ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) identified as a key government priority the need for Canada to be in the forefront of technological development and to have an overall Information and Communications Technology (ICT) strategy.
French: Cette année, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT) a recommandé que le gouvernement se fixe comme priorité d'être à l'avant-garde des développements technologiques et établisse une stratégie nationale d'adoption des technologies d'information et des communications (TIC).
English: We around this table understand that.
French: Nous qui sommes réunis autour de cette table le comprenons.
English: If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
French: 2. Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives.
English: Palestine believes that disarmament efforts must be made in a manner that upholds and supports the principles of international humanitarian law.
French: Du point de vue de la Palestine, les efforts de désarmement doivent être menés de façon à appuyer les principes du droit humanitaire international.
English: For Parliament&#x02BC;s part, we support such a proposal.
French: Au Parlement, nous sommes partisans de cette formule.
English: Moving Expenses: a surviving spouse and dependants of a member who dies while in service is entitled to the reimbursement of expenses for the movement of household goods and effects to any place within Canada.
French: Frais de déplacement : le conjoint survivant et les enfants d’un militaire qui décède au cours du service militaire a droit au remboursement des frais de déplacement des articles de ménage et effets personnels partout au Canada.
English: Green Procurement During 2006-2007, OGGO helped with the government-wide implementation of the Policy on Green Procurement by developing green procurement training and tools in cooperation with colleagues at Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Achats écologiques En 2006-2007, le BEOG a aidé à la mise en oeuvre de la Politique d’achats écologiques à l’échelle du gouvernement en élaborant des cours et des outils sur les achats écologiques, en collaboration avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: • The premium comprises both intrinsic value and time values.
French: • La prime est constituée à la fois d'une valeur intrinsèque et d'une valeur spéculative (ou valeur-temps)..
English: Item 11 - Operational activities and extrabudgetary activities in support of the work programme
French: Point 11 - Activités opérationnelles et activités menées à l'appui du programme de travail grâce à des fonds extrabudgétaires
English: The authors have attempted to compensate for this by adopting a rule of thumb for the number of years remaining to graduation at each grade level, but the match is not exact.
French: Les auteurs ont tenté de compenser ces différences en adoptant une règle heuristique pour le nombre d'années qui restent avant la graduation pour chaque niveau de scolarité, mais le degré d'exactitude obtenu n'est pas parfait.
English: Rather than providing an official or definitive history, the symposium aimed at multiplying approaches to understanding UNESCO’s past.
French: Il ne visait pas à écrire une page officielle ou définitive de cette histoire mais à croiser les regards et multiplier les approches.
English: Please indicate the interactions between the Anti-Discrimination Agency, the Equality Authority and the Cypriot Equality Agency.
French: Indiquer les rapports entre l'Agence de lutte contre la discrimination, l'autorité chargée de garantir l'égalité et l'Institution chypriote pour l'égalité.
English: This enhancement will help bankrupt borrowers avoid default on their student loans while encouraging repayment.
French: Cette amélioration permettra aux emprunteurs en faillite de ne pas manquer à leurs engagements concernant leur prêt étudiant, tout en favorisant le remboursement.
English: An organic law had been adopted which bestowed enormous powers on the ombudsman.
French: Une loi organique a été adoptée, qui octroie de vastes pouvoirs au médiateur.
English: In April 1997 the investigation was closed after the county implemented the necessary reforms.
French: Il a été mis fin à l'enquête en avril 1997, le comté ayant effectué les réformes nécessaires.
English: Seasonal February - Fastelavn (Danish Mardi Gras) Celebration (off season event) April - Fundraising Auction (off season event) May - Mother's Day June - St. Hans Fest and Father's Day July - Æbleskiver Days August - Folke Fest September - Grandparents' Day & Festival of Nations at Spruce Meadows Master's Tournament in Calgary, Alberta - Volunteer Appreciation Day November - Julestue (Scandinavian Christmas Bazaar) (off season event)
French: Saisonnière February - Fastelavn (Danish Mardi Gras) Celebration (off season event) April - Fundraising Auction (off season event) May - Mother's Day June - St. Hans Fest and Father's Day July - Æbleskiver Days August - Folke Fest September - Grandparents' Day & Festival of Nations at Spruce Meadows Master's Tournament in Calgary, Alberta - Volunteer Appreciation Day November - Julestue (Scandinavian Christmas Bazaar) (off season event)
English: The loss of livelihood and the trauma suffered by the people because of the severing of their links with their native soil and their patrimony was a great human tragedy.
French: La perte de moyens de subsistance et les traumatismes subis par ces populations du fait de la rupture des liens qui les unissaient à leur terre natale et à leur patrimoine ont constitué une immense tragédie humaine.
English: But for communitization to be as strong as possible, we must put fundamental rights, both civil and social, in the forefront within a framework of freedom of movement.
French: Mais pour que cette communautarisation prenne toute sa force, nous devons mettre en avant les droits fondamentaux, civils et sociaux, dans cet espace de liberté de circulation.
English: The Ninth International Anti-Corruption Conference (IACC), which took place in Durban, South Africa, in October 1999, formulated the Durban Commitment to Effective Action Against Corruption.
French: Par conséquent, un mécanisme de suivi a été mis en place auquel participent les représentants des gouvernements, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: We believe this reflects the low priority accorded to developing Aboriginal human resources.277 The absence of this vital information is an obstacle to planning.
French: Nous croyons que cela prouve le peu d’importance généralement accordée au perfectionnement des ressources humaines autochtones277. L’absence de cette information essentielle nuit à la planification.
English: Sub-program 03.4 ‑ Electronic Commerce and Intellectual Property
French: Sous‑programme 03.4 – Commerce électronique et propriété intellectuelle
English: Smaller wetfish or freezer trawlers also operate in deep-sea fisheries.
French: Les chalutiers de pêche et les chalutiers-congélateurs de plus petite taille sont également actifs dans la pêche hauturière.
English: Therefore, there is no real influence of non-state regulation on the work of the Press Council.
French: En conséquence, la réglementation non gouvernementale n’influence pas réellement le travail du Conseil de la presse.
English: The absence for a considerable period of time of a systematic scheme to address the problem of substandard housing, and insufficient progress in this field, amounts to a violation of Article 31§1.
French: L’absence de plan systémique, durant une période de temps considérable, pour améliorer le problème de l’habitat indigne et l’insuffisance des progrès réalisés sur ce terrain constituent une violation de l'article 31§1.
English: Investment Trends and Drivers t
French: Tendances et facteurs déterminants en matière d’investissement t
English: Contingent Liabilities Annex C Other Information
French: Passif éventuel Annexe C - Autres renseignements
English: After climbing Mount Carleton on the third morning of the hike, the main group took a wrong turn and ended up doing some backtracking.
French: Après avoir gravi le Mont Carleton le troisième matin de la randonnée, le groupe principal s'est trompé de route et a dû rebrousser chemin.
English: means the latest available population in a province "i", as estimated or projected by Statistics Canada, for July 1 of calendar year "t"; and
French: la plus récente population d’une province « i », telle qu’estimée ou projetée par Statistique Canada, au 1er juillet de l’année civile « t »;
English: The author researched many of the characters at the Imperial War Museum.
French: L’auteur a fait des recherches sur beaucoup des personnages à l’Imperial War Museum.
English: Royal Art Lodge--where is here?, June 30, 2007 to September 03, 2007, Exhibition
French: Royal Art Lodge--where is here?, 30 juin 2007 au 03 septembre 2007, Exposition
English: The Chernobyl Children's Project International founded by Adi Roche in Ireland brings approximately 1 000 children from Belarus to Ireland each year for a few weeks for rest, recuperation and, in some cases, ongoing medical interventions.
French: Le Chernobyl Children's Project International fondé par Adi Roche en Irlande emmène environ 1 000 enfants du Belarus en Irlande chaque année pour quelques semaines de repos, de convalescence et, dans certains cas, d'interventions médicales.
English: He did so with dedication, resolve and respect for both the Kuwaiti and Iraqi peoples.
French: Il s'est acquitté de ce mandat avec dévouement, détermination et respect pour les peuples koweïtien et iraquien.
English: These initiatives have been supported by the development and execution of a comprehensive procurement training programme aimed at raising the awareness of the staff at large of the provisions of the new Procurement Manual and their compliance with these provisions.
French: Ces initiatives ont été appuyées par la mise en place et la mise en œuvre d'un programme de formation exhaustive aux achats, visant à sensibiliser le personnel aux dispositions du nouveau manuel sur les achats et au respect des dispositions arrêtées.
English: Ellen Edmondson, New York Department of Conservation Habitat The shortnose sturgeon spawns in fast flowing water over a boulder and gravel bottom.
French: Ellen Edmondson, New York Department of Conservation Habitat L’esturgeon à museau court fraye dans les eaux vives sur fond de rochers et de gravier.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to put an end to the impunity enjoyed by those responsible for the deliberately arbitrary detentions mentioned above (Commission on Human Rights resolutions 1999/34 and 2000/68).
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les responsables de ces détentions délibérément arbitraires (résolutions 1999/34 et 2000/68 de la Commission des droits de l'homme).
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/25; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/25; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Toxicity testing of MUC-WWTP effluent (discussed in Section 2.4.1.2.1) also suggests a potential for aquatic toxicity in the plume, although there are questions about the representativeness of the samples tested.
French: L'évaluation de la toxicité des effluents de la SEEU de la CUM (traitée dans la section 2.4.1.2.1) révèle également que le panache présente un potentiel de toxicité bien qu'on ne soit pas certain que les échantillons testés aient été représentatifs.
English: Since the purpose of such time-series epidemiological analyses is usually to help set ambient standards that will ultimately be monitored at central stations (fixed ambient monitors, FAM), the use of FAM data in the original epidemiological studies simplifies the standard-setting process (i.e., thereby avoiding any extrapolation between individual exposures measured as part of research activities and FAM concentrations employed in standards-compliance monitoring).
French: Les études épidémiologiques servent à établir les niveaux standards de polluants ambiants qui seront par la suite surveillés à des stations centrales (appareils fixes de mesure des niveaux ambiants). L'utilisation de ces appareils fixes permettent de simplifier le processus de mise en oeuvre de l'établissement des niveaux standards (annulant ainsi l'extrapolation entre les données d'expositions personnelles mesurées lors des activitées de recherche).
English: Based in Geneva with an international staff of some 700, WIPO counts 177 states among its members – more than 90 percent of the world’s countries.
French: Établie à Genève, avec un personnel international d’environ 700 personnes, l’OMPI compte 177 États membres, soit plus de 90% des pays du monde.
English: It has accordingly brought Recommendation 1663 (2004) to the attention of its member states and sought opinions from the appropriate Steering Committees, which are appended to this reply.1 Concerning paragraph 6.i: 3.
French: Il a par conséquent porté la Recommandation 1663 (2004) à l’attention de ses Etats membres et sollicité l’avis des Comités directeurs compétents ; ces avis figurent en Annexe à la présente réponse1.
English: The fact that all of the governments, on the left or on the right, have always refused even the idea of a debate in Parliament on an ordinance of "regional" languages says much about the degree of broad-mindedness of the public authority on such a subject.
French: Et le fait que tous les gouvernements, de gauche ou de droite, ont toujours refusé l'idée même d'un débat au Parlement sur un statut des langues dites "régionales" en dit long sur le degré d'ouverture des pouvoirs publics sur un tel sujet.
English:  At the request of the Council, the Commission has launched a public initiative, in close cooperation with the European social partners, in the form of a "Mission for Flexicurity".
French: A la demande du Conseil, la Commission a lancé une initiative publique, en coopération étroite avec les partenaires sociaux européens, baptisée "Mission pour la flexicurité".
English: Note that most Mission Statements follow the format:
French: Soulignons que la plupart des énoncés de mission s'inspirent de la formulation suivante:
English: So the EU turned to constitution making.
French: L'UE s'est donc tournée vers l'élaboration d'une constitution.
English: These contaminants may be present on road surfaces because of oil leaks from crankcases, exhaust emissions, deposition from air, or other possible sources.
French: Ces contaminants peuvent être présents à la surface des routes à cause des fuites de carters, des émissions des tuyaux d'échappement, de dépôts atmosphériques ou d'autres sources possibles.
English: The same holds true for Chechnya.
French: Il en va de même pour la Tchétchénie.
English: For a business in extraordinary circumstances, the department can waive or cancel all or any part of a penalty or interest charged to the business.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Ministère peut renoncer à la pénalité ou aux intérêts qui seraient normalement exigés.
English: This includes misrepresentation, criminality and rehabilitation as well as non-compliance, including non-compliance with the residency obligation for permanent residents.
French: Cela inclut les fausses déclarations, la criminalité et la réadaptation, ainsi que l'inobservation, notamment l'inobservation des obligations en matière de résidence s'appliquant aux résidents permanents.
English: Hospital statistics: preliminary annual report, 1993-94.
French: La statistique hospitalière, rapport annuel, 1993-94.
English: Strengthen organizations that provide HIV-related services and increase their capacity to meet increasingly complex needs
French: Renforcer les organisations qui assurent des services liés au VIH et augmenter leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes
English: The Managing Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Le directeur général ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Question 10 was introduced by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space at the forty-first session of the Legal Subcommittee.
French: La question 10 a été présentée par le Groupe de travail chargé des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace à la quarante et unième session du Sous-Comité juridique.
English: Edmonton has across-the-board regional cost advantages in each sectoral category analyzed by KPMG as proven in the graph below:
French: Edmonton profite d’avantages régionaux, au plan des coûts, dans chaque catégorie des secteurs analysés par KPMG, comme le démontre le tableau ci-après :
English: The contention which had prevented discussion of treaty terms during the first few days of meetings suggests that the information Morris had received that the Qu'Appelle region was a centre of unrest had been correct.
French: Le sujet de litige soulevé, qui avait empêché la discussion sur les conditions du traité au cours des premiers jours de rencontre, laisse penser que les renseignements communiqués à Morris selon lesquels la région de Qu'Appelle était un centre d'agitation étaient exacts.
English: Nor does the present study address societal conditions or personal and other etiologic factors that have been shown to lead to variations in suicide rates within other populations—for example, social or geographic isolation, poverty and economic crisis.18 1999
French: Il faudrait pousser plus loin la surveillance pour confirmer les tendances observées dans ce groupe et dans d’autres populations d’agriculteurs (par exemple chez les femmes, les enfants, les employés 121
English:  In so doing, they draw on a membership of national centres representing countries party to the Bologna Process as well as countries interacting with the European Higher Education Area in other ways.  4. The ENIC and NARIC Networks fully support the ultimate goal of the European Higher Education Area: to facilitate the mobility of students, staff and higher education graduates within as large a part of Europe as possible.
French: Pour ce faire, ils profitent de la participation de centres nationaux représentant des parties au Processus de Bologne ainsi que les pays participant à l’espace européenne de l’Enseignement supérieur d’une manière ou d’une autre .  4. Les réseaux ENIC et NARIC appuient sans réserve le but ultime de l'espace européen de l'Enseignement supérieur qui est de faciliter la mobilité des étudiants, du personnel et des diplômés de l'enseignement supérieur dans une aussi grande partie de l’Europe que possible.
English: (d) Political rights of foreigners in Switzerland
French: d) Les droits politiques des étrangers en Suisse
English: Number of schools where program is implemented.
French: Le nombre d’écoles qui ont les programmes implantés.
English: Keeping records Keeping records ss 206(1) 47.
French: Tenue de registres Obligation de tenir des registres paragr. 206(1) 47.
English: ANTICIPATED CONFLICTS OR CHALLENGES Morrison Creek lamprey are currently of little or no economic value, and this is unlikely to change.
French: LES CONFLITS ET LES DÉFIS ANTICIPÉS Les lamproies du ruisseau Morrison n’ont actuellement pratiquement aucune valeur marchande et la situation ne risque pas de changer.
English: In making a particular contribution to stability and good governance in the EU’s neighbourhood, the ENP is fully in line with the European Security Strategy.
French: En apportant une contribution spécifique à la stabilité et à la bonne gouvernance dans le voisinage de l’UE, la PEV s’inscrit dans le droit fil de la stratégie européenne de sécurité.
English: (e) Secto r breakd owns of positions with counter parties outside t h e p a r t i c i p a t i n g Me m b e r St a t es ( non- par ticipatin g Memb e r S t a te s a n d th e r e s t o f th e wo r l d ) 8.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 16 ▼B e) Ve ntilations par s ecteur des p o s itions à l'égard des c ontrep ar t i es e x t é r ie u r e s a u x É t at s m e m b r es p ar t i ci p a n ts ( É ta t s membr e s n on particip ants et r e ste du m on de) 8.
English: These designations increased in the 1970s and 1980s as a result of building type and style studies prepared for the HSMBC.
French: Ces désignations ont augmenté dans les années 1970 et 1980, à cause des études sur les types d'édifices et les études des styles préparées pour la Commission.
English: By comparing terminal stocks-in-store to the demand requirements of vessels scheduled to arrive, short-term supply can be gauged against short-term demand.
French: Si l’on compare les stocks des silos terminaux à la demande des navires dont on prévoit l’arrivée, on peut alors mesurer l’approvisionnement à court terme par rapport à la demande à court terme.
English: You mentioned more incentive levels.
French: Vous avez parlé d'ajouter des niveaux aux primes d'encouragement.
English: A rat bioassay validated for the identification of the toxic effects of azomethine H revealed increased serum activities of amylase, alanine transaminase, and alkaline phosphatase.
French: Un dosage biologique de rat capable d'identifier les effets toxiques de l'azométhine H a montré une augmentation des activité sériques de l'amylase, de l'alanine transaminase et de l'alkaline phosphatase.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) At its 26th meeting in November 2006, the Standing Committee urged Cyprus to fully implement Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus and, in particular, of the nesting beaches of the Loggerhead sea turtle (Caretta caretta) and Green turtle Chelonia mydas, and decided to leave the file open.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) A sa 26e réunion en novembre 2006, le Comité permanent a instamment demandé à Chypre d’appliquer pleinement la Recommandation n° 63 (1997) concernant la conservation de la péninsule d'Akamas (Chypre) et, notamment, des plages de ponte de la tortue caouane (Caretta caretta) et de la tortue verte Chelonia mydas, et a décidé de laisser le dossier ouvert.
English: On the other hand, our company has the privilege to count among its partners loyal clients including whom you can find top ranking financial institutions in the market, as well as some of the most successful industrial companies.
French: D'autre part, l'ASTREE compte également parmi ses partenaires des clients fidèles dont des institutions financières de premier plan et certaines des Entreprises industrielles et commerciales tunisiennes les plus performantes.
English: Membership is for one year; and you can renew your membership every year.
French: Les candidatures sont acceptées à l'automne et au printemps.