ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is also to increase regional cooperation between researchers and university teachers.
French: Elle s'efforcera également de promouvoir la coopération régionale entre chercheurs et enseignants universitaires.
English: It is my intention to request the cooperation of delegations in adhering strictly to this deadline.
French: J'ai l'intention de demander aux délégations de se conformer scrupuleusement à ce délai.
English: 13 A year earlier, in fact, the Department of Indian Affairs specifically told C.C. Chipman of the Hudson's Bay Company that no people living beyond the Albany River in the Northwest Territories would be included in the treaty, even if this appeared arbitrary to the Indians concerned. 14 At the last minute, the Company seems to have persuaded the federal government to reconsider, for another order-in-council, issued on 6 July 1905 (while the commissioners were already in the field), empowered them to set aside reserves in "that part of the North West Territories lying between the Albany River, the District of Keewatin and Hudson Bay," and to admit to treaty any Indian living in that region.
French: 9 à demander uniquement la cession de terres situées en Ontario.13 L'année précédente, le ministère des Affaires indiennes avait déclaré à C.C. Chipman, employé de la CBH, qu'aucune personne vivant au-delà de la rivière Albany, dans les Territoires du Nord-Ouest, ne serait visée par le traité, même si cette décision pouvait sembler arbitraire aux Indiens concernés.14 Il semble toutefois que la CBH ait convaincu le gouvernement fédéral, à la dernière minute, de réexaminer la question puisqu'un autre décret du Conseil daté du 6 juillet 1905 (les commissaires avaient déjà entrepris leur périple), donna le pouvoir auxdits commissaires de créer des réserves dans "la partie des Territoires du Nord-Ouest située entre la rivière Albany, le district de Keewatin et la baie d'Hudson", ainsi que d'assujettir au traité les Indiens vivant dans cette région.15 C'était là une bonne décision : elle allait empêcher que ne se produisent des malentendus semblables à ceux qui s'étaient produits lors de la négociation des traités Robinson, à laquelle n'avait pu participer des bandes parce qu'elles se trouvaient du mauvais côté de la hauteur des terres.
English: The biggest change was a shift in the philosophy of the Food Guide in that the 1992 Guide embraced a total diet approach to choosing foods.
French: Le changement le plus important se situait au niveau de la philosophie du Guide : celui-ci étant désormais axé sur la ration alimentaire totale pour guider le choix des aliments.
English: Because it sets out from the premise that the European Parliament and national parliaments both represent European citizens and, as Mr Corbett said, we must not fight in vain, we have to head in the same direction in exerting controls and conducting legislative activity.
French: Elle part, en effet, du principe que le Parlement européen et les parlements nationaux représentent les citoyens européens et, comme l'a dit M. Corbett, ne sont pas en concurrence mais vont au contraire dans la même direction au niveau du contrôle et de l»activité législative.
English: A Parent’s Toughest Performance Seniors Guide to Federal Programs and Services The Many Faces of Diabetes 10 Great Reasons to Breastfeed 10 Valuable Tips for Successful Breastfeeding 12 Lousy Reasons for Riding with a Drinking Driver Using Food Labels to Choose Foods for Healthy Eating
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: This provision provides an exception to the obligation of an
French: Article 1)b) Règle7.2). Cette disposition énonce une exception à l’obligation à laquelle
English: Therefore, the most safety important sequence of events may be overlooked.
French: Par conséquent, les séquences d’événements les plus importantes sur le plan de la sûreté risquent de ne pas être prises en compte.
English: Most banks have low volumes of payments in some currencies and to some countries of Africa and Eastern Europe.
French: La plupart des banques ont des volumes de paiements faibles dans certaines devises et dans certains pays d'Afrique et d'Europe de l'Est.
English: OCI CIN 030 TBS Registration: 004140 Bank Number:
French: BEC ECO 030 Enregistrement (SCT) : 004140 Numéro de fichier :
English: However, Aboriginal communities experience a three- to six-fold increased risk of death due to injury when compared to other Canadians.
French: Toutefois, le risque de décès par accident est de trois à six fois plus élevé dans les collectivités autochtones qu'ailleurs au Canada.
English: The Chair stressed the interest of this Symposium of Dubrovnik, particularly as a discussion forum for representatives of international initiatives and relevant conventions in the field of marine and coastal biodiversity.
French: La Présidente souligne l’intérêt de ce Symposium de Dubrovnik, notamment comme forum de discussion pour les représentants des initiatives internationales et conventions pertinentes dans le domaine de la biodiversité marine et côtière.
English: CO 2 EMISSIONS FROM OR REMOVALS BY AGRICULTURAL SOIL S
French: ÉMISSIONS OU ABSORPTIONS DE CO 2 PAR LES SOLS AGRICOLES EXPLOITATION DES SOLS MINÉRAUX
English: The Board may wish to take note of this report.
French: Il souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.
English: The report introduced this morning helps us understand the dimensions of the setback experienced in the process of establishing a multi-ethnic, stable and democratic Kosovo.
French: Le rapport présenté ce matin nous donne la mesure du recul essuyé dans le processus d'édification d'un Kosovo véritablement multiethnique, stable et démocratique.
English: There are only a few days left and I beseech you to extend your efforts and bilateral contacts.
French: Il ne reste que quelques jours et je vous demande instamment d'accroître vos efforts et vos contacts bilatéraux.
English: 7) I am able to act the same regardless of the group I am with.
French: 7) Je peux agir de la même façon, quel que soit le groupe où je me trouve.
English: Ann-Marie MacDonald, playwright, actor, novelist, (b at Baden-Baden, West Germany 29 Oct 1958).
French: Ann-Marie MacDonald, dramaturge, comédienne, romancière (Baden-Baden, Allemagne de l'Ouest, 29 octobre 1958).
English: Almost two thirds of the Palestinian Authority's revenues come from taxes (the largest share of those taxes are collected by Israel on imports destined to the Occupied Territories) and another one third from budgetary aid.
French: Près des deux tiers de ses revenus proviennent des taxes (qui sont pour la plus grande part perçues par Israël sur les importations destinées aux territoires occupés) et un autre tiers de l'aide budgétaire.
English: There still persists on the Korean peninsula an unstable status, which is neither peace nor war, and the current situation on the Korean peninsula is deteriorating drastically because of the isolation and strangling policy pursued by a super-Power.
French: Dans la péninsule coréenne, il règne encore aujourd'hui une situation instable, ni paix ni guerre, qui se détériore considérablement sous l'effet de la politique d'isolement et de domination menée par cette superpuissance.
English: • Secured $2.5 million in funding from CANARIE for the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) to further develop a national product registry for business-to-business commerce in Canada.
French: • Le Ministère a conclu un accord de financement de 2,5 millions de dollars, provenant de CANARIE, pour le Conseil canadien du commerce électronique (CCCE), afin poursuivre l'élaboration d'un répertoire national des produits pour le commerce interentreprises au Canada.
English: CTMR 47 (3), The fee may be paid within a further period of six months following the last day of the month in which CTMIR 30 (2)(c), (4) protection ends (cf. paragraph 6.3.5 below), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25% CTMFR 2 No 16 of the total renewal fee, including any class fees, but which is subject to a maximum of 1500 Euro.
French: RMC 47 (3), La taxe peut être acquittée au cours d’un délai supplémentaire de six mois prenant cours le lendemain du REMC 30 (2)(c), (4) dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin (cf. paragraphe 6.3.5. ci-dessous), RTMC 2 n° 16 sous réserve du paiement d’une surtaxe s’élevant à 25% de la taxe totale de renouvellement, y compris toute taxe de classe, mais limitée à un maximum de 1500 euros.
English: Sixteen percent did not identify any potential facilitators.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada
English: ALROSA is the largest diamond company in Russia engaged in the exploration, mining, manufacturing and sale of diamonds.
French: ALROSA, qui est la plus importante compagnie de diamants en Russie, est engagée dans la prospection et l’exploitation minière ainsi que dans la fabrication et la vente de cette pierre précieuse.
English: Non-governmental Organisations (NGOs) / Organisations non gouvernementales (ONG) Amnesty International Ms Widney BROWN, Senior Director for International Law Policy and Campaigns, International Secretariat, London, United Kingdom Ms Jill HEINE, Legal Adviser, London, United Kingdom
French: Non-governmental Organisations (NGOs) / Organisations non gouvernementales (ONGs) Amnesty International Ms Widney BROWN, Senior Director for International Law Policy and Campaigns, International Secretariat, London, United Kingdom Ms Jill HEINE, Legal Adviser, London, United Kingdom
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 34 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 34 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: • The monitoring and evaluation of existing service standards; and
French: • par le contrôle et l'évaluation des normes de service actuelles;
English: medium expansion foam; no water; no halones
French: ……medium expansion foam; no water; no halones
English: Or. xm Justification The global context in which public authorities operate changes rapidly.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 415 Annexe I, Thèmes, 8.
English: The State party submits that at no time during the period in question did the author complain about being “denied food and water”.
French: L'État partie avance qu'à aucun moment au cours de la période considérée l'auteur ne s'est plaint d'être «privé d'eau et de nourriture».
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a visor type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 B to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type d'écran en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1B du présent Règlement.
English: “The Security Council agreed to keep this item under review.”
French: Le Conseil a décidé de garder cette question à l'étude. »
English: Membership: National  The purpose of the organization is to excel as an enabling institution for the development of the deprived so as to improve the quality of their life through participatory action, research initiatives, and through lobby and advocacy efforts at both local, national and International level so as to enhance the capacities of the intermediary and people's organizations, ensuring sustainability.
French: L'organisation s'est fixée pour objectif de briller en tant qu'institution oeuvrant pour l'épanouissement des défavorisés de façon à améliorer leur qualité de vie, grâce à une action participative, à des recherches et à des campagnes de mobilisation et de plaidoyer aux niveaux local, national et international, et à renforcer les capacités des intermédiaires et des organisations populaires dans un souci de durabilité.
English: In short, Mr President, I doubt very much that this will be handled properly and I should therefore be very glad to see that we can discuss this subject more and better than is currently the case.
French: Bref, Monsieur le Président, je nourris de sérieux doutes quant au traitement judicieux de ce problème, et j'aimerais dès lors que nous puissions débattre de ce sujet plus amplement et plus efficacement qu'à l'heure actuelle.
English: Madam President, the hope kindled in these last few hours does not lessen the gravity of this Iraqi crisis and I believe that, as it is impossible for Europe to have a common policy as such, the duty of the European Parliament is to express the requirements and needs of our nations, which seek reassurance on many points.
French: Madame le Président, l'espoir qui est né au cours de ces dernières heures ne nous empêche pas de voir la gravité de cette crise irakienne et je pense que le devoir du Parlement européen, compte tenu de l'impossibilité pour l'Europe en tant que telle d'avoir une politique commune, est d'interpréter les exigences et les besoins de nos populations qui souhaitent être rassurées sur de nombreux points.
English: Other major outcomes and achievements
French: Autres résultats et réalisations majeurs
English: If not, indicate the differences.
French: Indiquez si le plan de sécurité des Jeux Paralympiques sera le même que celui des Jeux Olympiques.
English: Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory process Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory process Expected Results Performance Indicators Results Improved timeliness, transparency and predictability of the regulatory process Percentage of overall workload in backlog and percentage of decisions issued within target for submission reviews of:
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration de la rapidité, de la transparence et de la prévisibilité du processus réglementaire Pourcentage de la charge de travail globale en retard et pourcentage des décisions atteignant les objectifs concernant les examens de demandes d'approbation des items suivants :
English: If, within three months of this communication, the EP approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position; if the EP rejects, by an absolute majority of its members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; if the EP proposes amendments to the common position by an absolute majority of its members, the amended text will be forwarded to the Council and the Commission, which will deliver an opinion on the amendments.
French: Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le PE approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune; si le PE rejette, à la majorité absolue des membres qui le composent, la position commune, la proposition d'acte est réputée non adoptée; si le PE propose, à la majorité absolue des membres qui le composent, des amendements à la position commune, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: In other geographic areas with a high concentration of middle-income countries, such as parts of Asia, poverty rates have fallen.
French: Dans d’autres régions géographiques où se trouvent concentrés les pays à revenu intermédiaire, comme dans certains pays d’Asie, on a enregistré une réduction des taux de pauvreté.
English: It became the piece of uniform most readily identified with Canadians, and served to distinguish them from other imperial troops serving in the British Army in South Africa.
French: Cette partie de l'uniforme en vint à identifier les Canadiens et à les distinguer des autres troupes coloniales servant dans l'Armée britannique en Afrique du Sud.
English: Use the directions for your DVD burner to create a DVD from the image.
French: Pour télécharger l'image ISO DVD5 sur votre ordinateur afin de graver un DVD ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: You have my word, I will do it this evening.
French: Vous avez ma parole, je le ferai dès ce soir.
English: Phylogenetic analysis based on 16S rDNA revealed that both the effective endophyte and the isolated actinomycetes belong to two different but well-defined lineages within the family Frankiaceae.
French: L'analyse phylogénique basée sur l'ADNr 16S a révélé que l'endophyte véritable et les actinomycètes isolés appartiennent à deux lignées différentes, mais bien définies, à l'intérieur de la famille Frankiaceae.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4-1 and 2.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans les versions 1.4-1 et 2.3-1.
English: Flexibility and responsiveness are the hallmarks of Purolator's approach to customer service.
French: Souplesse et réactivité sont les traits distinctifs de l'approche de Purolator quant au service à la clientèle.
English: 2.3 Auditor At the same time as the candidate appoints an official agent, the candidate must appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: 2.3 Vérificateur En même temps qu'il nomme un agent officiel, le candidat doit nommer un vérificateur admissible aux termes de la Loi.
English: Accountability is the obligation to demonstrate that work has been conducted with agreed rules and standards and to report fairly and accurately on performance results vis-à-vis mandated roles and/or plans.
French: a) La responsabilisation (redevabilité) est l'obligation de démontrer que les activités ont été exécutées selon les règles et normes prescrites et de rendre compte de façon exacte et fiable des résultats obtenus par rapport aux fonctions et aux plans;
English: when one does a search on a large mailbox).
French: quand on fait une recherche sur une grosse boîte-aux-lettres).
English: Compliance audit reports are sent to the Senior Portfolio Manager who then forwards the reports to the appropriate Regional Manager and Institutional or Development Officer for their review.
French: Des rapports de vérification de la conformité sont envoyés au gestionnaire principal du portefeuille, qui les fait ensuite parvenir au gestionnaire régional compétent et à l’agent de développement institutionnel, qui les examinent.
English: The association will be monitoring the impact on Canadian cattle producers.
French: L’association surveillera les répercussions sur les éleveurs de bovins canadiens.
English: The Committee notes with regret, however, that the implementation of the provisions in these laws is hindered by a lack of human and financial resources.
French: Toutefois, il déplore que l'application des dispositions de ces textes soit entravée par un manque de ressources humaines et financières.
English: This being said, the autonomous and independent nature of the right to truth was recognized internationally for the first time in 2005, when the Commission on Human Rights adopted by consensus a resolution on the subject, drafted by Argentina.
French: Son caractère autonome et indépendant n'en a pas moins été reconnu, à l'échelon international, pour la première fois en 2005 quand la Commission des droits de l'homme d'alors a approuvé par consensus une décision sur ce thème, élaborée par l'Argentine.
English: The two ranges are separated by a Central Plateau through which the Yukon River flows.
French: Les deux chaînes sont séparées par un plateau central que traverse le fleuve Yukon.
English: The Agency has transmitted its work programme and its staff policy plan to the Budgetary Authority.
French: L’agence a transmis son programme de travail et son plan en matière de politique du personnel à l’autorité budgétaire.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway 20
French: Échange d'informations sur les mesures visant à promouvoir les transports par voie navigable 20
English: The right person should not necessarily be an American as that would unduly limit the choice and risks bringing an appointment more distinguished by ideology than competence.
French: Il ne faut pas choisir à tout prix un Américain, cela reviendrait à limiter les choix et pourrait conduire à une désignation basée davantage sur l'idéologie que sur la compétence.
English: A great number of people contacted the Ombudsman of The Republika Srpska because of the cancellation of work contract.
French: Un grand nombre de personnes se sont adressées au Médiateur pour résiliation du contrat d'emploi.
English: The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: All submitted information and material will be screened to ensure that it is complete and of suitable quality to be reviewed.
French: Tous les renseignements et les documents soumis feront l'objet d'un tri visant à déterminer s'ils sont complets et de qualité suffisante pour être acceptés aux fins de l'évaluation.
English: The Strategy also supports our commitment to advance the Air Quality Forecast and Air Quality Index programs to cover more communities and more pollutants.
French: La stratégie appuie aussi notre engagement à améliorer les programmes de prévisions de la qualité de l'air et de l'indice de la qualité de l'air pour desservir une plus grande population et étudier plus de polluants.
English: A common theme in the EESC’s extraordinary plenary debates on ‘bridging the gap’ had been the need to take a longer-term view, in particular by introducing notions of governance and enhancing civic education in our schools, so that tomorrow’s European citizens would be better equipped to understand what the European Union was doing for them and why.
French: Dans le nouvel accord qui régit nos relations, le protocole de coopération, nous avons affirmé qu’il nous importait d’identifier et peut-être de nous concentrer davantage sur les éléments qui sont vraiment essentiels pour le CESE et la Commission et ainsi de nous assurer que nous consacrons avant tout nos efforts à ces questions cruciales.
English: The financial agent must give the auditor sufficient time to perform the audit before the deadline for submitting the return to the Chief Electoral Officer. 478.25(1) After the auditor has performed the audit and the financial agent has made any necessary changes in the return, the financial agent can then finalize the Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171), ensuring that he or she makes no changes to the final figures unless he or she has consulted the auditor.
French: L'agent financier doit laisser au vérificateur suffisamment de temps pour effectuer la vérification avant la date limite de présentation du rapport au directeur général des élections. 478.25(1) Une fois que le vérificateur a terminé la vérification et que l'agent financier a apporté les modifications nécessaires, l'agent financier peut compléter le Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171), et il s'assurera de n'apporter aucune modification aux chiffres définitifs à moins d'avoir consulté le vérificateur.
English: This is a printing error.
French: Il s'agit d'une erreur rédactionnelle.