ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything you wanted to know about the academic hiring process
French: Tout ce qu'il est bon de savoir à propos du processus d'embauche des universitaires
English: It is crucial that the positive effects of national reconciliation spread to all segments of the population.
French: Il est crucial que l'effet positif de la réconciliation nationale se propage dans toutes les couches de la population.
English: Unfortunately the weather conditions weren't ideals: a storm had passed the day before and the sea was still rough.
French: Malgré ce que l'on peut voir, la mer était agitée suite à une tempète la veille.
English: British Columbia Yukon Territory
French: Colombie-Britannique Territoire du Yukon
English: Concerted attention is also paid to the development of competency profiles needed to achieve excellence, recruit a diverse workforce and implement learning plans based on competency profiles.
French: En outre, une attention et des efforts concertés sont consacrés à l'établissement des profils des compétences nécessaires pour atteindre l'excellence, au recrutement d'une main-d'œuvre diversifiée, à l'élaboration de plans d'apprentissage fondés sur les profils de compétences.
English: The Executive Office of the Department of Political Affairs continues to provide administrative and financial support for the Group, such as the issuance of contracts, the processing of payments and making travel arrangements.
French: Le Service administratif du Département des affaires politiques continue de fournir un appui administratif et financier au Groupe, notamment pour ce qui est de l'émission de contrats, le traitement des demandes de paiement et l'organisation des voyages.
English: Operation of Panel     Chronology of panel meetings and related events Descriptor Dates 1.
French: Fonctionnement du comité Chronologie des réunions du comité et des événements connexes Description Dates 1.
English: We discuss how selectivity estimates can be used to improve stock assessments.β & – 23
French: Nous discutons de la façon dont les estimations de la sélectivité peuvent être utilisées pour améliorer les évaluations des stocks.
English: The core of central government will be its capacity for forging consensus and articulating a national vision, for tackling the global issues and linking global trends to Canadian interests, and for building and maintaining the social and economic architecture necessary for the information society.
French: La force du gouvernement central reposera sur sa capacité de rechercher des consensus et d'articuler une vision nationale, de confronter les enjeux internationaux et d'établir des liens entre les tendances mondiales et les intérêts canadiens, de même que d'ériger et de préserver l'architecture sociale et économique essentielle à la société de l'information.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > MENA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > MENA > > Explorateur
English: One expert presented the experience of Micro-Enterprise Acceleration Institute (MEA-I), an international, non-profit organization that facilitates access and knowledge of ICT.
French: Un expert a présenté l'expérience du Micro-Enterprise Acceleration Institute (MEA-I), organisation internationale à but non lucratif qui facilitait l'accès aux TIC et la connaissance de ces technologies.
English: The other concerned the stakes of development, particularly in relation to Africa.
French: L'autre concerne les enjeux du développement, surtout en relation avec l'Afrique.
English: Colombian refugees in Venezuela: Forcible return is a flagrant violation ...
French: KHEMAIS CHAMMARI est un militant des droits de l'homme et représente au parlement ...
English: The idea has now spread throughout the province and has been modified with the last campaign seeing over 100 farmers donating money to Ontario Pork which was then turned over to the OAFB, with the provision that they buy pork products at preferred rates from one of the big pork processors.
French: À partir de là, cette bonne idée s’est répandue partout dans la province et a évolué; lors de la dernière campagne, plus de 100 éleveurs ont fait des dons d’argent à Ontario Pork. Celui-ci a remis l’argent à l’OAFB, à la condition que les banques alimentaire achètent des produits du porc à taux préférentiels chez l’un des gros transformateurs de porc.
English: Added a page about keepers with a nice picture (thanks to Myria).
French: Ajout d'un texte de Guillaume Perrier sur les prêtresses d'Avarra à la section sur les Renonçantes .
English: The Special Rapporteur will also participate in conferences, seminars and workshops to create awareness about the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale participera aussi à des conférences, séminaires et ateliers en vue de faire connaître le mandat qui lui a été confié.
English: Roberval and St-Hyacinthe total awareness is above average as compared to results for 1999 to 2007 whereas Outremont was below average.
French: La notoriété totale à Roberval et St-Hyacinthe est au-dessus de la moyenne comparée aux résultats de 1999 à 2007 alors que celle d’Outremont se situe sous la moyenne.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Calcinaia.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Calcinaia.
English: ASSOCIATE(S): may include, in addition to the above, an individual(s) who makes a substantial intellectual contribution to the research project or application.
French: ASSOCIÉS: peut comprendre, en plus de ce qui précède, des personnes qui apportent une contribution intellectuelle substantielle au projet de recherche ou à la demande.
English: (b) Provide street children with recovery and social reintegration services and provide them with adequate nutrition, housing, necessary health care and educational opportunities; and
French: b) D'offrir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion sociale ainsi qu'une alimentation et un logement adéquats, les soins médicaux nécessaires et des possibilités d'accéder à l'éducation;
English: This association has organised the Liqenas Festival and a series of tours in Albania and in the neighbouring regions of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle a organisé le festival de Liqenas et une série de tournées en Albanie et dans les régions voisines de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The value of this field is 300.
French: Deuxième dessin (fig.
English: If a doctor prescribes medicine to treat a serious illness, do we only give the patient half of what is needed?
French: Si un médecin prescrivait un médicament pour soigner une maladie grave, est-ce que nous donnerions au patient seulement la moitié de la dose dont il a besoin?
English: Priority sectors have been identified and a needs assessment exercise has begun.
French: Les secteurs prioritaires ont été définis et l'évaluation des besoins a débuté.
English: Maximum depth 0.8 m from pipe surface.
French: Russie et Ukraine.
English: In the DPRK, everyone is entitled to work.
French: En République populaire démocratique de Corée, chacun a le droit de travailler.
English: Proposed new paragraph 43 of the revised guidelines for estimating and reporting emission data, as approved by the Task Force: “These guidelines are subject to review and revision by 2007, at the latest.
French: Le projet de nouveau paragraphe 43 des directives révisées pour l'estimation et la communication de données sur les émissions approuvé par l'Équipe spéciale est le suivant: «Les présentes directives feront l'objet d'un réexamen et d'une révision en 2007 au plus tard.
English: — Withdrawal of certificate of amalgamation JENKINS CANADA INC.
French: — Retrait du certificat de fusion JENKINS CANADA INC.
English: The work of the Global Fund is directly related to the Millennium Development Goals that address issues of global health, as well as Millennium Development Goal 8 — to establish a global partnership for development.
French: Ses activités ont un rapport direct avec les objectifs du Millénaire qui ont trait à la santé dans le monde, ainsi qu'à l'objectif 8, qui est la création d'un partenariat mondial pour le développement.
English: Two room apartment for 5 people consisting of a living-room with a double sofa bed, kitchenette, double bedroom and a single bed. Bed and bath linen included.
French: Bilo pour 5 personnes: séjour avec coin-cuisine et divan-lit a tiroir pour deux personnes, chambre avec un lit matrimonial et un lit single.
English: The nematodes are most active during hot summer months.
French: Ils sont particulièrement actifs durant les mois chauds d’été.
English: UNOPS would present the findings and recommendations of the report to the MCC and share the outcome with the Executive Board in 2003.
French: L'UNOPS présenterait les conclusions et recommandations du rapport au Comité de coordination de la gestion et partagerait le résultat avec le Conseil d'administration en 2003.
English: He did a good job, brought his Computer as well as some other useful equipment (including breakfast and thermos of coffee).
French: Il a fait un très bon travail, a amené son ordinateur ainsi que d'autres équipements utiles (dont le petit-déjeuner et un thermos de café).
English: Wake up and  support the Western Guard Party with generous donations.
French: Réveillez- vous et appuyez le Western Guard Party en donnant généreusement.
English: It includes a brief historical background to migration in the Dominican Republic and outlines the methodology used in preparing the report.
French: Elle comprend un bref historique de l'immigration en République dominicaine ainsi que la méthodologie utilisée pour élaborer le rapport.
English: The rooms are equipped with shower, hairdryer, safe, mini bar, TV, telephone, internet access (WLAN), working area with desk and balcony or terrace.
French: Leur équipement se compose de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet wifi, coin de travail avec bureau et de balcon ou de terrasse.
English: • On ways to improve the coordination between, and the effectiveness of, Multilateral Environmental Agreements.
French: • De divers moyens d'améliorer la coordination entre les ententes multilatérales sur l'environnement et de renforcer l'efficacité de ces dernières.
English: Out with theory, the models which did not produce results.
French: Halte à la théorie, aux modèles qui n'ont produit aucun résultat.
English: This is all on the table.
French: C'est tout cela qui est sur la table.
English: Atelier 3D is NRC’s newest software toolset for analyzing complex objects such as the Mona Lisa
French: Pour en savoir plus sur le programme des technologies 3D du CNRC, visitez le site iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/about-sujet/ vit-tiv_f.html
English: Evridiki SKASSI Evridiki Skassi is a philologist-historian and has attended a considerable number of seminars on museum and cultural management.
French: Evridiki SKASSI Evridiki Abadji-Skassi est philologue et historienne et a participé à un très grand nombre de séminaires consacrés à la gestion des musées et de la culture.
English: Equipment may be loaned, purchased or donated.
French: L’équipement peut être loué, vendu ou donné.
English: The Ethics Commissioner DATE:
French: Le commissaire à l’éthique DATE :
English: Meanwhile, nationalism struck blindly, massacring men and women, and indiscriminately destroying cultural symbols such as the library - the so very rich library - of Sarajevo, a victim of the folly of mankind.
French: Entre-temps, les nationalismes ont frappé aveuglément, massacrant hommes et femmes, détruisant sans discernement les symboles culturels tels que la bibliothèque, si riche, de Sarajevo, victime de la folie des hommes.
English: Many of the latter felt that there should be some distinction between the core services and the value-added services, for example a separate commercial department could be set up to deal with the value-added services.
French: Parmi les tenants de cette deuxième approche, beaucoup pensaient qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les services de base et les services à valeur ajoutée, par exemple en créant un département commercial qui s'occuperait des seconds.
English: Local governments face the following challenges:
French: Les collectivités locales doivent relever le défi sur les fronts suivants :
English: A participatory approach An extensive body of experience, including that acquired in IDRC projects, has shown that there can be no development without community involvement.
French: Une approche participative De nombreuses expériences, y compris celle du CRDI, démontrent qu'il n'y a pas de développement sans participation.
English: goods in excess of 2750 kilograms, together with all installed, incorporated or attached accessories, parts and equipment (other than aircraft engines), and all data, manuals and records relating thereto;
French: ii) des biens pesant plus de 2 750 kilogrammes, et s’entend en outre de tous les accessoires, pièces et équipements (à l’exclusion des moteurs d’avion) qui y sont posés, intégrés ou fixés, ainsi que de tous les manuels, les données et les registres y afférents;
English: The hotel prides itself on its 147 bedrooms, comprising of 96 Standard Rooms, each with 1 standard double bed and 40 Deluxe Rooms each with 2 double beds. Just within walking distance of the airport terminal, and only a 15 minute drive from the heart of the City Centre.
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouverture 24h/24h), un ascenseur, une salle de télévision et un restaurant avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants.
English:   Our bill will make sure they stay behind bars, where they belong.  Now, I have no doubt some people will say we’re being too aggressive.  From high up in their academic ivory towers or the boardrooms of their law firms, they’ll look down on the streets they never set foot on and say things like: "criminals are really just victims of injustice, of oppression, of social exclusion."
French: En vertu de nos lois, toute infraction grave commise avec une arme à feu est passible de peines sévères, et obligatoires.  Trop souvent aussi, les accusés sont relâchés sous caution.  Et certains d’entre eux en profitent pour commettre de nouveaux crimes plus abominables encore.  Il n’est plus possible de fermer les yeux.
English: Contrary to what you tell me in your letter, this framework agreement will be tabled before the plenary part-session in July, not in the course of the present part-session.
French: Contrairement à ce que vous me dites dans la lettre que vous m'écrivez, cet accord-cadre sera soumis à la plénière en juillet, et pas à la présente période de session.
English: Right to an Adequate Standard of Living Social assistance 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant L'aide sociale 1.
English: The Agency having issued Decision No. LET-R-238-1998 dated September 9, 1998, in which it ruled that for the purpose of section 98 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) the term "railway line" includes a yard, CN's application is made without prejudice to its position that section 98 of the CTA does not apply to the intermodal terminal which is a yard and not a "railway line".
French: Compte tenu de la décision no LET-R-238-1998 du 9 septembre 1998 dans laquelle l'Office statuait que pour les besoins de l'article 98 de la Loi sur les transports du Canada (ci-après la LTC), le terme « ligne de chemin de fer » comprend une cour de triage, la demande du CN est déposée sans préjudice à sa thèse selon laquelle l'article 98 de la LTC ne s'applique pas au terminal intermodal qui est une cour de triage et non pas une « ligne de chemin de fer ».
English: The support of the international community is still urgently required for the relocation of the two acquitted persons remaining in Arusha.
French: L'appui de la communauté internationale demeure indispensable pour la réinstallation des deux personnes acquittées qui restent à Arusha.
English: Until now, there has not been a clear, explicit provision on such cases in the Rules of Procedure, and the amendment we are discussing serves to close this legal loophole and this regulatory gap in the internal workings of Parliament.
French: Jusqu'à présent, le règlement ne contenait pas de disposition claire et explicite sur ces cas, et l'amendement que nous débattons sert à combler cette faille juridique et cette lacune réglementaire dans les travaux internes du Parlement.
English: However, I have left it to Colonel René Morin to describe in detail, in his monograph on DND Dependants’ Schools, the effect of these two Quebec acts on the field of education, and the initiatives he took to mitigate their constraints.
French: Le colonel René Morin a déjà raconté en détail, dans sa monographie, l’impact de ces deux lois du gouvernement du Québec dans son secteur, ainsi que les initiatives qu’il a prises pour en limiter les contraintes.
English: This would be contrary to the precautionary principle.
French: Cela serait contraire au principe de précaution.
English: Prince Albert:
French: Service canadien des forÃªts, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Indeed, Trudeau's devotion to that tradition may have contributed to the electoral defeat of his successor, John Turner.
French: On peut même se demander si l'attachement de Trudeau à cette tradition n'a pas contribué à la défaite de son successeur, John Turner.
English: Ms. Moglia (Argentina) said that her delegation associated itself with the statement made by Nigeria and pointed out that Argentina had paid $2,606,000 on 30 September, so that the amount still owed was lower than the amount shown on the charts illustrating the statement made by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Mlle Moglia (Argentine), qui s'associe à la déclaration faite par le Nigéria, tient à signaler que son pays a versé 2 606 000 dollars au 30 septembre, et que les sommes dont il est redevable sont donc inférieures au montant figurant dans les graphiques qui accompagnent l'exposé de M. Connor.
English: The problem of landmines in Nicaragua is the result of the war of external aggression waged against that country from 1981 to 1990.
French: Le problème des mines terrestres au Nicaragua résulte de la guerre d'agression extérieure livrée contre ce pays entre 1981 et 1990.
English: Yet there will be other crises after Iraq that are likely to produce the same destructive rifts in the Atlantic Alliance, work on building Europe or even the project of European integration itself.
French: Or d’autres crises suivront, après l’Irak, susceptibles de produire les mêmes clivages dévastateurs pour l’unité de l’Alliance atlantique, la poursuite de la construction européenne, et le projet même d’intégration.
English: Originally from Calgary, Alberta, Nancy Huston has lived in Paris since .
French: Originaire de Calgary (Alberta), Nancy Huston vit à Paris, en France, depuis .
English: It has been determined that there is no longer the need for this type of internal protocol.
French: Cible non atteinte. Il a été décidé qu'un tel protocole interne n'est plus nécessaire.
English: Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
French: Malgré l'hiatus imposé par les essais nucléaires, nous avons travaillé avec acharnement pour rendre ces mécanismes pleinement opérationnels.
English: To secure and protect displaced persons' camps and livestock routes;
French: Sécurisation et protection des camps de déplacés et des itinéraires empruntés par le bétail;
English: • Improved documentation review
French: • Examen amélioré de la documentation
English: Identify ways to let knowledge workers know how their work was used by others.
French: Trouver des moyens de faire savoir aux travailleurs intellectuels la façon dont leur travail a été utilisé par les autres.
English: During the month of October, it took 52 flights to transport a squadron of Leopard tanks into theatre.
French: En octobre, il a fallu 52 vols pour transporter un escadron de chars Leopard dans le théâtre.
English: During its 24th meeting (twentieth session), held on 11 May 1999, the Committee had considered the state of implementation of the Covenant by the Government of Solomon Islands and, in the absence of a State party report, the Committee decided to adopt concluding observations on the Solomon Islands (E/C.12/1/Add.33).
French: À sa 24e séance (vingtième session), tenue le 11 mai 1999, le Comité avait examiné la situation en ce qui concerne l'application du Pacte par le Gouvernement salomonien, et, bien que l'État partie n'ait pas présenté de rapport, le Comité avait décidé d'adopter ses observations finales pour les Îles Salomon (E/C.12/1/Add.33).
English: Following the removal from office of then Prime Minister Khin Nyunt together with a number of key ministers, with whom the plan of action had been negotiated, the Myanmar authorities indicated that they would no longer consider the plan.
French: Après que le Premier Ministre Khin Nyunt et plusieurs ministres importants, avec qui le plan d'action avait été négocié, eurent été démis de leurs fonctions, les autorités du Myanmar ont indiqué qu'elles ne voulaient plus du plan.
English: For Canadians, this enhanced cooperation between federal institutions has manifested itself in various forms.
French: Pour les Canadiens, cette intensification des liens entre les institutions s’est traduite de plusieurs façons.
English: At the 2005 Review Conference, Canada submitted a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) that called for a series of institutional reforms beginning with the establishment of a small standing bureau of the NPT.
French: À la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) qui appelait à une série de réformes institutionnelles, à commencer par la création d'une petite permanence pour le Traité.
English: Subsection 3(2) of the Formula Refunds Regulations [4] provides as follows: (2) The exact amount of deduction, refund or payment by the Minister, determined for the purpose of subsection (1), shall be equal to the tax that would have been paid at the time of imposition of the tax on the goods on a price or value determined by reducing (a) the sale price of the goods in the transactions in respect of which the deduction, refund or payment by the Minister is applied for, or (b) the contract price where the goods were used in carrying out a contract and no sale price of the goods in the transactions in respect of which the deduction, refund or payment by the Minister is applied for can be established, by a percentage thereof determined by the Minister after taking into account the class of the goods and the nature of and parties to the transaction that resulted in the application for a deduction, refund or payment by the Minister.
French: Le paragraphe 3(2) du Règlement sur les formules utilisées pour les remboursements [4] prévoit ce qui suit : (2) Le montant exact de la déduction, du remboursement ou du paiement par le ministre, établi aux fins du paragraphe (1), doit être égal à la taxe qui aurait été versée au moment de l'imposition de la taxe sur les marchandises, sur la base du prix ou de la valeur déterminés en réduisant a) le prix de vente des marchandises visées par les transactions à propos desquelles il est demandé une déduction, un remboursement ou un paiement par le ministre, ou b) le prix contractuel dans les cas où les marchandises ont servi à exécuter une entreprise et où aucun prix de vente des marchandises visées par les transactions à l'égard desquelles il est demandé une déduction, un remboursement ou un paiement par le ministre ne peut être établi, d'un pourcentage fixé par le ministre, compte tenu de la catégorie des marchandises, de la nature de la transaction et des parties en cause dans cette transaction qui a donné lieu à la demande d'une déduction, d'un remboursement ou d'un paiement par le ministre.