ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Forest Service has set up a sound and common set of indicators as an indispensable tool for the evaluation of management results.
French: Cela signifie qu’il n’a encore été lancé ni projet ni initiative spéciale destinée à y impliquer les ONG ou les propriétaires privés et que presque tous les sites forestiers désignés sont déjà sous un régime de gestion orientée vers la conservation de la nature.
English: That resolution created the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Cette résolution a donné lieu à la création du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: • Under Environment Canada’s leadership, 28 departments together through an inter-departmental network to share learning, and co-ordinate their planning and action on SD.
French: • Sous la direction d’Environnement Canada, un réseau interministériel comprenant 28 ministères regroupés en un réseau interministériel doivent mettre en commun l’apprentissage et coordonner leur planification et leurs activités pour le développement durable.
English: Lastly, we think we need to give due consideration, bearing in mind our urgent needs and our priorities, to other subjects such as the participation of civil society, a question that my delegation and another delegation have raised in this forum.
French: Enfin, nous pensons que, compte tenu de nos urgents besoins et de nos priorités, nous devons dûment tenir compte d'autres sujets tels que la participation de la société civile, une question que ma délégation et une autre délégation ont soulevée devant cette instance.
English: Tea, coffee, cocoa / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Meat and meat products ...
French: Equipement d'emballage thermique / Equipement de conditionnement et de paquetage / Tare et emballage de consommation ...
English: As we ourselves are now undergoing a post-conflict situation, we understand the importance of peacebuilding in post-conflict societies.
French: Nous trouvant nous-mêmes dans une situation d'après-conflit, nous sommes conscients qu'il est important de consolider la paix dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: In the case of the compensation policy for CEOs of Crown corporations, P25 was selected because it resulted in compensation that was appropriate at the time when CEO compensation was being converted from a previous policy to what exists today.
French: Dans le cas des principes de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État, le niveau P25 a été retenu parce qu'il correspondait à un niveau adéquat de rémunération au moment de la conversion aux principes actuels.
English: Mr. Brian Urquhart, former United Nations Under-Secretary-General, will moderate the event, which will be introduced by Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information.
French: M. Brian Urquhart, ancien Secrétaire général adjoint des Nations Unies, animera le débat.  M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, ouvrira la conférence.
English: It does not concern conflicts of rights, i.e. related to the existence, validity or interpretation of a collective agreement and to the violation of a collective agreement.198 Within those limits, the right to strike should be guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle an industrial dispute.
French: Il ne confère pas de droit en cas de conflits juridiques (c.-à-d. généralement les conflits qui portent sur l’existence, la validité ou l’interprétation d’une convention ou la violation d’une convention) ou de conflits à caractère politique.198 Dans ces limites, le droit de grève doit être reconnu dans le cadre de toute négociation entre employeurs et salariés en vue de résoudre un problème d’intérêt collectif.
English: The annual report is presented at MMC by the chair, INAC and the outgoing MMC host jurisdiction for the consideration of Mines Ministers.
French: Le rapport annuel est présenté à la CMM par les coprésidents pour examen par les ministres des Mines.
English: Ongoing Additional details Parks Canada continues to promotes\ Canada’s heritage through new media.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada continue de promouvoir le patrimoine du Canada par le biais de nouveaux médias.
English: The contents of the eclass will be sourced at this point.
French: Les contenus de l'eclass seront insérés à cet endroit.
English: Since 1969 the site has been managed by Parks Canada as a living history site.
French: Depuis 1969, le site est géré par Parcs Canada à titre de site historique vivant.
English: INCREASING REGIONAL PRESENCE TPC has worked to enhance its support to regional innovation through initiatives such as IRAP-TPC.
French: ACCROÎTRE LE RAYONNEMENT DE PTC DANS LES RÉGIONS PTC s'efforce sans cesse de renforcer son appui à l'innovation dans toutes les régions du pays en mettant en ouvre des initiatives telles que celle du PARI-PTC.
English: I cite that example in order to acknowledge the work and leadership of the women's organizations that, with the support of the United Nations Development Fund for Women, participated in the post-conflict process and contributed to the recognition that persons who were sexually violated during the conflict and the children born as a result of such violations are entitled to compensation.
French: C'est le lieu pour moi de souligner le travail et le rôle moteur des organisations de femmes qui, avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ont pris part au processus enclenché à l'issue du conflit et permis qu'un droit à réparation soit reconnu aux personnes victimes de viol pendant le conflit ainsi qu'aux enfants nés de ces viols.
English: Do you like my website, vote for me!
French: Le site vous plaît, votez pour lui!
English: PE Recruitment The PE-01 & PE-02 recruitment initiative was conceptualized and delivered after an exhaustive demographic and needs analysis.
French: Recrutement de PE Le projet de recrutement de PE-01 et de PE-02 a été conçu et réalisé après une analyse complète des données démographiques et des besoins.
English: Thus, a sample BN identifying an organization as a charity could be: 12345 6789 RR0001.
French: Ainsi, un NE identifiant un organisme en tant qu'organisme de bienfaisance pourrait être : 12345 6789 RR0001.
English: TAX SUBSIDIES RELATED TO CHILDREN
French: SUBVENTIONS FISCALES LIÉES AUX ENFANTS
English: In line with the OECD manual, the term “multi-factor” has been used as a synonym for “total-factor productivity” to signal a certain modesty with respect to the capacity of capturing all factors' contribution to output growth.
French: Conformément au manuel de l'OCDE, le terme «plurifactoriel» a été utilisé comme synonyme pour «productivité globale des facteurs» et ce, pour faire preuve d'une certaine modestie en ce qui concerne la possibilité de recenser tous les facteurs contribuant à la croissance de la production.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that, at the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, universal respect for human rights and fundamental freedoms had been envisioned as a necessary precondition for international peace and security.
French: M. Hussain (Pakistan) rappelle que, lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été considéré comme une condition impérative de la paix et de la sécurité internationales.
English: The system is used to control and record access to secure premises.
French: Ce système est utilisé pour contrôler l'accès à des installations protégées et enregistrer les allées et venues.
English: Nitrogen oxides are formed during nitrogen-removal processes.
French: Des oxydes d'azote sont formés pendant les processus de traitement de l'azote.
English: The Trade Development and Timber Division is working with the Transport Division on the combined issue of trade facilitation and security.
French: La Division du développement du commerce et du bois collabore actuellement avec la Division des transports sur la double question de la facilitation et de la sûreté du commerce.
English: After a modest average growth (1.2%) in the period 1992-1997, GDP is expected to increase more in 1998 and 1999.
French: Après une modeste croissance (1,2% en moyenne) de 1992 à 1997, le PIB devrait augmenter davantage en 1998 et en 1999.
English: The key role of UNEP in the Global Reporting Initiative since its inception in 1997 is a logical extension of the organization's involvement in activities to enhance corporate reporting.
French: Le rôle de premier plan joué par le PNUE dans l'Initiative mondiale sur l'établissement des rapports depuis son lancement en 1997 est la suite logique de sa participation aux activités visant à améliorer l'établissements de rapports par les sociétés.
English: Noting also that compromises had been made by the sponsors of the OIC proposal, it was recalled that, initially, OIC had proposed an explicit exclusion of a wide range of situations to draft article 2 (A/C.6/55/WG.1/CRP.30) prior to making the current proposal (see A/C.6/55/L.2, annex III).
French: Notant que des concessions avaient été faites par les auteurs de la proposition de l'OCI, on a rappelé que, dans un premier temps, l'OCI avait proposé d'exclure explicitement toutes sortes de situations du champ d'application du projet d'article 2 (A/C.6/55/ WG.1/CRP.30) avant de formuler la proposition actuelle (voir A/C.6/55/L.2, annexe III).
English: • No. 111 - February 21, 2008 Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act (PA)
French: • No. 111 - le 21 février 2008 Rapports statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: So far, however, the European Union has failed, for there is no climate tax.
French: Mais l'Union européenne a jusqu'ici manqué à ses devoirs, il n'y a pas de taxe climatique.
English: To date, we do not know whether these same factors shape training opportunities amongst the self-employed.
French: Nous ne savons toujours pas si ces facteurs influent également sur les possibilités de formation des travailleurs indépendants.
English: (32-2) 546 93 96 ou 546 93 93 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@esc.eu.int Web site: http://www.esc.eu.int EESC-Info is a free publication from the Press Service of the European Economic and Social Committee.
French: CESE-Info ne peut être considéré comme le compte rendu officiel des travaux du CESE, pour lesquels il convient de se référer au Journal officiel des Communautés européennes ou à d'autres publications du Comité.
English: cardiovascular disease and lung ailments, bronchitis or asthma.
French: Cet argument cache souvent un impératif : réduire les coûts de la santé, en particulier les coûts associés à des maladies et problèmes sanitaires qui peuvent être évités.
English: The objectives were to compare the shearing behavior of a broad range of natural sand backfill materials tested in SSDS and LSDS and to determine if the same friction angle (φ′) is obtained in SSDS and LSDS when the natural backfill material contains gravel.
French: Les sableux objectifs étaient de comparer le comportement en cisaillement d’une large plage de matériaux sableux naturels de remblai testés dans des boîtes SSDS et LSDS.et de déterminer si le même angle de frottement (φ′) est obtenu dans un SSDS et un LSDS lorsque le matériau de remblai naturel contient du gravier.
English: Health and Food Safety The Public Health programme is placed under Heading 3, Citizenship, Freedom, Security and Justice.
French: Santé et sécurité alimentaire Le programme de santé publique relève de la rubrique 3 "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice".
English: An item would be added on synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements.
French: L'un d'eux concernerait les nouvelles synergies entre la Convention d'Aarhus et les autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement.
English: • move takes place and completed within three years from the time of death
French: • le déménagement ait lieu et soit terminé dans les trois ans suivant le décès.
English: (a) regular travel services (a) the rates set out in the Treasury Board Travel Directive
French: a) services de voyage ordinaires a) taux prévus dans la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor
English: The observers for Turkey, India and Switzerland noted the importance of the commentary in providing guidance and assistance to Governments in evaluating the Declaration or implementing the rights of minorities.
French: Les observateurs de la Turquie, de l'Inde et de la Suisse ont souligné l'importance du commentaire qui pourrait fournir des repères aux gouvernements et les aider à évaluer la Déclaration ou la mise en œuvre des droits des minorités.
English: Negotiations will be on going with the Province of Nova Scotia and the Mi'kmaq of Nova Scotia.
French: Il y aura des négociations continues avec la province de la NouvelleÉcosse et les Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: From September 1998, access to a free part-time place with a state, private or voluntary sector provider, has been guaranteed to every four year old, if requested by the parents.
French: Depuis septembre 1998, tout enfant âgé de quatre ans dont les parents le souhaitent peut être admis à temps partiel dans un établissement public, privé ou bénévole pour y recevoir gratuitement un enseignement préscolaire.
English: Much of the GHG emissions from agricultural production and deforestation are closely associated with rural poverty, food security and subsistence agriculture.
French: Une grande partie des émissions de GES issues de la production agricole et de la déforestation sont étroitement associées à la pauvreté rurale, à la sécurité alimentaire et à l’agriculture de subsistance.
English: • First Nations Land Management Act and comprehensive self-government arrangements
French: • Appliquer la Loi sur la gestion des terres des premières nations et mettre en œuvre les ententes générales sur l'autonomie gouvernementale
English: By its resolution 54/254 of 15 March 2000, the Assembly decided that the Millennium Summit should be held from 6 to 8 September 2000 in New York under the overall theme “The role of the United Nations in the twenty-first century”; that it would be composed of plenary meetings and of four interactive round-table sessions, with each interactive session to be held in concurrence with a plenary meeting; and requested the President of the General Assembly to hold consultations with all Member States in an open-ended process with a view to taking decisions on all outstanding issues relating to the Millennium Summit, including its outcome.
French: Par sa résolution 54/254 du 15 mars 2000, elle a décidé que ledit Sommet aurait lieu du 6 au 8 septembre 2000, à New York, que le thème général en serait « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » et qu'il serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, dont chacune aurait lieu en même temps qu'une séance plénière; elle a aussi prié son Président de tenir les consultations les plus larges avec tous les États Membres afin de prendre les décisions voulues sur les questions en suspens relatives au Sommet, notamment en ce qui concerne ses résultats.
English: Under article 281 of the Code of Offences and Penalties of 1994 “a term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who manages a house or premises of any kind used for engagement in acts of debauchery or prostitution.
French: En vertu de l'article 281 du Code pénal (loi no 12 de 1994): «Encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque exploite une maison ou un lieu de débauche ou de prostitution.
English: I am most grateful for the debate which has been held here because it was a highly factual debate which made very valuable and important points, especially for the attention of Turkey, because Turkey will have to gauge the political mood which prevails in Europe towards its application to join the European Union.
French: Je vous remercie du débat tenu dans cette enceinte car il était très objectif et a amené maintes remarques très précieuses et importantes, notamment à l'adresse de la Turquie, car la Turquie aura à juger de l'ambiance politique qui règne en Europe à propos de son désir d'adhésion à l'Union européenne.
English: The Special Committee was also informed that Israeli forces continue to seize water resources.
French: Le Comité spécial a également été informé que les forces israéliennes continuaient à s'emparer des ressources en eau.
English: A National Advisory Council on Gender Equity and Equality had been established, and training had been provided to government officials and members of civil society with a view to sensitizing them to gender mainstreaming and the methodology for integrating a gender perspective in programme planning and implementation.
French: Un conseil consultatif national pour l'équité et l'égalité entre les sexes a été créé, et les agents de l'État et les membres de la société civile ont reçu une formation visant à les sensibiliser aux problèmes de la prise en compte de la condition féminine et à l'adoption d'une méthodologie propre à assurer le respect de l'égalité des sexes lors de la planification et de l'exécution des programmes.
English: Furthermore, it is a fundamental breach of their dignity and integrity; affects the achievement of their full potential; hinders their progress in becoming responsible adults and citizens; and hampers their long-term development.
French: Elle est en outre une violation fondamentale de leur dignité et de leur intégrité, elle compromet la réalisation de tout leur potentiel, elle freine leur évolution vers l'état d'adultes et de citoyens responsables et elle nuit à leur développement à long terme.
English: These assessments rely heavily on climate change models that are very data dependent, particularly in areas such as population and economic growth and energy use.
French: Ces évaluations se fondent en grande partie sur des modèles de changements climatiques, lesquels nécessitent de nombreuses données, en particulier dans des domaines tels que la croissance économique et démographique ainsi que la consommation d'énergie.
English: • Healthy Environments and Consumer Product Safety (HECSB) Team, Excellence in Regulatory Science
French: • Équipe de Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, (DGSESC) Excellence en science réglementaire
English: (Matootoo is the Ojibwa word for sweat lodge.)
French: («Matootoo» signifie hutte de purification en ojibwa.)
English: The selection of the position is via the ICG Plenary.
French: Le choix du titulaire incombe à l'ICG en séance plénière.
English: In an interview with Reuters, the President of local civil rights group the Think Centre said:
French: Lors d’un entretien avec l’agence Reuters, le président de Think Centre, un groupe local de défense des droits civils, a déclaré :
English: Mr Hugo HUGHS, Engineer, TBBS, Eemnesserweg 56, Postbus 54, NL-3740 AB BAARN Tel: 21/54.16.441 POLAND / POLOGNE Mr Wojciech KOWALSKI, Petnomocnik Rzadu do Spraw Polskiego, Dziedzictwa Kulturanego Za Granifa, Krakowskie Przedmiescie 15-17, 00950 WARSZAWA Tel: 22/26.19.24 Fax: 22/26.17.02 ROMANIA / ROUMANIE Mme Eugenia S.M. ILIESCU, Architecte, Direction des Monuments, Ensembles et Sites Historiques, Str. lenachita Vacarescu 16, Bucarest, BP.
French: Mr Hugo HUGES, Engineer, TBBS, Eemnesserweg 56, Postbus 54, NL-3740 AB BAARN Tel: 21/54.16.441 POLAND/POLOGNE Mr Wojciech KOWALSKI, Petnomocnik Rzadu do Spraw Polskiego, Dziedzictwa Kulturanego Za Graniça, Krakowskie Przedmiescie 15-17, 00950 WARSZAWA Tel: 22/26.19.24 Fax: 22/26.17.02 ROMAN1A / ROUMANIE Mme Eugenia S.M. ILIESCU, Architecte, Direction des Monuments, Ensembles et Sites Historiques, Str.
English: He was at the helm of some large-scale silent spectaculars, notably Robin Hood (1922), and worked extensively with Douglas Fairbanks.
French: Il dirige plusieurs films à grand déploiement, notamment Robin Hood (1922), et travaille beaucoup avec Douglas Fairbanks.
English: In reviewing the services provided by the United Nations-sponsored dispensaries, the Medical Services Division prepared and distributed questionnaires to all 43 dispensaries in January 1999.
French: Dans le cadre de l'évaluation des services assurés par les 43 dispensaires financés par l'ONU, la Division des services médicaux a élaboré des questionnaires qui ont été diffusés auprès de l'ensemble des dispensaires en janvier 1999.
English: Marcelo Ulloa Controller, Corporate Secretary Charles Tennant & Company (Canada) Limited Denis Côté Manager—Strategic Procurement Xstrata Zinc Canada
French: Marcelo Ulloa Contrôleur, Secrétaire général Charles Tennant & Company (Canada) Limited Denis Côté Directeur — Approvisionnement stratégique Xstrata Zinc Canada
English: (b) The Mutual Assistance Pact between States members of the Economic Community of Central African States;
French: b) Pacte d'assistance mutuelle entre les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale;
English: We were at an advantage because we are very comfortable with the technologies.
French: Nous avions un avantage parce que nous étions très à l'aise avec les technologies.
English: 8.2 Subcontracting
French: 8.2 Sous-traitance
English: To ensure that every citizen can have complete confidence in the integrity of the Federal Government, each employee shall respect and adhere to the principles of ethical conduct set forth in this section, as well as the implementing standards contained in this part and in supplemental agency regulations.
French: Pour s'assurer que chaque citoyen peut avoir la confiance complète en intégrité du gouvernement fédéral, chaque employé respectera et adhérera aux principes de la conduite morale déterminés dans cette section et dans des règlements supplémentaires d'agence.
English: Does it seem like some of those greys will never go away?
French: Vous avez l'impression que vos cheveux gris ne disparaîtront jamais?
English: Implementation of the Regulations: Scientific sampling and observer programmes Article 8 of Regulation 2347/2002 required Member States to set up an observer programme to collect information on the activities of vessels with deep-sea licences.
French: Application des règlements Programmes scientifiques d’échantillonnage et d’observation Conformément à l’article 8 du règlement (CE) n° 2347/2002, les États membres sont tenus de mettre en place un programme d’observation en vue de collecter des informations sur les activités des navires détenteurs de permis de pêche en eau profonde.
English: In 2004, the Research Centre celebrated 35 years without a single lost work injury.
French: En 2004, le Centre a célébré ses 35 ans sans une seule blessure entraînant une perte de jour de travail.
English: It describes Health Canada's roles, responsibilities, guiding principles and strategies for its biotechnology activities.
French: Il décrit les rôles, les responsabilités, les principes directeurs et les stratégies de Santé Canada en matière de biotechnologie.
English: Subparagraphs 8(1)(i)(iv) and (vi) (also subsection 8(5)).
French: Les sous-alinéas 8(1)i)(iv) et (vi) (également le paragraphe 8(5)).
English: • Site Map Proactive Disclosure Williams Lake Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Williams Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Invites the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to interact with Member States, in particular in informal briefings;
French: Invite le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit à communiquer avec les États Membres, notamment dans le cadre d'échanges officieux ;
English: • Program communications and promotions materials developed and launched.
French: • Données sur le rendement recueillies, analysées et utilisées aux fins de la présentation continue d'information sur le rendement.