ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapprochement to the European Union, including the prospect of future EU membership for all countries in the region, as and when they qualify politically and economically.
French: Le rapprochement par rapport à l'Union européenne, comprenant notamment la perspective d'une future adhésion à l'Union européenne de tous les pays de la région quand ils rempliront les conditions requises sur les plans politique et économique.
English: What should we do to change this?
French: Que devons-nous faire pour changer cela?
English: The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
French: La meilleure méthode d'évaluation de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques.
English: Acute effects of summer air pollution on respiratory symptom reporting in children.
French: Acute effects of summer air pollution on respiratory symptom reporting in children, Am.
English: At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.
French: Ceci dit, je pense que nous avons agi de manière trop rigide en interrompant de but en blanc la totalité du trafic aérien.
English: • a strong capability to monitor and evaluate the performance of the arrangement against those objectives;  
French: • une solide capacité de suivi et d’évaluation du rendement de l’entente en fonction de ces objectifs;
English: Individual differences are accentuated during periods of social change:
French: The state of the art of program evaluation, Washington, DC:
English: The many buses and metro stations nearby will also allow easy and fast access to any part of Paris.
French: Les nombreux bus et métros autour de l’hôtel vous donneront facilement accès au reste de Paris.
English: The contractor should specify how needs assessment will be done and generically describe who should be involved in pilot project design.
French: Il doit également préciser la façon dont il compte évaluer les besoins, ainsi que déﬁnir sommairement les intervenants appelés à prendre part à la conception des projets pilotes.
English: To ensure Western Canada receives an equitable portion of those benefits, WD organized a mission to the U.S. in 2007 to link western Canadian aerospace and defence companies with U.S.-based Boeing and Lockheed Martin.
French: Pour que l’Ouest canadien obtienne une part équitable de ces retombées, DEO a organisé une mission aux États-Unis en 2007 afin de mettre en rapport des entreprises des secteurs de l’aérospatiale et de la défense de l’Ouest et les entreprises américaines Boeing et Lockheed Martin.
English: 5.37.2 Effectiveness of Implementation We assessed the effectiveness of NIP, the Arbitration Board, Panel Support Group, the Annual Report (as an Information Tool), the DIOs, and the IPGs Implementation Panel Most interviewees rated the effectiveness of NIP as ranging from mostly ineffective to totally ineffective.
French: 5.37.2 Efficacité de la mise en œuvre Nous avons évalué l'efficacité du CMON, de la Commission d'arbitrage, du groupe de soutien du Comité, du rapport annuel (à titre d'outil d'information), des OID et des IGP. Comité de mise en œuvre D'après l'évaluation de la majorité des sujets interrogés, l'efficacité du CMON allait de plutôt à totalement inefficace.
English: The part of the amount on line 3 that is from foreign sources 6837 Total income from foreign sources 6838 1
French: Partie du montant de la ligne 3 qui provient de sources étrangères 6837 Total des revenus de sources 6838 étrangères Montant de la ligne 405 de l'annexe 1 1
English: • In its meeting with the Minister of State (Public Health), the Ministerial Council raised the need for approaches to HIV/AIDS to be guided by a determinants of health and social justice approach rather than the traditional public health approach as lead responsibility for HIV/AIDS was transferred to the new Public Health Agency of Canada.
French: • Lors de la réunion avec la ministre d'État (Santé publique), le Conseil ministériel a indiqué que les approches envers le VIH/sida doivent être guidées par des déterminants de la santé et la justice sociale, plutôt que par une approche de santé publique traditionnelle, alors que la question du VIH/sida était transférée à la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: Now, your vending machine can dispense and pay out the same bills it receives.
French: Votre vendeur automatique peut maintenant distribuer et payer avec les mêmes billets qu'il reçoit.
English: The rebellion led in January 2003 to a French-brokered deal in which all sides – including the New Forces – signed up to a government of national reconciliation.
French: La rébellion s’est conclue en janvier 2003 par un accord sous les hospices de la France. Toutes les parties - y compris les Forces nouvelles - s’engageaient à former un gouvernement de réconciliation nationale.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is less than the ±60% span estimated with a 90% confidence level by a previous study, which used a Tier 1 approach based on 1990 data (McCann, 1994).
French: La plage d'incertitude qui figure dans l'étude d'ICF (2004) est inférieure à la fourchette de ±60 % estimée avec un intervalle de confiance de 90 % dans une étude antérieure fondée sur une méthode de niveau 1 reposant sur les données de 1990 (McCann, 1994).
English: The period of investigation covered imports of the subject pipe insulation which entered Canada from October 1, 1991, to December 31, 1992.
French: L'enquête a porté sur les isolants pour tuyaux importés au Canada entre le 1er octobre 1991 et le 31 décembre 1992.
English: Text proposed by the Council Amendment 1 Recital 1 (1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
French: Texte proposé par le Conseil Amendement 1 Considérant 1 (1) On estime qu'1,2 millions de voitures particulières sont volées chaque année dans les États membres de l'Union européenne.
English: Too thick to disperse, recover with skimmers, or burn, it either has to be broken down, using heat or chemicals, or collected manually and landfilled as hazardous waste.
French: La nappe devient ainsi trop épaisse pour qu'on puisse la disperser, la brûler ou la recueillir au moyen de récupérateurs, et il faut recourir à la chaleur ou à des produits chimiques pour la décomposer, ou encore la ramasser à la main pour l'enfouir comme déchet dangereux.
English: The increase in funds available for the response in low and middle-income countries has been significant since the 2001 Declaration of Commitment, reaching US$ 11.3 billion in 2007, and 13.6 billion in 2008.
French: Les fonds disponibles pour la riposte au sida dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont beaucoup augmenté depuis la Déclaration d'engagement de 2001, atteignant 11,3 milliards de dollars en 2007 et 13,6 milliards en 2008.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8526.92.00 - -Appareils de radiotélécommande
English: (iii) will be the principal residence occupied by the member or the member's dependants or both at the location to which the move of the member's furniture and effects is authorized at public expense.
French: « résidence principale » S’entend d’une résidence principale tel qu’il est défini à l’alinéa (1) de la DRAS 209.96 (Achat et vente d’une résidence).
English: He reminded the members of their role as an advisory body only, whose mandate is to try to reach consensus on the questions asked by HC and to provide information and recommendations to HC.
French: Il rappelle aux membres le rôle du CCE qui n’est qu’un organisme consultatif dont le mandat est d’essayer d’établir un consensus au sujet des questions soumises par SC et de fournir de l’information et des recommandations à SC.
English: Some of the Government of Canada’s national partner organizations, such as the Canadian Aboriginal AIDS Network and the Assembly of First Nations, have developed educational resources targeting women.
French: Certains organismes nationaux partenaires, comme le Réseau canadien autochtone du sida et l’Assemblée des Premières nations, ont élaboré des ressources éducatives destinées aux femmes.
English: A risk management framework that ignores the importance of reputation is destined to fail."
French: Un cadre de gestion du risque qui ne reconnaît pas l'importance de la réputation est voué à l'échec.
English: Section 6 summarizes research on the benefits of accessible transport.
French: La partie 6 traite des retombées des recherches menées sur l’accessibilité des transports.
English: Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals
French: Reconnaissance sous forme de prix (décernés lors de festivals, tant au Canada qu'à l'étranger);
English: Eat foods rich in calcium, such as milk (all types), cheese, yogurt, and fortified soy beverages.
French: Mangez des aliments riches en calcium : lait (tous genres), fromage, yogourt et boissons au soya enrichies.
English: It recalled that both the Secretariat and external consultants had assessed the requirements of the new building as far back as 1996.
French: La délégation de l’Inde a rappelé que tant le Secrétariat que les consultants extérieurs avaient évalué les besoins à cet égard en 1996 déjà.
English: Natura 2000 represents the concrete response of Europe and of State leaders to the commitments agreed to during the summit of the European Council at Göteborg in 2001, for halting the loss of biodiversity before 2010.
French: NATURA 2000 représente la réponse concrète de l'Europe et des chefs d'Etat aux engagements pris à Göteborg en 2001, lors de la réunion du Conseil Européen, afin d'enrayer considérablement la perte de la biodiversité avant 2010.
English: The key can be picked up during this period between 05:00 p.m. and 07:00 p.m. An arrival on the 24th and 25th of December 2009 is not possible.
French: Vous pouvez enlever la clé durant cette période entre 17h00 et 19h00. Une arrivée n'est pas possible le 24 et 25 décembre 2009.
English: Thank you very much, Mr Marín González.
French: Merci beaucoup, Monsieur Marín González.
English: This approach should be continued.
French: Cette approche devrait être poursuivie.
English: 252 Refund of Holdback on Contract House of Commons only 0
French: 252 Remboursements de retenue dans la convention collective Chambre des communes seulement 0
English: Another antitubulin herbicide, trifuralin, also was tested for ability to promote metaphase arrest in 'Black Mexican Sweet' cultures, but it proved to be ineffective.
French: Un autre herbicide antitubulinique, le trifuraline, a aussi été testé pour son aptitude à promouvoir le blocage des métaphases dans les cultures de BMS, mais s'est avéré inefficace.
English: At question was whether shorter, more frequent visits would result in better care, more efficient services, and increased client independence.
French: On se demandait si des visites plus brèves mais plus fréquentes se traduiraient par une amélioration des soins et de l'efficacité des services et une autonomie accrue chez les clients.
English: These services comprise four police forces with separate and independent commands and grade structures, under the authority of the President of the Republic.
French: La force publique est composée de quatre services de police, dotés d'un commandement et d'une hiérarchie distincts et indépendants, placés sous l'autorité du Président de la République.
English: (a) correcting any error in any name, address or particulars; or (b) correcting any other error which may have arisen therein by accidental slip or omission.
French: Toutefois, le point iv) n’est pas applicable en ce qui concerne l’importation d’un exemplaire ou d’une copie d’une œuvre pour l’usage personnel et privé de l’importateur.
English: In the first half of 2003, the Office initiated a package of new law enforcement activities for West and Central Asia worth more than $25 million.
French: Au cours du premier semestre de 2003, l'Office a mis en train une série de nouvelles activités de répression pour l'Asie de l'Ouest et l'Asie centrale, pour un coût supérieur à 25 millions de dollars.
English: It is evident that decisive measures will also have to be taken in the fields of environment, transport, agriculture and energy.
French: Il est évident que des mesures décisionnelles doivent encore être prises en matière d'environnement, de transports, d'agriculture, d'énergie.
English: The combined net ODA of the 15 European Union members of the Development Assistance Committee, which accounted for almost 60 per cent of all ODA from the Committee, also rose by 8.6 per cent in real terms to $70.2 billion in 2008, compared with 2007 when it fell by 5.8 per cent in real terms.
French: L'APD nette totale des 15 pays membres de l'Union européenne qui sont membres du CAD, et qui représente près de 60 % de l'APD du CAD, a également augmenté de 8,6 % en termes réels pour atteindre 70,2 milliards de dollars en 2008, à comparer à l'année 2007, où elle avait diminué de 5,8 % en termes réels.
English: This paper addresses the question of the effect of the center for moment equilibrium as it pertains to noncircular (or composite) slip surfaces.
French: Cet article pose la question concernant l'influence de la position du centre de l'équilibre des moments dans le cas des surfaces de glissement non-circulaires ou composites.
English: Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus Not at Risk (NAR) 1997/04/01
French: Puffin à pieds roses Puffinus creatopus Menacée (M) 2004/05/01 Menacée 2004/10/19
English: The pilots suggest that one way to ensure a reasonable interpretation of section 22 of the Pilotage Act is to refer to the French text, where the word "comparable" is used; they believe this is a more flexible word.
French: Comme moyen d'assurer une interprétation raisonnable de l'article 22 de la Loi sur le pilotage, ils suggèrent de se reporter à la version française du texte de loi, qui utilise le mot « comparable », ce qui leur semble un terme plus souple.
English: C-457/01 P Henkel v OHIM [2004] ECR I-5089, paragraph 62), or by the absence on the market of shapes identical to those for which registration is sought (see, to that effect, Case T-15/05 De Waele v OHIM (Shape of a sausage) [2006] ECR II-1511, paragraph 40).
French: Il n’y a donc pas lieu de faire droit à l’argument de la requérante selon lequel le dessin coloré de chaque tablette concernée ne se confond avec aucun aspect du produit en cause, ni à l’argument selon lequel ce dessin présente un élément susceptible d’influencer significativement la perception de la marque demandée.
English: (b) searching restricted areas as part of a security sweep of the ferry.
French: b) la fouille des zones réglementées dans le cadre d’un ratissage de sûreté du traversier.
English: SIRC’s Comments on the Draft Legislation Currently Before Parliament — Bill C-31 (PROTECTED) * (SIRC 1999-05) 122.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-01) 118.
English: We look forward to a strong presidential statement which will lead to a new resolution in the near future.
French: Nous attendons avec intérêt une déclaration présidentielle qui aboutira à une nouvelle résolution dans un avenir proche.
English: (ii) Non-recurrent publications: environmental assessment reports on biodiversity, ecosystems (i.e., land, forest, freshwater, coastal and marine) and cross-cutting thematic issues related to environment and human well-being of global significance for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues (10); regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues for decision makers to increase their collective understanding of environmental challenges and emerging issues (10);
French: ii) Publications isolées : rapports d'évaluation écologique sur la diversité biologique, les écosystèmes (sols, forêts, eaux douces, milieux côtier et marin) et les questions thématiques intersectorielles d'importance mondiale liées à l'environnement et au bien-être humain, à l'intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine (10); rapports d'évaluation de l'environnement régional et sous-régional à l'intention des décideurs, pour améliorer leur compréhension commune des enjeux environnementaux et des questions naissantes dans ce domaine (10);
English: The rebel group was urged to end hostilities immediately and to enter into talks with the Transitional Government without further delay.
French: Le Palipehutu-FNL a donc été fermement invité à mettre immédiatement fin aux hostilités et à entamer sans plus tarder des pourparlers avec le Gouvernement de transition.
English: Or. en Justification Reinstates Amendment 109 at first reading, adopted on 13 February 2007.
French: Les États membres notifient toute décision de ce type à la Commission.
English: Four representatives attended the Youth Forum - 1st AIDS Conference, Kuala Lumpur, Malaysia, from 30 November - 2 December 2007 which was organized by United Nations Children's Fund (UNICEF) Malaysia.
French: Quatre représentants de la Fondation ont assisté au Forum des jeunes - première conférence sur le sida -, organisé à Kuala Lumpur (Malaisie) du 30 novembre au 2 décembre 2007 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with other departments involved with liquidation activities (including the Office of Programme Planning Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services), should establish a plan clearly identifying the tasks to be performed, as well as the time frame and responsibility for those tasks.
French: En coopération avec les autres départements qui participent aux activités de liquidation (à savoir le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des services centraux d'appui), le Département des opérations de maintien de la paix devrait élaborer un plan indiquant clairement les tâches à exécuter, le délai dans lequel elles doivent être exécutées et à qui en incombe la responsabilité.
English: Although the Union was established as a single market, this market only functions in part.
French: L'Union européenne a beau avoir été créée comme zone de marché commun, ce marché ne fonctionne qu'en partie.
English: • B9- We have access to an awful lot more information than we did in the past; however, we are not necessarily getting any smarter.
French: • B9- Nous avons accès à beaucoup plus d'information que par le passé.
English: A total of 673 mine-clearing activities were monitored over this period: 283 VRS and 390 AFBIH.
French: Au total, 673 activités de déminage ont été surveillées au cours de cette période : 283 de l'armée bosno-serbe et 390 de l'armée de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: It should be noted that the present numbers of refugees and displaced persons in Serbia, Montenegro and Kosovo are lower than during the peak of the crisis.
French: Il convient de noter que le nombre actuel de réfugiés et de personnes déplacées en Serbie, au Monténégro et au Kosovo est plus bas que durant le pic de la crise.
English: Complementary policies can also help to turn brain drain into brain gain and brain circulation.
French: Elles peuvent aussi aider à inverser le mouvement de fuite des compétences.
English: Woodstock First Nation Rick Hatchette Negotiator 506-328-0400
French: Première nation de Woodstock Rick Hatchette Négociateur 506-328-0400
English: The Commission then decided to get tough, not against those countries which refused to introduce social and environmental clauses in world trade rules, but against the Member States.
French: Alors, la Commission a retrouvé de l'ardeur, non point contre les États qui refusent l'introduction de clauses sociales et environnementales dans les règles du commerce mondial, mais contre les États membres.
English: • The average perceived actual wait was 9.8 minutes
French: • Le temps d'attente rÃ©el perÃ§u Ã©tait de 9,8 minutes.
English: Location of a toxic waste dump in an economically depressed neighborhood makes 15
French: Par conséquent, il n'est jamais tenu compte des coûts et des risques véritables (48).
English: While we do recognize their limited success, my delegation does not believe that arms embargoes represent the exclusive solution in stopping and eradicating the flow of small arms and light weapons.
French: Tout en reconnaissant leur succès limité, ma délégation ne croit pas que les embargos sur les armes sont la seule solution pour arrêter et éliminer la circulation massive d'armes légères.
English: These best-sellers subsidise from within the system the diversity necessary in cultural policy.
French: Ces best-sellers subventionnent la diversité culturelle nécessaire au sein du système.
English: Hard-copy comments should be sent to the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2.
French: Les versions papier doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: To do this, use was made of the electro-optic effect in a lithium tantalate bulk crystal.
French: On a utilisé pour ce faire l'effet électro-optique dans un bloc cristallin de tantalate de lithium.
English: Here we can all work together.
French: Nous pouvons tous y travailler d'un commun accord.
English: Ranges for 24 other elements in Vaccinium species have been compiled from the literature.
French: Les variations de 24 autres éléments ont été compilées à partir de la littérature.
English: BTW Blim, i was told the Lost Odyssey HD presentation was being captured yesterday..im still waiting....not hastling cuz i know you are all very busy now but if someone allready captured it why hasn't it been posted?
French: Il y en a un nouveau sur le Market Place mais c'est pas celui la, en tout cas dans celui ci, ont peut bien voire les phases de Gameplay, bien puissant !
English: “5.  Relationship between this Convention and other
French: Rapports entre la présente Convention et d'autres conventions
English: In addition, the Committee has focused on: the monitoring of developments in the European Monetary System (EMS); the institutional requirements for the second and third stages of EMU; issues in the field of banking supervision and payment systems; and relationships with non-Community countries.
French: La premi6re partie du Rapport est consacrée aux travaux du Comité des gouverneurs.
English: We will now proceed with our normal business.
French: Nous allons à présent passer à nos affaires habituelles.
English: The analysis indicated that certain pay events are more prone to errors than others.
French: L'analyse des dossiers a démontré que certains mouvements de paye sont plus sujets à l'erreur que d'autres.
English: The events of 11 September 2001 showed another dimension of the issue of small arms.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré une autre dimension de la question des armes légères.
English: Let us reflect on the eloquent words spoken by the British Prime Minister, Mr. Tony Blair, in his recent speech at Brighton:
French: Réfléchissons ensemble à ce que déclarait, avec éloquence, le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, dans le discours qu'il a prononcé récemment à Brighton :
English: But the sense of responsibility of the regional players does not stop there.
French: Mais la responsabilisation des acteurs régionaux ne s'est pas arrêtée là.