ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus, 1,200 people had demonstrated in Minsk on 29 July 2000 to demand the release of political prisoners, a democratic Parliament, freedom of speech for the media and a national referendum on the self-determination of the Belarusian people.
French: Au Bélarus, 1 200 personnes ont manifesté le 29 juillet, à Minsk, pour demander la libération des prisonniers politiques, la démocratisation du Parlement, la liberté d'expression des médias et un référendum national sur l'autodétermination du peuple bélarussien.
English: A similar legal presumption relates to the shares of authorship of a joint invention being those as stated in the application filed at the accorded filing date; consequently if such indication is false, its correction necessitates court proceedings.
French: De même, lorsque l’objet d’une demande de brevet ou d’un brevet est issu, de manière illégale, de l’invention d’un tiers, la partie lésée ou son ayant cause peut demander qu’il soit constaté qu’elle a droit, en tout ou en partie, au brevet et peut exiger des dommages-intérêts selon les règles de responsabilité civile.
English: On February 20, 2002, amendment no. 004 was issued, extending the bid closing date to February 25, 2002.
French: [Traduction] Le 20 février 2002, la modification no 004 a été diffusée, la date de clôture des soumissions y étant prorogée au 25 février 2002.
English: The time pattern of benefit payments may be expected to differ for annuity and nonannuity benefits.
French: Le modèle chronologique des versements de prestations peut être réputé différer pour les rentes et les autres formes de prestations.
English: Eggs are stripped from ripe females and fertilized with milt from mature males.
French: Les œufs sont extraits des femelles matures et fécondés par la laitance des mâles.
English: Section 4 - Agriculture and fisheries
French: Section 4 - Agriculture et pêche
English: This is without prejudice to the possibility for Member States to ban advertisements harmful to consumers and in particular those encouraging overindebtedness.
French: Le présent paragraphe ne porte pas atteinte à la possibilité pour les États membres d'interdire les publicités préjudiciables aux consommateurs, et en particulier celles qui encouragent le surendettement.
English: Fragmentation is the result of more channels from more places on more devices.
French: La fragmentation résulte du fait qu’il y a toujours plus de canaux, d’origines de plus en plus diverses, captables sur une variété croissante d’appareils.
English: They stood at 11.5 per cent of GDP, well below the ratio of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Il s’agit de 11,5 % du PIB, ce qui est nettement inférieur au ratio de 15,7 % enregistré en 1993-1994.
English: • Elders Qaunak Mikkigak and Napachie Pootoogook will conduct the "Lighting of the Kudlik" and inspire the crowd with an Inuit prayer and traditional throat singing;
French: • Les aînées Qaunuk Mikkigak et Napachie Pootoogook dirigeront le «Lighting of the Kudlik» et inviteront l'assistance au recueillement en récitant une prière inuit et en interprétant un chant de gorge traditionnel.
English: As a result, to avoid the possibility of adversely affecting domestic producers, the CITT opted to recommend retention of the tariffs on all the products in a "basket" tariff item if there was any domestic production under the "basket" item.
French: Ainsi, pour éviter la possibilité de nuire aux producteurs canadiens, le TCCE a choisi de recommander le maintien des droits tarifaires sur tous les produits d’un numéro « général » s’il existe une production intérieure sous ce numéro.
English: AD : Well, you see, we were ready to accept all kinds of hypothesis on certain particularities within the results obtained.
French: AD : Voyez-vous, nous étions prêts à accepter toutes sortes d’hypothèses sur certaines particularités à l’intérieur des résultats obtenus.
English: At the same time, their requests for advice and materials to counter the claims of these anti-vaccination web sites or books are met with either silence or the usual limited print pamphlets that some parents or patients have complained are inadequate.
French: Parallèlement, leurs demandes de conseils et d'informations pour contrer les allégations présentées sur les sites Web ou dans les livres des opposants à la vaccination sont accueillies avec un silence ou encore avec les brochures habituelles que certains patients ou parents jugent inadéquats.
English: Ad-hoc committees / Updates from leads  Work Environment (Jason - lead) The team looked at the action plan and found it to be quite intensive due to people volunteering and working full time.
French: Comités spéciaux / Mises à jour effectuées par les responsables  Environnement de travail (Jason - responsable) L'équipe a examiné le plan d'action et a déterminé qu'il était très exigeant compte tenu du fait que les gens sont des bénévoles qui occupent un poste à temps plein.
English: Observance of other applicable international standards or regulations concerning the collection, processing, transport and storage of human tissues is also recommended.
French: L’observance des autres normes et règlements internationaux régissant la collecte, le traitement, le transport et la conservation des tissus humains est également recommandée.
English: Under the 1998-2002 country cooperation framework, UNDP is providing support in the areas of governance and capacity development, and in the development of small-scale enterprises for income and employment creation.
French: Au titre du Cadre de coopération de pays pour 1998-2002, le PNUD accorde un soutien dans les domaines de la gouvernance et du renforcement des capacités, ainsi que du développement des petites entreprises en vue de la création de revenus et d'emplois.
English: PFI also made two interventions related to Standards and Norms and Corruption.
French: La Fraternité a en outre fait deux interventions relatives aux règles et normes et à la corruption.
English: denied, 470 U.S. 1087 (1985).
French: 1984), cert. denied, 470 U.S.
English: 2.B.2 In the above situation, the Pay Office must ensure that the recovery for at least the first three months has been made.
French: 2.B.2 Le Bureau de paye doit toutefois s'assurer que les cotisations des trois premiers mois du CNP ont été recouvrées.
English: Further recommends that the Working Group at its nineteenth session adopt as the principal theme “Indigenous peoples and their right to development” and that the Office of the High Commissioner for Human Rights invite the United Nations Development Programme and other relevant United Nations organizations to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group;
French: Recommande en outre que le Groupe de travail, à sa dix-neuvième session, adopte comme thème principal "Les peuples autochtones et leur droit au développement" et que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme invite le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organismes des Nations Unies compétents à fournir des informations et, si possible, participer aux réunions du Groupe de travail;
English: As in previous years, IWC did not adopt a proposal by Japan for an interim relief allocation of 50 minke whales for its coastal-based community whaling.
French: Comme durant les années précédentes, la Commission baleinière internationale n'a pas adopté une proposition du Japon tendant à autoriser provisoirement la pêche de 50 petits rorquals à ses communautés côtières de pêcheurs de baleines.
English: The annual revenues for selling 25 systems per years would be $42 million per year in revenues.
French: Les revenus de la vente de 25 systèmes par année devraient atteindre 42 millions de dollars par année.
English: At this level, co-ordination is required, not only between central departments of government, but also between them and local authorities.
French: A ce niveau, la coordination est nécessaire, non seulement entre les administrations centrales, mais également entre celles-ci et les autorités locales.
English: Mr Chairman we live in the age between the ages as Reinhold Niebuhr said, and other colleagues have made that point very clearly.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit Reinhold Niebur, nous vivons à l'âge entre les âges et d'autres députés l'ont très clairement fait remarquer.
English: How is the duration of a call calculated?
French: Quelle méthode de calcul est utilisée pour les appels ?
English: The questions concerned the following:
French: Ces questions portaient sur les sujets suivants:
English: Dense dry ground forest grows in the dry soil of Mayombe and Chaillu and the north-west plateaux.
French: La forêt dense de terre ferme croît sur le sol sec, notamment dans le Mayombe, la Chaillu et les plateaux du nord-ouest.
English: To apply sound management principles in operations and implement new federal initiatives Even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Appliquer des principes de gestion saine dans les activités et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales Malgré un personnel et un budget restreints, l'organisme prend au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que la gestion de ses ressources humaines et financières soit efficace et qu'elle cadre avec les initiatives prises dans l'ensemble du gouvernement.
English: The mission of the Institute of Indigenous Government is "to provide an accredited specialized program of post-secondary education, skills-training and research opportunities dedicated to empowering Indigenous Peoples to exercise their right of selfdetermination in their territories in ways which fully reflect Indigenous philosophy, values, and experience throughout the world."
French: Il a pour mission « d’offrir un programme spécialisé accrédité d’études postsecondaires, de formation professionnelle et de recherche, dont le but est de donner aux peuples autochtones la possibilité d’exercer leur droit à l’autodétermination dans leur territoire, d’une façon qui respecte pleinement la philosophie, les valeurs et l’expérience des autochtones du monde entier ».
English: Based on this vision, the Royal Government has adopted a 5-year Socio-Economic Development Plan (2001- 2005) and set out a triangle strategy to be implemented to enhance economy, social, cultural development and utilize natural resources and environmental management sustainably.
French: Sur la base de cette vision, le Gouvernement a adopté un plan quinquennal de développement socioéconomique (2001-2005) et une stratégie en trois volets destinée à renforcer le développement économique, social et culturel, ainsi qu'à assurer que l'utilisation des ressources naturelles et la gestion de l'environnement reposent sur une base durable.
English: An amending formula should have been included in the Constitution at the time of the coming into force of the Statute of Westminster in 1931, but it was not until November 1981, after numerous attempts, that the federal government and the provinces (except Quebec) agreed to the amending formula that is now part of the Constitution Act, 1982.
French: Il aurait fallu combler cette déficience lors de la signature du Statut de Westminster en 1931. Pourtant, ce n'est qu'en novembre 1981 que le gouvernement fédéral et les provinces, à l'exception du Québec, ont pu s'entendre, après de nombreuses tentatives, sur la formule d'amendement, intégrée depuis dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: A PLAN OF ACTION APPENDIX A Original Correspondence from the Canadian Council of the Blind APPENDIX B Letter to the Industry from the National Transportation Agency of Canada and List of Addressees APPENDIX C List of Interviewees APPENDIX D Bibliography
French: Traduction de la lettre du Conseil canadien des aveugles 52 ANNEXE B Lettre de l'Office national des transports du Canada à l'industrie et liste des groupes et individus à qui elle a été expédiée 55 ANNEXE C Liste des personnes interviewées 62 ANNEXE D Bibliographie 68
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.5 Details on Transfer Payments Programs Following is a list by strategic outcome of Industry Canada's transfer payment programs with transfers in excess of $5 million.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.5 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert On trouvera ci-dessous une liste par résultat stratégique des programmes de paiements de transfert d'Industrie Canada de plus de 5 millions de dollars.
English: She also provided unofficial backlog metrics as of March 31, 2006.
French: Elle fournit également des données officieuses sur l’arriéré au 31 mars 2006.
English: The claim has not been paid because the claimed procedure code conflicts with the tooth condition on an earlier date of service.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire indiqué ne concorde pas avec la condition de la dent indiquée à une date de service antérieure.
English: In the event that the Forum decides to proceed with the development of a legal framework on all types of forests, it may wish to consider, by way of an example, the characteristics of a mandate to develop a legal framework on all types of forests as set out below.
French: Au cas où le Forum déciderait de s'atteler à l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, il voudra peut-être examiner les caractéristiques d'un mandat en s'appuyant sur une illustration, comme indiqué ci-après.
English: A recent joint study conducted by the Ministry of Health, the World Health Organization and non-governmental organizations indicated that crude and under-five mortality rates were more than double the emergency thresholds.
French: D'après une étude conjointe récemment menée par le Ministère de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et des organisations non gouvernementales, les taux bruts de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans ont plus que doublé par rapport aux seuils d'urgence.
English: 5543rd meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5543e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: During 1989-90, CSIS changed the format of its reports on applications for and the use of warrants, producing a different and less detailed selection of data.
French: En 1989-1990, le SCRS a modifié la formule de ses rapports sur les demandes et l'utilisation de mandats, offrant une série de données différentes et moins détaillées.
English: The fundamental question addressed by this report is whether lowering sodium intake in a whole population will reduce risk of hypertension.
French: Ce rapport vise essentiellement à déterminer si une réduction de la consommation de sodium dans l'ensemble de la population permettrait d'abaisser le risque d'hypertension.
English: POSITION OF LUFTHANSA Lufthansa advises the Agency that the carrier does not oppose the making of the direction proposed by the Agency, and requested that such direction include a provision permitting Lufthansa to require each individual who applies for revalidation of a ticket issued by Travel Way, or for the applicable refund, to make the following statutory declaration:
French: POSITION DE LUFTHANSA Lufthansa avise l'Office qu'elle ne s'oppose pas à la mesure qu'il propose et demande que cette mesure soit assortie d'une condition permettant à Lufthansa d'exiger que toute personne qui demande qu'un billet émis par Travel Way soit validé de nouveau ou remboursé, fasse la déclaration solennelle suivante :
English: c. Overhead/Indirect Costs - costs that are defined as those cost classifications that could not be considered direct costs.
French: • c) Frais généraux/Coûts indirects - les coûts définis comme étant toute catégorie de coûts qui ne sont pas considérés comme des coûts directs.
English: The results chain links our outputs--audits, opinions, information, and advice--to our strategic outcomes--better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: La chaîne des résultats établit un lien entre nos extrants -- vérifications, opinions, information et avis -- et nos résultats stratégiques -- gestion des programmes gouvernementaux améliorée et meilleure reddition de comptes au Parlement et au public.
English: Instead of insisting on stock ideological positions that make compromise impossible, there has been an effort to temper principle with prudence and to seek pragmatic solutions.
French: Au lieu d'insister sur des positions idéologiques connues qui rendent impossible tout compromis, il y a eu un effort pour tempérer le principe par la prudence et pour rechercher des solutions pragmatiques.
English: Third most admired Quebec personality according to a poll by TVA and Léger Marketing.
French: Nation Builder of the Year, du journal Globe and Mail.
English: Amnesty International today urged the Chadian government to stop persecuting senior members of political opposition parties, journalists and supporters – actual or perceived – of opposition political groups.
French: Ce mercredi 20 février 2008, Amnesty International a exhorté le gouvernement tchadien à mettre fin aux persécutions qui touchent les responsables des partis de l’opposition politique, les journalistes et les partisans, avérés ou présumés, des groupes politiques d’opposition.
English: Annette Daley T 902-426-5350 F 902-426-6676 Quebec Operational Centre 1001 West St-Laurent Blvd. Longueuil, Québec, J4K 1C7 Manager:
French: Annette Daley T 902-426-5350 F 902-426-6676 Centre opérationnel - Québec 1001, boul. Saint-Laurent ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Gestionnaire :
English: • Developed and began offering "in-house" programs that allow foreign bank and insurance company supervisors the opportunity to visit and learn at OSFI.
French: • Des programmes internes permettant aux organismes de réglementation bancaire et d'assurance de visiter leurs homologues du BSIF et d'y parfaire leurs connaissances ont été mis au point et lancés.
English: The two reports reveal the extent of the lack of political will and commitment.
French: Les deux rapports sur ces questions font état d'un manque d'engagement et de volonté politiques.
English: This creates a mechanism of "reciprocal justification" and sets a deplorable example for other states.
French: A mon avis, cela ne suffit pas à satisfaire l’obligation positive d’investigation d’allégations sérieuses de violations graves des droits de l’homme.
English: However, the actual impact from this community-development emphasis is not apparent from the occupational data of the student survey.
French: Toutefois, les répercussions réelles de cette mise de l'accent sur le développement communautaire ne se dégagent pas clairement des données sur les professions tirées de l'enquête auprès des étudiants.
English: Employees of separate agencies may be eligible to apply on some advertised internal processes should the area of selection include "all employees".
French: Les employés des organismes distincts peuvent poser leur candidature à certains concours internes publicisés si la zone de sélection précise « tous les fonctionnaires ».
English: The current section 76 order does not delay the requirements for developing a recovery strategy under SARA.
French: Le décret actuel pris en vertu de l'article 76 ne reporte pas l'application des exigences concernant l'élaboration d'un programme de rétablissement en vertu de la LEP.
English: As to paragraph 16, it was the view of her delegation that the Commission was not in a position to declare that the allegations in the Special Rapporteur's communications were always based on credible reports.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16, la délégation américaine estime que la Commission n'est pas habilitée à dire que les allégations contenues dans les communications de la Rapporteuse spéciale sont toujours fondées sur des renseignements dignes de foi.
English: It is the responsibility of the government to ensure that public and administrative resources, both material and human, are not abused in support of any particular candidates or parties.
French: UTILISATION DES RESSOURCES PUBLIQUES : il incombe au gouvernement de s’assurer que les ressources publiques et administratives, à la fois matérielles et humaines, ne sont pas employées abusivement en faveur d’un candidat ou d’un parti déterminé.
English: On Christina Lake, plans are currently under development for the construction of a pump-out facility.
French: Parmi les cinq étendues d'eau de l'intérieur dont on propose la désignation, celles des lacs Christina, Kalamalka et Horsefly suscitent des préoccupations.
English: Data requirements for social assistance will include: < < The number of families, the number of people in each family, and the number of singles on social assistance; The various reasons why individuals and their dependents are in receipt of social assistance (e.g., reasons grouped as "Employable", "Unemployable - Single Parent", "Unemployable - Disabled" and "Unemployable - Other"); The amount of money each family receives in basic assistance; The amount spent on fuel costs, utilities and rent, as well as the total number of dwellings for which these services are provided through social assistance funds; and Details on work opportunity projects, including the number of projects, the number of person months of employment created (eg.
French: Les renseignements suivants peuvent notamment être exigés : < Le nombre de familles, le nombre de personnes dans chaque famille et le nombre de personnes seules qui reçoivent des prestations d’aide sociale; < Les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires reçoivent de l’aide sociale (par ex., les raisons regroupées sous "Apte au travail", "Inapte au travail - parent seul", "Inapte au travail - personne handicapée" et "Inapte au travail - autre"); < Le montant perçu par chaque famille au titre de l’aide de base; < Le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers pour les assistés sociaux ainsi que le nombre total de logements qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide sociale.
English: In this Communication the Commission puts forward proposals to increase the effectiveness of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: Dans cette communication, la Commission présente des propositions pour rendre le volet préventif du pacte de stabilité et de croissance plus efficace.
English: The Coroners Act, S.Y. 1986, c.
French: La Loi sur les coroners (Coroners Act), L.Y. 1986, c.
English: Lower rates of wage increases help curb the rise in prices and slower advances in (consumer) prices make it easier for labour to accept lower increases in nominal wage rates.
French: L’évolution des salaires et celle des prix tendent aussi à se renforcer l’une l’autre.
English: To view your RRSP deduction limit and other personal income and benefit information, why not log in to My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. To find out more on RRSPs, visit www.cra.gc.ca/rrsp.
French: Pour accéder à votre plafond de cotisations à un REER et à d'autres renseignements personnels relatifs au revenu et aux prestations, enregistrez-vous et ouvrez une session dans Mon dossier au www.arc.gc.ca/mondossier. Pour en savoir plus sur les REER, visitez le www.arc.gc.ca/reer.
English: Before taking any steps with the bureau, you should make sure that your problem cannot be straightened out by simply declaring a change ( 43 ko) in your circumstances.
French: Avant d'entreprendre une démarche auprès de ce bureau, vous devez vous assurer qu'une simple déclaration de changement ( 43 ko) ne peut vous permettre de régler la situation qui vous préoccupe.
English: In this respect, solidarity means reduction of the direct interdependence between what an individual pays and the services received.
French: Dans ce contexte, la solidarité équivaut à une réduction de l’interdépendance directe entre ce qu’un individu paie et les services reçus.