ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has also undertaken several large safeguards and textile references in recent years without any additional resources. While caseload and case complexity have been increasing, the resources of the Tribunal have been decreasing.
French: Le Tribunal a aussi mené au cours des récentes années, sans disposer de ressources supplémentaires, plusieurs grandes enquêtes de sauvegarde et saisines sur les textiles. Pendant que le nombre de causes et leur complexité s’accroissaient, les ressources du Tribunal diminuaient.
English: Spring credit advance program Contributions to the Canada Safety Council in support of National Farm Safety Week Contribution under the Agri-Food Assistance Program (AFAP)
French: Programme des avances printanières Contributions versées au Conseil canadien de la sécurité à l'appui de la Semaine nationale de sécurité à la ferme Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire
English: At the E-STAT Table of contents, select Data.
French: À la Table des matières d'E-STAT, sélectionnez Données.
English: Rodway and H. Regehr, pers. comm.). Harlequin Duck movements between nearshore feeding areas and offshore resting areas were studied at Hornby Island, B.C. in the fall and winters of 1998, 1999, and 2000.
French: Rodway et H. Regehr, comm. pers.). On a Ã©tudiÃ© les dÃ©placements des Arlequins plongeurs entre les aires d'alimentation cÃ´tiÃ¨res et les aires de repos en mer, Ã l'Ã®le Hornby, en C.-B., Ã l'automne et Ã l'hiver de 1998, de 1999 et de 2000.
English: Coordination of the planning and supervision of the execution of the publications programme, the preparation of estimates for contractual printing and the use of those funds;
French: Coordination de la planification et supervision de l'exécution du programme de publications; de l'établissement des prévisions budgétaires pour les travaux contractuels d'imprimerie et de l'utilisation des crédits;
English: From the end of the 1970s onwards, the House of Representatives requested the Government, in a number of motions, to notify it in good time of the deployment of Dutch military personnel on peace missions.
French: A partir de la fin des années 1970, la Chambre des représentants a demandé au gouvernement, par un certain nombre de motions, de l’informer en temps opportun de l’affectation de personnel militaire néerlandais à des missions de paix.
English: At the mining stage, environmental assessments are an integral part of the provincial mine permitting process.
French: À l’étape de l’exploitation minière, les évaluations environnementales font partie intégrante du processus de délivrance des permis miniers de la province.
English: The Commission proposal on support for rural development by the EAFRD attracted favourable responses from the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Parliament.
French: La proposition de la Commission concernant le soutien au développement rural par le Feader a suscité des réactions favorables de la part du Comité des régions, du Comité économique et social européen et du Parlement.
English: The Committee points out that to comply with Article 11§1, the main indicators of a country’s state of health must reflect an improvement and not be too significantly below the average for all European countries (Conclusions 2005, Lithuania, pp. 336-338).
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 11§1, les principaux indicateurs de l’état de santé du pays doivent respectivement refléter une amélioration et ne pas présenter d’écart manifeste par rapport à la moyenne des autres pays européens (Conclusions 2005, Lituanie, pp. 360363).
English: Most Canadian schoolchildren have heard of the great warrior Tecumseh, who led the Six Nations in alliance with the Canadians and the British against the Americans in the War of 1812.
French: La plupart des écoliers canadiens ont entendu parler du fameux guerrier Tecumseh, qui a dirigé l'alliance des Six Nations avec les Canadiens et les Britanniques contre les Américains pendant la guerre de 1812.
English: A place must be in a condition that respects the integrity of its design, materials, workmanship, function and/or setting to be considered for designation of national historic significance, insofar as any of these elements are essential to understand its significance.
French: Un lieu ne peut être désigné d'importance historique nationale que si l'intégrité de sa conception, de ses matériaux et de son exécution, de sa fonction ou de son cadre a été maintenue, dans la mesure où ces aspects sont essentiels pour comprendre son importance historique.
English: Firstly, the Commission should consider an extension of eligible assets to cover property funds and hedge funds.
French: Premièrement, la Commission doit envisager d'étendre les actifs admissibles pour couvrir les fonds immobiliers et les fonds alternatifs.
English: The requisition was assigned to a contracting officer and a procurement plan calling for the `sole sourcing' of the requirement was prepared.
French: La demande a été confiée à un agent de négociation des contrats, et un plan de passation de contrat nécessitant le recours à une source unique d'approvisionnement a été préparé.
English: An example might be allowing, or even encouraging some forms of domestic support that favour vulnerable groups, such as a special subsidy for female-headed households or measures to protect food-security crops.
French: On pourrait par exemple autoriser, voire encourager, certaines formes de soutien interne en faveur des groupes vulnérables, comme l'octroi d'une allocation spéciale aux ménages dirigés par une femme ou l'adoption de mesures visant à protéger les cultures indispensables à la sécurité alimentaire.
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (http://www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Pour en savoir plus Pour de plus amples renseignements sur la Loi sur les espèces en péril (LEP) et sur les initiatives de rétablissement, consulter le Registre public de la LEP (http://www.registrelep.gc.ca/) ainsi que le site Web du Secrétariat du rétablissement (http://www.especesenperil.gc.ca/recovery/default_f.cfm).
English: After the Board's audit, management commented that the Investment Management Service would endeavour to conduct a comprehensive inventory of real estate files to assess the level of existing documentation, to place that which was available in a more readily accessible and orderly condition and to seek to remedy any gaps in documentation.
French: Après l'audit réalisé par le Comité des commissaires aux comptes, l'Administration de la Caisse a indiqué que le Service de la gestion des placements s'efforcerait d'effectuer un inventaire complet des dossiers concernant l'immobilier, afin d'apprécier ce dont on disposait comme documentation, de mettre en ordre pour les rendre plus accessibles les dossiers disponibles et de tenter de pallier les lacunes.
English: All year 29-7 to 29-17 Entire Sub areas All year 2.
French: Toute l’année 29-7 à 29-17 Toutes les sous-zones Toute l’année 2.
English: Including today's announcement, more than $32.3 million in federal and provincial funds will be spent on the projects approved so far this year.
French: En incluant le financement annoncé aujourd'hui, ce sont plus de 32,3 millions de dollars de fonds fédéraux et provinciaux qui seront investis dans les projets déjà approuvés cette année.
English: That, to me, is a crucial part of education equity.
French: Cela me paraît être un élément essentiel de l'équité en matière d'éducation.
English: Such attacks constitute war crimes and may amount to crimes against humanity.
French: Ces attaques sont des crimes de guerre, et sont peut-être assimilables à des crimes contre l'humanité.
English: These data have not yet been received so he will follow up.
French: Elle attend une réponse.
English: Expanding the role of regional and local authorities involves giving them responsibility for making projects more efficient, which will mean adopting a more results-based approach.
French: L'élargissement du rôle des autorités régionales et locales implique de leur confier la responsabilité de renforcer l'efficacité des projets, ce qui nécessite l'adoption d'une approche davantage axée sur les résultats.
English: He indicated this was useful since, if the need arose, he would not hesitate to contact those firms to form business partnerships.
French: Cela lui a été utile depuis lors et, au besoin, il n'hésiterait pas à contacter ces entreprises pour former un partenariat d'affaires.
English: During the Application review, Health Canada recommended that the Proponent complete an assessment of the potential for increased contamination of country foods and consult with the Tahltan to ascertain their views on the need for a follow-up impact assessment on country foods.
French: Lors de l'étude de la demande, Santé Canada a recommandé que le promoteur complète une évaluation du potentiel de contamination des ressources alimentaires naturelles et consulte les Tahltans pour prendre connaissance de leurs points de vue sur le besoin d’une étude d’impact de suivi sur les ressources alimentaires naturelles.
English: Digoxin that increases the force of the heart’s contractions and improves circulation.
French: La digoxine augmente la force des contractions cardiaques et améliore la circulation.
English: All the refugees have the right to return, but they also have a right to stay in the areas where they presently reside.
French: Tous les réfugiés ont le droit de retourner, mais ils ont également le droit de rester dans les zones où ils habitent présentement.
English: The six principles of Manitoba’s SAPE strategy are building understanding, maximizing economic potential, creating a stable business environment, human resources development and support, physical infrastructure and financing.
French: La stratégie du plan SAPE du Manitoba repose sur six principes, c’est-à-dire le renforcement de l’entente, des possibilités économiques maximales, la création d’un milieu d’entreprise stable, le développement des ressources humaines et le soutien, l’infrastructure matérielle et le financement.
English: Wind SE 15 mph / 25 km/h .
French: Vent SE 15 mph / 25 km/h .
English: At one hundred miles away from the source of the sound, the noise can still cause shearing of the tissues in the air sack behind whales' and dolphins brains.
French: À plus de 150 kilomètres de la source du bruit, ce dernier peut provoquer la rupture des tissus du sac aérien situé derrière le cerveau des baleines et des dauphins.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the 2006-2007 biennium, was adopted by the Third Committee at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 concernant les activités futures de l'Institut, par lequel l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et de lui allouer des fonds suffisants pour lui permettre de mener à bien ses activités de base pendant l'exercice biennal 2006-2007, a été adopté par la Troisième Commission à sa 43e séance, le 18 novembre 2005.
English: Its new mandate, which was approved by the NWT Executive Council in 2006, is to ensure, where appropriate and necessary, that there is a sufficient supply of affordable, adequate, and suitable housing to meet the housing needs of NWT residents.
French: En 2006, le Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest a approuvé le nouveau mandat de la Société qui est de s’assurer, lorsque cela est approprié et nécessaire, qu’il y a suffisamment de logements abordables, adéquats et convenables répondant aux besoins des résidants des Territoires du Nord-Ouest.
English: • When would I be expected to report to work, if I am successful?
French: • Si ma candidature est retenue, quand devrai-je me présenter au travail?
English: Nevertheless, having received the Committee's Views, the State of Victoria has asked the Victorian Police to take any steps necessary to ensure that a similar situation does not occur in the future.
French: Néanmoins, après avoir reçu les constatations du Comité, l'État de Victoria a demandé à la police de l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'une situation similaire ne se reproduise pas à l'avenir.
English: The ageing of Canadian society, which is expected to heighten public sensitivity to issues of crime and safety, coupled with the public's limited understanding of the effectiveness of conditional release in contributing to public safety and its expectations for meaningful debate on key public safety issues, create urgent pressures for the Board to disseminate information that demonstrates the effectiveness of parole and engages Canadians in discussion of measures for the safe reintegration of offenders in the community.
French: Plusieurs études sur les attitudes des gens à l'égard de la libération conditionnelle ont été faites ces dernières années, et elles ont montré que le public était pour l'existence d'un tel système, dans une proportion de 3 contre 1. De plus, dans un sondage réalisé en 2002, on a demandé aux répondants s'ils étaient d'accord ou non avec l'affirmation suivante : « Il est plus sûr de réinsérer graduellement les délinquants dans la société, tout en continuant de les contrôler et de les surveiller, que de les libérer sans condition à la fin de leur peine.
English: Already this idyllic setting right on the banks of the small river Abens, some 2 km away from the Danube and surrounded by meadows and old trees, guarantees guests absolute peace and relaxation. This traditional, four-star establishment in sophisticated county-house style provides spacious and tastefully arranged rooms divided in 4 categories according to their size and amenities.
French: hôtel à Bad Gögging: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The debate was closed.
French: MM. Siebert et Tekilioglu (Turquie, membre associé).
English: The consumer is expressly informed that the supplier is not the producer of the products presented within the framework of the Web site, within the meaning of the law n°98-389 of May 19, 1998 and relating to the product liability defective.
French: Le consommateur est expressément informé que le fournisseur n'est pas le producteur des produits présentés dans le cadre du site web, au sens de la loi n°98-389 du 19 mai 1998 et relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: An example of a situation where taxpayers are less likely to be at risk for the transfer pricing penalty:
French: Un exemple d'une situation où les contribuables ont moins de risque de se voir imposer une pénalité relative aux prix de transfert est le suivant :
English: The Compensation Business Line training component is committed to the development, delivery and validation of a National Compensation Training Program which provides continuing training, that includes introductory and advanced courses, as well as one-time training, as dictated by business requirements, in pay, pension and insurance matters for external clients.
French: Le Service de formation du Secteur d'activité de la rémunération s'engage à élaborer, à livrer et à valider un programme national de formation en rémunération qui offre, aux clients externes, des cours de formation continue au niveau débutant et avancé, ainsi que des cours spécialisés sur la paye, sur les pensions de retraite et sur les assurances, et ce en fonction des exigences d'affaire.
English: The question of the evidentiary value of NCA decisions is of particular importance.
French: La question de la valeur probante des décisions des ANC présente une importance toute particulière.
English: Among the areas of cooperation between member states, the new Article lists not only diseases and major health scourges but also, more generally, all causes of danger to human health, as well as the general objective of improving health.
French: Parmi les domaines de coopération entre les Etats membres, le nouvel article mentionne non seulement les maladies et les grands fléaux mais aussi plus généralement toutes les causes de danger pour la santé humaine, ainsi que l'objectif général d'amélioration de la santé.
English: The report should specifically indicate the role of the proposed training cell in the overall training strategy and provide concrete workload statistics to justify the number of posts requested.
French: Le rapport à ce sujet devra indiquer expressément le rôle de cette cellule dans la stratégie d'ensemble et fournir des statistiques sur la charge de travail concrète pour justifier le nombre de postes demandés.
English: The Ministers expressed their profound concern at the recent manifestations of aggressive nationalism, xenophobia, anti-semitism, racism and other violations of human rights.
French: Des observateurs devraient être envoyés sans plus tarder à la frontière de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-Monténégro.
English:  The Principal of Gelephu High School, Sangay Zam, who completed her Masters of Education degree at the University of New Brunswick through CIDA funding, says,   "Through a very organized, systematic reading season we have been trying to instil in children the love of books while they develop their reading skills."
French:   La directrice de l’école secondaire de Gelephu, Mme Sangay Zam, qui a obtenu sa maîtrise en éducation à l’Université du Nouveau-Brunswick grâce à une bourse de l’ACDI, explique : « Nous avons organisé une saison de lecture structurée et systématique afin d’inculquer aux enfants l’amour des livres tout en renforçant leurs compétences en lecture. »
English: • The four provincial Community Futures Associations work with their members to ensure that a consistent, high standard of service is available to clients.
French: • Les quatre Associations provinciales de développement des collectivités travaillent avec leurs membres pour faire en sorte qu’un niveau élevé et uniforme de service soit offert aux clients.
English: Life expectancy at birth in 1971 was 73 years but included in this average were deaths at age one week and deaths at age one hundred years.
French: En 1971, l’espérance de vie à la naissance était de 73 ans, cette moyenne comprenant aussi bien les décès des bébés d’une semaine que ceux des vieillards centenaires.
English: Observing that the virus became invisible to the immune system through a series of mutations, it was previously thought by the research team that these mutations enabled HCV to become more similar to human proteins.
French: Ayant remarqué que le virus échappait au système immunitaire grâce à une suite de mutations, l'équipe de recherche a d'abord cru que le VHC employait cette tactique pour ressembler davantage aux protéines humaines.
English: Linked to the above issue of case initiation, and to the implementation issue under para 7.1 of the Doha Implementation Decision, a series of countries have made proposals to limit repeated investigations.
French: Une série de pays ont fait des propositions visant à limiter les enquêtes répétées, une question liée à celles examinées ci-dessus des conditions d'engagement des procédures antidumping et de la mise en œuvre (par.
English: Capital punishment is prohibited in the case of minors, women and men aged more than 60 years.
French: Il est interdit d'appliquer la peine de mort aux mineurs, aux femmes et aux personnes âgées de plus de 60 ans.
English: The first loan was disbursed and was repayable prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le premier emprunt a été obtenu et devait être remboursé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Provincial and territorial Departments of Education
French: • Ministères de l'Éducation provinciaux et territoriaux
English: The broad spectrum of participants at the meeting provided a forum to identify needs and debate innovative approaches to better exploit the legal, technical, commercial and economic potential of intellectual property in each country.
French: La diversité des participants à la réunion a constitué un forum qui sest employé à définir les besoins et à débattre des approches innovantes pour mieux exploiter le potentiel juridique, technique, commercial et économique de la
English: The introduction of the HFA’s also resulted in facilitating the application of management measures specific to local communities (seasons, weekend closures, trip limits, etc.). From 1978 to present day, there are several key inshore herring areas in the Southern Gulf of St. Lawrence that have been restricted to the seiner fleet and are now closed areas.
French: La création de sept zones de pêche du hareng facilitait également la mise en œuvre de mesures de gestion en tenant compte des besoins de chaque collectivité (p. ex. les saisons, les fermetures de fin de semaine, le nombre limite de sorties en mer).
English: Enlargement to include Iceland will allow for greater European policy coherence in the Arctic region, especially where fisheries, maritime transport, scientific research and environmental conservation are concerned.
French: L'élargissement à l'Islande permettra à l'Europe de rendre plus cohérente sa politique dans la région de l'Arctique, notamment pour la pêche, le transport maritime, la recherche scientifique et la préservation du milieu.
English: (d) Raising the awareness of developing countries and collecting and disseminating information through various channels, including periodical publications, about different aspects of e-commerce, including the potential benefits of e-commerce, new Internet technologies, on-line trading practices and systems, payment systems, Internet strategies, ongoing work on e-commerce carried out in other international forums, developments regarding legal and regulatory issues and policy approaches adopted by other countries;
French: d) En sensibilisant les pays en développement et en s'attachant à recueillir et à diffuser par divers moyens, y compris dans des publications périodiques, des informations sur divers aspects du commerce électronique, y compris sur les avantages que celui-ci peut offrir, sur les nouvelles technologies Internet, sur les méthodes et systèmes de transaction en ligne, sur les systèmes de paiement, sur les stratégies Internet, sur les travaux relatifs au commerce électronique en cours dans d'autres instances internationales, sur les questions juridiques et réglementaires et leur évolution et sur les démarches adoptées par d'autres pays;
English: You can regularly review the Commission’s results and progress on our website through our corporate accountability document – Being Accountable:
French: Les résultats et progrès de la CSSIAT sont présentés à intervalles réguliers dans le document intitulé Rendre compte :
English: The increasing supply of terminals is fuelled by the public’s increasing expectations that Interac Direct Payment will be available everywhere.
French: Le nombre de plus en plus considérable de terminaux répond aux attentes croissantes du public selon lesquelles le Paiement direct Interac sera disponible partout.