ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft article 1, paragraph 19 (definition of “negotiable electronic transport record”), paragraph 20 (definition of “non-negotiable electronic transport record”), paragraph 21 (definition of the “issuance” of a negotiable electronic transport record), paragraph 21 (definition of the “transfer” of a negotiable electronic transport record) and paragraph 27 (definition of “freight”)
French: Projet d'article 1, paragraphe 19 (définition de « document électronique de transport négociable »), paragraphe 20 (définition de « document électronique de transport non négociable »), paragraphe 21 (définition de l'« émission » d'un document électronique de transport négociable), paragraphe 21 (définition de « transfert » d'un document électronique de transport négociable) et paragraphe 27 (définition de « fret »)
English: The UN General Assembly had decided to revise this code of Conduct and as a result of that revision - which had taken about three years in consultation with all the agencies part of the common system - the UN General Assembly had adopted in December 2001 the Revised Code of Ethics for the International Civil Service.
French: L’Assemblée générale de l’ONU a décidé de réviser ce code de conduite, en consultation avec toutes les institutions relevant du régime commun des Nations Unies; suite à la révision qui a duré près de trois ans, l’Assemblée a adopté le code de déontologie révisé à l’intention des agents de la fonction publique internationale en décembre 2001.
English: • Dependent elderly people able to avoid having to go to a care institution
French: • Personnes âgées dépendantes et pouvant éviter d’aller dans des institutions
English: "Once the project is complete, the possibilities of sustainable uses of the land are limitless.
French: « Une fois le projet terminé, le plein potentiel du terrain pourra être exploité de façon durable.
English: It follows that Article 14(3) of Regulation No 2100/94 and Article 8(2) of Regulation No 1768/95 cannot be interpreted as authorising holders to require any farmer to provide all relevant information on request.
French: Il s'ensuit que les articles 14, paragraphe 3, du règlement n° 2100/94 et 8, paragraphe 2, du règlement n° 1768/95 ne sauraient être interprétés en ce sens qu'ils autorisent les titulaires à exiger de tout agriculteur qu'il fournisse sur demande toute information pertinente.
English: "Do you think that there should be any other skills looked for in the selection process?"
French: Pensez-vous qu’il faudrait prendre en compte d’autres compétences dans le cadre du processus de sélection?
English: Initiatives in favour of young people:
French: Initiatives en faveur des jeunes:
English: International Affairs is Health Canada’s focal point to initiate, coordinate, and monitor departmental policies, strategies and activities that help promote Canadian priorities and values on the international health agenda.
French: Les Affaires internationales est le centre de référence du Ministère en ce qui a trait à la proposition, à la coordination et à la surveillance des politiques, des stratégies et des activités ministérielles qui visent à promouvoir les priorités et les valeurs canadiennes dans le cadre du programme de santé internationale.
English: Ellen Hagerman and friends in Surama.]
French: Ellen Hagerman et des amis à Surama.]
English: Both sexes participate in incubation, which lasts about 14 days, and care for the nestlings for 4-5 weeks thereafter.
French: Les deux sexes partagent lâ€™incubation qui dure environ 14 jours et les soins aux oisillons pendant encore quatre ou cinq semaines.
English: Presented in this way, this is a simple message, which will be easily understood by those it is intended for and will be heeded by the public without any difficulty.
French: Présenté de cette façon, c’est un message simple, qui devrait être aisément compris par ceux à qui il est destiné et accepté par les citoyens sans aucune difficulté.
English: There is a considerable amount of American research exploring this issue.
French: Un très grand nombre de chercheuses et de chercheurs américains s’intéressent à la question.
English: Research conducted under the program revealed that local drama is a cost-effective way of disseminating social and technical messages to people in local communities.
French: La recherche effectuée dans le cadre du programme a révélé que ces spectacles sont la façon la plus rentable de diffuser des messages sociaux ou de faire connaître une technique aux habitants de la région.
English: V. Information requirements The forms recommended for nomination are attached as appendix I and appendix II.
French: V. Les renseignements requis Les formulaires recommandés pour la nomination sont joints en annexes I et II.
English: As long as the wages or (as wage replacement) daily cash benefits from the sickness or accident insurance are paid, the pension fund is under no obligation to provide benefits.
French: Pas d'obligation de prestation de la part de l'organisme de prévoyance tant que le salaire ou une indemnité journalière de l'assurance maladie ou accidents (salaire de remplacement) est versée.
English: The intent is to use these consultation opportunities to assess the appropriateness of the service standards and to link them to client expectations.
French: On a l'intention de recourir à ces occasions de consultation pour évaluer la pertinence des normes de service et pour les lier aux attentes des clients.
English: After evaluating 10 countries, the Commission awarded MDG contracts in seven of them: Burkina Faso, Ghana, Mali, Mozambique, Rwanda, Uganda, Tanzania and Zambia.
French: Après évaluation de dix pays, la Commission a conçu des contrats OMD dans sept d'entre eux: le Burkina Faso, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda, la Tanzanie et la Zambie.
English: I also agree entirely with the rapporteur's view of a balanced but at the same time energetic way of performing one's duties.
French: J'approuve également totalement la vision du rapporteur d'une façon équilibrée mais également énergique d'accomplir nos devoirs.
English: Moreover, it has been noted for tolerance: not only Muslims, but of Parsees (a minority community from Persia who practice Zorastrianism).
French: Il était également réputé pour la tolérance qui y régnait : les hindous y vivaient en bonne entente non seulement avec les musulmans, mais aussi avec les Parsis (une minorité originaire d'Iran) qui pratique le zoroastrisme.
English: Schedule IX Parcel 158 - 160:
French: Parcelles M32-M39 :
English: See the review by D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999), chs.
French: Voir l'étude de D. Shelton, Remedies in International Human Rights Law (Oxford, Clarendon Press, 1999), chap. 8 et 9; A. Randelzhofer & C. Tomuschat (dir. publ.
English: Image contrast Baseline Annually
French: Contraste de l’image Valeur de base Annuellement
English: In the name of Jesus-Christ, our God and Lord, with intercession of Immaculate Virgin Mary, Mother of God, saint Michel Archangel, the saints Apostles Pierre and Paul and all the saints [ and pressed on the authority crowned of our ministry ], we undertake with confidence to push back the attacks and the tricks of the demon.
French: Au nom de Jésus-Christ, notre Dieu et Seigneur, avec l’intercession de l’Immaculée Vierge Marie, Mère de Dieu, de saint Michel Archange, des saints Apôtres Pierre et Paul et de tous les saints [ et appuyés sur l’autorité sacrée de notre ministère], nous entreprenons avec confiance de repousser les attaques et les ruses du démon.
English: DIRECTIVE 11-2
French: à inclure une clause prévoyant la révision périodique des loyers associés à tous les baux et permis d’une durée de cinq ans ou plus; à fournir tous les services liés à ses pouvoirs délégués, par l’entremise d’un gestionnaire foncier compétent, conformément à toutes les politiques de gestion foncière du Ministère.
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice LaForest of the Supreme Court has said.
French: La vie privée est un élément-clé de toute société libre. C'est l'essence de la liberté au sein d'un état moderne, comme le disait le juge Laforest, de la Cour suprême.
English: A collaborative approach was adopted with industry through IGOC for their involvement in department’s regulatory review and improvement initiatives.
French: Le Programme des sites contaminés du Nord permet de trouver des solutions aux problèmes environnementaux qui résultent de décisions passées en mettant l’accent sur les principes du développement durable.
English: • 2007 05 08 2007 Prince Edward Island Budget Impact Paper  
French: • 2007 05 08 Incidence du budget 2007 de Terre-Neuve et du Labrador
English: Submission from Greg White received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Greg White reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The developed tension (Tmax) abruptly increased between the 12th and 17th postnatal days and then steeply declined during the next 2 weeks.
French: La tension développée (Tmax) a d'abord augmenté brusquement entre les 12e et 17e jours postnatals, puis elle a ensuite diminué abruptement durant les 2 semaines suivantes.
English: Examples of commonly prescribed Prohibited Substances which might be specifically addressed in the International Standard for therapeutic use exemptions are medications prescribed for acute severe asthma and inflammatory bowel disease.
French: Au nombre des substances interdites les plus prescrites qui pourront être considérées spécifiquement dans les standards internationaux pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques figurent les médicaments prescrits pour soigner l’asthme ou une affection intestinale inflammatoire.
English: The Committee further notes that 12 posts were converted from national to international positions.
French: Il constate en outre que 12 postes nationaux ont été transformés en postes d'administrateur recruté sur le plan international.
English: Industry Canada stated that feedback from Bermatex and Canatex is critical in the assessment of Liesse's claims and in determining any negative impact on Canadian producers of textured yarns, should tariff relief be granted.
French: Industrie Canada a déclaré que la rétroaction de la part de Bermatex et de Canatex est un facteur critique dans l'évaluation des réclamations de Liesse et dans la détermination de toute répercussion négative que pourrait avoir l'allégement tarifaire, s'il était accordé, sur les producteurs canadiens de fils texturés.
English: It could not be established at the time of the review whether UNIDO actively monitored and reported on the length of time to complete a procurement cycle.
French: Il n'a pas pu être établi lors de l'examen si l'ONUDI surveillait activement la durée nécessaire pour achever un cycle d'achat et faisait rapport à ce sujet.
English: Training has been expanded to include other groups at the Agency, such as the Office of Public Health Practice, and groups at Health Canada.
French: Le PCO comporte en annexe un PCO en cas de pandémie de grippe, qui décrit les interventions que mènerait l’Agence dans une telle situation d’urgence.
English: The guideline statement and the Application of the Guideline section (Section 3.0) have been amended to indicate that the guideline is to be measured as a locational running annual average of quarterly samples.
French: Le texte de la recommandation et la section portant sur l’application des recommandations (section 3.0) ont été modifiés de manière à indiquer que la valeur recommandée est calculée en prenant la moyenne courante annuelle géographique d’échantillons trimestriels.
English: Type: Laptop, PDA, cell, other Managed: boolean
French: Type : portable, PDA, cell, autre Administré : booléen
English: Teaching Spanish to emergency medicine residents.
French: Teaching Spanish to emergency medicine residents. Acad.
English: The Recipients' objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding.
French: d. les objectifs des bénéficiaires soient liés à des critères clairement mesurables que ceux-ci pourront utiliser pour démontrer la réussite des activités financées.
English: We should never fail to make a clear distinction between the loyal ally which played a large part in liberating most of Europe, and which fulfilled its commitments towards its other allies in Asia 60 years ago, and the country that attacked us.
French: Nous ne devrions jamais manquer d’établir une nette distinction entre l’allié loyal qui a joué un rôle majeur dans la libération d’une bonne partie de l’Europe et qui a rempli ses engagements envers ses autres alliés en Asie il y a 60 ans, et le pays qui nous a attaqué.
English: We are supporters of this form of vetting of the Members of the Commission before they take office, but we do not think that people should only be eligible for a post in the Commission if they are current or former Members of the European Parliament.
French: Nous sommes partisans de cette forme de contrôle des membres de la Commission au sujet de leur désignation, mais nous ne pensons pas qu'un candidat à un portefeuille de commissaire devrait obligatoirement être ou avoir été député européen.
English: A mechanism for encouraging such dissemination of results are biennial IADN reviews to be held in alternate years in Chicago/Washington and Toronto/Ottawa.
French: Les révisions bisannuelles du RMDA à être tenues au cours d’années alternes à Chicago/Washington et à Toronto/Ottawa constituent un mécanisme pour encourager une telle dissémination des résultats.
English: Quay argued that the Lido and the Rialto should be seen as a single development and that the calculation of the percentage of completion should be done on the basis of the whole development for purposes of the rebate.
French: Quay a prétendu que le Lido et le Rialto devraient être considérés comme un seul projet et que, aux fins du remboursement, le calcul du pourcentage d’achèvement devait se fonder sur le projet en entier.
English: Advances in science and technology as well as the different ways in which governments are organized to deliver service – via increased collaboration multi-laterally and bi-laterally with the U.S., public/private partnerships, with academe, and with citizens and other stakeholders directly – presented other challenges to the MSC.
French: D’autres difficultés se posent pour le SMC : les progrès de la science et de la technologie, et les divers moyens que prennent les gouvernements pour offrir le service, c’est à-dire par une collaboration accrue multilatérale et bilatérale avec les États-Unis, ainsi que par les partenariats publics-privés, avec les universités, les citoyens et d’autres parties intéressées directement.
English: The Committee also notes with concern that the right of indigenous peoples to own land is not respected and that mineral, timber and other commercial interests have been allowed to expropriate, with impunity, large portions of land belonging to indigenous peoples.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le droit des peuples autochtones à la propriété foncière n'est pas respecté et que des compagnies minières, forestières et autres ont été autorisées à s'approprier, en toute impunité, de vastes portions du territoire autochtone.
English: The entire booklet is also available online at www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish. Updates to the information in the booklet will be made by Fishery Notice.
French: Elle est disponible en direct à http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish/SFG_f.htm. La brochure serra mise à jour sous forme d’avis publics.
English: This section also provides information about health-related legislation and activities, including commissions and inquiries.
French: Vous pouvez également consulter les programmes, stratégies et initiatives, ainsi que les budgets alloués.
English: To make the digital services more attractive to viewers, broadcasters would be allowed to offer viewers up to 14 hours per week of programming that differs from that offered on their analog services.
French: Afin de rendre les services numériques plus intéressants pour les téléspectateurs, les télédiffuseurs seraient autorisés à leur offrir jusqu'à 14 heures par semaine d’émissions différentes de celles de leurs services analogiques.
English: There are no general equivalents in international law to the limitation of actions or the limitation of liability which are used in national law for this purpose.
French: Il n'y a pas en droit international d'équivalents généraux à la limitation des actions ou de la responsabilité, qui est utilisée à cet égard par le droit interne.
English: 34.03 Upon written request of an employee, the personnel file of that employee shall be made available once per year for his or her examination in the presence of an authorized representative of the Employer.
French: 34.02 a) Avant l'examen du rendement de l'employé-e ,on remet à celui-ci ou celle-ci : (i) le formulaire qui servira à l'examen; (ii) tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l'examen; b) si, pendant l'examen du rendement de l'employé-e, des modifications sont apportées au formulaire ou aux instructions, ces modifications sont communiquées à l'employé-e.
English: Under Robert Daudelin, who had been appointed director of the Cinémathèque in 1971, a campaign was launched to fight for that status.
French: Sous la gouverne de Robert DAUDELIN, son directeur depuis 1971, la Cinémathèque réagit de telle sorte qu'en 1978 la Loi est amendée.
English: Increasingly, however, the term is also used to refer to placement fees that a retailer receives to secure a prominent in-store position for the publisher’s title(s); for example, a display table, a featured title wall, or an end-cap display.
French: De plus en plus, cependant, l’expression est employée pour qualifier les frais de placement qu’un détaillant reçoit pour maintenir une place de premier choix en librairie pour le titre ou les titres de l’éditeur, par exemple, un présentoir, un mur dédié à la présentation d’un titre ou un étalage aux caisses de sortie.
English: Discussions were based on the paper made available by the EPO (to appear as document IPC/CE/38/9) describing IT developments in relation to the MCD.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document diffusé par l’OEB (qui sera publié sous la cote IPC/CE/38/9), relatif à l’évolution dans le domaine informatique en ce qui concerne la MCD.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 3 August 2001, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 3 août 2001, à 15 heures
English: If the Bureau believes that a representation is materially false or misleading, it will look to its Conformity Continuum Information Bulletin 20 in choosing the appropriate enforcement approach for achieving conformity with the legislation.
French: Si le Bureau estime qu’une indication est fausse ou trompeuse sur un point important, il se reportera à son Bulletin d’information sur le continuum d’observation de la Loi 20 pour choisir une démarche opportune d’application de la loi afin d’assurer la conformité à la loi.
English: Consequently, any input tax credit that the recipient is eligible to claim for the tax paid on the supply will become claimable in the reporting period of the recipient which includes the day the coins were inserted into the device.
French: Par conséquent, l'acquéreur admissible pourra réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la TPS payée sur la fourniture pour la période de déclaration au cours de laquelle les pièces ont été déposées dans l'appareil.
English: She added that all screened-in candidates were part of the PM group and that according to the group specific selection standard, employees in the PM group were required to meet the educational qualification.
French: Elle a ajouté que tous les candidats présélectionnés faisaient partie du groupe des PM et que selon les normes de sélection spécifiques à ce groupe, ils étaient réputés satisfaire à cette exigence.
English: Possible ways to improve reporting All Parties discussed, directly or indirectly, whether the current guidelines for reporting on Article 6 activities in national communications should be revised.
French: Comment améliorer la notification  Toutes les Parties ont abordé, directement ou indirectement, la question de savoir s'il convenait de réviser les directives actuelles concernant la notification dans les communications nationales des activités relatives à l'article 6.
English: • The Task Force on an Inclusive Public Service is making important inroads into the need for a more diverse public service; see Task Force on an Inclusive Public Service, 2000@2000 [brochure] (Ottawa:
French: • Le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a beaucoup aidé à démontrer la nécessité d’une fonction publique plus diversifiée.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, a person who has been a victim of an act that appears to be a crime, has the right, in accordance with the procedure established by the Code, to demand the initiation of criminal proceedings, to take part in such proceedings as the victim or as a private prosecutor, and also to receive compensation for moral, physical and material damage.
French: Conformément au Code de procédure pénale, toute victime d'un fait portant les signes d'une infraction pénale a le droit, selon les modalités prévues par le Code, de demander l'introduction d'une action pénale, de prendre part à la procédure en qualité de victime ou d'accusateur privé et de recevoir réparation du dommage moral, physique et matériel qui lui a été causé.
English: By creating an array of different-sized particles, researchers have demonstrated the possibility of encoding information within the florescent spectrum of wavelengths produced.
French: Or, les chercheurs ont créé un assortiment de particules de tailles différentes et ont démontré la possibilité d'encoder de l'information dans le spectre fluorescent des longueurs d'ondes produites.
English: 24; CCPR/C/BRA/CO/2, paras.
French: 24; CCPR/C/BRA/CO/2, par.
English: The decision-making process, including pursuing policies to integrate assessment of V&A to climate change into development planning at the national level, requires effective application of tools and scientific input.
French: Le processus décisionnel concernant notamment la mise en œuvre de politiques visant à intégrer l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques dans la planification du développement à l'échelon national, exige une application efficace des outils et des apports de la science.
English: Maintaining a healthy diet on-the-go does not mean you have to sacrifice great taste.
French: Vous pouvez manger sainement sur le pouce sans aucunement sacrifier la saveur.
English: Article 3 of the Geneva Conventions and Protocols reads, in part:
French: L’article 3 des Conventions et Protocoles de Genève renferme notamment les dispositions suivantes :
English: For men, the share increased by 11 percentage points and for women by 13 percentage points (HRDC definition).
French: 100 des prestataires pendant la période 1976-1992 étaient des prestataires fréquents selon la définition de DRHC.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia applied to join the Council of Europe on 25 June 1993.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a déposé une demande d'adhésion au Conseil de l'Europe le 25 juin 1993.
English: Wish to stress that this is a special moment in the development of human settlements, when half of the world's six billion people will be living in cities and the world is facing unprecedented growth of urban population, mainly in the developing world.
French: Tenons à souligner que nous sommes à un stade particulier du développement des établissements humains, à une époque où la moitié des 6 milliards d'habitants que compte la terre vivront bientôt dans des villes et où notre planète est confrontée à une croissance sans précédent de la population urbaine, principalement dans le monde en développement.