ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The norm or average number of candidates per group varies with the different types of groups: accelerated, regular, slow, and level C. Changes in the course calendar will have an impact on capacity to offer training.
French: La norme ou le nombre moyen de candidats et candidates par groupe varie selon les différents types de groupes : accéléré, régulier, faible et de niveau C. Les changements du calendrier de formation influeront sur la capacité d’offrir la formation.
English: Moreover, the strict view of international law as solely the law of nations, and not of peoples or individuals, has furthered this narrow State-based approach to development.
French: En outre, le droit international étant exclusivement considéré comme un droit des nations et non comme un droit des populations ou des individus, les États ont été amenés à envisager le développement sous un angle encore plus étroit.
English: For example, Cyprus, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Singapore noted the difference in use between women and men as well as older and younger generations.
French: Par exemple, Chypre, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et Singapour ont constaté que les hommes et les jeunes se servaient davantage des TIC que les femmes et les générations plus âgées.
English: • 2008 Special Events
French: • Événements spéciaux en 2008
English: Are you dreaming of efficiency, mobility, security and wide adoption of your web applications?
French: Vous rêvez d'efficacité, de mobilité, de sécurité et d'une meilleure acceptation de vos applications web ?
English: Food safety training in the food retail and food service sectors is the responsibility of individual Provincial/Territorial jurisdictions. In some jurisdictions, food safety training and the recognition 1
French: • Servir de modèle à la mise sur pied et l’entretien des programmes de formation en salubrité des aliments à la grandeur du Canada, et ce, au profit de l’industrie, du milieu enseignant et des fonctionnaires du gouvernement; et
English: Please note that the Hirslanden private hospital group has very few vacancies for doctors. Our affiliated doctors run independent practices.
French: Veuillez noter que les médecins travaillant dans les cliniques sont des médecins indépendants ayant leur propre cabinet.
English: F3084-04NA01 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3084-04NA01 Date du contrat: 2004-10-25 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: Capital asset class Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance Opening balance Acquisitions Transfers, disposals and write-offs Closing balance 2007 Net Book Value 2006 Net Book Value Informatics hardware Informatics software Office equipment Vehicles Work-in-progress 1,817 6,574 345 23 14 111 1,206 - 32 9 - - - (23) - 1,928 7,780 345 32 23 1,270 3,347 89 18 - 276 1,184 34 4 - - - - (18) - 1,546 4,531 123 4 - 382 3,249 222 28 23 547 3,227 256 5 14 Total 8,773 1,358 (23) 10,108 4,724 1,498 (18) 6,204 3,904 4,049 Amortization expense (in thousands) for the year ended March 31, 2007 is $1,498 (2006 - $1,376).
French: Catégorie d'immobili- sations Solde d'ouverture Acquisitions Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Amortisse- ment Transfers, aliénations et radiations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette Matériel informatique Logiciels Matériel de bureau Véhicules Travaux en cours  1 817 6 574  345 23  14  111 1 206  - 32  9  - -  - (23)  -  1 928 7 780  345 32  23  1 270 3 347  89 18  -  276 1 184  34 4  -  - -  - (18)  -  1 546 4 531  123 4  -  382 3 249  222 28  23  547 3 227  256 5  14 Total 8 773 1 358 (23) 10 108 4 724 1 498 (18) 6 204 3 904 4 049 La charge d'amortissement (en milliers) pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 s'élève à 1 498 $ (1 376 $ en 2006).
English: Yes, regulations can be open to interpretation, but such interpretation is usually restrictive.
French: Oui, les règlements peuvent être interprétés, mais l'interprétation est habituellement restrictive.
English: Additionally, through its Peacebuilding Fund, CIDA supports conflict prevention and conflict resolution initiatives in various countries, including Uganda and Sierra Leone.
French: De plus, l’ACDI, grâce à son Fonds de consolidation de la paix, appuie les initiatives de prévention et de résolution des conflits dans divers pays, notamment en Ouganda et en Sierra Leone.
English: Third report on the effects of armed conflicts on treaties
French: Troisième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités
English: The benefits to be derived from the proposed move include enhanced harmonization of policies and procedures and staff career progression.
French: Les avantages qui résulteraient de la mesure proposée incluent une plus grande harmonisation des politiques et des procédures et un meilleur avancement professionnel du personnel.
English: I would also like to commend him and his staff for leading the Committee to the conclusion of this important initial stage, aimed at building the functional and operational capacities required to start with its consideration of national reports.
French: Je tiens aussi à le féliciter, ainsi que ses collaborateurs, d'avoir dirigé le Comité jusqu'à la conclusion de cette importante étape initiale, dont l'objectif était la mise en place des capacités fonctionnelles et opérationnelles permettant de démarrer l'examen des rapports nationaux.
English: It's a magnificent hotel right in the centre of Calvi.
French: Hôtel magnifique en plein centre ville de Calvi.
English: Does Serbia fulfil the criterion of full cooperation?
French: La Serbie remplit-elle le critère de pleine coopération?
English: Foreign air carriers wishing to apply for remission of customs duty and the tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act must apply in writing to the regional collector of the nearest Customs Border Services office, and must include in their application the following information: (a) the mailing address of their company headquarters; (b) servicing equipment specifications and identification marks; (c) the customs office where the servicing equipment will be reported; (d) the international airport where the servicing equipment will be maintained; and (e) the name, address, and telephone number of a person customs may contact to obtain further information.
French: Les transporteurs aériens étrangers qui désirent présenter une demande de remise des droits de douane et de la taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise doivent le faire par écrit au receveur régional du bureau des Services frontaliers des douanes le plus proche, et donner les renseignements suivants : a) l’adresse postale du siège social de leur société; b) les caractéristiques de l’équipement d’entretien et les marques d’identification; c) le bureau de douane où la déclaration concernant l’équipement d’entretien sera faite; d) l’aéroport international où l’équipement d’entretien sera conservé; e) le nom, l’adresse et le numéro de téléphone d’une personne-ressource par l’entremise de laquelle les douanes peuvent obtenir plus de renseignements.
English: Job Number 0000045442 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000152875 Position Title STORE SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045442 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000152875 Titre du poste SUPERVISEUR DE MAGASIN Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: 1.4 Protection of the Environment and Human Health Objective - Health Canada commits to strengthening partnerships on health, environment and sustainable development in order to contribute to safer health products for Canadians. Target(s) Target 1.4.3 By March 2007, establish and convene a governmentstakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: 1.4 Protection de l’environnement et de la santé humaine Objectif – Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats relatifs à la santé, à l’environnement et au développement durable pour contribuer à des produits de santé plus sûrs pour les Canadiens Cible(s) Cible 1.4.3 D’ici à mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l’évaluation environnementale constitué d’intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l’élaboration du Règlement sur l’évaluation environnementale.
English: That is why I cannot agree with all those who say that Europe is at a complete standstill.
French: C’est pourquoi je ne peux pas être d’accord avec tous ceux qui disent que l’Europe est complètement en panne.
English: The three most common reasons you would use a form or publication for a previous year are:
French: Voici les trois raisons les plus fréquentes pour lesquelles vous pourriez avoir besoin d'un formulaire ou d'une publication d'une année passée :
English: In advance of the ceremony, the 500 year-old cedar pole, rough-carved in the Nass valley located in British Columbia, Canada, was shipped to Austria and finished by Mr. Tait right at the zoo as a work-in-progress.
French: En prévision de la cérémonie, le mât de cèdre de 500 ans, sculpté grossièrement dans la vallée de la Nass, en Colombie-Britannique, au Canada, a été transporté en Autriche puis sculpté finement par M. Tait dans l'enceinte même du Jardin zoologique.
English: The Review, discussed the need for Canada to better inform citizens of the challenges associated with development cooperation, while at the same time highlighting positive results.
French: L’Examen a souligné la nécessité pour le Canada de mieux informer ses citoyens des défis associés à la coopération au développement, tout en faisant état des résultats positifs et des progrès accomplis.
English: As I was about to vote, I remembered my daughter, Cristina Fatuzzo - now 24 years old - who, when she was still a small child of eight or nine and already interested in my work and pensions, asked me: 'Why is it that when pensioners receive their pension from the State, they have to give some of it back in the form of tax?
French: Au moment du vote, je me suis rappelé que, quand elle était petite, vers 8 - 9 ans, et qu'elle s' intéressait déjà à mon travail et à ce qu' est une pension, ma fille, Cristina Fatuzzo - qui a aujourd' hui vingt-quatre ans - m' a demandé : "Pourquoi, quand les retraités perçoivent leur pension du gouvernement, doivent-ils en restituer une partie sous forme de taxes et d' impôts ?
English: For intermediates or APIs with an expiry date, the expiry date should be provided on the label and Certificate of Analysis.
French: Pour les produits intermédiaires ou les IPA présentant une date de péremption, cette dernière doit figurer sur l’étiquette et sur le certificat d’analyse.
English: The message it delivers is future-oriented.
French: Le message qu'elle transmet est tourné vers l'avenir.
English: This initiative stems from the realization by all government mapping agencies that current resource levels were insufficient to improve the existing base maps.
French: En effet, tous les organismes de cartographie gouvernementaux en sont arrivés à la conclusion que, faute de ressources, ils ne pouvaient pas améliorer les bases géographiques dont ils disposent.
English: The fact the department did not post the right to appeal until mid-July, did not change the fact the 2 selected employees had received both their notification letters and their offers of term extension on the same date at the end of June, and therefore in law the appellant had the right to appeal against them, whether or not the department's notification to her was complete in all respects.
French: Bien que le ministère n'ait pas affiché le droit d'appel avant la mi-juillet, les deux employés choisis avaient tout de même tous les deux reçus leur lettre de nomination et leur offre de prolongation le même jour en juin; par conséquent, l'appelante avait le droit d'interjeter appel contre eux, que l'avis que lui avait envoyé par le ministère ait été complet ou non.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos): preserving the bicultural character of the two Turkish islands as a model for co-operation between Turkey and Greece in the interest of the people concerned (Doc.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) : préserver le caractère biculturel des deux îles turques comme un modèle de coopération entre la Turquie et la Grèce dans l'intérêt des populations concernées (Doc.
English: [75] At the hearing, Mr. Milazzo testified that he used cannabis on a strictly recreational basis.
French: [75] À l'audience, M. Milazzo a indiqué qu'il faisait un usage purement « récréatif » du cannabis.
English: He urged Member States to encourage private foreign investment in order to alleviate the hardship of the Palestinian people.
French: Il prie instamment les États Membres d'encourager les investissements privés étrangers afin de soulager la détresse du peuple palestinien.
English: This applies to Russian sub-contractors as well and is consistent with the Kananaskis Principles.
French: On procède de la même façon avec les sous-traitants russes, ce qui est conforme aux principes de Kananaskis.
English: Strong PCB/chlorobenzene fumes, e.g., vapour from PCBs and chlorobenzenes Get victim into fresh air.
French: Inhalation de vapeurs à forte teneur en BPC et chlorobenzènes Transporter la victime au grand air.
English: • Dietary composition should be 50% to 60% carbohydrate, 20% to 25% protein and 20% fat, with high fiber content
French: • Le régime doit se composer de 50 à 60 % de glucides, de 20 à 25 % de protéines et de 20 % de lipides, et doit être riche en fibres.
English: I would like to see, for example, the Early Retirement from Farming Scheme amended to provide for their greater security.
French: Par exemple, il conviendrait que le régime d'aides à la préretraite en agriculture soit modifié de manière à accroître leur sécurité.
English: Amended proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Sixth RTD Framework Programme (EC and EURATOM) COM(2002) 43 final – EESC 693/2002 – May 2002 DG RTD – Mr BUSQUIN
French: Propositions modifiées de Décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en œuvre le sixième programme -cadre de RDT (CE et EURATOM) COM(2001) 43 final – CESE 693/2002 – Mai 2002 DG RTD – M. BUSQUIN
English: • In 2004, Canada was the world’s 6th largest energy producer with 3.5% of the world’s total energy products and services excluding uranium.
French: • En 2004, le Canada s’est classé au 6e rang mondial des producteurs d’énergie, fournissant 3,5 % des produits et services énergétiques du monde, à l’exception de l’uranium.
English: The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the Chief Executives Board for Coordination (A/57/707/Add.1).
French: Le représentant du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente une note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariats pour la coordination (A/57/707/Add.1).
English: This provision could block the access of women to certain bodies, even if in practice that is not always the case;
French: - Dans le domaine du droit du travail comme dans les autres domaines, existent des textes qui sans être conformes à la Constitution continuent quand même à s'appliquer.
English: The CFI will respond to their query by the next business day.
French: La FCI répond à ce genre de demande avant la fin du prochain jour ouvrable.
English: As part of the year-long advocacy on the Universal Declaration of Human Rights, launched by the Secretary-General, the United Nations conducted several activities including radio programmes, nationwide sensitization workshops in communities and in schools, erection of billboards depicting the various articles of the Declaration, distribution of promotional materials (calendars, folders, stickers, etc.).
French: Dans le cadre de la campagne de sensibilisation à la Déclaration universelle des droits de l'homme menée tout au long de l'année à l'initiative du Secrétaire général, l'ONU a réalisé plusieurs activités, parmi lesquelles des programmes radiophoniques, des ateliers de sensibilisation à l'échelon national dans les communautés et les écoles, l'installation de panneaux reprenant les différents articles de la Déclaration universelle, la distribution de supports promotionnels (calendriers, dossiers, autocollants, etc.).
English: However, the dynamic exchange of human resources between countries and an increase in the number of interracial marriages have recently raised a range of concerns involving ethnic minorities.
French: Toutefois, la dynamique des échanges de main-d'œuvre entre pays et la hausse du nombre de mariages interraciaux ont récemment suscité différentes préoccupations qui se rapportent à ces minorités.
English: Mr. Valenzuela (Observer for the European Commission) said that the adoption of the Strategic Framework was the beginning rather than the end of a process.
French: M. Valenzuela (Observateur de la Commission européenne) déclare que l'adoption du Cadre stratégique marque le début plutôt que l'aboutissement d'un processus.
English: • Assessed the overall management and administration of the Infrastructure Program at the outset of the agreement;
French: • ont évalué la gestion et l'administration générales de Programme infrastructures Canada au début de l'entente;
English: • Urban sustainability—the NRTEE's report Environmental Quality in Canadian Cities outlined how key indicators relating to car use, transit ridership and urbanization patterns show negative trends.
French: • Viabilité écologique urbaine – le rapport de la TRNEE, La qualité de l'environnement dans les villes canadiennes, décrit comment les principaux indicateurs relatifs à l'utilisation des automobiles, à la fréquentation des transports en commun et aux modes d'urbanisation affichent des tendances négatives.
English: The board had information indicating that the poster had been available at Mr. Bourbonnais' work location during the time when the competition had been open.
French: Le jury disposait d'information indiquant que l'avis de concours avait été disponible au lieu de travail de M. Bourbonnais pendant la période où il avait la possibilité de s'inscrire.
English: Parliament has traditionally made a major contribution to strengthening environmental legislation in Europe.
French: Par tradition, le Parlement a fortement contribué au renforcement de la législation sur l'environnement en Europe.
English: Response Statement for Spoon−leaved Moss April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Andersonie charmante le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: GIEACPC stated that, in the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime under State legislation.
French: L'Initiative mondiale dit que le droit pénal équatorien interdit les châtiments corporels comme peine pour une infraction pénale.
English: It is a well-known fact that the Annan plan was the result of four and a half years of negotiations and that it evolved on the basis of the settlement parameters that have come about in almost four decades of negotiations.
French: Il est bien connu que le plan Annan était l'aboutissement de quatre ans et demi de négociations et qu'il avait été établi sur la base de conditions définies au cours de pourparlers étalés sur près d'une quarantaine d'années.
English: In some jurisdictions, settlement may take place on the third day, in others on the fifth day after the trading day (“settlement day”).
French: Dans certains pays, le règlement peut être effectué le troisième jour, dans d'autres le cinquième jour après le jour de place (“jour de règlement”).
English: 135 However, as the Advocate General stated in point 109 of her Opinion and contrary to what the Commission appears to be claiming, the mere fact that it appears from a general examination of the financial relations between the central State and its infra‑State bodies that there are financial transfers between the former and the latter, cannot, in itself, suffice to demonstrate that those bodies do not assume the financial consequences of the tax measures which they adopt and, accordingly, that they do not enjoy financial autonomy, since such transfers may take place for reasons unconnected with the tax measures.
French: 135 Toutefois, ainsi que Mme l’avocat général l’a relevé en substance au point 109 de ses conclusions, et contrairement à ce que semble soutenir la Commission, le simple fait qu’il ressorte d’une appréciation globale des relations financières entre l’État central et ses entités infraétatiques qu’il existe des transferts financiers dudit État vers ces dernières ne saurait, en tant que tel, suffire à démontrer que ces entités n’assument pas les conséquences financières des mesures fiscales qu’elles adoptent et, partant, qu’elles ne jouissent pas d’une autonomie financière, dès lors que de tels transferts peuvent s’expliquer par des motifs qui ne présentent aucun lien avec lesdites mesures fiscales.
English: (A3) Ability to recognize problems and take appropriate action.
French: (Ca3) Capacité de reconnaître les problèmes et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: • NOTICE189 Notice of change:
French: Lieu de fourniture (3.3), paragraphe 39, page 10
English: It confirms the Engine Alliance powered A380 is now also ready to enter service with first operators next year,” says Mario Heinen, Executive Vice President and Head of the A380 Programme, at the ceremony held at Airbus facilities in Toulouse, France.
French: Elle confirme que l’A380 doté d’une motorisation Engine Alliance est maintenant également prêt pour sa mise en ligne auprès de ses premiers utilisateurs l’année prochaine,” a déclaré Mario Heinen, Executive Vice President, responsable du Programme A380, lors de la cérémonie qui s’est tenue à Airbus, à Toulouse.
English: Doughty created a different kind of archives in the old building that he was given on Sussex in 1907 (now the National War Museum).
French: Doughty a créé un type différent d’archives dans le vieil immeuble qu’on lui avait donné en 1907 sur la rue Sussex (il héberge maintenant le Musée canadien de la guerre).
English: When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
French: Lorsque des sanctions sont imposées au titre du présent article, l'Autorité publie le nom des gestionnaires de réseau de transport concernés ainsi que les montants et les motifs des sanctions financières imposées.
English: On the other hand, Africa's subregional and regional organizations have taken significant measures.
French: Par ailleurs, les organisations régionales et sous-régionales africaines ont pris des mesures importantes.
English: As to the Bremen District Court's decision of 5 April 1995, the Court considered that the author had no constitutional claim for his parental right to access to his child to be enforced by means of a tort action.
French: Pour ce qui est de la décision du tribunal de district de Brême du 5 avril 1995, la Cour a estimé qu'aucune disposition de la Constitution ne permettait à l'auteur de faire valoir son droit d'accès à son enfant au moyen d'une action en dommages-intérêts.
English: Utilization and Perceived Effectiveness of Alcohol and Drug Treatment Services.
French: Controlling, Caring and Curing », dans D emons, Drugs and Democracy , sous la directin de G. Hunt et H. Klingemann, New York :