ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyst removal exceeded 99% in all runs and exceeded 99.9% in five of the runs.
French: Le taux d’élimination des kystes a dépassé 99 % dans tous les cycles et 99,9 % dans cinq cycles.
English: We must here welcome the speed with which the United Nations has reacted to this problem and contributed to the emergence of an acute awareness of the phenomenon and the dangers it entails for all mankind.
French: C'est le lieu de saluer la promptitude avec laquelle l'Organisation des Nations Unies a réagi face à ce problème et a contribué à l'émergence d'une conscience aiguë du phénomène et des dangers qu'il comporte pour l'humanité tout entière.
English: Consequently, "Initial Visits" wereinstituted in an attempt to clarify the terms and conditions of the agreements as well as expectations with regards to financial reporting, internal controls and supporting documentation.
French: Par conséquent, une visite initiale a été instituée en vue de préciser les termes etconditions de l’accord, ainsi que les attentes en matière de rapports financiers, de contrôle interne et de documentation.
English: I would not think that an employee would think they had the authority to set aside their own work, especially when clients were making the usual requests of them, and would probably not have known that the priorities had changed temporarily.
French: Je ne crois pas qu’un employé penserait qu’il a la liberté de mettre de côté son propre travail, particulièrement lorsque les clients s’adressent habituellement à lui pour faire leurs demandes, et il ne saurait probablement pas que les priorités ont changé temporairement.
English: Quiet street in a central location.
French: Proximité du métro à 5minutes seulement à pied, restaurants, bureaux de change, alimentation.
English: The non-endorsed candidates for the Group of Asian States were Fiji, Japan, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Les Émirats arabes unis, les Fidji, le Japon et la République de Corée se sont portés candidats sans recevoir l'approbation du Groupe des États d'Asie.
English: In pursuit of that aim, the President of Senegal had held successive meetings, at the World Economic Forum in New York, with the Ambassador for Palestine and the Israeli Minister for Foreign Affairs.
French: À cette fin, le Président du Sénégal a tenu des réunions successives, au Forum économique mondial à New York, avec l'Ambassadeur de la Palestine et le Ministre israélien des affaires étrangères.
English: 101, he said that according to 1999 data, over 70 percent of employed women with at least one child under 16 worked full-time.
French: Rapport statistique fondé sur le sexe, à la page 101, il affirme que, selon les données de 1999, plus de 70 % des femmes ayant un enfant de moins de 16 ans occupaient un emploi à temps plein.
English: I am therefore of the opinion that the Umpire erred in law in his interpretation of the relevant legislation.
French: Je suis donc d'avis que le juge-arbitre a erré en droit dans l'interprétation qu'il a donnée de la loi à l'étude.
English: After the sixth grade the pupils of the Sami school enter the ordinary compulsory school.
French: Après le sixième niveau les élèves de l’école sâme suivent le cursus ordinaire de la scolarité obligatoire.
English: The larger size of investments seems to indicate a longer construction period, with a good number of projects started in 2006 only scheduled for completion in 2007.
French: Par comparaison avec 2005, le nombre total d'investissements achevés fin 2006 a diminué de 33 %, alors que la valeur moyenne d'un investissement a augmenté de 62 %.
English: The portion of subsection 1500(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) An election under subsection 144(10) of the Act shall be made by sending the following documents by registered mail to the Commissioner of Revenue at Ottawa: 5.
French: Le passage du paragraphe 1500(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Le choix prévu au paragraphe 144(10) de la Loi se fait par l'envoi des documents ci-après par courrier recommandé au commissaire du revenu à Ottawa : 5.
English: REFERENCES For additional information aboutCIDA's programs, activities and operations please visit our Internet site at the following address: http://www.acdi-cida.gc.ca or contact:
French: RÉFÉRENCES Pour de plus amples renseignements sur les programmes, les activités et les opérations de l'ACDI, on peut accéder au site Web de l'Agence à l'adresse suivante http://www.acdi-cida.gc.ca : ou communiquer avec:
English: Reported by NCBs.
French: Se rapporte à toutes les émissions en euros/dénominations nationales effectuées par les résidents nationaux.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (173) as at 15 August 2008 117
French: ÉTAT DE LA CONVENTION 112  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (173) à la date du 15 août 2008 112
English: The President of the Tribunal is Judge Erik Møse (Norway) and the Vice-President is Judge Arlette Ramaroson (Madagascar).
French: Le Président du Tribunal est le juge Erik Møse (Norvège).  La juge Arlette Ramaroson (Madagascar) en est la Vice-Présidente.
English: Can be used as a key reference work by creators, innovators, intellectual property lawyers, government officials, university teachers and students.
French: Peut être utilisé comme ouvrage de référence fondamental par les créateurs, les innovateurs, les juristes spécialistes de la propriété intellectuelle, les fonctionnaires nationaux, les professeurs d'université et les étudiants.
English: Ensuring informed decision-making:
French: S'assurer de la prise de décision éclairée :
English: 6-1998, point 1.3.29 Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 6-1998, point 1.3.29 Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 126 du 26.5.2000 et Bull.
English: A new coefficient of similitude was established, which allows to transpose the concentrations of the physical model tracer to the waste water concentrations of the prototype.
French: Celui-ci permet de transposer les concentrations mesurées du traceur (modèle physique) aux concentrations des eaux usées du prototype.
English: Presidential and Election Petition, 1996/97: Eligibility of presidential candidates and irregularities in the electoral process.
French: Élections présidentielles : 1996/97, éligibilité de candidats à la présidence et irrégularités du processus électoral
English: (3) Where a Party determines that the information it requires to fulfil its environmental assessment responsibility will not be fully provided by the cooperative environmental assessment, that Party will identify its additional information requirements in relation to its environmental assessment responsibility, provide the documented information requirements to the other Party, and advise the other Party of its intention to work with the proponent to collect this additional information, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment.
French: (3) Si une partie détermine que l'évaluation environnementale coopérative ne permettra pas d'obtenir toute l'information dont elle a besoin pour s'acquitter de sa responsabilité en matière d'évaluation environnementale, cette partie déterminera les renseignements supplémentaires requis pour s'en acquitter, indiquera à l'autre partie l'information documentée dont elle a besoin et l'informera de son intention de collaborer avec le promoteur pour obtenir ces renseignements supplémentaires, tout en continuant de participer à l'évaluation environnementale coopérative.
English: Because of rising specialization, the resulting administrative opaqueness, as well as the increasing power of the employment contract to silence employees, we began putting in place mechanisms to counteract the growing secrecy.
French: À cause de la spécialisation qui augmente, de l'opacité administrative qui en résulte, et du pouvoir de plus en plus grand des contrats d'embauche de faire taire les employés, nous avons commencé à mettre en place des mécanismes pour contrer l'importance accrue du secret.
English: alisation, European monetary unification and an ageing population.
French: Les nouveaux accords sociaux intègrent de nouveaux thèmes de négociation: compétitivité, lutte contre le chômage, marché du travail, formation professionnelle, protection sociale.
English: We look forward to welcoming you, as you “Enjoy the air in Lanaudière”!
French: Au plaisir de vous voir prendre l’air de Lanaudière!
English: "NOTE: Genetically modified microorganisms and organisms shall be assigned to this class if they meet the conditions for this class.
French: "NOTA : Les micro-organismes et les organismes génétiquement modifiés doivent être affectés à cette classe s'ils en remplissent les conditions.
English: Yes, the entire Ardentes festival is designed for ease of accessibility for everyone: disabled, blind and deaf members of the public.
French: Oui. L'entièreté du festival les Ardentes est pensé pour faciliter l'accessibilité de tous : personnes à mobilité réduite, aveugles et malvoyants, sourds et malentendants.
English: The aerodynamic effect of the fluid on the airflow over the plate is measured and compared to a clean plate.
French: L'effet aérodynamique du liquide sur l'écoulement aérodynamique passant sur la plaque est mesuré et comparé à l'écoulement sur une plaque propre.
English: You have chosen the theme of climate change for this sixty-second session.
French: Vous avez choisi le thème des changements climatiques comme fil conducteur du débat général de cette soixante-deuxième session.
English: Likewise, as a State party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (CBW), Mexico actively participates in the annual meetings of States parties and in the meetings of experts on the issue.
French: De même, en tant que partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le Mexique joue un rôle actif dans le cadre des réunions annuelles des États parties et des réunions d'experts.
English: "In respect of the Groups A and B service, the Licensee is authorized to operate under the firm name and style of "Moncton Flight Centre"."
French: "Le licencié est autorisé à exploiter le service au moyen d'aéronefs des groupes A et B sous le nom commercial de "Moncton Flight Centre"."
English: This monthly article looks at issues that are particularly relevant to Canadian small businesses entering global markets.
French: Dans notre bulletin électronique mensuel, vous trouverez des idées et des questions relatives à l’exportation ainsi que de l’information sur les activités d’EDC, ses produits et ses services.
English: Cultural Heritage Island Personalities
French: Patrimoine culturel Personnages des îles
English: This article can be find at http://www.mykawartha.com/news/article/23691
French: On peut consulter cet article à l’adresse suivante : http://www.mykawartha.com/news/article/23691.
English: So they are two equally valid   explanations for the same data.
French: Ce sont donc   deux explications également valables des mêmes données.
English: 303 Framework for Ethical Leadership 303.1 In its efforts to explicitly integrate ethics into all of the activities of Defence, the Canadian Forces and the Department of National Defence have implemented the Defence Ethics Program (DEP).
French: 303 Cadre pour un leadership éthique 303.1 En vue d’intégrer formellement l’éthique à toutes les activités de la Défense, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ont mis en place le Programme d'éthique de la Défense (PED).
English: Animals see Endangered Species  14.
French: Alimentation voir Aliments, Santé  14. ambassades voir Commerce extérieur, Services diplomatiques, Visas  15.
English: Well, we are doing quite a lot.
French: Enfin, nous menons un certain nombre.
English: Different exercises strengthen and slim down the body, boost the muscle tone, increase endurance and maintain the health capital.
French: Les différents exercices permettent d'amincir et de raffermir le bas du corps, de booster son tonus musculaire, d'augmenter son endurance et d'entretenir son capital santé.
English: In Southeast Asia, however, capacity is expected to increase by 23.2 million metric tonnes and 17.0 million metric tonnes in 2006 and 2007 respectively,86 representing growth of 9.1 percent and 6.1 percent respectively.87 At least 75 percent of Southeast Asia’s capacity expansion will probably occur in China.88 Consequently, Southeast Asia is experiencing a higher rate of capacity expansion than its demand is expected to require.
French: L’accroissement de la capacité de production dans ces deux marchés régionaux établis devrait donc être lent, épousant la faible croissance de la demande prévue. Toutefois, en Asie du Sud-Est, cette capacité devrait augmenter de 23,2 millions de tonnes métriques et de 17,0 millions de tonnes métriques, respectivement, en 2006 et 200786, soit de 9,1 p.
English: The programs, including guided walks, canoe trips and theatre presentations, aim to help people develop an appreciation and respect for the species.
French: Il y a par exemple des excursions guidées, des parcours en canoë et des représentations théâtrales. Le but visé est de faire comprendre et respecter l'espèce.
English: Your Procurement specialist may be able to find you the best possible prices.
French: Votre spécialiste en approvisionnement réussira peut-être à dénicher les meilleurs prix.
English: His leadership on this issue had a great impact on Aboriginal justice, spiritual reconciliation and healing between Canadians.
French: Son leadership dans cette affaire a eu des répercussions importantes sur le traitement des Autochtones par le système judiciaire, la réconciliation spirituelle et le ressourcement entre les Canadiens.
English: Experts at the Montreal General Hospital Research Institute, however, believe that a single repository for complete and credible trauma information could help prevent more accidents, and improve the health system's capacity to treat injured patients.
French: Des experts de l'Institut de recherches de l'Hôpital général de Montréal, toutefois, croient qu'un seul dépôt d'informations complètes et crédibles sur les traumatismes pourrait aider à prévenir plus d'accidents et à améliorer la capacité du système de santé de traiter les blessés.
English: When chronic disease can't be avoided, it can be caught early and managed so that people can live better with disease and avoid complications.
French: Même lorsqu'une maladie chronique ne peut être évitée, un diagnostic et une prise en charge rapides peuvent permettre d'assurer à la personne touchée une meilleure qualité de vie et lui éviter des complications.
English: To direct international financial institutions to cancel 100 per cent of the debt owed to them and to establish an arbitration process that balances the interests of debtor and creditor nations, with an independent arbitrator who will ensure discipline and transparency.
French: De demander aux institutions financières internationales d'annuler 100 % des dettes qui leur sont dues et de mettre en place des procédures d'arbitrage qui équilibrent les intérêts des pays débiteurs et créditeurs, grâce à un arbitre indépendant qui veillera à la discipline et à la transparence.
English: • Since 1998, non-basic revenues have grown by nearly 84%, as compared to slightly over 2% for basic revenues.
French: IV.
English: Further, while this approach may result in increased monitoring and litigation costs in relation to student loans, these costs would presumably outweigh the costs of distress suffered by existing students who cannot discharge their Government Student Loans.
French: Par ailleurs, cette approche accroîtrait peut-être les coûts de surveillance et les frais de litige se rapportant aux prêts aux étudiants, mais on peut présumer que ces montants compenseraient les coûts de la détresse subis par les emprunteurs qui ne peuvent actuellement libérer leurs prêts d'études financés parle gouvernement.
English: UNDP Human Development Report 2006.
French: PNUD: Rapport mondial sur le développement humain, 2006.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Kuwait, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Koweït a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Arctic issue is also important, though I am not very sure how it will progress when I consider the recent action taken by the EU.
French: Le dossier de l'Arctique est lui aussi important, même si je ne suis pas certain de la manière dont il évoluera au vu des récentes actions engagées par l'UE.
English: The introduction of the Firestone Transforce AT follows the SEMA 2004 introduction of the Firestone Transforce HT.
French: Le lancement du Firestone Transforce AT fait suite au lancement du Firestone Transforce HT au salon 2004 de la SEMA.
English: For instance, in the North Atlantic, harbour porpoise mature between ages 3-4 years, but in the North Sea they do not mature until they are between 5-6 years old.
French: Par exemple, dans l'Atlantique Nord, les marsouins communs parviennent à maturité à l'âge de trois à quatre ans, alors que dans la mer du Nord, ils atteignent la maturité à l'âge de cinq à six ans.
English: Results Achieved Selected Performance Indicators As of Number of new PCT Contracting States:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus En décembre 2001, on comptait 115 États contractants du PCT soit une augmentation de neuf pour l’exercice biennal.
English: Let me make one final point, Madam President.
French: Permettez-moi, Madame le Président, pardon, Madame la Présidente, de faire une dernière remarque.
English: Item 8 - Adoption of the programme of work
French: Point 8 − Adoption du programme de travail
English: Ecologists warn that we cannot continue our appropriation of NPP; Our Common Future, however, adopts a different approach (p.
French: Les écologistes nous avertissent qu’on ne peut continuer à s’approprier indéfiniment la PPN, mais Notre avenir à tous adopte une approche différente ( CMED, 1987, p.
English: Kymm Feldman Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto, ON
French: Kymm Feldman Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto (Ontario)
English: There are two versions of the board -- one compatible with RS422 signals and one compatible with LVDS camera signals.
French: Il y a deux versions de la carte : une compatible avec les signaux RS-422 et une compatible avec les signaux de caméras de signalisation différentielle à basse tension (LVDS).
English: • acting as an advocate for SMEs in their region,
French: • agissant à titre de porte-parole des PME dans leur région;
English: In Lower Canada, an English-speaking elite largely excluded the French-speaking majority from power.
French: Dans le Bas-Canada, une élite anglophone exclut dans une large mesure la majorité francophone du pouvoir.
English: When terrorists fire from within civilian structures, activate roadside charges from trees and fields or use a structure to conceal a weapons-transfer tunnel, military necessity dictates the demolition of these locations.
French: Lorsque des terroristes tirent à partir de structures civiles, lancent une attaque à partir d'arbres et des accotements d'un champ ou utilisent une structure pour dissimuler un tunnel destiné à acheminer des armes, les exigences militaires commandent que l'on démolisse ces endroits.
English: Support account posts
French: Postes imputés sur le compte d'appui
English: Additional information is also available on the Europa server (http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm). (2) Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004; Bull.
French: Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://ec.europa.eu/agriculture/index_fr.htm). (2) Règlement (CE) n° 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004 et Bull.
English: The administrative component of UNAMSIL continues to plan for the Mission's liquidation and support for UNIOSIL.
French: La composante administrative de la MINUSIL poursuit l'organisation de la liquidation de la Mission et de l'appui à fournir au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The participation of civil society is what mainly distinguishes low-intensity democracies from the “substantive democracies”, that guarantee stability and peace.
French: La participation de la «société civile» constitue la différence essentielle entre les démocraties faibles et les «démocraties substantives», qui sont des garanties de stabilité et de paix.
English: The Media War on Terror by Donald H. Rumsfeld
French: Guerre médiatique contre le terrorisme by Donald H. Rumsfeld
English: LIST OF TABLES Page THE TEXTILE AND DOWNSTREAM INDUSTRIES 2.1 Principal Indicators:
French: 4.8 Taux NPF moyens sur les textiles :
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) CEAA trigger (i.e. a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: Pour que la LCÉE s’applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale; (2) un déclencheur du paragraphe 5(1) de la LCÉE (c.-à-d. une obligation, une fonction ou un pouvoir fédéral concernant le projet); et (3) un projet qui n’est pas exclu.
English: There were a few opportunities for improvement that, if implemented, would strengthen key process areas. They were assessed as "substantially met."
French: Certaines améliorations possibles déterminées dans l’évaluation pourraient, si elles étaient mises en œuvre, renforcer des processus essentiels que nous avons jugés comme étant « réalisés en grande partie ».
English: The appellant should have received a better mark because although his answer was not completely correct, he had given a number of correct elements.
French: L'appelant aurait dû obtenir une meilleure note en raison du fait que, bien que sa réponse n'ait pas été complètement bonne, il avait donné plusieurs bons éléments.
English: I find this report balanced but, given the ever-changing situation, its content is repeatedly being called into question.
French: Ce rapport me paraît équilibré, mais, vu la mouvance de la situation, son contenu est à chaque fois remis en question.
English: Human resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see details under point 8.2.1.
French: Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1 (Gestion par le personnel existant).
English: On September 7, Altius Resources Inc. reported results from a diamond-drilling program at the Rambler North property.
French: South Coast Ventures Inc. a accordé une option à Anaconda Gold Corp. sur la propriété aurifère Dorset, qui comprend 277 claims, dans la péninsule Baie Verte.
English: It's pretty simple, Radio Radio will be performing at Club Soda on October 2nd, taking part of the Pop Montreal festival.
French: C'est bien simple, Radio Radio se produira au Club Soda le 2 octobre prochain dans le cadre de Pop Montréal.
English: In the Federal Court's decision in Blagdon, Justice Pratte described the role of the Appeal Board as follows:
French: Dans l'arrêt Blagdon de la Cour fédérale, le juge Pratte décrit le rôle du comité d'appel en ces termes :
English: These systems must communicate efficiently with those in national central banks.
French: Il prendra également en compte, le cas échéant, la législation communautaire en ce domaine.