ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, male literacy stood at 43 per cent and female literacy at only 14 per cent, with barely 8 per cent of rural women literate — one of the lowest rates in the world.
French: En 2003, le taux d'alphabétisation des hommes était de 43 % et celui des femmes n'atteignait que 14 %, avec seulement 8 % des femmes rurales alphabétisées - un des taux les plus faibles du monde.
English: Hearing of a representative of Non-Self-Governing Territory
French: Audition d'un représentant d'un territoire non autonome
English: The audit objectives were to determine: the accuracy of the recording of expenditures, the inclusion of all relevant costs, the appropriateness of the accounting policy for cost capitalization and its consistent application throughout the period of the audit (April 1, 2004 to July 31, 2005).
French: Elle avait pour objectif de déterminer si les dépenses étaient consignées de façon exacte, si les dépenses englobaient tous les coûts pertinents, si l'on s'était appuyé sur une politique comptable adéquate pour la capitalisation des coûts et si cette politique avait été appliquée uniformément pendant toute la période à l'étude (1er avril 2004 au 31 juillet 2005).
English: • According to the law of the three westernmost provinces (Saskatchewan, Alberta and British Columbia), archaeological exploration requires a permit (from the competent provincial/territorial authority) if it will disturb the soil. 
French: • Selon les lois des trois provinces les plus à l'ouest du pays (Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique), un permis est exigé (des autorités provinciales ou territoriales compétentes) si les fouilles archéologiques doivent perturber le sol.
English: The Government should restore all confiscated computers, files and materials that belong to his organisation, cease the harassment of the organisation's staff, and establish an independent investigation into the circumstances leading to Mr. Maguwu's arrest and detention.
French: Le gouvernement doit restituer tous les ordinateurs, les dossiers, et le matériel confisqués qui appartiennent à son organisation, cesser de harceler le personnel de l'organisation, et ouvrir une enquête indépendante sur les circonstances qui ont conduit à l'arrestation et à la détention de M. Maguwu.
English: This appropriation is intended to support actions designed to assess EU and Member States' current peacebuilding resources and future needs in relation to peace building actions planned by the United Nations.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: Coordination with Provincial or Territorial Plans The NIHB Program requires that eligible First Nations and recognized Inuit clients must access the benefits available to them through their provincial or territorial program.
French: Coordination avec les régimes provinciaux ou territoriaux Le programme des SSNA exige que les bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus doivent se prévaloir d'abord des soins dentaires couverts par le régime d'assurance-maladie provinciale ou territoriale.
English: Similar positions are adopted in the short expositions contained in the handbooks of Reuter, and of Daillier and Pellet.
French: Les brefs exposés consacrés à la question dans les manuels de Reuter et de Daillier et Pellet défendent une position similaire.
English: Our reserve was established in 1952, and is located 70 km northeast of Fort St. John, B.C., on approximately 2500 acres.
French: Notre réserve a été établie en 1952, et elle est située à 70 kilomètres au nord-est de Fort St John, C.-B., sur approximativement 2500 acres.
English: We appreciate that from the Complainant’s perspective, suspicions were aroused when, feeling herself to be very well qualified for the position, she found that an individual who was not at that time an employee of the Company was appointed to the position.
French: Nous comprenons que la plaignante ait pu entretenir des soupçons quand une autre personne ne travaillant pas pour l’entreprise a été nommée au poste qu’elle convoitait et pour lequel elle estimait posséder toutes les qualités requises.
English: Netrients will not be held liable for any customs duties or taxes that arise from your local customs office.
French: Netrients ne sera pas tenu responsable pour aucun frais de douane ou taxes qui survient à votre bureau local de douannes.
English: As for the Quebec Community Groups Network and McGill University, they will respectively receive $1.1 million and $400,000, also to improve access to health services provided to Anglophone communities in Quebec.
French: Pour leur part, le Quebec Community Groups Network et l’Université McGill recevront respectivement 1,1 million de dollars et 400 000 $ pour améliorer l’accès aux services de santé offerts aux communautés anglophones du Québec.
English: • Retrofitting of a number of local and regional fleets across the airshed, with diesel oxidation catalysts reducing emissions of Carbon Monoxide (CO), Volatile Organic Compounds (VOCs) and Particulate Matter (PM) totaling 5.16 tonnes (5.69 tons) per year.
French: • Mise aux normes d’un certain nombre de parcs de véhicules locaux et régionaux dans l’ensemble du bassin atmosphérique, où l’installation de catalyseurs d’oxydation pour diesel a permis d’abaisser annuellement de 5,16 tonnes métriques (5,69 tonnes) les émissions de monoxyde de carbone (CO), de composés organiques volatils (COV) et de particules (P).
English: • Development of a sound legal framework to support a lawful access capability, in cooperation with the Department of Justice, Industry Canada and the private sector.
French: • La création, en coopération avec le ministère de la Justice, Industrie Canada et le secteur privé, d'un solide cadre juridique sur lequel les organismes pourront s'appuyer pour avoir légalement accès à l'information.
English: Multi-year commitments are crucial to UNICEF for improving income predictability and stability, effective cash management and programme planning.
French: Les engagements pluriannuels sont de la plus haute importance pour que l'UNICEF puisse améliorer la prévisibilité et la stabilité de ses recettes, la gestion de sa trésorerie et la planification des programmes.
English: The planning meeting should take place in the country hosting the project.
French: La visite de planification doit avoir lieu dans le pays d'accueil du projet.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year – same quarter) 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure Business Total 8.0% 8.0% 8.0% 10.0% 8.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 12 % 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 8,0 % 8,0 % 8,0 % 10,0 % 8,5 %
English: The Committee also calls upon all States to join it in this endeavour and invites the General Assembly again to recognize the importance of its role, to reconfirm its mandate and to extend its cooperation and support to the Committee.
French: Il demande à tous les États de s'associer à cet effort et invite de nouveau l'Assemblée générale à reconnaître l'importance de son rôle, à reconfirmer son mandat, à coopérer avec lui et à l'appuyer.
English: Participants also advocated for increased stipends to graduate students in PPH as a means of supporting the development of new knowledge in the field.
French: En effet, ils ont mentionné les organismes suivants : l’Edmonton Social Planning Council, l’Alberta Centre for Wellness, l’Alberta Heritage Fund for Medical Research, la Max Bell Foundation, le Centre for Health Promotion Studies et l’Institut Pembina.
English: The Commission intends to intensify co-operation with the accession and Mediterranean countries in order to disseminate its experiences in the field of female entrepreneurship and to profit from theirs.
French: La Commission a l'intention d'intensifier la coopération avec les pays en voie d'adhésion et les pays méditerranéens afin de leur faire connaître son expérience dans le domaine de l'entrepreneuriat féminin et de profiter de la leur.
English: Canada’s already strong popularity did not change much over 2 years, and remains at the level of 70, with 100 as the highest rank.
French: La côte de popularité du Canada déjà très haut a peu évolué en 2 ans et demeure au niveau de 70, 100 étant la meilleure note possible.
English: The Indian Ocean is of great importance for tuna fishing.
French: L'océan Indien revêt une importance majeure pour la pêche aux thonidés.
English: WT/DS264/R Page 169
French: Pièce n° 119 du Canada, Slocan's Cost Verification Report, page VE02361.
English: Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1999/65Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: As far as cooperation with the United Nations specialized agencies is concerned, UNESCO, which plays an important role with regard to religions, has been a valuable partner, particularly on the issue of inter-religious dialogue and in the context of the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion or Belief, Tolerance and Non-Discrimination.
French: En ce qui concerne la coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies, l'UNESCO, qui joue un rôle important dans le domaine des religions, a constitué un véritable partenaire, notamment sur la question du dialogue interreligieux et dans le cadre de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: Does it ever "get in the way?"
French: De quelle façon avez-vous été touché(e) personnellement par cette politique?
English: In addition, Canadians will lose Knowledge 1999, it was difficult to achieve a polar-region expertise and have to depend quick turn-around on input from scienceincreasingly on other nations to solve based public and private sector organizations. problems and undertake research in our More time than originally anticipated had to be North.
French: La les affaires polaires et devraient dépendre coordination des tâches et la vérification de la de plus en plus des autres nations pour compatibilité des données ont pris plus de temps résoudre les problèmes et effectuer des que prévu. recherches sur nos régions du Nord.
English: Similarly, there is little research on the feasibility of the small-scale production of alternative fuel energies or green energies, using for example recycled food waste products such as cooking oil and fat, something that might prove beneficial to rural and remote communities.
French: De même, il y a peu de recherches sur la faisabilité de la production à échelle réduite de sources d’énergie de substitution ou d’énergies vertes, en utilisant par exemple les déchets alimentaires recyclés comme l’huile et la graisse de cuisson, ce qui pourrait s’avérer bénéfique pour les collectivités rurales et éloignées.
English: Distributed by USA Films LEGEND OF BAGGER VANCE 2000 Drama/Romance/Comedy Directed by Robert Redford Novel LEGEND OF BAGGER VANCE by Steven Pressfield William Morrow & Co.
French: Production October Films, Weinstock Films, First Cold Press Productions, Bohemian Productions Distribution USA Films LEGEND OF BAGGER VANCE 2000 (LA LÉGENDE DE BAGGER VANCE) Drame/Romantique/Comédie Réalisateur Robert Redford Roman LA LÉGENDE DE BAGGER VANCE de Steven Pressfield William Morrow & Co.
English: 08 07 Cooperation — Transport (including aeronautics) 339 999 000 20 000 000
French: 08 07 Coopération dans le domaine des transports (y compris l’aéronautique) 339 999 000 20 000 000
English: Improve communication and mobilise citizens and business.
French: L’objectif est d’ouvrir davantage le processus décisionnel d’instaurer un dialogue « précoce et systématique » avec les diverses parties prenantes et, in fine, avec le citoyen, afin de lutter contre la désaffection à l’égard de la politique et faire en sorte que ce dernier s’approprie le développement durable.
English: Russia is another major partner, and not only in relation to the Kyoto Protocol.
French: La Russie est un autre partenaire majeur, et pas uniquement par rapport au protocole de Kyoto.
English: Translation Bureau Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Stornoway Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > Stornoway Pour imprimer
English: (Bursaries are available) - Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes.
French: - On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: A system of dietary exchanges, as recommended by the Canadian Diabetes Association, is useful.
French: Un système d'équivalents alimentaires, comme celui recommandé par l'Association canadienne du diabète, est utile.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.43 est adopté.
English: His companions, however, remain unconvinced and seem resigned to failing to find an alternative to the neo-liberal taxation model for paying the foreign debt.
French: Mais ses compagnons n'étaient pas convaincus et semblaient résignés à ne pas trouver une alternative au modèle néo-libéral de remboursement de la dette.
English: Upon their arrival, first-year migrants stayed relatively close to river mouths and initially fed on freshwater aquatic invertebrates.
French: À leur arrivée, les migrateurs d'un an restent relativement près des embouchures des rivières et se nourrissent au départ d'invertébrés aquatiques d'eau douce.
English: Parties shall cooperate in the multilateral negotiations on agriculture being held in accordance with Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture with the objective of achieving the maximum possible improvement in market access opportunities for all agricultural products, through approaches that address single-stage tariffs, two-stage tariffs and tariff quotas, and complementary sectoral initiatives such as zero for zero agreements.
French: Les parties doivent collaborer pendant les négociations multilatérales sur l'agriculture qui ont lieu conformément à l'article 20 de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture; elles doivent également viser un élargissement maximal de l'accès aux marchés de tous les produits agricoles grâce à des démarches axées sur les droits uniques, les droits à double niveau et les contingents tarifaires, ainsi que sur des initiatives sectorielles complémentaires comme les accords zéro-zéro.
English: As noted by the Legal Counsel, the Terrorism Prevention Branch of the Office for Drug Control and Crime Prevention engages in research activities on terrorism and carries out other important work to promote international cooperation in this field.
French: Comme l'a indiqué le Conseiller juridique, le Service de prévention du terrorisme du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et de la prévention du crime procède à des recherches sur les activités terroristes et poursuit d'autres travaux importants visant à promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: "These communities have chosen to be leaders in exploring new sources of clean and sustainable energy," said Minister Pagtakhan.
French: « Ces collectivités ont choisi d'ouvrir la voie dans l'exploration de nouvelles sources d'énergie propres et durables », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Accountability and radical change in public organizations.
French: Harrison, Peter (1999), Future leaders in the Public Service of Canada :
English: On the fifth aspect, that of distillation, you are right: it has to be stopped completely.
French: Concernant le cinquième aspect, celui de la distillation, vous avez raison: il faut y mettre carrément un terme.
English: FAX Official page numbers: 141–145 145–147 147–148 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: r r r r r r r ** Membres : D D. Scheifele (président); D J. Spika (secrétaire général); N. Armstrong (secrétaire administrative) D F. Aoki; D P. DeWals; D E. Ford-Jones; D I. Gemmill; D S. Halperin;
English: How does your country compare? xls,504Kb,English | View long abstract 23-Feb-2007
French: Sélection d'indicateurs sociaux : comment se positionne votre pays ? xls,504Kb,Français | View long abstract 23-févr.-2007
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,5 milliard de dollars, soit 15,2 %, en raison de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et de la diminution du taux d’intérêt effectif moyen à l’égard de cette dette.
English: They want people to be able to use it as easily as a digital TV box.
French: Ils veulent que les joueurs s'en servent aussi simplement qu'un décodeur de TV numérique.
English: Activity 5.2: Impact of globalization on national accounts - review the main distortions in national accounts caused by the globalization of economies and develop guidelines to deal with the distortions and improve the quality of the accounts.
French: Activité 5.2: Impact de la mondialisation sur les comptes nationaux − analyser les principales distorsions qui apparaissent dans les comptes nationaux par suite de la mondialisation des économies et élaborer des directives en vue de remédier à ces distorsions et d'améliorer la qualité des comptes.
English: 6.3 The Committee notes that, in view of the commutation of Mr Boimurodov's death sentence in 2002, there is no longer any factual basis for the claim under article 6 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité note que, compte tenu de la commutation de la peine de mort prononcée contre M. Boimurodov en 2002, la plainte de l'auteur au titre de l'article 6 du Pacte ne repose plus sur aucune base factuelle.
English: There are many municipaliteis and tourist areas like Cala D'Or, Cala Ratjada , Alcudia, Puerto Pollença, Canyamel, Andratx , Cala millor , Can Picafort that have many attractive points.
French: Le château de Bellever et la cathédrale gothique de Palma sont des monuments à ne pas manquer durant votre séjour.
English: Organisation Chris Martin & Associates Further information www.chrismartinassoc.co.uk
French: Chris Martin & Associates. Pour de plus amples informations: http://www.chrismartinassoc.co.uk
English: Any members that require additional days of lodgings and misc expenses in excess of the prescribed number of days shall be sent to DCBA through the relocation consultant for review.
French: Tous les demandes de militaires qui ont besoin de journées supplémentaires en ce qui concerne l’hébergement et les repas au-delà des journées prévues seront adressées au DRASA, par l’entremise du conseiller en réinstallation, aux fins d’examen.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity is a private foundation
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré est une fondation privée :
English: Such lapses are supposed to be corrected as soon as noticed but this is apparently not always the case.
French: Ces problèmes sont censés être réglés dès qu'on s'en aperçoit, mais ce n'est apparemment pas toujours le cas.
English: In order to retrieve procurement data on a real-time basis across the Organization, the Procurement Service, in collaboration with the Department, initiated the development of a Headquarters version of the Mercury system, which will enable the Organization to exchange and share data between Headquarters and the peacekeeping missions on a real-time basis.
French: Afin de se procurer les données sur les achats en temps réel à l'échelle de l'Organisation, le Service des achats, en collaboration avec le Département, a entamé la mise en place d'une version du système Mercury destinée au Siège, ce qui permettra à l'Organisation d'échanger et de partager les données entre le Siège et les missions de maintien de la paix en temps réel.
English: The Second Forum of the Alliance of Civilizations mobilized a wide range of committed partners, from international organizations to media, from Governments to civil society, and from religious leaders to young people.
French: Le second Forum de l'Alliance des civilisations a mobilisé un grand nombre de partenaires engagés, comprenant aussi bien des organisations internationales, des médias, des gouvernements et des entités de la société civile que des chefs religieux et des jeunes.
English: I want all to know what has been accomplished and what more needs to be accomplished to remove undue obstacles within Canada’s national transportation system.
French: Les résultats des différents exercices de surveillance sont régulièrement rapportés aux organisations qui font partie du Comité consultatif sur l’accessibilité de l’Office lors de réunions et par dissémination de l’information entre les réunions.
English: • 1.1 At the latest, this policy will be effective on the date on which the first collective agreement with a new pay structure for an occupational group undergoing a classification conversion is signed.
French: • 1.1 Au plus tard, la présente politique entrera en vigueur le jour de la signature de la première convention collective comportant une nouvelle structure de rémunération pour un groupe professionnel faisant l'objet d'une conversion de la classification.
English: The third approach is the more difficult and will take longer, but it has the greatest promise for a sustainable resolution to the challenges of diversity.
French: La troisième approche est la plus difficile et son application prendra plus longtemps, mais elle est la plus prometteuse pour une solution durable aux problèmes de la diversité.
English: (a) Drivers shall be warned by appropriate road signs of the proximity of schools.
French: a) Les conducteurs doivent être avertis par signaux appropriés du voisinage d'une école.
English: • Program planning aimed at meeting basic needs — Based on the priorities of these country or regional development policy frameworks, a thematic strategy on basic human needs can be developed.
French: • Planification de programme visant la satisfaction des besoins fondamentaux — Selon les priorités établies par ces cadres de politique par pays ou par région, on pourra élaborer une stratégie thématique concernant les besoins humains fondamentaux.
English: Given the short duration of the meeting, he suggested establishing a streamlined bureau consisting of the Chairperson, the representative of China, the Coordinators of the three groups of States, the Coordinators of the two working groups and the Chairpersons of the meetings of military experts, on the understanding that such a procedure would not set a precedent for future meetings of the States parties.
French: Étant donné la brièveté de la Réunion, il propose d'établir un bureau restreint composé du Président, du représentant de la Chine, des Coordonnateurs des trois groupes d'États, des Coordonnateurs des deux groupes de travail et des Présidents des réunions d'experts militaires, étant entendu qu'une telle procédure ne saurait constituer un précédent pour les réunions à venir des États parties.