ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, Unpublished report prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada, by SGA Energy Ltd.
French: Statistique Canada - Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. Bulletin sur la disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, no 57-003-XIB au catalogue.
English: The pre-trial phase was also completed in the Šešelj case, thanks to frequent status conferences held to speed up trial preparations.
French: De fréquentes conférences de mise en état destinées à accélérer la préparation du procès ont également permis de mettre en état l'affaire Šešelj.
English: As Fougère, Harvey, Mercenier and Mérette (SRI-2005) indicate using a computable general equilibrium model, immigration could lead to a small or even negative economic growth (relative to a baseline scenario) if immigrants have weak attachment to domestic labour market and low productivity.
French: Comme Fougère, Harvey, Mercenier et Mérette (IRC-2005) l'ont montré, à l'aide d'un modèle calculable d'équilibre général, l'immigration pourrait se traduire par une croissance économique faible ou même négative (par rapport au scénario de référence) si les immigrants ne sont pas très attachés au marché du travail intérieur et ne sont pas très productifs.
English: While this information is important, the Committee regrets the absence of specific information on the practical application of the legal framework, which is necessary for the Committee's evaluation of the implementation of economic, social and cultural rights in Bolivia.
French: Même si ces renseignements sont importants, le Comité regrette l'absence des informations précises sur l'application concrète du cadre juridique, dont il a besoin pour évaluer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels en Bolivie.
English: Bouchard, Roy and Dunn (1995) discuss the regulatory constraints involved and the members’ motivations to amend their original co-operative contracts; these authors then offer various scenarios for pooling collective capitalization (savings and fixed assets).
French: On y relève les contraintes réglementaires, les motivations des membres à modifier leur contrat coopératif initial, et on élabore différents scénarios de mise en commun de la capitalisation collective, soit l’épargne et les immobilisations.
English: Ruth Waldick was strolling one Sunday morning in Manaus, Brazil when a drunk driver passed out at the wheel and drove up on the sidewalk.
French: Mme Ruth Waldick déambulait un dimanche matin à Manaus, Brésil, lorsqu'un conducteur ivre a perdu conscience au volant de son véhicule.
English: I find this same energy, this same boldness, right here at TOHU, where earlier this evening, I met representatives from several Saint-Michel youth organizations.
French: Je retrouve ce même dynamisme et cette même audace, ici même, à la Tohu, où j’ai rencontré en début de soirée des représentantes et représentants de plusieurs organisations jeunesse de Saint-Michel.
English: Torture and other ill-treatment of detainees were widespread and systematic, and carried out with impunity.
French: Le recours à la torture et aux mauvais traitements contre les détenus demeurait généralisé et systématique; les auteurs de tels agissements bénéficiaient de l’impunité.
English: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked English | View long abstract 30-Jul-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
French: GDP, Annual Hours Worked, Total Employment, Total Hours Worked, GDP per Hour Worked Anglais | Voir le résumé 30-juil.-2007 Estimates of productivity levels and GDP per capita permit the comparison of standards of living and underlying factors across countries.
English: An owner may not be aware of the quantities of halons located at a particular site.
French: Le propriétaire peut ne pas connaître précisément la quantité de halons présente dans un emplacement donné.
English: Custom Funding 35 % of the cost of transport for member and dependants (oneway) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + Movement Grant Total Personalized Funding Continued on next page
French: Financement sur mesure + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total de l’enveloppe de financement sur mesure Financement personnalisé + Allocation de déménagement Total de l’enveloppe de financement personnalisé Page suivante
English: Youth in Transition Survey, 15 year-olds (Reading Cohort)
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte mathématique)
English: In the future, the Panel and the Committee would strictly evaluate nominations, with the onus resting on the nominating Party to substantiate that the nomination satisfied the criteria provided by decision IX/6;
French: A l'avenir, le Groupe et le Comité évalueraient les demandes de dérogation de manière stricte en laissant à la Partie qui a présenté une demande le soin de montrer que celle-ci satisfait aux critères prévus par la décision IX/6;
English: Cenotaphs have been erected in municipal centres; service clubs and veterans’ organizations have raised monuments in cemeteries, parks and other public areas; church members have mounted plaques and stained glass windows as memorials; and cairns and fountains have been constructed.
French: Des centres communautaires ont élevé des cénotaphes à la mémoire des leurs; des clubs et des organisations d’anciens combattants ont érigé des monuments dans les cimetières, les parcs et autres lieux publics; les membres des églises ont dévoilé des plaques et des vitraux; des cairns et des fontaines ont été construits en leur honneur.
English: After the fall of Thrash Metal idols in the early 90’s, California seemed to lack something to chew on.
French: Dire que je pensais ne jamais chroniquer de Black Metal! Mais bon voila souvent entre ce qu’on se dit et ce qu’on fait il y a des incohérences.
English: Changes in fair value of the hedging instruments related to the effective part of the hedge are reported in AOCI, a separate component of total equity, net of applicable income taxes and recognised in the Consolidated Income Statement in conjunction with the result of the underlying hedged transaction, when realised.
French: Les fluctuations de la juste valeur des instruments de couverture se rapportant à la partie efficace de la couverture sont comptabilisées au sein d’une rubrique séparée des capitaux propres (« AOCI »), nettes de l’impôt sur les bénéfices applicable, et sont constatées au compte de résultat consolidé conjointement avec le résultat de la transaction couverte sous-jacente, une fois celle-ci réalisée.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a municipal road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 23.83 Wynyard Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company, at mileage 23.94 Wynyard Subdivision, in the northeast quarter of Section 25, Township 25, Range 4, west of the Second Meridian, near Yorkton, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan dated July 13, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit une route municipale, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 23,83 de la subdivision Wynyard, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer, au point milliaire 23,94 de la subdivision Wynyard, dans le quart nord-est de la section 25, canton 25, rang 4, à l'ouest du second méridien, près de Yorkton, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan du 13 juillet 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: When selecting a leisure travel destination, American travellers are most concerned about feeling safe (cited by 46% of respondents), available activities (45%), and nearby friends or family (43%).
French: Au moment de choisir une destination de voyage d'agrément, les voyageurs américains se préoccupent surtout de leur sécurité (selon 46 % des répondants), des activités possibles (45 %), puis de la proximité d'amis ou parents (43 %).
English: The Frente POLISARIO reiterated its commitment to the plan and its readiness to discuss the appeals process but added that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO a réaffirmé son attachement au plan et a redit qu'il était prêt à discuter de la procédure de recours, ajoutant toutefois qu'il n'était pas disposé à envisager quoi que ce soit en dehors du plan de règlement.
English: Seul dans le garage, le gay tatoué bande à mort et commence à se frotter la bite, assis sur le capot de sa voiture.
French: Seul dans le garage, le gay tatoué bande à mort et commence à se frotter la belle bite, assis sur le capot de sa voiture.
English: Significant increases in size-at-age were recorded in the exploited lakes, and the degree and persistence of the increase were proportional to the intensity of exploitation.
French: D'appréciables augmentations de taille pour un âge donné ont été notées dans les lacs exploités, le degré et la persistance de l'augmentation étant proportionnels à l'intensité d'exploitation.
English: The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to hydrogen propulsion should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market while, at the same time, providing for a high level of environmental protection and public safety.
French: Les exigences techniques pour l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne la propulsion par l’hydrogène devraient être harmonisées pour éviter l’adoption d’exigences qui varient d’un État membre à un autre et pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l’environnement et de sécurité publique.
English: The agenda of the FMC is supported by the work of the Funds Management Coordinating Committee (FMCC) and the Risk Committee (RC).
French: Le programme du CGF est soutenu par les travaux du Comité de coordination de la gestion financière (CCGF) et du Comité de gestion du risque (CGR).
English: This advertising technique is perceived as less widespread, with less development potential than the SMS actions described earlier, because of the inadequacy of users’ equipment in the short term.
French: Réalisation écran »)
English: The Secretary-General submitted a substantive progress report on the study to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/75).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport intérimaire de fond sur l'étude à la Commission à sa soixante et unième session (E/CN.4/2005/75).
English: For the reason that I had tabled the amendment to the motion for a resolution in Mr Fabra Vallés' report calling for the rotation of all information officer appointments at Grade A level in Parliament's offices in national capitals, I asked the Secretary-General, the incoming President and the Vice-President to examine the case of rotating the Grade A staff around the cities of Europe on a four-year rotation basis.
French: Ayant apporté un amendement à la proposition de résolution du rapport de M. Fabra Vallés, qui invitait à établir un système de rotation des postes de tous les documentalistes, de grade A, dans les locaux du Parlement des différentes capitales, j'ai demandé au secrétaire général, au président entrant et au vice-président d'examiner la possibilité d'établir un système de rotation, tous les quatre ans, des employés de grade A, dans les différentes villes européennes.
English: If we decide to move towards an environment characterised by the dominance of one lingua franca, this implies an enormous transfer of symbolic and financial power towards one segment of the population.
French: Si nous décidons d'aller vers un environnement dominé par une lingua franca, cela implique un énorme transfert des pouvoirs symboliques et financiers en faveur d'une partie de la population.
English: It decided to postpone the election of other officers to a later date.
French: Elle a décidé de reporter à une date ultérieure l'élection d'autres membres.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 14242 , BugTraq ID 14242 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 14242 , Identificateur BugTraq 14242 .
English: Further coordination with the Economic and Social Council would also be useful.
French: La coordination avec le Conseil économique et social pourrait être utilement renforcée.
English: The reality is that the European Union has peaked in unemployment in the industrialized world.
French: La réalité, c'est que l'Union européenne atteint des sommets sur le plan du chômage dans le monde industrialisé.
English: Reduce human health impacts from development projects through increased knowledge of their impact on the determinants of health.
French: Réduire les conséquences des projets de développement sur la santé humaine, grâce à une connaissance accrue de leurs incidences sur les déterminants de la santé.
English: • After the War History of the First World War > People > Canadian Leaders > Sir Sam Hughes Lieutenant General Sir Sam Hughes, K.C.B., M.P. This portrait captures the pugnacious temperament of Sir Sam Hughes, Minister of Militia and Defence from 1911 to 1916.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Les gens > Leaders canadiens > Sir Sam Hughes Le lieutenant général sir Sam Hughes, K.C.B., député Ce portrait rend bien le tempérament pugnace de sir Sam Hughes, ministre de la Milice et de la Défense de 1911 à 1916.
English: It has offices in Boston, Ottawa, Halifax and Calgary and existing partners in Kuala Lumpur.
French: Elle a des bureaux à Boston, Ottawa, Halifax et Calgary, ainsi que des partenaires à Kuala Lumpur.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Algeria and Morocco.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Brésil, du Canada, de l'Égypte, de la Suisse, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Algérie et du Maroc.
English: Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) - 274
French: Votants : 703, votes nuls et blancs :7, suffrages exprimés : 696.
English: Firstly, this agreement does not permit the exchange of a larger amount of data.
French: Premièrement, cet accord n'autorise pas l'échange d'un nombre plus important de données.
English: However, given the particular circumstances of this case as described above, the Agency will not refuse to issue a licence as provided for in subsection 79(2) of the CTA to the applicant even though the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: Toutefois, compte tenu des circonstances particulières énoncées ci-haut, l'Office ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse tel que le stipule le paragraphe 79(2) de la LTC même si la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: Her last day of work was November 26, 1980; she lost her job the next day because work was not available owing to a labour dispute.
French: Son dernier jour de travail était le 26 novembre 1980 et elle a perdu son emploi le lendemain à la suite d'un manque du travail causé par un conflit collectif.
English: Conversely, also for a given use, the same exposure scenario should be used for all downstream users; - the SDS should remain in line with GHS requirements.
French: Au contraire, pour un même usage déterminé, le scénario d'exposition devrait être employé par tous les utilisateurs en aval; – la fiche de données de sécurité doit rester en ligne avec les exigences du système de classification et d'étiquetage des substances chimiques dangereuses (GHS).
English: With the arrival of HIV in the 1980's, syphilis took on new importance.
French: L'apparition du VIH dans les années 80 a redonné une importance nouvelle à la syphilis.
English: National Furniture Exhibition, Newfoundland Arts and Culture Centre, St. John's, NF ________________________________________________________________________________________ * This exhibit was a cluster of four separate MAP exhibits from various parts of Atlantic Canada.
French: National Furniture Exhibition, Terre-Neuve Arts and Culture Centre, St. John's, T.-N. ________________________________________________________________________________________ * Cette exposition rassemblait quatre expositions distinctes de diverses régions des provinces atlantiques.
English: Following the waves of immigration of the 1990s, Youth Aliyah boarding schools developed various programs for the absorption of immigrant youth from the former Soviet Union and from Ethiopia (see the section on immigrants).
French: À la suite des différentes vagues d'immigration des années 90, les internats gérés par l'Aliyah des Jeunes ont en effet élaboré divers programmes visant à intégrer les jeunes venant de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie (voir la section consacrée aux immigrants).
English: While ground handlers are dedicated and well trained to work in harsh conditions, they can’t read the minds of pilots.
French: Même si les préposés aux manœuvres au sol sont des spécialistes bien formés pour travailler dans des conditions difficiles, ils ne peuvent pas deviner ce que pensent les pilotes.
English: Third, it has contributed to the formulation by Parties in UNFCCC negotiations of positions on adaptation that aim to pursue further action on adaptation at different levels.
French: Enfin, elle a facilité l'adoption par les Parties, lors des négociations relatives à la Convention, de positions relatives à l'adaptation qui visent la réalisation d'actions complémentaires en matière d'adaptation à différents niveaux.
English: In 2030, the EU will have 18 million young people less than today; in 2050, there will be 60 million less inhabitants than today.
French: En 2030, l'UE comptera 18 millions de jeunes de moins qu'aujourd'hui; en 2050, elle aura 60 millions d'habitants de moins qu'aujourd'hui.
English: Libyan Arab Jamahiriya, Views adopted on 23 March 1994, para.5.4.  See Communication No.
French: 9.5, et la communication no 440/1990, El-Megreisi c. Jamahiriya arabe libyenne, constatations adoptées le 23 mars 1994, par.
English: In the early 1990s, IFAP started a programme with the Danish International Development Agency (DANIDA) to strengthen linkages between farmers' organizations and research institutes.
French: Au début des années 90, la FIPA a lancé, en collaboration avec l'Agence danoise de développement international (DANIDA), un programme visant à renforcer les liens entre les organisations d'agriculteurs et les instituts de recherche.
English: The cooperation of Member States has become an ever more important element of the Commission's work; 32 requests to 13 States have been submitted during the reporting period, highlighting the wide international reach of the investigation.
French: La coopération des États Membres est en effet un aspect de plus en plus important du travail de la Commission; les 32 requêtes adressées à 13 États Membres pendant la période considérée montrent les ramifications internationales de l'enquête.
English: • Increased public awareness of, and support for, literacy issues
French: • Sensibilisation accrue du public à l'alphabétisation et soutien de l'alphabétisation
English: Otherwise, the Conference on Disarmament will lose its credibility and, afterwards, we will have to seek other ways of solving the relevant problems.
French: La Conférence du désarmement perdra sinon toute crédibilité et il nous faudra ensuite chercher d'autres moyens de résoudre les problèmes qui se posent.
English: The State party argues that the determining factor is not the length of the detention but whether the grounds for the detention are justifiable.
French: L'État partie fait valoir que le facteur décisif n'est pas la longueur de la détention mais la question de savoir si les motifs de la détention sont justifiables.
English: Mr President, the House will be aware that the 1991 directive on driving licences entered into force on 1 July this year.
French: Monsieur le Président, cette Assemblée sait que la directive de 1991 sur les permis de conduire est entrée en vigueur le 1er juillet de cette année.
English: • aerospace engineering and manufacturing
French: • génie et fabrication aérospatiale;
English: Of the other major export species (herring, cod, scallop, halibut, and clam), British Columbia's halibut had the best export performance in 2003, increasing by 7.4 per cent in value and 62 per cent in average prices, compared to 2002.
French: Parmi les autres principales espèces exportées (le hareng, la morue, le pétoncle, le flétan et la mye), le flétan de la Colombie-Britannique est celui qui a connu le meilleur rendement en 2003, alors que la valeur de ses exportations a progressé de 7,4 pour cent et que ses prix moyens se sont accrus de 62 pour cent par rapport à 2002.
English: British Columbia - Lower Mainland Abbotsford | Burnaby | Chilliwack/Fraser Valley | Langley | Maple Ridge | Mission | New Westminster North Vancouver | Richmond | Sechelt | Surrey | Vancouver Date Time Location Contact Abbotsford September 9 6:00 PM University College of the Fraser Valley Theatre 101 B Abbotsford Campus 33844 King Road Abbotsford, BC
French: Colombie-Britannique - Lower Mainland Abbotsford | Burnaby | Chilliwack/Fraser Valley | Coquitlam | Langley | Maple Ridge | Mission | New Westminster | North Vancouver | Richmond | Sechelt | Surrey | Vancouver Date Heure Endroit Contact Abbotsford 9 septembre 18h00 University of the Fraser Valley Théâtre 101 B Campus d'Abbotsford 33844, chemin King Abbotsford (CB) V2S 7M8
English: Since a majority of the funding received for the Bam earthquake was spent after the first six months, with an ambitious rehabilitation and development component, a broader evaluation is being conducted to capture the entire spectrum of the UNICEF response to the Bam emergency.
French: Étant donné que la majeure partie des fonds reçus au lendemain du tremblement de terre de Bam ont été épuisés après les six premiers mois, compte tenu de l'ambitieuse composante Reconstruction et développement, une évaluation de plus large portée est actuellement réalisée en vue d'évaluer tous les aspects de l'intervention de l'UNICEF face à la situation d'urgence à Bam.
English: This section of the Act provides that a claimant shall be disqualified from receiving benefit if after becoming aware of an opportunity for suitable employment, he has without good cause, refused, failed to apply or to accept an offer of such employment.
French: Cet article prévoit qu'un prestataire sera exclu du bénéfice des prestations si, après avoir appris qu'un emploi convenable était disponible, il a, sans motif valable, refusé ou s'est abstenu de postuler cet emploi ou l'a refusé lorsqu'il lui était offert.
English: Amending the sixth VAT Directive 77/388/EEC in the interests of the environment. Official Journal 160 E , 04/07/2002 P. 0015 - 0016
French: Modification favorable à l'environnement de la sixième directive 77/388/CEE sur la TVA. Journal officiel n° 160 E du 04/07/2002 p.
English: A Vision for Healthy Aging A New Vision Building on a Solid Foundation Reducing Inequities PART II:
French: Une vision du vieillissement en santé Nouvelle vision Principes sous-jacents Réduire les inégalités PARTIE II :
English: We’ve been telling folks what we think Culture Days will look like.
French: À notre avis, voilà à quoi ressemblera la Fête de la culture.