ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its focus is on unemployed youth, single parents and the job ready able-bodied municipal client including laid off fishers/plant workers on assistance.
French: L'un des thèmes des Initiatives stratégiques repose justement sur l'employabilité : on y met l'accent sur *le passage de l'aide sociale au marché du travail+.
English: 9% 25% CUP Profit Split Cost Plus TNMM Resale Price
French: Prix de revient majoré Partage des bénéfices
English: The High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, has consular responsibility for Samoa.
French: Le haut-commissariat du Canada à Wellington (Nouvelle-Zélande) est chargé d'assurer les services consulaires au Samoa.
English: Thus, while recognizing that the donor community has been extremely generous to date, and while acknowledging that the impact of most recovery and reconstruction projects cannot be immediately visible, continued engagement and the urgent translation of pledges into commitments are essential.
French: Ainsi, tout en reconnaissant que la communauté des donateurs s'est montrée extrêmement généreuse jusqu'à présent, et tout en reconnaissant que les effets de la plupart des projets de relance et de reconstruction ne peuvent se voir immédiatement, il reste essentiel de maintenir l'engagement actuel et de concrétiser d'urgence les promesses déjà faites.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day Noon Show, Parliament Hill 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined Prime Minister Stephen Harper, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Bev Oda, and thousands of Canadians on Parliament Hill for the Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Spectacle du midi de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, s’est joint au premier ministre Stephen Harper, ainsi qu’à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Bev Oda, et aux milliers de Canadiennes et de Canadiens sur la Colline du Parlement pour le spectacle du midi.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Evaluation Rubric The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.3 Name:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Rubrique d'évaluation Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.3 Nom :
English: A simple and common example would be the use of a lowercase "i" for Indigenous or "a" for Aboriginal, but use of capitalized European and Canadian.
French: Un exemple simple et commun est le « i » minuscule pour indigène, ou « a » pour autochtone, alors qu'on met les termes européens et canadiens en majuscules.
English: The major advantage of the new cap is a smaller diameter which, in practical use, should result in easier mounting and a simpler geometry.
French: Le principal avantage du nouveau culot réside dans la petitesse de son diamètre qui devrait, dans la pratique, se traduire par une géométrie plus simple et faciliter son montage.
English: Among specific forms of POS ads, counter-top displays remain the single-most predominant ad form available in the largest percentage of stores (24.2%) down from last year’s 33.0%.
French: Parmi les différents types de publicité aux points de vente, les présentoirs demeurent les plus prédominants dans la plus grande partie des commerces (24,2 %), mais on relève une baisse par rapport à l’an passé de l’ordre de 33 %.
English: "Health Canada and Environment Canada will consider all the substances Canadians use, and fulfil their mandate of helping Canadians keep healthy, and protect the environment." -------------------------------------------------------------------------------re. cosmetics {i.e., Industrial Sector Code = 60) - This category is very broad and includes products for oral use (e.g., teeth whiteners), washing (dermal rinse-off), dermal (leave-on) and aerosols/inhalation (e.g., deodorants).
French: Un énoncé différent pourrait être à l=effet suivant : * Santé Canada et Environnement Canada étudieront toutes les substances dont les Canadiens se servent et accompliront leur mandat qui consiste, d=une part, à aider les Canadiens à demeurer en santé et, d=autre part, à protéger l=environnement.
English: There are several additional options for limiting the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons from stockpiles and surpluses.
French: Plusieurs autres options peuvent être envisagées pour limiter l'accumulation excessive et déstabilisatrice et les transferts d'armes légères provenant de stocks et d'excédents.
English: In quiet area, not far from downtown, beautiful villa facing south, with a great living room, of a fully equipped kitchen, 3 bedrooms with a bathroom and toilet, and a suite with parental dressing room and toilet water . It is surrounded by a large tiled terrace with shelter kitchen.
French: Dans quartier calme,non loin du centre ville,belle villa exposée plein sud ,disposant dun grand séjour/salon, dun coin cuisine entièrement équipée,de 3 chambres avec une salle bain et wc,et dune suite parentale avec dressing,salle deau et wc.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 152 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 152 à la Sixième Commission.
English: In doing so, the Department assesses the risks associated with contaminants in food and water; the manufacture, sale and use of drugs; medical devices; pesticides; the home and work environment; consumer products; radiation in the environment; radiation-emitting devices; tobacco; disease threats; and natural and civil disasters.
French: À cet effet, le Ministère évalue les risques associés aux contaminants présents dans les aliments et l'eau; à la fabrication, la vente et l'utilisation des médicaments; aux appareils médicaux; aux pesticides; au milieu de travail et de vie; aux produits de consommation; aux rayonnements ambiants; aux dispositifs émetteurs de rayonnement; au tabac; aux dangers de maladies; ainsi qu'aux catastrophes naturelles et civiles.
English: For example, the mean duration of major depression in the Lewinsohn et al. adolescent sample was 23.6 weeks.23 However, other studies have reported more brief average episode durations.
French: Par exemple, la durée moyenne de la dépression majeure dans l'échantillon d'adolescents de Lewinsohn et al. était de 23,6 semaines23. D'autres études ont cependant obtenu des durées moyennes plus courtes.
English: Owing to the nature of the item, unless there is any objection, may I take it that the General Assembly agrees that the relevant provision of rule 40 of the rules of procedure, which would require a meeting of the General Committee on the question of the inclusion of this additional sub-item on the agenda, can be waived?
French: Si je n'entends pas d'objection et compte tenu de la nature de cette demande, je considérerai que l'Assemblée générale accepte de déroger aux dispositions pertinentes de l'article 40 du Règlement intérieur, qui veulent que le Bureau se réunisse sur la question de l'inscription de cette question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour.
English: A lump-sum benefit is also available to the estate of the deceased contributor provided the minimum contributory requirements have been met.
French: Le montant est uniforme et est payable jusqu’à ce que l’enfant atteigne l’âge de 18 ans ou de 25 ans s’il fréquente l’école ou l’université à plein temps.
English: For example, buying products from another entity is not outsourcing, but merely a vendor relationship.
French: Par exemple, l'acquisition de produits auprès d'une entité externe ne constitue pas de l'impartition, mais simplement une relation avec un fournisseur.
English: Redesignate indicators of achievement (c) (i) and (c) (ii) to (b) (i) and (b) (ii).
French: Lire les indicateurs de succès c) i) et c) ii) existants en tant qu'indicateurs b) i) et b) ii).
English: Another important opportunity the exercise is providing is custom tactical training, says Maj Miron.
French: L’exercice a aussi constitué une excellente occasion d’effectuer un entraînement tactique sur mesure, selon le Maj Miron.
English: One of the possible options could be to add some related provisions in the Technical Annex, which contains best practice for achieving the objectives of the CCW Protocol V.
French: Une des solutions pourrait être d'ajouter des dispositions y relatives dans l'Annexe technique qui énonce les meilleures pratiques à suivre pour atteindre les objectifs du Protocole V annexé à la Convention.
English: The second part of the report contains background on the establishment of and the modalities and rationale for funding the Development Account (A/62/466, paras. 58-67).
French: La deuxième partie du rapport consiste en un examen général des modalités de financement du Compte pour le développement et des principes qui le sous-tendent (A/62/466, par. 58 à 67).
English: Can you name at least five constellations? ____________________________ ________________________________________________________________ 5.
French: Peux-tu nommer au moins cinq constellations? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.
English: Moreover, we cannot continue to maintain the populist stance that opening up our borders is a way to help these countries in future.
French: Ainsi, il n'est pas possible de continuer à faire de la démagogie en soutenant qu'une possibilité de solution, pour l'avenir de ces pays, consisterait à leur ouvrir nos frontières.
English: To be informed about the evolution of Inocculta (website updates, concerts, albums, ...), please send your e-mail address.
French: Pour �tre inform� de l'�volution d'Inocculta (modifications du site, concerts, albums, ...), veuillez envoyer votre adresse e-mail.
English: In "Kunstlauf", the artist expands the Museum of Modern Art in Munich (Pinakothek der moderne), by declaring its surrounding area as an art space as well. He manages to slide across the aura of the art-institution, neither being detained within its spatial exclusiveness, nor flat lining it and becoming excluded from it.
French: Dans "Kunstlauf", il s'approprie et étend l'espace du musée d'Art Moderne de Munich en déclarant que ses alentours sont également des lieux d'art.Il se fraie un chemin au travers de l'aura que projette l'art en tant qu'institution, sans néanmoins se trouver prisonnier d'un espace bien défini au risque de le rendre banal et sans exclure.
English: Specific mandates and investment constraints already limit available investment opportunities for many investment managers, especially pension funds, mutual funds, and other institutional managers.
French: L'imposition de mandats et de contraintes d'investissement bien précis limite déjà les possibilités d'investissement disponibles pour les gestionnaires de placements, spécialement les gestionnaires de fonds de retraite et de fonds communs de placement et les autres gestionnaires institutionnels.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Summary of the activities carried out during 2004 and 2005 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom
English: One month after D Day there were nearly a million Allied soldiers in Normandy.
French: Notre pied-à-terre est assuré et matériellement élargi, bien que les troupes ennemies massées en grand nombre sur le front est nous aient jusqu’ici empêchés de prendre Caen.
English: Images on the Canadian Patents Database are unavailable — March 19, 2007 Some images on the Canadian Patents Database are still unavailable.
French: Images inaccessibles dans la Base de données sur les brevets canadiens — 19 mars 2007 Certaines images de la Base de données sur les brevets canadiens sont toujours inaccessibles.
English: However, in view of the difficulties in applying this mechanism to the small and medium sized boiler sector one solution might be to group or bundle similar projects under one financing or JI programme.
French: Pour surmonter les difficultés que soulève l'application de ce mécanisme au secteur des chaudières de petite et moyenne taille, on pourrait peut-être rassembler les projets similaires en un seul programme de financement ou d'application conjointe.
English: / Austria, Finland and Italy entered a reservation under item 1).
French: / L'Autriche, la Finlande et l'Italie émettent une réserve au point 1).
English: b All additional positions are temporary electoral support positions for a six-month period, funded under general temporary assistance.
French: b Tous les postes supplémentaires sont des postes temporaires créés pour six mois à l'appui des élections et financés au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions).
English: Washington, DC and Toronto, ON * Air Fare: $2,021.48 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $213.57 Meals and incidentals: $67.20 Other: $0.00 Total: $2,302.25
French: Washington (D.C.) et Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 2 021,48 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 213,57 $ Repas et effets connexes : 67,20 $ Autre : $0.00 Total : 2 302,25 $
English: As such, the sponsor should be on the review committee.
French: De ce fait, le commanditaire devrait siéger au sein du comité d'examen.
English: Its target groups were courts and lawyers and the forms of assistance included the provision of expertise and study tours and training covering the fields of corrections and rehabilitation, court procedures, criminal and procedural legislation, international standards and human rights.
French: Les groupes visés étaient donc les tribunaux et les juristes et l'assistance était fournie sous la forme de connaissances spécialisées, de voyages d'étude et d'une formation, dans les domaines suivants: sanctions et réinsertion, procédures judiciaires, législation pénale et procédurale et normes internationales et droits de l'homme.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall prepare and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2e in conjunction with Article X of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: (a) draft technical codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan every two years, including a demand side
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore et soumet à l'Agence, pour approbation selon la procédure établie à l'article 2 sexies, en liaison avec l'article X du règlement (CE) n° ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie: a) les projets de codes techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel basé sur les priorités fixées par l'Agence; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et 34/106 AM\717803FR.doc
English: We welcome, for example, the beginning of the voter registration process.
French: Dans d'autres domaines, des progrès sont également significatifs.
English: According to article 2 of the Statute, judges are to be elected, regardless of their nationality, from among persons of high moral character, who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices, or are jurisconsults of recognized competence in international law.
French: Aux termes de l'article 2 du Statut, les juges doivent être élus sans égard à leur nationalité, parmi les personnes jouissant de la plus haute considération morale, qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions judiciaires, ou qui sont des jurisconsultes possédant une compétence notoire en matière de droit international.
English: Failure to do so will result in your application being screened out without further consideration."
French: Le défaut de se conformer à cette exigence entraînera un rejet de candidature.
English: (c) The overall rate of female participation in the Advisory Board on Disarmament Matters remained at 33 per cent.
French: c) Le taux global de participation des femmes au Conseil consultatif pour les questions de désarmement est demeuré de 33 %.
English: In a purchase and sale transaction where there is a transfer of assets or liabilities to an existing plan of the purchaser (i.e. a new plan is not required); Scenario 1:
French: Dans le cas d'une transaction d'achat et de vente, s'il y a un transfert de l'actif ou dupassif au régime existant de l'acheteur (c'est-à-dire qu'un nouveau régime n'est pas nécessaire).
English: Development has fragmented or destroyed most suitable habitat in British Columbia (Campbell et al.
French: À l’aéroport de Nanaimo, la population reproductrice existante du Bruant vespéral de la sousespèce affinis utilise un territoire qui est loin des édifices et de l’activité humaine.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain s'appliqueront.
English: Mr Schinas, we had rules, but those rules did not work; that is the truth of the matter.
French: Monsieur Schinas, nous avions des règles, mais ces règles n'ont pas fonctionné, telle est la réalité.
English: in writing. - (CS) The introduction of the stability mechanism for states paying in euro marks the first use of the simplified revision option in the Lisbon Treaty.
French: par écrit. - (CS) L'introduction du mécanisme de stabilité pour les États membres dont la monnaie est l'euro marque la première utilisation de l'option de révision simplifiée prévue dans le traité de Lisbonne.
English: See the Remarks section above to cancel a paylist.
French: Voir la section ci-dessus pour annuler une liste de paye.
English: In contrast, the remaining regions of the mitochondrial genome exhibited both intra- and inter-specific variation when analyzed by heteroduplex analysis.
French: En revanche, les autres régions à l'étude dans le génome mitochondrial ont démontré de la variation autant au niveau intraspécifique qu'au niveau interspécifique lors de l'analyse par hétéroduplex.
English: A round-table discussion was organized on Problems and Prospects of Environmental Monitoring in NIS with the participation of: Mr. F. Cadarso (Spain), Mr. I. Dairov (CAREC), Mr. T. Iversen (Denmark), Mr. P. Heinonen (Finland), Ms. S. Outochkina (Belarus) and Mrs. N. Sharashidze (Georgia) as panellists.
French: Une table ronde sur les problèmes et les perspectives de surveillance de l'environnement dans les nouveaux États indépendants a été organisée avec un certain nombre d'experts: M. F. Cadarso (Espagne), M. I. Dairov (CAREC), M. T. Iversen (Danemark), M. P. Heinonen (Finlande), Mme S. Outochkina (Bélarus) et Mme N. Sharashidze (Géorgie).
English: For this reason during 2005, at the request of the Council, the Commission produced a series of staff working papers providing technical analysis of innovative sources of financing for development.
French: C’est pourquoi elle a produit en 2005, à la demande du Conseil, une série de documents de travail internes fournissant une analyse technique de sources innovantes de financement du développement.
English: Should enlargement be delayed further then there is also the danger that the negative implications of this for the people in our own countries will cause problems.
French: S' il devait y avoir de nouvelles tergiversations au sujet de l' élargissement, le danger existe que leur incidence négative sur les populations de nos pays soit source de problèmes.
English: On the competitive world fuel market, coal clearly ranks first in terms of quantities consumed.
French: Sur le marché mondial concurrentiel des ressources énergétiques, le charbon vient certainement en première place quant au volume de la consommation.
English: Members are encouraged to view upcoming changes to the Customs Tariff to assess impacts.
French: On invite les membres à prendre connaissance des changements apportés au Tarif des douanes afin d’en évaluer les répercussions.
English: In 2006–2007, additional staffing of research scientists will build capacity to develop higher resolution climate change scenarios and generate new knowledge for effective decision making.
French: En 2006 2007, des chercheurs supplémentaires renforceront la capacité à élaborer des scénarios de changements climatiques de plus haute résolution et à générer de nouvelles connaissances pour un processus décisionnel efficace.
English: This problem has been fixed in version 3.20 by the upstream maintainer, included in Debian unstable, and was ported back to version 3.15.2 which is available for the stable Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème a été résolu dans la version 3.20 par le responsable du paquet, inclus dans Debian unstable et rétroporté pour la version 3.15.2 qui est disponible dans la version stable de Debian GNU/Linux 2.2. .
English: No progress was made in the implementation of a 2007 government circular aimed at improving the association time allowed to prisoners in high-security “F-type” prisons.
French: Aucun progrès n’a été réalisé concernant la mise en œuvre de la circulaire gouvernementale de 2007 offrant aux détenus des prisons de haute sécurité de type F davantage de possibilités de se réunir.
English: practices of other comparable sovereign borrowers and relevant practices in the private sector.
French: Ces thèmes sont les suivants : appuyer le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada et gérer le risque.
English: Table appended to the Articles of Agreement showing the percentage apportionment among members of the fund of the participating certificates offered for subscription
French: TABLEAU ANNEXE AU STATUT DONNANT LE POURCENTAGE DE REPARTITION ENTRE LES MEMBRES DU FONDS DES TITRES DE PARTICIPATION AU CAPITAL MIS A LEUR DISPOSITION
English: Attendance The museum has welcomed more than 1,000,000 visitors within its first twenty-one months of operation, making it the second most visited museum in the National Capital Region after the Canadian Museum of Civilization.
French: Affluence Au cours des vingt-et-un premiers mois de son ouverture, le Musée a accueilli plus de 1,000 000 visiteurs, ce qui en fait le deuxième musée le plus fréquenté quant aux visites dans la région de la capitale nationale, après le Musée canadien des civilisations.
English: ?With domain names becoming moving targets for rights holders, due consideration should be given to concrete policy responses,? he added.
French: Le directeur général s’est félicité de cet événement, faisant observer :
English: DEMI is working to train groups of indigenous women, promoting and disseminating knowledge of their specific rights to make the women more aware of those rights, as well as of the means of protection that can empower them.
French: Le Bureau pour la défense de la femme autochtone (DEMI) organise des actions de formation, de promotion, d'information et de sensibilisation, conçues à l'intention de groupes de femmes autochtones et portant sur leurs droits spécifiques et les mécanismes de protection qui leur permettent de faire valoir ces droits.
English: While the juvenile person is serving a prison term, the correctional institution where he/she is placed keeps in touch with his/her guardian or family to ensure success of his/her reformation and social rehabilitation.
French: Si le jeune délinquant effectue une peine de prison, la maison de correction où il est placé reste en contact avec son tuteur ou sa famille pour que sa rééducation et sa réinsertion sociale aient toutes les chances de réussir.