ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that the following suggestions may be a useful reference to Members.
French: Nous estimons que les suggestions ci-après pourraient constituer un point de repère utile pour les Membres.
English: Equations were constructed using 5 year growth records on 132 plots from stands with a broad range of age and size class distributions.
French: Les équations ont été construites en utilisant des données d'accroissement de 5 ans prises dans 132 parcelles d'étude établies en peuplements offrant une gamme étendue au plan de l'âge et de la dimension des tiges.
English: C.P. Stacey, The Victory Campaign, Appendix F. See also J. Gouin, Par la bouche de nos canons: histoire du 4e Régiment d’artillerie moyenne, 1941-1945 (Montreal:
French: J. Gouin et al., Bon coeur et bon bras, Histoire du Régiment de Maisonneuve, 1880-1980, Montréal, Régt. de Mais., 1980, p.
English: In 1952, she and her husband Ted Hole bought a mixed farm in St Albert which, by 1960, they had diversified into a vegetable and mixed garden business.
French: En 1960, la ferme devient une entreprise diversifiée de cultures maraîchères et de plantes ornementales et sera incorporée sous le nom de Hole's Greenhouses & Gardens Ltd en 1979.
English: Alternative 2: [by consensus**]
French: Variante 2 : [par consensus*]
English: The recommendations were as follows: 1.
French: Les recommandations suivantes ont été présentées : 1.
English: Other amendments aim instead to introduce regulatory compliance and state-of-the-art as mitigating factors.
French: D'autres amendements visent plutôt à introduire le respect du permis et l'état des connaissances en tant que circonstances atténuantes.
English: This chapter will include the structural funds strategic programmes setting out for each Member State the priorities for EU expenditure in the regional programmes.
French: Ce chapitre inclura les programmes stratégiques relatifs aux fonds structurels, qui énoncent les priorités de chaque État membre en ce qui concerne les dépenses de l'UE dans le cadre des programmes régionaux.
English: Key words: bioemulsifier, Pseudomonas marginalis, polycyclic aromatic hydrocarbons, plant pathogenesis, bioremediation.
French: Mots clés : bio-émulsifiant, Pseudomonas marginalis, hydrocarbures aromatiques polycycliques, pathogénicité pour les plantes, biorestauration.
English: Horizontal consumer protection legislation, dealing with issues such as unfair contract terms, distance selling, etc., also applies the mentioned principles related to the services of general interest
French: Une législation horizontale en matière de protection de consommateurs, qui concerne les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, etc., applique aussi les principes déjà évoqués relatifs aux services d’intérêt général.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Landgasthof Ragginger sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In the transition economies unemployment rose by 46 per cent during this period.
French: La pauvreté dans les zones rurales est également plus extrême (Sainz, 2004).
English: General specifications 11  Rated values 12
French: Prescriptions générales 12
English: The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea is an exercise of a rightful measure for its self-defence.
French: L'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée représente une mesure d'exercice en matière de légitime défense tout à fait justifiée.
English: EESC 'Information/training seminar for the new Members of Group II' The seminar in pictures legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CESE "Séminaire d'information/formation pour les nouveaux membres du Groupe II" Le Séminaire en images avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English:    Current rules on excise duty are sometimes unclear and difficult to apply.
French:    . - Les règles actuelles sur les droits d’accises sont parfois obscures et difficiles à appliquer.
English: Although this may seem to imply a decrease in the use of navigational charts for safe boating, this decline in sales was largely a reflection of a significant increase in the price of navigational charts, which was due in turn to cost-recovery measures.
French: S'il donne l'impression que l'utilisation des cartes de navigation pour assurer la sécurité nautique a diminué, ce recul des ventes témoignait en grande partie de la hausse marquée, attribuable à la prise de mesures de recouvrement des coûts du prix des cartes de navigation.
English: Newspapers were no longer fascinated by Confederation, and simply mentioned the few official meetings organized to mark the event.
French: Les journaux ne se passionnent plus pour le sujet; ils mentionnent simplement les quelques réunions officielles organisées pour souligner l'événement.
English: It is true that the use of those systems has allowed, for example, certain countries to fulfil the Maastricht criteria, but it is also true that their abuse can distort the picture of a country' s true accounts.
French: Il est vrai que l'utilisation de ces systèmes a, par exemple, permis à certains pays de remplir les critères de Maastricht mais on peut également affirmer qu'en abuser peut déformer la réalité des comptes d'un pays.
English: Council members noted that it was for the Government of Nepal to determine what assistance was required.
French: Les membres du Conseil ont noté qu'il revenait au Gouvernement népalais de déterminer l'aide dont il avait besoin.
English: Statements were made by H.E. Mr. Leonardo Santos Simão, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mozambique (on behalf of the African Union), as well as by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Egypt, Algeria, Burkina Faso, the Russian Federation, France, the United States, South Africa, the United Kingdom, Japan, the Islamic Republic of Iran, Guyana, Angola and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par M. Leonardo Santos Simão, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Mozambique (au nom de l'Union africaine), et par les représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de Chypre de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Norvège, Égypte, Algérie, Burkina Faso, Fédération de Russie, France, États-Unis, Afrique du Sud, Royaume-Uni, Japon, République islamique d'Iran, Guyana, Angola et Cuba.
English: However, a loss on operations is predicted for 1992.
French: Toutefois, on prévoit que les opérations subiront une perte en 1992.
English: Minister of National Revenue and Minister of State to be styled Minister of State — Sport
French: Ministre du Revenu national et ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Sport
English: community based alternatives to judicial proceedings are considered and used widely in appropriate situations;
French: · des solutions de rechange locales aux procédures judiciaires sont envisagées et souvent appliquées lorsque la situation s'y prête;
English: Unfortunately, however, there is still a very long way to go as regards its implementation.
French: Toutefois, la réalisation de ce projet est hélas fort éloignée.
English: They cited a field mission to Ramadi which had been planned but did not take place as well as several other activities that had been previously agreed upon and reflected in the protocols of the Technical Subcommittee.
French: Elle a mentionné une mission à Ramadi qui avait été prévue mais n'avait pas eu lieu, ainsi que plusieurs autres activités qui avaient été précédemment convenues et reflétées dans les protocoles du Sous-Comité technique.
English: Handbook of International Economics.
French: 3, Netherlands, Elsevier Science Publishers, p.
English: $147 million were not subject to TRQs.
French: Toufefois, 147 millions de dollars de produits d'oeufs et de volailles n'étaient pas assujettis à des CT.
English: Adrian von Bidder asked people who run a computer with a static IP address to run ntpd and offer it for public use on the time.fortytwo.ch DNS round robin.
French: Adrian von Bidder a demandé aux personnes utilisant un ordinateur disposant d'une adresse IP fixe d'exécuter ntpd et de le proposer pour une utilisation publique dans la répartition de DNS de time.fortytwo.ch .
English: As a result they had greatly varying experiences in the Parkland region. These experiences were affected by a number of factors including their level of education and economic means at time of settlement; the quality of lands which particular groups settled on; the level and quality of education, health care, etc. available in these particular communities; and the number of generations that had passed since the initial settlement.
French: C'est ainsi que leur expérience dans la région des prairies-parcs s'est diversifiée . Cette expérience dépendait d'un certain nombre de facteurs : leur degré de scolarité et leurs moyens économiques au moment de leur installation dans le secteur, la qualité des terres où se sont installés des groupes données d'immigrants, le niveau et la qualité de l'éducation reçue, les soins de santé dont jouissaient ces collectivités et le nombre de générations depuis l'arrivée de la première dans la région.
English: On 17 April 2002 DMG Compt expected more program costs to cash out in 2002/03.
French: Le 17 avril 2002, le D Contr GM prévoyait qu’une plus grande part des coûts du programme se concrétisent en 2002-2003.
English: The report notes that national reports on systematic observation had a positive impact on national and regional planning.
French: Le rapport constate que les rapports nationaux sur l'observation systématique ont eu des incidences positives sur la planification tant nationale que régionale.
English: 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture When tomorrow comes 26 June UN Charter Day The language barrier 1st Saturday July International Day of Co-operatives Play the game 11 July World Population Day (UNFPA)
French: 26 juin Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture Quand demain prappera à la porte 26 juin Journée de la Charte des Nations Unies La barrière de la langue 1er samedi de juillet Journée internationale des coopératives Ne trichez pas! 11 juillet Journée mondiale de la population (FNUAP)
English: The work of the 1267 Committee, under the able chairmanship of Ambassador Mayr-Harting, remains one of the most crucial instruments in fighting the threat from Al-Qaida and the Taliban.
French: Les travaux du Comité 1267, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Mayr-Harting, restent l'un des instruments les plus importants de la lutte contre la menace émanant d'Al-Qaida et des Taliban.
English: With the order of our products you accept our general terms and conditions of trade .
French: En commandant nos produits vous acceptez nos Conditions générales de vente .
English: The unutilized balance was attributable to reduced requirements for medical supplies and lower expenditures for local medical examinations.
French: Le solde inutilisé s'explique par la baisse des besoins de fournitures médicales et la réduction des dépenses au titre des examens médicaux effectués sur place.
English: The Commission intends to present a report to Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds, or euro securities, under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area and within six months of the entry into force of that Regulation.
French: La Commission entend présenter un rapport au Parlement et au Conseil sur la création d'un système d'émission commune d'obligations souveraines européennes, ou titres en euro, au titre de la responsabilité conjointe et solidaire, et conformément à l'article 8 bis, paragraphe 5, du règlement sur l'application de la surveillance budgétaire dans la zone euro et dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de ce règlement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada H.M.C.S. CHICOUTIMI Halifax, Nova Scotia Approval of a Badge March 1, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada N.C.S.M. CHICOUTIMI Halifax (Nouvelle-Écosse) Approbation d'un insigne le 1 mars 2000 Vol. IV, p.
English: Programme interventions will respond to country-specific needs ranging from policy guidance to missions and interventions by technical or common services experts.
French: Les interventions prévues dans le cadre des programmes répondront à des besoins nationaux précis allant de l’adoption de principes d’orientation générale à la conduite de missions et d’opérations par des spécialistes des services techniques ou communs.
English: In the academic year 2003/2004 there were 627 full-time educational institutions providing general education, 38 educational institutions providing evening courses or distance learning, and 71 educational institutions providing vocational, higher vocational or specialised secondary education.
French: En ce qui concerne l'année scolaire 2003/2004, 627 établissements d'enseignement proposaient un enseignement général à plein temps, 38 institutions pédagogiques proposaient des cours du soir ou un enseignement à distance, et 71 établissements d'enseignement offraient un enseignement professionnel, professionnel supérieur ou secondaire spécialisé.
English: In recent negotiations with First Nations, additional options are being considered that do not have a backup release.
French: Des options additionnelles, sans renonciation subsidiaire, sont à l'étude dans les récentes négociations avec les Premières nations.
English: ACO PRO 010 Entrepreneurship Program Description:
French: ACA PRO 014 Programme Action de l'APECA Description :
English: Therefore, we are certainly in favour of energy security and energy efficiency, but it is up to the sovereign states to control these strategic matters.
French: Alors oui, nous sommes en faveur de la sûreté énergétique, de l'efficacité énergétique, mais il appartient aux États souverains de gérer ces matières stratégiques.
English: Global Health Research Initiative Alita Perry, Manager, Global Health Research Initiative (GHRI), provided an overview of her organization, its past achievements and projects under development.
French: Initiative de recherche en santé mondiale Alita Perry, gestionnaire de l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), présente brièvement son organisation, ses réalisations et les projets en cours d’élaboration.
English: Unlike other milled kava products, when you buy kava from Tannakava.com none of our kava products are blended with any other type of kava.
French: Contrairement aux autres produits de kava moulus, quand vous achetez kava du Tannakava.Com aucun de nos produits de kava sont mélangé avec aucun autre type de kava.
English: Les provinces de l'Est et la C.-B. se situaient à peu près au milieu entre les extrêmes observés au Québec et en Ontario de même qu'en Alberta et au Manitoba et en Saskatchewan sur le plan de la composition des infractions.
French: L'examen des cas a révélé une certaine variation par province. Au Québec, on a toujours été plus enclin que dans les autres provinces à se tourner vers le tribunal uniquement pour les cas les plus graves.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reports of the Secretary-General (A/63/558, A/63/559 and A/62/809).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les rapports du Secrétaire général (A/63/558, A/63/559 et A/62/809).
English: Slaine, D.D. and J.F. Barker, "The Detection of Naturally Occurring BTX During a Hydrogeologic Investigation", Ground Water Monit.
French: Slaine, D.D. et J.F. Barker, «The Detection of Naturally Occurring BTX During a Hydrogeologic Investigation», Ground Water Monit.
English: Address: P.O. Box 63824
French: Box 63824 Nairobi (Kenya)
English: On behalf of my colleague, the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, I am delighted to announce a new investment of $9 million for a project called "Building on Success:
French: Au nom de mon collègue, l'honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social, je suis heureux d'annoncer un nouvel investissement de 9 millions de dollars dans le projet nommé « Tirer profit du succès :
English: The EIB made a major contribution to the development of the Polish market as the first issuer to launch a domestic debt issuance programme with the signature of its PLN 3 billion Debt Issuance Programme, followed by the first PLN issue on the domestic market.
French: La BEI a largement participé au développement du marché intérieur polonais des capitaux, ayant été le premier émetteur à mettre en place un contrat-cadre d’émission, qui a été signé pour 3 milliards de PLN ; le premier emprunt en PLN sur le marché intérieur polonais a ainsi vu le jour.
English: Marcelino Zapoteco Acatitlán, aged 17, and Pedro Valoy Alvarado, arrested on 8 July 1996 in Chilpancingo, State of Guerrero, by the Preventive Police were allegedly transferred to and tortured in module 3 of the Colonia Indeco Municipal Police.
French: Marcelino Zapoteco Acatitlán, 17 ans, et Pedro Valoy Alvarado, arrêtés le 8 juillet 1996 à Chilpancingo (État de Guerrero) par la police de prévention, auraient été transférés et torturés au module 3 de la police municipale de Colonia Indeco.
English: Wrong baskets   Part of the problem is that plant breeders have often put their eggs in the wrong baskets, according to Awegechew Teshome, an Ethiopian plant breeder and former consultant to the International Development Research Centre, who now works at the International Plant Genetic Resources Institute in Rome.
French: Les oeufs dans les mauvais paniers   Le problème tient en partie à ce que les sélectionneurs ont souvent mis leurs oeufs dans les mauvais paniers, d'après Awegechew Teshome, phytogénéticien d'Éthiopie et ancien consultant auprès du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui travaille maintenant à l'Institut international de ressources phytogénétiques à Rome.
English: The impact of the Charter in member States As a result of the monitoring system, states make changes to their legislation and/or practice in order to bring the situation into line with the Charter.
French: Les effets de l'application de la Charte dans les Etats A la suite des travaux du mécanisme de contrôle, les Etats procèdent à de nombreux changements de loi ou de pratique pour mettre les situations en conformité avec la Charte.
English: – I call the Minister to reply. Mr TRUSZCZYŃSKI.
French: – La parole est à M. le vice‑ministre des Affaires étrangères de Pologne.
English: Progress was made on several strategic projects during 2001-02, with important advances coming in the months and years ahead in many major areas.
French: En 2001-2002, nous avons accompli des progrès dans le cadre de plusieurs projets stratégiques; d’importants progrès sont prévus au cours des mois et des années à venir dans de nombreux domaines essentiels.
English: Of particular interest here, the Act defines accessibility as such that the provinces "must provide for insured health services on uniform terms and conditions and on a basis that does not impede or preclude, either directly or indirectly whether by charges made to insured persons or otherwise, reasonable access to those services by insured persons" (CHA, 1985, Article 12).
French: Il est particulièrement intéressant de signaler que la Loi définit l’accessibilité comme l’obligation des provinces d’offrir «les services de santé assurés selon des modalités uniformes et ne fasse pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services » (LCS, 1985, article 12).
English: Trail Shutdowns In recent years, Teck Cominco has undertaken shutdowns of its metal production facilities at its Trail operation in British Columbia in order to sell power.
French: Arrêts d’exploitation du complexe métallurgique de Trail Ces dernières années, Teck Cominco a procédé à des arrêts d’exploitation du complexe métallurgique de Trail, situé en Colombie-Britannique, afin de vendre de l’électricité.
English: (k) Enacting appropriate legislation on the subject of citizenship that provides national objective and non-discriminatory criteria and ensuring its implementation in a transparent and non-discriminatory manner.
French: k) De promulguer des lois appropriées en matière de nationalité, fondées sur des critères rationnels, objectifs et non discriminatoires, et d'assurer qu'elles sont appliquées dans la transparence et de façon non discriminatoire.
English: Heck, maybe he’s even into golf.
French: Peut-être est-il même un crack du golf.
English: Pat Burden Acting Director Regional Information Management Services Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 819-934-7516 Fax: 819-934-7535 E-mail: pat.burden@lac-bac.gc.ca For information on the services offered by specific centres, first determine which centre serves your location, then use the following contact information.
French: Pat Burden Directeur intérimaire Opérations régionales des Gestion de l'information Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-7516 Télécopieur : 819-934-7535 Courriel : pat.burden@lac-bac.gc.ca Pour vous renseigner sur les services offerts par un centre en particulier, cliquez ici pour déterminer quel centre sert votre région, puis utilisez l'information ci-dessous pour communiquer avec la personne responsable.
English: These conditions have changed: trusts and partnerships now operate in many business sectors, and investments in them can be publicly traded.
French: Les sociétés de personnes étaient généralement des entreprises plus petites exploitées par leurs propriétaires tandis que les fiducies étaient établies dans le but d’accomplir diverses fonctions sans visées commerciales ou des fonctions de placement.
English: In the wording of the information, 29(1) indicates that it is sufficient to state that the importation, advertisement or sale of a prohibited product, or a restricted product that does not accord with the applicable Regulations under the HPA, or the importation or sale of a WHMIS controlled product which does not comply with the Controlled Products Regulations, has occurred.
French: Dans le libellé de la dénonciation, le paragraphe 29(1) indique qu'il suffit de déclarer que l'importation, l'annonce ou la vente d'un produit interdit ou d'un produit limité qui ne respecte pas les règlements applicables en vertu de la LPD ou que l'importation ou la vente d'un produit contrôlé qui ne respecte pas le Règlement sur les produits contrôlés a eu lieu.
English: 7 to 11 year-olds have a new challenge: they have been asked to design a new character for one of the games on the Kids Corner website.
French: > AGENCES LOCALES ET RÉGIONALES DE L’ÉNERGIE L’aide financière à la création de ces agences continuera d’être disponible pour les administrations publiques, mais à raison d’une agence par proposition.
English: With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the part of the communication relating to the property that was transferred by the State to private individuals.
French: 6.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie a contesté la recevabilité de la partie de la communication portant sur le bien qui avait été transféré par l'État à des particuliers.
English: 70(4) of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C., c.
French: 70(4) du Règlement sur l'assurance-chômage, C.R.C., ch.