ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4.6 A description of the "stopping rules" or "discontinuation criteria" for individual subjects, parts of trial and entire trial.
French: 6.4.3 Description des mesures prises pour réduire/éviter les biais incluant : 1. la distribution au hasard;  2. le recours d'une méthode à l'insu.
English: These include identification of aneuploid genotypes, added precision in intervarietal chromosome manipulations, tests of chromosome stability, identification of alien chromosomes, and marker-aided introgression of genes of agronomic importance from related species.
French: Ces autres aspects incluent encore l'identification des génotypes aneuploïdes, l'apport de plus de précision dans les manipulations chromosomiques intervariétales, les tests de stabilité chromosomique, l'identification des chromosomes étrangers et l'introgression à l'aide de marqueurs de gènes d'intérêt agronomique provenant d'espèces apparentées.
English: The fourth consultation of national Francophone organizations brought together over 100 participants
French: La consultation interministérielle a réuni plus d’une centaine de participants.
English: However, we also clearly recognize the vital role that DNA can play in supporting and enabling Canada's criminal justice system.
French: Néanmoins, nous reconnaissons explicitement aussi le rôle vital de l'ADN dans le maintien et le fonctionnement du système de justice criminelle du Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Cameroon, the government has been importing and installing sophisticated handpumps requiring a costly maintenance program -- a program it can ill afford.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Cameroun, le gouvernement importe et installe des pompes à mains sophistiquées qui exigent un coûteux programme d'entretien, programme qu'il n'a pas vraiment les moyens de soutenir.
English: Hotel in Brussels: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 14 rooms.
French: hôtel à Bruxelles (Brussels): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: • the price ranges for different qualities relative to the average price for the products, or for the successive stages of their production;
French: • les échelles de prix pratiquées pour les différentes qualités autour du prix moyen des produits ou pour les stades successifs d'élaboration des produits;
English: ◦ September 2 to October 13: ▪ Monday to Wednesday: 10:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Thursday: 10:00 a.m. to 9:00 p.m. ▪ Friday: 10:00 a.m. to 6:00 p.m. ▪ Saturday and Sunday: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
French: ◦ du 2 septembre au 13 octobre : ▪ du lundi au mercredi : de 10 h à 18 h ▪ jeudi : de 10 h à 21 h ▪ vendredi : de 10 h à 18 h ▪ samedi et dimanche : de 10 h à 18 h
English: In the case at hand, the Agency notes that CN's three-year plan now properly reflects CN's intention to sell, lease or otherwise transfer the subject railway lines.
French: Dans le cas en instance, l'Office constate que le plan triennal du CN fait maintenant bien état de l'intention qu'a ce dernier de transférer, notamment par vente ou bail, les lignes de chemin de fer visées.
English: On a positive note, Mr. Decaux reported that the Parliament of Turkey had authorized ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in peacetime.
French: Il y avait cependant un motif d'optimisme dans le fait que le Parlement turc avait autorisé la ratification du Protocole no 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and to using information and communications technologies to provide Canadians with direct, on-line access to its information and services in both official languages by 2004.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à devenir le gouvernement le mieux branché et à se servir de technologies de l’information et des communications pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l’accès en direct aux renseignements et aux services de l’État, dans les deux langues officielles, d’ici 2004.
English: Further, any individual CF member or the CF itself may be held civilly liable if the CF member fails to act properly in response to a complaint of sexual violence.
French: Par ailleurs, il est possible de tenir responsables tout militaire ou les FC ellesmêmes si le militaire n’agit pas comme il le devrait par suite du dépôt d’une plainte de violence sexuelle.
English: Our delegation at the United Nations sponsored and promoted resolution 63/8, whose implementation will allow us to have, at least in this environment, a smoke-free United Nations.
French: Il s'agit d'une avancée partielle mais de bon augure dans le cadre de la lutte contre cette épidémie.
English: When the vendor has to charge tax If the person from whom you accept used goods in trade has to charge GST/HST (for example, if the trade-in is an asset of a registrant's business), two separate transactions occur:
French: Lorsque le vendeur est tenu de facturer la taxe Si la personne de qui vous acceptez les produits usagés en échange doit facturer la TPS/TVH (par exemple, si l'échange est un bien de l'entreprise de l'inscrit), deux opérations distinctes se produisent :
English: The Schengen agreements (1990) provide for free movement and unrestricted travel to persons across all borders of 14 of the European Union member states.
French: Les Accords de Schengen (1990) autorisent la libre circulation des personnes à travers les frontières de 14 des Etats membres de l'Union européenne.
English: Building Prevention Capacity is a 24-month project of Healing Our Nations, an Atlantic-wide First Nations AIDS organization.
French: La gestion proactive des mesures de prévention est un projet de 24 mois qui repose sur le programme « Soignons nos nations » un organisme de lutte contre le sida dont les activités s'étendent dans l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: These documents dealt with the PO jobs, primarily.
French: Ces documents traitaient principalement des emplois PO.
English: We currently have 58 research associates who either conduct CUHI supported research and/or contribute to the operation of the centre (e.g., the Advisory Board and the Research Advisory Committee).
French: Nous comptons actuellement 58 associés de recherche qui mènent des recherches financées par le centre et/ou contribuent au fonctionnement du centre (p. ex. conseil consultatif et comité consultatif de la recherche).
English: The CFI and CIHR will explore ways to collaborate with the provinces through the review process and funding announcements.
French: La FCI et les IRCS chercheront des moyens de collaborer avec les provinces dans le contexte du mécanisme d’évaluation et des annonces de financement.
English: It is estimated that 19,311 Rwandan asylum-seekers currently remain in Burundi.
French: On estime que 19 311 demandeurs d'asile rwandais se trouvent toujours au Burundi.
English: Modification of sulfhydryl groups in the enzyme by certain reagents led to a diminution of the inhibition, although the extent of this effect depended on the reagent used.
French: La modification des groupements sulfhydryles de l'enzyme par certains réactifs amène une diminution de l'inhibition, bien que l'importance de cet effet dépende du réactif utilisé.
English: In the neighboring grove - if any exists - please.
French: Dans le bois voisin - si elle existe - s'il vous plaît.
English: This solution was preferred since it would correct the present inconsistent classification between the two levels at the entry into force of the next version of the advanced level, while allowing the correction of the core level classification of the backfile using automatic reclassification.
French: Il a opté pour cette solution parce qu’elle corrigera l’actuelle incohérence de classement entre les deux niveaux à l’entrée en vigueur de la prochaine version du niveau élevé, tout en permettant la correction du classement du fichier rétrospectif dans le niveau de base par le jeu du reclassement automatique.
English: Additional studies are required on soil ingestion rates.
French: D’autres études sur les taux d’ingestion de terre s’imposent.
English: In the past, the adaptation of professional programs has usually depended on limited-term grant funding.
French: Par le passé, l’adaptation des programmes d’enseignement professionnel a généralement été liée à des subventions temporaires.
English: The exclusion of effective treatment for autistic children undermines the primary objective of the medicare legislation, which is to provide universal health care.
French: La juge Allan conclut que la violation du paragraphe 15(1) n’est pas justifiée en vertu de l’article premier :
English: The platform is comprised of a concrete gravity base structure with storage for 1.3 million barrels, 83 wells, a crude oil loading system, subsea installations, and topsides for the drilling, production, processing and shipment of 110,000 barrels/day of crude oil for a period of 18 years.
French: La plate-forme se compose d'une embase gravitaire en béton d'une capacité de stockage de 1,3 million de barils, de 83 puits, d'un système de chargement du pétrole brut, d'installations sous-marines et de superstructures qui serviront au forage, à l'extraction, à la transformation et à l'expédition de 110 000 barils par jour de pétrole brut pour une période de 18 ans. Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Community involvement and participation have also increased with stronger partnership at community level.
French: L’implication et la participation des communautés a également augmenté.
English: • Vehicle and personnel participation in the Grey Cup Parade.
French: • La participation de véhicules et de militaires lors de la parade de la Coupe Grey.
English: Hamilton, E.I. and Minski, M.J. Abundances of the chemical elements in man's diet and possible relations with environmental factors.
French: Hamilton, E.I. et Minski, M.J. Abundances of the chemical elements in man's diet and possible relations with environmental factors.
English: Take the Annual Policy Strategy for 2009 in consideration when drafting the opinions on the budget.
French: Prendre la stratégie politique annuelle pour 2009 en considération au moment de l'élaboration des avis sur le budget.
English: The PSC organized numerous awareness activities over the course of the year, to inform Canadians about employment opportunities, language requirements, and second-language evaluation within the federal public service.The PSC offered 199 workshops and created 64 regional or national partnerships with various interest groups.
French: La CFP a organisé de nombreuses activités de sensibilisation au cours de l’exercice afin de renseigner les Canadiens sur les possibilités d’emploi, les exigences linguistiques et l’évaluation de la langue seconde au sein de la fonction publique du Canada.
English: We are also conscious that the terror of landmines prevents individuals from reclaiming their lives - whether by preventing people displaced by war from returning home, or by rendering fields, roads, bridges, and farm land unusable.
French: Ils savent également que la terreur suscitée par les mines terrestres empêche les gens de reprendre une vie normale - soit en empêchant les personnes déplacées par la guerre de rentrer dans leur foyer, soit en rendant les champs, les routes, les ponts et les terres agricoles inutilisables.
English: For actions in the Trial Division, this involves having pleadings closed within 180 days of commencement.
French: En ce qui concerne les actions intentées devant la Section de première instance, les actes de procédure devront être clos dans un délai de 180 jours depuis leur dépôt.
English: The maintenance, the functioning and the visits of the Mill were confided to the Association “Sauvegarde du Patrimoine de Porquerolles”.
French: Ouvert tous les jours du 17 mai à fin septembre.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Asie Explorateur
English: Moreover, these waters drain directly into Lake St. Pierre, an area where eastern sand darter is also present.
French: De plus, ces rivières se jettent directement dans le lac Saint-Pierre, un secteur également fréquenté par le dard de sable.
English: "We are committed to employment equity practices within CIDA," said Mr. Good, "Our proactive Employment Equity Action Plan, which reflects the recommendations of the Perinbam Report on Embracing Change in the Federal Public Service, will ensure that CIDA becomes, over the next few years, a model of employment equity and human resources management practices in the federal public service."
French: « À l'ACDI, nous souscrivons entièrement aux pratiques d'équité en matière d'emploi, a déclaré M.Good. Notre plan d'action proactif pour l'équité en matière d'emploi — qui tient compte des recommandations du Rapport Perinbam pour faire place au changement dans la fonction publique fédérale — permettra à l'ACDI, au cours des prochaines années, de devenir un modèle d'équité en matière d'emploi et de pratiques de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: • the date you file your return for the year.
French: • la date où vous produisez votre déclaration pour l'année.
English: The exchange of experience was very essential, since Croatia had to learn from the experience of other countries that were more advanced in the area of gender equality, a global issue.
French: L'échange d'expérience lui paraît vraiment également fondamental; la Croatie tirera en effet profit de l'expérience d'autres pays plus avancés sur la question de l'égalité des sexes, qui est une question d'intérêt mondial.
English: The fundamental legal instrument governing outer space activities, the OST, has loopholes with regards to the prevention of outer space weaponization, and no international consensus has been reached on how to address the serious challenges facing outer space.
French: L'instrument juridique fondamental régissant les activités dans l'espace - le Traité sur l'espace - présente des lacunes en ce qui concerne la prévention d'une implantation d'armes dans ce milieu, et aucun consensus international n'est intervenu sur les moyens de faire face au redoutable problème qui se pose en la matière.
English: Each five-year period is referred to as a "round." 6.
French: Chacune de ces périodes de cinq ans est appelée « un cycle ».
English: In February 2005 the Moldovan parliament ratified the so-called Palermo Protocol12.
French: En février 2005, le parlement moldove a ratifié le Protocole de Palerme12.
English: Part II – Canadian Operations in July 15 Feb 1953 58 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
French: Part II – Canadian Operations in July 15 fév 1953 58 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944:
English: • 1 national library (the National Library of Canada).
French: 100 de l’ensemble des bibliothèques, en 1996, et 12 p.
English: As a first step, and in compliance with the provisions of paragraph 5 of Commission on Human Rights resolution 1999/44, the Special Rapporteur sent out, on 27 September 1999, a letter to Governments, the specialized agencies of the United Nations, the chairpersons of treaty bodies, and NGOs, requesting information relevant to her mandate.
French: En premier lieu, en application du paragraphe 5 de la résolution 1999/44 de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a adressé, le 27 septembre 1999, une lettre aux gouvernements, aux institutions spécialisées des Nations Unies, aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux et aux organisations non gouvernementales pour leur demander des renseignements en rapport avec son mandat.
English: | For the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the compensation advisor is to START the deduction of dues effective the first of the next month and INFORM PSAC of the arrears situation and any other details which could be helpful in calculating arrears.
French: | Pour l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), le conseiller en rémunération doit COMMENCER la retenue pour les cotisations le premier du mois suivant et INFORMER l'AFPC de la situation des arrérages et de tout autre détail pouvant faciliter le calcul des arrérages.
English: Action in the police field has assumed a paramount role in the improvement of civil capabilities.
French: L’action dans le domaine de la police a pris une place primordiale dans le domaine du renforcement des capacités civiles.
English: One representatives of a group of Parties said that, given the work involved in reviewing the operation of the centres and compiling a comprehensive report, it was important that the objectives and scope of the review be agreed on at the current session to enable the Secretariat to conduct the review in time to submit it to the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: Un représentant d'un groupe de Parties a indiqué qu'en raison de la tâche que représentaient l'examen du fonctionnement des centres et l'élaboration d'un rapport circonstancié, il importait qu'on s'accorde au cours de la présente réunion sur les objectifs et la portée de l'examen afin que le secrétariat puisse le mener à bien à temps afin de pouvoir le soumettre à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: • socioeconomic impact, creation of jobs and revenue (wealth), new infrastructure and improvements of public facilities and services as a result of tourism;
French: • les retombées socio-économiques, les créations d’emplois et de revenus (richesses), les nouvelles infrastructures et l’amélioration de certains équipements et services publics grâce à l’activité touristique;
English: STD's, HIV, AIDS, hepatitis, rabies, mental health and addictive and compulsive behaviors, workplace, home and recreational injuries, breast cancer, FAS, colorectal cancer, prostate cancer, diabetes, disability, TB and respiratory infections, post transplantation monitoring, chemotherapy school based care, mental health and illness services
French: MTS, infection par le VIH, sida, hépatite, rage, santé mentale et comportements toxicomanes et compulsifs, blessures en milieu professionnel, à la maison et lors des loisirs, cancer du sein, EFA, cancer colorectal, cancer de la prostate, diabète, invalidité, tuberculose et infections respiratoires, surveillance post-transplantation, chimiothérapie, soins en milieu scolaire, santé mentale et maladie mentale.
English: • Import Regulations:
French: • Attache Reports USDA Acèss aux marchés
English: With regard to the first question, the report refers to the Civil Service, however the Committee’s question was aimed at assessing whether workers employed by companies controlled by public authorities had a right to take part in the determination and improvement of their working conditions and working environment.
French: Sur le premier point, les informations fournies portent sur la fonction publique, alors que la question du Comité visait à déterminer si les travailleurs employés par des entreprises contrôlées par les pouvoirs publics ont le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration de leurs conditions de travail et du milieu du travail.
English: I believe that anyone tackling the subject which is being dealt with here by Mr Christodoulou has an extremely difficult task, since figures are not open to debate.
French: Je pense que la tâche de chaque personne qui a la charge de traiter le dossier auquel Monsieur Christodoulou s'est attaqué, est très difficile, car les chiffres sont impitoyables.
English: • From 1 June 1997 to 6 October 1998: Legal expert in Al Diwan Al Amiri.
French: • Du 1er juin 1997 au 6 octobre 1998 : Conseiller juridique au Cabinet de l'Émir.
English: Department of Canadian Heritage
French: Présentation des arts Canada 2008 – 2009
English: The meeting recommended that the SPC Executive support the use of funds earned by the Statistics Programme to supplement the Programme's assistance to NSOs.
French: Les participants recommandent que la direction de la CPS appuie l'affectation des recettes de la section Statistique à la conduite de missions d'assistance supplémentaires au profit des services nationaux de la statistique.
English: • Consult the resource material (see Appendix) following this activity for more information on gallery roles and responsibilities.
French: • Consultez le matériel documentaire (voir annexe) qui figure à la suite de cette activité pour plus d'information sur les rôles et responsabilités des galeries.
English: Portions of the amendment are provided in the 1997 Federal Regulatory Plan under the heading of Future Initiatives.
French: Une partie de la modification était prévue dans les Projets de réglementation fédérale de 1997 sous la rubrique de Projets futurs.
English: Chewing Tobacco, Pinch and Snuff 2005 -- Occasional users
French: Tabac à mâcher et tabac à priser oral 2005 -- Fumant occasionnellement
English: Other top destinations included South Africa, Thailand, Brazil, Mexico and China/Hong Kong.
French: Les autres principales destinations étaient l’Afrique du Sud, la Thaïlande, le Brésil, le Mexique et la Chine/Hong Kong.
English: The Policy Committee was considered relevant by 42 per cent of programme managers; the Executive Committee on Peace and Security by 40 per cent; the Senior Management Group by 38 per cent; the Executive Committee on Economic and Social Affairs by 34 per cent; the High-level Committee on Programmes by 29 per cent; and the Executive Committee on Humanitarian Affairs by 28 per cent.
French: Le Comité des politiques a été considéré comme pertinent par 42 % des directeurs de programme; le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, par 40 %; le Conseil de direction, par 38 %; le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, par 34 %; le Comité de haut niveau sur les programmes, par 29 %; et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, par 28 %.
English: During our compliance testing, we noted instances of a large amount of paperwork supporting acquisition card transactions.
French: Au cours de notre vérification détaillée, nous avons constaté que de nombreux documents étayaient les transactions par carte d'achat.
English: Part C – Rebate calculation Convention facility Claim the tax you paid on a convention facility in this section.
French: Partie C – Calcul du remboursement Centre de congrès Demandez la taxe payée sur un centre de congrès dans cette section.
English: Human Head Studios has released a four minute long trailer for Prey , titled "The Super trailer". The game can be super in many ways, but one thing is for certain: it's super-delayed, but also super-revolutionary and super-cool.
French: Human Head Studios nous propose un trailer de quatre minutes de Prey , intitule "The Super Trailer".
English: Protection of performers’ rights can provide protection, indirectly, for the work or production being performed.
French: Du point de vue du droit international public, les interprétations ou exécutions pour lesquelles la protection est demandée sont donc protégées à titre d’œuvres littéraires et artistiques ou d’expressions du folklore.
English: If that is so, it may wish to have another look at the wording in the light of this decision.
French: Si tel est le cas, il peut toujours réviser ce texte, au vu de la présente décision.
English: Only last week, an agreement was announced on the remaining elements needed to implement the Court's judgment of 2002 in the Cameroon v.
French: La semaine dernière par exemple, un accord a été annoncé sur les éléments restants nécessaires pour mettre en œuvre le jugement rendu par la Cour en 2002 dans l'affaire Cameroun c. Nigéria.
English: An organization's unstructured content increases between 65 and 200 per cent a year, depending of the size of the organization.
French: Le contenu non structuré d'une organisation augmente de 65 à 200 p. 100 par année selon la taille de l'organisation.