ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The center will also feature an art gallery, exhibit area and audio-visual room.
French: On trouvera aussi au centre une galerie d'art, une aire d'exposition et une salle d'audio-visuel.
English: The demography of the selected population was studied in detail and compared under laboratory conditions with animals derived from a control (wild) population collected in the same area 3 years later.
French: Nous avons étudié en détail la démographie de la population choisie et l'avons comparée dans des conditions de laboratoire avec des animaux provenant d'une population témoin (sauvage) recueillie dans la même région 3 ans plus tard.
English: 2.2 MONETARY AND FINANCIAL DEVELOPMENTS M3 GROWTH CONTINUED TO RISE, MAINLY DRIVEN BY THE LOW LEVEL OF INTEREST RATES AND THE STRENGTHENING OF ECONOMIC ACTIVITY In 2006 monetary growth continued to rise, reaching at the end of the year the highest annual rate recorded since the start of Stage Three of EMU.
French: En ce qui concerne les évolutions des composantes de M3, l’expansion des dépôts à vue inclus dans l’agrégat monétaire étroit M1 a fourni, au premier semestre de 2006, la contribution la plus importante à la croissance annuelle de M3, comme cela avait été le cas en 2005.
English: The point may have relevance if thermally operated devices are used, but is not generally true.
French: Ce point peut revêtir un intérêt lorsque des dispositifs actionnés thermiquement sont employés, mais ce n'est généralement pas le cas.
English: 5 (e) (vi)
French: Alinéa e) vi)
English: These differences should be kept in mind when options for regulations are explored.
French: Certains pays ne possèdent pas de tabloïds quotidiens nationaux tapageurs (Pays-Bas, France, Italie), tandis que dans d’autres cette presse a les plus forts tirages (Suède, Royaume-Uni, Allemagne).
English: This is why the European Commission draw up a Community legislative proposal for examining asylum applications lodged in a Member State of the EU.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission européenne a présenté une proposition législative relative à l’examen des demandes d’asile présentées dans un Etat membre de l’Union.
English: Allow 4 to 8 weeks for the first real inclusion; But it is not slower than with the detection through a direct link from a friendly site.
French: Simplement patientez 4 à 8 semaines avant d’en voir l’effet sur Google (pour la première visite) ; mais ce n’est pas beaucoup plus lent qu’avec un lien bien placé.
English: identify any government, person or organization that has provided any financial or other assistance in preparing the submission;
French: nomme tout gouvernement et toute personne ou organisation qui a contribué financièrement ou autrement à la préparation de l’observation;
English: These institutional arrangements show that African countries have wisely decided to designate existing departments of Governments to serve as focal points, thus conserving scarce financial and institutional resources and greatly minimizing the problem of internal coordination in the implementation of NEPAD.
French: Ces dispositions institutionnelles montrent que les pays d'Afrique ont eu la sagesse de désigner des services existants de leur administration comme organe de coordination, préservant ainsi des ressources financières et institutionnelles rares et réduisant au minimum les problèmes de coordination interne dans la mise en oeuvre du NEPAD.
English: This NATO activity will start in Feb 2001.
French: • Apport M&S et rôle conseil en matière de questions se rapportant à la formation.
English: Source: MAPESS (2005 Government Programme Report).
French: Source: Ministère de l'administration publique, de l'emploi et de la sécurité sociale (Rapport sur le Programme général du Gouvernement pour 2005).
English: The sheet used in the manufacture of pipe and tube is often referred to as "skelp".
French: Lorsqu'elles sont utilisées dans la fabrication de tuyaux ou de tubes, ces tôles prennent souvent le nom de « feuillards à tubes ».
English: consumption deflator growth.
French: Croissance de l’indice de prix implicite de la consommation privée.
English: This is why I would like to say to the Council that I am in favour of eurobonds.
French: C'est pourquoi je voudrais dire au Conseil que je suis favorable aux euro-obligations.
English: In the social protection sector, CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization) funding was ensured for the Co-ordination Centre for Social Policy to be established in Ljubljana.
French: Dans le secteur de la protection sociale, des fonds ont été obtenus au titre du programme CARDS (Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) pour le Centre de coordination de la politique sociale devant être créé à Ljubljana.
English: Where there is higher utilisation of capacity, economies of scale are achieved, reducing processing costs.
French: Une utilisation plus intense des capacités permettrait de réaliser des économies d’échelle, ce qui réduit les coûts de transformation.
English: The interpretation that PWGSC wants to give to Preston Phipps and CVDS would prevent all non-compliant bidders, whether they be the complainant or not, from participating in a new solicitation, if applicable.
French: L'interprétation que veut donner TPSGC aux affaires Preston Phipps et CVDS empêcherait tout soumissionnaire non conforme, qu'il soit la partie plaignante ou pas, de participer à un nouvel appel d'offres, le cas échéant.
English: WiFi mesh network experiences in Peebles Valley / Final Brochure Document(s) 2 of 24
French: WiFi mesh network experiences in Peebles Valley / Final Brochure Document(s) 2 de 24
English: Despite its relatively high rating, New Brunswick also had the highest proportion (17.0%) of participants who felt strongly that their employer did not act as a mentor or coach.
French: On constate une tendance semblable en ce qui a trait à la réponse des participants invités à indiquer s’ils ont reçu une aide adéquate dans l’exécution de leurs fonctions.
English: This $9 million is really a budget cut.
French: En comparaison, la somme de 9 millions de dollars represente une compression budgetaire.
English: Costs of the credit [% - fixed or - variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate) - periods]
French: Le taux débiteur ou, le cas échéant, les différents taux débiteurs qui s'appliquent au contrat de crédit
English: April 20, 2005 435 Exporter 1 page P. Supplemental information from Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
French: 20 avril, 2005 435 Exportateur 1 page P. Informtaion supplémentaire de Vohringer Wood Product(Shanghai) Co.
English: It also complies with all aspects of the relevant Directive 2003/88/EC and, as far as certain aspects of the organisation of working time are concerned, it provides for even greater flexibility than the directive in order to cater more closely to the sector's needs. [ COM(2005) 32 ] Top
French: Il est également conforme en tous points à la directive 2003/88/CE qui couvre le secteur ferroviaire et, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, il prévoit même des dispositions allant dans le sens d'une plus grande flexibilité par rapport à la directive, afin de répondre de plus près aux exigences du secteur. [ COM(2005) 32 ] Retour en haut
English: To the maximum extent possible, each Party shall notify the other Party of any proposed or actual measure that the Party considers might materially affect the operation of this Agreement or otherwise substantially affect the other Party's interests under this Agreement.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties notifiera Ã l'autre Partie toute mesure qu'elle adopte ou envisage d'adopter et dont elle estime qu'elle pourrait affecter sensiblement le fonctionnement du prÃ©sent accord ou, d'une autre maniÃ¨re, affecter substantiellement les intÃ©rÃªts de l'autre Partie au titre du prÃ©sent accord.
English: A procedural control is also contained in every reaction tube and a different distinctive fluorescence is read simultaneously and separately by the instrument.
French: Un témoin est aussi présent dans chaque tube de réaction et un signal de fluorescence distinct est simultanément lu et séparé par l'instrument.
English: The Jordanian Government, reaffirming its commitment to the principles and purposes of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, in particular those relating to the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction, based on the Government's belief in the need to use all means to prevent such weapons, whether nuclear, chemical or biological, as well as their means of delivery, from falling into the hands of terrorists and non-State actors; reaffirming also that Jordan is a State free of weapons of mass destruction whose defence policy focuses on measures of protection against such weapons, submits in the following paper Jordan's response to the Committee's questions contained in its letter S/AC.44/2005/DDA/103 of 5 December 2005 on Jordan's first report submitted pursuant to the provisions of paragraph 4 of the resolution.
French: Réitérant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment celles qui ont trait au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, convaincu qu'il est nécessaire de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher que ces armes, tant les armes nucléaires que les armes chimiques et biologiques et leurs vecteurs, ne tombent aux mains de terroristes ou d'acteurs non étatiques, et réaffirmant de nouveau que le Royaume hachémite de Jordanie, qui est exempt de toute arme de destruction massive, est un État dont la doctrine de défense est axée sur des mesures visant à le prémunir contre ces armes, le Gouvernement jordanien a l'honneur de présenter ci-après ses réponses aux demandes d'éclaircissements que lui avait adressées le Comité dans sa note S/AC.44/2005/DDA/103 du 5 décembre 2005 à propos du premier rapport soumis par la Jordanie en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004).
English: EPA provided assistance to the states by helping them develop a "model rule," which states could adopt and which identified elements of the trading system that needed to be consistent across states.
French: L'EPA a aidé ces États en établissant une « règle type » que les États pouvaient adopter, et qui définissait les éléments du système d'échange qui devaient être uniformes d'un État à un autre.
English: The Commission is a Crown corporation committed to conducting its business accountably, responsibly and transparently.
French: La Commission est une société d’État déterminée à réaliser ses activités de manière responsable et transparente, et à rendre des comptes.
English: Architect of Saint Valentine's Day John Gower and the Synthesis of Valentine Tradition John Lydgate:
French: Architecte de la Saint-Valentin John Gower et la synthèse des traditions de la Saint-Valentin John Lydgate :
English: The goal of the project is to contribute to poverty reduction and sustainable development in Bangladesh through support to improved governance, specifically in the area of comptrollership and oversight of public finances.
French: Le projet a pour but de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable au Bangladesh en soutenant une gouvernance améliorée, particulièrement en ce qui concerne la fonction de contrôleur et la surveillance des finances publiques.
English: And you never know which quarter, because it changes.
French: Et vous ne savez jamais de quel quart il s'agit, parce qu'il change constamment.
English: Ensuring that women are able to protect themselves but also that people have the knowledge and skills to say no to sex, to negotiate safer sex, and to enjoy sex, is essential.
French: Il faut absolument s'assurer que les femmes sont en mesure de se protéger elles-mêmes et qu'elles ont les compétences et les connaissances leur permettant de refuser des rapports sexuels, de négocier des rapports sexuels mieux protégés et d'éprouver du plaisir pendant l'acte.
English: However, she gave answers for which she was awarded 4 out of 5 marks for each of the (B) and (C) elements giving her 8 marks out of 14 whereas she required 9 marks to be successful.
French: Toutefois, elle s'est mérité une note de 4 sur 5 pour ses réponses en B) et en C), pour un total de 8 points sur 14, mais il lui fallait en obtenir 9 pour réussir.
English: On the occasion of the second review conference of the 1980 UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), held in Geneva from 10 to 11 December, Parliament underlined the responsibility of users of cluster munition systems for the cleaning of affected areas.
French: À l'occasion de la deuxième conférence de révision de la convention des Nations unies de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (Genève, du 10 au 11 décembre), le Parlement souligne la responsabilité des utilisateurs des systèmes de munitions à fragmentation à l'égard du nettoyage des zones affectées.
English: 3 And it came to pass that after they had spoken these words the Spirit of the Lord came upon them, and they were filled with joy, having received a a remission of their sins, and having peace of b conscience , because of the exceeding c faith which they had in Jesus Christ who should come, according to the d words which king Benjamin had spoken unto them.
French: 3 Et il arriva que lorsqu'elle eut dit ces paroles, l'Esprit du Seigneur vint sur elle, et elle fut remplie de joie, ayant reçu le a pardon de ses péchés, et ayant la b conscience en paix, à cause de la c foi extrême qu'elle avait en Jésus-Christ qui allait venir, selon les paroles que le roi Benjamin lui avait dites.
English: We must then abolish all subsidies for our own products if they lead to unfair competition with products from developing countries and to the demoralisation of the local producers who are responsible for food safety in their own country.
French: Nous devons alors éliminer toute subvention accordée à nos propres produits si celle-ci amène une concurrence déloyale avec les produits en provenance des pays en développement et décourage les producteurs locaux qui sont tenus responsables de la sécurité alimentaire dans leur propre pays.
English: In the Slovak Republic, during the past year, the High Commissioner has focused mainly on problems related to the use of minority languages, educational issues and issues connected with the reform of legislation on local elections.
French: En République slovaque, le Haut Commissaire a surtout concentré son attention, au cours de l’année écoulée, sur des problèmes concernant l’utilisation des langues minoritaires, à des questions d’enseignement et à des questions liées à la réforme de la législation relative aux scrutins locaux.
English: Canadian Businesswomen in International Trade Table of Contents Research Team The Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada developed the terms of reference for this research, in cooperation with the Trade Research Coalition (TRC).
French: Les femmes d'affaires canadiennes et le commerce international Table des matières Équipe de recherche Le mandat de la présente recherche a été établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, en collaboration avec la Coalition pour la recherche commerciale (CRC).
English: Changes occur monthly in the area, and this highlights the need for dynamism on the part of all the organizations involved.
French: Comme des changements s’opèrent dans la région d’un mois à l’autre, il importe que toutes les organisations concernées fassent preuve de dynamisme.
English: Therefore technological protection of access to a work becomes safeguarded insofar as its circumvention is forbidden, which provides a de facto protection of access to the work, where monitoring would therefore become a prerogative of the rightholder without this being necessarily stipulated by law. It is true that a large majority of technological systems being used to protect works are measures based on cryptography which, in the first instance, prevent unauthorized access to the encrypted content.
French: En conséquence, la protection technique de l’accès à une œuvre devient protégée dans la mesure où son contournement est interdit, ce qui instaure une protection de facto de l’accès à l’œuvre, dont le contrôle deviendrait ainsi une prérogative du titulaire de droit sans que celle-ci soit pourtant prévue par la loi . Il est vrai qu’une grande majorité des systèmes techniques actuellement utilisés pour protéger des œuvres sont des mesures basées sur la cryptographie qui à titre principal empêchent un accès non autorisé au contenu crypté.
English: The following is a draft programme of the Conference and the Forth PPP Alliance meeting:
French: On trouvera ci-après un projet de programme de la conférence et de la quatrième réunion de l'Alliance pour les PPP:
English: BC is the first province to regulate assisted living.
French: La Colombie-Britannique est la première province à avoir réglementé le logement avec assistance.
English: This sample selection technique ensures that both unlisted numbers and numbers listed after the directory publication are included in the sample.
French: Grâce à cette méthode de sélection, les numéros non inscrits et ceux inscrits après la publication de l'annuaire sont inclus dans l'échantillonnage.
English: It also re-elected Mr. Doo-young Kim (Republic of Korea), as Deputy Registrar for a further term of five years.
French: Il a aussi réélu son greffier adjoint, M. Doo-young Kim (République de Corée), pour un nouveau mandat de cinq ans.
English: The Syrian Arab Republic, as chair of the Arab summit, is attempting to achieve that.
French: La République arabe syrienne, en tant que Président du Sommet des pays arabes, s'emploie à y parvenir.
English: At least, it is not only cheaper prices than MediaTemple half, and 24-hour online customer service.
French: Au moins, ce n'est pas seulement des prix moins élevés de la moitié MediaTemple, et 24 services en ligne heures à la clientèle.
English: The fall does not occur in a home, in the workplace, in an institution or a shopping mall.
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Description Évaluation
English: MODERNIZING POLICY Modernization ­ intensification ­ specialization
French: Intensification 1980 1990
English: WHO WE ARE Direction 2006 is a partnership of government, industry and community organizations working together to reduce train/pedestrian and train/vehicle collisions and resulting deaths and injuries by 50 per cent by the year 2006.
French: Direction 2006 est une initiative conjointe d’organismes gouvernementaux, privés et communautaires qui vise à réduire de moitié, d’ici l’année 2006, le nombre de collisions entre un train et un véhicule automobile ou un piéton, et le nombre de personnes tuées et blessées qui en découle.
English: The resolution stressed the need to preserve the territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.
French: Il a souligné la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions imposées à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, et la libre circulation à destination et en provenance du monde extérieur.
English: The Committee elected H.E. Mr. Paul Badji (Senegal) as Chairman, H.E. Mr. Ravan Farhâdi (Afghanistan) and H.E. Mr. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) as Vice-Chairmen, and H.E. Mr. Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: M. Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) Vice-Présidents, et S.E.  M. Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: 99-540 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl, Newfoundland APPROVED - Renewal of VOAR Mount Pearl from 1 March 2000 to 31 August 2001.
French: 99-540 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador, Mount Pearl (Terre-Neuve). APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de VOAR Mount Pearl du 1er mars 2000 au 31 août 2001.
English: Counsel for the applicant argues that subsection 28(3) should be read together with regulation 59.1(1) and that the two operate together to disqualify Ms. Larocque.
French: L'avocat du requérant soutient que le paragraphe 28 (3) devrait être lu conjointement avec le paragraphe 59.1(1) du Règlement et que les deux dispositions,, ensemble, ont pour effet d'exclure Mme Larocque.
English: Electronic and paper support Program Record Number:
French: Papier et électronique/site Internet. Numéro du dossier :
English: Act No.  222/1999 Coll., on Securing the Defence of the Czech Republic.
French: Loi n° 222/1999 sur la défense de la République tchèque.
English: The vast majority of residents from the regions of Abkhazia and South Ossetia have been unable to reap the benefits of the Rose Revolution that I have just shared with you.
French: La grande majorité de ceux qui résident dans les régions d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ne sont pas en mesure de bénéficier des avantages de la « révolution des roses » que je viens de décrire.
English: ◦ System of National Historic Sites of Canada
French: ◦ Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: It was time for the international community to break its silence and work firmly to compel Israel to stop its violations of human rights in the occupied Arab territories and comply with its commitments under international law, international humanitarian law and the United Nations Charter and resolutions.
French: Il est temps que la communauté internationale sorte de son silence et œuvre fermement pour forcer Israël à mettre fin à ses violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés.  Et qu'il respecte ses engagements en vertu du droit international, du droit international humanitaire ainsi que de la Charte et des résolutions des Nations Unies.
English: Object Codes > Summary > 2122 - Steamship Subsidies Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2122 - Subventions aux navires à vapeur Liens institutionnels
English: David Hopper (USA) is former Senior Vice President at the World Bank and currently an independent adviser to numerous development and agriculture research institutions, including the Overseas Development Council and the Consultative Group for International Agricultural Research.
French: Ancien vice-président principal à la Banque mondiale, David Hopper (É.‑U.) est actuellement conseiller indépendant auprès de nombreuses institutions de recherche en développement et en agriculture, y compris le Conseil du développement outre‑mer et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale.
English: The measurement date used to determine the plan assets and the accrued beneﬁt obligation is December 31, 2004 and the next valuation is expected to be performed as at December 31, 2006.
French: La date de mesure utilisée pour déterminer les actifs des régimes et l’obligation au titre des prestations constituées est le 31 décembre 2004. La prochaine évaluation doit être eﬀectuée au 31 décembre 2006.
English: I trust that, as the European Union, we shall maintain global leadership in this revolution.
French: Je ne doute pas que l'Union européenne endossera un rôle de chef de file dans le cadre de cette révolution.
English: At 2235 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 22 h 35, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux susmentionnées.