ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat. Thus, the U.S. sells more of its crop production to its major trading partners, including Canada, than meets the eye.
French: Tandis que le Canada excelle dans la production de porcelets, les États-Unis possèdent des parcs d’engraissement très rentables, en raison de l’accès à des aliments pour animaux de grande qualité et à faible coût, et les abattoirs américains peuvent tirer parti de l’ouverture des frontières pour surenchérir sur les concurrents en vue d’obtenir des porcs de boucherie.
English: Table 4: Regular resource posts by category, appropriation line and location
French: Tableau 4 Postes imputés sur les ressources ordinaires, ventilés par catégorie, par ligne de crédit et selon la localisation
English: The goal of this programme is to build capacity within SIPA, which will be the primary state-level agency in charge of facilitating cooperation and coordination between police services.
French: Base légale : décision du Conseil de l’UE du 27 janvier 2003 (action commune 2003/92/PESC)2. demande du président Trajkovski et résolution 1317 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: An indicator for local effects (i.e., as used in the EIA) could be dissolved oxygen to measure effects a few kilometres downstream.
French: Un indicateur des effets locaux (utilisé pour l'évaluation de l'impact environnemental) pourrait être la quantité d'oxygène dissous, qui permettrait de mesurer les effets quelques kilomètres en aval.
English: In conclusion, the Assembly should not lose the momentum gained at the London Forum, and it should designate the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee) to continue where the London Forum ended.
French: En conclusion, l’Assemblée ne doit pas laisser retomber l’élan imparti avec le Forum de Londres et devrait charger la Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques) de reprendre là où le Forum de Londres s'est arrêté.
English: (1) Every person required by these Regulations to provide information to the Board shall do so by using the appropriate electronic document made available on the Board’s website and by sending the completed electronic document, in its original format and file type, to the email address specified by the Board on its website.
French: (1) Toute personne devant fournir des renseignements au Conseil conformément au présent règlement doit remplir à cette fin le document électronique approprié qui est accessible sur le site Web du Conseil et le faire parvenir selon le format et le type de fichier originaux à l’adresse électronique précisée sur le site.
English: First, he’ll analyze three key industries—finance, energy and armaments—examining how decision-making is centralized in these industries and then looking at trends that may bring about greater decision-making equality.   Next, Ikeda will look at the impact of globalization on the national-regional level, tracing how decisions are made by governments, corporations and consumers, and how those decisions have consequences for people, resources, and the environment of the Global South.
French: Premièrement, il analysera trois industries clés – le secteur financier, le secteur de l’énergie et le secteur de l’armement – pour cerner comment la prise de décision est centralisée dans ces industries et se pencher ensuite sur les tendances susceptibles d’entraîner une plus grande égalité dans la prise de décision.  Par la suite, M. Ikeda étudiera l’impact de la mondialisation à l’échelle nationale et régionale, en repérant comment les décisions sont prises par les gouvernements, les grandes entreprises et les consommateurs, et comment elles influent sur les gens, les ressources et l’environnement du Sud mondial.
English: The following Member States of WIPO and/or the Paris Union for the Protection of Industrial Property were represented at the meeting:
French: Les États ci après, membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, étaient représentés à la session :
English: Another key component of the Bonn process is the holding of elections by June 2004.
French: La tenue d'élections d'ici à juin 2004 constitue un autre élément essentiel de l'Accord de Bonn.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for oats.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de l’avoine.
English: Before concluding this subsection, it will be worthwhile to note that the High Commissioner for Human Rights has examined, in a report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13), the impact of TRIPS on human rights, in particular on the implementation of the right to health.
French: Avant de clore cette partie, il y a lieu de noter que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme a examiné, dans un rapport à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/13), l'incidence des ADPIC sur les droits de l'homme, et en particulier sur la mise en œuvre du droit à la santé.
English: The restructured text of ADR to be published in 2001 contains two different methods of providing valves to protect vessels from over-pressure and it is necessary to align these two requirements.
French: La version restructurée de l'ADR, dont la publication est prévue en 2001 propose deux méthodes différentes de montage des soupapes de sûreté qui doivent être alignées.
English: Furthermore, I note that at a diplomatic level some world powers are playing a questionable role by exacerbating the dissension between Ukraine and Russia.
French: Je constate par ailleurs que certaines puissances mondiales sur le plan diplomatique jouent un jeu discutable consistant à exacerber les contradictions entre l'Ukraine et la Russie.
English: Conversion rate will tell you more about how effective you are as a retailer than any other statistic.If customers are buying when they come in, you must be doing something right.
French: Le taux de conversion vous en dira plus long sur votre efficacité à titre de détaillant que toute autre statistique. Si les clients achètent lorsqu'ils entrent dans votre magasin, ce doit être parce que vous faites les choses de la bonne façon.
English: Despite his lawyers winning a High Court ruling that EPR provisions should not be applied to his case, on 7 January the authorities issued a new arrest warrant for Jahangir Alam Akash.
French: Bien que ses avocats aient obtenu gain de cause auprès de la Haute Cour, qui a statué que les dispositions relatives aux pouvoirs d'exceptionne devaient pas s'appliquer dans son cas, les autorités ont décerné un nouveau mandat d'arrêt à l'encontre de Jahangir Alam Akash le 7 janvier.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2007/30), chap. I, sect. D.
English: The world community recognized this problem and in 1975 adopted CITES.
French: Consciente de ce problème, la communauté internationale a signé la CITES en 1975.
English: • Travel Allowance Administrative Procedures
French: • Indemnité de voyage – Procédures administratives
English: (6) An application under subsection (4) shall be served upon all persons interested in the application or such of them as the Court thinks expedient and all such persons shall be at liberty to appear at the hearing and be heard.
French: 6) Une requête en application de l'alinéa 4) sera présentée à toutes les personnes qui s'intéressent à la demande d'une ordonnance ou à certaines d'entre elles, selon que la Cour le juge opportun, et toutes ces personnes pourront librement déposer devant le Tribunal et être entendues.
English: However, the protectionism of developed countries continued.
French: Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.
English: This could include surveys, focus-tests, advisory boards, etc.
French: Il peut s'agir de sondages, de groupes de discussion, de conseils consultatifs, etc.
English: (a) To promote a comprehensive policy of sexual and reproductive health for MERCOSUR, and to lay a proposal before the Meeting of Health Ministers for its consideration and approval.
French: a) Promouvoir une politique de santé sexuelle et procréative intégrée pour le Mercosur et soumettre une proposition dans ce sens à la Réunion des Ministres de la santé, pour examen et approbation;
English: Concentrations (ppb) of pesticide residues in foods from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Pesticide Food code Description MRL* (ppm) Concentration (ppb) % of MRL Anilazine H19 Strawberries 20 230.72 1.2 Azinphos-methyl F18 Pie, other
French: Concentrations (ppb) de résidus de pesticides dans les aliments, Étude de la diete totale à Whitehorse, 1998 Pesticide Code de nourriture Description LMR* (ppm) Concentration (ppb) % de LMR Anilazine H19 Fraises 20 230.72 1.2 Azinphos-méthyl F18 Tarte, autre
English: Undertake a strategic review of the Portfolio training programs to ensure that staff are adequately equipped for the shift to sustainable operations, particularly in the areas of facility management, procurement and policy development.
French: 42 (Anciens Combattants)
English: Describe how the environment may impact on the project.
French: Expliquez en quoi l'environnement peut influer sur le projet?
English: 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Shipment Customs Act, section 96 N/A Applied by an officer.
French: 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par expédition Loi sur les douanes, article 96 S/O Émise par un agent.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 86 Recital 19 (19) Certain provisions on the handling of waste, laid down in Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, should be amended in order to remove obsolete material and to improve the clarity of the text.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 86 Considérant 19 (19) Certaines dispositions concernant le traitement des déchets, prévues dans la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, devraient être modifiées de manière à supprimer les références aux matières devenues obsolètes et à rendre le texte plus clair.
English: Therefore, the Committee considers that this obligation is not fulfilled. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère donc que cette obligation n'est pas respectée. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > General Information > EU tax policy strategy
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Informations générales > Stratégie de politique fiscale de l'UE
English: Dupuy Announces Preliminary Results of Public Consultations on User Fees in National Parks OTTAWA, November 14, 1994 The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy today announced the results of the first phase of public consultations on user fees in national parks and historic sites.
French: Résultats préliminaires des consultations publiques sur les droits d'utilisation dans les parcs nationaux OTTAWA, le 14 novembre 1994 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui les résultats de la première étape des consultations publiques sur les droits d'utilisation dans les parcs nationaux et les lieux historiques.
English: Commercialization and Business R&D The federal government provides generous tax assistance, as well as direct funding support, to encourage companies to innovate and to undertake R&D in Canada.
French: Commercialisation et R-D des entreprises Le gouvernement fédéral accorde une aide fiscale généreuse ainsi qu’un financement direct pour encourager les entreprises à innover et à mener de la R-D au Canada.
English: A competing one-sided OIC text on "Defamation of Religions" was adopted with only half the Council's votes (with the EU voting against).
French: En ce qui concerne le Darfour, le Conseil a adopté sans vote un texte conjoint UE-Afrique qui prend acte du rapport de la mission d'évaluation de haut niveau, fournit une description claire de la situation au Darfour et instaure un mécanisme novateur faisant appel à des détenteurs de mandats thématiques qui étudieront, au cours des prochains mois, les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme sur le terrain en mettant en œuvre les 115 recommandations sur le Darfour qui ont été formulées dans le cadre du système des Nations unies.
English: Ballyhoura Failte has quality standards for its own service, such as a maximum response time for enquiries and staff training in customer care and local knowledge.
French: Ballyhoura Failte possède des normes de qualité pour son propre service, telles qu’un délai maximal de réponse aux demandes de renseignements et la formation du personnel dans les domaines du service au client et de la connaissance de la destination.
English: In the plan, under the heading "Actions to be Taken for the Prevention of Child Labor" with the code of SP 08, it was stated that actions would be taken for a more effective implementation of the Convention no. 182 of ILO, a minimum employment age would be specified for all sectors taking into consideration also the age for completion of compulsory basic education, and it would be effectively implemented.
French: Sous la rubrique «Actions à prendre pour prévenir le travail des enfants» (code SP 08), il est prévu explicitement de mettre en œuvre plus efficacement la Convention no 182 de l'OIT, de fixer pour toutes les branches un âge minimum d'admission à l'emploi qui tienne aussi compte de l'âge de l'enfant à la fin du cycle élémentaire obligatoire, et de faire effectivement respecter ce seuil d'âge.
English: According to CyberTRENDS, significant ownership increases were noted among women (4%), individuals between 55 and 64 years of age (9%), and in households with an income under $20,000 (7%). • Income continues to be a determining factor in computer ownership.
French: • Le revenu continue à être un facteur déterminant dans la possession d'un ordinateur : si 93 % des ménages ayant un revenu annuel supérieur à 80 000 $ avaient un ordinateur en décembre 2004, ce pourcentage est de 47 % pour ceux dont le revenu était inférieur à 20 000 $.
English: The authorities should allow the Roma to live in appropriate conditions.
French: C'est une question très importante. Chers collègues, je vous demande de soutenir mon rapport.
English: 3.5.2 Privacy Impact Assessments Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and fair information handling principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities.
French: 3.5.2 Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Il incombe aux institutions de prouver que la collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels par leurs soins sont effectuées en conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes équitables de traitement de l’information, et ce tout au long des phases qui ponctuent l’exécution de leurs programmes et la Direction de l’évaluation (SIE) 9
English: Add the results and report as the total presumptive count per g of food.
French: Additionner les résultats et consigner comme le dénombrement présumé total par g d’aliment.
English: Her interests in health services research include projects on the health status and health care use patterns of residents of Manitoba's Regional Health Authorities (RHAs), Manitoba's children, and Manitoba's Registered First Nations people, as well as rural hospital performance indicators.
French: Ses intérêts en recherche sur les services de santé incluent des projets sur l'état de santé et l'utilisation caractéristique des services de santé des résidents des autorités régionales de la santé du Manitoba, des enfants de la province et des membres inscrits des Premières Nations du Manitoba, ainsi que sur les indicateurs de rendement pour les hôpitaux ruraux du Manitoba.
English: 2003-2004 o Informal evaluation of first results of the Preservation Program. o Lessons learned and feedback on updated Preservation Program. o The library community in Canada and the general public are informed about the Preservation Program and its results. o Plan for a national strategy for preservation in Canadian libraries.
French: 2003-2004 o Évaluation informelle des premiers résultats du Programme de conservation o Leçons tirées et rétroaction sur le Programme de conservation. o Présentation du Programme de conservation et de ses résultats à la collectivité des bibliothèques du Canada et au grand public. o Élaboration d’un plan pour une stratégie nationale de conservation au sein des bibliothèques canadiennes.
English: Services are available to single parent and split families through the network of 66 family services centres/integrated family service centres operated by the Social Welfare Department and NGOs.
French: Des services sont offerts aux familles monoparentales et aux familles éclatées dans le cadre d'un réseau de 66 centres de services familiaux/centres intégrés de services familiaux dont s'occupent le Département de la protection sociale et des ONG.
English: A great economic effort is of course involved, though perhaps not as great as the previous speaker indicated.
French: Un grand effort économique est évidemment nécessaire, peut-être pas aussi important, toutefois, que ce que le précédent orateur a indiqué.
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 59/33 of 1 December 2004, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 59/33 du 1er décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Cutting tools : Sensoft scissors have flexible rings for unequalled grip comfort.
French: Coupe : Les ciseaux Sensoft possèdent des anneaux souples pour un confort de manipulation inégalé.
English: The precise change to be made should be the subject of further discussion both with the affected parties in the music industry and in the Canadian film and television production industry.
French: La modification précise à apporter devrait faire l'objet de plus amples discussions avec les parties concernées de l'industrie de la musique et de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle.
English: SSHRC accepts computerized statements as long as you use the categories on the Tri-Council Statement of Account form.
French: Le CRSH accepte les états informatisés pourvu qu’ils soient présentés selon le modèle du formulaire adopté par les trois Conseils.
English: Outer space can be exploited and used by every country, irrespective of its degree of development (art.  I);
French: Il peut être exploité et utilisé par tous les pays, quel que soit leur niveau de développement (art. I);
English: A new green way reserved for walkers and non-motorised walkers!
French: La deuxième visite audio scénarisée de l’Aisne vient de sortir !
English: Economic Development, Community Development, Social Development, Indian Registration, Education, Claims and Indian Government Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Développement Économique Observations :
English: That is why I am so very pleased that we have been able to take the first step in strengthening procedural rights in order to guarantee that anyone who is suspected of a crime or is a victim of a crime and is involved in a legal process in Europe will now actually receive help with translation and interpretation.
French: C'est la raison pour laquelle je suis ravie que nous ayons pu franchir la première étape dans le renforcement des droits de procédure afin de garantir que toute personne suspectée d'un délit ou victime d'un délit et impliquée dans un processus juridique en Europe recevra désormais une aide en matière de traduction et d'interprétation.
English: The problem was that benefits during parental leave are low, and the calculation of sickness benefits was made on the basis of income just before the entry of illness, i.e. benefits during parental leave.
French: Le problème tenait à ce que le montant des allocations est faible et que le calcul des indemnités de maladie est basé sur les revenus juste avant le début de la maladie, c'est-à-dire sur le montant des allocations versées au cours du congé parental.
English: If you would like to meet the staff at ONP, look out for us at the following conferences and meetings:
French: • Western Nurse Leaders' Forum (Forum des leaders en soins infirmiers), Susan Hicks, du 23 au 25 novembre 2005, Edmonton (Alberta).
English: Final spending reflects actual consumer price index.
French: 17) Importants résultats de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: They are often placed in working and living situations that expose them to violence, exploitation and abuse.
French: Elles sont souvent placées dans des situations de travail et de vie qui les exposent à la violence, à l'exploitation et aux abus.
English: Corporate committees and Divisional teams assess and discuss the specific needs of the different programs and services and develop tools and content to address these areas.
French: Les comités de l'organisation et les équipes des divisions évaluent les besoins particuliers des différents programmes et services, en discutent et conçoivent des outils et un contenu qui répondent à ces domaines.
English: Additional resources For practical and readily available tips in providing a bilingual reception please consult the following:
French: Ressources additionnelles Pour des conseils pratiques et faciles sur la façon d’offrir un accueil bilingue, veuillez consulter les documents suivants :
English: As well, case summaries could serve to highlight the benefits and the success of the Program.
French: Des sommaires de cas pourraient aussi servir à mettre en évidence les avantages qu'offre le programme, ainsi que ses réussites.
English: Endorses the Plan of Action elaborated by the Working Party on Inland Water Transport as a follow-up to the Rotterdam Conference, which is annexed to this resolution,
French: Fait sien le plan d'action, joint en annexe à la présente résolution, élaboré par le Groupe de travail des transports par voie navigable dans le cadre du suivi de la Conférence de Rotterdam;
English: Housing production is slow and subject to many laws and regulations.
French: La construction de logements est lente et soumise à de nombreuses lois et réglementations.
English: Aquaculture, Federal Contaminated Sites, Species at Risk Act, Northern Diamond Mining, Accession to the 1996 Protocol
French: La DEE a examiné plus de 50 mémoires au Cabinet, aide-mémoire et documents d’information (trousses d’information).
English: In Ireland, animal bedding was treated as galley waste and buried at landfill sites.
French: En Irlande, la litière était traitée comme un déchet de cuisine et enfouie dans des décharges publiques.
English: • Genitourinary problems from bladder, urethral, prostate or vaginal injuries
French: • urinaires causés par des lésions à la vessie, à l'urètre, à la prostate ou au vagin