ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisitions of items individually costing $10K and above will be charged to Vote 5 (Capital); items individually costing less than $10K will be charged to Vote 1 (Operating).
French: Les acquisitions d’articles d’un coût de 10 000 $ et plus chacun seront imputées au crédit 5; celles des articles d’un coût de moins de 10 000 $ chacun seront imputées au crédit 1er.
English: Industry Canada is also seeking further views on the issue of "work product" information (ETHI recommendation 2).
French: Industrie Canada souhaite aussi obtenir des avis sur la question des renseignements liés au « produit du travail » (recommandation 2 de l'ETHI).
English: The large windows allow unimpeded views over to the side wing opposite, the people working in its offices and—at an angle—the Reichstag Building or the Spreebogen.
French: Les grandes fenêtres permettent d’établir une communication visuelle avec les collaborateurs qui travaillent dans les bureaux de l’aile située en visà-vis.
English: Chinese-African cooperation had yielded fruitful results and was well received by the African countries.
French: La coopération sino-africaine a donné des résultats fructueux et est bien accueillie par les pays africains.
English: Medicine is not a perfect science.
French: La médecine n'est pas une science parfaite.
English: Technology and Banking: a Survey of Canadian Attitudes (2006) was conducted for the CBA by the Strategic Counsel in May 2006.
French: Sondage sur les attitudes des Canadiens (2006) a été mené pour le compte de l’ABC par la firme The Strategic Counsel, en mai 2006.
English: The evaluation examined overlaps, duplications or complementarities with other programs administered by other organizations, agencies or government departments.
French: L’évaluation a examiné les chevauchements, les dédoublements et les complémentarités avec d’autres programmes administrés par d’autres organisations, agences ou ministères.
English: This technique involves hypotonically bursting primary microsporocytes, fixing SC spreads with paraformaldehyde, and incubating the spreads at 40 °C in a 33% aqueous silver nitrate solution covered with nylon mesh.
French: Cette technique comporte l'éclatement de façon hypotonique des androsporocytes primaires, la fixation des étalements de CS par du paraformaldéhyde et l'incubation des étalements à 40 °C dans une solution aqueuse de nitrate d'argent recouverte d'un tissu de nylon.
English: Mr President, all three Baltic countries have striven and at this very moment are striving hard to fulfil the criteria laid down for them for membership of the European Union.
French: Monsieur le Président, les trois pays baltes ont fait des efforts et continuent à en faire pour remplir les conditions posées à l'adhésion à l'Union européenne.
English: "energy efficiency improvement programmes": activities that focus on groups of final customers and that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;
French: "programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique", activités qui sont axées sur des groupes de clients finals et qui donnent normalement lieu à une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité énergétique;
English: Two types of authority seem to be favoured, but the data gathered by the CEPEJ do not make it possible to assess their respective effectiveness.
French: Deux formes d’autorité semblent privilégiées, sans que les données recueillies par la CEPEJ permettent d’apprécier l’efficacité de chacune.
English: The ICESCR has the following concepts that are related to the “decency” of work:
French: S'agissant de la «décence» du travail, le Pacte consacre les principes suivants:
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Trio sur cette jolie brune aux seins de rêve !! " est une purr video porno à voir et à revoir !
English: NFIRAOS Preliminary Design Kick-off – Although work began in July, ATRG-V held the kick-off meeting August 23rd leading to the NFIRAOS Preliminary Design Review in November 2008.
French: Lancement de la conception préliminaire du NFIRAOS – Même si les travaux avaient commencé en juillet, le GRTA-V a organisé la réunion de lancement le 23 août en vue de l’examen de conception préliminaire du NFIRAOS en novembre 2008.
English: In June 2009, the World Heritage Committee added part of the Wadden Sea to the UNESCO World Heritage List.
French: En juin 2009, le Comité du patrimoine mondial a ajouté une partie de la mer des Wadden à la Liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
English: There, it can be used to examine the social impact of business activities and encourage inclusion of social considerations in the decision-making of corporations and private investors, as well as to develop “social criteria” that encourage companies to be better corporate citizens.
French: Elle peut alors servir à examiner l'impact social des activités commerciales et à encourager l'inclusion de considérations sociales dans la prise de décisions des entreprises et des investisseurs privés, et la mise au point de « critères sociaux » qui encouragent les entreprises à avoir davantage conscience de leurs responsabilités sociales.
English: I oppose a pan-European supervisor because it would have too much power.
French: Je m'oppose à l'idée d'un organisme de surveillance paneuropéen, car celui-ci aurait trop de pouvoir.
English: On 31 August 2005, the Council unanimously adopted resolution 1620 (2005), requesting the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006 and to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone.
French: Le 31 août 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1620 (2005) par laquelle il a prié le Secrétaire général de mettre en place un Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) pour une période initiale de 12 mois à compter du 1er janvier 2006 et également de continuer de planifier la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: As a result, Northern regulatory boards—made up of federal, territorial and Aboriginal representatives—now have the legal tools and financial resources they need to carry out their important work.
French: En conséquence, les organismes de réglementation du Nord, composés de représentants fédéraux, territoriaux et autochtones, disposent maintenant des outils juridiques et des ressources financières nécessaires pour accomplir leur travail considérable.
English: How would you currently rate the quality of Canadian arts activities and products?
French: Comment qualifieriez-vous présentement la qualité des activités canadiennes dans le domaine des arts?
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of contracts over $10,000 > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Liens institutionnels
English: Social know-how: knowing how to behave in a given situation, having a strategy.
French: Cela s'acquiert à la fois par la formation et par l'expérience sociale et professionnelle.
English: This is not to say that the post should be abandoned – on the contrary, even the educational function of the Ombudsman's publication of documentation describing the state of human rights in Russia is of great value.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille supprimer ce poste: bien au contraire, la fonction éducative de la publication par le médiateur de documents décrivant la situation des droits de l'homme en Russie est du plus haut intérêt.
English: This decision is taken into account when determining whether the proposed project should proceed.
French: On tient compte de cette décision quand vient le temps de décider si le projet devrait aller de l’avant.
English: It is equally possible for an experienced player or a novice to win at these games.
French: Les chances de gagner sont �gales aussi bien pour un joueur exp�riment� que pour un novice.
English: On the same day, Trial Chamber III found Laurent Semanza, former bourgmestre of Bicumbi Commune, guilty of complicity to commit genocide and crimes against humanity, sentencing him to 25 years' imprisonment.
French: Le même jour, la Chambre de première instance III a reconnu Laurent Semanza, ancien bourgmestre de la commune de Bicumbi, coupable de complicité de génocide et crimes contre l'humanité, le condamnant à 25 ans d'emprisonnement.
English: Association algerienne pour la planification familiale (2000)
French: Association algérienne pour la planification familiale (2000)
English: gt Seabrook, a Flight Engineer, was carr Y9 out a p re-fli g ht ins pection in
French: e sgt Seabrook, mecanicien navigant d'Aurora, effectuait une inspection pre-vol de son avion
English: Present here today is the first commanding officer, General LaRose, who played a large role in building the Regiment.
French: Je voudrais souligner la présence aujourd'hui du premier commandant, le général LaRose, qui a joué un rôle important dans l'établissement de ce régiment.
English: Consideration should be given to the expected life of the project, problems that may occur as a result of abandonment of the facilities and measures to be taken to avoid these problems.
French: L'évaluation de l'importance des impacts nécessite généralement la prise en compte de divers paramètres, tels que la valeur accordée à l'élément affecté ainsi que l'intensité, l'étendue et la durée de l'impact.
English: Recent breakthroughs in genetics, especially the Human Genome Project, exciting developments in brain imaging and the explosion of knowledge in neuroscience and epidemiology now make it possible to use successfully a multidisciplinary, biopsychosocial approach to discover the causes of neurological, psychiatric and addictive disorders.
French: Grâce aux progrès réalisés récemment dans le domaine de la génétique, en particulier dans le cadre du projet du génome humain, ainsi qu'aux captivants développements survenus au chapitre de l'imagerie cérébrale et à l'explosion des connaissances survenue dans les domaines des neurosciences et de l'épidémiologie, nous pouvons désormais adopter avec succès une approche biopsychosociale multidisciplinaire pour découvrir les causes des troubles neurologiques et psychiatriques, et des toxicomanies.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac McArthur, Quebec; AND WHEREAS by registered letter dated June 11, 1996, Licence No. 900236 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac McArthur (Québec); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 11 juin 1996, la licence no 900236 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The trend towards a wider distribution of income has been broken and the income gap is now somewhat lower than in 2000, when it was at its widest.
French: La tendance à une distribution plus large des revenus a été interrompue et l'écart de revenu est aujourd'hui un peu moins grand qu'en 2000, où il était à son maximum.
English: If not, then I would recommend that you watch it.
French: Si vous ne l'avez pas vu, je vous le recommande.
English: Most were farmers and artisans, although large numbers of business and professional people were included, especially teachers and clergymen.
French: La plupart sont fermiers ou artisans, mais on compte un fort contingent d'entrepreneurs et de membres de professions libérales, notamment des instituteurs et des ministres du culte.
English: It should thus focus on initiating broad and thorough discussion on the relevant issues and on lessons learned about the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits of migration and to minimize its negative impacts.
French: Le Dialogue devrait donc s'attacher à engager un débat large et approfondi sur les divers problèmes de la question et sur les enseignements tirés concernant les aspects pluridimensionnels de la question des migrations internationales et du développement, afin d'identifier les moyens appropriés d'optimiser les bienfaits des migrations pour le développement et d'en limiter au minimum les effets négatifs.
English: SCCR/15/5 Annex, page 2 United States of America Submission to the World Intellectual Property Organization Standing Committee on Copyright and Related Rights August 1, 2006 (a) "netcasting" means the transmission by wire or wireless means over a computer network, such as through Internet protocol or any successor protocol, for sim ultaneous or near-simultaneous reception by members of the public, at a time determined solely by the netcasting organization, of sounds or of images or of images and sounds or of the representation thereof, (1) that are of a program or programs consisting of pre recorded, scheduled audio, visual or audiovisual content of the type that can be carried by the program-carrying signal of a broadcast or cablecast; or (2) that are of an organized live event transmitted concurrently where the organizer of such event has granted permission to transmit the event; or (3) that are also being cablecast or broadcast at the same time.
French: SCCR/15/INF/2 Annexe, page 2 Communication des États-Unis d’Amérique au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 1er août 2006 On entend par (a) "diffusion sur l’Internet" la transmission avec ou sans fil dans un réseau informatique, par exemple par un protocole Internet ou par tout nouveau protocole, aux fins de leur réception simultanée ou quasi simultanée par le public à un moment déterminé uniquement par l’organisme de diffusion sur l’Internet, de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, (1) extraits d’un ou de programmes consistant en un contenu audio, visuel ou audiovisuel préenregistré et programmé, d’un type pouvant être acheminé par le signal porteur de programmes d’une émission radiodiffusée ou distribuée par câble; ou (2) extraits d’un événement organisé en direct transmis simultanément, lorsque l’organisateur de l’événement a autorisé sa transmission; ou (3) également distribués par câble ou radiodiffusés au même moment.
English: These pesticides are a serious threat to development. They restrict the production of healthy food and, as a result, affect these countries’ ability to participate in trade.
French: Ces pesticides représentent une grave menace pour le développement; ils restreignent la production d’aliments sains et, en conséquence, ils portent atteinte à la capacité de ces pays à participer au commerce.
English: The second one is to begin an ongoing dialogue with stakeholders to guide the Commission’s policy work and activities as they are being developed and implemented.
French: D’autre part, il s’agit d’amorcer un dialogue continu avec les intervenants pour guider le travail d’élaboration des politiques et les activités de mise en œuvre de la Commission.
English: However, the number of food-borne diseases from milk has dramatically decreased since pasteurization was introduced in the early 1900s.
French: Toutefois, le nombre de maladies d'origine alimentaire attribuables au lait a diminué considérablement depuis l'introduction de la pasteurisation au début des années 1900.
English: For further information on these reported cases of measles from the Chinese orphanage, please visit the Centres for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les cas de rougeole signalés à l'orphelinat chinois dont il est question dans ce document, veuillez consulter le site Web du Centres for Disease Control and Prevention.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 The Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby accede to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968 (hereinafter called "the 1968 Convention"), and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, signed at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter called "the 1971 Protocol").
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Le royaume de Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord adhèrent à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Bruxelles le 27 septembre 1968, ci-après dénommée «convention de 1968», et au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, signé à Luxembourg le 3 juin 1971, ci-après dénommé «protocole de 1971».
English: Booking.com: Hotels near Area Central Shopping Center, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial Area Central, Espagne.
English: "Down the road, it could be adapted for use in agriculture, biofood and the environment," she says.
French: « On pourrait l'utiliser pour l'agriculture, les aliments biologiques et l'environnement », ajoute-t-elle.
English: National leaders and senior ministers from around the world had paid tribute to the Agency, while the Commissioner-General of UNRWA, Ms. Karen Konig AbuZayd, together with President Abbas and Queen Rania Al Abdullah of Jordan, had appealed for more international assistance.
French: Des dirigeants nationaux et les principaux ministres des pays du monde entier ont rendu hommage à l'Office tandis que Mme Karen Konig AbuZayd, Commissaire générale de l'UNRWA, ainsi que le Président Abbas et S.  la Reine Rania al-Abdullah de Jordanie, ont demandé instamment une aide internationale plus importante.
English: CONTACT INFORMATION Canadian Culture Online 25 Eddy Street, 3rd Floor, 25-3-V Hull, Québec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-8141 Telephone: 1-866-900-0001 (toll free) Fax: (819) 994-8360 E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca Website: www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ Top of page Spark Initiative The Spark Initiative is a partnership between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the National Film Board of Canada (NFB), and the Canada Council for the Arts to accelerate the integration of culturally diverse filmmakers and producers in Canada’s audiovisual landscape.
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Culture Canadienne en ligne 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Hull (Québec) KIA 0M5 Téléphone : (819) 997-8141 Téléphone : 1 866 900-0001 (sans frais) Télécopieur : (819) 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca  Site Web : http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/ Haut de la page L’Initiative Déclic L’Initiative Déclic est un partenariat entre le ministère du Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, l’Office national du film et le Conseil des Arts du Canada pour accélérer l’intégration des réalisateurs et des producteurs des communautés ethnoculturelles au secteur audiovisuel du Canada.
English: 5.2 Simple search The Simple search tool is located on the upper left-hand side frame.
French: 5.2 Recherche simple L’outil de recherche simple apparaît dans le cadre situé en haut à gauche.
English: The audit committee shall inter alia: (a) monitor the financial reporting process; (b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems; (c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts; (d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity; (e) perform the function set out in article 43.
French: Le comité d’audit est notamment chargé des missions suivantes: a) suivi du processus d’élaboration de l’information financière ; b) contrôle de l'efficacité des systèmes de contrôle interne, de l’audit interne le cas échéant, et de la gestion des risques de la société; c) supervision du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés; d) examen et suivi de l'indépendance du contrôleur légal ou du cabinet d’audit, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée. e) exercice de la fonction prévue à l'article 43.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  April 23, 1981 in Victoriaville, Quebec DECISION DUBÉ, UMPIRE This is an appeal from the Commission.
French: - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Victoriaville, P.Q., le 23 avril 1981 DÉCISION LE JUGE DUBE: Il s'agit ici d'un appel de la Commission.
English: Apart from acute "metal fume fever" caused by inhaled or swallowed manganese dioxide, toxicity in humans is usually the result of chronic inhalation of high concentrations of manganese in dusts from industrial sources.(51–56) The principal effects of long-term occupational exposure to inorganic manganese compounds are "manganese pneumonia" or pneumonitis(13) and, more commonly, manganism.
French: À part la pneumoconiose aiguë provoquée par la vapeur métallique par suite de l'inhalation ou de l'ingestion de dioxyde de manganèse, la toxicité chez l'humain résulte habituellement de l'inhalation répétée de fortes concentrations de manganèse dans les poussières provenant de sources industrielles.(51-56) Les principaux effets de l'exposition prolongée à des composés inorganiques de manganèse dans le cadre du travail se présentent sous la forme de la «pneumonie manganique» ou pneumonite(13) ou, plus communé-ment, sous celle du manganisme.
English: Development and maintenance of computer systems. Provision of advice and training.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: They are highly motivated and we politicians should be encouraging them to make even more careful checks.
French: Ils sont extrêmement motivés et, en tant que responsables politiques, nous devons les encourager à effectuer des contrôles encore plus minutieux.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Se félicite que le Partenariat de la montagne s'efforce de coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates ;
English: As mentioned in Part I, many important sites have been marked, and many historic structures have been restored and are now maintained.
French: Nous avons vu déjà que ces organismes ont procédé au classement et qu'ils s'occupent de l'entretien de nombreux lieux et monuments qui offrent un intérêt historique.