ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary: This guide describes how to setup your Gentoo machine using the Logical Volume Manager version 2 (LVM2).
French: Résumé : Ce guide décrit comment configurer votre système Gentoo pour utiliser le gestionnaire de volumes logiques, version 2 (en anglais « Logical Volume Manager » ou LVM2).
English: Operating out of 100 offices located primarily in rural Canada, FCC employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, les membres de son personnel assurent le service à partir de cent bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: A number of INTERREG co-financed projects ("Baltic Sea Cycling" and "UrBike" in particular) had caught the attention of the visiting Japanese officials.
French: Un certain nombre de projets cofinancés par Interreg (en particulier « Baltic Sea Cycling » et « UrBike ») ont attiré l’attention de la délégation japonaise qui était en visite.
English: In Canada, notifications are received through the WTO/NAFTA Enquiry Point operated by the SCC on behalf of International Trade Canada.
French: Export Alerte! vous avertit par courriel lorsqu’un organisme de réglementation étranger (y compris les organismes américains) change les exigences applicables à vos produits.
English: Discussion highlighted the two most common genderspecific challenges as cultural differences and not being taken seriously as business owners.
French: Les entretiens ont fait ressortir que les deux défis les plus courants qui se présentent aux femmes sont les différences culturelles et le fait de ne pas être prises au sérieux comme propriétaires d'une entreprise.
English: The Committee reminds the State party that migrant children involved in prostitution should always be treated as victims and never be criminalized nor penalized.
French: b) De favoriser une sensibilisation du grand public, y compris des familles et des enfants, par le biais de l'information par tous les moyens appropriés, de l'éducation et de la formation aux effets préjudiciables de toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris la prostitution enfantine.
English: If the automatic reply is not received, your message did not reach us.
French: Si la réponse automatique ne vous est pas parvenue, votre message ne nous est pas arrivé.
English: Last week I got a report from Rolf Jergens and his team on this whole question of how we deal with intravenous drug users, about attitudes and approaches and policies.
French: La semaine dernière, j'ai reçu un rapport de Rolf Jergens et de son équipe sur les utilisateurs de drogues injectables -- les attitudes, les apporches et les politiques.
English: In addition, it should encourage industrial clustering and supplier development by means of fiscal incentives to zones' suppliers;
French: Il devrait en outre encourager le regroupement industriel et le développement des fournisseurs au moyen de mesures d'incitation fiscale;
English: My statement was intended to reaffirm a number of principles that guide Egypt's position on comprehensive and integrated reform of the Security Council.
French: Mon allocution avait pour but de réaffirmer un certain nombre de principes qui inspirent la position de l'Égypte s'agissant de la réforme globale et intégrée du Conseil de sécurité.
English: • highlight Canada’s culture in Canada and abroad.
French: • mettre en valeur la culture du Canada au pays et à l'étranger.
English: They use pre-established criteria to discover the chronological order of three different letters that the parents received from their soldier son, and then write a realistic letter in response to the son’s last letter home.
French: Nous fournissons aux élèves des critères préétablis pour déterminer l’ordre chronologique dans lequel sont écrites les trois lettres et nous leur demandons d’écrire une réponse réaliste à la dernière lettre de leur fils.
English: Band Housing Authority/Band Housing Coordinator The total number of housing units lost due to fire, natural disasters, etc. or demolished due to poor condition during the reporting period.
French: L’élimination des déchets ménagers solides est définie comme adéquate si les déchets solides sont transportés jusqu’à une installation qui est conforme aux pratiques provinciales ou territoriales et au GM 10-7/42 (en cours d’examen)et si elle ne constitue pas un danger pour l’environnement.
English: The event extends over four days with a different theme for each day:
French: L'événement était réparti sur quatre jours, avec un thème dédié pour chaque jour :
English: The maximum acceptable concentration of selenium in drinking water is 0.01 mg/L.
French: Biochemistry of the essential ultratrace elements.
English: For your information, this letter is being sent to the Canadian Bar Association - Intellectual Property Section; the Canadian Chamber of Commerce; AIPPI, Canadian Group; the Licensing Executives Society; FICPI, Canada; and IPIC, and a copy of this letter is being placed on the CIPO website at www.cipo.ic.gc.ca. We are carrying out consultations with stakeholders so as to be in a position to table legislative amendments by December 2003.
French: Veuillez prendre note qu'une copie de cette lettre est envoyée à l'Association du Barreau canadien (Section de la propriété intellectuelle), à la Chambre de Commerce du Canada, à l'AIPPI (groupe du Canada), à la Licensing Executives Society, à la FICPI (Canada), et à l'IPIC. Enfin, cette lettre est aussi publiée sur le site Web de l'OPIC, à l'adresse suivante : www.opic.ic.gc.ca. Nous tenons des consultations avec les groupes intéressés afin d'être en mesure de déposer des modifications législatives d'ici décembre 2003.
English: Nevertheless, as the Marinucci report clearly shows, to this day, women are remarkably disadvantaged.
French: Toutefois - cela ressort très clairement du rapport Marinucci -, jusqu'à présent, les femmes ont été désavantagées de manière criante.
English: Deloitte also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Elle a de plus demandé à recevoir le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: As both complainants and departmental Access to Information and Privacy coordinators have generally become more knowledgeable and sophisticated about the application of exemptions, and discussions between the parties over the validity of exemptions have become more involved.
French: De plus, tant les plaignants que les représentants de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels des ministères semblent avoir amélioré leurs connaissances et leur recours aux exceptions au droit d'accès.
English: I feel that this is an extremely important strategy.
French: Je crois que c'est une stratégie vraiment importante.
English: Recalling its resolution 55/258 of 14 June 2001, in which the General Assembly requested the Commission to conduct a comprehensive review of the question of mobility and its implications for the career development of staff members in the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 55/258 du 14 juin 2001, dans laquelle elle a prié la Commission de procéder à une étude d'ensemble de la question de la mobilité et de ses incidences sur l'organisation de la carrière des fonctionnaires des organismes des Nations Unies,
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to transmit the report of the Government of the Principality.
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002), a l'honneur de lui communiquer le rapport du Gouvernement princier.
English: • ensure qualified visible minority candidates are referred rather than screened out;
French: • accepter les candidatures de membres compétents des groupes de minorités visibles, plutôt que de les rejeter;
English: It asks to be kept informed about the evolution of the situation, whether students are obliged to follow the advice received through guidance and, if the advice is compulsory, what the consequences of non-compliance are. b.
French: Il demande à être tenu informé de toute évolution, si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, il demande quelles sont les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: For more information on the new national vehicle scrappage program, or existing local programs, please visit: www.ec.gc.ca/VehicleScrappage .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le nouveau programme national de mise à la ferraille de véhicules ou sur les programmes locaux existants, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/ferrailledesvehicules .
English: That is why I would urgently request your support for Amendments Nos 1, 11 and 13.
French: C'est la raison pour laquelle je demande vraiment que vous souteniez les amendements 1, 11 et 13.
English: The clay used, kaolin, came from the San Luis iron mine in Calle Miravillas in Bilbao.
French: La terre employée, le kaolin, provenait de la mine de fer de San Luis, dans la rue Miravillas de Bilbao.
English: CMP INSTRUCTION 10/06 - NON COMMISSIONED MEMBERS - SUBSIDIZED EDUCATION PLANS Download MS Word format  Format:
French: INSTRUCTION DU CPM 10/06 - PROGRAMMES DE FORMATION SUBVENTIONNÉE DES MILITAIRES DU RANGS Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles: OJ L 275, 20.10.2005; Bull.
French: Directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules - JO L 275 du 20.10.2005 et Bull.
English: Today we can begin to turn the tide.
French: Aujourd'hui, nous pouvons commencer à inverser la tendance.
English: Administrative Support We are prepared to provide an office and IT support, and, working with the Executive, identify research and teaching topics that will allow him or her to deepen knowledge and prepare for a return to their executive careers.
French: Soutien administratif Nous sommes prêts à fournir au participant un bureau et le soutien TI et, en collaboration avec la direction, à déterminer les sujets de recherche et d'enseignement qui lui permettront d'approfondir ses connaissances et de préparer son retour à sa carrière de cadre de direction.
English: The draft resolution fails to adequately take into consideration the interests, unity, stability and territorial integrity of Lebanon.
French: Le projet de résolution ne tient pas dûment compte des intérêts, de l'unité, de la stabilité et de l'intégrité territoriale du Liban.
English: We also formulate a method for modeling the fishing mortality on the oldest ages of the fish caught.
French: Nous avons aussi formulé une méthode pour la modélisation de la mortalité par pêche des poissons les plus âgés capturés.
English: To begin with, the transfer of ‘constructive abstention’ to the WEU treaty or, rather, to WEU practice – as suggested by some WEU member states, most vocally by France, in the wake of Amsterdam – would probably generate similar problems to the ones sketched above.
French: Pour commencer, l’inclusion d’une « abstention constructive » dans le traité de l’UEO ou, plutôt, dans sa pratique – comme certains Etats membres, notamment la France, l’ont suggéré après Amsterdam – pourrait engendrer des problèmes du même type que ceux évoqués dans les pages qui précèdent.
English: She noted the interest expressed by delegations in receiving this report, if possible at the Executive Committee's next session.
French: Elle note que les délégations attendent avec intérêt ce rapport qui pourrait peut-être être présenté lors de la prochaine session du Comité exécutif.
English: Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations
French: État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: We had an opportunity to hold in-depth discussions with various people of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), in addition to those with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, and KFOR Commander Lieutenant General Skiaker.
French: Nous avons pu avoir des discussions approfondies avec différents représentants de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force au Kosovo (KFOR), en plus des entretiens que nous avons eus avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Hans Haekkerup et avec le commandant de la KFOR, le général de corps d'armée Skiaker.
English: The Darfur team has already provided a more comprehensive and efficient mechanism for integrated mission planning, management and support, including, for example, the development of an integrated deployment plan covering all mission elements.
French: L'équipe du Darfour a déjà fourni un mécanisme plus ample et efficace pour la planification, la gestion et le soutien intégrés de la Mission, y compris un plan de déploiement intégré couvrant tous les éléments de la Mission.
English: When you are unsure about a contract, take it to a lawyer or trusted advisor for his or her opinion before you sign.
French: Si vous avez des doutes concernant votre contrat, demandez à un avocat ou à une personne de confiance d'y jeter un coup d'œil avant d'y apposer votre signature.
English: ADM HR(Civ) / DGLPD /Svc Centres ADM HR(Civ) / DGLPD /Svc Centres ADM HR(Civ)
French: 2002 Rôles et responsabilités de l'AM, de l'AG et des organismes désignés. DOAD 5039-12
English: Vos transmissions sont cryptées via un protocle RSA 128 bits de haut niveau qui reste inviolé à ce jour.
French: L'analyse du micro-environnement au niveau des cosmétiques. Le macro-environnement : analyse PEST.
English: The adoption of Spanish as the third working language of the Madrid System is an historic development. It is an added incentive for hispanophone countries to join the system and paves the way for its wider use, making it a truly global registration system."
French: Au mois de juin dernier, le directeur général de l’OMPI avait tenu à Minsk une série de réunions avec des hauts fonctionnaires nationaux du Bélarus, dont le président Lukachenko.
English: The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through the Economic Commission for Europe.
French: Le projet aidera les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l'énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour répondre aux obligations découlant des traités internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en réalisant, dans le cadre d'activités menées dans les secteurs de l'industrie, du logement, des services, des transports et de l'énergie, les produits énumérés ci-après, et ce grâce à des actions nationales, bilatérales et multilatérales menées en particulier par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Europe.
English: CN funds youth transportation institute at the University of Memphis MEMPHIS, May 7, 2003 - CN has awarded a $75,200 grant to establish a Summer Youth Transportation Institute at The University of Memphis.
French: Le CN contribue financièrement à la création de l'Institut d'été en transport pour les jeunes de l'Université de Memphis MEMPHIS, le 7 mai, 2003 - Le CN a accordé une subvention de 75 200 dollars en vue de la création à l'Université de Memphis d'un institut d'été en transport destiné aux jeunes.
English: Some statistics show that accident rates in bi-directional tunnels are generally significantly higher (up to 40%) than in unidirectional tunnels with separate tubes, but this is not always the case.
French: Selon certaines statistiques, les taux d'accidents dans les tunnels à double sens de circulation sont en général plus élevés (jusqu'à 40 %) que dans les tunnels bitubes à sens de circulation unique.  Cependant, cela n'est pas toujours vrai.
English: However, the Tribunal is of the view that, in light of the circumstances of this matter, it need not distribute Swan Secure’s request to the parties for comment, as would ordinarily be the case pursuant to the above subrule.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis que, étant donné les circonstances dans la présente affaire, il n’est pas nécessaire que le Tribunal fasse parvenir la demande de Swan Secure aux parties afin d’obtenir leurs observations, comme le voudrait le paragraphe susmentionné.
English: The following attribute tests for IAEA verification of excess plutonium in a container were agreed upon: the presence of plutonium; weapon-grade isotopic composition, and amount of plutonium greater than a specified threshold mass.
French: Les tests d'attribut suivants ont été arrêtés pour la vérification par l'AIEA du plutonium en excès dans un conteneur: présence de plutonium; composition isotopique utilisable à des fins militaires; et quantité de plutonium supérieure à une masse limite spécifiée.
English: Data quality has improved as mills have moved from using emission factors to direct measurement.
French: La qualité des données s’est améliorée à mesure que les établissements ont cessé d’utiliser des coefficients d’émission pour passer à un mode de mesure directe.
English: generated in Montréal by litk 0.600 on Friday, July 16, 2010.
French: générée à Montréal par litk 0.600 le vendredi 16 juillet 2010.
English: I also think the European Commission should be prepared to join occupational, regional and local associations, especially in the private sector, in promoting awareness-raising activities (conferences, seminars, etc.), to serve as a practical incentive and to contribute to improving the economic actors' understanding of the potential benefits, framework and responsibilities associated with their projects.
French: J'estime en outre que la Commission européenne doit accepter de s'allier à des organisations professionnelles, régionales et locales, notamment dans le secteur privé, pour promouvoir des activités de sensibilisation (conférences, séminaires, etc.), de manière à apparaître comme une incitation concrète et à contribuer à approfondir la compréhension parmi les acteurs économiques des bénéfices potentiels, du cadre et des responsabilités inhérentes à leurs projets.
English: In France the State is responsible for the upkeep of historic cathedrals.
French: En France, l’Etat est responsable de la préservation des cathédrales historiques.
English: October 23, 2006 Morocco September 8, 2000
French: Jordanie le 7 octobre 1998 le 11 avril 2002 Kenya le 11 août 1999 le 15 mars 2005 Kirghizistan le 8 décembre 1998
English: UNCTAD, World Investment Report 2007 and 2008.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde, 2007 et 2008.
English: Other projects also allowed 1,300 enterprises to be initiated to the benefits and opportunities of networking.
French: D'autres projets ont également permis à 1 300 entreprises de s'initier aux avantages et possibilités du réseautage.
English: A video "An unpleasant bilingual meeting - Une réunion désagréable" shows the pitfalls of a poorly conducted meeting.
French: La vidéo « Une réunion désagréable – An unpleasant bilingual meeting » illustre les embûches d'une réunion mal menée.
English: Please write this article in 200 to 300 words.
French: Veuillez écrire cet article en utilisant 200 à 300 mots.
English: The Government is assessing its position on the other two legislative initiatives and will register its views should the detailed provisions of the bills present adverse consequences for Canadian exports.
French: Le gouvernement évalue sa position concernant les deux autres initiatives législatives et fera connaître ses vues si les dispositions des lois envisagées ont des conséquences défavorables pour les exportations canadiennes.
English: "Securing a good start in life for children is the only way to ensure that they are ready to learn, to seize opportunity as adults, and to contribute to the building of their country." [2001 Speech from the Throne]
French: « La seule façon de nous assurer que nos enfants seront bien disposés à apprendre et que, une fois devenus adultes, ils seront prêts à saisir les occasions et à édifier leur pays, c'est de leur offrir un bon départ dans la vie.
English: In 1990, Canada's GHG emissions were about 599 Mt CO2 eq, putting Canada's target level of GHG emissions at 563 Mt CO2 eq.3 Canada's GHG emissions have grown steadily since 1990.
French: En 1990, les émissions de GES du Canada étaient d'environ 599 Mt d'équivalent CO2, plaçant l'objectif du Canada pour les émissions de GES à 563 Mt d'équivalent CO23. Les émissions de GES du Canada ont augmenté régulièrement depuis 1990.
English: [1109:] But what shall we decide to do?
French: Jusqu’ici vous n’en obteniez rien que par force ou par ruse; l’autorité, la loi du devoir lui étaient inconnues; il fallait le contraindre ou le tromper pour vous faire obéir. Mais vous voyez de combien de nouvelles chaînes vous avez environné son coeur.
English: First, it would disallow the establishment of geographic criteria to determine an area of selection for the purposes of eligibility in appointment processes.
French: ` Premierement, il a pour but d’interdire l’adoption de crite` res ´ ´ ´ geographiques pour definir une zone de selection en vue de l’admissibilite a un processus de nomination.
English: In Eastern Sudan, the populations in Kassala, Gadarif and Red Sea States are under stress from chronic food insecurity and poverty, which have strained inter-community tensions.
French: Dans l'est du Soudan, l'insécurité alimentaire et la pauvreté chroniques affectent les populations des États de Kassala, de Gedarif et de la mer Rouge, ce qui attise les tensions entre les communautés.
English: Amendment 28 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (C A) (new) (ca) the forms to be used to vote by post, if any, and the forms to be used to vote by proxy.
French: En outre, les documents devant être soumis à l'assemblée générale ne sont pas définis par une intention non contraignante mais par le droit applicable et/ou le règlement intérieur de la société.
English: Tourism began to grow when its management was turned over to the Iloilo Dinagyang Foundation in 2001.
French: Le tourisme a pris de l’ampleur en 2001, lorsque la fondation Iloilo Dinagyang en assuma la gestion.
English: In 2002-2003, the Board Web site was revised to make information relating to safety matters easier to locate.
French: En 2002-2003, l'Office a remanié son site Web pour qu'il soit plus facile d'y repérer l'information sur la sécurité.