ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Specific areas of research could include but are not limited to:
French: Les domaines spécifiques de recherche pourraient inclure mais ne sont pas limités à :
English: • the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2 and Annex 3, a limited number of counterparties to participate in foreign exchange swaps.
French: Les reprises de liquidité en blanc ne sont envisagées que pour le réglage fin en vue de retirer des liquidités du marché.
English: Haiti will not have such funds to invest.
French: Haïti n'aura pas de telles capacités d'investissement.
English: In particular, it is the absolute policy of the Seller to reject any materials which, at the Seller' s sole discretion, it considers to be obscene, in bad taste or in any other way inappropriate (whether or not to print such materials would be illegal or unlawful).
French: Il ressort notamment des principes absolus du Vendeur de rejeter tout matériel susceptible, à la seule discrétion du Vendeur, d'être considéré comme obscène, de mauvais goût ou inapproprié pour quelque raison que ce soit (qu'il soit ou non illégal ou illicite d'imprimer ce matériel).
English: Recommendations from internal and external auditors and the conclusions of the overview on internal control indicate that Commission services have made progress on management and control measures, as well as in terms of accountability.
French: Selon les recommandations des auditeurs internes et externes et les conclusions présentées dans la vue d'ensemble du contrôle interne, les services de la Commission ont amélioré leurs mesures de gestion et de contrôle, et rendent mieux compte de leurs actes.
English: Deductions, if applicable (if included in (i) above): ▪ transportation, insurance and associated costs from the point of direct shipment; ▪ construction, erection, assembly, maintenance and technical assistance costs, after importation; ▪ import duties and taxes.
French: Les déductions, le cas échéant (si elles sont comprises dans le point (i) ci-dessus : ▪ le transport, les assurances et les coûts connexes pris en charge à partir du point d'expédition directe; ▪ les coûts de construction, de montage, d'assemblage, d'entretien et d'aide technique, après l'importation; ▪ les droits de douane à l'importation et les taxes.
English: A business derives its autonomy from the common ownership and control of its resources irrespective of the number of legal units under which it registers them.
French: Une firme tire son autonomie de la propriété et du contrôle collectifs de ses ressources, quel que soit le nombre d'entités juridiques sous lesquelles celles-ci sont enregistrées.
English: In just four years, the work of close on 140 different teams of architects will have been exhibited ; and more than 300 architects and critics will have come to Orléans to take part in a whole raft of meetings and events.
French: En l'espace de quatre années, quelque 140 équipes différentes d'architectes auront été exposées ; plus de 300 architectes et critiques seront venus à Orléans participer aux rencontres.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 29 64 4 2 1 0 300 Ag-Information 16 76 4 4 0 0 24
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 29 64 4 2 1 0 300 Information agricole 16 76 4 4 0 0 24
English: • Canadian literature (excluding mass-market paperback fiction and informal collections of student writing below post-secondary level)
French: • Littérature canadienne (à l’exclusion des romans en édition de poche et les collections des écrits d’étudiants de niveau inférieur au postsecondaire)
English: In the radio sector, setting up such a network is proving prohibitively expensive.
French: Selon quel calendrier et pourquoi ?
English: This delay led to a loss of momentum and allowed for opposition to build to some fiscal reforms that are long overdue in Guatemala.
French: Ce retard a entraîné une certaine perte d'intérêt et a permis à l'opposition de se renforcer à l'égard de certaines réformes fiscales qui auraient dû être appliquées depuis longtemps au Guatemala.
English: It is only when you are directly elected that you have the right to say, "I will take my case to the people."
French: Les hésitations des peuples entre intégration et construction européenne soulignent à quel point l’idée d’une souveraineté populaire plus active demeure d’actualité.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Assistance juridique, travail en réseau et tous les autres
English: In July 2005, the new policy instruments regarding communications with and services to the public came into effect, raising many questions, as did the adoption of the new Exclusion Order in December 2005 and its relation to Agency policies.
French: L'entrée en vigueur en juillet 2005 des nouveaux instruments de politique en matière de communications avec le public et de prestation des services a suscité plusieurs questions, de même que l'adoption du nouveau Décret d'exemption en décembre 2005 et son lien avec les politiques de l'Agence.
English: Preparations equivalent to 150-5,000 mg dried leaf, per day (Bradley 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 150 à 5 000 mg de feuilles séchées, par jour (Bradley 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: Copyright Board Canada protects the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works. The Board also issues non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d'auteur Canada veille aux intérêts des canadiens et canadiennes en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des oeuvres protégées par le droit d'auteur et de délivrer des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: At the very moment when he had neutralised and controlled the phenomenon, the Algerian crisis and external support for the FIS reawakened his fears.
French: Au moment où il avait neutralisé le phénomène et le contrô la crise lait, algérienne et les appuis extérieurs au FIS sont venus réveiller ses craintes.
English: Please give details of the procedure for the appointment of judges, the duration of their mandate, the constitutional or legislative rules governing their irremovability and the way in which they may be dismissed from office.
French: Donner des détails sur la procédure de désignation des juges, la durée de leur mandat, les règles constitutionnelles ou légales garantissant leur inamovibilité et la façon dont ils peuvent être démis de leurs fonctions.
English: Government Response The Government believes that the issue of supply during times of shortage will depend on a variety of factors including the following: the contractual relationships between the two parties; the nature of contracts in the relevant industry; and the business and economic rationale for the refusal.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement estime que la décision de refuser de vendre dans une situation de pénurie dépend de divers facteurs, comme les relations contractuelles entre les deux parties, la nature des contrats dans l'industrie pertinente et les justifications commerciales et économiques du refus.
English: INMHA was one of the two Institutes to partner with CIHR Central in the first RFA on KT launched last fall.
French: L'INSMT était l'un des deux instituts des IRSC qui ont pris part au premier appel de demande sur l'application des connaissances à l'automne dernier.
English: Call centre agents take customer orders for goods or services, promote goods or services, respond to enquiries and emergencies, investigate complaints and update accounts.
French: prendre les commandes de biens ou de services des clients, faire la promotion des biens et des services, répondre aux demandes de renseignements et aux urgences. Assurer le suivi des plaintes et mettre à jour les comptes.
English: (European Union), are restricted in that only companies satisfying certain criteria may register under them.
French: Comment fonctionne le système des noms de domaine?
English: A/64/327* Reissued for technical reasons [A C E F S]
French: A/64/327* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F]
English: (An electric motor is preferable to ensure that no contamination occurs from fuel or oil.) 5.
French: (Un moteur électrique est préférable afin d'éviter toute contamination par le carburant ou l'huile.) 5.
English: The Ultimate for sunbather and water sport lovers!
French: La destination ultime pour les amateurs de soleil et de sports nautiques.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in the manufacturing and selling of aircraft, ships, railway rolling stock, recreational vehicles and transportation equipment not elsewhere clasified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et la vente d'aéronefs, de navires, de matériel ferroviaire roulant, de véhicules récréatifs et de matériel de transport non classés ailleurs.
English: The bulletin explains when an NPO must file an income tax return and when it is required to file an NPO information return.
French: Le bulletin indique aussi dans quels cas une organisation à but non lucratif doit présenter une déclaration de revenus et dans quels cas elle est tenue de présenter une déclaration de renseignements sur les organisations à but non lucratif.
English: In using sewage sludge account must be taken of the nutrient needs of the plants without, however, impairing the quality of the soil and of surface and ground water.
French: Leur utilisation doit tenir compte des besoins nutritionnels des plantes sans toutefois compromettre la qualité des sols et des eaux superficielles et souterraines.
English: Citizenship or a printed A4 sheet with the eagle on it - who would you trust more?
French: De citoyenneté ou d'une feuille A4 imprimée avec l'aigle sur lui - qui vous le plus confiance?
English: Subsequently, an ad hoc delegation of the European Parliament (24-28 February), the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Rolf Ekéus (25-27 March), and Permanent Representatives to OSCE (27 March-1 April) visited Georgia, including Abkhazia, to meet with Georgian government officials and the Abkhaz de facto authorities and to familiarize themselves with the situation in the area.
French: Par la suite, une délégation spéciale du Parlement européen (24-28 février), le Haut Commissaire de l'OSCE aux minorités nationales, M. Rolf Ekeus (25-27 mars) et des représentants permanents auprès de l'OSCE (27 mars-1er avril) se sont rendus en Géorgie, y compris en Abkhazie, afin de s'entretenir avec de hautes personnalités du Gouvernement géorgien et les autorités abkhazes de facto et de se familiariser avec la situation dans la région.
English: Demonstrate compliance with paragraphs 5.1.8. and [5.1.9.
French: Procédure de mesure des discontinuités
English: Israel also continues to take illegal measures in and around East Jerusalem aimed at the Judaization and de facto annexation of the city, despite all of the foregoing.
French: Israël continue également de prendre des mesures illégales à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est en vue de judaïser Jérusalem, de l'isoler et de l'annexer de facto, malgré tout ce qui précède.
English: Symptoms may occur from pressure effects on adjacent structures, (e.g. causing back pain or abdominal throbbing), from embolization of intramural thrombus, or in association with other vascular complaints such as intermittent claudication.
French: Des e symptomes peuvent apparaˆtre par suite d’une pression exerc´ e sur les ˆ ı e organes voisins (causant, p. ex., une douleur dorsale ou une douleur abdominale pulsatile) ou d’une embolisation du thrombus intramural, ou etre associ´ s a d’autres manifestations d’origine vasculaire, telles ˆ e ` une claudication intermittente.
English: In some cases, transmission of imaging results to the attending physician can take a relatively long time - from a few hours to a few days, when the process is not computerized.
French: En effet, dans certains cas, le délai de transmission des résultats d’imagerie au médecin traitant peut être relativement long. Ce délai peut aller de quelques heures à quelques jours, dans un processus non informatisé.
English: The period of waiting for a pregnant women shall continue until she gives birth or has a miscarriage that occurs after the stage of pregnancy during which parts of the body of the foetus are formed.
French: Le délai de viduité pour une femme enceinte se poursuit jusqu'à ce qu'elle accouche ou fait une fausse couche survenant après le stade de la grossesse au cours duquel les parties du corps du fœtus se forment.
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.54, as a whole, was adopted by a recorded vote of 165 to 5, with 4 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.
English: Canada’s official representative at the  Biennale will be Jana Sterbak of Montreal, Quebec, who burst on the scene in  with her notorious Vanitas:
French: La représentante officielle du Canada à la Biennale de  sera Jana Sterbak, de Montréal (Québec), qui a fait des vagues en  avec sa célèbre Vanitas:
English: The Northern Dimension is a major premise in the political field.
French: La dimension septentrionale est un principe majeur dans le domaine politique.
English: First of all, then, I would like to stress the importance of the work carried out by the rapporteur, Mr Desama, whom I want to thank most warmly for his excellent work over 6 years - if I remember rightly - on behalf of the European Parliament.
French: Permettez-moi au préalable de souligner le sérieux du travail réalisé par le rapporteur, M. Desama, que je tiens à féliciter vivement pour l'effort exceptionnel mené six ans durant - si j'ai bonne mémoire - dans le cadre du Parlement européen.
English: In this respect, he stressed that the task force's approach to evaluation of the partnerships was not aiming at producing a “scorecard”, but rather at engaging in a cooperative process to test the criteria by applying them in a dialogue with partnerships.
French: Il a souligné à ce propos que l'Équipe spéciale, par la manière dont elle abordait l'examen de ces partenariats, ne cherchait pas à distribuer des notes mais voulait plutôt engager une collaboration dans la mise à l'épreuve des critères en les appliquant au dialogue avec les partenariats.
English: It is generally regarded as inevitable that the disease known as 'blackhead', which occurs very frequently in poultry farming - and, I might add, in organic farming as well - will wipe out up to 60% of livestock if we are no longer permitted to use these products.
French: Il est généralement admis que la maladie dite de "la tête noire", qui apparaît très fréquemment chez la volaille - et je dirais également chez les animaux d'élevage biologique - anéantira inévitablement jusqu'à 60% des animaux d'élevage si nous ne sommes plus autorisés à utiliser ces produits.
English: Antivirals are currently available in the stockpile for pregnant women, and pediatric antivirals will be available in 2008-2009.
French: Des antiviraux pour les femmes enceintes sont actuellement disponibles dans la réserve; ceux pour les enfants le seront en 2008‑2009.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, subject to its conclusion.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer au nom de la Communauté, sous réserve de la conclusion de l'accord.
English: ONX Enterprise Solutions Inc Reference Number: 72800-05-0055 Contract Date: July 18, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: ONX Enterprise Solutions Inc Numéro de référence : 72800-05-0055 Date du contrat : 18 juillet 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 25 juillet 2005 au 15 septembre 2005 Date de livraison : 15 septembre 2005 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: However, measures had been taken in an effort to improve the situation at the next election.
French: Toutefois, des mesures ont été adoptées en vue d'améliorer la situation lors des prochaines élections.
English: UNCTAD was also encouraged to assist interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including possible multilateral aspects of such systems.
French: La CNUCED a en outre été encouragée à aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles, et à en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: The current difficult and complex situation in the field of disarmament continues to be a cause of concern.
French: La situation difficile et complexe qui prévaut actuellement dans le domaine du désarmement continue de nous préoccuper.
English: The seminars introduce their participants to the achievements of the Council of Europe in education, the educational policy pursued, they enable the exchange of experience, educational materials as well as help the dissemination of the knowledge gained in member States.
French: Les séminaires font connaître aux participants l’acquis du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’éducation et la politique éducative réalisée, permettent des échanges d’expériences et de matériaux éducatifs ainsi que la diffusion des connaissances acquises dans les Etats membres.
English: Here too - and this is an essential part of building confidence - we need to adopt major groundbreaking measures, particularly for SMEs.
French: Et là aussi, et c'est un élément essentiel de confiance, il faut adopter des mesures innovantes et importantes en faveur, notamment, des petites et moyennes entreprises.
English: However, the death penalty has never been shown to deter crime more effectively than other punishments.
French: Cependant, il n'a jamais été prouvé que la peine capitale ait un effet plus dissuasif sur la criminalité que les autres peines.
English: The 1975 North American Peregrine Falcon survey.
French: Changes in the status of the peregrine in North America: an overview.
English: SECTION I LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS (Chapters 1-5) Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Live Animals A change to this chapter from any other chapter.
French: SECTION I ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL (Chapitres 1-5) Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Animaux vivants Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: In her application, the applicant stated that there are apparently no regulations whereby disabled persons can be assured of dignified access to commuter aircraft and she felt strongly that regulations should be developed to ensure that disabled persons have proper access to small aircraft such as the 19-passenger aircraft she attempted to board and, furthermore, that they be able to travel without an attendant.
French: Dans sa demande, la demanderesse déclare qu'il ne semble pas y avoir de règlement garantissant l'accès en toute dignité aux personnes ayant une déficience pour monter dans les aéronefs-navettes, et elle est convaincue qu'il faudrait élaborer une réglementation qui garantirait aux personnes ayant une déficience un accès approprié et convenable aux petits aéronefs, comme celui contenant 19 passagers à bord duquel elle est montée, et qui, de plus, leur permettrait de se déplacer sans être tenues de se faire accompagner par un aide.
English: A clear decision-making process is in place for authorizing major partnerships.
French: Un processus décisionnel clair est en place pour autoriser les grands partenariats.
English: Moreover, I would like to agree with the speakers who said that Nice was decisive for being able to continue with the enlargement and that Nice has therefore played an important part in ensuring that what is the most important matter for the Union today, namely enlargement, will continue to be important.
French: Je voudrais ensuite exprimer mon approbation aux orateurs qui ont dit que le traité de Nice avait une importance déterminante pour ce qui est de la poursuite du processus d'élargissement, et qu'il jouera donc un rôle capital lorsqu'il s'agira de garder toute son importance à cette question de l'élargissement, qui occupe actuellement la toute première place dans les préoccupations de l'Union.
English: Its Education Officer works with the Isle of Man Department of Education to provide a national curriculum for schools which emphasizes aspects of Manx culture and language.
French: Le responsable de l'éducation, au sein du Manx National Heritage, collabore avec le Département de l'éducation pour mettre au point un programme scolaire national qui mette l'accent sur les différents aspects de la culture et de la langue de l'île.
English: Current models of nuclear organization propose that nuclear functions are modulated in part by reversible tethering of chromatin loops to structural elements of the nucleoplasm and the nuclear envelope.
French: Les modèles actuels de l'organisation nucléaire proposent que les fonctions nucléaires sont réglées en partie par la liaison de boucles de la chromatine de façon réversible à des éléments structuraux du nucléoplasme et de l'enveloppe nucléaire.
English: Based on the Centre’s records, local Agency officers examined 21 percent of these containers.
French: Les dossiers du Centre indiquent que les agents locaux de l’Agence ont examiné 21 p.
English: But you cannot be held responsible for defamatory material or remarks that may lead to legal proceedings.
French: Mais vous ne pouvez pas être tenu responsable du matériel ou des propos diffamatoires qui pourraient mener à des poursuites judiciaires.
English: Formal requirements for the invocation of responsibility
French: Conditions formelles d'invocation de la responsabilité
English: • To get a better understanding of the current state of CGR in Canada;
French: • mieux comprendre l'état actuel de la RGM au Canada;
English: All of the rooms have been recently renovated and decorated in a modern style.
French: Toutes les chambres de l’hôtel ont été récemment rénovées et aménagées dans un style moderne.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2.01.05, to establish Extended Area Service between the exchanges of Montmagny and Lac Frontière.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2.01.05 de son Tarif général, pour l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Montmagny et Lac Frontière.
English: Mission - To defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Au sein du MDN, nous y avons ajouté une cinquième perspective, à savoir :
English: II, para.
French: 1 e) ii), et chapitre II, par.
English: • 9m2 exhibition space in the Canadian Pavilion
French: • Espace d'exposition de 9m2 dans le pavillon du Canada
English: In a 1995 report, the Department estimated that two thirds of the time spent processing an immigration application in an office abroad was devoted to these administrative tasks and only one third to deciding on the application.
French: Dans un rapport de 1995, le Ministère avait d’ailleurs estimé que les deux tiers du temps consacré au traitement d’une demande d’immigration dans un bureau à l’étranger servaient à ces tâches administratives et que seulement le tiers était alloué à la prise de décision.