ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of Transportation Communications International Union, Lodge 650 with respect to the certified bargaining unit, and it is ordered that the said Order be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the bargaining agent, Transportation Communications International Union, Lodge 650, wherever it appears therein, and by substituting therefore United Steelworkers of America for a unit of employees comprised of: "all employees of Agricore Cooperative Ltd.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu fusion. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que les Métallurgistes unis d'Amérique sont maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre ont acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat international des transports communication, section locale 650 à l'égard de l'unité de négociation accréditée et ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l’agent négociateur, le Syndicat international des transports communication, section locale 650, partout où il y figure par les Métallurgistes unis d’Amérique pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés de Agricore Cooperative Ltd.
English: For works of the Court, refer to the internal vade-mecum of the Court.
French: • Citations, points de suspension et crochets Les points de suspension remplacent un passage omis dans une citation; dans ce cas, ils sont mis entre crochets, précédés d’une espace normale:
English: • Evaluate FINTRAC and partners as part of on-going review
French: • Faire une évaluation de CANAFE et de ses partenaires dans le cadre d'un processus d'examen continu
English: As for the second tool — visiting missions to a Territory — the Committee had rejected his repeated invitations over many years to visit Gibraltar, precisely because of the existence of a sovereignty dispute.
French: Quant au deuxième instrument - les missions de visite dans un territoire - le Comité a rejeté les invitations à visiter Gibraltar que l'orateur lui a adressées à maintes reprises, précisément en raison de l'existence d'un conflit de souveraineté.
English: Given in Toronto this 9th day of July, 2004.
French: Décision rendue à Toronto, le 9 juillet 2004.
English: Before Israel, foreign occupation had been unknown in the Middle East.
French: Avant Israël, le Moyen-Orient ignorait l'occupation étrangère.
English: For its part, the Government is caught up in a spiral of corruption and inefficiency.
French: Pour sa part, le gouvernement est pris dans une spirale de corruption et d’inefficacité.
English: The rapporteur himself explained in his report that the proposals ignored all requests and proposals tabled by Parliament in the aim of genuinely increasing its democratic control and powers over Europol.
French: Le rapporteur lui-même a expliqué dans son rapport que les propositions ignoraient toutes les demandes et propositions présentées par le Parlement visant un véritable renforcement du contrôle démocratique et des pouvoirs sur Europol.
English: • Table 1-1 Overall Economy, Goods and Services Sector
French: • Tableau 1-1 Économie globale, secteur des produits et secteur des services
English: Specific Noncontributory Minima - III.
French: Minima non contributifs spécifiques - III.
English: An examination of commonly eaten foods from two markets and in homes, showed high levels of aflatoxin contamination.
French: Les chercheurs anglais ont mis au point trois nouvelles méthodes d'extraction qui permettent de déceler la présence d'aflatoxines et peuvent être employées dans des pays ayant des installations rudimentaires.
English: This is an example of what cannot happen!
French: C'est un exemple de ce qui ne doit pas se produire!
English: E Q2 Can you provide an example when one might use Exception 6.2 where Statutes, regulations or prior obligations to third party preclude Contractor ownership of Foreground IP?
French: E Q 2 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle s'appliquerait l'exception du paragraphe 6.2, qui concerne les cas où les éléments originaux ne peuvent appartenir à l'entrepreneur aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une obligation antérieure envers un tiers?
English: The lesions consist of grouped erythematous oedematous papules and plaques, target lesions, grouped vesicles on erythematous bases, and tense subepidermal bullae.
French: Les lésions se composent de papules / plaques oedémateuses et érythémateuses groupées, de lésions en cocarde, de vésicules regroupés sur des bases érythémateuses et de bulles sub-épidermiques tendues.
English: [ Top ] JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS As in Article 65 of the EC Treaty, judicial cooperation remains restricted to civil matters having cross-border implications, always "in so far as necessary for the proper functioning of the internal market".
French: [ Début de la page ] COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE   Comme dans l'article 65 du traité CE actuel, la coopération judiciaire reste limitée aux matières civiles ayant une incidence transfrontière, toujours « dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur ».
English: Scientists in the European Union have been waiting for such an initiative for many years.
French: Les scientifiques de l’Union européenne attendent depuis de longues années une initiative de ce type.
English: A unique feature of this work force is that more than 60 percent are women.
French: Une des caractéristiques de cette main d'oeuvre est qu'elle est composée à plus de 60% de femmes.
English: Canada Pension Plan and workers who are Status Indians Find out about special rules that apply to workers who are Status Indians.
French: Régime de pensions du Canada et travailleurs qui sont des Indiens inscrits Renseignements concernant les règles spéciales qui s'appliquent aux travailleurs qui sont des Indiens inscrits.
English: This is a highly distinguished forum in the area of security policy, with close ties to other European institutions. I should like to focus on one aspect where parliamentarians have a key role to play: managing the devolution of the strategic partnership between NATO and the EU.
French: Ce document confirme au demeurant ce que les délégations ont pu observer lors de leurs visites : l’Alliance perd peu à peu son caractère central et, tandis que les Etats-Unis se voient comme le principal acteur sur la scène mondiale, l’Europe s’efface et s’éloigne du centre au profit du Japon, de la Chine, du Brésil, de l’Inde.
English: The Gender Parity Index, defined as the ratio of female to male enrolment rates, shows that in 2005, the ratio of female to male enrolment in primary education was 0.89 per cent, but in secondary and tertiary education it was 0.79 per cent and 0.63 per cent respectively.
French: L'Indice de parité entre les sexes, qui est défini comme le ratio entre les taux de scolarisation respectifs des filles et des garçons, était en 2005 de 0,89 % dans l'enseignement primaire, mais de 0,79 % dans l'enseignement secondaire et 0,63 % dans l'enseignement supérieur.
English: The Chair urged delegations to report to the secretariat by 31 May 2007 whether their Ministers might speak at the side-event, as proposed in its draft programme.
French: La Présidente a vivement engagé les délégations à indiquer au secrétariat avant le 31 mai 2007 s'il se pouvait que leurs ministres fassent des interventions lors de la réunion parallèle, comme il est proposé dans le projet de programme de cette dernière.
English: In 2007, that approach was changed.
French: Le Conseil a changé d'avis en 2007.
English: - Disposition of requests completed Disclosure of the information was as follows: - All information disclosed 7 - Information disclosed in part 16 - No information disclosed 2 - Unable to process 7 - Abandoned by applicant 2 - Exemptions invoked As noted in the attached Statistical Report (Appendix I), exemptions under sections 19, 20, 21, 23 and 24 of the Act were invoked.
French: - Disposition à l’égard des demandes traitées Voici la disposition des demandes traitées : - toute l'information divulguée 7 - information divulguée en partie 16 - aucune information divulguée (exemption) 2 - traitement impossible 7 - abandon de la demande 2 - Exceptions invoquées Tel que mentionné dans le rapport statistique ci-joint (Annexe I), des exceptions ont été invoquées en vertu des articles 19, 20, 21, 23 et 24 de la Loi.
English: Printing, printing figures on souvenir production ...
French: Services de bâtiment des tades et des établissement sportifs / Services de bâtiment des pissines, des bains, des saunas ...
English: Now, with access to digital technology supplied and installed by SI, residents can contact family and services nearby and around the world.
French: Grâce à la technologie numérique fournie et installée par SI, les résidants peuvent désormais communiquer avec des membres de leur famille ou se prévaloir de services dans la région ou le monde entier.
English: The Commission submit a report to the European Parliament and AM\731122EN.doc 79/97 PE409.429v01-00
French: La Commission présente en 2010 au Parlement européen et au PE409.429v01-00 86/106 AM\731122FR.doc
English: Most respondents did not carry out any assessment on the use and efficacy of the rules intended to decrease the use of pre-trial detention.
French: La plupart des pays qui ont répondu n'avaient mené aucune étude sur le recours et l'efficacité des règles visant à diminuer la durée de la détention provisoire.
English: Available in a variety of forms and colors, our round or tapered rods and round or conical tubes can be used for all types of antennas: automobile, naval, aircraft, telephone, video surveillance.
French: Sous différentes formes et coloris en barres rondes ou taillées en forme de cône, tubes cylindriques ou coniques, nos produits sont utilisés pour les antennes destinées à tous les secteurs : automobile, naval, aérien, téléphonie, vidéosurveillance.
English: Looking at the services delivered over time provides limited insights into either the demand for services or the focus of Program delivery.
French: On peut le constater dans les chiffres suivants qui fournissent un aperçu des services de base offerts au cours des dernières années par l'ensemble des missions.
English: Some elements of the novel, like the scene at Griboedov's, will withstand the different versions without changes, but others change or even disappear.
French: Quelques éléments du roman, comme la scène à Griboïedov, résisteront aux différentes versions sans changements, mais d'autres changent ou disparaissent même .
English: some organisms and in the maintenance of genetic diversity.
French: et de lac participent au processus évolutif.
English: The Proponent also predicts an increase in forage fishes in this reach.
French: Le promoteur prévoit également une augmentation du fourrage à poisson dans ce segment.
English: In addition to those pre-existing problems, new challenges posed by globalization continue to emerge.
French: Outre ces problèmes qui existaient déjà, de nouveaux défis posés par la mondialisation continuent d'apparaître.
English: World Bank.  Report 2000/2001 (see note 45 above), chapter 3, box 3.8.
French: Banque Mondiale, Rapport 2000/2001 (voir note 45 ci-dessus), chap. 3, encadré 3.8.
English: correction within the time limit under paragraph (b) Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within the applicable that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: indiqué à l’alinéa b) la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans le ce délai applicable, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: It provides approximately 3 000 summaries of European legislation, divided into 32 subject areas corresponding to the activities of the European Union .
French: Il propose à peu près 3 000 synthèses réparties en 32 chapitres correspondant aux activités de l’Union européenne .
English: The Bruce A 1 and A 2, which have been laid up since 1997, will return to service in 2008 and will have a useful life of 25 years.
French: La croissance de la production d’électricité est plus lente que celle de la demande, car on s’attend à une baisse du volume des exportations nettes, qui passerait de 17 TWh à 14 TWh.
English: (...) Alfonso and Livia Iaccarino grow herbs, lemons and peaches, artichokes and eggplants and, of course prize tomatoes, plus the olives for their own tangy, fruity oil, in a sun-kissed garden facing the isle of Capri near their restaurant on the Sorrento peninsula.
French: (...) Alfonso et Livia Iaccarino cultivent des herbes aromatiques, des citrons et des pêches, des artichauts et des aubergines et, logiquement, d'excellentes tomates ainsi que des oliviers qui donnent une huile fruitée et piquante, le tout dans un jardin baigné par le soleil, donnant sur l'île de Capri, à proximité de leur restaurant sur la péninsule sorrentine.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay A hairdryer is available in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Un sèche-cheveux est bien entendu à disposition dans votre chambre.
English: I know we do not see eye to eye on every issue, and that is why we are looking forward to the debate.
French: Je suis conscient du fait que nous ne voyons pas les choses exactement de la même façon, raison pour laquelle nous attendons les débats avec impatience.
English: This plan includes priority legislative, institutional and investment measures, as well as concrete projects, in a number of areas.
French: Ce programme prévoit l'adoption prioritaire de mesures législatives institutionnelles et en matière d'investissement ainsi que l'élaboration de projets concrets dans un certain nombre de domaines.
English: New DIVERSIDAD dates during 2008 in some other European cities : soon available on www.myspace.com/diversidadexperience
French: Nouveaux rendez-vous DIVERSIDAD dans d’autres villes européennes en 2008 : bientôt annoncés sur www.myspace.com/diversidadexperience
English: Even after the initial funding ran out for the initiative, other funds were found to continue the programme, and advocacy continues for its adoption in all senior secondary schools in Aceh.
French: Après l'épuisement du financement initial, le programme a pu continuer grâce à d'autres financements et l'on s'efforce de le faire adopter dans toutes les écoles secondaires du deuxième cycle d'Aceh.
English: 2 Public access to documents I turn now to the main topic I wish to discuss today; public access to documents.
French: J'ai déjà engagé une enquête portant sur l'application des limites d'âge dans ce contexte.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCD00 Collaboration and Coordination
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: Mean methemoglobin levels at 40, 80, 160 and 320 ppm of NO for 4 hours were 2.3%, 4.5%, 10.37% and 23.5%, respectively.
French: Les concentrations moyennes de méthémoglobine aux doses de 40, 80, 160 et 320 ppm de NO administrées pendant 4 heures étaient respectivement de 2,3 %, 4,5 %, 10,37 % et 23,5 %.
English: This product was added to our catalog on Thursday 13 November, 2008.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 13 novembre, 2008.
English: Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
French: La Commission est tenue de légiférer pour adapter les bilans aux nécessités d’approvisionnement pour des variations des quantités, parfois modestes, de produits à approvisionner.
English: ◦ cooperates in physical activities
French: ◦ Coopère dans les activités physiques.
English: These observations are consistent with the assumption that the negative inotropic effect of atrial natriuretic factor is mediated by reduction of calcium entry into the cardiac cell.
French: Ces observations sont en accord avec l'hypothèse que l'effet inotrope négatif du facteur natriurétique auriculaire est médié par une réduction d'entrée de calcium dans la fibre cardiaque.
English: Clearly, competence and readiness must be demonstrated to the CTF commander, and not just as declared by the nations contributing the forces.
French: Il est impératif que chaque pays apporte au commandant de la force opérationnelle d’une coalition la preuve de ses compétences et de sa préparation.
English: But there is room for the Commission to coordinate and improve evaluation systems as provided for in the Treaty and I was glad to see that the Commission was careful to emphasise that this is to be based on voluntary cooperation between the Member States.
French: La Commission a néanmoins sa place, pour coordonner et améliorer les systèmes d'évaluation, comme le prévoit le Traité, et je me réjouis de voir que la Commission a pris le soin de souligner que cette initiative se fondera sur la coopération volontaire entre les États membres.
English: It is not possible at present to provide further information on the cases of sale of children noted in the State party report.
French: Il n'est pas possible à ce stade de fournir de plus amples informations sur les cas de vente d'enfants mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: Concerning the financial markets, I refer Mrs Harms to what I said in support of what Mr Daul presently highlighted.
French: Sur les marchés financiers, je renvoie Mme Harms à ce que j'ai dit en appui à ce qu'avait souligné le président Daul tout à l'heure.
English: Paragraph 2c) contains a table in which the bidder had to provide information regarding the area of the "basic office space offered".
French: Taux par mètre carré de superficie locative LIEUX LOUÉS LOYER DE BASE TAXES FONCIÈRES (MUNICIPALE ET SCOLAIRE) TAUX D’EXPLOITATION UNITAIRE DE BASE * TAUX DE LOCATION GLOBAL **
English: Some models predict that the Earth’s average temperature might increase by about 0.3°C per decade over the next 100 years if this increasing trend in GHG concentrations is not altered.
French: Selon certains modèles, la température moyenne de la terre pourrait augmenter d’environ 0,3° C par décennie au cours des 100 prochaines années si la tendance à la hausse des concentrations de GES se maintient.
English: Lastly, Parliament stressed the Commission's strategic role, in particular in defining development priorities, ensuring that operations were consistent with those priorities.
French: Enfin, il entend rappeler le rôle stratégique de la Commission, notamment, dans la définition des priorités de développement et la conformité des actions à ces priorités.
English: describe the technology as being simple and easy to use.
French: 100 de plus que les autres par semaine en articles d'épicerie.
English: Evidence for thymic and bone marrow proliferation in response to the exposures.
French: I. Mortality update and exposure distribution.
English: These articles follow a definite gender approach and are designed to put an end to the sexual division of labour within the home, which has been one of the strongest influences in the culture, primarily affecting women because of the burden of household duties it places on them.
French: Ces articles dénotent une claire volonté d'égalité de l'homme et de la femme, et l'on peut estimer qu'ils visent à mettre fin à la division sexuelle du travail au sein du foyer, qui est l'un des aspects les plus influents de la culture et qui tend à attribuer de plus lourdes charges domestiques à la femme.
English: The P621 and IBC620 packing instructions applicable to this UN number made reference to subsection 4.1.8.
French: Les instructions d'emballage P621 et IBC620 applicables à ce numéro ONU y faisaient référence.
English: What is the potential for important new observations or knowledge?
French: Quelles sont les perspectives de pouvoir faire des observations ou acquérir de nouvelles connaissances d'une quelconque importance?
English: Section I - Overview 1.1 Chairman's Message 1.2 Departmental Overview 1.2.1 Summary Information 1.2.2 Financial Resources 1.2.3 Human Resources 1.2.4 Departmental Priorities 1.3 Departmental Plans and Priorities 1.3.1 Operating Environment and Strategic Context 1.3.2 Departmental Priorities 1.3.3 Departmental Plans Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Financial Resources 2.1.2 Program Activity Description 2.1.3 Performance Measurement Strategy 2.1.4 Expected Results Section III - Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.3 Tables 3.3.1 Table 1:
French: Section I - Survol 1.1 Message de la présidente 1.2 Survol de l'organisme 1.2.1 Information générale 1.2.2 Ressources financières (en milliers de dollars) 1.2.3 Ressources humaines 1.2.4 Priorités organisationnelles 1.3 Plans et priorités de l'organisme 1.3.1 Environnement de travail et contexte stratégique 1.3.2 Priorités organisationnelles 1.3.3 Plans organisationnels Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Analyse des activités du programme 2.1.1 Ressources financières (en milliers de dollars) 2.1.2 Description des activités du programme 2.1.3 Stratégie de mesure du rendement 2.1.4 Résultats escomptés Section III - Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Information sur l'organisation 3.3 Tableaux 3.3.1 Tableau 1 :
English: Staying Current To stay up to date on new ideas in wastewater treatment I read reference manuals and journals.
French: Toujours à jour Afin de demeurer au courant des nouvelles idées qui voient le jour pour le traitement des eaux usées, je lis des revues spécialisées et des guides de référence.
English: Independent agents of Parliament i.e. Office of the Commissioner of Official Languages, Canadian Human Rights Tribunal, are invited as required.
French: Des agents indépendants du Parlement, comme le Commissariat aux langues officielles ou le Tribunal canadien des droits de la personne, sont invités au besoin.
English: Another unique aspect of the Richard Mille Planetarium-Tellurium is the addition of a perpetual calendar to the astronomic representations in combination with a d�tente chronometer escapement.
French: Un autre aspect exceptionnel du planétaire-tellurium Richard Mille réside dans le fait que les représentations astronomiques se complètent d'un quantième perpétuel.
English: These are considered a defect only when the kernel is deformed and does not have its characteristic shape.
French: Défauts intrinsèques :
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer deducted a point.
French: Ceux de l’Ontario, du Québec et de la région de l’Atlantique sont plus portés à mentionner le caractère mortel du VIH/sida comme facteur majeur.
English: By 2030, they will account for almost half of the energy demand and that means that in 2030, greenhouse gas emissions will increase by 62%.
French: D'ici 2030, ces pays représenteront la moitié des besoins énergétiques, ce qui veut dire qu'en 2030, les émissions de gaz à effet de serre augmenteront de 60 pourcent.