ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There seems to be general agreement that when health care, post-secondary education and social assistance and social services were all included under the CHST, health care spending systematically squeezed out spending on postsecondary education and social assistance and other services (Council of the Federation 2006: 58).
French: On s’entend généralement pour dire qu’à l’époque où la santé, l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux étaient amalgamés dans le TCSPS, les dépenses pour la santé empiétaient systématiquement sur les domaines de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des autres services (Conseil de la fédération, 2006, p. 58).
English: Innovative adhesive solutions for Automotive, Medical, and Industrial applications… Speed time to market , differentiate on quality and maximize transaction efficiency when you partner with Plasto.
French: Avec Plasto, découvrez des process de mise en œuvre de solutions technologiques hautes performances.
English: (m) Report of the Secretary-General on problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (A/62/166 and Add.1);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (A/62/166 et Add.1);
English: 2nd International Conference of Roma Women entitled "I am a European Roma Woman" was held on 11-12 January 2010 in Athens.
French: Une réunion du Groupe informel de contact des organisations intergouvernementales et des institutions sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage s'est tenue sous la présidence française de l’Union européenne à Bruxelles le 5 décembre 2008. Rapport de réunion.
English: For example, the referendums held in France between 1793 and 1870 (ten in all) were aimed at the approval or amendment to a constitution or a territorial modification (for example the incorporation into France of Avignon in 1791, of Mulhouse in 1798 and of Nice in 1860, the establishment of the Swiss Republic in 1802, etc.). Subsequently they also dealt with social problems (for example the abolition of the prohibition of alcoholic drinks in Finland in 1930 and the introduction of religious education in Estonia in 1923).
French: Ainsi les référendums qui se tinrent en France de 1793 à 1870 (10 au total) concernaient l'approbation d'une constitution ou un changement de celle-ci ou un changement territorial (par exemple: le rattachement d'Avignon en 1791 de Mulhouse en 1798 et de Nice en 1860 à la France, l'établissement de la République Helvétique en 1802 etc.). Ils ont par la suite porté également sur des problèmes de société (par exemple: l'abolition de la prohibition des boissons alcooliques, Finlande, 1931; l'instauration de l'enseignement religieux, Estonie, 1923).
English: These VCT sites and ART centres can be accessed by the public.
French: Ces sites de conseils et de dépistage et centres de thérapies antirétrovirales sont ouverts au public.
English: We also express our solidarity and sympathy with those affected.
French: Nous exprimons aussi notre solidarité et notre soutien aux personnes affectées par ces tragédies.
English: Dr. O’Hara gave an anecdotal history of the need for and development of ethics statements over the past half-century, including references to the Nuremberg Code (1947), the Declaration of Helsinki (1964), and the Belmont Report (1979).
French: Comme il n’existe pas, au Canada, de structure nationale permettant de superviser et de vériﬁer le bon déroulement de telles recherches, la responsabilité incombe aux comités d’éthique de la recherche au niveau local.
English: The present document is therefore intended to serve as a live, dynamic framework, allowing the incorporation of other emerging priorities for South-South cooperation as expressed by governments and institutions in the South.
French: Le présent document est donc destiné à servir de cadre vivant et dynamique, permettant l'incorporation d'autres priorités naissantes pour une coopération Sud-Sud souhaitée par les gouvernements et les institutions du Sud.
English: Finding the Key: Canadian Institutional Investors and Private Equity  Appendix V:
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres  Annexe V :
English: Offices should provide, for each classification symbol given to a newly published document, the following indicators needed for the reformed IPC according to standard ST.8 (see Annex III for a more detailed description):
French: Indicateur de version Niveau de classement Première position ou position ultérieure Valeur de classement Date de l’action Classement initial ou reclassement YYYYMM C (niveau de base), A (niveau élevé), S (sous-classe) F (première), L (ultérieure) I (information d’invention), N (autre information, c’est-à-dire information additionnelle) YYYYMMDD B (initial)
English: These efforts involved coordinating international activities in sectors traditionally considered the domain of the 13 provinces and territories, such as education, as well as other areas where jurisdiction is shared.
French: Par ailleurs, le Ministère a poursuivi ses efforts en vue de renforcer les relations entre le gouvernement et les citoyens, et de donner une meilleure image du Canada à l’étranger au moyen d’initiatives ciblées.
English: At the same time, however, the CoS acknowledged the right to be relieved from the obligation to attend the class of Religious Education.
French: Le Conseil d'État a néanmoins reconnu le droit d'être dispensé des cours d'instruction religieuse.
English: Vivienne, you have been a tireless champion in promoting Asian Heritage Month and we all owe you a huge debt of gratitude.
French: Vivienne, vous êtes une championne infatigable du Mois du patrimoine asiatique et nous vous devons beaucoup.
English: Li Qian from China finished second with a jump of 13.93 meters and Sha Li, also from China, came in third with a jump of 13.73 meters.
French: Un nageur bulgare a remporté la médaille d'or et s'est donc qualifié pour les JO de Beijng 2008. Cet événement marque aussi la fin des compétitions préolympiques « Bonne chance Bejing.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Agricultural research: Canada making a difference Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  for a luncheon to showcase CGIAR  Ottawa, Ontario October 9, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Canada fait avancer la recherche agricole Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l’occasion d’un déjeuner pour souligner les activités du GCRAI  Ottawa (Ontario)  Le 9 octobre 2003  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Merci Bruce.
English: for more details see http://www.errc.org/cikk.php?cikk=2228 - in English
French: Pour davantage de précisions, voir http ://www.errc.org/cikk.php?cikk=2228 - en anglais.
English: Few details in the face of Elizabeth II are present.
French: Quelque détails du visage sont apparants.
English: Mr President, terrorism is above all a patent violation of human rights; it would therefore be a paradox for us to want to combat it ourselves by violating the civil rights of those charged or under investigation in such proceedings.
French: Monsieur le Président, le terrorisme constitue avant toute chose une violation flagrante des droits de l’homme; il serait donc paradoxal que nous souhaitions le combattre nous-mêmes en enfreignant les droits civils des personnes inculpées ou faisant l’objet d’une enquête dans le cadre de telles procédures.
English: I think the Rehder report contains a number of important points to be considered.
French: Je pense également que le rapport Rehder contient d'importants sujets de réflexion.
English: Mr RUSTAMYAN (Armenia) said that there had been a constant flow of migrants into Europe over the last few years.
French: N’oublions pas que notre responsabilité politique consiste à satisfaire l’intérêt général et non des intérêts particuliers ou des principes idéologiques.
English: In order to address these issues and fully implement the Beijing Platform for Action, it is incumbent upon Member States to take steps to advance gender equality and equity.
French: Pour régler ces questions et mettre pleinement en œuvre le Programme d'action de Beijing, il incombe aux États Membres de prendre des mesures pour promouvoir l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes.
English: The USPTO will have one year, once the instrument of accession is deposited with WIPO, to promulgate the rules for application and registration of marks under the Madrid system.
French: Après le dépôt de l’instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique disposera d’une année pour promulguer les règles relatives à la demande et à l’enregistrement des marques en vertu du système de Madrid.
English: I would address an appeal for assistance to enable us to organize the elections under proper conditions and thus bring about a rapid return to constitutional order.
French: Je lance ici un appel pour un concours à cette hauteur afin de nous permettre d'organiser les élections dans les conditions voulues et assurer ainsi un retour rapide à l'ordre constitutionnel.
English: In defiance of international law and international humanitarian law and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, the Israeli occupying forces continue to commit human rights violations, war crimes and State terrorism against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Au mépris du droit international et du droit humanitaire international, ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU, les forces d'occupation israéliennes continuent de se rendre coupables de violations des droits de l'homme, de crimes de guerre et d'actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Even that was not always seen in a positive light.
French: Même cela n’a pas toujours été considéré positivement.
English: Some Progress Even though it is possible to signal progress in improving representation, significant under-representation still exists.
French: Certains progrès Même si nous pouvons affirmer que des progrès ont été réalisés en vue d’améliorer la représentation, la sous-représentation demeure importante.
English: Client Information All NIHB clients receive coverage under their own client identification number independent from their spouse or parent.
French: Renseignements sur le bénéficiaire Tous les bénéficiaires du programme des SSNA reçoivent des soins dentaires sous leur propre numéro d'identification de bénéficiaire, indépendamment de leur conjoint(e) ou de leurs parents.
English: 8 41 49 Tackling Crime and Bolstering Security 400 70 159 630 Less: existing sources of funds
French: 8 41 49 Lutter contre la criminalité et renforcer la sécurité 400 70 159 630 Moins :
English: The proposed amendment applies to exchanges occurring after December 21, 1992.
French: La modification proposée s'appliquera aux échanges d'actions effectuées après le 21 décembre 1992.
English: The Commission welcomed the document and asked the Latin American and Caribbean Demographic Centre, Population Division of ECLAC, to study the subject in greater depth with a view to presenting a revised version of the document to the Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government.
French: La Commission s'est félicitée du document et a invité le Centre latino-américain de démographie et la Division de la population de la CEPALC à étudier la question plus à fond afin de présenter un document révisé au dixième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Get ready for the second generation By Lorne McClinton Fat-free french fries are just around the corner.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès L’arrivée de la deuxième génération Par Lorne McClinton Les frites sans matières grasses seront bientôt dans nos assiettes.
English: This is essential to ensure that Canadian policy solutions reflect a clear understanding of the determinants of these issues as well as knowing what works, for whom and why.
French: Cette démarche est essentielle, si l'on veut s'assurer que les solutions à long terme adoptées par le Canada traduisent une bonne compréhension des déterminants et la connaissance des mesures qui donnent des résultats positifs selon la clientèle visée et le motif d'intervention.
English: I am very proud to have been a public servant in the Government of Canada for the better part of nearly 32 years and I feel deeply privileged to have spent the past four years working with such hard working and dedicated staff to further the mandate of the Canadian Human Rights Commission.
French: Je suis très fier d’avoir compté parmi les fonctionnaires du gouvernement du Canada pendant près de 32 ans et j’ai été grandement privilégié d’avoir œuvré, ces quatre dernières années, au côté d’un personnel aussi travaillant et dévoué afin de faire progresser la Commission canadienne des droits de la personne dans l’accomplissement de son mandat.
English: Manion, Robert James Article also available en français and Youth Edition
French: Manion, Robert James Version anglaise de cet article
English: The toughness of the steel would be adequate under all expected circumstances such that a reasonable damage tolerance could be predicted and relied upon.
French: La ténacité de l'acier serait adéquate, dans toutes les circonstances prévisibles, pour qu'une tolérance raisonnable aux avaries puisse être prévue de façon fiable.
English: This assessment puts scientific findings into a policy context.
French: Cette évaluation permet de mettre les constatations scientifiques dans un contexte stratégique.
English: Parliament will then have the possibility to discuss them with us thoroughly.
French: Le Parlement aura alors la possibilité d'en discuter avec nous dans le détail.
English: Halifax, Nova Scotia, April 24 - 26, 2003.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) 24 - 26 avril 2003.
English: However, the Hazardous Products (Lighters) Regulations are currently being amended and it has been proposed that utility lighters be included in the revised legislation.
French: Cependant, le Règlement sur les produits dangereux (briquets) est en cours de modification, et l’ajout du briquet à usages multiples est proposé.
English: Council conclusions on the situation in Zimbabwe.
French: Conclusions du Conseil sur la situation au Zimbabwe.
English: However, given that the proposed system must be integrated, installed and connected to the systems and the network used by the Branch, a requirement had to be included that clearly stated that the proposed system had to be able to operate in a Windows environment to ensure compatibility with Environment Canada's network.
French: Toutefois, puisque le système proposé doit être intégré, installé et raccordé aux systèmes et au réseau utilisés par la Direction, il était nécessaire d'inclure une exigence qui stipulait clairement que le système proposé devait fonctionner dans un environnement Windows afin d'assurer la compatibilité avec le réseau d'EC.
English: In early days, parents enter into betrothal on behalf of their young girls (5-10 years of age) who stayed abided until they reached puberty.
French: Autrefois, les parents concluaient des fiançailles au nom de leurs filles (âgées de 5 à 10 ans), qui attendaient ensuite jusqu'à la puberté.
English: Further financial support is envisaged for the period 1996-1999 since the Øresund fixed link is a key element in the development of the trans-European transport network. Indeed, it is a transEuropean network transport priority project.
French: Il peut être question de financer la jonction entre le pont et d'autres voies de circulation telles que le tunnel urbain de Malmö, etc. L'UE sera-t-elle, dans ce cas, disposée à accorder encore d'autres aides à ce projet?
English: Notification of euthanasia and assisted suicide
French: Notification de l'euthanasie et de l'aide au suicide
English: (17) Have you received any gifts and hospitality of significant value (over $1000) from _____________ a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: Dans l‘affirmative, indiquez le titre de la réunion ou du colloque ainsi que la date à laquelle l’activité a eu lieu.
English: (d) The holding in Gaborone from 20 to 24 August 2001 of the preparatory meeting for the inter-Congolese dialogue and the signature by all the parties concerned of a declaration of commitment providing for the release of all prisoners of conscience, the free movement of goods and persons and the protection of the civilian populations;
French: d) La tenue à Gaborone du 20 au 24 août 2001 de la conférence préparatoire du dialogue intercongolais et la signature par toutes les parties concernées d'un acte d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la liberté de circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles;
English: SIN CHG IND REFER to Remark 15 for more details.
French: IND CHG NAS VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: Observations Following interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised over contracting and that financial processes and controls were in place at PANP for the period of audit to mitigate the risk of non–compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Observations Les entrevues avec le personnel clé et l'échantillonnage des opérations ont révélé qu'une diligence raisonnable était exercée dans la passation des marchés et que des processus et contrôles financiers étaient en place au PNPA pendant la période couverte par la vérification pour minimiser les risques de non-conformité aux politiques et aux procédures du SCT et de l'APC.
English: • Fact Sheet: protection of children RELATED ACTS Framework Decision 2004/68/JHA of the Council of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: • Fiche thématique : la protection des enfants ACTES LIÉS Décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil, du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: The 2005 PSES will serve to collect baseline data on the implementation of the PSMA, as well as employee feedback information on issues that are critical to departmental HR planning and accountability.
French: Le SAFF 2005 servira à recueillir des données de base sur la mise en oeuvre de la LMFP, de même que des commentaires de la part des fonctionnaires sur les questions de planification et de responsabilisation qui sont cruciales pour les ministères.
English: Different paradoxes in the protection of minority languages: the foe within or without?
French: Diverses paradoxes dans la protection des langues minorisées : l'ennemi est-il à l'extérieur ou à l'intérieur ?
English: The closer relations with non-Council of Europe countries in Europe’s vicinity called for in Mr Kosachev’s draft report are therefore particularly welcome.
French: Les relations plus étroites avec des pays non membres du Conseil de l’Europe voisins de l’Europe, telles que les préconise le projet de rapport de M. Kosachev, sont donc particulièrement bienvenues.
English: This would reduce the transition period for the United Nations common system in case of possible reduction in net remuneration.
French: Cela réduirait la période de transition que les organisations appliquant le régime commun devraient observer dans l'éventualité d'une réduction de la rémunération nette.
English: Most of the amendments proposed by Mr Peijs are consistent with this approach and can therefore be accepted by the Commission, with two exceptions.
French: La plupart des amendements proposés par Mme Peijs vont dans ce sens et peuvent par conséquent être retenus par la Commission, avec deux exceptions.
English: The Complaint Courier provides you with tips and a Dialogue Coach.
French: Le Courriel des plaintes vous offre des conseils ainsi qu'un Outil d'aide au dialogue.
English: Over the next eight years, Kingsley lived in 20 different state care and foster homes—all part of a childhood that never really was.
French: Pendant les huit années qui ont suivi, Cherry a vécu au sein de 20 foyers d’accueil d’État. Une enfance difficile, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: About the Office of Consumer Affairs The Office of Consumer Affairs was created in 1994-95 to fulfill Industry Canada's responsibility under the Industry Act "to promote and protect the interests of Canadian consumers".
French: Au sujet du bureau de la consommation Le Bureau de la consommation a été créé en 1994-1995 pour remplir le mandat confié à Industrie Canada par la Loi sur le ministère de l'Industrie « de promouvoir et de protéger les intérêts des consommateurs canadiens ».
English: Different reconstructions of the raid have been given in terms of the sequence of events and the premises actually searched.
French: Plusieurs versions ont été données de la descente de police en ce qui concerne la succession des faits et les lieux effectivement fouillés.
English: Human Resources Development Canada Treasury Board Secretariat
French: Frais d’administration (en millions de dollars) Service dispensé, par ministère Réel Réel Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Budget des dépenses Réel 1996-1997 1996-1997
English: These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
French: Par dérogation à l’article 300, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l’objet de négociations entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil, statuant à la majorité qualiﬁée sur recommandation de la Commission et après consultation de la BCE, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: Outstanding Canada Premium Bonds (Series 1 and Series 2 formerly known as Canada RRSP Bonds) CPBs Series 1 to 18 will earn the following guaranteed rates of interest for the years indicated.
French: Obligations à prime du Canada en circulation (émissions 1 et 2 connues antérieurement sous le nom « Obligations REER du Canada ») Les OPC des émissions 1 à 18 seront assorties de taux d'intérêt garantis, selon le tableau ci-dessous.
English: I do not believe that the currencies of eleven diverse economies can be unified without either recession and unemployment in the less competitive countries or a great increase in the political and economic powers of the European Union.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible d'unifier onze devises différentes sans passer soit par une récession et des pertes d'emplois dans les pays les moins compétitifs soit par un renforcement important des compétences politiques et économiques de l'Union européenne.
English: RCM PPE 809 Staffing Description:
French: MRO PPE 805 Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Similarly, they had established the discretionary nature of the right of a State to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals.
French: Il fixe également le caractère discrétionnaire du droit qu'a l'État d'exercer sa protection diplomatique à l'égard de ses nationaux.
English: At the present time, government regulations restrict in many cases the development of point-of-purchase programs, which may help to create a supportive environment for consumers in their efforts to follow Canada's Guidelines for Healthy Eating. These regulations may need to be changed to allow for the development of such programs.
French: À l'heure actuelle, des règlements gouvernementaux limitent l'élaboration de programmes au point de vente bien que ceux-ci peuvent contribuer à créer un milieu propice pour les consommateurs qui tentent de suivre les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes . Il sera peut-être nécessaire de modifier les règlements en vigueur afin qu'il soit possible d'élaborer de tels programmes.