ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • On the coasts, the changes were reflected in the establishment of Central Victualling Depots (CVDs) in the Halifax and Esquimalt dockyards in 1941. The tremendous value of these depots was that the procurement of all provisions, fresh and dry, were centralized under one roof and provided one source of supply.
French: Sur les côtes, les changements ont entraîné l'établissement de dépôts centraux d'approvisionnements (DCA) aux arsenaux d'Halifax et d'Esquimalt en 1941. l'énorme avantage que ces dépôts présentaient découlait du fait que l'approvisionnement de toutes les provisions, fraîches et sèches, était centralisé en un endroit : on disposait ainsi d'un << guichet unique >> pour l'approvisionnement.
English: Both team leadership and effective team player abilities combined with high level analytical and complex problem solving skills are key success factors as are the drive and enthusiasm necessary to ensure project delivery.
French: Une capacité à diriger et à travailler en équipe alliée à d'indéniables compétences d'analyse et de résolution de problèmes complexes, une personnalité dynamique ainsi qu'une grande motivation sont les facteurs clés qui permettront de mener à bien ce projet.
English: The Board of Appeal held, first, that, as regards the goods in Class 9 referred to in the preceding paragraph and printed matter, reference works and classified directories in Class 16, the mark WEISSE SEITEN had been registered in infringement of Article 7(1)(d) of Regulation No 40/94.
French: La chambre de recours a considéré, tout d’abord, que, s’agissant des produits relevant de la classe 9, mentionnés au point précédent, et des produits de l’imprimerie, bottins et ouvrages de référence, relevant de la classe 16, la marque WEISSE SEITEN avait été enregistr ée en violation de l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: These efforts should be further encouraged.
French: Ces efforts devraient être encore encouragés.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and The American Ornithologists Union, Washington, D.C. Lewis, J.C., E. Kuyt, K.E. Schwindt and T.V. Stehn.
French: Poole et F. Gill, dir. de publ.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, et The American Ornithologists Union, Washington, D.C. Lewis, J. C., E. Kuyt, K. E. Schwindt, et T. V. Stehn.
English: Novel Approaches to the Destruction of Thiosalts in Mill Effluents By Geneviève Béchard Thiosalts are partially oxidized sulphur-chain oxyanions such as thiosulphate (S2O32-), trithionate (S3O62-), tetrathionate (S4O62-), pentathionate (S5O62-), and hexathionate (S6O62-) formed during the milling of sulphide ores.
French: Nouvelle approche de la destruction des sulfosels présents dans les effluents d'usine par Geneviève Béchard Les sulfosels sont des oxanions à chaîne de soufre partiellement oxydée, tels les thiosulfates (S2O32-), les trithionates (S3O62-), les tétrathionates (S4O62-), les pentathionates (S5O62-) et les hexathionates (S6O62-) qui se forment pendant la concentration des minerais sulfurés.
English: In this process, the barrier between formal and informal institutions is becoming less pronounced, as elements of both kinds of arrangements have tended to come into play in most recent schemes.
French: De ce fait, la frontière entre établissements officiels et informels est moins nette dans la mesure où la plupart des récents projets ont eu tendance à exploiter les deux types d'arrangements prévus par ces établissements.
English: Additional information received, as at 15 February 2001, from Chile and Sweden, is contained in the present document.
French: Harmonisation avec le Règlement du transport des matières radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: 10 a.m. Mr. Richard Dicker, Director of the International Justice Programme of Human Rights Watch; Ms. Yvonne Terlingen, Representative of Amnesty International to the United Nations; and Ms. Caroline Baudot, Legal Research Officer of the NGO Coalition for the International Criminal Court (on United Nations Security Council Resolutions 1422 and 1487)
French: 10 heures M. Richard Dicker, Directeur de l'International Justice Programme, Human Rights Watch; Mme Yvonne Terlingen, Représentante d'Amnesty International auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Mme Caroline Baudot, Chargée de la recherche juridique de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale (sur les résolutions 1422 et 1487 du Conseil de sécurité des Nations Unies)
English: Alternatives The amendments to CAR 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), CAR 700.21 (Flight Crew Member on Reserve), CAR 702.01 (Application), CAR 702.16 (Carriage of Persons), CAR 702.65 (Flight Crew Member Qualifications), CAR 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), CAR 705.22 (Operational Flight Plan) and CAR 705.39 (Weight and Balance Control) rectify unintended omissions, remove inconsistencies, correct oversights and clarify ambiguous wording in the present CARs.
French: Solutions de rechange envisagées Les modifications apportées à l'article 700.02 du RAC (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), à l'article 700.21 du RAC (Membres d'équipage de conduite en réserve), à l'article 702.01 du RAC (Application), à l'article 702.16 du RAC (Transport des personnes), à l'article 702.65 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite), à l'article 703.88 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite), à l'article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation) et à l'article 705.39 du RAC (Contrôle de la masse et du centrage) permettront de rectifier les omissions involontaires, de supprimer les incohérences, de corriger les oublis et d'éclaircir les formulations ambiguës dans le RAC actuel.
English: If the European Union wishes to give itself that supreme attribute of statehood, it should have the decency to ask its peoples' permission first in referendums.
French: Si l'Union européenne souhaite se doter de cet attribut suprême d'un État, elle devrait avoir la décence de demander tout d'abord l'avis de sa population via des référendums.
English: As in western Europe, charges are relatively low for ambulatory, specialist and hospital care and there are exemptions for vulnerable groups.
French: Comme en Europe occidentale, les frais sont relativement bas pour les soins ambulatoires, spécialisés et hospitaliers et il existe des exonérations pour les groupes vulnérables.
English: We recently characterized and cloned a retinal dehydrogenase (RALDH) that catalyzes the oxidation of retinal to RA.
French: Nous avons récemment caractérisé et cloné une rétinal déshydrogénase (RALDH) qui catalyse l'oxydation du rétinal en acide rétinoïque.
English: • An improved guideline on ecological benchmarks is a good idea to promote the use of ecological benchmarks as acceptable practice in EA, to lend credibility to the approach and to encourage the support of the federal government (most project EAs reference Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) operational policy statements).
French: • Une directive approfondie sur les repères écologiques est une bonne idée pour promouvoir l’utilisation de repères écologiques comme une pratique acceptable de l’ÉE, pour donner de la crédibilité à l’approche et obtenir le soutien du gouvernement fédéral (la plupart des projets d‘ÉE font référence aux énoncés de politique opérationnels de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale [l’Agence]).
English: He asked the delegation to comment on the current position of the Government on the validity of the 17-point agreement reached in 1951 with the Tibetan local government.
French: Il invite la délégation à formuler des observations sur la position actuelle du Gouvernement chinois concernant la validité de l'accord en 17 points conclu en 1951 avec le Gouvernement local tibétain.
English: • receive expedited clearance; and
French: • bénéficier d'un passage accéléré à la douane;
English: The group met site officials, with whom they enquired about certain technical points relating to the Sumud missile and the yearly tests performed on it.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont rencontré les responsables du site auxquels ils ont posé des questions concernant certains aspects techniques propres aux missiles Al-Soumoud et les essais annuels auxquels ces engins étaient soumis.
English: In fact, this woman worked very little at the store.
French: (pièces 17.3, 21.5, 22), En fait cette dame ne travailla que très peu au magasin.
English: An informal version of a Charter, whose purpose was to specify the mandates and terms of reference of each of the participants in the management of the project, had been prepared and presented to the Program and Budget Committee at its January 2006 session and to the Audit Committee at its first meeting in April 2006.
French: Une charte en version informelle, ayant pour objet de préciser le mandat et les attributions de chacun des participants à la gestion du projet, a été élaborée et présentée au Comité du programme et budget à sa session de janvier 2006, puis au Comité d’audit à sa première réunion, en avril 2006.
English: [14] I asked Mr. Moss what it was that the Department was conceding to and specifically, whether the Department was conceding to the two specific allegations which had been raised by the appellant; the first allegation being that the appellant had been assessed against the Experience qualification in an obviously unreasonable manner and the second allegation being that the Selection Board had been obliged to contact the appellant to seek further information pertaining to his experience.
French: [14] J'ai demandé à M. Moss qu'est-ce que le ministère concédait et plus précisément, si le ministère concédait l'appel sur les deux allégations précises soulevées par l'appelant; la première étant que l'expérience de l'appelant avait été évaluée de manière manifestement déraisonnable; la seconde étant que le jury de sélection était dans l'obligation de contacter l'appelant en vue d'obtenir de plus amples renseignements sur son expérience.
English: Persons who have any powers relating to the trust, including: l the power to change the governing law or situs of the trust; l the power to veto distributions of capital or income; and l the power to remove existing trustees and appoint new ones.
French: Personnes qui ont des pouvoirs concernant la fiducie, y compris : l le pouvoir de changer le situs de la fiducie ou le pays selon la législation duquel elle est régie; l le pouvoir d’opposer leur veto aux attributions de capital ou de revenu; l le pouvoir de destituer les fiduciaires actuels et d’en nommer de nouveaux.
English: The problem is that after so many years of miserable returns on dollar assets, will global investors really be willing to absorb another trillion dollars in US debt at anything near current interest rates and exchange rates?
French: Le problème est qu’après tant d’années de retours miséreux sur les actifs en dollars, les investisseurs mondiaux vont-ils vraiment vouloir absorber un autre billion de dollars de dette américaine à des taux d’intérêts et de change approchant de ceux d’aujourd’hui ?
English: Put into practice, these alternatives may facilitate your return to the workplace.
French: Il s’agit de solutions qui peuvent faciliter votre retour au travail.
English: Right to vote 18 years of age or will attain that age on or before ordinary polling day; a Canadian citizen or other British subject on or before ordinary polling day; has been ordinarily resident in the province for the six months immediately preceding the date of the writ, and in the polling division on the date of the writ.
French: • est citoyen canadien ou sujet britannique au plus tard le jour du scrutin ordinaire; • a résidé ordinairement dans la province pendant les six mois précédant immédiatement l’émission du bref d’élection et habite dans la section de vote à la date de l’émission du bref.
English: This is becoming crucial for us because the crises occurring in Africa and the ACP island states are leading to grave disasters.
French: Cela devient essentiel pour nous parce que les crises qui frappent l'Afrique et les États insulaires des ACP causent de grands désastres.
English: Similar restrictions continued to apply in the field of air transport.
French: Des restrictions similaires continuent de s'appliquer dans le domaine du transport aérien.
English: The representative of Singapore made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de Singapour explique sa position avant le vote.
English: My memories of the suffering of the Vietnamese boat people are still fresh.
French: Le souvenir que j'ai des souffrances endurées par les réfugiés de la mer vietnamiens est encore très présent dans ma mémoire.
English: The second activity, Dharna (street protest), was held on 7th March from 3 to 5 pm in the centre of the town of Thanjavur.
French: La seconde activité, Dharna (contestation de rue), a eu lieu le 7 mars de 15 à 17 heures dans le centre de la ville de Thanjavur.
English: ◦ Representatives of other organizations (e.g. registered charities, non-profits) (19%).
French: ◦ Représentants d'organisations (p. ex. organismes de bienfaisance enregistrés, organismes sans but lucratif) (19 %).
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention APPLICATION OF  THEWORLD HERITAGE CONVENTION  IN NORTH AMERICA PERIODIC REPORT  FOR THE NORTH AMERICAN REGION December 2004
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial L’APPLICATION DE LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL EN AMÉRIQUE DU NORD RAPPORT PÉRIODIQUE POUR LA RÉGION DE L'AMÉRIQUE DU NORD Décembre 2004
English: Table 7.7 Rates of selected neonatal morbidity, Canada, 1984-1994
French: Tableau 7.7 Taux de certaines affections néonatales, Canada, 1984-1994
English: The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
French: La Commission peut demander aux candidats de fournir des informations supplémentaires dans un délai précis compris entre 5 et 20 jours ouvrables.
English: (c) Pending the approval of UNOG Conference Services
French: (c) Sous réserve de l'approbation des Services de conférence de l'ONUG.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats News Release 2001-110 October 18, 2001 New health security initiatives to protect Canadians Ottawa - The Government of Canada today announced $11.59 million for initiatives designed to improve the health security of Canadians.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Communiqué 2001-110 Le 18 octobre 2001 Nouvelles initiatives sur la sécurité de la santé pour protéger les Canadiens Ottawa - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui l'octroi de 11,59 millions de dollars pour des initiatives visant à améliorer la sécurité de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Level and changes in peroxidase activity were found to be correlated with the lignification level of the explants. However, there was no effect on final rooting rate.
French: Le niveau et les évolutions d'activités peroxydasiques observés diffèrent d'une classe d'explants à l'autre; mais le degré de lignification ne modifie pas le pourcentage final d'explants enracinés.
English: The Commission has sketched out a sectoral analysis.
French: La Commission a esquissé une analyse sectorielle.
English: Now past its 100th year, Frontier Days could be described as a ten-day rodeo.
French: Ce rodéo, maintenant centenaire, dure dix jours.
English: The mandate of the Force was extended by subsequent Council resolutions and, on 31 March 1995, by its resolutions 981 (1995), 982 (1995) and 983 (1995), the Council decided to establish UNCRO, to extend the mandate of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina, and that UNPROFOR in the former Yugoslav Republic of Macedonia would be known as UNPREDEP.
French: Il a ultérieurement prorogé son mandat par d'autres résolutions et, le 31 mars 1995, par ses résolutions 981 (1995), 982 (1995) et 983 (1995), il a décidé de créer l'ONURC, de proroger le mandat de la FORPRONU en Bosnie-Herzégovine, et de rebaptiser FORDEPRENU l'ancienne FORPRONU dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The Israeli delegation, at the end of three days of debate in the Committee regarding Israeli practices, had simply made an apology — implying that the Committee could say what it wanted but that Israel would go its own way.
French: La délégation israélienne, après les trois jours de débats que la Commission a consacrés aux pratiques israéliennes, a simplement présenté une excuse, signifiant que la Commission peut dire ce qu'elle veut mais qu'Israël poursuivra son chemin.
English: $400,000 for competitive procurements $100,000 where there is no competition (sole sourcing) $2 million by competing services requirements on MERX.
French: • 2 000 000 $ s'ils diffusent leurs projets de marchés de services dans le cadre de MERX.
English: With more than 120 A300s and A310s aircraft currently in service, FedEx is a long-standing operator and the largest customer for these aircraft types.
French: Avec plus de 120 A300 et A310 actuellement au sein de sa flotte, FedEx est un utilisateur d’Airbus de longue date, et le principal client de ces types d’appareils.
English: 25 (former no. 11 of IT-285R) reflects amendments to subsection 1100(2.2) of the Regulations, dated December 14, 1989.
French: Le nouveau numéro 25 (ancien numéro 11 du IT-285R) tient compte des modifications apportées au paragraphe 1100(2.2) du Règlement le 14 décembre 1989.
English: This bank contains reports and/or comments from the regulated community and the general public on proposed TDG policy or regulatory initiatives including their name, address, title, telephone number as well as other contacts related to dangerous goods activities.
French: Elle contient leur nom, sexe, date de naissance, citoyenneté, adresse, numéros de téléphone au travail et à domicile de même que la date à laquelle la banque de données a été mise à jour. Le type de licence (c.-à-d. catégorie 1, 2, 3 ou 4), les résultats de l'examen médical et les dates où les tests ont été administrés y sont notés.
English: The key informants identified a number of strengths in the design and management of the program.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement, 2004.
English: Preparation and issuance of voter registration cards
French: 2.3 L'établissement et la distribution des cartes électorales
English: Under the terms of this agreement, the Opel site in Antwerp was given the assurance that SUVs would be produced there.
French: En vertu de ce dernier, le site d'Opel à Anvers recevait l'assurance que les tout-terrains de loisir seraient produits sur place.
English: C. Offences and penalties 49 - 61 9
French: C. Incriminations et sanctions 49 − 61 9
English: It is equally important not to overlook the pivotal role that must be played by non-combatant Afghans — who after all constitute the majority of the population — in deciding the destiny of their country, either through the eventual holding of elections or through the convening of a loya jirga, such as that proposed by former King Zahir Shah.
French: Il importe tout autant de ne pas sous-estimer le rôle central que doivent jouer les Afghans non belligérants - qui représentent somme toute la majorité de la population - dans les décisions touchant le destin de leur pays, soit dans le cadre d'élections soit grâce à la convocation d'une loya Jirga, comme celle proposée par l'ancien Roi Zahir Chah.
English: Pie IX  Montréal (Québec)  H1Z 4J5  (514) 593-9300 Mr. John Caraberis  President  Seagull Pewter & Silversmith Ltd.
French: Pie IX  Montréal (Québec)  H1Z 4J5  (514) 593-9300 M. John Caraberis  Président  Seagull Pewter & Silversmith Ltd.
English: Fourteenth session, Tuesday, 27 May 2003,  Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET«EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» Quatorzième session, mardi 27 mai 2003, Palais des Nations, Genève (Suisse) Ouverture à 10 heures
English: "This work was commissioned by the London (Ontario) Symphony Orchestra and made possible by a grant from the Canada Council".
French: «Cette oeuvre a été commandée par l’Orchestre symphonique de London (Ontario) grâce à une subvention du Conseil des arts du Canada».
English: The Remuneration and Nomination Committee reviews and makes recommendations to the Board of Directors on bonus payments to the members of the Board of Directors and to the members of the Executive Committee; the Board of Directors makes the final decision.
French: Le Comité des Rémunérations et des Nominations examine et émet des recommandations au Conseil d’administration concernant le montant des primes à verser aux membres du Conseil d’administration et aux membres du Comité Exécutif. La décision finale est prise par le Conseil d’administration.
English: The superb location of Mas Romeu ,which is at a short distance from important communication routes such as the motorway AP7 and the Eix Transversal, being in the middle of two regions well-known by their beauty and vitality like La Selva and Osona, the fact of being in the Montseny Natural Park and being close to places and villages known by their beauty and outstanding architecture, make this Masia (country house) be an ideal place to enjoy pleasant stays which can be complemented with a variety of different routes and activities.
French: L’inégalable emplacement de Mas Romeu, tout près d’importantes voies de communication comme l’autoroute AP7 et l’Axe Transversal, au centre de deux zones connues pour leurs beauté et vitalité que sont La Selva et Osona, et dans le Parc Naturel du Montseny, en plus d’être proche de lieux et villages d’une rare beauté naturelle et architecturale, fait de cette ferme un lieu idéal pour passer un agréable séjour que vous pourrez complémenter de circuits et autres activités.
English: e) On this sheet, which three sports are represented in the pictograms for Beijing, Athens and Sydney?
French: e) Sur cette fiche, quels sont les trois sports que tu retrouves dans les pictogrammes de Pékin, d’Athènes et de Sydney ?
English: political players entering an electoral contest.7 It was the end of this decade when the "second generation" of IEC started.
French: C’est à la fin de cette décennie que la « deuxième génération » de CEI a vu le jour.
English: Or Drumheller, where you can see the most extensive collection of dinosaur fossils in the world.
French: Ou Drumheller, où se trouve la plus vaste collection de fossiles de dinosaures du monde.