ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank Dr. Marco FestaBianchet and the members of the Terrestrial Mammals Specialist Group for their professional, courteous, and insightful review of this document.
French: Je remercie enfin Marco Festa-Bianchet et les membres du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres pour le grand soin, professionnel et courtois, qu’ils ont apporté à la révision de ce document.
English: Although they indicate a more coherent approach, the existence of more than one decision-making body is obstructing coordination in certain cases, such as SMEs.
French: L'existence de plusieurs organismes de décision, même s'ils ont une approche plus cohérente, entrave la coordination dans certains cas, tels que les PME.
English: Each year, British Columbia sees 3,500 wildfires on average.
French: Chaque année on compte en moyenne 3500 incendies forestiers en Colombie-Britannique.
English: The production process was being modernised; unemployment was prevalent and safeguards through social protection were widely seen as burdens. Society was in a process of transformation, characterised by more women in the labour market, an ageing population, and the effects of medical progress.
French: On constate aussi la nécessité d’adapter nos systèmes européens de protection sociale aux nouveaux modes de vie et de formation, avec la prise en charge de besoins nouveaux sur le plan social – la formation professionnelle, les services en faveur des femmes qui exercent une activité professionnelle, la prise en charge des personnes dépendantes.
English: (g) for each eland, camel, gaur or zebra $451.50
French: g) pour chaque élan, chameau, gaur ou zèbre 451,50 $
English: • Interdepartmental Working Group (IWG);   Consists of at least one representative from each department or agency, is chaired by the Executive Director, Integrated Justice Information Secretariat and provides recommendations on the direction of the Canada Public Safety Information Network, and in particular on policies, technology and standards/tools.
French: • Le Groupe interministériel sur l'intégration de l'information de la justice   Groupe composé d'au moins un représentant de chaque ministère ou organisme, présidé par le directeur exécutif du Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice, qui présente des recommandations sur l'orientation du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique, plus particulièrement sur les politiques, la technologie, les normes et les outils.
English: One delegation stated that the MYFF would need to be tested in the country programmes, and country offices must be involved in the target-setting, including for outputs.
French: De l'avis d'une délégation, le PFPA devait faire ses preuves à la faveur de son utilisation dans le cadre des programmes de pays et les bureaux de pays devaient participer à la définition de ses objectifs voire de ses produits.
English: The FP6 budget, which represents a 17% increase over FP5, accounts for 4% of the EU's total budget.
French: Le budget du 6e PC, de 17 % supérieur à celui du programme-cadre précédent, représente 4 % du budget total de l'UE.
English: Summaries of Public Consultations conducted by the Atlantic Fisheries Policy Review in January 2004
French: Sommaires des consultations publiques tenues par la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique
English: This news will certainly be received gladly.
French: Ces nouvelles seront certainement reçues avec joie.
English: At its thirty-seventh to sixtieth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509 and 60/510).
French: De sa trente-septième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513, 59/509 et 60/510).
English: Mr Bakhtiyari and the two sons remain at the Baxter Immigration Reception and Processing Centre.
French: M. Bakhtiyari et les deux fils demeuraient au centre d'accueil et d'orientation des immigrés de Baxter.
English: - real estate Montauban 82000 vente Maison 10 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, RARE à MONTAUBAN Centre Ville Demeure de prestige, rénovée avec goût, spacieuse et fonctionnelle, offrant 10 belles pièces principales, lumineuses, donnant sur un magnifique parc centenaire de 5000 m², avec piscine, dépendances garages, le tout clôturé et ce dans un environnement calme - EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX !
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Maison 10 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, RARE à MONTAUBAN Centre Ville Demeure de prestige, rénovée avec goût, spacieuse et fonctionnelle, offrant 10 belles pièces principales, lumineuses, donnant sur un magnifique parc centenaire de 5000 m², avec piscine, dépendances garages, le tout clôturé et ce dans un environnement calme - EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX !
English: MANAGING THE REALITIES OF TRANSITION OTTAWA/HULL -- The CRTC today recommended steps to accelerate lasting competition in the delivery of electronic information and programming services to Canadians.
French: GESTION DES RÉALITÉS DE TRANSITION OTTAWA-HULL -- Le CRTC a recommandé aujourd'hui certaines mesures propres à accélérer l'établissement d'une concurrence durable dans la fourniture de services d'information et de programmation par voie électronique au Canada.
English: Provide KFN with written response to KFN views.
French: Remettre une réponse écrite aux positions exprimées par la PNK.
English: To develop a common IM/IT management accountability framework, clearly delineating roles, responsibilities and accountabilities and to develop indicators to monitor performance against stated objectives. Manage the IT investment ...an integrated approach to IM/IT investment and management with an IM/IT budgetary process consistent with the organization’s process...
French: Bien que les ressources Rapport du parlement britannique en TI de certaines directions générales répondent à de très légitimes besoins liés aux activités, il n’existe pas de démarcation claire à l’égard des rôles, des fonctions et des responsabilités entre les ressources des directions générales et la fonction GI/TI du Ministère, surtout quand il s’agit de questions 1
English: Promoting corporate responsibility and sustainability 17.
French: Promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises 17.
English: The proportion taking other programs into account increases with the size of the organization, from six per cent for small organizations, 18 per cent for medium-sized ones, and 24 per cent for large organizations.
French: La proportion des évaluations qui prennent d'autres programmes en considération augmente avec la taille de l'organisation, de 6 % pour les petites organisations, de 18 % pour les moyennes organisations et de 24 % pour les grandes organisations.
English: It was agreed that the International Bureau would prepare a paper for the next session of the SCT, which outlined the provisions of the Preliminary Draft Convention in relation to jurisdiction concerning the validity or infringement of trademark rights.
French: Il a été décidé que le Bureau international établirait pour la session suivante du SCT un document présentant les dispositions de l’Avant-projet de convention qui se rapportent à la compétence pour les questions de validité des droits attachés à une marque ou d’atteinte à ces droits. Sur la base de 1
English: Institutionalization was associated with certain health conditions.
French: Le placement en établissement est lié à certains problèmes de santé.
English: 2/ At a later stage, this article may be moved to the procedural part of the Protocol.
French: Ultérieurement, cet article sera peut-être placé dans la partie du Protocole consacré aux procédures.
English: The rapid kinetics of the onset and of the offset (following washout) of the opioid effect indicates that the site for this action is the surface membrane of the muscle fibre.
French: La cinétique rapide du déclenchement et de la cessation (après le rinçage) de l'effet opioïde indique que le site de cette action est la membrane superficielle de la fibre musculaire.
English: That may be the solution that will enable us to represent paragraphs 8 through 11 in one concise paragraph that lists the three proposals.
French: C'est peut-être la solution qui nous permettra de représenter les paragraphes 8 à 11 en un seul paragraphe concis énumérant les trois propositions.
English: Download the brochure for fee schedule and registration form.
French: Téléchargez la brochure pour accéder à la grille de tarifs et au formulaire d'inscription (version française non disponible).
English: Facilitate a class discussion or debate aimed at highlighting the key arguments and principles identified in the presentations.
French: Animez une discussion générale ou un débat qui fait ressortir les principaux arguments et principes avancés dans les exposés.
English: The nuclear contamination of the village Muslyumovo, in the southern Ural, with plutonium - and this is as long ago as 1949 - is a poignant example of this utterly reprehensible behaviour.
French: La contamination radioactive au plutonium du village de Musljumovo, survenue en 1949 dans le sud de l' Oural, constitue une preuve effroyable de ce comportement criminel.
English: We are prepared to consider the proposals very carefully, taking into account possible political and humanitarian consequences of applying them.
French: Nous sommes prêts à examiner attentivement ces recommandations, en tenant compte des conséquences politiques et humanitaires possibles de leur application.
English: • Profile of men who care and their needs
French: • Profil des aidants naturels et leurs besoins;
English: A priority rule that depends on fact-specific ex post facto litigation is inimical to that goal.
French: Une règle de priorité qui serait fonction de contentieux factuels ex post facto va à l'encontre de ce but.
English: Party of European Socialists: 215 (previously 217);
French: groupe du parti des socialistes européens: 215 (au lieu de 217);
English: Nunavut Research Institute Nunavut Wildlife Research Trust The NWRT funds wildlife research approved by the NWMB and conducted by researchers working for the territorial and federal government departments.
French: Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Geoscience Rechercher et rassembler des données sur l'exploitation minière et minérale dans le Nord du Canada. Promouvoir l'investissement minier et fournir des renseignements et des conseils techniques à divers clients.
English: However, an objective assessment of the countries' performances is, in some instances, misleading because some responses included information outside the stipulated time frame.
French: Mais une évaluation objective des résultats des pays est trompeuse dans certains cas, car les réponses comprenaient parfois des informations débordant les limites temporelles fixées.
English: By Order No. 1997-A-768 dated December 29, 1997, Licence No. 977119 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1997-A-768 du 29 décembre 1997, la licence no 977119 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Big investments were put in the irrigation service, 910 irrigation works built.
French: D'importants investissements ont été faits dans le domaine de l'irrigation, où 910 ouvrages ont été construits.
English: Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Delay River Outfitters Inc./Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Schefferville (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Expenses would include long distance phone charges, registered mail charges, credit bureau charges, delivery/courier charges not relating to a financial service.
French: (voir aussi E-23) Taxable E-23 Débours Description :
English: Philip Halls Address: 86 Marine Drive Se Address:
French: Philip Halls Adresse : 86 Marine Drive Se Adresse :
English: The results will be analyzed in a workshop that will bring together decision-makers, professionals, users' associations, nongovernmental organizations (NGOs) and unions working in the field of health.
French: Les résultats seront examinés dans un atelier de restitution qui réunira les décideurs, les professionnels, les associations d'usagers, les organisations non gouvernementales (ONG) et les syndicats qui oeuvrent dans le domaine.
English: Focus groups might include elders, people with chronic illnesses or disabilities, family service workers, community health representatives (CHRs), family members, other informal caregivers, and so on.
French: Les groupes de discussion pourraient inclure les aînés, les gens souffrant de maladies chroniques ou de handicaps, les travailleurs en service familial, les représentants en santé communautaire (RSC), les membres de la famille, d'autres travailleurs sociaux, etc.
English: Seventy-three farmers participated in two study areas: Mahwa and Gisozi.
French: Soixante-treize agriculteurs y ont participé dans les deux régions à l'étude, Mahwa et Gisozi.
English: Contributing to this output, Stelco Inc. and Dofasco Inc., both steel manufacturers, are the largest private employers in the region.
French: 100. Stelco Inc. et Dofasco Inc., tous deux des fabricants d'acier, sont les plus importants employeurs privés de la région et contribuent à ce rendement.
English: Significant advances have been made in the areas of: new product development (new environmentally friendly treated wood products); process improvements (finger jointed wood technology); market acceptance (development of design methodologies for the mass production of custom factory-built homes); and the development of new uses for underutilized tree species (for furniture and cabinet making).
French: La composante recherche de l’Initiative a développé des connaissances et des compétences (universités et Forintek) partout au pays en collaborant afin d’aborder les questions de recherche touchant l’industrie de fabrication de produits du bois à valeur ajoutée.
English: Job Number 0000046048 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00207904 Position Title ORGANIZATIONAL EFFECTIVENESS OFFICER Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046048 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00207904 Titre du poste AGENT DE L'EFFICACITÉ OPÉRATIONNELLE Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: See annex VI for a list of UNCTAD speakers and international organizations that were invited to address participants in Addendum 1.
French: Voir, à l'annexe VI, la liste des orateurs de la CNUCED et des représentants d'organisations internationales qui avaient été invités à s'adresser aux participants à l'additif 1.
English: Butembo Airlines is a privately run aviation company based in Butembo and is the only airline to operate scheduled flights to Mongbwalu.
French: Butembo Airlines est une compagnie aérienne privée basée à Butembo et est la seule compagnie aérienne opérant des vols réguliers à destination de Mongbwalu.
English: $ 286.3 Million $ 45.1 Million The Drayton Valley Wastewater Treatment Facility Upgrade is scheduled to complete in the 2008-09 fiscal year and will connect approximately 300 new households to municipal wastewater treatment systems.
French: 3. Diversification économique de l’Ouest (DEO) AP 1 a.
English: In light of American practice at the time, it is reasonable to assume
French: Les responsables canadiens ont semblé minimiser les allégations de torture (ou ne les ont pas prises au sérieux).
English: [See section 8.] 11.
French: Notes Anéroïde : terme technique décrivant un instrument fonctionnant sans liquide.
English: LAS VEGAS 2007: RENZACCI COMPANY PROTAGONIST Also the 2007 edition of the CLEAN show, the traditional appointment in the U.S.A., was concluded positively for Renzacci because of the ...
French: L’édition 2007 de CLEAN, le rendez-vous traditionnel de la foire aux Usa, s’est conclue pour Renzacci avec un bilan très positif aussi bien en termes de public que d’intérêt sur les nombreuses ...
English: (Environics, 2000) Nearly one third of Canadians believe responsibility for protecting the environment does not rest with a single group, but that it should be shared by federal, provincial and municipal governments, as well as with individuals and private industry.
French: Près du tiers des Canadiens croient que la protection de l'environnement ne repose pas sur un seul groupe, mais devrait être partagée par les administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi que les particuliers et le secteur privé (Environics, 2000).
English: On the web site of the United States Secret Service, you will find a very deep article about money, banknotes and counterfetied banknotes , describing american dollars of course.
French: sur le site web des services secrets américains, on peut trouver un article très détaillé sur les billets et les faux billets , qui traite bien sûr des dollars américains.
English: If Government and the NMRWB cannot agree on the content of the management plan following the conciliation, the conciliator, Government and the NMRWB shall each submit a separate report to the Minister for the Minister's consideration and decision on the contents of the management plan.
French: Si, comme suite à la conciliation, le gouvernement et le CGRFRMN ne peuvent s'entendre sur le contenu du plan de gestion, le conciliateur, le gouvernement et le CGRFRMN soumettent chacun un rapport distinct au ministre pour étude et décision sur le contenu du plan de gestion.
English: The DD+P course and Project aims to present new concepts and processes of digital design and production, to provide first hand experience with digital tools, and then use digitally driven production machines to develop a final full scale project.
French: Le cours de DD+P a comme but la présentation des nouveaux concepts et processus de conception et de production numérique. Les projets sont conçu pour fournir une expérience avec les outils numériques et l'utilisation de machines de production numérique, conduit à développer et à construire une projet finale pleine échelle.
English: There is a tendency to not see when mistakes are just symptoms of deeper problems.
French: On a en général tendance à ne pas voir que les erreurs sont tout simplement les symptômes de problèmes plus profonds.
English: • Refer to IAM Section 4.27 for more details on how to complete the PWGSC-TPSGC 2027, 2027-1 and 2028-2 forms.
French: • Voir la section 4.27 pour plus de renseignements sur la façon de remplir les formulaires PWGSC-TPSGC 2027, 2027-1 et 2028-3.
English: The following is the vision for the site.
French: Les bâtiments, le paysage, les ouvrages techniques, les ressources archéologiques et les objets historiques sont
English: Finally, the proposed ASD Policy Framework establishes a more formalized and centralized decision-making structure compared to preceding frameworks.
French: Finalement, le cadre d’action proposé en matière de DMPS crée une structure décisionnelle plus formelle et centralisée que les cadres antérieurs.
English: One (1) original plus five (5) copies.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guide sur la lettre d’intention Concours 2003
English: It lies just a short walk from Las Ramblas.
French: L'hôtel est placé à quelques minutes de marche seulement des Ramblas.
English: It is the Chief Electoral Officer's mandate to administer the provisions of the Canada Elections Act as adopted by Parliament, and as interpreted by the courts.
French: Le mandat du directeur général des élections est d'administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada telles que le Parlement les a adoptées et que les tribunaux les ont interprétées.
English: In other words, European service providers must be able to work without bureaucratic hindrance anywhere in the EU.
French: En résumé, les prestataires de services européens devraient pouvoir proposer leurs services dans toute l'Union européenne, et ce sans obstacle bureaucratique.
English: We can point out that students of these schools are not members of the armed forces and they do not have a military status if compared to that of a soldier in the Italian Army.
French: Il convient de souligner que les élèves de ces écoles ne sont pas membres des forces armées et qu'ils n'ont pas le statut de militaires contrairement aux membres de l'armée italienne.
English: We therefore believe that the selection of these top priorities is a good one.
French: Nous pensons donc qu'en retenant ces priorités, nous avons fait un choix avisé.
English: Dr. Packer reported data on two sets of Arctic Front patient data.
French: Le Dr Packer a communiqué des données provenant de deux groupes de patients ayant été traités avec Arctic Front.
English: The rating of this criterion was comparatively low in relation to other scores owing to this practice.
French: Cette pratique a fait en sorte que la note pour ce critère était comparativement faible par rapport aux autres notes.
English: At residential school, many students were often punished for speaking their own language.
French: En voici les principales dispositions :
English: "The ongoing factional struggle between Fatah and Hamas is having a dire effect on the lives of Palestinians, especially in the Gaza Strip, compounding and exacerbating the human rights and humanitarian crisis caused by Israeli military campaigns and blockades."
French: La lutte qui oppose le Fatah au Hamas a des répercussions désastreuses sur la vie des Palestiniens, particulièrement dans la bande de Gaza, ce qui amplifie et exacerbe la crise des droits humains et humanitaire engendrée par les opérations militaires et les barrages israéliens.»
English: My father died and I have become responsible for my siblings.
French: Après le décès de mon père, je suis devenue responsable de mes frères.
English: They operate a safety training centre, regular training programs; have safety officers in the field continuously and regular safety meetings and briefings.
French: Ce chantier a mis sur pied un centre de formation sur la sécurité ainsi que des programmes de formation réguliers; des agents de sécurité sont constamment sur le terrain et on tient des réunions et des séances d'information régulières sur la sécurité.
English: In the interest of efficient operation, the use of the cheesecloth should be used for the initial discharge, however, if the cheesecloth ignites, further observation may be performed by visual measurement.
French: Afin d’assurer l’efficacité des opérations, la toile de coton ne doit être utilisé que pour le premier jet. Cependant, si la toile s’enflamme, on peut faire les observations subséquentes visuellement.
English: Deadline for completion of first phase of awareness training is June 2007.
French: Le délai pour cette première étape du cours de sensibilisation est juin 2007.