ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the request contained in Article 2.4 of the new Regulation adopted by the EU (published in May 2006 in the Official Journal of the European Union), which was supported by the Committee on Inland Transport at its 68th session, the secretariat, in cooperation with the European Commission, has prepared amendment proposals to the AETR, which seek to harmonize it with the new EU Regulation No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of  15 March 2006.
French: Se fondant sur la demande contenue dans l'article 2.4 du nouveau Règlement adopté par l'Union européenne (publié en mai 2006 au Journal officiel de l'Union européenne), demande appuyée par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session, le secrétariat, en coopération avec la Commission européenne, a élaboré des propositions d'amendement de l'AETR visant à harmoniser ce dernier sur le nouveau Règlement N° 561/2006 et la Directive 2006/22/CE du 15 mars 2006 de l'UE.
English: The Agreement also calls upon the Commission to assist the Governments with joint programs under the Agreement, and provides for two binational boards -- the Great Lakes Water Quality Board and the Great Lakes Science Advisory Board -- to advise the Commission.1 For more information on the GLWQA, please visit the International Joint Commission's web site.
French: L’Accord oblige également la CMI à aider les gouvernements à mettre en œuvre des programmes conjoints établis en vertu de l’Accord, et il prévoit l’établissement de deux conseils binationaux - le Conseil de la qualité de l’eau des Grands Lacs et le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs - pour conseiller la Commission.1 Si vous souhaitez obtenir plus d’information sur l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, veuillez consulter le site Web de la Commission mixte internationale.
English: According to the complainant, no other newspaper had obtained copies of these documents at that time.
French: De l'avis du plaignant, aucun autre journal n'avait reçu copie de ces documents à l'époque.
English: Net revenues in the Alumina and Aluminum Production and Processing industry group has increased from $1.4 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003 or by 6.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium a augmenté de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003, ou de 6,4 % par année en moyenne.
English: FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SB/2003/1, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SBI/2003/INF.2.
French: FCCC/SBI/2002/9, FCCC/SBI/2003/11, FCCC/SBI/2003/1, FCCC/SBI/2003/18, FCCC/SBI/2003/Inf.2.
English: Environmental assessment has been carried out, if required.
French: L’évaluation environnementale a été effectuée, si nécessaire.
English: This was the case with duty-free and quota-free market access for LDCs, cotton and the elimination of agricultural export subsidies by 2013.
French: La nécessité de moderniser le secteur agricole dans les pays en développement, en particulier en Afrique, a aussi été mentionnée.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of more widely-used languages." 84.
French: L’adoption de mesures spéciales en faveur des langues régionales ou minoritaires, destinées à promouvoir une égalité entre les locuteurs de ces langues et le reste de la population ou visant à tenir compte de leurs situations particulières, n’est pas considérée comme un acte de discrimination envers les locuteurs des langues plus répandues.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences and press releases to announce new outreach partnerships and special events, exhibit openings, conferences and seminars;
French: v) Conférences de presse et communiqués de presse pour annoncer les nouveaux programmes destinés au public et les manifestations spéciales, les vernissages et les conférences et les séminaires;
English: It represents 359 youth, approximately one fifth of the 16-17 year old cohort who completed the survey in 2002-2003.
French: Il représente 359 jeunes, soit environ un cinquième de la cohorte de jeunes âgés de 16 à 17 ans qui ont participé à l’enquête en 2002-2003.
English: It should be noted that several activities under the programme on science and technology, particularly those relating to synergies, will be carried out with strong close involvement of the staff under the programme on substantive support to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies, legal advice and global issues.
French: Plusieurs activités au titre du programme «Science et technologie», en particulier celles qui concernent la synergie, seront exécutées en collaboration étroite avec le personnel chargé du programme «Appui à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général».
English: Legislative decisions accounted for 61 per cent of terminations compared to 51 per cent during the last biennium; terminations at the discretion of programme managers accounted for 35 per cent compared to 45 per cent in the last biennium; and 4 per cent were due to vacancies and shortage of extrabudgetary resources.
French: Plus de la moitié des produits éliminés (61 %) l'ont été à la demande d'organes délibérants contre 51 % pendant l'exercice précédent; 35 % des produits supprimés, contre 45 % pendant l'exercice précédent, l'ont été à l'initiative de directeurs de programme et 4 % l'ont été parce que des postes vacants n'ont pas été pourvus ou que les fonds extrabudgétaires ont été insuffisants.
English: Near the end of Fiscal 00/01, discussions began amongst the four partner departments of the CLF on the Government of Canada’s post-2003 approach to mine action support.
French: Vers la fin de l’année financière 2000-2001, les quatre ministères partenaires du FCM ont entamé des discussions touchant l’approche que le gouvernement du Canada devrait adopter afin de soutenir l’action contre les mines après 2003.
English: It is particularly difficult when we need to get 27 Member States and 500 million people across those bridges, making the transition from the old EU to a more open, more transparent and more democratic EU under the new Treaty of Lisbon, with the European Parliament now having a much greater influence.
French: En particulier quand il nous incombe d'y faire passer 27 États membres et 500 millions de personnes et assurer la transition de l'ancienne UE à une UE plus ouverte, plus transparente et plus démocratique, conformément au nouveau traité de Lisbonne, avec le Parlement européen possédant un pouvoir d'influence élargi.
English: The Employer agrees to inform and consult with the appropriate Alliance representatives on proposed changes which affect the majority of the employees in any work unit.
French: 35.06 La consultation aura pour objet de donner des renseignements, de discuter l’application des politiques, de faciliter la compréhension et d’étudier les problèmes.
English: We register domain name in most extensions available: .com, .net, .ca, .org, .info, .biz, .name, .Pro and more...
French: Nous effectuons l'enregistrement de nom de domaine dans la pluspart des extension tels que .com, .net, .ca, .org, .info, .biz, .name, .Pro et plus...
English: • Montreal General Hospital (CGDN, Inspiraplex, NeuroScience)
French: • Hôpital Shriners pour enfants (Québec) Inc.
English: The work of the Commission is very important, considering what is happening in Geneva.
French: Les travaux de la Commission sont très importants, compte tenu de ce qui se passe à Genève.
English: (32) For the above reasons, Directives 95/69/EC and 98/51/EC should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: (32) Pour les raisons exposées, les directives 95/69/CE et 98/51/CE devraient être abrogées, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Maximize the efficiency of flame suppression.
French: Code de bonnes practiques environnementales  4.1
English: • Statutory Annual Reports and Other Publications
French: • Rapports annuels obligatoires et autres publications
English: ReiserFS appears to be less maintained than other filesystems.
French: Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Parce que XFS utilise énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques-uns) peuvent perdre beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
English: The great shell deposits appear after the Magdalenian.
French: Les grands amas coquilliers font leur apparition au lendemain du Magdalénien.
English: The incumbent would develop and harmonize a complex system architecture to enable the smooth exchange of data between Headquarters and missions, which requires significant expertise in information technology, GIS and leadership skills.
French: Le titulaire du poste mettrait au point et harmoniserait une architecture système complexe facilitant l'échange de données entre le Siège et les missions, ce qui nécessite de solides connaissances dans les domaines de l'informatique et de la technologie SIG, ainsi que des compétences en matière d'encadrement.
English: DEVE, INTA, ITRE, TRAN, REGI, AGRI Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2007) COM(2008)0416 Responsible:
French: DEVE, INTA, ITRE, TRAN, REGI, AGRI Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: rapport sur le développement, la validation et l'acceptation juridique de méthodes pouvant être substituées à l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques (2007) COM(2008)0416 Fond:
English: You have even mentioned potential errors, and admitted to possible naivety.
French: Vous avez même évoqué d'éventuelles erreurs, confessé une possible naïveté.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 13 (see footnote d) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, the St. John's Port Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law, to the rates set out in column II of the schedule to the St. John's Harbour Dues By-law (see footnote e), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de St. John's, en vertu de l'article 13 (voir référence d) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, au besoin, par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's (voir référence e), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le Gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: The Study Group reaffirmed its approach to focus on the substantive aspects of fragmentation in the light of the Vienna Convention on the Law of Treaties (“VCLT”), while leaving aside institutional considerations pertaining to fragmentation.
French: Le Groupe d'étude a confirmé sa décision de se concentrer sur les questions de fond concernant la fragmentation à la lumière de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en laissant de côté les aspects institutionnels de la fragmentation.
English: If you are searching for information on fashion in Italy, Italian designers and Italian fashion, ...
French: Vingt ans plus tard, son goût de l'époque et les références à Arles, sa région, restent inchangés.
English: This report aims to comply with this requirement once the first three years of data collection have been completed (2003–05).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (refonte).
English: Similarly, the Court ruled (Judgement No. 754 of 19 May 1999) that the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea signed in Hamburg on 31 March 1978, to which Morocco acceded on 17 July 1978, has been applicable since 1 November 1992 and legally binding at the national level since that date.
French: Dans le même sens, cette Cour (arrêt 754 du 19 mai 1999) a souligné que la convention des Nations Unies, relative au transport de marchandises, signée à Hambourg le 31 mars 1978 et à laquelle le Maroc a adhéré le 17 juillet 1978, s'applique depuis le 1er novembre 1992 et qu'à compter de cette date, elle a force de loi à l'échelle nationale.
English: • SARs and their spouses; persons with disabilities who receive social assistance and their spouses; and people at risk of becoming SARs (e.g., unemployed U.I. recipients, individuals ineligible for U.I., unemployed individuals and those at risk of losing their job).
French: • les BAS et leur conjoint; les personnes handicapées qui reçoivent de l'aide sociale et leur conjoint; les gens qui risquent de devenir des BAS (p. ex. les prestataires d'a.-c., les personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations d'a.-c., les chômeurs et les personnes qui risquent de perdre leur emploi).
English: This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
French: Ces règles ont abouti à la mise en place d'un système de gestion commun utilisé aux niveaux européen, national, régional et local: en bref, un système de gouvernance à plusieurs niveaux.
English: Hence the need for the United Nations, in cooperation with other appropriate organizations, to manage processes and outcomes so that we are not again overtaken by events.
French: Voilà pourquoi il faut que l'ONU, en coopération avec les autres organisations compétentes, gère les processus et leur résultat afin que les événements ne nous prennent pas à nouveau de court.
English: Table 18.1 Summary of publications
French: Tableau 18.1 Répartition des publications
English: DIAND is currently reviewing the cost consequences of conducting elections and referenda that are Charter compliant as of November 20, 2000.
French: Le MAINC est en train d'examiner les conséquences de la tenue d'élections et de référendums qui sont conformes à la Charte à partir du 20 novembre 2000.
English: • Book publishing SMEs comprised 94 percent of all firms in the book publishing industry in Canada in 2000/01, 29 percent of total revenues, and 43 percent of total industry employment.
French: En 2000-2001, les PME représentaient 94 pour cent de l’ensemble des firmes de l’industrie de l’édition au Canada, 29 pour cent des revenus et 43 pour cent des emplois de l’ensemble de l’industrie.
English: NEWFOUNDLAND Department of Environment and Labour Environment Act, Policy for Land and Water Developments in Protected Public Water Supply Areas.
French: Emploi d’un mélange fait de sel à 5 % et de sable pour toutes les routes.
English: The challenges of poverty reduction in Africa, especially in conflict and post-conflict countries, are enormous.
French: Les difficultés auxquelles se heurte la lutte contre la pauvreté en Afrique, en particulier dans les pays en situation de conflit ou d'après-conflit, sont immenses.
English: An indigenous people is a collectivity which has descent from the earliest surviving population in the part of the State where the people traditionally lived (whether still living in that area or, as a result of involuntary relocation, in another part of the State) and which has a distinct identity associated with its history.
French: Un peuple autochtone est une collectivité dont les ancêtres faisaient partie de la première population qui a survécu dans la partie de l'État où ce peuple vivait traditionnellement (qu'il vive toujours dans cette région ou, par suite d'une réinstallation involontaire, dans une autre partie de l'État concerné) et dont l'identité distincte est liée aux circonstances historiques qui le caractérisent.
English: Strategic Outcomes and Business Line for 2002-03 Actual Spending (Percentage and Millions)
French: Résultats stratégiques et secteur d'activités 2002-2003 (en pourcentage et en millions $)
English: This visit brought a Russian team of three leading experts in national and regional accounting, including two high level public officials from the Russian Federal Statistics Agency.
French: Une équipe russe formée de trois grands spécialistes en comptabilité régionale et nationale, dont deux hauts fonctionnaires du Goskomstat (agence fédérale de statistiques de la Russie), faisait partie de la visite.
English: Consequently, third party managers retained by DIAND can only deal with funds flowing from those agreements.
French: Par conséquent, les tiers gestionnaires auxquels le MAINC a recours ne peuvent s'occuper que des fonds issus de ces ententes.
English: Parties may choose between using these expedited procedures or submitting projects through the normal GEF project cycle to avail of agreed full-cost financing.
French: Les Parties peuvent opter pour ces procédures accélérées ou soumettre des projets par le biais du cycle normal des projets du FEM pour bénéficier du financement du coût intégral convenu.
English: At the beginning of 2006, Russia briefly cut the gas supply to Ukraine, in a dispute over prices, which also affected some EU member states.
French: Début 2006, la Russie a suspendu brièvement ses livraisons de gaz à l'Ukraine, à laquelle l'opposait un litige sur les prix, ce qui a également affecté certains États membres de l'UE.
English: 9401.59.10 00 - - -Unfinished and unassembled, for use in the manufacture of furniture of bamboo or rattan
French: 9401.59.10 00 - - -Non finis et non assemblés, devant servir à la fabrication de meubles en bambou ou en rotin
English: We have noted the increase for Turkey, Romania and Bulgaria, which are quite diverse countries.
French: Nous avons pris note de l'augmentation relative à la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie, des pays fort divers.
English: While the overall economic outlook for the Sudan has improved somewhat, insecurity in southern Sudan and Darfur threatens to undermine the international effort to help move those areas from relief to recovery.
French: Si les perspectives économiques globales pour le pays se sont quelque peu améliorées, l'insécurité au Sud-Soudan et au Darfour risque de compromettre les efforts internationaux visant à aider ces zones à passer du stade des secours à celui du relèvement.
English: Prior to this, she was employed by the Onward Willow-Better Beginnings, Better Futures prevention project as the Community Development Worker for eight years.
French: Auparavant, elle était employée de "Onward Willow-Better Beginnings-Better Futures" pendant huit ans en projet de prévention comme travailleuse de développement communautaire.
English: This is a result of altered bonding in the enzyme–substrate complexes.
French: Ceci résulte d'un changement dans la liaison des complexes enzyme–substrat.
English: Agricultural knowledge, science and technology have contributed to some major developmental achievements, including reducing hunger in many parts of the world and ensuring food security at a scale not seen before in history.
French: Les connaissances, sciences et technologies agricoles ont contribué à plusieurs grandes réalisations dans le domaine du développement, réduisant la faim dans de nombreuses parties du monde et assurant la sécurité alimentaire comme jamais auparavant.
English: Membership of the Panel of Examiners Ms France Lebon, Chairperson (Belgium) Directrice, Direction Générale de la Culture, Ministère de la Communauté Francaise Belgium Ms Maria Berza, (Romania) Formerly State Secretary for Culture – Romania, President Romanian Centre for Cultural Policy and Projects (CERC), vice-President for Romania, Pro Patrimonio Foundation Mr Joost Smiers, (Netherlands) Centre for Research, Utrecht School of the Arts - Netherlands Mr Bill Dufton, Rapporteur (Great Britain) Freelance Consultant, visiting lecturer in European Cultural Policy, University of Northumbria - England for The Council of Europe Mr Jean-Philippe Gammel MOSAIC Project, Cultural Policy and Action Department Acknowledgements The Examiners wish to express their thanks to all who took part in our meetings in Moldova for their warm welcome, for their interest in our mission and their concern for its success.
French: Les éventuelles erreurs ou omissions de ce rapport ne sauraient leur être attribuées.
English: As in the first phase (Challenges to Regional Cooperation I), funds from this project are used to cover consulting services required within the programming framework of the Pan-Africa Program, particularly in relation to the preparation of institutional, sectoral or thematic analyses and studies that are directly benefit African partner institutions or the Pan-Africa Program in general.
French: Tout comme la première phase (Défis coopération régionale I), ce projet sert à défrayer les services de consultation nécessaires à la continuité du cadre de programmation au sein du Programme panafricain, notamment pour réaliser les analyses institutionnelles, sectorielles et thématiques requises, que ce soit au bénéfice direct des institutions panafricaines ou du Programme panafricain en général.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Estimates 1996-97; Part I, The Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry (PDF - 120 Kb) 0-660-59971-6 BT31-2/1997-I 
French: • Contrat se rapportant à la mise en oeuvre de l'accord définitif du Nunavut 0-662-99906-1 QS-8485-000-FF-A1 R32-135/1993F  • La Convention de la Baie-James et du Nord québécois et conventions complémentaires - Édition 1998 2-551-17981-5
English: Further studies and an environmental impact statement will be required before moving into the next phase of development.
French: La mise en oeuvre de la prochaine phase du projet nécessitera la réalisation préalable d'études supplémentaires et la préparation d'un énoncé des incidences
English: 4.2.1 Increased emphasis on off-field landing procedures must be included within the ACGP ground school.
French: 4.2.1 Les procédures d’atterrissage hors terrain devraient être plus mises en relief au sein de l’école de formation au sol du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.