ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the Fisheries Control Agency in Vigo which, in certain cases, has presented inspection reports subjectively, as in the case of the Eastern Baltic, should be considered.
French: La question de l'Agence de contrôle des pêches à Vigo qui, dans certains cas, a présenté subjectivement des rapports d'inspection, comme dans le cas de la Baltique orientale, doit être prise en considération.
English: It was precisely that kind of false attribution of evil to various human groups that was the essence of racism.
French: C'est précisément ce type de fausse attribution du mal à tel ou tel groupe humain qui constitue l'essence du racisme.
English: The government procrastinated. the primary naval activity in homeland security.
French: Selon le document du dans l’Atlantique Nord. Le gouvernement tergiversait.
English: • improvements to incident-handling procedures.
French: • les améliorations à apporter aux procédures de traitement des incidents.
English: Act No. 27840 and its implementing regulations, as contained in Supreme Decree No. 092-2005-RE.
French: Loi no 27840 et son règlement d'application (décret suprême no 092-2005-RE).
English: 5014-S11 Schedule NU (S11) - Territorial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5014-S11 Annexe NU (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: One of her idols is Tina Turner.
French: Elle est mariée à l'acteur William H Macy.
English: Justification In the advent of further enlargement of eurozone, the present detrimental practice notably, the fact that the candidate countries are locked-in to hike their excise duty rates shall be revised.
French: Justification Dans la perspective d'un nouvel élargissement de la zone euro, il y a lieu de réviser la pratique préjudiciable actuelle qui consiste à contraindre les pays candidats à augmenter leurs taux d'accises.
English: Also at the 67th meeting, the representative of Germany (also on behalf of India) introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.98, sponsored by Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain and Yemen.
French: À la 67e séance, le représentant de l'Allemagne (au nom, également, de l'Inde) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.98, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bhoutan, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Yémen.
English: Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program (N.B.)
French: (Ont.); TROtt (n.f.)
English: Underlining also the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level,
French: Soulignant également le fait que la réalisation du droit au développement suppose des politiques de développement efficaces à l'échelon national ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable à l'échelle internationale,
English: Therefore, rats exposed to 1000–1500 µg/m3 of particles may actually have received a level of particles equivalent to 120–150 µg/m3 in humans.
French: De ce fait, les rats exposés à 1 000–1 500 µg/m3 de particules peuvent en réalité avoir reçu un niveau de particules équivalant à 120–150 µg/m3 chez les humains.
English: Ratio (Can Price / World Price)"
French: Variation de la valeur des import.* (% annuel) 138,32
English: As it turned out, we eventually received over 150,000 documents from various government departments, all of which were painstakingly categorized by the Inquiry's staff according to relevance and issue.
French: Celle-ci a finalement reçu de divers ministères plus de 150 000 documents que son personnel a soigneusement classés en fonction de leur sujet et de leur pertinence.
English: Low-calorie FABs and spirits are predicted to be launched onto the market to satisfy demand from the increasing number of female consumers of such products.
French: On s'attend à ce que des boissons et spiritueux à faible teneur en calories soient mis sur le marché pour répondre à la demande croissante des femmes en ce qui a trait à de tels produits.
English: However, the family-law relationship requirement will be less strictly enforced; the aim is to emphasize the actual situation within the family without merely looking at legal relationships.
French: Toutefois, la condition imposant un lien familial sera moins strictement appliquée, l'objectif étant de faire ressortir la situation effective au sein de la famille, indépendamment des liens juridiques.
English: Soaring human rights abuses included hundreds of enforced disappearances, unlawful killings of humanitarian workers, arbitrary arrests and torture.
French: Le nombre de ces atteintes a très fortement augmenté. Des disparitions forcées, des meurtres de personnes travaillant pour des organisations caritatives, des arrestations arbitraires et des actes de torture ont été commis par centaines.
English: The Ontario and Quebec ice storms.
French: Aux tempêtes de verglas qui se sont abattues sur l’Ontario et le Québec.
English: The energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the European Union must do all it can to gain a secure energy supply.
French: Les approvisionnements en énergie nécessaires au fonctionnement de l'économie de la connaissance doivent également être aisément disponibles, et l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour sécuriser son approvisionnement énergétique.
English: Key words: dissymmetric bolaform, sulfobetaine, cationic amphiphile, aggregation.
French: Mots clés : bolaforme dissymétrique, sulfobétaine, amphiphile cationique, agrégation.
English: ◦ Claims Payment Policy
French: ◦ Politique concernant les demandes de paiement
English: The RIG can work with landowners to mitigate the impacts of tile drainage, thereby, reducing sediment and nutrient inputs. Low-till practices can reduce soil erosion and improve soil structure while reducing sediment loads in adjacent watercourses.
French: La gestion des éléments nutritifs et des fumiers réduit l’introduction de l’azote et du phosphore dans les plans d’eau adjacents et, par le fait même, améliore la qualité de l’eau, ce dont profite le dard de sable et d’autres organismes aquatiques.
English: In my opinion, such an important decision must on no account be taken over the heads of the population, and that is why I have abstained in this instance.
French: À mon avis, une décision si importante ne doit en aucun cas être prise sans consulter la population, raison pour laquelle je me suis abstenu dans le cas présent.
English: While it had been anticipated that flooding could increase N2O production, results of the FLUDEX experiments suggest the opposite.
French: Les chercheurs pensent que le phénomène serait dû à la conservation de l’azote dans la biomasse inondée (qui dans cette région est faible en azote) tandis qu’elle se décompose.
English: Rates of heavy weekly drinking were highest among women reporting the lowest income-adequacy category (8.5%).
French: Le taux de forte consommation hebdomadaire d'alcool est le plus élevé chez les femmes ayant un revenu du ménage faible (8,5 %).
English: • Claims some degree of independence, but is concerned about how seen by others
French: • Se prétendent assez indépendants, mais se préoccupent en fait de l'opinion d'autrui.
English: • Leaching of nitrate from fertilizer and manure in to the subsoil occurs mainly during the nongrowing season (spring, fall, and winter), when crops are not present to intercept and use it.
French: • Le lessivage des nitrates contenus dans les engrais et le fumier se produit surtout en dehors de la saison de croissance (au printemps, à l'automne et à l'hiver), quand aucune culture ne peut les intercepter ni les utiliser.
English: Compliance and enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the MVSR.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles sont responsables de s'assurer que leurs produits sont conformes aux exigences du Règlement.
English: The International Drug Purchase Facility is one early result of that initiative, helping to fight AIDS, tuberculosis and malaria in several African countries.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments est un des premiers résultats de cette initiative, aidant à lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme dans plusieurs pays africains.
English: Participants noted the need for equity at all levels of the system, from the grass roots to the high performance level, and throughout the sport system (among athletes, coaches, officials, administrators, and leaders).
French: Les participants ont souligné la nécessité de garantir l'équité à tous les niveaux du système (du sport communautaire au sport de haut niveau) ainsi que dans tout le système (chez les athlètes, les entraîneurs, les officiels, les administrateurs et les dirigeants).
English: I think this problem requires new consideration by all of us.
French: Ce problème doit, à mon sens, induire de nouvelles réflexions.
English: Precipitation Trend Chart Precipitation Departures Map
French: Tendance nationale des prÃ©cipitations Carte des Ã©carts des prÃ©cipitations
English: The start-up of open-pit operations in this deposit in 1997 will make it the fourth largest gold mine in Quebec.
French: À sa mise en exploitation en 1997, la mine à ciel ouvert de Troilus deviendra la quatrième mine d'or du Québec en importance.
English: In fact, offers during this period were virtually nonexistent.
French: En fait, il n'y a pratiquement pas eu d'offres durant cette période.
English: Mr. Jensen refused such a compromise.
French: M. Jensen a refusé d’accepter ce compromis.
English: Visible Minority Entrepreneurs While access to financing was not reported as the main concern for visible minority entrepreneurs, in 2004 it was still ranked as a serious problem by more visible minorities than other business owners.
French: Entrepreneurs membres d’une minorité visible Bien que les entrepreneurs membres d’une minorité visible n’aient pas signalé l’accès au financement comme leur principale préoccupation, ils demeuraient en 2004 plus nombreux que les autres à considérer qu’il s’agissait d’un grave problème.
English: (b) Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designed for that purpose in the Financial Regulations and Rules of the Tribunal;
French: b) Si les dépenses de l'exercice ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière du Tribunal;
English: Paragraph 14(1.01)(a) removes the property from the cumulative eligible capital pool by coincidentally deeming the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: L'alinéa 14(1.01)a) a pour effet de soustraire l'immobilisation du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles en prévoyant que le produit de disposition de l'immobilisation est réputé être égal à son coût initial.
English: For this deduction, we also consider the trust to be a resident throughout the current year if the trust was a resident of Canada for part of the current year and throughout the previous year, or the following year.
French: Notez que, aux fins de cette déduction, nous considérons la fiducie comme étant résidente du Canada pendant toute l'année courante si elle était résidente du Canada pendant une partie de l'année courante et tout au long de l'année précédente ou de l'année suivante.
English: As noted in 2, above, a 25-week maximum applies to hiring casuals.
French: Comme l'indique la note 2 ci-dessus, l'embauche des employés temporaires est soumise à un délai maximum de 25 semaines.
English: Throughout the process the Committee has placed a high premium on visible progress in this area.
French: Corruption La commission a suivi un chemin similaire en ce qui concerne une autre question urgente et capitale: la corruption.
English: The project's aim was to introduce a healthier life style for Roma families through two levels of intervention: the first were Roma women and adolescent girls, and the second their families, with special attention paid to pre-school children.
French: Le projet vise à améliorer le mode de vie des familles roms en agissant à deux niveaux : tout d'abord, à celui des femmes et des adolescentes, et ensuite, au niveau de leur famille, une attention spéciale étant accordée aux enfants d'âge préscolaire.
English: The significance of restructuring the social security system with a view to ensuring social solidarity is emphasised.
French: La Grèce renforcera et mettra en oeuvre ses stratégies et politiques pour l'emploi au cours des années 2000-2006 par une meilleure utilisation des crédits du FSE et des fonds structurels en général.
English: National staff: net decrease of 2 posts (redeployment of 3 posts to the Field and creation of 1 post (national General Service staff))
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 2 postes (transfert de 3 postes sur le terrain et création de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: 13.7910 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc - All products
French: 13,7910 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois - Tous les produits
English: The peoples of Bosnia and Herzegovina have in the recent past shown their determination and resilience in putting an end to the conflict and setting up a partnership State.
French: Ces derniers temps, les peuples de la Bosnie-Herzégovine ont montré leur courage et leur volonté d'en terminer avec le conflit et de mettre en place un État fondé sur le partenariat.
English: Mrs Festas, Chair of the Committee of Senior Officials of CEMAT, expressed CEMAT’s wish to co-operate with the Agreement, as many spatial planning decisions have an influence upon the vulnerability of populations.
French: Mme Festas, Présidente du Comité des hauts fonctionnaires de la CEMAT, fait part du souhait de cette dernière de coopérer avec l’Accord, car de nombreuses décisions relatives à l’aménagement du territoire exercent une influence sur la vulnérabilité des populations.
English: Let me conclude by adding something about transparency.
French: Permettez-moi de conclure par la transparence.
English: If they misbehave, you threaten that you’ll take another wife.43
French: Si je n’ai qu’une seule épouse et qu’elle tombe malade, qui s’occupera de moi?...
English: Negative responses to requests for verification of ownership are kept for two years, then destroyed. Records relating to the purchase of the unclaimed bank balance file are kept for a period of seven years, then destroyed.
French: Les dossiers servent à produire des statistiques internes sur les pièces vendues, sur l'intérêt manifesté à l'égard de certains objets et sur les clients réguliers afin de soutenir la vente et la distribution de reproductions photographiques. Normes de conservation et de destruction :
English: After a first three-year mandate, during which he released a report entitled "Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada", the Commissioner was given an extended two-year mandate (until March 2004) to prepare a long-term vision for aquaculture in Canada and to provide the Minister with specific recommendations on the appropriate federal role to help achieve this vision and fully implement the FADS.
French: Après un premier mandat de trois ans, pendant lequel il a rendu public un document intitulé Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada, le Commissaire a vu son mandat prolongé de deux ans (jusqu'en mars 2004) afin d'élaborer une vision à long terme en ce qui a trait à l'aquaculture au Canada, et de fournir au ministre des recommandations précises sur le rôle approprié qui pourrait permettre au gouvernement fédéral de concrétiser cette vision et de mettre en oeuvre complètement la SFDA.
English: Research continues on the biological degradation of this Tier II substance.
French: Les recherches se poursuivent sur la dégradation biologique de cette substance du Groupe II.
English: misc pssra National Capital Commission 2 National Capital Commission Corporation corp National Centennial Administration and pssra Commission 2 pssra National Commission on Inflation 1 pssra National Emergency Planning Establishment 1 pssra National Energy Board 2 pssra National Farm Products Council 1 pssra National Farm Products Marketing Council 1 pssra National Film Board 2 National Gallery of Canada corp National Harbours Board corp pssra National Library of Canada 1 National Museum of Science and Technology corp pssra National Museums of Canada 1 pssra National Parole Board 1 National Productivity Council misc National Research Council Associate misc Committees pssra National Research Council of Canada 2 National Round Table on the Environment and pssra the Economy 2 pssra National Search and Rescue Secretariat 1 National Transcontinental Railway misc Commission National Transportation Act Review misc Commission National War Finance Committee misc National War Labour Board misc Natural Sciences and Engineering Research pssra Council 2 Newfoundland and Labrador Development corp Corporation Nordion International Inc. corp Northern Canada Power Commission corp Northern Ontario Pipeline Corporation corp
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme Conseil d'approvisionnements de guerre Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Conseil de la radio-télévision canadienne Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches pour la défense Conseil de révision des pensions Conseil des achats de la défense Conseil des Arts du Canada Conseil des commissaires des transports du Canada Conseil des ports nationaux Conseil des sciences du Canada Conseil du musée de guerre canadien Conseil du service militaire Conseil du Trésor (Secrétariat) Conseil économique du Canada Conseil national de commercialisation des produits de la ferme Conseil national de la productivité Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Conseil national du travail en temps de guerre Construction de Défense (1951) Limitée Corporation commerciale canadienne Cour de l'échiquier du Canada Cour de la citoyenneté canadienne Département d'État au Développement économique Département d'État au Développement économique et régional Département d'État au Développement social Ecole de la fonction publique du Canada Énergie atomique du Canada Limitée Exploitation de recherches Limitée Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
English: ) at max but i build my equipement for brewing all grain in 50 litres (10 gal. ).
French: Présentement je brasse un maximum de 25 litres mais je m'équipe pour brasser tout grain en fut de 50 litres.
English: With this privatization over, FDI flows have receded back to more normal levels - they were $US 16 billion ($CAD 19.5 billion) in 2004.
French: Les investisseurs étrangers sont attirés en Chine par le faible coût de la main-d’œuvre et le contingent croissant de consommateurs sur ce marché.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure "Employment Equity Under the New PSEA" Ottawa Congress Centre Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada March 20, 2006 Check against delivery Introduction Thank you Linda.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive « Équité en emploi en vertu de la nouvelle LEFP » Centre des congrès d'Ottawa Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada conférence intitulée le 20 mars 2006 Priorité au discours prononcé Introduction Merci Linda.
English: He says the government needs to be informed that land tenure has a direct impact on Ethiopia's food security, and recommends the introduction of community gene banking and participatory conservation activities to save Ethiopia's remaining landraces.
French: Selon le chercheur, il est important d'informer le gouvernement éthiopien que le régime foncier a un effet direct sur la sécurité alimentaire du pays et il recommande l'instauration d'une banque de gènes communautaire et de programmes participatifs de conservation si l'on veut sauver les dernières populations naturelles en Éthiopie.
English: So far, it is envisioned that the methodology and results of the democratic governance indicators will be mainstreamed into the targets of our MDG 9.
French: Pour le moment, il est prévu que la méthodologie et les résultats des indicateurs de gouvernance démocratique seront intégrés dans les cibles de notre neuvième OMD.
English: TRANSPORT AND SECURITY RELATED TO VEHICLES (Agenda item 16)
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ DES VÉHICULES (point 16 de l'ordre du jour)
English: The questionnaire completed by minorities included numerous statements measuring three confidence factors: confidence in the community and its institutions, confidence in individual community members, and minority confidence in various government institutions.
French: Elle présentera ensuite les différences significatives par rapport aux trois questions portant sur l’évaluation de l’avenir du français au Canada et des perceptions des relations entre francophones et anglophones ainsi que l’attitude de la majorité envers les minorités.
English: The inter-agency alliance formed within the thematic cluster should be reflected at the country level in order to ensure coherence and mutual support between the economic and trade-related components of national development plans and the social, environmental and governance policies that figure so prominently in existing UNDAFs.
French: L'alliance interinstitutions constituée dans le cadre du module thématique devrait se retrouver au niveau des pays de façon à garantir la cohérence et le soutien mutuel entre les composantes économiques et commerciales des plans de développement nationaux, des politiques sociales et environnementales et de la gouvernance qui occupent une place si éminente dans les PNUAD existants.
English: The National Library is seeking to ensure that all Canadians have access to knowledge resources in digital formats and in both official languages from the collections of their national heritage institutions.
French: En travaillant avec des établissements partenaires du portefeuille de Patrimoine canadien, la Bibliothèque nationale cherche à veiller à ce que les Canadien(ne)s aient le choix de consulter, en les deux langues officielles, des documents sous forme numérique à partir des collections contenues dans leurs établissements du patrimoine national.
English: Some EECCA countries reported their concern that public participation occurred only after the location of the activity and the technology have been agreed upon and the confirmation from relevant local authorities has been obtained.
French: Certains pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont dit qu'ils étaient préoccupés par le fait que la participation du public n'intervenait qu'après qu'il y ait eu accord sur le lieu de réalisation d'une activité et d'utilisation d'une technologie et après confirmation par les autorités locales compétentes.