ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver General Hospital – Acted for a potential purchaser of the Vancouver General Hospital Ambulatory Care Project, including extensive due diligence, financial modeling, tax structuring, preparation of formal offers, the purchase and other agreements.
French: Hôpital Montfort – Nous avons représenté l'Hôpital Montfort relativement à l'élaboration et à la mise en oeuvre du projet de réaménagement de l'Hôpital Montfort (le « projet Montfort »). Le projet Montfort est un projet modifié d'approvisionnement et de financement alternatif construction-financement.
English: Cretan Holidays, BeeInNet.com, Autocandia are registered Trade Names of the K. Badouvas S.A.
French: Cretan Holidays, BeeInNet.com, Autocandia sont des marques déposées de K. Badouvas S.A.
English: Variations in the amount of the capital shall not require amendment of the statutes or disclosure.
French: Des dispositions statutaires peuvent stipuler que des catégories de parts confèrent des droits différents en ce qui concerne la répartition des résultats.
English: But campaigns were expensive and, barring a change in the political culture, most women could not afford to run for public office.
French: Toutefois, les campagnes sont onéreuses et à moins d'une transformation de la culture politique, la plupart des femmes n'ont pas les moyens de présenter leur candidature.
English: In that context, the States parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities would soon meet for the first time, and States would be able to take up substantive matters under the Convention.
French: Ainsi, les États parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées vont bientôt se réunir pour la première fois et, aux termes de la Convention, ils pourront notamment examiner des questions de fond.
English: The size of the tree cache used in bulk insert optimization.
French: La taille du cache d'index lors des insertions de masse. Note : c'est une limite par par thread!
English: "L" Division Corporate Planning and Client Services 450 University Ave, PO Box 1360 Charlottetown, PE C1A 7N1 NCO i/c:
French: Planification générale et Services à la clientèle - Division L 450, avenue University, C.P. 1360 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N1 S.-off. resp.
English: The Government of the United States earmarked funds for the Prosecutor for activities of the Tracking and Intelligence Unit.
French: Le Gouvernement des États-Unis a mis des fonds à la disposition du Procureur pour financer les activités du Groupe du renseignement.
English: (b) The continuation of armed hostilities in Afghanistan and the complex nature of the conflict, including its ethnic, religious and political aspects, which have resulted in extensive human suffering and forced displacement, including on the grounds of ethnicity, and which hinder the return of the internally displaced to their homes;
French: b) La poursuite des hostilités armées en Afghanistan et la nature complexe du conflit, notamment ses aspects ethniques, religieux et politiques, qui ont occasionné de grandes souffrances et des déplacements forcés, notamment sur la base de l''appartenance ethnique, et  empêchent les personnes déplacées dans leur pays de regagner leur foyer;
English: Fiscal Year 2002-2003: → → → Evaluation Scheduled Implementation Review:
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Vérification complétée → Vérification prévue → Évaluation complétée 31 mars 2006** Exercice 2000-2001 :
English: Molson may also disclose personal information to assist it in collecting a dept owed by you.
French: Molson peut également communiquer des renseignements personnels pour l'aider à recouvrer une dette que vous avez envers elle.
English: (b) UNOPS retains neither continuing managerial involvement, to the degree usually associated with ownership, nor effective control over the goods sold;
French: b) L'UNOPS a cessé d'être impliqué dans la gestion, telle qu'elle incombe normalement au propriétaire, et dans le contrôle effectif des biens cédés;
English: Manual data collection. The result of submission review is that all products meet relevant regulatory requirements before being licensed.
French: Collecte manuelle des données Le résultat de l’examen des demandes, c’est que tous les produits satisfont aux exigences pertinentes de la réglementation avant d’être homologués.
English: For such Parties the phase out date for CFCs, halons and carbon tetrachloride is 1 January 2010.
French: Pour ces Parties, la date d'élimination des CFC, des halons et du tétrachlorure de carbone est le 1er janvier 2010.
English: The development of information and communication technologies and of the media raises new challenges regarding, for example, the freedom of expression and information, the protection of human dignity and privacy, and the protection of minors.
French: Le développement des technologies d'information et de communication, ainsi que celui des médias, font surgir de nouveaux défis, par exemple pour la liberté d'expression et d'information, la protection de la dignité humaine et du droit à la vie privée et la protection des mineurs.
English: BASIC FACTS ON THE RADIATION EMITTING DEVICES ACT AND REGULATIONS ! !
French: EXIGENCES DE BASE DE LA LOI SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS ET DE SES RÈGLEMENTS !
English: Connecting ___ to North America, Beringia was an ancient land bridge probably used as a route by the First Peoples who may have been following the migration of large mammals GIVE ME A HINT! 49.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 56. ___ d'abeille (Matériau employé par les Algonquiens pour la fabrication des têtes et des mains de poupées).
English: Yet, with all its considerable amenities, this ideally situated Provencal home has managed to retain its own unique style and charm.
French: Cette charmante demeure provençale, dans son écrin de verdure, a préservé au fil des ans son cachet et son charme.
English: The Council heard statements by the representatives of Mexico and Austria (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidate: Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldavia, which aligned themselves with this statement).
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Mexique et de l'Autriche (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: In his delegation's view, development was achievable only in the context of pluralism, democracy, good governance and gender equality at the national level, bolstered by an enabling international environment.
French: De l'avis de la délégation bangladaise, le développement n'est possible que dans un contexte de pluralisme, de démocratie, de bonne gouvernance et d'égalité entre les sexes au niveau national, avec en soutien un climat international propice.
English: If selectable markers are present in the final food, they will be evaluated for safety (potential allergenicity and toxicity of the gene product, potential impact on human health if a gene transfer could occur, etc.). No changes have been made to the guidelines regarding the use of these markers.
French: Si des agents de sélection spécifiques sont présents dans l'aliment final, on évaluera leur innocuité (leur allergénicité et leur toxicité éventuelles, leur incidence possible sur la santé en cas de transfert, etc.). Aucun changement n'a été apporté aux lignes directrices sur l'utilisation de ces marqueurs.
English: Figure 5.4 shows the rise and fall of unemployment rates over the period when federal-provincial economic development programs have been in place. WEPA (second generation) has become a very different kind of program from past federal-provincial agreements.
French: La figure 5.4 illustre la montée et la chute des taux de chômage au cours de la période où les programmes fédéraux-provinciaux de développement économique étaient en place. bonjour L'EPDEO (deuxième génération) constitue un programme très différent des anciennes ententes fédérales-provinciales.
English: Monitoring telehealth system usage Monitoring the usage of the telehealth applications provided information on the nature, level, quality and implications of usage.
French: Surveillance de l’utilisation du système de télésanté La surveillance de l’utilisation des applications de la télésanté a permis de recueillir de l’information sur la nature, le degré, la qualité et les incidences de leur utilisation.
English: • Under the agreements with transfer provinces/territories, the Government of Canada also provides an annual contribution towards the administration costs incurred by the province or territory.
French: • En vertu des ententes avec les provinces et les territoires de transfert, le gouvernement du Canada remet également une contribution annuelle pour l'administration des coûts engagés par la province ou le territoire.
English: The day was divided into two panels on the implementation of the Convention on the Rights of the Child at international and national levels.
French: La Journée était divisée en deux ateliers sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant aux niveaux national et international.
English: La Porta di Brandeburgo spalancata si erge come un possente simbolo del futuro del nostro continente. E' nostro dovere aprire tutte le porte che ancora restano chiuse.
French: Nous disposons ainsi d'un système flexible à plusieurs vitesses, dans le cadre duquel il se pourra même qu'un pays de la deuxième vague devance un pays de la première.
English: In practice, an average transaction may involve some 30 parties (traders, carriers, banks, insurers, freight forwarders, customs brokers, etc.) and require some 40 documents (many of these not just for governments but for carriers, bonded warehouses and other components of the trade process).
French: Dans la pratique, une opération commerciale moyenne peut faire intervenir une trentaine de parties (négociants, transporteurs, banques, assureurs, transitaires, courtiers en douane, etc.) et nécessiter une quarantaine de documents (dont un grand nombre sont destinés non seulement aux pouvoirs publics, mais également aux transporteurs, aux entrepôts en douane et aux autres maillons que comporte le processus).
English: Communicating the results As soon as the special ballots are counted at Elections Canada in Ottawa, the Special Voting Rules Administrator informs the Chief Electoral Officer of the results of the special ballot vote for each electoral district involved in a by-election.
French: Communication des résultats Dès la fin du dépouillement des bulletins spéciaux à Élections Canada à Ottawa, l'administrateur des Règles électorales spéciales communique au directeur général des élections les résultats du vote par bulletin spécial pour chaque circonscription où a lieu une élection partielle.
English: By April 2005, we will officially roll out the new appointment framework to departments and agencies.
French: D'ici avril 2005, nous remettrons officiellement le nouveau cadre de nomination aux ministères et organismes.
English: It is considered the most peaceful country in Africa.
French: Il est considéré comme le pays le plus pacifique d’Afrique.
English: Free 3907.20.10 Compositions, for medical diagnosis; Moulding compositions, excluding polyether polyol moulding compositions; Self-reinforcing polyether polyols, in which another polymer has been formed in situ, for use in the manufacture of high load bearing or high resilience flexible foams; Polytetramethylene ether glycol, excluding compositions, for use in the manufacture of spandex yarns or nonfoaming polyurethane liquid casting or solid moulding compositions; To be employed as drilling mud or additives therefor, in drilling for minerals, natural gas, oil or water; To be employed in removing salts or water from crude petroleum oils 3907.20.90 Other 6.5%
French: Compositions; Émulsions et dispersions de polymères acryliques; Polyaminométhylacrylamide en solution aqueuse; Polymères de l'acide acrylique et de l'acide méthacrylique, et leurs sels, en solution aqueuse et avec un poids moléculaire moyen en poids qui est inférieur à 100.000, tel que déterminé sous la forme acide selon la méthode ASTM D 3536; Polymères de méthacrylate de méthyle 3906.90.99 Autres :
English: Our assessment of the development of the situation in East Timor and the activity of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) jibes with the analyses contained in statements made by members of the Council.
French: Notre évaluation de la situation au Timor oriental et de l'activité de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) concorde avec les analyses faites par les membres du Conseil.
English: • the definition of International Public Goods (IPG) and the relevance of the selected six priority IPGs for enhanced action: trade, knowledge, peace and security, financial stability, global commons and the eradication of communicable diseases;
French: • la définition des biens publics internationaux (BPI) et le bien-fondé des six BPI prioritaires sélectionnés pour faire l'objet d'une action renforcée: commerce, savoir, paix et sécurité, stabilité financière, biens communs mondiaux et éradication des maladies contagieuses;
English: To facilitate such a check a new edition of the core level of the IPC is published six (6) months and a new version of the advanced level at least three months before entering into force, and WIPO makes available a list of valid IPC symbols.
French: Pour faciliter cette vérification, la nouvelle édition du niveau de base de la CIB est publiée six (6) mois avant son entrée en vigueur, une nouvelle version du niveau élevé est publiée au moins trois (3) mois avant son entrée en vigueur, et l’OMPI met à disposition la liste des symboles valides de la CIB.
English: (a) To provide a unique proper shipping name so that ultracapacitors are transported under a single proper shipping name in place of the currently available alternatives which include UN1648, UN1993 and UN 3363.
French: a) Établir une désignation officielle de transport unique qui remplacera les diverses désignations utilisables aujourd'hui, à savoir les numéros ONU 1648, 1993 et 3363;
English: India has always attached the highest priority to its cooperation with Africa.
French: L'Inde a toujours accordé la plus haute priorité à sa coopération avec l'Afrique.
English: Recommendation for Mission 5.2.11 To dispel misconceptions concerning the Mission's competition process, include selected LES as observers in competitions where deemed appropriate, and especially for senior position competitions, or where there may be some sensitivity relating to a competition.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Dissiper tous les malentendus relativement au processus de concours de la mission et inviter des ERP à participer à titre d'observateurs dans les concours jugés pertinents, particulièrement pour les postes de direction ou lorsque le concours risque de soulever des questions délicates.
English: The Government-owned day-care centres are subsidized so parents pay lower fees.
French: Les crèches-garderies publiques étant subventionnées, les parents y bénéficient d'un tarif moins élevé.
English: This Government has made tackling crime one of its five priorities.
French: Ce gouvernement a fait de la lutte contre le crime une de ses cinq priorités.
English: The complexity, variety and quantity of the electoral assistance being requested of the United Nations are such that we must look beyond the simple consolidation and coordination of existing assets.
French: L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.
English: The Committee recommends that the State party strengthen measures to address teenage pregnancy, especially among indigenous girls and those of African descent, including the allocation of adequate and targeted resources to the Plan for the Prevention of Teenage Pregnancy and programmes to assist teenage boys and girls during pregnancy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures visant à faire face au problème des grossesses précoces, en particulier chez les adolescentes autochtones ou d'ascendance africaine, notamment en allouant de façon ciblée des ressources suffisantes au plan de prévention des grossesses précoces et à des programmes destinés à aider les adolescents, garçons et filles, pendant la grossesse.
English: • enhance the contribution of the public sector to growth (by providing more growth-enhancing, cost-effective investment in physical and human capital and knowledge, increasing the efficiency of the public sector and promoting joint public-private initiatives, etc.). Strengthening sustainability Long-term sustainability of public finances:
French: • renforcer la contribution du secteur public à la croissance (investir davantage dans la croissance par le biais du capital physique et humain et la connaissance, augmenter l'efficacité du secteur public, encourager des initiatives conjointes du secteur privé et public, etc. Renforcer le caractère durable de la croissance Viabilité à long terme des finances publiques:
English: • Significant improvement (+)
French: • Construction de l’A-35 entre SaintJean-sur-Richelieu et la frontière américaine à 2 X 2 voies
English: Distribute the activity sheet to your students — this document is the Enviro-Quiz.
French: Distribuer la feuille d'activités à vos élèves — il s'agit du jeu-questionnaire sur l'environnement.
English: Article 300 of the EC Treaty provides that the European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice of the European Communities as to whether an agreement envisaged between the Community and one or more non-member States or international organisations is compatible with the provisions of that Treaty.
French: Aux termes de l’article 300 du traité CE, le Parlement européen, le Conseil, la Commission ou un État membre peut recueillir l’avis de la Cour de justice des Communautés européennes sur la compatibilité d’un accord envisagé, entre la Communauté et un ou plusieurs États tiers ou organisations internationales, avec les dispositions dudit traité.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs (on his latest trip to the Middle East)
French: Invité à midi M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques (sur son voyage récent au Moyen-Orient)
English: [406] While I did find her complaint of sexual harassment to be substantiated, the record does not suggest any causal link between the sexual harassment experienced and the medical expenses incurred.
French: [406] Bien que j'aie conclu que la plainte de harcèlement sexuel de Mme Mowat était bien fondée, le dossier ne révèle l'existence d'aucun lien de causalité entre le harcèlement sexuel subi et les frais médicaux encourus.
English: This implies that the operational and technical requirement levels facing these forces and their contribution will be homogeneous with the one we set within the EU.
French: Cela veut dire que le niveau d’exigence opérationnelle et technique qui s’adresse à ces forces, à ces contributions, sera homogène avec celui que nous nous fixons au sein de l’UE.
English: Subsequently, in 2003, the Audit and Evaluation Branch completed an audit of the accounts payable function in four regions: Pacific andYukon, Prairie and Northern, Ontario, and Atlantic.
French: Par la suite, en 2003, la Direction de la vérification et de l’évaluation a effectué une vérification de la fonction liée aux comptes fournisseurs dans quatre régions: le Pacifique et le Yukon, les Prairies et le Nord, l’Ontario et l’Atlantique.
English: With reference to articles 309 and 310 of UNCLOS, Canada also declared that it does not consider itself bound by declarations or statements that exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention and that lack of response by Canada to any declaration or statement shall not be interpreted as tacit acceptance of that declaration or statement.
French: En ce qui concerne les articles 309 et 310, le Canada a déclaré qu'il ne se considérait pas lié par des déclarations qui excluent ou modifient l'effet juridique des dispositions de la Convention et que le fait qu'il ne réagisse pas à une déclaration ne pourrait être interprété comme une acceptation tacite de ladite déclaration.
English: 13.1.8 Store B samples in the dark to be used if necessary.
French: 13.1.8 Conserver les flacons B à l'abri de la lumière et les utiliser au besoin.
English: He was jealous of her stealing attention in the family and treated her cruelly and shamed her regularly.
French: Il était jaloux de l’attention qu’elle recevait dans la famille, et la traitait avec cruauté et lui faisait honte régulièrement.
English: On re-examination, Ms. Reid testified that, to her knowledge, DND  has been able to place all employees who had the priority  status of Ms. Koeppel and who indicated a desire to return  to work following a leave of absence.
French: En réinterrogatoire, Mme Reid a témoigné qu'à sa connaissance, le   MDN a toujours été en mesure de trouver un poste aux employés   ayant un statut prioritaire comme celui de Mme Koeppel lorsque   ceux-ci manifestent leur désir de reprendre le travail après un   congé.
English: The performance of the real estate industry in 2002 was significantly better than in 2001.
French: Les résultats enregistrés par l'industrie immobilière en 2002 s'étaient sensiblement améliorés par rapport à 2001.
English: Two examples are the United States of America and New Zealand, which are following different approaches to deal with these issues: (i) The United States Patent and Trademark Office (the USPTO) has established a comprehensive database for purposes of containing the official insignia of all State and federally recognized Native American tribes.82 This is reported on in the WIPO Report on National Experiences (WIPO/GRTKF/IC/3/10, at paragraph 122 (ii)).
French: On peut citer à titre d’exemples les États-Unis d’Amérique et la Nouvelle-Zélande, qui ont opté pour des approches différentes en vue de régler ces questions : i) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a créé une vaste base de données des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État82.
English: Item 2 0 2 4 Consumption of energy Amend figures as follows: 2024 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 287 000 Payments 1 287 000 PDB 2008 Commitments 2 480 000 Payments 2 480 000 DB 2008 Commitments 2 269 200 Payments 2 269 200 AMENDMENT Commitments 210 800 Payments 210 800 DB+AMENDMENT Commitments 2 480 000 Payments 2 480 000
French: Poste 2 0 2 4 Consommations énergétiques Modifier les chiffres comme suit: 2024 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 287 000 Paiements 1 287 000 APB 2008 Engagements 2 480 000 Paiements 2 480 000 PB 2008 Engagements 2 269 200 Paiements 2 269 200 AMENDEMENT Engagements 210 800 Paiements 210 800 PB+AMENDEMENT Engagements 2 480 000 Paiements 2 480 000
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2.