ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68: Finally, we highlight that a functioning democracy requires a continuous process of discussion.
French: 68 : « Enfin, nous devons souligner que le bon fonctionnement d'une démocratie exige un processus permanent de discussion.
English: There are two ways to remove accumulated surface grime. The first is to use lukewarm distilled water with a mild liquid detergent and a soft cloth.
French: Si la saleté est incrustée, il y a deux façons de l'éliminer : la première consiste à utiliser une solution d'eau distillée tiède et de détergent liquide doux, appliquée avec un chiffon doux.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in the Grand Duchy of Luxembourg and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés dans le grand-duché de Luxembourg et des points situés au Canada.
English: TELUS is in receipt of an application filed by Bell, dated 6 November 2003, requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 040109.doc - 34KB 2004/01/09 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French: TELUS is in receipt of an application filed by Bell, dated 6 November 2003, requesting that the Commission immediately commence a public hearing into the appropriate regulatory framework to govern the offering of services by the next generation of communications companies that will offer bundles of services. Document: 040109.doc - 34KO 2004/01/09 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: In addition, the Employment Insurance Act and Employment Insurance Regulations, which gave rise to the change, was the subject of consultation with various government departments, Members of Parliament and interest groups, and was debated in the House of Commons and the Senate.
French: De plus, la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application, qui ont donné lieu aux modifications, ont fait l'objet de consultations avec divers ministères, des députés et des groupes d'intérêt, et ont été débattus à la Chambre des communes et au Sénat.
English: It has its logic, as so clearly explained by Mr Gerbrandy.
French: Il a sa logique, comme l'a également expliqué clairement M. Gerbrandy.
English: I assure the honourable senator that the Department of National Defence, the Canadian Forces and the government are currently examining options to improve surveillance and response capabilities as well as our overall presence in the North.
French: ` ´ ` Je peux assurer l’honorable senateur que le ministere de la ´ Defense nationale, les Forces canadiennes et le gouvernement ´ ´ examinent actuellement la possibilite d’ameliorer la surveillance, les ´ ´ ´ capacites de reaction et notre presence globale dans le Nord.
English: Digital plotting and automatic drawing : (a) 1 :500 Plan of a sector in Hagen-Hohenlimburg (Ruhr, Fed.
French: Ces deux plans sont des documents qui appartiennent, l ' u n et l'autre, à un ensemble de représentations obtenues à partir de données numériques et dont nous reparlerons dans les chapitres suivants.
English: In order to ensure that the Court will truly achieve the goals for which it was established, the States Parties must stand together in their efforts to preserve the integrity of the Statute to which they have committed themselves and must, with one accord, resist any attempts to undermine the effectiveness and independence of the Court.
French: Pour faire en sorte que la Cour atteigne véritablement les objectifs en vue desquels elle a été créée, les États Parties doivent déployer des efforts conjoints afin de préserver l'intégrité du Statut envers lequel ils se sont engagés et, d'un commun accord, résister à toute tentative de saper l'efficacité et l'indépendance de la Cour.
English: Several unique traditional/country food items of Arctic Aboriginal peoples were analyzed for their nutrient contents.
French: Plusieurs aliments traditionnels propres aux peuples autochtones de l’Arctique ont été analysés pour en déterminer la teneur en éléments nutritifs.
English: Especially the part where they started talking about the death of the Elders.And that this visit might be the very last chance for her to talk to her father and her mother.
French: Mais finalement, Dorothée a été convaincue par les aînés alors qu’ils étaient assis tous les trois dans un coin de la salle de jeu à regarder les enfants peindre avec leurs doigts.
English: He was freed, at the last moment, by a former student who held a high government position.
French: Il montre le caractère irréductible du différend entre les grandes herméneutiques rivales.
English: It also expressed outrage that serious crimes had been committed against people applying to the European Court of Human Rights.
French: Enfin, les parlementaires appellent à la convocation d’une conférence consultative sur la façon d’utiliser de façon plus efficace les ressources pour la reconstruction de la Tchétchénie.
English: This is no different from many of the others establishing a multiannual recovery plan, but this time it is for bluefin tuna.
French: Il n'est pas différent des nombreux autres plans de reconstitution pluriannuels, mais là, il s'agit du thon rouge.
English: Environmental pollution can have ecological, toxicological, social and economic effects on public health and life-support systems.
French: La pollution de l'environnement peut avoir des effets écologiques, toxiques, sociaux et économiques sur la santé de la population et les systèmes nécessaires à la subsistance de celle-ci.
English: * A compendium of good policies and practices for safe and orderly temporary labour migration is needed, that also enforces its legality, temporariness and potential contributions to development.
French: Un recueil de bonnes politiques et pratiques est nécessaire pour une migration temporaire du travail sûre et ordonnée, qui assure également sa légalité, son aspect temporaire et ses contributions potentielles au développement.
English: Providing a thorough, systematically conducted review of other available therapies for the condition under study requires additional efforts on the part of investigators beyond current requirements and it is difficult for Research Ethics Boards to implement such a requirement on an individual basis.
French: La préparation d'une recension complète et systématique des autres traitements disponibles pour l'affection à l'étude demande un surcroît d'efforts de la part des chercheurs, qui dépassent les exigences courantes. Il est par conséquent difficile pour les comités d'éthique de la recherche d'appliquer une telle exigence au cas par cas.
English: However, the best of intentions and the finest regulations will come to nothing if there are not enough people to put them into practice, and this is particularly true here.
French: Cependant, même les meilleures intentions et le plus beau règlement resteront totalement sans effet si le personnel nécessaire à leur mise en uvre fait défaut. Il apparaît de manière particulièrement éclatante que c'est le cas ici.
English: Common Technical Document - ICH Topic M4 on the Health Canada website.
French: The Common Technical Document (step 2), présenté sur le site web de Santé Canada.
English: Furthermore, there is virtually no potential of immigration or introduction of deepwater sculpin into inland lakes should these populations become extirpated.
French: Activités de sauvetage Les possibilités de retour d’une population saine de chabots de profondeur dans les eaux canadiennes, dans des lacs se trouvant des deux côtés de la frontière canado-
English: Fujifilm FinePix F50fd digital camera : Fujifilm announced the launch of the FinePix F50fd, the successor to the award-winning FinePix F31fd.
French: FujiFilm FinePix Z100fd : Fujifilm propose aujourd'hui en lancement mondial, son tout dernier modèle, le FinePix Z100fd, dans la série « Z » dédiée aux appareils photo numériques « bijou » ultra fins.
English: This program was implemented in 1996-1997.
French: Le programme a été mis en Éuvre en 1996-1997.
English: For a more complete comparison, refer to the Sound and Vibration Software Overview and Comparison below.
French: Pour une comparaison plus complète, veuillez consulter le document Sound and Vibration Software Overview and Comparison cité ci-dessous.
English: Mr. de Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: De Ruyt (Belgique) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Strategic Priority 2 Innovating for the border of the future Strategy Improve service delivery through innovation Expected Result The CBSA will develop and implement leadingedge border management processes and technologies that improve Canada’s border security and economic prosperity.
French: Priorité stratégique 2 Innovation pour la frontière de l’avenir Stratégie Améliorer la prestation des services par l’innovation Résultat escompté L’ASFC développera et mettra en œuvre des procédés et des technologies avant-gardistes de gestion frontalière qui amélioreront la sécurité à la frontière et accroîtront la prospérité économique du Canada.
English:   Lack of awareness is one problem.
French:   Le manque de sensibilisation fait problème.
English: The Chairman: I earlier gave my own account of what happened in the informal consultations.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai présenté tout à l'heure mon propre compte rendu sur ce qui s'est passé au cours des consultations.
English: BUSINESS OPERATIONS 4.1 DELIVER PRODUCTS AND SERVICES 4.1.1 Service Marketing Maintains a thorough understanding of client goals and requirements.
French: OPÉRATIONS COMMERCIALES 4.1 FOURNIR LES PRODUITS ET LES SERVICES 4.1.1 Commercialisation des services Se tient parfaitement au courant des objectifs et des exigences de la clientèle.
English: Monetary values are given to outcomes to allow comparison of the merits of each intervention.
French: Des valeurs vénales sont attribuées aux questions et servent à comparer les avantages de chaque intervention.
English: Submissions from foreign governments are an integral part of this process.
French: Les observations prÃ©sentÃ©es par les gouvernements Ã©trangers font partie intÃ©grante de ce processus de rÃ©forme.
English: Based on an analysis of existing data this reports breaks First Nations into four categories to assist the First Nations, and DIAND, in understanding the current position of communities—at a practical level.
French: En se basant sur une analyse des données existantes, le présent rapport divise les Premières nations en quatre catégories permettant de les aider, ainsi que le MAINC, à comprendre concrètement la situation actuelle des collectivités individuelles :
English: Other programs can be developed by a fitness professional in your community to best meet your personal needs.
French: La participation à ce programme vous aidera à accroître votre capacité à rencontrer la norme du TAPE, mais ne constitue pas une garantie de succès.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: c Le PAM a soumis les montants révisés des dépenses et des contributions pour 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: [In addition, States may fulfill their obligation under this paragraph with respect to state-owned operators by a declaration of self-insurance [or by creating a compensation fund]] [Parties to this Protocol may provide mechanisms for financial security including self-insurance or compensation funds].
French: [En outre, les États peuvent s'acquitter de leur obligation au titre du présent paragraphe en ce qui concerne les exploitants qui sont des entreprises d'État par une déclaration d'auto-assurance [ou en créant un fonds d'indemnisation]] [les Parties au présent Protocole peuvent offrir des mécanismes de garantie financière, y compris l'auto-assurance ou des fonds d'indemnisation].
English: I must therefore unfortunately say that my group will be obliged to vote against the report, since it is impossible to support a text which is not suited to its purpose or the continuity set by its predecessors.
French: Je suis donc au regret de vous informer que mon groupe se voit obligé de voter contre le rapport, car il nous est impossible de soutenir un texte qui ne se conforme pas à son objectif, ni à la continuité marquée par ses prédécesseurs.
English: Reply to Comments on Submissions Received on the August, 2003 Environment Canada Discussion document "Reducing the Level of Sulphur in Canadian Off-Road Diesel Fuel" | Previous | TOC | Next | PARTIES PROVIDING SUBMISSIONS Submissions on the discussion paper were received from the following parties:
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail d'Environnement Canada « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada », publié en août 2003 | Pécédent | T des M | Suivant | PARTIES PRÉSENTANT DES COMMENTAIRES Les parties suivantes ont soumis des commentaires sur le document de travail :
English: (d) Supporting the reform of the education sector, including the development of basic education policies, strategies and legislation.
French: d) Appui à la réforme du secteur de l'éducation et, en particulier, à l'adoption de politiques et de stratégies appropriées, et à l'adoption de lois.
English: Allow me, as an MEP from eastern Germany, to conclude by observing that I find it insufferable, 20 years after the fall of the Berlin Wall, that Europe is coming more and more to resemble a fortress.
French: Permettez-moi, en tant que député européen originaire de l'Allemagne de l'Est, de conclure par ces mots: je trouve insupportable que, 20 ans après la chute du mur de Berlin, l'Europe s'érige de plus en plus comme une forteresse.
English: They are neither ambiguous, inconsistent nor arbitrary.
French: Elles ne sont ni ambiguës, ni incohérentes, ni arbitraires.
English: Registered pension plans/registered retirement savings plans The federal revenue forgone due to the provisions pertaining to registered retirement savings plans (RRSPs), registered pension plans (RPPs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs) is a function of three components: the deductibility of contributions to such plans; the non-taxation of investment income accrued within such plans; and the income inclusion of RPP/RRSP withdrawals, which reduces the cost resulting from the previous two.
French: Régimes de pension agréés et régimes enregistrés d'épargne-retraite La perte de recettes fédérales imputable aux dispositions liées aux REER, aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) est fonction de trois éléments : la déductibilité des cotisations, la non-imposition du revenu de placement accumulé au sein de ces régimes et l'inclusion dans le revenu des sommes retirées des REER et des RPA, qui réduit la dépense fiscale découlant des deux éléments précédents.
English: I look forward to being with you in Brazil and Tunisia.
French: Je suis impatient de me retrouver avec vous aux rencontres du Brésil et de Tunisie.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00169378 Position Title BUSINESS MANAGEMENT TEAM LEADER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169378 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE DE LA GESTION DES ACTIVITÉS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Fisheries and Oceans Canada Departmental Performance Report
French: Pêches et Océans Canada Rapport ministériel sur le rendement
English: ·ha–1. The percent mycorrhizal root length colonization, both in inoculated and noninoculated plants, was not found to differ significantly with P application.
French: ·ha–1. La longueur de racine mycorhizée, en pourcentage, chez les plants inoculés aussi bien que non inoculés, n'a pas été influencée par l'application de P. Mots clés : fraisier, fertilisation P, dépendance mycorhizienne.
English: Cases occurred over a 4-week period from late February to late March.
French: La période d'apparition de la maladie a duré 4 semaines, soit de la fin du mois de février à la fin du mois de mars.
English: Lille, 1: 23 (1974), cited in reference 6.  22.
French: Lille, 1: 23 (1974), cité au renvoi 6.  22.
English: The first three business lines encompass all the decision-making functions of the IRB, including related activities such as case preparation and research, scheduling of hearings, technological support, foreign language interpretation, and clerical, administrative and secretarial support.
French: • l’intervention dans les cas devant les cours supérieures pour y faire valoir ses observations sur des questions de droit ou de principe ou sur toute question représentant un intérêt institutionnel pour la CISR (soit une question de compétence, soit une question dont l’issue est susceptible d’avoir de vastes répercussions sur les activités de la CISR).
English: Therefore, within the framework of the current wording of Article 17, the only possibility of increasing the number of Customs offices of departure and destination would be the use of two or more TIR Carnets for a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
French: Donc, dans le cadre de la formulation actuelle de l'article 17, la seule possibilité d'augmenter le nombre des bureaux de douane de départ et de destination serait d'utiliser deux ou plusieurs carnets TIR pour un ensemble de véhicules ou pour plusieurs conteneurs chargés sur un seul véhicule routier ou sur un ensemble de véhicules.
English: However, the body weight classification system uses one WC cut-off point for men and another for women to identify level of risk.
French: • Dans le système de classification du poids, on utilise des seuils du tour de taille différents chez les hommes et chez les femmes pour identifier le niveau de risque.
English: Press survey : all the articles in the European and International press, whose subjects are the islands.
French: Revue de presse : tous les articles de la presse européenne et internationale, traitant des îles.
English: Course Name (Canada ) Code HIE207A Description HIE207A Canada (HIF207A: Canada) For students in the Second Year taking Science or Engineering.
French: Nom du cours (Canada ) Code HIE207A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: ZIDANECoup de boule finale 2006 , During the final of World cup 2006 versus Italia, Zinedine Zidane hit strangely Materazzi ...
French: ZIDANECoup de boule finale 2006 , Lors de la finale contre l'Italie en coupe du monde 2006 Zinediane Zidane donne un coup de boule à Materazzi ...
English: In discussing possible expansion of the Council, one speaker suggested that, while the current composition of the Council did not reflect regional proportionality nor often the interests of some regional groups, expanding Council membership to resolve this challenge could compromise the effectiveness and efficiency of the Council.
French: Au sujet de l'élargissement possible du Conseil, un intervenant a fait valoir que, dans sa composition actuelle, le Conseil ne reflétait pas la pondération régionale ni même, dans bien des cas, les intérêts de certains groupes régionaux, mais qu'en procédant à son élargissement pour remédier à ces problèmes, on risquait de compromettre son efficacité et sa productivité.
English: • made progress in employment equity, particularly with respect to the recruitment of visible minorities, and in the integration of human resources (HR) and business planning processes;
French: De plus, puisque le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) a été retardé, on a profité de l'occasion pour harmoniser le PSM avec le RPP.
English: Regarding the revision of the regulations on the European Social Fund and the European Globalisation Fund, an agreement on the proposal for a revision of the regulation on the European Social Fund, simplifying the recording of the expenditure and increasing payments on account to the Member States, has been reached in the Council.
French: En ce qui concerne la révision des règlements relatifs au Fonds social européen et au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, le Conseil est parvenu à un accord de révision du règlement du Fonds social européen pour simplifier l'enregistrement des dépenses et pour augmenter les versements sur compte aux États membres.
English: N2O Emission Factors g/capita 46.2 2.38
French: Coefficients d’émission des solvants et autres produits Coefﬁcients d’émission N2O g/par habitant 46.2 2.38
English: Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987. Open file
French: La désertification : un diaporama 2005 Dans le but de sensibiliser aux importants liens qui existent entre désertification et pauvreté, les Nations Unies ont proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Hence, no amendment may have an adverse retroactive effect in relation to a staff member'.” (Para.
French: Un amendement ne [pouvait] avoir effet rétroactif au détriment d'un fonctionnaire”. » (par. XIV).
English: To make the entire craft watertight, even when tipped, the hunter wore a parka which was tied around the hatch-hole rim.
French: En attachant le bas de son parka autour de l'ouverture de la cale, le chasseur assurait l'étanchéité de son embarcation, même lorsqu'elle chavirait.
English: Environmental Stewardship Branch The Environmental Stewardship Branch is responsible for the overall protection of Canada's natural environment, including air, water and soil quality, and the conservation and protection of Canada's biodiversity including wildlife.
French: Direction générale des communications La Direction générale des communications est responsable de la conception et de l'exécution des fonctions de communication et de participation du Ministère, y compris la stratégie ministérielle pour offrir des services aux Canadiens.
English: SOR/84-927, November 22, 1984, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/84-927, le 22 novembre 1984, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: The first group received for free a quota share because they had engaged in fishing of quota-affected species during the period between 1 November 1980 and 31 October 1983.
French: Le premier groupe avait reçu gratuitement une part de quotas parce qu'ils avaient pratiqué la pêche de poissons faisant l'objet de quotas pendant la période allant du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983.
English: AAFC, PWGSC Participating Departments and Agencies:
French: AAC, TPSGC Ministères et organismes qui participent au projet :
English: Those deletions, made pursuant to the notes by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507) and 19 December 2007 (S/2007/749), are recorded in document S/2008/10/Add.13.
French: La liste des questions qui ont été supprimées, conformément aux notes du Président du Conseil de sécurité datées du 19 juillet 2006 (S/2006/507) et du 19 décembre 2007 (S/2007/749), figure dans le document S/2008/10/Add.13.
English: UNIVERSITE LAVAL Reference Number:
French: UNIVERSITE LAVAL Numéro de référence:
English: This quantity is an indirect measure of the potential total health detriment to an individual and offspring resulting from the intake of radioactive material.
French: Cette quantité est une mesure indirecte du détriment sanitaire total potentiel de l'ingestion d'une matière radioactive pour un individu et sa descendance.
English: It is worth noting that, contrary to expectations, no increase has been recorded in the reported period (1990-1997) in the death rate of the population above the age of 65.
French: Il est intéressant de noter que, contre toute attente, pendant la période à l'examen (1990-1997), aucune augmentation du taux de mortalité de la population âgée de plus de 65 ans n'a été observée.