ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Fresh Fruits and Vegetables for Processing Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-2 Politique Administrative concernant la classification tarifaire des fruits et légumes frais destinés à la transformation Document complet :
English: A section was added to the Act allowing for the delegation of decision-making in complaints from the Commission to its Director; Amendments were brought in allowing for the referral of human rights boards of inquiry to the Labour and Employment Board for adjudication; and The Human Rights Commission was given carriage of complaints in matters referred to Boards of Inquiry.
French: ajout à la Loi d’un article permettant à la Commission de déléguer des pouvoirs décisionnels à son directeur pour le traitement des plaintes; adoption de modifications prévoyant le renvoi des commissions d’enquête sur les droits de la personne à la Commission du travail et de l’emploi pour le règlement judiciaire des différends; prise en charge des plaintes par la Commission des droits de la personne relativement aux dossiers soumis aux commissions d’enquête.
English: Whether it is a cultural event or simply meeting friends for a beer, there’s always a good reason to celebrate.
French: Ville inventive de par ses capacités de création et programmations artistiques ambitieuses aussi bien dans la mode que dans les arts, la Métropole lilloise est loin des clichés d’une belle flamande endormie et apparaît comme tournée vers l’avenir.
English: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3207 Fax: (613) 941-1183 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3207 Télécopieur : (613) 941-1183 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Though the law determines certain specific cases in which the Judge should apply it, the general rule is the exceptional nature of pretrial detention (articles 178(3), 186 and 193 of the CPC).
French: Bien que la loi prévoie certains cas spécifiques dans lesquels le juge doit l'appliquer, la règle générale est le caractère exceptionnel de la détention avant jugement (articles 178(3), 186 et 193 du CPP).
English: Not only is the cost of searches reduced, but also federal resources remain available to respond to more serious situations.
French: Les activités dans le nord du pays ont suscité de plus en plus d’intérêt en 2005.
English: SITE PREPARATION (a) Will your project involve blasting or dredging? (b) Will your project involve surface or groundwater dewatering?
French: (b) Si votre projet consiste à modifier une installation de services publics, augmentera-t-il la capacité des installations d'eau, d'égout, de téléphone ou d'électricité ?
English: Image 1 This aerial view of Merrickville shows the separation of the three locks by two large basins, a unique configuration.
French: Image 1 On voit sur cette vue aérienne de Merrickville que les trois écluses sont séparées par deux grands bassins, une configuration unique.
English: Because of globalisation and large movements of tourists, travellers and ordinary people today there is no place on earth where this disease could not appear.
French: En raison de la mondialisation et des vastes mouvements de touristes, de voyageurs et de citoyens ordinaires, aucun lieu sur cette planète ne peut aujourd'hui se croire à l'abri de cette maladie.
English: As of 23 July 2008, the name of the following candidate had been submitted for the seat which became vacant as a consequence of the resignation of Mr. Ian Brownlie:
French: Au 23 juillet 2008, le candidat ci-après avait présenté sa candidature au siège devenu vacant à la suite de la démission de M. Ian Browlie :
English: [Original: English] [19 May 2003]
French: [Original : anglais] [19 mai 2003]
English: In this way, the Prestige disaster has, for an unspecified period, exposed every member of the profession, including their families, to suffering that is both psychological and economic.
French: L'affaire du Prestige a ainsi plongé dans une détresse morale et économique, tous les membres d'une profession, ainsi que leur famille, pour une durée indéterminée.
English: the dgt offers five -month traineeships, in both Brussels
French: La dGT orGanise des sTaGes d’une durée de cinq mois,
English: A proposal was made by REC to collect and describe best practices of alternative modes of dispute resolution such as mediation, and include these in a possible update of the Handbook on Access to Justice.
French: Le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement a proposé de rassembler et de décrire les meilleures pratiques observées parmi les autres modes de règlement des différends tels que la médiation, et de les inclure dans une éventuelle mise à jour du Manuel sur l'accès à la justice.
English: Rat anterior pituitary gland adenylyl cyclase activity is stimulated by prostaglandins with an order of potency of which is the same for cAMP accumulation and growth hormone release.
French: L'activité de l'adenylate cyclase dans l'hypophyse antérieure de rat est stimulée par les prostaglandines dans un ordre décroissant d'activité : . Cet ordre est le même que pour l'accumulation de cAMP et pour la libération d'hormone de croissance.
English: However, the variability was not due to the ecoregion or moisture condition of the collection site.
French: Cependant, la variabilité n'a pu être reliée à la région écologique ou aux conditions d'humidité des sites de collection.
English: This is a modern hotel aimed at business people who wish to remain close to the airport for their early morning flights, with free bus service to/from the airport.
French: Il s’agit d’un hôtel moderne et adapté aux hommes et femmes d’affaires qui souhaitent loger près de l’Aéroport à cause de leurs vols matinaux et bénéficier d’un autobus gratuit aussi bien à l’aller qu’au retour.
English: A total of eight interviews were conducted with formal training institutions and eight interviews were conducted with provincial music and music publishing associations who offer informal training.
French: On a effectué un total de huit entrevues avec des établissements de formation structurée et huit entrevues avec des associations provinciales de musique et en édition de musique qui offrent une formation moins structurée.
English: new Now Firefox can tell websites where you’re located so you can find info that’s more relevant and more useful (for example, getting directions or finding restaurants near you).
French: nouveau Maintenant Firefox est capable de dire aux sites Web où vous vous trouvez, afin que vous puissiez trouver des informations plus pertinentes et plus utiles (par exemple, trouver votre chemin ou encore un restaurant proche de vous).
English: Phase two involved planning and carrying out a conference for 100 community members, government representatives, sister organizations, and other key stakeholders.
French: La deuxième étape comportait la planification et la tenue d'une conférence à l'intention de 100 membres de la communauté, de représentants gouvernementaux, d'organismes apparentés et autres intervenants clés.
English: CHECKLIST FOR AN ANTI-HARASSMENT POLICY:
French: LISTE DE CONTRÔLE -- POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT :
English: This is why the actors present in the region need to engage in wide-reaching concerted action.
French: C'est pourquoi une grande concertation devrait être menée par les acteurs présents dans la région.
English: Each Executive Committee member of CFIA has accountability for each of the Agency’s three business lines.
French: Chacun des membres du Comité exécutif est responsable des trois secteurs d’activités de l’ACIA.
English: After opening hours the shop is closed and everyone went home.
French: Passé une certaine heure la boutique est fermée et tout le monde est rentré à la maison.
English: CN said the CAW is asking the company to improve its Jan.
French: Le CN a dit : « Les TCA demandent à la Compagnie d'améliorer son entente du 23 janvier de plus de 25 pour cent.
English: C. Motorcycle noise emissions (Regulation No. 41)  Data Expert Group (DEG) 5 4
French: Bruit émis par les motocycles (Règlement no 41) Groupe d'experts des données (DEG) 5 4
English: Last time I wanted to discuss slipping and sliding-- it was largely to vocalize that I didn't feel that the indicator light served a respectable ...
French: La dernière fois, j'ai voulu parler du dérapage, surtout en insistant sur le fait que je ne vois pas vraiment l'utilité de l'indicateur qui nous ...
English: The Proponent should discuss and evaluate the effectiveness of the proposed measures and assess the risk of mitigation failure and the potential severity of the consequences.
French: Le Promoteur devrait étudier et évaluer l'efficacité des mesures proposées et évaluer les risques d'échec ainsi que la gravité des conséquences possibles.
English: • The new CA (GSS CA) will be running SM 7.1.
French: • Le nouvel AC (SPG) utilisera SM v7.1.
English: IT-474R2 Anti-Avoidance Rules (¶s 55-56) References to Other Bulletins (¶ 57) Explanation of Changes (a) all of the property (except amounts receivable from any predecessor corporation or shares of the capital stock of any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger becomes property of the new corporation by virtue of the merger; (b) all of the liabilities (except amounts payable to any predecessor corporation) of the predecessor corporations immediately before the merger become liabilities of the new corporation by virtue of the merger; and (c) all of the shareholders (except any predecessor corporation), who owned shares of the capital stock of any predecessor corporation immediately before the merger, receive shares of the capital stock of the new corporation because of the merger.
French: IT-474R2 Créanciers non résidents (53) Frais de fusion (54) Disposition anti-évitement (55-56) Renvois à d’autres bulletins (57) Explication des modifications destinée à former une personne morale (appelée dans la suite du texte « nouvelle société ») de façon à ce que a) tous les biens (à l’exception des sommes à recevoir d’une société remplacée ou des actions du capital-actions d’une société remplacée) appartenant aux sociétés remplacées immédiatement avant l’unification deviennent des biens de la nouvelle société en vertu de l’unification; toutes les dettes (à l’exception des sommes payables à une société remplacée) des sociétés remplacées, existant immédiatement avant l’unification, deviennent des dettes de la nouvelle société en vertu de l’unification; tous les actionnaires (à l’exception de toute société remplacée) des sociétés remplacées, existant immédiatement avant l’unification, reçoivent des actions de la nouvelle société en vertu de l’unification.
English: To strengthen its capacity to participate actively in SWAps, UNFPA developed and disseminated a reproductive health costing tool and worked towards incorporating its key elements into the United Nations Millennium Project/UNDP costing programmes.
French: Pour renforcer la capacité du FNUAP de faciliter la mise en œuvre des approches sectorielles, on a conçu et diffusé un outil permettant d'établir les coûts des services de santé reproductive et on s'est employé à incorporer les principaux éléments de cet outil dans les programmes de calcul des coûts du Projet Objectifs du Millénaire/PNUD.
English: Twelve of the 13 provinces and territories brought in similar child support reforms shortly following the coming into effect of the federal legislation.
French: Douze des treize gouvernements provinciaux et territoriaux ont apporté des changements de mLme nature aux pensions alimentaires pour enfants peu aprPs l’entrée en vigueur des mesures législatives fédérales.
English: As my fellow Member, Mrs Schleicher, criticised this report for perhaps not focussing adequately on the essentials and featuring too many good intentions, I might first of all say that the final result could have been a lot more cluttered.
French: Mme Schleicher critiquait le rapport parce qu' il ne se concentre pas assez sur l' essentiel et qu' il abonde en bonnes intentions : je peux dire d' entrée de jeu que le résultat aurait pu être encore plus disparate.
English: These are strategic documents with wide domestic and international distribution and are unclassified.
French: Il s'agit d'un document stratégique qui est largement diffusé au pays et à l'étranger et qui n'est pas classifié.
English: • Development of human resources (HR) policy
French: • Élaboration d'une politique des ressources humaines
English: How do you budget for a performance measurement strategy?
French: Comment budgétisez-vous une stratégie de mesure du rendement?
English: Participants at the Francophone Consultation on March 16 - Industry Canada Justice Canada has created an advisory committee whose mandate is to act as liaison between legal and official-language minority community stakeholders and the Department.
French: Des participants à la consultation francophone du 16 mars - Industrie Canada Justice Canada a, pour sa part, créé un comité consultatif dont le mandat est d’assurer le lien entre les intervenants juridiques et communautaires des CLOSM et le Ministère.
English: • Bilateral relationships with federal departments Statistics Canada maintains close bilateral relationships with key federal departments and agencies, including Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs and Revenue Agency, Heritage, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration and Justice.
French: • Relations bilatérales avec des ministères fédéraux Statistique Canada entretient des relations bilatérales étroites avec des organismes et des ministères fédéraux clés, y compris les ministères de l'Industrie, de la Santé, du Développement des ressources humaines, de l'Environnement, de l'Agriculture, du Transport, du Patrimoine, de la Citoyenneté et de l'Immigration, de la Justice ainsi qu'avec l'Office des transports du Canada, de l'Agence des douanes et du revenu et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: For example, the China News Publishing Administration reviews all new games to check for illegal content: this process took around six months for the Korean game A3, versus under one month for domestically developed games such as Fantasy Westward Journey (Netease).
French: À titre d’exemple, la China News Publishing Administration passe en revue tous les nouveaux jeux pour y trouver du contenu illégal : ce processus a pris environ six mois pour le jeu coréen A3, comparativement à un mois pour des jeux créés en Chine comme Fantasy Westward Journey (NetEase).
English: Introduce your first and last name and a telephone number at least.
French: Introduisez votre nom et prénom et au moins un numéro de téléphone.
English: Accordingly, the opponent is entitled to claim for its mark the broader protection referred to above for the purposes of Article 8(5) [of Regulation No 40/94] as concluded by the Opposition Division.
French: En conséquence, l’opposante est en droit de revendiquer pour sa marque la protection plus large visée plus haut en application de l’article 8, paragraphe 5, du [règlement n° 40/94], comme l’a conclu la division d’opposition.
English: Unless otherwise specified, spending estimates are the best available estimates for 1999-2000.
French: À moins d’indication contraire, les estimations de dépenses sont les meilleures disponibles pour 1999-2000.
English: Make sure you learn about our entire Outreach programs National Chemistry Week Events are carried out in all 10 Canadian provinces and 3 territories highlighting chemical professions and educating the public about the positive aspects of chemistry.
French: • Semaine nationale de la chimie Des événements ont lieu dans les 10 provinces et les 3 territoires canadiens soulignant les professions liées à la chimie et informant le public sur les aspects positifs de la chimie.
English: The Indian Bay Ecosystem Corporation will manage the watershed and recreational fisheries on behalf of the governments.
French: L’Indian Bay Ecosystem Corporation s’occupera de la gestion du bassin et des pêches sportives au nom des gouvernements.
English: The arboretum and botanic garden was established in 1887 and developed until the First World War.
French: L'arboretum et le jardin botanique ont été créés en 1887 et élaborés jusqu'à la Première Guerre mondiale.
English: Rod McFarland Abbotsford Senior Secondary School Abbotsford, BC 1987
French: Rod McFarland Abbotsford Senior Secondary School Abbotsford (Colombie-Britannique) 1987
English: Bibi does not even consider dropping out, but she complains that her life has become quite difficult.
French: Bibi ­n’envisage pas d’abandonner, mais elle se plaint que sa vie est devenue très difficile.
English: Thomas Hammarberg at the Casilino 900 Roma settlement, in Rome, June 2008.
French: Thomas Hammarberg au camp rom de Casilino 900, à Rome, en juin 2008.
English: In Victoria, a review of child protection and support services, conducted in 2001-02, resulted in the report: An Integrated Strategy for Child Protection and Placement Services.  The report examined the characteristics of children and families involved in the child protection system in Victoria.
French: Dans l'État de Victoria, une évaluation menée en 2001-2002 sur les services de protection et de soutien s'est conclue par le rapport An Integrated Strategy for Child Protection and Placement Services, qui examine les caractéristiques des enfants et des familles relevant du système de protection.
English: Consequently, the ministry has started to improve existing wastewater treatment plants, as well as develop new ones.
French: Le ministère a d’ailleurs commencé à améliorer les usines de traitement existantes, ainsi qu’à en faire construire de nouvelles.
English: DAKAR Thursday, August 20, 2009 (IRIN) - Health officials have launched a nationwide pneumococcal vaccine campaign in the Gambia, where one in six deaths is caused by pneumonia – the most common pneumococcal illness – according to the World Health Organization (WHO).
French: La Gambie qui retire onze éléments de son équipe championne d'Afrique des - 17 ans juste avant le coup d'envoi du Mondial des cadets au Nigeria !
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Identification of early pathogenetic events leading to endometriosis and discovery of novel therapeutic strategies CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires CHAN, Anthony Kam C McMaster University Henderson General Hospital (Hamilton) Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Identification of early pathogenetic events leading to endometriosis and discovery of novel therapeutic strategies CHABOT, Benoit Université de Sherbrooke Control of pre-mRNA splicing by hnRNP and SR proteins/ le contrôle de l'épissage par les protéines hnRNP et SR CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Les canaux sodiques dépendants du voltage: des procaryotes aux maladies cardiaques héréditaires CHAN, Anthony Kam C McMaster University Henderson General Hospital (Hamilton) Effect of covalent antithrombin-heparin complex on the mechanisms and development of lung cells
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8
French: Mesures lÉgislatives, réglementaires et autres pour la mise en application des dispositions gÉnÉrales des  paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8
English: Ceilings shall be constructed of smooth, non-absorbent, durable and non-toxic materials that are light-coloured, washable, of a height acceptable to the President and maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les plafonds doivent être faits de matériaux lisses, non absorbants, durables, non toxiques et lavables, être de couleur claire, être d’une hauteur jugée acceptable par le président et être maintenus en bon état de manière que le lavage et la désinfection en soient facilités.
English: That is why I think that the fundamental conclusion that we have reached is that, although development brings new problems with it, we cannot slide back into nostalgia for underdevelopment and the policy of cohesion is essential for European unity.
French: J'estime, en conséquence, que le résultat fondamental est le suivant: bien que le développement entraîne de nouveaux problèmes, nous ne pouvons nous laisser gagner par la nostalgie du sous-développement et la politique de cohésion est essentielle pour l'unité européenne.
English: They are offering a wealth of other resources - including an ethics chatline to encourage debate, ethics and conduct guidelines, and a handbook - and access to more information through a Web site, videos and research.
French: Ils offrent aussi une panoplie d'autres ressources - notamment une ligne de discussion sur des questions d'éthique, pour favoriser les échanges de vues, des directives sur l'éthique et la conduite et un manuel - et l'accès à plus de renseignements grâce à un site Web, à des vidéos et à la recherche.
English: That list is, and sequentially those lists are, not exclusive, but rather exemplary or demonstrative of the circumstances to which the Commission and the referees are to have regard.
French: Cette liste, qui, plus tard, s'est allongée, n'est pas exclusive, mais constitue plutôt un exemple ou une démonstration des circonstances dont la Commission et le conseil arbitral doivent tenir compte.
English: The dose of TEQUIN should be adjusted based on underlying renal function (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: On devrait adapter la dose de TEQUIN en fonction de l'état de la fonction rénale sous-jacente (voir POSOLOGIE ET ADMINISTRATION).
English: Among these is Sentosa Island, packed with sights and entertainments: aquariums, galleries, sports facilities and much more.
French: Parmi celles-ci, l'Ile de Santosa regorge de lieux magnifiques et d'animations en tous genres : aquariums, galeries d'art, installation sportives et bien plus encore.
English: This means that both spouses can reconsider any employment opportunity encountered to the interest of the family based on mutual consent.
French: Ainsi, les deux époux peuvent reconsidérer une possibilité d'emploi éventuelle dans l'intérêt de la famille, principe du consentement mutuel.
English: This paper describes the nature of the allergen control activities within the CFIA and provides some information on the new risk-based approach used by the Agency.
French: Le présent document décrit les activités de surveillance des allergènes de l'ACIA et donne certains renseignements sur la nouvelle démarche basée sur le risque et utilisée par l'Agence.
English: 4.3.2 NRC Archives The primary responsibility of the NRC Archives is to act as a resource centre for NRC and other clients seeking information on NRC history.
French: 4.3.2 Archives du CNRC Les Archives du CNRC servent principalement de centre de documentation pour les clients du CNRC ou d'ailleurs qui cherchent de l'information sur l'histoire du CNRC.