ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as the Chairman of the Board of Directors for United Ways Outaouais and a member of the Board of Directors, for five years.
French: Il a, entre autres, été Président du Conseil d'administration de Centraide Outaouais et membre du comité exécutif pendant 5 ans.
English: The majority of funds pledged were from member States of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), but the contributing participants also included a few developing countries and countries with economies in transition.
French: La majeure partie des fonds engagés proviennent des états membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais on a compté au nombre des participants contributeurs quelques pays en développement et pays à économie en transition.
English: The less drastic reduction in prices (26.6%) and the extended timetable (three periods) for implementing the reductions enable the objectives of the reform to be met without inordinately disrupting farmers' PE 362.836v01-00 80/204 AM\581854EN.doc
French: La réduction plus légère des prix (26,6 %) et le calendrier plus étendu (trois campagnes) pour la mise en œuvre des réductions permettent la réalisation des objectifs de la réforme sans perturber exagérément le niveau de vie des agriculteurs.
English: The shortfall in investment, which is vital for implementing new capital projects and assigning existing means of production to the production process, is an extremely acute problem in Tajikistan.
French: La baisse des investissements, qui sont essentiels à la mise en œuvre de nouveaux projets économiques et à l'affectation des moyens de production existants au processus de production, est un problème extrêmement grave au Tadjikistan.
English: Once approved, there will be no possibilities for derogation and the Courts have the authority to make the Government of Canada accountable for breaches of the Settlement Agreement within its responsibility.
French: Une fois la Convention approuvée, il n’y aura aucune possibilité de dérogation et les tribunaux pourront obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la Convention qui relèvent de sa responsabilité.
English: • the Commanding Officer of RCMP North West Region, Deputy Commissioner Gerry Braun and Mrs. Debbie Braun
French: • le commandant de la Direction gÃ©nÃ©rale de la rÃ©gion du Nord-Ouest, le commissaire adjoint Gerry Braun, et Mme Debbie Braun;
English: Given the limited resources at the Government's disposal, those challenges called for swift, coordinated action and increased support from United Nations agencies and the donor community as a whole.
French: Compte tenu des ressources limitées dont dispose le Gouvernement, ces difficultés requièrent une action coordonnée rapide et une augmentation de l'aide des institutions des Nations Unies et de la communauté des donateurs dans son ensemble.
English: A review of differentiation in Great Lakes ciscoes.
French: A review of differentiation in Great Lakes ciscoes, Pol.
English: Does it respect the privacy of seniors (e.g. access to information, mail delivery in residential care, assistance with personal care?)
French: Respecte-t-il la vie privée des aînés (p. ex. l’accès à l’information, la livraison du courrier en établissement, l’aide avec les soins personnels)?
English: European social interest groups and organised civil society must not take a passive approach to this pause for reflection; this is the time to voice all possible proposals and ideas for mobilising the public.
French: Pour les forces sociales européennes et pour la société civile organisée, cette pause ne doit pas être prise au sens passif du terme; au contraire, le moment est venu de faire jouer à plein toutes les capacités disponibles pour faire des propositions et mobiliser les acteurs concernés.
English: “Advocacy for Legislative change — A case study of Zambia” — A paper presented to the Regional Advocacy workshop on defamation, insult law and other content restrictions in SADC, 27 October 2002, Livingstonia Beach Hotel, Lilongwe, Malawi.
French: Plaidoyer pour le changement législatif - Le cas de la Zambie : Communication présentée à un séminaire régional de sensibilisation sur les lois relatives à la diffamation et à l'injure et sur d'autres lois limitant le contenu des messages publiés dans les États membres de la CDAA, qui a eu lieu au Livingstonia Beach Hotel de Lilongwe (Malawi), le 27 octobre 2002.
English: (b) [The venting system must be designed to minimize spillage of fuel through the vents to an ignition source in the event of a rollover during landing, ground operation, or a survivable impact.]
French: The rear position light must be a white light mounted as far aft as practicable, and must be approved.
English: We are therefore proposing that, at the Guadalajara Summit, specific dates be indicated for the association of the Andean and Central American countries, without subjecting them to discriminatory conditions which have not been imposed on other countries or groups of countries, and there are grounds for a debate here – you have referred to integration – on whether integration should be a prior condition or whether it would follow on from association.
French: C’est pourquoi nous proposons de fixer, lors du sommet de Guadalajara, des dates précises pour l’association des pays andins et centraméricains, sans les soumettre à des conditions discriminatoires qui n’ont pas été imposées à d’autres pays ou groupes de pays et, il y a matière à débat sur ce point, - vous avez fait allusion à l’intégration - afin de savoir si l’intégration doit être une condition préalable ou si elle doit découler de l’association.
English: The German delegate suggested that UN/CEFACT should explain how to implement the standards it produced.
French: La délégation allemande a suggéré que le CEFACT-ONU devrait expliquer la manière d'appliquer les normes qu'il élaborait.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said he could support that suggestion and added that it would be more appropriate if the reference at the end of the last paragraph were to Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, which dealt with the consultative relationship with non-governmental organizations, rather than decision 1996/315, which dealt only with participation by non-governmental organizations.
French: M. Bhatti (Pakistan) dit qu'il peut appuyer cette suggestion et ajoute qu'il serait plus approprié de faire référence à la fin du dernier paragraphe, à la résolution 1996/31 du Conseil du 25 juillet 1996, qui traite des relations consultatives avec les organisations non gouvernementales, plutôt qu'à la décision 1996/315, qui traite uniquement de la participation des organisations non gouvernementales.
English: Efforts must be deployed to ensure that the multilateral trading system continues to be upheld and to bring the Doha Round to a successful conclusion with development-oriented balanced outcomes.
French: Des efforts sont nécessaires pour préserver le système commercial multilatéral et conduire le Cycle de Doha vers une conclusion heureuse, avec des résultats équilibrés pour le développement.
English: Threshold 20 tonnes, release-based Similar to SOx The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) is not necessarily opposed to this threshold, but questions whether a higher threshold might be adequate.
French: 20 tonnes, basé sur les rejets Comme pour les SOx. L’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC) n’est pas nécessairement opposée à ce seuil, mais demande si un seuil plus élevé ne serait pas préférable.
English: Finland started drafting its National Action Plan on 1325 in 2007.
French: Il a entrepris d'élaborer un plan d'action national sur la résolution 1325 en 2007.
English: Honka, H. The legislative future of carriage of goods by sea; could it not be the UNCITRAL draft?
French: Honka, H.  The legislative future of carriage of goods by sea: could it not be the UNCITRAL draft?
English: Each of the issues discussed in this Report is a top priority for a significant number of women entrepreneurs.
French: Certaines recommandations reçues par le Groupe étaient hors de portée de la compétence du gouvernement fédéral.
English: The 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development in
French: Le rapport de 1998 du Commissaire à l’environnement et au développement durable - Dans son rapport déposé en 1998 à la Chambre des communes, le Commissaire à
English: Throughout Uzbekistan there are 12 such centres: the centre operated by the Department of Internal Affairs of the city of Tashkent, with provisional status, and the centres operated by the offices of internal affairs of the various oblasts (with the exception of Surkhan-Darya and Navoi oblasts, which do not have a centre) and the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Karakalpakstan.
French: Il existe en tout sur le territoire de la République 12 centres d'aide sociale et juridique aux mineurs: le centre de la Direction générale des affaires intérieures de la ville de Tachkent, au statut provisoire, et les centres des directions des affaires intérieures des provinces (sauf celles de Sourkhandaria et Navoï, qui n'en sont pas dotées) et du Ministère de l'intérieur de la République du Karakalpakstan.
English: Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona, the political context has changed.
French: . Depuis le lancement, les 27 et 28 novembre 1995 à Barcelone, du partenariat euroméditerranéen, le contexte politique a évolué.
English: No, the new failure to file penalty will not be deductible under the Income Tax Act.
French: Non, la nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration ne sera pas déductible en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE Chair:
French: ˆ ´ PECHES ET DES OCEANS ´ ´ President:
English: In the case of positive comments, the proposed informative references would formally be approved at the session of the Working Group.
French: Lorsque celles-ci seraient favorables, les renvois indicatifs proposés seraient approuvés dans les règles lors de la session du groupe de travail.
English: Those members who wear DEU on a regular basis (and therefore wear it out quicker) would naturally receive a higher allotment of points than those who wear DEU infrequently.
French: Les militaires qui portent régulièrement l’UDE (et par conséquent qui l’usent plus rapidement) recevraient bien entendu un plus grand nombre de points que ceux qui portent l’UDE à l’occasion seulement.
English: For clarity sake, the "delivering documentary" and "releasing documentary" skills were grouped together in our interviews.
French: Afin que ce soit le plus clair possible, les compétences « distribuer le documentaire » et « mettre en marché le documentaire » ont été regroupées lors des entrevues.
English: Account should be taken of reasons for flight pertaining specifically to women.
French: Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes.
English: The Green Card has remained almost unchanged for 50 years, and the Council of Bureaux is currently working on the first substantive revision.
French: La Carte verte est restée inchangée depuis près de 50 ans et le Conseil des Bureaux s'attèle actuellement à sa première révision de fond.
English: However, it became obvious that in order to leverage the impact of the research centre, a partnership among the three prairie provinces was vital.
French: On a toutefois constaté que, pour accroître l’impact du centre de recherche, il était indispensable d’établir un partenariat entre les trois provinces des Prairies.
English: However, there is no doubt that the real tourism potential is in the development of the region’s rural heritage, its habitats, and landscapes.
French: Mais le véritable potentiel touristique réside sans doute dans la mise en valeur du patrimoine rural, avec son habitat et ses paysages.
English: The total number of the registered internally displaced persons in Nepal is 19,000 from 5,000 families.
French: Le nombre total de personnes déplacées enregistrées au Népal s'élève à 19 000, soit 5 000 familles.
English: Programmes to improve educational coverage and quality
French: Programmes d'amélioration de la couverture et de la qualité de l'enseignement
English: The results are neither entirely positive nor completely negative, but the very existence of the process already constitutes an important contribution by the EU to stability and prosperity in the zone, as well as building up a region in the political sense where it only existed in a geographical one.
French: Le bilan n’est ni complètement positif ni entièrement négatif, mais l’existence même du processus est déjà une contribution importante de l’UE à la stabilité et la prospérité de la zone ainsi qu’à la construction d’une région au sens politique du terme, là où il n’en existait qu’une au sens géographique.
English: These include a strategic focusing of investments on poor countries committed to good governance and poverty reduction, especially in Africa, to make effective use of resources.
French: Parmi celles-ci figure une concentration stratégique de ses investissements dans les pays pauvres qui se sont engagés à favoriser une bonne gouvernance et à réduire la pauvreté, en particulier en Afrique.
English: Break Working session 7: Tolerance and non-discrimination II, including: — — — Equality of opportunity for women and men; Implementation of the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality; Prevention of violence against women.
French: Pause Séance de travail 7 : tolérance et non-discrimination II, notamment : – – – Égalité des chances pour les femmes et les hommes ; Mise en œuvre du Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes ; Prévention de la violence à l’encontre des femmes.
English: 17.10 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted sick leave with pay, on production of a medical certificate, the sick leave granted shall be substituted for vacation leave. l7.11 Where in respect of any period of vacation leave or a combination of vacation leave and lieu days, circumstances arise which necessitate examination leave in accordance with clause 18.11, the leave taken shall be substituted for vacation leave and/or lieu days.
French: 17.10 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé durant une période quelconque de congé annuel, le congé de maladie accordé se substitue au congé annuel sur production d'un certificat médical. 17.11 Lorsque, en ce qui concerne une période quelconque de congé annuel ou une combinaison de jours de congé annuel et de congé compensateur, les circonstances obligent l'employé-e à prendre un congé d'examen en conformité avec la clause 18.11, le congé pris se substitue aux jours de congé annuel et de congé compensateur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Greg Stubbings, Director, Plant Health Division, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9 (tel.: (613) 225-2342, ext.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Greg Stubbings, directeur, Division de la protection des végétaux, Direction des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (tél.
English: Delegates encountering problems in accessing the Palais des Nations should contact the secretariat at ceci@unece.org or +41 22 917 15 55.
French: En cas de problème pour accéder au Palais des Nations, les participants sont invités à se mettre en rapport avec le secrétariat à l'adresse ceci@unece.org ou par téléphone au +41 22 917 15 55.
English: It will then be restricted to those activities.
French: Elle est alors limitée à ces activités.
English: The Airwings Evolution 360 is one of the highest quality saddles on the market.
French: L'Airwings Evolution 360 est une des tiges de selle suspendues les plus performantes du marché. Sa qualité supérieure se traduit notamment par une réactivité accrue de la suspension.
English: So whether you are looking to launch your latest product range, expand into new, emerging markets, promote your brand or simply boost sales, take advantage of this exciting opportunity to be part of the UK's biggest food and drinks event!
French: Que vous vouliez lancer votre dernière gamme de produis, faire votre marque sur de nouveaux marchés, promouvoir votre marque ou tout simplement augmenter vos ventes, profitez de cette occasion unique de prendre part à la plus grande exposition d'aliments et boissons du Royaume-Uni!
English: The government has appealed the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le gouvernement a fait appel de la décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: Funtana24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Funtana.
French: Funtana24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour vous aider à bien préparer vos voyages dans la région de Funtana.
English: The amount owed for troops and formed police units and contingent-owned equipment at 31 December 2007 was $779 million, reflecting a decrease from the $1 billion owed at the start of the year.
French: Au 31 décembre 2007, les montants dus aux pays ayant fourni des contingents, des unités de police constituées et du matériel s'élevaient à 779 millions de dollars, ce qui représentait une diminution par rapport au montant de 1 milliard de dollars enregistré en début d'année.
English: Paragraph 16 of Lord Judd's report makes, inter alia, a direct reference to the question of Russia's continued participation in the Assembly's work.
French: Le paragraphe 16 du rapport de Lord Judd se réfère, entre autres, directement à la question de la poursuite de la participation de la Russie aux travaux de l'Assemblée.
English: In the early nineteenth century, scientific advancement brought the ability to crossbreed with more predictably.
French: Au début du XIXe siècle, les progrès scientifiques ont permis de réaliser des croisements moins hasardeux.
English: Many speakers considered that financial outflows from developing countries are the most important indication that the objectives set in the Monterrey Consensus have not yet been fulfilled, despite progress on many individual issues.
French: Pour de nombreux intervenants, les sorties de capitaux des pays en développement étaient le signe le plus manifeste que les objectifs définis dans le Consensus de Monterrey sont loin d'être atteints, bien que des progrès aient été accomplis sur de nombreuses questions.
English: Over 75% of those are awaiting a response from the applicant.
French: Plus de 75 % de ces demandes sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: EN-SUR-1 Appointed With Prior Experience Notwithstanding pay note 1, an employee paid in the sixty-dollar ($60) step portion of the EN-SUR-1 scale who is appointed to EN-SUR-1 with prior experience commensurate with duties and responsibilities of EN-SUR-1, may be advanced to the first (1st) rate in the remaining
French: EN-SUR-1 dans la partie de l’échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $) La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux des EN-SUR-1 qui comporte des échelons de soixante dollars (60 $) est de six (6) mois et
English: The amendment by the Liberal Group, which said it was in favour of actual costs, received 214 votes.
French: L'amendement du groupe libéral, qui se prononçait en faveur des frais réels, a recueilli 214 voix.
English: It is clear that the Israeli Government needs time to decide its stance on the peace process.
French: Il est toutefois clair que le gouvernement israélien a besoin de temps pour déterminer sa position dans le processus de paix.
English: Space at Place Nationale is limited, and there are often markets that take up the space.
French: Le nombre des emplacements Place Nationale est limité et divers marchés l’occupent souvent.
English: All open holes must be constantly supervised by persons at the hole.
French: Pour des questions de sécurité, les trous doivent être constamment surveillés.
English: Viceroy Resource Corporation AMT International Mining Corporation Cortez (Pipeline) Placer Dome Inc. Crow Butte Cameco Corporation DeLamar Kinross Gold Corporation Denton-Rawhide Kinross Gold Corporation, Dayton Mining Corporation Donlin Creek Placer Dome Inc.
French: EuroZinc Mining Corporation Tenke Mining Corp. Falconbridge Limitée Falconbridge Limitée Inco Limitée Alcan Aluminium Limitée Inco Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Pan American Silver Corp. Bema Gold Corporation Kinross Gold Corporation Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited Boliden Limited
English: Mitigation The Project will work with other marine users of the area around the Marine Terminal and associated works to develop the approach/departure routes for vessels using the marine terminal.
French: Mesures d’atténuation La direction du projet collaborera avec d’autres utilisateurs maritimes de la zone entourant le terminal portuaire à l’élaboration de couloirs d’approche et de départ pour les navires utilisant le terminal portuaire.
English: At the very least, they say, established mills must get first call on any available timber, rather than having to compete for it, in recognition of past wrongs they suffered.
French: À tout le moins, a-t-on déclaré, les scieries établies doivent se voir offrir tout nouveau bois disponible plutôt que de devoir concourir pour l'obtenir, en guise de dédommagement des erreurs passées dont elles ont souffert.
English: But in the absence of such a requirement it was not, under any circumstances, the duty of the CSC to stipulate that a certain position should be filled by a bilingual person.21 Within the context of the impartial "machinery" of the CSC, the French Commissioner could have no special interests to represent.
French: Mais en l'absence d'une exigence aussi précise, il n'appartenait pas à la C.S.C., quelles que soient les circonstances, de décider qu'un poste quelconque serait rempli par une personne bilingue21. Dans l'esprit d'impartialité des « mécanismes » de la C.S.C., le commissaire de langue française ne pouvait pas représenter d'intérêts particuliers.
English: This merciless carnage and senseless destruction was, at the same time, an attack against the fundamental values of our Organization and what it stands for — that is, democracy, freedom, tolerance and humanity.
French: Le carnage impitoyable et la destruction insensée constituent en même temps une attaque contre les valeurs fondamentales de notre Organisation et ce qu'elle représente, à savoir la démocratie, la liberté, la tolérance et l'humanité.
English: It is an ideal habitat for a variety of wildlife, from exotic marine life to kingfishers and cuckoos found in the rich red mangroves that surround Angler's Reef.
French: Elle offre un habitat idéal pour une variété de faune et de flore, depuis la vie marine exotique jusqu'aux martins-pêcheurs et coucous qui vivent dans les palétuviers rouges autour d'Angler's Reef.
English: 2 In the context of this annex, “Article” refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.
French: Dans le contexte de la présente annexe, le terme «Article» s'entend, sauf indication contraire, d'un article du Protocole de Kyoto.
English: Service Innovation: the Portfolio will continue its participation in pilots, studies and other initiatives that are actively exploring or promoting improved service delivery.
French: Durant l’année, par des moyens officiels ou officieux, le Portefeuille obtient de la rétroaction sur la qualité de ses services de la part de ses clients et des organisations qui les représentent.