ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the retrospective application of the revised IAS 19 “Employee Benefits“ please refer to “ Changes in Accounting Policies “ in Note 2 “Summary of significant accounting policies“ and to Note 21 b. ) “ Provisions for retirement plans “.
French: Pour l’effet de l’application rétrospective de la norme IAS 19 révisée « Avantages du personnel », veuillez vous reporter à la section « Modifications des règles comptables » à la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables » et à la Note 21 b.) « Provisions pour régimes de retraite ».
English: In 2003, 19 percent of senior women lived in poverty.
French: Les femmes étant toujours les premières responsables des soins donnés aux enfants, aux personnes âgées et aux hommes (Statistique Canada, 2000, p.
English: European companies have had to agree to strict measures to try to achieve an 8% reduction by 2012 compared to the 1990 levels.
French: Les entreprises européennes ont été obligées de se plier aux mesures sévères qui visent à parvenir à une réduction de 8 % des émissions pour 2008-2012 par rapport aux niveaux de 1990.
English: The Assembly has dealt with the situation in Northern Ireland in the past, most recently in Resolution 859 (1986), adopted following the signature of the Anglo-Irish Agreement (The Hillsborough Agreement) on 15 November 1985.
French: L'Assemblée a déjà traité de la situation en Irlande du Nord par le passé, notamment dans sa Résolution 859 (1986), adoptée à l'issue de la signature de l'Accord anglo-irlandais (Accord de Hillsborough) du 15 novembre 1985.
English: In addition, we have supported all along and are implementing the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, as well as the Agency's Code of Conduct on the Safety of Research Reactors.
French: Qui plus est, nous appuyons constamment et appliquons le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ainsi que le Code de conduite sur la sûreté des réacteurs de recherche de l'Agence.
English: Although this category includes in theory all lands converted to flooded lands regardless of purpose, owing to data limitations, this submission includes only large hydroelectric reservoirs created by land flooding.
French: Bien que cette catégorie englobe théoriquement toutes les terres submergées, quel qu'en soit l'objectif, en raison des limitations des données, le présent rapport n'englobe que les grands réservoirs hydroélectriques créés par la submersion de terres.
English: Providing appropriate education for rural family practice is essential.
French: Il est également essentiel d'offrir une éducation appropriée pour la pratique familiale rurale.
English: IDRC President Maureen O'Neil to Deliver Speech at the "Women, Health, and Development: Perspectives from Israel and Canada" Conference in Jerusalem 2004-05-31 Tuesday, June 8, 2004.
French: La présidente du CRDI, Maureen O'Neil, prononcera un discours à la conférence « Femmes, santé et développement : perspectives d'Israël et du Canada » à Jérusalem 2004-05-31 Le mardi 8 juin 2004.
English: Expectation Results increased usage of integrated community planning On track
French: Résultats : Accroître l'utilisation des plans de collectivités intégrées En cours
English: • The high quality of the mediator (independence, objectivity, knowledge of both the causes of the dispute and the ground)
French: • Un médiateur de grande qualité (indépendance, objectivité, connaissance aussi bien des causes du conflit que de la situation sur le terrain);
English: Please comment on reports that persons of Uighur ethnicity have been forcibly returned to China from neighbouring countries (including Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Nepal).
French: Formuler des observations sur les informations selon lesquelles des personnes appartenant à l'ethnie ouïghoure auraient été rapatriées de force en Chine depuis des pays limitrophes (l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Népal).
English: At the request of the Judicial Academy of the State Judicial Administration, the Co-ordinator helped develop new criteria to test the qualiﬁcations, knowledge and skills of judges applying for positions in Ukraine’s newly created administrative court system.
French: A la demande de l’Académie judiciaire de l’Administration judiciaire nationale, le Coordonnateur a aidé à élaborer de nouveau critères pour tester les qualifications, les connaissances et les compétences des juges qui posent leur candidature à des postes dans le système de tribunaux administratifs mis en place récemment en Ukraine.
English: The reaction of TeClF5 with CH3OH, and CH3OSiMe3, leads to a mixture of cis- and trans-(CH3O)TeClF4 in a ratio of 1:6, as well as some unidentified Te(IV) product.
French: La réaction du TeClF5 avec le CH3OH et le CH3OSiMe3 conduit à un mélange de (CH3O)TeClF4cis et trans dans un rapport de 1:6 en plus de quelques produits de Te(IV) non identifiés.
English: Let me also say a word on Mitrovica, which was mentioned several times.
French: Je voudrais dire aussi un mot sur Mitrovica, qui a été mentionnée à plusieurs reprises.
English: Organizing literacy and adult education programmes for parents are particularly effective in reinforcing the role of families.
French: Enfin, l'organisation à l'intention des parents de programmes d'alphabétisation et d'éducation pour adultes est particulièrement utile au renforcement du rôle des familles.
English: EP_Q015 Small text changes were made to response categories 03, 09 and 15 in French only.
French: EP_Q015 De petits changements ont été apportés au libellé des catégories de réponse 03, 09 et 15 en français seulement.
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: Collaboration with other health care providers and a strong working knowledge of community resources are other key features that family physicians can contribute.
French: En outre, les médecins de famille sont en mesure de collaborer avec les autres dispensateurs de soins de santé et d’offrir une connaissance pratique approfondie des ressources communautaires.
English: Furthermore, whereas many word processing and desktop publishing software products provide for automatic conversion of each other’s products upon opening, they typically do not honour all features nor do they render an identical output.
French: L’absence de toute information demandée dans ce formulaire peut entraîner d’énormes pertes de temps puisqu’il faudra essayer d’identifier le logiciel, la version, le format de compression, etc.
English: They are rediscovering the virtues and advantages of life in harmony and good-neighbourliness and they are creating conditions for the economic and social development of their region.
French: Ils redécouvrent les vertus et les avantages d'une vie menée dans l'harmonie et en bon voisinage, et ils créent les conditions du développement économique et social de leur région.
English: Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer.
French: Sauf s’il s’agit d’un domaine désigné par l’Employeur comme pouvant présenter un risque de conflit d’intérêts, les employé-e-s ne se voient pas empêchés d’exercer un autre emploi hors des heures aux cours desquelles ils ou elles sont tenus de travailler pour l’Employeur.
English: The Boards are supported by two "enabling" boards, which include Strategic Integration and Departmental Management Services.
French: Ils sont appuyés par deux conseils habilitants, soit le conseil d’intégration stratégique et le conseil des services de gestion du Ministère.
English: Support needs to be provided for project promoters who constitute vehicles for development in areas with handicaps.
French: En revanche, il faut soutenir les porteurs de projets, vecteurs de développement dans les zones à handicaps.
English: Alberta Youth in the World will focus on creating awareness, analysis, and action by youth on the MDGs.
French: Change for Children  Ce projet est axé sur la sensibilisation aux Objectifs de développement du millénaire (ODM), leur analyse et les mesures prises par les jeunes à leur égard.
English: Analyse immediately; otherwise, cover the tube with aluminum foil and store in the freezer.
French: Analyser immédiatement la solution, sinon couvrir le tube avec du papier d'aluminium et le mettre au congélateur.
English: Bulgaria had unified its excise on wine.
French: Concernant les droits d'accise, la Bulgarie a unifié ses droits sur le vin.
English: The Committee on Budgets is therefore asking the House to approve - having done so itself - the table annexed to the motion for a resolution, which proposes accepting the levy rate of 0.17 % set by the Commission, in line with Parliament's previous decision to accept the Commission's proposal for a progressive reduction.
French: La commission des budgets vous demande donc, après l'avoir elle-même fait, d'approuver le tableau annexé à la proposition de résolution, qui vise à accepter la proposition de réduction progressive de la Commission et à accepter le taux du prélèvement fixé par la Commission à 0, 17 %.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Bell 206 Jet Ranger C-GBXK Date: 10 October 2001 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Bell 206 Jet Ranger C-GBXK Date : le 10 octobre 2001 Endroit :
English: The applicant also states that, in its experience, a well designed concrete structure constructed of good quality concrete with well supervised construction will result in a structure that is as economical to maintain as a steel structure.
French: La demanderesse soutient que, selon son expérience, il suffit de construire un ouvrage bien conçu avec du béton de bonne qualité et de surveiller de près les travaux de construction pour en arriver à une structure aussi économique en frais d'entretien qu'une structure en acier.
English: P.O. Box 338, LCD 1 Hamilton, ON L8L 7W2 Tel.: (905) 525-0262 Toll free: 1-866-525-0262 Website: www.tuc.ca  For residents of Quebec:
French: C.P. 338, PDF 1 Hamilton (Ontario) L8L 7W2 Tél. : (905) 525-0262 Sans frais : 1-866-525-0262 Site Web : www.tuc.ca Pour les résidents du Québec :
English: I believe that the Commission and the Member States should revise, in cooperation with regional and local authorities, the various sets of rules applicable to public procurement in order to unify those rules and simplify the whole legal framework for public procurement, with a view to reducing the risk of errors and increasing efficiency in the use of the Structural Funds.
French: En collaboration avec les autorités régionales et locales, la Commission et les États membres doivent réviser les règles de passation de marchés publics, afin de les harmoniser et de simplifier le cadre juridique qui s'y applique. Le but est de minimiser le risque d'erreurs et de gérer plus efficacement les Fonds structurels.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to increase information-sharing in the area of human rights education,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et pour accroître le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Bacteria cultured from thermal features (cultures OS and 44) and from sedimentary rock of the continental margin (SA) are capable of growth on methane as a sole carbon source under thermotolerant (OS and 44) to thermophilic (SA) conditions.
French: Les bactéries cultivées provenant de sources thermales (cultures OS et 44) et de roches sédimentaires de la marge continentale (SA) peuvent croître avec du méthane comme seule source de carbone sous des conditions thermotolérantes (OS et 44) à thermophiles (SA).
English: Rather than feed his people, he has chosen to maintain one million men under arms, with an immoral diversion of food and resources to the military, irrespective of the sufferings of the civilian population, many of whom are rotting in political re-education camps or dying of starvation.
French: Au lieu de nourrir sa population, il a choisi de maintenir une armée d'un million d'hommes en détournant de façon immorale de la nourriture et des ressources au profit de l'armée, sans se soucier des souffrances de la population civile, dont une grande partie croupit dans des camps de rééducation politique ou meurt de faim.
English: In 2265 , Sam Kirk saw his brother off when the latter began his five-year mission of exploration in command of the USS Enterprise .
French: En 2265 , George vit son frère pour la dernière fois tandis que celui-ci débutait sa mission quinquennale.
English: That is both an objective and a rule enshrined by the Charter.
French: Il s'agit, à la fois, d'un objectif et d'une règle consacrée par la Charte.
English: The call for enhanced cooperation and coordination for a pragmatic division of labour which draws on the respective strengths of the various actors might belong to the standard repertoire of multilateral diplomacy.
French: L'appel à une coopération accrue et à une meilleure coordination en vue d'une répartition pragmatique des tâches s'inspirant des atouts respectifs des divers protagonistes, pourrait bien faire partie du répertoire type de la diplomatie multilatérale.
English: That was finally achieved by means of a workable compromise in various areas of ocean affairs.
French: Ce processus avait finalement été mené à terme grâce à un compromis pratique dans différents domaines des affaires maritimes.
English: In 1997, for example, only 15 per cent of schools met the recommended 60:1 pupil-teacher ratio in standard 1 as opposed to 93 per cent in standard 8.
French: En 1997, par exemple, seules 15 % des écoles respectaient le ratio recommandé d'un enseignant pour 60 élèves au cours élémentaire de niveau 1, contre 93 % pour la dernière année du cours avancé.
English: I refer to my letter to the President of the Security Council, dated 11 March 2008 (S/2008/175).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2008/175).
English: I’m sure I will keep in touch through facebook and Bebo.
French: J'en suis sûre que je restera en contacte avec eux par Facebook et Bebo.
English: I have returned from the Institute invigorated about my own research and newly optimistic about my plans for an academic research career."
French: Je suis revenue de l'atelier avec un enthousiasme et un optimisme renouvelés au sujet de mes propres recherches et de mes plans de carrière en recherche universitaire ».
English: This will be accomplished through the Audit of Executive Appointments, the focus of which is to assess the extent to which departments are effective in exercising the newly delegated authorities related to executive staffing.
French: Ces activités de surveillance prendront la forme d’une vérification des nominations de cadres de direction, laquelle consistera à évaluer dans quelle mesure les ministères sont efficaces dans l’exercice des nouveaux pouvoirs qui leurs sont délégués relativement à la dotation des postes appartenant à la catégorie de la direction.
English: Instead, they are made of body-friendly (biocompatible), non-allergenic materials that are better both for you and the environment.
French: Elles sont constituées de matériaux biocompatibles non allergisants.
English: The Tribunal is of the view, therefore, that it is not sufficient for the Minister to accept without question, or to limit a refund to, the amount identified in the application as being paid in error.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il ne suffit pas que le Ministre accepte sans poser de question le montant établi dans la demande comme le montant des sommes versées par erreur, ou qu'il limite le remboursement à ce montant.
English: In our view, there is no legal obstacle to Cypriot membership of the European Union.
French: À son avis, il n'existe aucun obstacle juridique s'opposant à l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Until poverty was eliminated, and the majority of human beings no longer lived in such terrible conditions, terrorism would always find a fertile soil.
French: Le Conseil de l'Europe doit participer à la maîtrise continentale du phénomène de l'immigration illégale, clandestine qui fait de migrants malheureux chez eux des immigrés malheureux chez nous.
English: (v) Technical material: maintenance of a database on forest product production, consumption and trade, including prices and information on forest fires (2); maintenance of a database on forest resources (2); maintenance of a database on forestry assistance to countries with economies in transition (2); maintenance of a website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme (2);
French: v) Supports techniques : tenue d'une base de données sur la production, la consommation et le commerce des produits forestiers, y compris en ce qui concerne les prix et les informations relatives aux incendies de forêt (2); tenue d'une base de données sur les ressources forestières (2); tenue d'une base de données sur l'assistance forestière aux pays dont l'économie est en période de transition (2); maintenance d'un site Web proposant des documents sur les réunions, des extraits de publication et des éléments d'information sur les activités liées au sous-programme (2);
English: Canadian Inspection Service (CIS) includes Revenue Canada, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les Services canadiens d’inspection (SCI) comprennent Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Ms. Smith explained at the hearing that the Commission employee who received the complaint recommended that a representative of Groupe d'aide sign the document instead of Ms. Des Rosiers.
French: Mme Smith a expliqué à l'audience que l'employé de la Commission qui a reçu la plainte a recommandé qu'un représentant du Groupe d'aide signe le document à la place de Mme Des Rosiers.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Mexico Mexico
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Mexique Mexique
English: TABLE 4 Agreement in diagnostic category of single anomalies between the birth registry and the ACASS, Alberta, 1994–1996 Diagnostic category of congenital anomalies All anomalies combined Neural tube defects Microcephaly/hydrocephaly Other anomalies of the nervous system Eye anomalies Anomalies of ear, face, and neck Cardiac septal defects Valve atresia/stenosis etc.
French: TABLEAU 4 Degré de concordance des catégories diagnostiques des anomalies simples entre le registre des naissances et l’ACASS, Alberta, 1994–1996 Catégorie diagnostique des anomalies congénitales Toutes anomalies confondues Anomalie du tube neural Microencéphalie/hydroencéphalie Autres anomalies du système nerveux Anomalies des yeux Anomalies des oreilles, de la face et du cou Tronc artériel commun Atrésie et sténose tricuspidienne, etc.
English: The ACE Web site and CD-ROM represent a milestone contribution to the strengthening of the democratic process.
French: Le CD-ROM et le site Web ACE marquent un tournant dans la consolidation du processus démocratique.
English: • The contingency reserve remained unchanged.
French: • La réserve pour éventualités est demeurée inchangée.
English: • Korean Police Certificates/Clearances Forms : download file
French: • Bordereau des frais de traitement de demande
English: To sell more and better : Sitco’s co-packing solutions give you the comfort of externalisation.
French: Vendre plus et mieux : les solutions de co-packing de Sitco vous apportent le confort de l’externalisation.
English: Conveniently located adjacent to the spa level and near the club, these rooms offer a selection of additional amenities and welcoming décor providing a relaxing spa ambiance.
French: Les chambres Spa sont situées à l'étage du spa du complexe hôtelier, disposant d'un accès facile au spa et au club.
English: This policy as transmitted to all employees certainly did not require an express objection or complaint if the conduct ought reasonably to be known to be unwelcome.
French: Cette politique, communiquée à tous les employées, n’imposait certainement pas une opposition ou plainte explicite si l’auteur des gestes doit raisonnablement savoir qu’il sont importuns.
English: 2665 of 08 November 2001 (extended until 31 December 2004) Draft resolution adopted by the Committee on 9 December 2004 Members of the committee:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvoi en commission :
English: Now approved by both institutions, the future directive (which supports environmental protection policies) requires EU Member States to publish, in a coordinated fashion on Internet websites, geographical information covering, for example, administrative boundaries, road networks, hydrography, land cover, population, risk zones, diseases and habitats and species.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive, afin d'appuyer les politiques de protection de l'environnement, impose aux États membres de l'Union européenne (UE) de rendre disponibles de manière coordonnée sur des sites de l'internet les informations relatives à certains éléments géographiques tels que les frontières administratives, les réseaux routiers, l'hydrographie, l'occupation des sols, la population, les zones à risque, les épidémies, les habitats et les espèces.
English: Participation in Question Period is managed to a large extent by the various caucuses and their Whips, and can be the subject of negotiations among the parties.
French: La participation à la période des questions est l’affaire en grande partie des divers caucus et de leurs whips et peut donner lieu à des négociations entre les partis.
English: This new reality creates a need to find shared values that are embodied in the relations between countries.
French: Cette nouvelle réalité nous impose de trouver des valeurs communes autour desquelles seront articulées les relations entre pays.
English: If you are applying to replace a lost or stolen passport, you must first report the details to the nearest police station and obtain a police report.
French: Pour faire une demande de remplacement d'un passeport volé ou perdu, vous devez d'abord signaler l'incident à un poste de police et obtenir une copie du rapport.
English: Many HR professionals to operate under the unfounded assumption that personality can not reliably predict job performance.
French: Bien des spécialistes des RH partent de l’hypothèse non fondée que la personnalité ne prédit pas de manière fiable le rendement au travail.