ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 14 Paragraph 1, point d) d) that it adopt the basic tenet that no (deletion) action against terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union (deletion) and supported by a well-informed general public; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 14 Paragraphe 1, point d) d) de poser comme principe de base qu'aucune action (suppression) contre le terrorisme ne peut être véritablement opérante sans qu'elle ait pour contrepartie à l'intérieur de l'Union (suppression) une conviction et une détermination réelles prenant appui sur une opinion publique bien informée; Or. en
English: Recommendations Commitments / Actions Responsibility Centre Target Completion Date Status Recognizing that "traditional" programming through projects and non-governmental partners can play a valuable complementary role to Program-Based Approach (PBA) -type programming, it is recommended that the new Country Development Programming Framework (CDPF) clearly articulate what would be an appropriate mix of PBAs and traditional programming consistent with the areas of focus and results in the Joint Assistance Strategy that CIDA will target.
French: Recommandations Engagements / Mesures concrètes Centre de responsabilité Échéance visée État Sachant que les projets conventionnels et les activités des partenaires non gouvernementaux constituent un bon complément aux approches-programmes, il est recommandé d’indiquer clairement dans le nouveau CPP quelles proportions d’approches-programmes et de projets conventionnels conviendraient aux domaines de concentration et résultats escomptés dans la Stratégie commune d’aide que visera l’ACDI.
English: The ASCF will develop an Audit and Evaluation Strategy for ultimate projects and to measure their overall performance in achieving the ASEF Program purpose and objectives identified in the Funding Agreement.
French: La FCSA formulera une stratégie de vérification et d'évaluation des projets retenus pour en mesurer le rendement global en regard du but et des objectifs du programme du FDSA définis dans l'accord de financement.
English: By the 1990s, female players were registering for hockey in record numbers and were invading the men's professional ranks.
French: À la fin des années 1990, un nombre sans précédent de joueuses s'inscrivent au hockey et envahissent les rangs des joueurs masculins professionnels.
English: This approach will support all of our public reporting requirements including the Program Activity Architecture and the Departmental Performance Report.
French: Cette approche appuiera toutes les exigences de rapports publics, y compris l'architecture des activités de programme et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Development of pink colour indicates a positive test.
French: Une coloration rose indique une réaction positive.
English: Could the Commissioner tell me if what he said adds up to a guarantee that there will be a better balance between commitments and payments in Asia and Latin America and that we will have better utilisation of the funds voted for in the budget?
French: Le commissaire peut-il me dire si ce qu'il a dit constitue la garantie d'un meilleur équilibre entre les engagements et les paiements en Asie et en Amérique latine, ainsi que d'une meilleure utilisation des fonds votés dans le cadre du budget ?
English: The Committee calls upon the State party to monitor closely the female mortality rate and to take steps to reduce the incidence of death caused by illegal abortion.
French: Le Comité demande à l'État partie de surveiller de près la mortalité parmi les femmes et de prendre des mesures pour réduire le nombre de décès causés par les avortements illicites.
English: Schneider is the player who has won 30 points or less.
French: La partie qui n’atteint qu’un nombre inférieur ou égal à 30 est « Schneider ».
English: Patrizia Toia (ALDE) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 6.07.2006 12:00 Thursday, 22 June 2006, from 15:00 to 18:30 23.
French: Patrizia Toia (ALDE) - Premier échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 6 juillet 2006, à 12 heures Jeudi 22 juin, de 15 heures à 18 h 30 23.
English: The hierarchy is formed of sacred ministers,; bishops, priests, and deacons.
French: La hiérarchie est composée des ministres sacrés : Évêques, prêtres, diacres.
English: There really is no longer any need to make a point of stressing just how important an analysis of measures and developments is, especially in view of the reform of the entire fisheries policy.
French: Il n' est plus nécessaire d' insister expressément sur l' importance d' une analyse des mesures et des développements en vue de cette réforme de la politique de la pêche commune. Et que proposera-t-on dans le Livre vert tant désiré de la Commission ?
English: As the place of arbitration was in Germany, the refusal by the Polish Courts to enforce the award had no effect on the proceedings for the declaration of enforceability in Germany.
French: Comme le lieu de l'arbitrage se trouvait en Allemagne, le refus des tribunaux polonais d'ordonner l'exécution de la sentence n'avait aucun effet sur la procédure intentée pour obtenir une déclaration du caractère exécutoire de la sentence en Allemagne.
English: All staff use universal precautions when providing direct care.
French: Lorsqu'ils donnent des soins directs, tous les employés utilisent les précautions universelles.
English: Under article 6, more information was requested on the prostitution of minors, on the effectiveness of any related measures, and on the number of cases taken to court.
French: En ce qui concerne l'article 6, ils demandent des renseignements complémentaires sur la prostitution des mineurs, sur l'efficacité des mesures connexes et sur le nombre de cas portés devant les tribunaux.
English: The UHRC successfully advocated that the new policy be based on IDPs' rights, and that the budget assigned to IDPs have a component to answer issues concerning their rights.
French: La Commission avait été suivie dans ses recommandations tendant à ce que la nouvelle politique se fonde sur les droits des personnes déplacées et que le budget consacré aux populations déplacées comporte un volet consacré au règlement des questions relatives à leurs droits.
English: The coefficient for the proportion of the population 65 years of age or over is non-significant, suggesting that the estimated effect of population ageing on health expenditure growth has been negligible relative to other factors to date.
French: Nous avons obtenu un coefficient non significatif pour la proportion de la population âgée de 65 ans et plus, suggérant que l’effet du vieillissement sur la croissance des dépenses de santé a été jusqu’à date négligeable comparativement aux autres facteurs.
English: Working languages: English, French and Spanish
French: Langues de travail : Espagnol, anglais, français
English: Letter dated 27 June 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Don’t miss the Relief of the Sentries as Guards, accompanied by a bagpiper, march to their posts at the Main Gate and in front of the residence.
French: Ne manquez pas la relève des sentinelles, où les gardes marchent, précédés d'un joueur de cornemuse, jusqu’à leurs postes à la grille principale et devant la résidence.
English: 1997 to date (See Appendix 1)
French: 1997 à ce jour (voir Appendice 1)
English: The very concentrated debate focussed on how the project should represent itself when appearing in public: conference organization, press relations and PR will be reorganized.
French: Le débat s'est focalisé sur la manière dont le projet doit se présenter en public : organisation des conférences, relations avec la presse et avec le public. Tout ceci sera réorganisé.
English: The FAO representative also informed the Committee about the strong influence of climate change on water resources, as had been pointed out in a report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.  Such a situation would lead to serious consequences for food security, food prices and the quality of life of people.
French: Le représentant de la FAO a également souligné les effets considérables du changement climatique sur les ressources en eau, dont il était fait état dans le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et les graves conséquences qui allaient résulter de cette situation pour la sécurité alimentaire, le prix des denrées alimentaires et la qualité de la vie.
English: • The Attempt to Make the CSC Into an Independent Arbiter
French: • On essaie de transformer la C.S.C. en arbitre indépendant
English: Prior to February 22, 1994, where it was concluded that ITC could be earned in respect of a capital expenditure, that expenditure would also be eligible for inclusion in the subsection 37(1) pool.
French: Lorsqu'il était établi, avant le 22 février 1994, qu'une dépense en capital donnait droit à un CII, il s'ensuivait que cette dépense pouvait aussi être incluse dans le groupe de dépenses visées par le paragraphe 37(1).
English: In the Stability Pact, we try to avoid getting into debt, but in the German Finanzausgleich, the accumulation of debts is rewarded, and federal states which have no need of getting into real debt are forced to do so nevertheless.
French: Dans le pacte de stabilité, nous tentons d' éviter les dettes mais la péréquation financière allemande récompense la contraction de dettes, de sorte que des États fédérés se voient contraints de s' endetter.
English: jeanette's fighting ai~cra
French: Editeur Capt John D . Williams Conception graphique M . John Dubord Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D .M . Beaudoin
English: Reaction of chlorine and chloramines with nucleic acids under disinfection conditions.
French: Greater Vancouver Water District environmental impact assessment of proposed secondary disinfection of drinking water.
English: As stated in the United Kingdom's report pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) in order to implement the financial sanctions element of resolution 1737 (2006) secondary legislation made under the United Nations Act 1946 was adopted on 9 February 2007 by the Privy Council.
French: Comme indiqué dans le rapport du Royaume-Uni conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), le Conseil privé a adopté, le 9 février 2007, sous le régime de la loi de 1946 relative à l'Organisation des Nations Unies, les règlements d'application du Trésor qui donneront effet aux sanctions prévues dans le volet financier de ladite résolution.
English: • Number of Official Languages complaints received (Part IV & VII founded and unfounded) - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de plaintes reçues sur les langues officielles (parties IV et VII – fondées et non fondées) –Indiquer volume réel
English: But there are lots of possibilities.
French: Mais les débouchés sont nombreux.
English: • Laser Warning Receiver (HARLIDTM) Phase II Enhanced DAS Demonstrator (under way)
French: • Récepteur d’alerte laser (HARLIDMC) Phase II Démonstration EAD approfondie (en cours)
English: • 2003-04-14 PSAC-TBS Joint Learning Program - Call-out for JLP Facilitator Orientation -Respecting Differences/Anti-Discrimination
French: • 2003-04-14 Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT - Séances d'orientation pour lesanimatrices et animateurs du PAM - Le respect des différences et la luttecontre la discrimination
English: Rather, it is an assurance that citizens in need of healthcare can be in a better position to get it, freeing them from bureaucratic shackles that sometimes preclude them from doing so.
French: C'est plutôt une garantie que les citoyens qui ont besoin de soins de santé soient en meilleure position de les obtenir, les libérant des entraves bureaucratiques qui les en empêchent parfois.
English: Members of Council Salaries and wages Travel and accommodations Total General Administration Salaries and wages Senior Administrative Officer Executive Assistant Comptroller 4 Accounting Clerks Sub-Total General expenses Less:
French: Membres du conseil Salaires et rémunérations Déplacements et hébergement Total Administration générale Salaires et rémunérations Agent d'administration principal Adjoint exécutif Contrôleur Commis-comptable Total partiel Frais généraux Moins :
English: • develop a realistic business plan.
French: • élaborer un plan d'affaires réaliste.
English: The Project Manager shall incorporate the results of the FRAU assessment in the Project Approval Document.
French:   Les résultats de l’évaluation de l’UERF devront être intégrés au document d’ pprobation de projet.
English: ◦ Audit and Evaluation Secretariat
French: ◦ Secrétariat de la vérification et de l'évaluation
English: The primary audit focus was on Commercial Off-The-Shelf (COTS) software and contracts for software-related professional services.
French: La vérification a porté principalement sur les logiciels commerciaux et les contrats de services professionnels connexes.
English: The density of a solution relative to that of water was measured with a precision of ±5 μg cm−3.
French: On a mesuré la densité des solutions relative à celle de l'eau avec une précision de ±5 μg cm−3.
English: Cairns, Jeffrey Roberts  St. Catharines, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to James Robert Cairns and Matthew Andrew Cairns August 15, 2005  516.
French: Cairns, Jeffrey Roberts  St. Catharines (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à James Robert Cairns et à Matthew Andrew Cairns le 15 août 2005  516.
English: New species described are Turkestanella minuta, Viriatellina michellensis, Guerichina lenini, Styliolina blackstonensis, and Metastyliolina conica.
French: Nous décrivons les nouvelles espèces Turkestanella minuta, Viriatellina michellensis, Guerichina lenini, Styliolina blackstonensis, et Metastyliolina conica.
English: It does not matter how terrorism occurs, where it occurs, who the perpetrators are, the justifications they put forward or the causes they fight for.
French: Peu importent comment les actes terroristes ont lieu, où ils sont perpétrés, qui sont les responsables, les justifications avancées ou les causes qu’ils servent.
English: Secondly, sport is and remains a means of self-fulfilment at all stages of life. The issue of equality of opportunity comes into play here.
French: Deuxièmement, le sport est et reste un espace de réalisation de soi, à tous les âges de la vie, et, à cet égard, la question de l'égalité des chances prend toute sa valeur.
English: No changes can be made to the content of the Secretariat Web site without our partners' agreement, while any additions to the Canadian Section's part of the site must not cause controversy with the other national sections.
French: Aucune modification ne peut être apportée au contenu du site Web du Secrétariat sans l'accord de nos partenaires, alors que tous les ajouts aux pages de la section canadienne du site ne doivent causer aucune controverse avec les autres sections nationales.
English: Although majority of the patients are admitted involuntarily under section 14 of the Kenya Mental Health Act Cap.248 and under the Criminal Procedure Code (CPC) Cap 75 of the Laws of Kenya, most of them do not stay and are discharged as soon as they are well enough to avoid institutionalization.
French: La majorité des patients sont internés d'office, en vertu de l'article 14 de la loi sur la santé mentale et aux dispositions du Code de procédure pénale (lois du Kenya, 75), mais la plupart ne restent pas longtemps et sont libérés dès que leur état le permet.
English: Water vapour imagery is becoming a valuable tool used to confirm, modify or significantly change weather forecasts.  Recent improvements in satellite imagery from space have revealed regions of concentrated atmospheric water vapour in the middle levels of the atmosphere.
French: L'imagerie de vapeur d'eau devient un outil précieux servant à confirmer, modifier ou changer les prévisions météorologiques de manière importante. Les améliorations récentes dans l'imagerie par satellite en provenance de l'espace ont révélé des régions concentrées de vapeur d'eau atmosphérique dans les niveaux moyens de l'atmosphère.
English: Relevant data would be reliable statistics about volume of traffic and the transport behaviour of persons.
French: Des statistiques fiables sur le volume du trafic et le comportement des personnes en matière de transport seraient utiles.
English: Pending the arrival of a United Nations force, the African Union force — whose continuation I welcome — should have the resources necessary to play a more effective role.
French: En attendant l'arrivée d'une force des Nations Unies, la Force de l'Union africaine - dont je salue le maintien - doit disposer des ressources nécessaires pour jouer un rôle efficace.
English: "This is a violation of the terms of your contract and especially unacceptable in that you indicated to me on October 20 that you were in attendance at all times at the Capilano College program.
French: Il s'agit d'une violation des conditions de votre contrat, et elle est particulièrement inacceptable du fait que vous m'avez affirmé, le 20 octobre, que vous aviez été présent en tout temps au programme du Capilano College.
English: • canada.gc.ca Home > Multimedia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Multimédia Institutional links
English: Since Passport Canada decides what information is required to determine the entitlement of an applicant to be issued a Canadian passport, section 5 requires that all applications be submitted in a form prescribed by Passport Canada.
French: Comme Passeport Canada décide des renseignements nécessaires pour déterminer l'admissibilité à un passeport canadien, l'article 5 exige qu'une demande de passeport soit présentée selon le formulaire prescrit par lui.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance.
French: Le Groupe de travail tient à remercier le Gouvernement indien des renseignements qu'il lui a fourni tout au long de l'année, ainsi que des efforts qu'il déploie pour enquêter sur les cas de disparition.
English: ◦ Managing the implementation of an organizational improvement plan to identify, analyze, plan, track and control organizational improvements on a continuous basis for the project;
French: ◦ gérer la mise en œuvre d'un plan d'amélioration organisationnelle pour définir, analyser, planifier, suivre et contrôler les améliorations organisationnelles continues dans le cadre d'un projet;
English: In this connection, the proposed 2007/08 staffing establishment of UNMIK reflects the reduction from 2,870 to 2,808 personnel (net reduction of 61 posts and 1 United Nations Volunteer position) to be achieved through the establishment of new posts combined with the redeployment, reclassification, downgrading and abolishment of existing posts, including the transfer to national personnel of international professional functions and responsibilities.
French: Dans ce contexte, le nombre de postes inscrits au tableau d'effectifs de la Mission sera ramené de 2 870 à 2 808 (ce qui représente une réduction nette de 61 postes et d'un poste de Volontaires des Nations Unies), grâce à la création de nouveaux postes, associée au redéploiement, au reclassement ou au déclassement et à la suppression de postes existants, notamment le transfert à du personnel recruté sur le plan national de fonctions et de responsabilités exercées précédemment par des administrateurs recrutés sur le plan international.
English: Although accurate data is lacking, according to some statistics by UNICEF, approximately one half of the population in Afghanistan is under the age of eighteen.
French: Malgré l'absence de données précises, selon des statistiques de l'UNICEF, environ la moitié de la population afghane serait âgée de moins de 18 ans.
English: Questions 1 and 2 assessed the ability applicable to the position of Project Advisor and questions 3 and 4 assessed the ability applicable to the position of Program/Policy Analyst.
French: Les questions 1 et 2 évaluaient les capacités applicables au poste de conseiller, Projets de développement international et les questions 3 et 4, celles du poste d’analyste des programmes et politiques.
English: Climate change, global resources, river quality and groundwater aquifer quality are major challenges which threaten our common future.
French: Qu'il s'agisse des changements climatiques, des ressources sur l'ensemble de la planète, de la qualité de nos rivières et de la qualité de nos nappes souterraines, nous savons que ces grands enjeux constituent des risques pour notre avenir commun.
English: We have other articles that discuss when to use serif and sans serif fonts, so all I will say here is that, in general, serifs have generally been used mainly for headings.
French: Nous avons d'autres articles qui traitent le moment d'utiliser les polices serif et sans serif, tous donc je vais dire ici est que, en général, empattements ont généralement été utilisés principalement pour des rubriques.
English: Priority 1.C.3 Enhance health surveillance systems through expanded access to hospitalreported injury data.
French: Priorité 1.C.4 Améliorer les activités scientifiques de base du Ministère lui-même en recherche et en santé publique.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances took note in its report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/56 and Corr.1) of disappearances of women.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission (E/CN.4/2006/56 et Corr.1), le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'est penché sur les disparitions de femmes.
English: In response to the Ombudsman's concern for the conditions under which military service was performed and in view of the considerable number of case affecting life and personal integrity received, the institution decided to prepare a report on the subject.
French: Soucieux des conditions dans lesquelles s'effectuait le service militaire et vu le nombre élevé de cas d'atteinte à la vie et à l'intégrité de la personne dont il a été saisi, le bureau du Défenseur du peuple a décidé de rédiger un rapport sur la question.
English: For example, it is hoped that a workable clinical trials registration process can facilitate access to research data and thereby promote transparency.
French: Par exemple, on espère qu’un processus efficace d’enregistrement des essais cliniques pourra faciliter l’accès aux résultats de la recherche et, de ce fait, promouvoir la transparence.
English: The proposed requirements represent a 3.1 per cent increase ($1,221,100) in relation to the appropriation of $38,072,000 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Les ressources à prévoir représentent une augmentation de 3,1 % (1 221 100 dollars) par rapport au crédit ouvert de 38 072 000 dollars pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Let me also thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his briefing on recent developments in the Middle East.
French: Je voudrais également remercier le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, de son exposé sur l'évolution récente de la situation au Moyen-Orient.
English: The details of revised expenditure under the individual trust funds by subprogramme can be found in document UNEP/GC.21/INF/2, annex III (B).
French: On trouvera des précisions sur les dépenses au titre des différents fonds d'affectation spéciale par sous-programme à l'annexe III B du document UNEP/GC.21/INF/2.