ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the forty-seventh session (1995), following the Commission's consideration of his first report, the Special Rapporteur summarized the conclusions drawn, including a change of the title of the topic to “Reservations to treaties”; the form of the results of the study to be undertaken, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À la quarante-septième session (1995), à l'issue de l'examen de son premier rapport par la Commission, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet: celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: The Prime Minister of the Republic of Kenya, H.E.
French: Le Premier Ministre de la République du Kenya, S.E.
English: Responding to government requests, the global programme undertakes various types of field-level activity, maximizing impact and outcome.
French: e) Réaliser des études approfondies de la corruption et des mesures de répression (type, niveau, coût, risques, impact et remèdes).
English: The Board also contributes to the communication of key safety messages through stakeholder outreach activities.
French: Le Bureau contribue aussi à la diffusion de messages de sécurité importants par ses activités de relations publiques auprès des parties intéressées.
English: Conversely, the mark allocation for question 2 is faulty.
French: Par contre, l’attribution des points pour la question 2 est défectueuse.
English: We use our cross-profession combos to fill in the rest of our support.
French: Les combos inter-professions complètent l'éventail des modes de soutien.
English: Subsection 8500(7) is amended so that it also applies with respect to allocations that are attributable to money purchase surplus transferred from another money purchase provision.
French: La modification apportée au paragraphe 8500(7) a pour effet d’étendre l’application de ce paragraphe aux montants attribués qui sont imputables à un surplus afférent à une disposition à cotisations déterminées transféré d’une autre disposition semblable.
English: Breeding pairs are, and likely always have been, extremely rare and highly localized.
French: Il est inscrit comme espèce préoccupante dans la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral.
English: Other predators are bobcats, weasels, domestic cats and coyotes.
French: Le lynx roux, les belettes, le chat domestique et le coyote comptent aussi parmi leurs prÃ©dateurs.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL CONSENSUS POSITIONS RESPECTING DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS The Provinces and Territories agree that the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) are among Canada's most important national programs.
French: POSITIONS CONSENSUELLES DES PROVINCES/TERRITOIRES EN MATIÈRE D'ACCORDS D'AIDE FINANCIÈRE EN CAS DE CATASTROPHE Les provinces et les territoires conviennent que les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC) se classent parmi les plus importants programmes de portée nationale qui existent au Canada.
English: My Government condemns all terrorist acts, regardless of their motivation and deplores all acts of violence against innocent civilians, whether perpetrated by the Palestinian or the Israeli side.
French: Mon gouvernement condamne tout acte terroriste, quel qu'en soit le mobile et déplore tous les actes de violence dirigés contre des civils innocents, qu'ils soient commis par les Palestiniens ou par les Israéliens.
English: The second workshop, the Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries, had been organized within the framework of the Technical Forum held in Vienna from 18 to 23 July 1999 during the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISCPACE III) (for the conclusions and proposals, see the report of UNISPACE III).
French: Le second atelier, qui n'était autre que l'atelier sur les petits satellites au service des pays en développement, avait été organisé en marge du Forum technique, tenu à Vienne du 18 au 23 juillet 1999 pendant la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (pour les conclusions et propositions, voir le rapport d'UNISPACE III).
English: AGREEMENT
French: 9.2 Aucun recours conféré ou réservé au propriétaire n’exclut tout autre recours prévu aux présentes ou par la loi, mais ces recours sont cumulatifs et s’ajoutent à tout autre recours prévu aux présentes ou existant par la suite en droit, en e+ty ou par la loi.
English: its approval of the reference of the grievance to adjudication, and
French: qu’elle approuve le renvoi du grief à l’arbitrage, et
English: All incidents are reported and recorded using an incident reporting form.
French: Tous les incidents sont déclarés et consignés sur un formulaire de rapport d’incidents.
English: 2003 Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Six months ended June 30, 2006 Six months ended June 30, 2005 Liability outstanding June 30, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end ($) At grant date ($) Fair value of awards vested during period Six months ended June 30, 2006 Six months ended June 30, 2005 Nonvested awards at June 30, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (4) Stock price ($) Expected stock price volatility (5) Expected term (years) (6) Risk-free interest rate (7) Dividend rate ($) (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la période d'acquisition des droits Semestre terminé le 30 juin 2006 Semestre terminé le 30 juin 2005 Passif en cours 30 juin 2006 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la fin de la période ($) À la date de l’octroi ($) Juste valeur des options acquises durant la période Semestre terminé le 30 juin 2006 Semestre terminé le 30 juin 2005 Options non acquises au 30 juin 2006 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (4) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (6) Taux d’intérêt sans risque (7) Taux de dividende ($) (1)
English: • Are the potential benefits expected to outweigh the costs?
French: • Les bénéfices escomptés devraient-ils dépasser les coûts?
English: In contrast, when a reducing condition was used (Eh7 = –130 mV), the production of γ-decalactone was very low.
French: A l'inverse, quand une condition réductrice est appliquée (Eh7 = –130 mV), la production de γ-decalactone est très faible.
English: Given the distances involved, enormous capital flows would be needed for the construction of a pipeline as an alternative route to the sea.
French: Ainsi, en raison de la distance à couvrir, des flux de capitaux considérables seront nécessaires pour construire un oléoduc créant un couloir de transit de remplacement.
English: The project is expected to require a total investment of $947,942.
French: La réalisation complète du projet devrait nécessiter un investissement total de 947 942 $.
English: Number of Physicians, by Age Group, 2002 12,000 10,000
French: Nombre de médecins, selon le groupe d’âge, 2002 12 000 10 000
English: • (a) If, in relation to a work to which this Article applies by virtue of paragraph (7), after the expiration of
French: • (a) À l’égard d’une œuvre à laquelle le présent article est applicable en vertu de l’alinéa 7) et lorsque, à l’expiration
English: Member Privileges Newsletter, meetings
French: Avantages d'adhésion Newsletter, meetings
English: The same principle applies when the identification threshold is fixed at 0.2%.
French: Le même principe s’applique lorsque le seuil de caractérisation est fixé à 0,2 %.
English: A new set of rules for determining child maintenance payments has been adopted by the Storting, but has not yet been put into effect.
French: Une nouvelle série de règles permettant de déterminer le montant des pensions alimentaires pour les enfants a été adoptée par le Storting, mais n'a cependant pas encore été mise en application.
English: (Checkered Eye Project) CNIB (Canadian National Institute for the Blind) Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians (Library and Archives Canada) Montreal Association for the Blind VoicePrint - Canada's Broadcast Reading Service (National Broadcast Reading Service) 362.42 Persons with hearing impairments Canadian Association of the Deaf (CAD) Canadian Cultural Society of the Deaf Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) Canadian Hearing Society Deaf Culture (Canadian Encyclopedia) Fondation des sourds du Québec Inc.
French: (Checkered Eye Project) Conseil sur l'accès à l'information pour les canadiennes et les canadiens incapables de lire les imprimés (Bibliothèque et Archives Canada) INCA (Institut national canadien pour les aveugles) VoicePrint - Canada's Broadcast Reading Service (National Broadcast Reading Service) 362.42 Personnes atteintes de handicps auditifs Association des malentendants canadiens (AMEC) Association des Sourds du Canada (CAD) Audition, perte d' (Encyclopédie canadienne) Fondation des sourds du Québec Inc.
English: To end, I would remind the House that the current Spanish government was not in power at that time in 1992.
French: Je rappelle, pour conclure, qu'à ces dates en 1992, le gouvernement de l'Espagne n'était pas le gouvernement actuel.
English: The holiday season enabled many people to relax a little, recharge their batteries and re-focus their energies on upcoming tasks.
French: Les soldats on pu profiter de la période des Fêtes pour se détendre un peu, pour refaire le plein d'énergie avant d'entreprendre l'exécution des tâches qui leur sont assignées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The PID and PPID of init is 1: init is its own father.
French: Le PID de init est 1, de même que son PPID: init est son propre père.
English: So there is an opportunity to consider this matter in Singapore and at the Dublin European Council meeting in December.
French: Nous avons donc l'opportunité de considérer cette question à Singapour et à l'occasion du conseil européen de Dublin, en décembre.
English: Since the entering in to force of Act No. 604 of 1966, this exception applies exclusively to: – – senior managers; domestic workers;
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi n° 604 de 1966, cette exception concerne exclusivement les : – les dirigeants ;
English: See Michael Grant, Canada’s Social Payment Disbursement System and the Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), pp. 29, 30.
French: D’autres ententes (par exemple celles conclues par les gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique) s’appliquent à la fois aux clients et aux non-clients.
English: Couple's safety deposit box opened in error
French: Le coffret de sûreté d'un couple ouvert par erreur
English: Support for the preparation of the subregional action programme is provided in close cooperation with the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS).
French: Le PNUD apporte son concours à l'élaboration du programme d'action sous-régional, en étroite coopération avec le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS).
English: Land and buildings relates to capitalised refurbishment costs at the Eurotower.
French: Les opérations de pension similaires conduites avec des résidents de la zone euro sont présentées sous la rubrique « Autres créances en euros sur les établissements de crédit de la zone euro ».
English: The Governor General and I are proud to serve them at Rideau Hall," said His Excellency John Ralston Saul.
French: La Gouverneure générale et moi sommes fiers de les servir à Rideau Hall », a dit Son Excellence John Ralston Saul.
English: • Confirmation of financial resources – winter session  It's not too late to return the 2007 Confirmation of Financial Resources form. February 25, 2008 | For more information 
French: • Confirmation d’hiver de vos ressources financières  Il est encore temps de transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2007.  25 février 2008 | Pour en savoir plus
English: The opportunity for persons who have not registered to present will be at the discretion of the chairperson.
French: Il appartient au président de décider si les personnes qui ne se sont pas inscrites peuvent présenter un exposé ou non.
English: I felt that once you started full time then that would probably alleviate being able to be covered with assistance, premium assistance, because you have to let them know.
French: J’estimais que lorsque je serais employée à plein temps, je n’aurais plus besoin de recourir à l’aide financière prévue par le régime, parce que dans de telles circonstances nous devons avertir les bureaux de l’assurance- maladie de tout changement.
English: The Revised Electoral Districts There was near unanimous agreement, at virtually all the hearings, that the Commission’s preliminary proposal for realigning the northern electoral districts was inappropriate.
French: Les circonscriptions électorales révisées À la majorité des audiences, les intervenants ont été quasi unanimes à juger d’inapproprié le redécoupage initial proposé par la commission pour les circonscriptions du Nord.
English: I personally, have found Céline to be courteous, efficient and professional in her approach and she has become an extremely valuable member of our translation team.
French: Personnellement, je trouve Céline courtoise, efficace et professionnelle. C'est à présent un membre extrêmement précieux de notre équipe de traduction.
English: International conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’
French: Conférence internationale «Pactes sociaux, une chance de succès»
English: Inclusion of a supplementary sub-item in the agenda of the substantive session of 2009 (E/2009/11 and E/2009/64; E/2009/L.7)
French: Inclusion d'un point subsidiaire supplémentaire à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 (E/2009/11 et E/2009/64; E/2009/L.7)
English: I would remind the House that, prior to the Council meeting, a compromise was reached on three of the six reports in the energy and climate package.
French: Je voudrais rappeler à l'Assemblée qu'avant la réunion du Conseil, un compromis a été conclu sur trois des six rapports du paquet sur l'énergie et le climat.
English: In conclusion, I should also like to commend my Special Representative and the civilian and military staff of UNMIL for the progress accomplished so far during the period under review.
French: Pour conclure, je voudrais rendre hommage à mon Représentant spécial ainsi qu'au personnel civil et militaire de la MINUL pour les progrès accomplis jusqu'ici durant la période à l'examen.
English: Sample Weighting Raw level data from our sample stores has been weighted statistically to reflect the distribution of total stores in the universe within the thirty communities.
French: Pondération de l’échantillonnage Les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution du total des magasins dans l’univers à l’intérieur des 30 communautés.
English: • provincial point-of-sale rebate on books.
French: • le remboursement provincial au point de vente sur les livres.
English: In order to add a slideshow to your website you first need to create a photo album (see previous answer for details).
French: Pour ajouter un diaporama dans votre site vous devez préalablement créer un album photo (voir réponse précédente).
English: Because we are now talking about the family, I would also like to congratulate Mrs Bastos warmly on her superb report, on the great quality and depth of her work which, I am sure, will inspire any future measures the Commission takes, as has already been said.
French: Puisque nous parlons de la famille, je souhaite également féliciter chaleureusement Mme Bastos pour son excellent rapport, pour l’incroyable qualité et profondeur de son travail qui, j’en suis convaincu, servira d’inspiration aux futures mesures prises par la Commission, comme cela a déjà été dit.
English: Both have critical roles to play.
French: Tous deux ont un rôle crucial à jouer.
English: License fees not paid prior to the entry of the writ of attachment shall be included, as of right, in the attachment of the patent after the licensee has been served with notice of the registered attachment.
French: – 1) La vente d’un brevet par le créancier gagiste ou le créancier saisissant en vue du recouvrement d’une créance a lieu publiquement devant notaire.
English: Once the Simore device is inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the main menu of your phone.
French: Une fois le dispositif Simore inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu principal de votre téléphone.
English: This period ended at five years, and patients were considered cured if they remained disease free. The local recurrence period captured information from that diagnosis, a three-month initial treatment phase and up to five years of active care, unless metastasis was docu-
French: Nous avons mis au point un modèle général de la prise en charge du CCR selon le siège (côlon et rectum) et l’avons intégré dans le Modèle sur la santé de la population de Statistique Canada (POHEM)3,4 afin d’estimer le coût direct total à vie du traitement de la cohorte de patients porteurs d’un CCR* en 2000.
English: There are also differences between regions and within regions.
French: Il y a également des différences entre les régions et à l'intérieur d'une même région.
English: 6.3 Non-monetary transfer from a registered party On June 30, the registered party paid for a radio commercial directly promoting the candidate, and provided the campaign with a copy of the invoice showing a purchase price of $2,000.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date du dîner, le nom du fournisseur, 4 500 $ dans la colonne 7 (Autres) et une explication de la dépense (dîner de financement).
English: I am pleased to be with you today.
French: Je suis heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Competencies are intended to provide a clear picture of the types of behaviours required in a particular job in order to support successful performance within an organization.
French: Les compétences sont destinées à offrir une description précise des types de comportements nécessaires à un emploi particulier afin de fournir un rendement élevé au sein d'une organisation.
English: National execution of programmes and projects is the preferred modality for stimulating and supporting capacity-building within the country.
French: L'exécution nationale de programmes et de projets sera le moyen privilégié de stimuler et de favoriser la création de capacités dans le pays.
English: These results indicate that organization of large-type grana in plastids of mature phenotypically green, genetic albino leaves occurs beyond the apex stage of germinated seedlings of this strain of Nicotiana.
French: Ces résultats indiquent que l'organisation des granas de forte dimension dans les plastes de plantes phénotypiquement vertes, et les feuilles génétiquement albinos, a lieu après le stade apical des plantules de cette race de Nicotiana.
English: Regular review of staffing patterns may identify potential weaknesses in approach.
French: Un examen régulier des modèles de dotation peut permettre de relever d’éventuelles lacunes sur le plan de la démarche.
English: Past decisions of the Supreme Court of Canada have the combined effect of imposing on the federal government a legal duty to consult and, if appropriate, to accommodate Aboriginal interests when the Crown has knowledge of the potential existence of Aboriginal rights, title, or treaty rights and contemplates conduct that might adversely affect them.
French: Que le titre de propriété fédéral soit obtenu au moment de l’acquisition ou au cours de la phase de l’utilisation et de l’occupation, les gestionnaires immobiliers doivent veiller à ce que les titres des biens dont ils ont la garde soient libres, et, dans le cas contraire, ils doivent comprendre à fond toute possibilité de contestation des titres et toutes charges couvrant les biens (telles emprises).
English: The USA was uneasy about certain facets of the ICC but that country should not lay down the rules.
French: Enfin, l'approche hybride mêlant procédures civiles et procédures pénales conduit à accorder au Procureur un pouvoir excessif: il pourra ouvrir lui-même une procédure.
English: Federal funding of $250,000 for an Atlantic right whale recovery plan was announced in September 2000 with additional financing to come as the plan is implemented.
French: En septembre 2000, le gouvernement fédéral a annoncé le versement de 250 000 dollars à un plan de rétablissement de la baleine franche de l’Atlantique de même que l’octroi de fonds additionnels au fur et à mesure que le plan sera mis en œuvre.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: Contributions as at 15 June 2001
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : effectifs au 15 juin 2001
English: Provisional agenda for the 4578th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4578e séance du Conseil de sécurité
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9, paragraph 1 (a), concerning reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer
English: Quaver here the hips, place your hand on the waist there, lower and lift the chin there.
French: Croche ici les hanches, placez votre main sur la taille là, plus bas et il lever le menton.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 27 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 27 mars 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Improving its delivery will have a significant impact, particularly on access to care.
French: L’amélioration de la prestation de ces services aura une incidence importante, particulièrement sur l’accès aux soins.
English: Once the rules for domestic beef are changed, Japan will review the conditions under which imports of meat from Canada and the U.S. could be resumed.
French: Quand il aura modifié les règles régissant le boeuf domestique, le Japon examinera les conditions en vertu desquelles l’importation de viande du Canada et des États-Unis pourra reprendre.
English: The indirect impacts of the regulatory option might be positive in terms of the international competitiveness of EU industry, especially in markets with strict environmental regulation in force.
French: Les répercussions indirectes de l’option réglementaire pourraient être positives sur le plan de la compétitivité internationale de l’industrie de l’Union, en particulier sur des marchés où s’applique une réglementation environnementale stricte.