ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stamens form in the axil of the perianth members and may be considered more stem-like than leaf-like.
French: Les étamines se forment dans l'axe des pièces du périanthe et peuvent être considérées comme homologues à une tige plus qu'à une feuille.
English: • Nicolas Krischanowsky, Director Ministry of Finance, Provincial Treasury Banking/Cash Management Branch, Government of British Columbia
French: Salle Victoria 14 h 45 Troisième Plénière - Changements dans le monde des cartes de crédit Participants :
English: Results from nesting ecology studies and banding drives suggested above average production due to the early spring (Walton and Abraham 2005, Walton and Hughes, 2005a).
French: Les résultats des études sur l’écologie de nidification et des campagnes de baguage ont suggéré une production au-dessus de la moyenne attribuable au printemps hâtif (Walton et Abraham, 2005; Walton et Hughes, 2005a).
English: By once again imposing the original wording, however, the majority is causing Parliament once again to persist with an approach that I believe to be unrealistic and unacceptable.
French: Or, en imposant de nouveau le texte initial, la majorité conduit le Parlement à s'entêter de nouveau sur une ligne que je considère irréaliste et inacceptable.
English: Notwithstanding paragraph (c), proceedings described in sub-paragraph 8.26(a)(v) are not subject to the condition that there be no increase in cost to the Employer.
French: Nonobstant l’alinéa c), les activités visées au sous-alinéa 8.26a)(v) ne sont pas assujetties à la condition que l’activité n’entraîne aucune dépense additionnelle pour l’employeur.
English: Only the Minister of Fisheries and Oceans can authorize these activities.
French: Seul le ministère des Pêches et des Océans peut autoriser ce type d’activité.
English: The principal question is then whether a preliminary investigation, as is involved in this case, shall also be covered by our immunity or not.
French: La question principale, et celle qui se pose dans le cas présent, est donc de savoir si notre immunité couvre aussi l'instruction.
English: Seed fields can benefit from early top kill in early to mid-August before the majority of aphids arrive.
French: Les champs de pommes de terre de semence peuvent pour leur part être défanés du début à la mi-août, avant l’arrivée de la plupart des pucerons.
English: Isolation for over 8 consecutive days or 15 alternate days must be confirmed by the Judge.
French: La mise au secret pendant plus de 8 jours consécutifs ou 15 jours non consécutifs doit être confirmée par le juge.
English: Resolved 21 Not substaintiated 5 TOTAL 26 Administration of the Privacy Act Statistical Report -- Interpretation/Explanations In 2003-2004, the Correctional Service of Canada received 25,752 formal and informal requests under the Privacy Act, including 42 consultations from other departments.
French: Résolues 21 Non justifiées 5 TOTAL 26 Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications Au cours de l'exercice 2003-2004, le Service correctionnel du Canada a reçu 25 752 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, incluant 42 demandes de consultation reçues d'autres ministères.
English: We have very true and valid reasons to defend multilateralism, to work so that the decisions adopted to disarm Iraq are not unilateral but unequivocally fall within international law.
French: Nous avons les raisons les plus avérées et les plus valables de défendre le multilatéralisme, de veiller à ce que les décisions qui seront adoptées en vue de désarmer l'Iraq ne soient pas unilatérales et respectent sans équivoque le droit international en vigueur.
English: • Applies appropriate analytical and research techniques
French: • Appliquer des techniques d'analyse et de recherche convenables.
English: Language of after-sales service: Marketing in English, after-sales services in Swedish Advertising products which cannot be legally sold Misleading impression of consumers’ rights:
French: Langue du service après-vente: «marketing en français», «services après vente» en suédois Faire la publicité de produits dont la vente est illicite Impression trompeuse sur les droits du consommateur:
English: The sensitivity shown by today's laureates to the seasons demonstrates a Canadian kind of realism.
French: La sensibilité aux saisons, manifestée par les lauréats d'aujourd'hui, démontre une sorte de réalisme particulièrement canadien.
English: The NMST was subsequently proclaimed a Crown corporation in 1990.
French: Au 31 juillet 2007, cette société était non opérationnelle.
English: While the progress made in preventing and combating HIV/AIDS, as shown in the report of the Secretary-General (A/63/812), are encouraging in several ways, it also brings to mind the magnitude of the disease and assists us in highlighting the major axes for action in an area where the worst possible thing would be to reduce vigilance.
French: Si les progrès enregistrés dans la prévention et la lutte contre le VIH/sida, repris dans le rapport du Secrétaire général (A/63/812), sont encourageants à plusieurs titres, ils nous rappellent également l'ampleur de cette maladie et nous aident à dégager des grandes lignes d'action dans un domaine où le pire serait de baisser la garde.
English: This conduct can be anti-competitive by increasing the prices for games and reducing the variety of games.
French: Cette conduite peut être anticoncurrentielle en augmentant les prix des jeux et en réduisant la variété des jeux.
English: • (a) in the case of an instalment required to be paid not later than the last day of a month or an accounting period, a penalty of one-half of one per cent and interest at the prescribed rate, calculated on the amount by which
French: • a) dans le cas d'un acompte provisionnel devant être versé au plus tard le dernier jour du mois ou de la période comptable, une pénalité d'un demi pour cent et des intérêts au taux prescrit, calculés sur le montant dont (i) la moitié de sa base des acomptes provisionnels pour ce mois ou cette période comptable excède
English: It notes the poor quality of the documents submitted but believes the HRCC Director's testimony because the facts, as they transpired, evidently seem to support him.
French: Il note la piètre qualité de la documentation soumise mais il croit le témoignage du Directeur du CRHC car les faits, tels qu'ils sont survenus, semblent, de toute évidence, lui donner raison.
English: “The Security Council recognizes that further efforts are necessary to reduce the negative impact of conflict and disasters on the spread of HIV/AIDS, and to develop the capacity of peacekeepers to become advocates and actors for awareness and prevention of HIV transmission.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que d'autres efforts s'imposent pour réduire l'incidence négative des conflits et des catastrophes sur la propagation du VIH/sida et pour renforcer la capacité des membres du personnel de maintien de la paix de devenir des adeptes de la sensibilisation au problème du VIH et des agents de la prévention de la transmission du virus.
English: • Governance documents (committee structure in chart form, terms of reference)
French: • Documents de gouvernance (structure de comité sous forme graphique, mandat)
English: From the perspective of the victims, I am inclined to believe that we primarily need the latter.
French: Si l'on se place du point de vue des victimes, j'ai tendance à croire que nous devons tendre vers ce dernier régime.
English: Yet if we look at our own communities, even our Church communities, and certainly the prison community, they’re not built in consensus.
French: Pourtant, si nous examinons nos propres collectivités, même nos collectivités religieuses et certainement celle du milieu pénitentiaire, elles ne reposent pas sur le consensus.
English: Does calcium also have an impact on renewing the cells in the body?
French: Le calcium, a t-il aussi une influence sur le renouvellement des cellules de notre corps ?
English: I’d like to begin by acknowledging a few people here tonight:
French: J’aimerais débuter en saluant quelques personnes qui se trouvent ici ce soir :
English: Frequent consultation between civil aviation authorities (FAA and TC) as needed Bilateral meetings; ad hoc telephone discussions with DHS; consultative group should meet at least annually
French: Réunions bilatérales; discussions téléphoniques ponctuelles avec le Department of Homeland Security; le groupe de consultation devrait tenir au moins une réunion par année.
English: The Province-Based programs fall into four broad categories. 1.
French: Les programmes particuliers aux provinces se divisent en quatre grandes catégories : 1.
English: Today, the General Assembly can literally make a world of difference with regard to the most pressing issue of the global food and energy crisis.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale peut littéralement faire une énorme différence face au problème très pressant que pose la crise alimentaire et énergétique mondiale.
English: OIOS noted that Procure Plus does not have to be reprogrammed; instead compensating controls should be established to mitigate the risks created as a result of the control limitations within Procure Plus.
French: Le BSCI a fait observer qu'il n'était pas nécessaire de reprogrammer Procure Plus mais qu'il convenait de mettre en place des mécanismes compensatoires pour atténuer les risques créés par l'insuffisance des contrôles intégrés dans ce système.
English: The effects of urban trees on air quality.
French: « Extraterritorial movements of a forest songbird in a fragmented landscape », Conservation Biology, vol.
English: The role of trade unions and wage flexibilty In most western and northern European countries, trade unions have a significant role in wage determination.
French: Rôle des syndicats et flexibilité des salaires Dans la plupart des pays d’Europe occidentale et du Nord, les syndicats jouent un rôle important dans la détermination des salaires.
English: • Further opening of negotiations.
French: L’article 3 paragraphe 1 de la directive mentionne, parmi les "mesures nécessaires" à prendre par les organes de direction ou d’administration des entités juridiques participantes en vue du déclenchement du processus de négociation "(…) la communication d'informations concernant l'identité des entités juridiques participantes, des filiales ou des établissements, ainsi que le nombre de leurs travailleurs (…)".
English: An immediate scaling-up of efforts and additional resources were required in order to address the critical challenges facing the poor.
French: L'accélération immédiate des efforts entrepris ainsi que des ressources additionnelles sont requise pour relever les grands défis auxquels les pauvres sont confrontés.
English: • 2001-A-296 — Amendment of licence - Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: • 2001-A-296 — Modification à une licence - Swiss Air-Ambulance Ltd.
English: In the public's eyes, it is only worth having the single market if it puts them in a win-win situation.
French: Le marché intérieur ne vaut, devant les opinions publiques, que s'il est gagnant-gagnant.
English: It further requested the secretariat to prepare a report of the workshop, addressing the elements in paragraph ‎51 above, to be made available to the SBSTA by its twenty-eighth session.
French: Il a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier, reprenant les éléments visés au paragraphe 51, qui serait à sa disposition à sa vingt-huitième session.
English: It's now my turn to upload a few videos from the Micromania Games Show.
French: C'est maintenant mon tour de mettre en ligne quelques vidéos du Micromania Games Show.
English: According to CFIA's data, the percentage of accomplished Nitrites/Nitrates sampling workplans was 38 % lower nationally in 1998-1999 (from 264 to 163 submitted samples nationally).
French: La procédure d'échantillonnage pour détecter Listeria monocytogenes a entraîné des délais entre la détection d'échantillons non conformes et la mise à l'essai d'échantillons de suivi 1.
English:  2. Women - Canada - Social conditions - Congresses.
French:  2. Femmes - Canada - Conditions sociales - Congrès.
English: Canadians should exercise caution and be aware of their surroundings, especially after dark.
French: Les Canadiens devraient rester vigilants et porter attention à leur entourage, surtout après la tombée de la nuit.
English: Prior to his appointment for a five-year term as OSC Chair, Mr. Wilson was Vice Chair of the Bank of Nova Scotia and Chair and Chief Executive Officer of Scotia Capital in Toronto.
French: Avant sa nomination pour un mandat de cinq ans à la présidence de la CVMO, M. Wilson était vice-président du conseil de la Banque Scotia et président du conseil et chef de la direction de Scotia Capitaux à Toronto.
English: What on earth is he doing there?
French: Putain qu est ce qu'il fout là ?
English: Further, "optimal" and maximum size of prey consumed were 56 and 46% larger, respectively, for the esocid.
French: De plus, la taille "optimale" des proies était de 56% plus élevée et la taille maximale, de 46% plus élevée, chez les brochets.
English: • with respect to products whose risk potential may be higher, should their manufacturing be monitored more closely than that of other products?
French: En particulier, | le processus de fabrication de certains produits à risque plus élevé devrait-il être surveillé plus étroitement?
English: The project promotes the conservation of indigenous cultures.
French: Le projet favorise la conservation des cultures autochtones.
English: The international community must encourage existing forest owners' organizations to enter into a true dialogue.
French: La communauté internationale doit encourager les organisations de propriétaires forestiers existantes à engager un réel dialogue.
English: Exchange of red notices with Interpol regarding all wanted terrorists with.
French: - Échange de notices rouges avec Interpol concernant tous les terroristes recherchés.
English: • Complete initial planning, in coordination with TBS, PWGSC and PSHRMAC, for an Integrated Learner Management System that will support the new business model of the School: 
French: • Terminer la planification initiale, en collaboration avec le SCT, TPSGC et l'AGRHFPC, du système de gestion intégrée des apprenants qui appuiera le nouveau modèle opérationnel de l'École :
English: The TOBY Award comes almost one year after PWGSC and the RCMP signed the national Custody Transfer Agreement, which transferred the real property administration of ten RCMP sites nation-wide to PWGSC.
French: » Le prix TOBY a été attribué environ un an après que TPSGC et la GRC ont signé un accord national de transfert de la garde d'immeubles, dans le cadre duquel TPSGC assure la gestion immobilière de 10 immeubles de la GRC répartis dans l'ensemble du Canada (voir le numéro d'automne 2002 de Faire affaire).
English: In this article operational law will be assessed in terms of international and domestic operations.
French: Dans le présent article est évalué le droit opérationnel en ce qui a trait aux opérations internationales et nationales.
English: Based on the available data, aluminum smelting (> 4 000 tonnes; ≈ 75% of all reported releases to air), phosphate fertilizer production (≈ 11 000 tonnes; ≈ 80% of all reported releases to water), and chemicals production (> 3 000 tonnes; ≈ 70% of all reported releases to land) are the major sources of fluoride released into the Canadian environment.
French: D’après les données disponibles, la fusion de l’aluminium (plus de 4 000 tonnes, soit environ 75 % de toutes les émissions dans l’atmosphère qui ont été signalées), la production de fertilisants de type phosphate (environ 11 000 tonnes, soit environ 80 % de tous les rejets dans l’eau qui ont été signalés), et la production de produits chimiques (plus de 3 000 tonnes, soit environ 70 % de tous les rejets sur terre qui ont été signalés) constituent les principales sources de fluorure libéré dans l’environnement canadien.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that OHCHR should further strengthen its fund-raising efforts to raise more resources to increase the dissemination of the purpose and impact of the Fund's work.
French: Le BSCI a recommandé que le Haut-Commissariat accentue encore ses efforts de collecte de fonds afin qu'il soit possible de diffuser plus d'informations sur l'objectif et l'incidence des activités du Fonds.
English: These centres are staffed by SAR Co-ordinators who operate 24 hours a day, seven days a week, year round.
French: Dans ces centres, le personnel consiste en coordonnateurs de recherche et sauvetage qui assurent un service 24 heures par jour, sept jours par semaine, pendant toute l’année.
English: The message that the implementation of this proposal would send is prima facie discriminatory.
French: Le message que la mise en application de cette proposition véhiculerait est à première vue discriminatoire.
English: When the transportation of equipment subject to regulations concerning the carriage of hazardous goods is not carried out by ARELCO, we may not be considered liable for any incidents occurring. Moreover, the client must inform his haulier of the nature of the shipment and ask him to deploy the various means and resources required in conformity with the ADR decree of June 1, 2001 (modified).
French: - de vérifier au moment de la réception l'état et la quantité des marchandises reçues, en procédant au besoin à l'ouverture des colis, en présence du livreur.
English: This is not the case, however, in Bangladesh, where Mr Choudhury has been put on trial and could be executed for his articles.
French: Mais ce n'est pas le cas au Bangladesh, où M. Choudhury a été traduit en justice et pourrait être exécuté pour avoir écrit ces articles.
English: Website: www.csih.org/what/Internships/currintern.htm Name:
French: Site Web : www.csih.org/what/Internships/currintern.htm Nom :
English: Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
French: Lena Ek (ADLE, SE) a jugé que les projets visant à réduire de 10% du carburant utilisés dans les transports par des carburants de substitution sont une bonne idée, mais qu'ils ne vont pas assez loin étant donné la croissance attendue dans les transports routiers de personnes et de marchandises.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/58/L.5.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/58/L.5.
English: This threat is continuing to this day, as is evidenced by the recent attacks in Indonesia and Israel.
French: Et cette menace demeure présente aujourd'hui. Pensez aux attentats récents en Indonésie et en Israël.
English: The committee’s first task will be to evaluate, before the fall of 2002, the ability of six communities—Moncton, Ottawa, Sudbury, Edmonton, Winnipeg and Vancouver—to absorb new French-speaking immigrants.
French: La stratégie d’intégration de CIC vise à permettre aux nouveaux arrivants de s’établir, de s’adapter et de s’intégrer aussi rapidement et aussi facilement que possible afin de devenir des membres productifs de la société canadienne.
English: It is nevertheless ineffective because it does not specify any method for implementing these provisions.
French: Elle n’est pas pour autant efficace, puisqu’elle ne prévoit aucune méthodologie pour la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Established in 1947, National Wildlife Week is celebrated during the week that includes 10 April, the birth date of the late Jack Miner, one of the founders of Canada's conservation movement.
French: Proclamée en 1947, la Semaine nationale de la conservation de la faune est célébrée durant la semaine qui comprend le 10 avril, date de naissance du défunt Jack Miner, l'un des fondateurs du mouvement de conservation du Canada.
English: TREATY OF WAITANGI RESPONSIBILITIES 3..8 The following discussion will consider how the Treaty and its principles are relevant to the development of the WIPO proposals.
French: RESPONSABILITÉS DU TRAITÉ DE WAITANGI 3..8 Dans les paragraphes qui suivent, on se posera la question de savoir quelle est l’importance du Traité et de ses principes pour l’élaboration des propositions de l’OMPI.
English: $10 000.00 Alliance Numérique Réseau de l'Industrie Numérique du Québec $15 000.00 Association for the Export of Canadian Books (The) $42 275.00 Atlantic Digital Media Festival Society $46 125.00 Ayotte Drums Inc.
French: 10 000.00 $ Alliance Numérique Réseau de l'Industrie Numérique du Québec 15 000.00 $ Association for the Export of Canadian Books (The) 42 275.00 $ Atlantic Digital Media Festival Society 46 125.00 $ Ayotte Drums Inc.
English: Insert the following operative subparagraph 1 (c) bis:
French: Adjoindre le sous-alinéa c) bis suivant au paragraphe 1 du dispositif :
English: Patients' ability to understand health and medical issues and directions is closely related to the clarity of the communication.
French: La capacité des patients à comprendre les questions et orientations médicales et de santé est étroitement liée à la clarté de la communication.
English: Such operations along the border are an important part of the effort to deter Taliban and other anti-Afghan Government activity.
French: De telles opérations le long de la frontière sont une partie importante des efforts déployés pour contrecarrer l'activité des Taliban et autres éléments hostiles au Gouvernement afghan.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Program Day 3, May 21 Abstracts Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Sylvie Théoret
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Programme Jour 3, 21 mai Résumés Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Sylvie Théoret
English: The higher rate of Saskatchewan income tax will gradually decrease to 12%, effective July 1, 2008.
French: Le taux d'impôt supérieur de la Saskatchewan sera graduellement réduit pour passer à 12 % à compter du 1er juillet 2008.
English: The Explanatory Notes indicate that goods classified in heading No. 95.05 "are generally made of non-durable material" [emphasis added].
French: Les Notes explicatives indiquent que les marchandises classées dans la position no 95.05 sont « généralement de fabrication simple et peu robuste » [soulignement ajouté].
English: The First Nations people had a very apt name for this area when they called it "Little Prairie".
French: Les Premières nations avaient trouvé un nom tout à fait approprié pour cette région quand ils l'ont appelée « petite prairie ».
English: If skin irritation occurs, discontinue use, wash treated skin with soap and water and consult a physician.  7.
French: En cas d'irritation cutanée, discontinuer le traitement, laver la peau traitée à l'eau et au savon et consulter un médecin.  7.
English: Malaysia is encouraged by the continued positive response by countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La Malaisie est encouragée par la réaction toujours positive des pays s'agissant de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: E/CN.4/2003/L.71/Rev.1
French: E/CN.4/2003/L.71/Rev.1 page 7
English: Note: ** Task to be carried out by the Secretariat and to be reported on to the SDWG.
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 22 Tâche n° 30 Révision de la norme ST.10/C de l’OMPI
English: Fonction/Fiction explores artistic practices which, by re-directing the functional images which fill our environment – images deriving from statistical systems, surveillance systems, etc. – give rise to fictional works of art.
French: Fonction/Fiction sonde des pratiques artistiques qui, en détournant les images fonctionnelles qui peuplent notre environnement - images issues de systèmes statistiques, de surveillance, etc. - élaborent des œuvres fictionnelles.