ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The creation, within the Ministry of Internal Affairs, of a department to combat offences relating to trafficking in persons in 2005;
French: c) De la création, en 2005, au sein du Ministère de l'intérieur, d'un département chargé de la lutte contre les infractions liées à la traite des êtres humains;
English: At the same time, supportive social environments are necessary to enable and sustain healthy choices (Health Canada, 1999c, pp. 12–13).
French: La transmission périnatale est la forme personnes ont été infectées à la plus courante de transmission du VIH chez les l’adolescence (Santé Canada, 1995f). enfants.
English: Consequently, the Recruitment and Placement Section requests two P-2 and two P-3 posts under general temporary assistance to focus on managing the vacancies in missions; advertising vacancies with professional networks and partners; conduct preliminary screenings of candidates, ensuring the timely technical clearance of initially cleared candidates; reviewing applications; communicating with candidates and conducting interviews ensuring the availability of highly qualified candidates; and conducting reference checks.
French: En conséquence, la Section du recrutement et des affectations demande la création de deux postes P-2 et de deux postes P-3 à titre de personnel temporaire pour assurer la gestion des vacances de poste dans les missions; afficher les avis de vacance de poste auprès des réseaux spécialisés et des partenaires; mener des examens préliminaires des candidatures, confirmer en temps voulu les compétences techniques des candidats en lice après le premier tri; examiner les candidatures; communiquer avec les candidats et faire passer les entrevues en s'assurant de la présence des candidats hautement qualifiés; et vérifier les références.
English: It is his/her responsibility to determine customer requirements, benchmark the performance of others, select people to work on re-engineering teams, and provide them with the required resources.
French: Il lui appartient de déterminer les exigences de la clientèle, d'évaluer le rendement d'autres organisations, de choisir les membres des équipes de réingénierie et de leur procurer les ressources nécessaires.
English: Institute of Genetics Doctoral Research Award
French: Bourses de recherche au doctorat d'Institut de génétique
English: The masses came out in every city and village with great spontaneity and filled the streets of Damascus with great sincerity, refusing to believe the painful news of the passing of their leader Hafez Al-Assad.
French: Le peuple est sorti spontanément dans toutes les villes et villages, remplissant spontanément les rues de Damas et refusant de croire la triste nouvelle du décès de leur dirigeant Hafez El Assad.
English: In regions where the majority of the population are Russian speakers there are no obstacles for them to use their mother tongue.
French: Dans les régions où la majorité de la population est de langue russe, rien n'empêche les habitants d'employer leur langue maternelle.
English: At the Public Forum, stakeholders and members of the public will present their comments on proposed options to an external Expert Advisory Panel, who will then deliberate and provide advice on the modernization of the SAP.
French: Au forum public, les intervenants et membres du public présenteront à un Groupe consultatif d'experts leurs commentaires sur les options proposées. Ce groupe délibérera ensuite et fournira des conseils sur la modernisation du PAS.
English: Brazil, Burundi, China, Costa Rica, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Lebanon, Nigeria, Oman, Qatar and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, le Burundi, la Chine, le Costa Rica, l'Équateur, l'Éthiopie, le Guatemala, le Liban, le Nigéria, Oman, le Qatar et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: This program will help low-income farmers find more options for the future and assist them in improving their business opportunities.
French: Ce programme aidera les agriculteurs à faible revenu à déterminer quelles sont les possibilités qui s'offrent à eux et à améliorer les débouchés.
English: In essence, information circulars and practice notes are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common-language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Essentiellement, ces circulaires et avis de pratique visent à accroître l’accessibilité aux processus du Conseil et leur transparence en fournissant des instructions en langage clair sur l’interprétation et l’application du Code et du Règlement.
English: UNIFEM continues its work on the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), on women, peace and security, in which the Council called upon all parties to armed conflict to respect international human rights and humanitarian law.
French: UNIFEM poursuit son action pour la stricte application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité (« Les femmes, la paix et la sécurité »), dans laquelle le Conseil demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: This image flips from the "meek, docile slaves, oriental beauties with shady histories, passive and manipulable," to that of women who are "grasping predatory, using marriage to jump immigration queues" (Robinson 1996).
French: L’image des « douces beautés orientales, esclaves dociles au passé trouble, passives et manipulables » en devient une de « femmes profiteuses qui utilisent le mariage pour court-circuiter le processus d’immigration » (Robinson 1996).
English: Insulin pumps certainly will help you control your blood glucose level, but eating properly, monitoring your blood glucose and exercising regularly are equally important.
French: Les pompes à insuline vous aideront sûrement à contrôler votre glycémie, mais de bonnes habitudes alimentaires, la surveillance de votre glycémie et la pratique régulière d'un sport sont également importantes.
English: According to him, the only voices on the international stage should be those of the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and the head of mission.1100 Mr. Hooper explained that CSIS did not become aware of the memorandum until after the Inquiry began and that no one from DFAIT had contacted CSIS and asked them to "fix it."1101 As far as CSIS was concerned, after January 16, this was a non-issue.1102
French: Selon lui, les seules personnes habilitées à le faire sont le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères et le chef de mission1100. M. Hooper a expliqué que le SCRS n’a été mis au courant de la note qu’après le début des travaux de la Commission et que personne au MAECI n’avait contacté le SCRS pour lui demander de régler
English: Proof of the greatness of Allah swt., Stone seats of the Prophet Muhammed. at the time of Isra Mi `raj, until now still floating in the air.
French: La croyance en Dieu Tout-Puissant est le sens de ce principe: Confiance et Taqwa à Dieu Tout-Puissant selon la religion et les croyances en fonction de leur juste respectifs de l'homme fondamentaux et civilisée.
English: Disseminating Health Product and New Safety Information Currently, the Department provides information on health products and health product safety to both health care professionals and the general public through:
French: Diffusion de la nouvelle information sur l’innocuité des produits de santé Actuellement, le ministère offre de l’information sur l’innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public par les moyens suivants:
English: E. Provincial Registry as a Public Good Entity of La Pampa Province
French: E) Auprès du Registre provincial de la province de La Pampa, en tant qu'associations de bien public
English: In addressing these issues it is necessary to examine the present standards governing use of force set out in the Criminal Code, and to consider whether these standards are appropriate in the corrections context or whether there is a need for applicable provisions in correctional legislation.
French: Avant de répondre à ces questions, il y a lieu d’examiner les règles du Code criminel qui régissent le recours à la force et de se demander si ces règles conviennent au contexte correctionnel ou, s’il y a lieu, de prévoir d’autres dispositions législatives applicables dans ce contexte.
English: These factors, and the challenges noted above, affect the work of IEC at all levels.
French: Les travaux de la Commission électorale indépendante pâtissent de ce problème, et des difficultés relevées plus haut, à tous les niveaux.
English: This may be incorporated in a Safety Data Sheet, and generic exposure categories may be used to report exposure conditions.
French: Il peut être incorporé dans une fiche de données de sécurité et les catégories génériques d'exposition peuvent être utilisées pour faire état de conditions d'exposition.
English: • Activities celebrating Canada Day (July 1), National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean-Baptiste Day (June 24) or Canadian Multiculturalism Day (June 27)
French: • les activités célébrant la fête du Canada (1er juillet), la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) ou la Journée canadienne du multiculturalisme (27 juin);
English: Member States, the Authority and the Commission.
French: Lorsqu’un État membre retire ou modifie une autorisation en application du paragraphe 3, il en informe immédiatement le détenteur, les autres États membres, l’Autorité et la Commission.
English: On substantive issues, experts and eminent persons are invited for consultation.
French: Elle convie des experts et des personnalités éminentes à examiner certaines questions de fond.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations were represented at the session: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, African Commission on Human and Peoples' Rights, Council of Europe, European Commission, Office of the High Commissioner for National Minorities of the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Organization of the Islamic Conference, Inter-Parliamentary Union.
French: Les organismes de l'ONU et les institutions spécialisées, ainsi que les organisations intergouvernementales dont les noms suivent étaient représentés à la session: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, Conseil de l'Europe, Commission européenne, Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Organisation de la Conférence islamique et Union interparlementaire.
English: The Claimant's refusal to retrain, left her qualified only to be a housekeeper;  e.
French: La prestataire ayant refusé de suivre des cours de perfectionnement, elle ne pouvait plus être engagée qu'à titre de bonne;  e.
English: Upheld Inmate Health Care-Related Complaints and Grievances
French: Plaintes et griefs accueillis présentés par des détenus en matière de soins de santé
English: Number of wastewater treatment plants existing, but not functioning (population equivalent/year);
French: d) Nombre d'installations d'épuration existantes, mais à l'arrêt (équivalent-habitant/année);
English: They are also accessible by train, on the railroad linking Oradea to Cluj-Napoca, Cluj Napoca-Alba Iulia, Alba Iulia-Deva-Arad.
French: Elles sont également accessibles par train, par le chemin de fer qui relie Oradea à Cluj-Napoca, Cluj-Napoca-Alba Iulia, Alba Iulia –Deva- Arad.
English: A Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) system was installed in the Treatment Plant in 1998 to provide automatic system controls, select monitoring and data recording. 4.1.3 Water Distribution System
French: Construction en direction du nord d’un trop-plein d’un diamètre de 300 mm et d’une longueur d’environ 3,2 m pour raccorder le réservoir à un mur d’amont cimenté pour fin de protection contre l’érosion (superficie au sol approximative : 6,0 m2).
English: The important thing is to pursue this idea whilst seeking to define its outlines more clearly and whilst thinking about the best method for continuing this exchange of ideas. Like Mr Corbett once again, I feel that we must realise that the term "constitution" may mean the will to speed up European construction and European ambition, but that the term "constitutional" leads, and will inevitably lead, to debate, because it could give rise to, or be nourished and fed by, or include, contents which may turn out to be rather different.
French: Je dirais que l'important est de poursuivre cette réflexion en cherchant à mieux définir ses contours, en réfléchissant à la bonne méthode pour poursuivre cet échange d'idées, et je crois effectivement, là encore, comme Richard Corbett, que nous devons être conscients que le terme "constitution", s'il traduit bien une volonté d'accélérer la construction européenne, une ambition européenne, ce terme constitutionnel suscite et suscitera forcément un débat, parce qu'il peut donner lieu, ou être nourri, alimenté, habité, par des contenus peut-être quelque peu différents.
English: Moreover, opposing counsel argued that the model's market structure assumptions did not reflect the reality of the Canadian refined sugar market.
French: En outre, les avocats et les procureurs ainsi opposés ont soutenu que les hypothèses relatives à la structure du marché du modèle ne correspondaient pas à la réalité du marché du sucre raffiné au Canada.
English: Access to justice is an essential condition for the effective implementation of human rights, as well as for democracy and the rule of law.
French: L'accès à la justice est une condition essentielle de l'application effective des droits de l'homme ainsi que de la démocratie et de l'état de droit.
English: Ettore Scola (IT)  Feature Film  Distributed by KUCHENREUTHER FILMVERLEIH GmbH (DE) G Good Evening, Mr Wallenberg Kjell Grede (SE)  Feature Film  Distributed by  NORDISK FILM PRODUCTION A/S (DK)  SANDREW METRONOME NORGE As (NO) L Los 4 musicos de Bremen Cruz Delgado (ES)  Feature Film  Distributed by  HUNGAROFILM (HU) M The Match Factory Girl Aki Kaurismäki (FI)  Feature Film  Distributed by  PYRAMIDE Sa (FR)  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS GMBH & CO KG Kg (DE)  STADTKINO FILMVERLEIH GmbH (AT)  SWEDISH FILM INSTITUTE Ab (SE)  DAK Srl (IT)  MUSIDORA (ES)  CINEMIEN (NL) N Non, ou la vaine gloire de commander Manoel De Oliveira (PT)  Feature Film  Distributed by  AIRONE CINEMATOGRAFICA Srl (IT)  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  NEF 2 FILMVERLEIH GmbH (DE) V Voyage to Melonia Per Ahlin (SE)  Feature Film  Distributed by  CAVALL FORT-DRAC MAGIC-RIALLES (ES)  WALHALLA (FI)  TWIN FILM (NL)  METRONOME ENTERTAINMENT As (DK)  DELTA FILMVERLEIH GmbH (DE)
French: Ettore Scola (IT)  Film de fiction Distribué par  KUCHENREUTHER FILMVERLEIH GmbH (DE) G Good Evening, Mr Wallenberg Kjell Grede (SE)  Film de fiction Distribué par  NORDISK FILM PRODUCTION A/S (DK)  SANDREW METRONOME NORGE As (NO) L Los 4 musicos de Bremen Cruz Delgado (ES)  Film de fiction Distribué par  HUNGAROFILM (HU) M The Match Factory Girl Aki Kaurismäki (FI)  Film de fiction Distribué par  PYRAMIDE Sa (FR)  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  PANDORA FILMPRODUKTIONS UND VERTRIEBS GMBH & CO KG Kg (DE)  STADTKINO FILMVERLEIH GmbH (AT)  SWEDISH FILM INSTITUTE Ab (SE)  DAK Srl (IT)  MUSIDORA (ES)  CINEMIEN (NL) N Non, ou la vaine gloire de commander Manoel De Oliveira (PT)  Film de fiction Distribué par  AIRONE CINEMATOGRAFICA Srl (IT)  FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH)  NEF 2 FILMVERLEIH GmbH (DE) V Voyage to Melonia Per Ahlin (SE)  Film de fiction Distribué par  CAVALL FORT-DRAC MAGIC-RIALLES (ES)  WALHALLA (FI)  TWIN FILM (NL)  METRONOME ENTERTAINMENT As (DK)  DELTA FILMVERLEIH GmbH (DE)
English: It is closely connected to the Museum Department and to the Studies and Research Department for the design and implementation of programmes concerned both with pedagogy and the instrument-making profession (publication of instrument methods, promotion of the instrument-making profession).
French: Au sein du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes, l'atelier de lutherie constitue une cellule rattachée au département « Activités et Programmation ».
English: OPEN SEASONS IN LABRADOR (No open season for Harlequin Ducks**) Area Ducks (other than Harlequin Ducks** and eiders), geese, and snipe Eiders Northern Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December Last Saturday in September to first Saturday in January Western Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December No open season Southern Labrador Zone Second Saturday in September to third Saturday in December Waterfowler Heritage Day: First Saturday in September Fourth Saturday in November to last day of February Central Labrador Zone First Saturday in September to second Saturday in December Last Saturday in October to last Saturday in November and first Saturday in January to last day of February ** Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: SAISONS DE CHASSE AU LABRADOR (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs**) Région Canards (autres que les Arlequins plongeurs** et eiders), oies et bernaches, et bécassines Eiders Zone nord du Labrador du 1er samedi de septembre au 2e samedi de dÃ©cembre du dernier samedi de septembre au 1er samedi de janvier Zone ouest du Labrador du 1er samedi de septembre au 2e samedi de dÃ©cembre aucune saison de chasse Zone sud du Labrador du 2e samedi de septembre au 3e samedi de dÃ©cembre du 4e samedi de novembre au dernier jour de fÃ©vrier Zone centrale du Labrador JournÃ©e de la relÃ¨ve : 1er samedi de septembre du 1er samedi de septembre au 2e samedi de dÃ©cembre du dernier samedi d'octobre au dernier samedi de novembre et du 1er samedi de janvier au dernier jour de fÃ©vrier ** Dans cette rÃ©gion, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants :
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/63/L.48, which was being submitted by Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.4.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/63/L.48, qui est soumis par M. Torrington (Guyana), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/63/L.4.
English: Her primary interest lies in policy development.
French: Nous avons le plaisir de souhaiter la bienvenue à trois nouveaux membres :
English: Indigenous Studies Indigenous Studies brings the richness and depth of indigenous cultures and knowledge to your classroom.
French: Indigenous Studies (en anglais seulement) Les études autochtones apportent la richesse et la profondeur des cultures et des connaissances autochtones dans vos classes.
English: (i) Acquisition of miscellaneous equipment ($31,500).
French: i) Achat de matériel divers (31 500 dollars).
English: With stunning views of the Saronic Gulf, this luxurious resort offers a beautiful setting in Athens with private beaches and first-class spa and leisure facilities.
French: La résidence Arion Resort & Spa, Astir Palace Beach Athens offre des vues à couper le souffle sur le golfe Saronique, dans un cadre magnifique à Athènes.
English: Mr. Wright explained that the CRTC requires each station to handle local programming.
French: Chaque station détient une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC); il n’existe pas de licence de réseau.
English: However, while this may contribute to a change in the risks and seasonality of freezing rain events, it remains uncertain how climate change will affect the likelihood of severe ice storms.
French: Par contre, bien que cet élément puisse contribuer à modifier les risques d’épisodes de pluie verglaçante et leur cycle saisonnier, on ne connaît pas encore de façon certaine l’incidence que pourrait avoir le changement climatique sur la probabilité de graves tempêtes de verglas.
English: Implementation of legal instruments requires focused attention to institutional capacity building (training through workshops and seminars) in the countries concerned.
French: L'application desdits instruments suppose de renforcer les capacités institutionnelles des pays intéressés (par le biais d'activités de formation menées dans le cadre d'ateliers et de séminaires).
English: (d) Development of Electronic Commerce Indicators: The development of appropriate indicators and the availability of statistics are necessary to understand the mechanisms, trends and implications of the information society and electronic commerce.
French: d) Mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique : La mise au point d'indicateurs appropriés et la disponibilité de statistiques sont nécessaires pour comprendre les mécanismes, les tendances et les incidences de la société de l'information et du commerce électronique.
English: The Act makes provision to have regard to the rights of parents to send their children to a school of their choice.
French: La loi prévoit le respect du droit des parents d'envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix.
English: However to date, the Agency has not received any documentation other than UYJ Aviation's letter dated December 27, 2001.
French: Cependant, l'Office n'a à ce jour reçu que la lettre de UYJ Aviation en date du 27 décembre 2001.
English: Canada (Attorney General) v. Asselin, 72 N.R. 252; http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/reference/section12-eng.htm 8.
French: Canada (Procureur général) c. Asselin, 72 N.R. 252; http://www.psc-cfp.gc.ca/recours/reference/section12-fra.htm 8.
English: These concepts are built on previous knowledge and experience as well as new insights that have emerged from training activity.
French: Ces concepts reposent sur les connaissances et l’expérience précédentes, aussi bien que sur les nouvelles idées qui ont émergé des sessions de formation.
English: The elements are only free to use for the purpose of browsing; if any components are reproduced in any form – electronic or written – permission is required and explicit credit must be given to Boa Lingua AG (Inc.).
French: Les éléments ne sont utilisables librement qu’à des fins de navigation; si des éléments devaient être totalement ou partiellement reproduits d’une quelconque façon – par voie électronique ou écrite – la référence à Boa Lingua est expressément requise. En outre, la publication de tout élément est subordonnée à l’autorisation de Boa Lingua.
English: ILI data was above baseline for the tenth week this season; however, the percent of deaths due to pneumonia and influenza remained below baseline levels.
French: Les données pour les SG se trouvaient supérieures aux niveaux de base pour la dixième semaine cette saison, cependant, le pourcentage de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza est demeuré inférieur les niveaux de base.
English: In total 12 blocks of aging water main and 9.5 blocks of sewer main infrastructure will be replaced.
French: Ce projet, qui s’élève à 1,56 M$, prévoit le remplacement, au total, de 12 îlots de conduites d’eau principales vétustes et de 9,5 îlots d’égouts collecteurs.
English: UNICEF supported the development and production of publications in local languages, essential for creating an environment that promotes literacy.
French: L'UNICEF a financé l'élaboration et la production de publications dans les langues locales, mesure essentielle à la création d'un climat propice à l'alphabétisation.
English: Luxembourg also considers non entrepreneurs.
French: Le Luxembourg prend également en considération les artisans qui ne sont pas des entrepreneurs.