ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Streamlined Accounting Quick Method (the "Quick Method") is provided for eligible small businesses and the "Special Quick Method" is provided for eligible public service bodies.
French: La méthode rapide de comptabilité abrégée (méthode rapide) est offerte aux petites entreprises admissibles et la méthode rapide spéciale, aux organismes de services publics admissibles.
English: The original assumption, which remains valid to this day, is a belief that effective community programs will, in time, decrease the need for inpatient treatment services.
French: L'assertion initiale que les programmes communautaires, en étant efficaces, contribueraient avec le temps à diminuer le besoin de dispenser des services de soins en milieu hospitalier est encore valable aujourd'hui.
English: In addition, the Bank, the government, and the private sector are establishing contingency plans to deal with the consequences for payment flows in the unlikely event that they are interrupted.
French: De plus, elle travaille aux côtés d’organismes gouvernementaux et privés à l’établissement de plans d’urgence qui seraient mis en appli-
English: Uses some additional presentation strategies such as visual media.
French: La présentation est bien organisée, claire et efficace.
English: Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification.
French: Proposition modifiée de directive du Conseil sur le droit au regroupement familial.
English: Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-004-07 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Net enrolment rates in the secondary level were 45.87 per cent for girls and 40.60 per cent for boys in 2001 which went up to 52.11 per cent and 44.05 per cent respectively (MOE, 2006).
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, les taux de scolarisation nets qui se situaient à 45,87 % pour les filles et à 40,60 % pour les garçons en 2001 sont passés respectivement à 52,11 % et 44,05 % (Ministère de l'éducation primaire et de masse, 2005).
English: • Frequently Asked Questions - Pandemic
French: • Questions fréquentes révisées sur la pandémie
English: The family law reform of 1992/1993 largely eliminated the differential treatment of children born in and out of wedlock.
French: La réforme de la loi de la famille de 1992/1993 a mis fin en grande partie à la différence de traitement entre les enfants selon qu'ils sont nés dans le cadre du mariage ou hors mariage.
English: Membership in a Downtown Eastside business cluster would provide participants with a number of benefits, including:
French: La participation à une grappe commerciale dans le Downtown Eastside offrira aux membres certains avantages, notamment :
English: 2.4 Participatory Research
French: 2.4 Recherche participative
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP [Letter]
French: • Les Cotisations syndicales - Mise en oeuvre de la décision de la CRTFP [avis]
English: You will also be required to hold training sessions on safety and quality and to ensure regulatory compliance at all times.
French: De plus, vous êtes amené(e) à animer des sessions de formation sur la sécurité et la qualité et exercez une veille réglementaire permanente.
English: Basic Statistics - Education  No Statistics available
French: Statistiques de base - éducation Pas de statistiques disponibles
English: When today we hear politicians, and not only those in extremist parties, launch campaigns of hatred against Moslems – the half-whisper, the nodding wink, the careful aside – then let us not forget that that was the same way that campaigns of hatred against the Jews and the Roma started, and that those campaigns led to the charnel houses of Europe.
French: Lorsque, aujourd'hui, nous voyons des personnalités politiques qui n’adhèrent pas toutes à des partis extrémistes lancer des campagnes de haine contre les musulmans en usant de sous-entendus, de signes discrets d’approbation ou de restrictions soigneusement délimitées, n’oublions pas que c’est ainsi que les campagnes contre les juifs et les gitans ont débuté et qu’elles ont abouti aux charniers.
English: It is open in that products from GSP countries enter free of tariffs or at low tariffs.
French: Il s'agit d'un marché ouvert où les produits en provenance de pays dotés d'un système de préférence généralisée entrent avec des droits zéro ou peu élevés.
English: All correspondence, as distinct from packages, is communication that should be treated with the greatest possible respect for privacy.
French: Tout courrier - je ne parle pas ici des colis - est une communication qui devrait être traitée dans le plus grand respect possible de la vie privée.
English: It had been reported, moreover, that some 300,000 young persons under the age of 18 years were being used as child soldiers around the world.
French: Il a en outre été rapporté que quelque 300 000 jeunes de moins de 18 ans sont utilisés comme soldats dans le monde.
English: MIFH planners continue to develop an MIFH-specific transition and redeployment order to ensure an orderly and efficient handover of sectors within Haiti and redeployment of French and United States forces to their parent nations.
French: Les planificateurs de la Force continuent de mettre au point un ordre de transition et de redéploiement propre à la Force afin d'assurer une passation efficace et sans heurt de l'autorité dans les secteurs en Haïti ainsi que le retour des forces françaises et américaines dans leur pays.
English: One could insist that a copy of any negotiated transactional licence on behalf of non-member rightsholders be filed with the Copyright Board.
French: On pourrait insister sur le fait qu'une copie de toute licence spécifique négociée au nom des titulaires de droits non membres soit déposée auprès de la Commission du droit d'auteur.
English: This section of the report analyzes the toxics emissions performance of Canadian gasoline.
French: La présente section du rapport analyse le rendement de l'essence canadienne en ce qui a trait aux émissions de substances toxiques.
English: Our shared goal is devolution, not in the old sense of the federal government transferring its powers to a territorial government.
French: Notre but commun est le transfert des pouvoirs, mais il ne s'agit pas d'un transfert en fonction de l'ancienne approche selon laquelle le gouvernement fédéral transfère ses pouvoirs à un gouvernement territorial.
English: Wade, N. 1998, "Researchers Claim Embryonic Cell Mix of Human and Cow."
French: A-1. 19 « Embryonic stem-cell research exempt from ban, NIH is told.
English: On 7 October, the Commission adopted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (Table II).
French: Le 7 octobre, la Commission a adopté une proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (tab.
English: The Ministry of Education, in compliance with the law, operates free Regional Boarding Primary Schools to ensure that children of low income families and those living in remote areas are not deprived of their right to education.
French: Le Ministère de l'éducation, conformément à la loi, a des internats régionaux d'enseignement primaire pour que les enfants des familles à faible revenu ou vivant dans des zones reculées puissent faire des études.
English: Last but not least, I cannot end my remarks without saying how grateful we are to the Chairman; to the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Zinsou of Benin and Mr. Duarte of Brazil; and to the friend of the Chair, Ambassador Sylvester Rowe, for their tireless efforts to ensure that this Commission remains a coherent body.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans dire à quel point nous sommes reconnaissants au Président; aux présidents des groupes de travail I et II : M. Zinsou, du Bénin, et M. Duarte, du Brésil; et à l'ami du Président, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faire en sorte que la Commission reste un organe cohérent.
English: This has increased the average deal size from $1.7 million in 1996 to $4.3 million in 2000 and to $3 million in 2002.
French: Cela a fait augmenter la valeur moyenne des transactions, qui est passée de 1,7 million de dollars en 1996, à 4,3 millions en 2000 et à 3 millions en 2002.
English: Implementation of the 2001 clinical trials regulations 4.
French: Entrée en vigueur de la réglementation de 2001 sur les essais cliniques 4.
English: He replied that he didn't have a reference document, it was just general information that everyone working in this program should know.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas de document de référence, que ce n'était qu'une information générale, information que devrait connaître quiconque travaillait pour ce programme.
English: Numerous empirical studies on aggregate export behaviour emphasize the role of innovation as the main force driving product differentiation and competitiveness.
French: De nombreuses études empiriques sur les données agrégées concernant le comportement en matière d’exportation mettent l’accent sur le rôle de l’innovation comme moteur principal de la compétitivité et de la différenciation des produits.
English: The methodology used to derive the actuarial factors for transfers into the Fund are designed to leave the Fund in a neutral position as measured by using the regular actuarial valuation assumptions.
French: La méthode utilisée pour calculer ces coefficients est conçue pour faire en sorte que le transfert soit une opération blanche pour la Caisse, telle que chiffrée en appliquant les hypothèses normales d'évaluation actuarielle.
English: If this experiment gives good results, sulphur dioxide emissions trading may become a viable way to cut sulphur dioxide emissions in all sea areas of the EU, which would clean up the air we all breathe in the future all over Europe.
French: Si l'expérience donne de bons résultats, l'échange d'émissions de dioxyde de soufre peut devenir un moyen viable de réduire les émissions de dioxyde de soufre dans toutes les mers de l'UE, ce qui assainirait l'air que nous respirerons tous dans le futur partout en Europe.
English: Executive Summary An audit was conducted of the Permanent Mission of Canada to the Organization of American States (PRMOAS) operations on December 9 and 10, 1999. The audit was carried out in conjunction with a comprehensive audit of the Washington bilateral Mission.
French: Résumé Une vérification des activités de la mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des États américains (PRMOAS) a été réalisée les 9 et 10 décembre 1999, conjointement avec une vérification intégrée de la mission bilatérale de Washington.
English: Bruce is to ensure acceptability of ToR with Gilles before finalizing the document.
French: Bruce doit vérifier avec Gilles l’acceptabilité du mandat avant de terminer le document.
English: In line with our position, it is our duty today to denounce the rise in food prices, which have soared over the last seven months.
French: Dans le droit-fil de notre position, il est de notre devoir de dénoncer aujourd'hui la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: The European Union will seek ways to improve the security of its citizens who are resident, or travelling, in third countries and exposed to a terrorist threat.
French: L’Union européenne cherchera les moyens d’améliorer la sécurité de ses citoyens qui séjournent ou voyagent dans des pays tiers et sont exposés à une menace terroriste.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and the location where the last application was made.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer leur nom, prénoms, numéro de matricule et s'il y a lieu, le titre, l'endroit et la date du cours, ainsi que leur rôle au cours (candidat ou chargé de cours).
English: It is well documented that measures expelling the perpetrator from the residence do not reduce the need for refuges.
French: Il apparaît clairement que les mesures d’expulsion du domicile prises à l’encontre de l’auteur de violences ne réduisent pas le besoin de foyers.
English: What are the principal regulations that affect the export of your services?
French: Quelles sont les principales mesures réglementaires qui influent sur l'exportation de services canadiens?
English: Your real success will not be measured by the number of classrooms equipped with computers or the number of schools wired to the Internet during your term.
French: Il ne s’agit pas de compter le nombre de salles à ordinateurs que tu vas inaugurer, ou de savoir combien d’écoles vont se brancher au réseau au cours de ton mandat; tout cela ne serait qu’une piètre mesure du succès obtenu.
English: The Committee determined that the drug approvals process in Canada is the slowest among industrialized countries, that it was lacking in transparency, that there are significant backlogs in the system, and that a slower process does not necessarily indicate a more rigorous regulatory regime, but rather a regulator with limited resources and capacity.
French: Le Comité a conclu que le processus d’agrément des médicaments au Canada était le plus lent de tous les pays industrialisés et qu’il manquait de transparence. En outre, le Comité a constaté l’existence d’un arriéré de dossiers à traiter et a souligné qu’un processus plus lent n’était pas nécessairement synonyme d’un régime réglementaire plus rigoureux, témoignant plutôt du manque de ressources et de moyens des autorités de réglementation.
English: For the analysis, mutually exclusive groups were created as follows: persons screened positive for lifetime bipolar I disorder (BD); persons screened positive for lifetime major depressive disorder (without bipolar I disorder) (MDD); and persons with neither mood disorder.
French: Pour les besoins de l’analyse, on a créé des groupes mutuellement exclusifs : sujets déclarés atteints d’un trouble bipolaire I à vie (TB) à la suite d’un dépistage; sujets déclarés atteints d’un trouble dépressif majeur à vie (sans trouble bipolaire I) (TDM) à la suite d’un dépistage et sujets ne souffrant d’aucun de ces deux troubles de l’humeur.
English: To carry out its prevention and response activities, the Department works with a variety of partners and stakeholders, including other federal departments, provinces and territories, municipalities, the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations and the United States Coast Guard.
French: Pour mener à bien ses activités de prévention et d'intervention, le Ministère travaille avec un éventail de partenaires et d'intervenants, parmi lesquels figurent d'autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, les fédérations maritimes, les associations de navigation de plaisance et la garde côtière des États-Unis.
English: He brought with him several other qualifications: He's an accomplished hang glider, a fierce paintball competitor and he can sew just about anything.
French: Il participe à la tournée de Saltimbanco, en 1992, comme technicien de tente. Tout en étant responsable technique du Studio de création, Danny Zen a aussi mis ses connaissances techniques à contribution lors de la création des spectacles Alegría, Mystère, Quidam, Dralion, Varekai, «O», La Nouba et KÀ.
English: The 1998 changes to the CSLP that expanded provisions for relief for those encountering difficulty in repayment were not adopted in Quebec.
French: Les changements apportés en 1998 au PCPE pour le doter de dispositions prévoyant une aide aux personnes éprouvant des difficultés de remboursement n'ont pas été adoptés au Québec.
English: (e) Lack of development in hearing art that cause the negative impact on the competition in the market due to lack of modern technological equipment.
French: Le développement insuffisant de l'acoustique explique le manque de matériel technologique moderne, ce qui a des incidences négatives sur la compétitivité.
English: I'm bothered by the FPS drops in most new 360 games.. -- but I still like them!! don't forget that :D -- :'( because I'd say games should run smoothly on a console.. it's not strange if I say that.
French: Que dire aux vues de toutes les videos!!!!
English: Three years after its inception, NEPAD has become the principle, and perhaps even the unique, reference framework for the development of the African continent and its funding — both for African countries themselves, and also for their bilateral and multilateral partners.
French: Trois ans après sa naissance, le NEPAD est devenu le principal, voire l'unique cadre de référence pour le développement du continent africain et son financement, aussi bien pour les pays africains eux-mêmes que pour leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: • determining how to avoid illness that comes from exposure to air pollution; and
French: • déterminer comment éviter les maladies qui proviennent de l'exposition à la pollution atmosphérique;
English: Vice-Chairman and Chief Executive Officer:
French: Vice-président et premier dirigeant :
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2005.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2005.
English: Intercon Marine Contact:
French: Intercon Marine Contact d'affaires :
English: Standards are a set of common social and technical languages that allow us to communicate, express, find and exchange digital content with as many people as possible.
French: Les normes constituent un ensemble de conventions techniques et sociales communes qui nous permettent de communiquer, dâ€™exprimer, de trouver et dâ€™Ã©changer du contenu numÃ©rique avec le plus grand nombre de personnes possible.
English: As above, the institutional mechanism for avoiding double taxation is not critical for the issue of global efficiency, but does matter for the inter-nation division of tax revenues.
French: Comme dans l'exemple précédent, le mécanisme utilisé pour éviter la double imposition n'a que peu d'importance du point de vue de l'efficience globale mais a une incidence sur la répartition des recettes fiscales entre pays.
English: It was in this language we were best able to express our relationship to the land and its importance to us as the people" (2004:167).
French: C'est cette langue qui nous permettait de vraiment exprimer nos relations avec la terre et son importance pour nous, en tant que peuple » (2004:167).
English: If we have to refund something, it will be done via Paypal too.
French: Les éventuels remboursements pour article(s) manquant(s) seront effectués via PayPal.
English: He wondered therefore why member States seemed somewhat hesitant to formally embrace the concept.
French: Il se demande donc pourquoi certains Etats membres sont quelque peu réticents à épouser officiellement le concept.
English: I would not say the same thing regarding the suggested second interview though.
French: Je ne suis pas du même avis pour ce qui est de la deuxième entrevue proposée.
English: The real problem of corporate governance is the lure of gain.
French: Le vrai problème de la gouvernance des entreprises est l'appât du gain.
English: We are starting this process to give people legal surety.
French: Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.
English: During 2005, oil-sector output has virtually ceased to grow, and the volume of exports actually fell slightly.
French: Durant 2005, la production du secteur pétrolier a quasiment cessé d'augmenter, et le volume des exportations a même reculé légèrement.
English: It has to be noted that prices rise slowly, uniformly, but they drop quickly, uniformly.
French: Or, on remarque que les prix augmentent lentement, uniformément, et diminuent rapidement, uniformément.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Deutsche Mark vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values. Current account deficits emerged as a consequence of unification; these have narrowed more recently, thus slowing the rate of deterioration in the net external asset position (see Table 10).
French: On peut également rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, les exportations et les importations de l’Allemagne représentent 30 et 29 % respectivement de son PIB et que la part des échanges intracommunautaires dans son commerce extérieur s’élève à 56 % pour les exportations et à 55 % pour les importations.
English: Actual expenditures of $418.1 million were lower than total authorities by $11.3 million primarily due to uneven arrival patterns in the Resettlement Assistance Program; funds set aside for the reprofile (moving forward) of Immigrant Settlement and Adaptation resources to future years; and spending delays associated with the uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and spending in accordance with Governor General Special Warrants.
French: Les dépenses réelles de 418,1 M$ étaient inférieures de 11,3 M$ au total des autorisations, principalement pour les raisons suivantes : arrivées irrégulières dans le cadre du Programme d'aide au réétablissement; fonds mis de côté pour le report du financement du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants aux années futures; et dépenses retardées par suite de l'incertitude relative aux crédits et aux dépenses du Budget supplémentaire et aux mandats spéciaux du gouverneur général.
English: These systems did not provide sufficient information to provide early warning of contracts becoming at high-risk.
French: Ces systèmes ne fournissaient pas suffisamment de renseignements pour signaler rapidement les contrats à risques élevés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment CETAC-WEST (Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST) Objectives CETAC-WEST (Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST) is a private sector, not-for-profit corporation committed to helping small and medium-sized enterprises (SMEs) engaged in the development and commercialization of new environmental technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales CETAC-WEST (Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST) Objectifs CETAC-WEST ("Canadian Environmental Technology Advancement Corporation-WEST") est un organisation à but non lucratif du secteur privé qui aide les petites et moyennes entreprises (PMEs) engagées dans le développement et la commercialisation des nouvelles technologies environnementales.
English: The information should be supplied in advance and be as accurate as possible and in terms the donor can understand.
French: L'information doit être fournie à l'avance, être la plus précise possible et rédigée en des termes que le donneur puisse comprendre.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans At the Roméo LeBlanc Awards Dinner Ottawa, ON April 30, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion du Dîner de remise du prix Roméo LeBlanc Ottawa (Ontario) 30 avril 2002