ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to further process the buffer's contents you have to call ob_get_contents() before ob_end_flush() as the buffer contents are discarded after ob_end_flush() is called.
French: Si vous voulez continuer à manipuler la valeur du tampon, vous pouvez appeler ob_get_contents() avant ob_end_flush() car le contenu du tampon est détruit après un appel à ob_end_flush().
English: SARS was able to do what it did in large part because our public health system had been neglected over the years.
French: Le SRAS a pu faire autant de dégâts parce que notre système de santé avait été négligé depuis des années.
English: Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.
French: Une autre suggestion tendait à ce que le Groupe de travail réexamine la question de la négociabilité et du transfert de droits sur des biens meubles corporels ou incorporels par des moyens électroniques.
English: One must not lose sight of the fact that the Department, following the Early Intervention Meeting of May 1st, 2002 as evidenced by the Memorandum filed as Exhibit D-2 found the appellant qualified.
French: Il ne faut pas perdre de vue que le ministère, à la suite de la réunion d'intervention précoce tenue le 1er mai 2002, a déclaré l'appelante qualifiée, comme l'indique la note de service présentée comme pièce D-2.
English: For this reason, organizing basic awareness training in hazardous waste crimes for as many general law enforcement officers as possible is the best way to detect and deter illegal traffickers.
French: Pour cette raison, l'organisation de cours de sensibilisation de base aux crimes se rapportant aux déchets dangereux s'adressant à un maximum d'agents des forces de l'ordre constitue le meilleur moyen de détecter et de décourager les trafiquants illicites.
English: The initial environmental assessment will be released in the Canada Gazette, and/or posted on the DFAIT web site in advance of the negotiations.
French: Cette Ã©valuation sera publiÃ©e dans la Gazette du Canada et/ou affichÃ©e sur le site Web du MAECI avant le dÃ©but des nÃ©gociations.
English: In Bombus the haploid numbers were consistent within each subgenus and there was variation between subgenera; the subgenera Bombus s.s. and Pyrobombus have n = 18, while Separatobombus and Cullumanobombus have n = 19.
French: Chez Bombus on a trouvé une constance du nombre haploïde à l'intérieur de chaque sous-genre, et de la variation entre les sous-genres; les sous-genres Bombus s.s. et Pyrobombus présentent n = 18 alors que Separatobombus et Cullumanobombus présent n = 19.
English: In connection with paragraph (1)(a)(iii), the Delegation of the United States of America recalled that deferment of publication was not possible under its law, nor was the filing of specimens allowed.
French: S'agissant de l'alinéa 1)a)iii), la délégation des États-Unis d'Amérique a rappelé que ni l'ajournement de la publication ni le dépôt de spécimens ne sont autorisés en vertu de sa législation.
English: [17] On September 17, 2004, Mr. Hesselink called the indeterminate staff in the unit which would be supervised by the person selected to a meeting.
French: [17] Le 17 septembre 2004, M. Hesselink a convoqué à une réunion les employés nommés pour une période indéterminée de l’unité qui seraient supervisés par la personne sélectionnée.
English: “The sustainability of International Tourism in Developing Countries” Paper submitted at the Symposium on International Tourism at the WTO, 22 February 2001, and “El turismo como paliativo de la pobreza”.
French: Voir Diaz Benavides, D., «The sustainability of International Tourism in Developing Countries», communication soumise à l'occasion du Symposium sur le tourisme international organisé à l'OMC le 22 février 2001, et «El turismo como paliativo de la pobreza».
English: The CPR TTF helped finance expert support to more than 15 country offices and provided seed funding for the strengthening of national capacity and implementation of sector-specific programmes.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique a contribué à financer des services d'expert auprès de plus d'une quinzaine de bureaux de pays et a fourni le financement initial nécessaire au renforcement des capacités nationales et à l'exécution de programmes dans ce secteur.
English: It is not fair to say that we have not tried to act according to the situation.
French: Il est injuste de dire que nous n'avons pas essayé d'agir en fonction de la situation.
English: Voluntary, non-profit, non-governmental agencies actively dealing with AIDS issues are eligible for funding.
French: Les organismes bénévoles, sans but lucratif ou non gouvernementaux qui s'occupent activement des problèmes liés au sida sont admissibles à ce type de financement.
English: Tongue root fillet - 6045
French: Filets de racine de langue − 6045
English: Saint-Basile argues that the applicants could use the public level crossing at mileage 57.47, and in that event, Transport Canada and CN should determine what safety measures are required.
French: La Ville soutient que les demandeurs pourraient utiliser le passage à niveau au point milliaire 57,47, puisqu'il s'agit d'un passage à niveau public et que, le cas échéant, les mesures de sécurité nécessaires devront faire l'objet d'une évaluation par Transports Canada et le CN.
English: Criteria that identify and regulate traditional practitioners must be developed in concert with provincial, territorial and First Nation authorities.
French: Les critères qui identifient et réglementent les praticiens traditionnels doivent être élaborés de concert avec les autorités provinciales, territoriales et des Premières nations.
English: Energy Natural Resources Canada promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada’s energy resources through its policies, programs, and science and technology.
French: Énergie Par ses politiques, programmes et activités de science et technologie, le ministère des Ressources naturelles favorise le développement durable et l’utilisation sûre et efficace des ressources énergétiques du Canada.
English: (f) United Nations agencies, programmes and funds with responsibilities in the area of the environment should cooperate more effectively on a thematic basis and through partnerships with a dedicated agency at the centre;
French: f) Les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ayant des responsabilités en matière d'environnement devraient coopérer plus efficacement dans des domaines d'activités déterminés et dans le cadre de partenariats s'articulant autour d'un organisme résolument engagé;
English: Only those companies registered during the search period and not deregistered are included in the search.
French: Seules les entreprises immatriculées dans la période de recherche et non radiées sont prises en compte par la recherche.
English: We actively seek the well-being of both peoples and insist that both the Palestinian people and Israel have legitimate security concerns.
French: Nous recherchons activement le bien-être des deux peuples et soulignons que le peuple palestinien et Israël ont tous deux des préoccupations légitimes en matière de sécurité.
English: The application was therefore dismissed.
French: La demande a donc été rejetée.
English: All the rest follows at a lower level.
French: Tout le reste en découle à des niveaux moins élevés.
English: The highest proportion of female students was recorded in 1994, with 40.2 per cent.
French: La plus forte proportion de filles parmi les étudiants a été enregistrée en 1994 (40,2 %).
English: There you will find a jagged coastline of inlets and headlands.
French: Là, lon trouvera un littoral déchiqueté riche en criques, promontoires et bras de mer.
English: The supply of a financial service (refer to definition) made by a financial institution may be either a zero-rated supply (for which ITCs may be claimed) or an exempt supply (for which ITCs may not be claimed).
French: La fourniture d'un service financier (voir la définition) effectuée par une institution financière peut être une fourniture détaxée (pour laquelle un CTI peut être réclamé), ou une fourniture exonérée (pour laquelle un CTI ne peut pas être réclamé).
English: Draft Standard for Live and Raw Bivalve Molluscs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet de Norme pour les mollusques bivalves vivants et crus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Home / Program Details / Strategic Research Plans / Instructions Instructions:
French: Accueil / Détails sur le programme / Plan de recherche stratégique / Instructions Instructions :
English: What bugs me a bit is that this spreads a negative xenophobic idea about English Canada.
French: Ce qui me désole un peu, c’est qu’on propage une idée négative préconçue et xénophobe du Canada anglais.
English: However, it stressed the importance of this text concerning which several delegations had put forward initial comments.
French: Il a toutefois souligné l'importance de ce texte sur lequel plusieurs délégations ont fait part de leurs premières remarques.
English: As Professor Richard Lillich has noted, although this list omits nationality, “this omission is not fatal … because the list clearly is intended to be illustrative and not comprehensive”.
French: Comme l'a fait observer le professeur Richard Lillich, même si la liste ne mentionne pas la nationalité, «cette omission n'est pas rédhibitoire parce que la liste a manifestement pour objet d'être une illustration et non une énumération complète».
English: Clearly this page is not integrated into the training strategy package which Ms. McFadden produced.
French: De toute évidence, cette page n'était pas intégrée à la stratégie de formation que Mme McFadden a produite.
English: CLAIMS/SCHEDULE A:
French: ALLÉGATIONS/ANNEXE A :
English: That fact was compounded by traditional social patterns that impaired women's participation in the labour market and concomitantly their ability to move their households out of poverty.
French: À cela viennent s'ajouter les comportements et les pratiques sociales traditionnelles qui limitent la participation de la femme au marché du travail et ses possibilités de s'affranchir de la pauvreté.
English: Cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.  In this spirit, Myanmar has consistently cooperated with the United Nations in various fields, including in the area of human rights.
French: La coopération avec les organismes des Nations Unies étant une pierre angulaire de sa politique étrangère, le Myanmar a toujours coopéré avec ces organismes dans divers domaines, y compris celui des droits de l'homme.
English: This will guarantee the “common good” nature of the Internet by ensuring that users can keep on engaging in a wide variety of market and non-market activities on the network, creating and sharing information, thus contributing to the whole knowledge economy.
French: Ainsi, Internet pourra rester un "bien commun", permettant à tout utilisateur la possibilité de se lancer dans des activités de marché et hors-marché sur le réseau, en créant et en partageant l'information, contribuant par là-même à l'économie du savoir.
English: Health Canada requires information related to the conduct of the clinical trial to facilitate the inspection program.
French: Santé Canada exige des renseignements au sujet de l'essai clinique pour faciliter le programme d'inspection.
English: Bone and Toggle While touring the museum, some students take a stab at the bone and toggle game.
French: Bilboquet Un jeune garçon démontre son habileté à des jeux d'adresse traditionnels au Woodland Cultural Centre.
English: The first victim had been investigating the affair of October 1999; the newspaper Or was looking into corruption scandals.
French: ◦ 5. Affaire de l’assassinat de Tigran Naghdalian 212.
English: The Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW also agreed that it was crucial to deliberate on the future directions for INSTRAW in view of its current financial situation.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW a également estimé qu'en raison de la situation financière, il importait au plus haut point de se pencher sur l'avenir de l'Institut.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of) (associate), Ireland, Italy, Japan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’ Ivoire, Cuba, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d’ Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’ ) (associé), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Ouganda, Pakistan,
English: STATEMENT OF CANCELLATION OF LICENSE
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 12
English: The Ministerial Declaration includes commitments to provide assistance to help the developing world build capacities to negotiate and implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities to trade.
French: Dans la DÃ©claration ministÃ©rielle, les membres s'engagent Ã fournir aux pays en dÃ©veloppement une assistance technique pour les aider Ã renforcer leurs capacitÃ©s de nÃ©gocier et de mettre en Å"uvre leurs obligations envers l'OMC, et de tirer parti de nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux.
English: For the learner Develop a personal learning plan with your manager.
French: Pour l’apprenant Élaborez votre plan d’apprentissage personnel avec la participation de votre gestionnaire.
English: The Classical Association of Canada / Société Canadienne des Études Classiques welcomes the participation of all those who share an interest in the classical world: undergraduate students, graduate students, university faculty, school teachers, emeriti, private scholars, and members of the general public.
French: La Société Canadienne des Études Classiques accueille en tant que membre toute personne intéressée par l'Antiquité classique: étudiants des trois cycles, corps enseignant, professeurs, professeurs émérites, chercheurs indépendants, et le grand public.
English: An office was "dressed" as the office of SR-71 pilot "Colonel Mike Davis," Tom Skerritt’s character, and the main hangar floor and a hallway were used to film scenes.
French: Un bureau est devenu celui du pilote de SR?71 « Colonel Mike Davis », personnage incarné par Tom Skerritt. De plus, certaines scènes ont été filmées au rez-de-chaussée et dans un couloir.
English: With regard to the UNISTAR programme, new partners included the Netherlands Management Cooperation Programme and the Senior Experten programme of Germany.
French: Parmi les nouveaux partenaires participant au programme UNISTAR figurent le Netherlands Management Cooperation Programme et le Senior Experten programme (Allemagne).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Need for Business Advisory Services Need for Business Advisory Services < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Besoins en matiére de services-conseils à l'entreprise Besoins en matiére de services-conseils à l'entreprise < précédénte l'index suivante >
English: The 1997 nainfants born with spina bifida survive, re- teoporosis, contractures, social isolation tional rate was 7.5 per 10,000 total births quiring extensive medical and surgical and depression.26-28 (live births and stillbirths), or about 260 care.
French: Malheureusement, il n’existe Les conséquences sur la vie des personnes que peu de données nationales sur le taux atteintes d’anomalies multiples et leur faestimé d’interruption de grossesse résul- mille peuvent représenter tout un défi16.
English: Answer of Poland Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Pologne Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: The selected issue(s) should be formulated as the expected gender equality results of your project.
French: Les enjeux choisis devront être présentés comme les résultats attendus du projet en matière d’égalité entre les sexes.
English: Israel has a strong reputation for a highly skilled work force, lower costs for conducting clinical trials as well as a history of bringing new products to an advanced stage of development more rapidly than anywhere else in the world.
French: La haute compétence de sa main-d'oeuvre, les faibles coûts des essais cliniques et la rapidité à laquelle les Israéliens savent amener un nouveau produit à un stade de développement avancé (plus vite que n'importe quel autre pays du monde) contribuent à la réputation d'Israël.
English: It is therefore forbidden for a driver of any vehicle to use a hand-held (or otherwise held) mobile- or car-phone while driving.
French: Il est par conséquent interdit au conducteur d'un véhicule d'utiliser un téléphone portable ou radio-téléphone tenu à la main ou tenu d'autre manière pendant la conduite.»
English: This is the bookkeeping record you set up to determine your annual allowance.
French: Votre déduction annuelle permise est fondée sur le solde de votre compte à la fin de votre exercice.
English: Finally the EU has led the way by eliminating all duties and quotas for all products originating from Least Developed Countries (LDCs), under the Everything But Arms (EBA) initiative.
French: Enfin, rappelons que l'Union européenne a ouvert la voie à l'élimination des taxes et quotas imposés aux pays les moins avancés (PMA) grâce à l'initiative Tout Sauf les Armes (EBA en anglais).
English: Our products are delivered by default with a one year maintenance period, including all product upgrades and support.
French: Nos produits sont fournis avec une assistance gratuite d'un an incluant la mise à jour de tous les produits et la maintenance.
English: Other components of diversity involve content: diversity as to the nature and formats of the programs or articles presented; diversity of the subjects dealt with; diversity of analyses, ideas and criticisms; linguistic, regional and cultural diversity of content and diversity of their source.
French: D'autres composantes de la diversité ont trait aux contenus offerts : diversité quant à la nature et aux formats des émissions ou des articles présentés, diversité des sujets traités, diversité des analyses, des idées et des critiques, diversité linguistique, régionale et culturelle des contenus, diversité de leur provenance.
English: ◦ Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program –North of 60 and Inuit projects (Public Health Agency of Canada);
French: ◦ Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques – projets au nord du 60o parallèle et dans les collectivités inuites (Agence de santé publique du Canada);
English: Failure to disclose fact of being undischarged Section 199 An undischarged bankrupt who a. engages in any trade or business without disclosing to all persons with whom the undischarged bankrupt enters into any business transaction that the undischarged bankrupt is an undischarged bankrupt, or  b. obtains credit to a total of five hundred dollars or more from any person or persons without informing such persons that the undischarged bankrupt is an undischarged bankrupt, is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both. 
French: Failli non libéré qui ne se déclare pas tel Article 199 Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, le failli non libéré qui, selon le cas : a. entreprend un commerce ou un négoce sans révéler, à toutes les personnes avec qui il conclut des affaires, qu'il est un failli non libéré;  b. obtient du crédit de toutes personnes, pour un montant total de cinq cent dollars ou plus, sans les informer qu'il est un failli non libéré.
English: • outline the activities to be performed in pursuit of the objectives.
French: • donner un aperçu des activités à effectuer pour atteindre les objectifs.
English: Yet Africa could hardly become part of the worldwide liberalization process when it received barely one per cent of foreign capital flows and its share in world trade was constantly dwindling.
French: Cependant, l'Afrique ne peut réellement s'insérer dans le processus mondial de libéralisation quand elle reçoit à peine 1 % du flux mondial des investissements étrangers et que sa part dans les échanges mondiaux ne cesse de se réduire.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 7,970,762 in respect of the Group C Hospital Project and SAR 4,867,156 in respect of the Ar'ar Hospital Project.
French: b) Analyse et évaluation  Pour les raisons évoquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité estime que le montant de la réclamation est limité à SAR 7 970 762 pour le projet d'hôpitaux du groupe C et à SAR 4 867 156 pour le projet d'hôpital à Ar'ar.
English: The Panel has been appointed to conduct a public review of the environmental assessment of the proposed Voisey's Bay Mine and Mill Project.
French: La Commission a été créée pour mener un examen public d'évaluation environnementale sur le projet d'exploitation minière et d'usine de traitement de Voisey's Bay.
English: We thank them for their very comprehensive and good briefings.
French: Nous les remercions de leurs exposés fort complets et excellents.
English: DFO research also paved the way for the offshore surf clam fishery, highly successful for a small fleet of modern, specialized vessels.
French: Les travaux de recherche du MPO ont également permis de développer la pêche hauturière de la mactre d'Amérique, désormais pratiquée avec beaucoup de succès par une flottille de bateaux modernes spécialisés.