ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be made clear that the numbers required depend on whether or not the group is expected to demonstrate an effect.
French: Pour la détection des effets que ni l'histopathologie des organes reproducteurs mâles ni l'analyse du sperme ne permettent de déceler, l'accouplement avec des femelles après un traitement préaccouplement de 4 semaines s'est montré au moins aussi efficace que l'accouplement après un traitement de plus longue durée.
English: In practical terms, the Commission proposes that Member States with segmented labour markets should consider introducing an open-ended single contract that provides for a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection in place of the current legal disparities between permanent and temporary contracts.
French: Concrètement, la Commission suggère aux États membres connaissant des marchés du travail segmentés de songer à instaurer un contrat unique à durée indéterminée prévoyant une période d'essai suffisamment longue et la progressivité des droits en matière de protection, au lieu des disparités juridiques actuelles entre les contrats permanents et temporaires.
English: The commitment of the two organizations to this important objec-
French: Plusieurs activités communes sont prévues pour 1999.
English: Interviews were undertaken with the previous and current managers of the Compensation Services Unit.
French: Les entrevues se sont dÃ©roulÃ©es avec des anciens et d'actuels directeurs de la Section des services de rÃ©munÃ©ration.
English: The standard must always be that which brought the greatest good to the majority of humanity: namely the poor and the marginalized.
French: La norme doit toujours être celle qui apporte le plus grand avantage à la majorité de l'humanité; c'est-à-dire les pauvres et les marginalisés.
English: At 12,000 feet in their Sopwith Camel scouts, the squadron was to provide cover where necessary to Allied observation aircraft in the vicinity.
French: À 12 000 pieds d’altitude, les Sopwith Camel de reconnaissance de cet escadron devaient couvrir si nécessaire les avions de reconnaissance alliés dans le voisinage.
English: Education Directorates in Regions where minority schools are established are showing sustainable attention for ensuring professional staff deliver lessons at these schools.
French: Les directions régionales de l'éducation dans les régions où il existe des écoles pour minorités veillent continuellement à ce que les cours dans ces écoles soient donnés par des enseignants professionnels.
English: Between 2004 and 2009 he was a member of the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy and its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: De 2004 à 2009, il est membre de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: It is noteworthy that, as a rule, individual employment contracts must be concluded for an indefinite period.
French: Il convient de noter que le contrat de travail individuel à durée indéterminée sera la règle.
English: GPC is a leading US manufacturer and distributor of a wide variety of paper and building products, including a full line of gypsum board products, joint system products and a variety of specialty gypsum products.
French: GPC se situe aux premiers rangs des fabricants et distributeurs américains d’une vaste gamme de produits de papier et de construction, y compris une gamme complète de produits de placoplâtre, des produits de systèmes de jointoiement et divers produits de gypse spéciaux.
English: • Try out innovative management techniques like "ﬂadry" – barriers made of rags – to discourage wolves from following ski trails into sensitive caribou winter ranges.
French: • rendre les routes d’hiver moins attrayantes pour le caribou en tentant d’éliminer le recours au sel, dans le but de réduire les collisions mortelles et le temps que les caribous passent
English: It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under "Direct Aids" to the "Community Tobacco Fund ".
French: Elle étend à 2008 et 2009 (exercices budgétaires 2009 et 2010) la possibilité prévue à l'article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003 de transférer 5 % du montant de l'aide au tabac au titre des «aides directes» au «Fonds communautaire du tabac».
English: Finally, on 13 May, there was an exchange of fire between Hizbullah and the IDF.
French: Enfin, le 13 mai, il y a eu un échange de tirs entre le Hezbollah et les FDI.
English: In the light of the undertaking given by the European Union, at the time of the accession of Austria, Finland and Sweden, to bring its legislation into line with the higher environmental standards in the new Member States, Parliament calls on the Commission to give a detailed analysis of the progress made and present a binding timetable for the review.
French: Rappelant que l'Union européenne s'est engagée, lors de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, à aligner sa législation sur les normes environnementales, plus sévères, des nouveaux États membres, le Parlement européen demande à la Commission de lui fournir une analyse précise des progrès accomplis en la matière et l'invite à lui proposer un calendrier contraignant relatif à ce réexamen.
English: Positive developments have occurred in areas such as peace and security, economic growth and improvements in the living standards of African people.
French: Des avancées ont été réalisées dans des domaines comme la paix et la sécurité, la croissance économique et l'amélioration du niveau de vie.
English: Weather you are coming to Brno for business, meeting, conference or just for fun your hotel room at the Holiday Inn Brno is your personal retreat.
French: Reposez vous dans votre chambre elegante, bien equipee avec de la literie de luxe, tout comfort moderne, l&regacces libre a l&reginternet a haut debit et a toutes les chaines de satellite.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of Conference Room Paper 2, «UNECE's cooperation with OSCE in the economic and environmental dimensions of security».
French: La Commission a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base du document de séance 2 intitulé «UNECE's cooperation with OSCE in the economic and environmental dimensions of security».
English: "The epi-demiology of chronic rhinosinusitis in Canadians".
French: « The epidemi-ology of chronic rhinosinusitis in Canadians ».
English: All stated that they would recommend participation in future United Nations/IAF workshops to their colleagues.
French: Ils recommanderaient en outre à tous leurs collègues de participer aux futurs ateliers ONU/FIA.
English: The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) and of secondary air pollutants (those formed chemically in the atmosphere from reactions involving primary pollutants) to which humans and ecosystems are exposed.
French: Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires (rejetés directement dans l’atmosphère) ainsi que des polluants atmosphériques secondaires (formés dans l’atmosphère à la suite de réactions chimiques touchant les polluants primaires), auxquels les humains et les écosystèmes sont exposés.
English: It is unavoidable if you stroll in Malasana district during the evening.
French: Dans un décor art-déco, profitez des nombreux concerts et autres performances artistiques tout au long de la semaine. Si cela ...
English: Would it not therefore be wise to reduce this type of aid, which can do more harm than good, and wait for proper control procedures that guarantee that Community aid is used effectively and honestly?
French: Dans ces conditions, ne serait-il pas raisonnable de réduire ce type d'aide, plus nocif qu'efficace, en attendant de véritables procédures de contrôle assurant l'efficacité et l'honnêteté des aides communautaires?
English: In the area of trade in services statistics, UNCTAD gave training on foreign affiliates trade in services statistics as part of a joint workshop with ESCWA, UNSD, IMF and WTO for the ESCWA member States, held from 14 to 17 December 2004.
French: Dans le domaine des statistiques du commerce des services, la CNUCED a dispensé une formation sur les statistiques du commerce des services des filiales étrangères dans le cadre d'un atelier organisé conjointement avec la CESAO, la Division de statistique de l'ONU, le FMI et l'OMC à l'intention des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (14-17 décembre 2004).
English: A core characteristic of numerous intellectual property systems is the grant and exercise of exclusive property rights in the protected subject matter, and this is one option for TK that is sufficiently distinct and has a clear owner or custodian, even if this entails recognizing rights and entitlements that are communally or collectively held.
French: La reconnaissance et l’exercice de droits de propriété exclusifs sur l’objet protégé sont des éléments fondamentaux de nombreux systèmes de propriété intellectuelle et offrent une solution adaptée aux savoirs traditionnels suffisamment distincts, dont le détenteur ou le dépositaire est clairement identifié, même si cela suppose la reconnaissance de droits détenus au niveau communautaire ou collectivement.
English: The information society has potential to transfer power from government to individual, from bureaucrat to citizen and, of course, from business to consumer.
French: La société de l'information présente un véritable potentiel en matière de transfert de pouvoir des autorités vers les individus, des bureaucrates vers les citoyens et, bien entendu, des entreprises vers les consommateurs.
English: Calculated/estimated values of individual or societal risks are assigned to all potential accident scenarios on the basis of specific local data for dangerous goods transport capacity and route use.
French: Des valeurs calculées/estimées des risques pour l'individu ou la collectivité sont attribuées à tous les scénarios d'accident potentiels sur la base de données locales spécifiques concernant la capacité de transport de marchandises dangereuses et l'itinéraire emprunté.
English: Commendable efforts had been made to apply the results-based budgeting method, which many European countries already employed; those efforts should be pursued, and it was important that programme managers play the driving role in that process.
French: Des efforts louables ont été faits pour appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats, que nombre de pays de l'Union emploient déjà, mais il faut poursuivre les efforts, en veillant notamment à ce que les directeurs de programme jouent un rôle moteur, à cet égard.
English: Some studies suggest these impacts can be significant. However, other studies indicate that, while these effects can have important local impacts on climate, the net global effect is secondary to that of past changes in greenhouse gas concentrations, particularly since the land area involved is a relatively small area of the total earth's surface.
French: Certaines études suggèrent que ces répercussions peuvent être importantes sur le climat, mais d'autres études montrent que, malgré tout, l'effet net global est moins prononcé que celui des anciens changements dans les concentrations de gaz à effet de serre, d'autant plus que la surface en question est relativement restreinte par rapport à la surface totale de la Terre.
English: However the records are not coherent and comparable.
French: Cependant, les signalements ne sont pas homogènes et comparables.
English: Type of Disorder Back disorder Carpal tunnel syndrome (CTS) Tendonitis Symptoms Pain in the back; difficulty in turning, bending and moving the back.
French: Type of lésion Mal de dos Syndrome du canal carpien Tendinite Symptômes Douleur au dos; difficulté à se tourner, à se pencher et à bouger le dos.
English: While it is easy to see the people involved in more practical and tangible initiatives, such as capacity building for local authorities, any policy or project will ultimately have an effect on people, and must work to promote the equal status of women and men.
French: Bien que la participation des gens soit plus manifeste dans des activités concrètes et pratiques, comme un projet de renforcement des capacités destiné aux autorités locales, toute politique ou programme aura, en fin de compte, des répercussions sur les gens et doit donc s'efforcer de favoriser l'égalité homme-femme.
English: I voted in favour of the report by Mrs Corbey (A6-0027/2004) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
French: J’ai voté pour le rapport de Mme Corbey (A6-0027/2004) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d’emballages.
English: Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 24 March 2006 Meningococcal Disease:
French: Lutte antituberculeuse, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada, 24 mars 2006. Méningococcie :
English: Graphical Version Home Research Crime prevention Evaluated projects Project Early Intervention Project Early Intervention
French: Version graphique Accueil Recherches Prévention du crime Projets évalués Projet d’intervention précoce Projet d’intervention précoce
English: Direct Expenses Containers and Twine [9661]:
French: Dépenses Directes Récipients et ficelle [9661]:
English: The result was the disappearance of the other factor based on a claimant’s right to receive a pension from one or other of the pension plans, federal or provincial, which came into effect at age 70 or at age 65 if the recipient had withdrawn from the labour market, or at least from his regular employment.
French: Disparaît donc l’autre facteur fondé sur le droit du prestataire de toucher une pension de l’un ou l’autre régime des pensions, fédéral ou provincial, lequel était acquis à l’âge de 70 ans ou à l’âge de 65 ans si le bénéficiaire se retirait du marché du travail ou, à tout le moins, de son emploi régulier.
English: The implication is that Canada’s actual exports to Mexico may be greater than the reported figures.
French: À partir du 1er janvier 2003, les exceptions touchant les PEMEX et les CFE ont été éliminées; une exemption de 300 millions de dollars américains par année s’applique.
English: In its decision 2009/248, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fifty-second session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission.
French: Dans sa décision 2009/248, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: As a result of this conspiracy, a bomb was manufactured, placed in a suitcase, and taken to the Vancouver airport, where on June 22, 1985, it was checked through on a flight from Vancouver to Toronto.
French: Dans le cadre de ce complot, une bombe a été fabriquée, placée dans une valise et emmenée à l’aéroport de Vancouver, où, le 22 juin 1985, elle a été enregistrée sur un vol en partance de Vancouver et à destination de Toronto.
English: Filamentous fungi were not observed.
French: Nous n'avons pas observé de champignons filamenteux.
English: JUSCANZ: (i)quater Intensify international cooperation to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular women and children, inter alia, in the framework of ongoing efforts to establish new legal instruments, and through cooperation between states of origin, transit and destination;
French: JUSCANZ : i) quater Renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, d'éliminer et de punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, notamment dans le cadre des efforts continus menés en vue de mettre en place de nouveaux instruments juridiques, et de la coopération entre les États d'origine, de transit et de destination;
English: Taking account of the recent past of the new Member States, our experience and our concerns over threats to our national identity, the discussion on European integration and above all on the new constitutional treaty, is still primarily a debate on "national interests" in our countries.
French: Tenant compte du passé récent des nouveaux pays membres, de nos expériences et des sentiments de menace à notre identité nationale, la discussion sur l´intégration européenne et, d´autant plus, sur le nouveau Traité constitutionnel est encore, chez nous, une discussion sur les intérêts nationaux d´abord.
English: SCP (CRF) Planned Actual $15.135 million $14.000 million Increase in Sector Council coverage of labour market Coverage reached 40% in 2003-04 Comments: * Planned spending represent year-end budget. ** SCP (CRF) planned and actual spending include Essential Skills funding spent using Learning and Literacy terms and conditions.
French: PCS (Trésor) Résultats prévus Résultats atteints 15,135 millions $ 14,000 millions $ Accroissement de la couverture du marché du travail par les conseils sectoriels La couverture a atteint 40 % en 2003-2004 Commentaires : * Les dépenses prévues représentent le budget annuel. ** Les dépenses prévues et courantes pour le PCS (Fonds provenant du Trésor) incluent les fonds pour les Compétences essentielles dépensées en utilisant les modalités et conditions de Apprentissage et Alphabétisation.
English: 29th meeting Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 29e séance Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: • 1993-A-75 — Cancellation - Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH cob Sudflug
French: • 1993-A-75 — Annulation - Sudflug, Suddeutsche Fluggesellschaft mbH s/n Sudflug
English: According to the letter of the law, in the Netherlands facilitating payments do fall within the scope of legislation on bribery, since – for the reasons given above – the legislature has chosen not to specify grounds on which the legitimacy of a gift or promise can be determined.
French: Au sens strict, les paiements de facilitation sont couverts par la législation néerlandaise en matière de corruption puisque, pour les raisons mentionnées plus haut, le législatif a choisi de ne pas préciser de motifs de détermination de la légitimité d’un cadeau ou d’une promesse.
English: And there can surely be no innovation without freedom to act in new ways.
French: Or, l'innovation est absolument impossible sans la liberté d'appliquer de nouvelles manières d'agir.
English: Study Storage Conditions Minimum Time Period Covered by Data at the time of Submission Long term 25°C ± 2°C / 60% RH ± 5% RH 6 months Accelerated 40°C ± 2°C / 75% RH ± 5% RH 6 months When failure to meet specifications occurs at any time during testing at the accelerated storage conditions, additional testing at the intermediate storage condition (30°± 2°C / 60% RH ± 5% RH) for 6 months should be conducted and evaluated against significant change criteria.
French: Étude Conditions d'entreposage Période minimale couverte par les données au moment de la présentation Long terme 25°C ± 2°C / 60% RH ± 5% RH 6 mois Accélérée 40°C ± 2°C / 75% RH ± 5% RH 6 mois Lorsque les spécifications ne sont pas respectées à tout moment lors de la conduite des tests dans les conditions d'entreposage accélérées, des tests supplémentaires dans des conditions d'entreposage intermédiaires (30 °C ± 2 °C/60 % HR ± 5 % HR) sur une période de 6 mois doivent être effectués et évalués par rapport aux critères de changement significatif.
English: Arthur C. Covert Address: 2703 Clifton Street Town/Prov:
French: Arthur C. Covert Adresse : 2703 Clifton Street Ville / Province :
English: Acetylxylan esterase genes axe6A and axe6B located adjacent to one another on a Fibrobacter succinogenes chromosome have been separately cloned and their properties characterized.
French: Les acétylxylane estérases axe6A et axe6B placées l'une à côté de l'autre sur le chromosome de Fibrobacter succinogenes ont été clonées séparément et leurs propriétés furent caractérisées.
English: The Commission needs now to show that it can help to address today's most pressing international security concerns.
French: La Commission doit maintenant montrer qu'elle est capable de contribuer au règlement des problèmes les plus urgents en matière de sécurité internationale.
English: With this technique it was possible to demonstrate that the food bolus of the gut of the honeybee was not homogeneous.
French: Cette technique a permis de constater que le bol alimentaire de l'abeille n'est pas homogène.
English: She noted that BGTD will accept mixed format submissions, but each module should be conform to a single format.
French: Elle souligne que la DPBTG s'attend à recevoir sa première présentation CTD sous peu et que celle-ci servira d'outil de formation.
English: • Identify and facilitate collaborative opportunities between the Institute and key health research stakeholders at the national and international level, in accordance with the research priorities of the Institute
French: • Trouver et faciliter des possibilités de collaboration entre l'Institut et des inter venants clés dans le domaine de la recherche en santé au niveau national et international, conformément aux priorités de recherche de l'Institut
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif;
English: Furthermore, it must ensure freedom of access to the Holy Places that came under its control following the 1967 War (see paragraph 129 above).
French: Par ailleurs, il doit assurer la liberté d'accès aux Lieux saints passés sous son contrôle à la suite du conflit de 1967 (voir paragraphe 129 ci-dessus).
English: I see little evidence of democracy in the strategies being designed to guarantee a positive outcome to the Constitution.
French: Et je ne vois guère d’indices démocratiques dans les stratégies conçues pour assurer une issue positive à la Constitution.
English: in writing. - (PL) I welcome the postponement of implementation of the expensive requirements relating to cross-compliance for the new Member States (the so-called new Ten).
French: par écrit. - (PL) Je me réjouis du report de la mise en œuvre des exigences onéreuses qui concernent la conditionnalité pour les nouveaux États membres (ceux que l'on appelle les "nouveaux dix").
English: Marie-Hélène Aubert Deadline for amendments 9 January 2008.
French: Délai de dépôt des amendements: le 9 janvier 2008.
English: Local closures and curfews can be imposed at any time without notice.
French: Des bouclages et des couvre-feux locaux peuvent être imposés à tout moment et à l'improviste.
English: While girls aged 6 to 7 exhibit better coordination skills than boys (Prior et al., 1993), this advantage appears to change over middle childhood and adolescence.
French: Alors que les filles de six et sept ans ont une meilleure coordination que les garçons (Prior et coll., 1993), cet avantage semble passer vers la mi-enfance et l'adolescence.
English: Monographs for products within each category should be researched and developed to facilitate the licensing process.
French: Les monographies de produits se trouvant dans ces catégories devraient être documentées et élaborées afin de faciliter le processus d'homologation. l'Équipe de transition recommande que :