ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing to undertake adequate measures to protect interior features and ﬁnishes.
French: Négliger de prendre les mesures adéquates pour assurer la protection des éléments et des ﬁnis intérieurs.
English: And we shall do so of our own free will, removed from any external pressures that do not serve our interests, aspirations and components of our identity, for the man who humbles himself before another shall be dishonoured and he who accepts to be led shall go astray.
French: Et nous le ferons de notre propre gré, ignorant toutes les pressions externes qui ne servent pas nos intérêts, nos aspirations et les composantes de notre identité, car quiconque s'abaisse devant autrui se déshonore et quiconque accepte d'être guidé ne trouve pas le bon chemin.
English: When the area known as the "Source Perrier" was first commercialized, the practice was to bury large cylinders in the sand to trap escaping CO2 and to recombine it with water under pressure to the desired concentration.
French: Au début de l'exploitation de la «Source Perrier», on enterrait de gros cylindres dans le sable, afin d'empêcher la volatilisation du CO2, puis on combinait ce gaz avec l'eau, selon le niveau de concentration désiré.
English: To further request the Secretariat to prepare, in cooperation with the co-chairs of the dialogue, a summary report of the discussions that take place during the dialogue;
French: De prier en outre le Secrétariat de préparer, en coopération avec les coprésidents du dialogue, un compte-rendu analytique des débats qui auront eu lieu pendant le dialogue;
English: Try to raise your leg as high as possible, then return it back to the starting position.
French: Levez votre jambe le plus haut possible puis revenez à la position de départ.
English: Where necessary, we add the more familiar or generic name in parentheses — for example, Siksika (Blackfoot).
French: Inuit) et certains autres qui ne se prêtent à aucune forme de pluriel (p. ex.
English: Natural Heritage History Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Patrimoine naturel Histoire Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: Anyway Dospara propose today 2 Core 2 Duo powered PC with the Prime Cube Magnate LD, a shuttle like miniATX with a E6300 CPU, 1GB of RAM, 250GB of HDD, and the Prime Slim Magante LMD, which has exactly the same hardware configuration but in a "desktop" style box.
French: Bref le premier est un Shuttle like miniATX, qui reçoit un CPU E6300, 1GO de mémoire vive, et 250GO de HDD en configuration de base. Le deuxième modèle quand à lui ressemble plus à un modèle de bureau et possède les mêmes spécifications que notre Shuttle like.
English: He highlighted the situation of Muslims in the United States, Canada, Australia and in Western Europe, and referred to the United Kingdom as a case study.
French: M. Anwar a mis l'accent sur la situation des musulmans aux États-Unis, au Canada, en Australie et en Europe occidentale, prenant le Royaume-Uni comme cas type.
English: • Six (6), including the Commanding Officer of Operation AUGURAL, are in Addis Ababa, Ethiopia;
French: • Six, dont le commandant de l'Opération, à Addis-Abeba, en Éthiopie;
English: Evaluation Design/Advanced Techniques [10] Randomized Controlled Trials Direct Controlled Trials Quasi-Experimental Designs Non-Experimental Direct Analysis Non-Experimental Indirect Analysis Regulatory Impact Evaluations
French: Techniques avancées et de conception des évaluations [10] Essais contrôlés randomisés Essais contrôlés directs Conceptions quasi expérimentales Analyse directe non expérimentale Analyse indirecte non expérimentale Évaluations d'impact de la réglementation
English: DOCUMENT LOCATION INDEX Used by the European Patent Office
French: INDEX D’ADRESSES DE DOCUMENTS Pratique actuelle de l’Office européen des brevets
English: • theory and practice of mine awareness
French: • La sensibilisation aux mines (parties théorique et pratique);
English: I believe that Parliament's policy of frontloading for building expenditure has been vindicated as we now have huge pressure on Heading 5.
French: Je pense que la pression énorme exercée actuellement sur la rubrique 5 justifie cette politique d’effort initial soutenu du Parlement en matière de dépenses pour bâtiments.
English: What part of the tree does the beaver eat? a) The roots b) The wood c) The bark, leaves and twigs. d) The insects under the bark 3.
French: De quoi le castor s'alimente-t-il ? a) des racines b) du bois c) de l'écorce, des feuilles et des ramilles d) des insectes sous l'écorce 3.
English: In the case of a net meter the intent is such that when the display is displaying W-h negative, it must label this in some manner that distinguishes it from W-h positive, and Var-h negative etc.
French: Dans le cas d’un compteur net, les normes exigent que, lorsque l’afficheur indique des Wh négatif, une étiquette doit les distinguer des Wh positif et des varh négatif etc.
English: 13.1( 1) Harassment It is a discriminatory practice, (a) in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public, (b) in the provision of commercial premises or residential accommodation, or (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination.
French: La plainte en question invoque les clauses 5( b), 13.1( 1)( a), de la loi canadienne sur les droits de la personne, lesquels articles se lisent comme suit: 5 Refus de biens, de services, d’installations ou d’hébergement.
English: This exemption would apply, for example, if an individual ("Mr. S"), who is a specified shareholder of Tco, incorporates Newco in contemplation of the takeover of Tco and transfers the Tco shares to Newco.
French: Cette exemption s’appliquera notamment dans le cas où un particulier, Mme S., actionnaire déterminé de T Ltée, constitue Nouvelle Ltée en prévision de la prise de contrôle de T Ltée et transfère les actions de T Ltée à Nouvelle Ltée.
English: Second, we may have a problem with accumulated demand for executive positions in which candidates will widely outnumber vacancies, because of so many respondents who see themselves as ready to take up the positions now.
French: En deuxième lieu, nous pourrions être confrontés à un problème de demande cumulée de postes de direction où le nombre de candidates et de candidats dépassera largement celui des postes à doter, du fait qu'un nombre si élevé de personnes interrogées pensent être prêtes à accéder dès maintenant à des postes de direction.
English: Much more could be done about the quality of agricultural products.
French: Il est possible de faire beaucoup plus pour la qualité des produits agricoles.
English: They were, truly, very important for us.
French: Elles étaient vraiment très importantes pour nous.
English: Jody Grantham (613) 954-7405 Flora Chow (613) 954-7261
French: Jody Grantham (613) 954-7405 R.D Cousineau (613) 954-7183
English: LES BOUCLIERS DU MOULIN D'ÉCOYEUX are all unique, handed painted. Each of these required many hours of work.
French: LES BOUCLIERS DU MOULIN D'ÉCOYEUX sont des pièces uniques, exceptionnelles entièrement peintes à la main, ayant nécéssité de nombreuses heures de travail.
English: Expresses its deep concern that the Economic Commission for Africa is still suffering from a significantly high vacancy rate at the Professional level, and requests the Secretary-General to ensure that all posts budgeted for the biennium 2002-2003 are filled;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que, pour la catégorie des administrateurs, le taux de vacance de postes demeure sensiblement élevé à la Commission économique pour l'Afrique, et demande au Secrétaire général de veiller à ce que tous les postes inscrits au budget de l'exercice biennal 2002-2003 soient pourvus;
English: In that report, it must, inter alia, provide information on the present concluding observations and on the follow-up actions taken in that regard.
French: Dans ce rapport, il doit fournir notamment des renseignements sur les présentes observations finales et sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'elles contiennent.
English: Provincial and Territorial Holidays For the purposes of this practice notice, CIPO has identified the following as being days that are not federal holidays but that are holidays in one or more provinces or territories: 1. Alberta:
French: Jours fériés provinciaux ou territoriaux Aux fins du présent avis, l'OPIC a indiqué que les jours ci-après, qui ne sont pas des jours fériés pour l'administration fédérale, sont des jours fériés dans au moins une province ou territoire : 1.
English: Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative (1) A change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark which is not an alteration of the Community trade mark pursuant to Article 48 (2) of the Regulation and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the registered mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the register.
French: Une modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque communautaire qui n'est pas une modification de la marque communautaire, conformément à l'article 48 paragraphe 2 du règlement et ne résulte pas d'un transfert total ou partiel de la marque enregistrée est enregistrée à la demande du titulaire. 2.
English: A comprehensive plan for security sector reform is urgently required to address these and other challenges to enhance the capacity of the security services to effectively maintain security nationwide.
French: Un plan général de réforme du secteur de la sécurité s'impose de toute urgence pour résoudre ces problèmes et d'autres de manière à renforcer la capacité des services compétents de maintenir efficacement la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: It did not have a notice published in the Official Journal of the European Communities.
French: Il n'a pas fait publier d'avis d'adjudication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Checklist of Possible Costs Salary and related costs Salary costs include salaries, wages, shift premiums, foreign service directives, overtime allowances, acting pay, reclassifications, bilingual bonuses, pay equity payments, relocation, education leave, and training and development leave.
French: Liste de vérification des coûts éventuels Salaires et coûts connexes Les coûts salariaux comprennent les salaires, les traitements, les primes de poste, les indemnités prévues aux termes des Directives sur le service extérieur, la rémunération des heures supplémentaires, la rémunération d’intérim, les reclassifications, les primes au bilinguisme, les paiements de parité salariale, la réinstallation, les congés d’études et les congés de formation et de perfectionnement.
English: 15.4 Streamlining the Fellowship Selection Process Update The Doctoral Research Awards (DRA) selection process, which relies on off-site reviewers, has been in use since 1998 and has received a positive evaluation with respect to freedom from bias.
French: Motion adoptée 15.4 Mise à jour concernant la simplification du processus de sélection des bourses de recherche Le processus de sélection des bourses de recherche au doctorat, qui existe depuis 1998 et qui fait appel à des examinateurs externes, a été évalué de façon positive pour ce qui est de son objectivité.
English: Illegal immigration will be trivialised if, in future, every illegal immigrant is seen simply as a person without a valid work permit.
French: L'immigration illégale risque d'être banalisée si, à l'avenir, un immigrant illégal est simplement perçu comme une personne dépourvue de permis de travail valide.
English: 10.3.7 Place the tubes containing the 16 mL of collected eluant into the Zymark TurboVap.
French: 10.3.2 Verser tout l’échantillon ainsi obtenu (dans 2 mL d’isooctane) sur la cartouche en laissant éluer par gravité.
English: Home of the CH-124 Sea King helicopter, 12 Wing supports the Navy with up to nine helicopter air detachments for international and domestic operations.
French: Base d'attache de l'hélicoptère CH-124 Sea King, la 12e Escadre peut appuyer les Forces maritimes en envoyant jusqu'à 9 détachements d'hélicoptères de la Force aérienne dans le cadre d'opérations au pays et à l'étranger.
English: By analogy with the finding that treatment with leucogenenol increases the rate at which committed cells of the bone marrow and cells involved in the immune response develop into functional cells, it is suggested that the levels of serum leucogenenol are one of the factors that determine the rate at which types of body cells that make up bone and other body tissues develop from committed precursors.
French: Des résultats ont déjà montré que le traitement au leucogénénol augmente la vitesse de développement des cellules structurales de la moëlle osseuse et des cellules impliquées dans la réponse immune en cellules fonctionnelles. Par analogie avec ces résultats, on suggère que les concentrations de leucogénénol sérique constituent un des facteurs qui déterminent la vitesse à laquelle ces précurseurs structuraux développent les cellules corporelles participant à la formation des tissus osseux et des autres tissus corporels.
English: In light of the circumstances prevailing in Kuwait, the “E2A” Panel concluded that, in the absence of evidence to the contrary, “where [non-perishable] goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Compte tenu des circonstances qui prévalaient au Koweït, le Comité «E2A» a conclu que, sauf preuve contraire, «lorsque des marchandises “non périssables” sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date ou lorsqu'elles sont arrivées dans un aéroport du Koweït le 17 juillet 1990 ou après cette date et n'ont pas pu par la suite être localisées par le requérant, on peut en conclure que les marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: Reiterates that States should provide effective criminal penalties and compensation for unremedied violations in order to end the cycle of impunity with regard to sexual violence committed during armed conflicts;
French: Réaffirme que les États devraient prévoir des sanctions pénales efficaces et une indemnisation pour les violations non réparées en vue de mettre fin au cycle de l'impunité en ce qui concerne les violences sexuelles commises en période de conflit armé;
English: Justification Climate change is one aspect among many.
French: Justification Le changement climatique est un aspect parmi bien d'autres.
English: This response is reproduced below by the secretariat for consideration and possible follow-up action by the Working Party.
French: Sa réponse, reproduite ci-après par le secrétariat, est présentée pour examen et éventuelle suite à donner par le Groupe de travail.
English: (1) No person shall operate or permit the operation of any fuel-burning installation on a ship so that smoke is emitted in greater density than the maximum density authorized by this section.
French: (1) Il est interdit d'utiliser, ou de permettre l'utilisation, d'une installation qui brûle du combustible à bord d'un navire de manière à causer un dégagement de fumée plus dense que la densité maximale autorisée par le présent article.
English: What is the current situation of HIV/AIDS epidemic in my country?
French: Mais quelle est la situation actuelle de l'épidémie du VIH/sida dans mon pays?
English: This revised recommendation and commentary are set out below.
French: Cette recommandation révisée et le commentaire figurent ci-dessous.
English: The first line loads the cracklib PAM module, which provides password strength-checking, prompts for a new password with a minimum length of 12 characters, a difference of at least 3 characters from the old password, and allows 3 retries.
French: La première ligne charge le module PAM cracklib qui fournit la vérification de la longueur des mots de passe, attend un nouveau mot de passe avec au minimum 12 caractères, une différence d'au-moins 3 caractères par rapport à l'ancien et autorise 3 essais.
English: We are dealing with a country which is a political prison for many journalists, trade unionists and human rights advocates.
French: Ce pays est une prison politique pour de nombreux journalistes, syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1445 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 45.
English: Objective (v) Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems
French: Objectif v) Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels
English: Security Council resolution 1553 (2004) refers to the continuous nature of such violations.
French: La résolution 1553 (2004) du Conseil de sécurité fait état du caractère continu de ces violations.
English: In this respect, one should point out that at s.
French: À cet égard on relèvera une particularité dans la LDA : à son art.
English: • Multiple topics can be combined to display increasingly relevant information resources.
French: • En sélectionnant plusieurs sujets, vous pouvez obtenir des résultats plus pertinents.
English: The HP Jetdirect ew2400 External Print Server supports HP printers with USB ports across your network.
French: Le serveur d'impression externe HP Jetdirect ew2400 prend en charge les imprimantes HP avec ports USB de votre réseau.
English: This would still not be enough to solve the underlying problems.
French: Il faut impérativement renforcer le recours aux énergies renouvelables, et le faire à un rythme bien plus soutenu qu’aujourd’hui.
English: Perhaps the sharpest distinction between graduates in the various aggregated fields of study is their distribution by occupational category.
French: La répartition des diplômés selon leur catégorie professionnelle constitue peut-être la distinction la plus marquée entre les divers domaines d'études agrégés.
English: African countries should choose development strategies against the background of the available institutional options and their specific historical circumstances.
French: Les pays africains doivent choisir leur stratégie de développement en fonction des choix institutionnels à leur disposition et de leur histoire propre.
English: Your 12-digit friend code will be displayed near the bottom of the screen.
French: Votre code d'ami de 12 chiffres sera affiché au bas de l'écran.
English: The name theology itself, together with the idea of theology as rational discourse about God, had to this point been tied to its Greek origins.
French: Le mot même et le concept de théologie comme discours rationnel sur Dieu étaient liés jusqu'alors à leur origine grecque.
English: The Panel rejected this argument.
French: Le Groupe spécial a rejeté cet argument.
English: FEES AND PERMITS LOCKAGE, MOORING AND CAMPING PERMITS are available for sale at all lock stations.
French: TA R I F S E T P E R M I S DES PERMIS D’ÉCLUSAGE ET D’AMARRAGE sont vendus à tous les postes d’éclusage.
English: In the case of election period filings, the report should be filed one week before the election date, and no donations should be accepted in that last week of the campaign.
French: Pour les déclarations effectuées au cours d'une période électorale, le rapport devrait être remis une semaine avant la date de l'élection, et aucun don ne devrait être accepté au cours de la dernière semaine de la campagne électorale.
English: Representatives who would like complete information regarding our initiative will find all the information they need in the non-paper available in the conference room.
French: Les représentants désireux de tout savoir sur cette initiative trouveront peut-être les renseignements recherchés dans le document officieux qui est à leur disposition juste à l'entrée de la salle.
English: We met him therefore on the following one: Alla fiera dell'est for Polygram in 1976, which received the Price of the discographic critique the same year.
French: On le retrouve donc sur la suivante: Alla fiera dell'est pour Polygram en 1976, qui reçut le Prix de la critique discographique la même année.
English: • Remediation projects delayed by a lack of funding can increase community frustration and concern.
French: • Les projets de décontamination reportés à cause d’un financement insuffisant peuvent accroître la frustration et l’inquiétude de la collectivité.
English: Modern conference technologies and an experienced team guarantee an efficient and successful event.
French: Vous trouverez des places de parking publiques à proximité de l’hôtel.
English: "But we have to cross several hurdles to make it feasible on a large scale."
French: « Divers obstacles devront toutefois être surmontés avant qu'on puisse le faire à grande échelle.
English: Combine remaining ingredients and serve with the salad.
French: Mélanger le reste des ingrédients et servir avec la salade.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues is to be applauded for its stated intention to maximize the use of new technologies, particularly the internet, to span vast distances with enormous volumes of information, in addressing its challenging mandate.
French: Il convient de féliciter le Forum permanent sur les questions autochtones d'avoir clairement énoncé son intention de recourir au maximum aux nouvelles technologies, surtout à Internet, afin d'acheminer d'énormes volumes d'information sur de vastes distances dans la réalisation de son mandat exigeant.
English: The Council in resolution 6/30 encouraged the efforts of all human rights treaty bodies to incorporate the human rights of women and a gender perspective in their work, particularly in their concluding observations, general comments and recommendations.
French: Dans sa résolution 6/30, le Conseil s'est déclaré favorable à l'action que mènent tous les organes conventionnels pour prendre en compte les droits fondamentaux des femmes et intégrer une perspective de genre dans leurs travaux, en particulier dans leurs observations finales, leurs observations générales et leurs recommandations.
English: The complaint relating to the minimum standards for participation
French: Sur le grief relatif aux conditions minimales de participation
English: It was recognised that these fleet differences may require sub-classifications of the proposed GRSG definitions in this gtr proposal.
French: Il a été reconnu que ces différences entre les Parties contractantes pourraient nécessiter des sous-classifications pour la définition proposée par le GRSG dans la proposition de rtm.
English: Chapter VI Draft agenda for the fifth session of the Forum
French: Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance
English: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This proposal was carried forward for discussion as an official document at the next session.
French: Il a été décidé que cette proposition serait examinée en tant que document officiel à la session suivante.
English: They are marked as configuration files, so their contents will be preserved during upgrades.
French: Ils sont considérés comme fichiers de configuration, donc leur contenu sera conservé pendant les mises à jour.