ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrective action that was taken was incomplete because the knowledge and abilities of the candidates in question had not been reassessed.
French: La mesure corrective qui a été prise était incomplète parce que les connaissances et capacités des candidats en cause n'avaient pas été réévaluées.
English: The first part of the plan is to take immediate action on quality-of-life issues such as poverty, drinking water, education, women, children and families and housing.
French: Le premier volet du plan consiste à prendre des mesures immédiates axées sur des aspects qui influent sur la qualité de vie, comme la pauvreté, l'eau potable, l'éducation, les femmes, les enfants et les familles, et le logement.
English: A report was prepared by the contractor and submitted to the DFO within a one year time frame. The findings were not submitted to the NSS for review and consequently were not presented to the ICSAR committee.
French: L'entrepreneur a préparé un rapport que le MPO a reçu dans le délai prescrit d'un an, mais les résultats ne sont jamais parvenus au SNRS aux fins d'examen et n'ont donc pas été non plus remis au CIRS.
English: As this can apply to boatmasters of inland navigation vessels, there is a need to harmonize inland VTS through international guidelines suitable for application on all inland waterways in a waterway system.
French: Comme cela peut concerner les conducteurs des bateaux de navigation intérieure, il est nécessaire d'harmoniser le VTS intérieur au moyen de directives internationales s'appliquant à toutes les voies navigables d'un système.
English: International Monetary fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI):
English: Interestingly, it has been noted that some of these affects can take many years to bear fruit, with some graduates taking anything up to a 10-year incubation period before entering the world of entrepreneurship.
French: Il est intéressant de noter que cette influence ne se manifeste parfois que longtemps après, certains diplômés ayant besoin d’une période d’incubation d’une dizaine d’années avant d’entrer dans le monde de l’entrepreneuriat.
English: These allow you to download only those Debian packages that you actually want, but require an Internet connection on the machine being installed.
French: Elles vous permettent de télécharger uniquement les paquets Debian que vous utiliserez, mais nécessitent une connexion à Internet sur la machine à installer.
English: There will be opportunities to stretch your skills by contributing to the advancement of the municipality’s economic development plan.
French: Il y aura des occasions de présenter brièvement vos compétences en contribuant au progrès du plan de développement économique de la municipalité. D’autres perfectionnements professionnels vous seront offerts pour garantir votre succès.
English: [Article 12(1), continued]
French: h) Toute Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une page de remplacement contenant la rectification ou, lorsque le sous‑alinéa g) s’applique, d’une page de remplacement pour chaque demande ou brevet en question.
English: Finally, integrating emergency interventions into existing programmes, rather than creating separate and parallel structures, helped the country programme to respond to numerous situations of acute need.
French: Enfin, l'intégration des interventions d'urgence aux programmes en place, au lieu de la création de structures séparées et parallèles, a aidé le programme de pays à répondre à de nombreux besoins critiques.
English: It also requires that I report on the accuracy or otherwise of the supplies and equipment records as determined by stock-taking and examination of the records.
French: Il exige également que je fasse rapport sur l'exactitude ou l'inexactitude des comptes relatifs aux fournitures et au matériel, d'après l'inventaire et l'examen des livres.
English: Funding was also made available for a publication on the Decade and three community-led human rights training workshops, to be held in different regions.
French: Des fonds ont également été mis à disposition pour une publication consacrée à la Décennie et trois ateliers de formation aux droits de l'homme devant être animés par des autochtones, qui auront lieu dans différentes régions.
English: The draft article could also be taken to mean that invocation of the responsibility of a State by a State other than the State of nationality would not be a case of diplomatic protection.
French: On pouvait aussi interpréter le projet d'article comme signifiant que l'invocation de la responsabilité d'un État par un État autre que l'État de nationalité ne serait pas un cas de protection diplomatique.
English: Lovere by night is a lively meeting point with its bars, pubs, bingo hall, discos, and many others delightful spots on the lakeside.
French: Pour ce qui aiment faire du shopping, le Samedi Lovere accueille un grand marché en plein air.
English: Where a proposed development referred to in subclause 1.h of the Land Management chapter is a Federal Project or a Provincial Project that is subject to the administrative procedures referred to in clause 12 of that chapter, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement to harmonize their respective procedures.
French: Lorsqu’un projet d’aménagement visé à l’alinéa 1.h du chapitre intitulé « Gestion des terres » est un projet fédéral ou un projet provincial qui est assujetti aux procédures administratives prévues à l’article 12 de ce chapitre, les parties négocieront et tenteront de parvenir à une entente en vue d’harmoniser leurs procédures respectives.
English: '" Rodger's film consists of him travelling around the world with a camera asking people the question: "What is God? " The film gives us many, many different answers from all kinds of people.
French: " The film is a documentary concerning autism in which Bonnaire follows around and paints a portrait of the life of her sister, who has autism.
English: The objective remains that these countries should participate in the elections for the European Parliament in 2004 as full members.
French: Le but demeure qu'en 2004 ces pays participent aux élections au Parlement européen en tant que membres à part entière.
English: The use of force, prohibited by Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, is not a permissible method for the enforcement of the right of diplomatic protection.
French: L'emploi de la force, prohibé par le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, est interdit dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Airplane parked at Terminal 3 of the Toronto Pearson International Airport, Toronto, Ontario
French: Avion garé au terminal 3 de l’aéroport international Pearson de Toronto (Ontario)
English: For its part, South Africa has been engaged in mediation, conflict prevention and peacekeeping on the continent, in, among other places, Burundi, Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud s'est engagée dans la médiation, la prévention des conflits et le maintien de la paix sur le continent, notamment au Burundi, au Zimbabwe et en République démocratique du Congo.
English: From a communications perspective, BSE benefitted from the Department’s experience with SARS.
French: Du point de vue des communications, l'EBS a profité de l'expérience du Ministère avec le SRAS.
English: The lodging has a lot of natural light.
French: L'appartement disponse de beaucoup de lumière naturelle.
English: Recently published data from the Registry report three cases of isolated, non syndromic cleft palate and two cases of isolated, non syndromic cleft lip without cleft palate in infants from 564 first trimester lamotrigine monotherapy exposures giving a rate of 8.9 per 1,000, as compared to 0.37 per 1000 in the reference population for that registry. 
French: Les données du registre récemment publiées font état de trois cas de fissure palatine isolée non syndromique et de deux cas de fissure labiale isolée non syndromique sans atteinte du palais chez les nouveau-nés de 564 femmes exposées à la lamotrigine en monothérapie durant le premier trimestre de grossesse, ce qui représente un taux de 8,9 pour 1000 comparativement à 0,37 pour 1000 dans la population de référence utilisée dans ce registre.
English: How the ADF deals with confidentiality issues:
French: Aucune autre donnée ne peut être fournie sans l’accord préalable des parties.
English: The sympathy he feels for those in need of his help is a sincere one, the outcome of the difficulties and opportunities that have marked his own life.
French: La sympathie qu'il porte aux personnes qui ont besoin de son aide est sincère, et c'est le fruit des difficultés et des chances qui ont jalonné sa propre existence.
English: Fortunately, Commissioner Busquin followed President Bush in condemning this experiment.
French: Heureusement, à la suite du président Bush, le commissaire Busquin a lui aussi condamné cette expérience.
English: In this sense, Amendment No 9 in Guideline 7 is on the right track.
French: À cet égard, l'amendement 9 concernant la ligne directrice 7 va dans le bon sens.
English: One is the city’s administration, which means the use of Internet and ICTs in the operation, activities and state processes, such as human resources management, acquisitions, taxation, communications, and others.
French: La première est l’administration interne, qui implique le recours à Internet et aux TIC dans le fonctionnement, les activités et les processus étatiques – gestion des ressources humaines, acquisitions, fiscalité, communications, etc.
English: In September 2000, Canada launched a multi-year campaign to promote the ratification and implementation of the Rome Statute, to ensure the effective functioning of the ICC and conduct education and outreach on the Court.
French: En septembre 2000, il a lancé une campagne pluriannuelle destinée à favoriser la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, à assurer l’efficacité de la CPI et à mener une campagne d’éducation et d’information à ce sujet.
English: Almost all of the country saw temperatures at least 1Â°C above normal for this period, with only the southern half of Baffin Island having slightly below normal temperatures.
French: Presque toutes les rÃ©gions du pays ont connu des tempÃ©ratures d’au moins un degrÃ© supÃ©rieures Ã la normale pour cette pÃ©riode, sauf pour la moitiÃ© sud de l'Ile de Baffin oÃ¹ le mercure n’Ã©tait que lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur Ã la moyenne.
English: Bearing in mind that the author was not given such a hearing during the proceedings which culminated in his conviction and sentencing, the Committee concludes that his right to a fair trial as established in article 14 of the Covenant was violated.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas eu cette possibilité pendant les procédures qui ont abouti à sa condamnation et au prononcé de la peine, le Comité conclut qu'il y a eu violation du droit à un procès équitable qui lui est reconnu par l'article 14 du Pacte.
English: It also may be an appropriate time to update the provisions contained in the Head of Post Directives.
French: Le moment est sans doute propice également pour procéder à la mise à jour des dispositions contenues dans les Directives aux chefs de mission.
English: The smoking behaviour of people inside the youth’s home may make a youth more apt to smoke.2,4 Youths’ reports of the number of people (other than the respondents) who smoke inside their home (Y_Q41) was examined for an association with the smoking habits of the youth.
French: Nous avons créé également une variable combinant les habitudes tabagiques du père et de la mère pour examiner l’influence des situations suivantes : les deux parents fument; le père fume mais non la mère; la mère fume mais non le père; ni l’un ni l’autre des parents ne fume.
English: The answer lies within Russia itself.
French: La réponse se trouve en Russie même.
English: In a very small space, it shows 2 lines: - the first gives access to the classic system information...
French: Dans un espace extrêmement réduit il affiche 2 lignes : - la première est assez...
English: EN 21-204/2000E ISBN: 0-662-29033-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 132 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://www.npa-pan.ca/en/publications/npa/toc.cfm [Back to Listing]
French: En 21-204/2000F ISBN : 0-662-84770-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 141 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.npa-pan.ca/fr/publications/npa/toc.cfm [Retour à la liste]
English: The joint evaluation of GEF project cycles and modalities for the first time brought together 10 GEF executing agencies, and the GEF council has already authorized the implementation of key recommendations from the evaluation.
French: L'évaluation conjointe des cycles de projets et des modalités d'intervention du FEM a rassemblé pour la première fois 10 agents d'exécution; le Conseil du FEM a déjà autorisé l'application de ses principales recommandations.
English: Thank you, Mr Hernández Mollar.
French: Je vous remercie, Monsieur Hernández Mollar.
English: The Committee asks whether prostitution- i.e. sexual relations with a minor under the age of 18 year in exchange for money or other consideration is a criminal offence.
French: Le précédent rapport a fait état des mesures de prévention et de protection des enfants contre les maltraitances et l’exploitation sexuelles, au rang desquelles figurent notamment le plan de lutte contre la pédophilie, des campagnes de sensibilisation et des formations consacrées à l’exploitation sexuelle. Le Comité demande quelle est l’incidence du phénomène de l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en Italie.
English: For that reason, the Financing for Development Office initiated a new set of multi-stakeholder consultations on "Rethinking the Role of National Development Banks", an issue for which considerable interest was expressed from various stakeholders involved in the consultations of 2004-2005.
French: Pour cette raison, le Bureau du financement du développement a lancé un nouvel ensemble de consultations entre les diverses parties prenantes sur le thème "Repenser le rôle des banques nationales de développement", sujet pour lequel un intérêt prononcé a été signalé de la part de plusieurs partenaires impliqués dans le processus de consultation de 2004-2005.
English: Program staff and managers provide extensive assistance in preparing proposals for submission.
French: Le personnel et les gestionnaires ne ménagent pas l'aide accordée au groupe pour l'élaboration de la demande de financement.
English: (a) In order to open for business and operate, all factories, workshops, storage facilities, sales establishments, shooting galleries and related activities are subject to requirements relating to registration or classification, licensing, reporting, inspection, oversight and control; in addition, the staff responsible for handling weapons must be duly qualified.
French: a) L'ouverture et les activités des usines, ateliers, entrepôts, établissements de vente et lieux d'utilisation, ainsi que les activités y relatives, sont soumis à des critères d'inventaire ou de classification, d'autorisation, d'information, d'inspection, de surveillance et de contrôle, ainsi qu'à des critères spéciaux d'habilitation pour le personnel chargé de leur manipulation;
English: Research shows that seniors with diabetes experience an excessive number of acute life-threatening episodes and chronic life-shortening complications.
French: Les recherches ont prouvé que les aînés atteints de diabète souffrent d'un nombre excessif d'épisodes aigus mettant leur vie en danger ainsi que de complications chroniques réduisant leur durée de vie.
English: 10.43.10 The Government believed that there was no reason for the law on doli incapax to be any different in Northern Ireland from that in England and Wales, and the rebuttable presumption of doli incapax was abolished in Northern Ireland in December 1998.
French: 10.43.10 Le Gouvernement a estimé qu'il n'y avait aucune raison à ce que la loi de doli incapax ne soit pas la même en Irlande du Nord qu'en Angleterre et au pays de Galles.  En décembre 1998, la présomption réfragable de doli incapax a été abolie en Irlande du Nord.
English: In expanded liquid Hg, a metal–nonmetal transition occurs at a density near 9 g
French: Dans le Hg liquide dilaté, il se produit une transition de métal à non-métal à une densité voisine de 9 g
English: Habitat Management Before The current Act treats fish habitat protection and pollution prevention as issues separate from fisheries management.
French: Gestion de l’habitat Avant La loi actuelle considère la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution comme des questions séparées de la gestion des pêches.
English: Canada has little real choice but to pursue open access to foreign markets through multilateral as well as bilateral negotiations.
French: En réalité, le Canada a peu d’autre choix que de chercher à étendre l’accès aux marchés étrangers par des négociations multilatérales aussi bien que bilatérales.
English: The approved 8 caution card sets out: a) b) c) a person's rights described in section 2 of this chapter; the fact that Special Investigators do not have the powers to arrest or detain anyone; the fact that suspects must be given the opportunity to ask questions.
French: La carte sur laquelle figurent les mises en garde approuvées indique : a) b) c) les droits de la personne décrits dans la section 2 ci-dessus; que les enquêteurs spéciaux ne sont pas habilités à arrêter ou à détenir une personne; qu’il faut donner aux suspects la possibilité de poser des questions.
English: In this case, the State party has not specifically, by way of presenting the detailed consideration by the courts, or otherwise, refuted the author's allegations nor has it presented any particular information, in the context of the present communication, to demonstrate that it conducted any inquiry in this respect.
French: Dans la présente affaire, l'État partie n'a pas réfuté les allégations de l'auteur spécifiquement, en présentant l'examen détaillé auquel les tribunaux auraient procédé, ou d'une autre manière, et n'a pas non plus apporté de renseignements particuliers, dans le contexte de la communication, montrant qu'une enquête avait été menée à ce sujet.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have a kidney disorder or are taking heart medications (Barnes et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de troubles rénaux ou si vous prenez des médicaments pour le coeur (Barnes et al.
English: Reaching this objective would require significant changes to the way the NRTEE currently approaches its work.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait apporter des changements majeurs à la manière dont la TRNEE aborde actuellement ses travaux.
English: Some also served as all-weather complement to the Canadian Sabres in Europe.
French: Quelques CF-100 ont aussi servi à complémenter le travail des escadrons de Sabres canadiens en Europe.
English: We must therefore pay particular attention to the outermost regions, which are amongst the ten poorest regions of today' s Union.
French: Il faudra ainsi accorder une attention toute particulière aux régions ultrapériphériques, qui figurent parmi les dix régions les plus pauvres de l'Union actuelle.
English: Entrust TruePass 6.0 Achieves FIPS 140-Validation Entrust announced that the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST) and Canada's Communications Security Establishment (CSE) have awarded Entrust TruePass a second Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 validation certificate 23354.
French: Entrust TruePass 6.0 passe le certificat de validation FIPS 140 Entrust a annoncé que le NIST (U.S. National Institute of Standards and Technology) et le CST (Centre de sécurité des télécommunications) ont accordé à Entrust TruePass un deuxième certificat 233 de la Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-154.
English: The Committee emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: 10.APPENDICES TO BE INCLUDED WITH THE APPLICATION FORM In addition to the application form (to be completed electronically in Word), an applicant must submit the following information as appendices to the application form.
French: 10.ANNEXES À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE En plus du formulaire de demande (à remplir électroniquement en format Word), le demandeur doit soumettre l’information suivante en annexe.
English: In the case of the United States, for instance, one would be surprised to learn that Angola pays as much as Belgium, to give just one example.
French: L'on constate alors que les droits de douane que les pays en développement payent aux pays développés sont pratiquement trois fois plus élevés.
English: Top of Page Service standards The audit reviewed whether service standard definitions and targets were in place and being monitored.
French: Haut de la page Normes de service La vérification a permis d'examiner les définitions et les objectifs des normes de service, et de s'assurer que ces normes étaient appliquées et surveillées.
English: There is much scope for their number to increase and for large numbers of jobs to be created.
French: Vu les perspectives, leur nombre pourrait augmenter fortement et un grand nombre d’emplois pourraient être créés.
English: Against this background, I call for similar steps to be taken with regard to the remaining Lebanese militias, in fulfilment of both the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), with particular attention paid to the formulation of a comprehensive national defence mechanism that would guarantee the adequate protection of Lebanon, its territory and its population.
French: Je demande donc que des mesures analogues soient prises à l'égard des milices libanaises qui n'ont pas encore fusionné avec les Forces armées libanaises, conformément à l'Accord de Taëf et à la résolution 1559 (2004), et qu'il y soit accordé une attention particulière à la formulation d'un mécanisme global de défense nationale qui garantisse la protection du Liban, de son territoire et de sa population.
English: There are no central records, and there is no general view of the activities 'out in the field'.
French: Il n'existe aucun archivage central et la Commission n'a aucune vue d'ensemble des activités réalisées sur le terrain.
English: Cartelization is one area where industrial policy measures collide with competition policy.
French: La formation de cartels est un domaine où politique industrielle et politique de concurrence ne concordent pas.
English: There may be some incursions into the traditional revenue splits from physical distribution, but it will mainly be from the distribution or retail component, and not from the integrated majors.
French: Toutefois, il s'agit habituellement d'un rôle assumé par les organes d'édition des grandes entreprises et de certaines entreprises de production indépendantes ainsi que d'entreprises d'édition indépendantes.
English: In 2003 there was provision for EUR 144 million under the national pre-accession financial assistance programme. The 2006 programme includes appropriations totalling EUR 500 million.
French: De plus, la Turquie bénéficie des financements de la Banque européenne d'investissement ( BEI ) dans le cadre du mandat de prêt extérieur couvrant les pays voisins du Sud-est de l'Europe.
English: Moral Development, Situational Intensity and Ethical Decision-Making ………………………………………………… 53
French: Développement moral, intensité de situation et processus de décision éthique ………………………………………………….
English: As such, a Canadian Forces' Air Force technician can only be qualified as a QL7 if he or she obtained a CO's certification.
French: De ce fait, un technicien ou une technicienne pour le groupe professionnel militaire (GPM) Air des Forces canadiennes ne peut obtenir le NQ7 que s'il ou si elle obtient l'attestation du commandant.