ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to article 13 bis, paragraph 2, of the statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 2 de l'article 13 bis du Statut du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui est ainsi libellé :
English: Even the mandates of operations authorized by the Security Council should, as a matter of course, contemplate not just an exit strategy for the peacekeeping forces deployed, but also a range of activities for reconstruction and the reintegration and resettlement of former combatants, as well as institution-building in the country concerned.
French: Même les mandats des opérations autorisées par le Conseil de sécurité devraient, en fait, envisager non seulement une stratégie de sortie pour les forces de maintien de la paix déployées, mais également toute une série d'activités de reconstruction et de réinsertion et réinstallation des anciens combattants, ainsi que de renforcement des institutions dans le pays concerné.
English: One of the most important tasks in ensuring justice is strict compliance with legal requirements in handing down criminal sentences, since fair sentencing in itself represents a guarantee of the development of democratic procedures in the defence of human rights.
French: Le strict respect des prescriptions légales relatives à la fixation des peines constitue l'un des principaux objectifs de l'administration de la justice, car seule une condamnation juste peut garantir la poursuite des processus démocratiques en matière de défense des droits de l'homme.
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these Regulations shall apply for, obtain, and retain a design type approval certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable aux récipients à pression et au présent Règlement doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: NRCan, on behalf of the Minister, will be responsible for exercising appropriate oversight and ensuring compliance.
French: Le ministre sera responsable d'exercer la surveillance appropriée et d'assurer la conformité.
English: Secretariat Administration The Secretariat achieves its objectives while managing within the principles of Results for Canadians
French: Administration du Secrétariat Le Secrétariat atteint ses objectifs tout en gérant ses activités conformément aux principes énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a third round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, in particular by conducting an evaluation of the implementation of the Agreement by regional fisheries management organizations as well as considering initial preparatory steps for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13 et prie le Secrétaire général d'organiser une troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner comment il est appliqué aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, en particulier en évaluant son application par les organisations régionales de gestion des pêches et en étudiant les premières mesures à prendre en prévision de la conférence d'examen qui doit être convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 36 de l'Accord, et en soumettant toute recommandation utile à l'Assemblée générale ;
English: Statement concerning the latest developments in the Bakassi peninsula issued on 13 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les événements récents dans la péninsule de Bakassi
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Oceans Management Approach > Integrated Management > Purpose Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Approche de gestion > Gestion intégrée > Raison d’être Liens institutionels
English: However, no representative of this golden mediocrity can swear that the future won't hold any surprises for him, nor that destiny won't transform his monotonous existence in the most extraordinary of adventures.
French: Cependant, aucun des représentants de cette mediocrité dorée, ne peut affirmer que l'avenir ne lui réservera pas des surprises ni que le destin ne transformera pas, d'un jour à l'autre, sa monotone existence en la plus extraordinaire des aventures.
English: The report said that despite its problems, Haiti was well-placed to recover because of the U.S. trade concessions it enjoyed, its proximity to the U.S. market and its low labor costs.
French: The report said that despite its problems, Haiti was well-placed to recover because of the U.S. trade concessions it enjoyed, its proximity to the U.S.
English: In the Red Light District you might notice some things you wouldn't find in your average neighborhood: large number of coffee shops, Live sex shows, clubs, bars and girls!
French: Dans le quartier "Red Light District" vous voyez parfois des choses qu'on ne voit pas souvent dans un quartier ordinaire: un grand nombre de coffee-shops, des sex-shows en direct, des clubs, des bars et des filles!
English: The lounge could have been used for tea/coffee as there is none in the room. Computer needs to have a firewall added!!
French: Le salon petit déjeuner un peu petit mais tout de même agréable.
English: 4419.00.00 Tableware and kitchenware, of wood.
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: More specifically, for each of these 2 candidates, the reference for each of the 4 questions that were worth 25 marks, was given either 23 or 22 marks.
French: Plus particulièrement, pour la référence sur chacune des quatre questions qui valaient 25 points, ces deux candidats ont obtenu 23 ou 22 points.
English: Although a housing unit, a leasehold interest therein, or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation (see ¶ 3) can be a partnership asset, a partnership is not a taxpayer and it cannot use the principal residence exemption on the disposition of any such property.
French: Même si un logement, un droit de tenure à bail y afférent ou une part du capital social d'une société coopérative d'habitation (voir le numéro 3) peut être un bien d'une société de personnes, une société de personnes n'est pas un contribuable et ne peut donc pas se prévaloir de l'exemption pour résidence principale à la disposition d'un bien de ce genre.
English: The programme will strengthen support to the national youth empowerment programme through youth outreach centres, as well as through population and family life education in the formal and non-formal education systems.
French: Ils renforceront l'appui accordé au programme national d'autonomisation des jeunes par l'entremise de centres de sensibilisation de ces derniers, ainsi que par le biais d'une éducation en matière de population et de préparation à la vie de famille dans les systèmes d'éducation scolaire et non scolaire.
English: The representative of the European Community informed the Administrative Committee that his organization planned to submit, also for consideration under Phase III of the TIR revision process, proposals for a definition of the role of regional integration organizations and for their voting rights in the framework of the Convention.
French: Le représentant de la Communauté européenne a fait savoir au Comité de gestion que son organisation entendait soumettre, également pour examen dans le cadre de la Phase III du processus de révision TIR, des propositions visant à définir le rôle des organisations d'intégration régionales ainsi que leurs droits de vote dans le cadre de la Convention.  AUTRES PROJETS D'AMENDEMENT À LA CONVENTION
English: A revolving financial facility will be created and tested in the early stages of the project so as to validate this option and draw lessons in a broader perspective.
French: Un fonds renouvelable sera créé et expérimenté au début du projet afin de confirmer cette possibilité et d'en tirer plus largement les leçons.
English: For example, links with ethno-cultural groups have been invaluable in providing service to diverse populations.
French: Par exemple, les partenariats avec des groupes ethno-culturels permettent d’offrir des services à des populations hétérogènes.
English: Then the product goes abroad, where its can bond with a dryer, an etiquetadora, weighing line, etc.
French: Autremain,avec auttre machine, il sereais impossible parce-que on doit changer les moules constamment et attendre à chauffer. Avec cette machine, seulement il est necessaire de changer la base d´étanchéité et le massicot auxiliaire découpage, tout en moins d´une minte et sans temps d´attente.
English: We can all see the urgency of giving a loyal, humble and courageous answer to this question, and of acting accordingly.
French: Elles doivent être régénérées par l’impact de la Bonne Nouvelle. Mais cet impact ne se produira pas si la Bonne Nouvelle n’est pas proclamée.
English: This text represents the stage of consideration reached at the 2001 session of the Working Group of the Sixth Committee.
French: Ce texte est celui qui a été établi à la session de 2001 du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: This Committee is jointly chaired by PCH, DOJ and FAC and provides direction on major international human rights initiatives and emerging issues that could affect various
French: Grâce à ces nombreuses activités, les intervenants reçoivent toute l’information pertinente, et les intérêts du ministère du Patrimoine canadien, des provinces et des territoires sont pris en considération dans la création de politiques et d’institutions liées aux droits de la personne.
English: The evidence presented to support the allegations is based on uncorroborated subjective interpretations of events and is of uncertain credibility, and furthermore the content of the allegations themselves is vague and conjectural.
French: Les pièces produites pour étayer les allégations sont fondées sur des interprétations subjectives non corroborées de certains événements et leur crédibilité est sujette à caution. Par ailleurs, le contenu des allégations elles-mêmes est vague et conjecturel.
English: The Order also has effect in relation to acts done before its commencement.
French: Ce décret est applicable aux actes accomplis avant qu'il ne prenne effet.
English: The goal of the project is to assist the Caribbean region in meeting the development challenges posed by recurrent natural disasters such as hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, flooding, and occasional drought. The project is in the form of a responsive fund.
French: Le projet a pour objectif d'aider la région des Caraïbes à relever les défis en matière de développement posés par les catastrophes naturelles récurrentes, telles que les ouragans, les séismes, les éruptions volcaniques, les inondations et même les sécheresses.
English: In summary, although EU and US support levels have not decreased as much as we would have hoped, they have become somewhat less distortionary.
French: En résumé, même si les niveaux de soutien de l’UE et des États-Unis n’ont pas diminué autant que nous l’aurions espéré, ils créent en quelque sorte moins de distorsions.
English: Switzerland noted with satisfaction the progress made by the United Nations System Staff College.
French: La Suisse prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: Government decisions that are directly related to environmental issues will certainly pose challenges to the EA Program, but will also reaffirm the importance of EA in Canada.
French: Les décisions gouvernementales directement en rapport avec les dossiers environnementaux mettront très certainement le Programme d'EE à rude contribution, mais elles confirmeront également l'importance des évaluations environnementales au Canada.
English: As well, we found that the government had made progress in Phase II of the Canada Infrastructure Works Program to conform with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De même, nous avons constaté que le gouvernement avait fait des progrès au cours de la Phase II du programme Travaux d’infrastructure Canada en vue de se conformer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Over the longer-term, VMS can be developed to include such enhancements as electronic-logs, two-way communication with industry, issuance of variation orders, and use of sensors and video imagery.
French: Toutefois, avec le temps, il sera possible de perfectionner le SSN pour y ajouter des registres électroniques, des mécanismes de communication bilatérale avec l'industrie, la délivrance d'ordonnances de modification et l'utilisation de senseurs et d'images vidéo.
English: The provision of funds to UNHCR for the administrative expenditures of the Office of the High Commissioner in the form of a grant rather than as posts and non-post resources was initiated in the biennium 2002-2003.
French: Depuis l'exercice biennal 2002-2003, c'est un crédit forfaitaire plutôt qu'un certain nombre de postes qui est alloué au HCR au titre de ses dépenses administratives.
English: The GROTIUS programme will help to ensure that European law is not just law in the books, but law in action.
French: Le programme Grotius contribue à ce que le droit européen ne reste pas seulement une théorie mais soit aussi une pratique.
English: The second debate will start at about 5.30 p.m. In order that we can make some progress, we will have to limit speeches to four minutes.
French: Le débat sur la politique forestière et la gestion des ressources de la pêche devant être terminé à 19 heures, la liste des orateurs sera interrompue vers 18 h 30.
English: Immediately upon receipt of the application, the Office will check whether the filing date requirements under Article 26 (see 2.3.1 (i) – (iv) below) are fulfilled and if that is the case, the receipt will state that the date of receipt will also be the filing date provided that the basic application fee will be paid within one month from filing.
French: Dès réception de la demande, l'Office vérifie si les conditions d'attribution d'une date de dépôt énoncées à l'article 26 du RMC [voir paragraphe 2.3.1, points i) à iv))] sont satisfaites et, le cas échéant, indique sur le récépissé que la date de réception sera également la date de dépôt pour autant que la taxe de base pour la demande soit acquittée dans un délai d'un mois à compter du dépôt.
English: • Mr. Daniel Nadeau - Director, Finance
French: • M. Daniel Nadeau - Directeur, Finances
English: Responsibility Risk Owners
French: Les nouveaux renseignements peuvent être comparés aux précédents afin de déterminer si le risque est en train de se concrétiser ou s’il y a des écarts par rapport aux plans.
English: The Least Bittern is considered threatened under the Species at Risk Act.
French: Cet oiseau a été inscrit sur la liste des espèces menacées de la Loi sur les espèces en péril.
English: • Regional Direction Sub-Activity/Service Line
French: • La direction régionale Sous-fonctions ou sous-activités
English: Its body is black with three large white spots - one on the rump and one on each shoulder.
French: Le dos est noir et marquÃ© de trois taches blanches : une sur la croupe, et une sur chaque Ã©paule.
English: The act of creating an identical version of a real plant component is very creative and therefore original in its expression.
French: Lane de la Chambre des lords, où deux membres de la majorité et un membre dissident ont préféré le point de vue qualitatif ou « créatif »87.
English: What protection measures, if any, are available for victims of trafficking?
French: De quelles mesures de protection, si tant est qu'il en existe, disposent les victimes de la traite?
English: My research, the EDI Impact Study, focused on what school districts and their communities did with the EDI data and maps when they were returned to them, to determine if programs or policies changed for the better as a result.
French: Ma recherche, une étude d'impact sur l'EDI, a porté principalement sur ce que les arrondissements scolaires et leurs collectivités faisaient des données et schémas fondés sur l'indicateur, afin de déterminer si les programmes ou les politiques étaient ensuite modifiés pour le mieux.
English: The meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights was organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights and to the previous seven meetings which have been held on an annual basis since 1994.
French: La réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs a été organisée comme suite à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et aux six précédentes réunions annuelles tenues depuis 1994.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on the issue.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur du débat sur cette question.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: I now give the floor to the representative of Nicaragua.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Nicaragua.
English:  The elegant Cage de Sidi Bou Saïd (white wrought iron cage at left) usually placed in front of homes in the Medina may be made into trademarks for Tunisian handicrafts.
French:  L’élégante "cage de Sidi Bou Saïd"(la cage blanche en fer forgé, à gauche de la photo), qui orne généralement les façades des demeures de la Médina, pourrait devenir une marque déposée de l’artisanat tunisien.
English: Accompanied the Minister of State for the announcement for the high performance athletes Date(s): 2004-05-14 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre d'État pour l'annonce des athlètes avec haute performance Date(s) : 2004-05-14 Destination(s) :
English: Some NGOs have noted the need to strengthen the participation of disabled persons in decision-making processes of the Council of the Government for Persons with Disabilities.
French: Certaines ONG ont insisté sur la nécessité de renforcer la participation des personnes handicapées aux processus décisionnels du Conseil gouvernemental pour les personnes handicapées.
English: At the provincial level, the programme will introduce community-based Integrated Management of Childhood Illnesses, the promotion of insecticide-treated nets against malaria, infant breastfeeding from 0-6 months and young child nutrition-monitoring and therapeutic feeding programmes.
French: Au niveau des provinces, divers projets seront mis en place : gestion intégrée des maladies de l'enfant, promotion de l'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides pour lutter contre le paludisme, promotion de l'allaitement des nourrissons jusqu'à six mois et suivi nutritionnel et alimentation thérapeutique des jeunes enfants.
English: In general terms, it should be capable of providing lists of NGOs by country, region and treaties or treaty articles to which their work is relevant.
French: D'une manière générale, il devrait être possible, grâce à cette base de données, d'obtenir des listes d'ONG, établies par pays, région, ainsi que par traité ou article conventionnel sur lesquels portent les travaux de ces organisations.
English: The charm of a hotel of 16th century surrounded by the Camargue, the Cevennes and vineyards.
French: Dans le cœur historique de Montpellier , l’Hôtel le Guilhem vous invite à découvrir le cadre harmonieux d’une élégante demeure du XVIème siècle.
English: 97-98 95-96 93-94 Industrial Property Offices 87% 89% 76% Research Institutions (Universities, Information Centers, Enterprises) 12% 8% 22% Individuals 1% 3% 2%
French: 97-98 95-96 93-94 Offices de propriété industrielle 87% 89% 76% Organismes de recherche (Universités, Centres d’informations, entreprises) 12% 8% 22% Particuliers 1% 3% 2%
English: The information provided is based on official materials from the statistical reporting system, which follows parameters developed by the national statistics authorities and draws on data provided by ministries, departments and organizations whose activities are related to the use of natural resources, environmental monitoring and environmental protection.
French: L'information publiée est fondée sur les statistiques officielles établies selon les paramètres définis par les services de statistique de l'État ainsi que sur les données fournies par les ministères, départements et organisations dont l'activité est liée à l'exploitation des ressources naturelles ou à la surveillance et à la protection de l'environnement.
English: If they do so, they might run the risk of having to enter into debates about the advantages and disadvantages of certain culturally inspired practices and expressions.
French: A première vue, cela peut sembler paradoxal: dans le débat public sur les relations intercommunautaires, on insiste en effet plus souvent sur les différences culturelles entre immigrés et autochtones que sur leurs
English: The reduction in CMC print publications is due to the implication of researchers in the completion of CMC permanent exhibition spaces.
French: La réduction des publications imprimées au MCC est attribuable à la participation des chercheurs au parachèvement des espaces d'expositions permanentes.
English: Finally, it is probable that the emotional response of some non-native participants to the unrest was amplified by ethnic prejudices.
French: En dernier lieu, il est probable que la réaction émotionnelle de certains participants non autochtones au conflit a été amplifiée par des préjugés ethniques.
English: We talked with business people about the anomaly issue and other issues affecting business in Canada.
French: Nous avons discuté avec des gens d'affaires de la question des anomalies et d'autres enjeux qui affectent les milieux d'affaires au Canada.
English: I consider this application very useful, both for its ease of use, and the ability to create a backup of your files without multiply every time the files have remained unchanged, obviously to save space.
French: Je considère que cette application très utile, tant pour sa facilité d'utilisation, et la possibilité de créer une sauvegarde de vos fichiers sans multiplier à chaque fois que les fichiers n'ont pas changé, de toute évidence pour économiser l'espace.