ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reaffirming also the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: d) Réaffirmant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention internationale pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: This legislation will improve accountability and transparency and strengthen the management of such government-wide activities as public opinion research, advertising and procurement.
French: Depuis longtemps, TPSGC jette des ponts vers les collectivités grâce aux infrastructures et à la présence du gouvernement fédéral dans tout le pays.
English: r:\publish\assembly\eng\doc\inf5e.doc
French: r:\publish\assembly\fre\doc\a35finf5.doc
English: Add the following guidance concerning the assignment of portable tank requirements to the Guiding Principles
French: Ajouter à la liste des principes directeurs de l'application des dispositions spéciales pour citernes mobiles les principes ci-après.
English: No significant residual adverse effects relating to geology and soils are expected.
French: Aucun effet négatif résiduel important lié à la géologie et aux sols n’est attendu.
English: The Tribunal shall be made up of arbitrators drawn from a list established in accordance with the provisions of Article 4. 3.
French: Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque invite une mission de rapporteurs organisée par le Président du Conseil de la CSCE à se rendre sur son territoire et fera tout son possible pour faciliter sa visite.
English: • 2004 Southern Salmon Fishery Post-Season Review - Terms Of Reference November, 2004 
French: • Les pratiques du Canada en ce qui concerne les activités de pêche pouvant avoir des incidences sur les écosystèmes benthiques fragiles novembre 2004
English: • Conjunctiva diffusely injected red
French: • Congestion diffuse de la conjonctive
English: Other exogenous variables added are the Can$/US$ spot exchange rate, the U.S. 90-day commercial paper rate, the U.S. inﬂation rate, the change in non-personal notice deposits post-1980, and a permanent shift dummy for the early 1980s.
French: L’incorporation des dépôts à préavis autres que ceux des particuliers à titre de variable exogène vise à permettre au modèle d’englober les transferts qui se sont produits pendant les années 1990 entre les comptes de dépôt à vue et à préavis.
English: I address these words to the Nigerian authorities, but also to all those who consider themselves to be lords of another person's life and death.
French: J'adresse ces paroles aux autorités nigérianes, mais également à toutes les personnes qui estiment qu'elles peuvent décider elles-mêmes de la vie et de la mort d'autrui.
English: Ten new members were further appointed in 1998.
French: Dix nouveaux membres ont encore été nommés en 1998.
English: E.I.A. lacking some steps (Public Involvement) in Carpathians Increase knowledge about existence, use, regulations Participate in projects (LCIE expertise) Increase public involvement in process Create experts to address issues Pro-active – be at beginning of the process 20.
French: Infrastructure development will negatively affect habitat, agricultural practices, LCs Minimize impact – green bridges Distribute LC habitat info How it will be developed? – roads and etc. Pro-active addressing development (learn from Poland) Be involved in this process Organize conference with EU Development Approach Ministry of Transport/Development 19.
English: Céline DION recorded an album of his songs in 1991.
French: En 1991, CélineDION enregistre un album de ses chansons.
English: "Our Government is committed to addressing the environmental priorities of Canadians," said Minister Baird.
French: Â« Notre gouvernement s'engage Ã rÃ©pondre aux prioritÃ©s environnementales des Canadiennes et des Canadiens Â», a dÃ©clarÃ© le ministre Baird.
English: With regard to young people and work in the private sector, many projects have been established, including the BIDAYA programme, whose mission is to work with young people and provide access to financial support for those with a viable business proposition who are unable to find help elsewhere.
French: De nombreux projets ont été lancés en faveur des jeunes sur le thème de l'emploi dans le secteur privé, notamment le programme BIDAYA, qui a pour mission de travailler avec les jeunes et de fournir une assistance financière à ceux qui ont un projet d'entreprise viable mais ne parviennent pas à trouver d'aide ailleurs.
English: Particularly damaging for women is their continued status as temporary workers.
French: Ce qui pénalise particulièrement les femmes, c'est qu'elles sont et restent des travailleuses temporaires.
English: AutocarConnaisseur must first establish that requiring that its bus drivers not have drug metabolites in their systems is rationally connected to the function that drivers perform.
French: doit d’abord établir qu’il y a un lien rationnel entre l’exigence voulant que ses chauffeurs n’aient pas de métabolites de drogues dans leur système, d’une part, et les fonctions qu’ils exercent, d’autre part.
English: Quite clearly, some of these rights - such as the right to a high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment, which is enshrined in Article 37 of the Union's Charter of Fundamental Rights, are not being adequately safeguarded by the Member States for lack of effective Community intervention.
French: Il n'est pas difficile de se rendre compte que, sans une intervention communautaire efficace, certains de ces droits - comme le droit à un niveau élevé de protection de l'environnement et à l'amélioration de sa qualité, droit sanctionné par l'article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union - ne sont pas protégés comme il le faudrait par les États membres.
English: OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS)
French: OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHE INTERIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODELES)
English: Furthermore, based on the enhancement of proteasome images obtained using the one-step main protocol we propose that, instead of consisting of a stack of four rings, the proteasome is constructed of three components, i.e., a spherical central particle flanked by two flat hexagonal end caps.
French: De plus, en nous basant sur l'agrandissement des images de protéasomes obtenues en utilisant le protocole de coloration en une étape, nous proposons que, au lieu d'être formé par un empilement de quatre anneaux, le protéasome est constitué de trois éléments : une particule centrale sphérique flanquée de deux bouchons hexagonaux plats.
English: Planned Result Strengthened role of follow-up in the federal environmental assessment process Key Activities Launch a central electronic repository for information from follow-up programs by January 2004.
French: Résultat prévu Renforcer le rôle des programmes de suivi dans le processus d'évaluation environnementale Activités principales Lancement, d'ici janvier 2004, d'un registre électronique central pour l'information concernant les programmes de suivi.
English: To be effective, environment and development education should deal with the dynamics of both the physical/biological and socio-economic environment and human (which may include spiritual) development, should be integrated in all disciplines, and should employ formal and non-formal methods and effective means of communication.
French: Pour être efficace, l'enseignement relatif à l'environnement et au développement doit porter sur la dynamique de l'environnement physique/biologique et socio-économique ainsi que sur celle du développement humain (y compris, le cas échéant, le développement spirituel), être intégré à toutes les disciplines et employer des méthodes classiques et non classiques et des moyens efficaces de communication.
English: Work process improvements: optimize your processes through customized training.
French: Optimisation des processus de travail : permet d’améliorer certains processus de votre entreprise par l’intermédiaire de stages de formation très personnalisés.
English: For the period after 1983, an agreement between the Governments of Iraq and the former Yugoslavia entered into on October 1983 resulted in deferred payment arrangements and with payments mainly resulting from crude oil deliveries.
French: Pour la période postérieure à 1983, un accord entre le Gouvernement iraquien et le Gouvernement de l'ex-Yougoslavie conclu le 18 octobre 1983 prévoyait un dispositif de paiements différés, ceux-ci résultant principalement de livraisons de pétrole brut.
English: There are many stiches on factory stockings and broches are very fine.
French: Il y a beaucoup de mailles sur les bas tricotés en manufacture et les broches sont très fines.
English: The restoration of Painshill Park is now in its 6th year and is developing an exciting history of its own quite apart from the long-term aim to revive the 18th century layout and open the gardens to the public as soon as possible.
French: Un événement qui intéressera tout particulièrement notre conférence est le fait que lorsque le Fonds du Parc de Painshill fut fondé il y a 5 ans, il n'avait pas un centime et était sur le point de se lancer dans un programme de sauvetage que beaucoup trouvait trop optimiste et impossible à réaliser étant donné l'abandon extrême dans lequel se trouvaient les jardins.
English: Laws had been adopted in many countries concerning the rights of indigenous peoples but there was still a big gap that had not yet been bridged between laws that had been made and that which was applied in practice.
French: Des lois avaient été adoptées dans beaucoup de pays pour consacrer les droits des peuples autochtones, mais il restait un énorme pas à franchir entre les textes approuvés et leur mise en application pratique.
English: The income tax systems of most countries apply different rules according to whether the taxpayer is a resident or a non-resident of the country.
French: Les régimes d'imposition de la plupart des pays prévoient des règles différentes selon que le contribuable est ou non un résident du pays.
English: It has a general power to establish committees for this and other purposes and the Constitution expressly requires the establishment of at least two standing committees to monitor the conduct of the business of the government for which responsibility has been assigned to Ministers.
French: De manière générale, il peut constituer des commissions à cette fin et pour d'autres objectifs, et la Constitution prévoit expressément la création d'au moins deux comités permanents chargés de suivre la conduite des affaires dans les secteurs dont la gestion a été confiée à des Ministres.
English: However, excessive liberalisation of hunting may have a detrimental impact on wild fauna. More specifically, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe fears that the proliferation of commercial hunting may jeopardise the biological balance and damage the environment in the longer term.
French: Que ce soit dans le cadre des activités liées à l’agriculture, à l’aménagement du territoire, à l’environnement ou encore aux responsabilités des collectivités territoriales, les questions liées à la gestion des ressources en eau sont au cœur
English: · Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned Professionals in the fields of Conformity assessment, accreditation, market surveillance, standardisation and technical harmonisation were involved as well as experts from trade, consumer protection and other associations. Methodology used The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d'expertise concernés Des professionnels des domaines de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation, de la surveillance du marché, de la normalisation et de l'harmonisation technique, ainsi que des experts des organisations professionnelles, des associations de protection des consommateurs et d'autres associations ont été consultés.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and treatment of tuberculosis.
French: Nous avons l'intention de continuer d'adapter et de parfaire cette publication pour tenir compte de l'évolution de l'épidémiologie et du traitement de la tuberculose.
English: However, if it is a union of culture, civilisation and participation, then it becomes a living thing.
French: Mais si elle est faite de culture, si elle est faite de civilisation, si elle est faite de participation, elle deviendra vivante.
English: “Religious Liberty and the Law in Botswana Today”, 34 Journal of Church and State, pp. 843-862 (1992) (Baylor University).
French: « Religious Liberty and the Law in Botswana Today », 34 Journal of Church and State, p. 843 à 862 (1992) (Baylor University).
English: According to relevant international conventions, We also agree on the prohibition of the export of hazardous waste to Africa.
French: Conformément aux conventions internationales pertinentes, nous convenons également d'interdire l'exportation de déchets dangereux vers l'Afrique.
English: I take this opportunity to wish you all the very best for the coming year.
French: Je profite de cette occasion pour vous souhaiter à tous le meilleur pour l'année à venir.
English: • Pursuing new business opportunities.
French: • Accroître les occasions d’affaires
English: If it is not possible the employer provides similar work or work of the same value.
French: Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur assure un travail similaire ou de même valeur.
English: While the JAG SWE expenditure on civilian training was below the DND standard set by ADM(HR-Civ), this is not considered a performance gap since the percentage of JAG staff receiving training vastly exceeded the national target.
French: Même si les dépenses ETS du JAG en matière de formation civile étaient inférieures à la norme du MDN établie par le SMA(RH-Civ), ce n’est pas considéré comme un écart de rendement étant donné que le pourcentage du personnel civil qui reçoit de la formation dépasse largement l’objectif national.
English: The Sixth Committee and the International Law Commission had played an important role over the years in the codification and progressive development of international law.
French: La Sixième Commission et la Commission du droit international ont joué un rôle important au fil des ans dans la codification et le développement progressif du droit international.
English: It adopted a policy of conscription, or compulsory service, only after a long, difficult political debate in 1917.
French: Il n’adopta une politique de conscription, ou service obligatoire, qu’après un long et difficile débat politique en 1917.
English: Conclusions of the Advocate General Mr Ruiz-Jarabo Colomer, presented on 6 May 2003, in joint cases C-397/01–C-403/01, Bernhard Pfeiffer et al v Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV.
French: Conclusions de l'Avocat général M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, présentées le 6 mai 2003, dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, Bernhard Pfeiffer e.a. contre Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Waldshut eV, point 47.
English: Delegates should arrive at the UN Security offices at about 8:30 to allow time for security clearance and registration.
French: Certaines situations mettent clairement en évidence l'existence de liens entre les autorités publiques et de nouveaux groupes qui agissent en marge de la loi.
English: • which themes learners will need/be equipped/be required to handle in the selected domains;
French: 43) qui couvrent les lieux, les institutions, etc. sont particulièrement pertinentes.
English: Not knowing they were participating in a study, the men were insulted or not insulted as they took part in a carnival game in which they were to throw wet sponges at the insulter.
French: Alors qu'ils ne savaient pas qu'ils participaient à une étude, ces hommes se faisaient insulter ou non, pendant qu'ils prenaient part à un jeu du carnaval au cours duquel ils devaient jeter une éponge mouillée à la personne qui les avait insultés.
English: In order to clarify which qualification criteria the contracting authority should use in that situation, it was suggested that a footnote reflecting the substance of the last sentence of article 34, paragraph 6, of the Procurement Model Law should be added to the new model legislative provision.
French: Afin de préciser les critères de qualification que l'autorité contractante devrait utiliser dans cette situation, il a été proposé d'ajouter à la nouvelle disposition législative type une note reprenant sur le fond la dernière phrase du paragraphe 6 de l'article 34 de la Loi type sur la passation des marchés publics.
English: However, WHO estimates that there were almost half a million cases of MDR-TB worldwide in 2004, and MDR-TB usually has to occur before XDR-TB arises.
French: Cependant, l’OMS estime qui il y avait presque un demi million de cas de Tuberculose - MR dans le monde en 2004, et la Tuberculose - MR doit normalement se développer avant que la Tuberculose UR ne survienne.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations | Previous | TOC | Next | APPENDIX 2:
French: Objectifs et ordre du jour de la session de Montréal RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'INRP 2004 SUR LES SUBSTANCES LES 5 ET 6 OCTOBRE 2004, À MONTRÉAL Hyatt Regency, 1255, rue Jeanne Mance, Montréal OBJECTIFS
English: As well, there is the larger issue of how to integrate home care into the health care system, so that we provide a truly seamless, integrated continuum of care.
French: En outre, il y a aussi la question plus vaste de savoir comment intégrer les soins à domicile dans le système de soins de santé pour offrir un véritable continuum intégré de soins.
English: Our presence offers youths from diverse religions an occasion to meet a priest: even if Catholics are the majority with close to 56%, Muslims represents 36%.
French: Notre présence offre à des jeunes de religions diverses une occasion de rencontrer un prêtre : même si les catholiques sont majoritaires avec près de 56%, les musulmans représentent 36%.
English: In the Download Complete window, click Close.
French: Dans la fenêtre Téléchargement terminé, cliquez sur Fermer.
English: She thanked all of the other committees which had contributed to the report and emphasised the committee’s commitment to assessing in one year’s time the fulfilment of the pledges of assistance which had been made.
French: Mme Paoletti Tangheroni remercie toutes les autres commissions pour leur contribution à ce travail sur le désastre du tsunami motivé par deux objectifs principaux: un bilan des aides réelles et un recensement des besoins existants.
English: The screen is classified in tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles of plastics.
French: Ce paravent est classé au numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation en matière plastique.
English: We support this instrument and hope to see an increase in the number of participating countries.
French: Nous appuyons cet instrument et espérons voir une augmentation du nombre des pays qui y participent.
English: Section III – Supplementary information Organizational Information Portfolio Mandates Veterans Affairs' mandate stems from laws and regulations. Among the more significant is the Department of Veterans Affairs Act, which charges the Minister of Veterans Affairs with the following responsibilities for the Department: "the care, treatment, or re-establishment in civil life of any person who served in the Canadian Forces or merchant navy or in the naval, army or air forces or merchant navies of Her Majesty, of any person who has otherwise engaged in pursuits relating to war, and of any other person designated ... the care of the dependants or survivors of any person referred to..."
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Mandats du portefeuille Le mandat d'ACC découle de lois et de règlements, notamment la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, qui attribue au ministre des Anciens Combattants les responsabilités suivantes : « [...] aux soins, au traitement ou à la réinsertion dans la vie civile de personnes ayant servi soit dans les Forces canadiennes ou dans la marine marchande du Canada, soit dans la marine, la marine marchande, l'armée de terre ou l'aviation de Sa Majesté, de personnes qui ont pris part, d'une autre manière, à des activités reliées à la guerre, et de personnes désignées [...] aux soins de leurs survivants ou des personnes à leur charge [...] ».
English: This document and the corresponding consultations are specific to products captured under Division 5 of the Food and Drugs Regulations (i.e. pharmaceutical, biological and radiopharmaceutical drugs) and for the purpose of this document, these products will be referred to as 'drugs.'
French: Ce document, et les consultations correspondantes, concernent précisément les produits visés par la Section 5 du Règlement sur les aliments et drogues (par ex., les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques) et aux fins du présent document, ces produits seront appelés &quot;médicaments&quot;.
English: Features of economic integration in the European Union Allow me to briefly elaborate on four main features of the process of economic integration in the European Union, and the euro area in particular. i) First, economic integration has been reflected in a marked increase in intra-euro area trade in goods and services.
French: Caractéristiques de l’intégration économique dans l’Union européenne Permettez-moi donc tout d’abord d’évoquer brièvement quatre caractéristiques fondamentales du processus d’intégration économique dans l’Union européenne, et dans la zone euro en particulier. a) Premièrement, l’intégration économique s’est traduite par une augmentation sensible des échanges de biens et services à l’intérieur de la zone euro.
English: In each case, the municipalities have approved specific budgets.  In the wake of the December 1999 Act on the promotion of organic farming, Italian local and regional authorities are already demanding organic produce in some of their calls for public catering tenders.
French: Chaque fois, un budget spécifique a été voté par la municipalité. Suite à la loi de décembre 1999 pour la promotion de l’agriculture biologique, les collectivités italiennes exigent déjà des produits biologiques dans une partie de leurs appels d’offres pour la restauration collective.
English: (iv) The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: "  iv) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: We are already exporting much of our output to the United States, and we plan to soon be using under licence, in Asia, the technology developed with IRAP assistance.
French: Nous exportons déjà une bonne partie de notre production aux États-Unis et nous comptons exploiter bientôt sous licence, en Asie, la technologie développée avec l'aide du PARI.