ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCT, in cooperation with CNTS, is responsible for managing the project.
French: L'INCT, en coopération avec le CNTS, est chargé de piloter le projet.
English: Institute for Research on Public Policy, 2000. Rémillard, G. Le fédéralisme canadien, Vols.
French: McRoberts, K. L’unilatéralisme, le bilatéralisme et le multilatéralisme en tant qu’approches du fédéralisme canadien, Ottawa, Commission royale sur l’union économique et les perspectives d’avenir du Canada, 1985.
English: CONCLUSION The Agency finds that the Midland segment of the Port McNicoll Subdivision is a short piece of track of 0.2 miles in length which became redundant to the rail operations of CP following the closure and subsequent sale of the Cargill elevator at Midland and the removal of the Cargill siding.
French: CONCLUSION L'Office constate que le tronçon Midland de la subdivision Port McNicoll est une courte voie de 0,2 mille de longueur qui est devenue inutile aux activités ferroviaires du CP à la suite de la fermeture et de la vente ultérieure du silo de Cargill de Midland et de l'enlèvement de la voie d'évitement de Cargill.
English: On 6 December 1999, Trial Chamber I handed down its verdict in The Prosecutor v.  Georges Rutaganda.
French: Le 6 décembre 1999, la Chambre de première instance I a rendu son verdict dans l'affaire Procureur c. Georges Rutaganda.
English: Therapeutic Use(s)/Indication(s) The specific indications or uses for the product.
French: Usage(s) thérapeutique(s)/indications Indications ou usages spécifiques du produit de référence.
English: Article 16 - Recognition as a person under the law 70
French: Article 16 (Reconnaissance de la personnalité de chacun par la loi) 290 73
English: For the purpose of comparison, the Act sets out criteria on the nature of the duties, the degree of responsibility, qualifications, skills and seniority, qualification-related requirements and the conditions under which the work is carried out (section 18).
French: À des fins de comparaison, la loi prévoyait les critères afférents à la nature des obligations, au degré de responsabilité, aux qualifications, aux aptitudes, à l'ancienneté, aux conditions relatives aux qualifications et aux conditions dans lesquelles le travail était accompli (art. 18).
English: It also requested the Commission to present detailed proposals for enhancing the effectiveness of existing financial sanctions, closing any loopholes that may exist and reviewing enforcement and application at more frequent intervals, taking into account the need to avoid a negative impact on the FRY population and the economies of neighbouring countries11 . 62.
French: Elle a également demandé à la Commission de présenter des propositions détaillées permettant d’améliorer l’efficacité des sanctions financières actuelles, de combler les lacunes éventuelles, et d’évaluer à intervalles plus rapprochés la mise en œuvre et le respect de ces sanctions, tout en tenant compte de la nécessité d’éviter des répercussions négatives pour la population de la RFY et pour les économies des pays voisins11.
English: • EJ&E serves steel mills, petroleum and chemical plants, and a diverse group of distribution centers, handling a full range of commodities, from bulk raw materials to finished products.
French: • L’EJ&E dessert des aciéries, des usines de produits pétroliers et de produits chimiques ainsi que divers centres de distribution, manutentionnant une vaste gamme de marchandises, des matières premières en vrac aux produits finis.
English: Finally, she asked what action had been taken in conjunction with the country of origin in cases of cross-border trafficking.
French: Enfin, elle demande quelles sont les mesures prises conjointement avec le pays d'origine en cas de traite transfrontière.
English: Freelance language staff should enjoy working conditions equal to those of permanent staff.  It was essential that documents should be distributed simultaneously in all six official languages to reflect their equal importance.
French: Le personnel temporaire doit bénéficier des mêmes conditions de travail que le personnel permanent et il est indispensable que les documents soient distribués simultanément dans les six langues officielles pour qu'il soit bien clair que celles-ci ont toutes la même importance.
English: Shaping the Future of Canadian Defence: Strategy 2020 In adapting to change, Defence has a responsibility to maximize Canada’s return on its defence investments.
French: Façonner l'avenir de la défense canadienne Dans le cadre de son adaptation au changement, la Défense doit maximiser le profit tiré par le Canada de ses investissements en matière de défense.
English: Secondly, that in today's increasingly competitive global economy, we must invest in the health and wellness of our children and youth in the same way that we invest in infrastructure or science and technology.
French: Deuxièmement, en raison d'une concurrence de plus en plus vive sur les marchés mondiaux, nous devons investir dans la santé et le bien-être de nos enfants et de nos jeunes au même titre que nous investissons dans les infrastructures ou dans les sciences et les technologies.
English: Venues for the fourth and fifth sessions of the Conference
French: Lieux des quatrième et cinquième sessions de la Conférence
English: I am expressing my gratitude to the few Members still present, but I, too, often missed evening meetings.
French: J'exprime ma gratitude aux quelques députés encore présentes, mais, moi aussi, j'ai souvent manqué des réunions en soirée.
English: ARCHAEOLOGY knows these people primarily through the chipped flint spearpoints that they used.
French: L'ARCHÉOLOGIE connaît ces peuples surtout à cause des pointes de lance en silex taillé qu'ils utilisaient.
English: The framework is available on line at w ww.health-humanresources. ca under the IECPCP page.
French: Le cadre est offert en ligne à l'adresse suivante : www.ressources-humaines-en-sante.ca, à la page de la FIPCCP.
English: The rapporteur also rightly refers to the issue of dividing the Baltic into an eastern and a western area, as these are two quite distinct ecosystems.
French: Le rapporteur évoque aussi à juste titre la question de partager la mer Baltique en une zone orientale et une zone occidentale, car les écosystèmes y sont très différents.
English: The most important event for SWISS LABEL during the past year was the proposed "Swissness legislative amendment".
French: Le « projet Swissness » a été très important l'année dernière pour SWISS LABEL.
English: Having all this expertise under one banner will allow for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures, such as emergency preparedness, crime prevention, community policing, and border management, with back-end interventions, such as corrections and parole.
French: La concentration de cette expertise sous une même direction permettra une meilleure intégration des différentes fonctions liées à la sécurité publique et assurera une liaison entre les services de première ligne, notamment la protection civile, la prévention du crime, la police communautaire et la gestion des frontières, et les services spécialisés tels que les services correctionnels et les services de libération conditionnelle.
English: f) The English and French versions of information provided by management are of equal quality.
French: f) Les versions française et anglaise de l'information communiquée par la direction sont de qualité égale.
English: On the other hand, some deny His divinity, teaching that He is only the Son of God, and not God the Son.
French: D’autre part, certains nient Sa divinité, enseignant qu’Il n’est que Fils de Dieu, et non Dieu le Fils.
English: A growing focus on population health and its determinants, greater fiscal pressures, new information and knowledge created by research and advances in technology, and the health and health care reform movement are demanding better decision making.
French: L'amélioration du processus décisionnel s'impose en raison de l'importance croissante accordée à la santé de la population et à ses déterminants, de l'intensification des contraintes financières, de la prolifération des connaissances issues de la recherche et des progrès technologiques, ainsi que de la vague de réformes qui déferle sur le secteur de la santé et des soins de santé.
English: For example, the old tannery building would provide an acceptable environment for this activity, with the advantage of its location within the Old Town.
French: L'ancienne tannerie, par exemple, offrirait un cadre adéquat pour une telle activité, avec l'avantage de se trouver dans la vieille ville.
English: The size of the ‘identity’ population reflects changes in patterns of selfidentification.
French: En proportion de la population autochtone totale, elle devrait cependant baisser de 44% en 1991 à 42% en 2016.
English: Difficulties in Hiring by Type of Occupation and Region CANADA Human/ecological health risk assessors Remediation technology engineers Project managers Geologists/hydrogeologists Reclamation/rehabilitation specialists Environmental auditors/regulators Hazardous waste specialists Site assessment technicians Source:
French: Problèmes de recrutement selon le type de poste et la région CANADA Évaluateurs des risques sur la santé humaine ou écologique Ingénieurs en technologies de réhabilitation Gestionnaires de projets Géologues/hydrogéologues Spécialistes en remise en état/réhabilitation Auditeurs/régulateurs environnementaux Spécialistes des déchets dangereux Techniciens en caractérisation des sites Source:
English: She maintained there was not really much difference between the two versions.
French: Elle prétend que les deux versions présentent peu de différences.
English: Truvativ chainrings feature Stainless Steel pickup pins for shifting longevity while precision ­finishing technologies and laser graphics are chosen, specific to a chainrings application, to provide durability and appeal.
French: Les plateaux Truvativ disposent de rivets de reprise en acier inoxydable accroissant la longévité du passage des vitesses, tandis que les technologies de finition de précision et les traitements graphiques au laser augmentent la durée de vie et l’attrait du produit.
English: Group leisure travel continues to lead growth expectations among all travel segments during the fall quarter (2.5%), while independent travel (FIT) lags behind (1.1%).
French: Les voyages collectifs d’agrément continuent de dominer les prévisions parmi tous les segments du marché au trimestre automnal (2,5 %), devançant les voyages individuels (1,1 %).
English: She also welcomed the constitutional provision safeguarding the life of the mother.
French: L'orateur se félicite également de la disposition constitutionnelle protégeant la vie de la mère.
English: National Defence Headquarters, October 1988.
French: Ministère de la Défense nationale, OAFC 50-2 Loisirs.
English: In 1991, an evaluation study for the water sector was conducted in the context of the preparation of a Sector Strategy and Plan of Action Paper (SSPA).
French: En 1991, le secteur de l'eau a fait l'objet d'une étude d'évaluation à l'occasion de l'élaboration d'une stratégie sectorielle/plan d'action.
English: Expressing its deep appreciation for the generosity of the Government of Mexico in hosting the fifth Global Forum on Reinventing Government in Mexico City in November 2003,
French: Remerciant vivement le Gouvernement mexicain d'avoir généreusement accueilli à Mexico, en novembre 2003, le cinquième Forum mondial Réinventer l'État;
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Benzene Appendix 2: Benzene in Beverages -- Data for 67 samples representing 63 unique products generated by the Food Research Division, May 2006 Notes Samples of a total of 118 different products were collected.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Benzène Annexe 2 - Teneur en benzène des boissons -- Données produites par la Division de la recherche des aliments en mai 2006 sur 67 échantillons représentant 63 produits distincts Notes Des échantillons de 118 produits différents ont été recueillis.
English: The Panel has found no record that these children have been repatriated to their families.
French: Le Groupe d'experts n'a trouvé aucun document indiquant que ces enfants avaient été renvoyés dans leurs foyers.
English: (b) The Executive Council, consisting of a number of ministers (or secretaries of General People's Committees) from member States.
French: - Prépare les réunions du Conseil des chefs d'État et leur ordre du jour, en collaboration avec le secrétariat général;
English: 1 Intervenor Participation Program, Final Report (August 1994).
French: 1Programme d'aide financière aux intervenants, Rapport final, août 1994.
English: "Canada's leadership in integrating gender into APEC reflects our growing recognition of the human face of economic development," said Dr. Fry.
French: « Le leadership du Canada en vue d'intégrer les rapports sociaux entre les sexes à l'APEC met en évidence le fait que nous sommes de plus en plus conscients du visage humain du développement économique », a indiqué Mme Fry.
English: Greece, as an old member of the European and Euro-Atlantic organizations, is willing to lend assistance in all efforts and to support all steps of progress in this direction.
French: La Grèce, en sa qualité de membre de longue date d'organisations européennes et euro-atlantiques, est prête à contribuer à tous les efforts et à appuyer toutes les mesures visant à favoriser un progrès dans cette direction.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 70 ARTICLE 40 In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24 Member States shall ensure that: In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities: (a) shall annually confirm in writing to the responsible person(s) or department within the entity, as defined by the law of the Member State, their independence from the audited public interest entity;
French: a) le contrôleur légal ou le cabinet d’audit communique chaque année au comité d’audit de l’entité contrôlée, et examine avec lui, les risques d’atteinte à son indépendance et les mesures appliquées pour atténuer ces risques, ainsi que les services complémentaires fournis par lui; b) le contrôleur légal ou le cabinet d’audit confirme également chaque année son indépendance par écrit au comité d’audit de l'entité contrôlée; c) le contrôleur légal ou l’associé principal chargé d’effectuer le contrôle légal au nom du cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après cinq ans, ou le cabinet d’audit est remplacé dans sa mission de contrôle légal au plus tard après sept ans;
English: However, it may be easier to get familiar with regular expressions by telling sed to print regexp matches, and delete non-matches, rather than the other way around.
French: Il est cependant plus facile de s'habituer à l'usage des expressions régulières en indiquant à Sed d'afficher les regexp qui sont vérifiées et de supprimer celles qui ne correspondent pas, plutôt que l'inverse.
English: Good hotel but unfortunately restaurant closed for renovation.
French: My only complaint would be that there was a constant and hum in the hotel and in my room.
English: • In the last two decades, overall consumer spending patterns have not changed significantly in either Canada or the United States.
French: • Au cours des deux dernières décennies, les habitudes de dépenses de consommation n’ont, dans l’ensemble, pas beaucoup changé au Canada et aux États-Unis.
English: The Special Court has continued its efforts, so far unsuccessfully, to have Taylor transferred to Sierra Leone for the conduct of the trial against him, and all necessary logistical and financial arrangements are in place.
French: Le Tribunal spécial a continué à s'employer, pour l'instant en vain, à obtenir l'extradition de Taylor en Sierra Leone pour qu'il puisse y être jugé, et tous les dispositifs logistiques et financiers nécessaires sont en place.
English: 15.4.4.1  Notwithstanding any subsequently discovered inaccuracies in the plotting of features or improvements from which the location of Proposed Site Specific Settlement Land was determined, for the purposes of 5.14.0, the actual location of the Proposed Site Specific Settlement Land shall be determined by its actual proximity or relationship to this feature or improvement.
French: 15.4.4.1 Malgré tout écart constaté ultérieurement dans le tracé des caractéristiques ou améliorations à partir duquel a été déterminé l'emplacement du site spécifique proposé, par application de la section 5.14.0, l'emplacement réel du site proposé doit être déterminé en fonction de sa proximité ou de son rapport véritable avec la caractéristique ou l'amélioration en question.
English: The Header Object Data item indicates the package type, file name of data item, etc.
French: Dans l’en-tête sont indiqués le type de paquet, le nom de fichier de l’élément "documents", etc.
English: Please contact Christian Legrand if you are interested to translate the database.
French: Veuillez contacter Christian Legrand si vous désirez traduire la base de donnée.
English: In such a case, the report was also reviewed by two independent laboratory observers who are members of the IOCMC and who cosigned the Laboratory Documentation Package with the director of the laboratory.
French: La nature sophistiquée des techniques d'analyse nécessaires pour identifier la présence d'érythropoïétine exogène est telle que le délai de 72 heures impose des pressions significatives sur le personnel scientifique, et il devrait être reconsidéré à l'avenir.
English: WPS will not, however, preempt a call in progress, nor will it guarantee the completion of priority calls.
French: Toutefois, les appels prioritaires n’interrompront pas les appels en cours, et le fournisseur de services sans fil ne garantira pas l’établissement d’une communication.
English: Unfortunately, fish habitat is vulnerable to a variety of threats that are apparent only after the fish are gone. release of algal toxins.
French: Les débits de pointe sont souvent suivis d’une diminution rapide du taux d’écoulement, ce qui peut faire échouer les poissons en amont et assécher les œufs récemment pondus.
English: Dull-red oedematous papules, many of which become vesiculous, appear most commonly on the light-exposed helices of the ears.
French: Des papules oedémateuses rouge deviennent vésiculeuses, apparaissent communément sur l'hélix de l'oreille.
English: The 1,4-dithioether formed a non-fluxional 2:2 tricyclic complex entirely analogous to those formed by alkylated sugar derivatives.
French: Comme l'avaient fait trois glycitols alkylés, le diol 1,4-di(thiophényle) forma un complexe 2:2 rigide et tricyclique.
English: In addition, I would like to emphasize in brief several points of particular importance for my country.
French: En outre, je voudrais mettre l'accent sur quelques brefs points qui sont d'une importance particulière pour mon pays.
English: The same year [1931] the Bay Chimo, the H.B.C.'s big boat, was hurled by the ice onto an ice-pack" (Nuligak/Metayer 1966).
French: La même année [1931] le Bay Chimo, le gros navire de la C.B.H., est projeté par la glace sur une banquise. »
English: The perfect place for yummy family moments, for Sunday brunch with friends and their kids, and for the celebration of all the wonders a good book (and good food) has to offer.
French: Un endroit idéal pour passer des moments gourmands en famille ou entre amis et faire la fête aux livres en éveillant tous ses sens.
English: 135 The dihydrated sodium salt of dichloroisocyanuric acid is not subject to the requirements of ADR.
French: 135 Le sel de sodium déshydraté de l'acide dichloro-isocyanurique n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information How to Get There Arctic seasons and your trip   A Note about Time and Place Access to Sirmilik National Park is from either Pond Inlet or Arctic Bay.
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Comment vous y rendre Les saisons de l'Arctique   Un mot sur le temps et l'endroit Pour accéder au parc national Sirmilik, il faut d'abord se rendre à Pond Inlet ou à Arctic Bay.
English: Changes in the nasal epithelium of rats exposed by inhalation to mixtures of formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein.
French: Changes in the nasal epithelium of rats exposed by inhalation to mixtures of formaldehyde, acetaldehyde, and acrolein, Fundam.
English: Take a minute to overlook the amazing view and natural beauty on your private balcony and feel the African spirit.
French: Depuis votre balcon privé, prenez le temps d'admirer la vue et la beauté du décor africain et imprégnez-vous de l'esprit de l'Afrique.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 33  (First update: 3rd March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 33  (1ére mise à jour: 3 mars 1997)
English: 3.4 In the meantime, D Safe G is meeting with ADM (HR-Civ) staffs to further refine the professional development framework for future approval and implementation.
French: 3.4 Dans l’intervalle, le DSG rencontrera le personnel du SMA(RH-Civ) pour améliorer le cadre de perfectionnement professionnel avant qu’il ne soit présenté pour approbation et mis en œuvre.
English: This funding will be used to implement two measures – bus renewal and light rail transit (LRT) expansion – aimed at increasing transit use in urban centres.
French: • The Scrap-It Program – Lower Mainland de la ColombieBritannique;
English: General enquiries and requests for information by the public are increasing, resulting from a better-informed and demanding public and from the captivating issues debated in Court cases.
French: Un nombre grandissant de demandes de renseignements généraux et de demandes d'information sont présentées par un public mieux informé et plus exigeant, qui s'intéresse aux questions captivantes débattues devant la Cour.
English: Increase in political representation of women in 300 rural councils in project area by 200% over ten year period
French: Augmentation de 200ˆ%, en 10 ans, de la représentation politique des femmes dans 300 conseils ruraux de la région visée par le projet
English: It is therefore important to enlist the support of the owners and to encourage them to maintain their wooded areas.
French: Il faut donc mobiliser les propriétaires et les inciter à entretenir leurs surfaces boisées.
English: Women are responsible for more than 70 percent of all time spent on helping and caring for children and other family members.
French: Plus de femmes (19 pour 100) que d’hommes (14 pour 100) ont déclaré fournir de tels soins.
English: If the main focus of a business conducted with a reasonable expectation of profit (a commercial woodlot) is not lumbering or logging, but is planting, nurturing and harvesting trees pursuant to a forestry management or other similar resource plan and significant attention is paid to manage the growth, health, quality and composition of the stands, it is generally considered a farming business (a commercial farm woodlot).
French: Si les activités d'une entreprise exploitée avec un espoir raisonnable de profit (un boisé commercial) n'ont pas comme principal objet d'abattre ou de débiter du bois mais plutôt de planter, de soigner et de récolter des arbres dans le cadre d'un plan de gestion forestière ou d'un autre plan semblable de gestion des ressources, et si l'on a apporté beaucoup de soin à la croissance, à la santé, à la qualité et à la composition des peuplements, on considère en général qu'il s'agit d'une entreprise agricole (un boisé de ferme commercial).
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.