ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p.
French: Décision 98/385/CE de la Commission du 13 mai 1998 relative aux modalités d'application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (JO L 174 du 18.6.1998, p.
English: On Thursday, 26 May 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 26 mai 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: Comparative figures for the Supplementary Programme Fund
French: Chiffres comparatives pour le Fonds pour les programmes supplémentaires
English: (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued (a) during the period of any suspension of the licence under section 18 or 19; or (b) after cancellation of the licence under paragraph 20(b).
French: (2) Il est interdit au titulaire de la licence de mise en marché, au fabricant, au distributeur et à l'importateur, durant toute période de cessation de vente ordonnée aux termes de l'article 17, de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché a été délivrée.
English: The Commission organised a similar type of meeting between the OSC of Central America and the EU in January 2004 and hopes to do the same with the Andean Community in autumn 2004.
French: La Commission a organisé le même type de rencontre entre les SCO d’Amérique centrale et de l’UE en janvier 2004 et souhaite faire de même avec la Communauté andine au cours de l’automne 2004.
English: On 22 June, the European Union and the United States of America jointly hosted the Iraq International Conference in Brussels at the request of the Transitional Government of Iraq.  More than 80 countries and organizations, including the United Nations, attended the Conference.
French: Le 22 juin, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont, à la demande du Gouvernement de transition, coorganisé à Bruxelles la Conférence internationale sur l'Iraq, à laquelle plus de 80 pays et organisations, dont l'ONU, ont participé.
English: 3.48 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.48 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: 1261 - Automobiles $20,768.58 2007-08-20 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 1261 - Automobiles 20 768,58 $ 2007-08-20 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: The place that an offence classified as an international crime was committed had no influence on the competence of the court that would hear the case.
French: Le lieu de commission de l'infraction qualifiée de crime international n'a aucune influence sur la compétence de la juridiction saisie.
English: • Information on French culture in Canada *International Council for Canadian Studies
French: • Visitez CyberMuse et faites l'essai de nouvelles façons emballantes de comprendre et d'apprécier l'art.
English: Hotel Globo is a 4 -tar hotel, situated in the centre of the 1700 year old town of Split.
French: L'hôtel Globo est un hôtel 4 étoiles au centre d'une ville ancienne de 1700 ans à Split.
English: Vice-Chairpersons: Guillermo Reyes (Colombia) Philipp Ackermann (Germany) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
French: Vice-Présidents : Guillermo Reyes (Colombie) Philipp Ackermann (Allemagne) Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
English: The Province of Quebec has been an "active participant" as of December 1998 and opportunities are being explored to have the province sign an SOR.
French: La Province de Québec est au nombre des « participants actifs » depuis décembre 1998, et l'on envisage la possibilité de faire signer une telle déclaration par le Québec.
English: It is argued that the bilateral request-offer method, together with the bottom-up approach, cannot ensure sufficiently ambitious results.
French: Certains ont fait valoir que la méthode de la demande-offre bilatérale, conjuguée à l'approche ascendante, ne pouvait pas garantir des résultats suffisamment ambitieux.
English: Michael Shafir, 'A Possible Light at the End of the Tunnel', Transition, vol.
French: Michael Shafir, "A Possible Light at the End of the Tunnel", Transition, vol.
English: The Board accepted the changes as requested by Group D.
French: Le Conseil a accepté les aménagements demandés par le Groupe D.
English: Food additives, food enzymes and food flavourings Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0179/2008) Recommendation for second reading:
French: Additifs, enzymes et arômes alimentaires Position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0179/2008) Recommandation pour la deuxième lecture Åsa Westlund (PSE, SE) Position commune adoptée telle que modifiée
English: A community of international scientific exchanges, which is as necessary for Canada and Quebec as it is for Vietnam, continues to develop and take shape. With support from all sides, including financial contributions, this community will benefit all involved.
French: Une communauté d'échanges scientifiques internationaux, toujours nécessaire au Viet Nam comme au Canada et au Québec, continue à prendre forme et à se développer, où les apports des uns et des autres, y compris les contributions financières, seront bénéfiques de tous les côtés.
English: Initiatives undertaken in Support of Internationally Agreed Goals
French: Initiatives à l'appui des objectifs internationalement convenus
English: 11.3.6DFN Laws made pursuant to 11.3.1 shall delegate to the Director the Authority to: 1. prepare and accept reports respecting Children who may be in need of protection;  2. investigate and resolve specific concerns raised in any reports;  3. investigate general concerns regarding the health and well-being of Children;  4. instruct actions that ensure the immediate safety of Children who may be in need of protection; and  5. instruct that:  1. a Child who is receiving Child and Family Services pursuant to a DFN Law made pursuant to 11.3.1 be visited by an appropriately authorized person; and  2. an appropriately authorized person inspect any Child care facility where a Child, who is receiving Child and Family Services pursuant to a DFN Law made pursuant to 11.3.1, is placed.  11.3.7The Authorities delegated to the Director pursuant to 11.3.6b), 11.3.6c), and 11.3.6d) shall be performed consistent with Child Protection Criteria set out in DFN Law.
French: 11.3.6Les lois du GPND adoptées conformément à l'article 11.3.1 délèguent au directeur les pouvoirs suivants : 1. rédiger et accepter des rapports concernant des enfants susceptibles d'avoir besoin de protection;  2. mener des enquêtes relativement à des problèmes précis soulevés dans tout rapport, et résoudre ces problèmes;  3. enquêter sur des problèmes généraux concernant la santé et le bien-être des enfants;  4. prescrire des mesures qui garantissent la sécurité immédiate des enfants qui peuvent avoir besoin de protection; et  5. donner des directives afin qu'une personne dûment autorisée :  1. rende visite à un enfant qui reçoit des services à l'enfance et à la famille conformément à une loi du GPND adoptée en application de l'article 11.3.1; et  2. procède à l'inspection de tout établissement où est placé un enfant qui reçoit des services à l'enfance et à la famille conformément à une loi du GPND adoptée en application de l'article 11.3.1. 11.3.7Les pouvoirs délégués au directeur en application des alinéas 11.3.6b), 11.3.6c) et 11.3.6d) sont exercés conformément aux critères d'intervention en matière de protection des enfants qui sont établis dans les lois du GPND.
English: Article 17 An organic product certification agency shall issue an organic product certificate to the applicant where a product meets the certification requirements and the applicant should be granted the right to use China organic product labels; in case the product does not meet the requirements of the organic product, the applicant should be issued a written notification with an explanation.
French: Article 17 Un organisme de certification des produits biologiques délivrera un certificat de produit biologique au demandeur lorsqu'un produit répond aux exigences de la certification, et on devra alors accorder au demandeur le droit d'employer les étiquettes de produits biologiques de la Chine; dans le cas où le produit ne répond pas aux exigences d'un produit biologique, on doit remettre au demandeur un avis écrit accompagné d'une explication.
English: Has the institution looked for ways of decreasing costs, e.g. by combining systems or dropping little used services or features? 7.2.2 Where new systems are developed, is there a requirement to integrate them with existing systems and/or to justify costs? 
French: L'institution a-t-elle envisagé des mesures de réduction des coûts - p. ex., en combinant des systèmes ou en abandonnant des services ou ressources peu utilisés? 7.2.2 Lorsqu'on met au point de nouveaux systèmes, est-on tenu de les intégrer à des systèmes existants ou d'en justifier les coûts?
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e). deleted Amendment
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz contrôle la mise en œuvre des codes techniques et commerciaux et inclut les résultats de ses activités de contrôle dans le rapport annuel visé au paragraphe 1, point e). supprimé Amendement
English: I think it is a legitimate concern for all of us in this House that we have to explain to our constituents what protection they can have from the European Union.
French: Je pense qu'il est légitime que nous nous préoccupions tous, dans ce Parlement, d'expliquer à nos électeurs ce que l'Union européenne peut leur apporter comme protection.
English: One of the most important tasks for newly democratizing nations is to ensure the inclusion and empowerment of women and other marginalized groups in the political process.
French: L'une des tâches les plus importantes pour les nations en voie de démocratisation est d'assurer l'inclusion des femmes et autres groupes marginalisés et leur participation au processus politique.
English: His Honour has become Speaker at a strange time in the history of this institution.
French: Son Honneur est passe a la presidence a un ´ ` ´ ` etrange moment de l’histoire de cette institution.
English: It is estimated that more than one million children of 800 municipalities have benefited from this program.
French: Plus d'un million d'enfants, dans 800 communes, auraient bénéficié de ce programme.
English: In 2005, there were no costs to the employer for the life insurance, AD&D, and Dependants' Insurance due to a premium holiday.
French: En 2005, l'employeur n'a versé aucune cotisation pour l'assurance-vie, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance pour les personnes à charge à cause d'un congé de cotisations payées par votre employeur sont des avantages imposables dans certaines provinces (par exemple au Québec).
English: UNDP will establish appropriate benchmarks for the letting of contracts.
French: Le PNUD établira les critères voulus en matière de passation des marchés.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 9 Paragraph 2 2. Calls upon the Member States to develop and to enforce the consultation mechanisms with the regional and local authorities during the legislative process (deletion), to take into account their concerns during ministerial negotiations and to reinforce their role during the transposition and implementation process of the EU legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendement 8 Paragraphe 1 1. demande à la Commission d’indiquer, dans les délais requis, au Parlement, au Comité des régions et à l’ensemble des autorités et des assemblées parlementaires régionales et locales compétentes, mais aussi aux partenaires économiques et sociaux, aux représentants de la société civile, aux partenaires environnementaux, aux organisations non gouvernementales et aux organismes de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, quand elle compte effectuer une analyse d’impact afin que les différences locales puissent être dûment prises en compte; Or. de
English: This was a strategically important choice, because this investment makes it possible for us to meet the increased demand for assembly capacities.
French: Il s'agissait d'un choix stratégiquement important, car cet investissement nous permet de répondre à la demande croissante de capacités d'assemblage.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the revised work programme for the biennium 2006-2007 contained in the document mentioned below.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de la version révisée du programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 qui fait l'objet du document mentionné ci-dessous.
English: However, adverse effects due to higher than normal K+ plasma concentrations (hyperkalemia) may occur in certain segments of the population when consuming drinking water from water softeners using potassium chloride.
French: Toutefois, dans certains segments de la population, la consommation d’eau potable traitée à l’aide d’un adoucisseur d’eau qui utilise du chlorure de potassium peut avoir des effets nocifs en raison de concentrations de K+ plus élevées que la normale dans le plasma (hyperkaliémie).
English: The total number of centres was 432 in December 1999, of which 176 were drug awareness, counselling and assistance centres and 256 were treatment-cum-rehabilitation centres.  (see table 8.9).
French: En décembre 1999, il y avait au total 432 centres, dont 176 centres de sensibilisation antidrogue, de conseils et d'assistance et 256 centres de traitement et réadaptation (voir tableau 8.9).
English: a) that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, may I take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Third Committee that is before the Assembly today?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Troisième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Here, I would like to reiterate what I said from this very rostrum only last year:
French: Je voudrais ici répéter ce que j'ai dit à cette tribune, il y a un an :
English: Advocacy or promotional advertising is not permitted.
French: La publicité consacrée à la défense ou à la promotion du Conseil est interdite.
English: This happened just recently, in the case of Kosovo, and Yugoslavia more generally.
French: C' est ce qui s' est produit récemment dans le cas du Kosovo et plus généralement de la Yougoslavie.
English: For example, in the case of an encumbered asset consisting of the licensor's rights, the effect of insolvency may differ depending on whether it is the licensor (who is also the grantor) or the licensee that has become insolvent.
French: Par exemple, lorsque la sûreté grève les droits du concédant, l'incidence de l'insolvabilité peut varier selon que c'est le concédant (également constituant) ou le licencié qui est devenu insolvable.
English: Since the first comprehensive federal policy enunciated in 1972, the Canadian museum community has grown and matured.
French: Depuis la première politique fédérale globale exposée en 1972, la communauté muséale canadienne a évolué.
English: During the last year especially, his work load had been very heavy.
French: Durant la dernière année surtout, la charge avait été lourde pour lui.
English: But many States that did not provide information on this point do not produce arms and explosives and so their silence does not necessarily denote any failure of compliance.
French: De nombreux États qui n'ont pas fourni d'informations sur ce point ne produisent pas d'armes et d'explosifs, de sorte que leur silence ne signifie pas qu'ils ne respectent pas l'embargo.
English: Inflow Sources: Recruitment and Promotion ratios, 1992/3-1996/7
French: Sources d'entrée -- ratios de recrutement et de promotion 1992-1993 à 1996-1997
English: Consequently, a widower who has been discriminated against (such as, in the present case, Mr Evrenopoulos) must be awarded a survivor's pension under the same conditions as those applicable for widows.
French: Précisions concernant les effets dans le temps Conformément à l'arrêt Barber de la Cour de justice, repris par le Protocole n
English: [54] Despite the assertion from the complainant that the assessment board made a
French: [54] Malgré l'allégation du plaignant selon laquelle le comité d'évaluation a examiné
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C */ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: La surface de ces échangeurs devra être telle que lorsqu'ils seront parcourus par un fluide dont la température n'est pas inférieure à 0 °C*, la température moyenne intérieure de la caisse restera inférieure à + 10 °C quand le régime permanent aura été établi.
English: The year was marked by a 5% devaluation of the dirham in April.
French: L’année a été marquée par la dévaluation en avril du dirham, qui a perdu 5% de sa valeur.
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked.
French: Si le nombre d'heures/de semaines varie, demandez la moyenne des quatre dernières semaines travaillé
English: Identify both the direct and indirect outcomes of the proposal.
French: Les résultats directs et indirects du projet doivent être indiqués.
English: Data available for analysis in the current study provide some good measures on the individual and cognitive dimensions.
French: Les données disponibles aux fins d'analyse dans le cadre de la présente étude fournissent de bonnes mesures des dimensions individuelles et cognitives.
English: Keep within your means and everyone will be able to enjoy themselves.
French: Respectez votre budget, et tout le monde travaillera dans un climat agréable et détendu.
English: Fourth, copyright must have been conferred either because the author was a qualified person (resident or citizen or incorporated locally or in a convention country) or by virtue of first publication (in the local jurisdiction or a convention country).131 This involves a determination of the author which can be a complicated issue if regard is had to the authorship of, for instance, computer programs.
French: Quatrièmement, le droit d’auteur doit avoir été conféré parce que l’auteur était une personne qualifiée (résident, citoyen ou société constituée dans le pays ou dans un pays conventionnel) ou parce qu’il avait publié l’œuvre en premier (dans le pays concerné ou dans un pays
English: On 16 November 1990, the Commission decided, once again, not to accept the tenderers' bids on the ground that the prices offered were liable to give rise to abnormal developments on the market.
French: A nouveau, la Commission a décidé, le 16 novembre 1990, de ne pas donner suite aux offres des soumissionnaires, au motif que les prix offerts risquaient de susciter un développement anormal du marché.
English: (b) The Court of Cassation;
French: b) La cour de cassation
English: At the same time, the number of cases where proceedings are discontinued is falling significantly.
French: Parallèlement, le nombre de classements sans suite baisse significativement.
English: At both levels, the barriers across the two systems are being eroded ever so slowly.
French: À ces deux niveaux, les obstacles qui existent entre les deux systèmes s'érodent lentement.
English: If you don't know how to do this, ask your vet or a professional dog groomer for help.
French: Mais si vous ne savez pas comment faire, adressez-vous à votre vétérinaire ou à un professionnel d’un salon de toilettage pour chiens.
English: Article 2 The Position to be taken by the Community in the context of the Association Council and of the Association Committee, is to be defined by the Council, on the proposal of the Commission, or, if the case arises, by the Commission, in conformity with the relevant components of the Treaties.
French: Article 2 La position à adopter par la Communauté au sein du conseil d'association et du comité d'association, est définie par le Conseil, sur proposition de la Commission, ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités.
English: There have been several achievements in justice sector reform.
French: La réforme du secteur judiciaire a déjà donné des résultats.
English: Taking environmental considerations into account from the outset of operations prevents risking adverse social and economic impacts on local communities, as well as refugees.
French: Tenir compte de l'environnement dès le début des opérations permet d'éviter d'éventuelles répercussions sociales et économiques négatives sur les populations locales ainsi que sur les réfugiés.
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR): held an exchange of views based on a memorandum prepared by the Rapporteur following the meeting of the Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries in New York (19 to 22 November 2002) ; Situation in Cyprus (Rapporteur:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum du Rapporteur préparé à la suite de la réunion de la Sous-commission des relations avec les pays non-membres à New-York (19-22 novembre 2002) ; Situation à Chypre (Rapporteur :
English: The right to a name, which includes the right to personal identity and personality, is enshrined in MSAR's civil law (article 82 (1) of the Civil Code).
French: Le droit à un nom, qui comprend le droit à une identité propre, est consacré par le droit civil de Macao (art. 82 1) du Code civil).
English: IPC REVISION WORKING GROUP Second Session Geneva, November 23 to December 3, 1999
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Deuxième session Genève, 23 novembre – 3 décembre 1999
English: More recently, as the lives of refugees returned to normal and this responsibility was transferred to the new National Reintegration Commission, the Nucleus has returned to its traditional activity of dealing with requests for asylum and assisting foreigners who have taken refuge in Mozambique.
French: Dernièrement, la vie des réfugiés revenant progressivement à la normale et cette mission ayant été dévolue à la nouvelle Commission nationale pour la réinsertion, la Cellule a repris ses activités traditionnelles qui consistent à traiter les demandes d'asile et à aider les étrangers venus chercher refuge au Mozambique.
English: (b) Taxing Production: Production-Sharing Contracts versus Royalty Regimes
French: b) Taxation de la production: contrats de partage de la production contre régimes de concession
English: About 2500 CF members are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan Roto 4.
French: Environ 2 500 membres des FC servent actuellement au sein de la rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.