ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of this fact-finding Mission were the Chairman of the Political Affairs Committee, Terry Davis, and its Rapporteur, Wolfgang Behrendt, and the Rapporteur of the Human Rights and Legal Affairs Committee, Cyril Svoboda.
French: Parmi les membres de cette mission figuraient le Président de la Commission des questions politiques Terry Davis, le Rapporteur de ladite commission Wolfgang Behrendt ainsi que le Rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Cyril Svoboda.
English: Table 9.3: Number of School, Enrolment, Teachers and Classes in Secondary Schools by Sex and Type of School as at 31 January 2002
French: Nombre d'écoles, d'élèves, d'enseignants et de classes dans l'enseignement secondaire, par sexe et par type d'école, au 31 janvier 2002
English: • 28% rated positively the Government of Canada's performance in providing information online (up from 20% in fall 2002), 34% gave a neutral rating and 22% said they do not know.
French: • 28 pourcent donnaient une bonne cote de rendement au gouvernement du Canada pour ce qui est de donner de l'information en ligne (en hausse par rapport aux 20 pourcent de l'automne 2002), 34 pourcent lui donnaient une cote neutre et 22 pourcent ne se sont pas prononcées.
English: Schöne Lage vom Hotel, direkt am Meer. Das Personal an der Rezeption war sehr freundlich.
French: Oltre al comfort,alla magnifica posizione e alla pulizia,ho apprezzato cortesia e disponibilità del Personale;un plauso speciale al buffet della prima colazione,davvero completo e irrinunciabile!
English: Organiser: mrs D Longstaff Event Type:
French: Organisateur: mrs D Longstaff Type d'événement:
English: These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures .................................................
French: Explication du besoin Accord de coopération entre le Canada et l’Agence spatiale européenne ...............................................
English: Any future revision of the document, however, should place the staff, rather than the human resources strategy, at the centre of the mechanism, define the legal basis of employment in an international organization and take account of the latest developments in staff-management relations.
French: En revanche, si ce document est un jour réutilisé, il faudrait mettre le personnel, plutôt que la stratégie en matière de ressources humaines, au centre du dispositif, définir le fondement juridique de l'emploi dans une organisation internationale et tenir compte des derniers événements survenus sur le front des relations entre fonctionnaires et administrations.
English: Due to these three different values there are three different valuation-approaches known as classical enterprise-valuation: Cost-, income- and market-approach.
French: Étant donné que ces trois différents concepts de valeur coexistent, il existe aussi trois méthodes d'évaluation différentes qui sont les méthodes d'évaluation classiques de l'entreprise : la méthode des coûts, la méthode des revenus et la méthode du marché.
English: Armenians, with the assistance of their foreign accomplices, razed to the ground and burned the town by means of the heavy military equipment of the 366th Regiment.
French: Les Arméniens, avec l'aide de leurs complices étrangers, et grâce au matériel militaire lourd du 366e régiment, ont entièrement détruit et brûlé la ville.
English: • week of March 29 to April 4, 2002 [ print! ]
French: • semaine du 29 Mars au 4 Avril, 2002 [ Imprimer! ]
English: Together with the 1997 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, the legislative guide would be a useful reference both for States lacking an effective insolvency regime and for those in the process of reviewing and modernizing such regimes.
French: Avec la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, le guide législatif constituera un outil de référence utile aussi bien pour les États qui ne se sont pas dotés d'un régime efficace en la matière que pour ceux qui sont en train de réviser et de moderniser leur législation.
English: Federal, provincial and territorial governments have established numerous programs and supports for Aboriginal people in the areas of employment, social security, child welfare and health.
French: Les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont créé de nombreux programmes et soutiens pour les autochtones dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, de la protection de l'enfance et de la santé.
English: However, results of the competition were successfully appealed following which the Public Service Commission established an advisory committee "to study the appropriate measures to be taken" to correct the errors made in the conduct of the competition.
French: Toutefois, il a été interjeté appel avec succès des résultats du concours, à la suite de quoi la Commission de la fonction publique a constitué un comité consultatif [traduction] "pour étudier les mesures à prendre" afin de corriger les erreurs survenues dans le déroulement du concours.
English: Despite intraspecific variation, haplotypes are usually clustered on a conspecific basis.
French: Malgré la variation intraspécifique, les mêmes regroupements d'haplotypes se rencontrent généralement chez une même espèce.
English: Therefore, we will now invite the Member States to send representatives from the relevant authorities to us so that we can discuss with these authorities before the summer recess how we can incorporate the consequences of crime.
French: Nous allons donc à présent inviter les États membres à déléguer des représentants de leurs autorités compétentes afin de venir discuter avec nous, avant la trêve estivale, de la manière de tenir compte des conséquences d'actes intentionnels.
English: The Commission has closely followed developments in Sri Lanka and is greatly concerned by the grave setback inflicted on the peace process by recent events, including the deployment of troops in the capital and the decision to bring the cabinet portfolios of defence, interior, and communications under the remit of the President.
French: La Commission a suivi attentivement l’évolution de la situation au Sri Lanka et s’inquiète grandement des graves revers subis par le processus de paix à la suite des événements récents, notamment le déploiement de troupes dans la capitale et la décision de mettre les portefeuilles de la défense, de l’intérieur et des communications dans le domaine de compétences de la présidente.
English: Furthermore, Frisian language and literature can be studied at the Universities of Groningen and Amsterdam.
French: Par ailleurs, la langue et la littérature frisonnes peuvent être étudiées aux Universités de Groningue et d’Amsterdam.
English: Let us all celebrate together the remarkable success and clear round that the United Nations has just scored.
French: Célébrons tous ensemble le succès remarquable, le sans-faute, oui, le sans faute que les Nations Unies viennent d'enregistrer.
English: (The actual strengths of these formations themselves were, respectively, approximately 18,000, 15,000 and 3500 all ranks.)
French: (L'effectif réel de ces formations était respectivement d'environ 18,000, 15,000 et 3,500 militaires de tous grades.)
English: It is still early days to be certain, however, there are indications that SDTC and its partners are producing results that exceed the norm.
French: Il est encore trop tôt pour être certain, mais des indices laissent croire que TDDC et ses partenaires génèrent des résultats supérieurs à cette statistique.
English: In this way, it has become a European forum of mutual learning and policy development.
French: Il est devenu ainsi un forum européen d'échange de connaissances et d'élaboration des politiques.
English: (g) There are trade/operator/carrier organizations that will apply restrictions over and above those set by the UN Sub-Committee, sometimes for `safety' reasons and sometimes for commercial reasons.
French: g) Certains organismes commerciaux ou organismes de transport appliquent des restrictions primant sur celles établies par le Sous-Comité de l'ONU, parfois pour des motifs de «sécurité», parfois pour des motifs commerciaux
English: Earth is 70.8% covered by water, but only with the development of sonar techniques has it become possible to describe the solid earth below the oceans.
French: La terre est recouverte à 70,8 p. 100 d'eau, et ce n'est qu'avec la découverte de techniques acoustiques qu'il est devenu possible de décrire les couches terrestres existant sous les océans.
English: Another view of the matter, in addition to the Federal Court of Appeal decision of Pearce, above, was provided by the appeal board chairperson in Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, who also considered the same issue, and stated, On occasion, Appeal Boards are asked to ignore information relating to how a candidate might have acquired specific qualifications for a particular vacancy on the grounds that the merit principle demands that the best qualified candidate be selected for appointment regardless of how he has acquired his qualifications.
French: Un autre point du vue sur la question, en plus de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pearce, dont il a été précédemment question, a été fourni par la présidente du comité d'appel dans l'affaire Cartwright, 80-21-POD-IV-4 (Chilton); (1980), 3(1) ABD 2.8-11, qui a également examiné la même question et déclaré : Dans certains cas, on demande aux comités d'appel de ne pas tenir compte de l'information liée à la façon dont le candidat a acquis la compétence nécessaire pour combler une vacance particulière, parce que le principe du mérite de tenir compte de quelle façon le candidat choisi a obtenu tel avantage et de la possibilité de façon acceptable par d'autres.
English: Finally, the institutional framework is vital.
French: Enfin, le cadre institutionnel est primordial.
English: 7.2.2 Family and Social Issues Several studies suggest that social abilities of children with FAS do not develop normally during this period, particularly skills relating to maintaining relationships (Thomas et al., 1998; Steinhausen et al., 1993; Streissguth et al., 1991).
French: 7.2.2 Questions familiales et sociales Plusieurs études indiquent que les habiletés sociales des enfants atteints du SAF ne se développent pas normalement pendant cette période, particulièrement les habiletés relatives au maintien des relations (Thomas et al., 1998; Steinhausen et al., 1993; Streissguth et al., 1991).
English: Ms. Hampson noted that the paper highlighted differences between national courts of different States and between national and international courts with regard to evidence, rules of procedure and plea bargaining.
French: Mme Hampson a indiqué que le document mettait en lumière les différences entre les juridictions nationales de différents États et entre les juridictions nationales et internationales en matière de preuve, de règles de procédure et de plaider coupable.
English: Having accurate information about you enables us to give you the best possible service.
French: Le fait de détenir l’information exacte en ce qui vous concerne nous permet de vous offrir le meilleur service possible.
English: TPC will invest $9.36 million to help Trojan Technologies refine its UV drinking water treatment line of products by improving the energy efficiency of key components and processes.
French: PTC investira 9,36 millions de dollars pour aider la Trojan Technologies à perfectionner sa gamme de produits de traitement de l'eau potable aux UV en améliorant l'efficacité énergétique des principaux éléments et procédés.
English: That is a double tragedy, given that millions of children each year are left without mothers.
French: C'est une double tragédie, étant donné les millions d'enfants qui se retrouvent sans mère chaque année.
English: Unlawful limitation of a person's rights or giving unlawful preferences to a person on the basis of his or her genetic risks is punishable by a fine or up to one year's imprisonment.
French: Restreindre illégalement les droits des personnes ou accorder illégalement des préférences au motif de risques génétiques est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: A Member may request that the House discuss a matter requiring urgent consideration by debating a motion to adjourn the House and, if the request is granted, the debate is held at the earliest opportunity, forgoing the usual 48-hours’ notice.
French: Tout député peut demander que la Chambre étudie une question requérant son attention immédiate en débattant une motion d’ajournement, et si la demande est accueillie, le débat a lieu à la première occasion, même sans l’avis habituel de 48 heures.
English: To this end FAO urges all regional fisheries organizations to encourage their respective members to discuss these instruments at their sessions, to accept them if they have not already done so and to take steps to implement them fully.
French: À cette fin, la FAO invite instamment tous les organismes régionaux de gestion des pêcheries à encourager leurs membres respectifs à examiner ces instruments lors de leurs sessions, à les accepter s'ils ne l'ont pas encore fait et à prendre des dispositions pour en assurer la pleine application.
English: If you want more information on life in the Caverne, please contact our public relations manager.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur la Caverne du Dragon - Musée du Chemin des Dames, vous pouvez nous contacter au 03 23 25 14 18 ou à caverne@cg02.fr .
English: Methodology used, Sources of Information Field data collection, baseline studies to develop descriptions of physical, biological, socioeconomic environments; funding to Aboriginal peoples for studies to identify cultural heritage information about use of land; economic profiles; resources survey maps; historical resources; on-going monitoring, e.g. water quality; Community visits; Monitoring partnerships; key indicators; interviews Table E. Labrador Low-Level Flying Categories Impact Dimensions (from Matrix) Indicators Used Demography
French: Méthodes utilisées, sources d'information Collecte de données sur le terrain, études de base visant à fournir des descriptions des milieux physiques, biologiques et socioéconomiques; allocation de fonds aux Autochtones pour la tenue d'études visant à recueillir de l'information sur le patrimoine culturel touchant l'utilisation des terres; profils économiques; cartes de relevés des ressources; ressources historiques; surveillance continue (p. ex, qualité de l'eau); visites des collectivités; partenariats pour la surveillance; principaux indicateurs; entrevues Tableau E. Vol à basse altitude au Labrador Catégories Dimensions des impacts (calquées de la matrice) Indicateurs utilisés Démographie
English: • 53 per cent had sales between $5 million and $50 million.
French: • 53 % ont des ventes se situant entre 5 et 50 millions de dollars.
English: The balance of the funds corresponds to debt service arrears.
French: Le solde des crédits correspond à l'arriéré du service de la dette.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-08-10 GLS Design
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-08-10 GLS Design
English: Most decisions focus on issues of procedure, or apply the general principles of administrative decision-making to the specific circumstances of the Board.
French: Plusieurs balises viennent encadrer le pouvoir d’appréciation de la Commission. La source de ces contraintes peut être externe : loi, règlements et décisions judiciaires.
English: An estimated 1 million landmines remain, and efforts are needed to supplement school-based activities with greater community and media involvement.
French: On estime qu'il reste encore un million de mines terrestres et il faut continuer de faire des efforts pour ajouter aux activités scolaires une plus grande participation de la collectivité et des médias dans ce domaine.
English: changement de direction change of position
French: change of direction changement de gardien de but
English: The certification schemes that are proposed will be implemented.
French: Les régimes de certification qui sont proposés seront mis en application.
English: A: Financial Information (millions of dollars) 2000-2001 Planned Spending Gross expenditures Revenues Net expenditures $1,298.9 ($9.1) $1,289.8 2000-2001 Total Authorities $1,275.6 ($9.1) $1,266.5 2000-2001 Actual Spending* $1,273.7 ($7.2) $1,266.5
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues en 2000-2001 Dépenses brutes Recettes Dépenses nettes 1 298,9 $ (9,1 $) 1 289,8 $ Autorisations totales en 2000-2001 1 275,6 $ (9,1 $) 1 266,5 $ Dépenses réelles en 2000-2001* 1 273,7 $ (7,2 $) 1 266,5 $
English: • details of the actual rules and regulations in place
French: • Renseignements détaillés sur la réglementation actuellement en vigueur.
English: When notified of a food-borne disease outbreak associated with imported fresh fruits and vegetables, officials of both the Fresh Fruit and Vegetable Program and the Consumer Food Products Program became key members of the investigative team and participated in trace-back investigations.
French: Lorsqu’ils étaient avisés de la présence d’éclosions de maladies d’origine alimentaire associées à des fruits et légumes frais importés, les représentants du Programme des fruits et légumes frais et du Programme des produits alimentaires de consommation devenaient des membres importants de l’équipe d’enquête et ils participaient aux enquêtes de retraçage.
English: The continuation of the privatization process and further reforms of the judicial system are of utmost importance for creating a more secure business environment in order to open the country to direct foreign investments.
French: La poursuite du processus de privatisation et les réformes supplémentaires du système judiciaire revêtent la plus haute importance pour créer un environnement propice aux affaires et, partant, ouvrir le pays aux investissements étrangers directs.
English: Dynic UK was established in 1989 and has manufacturing and marketing responsibility for Europe, Middle East and Africa and has sales offices in ___ and Czech Republic.
French: Naviguez sur le plan interactif pour consulter les pays où nous distribuons nos produits. Notre force de vente internationale peut communiquer dans la pluspart des langues européennes dont: Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Hollandais, Tchèque et Hongrois.
English: The Washington, D.C., meeting reaffirmed the commitment of all participants to pursuing further coordination among their programmes in order to avoid duplication and better to assist States in their efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: La réunion de Washington a permis de réaffirmer l'engagement de tous les participants de continuer à rechercher tous les moyens possibles pour garantir une meilleure coordination de leurs programmes d'assistance, pour éviter les doubles emplois et pour mieux aider les États dans leurs efforts de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for the Code of Conduct finally to be made legally binding and urges the Council not to postpone any further a decision to that effect, as the European Council did at its meeting of 17 and 18 June 2005; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que le code de conduite prenne enfin un caractère juridiquement contraignant et insiste pour que le Conseil ne reporte pas à nouveau la prise d'une décision sur le caractère juridiquement contraignant du code de conduite, comme il l'a fait lors de sa réunion des 17 et 18 juin 2005; Or. de
English: They should not feel embarrassed in the least at doing this – the member deserves it and the CO historically supports such efforts on behalf of their subordinates.
French: Il n’a pas à se sentir mal à l’aise de le faire : le militaire mérite ce présent, et le commandant a toujours encouragé une telle pratique chez ses subordonnés.
English: The right of persons belonging to a national minority to use their language in official communication is an exemption from the rules of use of the State language on the territory of the Slovak Republic.
French: Le droit des personnes appartenant à une minorité nationale d'utiliser leur langue dans les communications officielles est une exception à l'obligation d'emploi de la langue officielle sur le territoire de la République slovaque.
English: This system will embed modern management practices in the planning and performance management process (e.g. risk and research management) and minimize the reporting burden (one-pass planning and reporting).
French: Ce système intégrera des pratiques modernes de gestion au processus de planification et de gestion du rendement (par exemple, la gestion des risques et de la recherche) et réduira les activités de production de rapports qui peuvent devenir lourdes (planification et production du rapport en une seule étape).
English: 30.0 30.1 COORDINATION National Complementary Provincial/Territorial Policies and Measures The Parties agree to work with other provinces and territories to develop and coordinate national policies and initiatives, exchange best practices on provincial/territorial initiatives and develop performance measures.
French: Les parties conviennent de collaborer avec d=autres provinces et territoires afin d=élaborer et de coordonner des politiques et initiatives nationales, de partager les meilleures pratiques concernant les initiatives provinciales/territoriales et d=élaborer des mesures de rendement.
English: He referred to the UNICEF report on its core corporate commitments in emergencies (E/ICEF/2000/12), in which the strategy was articulated.
French: Le Directeur régional a fait référence au rapport de l'UNICEF sur ses principaux engagements collectifs dans les situations d'urgence (E/ICEF/2000/12), en soulignant que la stratégie du Fonds y était pleinement articulée.
English: "The Lavell Case and Equality in Canada."
French: Ephrahim v. Pastory and Kaizilege (Haute cour de Tanzanie, 1990, 87 ILR 106).
English: Although about two-thirds of the parents attend parents' meetings, these are problematic, as it is often the children themselves who translate what the teachers have to say; an interpreter is present in only in a small proportion (14%) of cases.
French: Quoique les deux tiers environ des parents assistent aux réunions de parents, cela ne va pas sans problèmes car ce sont souvent les enfants eux-mêmes qui traduisent ce que les enseignants ont à dire ; un interprète n'est présent que dans une faible proportion (14%) des cas.
English: • What type of services do you anticipate exporting in the future or what kind of international activities do you expect to undertake in the future?
French: • Quel type de services prévoyez-vous exporter dans l'avenir ou quel genre d'activités internationales comptez-vous entreprendre dans l'avenir?
English: External factors, such as political instability, social climate and regional conflicts, should have less impact on PAP initiatives than on country programs projects.
French: Les facteurs externes, comme l’instabilité politique, le climat social et les conflits régionaux, devraient avoir moins d’effet sur les initiatives au compte du Programme panafricain que sur les projets relevant des programmes-pays.
English: Further evidence obtained as part of Project Colisée revealed that the criminal organization also corrupted a second customs officer.
French: Une autre preuve obtenue, dans le projet Colisée, a par surcroît révélé que l’organisation criminelle a également corrompu une deuxième douanière.
English: The IMO Assembly at its twenty-first session, in November 1999, adopted resolution A.890(21), entitled “Principles of safe manning” (see A/54/429, para.
French: À sa vingt et unième session, en novembre 1999, l'Assemblée de l'OMI a adopté la résolution A.890(21) intitulée « Principes à observer pour déterminer les effectifs de sécurité » (voir A/54/429, par.