ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on recommendations made by the Consultative Process, the draft resolution addresses the issue of capacity-building for the implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas and their resources, calling on bilateral and multilateral donors and the Secretary-General, in cooperation with competent international organizations, to review their efforts in this area.
French: S'inspirant des recommandations faites par le Processus consultatif, le projet de résolution traite de la question du renforcement des capacités pour la mise en oeuvre de la Convention et du développement durable des océans, des mers et de leurs ressources, et demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux et au Secrétaire général, en coopération avec les organismes internationaux compétents, de réexaminer leurs efforts dans ce domaine.
English: Governments should first endeavour to increase the availability of more detailed geological data, an important tool in mineral exploration.
French: Les gouvernements pourraient également mandater leurs laboratoires d’effectuer de la recherche fondamentale sur les technologies d’exploration, et ce, au bénéfice de toute l’industrie canadienne des mines et métaux et de la société en général.
English: The plan for disaster management should serve as a guiding instrument for all institutions involved in risk management.  It should outline preparedness, prevention/mitigation and response activities to an emergency situation associated with natural/man-made disasters or technological occurrences in Mozambique.
French: Ce plan, qui devrait servir de cadre de référence à toutes les institutions participant à la gestion des risques, devrait donner un aperçu des activités de planification préalable, de prévention, d'atténuation des effets et d'intervention à mener en cas de situation d'urgence résultant de catastrophes naturelles, anthropiques ou technologiques au Mozambique.
English: In particular, the contribution of the Czech Republic (page 6) mentions the need for permanent specialised assistance on how to draft a request, who to send it to and other practical problems.
French: 10 Sur tous les autres, la contribution de la République tchèque (page 6), qui mentionne le besoin d’une assistance spécialisée en permanence sur comment rédiger une demande, à qui l’envoyer, et d’autres problèmes pratiques.
English: Table 7 - Distribution of funds under the Canada-Manitoba Agreement for 2000-01 and 2001-02 Category of activities Actual expenditures (federal and provincial) 2000-01 2001-02 Government infrastructure $301,380 $539,646 Social and health care services $478,620 $517,102 Support to municipalities designated bilingual $710,000 $608,287 Community development $310,000 $347,858 Sub-total $1,800,000 $2,012,893 Special projects:
French: Tableau 7 - Distribution des fonds de l'Entente Canada-Manitoba pour 2000-2001 et 2001-2002 Catégorie d'activités Dépenses réelles (fédéral et provincial) 2000-2001 2001-2002 Infrastructure gouvernementale 301 380 $ 539 646 $ Services sociaux et de santé 478 620 $ 517 102 $ Appui aux municipalités désignées bilingues 710 000 $ 608 287 $ Développement communautaire 310 000 $ 347 858 $ Sous-total 1 800 000 $ 2 012 893 $ Projets spéciaux:
English: Sport is a school of courage and perseverance where we learn the spirit of endeavour, the taste for competition, and respect for each other.
French: Le sport, c'est une école de courage et de persévérance qui donne l'esprit de lutte, le goût de la compétition, invite au respect de l'autre.
English: General Saleh is recognized by the Panel's sources in Bunia, Kisangani and Kampala as the founder and director of the Victoria Group and as the mastermind of its operations.
French: Le général de corps d'armée Salim Saleh est reconnu par les sources du Groupe d'experts à Bunia, Kisangani et Kampala comme le fondateur et directeur du groupe Victoria et comme le cerveau de ses opérations.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports from the representatives of the following Divisions: Dutch and German-speaking; French-speaking; Norden and Romano-Hellenic.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des rapports des représentants des Divisions suivantes : des langues allemande et néerlandaise; francophone; nordique; et romano-hellénique.
English: A Web site and resource kit gives students and teachers free access to relevant educational materials and the opportunity to participate in the Challenge.
French: Sous la forme d’un site Web et d’une trousse d’accompagnement, élèves et professeurs ont la possibilité d’utiliser gratuitement le matériel éducatif proposé et participer ainsi au Défi.
English: The Commission commends UNRWA for its efforts to continue delivering its programmes and services to all Palestine refugees in its fields of operation.  The Commission also reiterates the need to ensure that UNRWA is able to continue delivering education, health and social services to the refugees until a just solution is reached, in accordance with General Assembly resolutions 194 (III) and 302 (IV).
French: La Commission félicite l'Office des efforts qu'il déploie pour continuer à exécuter ses programmes et à dispenser des services à tous les réfugiés palestiniens dans ses domaines d'opération et réaffirme à ce propos qu'il doit être fait en sorte qu'il puisse continuer à dispenser des services d'éducation et de santé et des services sociaux aux réfugiés jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée, conformément aux résolutions 194 (III) et 302 (IV) de l'Assemblée générale.
English: Departments may seek approval for Vote 5 paylist shortfalls by a letter from their senior financial officer to the director of the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat, which would then seek approval annually from the Treasury Board through an aide-mémoire. v. Departments may include non-controversial technical items (e.g., year-end vote transfers, increases in appropriations required solely to comply with the policy on accounting for non-monetary transactions ) in a Supplementary Estimates submission without the Board's prior authorization if a Secretariat official at the director level or above has agreed to it beforehand.
French: 100 du montant maximal approuvé par le Conseil du Trésor, dans la mesure où ces exceptions sont conformes à toutes les politiques gouvernementales et aux décisions stratégiques du Cabinet et n'ont pas d'incidence financière en dehors du ministère. e) Les ministères doivent consulter le Secrétariat au sujet de la nécessité d'obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor avant de mettre en oeuvre les changements apportés en vertu de ces pouvoirs délégués et informer le Secrétariat, par écrit, de toute modification ou exception approuvées aux termes de ces dispositions au cours du mois qui suit l'approbation par le ministre compétent. iv) Les ministères pourraient demander l'accès au crédit 5 en cas de pénurie de fonds pour la paie au moyen d'une lettre de l'agent financier supérieur adressée au directeur de la Division des prévisions budgétaires au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: FedNor created the Northern Ontario database, maintained a web site and hosted four Info-fairs to promote the range of services and assistance available to the business community.
French: FedNor a créé une base de données pour le Nord de l'Ontario, a administré un site Web et a accueilli quatre foires-info pour mieux faire connaître une gamme de services et l'aide accessibles aux milieux d'affaires.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Section IV Other Information
French: Besoins de ressources par direction ou secteur Section IV Autres renseignements
English: But I am a little sad that the European Development Fund has still not been incorporated in the Community budget.
French: Il subsiste toutefois un petit désagrément, à savoir que le Fonds européen de développement n' est toujours pas intégré au budget européen.
English: A first Commission decision relating to that infringement ('the PVC I decision') had been declared non-existent by the Court of First Instance, then annulled
French: Celui-ci était également contesté pour des motifs tenant au fond de l’affaire.
English: ◦ 3.4 Supportive Managers ▪ 3.4.1 Are Managers in Canada's Largest Organizations Supportive of Their Employees? ▪ 3.4.2 And So What?
French: ◦ 3.4 Gestionnaires conciliants ▪ 3.4.1 Est-ce que les gestionnaires des plus grandes organisations canadiennes appuient leurs employés? ▪ 3.4.2 Et alors?
English: The Australian Government's efforts to reduce maternal mortality and morbidity among indigenous women include the establishment of culturally appropriate birthing centres (which also provide prenatal care), antenatal care programmes, the training of indigenous health workers, and a network of community-controlled primary health-care services at the local level.
French: La mise en place de services de maternité appropriés sur le plan culturel (assurant également des soins prénatals), la mise en œuvre de programmes de soins prénatals, la formation d'agents de santé autochtones et la création d'un réseau de services de soins primaires placé sous le contrôle des collectivités locales sont au nombre des mesures prises par le Gouvernement australien pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles chez les femmes autochtones.
English: The FRCC purports that CP has so chosen to design tariff CPRS 4312 Item 130 to give the "appearances" of a performance penalty.
French: La FRCC prétend que CP a choisi de désigner le tarif CPRS 4312, point 130 pour donner les « apparences » d'une amende pour non-exécution.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat coordinates the programme and has established cooperation with almost 100 United Nations entities and intergovernmental organizations.
French: Il a pour objet d'aider les pays à mieux comprendre les incidences du changement climatique et la vulnérabilité à ce phénomène, ainsi qu'à se doter des éléments d'information nécessaires à la prise des décisions relatives à leur adaptation.
English: This is the fifth code of practice, complementing other codes for aircraft, passenger rail car and ferry accessibility, and for removing communications barriers for travellers with disabilities.
French: Il s'agit du cinquième code de pratique, complétant les autres codes pour l'accessibilité des aéronefs, des voitures de chemin de fer et des traversiers et pour retirer les entraves à la communication auxquelles sont confrontés les voyageurs ayant une déficience.
English: In their disobedience they wished to become “like God” but without God and not in accordance with God (Genesis 3:5).
French: En lui désobéissant, il a voulu devenir « comme Dieu », sans Dieu et non selon Dieu (Gn 3,5).
English: The Secretary-General's report mentioned that some counter-terrorism measures can have an adverse effect on the welfare of civilians.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne que certaines mesures antiterroristes peuvent avoir un effet négatif sur le bien-être des civils.
English: It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.
French: Ces pays ne sont pas pauvres du fait de la fatalité du destin ou de limites ou de contraintes naturelles inéluctables.
English: Section 34 confirms agreed upon price and receipt of goods.
French: La vérification effectuée en vertu de l'article 34 confirme le prix convenu et la réception des biens.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Choe Su Hon, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S E. M. Choe Su Hon, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents – Food Safety and Food Quality 2007-2008 $ millions 119.4 FTE 466 2008-2009 $ millions 38.9 FTE 466 2009-2010 $ millions 38.9 FTE 466
French: AAC et l’ACIA continueront de faire preuve de leadership en 2009-2010 en élaborant les principes et les critères qui déboucheront sur une politique nationale de la qualité des aliments et qui aideront les décideurs à traiter les problèmes de qualité des aliments.
English: An agreement is being concluded in which the fundamental standards of the International Labour Organisation are still being contravened.
French: Dans l'accord conclu, les normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail ne sont pas encore entièrement respectées.
English: 5.11 Satisfaction with Labour Market Information (LMI) As part of the CS-LMDA, the governments of Canada and Saskatchewan agreed to develop a joint labour market information strategy that built upon the experience of the Canada-Saskatchewan Strategic Initiative projects.
French: 5.11 Satisfaction à l’égard de l’information sur le marché du travail (IMT) Dans le cadre de l’EDMT-CS, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont convenu d’élaborer conjointement une stratégie d’information sur le marché du travail qui fait fond sur l’expérience des projets d’initiative stratégique Canada-Saskatchewan.
English: File consisting mainly of work authorization sheets.
French: Dossier contenant des feuilles d'identification et des documents financiers.
English: Nevertheless, applying the model to different locations showed important differences in response that allowed better understanding of the influence of key factors in modifying stomatal O3 flux in a changing climate.
French: Néanmoins, l'utilisation du modèle aux différents endroits a révélé des différences importantes quant à la réaction, qui ont permis de mieux comprendre les effets des facteurs clefs dans la modification du flux stomatique d'ozone dans le contexte du changement climatique.
English: The key problems for Kosovo’s rural development are the poor state of the Cadastre as regards, more specifically, agricultural land which leads to uncertainty about property rights, the bad condition of rural infrastructure such as roads, telephony and electricity and a deprived irrigation system that is limited in coverage and technology.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurte le développement rural au Kosovo sont liés au piteux état du cadastre en ce qui concerne notamment les terres agricoles, ce qui conduit à une incertitude quant aux droits de propriété, au mauvais état des infrastructures rurales comme les routes, le téléphone et l’électricité et à un système d’irrigation précaire, géographiquement et techniquement limité.
English: How do people feel about the likelihood and severity of economic costs arising from legal liability that could be triggered by non-conforming behaviour?
French: Que pensent les gens de la probabilité et de la gravité des coûts économiques découlant de la responsabilité légale liée à un comportement donné?
English: • "...patients expressing greater confidence and commitment after [three] months of treatment generally began with higher motivation at intake, had formed better rapport with counselors, and attended counseling sessions more frequently" (Broome et al., 1999, Abstract).
French: • « ... les patient(e)s qui ont manifesté plus de confiance et d'engagement après [trois] mois de traitement avaient la plupart du temps fait preuve de plus de motivation au moment de leur admission, avaient établi de meilleures relations avec les conseillers(ères) et avaient participé aux séances de counseling plus souvent » (Broome et coll., 1999, résumé).
English: In October 2004, the Government of Japan, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, hosted a maritime drug law enforcement seminar for enforcement agencies from nine countries of the Asian region (Cambodia, China, Indonesia, Japan, Malaysia, Republic of Korea, Thailand, Philippines, Viet Nam) to further international cooperation in combating illicit drug trafficking by sea through training on the Office's practical guide for competent national authorities.
French: En octobre 2004, le Japon a organisé, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, un séminaire de formation sur la répression du trafic de drogues par mer à l'intention de neuf pays asiatiques (Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, Thaïlande et Viet Nam) pour renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre le trafic de drogues par mer à l'aide d'une formation s'appuyant sur le Guide pratique à l'intention des autorités nationales compétentes.
English: You can have your OCCS deposited directly into a bank account in your name, your spouse's or common-law partner's name or your child's name.
French: Votre supplément peut être déposé dans un compte bancaire établi à votre nom, à celui de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait, ou à celui de votre enfant.
English: Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
French: Les défaillances du marché peuvent avoir des causes diverses, notamment: – les effets externes: il y a des effets externes lorsque des acteurs ne tiennent pas pleinement compte des conséquences de leurs activités sur les autres acteurs de la société.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine’s advertising content.
French: Acquisition d'articles (dépenses rédactionnelles admissibles) Coûts liés à l'acquisition d'articles rédactionnels canadiens auprès d'autres éditeurs.
English: “The Security Council notes with satisfaction that, at their recent summit, the Heads of States and Governments of the Southern African Development Community (SADC) countries undertook to prepare a report on how SADC countries implement Security Council resolution 1295.
French: Le Conseil note avec satisfaction que, lors de leur sommet récent, les chefs d'État et de gouvernement des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe se sont engagés à établir un rapport sur la manière dont lesdits pays appliquent la résolution 1295 du Conseil.
English: One of the reasons for negotiating EPAs is that the EU’s non-reciprocal trade relationship with ACP countries granted under the Lomé Conventions and, in the interim period, under the Cotonou Agreement, is inconsistent with the WTO’s "enabling clause".
French: Au terme de presque une année de négociations régionales, des ONG et de nombreux gouvernements des pays ACP ont exprimé de vives inquiétudes quant à l'impact des APE sur les fragiles économies des pays concernés ainsi qu'au sujet de l'efficacité de la libéralisation à titre d'outil de développement.
English: The ECB says that imported inflation is also a form of inflation to be combated.
French: La BCE dit que l'inflation importée est également de l'inflation à combattre.
English: One innovative approach currently being explored by WFP was acute hunger insurance for people affected by weather-related disasters.
French: Entre autres mesures innovantes, le PAM étudie la possibilité de mettre en place une assurance contre la faim extrême à l'intention des personnes touchées par une catastrophe climatique.
English: Unsatisfactory condition requiring contractual resolution and a final report on the contractor's performance during the contract should be forwarded to the appropriate PWGSC office.
French: Toute condition insatisfaisante nécessitant la résiliation du contrat ainsi qu'un rapport final sur le rendement de l'entrepreneur pendant l'exécution du contrat doivent être soumis au bureau de TPSGC compétent.
English: Note that parainfluenza virus detections declined from previous weeks.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 6 sur 1 000 consultations de patients (voir graphique de SG) taux prévu pour cette semaine.
English: Ils peuvent aussi vous conseiller et vous guider sur les sujets suivants :
French: • à communiquer avec le public, les médias ou les auditoires spécialisés;
English: (United States dollars) CLAIM OF ANADOLU ULUSLARARASI TICARET VE TASIMACILIK A.S. Facts and contentions Introduction Anadolu Uluslararasi Ticaret Ve Tasimacilik A.S. (“Anadolu”) is a company organized under the laws of Turkey.
French: 1.  Introduction  Anadolu Uluslararasi Ticaret Ve Tasimacilik A.S.  («Anadolu») est une société de droit turc.
English: We are the Dead.
French: Nous sommes morts, Nous qui songions la veille encore À nos parents, à nos amis, C'est nous qui reposons ici, Au champ d'honneur.
English: There are around 160 IGCC plants worldwide.
French: Il existe environ 160 centrales GICC dans le monde.
English: Cyprus has faced the HIV/AIDS problem since 1986, but remains a low-prevalence country.
French: Chypre fait face au problème du VIH/sida depuis 1986, mais reste un pays caractérisé par une faible prévalence.
English: Producers in English Canada tended to complain about the intrusiveness of Telefilm officials in the script, talent, or other creative elements of the project.
French: Les producteurs du Canada anglais avaient tendance à se plaindre de l'ingérence des représentants de Téléfilm au niveau du scénario, des talents utilisés ou d'autres éléments créateurs du projet.
English: It is proposed that the Regulations come into force one year after the day on which they are registered.
French: Il est proposé que le règlement entre en vigueur un an après la date de son enregistrement.
English: I believe that we need to address two critical issues.
French: Je crois que nous devons aborder deux questions fondamentales.
English: Beyond that, its greatest single work was maintaining Emmanuel College, Saskatoon, for the training of clergy from 1914-54.
French: Son oeuvre la plus considérable par ailleurs est le soutien d'un établissement de formation du clergé, l'Emmanuel College de Saskatoon, de 1914 à 1954.
English: · Communication route or path selection, e.g. power-based or shortest path routing [2009.01]
French: · Sélection d'itinéraire ou de voie de communication, p.ex. routage basé sur l'énergie disponible ou le chemin le plus court [2009.01]
English: 8.21 The Canadian government previously considered the advantages of group reporting systems including consolidation.
French: 8.21 Le gouvernement canadien a déjà examiné les avantages offerts par des systèmes permettant de regrouper les résultats imposables de tous les membres d’un même groupe d’entreprises, y compris la consolidation fiscale 142 .
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that the revised text of the draft resolution was the outcome of informal and bilateral consultations between delegations, whom he wished to thank for their valuable input.
French: M. Gansukh (Mongolie) rappelle que le texte révisé du projet de résolution est le fruit des consultations informelles et bilatérales qui se sont tenues entre les délégations, qu'il remercie pour leur précieuse contribution.
English: West-Vlaanderen: 13 (2 women and 11 men)
French: Flandre occidentale: 13 (2 femmes, 11 hommes)
English: Fisheries should be managed so that they are ecologically sustainable and provide the greatest possible stability to fishing communities.
French: Les pêches devraient être gérées de façon à demeurer viables tout en offrant un maximum de stabilité aux collectivités de pêcheurs.
English: Specific facts and application of general legal principles 29.
French: Faits précis et application de principes juridiques généraux 29.