ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It finds that the regulation is expressly designed to apply to goods passing through Community territory from a non-member country destined for another non-member country.
French: Elle constate que le règlement a expressément vocation à s'appliquer aux marchandises qui transitent par le territoire communautaire en provenance d'un pays tiers et à destination d'un autre pays tiers.
English: On the sidelines of the meeting, I met with Mrs Cristina Kirchner, President of the Argentine Republic, along with the heads of delegations of the Arab States.
French: En marge de la réunion, j'ai rencontré Mme Cristina Kirchner, Présidente de la République argentine, avec les chefs des délégations des États arabes.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition d'amendements au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: • In 1995, public sector jobs made up a higher proportion of employment in the North than in the rest of Canada, accounting for 44% of all employees in the Northwest Territories and 39% in the Yukon.
French: • En 1995, le secteur public représentait une proportion plus élevée de l'emploi dans le Nord que dans le reste du Canada : on y trouvait 44 % de tous les employés des Territoires du Nord-Ouest et 39 % de ceux du Yukon.
English: Seminars on responses to biological weapons have been held continuously by the Japan Defense Agency on various issues related to biological weapons, such as surveillance of infectious diseases (July 11), and the revision of the Infectious Disease Control Law and Avian flu (March 30) in 2005.
French: Des séminaires sur les moyens à mettre en œuvre face aux risques que présentent les armes biologiques ont été régulièrement organisés par l'Agence japonaise de la défense sur diverses questions relatives à ces armes, par exemple la surveillance des maladies infectieuses (11 juillet 2005), la révision de la loi sur la lutte contre les maladies infectieuses et la grippe aviaire (30 mars 2005).
English: Restrictions on the use of force via physical holds are elaborated further in the new Penal Institutions Regulations which came into effect in 2000.
French: Les restrictions limitant l'usage de la force avec recours à des moyens de coercition sont précisées plus en détail dans le nouveau règlement pénitentiaire (Penal Institutions Regulations) entré en vigueur en 2000.
English: As many in this House have pointed out, we now need practical efforts in order to make further progress with this work.
French: Comme nombre d'orateurs l'ont souligné, nous devons développer à présent des efforts pratiques en vue de faire avancer ce dossier.
English: Then I communicated them to Dr. Franz Boas and he said, "It's exactly what we want.
French: Quand je les ai communiqués à monsieur Franz Boas, il m'a dit: « C'est exactement ce que nous voulons.
English: The similarity between data sets in information content is in contrast with previous studies.
French: La similarité entre les séries de données en ce qui concerne l'information obtenue se différencie des résultats des études antérieures.
English: Policy dialogue on agricultural investment in its client countries is top priority for the EBRD and will be a central feature of its forthcoming agribusiness sector strategy. ii.
French: Le dialogue politique sur l’investissement dans le secteur agricole dans ses pays clients compte au nombre des priorités principales de la BERD et constituera un aspect central de sa stratégie pour le secteur de l’agroalimentaire qu’elle est en train d’élaborer. ii.
English: Part I - Applications Part II - International Applications Part III - Patents Part IV - General Part V - Information and Copies Part VI - Maintenance Fees Part VII - Patent Agent
French: Partie I - Demandes Partie II - Demandes internationales Partie III - Brevets Partie IV - Dispositions générales Partie V - Renseignements et copies Partie VI - Taxes pour le maintien en état Partie VII - Agent de brevets
English: Most technologies in this category are quite effective if the excavated material is contaminated with one or two metals but may have some problems when a mixture of metals is present.
French: La majorité d'entre elles sont très efficaces si les matériaux d'excavation sont contaminés par seulement un ou deux métaux, mais beaucoup moins si la contamination est le fait d'un mélange de métaux plus hétérogène.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900081, will be issued to Prince Edward Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900081 sera délivrée à Prince Edward Air Ltd.
English: Often, the symptoms of these diseases are incorrectly diagnosed or detected too late and patients do not receive adequate treatment.
French: Souvent, les symptômes de ces maladies ne sont pas correctement diagnostiqués ou sont détectés trop tard et les patients ne reçoivent pas le traitement adéquat.
English: Stage 2 Health information
French: Étape 2 Renseignements personnels sur la santé
English: Its position as a commercial crossroads linking the North and South of Gaul, and its openness to the surrounding provinces, gradually allowed this island to become a particularly attractive town, the centre of numerous invasions and European conflicts.
French: Sa position de carrefour commercial reliant la Gaule du Nord et du Sud, ainsi que son ouverture sur les provinces alentours, ont permis à cette île de devenir petit à petit une ville particulièrement attrayante, au centre de moultes invasions et conflits européens.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolution 59/308.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/308 de l'Assemblée générale.
English: It is difficult to ascertain the extent of such replication since it is not being systematically monitored in the GEF.
French: Il est difficile de mesurer avec précision l'ampleur de cet effet d'entraînement dans la mesure où le FEM n'en assure pas un suivi régulier.
English: “You know dear, we never thought of divorce.
French: “Savez-vous ma chère, nous n’avons jamais pensé au divorce.
English: The Department has received a number of comments relating to the various proposals.
French: Le Ministère a reçu un certain nombre d'observations sur les diverses propositions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics (E/CN.3/2010/27)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées (E/CN.3/2010/27)
English: It provides a clear overall direction from departmental leadership and integrates departmental planning more closely with government-wide planning and priorities.
French: Il offre une orientation d'ensemble claire de la direction du ministère et intègre de plus près la planification ministérielle avec les plans et les priorités pangouvernementales.
English: For several months developments in the Democratic Republic of the Congo have inspired increasing hope.
French: Depuis plusieurs mois, les événements en République démocratique du Congo nous inspirent de plus en plus d'espoir.
English: 6.4 As to the alleged violation of article 5 (e) of the Convention and of the right to a family life, the Committee notes that the rights protected by article 5 (e) are of programmatic character, subject to progressive implementation.
French: 6.4 Pour ce qui est du fait qu'il y aurait eu violation de l'article 5 e) de la Convention et du droit à une vie de famille, le Comité note que les droits protégés par l'article 5 e) s'inscrivent dans le cadre d'un programme et font l'objet d'une application progressive.
English: • VDD Out and About This is an interesting time to be working in the federal government; to give an idea of how things change in the past year, we have had three changes of Ministers, two Parliamentary Secretaries, two Speeches from the Throne, added priorities such as the Therapeutic Access Strategy (TAS), the National Food Policy Initiative, and Legislative Renewal.
French: • Allées et venues à la DMV Il est très intéressant de travailler aujourd'hui au gouvernement fédéral. Pour vous donner une idée de la façon dont les choses ont changé l'an dernier, disons que se sont succédé trois ministres différents, deux secrétaires parlementaires, deux discours du Trône, des priorités supplémentaires telles que la Stratégie d'accès thérapeutique (SAT), l'Initiative de la politique alimentaire et le Renouveau législatif.
English: 22-26 May: NGO Millennium Forum, participation of one member from France in addition to our representatives.
French: 22-26 mai : Forum du Millénaire des ONG, participation d'un membre français, en plus des représentantes habituelles.
English: In doing so the Commission noted that "such regulation is necessary to promote the provision of fair and equitable access."
French: En agissant ainsi, le Conseil a fait remarquer que « cette réglementation est nécessaire afin de favoriser un accès juste et équitable ».
English: Most of those assets are held within the commercial banking system.
French: Ces avoirs sont la plupart du temps déposés dans le système bancaire commercial.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.54, as orally corrected, after which statements were made by the representatives of Peru, the United States, Sweden (on behalf of the European Union), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Colombia.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.54, tel qu'il a été corrigé oralement.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants du Pérou, des États-Unis, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Colombie.
English: Such reduced metabolism may result from the concomitant use of other drugs that interfere with cytochrome P450 enzymes.
French: Une telle baisse du métabolisme peut découler de l’utilisation simultanée d’autres médicaments qui interfèrent avec l’activité des enzymes du cytochrome P450.
English: Export financing is another area of concern.
French: Le financement des exportations est un autre problème préoccupant.
English: It was noted that these are not theoretical objections; some air operators have already attempted to use Abbotsford and have not found it economic.
French: II a egalement et6 question de I’aeroport de Boundary Bay comme solution possible pour les avions non essentiels detournes de YVR.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) Member States should cooperate to determine citizens' residence for the purposes of this Regulation and for Regulation(EC) No 883/2004 and, in the event of a dispute, each Member State should take into consideration all relevant criteria to resolve the matter.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 bis) Les États membres devraient coopérer pour déterminer le lieu de résidence d’une personne aux fins du présent règlement et du règlement de base et, en cas de différend, chaque État membre devrait prendre en considération tous les critères pertinents pour atteindre ce but.
English: That arrest can be seen as a response by the Government of Brazil to the appeal from the Paraguayan Government to the neighbouring countries for cooperation, given the threats of attempts to destabilise democracy originating from outside the country.
French: Cette détention peut être considérée comme une réponse du gouvernement brésilien à l'appel à la coopération lancé par le gouvernement paraguayen aux pays voisins face aux menaces de tentatives de déstabilisation de la démocratie provenant de l'extérieur.
English: 28.6.5 As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows: 28.6.5.1 the Yukon $3.25 Million; and 28.6.5.2 Canada $3.25 Million.
French: 28.6.5 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes : 28.6.5.1 3,25 millions de dollars par le Yukon; 28.6.5.2 3,25 millions de dollars par le Canada.
English: Available at www.indiancountry.com/content.cfm?id=33. Hunter, Anna.
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale », sur Internet : www.elections.ca/gen/rep/ceo/ceoreport_f.pdf, 1997.
English: All information provided have been received.
French: Les informations fournies ont été prises en compte.
English: The Respondent argues if a male-dominated occupational group finds itself below the average wage of the "deemed" group it can then complain to the Commission, pursuant to s. 11 of the Act, that it is entitled to have its wages adjusted to the average wage of the comparator group.
French: L'intimé fait valoir que, si un groupe à prédominance masculine touche un salaire moyen inférieur à celui du groupe constitué de plusieurs groupes, il pourra alors se plaindre à la Commission en vertu de l'article 11 de la Loi, et affirmer qu'il a droit à un rajustement salarial pour obtenir le salaire moyen du groupe de comparaison.
English: 1.6.3 In consultation with the employee, the employer shall utilize the Designated Responsibility Centre Travel Card "departmental travel card" (DRCTC) to the extent possible to prepay travel arrangements.
French: 1.6.3 En consultation avec le fonctionnaire, l'employeur utilisera la carte de voyage de centre de responsabilité désigné (CVCRD) « carte de voyage du ministère », dans la mesure du possible pour payer d'avance les arrangements en matière de voyage.
English: The implementation of the call centre has reduced the time for initial contact with the taxpayer and improves the efficiency in resolving outstanding accounts.
French: La mise en place du centre d'appels a réduit le temps du premier contact avec le contribuable et améliore l'efficacité dans le domaine des comptes en suspens.
English: There are currently 1,097 older people and persons with disabilities living on full State support in the 9 boarding houses and retirement homes run by the Ministry of Labour and Social Security.
French: À l'heure actuelle, 1 097 personnes âgées ou handicapées sont entièrement prises en charge par l'État dans les neuf pensions et maisons de retraite qu'administre le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.
French: Ces derniers jours, l'escalade de la violence s'est poursuivie au Moyen-Orient.
English: This will draw upon the recent Report on Trends that summarizes some of the most recent findings from the International Cooperative Programmes together with other important information to be reported to the Working Group on Effects at its nineteenth session in August 2000.
French: À cette fin, on utilisera le récent rapport sur les tendances, qui résume quelques-unes des plus récentes observations émanant des programmes internationaux concertés, ainsi que d'autres renseignements importants à communiquer au Groupe de travail des effets à sa dix-neuvième session en août 2000.  RAPPORT DE SITUATION DES PARTIES CONCERNANT LES DIFFÉRENTS PROTOCOLES
English: Mbrs of the Supp Res are not eligible for substantive promotion; Deferred Promotion.
French: Les membres de la Rés supp ne sont pas admissibles à une promotion effective; Promotion reportée.
English: We therefore join other delegations that were keen to stress that local aid workers are more vulnerable than international personnel.
French: C'est pourquoi, comme d'autres délégations l'ont fait, nous tenons absolument à souligner que les travailleurs humanitaires locaux sont plus vulnérables que le personnel international.
English: The operator must also retain all such documents for a period of five years (article 8).
French: De plus, l'opérateur a une obligation de conservation de tous ces documents pendant cinq ans (art. 8).
English: There was general support for that proposal.
French: Cette proposition a recueilli un soutien général.
English: ACP countries and OCTs 1.3.133.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) 1.3.133.
English: Calculation on such a basis, however, would involve disadvantages for the consumer.
French: Un tel calcul représenterait des inconvénients pour les consommateurs.
English: Political and strategic context Strategic context:
French: Contexte stratégique et politique Contexte stratégique :
English: The Government believes that liberalized trade and environmental protection are important components of sustainable development and that these can and should be mutually supportive.
French: Le gouvernement croit que la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement sont des composantes importantes du développement durable qu’elles peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: During 2001-2002, all Canadian provinces agreed to become members of NABCI, as did a significant number of new resource sector organizations.
French: La surveillance des canards de mer vise à mieux comprendre les différents aspects de leur comportement ravageur et la façon dont ils utilisent l'habitat disponible dans la région de Baynes Sound.
English: • Adequacy and effectiveness of the real property asset management functions, including investment planning, lifecycle management and asset disposition Procurement Compliance with Procurement Policy
French: • Pertinence et efficacité des fonctions de gestion des biens immobiliers, y compris la planification des investissements, la gestion du cycle de vie et l'aliénation des biens Approvision-nements Conformité avec la politique sur les approvisionnements
English: Internal audit and program evaluation are key instruments of oversight for departments.[64] The Treasury Board has established policies related to internal audit for federal government departments.
French: La vérification interne et l'évaluation des programmes sont des outils clés de surveillance dans les ministères[64]. Le Conseil du Trésor a mis en œuvre les politiques relatives à la vérification interne des ministères du gouvernement fédéral.
English: In 2005, EADS was a participating Company to the G8 Climate Change Panel, led by Tony Blair, for the post Kyoto Protocol actions.
French: L’un des risques potentiels posés par le changement climatique sur les activités d’EADS résulte des pressions toujours croissantes qui pèsent sur le coût de l’énergie.
English: • REQUIREMENT - Mandatory for members of the Plan
French: • EXIGENCE - Obligatoire pour les participants au régime.
English: Within a European context cross-cultural experiences might be encouraged.
French: Ainsi, dans le contexte européen, il serait bon d’encourager les expériences transculturelles.
English: Results show 67 calves per 100 two year and older cows.
French: • On a recueilli des échantillons de matières fécales pendant l’hiver 2001 afin de déterminer le niveau d’infections parasitaires gastro-intestinales.
English: announce the new boundaries in a proclamation.
French: connaître publiquement les nouvelles limites par proclamation.
English: IPFs were fully occupied and NRC graduated nine successful tenants.
French: Neuf entreprises ont d'ailleurs quitté leur incubateur pour prendre leur envol.
English: The changes in our political and economic lives after 1989 generated challenges and tasks that correspond to the objectives of the Millennium Declaration.
French: Les changements survenus dans la vie politique et économique après 1989 ont généré des défis et des tâches qui correspondent aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: a purchasing policy that requires you to purchase end-of-life vehicles or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed?
French: une politique d'achat vous obligeant à n'acheter que des véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, ou les deux, dont les interrupteurs au mercure accessibles ont été enlevés?
English: The authorities hoped that the number of under-thirteens employed as domestic servants would decline once the Government had adopted the regulations on the acceptable forms of work for children.
French: Les autorités espèrent que le nombre des enfants de moins de 13 ans employés comme domestiques diminuera une fois que le Gouvernement aura adopté les règles sur les formes acceptables de travail des enfants.
English: No statement has been made to say how this photograph supports the written allegation.
French: Le témoignage qu'a fourni Mme Morrin à l'audience d'appel confirme les renseignements qu'elle a inscrits dans le formulaire de vérification des références.
English: • Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: • Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: Seven First Nations responded to consultation letters: two requested a copy of the recovery strategy: two requested a meeting to discuss the recovery strategy and two expressed an interest engagement at a later date, one letter of support was received.
French: Sept Premières nations ont répondu aux lettres de consultation : deux ont demandé qu’on leur envoie un exemplaire du programme de rétablissement, deux autres ont demandé la tenue d’une réunion pour discuter du programme de rétablissement, deux se sont dit prêtes à s’engager à une date ultérieure et une lettre d’appui a été reçue.
English: He joined ICR in January 2002 as the Project Officer for the Institute of Cancer Research and the Institute of Infection and Immunity.
French: Il s'est joint à l'IC en janvier 2002, à titre d'agent de projets et des communications à la fois pour l'Institut du cancer et pour l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Information The synthesis and manipulation of data through various analytical, tabular, graphical, presentation, or other techniques into a format that readily lends itself to hypothesis testing, planning, and decision-making.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Information Synthèse et traitement des données par diverses techniques d’analyse, de tableaux, de graphiques, de présentation ou par d’autres techniques, sous une forme qui se prête aisément à la vérification d’hypothèses, à la planification et à la prise de décision.
English: In order to fit gas uptake data, terms were added to allow for loss and resynthesis of metabolizing enzyme.
French: Pour ajuster les données sur l’absorption gazeuse, on a ajouté des termes pour traduire la perte et la synthèse à nouveau de l’enzyme de la métabolisation.
English: A further obligation under the NPT related to negative security assurances, which non-nuclear-weapon States had a right to expect from the nuclear Powers.
French: Il est une obligation qui découle du TNP, à savoir les garanties de sécurité négatives, que les États non dotés d'armes nucléaires sont en droit de recevoir des puissances nucléaires.
English: Outreach efforts by universities are not limited to engaging youth in science and research.
French: Les universités ne se limitent pas à stimuler l’intérêt des jeunes pour la science et la recherche.
English: Regulations should be adaptive.
French: Le règlement devrait être adaptatif.