ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1694/2002 imposing safeguard measures on imports of certain steel products originating in third countries, the Commission plans to examine the need for a change to the level of anti-dumping and countervailing duties in force on the products concerned and deems it appropriate to invite all parties concerned to make their point of view known. [ OJ C 308, 11.12.2002 ]
French: À la suite de l'adoption du règlement (CE) n° 1694/2002 instituant des mesures de sauvegarde définitives sur les importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers, la Commission envisage d'examiner la nécessité d'une modification du niveau des droits antidumping et compensateurs en vigueur sur les produits concernés et juge approprié d'inviter toutes les parties concernées à faire connaître leur point de vue. [ JO C 308 du 11.12.2002 ]
English: The phone lines are suddenly burning with activity.
French: Les lignes téléphoniques sont soudainement très occupées.
English: That is why we have designed an International Healthcare Plan that offers substantial advantages to both your educational institution and your visiting students and dependents (spouses and children under the age of 21).
French: Voilà pourquoi nous avons conçu un régime international d'assurance-maladie qui offre des avantages substantiels, à la fois à votre établissement d'enseignement et à vos étudiants invités et à leurs dépendants (conjoints et enfants de moins de 21 ans).
English: A part of the radicalisation of the IDP population is linked with the emergence of a new generation of Azerbaijani youth who never experienced living with Armenians or even the war itself, but who have been brought up on the idea that Azerbaijan’s territorial loss must be rectified.
French: Cette radicalisation des personnes déplacées est en partie liée à l’émergence d’une nouvelle génération d’Azéris qui n’ont ni l’expérience de la vie avec les Arméniens ni celle de la guerre elle-même, mais ont grandi avec l’idée qu’il faut remédier à la perte territoriale de l’Azerbaïdjan.
English: British Columbia Health Services Minister Colin Hansen has reported that BC's costs are accelerating at 16% per year (currently $110 million/yr). This is a growth of $300,000 per day.
French: Le ministre de la santé de Colombie Britannique, Colin Hansen, a déclaré que les coûts des médicaments dans la province augmentaient de 16 % par année - 110 millions de dollars selon le dernier rapport, soit 300 000 $ par jour.
English: The project is a proposal by Bruce Power for the site preparation and the construction and operation of up to four new nuclear reactors at the Bruce Power Nuclear site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine, Ontario.
French: Dans le cadre de ce projet, la société Bruce Power propose d’aménager un site puis de construire et d’exploiter au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires d’une capacité de production d’électricité de 4 000 mégawatts (MW), au site de la centrale nucléaire de Bruce Power, dans la municipalité de Kincardine, en Ontario.
English: Of this amount, 57 percent was from tours in Canada ($576,000) and 43 percent from tours abroad ($436,000).
French: Les revenus provenant des tournées se sont chiffrés à près d’un million de dollars en 2000-2001.
English: (b) General Assembly meeting on agenda item “Question of Palestine”
French: b) Séance de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé « La question de Palestine »
English: Section 9 of the report identifies 10 different risk or control areas that OIOS studied, including staffing, vendor qualifications, disclosure of conflict of interest situations, and others.
French: Dans la Partie 9 du rapport, sont répertoriées 10 zones à risque ou zones de contrôle différentes ayant fait l'objet d'une étude du BSCI - entre autres, le personnel, les qualifications des vendeurs, la communication de situations de conflit d'intérêts.
English: Moreover, there was a pervasive concern that the relevance of the EBSMs is limited by the restrictive program eligibility criteria imposed by the Employment Insurance (EI) Act.
French: De plus, on craignait que la pertinence de l’EDMT ne soit limitée en raison des critères d’admissibilité restrictifs au programme qu’impose la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Lack of education also restricted promotions within the Army.
French: Certains Indiens inscrits déjà appelés sous les drapeaux ont été rendus à la vie civile, mais Scott manipula le nouveau règlement.
English: ∙d). At RBC loading rates of 1.5–3.0 g/(m2
French: ∙d), et entre 80% et 90% à un taux de charge de 1,5–3 g/(m2
English: Often there are no epidemiological studies on populations living near such point sources.
French: Les rejets sont souvent très complexes et constitués de mélanges variables de composés divers.
English: (b) Under article 332 (title V, chapter III, “Offences against the family”), anyone ceasing to fulfil their duties to help and assist their minor or legally incompetent children or their ascendants or spouse in need shall be punished with a prison term of up to eight months.
French: b) L'article 322 (titre V, chap. III - Délits contre la famille) prévoit que quiconque aura cessé de remplir ses devoirs d'aide et d'assistance envers ses enfants mineurs ou incapables ou ses ascendants ou son époux en état de nécessité sera puni d'un emprisonnement d'une durée maximale de huit mois.
English: Article 3 bis introduced into the Act of 20 May 1994 by the Act of 22 March 2001 (Moniteur belge, 7 April 2001) also prohibits a military candidate under 18 years of age who is in training in time of war from participating in any type of armed operational engagement.
French: Enfin, l'article 3 bis inséré dans cette même loi du 20 mai 1994 par la loi du 22 mars 2001 (Moniteur belge, 7 avril 2001) interdit également, en période de guerre, de faire participer un candidat militaire en formation de moins de 18 ans à toute forme d'engagement opérationnel armé.
English: icon at the top right of this page to get access.
French: située en haut à droite de l'écran pour y accéder.
English: The leading bast fibre crops are Flax, Hemp, Kenaf Ramie and Jute.
French: Parmi les principales fibres libériennes cultivées, mentionnons le lin, le chanvre, le kenaf et la jute.
English: Under the second paragraph of article 76 of the Constitution, as amended by the Constitutional Law Act, No.  97/1995, all persons are to be guaranteed by law the right to suitable general education and tuition.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article 76 de la Constitution, telle que modifiée par la loi sur le droit constitutionnel nº 97/1995, le droit à une éducation et à une instruction générales appropriées est garanti à tous par la loi.
English: With the ever more widespread application of digital technology, including the advent of multimedia productions and the use of digital networks like the Internet, the conditions, the exercise and the management of rights are facing new challenges.
French: Dans le cadre du recours toujours plus répandu aux techniques numériques, comme c’est le cas par exemple des productions "multimédias" et de l’utilisation des réseaux numériques, tels que l’Internet, les conditions de l’exercice et de la gestion des droits sont confrontées à de nouveaux défis.
English: The operation to round up the group members began on 9 December 2001, with the last member arrested on 24 December.
French: L'opération de ramassage des membres du groupe a commencé le 9 décembre 2001, le dernier membre étant arrêté le 24 décembre.
English: Mandate, Roles and Responsibilities Canadian Heritage is the federal government department responsible for arts, culture, sport, and citizen participation.
French: Mandat, rôle et responsabilités Patrimoine canadien est le ministère fédéral responsable des arts, de la culture, des sports et de la participation des citoyens.
English: The New Partnership for Africa's Development is a holistic, integrated, sustainable development initiative for the economic and social revival of Africa, involving a constructive partnership between Africa and the developed world.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une initiative de développement globale, intégrée et durable pour le redressement économique et social de l'Afrique, et il implique un partenariat constructif entre l'Afrique et le monde développé.
English: The number of self-employed women tripled from 197,000 in 1976 to 598,000 in
French: En revanche, la proportion d’hommes entrepreneurs travaillant à temps plein a diminué, passant de 95 % en 1976 à 90 % en
English: The number of seats should be more proportional to the number of participants from each organization.
French: Il convient que le nombre de sièges soit plus proportionnel au nombre de participants que compte chaque organisation.
English: It is very much a religion filled with guidance on how to live to create a better world for everyone.
French: Il s'agit surtout d'une religion ayant des lignes de conduite sur comment vivre pour créer un monde meilleur pour tous et toutes.
English: Regarding the definition of SMEs, the Delegation suggested to also cover independent inventors and micro-enterprises.
French: En ce qui concerne la définition des PME, la délégation a proposé qu’elle couvre également les inventeurs indépendants et les microentreprises.
English: The Tribunal is of the view that the security requirement, as a condition for contracting, is very clear.
French: Selon la plainte, le 24 mars 2008, la demande d’attestation de sécurité de ComXel a été soumise à la DSICI7.
English: Key words: gap junctions, connexin, cancer.
French: Mots clés : jonctions lacunaires, connexine, cancer.
English: Community Advisory Committees (CACs) consist of five to seven members, appointed for a two-year term, with the option of reappointment.
French: Les comités consultatifs communautaires (CAC) comprennent de cinq à sept membres nommés pour un mandat de deux ans qui peut être renouvelé.
English: The Ministry of Health had responded with plans to improve access to health services, especially in rural areas; to improve the quality of care, concentrating on maternal care in the countryside; and to improve community involvement in health service provision through the Integrated Health Services in the Community programme.
French: Face à cette situation, le Ministère de la santé a adopté des plans pour améliorer l'accès aux services de soins de santé, surtout dans le milieu rural ; améliorer aussi la qualité des soins en mettant l'accent sur les soins maternels dans les campagnes ; améliorer également la participation de la communauté à la prestation des services de soins de santé en intégrant ces services au programme exécuté à l'échelon local.
English: Also excludes staff on special leave without pay (183) and staff on secondment to other entities (55).
French: Sont également exclus 183 fonctionnaires en congé spécial sans traitement et 55 fonctionnaires détachés auprès d'autres organisations.
English: Current Law Interaction Between the Income Tax Act and the Canada Elections Act The income tax credit for political contributions was introduced in 1974 with amendments to both the Canada Elections Act and the Income Tax Act (S.C. 1973–74, c.
French: Législation actuelle Interaction entre la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi électorale du Canada Le crédit d'impôt sur le revenu pour fins de contributions politiques a été créé en 1974 par des modifications apportées tant à la Loi électorale du Canada qu'à la Loi de l'impôt sur le revenu (S.C. 1973-1974, ch.
English: The funds made possible the purchase of communications equipment to link the three main centres where votes will be counted when voting concludes on June 2.
French: Les fonds versés ont permis l'achat du matériel de communication reliant les trois centres principaux où les votes seront comptabilisés à l'issue du scrutin le 2 juin.
English: Brushes, paints, sealers and adhesives 81.
French: Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs 81.
English: Some of these vinestocks get injured by the hail storm in july 2007 but are well know even if the yield is lower than 2006.
French: Les vignes abimées par la grêle en juillet dernier se sont bien remises même si le rendement est encore inférieur à celui de 2006.
English: Some employees were highly resistant to change.
French: Des problèmes imprévus sont néanmoins apparus.
English: Company owning securities in any of categories (a) to (f)
French: Société détenant des titres appartenant aux catégories (a) à (f)
English: Angling effort in areas of North America where sinker/jig ingestion has been reported in Common Loons and other wildlife Table 8.
French: Pourcentage du nombre total de décès de Plongeons huards adultes signalés attribués à l’ingestion de pesées et de turluttes de plomb dans les études canadiennes et américaines Tableau 7.
English: A constitutional reform could also require the Government to allocate not 6 per cent, but 8 per cent of GDP, to education.
French: En outre, une réforme constitutionnelle pourrait obliger le Gouvernement à consacrer non plus 6 % mais 8 % du PIB à l'éducation.
English: violated the principles of Medicare in this manner? In principle, the federal government, the enforcer of national standards in Medicare, should have been able to withhold federal funding if provinces violated the principles of Medicare.
French: connexes) pour la période de 1982 à 1987, le fédéral a éliminé la garantie relative au revenu, ce qui a fait perdre quelque 5 milliards de dollars aux provinces au cours de la même période (Taylor 1989, 84).
English: TBMM Eski Başkanı Sn Bülent Arınç tarafından...
French: Par l’ancien Président de la TBMM (GANT)...
English: Ms. Rosetta Steeneveldt, Norwegian University of Science and Technology
French: Mme Rosetta Steeneveldt, Université norvégienne de la science et de la technologie
English: The lake basin is some 2,800 km2, and the mean depth is 16 m (the maximum is 47 m).
French: La superficie de son bassin est d'environ 2 800 km2 et sa profondeur moyenne de 16 m (profondeur maximale 47 m).
English: Four value statements from the GSS were also included in the analysis in Exhibit 5, which looked at the factors associated with the intention to have children in the future.
French: On a aussi inclus quatre énoncés de valeurs tirés de l’EGS dans l’analyse présentée dans la tableau 5, qui a porté sur les facteurs associés à l’intention d’avoir des enfants.
English: Director-General Controller
French: pour l'exercice biennal 2000-2001, au 31 décembre 2000
English: Belgium also noted that the Human Rights Committee, special procedures and NGOs were concerned that human rights associations are encountering obstacles to obtaining official recognition, as well as about the intimidation of human rights defenders.
French: La Belgique a également noté que le Comité des droits de l'homme, les procédures spéciales et les ONG s'inquiétaient de voir les associations de défense des droits de l'homme confrontées à des obstacles pour obtenir la reconnaissance officielle, et des défenseurs des droits de l'homme faire l'objet de mesures d'intimidation.
English: History The saltfish industry on the Atlantic coast dates back to the arrival of the first fishermen from Europe in the 1500s or even earlier.
French: Contexte L'industrie du poisson salé sur la côte atlantique remonte à l'arrivée des premiers pêcheurs venus d'Europe au XVIe siècle ou même avant.
English: · 100Base-T4 calls for 4-pair operation over categories 3, 4, and 5 UTP;
French: · 100Base-T4 permet appel à un fonctionnement sur 4 paires de PTNB de catégorie 3, 4 et 5;
English: What are the market implications for this crop, including any infrastructure issues or requirements?
French: Quelles sont les répercussions de cette culture sur le plan commercial, notamment en ce qui concerne les problèmes ou les besoins relativement aux infrastructures?
English: The regions, trade unions and growers are against them.
French: Les régions, les syndicats et les agriculteurs sont contre ceux-ci.
English: • Talk to "the boys" and encourage them to cease and desist;
French: • Parler aux « copains » et les encourager à renoncer à cette idée.
English: So, in any case, we will have to wait for the investigation and the final findings.
French: Donc, nous devons de toute façon attendre l'enquête et les conclusions finales.
English: The Committee specifically regrets the delays in dealing with reunification of the family in cases where one or more members of the family have been considered eligible for refugee status in Canada as in cases where refugee or immigrant children born in Canada may be separated from their parents facing a deportation order.
French: Il regrette particulièrement la longueur des formalités nécessaires pour obtenir la réunification familiale lorsque un ou plusieurs membres d'une famille ont obtenu le statut de réfugié au Canada et lorsque des enfants réfugiés ou immigrants nés au Canada risquent d'être séparés de leurs parents, si ces derniers font l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Procedures for the appointment and dismissal of both judges and prosecutors were amended to increase the role of the executive which further eroded their independence.
French: ◦ Ratification ou adhésion : 3/4/2003 ◦ Entré en vigueur : 3/4/2003
English: A Governance Case Study In the Spirit of the Vancouver Agreement:
French: Étude de cas sur la gouvernance L'accord de Vancouver :
English: Its Application and Effectiveness, research paper prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, http://www.gomery.ca/en/phase2report/volume2/CISPAA_Vol2_5.pdf.
French: • il donne à la LEL un nouveau titre, soit « Loi sur le lobbying » (LL), vraisemblablement parce que l’objectif est de réglementer les activités des lobbyistes et non pas uniquement de les superviser au moyen d’un système d’enregistrement;
English: Each party hereto agrees to use the Data in strict compliance with its own privacy policy and these Program Terms.
French: Chaque partie aux présentes convient d'utiliser les données en stricte conformité avec sa propre politique en matière de renseignements personnels et les présentes conditions de programme.
English: tanker, gas or chemical tanker or bulk carrier older than 15 years of age, - a more detailed inspection shall be carried out on any other ship not being a passenger vessel, an oil tanker, a gas or a chemical tanker or a bulk carrier older than 15 years of age.
French: chimiques ou vraquier de plus de 15 ans; – une inspection plus détaillée est menée sur tout navire de plus de 15 ans, hormis les navires à passagers, les pétroliers, les navires-citernes pour gaz et produits chimiques et les vraquiers.
English: The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the <EM>Coasting Trade Act</EM> that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: L'Office des transports du Canada a effectu&eacute; une recherche aupr&egrave;s de l'industrie du transport maritime et il a d&eacute;termin&eacute;, conform&eacute;ment au paragraphe 8(1) de la <EM>Loi sur le cabotage</EM>, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit &agrave; la fois adapt&eacute; et disponible pour assurer le service ou &ecirc;tre affect&eacute; aux activit&eacute;s vis&eacute;es dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service ad&eacute;quat, identique ou comparable.
English: Major applications and services include IRIS (its mission-critical system for the secure processing of passport applications and production of passports), Passport On-line, its Human Resources Information Systems, the Foremost document management system and its office automation system that provides email and routine administrative support services.
French: Ses principaux services et applications sont IRIS (son système essentiel aux missions pour le traitement sécuritaire des demandes de passeports et de la production de passeports), Passeports en direct, ses Systèmes d’information en ressources humaines, le système de gestion des documents Foremost et son système bureautique qui fournit des services de courriel et des services de soutien administratif courants.
English: Finally, in addressing the initial issue, namely, how does TRIPS help or hinder developing countries to gain access to technologies, the general consensus is that the most distinctive single factor determining the success of technology transfer is the early emergence of an indigenous technology capacity in developing countries.
French: Enfin, pour répondre à la question initiale, à savoir en quoi les ADPIC facilitent ou, au contraire, limitent l'accès des pays en développement aux technologies, de l'avis général la caractéristique qui détermine le plus la réussite du transfert de technologie est l'apparition précoce d'une capacité technologique nationale dans les pays en développement.
English: 48/121 World Conference on Human Rights (subprogrammes 2, 5 and 6)
French: 48/121 Conférence mondiale sur les droits de l'homme (sous-programmes 2, 5 et 6)
English: CPDR discussed these revised policies with the committees and task forces established by the working groups.
French: Elle a discuté de ces politiques révisées avec les comités et les groupes d’étude créés par les groupes de travail.
English: Material elements for the offence of money-laundering are included in relevant international legal instruments, especially in the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption.
French: Les éléments constitutifs de l'infraction de blanchiment sont énoncés dans les instruments juridiques internationaux pertinents, en particulier la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: CEFCOM’s three main capabilities/ subordinate organizations will be:
French: Ses trois principales capacités-organisations subordonnées seront :
English: In essence, we must make sure that the structure and the goals of transatlantic relations are adapted to today’s challenges.
French: Fondamentalement, nous devons veiller à ce que la structure et les objectifs des relations transatlantiques soient adaptés aux défis de notre époque.
English: Today, the world faces great threats and challenges, which impose heavy responsibilities upon the Organization in its duty to maintain international peace and security.
French: Aujourd'hui, les graves défis et menaces auxquels le monde fait face imposent de lourdes responsabilités à l'Organisation dont la mission est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 113 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Toute étude pédiatrique superflue doit être évitée.
English: What this means for Canadians By expanding the coverage of the Access to Information Act, the Government is more transparent and more open.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes L'élargissement du champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information rendra le gouvernement plus transparent et plus ouvert.
English: Certain characteristics help increase the number of fish in favourable areas: the tolerance of adults to variations in salinity, temperature, pH, or turbidity; species prolificacy (number of eggs per laying); feeding opportunism; and rapid growth.
French: Certaines caractéristiques facilitent l'augmentation rapide du nombre de poissons dans les milieux favorables : tolérance de l’adulte aux variations de salinité, de température, de pH ou de turbidité; prolificité de l’espèce (nombre d’œufs par ponte) ; opportunisme alimentaire ; et croissance rapide.