ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The grounds for and date of its drafting and adoption (1962)
French: a) Les motifs et la date de son élaboration et de son adoption (1962)
English: Developing countries need to adopt appropriate policies conducive to the effective implementation of ICT in the fields of transport and Customs in support of trade.
French: Les pays en développement doivent adopter des politiques propres à assurer la bonne mise en œuvre des TIC à l'appui du commerce dans les domaines des transports et des douanes.
English: In 1999, only 49 per cent of children aged between 7 and 11 years and 48 per cent of children aged between 12 and 17 years attend school.
French: En 1999, 49 % seulement des enfants ayant entre 7 et 11 ans et 48 % ayant entre 12 et 17 ans vont à l'école.
English: The record length described here is a logical record length.
French: La longueur de notice décrite ici est une longueur d'enregistrement logique.
English: C/O Claire Birch Town/Prov:
French: C/O Claire Birch Ville / Province :
English: European Parliament resolution on the EU code of conduct on arms exports (->point 1.28.1).
French: Résolution du Parlement européen sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (-> point 1.28.1).
English: You'll develop new skills and get to see how an organization works.
French: Vous pourrez acquérir de nouvelles compétences et comprendre comment un organisme fonctionne.
English: Where reference is made to the OIC and/or Commissioner, these should read as Financial Services Commissioner of Ontario and/or Superintendent.
French: Toute référence à la CAO et/ou le Commissaire devient la Commission des services financiers de l'Ontario et/ou le Surintendant.
English: (Exhibit C-33(4)) Thus, the Montagnais du Lac St-Jean Council confirmed to the complainant  that she had legally lost her rights even though this was technically not  the case and that she could not claim a house because of the moratorium  that had been imposed.
French: (Pièce C-33 (4)) Le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean confirmait ainsi à la plaignante  qu'elle avait légalement perdu ses droits même si tel n'était pas le cas  techniquement et qu'elle ne pouvait revendiquer l'octroi d'une maison en  raison du moratoire qu'il avait décrété.
English: Audiences included government officials, international organizations, regional organizations, international, regional and national military and police, non-governmental organizations, academics, experts and students.
French: Parmi les personnes ayant assisté aux conférences figuraient de hauts fonctionnaires, des représentants d'organisations internationales et régionales, de forces armées et de police internationales, régionales et nationales et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des universitaires, des experts et des étudiants.
English: It would be detrimental to undermine the process and she called on all Member States to adopt the draft resolution.
French: Il serait préjudiciable de rouvrir le processus et l'orateur invite tous les États Membres à adopter le projet de résolution.
English: Existing systems must be modified to ensure security and the protection of privacy within an electronic service delivery environment.
French: Nous devons recruter, maintenir en poste et perfectionner les employés et promouvoir une culture d’apprentissage continu.
English: Two samples from the central K-feldspar megacrystic phase (Crescent Bay) give precise ages at 162.0 ± 1.0 and 161.5 ± 1.5 Ma, and possibly date the youngest phase of the batholith.
French: Deux échantillons provenant de la phase à feldspath-K macrocristalline centrale (Crescent Bay) procurent les âges précis de 162,0 ± 1,0 et de 161,5 ± 1,5 Ma, ce qui représente une date possible pour le début de formation du batholite.
English: The fifth major change in the domestic market has been the noticeable progression over the past five years in the technology and features available on bicycles that retail for $400 or less.
French: Le cinquième changement important dans le marché national est la progression sensible au cours des cinq dernières années de la technologie et des caractéristiques qu’on retrouve sur les bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins.
English: Examples of services with high take-up rates in 2003
French: • Ressources humaines et Développement des compétences, Services d'emploi, 97 - 100 %
English: So what is to be done?
French: Que faut-il donc faire?
English: This would be achieved through a continuous process of tracking, checking and verifying the processes and systems through which the work of field missions in this area is carried out.
French: Il s'agira de vérifier en permanence les mécanismes et systèmes utilisés pour réaliser ces tâches dans les missions.
English: In this regard, it was proposed to provide in the optional protocol for the establishment of a voluntary fund for that purpose.
French: À cet égard, il a été proposé de prévoir dans le protocole facultatif la création d'un fonds de contributions volontaires à cet effet.
English: If the parameters for the probability density function f are known, one can estimate any dose statistic.
French: ∞ ∫ x f(x) dx 0 (car les doses x se situent entre 0 et l’infini).
English: Don’t neglect them In addition to newspapers and magazines, you should contact the national news agencies, also known as the wire services.
French: Agences de presse : ne les négligez pas A côté des journaux et des magazines, adressez-vous aux agences de presse nationales.
English: We must translate our strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations into a decisive political impetus to finalize the comprehensive convention on terrorism before the end of this session.
French: Nous devons traduire en un élan politique la vigoureuse condamnation que nous avons prononcée du terrorisme dans toutes ses formes et ses manifestations afin de parachever la convention universelle contre le terrorisme avant la fin de la présente session.
English: The NI PXI-PCIe8361 kit includes a PCI Express board with one x1 (“by one”) PCI Express link that provides up to 110 MB/s of sustained throughput when cabled to a PXI chassis.
French: Le kit NI PXI-PCIe8361 comprend une carte PCI Express et un lien PCI Express 1x, qui fournit un débit soutenu jusqu'à 110 Mo/s lorsque connecté à un châssis PXI.
English: Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least thirty days, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.
French: Chaque Partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion de trente jours au minimum [lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime.
English: Secondly, should not she and the NLD actually be offered basic freedoms before we are prepared to embrace the SPDC in this way?
French: Deuxièmement, Aung San Suu Kyi et la NLD ne devraient-elles pas se voir offrir un minimum de libertés avant que nous envisagions un tel rapprochement avec le SPDC ?
English: The Bank is also exploring opportunities for local currency issuance in other selected countries outside the European Union.
French: La Banque étudie également les possibilités d’émissions en monnaie locale dans une sélection de pays ne faisant pas partie de l’Union européenne.
English: When these incidents are viewed collectively, the lack of assistance provided to the applicant and her family from check-in to arrival in Florida by Canada 3000 personnel indicates a lack of sensitivity to, and awareness of, the needs of passengers with disabilities that could be rectified by improved training of personnel who interact with the public.
French: Tous ces incidents révèlent que le personnel de Canada 3000 manque de sensibilité à l'endroit des passagers handicapés et qu'il connaît mal leurs besoins. Il suffirait de réviser le programme de formation des agents qui travaillent avec le public pour remédier à la situation.
English: We would give them in store racking and have them play stores.
French: Nous leur donnerons alors une place en étalage et diffuserons leur musique dans les magasins.
English: Recalling its resolution 56/151 of 19 December 2001, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/72 of 25 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/151 du 19 décembre 2001 et prenant note de la résolution 2002/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2002,
English: Selected federal Departments possess an increased awareness of GE issues 2.
French: Certains ministères fédéraux plus sensibilisés aux questions d'égalité entre les sexes 2.
English: To address the capacity limitations of our small size, we have partnered with central agencies and other like-sized departments and agencies to develop sharing solutions to enterprise-wide public management challenges.
French: Afin de contrer les limites au sujet de la capacité causées par la petite taille de notre organisation, nous nous sommes associés à des organismes centraux et d’autres ministères et organismes de même taille pour élaborer des solutions de partage afin de faire face aux défis en matière de gestion publique qui touchent l’ensemble des entreprises.
English: It attacks the underlying causes of climate change (and of species loss, deforestation, soil erosion, water shortage and other problems) rather than the symptoms by addressing the expanding human metabolism of nature’s services.
French: Que l’on cherche à identifier les moyens de réduction d’émissions de carbone les plus efficaces ou les sources d’énergie constituant une voie pour l’avenir, l’Empreinte Ecologique nous permet d’identifier les solutions qui nous permettront de sortir de la surconsommation écologique, et ce dans un objectif de vie avec une seule planète.
English: The representatives of the International Labour Organization and the World Health Organization also made statements.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation mondiale de la santé font également des déclarations.
English: A seminar on the legal and technical aspects of broadcasting was held on the sidelines of the SCCR meeting and contributed to a better understanding of the issues at stake.
French: Un séminaire sur les aspects juridiques et techniques de la radiodiffusion s'est tenu en marge de la réunion du SCCR et a contribué à une meilleure compréhension des questions à l'examen.
English: As a result, the Court has struck out many of them under Article 37 of the Convention, having been satisfied with the Government’s acknowledging the violations, paying the damages and costs to the victims and adopting general measures under the Committee’s supervision in accordance with Article 46 (see, inter alia, Aleksentseva and 28 others v. the Russian Federation, decision of 4 September 2003). b) New indexation system introduced through legislation As regards the obligation of continuous indexation of the amounts awarded by domestic courts, the legislation in force at the relevant time provided for the cost of living as index for calculation of allowances.
French: Par conséquent, la Cour a rayé du rôle un grand nombre de ces requêtes, après avoir constaté que le gouvernement reconnaissait les violations, versait aux victimes des dommages-intérêts et leur remboursait les frais, et adoptait des mesures d’ordre général, sous la surveillance du Comité des Ministres, conformément à l’article 46 (voir, par exemple, la décision rendue le 4 septembre 2003 dans l’affaire Aleksentseva et 28 autres contre la Fédération de Russie). b) Nouveau système d’indexation instauré par la législation S’agissant de l’obligation d’indexer régulièrement les montants accordés par les juridictions internes, la législation en vigueur à l’époque imposait d’indexer les allocations sur l’indice du coût de la vie.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Matheson Island, Manitoba will be issued to Wamair Service & Outfitting Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Matheson Island (Manitoba) sera délivrée à Wamair Service & Outfitting Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Belvoir Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Belvoir Swiss Quality Hotel .
English: Minister of Supply and Services Canada, Canadian Environmental Protection Act, R.S., 1985, c 16 (4th Supp.), July 1994.  4.
French: Approvisionnements et Services Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R. 1985, ch. 16 (4e suppl.), juillet 1994.  4.
English: LEGAL BASIS The European Community's (EC) founding Treaties define the core elements of the Customs Union.
French: BASE JURIDIQUE Les traités instituant de la Communauté européenne (CE) précisent les éléments essentiels de l'union douanière.
English:    Mr President, I believe that the proposal on auditing is a good example of cooperation amongst the different groups in the European Parliament and between Parliament and the other institutions: the Council and the Commission.
French:    , . - Monsieur le Président, je pense que la proposition sur l’audit illustre bien la coopération entre les différents groupes au Parlement européen et entre le Parlement et les autres institutions: le Conseil et la Commission.
English: These reactions generally follow a programmed series of events and help the organism adapt to the imposed stress.
French: Ces réactions passent habituellement par une séquence programmée d'événements favorisant l'adaptation de l'organisme au stress imposé.
English: Activities 22-24 Perform these airflow measurement activities on all units when airflow measurement equipment is available.
French: rubrique « Comment mesurer le débit d’air » à la fin de la présente liste de contrôle.
English: It spells out possible agreements on tobacco advertising, promotion, sponsorship, illicit trade in tobacco products, taxes, and international cooperation.
French: Il fait ressortir l’accord potentiel sur des questions telles que la publicité, la promotion, le parrainage, le commerce illicite des produits du tabac, les taxes et la coopération internationale.
English: 18 (Thunder Bay) Service Battalion Also known as: 18 Svc Bn Area of operation:
French: 18e Régiment de defense antiaérienne, ARC Aussi appelé: 18 RAAA Secteur d’opérations:
English: How do you envisage your accountability to the European Parliament?
French: Comment concevez-vous votre responsabilité envers le Parlement européen?
English: Topics covered include the needs of the contemporary workplace and multi-skilling.
French: Il s’adresse aux décideurs politiques et aux praticiens d’Afrique centrale et de l’Est . Parmi les thèmes abordés, les besoins dans les milieux de travail contemporains et les compétences multiples.
English: They must not allow the preoccupation with figures to water down the focus on individual human rights.
French: Ils ne peuvent diluer dans des considérations statistiques l'attention individuelle à consacrer aux droits de l'homme.
English: Equipment and supplies procured internationally by UNSOA are not expected to be delivered directly to Mogadishu given the security conditions.
French: Pour des raisons de sécurité, le matériel et les fournitures achetés à l'étranger par le Bureau ne seront probablement pas livrés directement à Mogadiscio.
English: Extending Models and Practice of Strategic Environmental Assessment in the Regional Municipality of York, Ontario, Canada Funding Award: $75,000 Partners:
French: Étendre les modèles et la pratique de l’évaluation environnementale stratégique à la municipalité régionale de York (Ontario) Canada Financement : 75 000 $ Partenaires :
English: The method is potentially useful in population genetics research on conifers, as well as in breeding programs.
French: La méthode apparaît potentiellement utile au niveau des recherches menées en génétique des populations des conifères, aussi bien qu'au niveau des programmes de croisement et d'amélioration génétique.
English: Why is there a New Brunswick TD1NB form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NB du Nouveau-Brunswick existe-t-il?
English: Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.
French: Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.
English: Market where securities are bought and sold after issuance. sovereign market:
French: Écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: In discussing trade and poverty linkages, it was suggested that solutions might include cutting red tape and eliminating corruption.
French: Lors de la discussion sur les liens entre le commerce et la pauvreté, il a été suggéré que la solution pouvait passer par la réduction de la bureaucratie et l'élimination de la corruption.
English: The agri-food industry also plays an important role in the province's economy.
French: L'industrie agroalimentaire tient également une large place dans l'économie de la province.
English: I want to thank them, and to thank all of you, for your interest in this most important issue.
French: Je veux leur exprimer ma reconnaissance et vous remercier tous de l'intérêt que vous portez à cette cause très importante.
English: Anesthesiologists (97.9%) reported that they read the ampoule label "most of the time" although the label colour was an important secondary cue.
French: Les « mélanges de seringue « (70,4 %) et une mauvaise identification de l’étiquette (46,8 %) sont des facteurs qui ont contribué à ces erreurs.
English: Curfews and states of emergency may be declared in regions affected by civil unrest, natural disasters or other disruptions.
French: Il est possible que les autorités déclarent des couvre-feux et des états d’urgence dans les régions touchées par des troubles civils, des catastrophes naturelles ou d’autres perturbations.
English: I should like to clarify that these are data given to us by organisations in Romania for 2002 to 2003, for one year.
French: Je voudrais préciser que ces données nous ont été fournies par des organisations de Roumanie pour 2002-2003, soit un an.
English: The qualifications and experience required will vary between countries, for example in some countries licensing may be required.
French: Les qualifications et l'expérience requises varient selon les pays; dans certains cas par exemple, l'attribution d'une autorisation pourrait être exigée.
English: • Parks Canada (Department of Heritage)
French: • Parcs Canada (Ministère du Patrimoine canadien)
English: This Plan will be evergreen - the government will closely monitor progress on an annual basis and make course corrections as necessary to ensure that all investments remain focussed on generating real results.
French: Le Plan est renouvelable à perpétuité. Le gouvernement suivra de près les progrès chaque année et redressera le parcours selon qu'il sera nécessaire afin que tous les investissements demeurent centrés sur la production de résultats concrets.
English: Is this the only revenue the agency has?
French: Est-ce la seule forme de revenus dont dispose l'Agence?
English: New paragraph 45(1)(d) applies after October 1, 1996.
French: Le nouvel alinéa 45(1)d) s’applique après le 1er octobre 1996.
English: An alternative suggestion was that the phrase “outside the ordinary course of business” be removed from square brackets and placed after the words, “method of sale”, and also that the brackets be removed from, “whether in liquidation or reorganization”.
French: Une autre suggestion a été de supprimer les crochets entourant les mots “en dehors du cours normal des activités”, et de placer ceux-ci après “méthode de vente”, ainsi que de supprimer les crochets entourant les mots “que ce soit dans le cadre d'une liquidation ou d'un redressement”.
English: Justin Timberlake definitely supports his lady.
French: Gravir le mont Kilimanjaro ne lui a apparemment pas suffi. Jessica Biel se lance un autre defi, celui de grimper le mont Everest.
English: The Committee asks that the next report contain information on any efforts to measure social exclusion as well as any available statistics in this regard.
French: Le Comité demande que le prochain rapport rende compte des efforts réalisés pour mesurer l’exclusion sociale et fournisse toutes statistiques disponibles à ce sujet.
English: To work in partnership with the Government and non-government organizations to implement sustainable practices within the Authority.
French: Objectif stratégique no 4 Travailler en partenariat avec le gouvernement et avec les organisations non gouvernementales pour mettre en œuvre des pratiques conformes au développement durable au sein de l’APP.
English: This encourages an exchange of views on parties' rights and obligations under the current legislative framework, and fosters the growing body of informed opinion on how the Act, and other acts and regulations for which the Agency has partial or full responsibility, have benefited or constrained various parties.
French: Cela permet l'échange de vues sur les droits et obligations des parties en vertu du cadre législatif actuel et favorise une opinion de plus en plus informée sur la façon dont la Loi et les autres lois et règlements dont l'Office assume la responsabilité en tout ou en partie ont profité aux diverses parties ou leur ont nui.
English: resources related to the transfer of Ministerial responsibilities for
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Greater general community and private enterprise support of Indigenous initiatives should also be welcomed.
French: Il est significatif qu’aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, les traités et autres accords ont permis de mettre sur pied d’importantes bourses d’études et de créer des occasions sur le plan individuel, éducatif et des affaires.
English: This Guidance Document was posted on the Health Canada Web site.
French: Le document d'orientation a été affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: We think UNITA should be urged to respect human rights and to cooperate with the UN special representative, so that a negotiated solution can be found to the current conflict.
French: Nous estimons par conséquent qu'il serait opportun d'inviter l'Unita à respecter les droits de l'homme et à coopérer avec le représentant spécial de l'ONU afin de trouver une solution négociée au conflit actuel.
English: Hoping to attract the attention of children, he designed a schoolboy with his head replaced by the pens ball and holding a pen behind his back.
French: Pour mieux attirer lattention des enfants, il crée le personnage dun petit écolier à tête de bille qui porte un stylo dans son dos.
English: This was in addition to ensuring that transparency and accountability were the barometers for rating achievements so far vis a vis universal and locally specific obstacles to the full enjoyment of rights enshrined in CEDAW.
French: Ceci venait s'ajouter au souci de faire de la transparence et de l'obligation de rendre compte les baromètres de l'appréciation de ce qui avait été réalisé à ce jour concernant les obstacles généraux et locaux rencontrés dans la pleine jouissance des droits énoncés dans la Convention.
English: If you paid cash, have your child sign a receipt.
French: Si vous payez le salaire en espèces, conservez dans vos registres un reçu signé par votre enfant.
English: Johns Hopkins University Press, 1986 -- four volumes), and Geoffrey Pridham (ed.), Securing Democracy.
French: O'Donnell et Schmitter, op. cit., vol.
English: More Introduction to the Guide and to Language Education Policy Profiles:
French: Suite Présentation du Guide et des Profils de politique linguistique éducative :
English: These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
French: Les groupements devraient se constituer et se développer de plus en plus grâce à cette intégration virtuelle, plutôt que par une concentration géographique.