ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company, may examine the draft terms of cross-border merger and draw up a single written report to all the shareholders.
French: En lieu et place des experts opérant pour le compte de chacune des sociétés qui fusionnent, un ou plusieurs experts indépendants, désignés à cet effet et sur demande conjointe de ces sociétés par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève l'une des sociétés qui fusionnent ou la future société, peuvent examiner le projet de fusion transfrontalière et établir un rapport écrit unique destiné à l'ensemble des associés.
English: While some additional moderate spending initiatives in the areas of education and health care would be useful, debt reduction and reform of income taxation are likely to produce more significant long-term benefits for the economy.
French: Quelques modestes initiatives additionnelles en matière de dépenses dans les domaines de l'éducation et de la santé seraient utiles, mais la réduction de la dette et la réforme des impôts sur le revenu apporteront sans doute des avantages plus importants à long terme pour l'économie.
English: In fiscal year 1995-96, the Threat Assessment Unit in the CT Branch produced 602 threat assessments.
French: Au cours de l’exercice 1995-1996, la Sous-section de l’évaluation de la menace, de la Direction de l’AT, a préparé 602 évaluations.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined by the Right Honourable, Stephen Harper, Prime Minister of Canada, hosted the Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, fut l’hôte de la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique.
English: Using advanced statistical and mapping methods, they identified how these various threats are arrayed around the world.
French: À partir de méthodes avancées de statistiques et de cartographie, ils ont pu identifier la répartition mondiale de ces diverses menaces.
English: This survey collected information on a wide range of activities, such as social contacts with family, friends and neighbours; involvement in formal organizations, political activities and volunteer work; values and attitudes; the level of trust in people and in public institutions; and the care provided or received on an informal basis.   Data file (uncompressed 58,360,389) (record length 2,337) (number of records 24,951) (25,474,496 zip) Variance estimation using bootstrap weights (zip)   Errata (ascii) User's guide (pdf)  Questionnaire (pdf)  Record Layout (ascii) SAS Code (ascii) SPS Code (ascii)
French: Cycle 17: l'Enquête sociale générale (ESG) a permis de recueillir des données sur un large éventail d'activités qu'entreprennent les Canadiens, comme leurs contacts sociaux avec leur famille, leurs amis et leurs voisins; leur participation à des organisations formelles, à des activités politiques et à du travail bénévole; leurs valeurs et attitudes; le niveau de confiance qu'ils ont envers les autres et à l'égard des institutions publiques; les soins qu'ils offrent ou qu'ils reçoivent dans un contexte non officiel.
English: The Centre=s activities have included support to all members who have the potential to be medically released from the CF even though the client is not injured.
French: Le Centre aide tous les membres susceptibles d’être libérés pour raisons médicales même s’ils ne sont pas blessés.
English: The Mission functions in the midst of a complicated regional conflict and fragile security situation that no single actor is capable of resolving.
French: La Mission travaille dans le cadre d'un conflit régional compliqué et d'une situation fragile en matière de sécurité qu'aucun acteur ne peut régler à lui seul.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are defined as flat rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive-exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, hereinafter referred to as "corrosion-resistant steel sheet products", originating in or exported from Australia, Brazil, France, Germany, Japan, Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont décrits comme des produits de tôle d’acier laminés à plat d’une épaisseur d’au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d’un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l’exclusion des qualités visibles pour l’industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, ci-après désignés « produits de tôle d’acier résistant à la corrosion », originaires ou exportés de l’Australie, du Brésil, de la France, de l’Allemagne, du Japon, de la Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l’Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: To this end the subprogramme will:
French: À cette fin, le sous-programme :
English: Perhaps the distance in time and place from the centre of federal public service reform leads to unwarranted complacency.
French: Peut être que le recul des ans et l'éloignement du centre de la réforme de la fonction publique fédérale mènent à un contentement de soi injustifié.
English: • Second Language Evaluation (SLE) tests may not be used to assess official language proficiency for appointments requiring proficiency in either English or French.
French: • Les tests d'ELS ne peuvent servir à évaluer la compétence d'une personne dans la langue officielle choisie pour le poste unilingue.
English: • the land on which the building is situated, and
French: • le terrain sur lequel le bâtiment est situé; et
English: (1) The order of appearance of the parties at a hearing and the process for the hearing shall be as follows, unless otherwise determined by the panel chairperson: (a) applicant's submission to the panel; (b) questions on the applicant's submission by the other party; (c) questions on the applicant's submission by the panel; (d) submission by the other party to the panel; (e) questions on the other party's submissions, starting with the applicant; (f) questions on the other party's submission by the panel; (g) any comments from the public, if the panel chairperson believes it would be appropriate; (h) response to any comments made by the public, if applicable, starting with the applicant and then the other party; and (i) summary comments by the applicant and the other party, starting with the other party and ending with the applicant.
French: (1) Sauf indication contraire du président de la formation, l'ordre de présentation des parties à l'audience et la procédure de celle-ci sont les suivants : a) la partie demanderesse présente ses observations aux membres de la formation qui instruit la question en litige; b) l'autre partie à l'instance interroge la partie demanderesse concernant ses observations; c) les membres de la formation procèdent à l'interrogatoire de la partie demanderesse concernant ses observations; d) l'autre partie à l'instance présente ses observations; e) on procède à interroger l'autre partie à l'instance concernant les observations de celle-ci, en commençant par la partie demanderesse; f) les membres de la formation procèdent à l'interrogatoire de l'autre partie à l'instance concernant les observations de celle-ci; g) si le président de la formation est d'avis qu'il serait opportun d'en faire ainsi, il invite le public à présenter des commentaires; h) d'abord la partie demanderesse, suivie de l'autre partie à l'instance, répond aux commentaires du public, s'il y a lieu; i) d'abord l'autre partie à l'instance, suivie de la partie demanderesse, présente ses commentaires récapitulatifs.
English: Reverse osmosis treatment of condensates was also conclusively proven to remove the active substances prior to their re-use in brownstock washing and dilution before bleaching (Dube & MacLatchy, 2001b).
French: En s’appuyant sur les baisses de stéroïdes observées chez des choquemorts, on a élaboré une méthode d’extraction en phase solide (EPS) en deux étapes par laquelle on parvenait à récupérer, dans 2 fractions, la totalité des substances actives présentes dans les condensats (Hewitt et al., 2002).
English: starting at 3 p.m. on Monday, 6 May 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 6 mai 2002, à 15 heures
English: Official Opening of the Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada in Summer 2004 Thursday, July 08, 2004 Project Number:
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l’été 2004 jeudi 8 juillet 2004 Numéro du projet :
English: In the light of this, success in the major multilateral trade negotiations initiatives was badly needed.
French: Il importait donc au plus haut point que les grandes négociations commerciales multilatérales lancées soient couronnées de succès.
English: Furthermore, in a sustained effort to alter the demographic balance, Turkey had moved over 110,000 settlers into the occupied territory, where there remained less than 500 of the 20,000 Greek Cypriots who had opted to stay in their ancestral homes in 1974.
French: En outre, dans un effort soutenu visant à modifier l'équilibre démographique, la Turquie a implanté 110 000 colons dans le territoire occupé qui compte moins de 500 chypriotes grecs sur les 20 000 qui avaient choisi de rester dans leurs demeures ancestrales en 1974.
English: The family, as the most basic social institution, shall enjoy the full protection and support of States Parties for its establishment and development noting that the structure and form of families varies in different social and cultural contexts.
French: Tout jeune a le droit à la liberté de pensée, de conscience et la pratique libre de la religion sans porter atteinte à celle des autres.
English: It is of paramount importance that proper lifting techniques be implemented when attempting to lift any object, regardless of how heavy the object may be.
French: Il est primordial d'utiliser les bonnes techniques lors de la prise d'objets, sans égard au poid de l'objet en question.
English: Do not worry about the internal problems of Czech politics; they will not affect the Czech Presidency.
French: Ne vous inquiétez pas des problèmes internes de la politique tchèque; ils seront sans effet sur la présidence tchèque.
English: They do not want to see an erosion of the positive results achieved since the end of the cold war by the international community in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation, nor do they wish to see national missile defence systems become a negative factor, jeopardizing trust and impeding cooperation.
French: Ils ne veulent pas voir s'éroder les résultats positifs obtenus depuis la fin de la guerre froide par la communauté internationale dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et de la non-prolifération, de même qu'ils ne souhaitent pas voir le système de défense nationale de missile antibalistique devenir un facteur négatif, sapant la confiance et compromettant la coopération.
English: • studies on radionuclide metabolism and biokinetics,
French: • les études sur le métabolisme et la biocinétique des radionucléides,
English: Need more information for your patients?
French: Vous souhaitez obtenir plus de renseignements pour vos patients?
English: Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 4 July 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex; CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997] (suggesting that a seller can be exempt from liability for failure to deliver only if suitable goods were no longer available in the market); CLOUT case No. 54 [Tribunale Civile di Monza, Italy, 14 January 1993].
French: Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 4 juillet 1997, Unilex; Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n°  277 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 28 février 1997] (qui donne à entendre qu'un vendeur peut être exonéré de sa responsabilité pour inexécution de l'obligation de livrer uniquement s'il était impossible de trouver sur le marché des marchandises convenables); ibid., décision n° 54 [Tribunale Civile di Monza (Italie), 14 janvier 1993].
English: January 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 16, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 7 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] BC RAIL PARTNERSHIP DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 16 décembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The heading "[Subpart 3 Reserved]" after Subpart 2 of Part III of the schedule to Subpart 3 of Part I of the Canadian Aviation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre « [SOUS-PARTIE 3 réservée] » suivant la sous-partie 2 de la partie III de l'annexe de la sous-partie 3 de la partie I du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : Colonne I Colonne II
English: I will conclude with my third question.
French: Troisième question et j' en aurai terminé.
English: (The rule in that subsection applies with respect to the computation of the surpluses and deficits of a foreign affiliate in Part LIX of the Regulations.)
French: (La règle énoncée à ce paragraphe s’applique au calcul des surplus et déficits d’une société étrangère affiliée selon la partie LIX du Règlement.)
English: Numerous people wearing conventional dentures report that they cannot eat many foods, particular those that are hard or tough.
French: De nombreux porteurs de prothèses classiques indiquent qu'ils ne peuvent consommer un grand nombre d'aliments, notamment ceux qui sont durs ou coriaces.
English: As at 18 August 2006, the closing date of the sixty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 170 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 18 août 2006, jour de clôture de la soixante-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 170 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: This issue has as its foundation the proposition that merit can only be respected if a detailed evaluation is carried out of each candidate’s qualifications against each requirement set out on the Statement of Qualifications.
French: Ce point est fondé sur l’hypothèse selon laquelle le principe du mérite ne peut être respecté que s’il y a une évaluation détaillée des qualités de chaque candidat en fonction de chaque exigence établie sur l’énoncé de qualités.
English: Despite this, our work will continue to be characterised by continuity, on the basis of the formal and informal rules of negotiation introduced by our predecessors.
French: Et pourtant, notre travail restera inscrit dans la continuité, se basant sur les règles formelles et informelles de négociations introduites par nos prédécesseurs.
English: In other words, the above-mentioned decision of the Inter-American Court was not limited only to the Barrios Altos case; rather the lack of legal effects of amnesty laws extends to all suspected violations of human rights where an attempt has been made to apply such laws.
French: " C'est dire que la décision de la Cour interaméricaine ne s'est pas seulement limitée à l'affaire Barrios Altos, mais que l'absence d'effets juridiques des lois d'amnistie s'étend à tous les cas supposés de violation des droits de l'homme auxquels elles étaient censées s'appliquer.
English: You can find your Web access code above your Business Number on your personalized T4 Summary.
French: Vous trouverez le Code d'accès Web au-dessus de votre numéro d'entreprise sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: Apart from visual communication of data via self-contained and regularly updated eye-catchers, statistical offices could cooperate in exploiting the potential connected with online publications that leave the user the ability to genuinely interact with the data.
French: En plus de la communication visuelle de données à l'aide d'outils autonomes et régulièrement actualisés, les services de statistique pourraient coopérer pour exploiter le potentiel des publications en ligne qui donnent à l'utilisateur de réelles possibilités d'interactions.
English: We urged member States to ensure that it is possible to obtain national patents as well as regional patents through the PCT.
French: Nous avons exhorté les États membres à faire en sorte qu'il soit possible d'obtenir des brevets nationaux et des brevets régionaux par l'intermédiaire du PCT.
English: Eradicating species introduced in ancient historic times may be considered where it is feasible to restore the original ecosystem and where such restoration is a conservation priority (e.g. islands containing important bird populations which are affected by introduced rats).
French: L'éradication d'espèces introduites dans l'antiquité peut être envisagée si une restauration de l'écosystème original est réalisable, à condition qu'elle constitue une priorité du point de vue de la conservation (ex: les îles possédant d'importantes populations d'oiseaux menacées par les rats qui y ont été introduits).
English: Many of the brightest stars in the sky are binaries.
French: La plupart des étoiles les plus lumineuses de la voûte céleste sont des étoiles doubles.
English: The Agency also notes Air Canada's position that its reservation agent informed Mr. Rosen that the supervisor was unavailable to speak with him as she was the only supervisor on duty at the time, and that when a customer calls and requests to speak with a supervisor immediately, the agent is trained to challenge the customer's request to determine if the agent is able to provide assistance first and then determine if a supervisor is required.
French: L'Office note également la déclaration d'Air Canada selon laquelle son agent de réservations a informé M. Rosen du fait que la superviseure, étant seule en poste, n'était pas en mesure de lui parler à ce moment-là, et que lorsqu'un client appelle et demande à parler immédiatement à un superviseur, l'agent est tenu, en vertu de la formation qu'il a reçue, d'évaluer la demande du client afin de déterminer s'il est d'abord en mesure de l'aider et s'il doit faire appel à un superviseur.
English: To the center of Sitges it takes a walk of approximately 20 minutes.
French: À peu près à 20 minutes à pieds du centre de Sitges.
English: Grand Total Aeroflot 12 Aerolineas Argentinas 6 Agences d'Affrètement 3 Air Afrique 1 Air Canada 7,760 Air Canada Regional 313 Air China 5 Air Creebec 4 Air France 60 Air Georgian 7 Air India 1 Air Inuit 4 Air Jamaica 1 Air New Zealand 5 Air Pacific 4 Air Transat A.T. 902 Alaska Airlines 12 Alitalia 51 Alta Flights (Charters) 4 America West Airlines 3 American Airlines 90 Ansett Worldwide 6 Austrian Airlines 3 Bearskin Lake Air Service 5 Biman Bangladesh Airlines 1 Bradley Air Services 8 British Airways 50 British Midland 6 BWIA 6 Calm Air 3 Canada 3000 816 Canadian Regional Airlines 3 CanJet 17 Capital City Air 5 Cathay Pacific Airways 10 Central Mountain Air 6 China Airlines 1 China Southern Airlines 3 Continental Airlines 48 Corse Air International 2 Cubana 20 Czech Airlines 8 Delta Air Lines 13 EgyptAir 4 El Al Israel Airlines 1 Emirates Airlines 7 Finnair OYJ 6 Guyana Airways 1 Horizon Air Industries 4 Iberia 1 Iran Air 2 Japan Airlines Company 3 Kelowna 2 KLM Airlines 65 Korean Air Lines Co.
French: Grand Total Aeroflot 12 Aerolineas Argentinas 6 Agences d'Affrètement 3 Air Afrique 1 Air Canada 7 760 Air Canada Régional 313 Air China 5 Air Creebec 4 Air France 60 Air Georgian 7 Air India 1 Air Inuit 4 Air Jamaica 1 Air New Zealand 5 Air Pacific 4 Air Transat A.T. 902 Alaska Airlines 12 Alitalia 51 Alta Flights (Charters) 4 America West Airlines 3 American Airlines 90 Ansett Worldwide 6 Austrian Airlines 3 Bearskin Lake Air Service 5 Biman Bangladesh Airlines 1 Bradley Air Services 8 British Airways 50 British Midland 6 BWIA 6 Calm Air 3 Canada 3000 816 Canadian Régional Ltée 3 CanJet 17 Capital City Air 5 Cathay Pacific Airways 10 Central Mountain Air 6 China Airlines 1 China Southern Airlines 3 Continental Airlines 48 Corse Air International 2 Cubana 20 Czech Airlines 8 Delta Air Lines 13 EgyptAir 4 El Al Israel Airlines 1 Emirates Airlines 7 Finnair OYJ 6 Guyana Airways 1 Horizon Air Industries 4 Iberia 1 Iran Air 2 Japan Airlines Company 3 Kelowna 2 KLM Airlines 65 Korean Air Lines Co.
English: Yet incineration appears to be safe and acceptable in other jurisdictions of the developed world.
French: Cependant, l’incinération semble être une solution sûre et acceptable dans d’autres parties du monde développé.
English: In 2003 the Secretary of State for Women had submitted a draft on trafficking, which had been approved by the Congress and enacted by the President of the Republic as the Trading and Trafficking in Persons Act.
French: En 2003, le Secrétaire d'État à la condition féminine a présenté un projet sur la traite des personnes, qui a été approuvé par le Congrès et promulgué par le Président de la République sous le nom de « Loi sur la traite et le trafic d'êtres humains ».
English: Site GI-2 is highly unstable, with close to 100% sediment loss in just eight seasons (12.2% per season).
French: Avec pratiquement 100 % de pertes en huit saisons seulement (12,2 % par saison), on ne peut q ue conclure que le site GI2 est très instable.
English: The Ad Hoc Steering Group is composed of five representatives of Member States from each of the United Nations regional groups, as well as representatives from FAO, the World Meteorological Organization (WMO), IMO, IOC and UNEP, as well as the International Seabed Authority.
French: Le Groupe directeur spécial se compose de cinq représentants des États Membres de chacun des groupes régionaux de l'ONU, et de représentants de la FAO, de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), de l'Organisation maritime internationale, de la Commission océanographique intergouvernementale et du PNUE ainsi que de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The world is waiting for a champion to step forward and stop the coming darkness before it is too late.
French: Le monde attend la venue d’un champion qui viendra s’interposer avant qu'il ne soit trop tard pour arrêter les ténèbres montantes.