ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada participates in interdepartmental meetings with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade to review the rbST file.
French: Santé Canada participe à des réunions interministérielles avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en vue d'examiner le dossier de la STbr.
English: Rail-related fatalities totalled 100 in 2004, compared to 79 in 2003 and the five-year average of 94.
French: Les accidents ferroviaires ont fait 100 morts en 2004 par rapport à 79 en 2003 et en moyenne 94 par année entre 1999 et 2003.
English: Australia's new EA legislation, on the other hand, is intended to address many of the issues facing Canada and the United States regarding competitiveness and EA.
French: Par contre, l'Australie s'est dotée d'une nouvelle loi sur les ÉE qui vise à résoudre de nombreux problèmes similaires à ceux rencontrés au Canada et aux États-Unis, en ce qui a trait aux répercussions des ÉE sur la compétitivité.
English: No, all mail is handled automatically. In theory somebody could open the envelope and read the letter.
French: Cliquez sur "enregistrement" et suivez les instructions affichées.
English:   For your Practice is monitored and updated as considered appropriate.
French: Les utilisateurs ne doivent PAS présumer que l’information reflète les politiques ou les opinions du CMFC.
English: Morgan Stanley Capital Group Inc., application to export electricity to the United States Motion Picture Foundation of Canada (The), surrender of charter Moulton, Clayton, aquaculture cod grow-out site in Flat Island Harbour, Nfld.
French: Morgan Stanley Capital Group Inc., demande pour l'exportation d'électricité aux États-Unis Moulton, Clayton, installations d'aquaculture pour l'engraissement de la morue dans le havre Flat Island (T.-N.)
English: Each year, over 200 Canadian publishers, from small regional presses to houses that publish more than a hundred titles annually, receive funding through Aid to Publishers.
French: Chaque année, plus de 200 éditeurs canadiens, aussi bien des petites maisons d’édition que des maisons qui publient plus de cent livres par année, reçoivent des fonds par l’entremise de l’Aide aux éditeurs.
English: Justification: The increase is necessary to finance the planned Risk Observatory and for inflationary adjustment.
French: L'augmentation est nécessaire pour financer, d'une part, l'«0bservatoire des risques» dont la création est prévue et, d'autre part, l'ajustement à l'inflation.
English: With respect to an individual, whether living or deceased, means: (a) information concerning the physical or mental health of the individual; (b) information concerning any health service provided to the individual; (c) information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; (d) information that is collected in the course of providing health services to the individual; or (e) information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.
French: Renseignements personnels sur la santé ce qui concerne un individu vivant ou décédé : a) tout renseignement ayant trait à sa santé physique ou mentale; b) tout renseignement relatif aux services de santé fournis à celui-ci; c) tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par lui, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci; d) tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celui-ci; e) tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: A/RES/59/83 Item 65 -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/59/83 Point 65 -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires [A A C E F R]
English: The Commissioner remarked at the outset that this was a case characterized largely by unreliability of testimonial evidence on both sides.
French: Le commissaire a d'abord observé que ce cas était fortement caractérisé par le manque de fiabilité des preuves testimoniales provenant des deux parties.
English: Examination of particulate light absorption and microplankton metabolism in 36 northeastern Spanish aquatic ecosystems, ranging from alpine rivers to inland saline lakes and the open Mediterranean Sea, revealed the existence of general relationships between particulate light absorption and the biomass of phytoplankton and microplankton metabolism.
French: L'examen de l'absorption de la lumière par les particules et du métabolisme du microplancton dans 36 écosystèmes aquatiques du nord-est de l'Espagne, allant de rivières alpines à des lacs salins et à la Méditerranée, a montré l'existence de relations générales entre l'absorption de la lumière par les particules, la biomasse du phytoplancton et le métabolisme du microplancton.
English: Aquaculture research updates and research plans for 1998199
French: Recherches aquacoles mises B jour et plans 1998-1999
English: Section 48.1 of the schedule to the French version of the Regulations is replaced by the following: 48.1 Les activités concrètes qui sont exercées au Canada à l'extérieur d'un parc national, d'une réserve à vocation de parc national, d'un lieu historique national ou d'un canal historique et qui ont pour but spécifique de menacer la permanence d'une population biologique au sein d'un écodistrict, soit directement, soit par la modification de son habitat, sauf les activités exercées à un aéroport ou dans les environs immédiats de celui-ci afin d'assurer la sécurité d'utilisation des aéronefs.
French: L'article 48.1 de l'annexe de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 48.1 Les activités concrètes qui sont exercées au Canada à l'extérieur d'un parc national, d'une réserve à vocation de parc national, d'un lieu historique national ou d'un canal historique et qui ont pour but spécifique de menacer la permanence d'une population biologique au sein d'un écodistrict, soit directement, soit par la modification de son habitat, sauf les activités exercées à un aéroport ou dans les environs immédiats de celui-ci afin d'assurer la sécurité d'utilisation des aéronefs.
English: Providing information that can be used to reduce illness and injuries in the workplace is a key requirement.
French: • Déterminer les nouveaux besoins en information et concevoir des produits tels que des 18 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: In addition, these seminars contribute to the preparation of the Government's periodic report and raise awareness of the Convention and the related monitoring and implementation process, which proceeds as a spiral continuum.
French: De plus, ces rencontres se révèlent utiles pour l'élaboration des rapports périodiques du Gouvernement et permettent de mieux faire connaître la Convention et le processus de surveillance et d'application qui s'y rattachent, créant ainsi une sorte de continuum.
English: The proposal is to have a mixture of funding proposals - including modest membership fees and voluntary and in-kind contributions.
French: La proposition a pour but de panacher plusieurs propositions de financement différentes - y compris des cotisations de membres d'un montant peu élevé, des contributions volontaires et en nature.
English: The weather outside was warm, but the room was unbearable. Only a fan to cool off which was nearly enough.
French: Even at the 6th floor I clearly heard the noise from the street.
English: On a positive note, the Air Transport Association (ATA) reported that average yields on international routes (airfare paid per revenue mile flown) increased 7.6% in January, compared to the previous year.
French: Fait positif, l'Air Transport Association (ATA) a indiqué que le rendement moyen des routes internationales (tarif payé par mille payant) a augmenté de 7,6 % en janvier par rapport à l'année précédente.
English: The Committee encourages the State party to continue along this path.
French: Il encourage l'État partie à continuer sur cette voie.
English: Transportation is one of the largest sources of greenhouse gas emissions as well as smog.
French: Le secteur du transport est l'une des sources principales d'émissions de gaz à effet de serre ainsi que du smog.
English: While self-care and patient empowerment are key tenets of home care, they assume an acceptable level of patient stability in the home.
French: Puisque l’autonomie et la responsabilisation du patient constituent les principes clés des soins à domicile, il faut présumer un niveau acceptable de stabilité de l’état du patient dans son domicile.
English: Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS Request for Applications was designed to build capacity in these areas and support research projects that will enhance Canada’s understanding of the risk factors for and impact of HIV/AIDS.
French: Le concours de subventions pour des projets pilotes relatifs au VIH/sida sert à appuyer cinq projets novateurs dans le domaine des services de santé et de la recherche axée sur la santé de la population.
English: There is plenty of scope for buying judgments’.
French: Acheter un jugement est d’ailleurs monnaie courante.»
English: Ireland E-enabled Civil Registration System Officially Launched in Ireland28 The Irish Government launched its new e-enabled civil registration system on October th 7 . The new registration system replaces paper-based registers with electronic ones.
French: Irlande Un système d’enregistrement en direct des déclarations d’état civil est officiellement lancé en Irlande28 Le gouvernement irlandais a lancé son nouveau système d’enregistrement en direct des déclarations d’état civil le 7 octobre. Le nouveau système remplace les déclarations sur papier par des déclarations électroniques.
English: For information contact Nellie Gagné (Email: gagnena@dfo-mpo.gc.ca). Apr.’05-Mar.’08
French: Avril 2005 – Mars 2008 16 • RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT
English: Enforcement divisions Now click on the down-arrow and then select the province or territory.
French: Divisions de l'exécution Cliquez maintenant sur la flèche descendante et sélectionnez la province ou le territoire.
English: Under the terms of the Kyoto Protocol, Canada committed to cut its GHG emissions to 6% below 1990 level starting in 2008 until 2012.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de GES de 6 % sous les niveaux de 1990, et ce, à compter de 2008 et jusqu'en 2012.
English: The members took note of the management changes, the establishment of the Task Force on United Nations Trust Funds as a follow-up to the Secretary-General's reform agenda, and the increasing focus on the evaluation of results.
French: Ils ont pris note des changements concernant la gestion, de la mise en place de l'équipe spéciale sur les fonds d'affectation spéciale des Nations Unies dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, et de l'intérêt croissant accordé à l'évaluation des résultats.
English: COMMITTEE II 2nd meeting Continuation of item 5:
French: COMITÉ II 2e séance Suite de l’examen du point 5:
English: At the end of 2002, the IARF had 100 member groups, 11 national chapters, plus an estimated 1,500 individual members in over 30 countries.
French: À la fin de 2002, l'Association comptait des adhérents dans plus de 30 pays - 100 groupements, 10 sections nationales plus quelque 1 500 particuliers.
English: The education of drivers should start at an early age, i.e., by parents, in elementary and secondary schools (2.1.3) and finally in training and examinations for acquiring driving permits (2.1.1).
French: La formation des conducteurs devrait commencer dès l'enfance, c'est-à-dire être dispensée par les parents et par les enseignants dans les écoles élémentaires et secondaires (2.1.3), et se terminer par la formation à la conduite et le passage des épreuves du permis de conduire (2.1.1).
English: He had been disappointed to learn that President Suharto was only being prosecuted for corruption and not for the violation of human rights.
French: Il a été déçu d'apprendre que le Président Suharto n'était poursuivi que pour corruption et non pour violation des droits de l'homme.
English: The Council therefore considered that Greece had achieved a high level of sustainable convergence and that it fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency.
French: Ainsi, le Conseil considère que la Grèce a réalisé un taux élevé de convergence durable et remplit les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: Government of France announces a ban on the use of asbestos.
French: Le gouvernement de la France annonce l’interdiction d’utiliser l’amiante.
English: As far as US ambitions are concerned, the European position cannot be simply either a blunt refusal or unconditional acceptance of any American proposal.
French: • Le développement des systèmes antimissiles doit être combiné avec un renouvellement sans équivoque de l’engagement dans les régimes de non-prolifération et le processus de désarmement.
English: Now organizations need to focus on reducing costs and getting the most value out of the technology they already have."
French: Les organisations doivent maintenant se concentrer sur la réduction des coûts et tirer le meilleur de la technologie qu'elles possèdent déjà.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 185 Annex I Part A (new), Replaces the rapporteur's Amendment 30 A. Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual measurement points on the basis of the provisions of Article 3, paragraphs 13, the classification of bodies of groundwater at risk or group of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: À cet effet, les États membres commencent à recueillir des données à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive. Or. es Justification Il est nécessaire d'établir une méthodologie pour la collecte de données dans la perspective de l'introduction du programme Inspire de cartographie numérique des masses d'eau souterraines, programme dont le Parlement est actuellement saisi.
English: In addition, there would be disadvantages to reducing the critical mass of the CTF as a single private-public partnership, as well as other substantial obstacles to dismantling and fragmenting the CTF.
French: De plus, il y aurait des inconvénients à réduire la masse critique du FCT comme seul partenariat privé-public ainsi que d’autres obstacles substantiels au démantèlement et à la segmentation du FCT.
English: General and complete disarmament:2
French: Désarmement général et complet2 :
English: The Constitution was intended to address these shortcomings with sets of reforms that, although not very radical, would be useful.
French: La Constitution avait pour objectif de combler ces lacunes grâce à des réformes qui, bien que peu radicales, seraient utiles.
English: The data provided by the Under-Secretary-General for Management showed that the Organization's major contributor had failed to fulfil the undertakings in that paragraph.
French: Il ressort des données fournies par la Secrétaire générale adjointe à la gestion que l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée n'a pas honoré l'engagement visé dans le Document final.
English: Pigments used for color may be toxic."
French: Les pigments utilisés dans les couleurs peuvent être toxiques » [traduction].
English: This does obviously involve a greater capacity for absorption on the part of our Euro-Mediterranean partners and the decentralisation of those programmes.
French: Ceci passe, naturellement, par une capacité d'absorption plus grande de la part de nos partenaires méditerranéens et par une décentralisation de ces programmes.
English: The report under agenda item 121, containing the provisional programme of work of the Sixth Committee at the sixty-third session, is contained in document A/62/456.
French: Le rapport relatif au point 121 de l'ordre du jour, qui contient le programme de travail provisoire de la Sixième Commission à la soixante-troisième session, est publié sous la cote A/62/456.
English: The Rural Secretariat will also continue to contribute to the development of government policies that affect rural communities by applying the "Rural Lens."
French: Le Secrétariat rural continuera, au moyen de la « lentille rurale », à participer à l’élaboration des politiques gouvernementales qui touchent les collectivités rurales.
English: This right is recognized to children in the law without distinction.
French: Ce droit leur est reconnu dans la législation sans aucune distinction.
English: An inspiration to a generation of young Aboriginal artists that followed him, his art provided a direct link to the rich ancestral heritage of First Nations people.
French: Son art, qui a inspiré toute une génération de jeunes artistes autochtones, puisait directement sa force dans le riche patrimoine ancestral des Premières nations.
English: Treaty on European Union (consolidated version) (OJ C 325 of 24.12.2002) -Third Pillar (Title VI, Articles 29 to 42): - police cooperation; - judicial cooperation in criminal matters; - fight against organised crime; - fight against trafficking in human beings. e.
French: Traité sur l'Union européenne (version consolidée) (JO C 325 du 24.12.2002) (Titre VI, articles 29 à 42) - coopération policière, - coopération judiciaire en matière pénale, - lutte contre la criminalité organisée, et - lutte contre la traite des êtres humains. e.
English: Each Canadian hotel is incorporated as a separate limited liability company under provincial legislation.
French: Chaque hôtel canadien est une société commerciale distincte à responsabilité limitée, constituée en personne morale aux termes des lois provinciales.
English: However, from a low of US$24,000 to a high of US$29,000 this region boasts relatively healthy income levels and a consumer base that spends higher than average amounts of its disposable income on food purchases.
French: Néanmoins, comme le niveau le plus bas y est de 24 000 $US et le niveau le plus élevé, de 29 000 $US, les niveaux de revenu sont relativement élevés dans cette région qui compte aussi sur une clientèle qui consacre à l'achat d'aliments une partie de son revenu disponible supérieure à la moyenne nationale.
English: Contrary to an earlier conjecture that male Columbian ground squirrels are the more likely perpetrators of infanticide, this finding is consistent with the majority of incidents documented for this species.
French: Contrairement à une supposition plus ancienne selon laquelle les mâles du Spermophile du Columbia sont plus susceptibles d'être responsables d'infanticides que les femelles, nos résultats concordent avec la majorité des cas connus d'infanticide chez cette espèce.
English: The functions of the Institute are outlined in S.12 of this Act as follows:
French: 39 :58) définit les fonctions de l'Institut dans son article 12 qui est ainsi conçu :
English: CF ELECTORS ARE ALSO REMINDED THAT THEY MAY ONLY VOTE AT A SERVICE POLLING PLACE UNDER THE SPECIAL VOTING RULES FOR A CANDIDATE IN THE ELECTORAL DISTRICT THAT INCLUDES THE PLACE OF ORDINARY RESIDENCE THAT THE ELECTOR HAS NAMED IN HIS OR HER SOR.
French: IL FAUT SE RAPPELER QU UN ELECTEUR DES FC NE PEUT VOTER A UN BUREAU DE SCRUTIN MILITAIRE EN VERTU DES REGLES ELECTORALES SPECIALES QUE POUR UN CANDIDAT QUI SE PRESENTE DANS LA CIRCONSCRIPTION OU EST SITUE LE LIEU INDIQUE COMME RESIDENCE HABITUELLE DANS SA DRH.
English: “[Brest [Source: OSZhD;] under consultation]
French: «[ Brest [OSZhD] [Source: OsjD; à l'examen]
English: Above and beyond access to technology, those companies wish to grasp existing opportunities in Europe and the United States.
French: Au-delà de l’accès aux technologies, ces entreprises souhaitent saisir des opportunités existant en Europe et outre-Atlantique.
English: The discussion of most of these issues is generally carried out in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Les délibérations sur la plupart de ces questions se tiennent généralement au sein du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: To many outsiders, Nepal remains a romantic land of rural villages nestled in the pristine, Himalayan mountains that separate India from China.
French: Pour bien des étrangers, le Népal est toujours cette terre romantique où les villages et hameaux sont nichés au creux de montagnes vierges séparant l’Inde et la Chine.
English: It should also absorb the terrorism-related mandates and resources currently allocated to the United Nations Office of Legal Affairs and the Department of Public Information, and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il serait doté des mandats et des ressources relatifs aux activités antiterroristes revenant actuellement au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, au Département de l'information et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The effects of four copper concentrations (5 [control], 31, 180, 1710 μg L−1) on bluegill (Lepomis macrochirus) foraging behavior were examined with two separate experiments; one experiment assessing copper effects on the reaction distance of bluegill to two sizes of untreated zooplankton and one assessing copper effects on the functional response of bluegill to untreated (five tests) and treated (five tests) invertebrate prey.
French: Les effets de quatre concentrations de cuivre (5(témoin), 31, 180, 1710 μg ∙L−1) sur le comportement alimentaire du crapet arlequin (Lepomis macrochirus) ont été examinés au cours de deux expériences différentes, l'une mesurant les effets du cuivre sur la distance de réaction du poisson à deux types de zooplanctontes non traités et l'autre évaluant ces effets sur la réaction fonctionnelle du poisson à des proies invertébrées traitées (five tests) et non traitées (five tests).
English: Matrix of Health Impacts: Biophysical Environment STRESSOR/ EXPOSURE Nature of Stressor Impact on Environment Affected Area Control Measures Standards or Recommendations Technological Disaster dam failure destruction of terrestrial and aquatic habitats downstream from the dam (up to tens of kilometres away) regular dam inspections; preparation of evacuation plan provincial laws where applicable Gas Emissions or Emissions to Air CO2 and CH4 (decomposition of vegetation) greenhouse effect global none Rio (1992) and Kyoto (1997) commitments Liquid Emissions or Emissions to Water
French: Tableau 2.1 (a) Structure du barrage hydroélectrique1 : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique AGRESSEUR/ EXPOSITION Nature de l’agresseur Impact environnemental Zone d’influence Mesures de contrôle Normes ou recommandations Sinistre technologique rupture du barrage destruction de l’habitat terrestre et aquatique zone en aval du barrage (jusqu’à plusieurs dizaines de km) zone en aval du barrage (jusqu’à plusieurs dizaines de km) zone en aval du barrage (jusqu’à plusieurs dizaines de km) Émissions gazeuses ou atmosphériques CO2 et CH4 (décomposition de la végétation) zone en aval du barrage (jusqu’à plusieurs dizaines de km) planétaire aucune engagements de Rio (1992) et de Kyoto (1997) Émissions liquides ou dans l’eau
English: Review of the Statute of the United Nations  Administrative Tribunal
French: Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies
English: (a) Contained in treaties to which a State is a party;
French: a) Qui sont énoncées dans les traités auxquels l'État est partie;