ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work (A/55/250; A/C.3/55/1, A/C.3/55/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250; A/C.3/55/1, A/C.3/55/L.1 et Add.1)
English: Various methods can be used to reach employees, depending on the particular circumstances: direct oral communication, telephone calls, telegrams, posting notices, letters, etc.
French: On peut utiliser diverses méthodes pour joindre les fonctionnaires, selon les circonstances du moment : communication verbale directe, appels téléphoniques, télégrammes, affichage d'avis, lettres, etc.
English: This is described later in (Installing Necessary System Tools).
French: La procédure à suivre est décrite dans ( installation des outils systèmes).
English: Arising from the latter is a sensory siphon that whelks use for the detection and tracking of prey.
French: Un siphon sensoriel sort de ce dernier. Les buccins s'en servent pour détecter et suivre les proies.
English: To acquire identity documents, they are reportedly required to produce their parents' and their grandparents' birth certificates, conditions that are not made on members of other groups.
French: Pour obtenir des papiers d'identité, ils seraient tenus de produire les actes de naissance de leurs parents et grands-parents, ce qui n'est pas demandé aux membres d'autres groupes.
English: Duration of support The maximum period of support is 5 years.
French: Durée de l'aide La période maximale de soutien est de 5 ans.
English: • ecoENERGY Retrofit is a $220 million program to encourage retrofitting by homeowners, small and medium-sized businesses, public institutions and industrial facilities.
French: Ce programme offre du soutien financier aussi bien que des informations qui font autorité. • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations est un programme de
English: PROGRAM IMPACTS AND SUCCESS In this chapter, evidence from the Program’s administrative data, key informant interviews, and the survey of athletes will be presented to address the issue of Program success and impacts, focusing on attainment of the goal and objectives of the Program.
French: SUCCÈS ET RÉPERCUSSIONS DU PROGRAMME Le présent chapitre aborde la question du succès et des répercussions du Programme en mettant en évidence les preuves recueillies à partir des données administratives du Programme, des entrevues avec les répondants clés et de l’enquête menée auprès des athlètes, ainsi qu’en s’attachant à l’atteinte de l'objectif général et des sous-objectifs du Programme.
English: In addition to the IFA's listed above there are agreements between the European Metalworkers' Federation (EMF) and General Motors Europe as well as Ford of Europe.
French: Outre les accords-cadres internationaux dont il est question ci-dessus, il existe des accords entre la Fédération européenne des métallurgistes et General Motors Europe et Ford of Europe.
English: As to collective countermeasures in paragraph 2, further efforts should be made to find a way to reduce arbitrariness in the process of their implementation, and to alleviate the influence of the more powerful States.
French: S'agissant des contre-mesures collectives visées au paragraphe 2, il faudrait s'employer à trouver un moyen de limiter l'arbitraire et d'atténuer l'influence des États les plus puissants.
English: These symptoms can occur within two to 10 days of consuming contaminated food.
French: Ces symptômes peuvent survenir dans les deux à dix jours suivant la consommation d'un aliment contaminé.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years), 
French: • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: The spatial distribution of biological legacies left by natural disturbances is an important source of variability in forest development.
French: La distribution spatiale des legs biologiques laissés par les perturbations naturelles est une importante source de variabilité dans le développement de la forêt.
English: This initiative supports national and regional level projects that will: - promote the integration and accessibility of a full range of health services in rural and remote areas, including primary and specialty care; - explore ways to address work force issues, including but not limited to gaps in the supply of health professionals;
French: Pour une période 11 millions de dollars par de six mois, les dons de la communauté l’entremise du Bureau de la aux projets du PACE ont atteint presque santé rurale. http://www.hc7,7 millions de dollars en argent et plus sc.gc.ca/francais/santerurale/index.html > de 2,7 millions de dollars en ressources Cette initiative appuie des projets concrètes.
English: For the rest the figure was around 30 per cent or more.
French: Pour les autres, le chiffre est de l'ordre de 30 % ou plus.
English: The Act No. 385/2000 on Judges and Associate Judges and on Amendments and Complements to Some Acts has introduced also an examination ("tender") as one of the conditions under which a judge can be elected (Section 5, para.
French: Loi n° 385/2000 sur les Juges et les assesseurs et sur les Amendements et compléments à certaines lois subordonne la nomination des juges à un concours (Article 5, para. 1, g et articles 28 et 29), de même que leur promotion dans une juridiction de second degré (Article 15, para.
English: The legal persons listed under (c), (e), (f), (h) and (j) above come into existence as soon as they are authorized to operate by the law or the executive.
French: Les personnes morales visées aux alinéas c), e), f), h) et j) commencent d'exister à partir du moment où la loi ou le pouvoir exécutif les a autorisées à exercer leurs fonctions.
English: Visit the second largest UN center, Palais des Nations; walk along the famous botanical park Jardin Anglais, home of the L'Horloge Fleurie (the Flower Clock), a clock decorated by more than six thousand plants.
French: Visiter le deuxieme plus grand centre UN, Palais des Nations, marcher le long du parc botanique, maison de l'horloge Fleuris, une horloge decoree par plus de 600 plantes.
English: CATSA will be responsible for the management and delivery of pre-board screening at airports, taking over this function from the airlines on a site- by-site basis over the coming months.
French: L'ACSTA sera responsable de la gestion et de la prestation des services de contrôle pré-embarquement aux aéroports. Elle assumera cette responsabilité au cas par cas, dans les mois qui viennent, en remplacement des compagnies aériennes.
English: Trainings given to your staff (there is a minimum number of participants required).
French: À la tenue de formations dans votre établissement (nombre minimum de participants requis).
English: Egodesign.ca offers advertisers direct access to a savvy niche audience that is hard to target through other media or Websites.
French: Egodesign.ca offre aux annonceurs un public éclairé qu'il est difficile d'atteindre par d'autres médias ou sites Web.
English: It read in part as follows: 2.1 Project Manager 2.1.1 Mandatory Criteria Mandatory Requirements PROJECT MANAGER A minimum of five (5) years experience in pay and pension systems and processes used by government departments or government agencies.
French: Elle précisait en partie ce qui suit : 2.1 Gestionnaire de projet 2.1.1 Critères obligatoires Critères obligatoires GESTIONNAIRE DE PROJET Au moins cinq (5) années d’expérience des systèmes et des procédés de rémunération et de pension en usage dans les ministères ou les organismes gouvernementaux.
English: Taking into consideration the existing situation and on the basis of consultations with national stakeholders and international partners, the expert mission made a wide range of recommendations for the parties concerned to further improve policing, rule of law and security sector reform in Timor-Leste.
French: Tenant compte de la situation existante et en s'appuyant sur les consultations engagées avec les acteurs nationaux et les partenaires internationaux, les experts ont fait à l'intention des parties concernées de nombreuses recommandations portant sur les activités de police, l'état de droit et la réforme du secteur de la sécurité au Timor-Leste.
English: • The average stay is a little over three days
French: • La moyenne de séjour est d’un peu plus de trois jours
English: This contributed to a 10.4% shortfall in business line spending and the aging of inventories.
French: Cela a contribué à une réduction des dépenses de 10,4 % et au vieillissement des inventaires.
English: Minister’s Message and Management Representation Statement
French: Message du ministre et déclaration de la direction
English: Further to our telephone conversation, this letter is to confirm that Microcell Solution is seeking intervenor status at the hearing scheduled for July 16 in the above-mentioned matter. Document: 040624.pdf - 4817KB 2004-06-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Further to our telephone conversation, this letter is to confirm that Microcell Solution is seeking intervenor status at the hearing scheduled for July 16 in the above-mentioned matter. Document: 040624.pdf - 4817KO 2004-06-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The results of the study are consistent with the earlier observation that the species have remained morphologically distinct on Öland, despite evidence of sparse introgression of allozymes from weed to endemic.
French: Les résultats de cette étude concordent avec des observations antécédentes à l'effet que ces espèces sont demeurées morphologiquement distinctes sur l'île de Öland, en dépit de l'existence d'une faible introgression allozymique de l'espèce adventice vers l'espèce endémique.
English: Currently there is very little Canadian data available upon which to base decisions regarding the income levels above which households stand absolutely no risk of food insecurity.
French: Il existe actuellement très peu de données canadiennes sur lesquelles on pourrait fonder les décisions concernant les niveaux de revenu au delà desquels les ménages ne courent aucun risque de souffrir d’insécurité alimentaire.
English: • lack of available resources for partnership activities; and
French: • absence de ressources pour entreprendre des activités de partenariat, etc.
English: The goods in issue are three different models of surgical shoe covers imported by the appellant.
French: Les marchandises en cause sont trois différents modèles de couvre-chaussures chirurgicales importées par l'appelant.
English: As funding for this initiative has not yet been identified options will continue to be explored and developed through the Portfolio Working Group.
French: Comme on n'a pas encore déterminé comment l'initiative sera financée, on continuera d'élaborer et d'étudier diverses possibilités par l'entremise du Groupe de travail du Portefeuille.
English: A modification of the United Nations' Human Development Index (HDI) is used to compare the educational attainment, average annual income, and life expectancy of Registered Indians and other Canadians using 1981–2001 Census data.
French: On utilise une version modifiée de l'indicateur du développement humain (IDH) des Nations Unies pour comparer le niveau d'instruction, le revenu annuel moyen et l'espérance de vie des Indiens inscrits et des autres Canadiens à l'aide des données des recensements, de 1981 à 2001.
English: As well, a grant was made to the Mathieu da Costa Business Development Corporation to support the start-up of its regular activities and bolster efforts at empowerment by Black communities in Quebec.
French: De plus, une subvention a été accordée à la corporation de développement d'affaires Mathieu da Costa en vue d'appuyer le démarrage de ses activités régulières et de soutenir les efforts de prise en charge des communautés noires du Québec.
English: In order to support their attempts to justify, for example, primary prevention programs, they require not only appropriate data, but also credibility in the form of documents delineating the recommendations and endorsements of LCDC about the importance of primary education.
French: Pour justifier des initiatives telles que les programmes de prévention primaire, ils ont besoin non seulement de données pertinentes, mais aussi de documents crédibles qui confirment l'importance accordée par le LLCM à l'enseignement primaire et qui présentent ses recommandations à cet égard.
English: Corrigendum to the summary of the 40th meeting of the Ad Hoc Committee (see Journal No.  2008/39, p. 14): the second paragraph under agenda item 4 should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 40e séance du Comité spécial (voir Journal No 2008/39, p. 14) : le deuxième paragraphe sous le point 4 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: The government stated that it is generally understood in the industry that products of naval application require galvanization.
French: Le gouvernement a déclaré qu'il est généralement entendu dans l'industrie que les produits destinés à un usage naval doivent être galvanisés.
English: In various other situations, however, the European Union has not been able or has not succeeded in contributing decisively to solving conflicts and tense situations.
French: Dans de nombreuses autres situations, l'UE n'a pas pu ou n'a pas réussi à contribuer de manière décisive à la résolution de conflits et de situations de tension.
English: Mr Alejandro Juárez Palomares Avda.
French: Contrat signé lors d’une opération de vente le 11 août 2007.
English: The actions of one can directly or indirectly affect the other, since both often share the same objective of common good, operate in the same areas of Canadian life, and serve the same clients; and Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies, provincial, territorial and local governments, business, labour, etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que : les actions de l'un peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l'autre puisque les deux partagent souvent le même objectif d'assurer le bien commun, qu'ils interviennent dans les mêmes sphères de la vie et qu'ils servent les mêmes clientèles; et
English: (a) In respect of general operating expenses (see para.
French: a) En ce qui concerne les frais généraux de fonctionnement [voir par.
English: (e) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification (Official Gazette RS-MP, No.
French: e) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection (Journal officiel RS-MP, No 9/2000);
English: If you enter "Charity Red Canada", the system will search for all the identified keywords irrespective of the sequence.
French: Si vous inscrivez « Organisme rouge de bienfaisance du Canada », le système cherchera tous les mots clés que vous aurez indiqués, peu importe la séquence.
English: 2-in-1 foaming cleanser deep cleans to help minimize the appearance of pores.
French: Le nettoyant moussant 2 en 1 nettoie en profondeur pour aider à atténuer l’apparence des pores.
English: This principle is one of the most fundamental principles of IHL and is both a binding principle of customary law (CIHL, rules 1 - 10) and the subject of treaty obligations (see especially AP1 (articles 44, 48); the principle is, however, the foundation for much of IHL in general).
French: Cette règle constitue l'un des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire et, à la fois, constitue une règle contraignante de la coutume (CIHL, règles 1 à 10) et fait l'objet d'obligations conventionnelles (voir, en particulier, le Protocole additionnel I (art. 44 et 48); toutefois, ce principe est, d'une manière générale, à la base d'une grande partie du droit international humanitaire).
English: managed by the EIB, is fostering closer collaboration between EU donors and project financiers in pursuit of a common goal – enhanced financing for regional infrastructure in sub-Saharan Africa.
French: Le Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, géré par la BEI, vise à renforcer la collaboration entre les donateurs européens et les autres bailleurs de fonds, dans un but commun : accroître le financement des projets d’infrastructure régionaux en Afrique subsaharienne.
English: That the Government of Canada empower the Competition Tribunal with the right to impose administrative penalties on anyone found in breach of sections 75, 76, 77, 79 and 81 of the Competition Act.
French: Que le gouvernement du Canada donne au Tribunal de la concurrence le droitd'imposer des sanctions d'ordre administratif à quiconque viole les articles 75, 76, 77, 79 et 81 de la Loi sur la concurrence.
English: The flow of information within the Defence Research laboratories between sections, management and staff might be improved -possibly through occasional informal meetings and discussions with senior managers.
French: Qu’on améliore la circulation de l’information au niveau des laboratoires de recherche pour la défense entre les sections, la direction et l’état-major, par exemple en organisant à l’occasion des réunions informelles et des entretiens avec les membres de la haute direction.
English: To continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development
French: S’assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de responsabilisation, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable
English: CHILDHOOD AND ADULT STRESSORS ("traumas")
French: ESCC 2.1 - Sommaire de la sélection du contenu optionn
English: More than a year later, however, the security situation in the Sudan remains precarious and its tensions with neighbouring Chad threaten peace and stability in the region.
French: Mais, après plus d'une année, la sécurité demeure précaire au Soudan, dont les tensions avec le Tchad voisin compromettent la paix et la stabilité dans la région.
English: In assessing cases where joint dominance is alleged, the Bureau will assess which firms in that market would need to be each engaging in potentially anti-competitive behaviour such that together they have market power.
French: Pour analyser une situation où il est allégué qu’un groupe d’entreprises occupe une position dominante, le Bureau détermine quelles entreprises présentes sur le marché en cause devraient, chacune individuellement, se livrer à un comportement susceptible d’être anticoncurrentiel pour posséder globalement une puissance commerciale.
English: As we have noted in this House, the Government of Canada does want to clarify some the provisions in Chapter 11, which would give future tribunals clearer and more specific understanding of Chapter 11's obligations, as originally intended by the drafters.
French: Comme nous l'avons fait remarquer en cette Chambre, le gouvernement du Canada souhaite clarifier certaines des dispositions du chapitre 11, ce qui donnerait aux futurs tribunaux une compréhension plus claire et plus précise des obligations du chapitre 11, comme le prévoyaient initialement les rédacteurs.
English: This brings me to my third and most important point -- the interaction of the CDS with Parliament and the Government as a whole.
French: J'en arrive maintenant au point le plus important sur lequel je tenais à attirer votre attention, soit la relation qu'entretient le CEMD avec le Parlement et l'ensemble du gouvernement.
English: Even more striking, only one deputy special representative is female, an imbalance that the United Nations should seek to redress in the future.
French: Chose plus frappante encore, une seule femme occupe un poste de représentante spéciale adjointe, déséquilibre auquel l'Organisation des Nations Unies devrait s'efforcer de remédier à l'avenir.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/55/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission (2) In Article 3, the following paragraph 7 is added: "7.
French: En matière de sécurité d'approvisionnement et de gestion orientée vers l'efficacité énergétique et la satisfaction de la demande et pour atteindre les objectifs environnementaux visés au présent paragraphe, les États membres peuvent mettre en œuvre une planification à long terme, en tenant compte du fait que des tiers pourraient vouloir accéder au réseau."; Justification Il est important de sauvegarder explicitement le droit des États membres de réguler les prix de ce service essentiel qu'est le gaz.
English: The United States recently agreed with 10 nations of south-east Europe on a programme to destroy illicit arms in the region.
French: Ils sont récemment convenus avec 10 nations d'Europe du Sud-Est d'un programme de destruction des armes illicites dans la région.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) et Organisation européenne du pneu et de la jante (ETRTO).
English: • modern and efficient automated patent processing system, supported by a forward-thinking and comprehensive information technology infrastructure;
French: • un système de traitement de brevets automatisé, moderne et efficace, soutenu par une vaste infrastructure de pointe de la technologie de l'information;
English: Recognizing further that volunteering, particularly at the community level, will help achieve the development goals and objectives set in the Millennium Declaration and in other major United Nations conferences, summits, special sessions and their follow-up meetings,
French: Considérant également que le volontariat, notamment au niveau local, peut faciliter la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que ceux qu'ont fixés les grandes conférences, les sommets et les sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi,
English: The public prosecutor, the accused and his defence counsel can request that the court allow them to perform probation, including in particular interrogation of a witness or an expert.
French: Le procureur public, l'accusé et son conseil peuvent demander au tribunal de leur permettre de produire des preuves, notamment par l'interrogatoire de témoins ou d'experts.
English: Simply put, there are fewer nurses to do more nursing, and nurses are simultaneously expected to pick up non-nursing tasks that were not previously the routine responsibility of nursing staff.
French: Il y avait ainsi moins d’infirmières pour donner plus de soins infirmiers et, en même temps, on s’attendait à ce qu’elles accomplissent des tâches non liées aux soins infirmiers qui, auparavant, ne faisaient pas partie du travail quotidien d’une infirmière.
English: Today the process of forming a new international legal regime for the Caspian has come up against certain difficulties, which can have highly undesirable effects on regional stability.
French: À l'heure actuelle, l'élaboration d'un nouveau statut de droit international de la Caspienne se heurte à certaines difficultés, qui peuvent entraîner des conséquences néfastes pour la stabilité de la région.
English: La version française de cette publication est intitulée Déclarations de revenus de personnes décédées.
French: Voici où trouver les renseignements qui vous intéressent Page Page