ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dignity at Work procedure is based on the Staff Code of conduct of the EIB. Indeed, the code of conduct explicitly prohibits any form of harassment (Article 3.6)
French: La procédure prévue dans la Politique en matière de dignité de la personne au travail repose sur le code de conduite du personnel de la BEI.
English: Robert Pace President and Chief Executive Ofﬁcer The Pace Group Halifax, NS Committees: 1*, 2, 6, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Corporate Director and Former Chairman and Chief Executive Ofﬁcer The Bank of Nova Scotia Toronto, ON Committees: 1, 2, 5, 6, 7 Committees: 1.
French: Robert Pace Président et chef de la direction, The Pace Group Halifax (Nouvelle-Écosse) Comités : 1*, 2, 6, 7 Cedric E. Ritchie, O.C., LL.D. Administrateur et ancien président du Conseil et chef de la direction, Banque Scotia Toronto (Ontario) Comités : 1, 2, 5, 6, 7 Comités : 1.
English: Skiloop has been featured on BBC Best Inventions and sold at UK ski snow shows, in small and large stores, through Italian mail order companies, through ski schools, on UK holiday flights, through skiwear rental companies - everyone has been satisfied and no-one can believe how simple it is.
French: Skiloop a été mis en valeur sur BBC Best Inventions et vendu, au Royaume Uni, au cours de manifestations liées au ski et à la neige, dans des petit et des grands magasins, par le biais d’entreprises italiennes de vente par correspondance, sur des vols de vacances à l’intérieur du Royaume Uni, par le biais d’ entreprises qui louent des vêtements de ski– tous nos clients ont été satisfaits et aucun d’eux n’arrive encore à croire à la simplicité de notre porte-skis.
English: AEROBATIC MANOEUVRES PROHIBITED or ACROBATIES AÉRIENNES INTERDITES b) where the aircraft flight authority does not contain the restriction "aerobatic manoeuvres prohibited:"
French: AEROBATIC MANOEUVRES PROHIBITED ou ACROBATIES AÉRIENNES INTERDITES b) lorsque l’autorité de vol de l’aéronef ne comporte pas la restriction « acrobaties aériennes interdites » :
English: On substance, the report, prepared by the High Level Group chaired by Mr Kok, will provide useful guidance for the debate.
French: Sur le fond, le rapport préparé par le groupe à haut niveau présidé par M. Kok apportera des orientations utiles pour le débat.
English: In order to help such victims, many states have passed laws creating a confidential address for victims of domestic violence.
French: Pour venir en aide à ces victimes, de nombreux états ont adopté des lois qui permettent aux victimes de violence domestique de s'abriter derrière une adresse confidentielle.
English: It is yet another tragic demonstration that the vocation of protecting the profits of capitalist groups is incompatible with effective defence of the interests of the majority of the population.
French: Une démonstration tragique de plus que l'on ne peut avoir pour vocation de protéger les profits des groupes capitalistes et de défendre en même temps efficacement les intérêts de la majorité de la population.
English: Honourable senators, I can tell you that sadness and irony are never far below the surface of the Jewish people, but I take comfort in another equally profound characteristic — hope.
French: ´ Honorables senateurs, je peux vous dire que, chez le peuple juif, la tristesse et l’ironie ne sont jamais loin, mais il y a une autre ´ ´ caracteristique qui me reconforte, et c’est l’espoir.
English: A knowledge of past policy is therefore of value not only to scholars who study and interpret Canadian history but also to those who seek a broader understanding than a knowledge of current events can provide."
French: La connaissance de la politique passée a donc son utilité, non seulement pour les érudits qui se livrent à l'étude et à l'interprétation de l'histoire du Canada, mais aussi pour ceux qui cherchent à voir au-delà de l'événement quotidien. »
English: In recognition of this ongoing trend toward greater international blending of pari-mutuel networks, we are seeking your comments concerning current FRITB requirements.
French: Compte tenu de cette tendance continue vers une plus grande combinaison des réseaux de pari mutuel internationaux, nous souhaitons recueillir vos observations concernant les exigences actuelles du pari inter-hippodromes sur course à l’étranger.
English: New York, 12-23 March 2001
French: New York, 12-23 mars 2001
English: Traffickers use false passports and visas to "transport" women to the west.
French: Les trafiquants utilisent des passeports falsifiés et des visas pour pouvoir « transporter » les femmes à l’Ouest.
English: The unveiling took place today at a provincial launch that will be followed by separate Agency launches around the province.
French: Le dévoilement a eu lieu à l'occasion d'un lancement provincial, qui sera suivi de lancements individuels par les agences partout dans la province.
English: I make no secret of the fact that, at the moment, our position is hardly shared at all in other parts of the world.
French: Je ne cache pas que pour l'instant cette position n'est guère partagée dans d'autres endroits du monde.
English: Not surprisingly, overtime has little effect on hours of work for the latter.
French: Les heures supplémentaires ont donc très peu dincidence sur leurs horaires de travail.
English: We are convinced that such an office would contribute to the improvement of the human rights situation in the region and thus promote the creation of conditions for the return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity.
French: Nous nous félicitons des efforts accomplis par la communauté internationale pour renforcer ses engagements financiers en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl, géré par la BERD, qui s’élèvent cette année à plus d’un milliard de dollars des Etats-Unis.
English: There are problems of access to a lawyer, availability of legal aid and access to interpreters.
French: L’accès à un avocat, la disponibilité de l’aide juridique et l’accès à un interprète sont autant de problèmes constatés.
English: We are of the view then, that it cannot be concluded that rehabilitation is ineffective.
French: Nous estimons donc qu’on ne peut conclure que la réadaptation est inefficace.
English: The original publication had been initiated in 1994 in order to assist countries of Central and Eastern Europe to establish a land cadastre and a register of property rights in the context of the transition.
French: La publication initiale avait été mise en chantier en 1994 afin d'aider les pays d'Europe centrale et orientale à établir un cadastre et un registre des droits de propriété dans le contexte de la transition.
English: (Withdrawal of Recognition of Refugee Status)
French: (Retrait de la qualité de réfugié)
English: These links lead to external web sites.
French: Ces liens mènent à des sites Web externes.
English: Government-wide initiatives The CGC is committed to accomplishing its mandate in the most efficient and cost effective manner possible.
French: Initiatives gouvernementales La CCG s'engage à réaliser son mandat de la manière la plus efficace et rentable possible.
English: • Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN)
French: • Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN) (en anglais seulement)
English: The fact that the Prosecutor General wrote to a Parliamentarian giving false or incomplete information is another clear indication of a cover-up.
French: Le fait que le procureur général ait écrit aux parlementaires en leur donnant des informations fausse ou incomplètes est un autre signe manifeste de dissimulation.
English: Democratic People's Republic of Korea
French: La République populaire démocratique de Corée
English: Consideration of the applications of NGOs is not a political or a bilateral matter, and the Committee should not fall prey to such attempts to do so.
French: L'examen des demandes des ONG n'est pas une question politique ou bilatérale et le Comité ne doit pas être victime de telles tentatives.
English: SD co-author of "International perspectives on engaging the public in neuroethics" published in Nature Reviews Neuroscience May 2006 Symposium at ACFAS meeting at McGill Nov. 2006 Proposed Symposium at the Society for Neuroscience Meeting in Atlanta, USA (pending) Regular update in INMHA's newsletter, the Brain Brief, circulated widely (including other institutes) One new section on INMHA Web page dealing with neuroethics Discussion with and monitoring of the Neuroethics New Emerging Team from Halifax and future teams Preparation of a one-pager on Neuroethics Ongoing activity of IAB Focus Group 2.
French: DS coauteur de « International perspectives on engaging the public in neuroethics », publié dans Nature Reviews Neuroscience Mai 2006 : symposium à la réunion de l'ACFAS à McGill Novembre 2006 : symposium proposé à la réunion de la Society for Neuroscience Meeting à Atlanta (États-Unis) (en suspens) Mise à jour régulière dans le bulletin de l'INSMT, le Neuro-bulletin, diffusé à grande échelle (y compris aux autres instituts) Une nouvelle section du site Web de l'INSMT est consacrée à la neuroéthique Discussion avec l'équipe en voie de formation en neuroéthique à Halifax et avec des équipes futures, et surveillance de ces équipes Préparation d'un document d'une page sur la neuroéthique Activité continue du groupe de discussion du CCI 2.
English: Increasing numbers of private sector and civil society organizations with multi-jurisdictional if not global operations, the rise of global communications networks, and the rising levels of global trade all speak to the need for and value of devising and implementing common social, environmental and economic global standards to facilitate trade, ensure baseline levels of protection, enhance inter-operability and build common frameworks of understanding.
French: Le nombre croissant d'organismes privés et de la société civile dont les activités se déroulent dans plusieurs pays sinon dans le monde entier, l'essor des réseaux planétaires de communications et l'intensification du commerce international témoignent tous de la nécessité et de la valeur de concevoir et de mettre en œuvre des normes mondiales communes sur les plans social, environnemental et économique, afin d'assurer des niveaux de base en matière de protection, d'améliorer l'interopérabilité et d'élaborer des cadres de compréhension communs.
English: • Physical Examination Common Problems of the Musculoskeletal System
French: • Examen de l'appareil locomoteur Affections courantes de l'appareil locomoteur
English: The teaching materials in preschool education and school textbooks often reinforce the traditional stereotypes of inequality, especially with regard to the performance of domestic and parental duties.
French: Les matériels didactiques utilisés dans l'éducation préscolaire et les livres de classe renferment souvent des stéréotypes sexistes traditionnels, notamment en ce qui concerne l'accomplissement des tâches ménagères et l'exercice des responsabilités parentales.
English: The TC had initially hoped to also have office space at the National Defence Medical Centre (NDMC), but this has not materialized.
French: Le CT avait espoir au début de disposer aussi d’un bureau au Centre médical de la Défense nationale (CMDN), mais cet espoir ne s’est pas concrétisé.
English: Article 292.- Any public official, employee or agent of any authority or public authority who, on grounds of nationality, race, sex, religion or any other attribute of an individual, denies that person any of the individual rights recognized under the Constitution, shall be liable to from one to three years' imprisonment and shall be disqualified from fulfilling their functions or holding their post during that time.
French: Article 292.  Tout fonctionnaire ou employé d'une administration publique, agent de l'autorité ou autorité publique qui pour des raisons de nationalité, de race, de sexe, de religion ou pour tout autre situation propre à une personne, lui nie un quelconque des droits individuels reconnus par la Constitution de la République est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 3 ans et d'une interdiction spéciale d'occuper sa charge ou son emploi pour le même temps.
English: Specialized supervision was the measure used if the prosecutor decided not to prosecute a case against a child, for example because the child in question was not considered to warrant a more stringent protection measure.
French: L'encadrement spécialisé est la mesure retenue si le procureur décide de ne pas poursuivre un enfant pour une infraction, par exemple parce qu'on estime que l'enfant ne justifie pas l'application d'une mesure de protection plus rigoureuse.
English: It seems that a clear dividing line exists, separating publicity and thus the lawful/just on the one side (both terms coincide in Kant's writing, since it is a matter of a "transcendental" idea of law, i.e. one that is independent from all empirical conditions) from the secret and thus unlawful/unjust on the other.
French: Il semble exister une limite claire séparant le public et donc le légitime/juste, d'une part (les deux concepts coïncident en dernière analyse chez Kant, puisqu'il s'agit d'une idée juridique "transcendantale", c'est-à-dire indépendante de toute détermination empirique), du secret et donc de l'illégitime/injuste, d'autre part.
English: Methods for assessing the toxicological significance of metals in aquatic ecosystems: bioaccumulation-toxicity relationships, water concentrations, and sediment spiking approaches.
French: «Methods for assessing the toxicological significance of metals in aquatic ecosystems: bioaccumulation-toxicity relationships, water concentrations, and sediment spiking approaches».
English: • Skill Building Workshop - Ideas for career choices for youth
French: • Atelier sur le perfectionnement des compétences - idées de carrières pour les jeunes;
English: Our societies must ensure that every individual is empowered to make safe and responsible choices regarding their sexual and reproductive health.
French: Le VIH/SIDA en Europe et la CEI Infections VIH cumulatives signalées par million de personnes dans les pays d’Europe orientale
English: On Saltspring Island, off the coast of British Columbia, a community-school partnership has helped youth acquire the skills they need to work with their peers on healthy, violence-free relationships.
French: Sur l’île Saltspring, au large de la Colombie-Britannique, un partenariat établi entre la collectivité et l’école a aidé des jeunes à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour créer des relations saines et sans violence avec leurs pairs.
English: Jesus Christ’s “priestly prayer” includes those who believe in him (cf.
French: La «prière sacerdotale» de Jésus-Christ s'élargit à tous ceux qui croient en Lui (cf.
English: It is however important to set clear priorities and seek a strategy where the different task and activities interact and support each other.
French: Il importe toutefois de définir des priorités très nettes et d’élaborer une stratégie favorisant une interaction et un soutien mutuel entre les différentes tâches et activités.
English: “Another objective will be to coordinate with relevant bodies to ensure compliance with General Assembly resolutions 52/214 B of 22 December 1997 and 53/208 B of 18 December 1998 regarding the format of reports.”
French: « Par ailleurs, le Service assurera la liaison avec les organes compétents afin de veiller au respect des résolutions de l'Assemblée générale 52/214 B du 22 décembre 1997 et 53/208 B du 18 décembre 1998 concernant les règles de présentation des rapports. »
English: When it comes to cash crops, none is more fruitful than the banana.
French: Quelles ont été vos démarches? Notre aventure a commencé il y a plus de deux ans.
English: Policy and legislative options A. for governments: (a) grant security of residence to long-term immigrants along the lines of one or more of the three models described above; (b) introduce a permanent residence permit for long-term resident aliens granting them and their family members, permanent residence rights terminable only on grounds of conviction for a serious crime to a long prison sentence, access to all economic activities, equal treatment with nationals in housing, education, social benefits and other civil and administrative rights; (c) facilitate acquisition of nationality for the second generation either automatically at birth to parents settled in the country or at the time they reach 18 years, or the right to opt for nationality if born or having long residence in the country at the time they turn 18; (d) ratification of the European Convention on Establishment; this reinforces the legal status of the citizens of other state parties to the convention with long residence in that country and of nationals of the state party resident on the territory of other state parties (see para.
French: Actuellement, il est demandé aux juges de la Cour de jouer le rôle du législateur afin de donner effet aux droits garantis par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Only a few Finns, Cypriots and Bulgarians claimed to be interested, as did a few Slovakians, but only out of "pure curiosity".
French: Il n’y a guère que quelques Finlandais, Chypriotes, et Bulgares qui se disent intéressés, certains Slovaques également mais par "pure curiosité" seulement.
English: For example, AIDS typically involves short acute episodes, which may require hospital treatment, interspersed with long periods when only minimal nursing and monitoring are needed.
French: Ainsi, le SIDA se manifeste d’habitude par de brefs épisodes aigus pouvant exiger l’hospitalisation, suivis de longues périodes au cours desquelles les soins et l’observation nécessaires sont minimes.
English: Australian Catholic Social Justice Council (2001-2004)
French: Islamic Relief (1997-2000)
English: It is important to note that the constrained project timeframe of 2.5 years did not allow an evaluation period of more than an average of 8 months.
French: Il faut souligner que l'échéance de 2,5 années imposée au projet n'autorisait pas une période d'évaluation de plus de huit mois en moyenne.
English: - Encourage Arab institutions of learning to make a larger contribution to children's education and intellectual training by giving them the resources to counter the effects of satellite broadcasting and resist the dissemination of values and orientations which run counter to Arab values.
French: - Stimuler le rôle des instituts des sciences arabes comme source importante de l'enseignement de l'enfant et de sa formation intellectuelle, notamment en leur permettant de concurrencer ce que transmettent les satellites et de faire face aux valeurs et aux orientations propagées qui sont contraires aux valeurs arabes.
English: Vancouver is the largest city in British Columbia and the third largest city in Canada with a population of 545,000 in 2001 and a surrounding metropolitan area of nearly two million people.
French: Le gouvernement provincial octroie des fonds au BC Centre of Disease Control (BCCDC) pour qu’il mette sur pied des services provinciaux de réponse à l’hépatite (BC Hepatitis Services).
English: The following discussion concentrates on the social benefits and im pacts of the mining industry.
French: L’analyse qui suit est consacrée aux avantages et aux effets sociaux de l’industrie minière.
English: Drawing on the works of experts worldwide, a series of publications, including the Fourth Assessment Report, have become standard works of reference, used worldwide by policy- and decision-makers, scientists, and other experts.
French: Le Canada devient ainsi l’un des premiers pays d’une grande superficie à se doter d’un atlas éolien coordonné et homogène s’appliquant à l’ensemble de son territoire.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, y compris une assistance aux fins de réinsertion et de développement, ainsi que de faciliter l'action menée dans ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes ;
English: The result was naturally mass poverty, a decline in production, lower average life expectancy and Mafia domination.
French: Cela a bien évidemment débouché sur une pauvreté générale, des pertes d'exploitation, une diminution de l'espérance de vie et l'emprise de la mafia.
English: The option value tells the program the name of the host where the MySQL server is running.
French: La valeur de l'option est le nom de l'hôte à utiliser.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 6 March 2008, sent an official note to the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States announcing that the Russian Federation, by reason of a change in the circumstances, no longer considers itself bound by the provisions of the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996.
French: Le 6 mars 2008, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a adressé au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants (CEI) une note officielle annonçant qu'en raison de l'évolution de la situation, la Fédération de Russie ne se considérait plus liée par les dispositions de la décision du Conseil des chefs d'État de la CEI du 19 janvier 1996, relative aux mesures visant à régler le conflit en Abkhazie et en Géorgie.
English: 2 Ibid., Supplement No. 12 A (A/57/12/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1), chap.
English: Mr Schneider, France, EPP); was informed on the preparation of the events on the occasion of the re-opening of the European Youth Centre in Strasbourg on 30 September and 1 October 2008; took note of the programme for the Conference of Ministers responsible for Youth, Kyiv, 10-11 October 2008 and decided to hold a meeting of the Sub Committee on Youth and Sport on 9 October; took note of the motion for a recommendation on the "Mosquito" youth dispersal device and decided to ask the Assembly Bureau for a reference for report; approved its contribution to the debate on the activities of the OECD (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Varsovie du 2 au 3 septembre 2008 La Commission de la culture, de la science et de l'éducation réunie à Varsovie du 2 au 3 septembre 2008, sous la présidence de Mme Brasseur a : - rendu un hommage solennel à son membre de longue date et ancien président Lord Russell-Johnston; - entendu un exposé introductif de M. Boronislaw Komorowski, Maréchal de la Diète du Sejm; - tenu un échange de vues prolongé avec les présidents, les vice-présidents et les membres des Commissions de l’éducation les médias, de la jeunesse, de la culture, de la science et du sport du Sejm et du Sénat polonais; - approuvé un rapport et adopté à l'unanimité un projet de résolution et un projet de recommandation sur actualiser l’agenda du Conseil de l’Europe en matière de jeunesse (rapporteur:
English: Anyone detained or imprisoned is entitled, according to international standards, to inform or require the competent authority to inform the members of his family or other persons of his choice of his arrest, detention or imprisonment.
French: Quiconque est détenu ou emprisonné a le droit, selon les standards internationaux, d’aviser ou de requérir l’autorité compétente d’aviser les membres de sa famille ou, s’il y a lieu, d’autres personnes de son choix, de son arrestation, de sa détention ou de son emprisonnement.
English: Phase I, provision of this tool to Director level managers (in the NCR and Regions) has been completed.
French: La phase I, soit celle de la remise de cet instrument aux gestionnaires au niveau de directeur (dans la RCN et les régions) est terminée.