ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their task will focus on developing approaches aimed at improving future management of the herring and mackerel fisheries and on developing a more stable and long term approach to fisheries management through shared stewardship with industry.
French: Leur tâche consistera à mettre au point des moyens d'améliorer la gestion future des pêches du hareng et du maquereau et à élaborer une approche stable et à long terme de la gestion des pêches grâce à un régime de cogérance avec l'industrie.
English: I urge the Committee to consider the early release of these holds to facilitate the provision of safe food to the Iraqi population.
French: Je demande instamment au Comité d'envisager d'approuver sans tarder ces contrats afin de faciliter l'approvisionnement de la population iraquienne en produits alimentaires contrôlés.
English: (i) supervises the activities of teams of specialists set up to implement more precisely defined activities on an ad hoc basis.
French: i) Supervise les activités des équipes de spécialistes créées pour mener à bien des activités définies plus précisément en fonction des besoins.
English: Government should consider working with industry to move much more rapidly toward more export oriented dairy and poultry production industries.
French: Le gouvernement pourrait envisager de collaborer avec le secteur pour faire en sorte que la production de la volaille et des produits laitiers devienne beaucoup plus rapidement axée sur l'exportation.
English: Thus, in the EU there exist harmonized (minimum) environmental standards for levelling the playing field in the Single Market.
French: Ainsi, l'UE a mis en place des normes environnementales «minimales» harmonisées pour égaliser les chances dans le cadre du Marché unique.
English: This information is disclosed without consulting contribution recipients. The CMF will make public a list of all recipients and their contribution amounts on an annual basis.
French: Cette information est divulguée sans consultation préalable des bénéficiaires de contributions.  Une liste de tous les bénéficiaires et des contributions reçues sera publiée annuellement.
English: Do you already have a service offering unlimited incoming calls or that includes a Top 5 option, but find yourself needing more minutes for outgoing calls?
French: Vous utilisez déjà un forfait cellulaire offrants appels entrants illimités ou une option Top 5 mais vous avez besoin de plus de minutes pour vos appels sortants?
English: AHW suggested that this monitoring component be based on the community exposure and health effects assessment model.
French: AHW dit avoir fait plusieurs représentations auprès de la WBEA à ce sujet et croit savoir que la WBEA est actuellement à étudier cette question.
English: Chickpea should be seeded 3.5 to 6 cm deep, preferably into a firm, moist, weed-free seedbed to provide proper germination and assure inoculant survival.
French: On devrait semer les pois chiches à la profondeur de 3,5 à 6 cm, de préférence dans un lit de semence ferme, humide et exempt de mauvaises herbes, pour assurer la bonne germination et la survie de l’inoculum.
English: Studios allow performers to create their own training "programs" by mixing and matching courses from different instructors.
French: Les studios donnent aux artistes la possibilité d’acquérir une formation sur mesure en choisissant et en combinant des cours dispensés par différents professeurs.
English: 169 Income concepts Market income and after-tax income are related by the following equation:
French: Définitions du revenu Le revenu du marché et le revenu après impôt sont liés par l'équation suivante :
English: Le Rugby Club Toulonnais s'est imposé à La Rochelle après une fin de match crispante. retour en images sur cette rencontre.
French: Expulsé face à Brive, le Centre Toulonnais est convoqué le 9 septembre 2010 devant la Commission de Discipline de la LNR.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)
French: Ventes d’enregistrements au Canada selon le genre (2002) Autres 30 % Rock 23 %
English: • Internet TV revenue is largely limited to advertising, which is not as established or highly valued as prime time TV advertising and has to be shared among more players.
French: • Les revenus de la télévision sur Internet se limitent largement à la publicité, qui n’est pas aussi établie ou aussi bien estimée que la publicité télévisée aux heures de grande écoute.
English: The meeting was attended by government representatives of the 19 countries of the region, experts from the WTO, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Andean Community Secretariat, the Central American Economic Integration Secretariat, the Inter‑American Association of Industrial Property, the European Patent Office, the Spanish Patent and Trademark Office, the Business Software Alliance, and the Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, as well as representatives from the public and private sectors of Mexico.
French: Y ont participé des représentants gouvernementaux de 19 pays de la région, des experts de l’OMC, de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, du Secrétariat de la Communauté andine, du Secrétariat d’intégration économique centraméricaine, de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle, de l’Office européen des brevets, de l’Office espagnol des brevets et des marques, du Business Software Alliance et du Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, ainsi que des représentants des secteurs public et privé du Mexique.
English: Each CCG Regional Operations Centre has independently implemented a tracking system to log helicopter usage.
French: Chaque Centre des opérations régionales de la GCC a mis en place son propre système de suivi pour consigner l'utilisation des hélicoptères.
English: Addition to these Regulations restricts the manufacture, use, sale, offer for sale and import of 2-methoxyethanol, pentachlorobenzene and tetrachlorobenzenes.
French: L'ajout de ces trois substances à ce Règlement limite la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation du 2-méthoxyéthanol, du pentachlorobenzène et des tétrachlorobenzènes.
English: From the outset, we created a special variable for Mali, where the turnout rate of barely 20 percent is unique.
French: Nous avons d'entrée de jeu créé une variable spéciale pour le Mali, dont le taux de participation d'à peine 20 % est tout à fait particulier.
English: – springs, shock-absorbers or vibration-dampers;
French: – les ressorts ou les amortisseurs de chocs ou de vibrations;
English: Both RNA and RNA/DNA ratios were better predictors of recent length- and weight-specific growth rates than they were of absolute fish size. Furthermore, RNA concentrations were better predictors of growth than RNA/DNA ratios.
French: La concentration d'ARN et le rapport ARN/ADN se sont avérés de meilleurs indicateurs des taux de croissance spécifiques à la longueur ou à la masse que des tailles globales des poissons, et la concentration d'ARN est un meilleur indicateur de la croissance que le rapport ARN/ADN.
English: I am thinking in particular of the Mezzogiorno.
French: Je pense en particulier au Mezzogiorno.
English: By resolutions S-23/2 and S/23/3 of 10 June 2000, the General Assembly adopted by consensus the Political Declaration and the final outcome document, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration4 and platform for action” of its twenty-third special session.
French: Par ses résolutions S-23/2 et S-23/3 du 10 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté par consensus la Déclaration politique et le document final intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: The members' primary responsibility is to participate in hearings, analyze and weigh the evidence, and work within a group to render joint decisions that provide for reasonable royalties to be paid to licensing bodies for the uses of works protected by copyright.
French: La responsabilité première des commissaires consiste à participer à des audiences, à analyser et à considérer les éléments de preuve et à travailler en groupe afin de rendre des décisions établissant des redevances raisonnables à verser aux sociétés de gestion pour l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Cross-references are made to such documentation where appropriate in order to avoid unnecessary duplication as far as possible.
French: Des références sont faites à ces documents selon que de besoin afin d'éviter les répétitions inutiles dans toute la mesure possible.
English: The Loyalist Thomas Carleton became the first governor of New Brunswick in 1784, in spite of protests against the division from the government at Halifax and Governor John Parr.
French: C'est ainsi que, malgré les protestations du gouvernement en place à Halifax et du gouverneur John Parr, le loyaliste Thomas Carleton devient le premier gouverneur du Nouveau-Brunswick en 1784.
English: 4.1.4 Debt Financing Among cultural SMEs that applied for a loan or line of credit with a financial institution during the last two years, approximately 80 percent had their loan approved.
French: 4.1.4 Financement par emprunt Parmi les PME culturelles ayant sollicité un prêt ou une marge de crédit auprès d’une institution financière au cours des deux dernières années, environ 80 pour cent ont obtenu une réponse favorable.
English: We hope that Prime Minister Sharon's meeting with Prime Minister Abu Mazen last Saturday has increased Israel's comfort with the peace process and will lead to Israel's support for the road map.
French: Nous espérons que la rencontre entre le Premier Ministre Sharon et le Premier Ministre Abou Mazen de samedi dernier a rassuré Israël sur le processus de paix et conduira Israël à appuyer la feuille de route.
English: Tests for thyroid hypofunction and phenyleketonuria (conducted on all newly born infants) were also financed, as were genetic tests to detect mucoviscidosis and metabolic defects.
French: Des tests de dépistage de l'hypothyroïdie et de la phénylcétonurie (auxquels sont soumis tous les nouveau-nés) ont également été financés, ainsi que des tests génétiques permettant de détecter la mucoviscidose et les déficiences métaboliques.
English: ◦ PO Box 9080, Postal Station A
French: ◦ C.P. 9080, succursale A
English: Details such as these make it difficult to read the full range of meaning on a totem pole without a thorough knowledge of the mythology, but there is no one alive today who is familiar with the thousands of myths that have been recorded in various museum archives.
French: Des détails de ce genre font qu'il est difficile de saisir la pleine signification d'un mât totémique si l'on n'est pas familier de l'ensemble de la mythologie, mais il n'y a personne aujourd'hui qui connaisse les milliers de mythes consignés dans diverses archives de musées.
English: Reducing emissions of conventional pollutants, such as CO, NOx, sulphur particles and lead.
French: La réduction des émissions de polluants conventionnels (CO, NOx, particules soufre, plomb, etc.) représente un enjeu majeur.
English: He also indicated in reply that some flashlights are cylindrical and that others are box shaped.
French: Il a aussi indiqué en réponse que certaines lampes de poche sont cylindriques et que d'autres ont la forme d'une boîte.
English: [a good principle] Government personal information held for archival or historical purposes may be disclosed in accordance with the regulations for research or statistical purposes.
French: [un bon principe] Les renseignements personnels du gouvernement qui ont été versés à des fins archivistiques ou historiques peuvent être communiqués conformément aux règlements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine
English: This boundary wire antenna is attached to a transmitter which sends a frequency signal along the wire with an adjustable range.
French: Ce fil (antenne) est relié à un émetteur qui envoie un signal le long du fil sur une distance réglable.
English: REVIEW OF LITERATURE ON FISCAL RELATIONSHIPS
French: Les ententes financières devraient encourager les gouvernement autochtones à produire leurs propres recettes autonomes en créant des incitatifs au développement économique.
English: The uncertainty defines a range of values for the reference value within which the true value is believed to lie, at a 95% level of confidence.  † The reference values given for n-octane were obtained from literature data. These values will be amended with experimental data as they become available.
French: Liquide de contrôle du point d'éclair Méthode d'essai Valeur de référence (°C) Incertitude* (°C) n-octane Creuset fermé 13,0 - 15,6† --- p-xylène D56 de l'ASTM 27,2 ± 0,6 n-décane D56 de l'ASTM D93 de l'ASTM D3828 de l'ASTM 50,9 52,8 49,7 ± 0,8 ± 1,0 ± 1,2 n-undécane D56 de l'ASTM D93 de l'ASTM D3828 de l'ASTM 67,1 68,7 65,9 ± 0,7 ± 1,4 ± 1,6 * Les points d'éclair de référence donnés pour les différentes méthodes d'essai ont été déterminés au moyen d'un programme de collaboration interlaboratoire entre le NIST et le comité S-15 de l'ASTM.
English: Another option is to promote collaboration with international agricultural research institutions.
French: Une autre possibilité consiste à promouvoir la collaboration avec des établissements internationaux de recherche agricole.
English: Things didn't always go according to plan, however.
French: Évidemment, tout ne va pas toujours comme on le voudrait.
English: The Mission's civil affairs and judicial officers are deployed in all counties except Grand Kru, while its human rights officers are permanently deployed in eight counties.
French: Des spécialistes des affaires civiles et des questions judiciaires de la Mission sont déployés dans tous les comtés, sauf celui de Grand Kru, et des spécialistes des droits de l'homme sont déployés en permanence dans huit comtés.
English: Understanding research on the environmental influences on health in international organizations and other countries is essential, if Canada wants to show international leadership.
French: Il est essentiel de comprendre la recherche sur les influences environnementales sur la santé au sein des organisations internationales et dans les autres pays pour que le Canada puisse jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale.
English: 2, and application to GoC in s.
French: 3 au GdC) ainsi que le Règlement sur le dépôt légal de publications Description :
English: This section presents the key areas where the Canadian government will be looking for progress over the coming year.
French: La présente section traite des principaux secteurs à l’égard desquels le gouvernement du Canada pourra réaliser des progrès au cours de la prochaine année.
English: Already the BC government has signalled its intention "to work toward a new relationship of reconciliation with First Nations across British Columbia."
French: Déjà, le gouvernement de la C.-B. a exprimé son intention « de travailler à l’établissement d’une nouvelle relation de conciliation avec les Premières nations de la Colombie-Britannique. »
English: Despite the huge area of operations (like Russia, how does one physically defeat a large country like Canada or the United States?), communication was quite rapid and the British proved adept at quickly concentrating their forces in the right area based upon minimal, but critical, information.
French: En dépit de la vaste étendue des opérations (comme c’est le cas pour la Russie, comment peut-on vaincre de vastes pays comme le Canada et les États-Unis?), les communications étaient rapides, et les Britanniques étaient capables de concentrer rapidement leurs forces au bon endroit avec un minimum d’information critique.
English: The bobcat begins backfilling around the Rockeye in the disposal pit.
French: Le Bobcat remblaye la fosse d’enfouissement où repose la Rockeye.
English: Sealskin Workshops INAC investment: $45,000  Sealskin workshops in Kugluktuk and Arviat brought Inuit and industry leaders together to share their knowledge of traditional and contemporary design and production for the fur garment industry.
French: Ateliers sur la peau de phoque Investissement d'AINC : 45 000 $  Les ateliers sur la peau de phoque à Kugluktuk et Arviat ont amené les leaders inuits et industriels à partager leurs connaissances de la conception et de la production, traditionnelles et modernes dans le secteur du vêtement en fourrure.
English: The measures taken include establishment of the Canadian Support Program for the Gaspé Economy, which has a $35-million envelope over five years.
French: Les mesures prises comportent, entre autres, la création du Programme canadien d’appui à l’économie gaspésienne doté d’une enveloppe de 35 millions de dollars sur cinq ans.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada3:
French: L’appel déposé concerne forcément le bien-fondé d’une nomination, comme l’a déclaré le juge Pratte dans l’affaire Charest c. Procureur général du Canada :
English: 1.30 p.m. Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and United Nations Special Adviser on Africa; Mr. Maged Shawky, President of the African Securities Exchanges Association; and Mrs. Marilou Uy, World Bank (to launch the Socially Responsible Investment Index for Africa)
French: 13 h 30 M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial des Nations Unies pour l'Afrique; M. Maged Shawky, Président de l'Association des sécurités africaines; et Mme Marilou Uy, Banque mondiale (pour lancer l'index de l'investissement socialement responsable pour l'Afrique)  17 heures S.E.
English: Delivery itself continued to remain an important indicator of organizational performance, but needs to be defined more broadly as expenditure towards impact, so as to measure and ensure the performance of a knowledge organization.
French: Ce dernier élément lui-même reste toujours un important indicateur de la performance de l’organisation, mais doit être défini de façon plus large comme représentant une dépense visant l’efficacité, de façon à mesurer et à assurer la performance d’une organisation de savoir.
English: At Vancouver, small increases in the average charges for receiving, elevating and loading of grain were observed for wheat, durum, barley, canola and oats.
French: À Vancouver, on a constaté une légère augmentation des coûts moyens de réception, d’ensilage et de chargement du grain en ce qui concerne le blé, le blé dur, l’orge, le colza-canola et l’avoine.
English: The Working Group conducted further study of existing international, regional and national legislation on mercenaries and noted that some modernization of legal instruments in the field have taken place.
French: Le Groupe de travail a étudié les législations internationales, régionales et nationales sur les mercenaires et a noté une certaine modernisation des instruments juridiques en ce domaine.
English: Of the 1829 HIV cases, 1027, or 56.20 per cent, were asymptomatic.
French: Parmi les 1829 cas d'infection à VIH, 1027 cas sont asymptomatiques, soit 56,20 % des cas.
English: The term “pleasure craft” for the purpose of this regulation is limited to a sailing boat or motor boat the dimensions of which do not exceed those of a small craft.
French: L'expression "bateau de plaisance" aux fins de ce règlement désigne uniquement un bateau à voile ou à moteur dont les dimensions n'excèdent pas celles d'une petite embarcation.
English: The chosen NOCs were then informed of the various steps they should take in order to run these courses.
French: Les CNO sélectionnés étaient ensuite informés des différentes démarches à suivre pour la mise en place de ces stages.
English: These will eventually (1998-99) be linked with ongoing projects to form a viable sub-regional WestAfrican Network.
French: Ils finiront par être reliés (en 1998-1999) à des projets en cours, pour constituer un réseau infrarégional viable pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The collection is available for use by Judges and staff located in the Supreme Court building, twenty-four hours per day, seven days per week.
French: Les juges et le personnel de l'édifice de la Cour suprême peuvent consulter la collection de la bibliothèque vingt-quatre heures par jour, sept jours par semaine.
English: For health professionals, there is a great value attached to the ability to access patients’ medical history when necessary, especially in an emergency.
French: Avantages cliniques et épidémiologiques La médecine est une science complexe, qui exige qu’il y ait consultation réguliPre entre les professionnels.
English: (v) Part-time and full-time work The minimum age for work is set at 14 under article 131 of the labour code.
French: v) Emploi à temps partiel et à temps complet L'âge minimum pour travailler, conformément à l'article 131 du Code du travail, est fixé à 14 ans.
English: Studies and publications often refer to "Roma, Gypsies, and Travellers", assuming an inherent link between these groups.
French: Dans les études et les publications, il est souvent fait référence aux "Roms, Tsiganes, et Gens du voyage", sous-entendant un lien naturel entre ces groupes.
English: It enables the full benefit of federalism - that is, the ability to learn from each others' innovations.
French: Cela permet de tirer pleinement avantage du fédéralisme - c'est-à-dire la capacité d'apprendre de nos innovations respectives.
English: The meeting was dedicated to the memory of campaigning Russian journalist Anna Politkovskaya who was murdered on 7 October.
French: Pourtant, la voix et la plume de la journaliste russe Anna Politkovskaïa se sont tues pour avoir énoncé trop de vérités.
English: In Canadian waters, exploratory ichthyoplankton surveys have been used since the mid-1960s.
French: En eaux canadiennes, des relevés exploratoires d’ichthyoplancton ont été réalisés dès le milieu des années 1960.
English: Every good idea needs an active breeding ground and a stable climate to develop.
French: Toutes les bonnes idées ont besoin d'être travaillées et enrichies activement au sein d'un climat stable pour pouvoir se développer.
English: The expert from Sweden believes it is reasonable to include such requirements also for the proper shipping name, salvage marking, overpack marking, other special markings for class 7 and UN number.
French: L'expert de la Suède estime qu'il est raisonnable d'inclure aussi de telles prescriptions pour la désignation officielle de transport, le marquage des emballages de secours, le marquage des suremballages, les autres marquages spéciaux propres à la classe 7 et le numéro ONU.