ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Sri Lanka Sri Lanka Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Sri Lanka Sri Lanka Ressources Personnes Martha Melesse
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit, for poverty eradication and especially for the empowerment of women, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum les outils du microfinancement, y compris le microcrédit, en tant que moyens de lutter en permanence contre la pauvreté et notamment d'autonomiser les femmes, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur du microfinancement soient largement diffusées;
English: In Atlantic Canada, the early European explorers were often provided navigational assistance by the native people who had been residing in the area for many thousands of years.
French: Les premiers explorateurs européens qui venaient dans le Canada atlantique recevaient souvent une aide à la navigation de la part des autochtones établis dans la région depuis des milliers d'années.
English: There is approximately 1.300 staff employed in the taxation department and during the last three years, 37 per cent of them had been subject to disciplinary measures (including 105 dismissals).
French: Environ 1.300 agents sont employés par les services fiscaux et au cours des trois dernières années, 37 % d’entre eux ont fait l’objet de mesures disciplinaires (dont 105 révocations).
English: Board Members were satisfied that all 131 candidates interviewed met the experience requirements as indicated in the Statement of Qualifications.
French: Les membres du jury sont convaincus que les 131 candidats interrogés répondaient aux exigences en matière d’expérience indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: Hence a system called Eurodac, which enables this to be verified using asylum seekers' fingerprints.
French: D'où le système, dénommé Eurodac, qui permet de contrôler les demandeurs d'asile au moyen de leurs empreintes digitales.
English: I have to just grab End ipad, the Japanese as early as May 7 pre-empt a lot of steps, playing into the early months.
French: Je dois juste récupérer l'IPAD fin, les Japonais aussi tôt que mai 7 pré-circuiter un grand nombre d'étapes, en jouant dans les premiers mois.
English: Create a chart on the blackboard with four columns listing:
French: Créer une grille à quatre colonnes au tableau, indiquant :
English: • There is a lack of a solid conceptual underpinning for HR policy and strategy, stemming partly from a lack of fundamental research on the psychological, social-psychological and organizational aspects of human and group behaviour.
French: • Il y a une carence de reprises en sous-œuvre conceptuelles consistantes pour la politique et la stratégie des RH, émanant en partie de l'absence de recherche fondamentale sur les aspects de l'humain et du comportement de groupe dans les domaines psychologique, socio-psychologique et organisationnel.
English: The question whether this Court has jurisdiction to hear this section 28 application was considered.
French: Nous avons examiné si cette cour est bien compétente pour connaître de la présente demande, présentée en vertu de l'article 28.
English: Global credit markets remain seriously disrupted, with credit conditions remaining tight both in terms of the cost and availability of credit.
French: Les marchés mondiaux du crédit continuent d’être fortement perturbés, les conditions du crédit demeurant resserrées tant sur le plan du coût que de la disponibilité.
English: • practical experience in the transfer of businesses.
French: • expériences pratiques en matière de transmission d'entreprises.
English: Scheme dependence of Veff is considered.
French: Nous évaluons l'effet du modèle sur Veff.
English: Why Do We Need an Accountability Framework?
French: Pourquoi avons-nous besoin d’un cadre de responsabilisation?
English: In comparing synchronized climate records from this new Antarctic ice core and ice cores in Greenland for the last glacial cycle, the research team found that temperature changes in the South had a strong connection with changes in the North that can be explained by the process of heat transfer of the meridional overturning circulation (MOC).
French: En comparant les enregistrements climatologiques synchronisÃ©s de cette nouvelle carotte de glace de l'Antarctique avec les carottes du Groenland pour le dernier cycle glaciaire, l'Ã©quipe de recherche a constatÃ© que les changements de tempÃ©rature dans le Sud prÃ©sentaient une forte connexion avec les changements dans le Nord, qui peut s'expliquer par le processus de transfert de chaleur de la circulation mÃ©ridienne de retournement (CMR).
English: With a light, authentic, natural flavour, this new drink (So Yang) dares the blend of green tea and brandy. To be served on ice with chilled champagne or as a smoothie with fruit juice.
French: Belle gamme gasconne (Landes) à base de canard : magret grillé (sauce dolce forte, mille feuilles mangue-ananas), cuisse pochée (vin de Tursan), foie gras rôti en cocotte, duo de foie gras en terrine, terrine de foie gras en mille feuilles et foie gras entier de tradition...
English: Particularly with regard to children in conflict with the law, article 66 states that:
French: En ce qui concerne, notamment, les enfants en situation de conflit avec la loi, l'article 66 dispose que :
English: Send your request for a waiver letter to your Canadian employer’s tax services office.
French: Il vous suffit d’en faire la demande écrite au bureau des services fiscaux de votre employeur canadien.
English: • The option for health institutions and hospitals in the provincial network to choose to conduct their daily operations in one official language, even if the services will be offered in both official languages in the network.
French: • La possibilité pour les établissements de santé et les hôpitaux du réseau provincial de choisir de fonctionner dans une langue officielle pour s'acquitter de leurs activités courantes et ce,même si les services sont offerts dans les deux langues officielles au sein du réseau.
English: 122) Industry Canada, as part of its deliberations to develop an appropriate framework for electronic commerce, should consider deeming Internet providers of ﬁnancial services to have agreed to permit dispute resolution in Canadian courts and by the application of Canadian law, thereby providing Canadians who are wronged by such providers located outside Canada with a means of redress in Canada.
French: 123) Le BSIF devrait participer activement aux travaux internationaux qui visent à élaborer un régime réglementaire applicable aux fournisseurs Internet de services ﬁnanciers transfrontières de manière à ce que les meilleures pratiques internationales soient incorporées en temps voulu à la législation et à la pratique réglementaire au Canada, aﬁn de protéger le consommateur canadien.
English: Ministère de la Santé, des Personnes Agees et de la Solidarité, Direction Nationale de l'Action Sociale, Centre National d'Information, d'Éducation et de Communication pour la Santé (CNIECS), 1999:35; Matasha E, Ntembelea T, Mayaud P, et al.
French: Ministère de la Santé, des Personnes Agées et de la Solidarité; Direction Nationale de l'Action Sociale; Centre National d'Information, d'Education et de Communication pour la Santé (CNIES), 1999 : 35; Matasha E, Ntembelea T, Mayaud P, et al.
English: Case C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
French: C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co.
English: • Continue to strengthen cooperation and communication with Joint Force Operations (JFO), US authorities and municipal/provincial law enforcement
French: • Continuer de renforcer la coopération et les contacts avec les responsables des opérations policières conjuguées, les autorités américaines et les organismes municipaux et provinciaux d'application de la loi
English: The new Treaty could therefore establish a closer type of cooperation on defence, open to all Member States wishing to enter into such a commitment and fulfilling the requirements for such a commitment to be credible, in particular in terms of command and control capabilities, force preparedness, interoperability and deployment capabilities.
French: Le nouveau traité pourrait alors mettre en place une forme de coopération plus étroite en matière de défense, ouverte à la participation de tous les Etats membres qui souhaiteraient souscrire un tel engagement et rempliraient les conditions nécessaires pour que cet engagement soit crédible, notamment en termes de capacités de commandement et de contrôle, de préparation des forces, d’intéropérabilité et de capacités de déploiement.
English: Nearly 68% of the documents are borrowed or renewed autonomously by the users with self-service stations or online.
French: Actuellement, près de 68 % de ces documents sont empruntés ou renouvelés de manière autonome par les usagers par l’entremise des postes de prêt libre-service ou du portail BAnQ.
English: A reconciliation of the funded status of the defined benefit plans to the amounts recorded on the financial statements is as follows: 2007 Funded status:
French: Avantages sociaux futurs (suite) c) Avantages complémentaires de retraite (suite) Un rapprochement de la situation de capitalisation des régimes à prestations déterminées avec les montants indiqués aux états financiers est comme suit : 2007 Situation de capitalisation :
English: The secretariat introduction will be followed by expert presentations for each sector.
French: Cette présentation sera suivie par des exposés d’experts sur chaque secteur.
English: This definition is consistent with the more extensive definition provided by Baumol and Oates (1988).
French: Cette définition concorde avec la définition plus générale établie par Baumol et Oates (1988).
English: • GST New Registrant Seminar
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Representative of AIPPI, stated that the requirement of evidence should not be limited to non‑documentary disclosures, but to any disclosure which was doubtful.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, soutenue par le représentant de l’AIPPI, a déclaré que l’exigence de preuve ne devrait pas être limitée aux divulgations non documentaires, mais s’appliquer à toute divulgation incertaine.
English: Annual session 2005: 13-24 June 2005  Second regular session 2005: 6-9 September 2005
French: Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 Seconde session ordinaire de 2005 : 6-9 septembre 2005
English: In counsel’s view, the real and imminent harm which would result to BC onion growers, if the order were rescinded, is not attributable to factors other than the pricing practices of US growers.
French: De l’avis des avocats, le dommage réel et imminent que subiraient les cultivateurs d’oignons de la Colombie-Britannique, advenant l’annulation de l’ordonnance, n’est pas attribuable à d’autres facteurs que les pratiques d’établissement des prix des agriculteurs des États-Unis.
English: ‫اﻟﺒﺎب ٧٢ ﻫﺎء‬ ‫اﻹدارة، ﺟﻨﻴﻒ‬ ‫)اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ٤٢ ﻣﻦ اﳋﻄﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ اﻷﺟﻞ ﻟﻠﻔﺘﺮة ٢٠٠٢ – ٥٠٠٢(‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫٢‬ ‫٥‬ ‫٦‬ ‫٧‬ ‫٩‬ ‫٠١‬ ‫٤١‬
French: ‫اﻟﺒﺎب ٧٢ واو‬ ‫اﻹدارة، ﻓﻴﻴﻨﺎ‬ ‫)اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ٤٢ ﻣﻦ اﳋﻄﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ اﻷﺟﻞ ﻟﻠﻔﺘﺮة ٢٠٠٢-٥٠٠٢(‬
English: In contrast to copper IUDs, which tend to increase monthly blood loss by an additional 20 ml, the LNg IUD usually reduces or eliminates the normal monthly blood flow.4 This reduction is particularly important for women who suffer menorrhagia, or excessive bleeding.
French: Contrairement aux DIU au cuivre, qui ont tendance à accroître les saignements menstruels de 20 ml, le DIU au LNg généralement diminue ou supprime le flux sanguin mensuel.4 Cette réduction revêt une importance particulière pour les femmes atteintes de ménorragies, ou de saignements excessifs.
English: 2.8    On 21 June 2004, the complainant lodged a new application with the Aliens Appeal Board.
French: 2.8 Le 21 juin 2004, le requérant a adressé une nouvelle demande − la première − à la Commission de recours des étrangers, en lui présentant ce qu'il affirmait être des pièces originales prouvant, selon lui, que les autorités iraniennes avaient refusé de commuer sa peine en amende.
English: In May, Vitalmiro Bastos de Moura, a farmer accused of ordering the killing, was sentenced to 30 years in prison.
French: En mai, Vitalmiro Bastos de Moura, un propriétaire terrien accusé d'avoir commandité l'assassinat, a été condamné à trente ans d'emprisonnement.
English: Withdrawal of exemption In accordance with Regulation No 2821/71, the Commission may withdraw the benefit of exemption where:
French: Retrait de l'exemption Conformément au règlement n° 2821/71, la Commission peut retirer le bénéfice de l'exemption, lorsque:
English: Third, the environmental aspects.
French: Troisièmement, les aspects environnementaux.
English: We made considerable improvement to poverty eradication in our country, but progress made through intense efforts has been wiped out in many areas.
French: Nous avons apporté des améliorations considérables en matière d'élimination de la pauvreté dans notre pays, mais les progrès obtenus grâce à ces efforts intenses ont été anéantis dans de nombreux domaines.
English: The purposes of the study are to: gain a comprehensive understanding of the prevalence, nature and impact of work related psychosocial risk factors to mental health and well-being among PHC practitioners at all levels of the organization (clinical staff, middle and senior management staff); identify the health enhancing/protective mechanisms that allow individuals and teams to experience personal and professional fulfillment in their work; develop, implement and evaluate contextually responsive group-based, team-based and individual workplace prevention, health promotion, detection and intervention programs to optimize the well-being, sustainability and vocational satisfaction of PHC practitioners and mitigate the traditional stigma associated with disclosing mental health difficulties in this culture; identify best practices that can guide organizational planning and policy development at PHC to prevent work-related stress and foster a healthy and nurturing work climate for practitioners and their patients throughout the organization; provide direction for the development of policy, management practices and effective strategies in the health care sector to improve organizational and practitioner health and identify future research needs.
French: L'étude vise les buts suivants : obtenir une compréhension globale de la prévalence, de la nature et de l'incidence des facteurs de risque psychosociaux professionnels sur la santé mentale et le bien-être des fournisseurs de soins de santé primaires (SSP) à tous les paliers de l'organisation (personnel clinique, cadres intermédiaires et supérieurs); cerner les mécanismes d'amélioration et de protection de la santé grâce auxquels les particuliers et les équipes connaissent la satisfaction personnelle et professionnelle au travail; élaborer, mettre en ouvre et évaluer des programmes de prévention, de promotion, de détection et d'intervention en matière de santé au travail, destinés aux groupes, aux équipes et aux personnes, et susceptibles d'être adaptés au contexte, afin d'optimiser le mieux-être, la permanence et la satisfaction professionnelle des fournisseurs de SSP et aussi d'atténuer les stigmates associées habituellement à la divulgation des problèmes de santé mentale au sein d'une telle culture; déterminer les pratiques exemplaires susceptibles d'orienter la planification organisationnelle et l'élaboration de politiques à l'égard des SSP afin de prévenir le stress lié au travail et de favoriser un climat de travail sain et enrichissant pour les praticiens et leurs patients partout dans l'organisation; guider l'élaboration de stratégies efficaces, de pratiques de gestion et de politiques dans le secteur des soins de santé afin d'améliorer la santé des organisations et des praticiens et de cerner les besoins futurs de la recherche.
English: It is the only party that has its own headquarters, a small house in Brussels that is separate from the European Parliament, and funding that for the most part (more than 70%) is not dependent on the parliamentary group but on the parties that are members of our political family.
French: C' est le seul parti qui dispose d' un siège propre, indépendant du Parlement européen, dans une petite maison située à Bruxelles, et dont le financement, pour la plus grande partie (plus de 70 %), ne dépend pas du groupe parlementaire, mais bien des partis membres de notre famille politique eux-mêmes.
English: A real social agenda requires full respect for human rights
French: ANNONCE À L’ATTENTION DES MÉDIAS
English: Replacement parts furnished in connection with this warranty shall be warranted for a period equal to the unexpired portion of the original equipment warranty.
French: Les pièces de rechange utilisées dans l’exécution de la présente sont aussi couvertes par la garantie pendant une période égale à la portion non échue de la garantie originale sur l’appareil.
English: Issues and debates concerning racism and discrimination in 2007 4.3.6.
French: Questions relatives au racisme et à la discrimination en 2007 4.3.6.
English: SINS should be protected from indiscriminate and trivializing uses. But so should all personal information.
French: Par consequent, les utilisations non revelees d’avance, non consenties ou non autorisees par la Loi seraient ilkgales.
English: Likewise, vaccination campaigns are conducted on farms in the state of Chiapas.
French: De même, des campagnes de vaccination ont été entreprises dans les unités de production agricole du Chiapas.
English: I believe that a common vision is developing about the end goal towards which we should all be working.
French: Or, je crois qu'une vision commune de l'objectif B atteindre est en train de prendre forme.
English: 2.11 Federal Electoral District Names As part of its mandate, the Commission reviewed the names of all 10 federal electoral districts in New Brunswick.
French: 2.11 Noms des circonscriptions électorales fédérales Dans le cadre de son mandat, la commission a revu les noms des 10 circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick.
English: She therefore called for more sex-disaggregated data as well as data on national minorities, including the Sinti and Roma.
French: Elle aimerait par conséquent obtenir davantage de données ventilées par sexe ainsi que des données sur les minorités nationales, y compris les Sinti et les Roma.
English: Sometimes I have the feeling that we pay the same amount for funding as for the control of the programme.
French: J’ai parfois l’impression que nous dépensons autant pour le ﬁnancement que pour le contrôle du programme.
English: In the U.S., the impetus for a longer term of protection was pushed by commercial interests, and especially by the motion picture industry, in order to protect the revenuegenerating capacity of their copyright entertainment properties for an even longer period of time.
French: Aux États-Unis, ce sont des intérêts commerciaux qui sont à l’origine de la démarche, en particulier l’industrie cinématographique, qui souhaite que ses produits de divertissement protégés par un droit d’auteur continuent de générer des revenus pendant une période plus longue.
English: i then went back down to reception to find out the location of the pool and gym also to request a hotel information booklet and directory and a room service menu, (This never materialised durinng our stay. I was informed that the pool/spa/gym was not open yet as the hotel was still being built.
French: Very comfortable hotel with attractive decor.
English:  For SDS - Now and for the Future, NRCan has committed to develop and implement an environmental management system consistent with government-wide frameworks.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan s'est engagé à élaborer et mettre en oeuvre un système de gestion de l'environnement conforme aux cadres applicables à l'échelle du gouvernement.
English: • Analyzes setbacks and seeks honest feedback to learn from mistakes Ideas
French: • Analyse les revers et cherche à obtenir une rétroaction honnête afin d’apprendre des erreurs Idées
English: Standard Room with Sea, Pool, or Beach View, 2 pers.
French: Chambre Standard Vue Mer ou Piscine ou Plage, 2 pers.
English: 10th Regional Conference on Women of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), 6-9 August 2007, Quito, Ecuador: Representatives attended the conference and signed the Quito Declaration.
French: Dixième Conférence régionale sur les femmes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), du 6 au 9 août 2007, à Quito : les représentantes ont assisté à la conférence et signé la Déclaration de Quito.
English: ◦ Clearly defining what is to be done and the resources that the task ought to consume; 
French: ◦ une définition claire de la tâche à accomplir et des ressources qu'il faudra pour l'accomplir;
English: Diagnostic services include radiology, laboratory and electrocardiogram.
French: Les services de diagnostic comprennent les services de radiologie, de laboratoire et d'électrocardiogramme.
English: He was in charge of the Auditor Staffing Programme for the Commission, he was an adviser to Departments on auditors, and he had conducted courses and lectures on the techniques and selection of auditors.
French: Il s'occupait pour la Commission du programme de dotation en personnel des vérificateurs, il était conseiller auprès des ministères en ce qui concerne les vérificateurs et il avait donné des cours et des conférences sur les techniques de la vérification et sur le choix des vérificateurs.
English: Official letters automatically dispatched are normally drafted in German, unless the person or institution concerned has expressly requested that Italian be used.
French: Les lettres officielles diffusées automatiquement sont habituellement rédigées en allemand, à moins que la personne ou l’institution concernée n’ait expressément demandé que l’italien soit utilisé.
English: This give organisations full control of the technical platform and its cost.
French: Ceci donne aux entreprises un contrôle total de la plateforme technique ainsi que de ses coûts.
English: (3) Leadership of Human Resources There is a requirement to instruct new inspectors or other departmental personnel on inspection and investigation techniques and on regulations, standards, and safety procedures.
French: Custody and use of vehicle when traveling to perform duties; the custody and use of government calling and credit card.
English: Ambeyi Ligabo (first and second sessions) Head of International Organizations, Conferences, and Small Arms Division Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Nairobi
French: M. Ambeyi Ligabo (première et deuxième sessions) Head of International Organizations, Conferences, and Small Arms Division Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation Nairobi  M. B.
English: Scope Personal scope In reply to the Committees’ question as to whether the relevant legislation applies to foreign workers who are nationals of other Parties to the Revised Charter or to the Charter of 1961, the report confirms that the obligation to inform and consult employees applies to all workers irrespective of their nationality, origin or place of permanent residence.
French: Champ d’application Champ d’application personnel En réponse à la question du Comité concernant l’application de la législation pertinente aux travailleurs étrangers ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte révisée, le rapport confirme que l’obligation d’informer et consulter les salariés s’applique à tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité, leur origine ou leur lieu de résidence permanente.