ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmed Review of Information for Costing and Evaluation for Hardware Life cycle cost - PRICE HL PRICE HL estimates the operation and support costs for supporting hardware during the operational phase of its life cycle.
French: Programmed Review of Information for Costing and Evaluation for Hardware Life cycle cost - EPICEC CVM EPICEC CVM évalue le coût de fonctionnement et de soutien du matériel d'appui lors de la phase opérationnelle de son cycle de vie.
English: The Act guarantees the coverage of risks in conjunction with occupational activities.
French: 1990, no 46) garantit la couverture des risques liés aux activités professionnelles.
English: The main aim of the report would appear to be to strengthen the EU's combined Foreign and Security policy and to 'contribute to the international recognition of a European identity' which is written in the text of the resolution.
French: Le rapport semble également considérer comme sa tâche principale de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de «contribuer à favoriser la reconnaissance de l'identité européenne sur la scène mondiale», comme le dit le texte de la résolution.
English: What is the status of children born out of wedlock in comparison with children born in marriage?
French: Quel est le statut des enfants nés hors mariage par rapport à celui des enfants nés dans le mariage?
English: While the Committee notes the efforts of the National Advisory Board for the Policy on Persons with Disabilities, in collaboration with the Government, to elaborate relevant policy and legislation to guarantee and facilitate the social integration of persons with disabilities, it is concerned that insufficient efforts have been made to facilitate the inclusion of children with disabilities into the educational system and generally within society.
French: Tout en notant les efforts déployés par le Service consultatif national pour la protection des handicapés, en collaboration avec le Gouvernement, pour élaborer une politique et une législation garantissant et facilitant l'insertion sociale des personnes handicapées, le Comité estime que l'on ne s'est pas suffisamment employé à faciliter l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et, de façon générale, dans la société.
English: Since its delivery is wireless, MCS is a rapid and cost-effective way to deploy services to residences and small and medium businesses.
French: Comme les STM sont assurés sans fil, le déploiement dans les résidences et les petites et moyennes entreprises en est rapide et rentable.
English: The other Filipino women there always talked about Canada - the land where they could settle and become citizens!
French: Les autres Philippines qui se trouvaient là parlaient sans cesse du Canada - le pays où elles pourraient s'installer et obtenir la citoyenneté!
English: The proposal approved in today's plenary sitting by an overwhelming majority allows for an extension to the concession granted in 2002 authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
French: La proposition approuvée aujourd'hui en plénière à une large majorité permet de proroger la dérogation accordée en 2002, qui autorisait le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise à Madère, au rhum et aux liqueurs qui y sont produits et consommés, ainsi que dans les Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie qui y sont produites et consommées.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan NR-06.055 - September 3, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today from Japan on the deaths of four Canadian soldiers: "It is with deepest sympathy that I extend my condolences to the families and friends of Warrant Officer Richard Francis Nolan and Warrant Officer Frank Robert Mellish, who were killed today along with two other Canadian Forces members during an ongoing offensive operation in Afghanistan."
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur le décès de quatre soldats canadiens en Afghanistan NR-06.055 - le 3 septembre 2006 OTTAWA – En visite au Japon, l’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur le décès de quatre soldats canadiens : « J’offre mes condoléances les plus sincères aux familles et amis de l’adjudant Richard Francis Nolan et de l’adjudant Frank Robert Mellish qui, avec deux autres soldats canadiens, ont perdu la vie aujourd’hui au cours d’une offensive en Afghanistan.
English: Three awards were presented on December 10 — Human Rights Day — in print, broadcast and student categories. Eligible stories focus on at least one of the protected characteristics in the Nova Scotia Human Rights Act, and the challenges faced by people because of: race/colour; religion/creed; ethnic/national origin; association; sex (gender or pregnancy); physical or mental disability; age; source of income; aboriginal origin; sexual orientation; sexual harassment; political affiliation; marital status; family status; or irrational fear (illness or disease).
French: Les reportages admissibles devaient porter sur au moins une des caractéristiques protégées par la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et sur les défis que doivent relever les gens en raison de leur race, de leur couleur, de leur religion, de leurs croyances, de leur ethnie, de leur origine nationale, de leur association, de leur sexe (ou d’une grossesse), d’une incapacité physique ou mentale, de leur âge, de leur source de revenus, de leurs origines autochtones, de leur orientation sexuelle, d’un harcèlement sexuel, de leur appartenance politique, de leur état matrimonial, de leur situation familiale ou d’une peur irrationnelle (maladie).
English: In 2005, the Auditor General examined support for culture industries. The report described the governance of the Canadian Television Fund as complex and the administration of its programs as cumbersome.
French: ´ ´ deux distributeurs de radiodiffusion du secteur prive ont annonce leur intention de cesser de contribuer au FCT, se disant insatisfaits de la gouvernance et du fonctionnement de celui-ci.
English: Three of these decisions involved the carriers’ permanent refusal to transport the consumers.
French: Une autre plainte visait un incident où le transporteur avait expulsé un passager de son avion.
English: That, of course, remains the responsibility of national authorities.
French: Celle-ci reste bien sûr une responsabilité des autorités nationales.
English: Audio recording containing the songs There's No Reason; Goin' Home; Crazy Days; On and On; and Hold On to Your Dreams.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Jess; What Can I Do? et There's No Reason.
English: A good way to spread information on reproductive health and services is through young people themselves, by peer education.
French: Un bon moyen de diffuser l'information sur les services génésiques et de santé est d'avoir recours aux jeunes eux-mêmes, par l'information entre condisciples.
English: 2 Reserve Number 7477 Latitude Coordinate 54º 0’ 50" Longitude Coordinate -122º 37’ 34" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT, ON THE FRASER RIVER, 10 MILES NE OF PRINCE GEORGE Census Sub-Division (CSD) Name Fort George (Shelley) 2 (CSD) Number 5953801
French: 2 Numéro de la réserve 7477 Coordonnée de la latitude 54º 0’ 50" Coordonnée de la longitude -122º 37’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT, ON THE FRASER RIVER, 10 MILES NE OF PRINCE GEORGE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort George (Shelley) 2 Numéro (CSD) 5953801
English: I am pleased above all for them that their hopes now seem close to fulfilment."
French: Je suis très heureux, surtout pour eux, de constater que leurs espoirs semblent maintenant être près de se réaliser.
English: In addition to Forintek specialists, consultants, equipment and software producers, the consultative process involved a steering committee representing government partners, and a significant number of representatives from the main sectors of the industry.
French: En plus des experts de Forintek, de plusieurs consultants, de producteurs d'équipement et de logiciels, le processus de consultation a fait intervenir un comité directeur constitué des partenaires gouvernementaux ainsi que d'un grand nombre de représentants des principaux secteurs de l'industrie.
English: Opium The total amount of opium seized represented less than one per cent of the total proceeds seized in 2006.
French: Sur la base des 28,7 tonnes saisies en 2006, les revenus potentiels se chiff rent à 287 millions de dollars.
English: On what occasion? __________________________________________________________________________ Question 15a):
French: À quelle occasion ? __________________________________________________________________________ Question 15 a) :
English: Takes note of the intention of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to revert to this matter in the context of its review of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Note que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires se propose de revenir sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget-programme du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Government Response:
French: Rapport no 8 - Questions relatives à laccessibilité pour les personnes handicapées dans lenceinte parlementaire et dans la fonction publique fédérale (présenté à la Chambre le 14 juin 2005).
English: ANNEX II CRITERIA FOR ESTABLISHING AND UPDATING THE MONITORING PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 13(2) AND FOR POST-CLOSURE MONITORING 1.
French: ANNEXE II CRITÈRES POUR L'ÉTABLISSEMENT ET LA MISE À JOUR DU PLAN DE SURVEILLANCE VISÉ À L'ARTICLE 13, PARAGRAPHE 2, AINSI QUE POUR LA SURVEILLANCE POSTFERMETURE 1.
English: While some are more dangerous than others, most will explode; will cause serious physical harm, including death; and will cause significant damage unless stored and handled properly.
French: Bien que certains le soient plus que d’autres, la plupart exploseront, blesseront gravement, voire tueront, et causeront des dommages considérables s’ils ne sont pas entreposés et manipulés correctement.
English: Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces
French: façon à lui accorder la souplesse et les pouvoirs lui permettant d'exercer un mandat élargi.
English: Date and place of birth: 1957, Varpwo, Niego, Ioba
French: Date et lieu de naissance : 1957; Varpwo/Niégo/Ioba (Burkina Faso)
English: For example, within one organization, they bring groups together with appropriate experts at their "training by doing" sessions (e.g.
French: Par exemple, une des organisations réunit des groupes et des experts dans le cadre des séances de formation par l'action (par ex.
English: Scope This document sets out standards relating to licence-exempt (unlicensed) personal communications service devices (PCS) in the 1920-1930 MHz band.
French: Objet Le présent document expose les normes relatives aux dispositifs des services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (dont l’utilisation ne requiert pas de licence) qui utilisent la bande 1 920-1 930 MHz.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE0A0408&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EE0A0408&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In conclusion: if a High Contracting Party operates within its own territory and the authorities are in full control over the situation, the State is obliged to "secure" all rights and freedoms defined in the Convention and its protocols.
French: En conclusion, si une Haute Partie contractante agit sur son propre territoire et si les autorités contrôlent totalement la situation, l’Etat est obligé de «reconnaître» tous les droits et libertés définis dans la Convention et ses protocoles.
English: The funds allocated under that aid programme assisted, inter alia, in the development of a town centre at Little Bay, with the associated development of port facilities.
French: Les fonds alloués au titre de ce programme d'aide ont permis d'aménager un centre urbain à Little Bay et de mettre en place des installations portuaires.
English: It didn't take long for us to pick up thousands of users, and for the volunteer staff to swell to 200 programmers from all over the world.
French: Il n'a pas fallu longtemps pour trouver des milliers d'utilisateurs et suffisamment de bénévoles pour que l'équipe regroupe 200 programmeurs du monde entier.
English: This report is submitted pursuant to article 19, paragraph 1, of the Convention, which entered into force in Ukraine on 24 February 1987.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention qui est entrée en vigueur à l'égard de l'Ukraine le 24 février 1987.
English: How you will earn money with marinamap voyage ads as an affiliate: If a visitor gets to know the marinamap voyage ads through your website and becomes an advertiser himself with voyage ads, thereafter you will receive an attractive remuneration.
French: Comment gagner de l’argent grâce aux petites annonces de voyages de Marinamap lorsque vous êtes affilié ? Quand un visiteur lit sur votre site Web les annonces de voyage proposées par marinamap.com et qu’il devient lui-même annonceur de petites annonces de voyages sur marinamap, vous recevez une rémunération intéressante.
English: Other companies deal exclusively with the upgrading and maintenance of freight cars.
French: Locomotives Le plus gros fabricant de locomotives au monde est la Division électromotrice de General Motors du Canada.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > PIKWAKANAGAN PIKWAKANAGAN Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > PIKWAKANAGAN PIKWAKANAGAN Réserve :
English: • Within the framework of international cooperation, step up the fight against criminal organizations involved in the illegal trafficking of migrants and the use of false documents and strengthen the policies and legal and regulatory framework for the prevention and prosecution of trafficking in human beings, particularly women and children, and for the protection of the victims of this crime;
French: • Intensifier la lutte contre les organisations criminelles se livrant au trafic des migrants et à la confection de faux papiers, et renforcer les politiques ainsi que le cadre juridique et réglementaire en vue de prévenir et poursuivre le délit de traite d'êtres humains, tout particulièrement des femmes, des filles et des garçons, et assurer la protection des victimes de cette traite dans le cadre de la coopération internationale;
English: In practice, those who continue to remain outside the Bougainville peace process have generally respected the peace which has been achieved.
French: En pratique, ceux qui restent en dehors du processus de paix ont généralement respecté la paix lorsqu'elle avait été rétablie.
English: In addition, despite the growth of its ICT industries, Nigeria does not have the infrastructure for electronics recycling. So in shipyards, unprotected workers, many of them children, dismantle computers and televisions to find the copper, iron and other metals that can be sold.
French: L’organisation a également trouvé des produits chimiques toxiques pour la santé reproductive (comme les phtalates) ou cancérigènes (comme les dioxines).
English: One crucial point, that of their environmental impact, has been addressed in discussion of biofuels.
French: Un point décisif a été abordé lors de la discussion sur les biocarburants, celui de leur neutralité vis-à-vis de l'environnement.
English: Article 3 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Article 3 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00 2004-04-14 Design 2000 Communications 0472 Information technology consultants $16,050.00 2004-04-14 Nitro Microsystem Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00$ 2004-04-14 Design 2000 Communications 0472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00$ 2004-04-14 Nitro Microsystem Inc.
English: Ms. TOUATI (Algeria) and Mr. SINGAPHI (South Africa) supported that position.
French: Mme TOUATI (Algérie) et M. SINGAPHI (Afrique du Sud) soutiennent ce point de vue.
English: European Agreement - Annex
French: Paragraphe 28 (Signaux à placer au voisinage immédiat des passages à niveau) Le modèle A, 28c du signal A, 28 ne sera pas utilisé.
English: Reform at the field level must consider the special needs of recipient countries, and be pursued in a gradual and orderly fashion.
French: La réforme au niveau local doit tenir compte des besoins particuliers des pays bénéficiaires et avancer progressivement et dans l'ordre.
English: In addition, dedicated research studies should use a clearly specified treatment that has a reasonable expectation of being effective (e.g., Andrews & Bonta, 2006, Chapter 10).
French: En outre, les études spécialisées doivent porter sur un traitement qui devrait, selon des attentes raisonnables, être efficace (p. ex., Andrews et Bonta, 2006, chapitre 10).
English: Given the widely accepted standard that band members are entitled to full financial disclosure, it may be a small step to require full public disclosure.
French: Étant donné le principe largement reconnu selon lequel les membres des bandes ont le droit de consulter toutes les données financières, l'obligation de divulguer l'intégralité de ces donnés au public pourrait bien n'être qu'une étape mineure.
English: tary command and control within the borders of Canada, the Armed Forces of Canada are strengthened by memories of service to their country in peace and war.
French: encore qu’elles élaborent de nouveaux concepts de commandement et de contrôle militaires à l’intérieur des frontières du pays, la Marine royale du Canada, l’Armée canadienne et l’Aviation royale du Canada trouveront une force nouvelle dans le souvenir des services qu’elles ont rendus à leur pays aussi bien en temps de paix qu’en temps de guerre.
English: Gender equality should be given priority because it is a part of democracy by creating equal opportunities for all.
French: Il faut accorder la priorité à l'égalité des sexes, car il incombe à la démocratie de créer des chances égales pour tous.
English: We welcome the explanation that you, Sir, have just given, but we would also like to point out that if the consultations with the regional groups are to begin on 22 May in order to determine the way in which the intergovernmental process is going to take place, it will be very difficult to accomplish that goal before June, which is less than two months before that important universal event.
French: Nous nous félicitons de l'explication que vous, Monsieur le Président, venez de nous donner, mais nous voudrions souligner également que si les consultations avec les groupes régionaux doivent commencer le 22 mai afin de déterminer les modalités du processus intergouvernemental, il sera très difficile de mener ce processus avant juin, c'est-à-dire moins de deux mois avant cet événement d'importance universelle.
English: The ospreys stand on a forest of pine trees and sunflowers.
French: Les balbuzards perchent sur une forêt de pins et de tournesols.
English: E. Contacts Questions related to the application of these compensation changes should be referred to the Executive Management Policies Directorate, The Leadership Network, Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: E. Personnes-ressources Les questions relatives à ces changements apportés à la rémunération doivent être adressées à la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs, Le Réseau du leadership, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The Manitoba Persons Living with HIV/AIDS Caucus Address:
French: L'engagement et l'indépendance : le caucus des personnes du Manitoba qui vivent avec le VIH/sida Adresse :
English: Renewed bombing constitutes an added threat to Iraq's water supply.
French: Un bombardement renouvelé constitue une menace supplémentaire à l'alimentation en eau de l'Irak.
English: I frankly say that there is not equivalence between the painstaking judicial precautions taken before someone is convicted in absentia in the United Kingdom and what seems to me the far more casual approach in, for example, Greece or Bulgaria.
French: Je dis franchement qu'il n'y a pas d'équivalence entre les précautions judiciaires méticuleuses qui sont prises avant que quelqu'un ne fasse l'objet d'une condamnation in absentia au Royaume-Uni et ce qui me semble être l'approche la plus informelle, par exemple, en Grèce ou en Bulgarie.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) COUNCIL Nineteenth Session (19th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Council
French: LI/C/XIX/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) CONSEIL Dix-neuvième session (19e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par le Conseil
English: The rate of current smoking ranged from 16% to 24%.
French: Le taux de tabagisme actuel varie de 16 % à 24 %.
English: The authors begin with an overview of the strategic political/ military context.
French: Au cours de la rédaction et du tournage, les auteurs ont « foulé » tous les champs de bataille qu’ils ont choisi de décrire.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physical Hydrology University of Calgary Tier 2 - November 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 403-220-2794 hayashi@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en hydrologie physique University of Calgary Niveau 2 - 1 novembre 2007 Sciences naturelles et génie 403-220-2794 hayashi@ucalgary.ca
English: Infanteer, LAV crew commander and global wrestler
French: Fantassin, chef de VBL et lutteur mondial
English: The Legal and Technical Commission met during the tenth session of the International Seabed Authority to consider and evaluate the annual reports of contractors submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (“the Regulations”).
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pendant la dixième session de l'Autorité internationale des fonds marins afin d'étudier et évaluer les rapports annuels soumis par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone (le « Règlement »).
English: Despite Singapore’s early dynamism, Singapore was obviously a far different place in 1971.
French: [TRADUCTION LIBRE]   Malgré le dynamisme précoce de Singapour, il est évident qu’en 1971, le pays était bien différent de ce qu’il est aujourd’hui.