ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because they are engaged collectively in the global nuclear non-proliferation and disarmament effort on all these levels, that states and NGOs themselves seek to enhance their participation in formal review conferences and negotiating forums.
French: C'est parce qu'elles sont engagées collectivement dans l'effort mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires à tous ces niveaux qu'elles cherchent, comme le font aussi les États, à renforcer leur participation aux conférences d'examen et réunions de négociation officielles.
English: Part III - Performance Summary We met most of our performance expectations for 2003-2004.
French: Partie III - Résumé du rendement Nous avons répondu à la plupart des attentes de rendement nous concernant en 2003-2004.
English: “We, the Peoples” can lead to reflections on a totally different side of the United Nations reality as well.
French: « Nous, les peuples » peut nous amener à réfléchir à un aspect tout à fait différent de la réalité de l'ONU.
English: It is important to note that hazardous waste crimes may be proved without producing samples or analyses of a substance that may have dissipated in the water, in the ground, or in the air.
French: Il importe de noter qu'il est possible de prouver les crimes liés aux déchets dangereux sans produire des échantillons ou analyses d'une substance qui peut s'être dissipée dans l'eau, dans la terre ou dans l'air.
English: Those States slow to increase their counter-terrorism capacity will become more vulnerable to a terrorist presence as other States make progress on their counter-terrorism measures and force Al Qaeda and the Taliban to find sanctuary elsewhere.
French: Les États lents à renforcer leurs capacités de lutte contre le terrorisme deviendront plus vulnérables à une présence terroriste à mesure que d'autres États réaliseront des progrès dans leur application des mesures de lutte contre le terrorisme et obligeront Al-Qaida et les Taliban à trouver refuge ailleurs.
English: Table 5 Exchange Fund Account Income Summary
French: Tableau 5 Sommaire des revenus du compte du fonds des changes
English: The fishing rules that apply to foreign fishing vessels on the high seas are the same as those imposed on Canadian fishing vessels.
French: Les règles de pêche qui s'appliquent aux bateaux de pêche étrangers en haute mer sont les mêmes pour les bateaux de pêche canadiens.
English: Les premiers résultats de l'ESCC 1.2 de 2002 ont été diffusés dans Le Quotidien du 3 septembre 2003.
French: 28, n° 7 (41-011-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: The inspection and monitoring of the National Social Security Fund is carried out by officials who monitor, together with agents of the Fund, the conformity of the social security statements submitted by employers with the wages paid, and ensure that companies and employees are registered and that salaries are declared.
French: En ce qui concerne la Caisse nationale de sécurité sociale les fonctionnaires chargés du contrôle vérifient auprès des responsables de la Caisse la conformité des déclarations de salaire établies par les employeurs et surveillent l'adhésion des entreprises au système et l'enregistrement des travailleurs et la déclaration de leurs salaires.
English: Or. en Justification Alternative fuels offer the potential to significant reduce CO2 emissions on a well to wheels basis.
French: Or. en Justification Les carburants alternatifs peuvent permettre de réduire sensiblement les émissions de CO2 dans une logique du "du puits à la roue".
English: Linking breeding and wintering grounds of Bicknell's thrushes using stable isotope analyses of feathers.
French: « Linking breeding and wintering grounds of Bicknell's thrushes using stable isotope analyses of feathers ».
English: That is why I said myself that I was astounded at the way in which the Commission prepared the negotiating mandate with Turkey.
French: C’est pour ça que j’ai moi-même dit que j’étais stupéfait par la manière dont la Commission a préparé le mandat de négociation avec la Turquie.
English: LDCs had had high expectations following the launch of the Doha Work Programme and the results achieved before and after the Hong Kong Ministerial Meeting, including the amendment of the TRIPS agreement to facilitate access to essential medicines, and the extension of the transition period for LDCs under the TRIPS agreement.
French: Ces pays avaient formé de grands espoirs suite au lancement du Programme de travail de Doha et aux résultats obtenus avant et après la Conférence ministérielle de Hong Kong, notamment la modification de l'Accord sur les ADPIC visant à faciliter l'accès aux médicaments essentiels et l'extension de la période de transition prévue pour les PMA dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: The number of humanitarian actors on the ground remains relatively small when compared to the scale of the crisis in terms of both numbers affected and the sheer size of Darfur.
French: Les acteurs humanitaires sur le terrain restent relativement peu nombreux par rapport à l'ampleur de la crise compte tenu à la fois du nombre de personnes touchées et de la superficie considérable du Darfour.
English: At that time he viewed research into the effectiveness of day care centres as exploratory but suggestive of their potential benefits in maintaining and rehabilitating the chronically mentally ill.
French: Selon les modèles, l'hospitalisation a lieu la nuit, le jour, en soirée ou durant les fins de semaine.
English: Each booster set release has a unique set of Loot cards.
French: Est-ce que les créateurs du jeu sont des connaisseurs de WoW ?
English: These serve as the basis for this brief overview of human resource issues (see references).
French: Nous avons utilisé ces documents pour effectuer ce bref survol des questions de ressources humaines (le lecteur consultera la bibliographie).
English: Successful innovation requires a holistic approach and systemic analysis with measures to reflect this perspective.
French: Pour être féconde, l’innovation requiert une approche globale et une analyse systémique, appuyées par des mesures correspondantes.
English: Under sub-item (c):
French: Au titre du point 105 c) :
English: The enemy raiding forces, unlike the artillery, were STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: La seconde patrouille intérieure confiée à un destroyer canadien fut exécutée en juillet par le Nootka qui, du 19 juillet au 6 août, assuma le rôle de commandant de l’unité opérationnelle 95.12.4 dans le secteur de Haeju.
English: Amendments Nos 10, 14, 18, 19, 24, 26 and 37 together with supplementary Amendments Nos 76 and 78 are acceptable in principle, and Amendments Nos 36 and 39, together with supplementary Amendments Nos 70, 93 and 95 are acceptable in part.
French: Les amendements 10, 14, 18, 19, 24, 26 et 37 ainsi que les amendements complémentaires 76 et 78 peuvent être retenus dans leur principe, et les amendements 36 et 39 ainsi que les amendements complémentaires 70, 93 et 95 peuvent être retenus en partie.
English: Comparative questions look at two issues or objects to see if there is a correlation between the two: "How is your study different from the one recently completed at McGill University?"
French: Des questions comparatives qui se penchent sur deux sujets ou deux objets de façon à établir des liens entre les deux : « En quoi votre étude est-elle différente de celle qui a récemment été faite à l'Université McGill? »
English: The alpine tundra has scattered patches of mountain avens, saxifrage, alpine bearberry, and lichens.
French: La toundra alpine est parsemée de dryade à fleurs entières, de saxifrage, de busserole alpine, et de lichens.
English: The Act makes provision for a special system of juvenile courts containing psychologists and sociologists, and it sets the age of criminal liability at seven years.
French: La loi met en place un système spécial de tribunaux pour enfants doté de psychologues et de sociologues et fixe l'âge de la responsabilité pénale à 7 ans.
English: Bulletin # 15 Storage Capacity of Blasting Explosives Magazines (pdf) Bulletin # 16 Zone Licences for Blasting Explosives (pdf) For the Bulletin 16 "Notification of Change of Location" form, please see our Forms section on this web site.
French: Bulletin no15 Capacité de stockage des dépôts d’explosifs de sautage (pdf) Bulletin no16 Licences de zone pour entrepreneurs en dynamitage (pdf) Voir la section Formulaires de notre site Web pour télécharger le formulaire d'avis de changement de lieu expliqué dans le bulletin no16.
English: The procedure does not apply to work or service lasting for a maximum of three months.
French: Cette procédure ne s'applique pas à un travail ou un service de durée inférieure à trois mois.
English: Each type of funding agreement will outline specific requirements.
French: Chaque entente de financement précisera les conditions spécifiques qui s’appliquent à chaque projet.
English: AUTONUM The Delegations of Brazil and the Dominican Republic expressed the view that their proposals should have been included in the draft SPLT in document SCP/8/2 rather than in a separate document.
French: AUTONUM Les délégations du Brésil et de la République dominicaine ont estimé que leurs propositions auraient dû être incorporées dans le projet de SPLT présenté dans le document SCP/8/2 au lieu de faire l’objet d’un document distinct.
English: Ispat Sidbec stated that the substantial production capacity underutilization of the mills in the Named Countries is greater than the size of the entire Canadian market for subject goods.37 [55] The producers submitted that the Tribunal's past observations about the "economics of steel production" and the imperative to keep steel mills operating at high capacity to sustain production and recover fixed costs are directly relevant to this review.
French: Ispat Sidbec a déclaré que la sous-utilisation marquée de la capacité de production des aciéries dans les pays désignés dépasse en importance tout le marché canadien des marchandises en cause37. [55] Les producteurs ont soutenu que les observations antérieures du Tribunal sur les « facteurs économiques de la production de l'acier » et la nécessité de continuer à faire tourner les aciéries à plein régime pour maintenir la production et recouvrer les coûts fixes sont directement pertinents dans le présent réexamen.
English: The fourth column refers to decisions to review. 2. This figure includes 60 eyewear appeals for which decisions on jurisdiction were issued. 3. Many of these cases were being held in abeyance, upon request of the parties, pending decisions by the Federal Court of Canada or the Tribunal on similar issues. 4. Includes the reference from the Minister of Finance (TR-95-056A). 5. The Tribunal actually issued 23 reports to the Minister of Finance which related to 56 requests for tariff relief, plus the reference from the Minister of Finance.   
French: La quatrième colonne fait référence aux décisions de réexamen. 2. Ces chiffres incluent 60 appels concernant la lunetterie pour lesquels des décisions ayant trait à la compétence ont été rendues. 3. Plusieurs de ces causes étaient en suspens, à la demande des parties, jusqu'à ce que des décisions sur des questions similaires soient rendues par la Cour fédérale du Canada ou par le Tribunal. 4. Comprend la saisine du ministre des Finances (TR-95-056A). 5. En fait, le Tribunal a transmis 23 rapports au ministre des Finances concernant 56 demandes d'allégement tarifaire, ainsi qu'une saisine du ministre des Finances.
English: In lieu of a 3 working day standard, notification of changes will take place via newspaper and other media publications.
French: En lieu et place de la norme sur les trois jours ouvrables, la date de la notification officielle du changement par le biais d'une annonce dans les journaux ou dans toute autre publication sera le jour de la prochaine parution de la publication.
English: Part I.1 of the schedule to the Application of Provincial Laws Regulations (see footnote 1) is renumbered as Part VII.
French: La partie I.1 de l'annexe du Règlement sur l'application de certaines lois provinciales (voir référence 1) devient la partie VII.
English: • Community Support Services (for home/community services, e.g., meal programs, adult day care) • Group Homes are not included in the Ontario Long Term Care system
French: C Home care / Soins à domicile (pour les soins individuels) C Community support services / Services communautaires de soutien (p. ex. programmes de repas, centres de jour pour adultes) C Les foyers de groupe ne font pas partie du système de soins de longue durée de l’Ontario
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links Dealers Introduction Dealer Locator About the Chart Dealers Website Go to the Chart Dealers Website Canadian Hydrographic Service CHS Home CHS What's New Authorized Manufacturers About CHS Catalogues Contact CHS Dealers Digital Charts Educational Geobrowser Geobrowser (DFO) Geoportal Hydrographic Surveys Levels of Service Links Value-Added Reseller Program Products CHS Site Map Tides and Water Levels
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Accueil Science Publications Installations Carriere Liens Dépositaires Introduction Dépositaires de cartes par région Info sur le site Intranet des dépositaires Accès au site Intranet des dépositaires Service hydrographique du Canada Accueil (SHC) Quoi de neuf (SHC) Fabricants Autorisés Carte du site (SHC) Catalogues Contactez SHC Dépositaires Cartes marines électroniques GéoNavigateur GéoNavigateur (MPO) Géoportail Levés hydrographiques Liens Marées et niveaux d'eau Normes de services programme de revendeur à valeur ajoutée Produits Qui sommes-nous Volet éducatif
English: Dancers of tango, we noticed that it was very difficult to find true shoes of tango.
French: Danseurs de tango, nous avons remarqués qu'il était très difficile de trouver de véritables chaussures de tango.
English: "Original signed by" _____________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta October 22, 2004 __________ 1.
French: « Original signé par » ______________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 22 octobre 2004 ________ 1.
English: It winters from the southwestern United States to central Mexico.
French: Son aire de rÃ©partition hivernale sâ€™Ã©tend du sud-ouest des Ã‰tats-Unis jusquâ€™au centre du Mexique.
English: Clean-up operations and minor works have already been carried out at the following harbours:
French: Des opérations de déblaiement et des travaux mineurs ont déjà été accomplis aux ports suivants :
English: Many of the referrals reviewed were for seismic operations in the Mackenzie Valley in support of exploration projects being undertaken by oil and gas proponents.
French: Bon nombre de projets étudiés étaient liés à des activités de sondage sismique dans la vallée du Mackenzie dans le cadre de projets d’exploration entrepris par des promoteurs des secteurs gazier et pétrolier.
English: Initiatives include: needs-based employment assistance for disadvantaged client groups, including Maori, Pacific peoples, refugees and migrants, and the long-term unemployed; and regional initiatives that build people's capacity, match clients to appropriate jobs and meet the needs of local employers.
French: Les initiatives comprennent une aide à l'emploi fondée sur les besoins au bénéfice des groupes désavantagés, notamment les Maoris, les Insulaires du Pacifique, les réfugiés et les migrants, ainsi que les chômeurs en fin de droits, et des initiatives régionales visant à renforcer les capacités, trouver des emplois appropriés aux demandeurs d'emploi et répondre aux besoins des employeurs locaux.
English: As soon as the cheese begins to melt turn the cake out onto a plate and serve the Rösti straight away.
French: Dès que le fromage commence à fondre, faire glisser les rösti sur le plat et servir immédiatement.
English: Quality and popularity are not mutually exclusive.
French: Qualité et popularité ne s'excluent pas.
English: Statistical error for life expectancy and health expectancy was calculated according to the method of Chiang and Mathers.20,24 An example of the life tables used in this study are available in Microsoft Excel (http://www.ices.on.ca) . Cause-deleted HRQOL estimates:
French: L'erreur statistique pour l'espérance de vie et l'espérance de santé a été calculée à l'aide de la méthode de Chiang and Mathers20,24. Il est possible d'obtenir, en format Microsoft Excel, un exemple des tables de survie utilisées dans la présente étude (http://www.ices.on.ca) . Estimations de la QVLS en l'absence d'une cause :
English: The United Kingdom Government Actuary’s Department (GAD) selected the independent Canadian actuaries who performed the peer review, and provide an opinion on the work done by the reviewers. The opinion of GAD, released in May 2005, considers the terms of reference of the independent peer review to be appropriate.
French: • Le Bureau du vérificateur général a reçu un rapport d’examen qui confirme le caractère raisonnable des résultats du rapport sur le passif estimatif au chapitre des pensions établi à des fins comptables par le BAC en juin 2006 relativement au Régime de retraite de la fonction publique, au Régime de retraite des Forces canadiennes, au Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, au Régime de retraite des juges de nomination fédérale et au Régime de retraite des parlementaire au 31 mars 2006.
English: Serum retinol concentrations were greater (p < 0.05) in exposed males than in control males.
French: Les concentrations de rétinol sérique étaient plus élevées chez les mâles traités (p < 0,05) que chez les témoins.
English: And in failing to forget that history, we embark on a series of tragedies.
French: Et faute d'oublier cette histoire, on entre dans une succession de tragédies.
English: An innovative educational program equipped community health workers to do first level assessments of older community-based clients receiving home care services.
French: Une étude a rapporté un effet modeste à court terme dans l’amélioration de l’auto-efficacité et l’augmentation du niveau d’activité en utilisant une intervention cognitive et comportementale.
English: Others instead will complain that this is not enough.
French: D'autres préféreront se plaindre en disant que ce n'est pas suffisant.
English: Canada is creating an environment to attract the best and brightest from around the world.
French: Le Canada met en place un environnement susceptible d'attirer les individus les meilleurs et les plus brillants dans le monde entier.
English: Eurovision members are active members of the EBU as well as consortia of such members.
French: Sont membres de l'Eurovision les membres actifs de l'UER, ainsi que les consortiums de membres actifs de celle-ci.
English: The Customer can only object to it if he claims an overriding interest in doing so.
French: Le client peut seulement s'y opposer si un intérêt prédominant l'y contraint.
English: It is common knowledge that one of the most effective strategies for dealing with the problem of illicit small arms trade is to control it from the source.
French: Il est de notoriété publique que l'une des stratégies les plus efficaces pour remédier au problème du commerce illicite des armes légères est de le contrôler à la source.
English: Acquisition related correspondence (orders, claims and others).
French: Correspondance liée aux acquisitions (commandes, réclamations et autres).
English: The design engineers had to deal with the differing lock heights (between 2 m and 3.50 m) and strike the right balance between pumping costs (investment and operation) and the disruption to navigation caused by variations in reach levels.
French: Il fallait composer avec les différentes hauteurs des écluses (entre 2 m et 3m50) et trouver le juste équilibre entre coûts du pompage (investissement et fonctionnement) et gêne pour la navigation provoquée par la variation du niveau des biefs.
English: HunisPro is a complete platform aimed at radio stations and web radios, enabling professional management of programming and broadcasting.
French: HunisPro est une plateforme complète destinée aux stations de radio et webradios, permettant une gestion professionnelle de la programmation et de la diffusion.
English: In 2009, Music Fund focuses on locally produced instruments, starting in Kinshasa.
French: En 2009, nous souhaitons attirer l’attention sur les instruments fabriqués localement en commençant par Kinshasa.
English: Once the judge or jury has reached a decision, the judge will order that Judgment be entered for the party who wins.
French: Dans la plupart des cas civil, l’une ou l’autre des parties peut choisir d’avoir affaire à un jury.
English: The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
French: La proposition concerne la mise en œuvre des articles 123 à 130 de la directive 2006/112/CE.
English: It is relaxed, yet often progressive and thoughtful.
French: C'est alors que l'album devient plus funky, le temps d'un 4ème titre, puis plus rock des années 80 avec une "Salmacis touch" qui évite de lasser mes pauvres oreilles.
English: Canada will focus on helping development partner countries to implement trade agreements—an area of particularly rich Canadian experience— and on helping women and men who are entrepreneurs, especially in rural areas, to supply goods and services to local, regional and international markets (for example, by encouraging multinational corporations and international agencies to source more goods and services from developing country entrepreneurs).
French: Il consacrera ses efforts à aider les pays partenaires du développement à mettre en application des accords commerciaux — un domaine où il a une expérience particulièrement riche — ainsi qu’à aider les femmes et les hommes entrepreneurs, notamment dans les régions rurales, à assurer la prestation des biens et services sur les marchés locaux, régionaux et internationaux (par exemple, il incitera les entreprises multinationales et les organisations internationales à recourir aux entrepreneurs des pays en développement pour l’obtention de biens et services).
English: Their sumptuous décor is designed to please the eye of the most discerning of today's travellers, and their modern amenities to provide the utmost comfort and convenience during sojourns.
French: Ces chambres présentent une somptueuse décoration en accord avec les attentes des voyageurs les plus pointilleux.
English: The remaining 8% is divided among some 30 languages such as, in order of importance, Italian, Spanish, Arabic, Chinese and Greek. However, it is very easy to travel in Québec speaking only English, especially in Montreal, and to a lesser extent, Quebec City.
French: Air France opère trois vols quotidiens entre Paris et Montréal pendant l'été et deux vols durant l'hiver.
English: • To understand changes in global temperatures
French: • Comprendre les variations de température à l'échelle de la planète.
English: The maximum grant may not exceed a maximum rate of eligible costs for the action concerned.
French: Le calcul du montant de la subvention finale se base sur un état financier final détaillé, accompagné de pièces justificatives pour les dépenses.
English: The look and feel is a combination of some of the finest aspects of two continents.
French: Le regard et la sensation sont une combinaison de certains des aspects les plus fins de deux continents.
English: Following the bombardment, Athabaskan sailed to give the ROK minesweepers based on Chodo their assignments for the next day.
French: Guidé par le lieutenant, qui s’était installé sur une colline élevée de Sok-to, le navire se rapprocha à quelque trois milles de l’objectif et le satura d’obus de quatre pouces.
English: more often reported being lonely and left out of things.
French: facilité de parler aux amis ou amies.