ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alewife stocks are insufficiently well understood to permit the use of annual stock assessment to determine the amount of fish that should be caught by the commercial fishery.
French: Les données que nous possédons sur les stocks de gaspareau ne nous permettent pas de déterminer quelle quantité de poisson pourrait être capturée par les pêcheurs commerciaux.
English: Performance Accomplishments Efficiency of the Regulatory Process In 2003-2004, the Board took steps which resulted in a reduction of the regulatory burden.
French: Réalisations en matière de rendement L'efficacité du processus de réglementation En 2003-2004, la Commission a pris des mesures qui ont eu pour effet de réduire le fardeau réglementaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI English - Español
English: AGORA FILMS (CH) El Embrujo de Shanghai Fernando Trueba (ES)  Eurimages Film  Distributed by :
French: AGORA FILMS (CH) El Embrujo de Shanghai Fernando Trueba (ES)  Film Eurimages  Distribué par :
English: It is disconcerting to learn that Taliban warriors are again organising themselves, under the warlord Hekmatyar, with the intention of trampling the delicate bloom of constitutional democracy underfoot once more.
French: Il est inquiétant de savoir que les combattants talibans sont à nouveau en train de s'organiser, sous la conduite du seigneur de la guerre Hekmatyar, pour écraser les débuts fragiles de l'instauration d'un ordre public démocratique.
English: The drug analysis component of the fee is for each licence (not for each site).
French: La composante analyse de produits des frais s'applique à chaque licence (et non à chaque site).
English: In these circumstances, there is a tendency for people to continue engaging in traditional activities, disregarding potentially more reliable sources of income.
French: Dans un tel contexte, les populations se maintiennent dans des sphères d'actions traditionnelles, peu rentables au détriment même de la protection des sources de revenus potentiellement pérennes.
English: According to estimates based on the 2000 Environment Canada document, The Importance of Nature to Canadians, the total value of all activities associated with migratory birds contributes $527 million dollars in direct annual benefits to the Canadian economy.
French: Selon des estimations fondées sur le document d'Environnement Canada de 2000 intitulé L'importance de la nature pour les Canadiens, la valeur totale de toutes les activités associées aux oiseaux migrateurs rapporte 527 millions de dollars en bénéfices annuels directs pour l'économie canadienne.
English: As noted by the Committee, the NRC has received increased funding in the last three federal budgets aimed at strengthening the Industrial Research Assistance Program and enhancing the NRC's participation in key technology areas such as health and biotechnology.
French: Comme le note le Comité, le CNRC a reçu, dans les trois derniers budgets, un financement accru destiné à renforcer le Programme d'aide à la recherche universitaire et à accroître la participation du CNRC dans les secteurs technologiques clés comme la santé et la biotechnologie.
English: • Sex and gender influences on smoking onset, use, and quitting; harm reduction strategies, social context, impact on biological processes and disease outcomes
French: • Influences du sexe biologique et du sexe social sur le début, la consommation et l'abandon du tabagisme; stratégies de réduction des méfaits, contexte social, répercussions des processus biologiques et des issues des maladies  Direction :
English: The EESC demands to lower the thresholds for EUSF interventions and/or to give the Commission more discretionary powers to recognise serious regional disasters.
French: Le CESE appelle à réduire les seuils de dommages pour les interventions du FSUE et/ou à donner une plus grande flexibilité politique à la Commission pour reconnaître les catastrophes régionales graves.
English: A different Committee was handling the TUEs and it was led by Dr. John Bourke.
French: Dans le cadre du programme antidopage aux Jeux paralympiques d'hiver, M. Andy Parkinson, directeur du département médical et scientifique du CIP, avait la responsabilité :
English: Mr FRIEDEN (Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency) - With regard to the first question, I thank Mr Wilkinson for stressing the importance of the headline goals.
French: M. FRIEDEN (Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, Co-Président du Conseil de l’UEO, représentant la présidence de l’UEO/UE) (Traduction) – En ce qui concerne la première question, je remercie M. Wilkinson d’avoir souligné l’importance de l’Objectif global.
English: Preface Document(s) 2 of 9 Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass
French: Avant-propos Document(s) 2 de 9 Manuel Ruiz Miller et Susan Perkoff Bass
English: • Adverse events, i.e., those not seen at baseline or worsened even if present at baseline, which are sometimes called treatment emergent signs and symptoms (TESS), should be displayed in tables listing each reported adverse event, the number of patients in each treatment group in whom the event occurred, and the rate of occurrence in each treatment group.
French: • Les événements indésirables, c.-à-d. ceux qui ne sont pas observés avant l'étude ou, s'ils étaient présents, se sont aggravés, et que l'on appelle parfois les signes et symptômes apparaissant durant le traitement, doivent faire l'objet de tableaux donnant la liste de chaque événement indésirable rapporté, le nombre de patients dans chaque groupe de traitement chez qui l'événement est survenu, et le taux de survenue dans chaque groupe de traitement.
English: He has been awarded Fellowships by the American College of Radiation Oncology, the Royal Society of Medicine, the American College of Oncology Administrators, and the American College of Radiology.
French: Le Dr Porter a reçu des bourses de recherche du American College of Radiation Oncology, de la Royal Society of Medicine, du American College of Oncology Administrators et du American College of Radiology.
English: This could not be more timely for my own region, the South Pacific, where over the past year we have seen the collapse of democracy and governance in some countries in the face of disputes over land and economic disparities and as a result of ethnic tensions.
French: Cela est particulièrement opportun pour ce qui est de ma propre région, le Pacifique Sud, où au cours de l'année dernière nous avons assisté à l'effondrement de la démocratie et de la gouvernance dans certains pays aux prises avec des différends territoriaux, des disparités économiques et des tensions ethniques.
English: This would assist the Plenary Officers who have been given a wide range of responsibilities, which they cannot fully meet because:
French: Ceci faciliterait la tâche des membres de la plénière qui ne sont pas en mesure d'assumer toutes les responsabilités qui leur incombent, et ce pour deux raisons :
English: Observers from UNESCO, OECD, the European Association of Universities (CRE), the Confederation of EU Rectors’ Conferences (these two organisations merged in 2001 to form the European University Association) and the European Science Foundation were also involved.
French: Des observateurs de l’UNESCO, de l’OCDE, de l’Association européenne des universités (CRE – Conférence des recteurs européens), de la Confédération des Conférences des recteurs de l’UE (ces deux dernières organisations ayant fusionné en 2001 pour former l’Association universitaire européenne) et de la Fondation européenne des Sciences ont également participé au projet.
English: Efficiency in administration is also important and in this respect, I have to underline that the Commission, despite the adjustment to the Lisbon Treaty, will not request any new posts this year.
French: L'efficacité de l'administration est également importante et à cet égard je dois souligner que la Commission ne demandera pas de nouveaux postes cette année, malgré l'adaptation au traité de Lisbonne.
English: It is a testament also to the work of all our rapporteurs and MEPs who, over the years, have pushed for such legislation.
French: C'est également un hommage rendu au travail de tous nos rapporteurs et députés qui ont soutenu ce projet législatif tout au long de ces années.
English: In particular, taxation, civil and administrative codes have been successfully adopted.
French: Un régime fiscal, un code civil et un code administratif ont été adoptés avec succès.
English: The Council may encourage the Special Rapporteur on the right to education, in preparing his report for the sixty-second session of the Commission on Human Rights, to take into account the work of the General Assembly, the Council and its commissions concerning this topic.
French: Il souhaitera peut-être encourager le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation à tenir compte, à l'occasion de l'élaboration de son rapport destiné à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme, des travaux de l'Assemblée générale, du Conseil et de ses commissions sur ce thème.
English: Findings, recommendations and detailed analyses relating to the Oversight, Principle 6, are covered in similar format in Volume IV.
French: Les conclusions, recommandations et analyses détaillées se rapportant au principe qui porte sur le contrôle (le principe 6) sont présentées de la même façon au volume IV.
English: Present splits have a great deal to do with the lack of a European defence and, in its absence, strictly national policies hold sway.
French: D’un côté, les Américains se sentent vulnérables et incertains devant une menace telle que le terrorisme et ils pensent qu’il s’agit d’un nouveau type de guerre, expression du mal intrinsèque à l’être humain.
English: Ms. BELLAMY (Executive Director of the United Nations Children's Fund) said that, over the years, UNHCR and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had turned the many challenges they had faced into opportunities, thereby strengthening their collaboration.
French: Mme BELLAMY (Directrice générale de l'UNICEF) rappelle que, depuis de nombreuses années, le HCR et l'UNICEF ont mis à profit les nombreux défis auxquels ils ont été confrontés pour renforcer leur collaboration.
English: The management of spent fuel and radioactive waste is particularly important, both for the environment and for public safety.
French: La gestion du combustible usé et des déchets radioactifs est particulièrement importante pour l'environnement et pour la sécurité publique.
English: While the funding approach is predominantly cost sharing, CIDA does provide program funding to the international financial institutions involved in the development of these countries.
French: Bien qu'il s'agisse essentiellement d'initiatives à frais partagés, l'ACDI accorde un financement de programme aux institutions financières internationales qui contribuent au développement des pays en transition.
English: Optional updates are not installed automatically.
French: Les mises à jour facultatives ne sont pas installées automatiquement.
English: They could also draw in branches for their extended family.
French: Ils peuvent ajouter des branches pour leur famille élargie.
English: Winalagalis member First Nations co-hosted a regional visioning workshop in Port Hardy with Mount Waddington Regional District to address local government issues, First Nations culture and history, and treaty negotiations.
French: Les Premières Nations membres de Winalagalis ont conjointement organisé un atelier de visualisation régionale à Port Hardy avec le district régional de Mount Waddington pour traiter des questions de l'administration locale, de la culture et de l'histoire des Premières Nations et des négociations de traité.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: All of them will bring you to the discover of our enchanting hinterland, but some of them will hardly test you!
French: Tous vous guiderons à la découverte de notre magnifique arrière-pays, mais certaines vous mettrons à dure épreuve !
English: More than 220,000 civilians have been displaced by the violence.
French: On compte plus de 220 000 civils déplacés du fait des violences.
English: Linkages Federal S&T must be built on effective, collaborative relationships Environment Canada’s science cannot achieve its mission in isolation.
French: De manière plus générale, le Ministère doit exercer un leadership en ce sens et veiller à ce que la capacité nationale en sciences environnementales soit orientée sur les priorités nationales.
English: Hotel in Bad Buchau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Gasthof Kreuz lies in the town centre of Bad Buchau.
French: hôtel à Bad Buchau: Horaires d’ouverture de la réception : de 7h00 à 22h00 L’hôtel Gasthof Kreuz est situé dans le centre-ville de Bad Buchau.
English: For the small developing island countries and territories of the Pacific region, the impact of an uncontrolled rapid transmission of the HIV/AIDS virus would be disastrous.
French: Pour les petits pays et territoires insulaires en développement de la région du Pacifique, l'impact d'une transmission rapide et incontrôlée du virus du VIH/sida serait désastreux.
English: Families receiving the CCTB also receive a supplement if they are providing care for children under the age of seven at home.
French: Ces familles reçoivent également le supplément à la PFCE lorsqu’ils gardent un enfant de moins de sept ans à la maison.
English: Structure and Performance of the Industry The Canadian adhesives and sealants industry had shipments of $649 million in 2007, and employed 1740 people in 73 establishments.
French: Structure et performance de l'industrie En 2007, l'industrie canadienne des adhésifs et des agents d'étanchéité employait 1 740 personnes réparties dans 73 sociétés et a effectué des expéditions s'élevant à 646 millions de dollars (voir les principales statistiques).
English: This extension would be exclusively for the purposes of assisting with duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases they may be pursuing against companies, individuals and other entities resulting from the work of the Independent Inquiry Committee.
French: Cette prorogation aurait exclusivement pour objet d'aider dans leur travail les autorités judiciaires et réglementaires dûment habilitées dans les poursuites qu'elles auraient éventuellement engagées, à partir des travaux de la Commission d'enquête indépendante, contre des personnes physiques ou morales et d'autres entités.
English: The fishing season will begin on May 5, 2003 and end on August 9, 2003.
French: La saison de pêche débutera le 5 mai 2003 et se terminera le 9 août 2003.
English: The initial assessment can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists.
French: L'évaluation initiale peut aboutir à différents résultats : a) la plainte échappe au mandat du Bureau de la déontologie : le plaignant est alors conseillé et renvoyé (avec son consentement) au bureau approprié; b) le plaignant décide de retirer sa plainte pour diverses raisons; ou c) la plainte débouche sur un examen préliminaire visant à déterminer s'il existe une présomption justifiant des investigations plus approfondies.
English: Three sample units constitute a sample.
French: Un échantillon réunit trois unités d'échantillonnage.
English: The measurement error for ozone concentrations at individual sampling stations is estimated to be ±10% (Dann and Conway 2005).
French: D'autres méthodes qui surveillent les P2,5 de façon continue et fournissent des données connexes horaires, en temps réel et in situ, ont fait leur apparition au milieu des années 1990 et font l'objet d'un déploiement graduel dans différents sites partout au Canada.
English: From the railway station take marshrutka (scheduled taxi van) #58, 61, 100, 126 or 134 to the stop "AZS Rosneft".
French: De la gare, prendre la marshrutka (minivan taxi passant à heures fixes) n° 58, 61, 100, 126 ou 134 jusqu'à l'arrêt "AZS Rosneft".
English: A comprehensive report is prepared outlining the participant's progress identifying achieved and/or needed improvements.
French: Un rapport complet est préparé indiquant les progrès du participant ainsi que les améliorations apportées et celles qui devront l’être.
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles *One Recreation Vehicle OWNED 0 0 0 7* LEASED 1 + Annex 1 8 0
French: Ressources physiques Actifs Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Véhicules *Un véhicule de plaisance EN PROPRIÉTÉ 0 0 0 7* EN LOCATION 1 + Annexe 1 8 0
English: ◦ Role and participation of elders and hereditary leaders/house/clans/tribes
French: ◦ Rôle et participation des anciens, des chefs héréditaires, des maisons, des clans et des tribus.
English: The transfer, which replaces the Canada Health and Social Transfer, was established by the Government of Canada in April 1, 2004. It will increase transparency and accountability for health spending.
French: Ce transfert, qui remplace le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), a été institué par le gouvernement du Canada en avril 2004 pour accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: Effects monitoring, if conducted with scientific rigour, can be an important component of a wider research agenda assessing and evaluating regulated flow regimes.
French: La surveillance des effets, si elle est réalisée avec une rigueur scientifique, peut être un aspect important d’un programme de recherche plus large visant à évaluer les régimes d’écoulement régulés.
English: If this were to be the case, banks or banking communities would be "locked into" one infrastructure without having the freedom to move to another.
French: Toutefois, cela n’implique pas que chaque infrastructure doit établir un lien direct avec chaque autre infrastructure au sein de la zone euro ; il peut aussi s’agir de liens indirects.
English: Small and medium-sized enterprises are especially important for creating employment, helping to reduce poverty and supporting growth.
French: Les petites et les moyennes entreprises jouent un rфle particuliиrement important en ce qui concerne la crйation d'emplois, l'attйnuation de la pauvretй et la croissance.
English: Take it on the chin and soldier on but realize by the end of the day the better trained you are the least likely you are to get hurt and, if you do get hurt, you’ll know what to do."
French: Restez forts, mais sachez qu’en fin de compte, mieux vous êtes entraînés, moins vous serez susceptibles de vous blesser, et que si effectivement vous vous blessez, vous saurez quoi faire. »
English: The number of cases referred by the Commission to the Tribunal has increased significantly in recent years.
French: Au cours des dernières années, la Commission a renvoyé un plus grand nombre de plaintes au Tribunal.
English: The five years following the release of these documents were marked by significant health promotion advancements in many areas including:
French: La santé pour tous: plan d’ensemble pour la promotion de la santé a été diffusé B grande échelle tant au Canada qu’B l’étranger.
English: The Ohio Wine Producers Association Debbie Hammond P.O. Box 157 Austinburg OH 44010 800 227 6972 BROKERS Import Mangement Food Group Joseph Reale, Owner 2603 Scranton Rd Cleveland OH 44113-4362 216-661-9966 Molisano Inc
French: The Ohio Wine Producers Association Debbie Hammond P.O. Box 157 Austinburg OH 44010 800 227 6972 COURTIERS Import Management Food Group Joseph Reale, propriétaire 2603 Scranton Rd Cleveland OH 44113-4362 216-661-9966 Molisano Inc
English: • Number of projects funded and amount of funding involved
French: • Nombre de projets financés et ampleur du financement
English: A good choice of filesystem will then maximise your performance.
French: Un bon choix de système de fichiers va vous permettre d'améliorer les performances.