ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other organizations is an established feature of UNIDO activities.
French: La coopération avec d'autres organismes est un élément permanent des activités de l'ONUDI.
English: The Police Department does not posses any boats that are capable of conducting these patrols.
French: Le Département de police n'a pas de navires lui permettant d'effectuer ce genre de patrouille.
English: This study has shown that the strength parameters of cohesionless tills can be related to the liquid limit for both drained and undrained conditions.
French: Cette recherche a démontré que les paramètres de résistance drainée et non drainée des tills pulvérulents pouvaient être reliés à la limite de liquidité.
English: Title and Contact Associate Professor 306-966-1645 biggsc@duke.usask.ca
French: Contribution (pg) Santé et sécurité au travail (115)
English: Cash would normally be acceptable only to clean up "tag end" amounts, including margin calls and collateral substitution.
French: Les liquidités ne seraient normalement acceptables que pour traiter des « reliquats », incluant les appels de marge et les substitutions de garantie.
English: These amendments were tabled by other groups at first reading: Amendment No 5, in particular, came from the Socialist Group.
French: Ceux-ci ont été proposés en première lecture par d'autres groupes.
English: As a developer of electronic charts systems, what standards do I have to follow?
French: En tant que concepteur de systèmes cartographiques électroniques, quelles normes dois-je adopter?
English: A primary means to that end is through the regular exchange of daily, weekly and monthly comprehensive situation reports, military situation reports and reports on other issues, as appropriate.
French: En particulier; elles échangent quotidiennement, hebdomadairement et mensuellement des rapports sur la situation en général ainsi que sur la situation militaire, voire si nécessaire sur d'autres questions.
English: In order to periodically verify the standard within the flight, I preferred to fly with all members, however, a shortage of experienced pilots often forced me to concentrate on the weaker first officers, depending on the more competent aircrew to cultivate their own abilities without my immediate supervision.
French: Afin de vérifier périodiquement que les normes étaient respectées dans l’escadrille, j’aurais préféré voler avec tous les membres, mais à cause de la pénurie de pilotes expérimentés, j’étais souvent obligé de concentrer mon attention sur les copilotes les plus faibles et de laisser aux aviateurs plus compétents le soin de maintenir leur propre niveau de compétence sans ma supervision immédiate.
English: No subsequent technical adjustment is made for the year in question;
French: Aucun ajustement technique ultérieur n'intervient pour l'année considérée;
English: However, the fertility rate of Ghanaian women has been reduced dramatically since 1988 (see figure 3); efforts to dampen the fertility rate have met with much success.
French: Ce taux a néanmoins fortement baissé depuis 1988 (voir le diagramme 3), grâce à l'efficacité des mesures prises à cet égard.
English: First, the employed labour force was calculated. This is an estimate that has been used previously1 due to its availability from regularly published Statistics Canada tables.
French: Nous avons d'abord calculé la taille de la population active occupée, estimation qui avait déjà servi1 puisque les données sont fournies par les tableaux régulièrement publiés par Statistique Canada.
English: At its most basic, it encompasses everything you do to get the best from your organization’s most valuable resource: your employees.
French: La plus simple serait sans doute de dire que cela comprend tout ce que vous faites pour obtenir ce qu’il y a de mieux de la principale ressource de votre organisme : vos employés.
English: Heading No. 33.01 covers "[e]ssential oils ... including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils."
French: La position no33.01 vise les «[h]uiles essentielles [...] y compris celles dites "concrètes" ou "absolues"; résinoïdes; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles».
English: These are the so-called Government cases, which will bring to the dock a large number of political leaders of Cabinet rank who were responsible for, inter alia, the planning of the genocide and instigating others to carry out the terrible events of that tragedy.
French: Cela concerne les affaires impliquant des responsables gouvernementaux qui amèneront sur le banc des accusés un grand nombre de hautes figures politiques de rang ministériel, responsables, notamment, d'avoir planifié le génocide ou d'avoir été les instigateurs de cette terrible tragédie.
English: The Security Council has been engaged in the issue since 1978 and has adopted 76 resolutions that called, inter alia, for an end to violence, the protection of civilians, respect for Lebanese sovereignty, the withdrawal of Israeli forces from Lebanese territory and the extension of Lebanese authority throughout the country's territory.
French: Le Conseil de sécurité examine la question depuis 1978 et a adopté 76 résolutions demandant notamment la cessation de la violence, la protection des civils, le respect de la souveraineté libanaise, le retrait des forces israéliennes du territoire libanais et l'extension de l'autorité libanaise à l'ensemble du territoire.
English: Research shows that Canadians consume more trans fatty acids than any other country in the world.
French: Les recherches révèlent que les Canadiens consomment plus d’acides gras trans que les habitants de tout autre pays du monde.
English: In sugar beet, until today the Ofﬁce received only parental components as subject of applications for a Community plant variety right.
French: En l’occurrence, les lignées pour lesquelles les demandeurs tentent d’obtenir une protection sont le résultat de l’introduction de nouveaux gènes de résistance aux maladies.
English: At that time, concerns were expressed about aspects of the initiative and a perceived lack of public consultation.  Since that time, a Community Consultation Working Group has been created to coordinate consultation efforts associated with specific initiatives and to develop a framework for problem solving and dispute resolution and action, based upon experiences in Winnipeg and elsewhere.
French: C'est à ce moment, que les préoccupations concernant certains aspects de l'initiative et la perception d'un manque de consultation publique ont été exprimées. Depuis ce temps, un groupe de travail de consultation communautaire a été créé pour coordonner les efforts de consultation associés à des initiatives particulières et pour établir un cadre pour la résolution des problèmes et des conflits, basé sur l'expérience vécue à Winnipeg et ailleurs.
English: The Council should request that the Department of Political Affairs ensure that sexual violence dimensions are considered in all mediation processes in which the United Nations is involved.
French: Le Conseil doit demander que le Département des affaires politiques veille à ce que la dimension « violence sexuelle » soit prise en considération dans tous les processus de médiation où les Nations Unies sont impliquées.
English: In fact, of the 7,581 researchers recruited since 2002:
French: Si l’on se fie aux données antérieures, cette tendance est demeurée constante au cours des quatre dernièrs exercices.
English: Adjusted Incremental Gains in Average Weekly Income $95
French: Croissance différentielle ajustée du revenu hebdomadaire moyen 95 $
English: • 510-A-2002 — Code share - Air Canada cob Air Canada Tango By Air Canada, on behalf of itself and Atlantic Coast Airlines, Inc.
French: • 510-A-2002 — Partage de code - Air Canada s/n Air Canada Tango By Air Canada en son propre nom et au nom d'Atlantic Coast Airlines, Inc.
English: Under spiritual law, and perhaps surprisingly, crisis and conflict can be the source of the quest for harmony, for right human relations and the growth of the universal spirit of goodwill among people. Increasingly, that which is old and no longer constructive is coming to recognition, and here I’m speaking not only of institutions and customs, but also of attitudes and beliefs.
French: Cette impulsion spirituelle, réponse de l'âme de s'incarner sur le plan mental éclaire la perspective de déplacer par exemple l'attention de la peur vers l'amour : l'amour de la Vie, l'amour de soi, l'amour à soi, l'amour de ses prochains.
English: ◦ Test different hiring and promotion rates to estimate impact on representation HR Metrics and Benchmarking
French: ◦ Différents niveaux d'embauche et de promotion peuvent être simulés pour les groupes d'équité afin de mesurer l'impact sur la répartition.
English: The effects of C-17 on the number of weeks of UI actually claimed is examined in Section 5; however it seems clear that the number of weeks of UI workers know they can count on, given they experience a job loss, is an important quantity to them, and it is this quantity we focus on in this section.3 Our analysis of the effects of Bill C-17 on workers’ UI entitlements is divided into three subsections.
French: Les effets du Projet de loi C-17 sur le nombre de semaines de prestations réellement touchées sont étudiés dans la partie 5; cependant, il apparaît clairement que le nombre de semaines de prestations sur lequel les prestataires savent qu’ils peuvent compter s’ils perdent leur emploi est un chiffre important pour eux, et c’est à ce chiffre que nous nous intéressons dans cette section3.
English: Jeannine Drouin, Arntfield, Quebec Governor General's Caring Canadian Award A retired teacher, Jeannine Drouin is a vibrant and active force in her small community of Arntfield.
French: Jeannine Drouin, Arntfield (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Enseignante à la retraite, Jeannine Drouin fait aujourd'hui vibrer la petite communauté d'Arntfield.
English: This project is designed to improve access to mental health services by members of cultural and linguistic communities (First Nations, Inuit, immigrants, refugees, etc.), through the development of a multidisciplinary service capable of offering specialized consultation in the evaluation and planning of mental health treatment.
French: Ce projet pilote vise à améliorer l'accès aux services en santé mentale par les communautés culturelles et linguistiques (p. ex., Premières Nations, Inuits, immigrants, réfugiés), par le développement d'un service multidisciplinaire capable d'offrir une consultation spécialisée dans l'évaluation et la planification de traitements en santé mentale.
English: The refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere.
French: Le refus d'un État de délivrer un passeport à un national qui réside à l'étranger ou d'en prolonger la validité peut priver l'individu de son droit de quitter le pays de résidence et d'aller ailleurs.
English: and UN No. 3335 aviation regulated solid, n.o.s., listed in the UN Model Regulations, are not subject to the provisions of ADR.
French: et 3335 matière solide réglementée pour l'aviation, n.s.a., qui figurent dans le Réglement type de l'ONU ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Food insecurity, exacerbated by rising food prices and drought, remains a reality for large sections of the population.
French: L'insécurité alimentaire, exacerbée par l'augmentation des prix des denrées alimentaires et la sécheresse, reste une réalité pour d'importantes catégories de la population.
English: 4 Requests all concerned United Nations agencies and organizations within their mandates to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et organisations du système des Nations Unies compétents de prêter dans les limites de leurs mandats, tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: We were particularly concerned about five of the articles, and we propose that they be re-examined as set forth below, in order to prevent serious hindrance of the development of our maritime trade.
French: Cinq articles ont particulièrement retenu notre attention et nous en suggérons une relecture dans les termes ci-dessous proposés en vue d'éviter une entrave manifeste au développement de notre commerce maritime.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international
English: Activities Most sessions have a number of activities designed to have participants learn about tobacco use and nicotine addiction, gain insight into their own thinking, and design strategies to quit using tobacco.
French: Activités La plupart des séances comportent un certain nombre d’activités qui visent à renseigner les participants sur le tabagisme et l’accoutumance à la nicotine, à leur faire prendre conscience de ce qui se passe dans leur tête et à les aider à concevoir des stratégies pour cesser de fumer.
English: Let me stress here that the involvement of all strata of society in the dialogue, including women, children and vulnerable groups, will be critical to its success.
French: J'ajouterai que la participation de toutes les couches de la société au dialogue, y compris femmes, enfants et groupes vulnérables, sera décisive pour en assurer le succès.
English: The types of income normally subjected to these withholding taxes include interest, dividends and royalties.
French: Les revenus generalement soumis a ces retenues comprennent ´ ´ ` des interets, des dividendes et des redevances.
English: Documentation on international land administration projects in Europe was prepared by the delegation of Austria.
French: La documentation sur les projets internationaux relatifs à l'administration des biens fonciers en Europe a été établie par la délégation autrichienne.
English: Three volunteers, all trained Leopard tank crew, performed simulated manoeuvres inside the tank wearing first their usual gear, then their gear with the addition of the cooling vests.
French: Trois volontaires, membres d’équipage expérimentés, ont procédé aux manœuvres à l’intérieur, d’abord dans leur tenue habituelle, ensuite avec la veste réfrigérante.
English: On March 28, 2007 the TUAV Flight, now in its 3rd rotation, surpassed the 1000-hour mark. This occurred while conducting a night operation in support of Canadian RECCE troops.
French: Le 28 mars dernier, l'Escadrille de TUAV, qui en est maintenant à sa troisième rotation, a franchi la barre des 1 000 heures pendant l'exécution d'une mission de nuit à l'appui des troupes de reconnaissance canadiennes.
English: If you are using a supported distribution like Debian you can directly open a shell and type freepopsd.
French: Si vous utilisez une distribution supportée comme Debian vous pouvez directement ouvrir un shell et taper freepopsd.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 To obtain additional copies:
French: © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2004 On peut obtenir des exemplaires additionnels à l'adresse suivante :
English: I will therefore limit my statement.
French: Par conséquent, ma déclaration sera courte.
English: For culture, mononuclear cells from cord blood or peripheral blood are stimulated for 2 days with phytohemagglutinin and then cultured for up to 3 weeks in the presence of IL-2.
French: Pour la culture, des cellules mononucléées du sang de cordon ou du sang périphérique sont stimulées pendant 2 jours avec de la phytohémagglutinine puis cultivées pendant jusqu'à 3 semaines en présence d'IL-2.
English: It is essential for humanitarian questions to play a central role in the resolution phase of conflicts because the complex crises occurring in Africa dramatically affect civilian populations.
French: Il est fondamental de mettre l'accent sur les questions humanitaires dans la phase de règlement des conflits étant donné que les répercussions des crises complexes en Afrique touchent malheureusement de façon dramatique les populations civiles.
English: With the globalization of industry and the integration of domestic and international policies, Canada must continue to use its competitive advantage to secure greater access to foreign markets.
French: Devant la mondialisation de l'industrie et l'intégration des politiques nationales et internationales, le Canada doit continuer à se servir de son avantage sur ses concurrents pour élargir son accès aux marchés étrangers.
English: In many systems, EA is applied largely at the project level.
French: Dans la foulée du Sommet de la Terre, on demande en outre aux processus d’ÉE d’incorporer les principes et critères de la durabilité et de porter sur des questions comme la protection de la biodiversité.
English: However by the time Human Resources discovered that, the competition poster had been issued, so they did not believe they should try to obtain proper assessments of the 2 employees, but instead they should concede the appeal.
French: Toutefois, avant que les ressources humaines ne s’en rendent compte, l’avis de concours a été diffusé. Elles croyaient donc préférable de concéder l’appel plutôt que d’essayer d’obtenir une évaluation dans les règles pour les deux employés.
English: The average contribution for the 402 applications was 33.74% of the claimed editorial expenses and the contributions ranged from 19.27% to a high of 57.23% of the claimed editorial expenses.
French: La contribution moyenne des 402 demandes représentait 33,74% des dépenses liées au contenu rédactionnel réclamé et les contributions constituaient entre 19,27 % et 57,23 % des dépenses liées au contenu rédactionnel réclamé.
English: a The explanation given for the adoption of the decision was that the settlement has been situated on state-owned land and its inhabitants did not have legal title to reside there at the time in question.
French: a La raison avancée pour justifier la décision est que la « cité Antena » était implantée sur un terrain appartenant à l'État, et que ses habitants de l'époque étaient des occupants sans titre.
English: ADMINISTRATION AND LOGISTICS The senior chaplain will ensure that the following requirements are provided for all chaplains in the brigade: administration and logistics support will be available from (list chaplains and means of support); and confirm available in-theatre support, e.g. vehicle and driver.
French: ADMINISTRATION ET LOGISTIQUE L’aumônier supérieur doit veiller à ce que les services suivants soient fournis à tous les aumôniers de la brigade : le soutien en matière d’administration et de logistique sera fourni par (liste des aumôniers et moyens); confirmer le soutien disponible sur le théâtre, ex.
English: Air Canada submits that records indicate that on March 15, 2001, Mr. Courtney checked in for his flight to Manchester seventeen (17) minutes prior to departure.
French: Air Canada déclare que ses dossiers révèlent que le 15 mars 2001, M. Courtney s'est enregistré pour son vol à destination de Manchester dix-sept (17) minutes avant le départ.
English: Reports at p. 42, para.  50; De Wilde, Ooms and Versyp cases (“Vagrancy Cases”), European Court of Human Rights, 1971, 56 I.L.R., p. 337 at p. 370, para.
French: Recueil 1989, p. 42, par. 50; et les affaires De Wilde, Ooms et Versyp («Affaires vagabondage»), Cour européenne des droits de l'homme, 1971, 56 I.L.R., p. 370, par. 55.
English: What are the key elements of a successful program?
French: Quelles sont les caractéristiques d’un projet gagnant?
English: This particular provision is inspired by the Convention on the Early Notification of a Nuclear Accident, adopted in 1986 within the framework of the International Atomic Energy Agency.
French: La présente disposition s'inspire de celle figurant dans la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire, adoptée en 1986 dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Your Guide to Human Resources has been unveiled along with Human Resources Essentials, a related three-hour interactive seminar that will be hosted across Canada.
French: Votre guide des ressources humaines a été dévoilé conjointement avec Les ressources humaines : l’essentiel, un séminaire interactif d’une durée de trois heures qui sera présenté à travers le Canada.
English: First, Egypt proceeds from the premise that this question must be considered comprehensively within the framework of the consideration of weapons of mass destruction.
French: En premier lieu, l'Égypte part du principe que cette question doit être examinée de façon globale dans le cadre de l'examen des armes de destruction massive.
English: 1Tested on HP Advanced Photo Paper.
French: 1Testé sur des papiers photo évolués HP.
English: Freedom to observe was generally respected but restricted on two occasions when the EOM was refused access to consultation meetings to clarify the content of election procedures.
French: La liberté d'observer a généralement été respectée mais cependant restreinte à deux reprises lorsque la MOE s'est vue refuser l'accès aux séances de concertation organisées en vue de préciser le contenu des procédures électorales.
English: Management Response: Recommendation not accepted
French: Calendrier de mise en œuvre : été/automne 2005 Recommandation 6 :
English: Furthermore, non-Muslims' willingness to purchase Halal food adds to the attractiveness of the European market.
French: De plus, le fait que des non-musulmans soient disposés à acheter des aliments halal ajoute à l'attrait que représente le marché européen.
English: INMHA is committed to developing collaborative partnerships to assist it in achieving its mandate.
French: L'INSMT est soucieux d'établir des liens de partenariat qui l'aideront à bien accomplir son mandat.
English: • regulations to address environmental risks posed by pharmaceuticals and personal care products;
French: • les règlements sur les risques que les produits pharmaceutiques et de soins personnels représentent pour l’environnement;
English: Article 8 82 - 84 23
French: Article 8 82 - 84 22
English: According to the criteria set by the Government of Canada, bromophenol blue is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le bleu de tétrabromophénol est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: I have the following comment to make to the Commission with regard to Amendment No 9 to Article 3.
French: Je souhaite encore adresser une remarque à la Commission en ce qui concerne l' amendement amendement 9 à l' article 3.
English: Haddad and Lam conclude that "in order to understand the immigrants’ experience, we must examine how they made sense of their situation and how they cope with the changes that shape their life".
French: En conclusion, ces auteurs affirment que «pour comprendre l’expérience des immigrants, nous devons étudier comment ils donnent un sens à leur situation et comment ils font face aux changements qui transforment leur vie».
English: 4.1 Interest is to be calculated and paid on the Pay Equity codes listed below:
French: 4.1 Il faut calculer et verser l'intérêt sur les paiements au chapitre de la parité salariale auxquels correspondent les codes suivants :