ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the examination of the complaint reveals that there has been a violation of the human right(s) invoked by the complainant, the aforementioned institutions engage in mediation with a view to restoring the victim's rights.
French: Si à l'étude de la requête il apparaît qu'il y a violation du (des) droit (s) évoqué (s) par le requérant, les institutions susindiquées entreprennent la médiation en vue du rétablissement de la victime dans ses droits.
English: (b) If the supplier or contractor that presented the tender does not [correct an arithmetical error pursuant to paragraph (1) (b) of this article];
French: b) Si le fournisseur ou l'entrepreneur qui l'a présentée ne [corrige pas une erreur arithmétique en application du paragraphe 1 b) du présent article];
English: A rich but fragile natural heritage he fifteen Member States of the European Union cover the major part of Western Europe, with a surface area of over 3 million km2 and a population of 370 million.
French: Un patrimoine naturel riche mais fragile es quinze États membres de l’Union européenne couvrent la majeure partie de l’Europe occidentale, avec une surface de plus de 3 millions de km2 et une population de 370 millions d’habitants.
English: <T3>6.1.5. Court of Justice and other courts Appointments to the Court of Justice The following were appointed to the Court of Justice in 2006:
French: • une politique en matière de protection de la dignité de la personne et de lutte contre le harcèlement moral et le harcèlement sexuel à la Commission.
English: Method of collecting data 14.4 The toxicity data shall be collected using the following test methodologies: (a) Official Method T-501, entitled Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke, first edition, made by the Department of Health, dated January 30, 2004; and (b) Official Method T-502, entitled Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke, first edition, made by the Department of Health, dated January 30, 2004.
French: Résultats 14.4 Les données toxicologiques doivent être recueillies selon les méthodes suivantes : a) la méthode officielle T-501 du ministère de la Santé, intitulée Essai de mutation réverse de bactéries sur des condensats de la fumée principale de tabac, 1re édition, dans sa version du 30 janvier 2004; b) la méthode officielle T-502 du ministère de la Santé intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre pour la fumée principale de tabac, 1re édition, dans sa version du 30 janvier 2004.
English: In response to a question by one delegation, the International Bureau explained that the words "or other person submitting the application" had been added in order to provide for the situation in which the application was filed in the United States of America by a company who was not the applicant/inventor.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que les mots "ou de la personne qui présente la demande" ont été ajoutés pour tenir compte du cas où la demande est déposée aux États-Unis d’Amérique par une société qui n’est pas le déposant/inventeur.
English: The announcement regarding these funding opportunities will be made available in July.
French: Les possibilités de financement seront annoncées en juillet.
English: In his speech, the Russian president declared:
French: Dans son allocution, le président de la Fédération de Russie a déclaré ce qui suit:
English: This workshop will be held in Quebec City on May 3, 2001, before the second CBCRI Reasons for Hope scientific research conference.
French: Cet atelier aura lieu à Québec le 3 mai 2001, avant la deuxième conférence de recherche scientifique de l'ICRCS intitulée Raisons d'espérer.
English: In such circumstances, the speculators monopolyze the supply of cereals and cause the rise of the courses, and the buyers are the first to suffer from the price deregulations imposed on them. In fact, this is exactly what happened because, during the last month, the costs of the cereals in the Moroccan souks underwent an excessive rise.
French: Arrêter la hausse des cours des céréales en en fixant les prix sur la base de la moyenne des cours pratiqués sur les marchés mondiaux et en surveillant les cours des souks agricoles tout en respectant la liberté des échanges intérieurs.
English: In furtherance of the objects of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, make grants to any agency, organization or institution that is carrying on activities in the field of fitness or amateur sport.
French: Pour l'application de la prÃ©sente loi, le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, accorder des subventions Ã tout organisme, toute association ou toute institution qui s'occupe activement de la condition physique ou du sport amateur.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Murari Raj Sharma, chairman of the delegation of Nepal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Murari Raj Sharma, chef de la délégation du Népal.
English: Limited use rights For the purpose of section 1106 of the Income Tax Regulations, "exclusive worldwide copyright owner in the production for all commercial exploitation purposes for the 25-year period" means a copyright owner whose production meets the adjoining criteria.
French: Droits d’utilisation limités Pour l’application de l’article 1106 du Règlement de l’impôt sur le revenu, « titulaire exclusif du droit d’auteur mondial sur la production aux fins de son exploitation commerciale pour la période de vingt-cinq ans » s’entend du titulaire du droit d’auteur dont la production répond aux critères ci-joints.
English: He further wished to point out that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had referred to some unsubstantiated numbers in an attempt to make a case, but that that could not be an excuse for the failure of the Democratic People's Republic of Korea to take sincere steps to address outstanding issues, in particular the abduction of Japanese nationals by agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il souhaite également signaler que le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait référence à certains chiffres non fondés pour essayer de prouver la validité de sa thèse, ce qui ne saurait toutefois excuser l'incapacité de la République populaire démocratique de Corée de prendre de véritables mesures afin de s'attaquer aux questions non résolues, et notamment l'enlèvement de citoyens japonais par des agents de la République populaire démocratique de Corée.
English: Assistance to the Government of Turkey DP/FPA/TUR/3
French: Assistance au Gouvernement turc DP/FPA/TUR/3
English: If a passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
French: Si un voyageur entre ou quitte le véhicule tandis que la porte se ferme, le processus de fermeture doit automatiquement s'interrompre et la porte revenir à sa pleine ouverture.
English: Animal eructation and manure methane emissions are directly proportional to animal populations.
French: 100 par rapport au niveau de 1990.
English: Québec, le 15 mai 2010 – Les 89es Assises annuelles de l’Union des municipalités du Québec (UMQ) qui se déroulaient à Québec depuis trois jours ont été un véritable succès sur tous les plans : accueil, participation, formation, information, ateliers politiques et rencontres des caucus d’affinité. Plus de 1 200 délégués venant de toutes les régions du Québec ont ainsi foulé le plancher du Centre des congrès.
French: Par ailleurs, la zone de dégagement de l'arrêt situé sur la rue du Collège sera diminuée et adaptée à la taille des autobus circulant dans le Village.
English: In this scenario, economic activity is not an end in itself, but merely a means to ecological and social goals.7 This dual role for resocialization policies — making dematerialization strategies possible and directly reducing environmental impact — emphasizes the importance of the social imperative.
French: Dans un tel scénario, l’activité économique n’est pas une fin en soi, mais seulement le moyen de parvenir aux buts écologiques et sociaux7. Ce double rôle des politiques de resocialisation — consistant à rendre possibles des stratégies de dématérialisation et à diminuer directement les effets sur l’environnement — fait ressortir l’importance de l’impératif social.
English: Saying that it is restored is a euphemistic reference to the historic reality of that country, but with rule of law and viable administration things can be different.
French: Dire qu'il est restauré est un euphémisme étant donné la réalité historique de ce pays, mais avec l'État de droit et une administration viable, les choses peuvent être différentes.
English: Their biographies would be too long to appear here, a summary will be, we hope, appreciated.
French: Leurs biographies seraient bien trop longues pour figurer ici, un résumé sera, nous l'espérons, apprécié.
English: • E.2 Experience in the interpretation of compensation policies and regulations. or
French: • EX2 Expérience de l'interprétation des politiques et des règlements sur la rémunération, ou
English: China In the current investigation, information was requested from the government of China and the exporters located in China in order to form an opinion as to whether or not the conditions of section 20 of SIMA exist in respect of the steel sector.
French: Chine Dans la présente enquête, des renseignements ont été demandés au gouvernement de la Chine et aux exportateurs de ce pays afin de déterminer si les conditions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent à son secteur sidérurgique.
English: • use of the CCME Pollution Prevention Award Winners logo GLOBE Awards for Environmental Excellence Every year the Globe Foundation and the Globe and Mail newspaper support the commitment of business leaders by recognizing outstanding achievement in environmental stewardship.
French: • l'utilisation du logotype des gagnants des prix du CCME pour la prévention de la pollution GLOBE Awards for Environmental Excellence (en anglais seulement)  Chaque année, la Globe Foundation et le Globe and Mail soutiennent l'engagement des chefs d'entreprise en soulignant les réalisations exceptionnelles en gestion de l'environnement.
English: From the general media types highlighted on the previous page, the chart below shows the specific publications and programs that are more likely to reach the Soft Adventure Segment versus other travellers.
French: D’après les types généraux de médias figurant à la page précédente, le graphique ci-dessous indique les publications et émissions qui risquent le plus de toucher les membres du segment Aventure douce par rapport aux autres voyageurs.
English: A residual Games operations contingency balance will be carried into Games time to address any unexpected costs arising from weather and other uncontrollable elements Contingency allocations may be required to address scope changes, cost changes or revenue shortfalls.
French: Les montants réservés aux imprévus peuvent être nécessaires pour assurer les changements de portée, les changements liés aux coûts ou les manques à gagner.
English: Mallard trends showed significant increases in strata 1 and 4.
French: Les tendances relatives au Canard colvert ont montré d’importants accroissements dans les strates 1 et 4.
English: It is my sincere hope that carriers and passengers alike find this report helpful.
French: J'espère de tout cœur que les transporteurs autant que les passagers jugeront ce rapport
English: Similarly, a situation could arise where there has been some broad legal recognition of economic, social and cultural rights, for example, in the Constitution, and a particular case comes before a court requiring enforcement of that right.
French: De même, il peut se faire qu'un tribunal soit saisi d'une affaire dans laquelle il lui est demandé de faire appliquer un droit économique, social ou culturel qui est énoncé en termes généraux, par exemple dans la constitution.
English: Note: 1) 2003 and 2004 figures are preliminary.
French: Nota : 1) Les données de 2003 et 2004 sont préliminaires.
English: The Expert Group was also expected to take into consideration the following requests of the Economic and Social Council to the Committee:
French: Le Groupe d'experts a également été prié de tenir compte des demandes ci-après formulées par le Conseil économique et social au Comité :
English: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/english/bprs.html Copies of this document are also available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, 613-947-7466, and from the offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: World Wide Web (WWW) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/francais/bprs.html On peut également se procurer des exemplaires de ce document en s'adressant à la Direction générale des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5, 613-947-7466, ou aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: (h) The Focal Point for Women in the Secretariat or the focal point for women in the department or office concerned;
French: h) Le Coordonnateur pour les questions relatives aux femmes au Secrétariat ou le coordonnateur pour les questions relatives aux femmes dans le département ou le bureau concerné;
English: This has hindered planning and consistent adherence to program objectives.
French: Cette situation a entravé la planification et la poursuite des objectifs du programme.
English: The College recognizes the Doctor of Osteopathy degree granted by American Osteopathic Association-accredited osteopathic schools as equivalent to the degree in medicine granted by accredited medical schools in Canada or the United States.
French: Le Collège reconnaît le diplôme d'ostéopathie décerné par les écoles d'ostéopathie accréditées par le American Osteopathic Association en tant qu'équivalence au diplôme de médecine décerné par les facultés de médecine du Canada et des États-Unis.
English: At the end of each compliance period and during the time when sources are assuring the quality of their emissions data, the rules should provide for a short grace period so that sources can make final allowance trades.
French: À la fin de chaque exercice réglementaire et au cours de la période accordée aux sources d'émission pour vérifier la qualité de leurs chiffres, les règles devraient prévoir une courte période de grâce pour laisser aux sources un peu de temps afin qu'elles procèdent aux derniers échanges de droits d'émission.
English: • Proposed limits for sulphur starting in 2007
French: • Limites de soufre proposées pour 2007
English: E-mail: rsvn.info@thaiairways.com
French: Courrier électronique: rsvn.info@thaiairways.com
English: · Member States' power of assessment) (Sixth Chamber)
French: · Pouvoir d'appréciation de l'État membre» (Sixième chambre)
English: The project is a follow up study to the groundbreaking 1996 Graca Machel Report - The Impact of Armed Conflict on Children, which was endorsed by the United Nations General Assembly in August 1997.
French: Il s'agit d'une étude faisant suite au rapport révolutionnaire publié par Graça Machel en 1996, The Impact of Armed Conflict on Children [conséquences des conflits armés pour les enfants], qui a reçu l'aval de l'Assemblée générale des Nations Unies en août 1997.
English: 2 bedrooms with 2 beds (80 x 200) in each room.
French: Deux chambres : 2 lits de 80x200 dans chaque chambre.
English: ◦ a political aspect: overlap among the several layers of opposition - anti-Akayev, anti-revolution, revolutionary, and now groups discontent with Bakiyev;
French: ◦ un aspect politique : superposition de plusieurs couches d’opposition – anti-Akaiev, anti-révolution, révolutionnaires, aujourd’hui mécontents de Bakiev ;
English: There have been 64,880 accesses, 4,239 of them to this page, since 11 July 2006.
French: Il y a eu 64 897 consultations, dont 4 246 à cette page, depuis le 11 juillet 2006.
English: PFCs and SF6 from metal production, and 2.E.
French: PFCs and SF6 from metal production (émissions de PFC et SF6 imputables à la métallurgie) et 2.E.
English: Although the wording of model provision 17, paragraph 2, might give the impression that a bidder could be pressurized into submitting a contract acceptable to the contracting authority, it was clear from model provision 12, paragraph 2 (c), that the bidder was under no obligation other than to submit a final proposal within the prescribed time limit.
French: Bien que le libellé du paragraphe 2 de la disposition type 17 donne l'impression qu'un soumissionnaire peut être poussé à présenter une offre de contrat acceptable aux yeux de l'autorité contractante, il ressort clairement de l'alinéa c) du paragraphe 2 de la disposition type 12 qu'il n'a pour obligation que de présenter une offre définitive dans les délais impartis.
English: The exhibition was shown at the Canadian Museum of Civilization between December 5, 2003 and April 12, 2004.
French: Lorsque l'exposition fut présentée au Musée canadien des civilisations à Gatineau entre le 5 décembre, 2003 et le 12 avril, 2004, on y ajouta davantage d'objets et on changea son titre pour mieux refléter les modifications au contenu :
English: Appointed Rapporteur-General at the Summit for African Children, Abidjan, March 1996.
French: Désignée Rapporteur général au Sommet de l'enfant africain, mars 1996, Abidjan
English: • Every piece of information in an audit should be there for a clear purpose.
French: • chaque élément d'information d'un bilan doit viser un objectif clair et précis.
English: SHBG effectively makes testosterone unavailable for the body to use, effectively lowering "useable" levels even further.
French: Dans les faits, la PPSS rend la testostérone indisponible pour l'organisme, ce qui fait encore diminuer les quantités « utilisables ».
English: Women prison staff shall receive equal access to training as male staff, and all staff involved in the management of women's prisons shall receive training on gender sensitivity and prohibition of discrimination and sexual harassment.
French: Le personnel pénitentiaire féminin doit avoir le même accès à la formation que le personnel masculin, et tout le personnel qui participe à la gestion des prisons pour femmes doit recevoir une formation sur la façon d'éviter le sexisme et sur les approches sexuées ainsi que sur l'interdiction de la discrimination et du harcèlement sexuel.
English: For more information on emergency beacons and how to register them, please visit the National Search and Rescue Secretariat web site: www.nss.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur les balises de détresse et la façon de les enregistrer, visitez le site web du Secrétariat national de recherche et de sauvetage : www.snrs.gc.ca.
English: Taskforce for Action on Sexual Violence
French: Groupe de travail sur la violence sexuelle
English: The university hopes to broaden the site's scope in the future by also including the major pieces of international tobacco legislation.
French: L'université espère agrandir plus tard le site en y ajoutant les principales lois internationales en matière de tabac.
English: 2 To be held following the adjournment of the 2nd meeting of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
French: 2 À l'issue de la 2e séance du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996.
English: Guam is a member of the Secretariat of the Pacific Community, a 26-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members.
French: Guam est membre du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, laquelle comprend 26 membres et a pour but de fournir des conseils, une assistance et une formation techniques, ainsi que de mener des travaux de recherche dans les domaines connexes en vue de promouvoir le développement de ses membres.
English: In terms of overall representation, CIDA has achieved and/or surpassed the level of labour market availability for all four employment equity designated groups as of March 31, 2001.
French: Sur le plan de la représentation globale, l'Agence a atteint ou dépassé, en date du 31 mars 2001, la disponibilité du marché du travail pour les quatre groupes d'employés désignés au titre de l'équité en emploi.
English: FDA management intends to put the strategy before the Board of Directors in December.
French: La Direction de l'Office a l'intention de soumettre la Stratégie au Conseil d'administration, en décembre.
English: On ECD, the programme will continue to support the development and dissemination of messages on childcare, nutrition, disability/accidents and hygiene messages, which will be based on the findings of a comprehensive child-rearing study to be conducted.
French: En ce qui concerne le développement du jeune enfant, le programme continuera à appuyer l'élaboration et la diffusion de messages sur les soins aux enfants, la nutrition, les incapacités, les accidents et l'hygiène, qui seront fondés sur les conclusions d'une étude d'ensemble sur l'éducation des enfants, à réaliser.
English: These systems, which can be made from new materials or sections of existing pipes, are conditioned to allow for the development of corrosion scales and/or passivating films that influence both the corrosion rate of the underlying metal and the metal release.
French: Les bancs d’essai de tuyaux en boucle, qui peuvent être faits de matériaux neufs ou de sections de tuyaux usagées, sont exposés à des conditions propices à la formation d’incrustations de corrosion ou de couches de passivation qui influeront à la fois sur le taux de corrosion et sur la libération du métal sous-jacent.
English: A backgrounder containing further details is attached.
French: Un document d’information renfermant d’autres précisions est joint en annexe.
English: By contrast, the markets for rail control and rolling stock are fully open to outside suppliers (100%).
French: La complexité et l'intensité de l'utilisation du réseau joue également un rôle considérable.
English: The register comprises the names of up to four persons nominated by each participating State desiring to do so.
French: La liste comprend les noms d'un maximum de quatre personnes désignées par chaque Etat participant désireux de le faire.
English: Yet, improving fundamentals on their own may not fully explain the recent increases in asset prices in some developing countries, the reduction in spreads and the added interest payments by developing countries on their foreign borrowing.
French: Toutefois, l'amélioration des paramètres fondamentaux de l'économie ne peut à elle seule expliquer l'envol récent des prix des actifs dans certains pays en développement, de la réduction des marges d'intérêts et du paiement des intérêts courus des pays en développement sur leurs emprunts extérieurs.
English: Work with the World Bank, the regional development banks, and other institutions to promote poverty reduction through sustainable development
French: Collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et d'autres institutions pour appuyer la réduction de la pauvreté par l'entremise du développement durable
English: The United Nations should continue to pursue with vigour its efforts to mainstream human rights and to ensure that the protection and promotion of human rights lie at the centre of its actions and programmes;
French: Les Nations Unies devraient poursuivre avec vigueur leurs efforts d'intégration des droits de la personne et veiller à ce que la protection et la promotion des droits de la personne se situent au cœur même de ses activités et de ses programmes;
English: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: Fournir aux Canadiens qui voyagent et vivent à l'étranger une aide efficace, des conseils judicieux et des services sur leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.