ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Brussels, there is an exchange of legitimacy between European institutions, criticised for their democratic deficit, and religious institutions, hurt by secularisation and the deregulation of faith.
French: À Bruxelles, il existe un échange de légitimité entre des institutions européennes, critiquées pour leur déficit démocratique, et des institutions religieuses, frappées par la sécularisation et la dérégulation du croire.
English: Bulletin Revisions ¶s 1 to 16 and 19 to 33 have not been changed since the issuance of IT-99R5 dated December 11, 1998.
French: Modifications au bulletin Les numéros 1 à 16, 19, 21 à 24 et 26 à 33 n'ont pas été modifiés depuis la parution du bulletin d'interprétation IT-99R5 du 11 décembre 1998.
English: 2.12 On 1 June 2000, the Deputy Minister of the Ministry of Emergency Situations replied to the investigator's request of 19 May 2000, stating that Mrs. Amirova's burial was not listed in the Ministry's register.
French: 2.12 Le 1er juin 2000, le Vice-Ministre des situations d'urgence a répondu à la demande de l'enquêteur datée du 19 mai 2000, déclarant que l'inhumation de Mme Amirova n'avait pas été enregistrée au Ministère.
English: She also mentioned that Dr. Giulivi is in favor of implementation of anti-core testing for all HbSAg negative donors and suggest that this has also a _____________________________________________________________________ -2EAC-BR Meeting March 28, 2001
French: Elle signale aussi que le Dr Giulivi est en faveur de la mise en oeuvre du dépistage des anticorps HBc dans le cas de tous les donneurs HbSAg négatifs et il avance que cela pourrait aussi permettre de détecter les mutants de surface de l’hépatite B chez les donneurs.
English: The Committee also requests detailed information on the results of the measures taken by the Government to address the phenomenon, including on facilities, rehabilitation and remedies accorded to victims.
French: Il souhaiterait également obtenir des renseignements détaillés sur les résultats des mesures prises par le Gouvernement pour faire face à ce phénomène, notamment sur les services, les moyens de réadaptation et les recours offerts aux victimes.
English: The WTO Working Party on Saudi Arabia's accession has made significant progress in its examination of Saudi Arabia's foreign trade regime.
French: Le Groupe de travail de l'accession de l'Arabie saoudite à l'OMC a fait d'importants progrès dans son examen du régime de commerce extérieur de ce pays.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 962331 and 967110.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 962331 et 967110.
English: But I believe this time is rightly taken, because it needs only one case of a misuse of funds for the support for Haiti's reconstruction to be damaged in the eyes of European citizens.
French: Mais je pense que ce temps est pris à bon escient, parce qu'il suffirait d'un cas de détournement des fonds de l'aide à la reconstruction d'Haïti pour perdre notre crédit auprès des citoyens européens.
English: In such situations, labelling of the container in which the product is transported would not provide WHMIS label information to workers at the worksite.
French: Dans une telle situation, l'étiquetage du contenant dans lequel le produit est transporté ne fournirait pas de renseignements de sécurité et d'hygiène aux travailleurs sur les lieux de travail.
English: • The Capacity Building for Access to Justice Project has partnered the CBA with law societies and bar ssociations in Kenya, Tanzania, Uganda, Ethiopia, Zimbabwe, Cambodia, Laos, Vietnam, and China to strengthen the ability of these organizations to govern the legal profession in the public interest and engage in law reform, and to strengthen their members' capacities to advocate for the protection of citizens' rights.
French: Kenya, Tanzanie, Ouganda, Éthiopie, Zimbabwe, Cambodge, Laos, Vietnam et Chine. Ce projet vise à renforcer la capacité de ces organisations à gérer la profession juridique en fonction des intérêts du public et à participer à la réforme du droit ainsi qu'à renforcer la capacité de leurs membres à promouvoir la protection des droits des citoyens.
English: The high-resolution infrared emission spectrum of MgD2 was recorded with a Fourier transform spectrometer, and the antisymmetric stretching mode (v3) was detected near 1176.5 cm–1.
French: On en a enregistré le spectre d'émission infrarouge à haute résolution à l'aide d'un spectrophotomètre à transformée de Fourier et on a détecté le mode d'élongation antisymétrique (v3) près de 1176,5 cm–1.
English: The standards- related activities should therefore be codified in law in order to provide the Association with the tools necessary to ensure compatibility and inter-operability within or across payment systems.
French: Il y aurait donc lieu de codifier les activités de normalisation dans la Loi afin de donner à l’Association les outils nécessaires pour assurer la compatibilité et l’interopérabilité des systèmes de paiement.
English: Set a date according to the ISO 8601 standard - using weeks and day offsets rather than specific dates.
French: Configure une date au format ISO 8601 : en utilisant des décalages de semaines et de jours, au lieu de dates spécifiques.
English: The projected construction budget of $1,049 million was further broken down into the components set out in table 2 below.
French: Le budget projeté (1 milliard 49 millions de dollars) a également été ventilé par rubrique budgétaire, comme indiqué dans le tableau 2 ci-après.
English: The Consortium also provided a list of unpaid promissory notes and outstanding periodic interest which is attached to a letter dated 13 July 1993 from the Consortium to the Central Bank of Turkey.
French: Il a aussi fourni une liste des billets à ordre qui n'avaient pas été honorés et des intérêts périodiques non réglés, jointe à une lettre du 13 juillet 1993 qu'il avait adressée à la Banque centrale de Turquie.
English: Subprogramme 5
French: Sous-programme 5 Division de la participation des femmes au développement
English: She also claimed that Mr. Trucco had stated that he considered himself a subordinate of the appellant.
French: Elle ajoute que le docteur Trucco a déclaré qu’il considérait être un subordonné de l’appelante.
English: Operations Prepares for and conducts all electoral events.
French: Opérations Cette direction prépare et conduit tous les scrutins.
English: In 2007, for example, over 500,000 applications were received from 189 countries through the website.
French: En 2007, par exemple, plus de 500 000 candidatures en provenance de 189 pays ont été reçues par l'intermédiaire du site Web.
English: The tax will be eliminated for medium-sized corporations in 2004, by raising the capital threshold for application of the tax from $10 million to $50 million.
French: Cet impôt sera éliminé en 2004 dans le cas des sociétés de taille moyenne, le seuil à compter duquel il s’applique passant de 10 à 50 millions de dollars.
English: The customer are the basis for the construction of the chalets and mobile bungalows.
French: Le client est la base pour la construction des chalets et des bungalows mobiles.
English: In the case of Canadian learned societies, who publish mainly in the social sciences and humanities, government grants have traditionally helped to subsidize publication activities, keeping prices down.
French: Dans le cas des sociétés savantes canadiennes, qui publient principalement dans les sciences sociales, les subsides gouvernementaux ont traditionnellement aidé à subventionner les activités de publication et, par conséquent, à freiner la hausse des prix.
English: The resources provided to meet such a lively interest from young people must be backed up by an infrastructure which can cope with this amount of interest.
French: La capacité qui se cache derrière un tel immense intérêt des jeunes doit obtenir une infrastructure pour recueillir cet intérêt.
English: However, the need to retain confidence in the payments system and provide appropriate consumer protection strongly influenced the CPA approach in establishing pre-notification requirements and a dispute resolution process.
French: Cependant, l'impératif de maintien de la confiance dans le système de paiement et de protection du consommateur a été très déterminant dans l'approche que l'ACP a prise pour l'établissement des exigences de préavis et d'un processus de règlement des différends.
English: It adopted the draft resolution by consensus (15 votes in favour) as resolution 1416 (2002).
French: Il a adopté le projet de résolution par consensus (15 voix pour) en tant que résolution 1416 (2002).
English: To provide essential information on what is happening to the climate, how it operates and how it can be modelled to make useful projections.
French: Fournir les données essentielles sur l’état du climat, sur la façon dont il fonctionne et sur la façon dont il peut être modélisé afin de faire des projections utiles.
English: This outlet is also used at marinas, docks or recreational vehicle parks to enable vehicles to connect to telephone lines and cable television.
French: Il est également utilisé dans les marinas, les bassins et les parcs de véhicules de plaisance à des fins de raccordement aux lignes téléphoniques et aux réseaux de câblodistribution.
English: As a result, their potential for destroying ozone is, in most cases, only about 2â€"5% that of CFCs.
French: Par consÃ©quent, leur potentiel de destruction de l'ozone ne reprÃ©sente, dans la plupart des cas, que 2â€"5 % de celui des CFC.
English: As a full service company, the Cold Jet customer support team of technicians are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Comme société de service à part entière, l’équipe de techniciens d’assistance client Cold Jet est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Europe cannot tolerate this situation when there are important tasks that cannot be financed.
French: L’Europe ne peut tolérer cette situation alors que des missions importantes ne peuvent pas être financées.
English: Generally subsection 272.1(1) would apply to the management services performed by A Co.
French: De façon générale, le paragraphe 272.1(1) s’appliquerait aux services de gestion fournis par ACB ltée.
English: Indeed, the public and experts do not share a common discourse about the public policy issues.
French: En fait, la population et les experts ne tiennent pas le même discours sur les questions de politiques gouvernementales.
English: Corfu Channel (merits) case, I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfou (Fond), C.I.J.
English: Transport Canada should immediately commence the process leading to the establishment of a Local Airport Authority (LAA) that would be given responsibility not only for LBPIA, but also as a minimum for all airports serving the GTA now and in future.
French: Transports Canada devrait entamer immédiatement le processus menant à l’établissement d’une administration aéroportuaire locale qui aurait la responsabilité non seulement de I’AILBP mais également, au minimum, de tous les aéroports desservant le Grand Toronto, maintenant et dans le futur.
English: SSC/14/1 and Corr.1; and see SSC/14/2.
French: SSC/14/1 et Corr.  1; voir aussi SSC/14/2.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY WILL ANNOUNCE WINNERS OF SECOND YOUNG LEADERS IN RURAL CANADA AWARDS OTTAWA, Ontario, November 21, 2005 - Wayne Easter, Parliamentary Secretary for Rural Development, will announce the winners of the Second Young Leaders in Rural Canada Awards.
French: Avis aux médias SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE ANNONCERA LES RÉCIPIENDAIRES DES PRIX DES JEUNES LEADERS DU CANADA RURAL OTTAWA, Ontario, le 21 novembre, 2005 - Monsieur Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, annoncera le nom des récipiendaires des Prix des jeunes leaders du Canada rural, à l'occasion de la deuxième remise de ces prix.
English: Official Languages Act Competency-based management must meet the requirements of the Official Languages Act, specifically, with respect to service to the public and language of work (i.e. this includes supervisory duties. As well, the availability of work instruments, produced by or on behalf of a federal institution, are to be available in both official languages at the same time, in designated regions).
French: Loi sur les langues officielles La gestion axée sur les compétences doit répondre aux exigences de la Loi sur les langues officielles, plus particulièrement en ce qui a trait au service au public et à la langue de travail (notamment, les fonctions de supervision et les instruments de travail qui sont produits par ou au nom d'un établissement fédéral doivent être disponibles dans les deux langues officielles en même temps, dans les régions désignées).
English: (a) manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand, including those incorporated into appliances or vehicles; (b) resells under his own brand or incorporated into appliances batteries or accumulators produced by another supplier, on condition that the supplier cannot be identified; or (c) imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into the Community market. With respect to the implementation of Articles 9, 15, 18, 20, 22 to 25 and 33, "producer" means any person that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC, places batteries or accumulators on the market for the first time within the territory of a Member State on a professional basis.
French: (a) fabrique et vend sous sa propre marque des piles ou des accumulateurs, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils ou des véhicules, (b) revend sous sa propre marque, ou intégrés dans des appareils, des piles ou accumulateurs produits par un autre fournisseur, à condition que ce fournisseur ne puisse être identifié; (c) importe ou exporte, de façon professionnelle, des piles, accumulateurs ou appareils sur le marché communautaire; Concernant la mise en oeuvre des articles 9, 15, 18, 20, 22 à 25 et 33, on entend par "producteur" toute personne qui, indépendamment de la technique de vente utilisée, y compris les techniques de communication à distance au sens de la directive 97/7/CE, met des piles et des accumulateurs sur le marché pour la première fois sur le territoire d'un État membre à titre professionnel; Or. en
English: It works.
French: Nous conclurons ce livre par le commentaire d’un enseignant islandais qui venait de prendre part à une courte formation continue sur l’enseignement des stratégies d’apprentissage:
English: Public and private organisations should be responsive to all citizens - with and without an immigrant background - as members, customers, employers and employees, as consumers and service providers, political leaders and voters, parents and children, teachers and pupils.
French: Les organisations publiques et privées devraient être ouvertes à tous les citoyens, nationaux et immigrants, en tant que membres, clients, employeurs et salariés, en tant que consommateurs et prestataires de services, dirigeants politiques et électeurs, parents et enfants, enseignants et élèves.
English: We take a final look at some images of the heartbreak and hope after the waves.
French: À cela s'ajoute un soutien à long terme à la reconstruction au bénéfice des régions et des populations côtières des pays touchés.
English: We will be closed from July 27th until August 15th inclusive.
French: Nous serons fermés du 21/7 au 15/8 inclus.
English: Today, it is impossible to imagine the production of high-quality weather forecasts without processing tens of thousands of observations received from satellites, radar, aircraft, buoys and surface stations around the world.
French: On ne peut imaginer aujourd'hui la production de prévisions météorologiques de qualité sans le traitement de dizaines de milliers d'observations provenant de satellites, de radars, d'avions, de bouées et de stations de surface du monde entier.
English: Dr. Weiner felt more comfortable with the segmented line rather than the composite line as a means of achieving pay equity.
French: Mme Weiner a privilégié la courbe segmentée à la courbe composite aux fins de parvenir à l'équité salariale.
English: As in any undertaking of this nature, however, there are challenges and constraints, internal and external, which need to be tackled.
French: Comme dans toutes les entreprises de ce genre, cependant, il faudra affronter un certain nombre de défis et de contraintes internes et externes.
English: Development Impact By identifying best practices and areas for improvement, this project has helped to increase the development impact of the 20 existing SIPs in Senegal, as well as laying the foundation for the potential roll-out of hundreds of other SIPs across the country.
French: Les incidences En mettant en évidence les pratiques exemplaires et les domaines qui pourraient être améliorés, ce projet a accru les incidences des 20 SIP en vigueur sur le développement du Sénégal. Il a aussi jeté les bases pour la mise en oeuvre éventuelle de centaines d’autres SIP dans toutes les régions du pays.
English: Escape angles for pooled SB and DB responses are size-independent.
French: Les angles de fuite des réactions SB et DB combinées sont indépendants de la taille.
English: The Director is responsible for managing five crime prevention programs-the Business Action Plan, the Community Mobilization Program, the Strategic Fund, the Partnership Program and the Investment Fund-involving over 500 individual projects and $6.1 million (constant) in annual funding. The Centre never provides 100% of the funding for projects, so the challenge is to develop and promote joint funding strategies that allow the cost of these investments to be shared with other levels of government and community groups to ensure that communities take ownership for and develop effective approaches to crime prevention that address the root causes.
French: NATURE AND SCOPE The Department's mandate is to conserve and improve the quality of the natural environment, in particular, water, air and soil; to preserve Canada's renewable resources, notably migratory birds, and wild flora and fauna in general; to conserve and protect Canadian water resources; to provide meteorological services; to coordinate federal environmental plans and programs; and to ensure compliance with regulations established by the International Joint Commission, a bilateral organization with a mission to prevent and resolve differences between Canada and the United States with respect to the use of waters shared by the two countries.
English: This was the language of the Parliamentary Assembly’s Committee of Legal Affairs and Human Rights when, in 1992, it referred to the "right of interference" as a new emerging right developed from Resolution 688 of the United Nations Security Council of 5 April 19915.
French: Tels étaient aussi les termes employés par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme lorsqu’elle mentionnait, en 1992, l’apparition d’un nouveau droit, le « droit d’ingérence », découlant de la Résolution 688 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 5 avril 19915.
English: Krever (report on the blood system) and the public want zero risk.
French: Dans son rapport sur le système d'approvisionnement en sang, le juge Krever réclame un système exempt de risque.
English: Table 1 IMF Resource Flows (January 1 to December 31) 2004 2005
French: Tableau 1 Flux des ressources du FMI (1er janvier au 31 décembre) 2004 2005
English: Mr. Abu Sif (Libyan Arab Jamahiriya) expressed his delegation's support for the Bangkok Declaration adopted at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three additional protocols.
French: M. Abu Sif (Jamahiriya arabe libyenne) exprime le soutien de sa délégation à la Déclaration de Bangkok adoptée lors du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et à l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels.
English: The legal approach is thus in keeping with the definition of the child contained in the Convention.
French: Ainsi, le concept légal coïncide avec la définition de l'enfant contenue dans la Convention.
English: The Monthly Wholesale and Retail Trade Surveys were redesigned and survey results released starting in fiscal year 2004-05.
French: Les enquêtes mensuelles sur le commerce de gros et de détail ont été remaniées et les résultats ont été diffusés à compter de l'exercice 2004-2005.
English: In order to improve the existing centralized structure for taking decisions at the State level, and the decentralized structure at the regional and local levels with public participation, the Presidential Decree of 31 July 2004 on ensuring conditions for greater public participation in the formulation and implementation of State policy, and Cabinet of Ministers Decision No. 1378 of 15 October 2004 on questions relating to ensuring public participation in the formulation and implementation of State policy, were adopted.
French: Pour améliorer l'actuelle structure décisionnelle au niveau de l'État (structure centralisée) et la structure décisionnelle des collectivités régionales et locales (mécanisme décentralisé) avec la participation du public, ont été adoptés le décret présidentiel du 31 juillet 2004 sur la création de conditions propices à une participation plus large du public à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État et le décret no 1378 du Conseil des ministres du 15 octobre 2004 concernant certains aspects de la participation du public à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique de l'État.
English: This corresponded to the bulk deposition measured at the sites.  The general range of deposition in 2000 was 0.01-0.025 mg m-2 for Cd and 0.02-0.03 for Hg, as estimated by EMEP.
French: En 2000, la fourchette des dépôts était globalement de 0,01 à 0,025 mg m-2 pour le cadmium et de 0,02 à 0,03 mg m-2 pour le mercure, toujours selon les estimations de l'EMEP.
English: Moldova's traditional areas of economic activity, food processing and wine making and their export, are also potential business areas for attracting foreign investment.
French: Les domaines d’activités économiques traditionnels de la Moldovie, soit la transformation des aliments et la production de vins de même que leur exportation, pourraient aussi attirer des investissements étrangers.
English: No one policy can be applied to every workplace.
French: Il ne saurait y avoir une seule politique convenant à tous les milieux de travail.
English: ▪ The Work-Life Compendium 2001, compiled by the Centre for Families, Work and Well-being at Guelph University, states that 58% of Canadians report "overload" associated with their many roles - work, home and family, friends, physical health, volunteer and community service.
French: ▪ Selon le Work-Life Compendium 2001, compilé par le Centre for Families, Work and Well-Being de l'Université de Guelph, 58 % des Canadiens déclarent être « surchargés » en raison de leurs multiples rôles et préoccupations : travail, maison, famille, amis, santé physique et bénévolat.
English: What do you consider to be the most vulnerable group of the unemployed youth?
French: Quel est selon vous le groupe de jeunes chômeurs le plus vulnérable?
English: Stigma is still a powerful deterrent to seeking and accepting treatment.
French: La peur du rejet est encore un facteur qui décourage la recherche et l’acceptation d’un traitement.
English: Average Volatility 95% range in year 5
French: Moyenne Volatilité Fourchette la cinquième année (selon une probabilité de 95 %)