ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationships between environmental components This section should identify the key environmental relationships that may be affected by the project.
French: Relations entre les composantes environnementales Dans cette section seront exposées les interrelations essentielles qui risquent d'être touchées par le projet.
English: The $7.6 million investment , which will be shared between the two communities was made today by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defense and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and by the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: L’investissement de 7,6 millions de dollars, qui sera partagé entre les deux collectivités, a été annoncé aujourd’hui par le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter MacKay, au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, ainsi que par le premier ministre de la Nouvelle Écosse, l’honorable Rodney MacDonald.
English: Mine housing and its organisation is another symbol of this industry.
French: L’habitat minier et son organisation représentent un autre symbole de cette industrie.
English: One-hundred-and-forty-ninth session
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 14.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Those who have more than one, were asked to think of the application that is closest to being completed or the one that was completed most recently.
French: Ceux qui ont plus d’une demande ont été priés d’indiquer la demande qui est la plus avancée dans le processus, ou celle qui a été achevée le plus récemment.
English: There was agreement that efforts should now be focused on the development of a concrete business plan and management strategy with industry stakeholders.
French: On a convenu que les efforts devraient maintenant s’orienter sur l’élaboration d’un plan d’affaires concret et d’une stratégie de gestion avec les parties intéressées de l’industrie.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.8 was adopted by 169 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 169 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.8 est adopté.
English: CIDA’s objective is to help countries accelerate their progress toward ensuring that every girl and boy is able to access and complete free, compulsory, quality basic education.
French: L’ACDI a pour objectif d’aider les pays à progresser plus rapidement pour veiller à ce que chaque fille et chaque garçon puissent avoir accès à une éducation gratuite, obligatoire et de qualité et parfaire leur formation.
English: This makes comparisons difficult.
French: Les deux entités visées par ce rôle sont, de l'avis du Service, le gouvernement du Canada et le grand public.
English: Moreover, the Social Cohesion Initiative, which the government launched early in 2005 to improve the social climate and strengthen social bonding, has given rise to projects aimed at women.
French: De plus, l'initiative pour la cohésion sociale, que le Gouvernement a lancée au début de 2005 afin d'améliorer le climat social et de renforcer les liens sociaux, a donné naissance à des projets destinés aux femmes.
English: The scene is also excruciatingly long, intending to open the story slowly at first, like a diesel engine so to speak.
French: C’est aussi une scène d’une longueur exaspérante, qui met le récit en route lentement, comme un moteur diesel.
English: In order to coordinate activities among all interested stakeholders (federal and provincial/territorial governments and non-governmental organizations), a comprehensive and integrated national strategy to reduce tobacco use in Canada was adopted by both the federal and provincial/territorial ministers of health in 1999.
French: Pour coordonner les activités entre les parties intéressées (gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux et organisations non gouvernementales), les ministres fédéral et provinciaux/territoriaux de la Santé ont adopté en 1999 une stratégie nationale globale et intégrée pour réduire l'usage du tabac au Canada.
English: They read as follows: . . . This heading covers a group of non-mechanically propelled vehicles (other than those of the preceding headings) equipped with one or more wheels and constructed for the transport of goods or persons.
French: Ces notes prévoient ce qui suit : [...] À l’exception des véhicules visés dans les positions précédentes, cette position comprend, un ensemble de véhicules non automobiles à une ou plusieurs roues pour le transport des personnes ou des marchandises.
English: My name is Julien Gurickx and I live in Belgium.
French: Je m'appelle Julien Gurickx et j'habite en Belgique.
English: At BRP, we do more than invent new products: we innovate.
French: Chez BRP, nous faisons plus qu’inventer de nouveaux produits : nous innovons.
English: They need a place that offers enjoyable, interactive programs of interest to children and adults and expect good value for their entrance fee.
French: Ils ont besoin d’un endroit qui offre des programmes interactifs divertissants pouvant intéresser enfants et adultes, et ils s’attendent à obtenir une qualité satisfaisante par rapport aux droits d’entrée payés.
English: What is included in these measures?
French: Qu' incluent ces mesures ?
English: Immunological tolerance mechanisms; autoimmune disease; autoimmune pathogenic responses; the interplay of genetic, infectious and environmental factors.
French: DOMAINE DE RECHERCHE Mécanismes de tolérance immunologique; maladies auto-immunes; réactions pathogènes auto-immunes; interaction des facteurs génétiques, infectieux et environnementaux.
English: This is more than just a vision for the future; it is the road map for the way forward based on a programme of action that has weathered the vicissitudes of time and withstood test after test ever since its adoption in San Francisco over half a century ago.
French: Il s'agit là de plus qu'une simple vision de l'avenir, mais du chemin à suivre fondé sur un programme d'action qui a résisté aux vicissitudes du temps et qui a subi épreuve sur épreuve depuis l'adoption de la Charte à San Francisco, il y a plus d'un demi-siècle.
English: Read More 2/1/2007 Youth Preparing for the Future Speaker Series on Employment in the Valley.. Knowing what kinds of professions are in high demand is a critical part of planning for a future career.
French: Lire plus 2/19/2007 Sueur, sable et quiches – par le Cpl Rob Sargeant 19WNR: 07/014 – À une base secrète située quelque part en Asie du Sud Ouest – où les tempêtes de sable hivernales se transforment rapidement en pluie torrentielle – où les températures atteignent souvent 50 degrés Celsius en été.
English: This supports the idea expressed by Mayda and Rodrik (2002) which states that in a world where there are gains from trade at the national level, one would expect patriotism to be positively correlated with pro-trade preferences.
French: Ce rÃ©sultat corrobore l'idÃ©e exprimÃ©e par Mayda et Rodrik (2002), selon laquelle dans un monde oÃ¹ le commerce est avantageux Ã l'Ã©chelle nationale, on peut s'attendre Ã ce que le patriotisme soit positivement corrÃ©lÃ© aux attitudes pro-commerce.
English: Nonetheless, the latter's statements indicate that he regards himself as the commander of the commando regiment, taking orders directly from the President and not from Minister Pivi.
French: Toutefois, selon ses propres termes, ce dernier se considère comme le commandant du régiment commando, recevant ses ordres directement du Président et non du Ministre Pivi.
English: You should also exclude this income when calculating your social benefits repayment.
French: Nous excluons ce revenu du calcul des prestations de programmes sociaux que vous devez rembourser, s’il y a lieu.
English: The President, speaking as the facilitator of the discussion, said that the active involvement of women in peace and peace-building processes was central to the successful rebuilding of countries emerging from conflict.
French: Le Président, s'exprimant en qualité d'animateur du débat, dit que la participation des femmes aux processus de paix et de consolidation de la paix est déterminante pour réussir la reconstruction des pays qui sortent d'un conflit.
English: Sex or age group Total 15-24 25+ Male (15+) Female (15+)
French: Total 15-24 25+ Hommes (15+) Femmes (15+)
English: The report before you also illustrates the magnitude of the challenges facing Iraq and the efforts of the Government of Iraq, neighbouring countries, the United Nations and the wider international community to address them.
French: Le rapport dont vous êtes saisi illustre également l'ampleur des difficultés auxquelles se heurte l'Iraq, et les efforts déployés par le Gouvernement iraquien, les pays voisins, l'ONU et la communauté internationale en général pour les surmonter.
English: Dr. Thayer Scott has been awarded a number of professional honours in her field, and is the author of numerous scholarly and popular articles and books on voluntary organization management and policy, and higher education policy.
French: Mme Thayer Scott a reçu de nombreuses distinctions dans son domaine, est l'auteure de plusieurs articles et publications savantes et populaires sur la gestion et les politiques des organismes bénévoles, et les politiques d'éducation supérieure.
English: Now, the phrase “equitable allocation” is, I think, the phrase that links the idea of the two agenda items.
French: Maintenant, l'expression relative à l'allocation d'un temps équitable est, je pense, l'expression qui lie l'idée des deux points de l'ordre du jour.
English: The hotel features parking lot, air conditioning, a fitness center and several conference rooms.
French: Parking, climatisation, centre de remise en forme, salles de conférences.
English: WADA—Leading Scientific Research in Anti-Doping
French: L ’AMA—Leader dans la recherche scientifique antidopage
English: See A/57/372 and Corr.1.
French: Voir A/57/372.
English: Relative changes in living standards are important because they measure social integration.
French: L'évolution relative du niveau de vie est importante parce qu'elle permet de mesurer l'intégration sociale.
English: As a result, many thousands of lowincome housing units in a state of disrepair have been brought back, through renovation, to safe conditions.
French: Cette initiative a permis de rénover plusieurs milliers d'unités de logements destinées aux personnes à faible revenu; ces unités, qui se trouvaient dans un état de désuétude, sont maintenant habitables.
English: In addressing these issues, the Department will need to further take into account the cultural and special needs of Indian students as well as socio-economic factors that can affect success in education.
French: Tout en s’attaquant à ces questions, le Ministère devra davantage tenir compte des besoins culturels et particuliers des élèves indiens, de même que des facteurs socio-économiques qui peuvent influer sur la réussite scolaire.
English: C'est en fait son amant et ils sont très excités à l'idée de baiser dans son dos.
French: C'est en fait son amant et ils sont très excités à l'idée de niquer dans son dos.
English: Croatia accession partnership Report on the amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (A6-0002/2006) Rapporteur: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Partenariat d'adhésion de la Croatie Rapport sur la proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 (A6-0002/2006) Rapporteur Elmar Brok (EPP-ED, DE) Rapport adopté à mains levées sans amendements
English:    – Mr President, I should like to take the opportunity to draw attention to the Turkish human rights organisation, HRFT.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais profiter de cette occasion pour attirer l’attention sur la HRFT, l’organisation turque de défense des droits de l’homme.
English: This study is a significant component of the La Relève Plan because it provides, for the first time, the necessary information to draw a more complete picture of the HR community.
French: Cette étude est une importante composante du plan La Relève, car c’est la première étude qui fournit l’information requise pour brosser un tableau plus complet de la collectivité des RH.
English: The Supreme Court's approach is that the desire to educate children according to their religious identity is only one of many things that must be considered when deciding matters of custody.
French: De l'avis de la Cour suprême, la volonté d'éduquer les enfants conformément à leur identité religieuse n'est que l'un des nombreux facteurs à prendre en considération pour décider des questions de garde.
English: The funding also supports and helps to build influenza research capacity in Canada, which is essential to meet the unique needs of this country and to ensure that local experts are available in the event of a pandemic.
French: Le financement servira également à contribuer au renforcement de la capacité de recherche sur la grippe au Canada, ce qui est essentiel pour répondre aux besoins uniques de ce pays et veiller à ce que des spécialistes locaux soient prêts à agir en cas de pandémie.
English: The Advisory Committee notes the measures taken to improve compliance and facilitate vendor performance monitoring and reporting, as mentioned in paragraph 10 of the Secretary-General's report (A/59/688).
French: Le Comité consultatif prend note des mesures prises pour faire respecter les règles et faciliter le suivi des prestations des fournisseurs et l'établissement de rapports, évoquées au paragraphe 10 du second rapport du Secrétaire général (A/59/688).
English: The new approach is currently in flux: it does not rest on a shared vision, and its implementation confronts significant obstacles.
French: La nouvelle démarche est actuellement fluide ; elle ne repose pas sur une vision commune et sa mise en œuvre se heurte à d’importants obstacles.
English: The secretariat will enhance its efforts to stimulate adaptation action, particularly through the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, which will be fully developed in the next biennium and require secretariat support.
French: Le secrétariat redoublera d'efforts pour stimuler les activités d'adaptation, en particulier dans le cadre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, qui sera étoffé au cours du prochain exercice biennal et nécessitera son soutien.
English: The partners with whom the organization will work are the Sudbury and District Public Health Unit, the Pastoral Institute of Northern Ontario, and Zig's Bar (local gay bar).
French: Le programme veut permettre aux gens de s'exprimer en toute quiétude sur les questions qui touchent l'orientation sexuelle et améliorer leur estime de soi.
English: This provision shall reduce the risk of exposing traumatised persons to secondary victimization to a minimum.
French: Cette disposition est destinée à éviter dans la mesure du possible aux personnes traumatisées un phénomène de victimisation secondaire.
English: Documentation: ECE/AC.21/2003/6; ECE/AC.21/2002/2; ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL; ECE/RCTE/CONF.2/FINAL.
French: Documents: ECE/AC.21/2003/6; ECE/AC.21/2002/2; ECE/AC.21/2002/3; ECE/RCTE/CONF.3/FINAL; ECE/RCTE/CONF.2/FINAL.
English: Automotive and Industrial Materials Branch Development of initiatives that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority aerospace, defence and automotive sectors Expected Result Performance Indicators Development of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries Number of industrial policy recommendations developed and adopted in support of Canadian technologies and innovations in the automotive and industrial materials industries (e.g. number of Memoranda to Cabinet, policy papers) Development and approval of new S&T policy and program initiatives (e.g. Technology Roadmaps) Value (in dollars) of foreign direct investment and domestic investments and reinvestments in automotive and industrial materials industries Number of responses given by branch in support of technology/R&D development by other federal departments and agencies (e.g. Technology Partnerships Canada)
French: Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels Élaboration d'initiatives qui stimulent la R-D afin d'accélérer la commercialisation de technologies émergentes dans les industries de l'aérospatiale, de la défense et de l'automobile, qui sont prioritaires Résultat prévu Indicateurs Développement de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels Nombre de recommandations sur la politique industrielle formulées et adoptées à l'appui de technologies et d'innovations canadiennes dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels (p. ex., mémoires au Cabinet, exposés de principe) Élaboration et approbation de nouvelles initiatives de politiques et de programmes de S-T (p. ex., cartes routières technologiques) Valeur monétaire des investissements directs étrangers et des investissements et réinvestissements canadiens dans les industries de l'automobile et des matériaux industriels du Canada Nombre de réponses données par la Direction générale à l'appui du développement des technologies et de la R-D par d'autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Partenariat technologique Canada)
English: 1997. Disturbance by traffic of breeding birds: evaluation of the effect and considerations in planning and managing road corridors.
French: 1997. « Disturbance by traffic of breeding birds: evaluation of the effect and considerations in planning and managing road corridors », Biodiversity and Conservation, vol.
English: Each week new reports are put on line on this site and can be downloaded in high-definition.
French: J'ai exposé notamment au Parlement de Strasbourg, à l'Assemblée Nationale (c'est dire si je crois en les mérites de l'éducation) et dans une quarantaine de villes françaises.
English: In this paper, we discuss a Mathematica program that we have written that calculates the integrand for amplitudes in the closed-time-path formulation of real-time finite-temperature field theory.
French: Nous discutons ici d'un programme Mathematica que nous avons écrit et qui calcule les intégrants pour la formulation en trajectoires fermées dans le temps de la théorie du champ à température finie en temps réel.
English: Where the applicant is a private institution / organisation, the application shall show that the applicant has the financial, technical and professional capacity to complete the proposed project.
French: Toutefois, s'il y a lieu de clarifier certains aspects, le candidat peut être contacté dans ce sens.
English: The current regulatory powers in the IRPA provide for clear eligibility criteria for membership in any class.
French: Les pouvoirs réglementaires prévus à la LIPR permettent de fixer des critères clairs afin de déterminer l'appartenance aux diverses catégories.
English: Table 4.2 expands the example with an additional line for Administrative Support.
French: Le tableau 4.2 ajoute à l'exemple précédent une ligne supplémentaire pour la catégorie du soutien administratif.
English: Unlike the Danish "yes" campaign, the "no" campaign cannot rely on taxpayers' money or subsidies from the European Union.
French: Contrairement à la campagne danoise pour le "oui", la campagne pour le "non" ne recourt pas à l'argent du contribuable ou à des subventions de l'Union européenne.
English: The 1999 and 2001 appearances were in the context of Estimates hearings. The June 2002 appearance was for a hearing on the
French: Les comparutions de 1999 et de 2001 s’inscrivaient dans le contexte du Budget des dépenses et celle de juin 2002 concernait le plan d’action en huit points proposé par le premier ministre en matière d’éthique au sein du gouvernement.
English: By your past distinguished services to this Organization, you have earned our confidence and respect.
French: Nous sommes trés heureux d’avoir vu poindre ce jour, car tout au long de la lutte de ces nouveaux Membres pour leur indépendance nous avons toujours appuyé leur cause en espbrant qu’elle triompherait.
English: Project Background Partners Reporting vehicle built by Statistics Canada Environment Canada Natural Resources Canada Provincial and territorial governments Industry stakeholders
French: Contexte du projet Partenaires Instrument de collecte développé par Statistique Canada Environnement Canada Ressources naturelles Canada Gouvernements provinciaux et territoriaux Groupes d'intérêt de l’industrie
English: *In 2002, student medical center carried out a programme called “Health-educational work in family planning for adolescents” which resulted in publishing of educational CD material for students.
French: *En 2002, le centre médical pour les étudiants a mis en oeuvre un programme intitulé « Travaux d'éducation sanitaire en matière de planification familiale pour les adolescents », qui a débouché sur la publication de DC éducatifs destinés aux étudiants.
English: Hotel in Rimini (Viserba di Rimini): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m.The hotel is reachable24 hours by phone. Hotel Sacramora is a 4-storey hotel in Art Deco style that overlooks the sandy beach in Viserba di Rimini and is situated 4 km from central Rimini, the Place Cavour and Tiberius Bridge.
French: hôtel à Rimini (Viserba di Rimini): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: ……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………… o ……………………………………………………………….
French: o ……………………….………………….
English: Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all programming within the five sectors of focus.
French: Les résultats sur le plan de l’égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes touchant ces cinq secteurs de concentration.
English: Independence of the examination body and the teaching body
French: Indépendance de l'organisme examinateur et de l'organisme d'enseignement
English: The European market is being opened up and trade barriers mean that many markets are not accessible to our exporters.
French: Le marché européen est en train de s’ouvrir et les obstacles aux échanges empêchent nos exportateurs d’accéder à nombre de marchés.
English: Partners will include government at all levels, civil society organizations, IDB, PAHO/WHO, UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNFPA.
French: Les administrations publiques de tous niveaux, les organisations de la société civile, la BID, l'OPS/OMS, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le FNUAP figurent au nombre des partenaires de ce programme.
English: • Respect for Aboriginal peoples and traditional knowledge
French: • Respect des Autochtones et des connaissances traditionnelles
English: I think that the Commission places a little too much emphasis on multinational companies, and I am uneasy about redefining the Community interest.
French: Je crois que la Commission met un peu trop l'accent sur les entreprises multinationales et je me sens mal à l'aise à propos de la redéfinition de l'intérêt communautaire.