ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interviews, some respondents expressed that they are already thinking in these broader terms.
French: Dans les entrevues, certains répondants ont dit penser déjà en fonction de cette vision plus vaste.
English: First, Bill S-212 provides for an increase to the child disability benefit supplement of the Canada Child Tax Benefit.
French: Premierement, le projet de loi S-212 prevoit une hausse de la ` ´ ´ Prestation pour enfants handicapes de la Prestation fiscale ´ canadienne pour enfants.
English: Those were two days of exciting sessions, in a relaxed atmosphere and at the unusual location of the Ecole Polytechnique of Montreal.
French: Ce fut deux jours de conférences passionnantes dans une ambiance agréable et le cadre exceptionnel de l'École Polytechnique de Montréal.
English: As part of Ris & Danceries, she is successively interpreter, Francine Lancelot’s assistant (Atys, 1986), artistic collaborator (Fairy Queen, 1989; etc. ), choreographer (Water Music, 1990), before creating her own dance company in 1993, Fêtes galantes.
French: Au sein de Ris & Danceries, elle est successivement interprète, assistante de Francine Lancelot (Atys, 1986), collaboratrice (Fairy Queen, 1989 ; etc.), chorégraphe (Water Music, 1990), avant de fonder la compagnie Fêtes galantes en 1993.
English: The six sections cover each stage in the implementation of a project and the policy, from the agreement on the role of the transport policy at national and regional level (programming) to the evaluation.
French: Les six parties abordent chaque étape dans la mise en œuvre d'un projet et de la politique, de l'accord sur le rôle de la politique des transports au niveau national et régional (programmation) à l'évaluation.
English: Advanced, high-efficiency gas turbines, micro turbines and fuel cells will be used in combination with various heat recovery systems to produce high efficiency.
French: Les turbines à gaz, les micro-turbines et lespiles à combustible de haute efficience depointe seront combinées à divers systèmes derécupération de la chaleur afin d’accroître leurefficience.
English: Pourquoi vont-ils trop vite? − − −
French: En groupes de 2  POUR OU CONTRE donner des arguments.
English: Inappropriate shelters, for example, placing women victims of domestic violence with victims of trafficking in the same facility, or children with adults who are not their family members, is not a good practice in responding to the specific needs of victims of trafficking;
French: Des structures d'accueil inadaptées, où l'on entasse par exemple dans le même local des femmes victimes de violence conjugale et des victimes de la traite ou encore des enfants et des adultes qui ne sont pas de leur famille, sont des pratiques inacceptables en ce sens qu'elles ne tiennent pas compte des besoins spécifiques des victimes de la traite;
English: 2006-06-09 The Associates Group To fill a vacant position on a temporary basis $3 497.00 2006-06-23 Barbara Personnel Extra Workload $2 871.00 July
French: 2006-06-09 The Associates Group Pour combler un poste pour une période temporaire 3 497,00$ 2006-06-23 Barbara Personnel Charge de travail supplémentaire 2 871,00$ Juillet
English: For sport is a universal means of human and cultural expression which serves as a platform for the promotion of diversity, creates a climate conducive to friendship and mutual respect, and fights against all forms of discrimination and exclusion.
French: Le sport est en effet un moyen d’expression humaine et culturelle universel qui sert de plate-forme pour la promotion des diversités, crée un climat favorable au rapprochement et au respect mutuel, et lutte contre toute forme de discrimination et d’exclusion.
English: 2.3 The Supreme Court considered these grounds for cassation in a judgement dated 2 January 2002.
French: 2.3 Dans son jugement du 2 janvier 2002, le Tribunal suprême a analysé ces motifs de cassation.
English: Part 3 Excise Act, 2001 - Duty Relief for 100% Canadian Wine Clause 55 Information on container EA, 2001 87(a.1) Section 87 currently requires prescribed information to be displayed on alcohol containers (i.e. bottles) immediately after they have been filled except for wine containers that are entered into an excise warehouse.
French: Partie 3 Loi de 2001 sur l’accise – allégement des droits sur le vin fabriqué entièrement à partir de produits cultivés au Canada Article 55 Mentions sur les contenants LA 2001 87a.1) Selon l’article 87 de la Loi de 2001 sur l’accise (la loi), les mentions prévues par règlement doivent figurer sur les contenants d’alcool (ou bouteilles) dès que ceux-ci sont remplis, sauf s’il s’agit de contenants de vin qui sont déposés dans un entrepôt d’accise.
English: The lidar proudly bears the same Canada wordmark on its thermal blankets as the Space Shuttle's Canadarm, as well as Canadarm2, the Mobile Base System and Dextre, the Canadian robotics systems aboard the International Space Station.
French: La couverture thermique de l’instrument arbore fièrement le mot-symbole Canada, qui orne également le bras robotique Canadarm de la navette de même que le Canadarm2, la base mobile et Dextre qui forment le système d’entretien mobile de la Station spatiale internationale.
English: With respect to paragraph (2) of the Summary and recommendations which provided for termination of contracts, it was noted that in practice no decision was often taken in respect of outstanding contracts because they simply could not be performed and that requiring an explicit choice to be made for any single contract would result in an excessively costly and cumbersome procedure.
French: S'agissant du paragraphe 2 du résumé et des recommandations qui traitait de la résiliation des contrats, il a été noté qu'il arrivait souvent dans la pratique qu'aucune décision ne soit prise à propos des contrats en cours parce qu'ils ne pouvaient tout simplement pas être exécutés et que si l'on demandait qu'un choix explicite soit fait pour chaque contrat, il en résulterait une procédure excessivement coûteuse et lourde.
English: “It’s going to be damn hot during those daylight hours,” said Capt Tylere Couture, a Tactical CIMIC team leader from Campbell River, British Columbia, who is training for the run.
French: « Il va faire terriblement chaud pendant le jour, » a indiqué le Capt Tylere Couture, un chef d’équipe COCIM tactique de Campbell River, Colombie-Britannique, qui s’entraîne pour la course.
English: Very attractive position for a Senior Data Centre Engineer for a landmark infrastucture development in Qatar. 1.
French: J’ai l’honneur de solliciter de votre haute bienveillance de bien vouloir autoriser mon recrutement en maintenance industrielle.
English: A tenure holder may also transfer tenure.
French: Un concessionnaire peut aussi céder la concession qu'il détient.
English: CCRA field offices also underwent restructuring.
French: Les bureaux locaux ont également fait l’objet d’une restructuration.
English: MA 024 Other standard identifier (ISRC and ISMN for music) MA MA MA MA 028 Publisher number MA MA MA MA 037 Source of acquisition $b:
French: OA 024 Autre numéro ou code normalisé (ISRC et ISMN pour la musique) OA OA OA OA 028 Numéro d'éditeur OA OA OA OA 037 Source d'acquisition $b:
English: • demonstrate trust in stakeholders' willingness to work with the department; demonstrate respect for stakeholder ideas and concerns; build community capacity to understand the details of environmental site assessment and the decision making process; be open to ideas and concerns from stakeholders and give them full consideration; provide stakeholders with opportunities to influence the project decisions; and, make technical resources available (funding, technical expertise, training) so that stakeholders can participate meaningfully in the process.
French: • faire preuve de confiance en la volonté des intervenants de travailler avec le ministère; faire preuve de respect pour les idées et les préoccupations des intervenants; renforcer la capacité communautaire de comprendre les détails d’évaluation environnementale du site et le processus de prise de décisions; être ouverts aux idées et aux préoccupations des intervenants et en tenir pleinement compte; donner aux intervenants la possibilité d’influer sur les décisions relatives au projet; mettre des ressources techniques (financement, expertise technique, formation) à la disposition des intervenants afin qu’ils puissent participer utilement au processus.
English: A/63/356 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Myanmar -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/356 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Myanmar -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Hotel Giuliana has thought of everything for you and your family’s enjoyment.
French: L’Hôtel Giuliana a pensé à tout pour votre repos avec votre famille.
English: • Conclude FTA negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: • Mener Ã bonne fin les nÃ©gociations en vue de la conclusion d'un ALE avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: Champion research on aging in Canada Our ultimate commitment is to aging and older Canadians; to help identify their needs and develop responsive research initiatives.
French: Se faire le champion de la recherche sur le vieillissement au Canada Notre engagement ultime est envers les Canadiens vieillissants et âgés, pour aider à déterminer leurs besoins et à mettre sur pied des initiatives de recherche adaptées.
English: Fiscal pressures are likely to lead to lower levels of health spending.
French: Les pressions budgétaires réduiront sans doute une diminution des dépenses de santé.
English: • i) Where the payment made is less than the payment required by the importing plan, an employee may elect to purchase the balance of service within 6 months of being so advised (at the contribution and interest rates of the importing plan based on actual salaries).
French: • i) Si le paiement effectué est inférieur à celui exigé par le nouveau régime, l'employé peut, aux termes de l'accord, choisir de racheter le reste des années de service dans les six mois suivant la date où il en est avisé. (On utilisera les taux de cotisation et d'intérêt du nouveau régime basés sur les salaires réels).
English: Reaffirming all African Union decisions and declarations including the Algiers Declaration on Climate Change of 19 November 2008,
French: Réaffirmant toutes les décisions et déclarations de l'Union africaine, y compris la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques du 19 novembre 2008,
English: In the circumstances, there was no reason found to terminate the investigation in respect of the dumping of refined cane sugar.
French: Par conséquent, aucun motif ne pourrait justifier la clôture de l'enquête portant sur le dumping du sucre raffiné tiré de la canne à sucre.
English: Responding to the second allegation, the department's representative asserted that the selection board had treated Ms. Martin fairly and had taken appropriate measures to accommodate her during the interview.
French: En réponse à la deuxième allégation, le représentant du ministère a affirmé que le jury de sélection avait traité Mme Martin de manière équitable et qu'il avait pris les mesures appropriées pour tenir compte de ses besoins, durant l'entrevue.
English: In accordance with article II of the Supplementary Agreement, the annual contribution is scheduled for review after a period of five years.
French: Selon l'article II de celui-ci, la contribution annuelle devait être « réexaminée au bout de cinq ans ».
English: I write to you in my capacity as Chairman of the International Law Commission.
French: Je vous écris en qualité de Président de la Commission du droit international.
English: Owing to inadequate supervision and poor record keeping by contingents, 15,000 gallons of diesel fuel valued at $21,800 could not be traced.
French: Par ailleurs, en raison des insuffisances de la supervision et des procédures comptables des contingents, il avait été impossible de justifier une facture de 21 800 dollars correspondant à l'achat de quelque 56 000 litres de gasoil.
English: By submitting a written reply, accompanied, where appropriate, by amendments, according to Rule 66.3.
French: En présentant une réponse par écrit, accompagnée, le cas échéant, de modifications, conformément à la règle 66.3.
English: No country can feel safe from the threat of terrorism, and no country alone can feel strong enough to deal with it.
French: Aucun pays ne peut se sentir épargné par la menace du terrorisme, et aucun pays pris isolément ne peut se dire suffisamment fort pour l'affronter.
English: The OSCE observer mission is not having the desired effect.
French: La mission d'observation de l'OSCE n'a pas les effets escomptés.
English: On-Site Visits Completed Private Sector: 69 Public Service: 13 Separate Agencies: 2 Total: 84 Audit Step:
French: Visites sur place effectuées Secteur privé : 69 Fonction publique : 13 Employeurs distincts : 2 Total : 84 Étape de vérification :
English: Sample results are used by program partners and by MOE to investigate important issues in drinking water.
French: Le ministère de l'Environnement et les particuliers et organismes qui participent au PSEP utilisent les résultats des analyses pour examiner des questions importantes reliées à l'eau potable.
English: More specifically, two Sergeants are in charge of any hate-crime investigations, and have at their disposal twelve senior investigators from the SCU.
French: Plus particulièrement, deux sergents sont responsables des enquêtes sur les crimes haineux et peuvent compter sur l'assistance de 12 enquêteurs principaux de l'unité.
English: A recorded vote was taken on the draft decision contained in document E/2000/112-E/CN.4/S-5/5.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision figurant dans le document E/2000/112-E/CN.4/S-5/5.
English: Source: Études de la Banque centrale du Congo, 1997 Conjoncture économique, p. 4.12, point 4.2.2.
French: (Source: Études de la Banque centrale du Congo, 1997 Conjoncture économique, p.  4.12, point 4.2.2.
English: Paragraph 15(1)(c) (also definition of "share", "common share" and "shareholder" in subsection 248(1)) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-116R2 dated January 12, 1990 and applies to benefits conferred after December 19, 1991.
French: L'alinéa 15(1)c) (aussi la définition d'"action", d'"action ordinaire" et d'"actionnaire" au paragraphe 248(1)) Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-116R2 du 12 janvier 1990 et s'applique aux avantages accordés après le 19 décembre 1991.
English: Analyse des facteurs ergonomiques pouvant entraîner l'exclusion des femmes du tri des colis postaux.
French: Examinées par Bongers, P. M., de Winter, C. R., Kompier, M. A. J., Hildebrandt, V. H. 1993.
English: • fun activities you like to do or would like to try.
French: • des activités divertissantes qui plaisent ou que vous souhaitez découvrir.
English: Such reservation data, aggregated in categories according to different terms, including short-term indication of unused reservation, should be listed in a transparent register, accessible to all market participants, using appropriate online technologies.
French: Par conséquent, la partie de capacité non utilisée accroît la capacité de transport disponible à court terme pour les transactions du marché au comptant d'autres utilisateurs du réseau.
English: Technical Services in the framework of the 1958 Agreement
French: RÉSOLUTION DES PROBLÈMES D'INTERPRÉTATION ET CONDITIONS QUE DOIVENT REMPLIR LES SERVICES TECHNIQUES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE 1958
English: R 103 Environmental Management Plans Each facility should develop and implement a site-specific Environmental Management Plan (EMP), consistent with the Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector[1].
French: R 103 Plans de gestion de l'environnement Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de gestion de l'environnement (PGE), particulier à l'installation, qui concorde avec le document Environmental Management Plan Guidance Document for the Base Metals Smelting Sector[1].
English: Initiatives of the provincial and territorial governments include funding the delivery of employment benefits and support measures, such as training and job search assistance, to workers who become unemployed and are beneficiaries of Employment Insurance income support benefits; Labour Market Agreements funding for training (including literacy and essential skills support) to individuals not eligible for assistance under the Employment Insurance system; and targeted investments to help Aboriginal Canadians, new immigrants, persons with disabilities and older workers overcome barriers to participation in the labour market.
French: Les initiatives des gouvernements provinciaux et territoriaux comprennent le financement du programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien, comme la formation et l'aide à la recherche d'emploi, pour les travailleurs qui sont au chômage et qui reçoivent des prestations de soutien du revenu de l'assurance-emploi; le financement des ententes sur le marché du travail pour la formation (notamment l'alphabétisation et le soutien des compétences essentielles) des personnes qui ne sont pas admissibles à l'assurance-emploi; et les investissements visant à aider les Canadiens d'origine autochtone, les nouveaux immigrants, les personnes handicapées et les travailleurs aînés à surmonter les obstacles les empêchant de participer au marché du travail.
English: The CF seeks to be an inclusive workforce, representative of Canadian society.
French: Les FC veulent créer un effectif inclusif et représentatif de la société canadienne.
English: With the imminent introduction of universal secondary education, the Examination would have a different role: students who obtained the highest scores would have the first choice of schools.
French: Avec l'introduction imminente de l'éducation secondaire universelle, cet examen aura désormais un rôle différent : les élèves qui obtiennent les notes les plus élevées auront la priorité pour choisir l'école où ils feront leurs études.
English: Mary Cohen, Kati Bryant, Patti Peterson & Bill Kimbler, of the Rotary Club of Duluth Superior Eco, help clear buckthorn at the Hartley Nature Center in Duluth, Minnesota, USA, in October.
French: Mary Cohen, Kati Bryant, Patti Peterson & Bill Kimbler, membres du Rotary club de Duluth Superior Eco (États-Unis), au travail au Centre Nature Hartley à Duluth.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund
French: Vérifications prévues Vérification interne
English: With or without climate change, she said, native lifestyles are in flux and the effect which a changing climate might have should be considered in this context.
French: Avec ou sans changement climatique, a-t-elle affirmé, les modes de vie autochtones sont en transition, et c'est dans ce contexte qu'il faut considérer l'effet potentiel du changement climatique.
English: The core DTDs and content models of elements that are in the core DTDs cannot be modified for national use (referred to herein as core elements).
French: Les DTD de base et les modèles de contenu des éléments qui figurent dans ces DTD ne peuvent pas être modifiés en vue d’une utilisation nationale (on parle alors d’"éléments de base").
English: The head of the task force comes from the Criminal Policy Unit, while the interdepartmental unit is headed by the Minister of Justice.
French: La présidence du Bureau revient au Service de la politique criminelle, le Ministre de la justice assurant quant à lui la présidence de la cellule interdépartementale.
English: • As a group, make a list of some of the obstacles that may have dissuaded women from becoming artists: pressure from society and family, desire to raise a family (the two not being compatible in this period), difficulty in finding work, etc.
French: • En groupe, dressez une liste de quelques-uns des obstacles qui pouvaient dissuader des femmes de devenir artistes: pressions sociales et familiales, désir d’élever leur propre famille (une option incompatible avec l’art à cette époque), difficulté de trouver du travail, etc.
English: You have great potential to move forward this year.
French: De réelles possibilités s'offrent à vous cette année.
English: With over 30 years of experience delivering high quality, intensive language courses, OISE has developed a unique tried-and-tested teaching philosophy that leads our language students to gain confidence, fluency and accuracy. The OISE group represents one of the world's largest and finest language training organisations.
French: L'école de langues Euro District Language School - située dans une région idéale pour tout Francophones à la porte de l'Allemagne - est spécialisée dans l'enseignement de l'allemand en tant que langue étrangère (tous niveaux A1 - C2) en très petits groupes de 3-10 étudiants, sous la supervision d'enseignants allemands hautement qualifiés et expérimentés, à des tout petits prix.
English: Despite accounting for three quarters of locations, day spas account for only 64% of industry revenues.
French: Même si trois quarts des établissements sont des spas de jour, ceuxci n’obtiennent que 64 % des recettes de l’industrie.
English: This is a situation that typically leads to chronic underinvestment, even where there is a business case to be made because overall benefits outweigh costs.
French: Cette situation favorise généralement le sous-investissement chronique, et ce, même lorsqu'une analyse de rentabilisation doit être réalisée puisque les retombées globales surpassent les coûts.
English: After negotiating unsuccessfully with the Government of Canada for its recognition, Louis Riel led a resistance in 1870, confronting a British military expedition requested by Prime Minister John A. MacDonald.
French: Après avoir échoué dans ses négociations avec le gouvernement du Canada pour obtenir sa reconnaissance, Louis Riel a mené un mouvement de résistance en 1870, affrontant une expédition militaire britannique envoyée par le premier ministre John A. MacDonald.
English: In general, this information was considered proprietary by the base metal companies, and therefore facility-specific cost estimates are not identified in this report.
French: En règle générale, cette information étant la propriété exclusive des entreprises de métaux communs, les estimations de coûts spécifiques à une installation ne sont pas identifiés dans le présent rapport.
English: Before and during trial, they are not allowed to receive visits and sometimes even parcels, from their families.
French: Avant et pendant le procès, elles ne sont pas autorisées à recevoir des visites - ni quelquefois même des colis - de leur famille.
English: Knowing the signs of a stroke and seeking immediate medical attention can save lives and reduce the risk of disability.
French: Connaître les signes avant-coureurs et consulter immédiatement un médecin peuvent sauver des vies et réduire les risques d'invalidité.
English: While the draft Convention permits no reservations, which is very positive, it is nevertheless drafted in a way which allows States considerable margins of appreciation.
French: Si les réserves ne sont pas permises dans le projet de convention – ce qui est en soi très positif – le projet n’en est pas moins rédigé d’une manière qui laisse aux Etats une marge d’appréciation considérable.