ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of an invention by a public servant, the petition for patent must indicate that the inventor is a public servant.
French: Dans le cas d'une invention par un fonctionnaire, la pétition doit divulguer le fait que l'inventeur est un fonctionnaire.
English: Statistics have been provided which demonstrate that Camco has experienced declining sales volumes in both segments of the market, despite the strong growth in demand in these markets over the same period.
French: Les statistiques fournies montrent que la Camco a vu ses volumes de vente diminuer dans le secteur des constructeurs d’habitations et celui des détaillants malgré la forte croissance de la demande dans ces secteurs au cours de la même période.
English: It reportedly breeds in its second year and can reach five years of age.
French: Il se reproduit apparemment au cours de sa deuxième année et peut vivre jusqu’à cinq ans.
English: Age 34 Considered switching allegiance to Spain in discussions with Spanish ambassador.
French: 34 ans Envisage de changer d'allégeance en faveur de l'Espagne lors de discussions avec l'ambassadeur d'Espagne.
English: After recognizing the interdependence of the two countries, the delegations of Côte d'Ivoire and Burkina Faso reaffirmed their strong desire to work together to restore confidence.
French: Après avoir reconnu l'interdépendance des deux pays, les parties ivoirienne et burkinabè ont réaffirmé leur ferme volonté d'oeuvrer de concert à la restauration de la confiance.
English: However, the proportion of recent immigrants reporting at least one episode of food insecurity in the past year was not significantly higher than the figure among the Canadian-born (13% versus 11%) (Table 1).
French: Chez ces dernières, la malnutrition cause une diminution de la masse musculaire et de la force qui, à son tour, peut entraîner une incapacité et la perte de l’autonomie51.
English: Also, asking for a taxi to the airport results in a quote for 15 GBP. It's not until the next morning that you realize this is provided by a company contracted by the hotel.
French: The breakfast staff could be a little bit more smily.
English: Business Line Total Government Information Services Information Services
French: Soutien opérationnel GI-TI – Activités ministérielles Services de GI-TI 86,6 86,6 64,4 64,4
English: Or. en Justification GTS markets have bespoke contracts that are negotiated for multi-country solutions and the arrangements for such matters are not specific to any single country or geography.
French: Or. en Justification Les marchés des services mondiaux de télécommunications disposent de contrats personnalisés qui sont négociés pour des solutions multi-pays et les formules en la matière ne sont pas propres à un pays ou à un espace géographique donné.
English: Recognizing the respective responsibilities of the principal organs of the United Nations, including the primary responsibility for the maintenance of international peace and security conferred upon the Security Council and the responsibility for sustainable development issues, including climate change, conferred upon the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Consciente des responsabilités qui incombent respectivement aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui a été confiée au Conseil de sécurité et la responsabilité des questions de développement durable, y compris celle des changements climatiques, qui lui a été conférée ainsi qu'au Conseil économique et social,
English: [24] The efforts by the Canadian Alliance Party to become "more politically inclusive" are also criticized.
French: [24] Les efforts déployés par l'Alliance canadienne pour devenir [Traduction] « plus inclusive politiquement » sont également critiqués.
English: The heads of state endorsing NEPAD have recognised the importance of good governance for African development.
French: Les chefs d’Etat qui ont approuvé le NEPAD ont reconnu l’importance d’une bonne gouvernance pour le
English: The bill should establish a framework that limits the scope of regulationmaking powers to matters that are best left to subordinate lawmaking delegates and processes.
French: Le projet de loi doit fixer le cadre juridique du pouvoir réglementaire, lequel se limite aux matières qu’il est préférable de laisser aux délégataires et aux processus de législation déléguée.
English: The outputs would be better presented entirely online than in printed format.
French: Il vaudrait mieux présenter les résultats entièrement en ligne que sous une forme imprimée.
English: China, the transit route for most of what goes enters and leaves North Korea, understands that were North Korea to cross this red line, it would risk US military reprisal and possibly lead Japan and/or South Korea to rethink their nuclear weapons policy.
French: La Chine, la voie de transit pour presque tout ce qui entre ou sort de Corée du Nord, sait que si la Corée du Nord franchit cette ligne rouge, elle risque une intervention militaire américaine.
English: Also, more than 40 persons (RCMP members and civilians who have lived and worked in the Eastern Arctic) have been interviewed and their statements have been documented.
French: De plus, plus de 40 personnes (des membres réguliers et civils de la GRC qui ont vécu et travaillé dans l’Arctique de l’Est) ont été interrogés, et leurs déclarations ont été documentées.
English: With La part des anges (1996) Fortier continued this softer, minimalist trend, and returned to a group piece for 4 dancers.
French: Avec La part des anges (1996), Fortier poursuit ces tendances vers la douceur et le minimalisme et revient aux pièces de groupe pour quatre danseurs.
English: In cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), workshops were held in 1997, 1998 and 1999 for the writers of school textbooks.
French: En coopération avec l'UNICEF, des ateliers ont été organisés en 1997, 1998 et 1999 à l'intention des auteurs de manuels scolaires.
English: Even in those provinces that have easily accessible case law, so few cases involve homeworkers that it leads us to believe that a large part of this work force is invisible to the institutions mandated to prevent and compensate for occupational injury and disease.
French: Même dans les provinces où la jurisprudence est bien répertoriée, les causes sur les travailleuses et travailleurs à domicile sont si rares que nous en venons à croire qu'une grande partie de cette main-d'oeuvre est invisible pour les institutions qui ont le mandat de prévenir les blessures et les maladies professionnelles et d'accorder des dédommagements.
English: The idea is to use our own sites to promote them against using the database of Easy Flirt.
French: L'idée est d'utiliser nos propres sites pour les promouvoir contre l'utilisation de la base de données de Easy Flirt.
English: Where a civil servant has reported a matter covered in paragraph 11 in accordance with the relevant procedures and believes that the response does not represent a reasonable response to the grounds of his or her concern, he or she may report the matter in writing to the Civil Service Commissioners, Horse Guards Road, London SW1P 3AL.
French: Lorsqu’un fonctionnaire a signalé une des possibilités énoncées au paragraphe 11 conformément aux procédures pertinentes et qu’il estime que la réaction ne calme pas ses préoccupations de manière raisonnable, il peut soumettre la question par écrit au commissaire de la Fonction publique, Horse Guards Road, Londres SW1P 3AL.
English: Booking.com: hotel Ada Palace, Madrid , Spain - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ada Palace, Madrid , Espagne - 196 Commentaires Clients.
English: Comments Related Documents O98-181 560 1998/01/05 1998/02/02 GT Ex parte application. INTERIM APPROVAL
French: Comments Documents connexes O98-181 560 1998/01/05 1998/02/02 TG Ex parte application.
English: The Commission noted that some States parties had modified their reservations, expressed satisfaction that some reservations had been withdrawn and urged States parties to limit the extent of any reservations that they lodged to the Convention, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations were incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that were contrary to the object and purpose of the Convention.
French: La Commission a relevé que certains États parties avaient modifié leurs réserves, a constaté avec satisfaction que certaines réserves avaient été retirées et a demandé instamment aux États parties, s'ils faisaient des réserves, d'en limiter la porter et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de réexaminer périodiquement leurs réserves en vue de les retirer et de retirer celles qui étaient contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: For further clarification, the Act states that sexual harassment is harassment on a prohibited ground.
French: Pour plus de précision, la Loi stipule que le harcèlement sexuel est un acte discriminatoire fondé sur un motif illicite.
English: I therefore regret that the Council was unable to find unanimity on that issue.
French: Je regrette donc que le Conseil ne soit pas parvenu à l'unanimité sur cette question.
English: A company shall develop and implement an environmental protection program to anticipate, prevent, mitigate and manage conditions which have a potential to adversely affect the environment.
French: La compagnie doit élaborer et mettre en œuvre un programme de protection environnementale afin de prévoir, de prévenir, de gérer et d'atténuer les conditions qui pourraient nuire à l'environnement.
English: We hope, and are campaigning for, a situation in which the Member States of the European Commission will provide a clear mandate.
French: Nous espérons - et nous nous battons pour cela - que les États membres donneront un mandat clair à la Commission européenne.
English: For many participants (31%), this was not applicable.
French: » - « J’étais isolée, car il me gardait loin de mes amis.
English: PURPOSE -- To indicate whether the employee is liable for Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) deductions using a single-digit code.
French: BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: Together we have engaged in a complex but important exercise to promote democratic, political, economic and social reforms in our country.
French: La Moldova n’a pas d’autre choix que de poursuivre ce processus et d’élaborer une législation conforme aux normes européennes.
English: I am also pleased to announce the following appointments for 2005:
French: Je suis également heureux d'annoncer les nominations suivantes pour 2005 :
English: Not the apprehension of being knocked off the block; our countries have a long history of peaceful coexistence.
French: Il ne s’agit pas de la crainte d’être expulsé du quartier : nos pays peuvent s’enorgueillir d’une longue coexistence pacifique.
English: It serves French cuisine and boasts a great variety of dishes including fish, seafood and oysters (during the oyster season).
French: Vous pourrez y déguster une cuisine typiquement française et de nombreux plats à base de poissons et fruits de mer en saison.
English: Moreover, many geographically isolated communities have minimal telecommunications infrastructure that would barely support information services reliant on digital and emerging technologies.
French: Par ailleurs, de nombreuses collectivités isolées ne disposent que d'une infrastructure de télécommunications minimale qui aurait bien du mal à assurer un service d'information utilisant le système numérique et d'autres technologies encore toutes nouvelles.
English: Lateral encroachment from bryophytes on the sides of the 20-cm-long plots accounted for 75% of this recolonization, with growth from residual plant parts or aerially dispersed diaspores accounting for the remaining 25%.
French: L'attachement latéral des bryophytes le long des parcelles de 20 cm compte pour 75 % de cette recolonisation, la croissance à partir de fragments végétaux résiduels ou de diaspores venues par la voie des aires expliquant les 25 % qui restent.
English: This increase will vary dependent upon the type of product or variety of cheese and may result in reduced cheese consumption.
French: Cette augmentation varierait en fonction du type de produit ou de la variété de fromage et pourrait entraîner une diminution de la consommation de fromage.
English: B-1, as amended Canada Council Act R.S.C., 1985, c.
French: S-23, telle que modifiée Loi constitutionnelle 1867 Loi de l'impôt sur le revenu 1948, ch.
English: The detailed plans for the French Presidency are presented in the programme set out below.
French: Les orientations détaillées de la présidence française sont présentées dans le programme ciaprès.
English: · Switches operated by change of liquid level or of liquid density, e.g. float switch ( wherein the liquid constitutes a contact of the switch H01H 29/00 ; by magnet carried on a float H01H 36/02 ) M 37/00 Thermally-actuated switches ( electrothermal relays operated by electrical input H01H 61/00 ; protective switches with electrothermal release or actuation H01H 73/00-H01H 83/00 ) M 37/32
French: Lorsqu'à l'échelon de la classe des caractéristiques communes concernant des objets techniques de même nature ont pu être dégagées, l'aspect ou la partie électrique est classé, conjointement avec l'opération, le procédé, l'appareil, l'objet ou l'article, dans une sous-classe qui couvre entièrement les applications électriques générales pour l'objet technique en question; b.
English: Once you have the package management tools installed, you can use them to install more software.
French: Après que les outils de gestion de paquets sont installés, vous pouvez les utiliser pour installer d'autres logiciels.
English: Master data as well as operational data shall be treated as confidential.
French: Les données de référence ainsi que les données opérationnelles sont considérées comme confidentielles.
English: Nobody can take that sort of decisions on behalf of TK holders.
French: Personne ne peut prendre ce type de décision à leur place.
English: A competent agent or distributor takes this into account when marketing products.
French: Un agent ou un distributeur compétent en tient compte lorsqu'il commercialise les produits.
English: Much more than one space of dance,...
French: Bien plus qu'un espace de danse, c'est un lieu...
English: Canadians Receive Timely Info Online Stewardship Information
French: Les Canadiens reçoivent de l'information en temps opportun Renseignements en ligne sur l'intendance
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of an Appeal Board as follows:
French: Dans l'affaire Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte a décrit le rôle d'un comité d'appel comme suit :
English: Educational environments, such as school and day care environments64.
French: Les transports, comme les voitures66, les autobus et les avions.
English: The high level of production flexibility and the almost unlimited diversity of materials and shapes explain its worldwide recognition as an indispensable basic technology.
French: La grande flexibilité de fabrication, associée à une diversité presque illimitée de matériaux et de formes, explique qu'elle soit reconnue à travers le monde comme une technologie de base incontournable.
English: I voted for it - and enthusiastically, Mr President - because I am convinced that electronic communications have no frontiers.
French: J' ai voté pour - et avec enthousiasme, Monsieur le Président - parce que je suis convaincu que la communication électronique n' a pas de frontières.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager Operational Management and Coordination:
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration Gestion opérationnelle et coordination :
English: The proportion of agents who, over the last year and a half, filed a complaint with the OHIM is similar to that of proprietors:
French: La proportion d’agents ayant adressé une réclamation à l’OHMI au cours des derniers dix-huit mois est deux fois supérieure à celle des titulaires:
English: The purpose of the Handbook, which is under preparation, is to provide guidance on negotiating licensing contracts.
French: L’objectif de ce manuel en cours de préparation sera de donner des orientations quant à la négociation des contrats de licence.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Access Alberta - Wet lab puts Alberta on the biotech map Access Alberta - Wet lab puts Alberta on the biotech map < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Accès Alberta - L’industrie albertaine de la biotechnologie se fait un nom grâce à un nouvel aqualabo Accès Alberta - L’industrie albertaine de la biotechnologie se fait un nom grâce à un nouvel aqualabo < précédénte l'index suivante >
English: Yo Yo The Biggest Monk !!
French: MDR Ooh toi, je t'aurais un jour, je t'aurais !!
English: New Brunswick was the first Province to have all its schools interlinked, as well as being connected to the Internet.
French: Le Nouveau-Brunswick a été la première province à avoir toutes ses écoles reliées entre elles et branchées sur Internet.
English: Click here to view all our Video Poker Games.
French: Cliquez ici pour voir tous les Jeux de Video Poker.
English: BGTD Update A Memorandum of Understanding (MOU) was signed on November 18, 2003, between the Health Products and Food Branch and the FDA that will form the general platform for communication with the FDA and hopefully increase the cooperation of and interaction between the agencies.
French: Mise à jour de la DPBTG Le 18 novembre 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments et la FDA ont signé un protocole d'entente qui servira de base aux communications avec la FDA et devrait permettre d'accroître les relations entre les deux organismes.
English: Statement by the Permanent Representative of Cuba to the United Nations, Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla, in the Security Council on the subject of threats to international peace and security caused by terrorist acts, New York, 20 February 2003
French: Déclaration faite au Conseil de sécurité par l'Ambassadeur Bruno Rodríguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le point intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes », New York, 20 février 2003
English: The main provisions of the GATS Accountancy Disciplines are set out in Box 5.
French: L'Encadré 5 présente les principales dispositions de l'AGCS en matière de disciplines sur la comptabilité.
English: Focus 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Human rights - 04-03-2008 - 17:09 Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Dossier Prix Sakharov pour la liberté de pensée : le Parlement a levé le voile sur le lauréat Droits de l'homme - 17-12-2007 - 18:18 Le Prix Sakharov 2007 a été attribué !
English: Eliminating hunger posed an enormous challenge and would require not only improvements in agriculture, expansion of markets and good governance but also renewed solidarity and coordination on the part of the international community.
French: Éliminer la faim représente un énorme défi et exigerait non seulement des progrès en agriculture, l'expansion des marchés et une bonne gouvernance, mais aussi un regain de solidarité et de coordination de la part de la communauté internationale.
English: · but makes that exemption subject to the condition that the holding be held in a company established in the Member State concerned, thus denying it to holders of shares in companies established in other Member States.
French: · mais soumet cette exonération à la condition que la participation soit détenue dans une société établie dans l'État membre concerné, la refusant ainsi aux détenteurs d'actions de sociétés établies dans d'autres États membres.»
English: Another case concerns the Speaker of the Chechen Parliament of the Russian Federation who disappeared in September 2000.
French: Un autre cas concerne le Président du Parlement tchétchène de la Fédération de Russie qui a disparu en septembre 2000.
English: 88 Lastly, as regards the results of the surveys submitted to the Board of Appeal as evidence of the acceptance of the ‘WERTHER’S’, ‘Werther’s Original’ or ‘W.O.’ signs for the caramel sweets marketed by the applicant, the Board of Appeal rightly found at paragraph 27 of the contested decision that the surveys in question carried out in various Member States of the European Union ‘contain no evidence as to the distinctiveness of the gold twisted wrapper’ but ‘relate solely to awareness of the name "Werther’s Original"’.
French: bonbons au caramel commercialisés par la requ érante, la chambre de recours a indiqué à juste titre, au point 27 de la décision attaquée, que les sondages en question, réalisés dans différents États de l’Union européenne, « ne [contenaient] aucune information sur un éventuel caractère distinctif de l’emballage doré à tortillons », mais « [avaient] pour seul objet la connaissance de l’appellation ‘Werther’s Original’ ».
English: High-performing trans-European networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods, citizens and energy in an enlarged EU.
French: Ces partenariats devraient également traiter des sujets en relation avec la nouvelle division internationale du travail découlant de la mondialisation, l’accent étant mis sur une approche sectorielle.
English: Purpose of Law 12/2003
French: Objet de la loi 12/2003
English: To pass through it, follow the main road without any detour (Via Emilia, Via Europa, Via Matteotti) and at the second traffic lights turn right in Via Casella (eighth road on the right).
French: Traverser le centre tout droit (via Emilia, via Europe, via Matteotti) et une fois au second feu, tourner à droite dans la via Illica. Tourner dans la 8e rue à droite (via Casella).
English: The international community has helped us to build, train and equip an army and police force that can begin to protect our citizens.
French: La communauté internationale nous a aidés à constituer, former et équiper une armée et une force de police qui peuvent maintenant commencer à protéger nos citoyens.
English: The exact origin of this appointment is somewhat vague but has been traced as an honourary appointment in 1722 to the Royal Artillery.
French: L’origine exacte de cette nomination est quelque peu obscure, mais on peut la faire remonter en tant que nomination honoraire à 1722, dans la << Royal Artillery >>.
English: March 12, 2002). A summary of this case and other related information is also included at http://www.eff.org/IP/DMCA/Felton_v_RIAA (date accessed:
French: L'histoire du dilemme de Ferguson est décrite dans son article « Censorship in action: why I don’t publish my HDCP results », qui se trouve en ligne (anglais seulement) : http://www.macfergus.com/niels/dmca/cia.html (date de consultation : 7 mars 2002).