ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs Programs Exclusively Concerning PCT 16 Administration of the PCT System 17 PCT Reform Sub-total, A B. Programs Relating to PCT (50 per cent share) 12 Law of Patents 19 Patent Information, Classification and IP Standards Sub-total, B C. Programs Providing Common Support Services (39.6 per cent share) 22 Direction and Executive Management 23 Budget Control and Resource Mobilization 24 Internal Oversight 25 Human Resources Management 26 Financial Operations 27 Information Technology 28 Conference, Language, Printing and Archives 29 Premises Management 30 Travel and Procurement 31 The New Construction Sub-total, C D. Total PCT Expenditure (A+B+C) E. Total Budget F. PCT Share in Percentage of Total Budget (D/E) a. Total average number of WIPO employees in 2006/07: 1,350 b.
French: Programmes concernant exclusivement le PCT 16 Administration du système du PCT 17 Réforme du PCT Sous-total, A B. Programmes intéressant le PCT (part : 50%) 12 Droit des brevets 19 Information en matière de brevets, classification et normes de propriété industrielle Sous-total, B C. Programmes prévoyant des services communs d'appui (part : 39,6%) 22 Direction générale 23 Contrôle budgétaire et mobilisation de ressources 24 Supervision interne 25 Gestion des ressources humaines 26 Opérations financières 27 Techniques de l'information 28 Conférences, service linguistique, imprimerie et archives 29 Gestion des locaux 30 Voyages et achats 31 Nouvelle construction Sous-total, C D. Dépenses totales PCT (A+B+C) E. Budget total F. Part du PCT en pourcentage du budget total (D/E)
English: Footnotes to tables 4 and 5
French: Notes concernant les tableaux 4 et 5:
English: Greater Accountability and Value for Money The Government is delivering on its commitment to provide greater accountability, transparency and value for taxpayer dollars by:
French: Une meilleure reddition de comptes et une meilleure utilisation des ressources Le gouvernement respecte son engagement à mieux rendre des comptes, à faire preuve de plus de transparence et à utiliser le mieux possible l’argent des contribuables.
English: OIOS had also requested that the Department of Peacekeeping Operations should review the current composition of its staff in terms of geographical distribution and take steps with a view to further improving the situation during the next phase of recruitment, while giving special consideration to underrepresented and unrepresented countries.
French: Le BSCI a également recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix examine la composition géographique de son personnel et prenne des dispositions pour améliorer encore la situation à la faveur de la prochaine campagne de recrutement, en faisant une place plus large aux candidats de pays sous-représentés ou non représentés.
English: • Three-quarters of First Nations residents believe public schools should consider the special issues of Aboriginal children coming from a reserve.
French: • Les trois quarts des résidants des Premières nations estiment que les écoles publiques devraient prendre en considération les problèmes propres aux enfants autochtones qui vivent dans une réserve.
English: Location: is located in the picturesque resort Pamporovo in the Rhodope Mountains, Bulgaria.
French: 5* Guinness Hôtel est convenable pour ski- vacances et pour spa vacances d'été également.
English: 4.3.4 The NXCT user manual shall be available on site upon request by Measurement Canada for the purposes of verification, reverification, installation inspection or dispute investigation.
French: 4.3.3 Les éléments métrologiques qui ne sont pas explicitement définis par numéro de série dans la documentation de vérification/revérification ne doivent pas être installés sur le NXCT.
English: Equality between men and women or, better still, complementarity and mutual assistance between men and women, were essential to the establishment of a society that respected the fundamental rights of all citizens, particularly the right to development and social welfare.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes ou, mieux encore, la complémentarité et l'assistance mutuelle entre hommes et femmes sont indispensables à l'édification d'une société soucieuse du respect des droits fondamentaux, notamment du développement et du bien-être social, de tous ses citoyens.
English: In the case of radon, one can argue that its carcinogenic effects on the lung are analogous to the effects of alpha radiation from radium in the induction of bone cancer in the dial painters.
French: Dans le cas du radon, on peut faire valoir que ses effets carcinogènes sur les poumons sont analogues aux effets des rayons alpha émis par le radium afin d'induire le cancer des os chez les peintres de cadrans au radium.
English: The Delegation of Japan stated that it would be premature to convene a diplomatic conference at this stage.
French: La délégation du Japon a dit qu'il serait prématuré de convoquer une conférence diplomatique à ce stade.
English: Mr. Oshima (Japan): The delegation of Japan welcomes the adoption of the two framework resolutions.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise se félicite de l'adoption des deux résolutions-cadres.
English: December 22nd 2006 the Regional authority responded that the start of the eradication was conditioned to a national ban of trade of the grey squirrel.
French: On September 25th 2006 the Ministry Environment sent a letter to the Lombardia Region asking to be informed on the progresses toward the eradication and the expected time terms.
English: The audiovisual sector provides one million EU jobs.
French: Le secteur de l'audiovisuel représente plus d'un million d'emplois dans l'UE.
English: It is a very necessary report.
French: Ce rapport est en effet indispensable.
English: Comisión Federal de Electricidad (CFE) Signing Amount:
French: Comisión Federal de Electricidad (CFE) Valeur : 50 M USD Délai de remboursement :
English: Overall, the situation remains alarming with respect to supplying the central and southern provinces of Iraq with sufficient drinking water.
French: En général, l'approvisionnement suffisant en eau potable des provinces centrales et méridionales de l'Iraq reste un sujet de préoccupation.
English: Website of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the EU: Website of the European Union Institute for Security Studies:
French: Site Internet du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité de l'UE Site Internet de l'Institut européen d'Etudes de Sécurité Stratégie européenne de sécurité Info - tous
English: The International Bureau observed that a Party would still be free under the draft Provisions to adopt a standard of "known in a relevant sector of the public."
French: Le Bureau international a fait observer qu’ une Partie aurait toujours la faculté, en vertu du projet de disposition, d’ adopter une norme correspondant à la notion de "connue d’ secteur concerné du public".
English: • ALL OTHER COUNTRIES Indicate the net delivered value of total sales of finished goods exported to all other countries, except those listed in rows 4 to 15, for each period.
French: • TOUS LES AUTRES PAYS Indiquer la valeur nette des ventes après livraison des marchandises exportées sous forme de produits finis à tous les autres pays, sauf ceux indiqués dans les lignes 4 à 15, pour chaque période.
English: Under the transition to a single currency system, and in accordance with document IDB.28/9 and decision IDB.28/Dec.5, the euro-based management of technical cooperation programmes was introduced during the year 2004.
French: Pendant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, et conformément au document IDB.29/9 et à la décision IDB.28/Dec.5, la gestion fondée sur l'euro des programmes de coopération technique a été introduite en 2004.
English: Amount % NIF Funding - 1999/2000 fiscal period $ 16,875 5% - 2000/2001 fiscal period 20,238 6% - 2001/2002 fiscal period 84,642 26% - 2002/2003 fiscal period 46,398 14% - 2003/2004 fiscal period 41,353 13% - 2004/2005 fiscal period 37,994 11% Total NIF funding 247,500 75% BC Provincial Emergency Program 82,500 25% Total projected costs $ 330 000 100% 1.3 - Audit Findings From the results of our assessment of the BC Provincial Emergency Program and JIBC with respect to the NIF criteria, each of the following objectives were met:
French: Montant % Financement du FNI - Exercise 1999/2000 16 875 $ 5% - Exercise 2000/2001 20 238 $ 6 % - Exercise 2001/2002 84 642 $ 26 % - Exercise 2002/2003 46 398 $ 14 % - Exercise 2003/2004 41 353 $ 13 % - Exercise 2004/2005 37 994 $ 11 % Financement total du FNI 247 500 $ 75 % PEP 82 500 $ 25 % Coûts totaux prévus 330 000 $ 100 % 1.3 - Constatations et recommandations découlant de la vérification D'après les résultats de notre évaluation du PEP et du JIBC en fonction des critères du FNI, chacun des objectifs suivants a été atteint.
English: The Last Straw Board Game!
French: Le jeu de société The Last Straw!
English: WD 008 - WG X - Exposé de Mme Alegría Borras, Professeur de Droit international privé de l'Université de Barcelone, lors de l'audition du 30 octobre 2002
French: WD 006 - WG X - Note de M. Jacques Floch, membre suppléant de la Convention, "Une justice pour l'Europe"
English: • Build public health human resource capacity
French: • de renforcer la capacité des ressources humaines en santé publique;
English: I’m a positive role model in terms of my own achievements.
French: Je constitue un modèle de comportement en raison de mes réalisations personnelles.
English: The CPT is also examining ways to promote concrete assistance activities to help States in their follow-up to the recommendations made to them.
French: Le CPT étudie également comment promouvoir des activités concrètes d’assistance afin d’aider les Etats dans le suivi des recommandations qui leur sont faites.
English: The closing of the output gap as well as relevant price indices point in the direction of increasing upward pressure on prices and costs.
French: À partir du début des années quatre-vingt-dix et jusque vers 1998, les rendements obligataires à long terme suédois ont généralement convergé vers les taux en vigueur dans les pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas.
English: Human and social capabilities for development in a knowledge-based global society
French: Mise en valeur des capacités humaines et sociales dans la société du savoir
English: It noted that the scope and the content of the topic remained unclear due to such factors as conceptual and theoretical difficulties, appropriateness of the title and the relation of the subject to “State responsibility”.
French: Il a noté que la portée et la teneur du sujet demeuraient floues, en raison, par exemple, de difficultés d'ordre conceptuel et théorique, de l'intitulé et du rapport du sujet avec la «Responsabilité des États».
English: The Director General of Medical Services strongly urged that anti-typhoid inoculation should be compulsory; but the Minister absolutely objected to all compulsory measures in the force.
French: 100 des candidats furent refusés. Une des questions posées dans la formule d’engagement était celle-ci:
English: The regulations for section 8 outline the following:
French: Le règlement sur l'article 8 fournit les précisions suivantes :
English: If your home or office is wired for Ethernet, set up the computers in rooms that have Ethernet jacks, and then plug them directly into the Ethernet jacks.
French: Si votre domicile ou bureau est équipé d'un câblage Ethernet, configurez les ordinateurs dans les pièces comportant des prises Ethernet, puis branchez-les directement dans les prises Ethernet.
English: Some countries do not require a passport for entry but do require photographic identification (such as a driver’s licence) as well as proof of Canadian citizenship (such as a birth certificate or citizenship card).
French: Certains pays n'exigent pas de passeport pour l'entrée bien qu'ils exigent une pièce d'identité photographique, tel un permis de conduire, et d'une preuve de citoyenneté, tel un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté.
English: The forum’s work on trade facilitation, transparency, anti-corruption and intellectual property rights (IPR) helps make the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses.
French: Le travail de ce regroupement en ce qui touche la facilitation du commerce, la transparence, la lutte contre la corruption et la propriété intellectuelle contribue à faire de l’Asie-Pacifique une région plus accessible aux entreprises canadiennes.
English: • frees up valuable departmental IT resources to be deployed on other higher priority activities; and
French: • libère d'importantes ressources ministérielles en technologie de l'information, que l'on peut affecter à d'autres activités prioritaires;
English: There had not yet been an inquiry on that specific  matter. What was important for us was stopping the service, period.
French: Là il n'y avait pas eu enquête à ce sujet-là  encore. Nous ce qui importait c'est qu'on arrête le service, point.
English: Moreover, the Mission was obliged to enter into and continue protracted negotiations with the Government of Angola regarding disposition of the substantial amount of assets valued at $38.1 million remaining in the country after the transfer of equipment to other peacekeeping operations and United Nations Logistics Base at Brindisi.  For that reason, the necessary administrative and technical personnel, military security detachment and logistical support services were also required to continue beyond the originally projected deadlines, resulting in unforeseen additional resource requirements.
French: Il a en outre fallu que la Mission entame de longues négociations avec le Gouvernement angolais concernant la liquidation des avoirs, d'un montant considérable (38,1 millions de dollars), demeurés dans le pays après le transfert du matériel vers d'autres opérations de maintien de la paix ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, d'où la nécessité de maintenir en place, au-delà des délais prévus initialement, le personnel administratif et technique, le personnel militaire de sécurité et de services d'appui logistique, ce qui s'est traduit par des dépenses supplémentaires imprévues.
English: ASSESSING CANADIAN AND EUROPEAN CONCERNS AND INTERESTS INTRODUCTION
French: ÉVALUATION DES PRÉOCCUPATIONS ET DES INTÉRÊTS CANADIENS ET EUROPÉENS INTRODUCTION
English: In its inspection, referred to in the paragraph above, the Departmental Directorate noted the total lack of rind on the cheeses examined, contrary to Article 6 of, and the Annex to, the 1988 Decree.
French: Lors du contrôle évoqué au point précédent, la direction départementale a constaté l'absence totale de croûte dans les meules examinées, ce qui contrevenait aux dispositions de l'article 6 et de l'annexe du décret de 1988.
English: 5.4.f Added Value (how does use of the instruments maintain or add value to my activities?):
French: 5.4.f Valeur ajoutée (Comment l'utilisation des instruments maintient-elle la valeur de mes activités ou en ajoute-t-elle?) :
English: A/CN.4/SR.2781, p. 15, Mr. Momtaz; p. 18, Ms. Xue.
French: A/CN.4/SR.2781, p. 15, M. Momtaz; p. 18, Mme Xue.
English: (Name, address for service, telephone number, and fax number, if any, of moving party's counsel or moving party)
French: (Nom, adresse aux fins de signification, numéro de téléphone et numéro de télécopieur, le cas échéant, de l'appelant ou du requérant, ou de son avocat)
English: [ Cosmos ] : A spatially explicit model to simulate the epidemiology of Cosmopolites sordidus in banana fields ( Fabrice Vinatier ).
French: [ Conway ] : le jeu de la vie ( François Bousquet et Christophe Le Page ).
English: The rules govern issues, such as error checking and data compression methods.
French: Action consistant à utiliser l'utilitaire ou la commande Ping.
English: Urges the United Nations Development Programme, within its new overall framework and high-priority development objectives in support of sustainable development, to continue its financial and technical cooperation with the programmes that the Permanent Secretariat of the Latin American Economic System is carrying out in areas of mutual interest and concern, aimed at complementing the technical assistance activities conducted by the Latin American Economic System;
French: Invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement à poursuivre, conformément à ses nouvelles orientations générales et à ses objectifs de développement prioritaires à l'appui du développement durable, sa coopération financière et technique avec les programmes qu'exécute le Secrétariat permanent du Système économique latino-américain dans des domaines d'intérêt commun, en vue d'apporter un complément aux activités d'assistance technique menées par le Système ;
English: The Frauenkirche church, the English Garden and the Hofbräuhaus are just some of the many points of interest.
French: La cathédrale de Munich (Frauenkirche), le Jardin anglais ou encore la Hofbräuhaus (taverne célèbre) ne sont que quelques-unes parmi les nombreuses attractions de la ville.
English: Past Debt Strategy Initiatives The federal government pursued a number of initiatives in 2000-01, including:
French: Initiatives antérieures dans le cadre de la stratégie de la dette En 2000-2001, le gouvernement fédéral a participé à de nombreuses initiatives, dont :
English: A significant number of timely and important initiatives in the fight against terrorism have been taken by the Security Council since Romania became a member of this body at the beginning of this year.
French: Un nombre significatif d'initiatives opportunes et importantes dans la lutte contre le terrorisme ont été prises par le Conseil de sécurité depuis que la Roumanie est devenue membre de cet organe au début de cette année.
English: MR BOUCHARD noted that the position of his government was that an athlete should not be able to train with the team, and that the government should not allow athletes to train with their team.
French: M. BOUCHARD signale que la position de son gouvernement est qu’un sportif ne devrait pas pouvoir s’entraîner avec son équipe et qu’un gouvernement ne devrait pas permettre à des sportifs de s’entraîner avec leur équipe.
English: In terms of its domestic business, the industry operated at reasonable levels of profitability in 2000 and 2001 compared to 1999, when it operated at a loss.48 Interim49 results for 2001 and 2002 suggest continued profitability for 2002.
French: Du point de vue de son chiffre d'affaires au pays, la branche de production a été exploitée à des niveaux satisfaisants de rentabilité en 2000 et en 2001 par rapport à 1999, une année où elle a affiché une perte d'exploitation48.
English: Bull. 3-2002, point 1.3.64 Adopted on 19 August.
French: Objet: fournir une base légale consolidée pour le financement de la normalisation européenne.
English: With support from human resources learning plans, finance staff are strongly encouraged to seek independent professional certification in accounting.
French: Avec le système des plans d'apprentissage mis en place par le Service des ressources humaines, les fonctionnaires chargés des finances sont fortement encouragés à obtenir un certificat d'aptitude professionnelle en comptabilité.
English: The Delegation of Azerbaijan stated that recordal in that country required an act by a notary and that Civil Law regarded registration as the legal basis of ownership.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a dit que dans son pays l’inscription exige un acte notarié et qu’en vertu du code civil l’enregistrement est le fondement juridique de la propriété.
English: Child Find Saskatchewan (Saskatoon) 306-955-0070
French: Child Find Prince Edward Island (Charlottetown) 902-368-1678
English: Under the Act, railways need not follow the prescribed process when rationalizing auxiliary trackage, such as sidings, spurs and yard tracks.
French: En vertu de la Loi, les compagnies ferroviaires ne sont pas obligées de suivre le processus prescrit pour rationaliser les voies auxiliaires comme les voies d’évitement, les lignes secondaires et les voies de triage.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) 2003 First Ministers Health Accord Primary Health Care What is Primary Health Care?
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 des premiers ministres  sur le renouvellement des soins de santé Soins de santé primaires Qu'est-ce que les soins de santé primaires ?
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving
French: (dollars) Budget principal Budget principal
English: The inflow of people from the Caribbean, Africa and South Asia peaked in the 1950's.
French: Dans certains cas, l'installation d'Afro-Antillais et d'Asiatiques au Royaume-Uni remonte à plusieurs siècles.
English: In the second phase, legal and operational instruments for the elimination of barriers will be put in place and our approach will be based on harmonisation, assuring a high level of consumer protection combined with the principles of country of origin and mutual recognition enshrined in the Treaty.
French: Lors de la deuxième phase, les instruments juridiques et opérationnels permettant la suppression des barrières seront mis en place, et notre approche s'appuiera sur l'harmonisation, garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs combiné aux principes du pays d'origine et de la reconnaissance mutuelle inclus dans le Traité.
English: Kupchan is a senior fellow at the Council on Foreign Relations and a professor of international relations at Georgetown University.
French: Kupchan est agrégé supérieur de recherche au Council on Foreign Relations et professeur de relations internationales à la Georgetown University.
English: Galerie Art Concept Galerie-Emmanuel Perrotin Galerie Nathalie Obadia Galerie Praz-Delavallade Source:
French: Galerie Art Concept Galerie-Emmanuel Perrotin Galerie Nathalie Obadia Galerie Praz-Delavallade Source :
English: These tasks include protecting United Nations and co-located Joint Military Commission (JMC) facilities, installations and equipment; ensuring the security and freedom of movement of its personnel; and protecting civilians who are in imminent danger of physical violence.
French: Ces tâches consistent à protéger les dispositifs, les installations et l'équipement de l'ONU et de la Commission militaire mixte, à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel et à protéger les civils en danger imminent d'être victimes de violence physique.