ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In real images, representing cross-sections of the soma, cysts (confirmed by subsequent dissection) were depicted as dark spheres against a lighter background of somatic muscle.
French: Dans les images réelles représentant des coupes transversales du soma, les kystes (révélés par la dissection ultérieure) apparaissaient comme des sphères foncées sur un fond clair de muscles somatiques.
English: From direct interviews with the proponents of Bear Head, Inc., Irving Oil Limited, and Maritimes and Northeast Pipeline, together with the data provided in the proponent’s published documentation, this report provides a summary of the anticipated project design at each of the two Atlantic Canada approved project locations.
French: À partir de l’information recueillie au moyen d’entrevues directes avec les promoteurs de Bear Head, Inc., Irving Oil Limited, et Maritimes and Northeast Pipeline, et des données présentées dans les documents publiés par le promoteur, ce rapport présente une description sommaire des structures envisagées aux deux emplacements approuvés au Canada atlantique.
English: This group crafted fifteen recommendations for the Minister of the Environment.
French: Le groupe a produit quinze recommandations à l'intention du ministre de l'Environnement.
English: (10) In the Financial Statements of the Government of Canada for the 1999-2000 to 2002-2003 fiscal years, the Auditor General of Canada (AG) expressed concern about the size and continued growth of the cumulative balance in the Employment Insurance Account.
French: (10) Dans les états financiers du gouvernement du Canada pour les exercices 1999-2000 à 2002-2003, le Bureau du vérificateur général du Canada exprime des réserves au sujet de la taille et de l’augmentation constante du solde cumulé du Compte d’assurance-emploi.
English: • Health-related (e.g. parents of children with a mobility disability)
French: • Questions liées à la santé (p. ex., des parents d'enfants à mobilité réduite);
English: 26.7.3 With respect to a dispute referred to arbitration under a Settlement Agreement, the arbitrator shall have the authority to resolve the dispute including the authority: 26.7.3.1 to determine all questions of procedure including the method of giving evidence; 26.7.3.2 to subpoena witnesses and documents; 26.7.3.3 to administer oaths and solemn affirmations to the parties and witnesses; 26.7.3.4 to order a party to cease and desist from activity contrary to the provisions of a Settlement Agreement; 26.7.3.5 to order a party to comply with the terms and conditions of a Settlement Agreement; 26.7.3.6 to make an order determining the monetary value of a loss or injury suffered by a party as a result of contravention of a Settlement Agreement and directing a party to pay all or part of the amount of that monetary value; 26.7.3.7 to declare the rights and obligations of the parties to a dispute; 26.7.3.8 to make an order providing interim relief; and 26.7.3.9 to refer any question of Law to the Supreme Court of the Yukon.
French: 26.7.3 Pour ce qui est des différends soumis à l'arbitrage en application d'une entente portant règlement, l'arbitre a compétence pour régler le différend et il dispose notamment des pouvoirs suivants : 26.7.3.1 statuer sur toutes les questions de procédure, notamment la méthode de présentation des témoignages; 26.7.3.2 assigner les témoins à comparaître, à déposer et à produire des documents; 26.7.3.3 faire prêter serment aux parties et aux témoins ou recevoir leurs affirmations solennelles; 26.7.3.4 ordonner à une partie de s'abstenir de tout acte contraire aux dispositions d'une entente portant règlement; 26.7.3.5 ordonner à une partie de se conformer aux conditions d'une entente portant règlement; 26.7.3.6 rendre une ordonnance fixant la valeur pécuniaire de la perte ou du préjudice subi par une partie par suite d'une contravention à une entente portant règlement et intimant à cette partie de verser tout ou partie de la somme ainsi fixée; 26.7.3.7 déterminer, par voie de déclaration, les droits et obligations des parties à un différend; 26.7.3.8 accorder, par voie d'ordonnance, une mesure de redressement provisoire; 26.7.3.9 soumettre toute question relative à une règle de droit à la Cour suprême du Yukon.
English: • Bill C-27, applicable to exchanges occurring and reorganizations commencing after December 21, 1992, added subsection 51(4) which provides that subsection 51(1) or (2) would not apply where section 86 or subsections 85(1) or (2) applied.
French: • Le projet de loi C-27 a ajouté le paragraphe 51(4), applicable aux échanges effectuées et aux réorganisations amorcées après le 21 décembre 1992, lequel prévoit que le paragraphe 51(1) ou 51(2) ne s’appliquerait pas lorsque soit l’article 86 ou soit le paragraphe 85(1) ou 85(2) s’applique.
English: These results do not include the proposed $2.5-billion CHST supplement and the $1.5-billion Diagnostic/ Medical Equipment Fund.
French: Ces résultats ne tiennent pas compte du supplément proposé de 2,5 milliards du TCSPS et du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 1,5 milliard.
English: Progress notwithstanding, major questions have not been addressed by the Allies, such as the question of who authorises military force under which conditions. This remains a fundamental issue that requires the Allies’ urgent attention unless they want to risk a growing gap in US and European thinking on legitimacy and the use of force.
French: Indépendamment de ces avancées, quelques grandes questions n’ont pas été abordées par les Alliés, dont celle de savoir qui autorise le recours à la force armée, et à quelles conditions ; il s’agit là d’une interrogation fondamentale sur laquelle l’Alliance doit se pencher d’urgence, sous peine de voir se creuser un fossé entre les concepts américain et européen relatifs à la légitimité et à l’emploi de la force.
English: I am here today with Namir Anani, Executive Director of Policy Development and Research, and Scott Hutton, Executive Director of Broadcasting.
French: J’ai à mes côtés M. Namir Anani, directeur exécutif, Élaboration de politiques et Recherche, et M. Scott Hutton, directeur exécutif, Radiodiffusion.
English: Leadership in a position of "responsibility" or "added responsibility", such as resource teacher, department head, teacher in charge, or curriculum
French: Chef dans une position de "responsabilité" ou "responsabilité ajouté" comme enseignant resource, tête de département, ou curriculum
English: Taking into consideration the work of the task group and the subsequent discussion in plenary, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: En tenant compte des travaux du groupe de travail et du débat ultérieur en plénière, le Comité a examiné les critères régissant l'inscription de produits chimiques sur la liste des produits chimiques interdits ou strictement réglementés, tels qu'énoncés à l'Annexe II.
English: All bar staff were excellent and Nikki was an absolute star and volunteered for extra shifts to take care of our group. Truly a lady that enjoys her job and pulls out all the stops to be accommodating.
French: Breakfast excellent, room was fine, rate less than when I last stayed here.
English: A key initiative in this regard has been the use of bond buybacks, which have facilitated the maintenance of a higher level of gross bond issuance.
French: L’une des initiatives importantes à cet égard a été le recours aux rachats d’obligations, qui ont aidé à maintenir les émissions obligataires brutes à un niveau plus élevé.
English: The play was a huge success in its portrayal of the rights of the individual and the role of the ICC.
French: La pièce, qui présente les droits de la personne et le rôle de la CPI, a remporté un vif succès.
English: Regular monitoring and evaluation of all development activities and policies are essential to the achievement of sustainability.
French: La surveillance et l'Ã©valuation rÃ©guliÃ¨res de toutes les activitÃ©s et politiques de dÃ©veloppement sont des Ã©lÃ©ments essentiels de la pÃ©rennitÃ© de l'environnement.
English: The joint session discussed forest products market developments in 2008 and the prospects for 2009, addressing the themes “sustainable markets and climate change” and “sustainable markets and energy” in accordance with the European Forest Week's daily topic.
French: Les participants ont examiné les faits nouveaux survenus en 2008 concernant les marchés des produits forestiers et les perspectives pour 2009, au titre des thèmes suivants: «marchés durables et changement climatique» et «marchés durables et énergie», conformément au thème du jour de la Semaine européenne des forêts.
English: Research relevance Using the zebra fish to study the nervous system and develop the field of neuromics by drawing on comparative genomics, molecular genetics and cell physionomics.
French: Importance de la recherche Utiliser le poisson zèbre pour étudier le système nerveux et développer le domaine de la neuromique, en mettant à contribution la génomique comparative, la génétique moléculaire et la physionomique cellulaire.
English: On 26 November 2008, inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch shone a searchlight towards Lebanese fishing vessels inside Lebanese territorial waters, as follows: 10 seconds at 0325 hours; 10 seconds at 1740 hours; 5 seconds at 1900 hours; and 15 seconds at 1920 hours.
French: - Le 26 novembre 2008, des soldats israéliens à bord d'un navire de guerre qui se trouvait dans les eaux territoriales palestiniennes ont braqué un projecteur en direction d'embarcations de pêche libanaises qui étaient dans les eaux territoriales libanaises aux horaires ci-après : à 3 h 25, pendant dix secondes; à 17 h 40, pendant dix secondes; à 19 heures, pendant cinq secondes et à 19 h 20 pendant quinze secondes.
English: Mader, Dan, Executive Assistant to the Minister
French: Mader, Dan, Assistant executif au ministre
English: During a week in which the nations of the world have come together to remember the victims of the Holocaust and perhaps the greatest example of the perversion of civic power, it is appropriate to recall how the extremists seek to undo those efforts.
French: En cette semaine où les nations du monde se sont unies dans le souvenir des victimes de l'Holocauste et de ce qui est sans doute le pire exemple de perversion du pouvoir du peuple, il convient de rappeler comment les extrémistes cherchent véritablement à détruire ces efforts.
English: Inspectors' Handbook For Persons Appointed as Inspectors under the Bankruptcy and Insolvency Act (PDF Format 256 kb)
French: Guide des Inspecteurs À l’intention des inspecteurs nommés en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité ( format PDF 260 kb )
English: [Original: French]  [30 June 2004]
French: [Original : français] [30 juin 2004]
English: Canadians as a whole also benefit from efforts undertaken to ensure that post-market adverse events and compliance and enforcement initiatives are acted upon quickly and effectively, or that greater efficiency is developed and applied to the manner in which the regulatory function is carried on.
French: Globalement, les Canadiens bénéficient également des efforts entrepris pour s'assurer que les effets indésirables après la mise en marché et les initiatives de conformité et d'application de la loi font l'objet de mesures rapides et efficaces ou qu'une plus grande efficience est développée et appliquée quant à la manière dont la fonction réglementaire est exercée.
English: Recommendation for the Mission 5.3.21 Eliminate the commuting assistance provided to CBS.
French: Recommandation à la mission 5.3.21 Supprimer l'aide au transport quotidien à l'intention des EC.
English: Certain courses are required at the various grade levels in middle school and high school and some courses are optional.
French: Certains cours sont obligatoires à différents niveaux scolaires à l’école intermédiaire et à l’école secondaire, et certains cours sont facultatifs.
English: We have therefore firmed up the rules. That was one of our guiding principles: not for the pleasure of rule-making, but because breaking common rules in a community based on the rule of law endangers the single currency.
French: Nous avons donc consolidé la discipline, cela a été une de nos lignes directrices, pas pour le plaisir de la discipline, mais parce que quand des règles communes dans une communauté de droit sont violées, la monnaie commune est en danger.
English: Thus it would seem that today policy controls only people, but not goods or capital, and as a result, policy has lost its credibility.
French: Aussi, il semble qu'aujourd'hui la politique ne serve à gouverner que les être humains, pas les choses ni les capitaux. La politique a pour cette raison perdu sa crédibilité.
English: The present General Terms shall govern the contractual relationship between and its clients. Both parties fully accept the present General Terms.
French: Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre et son client, les deux parties les acceptant sans réserve.
English: (3) Decision No 5/2001 of the EU-Lithuania Association Council.
French: (3) Décision n° 5/2001 du Conseil d'association Union européenne-Lituanie.
English: Inquiry Centre 70 Crémazie St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767  Fax: 819-994-1412 TTY : 819-994-0736 (Teletype for the hearing impaired) If your browser does not support fill-in forms, please email enviroinfo@ec.gc.ca Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Informathèque 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 ATS : 819-994-0736 (appareil de télécommunication pour malentendants) Si votre fureteur ne prend pas en charge les formulaires, veuillez envoyer vos demandes par courrier électronique à enviroinfo@ec.gc.ca. Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: Prior to peer review, the CIHR-IMHA and SC will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'IALA des IRSC et SC auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 112 */
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 112*
English: As my Japanese colleague stated here a few minutes ago, discussion on the expansion of the Council has stalemated.
French: Comme mon collègue du Japon l'a dit il y a quelques minutes, le débat sur l'élargissement du Conseil est dans l'impasse.
English: The transitional period in which two different tachograph systems (conventional recording equipment and the new digital tachograph) will be in use at the same time should be restricted to the minimum so as to enable checks to be conducted efficiently.
French: La période transitoire, pendant laquelle l'utilisation parallèle de deux systèmes différents de tachygraphe (appareil d'enregistrement traditionnel et nouveau tachygraphe numérique) est prévue, doit être réduite au minimum, afin de garantir des contrôles efficaces.
English: The Michelangelo Hotel is recognized by Travel & Leisure Magazine as one of the top 500 'Greatest Hotels of the World' and has been placed on the 'Gold List' for the "Best Place to stay in the whole world" by Condë Nast Traveler.
French: Travel & Leisure Magazine a classé l'hôtel Michelangelo parmi les 500 meilleurs hôtels du monde. Il a également été placé sur la "Gold List" des "meilleurs endroits au monde où séjourner" par le Condë Nast Traveler.
English: - 11 77. (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : […] b) abus de pouvoir de la part de la Commission du fait qu’elle a choisi un processus de nomination interne annoncé ou non annoncé, selon le cas; […]
English: De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
French: Dépollution de la Méditerranée et saine gouvernance environnementale.
English: Reports from the Canada Public Service Agency Access to Information and Privacy
French: Rapports de l'Agence de la fonction publique du Canada Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: PWGSC > Home > News Room > Newsletter - Summer 2006 Much has happened since the last issue of The Cornerstone,  including the announcement of the official name for the new building — the Jean Canfield Government of Canada Building.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Communiqués de presse - Été 2006 Que d'événements depuis la parution du dernier numéro de Pierre angulaire, notamment l'annonce du nom officiel du nouvel immeuble, qui s'appelle Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield.
English: Rural populations and small and medium towns rely mainly on groundwater for drinking.
French: Les populations rurales et les villes petites et moyennes sont essentiellement tributaires des eaux souterraines pour la boisson.
English: In addition, a gender-based programme was being implemented and, to that end, the department responsible for statistics had been upgraded to ministerial status and had been preparing a body of data, broken down according to the various branches of the economy.
French: En outre, un programme relatif à l'équité entre les sexes a été réalisé et, à cet effet, l'office de la statistique est devenu un ministère et établit tout un ensemble de données, ventilées en fonction des branches d'activité économique.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la République de Corée et de la Suisse.
English: Some specific examples of such organizations with chemicals activities include:
French: Comme exemples d'activités de ces organisations en matière de produits chimiques on peut citer les suivants :
English: Decision 10: Resource mobilization for implementation of environmental projects and programmes at country, subregional and regional levels
French: Décision 10 : Mobilisation de ressources pour l'exécution de projets et programmes environnementaux à l'échelle nationale, sous-régionale et régionale
English: The Conference raised the equivalent of about 7.9 million euros in support of a package of projects for social and economic rehabilitation of the region on which all parties have agreed.
French: La Conférence a permis de recueillir l'équivalent d'environ 7,9 millions d'euros pour financer une série de projets destinés au relèvement social et économique de la région que toutes les parties ont approuvé.
English: The Direction générale de la sécurité et de la prévention (DGSP) in Québec city was briefed daily as was the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (RMOC), and all other municipalities.
French: La Direction générale de la sécurité et de la prévention (DGSP) de Québec recevait des exposés quotidiens, tout comme la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton et toutes les autres municipalités.
English: His professionalism and dedication are both a standard and an inspiration to all who follow him," said Eggleton.
French: Son professionnalisme et son dévouement constituent à la fois une norme et une source d’inspiration pour tous ceux et celles qui le suivront », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Compared with its follow-up and monitoring, coordination, advocacy and resource mobilization functions in favour of these Programmes of Action, the initial resource base of the Office was modest.
French: Par rapport aux fonctions qui sont confiées au Bureau pour ce qui est de suivre et de superviser, de coordonner, d'exercer une action de sensibilisation et de mobiliser les ressources en faveur de ces programmes d'action, la base initiale de ressources dont il était doté était modeste.
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case. The 45-day response period after receiving a Notice of Allegation may affect the above numbers at the end of or at the beginning of a calendar year.
French: (Prenez note qu’une présentation peut être accompagnée de nombreuses déclarations concernant les brevets) º dans 62 des 365 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 156 des 365 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 9 des 365 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: NOx = 0.001587 × 457 × 0.9625 × 563.38 = 393.27 g/h
French: Calcul des émissions-masse (par. 5.1 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: limit for a communication addressed to the International Bureau and sent through a delivery service shall be excused if the interested party submits evidence showing, to the satisfaction of the International Bureau,
French: du courrier] L’inobservation, par une partie intéressée, d’un délai pour une communication adressée au Bureau international et envoyée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier est excusée si la partie intéressée apporte la preuve, d’une façon satisfaisante pour le Bureau international, que
English: The event would include special meetings chaired by prominent personalities to provide a platform for the discussion of major challenges.
French: La réunion comportera notamment des sessions spéciales présidées par d'éminentes personnalités, qui offriront l'occasion de discuter de questions majeures.
English: However, they did stress the danger of Muslim religious extremism, which is fuelled from abroad, and has had an impact on their community in recent years.
French: Ils ont, cependant, souligné le danger de l'extrémisme religieux musulman alimenté par l'étranger et affectant leur communauté ces dernières années.
English: States should implement the ILO/IMO resolutions on Guidelines on Provision of Financial Responsibility in case of Abandonment of Seafarers and on Guidelines on Shipowners' Responsibilities in Respect of Contractual Claims for Personal Injury to or Death of Seafarers.
French: Il faudrait que les États appliquent les résolutions de l'OIT/OMI relatives aux directives pour la fourniture d'une garantie financière en cas d'abandon des gens de mer et aux directives concernant les responsabilités des propriétaires de navires à l'égard des créances contractuelles pour lésions corporelles ou mort des gens de mer;
English: Elections Total Women Women by %
French: Parlement du Groenland - Députés
English: It has also played an active role in contributing its experience and active participation to international, regional and local conferences and meetings.
French: Il a également joué un rôle actif en faisant part de son expérience et en participant activement à des conférences et réunions internationales, régionales et locales.
English: The City was of the opinion that more business was available for CAR if the right price package was to be established.
French: La Ville est d'avis que la clientèle de CAR pourrait augmenter pourvu que les prix soient raisonnables.
English: "Watchers" is a film based on footage shot during the 1998 World Soccer Game in Paris.
French: "Watchers" est un film réalisé à partir d'images filmées lors de la coupe du monde de football en 1998 à Paris.