ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, this has hardly been possible, partly due to the insecurity and violence.
French: Cela n'a guère été possible jusqu'ici, notamment en raison de l'insécurité et de la violence.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: "The challenge for decision-makers," said Mr. Anderson, "is that too often we only have a very general idea of the links between health and the environment.
French: « Le défi, pour les décideurs, dit M. Anderson, est que nous ne connaissons trop souvent que d'une manière très générale la nature des liens entre la santé et l'environnement.
English: A requirement to develop evidence based policy is generally implicit but not
French: Édifier la recherche, l’éducation et le développement de la santé publique au Canada
English: Adopts on an interim basis the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17);
French: Adopte à titre provisoire les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17);
English: 3 Deposits or other repayable funds
French: Dépôts et autres fonds remboursables
English: Perhaps the above-mentioned expression is the single most compelling reason for any company, particularly an SME, to conduct an intellectual property (IP) Audit.
French: Cette maxime est peut-être l'argument le plus péremptoire pour une entreprise, en particulier pour une PME, à l'appui d'une évaluation de la propriété intellectuelle.
English: The Council was approved by the Government Act No. 836 from 6 March 2003.
French: Le Conseil a été approuvé par le décret no 836 du Gouvernement en date du 6 mars 2003.
English: But I cannot leave out the first paragraph, which notes that this is the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) and that we, Australia, are proud to reaffirm our commitment to that resolution.
French: Mais je ne saurais omettre le premier paragraphe qui note que c'est le troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) et le fait que nous, Australiens, sommes fiers de réaffirmer notre attachement à la résolution.
English: The CITT Act was amended to incorporate provisions for safeguard inquiries with respect to increased imports from China contained in the Protocol on the Accession of the People’s Republic of China to the World Trade Organization (the Protocol).
French: La Loi sur le TCCE a été modifiée afin d’inclure des dispositions sur les enquêtes de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de Chine qui se trouvent dans le Protocole d’accession de la République populaire de Chine à l’Organisation mondiale du commerce (le Protocole).
English: E01B 11/00 Uniones de carriles (conexiones eléctricas de los carriles B60M 5/00)
French: F01B 1/10 . con más de un árbol principal, p. ej. acoplados a un árbol de salida común (combinaciones de más de dos motores o máquinas F01B 21/00)
English: Letters of offer made to successful candidates following seminars.
French: Les lettres d’offre aux candidats retenus seront envoyées après les présentations.
English: Modern media such as photography, radio, television, CDs, DVDs, computers and the Internet make it easier and cheaper to copy and distribute all kinds of works now, than at any other time in history.
French: Les moyens d’expression modernes, tels que la photographie, la radio, la télévision, les CD, les DVD, les ordinateurs et l’Internet, permettent à présent de copier et de distribuer toutes sortes d’œuvres plus facilement et à un moindre coût qu’à n’importe quelle autre époque de l’histoire.
English: This definition was consistent with definitions used by other government departments and agencies, and allowed for easy comparison with other research of SMEs in Canada. In some cases, alternative
French: Dans certains cas, une autre définition a été utilisée lorsque la structure de l’industrie, la taille de l’entreprise, la disponibilité des données ou leur nature confidentielle n’ont pas permis de s’appuyer sur la définition de référence.
English: Thank you very much, Commissioner Solbes Mira.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Pedro Solbes Mira.
English: · facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
French: · promouvoir la mise en réseau entre les États membres et les régions de manière à garantir le financement de bonnes pratiques en matière d'efficacité énergétique (2007-2012)
English: As you know, this Commission has proposed a ‘roadmap to an integrated internal control framework’, looking for support in Parliament and Council.
French: Comme vous le savez, cette Commission a proposé une «feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré», et recherché le soutien du Parlement et du Conseil.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 ECSC Consultative Committee consulted on 14 March.
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Consultation du Comité consultatif CECA, le 14 mars.
English: These issues will be addressed through the establishment of a new subprogramme 4, entitled “Financing human settlements”.
French: C'est pour aborder ces questions que l'on a créé le nouveau sous-programme 4, intitulé « Financement des établissements humains ».
English: 20.4.21 Where a Settlement Corporation (in 20.4.21, the "transferor") has made a transfer or loan of any of its property, directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more Settlement Corporations or any other Person or partnership (in 20.4.21, the "transferee") and the Minister in the circumstances is satisfied that the main reason for the transfer or loan, but for this provision, is to avoid the payment of tax under 20.4.11 to 20.4.17, the transferor and the transferee shall be subject to the rules in section 160 of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 20.4.21 Lorsqu'une société de gestion des indemnités (désignée, à l'article 20.4.21, comme l'« auteur du transfert ») transfère ou prête un de ses biens, soit directement ou indirectement, soit par l'entremise d'une fiducie ou de quelque autre moyen que ce soit, à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités ou à une autre personne ou société de personnes (désignée, à l'article 20.4.21, comme le « bénéficiaire du transfert ») et que le ministre est convaincu, compte tenu des circonstances, que la principale raison du transfert ou du prêt - si ce n'était de la présente disposition - est d'éviter le paiement de l'impôt prévu par les articles 20.4.11 à 20.4.17, l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont assujettis aux règles de l'article 160 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: • Costs involved in dissemination of the results of the work funded under this RFA to target audiences;
French: • Coûts de diffusion des résultats du travail financé par suite du présent appel de demandes vers les auditoires cibles;
English: It may seem practical, but it carries with it a big disadvantage: it is extremely difficult for consumers to understand the invoice.
French: Ce type de facturation peut sembler pratique, mais elle comporte un inconvénient de taille : elle est extrêmement difficile à comprendre pour les consommateurs.
English: I warmly welcomed the speeches on this subject this evening, and that of Eija-Riitta Korhola in particular was excellent.
French: Je me félicite des interventions entendues ce soir, en particulier celle de Eija-Riitta Korhola.
English: In too many areas of the world, our fellow citizens are forced to live under the rule of gangs, without the security and freedoms which we all should be able to take for granted.
French: Dans trop de régions du monde, des citoyens comme nous sont contraints de vivre sous la férule de gangs, sans la sécurité et les libertés que nous devrions tous pouvoir considérer comme des acquis.
English: V. Emphasizing the importance of proper human resources management for the effectiveness of the OSCE’s activities, appreciating the Secretary General’s close attention to this issue, 1.
French: V. Soulignant l’importance d’une gestion appropriée des ressources humaines pour l’efficacité des activités de l’OSCE, en se félicitant que le Secrétaire général se penche attentivement sur cette question, 1.
English: While this type of litigation is not new, the number of cases has escalated over recent years.
French: Ce type de contentieux n'est pas nouveau, mais le nombre d'affaires s'est multiplié au cours des dernières années écoulées.
English: 288) asked for a more exhaustive overview of the collective agreements which provide for reduced working hours or additional holidays and the type of work involved.
French: 312) demandé un exposé plus complet des conventions collectives prévoyant une réduction de la durée du travail ou des congés supplémentaires, avec le type d’activités visées.
English: In addition, the appellant argued that tariff item No. 6804.21.10.00 includes circular saw blades for use in stone-cutting machines that cut both natural and manufactured stone.
French: En outre, l'appelant a soutenu que le numéro tarifaire 6804.21.10.00 englobe les lames de scies circulaires devant servir dans les machines pour tailler aussi bien la pierre naturelle que la pierre artificielle.
English: Detailed Information About What to do Before, During and After Flooding - Alberta
French: • Guide a sécurité à vélo - 4e édition - Québec
English: A wide range of instruments are available to us for measures at Community level, including legislation, the open method of coordination, financial instruments, in particular the European Social Fund, and social dialogue.
French: Une vaste gamme d’instruments est à notre disposition en vue de prendre des mesures au niveau communautaire, dont la législation, la méthode ouverte de coordination, les instruments financiers, et en particulier le Fonds social européen, et le dialogue social.
English: "Newfoundland and Labrador has a rich culture and heritage, that needs to be preserved for current residents, as well as for future generations," said Minister Byrne.
French: « La province de Terre-Neuve-et-Labrador possède de riches ressources culturelles et patrimoniales que nous devons préserver pour les résidants actuels et pour les générations à venir, a déclaré le ministre Byrne.
English: Surf spots: Guaro (right), Secrets (left), Green island left, Nera beach break.
French: Départs vers 8h pour le surf. Retour au surfcamp, vers 14h, en fonction des conditions météo rencontrées.
English: For March 2004 deliveries of HR sheet, Canadian producers have been applying surcharges of approximately CAN $95/ton.
French: Toutefois, on ne sait pas si ces chiffres dénotent un changement permanent ou simplement temporaire dans les sources d'approvisionnement.
English: Hydro power plants were first built along the Winnipeg River and 6 of these plants still operate.
French: Les premières centrales hydrauliques ont été construites le long de la rivière Winnipeg et six d'entre elles fonctionnent encore.
English: "National Demand; the-art communications systems and 2.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: 1.2.4 Revocation in the event of requirements not being met until after expiry of time limits
French: 1.2.4 Révocation pour non-respect des délais
English: These factors will increase Quebec farmers' interest in organic agriculture and may also help encourage organic start-ups.
French: Ces facteurs augmentent l'intérêt des entreprises agricoles québécoises pour le secteur biologique et peuvent également contribuer à l'implantation de nouvelles entreprises biologiques.
English: Consequently, the District Court decided to annul the Traffic Court's ruling and return the case to the lower instance for reconsideration.
French: En conséquence, il a décidé d'annuler la décision du tribunal de la circulation et de renvoyer l'affaire à l'instance inférieure pour un nouvel examen.
English: Economic Action Plan initiatives are giving them a boost as we speak.
French: Les initiatives du Plan d’action économique leur donnent un coup de pouce en ce moment même.
English: You must be logged in to post a comment.
French: Vous devez être connecté pour pouvoir ajouter un commentaire.
English: As a result of the transaction, PPC will be controlled by Novus’ board of directors.
French: À la suite de la transaction, PPC sera contrôlée par le conseil d’administration de Novus.
English: Polar bears, killer whales and Inuit hunters are their main predators.
French: Les ours blancs, les épaulards et les chasseurs inuits sont leurs principaux prédateurs.
English: <p class="alignRight"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbol of the Government of Canada" /></p> 3.0 Aligning form controls Aligning form controls is almost the same as aligning text and images, with the following exceptions:
French: <div class="alignRight"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Symbole du gouvernement du Canada" /></div> 3.0 Alignement des contrôles de formulaires L'alignement des contrôles est presque identique à celui du texte et des images, sauf que :
English: In production we can rely on skilled, qualified people who, thanks to state-of-the-art technology, manufacture top-quality food for your four-legged friends.
French: En production, nous pouvons compter sur des personnes compétentes et qualifiées qui, grâce à une technologie de pointe, fabriquent des aliments de haute qualité pour votre compagnon à quatre pattes.
English: Client service has been enhanced through more rigorous program promotion activities which included meetings with producers and accountants, attendance at trade shows, and targeted-information sessions.
French: On a amélioré le service à la clientèle en s'engageant dans des activités de promotion des programmes plus dynamiques, notamment en organisant des réunions avec les producteurs et les comptables, en participant à des foires commerciales et en animant des séances d'information ciblées.
English: S/AC.45/2005/2 Note verbale dated 10 February 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/2 Note verbale datée du 10 février 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Joyfull .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Joyfull .
English: The AL proposes additional expenditure for export refunds for eggs (+ EUR 1 million) and poultry (+ EUR 8 million) compared to the PDB 2008, reflecting the most up-to-date situation as far as the refund level is concerned.
French: En conséquence, les besoins révisés s'établissent à 31 964 millions d'euros; si on inclut la contribution escomptée des recettes affectées sur cette ligne (1 470 millions d'euros), les crédits pour cet article passent à 30 494 millions d'euros.
English: The Advisory Committee was recommending an assessment of $330 million for UNMIK, where political developments had created the potential for downsizing.
French: S'agissant de la MINUK, le Comité consultatif recommande qu'une somme de 330 millions de dollars soit mise en recouvrement, puisque l'évolution politique rend désormais possible la réduction des effectifs.
English: For the researchers, this mechanism is not peer-to-peer but rather a chain of « repeaters » of the PHP file.
French: Pour les chercheurs, ce principe n’est pas exactement du peer-to-peer mais plutôt une sorte de chaîne de répéteurs de diffusion.
English: New Zealand is very conscious that — after sub-Saharan Africa — the Pacific, and more specifically Melanesia, is the area of the world second least likely to meet the targets set by the Millennium Development Goals.
French: La Nouvelle-Zélande est tout à fait consciente du fait qu'après l'Afrique subsaharienne, le Pacifique, et plus précisément la Mélanésie, est la deuxième région au monde la moins à même de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further investment should be promoted and countries should be allowed greater flexibility in addressing the challenges that they faced.
French: Il faudrait promouvoir l'investissement et laisser davantage de souplesse aux pays pour relever les défis qui se posent à eux.
English: • Monitor activities on fill Wood-poppy site and adjacent land.
French: Enlever de manière continue les alliaires officinales.
English: Activity 6.5: Crime and justice statistics - preparation of guidelines for comparable crime and justice statistics based on victimization surveys in the UNECE region.
French: Activité 6.5: Statistiques sur la criminalité et la justice − élaborer des directives en vue de l'établissement de statistiques comparables sur la criminalité et la justice fondées sur des études de victimisation dans la région de la CEE.
English: A 24-hour Help Line has been proposed that is intended to offer South Asian parents and youth being impacted by crime and violence a confidential resource to discuss issues and challenges.
French: La création d’une ligne d'assistance 24 heures sur 24 a été proposée pour offrir aux parents et aux jeunes sud-asiatiques touchés par le crime et la violence une ressource confidentielle pour discuter de leurs problèmes.
English: Wittich (Eds.), Österreichischer Völkerrechtstag 2001, Favorita papers No. 2 (Vienna 2002), p.
French: Wittich (dir.), Österreichischer Völkerrechtstag 2001, Favorita papers No. 2 (Vienne 2002), p.
English: Requests received from the European Union and the Organization of the Islamic Conference to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission
French: Demandes de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique de pouvoir participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix
English: The term standard error is often used, implying standard error of the mean.
French: On l'appelle souvent l'erreur type, désignant l'erreur type de la moyenne.
English: It was essential to address the income inequalities in China.
French: Dans le meilleur des cas, elle copie; au pire, elle se livre à des contrefaçons de plus ou moins bonne qualité.
English: The topics of such briefs include: intra- and intergenerational relationships and social cohesion; gender relations; and the reconciliation of work and family life.
French: Elles traiteront notamment: des relations intra et intergénérationnelles et de la cohésion sociale; des relations entre hommes et femmes; et des moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: China is increasingly branding harmless religious groups as dangerous cults.
French: La Chine montre une tendance croissante à taxer des groupes religieux inoffensifs de cultes dangereux.
English: There is no upgrade voucher for Alegría performances.
French: Il n'y a pas de bons d'échange pour les représentations d'Alegría.
English: In several case-study institutions, faculty members, students and alumni had been actively involved in international student recruitment.
French: Dans le cadre de leurs activités d’enseignement et de recherche, les professeurs voyagent beaucoup; on leur suggère donc d’emporter des documents de promotion des programmes universitaires.
English: The Minister has the authority to ensure that the CRA operates within the overall government framework and treats its clients with fairness, integrity, and consistency.
French: La ministre a le pouvoir de veiller à ce que les activités de l'Agence se déroulent dans le cadre des activités globales du gouvernement et à ce que l'Agence traite ses clients de façon équitable, intègre et uniforme.
English: Conflicts cost lives, human suffering and the destruction of property.
French: Les conflits coûtent des vies humaines, engendrent des souffrances et la destruction de biens.
English: Sub-paragraph g The Grisons cantonal library is responsible for collecting and making available works relating to the canton of Grisons in all media, and therefore works on Italian language and culture (Articles 3 (a) and 4 of the government ordinance on the Grisons cantonal library).
French: La moitié des employés du nouvel Office cantonal de la culture maîtrisent l'italien. let. g La Bibliothèque cantonale des Grisons est chargée de collectionner et de rendre accessibles au public les médias ayant un rapport avec les Grisons, et par voie de conséquence les médias sur la langue et la culture italiennes (art.
English: A civic education seminar was devoted to the CRC and the CPE in all primary and secondary schools and large numbers of posters and documents were distributed in educational establishments.  Hosting from 20 November to 20 December 2002 of a protection month based around the theme of: “Child protection: We all have a role to play in prevention of harm” in cooperation with the Ministry of Public Health.
French: Une séance d'éducation civique a été consacrée à la CIDE et au CPE dans toutes les écoles primaires et collèges secondaires et une grande quantité d'affiches et de documents ont été distribués dans les établissements scolaires; L'organisation du 20 novembre au 20 décembre 2003 du mois de la protection autour du thème: «Protection des enfants: Nous avons tous un rôle à jouer dans la prévention» en coopération avec le Ministère de la santé publique.
English: Since 1993, the United States has dedicated over $700 million to humanitarian mine action and will provide approximately $100 million more in 2004 to some 40 countries.
French: Depuis 1993, les États-Unis ont consacré plus de 700 millions de dollars à la lutte antimines humanitaire et ils vont en apporter environ 100 millions de plus en 2004 pour quelque 40 pays.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities”.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la Liste qui ont été gelés ».
English: Furthermore, the reforms must not be viewed from the narrow perspective of cost-cutting.
French: En outre, elles ne doivent pas être envisagées dans l'optique réduite de la réduction des coûts.
English: But while neighbours South Africa prepare for the continent’s first ever World Cup, Angola 2010 is the 27th round of this continent’s premier sports event.
French: Mais pendant que les Sud-africains se préparent pour la toute première Coupe du Monde du continent, Angola 2010 est la 27ème édition de cet évènement sportif de premier plan.
English: Reaction of a solution of fac-[PtMe2Br(H2O)3](NO3) with AgNO2 gave fac-[PtMe2(NO2)(H2O)3](NO3) in solution, but an analogous reaction with AgSCN gave a complex in solution formulated as fac-[PtMe2(SCN)(H2O)3](NO3) only in low yield.
French: La réaction d'une solution de fac-[PtMe2Br(H2O)3](NO3) avec du AgNO2 fournit du fac-[PtMe2(NO2)(H2O)3](NO3) qui reste en solution; toutefois, une réaction analogue avec du AgSCN conduit, avec un faible rendement, à un complexe en solution auquel on a attribué la formule fac-[PtMe2(SCN)(H2O)3](NO3).
English: The user assures that all information provided in the context of a payment transaction (including bank, credit card number, etc. ) is complete and correct.
French: L’utilisateur garantit que toutes les indications données par lui dans le cadre d’un processus de recouvrement, sont complètes et véritables (notamment les références bancaires, le numéro de carte de crédit, etc.).