ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was further suggested that counselling be provided to both partners in the event of family violence, and that safe houses be available for victims.
French: Les deux conjoints devraient, pense-t-on enfin, dans ce genre de situation pouvoir compter sur des services d’orientation, et les victimes pouvoir trouver un endroit sûr où loger.
English: Self-employment and small and medium-sized enterprises development can be promoted by providing people with access to microcredit and some basic business skills.
French: On pourra encourager le travail indépendant et la création de petites et moyennes entreprises en proposant des facilités de microcrédit et l'acquisition de certaines aptitudes dans le domaine des affaires.
English: Such legal restrictions give large numbers of workers a status which renders them vulnerable to exploitation and discrimination.
French: Pourtant, certains États membres restreignent l’accès au marché du travail des réfugiéss et demandeurs d’asile, ou envoient au travers de leur législation des messages faisant penser que les immigrants ne sont pas les bienvenus, pour des raisons d’ailleurs plus politiques qu’économiques.
English: It will welcome the efforts already made by countries in the region to resolve their differences through peaceful dialogue and consultations and the establishment of confidence-building measures and mechanisms, and will encourage them to continue to do so.
French: Elle saluera les efforts d'ores et déjà accomplis par les États de la région pour régler leurs différends par un dialogue pacifique et des consultations, et l'établissement de mesures et de mécanismes de confiance, et elle les encouragera à poursuivre dans cette voie.
English: • assessing the extent of compliance with regulatory and operational commitments and norms to determine whether the integrity of the assets is being maintained.
French: • niveau de respect des normes et des engagements réglementaires et opérationnels afin de déterminer si l'intégrité des biens est maintenue.
English: New - News Release - The Competition Bureau applied to the Competition Tribunal for an order requiring Premier Career Management Group (PCMG) and its president, Minto Roy, to cease engaging in deceptive marketing practices and to pay an administrative monetary penalty.  Canadian Intellectual Property Office 1.
French: Nouveau - Le Bureau de la concurrence a déposé une demande d’ordonnance au Tribunal de la concurrence pour faire cesser les pratiques de marketing trompeuses auxquelles se livrent la société Premier Career Management Group (PCMG) et son président, Minto Roy, et pour qu’une amende administrative soit imposée concernant ces pratiques.  Office de la propriété intellectuelle 1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections > Drinking Water Quality and Health Care Utilization for Gastrointestinal Illness in Greater Vancouver Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique > Qualité de l'eau potable et utilisation des services de santé pour des troubles gastro-intestinaux dans le Grand Vancouver Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The guidance document was subsequently endorsed by the Working Group of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Le Groupe de travail des Parties a approuvé ces directives (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Other researchers and policy makers in the field have added their supportive voice over the last decade.4,5,6 One of the principal advantages is that it encourages thinking and research about the individual, family, social, cultural, environmental, political and economic factors that influence mental health.
French: Et cette réflexion et ces recherches guident les décisions en matière de programmes, de politiques et de services qui se prennent dans tous les secteurs de la société : santé, services sociaux, éducation, justice, loisirs et affaires.
English: Though we know the recording dates for most of the performances, they are rarely indicators of pressing or release dates.
French: Bien que nous connaissions les dates d'enregistrement de la plupart des interprétations, rarement n'est indiquée la date de pressage ou de sortie.
English: Relation with the United Nations Convention  against Transnational Organized Crime
French: Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Indeed, our fighter pilots rank among the best in NATO.
French: En fait, nos pilotes de chasse se classent parmi les meilleurs au sein de l'OTAN.
English: • Increased donor funding for sustainable capacity-building that met national and international needs;
French: • Financement accru par les donateurs de la mise en place de capacités statistiques viables et capables de répondre aux besoins nationaux et internationaux en la matière;
English: Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
French: L'année 2007 est la première année au cours de laquelle les sessions ont été inversées. Neuf résolutions ont été adoptées.
English: CCME Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products (2005).
French: Code CCME environnemental pour stockage souterrain et aérien de containers pour produits pétroliers et autres (2005).
English: This decision is consistent with the objectives of Canadian telecommunications policy and in particular, to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services and to ensure that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Cette décision est compatible avec les objectifs de la politique canadienne des télécommunications, notamment avec l'objectif de favoriser un régime dans lequel on se fie de plus en plus aux forces du marché pour la fourniture des services de télécommunications et de garantir que toute réglementation nécessaire sera efficiente et efficace.
English: 8740-G2-0008/01 2001/02/01 Québec-Téléphone - TN 291 - Frais de service segmentés.
French: 8740-G2-0008/01 2001/02/01 Québec-Téléphone - AMT 291 - Cost of multi-element service.
English: Oil prices will continue to influence the Canadian dollar, which will hold around US$0.90 until the end of the year, reaching parity in the second half of 2010.
French: Le dollar canadien, influencé par les prix du pétrole, se maintiendra autour de 0,90 $ US d'ici la fin de l'année et rejoindra la parité en deuxième moitié de 2010.
English: • Overcome the uncertainty associated with shifting from a "no risk or risk averse" ethos and mindset to one that more fairly and honestly embraces and explains risk.
French: • de surmonter l'incertitude rattachée à la transition entre l'habitude d'éviter les risques et une culture où on compose avec les risques et les explique de façon plus équitable et honnête.
English: • Retaining older workers September 2004 (Vol.
French: • Inciter les travailleurs âgés à rester au poste Septembre 2004 (Vol.
English: Based on the recommendations from this workshop, and the present Action Plan, Canada and Déline, through the CDUT, will identify and agree on how to obtain the information required.
French: D'après les recommandations formulées lors de cet atelier et dans le présent plan d'action, le gouvernement du Canada et la collectivité de Déline, par l'entremise de la table Canada-Déline, détermineront les renseignements dont ils auront besoin et s'entendront sur la façon d'obtenir l'information requise.
English: FAR: (1) Each engine must have a type certificate and must meet the applicable requirements of Part 34 of this chapter.
French: If airspeed limitations vary with altitude, the indicator must have a maximum allowable airspeed indicator showing the variation of VMO with altitude.
English: 6.3.4: The inclusion of a provision for joint and several liability is sensible.
French: 6.3.4: L'insertion d'une disposition sur la responsabilité conjointe et solidaire est justifiée.
English: The video will address the challenge of providing information to remote areas of the province that are difficult to access.
French: La vidéo réglera le problème de fournir de l'information dans des régions éloignées de la province difficiles d'accès.
English: With the evaporation of the Soviet threat, the unity of vision that characterised NATO for more than 40 years disappeared.
French: Avec l’évanouissement de la menace soviétique, l’unité de vision qui avait caractérisé l’OTAN pendant plus de quarante ans a disparu.
English: Content and Language Integrated Learning, in which pupils learn another subject through the medium of a foreign language, can provide effective opportunities for pupils to use their second language skills and can reduce the time needed in the school curriculum for lessons in that language.
French: L'apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue, qui désigne le fait que les élèves apprennent une autre matière dans une langue étrangère, peut donner à ceux-ci des possibilités effectives d'utiliser leurs compétences dans une deuxième langue et réduire le nombre d'heures de cours nécessaires pour les leçons dans cette langue.
English: The Governments of the States members of the Shanghai Cooperation Organization have extended their sincere and heartfelt condolences to the Governments of the tsunami-stricken countries.
French: Les gouvernements des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération ont adressé leurs plus vives condoléances aux gouvernements des pays frappés par le tsunami.
English: • Scale model of interior view
French: • Foot féminin : l'équipe de Chine s'entraîne à Tianjin [08-05 11:28]
English: Saint-Lambert Westmount—Ville-Marie Guelph Notice is also given, pursuant to section 551 of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Saint-Lambert Westmount—Ville-Marie Guelph Avis est également donné, conformément à l’article 551 de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: It would be inconsistent for the ESF to determine wages; that is something that the two sides of industry are quite capable of doing, and should be left to them.
French: Il serait contradictoire que le FSE fixe les salaires. Les partenaires sociaux en sont parfaitement capables et nous devons les laisser faire.
English: Freckles, age spots and redness (fine couperosis) are treated by intense, pulsed light (IPL) in the office, with the Limelight handpiece on the Xeo device (Cutera).
French: Les taches de rousseur, les taches d'age et la rougeur (couperose fine) sont traitées avec de la lumière intense pulsée (IPL) à la consultation, avec la module Limelight de l'appareil Xeo (Cutera).
English: Mr. Williams is currently the United Kingdom Special Representative on Middle East and Special Projects.
French: M. Williams est actuellement Représentant spécial du Royaume-Uni pour le Moyen-Orient et les projets spéciaux.
English: Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: Typical Instrument Parameters Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Mode de fonctionnement :
English: The food and nutrition situation in Ecuador reflects its' socio-economic reality; the production potential, the capacity to transport and to commercialise foods that satisfy the nutritional requirements at all population levels.
French: En Equateur, la situation alimentaire et nutritionnelle reflète la réalité socio-économique ainsi que le potentiel productif et la capacité de transformer et de commercialiser les aliments qui répondent aux besoins nutritionnels de toutes les couches de la population.
English: The sexual harassment complaint was filed "only after the Recorded Warning for insubordination-- four months after the alleged incidents had ceased."
French: La plainte de harcèlement sexuel «a de fait été déposée uniquement après que l'avertissement écrit pour insubordination eut été donné quatre mois après que les événements allégués eurent cessé».
English: Agreements with 21 countries have now been signed, 11 of which have been ratified.
French: • Intensifier les efforts en vue de conclure un accord sur la création de la zone de libreéchange des Amériques (ZLEA) d’ici 2005.
English: • Towards Healthy Family Breathing (T12) developed and piloted an interactive workshop format for training perinatal health care workers.
French: • Un atelier interactif de formation des intervenants en périnatalité a été conçu et mis à l'essai dans le cadre de Towards Healthy Family Breathing (T12).
English: These, then, are real obstacles, which leads to the possibility of real defects in law enforcement, defects that we should overcome.
French: Il s'agit là d'obstacles importants à cause desquels une poursuite pénale possible accuse de nombreuses lacunes qu'il nous faudrait surmonter.
English: * Communication between producer and consumer countries will be improved.
French: Les communications entre pays producteurs et pays consommateurs seront facilitées.
English: The Competition Tribunal is like a court, chaired by a judge and independent of any government department.
French: Le Tribunal de la concurrence est un organisme judiciaire, qui est présidé par un juge et qui n'a aucun lien avec les ministères du gouvernement.
English: This should be illustrated with a few examples of typical vessel sizes from each District.
French: Quelques exemples devraient être fournis afin d'illustrer la situation pour chacune des circonscriptions.
English: The Standard Operating Procedure in use by the air force where the SP initially flew the Hawk aircraft is to eject upon engine failure if the speed is less than 330 KIAS in the low level environment.
French: La procédure d’utilisation normalisée en vigueur dans la force aérienne où l’élève-pilote avait piloté le Hawk pour la première fois indiquait qu’il fallait s’éjecter en cas de défaillance moteur si la vitesse était inférieure à 330 KIAS à basse altitude.
English: This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005.
French: Cette démarche devait faciliter l'adoption de mesures législatives et permettre leur mise en œuvre pour 2005.
English: • Improved Legislation Suggested, More Equal Distribution of Wealth for the Masses of Mankind Go to page:
French: • Improved Legislation Suggested, More Equal Distribution of Wealth for the Masses of Mankind Aller Ã la page:
English: Tel: + 41 22 917 9129
French: Téléphone: +41 22 917 9129
English: Espanola, May 30, 2002 ALBERT P. MARKI [23-1-o] ARCTIC AQUA FARMS INC.
French: Espanola, le 30 mai 2002 ALBERT P. MARKI [23-1] ARCTIC AQUA FARMS INC.
English: The third element concerns the amendment of the Transparency Directive252.
French: que les SIEG puissent fonctionner convenablement dans l'Union européenne et ne bénéficient d'une compensation publique que dans la mesure nécessaire à leur fourniture.
English: Among girls 4 years of age and under, 61.2% (6230) had a disability due to chronic illness compared with 63.4 % (10170) of their male counterparts.121 Nearly One in Five Young Children With Disabilities Lives in a Lone- Parent Family A fairly high proportion of children with disabilities live in lone-parent families: among children 5 years of age and under with disabilities, 19.7% lived in a lone-parent family in 2001.
French: Parmi les filles âgées de 4 ans ou moins, 61,2 % (6 230) avaient une incapacité causée par un problème de santé chronique par rapport à 63,4 % (10 170) pour les garçons.121 Près d'un jeune enfant ayant une incapacité sur cinq vit au sein d'une famille monoparentale Une proportion relativement élevée d'enfants ayant une incapacité vivent dans une famille monoparentale. En 2001, 19,7 % des enfants âgés de 5 ans ou moins ayant des incapacités vivaient au sein d'une famille monoparentale.
English: Almost two-thirds of these funds came from commercial institutions and the remainder from official institutions.
French: Les deux tiers environ de ces fonds ont été apportés par des établissements commerciaux, le reste par des institutions publiques.
English: The staff schools developed a shared vocabulary among themselves and their students, and this vocabulary has had the effect of reinforcing errors by providing a collective means of action while eliminating either singular or collective questioning of the status quo, or the morality of a decision.
French: Les écoles d’état-major se sont créé un vocabulaire que les enseignants utilisent entre eux et avec les étudiants; ce vocabulaire commun a eu pour effet de favoriser les erreurs en donnant aux militaires un moyen d’action collectif tout en éliminant la remise en question individuelle ou collective du statut quo ou de la moralité des décisions.
English: Hotel in Hanover (Hannover): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:00 a.m. to 11:00 a.m. (Saturday, Sunday and bank holidays) from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. (saturday, sunday and bank holidays) Check-in is possible from 02:00 p.m. and check-out has to occur until noon.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L’Hotel an der Marktkirche est avantageusement situé dans le centre-ville, dans une rue piétonne des plus paisibles. Il est à seulement 5 minutes de la gare centrale et de la navette desservant l’aéroport, ainsi qu’à 1 minute de la station de métro (U-Bahn) permettant de rejoindre directement le parc des expositions et l’Expo Plaza.
English: To recommend that CLAD continue serving as the instrument of exchanges between its members with respect to State reform, the strengthening of its public institutions and the modernization of its management mechanisms, and request it to carry out a survey to evaluate the results of the meetings of Ministers for Public Administration and State Reform held to date;
French: Demander au Centre latino-américain d'administration pour le développement de continuer à servir de dispositif d'échange entre ses pays membres, sur les questions relatives à la réforme de l'État, au renforcement de ses institutions et à la modernisation de ses mécanismes de gestion et d'effectuer une enquête en vue d'évaluer les résultats des réunions des ministres de la réforme de l'État et de l'administration publique organisées à ce jour.
English: This makes it a challenge for caregivers who have to guess the extent of their patient's pain.
French: Une situation qui complique la tâche des soignants qui doivent deviner l'ampleur de la douleur de leur patient.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Dr. Patricia M. Close, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Patricia M. Close, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The book records three dozen such awards and includes the names of over 600 EME men and women. It is the story of Canada's Craftsmen who are proud of their record of achievement in repairing and recovering the army's equipment under dirty, difficult and dangerous conditions - anywhere, anytime.
French: Enfin, Le 50e des artisans du Canada raconte l'histoire de ceux qui sont fiers de ce qu'ils ont accompli lorsqu'ils ont été appelés à réparer et à récupérer du matériel de l'armée dans des conditions difficiles et dangereuses, n'importe quand et n'importe où.
English: In the court martial dealing with the March 4th shootings, the prosecution argued that, in telling his subordinates that they could use deadly force and to "get them", referring to the fleeing Somalis, Capt Rainville was counselling his men to commit an illegal armed assault.
French: Au cours des audiences de la cour martiale relatives aux coups de feu tirés le 4 mars, l'accusation a fait valoir qu'en disant à ses subalternes qu'ils pouvaient avoir recours à la force meurtrière et en leur ordonnant de les « attraper », en parlant des Somaliens en fuite, le capt Rainville recommandait à ses hommes de commettre une attaque armée illégale.
English: The target population for CTUMS is all persons aged 15 and older living in Canada, excluding residents of Yukon, Nunavut, and the Northwest Territories, and full-time residents of institutions.
French: Méthodes employées pour arrêter de fumer On a demandé aux anciens fumeurs qui avaient renoncé au tabac au cours des deux dernières années quelles diverses méthodes ils avaient utilisées pour cesser de fumer.
English: EXCEL HUMAN RESOURCES Reference Number: 6006133 Contract Date: 2005-05-25 Description of work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-25 to 2005-08-31 Contract Value: $29,954.65 Comments:
French: EXCEL HUMAN RESOURCES Numéro de référence : 6006133 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-08-31 Valeur du contrat : 29 954,65 $ Commentaires :
English: However, the European Neighbourhood Policy does not create partners in a common enterprise.
French: Cette politique ne considère toutefois pas ses interlocuteurs comme autant de partenaires d'une même entreprise.
English: • Support Activities for Transportation Back
French: • Activités de soutien au transport Retournez
English: Naturally Nasty Naturally Nasty series, featured starring Corrina Taylor, and starring by Kimberly Kane, Jasmine Lynn, Kayla Paige and Jessi, filming at New York, focus on straight sex, beautiful...
French: Vous lui Crave; Vous serez allongé pour elle, vous allez tout abandonner pour elle. Sydnee Steele est l\'héroïne.
English: Moreover, the share of total subject imports into British Columbia was 2.9 times higher than British Columbia's share of total Canadian consumption of the subject goods in 1990.
French: En outre, la part des importations totales en question en Colombie-Britannique était 2,9 fois plus élevée que la part de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la consommation totale des marchandises en question au Canada en 1990.
English: SIRC concluded that CSIS was right to investigate the leadership of the extremist organization.
French: Le CSARS a conclu que le SCRS avait eu raison d'enquêter sur la direction de ce groupe extrémiste.
English: Mr. Wallace (United States of America) asked for confirmation that the parties were free to provide for compensation in the event of a substantial increase in the cost of performance or a substantial reduction in its value, but not if the change was less than “substantial”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande qu'on lui confirme que les parties sont libres de prévoir qu'il y aura indemnisation en cas d'augmentation substantielle du coût de l'exploitation ou réduction substantielle de la valeur de l'ouvrage, mais qu'elles ne le sont pas si le changement est moins que « substantiel ».
English: (4) the Italian Republic's international responsibility is engaged;
French: 4) La responsabilité internationale de la République italienne est engagée;
English: • OSHA Training Menu (free-training.com U.S.) 
French: • Trousse pédagogique – Cours de formation des officiers de sécurité générale