ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Karen Irvine is a prominent force in the exhibition and promotion of contemporary photography.
French: Karen Irvine fait figure d’autorité en matière d’expositions, ainsi que dans la promotion d’artistes contemporains qui travaillent la photographie.
English: • MND Announces Ombudsman’s Mandate [ News Release - 16 June 1999 ]
French: • Le ministre de la DN annonce le mandat de l’Ombudsman [ Communiqué - le 16 juin 1999 ]
English: Models of vertical IIT date from Falvey (1981)1 and Shaked and Sutton (1984)2; vertical differentiation is explicitly modelled as differences in quality between similar products.
French: Les modèles de CII vertical remontent à Falvey (1981)1 et à Shaked et Sutton (1984)2; la différenciation verticale est explicitement modélisée sous la forme d’écarts de qualité entre produits similaires.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Prime Contractor has indicated that it has received approximately $325 million in payments from the Crown over the period 1995 to 2003.
French: L’Entrepreneur principal a déclaré avoir reçu des paiements de l’État pour une valeur totale d’environ 325 M$, entre 1995 et 2003. Voir l’annexe A pour en savoir davantage sur les contrats principaux.
English: Most commenters shared this goal.
French: La plupart des commentateurs partagent cet objectif.
English: In recent years, FCC worked with producers affected by drought, flooding, avian influenza and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Au cours des dernières années, FAC a travaillé étroitement avec les agriculteurs aux prises avec la sécheresse, des inondations, la grippe aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Budget 2004 Paragraph 5700(w) of the Regulations includes, in the list of medical devices or equipment that are eligible for the METC, a "talking textbook" if it has been prescribed by a medical practitioner for use by an individual with a perceptual disability in connection with the individual's enrolment at an educational institution in Canada.
French: Budget de 2004 Selon l'alinéa 5700w) du Règlement, sont compris parmi les dispositifs ou équipements médicaux qui donnent droit au CIFM les « manuels parlés » prescrits par un médecin à une personne ayant un trouble de la perception, en raison de l'inscription de la personne à un établissement d'enseignement au Canada.
English: Only controlled access by private vehicle will be permitted (road closures as required and motor restrictions on motor boats).
French: Les véhicules particuliers y sont autorisés, mais l'accès est rigoureusement contrôlé (fermeture des routes au besoin et restrictions applicables à la puissance des bateaux à moteur).
English: • Assist with delivery of the placenta, but do so without pulling on the cord
French: • Aidez la cliente à expulser le placenta, mais sans tirer sur le cordon.
English: Legislation Administered by the Department (continued) The Minister has the sole responsibility to Parliament for the following Acts: (cont’d) Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act York Factory First Nation Flooded Land Act Yukon Act Yukon First Nations Lands Claims Settlement Act Yukon First Nations Self-Government Act Yukon Placer Mining Act Yukon Quartz Mining Act An Act to amend the Yukon Quartz Mining Act and the Yukon Placer Mining Act Yukon Surface Rights Board Act S.C., 1994, c.
French: Lois appliquées par la ministère (suite) Le ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes : (suite) Loi concernant les droits fonciers issus des traités en Saskatchewan Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne séchelte Loi concernant la réserve des Indiens Songhees Loi sur la submersion de terres de la Première Nation crie de Split Lake Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique Loi concernant la première nation de York Factory relativement à la submersion de terres Loi sur le Yukon Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières Nations du Yukon Loi sur l’autonomie gouvernementale des Premières Nations du Yukon Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon Loi modifiant la Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon et la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon L.C., 1993, c.
English: PROPOSED NUM BER OF ATHLET ES 72 athletes; 36 men and 36 w omen
French: N OMBR E D ’ATHLÈ TES PROPOSÉ 72 athlètes; 36 hommes et 36 femmes
English: PCT Contracting States in 2006
French: États contractants du PCT en 2006
English:    . Madam President, we all agree that we want an informed consumer in the European Union; that we want the consumer to be able to decide for himself or herself and not to have a nanny state.
French:    .- Madame la Présidente, nous sommes tous d’accord que les consommateurs européens doivent être bien informés, qu’ils doivent être en mesure de décider par eux-mêmes et non se faire materner par l’État.
English: An insolvency law that provides for the formation of a creditor committee will need to consider which creditors will be entitled to be appointed to that committee.
French: Une loi sur l'insolvabilité qui prévoit la formation d'un comité des créanciers devra indiquer quels créanciers pourront y être nommés.
English: The Commission has approved the restructuring of Spanish military shipbuilding. [ IP/05/649 ] Top
French: La Commission a approuvé la restructuration des chantiers navals militaires espagnols. [ IP/05/649 ] Retour en haut
English: Particular attention is drawn to the rights of all categories of fishers and to the importance of consultation and participation of fishing communities within decision-making processes.
French: Dans ce code également, l'attention est attirée en particulier aux droits de toutes les catégories de pêcheurs et à l'intérêt de consulter les communautés de pêcheurs et de les faire participer aux processus de prise de décisions.
English: Tadoule Lake Nursing Station (Manitoba) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Poste de soins infirmiers de Tadoule Lake (Manitoba) Identificateur de l'authorité responsable :
English: Drugs In 2004, the Committee encouraged France to continue and expand its activities in the area of prevention of substance abuse and to support rehabilitation programmes dealing with child victims of drug abuse (para. 57).
French: Drogues En 2004, le Comité a encouragé la France à poursuivre et à étendre ses activités dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues ainsi qu'à appuyer les programmes de réadaptation des enfants victimes de l'abus des drogues (§ 57).
English: We hope that the role of the United Nations in this process will not be underestimated.
French: Nous espérons que le rôle de l'ONU dans ce processus ne sera pas sous-estimé.
English: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annex B Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Indiquez les montants totaux des rajustements pour la période de planification sur la formule B. Annexe B Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: • Quiz: 20 Questions INSERT - SPECIAL ACTIVITIES â€¦â€¦ Centre Page
French: • Quiz : 20 questions INSERT - ACTIVITÉS SPÉCIALES â€¦â€¦ Page centrale
English: Regional coordination of fiscal, tax, monetary and exchange rate policies would provide the essential level playing field for the success of integration efforts.
French: La coordination régionale des politiques budgétaires et monétaires et des politiques de change donnera à tous des chances égales, condition essentielle au succès des efforts d'intégration.
English: The departmental representative submitted Landriault, supra, in support of her position.
French: La représentante du ministère a présenté l'arrêt Landriault (précité) pour appuyer sa position.
English: Speakers were of the view that existing data collection tools at the international level needed to be reviewed to ensure that they were effective, both in terms of enabling Governments to provide statistics and in terms of collecting the most relevant information.
French: Des orateurs étaient d'avis qu'il fallait examiner les outils de collecte de données qui existaient au niveau international afin de s'assurer de leur efficacité, s'agissant à la fois de permettre aux autorités nationales de fournir des statistiques et de recueillir les informations les plus pertinentes.
English: Paragraph 149(1)(t) exempts certain insurers who receive at least 20% of their premiums from insuring residences of farmers or fishers, farm property, or property used in fishing.
French: L’alinéa 149(1)t) exonère d’impôt certains assureurs lorsque au moins 20 % des primes qu’ils ont reçues proviennent de l’assurance de demeures de fermiers ou de pêcheurs ou de l’assurance de biens servant à l’agriculture ou à la pêche.
English: Although Iraq has the potential to once again be an important market for Canadian firms, major challenges will remain in the medium to long term.
French: Bien que l'Iraq possÃ¨de tout le potentiel nÃ©cessaire pour redevenir un marchÃ© intÃ©ressant pour les entreprises canadiennes, des problÃ¨mes considÃ©rables restent encore Ã surmonter Ã moyen et Ã long termes.
English: We also need to take responsibility for our fishing fleets.
French: Il faut aussi nous sentir responsables de nos flottes de pêche.
English: FAO/ Land Degradation Assessment in Drylands
French: FAO/Projet d'évaluation de la dégradation des terres arides (LADA)
English: • Develop and implement a structured outreach approach (e.g., lectures at client sites).
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une méthode de sensibilisation structurée (p. ex. des exposés aux sites des clients).
English: The Delegation of the European Commission, speaking also on behalf of its member States, stated that, with respect to Article 7 of the Consolidated Text, it could support Alternative L. Alternative M, which, in Article 7(2) and (3), left it to a high degree to domestic law to determine conditions of protection, exercise and notification, and had implications for national treatment obligations, could not be supported.
French: La délégation de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres, a déclaré que, en ce qui concerne l’article 7 du texte de synthèse, elle peut appuyer la variante L. La variante M de l’article 7.2) et 3), qui laisse dans une large mesure à la législation nationale le soin de fixer les conditions de protection, d’exercice et de notification et qui a des incidences sur les obligations en matière de traitement national, ne peut pas être appuyée.
English: Parental representation in suicidal adolescents:
French: Courriel du destinataire:
English: >> OAIS compliance: an explicit statement that confirms the organization’s commitment to complying with the Open Archival Information System (OAIS) standard.
French: >> Conformité à la norme OAIS : un énoncé explicite qui confirme l'engagement de l'organisation à se conformer à la norme OAIS (Open Archival Information System [système ouvert d'archivage d'information]).
English: Excise Tax Act – Financial Services (GST) Regulations – In accordance with previously announced government policy, these regulations are to be amended to clarify the treatment of certain clearing and settlement services and of management or administrative services provided to investment plans for the purposes of the GST.
French: Loi sur la taxe d'accise – Règlement sur les services financiers (TPS) – Conformément à la politique gouvernementale déjà annoncée, ce règlement doit être modifié afin de préciser l'application de la TPS à certains services de liquidation et de règlement, et aux services de gestion ou d'administration fournis à des régimes de placement.
English: Commercials come pre-recorded, and may be inserted into the programming either in Toronto or by the local station, depending upon whether the commercial is to be broadcast nationally or locally.
French: Les annonces publicitaires sont enregistrées à l'avance, et peuvent être insérées dans la programmation soit à Toronto, soit à la station locale, selon que l'annonce doit être diffusée à l'échelle nationale ou locale.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18s track Santa on Christmas eve NR-98.099 - December 23, 1998 OTTAWA – – CF-18 fighter planes will take off from Air Force Bases across Canada on Christmas eve to track Santa Claus as he makes his way into North American airspace to deliver toys and other gifts to girls and boys on time for Christmas.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les CF-18 suivent le cheminement du Père Noël la veille de Noël NR-98.099 - le 23 décembre 1998 OTTAWA – – Les chasseurs CF-18 décolleront des bases de la Force aérienne du Canada la veille de Noël dès que le Père Noël pénétrera dans l'espace aérien nord-américain. Ils suivront son cheminement pendant qu'il livrera des jouets et d'autres cadeaux aux filles et aux garçons à l'occasion de Noël.
English: Concerning the topic “Responsibility of international organizations”, the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur (A/CN.4/610), which addressed certain outstanding issues such as the final provisions of the draft articles and the place of the chapter concerning the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION  En ce qui concerne le sujet «La responsabilité des organisations internationales», la Commission était saisie du septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/610), qui traitait certaines questions en suspens telles que les dispositions finales du projet d'articles et la place du chapitre sur la responsabilité d'un État à raison d'un fait commis par une organisation internationale.
English: • AAP00 2007-11-27 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: • AAP00 2007-11-27 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Capacity : 4 bedrooms, 5 bathrooms, up to 8 people.
French: Capacité : 4 chambres, 5 salles de bain, jusqu'à 8 personnes.
English: A second and broader Canada-US trade agreement was signed in 1938, leading to further reductions in tariffs.
French: En 1935, Mackenzie KING, alors premier ministre, conclut l'Accord commercial entamé par le gouvernement de Bennett, suivi en 1938 d'un deuxième accord, plus ambitieux, prévoyant une réduction sensible des tarifs.
English: Age (years) 20-29 years 30-39 years 40-49 years
French: n = nombre de cas pour lesquels l’information est disponible
English: Clear zones should be established around the fence, both inside and outside, with adequate extension.The perimeter fence should have a minimum number of gates consistent with operational requirement. j) Key controls Keys for armouries and/or stores should be issued only to those personnel who require access in order to perform their official duties.The number of keys should be the minimum necessary and the keys themselves should be difficult to reproduce.
French: L'intensité de la lumière devrait permettre de déceler toute activité illicite. Les commutateurs de lumière ne devraient être accessibles qu'au personnel autorisé. h) Patrouilles et chiens de garde Il faudrait effectuer des patrouilles à des intervalles prescrits et il conviendrait également de procéder à des contrôles par sondage.
English: Carr., seeds by the pathogenic fungus Caloscypha fulgens (Pers.)
French: Carr., par le champignon pathogène Caloscypha fulgens (Pers.)
English: For the purposes of the definition "substance" in section 193 of the Act, the list of substances consists of the substances set out in column 1 of Schedule 1 in their pure form or in a mixture having a concentration equal to or greater than the applicable concentration set out in column 2 but does not include (a) a substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 that is a component of a mixture having a flash point equal to or greater than 23°C or a boiling point equal to or greater than 35°C; (b) a substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 1 when the substance is a gas or a liquid and in a mixture and the partial pressure of the substance is equal to or less than 10 mm of mercury; (c) a substance set out in column 1 of Part 1 of Schedule 1 that is a component of natural gas in its gaseous form; and (d) a substance that is subject to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, unless they are being loaded or unloaded at a facility.
French: Pour l'application de la définition de « substance » à l'article 193 de la Loi, la liste des substances comprend celles figurant à la colonne 1 de l'annexe 1 qui sont à l'état pur ou qui sont présentes dans un mélange en une concentration égale ou supérieure à celle prévue à la colonne 2, mais ne comprend pas : a) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 qui sont présentes dans un mélange ne figurant pas à cette annexe dont le point éclair est égal ou supérieur à 23 °C ou dont le point d'ébullition est égal ou supérieur à 35 °C; b) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 1, qui sont à l'état liquide ou gazeux, et qui sont présentes dans un mélange dont la pression partielle est égale ou inférieure à 10 mm de mercure; c) les substances figurant à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 1 qui sont l'un des constituants du gaz naturel à l'état gazeux; d) les substances qui sont assujetties à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, sauf en ce qui a trait au chargement et au déchargement des substances à une installation.
English: The eligibility list is set aside and no further appointments are to be made from this list.
French: [Traduction] La liste d'admissibilité est annulée et aucune autre nomination ne sera effectuée à partir de cette liste.
English: Fertility among visible minority women, The Daily, June 30, 2006 Census of Population: Immigration, birthplace and birthplace of parents, citizenship, ethnic origin, visible minorities and Aboriginal peoples, The Daily, Tuesday, January 21, 2003 Canada's ethnocultural portrait:
French: La fécondité chez les femmes de minorités visibles, Le Quotidien, le 30 juin 2006 Recensement de la population: immigration, lieu de naissance et lieu de naissance des parents, citoyenneté, origine ethnique, minorités visibles et peuples autochtones, Le Quotidien, le 21 janvier 2003 Un profil de la population canadienne : où vivons-nous?, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Faits saillants du Recensement de la population de 2001
English: • What do you think will be the biggest challenges or changes facing young workers in the Canadian economy in the next ten to fifteen years?
French: • Quels sont, à votre avis, les plus grands défis ou changements auxquels les jeunes travailleurs canadiens devront faire face au cours des 10 ou 15 prochaines années?
English: Within two decades, the Museum’s collections and the scope of its exhibitions and programs had far outgrown its accommodations at the Sussex Drive location.
French: Une vingtaine d’années plus tard, les collections du Musée ainsi que l’envergure de ses expositions et programmes nécessitent beaucoup plus d’espace que ne le permet l’édiﬁce de la promenade Sussex.
English: Of particular importance was an amendment of Rule l5 bis, which makes it possible to continue a trial with a substitute judge where a judge falls ill, dies, resigns or is not re-elected, thereby eliminating the need to commence the trial de novo.
French: Il convient de relever l'importance particulière d'un amendement à l'article 15 bis qui permet de poursuivre un procès en ayant recours à un juge suppléant lorsqu'un juge tombe malade, décède, démissionne ou n'est pas réélu, ce qui signifie qu'on n'a pas besoin de rejuger entièrement l'affaire.
English: This guidebook was a first for the CYC and we would like to know your thoughts about it.
French: Ce guide était une première pour CJC et nous aimerions savoir ce que tu en penses.
English: The CRF material detected by radioimmunoassay co-elutes with synthetic ovine CRF on Sephadex G75 chromatography and also stimulates the release of ACTH from adult sheep pituitary cells maintained in culture.
French: Le matériel de la CRF détectée par radioimmunodosage co-élue avec la CRF ovine synthétique sur chromatographie de Sephadex G75 et stimule la libération d'ACTH des cellules pituitaires cultivées de brebis.
English: Activities of subsidiary bodies 4 5
French: Activités des organes subsidiaires 4 5
English: Propriété intellectuelle," Journal des tribunaux, 1995, I, pp. 258-282; "La Responsabilité des organes en droit international privé," Aspects du droit international des sociétés, vol.
French: Propriété intellectuelle", Journal des tribunaux, 1995, I, pp. 258-282; "La Responsabilité des organes en droit international privé", Aspects du droit international des sociétés, vol.
English: u distribution of publications, including a series of the AEC’s regular bulletin, the Electoral Newsfile
French: u publication d’articles et d’éditoriaux dans des revues et des publications spécialisées. Le coût prévu du référendum est de
English: Having said that, it is clear that the structural causes of terrorism must be tackled, and those causes may also be found in despair, poverty and in the difficulties of dialogue between cultures.
French: Cela étant dit, il est évident que les causes structurelles du terrorisme doivent être abordées, et ces causes peuvent également se situer dans le désespoir, dans la pauvreté, dans la difficulté de dialogue entre les cultures.
English: • advice on protocol and ceremonial to federal departments and agencies, to the provinces and territories, and to the general public; the Program has prepared a Ceremonial and Protocol Handbook to assist with this function.
French: • conseils sur le cérémonial et le protocole aux ministères et organismes fédéraux, aux provinces, aux territoires et au grand public; à cet effet le Programme a préparé un guide sur le protocole et le cérémonial.
English: This includes reasonable accommodation for transportation, child care, disability supports, and also where appropriate, for community capacity building methods.
French: Cela comprend des accommodements raisonnables en matière de transport, de garde d’enfants, de soutien pour les personnes handicapées et, s’il y a lieu, de renforcement des capacités communautaires.
English: I believe this is the result of a combination of factors, including regulatory and inspection programs which have not kept pace with globalization.
French: Je crois que cela résulte d'une combinaison de facteurs, y compris des programmes de réglementation et d'inspection qui n'ont pas évolué au rythme de la mondialisation.
English: You will be served a welcome cocktail, and no doubt that you will enjoy the tranquility of this peaceful place for your first day in Costa Rica.
French: Un cocktail de bienvenue vous attend. Une première journée au Costa Rica dans cet endroit paisible et tranquille et vous êtes conquis.