ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
English: The Chief of the Information and Training Branch drew attention to the wide interest generated by the Expert Meeting and the impressive experience of many experts who had participated, which showed that countries had good experience although there was much progress still to be made.
French: Le chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion susmentionnée et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.
English: The Delegation indicated that if a Treaty on the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property were concluded, the United States of America would not adhere to such a treaty, and the participation of the United States of America in any further activities relating to the proposed Treaty should not be construed as an indication that that Delegation would adhere to the proposed Treaty in the event it were to be completed and adopted.
French: Si un traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle est conclu dans le cadre de l’OMPI, les États‑Unis d’Amérique n’y adhéreront pas; le fait que la délégation des États‑Unis d’Amérique continue à participer aux activités relatives au traité proposé ne signifie en aucune façon que son pays adhérera au traité proposé s’il est adopté.
English: When the guidelines were issued, the joint panel had asked the proponent to favour options that would, whenever possible, provide a permanent solution to the contamination problem identified.
French: Les technologies environnementales ayant considérablement progressé depuis ce temps, je crois qu 5’1 y aurait lieu que les ingénieurs du promoteur réexaminent cette méthode à la lumière des nouvelles solutions récemment mises au point sur le marché.
English: Expresses its profound thanks to the many Governments that have cooperated with the Working Group and replied to its requests for information and to the Governments that have invited the Group to visit their countries, requests them to give all necessary attention to the recommendations of the Group and invites them to inform the Group of any action they take on those recommendations;
French: Adresse ses vifs remerciements aux nombreux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et répondu à ses demandes d'informations ainsi qu'aux gouvernements qui l'ont invité à se rendre sur place, les prie d'accorder toute l'attention voulue aux recommandations du Groupe, et les invite à informer celui-ci de toutes mesures qu'ils auront prises pour donner suite auxdites recommandations;
English: "It is the view of the Civil Service News that the Service and the Commission must work together if our problems are to be satisfactorily settled, as neither body is likely to make much headway except by co-operation."2 During the twenties the associations, with one exception, relentlessly pursued this policy, carrying it at times to extreme lengths by assiduously avoiding criticisms of the CSC, justified or not, which would only hand ammuni tion to those they called the "patronage mongers" in Parliament.
French: Le long chemin vers la négociation collective 1924, d’un régime de ce genre, à maints égards en progrès par rapport à ce qu’on trouvait dans l’entreprise privée, vu qu’il prévoyait des contributions égales de la part de l’employeur et de l’employé, fut accueillie avec joie par les fonctionnaires. Il n’est donc pas étonnant qu’au moment où la C.S.C. commença à se heurter à une résistance croissante de divers côtés, les associations virent l’intérêt de l’organisme à peu près du même œil que le leur.
English: Depending on levels of use, and results of ongoing monitoring, it may be necessary in the future to implement a removal policy for human waste.
French: Selon les niveaux d'utilisation et les résultats de la surveillance continue, il pourrait être nécessaire, dans l'avenir, d'exiger que les visiteurs rapportent aussi ces déchets avec eux.
English: Free All fees are subject to change. Season Passes available. Parks Canada's National Passes available. Some facilities available for visitors with mobility, hearing and visual disabilities. Tel: (519) 571-5684 Fax: (519) 571-5686 E-mail: ont-woodside@pc.gc.ca
French: Adulte : 3,95 $ Aîné : 3,45 $ Jeune : 1,95 $ Famille/groupe : 9,90 $ Enfants de 5 ans et moins : gratuit Tous les droits sont sujets à changement. Cartes d'entrée saisonnières disponibles Cartes d'entrée nationales de Parcs Canada disponibles Tél : (519) 571-5684 Téléc : (519) 571-5686 Courriel: ont-woodside@pc.gc.ca
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for her stimulating report and to stress the Commission's determination to maintain its efforts to overcome the problems faced by frontier workers.
French: Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour son rapport stimulant et souligner la détermination de la Commission à poursuivre ses efforts pour surmonter les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs frontaliers.
English: More school-going children (20.7 per cent) were aware of the CRC than non-school-going children (7.3 per cent), and more males (25 per cent) were aware than females (14.5 per cent).
French: Plus d'enfants scolarisés (20,7 %) connaissaient la Convention que d'enfants non scolarisés (7,3 %), et plus d'hommes (25 %) que de femmes (14,5 %).
English: ◦ Other - "(immun* or metabol* or disorder or disorders or reaction or reactions or inject* or medica* or treatment or treatments or ill* or general health or lesion or lesions)"
French: • Autres - « (trouble immunitaire*, ou trouble métabolique*, ou trouble, ou troubles, ou réaction, ou réactions, ou injection*, ou medica*, ou traitement, ou traitements, ou maladie*, ou santé générale, ou lésion, ou lésions) »
English: This new organization is called Health Insurance BC.
French: Ce nouvel organisme s'appelle Health Insurance BC (HIBC).
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles) (Agenda item B.1.4)
French: Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires) (point B.1.4 de l'ordre du jour)
English: Or further research might reveal greater-than-anticipated difficulties bringing the product to market.
French: Parfois aussi, des recherches plus poussées peuvent révéler des difficultés de mise en marché imprévues.
English: Skin looks younger and more radiant.
French: La peau paraît plus jeune, elle est moins grise.
English: How critical is the proposed travel to the enhancement of the overall research activity?
French: Dans quelle mesure le voyage proposé est-il essentiel à l’ensemble de l’activité de recherche?
English: • Mittelschmerz (pain at the midpoint of menstrual cycle, presumably related to ovulation)
French: • Syndrome intermenstruel (présumément lié à l'ovulation)
English: We appreciate the strenuous efforts made again this year to reach consensus on a paragraph reaffirming the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, and regret that consensus was not reached.
French: Nous apprécions les efforts vigoureux qui ont été déployés cette année encore pour parvenir à un consensus sur un paragraphe réaffirmant les droits et obligations des États riverains des détroits servant à la navigation internationale et nous regrettons que le consensus n'ait pas été obtenu.
English: A request for a contractual licence shall be considered unsuccessful within the meaning of paragraph 4 if: (a) the opposing holder has not given a final reply to the person seeking such right within a reasonable period, or (b) the opposing holder has refused to grant a contractual licence to the person seeking it, or (c) the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the royalty to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.
French: Est considérée comme n’ayant pas abouti, au sens du paragraphe 4, toute demande de licence contractuelle pour laquelle: a) le titulaire n’a donné aucune réponse définitive, dans un délai raisonnable, au demandeur de la licence, ou b) le titulaire a refusé d’octroyer une licence contractuelle à l’intéressé, ou c) le titulaire a proposé une licence à l’intéressé, mais à des conditions manifestement abusives, notamment en ce qui concerne la redevance à acquitter, ou à des conditions qui sont, dans leur ensemble, manifestement abusives.
English: Draft article 4.2.1 (Carriage preceding or subsequent to sea carriage) in document A/CN.9/WG.III/WP.21, which was placed between square brackets, indicated the approach that was suggested to be followed.
French: Le projet d'article 4.2.1 (Transport précédant ou suivant un transport par mer), qui apparaît entre crochets dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, indique la démarche qu'il est suggéré de suivre.
English: It also examined draft texts for implementing the abolition of the WIPO Conference.
French: Il a aussi examiné des projets de texte visant à donner effet à la dissolution de la Conférence de l’OMPI.
English: Non-strategic or tactical nuclear weapons pose threats and create risks that arguably are on par with those created by strategic nuclear weapons.
French: Or les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques font peser des menaces et créent des risques sans doute analogues à ceux que suscitent les armes nucléaires stratégiques.
English: Mr. Riley Wight, Marketing Manager 110 Manyhorses Drive Redwood Meadows, Alberta T3Z 1A1 (403) 287-2022 (403) 287-2411 annmaria@telusplanet.net www.creeative.com Export-ready Custom designed office furniture including desks, tables, credenzas, bookcases, cabinets, reception areas, and A/V wall units. Also, installations such as bars, casinos, hotels, motels and restaurants.
French: M. Riley Wight, directeur du marketing 110, chemin Manyhorses Redwood Meadows (Alberta) T3Z 1A1 (403) 287-2022 (403) 287-2411 annmaria@telusplanet.net www.creeative.com Entreprise prête à exporter Meubles de bureau sur mesure, dont les pupitres, les tables, les crédences, les bibliothèques, les armoires, les aires de réception et les unités murales audiovisuelles.
English: The Hauptbahnhof (main railway station) can be reached in 10 minutes using the underground.
French: La gare centrale Hauptbahnhof peut être rejointe en 10 minutes en métro.
English: Each identified risk should be "closed out" with justification as to why it is acceptable, unacceptable, significant or not significant.
French: Chaque risque doit faire l'objet d'un dossier complet qui explique pourquoi le risque est jugé acceptable ou inacceptable, significatif ou non significatif.
English: The Iraqi people are meeting hardships and challenges, like every nation that has set out on the path of democracy.
French: Le peuple iraquien est confronté à des épreuves et à des défis comme toute nation qui emprunte la voie de la démocratie.
English: The officer filling the DLaw/HR position is designated as the JAG HA while the person filling the Director Civilian Human Resources Service Centre is designated as the Departmental HA responsible for the Office of the JAG.
French: Le rôle des conseillers en harcèlement est de fournir des conseils et de l’aide aux superviseurs et OR concernant les situations de harcèlement.
English: A Cuban television crew cannot be suspected of acting in bad faith by being present on the day of the incident, since it was present every day of the Commission's session.
French: La télévision cubaine ne peut être suspectée de mauvaise foi par sa présence le jour de l'incident, puisqu'elle participait tous les jours aux travaux de la Commission.
English: • Public or media outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: • Protestations du public ou des médias qui demandaient la destitution du ministre ou du fonctionnaire du Ministère.
English: As new RPMs are hired, they too will receive the training.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux GPR seront embauchés, ils suivront également cette formation.
English: As a result, the book’s solid legal critique is drowned in a sea of empty rhetoric.
French: Consequences for Canada se perd dans un amas de déclamations.
English: In Monrovia, the capital, the majority of the buildings are now totally destroyed.
French: À Monrovia, la capitale, la plupart des immeubles sont détruits.
English: Be sensitive to participant cues. Signs of restlessness or boredom, for example, could mean the topic area isn’t of interest or that participants need a change of pace.
French: Encouragez-les à examiner en groupe des cas réels; soyez sensible aux réactions des autres : si les participants s’ennuient ou sont facilement distraits, peut-être y aurait-il lieu de modifier le contenu de l’atelier pour le rendre plus dynamique.
English: Non-Deaf people at television stations, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), and creative production companies decide whether or not D/deaf people will be allowed access to television and movie/DVD programming through the provision of captioning.
French: Des non-Sourds qui travaillent dans des postes de télévision, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), et dans des compagnies de production décident si les personnes Sourdes et sourdes auront accès à la programmation télévisuelle et cinématographique grâce au sous-titrage.
English: How great things the Lord hath done, Mark 5: 19 . There is one Lord Jesus Christ, 1 Cor.
French: Nous gardons la loi de Moïse et attendons avec constance le Christ, 2 Né 25:24–30 .
English: NIHB Medical Transportation Emergency Operating Expenditures by Region 2006/07 In 2006/07, operating costs in NIHB Medical Transportation totalled $122.8 million.
French: Dépenses de fonctionnement d’urgence des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région 2006-2007 En 2006-2007, les coûts de fonctionnement liés au transport pour raison médicale ont totalisé 122,8 millions de dollars.
English: OVER $100,000 IN PRIZES AND SCHOLARSHIPS !
French: Ce concours national s’adresse aux jeunes musiciens canadiens ainsi qu’aux résidents permanents du Canada. Il offre aux candidats la chance de remporter des prix en argent, de nombreux stages ainsi que des occasions de se produire en concert, notamment avec l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: Such information also will assist in identifying potential intervention points and the cost-benefit of various interventions.
French: De tels renseignements aideront également à cerner des points d'intervention possibles ainsi que le rapport coûts-avantages de diverses interventions.
English: In designing the new warning message, it was important to recognize that all of these drugs have clinically valid applications.
French: Lors de la conception du nouveau message d’avertissement, il a été important de reconnaître la validité des applications cliniques de tous ces médicaments.
English: A parallel meeting of civil society organizations took place in Manama shortly before the Forum, consisting of a dialogue between governments and non-governmental organizations.  These organizations called upon governments in the region to set a timetable for the reforms they intend to implement.
French: Une réunion parallèle d'organisations de la société civile avait eu lieu à Manama un peu avant le Forum, et elle avait consisté en un dialogue entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales; celles-ci ont demandé aux gouvernements de la région de définir un calendrier des réformes qu'ils entendaient entreprendre.
English: The magnitude of these effects would depend on the concentration of 2-methoxyethanol in the atmosphere, and concentrations of the substance in air in Canada are estimated to be very low.
French: L'importance des effets variera avec la concentration de 2-méthoxyéthanol dans l'air, qu'on estime être très faible au Canada.
English: Obviously his work was too efficient for the liking of some members of the present and previous Nicaraguan government.
French: Son travail a apparemment été tellement efficace qu' il n' a pas plu à certains membres de l' actuel gouvernement du Nicaragua et de l' ancien gouvernement.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Pour plus de précisions sur les paiements de transfert susmentionnés, consulter l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp.
English: 74 According to "EU to head Macedonia peacekeeping", in The Herald Tribune, 28 January 2003. 75 Cf.
French: Ils ont freiné le processus législatif et retardé la formulation d’une politique gouvernementale dont l’Albanie a cruellement besoin si elle veut remplir les critères de Copenhague de l’UE.
English: A secondary environmental effect that occurs as a result of a change that a project may cause in the environment.
French: Forme particulière d'examen préalable qui peut aider à simplifier l'évaluation environnementale de certains types de projets.
English: Collections of native species are relatively accessible and, although not for sale, allow researchers to have access to specimens for basic research and research on the particular characteristics of a plant.
French: Les collections dâ€™espèces indigènes sont relativement accessibles, et, bien quâ€™elles ne puissent être vendues, permettent aux scientifiques dâ€™avoir accès à des spécimens pour la recherche fondamentale et la recherche sur les caractéristiques particulières dâ€™une plante.
English: In its resolution 59/197 on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the General Assembly encouraged Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to include a gender perspective in training or educating military forces, law enforcement officers and government officials in human rights and humanitarian law issues.
French: Dans sa résolution 59/197 sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à tenir compte de la problématique hommes-femmes lors de la formation et de l'éducation des forces armées et des forces de l'ordre, ainsi que des fonctionnaires, aux questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: But being entirely inflexible on the European side will not necessarily obtain more flexibility from our counterparts.
French: Cependant, se montrer complètement inflexible du côté européen n'entraînera pas nécessairement plus de flexibilité de la part de la partie adverse.
English: Table C-4 is a listing of ports related to the Datagram Delivery Protocol (DDP) used on AppleTalk networks.
French: Le Tableau C-4 offre une liste de ports associés à DDP (Datagram Delivery Protocol) utilisés sur les réseaux AppleTalk.
English: Note 8 Negative cash balances
French: Note 8 Déficits de trésorerie
English: In terms of parliamentary oversight on matters relating to European Security and Defence Policy, we continue to believe that it is for national parliaments and governments to make decisions about committing troops.
French: S’agissant du contrôle parlementaire des questions concernant la politique européenne de sécurité et de défense, nous estimons toujours que la décision d’engager ou non des troupes incombe aux parlements nationaux et aux gouvernements.
English: The international community had failed to promote the implementation of relevant United Nations resolutions, thus appearing not to recognize the untenability of India's claim on the territory.
French: La communauté internationale n'a rien fait pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, donnant ainsi l'impression de ne pas reconnaître le caractère indéfendable des revendications de l'Inde sur ce territoire.
English: One of the aspects that has been touched upon has been that of information about third countries - the countries of origin of those seeking international protection.
French: L'un des aspects abordés est celui de l'information sur des pays tiers, les pays d'origine des demandeurs de protection internationale.
English: The State must also investigate and prosecute those responsible for the unlawful killings that do occur.
French: Par ailleurs, l'État doit ouvrir une enquête sur les responsables d'exécutions illégales et les traduire en justice.
English: Department for Education and Employment, 1996.
French: CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA).
English: 5. A stable and reliable energy system, based on sound competition rules in Europe will benefit all, both those supplying the energy and those consuming it.
French: Un système énergétique stable et fiable, basé sur des règles de concurrence saines en Europe, profitera à tous, tant à ceux qui fournissent l’énergie qu’à ceux qui la consomment.
English: A mission of the International Monetary Fund (IMF) in June noted that Burundi's structural reform process remained slow, while good progress had been made in monetary and fiscal reforms.
French: Une mission du Fonds monétaire international (FMI) a constaté en juin que la réforme structurelle du Burundi ne s'effectuait que très lentement, mais que les réformes monétaire et budgétaire avaient bien progressé.
English: Share Tom Welling with your friends!
French: Partage Tom Welling avec tes copains!
English: She also noted the necessity of linking these problems with the family and social consequences that may arise.
French: Toujours selon cette infirmière, il faut également mettre en relief les conséquences familiales et sociales de ces problèmes.
English: The OECD clearly wants the world to learn from the Enron and other debacles.
French: A l’évidence, l’OCDE entend que le monde tire les leçons de la débâcle d’Enron et d’autres compagnies.
English: Gander–Grand Falls–Baie Verte 78,050 +6.52%
French: Gander–Grand Falls–Baie Verte 78 050 +6,52 %
English: Then it is found that the characteristics and the predicted performances do not strongly depend on the degree of curvature of spirals, while the optimum is obtained for the 127.3° cylindrical deflector, a particular case of the spiral deflector.
French: On trouve alors que les caractéristiques et les performances ainsi prédites varient peu selon le degré de courbure de la spirale et que l'optimum est obtenu avec le cas particulier du déflecteur cylindrique focalisant à 127,3°.
English: Highest Level of Schooling Aboriginal On Reserve Other Canadians On Reserve Aboriginal Off Reserve Other Canadians Off Reserve
French: Plus haut niveau de scolarité atteint Autochtones dans une réserve Autres Canadiens dans une réserve Autochtones hors réserve Autres Canadiens hors réserve
English: In line with the principles and objectives laid down in this Directive, the Member States may make provision for specific arrangements applicable to undertakings pursuing political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, provided such specific arrangements already exist in national law on the date on which this Directive is adopted.
French: Dans le respect des principes et objectifs visés dans la présente directive, les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques applicables aux entreprises qui poursuivent directement et essentiellement des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions, à condition que, à la date d'adoption de la présente directive, de telles dispositions spécifiques existent déjà en droit national.
English: Mr. Christian models exemplary behaviours with respect to the values and principles that Transport Canada deems important for itself.
French: M. Christian adopte un comportement exemplaire au chapitre des valeurs et des principes que Transports Canada juge important.