ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also the former articles 25 (acceptance of the right to address individual petitions to the Commission) and 46 (acceptance of inter-State declarations) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (these articles have been modified, to provide for automatic compulsory jurisdiction, by articles 33 and 34 of Protocol No. 11 of 11 May 1994) or article 45, paragraph 1, of the American Convention on Human Rights: “Any State Party may, when it deposits its instrument of ratification of or adherence to this Convention, or at any later time, declare that it recognizes the competence of the Commission to receive and examine communications in which a State Party alleges that another State Party has committed a violation of a human right set forth in this Convention”.
French: Voir aussi les anciens articles 25 (Acceptation du droit de saisine individuelle de la Commission) et 46 (Acceptation des requêtes interétatiques) de la Convention européenne des droits de l'homme (ces articles ont été modifiés, dans le sens de la compétence obligatoire automatique par les articles 33 et 34 du Protocole 11 du 11 mai 1994) ou l'article 45, paragraphe 1, de la Convention interaméricaine des droits de l'homme : « Tout État partie peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, ou ultérieurement, déclarer qu'il reconnaît la compétence de la Commission pour recevoir et examiner les communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État a violé les droits de l'homme énoncés dans la présente Convention. »
English: The assistance provided by land forces essentially entails setting up refugee camps, making emergency infrastructure repairs and providing logistic support and medical care for the population.
French: L’assistance apportée par les forces terrestres se fait principalement par la mise en place de camps de réfugiés, le rétablissement d’urgence d’infrastructures, le soutien logistique et sanitaire des populations.
English: Article 23(1-4) sets out effective, proportionate and dissuasive sanctions including monetary sanctions, confiscation of property, closure of establishment, deprivation of liberty and extradition.
French: L'Article 23 (1-4) prévoit des sanctions effectives, proportionnelle et dissuasives, notamment des amendes, la confiscation de biens et d'actifs, la fermeture des établissements, la privation de liberté et l'extradition.
English: (IT) Mr President, I have just come back from Palestine.
French: (IT) Monsieur le Président, je rentre de Palestine.
English: (b) Original of the document attesting that the applicant has no criminal or police record;
French: b) Casier judiciaire vierge (document original);
English: We're not too big, yet we have the modern software and skills that make us flexible," says Dell.
French: Wide Range n'est pas une grosse compagnie, mais ses logiciels modernes et ses compétences lui confèrent beaucoup de souplesse ", conclut M. Dell.
English: The delegations welcomed the decision to strengthen the UNECE work in agricultural quality standards and to allocate one additional professional post to support this activity.
French: Les délégations ont accueilli favorablement la décision de renforcer l'action de la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles et d'affecter un poste supplémentaire de la catégorie des administrateurs au soutien de cette activité.
English: Consequently, you must feed your pet larger quantities of less digestible food in order for it to satisfy your pet's dietary needs. This could lead to your animal eating more and defecating more frequently.
French: Conséquemment, les aliments moins digestibles doivent être offerts en plus grande quantité pour combler les besoins nutritifs; l'animal doit donc augmenter sa consommation, ce qui entraîne de plus grandes quantités de selles et des achats plus fréquents.
English:  (n = 8 - for other possible values, consult your Gravimetric Specialist ) If the nominal loads are not consistent, then test at upper and lower ranges. b.
French:  (n = 8 - pour les autres valeurs possibles, consulter le spécialiste en gravimétrie) Si les charges nominales ne sont pas uniformes, tester alors l’étendue inférieure et l’étendue supérieure. b.
English: And all of these trends were concurrent with a revolution under way in the EU itself, with enlargement pending and the launch of the Convention on the Future of Europe.
French: Un certain nombre d’instituts de recherche polonais ont eu de l’influence sur la proposition polonaise, notamment le Centre for Eastern Studies et la Stefan Batory Foundation à Varsovie32.
English: In conclusion, we must accept that we are all in this together.
French: En somme, nous devons accepter l'idée que nous sommes tous concernés.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 81.
French: Le Président annonce que la Commission a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • The Lieutenant Governor in Council shall order the holding of a referendum before a resolution authorizing an amendment to the Constitution of Canada is voted upon by the Legislative Assembly.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit proclamer la tenue d’un référendum avant que l’Assemblée législative puisse se prononcer sur une résolution autorisant une modification à la Constitution du Canada.
English: The MDR regulations require user facilities and manufacturers to report any adverse events or problems that have or may have resulted from a device, including patient deaths and serious injuries.
French: La réglementation du MDR exige que les usagers et les fabricants signalent tout événement indésirable ou tout problème causé ou qui pourrait être causé par un instrument, dont les décès ou des lésions graves chez un patient.
English: The table also shows that planned spending decreases from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le tableau montre aussi que les dépenses prévues diminuent entre 2005-2006 et 2007-2008.
English: Second, in respect of those applications which did enter the national phase, not all elected Offices were in a position to readily distinguish between those cases in which the applicant had shown a genuine interest and those where the applicant had merely wanted to "buy time."
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les demandes qui entrent dans la phase nationale, tous les offices élus ne sont pas en mesure de distinguer rapidement entre les cas dans lesquels le déposant manifeste un intérêt véritable et ceux dans lesquels le déposant souhaite simplement "gagner du temps".
English: For instance, researchers have established a relationship between the improvement or the deterioration of health and lifestyles such as smoking, physical activities, nutrition and stress.
French: Par exemple, les chercheurs ont établi un lien entre l’amélioration ou la détérioration de la santé et les habitudes de vie comme l’utilisation du tabac, l’exercice, l’alimentation et le stress.
English: Small productions, which cannot duplicate these effects, are often able to encourage in their audiences a level of participation which compensates for (or, some might argue, surpasses) these technical feats.
French: En fin de compte, les effets de toute production dépendent de la compétence de ceux et de celles qui en sont les artisans.
English: If you do not remember the trustee's name, contact the Office of the Superintendent of Bankruptcy in your area for assistance.
French: Si vous ne vous souvenez pas du nom du syndic, communiquez avec le Bureau du surintendant des faillites de votre localité pour obtenir de l'aide.
English: Finally, constancy – the quality of being unchanging and dependable – faithfulness – firmness and endurance.
French: Enfin, la constance ‑ la qualité de ce qui ne cesse d’être le même; ses synonymes : la fidélité, la permanence et l’endurance.
English: The methods used are described only briefly at the beginning of the concerned chapters.
French: Méthodes de travail.
English: The employee will make every reasonable effort to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé-e fait tout effort raisonnable pour mitiger toute dépense engagée et fournit la preuve de telle tentative à l’employeur.
English: The fifteenth session of the SBI is scheduled to be opened by the Chairman at 11 a.m.
French: Le Président doit normalement ouvrir la quinzième session du SBI le mardi 30 octobre 2001 à 11 heures.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Privacy Statement
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > Déclaration de confidentialité
English: While there are dozens of images, only the more popular images have been trademarked and are now protected by the community from further abuse.
French: Malgré les douzaines d'images qui existent, seules les images les plus populaires ont été assujetties à une marque de commerce et sont maintenant protégées par la communauté contre toute utilisation abusive ultérieure.
English: non-aggregated data including those gathered by governments, such as tax, health, and employment records are examples of information that would fall outside the scope of this Strategy.16
French: Il en va de même pour les données parcellaires et les renseignements personnels, dont ceux recueillis par les autorités gouvernementales (déclaration de revenus, renseignements médicaux, relevés d’emploi, etc.)16.
English: In that connection, the workshop should examine ways of carrying out simulation exercises, in order to improve operational and intelligence compatibility.
French: L'atelier devrait, à cet égard, se pencher sur les moyens de réaliser des simulations afin d'améliorer la compatibilité entre les aspects opérationnels et le renseignement.
English: In order to cleanse itself of racism, Israel must begin by recognizing its historical responsibility for the pain and suffering that it had caused the Palestinian people.
French: Afin de se laver de l'accusation de racisme, Israël doit commencer par reconnaître sa responsabilité historique pour la douleur et les souffrances causées au peuple palestinien.
English: The training and professional competence of election commissions, their technical preparedness also remain crucial for a transparent and efficient management of the election process.
French: Ils sont d'autant plus importants au vu de la nature même de la législation électorale ukrainienne, extrêmement détaillée et technique.
English: • Subscribe to Canadian Healthcare Technology e-Newsletter
French: • Abonnez-vous à Canadian Healthcare Technology e-Newsletter
English: I knew I would need water to create the whole distance.
French: Je savais que j'aurais besoin d'eau pour créer la distance entière.
English: The attackers were dressed mainly in Government military uniforms and were armed with automatic assault rifles.
French: Les attaquants portaient surtout des uniformes des forces gouvernementales et étaient armés de fusils d'assaut automatiques.
English: In 1831 he published his own travel bookQuebec and Its Environs, with the aid of a young local engraver, James Smillie.
French: En 1831, avec l'aide d'un jeune graveur local, James Smillie, Cockburn publie son propre récit de voyages, Quebec and Its Environs.
English: Cons—Organizational instability Some people, such as parents trying to juggle work and family commitments or former employees who have taken cash-outs but who miss the social aspects of work, prefer part-time work arrangements.
French: Contre—Instabilité organisationnelle Certaines personnes, par exemple, des parents qui essaient de combiner travail et famille, ou d'anciens employés qui ont reçu des indemnités de départ mais s'ennuient de l'aspect social du travail, préfèrent les régimes de travail à temps partiel.
English: The most common circumstance (31.5%) was when a player tackled or was tackled by another player.
French: Dans la plupart des cas (31,5 %), le joueur avait été plaqué ou avait plaqué un autre joueur.
English: This was also the case in yesterday' s debate on the Duff and Voggenhuber report and it is also true with regard to the conclusions of the report by Mr Haarder whom I warmly congratulate.
French: C'est le cas pour le débat que nous avons eu hier sur le rapport Duff et Voggenhuber et c'est aussi le cas pour les conclusions du rapport de M. Haarder, que je félicite vivement.
English: Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or Europol should either so request.
French: Les informations complémentaires détenues par Europol et par les unités nationales sur les personnes visées au paragraphe 1 peuvent être communiquées sur demande à toute unité nationale et à Europol.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: A population-based, prospective study investigating ethnoracial differences in cardiovascular risk factors and disease in Ontario, Canada.
English: They often contract the operations out to the private sector.
French: Ce fonds appuie des projets portant sur la réduction des déchets, la prévention de la pollution et des pratiques innovatrices de gestion intégrée des déchets.
English: The 'Re-bet' button will place the same amount of chips on the same bets as you had on the previous spin.
French: Le bouton 'Re-Bet' placera les mêmes paris que ceux effectués le tour précédent.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERS CONVICTED OF VIOLATING LOBSTER CONSERVATION MEASURES   NOVEMBER 10, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHEURS RECONNUS COUPABLES D’INFRACTIONS AUX MESURES DE CONSERVATION DES STOCKS DE HOMARD  LE 10 NOVEMBRE 2006
English: FAO’s forestry department helps them take a complete inventory of their forest resources. This includes collecting data on how much carbon their forests can absorb from the air.
French: Le Département des forêts de la FAO les aide à faire l’inventaire complet de leurs ressources forestières, en commençant par recueillir des données sur la quantité de carbone que leurs forêts peuvent absorber de l’air.
English: So grab the sources here , and about the compilation, it's the exact same thing as for dwm.
French: Donc les sources sont ici . Et pour la compilation, c'est le même principe.
English: But Mexico has recently also shown a sharp decline in population growth rates, as Mexican women opt for more birth control and smaller families.
French: Cependant, le Mexique a récemment aussi montré un déclin aigu de la croissance de sa population depuis que les Mexicaines ont fait le choix d'une contraception accrue et d'une famille restreinte.
English: As a boy my favoured vacations were spend working on my uncles farm, I even took formal farm training in Germany.
French: Enfant, mes vacances préférées étaient celles où je travaillais sur la ferme de mon oncle. Jai même étudié pour devenir un « fermier accompli », une formation qui se donnait en Allemagne en ce temps-là.
English: We believe that the European Fisheries Fund needs proper restructuring, as proposed by the Commission.
French: Ce dernier nécessite, selon nous, une restructuration adéquate, comme le propose la Commission.
English: The EDRMS will create the required links between the body of the e-mail and the two attachments by means of recording the Identifier of each of the attachments.
French: Le SGEDD établira les liens requis entre le corps du courriel et les deux fichiers joints en consignant l’Identificateur de ces deux fichiers joints.
English: Article 1(2) of Annex IX to the Staff Regulations states:
French: L'article 1(2) de l'annexe IX du Statut prévoit:
English: The Committee, which includes representatives of 30 ministerial departments, national institutions and community associations, helps define, coordinate, implement, follow up and evaluate national population policy, including its “reproductive health and family planning” component.
French: Ce Comité, qui regroupe les représentants de 30 départements ministériels, institutions nationales et associations, contribue à la définition, à la coordination, à l'animation, au suivi et à l'évaluation de la politique nationale de population, y compris dans son volet "Santé reproductive et planification familiale".
English: The procedures may include automatic flagging of a) out-of-range concentrations and flows, b) abnormal system calibration response time, c) abnormal heat rate levels (for systems fitted with fuel flow monitors), d) abnormal flow-to-input or flow-to-output levels (for systems fitted with stack gas flow monitors), and e) abnormal concentrations during periods when the generating unit did not burn fuel.
French: Ces procédures peuvent comprendre le marquage automatique a) des concentrations et des débits tombant en dehors de la plage d'utilisation, b) des temps de réponse anormaux lors de l'étalonnage du système, c) des débits d'alimentation en combustible anormaux (pour les systèmes SCE comprenant un débitmètre de combustible), d) des rapports anormaux débit-alimentation en combustible ou débit-puissance produite (pour les systèmes SCE à débitmètre de gaz de cheminée) et e) des concentrations anormales aux analyseurs du système SCE pendant les périodes où l'unité de production ne consommait pas de combustible.
English: A comparison of the latest CPP and QPP projections with the scheduled 9.9% contribution rate indicates there is not as much room in the long-run QPP outlook for a reduction in QPP contributions.
French: Une comparaison des dernières projections du RPC et du RRQ avec le taux de cotisation prévu de 9,9 % indique qu’il n’existe pas une aussi grande latitude dans les perspectives à long terme du RRQ pour apporter une réduction aux cotisations de ce régime.
English: He joined Aventis Pasteur in 1987 and has served as the director and vice-president of Medical and Clinical Affairs as well as vice-president of Medical and Clinical & Regulatory Affairs for Aventis Pasteur Ltd.
French: Il a joint les rangs de cette entreprise en 1987 et a occupé les postes de directeur et de vice-président aux affaires médicales et cliniques de même que de vice-président aux affaires médicales, cliniques et réglementaires pour Aventis-Pasteur Ltée.
English: In general, starters in incubators have the same possibilities to get financial aid as starters outside the incubator.
French: Nous pouvions aussi nous baser sur le rapport : " Les Pépinières Finlandaises, état actuel et recommandations pour l’avenir", qui avait été édité en 1994 par le Ministère Finlandais du Commerce et de l’Industrie.
English: The number and format for reports and other written documentation should be specified, e.g. hard copy or electronic versions.
French: Le nombre et le format des rapports et de tout autre documentation écrite doivent être précisés, p. ex., copie papier ou version électronique.
English: A Shared Responsibility, ensures that all employees hold themselves to the highest standards of ethical behaviour and recognize that they have a responsibility to all stakeholders affected by their business.
French: A Shared Responsibility [Notre réputation : une responsabilité partagée] veille à ce que tous les salariés s’en tiennent aux normes les plus élevées en matière de comportement éthique et prennent conscience qu’ils ont une responsabilité à l’égard de toutes les parties prenantes concernées par l’entreprise.
English: For example, almost two-thirds of the case study projects reported that highly-important impacts were likely to arise from their projects, and the progress reports clearly demonstrate active efforts ongoing or planned by project leaders and institutions to create such impacts.
French: Par exemple, près des deux tiers des répondants au sujet des projets ayant fait l’objet d’études de cas croient qu’il est très probable que les projets donneront lieu à des impacts très importants.
English: The draft was a synthesis of two working papers which the Committee had considered at previous sessions (CAT/C/GC/2/CRP.1 and CAT/C/36/CRP.3).
French: Ce projet est une synthèse de deux documents de travail examinés par le Comité à ses précédentes sessions (CAT/C/GC/2/CRP.1 et CAT/C/36/CRP.3).
English: While improvements can still be made, particularly with respect to the selection of key indicators that are meaningful, the format of the plan has by and large been effective in implementing results-based management concepts.
French: Bien que le plan-programme appelle encore certaines améliorations, en vue notamment de rendre les principaux indicateurs de succès plus significatifs, son agencement actuel semble en faire un outil assez efficace pour l'application des principes de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Constitution currently in force in Ukraine, adopted on 28 June 1996, established a presidential-parliamentary type of institutional regime.
French: L'ancien président, M. Leonid Kouchma, avait d'abord cherché à modifier le système politique du pays en organisant en 1999, peu après sa réélection à la présidence, un fort mal nommé «Référendum d'initiative populaire».
English: How many cases of discrimination have been investigated by the Equal Treatment Commission (paragraph 185 of the report)?
French: 185 du rapport) ?
English: Three-quarters of the nurses who had had activity-limiting pain in the previous year said that it had resulted from work-related factors (data not shown).
French: « intolérable », le plus souvent au dos ou aux fesses. Près du quart de l’ensemble des infirmières ont déclaré que la douleur avait affecté leur capacité d’effectuer leurs tâches en soins infirmiers.
English: This document was intended inter alia to facilitate cooperation with other bodies, both under the Convention and outside, such as the Clean Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission.
French: Ce document avait pour objet, notamment, de faciliter la coopération avec d'autres organes, relevant ou non de la Convention, comme le Programme "Un air pur pour l'Europe" (CAFE) de la Commission européenne.
English: The field connected with this report is the judicial field.
French: Le domaine lié au présent rapport est le domaine judicaire.
English: As the Commissioner’s Office plans for its participation in this all-important review of PIPEDA, it will also continue to pursue preventive activities such as education, outreach, complaint resolution, as well as audits and reviews.
French: Parallèlement à sa participation à l’examen essentiel de la LPRPDÉ, le Commissariat poursuivra son travail en faveur de la prévention grâce à ses activités d’éducation, de rayonnement, et résolution de plaintes de même que la tenue de vérifications et d’examens.
English: Harlequin Duck pair © Peter Thomas, CWS-NL, 2004 Également disponible en français sous le titre « Plan de gestion de l’Arlequin plongeur (Histrionicus histrionicus), population de l’Est, au Canada atlantique et au Québec [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: "Management Plan for the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus), Eastern population, in Atlantic Canada and Québec" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.