ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flag State should define and document the responsibilities, authority and interrelation of all personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
French: L’État du pavillon devrait définir et consigner par écrit les responsabilités et pouvoirs du personnel qui gère, exécute et vérifie des travaux ayant trait à la sécurité et à la prévention de la pollution, ainsi que les relations entre les membres du personnel.
English: GENERATE FORCES Human Resources – Military
French: MISE SUR PIED DES FORCES Ressources humaines - Militaires
English: Papua New Guinea 10 record(s) found.
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée 10 résultats.
English: Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships and forge new ones, within a coherent framework consistent with the comprehensive Action Plan endorsed in Nairobi.
French: Pour progresser à l'avenir, il est clair qu'il faudra soutenir et renforcer ces partenariats et en forger de nouveaux dans un cadre cohérent qui concorde avec le Plan d'action détaillé adopté à Nairobi.
English: Over the last three-and-a-half decades, we have witnessed the blatant confiscation of Palestinian land, farmlands and water resources.
French: Durant les trois dernières décennies et nous avons été témoins des confiscations flagrantes des terres palestiniennes, des fermes et des sources en eau.
English: It is an important
French: En cette période d'élaboration des politiques et des programmes, liée à
English: All TBS publications are now available on-line via at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 9.
French: Toutes les publications du SCT sont maintenant accessibles en direct, à: http://www.tbs-sct.gc.ca/ 9.
English: They receive a grant from the EC budget to perform specific budget implementation tasks.
French: Elles reçoivent une subvention du budget communautaire pour réaliser des missions particulières d’exécution budgétaire.
English: In 1994, to celebrate Beecroft's 60th birthday, New Music Concerts premiered 3 of the composer's new works:
French: En 1994, pour célébrer le 60e anniversaire de Beecroft, New Music Concerts présente en première trois de ses nouvelles oeuvres :
English: A Global Framework for Environmental Education
French: Un cadre mondial pour l'éducation relative à l'environnement
English: Consistent with the arrangements and procedures, provide CTFN with first opportunity to accept any contract offered by Government (other than by public or invitational tender) associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of CTFN upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Conformément aux dispositions et à la procédure, offrir d’abord à la PNCT la possibilité de conclure un marché offert par le gouvernement (autrement que par un appel d’offres public ou restreint) relativement à un lieu historique désigné, directement lié à l’histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish et situé sur le territoire traditionnel de la PNCT, et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d’autres personnes.
English: The definition of "external surface" refers to the definition of paragraph 2.5. for "Cab rear panel".
French: Cette définition fait référence à la définition de la «Cloison postérieure de la cabine» figurant au paragraphe 2.5.
English: When a geographical term is used as a certification mark, two elements are of basic concern : first, preserving the freedom of all persons within the geographical area to use the term and, second, preventing abuses or illegal uses of the mark which would be detrimental to all those entitled to use the mark.
French: Lorsqu’un terme géographique est utilisé en tant que marque de certification, il faut veiller à deux points essentiels : premièrement, préserver la liberté qu’ont toutes les personnes de la zone géographique en question d’utiliser le terme et, deuxièmement, empêcher les utilisations abusives ou illégales de la marque qui porteraient préjudice à tous ceux qui ont le droit de l’utiliser.
English: I can but hope that the World Bank will follow the example of others who have already adopted these priorities, not least the European Investment Bank.
French: Il ne me reste plus qu'à souhaiter que la Banque mondiale fasse siennes les priorités d'ores et déjà adoptées par d'autres, notamment la Banque européenne d'investissement.
English: Nonetheless, occasional armed clashes with Yugoslav security forces continued to be observed and reported.
French: Néanmoins, des accrochages armés avec les forces de sécurité yougoslaves ont continué d'être observés et signalés sporadiquement.
English: On top of that, English (not Monglish) is not a hurdle for us as isn't European cuisine and Western culture.
French: Nous allons vous mettre en contact intime avec une realite culturel prodigieuse dont mystique vous elevera a un niveau spirituel que vous laissera toujours avec le desire du retour.
English: Such donor support is often essential for testing new approaches and for educational and extension-type activities.
French: Cet appui des donateurs est souvent essentiel pour expérimenter de nouvelles approches et mener à bien des activités d'éducation et de vulgarisation.
English: Maintain the yearly number of queries seeking clarification of notifications and communications below 20 per cent of the total number of PCT applications (in 2004, such queries amounted to some 24,400, which corresponds to the 80-20 rule: 80 per cent cases will generally require no explanations while 20 per cent will.)
French: Maintenir le nombre annuel de demandes d’éclaircissement concernant les notifications et communications en deçà de 20% du nombre total des demandes PCT (en 2004, il y en a eu environ 24 400, ce qui correspond à une proportion de 80 à 20 : dans 80% des cas il n’y aura normalement pas besoin d’explication et dans 20% des cas il en faudra une ).
English: 2006: Development of Good Practice website for mining and Good Practice Tailings website with United Nations Environmental Programme, United Nations Conference and Trade Development (and the United Kingdom Department for International Development) www.goodpracticemining.org.
French: Le Conseil a mis sur pied, en collaboration avec le PNUE, la CNUCED et le Département britannique du développement international, un site Web sur les bonnes pratiques en matière d'extraction minière et de déchets de mine (www.goodpracticemining.org).
English: The Secretary-General indicated that the United Nations would have to undertake additional responsibilities in the post-conflict peace-building phase to help in the consolidation of peace and security.
French: Le Secrétaire général a indiqué que l'ONU devrait assumer des tâches supplémentaires dans la phase de consolidation de la paix après le conflit pour contribuer à la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Flexibility around a revolving fund or a similar instrument to allow for the smoothing out of expenditures and revenues is something that is needed.
French: On a besoin d’un fonds renouvelable ou d’un instrument semblable dont la flexibilité permette d’équilibrer les dépenses et les recettes.
English: • PSSA Insert outstanding superannuation deficiencies for a period of pensionable leave without pay, which have not been paid at anticipated termination date.
French: • LPFP Inscrire les insuffisances de pension de retraite en suspens, pour une période de congé non payé ouvrant droit à pension, qui n'ont pas été payées à la date prévue de cessation d'emploi.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is effective against third parties also if the secured creditor obtains control with respect to the funds credited to the bank account.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est également opposable si le créancier garanti obtient le contrôle de ces fonds.
English: Partial acetonation yields the 4,5-, 3,4-, 2,3-, and 2,4-O-isopropylidene derivatives, the structures of which have been proved.
French: Par l'acétonation partiale on a obtenu les dérivés suivants: 4,5-, 3,4-, 2,3- et 2,4-O-isopropylidene, dont les structures ont été établies.
English: One of the expected benefits is to overturn FJA's heavy reliance on manual processes, and introduce efficiencies through the adoption of automated information transfer mechanisms. This entails the creation of integrated systems to reduce manual processes, eliminate redundant and home grown systems, and facilitate automated information transfer.
French: L'initiative des systèmes d'information comporte un examen de deux systèmes actuellement en place : ▪ le système du Secrétariat des nominations à la magistrature; ▪ le système de la rémunération et des avantages sociaux; Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent : ▪ une étude conceptuelle du système révisé du Secrétariat des nominations à la magistrature; ▪ une étude conceptuelle du système révisé de la rémunération et des avantages sociaux.
English: At this time the evidence suggests that the incubation period for H1N1 2009 is up to 7 days and individuals may remain infectious for up to 7 days. These timelines are similar to prior experience with human swine influenza viruses.
French: Ces lignes directrices ont pour but de ralentir (atténuer) la transmission de ce virus.
English: Further, Trustees must demonstrate computer literacy with access to Internet and be familiar with office technology.
French: De plus, le fiduciaire doit posséder des connaissances en informatique et un accès à Internet, en plus de connaître la bureautique.
English: More advanced networking could enable the RAMQ to exercise even tighter control over expenditures.
French: Un réseautage plus poussé pourrait permettre à la RAMQ d'exercer un contrôle encore plus serré des dépenses.
English: The adoption procedure has safeguarded the rights of children and of their family and has been implemented as a measure of last resort following the exhaustion of family remedies.
French: La procédure d'adoption respecte les droits de l'enfant et de sa famille et elle est appliquée en dernier ressort, une fois épuisées les solutions familiales.
English: Such support is often critical, as was demonstrated by the success of early policy advice in Rwanda after the 1994 genocide and in the Democratic Republic of the Congo in 2001.
French: Cet appui est souvent déterminant, comme l'a prouvé le succès des conseils pratiques que nous avons dispensés au Rwanda après le génocide de 1994 et à la République démocratique du Congo en 2001.
English: The delicate situation in which the Holy See foundtself had great repercussions throughout the church in its contact withcivil society, extending even to the regular monastic observance of thePauline monastery and on the administration of its vast patrimony.
French: Parmi ceux-ci, on peut rappeler le Pape Jean XVIII (1003-1009),qui de sa vie monastique ne demeure que cette nouvelle bien peu fournie:"Post annos V et dimidium in sancto Paulo monachus discessit".
English: Between 1949/51 and 2003 the Assembly adopted 587 Orders based either on motions for orders or on drafts contained in the operational parts of reports of Assembly committees.
French: Entre 1949/51 et 2003 l'Assemblée a adopté 587 directives basées soit sur des propositions de directives, soit sur les projets contenus dans des dispositifs des rapports des commissions de l'Assemblée.
English: These departments are also called the Parisian suburbs.
French: Ces départements sont aussi appelés la banlieue parisienne.
English: As a central agency, the PSC participates in the selection and assessment of public servants in two distinct but related ways: 1. the PSC establishes standards for selection and assessment that Public Service departments and agencies must apply in their selection processes; and 2. the PSC develops and maintains tests and similar tools that departments and agencies may use as part of their selection and assessment processes and that the PSC itself uses in its central recruitment programs.
French: En tant qu'organisme central, la CFP participe à la sélection et à l'évaluation des fonctionnaires de deux façons distinctes mais reliées : (1) elle établit des normes de sélection et d'évaluation que les ministères et organismes de la fonction publique doivent appliquer dans leurs processus de sélection; et (2) elle élabore et administre des tests et d'autres instruments d'évaluation que les ministères organismes peuvent utiliser lors de leurs processus de sélection et d'évaluation, et qu'elle utilise elle-même dans le cadre de ses programmes de recrutement centralisés.
English: If you identify any behaviour that seems problematic, you need to look into it further and decide on the best course of action.
French: Si vous prenez conscience d'un comportement qui semble problématique, vous devez l'examiner de plus près et décider des mesures à prendre.
English: • Since the inception of the Canada Music Fund, the number of annual new recordings by Canadian artists has increased from 1,776 in 2001 to 2,054 in 2004.
French: • Depuis la mise en œuvre du Fonds de la musique du Canada, le nombre de nouveaux enregistrements annuels par des artistes canadiens est passé de 1 776, en 2001, à 2 054, en 2004.
English: • Products (e.g. cereals, vegetables) that do not contain animal fats will not contain cholesterol.
French: • Les produits (p. ex. céréales, légumes) qui ne contiennent pas de graisses animales ne contiennent pas non plus de cholestérol.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Table des matières 1.
English: Note that this will include 'repeat callers' who are refused at the switch.
French: À remarquer que cela comprendra les gens qui appellent à répétition et qui sont refusés à l'aiguillage.
English: Later, as the Canadian Federation of Agriculture was being set up, she argued that more than a million farmers needed such an organization to get favourable legislation enacted.
French: Mme Macphail a beaucoup travaillé au fil des ans pour aider à établir de nombreuses coopératives agricoles.
English: On very rare occasions, when the ovaries are not accessible from the vagina, laparoscopic oocyte retrieval which includes the need for general anesthesia, may be conducted.
French: Insémination artificielle Insémination intra-vaginale (IIV) - Voir : Insémination artificielle Maturation ovocytaire in vitro La maturation d'ovocytes in vitro désigne la culture d'ovocytes immatures généralement issus d'ovaires non stimulés.
English: That is why I feel that I have a moral right to tell you that, to secure peace, it is not enough to love peace.
French: A supposer même que le Gouvernement américain soit d'accord pour n'agir qu'avec l'aval du Conseil de sécurité, comment pourra-t-il convaincre les autres pays, y compris les pays arabes, du bien-fondé d'une telle décision s'il n'en prend pas le temps?
English: One thousand, two hundred and five (1,205) women ran in the most recent legislative, senatorial and local elections, compared to seven thousand, six hundred and ninety-two (7,692) men.
French: Aujourd'hui, mille deux cents cinq (1 205) femmes se sont présentées aux élections législatives, sénatoriales et locales, contre sept mille six cents quatre-vingt-douze (7 692) hommes.
English: We can only enter and win the race to become competitive if we succeed in creating uniform levels within the European Union.
French: Nous ne pourrons participer à la course à la compétitivité et la remporter que si nous réussissons à créer des niveaux uniformes au sein de l'Union européenne.
English: Marihuana grown indoors is produced through either organic or hydroponic technology.
French: La marihuana cultivée à l'intérieur est produite selon une technique organique ou hydroponique.
English: All five classes have evolved nonfeeding larvae.
French: Les cinq classes possèdent aussi des larves qui ne se nourrissent pas.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.18 by a recorded vote of 141 to 1 (see para.  48, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.18 par 141 voix contre une (voir par. 48, projet de résolution I).
English: OPTION 1A: LEGALLY BINDING - AMENDMENT,
French: OPTION 1A: JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTE − AMENDEMENT,
English: Other (please specify): _________________________ Refer to the Technical Resource Guide for descriptions of various wastewater treatments (page 16) 4.5.1.4 Off-site Wastewater Treatment Facility Identification Identify the municipality and province in which the treatment facility is located: ______________________________
French: 4.5.1.3 Traitement des eaux usées sur place Indiquez tous les types de traitement des eaux usées appliqués à l'installation au cours de l’année de déclaration (1 er janvier au 31 décembre).
English: UNIOSIL has made significant progress in supporting the efforts of the Government to consolidate peace in the country.
French: Le BINUSIL a fait de grands progrès s'agissant du soutien aux efforts déployés par le Gouvernement pour consolider la paix dans le pays.
English: There is no doubt that the European Parliament is a genuine co-legislator with the Council under the codecision procedure.
French: Il ne fait aucun doute que le Parlement européen est un véritable colégislateur conjointement avec le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: • Case-control study investigating outcomes of and risk-factors for CVC-BSIs in ICU and HSCT patients
French: • Étude cas/témoins des issues et des facteurs de risque de BACVC chez les patients des USI et les receveurs de greffe de cellules souches hématopoïétiques (GCSH)
English: Furniture 72. Household and commercial furnishings and appliances 73. Food preparation and serving equipment 74. Office machines, text processing system and visible record equipment 75. Office supplies and devices 76. Books, maps and other publications (for Canada and Mexico, except 7650: drawings and specifications) 77.
French: Meubles 72. Articles et appareils pour l'équipement des ménages et des lieux publics 73. Matériel de cuisine et de table 74. Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipements à classement visible 75. Fournitures et appareils de bureau 76. Livres, cartes et publications diverses (pour le Canada et le Mexique, sauf 7650 Plans et spécifications) 77.
English: Through their webmasters, United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria have greatly increased their collaboration with other centres within their respective regions in the area of information technology.
French: Grâce à leurs administrateurs de site, les centres d'information des Nations Unies au Caire, à Mexico et à Pretoria ont sensiblement renforcé leur collaboration avec les autres centres dans leurs régions respectives pour les questions d'informatique.
English: These programs should be implemented prior to HACCP.
French: Ces programmes devraient être mis en place avant le système HACCP.
English: I nonetheless believe that, faced with the challenges in this area, each and every one of us will really try to determine what this agency’s tasks are.
French: Je crois néanmoins que, face aux défis dans ce domaine, chacun d’entre nous s’efforcera réellement de déterminer les tâches de cette agence.
English: The consequence of this is that a breach of the CHRT’s order constitutes a contempt of court and is punishable by fine or imprisonment.
French: Ainsi, un défaut d’exécution d’une ordonnance du Tribunal constitue un outrage à magistrat passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement.
English: Secondly, they must prevent the ignition of any such atmospheres.
French: Deuxièmement, ils doivent prévenir l'inflammation d'atmosphères explosives.
English: (b) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: b) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: The measurements are carried out taking the required tolerance into account and the results are to be found on the control and display unit.
French: Le réglage de l’automate de contrôle de longueur est très simple.
English: Nitrogen absorption and assimilation were compared in salt-resistant and salt-susceptible genotypes of millet (Pennisetum americanum L. Leeke) in the absence of NaCl (control) and under saline conditions (300 mM NaCl).
French: L'absorption et l'assimilation de l'azote ont été comparées chez des génotypes de millet (Pennisetum americanum) résistants et sensibles au sel, en l'absence de sel (témoin) ou sous des conditions de salinité (300 mM de NaCl).
English: So even though a person believes in divine decree, he must at the same time strive all he can to ensure that the desired goal occurs.
French: Même si une personne croit au destin divin, il doit en même temps s'efforcer à s'assurer que le but désiré arrive.
English: This work should be based on three separate, though interrelated, pillars: (i) further conceptual work by UNCTAD to elaborate on the concept, its implications and means of operationalizing it without prejudicing the current multilateral economic regimes; (ii) a continued dialogue at the intergovernmental level and through future hearings of civil society to allow all stakeholders to voice their views; and (iii) a mainstreaming of this issue in all aspects of UNCTAD's future research.
French: Les travaux en ce sens devaient reposer sur trois piliers distincts mais étroitement liés: i) de nouveaux travaux théoriques de la CNUCED visant à approfondir le concept, ses conséquences et les moyens de le mettre en œuvre sans porter atteinte aux régimes économiques multilatéraux existants; ii) la poursuite du dialogue au niveau intergouvernemental et par le biais de futures consultations de la société civile pour permettre à toutes les parties intéressées de s'exprimer; iii) la prise en compte de cette question dans tous les aspects des travaux futurs de la CNUCED.
English: Canadian teachers may request their own personal copy of the teacher's guide and accompanying video by clicking here.
French: Les enseignantes et les enseignants canadiens peuvent obtenir un exemplaire du guide de l'enseignant et de la vidéo d'accompagnement en cliquant ici.
English: Name of type of model …………………………………3.
French: Dénomination du modèle ……………………………………………………………3.
English: ii. certain economic reasons These must be reasons "based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service".
French: Il en est de même du licenciement immédiat en cas d’invalidité permanente.
English: Quarterly staffing plans were implemented in 2006-2007.
French: Toutes les divisions ont maintenant leurs propres plans de ressources humaines, qui ont été réunis pour créer des plans sectoriels.
English: The political dialogue with Pakistan, whose efforts in the current situation are deserving of praise, will be stepped up.
French: To sustain work on improving capabilities, there is a continuing need for a credible and permanent review mechanism.
English: Delivery of Notices and Payment (a) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by telecopier.
French: Expédition des avis et des paiements a) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi ou par télécopieur.