ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 01-12 Breakfast meeting with Expert consultant to discuss aspects of Legislative procedure and planning $96.60 *Total: $96.60
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 01-12 Petit déjeuner d'affaires avec des experts-conseils pour discuter divers aspects de la planification et de la procédure législative 96,60 $ *Total : 96,60 $
English: The reduction in the overall allocation for this activity is mainly accounted for by the fact that the 2004 appropriations included EUR 8,6 million for the European year of education through sport.
French: La réduction de la dotation globale en faveur de cette activité s'explique principalement par le fait que les crédits 2004 incluaient 8,6 millions au titre de l'Année européenne de l'éducation par le sport.
English: We might urge the European Commission to take account in future activities of the fact that there is a steady increase in the number of projects and programmes, that there is an even larger share of budget support in the total programme, that the role played by our offices and the apportionment of responsibilities at local level has been judged satisfactory and important and must be increased and that cooperation with the local authorities played a role and we must enhance this.
French: Nous prions instamment la Commission européenne de tenir compte, pour les activités à venir, du fait que le nombre de projets et de programmes est en augmentation constante, que la part budgétaire octroyée à l'ensemble du programme s'est encore accrue, que le rôle joué par nos bureaux et la répartition des responsabilités au niveau local ont été jugés satisfaisants et importants et doivent être renforcés, et que la coopération avec les autorités locales s'est avérée utile et doit être consolidée.
English: • continue improving internal management processes
French: • continuer d'améliorer les processus de gestion.
English: Strategies that investigators could use to remedy this problem include reporting mean differences between groups in relation to the minimal important difference and reporting the proportion of patients who benefit from treatment and the associated number needed to treat.
French: Comme stratégies pour remédier à cette lacune, les chercheurs pourraient notamment indiquer les différences moyennes entre les groupes, en relation avec la différence minimale importante, et indiquer la proportion de patients pour lesquels le traitement est bénéfique ainsi que le nombre devant être traité.
English: The cost of constructing the south highway approach of the overhead bridge shall be paid by the City of Vancouver.
French: Le coût de construction de l'approche de la route sud du passage supérieur devra être payé par la Ville de Vancouver.
English: However, the efficiency of these measures in terms of energy policy will become really effective only if importance is attached in this development to giving priority to renewable sources of energy over fossil fuels, with the eventual aim of full substitution.
French: Toutefois, l'efficacité énergétique de ces mesures se concrétisera seulement lorsqu'on attachera de l'importance à ce que les sources d'énergies renouvelables reçoivent la priorité par rapport aux énergies fossiles dans ce développement et à ce qu'elle finissent même, à terme, par les remplacer complètement.
English: The requests of the lawyer of the author's son were constantly rejected.
French: Les requêtes de l'avocat du fils de l'auteur ont été systématiquement rejetées.
English: This is yet another compelling argument in favour of further developing and ensuring greater effectiveness of United Nations preventive and peacekeeping activities.
French: C'est un autre argument de poids en faveur du renforcement de l'efficacité des activités de prévention des conflits et de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: His Government therefore supported the Global Environmental Facility, which it hoped would be an additional source of funds for its programmes.
French: Le Gouvernement zimbabwéen appuie donc le FEM qui, il l'espère, lui permettra d'obtenir des fonds supplémentaires pour son programme.
English: Included in the ORTT and MPT contract amounts was a financial settlement totalling $7,244,692.
French: d’environ 8,86 millions de dollars, qm’il a ~ incapable de recomvrer selon he calendrier de factiration dchehonn~e stipul~ dans he contrat original di SSC.
English: The Steering Committee discussed several suggestions for the special topics, including:
French: Le Comité de direction a suggéré plusieurs thèmes spéciaux, notamment:
English: Corey is American, born in Chicago and living in New York City.
French: Corey est un Américain natif de Chicago, qui vit à New York.
English: When would you like to stay at the Gastehaus Monika?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gastehaus Monika ?
English: This has been detailed in the Special Rapporteur's 2003 report to the Commission (E/CN.4/2003/23 and 24).
French: Ces faits sont décrits en détail dans le rapport 2003 du Rapporteur spécial adressé à la Commission (E/CN.4/2003/23 et 24).
English: (ii) An agreed outcome of two pages;
French: ii) Document final de deux pages;
English: Finally, on the issue of reforms, we sincerely hope that these will reinforce the principle of providing better services to Member States, particularly those in need.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des réformes, nous espérons sincèrement qu'elles renforceront la capacité de l'Organisation à fournir de meilleurs services aux États Membres, notamment à ceux qui en ont le plus besoin.
English: NEBS Business Forms Limited Reference Number: 2005010473 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2004-07-20 to 2004-09-14 Contract Value: $17,494.50 Comments:
French: NEBS Business Forms Limited Numéro de référence : 2005010473 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-07-20 à 2004-09-14 Valeur du contrat : 17 494,50 $ Commentaires :
English: Environmental initiatives DIAND has regulatory responsibilities to ensure that development is environmentally sound.
French: Activités environnementales AINC a des responsabilités réglementaires : il doit veiller à ce que l’exploitation des ressources soit respectueuse de l’environnement.
English: Women are facing greater income insecurity and increased domestic burdens.
French: Les femmes font face à une insécurité plus grande en matière de revenu et à des fardeaux accrus au sein de la famille.
English: Among the volunteers were students, teachers, medical doctors and people from the scientific, technological and all other sectors of society.
French: Parmi les bénévoles, on trouve des étudiants, des enseignants, des médecins et des personnes appartenant au monde scientifique et technique et à tous les autres secteurs de la société.
English: The Technical Manuals are part of an information chain that needs to be clearly understood by all Games organisers including OCOGs, government entities, and partners, as well as by bid cities.
French: Les manuels techniques font partie d'une chaîne documentaire qui doit être clairement comprise par tous les organisateurs des Jeux, à savoir le comité d'organisation des Jeux Olympiques (COJO), les entités gouvernementales et leurs partenaires, ainsi que par les villes candidates.
English: The purpose of this investigation was to study the underlying histological changes that are induced in the regenerating limb of the larval axolotl, Ambystoma mexicanum, by treatment with vitamin A. Axolotl larvae (7–10 cm in length) had forelimbs amputated through the radius and ulna and were then immersed in 75 IU/mL retinol palmitate for 14 days.
French: Cette étude visait à examiner les effets histologiques correspondants de la vitamine A au cours de la regénération des membres chez les larves de l'axolotl, Ambystoma mexicanum. Des larves (7–10 cm de longueur) ont été soumises à l'amputation des membres antérieurs au niveau du radius et du cubitus, puis immergées pendant 14 jours dans une solution de 75 UI/mL de palmitate de rétinol.
English: Contested elections An elector or a candidate in a particular electoral district may apply to a court specified in the Canada Elections Act to contest an election in that district.
French: Les élections contestées Un électeur ou un candidat peut contester une élection dans sa circonscription auprès d'un tribunal désigné dans la Loi électorale du Canada.
English: Akira Tagoh (田郷明) reported that the GTK+ team has released version 2.2 of the Gimp Toolkit family libraries (GTK+).
French: Akira Tagoh (田郷明) a indiqué que l'équipe GTK+ a diffusé la version 2.2 de la famille de bibliothèques du Gimp Toolkit (GTK+).
English: R&D Definition (equivalent to Revenue Canada - see information Circular 86-4R3) Research and development (R&D) is systematic investigation carried out in the natural and engineering sciences by means of experiment or analysis to achieve a scientific or technological advance.
French: Définition de la R-D (équivalent à celle de Revenu Canada - voir le circulaire d'information No 86-4R3) La recherche et le développement (R-D) consistent en une investigation systématique dans le domaine du génie et des sciences naturelles effectuée à l'aide d'expérience ou d'analyses en vue de l'avancement des connaissances scientifiques ou techniques.
English: As soon as any new information is available the Commission will contact you in order to pass on the relative details of this initiative.
French: Dès que l'on disposera de nouvelles informations, la Commission se mettra à nouveau en rapport avec Mesdames et Messieurs les députés pour leur communiquer les détails pertinents de cette initiative.
English: Small remnants of gently sloping Cambrian and Ordovician sedimentary rocks occur in pockets along the coast.
French: Quelques vestiges de roches sédimentaires paléozoïques et cambriennes formant des pentes douces se trouvent dans des poches le long de la côte.
English: What is the ILR Surrendered and Designated Lands Register and what information does it contain?
French: Qu’est-ce que le Registre des terres cédées ou désignées et quels renseignements contient-il?
English: But if we could reduce the youth unemployment rate by just one half we’d add at least US$2.2 trillion to the world’s Gross Domestic Product.
French: En réduisant le taux de chômage chez les jeunes de 50%, le produit national brut augmenterait d’au moins 2,2 billions de dollars US au niveau mondial.
English: They refer to the kind of practical situation in which questions can arise as to the prior art status of TK, and the practicalities of locating it during the course of examination:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/8 Annexe, page 6 QUESTIONNAIRE :
English: (See section VI for a complete list of the relevant statutes and regulations.)
French: (Veuillez consulter la section VI pour la liste complète des lois et des règlements connexes.)
English: Parliament can see the risks inherent in this prospect: the possible destruction of the balance between states, of cohesion, the possible seeds of fragmentation of the Union, of the very fabric of Europe.
French: Le Parlement voit les risques de cette perspective: la rupture de l'équilibre entre les Etats, la fracture possible de la cohésion, les germes d'un éclatement possible de l'Union, de la construction matérielle de l'Europe.
English: Societies or associations of owners of rights already operating as collective management bodies shall have a period of six months following the date of entry into force of this Law within which to adapt their constituent instruments, statutes and rules of operation to the provisions contained in Title X, to file the documentation referred to in Articles 141
French: Les œuvres, interprétations et exécutions artistiques, productions phonographiques, émissions de radiodiffusion ou transmissions par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue, enregistrements audiovisuels, fixations photographiques et autres biens intellectuels étrangers jouissent en République du Paraguay du traitement national, quels que soient la nationalité ou le domicile du titulaire du droit ou le lieu de la publication ou de la divulgation.
English: She has worked for the last 16 years as a journalist and editor for farm business and rural community publications in Ontario and Quebec.
French: Ces 16 dernières années, elle a travaillé en Ontario et au Québec en tant que journaliste et éditrice pour des publications s’adressant aux exploitants agricoles et aux communautés rurales.
English: The overlap would only be partial, given the different conditions set by the two provisions, and especially the fact that according to article 16 the act committed by the member State or international organization need not be unlawful for that State or that organization.
French: Un tel chevauchement serait partiel, étant donné les conditions différentes énoncées par les deux dispositions, en particulier le fait que, selon l'article 16, le fait commis par l'État ou l'organisation internationale membres ne doit pas nécessairement être illicite pour cet État ou cette organisation.
English: As emphasized by the concept paper, we cannot achieve the goal of maintaining international peace and security merely by declaring war on terrorism.
French: Comme le souligne le document de réflexion, nous ne parviendrons pas à maintenir la paix et la sécurité internationales simplement en faisant la guerre au terrorisme.
English: ◦ Multiculturalism Champion Initiative at Canadian Heritage
French: ◦ L'iniative du champion du multiculturalisme à Patrimoine canadien
English: Information and communication technologies increase the international tradeability of services... 
French: ◦ Services de transport : 9 % Les technologies de l'information et des communications augmentent l'échangeabilité des services...
English: Efforts were focused on telecommunications in 2004-2005 as noted above.
French: En 2004-2005, les efforts ont surtout porté sur les télécommunications, comme il est mentionné plus haut.
English: Coarse air particles (PM2.5 > PM10) showed a strong effect on asthma and hospitalization.
French: Il a été démontré que les grosses particules (PM2,5 > PM10) avaient un effet plus important sur l'asthme et la fréquence d'hospitalisation.
English: Her delegation also welcomed the new thematic initiatives launched by the Secretariat, especially as they were based on the Millennium Development Goals.
French: La délégation croate accueille également avec satisfaction les nouvelles initiatives thématiques lancées par le Secrétariat, notamment parce qu'elles se fondent sur les objectifs de développement du millénaire.
English: The stock dividend was paid on February 27, 2004, to shareholders of record on February 23, 2004.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof (of polysaccharides 1/00 to 5/00; of natural rubber 7/00) [2] 89/ 00 Compositions of proteins; Compositions of derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 J 3/00) [2] . Casein-aldehyde condensates [2] . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [2] . . derived from leather or skin [2] 182 182 182 182
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés (contenant des polysaccharides 1/00 à 5/00; contenant du caoutchouc naturel 7/00) [2] 89/ 00 Compositions contenant des protéines; Compositions contenant leurs dérivés (préparations alimentaires A 23 J 3/00) [2] . Condensats caséine-aldéhyde [2] . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, cheveux ou fils [2] . . dérivés des cuirs ou des peaux [2] 181 18 1 181 181
English: offer with special conditions : from 50€ /night !
French: formule pour la véille de vos départs avec corsica-ferries !
English: Hopefully, we can find various original solutions, implementing a new know-how, focusing around care and service.
French: Il existe heureusement des solutions plus originales, mettant en œuvre un nouveau savoir-faire, axé autour du soin et du service.
English: This varied and hard-working fleet did not meet the entire transport needs of thousands of small communities, spread over thousands of miles of coastline, where roads were practically unknown.
French: Cette flotte diversifiée et appliquée ne répondait pas à la totalité des besoins de transport des milliers de petites localités éparpillées sur des centaines de milles de littoral, où les chemins étaient pratiquement inconnus.
English: Coho salmon (Oncorhynchus kisutch) from six hatcheries were reared in a common facility and then subjected to six different challenge tests.
French: Des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) provenant de six piscicultures ont été élevés dans un milieu commun et ensuite soumis à six types d'épreuves provoquantes.
English: • A community position on the relevance of the evaluation function to Executive Committee decisions;
French: Nous devons nous pencher sur nos attentes, nos espoirs et nos aspirations pour la fonction d'évaluation.
English: I hope that it is true that this directive will have been revised by the end of this year, or even before the end of this year, so that we can actually bring it completely up to date.
French: J'espère que cette directive sera véritablement réexaminée d'ici la fin de l'année, voire avant, pour que nous puissions effectivement la mettre tout à fait à jour.
English: According to Mr Costa, modern-day transport security activities are an answer both to a "private (passenger) fear" and to a "public concern". It is virtually impossible not to burden the passenger.
French: De nouvelles normes communes de sécurité - non prévues à l'heure actuelle et donc non inscrites dans le règlement aujourd'hui - pourront être adoptées ultérieurement dans le cadre de la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center, and only a few steps from the major sights of Salzburg.
French: Cet hôtel de charme historique jouit d'un emplacement très central au cœur de la ville, juste en face du palais Mirabell et du centre des congrès et à quelques pas seulement des plus grands sites de...
English: The point was made that while reservations contrary to a rule of jus cogens usually went against the object and purpose of the treaty, vague or general reservations and reservations to provisions relating to non-derogable rights did not necessarily contravene the object and purpose of the treaty and should be judged on a case-by-case basis.
French: Il a été signalé que les réserves contraires à une règle de jus cogens allaient généralement à l'encontre de l'objet et du but du traité alors que les réserves de caractère vague et général et les réserves à des dispositions portant sur des droits ne souffrant aucune dérogation n'étaient pas nécessairement contraires à l'objet et au but du traité et devraient être évaluées au cas par cas.
English: The provision of support to training programmes on preparedness for, prevention of and response to environmental emergencies included the annual Partnership for Peace Course on international environmental disaster operations and the Disaster Management Training Programme workshop on preparedness and response to environmental disasters.
French: L'appui aux programmes de formation à l'organisation d'interventions en cas d'urgence, à la prévention des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement et à la prise des mesures nécessaires, a notamment pris la forme d'un cours sur les opérations internationales en cas de catastrophe écologique, proposé chaque année par le Partenariat pour la paix, et d'un atelier du Programme de formation à la gestion des catastrophes sur la planification préalable des catastrophes écologiques et l'organisation d'interventions en cas de catastrophe.
English: In Budget 2007, the Government of Canada delivered on this commitment through a New Labour Market Architecture, which included new, six-year bilateral Labour Market Agreements (LMA) with the provinces and territories supported by $500M/yr of new federal investments to address key labour market challenges at local and regional levels.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada confirme cet engagement en mettant en place une nouvelle architecture du marché du travail, qui comprend de nouvelles ententes bilatérales de six ans sur le marché du travail (EMT) avec les provinces et les territoires, grâce à 500 millions de dollars par année de nouveaux investissements du gouvernement fédéral pour relever les principaux défis du marché du travail aux niveaux local et régional.
English: W hat is th e c ost of th e p ro posal - th at is, what ben efits curren tly o btained would be lost due to the pro posed chan ges?
French: Quel est le coût de la proposition, c'est-à-dire quels avantages existant à l'heure actuelle seraient perdus avec les modifications proposées?
English: THE 10 MOST IMPORTANT COUNTRIES FROM WHERE CPVR APPLICATIONS WERE FILED, 1996–2007
French: Tableau 5 — LES 10 PRINCIPAUx PAyS EN PROVENANCE DESQUELS DES DEMANDES DE PCOV ONT ÉTÉ DÉPOSÉES,1996-2007
English: African Peer Review Mechanism country review reports are available for the following countries: Algeria, Benin, Ghana, Kenya, Rwanda, South Africa and Uganda.
French: Les rapports d'évaluation de pays préparés dans le cadre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs sont disponibles pour les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Ghana, Kenya, Ouganda et Rwanda.
English: In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
French: Certains Etats membres (Royaume-Uni, Suède et Finlande) ont cependant estimé que certaines de leurs prestations1 devaient être maintenues dans l'annexe II bis en raison de leurs caractéristiques particulières qui les distinguent des autres prestations qui ont pu être retirées de l'annexe.
English: On to France and England Following an initial recovery from surgery, patients could proceed to stationary and general hospitals in France and England for long-term care.
French: En route pour la France et l’Angleterre Une fois qu’ils commençaient à se remettre de leur chirurgie, les patients pouvaient être envoyés pour une convalescence de longue durée dans des hôpitaux militaires fixes ou des hôpitaux généraux en France ou en Angleterre.
English: With Canada’s fiscal situation in order, there will be more scope in the future to apply our knowledge base and analytical tools to actual policy development.
French: La situation financière du Canada étant maintenant assainie, nous aurons dorénavant les coudées plus franches pour appliquer nos connaissances et nos outils d’analyse à l’élaboration de politiques concrètes.
English: • Initiatives to Increase Public Awareness of First Nations and Inuit Issues
French: • Des initiatives pour sensibiliser davantage le public aux questions liées aux Premières nations et aux Inuits
English: No further action was required of the Third Committee at the current stage.
French: La Troisième Commission n'a pas à prendre d'autre décision à ce stade.
English: We will highlight to AO’s and Senior RMS Clerks, both at the upcoming Pay Conference and on our website, which reports are more informative, with indications as to how to best interpret the data (start in November 2003).
French: Nous allons signaler aux OCS et aux commis SGR supérieurs (à l’occasion de la prochaine conférence sur la solde et dans notre site Web) les rapports qui sont les plus informatifs; nous leur donnerons également des renseignements sur la façon de bien en interpréter les données (à compter de novembre 2003).