ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Characteristics of the illness may contribute to lack of recognition of need for care or avoidance of care, and those who present with the most disruptive behaviour may be assessed as having behavioural or justice related problems.
French: Les caractéristiques de la maladie les empêchent parfois de reconnaître leur état ou d’obtenir les services, et ceux dont le comportement est le plus turbulent risquent d’être perçus comme ayant des problèmes de comportement ou des démêlés avec la justice.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAHWITTI 4 NAHWITTI 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAHWITTI 4 NAHWITTI 4 Réserve :
English: However, before the new commercial code is enacted, there is no requirement for companies other than entities whose shares are publicly traded to have their financial statements audited.
French: Il publie des normes nationales qui sont fondamentalement des traductions des IAS publiées par l'IASB de la Fédération internationale des experts-comptables.
English: The results of the risk assessment and ranking must be linked to the department's priority setting and resource allocation processes so that management attention and resources flow to the highest risks.
French: Les résultats de l'évaluation et de la classification des risques doivent être liés aux processus d'établissement des priorités et d'affectation des ressources de l'organisation, de manière que la direction concentre son attention et les ressources sur les risques les plus élevés.
English: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ E'" "' " " +
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la classification internationale des brevets.
English: He is represented by counsel, Mr. Tony Ellis.
French: Il est représenté par un conseil, M. Tony Ellis.
English: However, there is very little fully mature forest in Ontario, and successional changes are still underway on most FBMP sites, so all these factors will have to be considered in explaining trend results.
French: Cependant, il n'existe que trÃ¨s peu de forÃªts totalement matures en Ontario, et des changements de succession sont encore en cours dans la plupart des sites du PSOF, de sorte qu'on devra prendre en considÃ©ration tous ces facteurs dans l'explication des rÃ©sultats des tendances.
English: Mean DNA content for the species was 7.07 pg.
French: Le contenu moyen d'ADN de l'espèce a été évalué à 7,07 pg.
English: Her husband Joel Bakan, co-writer of THE CORPORATION, accompanied her on the song "Something's Coming," which she composed for and sang in Wilby Wonderful.
French: Son mari, Joel Bakan, corédacteur de THE CORPORATION, l'accompagne sur la chanson « Something's Coming » qu'elle a composée et chante dans Wilby Wonderful.
English: Our search for indicators of social profitability should go beyond the vast field of indicators of high-quality employment or integration of marginalized people, to address the very mission of organizations.
French: Notre recherche d'indicateurs de rentabilité sociale se devait d'aller au-delà du vaste champ des indicateurs d'emploi de qualité ou d'insertion des exclus pour toucher la mission même des organismes.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/440).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/440).
English: 9 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Mohawk warrior from Tyendinaga from article:
French: Guerrier Mohawk de Tyendinaga le 21 juin 2006 vol 9, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Guerrier Mohawk de Tyendinaga tirée de l'article Coup de bluff à Beaver Dams Guerrier Mohawk de Tyendinaga, un établissement iroquois établi au Canada après la guerre d’Indépendance américaine. par Ronald B. Volstad
English: The NFB also takes part in many festivals, not only by submitting films but also by co-operating in efforts to ensure the festivals' success.
French: L'ONF participe également à plusieurs festivals, non seulement en soumettant des films, mais également en collaborant à la réussite de ces événements.
English: That was the first step in a process which culminated in the fall of the Berlin Wall.
French: Ce fut le premier pas annonçant la chute du Mur de Berlin.
English: In the event of a technical fault, the Member States' national contact points shall immediately inform each other and shall agree on temporary alternative information exchange arrangements in accordance with the legal provisions applicable.
French: Dans l'éventualité d'une défaillance technique, les points de contact nationaux des États membres s'en informent immédiatement et conviennent d'un autre système d'échange d'informations à titre temporaire conformément aux dispositions juridiques applicables.
English: Trade affects not only price, but also perceived access to appropriate drugs for some women with disabilities.
French: Le commerce influe non seulement sur le prix, mais aussi sur la perception de l’accès aux médicaments appropriés, dans le cas de certaines femmes handicapées.
English: • The Public Service and Canadian Forces Superannuation annuitant systems will be modified to recognize new CPP/QPP reduction formulae.
French: • Les systèmes des pensionnés en vertu du RPRFP et du Régime de pensions des Forces canadiennes seront modifiés de manière à tenir compte de la nouvelle formule de réduction du RPC et du RRQ.
English: FIDH and HRIC strongly recommend that, in accordance with its mandate, the UN Commission on Human Rights adopt a resolution on the human rights situation in China which addresses the above concerns.
French: La FIDH et HRIC recommandent fortement que, conformément à son mandat, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies adopte une résolution sur la situation des droits de l'homme en Chine qui traite des questions évoquées ci-dessus.
English: The SBSTA took note of the oral report by its Chair, made during its opening plenary meeting on 1 June 2009, on ways of facilitating the coordination of the activities relating to decision 2/CP.13.
French: Le SBSTA a pris note de la communication orale que sa présidente a faite lors de la séance plénière d'ouverture, le 1er juin 2009, sur les moyens de faciliter la coordination de la mise en œuvre des activités liées à la décision 2/CP.13.
English: We need more internal reforms.
French: Nous avons besoin de plus de réformes internes.
English: • a Certificate of Canadian Citizenship. If you were born outside of Canada, you must provide one of the four Canadian citizenship documents below:
French: • Certificat de citoyennetÃ© canadienne Si vous Ãªtes nÃ©(e) hors du Canada, soumettez un des quatre documents de citoyennetÃ© suivants :
English: The question of strengthening mother tongue tuition and Swedish as a second language needs to be examined more closely, as do the reasons why young people of foreign extraction tend to perform less well in school than young Swedes.
French: La question du renforcement de l'enseignement en langue maternelle et du suédois deuxième langue mérite une étude plus approfondie, de même que les raisons pour lesquelles les jeunes d'origine étrangère tendent à avoir de moins bons résultats scolaires que les jeunes Suédois.
English: Calls are billed by the minute.
French: Le décompte des communications s’effectue à la minute.
English: In whose interest, I wonder, is this proposition?
French: De qui cette proposition sert-elle les intérêts, je me le demande?
English: Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck, Newfoundland and Labrador.
French: Breakwater Fisheries Ltd., Herring Neck (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Brief disruptions to services.
French: Rétraction positive des employés au sujet de l’environnement de travail.
English: These policies include guidelines for assessing counterparty credit quality, setting exposure limits to those counterparties and measuring, monitoring and reporting credit exposures.
French: Ces politiques comprennent des lignes directrices sur l’évaluation de la qualité du crédit de contrepartie, la détermination des limites d’exposition pour ces contreparties et la mesure, la surveillance et la présentation de rapports sur l’exposition au risque de crédit.
English: Time lag from factory sales to paid invoices.
French: Délai entre les ventes du fabricant et le paiement des factures.
English: Activities Investigate the effects of saltwater and freshwater on raisins in order to understand what fish must do to survive.
French: Activites Examiner les effets de l'eau salée et de l'eau douce sur les raisins afin de comprendre ce que les poissons doivent faire pour assurer leur survie.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Services en ligne Radiodiffusion
English: Thirdly, the international community should do everything in its power to ensure that trained human rights observers are in place across China during the Olympic Games.
French: Entre autres exemples, les choix imposés de politique démographique, d’une part, les atteintes à la liberté d’expression des opposants, d’autre part, sont des mesures symboliques de cette volonté de contrôle.
English: For the next four days, from 17 to 21 August, Athabaskan operated under the orders of Kenya18 in the Inchon patrol area, but only rarely were the two ships in company.
French: Le chef des forces navales coréennes dans cette région était le commandant Lee Hi Yung, du Kum Kang San (PC 702), combattant énergique qui, avec une poignée de marins, avait systématiquement balayé les communistes des îles de la région d’Inchon.
English: On 1 January 2007 the Sixth VAT Directive75 was replaced by this new Directive, which codifies the text without changing existing legislation.
French: Clubs de sport professionnels Puisque les clubs de sport professionnels sont engagés dans des activités économiques, il n’existe aucun argument probant pour lequel ils devraient être exemptés des règles d’aide d’État.
English: Traditional Ecological Knowledge Traditional ecological knowledge is an unwritten precept of behaving, doing and knowing, involving observations of, and interactions among, things such as people, plants, fish, animals, waterways and the land.
French: CONNAISSANCES ÉCOLOGIQUES TRADITIONNELLES Les connaissances écologiques traditionnelles sont constituées de préceptes de comportement et de connaissance transmis oralement, relevant de l'observation des interactions entre les humains, la flore, la faune, les cours d'eau et la terre.
English: Negligibility - Dumping Measures can only be applied where the actual and potential volume of dumped goods from each named country is not negligible.
French: Caractère négligeable - dumping Des mesures ne peuvent être appliquées que si le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées provenant de chacun des pays désignés n'est pas négligeable.
English: The Minister had dismissed an appeal by an overstayer against the execution of a warrant for his removal from New Zealand.
French: Le Ministre avait rejeté le recours d'une personne dont le permis de séjour était expiré contre l'exécution d'un arrêté d'expulsion de Nouvelle-Zélande.
English: Our 49 spacious and contemporary suites are fully fitted and furnished in an elegant and sophisticated style.
French: Les 49 suites appartements spacieuses et contemporaines sont entièrement équipées et meublées dans un style élégant et design.
English: Individuals working within their FRP special leave period are not prohibited by DND or TB policy if the contract is through a third party.
French: Ni la politique du MDN ni celle du CT n'empêche de travailler pendant la période de congé spécial accordée en vertu du PRF lorsqu'un contrat a été passé avec un tiers.
English: In particular, it is envisaged to support a European Technology Platform20 on innovative medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
French: Il est notamment envisagé de soutenir une plateforme technologique européenne20 sur les médicaments innovants, afin d’éliminer les goulets d’étranglement qui existent en matière de recherche dans le processus de mise au point de médicaments.
English: However, through partnering agreements with Environment Canada, they have undertaken new initiatives such as fisheries, forestry, wildlife and environmental research.
French: Par le biais d’ententes de partenariat avec Environnement Canada, les gardiens de la Nation innue ont amorcé d’autres initiatives, notamment de recherche sur les pêches, les forêts, la faune et l’environnement.
English: Flowering time is 9-11 weeks, with good mould and spider mite resistance.
French: Son temps de floraison est de 9-11 semaines avec une bonne résistance aux moississures et aux araignées.
English: The exercise of the child's or children's right to be heard is a crucial element of such processes.
French: L'exercice par l'enfant ou les enfants du droit d'être entendu en est un élément fondamental.
English: A comparison of the proposed new flat charge with the present non-compulsory charge in the Conferedation Bridge area which substantiates that the cost of the users will remain substantially unchanged.  5.
French: Une comparaison des tarifs uniformes proposés et des tarifs actuels non obligatoires dans la région du pont de la Confédération qui confirme que les coûts aux utilisateurs resteront sensiblement les mêmes.  5.
English: Nevertheless, it reiterated its deep concern that legislation currently in force and based on the doctrine of “irregular situation” does not make a clear distinction between children in need of care and protection and those in conflict with the law.
French: Toutefois, il s'est déclaré à nouveau préoccupé par le fait que la loi en vigueur est fondée sur la notion de «situation irrégulière» et ne fait pas de distinction nette entre les enfants ayant besoin d'une prise en charge et d'une protection et ceux qui sont en conflit avec la loi.
English: After considering the evidence, the Select Committees may report to the House with findings and recommendations.
French: Après avoir examiné ces éléments, les commissions peuvent rendre compte à la Chambre de leurs conclusions et recommandations.
English: Commuting Assistance Directive (Menu) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur l'aide au transport quotidien (Menu) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This industry specific ERP system manages Finance, Sales, Inventory, CRM, Purchasing and Manufacturing operations globally and streamlines all of the enterprise's processes.
French: Le système gère de façon globale les opérations financières et commerciales, le suivi des stocks, les activités CRM, les achats et la production, tout en rationalisant l'ensemble des processus de l'entreprise.
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations envisage the creation of a comprehensive hemispheric free trade area, made up of the 34 democratic countries of North, Central and South America and the Caribbean (Cuba excepted).
French: Les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) visent la création d'une vaste zone de libre-échange global de l'hémisphère, composée des 34 pays démocratiques de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes (à l'exception de Cuba).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Turkey, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Turquie, une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He thanked the Chairman for his work in ensuring that all documentation appeared in the six working languages, in accordance with the rules of procedure.
French: L'orateur remercie le Président d'avoir fait en sorte que les documents soient publiés dans les six langues de travail, conformément au Règlement intérieur.
English: At the sectoral level, planning involves the following steps:
French: Au niveau sectoriel, la planification suppose les étapes suivantes :
English: Terminal bud growth in 2nd-year seedlings and subsequent elongation of the overwintering bud in the 3rd year were studied in California red fir (Abiesmagnifica A. Murr.) and two elevational sources of white fir (A. concolor (Gord. and Glend.)
French: La croissance du bourgeon terminal de semis de 2 ans et l'élongation subséquente du bourgeon durant la 3e année a été étudiée pour le sapin rouge de Californie (Abiesmagnifica A. Murr.) et deux sources altitudinales de sapin blanc (A. concolor (Gord. et Glend.)
English: The smuggling of opium from Afghanistan subsidizes the Taliban.
French: La contrebande de l'opium provenant de l'Afghanistan sert à financer les talibans.
English: Requested the Bureau and the secretariat to explore how the efficient use of energy in the transport sector could be integrated into the Energy Efficiency 21 Project based on the guidance of delegations and to report to the Steering Committee at its next session;
French: i) A demandé au Bureau et au secrétariat d'examiner les modalités d'une intégration de l'utilisation efficace de l'énergie dans le secteur des transports dans le Projet «Efficacité énergétique 21», en se fondant sur l'avis des délégations, et de rendre compte au Comité directeur à sa prochaine session;
English: The Prague Declaration presents the NRF as a: 2.
French: Force de réaction de l’OTAN (Nato Response Force)
English: Finally, I would like to reaffirm Ireland's support for and friendship with both Eritrea and Ethiopia.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer l'appui et l'amitié de l'Irlande pour l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: N/A 2005.99.20 ---Artichokes (globe or Chinese), cactus leaves (nopales), cardoons, chickpeas (garbanzos), cilantro (Chinese or Mexican parsley or Yen Sai), jicama, leaf chervils, malanga, okra, peas (Angola, catjang, no-eye, pigeon), spinach, tamarillos (tree tomatoes), tarragons, tomatillos, topedos, verdolagas and water chestnuts Free Free (A) UST:
French: S/O 2005.99.20 ---Artichauts (Chine), feuilles de cactus (nopales), cardons, pois chiches, feuilles de coriandre (persil chinois ou mexicain ou Yen Sai), jicama, cerfeuil, malanga, gombo (ketmies), pois (cajans, ambrevades), épinards, tomates arbustives (tomates du Cap), estragon, tomatillos, topedos, verdolagaset châtaignes d'eau (macres) En fr.
English: A is the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (2) Subparagraph 233(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • (B) dans le cas où la taxe payée par l’associé ne comprend aucune de ces taxes, le montant obtenu par la formule suivante : E/F où :
English: Deterioration of the ground layer makes the polluted, thin soil prone to erosion.
French: La détérioration de la couche de surface prédispose le sol peu profond et pollué à l'érosion.
English: 10A Contact person telephone 9(10)RJZ Telephone extension number, if any available. extension number *11 Type of reporting entity X(1)LJ Enter the type of activity applicable to the transaction that took place.
French: Renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée Cette partie sert à donner des renseignements sur l’entité déclarante qui doit déclarer l’opération à CANAFE. Cette partie sert aussi à donner des renseignements sur l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: Presidential instruction No. 15 of 24 March 2000.
French: Décret présidentiel n° 15 du 24 mars 2000.
English: 4.8 Summary of the review Within the limitations of this review, a few key messages were reported by Canadians.
French: 4.8 Résumé de la revue Dans le cadre de cette revue et de ses contraintes, quelques messages clés ont été reportés par les Canadiens et Canadiennes.
English: All returns and applications for offsets of rebates applied for under subsections 228(6) and 228(7) must be submitted together to the address mentioned in paragraph 34 of this memorandum.
French: Toutes les déclarations et demandes de compensations de remboursements faites en vertu des paragraphes 228(6) et 228(7) doivent être envoyées ensemble à l'adresse figurant au paragraphe 34 du présent Mémorandum.
English: The prospect of manpower shortages caused by falling birth rates must also be taken into account.
French: La perspective d'une pénurie de personnel due à la forte baisse de la natalité doit également être prise en compte.
English: Rams, pigs or poultry were also led to the main entrance of the church. Although the Provincial Assembly and Government of Castile tried to ban this practice, a garlanded bullock is known to have been offered up in the Oikia district of Zumaia as late as in 1917.
French: Quoique les Juntas Generales et le Conseil de Castille tentèrent de supprimer le rite, on sait que l'offrande du bouf paré de tous ses atours dans la tradition continuait de se pratiquer en 1917 dans le hameau d'Oikia de la localité de Zumaia.
English: Actual and planned deployment of personnela
French: Déploiement effectif et prévu du personnela
English: My delegation pledges its support and cooperation to you and your country as you discharge your important responsibilities.
French: Ma délégation vous assure de son appui et de sa coopération, vous-même ainsi que votre pays, dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: Trisotech provides a broad range of solution integration services that allow our clients to maximize the value of their existing infrastructure, enterprise software packages and custom applications.
French: Trisotech fournit une vaste gamme de services d’intégration de solutions qui permet à ses clients de maximiser la valeur de leurs infrastructures existantes, de leurs progiciels d’entreprise et de leurs applications sur mesure.
English: Although terrorism has nothing to do with the conflict of civilizations, the extension of the dialogue among civilizations that was begun by the General Assembly in 1998 can contribute to better mutual understanding — the lack of which is quite evident.
French: Même si le terrorisme n'a rien à voir avec le conflit des civilisations, l'extension du dialogue entre les civilisations qui a été amorcé par l'Assemblée générale en 1998 peut contribuer à une meilleure compréhension mutuelle - dont le manque est tout à fait manifeste.
English: However, just as in the law of contract, legal consideration in procurement cases can come in different forms.
French: Toutefois, à l'instar du droit des contrats, les contreparties juridiques dans les cas de marchés publics peuvent prendre diverses formes.
English: Waste some 'TIME, people who work hard do not waste no time in activities' frivolous and fun.
French: Perdre du temps à certains, les gens qui travaillent dur ne pas perdre de temps à des activités «frivole et ludique.
English: (1) On receipt of a request for review made under subsection 33(1) of the Act, or on initiating  a review under subsection 33(2) of the Act, the Commission may refer the review to a panel composed of one or more Commissioners.
French: (1) Sur réception d'une demande d'examen faite aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi ou lorsqu'elle procède de sa propre initiative à un examen aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi, la Commission peut charger tout comité constitué d'au moins un commissaire d'en faire l'examen.