ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel also acknowledges Shell’s efforts to support the advancement of education and training locally and its efforts to support the growth and development of local business.
French: La Commission reconnaît aussi la contribution de Shell au développement local de l’éducation et de la formation et à la croissance des entreprises.
English: Modellers should carry on developing modelling tools for an integrated nitrogen approach at various spatial and temporal scales, with a strong incorporation of effects and costs, and to validate them and to proactively communicate their usefulness to policymakers.
French: Les spécialistes chargés d'élaborer des modèles devraient continuer à mettre au point des outils de modélisation permettant une approche intégrée du cycle de l'azote à diverses échelles spatiales et temporelles, avec une forte prise en compte des effets et des coûts, afin de les valider et de prendre l'initiative de mettre leur utilité en valeur auprès des décideurs.
English: 2000). Spring population numbers for RMP have increased significantly by approximately 3% per year in the past decade (P = 0.091; USFWS 2005a).
French: La population des Rocheuses printaniÃ¨re a augmentÃ© considÃ©rablement, câ€™est-Ã -dire dâ€™environ 3 % par annÃ©e au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie (P = 0,091; USFWS, 2005a).
English: He hoped to be able to carry out that mission, and perhaps one more, before submitting his report in 2002.
French: Il espère être en mesure d'effectuer cette mission et, peut-être, une autre avant la présentation de son rapport de 2002.
English: In order to confront an ever increasing international competition, BALT has chosen to concentrate its efforts on the development of new products and the investment in new technologies (micro mechanics, metallurgy and chemistry).
French: Pour faire face à une concurrence internationale de plus en plus forte, BALT choisit de concentrer ses efforts dans le développement de nouveaux produits et l’acquisition de nouvelles technologies (en micromécanique, métallurgie et chimie).
English: The third week her parents phoned, I thought they had agreed to fly her over, but they said "it's up to her, we can't take that decision".
French: Pendant la troisième semaine les parents de la petite ont téléphoné, j'avais cru comprendre qu'ils consentaient à l'envoyer en avion, mais ils ont dit : "Ça dépend d'elle, nous ne pouvons pas décider pour elle.
English: Elected representatives shall diligently respond to any request from the public concerning the performance of their functions, the grounds for their action, or the functioning of the services and departments coming under their responsibility.
French: Il répond avec diligence à toute demande émanant de citoyens relative à l’exécution de ses fonctions, à la motivation de celle- ci ou au fonctionnement des services dont il a la responsabilité.
English: The actions falling under this strategy should reinforce the Union potential to meet and further develop our environmental and social objectives.
French: Les actions menées dans le cadre de cette stratégie devraient renforcer la capacité de l'Union à réaliser et développer encore nos objectifs environnementaux et sociaux.
English: Abstract: Resistance to the fungicide benomyl (BenR) was induced with N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine in Chaetomium globosum isolated from apple leaves.
French: Benomyl-marked populations of Chaetomium globosum: survival on apple leaves with and without benomyl and antagonism to the apple scab pathogen, Venturia inaequalis Résumé :
English: The station is currently a bargaining chip in the complex round of Russian-Azerbaijani relations: the Russians want to keep the station and the Azerbaijanis are using this asset as a means of leverage on Russia.
French: La station constitue actuellement un argument de négociation dans les relations complexes entre la Russie et l’Azerbaïdjan : les Russes veulent la garder et les Azerbaïdjanais utilisent cet atout comme moyen de pression sur la Russie.
English: APPENDIX VI History of the Evolution of the Canada Border Services Agency Prepared by the Canada Border Services Agency at the request of the Committee
French: ANNEXE VI L’histoire de l’évolution de l’Agence des services frontaliers du Canada Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada, à la demande du Comité
English: The Government confirmed that officials from various line ministries, in particular the Ministry of Defence, are currently holding detailed discussions and reviewing the document thoroughly.
French: Le Gouvernement a confirmé que les responsables des différents ministères techniques, en particulier du Ministère de la défense, ont actuellement des débats approfondis sur le document.
English: Both countries are characterized by their natural beauty and harsh, often unforgiving, wilderness.
French: Les deux pays sont caractérisés par leur beauté naturelle et leur milieu sauvage rude et souvent impitoyable.
English: Racism, xenophobia, ethnic conflict, violent nationalism and religious fundamentalism are unfortunately still very much alive and are serious threats both to social cohesion in societies and to peace and security throughout the world.
French: Le racisme, la xénophobie, les conflits ethniques, le nationalisme violent et l'intégrisme religieux sont malheureusement encore bien vivants et posent de graves menaces à la cohésion des sociétés, ainsi qu'à la paix et à la sécurité partout dans le monde.
English: We are also grateful to Mr. Volcker for presenting to the Security Council the Committee's final report on the oil-for-food programme.
French: Nous remercions également M. Volcker d'avoir présenté au Conseil de sécurité le rapport final de la Commission sur le programme « pétrole contre nourriture ».
English: • Our Residence is on the square B6 on this map.
French: • Notre Résidence se trouve sur la case B6 de ce plan.
English: Cannabis was the most abused and trafficked drug in Tanzania, and its cultivation was on the rise.
French: Le cannabis est la drogue la plus consommée et la plus vendue en Tanzanie, et sa culture est en hausse.
English: Tolerance at Work Why practice tolerance and encourage diversity at work?
French: La tolérance au travail Pourquoi pratiquer la tolérance et encourager la diversité au travail?
English: [268] The preponderance of evidence has shown that the Complainant knew it was possible her hours of work would be reduced several months before this occurred and before the complaint was filed in May 1994.
French: [268] La prépondérance de la preuve a démontré que la possibilité d'une diminution de ses heures de travail était connue de la plaignante plusieurs mois avant qu'elle ne se réalise et avant le dépôt de la plainte en mai 1994.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 782 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, letter d (Regulation (EC) No 2826/2000) "(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;" "(d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible wine drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 782 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, lettre d (règlement (CE) n° 2826/2000) "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et actions d’informations sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d’alcool;" "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et actions d’informations sur les modes de consommation responsables en matière de vins et sur les méfaits de la consommation irresponsable d’alcool;"
English: the adoption of draft Council of Europe legal instruments; 6.3.2.
French: l'adoption de projets d'instruments juridiques du Conseil de l'Europe; 6.3.2.
English: The CNSC's financial, scientific and technical resources for developing, implementing and maintaining these arrangements are limited.
French: Les ressources financières, scientifiques et techniques de la CCSN pour l'élaboration, l'application et le maintien de ces arrangements sont limitées.
English: However, within each market segment there were participants for whom a youth hostel or an on-site caravan was sufficient.
French: Cependant, tous les segments de marché comptaient des participants qui se contenteraient d’une auberge de jeunesse ou d’une roulotte.
English: Leader+ has allowed the children to learn about the history and culture of their island, whilst exploring their natural environment.
French: Leader+ a permis aux enfants d’apprendre l’histoire et la culture de leur île, tout en explorant leur environnement naturel.
English: On March 31, 1999, PeopleSoft responded by indicating that IT/NET was not a PeopleSoft certified implementation partner.
French: [Traduction] Le 31 mars 1999, PeopleSoft a répondu en signalant qu’IT/NET n’avait pas la certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft.
English: Many of the statistics have been taken from the seminar report "Violence against young women in Europe", by Ingrid Ramberg, Council of Europe, 2001 - available at www.coe.int/hre. Some figures on the size of the problem The figures on violence against women, and specifically on domestic violence, can be astonishing, showing the extent and universality of the problem and its relative invisibility.
French: Chaque jour, en Europe, une femme sur cinq est victime de violences.
English: • three-quarters of Aboriginal women report experiencing family violence.
French: • trois-quarts des femmes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence familiale.
English: This was the opposition’s rallying cry.
French: C'était le chant de ralliement de l'opposition.
English: In this section, we will assume that there are K models in the marketplace over all T periods in our sample period.
French: Dans la présente section, nous supposerons qu'il existe K modèles sur le marché pendant l'ensemble des T périodes de notre période d'échantillonnage.
English: As under the UDRP, the Center sent out verification requests to registrars, which included a request to confirm the language of the registration agreement.
French: Comme dans le cas des procédures UDRP, le Centre a envoyé aux unités d’enregistrement des formulaires de vérification en vue notamment d’obtenir confirmation de la langue du contrat d’enregistrement.
English: The agreement consists of one or more successive periods as from the day of subscription.
French: L'accord est constitué d'une ou plusieurs périodes successives à partir du jour d'inscription.
English: Sustainable Development This year, the Secretariat introduced its second Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable Cette année, le Secrétariat a adopté sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD).
English: goods and Services tax rebate the gtf is complemented by the gSt rebate, which is a 100 percent rebate of the gSt paid by municipalities. over the next seven years, the maintenance of the increase in this rebate from 57 percent to 100 percent is expected to provide communities with over $5.8 billion in additional flexible funding to address their highest priorities, from new infrastructure assets to the maintenance and operation of existing public infrastructure and facilities.
French: remboursement de la taxe sur les produits et services Le fte est complété par le Remboursement de la TPS, qui consiste au remboursement complet de la tps payée par les municipalités. au cours des sept prochaines années, l’augmentation continue de ce remboursement, qui passera de 57 pour cent à 100 pour cent, devrait permettre aux communautés de disposer de plus de 5,8 milliards de dollars de financement flexible et additionnel leur permettant de s’occuper de leurs priorités les plus importantes, allant des nouvelles infrastructures à l’entretien et au fonctionnement de l’infrastructure publique et des installations en place.
English: "specified in ISO 10534-1:1996 or ISO 10534-2:1998.
French: «…spécifiée dans la norme ISO 10534-1:1996 ou ISO 10534-2:1998.
English: Europol was supposed to be the magic solution for combating drug-related crime.
French: Europol doit être le remède à la criminalité liée à la drogue.
English: Historical pro-forma financials on the combined company will be posted at www.symantec.com/invest/center .
French: La charge destructive du virus est très semblable à celle du virus CIH qui s'est manifesté le 26 avril 2000 causant des dommages à travers le monde. Le virus CIH a circulé dans le monde informatique pendant d'un an avant de causer des destructions majeures.
English: The costs for special tables will be the same as in 1999, i.e. a $250 set-up cost per request and a $50 fee for each variable.
French: Le coût de production de tableaux spéciaux sera le même qu'en 1999, c.-à-d., qu'il y aura des frais administratifs de 250 $ pour chaque requête et que 50 $ sera facturé pour chaque variable.
English: Article 7(3) of Directive 75422, as amended by Directive 91/156, is to be interpreted as meaning that it does not confer on individuals any right on which they could rely before the national courts for the purpose of challenging a measure designed to prevent movements of waste which are not in accordance with a waste management plan, on the ground that that measure has not been notified to the Commission.‘
French: c) L'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE) et l'article 130 R, paragraphe 2, du traité CE (devenu, après modification, article 174, paragraphe 2, CE) qui édicte le principe de correction par priorité à la source doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne permettent pas de justifier des limitations aux règles de la concurrence et au principe de libre circulation des marchandises dans l'hypothèse de déchets non dangereux destinés à être valorisés, dans la mesure où l'État membre concerné justifie les mesures adoptées par la nécessité de garantir la capacité de traitement des entreprises agréées.
English: China's WTO accession would increase its economic growth and enhance its economic and trade relations with WTO Members.
French: L'accession de la Chine à l'OMC stimulerait la croissance économique du pays et renforcerait ses relations économiques et commerciales avec les Membres de l'OMC.
English: During the annual meeting of the World Association of SMEs in Changzhou, China, held from 19 to 21 September 2002, a member of the secretariat chaired a panel session and made a presentation on business linkages.
French: Pendant la réunion annuelle de l'Association mondiale des PME à Changzhou (Chine), tenue du 19 au 21 septembre 2002, un membre du secrétariat a présidé une réunion-débat et a fait un exposé sur les relations interentreprises.
English: New Partnerships Strengthen Canada's HIV/AIDS Response CSHA partners continue to develop new and innovative partnerships to expand and reinvigorate Canada's response to HIV/AIDS.
French: De nouveaux partenariats renforcent l'intervention du Canada pour contrer le VIH/sida Les partenaires de la SCVS continuent de conclure de nouveaux partenariats novateurs pour élargir et revigorer la réaction du Canada pour lutter contre le VIH/sida.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • closely synchronizing behaviour with trading partners in the value chain to improve process transparency, the timely delivery of intermediate or end products and the reduction of cycle times
French: • synchronisation précise des activités avec les partenaires commerciaux dans la chaîne de valeurs afin d'améliorer la transparence du processus, d'accélérer la livraison de produits intermédiaires ou finis et de réduire la durée des cycles
English: Responding to the request by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee, the recent High Level Meeting of the DAC agreed to carry forward the joint work towards establishing mutual reviews of development effectiveness.
French: Comme suite à la demande formulée par le Comité des chefs d'Etat et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du NEPAD, lors de sa récente réunion de haut niveau, le CAD a décidé de poursuivre les activités conjointes en vue des examens mutuels de l'efficacité du développement.
English: • Contact local, provincial or national organizations of and for persons with disabilities to identify resources available which may facilitate the implementation of Code provisions, and for consultation on accessibility issues.
French: • Contactez les organismes locaux, provinciaux et nationaux de personnes ayant une déficience ou travaillant pour elles afin de cerner les ressources qui pourraient faciliter la mise en oeuvre des dispositions du Code et pour obtenir des conseils en matière d'accessibilité.
English: The amendment consists in adding cycle lanes to the lanes which may be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
French: L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules pouvant être marquées sur la chaussée.
English: Characterized the indicator minerals for diamonds, assisting diamond exploration in the Canadian north Identified significant iron quantities in iron ore tailings, and then undertook laboratory tests that showed recovery could be increased by changing operating conditions Characterized the mineralogy of gold in an ore, enabling the operator to improve gold recovery Characterized platinum group mineralogy for various major world deposits and are considered to be experts in Platinum Group Metals Identified and recommended circuit changes in a copper-zinc operation, to address separation difficulties Assessed the performance of a lead-zinc mill, to address low recovery Determined mineral liberation parameters for companies world-wide, using our expertise in image analysis
French: caractérisé les minéraux indicateurs de la présence de diamants, aidant l'exploration diamantifère dans le Nord canadien. identifié des quantités importantes de fer dans les résidus de minerai de fer, puis ont entrepris des essais en laboratoire démontrant que la récupération pouvait être augmentée en changeant les conditions d'opération. caractérisé la minéralogie de l'or dans un minerai ce qui a permis à l'opérateur minier d'améliorer sa récupération. caractérisé la minéralogie du groupe du platine pour plusieurs gisements mondiaux majeurs. Les membres des LMSM sont considérés comme étant des experts des métaux du groupe du platine. identifié et recommandé des changements à des circuits de cuivre-zinc afin de régler les difficultés de séparation. évalué le rendement d'une usine de traitement plomb-zinc afin de régler le faible taux de récupération. déterminé les paramètres de libération des minéraux pour des compagnies à l'échelle mondiale grâce à leur expertise en analyse d'images.
English: Ensure an impartial review of cases Context and history The RCMP is Canada's federal police force, but it also acts as a police force for eight provinces, three territories and various municipalities and aboriginal communities throughout the country.
French: Assurer l'examen impartial des cas Contexte et historique La GRC est la police fédérale du Canada mais elle agit aussi comme police pour le compte de huit provinces, les trois territoires et plusieurs municipalités et collectivités autochtones d'un bout à l'autre du pays.
English: The course is designed not only for Lithuanian-language students, but also for students of social sciences and humanities.
French: Ce cours est destiné non seulement aux actuels étudiants de langue lituanienne, mais également à ceux qui étudient les sciences sociales et les lettres.
English: The aim of the organization is to ensure equitable access to and control over land and related resources for sustainable development.
French: Le but de l'organisation est d'assurer un accès équitable à la terre et un contrôle de la terre et des ressources associées en vue du développement durable.
English: NRC-CISTI... is a golden example of an organization that is managing both requirements for its clients - building in key front- and back-end functionality to support direct orders from end users with administrative/ reporting capabilities."
French: L'ICIST-CNRC est un exemple d'organisme qui s'exécute brillamment sur ces deux volets : il se montre efficace tant en première ligne (soumission de commandes par l'utilisateur final) qu'en coulisse (solides fonctions administratives et statistiques).
English: • Enhanced transport flows; institutionalised cooperation in the field of transport security, notably in relation to aviation, maritime, and land transport and regarding the supply chain security, and the implementation of all international (ICAO, IMO, UNECE, WCO, ILO etc.) and EU safety and security recommendations for all modes of transport.
French: • Des flux de transport améliorés; une coopération institutionnalisée dans le domaine de la sécurité du transport, notamment en rapport avec le transport aéronautique, maritime et terrestre et en ce qui concerne la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et la mise en œuvre de toutes les recommandations internationales de sûreté et sécurité (OACI, OMI, CEE-NU, OMD, BIT, etc.) et de l’UE pour tous les modes de transport.
English:  The postal Directive has had major repercussions on the development of the postal services market.
French:  La directive postale a eu des répercussions importantes sur le développement du marché des services postaux.
English: (Handbook written by  Gregory C. Aaron.)
French: (Manuel rédirigé par Gregory C. Aaron.)
English: Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities: victory was around the corner, and soon, the world – despite all the anti-Bush propaganda – would recognize it.
French: La violence quotidienne ne devait pas masquer des réalités stratégiques plus profondes : la victoire était proche et bientôt le monde – malgré la propagande anti-Bush – le reconnaîtrait.
English: The world grew by more than 5% in 2004, and this momentum carried into the first half of 2005.
French: La croissance mondiale, supérieure à 5 % en 2004, a continué sur sa lancée au 1S2005.
English: Does the Council of Europe convention interfere with the EU Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who co-operate with the competent authorities?
French: La convention du Conseil de l’Europe empiète-t-elle sur la Directive du 29 avril 2004 de l’UE relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes?
English: Previously, the administration of recombinant IL-6 (rhIL-6) induced a heightened sensation of fatigue in healthy humans at rest.
French: L'administration du recombiné IL-6 (rhIL-6) provoque une plus grande sensation de fatigue chez des êtres humains en bonne santé et au repos.