ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 220Â 000 years, concentrations appear never to have exceeded 300 ppmv (Schimel et al. 1995).
French: Au cours des 220Â 000 derniÃ¨res annÃ©es, il semble que les concentrations n'ont jamais dÃ©passÃ© 300 parties par million en volume (Schimel et collab., 1995).
English: In his review, "the author reveals the legal and social discrimination which helped to create the Aboriginal image in the past, and demonstrates how recent changes in legislation have made Aborigines more willing to acknowledge their origin."
French: Dans le cadre de son étude, l'auteur révèle la discrimination sociale et juridique qui a contribué à créer l'image des indigènes dans le passé et démontre comment des changements récents sur le plan de la législation a incité les premiers peuples à vouloir davantage reconnaître leur origine.
English: • CPT112 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 9 of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Austria
French: • CPT112 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 9 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République d'Autriche
English: Strategy The preparation of a tourism strategy for a destination provides a helpful way of setting priorities for action based on a careful assessment of opportunities and needs.
French: Stratégie L’élaboration d’une stratégie touristique pour une destination constitue un moyen judicieux de fixer des priorités d’action reposant sur une évaluation approfondie des possibilités et des besoins.
English: Of the 3,536,347 foreigners with a valid residency card or permit on 30 June 2007, 45.75% were women.
French: Par ailleurs, les femmes représentaient 45,75% des 3 536 347 étrangers titulaires d'une carte ou d'un permis de séjour en cours de validité au 30 juin 2007.
English: 3 p.m. 5283rd meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5283e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This phase also included bilateral sessions with individual Atlantic provinces, Quebec, Nunavut, Aboriginal groups and key stakeholders. 
French: Cette étape a compris également des sessions bilatérales avec les provinces de l’Atlantique individuelles, le Québec, le Nunavut, les groupes autochtones et les principaux intervenants.
English: If, after all these criticisms, I am still prepared to vote in favour of this treaty, it is because the treaty confers a little bit more power on the European Parliament, thanks to which it will better play its role as a driving force in European construction.
French: Si, après toutes ces critiques, je vote quand même en faveur du traité, c'est parce que celui-ci confère au Parlement européen un peu plus de pouvoirs grâce auxquels il pourra jouer mieux encore son rôle de moteur de la construction européenne.
English: This is a Europe to which we do not belong, and that is why we cannot support this resolution.
French: Nous ne sommes pas de cette Europe. C’est pourquoi nous ne pouvons soutenir cette résolution.
English: 5 Political issues relating to the Balkan regions of Europe are regularly discussed in detail by the Assembly’s Political Committee.
French: 4 Les questions politiques de l’Europe balkanique sont régulièrement traitées en détail au sein de la Commission politique de l’Assemblée.
English: A central element in dealing with regional cross-border problems is the coordination that must be carried out by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Office for West Africa.
French: Un aspect central de la prise en charge des problèmes régionaux transfrontaliers doit être la coordination entre la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), la Mission des Nations Unies au Sierra Leone (MINUSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Ottawa Convention Centre is an Operational Enterprise Agency of the Crown in the Province of Ontario, governed by the Ottawa Convention Centre Corporation Act, with a mandate to operate, maintain and manage an international class convention centre facility in the city of Ottawa in a manner that will promote and develop tourism and industry in Ottawa and Ontario.
French: Le Centre des congrès d'Ottawa est une entreprise opérationnelle de la province d'Ontario qui est régie par la Loi sur le Centre des congrès d'Ottawa. Il a pour mandat d'assurer, dans la ville d'Ottawa, le fonctionnement et la gestion d'un centre de congrès de classe internationale de manière à encourager et à promouvoir le tourisme et l'industrie à Ottawa et en Ontario.
English: Both countries are now undertaking the steps necessary to bring the chapter into force, which is expected to take place sometime in 2007.
French: Les deux pays prennent désormais les mesures nécessaires pour mettre ce chapitre en vigueur, ce qui devrait avoir lieu au cours de 2007.
English: 19/3 Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: 19/3 Campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine
English: Some of us have made other creative idiophones.
French: Certains d'entre nous, très créatifs, ont fabriqué d'autres idiophones.
English: Since covalent binding of a chloroform metabolite with glutathione precedes and becomes maximal prior to the chloroform-induced hepatic cytotoxicity, depletion of glutathione may contribute to the observed cytotoxicity as it does to covalent binding (Stevens and Anders, 1981).
French: Comme la liaison covalente d'un métabolite du chloroforme avec le glutathion précède la cytotoxocité hépatique provoquée par le chloroforme ou devient maximale avant cette cytotoxicité, l'épuisement du glutathion peut contribuer à la cytotoxicité observée, comme il contribue à la liaison covalente (Stevens et Anders, 1981).
English: Near Marques de Pombal Square and Parque Eduardo VII this hotel which is well-connected to the city, offers good value accommodation.
French: Situé à proximité de la place Praça Marques de Pombal et du parc Parque Eduardo VII, cet hôtel bénéficie d’un excellent accès à la ville et offre un hébergement de qualité.
English: Modern industrial development has irreversibly changed many rivers through the construction of dams for hydro-electricity and irrigation, and through the disposal of waste into them.
French: Le développement industriel a modifié de façon irréversible le caractère de plusieurs cours d'eau, notamment par la construction de barrages hydro-électriques et d'ouvrages d'irrigation, et sans compter les déversements des déchets.
English: The DPRK has expressed or hinted, both formally and informally on a number of occasions, that it is developing nuclear weapons, or that it already possesses them.
French: Celle-ci a déclaré ou laissé entendre, officiellement aussi bien qu'officieusement, à plusieurs reprises qu'elle met au point des armes nucléaires ou qu'elle les possède déjà.
English: Replying to the delegation of Switzerland, she concurred that, although the resolutions made no explicit reference to gender issues, that did not prevent the adoption of relevant measures.
French: Répondant à la délégation de la Suisse, elle estime également que bien que les résolutions ne fassent pas référence aux questions de parité entre les sexes, cela n'empêche pas de prendre des mesures pour y remédier.
English: 30.14 Employee Representatives’ Training Courses
French: 30.14 Cours de formation des représentants
English: Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
French: Au contraire, si le financement des mesures anti-pollution devait descendre en dessous d'un certain seuil, une réaction appropriée aux marées noires ne serait plus possible. Votre rapporteure pour avis estime ainsi qu'un financement communautaire inapproprié représenterait un gaspillage d'argent (Amendements 4 et 6).
English: provide structured learning opportunities which advance pupils' personal and social development;
French: - qu'ils offrent aux élèves les conditions d'un apprentissage scolaire structuré nécessaire à leur épanouissement personnel et social;
English: "Does the candidate strengthen or weaken the work group?
French: Question : « Est-ce que la candidate ou le candidat renforce ou affaiblit le groupe?
English: THE EXPANSION OF THE ARMY DURING 1940 In the grim summer of 1940 the manhood of Canada was coming forward in a manner which reflected the country’s consciousness of the desperate nature of the crisis, and which deserves to be recorded.
French: On instituait le service militaire obligatoire mais un article portait que l’application de la loi n’allait pas jusqu’à permettre de forcer les hommes à servir en dehors du Canada.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General on Sudan dated 23 October 2007 (S/2007/624) and on children and armed conflict in the Sudan dated 29 August 2007 (S/2007/520), and the report of the Security Council following its June 2007 mission to the Sudan,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le Soudan, en date du 23 octobre 2007 (S/2007/624), et de celui sur les enfants et le conflit armé au Soudan, en date du 29 août 2007 (S/2007/520), ainsi que du rapport établi par le Conseil de sécurité à l'issue de sa mission au Soudan en juin 2007,
English: Quality of project reach Impact, multiplying effect and follow-up The impact of a Youth Democracy Project should not just be limited to the participants in the Activity.
French: Qualité de la portée du projet Impact, effet démultiplicateur et suivi L’impact d’un Projet jeunesse pour la démocratie ne doit pas uniquement se limiter aux personnes qui prennent part à l’activité.
English: Prior to the review of the application Drs. Langlois, Brandhorst and Cohen disclosed that they may be, or may be perceived to be, in conflict of interest.
French: Avant l'étude de la demande, les Drs Langlois, Brandhorst et Cohen divulguent qu'ils peuvent être en conflit d'intérêts ou qu'on pourrait croire qu'ils le sont.
English: Sunday 13 August – Thursday 18 August, 2006.
French: A YouthInspired Fashion Show Description :
English: The establishment of the post of Medical Officer would be offset by the discontinuation of the current part-time contracted arrangements.
French: La création du poste de médecin serait compensée par l'annulation des arrangements contractuels à temps partiel.
English: Consumer Bankruptcies, Canada (1993-2004) Consumer bankruptcies reached their peak in 1997, with 85,300 cases filed with the OSB.
French: Faillites de consommateurs, au Canada, de 1993 à 2004 Le nombre de faillites chez les consommateurs a atteint un sommet en 1997 avec 85 300 cas déclarés au BSF.
English: • The need to move to a cohesive approach to data access and archiving
French: • La nécessité d’adopter une démarche cohérente en matière d’accès aux données et d’archivage des données.
English: In order to proceed in a timely manner with the establishment of the CFSDT, the Minister of Natural Resources and the Minister of the Environment contracted with a not-for-profit, private sector corporation incorporated under Part II of the CCA.
French: Afin de procéder rapidement à l'établissement de la FCATDD, le ministre des Ressources naturelles et le ministre de l'Environnement ont eu recours à une société sans but lucratif du secteur privé qui a été créée en vertu de la Partie II de la LCC.
English: The Geneva initiative showed an attempt at reconciliation; however, it had to be supported by local initiatives.
French: A cet effet, il convient de renouer des relations avec tous les parlements de cette région.
English: It reviewed and advised management on audit and investigation clauses in agreements - such as multi-donor agreements, cost-sharing agreements, letters of agreement, and letters of understanding - between UNDP and its development partners.
French: Il a examiné les dispositions concernant l'audit et les investigations figurant dans les accords et a donné à la direction des conseils au sujet des accords - accords multidonateurs, accords de partage des coûts, lettres d'accord et lettres d'interprétation - conclus entre le PNUD et ses partenaires de développement.
English: It would construct a concrete arch bridge across the South Saskatchewan River connecting the downtown business district with Nutana.
French: En 1931, Saskatoon proposa un programme d'assistance qui incluait la construction d'un pont en arc au-dessus de la rivière Saskatchewan sud, reliant Nutana au centre-ville.
English: If the amount of the housing benefit you report is based on the fair market value, you have to calculate and report any GST/HST that applies.
French: Si vous utilisez la juste valeur marchande de l'avantage, vous devez calculer et déclarer tout montant de TPS/TVH qui s'y rattache.
English: A heterozygous mutant for the two- and six-rowed character was isolated in the barley cultivar Igri through application of sodium azide to isolated microspore cultures and posterior regeneration.
French: Un mutant hétérozygote pour le gène déterminant le nombre de rangs (deux ou six) chez l'orge a été isolé chez le cultivar Igri par application d'azide de sodium à des cultures de microspores isolées et par la régénération de plantes.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 22 - 24 March 2005, starting at 10.00 hrs on Tuesday, 22 March
French: La session se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 mars 2005, et s'ouvrira le mardi 22 mars à 10 heures
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15944 Canadian Environmental Assessment Registry Pine Bungalows, construction of 25 new units Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15944 Registre canadien d'évaluation environnementale Pine Bungalows, construction de 25 unités de logement Projet sous un examen préalable type
English: When a member claims a deduction for a contribution to an RRSP on their tax return, the limit will be directly reduced.
French: Lorsqu'un participant déduit un montant pour REER dans sa déclaration de revenus, le maximum qu'il peut déduire pour REER est réduit en conséquence.
English: • Compare results with others in various categories.
French: • comparer les résultats dans différentes catégories avec d'autres organisations.
English: Requests the Special Committee, at its session in 2001, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 50/52 of 11 December 1995:
French: Prie le Comité spécial, à sa session de 2001, conformément au paragraphe 5 de la résolution 50/52 du 11 décembre 1995 :
English: Overview and Key Findings of the 2000-2006 Community-Based Research Projects M. Nepton-Riverin 1, D.L. Arnold 1, C. Tikhonov 1, K. Lydon-Hassen 1, and Z. Fabian 1 Summary:
French: 2.28 Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations (PNCEPN) : aperçu et principales conclusions des projets communautaires de recherche entre 2000 et 2006 M. Nepton-Riverin1, D. Arnold1, C. Tikhonov1, K. Lydon-Hassen1 et Z. Fabian1 Résumé :
English: Office considers that any of the indications or elements fails the examination, contact the requesting party for clarification or amendment.
French: La liste de ces éléments constitue un maximum.
English: • Increase volunteer and professional involvement in community activities
French: • accroître la participation des bénévoles et des professionnels aux activités communautaires
English: Adoption of the agenda (A/AC.182/L.122)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.182/L.122)
English: That was the only way to meet the needs of the users and to inspire their confidence.
French: C’est là la seule façon de répondre aux besoins des utilisateurs et de leur inspirer confiance.
English: Takes note of the observation contained in paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorses the remaining conclusions and recommendations, and requests the Secretary-General to ensure their full compliance, without prejudice to a future discussion and decision on the proposal to create the post of Deputy Force Commander, subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend note de l'observation figurant au paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux autres observations et recommandations du Comité et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte, sans préjudice d'un examen ultérieur suivi d'une décision de la proposition relative à la création d'un poste de commandant adjoint de la Force, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Twenty-two participants representing a range of stakeholders attended the workshop. The objectives of this workshop were threefold:
French: Vingt-deux participants représentant un éventail de parties intéressées ont pris part à l'atelier, dont les objectifs comportaient les trois volets suivants :
English: (3) Compulsory licenses shall be non-exclusive and shall be applied for at the National Institute of Industrial Property. The license applicant shall provide evidence giving grounds for the license application.
French: 3) La licence obligatoire est non exclusive et doit être demandée auprès de l’Institut national de la propriété industrielle, le demandeur devant fournir les éléments de preuve à l’appui de sa demande.
English: In the hearts of Canadians, though, the people of the Netherlands staked a much wider claim than simply that one room.
French: Dans le coeur des Canadiens et des Canadiennes, cependant, le peuple des Pays-Bas a revendiqué bien plus que l'espace de cette seule pièce.
English: The Attorney-General is also an ex officio member of Cabinet.
French: Il est également membre d'office du Cabinet des ministres.
English: Under such schemes, an unemployed person is trained to replace an employee in a company.
French: Dans ces systèmes, une personne sans emploi reçoit une formation en vue de remplacer un salarié dans une entreprise.
English: • Seasonal Snow Cover maps and animations.
French: • Couverture nivale saisonnière
English: Also supervised Ph.D. students in international law.
French: Encadrement des étudiants préparant un doctorat en droit international
English: Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to Quebec under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to Quebec under the Implementation Agreement.
French: Conformément au paragraphe 3.9 de l=Accord cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués au Québec en vertu du cadre existant et que ces fonds n=ont pas été entièrement dépensés en vertu du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués au Québec en vertu de l’Accord de mise en œuvre.
English: User directly through water billing SewBill - SRV (jurisdictional section, QA11) as WtrBill, above, except is for:
French: SewBill – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Mêmes observations que WtrBill ci-dessus, mais pour :
English: Its enhanced cooperation with the Bretton Woods institutions, as well as its capacity to engage other stakeholders, such as non-governmental organizations and the private sector, provides great potential for mobilizing key players.
French: Sa coopération privilégiée avec les institutions de Bretton Woods, ainsi que sa capacité de faire participer d'autres parties concernées, telles que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, offrent des possibilités considérables de mobilisation des acteurs clefs.
English: • take appropriate measures to make it easier for students on mobility schemes to prove that they have the health cover or insurance needed in order to obtain a residence permit.
French: • prendre les mesures appropriées pour permettre aux étudiants en mobilité d'obtenir plus facilement preuve de leur couverture ou assurance de santé, en vue de l'obtention du droit de séjour.
English: ACtivities And eXHiBitions The Museum’s public programs are often organized in conjunction with special exhibitions to enhance visitors’ experience.
French: activitéS et eXPoSitionS Les programmes publics du Musée sont souvent organisés parallèlement aux expositions spéciales afin de rehausser l’expérience des visiteurs.
English: In addition, Article 126 of Part II to the Canada Labour Code lists specific duties of employees.
French: En outre, l’article 126 du Code canadien du travail, partie II, énumère les fonctions précises des employés.
English: For the first time, the ASNF deployed in two provinces simultaneously.
French: Pour la première fois, la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants s'est déployée simultanément dans deux provinces.
English: A review of the existing theory of peak shifts indicates that the conditions of extreme isolation that are necessary to permit genetic drift to alter the outcome of natural selection in local populations would make gene flow too weak to spread a new combination of genes to other populations in a reasonable time.
French: Un réexamen de la théorie existante sur les pointes de déplacements indique que les conditions extrêmes d'isolation, qui sont requises pour permettre à une dérivation ou mouvance des gènes d'altérer le résultat de la sélection naturelle dans des populations locales, amoindriraient trop le flux génique pour permettre une nouvelle combinaison de gènes avec d'autres populations dans un temps raisonnable.
English: Other disease-specific organizations such as the Heart and Stroke Foundation, the ALS Society of Canada, the Canadian AIDS Society, and the Huntington Society of Canada do not offer national information services for informal caregivers, although they have some publications that touch on end-of-life care.
French: Il permet aux aidants naturels de poser des questions d’ordre général à des professionnels de soins de santé, d’acquérir des connaissances sur les soins de fin de vie, de partager leur expérience avec d’autres personnes par l’entremise de groupes de discussion et de renseignements affichés sur le site ainsi que d’obtenir de l’information relative aux ressources utiles.
English: How are such evictions to be remedied legally or politically insofar as they interfere with the rights guaranteed under article 27?
French: À quelles compensations légales ou politiques ces expulsions peuvent-elles donner lieu dans la mesure où elles enfreignent les droits garantis à l'article 27?
English: Kevin Maclean Address:
French: Kevin Maclean Adresse :
English: The Destination Station 200009135 Learning and Skills Television of Alberta Academy Television 200012419 Nelvana Channel Inc.
French: The Destination Station 200009135 Learning and Skills Television of Alberta Academy Television 200012419 TELETOON Canada Inc.
English: Each room is equipped with shower, toilet, hair-dryer, satellite TV, Pay TV, radio, safe, phone, computer and fax connection. Our sumptuous breakfast buffet offers a wide range of warm dishes and the hotel bar is an ideal venue to meet business partners or friends.
French: Bien situé dans le centre, il vous permettra d’accéder facilement et rapidement à de nombreuses attractions touristiques telles le célèbre boulevard Kurfürstendamm et le parc d’expositions.Nos chambres sont modernes et confortablement aménagées.
English: It does not require fossil fuels, and it does not produce greenhouse gases or other air pollutants.
French: Elle ne fait pas appel aux combustibles fossiles et ne dégage pas de gaz à effet de serre ou tout autre polluant atmosphérique.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT FORT SEVEN INDIAN SETTLEMENT Réserve :