ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Children and Family Affairs gives grants to voluntary children's and youth organisations, at both local and central level.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille accorde, aux niveaux central et local, des subventions aux associations bénévoles qui s'occupent des enfants et des jeunes.
English: DeAngelo, A.B., and F.B. Daniel.
French: DeAngelo, A.B. et F.B. Daniel.
English: It must be about moving forward together, aboriginal and nonaboriginal, into a future based on respect.
French: Elles doivent nous permettre de progresser ensemble, Autochtones et non-Autochtones, vers un avenir fondé sur le respect.
English: Introducing routine childhood immunization with Pentacel™ and Quadracel™ in 1998 and adding AdacelTM for individuals aged 14-16 years in 1999 likely contributed to this outcome.
French: L'administration systématique des vaccins PentacelMC et QuadracelMC aux enfants en 1998 et l'ajout du vaccin AdacelMC pour les jeunes de 14 à 16 ans en 1999 ont vraisemblablement contribué à ce résultat.
English: The ability of a military contingent to respond to emergencies, both medical and situational, is contingent on robust intra-mission communications.
French: Pour pouvoir réagir aux situations d'urgence, médicales ou autres, les contingents militaires doivent pouvoir compter sur un solide système de transmissions au sein de la mission.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 5 views | 0 com.
English: ◦ The Government of Canada Supports Manitoba First Nations Education Resource Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Manitoba First Nations Education Resource Centre
English: The total value of merchandise returned by customers for refund or credit.
French: Le chiffre d'affaires net moins le coût des marchandises vendues.
English: Szabo, Paul Mississauga South
French: Szabo, Paul Mississauga-Sud
English: On 28 June 2008 Assunta II Centre was official opened with a Eucharistic Celebration which brought together all the people of the district of Tran Van Thoi.
French: Dans le domaine social, les uvres de solidarité furent développées en collaboration avec les provinces italiennes : orphelinats et maisons daccueil pour des jeunes provenant famille pauvres (Cotabambas, Chuquibambilla, Tambobamba), des dispensaires et des centres de formation. La création dun réseau de Séminaires a favorisé la croissance du clergé local et linsertion dans les paroisses précédentes fondées et dirigées par les religieux.
English: While acknowledging the efforts of the State party regarding health care and the improvement of living conditions, the Committee remains concerned at the very high rate of HIV/AIDS amongst persons belonging to the most vulnerable groups, including non-citizens and persons without any identification documents, as well as their access to health care (art.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie concernant les soins de santé et l'amélioration des conditions de vie, le Comité reste préoccupé par le taux très élevé de VIH/sida parmi les personnes appartenant aux groupes les plus vulnérables, y compris les non-ressortissants et les personnes dépourvues de papiers d'identité, ainsi que par leurs difficultés d'accès aux soins de santé (art.
English: With regard to the use of amnesty laws, the TRC recommended:
French: À propos de l'application des lois d'amnistie, la CVR a recommandé ce qui suit :
English: Abolition leads to an in-depth reflection on alternative penalties for the most serious crimes, in an effort to punish the offender while working for his or her rehabilitation.
French: L'abolition de la peine de mort permet une réflexion approfondie sur les peines prévues pour les crimes les plus graves, dans le but de sanctionner le criminel tout en travaillant à sa réhabilitation.
English: In this integrated approach, Parties usually stressed mitigation, but also included elements of adaptation.
French: Selon cette conception intégrée, les Parties ont généralement privilégié l'atténuation, tout en incluant des éléments d'adaptation.
English: A simple project like this can make an enormous difference to the life of a community.
French: Un projet simple tel que celui-ci peut faire une énorme différence dans la vie d’une communauté.
English: Three months afterwards, a young woman, Iratxe Sorzabal,
French: Trois mois plus tard, une jeune femme, Iratxe Sorzabal,
English: [The general design and construction requirements of this section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4 ] [Amendment 1 1994]
French: [Il est considéré que le conteneur de vrac répond aux prescriptions générales concernant la conception et la construction énoncées dans la présente section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4].  [Amendement 1 de 1994]
English: UNCTAD would reinforce its support of those countries in negotiating and benefiting from such agreements, including partnerships between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union.
French: La CNUCED augmentera son appui à ces pays pour qu'ils négocient ces accords et en bénéficient, notamment sous forme de partenariats entre d'une part les États africains, les États des Caraïbes et les États du Pacifique et d'autre part l'Union européenne.
English: Whether you're a baking pro or a dessert newbie, you'll find this collection of baking tips and hints a useful resource.
French: Que vous soyez un maître pâtissier ou un néophyte des desserts, vous trouverez ces conseils et ces trucs très pratiques.
English: It covers most of Canada every 72 hours, the Arctic every 24 hours.
French: Il assure la couverture quasi complète du Canada toutes les 72 heures et de l'Arctique toutes les 24 heures.
English: • Spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, EU weathers external headwinds rather well (28.04.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/649&type=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en
French: "La croissance ralentit et l'inflation préoccupe, mais l'UE résiste plutôt bien aux turbulences extérieures" (28.04.2008) http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/649&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=en
English: Anything else would, in my opinion, be a pure Brussels-based decision, in which a clear system would be abandoned and no honesty would be shown to the people affected in the Balkan States, just as little as is shown to our own people.
French: Tout autre choix, à mes yeux, n'aurait été qu'une décision purement bruxelloise, qui aurait renoncé à un système dénué d'ambiguïté et n'aurait pas fait preuve de plus d'honnêteté à l'égard des populations concernées des États des Balkans, que ce n'est le cas vis-à-vis de notre propre population.
English: In addition, compensation shall not be authorized for any overtime associated with the HHT.
French: De plus, la rémunération des heures supplémentaires ne peut être versée pendant un VRL.
English: Therefore your last day of New Brunswick Medicare coverage will be April 30th.
French: Ainsi votre protection de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick se terminerait le 30 avril.
English: Access market updates, the latest on legal requirements and other information on the oil business.
French: Grâce à notre service de veille, accédez aux actualités marchés, aux mises à jour légales et à toutes informations qui font le monde pétrolier.
English: the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level.
French: d'un régime optionnel qui permet de gérer plus facilement les fonds propres au niveau du groupe.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to Mexicana, to permit Mexicana to provide its scheduled international service on licensed routes between Mexico and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines between points in the United States of America and points in Canada, as part of a continuous journey, between points in Canada and points in Mexico, for a period of three years commencing on the date of this Decision, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Mexique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada pour l'acheminement du trafic sur une route continue entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: ∙m−2). Production in the rock-face habitat was 237.66 mg ash-free dry mass
French: La production à la surface des pierres a été évaluée à 237,66 mg masse sèche sans les cendres
English: Situated in the very pretty village of La Canourgue, our hotel has been run by 3 generations of the same family.
French: L'hôtel, situé dans le très joli village de la Canourgue, est un établissement familial exploité depuis 3 générations par la même famille.
English: She hosts a show called First Music and Arts, currently a weekly half-hour program.
French: Elle anime une émission hebdomadaire d'une demi-heure intitulée First Music and Arts.
English: Other proposals for speeding up the process include the development of generic formats for vacancy announcements for similar jobs within occupational networks and the rostering of qualified shortlisted candidates who are not chosen for the job so that they may be considered for other similar jobs.
French: D'autres propositions visant à accélérer le processus concernent l'établissement de formules génériques pour les annonces de vacance de poste concernant des emplois analogues à l'intérieur des réseaux professionnels et l'établissement de listes des candidats qualifiés présélectionnés qui n'ont pas été retenus afin que leur candidature puisse être envisagée pour d'autres emplois analogues.
English: Are you seeking a position with independence and flexibility, while still working with the strength of the RBC Brand?
French: Désirez-vous un poste qui vous permette de travailler avec autonomie et souplesse tout en tirant partie de l'importance de la marque RBC ?
English: Patient safety necessitates that childbirth in Northern Finland is centralised in Rovaniemi.
French: Pour la sécurité des patientes, en Finlande septentrionale, les accouchements sont centralisés à Rovaniemi.
English: At the time, single people were stationed somewhat haphazardly and Jim was transferred first to Cape Breton, then to Ottawa where he worked in the fingerprint department.
French: À l’époque, les célibataires étaient affectés plus ou moins au hasard, et Jim a d’abord été muté au cap Breton, puis à Ottawa, où il a travaillé au département des empreintes digitales.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 2004 Commercial Quota Reports Note: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 2004 Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The organization also worked with other community organizations dealing with violence against women to help them integrate issues of youth and violence into their programs.
French: L'organisme a aussi collaboré avec d'autres organismes communautaires s'intéressant à la violence contre les femmes pour les aider à intégrer à leurs programmes les questions relatives aux jeunes et à la violence.
English: It was more necessary than ever before to uphold the purposes and principles of the Charter and to press on with genuine reform to democratize the Organization.
French: Il est plus nécessaire que jamais de défendre les buts et principes de la Charte et de mettre en œuvre une réforme véritable pour démocratiser l'Organisation.
English: The group will vote in favour of this.
French: Mon groupe votera en faveur de cet amendement.
English: The Monitoring Team does not have any credible evidence of Al-Qaida or its affiliates obtaining a nuclear explosive device, but a risk remains.
French: L'Équipe de surveillance ne dispose pas de preuves crédibles attestant de l'obtention par Al-Qaida ou un groupe apparenté d'un dispositif explosif nucléaire, mais le risque qu'elle s'en procure un persiste.
English: This book is the result of 2 years of intensive of work by many individuals and many organizations.
French: Le présent ouvrage, fruit du travail acharné de nombreux particuliers et d’organismes, s’est échelonné sur deux ans.
English: Tell me a bit about the cultural differences you noticed during your stay.
French: Parle-moi un peu des différences culturelles que tu as pu constater pendant ton séjour?
English: Request for Proposal S Summative Evaluation of the Human Rights Program, September, 2003.
French: Demande de proposition — Évaluation sommaire du Programme des droits de la personne, septembre 2003.
English: However, non-resident candidates applying for certification must be prepared to make a minimum of two visits to Canada - one for the interview and one to write the examination (CRSPEX).
French: Mais les candidats ne résidant pas au Canada doivent s'attendre à devoir faire au moins deux séjours au Canada : une fois pour une entrevue et l'autre pour passer l'examen (CRSPEX).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ricardo Ramírez 2005-02-25T19:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Ricardo Ramírez 2005-02-25T19:30:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: You can indicate possible means of evidence, and add additional documents.
French: Vous pouvez indiquer les moyens de preuve éventuels et joindre des pièces complémentaires.
English: • Point 19 - Rather than publish a progress report every 2 years, it w as suggested that a report should be published by November 1 of each year to provide feedback to agencies.
French: • Point 19 - Au lieu de publier un rapport d'étape tous les deux ans, on propose d'en publier un avant le 1er novembre de chaque année, de façon que l'on puisse fournir une rétroaction aux administrations.
English: Best Moment "That first phone call for a reorder,when the U.S.buyer said:'We love it and sold it all,and we want to double our next order.'
French: Meilleur moment « Le premier coup de téléphone pour une nouvelle commande,quand l’acheteur américain m’a dit :"Nous avons beaucoup aimé votre produit et nous avons tout vendu.Nous voulons doubler la quantité pour la prochaine commande."
English: What they won't know is that PWGSC and its client, Parks Canada, are reaping cost savings for taxpayers and reducing greenhouse gas emissions thanks to the earth underneath.
French: Ce que les visiteurs ne sauront pas, c'est que TPSGC et son client, Parcs Canada, réalisent des économies tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, grâce au sol sur lequel le CMDC est bâti.
English: "Packages, overpacks, containers, tanks and vehicles containing radioactive material and unpackaged radioactive material shall be segregated during carriage:
French: "Les colis, suremballages, conteneurs, citernes et véhicules contenant des matières radioactives et des matières radioactives non emballées doivent être séparés au cours du transport:
English: The Chairman of the Committee on Conferences had informed him that during the previous session the Fourth Committee had lost 15 hours and 55 minutes owing to late starts and early endings of meetings and had had a utilization factor of 63 per cent, which was below the benchmark figure of 80 per cent established by the Committee on Conferences.
French: Le Président du Comité des conférences l'a informé que l'année précédente la Quatrième Commission avait perdu 15 heures et 55 minutes parce qu'elle avait commencé et terminé ses séances en retard et que son taux d'utilisation des ressources avait été de 63 %, soit un chiffre inférieur au taux de référence de 80 % fixé par le Comité des conférences.
English: I find that the Morrell case is an authority for the proposition that section 5 of the Human Rights Act applies in this case, and that unemployment insurance benefits are services, as envisioned in section 5 of the Act; and I would just cite a few sections out of the Canadian Human Rights Act which I think are relevant in these proceedings.
French: J’estime que j’affaire Morrell constitue un précédent à l’appui d’une application de l’article 5 de là Loi canadienne sur les droits ce la personne dans le présent cas, à savoir que les prestations d’assurance- chômage constituent des services, au sens de ce texte de loi; j’aimerais, à ce propos, citer quelques passages de la Loi qui me paraissent concerner la présente discussion.
English: The Board recommends that the Administration enhance the applied deposits user session to ensure that all information entered by the Treasury in the session are made available as read-only data and that the Central Accounts Section be responsible only for the classification of the collection deposited during the session.
French: Le Comité recommande que l'Administration apporte des perfectionnements à la fonction de comptabilisation des dépôts afin que les renseignements entrés par la Trésorerie ne soient accessibles qu'en lecture seule et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité soit seulement habilité à s'occuper de la répartition des montants recouvrés.
English: Canadian technologies have been at the forefront in creating reliable and effective solutions to ensure high standards of performance.
French: Grâce aux technologies canadiennes, des solutions fiables et efficaces ont pu être mises au point pour assurer une sécurité maximale.
English: The work of those treaty bodies overlapped with the work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and they should work together to promote understanding and ratification of the Convention on Migrant Workers.
French: Le travail de ces organes conventionnels et celui du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se superposent partiellement et il serait pertinent qu'ils collaborent pour promouvoir la connaissance et la ratification de la Convention sur les travailleurs migrants.
English: The inquiries carried out and the statements of the witnesses indicate that the incident occurred following a discussion among four persons - the complainant, his indigent friend and two other persons.  The reason for the discussion is unknown, and no type of motive can be excluded, although racism and xenophobia cannot be proved either.
French: Les enquêtes réalisées, ainsi que les déclarations des témoins, indiquent que les faits se sont produits à la suite d'une discussion entre quatre personnes, soit l'auteur de la plainte, son ami sans ressources et deux autres personnes, la raison de cette discussion n'étant pas connue et aucun type de mobile n'étant à écarter, bien que le motif raciste et xénophobe ne puisse pas non plus être prouvé.
English: An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
French: Toute annexe ou tout amendement à une annexe, autre que l'annexe A ou B, qui a été adopté conformément aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus, entre en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption, exception faite des Parties qui, dans l'intervalle, ont notifié par écrit au Dépositaire qu'elles n'acceptaient pas l'annexe ou l'amendement en question.
English: With regard to the discrepancy in the marking, the selection board member indicated that the 14 points to which the appellant is referring are points allocated for Personal Suitability, which do not appear on the scoring sheet, while the 19 points are for the Abilities portion. e) appellant Cheryl Decary 38.
French: S’agissant des incohérences dans la notation, le membre du jury de sélection indique que les 14 points auxquels l’appelant fait référence ont été accordés pour les qualités personnelles et qu'ils n'apparaissent pas sur la feuille de notation, alors que les 19 points ont été accordés pour les capacités. e) Appelante Cheryl Decary 38.
English: CANPASS – Corporate Aircraft program members can land at an airport of entry whenever that facility is open for business, regardless of the hours of operation of the local Canada Border Services Agency (CBSA) office.
French: Les participants au programme CANPASS – Aéronefs d’entreprise peuvent atterrir à un aéroport d’entrée n’importe quand durant ses heures d’exploitation, quelles que soient les heures d’ouverture du bureau local de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Also important was the exchange of information through international and regional police organizations.
French: L'échange d'informations par l'intermédiaire des organisations policières internationales et régionales était également important.
English: This is all thanks to Parliament's hard work and expertise.
French: Et nous le devons au travail acharné et à l'expertise du Parlement.
English: The cart driver brought her to the United States Customs and Immigration area where she was left standing alone to wait for her family.
French: Le conducteur l'a amenée dans la zone des douanes américaines, où il l'a laissée attendre seule sa famille.
English: Fall migration data from Holiday Beach Migration Observatory in southwestern Ontario (1980-2004; Chartier and Stimac 2002) and Cranberry Marsh Raptor Watch in Grimsby, Ontario (1990-2003) show no change in numbers of migrating Red-shouldered Hawks.
French: Les données pour les migrations automnales de l’observatoire des migrations de Holiday Beach (Holiday Beach Migration Observatory), dans le sud-ouest de l’Ontario (de 1980 à 2004; Chartier et Stimac, 2002) et celles du site de surveillance des rapaces du marais Cranberry (Cranberry Marsh Raptor Watch) à Grimsby, en Ontario, (de 1990 à 2003) ne montrent aucun changement dans le nombre de Buses à épaulettes en migration.
English: This staffing approach to bring in "new blood" will be to recruit for graduates from a post-secondary occupational health and safety program.
French: Cette approche de dotation en vue d’amener du « sang nouveau » consistera à faire du recrutement externe auprès des diplômés d’un programme postsecondaire en sécurité et en santé au travail.
English: Only recently has it returned to its pre-transition level of 71.8 years (1998).
French: Ce n'est que récemment, en 1998, que celle-ci a retrouvé le niveau antérieur à la transition (71,8 ans).