ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reports to the Minister of Fisheries and Oceans and works closely with all federal and provincial departments on aquaculture matters.
French: Il relève du ministre des Pêches et des Océans et il collabore étroitement avec tous les ministères fédéraux et provinciaux sur les dossiers ayant trait à l’aquaculture.
English: (b) Negotiates and ratifies international treaties;
French: b) Négocie et ratifie les traités internationaux;
English: Other innovations include: ▪ networking of terminology data banks ▪ creation of sites for exchanging information and terminological products ▪ access to directories of terminology and translation service providers on the Internet ▪ joint action with the terminological sectors in large international organizations and the national organizations of member countries.
French: Grâce à l'informatisation intégrée de ses outils et de ses produits, l'activité terminologique est devenue une composante majeure de l'industrie de la langue et un intermédiaire essentiel dans l'atteinte des objectifs de mondialisation des produits et services dans la société moderne, et des efforts delocalisationou d'adaptation de ces produits et services aux particularités des marchés locaux.
English: It speaks all ... at least one post here is because (then it goes without saying that this is all free advertising that will benefit only Dan Brown).
French: Il parle tout ... au moins un poste ici, c'est parce que (il va sans dire que tout cela est la publicité gratuite qui ne profite qu'à Dan Brown).
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Baas Loog, Bretnachter De Fraipont De Feo, Vitrey
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Baas Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Fialho, Wester, Ollikainen, Strasser, Bux, Jedrzejewska, Bernard Loog, Bretnachter De Fraipont De Feo, Vitrey
English: In addition, the developers of the ‘t-guide’ were invited to take part in a European project, which could involve developing an application in the area of location-based services.
French: De plus, les concepteurs du «t-guide» ont été invités à collaborer à un projet européen, qui pourrait aboutir à la création d’une application dans le domaine des services basés sur la localisation.
English: The Service honours members, special constables and auxiliary constables who have lost their lives in response to an operational policing duty in which there was the element of life-threatening risk.
French: Le service rend hommage aux membres, aux gendarmes spéciaux et aux gendarmes auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d'une tâche policière opérationnelle, qui présentait des risques pour la vie.
English: However, the Privacy Act declares that information relating to "any discretionary benefit of a financial nature…including the name of the individual and the exact nature of the benefit" is not "personal information"(para.
French: Le responsable d’une institution fédérale peut également divulguer des renseignements personnels lorsque « des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privé » (LAI, al.
English: The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated
French: L'État membre d'accueil n'est pas tenu d'appliquer le présent article lorsque l'accès à une
English: Recipients have demonstrated many of the qualities embodied in and greatly valued by Dr Despins: statesmanship, leadership, diplomacy, courage of conviction, sense of humour, compassion, and consideration of others.
French: Les lauréats auront démontré plusieurs des qualités dont a fait preuve le Dr Despins et auxquelles il accordait beaucoup d’importance: sens politique, leadership, diplomatie, cou­rage de ses convictions, sens de l’humour, compassion et respect des autres.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States, Asian Committee on Disaster Management, Asian Development Bank, Asia-Pacific Network for Global Change Research, Association of Caribbean States, Caribbean Community Secretariat, Caribbean Development Bank, Caribbean Disaster Emergency Response Agency , Council of Europe, Council of Europe Development Bank, European Commission, European Community, European Space Agency, Inter American Development Bank, Ibero-American Association for Civil Protection, Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction/Organization of American States, Inter-American Bank, International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, Organization for Economic Cooperation and Development, Secrétariat Intérimaire du Volet Environnement, South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, Asian Committee on Disaster Management, Banque asiatique de développement, Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, Association des États des Caraïbes, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Banque de développement des Caraïbes, Agence caribéenne d'intervention d'urgence en cas de catastrophe, Conseil de l'Europe, Banque de développement du Conseil de l'Europe, Commission européenne, Communauté européenne, Agence spatiale européenne, Banque interaméricaine de développement, Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile, Comité interaméricain de prévention des catastrophes naturelles de l'Organisation des États américains, Banque interaméricaine, Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat intérimaire du volet environnement, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Cracking, fading or erosion occurs in elastomers, textiles, textile dyes, artists’ dyes, paints, metals and stone. Although the information presented is consistent in identifying the qualitative nature of the impacts, quantification of the impacts is problematic for a number of reasons, most notably the difficulty in separating the effects of ozone from those of other pollutants and/or environmental factors.
French: Il est clair que cette information est difficile à cerner dû à l’effet de synergie entre l’ozone, les autres polluants et les facteurs environnementaux.
English: Imports of consumer goods grew at an annual rate of 10.1%, totalling over US$4 billion in August 2004.
French: Les importations de biens de consommation ont affichÃ© un taux de croissance de 10,1 %, et se chiffraient Ã plus de 4 milliards de dollars amÃ©ricains en aoÃ»t 2004.
English: (Parliament approved the change of title)
French: (Le Parlement approuve le changement de titre)
English: A payment on account of 30 % on the rent will be asked during the booking; pay will be received the day of the arrival of the tenants after visit of places.
French: Un acompte de 30% sur le montant de la location sera demandé lors de la réservation ; le solde sera perçu le jour de l'arrivée des locataires après visite des lieux.
English: The proceeding was commenced under Chapter 7 of the United States Bankruptcy Code.
French: La procédure a été introduite en application du Chapitre 7 du Code de la faillite des États-Unis.
English: Did Nigeria's Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act (the NAPTIP Act) cover trafficking for purposes other than prostitution, such as forced labour?
French: Le Texte d'application et d'administration de la loi de 2003 sur (l'interdiction de) la traite des personnes (Loi NAPTIP) couvre-t-il la traite à d'autres fins que la prostitution, par exemple le travail forcé?
English: There has, however, been limited survey effort and Sei Whales may have been mistaken for Fin or Minke whales.
French: Les activitÃ©s de dÃ©nombrement ont toutefois Ã©tÃ© limitÃ©es et il se pourrait que lâ€™espÃ¨ce ait Ã©tÃ© confondue avec le rorqual commun ou le petit rorqual.
English: These estimates also reflect continued focus throughout the organization on achieving revised targets for project and service delivery and income and administrative expenditures.
French: Ces prévisions tiennent compte par ailleurs du souci de l'ensemble de l'organisation de réaliser les objectifs révisés en matière d'exécution de projets et de fourniture de services, de recettes et de dépenses d'administration.
English: The Board was investigating the April 17 fratricide accident that killed four, and injured eight, Canadian soldiers serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Kandahar, Afghanistan.
French: La Commission a enquêté sur l'accident fratricide du 17 avril dernier, qui a fait quatre morts et huit blessés chez les membres du Groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI), à Kandahar (Afghanistan).
English: n.a. *available for summer case only, ** available for winter case only n.a. = non available, n.d. = non determined A2.2 Model Evaluation for Winter 1998 Figure A.2 shows observed and modelled time series of PM2.5 mass from February 7th until February 14th, 1998 at three locations in southeastern Canada:
French: n.d. * available for summer case only = scénario d'été seulement ** available for winter case only = scénario d'hiver seulement n.a. = non available == n.d. = non disponible n.d. = non determined == n.m. = non mesuré A2.2 Évaluation du modèle pour l'hiver 1998 La figure A.2 montre les séries chronologiques observées et modélisées de la concentration massique des P2,5 du 7 au 14 février 1998 à trois endroits du sud-est du Canada :
English: Devon Knight Address: 1337 Mill St Address:
French: Devon Knight Adresse : 1337 Mill St Adresse :
English: However, there is still room for improvement in this area.
French: On note toutefois que l'on pourrait apporter des améliorations.
English: Over 20 per cent of those killed during the nine years of conflict were killed in 2004.
French: Plus de 20 % des personnes tués au cours des neuf années de conflit l'ont été en 2004.
English: They may have substantial local impacts in the areas in which they settle, they make major financial contributions to the institutions in which they study and they help set up networks and paths for further movement.
French: Ils peuvent exercer une influence considérable sur la région où ils s’installent, notamment en apportant des contributions financières appréciables aux institutions où ils effectuent leurs études et en aidant à nouer des réseaux et à explorer des voies qui favorisent la mobilité.
English: Conical seamounts also have much more rugged summit topography than guyots.
French: Ils présentent également à leur sommet une topographie beaucoup plus escarpée que celle des guyots.
English: The Parliament is the right place where the "world of technology" could be linked with the "political world", translating technological language into political terms in order to highlight the consequences of the decisions regarding technology on the organisation of the economy and society.
French: Le Parlement est un forum idéal pour faire le lien entre le "monde de la technologie" et le "monde politique", pour traduire le langage technologique en termes politiques afin de faire ressortir les conséquences des choix technologiques sur l'organisation de l'économie et de la société.
English: • Move from a project view to the initiative view
French: • Passer d’une vision par projet à une vision globale de l’initiative
English: Netherlands Canada U.K. Japan G-7 average U.S. Switzerland Australia Sweden Germany 0 200 400
French: Pays-Bas Canada R.-U. Japon Moyenne du G7 É.-U. Suisse Australie Suède Allemagne 0 200 400
English: Manitoba amended these guidelines in 2001 to clarify provisions respecting the non-custodial parent's contribution to special expenses and financial disclosure requirements.
French: Le Manitoba a modifié ces lignes directrices en 2001 pour préciser les dispositions relatives à la contribution aux dépenses spéciales du parent n'ayant pas la garde et ses obligations de divulgation en matière financière.
English: ◦ Proactive Disclosure AHJ00 - Adjudication of Trade Cases (quasi-judicial role) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHJ00 - Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Numéro:
English: not publish posts or documents offensive, defamatory or racist, prejudicial to good morals, messages or documents of a violent or pornographic messages or documents by their nature likely to affect the compliance of the human person and his dignity, equality between women and men, the protection of children and adolescents.
French: à ne pas publier de messages ou documents injurieux, diffamatoires ou racistes, attentatoires aux bonnes mœurs, de messages ou documents à caractère violent ou pornographique, de messages ou documents susceptibles par leur nature de porter atteinte au respect de la personne humaine et de sa dignité, de l'égalité entre les femmes et les hommes, de la protection des enfants et des adolescents.
English: Once the police has prepared a case and given it to the prosecutor, the latter is not obliged to follow the classification of the case (although in many cases, the classification by the police is accepted as it is appropriate).
French: Une fois l’enquête policière terminée et transmise au procureur, ce dernier n’est pas tenu de retenir la qualification de l’infraction (même si, dans la grande majorité des cas, la qualification initiale est reprise dans la mesure où elle est adéquate).
English: Any renegotiation of the subsidiarity definition will only be possible if it does not affect the operation and further development of European integration and if the distribution of the Member States' internal powers is not subjected to control by the Court of Justice.
French: Quoi qu'il en soit, pour le gouvernement belge, une éventuelle renégociation de la définition de la subsidiarité ne peut être possible que si elle ne porte pas préjudice au fonctionnement et à l'évolution ultérieure de la construction européenne et que si la répartition des compétences intérieures des Etats membres n'est pas soumise au contrôle de la Cour de justice.
English: Source: World Bank/CREA, 2002.
French: Source : Banque mondiale/CREA (2002)
English: To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions:
French: À cet effet, nous appliquerons les stratégies et mesures suivantes :
English: Once it is determined that there is a project, as defined by CEAA, before it can be confirmed that CEAA applies, it must be determined if the project is excluded from the requirement of an EA.
French: Une fois qu’on a établi qu’il y a un projet aux termes de la LCEE, avant de confirmer que la LCEE ne s’applique, il faut déterminer si le projet est exclu de l’exigence d’une évaluation environnementale.
English: The gathering sense of common purpose boded well for the challenges ahead.
French: Une telle unité d'intention est de bon augure au vu des défis à relever.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Mike Styre, Manitoba director of the Canada Border Services Agency and founding co-chair of the Manitoba Federal Council’s Official Languages Steering Committee, and Edmond Labossière, a former special advisor in the provincial French-language services secretariat, accepted the award on behalf of their respective teams.
French: Mike Styre, directeur pour le Manitoba de l’Agence des services frontaliers du Canada et coprésident fondateur du Comité directeur des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba, et Edmond Labossière, ancien conseiller spécial du Secrétariat provincial des services en langue française, ont accepté le prix au nom de leurs équipes respectives.
English: Luc Harvey; Suzette Lévesque, President of CADFEL; and Yves Cloutier, Director General of CADFEL.
French: Luc Harvey; Suzette Lévesque, présidente du CADFEL; et Yves Cloutier, directeur général du CADFEL.
English: It was fair to say that international jurisprudence had reinforced the positive quality of the concept of human dignity in international human rights law in the decision rendered by the Trial Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Furundžija case.
French: On peut dire, en s'appuyant sur la jurisprudence internationale, que celle-ci a conforté la positivité de la notion de dignité humaine en droit international des droits de l'homme dans la décision rendue par la Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Furundžija.
English: Commission to make greater use of the Internet to promote dialogue with civil society.
French: La Commission fera un plus grand usage d'Internet pour promouvoir le dialogue avec la société civile.
English: Successful candidate Suarez stated that he had occupied a determinate position with the department since 1999.
French: Le candidat reçu Suarez déclare avoir occupé un poste de durée déterminée au ministère depuis 1999.
English: I would also like to thank him straight away for co-sponsoring my amendments to ask the Commission and the UK Government to look for an opt-out, especially on the transport of live horses to the continent for slaughter.
French: Je voudrais aussi le remercier d’avoir appuyé mes amendements visant à demander à la Commission et au gouvernement britannique de se mettre d’accord sur une clause d’exemption, en particulier pour le transport des chevaux vivants vers le continent, où ils sont abattus.
English: This reception centre will consist of a multi-purpose kiosk for reception and information; control of access to the dam and the fish ladder; and the collection of fees for activities or services. The building will also have public toilets.
French: Ce poste d’accueil prendra la forme d’un kiosque intégrant les fonctions d’accueil et d’in-formation, de contrôle de l’accès au barrage ainsi qu’à la passe à poissons, de perception pour les activités ou services tarifés; le bâtiment comprendra en outre des toilettes publiques.
English: TIP is often confused with human smuggling.
French: Selon les Nations Unies, la traite de personnes et le passage de clandestins sont deux des domaines d’activités criminelles internationales en plus forte croissance.
English: The problem is that legal protection, especially criminal legal protection, is a national competence.
French: La difficulté à laquelle nous nous heurtons réside dans le fait que la protection juridique, surtout la protection juridique et pénale, est de compétence nationale.
English: I was happy to hear my friend the representative of Israel say that they have agreed with the Palestinians on holding direct talks.
French: J'ai été heureux d'entendre mon ami le représentant d'Israël dire qu'ils étaient convenus avec les Palestiniens de conduire des pourparlers directs.
English: When will the drug be administered?
French:  Quand doit-on administrer le médicament?
English: • Some of tellurium's compounds are employed in the production of thermoelectrical devices for use in power plants and refrigeration.
French: • On utilise certains composés du tellure dans la fabrication de dispositifs thermoélectriques destinés aux centrales électriques et au secteur de la réfrigération.
English: This mission provided humanitarian aid to Honduras following Hurricane Mitch.
French: Cette mission a fourni de l'aide humanitaire au Honduras après le passage de l'ouragan Mitch.
English: In other words, productivity is no longer about lowering the unit costs of manufacturing picture-tube televisions.
French: Autrement dit, la productivité ne consiste plus à réduire le coût unitaire de la fabrication des téléviseurs à tubes-images.
English: This CVT concept includes any type of post-initial training and lifelong learning (whether organised or not, school-based or at the workplace) received by people currently working in enterprises9, either at his/her own personal initiative or at the enterprise’s initiative10.
French: est démontré que ce sont les activités industrielles et de services intensives en savoir et compétences qui présentent les perspectives de création d’emplois les plus importantes, ce qui exige un développement des qualifications les plus élevées et des compétences appropriées.
English: Questions and Answers on Better Training for Safer Food
French: Questions et réponses: l’initiative "Meilleure formation pour des aliments plus sains"
English: It’s not that he changed, but I would have preferred to have my own money, my own work.
French: Ça n’a pas changé dans le sens que lui a changé, mais c’est moi qui aurais aimé mieux avoir mon argent, mon travail.
English: This means that interaction with the offender is directed at correcting his or her offending behaviour.
French: Cela signifie que les échanges avec le condamné visent à modifier son comportement.
English: • unclear expenditure review process
French: • le manque de clarté du processus d'examen des dépenses;
English: CANADIAN SPENDING IS INSUFFICIENT TO SUPPORT GLOBAL BRANDS ESTIMATES
French: LE BUDGET CANADIEN PRÉVU POUR APPUYER LES MARQUES À L’ÉCHELLE MONDIALE EST INSUFFISANT Total - publicité Millions $ CAN
English: SCHEDULE V INCOME STATEMENT FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT AND ALL PRODUCTS ($000) Fiscal Year Ending Month:
French: ANNEXE V ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LE PRODUIT QUI FAIT L'OBJET DE LA PLAINTE ET POUR TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice se terminant au mois suivant :
English: For lunch we serve you a variety of light dishes and in the afternoon we treat you with home-made cakes.
French: Selon vos envies, vous composerez vous-même votre déjeuner par des plats légers. Naturellement, nous vous servirons des gâteaux faits maison l’après-midi.
English: Creating a respectful workplace is everyone's business.
French: Le respect en milieu de travail, c'est la responsabilité de tous.
English: Agenda item 1.6: Report by the Nongovernmental Representative
French: Point 1.6 de l'ordre du jour : Rapport du représentant des organisations non gouvernementales
English: It must be noted that the price freeze on food items such as bread was discontinued on May 1, 2008.
French: Il faut se rappeler que le gel des prix sur les denrées essentielles, tel le pain, a été levé le 1er mai 2008.