ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a primary principle in every case should be to do no harm, it was suggested that the application of the principle is a complex and subtle operation.
French: Bien qu’un principe primaire dans tous les cas devrait être de ne pas causer de tort, d’aucuns sont d’avis que l’application du principe est complexe et ténue.
English: "Have you been able to maintain and use the NOF infrastructure in an efficient manner?"
French: Avez-vous été en mesure d’entretenir et d’utiliser efficacement l’infrastructure financée par le FR?
English: The Department issues press releases on all developments in cases before the Court, and on other events concerning it such as official visits.
French: Le département diffuse des communiqués de presse sur tous les développements dans les affaires examinées par la Cour, ainsi que sur les événements la concernant (visites d’hôtes de marque notamment).
English: How much of this might have been avoided if the United Nations had been better able to fulfil the noble purposes set out in the Charter?
French: Combien de cela aurait pu être évité si l'ONU avait été mieux en mesure d'atteindre les nobles objectifs de sa Charte?
English: On a more optimistic note, it is commendable that, in the elections held last week, 12 out of the 16 permanent judges at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were re-elected to serve until November 2009.
French: Sur une note plus optimiste, nous nous félicitons de voir qu'aux élections tenues la semaine dernière, 12 sur 16 juges permanents du TPIY ont été réélus jusqu'en novembre 2009.
English: Requests the Commission to use the integrated framework as a guide to its future programme of work as contained in paragraph 18 of its report;1
French: Demande à la Commission à s'inspirer du cadre intégré de gestion pour établir son futur programme de travail, comme indiqué au paragraphe 18 de son rapport1;
English: Add to Class 6: – all additions made before 1979; and – only the first $100,000 of additions or alterations made after 1978.
French: Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 : – le coût des ajouts faits avant 1979; – la première tranche de 100 000 $ pour les ajouts ou les transformations faits après 1978.
English: The report therefore calls for new rules, new conventions and new instruments which accommodate these new types of conflict.
French: Le rapport plaide ensuite pour de nouvelles règles, de nouvelles conventions et de nouveaux instruments, qui tiennent compte de ces nouveaux types de conflits.
English: Empty Return Ratios Empty return ratio (hereinafter ERR) is a concept which recognizes that each freight carload of traffic generates empty car costs between the time that the car has been unloaded and reloaded.
French: Coefficients de retour à vide Le coefficient de retour à vide (ci-après le CRV) est un concept selon lequel chaque chargement de wagon complet donne lieu à des frais de wagon vide entre le moment où le wagon est déchargé et celui où il est chargé de nouveau.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) developed the methodology used to collect the data (notably the interview questionnaires), maintained contacts with departmental officials and the advisory committee members.
French: La Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne a élaboré la méthode utilisée pour colliger les données (dont les questionnaires pour les entrevues) et effectué la liaison entre les fonctionnaires et les membres du comité consultatif.
English: To apply the preliminary facets to the girdle to prepare the diamond for fancy shape polishing.
French: Dutch term. porte-contre-dop (n.m.) (prop.) porte-contre-pot (n.m.) (prop.) counter dop arm NOTA Partie d'une machine de sciage.
English: The Australian Government is developing a national framework for protecting Australia's children recognizing that responsibility for statutory child protection services rests with State and Territory Governments and that the safety and well-being of all Australian children is an issue that demands the attention of all levels of government.
French: Il élabore un cadre national pour la protection de l'enfance, mais reconnaît que les services publics de protection de l'enfance relèvent de la responsabilité des gouvernements d'État et de Territoire et que la sécurité et la protection des enfants australiens requièrent l'attention des pouvoirs publics à tous les niveaux.
English: The forum of non-governmental organizations (NGOs), which was also convened in parallel with the high-level segment, brought together for the first time an impressive number of organizations dedicated to finding the best possible way for the international community to assist Africa to achieving sustainable development.
French: Le forum d'organisations non gouvernementales, organisé lui aussi en marge du débat de haut niveau, a rassemblé pour la première fois, un nombre impressionnant d'organisations toutes mobilisées sur la meilleure approche de l'aide que la communauté internationale peut et doit apporter à l'Afrique en vue d'un développement durable.
English: As stated in part I, the non-territorial languages receive support in the form of cultural promotion.
French: 1, nCst.), la promotion de la compréhension et des échanges entre les communautés linguistiques (art.
English: Finally, as part of commitment demonstrating from the top a safety charter has been drawn up between the temporary work agencies and Arcelor, signed by all management partners.
French: De plus, les travailleurs temporaires ont un contrôle moindre sur l'ordre des tâches, le rythme et les méthodes de travail; ils ont moins d'exigences en ce qui concerne leur emploi et sont moins informés des risques sur leur lieu de travail1.
English: There are a number of mechanisms for achieving effective protection of these rights.
French: Une série de mécanismes permet de demander la protection effective de ces droits.
English: As it is often the case, this was not a new occurrence.
French: Comme c’est souvent le cas, il ne s’agissait pas d’un nouvel incident.
English: The Committee notes that the General Assembly, in its resolution 61/264, has requested the Secretary-General to submit a detailed report on after-service health insurance to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Comité relève que, dans sa résolution 61/264, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'assurance maladie après la cessation de service à sa soixante-troisième session.
English: Executive salaries need not be at the salary range maximum in order for executives to receive lump sum performance awards.
French: Il n'est pas nécessaire que le salaire du cadre supérieur soit au maximum de l'échelle pour que celui-ci reçoive une prime au rendement.
English: However, it was thought that the slightly greater detail of the provision set out in A/CN.9/WG.III/WP.61 would probably result in a greater likelihood of it being more accurately interpreted.
French: Il a cependant été estimé que la disposition présentée dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, étant légèrement plus détaillée, aurait probablement plus de chances d'être interprétée de manière plus exacte.
English: That provision should not apply in cases where a refugee had committed a crime, in particular a terrorist act, or had placed his home at the disposal of terrorists.
French: M. Kartashkin doute qu'une telle disposition s'applique dans le cas où un réfugié commet un crime, notamment un acte de terrorisme, ou met son logement à la disposition de terroristes.
English: Academics identified past election results and legislation as the most useful sections for themselves.
French: Les universitaires ont dit que la section donnant les résultats des élections passées et celle des lois et politiques électorales étaient les plus utiles pour eux.
English: As a result, residential condominium corporations and cooperative housing corporations are treated much the same as residential landlords: they are generally unable to claim ITCs for GST/HST paid or payable on purchases related to property or services provided to condominium owners.
French: Par conséquent, les sociétés de gestion d'immeubles d'habitation en copropriété et de coopératives d'habitations sont traitées à peu près de la même manière que les propriétaires d'habitations : ils ne peuvent généralement pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats liés aux biens ou services fournis aux propriétaires des logements en copropriété.
English: The volatility in direct investment flows reflects mergers, acquisitions and outright purchases of existing firms, activities that are often associated with sizeable transfers of funds.22 The rise in Canada's share between 1989 and 1999 occurred at the expense of both the United States and Mexico.
French: La volatilité dans les flux d'investissement direct reflète les fusions, les acquisitions et les achats d'entreprises existantes, activités qui se traduisent souvent par des transferts de fonds considérables.22 L'augmentation de la part du Canada, entre 1989 et 1999 s'est faite au détriment des États-Unis et du Mexique.
English: The Regulations also exempt selective uses of benzidine for specific applications, as mentioned above.
French: Le règlement comporte aussi des dérogations à l'égard de certaines utilisations de la benzidine pour les applications susmentionnées.
English: S/2006/932 Letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/932 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In essence, Practice Notes are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Essentiellement, les Avis de pratique sont destinés à accroître l'accessibilité et la transparence des processus du Conseil en offrant des directives en langage commun sur l'interprétation et l'application du Code et du Règlement.
English: This tool helps you develop an eco-efficiency program that is custom tailored to your need.
French: Cet outil vous aide à développer un programme d'éco-efficacité personnalisé adapté à vos besoins ».
English: The next item is the debate on the report (A5-0422/2001) by Mr Bushill-Matthews, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium-sized enterprises (SMEs) (COM(2001) 399 - C5-0459/2001 - 2001/2183(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0422/2001) de M. Bushill-Matthews, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil : initiative en faveur de la croissance et de l'emploi - Mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi (COM(2001) 399 - C5-0459/2001 - 2001/2183(COS)).
English: I have the impression that we really have not been good enough in this area in the past few years.
French: J’ai l’impression que nous n’avons pas vraiment été suffisamment performants dans ce domaine ces dernières années.
English: OTHER MODIFICATIONS TO THE 2005 BUDGET Section III (Commission) Section III (Commission) – Revenue
French: AUTRES MODIFICATIONS AU BUDGET 2005 Section III (Commission) Section III (Commission) – Recettes
English: Receivables should be valued at net realizable value, which is the net amount expected to be received in cash, which is not necessarily the amount legally receivable.
French: Les débiteurs doivent être estimés à leur valeur de réalisation nette, c'est-à-dire le montant net que l'on s'attend à recevoir en liquidités, et non pas nécessairement le montant légalement dû.
English: If required, a medical examination should be scheduled as soon as possible after disclosure of abuse regardless of whether the examination is before or after the videotaped interview.
French: Il devrait avoir suivi des cours ou une formation en dynamique de l’exploitation sexuelle d’enfants, y compris la compréhension des profils du contrevenant, du parent non-agresseur et de la victime.
English: Additionally, 52 per cent of trimester pregnant mothers were anaemic (Household Survey, 1995), and 36 per cent of women experienced complications during pregnancy, delivery or in the post-natal period.
French: De plus, 52 % des femmes enceintes étaient anémiques (Enquête sur les ménages, 1995) et 36 % des femmes avaient eu des complications pendant leur grossesse, lors de l'accouchement ou au cours de la période postnatale.
English: This new facility has all the resources for an agreeable stay, as well as highly professional services represented by the endless and kind smile of its workers.
French: Cette nouvelle installation dispose de tout le nécessaire pour un séjour agréable en plus de services de haute catégorie appuyé par un aimable et éternel sourire.
English: The Canada Television and Cable Production Fund combines the budgets and expertise of the Cable Production Fund and Telefilm Canada's television production programs to create a potent new force in Canadian culture
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, qui regroupe les ressources financières et techniques du Fonds de production de câblodistribution et des programmes de production télévisuelle de Téléfilm Canada, génère ainsi une nouvelle influence puissante dans le monde de la culture au Canada;
English: This should serve as an example in the other Member States.
French: Cet exemple doit être suivi dans les autres États membres.
English: All waters except as specified in Schedule IV .......
French: Toutes les eaux, sauf celles visées à l’annexe IV .......
English: If settlement on the shelled grounds was successful and if the habitat was suitable, the spat were left to grow to market size.
French: Si la fixation au fond sur les collecteurs coquillages a réussi et si le substrat est convenable, le naissain est laissé croître jusqu’à la taille commerciale.
English: Over the longer term, co-management can enable DFO to do more with less.
French: À long terme, la cogestion peut permettre au MPO de faire plus avec moins de ressources.
English: During the visit of the OSCE CiO on 22 October the Nagorno-Karabakh issue was raised as well as the aftermath of the presidential elections.
French: Au cours de la visite du Président en exercice de l’OSCE, le 22 octobre, la question du Haut-Karabakh a été soulevée ainsi que celle des répercussions des élections présidentielles.
English: Annex 3 Original and Revised Afilias Sunrise Registration Challenge Policy and Rules for .info
French: Annexe 3 Principes directeurs et règles d’Afilias initiaux et révisés concernant les contestations d’enregistrements préliminaires en .info
English: This is why I agree with what Mr Graefe zu Baringdorf said just now, to the effect that access to the markets of the North, to our markets, is extremely important, but it is also only an extremely partial view.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec ce que disait tout à l'heure M. Graefe zu Baringdorf, l'accès aux marchés du nord, à nos marchés, est extrêmement important, mais c'est aussi une vision extrêmement partielle.
English: Trainees may come to the Collaboratory for face-to-face training either during regularly scheduled courses or for individualized hands-on training.
French: Les apprenants peuvent s’adresser au collectif pour une formation face à face, soit pendant les cours normaux, soit pour une formation pratique individualisée.
English: The purchase of the system was finally approved in the 3rd quarter of 2004/2005 and in the 4th quarter, a significant portion of the cost was paid.
French: L'achat a enfin été approuvé au cours du troisième trimestre de 2004-2005 et pendant le dernier trimestre du même exercice, une portion importante des coûts a été payée.
English: At present, there are no statistical data on the number of cases in which the Independent Federal Asylum Senate granted such suspensive effect.
French: On ne dispose pas actuellement de données statistiques sur le nombre de cas où le tribunal fédéral autonome pour le droit d'asile a accordé cet effet suspensif.
English: The Contractor shall continue to perform the services in accordance with the instructions of the Project Authority; c.
French: Le consultant doit continuer à exécuter les services conformément aux directives du responsable du projet; c.
English: B. Guy Peters Year of Publication: 1996 Order #:
French: Arthur May (président) Année de publication : 2002 No de commande :
English: Officers and men It is difficult, if not impossible, to determine what percentage of soldiers in the permanent force spoke French.
French: La raison en est simple: la liste de la Milice active, publiée chaque année, ne contient que les noms des officiers.
English: Parliament receives annual reports from the State Auditor, the Ombudsman and the State Commission for the Prevention of Corruption and debates them in plenary sessions.
French: Le Parlement reçoit des rapports annuels émanant de l’autorité publique chargée du contrôle des comptes, du médiateur et de la commission nationale responsable de la prévention de la corruption, et en débat en séance plénière.
English: Nevertheless, these additional resources seem to fall short of the levels necessary to deal with recent socio-political events in the country.
French: Ces chiffres paraissent toutefois en deçà des niveaux nécessaires pour permettre à la population de faire face aux tendances socio-politiques récentes dans le pays.
English: The resources of $629,100 for consultants reflect an increase of $110,200 over the resources approved for 2007/08 (see A/62/783, paras.
French: Les ressources demandées au titre des consultants, 629 100 dollars, font apparaître une augmentation de 110 200 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2007/08 (voir A/62/783, par. 481 à 485).
English: PROCEDURAL ARRANGEMENTS FOR DETERMINING JURISDICTION This part will make suggestions on the procedural characteristics of an effective mechanism of determining an appropriate jurisdiction.
French: Citation tirée de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme.
English: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, P.O. Box 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: These indices have included measures of health and education, as well as various economic indicators, in an effort to present a better description of the overall "wellbeing" of a population.
French: Toutefois, dans les études sur le développement international, on a de plus en plus admis que les améliorations du PNB ne rendent pas réellement compte de la qualité de vie et que tous les aspects du développement ne sont pas mesurés de façon adéquate par la production ou la consommation nationale.
English: Aventis is of the opinion that there are a number of steps governments can take to ensure that the right business environment is in place both to attract more investments to Canada and to improve productivity performance.
French: Aventis est d'avis que les gouvernements peuvent prendre un certain nombre de mesures pour assurer l'établissement de ce cadre tant pour attirer davantage d'investissements au Canada que pour améliorer la productivité.
English: The measurement of this performance indicator is part of the overall PSEA evaluation framework being developed.
French: Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité des politiques, des procédures et des décisions liées aux activités politiques des fonctionnaires.
English: 2006-614 Rogers Cable Communications Inc., Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario.
French: 2006-614 Communications Rogers Câble inc., Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario.
English: Mixcity Inc held a booth at the 2009 NAMM Show in Anaheim, with a live DJ set up and computers fired up and ready to trigger audio.
French: Mixcity a tenu un stand au Show Namm 2009 à Anaheim, table de mixage et ordinateur allumé prêt à déclencher l'audio. KueIt a été le grand sujet de conversation des artistes et des entrepreneurs qui ont essayé le produit.
English: Frequent starting and stopping of a well pump causes agitation in the aquifer around the well and may wash out sand or gravel, causing clogging or cave-ins that will reduce the yield.
French: Les démarrages et arrêts fréquents de la pompe produisent une agitation de l'aquifère autour du puits et peuvent lessiver du sable ou du gravier, entraînant l'obstruction ou l'affouillement, d'où une production réduite.
English: • Study and exchange of best practice on aspects of legal procedures and administration of justice, including rights of defence.
French: • étude et échange des meilleures pratiques concernant certaines procédures et l'administration de la justice, notamment les droits de la défense;
English: Three different zircon size fractions, prepared from a single sample of Uivak II gneiss, yielded highly discordant lead–uranium isotopic ratios.
French: Trois différentes fractions de zircons établies d'après leur taille et préparées à partir d'un seul échantillon du gneiss d'Uivak II ont donné des rapports isotopiques plomb–uranium très discordants.
English: In addition there should be assurance that all critical failure modes that do occur will be routinely detected.
French: L’examen du système d’assurance de la stérilité vise à déterminer s’il est robuste et adéquat.
English: The key principles remain programming, partnership, part-financing and evaluation.
French: Les principes clés restent la programmation, le partenariat, le cofinancement et l'évaluation.
English: His initiatives and enquiries have brought greater transparency and openness to the European bureaucracy.
French: C'est grâce à ses initiatives et à ses enquêtes que la bureaucratie européenne est aujourd'hui plus transparente et plus ouverte.
English:    We have voted against the report on perspectives of women in international trade.
French:    . - Nous avons voté contre le rapport sur les perspectives des femmes dans le commerce international.
English: • supporting the administration and enforcement of program legislation
French: • fournir l’appui nécessaire à l’application et au contrôle d’application de la législation fiscale;
English: Stone dust fines surfacing (50 mm) 3.
French: Revêtement en poussière de pierre (50 mm) 3.
English: Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions (8), established a mechanism for monitoring greenhouse gas emissions and evaluating progress towards meeting commitments in respect of these emissions.
French: La décision 93/389/CEE du Conseil du 24 juin 1993 relative à un mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté (8), a établi un mécanisme pour la surveillance des émissions de gaz à effet de serre et l'évaluation des progrès réalisés pour garantir le respect des engagements relatifs à ces émissions.