ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is either the proper name of an individual (s) who will sign the Agreement and assume legal responsibility for the project or the legal name of the organization that is sponsoring the project;   2.
French: Il peut s’agir soit du nom de la ou des personnes qui signent l’entente et assument la responsabilité légale du projet, soit de la raison sociale de l’organisation qui parraine le projet.   2.
English: That period of 20 weeks was required since the claimant was considered a new entrant or re-entrant to the labour force as set out in sections 17 and 18 [now s.
French: Il fallait 20 semaines au prestataire qui était considéré comme une personne devenant ou redevenant membre de la population active, aux termes des articles 17 et 18 [maintenant les articles 6 et 7] de la Loi.
English: There are three lots with bulk fuel storage tanks and a large shed included in the sales price as well.
French: Il y en a trois beaucoup avec réservoirs du combustible en vrac et un grand abri inclus aussi dans le prix des ventes.
English: Control of the process and storage enabled higher xanthophyll concentrations to be offered.
French: La maîtrise du process et du stockage permet d'offrir des concentrations en xanthophylles plus élevées.
English: Freedom of association and peaceful assembly is expressly established in articles 75 and 76 of the Constitution, which establish the rights of all citizens to freedom of assembly in accordance with the law, and freedom of association.
French: (article 15)  La liberté d'association et de réunion pacifique est expressément prévue aux articles 75 et 76 de la Constitution, qui disposent que tous les citoyens ont le droit à la liberté de réunion conformément à la loi ainsi qu'à la liberté d'association.
English: During the period of the exemption, Icelandair proposes to apply the terms and conditions of carriage appearing in its scheduled service tariff on file and in effect with the Agency, namely, International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Pendant la durée de l'exemption, Icelandair se propose d'appliquer les conditions de transport qui figurent dans son tarif régulier déposé auprès de l'Office et en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: You acknowledge and agree that j2 Global has no responsibility or liability whatsoever for your use of this email service and that, subject to applicable law, j2 Global may discontinue or change the terms under which this email service is provided to you, at any time, as provided for in Section 14.
French: Vous reconnaissez que j2 Global peut modifier ses pratiques et limites sur le stockage des messages fax, notamment, mais sans s'y limiter, le nombre maximum de jours de rétention des messages fax, le nombre maximum de messages stockés à tout moment, et l'espace de stockage maximum accordé sur les serveurs de j2 Global en votre nom, à tout moment, conformément à la Section 13.
English: The project team has organized training sessions for radio animators, who use CD-ROMs and the Internet to prepare daily broadcasts on a variety of themes such as agriculture, the environment, women, energy, the economy, nutrition, health, society, water, etc.
French: L'équipe chargée du projet a organisé des séances de formation à l'intention des animateurs. Ces derniers ont recours aux CD-ROM et à l'Internet pour préparer des reportages quotidiens sur toutes sortes de thèmes, dont l'agriculture, l'environnement, les femmes, l'énergie, l'économie, la nutrition, la santé, la société, l'eau et bien d'autres.
English:  Recommendation 9: PSC establish immediately boards of inquiry or investigations to determine which executive staffing actions should be revoked and/or to recommend appropriate corrective measures.
French:  Recommandation 9 Que la CFP mette immédiatement sur pied des comités d'enquête pour déterminer les mesures de dotation, pour les postes de cadre de direction, qui doivent être annulées ou pour recommander des mesures de redressement appropriées.
English: Amateur radio stations are considered "non-site-specific stations".
French: Les stations de radioamateur sont considérées non spécifiques d’un site.
English: Article 96 If a collective mark is used without authorization, a user of the collective mark may bring an action before a competent court requesting that further infringing actions be prohibited, that compensation be paid for damages incurred and that the final decision be published at the defendant's expense.
French: Si une marque collective est utilisée sans autorisation, un utilisateur de cette marque peut demander, dans le cadre d’une action engagée devant un tribunal compétent, que celui-ci interdise l’accomplissement de tout acte supplémentaire violant les droits en question, qu’une indemnité soit versée au titre des dommages causés et que la décision finale soit publiée aux frais du défendeur.
English: However, the interviewees indicated that this initiative did not work because it was unrealistic.
French: Les personnes interviewées ont souligné que l’initiative avait été un échec parce qu’elle n’était pas réaliste.
English: Quality assurance methodologies and procedures to verify the quality of deliverables and to verify that deliverables meet requirements.
French: Mettre en place des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité afin de vérifier la qualité des produits livrables et de s'assurer qu'ils répondent aux exigences.
English: Ainsi, les sujets traités dans le cours sont mis à jour annuellement justement pour assurer qu'ils réflètent l'actualité stratégique d'un système international en évolution constante. 3 - 0 - 6 Coefficient : 6
French: Ainsi, les sujets traités dans le cours sont mis à jour annuellement justement pour assurer qu'ils réflètent l'actualité stratégique d'un système international en évolution constante.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Continuity of contacts and regular mutual visits, which create mutual trust, are particularly important, even if the contacts on the Russian side are continually changing.
French: La continuité des contacts et la régularité des visites réciproques, qui suscitent la confiance de part et d'autre, sont particulièrement importantes même si, du côté russe, les interlocuteurs changent constamment.
English: The Agence wished to better understand the needs and satisfaction level of that part of its clientele consisting of frail elderly persons.
French: L’Agence de santé et de services sociaux de Montréal désirait effectuer un sondage auprès des Montréalais afin d’établir quels sont les principaux problèmes du réseau de santé à Montréal.
English: This fear is given some credence by the situation under the Finnish Law on Social Services, where there are no age limits and there has been criticism of the substantial share of resources which goes on providing transport to the elderly.
French: Cette crainte est renforcée par la situation aux termes de la loi finlandaise sur les services sociaux, qui ne prévoit pas de limite d’âge et où la part importante des ressources consacrées au transport des personnes âgées est très critiquée.
English: The Investigations and Inquiries Branch also responds to thousands of inquiries annually from individuals and organizations contacting the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: En outre, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond chaque année à des milliers de demandes provenant des particuliers et des organisations qui s'adressent au Commissariat afin d'obtenir des conseils et de l'aide pour toutes sortes de questions liées à la protection des renseignements personnels.
English: Sgt Larry Butler, Torvik’s boss, looks up from the driver’s seat just as Gino Zumpano appears at the clubhouse door.
French: Larry Butler, supérieur de l'agent-détective Torvik, lève le regard depuis le siège du chauffeur juste à temps pour voir apparaître Gino Zumpano à la porte du repaire.
English: Departmental Planning Systems Departmental planning systems need to be properly aligned to ensure that corporate needs are met and that the potential of employees is fully utilized.
French: Systèmes de planification ministériels Les systèmes de planification ministériels doivent être bien harmonisés pour satisfaire les besoins organisationnels et utiliser pleinement le potentiel des employés.
English: Other service improvements include the automation of the hearing rooms, electronic filing, electronic questionnaires, and greater use of the Tribunal's Web site for external communications and the provision of information to the public.
French: Parmi les autres améliorations au service, mentionnons l'automatisation des salles d'audience, le dépôt électronique des documents, les questionnaires envoyés par voie électronique et l'utilisation accrue du site Web du Tribunal pour les communications avec l'extérieur et la diffusion de renseignements auprès du public.
English: From this educational movement, a Scout spirituality came about, which was at the origin of the Jerusalem Sainte Croix congregation in 1944, whose roots are to be found in the spirituality of Carmels, Saint Ignace of Loyolas.
French: De ce mouvement d’éducation naît une spiritualité scoute à l’origine de la congrégation de la Sainte Croix de Jérusalem en 1944 qui plonge ses racines dans la spiritualité du Carmel, de Saint Ignace de Loyola et du scoutisme.
English: European Contact Address E-Mail: lols@flc.org.uk Web: www.learnet.org.uk/lols/news/EDLChallenge.asp Phone: +44 1305 264997
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lols@flc.org.uk Adresse Internet: www.learnet.org.uk/lols/news/EDLChallenge.asp Téléphone: +44 1305 264997
English: This is the fourth SDS tabled by the department since 1997, building on INAC’s sustainable development principles and vision that are directly linked to departmental mandate and responsibilities.
French: Cette stratégie, la quatrième du genre depuis 1997, fait fond sur les objectifs et les principes de développement durable découlant du mandat et des responsabilités d’AINC.
English: Intervention strategies include outreach to at-risk youth and pathways to treatment centres that will fast track youth; treatment will include assisting youth who are ready to recover from their meth addiction; supportive recovery includes an ongoing youth recovery group, and prevention will take place through the development and delivery of workshops to high school students.
French: Les stratégies d’intervention touchent notamment la sensibilisation des jeunes à risque et les chemins qui mènent vers les centres de traitement avec accès rapide pour les jeunes; le traitement offert comprendra le soutien des jeunes qui sont déjà en processus de rétablissement par rapport à leur dépendance à la méthamphétamine; le soutien au rétablissement comprend la participation continue aux activités d’un groupe de jeunes en rétablissement, et on organisera des activités de prévention pendant la conception et l’animation d’ateliers à l’intention des élèves du secondaire.
English: SOCIAL INSURANCE NO. Insert your Social Insurance Number (SIN).
French: ZONE INSTRUCTIONS DONNÉES ADMINISTRATIVES -- DOIT ÊTRE REMPLIES PAR L'EMPLOYÉ NO.D'ASSURANCE SOCIALE Inscrire votre Numéro d'assurance sociale (NAS).
English: Since April 1, 2005, more than 78 per cent of our review decisions have been on time.
French: Depuis le 1er avril 2005, nous rendons plus de 78 p. 100 des décisions d'examen à temps.
English: Ideally, the rate at which vaccine is administered to the population should keep up with the production rate of vaccine.
French: Idéalement, le taux d’administration du vaccin à la population devrait suivre le rythme du taux de production.
English: • CIDA’s support helped ensure that all children in Mali under five years of age were vaccinated against polio in 2005.
French: • Grâce à l’aide de l’ACDI, tous les enfants de moins de cinq ans du Mali ont été vaccinés contre la polio en 2005.
English: Mouvement Vert Mauricie Conservation of Copper Redhorse Habitat in the St. Lawrence River Corridor In close cooperation with community stakeholders, as specified in the 1999-2003 action plan, studies will be conducted over the next two years in the St. Lawrence River corridor to identify the wintering and spawning habitats of the copper redhorse, a threatened fish species endemic to Quebec.
French: Mouvement Vert Mauricie Conservation de l'habitat du chevalier cuivré dans le corridor fluvial du Saint-Laurent En étroite collaboration avec des intervenants du milieu, et tel que précisé dans le plan d'intervention 1999–2003, des études seront réalisées au cours des deux prochaines années dans le corridor fluvial du Saint-Laurent afin de relever les habitats d'hivernage et de reproduction du chevalier cuivré, une espèce de poisson menacée et endémique au Québec.
English: CIHR-IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: L’IRSC-IDSEA appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes et la réalisation de leur potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: Initiatives in this area could include: research on the factors that influence the development of value-added products in the mineral and metal processing sector, and tabling recommendations to improve the impact of factors under the control of governments. 4.1.6 The Need For Action
French: Le défi que les gouvernements du Canada doivent relever consiste à optimiser les facteurs sur lesquels ils peuvent agir, à l’avantage du Canada dans son ensemble, et à réduire au minimum les effets des facteurs négatifs sur lesquels ils n’ont pas de pouvoir direct.
English: Newfoundland Department of Environment.
French: Programme agricole Qui parraine le programme ?
English: Similarly, upon revocation or suspension of the original NOC, appropriate action will be taken for all subsequent submissions.
French: Inversement, dès la révocation ou la suspension de l'AC initial, des mesures appropriées seront prises à l'égard de toutes les présentations ultérieures.
English: Once the final depth of the hole section is achieved, the mud is cleaned for re-use on the next hole section or it is removed from the rig to allow for the next drilling fluid for the subsequent operation.
French: Le forage par lots permet de réduire les rejets de boue en bloc.
English: Protection of animals at the time of killing. Is it possible?
French: La protection des animaux au moment de leur mise à mort est-elle possible?
English: The number of female-headed households has increased significantly in recent years, as married women are left with their children, often without remittances from their husbands.
French: Le nombre de ménages dirigés par des femmes a sensiblement augmenté ces dernières années, les femmes mariées se retrouvant seules avec leurs enfants, et souvent sans recevoir aucun argent de leurs conjoints.
English: Our committee report makes clear that the Dublin Regulation, and indeed the system as a whole, is a system based on mutual trust and reliability, so that all Member States have to fulfil their responsibilities.
French: Le rapport de notre commission montre clairement que le règlement Dublin, et d'ailleurs l'ensemble du système, est un système basé sur la confiance mutuelle et la fiabilité, de sorte que tous les États membres doivent prendre leurs responsabilités.
English: These assessments recognized that major threats to boreal woodland caribou are associated with habitat loss, degradation and fragmentation.
French: Ces évaluations ont reconnu que le caribou des bois boréal doit faire face à des menaces sérieuses associées à la disparition, à la dégradation et à la fragmentation de l’habitat.
English: The rehabilitation of roads in southern Sudan has continued, with the goal of ensuring the delivery of humanitarian supplies to local communities and their increased self-reliance through improved transportation and exchange of goods and services.
French: La remise en état des routes au sud du Soudan s'est poursuivie, l'objectif étant d'assurer l'accès de l'assistance humanitaire aux communautés locales et de rendre celles-ci plus autonomes en améliorant les transports et l'échange de biens et de services.
English: The public access centre at LIDEE Khmer will be run along the lines of an Internet electronic cafe.
French: Le centre d’accès public à la Ligue Khmer sera mis en service selon le principe d’un café Internet.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, and III).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I et III).
English: • List populations with number of mature individuals in each: not applicable Threats (actual or imminent threats to populations or habitats)
French: Selon les données du BBS : déclin de 49,5 % au cours de la période de 10 ans la plus récente (de 1995 à 2005)
English:    The Urban dimension in regional policy is of course important, in Scotland we have our major cities Glasgow, Edinburgh and others and all have benefited from EU engagement with regional policy.
French:    - La dimension urbaine dans le cadre de la politique régionale est bien entendu importante. En Écosse, nos grandes villes de Glasgow, Édimbourg et d’autres ont toutes bénéficié de l’engagement de l’UE pour la politique régionale.
English: It is an offence for anyone who is permanently bound to secrecy to communicate or confirm information that, if it were true, would be special operational information.
French: Commet une infraction la personne, astreinte au secret à perpétuité, qui communique ou confirme des renseignements qui, s’ils étaient vrais, seraient des renseignements opérationnels spéciaux.
English: I had never heard of CARE until I was assigned to host a documentary in Afghanistan for MuchMusic.
French: Je n’avais jamais entendu parler de CARE avant que MuchMusic me demande de réaliser un documentaire en Afghanistan.
English: This means that the most important way of encouraging combined transport does not lie in direct economic support.
French: En conséquence, la meilleure façon d'encourager les transports combinés ne saurait consister dans l'aide financière directe.
English: The political situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had been evolving rapidly.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, a évolué rapidement.
English: The weak link in the primary breakdown process is the mechanical components that must implement breakdown solutions identified by the optimisation software.
French: Le point faible au niveau du premier débitage demeure les éléments mécaniques chargés d’exécuter les solutions de sciage choisies par les logiciels d’optimisation.
English: • Land Managers New Pear Announcement
French: • Gestionnaires de terres Annonce de la nouvelle poire :
English: Our experts offer you a complete selection of products specially for this occasion.
French: Une gamme de produits vous est offert pour l'organisation de cet événement.
English: · Failure to transpose in whole territory) (Fourth Chamber)
French: · Absence de transposition dans l'ensemble du territoire» (Quatrième chambre)
English: (i) The basic IHL Principles and Rules should be applicable to any Use of Weapons during an Armed Conflict.
French: i) Les règles et les principes fondamentaux du droit international humanitaire devraient s'appliquer à l'emploi de n'importe quelle arme pendant un conflit armé
English: In June, an updated draft document will be issued for a formal public comment period.
French: Au mois de juin, une ébauche du document mis à jour sera publiée pour une période officielle de commentaires du public.
English: Our proposals would ensure that international assistance to those key related tasks is coordinated in one pillar of the new mission.
French: Nos propositions assureraient que l'aide internationale apportée pour remplir ces tâches essentielles, qui sont liées, soit coordonnée dans une branche de la nouvelle mission.
English: This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
French: La coopération scientifique et technologique, ainsi que toute forme de coopération à haute intensité cognitive fondée sur un intérêt et des avantages mutuels, sont particulièrement prometteuses au regard de la réalisation de ces objectifs.
English: If you are not a Flying Blue member yet, enroll now!
French: Vous n'êtes pas encore membre Flying Blue, adhérez dés maintenant!
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c Policy, the additional information is required to complete the assessment.
French: Conformément aux dispositions de la Politique sur les AC-C, ces renseignements supplémentaires sont nécessaires aux fins de l’évaluation.
English: As already stated, the question of continuing discrimination in the  relationship between the new HS standard and the GS standard is within the  scope of the original complaint, and thus the Respondent was not surprised  in the sense of this being a new and different complaint.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, la question de la discrimination  prolongée sur le plan du lien entre la nouvelle norme SH et la norme SG est  visée par la plainte initiale; l'intimé n'a donc pas été surpris au sens  où il s'agirait d'une plainte nouvelle et différente.
English: The programme currently supports initiatives in nine countries in Africa and Latin America.
French: Ce programme appuie actuellement des initiatives dans neuf pays d'Afrique et d'Amérique latine.
English: There is strong evidence that, though the atmospheric deposition is relatively small, cadmium is accumulating in soils and catchments under certain environmental conditions, thus increasing the risk of future exposure through food.
French: Tout porte à croire que, même si le dépôt atmosphérique est relativement faible, le cadmium s'accumule dans le sol et les bassins versants dans certaines conditions, ce qui augmente le risque de contamination future des produits alimentaires.
English: The actions that are currently under way to improve communications in future emergencies, include:
French: Voici certaines des mesures déjà entamées en vue d'améliorer les communications lors des prochaines situations d'urgence :
English: Japan is, at this stage, open on this matter to any suggestions that are conducive to further nuclear disarmament and non-proliferation and also to the facilitation of the FMCT negotiation process.
French: À ce stade, le Japon est disposé à examiner toute suggestion susceptible de déboucher sur de nouvelles mesures de non-prolifération et de désarmement nucléaires, ainsi que de faciliter le déroulement de négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Many initiatives have been launched in the Caribbean.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées dans les Caraïbes.
English: Canadi*n attempted to effect a merger with Air Canada in the latter part of 1992.
French: Canadi*n a tenté de fusionner avec Air Canada vers le fin de 1992.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it believed that the Committee had achieved much during its existence and that it had been an effective way of sharing information, increasing understanding and taking practical measures forward.
French: La délégation du Royaume-Uni a estimé que le comité a obtenu de nombreux résultats depuis sa création et qu’il a constitué un moyen efficace de partager l’information, d’améliorer la compréhension des questions en jeu et de prendre des mesures concrètes pour aller de l’avant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Murphy, Emily Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Murphy, Emily Pour imprimer