ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a project design document that contains all information needed for the determination of whether the project: Has been approved by the Parties involved; Would result in a reduction of anthropogenic emissions by sources or an enhancement of anthropogenic removals by sinks that is additional to any that would otherwise occur; Has an appropriate baseline and monitoring plan in accordance with the criteria set out in Appendix B below.
French: L'entité indépendante accréditée met le descriptif de projet à la disposition du public par l'intermédiaire du secrétariat, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité énoncées au paragraphe 40 ci-dessous, et reçoit les observations des Parties ainsi que celles des parties prenantes et des observateurs accrédités auprès de la Convention concernant le descriptif de projet et toute information complémentaire pendant les 30 jours qui suivent la date à laquelle le descriptif de projet est mis à la disposition du public.  L'entité indépendante accréditée détermine si:
English: The number of authorised treatment facilities ranges from 0 in Malta to over 1,500 in Italy which demonstrates a large discrepancy in terms of treatment capacity in different Member States.
French: Le nombre d'installations de traitement autorisées s'étend de 0 à Malte à plus de 1 500 en Italie, ce qui révèle des disparités importantes entre les États membres en matière de capacité de traitement.
English: Information on molecular, biochemical and cellular mechanisms of toxicity as well as metabolic pathways is also collected and evaluated for the assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Les renseignements concernant les mécanismes moléculaires, biochimiques et cellulaires de la toxicité ainsi que les voies métaboliques sont également recueillis et évalués aux fins de la détermination de la « toxicité » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: In order to improve consistency and make the job figures more reliable on a year-to-year basis, TPC has modified the methodology used to calculate jobs created or maintained in each year.
French: Pour rendre les chiffres plus cohérents et plus fiables d'une année à l'autre, PTC a modifié la méthodologie utilisée pour calculer les emplois crées ou conservés chaque année.
English: By its decision 24/9, the Council/Forum approved the programme and support budget for 2008-2009 and approved the appropriations for the Environment Fund in the amount of 152 million United States dollars.
French: Par sa décision 24/9, le Conseil/Forum a approuvé le programme et budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que l'ouverture d'un crédit de 152 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement.
English: The IMF oversees the international monetary system to ensure that it operates efficiently and it exercises surveillance over the exchange rate policies of its member countries.
French: Le FMI a charge de veiller au bon fonctionnement du système monétaire international et d'exercer une surveillance constante sur les politiques de change de ses membres.
English: Security : ADSNET is specialized in the supply and installation of CCTV and access control systems. .
French: SECURITE : ADSNET est spécialisée dans la fourniture et l'installation des systèmes sécuritaires de vidéosurveillance et de contrôle d'accès.
English: Why, Commissioner, should we not establish environmental convergence criteria which the Member States and the Commission and governments would be bound to follow and which would be quantified in accordance with environmental needs?
French: Pourquoi, Madame le Commissaire, ne pas nous fixer des critères de convergence environnementale que les États et la Commission et les gouvernements seraient obligés de suivre et se fixeraient par rapport à cette affaire?
English: Another success came in 1995 with When Night is Falling.
French: Elle a connu à nouveau le succès en 1995 avec Quand tombe la nuit.
English: UNODC was invited to act as a clearing-house mechanism and to provide comprehensive information on and analysis of action priorities in the most affected countries.
French: L'UNODC a été invité à jouer un rôle de centre d'échange et à fournir des informations et des analyses détaillées sur les mesures à prendre à titre prioritaire dans les pays les plus touchés.
English: (Earlier Mr. Deguefé had stated that he had phoned the 2 employees who had withdrawn, and they had told him they had withdrawn in favour of Mr. Shalley.)
French: Deguefé a indiqué plus tôt que les deux employés qui ont retiré leur candidature lui ont indiqué, au téléphone, qu’ils l’avaient fait en faveur de M. Shalley.)
English: The Chief Security Officer of UNFICYP will, on a regular basis, continue to coordinate and liaise with the Chief Security Officers of United Nations entities in the region, including the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the Department of Safety and Security in Lebanon, on security-related issues.
French: Le Chef du service de sécurité de la Force continuera à se tenir en contact avec ses homologues des autres entités des Nations Unies présentes dans la région, notamment la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et le Département de la sûreté et de la sécurité au Liban, afin d'assurer la coordination des activités liées à la sécurité.
English: Concerning the occupied Syrian Golan, he said that Israel was not satisfied with simply occupying the Golan, but wanted to annex it, just as Nazi Germany had annexed territories adjoining it.
French: En ce qui concerne le Golan syrien occupé, il dit qu'Israël ne se contente pas d'occuper simplement le Golan mais veut l'annexer, tout comme l'Allemagne nazie a annexé des territoires limitrophes de l'Allemagne.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship, ECBC is a separate entity; it is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Bien que la SECB et l'APECA aient des relations de travail étroites, la SECB est une entité distincte, une société d'État qui rend compte de ses activités séparément du Parlement.
English: The Commission should still supplement its legal proposal by a Financial Statement on spending of EU funds in nuclear safety cooperation.
French: La Commission devrait aussi compléter sa proposition législative par une fiche financière sur les fonds que l'Union dépense pour sa coopération en sûreté nucléaire.
English: "You can go as far as you want to go at 3M.
French: « À 3M, le nombre d'échelons qui peuvent être gravis est illimité.
English: Throughout this week, education partners across Canada will host events highlighting the many benefits of international education under the theme International Education: Canada Partnering with the World.
French: Tout au long de cette semaine, les partenaires du milieu de l’éducation organisent partout au Canada, sous le thème « L’éducation internationale : un partenariat entre le Canada et le monde », des événements destinés à souligner les nombreux bienfaits de l’éducation internationale.
English: In order to guarantee the peaceful living together of people in Europe, the young generation should become familiar with a sense of solidarity and the idea of Europe even within the family circle.
French: Pour garantir une coexistence pacifique des peuples en Europe, la jeune génération devrait se familiariser avec le principe de solidarité et le concept de l'Europe même dans le cadre familial.
English: This information must not be used for any other purpose."83 The Americans With Disabilities Act, implemented in January 1992, limits pre-employment testing to the assessment of a person’s actual ability to perform a job.
French: » (trad. libre) La Americans With Disabilities Act, qui est entrée en vigueur en janvier 1992, limite les tests pré-embauchage à l’évaluation de la capacité réelle de la personne à accomplir un travail.
English: • simplifying the SR&ED claim form and guide;
French: • simplifier le formulaire de demande pour la RS&DE et le guide;
English: This does not amount to a NATO armaments policy but the emphasis placed on specialisation and (transatlantic) integration has important political implications, including for an ESDP still in the making.
French: Ce n’est pas une politique d’armement de l’Alliance, mais l’accent mis sur la spécialisation et l’intégration (transatlantiques) a des conséquences politiques importantes, y compris pour l’avenir d’une PESD en gestation continuelle.
English: The response time for these calls averaged just over two minutes.
French: Le temps de réponse à ces appels s'établit en moyenne à tout juste au dessus de deux minutes.
English: Programme 3: security and stability of Timor-Leste  Support component
French: Composante 3 : sécurité et stabilité du Timor-Leste
English: For the comments of Christian Tomuschat, see supra note 22, p. 51.
French: Pour les commentaires de Christian Tomuschat, voir supra, note 22, p. 51.
English: It also pointed to its record at other operations such as the Escondida mine in Chile where 95% of employees are Chilean, and New Mexico coal mining operations where employment of Native Americans averages 75 %.
French: 100 des employés sont des Chiliens, et ses mines du Nouveau-Mexique, où la maind’oeuvre autochtone s’élève en moyenne à
English: All of us in this Parliament - unanimously, I believe - said here in November 1997, following the BSE affair - and the way it dealt with BSE has been one of Parliament's major successes - that product liability needs to be amended so that in future we can deal with the damage caused by BSE.
French: En novembre 1997, alors qu'il était question du problème de l'ESB - dont le traitement figure d'ailleurs parmi les grands succès de ce Parlement -, nous étions tous d'accord ici - je pense qu'il y avait unanimité - sur le fait qu'il fallait modifier la législation en matière de responsabilité du fait de produits défectueux afin que les dommages causés par l'ESB y soient inclus.
English: In all categories of establishments, the positive relation between technology use and the incidence of training is not surprising.
French: La relation positive entre l’utilisation de la technologie et la fréquence de la formation, dans toutes les catégories d’établissements, n’est pas surprenante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Font D'Argent Canillo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Font D'Argent Canillo .
English: The THM guideline is based on health effects of chloroform, and applies to the total concentration of chloroform, BDCM, DBCM and bromoform. A separate guideline for BDCM was also established; BDCM can be used as an indicator of the presence of other brominated THMs in drinking water.
French: On a établi deux recommandations sur les trihalométhanes : une recommandation sur les THM, qui se fonde sur les effets du chloroforme sur la santé et s’applique à la concentration totale de chloroforme, de BDCM, de DBCM et de bromoforme; et une recommandation distincte
English: The booklet supports MISA's orientation program for immigrant entrepreneurs new to the Nova Scotia business community.
French: Il appuie le programme d'orientation des entrepreneurs immigrants mis en place par MISA, qui s'adresse aux nouveaux arrivants entrant en contact avec le monde des affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Nevertheless, we have to work together to ensure reconstruction, the return home of the refugees and long-term security in Georgia and the entire region.
French: Cependant, nous devons œuvrer ensemble à la reconstruction, au retour des réfugiés dans leurs foyers et à la sécurité à long terme de la Géorgie et de l'ensemble de la région.
English: 33) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: 42 portant affectation de crédits) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Paiements versés conformément aux ententes de la Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le cadre de la Loi maritime du Canada (L.C., 1998, ch.
English: On 25 September, however, one of the released political prisoners was rearrested.
French: Le 25 septembre, l'un des prisonniers politiques relâchés a toutefois de nouveau été arrêté.
English: Many of these letters mix personal topics with discussions of writing and publishing.
French: Dans nombre de lettres, il aborde en même temps des questions personnelles et d'autres portant sur l'écriture ou la publication.
English: A recent report prepared by the Joint Inspection Unit (JIU/REP/2001/2) contains a number of recommendations for enhancing the coordination of S&T activities within the United Nations system.
French: Un récent rapport établi par le Corps commun d'inspection (JIU/REP/2001/2) contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer la coordination des activités relatives à la science et à la technologie au sein du système des Nations Unies.
English: • Players are divided into two teams (suitable, fun names assigned such as "The Rollers" or "The Scrubbers").
French: Description : • Diviser les participants en deux équipes (des noms amusants peuvent être assignés.)
English: The federal and provincial governments put in place major reforms to the CPP at the beginning of 1998 to make it sustainable.
French: Au début de 1998, les administrations fédérale et provinciales ont instauré des réformes en profondeur du RPC afin d’assurer sa viabilité.
English: These funds are invested in partnership with eligible institutions and their funding partners who provide the remainder of necessary funding to cover the total eligible cost of the project.
French: Ces fonds sont investis en partenariat avec des étabissements admissibles et leurs partenaires financiers, qui fournissent le reste du financement nécessaire pour couvrir le coût admissible total du projet.
English: From Tarifa , there are many travel agencies that can organize your holidays .
French: Depuis Tarifa , de nombreuses agences de voyages se chargeront d’organiser vos vacances , et si vous ne savez pas où retirer votre billet , économisez les queues interminables dans les points de vente ou les aéroports !
English: • Methods for verifying identity of individuals
French: • Méthodes permettant de vérifier l'identité des personnes
English: Also recognize that national human rights action plans can advance human rights education and redress racism and racial discrimination;
French: Estiment également que les plans d'action nationaux relatifs aux droits de l'homme peuvent permettre de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de remédier au racisme et à la discrimination raciale;
English: It is possible that this redox dependent switching of the carbohydrate binding can be exploited in amperometric or potentiometric sensing devices.
French: Il est possible que cette réaction redox qui dépend de la commutation du point de jonction de l'hydrate de carbone, peut-être exploité dans des senseurs ampérométrique ou potentiométrique.
English: After visiting many temples there, Dogen, at the age of 26, encountered Nyojo Zenji, the abbot of Tendosan Keitokuji and the dharma heir of the Soto Zen lineage.
French: Après avoir visité de nombreux temples, il rencontra à l’âge de 26 ans Nyojo Zenji, l’abbé du monastère Tendosan Keitokuji, héritier de la tradition de la lignée Sôtô.
English: Communiqué Deadly Medicine: Creating the Master Race
French: Communiqué Médecine mortelle – Créer la « race supérieure »
English: Issues facing human settlements, particularly in rapidly growing slums, are real.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les établissements humains, en particulier dans les bidonvilles en expansion rapide, sont bien réels.
English: They include the abduction on 31 December of six ethnic Serbs near a crossing point into Kosovo, all of whom were released the next day after intervention by KFOR.
French: Il y a eu notamment la prise en otage de six Serbes près d'un point de passage au Kosovo le 31 décembre.  Toutes ces personnes ont été libérées le jour suivant après une intervention de la KFOR.
English: Yukon First Nations and Government shall manage, allocate and protect their respective Forest Resources in a manner consistent with any recommendations approved in accordance with Chapter 12 - Development Assessment.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: BEM00 2006-12-19 Modify The French title has been modified as per TBS.
French: BCY00 2007-09-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It raised more than $600 000 for scholarships in Lincoln’s name for visible minority, Aboriginal and disabled students to attend the university and to increase the diversity of its student body.
French: » Le 13 décembre dernier, ses amis se sont réunis à l’hôtel Fairmont Royal York, à Toronto, pour célébrer son 80e anniversaire de naissance et rendre hommage à sa longue carrière.
English: As compliance with the Code is a condition of employment, you should consult your department’s Senior Official for Values and Ethics or Conflict of Interest advisor as soon as possible.
French: Comme l’observation du Code est une condition d’emploi, vous devriez consulter dès que possible l'agent supérieur de votre ministère qui est chargé de vous aviser en matière de valeurs et d’éthique ou de conflits d’intérêts.
English: Restrictions on freedom of movement and the humanitarian crisis 9
French: Les restrictions à la liberté de circulation et la crise humanitaire 17 − 21 9
English: Some details regarding the limitations on what can be patented and the procedures to obtain a patent were also highlighted.
French: Mme Fortin donne également quelques précisions sur les découvertes ou inventions qui peuvent être brevetées et sur la marche à suivre pour obtenir un brevet.
English: An FRA is defined in subsection 248(1) of the Act as a prescribed plan or arrangement.
French: Selon le paragraphe 248(1) de la Loi, un MRE est un régime ou mécanisme visé par règlement.
English: Accessible web sites can be just as attractively designed as those that are inaccessible.
French: Les sites Web accessibles peuvent être conçus de façon tout aussi attrayante que ceux qui ne sont pas accessibles. Les directives
English: These issues would also be considered, as necessary, when deciding how to proceed on individual agenda items and, in particular, when discussing the SDWG Task List (see document SCIT/SDWG/4/12) under agenda item 16.
French: Ces questions seront aussi reprises, au besoin, lors des décisions portant sur la façon d’aborder les différents points de l’ordre du jour et, en particulier, lors de l’examen de la liste des tâches du SDWG (voir le document SCIT/SDWG/4/12) sous le point 16 de l’ordre du jour.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until [seven years after the entry into force of this Directive], provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison de circonstances pertinentes telles que caractéristiques de dispersion du site, conditions climatiques défavorables ou facteurs transfrontières ou en raison d'un retard dû à la non-adoption d'initiatives européennes, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites, moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1.
English: In some insolvency laws, the importance of maintaining continuity of employment in priority to other objectives of the insolvency process, such as maximization of value of the estate for the benefit of all creditors, is evidenced by a focus on sale of the business as a going concern (with the transfer of existing employment obligations), as opposed to liquidation or reorganization where these obligations may be altered or terminated.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, la priorité accordée à la préservation de l'emploi sur d'autres objectifs de la procédure d'insolvabilité, tels que la maximisation de la valeur de la masse au profit de l'ensemble des créanciers, est attestée par le fait que l'accent est mis sur la cession de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité (avec transfert des obligations existantes concernant l'emploi) et non sur la liquidation ou le redressement, qui permettent de modifier ces obligations ou d'y mettre fin.
English: Planning for Strategic Investments in Population-Based Health and Health Research Databases in Canada For a complete copy of the RFP, please consult our Website.
French: Planification des investissements stratégiques dans les bases de données, les registres et les archives de recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada Pour obtenir un exemplaire complet de la demande de proposition, veuillez consulter notre site Web.
English: Business impact assessment systems should include cost-effectiveness analysis or cost-benefit analysis as appropriate, and there should be comprehensive consultation procedures with business organizations, including those representing SMEs.
French: Les systèmes d'évaluation de l'effet sur les entreprises devraient inclure, au besoin, une analyse du rapport coût/efficacité ou coût/avantage et des procédures de
English: • In garrison, the individual comes first - to a point.
French: • En garnison, les intérêts de chacun passent avant tout, jusqu’à un certain point.
English: Her delegation would pursue the issue in bilateral meetings with MBTOC.
French: Sa délégation poursuivrait ses entretiens bilatéraux avec le Comité.
English: See the exchanges on the LFRR www forum on the Role of the Militia after 9/11.
French: Voir, sur le site internet du bureau de la RRFT, les échanges du forum sur le rôle de la Milice après les attentats du 11 septembre.
English: Excessive expectations should not be placed on one such meeting, but we hope that it will be the beginning of a genuine dialogue leading to negotiations that can define the end-goal for the Israeli and Palestinian peoples, and clarify the path to achieving it.
French: Il ne faut pas placer des espoirs démesurés dans cette réunion, mais nous espérons qu'elle marquera le début d'un dialogue réel qui mènera à des négociations sur l'objectif final visé par les peuples israélien et palestinien et fraiera la voie à sa réalisation.
English: Send your customers emails, leaflets and newsletters informing them of all the great products and promotions FXCASH is offering and you will be sure to see results!
French: Envoyer des emails à vos clients, des dépliants et des bulletins d'information pour les informer de tous les grands produits et promotions FXCASH qui leur sont offertes et vous serez sûr de voir les résultats!
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Dans une residence avec ascenseur (1er etage) et gardien, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec 2 lits superposes, salle de douche, WC separes, salon de 11,5m² avec coin cuisine equipee.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Dans une residence avec ascenseur (1er etage) et gardien, studio equipe pour 4 personnes comprenant entree avec 2 lits superposes, salle de douche, WC separes, salon de 11,5m² avec coin cuisine equipee.