ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretariat transmitting summaries of the round-table discussions (A/CONF.214/7 and addenda):
French: c) Note du Secrétariat transmettant les comptes rendus des débats en tables rondes (A/CONF.214/7 et additifs) :
English: The 2 favorite artists of nonam : abish , reinier .
French: Les 2 artistes préférés de nonam : abish , reinier .
English: This is why these supposedly generous constructions on common citizenship seem to me to be largely hypocritical and I would prefer to replace it with the mutual recognition of rights between allied, yet still sovereign nations.
French: C'est pourquoi ces constructions prétendument généreuses sur la citoyenneté commune me paraissent largement hypocrites et je préférerais y substituer la reconnaissance mutuelle des droits entre nations alliées, mais demeurant souveraines.
English: • Issues confirmation number on completion of questionnaire.
French: • Envoi d’un numéro de confirmation une fois le questionnaire terminé.
English: Many were being advised by agents that enfranchisement was the secret to getting all the veterans benefits quickly.
French: Nombreux sont ceux à qui des agents ont dit que le secret pour obtenir rapidement tous les avantages destinés aux anciens combattants, c'était de s'émanciper.
English: Have no fear of them and in their presence I will make you fearless.
French: Ne tremble pas devant eux, sinon, c'est moi qui te ferai trembler devant eux.
English: Isolates resistant to lucensomycin showed good resistance to nystatin, and vice versa.
French: Les isolats résistants à la lucensomycine montrent une bonne résistance à la nystatine et vice versa.
English: • being overweight (especially with abdominal obesity);
French: • le surplus de poids (en particulier l'obésité abdominale);
English: • To coordinate actions on ethics across Commission services;
French: • de coordonner les actions en matière d'éthique entre les différents Services de la Commission;
English: By derogation to Article 2, the following Member States may postpone the implementation of this Directive until 31 December 2012, in order to continue to reserve services to universal service provider(s): – – – – – – – – – – – Czech Republic Greece Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Poland Romania Slovakia
French: Par dérogation à l'article 2, les États membres ci-après peuvent reporter la mise en œuvre de la présente directive jusqu'au 31 décembre 2012, pour continuer à réserver des services au(x) prestataire(s) de service universel: – – – – – – – – – – – République tchèque Grèce Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovaquie.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire dated December 24, 1992 will be set aside and the matter will be remitted to the Umpire on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees dated December, 6, 1990 be allowed because the respondent had failed to prove that she was "available for work" within the meaning of paragraph 14(a) of the Act.
French: Par conséquent, la requête présentée en vertu de l'article 28 sera accueillie, la décision rendue par le juge-arbitre le 24 décembre 1992 sera annulée et l'affaire sera renvoyée au juge-arbitre pour le motif que l'appel interjeté contre la décision du Conseil arbitral en date du 6 décembre 1990 doit être accueilli parce que l'intimée n'a pas rapporté la preuve qu'elle était «disponible (pour travailler)» au sens de l'alinéa 14 a) de la Loi.
English: Realizing that Nova Scotians were a rich source of folklore, she set about collecting and transcribing songs and stories throughout the province, sometimes travelling on foot or by boat to reach isolated communities, and pushing her metre-long melodeon (reed organ) in a wheelbarrow.
French: Se rendant compte que les Néo-Écossais possédaient une source riche de folklore, elle entreprit de recueillir et de transcrire des chansons et des histoires provenant de toute la province, voyageant parfois à pied ou en bateau pour se rendre dans des villages isolés. Au début, elle transportait son harmonium d'un mètre dans une brouette.
English: convocation by the Director General, either on his own initiative, or at the request of its Chairman or one-fourth of its members.
French: adressée par le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande de son président ou d’un quart de ses membres.
English: With my opinion, in spite of engineering constraints and higher costs, a path outside the gorge, close to alternatives A or C, is possible.
French: Si ces contraintes ne peuvent pas être respectées le tracé doit être modifié en conséquence.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the financial period ended 31 December 2001
French: État de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: The objective of such a review is to make policies and procedures more effective and efficient, leading to a system that will better meet the current and future needs of the Organization.
French: L'objectif de cet examen est d'accroître l'efficacité et l'efficience des politiques et des procédures de manière à obtenir un système à même de mieux répondre aux besoins actuels et futurs de l'Organisation.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.30/CRP.5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.30/CRP.5;
English: The British pro-union legal group Thompsons Solicitors, London, publishes a magazine, which is freely accessible in the Internet: "Thompsons Labour and European Law Review" (LELR).
French: La Fédération européenne des Métallurgistes (FEM) informe sur la politique d'entreprise du secteur.
English: forums about Playa son bou - Ibiza.
French: Forums sur Playa son bou - Ibiza.
English: VpCI-337 fogging liquid. This concentrating VpCI liquid can be fogged into a machine cavity or poly enclosure for a very low cost method of enriching the atmosphere with VpCI vapours.
French: Ce liquide VpCI concentré et atomisé dans une cavité d`une machinerie ou une clôture de poly pour donne une méthode de prix très bas, afin denrichir latmosphère avec des vapeurs VpCI.
English: • Both deduction codes 797 and 889, are to treated on a current basis only (i.e. refunds or arrears actions are not permitted).
French: • Les codes de retenue 797 et 889 doivent être traités pour la période en cours seulement (c.-à-d. les remboursements ou les corrections rétroactives ne sont pas permis).
English: • Using a table format, the nature and extent of the host institutions' financial and other forms of long-term commitment to the network program, and to ensuring a favourable environment for carrying out the network program. e) A brief curriculum vitae (maximum two pages per applicant) for a maximum of five of the key applicants, i.e., senior network members.
French: • Sous forme de tableau, la nature et l'ampleur de l'engagement financier et des autres formes d'engagement à long terme des établissements hôtes à l'égard du programme du réseau, pour assurer notamment des conditions propices à la réalisation du programme du réseau. e) Un bref curriculum vitae (maximum deux pages par candidat) pour au plus cinq des candidats clés, autrement dit les membres principaux du réseau.
English: I do not know whether Transparency International's figures are accurate, as you yourself acknowledged, but in any case the point you made was correct.
French: Je ne sais pas si les chiffres, vous l'avez dit vous-même, de Transparency International, sont justes, mais en tout cas le constat est correct.
English: Public servants may consult their bargaining agent at any time during PSDPA proceedings. Consultative Role:
French: Un fonctionnaire peut consulter son agent négociateurs / syndicat en tout temps dans le cadre des procédures engendrées par la LPDFAR.
English: Pseudoephedrine is used to produce methamphetamine, an extremely dangerous illegal drug.
French: La pseudoéphédrine sert à produire de la métamphétamine, une drogue illégale extrêmement dangereuse.
English: Netting is just one area where greater legal certainty, as provided for example by the Payment Clearing and Settlement Act, has made a positive contribution.
French: La compensation n’est qu’un des domaines où une plus grande certitude sur le plan juridique, comme celle fournie par exemple par la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, apporte une contribution positive.
English: Infection results in seed rots, seedling dieback and reduced vigour, growth and yield.
French: L’infection provoque la pourriture des semences, le dépérissement des semis et une perte de vigueur de la culture, un ralentissement de la croissance et une baisse du rendement.
English: • Improved working relationships based on jointly set priorities
French: • Relations de travail améliorées en fonction des priorités fixées conjointement
English: The A330 MRTT had its first flight in June 2007.
French: L’A330 MRTT a réalisé son premier vol en juin 2007.
English: That issue, regrettably, remains stalled.
French: Malheureusement, cette question en est au point mort.
English: • References Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for glyphosate in drinking water is 0.28 mg/L (280 µg/L).
French: • Références bibliographiques Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de glyphosate dans l’eau potable est de 0,28 mg/L (280 µg/L).
English: The Scarborough Formation pollen content indicates a forest-tundra or treed tundra environment similar to modern subarctic conditions.
French: La Formation de Scarborough correspond à un environnement de forêt-galerie ou de toundra arborée subarctique.
English: Effort Mental - The work requires constant attention for sustained periods to ensure that the varied movements of the dredge are carried out correctly, the excavator equipment is used carefully, and the completed work meets the specifications.
French: Effort Mental - Le travail exige une attention soutenue pendant des périodes prolongées pour assurer l'exécution correcte des mouvements de la drague, l'utilisation convenable de l'outillage d'excavation et l'observation des exigences particulières.
English: Cashier shortages Unlike petty cash and other accountable advances (see Appendix C, paragraphs 2.1 and 2.2), cashier shortages in the normal course of business would not normally be recovered from the cashier unless negligence was involved.
French: Déficits de caisse Contrairement aux petites caisses et aux autres avances comptables (voir l'appendice C, paragraphes 2.1 et 2.2), les déficits de caisses courants ne sont habituellement pas recouvrés du caissier ou de la caissière à moins qu'il y ait eu négligence de sa part.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, Novotel Katowice Centrum delivers accommodation that accommodates your every need.
French: Situé à proximité du centre ville, l'Hotel System Premium Katowice est un établissement moderne qui propose des chambres confortables et une adresse commode.
English: Legal reforms: This includes the formulation of proposals for the revision and amendment of domestic legislation so that it incorporates provisions that punish those who profit from and use children and adolescents in Costa Rica for the purposes of commercial sexual exploitation.
French: Réformes juridiques.  Formulation de propositions tendant à remanier et modifier le cadre juridique national pour dégager les principes normatifs permettant de réprimer les personnes qui s'enrichissent en exploitant sexuellement des enfants et des adolescents dans le pays à des fins commerciales.
English: The Committee adopted a report on the session (CRC/C/151).
French: Le Comité a adopté un rapport sur sa session (CRC/C/151).
English: Since the terms of delivery are f.o.b. the manufacturer's plant in a non-participating province, and the manufacturer did not arrange for the carrier to ship the goods to New Waterford, tax at the 7-per-cent GST rate will apply.
French: Puisque les modalités de livraison sont «F.A.B. usine du fabricant» dans une province non participante et que le fabricant n'a pas confié à un transporteur la livraison des marchandises à New Waterford, la TPS s'applique au taux de 7 p.
English: • Safe and healthy built environments.
French: • environnements sécuritaires et sains.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Russia should show good faith by ratifying without further delay Protocol No. 14, says Parliamentary Assembly Monitoring Committee [28/06/2007] The Monitoring Committee has called on Russia to ratify without further delay Protocol No. 14 to the ECHR, which would help reform the European Court of Human Rights, also to the benefit of Russian citizens.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire : La Russie doit montrer sa bonne foi en ratifiant sans plus tarder le Protocole n° 14 [28/06/2007] La commission de suivi a appelé la Russie à ratifier sans plus tarder le Protocole n° 14 à la CEDH.
English: While Recticel is mainly active in Western and Southern Europe; Eurofoam focuses on Central and Eastern Europe.
French: Recticel est surtout actif en Europe occidentale et en Europe du sud, Eurofoam se concentre plutôt sur l’Europe centrale et orientale.
English: Travelling to this rugged and isolated corner of the world over poor roads required complex and meticulous planning with the help of various offices in the Secretariat, the OSCE Centre in Dushanbe and the Tajik Delegation to the OSCE.
French: Un voyage dans cette région accidentée et isolée de la planète sur de mauvaises routes exige une planification complexe et méticuleuse avec l’aide de divers services du Secrétariat, du Centre de l’OSCE à Douchanbé et de la délégation tadjike auprès de l’OSCE.
English: What we are managing to get done in public is thus still only the tip of the iceberg.
French: Ce que nous parvenons à accomplir en public ne représente donc encore que la pointe de l’iceberg.
English: Animated screensavers @Screensaver-World.RU - free screen saver for your desktop, get our highest rating.
French: Économiseur d'écran animés - gratuit fond d'écran pour votre ordinateur de bureau, notre plus haute obtenir des avis.
English: From NFWBO Website: http://www.nfwbo.org National Foundation for Women Business Owners, 1999.
French: Characteristics of woman entrepreneurs worldwide are revealed, tiré du site Web http://www.nfwbo.org de la NFWBO.
English: • confirms these employees complete the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities prior to December 31, 2006, using the assessment instrument provided by the School through Campusdirect;
French: • confirme que ces fonctionnaires font la vérification des connaissances menant à la validation de leurs pouvoirs de signature délégués avant le 31 décembre 2006 au moyen de l'instrument d'évaluation offert par l'École par l'entremise de Campusdirect;
English: (5) Is there a vision of an information infrastructure to support continuous clinical service?
French: (5) Envisage-t-on d'établir une infrastructure d'information pour soutenir le service clinique continu?
English: The focus of this mission was the functioning of the judicial system.
French: Cette mission était centrée sur le fonctionnement du système judiciaire.
English: Although this case was brought under airline-specific provisions, the Tribunal’s approach to the cost standard may inform future cases alleging predatory pricing as an anti-competitive act.
French: Bien que cette affaire ait été visée par les dispositions concernant l'industrie du transport aérien, l'approche du Tribunal à l'égard du critère de coût pourrait influencer les procédures dans d'autres affaires où on qualifie l'établissement de prix d'éviction d'agissement anticoncurrentiel.
English: Programmes include regional and subregional programmes, comprehensive integrated country initiatives and targeted country interventions.
French: Ces composantes consistent en des programmes régionaux et sous-régionaux, des initiatives nationales intégrées et des interventions ciblées dans les pays.
English: Resolution A.974(24).
French: Résolution A.974(24).
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, review the list and reduce it in accordance with the principle of open government procurement.
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties revoient et réduisent la liste de services exclus, en conformité avec le principe du caractère ouvert des procédures de passation des marchés publics.
English: 1.7.4. air injection 2/:
French: Injection d'air 2/:
English: Mr. Al-Bunni's detention is not arbitrary and was not due to the exercise of freedom of opinion, but rather to flagrant violations of Syrian laws.
French: La détention de M. Al-Bunni n'est pas arbitraire et est due non à l'exercice de la liberté d'expression mais à des violations flagrantes de la législation syrienne.
English: Several jurisdictions within the Boreal Shield have recently introduced policies to help protect riparian zones and water bodies adjacent to forestry operations.
French: Plusieurs instances ont rÃ©cemment adoptÃ© des politiques pour aider Ã protÃ©ger les zones riveraines et les Ã©tendues dâ€™eau adjacentes Ã des terrains forestiers exploitÃ©s.
English: APPENDIX D Isolation Precautions for Hospitalized Diphtheria Cases* A Standard precautions These are universal precautions designed for the care of all hospitalized patients to reduce the risk of transmission of micro-organisms from both recognized and unrecognized sources of infection.
French: ANNEXE D Précautions relatives à l'isolement des cas de diphtérie hospitalisés* A Précautions courantes Il s'agit de précautions universelles que toute personne qui s'occupe de patients hospitalisés doit prendre pour réduire le risque de transmission microbienne à partir de sources d'infection aussi bien connues que non détectées.
English: Item 68 (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Point 68 b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: For the rest, “injury caused” is used in the other draft articles and not “injury incurred” as here.
French: Par ailleurs, on trouve l'expression « injury caused » [préjudice causé] dans les autres projets d'articles et « injury incurred » [préjudice subi] dans celui-ci.
English: The ratification of the Convention and the enactment of the 1992 basic law on human dignity and liberty had enshrined the rights of the child in the Constitution.
French: La ratification de la Convention et la promulgation de la loi fondamentale sur la dignité humaine et la liberté, en 1992, ont inscrit les droits de l'enfant dans la Constitution.
English: This city hotel is decorated in a modern style and offers its guests the warmest hospitality.
French: Cet hôtel de centre-ville mêle installation moderne et hospitalité chaleureuse.
English: The project also raises community awareness about the dangers of child trafficking and provides training for border guards and local police to be on alert for signs of child trafficking.
French: Le projet permet également de sensibiliser la communauté aux risques d'enlèvement et de former les garde-frontière et la police locale à reconnaître les indices de traite d'enfants.
English: It is very important that all the EU countries join the Convention, including Finland, Greece and Poland, otherwise, we will be giving other countries an all too easy excuse to continue using these inhumane weapons.
French: Il est très important que tous les pays de l'Union européenne adhèrent à cette convention, y compris la Finlande, la Grèce et la Pologne, faute de quoi nous donnerons aux autres pays une excuse facile pour continuer à utiliser ces armes inhumaines.
English: 3.1.3 Only one type of assistance is payable at each end of the relocation; for example, at the new location, the employee may be reimbursed rent in advance of the move or the expenses incurred to purchase a principal residence, but not both.
French: 3.1.3 Un seul type d'aide est offert à l'ancien et au nouveau lieu de travail; par exemple, l'employé peut recevoir le remboursement du loyer versé avant le déménagement ou les dépenses au titre de l'achat d'une résidence principale, mais non les deux.
English: Members of the Southern African Development Community have also prepared an ICC Ratification Kit, which includes a Model Enabling Act.
French: Des membres de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe ont également préparé une trousse de ratification de la CPI, comprenant un modèle de loi de mise en œuvre.
English: Since 1995, hurricane activity in the Atlantic Ocean has doubled relative to the preceding 24 years, with a five-fold increase in the Caribbean region.
French: Depuis 1995, l'activité des ouragans (par rapport aux 24 ans précédents) a doublé dans l'Atlantique, et quintuplé dans les CaraÃ¯bes.
English: It also failed to prevent, in some cases, the private sector from raising sharply the prices of services to the consumer who was often not in a position to pay.
French: Il n'a pas toujours été possible d'empêcher le secteur privé d'augmenter fortement le prix des services pour le consommateur, qui bien souvent n'était pas en mesure de payer.
English: • The mosque is the Islamic house of worship.
French: • La mosquée est le lieu de culte des disciples de l'islam.
English: • Canadian Businesses and Privacy-Related Issues May 2007
French: • Les entreprises canadiennes et les enjeux liés au respect de la vie privée Mai 2007
English: I believe he has achieved balance and moderation in his report.
French: Je crois qu'il est parvenu à trouver équilibre et modération dans son rapport.
English: To find out the best rate available for your next stay with us, click here.
French: Pour découvrir le meilleur tarif disponible pour votre prochain séjour chez nous, cliquez ici.
English: The gateway to Southeast Asia "Thailand’s strategic location at the heart of Southeast Asia makes it a natural hub for the surrounding region," says Marvin Hough, EDC Regional Vice-President for Asia.
French: Porte d’entrée sur l’Asie du Sud-Est « Comme elle se trouve en plein cœur de l’Asie du Sud-Est, la Thaïlande est une plaque tournante naturelle pour les régions avoisinantes », commente Marvin Hough, vice-président régional pour l’Asie à EDC.
English: In view of the special circumstances of the case, the most appropriate remedy would be to obtain his exemption from capital punishment.
French: Au vu des circonstances particulières de ce cas, la solution la plus appropriée serait d'obtenir son exemption de l'application de la peine capitale.
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | LIST OF TABLES
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | LISTE DES TABLEAUX
English: The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
French: Ce montant, qui est le même pour chaque service central, est fixé par le comité budgétaire, par une décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres.
English: Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least one year before their date of expiry.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 253 Article 12, paragraphe 4 4.
English: What exactly are we going to do in relation to Lisbon?
French: Qu’allons-nous faire exactement à propos de Lisbonne?