ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subject matters of the cases for calendar year 2008 together with the corresponding numbers of cases are shown in figure VIII below.
French: L'objet et le nombre correspondant d'affaires traitées pendant l'année civile 2008 sont indiqués à la figure VIII ci-dessous.
English: I mentioned a data protection initiative under the third pillar.
French: J’ai parlé d’une initiative de protection des données prise au titre du troisième pilier.
English: III, para.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: • Its application shall set out:
French: • La demande d’enregistrement doit comprendre les renseignements suivants :
English: Some of the major points to consider include: time span, regional or geographical location, age, health status, ethnicity, and author.
French: Voici quelques-uns des principaux aspects à prendre en considération : durée, région ou emplacement géographique, âge, état de santé, origine ethnique, et l'auteur.
English: • the method used to recalculate percentages when those who expressed no opinion or those who did not respond are omitted from the survey; • the times of any interviews;
French: • la méthode utilisée pour recalculer les pourcentages dans le cas où les personnes qui n'ont exprimé aucune opinion ou qui n'ont pas répondu sont exclues du sondage; Partie J.13
English: Extremely warm and cozy..I Will definitely come back but next time with my husband because I thought it's very romantic too.
French: J'ai été servi avec une demie heure de retard et j'ai pratiquement tout laissé sur le plateau. (le petit-déjeuner était déja payé avec la chambre).
English: At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions: Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus?
French: Le rapport de la Commission sera étudié par le Conseil européen le mois prochain, lors d’une réunion où les dirigeants européens se poseront les questions suivantes : le marché proposé par l’UE à la Turquie concernant Chypre est-il équilibré ?
English: Trees were harvested from the riverbank and in an active floodplain.
French: Des arbres ont été récoltés le long de la berge de la rivière ainsi qu’à l’intérieur d’une plaine inondable active.
English: This programme, called Education for Employment has been designed for workers who have lost their job following the closing of the refinery and who wish to improve their professional skills in order to qualify for vacancies in other sectors. In 1988, 35 training courses were held in the context of the programme.
French: En 1988, 35 stages de formation ont été organisés dans le cadre de ce plan ; en 2000, on en a dénombré 257.
English: • continue with the sound administration of the CSIF program in cooperation with federal delivery partners;
French: • poursuivre la saine administration du FCIS avec le concours des partenaires d’exécution fédéraux;
English: Sustainability of the results achieved and their replication in other countries required full continuity of integrated programmes, ongoing technical and financial cooperation and adequate coordination between national policies and institutions and UNIDO's priorities and structure.
French: Il prie instamment le Secrétariat d'élaborer une stratégie globale sur la coopération Sud-Sud : Pour que les résultats obtenus perdurent et qu'il soit possible de les reproduire à l'identique dans d'autres pays, il est impératif de d'assurer la continuité des programmes intégrés, une coopération technique et financière permanente et une coordination adéquate entre les politiques et institutions nationales et les priorités et structures de l'ONUDI.
English: The family and the agency develop the FDP together.
French: La famille et l'agence collaborent à la préparation du PDF.
English: (c) Promote the expansion of the minors' protection boards throughout the country, helping them realize their full potential by strengthening them and listing the resources available to them.
French: c) Promouvoir l'élargissement des commissions de protection des mineurs à tout le pays, en appuyant le développement de toutes leurs potentialités, par le renforcement des moyens et le recensement des ressources.
English: • accelerating scientific, technological and medical advances in the products we regulate and how they are used; and
French: • l'accélération des percées scientifiques, technologiques et médicales dans les produits que nous réglementons ainsi que dans leur utilisation;
English: The UNSOA Support Team will consist of 5 staff and the Somalia Planning and Coordination Team will consist of 11 staff, all to be located in New York.
French: Cette dernière équipe sera composée de 5 fonctionnaires, tandis que l'équipe de planification et coordination en Somalie en comptera 11, qui seront tous en poste à New York.
English: Government is not the great evil."
French: Après tout, ce n’est pas une calamité.
English: ST/SG/SER.A/293/Add.13 Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/293/Add.13 Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: Such comparisons, however, have been for methodological purposes.
French: De telles comparaisons sont toutefois effectuées à des fins méthodologiques.
English: The current Centennial Museum will become an archival and exhibit preparation facility.
French: L'actuel Musée du Centenaire deviendra une installation de préparation des archives et des expositions.
English: • the net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number;
French: • la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre;
English: You will realise that, technically speaking, this is not correct procedure.
French: Vous comprenez que techniquement, ce n’est pas correct.
English: As well, the non-native fish the Round Goby, which is established in the habitat, likely competes with the darter for food.
French: De plus, des espèces étrangères tel le Gobie arrondi, qui s’est établi dans son habitat, lui fait sans doute concurrence pour la nourriture.
English: Engrenage Provincial Inc., a full-service distributor and integrator of hydraulic and electrohydraulic products, welcomes you to its Web site.
French: Engrenage Provincial inc., distributeur et intégrateur de produits hydrauliques et électrohydrauliques, est fier de vous souhaiter la bienvenue sur son site.
English: However, the situation in certain parts of the region should continue to be monitored on an ongoing basis, as it is a potential source of destabilization.
French: Néanmoins, nous devons continuer à surveiller de près la situation dans certaines parties de la région car elle constitue une source potentielle d'instabilité.
English: Ottawa will also coordinate efforts to reduce chronic diseases and injuries.
French: Le bureau d'Ottawa coordonnera en outre la lutte contre les maladies chroniques et les blessures.
English: In a study conducted by MLHW, the total number of children in institutions was estimated at 1,500.
French: Selon une étude dudit Ministère, le nombre total des enfants placés dans ces établissements a été estimé à 1 500.
English: Collaboration takes place through a variety of means, ranging from joint wildlife surveys to personnel exchange.
French: La collaboration prend différentes formes, depuis le recensement de populations animales à l’échange de personnel.
English: The Delegation also supported the need for a formal mechanism for the SCIT to identify new business opportunities and future business applications for WIPONET.
French: Cette même délégation s'est aussi prononcée en faveur d'un mécanisme formel qui permette au SCIT de recenser de nouvelles possibilités et de futures applications pour le WIPOnet.
English: It will be available in the coming months and it is possible to reserve your copy by communicating with your regional resource person.
French: Disponible dans les prochains mois, il est possible d'en réserver une copie auprès de votre représentant régional.
English: - land use planning: planning act sets out process anc content requirements and establish consultative process.
French: - Parcs et loisirs : la loi sur les municipalités autorise les municipalités à posséder et à entretenir des installations (bibliothèques, musées, installations sportives).
English: Particular attention is being paid to ensuring that the projects are integrated with contract F of the Capital Master Plan Office, which deals with security projects and initiatives; the selection process for architectural and engineering companies has been completed and contracts are currently being finalized for contract F.
French: On veille tout particulièrement à ce que les projets soient intégrés dans le contrat F du Bureau chargé du Plan-cadre, qui est chargé des projets et initiatives en matière de sécurité : le processus de sélection des bureaux d'architecte et d'ingénierie s'est achevé et la rédaction des contrats au titre du contrat F est sur le point de l'être.
English: In politics Blanchet was a Conservative, a supporter of Cartier and Macdonald.
French: En politique, Blanchet est un conservateur, un partisan de Cartier et de Macdonald.
English: The second language requirements of a position should normally be the same for each official language (i.e., if the profile in one language is, for example, "CBC", it should be the same in the other language, except in special cases such as the profile for language teachers, editors and writers, where a code "P" must be required in one language).
French: Les exigences d'un poste en matière de langue seconde devraient normalement être les mêmes en français et en anglais. (En d'autres termes, si le profil dans une langue est, par exemple, « CBC », il devrait en être de même dans l'autre langue, sauf dans des cas particuliers, comme celui des professeurs de langue, des rédacteurs ou des réviseurs, où il doit y avoir une exigence d'une cote « P » dans une langue.)
English: Promote the health and safety of Canadians and improve decision-making:
French: La promotion de la santé et de la sécurité des Canadiens et l’amélioration de la prise de décisions :
English: The aim of the League would have been to safeguard the freedom of the Baltic Sea, thereby avoiding any German or Russian dominance.
French: Toutefois, ce système de sécurité régional ne s'est pas concrétisé, en partie à cause de l'attitude très peu coopérative de la Lituanie, laquelle soulignait sa "situation exceptionnelle", convaincue d'avoir une meilleure position en droit international et refusant d'agir de concert avec l'Estonie et la Lettonie(53).
English: (b) To ensure that the need for the placement of each child in institutional care is always assessed by a competent, multidisciplinary group of professionals and that the initial decision of placement is done for the shortest period of time and subject to judicial review by a civil court, and that it is further reviewed in accordance with article 25 of the Convention;
French: b) De faire en sorte que la nécessité de placer un enfant en institution soit toujours évaluée par un groupe pluridisciplinaire de professionnels compétents, que la décision initiale de placement soit prononcée pour une durée aussi courte que possible et contrôlée par un tribunal civil, et qu'elle soit soumise à un examen périodique en application de l'article 25 de la Convention;
English: Equally surprisingly, very few activities specifically geared to older age groups and particularly those over 65 are mentioned.
French: Tout aussi surprenant, les rapports mentionnent très peu d’activités spécialement destinées aux groupes plus âgés et particulièrement aux plus de 65 ans.
English: Why is it that, although it is so clearly a sector which cuts across the greatest number of other sectors, from transport to the environment, from regional policy to employment, from trade to agriculture and rural affairs, the Council insists on denying tourism a minimum of institutional dignity and delegates it to a dark and shameful corner in the basement of DG XXIII?
French: Comment se fait-il que, s'agissant de toute évidence d'un secteur qui touche transversalement un nombre majeur d'autres secteurs, des transports à l'environnement, de la politique régionale à l'emploi, du commerce à l'agriculture et au monde rural, le Conseil s'obstine à lui refuser la moindre dignité institutionnelle, le tourisme occupant un petit réduit obscur et honteux à la DG XXIII?
English: Regarding the feasibility of making modifications to the "accessible suite", Mr. Woollam submits in his report that interior walls, such as those forming bedrooms and washrooms, do not contribute to the structural strength of the vehicle and can, therefore, be modified or removed without affecting the structural integrity of the vehicle.
French: Pour ce qui est de la faisabilité des modifications à la « suite accessible », M. Woollam soutient dans son rapport que les murs intérieurs, comme ceux qui forment les chambres et les toilettes, ne contribuent pas à la résistance structurale du véhicule et peuvent donc être modifiés ou éliminés sans réduire l'intégrité structurale du véhicule.
English: the numbering of the heading ‘IRELAND — LUXEMBOURG’ is changed from ‘69’ to ‘169’ and the following is inserted:
French: le numéro «69» du titre «IRLANDE — LUXEMBOURG» devient le numéro «169» et le texte ci-après est inséré:
English: For your workshops, cabinet meetings, professional gatherings, residential seminars, incentives, a multi-purpose conference room is at your disposal (notebook, paper, pencils, markers, paperboard, video projector, VCR, direct-dial telephone, fax, mobile screen, microphone, broadband Internet, WiFi, secretarial service).
French: Pour vos journées d’étude, réunions de cabinet, réceptions professionnelles, séminaires résidentiels, incentives, une salle de conférence modulable est à votre disposition (bloc-notes, papier, crayons, marqueurs, paperboard, vidéoprojecteur, magnétoscope, téléphone direct, fax, écran mobile, micro de salle, Internet haut débit, WiFi, service de secrétariat).
English: Recommendation 7 as formulated is not relevant because the Economic and Social Council, in its resolution 2002/32 of 26 July 2002, had already asked the United Nations system to address the funding and strategic planning gap between relief and development activities in the context of natural disasters and complex emergencies and to continue to strengthen the Consolidated Appeal Process as a coordination and strategic planning tool for the provision of humanitarian assistance and transition from relief to development.
French: La recommandation 7 telle qu'elle est formulée n'est pas pertinente car, dans sa résolution 2002/32 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social avait déjà demandé aux organismes des Nations Unies de combler les déficits et les lacunes en matière de financement et de planification stratégique en vue de la transition des opérations de secours aux activités de développement dans le cadre des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes et de continuer de renforcer la procédure d'appel global en tant qu'outil de coordination et de planification stratégique de la prestation d'aide humanitaire et de la transition de la phase des secours au développement.
English: Executive Summary In April 2001, Health Canada, through the Health Policy Research Program, provided funding to identify policy options and methodologies leading to assessment of drug effectiveness in Canada.
French: Résumé En avril 2001, Santé Canada a versé des fonds, par l’intermédiaire du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, en vue de cerner des options stratégiques et des méthodes pour évaluer l’efficacité des médicaments au Canada.
English: MOLG prepares master plans in coordination with MOPIC and municipal authorities (discussed below).
French: Le MOLG élabore des plans cadres en coordination avec le MOPIC et les autorités municipales (examinés ci-après).
English: Small enterprises have annual sales under $10 million in sales, medium-sized enterprises have annual sales between $10 and $100 million and large enterprises have annual sales over $100 million.
French: Les petites entreprises affichent des ventes annuelles de moins de 10 millions de dollars, les moyennes, de 10 millions de dollars à 100 millions de dollars et les grandes, supérieures à 100 millions de dollars.
English: The objective of the policy is to achieve a balance between the protection required by the Crown when entering into Crown procurement contracts, market place conditions and concerns important to ensure program and service delivery results.
French: La politique a pour objectif d'établir un équilibre entre la protection que doit obtenir l'État lorsqu'il conclut des marchés, les conditions du marché et les conditions essentielles à l'exécution efficace de programmes ou la prestation de services.
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 24 Text proposed by the Commission (24) In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 24 Texte proposé par la Commission (24) Il convient, en particulier, de conférer à la Commission le pouvoir d'introduire des valeurs limites basées sur le nombre de particules à l'annexe I, de spécifier la valeur du niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite de NOx, d'établir des procédures, des essais et des exigences spécifiques pour la réception ainsi qu'une procédure de mesure du nombre de particules et d'adopter des mesures concernant les émissions hors cycle, l'accès aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules et les cycles d'essai utilisés pour mesurer les émissions.
English: • Label and identify the hidden taxes on gasoline, cigarettes, alcohol and non-nutritious foods.
French: • Étiqueter et nommer les taxes cachées sur l’essence, les cigarettes, l’alcool et les aliments malsains.
English: The company's Kenworth truck assembly plant in Ste. Thérèse, Québec, has not been in production since July 1995 for various reasons.
French: L'usine de montage de camions Kenworth de la compagnie à Sainte-Thérèse (Québec) n'est plus en exploitation depuis juillet 1995 à cause de diverses raisons.
English: Writing to the Director, the Minister explained the purpose of the direction:
French: Dans une lettre adressée au directeur, le ministre a expliqué l'objet de l'instruction :
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Ireland (who spoke on behalf of the New Agenda Coalition).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom de la Coalition pour le nouvel ordre du jour) explique son vote avant le vote.
English: Members of partnerships claim their share of the credit on their own corporate or personal tax returns.
French: Les membres d'une société de personnes peuvent demander leur part du crédit d'impôt sur leur déclaration de revenus des sociétés ou des particuliers.
English: It also suggested that, to encourage participation by experts from countries with economies in transition, Task Force and Expert Group websites should present information on available funding assistance.
French: En outre, pour faciliter la participation d'experts de pays en transition, elle a suggéré que les sites Web des équipes spéciales et des groupes d'experts donnent des informations sur l'aide financière disponible.
English: E. Chairperson Public Service Labour Relations Board
French: E. Président Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The body directing criminal proceedings must inform the Public Prosecutor of Kazakhstan or the authorized prosecutor of the final findings in the case and supply a copy of those findings.
French: L'organe chargé de la procédure pénale est tenu de communiquer au Procureur général de la République du Kazakhstan ou au procureur habilité à cet effet la décision finale prise en la matière et d'en transmettre copie.
English: Assist approximately 1,000 women business owners over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 to strengthen their management capabilities and business development skills.
French: En trois ans, soit de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 1 000 entrepreneures à développer leur savoir-faire en gestion et leurs compétences en développement de l'entreprise.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.4.0-5.2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.0-5.2.
English: Nevertheless, there is a real gap between rights rhetoric and the reality of children’s lives in Canada – many people in Canada and elsewhere continue to resist full implementation of the Convention.
French: Le point de vue des enfants est rarement pris en compte dans les décisions gouvernementales, même s’ils forment l’un des groupes les plus touchés par l’action ou l’inaction gouvernementale.
English: Under Bush, the US would prefer to break free from the constraints of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, giving it the latitude to deploy comprehensive defences and thus the confidence to move forward with deep reductions in offensive forces.
French: Sous G.W. Bush, les États-Unis préféreraient se libérer des contraintes du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM), se laissant libres de déployer des défenses complètes et donc confiants de réaliser des réductions profondes des forces offensives.
English: The Long Island City data centre has been proposed to replace the secondary data centre in the DC-2 Building.  The North Lawn facility will replace the current facilities in the Secretariat Building.
French: Le centre de données qu'il est proposé de créer à Long Island City devait remplacer le centre secondaire du bâtiment DC2 et l'installation de la pelouse nord remplacerait les centres qui sont actuellement installés dans le bâtiment du Secrétariat.
English: DND concluded that, although the establishment of a PTA in this location is likely to affect those individuals who currently harvest in the vicinity of the PTA, it would not have a significant impact at the community level.
French: Pour ce qui est de l’utilisation des terres par les autochtones, le ministère de la Défense a constaté que Sheshatshit est la seule collectivité autochtone pratiquant la chasse et le piégeage dans les environs de l’emplacement ayant sa préférence pour l’aménagement d’un polygone de tir à blanc.
English: The Act also criminalized attendance at a place of terrorist training.
French: La loi a également érigé en infraction le fait d'être présent en un lieu où est dispensée une formation au terrorisme.
English: Airbus, Ariane, Eurocopter, Eurofighter and other programmes are demonstrations of the ability of European companies to develop technologies on a par with those of their American competitors.
French: Airbus, Ariane, Eurocopter, Eurofighter et d’autres programmes montrent à quel point l’industrie européenne est capable d’égaler ses concurrents américains dans le domaine technologique.
English: Meteorology (MT) (word) Meteorology (MT) (word) (pdf)
French: Pompiers  (FR) (word) (pdf) Manoeuvres et hommes de métier  (GL) (word) Fonctions élémentaires  (GL-ELE)