ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Puntland authorities also believe that Shabaab has been involved in numerous other violent incidents, including targeted killings, especially in Bossaso and Gaalka'yo.
French: Les autorités du Puntland estiment aussi que le Shabaab a participé à de nombreux autres incidents violents, y compris des assassinats ciblés, en particulier à Bossasso et Gaalka'yo.
English: CSC/SCC 1193E (R-2006-10) (Word Version) (DPF) XP Page 1 of 4
French: CSC/SCC 1193F (R-2006-10) (Word Version) (PDF) XP Page 1 sur 4
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the (Applied Title of the Institution).
French: • que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec [titre d'usage de l'institution] ou avec son aval.
English: Other sources included the National Pollutant Release Inventory (NPRI), import data from Revenue Canada, and other published studies.
French: Les autres sources comprenaient l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), des données sur les importations fournies par Revenu Canada et d'autres publications.
English: I have read Gary Dickson's well-argued and thoughtful report on these regulations, and hope you will allow me the liberty of making a few comments on his recommendations.
French: J'ai lu le rapport qu'a rédigé Gary Dickson sur ces règlements, rapport que j'ai trouvé judicieux et bien étoffé, et j'ose croire que vous me permettez ces quelques commentaires concernant ses recommandations.
English: To solve this problem, you have to use a program like feh, xli, qiv like this: "feh --bg-scale image.jpg".
French: Pour résoudre ce problème, il suffit d'utiliser un programme comme feh, xli, qiv comme ceci: "feh --bg-scale image.jpg".
English: Moderator of the Roundtable Forum on Improving the Management of Straddling Fish Stocks.
French: "Overfishing Focus Group Summary – What Canadians are telling us about global overfishing".
English: C. Inter-Agency Procurement Working Group
French: Groupe de travail interorganisations sur les achats
English: Teng was the most frequent, followed in order by Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Teng était le plus fréquent suivi dans l'ordre par Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: The map of vocational training programmes offered, meaning the opening or closing of units building toward a vocational diploma, and implemented at each school district, under the Regional Vocational Training Programme Development Plan set out by the Region.
French: La carte des formations professionnelles, c’est-à-dire l’ouverture ou la fermeture de sections préparant à un diplôme professionnel, est mise en œuvre au niveau de chaque académie, dans le cadre du plan régional de développement des formations professionnelles établi par la Région.
English: See References [NIST 1, 3; ISO 1-8, 11; CCITT 1; NCS 1].
French: Voir les références bibliographiques [NIST 1,3; ISO 1-8,11; CCITT 1; NCS 1].
English: The Representatives of the Audit Committee attending that meeting took note of the comments and observations made by Member States and the Audit Committee will consider them at its forthcoming fifth meeting, and will further report to the PBC in time for its September meeting.
French: Les représentants du Comité d’audit ayant participé à cette réunion ont pris note des observations formulées par les États membres.
English: At the World Summit they strongly condemned, for the first time, terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, ils ont pour la première fois condamné fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: Let them not depart from your eyes; keep them in the middle of your heart.
French: Qu’ils ne s’éloignent pas de tes yeux; garde-les dans le fond de ton cœur.
English: Several examples of successful endeavours of this kind exist in Canada.
French: Plusieurs exemples d'entreprises réussies de ce genre existent au Canada.
English: As well, I have participated in 20 conferences and 16 treaty negotiation sessions.
French: Et j'ai participé à pas moins de vingt conférences et seize séances de négociation de traités.
English: While trying to limit the seminars to a reasonable number, the mechanism should be preserved according to which the holding of seminars may be proposed by national parliaments, the European Parliament or the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Tout en s’efforçant de limiter les séminaires à un nombre raisonnable, il faudrait préserver le mécanisme en vertu duquel la tenue de séminaires peut être proposée par les parlements nationaux, le Parlement européen ou l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: It is suggested that Mines Ministers can play a key role by endorsing the proposals of the National Working Group and by coordinating their actions in response to the National Working Group proposals.
French: Il est avancé que les ministres des Mines peuvent jouer un rôle clé en avalisant les propositions du Groupe et en coordonnant leurs mesures en réponse aux propositions de ce dernier.
English: The current stalemate will persist unless a greater degree of flexibility is shown by all parties, but particularly by those who are holding to entrenched positions shared by only, I repeat, a handful of other Member States.
French: L'impasse actuelle se poursuivra sauf si toutes les parties font preuve de plus de souplesse, surtout celles qui restent sur des positions qui ne sont partagées - je le répète - que par quelques autres États Membres.
English: Very loyal relations have been created between the group chairmen.
French: Des relations très loyales se sont créées entre les présidents des groupes.
English: The introduction in July 2003 of a mirror site based in Europe increased speed of access by 400 per cent.
French: Le lancement en juillet 2003 d'un site analogue basé en Europe a accru la vitesse d'accès de 400 %.
English: We believe that to be a positive step.
French: Cela constitue, à notre avis, un pas en avant positif.
English: Three years ago here at United Nations Headquarters we solemnly adopted the Millennium Declaration, which embodied our hopes and expectations for a more secure and just world.
French: Il y a de cela trois ans, ici même, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, nous avons solennellement adopté la Déclaration du Millénaire, qui incarnait notre espoir et nos attentes de voir naître un monde plus sûr et plus juste.
English: As well, the proposal acknowledged the reality that, in certain circumstances, a party might choose not to present its case, and for that reason it would be more appropriate to refer to that party being given an opportunity to present its case.
French: Il a été dit que cette proposition ne visait pas à modifier quant au fond l'objet ou la portée de l'alinéa h) ni du paragraphe 5, mais simplement à définir précisément le moment où l'obligation de divulgation en rapport avec une injonction préliminaire débutait et prenait fin.
English: Ontario (Canada) $25,000 To allow Rink-a-Dink Inc. to give twenty-seven (27) performances of "10 Days on Earth" in the United Kingdom and Austria from April 12 to May 5, 2007.
French: Ontario (Canada) $25,000 Permettre à Rink-a-Dink Inc. d'effectuer vingt-sept (27) représentations de « 10 Days on Earth » au Royaume-Uni et en Autriche du 12 avril au 31 mai 2007.
English: That Board made the inspection and, in, Exhibit 14 found two instances where the employer had breached the Occupational Health and Safety Regulations.
French: Le conseil a procédé à une inspection et, à la pièce 14, a trouvé deux cas de violation par l'employeur du règlement sur la santé et la sécurité au travail.
English: • Plant-based substances promoting health
French: • Substances végétales favorisant la santé;
English: Highlights include: HA meetings in Gaspé and Magdalen Islands Two Harbour Authority Regional Advisory Committee (HARAC) meetings were held.
French: Coûts de la conférence (environ 50 % de la durée de la réunion a été consacrée aux questions d'épuisement et de santé).
English: A.3.1 A planning tool for noise at airfields, helicopter landing areas, small-arms ranges, and artillery ranges is to be produced by 1999.
French: A.3.1 Un outil de planification du bruit sera conçu pour les terrains d’aviation, les pistes d’atterrissage des hélicoptères et des champs de tir d’armes légères et d’artillerie d’ici l’an 1999.
English: Inquiry Centre, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Québec K1A 0H3.
French: Manual, 17e édition, Washington, D.C., American Public Health Association, 2000.
English: One could argue about that, don’t you think?
French: But it just makes me jump every time I hear it. I’ve been using AOL for two years (because they were the first offering a flat-fee dialup access in France), so I’ve got a huge smile on my face when I hear that.
English: The cultural relativism that is so prevalent in Europe these days stands in the way of a correct prognosis of the problems and, as such, constitutes more of a barrier to any fundamental solution.
French: Le relativisme culturel qui prévaut en Europe de nos jours entrave un pronostic correct des problèmes et constitue plutôt, en tant que tel, un obstacle à toute solution fondamentale.
English: 64 Store-room Clerk Records Classifier Personnel Unit Clark Records Distribution Supervisor Accounting Clerk Statistics Compilation Clerk Data Control Supervisor Records Office Super visor Head, Word Processing Unit Statistics Collection and Services Super visor Coordinator, Word Processing Registry Supervisor Office Manager
French: Commis-magasinier Commis à la classification des documents Commis de sous-section de personnel Surveillant du service d'élimination des documents Commis-comptable Commis à la compilation des données statistiques Surveillant du contrôle des données Surveillant du bureau des documents hef, sous-section du traitement des mots Surve illant , co llec te et services de données stat ist iques coordonnateur, traitement des mots Surveillant, services des archives Chef de bureau 72 commis-réceptionniste
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53151 - 53175 (of 53574) Page: 2127 / 2143 Page: < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Back | Next Joey Parks - 2/24/2003 [16:03] Barrhead, Alberta CANADA I m joining the army after this school year...I wish to fight along with Canada's bravest and strongest men and women...and I say with pride...it will be an honor to serve with you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53151 - 53175 (de 53574) Page : 2127 / 2143 Page : < 2121 | 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 | 2130 > Arrière | Avant Joey Parks - 2/24/2003 [16:03] Barrhead, Alberta CANADA I m joining the army after this school year...I wish to fight along with Canada's bravest and strongest men and women...and I say with pride...it will be an honor to serve with you.
English: Question 7 was worth 10 marks for the Integrity qualification in the Personal Suitability factor.
French: La question sept valait dix points pour l'évaluation de l'intégrité au titre des qualités personnelles.
English: • Businesses Part XIII Tax Calculator - Disclaimer This Web site is being made available solely for the convenience of the public.
French: • Entreprises Calculateur de l'impôt de la partie XIII - Avis de non-responsabilité Ce site Web est mis à la disposition du public uniquement pour des raisons de commodité.
English: Registrar may award costs 61.—(1) The Registrar may award costs against any party to any proceedings before him and in favour of any other party to those proceedings.
French: 4) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu des dispositions du présent article est susceptible de recours. Les avis et notifications doivent être approuvés par le directeur de l’enregistrement 62.
English: 155: => +1 if NOT(SEX4=#1) DO NOT READ LIST; ACCEPT UP TO THREE RESPONSES Why did you use a condom?
French: 156: => +1 si NOT(SEX4=#1) NE PAS LIRE LA LISTE; ACCEPTER 3 RÉPONSES Pourquoi avez-vous utilisé un condom?
English: Articles 171 and 176.
French: Articles 171 et 176.
English: Develop and sustain Quality Professional Practice Environments (QPPE) for Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs) working in Newfoundland and Labrador.
French: Créer et maintenir en place des milieux d'exercice professionnel de qualité pour les infirmières autorisées (IA) et les infirmières auxiliaires autorisées (IAA) qui travaillent à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It was also a highly risky step which was clearly also motivated by the situation in Cyprus and the attempt to bring Cyprus closer to the European Union and find a political solution to the Cyprus question.
French: C'était un aussi un pas risqué et certainement motivé par la situation chypriote et la tentative de rapprocher davantage Chypre de l'Union européenne et de rendre possibles des situations politiques à Chypre.
English: E. INSTITUTIONS16 ARTICLE 11 Trade Rules Committee 1.
French: Article 11 Comité des règles commerciales 1.
English: Almost all the other delegations who took the floor on this subject said that they could not share these concerns.
French: La quasi-totalité des autres délégations qui ont pris la parole sur cette question ont déclaré ne pas partager ces préoccupations.
English: It concluded that the Ottawa office is in compliance with the policy and identified some opportunities to reinforce the importance of the security program and add to the credibility and integrity of the Office and its work.
French: Elle a conclu que notre bureau à Ottawa respectait cette politique et a recensé certains domaines où il serait possible d’accroître l’importance du programme de sécurité, ainsi que la crédibilité et l’intégrité du Bureau et de ses travaux.
English: 140 A) Financial Institutions Act (1996) The Public Order Act (Cap 168A Section 27 C) Criminal Procedure Act (Cap 127 Sec. 17 (1) Firearm Act, 1998-32 Defence Act (Cap 159) Immigration Act (Cap 190) The Drug Abuse (Prevention and Control) Act (Cap 131) Administrative Justice Act (Cap 109B) Internationally Protected Persons (Cap 19)
French: • Financial Institutions Act (1996)  • The Public Order Act (Cap 168A Section 27 C)  • Criminal Procedure Act (Cap 127 Sec.  • Firearm Act, 1998-32  • Defence Act (Cap 159)  • Immigration Act (Cap 190)
English: After completing action on draft resolutions in cluster 1, the Committee will proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 2, as approved.
French: Après s'être prononcée sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, la Commission se prononcera sur les projets de résolution figurant dans le groupe 2, tels qu'approuvés.
English: As suggested in this Study, the best strategy for maintaining a balanced copyright law is to take an approach that best preserves the status quo until such time as the cultural norms surrounding the use of these technologies provide a clear indication of the need for reform, one way or the other.
French: Comme le laisse entendre la présente étude, la meilleure stratégie de maintien de l'équilibre en matière de règles du droit d'auteur, c'est d'adopter une approche qui préserve le mieux le statu quo jusqu'au moment où les normes culturelles entourant l'utilisation de ces technologies fournissent une indication claire du bien-fondé d'une réforme, dans un sens ou dans l'autre.
English: Most controversial in terms of development is the requirement for a reciprocal trade relationship.
French: Une vision très peu conforme aux objectifs de développement figurant dans l’accord de Cotonou proprement dit.
English: Learn all about options trading in these 15-minute presentations.
French: D'une durée de 15 minutes, elles vous guideront dans votre apprentissage sur la négociation d'options.
English: Article 10 Carrying out of technical inspections 1.
French: Article 10 Exécution de visites techniques 1.
English: Also in 2003/2004, a landmark study by a team of excellent clinical researchers headed by Dr. Shabbir Alibhai at the University Health Network and the University of Toronto has shown that older prostate cancer patients should not be denied aggressive treatment because of their age.
French: Également en 2003-2004, une étude historique d'une équipe d'excellents cliniciens-chercheurs dirigée par le Dr Shabbir Alibhai, du Réseau universitaire de santé et de l'Université de Toronto, a révélé que les patients plus âgés atteints du cancer de la prostate ne devraient pas être privés d'un traitement agressif en raison de leur âge.
English: And so I take special pleasure in welcoming you to New Brunswick, my home province.
French: C'est donc avec un plaisir tout particulier que je vous accueille au Nouveau-Brunswick, qui est ma province natale.
English: In accordance with the Spanish legal system, the Government and the public authorities in Spain are doing their utmost to prevent and investigate cases of torture and ill-treatment, applying a zero tolerance policy and ensuring that those responsible are held fully accountable for their actions.
French: Le Gouvernement et les pouvoirs publics espagnols font tout leur possible pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements et pour enquêter quand il s'en produit, en appliquant une politique de tolérance zéro et en veillant à ce que les auteurs de tels actes soient tenus pleinement responsables.
English: A device (instrument) may give very repeatable results (the results agree closely together) but at the same time be very inaccurate (all of the results are far from the true value).
French: Un instrument (appareil) peut donner des résultats répétables (étroitesse de l'accord entre les résultats) tout en étant inexacts (tous les résultats sont loin de la valeur vraie).
English: Since his first works, Voyage of the Mood (1963) and The LSD Leacock (1966), he has accumulated an eccentric and witty body of poetry and drawings that includes more than 15 books.
French: Depuis la publication de ses premiers ouvrages, Voyage of the Mood (1963) et The LSD Leacock (1966 ), il a réalisé une oeuvre originale et pleine d'humour qui se compose de plus de 15 recueils de poésie et de dessins.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada recently established a Steering Committee on Patient Safety during a meeting on patient safety held at the Royal College’s annual conference in September 2001. The meeting, entitled Roundtable on Patient Safety and Error in Medicine:
French: Pour la première fois au Canada, l’importance des erreurs médicales dans les hôpitaux sera examinée dans une étude révisée par les pairs et réalisée à la demande des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: Projects such as these brought the profession greater national and international recognition, and thus increased the diversity of its work.
French: Des réalisations comme celles-ci contribuent à faire connaître les spécialistes de cette profession au pays même et à l'étranger ainsi qu'à diversifier leur travail.
English: • EFTs from unconnected third parties from international locations to a single personal account
French: • télévirements provenant de tiers inconnus dans des pays étrangers et effectués vers un seul compte personnel;
English: The "7" of the Cyclic Evolution spiral incessantly -like a sacred “naga” (cobra) – around the cosmic pillar of Infinity, with or without attribute: "Personal or Impersonal", indissociable and non contradictory, two aspects of the Supreme Being.
French: Le 7 de "l'évolution cyclique" ... s'enroulant en spirales sans fin - tel un "naga" sacré (cobra) - autour du Pilier Cosmique de l'Infini (l'Axe du Monde), avec ou sans attribut. Personnel ou Impersonnel : indissociables et non antinomiques, deux aspects de la Transcendance.
English: Are existing owners re-investing in this company today?
French: Les propriétaires réinvestissent-ils dans leur entreprise?
English: This is particularly true for CH4 and N2O emissions due to the technology-dependent nature of such emission processes.
French: C’est particulièrement vrai pour les émissions de CH4 et de N2O en raison de la nature des procédés d’émission qui sont dépendants de la technologie.
English: The atmosphere of the Living Room is welcoming without being importunate.
French: L'atmosphère de ce salon est accueillante sans être importune.
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'aligne sur la déclaration qui sera prononcée sous peu par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: When premiums are subject to Quebec Sales Tax, REFER to PPIM Section 5-9 for the codes and the procedures to be followed.
French: Lorsque les primes sont assujetties à la taxe de vente du Québec, VOIR la section 5-9 du GEPP pour les codes et les procédures à suivre.
English: Although much work has yet to be done, we do know that there is good injury prevention work happening at various levels.
French: S'il reste encore beaucoup de pain sur la planche, nous savons d'ores et déjà que le travail de prévention déjà fait ici et là porte fruit.
English: (viii) Encourage research in human rights education by academic centres specifically devoted to human rights education, as well as through cooperation between schools, research institutes and university faculties;
French: viii) Encourager les études sur l'éducation aux droits de l'homme dans les centres universitaires spécialisés dans les droits de l'homme et dans le cadre d'une coopération entre les écoles, les instituts de recherche et les universités;
English: Presumptions — based on questionable intelligence information — about the possession by Iraq of weapons of mass destruction, for example, have proved to be unfounded so far, demonstrating the danger of the doctrine of pre-emptive and coercive non-proliferation.
French: Ainsi, le fait de supposer que l'Irak possède des armes de destruction massive en s'appuyant sur des informations d'origine douteuse et jusqu'à présent non fondées, montre bien le danger de la doctrine de non-prolifération préventive et coercitive.
English: The design features the silhouettes of a fairy and a frog in a moonlight and seems like the print as a whole resembles a face – whether that’s only in my head or intentional remains unclear.
French: Parce que je pars en Italie dans l'après-midi, je vous laisserais avec l'annonce du nouveau concours qui débutera lundi, histoire de vous laisser le temps de fourbir vos armes durant tout le week end.
English: Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer en ce qui concerne la protection des minorités, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: There should be no double or multiple standard in international law.
French: Il ne doit pas y avoir deux ou plusieurs normes en droit international.
English: 8.4 insert other special articles to override provisions in Schedule 1 (General Conditions) or to deal with a subject matter that does not fall within the scope of any of the other Schedules insert article below for Quebec companies only:
French: 8.4 insérer d'autres articles spéciaux qui auront la priorité sur les dispositions de l'annexe 1 (conditions générales) ou qui ne sont pas en conflit avec les autres annexes insérer l'article suivant seulement dans les ententes concernant les entreprises du Québec :