ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Information received by the Minister from a manufacturer pursuant to subsection (1) is privileged and shall not be disclosed to any other person except as may be necessary for the administration or enforcement of this section or for the purposes of section 6.
French: (3) Les renseignements que le ministre reçoit d'un fabricant en application du paragraphe (1) sont protégés et ne peuvent être divulgués à d'autres que dans la mesure nécessaire à l'exécution et au contrôle d'application du présent article ou pour l'application de l'article 6.
English: Here, all is perfection: the state of conservation of the gateway, the cobbles, the magical atmosphere of the elongated trapesium-shaped area.
French: Ici tout est parfait : l'état de conservation du portail, le pavage en cailloux, l'atmosphère magique de l'espace trapézoïdal allongé.
English: Some of the search "types" are basically concerned with technological information as such, while others are also directed towards economic and legal questions, such as patent rights and licensing of technology.
French: En effet, alors que certains "types" de recherches portent essentiellement sur l’information technique proprement dite, d’autres sont aussi orientés vers des questions économiques et juridiques telles que les droits attachés aux brevets et la concession de techniques sous licence.
English: • Non-clinical studies (i.e., discussion of the most important findings);
French: • Études non cliniques (c.-à-d. la discussion sur les principales conclusions);
English: Crenosoma vulpis (Dujardin 1844) Railliet 1915, Crenosoma petrowi Morozov 1939, and Crenosoma potos Buckley 1930 are redescribed from the lungs of black bear, Ursus americanus, of central Ontario.
French: On trouvera ici de nouvelles descriptions de Crenosoma vulpis (Dujardin 1844) Railliet 1915, de Crenosoma petrowi Morozov 1939 et de Crenosoma potos Buckley 1930, parasites des poumons d'ours noirs, Ursus americanus, du centre de l'Ontario.
English: On January 1, 1997, the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act came into force.
French: La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël est entrée en vigueur le 1er janvier 1997.
English: When Rand became upset, Kirk embraced and consoled her. A teenage girl whom the team had befriended, Miri , felt that Rand was her "competition" and briefly betrayed the landing party .
French: Prise de panique, elle quitta soudainement le laboratoire de fortune, Kirk la réconforta en la prenant dans ses bras elle lui avoua l'avoir fait exprès pour qu'il admirât ses jambes.
English: • The team discussed the Guidelines A, B and C that were drafted for the future oversight committee, steering committee’s and working groups respectively.
French: • L’équipe a examiné les lignes directrices A, B et C qui ont été élaborées à l’intention du futur comité de surveillance, du comité directeur et des groupes de travail, respectivement.
English: Targeted federal institutions effect required institutional changes in terms of: policies, programs and services.
French: Certaines institutions fédérales concrétisent les objectifs de changement institutionnel requis en termes de politiques, de programmes et de services.
English: An overview of an exercise area where military personnel worked with civilian contractors to run through scenarios during a computer-based exercise.
French: L'aperçu d'une zone d'exercice où des militaires et des entrepreneurs ont monté des scénarios lors d'un exercice informatisé.
English: We are, of course, also concerned about jobs in duty-free shops, but firstly, consumer purchases will be moved to other shops where jobs will be created and secondly, governments will be able to lower taxes by raising additional, different tax revenues, or increase their expenditure in order to create new jobs.
French: Nous ne sommes bien sûr pas insensibles à l'emploi créé par les magasins hors taxes mais remarquons tout d'abord que les achats de consommateurs se déplaceront vers d'autres magasins où ils créeront de l'emploi et, qu'ensuite, grâce aux recettes fiscales additionnelles, les gouvernements pourront abaisser d'autres taxes ou engager des dépenses supplémentaires qui créeront elles aussi de l'emploi.
English: References for the sixty-first session (agenda items 47, 113, 116, 117, 118, 122, 123, 127, 132 and 149)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 47, 113, 116, 117, 118, 122, 123, 127, 132 et 149 de l'ordre du jour)
English: First, it is proposed that the formula be amended to ensure that the charity, like any other registrant, is required to include in its net tax 100 per cent of any amount it collects as or on account of tax where the amount is collected in error.
French: Premièrement, il est proposé de modifier la formule de sorte que l'organisme de bienfaisance, tout comme les autres inscrits, soit tenu d'inclure dans sa taxe nette la totalité d'un montant qu'il perçoit par erreur au titre de la taxe.
English: TAKES NOTE of the results of the election conducted by the Executive Council;
French: Prend note des résultats des élections menées par le Conseil exécutif;
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Claims and Indian Government Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur revendications et gouvernement indien> Liens institutionnels
English: In the event that an alternative register system has been established pursuant to subsubsection 96(b)(ii), the Westbank Lands Register referred to in subsubsection 22
French: intérêts sur les Terres de Westbank en vertu d’un accord entre la Première Nation de Westbank et le Canada.
English: Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey's dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.
French: Pourtant, après toute l'énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l'arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.
English: Expenditures of funds for the emergency appeal amounted to $95.2 million during the reporting period.
French: Enfin, 95,2 millions de dollars ont été dépensés pour les activités prévues dans le cadre de l'appel d'urgence.
English: Report of the Commonwealth Election Assessment Team.
French: Centre conjoint de planification et d'opérations, VANSEC House.
English: There is no alternative to our joint work in this area, because taking another path, such as the military one, is not a way to resolve problems of disarmament and strengthening non-proliferation regimes.
French: Il n'y a pas d'autre solution que nos efforts conjoints dans ce domaine, car adopter une approche différente, notamment l'approche militaire, ne constitue nullement le moyen permettant de régler les problèmes du désarmement et de renforcer les régimes de non-prolifération.
English: The national training strategy for documentary filmmaking would be most effective as part of a larger effort to research, evaluate and improve the state of the industry as a whole.
French: La stratégie nationale de formation pour les documentaristes serait sans doute plus efficace si elle était intégrée à un projet plus vaste permettant de faire de la recherche sur l’état actuel de l’ensemble de l’industrie, de l’évaluer et de l’améliorer.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/54/L.83/Rev.1, as orally revised.
French: Nous allons maintenant passer au projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: We strongly support the Tribunals' external activities and their involvement and cooperation with local judiciaries.
French: Nous appuyons fermement les activités extérieures des Tribunaux et les liens de coopération qu'ils établissent avec les juridictions locales.
English: Health Canada and the Department of Canadian Heritage financed the production of a Francization kit by the Commission nationale des parents francophonesto facilitate the integration of children of linguistically mixed families in French-language schools.
French: Santé Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont financé la production d'une trousse de francisation par la Commission nationale des parents francophones dans le but de faciliter l'intégration des enfants de familles exogames aux écoles françaises;
English: Laboratory and field studies showed that the rate of leaching of conifer and aspen ash was dependant on the amount of water, but a break between watering periods allowed the ionic content of ash to recover and rise.
French: Des études menées en laboratoire et au champ ont montré que le taux de lessivage de la cendre de conifères et de peuplier dépendait de la quantité d'eau. Cependant, une interruption entre les périodes de mouillage permettait au contenu ionique de la cendre de se rétablir et d'augmenter.
English: 3.1 Application for funding Identification of Applicant
French: 3.1 Demande de financement Identité du demandeur
English: China has an inland waterway system comprising more than 5,600 navigable rivers and a total navigable length of 119,000 km.
French: Les numéros associés aux produits alimentaires sont des codes du Système harmonisé (codes SH).
English: Voter turnout: 83.86% of registered voters (7.3 million) Lukashenko: 75.65% Goncharik: 15.60 % Gaidukevich: 2.48 % Spoilt ballots: 2.20 % Against all 3.37 % The International Limited Election Observation Mission (ILEOM) of the parliamentary delegations of the European institutions (European Union, OSCE, Council of Europe) and of the OSCE/ODIHR stated, however, that the 2001 presidential election process had failed to meet the OSCE commitments for democratic elections, as well as those of the Council of Europe.
French: Participation : 83,86 % des inscrits (7,3 millions) Loukachenko : 75,65 % Gontcharik : 15,60 % Gaidoukevitch : 2,48 % Nuls : 2,20 % Bulletins blancs : 3,37 % La Mission internationale limitée d’observation des élections des délégations parlementaires des institutions européennes (Union européenne, OSCE, Conseil de l’Europe) et de l’OSCE/BIDDH a toutefois déclaré que les élections présidentielles de 2001 n’avaient pas répondu aux normes de l’OSCE ni à celles du Conseil de l’Europe en matière d’élections démocratiques.
English: International Component About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Internationales À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: BAUER compressor with 6 fill ducts.
French: Compresseur BAUER avec 6 lignes de gonflage.
English: They represent areas where there is increasing demand on the professional skills of teachers who are expected to contribute to national education reform processes and face up to major challenges such as:
French: Il s'agit de domaines dans le cadre desquels on constate que les compétences professionnelles des enseignants sont de plus en plus demandées; ces derniers sont censés contribuer aux processus de réforme des systèmes éducatifs nationaux et se retrouvent confrontés à de grands défis tels que:
English: This position has been followed in many subsequent cases, including the Rainbow Warrior arbitration, to such an extent that declaratory relief can be said to have become the normal, and certainly the first, form of satisfaction in the case of non-material injury to a State.
French: "  Cette position a été suivie dans de nombreuses affaires, y compris dans la sentence du Rainbow Warrior, à tel point que l'on peut considérer que la déclaration réparatoire est devenue la forme normale de satisfaction, et certainement la première, dans le cas d'un préjudice immatériel subi par un État.
English: MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
French: Les députés estiment que la concurrence s'en verra accrue et les coûts de distribution réduits, mais ils demandent aussi des garanties pour que les consommateurs puissent faire de bonnes affaires et se voient proposer des options de voyages plus écologiques.
English: We can only emphasize that we are in the early stages and that there is very little industry wide effort to deal with these fundamental issues as each group presses forward to impose its vision for the future in the face of very challenging industry characteristics.
French: Nous ne pouvons que souligner que nous en sommes aux premiers stades et qu'il n'y a guère d'effort de déployé à l'échelle de l'industrie en vue de faire face à ces questions fondamentales, étant donné que chaque groupe s'emploie à imposer sa vision de l'avenir dans une industrie où se posent des défis de taille.
English: The fauna comprises both large and small mammals, including a significant series of microtines, as well as birds and fish (Table 1).
French: Cette faune est composée de grands et petits mammifères, incluant une série importante de microtinés, ainsi que des oiseaux et des poissons (Tabl.
English: They also adopted the terms of reference for this network.
French: Ils ont également adopté le mandat de ce réseau.
English: I was saying that in Quebec, the effectiveness of the law-because it has been effective, after four years of implementation, even though the companies balked at first-is tied in with the individual's right to have recourse rapidly and free of charge.
French: Je disais donc qu'au Québec, on sait que l'efficacité de la loi-parce qu'elle a été efficace, après quatre ans d'implantation, même si les entreprises ont renâclé au début-est liée à la capacité du citoyen d'exercer un droit de recours rapidement et gratuitement.
English: Personal expenditure on consumer goods and services Durable goods Semi-durable goods Non-durable goods Services Net government current expenditure on goods and services Government gross fixed capital formation Government inventories Business gross fixed capital formation Residential structures Non-residential structures and equipment Non-residential structures Machinery and equipment Business investment in inventories Non-farm Farm Exports of goods and services Goods Services Deduct:
French: Dépenses personnelles en biens et services de consommation Biens durables Biens semi-durables Biens non durables Services Dépenses courantes nettes des administrations en biens et services Formation brute de capital fixe des administrations publiques Stocks des administrations publiques Formation brute de capital fixe des entreprises Bâtiments résidentiels Ouvrages non résidentiels et équipement Ouvrages non résidentiels Machines et matériel Investissement des entreprises en stocks Non agricoles Agricoles Exportations de biens et services Biens Services Moins:
English: • Assistance Required when Leaving the Aircraft
French: • Aide nécessaire pour quitter l'avion
English: Why Health Programming For Small Businesses?
French: Pourquoi des programmes de promotion de la santé conçus spécialement pour les petites entreprises?
English: We need to introduce a single European asylum and immigration policy immediately.
French: Il faut immédiatement adopter une politique européenne en matière d'asile et d'émigration.
English: (A) if the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to retain the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy; or if the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the original set and the observed Party shall have the right to receive a first generation duplicate copy.
French: (A) si l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, celle-ci a le droit de conserver le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération; ou si l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de recevoir le jeu original et la Partie observée a le droit d'en recevoir une reproduction de première génération.
English: Indian Specific Claims Commission 2007-2008
French: Commission sur les revendications particulières des Indiens 2007-2008
English: The technical guidelines formulated by the Working Group on Internet Matters set out the procedures for preparing and presenting United Nations materials over the Internet.
French: Ces directives techniques formulées par le Groupe de travail sur les questions relatives à Internet fixent les procédures relatives à la diffusion des documents de l'ONU sur Internet.
English: Because the refundable investment tax credit for Canadian film and video production was already in place, it was decided that the study of sound recording (and of commercial theatre) should concentrate on the potential use of a tax credit. As a result, the August, 1995 report Private Financing of Canadian Sound Recording and Commercial Theatre:
French: Le cabinet Ernst & Young a poursuivi ses travaux dans ce domaine en 1995, élargissant son champ d'étude à l'édition de livres et de périodiques, pour enfin aborder l'enregistrement sonore et le théâtre commercial.
English: • Commitments vary slightly by country, but the majority of EU countries have established fairly liberal commitments in engineering and integrated engineering.
French: • Les engagements varient lÃ©gÃ¨rement selon le pays, mais la majoritÃ© des pays de l'UE ont mis en place des engagements relativement libÃ©raux dans l'industrie des services d'ingÃ©nierie et celle des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: They rarely got any items from home.
French: Elles recevaient rarement des objets venus des Philippines.
English: Mr. Vangelis Nikias from the Office for Disability Issues looked for the most efficient and innovative ways of creating or improving software tools that are accessible and compatible with different programs in order to reach a wider spectrum of governmental and non-governmental organizations that are committed to improving the quality of life of persons with disabilities.
French: M. Vangelis Nikias du Bureau de la condition des personnes handicapées s’est penché sur la façon plus efficace et innovatrice de créer ou d’améliorer des outils logiciels accessibles et compatibles avec différents programmes afin d’atteindre un plus large éventail d’organisations gouvernementales et non gouvernementales dédiées à améliore la qualité de vie des personnes handicapées.
English: Its 19 members are all appointed by the Ministry for 4-year terms according to the following composition: its president and 3 other members are personal appointees of the Minister, the 5
French: Ces forums pour la croissance régionale sont ainsi devenus des acteurs clés aptes à déterminer quelles activités peuvent recevoir le soutien des programmes des Fonds structurels au
English: The book name is promising: "the guide to midi orchestration".
French: Le titre du livre est prometteur : "the guide to midi orchestration".
English: The cause of accident was identified and decontamination measures were taken.
French: La cause de l'accident a été identifiée et des mesures de décontamination ont été prises.
English: Prior to the departure of the LNG carrier from the terminal, the Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure for verifying meteorological conditions in the Chenal du Nord, and that the LNG carrier gets underway only if conditions are consistent with the parameters set out in Appendix V. 18.
French: Avant le départ du méthanier du terminal, le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour vérifier les conditions météorologiques dans le Chenal du Nord et que l’appareillage du méthanier ne s’effectue que si ces conditions rencontrent les paramètres mentionnés à l’Annexe V. 18.
English: • Given the findings of the NRTEE case, it may be presumptuous to expect a broad consensus on priorities to emerge from Dialogue activities.
French: • Dans le cadre de son Dialogue rural permanent, l’Équipe rurale de l’Alberta diffusait en juillet 2001 le sondage qu’elle a mené auprès des populations rurales de la province.
English: The last speaker on my list is Ambassador Dembri of Algeria.
French: Le dernier orateur est le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri.
English: In exceptional cases children from the age of 13 may be employed in easy work that is not hazardous for health and morality during the out-of-school time with the consent of parents or persons who substitute parents and following a medical examination.
French: Dans des cas exceptionnels, des enfants à partir de 13 ans peuvent être employés à des travaux légers, qui ne sont pas nocifs pour la santé et la moralité, en dehors du temps scolaire, avec le consentement des parents ou des personnes qui remplacent les parents et après un examen médical.
English: Sources of Indoor Air Pollution - Carbon Monoxide Did you know?
French: Pollutants and Sources of Indoor Air Pollution - Carbon Monoxide (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: The poultry industry, valued at more than $200 million in exports, also faced new pressures in 2003-2004.
French: L'industrie avicole, dont la valeur s'élève à plus de 200 millions de dollars en exportations, a également fait face à de nouvelles pressions en 2003-2004.
English: Thalys.com Users are asked to read these General Conditions carefully. They can be accessed via the hyperlink on each of the pages in our website.
French: L’utilisateur du site Thalys.com est invité à lire attentivement ces Conditions générales, qui sont référencées par hyperlien sur chaque page de notre site.
English: At the same time, it is a smaller group of persons than those considered for purposes of determining whether aggravated circumstances apply: persons who are aged, handicapped, pregnant, infirm or in the care of the perpetrator, but not related to the perpetrator or the perpetrator's spouse, are excluded.
French: En même temps, il est plus restreint que celui des personnes dont la qualité est prise en considération en tant que circonstance aggravante: les personnes âgées, handicapées, enceintes, infirmes ou subordonnées sans lien de parenté avec l'auteur ou le conjoint en sont en effet exclues.
English: Self-employed individuals can increase their proceeds and/or decrease their expenses in an effort to increase profit.
French: Les travailleurs indépendants peuvent augmenter leurs revenus ou diminuer leurs dépenses dans le but d'augmenter leurs profits.
English: Other important microbial diseases in apple growing are calyx-end rot, alternaria, and bacterial blight.
French: D’autres maladies d’origine microbienne notables en pomoculture sont la pourriture sclérotique, l’alternariose et la brûlure bactérienne.
English: Their families, however, have no recourse in law against the perpetrators of these attacks; there is no way to press civil suits against terrorists, and states that sponsor terrorism can invoke the State Immunity Act for protection.
French: Leurs familles ne peuvent toutefois exercer aucun recours judiciaire contre les responsables de ces attaques; il n’existe aucun moyen d’engager des poursuites au civil contre des terroristes, et les États qui parrainent le terrorisme peuvent invoquer la Loi sur l’immunité des États pour se protéger.
English: Although treaties do not contain explicit provisions on the subject, it is understood that the proclamation is the responsibility of the State's political authorities.
French: Bien que les traités ne soient pas explicites en la matière, il est entendu que la proclamation est du ressort des pouvoirs politiques de l'État.
English: What does this mean for people interested in heritage?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les personnes que le patrimoine intéresse ?