ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imperative to move from a culture of reaction to a culture of prevention should be seen in that perspective and should be pursued stressing the drain in resources brought about by conflict that could otherwise be devoted to development.
French: C'était dans cette perspective qu'il fallait envisager le passage indispensable d'une culture de réaction à une culture de prévention, en mettant l'accent sur le fait que les conflits grevaient des ressources qui pourraient autrement être consacrées au développement.
English: After President Putin's speech in the Reichstag, many people have forgotten that he was the person who reignited the war in Chechnya, and that as the head of the secret service under Mr Yeltsin, he incited and manipulated the conflicts in Migrelia and Nagorno-Karabakh.
French: De même, l'intervention de M. Poutine devant le parlement allemand fait oublier à beaucoup de gens que c'est lui qui a ravivé la guerre en Tchétchénie et qu'en tant que chef des services secrets sous la présidence d'Eltsine, c'est lui qui a attisé les conflits en Migrelie ou dans le Haut-Karabakh et en a fait un instrument politique.
English: This represents an increase of 4.5% for the beneficiaries concerned.
French: Cela représente une augmentation de 4,5 % pour les bénéficiaires concernés.
English: What, for example, has come of the demand for an analysis of the WTO' s influence so far upon, for example, developing countries, the environment, the EU and existing treaties before we get into the next round of negotiations?
French: Où est par exemple la demande d'analyser les effets de l'OMC sur les pays en développement, sur l'environnement, sur l'UE, sur les traités existants avant d'entamer le prochain cycle de négociations?
English: The department has done particularly well in the area of official languages as it pertains to language of work and its capacity to provide central services.
French: Le ministère a particulièrement bien fait dans le domaine de l'usage des langues officielles comme langue de travail et dans les moyens mis en oeuvre pour offrir des services centraux.
English: When there is further reflection account may be taken of the fact that not all Member States would be agreeable to such a collective approach.
French: Si la réflexion se poursuit, elle devra tenir compte du fait que tous les États membres ne seront peut-être pas d'accord avec une telle approche collective.
English: According to that summary, there is so much evidence of their harmful effects that the most obvious option would be to ban industrial trans fatty acids, as they have in Denmark.
French: D'après cette synthèse, il y a tant de preuves de leurs effets nuisibles que la solution la plus évidente serait d'interdire les acides gras trans industriels, comme c'est le cas au Danemark.
English: In the resolution, the General Assembly stresses that violence against women means that women are being forced into a subordinate position relative to men.
French: Dans sa résolution, l'assemblée générale a souligné que la violence contre les femmes implique que la femme est forcée à occuper une position inférieure vis-à-vis de l'homme.
English: The following correction concerns the summary, which was issued in all languages:
French: La correction suivante porte sur le résumé, qui est publié dans toutes les langues:
English: FDI to Africa is increasingly coming from Asia, especially China, India and the Gulf States.
French: Ces investissements vers l'Afrique augmentent en provenance d'Asie, en particulier de Chine, de l'Inde et des États du Golfe.
English: This is the name that recipients will see when you send them an e‑mail message.
French: Il s’agit du nom que les destinataires verront lorsque vous leur enverrez un message électronique.
English: Service Canada was formally launched in 2005 to establish a one-stop service delivery network in partnership with other departments, agencies, and levels of government.
French: Service Canada a été officiellement lancé en 2005 pour établir un réseau intégré de prestation des services en partenariat avec d'autres ministères, organismes et paliers de gouvernement.
English: There are a number of observations which can be made from the foregoing tables:
French: Un certain nombre d'observations découlent des tableaux qui précèdent :
English: This Canforrales, single-varietal Tempranillo not disappoint those who still hope to find a quality red to a very affordable price.
French: Cette Canforrales, mono-cépage Tempranillo pas décevoir ceux qui espèrent encore trouver un rouge de qualité à un prix très abordable.
English: 3.52 During the biennium 2002-2003, the Special Coordinator will provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support to the peace process within the Occupied Territories and the subregion.
French: 3.52 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Coordonnateur spécial établira le cadre global appelé à régir l'appui diplomatique et socioéconomique de l'ONU au processus de paix dans les territoires occupés et dans la sous-région.
English: Soap and Cleaning Products - refers to all products (powder, liquid, tablet or other form) containing NP or NPEs as an ingredient that are used for industrial and institutional, household, or other cleaning.
French: Par exemple, ceci comprend mais non de façon limitative, les détergents à lessive, les détergents à vaisselle, les détergents à lave-vaisselle, les nettoyeurs pour surfaces dures, les désinfectants, les produits à polir, les nettoyeurs à usage général, les nettoyeurs de cabinet d'aisances, les désodorisants, les assainisseurs d'air, les nettoyeurs de tapis, les nettoyeurs de pièces métalliques, les nettoyeurs de véhicules, etc.
English: • Fenders must be placed on both vessels (where practical);
French: Attribuez-leur des fonctions;
English: STANDING COMMITTEE ON MONITORING AND EVALUATION The Committee presented the draft terms of reference for a project to evaluate the activities of the Ministerial Council.
French: Comité permanent sur la surveillance et l'évaluation Le Comité présente le cadre de référence provisoire d'un projet pour évaluer les activités du Conseil ministériel.
English: Progress report on specific steps taken to implement the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2002-2003
French: Mesures prises à ce jour pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Several Governments mentioned their own national assessment activities, but did not elaborate in detail.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état de leurs propres activités d'évaluation nationales, mais sans donner de détails.
English: Note: This firmware revision or higher is required for FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 printing solutions.
French: Note : This firmware revision or higher is required for FreeFlow Accxes driven Xerox Wide Format 6279 printing solutions.
English: Favorite female pop artists Bjork, Fiona Apple, Imogen Heap, Estmerd, Jill Scott, Tori Amos, Ella Fitzgerald, Sade. Favorite actor is Jim Carey.
French: A commencé à chanter à l'âge de 5 ans.
English: • The templates provided by the Commission must be used; The financial statement must be correctly completed according to the model, and presented in a consolidated form, downloaded from the website. These documents, duly signed and dated, should also be available in electronic format.
French: • les modèles fournis par la Commission doivent être utilisés; l’état financier doit être correctement rempli, conformément au modèle existant, et présenté sous une forme consolidée, après avoir été téléchargé à partir du site internet; ces documents, dûment signés et datés, doivent également être fournis sur support électronique;
English: In connection with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, opened for signature 20 years ago, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was currently studying the practice of States and international organizations in registering space objects.
French: Dans le cadre de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, ouverte à la signature il y a 20 ans, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique étudie actuellement la manière de procéder des États et organisations internationales en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: Recolonization is further compounded by the distance from the coast and the current small size of the oceanic populations in both Hudson Bay and Ungava Bay.
French: La recolonisation est freinée en outre par la distance de la côte et la petite taille actuelle des populations océaniques de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava.
English: Those at St. Williamsâ€™ have been collected, germinated, and planted in other locations.
French: On a recueilli, fait germer et plantÃ© Ã dâ€™autres emplacements les semences produites Ã la pÃ©piniÃ¨re St. Williams.
English: Jordan, as a State party to the Rome Statute, is mindful of the tensions and compressions through which the Council has passed over the last 10 months, and we would not wish to create any further discomfort for the Council.
French: La Jordanie, en tant qu'État partie au Statut de Rome, est bien consciente des tensions et des pressions qu'a subies le Conseil ces 10 derniers mois, et nous ne voudrions pas le perturber davantage.
English: In this regard, it should be pointed out that the purpose of the land registration programme is not to privatize land but to divide common and private land into plots in order to establish legal security of tenure.
French: Il convient de souligner que le programme d'enregistrement ne vise pas à privatiser les terres mais a pour objet de répartir les terres collectives ou privées en parcelles afin d'en garantir le statut juridique.
English: Electronic media – simplification and modernisation
French: Médias électroniques – Simplification et modernisation
English: Since the Carter administration had just come into office, making human rights part of their agenda, we moved to Washington in 1978.
French: Comme l'administration Carter venait de s'installer à la Maison-Blanche et que les droits de la personne faisaient partie de son programme, nous avons déménagé à Washington.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 1,620 -474 -2,094 1,591 -240 -1,831 (29) -(234) -(263) (1.8) -(49.4) -(12.6)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL 1,620 -474 -2,094 1,591 -240 -1,831 (29) -(234) -(263) (1.8) -(49.4) -(12.6)
English: The central model is a Dantzig–Wolfe decomposition procedure with a linear programming master and dynamic programming subproblems.
French: Le modèle central fait appel à un procédé de décomposition Dantzig–Wolfe assorti de sous-programmes de programmation linéaire et de programmation dynamique.
English: As has been stressed by the European Union presidency, Europe is resolutely committed to strengthening the current non-proliferation system by adopting a strategy in that regard.
French: Comme l'a souligné déjà la présidence de l'Union européenne, l'Europe s'est résolument engagée dans le renforcement du système actuel de non-prolifération en adoptant une stratégie à ce sujet.
English: EXTRA DUTY PAY RECORD -- SALARY/SERVICE DATA BASE MASTER -- DETAIL SCREEN Summary To provide a description of the Salary/Service Data Base Master (DBM) Extra Duty Pay Record Dialogue -- Screen acronym "XDP".
French: ENREGISTREMENT DE PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- ÉCRAN DÉTAILLÉ -- BASE DES DONNÉES PRINCIPALES SALAIRE-SERVICE Contenu Fournir une description du dialogue paye pour services supplémentaires de la Base des données principales (BDP) salaire-service -- Acronyme de l'écran « PHS ».
English: After three days in the southern outskirts of Florence, the identifying insignia came down again as the Division was spirited away in anonymity back to Perugia.
French: Après trois jours passés dans les faubourgs du sud de Florence, on enlève de nouveau tous les insignes distinctifs et la division retourne anonymement à Pérouse.
English: (o) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: o) La formation aux droits de l'homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l'homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: Together with other elements of the European Assembly for Full Employment, we shall be present at the summit in Luxembourg in order to present our demands.
French: Nous serons présents au sommet de Luxembourg pour présenter nos revendications avec d'autres forces de l'assemblée européenne pour le plein emploi.
English: Letter dated 12 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: However, similarly to the credit users (although less so) a minority of participants were less keen or were more negative in very slightly over a quarter of the countries (often in the same countries as the credit users): Germany, The Netherlands, Sweden, Spain, Austria, Cyprus, Hungary and Lithuania.
French: Toutefois et comme chez les utilisateurs de crédit (quoique moins que chez eux), on rencontre une minorité de participants moins séduits ou plus négatifs – dans environ un gros quart des pays, assez souvent les mêmes que pour les groupes d’utilisateurs de crédit : l’Allemagne, les Pays-Bas, la Suède, l’Espagne, l’Autriche, Chypre, la Hongrie et la Lituanie.
English: When the 30-nation aggression of 1991 failed to break the will of Iraqis or to impair their freedom and independence, the United States and the United Kingdom proceeded to take the unilateral decision to impose the no-flight zones, first in northern Iraq on 7 April 1991 and then in southern Iraq on 27 August 1992, and they used armed force to attack Iraqi civilian and military installations with a view to undermining Iraq's stability and endangering the lives of its people.
French: Les 30 pays de la Coalition n'ayant pas réussi, en 1991, à fléchir la volonté des Iraquiens et à porter atteinte à leur liberté et à leur indépendance, les États-Unis et le Royaume-Uni ont unilatéralement imposé des zones d'exclusion aérienne dans le nord (7 avril 1991) et le sud (27 août 1992) de l'Iraq et utilisé la force armée contre des installations civiles et militaires iraquiennes pour essayer de déstabiliser le pays, exposant ainsi la vie des Iraquiens à de graves dangers.
English: Alternatives These changes are the result of amendments made to the EI Act by Bill C-49.
French: Solutions envisagées Ces changements découlent des modifications qui ont été apportées à la Loi sur l'AE par le projet de loi C-49.
English: On the subject of the role of the Union in the world, Parliament adopted resolutions on the situation in Lebanon (-> point 1.6.31), the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (-> point 1.6.57) and the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran (-> point 1.6.6).
French: Dans le domaine du rôle de l'Union dans le monde, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation au Liban (-> point 1.6.31), sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-Union européenne en 2004 (-> point 1.6.57) et sur la révision du traité de non-prolifération et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran (-> point 1.6.6).
English: Pakostane its look and charm of a small Dalmatian town can be a good reason for your arrival.
French: Pakostane son look et le charme d'une petite ville de Dalmatie peut être une bonne raison de votre arrivée.
English: C. Freedom of expression (art. 13) 114 - 117 19
French: La liberté d'expression 114 - 117 19 D.
English: In addition to the Species at Risk Act, the Department has contributed to the Marine Conservation Areas Act, the Oceans Act, the Pest Control Products Act, and the National Parks Act.
French: Le Ministère a contribué à l’adoption non seulement de la Loi sur les espèces en péril, mais aussi de la Loi sur les zones de protection marine, de la Loi sur les océans, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, de la Loi sur les produits antiparasitaires et de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The FDA has indicated that sufficient Prior Notice time must be provided to allow the FDA to decide on whether the product is to be sampled and we believe our recommendation will allow them to do so.
French: La FDA a indiqué qu'il était impératif de prévoir un délai suffisant en ce qui concerne les avis préalables afin qu'elle puisse décider, s'il y a lieu, d'échantillonner un produit, et nous croyons que notre recommandation lui permettra de le faire.
English: Notes on file reveal no shortage of professional involvement in this case.
French: Les notes du dossier indiquent qu'il n'y avait aucune pénurie d'intervention professionnelle dans ce cas.
English: Posted on July 30, 2004 World Bank Corporate Procurement Interested in being a direct supplier to the World Bank?
French: Affiché le 30 juillet 2004 Passation de marchés à la Banque mondiale Vous désirez devenir un fournisseur direct de la Banque mondiale?
English: THE HONOURABLE THE CHIEF JUSTICE THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU IN THE MATTER OF an application under section 28 of the Federal Court Act; AND IN THE MATTER OF a decision of the Umpire under section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: CUB 9757 « TRADUCTION » AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale; ET une décision rendue par le juge-arbitre nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Twenty-eighth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2004/18) (the “twenty-eighth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son vingt-huitième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2004/18) (le «vingt-huitième rapport»).
English: The adoption of the State of the siège social, domicile or economic control as the State of nationality would give rise to serious problems of continuity of nationality, as shown by Eric Wyler, La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contientieux International (1990), pp. 105-108.
French: L'adoption de l'État du siège social, du domicile ou du contrôle économique comme État de nationalité causerait de graves problèmes de continuité de la nationalité, comme l'a montré Eric Wyler, La Règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1990), p. 105 à 108.  Recueil des sentences arbitrales, vol.  9, p. 180 (1903).
English: In addition, the Civil Code, Code of Civil Procedure, Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Penal Enforcement Code and others have entered into force since 2000.
French: En outre, de nombreux codes sont entrés en vigueur depuis 2000, notamment le Code civil, le Code de procédure civile, le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines.
English: ABOUT CFP Peer Review Canadian Family Physician is the only peer-reviewed family medicine journal published in Canada. Canadian Family Physician is indexed in MEDLINE/PubMed, PubMed Central, Excerpta Medica (EMBASE), CINAHL, and Current Contents/Clinical Practice.
French: LE MFC Évaluation par les pairs Le Médecin de famille canadien est la seule revue de médecine familiale publiée au Canada qui soit révisée par des pairs et fichée dans MEDLINE/PubMed, PubMed Central, Excerpta Medica (EMBASE), CINAHL et listée dans Current Contents/Clinical Practice.
English: He or she shall also submit to the Governing Council estimates of expenditure borne by the Foundation for the same biennium, in accordance with the general procedures governing the operations of the Foundation and the relevant United Nations Financial Regulations 5.10 and 9.4 and relevant financial rules as contained in ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
French: Il présente également au Conseil d'administration une estimation des dépenses à imputer sur les ressources de la Fondation, conformément aux procédures générales relatives à la conduite des opérations de la Fondation et aux articles 5.10 et 9.4 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux règles de gestion financière pertinentes figurant dans le document ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
English: The coordinators of each group will be staff members having particular expertise in the relevant technical field, and not generally cluster leaders.
French: Chaque groupe serait coordonné par une personne spécialisée dans le domaine technique concerné, et non par un chef de groupement.
English: (f) Report of the Secretary-General on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: f) Rapport du Secrétaire général sur le suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social.
English: For example, the Government is developing a national policy on women's health to ensure the development of solutions specific to the health needs of women.
French: Ainsi par exemple le Gouvernement élabore actuellement une politique nationale sur la santé des femmes qui veille à ce que soient élaborées des solutions spécifiques aux besoins sanitaires des femmes.
English: After a few years building a fan base, Muse played their first gigs in London and Manchester. The band had a significant chloe penney meeting with Dennis Smith, the owner of Sawmills Studio, situated in a converted water mill in Cornwall.
French: Dominic gaia polloni muse forum James Howard, né le 7 décembre 1977 à Stockport en Angleterre est le batteur du groupe de rock anglais Muse.
English: The responsibility for monitoring the work of the Special Police Forces was consequently transferred from SFOR to IPTF.
French: La responsabilité du contrôle des activités de ces forces spéciales de police était donc transférée de la SFOR au Groupe international de police civile.
English: But it is not necessarily the case with regard to ethics, aesthetics, human beings, in general terms, and institutions.
French: Ce n'est pas forcément vrai dans le domaine de l'éthique, dans le domaine de l'esthétique, dans le domaine humain, d'une façon générale, et dans le domaine des institutions.
English: The only exception is Vodafone which operates in a relatively small number of countries.
French: Seul Vodafone fait exception, qui opère dans un nombre de pays relativement restreint.