ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was the concept of the rights of the child being taken into consideration in macroeconomic planning?
French: Elle souhaiterait savoir si la notion de droits de l'enfant entre en ligne de compte dans la planification macroéconomique.
English: UNIDO had a growing programme to encourage transition economies to diversify production and move away from reliance on a small number of primary exports.
French: L'ONUDI possède un programme en expansion qui consiste à encourager les pays à économie de transition à diversifier leur production et à cesser de dépendre exclusivement d'un petit nombre de produits d'exportation primaires.
English: The Program has further evolved to encompass, within its policy goals, four areas of focus: fostering cross-cultural understanding; combating racism and discrimination; promoting shared citizenship; and ensuring that institutions reflect our diversity.
French: Le Programme a depuis évolué de façon à inclure quatre principaux secteurs d'intervention dans ses objectifs politiques : préconiser la compréhension interculturelle; lutter contre le racisme et la discrimination; promouvoir la citoyenneté partagée; et assurer que les institutions reflètent notre diversité.
English: often cited for training purposes do not always give students an adequate appreciation of the difficulties of real-world modelling in a complex Department such as DND.
French: concepts de CPA à un niveau relativement élevé, il est par contre difficile d=appliquer la plupart des exemples du secteur privé dans un contexte militaire.
English: The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it Fisheries - 19-09-2006 - 12:24
French: Visite du Président Borrell au Liban les 14 et 15 septembre Relations extérieures - 19-09-2006 - 11:29
English: Reports  Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs SYNOPSIS Chief Review Services (CRS) has completed an evaluation of the Canadian Forces (CF) Exchange and Liaison Program (EALP) to provide the Department of National Defence (DND)/CF senior management with information on the relevance, benefits and costs of various CF Outside Canada (OUTCAN) military EALP.
French: Rapports  Évaluation des programmes d’échange et de liaison à l’étranger des FC SYNOPSIS Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a effectué une évaluation des programmes d’échange et de liaison (PEL) des Forces canadiennes (FC) dans le but de fournir à la haute direction du ministère de la Défense nationale (MDN) et des FC des renseignements sur la pertinence, les avantages et le coût de divers PEL des FC à l’étranger.
English: Background Facts The Applicant commenced employment with Prairie Farm Rehabilitation Administration on July 4, 1978 as a photographer with a classification Photography Level 3 [PY3].
French: Le contexte Le requérant a commencé à travailler au sein de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies le 4 juillet 1978 à titre de photographe de niveau 3 [PY3].
English: What will the relationship of the obligations be to existing and future obligations under the multilateral trading system?
French: Quel sera le rapport entre les obligations et celles qui seront énoncées dans le régime commercial multilatéral en vigueur et à venir?
English: • We have vibrant inner cities and have mitigated urban sprawl.
French: • avoir des centres urbains dynamiques et réussir à en empêcher le développement tentaculaire;
English: However, rates of cervical cancer screening among immigrant women from certain regions (notably Southeast Asia) were well below those of Canadian-born women (Hyman et al., 2000d).
French: Bon nombre d’études canadiennes indiquent que les comportements liés à la santé des immigrants changent au fil du temps pour se rapprocher progressivement de ceux de la culture majoritaire.
English: It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts.
French: Il poursuivra ses travaux sur la distribution par source et ses études sur le bilan en masse chimique, en coopération avec les experts nationaux.
English: ◦ "Motion picture theatres and drive-ins", Canada 1998/99 to 2003/04, Statistics Canada
French: ◦ « Cinémas et ciné-parcs », Canada 1998/99 à 2003/04, Statistique Canada.
English: - Control of traffic of firearms, ammunition, gas- and warning weapons, explosives, devices dangerous for the public security, sports weapons,
French: - Contrôle du trafic d'armes à feu, de munitions, d'armes lacrymogènes et d'avertissement, d'explosifs et d'engins dangereux pour la sécurité publique et d'armes sportives;
English: His experiences as a singing instructor soon led to a teaching career.
French: Son expérience comme professeur de chant le pousse très vite vers une carrière dans l'enseignement.
English: It had been shown that post-conflict environments were most conducive to the epidemic, yet, even simple programmes to ensure safe blood supply, carry out universal precautions, and integrate prevention remained underresourced, despite the expansion of resources available to HIV/AIDS treatment globally.
French: Il a été démontré que les situations postérieures aux conflits étaient un terrain favorable à la pandémie et pourtant les ressources restent insuffisantes pour des programmes aussi simples que ceux qui visent à garantir la sécurité des transfusions sanguines, appliquer des précautions universelles ou intégrer la prévention aux autres activités alors même que les ressources disponibles pour le traitement du VIH/sida augmentent au niveau mondial.
English: The hazard rate at any week, is the probability that a job spell ends in at duration x given that the spell lasts at least as long as x.
French: Le taux de probabilité d’une semaine quelconque correspond à la probabilité qu’un emploi prenne fin au bout de x semaines, pourvu que l’emploi ait duré au moins x semaines.
English: To investigate the means by which the volunteer organizations can effectively collaborate with each other and the Institute on research-related issues.
French: Examiner les moyens par lesquels les organismes bénévoles peuvent collaborer efficacement entre eux et l'Institut sur les questions de recherche.
English: • With the addition of forecasts for cities in Alberta, Saskatchewan and Manitoba, the air quality forecast program expanded cover all ten provinces and to reach more than 75 percent of Canadian population.
French: • Avec l'ajout de prévisions pour les villes de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, le programme national de prévision de la qualité de l'air s'étend désormais aux dix provinces et rejoint plus de 75 pour cent des Canadiens.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 March 2002.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 14 mars 2002.
English: Funds would be mobilised only when required.
French: Les fonds devraient être mobilisés uniquement en cas de nécessité.
English: Table 32 Pipe and Tube – Brazil 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,252 998 50 304 1997 1,546 1,372 175 349 1998 1,453 1,379 178 252 1999 1,100 936 68 232 2000 1,223 987 50 286
French: Tableau 32 Tubes et tuyaux – Brésil 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 2 Consommation apparente 2 Importations 0 Exportations 1 1,252 998 50 304 1997 1,546 1,372 175 349 1998 1,453 1,379 178 252 1999 1,100 936 68 232 2000 1,223 987 50 286
English: Private sector companies can submit proposals for medium-sized projects and project studies.
French: Les entreprises du secteur privé peuvent soumettre des propositions pour des projets de moyenne envergure et des études de projets.
English: The Agency found that there was no need to examine the carrier's other arguments.
French: L'Office a jugé qu'il n'était pas nécessaire de se pencher sur les autres arguments du transporteur.
English: Can-I-Go Fishing Charters Contact:
French: Can-I-Go Fishing Charters Contact d'affaires :
English: The largest effort was expended on industrial and research and development sites, followed by military sites, including military depots.
French: Ainsi, les inspections ont surtout porté sur les sites industriels ou de recherche-développement, ainsi que sur des sites militaires et leurs entrepôts.
English: Participants in insolvency proceedings should have strong incentives to achieve maximum value for assets, as this will facilitate higher distributions to creditors as a whole and reduce the burden of insolvency.
French: Les participants à la procédure d'insolvabilité devraient être fortement incités à maximiser la valeur des actifs, car cela permettra de répartir un montant plus important entre l'ensemble des créanciers et de réduire la charge de l'insolvabilité.
English: His examples under initiative included; re-doing or re-organizing old files, slow periods approaches staff and orderly room to help them, re-doing correspondence, reorganizing job and orderly room, maintaining a BF system for Dept Heads and Det Cdr.
French: J'estime que le fait d'avoir eu une opinion a priori négative ou, selon la formulation de Mme MacDonald exprimée à la réunion de divulgation, des « commentaires ni bons ni mauvais » , fondée sur la connaissance antérieure de Mme Micallef aurait dû empêcher la participation du Maj MacNeil au concours, celui-ci ayant manifestement des préjugés contre Mme Micallef.
English: First Nations governments and Inuit communities are increasingly responsible for their own affairs as evidenced by devolution, self-government agreements, and new intergovernmental and Treaty relationships.
French: Les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations assument une part de plus en plus importante de leurs propres affaires, comme en témoignent les ententes de transfert de responsabilités, les ententes sur l'autonomie gouvernementale ainsi que les nouvelles relations intergouvernementales et issues de traités.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Such rights cannot be made dependent on the deployment of a military force or the use of force.
French: Le financement de l’aide au Darfour est indispensable pour préserver la dignité de ces millions d’êtres humains.
English: Key words: psychrophile, snow mould, cellulase, xylanase, enzymes.
French: Mots clés : psychrophile, moisissure d'hiver, cellulase, xylanase, enzymes.
English: NRC received two Canadian requests for radioactive cobalt to be used in cancer therapies.
French: • 1949 : le CNRC reçoit deux demandes canadiennes de cobalt radioactif qui devait servir à la thérapie du cancer.
English: As regards strengthening humanitarian assistance through improved assessment of the needs of beneficiaries, joint appeals continued to be useful, even though more refined instruments were necessary to gather, analyse and make good use of the data.
French: En ce qui concerne le renforcement de l'aide humanitaire grâce à une meilleure évaluation des besoins des bénéficiaires, les appels communs conservent leur pertinence, même si des instruments plus fins sont nécessaires aux fins de la collecte, de l'analyse et de l'exploitation des données.
English: In paragraph 617, the Board recommends that the Economic Commission for Europe comply with General Assembly resolutions on the geographical distribution of United Nations staff.
French: Au paragraphe 617, le Comité recommande que la Commission économique pour l'Europe se conforme aux résolutions de l'Assemblée générale sur la répartition géographique du personnel de l'Organisation.
English: Serbia has established a new legal framework for higher education.
French: Elle a créé un nouveau cadre juridique pour l'enseignement supérieur.
English: Modelli e buone pratiche (Beyond frontiers project.
French: Modelli e buone pratiche [Projet sans frontière.
English: There is other evidence on the record, which suggested MSS has capacity to produce hot-rolled steel sheet of up to 1 mmt332.
French: D'autres éléments de preuve au dossier suggèrent que MSS a la capacité de produire jusqu'à 1 mtm de tôles en acier laminées à chaud.
English: Meanwhile, prices for raw materials to be used for the production of biodiesel are rising steadily.
French: Entre-temps, les prix des matières premières utilisées dans la production de biodiésel continuent de s'accroître.
English: The definition of "disposition" does not include transfers of administration to other government departments or agent Crown corporations nor does it include transfers of administration and control to the provinces. There are two basic reasons why these were not included in the definition:
French: Selon la définition donnée au terme « aliénation » dans le volume Gestion de biens immobiliers du Manuel du Conseil du Trésor, ce terme comprend les transferts de la gestion ainsi que les transferts de la gestion et de la maîtrise même s'ils ne constituent pas des aliénations au sens juridique du terme étant donné qu'ils représentent des mesures internes entre deux entités de l'État.
English: • how did this model or program impact on the utilization of non-health social services See Also:
French: • les répercussions de ce modèle ou de ce programme sur le recours à des services sociaux non reliés à la santé
English: TBB/THEODORE competitive position vis-à-vis their U.S. counterparts, Canadian companies will need similar preferential access to the DR’s market.
French: TBB/THEODORE Unis vont désormais bénéficier d’un accès préférentiel pour ces mêmes produits.
English: N/A N/A N/A N/A [E.A., s.
French: • s.o. [E.A., par.
English: All of them have an interest in sensible trade rules that allow them to expand their markets and therefore build their operations in Canada.
French: Toutes ont intérêt à ce que des règles commerciales raisonnables leur permettent d’étendre leurs marchés et, par conséquent, de prendre de l’envergure au Canada.
English: First allegation 1. The appellant alleges that, during the interview, the Selection Board erred in its judgment where it assessed her ability to communicate orally.
French: Première allégation 1. L'appelante allègue que, pendant l'entrevue, le jury de sélection a commis une erreur de jugement lorsqu'il a évalué sa capacité de communiquer de vive voix.
English: These industries are supplied by the producers of belting products for use on their assembly lines.
French: Les branches de production du montage d’automobiles et de la préparation alimentaire sont deux groupes de clients importants qui utilisent les produits de courroies faits de fils pour courroies.
English: • Five FLIR ThermaCAM® E2 Infrared Cameras – 3 in Toronto & 2 in Vancouver;
French: • Cinq caméras infrarouge FLIR ThermaCAM® E2– trois à Toronto et deux à Vancouver;
English: This may afford some protection to protesters.
French: Cette décision permet d’offrir une certaine protection aux protestataires.
English: By complementing and stimulating national efforts to promote economic development, the Union can improve the efficiency of national actions and demonstrate EU-wide solidarity.
French: En complétant et en encourageant les efforts nationaux en faveur du développement économique, l'Union peut améliorer l'efficacité des actions nationales et faire preuve de solidarité à l'échelle européenne.
English: Noting also that the Executive Committee has approved $336,973 from the Multilateral Fund to enable Turkmenistan's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol,
French: Notant également que le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 336 973 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole,
English: A special division of the High Court of Uganda shall be established to try individuals who are alleged to have committed serious crimes during the conflict.  …
French: Une chambre spéciale de la Cour suprême ougandaise sera créée pour juger les individus présumés avoir commis des crimes graves pendant le conflit.
English: They play a role similar to locks in a waterways system, allowing regularisation between countries with differing standards of living.
French: Jouant un rôle comparable à celui des écluses dans la navigation fluviale, elles permettent une régularisation entre pays de niveau de vie différent.
English: The World Summit had provided new instruments, but member States must work collectively and intensively to make that approach a reality.
French: Le Sommet mondial a fourni de nouveaux instruments, mais les États Membres doivent collaborer collectivement et intensément pour traduire cette approche dans la réalité.
English: The Bureau decided that preparing a guide to address legal and practical implications of ratification and implementation of the Convention was the most effective response to these and possible future requests.
French: Le Bureau a décidé que la mise au point d'un guide qui traiterait des incidences juridiques et pratiques de la ratification et de l'application de la Convention était la manière la plus efficace de répondre aussi bien à ces demandes qu'à celles qui pourraient lui être adressées ultérieurement.
English: Track or set of tracks which are not managed by the infrastructure manager but are linked up with the track of an infrastructure manager so that;
French: Voie ou ensemble de voies n'étant pas gérées par le gestionnaire des infrastructures, mais reliées à une voie relevant de ce dernier, pour permettre:
English: Two Member States (Austria and Greece) have a special constitutional obligation towards autochthonous minorities, while several others have incorporated special protection mechanisms in simple law towards specific minorities (e.g. Germany, Ireland, Sweden and Finland).
French: Deux États membres (l’Autriche et la Grèce) ont une obligation constitutionnelle spéciale à l’égard des minorités autochtones, alors que plusieurs autres ont intégré dans leur droit commun des dispositions spéciales sur la protection de certaines minorités (par exemple, l’Allemagne, l’Irlande, la Suède et la Finlande).
English: We have reported to the Council that we have the necessary parameters to make return really possible on the ground.
French: Nous avons indiqué au Conseil que nous disposons des paramètres permettant de le réaliser sur le terrain.
English: These recommendations recognized the ongoing emergence of infectious diseases in Canada, such as Lyme Disease (1975), Legionnaires' disease (1976), HIV/AIDS (1981), E. coli O157:H7 (1983), hepatitis C (1989), and Hantavirus (1993).
French: Ces recommandations reconnaissaient l'émergence en cours de maladies infectieuses au Canada, telles que la maladie de Lyme (1975), la maladie des légionnaires (1976), le VIH/SIDA (1981), E. coli O157 :H7 (1983), l'hépatite C (1989) et le hantavirus (1993).
English: 106 Meaning of Tax Payable under Part I ITA 180.1(2)(a) and (b) Subsection 180.1(2) of the Act provides rules for calculating Part I tax for the purposes of determining the base for tax under Part I.1 of the Act ("surtax").
French: Impôt payable en vertu de la partie I LIR 180.1(2)a) et b) Le paragraphe 180.1(2) de la Loi énonce des règles servant au calcul de l’impôt de la partie I en vue du calcul de l’assiette assujettie à l’impôt de la partie I.1 de la Loi (la surtaxe). Essentiellement,
English: 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms … and s.
French: 7 de la Charte canadienne des droits et libertés […] et l’art.
English: It was also agreed that all property handed over in the United States by the extradited individuals as a result of deals struck in the United States courts would be used in its entirety for making reparations to victims in Colombia.
French: Il a été convenu en outre que les biens qui seraient restitués par les personnes extradées aux États-Unis, après accord avec les juges américains, serviraient entièrement à la réparation des victimes en Colombie.
English: There is a potential spawning bed located 75 m upstream of the right-of-way.
French: Il est possible qu'il existe une frayère à 75 m en amont de l'emprise.
English: Good album, worth to listen to, highly recommended.
French: de la musique pleine de guitare saturé, au service d'une ancestrale energie basé sur des riffs efficaces. une bonne compil qui donne envie de decouvrir fading ways.
English: Services range from marketing information and funding options to counseling and support.
French: Les services vont des renseignements sur la mise en marché aux options de financement, en passant par l’aiguillage et le soutien.
English: False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.
French: Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.
English: Applications can normally be processed and a decision rendered within 1-2 hours.
French: Une décision est habituellement rendue dans un délai de 1 à 2 heures.
English: The Hosts and Participants The ATSDF was convened by the United States Trade Representative, and co-hosted by a core organizing and sponsoring group of non-governmental organizations from several countries throughout the Americas with experience and expertise in coordinating civil society involvement at FTAA Ministerial and in the Summit of the Americas.
French: Les organisateurs et les participants Le Forum a été convoqué par le représentant au Commerce des États Unis et dirigé conjointement par un groupe organisateur et parrain d’organisations non gouvernementales de plusieurs pays des Amériques ayant de l’expérience dans la coordination de la participation de la société civile aux réunions ministérielles de la ZLEA et aux sommets des Amériques.
English: Our first Study revealed that TPMs exhibit a high degree of functionality in calibrating the use of digital content and may therefore be used to promote legitimate access to digital works.
French: Notre première étude révélait que les MPT affichent un haut niveau de fonctionnalité en équilibrant l'utilisation du contenu numérique et peuvent donc servir à promouvoir l'accès légitime aux œuvres numérisées.
English: (e) The accounts of the Centre are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.
English: A total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: The draft decision was adopted by 36 votes to 1, with 16 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 36 voix contre 1 avec 16 abstentions.
English: It takes as its basis its 2004 annual report on the stabilisation and association process for south-east Europe, which evaluates each country's progress on compliance with the Copenhagen political criteria and on the conditions laid down in the stabilisation and association process, and points to the areas where further effort is required.
French: Pour ce faire, elle se fonde sur son rapport annuel de 2004 relatif au processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est, qui, pour chaque pays, évalue les progrès accomplis dans le respect des critères politiques de Copenhague ainsi que des conditions fixées dans le processus de stabilisation et d'association, et qui indique les domaines dans lesquels des efforts supplémentaires sont requis.