ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBP funds must be displayed under the statutory column. Capital Salaries and Wages :
French: Les fonds associés aux RASE doivent figurer dans la colonne des dépenses législatives.
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON PROGRESS IN THE FIELD OF INFORMATION TECHNOLOGIES 15.
French: ÉCHANGE DE DONNÉES D’ INFORMATION SUR L’ ÉTAT D’ AVANCEMENT DES TRAVAUX DANS LE DOMAINE DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION 15.
English: For five countries, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Russian Federation and Tajikistan, statistics availability rates for road traffic did not exceed 5 per cent.
French: Pour cinq pays (Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Tadjikistan), le taux de données disponibles concernant le trafic routier ne dépassait pas 5 %.
English: At the same time the work of these institutions is made extremely difficult by the financial problems.
French: En même temps, la crise financière rend le travail de ces établissements extrêmement difficile.
English: Therefore, the addition of a single product will have little impact.
French: Ainsi, l'addition d'un unique produit aura peu d'impact.
English: 95-0011 Collombon, Jean-Marie, Gil Garcin, Nicolas Varlet (1996) "Valorizaçao da produçao de plantas aromaticas na Regiao Metropolitana de Fortaleza -Estratégias para um desenvolvimento sustentavel e propostas para um Programa Piloto em Pacatuba."
French: 95-0011 Collombon, Jean-Marie, Gil Garcin, Nicolas Varlet (1996). «Valorização da produção de plantas aromaticas na Região Metropolitana de Fortaleza - Estratégias para um desenvolvimento sustentavel e propostas para um Programa Piloto em Pacatuba.»
English: 12 The recent Council Regulation (EC) No 2169/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro 13 confirms the correct spelling of the single currency.
French: Cependant, cette conclusion ne préjuge pas de la possibilité d’évaluer si les dispositions législatives ou réglementaires ou les actions administratives des États membres servent, sous le couvert de considérations d’ordre prudentiel, à contourner l’interdiction d’accès privilégié.
English: B. McManus would like the IAB to decide how the ICRH should participate in the political process.
French: B. McManus aimerait que le CCI décide de quelle manière l'IACR devrait participer au processus politique.
English: The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to aid granted from 1992 to 1996 to the fertiliser producer Fesa-Enfersa, now known as Fertiberia SA, in the form of subsidised loans totalling at least ESP 25.1 billion.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de ne plus soulever d'objection à l'égard des aides octroyées de 1992 à 1997 au producteur de fertilisants Fesa-Enfersa (aujourd'hui Fertiberia SA) sous forme de prêts subordonnés pour un total d'au moins 25,1 milliards d'ESP.
English: Notable characteristics: Stealth: 22,000 acoustic tiles attached to the exterior of the hull muffle any sound emitted by the submarine.
French: BAE Systems (Vickers) Caractéristiques principales Furtivité : 22 000 tuiles anéchoïques fixées à l'extérieur de la coque étouffent le moindre son émis par le sous-marin.
English: Policy, legislation and social services.
French: Politiques, législation et services sociaux.
English: The assessment program monitors abundance of larval sea lampreys in Great Lakes streams to determine where lampricide treatments should occur, when treatments are required and how effective past treatments were.
French: Le programme d'évaluation vise à surveiller l'abondance des larves de lamproie marine dans les cours d'eau du réseau des Grands Lacs, afin de déterminer où il faudrait appliquer des lampricides, le moment propice aux traitements et l'efficacité des traitements antérieurs.
English: UNRWA and GAPAR estimated that there was over 50% unemployment in the camp.
French: L'UNWRA et la GAPAR ont estimé que le taux de chômage dans le camp dépassait les 50 %.
English: City, County or State Government ID required at check in.
French: Une carte d'identification de l'état, du comté ou de la ville est requise au moment de l'arrivée à l'hôtel.
English: Providing cleaner air to Canadians is a priority for the Government of Canada.
French: Pour le gouvernement du Canada, offrir de l'air plus pur aux Canadiens et Canadiennes est une priorité.
English: The methyl-d3-cationated esters, R1CO2R
French: Les esters cationiques méthyl-d3, R2CO2R
English: According to the information received, the charge was related to the sale of a safe deposit box from his place of work.
French: Selon les informations reçues, cette inculpation était liée à la vente d'un coffre de dépôt provenant de son lieu de travail.
English: Status reexamined and confirmed in May 2001. Last assessment based on an existing status report.
French: Petit-duc des montagnes L’espèce a été considérée comme une unité et classée dans la catégorie « données insuffisantes » en avril 1995.
English: Best point of the hotel is the location.
French: Excellent accueil du personnel de la réception.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by Canada, together with the supporting documentary information provided by the Party, the Committee was able to confirm that the action had been taken in order to protect human health and the environment.
French: L'examen de la notification ainsi que des pièces justificatives présentées par le Canada concernant la mesure de réglementation finale qu'il a adoptée a permis au Comité de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The poor export performance of Tornado may be mentioned as one example, as well as the Tigre and Eurofighter programmes, which took more than 20 years to go from the project to production stage, and which were therefore unable to take on board the latest technological developments.
French: L’échec à l’exportation du Tornado peut être cité en exemple, mais aussi les programmes Tigre et Eurofighter, à qui il fallut plus de vingt ans pour passer du stade de projet commun au stade d’appareil de combat et qui, en conséquence, n’ont pu prendre en compte certaines innovations technologiques.
English: In particular, when managing risks on behalf of Canadians, regulatory authorities must ensure that the limited resources available to government are used where they do the most good; adverse impacts on the capacity of the economy to generate wealth and employment are minimized and no unnecessary regulatory burden is imposed.
French: Plus particulièrement, en gérant les risques pour leur compte, les organismes de réglementation doivent s'assurer que les ressources limitées dont le gouvernement dispose vont aux secteurs dans lesquels elles procureront les plus grands avantages; que les répercussions négatives sur la capacité de l=économie de favoriser la richesse et la création d=emploi ont été réduites au minimum et qu=aucun fardeau de la réglementation inutile n=a été imposé.
English: Sub-Saharan Africa Canadian merchandise trade with sub-Saharan Africa has increased substantially over the years.
French: Afrique subsaharienne Le commerce de marchandises entre le Canada et l’Afrique subsaharienne a beaucoup augmenté au fil du temps.
English: Javier Moreno Sanchez (PES, ES) asked whether the Frontex agency might soon have regional offices and its own material resources.
French: Javier Moreno Sanchez (PSE, ES) a demandé si l'agence FRONTEX pourrait prochainement être dotée de bureaux régionaux et de ses propres moyens matériels.
English: Very fortunately, these actions of the countries of our subregion are not isolated.
French: Fort heureusement, ces actions des pays de notre sous-région ne sont pas isolées.
English: • The fact that VIPFE (which is CIDA's and other donors' chief interlocutor in Bolivia) is located within the Ministry of Finance has been extremely helpful in terms of policy coherence.
French: • Le fait que la VIPFE (qui est le principal interlocuteur de l'ACDI et des autres donateurs en Bolivie) fasse partie du ministère des Finances a beaucoup aidé pour assurer la cohésion stratégique.
English: Yves Le Bouthillier President Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Law Commission of Canada.
French: Yves Le Bouthillier Président Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de la Commission du droit du Canada.
English: It is anticipated that, when all U.S. light vehicles are equipped with ESC, the regulation would prevent 67,466 to 90,807 crashes (1,430 to 2,354 fatal crashes and 66,036 to 88,453 non-fatal crashes).
French: D'après les prévisions, lorsque tous les véhicules légers aux États-Unis seront équipés de l'ESC, le règlement devrait permettre d'éviter entre 67 466 et 90 807 accidents (dont 1 430 à 2 354 accidents mortels et 66 036 à 88 453 accidents non mortels).
English: Extracellular concentrations of short-chain carboxylic acids (with malate as the most abundant acid) were responsible for a significant proportion of total anionic equivalents.
French: Les concentrations extracellulaires d'acides carboxyliques à chaînes courtes (dont le plus commun est le malate) sont responsables d'une proportion importante de tous les équivalents anioniques.
English: - A party who wishes to raise an objection or make a motion concerning a question of jurisdiction, procedure, evidence or bias may do so at any time.
French: - La partie ou le candidat reçu qui désire soumettre une objection ou une requête concernant une question de compétence, de procédure, de preuve ou de partialité peut le faire en tout temps.
English: A need to expand both the types of service offered and the number of communities served by out-reach programs was also identified.
French: Le besoin d’élargir le type de services et le nombre de collectivités desservies a été reconnu.
English: • Treasury Board Policy on Transfer Payments (versions of January 1997 and June 2001) 
French: • Politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (versions de janvier 1997 et de juin 2001)
English: Not all infested areas could be surveyed or treated because of insecurity and the presence of beehives.
French: Toutes les zones infestées n’ont pu être prospectées ou traitées à cause de l’insécurité et de la présence de ruches.
English: I strongly urge not only the Commission and the Member States, but also businesses and broadcasters, to be ready and willing to really carry forward this directive.
French: Je demande instamment, non seulement à la Commission et aux États membres, mais également aux entreprises et aux diffuseurs, d’être prêts et volontaires pour faire avancer cette directive.
English: • Detection of genetically modified (GM) grains c.
French: • Détection de matériel adventice et d’OGM c.
English: Dover and the nearby town of Folkestone are the nearest ports for car ferries, hover craft and the channel tunnel.
French: Douvres et la ville voisine de Folkestone sont les ports les plus proches pour les ferries, hover craft et le tunnel sous la Manche.
English: The revenue loss is recovered through lump-sum (non-distorting taxes.)
French: Les revenus perdus sont recouvrés au moyen d’un impôt à montant forfaitaire (sans distorsion).
English: This will contribute to long-term stability, competitiveness and wealth generation in areas which, in some cases, have few other economic alternatives.
French: Ceci contribuera à la stabilité, à la compétitivité et à la création de richesse à long terme dans des zones qui, dans certains cas, n’ont guère d’autres possibilités économiques.
English: Unlike the EC proposal, there would not be any time-limit.226
French: En réponse, les arguments ci-après ont été formulés au sujet de la proposition de Hong Kong, Chine:
English: (a) Election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities under article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: a) Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées, conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées;
English: Add 80 mL of DNase RNase-free water and adjust the pH to 9.5 with a NaOH 10N solution. Complete to 100 mL and filter sterilize.
French: Ajouter de l'eau distillée pour obtenir un volume de 80 ml, dissoudre, rajuster le pH à 9,0 et ajouter de l'eau pour obtenir un volume de 100 mL . Stériliser la solution à l'aide d'un filtre de 0,22 μM Note :
English: As participants in this training session, you likely belong to a common or related disciplines.
French: Si vous participez à cette session de formation, c’est probablement parce que vous travaillez dans le même domaine ou dans des domaines semblables.
English: : Each entrant may receive one (1) entry per day during the Promotion Period.
French: : Chaque participant peut obtenir (1) une participation par jour pendant la période de promotion.
English: 3.7 Population Eligible for Membership 3.8 Household Growth and Distribution 4.
French: 3.4 Répartition selon le sexe 3.5 Nouvelles inscriptions et réintégrations aux termes de la loi C-31 3.6 Population ayant droit à l’inscription 3.7 Population admissible à l’effectif de bande 3.8 Accroissement et répartition des ménages 4.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister Stephen Harper on the passing of Master Corporal Raymond Arndt 5 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper au sujet du décès du caporal-chef Raymond Arndt 5 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
French: La portabilité du numéro est un élément clé pour faciliter le choix des consommateurs et une concurrence véritable dans le cadre de marchés des communications électroniques concurrentiels, et devrait être mise en œuvre dans les meilleurs délais et en tenant compte des aspects techniques.
English: • Sleep problems (falling asleep inappropriately and/or frequent waking)
French: • troubles du sommeil (s'endormir à des moments inopportuns et s'éveiller fréquemment)
English: Consultation of our catalogue makes it possible to have more detailed knowledge of what we produce and distribute.
French: En visitant notre catalogue, vous pourrez connaître en détail tout ce que nous produisons et distribuons.
English: Details are provided within the Program 12 section of this Report on the progress ascribed to the PCT‑EASY (Electronic Application SYstem) and IMPACT systems.
French: Des détails sur les progrès réalisés grâce aux systèmes PCT‑EASY (Electronic Application SYstem) et IMPACT sont fournis dans la partie relative au programme 12 de ce rapport.
English: In these circumstances, a business that fails to comply with a court order could face criminal sanctions.
French: Dans un tel cas, l’entreprise qui omet de se conformer à l’ordonnance du tribunal est passible de sanctions criminelles.
English: The centres are located at McGill University, l'Université de Montréal, l'Université Laval, and l'Université de Sherbrooke.
French: Les centres sont situés à l'Université McGill, à l'Université de Montréal, à l'Université Laval et à l'Université de Sherbrooke.
English: This program is owned by DataViz, Inc. and its licensors, and is protected by U.S. and international copyright laws.
French: Ce programme est la propriété de DataViz, Inc. et de ses donneurs de licence et il est protégé par les législations en vigueur aux États-Unis et par les traités internationaux relatifs aux droits d'auteur.
English: Simon Jones (joness@pac.dfo-mpo.gc.ca). DFO (ACDRP) Mar.’06-Mar.’07
French: Simon Jones, à joness@pac.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: Number of Communities in First Nations and Inuit Control Activity Table 2:
French: Activités de contrôle des Premières nations et des Inuits - nombre de communautés Tableau 2 :
English: I have already indicated that this ban is unfortunately not always obeyed, but to bring the producer before the courts for that reason seems impossible to me, in legal terms.
French: J'ai déjà dit que cela n'avait malheureusement pas toujours été respecté, mais il me semble impossible de poursuivre les fabricants en justice pour ces violations, également d'un point de vue juridique.
English: • No drug interactions in healthy volunteers with tenofovir disoproxil fumarate, zidovudine, indinavir, famciclovir, stavudine , didanosine and efavirenz. 
French: • Aucune interaction médicamenteuse n'a été observée avec le ténofovir DF, la zidovudine, l'indinavir, le famciclovir, la stavudine , la didanosine et l'éfavirenz chez les sujets sains.
English: This included a 2.3% rise in North Atlantic traffic, "despite weather disruptions and intensified security measures."
French: Sur l'Atlantique Nord, l'augmentation est de 2,3 % malgré les perturbations de la météo et les mesures de sécurité rehaussées.
English: The economic advantage must unambiguously be the principal's.
French: L'avantage économique devra être sans équivoque du côté de l'adjudicateur.
English: However, due to the short time available at the fiscal year-end, debtor departments may not receive billings in time to make these settlements.
French: Toutefois, par manque de temps à la fin de l'exercice, il se peut que les ministères débiteurs ne reçoivent pas les factures à temps pour les régler.
English: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, Seabird Island, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas,Tzeachten, and Yakweakwioose.
French: Aitchelitz, Chawathil, Kwantlen, Kwaw-kwaw-Apilt, Lakahahmen, Matsqui, Popkum, Scowlitz, l'île Seabird, Shxw'ow'hamel, Skawahlook, Skowkale, Soowahlie, Squiala, Sumas, Tzeachten et Yakweakwioose.
English: • 52007DC0354 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849}
French: • 52007DC0354 Livre vert présenté par la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d’action de l’Union européenne {SEC(2007) 849}
English: Ontario Hamilton Suite 330 Standard Life Building 120 King Street West Office hours: 08:45 - 16:30 London Suite 201, 2nd Floor 400 York Street Office hours: 08:45 - 16:30 North York Suite 380, 3rd Floor Joseph Shepard Building 4900 Yonge Street Office hours: 08:00 - 16:30 Scarborough (Service offered in English only) Suite 210 200 Town Centre Court Office hours: 08:00 - 16:30 Thunder Bay 2nd Floor 979 Alloy Drive Office hours: 08:45 - 16:30 Windsor Suite 503 CIBC Building 100 Ouellette Avenue Office hours: 08:45 - 16:30 Kitchener Suite 630 The Galleria 101 Frederick Street Office hours: 08:45 - 16:30 Mississauga Suite 116, 2nd Floor Central Parkway Mall 377 Burnhamthorpe Road East Office hours: 08:00 - 16:30 Ottawa Level C, East Tower C.D. Howe Building 240 Sparks Street Office hours: 08:30 - 16:30 St. Catharines Suite 600 Landmark Building 43 Church Street Office hours: 08:45 - 16:30 (Service offered in English only)
French: Ontario Hamilton Immeuble Standard Life Bureau 330 120, rue King Ouest Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 London Bureau 201, 2 e étage 400, rue York Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 North York Immeuble Joseph Shepard Bureau 308, 3 e étage 4900, rue Yonge Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Scarborough (Service offert en anglais seulement) Bureau 210 200, Town Centre Court Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Thunder Bay 2 e étage 979, rue Alloy Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16:30 Windsor Immeuble CIBC Bureau 503 100, avenue Ouellette Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Kitchener The Galleria Bureau 630 101, rue Frederick Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Mississauga Central Parkway Mall Bureau 116, 2 e étage 377 Burnhamthorpe Road East Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30 Ottawa Immeuble C.D. Howe Tour Est, Niveau C 240, rue Sparks Heures d’ouverture : 8 h 30 à 16 h 30 St. Catharines Immeuble Landmark Bureau 600 43, rue Church Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Bureau des passeports
English: R-11) 16,000,000 . . . . . Payments, in the nature of Workers' Compensation, to survivors of members of the Royal Canadian Mounted Police killed while on duty 1,535,000 1,535,000 Pensions to families of members of the Royal Canadian Mounted Police who have lost their lives while on duty (R.S., 1985, c.
French: Services à la clientèle Les responsabilités dans ce secteur incluent l'enregistrement officiel des demandes d'exemption, l'émission de numéros d'enregistrement, la protection des RCC et l'émission d'une décision sur la validité de la demande conformément aux prescriptions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The foundation for the Regional Partnerships Program in 1997 is constructed in the following text by James Wood 1 speaking to the termination of the program of Development Grants.
French: La création du Programme de partenariats régionaux en 1997 est annoncée dans le texte qui suit de M. James Wood 1, dans lequel ce dernier mentionne la fin du programme de Subventions de développement.
English: The results of the latest survey, which was conducted in March 2005, will be included in the 2005-2006 report.
French: Les résultats du plus récent sondage mené en mars 2005 figureront dans le rapport de 2005-2006.
English: Each part would have been carried out by individuals or groups who were not necessarily aware of or involved in other parts of the operation.
French: Chaque partie aurait été effectuée par des individus ou des groupes qui n'avaient pas nécessairement connaissance des autres aspects de l'opération et n'y participaient pas forcément.
English: We, therefore, regret that so far there was no progress with the adoption of the above mentioned legislation and urge the Ukrainian authorities to proceed with the consideration of these fundamental laws as soon as possible. B. Independence and proper functioning of the judiciary 116.
French: C'est pourquoi nous regrettons qu'aucun progrès n'ait été enregistré pour l'instant dans l'adoption de la législation susmentionnée et invitons instamment les autorités ukrainiennes à entreprendre l'examen de ces lois fondamentales aussitôt que possible. B. Indépendance et fonctionnement du pouvoir judiciaire 116. Lorsqu'elle a adhéré au Conseil de l'Europe, en 1995, l'Ukraine s'est engagée à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire conformément aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1) dated April 12, 2004, between U.S. Bank National Association and JP Morgan Chase Bank; and 24.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1) daté du 12 avril 2004 entre la U.S. Bank National Association et la JP Morgan Chase Bank; 24.
English: 31 The Commission adopts a Green Paper on review of Merger Control Regulation.
French: 31 La Commission adopte un livre vert sur la révision du règlement sur les concentrations.
English: Mr President, I am surprised that Commissioner Fischler did not wait to hear the opinions of the committees to which the proposal was referred before giving his response, but I shall nevertheless deliver the opinion of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je suis surpris de voir que le commissaire n'a pas attendu d'avoir l'avis des commissions saisies pour avis avant de donner sa réponse, mais je délivrerai quand même le message de la commission des budgets.