ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2)A licensee who sells a natural health product shall annually prepare and maintain a summary report that contains a concise and critical analysis of (a) all adverse reactions to the natural health product that have occurred inside Canada; and (b) all reactions for which a case report is required to be provided under subsection (1), that have occurred (i) during the previous 12 months, and (ii) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (2)Le titulaire qui vend un produit de santé naturel prépare et conserve, chaque année, un rapport de synthèse comportant une analyse critique et concise des réactions suivantes : a) toutes les réactions indésirables au produit de santé naturel qui se sont produites au Canada; b) toutes les réactions devant faire l'objet d'une fiche d'observation aux termes du paragraphe (1) et qui sont survenues : (i) d'une part, dans les douze derniers mois, (ii) d'autre part, lors de l'utilisation ou de la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: The recommendations resulting from these reviews can be succinctly expressed as follows (WFUMB 1998): (i) a diagnostic ultrasound exposure that produces a maximum in situ temperature rise of no more than 1.5 °C above normal physiological levels (37 °C) may be used clinically without reservation on thermal grounds, (ii) a diagnostic ultrasound exposure that elevates embryonic and fetal in situ temperature above 41 °C (4 °C above normal temperature) for 5 minutes or more should be considered potentially hazardous,
French: Plusieurs revues exhaustives de la littérature, basées sur des études sur des animaux, en particulier sur des mammifères, ont été publiées sur les effets biologiques nocifs de l’échauffement ultrasonore (Lele 1985, NRCP 1992, WFUMB 1992, AIUM 1993, WFUMB 1998). Pour ce qui est des tissus adultes, les données disponibles indiquent que des hausses de température de l’ordre de 8 – 10 °C maintenues pendant 1 à 2 minutes causeront des lésions tissulaires (Bly et coll.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Scofield Public Service Employment Act Section 21 Scofield, 02-IAN-00179 (Archibald) Date of decision: May 24, 2002 The appeal of Sandy Scofield against the selection made for appointment in closed competition 2001-IAN-CCID-BC-960-0215 to the position of Ministerial Services Officer (AS-03), Indian and Northern Affairs Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Scofield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Scofield, 02-IAN-00179 (Archibald) Date de la décision : 24 mai 2002 Appel interjeté par Sandy Scofield à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-IAN-CCID-BC-960-0215 en vue de la nomination au poste d'agent des services ministériels (AS-03), Affaires indiennes et du Nord Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is interesting to note that there is practically no internal mechanism left today forbidding legal recourse, because it is believed that these internal mechanisms are apt to increasingly violate rights and freedoms.
French: Il est à noter, qu'il n'existe pratiquement plus aujourd'hui aucune mesure d'ordre intérieur interdisant un recours au contentieux, car on croit que ces mesures d'ordre intérieur peuvent de plus en plus porter atteinte à un droit, à une liberté.
English: It was desirable for States parties, through dialogue, to encourage India, Israel and Pakistan to adhere as far as possible to international standards on non-proliferation and export controls.
French: Il est souhaitable que les États parties amènent sans plus tarder, par le dialogue, l'Inde, Israël et le Pakistan à se rapprocher le plus possible des normes internationales relatives à la non-prolifération et au contrôle des exportations.
English: According to a separate extradition act relating to extradition to Denmark, Iceland, Finland and Sweden, extradition may take place for offences that are punishable in the requesting state by a more severe penalty than fines.
French: En vertu d'une loi d'extradition distincte visant l'extradition vers le Danemark, l'Islande, la Finlande et la Suède, l'extradition peut avoir lieu en cas d'infraction passible dans l'État requérant d'une peine plus lourde qu'une amende.
English: Promoters are required for binding of RNA polymerase to initiate transcription.
French: Les anticorps monoclonaux et les sondes nucléaires sont deux bons produits de diagnostic.
English: E1340 Extra-terrestrial radiation Solar radiation received at the limit of the Earth's atmosphere.
French: F1560 Sol gelé Sol dont la température est égale ou inférieure à 0°C, contenant de la glace et de la vapeur d'eau mais pas d'eau sous forme liquide.
English: The intense concern that most Canadians feel about the current crisis in the Canadian health care system stems from this basic and vital value of health.
French: L'intensité des réactions à la crise que traverse actuellement le système de santé du Canada est directement liée à la valeur fondamentale et vitale qu'est la santé.
English: It focuses on two of the most affected countries, Indonesia and Sri Lanka. The series examines the critical role played by Canadians in the relief efforts.
French: Elle porte sur deux des pays les plus gravement touchés, l'Indonésie et le Sri Lanka, et examine le rôle crucial que jouent les Canadiens dans les efforts pour venir en aide aux victimes du tsunami.
English: It is becoming increasingly difficult to find areas where definite agreements which produce tangible results can be negotiated.
French: Il est de plus en plus difficile de trouver des domaines dans lesquels des accords clairs et capables de donner des résultats tangibles peuvent être négociés.
English: Almost two million Canadians, aged 20 or older, work for less than $10 an hour, with about one-third being the only wage earner in the family (Maxwell 2002).
French: Près de deux millions de Canadiens âgés de 20 ans ou plus travaillent pour moins de 10 $ l’heure et environ le tiers d’entre eux sont les seuls salariés de la famille (Maxwell, 2002).
English: Lists and pictures of Great Lakes fish Documentation on the history of the Great Lakes fisheries Lists of information on invasive species in the Great Lakes Paper and art materials for making a "fish gallery"
French: Géographie, sciences, arts Matériel nécessaire :
English: Elementary Proficiency, Plus Can initiate and maintain predictable face-to-face conversations and satisfy limited social demands.
French: 1+ Compétence élémentaire, plus Peut engager et poursuivre une conversation prévisible en tête à tête et satisfaire de façon limitée aux exigences de la vie sociale.
English: Situated in the city centre, close to Place de Jaude and the Polydome Exhibition and Convention Centre, this hotel enjoys stunning panoramic views of the Puy de Dome.
French: Situé dans le centre-ville, à proximité de la Place de Jaude et du parc des expositions Polydome, cet hôtel offre une vue panoramique exceptionnelle sur le Puy de Dôme.
English: It has greatly raised the profile of Ontario, especially its universities, in Germany.
French: Quelques Canadiens ont aussi étudié en France.
English: As soon as the National Assembly is informed of the question or bill contemplated, the Secretary General of the National Assembly shall notify the Chief Electoral Officer thereof in writing.
French: Dès que l'Assemblée nationale a été saisie de la question ou du projet de loi visé, le secrétaire général de l'Assemblée nationale doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections.
English: However, while the taxation of labour has been increasing, the taxation of factors of production other than labour has shown an overall decrease.
French: Cependant, alors que la fiscalité du travail s'est alourdie, celle des autres facteurs de production a globalement diminué.
English: HRCC personnel think training is useful for others, but most do not feel they need training.
French: On a demandé aussi des vidéos de formation et une formation interactive sur Internet.
English: • Lead the horse to water and don't put him before the cart.
French: • On doit conduite le cheval à l'eau et ne pas mettre la charrue devant les boeufs.
English: In the view of the United States of America, Japan and the EPO, these topics were non-controversial, non-political, purely technical, important to examination as to novelty and non-obviousness/inventive step, and would meet the needs of every applicant and every office.
French: Selon eux, ces questions ne prêtent pas à controverse, n’ont pas un caractère politique, sont purement techniques et sont importantes pour l’examen quant à la nouveauté et à la non-évidence ou à l’activité inventive, et elles répondraient aux besoins de tous les déposants et de chaque office.
English: In paragraph 20, the Board recommended that UNITAR continue to monitor the potential need for a Special-Purpose Grants Fund reserve and set up such a reserve in line with administrative instructions ST/AI/284 and ST/AI/285 of 1 March 1982 as soon as warranted by circumstances.
French: Au paragraphe 20, le Comité a recommandé à l'UNITAR de continuer d'examiner le besoin potentiel d'une réserve dans le cadre du fonds « Dons à des fins spéciales », et d'établir une telle réserve conformément aux instructions administratives ST/AI/284 et 285, en date du 1er mars 1982, aussitôt que les circonstances l'exigent.
English: The provisions of 6.1.4 apply to packagings for this Chapter.
French: 6.3.4.1 Les dispositions du 6.1.4 s'appliquent aux emballages faisant l'objet du présent chapitre.
English: It will also further develop the most successful among the other actions undertaken in the framework of Plan D, such as Internet debates, pilot information networks, European public spaces created by the Commission representations and European Parliament information offices or citizens' forums organised by other EU institutions and bodies. [ COM(2008) 158 ] Top
French: En outre, cette initiative poursuivra le développement des actions les plus réussies entreprises dans le cadre du plan D, telles que les débats sur l'internet, les réseaux d'information pilotes, les espaces publics européens créés par les représentations de la Commission et les bureaux d'information du Parlement européen ou les forums de citoyens organisés par les autres institutions et organes communautaires. [ COM(2008) 158 ] Retour en haut
English: From there take metro line n° 4 to Anvers (2 stops).
French: A partir de là prenez le métro ligne n°4 pour Anvers (2 arrêts).
English: All this is difficult to achieve, as I explained, but we must see to it that this Europe, which is at the heart of France’s vision of a multipolar world, makes an effective contribution to maintaining a balance in international relations.
French: Tout cela est difficile à mener à bien, je l’ai dit, mais nous devons veiller à ce que l’Europe contribue efficacement à l’équilibre des relations internationales, cette Europe qui est au centre de la vision française d’un monde multipolaire.
English: Using the 15% in any case, the value of days not worked would be at least $498.8 million, based on the average salary cost per day across the Canadian Forces of about $205.
French: Si on applique systématiquement ce taux de 15 %, la valeur des jours non travaillés serait d'au moins 498,8 millions de dollars, sachant que les coûts salariaux moyens à l'échelle des Forces armées canadiennes sont d'environ 205 $ par jour.
English: Breeding bird atlas surveys (1981-1985) and the Ontario rare breeding bird surveys (1989-1991) gave a clearer picture of numbers, and indicated that only between 20 and 52 pairs remained in the province by the early 1990s (Austen et al.
French: Cependant, depuis 1940, les seuls marais où l’on a confirmé la reproduction sont situés dans la région du lac Sainte-Claire, celle de la pointe Pelée, les marais de Long Point et peut-être ceux de Rondeau et de Presqu’île (Page, 1993).
English: His shark tourism revenue is above the value of its shark landings.
French: Ses revenus provenant de cette activité touristique sont supérieurs à la valeur de ses débarquements de requin.
English: We know that Israel has weapons of mass destruction.
French: Nous savons qu’Israël possède des armes de destruction massive.
English: This artifact was kindly made available for this exhibit by the Kenora Office of the Ontario Ministry of Culture, Citizenship and Recreation.
French: Cette pièce a gracieusement été mise à notre disposition pour cette exposition par le Bureau de Kenora du Ministère ontarien de la citoyenneté, de la culture et des loisirs.
English: Poverty anywhere means poverty everywhere, and equitable growth is needed for the stability and security of all.
French: La pauvreté partout est la pauvreté partout et il importe de parvenir à une croissance équitable pour la stabilité et la sécurité de tous.
English: However, at the last meeting of its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly approved a real resource growth of only 1.1 per cent, rejecting additional posts (three at the Professional level and one at the General Service level) that were contained in the Secretary-General's proposal.
French: Cependant, à la dernière séance de sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale n'a approuvé une augmentation en termes réels des ressources que de 1,1%, rejetant la demande de création de postes supplémentaires (trois dans la catégorie des administrateurs et un dans la catégorie des services généraux) figurant dans la proposition du Secrétaire général.
English: All departments use the platform, hardware and software provided by the Office and pay a fee, calculated on the basis of their level of usage, for those services.
French: Tous les départements utilisent la plate-forme, le matériel et les logiciels fournis par le Bureau et paient les services qu'ils utilisent.
English: In Alberta, many storms form preferentially along the foothills, where plentiful moisture and convergence (where different airstreams meet) help initiate convection.
French: En Alberta, il s'en forme beaucoup le long des contreforts des Rocheuses, où le taux d'humidité très élevé et la convergence (rencontre de différents courants d'air) contribuent à déclencher la convection.
English: Located in the heart of the picturesque Village of Murray Harbour.
French: Property is to be sold as is. There are two large barns and two smaller ones too.
English: This problem has become particularlyacute under the WTO, which has put a greater premium onlegal argumentation in the early life of disputes.
French: Ce problème est devenu particulièrement aigu à l'OMC, qui accorde une importance plus grande à l'argumentation juridique aux premières étapes des différends.
English: (b) Election of officers of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: b) Election du Bureau de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: The Constitution and the 2004 Nationality and Citizenship Act of the Bolivarian Republic of Venezuela, together with its mission to protect human rights, ensured that in his country it was practically impossible for statelessness to result from loss of nationality and illegal to revoke a person's nationality on any grounds.
French: La Constitution et la loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté de la République bolivarienne du Venezuela, associées à la mission de protection des droits de l'homme que celle-ci s'est fixée, garantissent qu'il est pratiquement impossible, dans le pays, de devenir apatride en perdant sa nationalité et interdisent de déchoir un individu de sa nationalité pour quelque motif que ce soit.
English: continued pursuit of international trade agreements that enhance the ability of Canadian businesses to compete in the global marketplace;
French: • la poursuite de la négociation d’accords commerciaux internationaux qui ouvrent des débouchés aux entreprises canadiennes sur les marchés internationaux;
English: Gaps in existing product positions
French: Écarts au niveau du positionnement des produits
English: One of the most important elements of the international regime is the establishment of the institutional framework, namely, the International Seabed Authority, through which States Parties to the Convention shall organize and control activities in the international seabed area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
French: L'un des éléments les plus importants du régime international est la création d'un cadre institutionnel, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, par le biais de laquelle les États parties à la Convention organisent et contrôlent les activités menées dans la Zone, en particulier en vue d'administrer les ressources de celle-ci.
English: At the same time, it is fully recognized that the debt relief provided under the Initiative has been insufficient to achieve its goal of ensuring debt sustainability in all beneficiary countries because the measure of sustainability was based on assumptions regarding economic growth, export growth and interest rates that proved to be optimistic.
French: En même temps, il est largement admis que l'allégement de la dette qu'a permis l'Initiative ne suffira pas à atteindre l'objectif de viabilité à terme de l'endettement, car les indicateurs utilisés pour mesurer la viabilité de la dette reposaient sur des hypothèses de travail relatives à la croissance économique, à la croissance des exportations et aux taux d'intérêt qui se sont révélées trop optimistes.
English: 1 January 1986 Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.  Member States:
French: 1er janvier 1986 L’Espagne et le Portugal adhèrent à la CEE, ce qui porte à douze le nombre de ses membres.
English: From 28 December 2006 to 1 January 2007, in Bandundu province, three police officers kidnapped and held a 13-year-old girl in the Malebo district, raped her repeatedly while she had her hands tied behind her back and was blindfolded, and subsequently threw her into the street.
French: Du 28 décembre au 1er janvier 2007, dans la province de Bandundu, trois policiers ont enlevé et séquestré une fillette de 13 ans dans le quartier Malebo, et l'ont violée de manière répétée, les mains attachées au dos et les yeux bandés et la jetèrent dans la rue par la suite.
English: The debt crisis in Europe clearly demonstrates that stability and confidence are not achievable without discipline.
French: La crise de la dette en Europe démontre clairement que la stabilité et la confiance ne sont pas possibles sans discipline.
English: Key words: soft-water macrophytes, ecological groups of macrophytes, autecology, acidification, indicator species.
French: Mots clés : macrophytes des eaux douces, groupes écologiques de macrophytes, autoécologie, acidification, espèces indicatrices.
English: resolving interpretation issues and requirements for the
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: What types of network connections are supported during installation?
French: Quels types de connexion réseau sont gérés pendant l'installation ?
English: These essential practical measures, which are in conformity with the provisions of the status-of-forces agreement, included full freedom of movement of MONUC, joint air safety measures at airports, provision of and access to facilities at airports, presence of MONUC air operations officers at air terminals when MONUC flights are departing or landing, access to river ports and facilities, granting of communication licences and frequencies and resolution of the issues of the currency exchange rate and the imposition of indirect taxes, as well as other indispensable requirements.
French: Ces mesures pratiques essentielles, qui sont conformes aux dispositions de l'accord sur le statut des forces, comprennent notamment la pleine liberté de mouvement des membres de la MONUC, des mesures concertées de sécurité aérienne aux aéroports, des dispositions assurant l'accès aux installations des aéroports, la présence de spécialistes des opérations aériennes de la MONUC dans les aérogares quand des vols de la MONUC décollent ou atterrissent, l'accès aux ports et installations fluviales, l'octroi de licences de télécommunications et de fréquences, le règlement de la question du taux de change et de l'imposition d'impôts indirects et autres conditions indispensables.
English: Death of Robert Goulet View the statement here [ Media Room ]
French: Décès de Robert Goulet Voir la déclaration [ Salle de presse ]
English: This situation must be clarified with FRAU.
French: Il faudra que cette situation soit clarifiée de concert avec l'UERF.
English: Took note of the oral presentation on the UNDP Business Plans, 2000-2003 and the conference room paper providing additional information (DP/2003/CRP.8). Item 3 Country programmes and related matters
French: Manifestation spéciale (à déterminer) Rapport annuel de l’Administrateur (suite) Fonds d’équipement des Nations Unies – Rapport annuel axé sur les résultats
English: © 2010 Les Enfants Terribles • 52 queries in 5,901 secondi.
French: © 2010 Les Enfants Terribles • 52 queries in 2,476 secondi.
English: The Section makes travel, accommodation, financial and other logistical and administrative arrangements for witnesses and accompanying persons, and maintains close contact with the trial teams regarding all aspects of witnesses' appearances before the Tribunal.
French: Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: It was emphasized that the templates and guidance would be improved over time and modified, as necessary, based on experience gained from using the document.
French: Il a été souligné qu'on modifierait et améliorerait les matrices et les orientations au fil du temps, selon qu'il serait nécessaire, en se servant de l'expérience procurée par l'usage de ces documents.
English: They tell me they have supplied co-generation plant over the past 20 years, which has contributed to an estimated annual saving of 700 000 tonnes of carbon, which is a significant saving.
French: Il s'agit d'une centrale de cogénération qui existe depuis 20 ans et qui est responsable d'une économie annuelle de 700 000 tonnes de charbon, ce qui est considérable.
English: Although a risk for infection is relatively low at <5%, because the majority of these individuals are health care workers, every effort should be made to make an early diagnosis, and thereby minimize the risk of nosocomial transmission.
French: Bien que le risque d'infection soit relativement faible (moins de 5 %), la majorité de ces cas sont des travailleurs de la santé, c'est pourquoi il ne faut ménager aucun effort pour diagnostiquer rapidement l'infection et éviter ainsi le risque de transmission nosocomiale.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (general purpose) proposed budget for 2010-2011
French: Projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (fonds à des fins générales) pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Communications Educate, raise awareness and promote benefits of Sustainable Development Technologies.
French: Communications É duquer, sensibiliser et promouvoir les avantages des technologies liées au développement durable.
English: But before discussing some of these issues in the next sections, we now turn to the factors that explain the councils' relative success in fostering horizontal collaboration.
French: Cependant, avant d'examiner ces questions ci-après, nous nous pencherons d'abord sur les facteurs qui expliquent le succès relatif des conseils à favoriser la collaboration au niveau horizontal.