ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Sweden Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: II.3.1 Envisage-t-on d’accroître l’activité antidopage dans les 12 mois à venir?
English: • 2007-12-10 AOU00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AOU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Representatives of the 5 homeologous groups were mapped to different chromosome arms, and the genome of origin was determined for each gene.
French: Des représentants des 5 groupes d’homéologues ont été assignés à différents bras chromosomiques et le génome d’origine de chaque gène a été déterminé.
English: Requests Governments to establish comprehensive policies, programmes and other measures, including through the collection of quantitative and qualitative data, to prevent victimization of women and girls and to protect victims of trafficking from revictimization;
French: Demande aux gouvernements de mettre en place des politiques, programmes et autres mesures de vaste portée, notamment en collectant des données quantitatives et qualitatives, pour empêcher que les femmes et les petites filles ne tombent victimes de la traite et pour les protéger contre une nouvelle victimisation;
English: In addition to regional and national initiatives to curb the illicit trade in small arms and light weapons, a global effort was needed, and the firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a valuable first step in that direction.
French: Parallèlement aux initiatives prises aux niveaux régional et national pour porter un coup d'arrêt au commerce illicite des armes légères, il convient de mener une action au plan international, et le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée concernant les armes à feu est un utile premier pas dans cette direction.
English: Canadian soldier killed accidentally in Afghanistan
French: Un militaire canadien périt accidentellement en Afghanistan
English: Corporate Services Branch The Corporate Services Branch is led by a Director General who is also the Senior Financial Officer.
French: Direction de la gestion intégrée La Direction de la gestion intégrée est dirigée par un directeur général qui est chef des services financiers.
English: Only one public service body rebate application may be filed in each claim period, unless the legal aid organization has applied to the Minister for authoityr to file separate GST returns and/or rebate applications in respect of a branch or division specified in the application.
French: On ne peut présenter qu'une seule demande de remboursement aux organismes de services publics par période de demande, à moins que l'organisme d'aide juridique n'ait demandé au ministre l'autorisation de soumettre des déclarations de TPS ou des demandes de remboursement distinctes pour la succursale ou division spécifiée dans la demande.
English: Now, Dr. Tait has a CIHR funded research project on FASD prevention that is being conducted in 3 First Nations communities in partnership with the Saskatchewan Northern Intertribal Health Authority.
French: Actuellement, la Dre Tait travaille à un projet financé par les IRSC dans trois collectivités autochtones portant sur la prévention des TSAF, en partenariat avec la Saskatchewan Northern Intertribal Health Authority.
English: Of the 69 employers with which the Commission has carried out a follow-up audit since 1998, 45 have required such extensions in order to complete certain aspects of the work.
French: Sur les 69 employeurs ayant fait l'objet d'une vérification de suivi depuis 1998, 45 ont eu besoin d'une telle prolongation pour terminer certains aspects du travail.
English: • Future Major Multi-Sport Games and Large Single Sport Events
French: • Grands Jeux multisports et manifestations unisport à venir
English: Based on the Chamber's time allotment to the remaining defence teams, the present forecast is that closing arguments will not be presented until late 2010.
French: Compte tenu du temps que la Chambre a alloué aux équipes de la défense restantes, on estime que le réquisitoire et les plaidoiries ne devraient pas avoir lieu avant la fin de 2010.
English: To ensure this, cross-functional departmental committees will be established to determine priority areas for action and the degree of departmental preparedness, to ensure alignment of work, and to develop required plans, departmental policies and operational procedures.
French: Pour y parvenir, des comités ministériels intersectoriels seront créés pour déterminer les secteurs prioritaires dans lesquels il faut intervenir et le niveau de préparation du Ministère, assurer l'harmonisation des travaux et élaborer les plans nécessaires, ainsi que les politiques ministérielles et les procédures opérationnelles.
English: You may, however, change agents at any time.
French: Vous pouvez cependant changer d'agent à tout moment.
English: Despite the proclaimed end of the cold war, there are currently around 33,000 nuclear weapons in the world, more than 13,000 of them ready for immediate use.
French: Malgré la fin proclamée de la guerre froide, il faut savoir que l'on compte aujourd'hui quelque 33 000 armes nucléaires dans le monde, dont plus de 13 000 sont prêtes à l'usage.
English: It also noted that a lack of measures to integrate urban migrant female workers into the labour markets, persistent occupational segregation in lower-paid jobs, and the high level of unemployment of these women persisted in impeding their upward mobility and further reinforced discrimination against women, including migrant women, in the labour market.
French: Il a également noté que l'absence de mesures visant à intégrer les femmes migrantes des zones urbaines au marché du travail, une ségrégation professionnelle persistante dans les emplois les moins bien payés, un taux de chômage élevé parmi ces femmes le empêchaient d'améliorer leur situation et renforçaient encore la discrimination dont les femmes, notamment les migrantes, étaient victimes sur le marché de l'emploi.
English: A report submitted to the Sámi parliament on implementation of that Act over the period 2004-2006 had reported no real change in the availability of services in the Sámi language in the municipalities of the Sámi Homeland, although his Government felt that some progress had been made; forms relating to judicial matters, for example, had been translated into all three Sámi languages.
French: Un rapport présenté au Parlement sami sur l'application de cette loi au cours de la période 2004-2006 indique qu'aucun changement concret n'a eu lieu au niveau de l'offre de services dans la langue samie dans les municipalités samies, même si le Gouvernement finlandais considère, au contraire, que des progrès ont été effectués dans ce domaine.  Le représentant cite à cet égard la traduction dans les trois langues samies de formulaires nécessaires dans le cadre de démarches judiciaires.
English: This formula produces a total amount of $13,455. Expressed in individual terms, the refund should amount to $1,495 for each unused ticket.
French: Cette formule donne un remboursement de 13 455 $ au total ou de 1 495 $ par billet inutilisé.
English: These results have been compared with electron density levels in the wake deduced from microwave interferometer measurements and Langmuir probe instrumentation.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec ceux relatifs à la densité électronique provenant de mesures à l'aide d'un interféromètre micro-onde et de sondes de Langmuir.
English: CONCLUSION ON THE MERITS a) Liability Issues The findings set out above indicate that the allegation in Cardinal's complaint is valid.
French: CONCLUSIONS SUR LE FOND a) La question de la responsabilité Les conclusions énoncées ci-dessus indiquent que l'allégation figurant dans la plainte de Cardinal est fondée.
English: • Find a job / staff for your business
French: • Trouver un emploi / du personnel pour votre entreprise
English: The Legal Subcommittee noted that a Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol had been held under the auspices of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and Unidroit at Cape Town from 29 October to 16 November 2001 and that, as a result of the Diplomatic Conference, the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment had been opened for signature in Cape Town on 16 November 2001.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une conférence diplomatique pour l'adoption de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et du Protocole sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques s'était tenue au Cap (Afrique du Sud), sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et d'Unidroit, du 29 octobre au 16 novembre 2001.  En conséquence, tant la Convention que ce Protocole avaient été ouverts à la signature, au Cap, le 16 novembre 2001.
English: Colombia Agri-Food Country Profile Statistical Overview August 2004 Forward This information piece is provided to update the statistical information of existing documents on Colombia. Due to recent economic developments an update was deemed necessary.
French: La Colombie Profil agroalimentaire d’un pays Aperçu statistique Août 2004 Avant-propos Le présent rapport vise à mettre à jour l’information statistique que contiennent les documents existants sur la Colombie, afin de rendre compte de l’évolution de la situation économique.
English: MM/LD/WG/4/7. page 15 IV.
French: MM/LD/WG/4/7. page 16 IV.
English: Health Canada’s Regulatory Role
French: Le rôle de réglementation de Santé Canada
English: Rapidly growing wine industry in British Columbia: From 13 wineries in 1984, there are now 133, and licences pending for another 24.
French: L'industrie vinicole de la Colombie-Britannique connaît une croissance rapide : le nombre de vineries est passé de 13 en 1984 à 133 aujourd'hui, et 24 autres sont en attente d'autorisation.
English: The first use of combustible biomass was for heat production, sometimes combined with electricity production using a process called cogeneration .
French: La première utilisation des biocombustibles concerne la production de chaleur, éventuellement associée à de la production d'électricité selon un principe de cogénération.
English: The proportion of young adults open to the possibility of a future common-law arrangement dropped to 67% for those who spoke English at home and then to 42% for those who spoke a non-official language at home.
French: Après avoir tenu compte de tous les autres facteurs, les résidents de l’Ontario, des Prairies et de la Colombie-Britannique présentaient des probabilités beaucoup moindres que les résidents du Québec d’accepter de vivre en couple sans être mariés.
English: Statement of the Problem On June 30, 2001, a total of 3,635 AIDS cases were declared in Quebec1.
French: Un guide d’entretien a été élaboré pour la réalisation des entretiens téléphoniques.
English: Fishing centres are to be found in Havana, Varadero, Cayo Santamaría, Jardines del Rey, Guardalavaca, Cayo Largo del Sur, Ciénaga de Zapata, Cienfuegos, Trinidad and Santiago de Cuba.
French: Les bases de pêche cubaines sont situées à La Havane, Varadero, Cayo Santamaría, Jardines del Rey, Guardalavaca, Cayo Largo del Sur, Ciénaga de Zapata, Cienfuegos, Trinidad et Santiago de Cuba.
English: • Ovens must have permanently affixed labeling on the external surface showing the name of the manufacturer, model number, serial number, date and place of manufacture, type of microwave generator, normal operating voltage and frequency and the normal maximum output power.
French: C Les fours doivent être munis d’étiquettes permanentes apposées à la surface extérieure indiquant le nom du fabricant, le numéro de modèle, le numéro de série, la date et le lieu de fabrication, ainsi que le type de générateur de micro-ondes, la fréquence et le voltage normal de fonctionnement, et la puissance de sortie maximale normale.
English: Progress was made with promoting and implementing the Commission document of 21 November 2006 ( 16 ) describing what the European Union could bring to Belarus should the latter commit itself to a process of democratisation, respect for human rights and the rule of law.
French: Des progrès ont été accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du document du 21 novembre 2006 de la Commission ( 16 ), décrivant ce que l’Union pourrait apporter au Belarus si le pays s’engageait dans un processus de démocratisation et de respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: DFO notes that construction sediment could affect a significant length of the Burntwood River at levels exceeding those recommended in the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CCME, 2002).
French: Le MPO note que les sédiments de la construction pourraient affecter un segment considérable de la rivière Burntwood à des niveaux dépassant ceux recommandés dans les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux - Protection de la vie aquatique (CCME, 2002).
English: However, his delegation had not changed its position of opposition to the report of the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Cependant, elle demeure opposée au rapport du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: The report also contains certain measures which are urgently required in order to respond to certain problematic situations, such as, for example, low membership of associations in the new Member States, and it also provides responses to the particular problem of soft fruits, for which a whole series of measures are proposed with a view to improving both a system for fresh fruits and vegetables and the system for processed fruits and vegetables, without forgetting the need to extend the campaigns promoting production, placing emphasis on Community origin.
French: Le rapport contient également certaines mesures qui sont requises de toute urgence afin de réagir à certaines situations problématiques telles que, par exemple, le faible taux d’adhésion aux associations dans les nouveaux États membres, et il apporte également des réponses au problème particulier des fruits rouges, pour lesquels il propose toute une série de mesures en vue d’améliorer à la fois le système destiné aux fruits et légumes frais et le système destiné aux fruits et légumes transformés, sans oublier la nécessité d’étendre les campagnes promouvant la production, en mettant l’accent sur l’origine communautaire.
English: That is why we intervened in Kosovo where an odious regime was in the process of driving out a whole people; and that is why we were delighted when Indonesia' s atrocities in East Timor were eventually brought to an end.
French: C'est pourquoi nous sommes intervenus au Kosovo où un régime détestable était en train d'expulser tout un peuple et nous avons assisté avec joie à l'arrêt des hostilités indonésiennes au Timor oriental.
English: In 1999-2000, Parks Canada also began to collect audience satisfaction results for some of these initiatives (e.g., the website) but will not have data to report until 2000-2001.
French: En 1999-2000, Parcs Canada a également commencé à recueillir les résultats sur la satisfaction de la clientèle pour certaines de ses initiatives (p. ex. le site Web), mais n'aura pas de données à diffuser avant 2000-2001.
English: The representative of Georgia made a statement and introduced draft resolution A/C.6/58/L.4.
French: Le représentant de la Géorgie fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.4.
English: Examine each string of bands to ensure they are the correct size.
French: Examinez chaque série de bagues pour vous assurer qu'elles sont de la bonne taille.
English: Since our analysis focuses on a current expenditure approach, we have used these benefit payments as an approximation of the Government's current costs and showed them under the heading of contributions.
French: Puisque notre analyse repose sur une méthode de comptabilité des dépenses courantes, nous avons utilisé ces paiements de prestations en guise d'approximation des coûts actuels engagés par le gouvernement et nous les avons inscrits au poste des cotisations.
English: The districts that are currently most affected by the influx of refugees or internal displacement are Adjumani, Apac, Arua, Bundibugyo, Gulu, Kabarole, Kasese, Kitgum, Masindi and Moyo.
French: Les districts actuellement les plus touchés par les afflux de réfugiés ou les déplacements internes de population sont les suivants: Adjumani, Apac, Arua, Bundibugyo, Gulu, Kabarole, Kasese, Kitgum, Masindi et Moyo.  Les orphelins
English: (2) A copy of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model plan, is available at www. ec.gc.ca/NOPP/Docs/P2P/hbook/En/index.cfm. 17.
French: (2) Une copie du Guide de planification de la prévention de la pollution d'Environnement Canada, y compris un plan modèle de la prévention de la pollution, est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/Docs/P2P/hbook/fr/index.cfm. 17.
English: I am pleased that female representation in the European Central Bank's main decision-making body was allowed to continue, and obviously with no compromises being made with regard to expertise and professional skill.
French: Je me réjouis que la représentation féminine ait pu se maintenir au sein du principal organe de la Banque centrale européenne - sans préjudice de la compétence et du savoir-faire, bien entendu.
English: (1998b, 331) conclude that "the optimum duration for methadone maintenance is, therefore, for as long as the patient benefits from taking a daily dose of methadone, and given the chronic, relapsing nature of opioid dependence, there is no reason to believe that this would be for a short period of time while heroin remains relatively freely available in our society."
French: (1998b, 331) arrivent à la conclusion que « la durée optimale de l'entretien à la méthadone est donc : pour aussi longtemps que le(la) patient(e) a intérêt à prendre une dose quotidienne de méthadone, et de plus, étant donné la nature chronique et la tendance à revenir à la dépendance aux opiacés, il n'y a aucune raison de croire qu'il puisse s'agir d'une courte période de temps, aussi longtemps que l'héroïne restera relativement facile à trouver dans notre société ».
English: Round Table of National Human Rights Institutions and National Machineries for the Advancement of Women
French: TABLE RONDE ENTRE LES INSTITUTIONS NATIONALES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET LES MÉCANISMES NATIONAUX POUR LA PROMOTION DE LA FEMME
English: ◦ The components of the Government Information and Technology Standards Program are: ▪ to improve and better developing, approving, implementing and maintaining federal government information and technology standards; ▪ as a user of information technology developing and presenting the federal government's position on a proposed new standard; ▪ coordinating the participation of federal officers in national and international standards work and the sharing of the resultant information; and ▪ providing ongoing liaison with other governments and the private sector where there is a common interest in standards issues.
French: ◦ Voici les composantes du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information : ▪ l'élaboration, l'approbation et la mise en oeuvre ou à jour de normes fédérales sur la technologie et l'information; ▪ l'élaboration de la position du gouvernement fédéral concernant un nouveau projet de normalisation et la présentation de cette position à titre d'utilisateur des technologies de l'information; ▪ la coordination de la participation des agents fédéraux à des travaux de normalisation nationaux et internationaux et la diffusion de leurs résultats; ▪ le maintien des échanges avec d'autres administrations publiques et des intervenants du secteur privé qui s'intéressent aux mêmes questions de normalisation.
English: Just as the Institute receives international interest from visiting delegations, so too is there considerable international interest in these animals.
French: Comme l'institut qui reçoit des délégations internationales, ces animaux suscitent beaucoup d'intérêt dans le monde entier.
English: Let me say something to Mr Cappato.
French: Permettez-moi de m’adresser maintenant à M. Cappato.
English: 248 PUNNICHY S0A $5,747.04 RURAL MUNICIPALITY OF TRAMPING LAKE NO 380 SCOTT S0K $5,763.88 RURAL MUNICIPALITY OF TULLYMET216 BALCARRES S0G $12,354.58 RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE RIVER NO 469 EDAM S0M $45,468.82 RURAL MUNICIPALITY OF USBORNE NO 310 LANIGAN S0K $8,079.19 RURAL MUNICIPALITY OF VAL MARIE NO 17 VAL MARIE S0N $4,825.43 RURAL MUNICIPALITY OF VANSCOY NO.
French: 248 PUNNICHY S0A 5 747,04 $ RURAL MUNICIPALITY OF TRAMPING LAKE NO 380 SCOTT S0K 5 763,88 $ RURAL MUNICIPALITY OF TULLYMET216 BALCARRES S0G 12 354,58 $ RURAL MUNICIPALITY OF TURTLE RIVER NO 469 EDAM S0M 45 468,82 $ RURAL MUNICIPALITY OF USBORNE NO 310 LANIGAN S0K 8 079,19 $ RURAL MUNICIPALITY OF VAL MARIE NO 17 VAL MARIE S0N 4 825,43 $ RURAL MUNICIPALITY OF VANSCOY NO.
English: In the proposed Regulations, only the date on which the product was manufactured or a code representing that date is required for every person that manufactures, imports, sells or offers for sale a product set out in the Schedule.
French: Dans le projet de règlement, toute personne qui fabrique, importe, vend ou met en vente un produit énoncé à l'annexe doit indiquer sur chaque contenant la date de fabrication du produit ou un code représentant cette date.
English: Why is collective management of copyright and related rights necessary?
French: Pourquoi est-il nécessaire de gérer collectivement le droit d'auteur et les droits connexes?
English: Christopher Clapham, “The Challenge to the State in a Globalized World”, Development and Change, vol. 33, No. 5, 2002, pp. 775-795.
French: 24, No. 4, 2002, p.  Christopher Clapham, “The Challenge to the State in a Globalized World”, Development and Change, vol.  33, No. 5, 2002, pp.
English: On the far shore we fell into a slimy ditch with the survivors of one of Charley Company's platoons.
French: Sur l'autre rive, nous sommes tombés dans un fossé visqueux avec les survivants de l'un des pelotons de la compagnie Charley.
English: The relationship between the lord and the samurai echoed the filial bond of the knight and his lord, but was perhaps more extreme since it ranked higher even than the bonds of family.
French: Ils étaient essentiellement des hommes liges au service de leur seigneur en temps de guerre et en temps de paix; les Anglais conquis les appelaient cnihtas ou jeunes serviteurs (origine du mot anglais knight).
English: The study does not usually need to be conducted – if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or – the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2 or mutagenic category 1, 2 or 3.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: - si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou - si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2 ou mutagène catégorie 1, 2 ou 3..
English: In Wales a new guidance service for young persons and adults founded in 2001 is operated by six private companies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des changements sont intervenus dans le système national d’inspection.
English: There is no question that it was necessary for Mr. Oliver to retain separate and independent Counsel to act for him in this matter.
French: Il ne fait aucun doute qu’il a été nécessaire pour M. Oliver de retenir les services d’un avocat de l’extérieur pour le représenter en espèce.
English: (February 2002) Numbers TV Campaign "Light" and "Mild" Cigarettes
French: (Février 2002) Morgue Pubs-télé Les cigarettes étiquetées « douces » et « légères »