ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means almost $8 billion in new resources will be spent over the next three years on health care -- the largest new investment we have ever made.
French: Cela signifie donc que près de 8 milliards de dollars d'argent neuf seront dépensés pendant les trois prochaines années pour les soins de santé. Il s'agit du plus important investissement que nous n'ayons jamais effectué, et c'est en santé que nous le faisons.
English: The Philippines has also been active in promoting interfaith dialogue at the regional level — promoting interfaith dialogue at the Non-Aligned Movement, the Group of 77, the Asia-Europe Meeting, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Asia-Pacific Forum — all of which have espoused that concept.
French: D'autre part, les Philippines promeuvent activement le dialogue œcuménique au niveau régional, comme en témoigne notre action au sein du Mouvement des pays non alignés, du Groupe des 77, de la Réunion Asie-Europe, du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et du Forum Asie-Pacifique - tous ces groupements ayant adhéré à la notion de dialogue œcuménique.
English: It is designed to offer kids and young adults the opportunity to experience the sport of triathlon in a positive environment.
French: Il offre au jeunes l'occasion de s'initier au triathlon dans un milieu intéressant. Les distances sont plus courtes que celles que doivent parcourir les adultes lors d'un triathlon.
English: PCT/R/1/8 (proposals by Australia) page 3 represented. If this is not done, the strong consensus necessary for uniform adoption of a revised treaty cannot possibly be achieved, and reform will fail.
French: Sinon, il ne sera pas possible de dégager le large consensus nécessaire pour l’adoption uniforme d’un traité révisé, et la réforme se soldera par un échec.
English: Prosecution for that offence was a disproportionate means of protecting the reputation or rights of others, even when the persons concerned were heads of state or of government.
French: Poursuivis, sur le fondement de l’article 36 de la loi du 29 juillet 1881, pour offense proférée à l’encontre d’un chef d’Etat étranger, les requérants furent relaxés par le tribunal correctionnel de Paris.
English: Therefore, for purposes of the final determination, the margin of dumping for subject goods exported to Canada by these exporters was determined pursuant to the provisions of subsection 30.3(3) of SIMA and regulation 25.2(1)(a) on the basis of the weighted average margin of dumping found for exporters in the United States who provided complete information.
French: C'est pourquoi les marges de dumping des marchandises en cause que ces exportateurs ont exportées vers le Canada ont été déterminées, aux fins de la décision définitive, conformément au paragraphe 30.3(3) de la LMSI et à l'alinéa 25.2(1) a) du Règlement, c'est-à-dire la moyenne pondérée des marges de dumping établies pour les exportateurs des États-Unis qui ont fourni un dossier complet.
English: employee’s name; classification; location;
French: nom de l’employé; classification; lieu de travail; liste des nouveaux employés;
English: "I am thrilled that the partnership announced today between the two levels of government will help ensure Hamilton Waterworks, a significant historic treasure in our community, will be preserved for years to come," commented His Worship Mayor of the City of Hamilton, Robert M. Morrow.
French: « Je suis enthousiaste à l'idée que le partenariat annoncé aujourd'hui entre les deux paliers de gouvernement contribuera à la sauvegarde pour les années à venir de la station de pompage du réseau d'aqueduc de Hamilton », a commenté le maire de Hamilton, Robert M. Morrow, « un trésor d'importance historique dans notre communauté.
English: In late 2009, implementation of the capital master plan would be complete.
French: À la fin de 2009, la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement serait entièrement achevée.
English: ** 36.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ** 36.04 Sauf dans les cas d'urgence, l'Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d'emploi ou les conditions de travail des employé-e-s.
English: JOHNS CHARLOTTETOWN NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK CORE BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI/JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO CORE KINGSTON OTTAWA ST.
French: CATHARINES SUDBURY THUNDER BAY TORONTO WINDSOR MANITOBA BRANDON WINNIPEG SASKATCHEWAN RÉGINA SASKATOON ALBERTA ALBERTA PRINCIPAL CALGARY EDMONTON MEDICINE HAT RED DEER COLOMBIE-BRITANNIQUE KELOWNA CAMPBELL RIVER/COURTNAY VANCOUVER CMA VANCOUVER 1 VANCOUVER 2 VANCOUVER 3 VANCOUVER 4
English: • We launched a project that will combine all of our terminology databases, and those of other federal organizations, into one central application.
French: • Nous avons lancé un projet qui permettra l'intégration, dans une seule application centrale, de toutes les bases de données terminologiques du Bureau et des autres organisations fédérales.
English: The Marcinovs felt that this would be better for Ms. Marcinov's guide dog as other multiple-leg flights would result in more time spent in cramped quarters.
French: Elle croyait qu'en évitant de prendre des vols à plusieurs escales, le chien-guide de Mme Marcinov passerait moins de temps dans des espaces restreints.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=61B33C26-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=61B33C26-1&accessible=off&printerversion=true
English: Royale Theme for WinXP is a visual style for Windows XP that grants more elegant nuances to the desktop, changes some aspects of its appearance and is an official theme, it does not require any third party applications to run.
French: Royale Theme for WinXP est un style visuel pour Windows XP qui offre plus de nuances au bureau, change certains aspects de son apparence et est un thème officiel, c.à.d. qu’il ne nécessite aucune application tierce pour fonctionner.
English: By 4 weeks the gland is comparable to that of adults.
French: Au bout de quatre semaines, la glande est comparable à celle des adultes.
English: • National Library of Canada listserv http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220-e.html
French: • Serveur de liste de la Bibliothèque nationale du Canada http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-220-f.html
English: All those who operate in the cultural sector, whether they are institutions, associations or private individuals, have developed high hopes in respect of Raphael, and these hopes must not be dashed.
French: Le programme Raphaël suscite de grandes attentes de la part de tous les opérateurs de la culture, qu'ils soient institutionnels, associatifs ou privés. Ces attentes ne peuvent être déçues.
English: Report to the Executive Committee on the implementation of the Reform of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Rapport au Comité exécutif sur la mise en œuvre de la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: The requirement does not add anything to the meaning of the paragraph and, by extension, removes the distinction Parliament has made between the two categories of goods listed in section 1.
French: Une telle exigence n'ajoute pas au sens de l'alinéa et, par extension, élimine la distinction que le Parlement a établi entre les deux catégories de marchandises énoncées au premier article.
English: Former delegates help York University establish links to institutions in their countries.
French: D'anciens délégués aident l'université à créer des liens avec des établissements de leur pays.
English: PCR testing should be performed only in anti-HCV negative individuals when clinically indicated.
French: 5 Les épreuves faisant appel à la PCR ne devraient être réalisées que chez les sujets n’ayant pas d’anticorps anti-VHC en présence d’indications cliniques.
English: Dancing in the Moment for CBC television, which won an International Emmy Award in 1999.
French: Dancing in the Moment, produite par Veronica TENNANT, qui remporte un Emmy Awards international en 1999.
English: What are the consequences of those actions on the world order and on international relations?
French: Quelles sont les conséquences de ces mesures sur l'ordre mondial et sur les relations internationales?
English: These changes are summarized in the following table:
French: Ce formulaire se trouve à la partie 2 de l'annexe 2 du règlement.
English: The company was in existence before the treaty, but now with the treaty in place we have this opportunity.
French: L’entreprise existait avant le traité, mais depuis l’avènement de celui-ci nous avons beaucoup plus d’opportunités.
English: Schedule of activities  See document SCIT/ITPWG/1/12.
French: Calendrier des activités  Voir le document SCIT/ITPWG/1/12.
English: This book is about the idea of flying in Canada – how people perceived the new technology and how one of humanity’s greatest aspirations aroused the national imagination.
French: Le livre porte sur l’idée qu’on se faisait de l’aviation au Canada, c’est-à-dire comment les gens percevaient la nouvelle technologie et comment une des plus grandes aspirations de l’humanité a stimulé l’imagination des Canadiens.
English: All infants have access to trained personnel for the provision of care.
French: Tous les nourrissons peuvent bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: The Priorities 2002 program made it incumbent on all members of government to ensure that the drafting of legal regulations includes provisions to eliminate any discrimination in the representation of men and women in decision-making company activities.
French: Conformément au programme Priorités 2002, il incombe à tous les membres du Gouvernement de veiller à ce que la rédaction de tout texte législatif contienne des dispositions destinées à éliminer toute discrimination au niveau de la prise de décisions.
English: • ensure consistent year-round supply;
French: • assurer un approvisionnement constant à longueur d'année;
English: The Commission approves on an interim basis Optel Communications Corporation's proposed tariff provisions for access services in the provinces of Manitoba and Nova Scotia.
French: Le Conseil approuve provisoirement les dispositions tarifaires proposées par Optel Communications Corporation pour les services d'accès au Manitoba et en Nouvelle-Écosse 2000-353 CityTel AMT 40.
English: The contributions provided for in these agreements will be attributed to Clause 6.3 for the period 2005-06 to 2008-09.
French: Ces montants n’englobent pas les sommes que les gouvernements provinciaux/territoriaux peuvent transférer à ces programmes en vertu de l’article 6.4.2.
English: The power output of the buccal pump was directly proportional to body weight, the major determinant of the former being the larger buccal volume rather than pressure change as body weight increased.
French: La puissance déployée par la pompe buccale est directement proportionnelle au poids du corps; le principal facteur déterminant de cette puissance est cependant le plus grand volume buccal entraîné par l'augmentation de poids, plutôt que le changement de pression.
English: Twenty nine of their stores include high end food shops called (Feinschmecker-Paradies).
French: Vingt-neuf de ses magasins ont des boutiques gastronomiques haut de gamme Feinschmecker-Paradies.
English: The Maldives vulnerability and poverty assessment survey was a good example of support provided in the Asia and the Pacific region in formulating country-sensitized MDG-based national action plans in response to the tsunami and other natural disasters.
French: Le travail d'évaluation de la vulnérabilité et de la pauvreté des Maldives a constitué un excellent exemple de l'appui accordé par le PNUD dans la région Asie-Pacifique à l'élaboration de plans d'action fondés sur les OMD et adaptés aux pays en réponse aux tsunami et autres catastrophes naturelles.
English: Furthermore, it would make no sense to impose liability on a person who sanctions that which is already duly authorized.
French: En outre, il serait illogique d’imposer une responsabilité à la personne qui avalise un acte déjà dûment autorisé.
English: Mr. Racine was also involved in many groups and associations.
French: De plus, M. Racine s'est impliqué dans bien des groupes ou associations.
English: Five Measurement Canada (MC) Standing Committees conducted meetings at CFTM 2002, namely the Accreditation, Electricity, Gas Measurement, Gravimetric and Volumetric Standing Committees.  The minutes of these meetings were subsequently posted on MC’s Internet site at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterE/h_lm02287e.html  Herewith, are reports from each of the Standing Committees in terms of the progress made since November 2002, against commitments emanating from CFTM discussions.  For further information on the CFTM, contact:
French: Cinq comités permanents de Mesures Canada ont animé des réunions au FCMC 2002 nommément les Comités permanents d’accréditation, d’électricité, de la mesure du gaz, de gravimétrie et de volumétrie.  Les procès-verbaux de ces comités ont été affichés sur notre site Internet à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/vwGeneratedInterF/h_lm02287f.html  Vous trouverez ci-après les rapports de suivi de chacun des comités permanents en matière des progrès réalisés, depuis novembre 2002, à l’égard des engagements découlant de discussions menées au FCMC.
English: It is becoming increasingly obvious, including in the light of the Commission's 2009 Report on Competition Policy in Europe, that competition policy is an essential tool that will help the European Union to have a dynamic, efficient and innovative internal market and to be competitive on the global stage, as well as to overcome the financial crisis.
French: Il est de plus en plus évident, y compris à la lumière du rapport 2009 de la Commission sur la politique de concurrence en Europe, que la politique de concurrence constitue un outil essentiel qui permet à l'Europe de disposer d'un marché intérieur dynamique, efficace et innovant, d'être compétitive à l'échelle mondiale et de surmonter la crise financière.
English: A highly concentrated beauty product, ideal for daily use at home too, working against the skin blemishes caused by cellulite.
French: Produit cosmétique très concentré, qui peut aussi s'utiliser parfaitement à la maison qui combat les défauts de la peau causés par la cellulite.
English: Article 4 Introduction of data into the Counterfeit Monitoring System by National Analysis Centres and Coin National Analysis Centres The introduction by any and all NACs into the CMS of data relating to counterfeit euro banknotes which are discovered and the sending of every new type of suspected counterfeit euro banknotes to the CAC of the ECB takes place in accordance with Regulation (EC) No 1338/2001 and with the relevant manual of procedures approved by the Governing Council of the ECB with the contribution of the General Council of the ECB.
French: Article 4 Introduction de données dans le système de surveillance de la fausse monnaie par les Centres d'analyse nationaux et les Centres nationaux d'analyse de pièces L'introduction dans le SSFM, par l'un quelconque des CAN, de données relatives aux faux billets en euros découverts ainsi que l'envoi de tout nouveau type de billet en euros suspecté faux au CAFM de la BCE s'effectuent conformément au règlement (CE) no 1338/2001 et au manuel de procédures applicable, approuvé par le Conseil des gouverneurs de la BCE avec la contribution du conseil général de la BCE.
English: These results indicate that abrupt hypotonic shocks cause transient formation of small nonspecific pores in the plasma membrane of D. tertiolecta cells and that intracellular glycerol is released to the medium through such nonspecific transient pores.
French: Ces résultats indiquent que des chocs hypotoniques brutaux entrainent une formation transitoire de petits pores non-spécifiques dans la membrane plasmique des cellules de D. tertiolecta, et que le glycérol intracellulaire est relâché dans le milieu par des pores transitoires non-spécifiques de ce type.
English: Findings confirm, among other things, that there is enough prey and habitat to meet the needs of the two wolf packs and even permit population growth.
French: Entre autres conclusions, cette étude a permis de confirmer que les proies ainsi que les habitats sont en nombre suffisant pour répondre aux besoins des deux meutes et même soutenir une croissance de leur population.
English: The Committee asks whether the aforementioned rules apply to all categories of workers such as e.g. part-time workers and workers on fixed-term contracts.
French: Le Comité demande si les dispositions précitées s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs, notamment les titulaires de contrats à temps partiel ou à durée déterminée.
English: - For Division 1.5: Replace "Warning" with "Danger" and "May explode in fire" with "May mass explode in fire".
French: pour la division 1.5: remplacer «Attention» par «Danger» et «Danger d'explosion en cas d'incendie» par «Danger d'explosion en masse en cas d'incendie».
English: I think so; I hope so.
French: Je le crois, je l'espère.
English: This may contribute to a suspicion that an unstated aim of the Protocol is to increase controls over the movement of people – thus reinforcing the restrictive trends in Western states since the mid-1970s.89 Second, there has been dispute over the terminology.
French: L’« introduction clandestine de migrants » [art.2, (a), (d)] désigne le fait « d’assurer intentionnellement dans le but d’en tirer profit l’entrée illégale et/ou le séjour illégal dans un Etat d’une personne qui n’a ni la nationalité ni le statut de résidant permanent de cet Etat ».
English: Convinced that the High-level Plenary Meeting will be a significant opportunity to galvanize commitment, rally support and spur collective action in order to reach the Millennium Development Goals by 2015,
French: Convaincue que la réunion plénière de haut niveau constituera une occasion remarquable pour mobiliser les volontés, obtenir des appuis et susciter des initiatives collectives afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015;
English: Mark McKoy continued to excel after the games, winning gold medals at the 1986 Commonwealth Games in the 110 m hurdles, and as a member of the 4x100 m relay team.
French: Mark McKoy continue d'exceller après les Jeux olympiques, remportant des médailles d'or aux Jeux du Commonwealth en 1986 au 110 m haies et comme membre du relais 4x100 m.
English: Which form has to be filled in depends on the status of the business.
French: Les petits commerçant complètent le formulaire STR, alors que le formulaire TR2 est utilisé si l’entreprise est constituée en société.
English: Yes and No, this is for sure a bug happening when the Sigmatek logo is displayed on screen.
French: Oui la lettre manquante s'efface (sur quelques platines, pas toutes) en fait dès que le logo de Sigmatek apparaît à l'écran.
English: The opportunity for such collaboration was a main reason NRC established a wing of its Institute of Biodiagnostics (IBD) West at the university.
French: L'éventualité d'une telle collaboration a été l'une des raisons principales qui ont incité le CNR a établir une annexe de son Institut de biodiagnostique (IBD) dans l'Ouest, à l'Université.
English: • relevant brochures and publicity documents; 
French: • brochures pertinentes et documents publicitaires;
English: Counsel also challenged the appellant's contention that the words "activate" and "actuate" mean the same thing. In this respect, counsel pointed out that the word "actuate" does not appear in the tariff items being considered.
French: L'avocat a également contesté le raisonnement de l'appelant quant à l'équivalence des mots «activate» (déclencher) et «actuate» (mettre en action), soulignant que ce dernier ne figure pas dans le libellé des numéros tarifaires en question.
English: To prepare for the discussions, all participants had been provided in advance with a set of background, including a copy of the Convention, the relevant national implementation report, the Aarhus Convention Implementation Guide, and the Handbook on Access to Justice under the Aarhus Convention, the latter publications being published by the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Pour préparer les débats, tous les participants ont reçu, à l'avance, des documents d'information, notamment un exemplaire de la Convention, le rapport d'application nationale pertinent, le guide d'application de la Convention d'Aarhus et le Manuel sur l'accès à la justice au titre de la Convention d'Aarhus, ces deux derniers étant publiés par le Centre régional pour l'environnement (CRE) de l'Europe centrale et orientale.
English: Canadian SOE personnel, many of them Spanish Civil War veterans of the Mackenzie-Papineau Brigade, also operated in Yugoslavia supporting Tito’s partisans by providing weapons training, operations planning, communications and medical support, and by coordinating arms drops.13 The exploits of Force 136, somewhat loosely portrayed in the movie Bridge On the River Kwai, included operations in Malaya conducted by Chinese-Canadian NCOs, such as Norman Wong and Roger Chung.
French: Le personnel canadien du Special Operations Executive, dont une grande partie avait combattu dans le bataillon Mackenzie-Papineau lors de la guerre civile en Espagne, a aussi effectué des opérations en Yougoslavie pour apprendre aux partisans de Tito à manier des armes et à planifier des opérations, pour leur fournir des moyens de communication et du soutien médical et pour coordonner le parachutage des armes13.
English: I look forward to the early withdrawal of all foreign forces, as provided for by the Lusaka Agreement.
French: J'attends avec impatience le retrait rapide de toutes les forces étrangères en République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de Lusaka.
English: The consultative/participatory INGOs hold a Plenary Conference, to coincide with part-sessions of the Assembly.
French: Les OING bénéficiant du statut consultatif/participatif organisent une conférence plénière dont la tenue doit coïncider avec celle des parties de session de l’Assemblée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, firstly, I agree with Mr Borg that it is a pity that we have had to work in this way, on the basis of unofficial documents which have not yet been translated into all the languages, when for some considerable time this Parliament has been requesting measures and sounding the alert about the serious crisis threatening the fishing industry.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (ES) M le Président, pour commencer, j'estime comme M. Borg qu'il est déplorable de devoir travailler dans de telles circonstances, en nous basant sur des documents qui n'ont rien d'officiel et qui n'ont pas encore été traduits dans toutes les langues, alors qu'il y a belle lurette que le Parlement sollicite l'adoption de mesures spécifiques et qu'il met en garde contre la crise menaçant l'industrie de la pêche.