ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, the Mission is downsizing and the reduction of 25 international posts for 2003/04 appears, in the view of the Committee, rather conservative.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la Mission a entrepris de réduire ses activités.  Le chiffre de 25 avancé pour le nombre de postes internationaux devant être supprimés en 2003/04 paraît donc sous-estimé.
English: Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d’Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page nécessite une version plus récente d'Adobe Flash Player.
English: Bill S-37 also amended the Criminal Code.
French: Le projet de loi S-37 a aussi modifié le Code criminel.
English: The organizations, in turn, are permitted to establish a commissary for the sale of such articles.
French: Les organisations sont à leur tour autorisées à établir un économat pour vendre de tels articles.
English: The Complainants have shown a proven ability to prosper and grow.
French: Les plaignants ont déjà démontré qu’ils étaient capables de prospérer.
English: In fact, the cooperation between the international community and the Government of Kazakhstan to overcome the effects of nuclear explosions is reaching a new level.
French: En fait, la coopération mise en place entre la communauté internationale et le Gouvernement kazakh pour surmonter les effets des explosions nucléaires est passée à un nouveau stade.
English: (Please refer to the Appendix for a complete list.)
French: (Vous en trouverez une liste complète à l’Annexe).
English: I think that all of the good humanitarian work is being done because we have troops there who are working to secure the safety of all of the other people there.
French: Je crois que tout le bon travail humanitaire qui se fait ` ´ ` est possible grace a la presence de nos soldats, qui sont prets a ˆ ˆ travailler pour assurer la securite de tous les autres gens qui sont ´ ´ dans la region.
English: Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d'accord de commerce et de coopération avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Press adapters that are matched to the customer’s presses, and which give access to the accuracy offered by the Macro systems.
French: Parfaitement adaptés aux presses de l’utilisateur, ces adaptateurs donnent également accès à la précision offertes par les systèmes d’accessoires Macro.
English: (a) Information society and knowledge economy in Asia and the Pacific;
French: a) So ciété de l'information et économie du savoir en Asie et dans le Pacifique ;
English: National Institute for Agrarian Development (INDA), 2000.
French: INDA, 2000.
English: It is based largely on systematized self-assessment.
French: Ce stade repose essentiellement sur une auto-évaluation systématisée.
English: It can be expected to spread at an accelerating pace, as telecom deregulation and technology improvements reduce costs and enhance accessibility, and as governments come to agree on the taxation aspects involved. The OECD works to promote this growth in consultation with businesses and civil society, even outside the OECD area, such as with Dubai and Hong-Kong.
French: L'on peut s'attendre à ce qu'il se diffuse de plus en plus rapidement, au fur et à mesure que la déréglementation des télécommunications et les progrès technologiques feront baisser les coûts et rendront l'accès plus facile, et que les gouvernements parviendront à s'entendre sur les questions de taxation liées à ce type de commerce.
English: Over 90% of melanoma at midlatitudes is probably related to over-exposure to sunlight.
French: Des données épidémiologiques récentes indiquent que l’intensité comme le degré d’intermittence de l’exposition aux rayons UV détermine le risque de mélanome7. Cette hypothèse relative à l’« exposition intermittente » repose sur la prémisse qu’une exposition accrue à un degré fixe d’intermittence accroît le risque et vice versa.
English: Figure IV  Latin America and the Caribbean: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2004
French: Figure IV Amérique latine et Caraïbes: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogues, 1998-2004
English: Improvement of abatement techniques
French: Amélioration des techniques de réduction
English: Do you think everyone in the world should be able to speak English?
French: Which do you consider the BEST definition for the word "douche"?
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is a resident of one of the Contracting States or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate sixty months, be treated in the same way for tax purposes in the first-mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in the first-mentioned State, provided that:
French: Les contributions pour l'année au titre de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident de l'un des États contractants ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu à des fins fiscales dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total soixante mois, traitées fiscalement dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu à des fins fiscales dans le premier État, pourvu que:
English: With the exception of the initial undertaking to mainstream environmental concerns, the documents reviewed appear to be more or less silent on this issue.
French: Hormis l'engagement initial d'intégrer les préoccupations écologiques, les documents examinés semblent passer cette question plus ou moins sous silence.
English: ◦ Proactive Disclosure A134 - Spending of Revenue Received pursuant to Section 60 of the Canada Revenue Agency Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A134 - Dépenses des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Numéro:
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (NQ-2000-006) of February 21, 2001; (English only)
French: • Rapport du TCCE préalable à l'audience (RR-2001-001) du 17 décembre 2001; (anglais seulement)
English: Report of the Secretary-General on the United Nations website: recent developments and progress towards parity among the official languages (A/AC.198/2006/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'ONU : évolutions et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles (A/AC.198/2006/3)
English: (September 9, 2003) Q.20 If one lot of a product made in an MRA country is split into two separate shipments, is it mandatory for the importer to obtain separate manufacturer's batch certificate for each shipment?
French: (9 septembre 2003) Q.20 Si un lot d'un produit manufacturé dans un pays ARM est reçu en deux envois séparés, est-il obligatoire pour l'importateur d'obtenir des certificats de fabrication par lot spécifiques pour chaque envoi?
English: 51 TELUS submitted that if the CRTC were given jurisdiction to award AMPs, the courts should have the power to review those decisions on the facts.
French: TELUS a fait observer que si le CRTC se voyait attribuer la compétence d'imposer des SAP, les cours devraient alors avoir le pouvoir d'examiner les décisions sur les faits.
English: Economic Situation  The government has accepted the importance of economic reforms, but implementation has been difficult.
French: Situation économique  Le gouvernement kazakh a réalisé l'importance d'entreprendre des réformes économiques, mais leur mise en oeuvre s'avère difficile.
English: the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of: (i) determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
French: l’organisme notifié délivre le certificat de conformité du produit en s’appuyant sur les éléments suivants: i) la détermination du produit type sur la base d’essais de type (y compris l’échantillonnage), de calculs relatifs au type, de valeurs issues de tableaux ou de la documentation descriptive du produit; une inspection initiale de l’établissement de fabrication et du CPU; une surveillance, une évaluation et une appréciation permanentes du CPU; des essais par sondage sur des échantillons prélevés dans l’usine.
English: He also told the Council that the positive developments were offset by a problematic and increasingly complex reality on the ground where violence continued and the humanitarian situation deteriorated.
French: Il a également signalé au Conseil qu'en dépit de ces aspects positifs, les conditions sur le terrain étaient de plus en plus problématiques et complexes, la violence perdurait et la situation humanitaire se détériorait.
English: Traditional knowledge is a means of cultural identification of its holders, so that its preservation and integrity are linked to concerns about the preservation of distinct cultures per se.
French: Les savoirs traditionnels ont aussi un aspect identitaire.
English: We believe that regional nuclear issues should be resolved peacefully through diplomatic negotiations on the basis of dialogue and consultation on an equal footing, so as to maintain global and regional security and stability.
French: Nous pensons que les questions nucléaires régionales doivent être réglées pacifiquement par le biais de négociations diplomatiques sur la base d'un dialogue et de consultations menés sur un pied d'égalité en vue de préserver la sécurité et la stabilité mondiales et régionales.
English: Compares the pattern with the cutting chart to check the size, fabric quality and the number of pieces to be cut for the manufacturing of garment pieces.
French: Compare le patron au bon de coupe afin de vérifier la taille, la qualité du tissu et le nombre de pièces à couper aux fins de production des vêtements.
English: Helpful hints for managing the relationship are as follows:
French: Voici quelques conseils utiles sur cette façon de procéder.
English: As well, the Casebook could serve as a framework for future discussions about the opportunities and challenges that researchers face in the area of KT.
French: Il pourrait également servir de cadre à des discussions futures au sujet des possibilités et des difficultés en la matière.
English: 29 Criminal sanctions for all these offences are severe and thus bring forward a requirement of criminal intent.
French: 29 Les sanctions pénales pour toutes ces infractions sont sévères et exigent donc la mens rea.
English: Mexico wishes to emphasize that conflict prevention and the peaceful settlement of disputes are essential premises in our effort to eradicate terrorism.
French: Le Mexique voudrait insister sur le fait que la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends sont des éléments essentiels de notre effort pour éliminer le terrorisme.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues decided to prepare a comparative document on instruments, policies and experience relating to special theme of the sixth session of the Forum: “Territories, lands and natural resources”.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones a décidé d'établir un rapport mettant en parallèle les différents instruments, politiques et expériences pratiquées en rapport au thème de la sixième session du Forum : Territoires, terres et ressources naturelles.
English: (1) A railway company shall, according to its powers, afford to all persons and other companies all adequate and suitable accommodation for receiving, carrying and delivering traffic on and from its railway, for the transfer of traffic between its railway and other railways and for the return of rolling stock.
French: (1) Chaque compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir aux personnes et compagnies les aménagements convenables pour la réception, le transport et la livraison de marchandises sur son chemin de fer et en provenance de celui-ci, pour le transfert des marchandises entre son chemin de fer et d'autres chemins de fer ainsi que pour le renvoi du matériel roulant.
English: 603 Engine Crews - Inter-City Passenger Include the pay of enginemen and assistants in inter-city passenger service.
French: 603 Équipes des locomotives - Voyageurs interurbains Inclure la rémunération des mécaniciens et des assistants assurant le service de transport interurbain des voyageurs.
English: Those who fail to carry them out are subject to disciplinary, administrative or criminal proceedings.
French: Ceux qui ne les appliquent pas s'exposent à une procédure disciplinaire, administrative ou pénale.
English: A contextual meaning must be given to the word; and  3.
French: Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot;  3.
English: Animal handlers must be instructed to cleanse immediately and thoroughly all bites, scratches and abraded skin and to report these exposures at once. Postexposure procedures should also be instituted (5,12).
French: Il faut considérer et traiter toutes les colonies de macaques comme si celles-ci étaient naturellement infectées avec l’herpèsvirus B, y compris celles pour lesquelles il a été impossible de mettre en évidence la présence d’anticorps contre ce virus(5,9).
English: All user controls, meters, lights or other indicators must be clearly visible and labelled in a way that identifies the function controlled.
French: Toutes les commandes ainsi que tous les indicateurs, les voyants et autres indicateurs doivent être clairement visibles et étiquetés pour en permettre l'identification.
English: Thorough and up-to-date, this is an essential resource for every organization." 658.3142 D311 2007 60 tableaux de bord pour la gestion des compétences / Alain Labruffe.
French: A Step by Step Guide for Planning, Executing and Managing Projects / Pamela McGhee and Peter McAliney.
English: The country programme will be reviewed annually.
French: Le programme de pays fera l'objet d'une évaluation annuelle.
English: • He drafted several notifications to the EDPS concerning processing operations likely to present specific risks.
French: • il a élaboré un projet de décision du conseil d’administration de l’OCVV adoptant les conditions d’application du règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil;
English: Following the lead of Tsawwassen First Nation and Maa‐nulth First Nations, some First Nations are moving forward with their own agreements.
French: Dans la foulée de la Première nation Tsawwassen et des Premières nations Maa‐nulth, plusieurs Premières nations se dirigent vers la conclusion de nouveaux accords.
English: Grace Island Point Cowan / Point Atkinson Dundarave Vanterm Berry Point Roche Point Entrance Island / Five Fingers Ballenas Island / Merry Island / Welcome Passage Cape Lazo/ Powell River Cape Mudge Steep Island Separation Head Cinque Island Ripple Point Vansittart Point Fanny Island Boat Bay Lizard Point Lewis Point Pulteney Point Doyle Island Pine Island Cape Caution / Triangle Island
French: Pointe Berry Pointe Roche Île Entrance / Ile Five Fingers Île Ballenas / Île Merry / Passage Welcome Cap Lazo / rivière Powell Cap Mudge Île Steep Separation Head Île Cinque Pointe Ripple Pointe Vansittart Île Fanny Baie Boat Pointe Lizard Pointe Lewis Pointe Pulteney Île Doyle Île Pine Cap Caution / île Triangle Cap Scott Limite de la zone Cap Beale Pointe Chup
English: A History of Canadian Invention. Toronto:
French: Les batteuses », Musée de l'agriculture du Canada, www.agriculture.technomuses.ca/francais/collections_research/threshing.cfm (consulté le 30 octobre 2005).
English: Planned Result National strategy for the promotion of healthy weights.
French: Résultats prévus Stratégie nationale de promotion du poids-santé.
English: Firstly, Intelligent Europe is not and should not be the title for this programme but, as the rapporteur herself suggested, should of course be the umbrella title for everything we do in the energy policy environment.
French: Tout d'abord, "Énergie intelligente" n'est pas et ne devrait pas être le titre de ce programme mais, comme le rapporteur l'a suggéré, un titre global couvrant toutes nos actions dans le domaine de l'énergie.
English: The Unit for the Promotion and Protection of Human Rights is planning an awareness-raising campaign against the abuses suffered by undocumented migrants.
French: Le Service de promotion et de protection des droits de l'homme prépare une campagne de sensibilisation sur les abus auxquels sont exposés les migrants sans papiers.
English: They did not indicate why the band council was not involved or did not intervene in their case.
French: Elles n'ont pas précisé pourquoi le conseil de bande ne s'était pas interposé ou n'avait pas participé au règlement.
English: The objective of the audit was to provide assurance that program performance in the Atlantic Region is effectively managed and monitored, performance data captured is appropriate and accurate, and performance results are being used to better manage programs.
French: La vérification avait pour objectif de confirmer que le rendement des programmes dans la région de l’Atlantique est géré et surveillé de façon efficace, que les données saisies sur le rendement sont appropriées et exactes, et que les résultats du rendement sont utilisés pour mieux gérer les programmes.
English: • The Privacy Commissioner's Office has long recognized the employer's legitimate need to collect certain medical information, in order to verify an employee's absence for genuine medical reasons, and to meet employer obligations to accommodate an employee under Canadian Human Rights legislation.
French: • Le Commissariat à la protection de la vie privée reconnaît depuis longtemps le besoin légitime des employeurs de recueillir certains renseignements médicaux pour vérifier si un employé s'absente du travail pour des raisons médicales valables et pour respecter ses obligations d'employeur relatives aux adaptations prévues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On the other hand, those who have completed some post-secondary education but have not received any certification do not seem to derive much benefit from this in terms of employment and income.
French: Par contre, ceux qui ont suivi un enseignement postsecondaire sans recevoir d’attestation ne semblent pas en avoir retiré beaucoup d’avantages en termes d’emploi et de revenu.
English: Operational and administrative communication to and from the various head office divisions that have functional authority over systems development for them. Program Record Number:
French: Communication opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui détiennent l'autorité fonctionnelle sur les systèmes conçus à leur intention Numéro du dossier :
English: • Develop policies and initiatives to achieve departmental strategic outcomes
French: • Élaboration de politiques et d’initiatives pour obtenir des résultats stratégiques ministériels
English: The Working Group noted that the International Bureau would prepare and publish on the IPC revision list server a draft of the summary of discussions and would invite comments on the draft so as to achieve approval of the summary of discussions by electronic correspondence.
French: Il a noté que le Bureau international établira et publiera sur le serveur de liste consacré à la révision de la CIB un projet du résumé des débats, en demandant des observations sur ce projet de manière à en obtenir l'approbation par correspondance électronique.
English: Every entering into the old account by that user after taking over a new one is considered multiaccounting and will be punished.
French: Chaque entrée dans l'ancien compte par l'utilisateur après qu'il ait acquis un nouveau compte est considérée comme du multicompte et sera punie.
English: Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Ce handicap empêche la lecture de l'imprimé conventionnel à cause d'un handicap visuel, perceptuel ou physique.
English: A new chapter on the safety of pedestrians has been approved for the UNECE Consolidated Resolution on Road Traffic.
French: L'incorporation aux résolutions d'ensemble de la CEE-ONU sur la sécurité routière d'une nouvelle section consacrée à la sécurité des piétons a été approuvée.
English: Further research has been commissioned to explore more fully the differences in drug-prevention work with minority ethnic communities through an examination of DPI-supported projects specifically designed to test this.
French: Des dispositions ont été prises pour une autre étude qui examinera d'une manière plus approfondie les différences dans les activités pour la prévention de l'abus de drogues qui sont menées au sein de communautés ethniques minoritaires; dans cette optique, les projets appuyés par l'Initiative et conçus spécialement à cet effet seront passés en revue.
English: 5.2.1.1.3 Button Batteries This program recycles button batteries found in watches, calculators and other small electronic equipment.
French: 5.2.1.1.3 Les piles boutons Le programme recycle les piles boutons des montres, calculatrices et autres petits appareils électroniques.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the level of resources allocated for consultants was already considerable before the latest increase.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les ressources prévues pour les services de consultants étaient d'ores et déjà considérables.
English: This regular reporting and evaluation in the Main Estimates will make ongoing monitoring and self-assessment a necessity.
French: Comme les stratégies ministérielles feront l'objet régulièrement d'un rapport et d'une évaluation dans le budget des dépenses principal, il sera nécessaire d'assurer une surveillance continue et de faire une auto-évaluation.
English: The network of psychosocial support centres for victims of violence to ensure regional coverage by statistical regions.
French: ii) Réseau de centres de soutien psychologique pour les victimes de violences, organisé par région.
English: Wherever possible, this type of schooling should be effected in public or private schools open to all, although care provision considerations may necessitate specifically adapted educational institutions.
French: Cette scolarisation devrait, chaque fois que cela est possible, pouvoir se faire dans les institutions publiques ou privées ouvertes à tous ; cependant, en raison même des exigences de soins, la scolarisation peut requérir des institutions adaptées.
English: At this depth the air in his lungs would have been compressed to one thirteenth of its volume at the surface since his body was not protected from the water pressure. 
French: À cette profondeur, l’air dans ses poumons a été comprimé à un trentième de son volume à la surface, car son corps n’était pas protégé contre la pression de l’eau.
English: Consultation As this is a simple editorial correction, there is no need for public consultation on the matter.
French: Consultations Comme il s'agit d'une simple correction de rédaction, il n'est nullement nécessaire d'entreprendre une consultation publique sur cette question.
English: V. OPERATIONAL PRACTICES 16. Measures should be taken to ensure that police enforce the law in an impartial and non- discriminatory manner which does not single out any particular group, e.g. by engaging in ‘racial profiling’.
French: Des campagnes de recrutement ciblées faisant appel à bon nombre ou à l’ensemble de ces méthodes, pourraient viser des groupes particulièrement sous-représentés. b) des mesures visant à remédier à l’insuffisance des qualifications en matière d’éducation de postulants potentiels qui ont autrement toutes les qualifications requises et sont bien motivés.
English: Provide a brief summary of the reasons for the dispute; and ▪ 3.2.4.1.4.
French: Fournir un court résumé des causes du différend; ▪ 3.2.4.1.4.