ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a fund, administered by the Canada Health Act Division to assist eligible individuals who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain provincial or territorial coverage for insured health services under the Canada Health Act.
French: En vertu d’une telle entente, les services hospitaliers assurés sont payables aux taux approuvés de la province ou du territoire d’accueil ou comme il a été convenu par les parties en cause ou le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé (CCEIAS).
English: (f) To promote and support research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
French: f) Promouvoir et appuyer la recherche-développement en vue d'une meilleure gestion des forêts et d'une utilisation plus efficace du bois, ainsi que pour accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres valeurs de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre;
English: Rural women themselves, including indigenous women, should be consulted and their participation sought in the design, development and implementation of projects relating to gender equality and rural development.
French: Les femmes rurales elles-mêmes, y compris les autochtones, devraient être consultées et il faudrait leur donner la possibilité de prendre part à la conception, à l'élaboration et à l'exécution de projets relatifs à l'égalité des sexes et au développement rural.
English: • Extending the non-capital loss carry-forward period to 10 years.
French: • la prolongation à dix ans de la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: This centre also accommodates children of prison inmates.
French: Ce centre héberge en outre des enfants de détenus adultes.
English: However, the Strategy will establish short-, medium-, and long-term actions.
French: Les initiatives collectives Initiative collective Partenaires / Fonds alloués par les partenaires Résultats prévus
English: Accountability to donors has acquired a much higher profile since the tsunami disaster.
French: On a beaucoup plus parlé du respect des responsabilités vis-à-vis des donateurs depuis la catastrophe du tsunami.
English: It is not pleasant to have to condemn an attack against a regime that has been constitutionally and democratically established in full respect for the law and with the supreme mandate of the people of Honduras to manage the country's future — a Government transparently chosen in completely free elections that were observed by the entire international community.
French: Il n'est pas agréable d'avoir à condamner la violation d'un régime constitutionnel et démocratique, établi dans le plein respect du droit et du mandat suprême que le peuple du Honduras lui a confié pour gérer l'avenir du pays - un Gouvernement choisi de façon transparente lors d'élections complètement libres et observées par l'ensemble de la communauté internationale.  Je voudrais parler de démocratie : qu'est-ce que la démocratie?
English: We therefore call on States possessing nuclear weapons to take the necessary steps to prohibit nuclear proliferation and to dismantle those weapons.
French: Nous invitons donc les États dotés d'armes nucléaires à prendre les mesures nécessaires pour interdire la prolifération nucléaire et pour éliminer ces armes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Westinghouse Spur connects to the Hamilton Belt Line at mileage 1.20, north of Barton Street, in the city of Hamilton.
French: L'épi Westinghouse se raccorde à la ligne de ceinture Hamilton au point milliaire 1,20, au nord de la rue Barton, dans la ville de Hamilton.
English: More specifically, the memorandum asserted that the sanctions had drastically affected various sectors of the Yugoslav economy in a variety of ways: the share of industrial production in the gross national product fell from 43 to 35 per cent; the overall volume of foreign trade diminished by 63.9 per cent (exports by 74.2 per cent and imports by 55.8 per cent); the use of capacities in the food processing industry dropped by 40 per cent; and the value of agricultural exports plummeted by 60 per cent.
French: Plus spécifiquement, le mémorandum déclarait que les sanctions avaient gravement affecté divers secteurs de l'économie yougoslave, de nombreuses façons : la part de la production industrielle dans le PNB est tombée de 43 % à 35 %; le volume global du commerce extérieur a diminué de 63,9 % (les exportations de 74,2 % et les importations de 55,8 %); l'utilisation des capacités de l'industrie de traitement des produits alimentaires a diminué de 40 %; et la valeur des exportations agricoles a chuté de 60 %.
English: Moreover, the Plan of Action against Trafficking (2003-2005) also contemplated provision of rehabilitation services to victims of trafficking (para.
French: En outre, le Plan national d'action contre la traite des êtres humains pour la période 2003-2005 prévoyait également offrir une aide à la réinsertion aux victimes de la traite (par. 62).
English: • Bicycle Skill Challenge Score Sheet
French: • Feuille des résultats des épreuves d’habiletés à vélo
English: This list is build with the 10 event of the system logon Print source.
French: Cette liste est générée à partir des événements 10 du journal Système, source Print.
English: All panes of Google Video pages in Safari should now scroll correctly.
French: Désactive Super Scroll pour Google Reader dans Safari.
English: Despite the relative stability in the country, socio-economic problems remain a catalyst for frustration among the population.
French: Malgré la relative stabilité qui règne dans le pays, les difficultés socioéconomiques demeurent une cause de frustration dans la population.
English: For Muslims, Islam provides a framework of life and society.
French: Pour les musulmans, l'islam encadre la vie individuelle et sociale.
English: On this point, see the document produced by the ministère du Conseil exécutif of the Government of Quebec entitled Québec’s Historical Position on the Federal Spending Power 1944-1998, Quebec: 1998.
French: À ce sujet, voir le document du ministère du Conseil exécutif du gouvernement du Québec intitulé Position historique du gouvernement du Québec sur le pouvoir fédéral de dépenser, 1944-1998, 1998.
English: Through a series of practical, critical and creative educational activities, it allows students in the three cycles of primary school to discover and reflect upon what is at stake in urban agriculture. Beautifully illustrated, this guide will take you from the fridge to the garden, from local action to global thinking.
French: Alternatives recrute pour 2 postes de stages dans ses bureaux de Montréal en lien avec le projet des jardins sur les toîts.
English: The characteristics and features of many of today's conflicts show that we have to adjust our protection strategies if we are to save and protect lives more effectively.
French: Les caractéristiques d'un grand nombre des conflits d'aujourd'hui montrent que nous devons ajuster nos stratégies de protection si nous voulons sauver et protéger des vies de façon plus efficace.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, in his capacity as convener of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, arranged for the meetings of the Committee to be held around the joint presence of the Executive Secretaries so as to ensure their participation, and also held a meeting with the Executive Secretaries on 12 December 2003.
French: En sa qualité de convocateur du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales a prévu que les réunions du Comité se tiendraient lorsque tous les secrétaires exécutifs seraient présents pour qu'ils y participent; il s'est lui-même réuni avec eux le 12 décembre 2003.
English: (c) As regards the choice between models B, 2a and B, 2b, see Article 5, paragraph 2, and Article 10, paragraph 3, of this Convention.
French: Signal "ROUTE A PRIORITE" a) Le signal "ROUTE A PRIORITE" est le signal B, 3.
English: Point 1.25.12 Council Directive 2006/102/EC of 20 November 2006 adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous Bull.
French: Point 1.25.11 Directive 2006/101/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation des directives 73/239/CEE, Bull.
English: However, certain companies mentioned that the time required to process approval applications could be considered a drawback to accessing new and better measurement technology in the marketplace.
French: Cependant, certaines entreprises ont mentionné que le délai d'approbation de ces appareils pourrait constituer un obstacle à l'entrée sur le marché de technologies de mesurage plus avancées.
English: E. Legal status and specific implementation of the Covenant 49 - 54 28
French: Statut juridique et application spécifique du Pacte 49 - 54 33
English: Issues related to affordability, efficiency, capital requirements, duplication of services, feasibility and capacity will have to be addressed.
French: Les questions suivantes devront être examinées dans l'établissement de ce plan : accessibilité des coûts, efficacité, besoins en matière d'immobilisations, double emploi des services, faisabilité et capacité.
English: The aim of my amendment is to allow Member States to introduce a driving ban if this is justified on the basis of various criteria, such as the environment, safety or on social grounds.
French: L'objectif de mes amendements est de faire en sorte que les États membres puissent introduire une interdiction de circuler à condition qu'elle soit motivée sur la base de divers critères tels que l'environnement, la sécurité et le social.
English: 27 It is in the light of those considerations that it must be determined whether, where there are several places of delivery in a single Member State, the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 applies and, if so, whether, where the claim relates to all the deliveries, the plaintiff may sue the defendant in the courts for the place of delivery of its choice.
French: 27 C’est à la lumière de ces considérations qu’il convient de déterminer si, en cas de pluralité de lieux de livraison dans un même État membre, l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 est applicable et, le cas échéant, si, lorsque la demande concerne toutes les livraisons, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: Decision of the Court Applicability of Article 8
French: Décision de la Cour Applicabilité de l’article 8
English: Safer vehicles … Safer vehicles are of a particular importance in urban areas where they share the street with pedestrians, bikes and collective transport.
French: Une meilleure visibilité, par exemple grâce à un meilleur éclairage, et la présence plus visible d’agents de l’ordre dans la rue peuvent contribuer à renforcer le sentiment de sécurité.
English: Our proposals will guide you to mountain peaks with breathtaking panoramas, to waterfalls likely to quench your thirst for inspiration, to museums replete with curiosities that will make you smile, and to world-renowned museums hosting works that are quite unique.
French: C'est avec un grand soin que nous avons sélectionné les pierres les plus brillantes et les plus colorées de cette mosaïque contrastée qu'est la Suisse, pays de vacances, n'incluant que les sites les plus attrayants, qu'ils soient crées par la nature ou par l'homme. L'offre est immense - vous avez l'embarras du choix.
English: Expresses serious concern at the impact that the current global economic and financial crisis is having on developing countries, and stresses the need for actions that are commensurate with the scale, depth and urgency of the crisis to be taken, adequately financed, promptly implemented and appropriately coordinated internationally;
French: Exprime sa vive préoccupation devant les effets que la crise économique et financière mondiale actuelle a sur les pays en développement et souligne la nécessité de prendre des mesures proportionnées à l'ampleur, à la profondeur et à l'urgence de la crise, en y consacrant des ressources financières suffisantes, en les appliquant sans tarder et en en assurant la coordination adéquate à l'échelle internationale;
English: The quality or extent of those resources may consist of:
French: Pour ce qui est de leur qualité ou ampleur, mentionnons :
English: Whereas any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: considérant que tout délai qui expire un jour pendant lequel l'Office, même étant ouvert au public, ne reçoit pas de courrier régulier, est prorogé jusqu'au premier jour ouvrable où l'Office est ouvert pour le dépôt de documents et où le courrier ordinaire est distribué;
English: Note 3 – Marine Cargo and conveyance data must be transmitted electronically in keeping with the Advance Commercial Information (ACI) time frames.
French: Note 3 – Maritime Les données sur le fret et le moyen de transport devront être transmises par voie électronique conformément aux délais prévus dans l’Information préalable sur les exportations commerciales (IPEC).
English: These projects include: terracing and tree-planting to improve soil conservation and restore degraded watersheds; water harvesting and small-scale irrigation measures; and construction of rural roads, schools and health centres.
French: Parmi ces projets : création de terrasses et plantation d'arbres pour conserver les sols et remettre en état les bassins versants dégradés; installations de récupération d'eau; petites installations d'irrigation; construction de routes, d'écoles et de centres de santé en milieu rural.
English: Reduction in the isolation that characterises the lives of people living with myeloma and other rare cancers.
French: L’atténuation de l’isolement caractérisant la vie des personnes vivant avec le myélome et d’autres cancers rares.
English: He therefore expected that the deliberations within the relevant United Nations bodies would be concluded without further delay and that a functional mechanism for assistance to third States affected by sanctions would be established.
French: Aussi espère-t-elle que l'on conclura sans plus attendre les délibérations auxquelles procèdent les organes compétents des Nations Unies et que l'on mettra en place un dispositif fonctionnel permettant de venir en aide aux États tiers touchés par l'imposition de sanctions.
English: Salary protection - Same bargaining agent (PSAC) January 20, 2003:
French: Protection du revenu - Même agent négociateur (AFPC). 20 janvier 2003 :
English: As the following letter details, Israel has identified three major areas of concern — the abducted Israeli soldiers, the arms embargo, and the situation south of the Litani.
French: Comme indiqué ci-après, Israël a relevé trois sujets de préoccupation majeurs, à savoir les passages du rapport concernant les soldats israéliens enlevés, l'embargo sur les armes et la situation au sud du Litani.
English: For others, the additional requirements placed on the type 1B packaging, the labelling and courier transportation associated with Category B infectious substances would represent a cost.
French: Pour d’autres, les exigences supplémentaires concernant les contenants de type 1B, l’étiquetage et le transport par messagerie associés aux matières infectieuses de la Catégorie B représenteraient un coût.
English: A. Individual Exercise B. Individual activity
French: A. Exercice individuel B. Activité individuelle
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.4.2., the stopping distance (S) shall be S ≤  0.0060 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres).
French: Lors d'un essai exécuté conformément à la procédure d'essai décrite au paragraphe 4.4.2, la distance d'arrêt (S) doit être ≤ 0,0060 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S est la distance d'arrêt prescrite en m).
English: Unionist (Conservative and Liberal) Approximate Date (yyyy.mm.dd) Ministry Size Cabinet Size 1920.05 19 17 1919.05 24 20 1918.07 21 21 9th Ministry (1911.10.10 - 1917.10.11) Prime Minister:
French: Union (conservateurs et libÃ©raux) Date approximative (aaaa.mm.jj) Taille du conseil des ministres Taille du cabinet 1920.05 19 17 1919.05 24 20 1918.07 21 21 9e ministÃ¨re (1911.10.10 - 1917.10.11) Premier ministre :
English: It will also give more attention to the need to build competencies in the functional communities of practice.
French: Il accordera également davantage d'attention à la nécessité d'acquérir des compétences dans les collectivités fonctionnelles.
English: The Delegation noted that in order to harmonize the criteria for examination and granting of design rights, new applications were submitted for consultation to the Directorate of Patents of the national office.
French: La délégation a noté que, afin d’harmoniser les critères applicables à l’examen et à la reconnaissance des droits sur les dessins et modèles, les nouvelles demandes étaient soumises pour consultation auprès de la Direction des brevets de l’office national.
English: The Delegation of Indonesia said that its country still depended heavily on the activities of its rural community in the agricultural sector as the backbone of its economic development.
French: La délégation de l’Indonésie a indiqué que son pays dépend encore considérablement de l’activité agricole de sa communauté rurale, qui assure l’essentiel de son développement économique.
English: Community development and increasing infrastructure will place a growing burden on water resources.
French: Le développement des collectivités et l'expansion des infrastructures auront des répercussions grandissantes sur les ressources en eau.
English: The buyer brought an action before the cantonal commercial court, claiming reimbursement of that amount.
French: L'acquéreur saisit le tribunal cantonal de commerce, demandant la restitution de ce montant.
English: To this will be added the mastery of the erosion mechanism and of widening of the breach canal.
French: À ceci s'ajoute la maîtrise du mécanisme d'érosion et d'élargissement du canal de brèche.
English: The question was put on Motion No. 1 and it was agreed to on the following division:
French: La motion no 1, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :
English: 15 votes | 9105 views | 9 com.
French: 15 votes | 9124 views | 9 com.
English: The understanding of the Working Group is that this draft article does not deal with the national policies of States parties on the size of families but simply stipulates that persons with disabilities should not be treated differently from the general population in this respect.
French: Dans l'esprit du Comité, ce projet d'article ne fait pas référence aux politiques nationales des États Parties concernant le nombre de naissances mais stipule simplement que les handicapés ne doivent pas être traités différemment du reste de la population dans ce domaine.
English: Is my health at risk if I have eaten pork that may have been treated with toltrazuril?
French: Ma santé est-elle en péril si j'ai consommé du porc traité à l'aide du toltrazuril?
English: Acts of violence by members of the Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire and other student groups provoked disruptions in the education sector and caused the death and injury of several persons, as well as the destruction of public and private property.
French: Les actes de violence commis par les membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et d'autres groupes d'étudiants ont entraîné des perturbations dans le secteur de l'éducation, ont fait des morts et des blessés, et se sont traduits par la destruction de biens publics et privés.
English: As AMICUS is a large database use care in broadening; avoid general terms (such as "canada") and prefer keyword phrases to single keywords.
French: Comme AMICUS est une base de données très vaste, évitez d'utiliser des termes généraux (tels que « canada ») et utilisez des groupes de mots-clés plutôt que des mots simples dans les mots-clés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Publications > Pre-Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Publications > SMDD Explorateur
English: A Data Quality Objectives (DQO) approach was followed.
French: Nous avons adoptÃ© l'approche des objectifs de qualitÃ© de donnÃ©es.
English: Gainers stated that it understands that Tariff Item 5190 was one of a number of tariff items that were created to help CP eliminate empty miles to Eastern Canada.
French: Gainers a affirmé comprendre que l'article tarifaire 5190 était un des articles tarifaires créés pour aider le CP à éliminer les retours à vide vers l'Est du Canada.