ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of the Secretariat explained that the peak period was from March to May, when the programme of meetings was particularly heavy.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que la période de pointe s'étendait du mois de mars au mois de mai, durant lesquels le programme des réunions était particulièrement chargé.
English: This line has also been accepted by the Government of Lebanon for 22 years in the context of the UNIFIL area of operations.
French: Elle a été également acceptée par le Gouvernement libanais il y a 22 ans, dans le contexte de la zone d'opérations de la FINUL.
English: Despite these numerous institutions, the Federal Government still encourages the establishment of private universities in order to satisfy all interests, boost higher education and make it accessible to all;
French: Malgré le nombre déjà élevé de ces établissements, le Gouvernement fédéral continue à encourager la création d'universités privées afin de satisfaire tous les besoins, de promouvoir l'enseignement supérieur et de le rendre accessible à tous;
English: Therefore, TC, DFO, and ACOA conclude that on the basis of a Level I rating for magnitude/geographic extent and context, the adverse effects of the Project on marine navigation and safety are expected to be Non-Significant 9.5 9.5.1 Marine Birds Including Seabirds and Sea Ducks Background
French: Par conséquent, TC, le MPO et l’APECA concluent que compte-tenu d’un niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques, on s’attend à ce que les effets négatifs causés par le projet sur la navigation marine et la sécurité ne soient pas significatifs. 9.5 Oiseaux marins y compris oiseaux et canards de mer
English: The Commission must centralise the information concerning the effects of PVC in our society so that appropriate measures can be taken at national and European level to reduce any possible public health consequences from its use.
French: La Commission doit centraliser l'information concernant les effets du PVC sur notre société pour que des mesures appropriées puissent être prises au niveau national et européen afin de réduire le risque de conséquences sanitaires dues à son utilisation.
English: (1) If goods in respect of which relief is granted under section 83 enter into a process that produces merchantable scrap or waste in respect of which the relief could not have been granted, the processor shall, within 90 days after the production of the scrap or waste, pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the product obtained by multiplying the value of the merchantable scrap or waste by the rate of customs duty that applies, at the time that the scrap or waste was produced, to merchantable scrap or waste of the same kind.
French: (1) Dans le cas où des marchandises, bénéficiant d’une exonération de droits en application de l’article 83, sont traitées de manière à produire des résidus ou des déchets vendables pour lesquels l’exonération ne pourrait pas avoir été accordée, la personne qui effectue le traitement est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la production des résidus ou déchets, de payer à Sa Majesté du chef du Canada un montant égal au produit de la multiplication de la valeur des résidus ou déchets par le taux de droits de douane applicable, au moment de la production de ceux-ci, aux résidus ou aux déchets vendables du même type.
English: Probability of receiving 178 mm ( ~ 7.0") of Precipitation from April 1st to July 15th
French: Probabilitiès de chutes de prècipitations d'environ 178mm (7,0 po) du 1er avril au 15 juillet
English: Form 8 of Schedule I to the Regulations is amended by replacing the reference "(section 204(5))" after the heading "FORM 8" with the reference "(Paragraph 233(3)(b) and subsection 233(5) of the Act)".
French: La mention « (article 204(5)) » qui suit le titre « FORMULE 8 » à l'annexe I du même règlement est remplacée par « (alinéa 233(3)b) et paragraphe 233(5) de la Loi) ».
English: A start was made on the introduction in the country's higher education institutions of individual components of the course “Basic gender knowledge” as part of the work of establishing gender-oriented approaches in education.
French: Aux fins de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'enseignement, on a commencé à introduire des éléments individuels du cours « Fondements du problème de l'égalité des sexes » dans les programmes d'études des établissements d'études supérieures.
English: However, they argued that high concentrations over even a short duration of time (i.e., the spring freshet period discussed earlier in the Toronto and Severn Sound examples) can have extreme effects on biota.
French: Toutefois, ils font valoir que les concentrations Ã©levÃ©es, mÃªme pendant une courte pÃ©riode (p. ex. pendant la crue printaniÃ¨re dont il a Ã©tÃ© question plus haut dans les exemples portant sur la CommunautÃ© urbaine de Toronto et sur le bras Severn), peuvent avoir des effets dÃ©vastateurs sur le biote.
English: The Delegation of Romania stated that it considered it necessary for a budget to be built on clearly set out resources, especially when these were supposed to be used for such important projects like the beginning of the implementation of the Development Agenda and other projects similar in importance.
French: La délégation de la Roumanie a estimé qu’un budget devait nécessairement s’appuyer sur des ressources clairement définies, en particulier lorsqu’elles étaient censées être utilisées pour des projets aussi importants que la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et d’autres projets de même ampleur.
English: 7 per cent on all earnings where earnings are between £155.00 and £209.99.
French: 7 % sur l'ensemble des revenus lorsque ceux-ci se situent entre 155 livres et 209,99 livres.
English: • The Government and the new NDMA, in particular, may wish to consider for inclusion in their top national priorities the use of technologies for emergency shelters and supplies for human beings and animals in the event of another dzud.
French: • Le Gouvernement et la nouvelle Agence nationale de gestion des catastrophes, en particulier, pourraient envisager d'inclure parmi leurs objectifs prioritaires le recours aux technologies nouvelles pour mettre en place des abris et des stocks d'urgence pour les hommes et les animaux dans l'éventualité d'un dzud.
English: The INMHA and other CIHR Institutes recognize the importance of nurturing such developments.
French: L’INSMT et les autres instituts d’IRSC reconnaissent l’importance de tirer parti de ces occasions.
English: • Efficacy of nutritional/pharmacological/complementary and alternative therapies in humans;
French: • l'efficacité des traitements nutritionnels/pharmacologiques/complémentaires et parallèles chez les humains;
English: When evidence accumulated by the manager leads to a market value conclusion that varies significantly from the appraised value, the manager should review the appraisal with the appraiser and reconcile the differences between the two.
French: Si les éléments réunis par le gestionnaire lui permettent d'arriver à une valeur marchande assez différente de celle établie par évaluation, celui-ci devrait analyser l'évaluation avec l'évaluateur et éclaircir les raisons des différences entre les deux.
English: As regards the amendment to Article 35, he firmly stated that he would submit that key text of legislation to the National Assembly once DDR commenced.
French: S'agissant de l'amendement à l'article 35, il a fermement indiqué qu'il soumettrait ce texte législatif clef à l'Assemblée nationale après le lancement du DDR.
English: He assured delegations, however, that all comments from a review of the evaluation had been carefully noted.
French: Il a toutefois assuré les délégations que toutes les observations faites à l'occasion d'un examen de l'évaluation avaient été soigneusement notées.
English: Sometimes criteria and conditions change; make sure you are using current information.
French: Il arrive que les critères et conditions changent; assurez-vous d’utiliser l’information mise à jour.
English: The AHWG also stressed that reports to be produced on the basis of these guidelines should concentrate on impacts achieved, and on the use of quantifiable indicators to measure progress against objectives.
French: Le groupe de travail spécial a aussi insisté sur le fait que les rapports établis sur la base de ces directives devaient se concentrer sur les résultats obtenus et utiliser des indicateurs quantitatifs pour mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs.
English: This distribution of tasks could also make it possible to strengthen cooperation with the EU's most important trade and military partner, namely the United States.
French: Cette répartition des tâches permettrait également à l'UE de renforcer sa coopération avec son principal partenaire commercial et militaire, à savoir les États-Unis.
English: CFB/ASU Gagetown Area of operation:
French: Dét London, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: The aim of the meeting was to provide recommendations to each of the treaty bodies on these issues.
French: Cette réunion avait pour objectif de faire des recommandations à chaque organe conventionnel sur ces questions.
English: In 1997, only 8 live births in every 100 occurred out of wedlock.
French: En 1997, seules huit naissances vivantes sur 100 sont survenues hors mariage.
English: These characteristics develop through centuries of borrowing traits from other cultures, modifying them and integrating them within the new culture.
French: Ces caractéristiques se développent au fil des siècles en empruntant des traits à d'autres cultures, en les modifiant et en les intégrant à une nouvelle culture.
English: The awards cover a range of topics, including:
French: Des bourses ont été décernées dans diverses catégories, notamment :
English: Now, I would like to brief members on the organization of meetings during my presidency.
French: Je voudrais maintenant communiquer aux membres des informations sur l'organisation des réunions pendant ma présidence.
English: The year 2005 also showed a growing diversity consciousness146 amongst private companies in France, where a "charter for diversity"147 was signed by 270 companies aiming "to support pluralism and to seek diversity through recruitment and career management", these being recognised as relevant to the success of the company.
French: Une «charte pour la diversité »147 a, en effet, été signée par 120 entreprises dans le but de «soutenir le pluralisme et rechercher la diversité par le recrutement et la gestion des carrières», ces éléments étant essentiels à la réussite de l’entreprise.
English: The hotel is situated on the edge of the Marais district, the Murano is a stone's throw from the chic Rue Charlot and Rue Vieille du Temple.
French: Le Murano Urban Resort est situé en plein cœur du quartier des Marais, entre la Rue Charlot et la Rue Vieille du Temple.
English: Likewise, cocaine seizures in the Americas increased by 19 per cent compared with 2003.
French: De même, les saisies de cocaïne dans les Amériques ont augmenté de 19 pour cent par rapport à 2003.
English: Very pleased with nice accommodations & good breakfast.
French: Le buffet du petit déjeuner est exceptionnel, très diversifié! Pour deux jours, en semaine, l'hotel nous a offert une suite à la place de la chambre de base.
English: For outcomes, the researchers analyzed the status of participants, including functional and disability measures, after the hospital episode; the caregiver burden; and the costs of all services.
French: Pour ce qui est des résultats, les chercheurs ont analysé l'état de santé des participants, notamment les mesures de la capacité fonctionnelle et de l'invalidité, à la suite de l'épisode hospitalier; le fardeau des soignants naturels; le coût de l'ensemble des services.
English: The 79th ordinary session of the Economic and Social Council adopted resolution 1694 (15 February 2007), stipulating the following:
French: Lors de sa soixante-dix-neuvième session ordinaire, le Conseil économique et social a adopté la résolution 1694 (15 février 2007), dans laquelle il décide :
English: The child focal persons from all relevant Ministries were identified and they received an orientation on CRC Periodic Report preparation in early June 2006.
French: Dans tous les ministères compétents, les personnes référentes pour les enfants ont été désignées et ont reçu des orientations sur l'élaboration du rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant au début de juin 2006.
English: Furthermore, the Criminal Code of Canada spells out terrorism offences. 
French: En outre, le Code criminel décrit les infractions de terrorisme.
English: • Heritage sports: $1.5 million over the next two years to establish a fund to foster participation in Canadian heritage sports such as three-down football and lacrosse.
French: Les sports traditionnels : 1,5 million de dollars au cours des deux prochaines années pour créer un fonds visant à favoriser la participation à des sports canadiens traditionnels comme le football à trois essais et la crosse.
English: Services offered through child and family service programs usually include protection, prevention and adoption services.
French: Les services dispensés par l'entremise du Programme des services à l'enfance et à la famille comportent habituellement des volets de protection, de prévention et d'adoption.
English: These targets were completed by March 31, 2001, as discussed below.
French: Ces objectifs ont été atteints au 31 mars 2001 (voir plus bas).
English: It is only through widespread recognition of the worth of all individuals -including those who are disadvantaged - and of the contribution that each individual should and can make to community life and society, and only through the concerted action of all groups involved will we able to obtain the results we all hope for, and towards which we continue to work with great determination and expectancy.
French: Lutte contre l'exclusion : handicapés, défavorisés et enfants à problèmes Renato DALLA COSTA
English: It underlines the need for the result to be implemented in an atmosphere of peace and security without further violence and intimidation.
French: Il souligne qu'il faut que le résultat du scrutin soit appliqué dans un climat de paix et de sécurité sans autres actes de violence et d'intimidation.
English: See, for instance, with regard to passenger name records, the article 29 Data Protection Working Party's opinion 8/2004 on the information for passengers concerning the transfer of PNR data on flights between the European Union and the United States of America, 30 September 2004.
French: Voir, par exemple, en ce qui concerne les dossiers de passagers, l'avis 8/2004 du Groupe de travail «Article 29» sur l'information des passagers concernant les transferts des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) relatives aux vols entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, 30 septembre 2004.
English: Moreover, the problem is compounded because energy and fossil fuels are not very scarce, prices are low or modest, and consequently consumption and environmental degradation high.
French: Le problème est d'autant plus grave que l'énergie et les combustibles fossiles ne sont pas très rares, que leurs prix sont faibles ou modérés et qu'en conséquence la consommation et les dommages à l'environnement sont élevés.
English: C was already of age when the communication was submitted to the Committee in 1998;
French: était déjà majeur au moment de la présentation de la communication au Comité en 1998;
English: We all have a responsibility to contribute to the Treaty's vitality and to ensure a successful outcome of the upcoming Review Conference.
French: Il est de notre responsabilité à tous de contribuer à la vitalité du Traité et de faire en sorte que la prochaine Conférence d'examen débouche sur un résultat fructueux .
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS CCRA Position The application process and program verification activities for Duty Deferral and exportrelated tax measures will be harmonized, wherever possible, to reduce the verification activity impact on program participants.
French: Position de l'ADRC Le processus de demande et les activités de vérification des programmse pour le report des droits et les mesures fiscales afférentes aux exportations seront harmonisés, là où c'est possible, afin de réduire les effets des activités de vérification pour les participants aux programmes.
English: In this regard, my country is extremely pleased with the work being done by the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, set up by Special Envoy President Clinton.
French: À cet égard, mon pays est extrêmement satisfait du travail accompli par le Consortium mondial des pays touchés par le tsunami, créé par l'Envoyé spécial, le Président Clinton.
English: • 1260 Sicamous (AM) Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 1260 Sicamous (AM) Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Electrical Services - Polychlorinated Biphenyls Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations SOR/90-S Storage of PCB Materials Regulations SOR/92-S07 Chlorobyphenals Regulations SOR/91-1S2 PCB Waste Export Regulations SOR/97-109 Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA) and Regulations To control the transportation of dangerous goods by air, sea, rail and road in order to promote public safety and protect the environment during transport, the TDGA was proclaimed in 1980.
French: Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Interdit la vente de petites quantités (de moins de 10 kg) de bromofluorocarbures dans des récipients sous pression et l'utilisation des CFC comme gaz propulseurs. Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Limite la fabrication, l'importation, l'exportation et la vente des substances destructrices d'ozone au Canada.
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes, touche une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: First, it was contended that the doctrine did not belong to the realm of inter-State disputes, i.e., those involving direct injury by one State to another rather than injury to a national.
French: Premièrement, on a fait valoir que la théorie n'appartenait pas à la sphère des différends interétatiques, c'est-à-dire ceux portant sur un préjudice causé directement par un État à un autre État et non pas sur un préjudice causé à un national.
English: Communities must be engaged through all phases of vaccine research, from discovery to trials and through to production and distribution.
French: Les communautés doivent participer à toutes les étapes de la recherche des vaccins, et jusqu’à la production et la distribution.
English: The Agency understands that, rather than being automatically declared as deaf and blind and "non self-reliant", there will be consultation with the passenger, from the time of booking, concerning his/her functional abilities and his/her disabilities to determine whether the passenger has partial hearing and/or sight in order to satisfy certain safety requirements.
French: L'Office croit comprendre qu'au lieu d'être automatiquement déclaré sourd et aveugle et «non-autonome», le passager sera consulté, au moment de la réservation, concernant ses capacités fonctionnelles par rapport à ses déficiences pour déterminer si le passager a une ouïe et/ou une vue partielle pour satisfaire à certaines exigences de sécurité.
English: Related Activities Timeframe APF Continue to advise government and industry on potential impacts of the Cartagena Protocol on Biosafety to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Activités connexes Délai CSA Continuer de conseiller le gouvernement et l'industrie sur les répercussions potentielles du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: The external debt burden, inadequate resource flows, both in terms of ODA and foreign direct investment, weak commodity prices, the vagaries of nature and, in some cases, continued armed conflict, perpetuated poverty in the developing countries, which continued to be marginalized in the globalization process.
French: La charge de la dette extérieure, l'insuffisance des apports de ressources, tant pour ce qui est l'aide publique au développement que de l'investissement étranger direct, le faible niveau des prix des produits de base, les caprices de la nature et, dans certains cas, les conflits armés prolongés contribuent à perpétuer la pauvreté dans les pays en développement, qui restent en marge du processus de mondialisation.
English: Despite persistently high rates of unemployment during 2005, estimated by the World Bank at 23.4 per cent, the labour market improved, with the unemployment rate dropping some 3 per cent from 2004.
French: Malgré des taux de chômage constamment élevés en 2005, 23,4 % d'après les estimations de la Banque mondiale, le marché du travail s'est amélioré, le chômage diminuant de 3 % par rapport à 2004.
English: HREOC can also inquire into and attempt to conciliate complaints of unlawful discrimination or harassment in various areas of public life, including discrimination on the basis of age, race, colour, descent, national or ethnic origin, sex, pregnancy, marital status or disability.
French: Cette commission peut également enquêter et tenter d'exercer son pouvoir de conciliation sur les plaintes concernant une discrimination illicite ou un harcèlement dans divers domaines de la vie publique, y compris la discrimination fondée sur l'âge, la race, la couleur, l'origine familiale, nationale ou ethnique, le sexe, la grossesse, la situation de famille ou le handicap.
English: The famous economist, Kenneth Galbraith, makes the point with characteristic directness that the artist plays an important role in economic life. He cites the example of Italian design, attributing the rapid growth of Italian manufacture to the superior aesthetic quality of its goods.
French: Kenneth Galbraith, le célèbre économiste, défend à sa manière, comme toujours directe, l’importance du rôle de l’artiste dans la vie économique en évoquant l’exemple du design italien dont il attribue la rapide croissance à la qualité esthétique supérieure de ses productions.
English: Sustainable hillside agriculture (Colombia, Honduras, Nicaragua) Document(s) 27 of 34
French: Sustainable hillside agriculture (Colombia, Honduras, Nicaragua) Document(s) 27 de 34
English: It is at this ceremony that the Government of Alberta announced the creation of a Francophone Secretariat that will, in Premier Klein's words, "help create awareness and appreciation of the Francophone community and acknowledge that Alberta is a province in a country with a Constitution which recognizes two founding peoples."
French: C'est dans le cadre de cette cérémonie que le gouvernement de l'Alberta a annoncé la création d'un Secrétariat francophone qui permettra, selon le premier ministre Ralph Klein, « de faire connaître la communauté francophone et de prendre conscience du fait que l'Alberta est une province d'un pays dont la Constitution reconnaît deux peuples fondateurs ».
English: ▪ Specifies the client satisfaction targets for achievement and identifies timeframes.
French: ▪ précise les objectifs à atteindre en matière de satisfaction des clients et identifie les délais d'exécution.
English: His duties only required him to "pull up" worksheets and read them.
French: Il n'avait qu'à « tirer » les feuilles de travail et à les lire.