ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Bangladesh, Brazil, Chile, China, Costa Rica, Egypt, European Commission, Guyana, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Jordan, Kenya, Korea, Lesotho, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Thailand and the USA.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Brésil, Chili, Chine, Commission européenne, Corée, Costa Rica, Égypte, États-Unis, Guyana, Hong Kong, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Sénégal, Singapour, Suisse et Thaïlande.
English: Micro-Brewery in perfect condition, build in 2000 The brewery is working with high gravitiy brewing. Brewery is still at work.
French: Brasserie dans un parfait état, construit en 2000.
English: ◦ Land ▪ Land Petitions ▪ Provincial Land Records ▪ Land Grants to Veterans
French: ◦ Terres ▪ Demandes de terres ▪ Archives provinciales relatives aux terres ▪ Concessions de terres aux anciens combattants
English: Ratification of the Agreement A Ratification Committee was established with responsibility for creating the Inuit Official Voters List and conducting the Inuit ratification vote.
French: Ratification Un comité de ratification a été mis sur pied. Il a la responsabilité de dresser la liste électorale officielle des Inuit et de veiller au vote de ratification des Inuit.
English: Concordato y Constitución, Revista Futuro Colombiano No. 28 (Bogotá, April-June 1993).
French: « Concordato y Constitución » dans : Revista Futuro Colombiano no 28 (Bogota, avril-juin 1993)
English: The booming market for programmers Dave Gower
French: Programmeurs : un marché en plein essor Dave Gower
English: Furthermore, the Bureau agreed that the third High-level Meeting on THE PEP should be organized back to back with other events foreseen in 2007, only if there are clear subject driven synergies.
French: En outre, le Bureau a décidé d'organiser la Réunion en question juste avant les autres manifestations de 2007 s'il était clair qu'il y avait des synergies à attendre des divers ordres du jour.
English: This being the case, I invite the Commission to adopt the proposals made by my colleague Poul Nyrup Rasmussen, even though it might regard them as populist.
French: Alors, dans ce cas-là, j'invite la Commission à suivre les propositions de mon collègue Poul Nyrup Rasmussen, même si elles devaient être qualifiées de populisme.
English: Nº 27/2005 : 21 March 2005 Official visit of the Court of Justice OFFICIAL VISIT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO CHINA AND MACAO
French: Nº 27/2005 : 21 mars 2005 Visite officielle de la Cour de justice VISITE OFFICIELLE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EN CHINE ET A MACAO
English: They pointed to the need for ensuring effective participation in all stages of the development cycle, such as obtaining free, prior and informed consent; equitable benefit-sharing schemes; and dispute resolution mechanisms.
French: Ils ont affirmé qu'il fallait les faire participer efficacement à toutes les étapes du cycle de développement (obtention du consentement préalable, libre et éclairé, formules équitables de partage des avantages et mécanismes de règlement des différends).
English: The Constitution accords full equality of rights to both men and women; this principle of equality means that all the public authorities should seek to establish suitable conditions for turning the freedom and equality of women into a reality.
French: La Constitution établissant la pleine égalité des droits pour les hommes, comme pour les femmes, le principe même d'égalité engage tous les pouvoirs publics à créer les conditions requises pour que la liberté et l'égalité des femmes deviennent une réalité.
English: The Government of Canada Commemorates Mary Meager Southcott (1862-1943) as a Person of National Historic Significance  [ 2006-10-06 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada commémore l'importance historique nationale de Mary Meager Southcott (1862-1943)  [ 2006-10-06 ] Parcs Canada :
English: Vocational guidance and training, employment and occupation according to race, colour, sex, religion and national origin.
French: Orientation professionnelle et formation, emploi et occupation des personnes selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale.
English: The airline has cited two issues that, in its view, make a resolution of this situation difficult, unless the United States accepts the Canadian airport security screening criteria as an equivalent.
French: L'entreprise de transport aérien a mentionné deux problèmes qui, de son point de vue, rendent la résolution de cette situation difficile à moins que les États-Unis n'acceptent les critères de contrôle de sécurité des aéroports canadiens comme équivalent.
English: Tachal Region Planning and Management Subject to the terms of this schedule, the Tachal Region shall be planned and managed according to the Canada National Parks Act, S.C. 2000 c.
French: Planification et gestion de la région de Tachal Sous réserve des dispositions de la présente annexe, la région de Tachal doit être planifiée et gérée conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: Question 1(b) In view of the reply in paragraph 30 of the report which states that affairs of international banking customers are covered by confidentiality, how does the Central Bank of Barbados obtain information on depositors suspicious transactions?
French: Question 1 b) Compte tenu de la réponse donnée au paragraphe 30 du rapport selon laquelle les opérations des clients des banques internationales sont couvertes par le secret bancaire, comment la Banque centrale de la Barbade obtient-elle des informations sur les transactions suspectes des déposants?
English: Ontario and the provinces to the west apply PST and ad valorem provincial tobacco tax on cigars on the duty-paid value, the same value used to calculate GST.
French: L’Ontario et les provinces à l’ouest appliquent la TVP et la taxe provinciale ad valorem sur les cigares sur la valeur à l’acquitté, soit la même valeur que celle utilisée pour le calcul de la TPS.
English: While security incidents in the border regions were reported to have decreased significantly, particularly in recent months with progress in the peace process, in the absence of a lasting settlement to the conflict security risks persist, especially in the villages located in close proximity to the border.
French: Les incidents compromettant la sécurité dans les zones frontalières auraient sensiblement diminué, notamment ces derniers mois, avec les progrès du processus de paix, mais faute de règlement durable du conflit, les risques de sécurité persistent, surtout dans les localités situées à proximité immédiate de la frontière.
English: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
French: The Impact of Hepatitis C Virus Infection on Methadone Maintenance Treatment.
English: • reaching out to priority populations in a discreet low-profile manner (reducing clients' fear of stigma);
French: • Rejoindre les populations prioritaires d'une manière subtile et discrète (réduisant ainsi la crainte du stigmate des clients);
English: Contributions may be: in kind, staff time, and/or money, where feasible.
French: La contribution peut être en nature ou en espèces (le cas échéant) ou prendre la forme de temps de travail des employés.
English: If a standard is not met, the telephone companies are required to report to the Commission on why the standard was not met and provide a remedy.
French: Si la compagnie de téléphone ne satisfait pas à la norme, elle doit rendre compte au Conseil de la situation et fournir une solution de rechange.
English: At the moment they are not being paid for the provision of this (implied) support.
French: Une fois pris en compte la réassurance agréée et le risque non réassuré, nous estimons que la capacité du secteur est de seulement 3,4 milliards de dollars environ.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nova Scotia has been revised to the lesser of $1000 (formerly $525) and 20% (formerly 15%) of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Nouvelle-Écosse demeure le moindre des deux montants suivants : 1 000 $ (auparavant 525 $) et 20 % (auparavant 15 %) du coût d’achat des actions approuvées.
English: If the answer is "NO", the notifier would be required to submit a Schedule 5 notification prior to the import or manufacture of the organism, and the assessment would be the longest of all five proposed schedules.
French: Si la réponse est « NON », le déclarant serait tenu de présenter une déclaration conforme à l’annexe 5 avant l’importation ou la fabrication de l’organisme, et la
English: Additional information/reports should be provided, when appropriate, by other international organizations, interested Governments and/or other subsidiary bodies under the Convention; To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing and substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, will evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and reports on the subject.
French: b) Afin d'aider le Groupe de travail des effets et l'Organe exécutif à élaborer de nouveaux protocoles ou à actualiser les protocoles existants et à établir la base documentaire correspondante, l'Équipe spéciale mixte du Centre européen pour l'environnement et la santé (CEES) de l'OMS et de l'Organe exécutif, dirigée par le Bureau de Bonn du CEES, examinera et évaluera les effets sur la santé de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et fera rapport sur la question.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers Explorateur
English: Between 2002 and 2006, more than 1 600 small businesses received FEMIP loans via local banks.
French: Entre 2002 et 2006, plus de 1 600 petites entreprises ont bénéficié de prêts de la FEMIP par l’intermédiaire de banques locales.
English: The precautionary measures may be applied for before infringement proceedings are instituted, in conjunction with them or after they have been instituted.
French: Les mesures conservatoires peuvent être demandées préalablement, conjointement ou ultérieurement à l’introduction de l’action pour atteinte aux droits.
English: While much information supporting this idea can be found in the literature, there is also a significant amount of information indicating that an elevation in the tissue content of cGMP is by itself insufficient to cause smooth muscle relaxation.
French: On peut trouver beaucoup d'appuis en faveur de cette idée dans la littérature; on y trouve aussi plusieurs indications à l'effet qu'une élévation de la teneur tissulaire de GMPc ne suffit pas en soi pour provoquer la relaxation du muscle lisse.
English: For certain aliens it might be difficult to establish the six years uninterrupted legal residence required for the permanent residence permit.
French: Dans la pratique, il arrive souvent que le permis de résidence initial ne soit pas renouvelé pour un an, mais pour six mois seulement.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 25 ans Ouvrages et infrastructure 30 ans Machines et matériel 5 à 10 ans Véhicules 5 ans Améliorations locatives Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Actifs en construction Une fois qu'ils sont en service, selon la catégorie d'immobilisations n) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: This argument had its genesis in the fact that the appellant found the selection board's notes to be difficult to read and rather sketchy and her disinclination "... to root through a box of copies of handwritten notes in an effort to discern what did no4r if [sic] have any bearing on the marks awarded."
French: Cet argument découlait du fait que l'appelante avait trouvé les notes du jury difficiles à lire et insuffisantes et du fait qu'elle n'avait pas envie de [traduction] « [...] fouiller dans toute une boîte de copies de notes manuscrites pour savoir ce qui n'avait aucun lien avec les notes accordées.
English: In a response to the Party's data reporting, the Secretariat had invited it to submit a plan of action with time-specific benchmarks for returning to compliance and to explain its significant increase in methyl bromide consumption between 2004 and 2005 from zero to 153.000 ODP-tonnes.
French: En réponse au rapport sur la communication des données transmis par l'Equateur, le Secrétariat a invité cette Partie à soumettre un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis afin de revenir à une situation de respect et le Secrétariat l'a invitée à fournir des explications sur l'augmentation substantielle de sa consommation de bromure de méthyle entre 2004 et 2005, passant de zéro en 2004 à 153,000 tonnes ODP en 2005.
English: The final result was achieved through compromises on all sides and a willingness to bargain in good faith on matters of considerable complexity within a very compressed time frame.
French: Le résultat qui a été finalement obtenu est dû aux compromis consentis par tous et chacun et à la volonté générale de négocier de bonne foi sur des questions très complexes et dans des délais très courts.
English: CRCDA@forces.gc.ca By Fax: 1-613-541-6908 Additional Information: If you require additional information please contact (613) 541-5010 ext 3783 and/or 3784 or via e-mail through the DWAN at +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston or the internet at CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca.
French: RED : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston  Internet :CRCDA@forces.gc.ca fax: (613) 541-6908 Renseignements supplémentaires Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez composer le (613) 541-5010, poste 3783 ou 3784, ou envoyer un courriel à l'une des adresses électroniques suivantes : +CDA.PLAR-EEFA@CDA-ACD@Kingston (RED) ou CDA.PLAR-EEFA@forces.gc.ca (Internet).
English: 19 articles New suits protect soldiers from biological, chemical threats KELOWNA, British Columbia â€" Pacific Safety Products Inc. creates new nuclear biological chemical suits (NBC) that are thin, lightweight and flexible.
French: 19 articles Les nouvelles tenues de protection sauvegardent les soldats des menaces biologiques et chimiques KELOWNA (Colombie-Britannique) — Les nouvelles tenues nucléaires, biologiques et chimiques conçues par Pacific Safety Products Inc., sont minces, légères et flexibles.
English: Some see a program like IMET as deliberately creating a unit of "the best of the best".
French: Certains voient le programme des EIPMF comme cherchant sciemment à créer une unité composée de « la crème de la crème ».
English: It is my firm conviction that, thanks to your vast wisdom and experience, the work of the Committee will be crowned with success.
French: Je suis fermement convaincu aussi que, grâce à votre sagesse et votre vaste expérience, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: Graça Machel, The Impact of Armed Conflict on Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children, report presented at the International Conference on War-Affected Children, Winnipeg, Canada, 10-17 September 2000, p. 19.
French: Graça Machel, The Impact of Armed Conflict on Children: A critical review of progress made and obstacles encountered in increasing protection for war-affected children.  Rapport présenté à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, Winnipeg (Canada), 10-17 septembre 2000, p. 19.
English: • Yukon-wide consultation on the Yukon Development Assessment Act draft has been undertaken.
French: • On a entrepris une consultation à l’échelle du Yukon sur le projet de loi en vue de l’adoption de la Loi sur l’évaluation du développement au Yukon.
English: This has been evident through proposing and setting policies, establishing programmes, plans and strategies and conducting of studies and research directed at improving the position of the Arab child, in addition to monitoring the efforts of Member States in children's welfare, protection and development.
French: Cet intérêt s'est manifesté par la proposition et l'élaboration de politiques, la création de programmes, de plans et de stratégies et l'organisation d'études et de travaux de recherche destinés à améliorer la situation de l'enfant arabe, activités et auxquelles il faut ajouter le suivi des efforts faits par les États membres en matière de protection et de développement de l'enfant.
English: Watson also procured medicines for UNITA.
French: Watson procurait aussi des médicaments à l'UNITA.
English: With respect to the means by which Canada takes cognisance of the Greenland hunt, the letter concludes: "While Canada does not identify a specific 'allowance' for Greenland when setting Canadian quotas, Greenland´s activities are taken into consideration when establishing quotas for Canada based on the replacement yield estimate."
French: En ce qui concerne les moyens par lesquels le Canada est mis au courant de la chasse au Groenland, le SMA conclut dans sa lettre que, bien que le Canada ne précise pas de prises « autorisées » spécifiques pour le Groenland lorsqu'il établit les quotas canadiens, les activités du Groenland sont prises en compte au moment de l'établissement des quotas pour le Canada en fonction de l'estimation de la production de remplacement.
English: Non-planktonic organisms associated with macrophytes provide important littoral contributions to whole-lake metabolism and to understanding NEP trends among lakes.
French: Les organismes non planctoniques associés aux macrophytes fournissent des contributions littorales importantes au métabolisme de l'ensemble du lac; ils permettent de comprendre les tendances de la NEP parmi les lacs.
English: For more information on family planning and reproductive health, see FHI's Contraceptive Technology and Reproductive Health Series modules.
French: Pour de plus amples informations sur la planification familiale et sur la santé de la reproduction, consultez la Série de modules de FHI sur la technologie contraceptive et sur la santé de la reproduction (qui seront disponibles en français sur notre site dans le proche avenir).
English: Our group would prefer the Council to take the proper decisions itself, since it is more competent and has more authority than external experts when it comes to a system which is not controlled by governments.
French: Notre groupe préférerait que le Conseil prenne lui-même les décisions qui s'imposent, parce qu'il a plus de compétence et d'autorité que des experts extérieurs dans la perspective d'un système qui n'est pas contrôlé par des gouvernements.
English: You may as well explore the unique Harz region with its many beautiful small towns.
French: Le massif du Harz est parsemé de petites villes pittoresques et de maints sites à caractère unique.
English: 13.5 When the reporting currency is different from the currency of the country in which the enterprise is domiciled, the reason for using a different currency should be disclosed.
French: 13.5 Lorsque la monnaie de notification diffère de celle du pays où l'entreprise est domiciliée, la raison pour laquelle une monnaie différente est utilisée doit être indiquée.
English: There would not have been a debate today.
French: Le débat d'aujourd'hui n'aurait pas eu lieu.
English: Due to the small number of cases in this pilot program, exposure information was not stratified by age or gender.
French: Étant donné les faibles nombres de cas dans cette phase pilote du programme, les informations relatives aux expositions n’ont pas été stratifiées par âge et genre.
English: 25 from 10 a.m. to noon and will be performing during the pre-game show at B.C. Place Stadium.
French: De plus, la Musique des Forces maritimes du Pacifique jouera au Sports Action Beatty Street Block Party le 25 novembre de 10 h à midi.
English: Hotel staff was especially friendly and attentative. Rain shower was refreshing and water pressure was good.
French: Chambre très grande, très belle vue et roof top piscine parfaite.
English: • In addition to the energy efficiency measures, a waste audit led to the implementation of wet/dry recycling.
French: • En plus des mesures d'efficacité énergétique, une vérification des rebuts a entraîné la mise en application d'un programme de recyclage semi-humide.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m.
French: to 1 p.m. and from 2 p.m.
English: Air Force » 9 Wing Home » General  9 Wing General 9 Wing Badge High resolution version 9 Wing Gander Badge 9 Wing's badge shows a Canada gander in front of a sun.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Généralités 9e Escadre - Généralités Insigne de la 9e Escadre Version haute résolution Insigne de la 9e Escadre Gander L'insigne de la 9e Escadre arbore le jars du Canada devant un soleil.
English: Health Protection > Electronic Devices and Appliances > Saskatchewan Electronic Devices and Appliances
French: Protection de la santé > Dispositifs électronique et appareils électroménager > Saskatchewan Dispositifs électronique et appareils électroménager
English: of the manifest/transit declaration shall comprise at least the flight number shown on the manifest and the date of the flight.
French: Dans ce cas, le type, le numéro, la date et le bureau de départ de la déclaration de transit utilisée doivent figurer sur la lettre de transport aérien correspondante.
English: Accepting all articles but Article 12(2) could be some success, but as the group had always recognized the importance of the issues that were dealt with in that paragraph, they should be tackled in an appropriate manner.
French: L’acceptation de tous les articles, sauf l’article 12.2), pourrait être considérée comme un succès, mais, étant donné que le groupe a toujours reconnu l’importance des questions abordées dans l’alinéa en question, celles-ci devaient être examinées de manière appropriée.
English: Digital Signature, or NonRepudiation. One of the following additional values must be present in CA certificatesigning certificates:
French: Digital Signature ou NonRepudiation Les autres valeurs qui doivent figurer dans les certificats de signature de certificats de l’AC sont :
English: • 12 per cent (6,800 children ages two–five years) with low levels of prosocial behaviour;
French: • 12 pour cent (6 800 enfants de deux à cinq ans) avaient un comportement prosocial faible;
English: To achieve this objective, CSIS is required to identify and eliminate employment barriers against women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities within CSIS.
French: À cette fin, le SCRS doit déterminer et supprimer les obstacles à l'emploi auxquels se heurtent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles au SCRS.
English: The strategy to be followed takes into account Governments' emphasis at UNCTAD X on UNCTAD's role as the focal point for the United Nations system for least developed country (LDC) issues, on economic cooperation among developing countries, and on a gender perspective aiming at achieving gender equality in all economic sectors.
French: La stratégie envisagée tient compte de l'importance attachée par les gouvernements, à la dixième session de la Conférence, au rôle de la CNUCED en tant que principale institution du système des Nations Unies chargée des questions relatives aux pays les moins avancés (PMA), ainsi qu'à la coopération économique entre pays en développement et aux questions d'équité entre les sexes en vue de parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs de l'économie.