ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Programme for strengthening educational reform in basic school education - “Viva Hekokatuva School”: assists 130 educational establishments with infrastructure investment for construction and repairs: 337 new classrooms, 97 differentiated sanitation systems and 48 artesian wells.
French: Investissements dans les infrastructures de 130 établissements d'enseignement aux fins de construction et de réparations : 337 nouvelles salles de classe, 97 toilettes pour chaque sexe et 48 puits artésiens.  - Programme d'amélioration de l'enseignement élémentaire et préscolaire.
English: The section concludes with a personal note from General John de Chastelain.
French: Cette section se termine par un texte du général John de Chastelain.
English: Meeting with academics and members of the Canadian business community Delegates had the opportunity to meet with academics and members of the Canadian business community on the occasion of the briefing session organized by the Canadian Embassy.
French: Rencontre avec des universitaires et des membres de la communauté des affaires canadienne Les délégués ont eu l’occasion de rencontrer des membres de la communauté d’affaires et du milieu universitaire dans le cadre de la séance d’information organisée par l’Ambassade canadienne.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République d'Azerbaïdjan concernant certains aspects des services aériens.
English: In turn, neighbouring States continue to exploit the rationale that they have the right to interfere in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo to safeguard their own national security interests.
French: À leur tour, les États voisins continuent de faire valoir qu'ils ont le droit de s'ingérer dans les affaires internes de la République démocratique du Congo pour sauvegarder leurs propres intérêts sécuritaires nationaux.
English: adopted by the USDOC was the same in the Section 129 Determination and the First Assessment Review.130 Looking to the scope of coverage of the three relevant measures, we note that the Section 129 Determination revised the Final Countervailing Duty Determination and confirmed the continued existence of the conditions for the imposition of a countervailing duty.
French: De plus, la méthode retenue par l'USDOC aux fins de la "transmission" était la même pour ce qui est de la détermination au titre de l'article 129 et du premier réexamen.130 En examinant le champ d'application des trois mesures pertinentes, nous notons que la détermination au titre de l'article 129 avait pour objet de réviser la détermination finale en matière de droits compensateurs et qu'elle a confirmé que les conditions permettant l'imposition d'un droit compensateur existaient toujours.
English: The efficiencies of cell lysis and nucleic acid recovery were high enough to permit detection by PCR of 102 cells/mL of mixed liquor.
French: L'efficacité de la lyse cellulaire et de la récupération des acides nucléiques est assez bonne pour permettre la détection par PCR de 102 cellules/mL d'échantillon liquide brut.
English: First, there can be no military solution to this conflict.
French: Premièrement, il ne peut y avoir de règlement militaire au conflit.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croisance ou inconnue).
English: • A study, designed to monitor the production of pink and chum juvenile fry in Broughton Archipelago watersheds and to follow their migration through and out the Archipelago, and to monitor sea lice prevalence and intensity of infection was administered and coordinated.
French: • On a administré et coordonné une étude visant à surveiller la production d’alevins de saumon rose et de saumon kéta dans les bassins versants de l’archipel de Broughton et à suivre leur migration dans l’archipel et hors de celui‑ci ; l’étude visait également à surveiller la prévalence de poux du poisson et l’intensité de l’infection.
English: Universities are a substantial reservoir of knowledge, talent and energy requiring in-depth and coordinated change: from the way in which systems are regulated and managed to the ways in which universities are governed.
French: Elles constituent un immense réservoir de savoir, de talents et d'énergie et requièrent un remaniement en profondeur immédiat et coordonné, touchant aussi bien la réglementation et la gestion des systèmes que les modalités régissant les universités.
English: Co-ordinate with coalition partners, component commands, and adjacent, subordinate, higher, and supporting organisations to ensure co-operation and mutual support, a consistent effort, and a mutual understanding of the joint force commander's priorities, support requirements, concept and intent, and objectives.
French: En collaboration avec les partenaires de la coalition, coordonner les commandements des éléments constitutifs et les organismes adjacents, subordonnés, supérieurs et de soutien afin d’assurer la collaboration et le soutien mutuel, un effort constant et une compréhension mutuelle des priorités, des besoins en matière de soutien, du concept, de l’intention et des objectifs du commandant des forces interarmées OP 1.3.7 Diriger les exercices opérationnels.
English: Have specific measures been taken to improve the level of training of law enforcement officers?
French: Des mesures particulières ont-elles été prises pour relever le niveau de formation des fonctionnaires de police?
English: A further recommendation for such a permanent body is independence from outside influence.9 Other recommendations specifically related to the ICC include: a) A mandate to make findings of fact and to make awards in regard to all claims, [...]. b) A mandate to provide alternative dispute-resolution mechanisms such as negotiation, mediation, and conciliation, along with the authority to set time frames within these mechanisms. c) Authorization to dispense with the strict rules of legal evidence and procedures when it conducts hearings.
French: Si nous nous attardons à la CRI, c’est parce que son fonctionnement s’apparente à celui d’un tribunal administratif et aussi parce que la CRI a accumulé un riche corpus depuis son institution, il y a plus de dix ans, sur les règles devant s’appliquer à un organe indépendant et permanent d’étude des revendications particulières7. Ainsi, les recommandations de la CRI pourraient intéresser quiconque envisage la création d’un tribunal administratif pour le règlement des dossiers de partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve.
English: Toward a national cancer control program In 1990, Health and Welfare Canada and the Canadian Cancer Society co-sponsored a Task Force that developed a plan for a National Cancer Control program in Canada similar to the model proposed by the World Health Organization.
French: Vers un programme national de lutte contre le cancer En 1990, Santé et Bien-être social Canada et la Société canadienne du cancer ont parrainé conjointement un Groupe de travail qui a élaboré un plan de programme national de lutte contre le cancer au Canada, plan similaire au modèle proposé par l’Organisation mondiale de la Santé.
English: I'd also like to personally thank Nancy Hughes-Anthony.
French: Je veux aussi remercier personnellement Nancy Hughes-Anthony.
English: Furthermore, an acceptance or otherwise 258 259
French: Voir Erven Warnink Besloten Vennootschap v. J. Townend & Sons (Hull) Ltd.
English: Ms. Wedgwood said that while she did not dispute the possible health benefits of electroshock therapy or the State party's reluctance to regulate treatment methods through legislation (mentioned in the reply to question 14), there was no harm in collecting and analysing data on the use of such therapy.
French: Mme Wedgwood dit que si elle ne conteste pas les éventuels bienfaits pour la santé de l'électrothérapie ou la réticence de l'État partie à réglementer les méthodes de traitement par la loi (ce qui est mentionné dans la réponse à la question 14), il n'y a aucun danger à recueillir et analyser des données sur l'utilisation de cette thérapie.
English: It is essential to consider results of each test in clinical practice within the context of information obtained from other tests.
French: À l’aide de cette approche, nous ne pouvons pas (et réellement, nous n’avons pas à le faire) prouver ou exclure un diagnostic.
English: If food is not provided, participants may be late since they have to eat first.
French: Si vous ne fournissez pas le repas, ils pourraient arriver en retard : ils doivent manger d'abord.
English: Over the past several years, there has been a shift in the national and international security environment.
French: Au cours des dernières années, l'environnement de sécurité national et international s'est modifié.
English: Attitudes of physicians, ignorance of issues, and scarcity of supportive providers have been the source of complaints about physician services.
French: La catégorie des personnes handicapées est très hétérogène; elle comporte des personnes de toutes les ethnies et cultures, et de toutes les orientations sexuelles.
English: In some cases travel claims were only completed following the Board's audit, even though the travel had been undertaken earlier in the year.
French: Dans d'autres cas, les demandes de remboursement n'ont été présentées qu'après le contrôle des commissaires aux comptes, alors que le voyage avait été effectué plus tôt dans l'année.
English: All projects evaluated in depth were relevant to the EIB strategy and therefore relevant to both Member States’ and EU policies.
French: Tous les projets évalués de manière approfondie sont pertinents vis-à-vis de la stratégie de la BEI, et donc des politiques des États membres et de l’UE.
English: The highlights of the meeting that took place from September 23 through October 1, 2001, include:
French: Les points essentiels de cette session, qui s'est tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002, ont été les suivants :
English: The paper outlines three ways to produce small area statistics: for administrative areas such as municipalities; for sub-areas defined by the municipalities and based on digitized area boarders into machine readable form; for geographic areas or squares using a grid system.
French: Le document décrivait trois niveaux de production de statistiques sur les zones géographiques restreintes: pour des divisions administratives comme les municipalités; pour des subdivisions définies par les municipalités et basées sur une délimitation des zones numérisée, lisible par ordinateur; pour des divisions géographiques ou mailles d'un système de quadrillage.
English: Overall, the government shares the Committee's observation that PIPEDA is not in need of significant change at this time.
French: Dans l'ensemble, le gouvernement abonde dans le sens du Comité pour dire que la LPRPDE ne nécessite aucune modification importante pour l'instant.
English: The initiative ultimately had some 4000 officials working on it. The scale of the operation called for massive coordination.
French: En fin de compte, quelque 4 000 fonctionnaires de divers ordres de gouvernement ont participé à ces opérations dont l'ampleur a nécessité une coordination d'envergure.
English: In the Chocó department, IOM-Colombia has met with various indigenous representatives.  Among them were the Regional Indigenous Organization (OREWA), indigenous cabildos particularly the Cabildo Mayor del Alto de San Jusna-Camaiscon, and the board of the Community Council of the Andagueda indigenous reservation.
French: Dans le département de Chocó, l'OIM-Colombie s'est entretenue avec divers représentants autochtones, dont ceux de l'Organisation régionale autochtone OREWA, et de conseils autochtones, notamment du Cabildo Mayor del Alto de San Jusna-Camaiscon, et du Conseil communautaire de la réserve autochtone d'Andagueda.
English: Sadly, he died of his injuries later that day.
French: Malheureusement, il n'a pas survécu à ses blessures et est décédé à la fin de la journée.
English: See also Gould Marketing, Inc. v.
French: Voir aussi Gould Marketing, Inc.
English: Chapter 3 – Saskatchewan
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: LDCs in the Asia Pacific region have benefited from substantial Japanese financing of the WIPO FIT/Japan agreement, which has been running since 1987 to help strengthen IP systems and train IP officials in the region.
French: La conférence des ministres qui s’est tenue à Séoul a préconisé que certains accords existants concernant des fonds fiduciaires, par lesquels des pays industrialisés ou des pays en développement relativement avancés s’engagent à soutenir financièrement des activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI, servent spécifiquement les besoins des PMA.
English: Business Centre: Meliá Galgos has adapted its services to the new needs of its clients.
French: Centre d'affaires: Melia Galgos a su adapter ses services aux besoins de sa clientèle.
English: Progress is therefore required, not only on the access issues foreseen in the Doha Round, but also on value-addition, diversification of production away from commodities, and capacity-building to meet the technical and business requirements of participation in trade.
French: Par conséquent, d'autres avancées sont nécessaires, non seulement en ce qui concerne les questions d'accès prévues dans le Cycle de Doha, mais également la valeur ajoutée, la diversification de la production au-delà des produits de base, ainsi que le renforcement des capacités pour remplir les conditions techniques et commerciales de participation au commerce.
English: Article 18: Freedom of conscience, thought and religion
French: Article 18 : La liberté de pensée, de conscience et de religion
English: This will commence with workshops and sensitization meetings with stakeholders under the leadership of the coordinating national authority, the Ministry of Foreign Affairs, which will provide 10 per cent of the cost of the programme.
French: 0631741f.doc 9  10 0631741f.doc
English: • The person cohabiting with one or more persons;
French: • La personne cohabitant avec une ou plusieurs personnes;
English: March 31, 2004 Status: Ongoing Community Links is a not-for-profit organization with a membership of over 100 community groups and organizations across Nova Scotia.
French: Début 1er avril 2002 Budget 2002-2003 93 550 $ 2003-2004 90 550 $ Total 184 100 $ Fin 31 mars 2004 État En cours Community Links (liens communautaires) est un organisme à but non lucratif qui regroupe plus de 100 groupes et organismes communautaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Members who choose to purchase at the EU location, may exercise this benefit within the time limitations as established in the Posting within Canada Directive.
French: Les militaires qui décident d’acquérir un domicile à l’emplacement de l’UE peuvent utiliser cette indemnité dans les délais prescrits stipulés dans la directive sur les affectations au Canada.
English: While housing and materially supporting ECGI, the University has fully recognised that ECGI's intellectual and organic independence must be entirely preserved and governance provisions have been foreseen to ensure this.
French: Tout en l’hébergeant et en le soutenant matériellement, l’Université reconnaît pleinement qu’il importe de préserver l’indépendance intellectuelle et organique de l’ECGI - des dispositions de gouvernance y pourvoient.
English: Since 2003, DFO has conducted a marine monitoring program to determine the incidence and severity of sea lice infection rates of juvenile salmon in the Broughton Archipelago area. The program also examines whether corridors for migration of juvenile salmon exist in the complex passages in that region.
French: Depuis 2003, le Ministère conduit un programme de surveillance en mer pour déterminer l’incidence et la sévérité des infestations des jeunes saumons par les poux du poisson dans la région de l’archipel Broughton et établir s’il existe, dans le réseau complexe des passages de la région, des corridors de migration que les jeunes saumons emprunteraient préférentiellement.
English: That is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.
French: C'est d'autant plus surprenant que les États membres se voient retourner 10 % des recettes douanières pour leur travail.
English: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Village Polytechnics (...
French: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Gender, International ...
English: The committee would then consult broadly and return a report to the government as quickly as possible.
French: Le comite ´ ´ tiendrait alors de larges consultations et ferait rapport au ´ gouvernement des que possible.
English: (1) The holder of a licence set out in column I of item 3 of Part I of Schedule XXVII may fish for burbot, during the period beginning on December 1 and ending on April 15, using a maximum of 2 night lines each equipped with no more than 10 hooks, all resting continuously on the bottom, in the waters of Lake St. Jean and its tributaries located within the area surrounded by the section of Highway 169 which connects the municipalities of Dolbeau-Mistassini, Métabetchouan and Saint-Méthode and by the section of Highway 373 which connects the municipalities of Saint-Méthode and Dolbeau-Mistassini.
French: (1) Le titulaire du permis visé à la colonne I de l'article 3 de la partie I de l'annexe XXVII peut pêcher la lotte pendant la période commençant le 1er décembre et se terminant le 15 avril en utilisant au plus deux lignes dormantes munies d'au plus 10 hameçons chacune, le tout reposant au fond de l'eau et de façon continue dans les eaux du Lac Saint-Jean et ses tributaires situées dans la région entourée par le tronçon de la route 169 reliant les municipalités de Dolbeau-Mistassini, de Métabetchouan et de Saint-Méthode et par le tronçon de la route 373 reliant les municipalités de Saint-Méthode et de Dolbeau-Mistassini.
English: Concerning the recommendation in the report on the bankrupt's discharge
French: En regard de la recommandation au rapport sur la demande de libération.
English: time but rather an acting assignment because he wanted to have the opportunity to observe Mr.Virk on a day-to-day basis, notably the leadership qualities he would be looking for in a Sales Manager.
French: directeur des ventes à ce moment-là mais s’est plutôt vu accorder une affectation intérimaire parce que M. Makdessian voulait avoir l’occasion d’observer M. Virk sur une base quotidienne. Il voulait voir notamment si celui-ci possédait les qualités de chef qu’il recherchait chez un directeur des ventes.
English: The Ministers noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions and cultural values, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
French: Les ministres ont noté que le monde contemporain était composé d'États à systèmes politique, économique, social et culturel différents, dont les religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, et dont la stabilité ne peut être garantie que par la reconnaissance universelle de leur droit à décider librement de leur approche du développement et du progrès.
English: Parliament also adopted resolutions on relations between the European Parliament and national parliaments (-> point 1.9.5) and the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1996/97, in which it expressed appreciation of the excellent cooperation between the Commission and Parliament in this area (-> point 1.1.1).
French: Le Parlement a également adopté une résolution sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux (-> point 1.9.5) ainsi que sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1996-1997, dans laquelle il s'est notamment félicité de l'excellente coopération entre la Commission et le Parlement en ce domaine (-> point 1.1.1).
English: This is borne out by data from the independent Problem Gambling Committee.
French: Cette analyse est corroborée par les données de la Commission indépendante sur le problème du jeu (Problem Gambling Committee).
English: CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: L'ISA-IRSC soutiendra la recherche sur la santé qui respecte les cultures autochtones, tout en générant de nouvelles connaissances pour améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: On behalf of Minister Cannon, who was not able to come to British Columbia, I would like to welcome everyone, especially our international guests.
French: Au nom du ministre Cannon, qui n’a pas pu être parmi nous en Colombie-Britannique, j’aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde, en particulier à nos invités internationaux.
English: RIGOROUS COMPTROLLERSHIP We maintained our commitment to a comprehensive approach to sound comptrollership by updating our policies and procedures in several key areas.
French: CONTRÔLE RIGOUREUX Nous avons maintenu notre engagement envers l’application d’une stratégie globale de contrôle rigoureux en actualisant nos règles et nos procédures dans divers secteurs importants.
English: Today, before the House, I should first of all like to clarify the situation and then to make some constructive proposals, with an eye to the future, which take up many of the points made in the Bösch report.
French: Devant vous, aujourd'hui, je voudrais, tout d'abord, clarifier la situation et, ensuite, faire des propositions constructives, tournées vers l'avenir, qui reprennent bon nombre d'éléments du rapport Bösch.
English: Air Liquide's policy is to respect and protect the privacy of the users of this Web Site.
French: La politique d'Air Liquide est de respecter et de protéger la vie privée des utilisateurs du présent site Web.