ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are the contributions of each partner defined, and performance goals and measures established?
French: • Dans quelle mesure les attentes des clients en matière de services électroniques sont-elles satisfaites, dans le contexte de l'intégration des processus opérationnels?
English: Such policies and practices should be linked directly to the causes of the under-representation and should be monitored to ensure that they are effective.
French: Ces politiques et ces pratiques devraient être liées directement aux causes de la sous-représentation et faire l'objet d'une surveillance de leur efficacité.
English: After the adoption of conclusion 2001/3, the Secretariat clarified that the Committee had recommended to the Industrial Development Board the proposed programme and budgets, 2002-2003, in its entirety with its appropriations as indicated in that conclusion, with a reservation expressed by one Committee Member on one figure.
French: Après l'adoption de la conclusion 2001/3, le Secrétariat a précisé que le Comité avait recommandé au Conseil du développement industriel le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 dans son intégralité, avec les crédits indiqués dans ladite conclusion et qu'un membre du Comité avait émis une réserve quant à un chiffre.
English: The Department will initiate programs in 2003-04.
French: Représentativité Industrie Canada s'efforce de constituer un effectif représentatif de la population qu'il sert.
English: The STARSEM organisation seeks to promote commercial production of the Russian Soyuz launch system, development of satellites for the study of scientific processes and manned space flights.
French: Il associe des représentants des agences spatiales, des instituts de recherche, des autorités publiques et des opérateurs et de l’industrie.
English: Mr. Dustyhorn was kept under observation in cells until early morning of January 19, 2000, when he was released and transported home by Saskatoon City Police.
French: M. Dustyhorn a été gardé sous observation en cellule et tôt le matin du 19 janvier 2000, il a été libéré et ramené chez lui par la police municipale de Saskatoon.
English: Any activity with the aim of direct or indirect subordination of trade unions to the State or other institutions and organizations, as well as hindering the activity of trade unions is prohibited.
French: Toute activité visant à subordonner, directement ou indirectement, les syndicats à l'État ou à d'autres institutions et organisations, ou à entraver l'activité des syndicats, est interdite.
English: Points to address: 1.
French: Approvisionnement et marchés Ministère / Organisme Éléments à traiter 1.
English: At the most practical level, co-management ensures access to common services by all urban residents, while recognizing the essential aspects of Aboriginal culture that are the foundation of self-government.
French: Sur le plan pratique, la cogestion permet à tous les résidents d'une ville d'avoir accès à des services communs tout en reconnaissant les aspects essentiels de la culture autochtone, sur lesquels s'appuie l'autonomie gouvernementale.
English: Any costs saved as a result of the interruption of the contract, such as commissions that would have been payable to the buyer in Kuwait, are offset against the losses incurred.
French: Les frais épargnés du fait de l'interruption du contrat, par exemple la commission qui aurait été due à l'acheteur au Koweït, sont déduits du montant des pertes.
English: • Advice and counseling to Members taking on new roles as Officers or Chairs of standing committees and associations.
French: • Conseils aux députés qui assument un nouveau rôle comme agents ou présidents de comité permanent ou d’association.
English: UNICEF has just made its first payment on the Afghanistan project, identified as highest priority.
French: L'UNICEF vient d'effectuer son premier règlement au titre du projet pour l'Afghanistan, lequel figure au premier rang des priorités.
English: The full cost of the Forum would amount to $336,200.
French: Le coût intégral de ce forum s'élève à 336 200 dollars.
English: This will represent the first time the federal government's books have been balanced since 1969-70.
French: Il s'agira du premier budget équilibré du gouvernement fédéral depuis 1969-70.
English: The Commission's Speakers Bureau, launched in 1999, continued its pro-active approach to improve the understanding among Canadians that specific claims issues are based in history, law and policy, and are often complex.
French: Le service des conférenciers de la Commission, mis sur pied en 1999, est un prolongement de son approche proactive pour aider les Canadiens à comprendre que les revendications particulières sont souvent complexes, qu'elles touchent nos terres et notre histoire et relèvent également du droit et de la politique du gouvernement.
English: Income consists of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.
French: Les rentrées et autres crédits comprennent les primes reçues, les fonds réclamés au Trésor pour les rentiers précédemment introuvables, l'intérêt gagné et tout virement requis afin de combler le déficit actuariel.
English: Article 6(1)(a) seeks to implement in part the proposal to abolish the WIPO Conference by according to all States party to the WIPO Convention membership in the WIPO General Assembly (thereby suppressing, as a condition of such membership, that States be party to the WIPO Convention and member of one of the Unions administered by WIPO).
French: L’article 6.1.a) vise à mettre partiellement en œuvre la proposition tendant à dissoudre la Conférence de l’OMPI en reconnaissant à tous les États parties à la Convention instituant l’OMPI le statut de membre de l’Assemblée générale de l’OMPI (et en supprimant ainsi la condition subordonnant l’attribution de ce statut à l’obligation pour les États d’être parties à la Convention instituant l’OMPI et membres de l’une des unions administrées par l’OMPI).
English: Hotel Guide Top Town House Hotel, 2001.
French: Le 42 The Calls était à l'origine un moulin à grain.
English: Can you imagine an application that allows you to make image compositions in a simple manner that results effective? If you answered yes, you surely have not tried out Magic Photo Editor yet.
French: Adobe InDesign est l’application conçue par Adobe Systems spécialement pour les concepteurs graphiques pour créer des mises en page professionnelles.Adobe InDesign comporte un nouvel outil qui facilite significativement ...
English: severe depressions with periods of crying; migraine headaches; withdrawal from social activities in private life; irritation with the trivial activities associated with daily living or with their job;
French: graves dépressions avec des périodes de sanglots; migraines; abandon des activités sociales dans leur vie privée; irritabilité vis-à-vis les activités quotidiennes ou de leur travail;
English: For this purpose, click on the color plate that appears when you hover with the mouse over the button, and select a color from the Color Selection Dialog.
French: Pour cela, cliquer sur la palette de couleur qui apparait quand vous survolez le bouton avec la souris, et sélectionner une couleur à partir de la boîte de dialogue de sélection de couleur.
English: Several witnesses stated that marketing allocations are no longer in place in the United States and likely will not be in place in the foreseeable future.
French: Plusieurs témoins ont déclaré que la répartition des marchés n'est plus en vigueur aux États-Unis et ne le sera probablement pas dans l'avenir prévisible.
English: (a) if the electrolyte does not meet the definition of any class in ADR; or
French: Celles-ci sont présentées au 4.1.10 dans l'ordre numérique.
English: To purchase a card online please click here .
French: Pour l'achat de la carte par Internet, veuillez cliquer ici .
English: Below are links to some of the major Internet security companies that provide regular updates to the quantity of malware on networks, as well as new threats as they are discovered.
French: Figurent ci-dessous des liens menant à certains des principales sociétés de sécurité Internet qui font le point régulièrement sur la quantité de maliciels circulant sur les réseaux, ainsi que sur les nouvelles menaces à mesure qu'elles sont découvertes.
English: Among the specific elements of national patent laws provided in responses to Question 13 were: a distinction between false information in general, and false information relevant to the requirements for patentability, with a mechanism for the intervention of third parties to make observations on the patentability of the claimed invention;75 provision for revocation of the patent if the inventor named is not the true inventor;76 more general sanctions, such as the application of criminal law for instance relating to forgery of documents,77 and legal provisions on falsification of public documents;78 law concerning fraud, inequitable conduct, candor and good faith, including patent laws that impose a duty on applicants and their representatives for candor, good faith and disclosure;79 provisions for patent authorities to require additional information and evidence where there is reasonable doubt about the veracity of any information provided by the applicant;80 and specific measures under patent law, such as criminal penalties under patent legislation for certain acts relating to knowing falsification or provision of false information,81 provision of false or misleading information as grounds for opposition to grant or for revocation,82 payment of damages in addition to invalidity or loss of right,83 and revocation on the grounds that a patent was "obtained by misrepresentation," when the misrepresentation "does not have to be a deliberate misrepresentation" but when "any representation that was material to the … decision to grant the patent … wa in fact not true." 84 s
French: Au nombre des éléments propres à une législation nationale sur les brevets mentionnés dans les réponses à la question n° 13 figuraient les suivants : une distinction entre les informations fausses en général et les informations fausses concernant les critères de brevetabilité, assortie d’un mécanisme d’intervention de tiers pour formuler des observations sur la brevetabilité de l’invention revendiquée75; une disposition aux fins de la révocation du brevet lorsque l’inventeur nommé n’est pas le véritable inventeur76; des sanctions plus générales, dont l’application du droit pénal par exemple en cas de contrefaçon de documents77 et des dispositions sur la falsification de documents officiels78; la législation sur la fraude, la conduite déloyale, la sincérité et la bonne foi, y compris la législation sur les brevets qui impose aux déposants et à leurs mandataires un devoir de sincérité, de bonne foi et de divulgation79; des dispositions à l’intention des administrations de brevets pour que celles-ci exigent des informations et des preuves supplémentaires lorsqu’elles doutent, de manière raisonnable, de la véracité d’une information fournie par le déposant80; des mesures spéciales conformes à la législation sur les brevets, telles que des sanctions pénales prévues par la législation sur les brevets pour certains actes concernant une falsification d’informations ou la fourniture de fausses informations81, la fourniture de fausses informations ou d’informations trompeuses
English: The collection officer must come from an agency or organisation that has been certified or that works in accordance with the International Standard for Doping Control (ISDC).
French: L’agent responsable de la collecte doit provenir d’une agence ou d’une organisation accréditée ou dont le fonctionnement est conforme à la Norme internationale de contrôle du dopage.
English: (iii) determine the conditions for the date of application of each amendment referred to in item (ii); (iv) perform such other functions as are appropriate to implementing the provisions of this Treaty.
French: iii) fixe les conditions concernant la date de prise d’effet de chaque modification visée au point ii); iv) s’acquitte de toute autre tâche qu’implique la mise en œuvre des dispositions du présent traité.
English: The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties:
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et des domaines correspondants tels qu'ils sont exposés schématiquement dans l'annexe de la décision 10/CP.5, dans le document de compilation-synthèse établi par le secrétariat et dans les communications des Parties :
English: This report sets out Industry Canada's accomplishments against those plans.
French: Le présent document souligne les réalisations d'Industrie Canada en regard de ces activités.
English: Still in great demand today by scholars and publishers, Jefferys's animated scenes represent many of the important events in Canada's early history.
French: Toujours en grande demande par les universitaires et les éditeurs, les scènes animées de Jefferys représentent de nombreux événements importants de l'histoire des débuts du Canada.
English: Reasons for not having visited the site included no computer / internet access (54% of those who did not access the site)3, used other information sources (26%), and lack of awareness of website (7%).
French: Parmi les motifs invoqués pour ne pas visiter le site Web, mentionnons l'absence d'ordinateur ou d'accès à Internet (54 % de ceux qui n'ont pas eu accès au site Web)3, l'utilisation d'autres sources d'information (26 %) et le manque de connaissance du site Web (7 %).
English: Application Deadline Nine (9) copies of your research proposal must be submitted to CIHR by August 10, 2001 to the following address:
French: Date limite pour la présentation des demandes Neuf (9) copies de la proposition de recherche doivent être présentées à IRSC au plus tard le 10 août 2001, à l'adresse suivante :
English: Enter the full name of the business, resource project or other related economic development activity.
French: Inscrire le nom complet de l’entreprise, du projet de ressource ou de l’activité liée au développement économique.
English: Another element in the plan would see its expansion to cover not just interest payments, but principal payments as well.
French: Une autre solution serait d'étendre le régime pour couvrir non seulement les paiements des intérêts mais aussi les paiements du principal.
English: Just under half of the mills' total production is shipped to domestic converters.
French: Un peu sous de la moitié de la production totale des usines est destinée aux façonniers canadiens.
English: This licence will also authorize you to import, possess or transport bulk wine.
French: Cette licence vous autorise aussi à importer, à posséder ou à transporter du vin en vrac.
English: He was also a strong supporter of children's fishing programs, such as the "Kids and Cops" fishing program, which uses promotional ads and educational materials to make it fun and easy for kids to go fishing.
French: Il appuyait aussi grandement des programmes de pêche pour enfants, comme le programme « Kids and Cops », qui, à l'aide d'annonces publicitaires et de matériel éducatif, montre aux jeunes que l'on peut pêcher tout en s'amusant.
English: Proposed texts: 1.2.1 Definitions
French: Textes proposés : 1.2.1 Définitions
English: I wish we can meet once more!
French: !pourvu que vous puissiez en tirer profits!pour vous ,mais aussi pour votre association! !
English: Through its research and analysis, UNCTAD should help developing countries make informed policy choices to address the challenges posed by climate change in relation to transport strategies, and to help identify associated capacity-building needs and appropriate regulatory responses.
French: Par ses travaux de recherche et d'analyse, la CNUCED devrait aider les pays en développement à choisir en connaissance de cause des politiques qui leur permettent de relever les défis des changements climatiques pour les stratégies en matière de transport, et à déterminer les besoins que cela implique en termes de renforcement des capacités et les mesures réglementaires à prendre.
English: The Department's efforts to fill long-standing vacancies for Arabic interpreters in Nairobi were positive, but had so far only provided temporary solutions.
French: Les efforts faits par le Département pour pourvoir les postes vacants de longue date pour les interprètes de langue arabe à Nairobi sont positifs, mais n'ont à ce jour permis que d'offrir des solutions provisoires.
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 3 - Many seniors in all provinces Seniors account for a substantial share of the population in all provinces.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 3 : Plusieurs personnes âgées dans toutes les provinces Les personnes âgées représentent une proportion considérable de la population dans toutes les provinces.
English: At the end of the establishment stage, the cover is maximum under warm conditions and Callitriche truncata and Zannichellia spp. have the largest cover values.
French: Le recouvrement à la fin de la phase d'installation est maximal en conditions chaudes et le Callitriche truncata et les Zannichellia spp. présentent les plus fortes valeurs.
English: His delegation stood in firm solidarity with the Palestinian people in their just struggle to achieve an independent State with East Jerusalem as its capital, and with all Arab people in their struggle for a fair solution to the Middle East conflict.  Mr.
French: Sa délégation est résolument solidaire du peuple palestinien dans son juste combat pour aboutir à un État indépendant ayant Jérusalem-Est pour capitale, et avec l'ensemble du peuple arabe dans sa lutte pour une solution juste du conflit au Moyen-Orient.
English: Attempts to jettison the fuel tanks resulted in the right tank remaining on the aircraft.
French: Les tentatives de largage d’urgence des réservoirs de carburant n’ont pas réussi à dégager le réservoir droit de l’avion.
English: The SCIT Plenary agreed to have the Task dealt with by a new task force consisting of technical specialists of the industrial property offices.
French: Le SCIT plénier a convenu que cette tâche sera confiée à une nouvelle équipe d'experts composée d'experts techniques des offices de propriété industrielle.
English: The Asset Management Unit is scheduled to be to relocated to Budapest in January 2009 and strengthened at the same time.
French: Il est prévu que le Groupe de la gestion des biens soit transféré à Budapest en janvier 2009 et renforcé par la même occasion.
English: We need to strengthen the arrangements in the directive relating to advertising and the protection of minors.
French: Nous devons renforcer les dispositions de la directive qui ont trait à la publicité et à la protection des mineurs.
English: The Department will present proposals in the support account 2007/08 budget, representing an integrated departmental training budget incorporating civilian, military and police training requirements.
French: Dans le budget du compte d'appui pour 2007/08, le Département présentera des propositions relatives à une formation intégrée intéressant les civils, les militaires et la police.
English: (e) Improvement of public information facilities and infrastructure ($3,624,700).
French: e) Amélioration des installations et du matériel d'information (3 624 700 dollars).
English: It has as its registration number SPECIFY REGISTRATION NUMBER OF ENSUING REGISTRATION and has as its filing and, if any, priority date the date of the original CTM registration.
French: Un numéro spécifique a été attribué à ce nouvel enregistrement PRÉCISER LE NUMÉRO DU NOUVEL ENREGISTREMENT et sa date de dépôt et, éventuellement, sa date de priorité seront les mêmes que celles de l'enregistrement initial.
English: "The Open Sky Festival is the principal arts and cultural festival of the Dehcho region," added Mr. Bruinooge.
French: « Le Open Sky Festival est le principal festival artistique et culturel de la région du Dehcho, a ajouté M. Bruinooge.
English: Dr. Michel Beland Chief, Finance and Administration:
French: Michel Béland (Ph.D.) Chef, Finances et Administration:
English: KPMG also reported that, since March 2, the decline in tourism expenditures has exceeded $900 million in the six Canadian cities it has been tracking (Toronto, Montreal, Niagara Falls, Ottawa, Calgary and Vancouver).
French: • Selon un récent article du Wall Street Journal, Tokyo a vendu jusqu'à 90 milliards de dollars de yen cette année pour éviter qu'une faiblesse généralisée du dollar n'entraîne une hausse excessive de la monnaie japonaise.
English: We have collated the information we have received from a number of different sources and have assessed the impact using this information.
French: L'équipe a compilé les informations reçues d'un certain nombre de sources différentes, dont elle s'est servie pour évaluer l'impact.
English: However, the Supervisory Authority would consider whether a general policy of rejection on the basis of language was in accordance with Danish law.
French: Elle allait toutefois étudier la question de savoir si le refus général d'assurer pour des raisons de langue était conforme au droit danois.
English: Condensation of total map distance occurred in merged maps compared to historic maps using many of the same markers.
French: Une condensation de la distance génétique totale a été observée chez les cartes intégrées par rapport aux cartes antérieures en dépit du fait qu'elles partageaient plusieurs marqueurs.
English: The issues related to the monitoring of radioactivity need to be addressed.
French: Il faut surveiller la radioactivité.
English: Grand-Pré National Historic Site occupied about 27 acres before the addition of these lands.
French: Le lieu historique national de Grand-Pré comptait, avant l'ajout des terres, 27 acres.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner effet à ses constatations.
English: As such, the futures profits should not be used to offset the company's interest expense.95 144.
French: Dans l'affirmative, quelles étaient les conclusions du DOC? Veuillez identifier les documents pertinents versés au dossier.
English: University graduates and researchers
French: Diplômés d'université et chargés de recherche
English: The Republic of Macedonia contributes actively to the promotion of good relations with our neighbours, to ensure security, stability, and cooperation in south-eastern Europe.
French: Il convient par ailleurs que la KFOR reste au Kosovo jusqu’à ce qu’un accord politique définitif soit accepté par toutes les parties.
English: General William M. Black, U.S.N.S.: 167.
French: "Guerre limitée", la: 77.