé une réunion visant à cerner le mode de fonctionnement particulier du Groupe d'étude scientifique et technique de la Convention de Ramsar sur les zones humides.
English: Maple Ridge Article also available en français and Youth Edition
French: Maple Ridge Version anglaise de cet article
English: The Barbados delegation intends to participate actively in the delineation of these issues during this sixtieth session.
French: La délégation de la Barbade compte prendre une part active à l'examen de ces questions durant la soixantième session.
English: The concept of SD has generally focused on the ecological sustainability, but it is being widened to also include social, economic and even cultural dimensions.
French: La notion de développement durable se centre en général sur la viabilité écologique mais elle s'est élargie aux aspects sociaux, économiques et même culturels.
English: But today I want to speak especially to the Inuit.
French: Mais aujourd'hui, je veux parler de façon spéciale aux Inuit.
English: Shared Values In the interest of freedom, democracy and the preservation of Canadian values, we honour the following core values:  
French: Valeurs communes Pour favoriser la liberté, la démocratie et la protection de valeurs canadiennes, nous partageons les valeurs clés suivantes :
English: They calibrate around 25 to 27 students per teacher without multi-grade teaching compulsions.52
French: Ils fixent une norme d'environ 25 à 27 élèves par enseignant sans les contraintes de l'enseignement par classes multiprogramme52.
English: PAR PAR PAR PAR PAR 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In the interests of securing cross-border mobility, the recognition of diplomas in this field must also be promoted.
French: Eu égard à l'exigence de mobilité transnationale, la reconnaissance des diplômes devrait également être encouragée dans ce domaine.
English: But that's the way the market is these days.
French: Mais c'est la situation actuelle du marché.
English: Communication from the Commission to the Council on the opening of consultations with Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'ouverture de consultations avec les Fidji au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: The Commission should continue to focus on draft articles for a legal instrument while keeping the guidelines or principles option open.
French: La CDI doit continuer à privilégier l'élaboration d'un instrument juridique, sans pour autant exclure de définir des directives ou principes.
English: Acetonitrile Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Acétonitrile Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The federal government will work with provinces and territories to change the inventory valuation method for 2006 and onward.
French: Le gouvernement fédéral travaillera avec les provinces et les territoires pour modifier la méthode de calcul de la valeur des stocks pour 2006 et les années suivantes.
English: This can lead to confusion of interpretation and a general sense of clutter in the document.
French: Cela permettrait d'éviter une certaine confusion d'interprétation et l'impression générale d'avoir un texte désordonné.
English: These days, when it comes to our money, we all need to take a careful look at what's coming in and going out.
French: En cette période difficile, plusieurs banques ont augmenté leurs frais de service.
English: For me, opening this congress is a much more significant and consequential duty than simply performing the task required of me as honorary patron of an event of this calibre.
French: Donner le coup d’envoi à ce Congrès a beaucoup plus de portée et de signification pour moi que de simplement m’acquitter de la tâche qui me revient à titre de présidente d’honneur d’un événement de cette envergure.
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements; »
English: Justification In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
French: Justification À l'avenir, les rapports devraient être plus détaillés et mentionner les principaux résultats et incidences des actions et programmes de coopération.
English: The Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) will submit to the High-level Committee on South-South Cooperation a report on the progress made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system by the Buenos Aires Plan of Action.
French: L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) présentera au Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud un rapport sur l'exécution des tâches confiées au système des Nations Unies pour le développement dans le cadre du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Dengue has not been reported in mainland Chile.
French: On ne signale aucun cas de dengue au Chili continental.
English: The computerized Migrants Advisory Information System in the Philippines contains information on migration, and the Sponsor's Watchlist Information System identifies foreign employers who have been reported for violence and/or abuse against migrant workers.
French: Le Système informatisé d'information consultative sur les migrants des Philippines contient des informations sur les migrations, et le Système d'information sur la liste de surveillance des employeurs permet d'identifier les employeurs étrangers qui ont été dénoncés pour des actes de violence ou des mauvais traitements commis contre des travailleurs migrants.
English: “I think it would be safe, at least for now, to say that every domain defines a sphere in which you have the freedom to create, but also defines the limits of your creating.
French: “Je pense qu'on pourrait dire, au moins pour le moment, que chaque domaine définit une sphère dans laquelle vous avez la liberté de créer, mais qui détermine aussi les limites de votre création.
English: Programme areas and expected outcomes of second CCF
French: Domaines du programme et résultats escomptés du deuxième CCP
English: This will help prevent the suspension of fine sediment particles into the water column by wave action and will ensure the silt screen is not disturbed by wave action.
French: Cela aidera à prévenir la suspension de fines particules de sédiments dans la tranche d'eau et évitera que le filtre à limon ne soit dérangé par l'action des vagues.
English: [Today is a great day for the Navy, a great day for the Canadian Forces – and a great day for Canada.]
French: C’est un grand jour pour la Marine, un grand jour pour les Forces canadiennes – et un grand jour pour le Canada.
English: Simplification of the authorisation procedure Private operators will be able to submit a request directly to the Commission for the authorisation of an enzyme, additive or flavouring.
French: Simplification de la procédure d'autorisation Les opérateurs privés pourront déposer une demande d'autorisation d'une enzyme, d'un additif ou d'un arôme directement auprès de la Commission.
English: The penalties contemplated in this Act shall be applicable regardless of the application of heavier penalties for which provision is made under other legislation.
French: Les peines prévues dans la présente loi s'appliquent nonobstant l'application de peines plus lourd de en vertu des dispositions d'autres textes de loi.
English: The reference to "head" was dropped altogether in the 1981 Census.
French: Toute référence au chef de famille a été supprimée pour le Recensement de 1981.
English: [7] Why did he refuse the call?
French: [7] Pour quelle raison le prestataire a-t-il refusé de retourner au travail?
English: In response to these concerns, on September 29, 2003, the President of the Treasury Board created a working group to review the state of the internal disclosure process in the federal Public Service and propose options for change.
French: Changements intervenus depuis l’adoption de la PDI La PDI favorise la communication ouverte dans le but de régler les problèmes et les préoccupations par des échanges normaux, mais elle prévoit d’autres façons officielles de traiter les divulgations d’actes fautifs lorsque cela est nécessaire.
English: The main question overshadowing the pre-election period concerned the participation of all communities, especially the Kosovo Serb community, in the elections.
French: Il voit une autre raison de se réjouir dans le rapport de Mme Kautto sur la situation au Kosovo.
English: To suggest that a person in such a position would need to continue to suffer such abuse until he or she can look for other employment would be to force employees to endure an employer's demeaning, harassing and abusive conduct. This cannot be one of the objectives of the Employment Insurance Act.
French: Si on laissait entendre qu'une personne dans une telle situation devrait endurer ces mauvais traitements jusqu'à ce qu'elle trouve un autre emploi, cela équivaudrait à obliger les employés à tolérer le harcèlement et les mauvais traitements de l'employeur, ce qui n'est certainement pas le but de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Within populations, the correlation between metamorphic age and length increases with growth rate, a reflection of variance in age and length.
French: Au sein des populations, la corrélation entre l'âge et la longueur à la métamorphose augmente avec le taux de croissance, ce qui correspond à la variance de l'âge et de la longueur.
English: Address: 506 Fort St. - Suite 200 Victoria, British Columbia, V8W 1E6 FAX: (250) 388-5502 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 506 Fort St. - Suite 200 Victoria, British Columbia, V8W 1E6 FAX: (250) 388-5502 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: • Support for the EDP amongst CFDCs has been eroding.
French: • les SADC appuient de moins en moins le PAEI.
English: The assessment team may also review documents related to the management of food safety risks which could include sampling plans, guidelines, laboratory methods, and risk assessments.
French: L'équipe d'évaluation peut également examiner des documents relatifs la gestion des risques liés la salubrité des aliments, lesquels pourraient inclure des plans d'échantillonnage, des lignes directrices, des méthodes de laboratoire et des évaluations des risques.
English: Stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system, and in this regard notes with concern that the share of core contributions to United Nations funds and programmes has declined in recent years, and recognizes the need for organizations to address, on a continuous basis, the imbalance between core and non-core resources;
French: Souligne que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, note avec inquiétude que les contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies ont diminué au cours des dernières années, et reconnaît la nécessité pour les institutions de toujours prendre garde au déséquilibre entre ressources de base et autres ressources ;
English: If the application does not comply with the requirement of unity, the applicant shall be invited to state, within a period of two months, which proposal is to be taken into consideration and to make the corresponding amendments to the elements in the application.
French: Lorsque la demande ne satisfait pas à la règle de l’unité, le déposant est invité à faire savoir, dans un délai de deux mois, quelle proposition doit être prise en considération, et à préciser en conséquence les éléments de la demande.
English: In this respect, you will see that our website complies fully with the HTML 4.0 standard and does not use any scripting language.
French: Nous en profitons d’ailleurs pour attirer votre attention sur le fait que notre site Internet satisfait intégralement à la norme HTML 4.0 et qu’il ne contient pas de langage script.
English: The hydrocarbon resources in the North could constitute a strategic reserve for Europe’s energy demands.
French: Les ressources en hydrocarbures dans le Nord pourraient constituer une réserve stratégique pour couvrir la demande énergétique de l'Europe.
English: There were also a number of shootings at Abkhaz and CIS positions, as well as two explosions; none of these incidents led to fatalities.
French: Il y a eu aussi un certain nombre d'échanges de coups de feu entre les positions abkhazes et celles de la CEI, ainsi que deux explosions; aucun de ces incidents n'a fait de victime.
English: The Secretary-General noted that the priorities established at two different stages, namely, at the time of adoption of the four-year medium-term plan (which does not deal with resources) and adoption of the budget outline (which does deal with resources), might appear redundant or might give rise to the provision of ambiguous guidance to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a noté que l'établissement des priorités à deux étapes, c'est-à-dire au moment de l'adoption du plan à moyen terme quadriennal (qui ne concerne pas les ressources) et de l'adoption du plan général du budget (qui porte effectivement sur les ressources) pouvait sembler faire double emploi ou conduire à la formulation de directives ambiguës à l'intention du Secrétaire général.
English: As a result, from 1999 onwards, it was no longer the day of the Board of Management resolution that was authoritative in calculating the monetary value of the shares, but rather the share price on the actual date of the transfer of share ownership.
French: De ce fait, depuis 1999, ce n'est plus le jour de l'adoption de la décision par le conseil d'administration qui fait autorité pour calculer la valeur monétaire des actions, mais la valeur de l'action à la date réelle de la cession de la propriété de l'action.
English: • NTCO290.doc – 50 KB - Xit telecom inc., Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04
French: • NTCO290.doc – 50ko - Xit telecom inc., Scope of a Proposed SIP Interconnection Profile Task, Apr 06/04
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions under agenda items 56 to 72
French: Points 56 à 72 de l'ordre du jour  Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: • apply model template to select overhead services for further study in order to streamline processes as much as possible
French: • Établir le lien entre la prestation des services généraux et la réalisation des programmes.
English: Negotiators for specific issue areas examined in the EA are directly involved in the EA of trade and investment negotiations, and the consultations therein.
French: Les négociateurs affectés à des domaines d’intérêt particuliers dans le cadre d’EE participent directement aux EE de négociations sur le commerce et l’investissement, ainsi qu’aux consultations à cet égard.
English: In respect of the Sexual Offences Bill - The motion for the bill has been unanimously passed in Parliament and has been prioritized for debate.
French: Le projet de loi sur les infractions sexuelles : La demande d'examen de ce projet de loi é été unanimement acceptée par le Parlement et il sera examiné en priorité.
English: Acknowledging the importance of the seminal findings on the scale and pace of the urbanization of poverty and deprivation contained in the report entitled State of the World's Cities 2006-2007: the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda and the Global Report on Human Settlements 2007: Enhancing Urban Safety and Security,
French: Consciente de l'importance des conclusions fondamentales sur l'ampleur et le rythme de l'urbanisation de la pauvreté et du dénuement figurant dans les publications, State of the World's Cities 2006/2007 : the Millennium Development Goals and Urban Sustainability - 30 Years of Shaping the Habitat Agenda, et Global Report on Human Settlements 2007 : Enhancing Urban Safety and Security,
English: Industry Canada notes that Canadian service providers find themselves in an environment that is characterized by a small, fully liberalized Canadian MSS market with a growing number of MSS players.
French: Industrie Canada constate que les fournisseurs de services canadiens évoluent dans un environnement caractérisé par un marché SMS à faible densité pleinement libéralisé dont le nombre de participants SMS augmente.
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on human rights and terrorism (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: See Paul Edward Geller, International Copyright Law and Practice, Volume I, Release No. 14 (Lexis Nexis, 2002), para. 8 [2].
French: En France, il n’existe pas de doctrine large régissant les exceptions (comme les principes d’"usage loyal" ou d’"utilisation équitable"), mais la législation du droit d’auteur prévoit expressément une liste d’exemptions précises6.
English: As well, this chapter outlined the desirability of using multiple lines of evidence; that is, using more than one evaluation strategy to support inferences on program impact.
French: De plus, le présent chapitre décrit le bien-fondé de multiples éléments probants, soit le recours à plus d'une stratégie d'évaluation pour appuyer les inférences sur les effets du programme.
English: • The student uses writing to clarify thinking and record findings of research and discussion
French: • L’élève utilise l’écriture pour clarifier sa pensée et consigner les résultats de sa recherche et des discussions.
English: 28 (3rd Supp.), will issue to Air Liberté S.A. a new document of licence bearing Licence No. 910125.
French: 28 (3e suppl.), délivrera à Air Liberté S.A. une nouvelle licence portant le numéro 910125.
English: A discount rate of 5% was used for this analysis.
French: Un taux d’escompte de 5 % a été utilisé pour cette analyse.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Respect et exécution La Gendarmerie Royale du Canada est responsable de l'application de la loi.
English: You will reach this limit when your eligible political contributions total $2,548.
French: Ce plafond est atteint lorsque les contributions politiques admissibles totalisent 2 548 $.
English: It would be ridiculous now to blame them for doing this. Many members of the committee have made this abundantly clear in all our conversations (if you can call them that) with Mr Duisenberg.
French: Il était clair, et nous sommes d'ailleurs nombreux dans cette commission à l'avoir souligné avec force, à chaque dialogue - si l'on peut dire - avec M. Duisenberg, qu'avec une telle conduite, une conduite de vieillard peureux, de la politique monétaire, les gouvernements seraient tôt ou tard conduits à une relance budgétaire, il est dérisoire aujourd'hui de vouloir le leur reprocher.