ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, by that same resolution, as well as the Assembly, by its decision, took note of the International Tribunal's intention to finish the Krajišnik case before the end of April 2006, which would have kept Judge Canivell's service at the International Tribunal within the period of the three years for which ad litem judges are allowed to serve in trials during their term, pursuant to article 13 ter (2) of the statute of the International Tribunal.
French: Le Conseil, par la même résolution, et l'Assemblée, par la décision susmentionnée, avaient pris note de l'intention du Tribunal de mener à son terme l'affaire Krajišnik avant la fin d'avril 2006, échéance à laquelle la durée du mandat du juge Canivell respecterait la limite qu'impose le Statut du Tribunal au mandat des juges ad litem dans un procès, à savoir une durée totale inférieure à trois ans, conformément aux dispositions de l'article 13 ter 2) du Statut du Tribunal international.
English: Inland ECDIS must provide an indication when the input from the position-fixing system is lost.
French: h) Dans le système ECDIS intérieur, l'interruption du signal provenant du système de détermination de la position doit être indiquée.
English: Draft COMMISSION DIRECTIVE ../…/EC of […] implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
French: Projet de DIRECTIVE ../…/CE DE LA COMMISSION du […] portant modalités d’application de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions
English: (d) The volunteer organizations will select the staff to participate in the study in consultation with the ICSC secretariat following the framework established by the Commission;
French: d) Les organisations volontaires devraient désigner les fonctionnaires devant participer à l'étude pilote, en consultation avec le secrétariat de la Commission et selon les modalités décrites par cette dernière;
English: CIC has developed and maintained bilateral relationships on asylum issues with governments and international organizations.
French: CIC a établi et maintenu des relations bilatérales avec des gouvernements et des organismes internationaux en ce qui a trait au droit d'asile.
English: Upon receipt of a referral, the DMP then reviews the charge to determine whether or not the charge warrants trial by court martial.
French: Lorsqu’il est saisi d’une accusation, le DPM l’examine afin de déterminer si un procès en cour martiale est justifié.
English: - 800 service originating agreement O2005-351 O2005-366 2005-09-19 1012/00 8340-M59-200511247 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
French: - Entente de service 800 de départ O2005-351 O2005-366 2005-09-19 1012/00 8340-M59-200511247 MTS Allstream Inc./Shaw Telecom Inc.
English: In the present case, the Netherlands Government requested the Commission to examine the concentration only so far as concerns the television advertising market.
French: En l'espèce, le gouvernement néerlandais aurait demandé à la Commission d'examiner la concentration en ce qui concerne le marché de la publicité télévisée uniquement.
English: Environmental stewardship, protection of country food and application of traditional Aboriginal knowledge in management regimes and international accords are considered in Volume 4, Chapter 6.
French: La gérance de l’environnement, la protection des ressources alimentaires et le rôle des savoirs traditionnels dans les systèmes de gestion et les accords internationaux sont examinées dans le chapitre 6 du volume 4, qui porte sur le Nord.
English: The general deputy to the Parliamentary Ombudsperson for Civil Rights has also issued a recommendation on the issue.
French: L'adjoint au Médiateur parlementaire pour les droits civils a également publié une recommandation à ce sujet.
English: Our 20 rooms, completely renovated with air-conditioning will meet your highest standards of comfort.
French: Entièrement rénovées et climatisées, les 20 chambres combleront vos attentes en matière de confort.
English: The department is focusing on promoting the tax incentive and providing more information to claimants through an Outreach Program.
French: Le Ministère veut faire la promotion des encouragements fiscaux et fournir plus de renseignements aux demandeurs dans le cadre d'un programme d'information.
English: Life skills include, but are not limited to:
French: Les aptitudes de vie incluent notamment les sujets suivants :
English: As to the need to support human rights defenders in Europe and to ensure the existence of effective mechanisms of protection in urgent cases, the CDDH recalls that in 2006 the Council of Europe organised a colloquy specifically on this topic.
French: S’agissant du besoin de soutenir les défenseurs des droits de l’homme en Europe et de garantir l’existence de mécanismes efficaces de protection dans des cas urgents, le CDDH rappelle que le Conseil de l’Europe a organisé un colloque spécifique à ce sujet en 2006.
English: Nkrumah and his radical colleagues staked their reputations on continental union as the most effective vehicle for the structural transformation of Africa.
French: Nkrumah et ses collègues radicaux mirent leur réputation en jeu pour réaliser l’union du continent, qui était, à leurs yeux, l’instrument le plus efficace pour assurer la transformation structurelle de l’Afrique.
English: In response to questions posed by the appellant's representative, Ms. Stensrud stated that Ms. Ronnie was not assessed against the Statement of Qualifications established for the Provincial Outreach Coordinator Position.
French: En réponse aux questions posées par le représentant de l'appelant, Mme Stensrud a déclaré que Mme Ronnie n'avait pas été évaluée en fonction de l'énoncé de qualités établi pour le poste de coordonnateur provincial ou coordonnatrice provinciale, liaison avec la collectivité.
English: It equals the purchaser price less transport, trade and tax margins involved in delivering the product to the purchaser.
French: Paiement progressif Dans certaines industries, le processus de production est de longue durée, s’échelonnant sur plusieurs périodes de référence.
English: That particular approach was all the more objectionable since the countries that tabled draft resolutions denouncing the situation in other countries were often in no position to give lessons.
French: Cette manière de procéder est d'autant plus critiquable que les pays qui présentent des projets de résolution dénonçant la situation dans d'autres pays sont souvent mal placés pour donner des leçons.
English: As to the fourth plea, this alleges misapplication of Article 43(2) and (3) of that regulation, which resulted in the earlier mark ‘Bridge’ (No 370836) and the earlier marks Nos 704338, 606709 and 593651 being disregarded as defensive marks.
French: Le quatrième moyen est, quant à lui, tiré d’une application erronée de l’article 43, paragraphes 2 et 3, dudit règlement ayant conduit à la mise à l’écart de la marque antérieure Bridge (n° 370836) ainsi que des marques antérieures nos 704338, 606709 et 593651 en tant que marques défensives.
English: Where a conflict arises between a claimant and the Commission in the conduct of a case that the Commission has joined as a party, the claimant should be able to go to the Tribunal to have it decide whether there is a sufficient conflict to justify separate legal assistance from the Clinic.
French: En cas de conflit entre un demandeur et la Commission sur la conduite d'une affaire dans laquelle elle intervient, le demandeur devrait pouvoir demander au Tribunal de juger si le conflit est assez grave pour justifier l'assignation d'un avocat distinct par la clinique.
English: Methane emission and absorption by soils Soils can either release CH4 or absorb it, depending largely on moisture content.
French: •ne, il peut y avoir production de grandes quantitŽs de mŽthane.
English: Notwithstanding this finding, the Agency notes that Air Canada's policies and procedures relating to the transportation of electric wheelchairs provide that when a wheelchair is to be disassembled, the passenger should be so informed and that, when necessary or possible to do so, certain procedures pertaining to the disassembling of the wheelchair should be clarified with the passenger.
French: Indépendamment de cette constatation, l'Office note que les politiques et procédures d'Air Canada relatives au transport de fauteuils roulants électriques prévoient que lorsqu'un fauteuil roulant doit être démonté, on doit en informer le passager et, si nécessaire ou possible, obtenir de celui-ci des précisions concernant le démontage de son fauteuil roulant.
English: Through interactive and participatory theatre the troupe involves the audience in their unique blend of modern and traditional Kenyan performance.
French: There is more to us than what you see / Au-delà des apparences Description : Discussion entre experts concernant les stéréotypes et la réalité des jeunes de la diaspora africaine/noire.
English: Violence against women (Elimination of) (resolution 2005/41) 161
French: Violence contre les femmes (L'élimination de la) [résolution 2005/41] 173
English: In November 2004, the Government received an Award for Excellence in Reporting from the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants, in recognition of the adoption of full accrual accounting and a clean opinion from the Auditor General.
French: À titre d’exemple, la publication intitulée Le rendement du Canada 2 fournit au Parlement des renseignements sur la façon dont les programmes et les dépenses du gouvernement aident à relever la qualité de vie des Canadiens.
English: • Globalisation, like other key drivers of change, puts the European Social Model under pressure and leads to the need to adapt it if it is to be sustained: -Social protection: the method of financing social protection is an area where adaptations are needed.
French: • La mondialisation, comme d’autres moteurs importants de changement, met le modèle social européen sous pression et exige de celui-ci qu’il s’adapte pour pouvoir être préservé: - Protection sociale: le mode de financement de la protection sociale nécessite certaines adaptations.
English: The department also participates on many interdepartmental committees that have been created to assist with the implementation of this strategy.
French: Le Ministère siège également au sein de nombreux comités interministériels créés pour aider à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The President of the Council also stressed the complicated process under way related to the review of mandates.
French: Le Président du Conseil a aussi parlé du processus complexe qui est en cours concernant l'examen des mandats.
English: When the postproduction is done in-house, payments are made in the form of salary or wages as in a) above.
French: Lorsque la postproduction se fait à l'interne, les paiements sont versés sous la forme de salaires ou de traitements comme en a) ci-dessus.
English: Because we want their integration and that of their families and children, because we are concerned about the situation of immigrant women, because we are in favour of intercultural coexistence in communities, cities and work places.
French: En effet, nous souhaitons leur intégration et celle de leurs familles et de leurs enfants, parce que la situation de la femme immigrée nous préoccupe, parce que nous misons sur la cohabitation culturelle dans nos quartiers, nos villes et nos lieux de travail.
English: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Pilot Family Planning Program (Mali) - Phase I Responsable Karl Smith Nom:
English: Senate Committee on National Security and Defence, "Borderline Insecure," pp.43-44, June 2005, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/defe-e/rep-e/repintjun05e.pdf#search=%22Borderline%20Insecure%22
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars
English: In addition, the Committee of Experts noted that according to section 178(2) of the Labour Code, men and women shall get equal pay for the same or equivalent work.
French: La Commission d'experts a noté en outre qu'aux termes de l'article 178 (2) du Code du travail, les hommes et les femmes recevraient un paiement égal pour le même travail ou pour un travail équivalent.
English: Please consider and respond to the elements as indicated for each criterion, ensuring that each section and sub-section of your project description is clearly numbered and labeled according to this template.
French: Veuillez répondre aux éléments tel qu’indiqué pour chaque critère, en vous assurant que chaque section et sous-section de la description de votre projet portent clairement un numéro et sont étiquetées conformément au présent modèle.
English: General discussion of FreeSG development and issues related to any of the libraries included in the FreeSG distribution.
French: Discussion générale (en anglais) liée au développement avec les bibliothèques de FreeSG.
English: Dinoseb 1991 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le dinoseb 1991 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each participating State will provide for its legislative approval of defence expenditures.
French: En cas de conflit armé, les Etats participants chercheront à faciliter la cessation effective des hostilités et à créer des conditions favorables à une solution politique du conflit.
English: The State of Nigeria has been submitting its reports as a signatory and party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since its inception in 1963.
French: Le Nigéria soumet ses rapports en tant que Signataire et Partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale depuis son entrée en vigueur, en 1963.
English: The 25 million aid package is sufficient for now, but will need to be increased at a later date.
French: Le montant de 25 millions alloué à l'aide suffit pour l'instant mais devra être augmenté.
English: (ii) Complaint against School’s Arbitrator In Bermingham v. Mater Christi Secondary School and ASTI /JMB Appeals Board,80 the dispute concerned a complaint that the claimant was discriminated against on grounds of gender when a male colleague was appointed to a promotional post.
French: La requérante affirme qu’elle a été invitée à se présenter à un examen médical indépendant après avoir cumulé trois semaines de congé de maladie, alors qu’elle n’avait aucun antécédent et qu’il s’agissait d’un traitement différent de ses collègues, qui n’ont jamais fait l’objet d’un tel contrôle aussi rapidement.
English: Thereafter, the same IVF process of incubation and transfer of embryos to the woman's body is employed.
French: La méthode d'incubation et de transfert des embryons dans l'utérus de la femme est la même que celle employée dans la FIV.
English: 1996-2002 Judge, Port-au-Prince court of first instance, children's judge.
French: 1996-2002 Juge au tribunal de première instance de Port-au-Prince, juge des enfants
English: With the exception of the Yukon, all of the projects to date have achieved their partnership successes in one-to-one relationships, rather than with multiple partnerships.
French: À l’exception du Yukon, tous les projets jusqu’à maintenant ont eu du succès dans un engagement avec un seul partenaire plutôt qu’avec plusieurs.
English: The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
French: L’Union s’abstiendra de fixer d’éventuelles dates limites pour l’adhésion tant que les négociations ne seront pas sur le point d’aboutir.
English: Rivers) was screened out because of--for the  Career Counsellor position because she lacked inter-  personal skills, because her work as a teacher at the  Alternate School was less than satisfactory and because  there were parental complaints lodged against her in  terms of her personal conduct with students"  (Transcript Volume 13 Page 1709 Lines 15-22).
French: Elle (Mme Rivers) a été éliminée de la liste à cause de -- pour   le poste de conseiller d'orientation scolaire et professionnelle,   à cause de l'insuffisance de ses compétences sur le plan des   relations humaines, parce que son travail comme enseignante à   l'école alternative n'était pas satisfaisant et parce que des   parents s'étaient plaints de son comportement envers les élèves   (Transcription, volume 13, page 1709, lignes 15 à 22).
English: Few departments mentioned that their monitoring techniques to ensure compliance included scrutiny by internal auditors.
French: Peu de ministères ont indiqué que leurs techniques de surveillance du respect des conditions comprenaient un examen par des vérificateurs internes.
English: There must be no doubt about the fact that we will have to keep on fighting for this mischief with flags of convenience to stop, and, above all, for illegal fishing to be curbed.
French: Il ne faut pas remettre en question notre lutte contre l'aberration des pavillons de complaisance et la pêche illégale.
English: The commission consists of representatives of the Ministries of Education of the CIS countries and observers from the Baltic states, as well as experts from other countries.
French: La Commission est composée de représentants des ministères de l'éducation des pays de la CEI et d'observateurs des États baltes, ainsi que d'experts d'autres pays;
English: The Security Council is encouraged to continue to insist that parties in situations of armed conflict listed in the annexes to my report prepare and implement concrete time-bound action plans to halt the recruitment and use of children in violation of international obligations applicable to them, and to take measures against any parties that fail to comply.
French: Le Conseil de sécurité est invité à continuer de demander aux parties à des conflits armés qui figurent dans les listes jointes en annexe à mon rapport d'élaborer et d'appliquer des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants en violation de leurs obligations internationales, et de prendre des mesures contre toute partie qui ne les respecte pas.
English: The bank's difficult financial situation prompted the Bundesaufsichtsamt to carry out various special examinations of the bank's affairs, and in November 1997 it filed a bankruptcy petition and withdrew the bank's authorisation to engage in banking transactions.
French: La situation financière difficile de la banque a poussé le Bundesaufsichtsamt à procéder à des enquêtes spéciales ; en novembre 1997 celui-ci a déposé une demande d’ouverture de la procédure de faillite et a retiré à la BVH Bank l’agrément pour l’exercice des activités bancaires.
English: The following position descriptions give a brief overview of what you could experience in a career with us.
French: Les descriptions de poste suivantes donnent un aperçu des choix qui s’ouvrent à vous chez nous.
English: conversion tools user manuals conversion manuals training manuals operations manuals program and systems documentation.
French: instruments de conversion manuels de l'utilisateur manuels de conversion manuels de formation manuels d'opérations documentation des programmes et systèmes.
English: E/CN.17/2008/13 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/13 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive) -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Milan Kovacevic was born on 10 February 1941, in the village of Bozici, in Prijedor Municipality, Bosnia Herzegovina.
French: Milan Kovacevic est né le 10 février 1941, dans le village de Bozici, Municipalité de Prijedor, Bosnie-Herzégovine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Yes; the document to support your identity must be valid and include your name and signature.
French: Le document prÃ©sentÃ© Ã l'appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide et comprendre votre nom et votre signature.
English: The Government has made the fight against corruption a key element of its reform platform.
French: Le Gouvernement a fait de la lutte contre la corruption un élément majeur de son programme de réformes.
English: And it would be better if it were done sooner.
French: Le plus tôt sera le mieux.
English: Furthermore, the problem also appeared to remain in Scotland as the Scottish law on justifiable assault did not demonstrate satisfactorily that Convention requirements had been taken into account.
French: Plus important encore est le constat que les développements jurisprudentiels ne démontrent pas que la loi britannique a changé dans le sens requis par l'arrêt de la Cour.
English:   The majority of encounters (89%) showed no movement (e.g., record 1).
French: 100) n'ont rÃ©vÃ©lÃ© aucun dÃ©placement (p. ex. enregistrement 1).
English: Three animals returned to their pen in San Diego Bay after discharge on San Clemente Island, about 115 km away.
French: Trois animaux sont retournés à leur aire de captivité dans la baie de San Diego après avoir été libérés sur l'île San Clemente, à environ 115 km de distance.
English: We reiterate our support for the Peacebuilding Commission and call for the strengthening of its capacities so that it can achieve its full potential.
French: Elle réaffirme son soutien à la Commission de consolidation de la paix et prône un renforcement de ses capacités, afin qu'elle puisse donner toute sa mesure.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project) said that the Secretariat had engaged a highly experienced programme management firm, which had helped adjust the design schedule in order to resolve design issues early in the process so that they would not affect the long-term schedule.
French: M. Clarkson (Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement) indique que le Secrétariat a engagé un cabinet de gestion de programmes qui, fort d'une solide expérience, l'a aidé à revoir la planification de la conception pour régler les questions de conception suffisamment tôt et éviter ainsi qu'elles n'affectent le calendrier à long terme.
English: ISSUES RELATING TO THE LABOUR PRICE COMPONENT [6] The volume-related composite price index measures price changes, for CN and CP combined, based on a basket of input cost components.
French: QUESTIONS RELATIVES À LA COMPOSANTE DU PRIX DE LA MAIN-D'ŒUVRE [6] L'indice des prix composite afférent au volume mesure les changements de prix, à la fois pour CN et CP, et repose sur un ensemble d'intrants des coûts.
English: Indeed, 43 countries or entities already have a centralised institution responsible for gathering statistical data.
French: En effet, 43 pays ou entités sur 47 disposent déjà d’une institution centralisée responsable de la collecte des données statistiques (Question 50).