English: 29.1.1 In addition to matters set out elsewhere in this Agreement-in-Principle, the Parties agree to address prior to the Initialling Date: (a) marriage, housing, economic development including tourism, and roads and traffic; (b) the use, management, control, administration and protection of Gwich’in settlement lands; (c) the use, management, control, administration and protection of Inuvialuit settlement lands; (d) industrial relations, occupational safety and health, labour standards and employment equity; (e) the issue of consistency of Beaufort-Delta Laws and actions with the international legal obligations of Canada; (f) the application of federal human rights legislation, including the Canadian Human Rights Act (Canada), and of any territorial human rights legislation; (g) whether to include provisions in the Agreement which are consistent with the GCLCA relating to: (i) the use, management, control and administration of rights and benefits of the Gwich’in provided pursuant to the GCLCA; and (ii) Gwich’in heritage resources; (h) whether to include provisions in the Agreement which are consistent with the IFA relating to: (i) the use, management, control and administration of rights and benefits of the Inuvialuit provided pursuant to the IFA; and (ii) Inuvialuit heritage resources; (i) the application of Inuvialuit Laws in the Inuvialuit Settlement Region outside of the Western Arctic Region; (j) the application of Gwich’in Laws in the Primary Use Area in the Yukon; (k) the preamble and schedules; (l) whether to oblige the courts to consider any evidence and representations in respect of Gwich’in Laws and Gwich’in customs in relation to the custody of a Gwich’in; (m) whether to oblige the courts to consider any evidence and representations in respect of Inuvialuit Laws and Inuvialuit customs in relation to the custody of an Inuvialuk; (n) the process for ratifying the Agreement; and (o) any other matter the Parties may agree to address.
French: 29.1.1 Avant de parapher l’entente, les parties conviennent d’examiner les questions suivantes en plus des autres questions énoncées ailleurs dans l’entente de principe : a) le mariage, le logement, le développement économique y compris le tourisme, les routes et la circulation ; b) l’utilisation, la gestion, l’administration, le contrôle et la protection des terres visées par l’entente avec les Gwich’in ; c) l’utilisation, la gestion, l’administration et la protection des terres visées par l’entente avec les Inuvialuit ; d) les relations industrielles, la santé et la sécurité au travail, les normes de travail et l’équité en emploi ; e) la question de la compatibilité entre les lois et les actions des gouvernements du delta de Beaufort et les obligations légales internationales du Canada ; f) l’application de la législation fédérale en matière de droits de la personne, y compris la Loi canadienne sur les droits de la personne (Canada), et de toute législation territoriale en la matière ; g) l’opportunité d’inclure des dispositions dans l’entente qui seraient compatibles avec l’ERTGC concernant : h) l’utilisation, la gestion, le contrôle et l’administration des droits et des bénéfices accordés aux Gwich’in en vertu de l’ERTGC ; (ii) le patrimoine des Gwich’in ; b) l’opportunité d’inclure des dispositions dans l’entente qui seraient compatibles avec l’ERTGC concernant : (i) l’utilisation, la gestion, le contrôle et l’administration des droits et des bénéfices accordés aux Inuvialuit en vertu de l’ERTGC ; (ii) le patrimoine des Inuvialuit ; i) l’application des lois inuvialuit dans les régions visées par le règlement avec les Inuvialuit à l’extérieur de la région ouest de l’Arctique ; j) l’application des lois gwich’in dans la zone d’exploitation principale au Yukon ; k) la question du préambule et des annexes ; l) l’opportunité d’obliger les tribunaux à tenir compte de la preuve et des témoignages concernant les lois et les coutumes des Gwich’in concernant la garde d’un Gwich’in ; (i)