ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licensee proposes to distribute instead, on the basic service, the signal of CIVM-TV (STQ) Montréal, Quebec, received via fibre optic from Saint-Félix-de-Valois, Quebec; and to be authorized to distribute, on the basic service of its (cable) distribution undertaking serving Sainte-Émélie-de-l'Énergie, CFTU-TV (IND), CKMI-TV-1 (GLOBAL) Montréal, Quebec, WVNY (ABC) Burlington, Vermont, WCFE-TV (PBS) and WPTZ (NBC) Plattsburgh, New York, received via fibre optic from Saint-Félix-de-Valois.
French: La titulaire propose plutôt d'offrir, au service de base, le signal de CIVM-TV (STQ) Montréal (Québec), reçu par fibre optique de Saint-Félix-de-Valois (Québec); et d'être autorisée à distribuer, au service de base de son entreprise de distribution (câble) desservant Sainte-Émélie-de-l'Énergie, CFTU-TV (IND), CKMI-TV-1 (GLOBAL) Montréal (Québec), WVNY (ABC) Burlington (Vermont), WCFE-TV (PBS) et WPTZ (NBC) Plattsburgh (New York), reçus par fibre optique de Saint-Félix-de-Valois.
English: Rigidity can work against the implementation of individualised action plans and may prevent some clients from accessing the program and other services; programs for those dependent on government assistance need to be designed to allow for a gradual withdrawal of support to ensure that they do not create a new dependency.
French: La rigidité peut aller à l'encontre de la mise en œuvre de plans d’action individualisés et empêcher certains clients d avoir accès au programme et à d autres services; les programmes destinés aux personnes qui dépendent de l'aide gouvernementale doivent être conçus de manière à permettre un retrait graduel du soutien pour garantir qu'ils ne créent pas une nouvelle dépendance.
English: The agreement must involve all the countries that signed the Convention, and it is vital that any commitments, whether in terms of reducing emissions or in terms of funding, are clearly set out.
French: L'accord doit impliquer tous les pays signataires à la Convention, et il est impératif que tous les engagements, que ce soit en termes de réduction des émissions ou en termes de financement, soient clairement établis.
English: When business conditions began to turn sour, Triple K tried to cancel the order, but was compelled to accept 5 of the tractors, that had already been assembled.
French: Lorsque les choses ont commencé à aller mal, Triple K a tenté d'annuler la commande mais a été contrainte de prendre livraison de cinq des véhicules, ceux-ci ayant déjà été assemblés.
English: Staffing for Staffing Assistants (P803) The Public Service Employment Act (PSEA) was created to facilitate recruitment by giving departments and agencies more flexibility, while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Dotation pour adjoints en dotation (P803) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les principes de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: One comment was received regarding the proposed amendment.
French: Un commentaire a été reçu concernant la modification proposée.
English: Issues and Strategies, OECD 2001 Public Electronic Copy 5/7/14 Economic Instruments for Long-term Reductions in Energy-based Carbon Emissions 2005 Public Electronic Copy 5/7/14 Towards Sustainable Consumption Patterns – A Progress Report on Member Country Initiatives, OECD March 1998 Public Electronic Copy Annex 4 - List of Interviewees
French: Issues and Strategies, OCDE 2001 Public Copie électronique 5/7/1 4 Les instruments économiques au service de la réduction à long terme des émissions de carbone d’origine énergétique 2005 Public Copie électronique 5/7/1 4 Towards Sustainable Consumption Patterns: A Progress Report on Member Country Initiatives, OCDE Mars 1998 Public Copie électronique Annexe 4 – Liste des personnes interviewées
English: You will also find a lounge bar within the hotel, a poolside bar on the terrace and another bar on the nearby beach.
French: Vous trouverez également un bar salon dans l'hôtel, un bar de la piscine sur la terrasse et un autre bar sur la plage située à proximité.
English: There is evidence for a statistically significant increasing risk of Alzheimer’s disease with increasing concentration of aluminum in drinking water (i.e., dose-response) only in the Ontario study by Neri and colleagues (Neri and Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
French: Certains résultats donnent à conclure à l’existence d’un lien significatif entre le risque posé par la maladie d’Alzheimer et la concentration d’aluminium dans l’eau potable (dose-réponse), mais seulement dans l’étude ontarienne de Neri et de ses collaborateurs (Neri et Hewitt, 1991; Neri et al., 1992).
English: Strategic R&D projects under SADI will use technologies that either: support the development of next-generation A&D-related products and/or services; build on existing Canadian strengths in A&D technology development; enable Canadian companies to participate in major platforms and supply chains; or assist the A&D industries in achieving Canada’s international obligations.
French: Les projets de R-D stratégique réalisés sous l’égide de l’ISAD feront appel à des technologies qui soutiennent la mise au point de produits et services de prochaine génération se rapportant à l’aérospatiale et à la défense; tirent parti des forces du Canada dans le développement de la technologie dans ce secteur; permettent à des entreprises canadiennes de participer à de grands projets et chaînes d’approvisionnement; ou aident les industries de l’aérospatiale et de la défense à honorer les obligations internationales du Canada.
English: It was also pointed out that article 20, paragraph 4 (b), was consistent with article 19 only when it referred to “minor” objections.
French: Il a été aussi relevé que l'article 20, paragraphe 4 b), n'était compatible avec l'article 19 que s'il se référait à des objections «mineures».
English: Country visits Official visits Germany, 9-20 October 2006
French: Visites de pays Visites officielles Allemagne, 9-20 octobre 2006
English: Amendment 62 Article 9 Telematic network The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product PR\672603EN.doc 37/46
French: Ce point de contact produit "local" aidera l'opérateur économique durant la procédure décrite au chapitre II en lui fournissant toute information ou commentaire nécessaire concernant les demandes de l'État membre de destination.
English: • Over 40 Inuvialuit Elders from all six communities in the Inuvialuit Settlement Region have been interviewed by the project's ethnobotanist, both in their homes and on the land. 
French: • L'ethnobotaniste du projet a interviewé plus de 40 anciens Inuvialuits chez eux et dans les terres, dans les six collectivités de la région désignée dans la revendication territoriale des Inuvialuits.
English: A Guide to Achieving Excellence Moving from the Heroic to the Everyday:
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux
English: The scope of the project refers to the various components (i.e., construction, operation, modification, decommissioning) that were considered as part of the project for the purpose of the environmental assessment.
French: La portée du projet désigne les divers éléments (c.-à-d. la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation) qui ont été pris en compte dans le cadre du projet aux fins de l’évaluation environnementale.
English: R. Ellen requested that the topic of 'promotion of transdisciplinary research / team recognition be put on an upcoming UD agenda.
French: R. Ellen demande que l'on inscrive à l'ordre du jour d'une réunion à venir des DU la promotion de la recherche transdisciplinaire et la reconnaissance des équipes.
English: Wave overtopping can be tolerated in order to reduce the crest height of a structure and consequently its cost.
French: Toutefois, lorsque le franchissement devient trop important, il peut en résulter des dommages appréciables qu'il devient nécessaire de réduire à l'aide de structures appropriées.
English: Everyone has a right to enjoy the outdoors, including swimmers, hikers, skiers, cyclists, and wildlife.
French: Tout le monde a droit aux plaisirs du plein air. Les nageurs, les randonneurs pédestres, les skieurs, les cyclistes et la faune ne font pas exception.
English: Cross border trafficking is high and encompasses both trafficking to other nations and trafficking from other countries to Cambodia.
French: La traite à travers la frontière est intense et comprend tant la traite à destination d'autres pays que la traite en provenance d'autres pays.
English: Subsection 188(2) states that certain soliciting corporations (those with revenues greater than $50,000 but less than $250,000) can opt to undergo a review engagement rather than an audit, if the members pass a special resolution (2/3 majority) to that effect.
French: Le paragraphe 188(2) prévoit que certaines organisations qui ont eu recours à la sollicitation (et dont les revenus annuels sont supérieurs à 50 000 $, mais inférieurs à 250 000 $) peuvent procéder à une mission d'examen plutôt qu'à une vérification si les membres le décident par résolution extraordinaire (majorité de 2/3).
English: One view was that paragraphs (a)-(c) could be deleted as they not only repeated principles expressed elsewhere and were clear and obvious consequences of substantive consolidation, but might also be misleading.
French: Selon un avis, on pouvait supprimer les paragraphes a) à c), car non seulement ils reprenaient des principes énoncés ailleurs et étaient des conséquences claires et évidentes de la consolidation des patrimoines, mais ils risquaient aussi d'induire en erreur.
English: Even though the volume of short-term is very high (about 80% of accepted claims), the costs associated with these claims are very small (about 4% of total claims costs, including health care costs).
French: Les réclamations à moyen terme Les réclamations à moyen terme sont celles pour lesquelles le travailleur blessé reçoit entre six semaines et un an de prestations pour interruption de travail avant d’être en mesure de reprendre le travail.
English: The United Nations reform agenda provides further opportunities for partnership.
French: La réforme de l'ONU lui offre l'occasion de constituer de nouveaux partenariats.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure AVG00 - Institutional Support and Leadership Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVG00 - Soutien institutionnel et leadership Numéro:
English: The vaccine (ADACELTM) is manufactured by Aventis Pasteur Limited and has been licensed for the prevention of tetanus, diphtheria and pertussis in previously immunized adolescents and adults aged 12-54 years.
French: Le vaccin (ADACELMC) est fabriqué par Aventis Pasteur Limited et a obtenu une licence pour la prévention du tétanos, de la diphtérie et de la coqueluche chez des personnes immunisées se trouvant entre 12 et 54 ans.
English: • Then have students complete Exercise B, in which they correct a summary of the text that contains errors.
French: • Les élèves font l’exercice B, qui consiste à corriger un résumé inexact du texte.
English: HTML pages, indexed through search engines such as Google, provide another means to access content online.
French: Les pages en HTML, indexées grâce à des moteurs de recherche comme Google, sont un autre moyen d’accéder au contenu en ligne.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 45/8 on the control of cannabis in Africa,
French: Rappelant la résolution 45/8 de la Commission des stupéfiants, sur le contrôle du cannabis en Afrique,
English: According to a recent report, between 20 and 30 per cent of all plant and animal species could die out if the rise in global temperature exceeds 2.5°C.
French: Selon un récent rapport, entre 20 et 30 % de toutes les espèces végétales et animales pourraient disparaître si l'augmentation de la température mondiale dépasse 2,5°C.
English: A. Yes, the Canoe.ca mobile site is available in French, and both versions of the site can be accessed via your cellphone.
French: R. Oui, le site mobile de Canoe.ca est offert en français et en anglais.
English: For the 2000-2001 biennium, the accumulation rate will be 1.5 per cent of gross staff costs; that lower rate is expected to approximately balance the amounts credited to the Separation Reserve with the payments made from the Separation Reserve.
French: Pour l’exercice biennal 2000‑2001, le taux d’accumulation sera égal à 1,5% des dépenses brutes de personnel; ce taux réduit devrait permettre d’équilibrer à peu près les montants inscrits au crédit de la réserve et les paiements faits par prélèvement sur cette réserve.
English: With more than 17,000 soldiers deployed, the United Nations Mission in Sierra Leone is currently the largest Blue Helmet operation.
French: Avec plus de 17 000 hommes, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est actuellement la plus importante des opérations sous Casque bleu.
English: But under the current IP system, large number of small businesses and individual designers will continue to be deterred from bringing to market new innovations and ideas – to the detriment of the wider community. From Philip Hughes, Senior Lecturer in Three Dimensional Design, The Arts Institute at Bournemouth, UK ______________ Patents and gender Your article on the Global Women Inventors & Innovators Network (GWIIN:
French: Mais le système actuel de la propriété intellectuelle continuera de décourager un grand nombre de petits entrepreneurs et de concepteurs indépendants de commercialiser leurs innovations et leurs idées – au plus grand détriment de tous.Philip Hughes, Maître de conférences en conception en trois dimensions, The Arts Institute at Bournemouth, Royaume-Uni ____________________ Femmes, hommes et brevets Je relève, dans votre article sur le Réseau mondial des femmes auteurs d’inventions et d’innovations (GWIIN:
English: The MAP secretariat reports that a review is expected of its partnership policy with civil society, including its criteria, modalities and effectiveness, to conclude with a proposal for the consideration of the meeting of the Contracting Parties in 2007.
French: Le secrétariat du Plan d'action pour la Méditerranée devrait procéder à un examen de sa politique de partenariat avec la société civile (critères, modalités et efficacité), qui débouchera sur une proposition pour examen par les Parties contractantes à leur réunion de 2007.
English: The standard-setting instruments in the social security field are the European Code of Social Security and the Revised Code.
French: Les instruments normatifs dans le domaine de la sécurité sociale sont le Code européen de sécurité sociale et le Code révisé.
English: As a result, the Israeli Government has pulled out its forces from territories on the Gaza Strip, and that has shown that the road map is still alive.
French: Non seulement M. Sharon n’a pas tenu la plupart des promesses faite au sommet de Charm el Cheikh, mais il a exclu toute négociation sur le statut de Jérusalem.
English: List of Error Codes Error codes 1 to 99 1 Validities in our processing system prevent this record from being accepted for EFILE.
French: Liste des codes d’erreur Codes d’erreur 1 à 99 1 Des validités de notre système de traitement empêchent cet enregistrement d'être accepté pour la TED.
English: To accomplish this, the plan was divided into two parts.
French: À cette fin, le régime a été scindé en deux parties.
English: The Committee had added a new dimension to the process of evaluation.
French: Le Comité a ajouté une nouvelle dimension à ce processus d'évaluation.
English: The city tax is not included in the price. Details on request.
French: La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix.
English: Ms. Kharashun (Belarus) said that her delegation supported the principle of national ownership and leadership of the development process, reaffirmed in the reports of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 (E/2008/49) and on the functioning of the resident coordinator system (E/2008/60).
French: Mme Kharashun (Bélarus) dit que sa délégation souscrit au principe de l'appropriation et de la direction nationales du processus de développement qui est réaffirmé dans les rapports du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49), et sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: A commentator, thinking that was too far, suggested that PASSENGER PIGEONS moved to an undiscovered satellite between Earth and the moon.
French: Un commentateur trouvant que c'était impossible a émis l'hypothèse que les TOURTES VOYAGEUSES devaient se rendre sur un satellite inconnu entre la Terre et la lune.
English: To view this video, you need to download the Real Player software.
French: Pour regarder le clip vidéo, vous devez télécharger le logiciel Real Player.
English: Active offer on the telephone outside business hours When the auditors called the telephone number listed under Citizenship and Immigration Canada (CIC) in the Vancouver public telephone book blue pages, (604) 666-2171, outside business hours, they reached a fully bilingual automated answering service.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration situé à l'aéroport de Vancouver a un numéro de téléphone dans l'annuaire téléphonique de Vancouver : le (604) 666-2171. Lors de l'appel téléphonique effectué en dehors des heures d'ouverture, les vérificateurs ont pu constater que le service de réponse automatisé est entièrement bilingue.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: The entire Bonavista Peninsula has benefited from the development of the Trinity Bight region as a major tourism destination which boasts a large number of quality historic and cultural attractions, including Rising Tide Theatre, the Matthew Legacy, the Ryan Premises National Historic Site, the Random Passage Site, Cape Bonavista Lighthouse, and the Sir William Coaker Historic Site.
French: La péninsule de Bonavista a tiré profit du développement de la région de Trinity Bight en tant que destination touristique importante offrant de nombreuses attractions historiques et culturelles de haute qualité, dont le Rising Tide Theatre, le site du Matthew Legacy, le lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan, le lieu de tournage de Random Passage, le phare de Cape Bonavista et le lieu historique de Sir William Coaker.
English: The message was communicated that the entire social service community would be working together to address the issue of child sexual abuse.
French: Le mot d’ordre était que l’ensemble de la collectivité des services sociaux unirait ses efforts pour s’attaquer à la question de l’abus sexuel d’enfants.
English: Communication between one party and the other and between the parties and the judge should get more attention.
French: Il faudrait accorder davantage d’attention à la communication entre les parties et à celle entre les parties et le juge.
English: Many of these regions are in southern Ontario and the West, where economies are among the most robust in the country.
French: Or, les taux de mortalité et de morbidité sont plus élevés au sein de la population autochtone qu’au sein de la population canadienne dans son ensemble11.
English: You may wish to refer to the suggested list of activities on page 12 of the Options paper.
French: Vous pouvez vous référer à la liste d'activités suggérées à la page 12 de l'Énoncé d'options possibles.
English: The agreement calls for legal reforms that would help to ensure the proper functioning of Guatemala's criminal investigation and prosecution system in order to equip them with the basic tools necessary for fighting organized crime.
French: Cet accord prévoit des réformes juridiques qui contribueraient à assurer le bon fonctionnement des services d'enquête et de poursuite au Guatemala en les dotant des outils fondamentaux nécessaires pour lutter contre la criminalité organisée.
English: The result of this review is often reflected in the general observations of the bill.
French: Les observations générales sur le projet de loi sont souvent le reflet des résultats de cet examen.
English: The organization's assistance to small island developing States has focused principally on support for sustainable development policies and practices in agriculture, rural development, forestry, fisheries and food security.
French: L'assistance qu'elle apporte aux petits États insulaires en développement consiste essentiellement à appuyer les politiques et pratiques en faveur du développement durable dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des forêts, des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: The Constitution would essentially transfer decision-making power from the Member States to the European Union.
French: La Constitution aura essentiellement comme conséquence le transfert du pouvoir décisionnel des États membres vers l’Union européenne.
English: Home - Human Rights Program - Right to Self-Determination - question 2 2007-06-09
French: Accueil - Programme des droits de la personne - Réponses du Canada à la liste de point - question 2 2007-06-09
English: The Committee recommends that the State party ensure that adequate human and financial resources be allocated to the Ugandan Human Rights Commission in order for it to exercise its mandate to monitor human rights treaties and be accessible for children at regional and local levels.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à doter la Commission ougandaise des droits de l'homme des ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre d'exercer son mandat de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et d'être accessible aux enfants aux niveaux régional et local.
English: Mr. Fry, who had apparently not yet  seen its contents refused to comply.
French: M.  Fry, qui n'avait apparemment pas encore ouvert celle-ci, a refusé.
English: Grounded in the principle that developing countries bear the primary responsibility for their own development, this new approach calls upon all countries to play a role in supporting their efforts.
French: Cette nouvelle approche se fonde sur le principe que les pays en développement assument la responsabilité première de leur développement et invite tous les pays à soutenir leurs efforts.
English: Korea and Canada are also closely linked by partnerships in many multilateral fora such as the G20, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations (UN), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the World Trade Organization (WTO), the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the ASEAN Regional Forum (ARF).
French: La Corée et le Canada sont aussi étroitement liés par leur participation à de nombreuses tribunes multilatérales, comme le G20, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les Nations Unies, la Coopération économique en Asie-Pacifique (APEC), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Forum régional de l’ASEAN (FRA).
English: • spermaceti from whales and other cetaceans;
French: • le blanc de baleine et d'autres cétacés;