ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion, the Committee noted that the SDR (standardised death rate/100,000 population) for external causes and poisoning was above the average for European OECD countries and asked for information on measures taken to reduce the high death rate resulting from external causes (Conclusion 2003, p.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a observé que le TCM (taux comparatif de mortalité pour 100 000 habitants) pour les accidents dus à des facteurs externes et les cas d’empoisonnement dépassait la moyenne des pays européens de l’OCDE et a demandé des informations sur les mesures prises pour faire baisser le taux élevé de mortalité par accidents dus à des facteurs externes (Conclusions 2003, p.
English: With this in mind, anyone using the Internet must assume that the information given on this site is by way of indication only, and cannot hold LA MONDIALE EUROPARTNER SA or any other person in the group liable in any way.
French: Dans ces conditions, chaque internaute doit considérer que les informations figurant sur le site sont données à titre indicatif et ne sauraient en aucune façon engager la responsabilité de LA MONDIALE EUROPARTNER ou de toute autre personne de son groupe.
English: While profit growth for foreign-controlled companies was strong in 2005, at 12.5%, Canadian-controlled corporations saw their profits rise even faster, by 15.9%.
French: Les bénéfices de ces sociétés ont fortement crû en 2005 (12,5 %), mais les sociétés sous contrôle canadien ont vu leurs bénéfices augmenter encore plus rapidement (15,9 %).
English: The most important thing I can give to my children is my time.
French: Si un enfant vit dans la honte, il apprend à se sentir coupable.
English: The Special Rapporteur has drawn attention to the serious violations of human rights and humanitarian law flowing from these actions of the Government of Israel.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire découlant de ces mesures qu'a prises le Gouvernement israélien.
English: The certificate is issued by the Comodo Certification Authority.
French: Le certificat a été délivré par le Comodo Certification Authority.
English: Also, condom use is very unlikely in unwilling sex. 
French: L'âge moyen des travailleurs agricoles orphelins est de 10 ans.
English: Productivity, Income and Integrated Accounts;
French: e) La productivité, le revenu et les comptes intégrés;
English: Development of EU environmental policies in 2006 The twin themes of climate change and the EU strategy to limit carbon dioxide (CO2) emissions remained the principal policy priorities in 2006.
French: Évolution de la politique environnementale de l’UE en 2006 Le double thème du changement climatique et de la stratégie communautaire visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone (CO2) est demeuré la principale priorité stratégique en 2006.
English: It is now, therefore, proposed that we maintain indefinitely the scheme of aid for the additional costs of marketing certain fishery products, maybe allowing them to be gradually adapted.
French: Il est proposé de pérenniser le système de compensation des surcoûts pour la commercialisation de certains produits de la pêche, permettant éventuellement son adaptation progressive.
English: National economic accounts > Special studies > Purchasing power parities > About purchasing power parities Purchasing power parities (PPPs) are ratios of prices of common commodities or aggregates of particular interest.
French: Comptes économiques nationaux > Études spéciales > Les parités du pouvoir d'achat > À propos des parités de pouvoir d’achat Les parités de pouvoir d’achats (PPA) correspondent aux ratios des prix de biens et de services communs, ou d’agrégations qui présentent un intérêt particulier.
English: Strategic plans are in an advanced stage of preparation, and once they are in place, operational programmes will be drafted directly.
French: Les plans stratégiques en sont à un stade avancé et, une fois qu'ils seront en place, les programmes opérationnels seront directement élaborés.
English: On the issue of the maintenance costs of road crossing surfaces, the apportionment is governed by orders of the Agency and/or its predecessors.
French: Pour ce qui est des frais d'entretien de la surface des franchissements routiers, la répartition est régie par les arrêtés de l'Office et (ou) des organismes qu'il a remplacé.
English: Furthermore, Iraq asserts that the Claimant, in purchasing the vehicles and equipment, has merely replaced old property with new, and states that any claim should be limited to take this fact into account.
French: Par ailleurs, l'Iraq soutient qu'en achetant les véhicules et le matériel en question le requérant n'a fait que remplacer des biens vétustes par des neufs et estime que toute demande d'indemnité devrait en tenir compte.
English: NRC-IBD also operates a prototyping facility and has two satellite location in Calgary (Alberta) and Halifax (Nova Scotia).
French: L'IBD-CNRC exploite également un centre de prototypage et deux centres satellites, un à Calgary (Alberta) et l'autre à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This was most likely a deliberate decision on the part of the candidates themselves, many of whom were, in fact, independent.
French: Il s'agit là certainement d'une décision délibérée des candidats eux-mêmes, dont beaucoup étaient d'ailleurs indépendants.
English: The past year has witnessed a global preoccupation with the fight against international terrorism.
French: Au cours de l'année écoulée, le monde a été préoccupé par la lutte contre le terrorisme international.
English: DECISION JEROME, J. In accordance with the Judgment of the Federal Court of Appeal in this matter, dated May 22, 1984, the decision of the Board of Referees is rescinded and the matter, is referred to differently constituted Board of Referees for re-hearing, at Regina as soon as possible.
French: DÉCISION LE JUGE JEROME Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu en l'espèce le 22 mai 1984, la décision du conseil arbitral est annulée et l'affaire est renvoyée à un conseil entièrement composé de nouveaux membres, pour une nouvelle audition à Regina dans les plus brefs délais.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Except for consulates headed by honorary consuls, all of the offices have Canadian staff in addition to locally engaged staff members. Canadian government offices abroad are established in accordance with two international treaties:
French: Les adresses des bureaux du Canada à l'étranger figurent à l'adresse www.voyage.gc.ca/main/foreign/fordest/foreign_clientview-fr.asp; les noms des membres du personnel diplomatique et consulaire canadien de chacun de ces bureaux se trouvent à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-fr.asp. Les ambassades sont des bureaux établis dans les capitales des pays étrangers.
English: Vi contains a command which we have already seen for copying text: the y command.
French: Vi dispose d'une commande que nous avons déjà vue pour copier du texte : la commande y.
English: Successful activities tend to combine enforcement-led actions (such as enhanced policing) with voluntary and prevention-based programmes (such as programmes designed to help youth stay out of gangs) that address structural and proximate risks and enhance the resilience of people and communities to armed violence.
French: Des activités réussies devraient tendre à associer les actions d'application des lois (comme des mesures policières plus strictes) à des programmes volontaires basés sur la prévention (comme les programmes conçus pour aider les jeunes à se tenir à l'écart de gangs) qui traitent les risques structurels et proches et accroissent la résilience des personnes et des communautés à la violence armée.
English: Ms. Medal (Nicaragua) said that her Government welcomed the fact that the universal periodic review would be implemented in 2008.
French: Mme Medal (Nicaragua) dit que son Gouvernement se félicite de ce que la procédure d'examen périodique universel sera appliquée dès 2008.
English: • Instruction in either the English or French language of instruction which indicates entitlement For purpose of education allowance a half-day Junior Kindergarten program for students 3 years 8 months as of 1 September of the School Year as offered by the Ontario Ministry of Education and Training.
French: • Instruction dans la langue (anglais ou français) qui indique le droit Pour les besoins de l’indemnité d’études, programme de pré maternelle (½ journée) pour les enfants âgés de 3 ans et 8 mois le 1er septembre de l’année scolaire tel qu’offert par le ministère de l’Éducation et de la Formation de l’Ontario.
English: As far as the Ambassador knew, he was the only ambassador to have contact with the SMI.197 Mr. Martel maintained his own contact there through Colonel Majed Saleh, another senior official in the SMI.198 As Ambassador Pillarella testified, the SMI was extremely powerful within the Syrian political framework.199 In a government assessment of the SMI, it was noted that General Khalil reported directly to President Assad, and sat on the National Security Council with important political figures and the chiefs of intelligence agencies.200 The Ambassador agreed with this assessment.
French: Selon lui, dans les 14 mois qui ont suivi décembre 2001, la situation de l’accès consulaire auprès des détenus a changé du tout au tout grâce à cette relation et cette amélioration s’est accompagnée d’un important changement d’attitude des Syriens et d’une extraordinaire collaboration de leur part. À sa connaissance, il était le seul ambassadeur à avoir ses entrées au RMS197.
English: Other coastal zone adaptation measures include digging new wells and boreholes in response to salt water intrusion, delineation of flood and erosion hazard areas, establishment of sea-level observing systems, prevention of sand and gravel mining for building purposes, and afforestation of sand dunes.
French: Les autres mesures d'adaptation des zones côtières consistent notamment à creuser de nouveaux puits et à faire des forages en cas d'intrusion d'eau salée, à délimiter les zones exposées aux risques d'inondation et d'érosion, à établir des systèmes d'observation du niveau de la mer, à empêcher l'extraction du sable et du gravier pour le secteur de la construction et à boiser les dunes de sable.
English: A2. A cooperative environmental assessment reduces overlap and duplication in the assessment process, allowing both governments to allocate public resources more efficiently.
French: R2. L'évaluation environnementale de collaboration réduit le chevauchement et le double emploi dans le processus d'évaluation, ce qui permet aux gouvernements de répartir les ressources publiques de manière plus efficace.
English: We applaud the new target on achieving universal access for all those who need it by 2010.
French: Nous nous félicitons du nouvel objectif consistant à atteindre l'accès universel d'ici 2010.
English: When asked what would happen if there were bad weather conditions and the satellite was not able to receive the signal from the transmitter at the site, Mr. Desroches replied:
French: (traduction) Lorsqu'on lui a demandé ce qui surviendrait en cas de mauvais temps si le satellite n'était pas en mesure de recevoir le signal fourni par l'émetteur au chantier, M. Desroches a répondu :
English: In a significant break with the usual negotiation pattern in the BC treaty process, Lheidli T’enneh has joined with Sliammon to negotiate tax and fiscal provisions with Canada and BC, and with Sliammon and Tsawwassen to negotiate governance provisions.
French: Rompant avec les modes habituels de négociation prévus par le processus des traités de la Colombie-Britannique, la bande de Lheidli T’enneh s’est unie aux Sliammon pour négocier des dispositions fiscales et financières avec le Canada et la Colombie-Britannique; elle s’est également unie aux Sliammon et aux Tsawwassen pour négocier des dispositions en matière de gouvernance.
English: Bracebridge, Ontario - On September 15, 2005, The Town of Gravenhurst, was fined $5,000 after pleading guilty to one count of violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Bracebridge (Ontario) - Le 15 septembre 2005, la ville de Gravenhurst a été condamné à payer une amende de 5000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction de l'article 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada are engaged to partner in a move to the Skyline Complex in Common Components.
French: L'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont convenu d'installer leurs services partagés dans un environnement commun, au complexe Skyline.
English: He also reported on the Group's other activities, such as publications and dissemination of information, technical cooperation projects, workshops, and liaison with other international organizations, the private sector and civil society.
French: Il a aussi rendu compte d'autres activités du Groupe de travail intergouvernemental, telles que publications et diffusion d'informations, projets de coopération technique, ateliers, et liaison avec d'autres organisations internationales, avec le secteur privé et avec la société civile.
English: Is there a need to review the existing machinery?
French: Est-il nécessaire de revoir le système existant?
English: - Coordination and control of technical and regional services, subsidiary units and personalized bodies.
French: de coordination et du contrôle des services techniques, régionaux, des services rattachés et des organismes personnalisés.
English: The local authorities will process your registration identity document that will allow you to enter and leave the country as a legal temporary resident of Belgium.
French: Les autorités locales procéderont à l'enregistrement de votre document d'identité ce qui vous permettra d'entrer et de sortir légalement du pays en tant que résident temporaire légal en Belgique.
English: The Delegation noted that the most appropriate way forward, might have been touched upon by the Delegation of Indonesia, when it suggested an informal session, prior to any PCDA session, to ensure that any subsequent session of the PCDA would be successful.
French: La solution la plus pratique pour faire progresser ces travaux est peut-être celle évoquée par la délégation de l’Indonésie, consistant à convoquer une session informelle avant toute session du PCDA pour s’assurer que les sessions du comité seront fructueuses.
English: In addition, the cost of the necessary financial and human resources would be greater for countries that do not already use exit authorisations for cultural objects leaving their territory.
French: En outre, les ressources financières et humaines nécessaires représenteraient un coût plus important pour les pays qui n’utilisent pas de systèmes d’autorisation de sortie des biens culturels de leur territoire.
English: 448 - Purchase of Training Packages & Courses $10,600.00 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Room Rentals $12,990.30 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - Security $14,131.27 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 448 - Achats-programmes de formation et cours 10 600,00 $ 2007-09-21 PCO SERVICES 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-09-21 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 570 - Location de salles 12 990,30 $ 2007-09-20 GWL REALTY ADVISORS 630 - Construction - sécurité 14 131,27 $ 2007-09-20 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: Each participating State will communicate, in writing, in accordance with the provisions of paragraphs (151) and (152), to all other participating States, by 15 November each year, information concerning military activities subject to prior notification involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks or 2,000 ACVs or 900 self-propelled and towed artillery pieces, mortars and multiple rocket launchers (100 mm calibre and above), which it plans to carry out or host in the second subsequent calendar year.
French: Chaque Etat participant communiquera par écrit, conformément aux dispositions des paragraphes (151) et (152), à tous les autres Etats participants, au plus tard le 15 novembre de chaque année, des informations relatives aux activités militaires soumises à notification préalable mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat ou 2 000 VBC ou 900 pièces d’artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d’un calibre de 100 mm et plus), qu'il prévoit de mener ou d'accueillir au cours de la deuxième année civile consécutive.
English: those in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), the United States argues that there are obvious parallels between the facts in both cases, such that there should be a similar outcome in both disputes.
French: faits à l'origine de la présente affaire et ceux à l'origine de l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), les États-Unis font valoir qu'il existe des parallèles évidents entre les faits à l'origine des deux affaires, de telle sorte que le résultat devrait être semblable dans un cas comme dans l'autre.
English: On 11 March 1993 the medical service of the latter facility treated him for various ailments and ordered his admission to hospital the following day.
French: Le 11 mars 1993, le service médical de cet établissement l'a examiné parce qu'il se plaignait de différents troubles et l'a fait hospitaliser le lendemain.
English: Endorses the conclusions of the Commission as contained in paragraph 19 of its report;1
French: Fait siennes les conclusions formulées au paragraphe 19 du rapport de la Commission1;
English: A little humour can go a long way to keeping us mentally fit!
French: Un peu d’humour : la vie est souvent bien trop sérieuse.
English: Kilkenny City, Ireland's most beautiful Historic City, is a perfect hub for arts and culture in Ireland.
French: Pour circuler dans la ville de Kilkenny, il n'y a nul besoin de transport, vos jambes vous suffiront.
English: The result would be that the value of the additional inventory would be less likely to be available to satisfy claims of the other creditors even though the value was derived from immovable property that was fully available to satisfy those claims.
French: Il en résulterait que la valeur des stocks supplémentaires serait moins susceptible d'être disponible pour rembourser les créances des autres créanciers alors même qu'elle découlerait d'un bien immeuble qui aurait été pleinement disponible à cette fin.
English: And thirdly, the lack of adequate finance poses a major obstacle to commodity development in general and to diversification and competitiveness in particular.
French: Et troisièmement, l'absence de ressources financières suffisantes constitue un obstacle majeur au développement des produits de base en général et à la diversification et la compétitivité en particulier.
English: Many domestic companies do not understand the importance of competition law and practice and the authorities need to undertake advocacy programmes to raise awareness.
French: De nombreuses entreprises des différents pays ne comprenaient pas l'importance du droit et de la pratique de la concurrence et les autorités devaient lancer des programmes de sensibilisation à cet égard.
English: Building on strengths noted in past MAF Assessments, the department continues to address all ten essential elements of the MAF and, within that context, has placed particular emphasis on Internal Audit, Evaluation, Values and Ethics.
French: En se fondant sur les réussites des évaluations antérieures du CRG, DEO continue de répondre aux dix éléments essentiels du Cadre et, dans ce contexte, place une grande importance sur la fonction de vérification et d’évaluation interne, les valeurs et l’éthique.
English: I have no doubt about its success, but for me it's the end of the adventure.
French: Je sais que quelques régions sont maintenant des habituées de la SQIL . Des grandes villes aussi.
English: The C.A.O.F. as finally constituted had an establishment strength of 21,574 all ranks.
French: Le contingent canadien d’occupation, tel que finalement constitué, comprend 21,574 militaires de tous grades.
English: Hg deposition was still elevated and possibly led to further accumulation.
French: Le dépôt de mercure était encore élevé et pouvait entraîner une plus grande accumulation.
English: The question I want to put to the Commission is a very straightforward one: how will we monitor the Monterrey undertaking to allocate an average of 0.39% of gross domestic product to development cooperation with effect from 2006?
French: J'ai une question très concrète à poser à la Commission : comment allons-nous contrôler le respect de l'engagement pris à Monterrey, de consacrer en moyenne 0,39 % du produit intérieur brut à la coopération au développement à partir de 2006 ?
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met and container is empty.
French: Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont respectées et si le contenant est vide.
English: Recorded live in concert at the "Jazz em Agosto" Festival in Lisbon, Portugal, August 8th, 2004, the music of Live in Lisbon is evocative, irresistible, and the performance is electrifying.
French: Enregistrée en concert au Festival Jazz em Agosto de Lisbonne (Portugal) le 8 août 2004, la musique de Live in Lisbon est évocatrice et irrésistible, et son exécution électrifiante.
English: The situation would however be quite different if the Commission had reconsidered the application pursuant to s. 57, which is not the case here.
French: La situation aurait cependant été fort différente si la Commission avait procédé à un nouvel examen de la demande, conformément à l’article 57, ce qui n’est pas le cas en l’espèce.
English: Below is a summary of those Offices which allow a reduction of the fees payable in respect of international applications entering the national/regional phase under Article 22 PCT or Article 39 PCT where the EPO has acted as ISA or IPEA.
French: Sur la liste ci-dessous figurent les offices qui, lorsque l'OEB a agi en qualité d'ISA ou d'IPEA, accordent une réduction des taxes dues pour les demandes internationales entrant dans la phase nationale/régionale conformément à l'article 22 PCT ou à l'article 39 PCT.
English: Khaki Follies Costume Whizz Bangs Clowning for the Crowd Getting into Character Keep exploring with these topics:
French: Costume des Khaki Follies Les Whizz Bangs Faire le clown pour amuser la galerie Dans la peau du personnage Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: in writing. - (PT) The duties of the Global Navigation Satellite Systems (GNSS) Supervisory Authority are to oversee the management of public interest with regard to related European programmes and to act as their regulatory body.
French: par écrit. - (PT) Les tâches de l'Autorité de surveillance du système global de navigation par satellite européen consistent à superviser la gestion de l'intérêt public en ce qui concerne les programmes européens afférents et d'agir en tant qu'organe réglementaire à l'égard de ceux-ci.
English: • a divisor determined by legislation (based on the unemployment rate in the region where the claimant resides) to obtain the average weekly insurable earnings.
French: Le total de rémunération assurable Revenu assurable de l’année précé- Salaire mensuel net moyen au cours Prestations forfaitaires. dans les dernières 26 semaines dente. des trois mois précédents. continues se terminant le dernier jour travaillé au cours de la période d’admissibilité.