ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $3,000 To allow Michel A. Thérien to travel to Paris, France, and Conakry, African Guinea to launch new volumes of poetry and to participate in meetings of international poets from April 20 to May 2, 2006.
French: Michel A. Thérien Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Michel A. Thérien de voyager à Paris en France et à Conakry en Guinée Afrique pour lancer deux volumes de la poésie et pour participer dans les rencontres des poétes internationaux du 20 avril au 2 mai 2006.
English: The proposed amendment would add a reference to production orders from the Attorney General of Canada under section 60.
French: La modification proposée ajouterait un renvoi aux ordonnances de production visées à l'article 60 (ordonnances du procureur général du Canada).
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2003) (2004); an assessment of the applicability of the EU Directive for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2003) (2004); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2003) (2004); évaluation de l'applicabilité de la Directive de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses à l'intention des États non membres de l'UE (2003) (2004), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2003) (2004).
English: Appellate Body Report, Brazil – Measures Affecting Desiccated Coconut, WT/DS22/AB/R, adopted 20 March 1997, DSR 1997:I, 167.
French: Rapport de l'Organe d'appel Brésil – Mesures visant la noix de coco desséchée, WT/DS22/AB/R, adopté le 20 mars 1997, DSR 1997:I, 167.
English: Please, see also the ‘How to attach files’ question.
French: Stp, note également la question sur « Comment joindre des fichiers ».
English: In recent years, CPP - Disability has been the focus of substantial HRDC efforts to bring about improvements to program management and that work is ongoing.
French: Au cours des dernières années, ce Programme a bénéficié des efforts soutenus de DRHC pour en améliorer la gestion, et le travail se poursuit.
English: • A - Establishments Listed in SIC 3211
French: • A - Établissements correspondant au code CTI 3211
English: The theme of this Conference and the title of this paper, "New Gaps and Areas – How to Address Them" call for a focus on the international regulatory framework for the management and conservation of high seas fisheries.
French: Le thème de la Conférence et le titre du présent article : « Nouvelles zones, nouvelles lacunes – Comment y remédier » fait appel à la mise en place d’une structure réglementaire internationale de gestion et de conservation des pêches en haute mer.
English: Members of the group believe that it is time to think about creating a legacy for the next generation.
French: Certains membres de la communauté croient qu’il est temps de créer un patrimoine à léguer aux prochaines générations.
English: Subsection 50(1) deems a taxpayer to have disposed of a debt or a share of a corporation at the end of a taxation year for nil proceeds and to have reacquired it immediately thereafter at a cost of nil if:
French: Conformément au paragraphe 50(1), un contribuable est réputé avoir disposé d'une dette ou d'une action d'une société à la fin de l'année pour un produit nul et l'avoir acquise de nouveau immédiatement après à un coût nul dans les circonstances suivantes :
English: Across Canada  Featuring  ▪ DFO releases Canadian Aquaculture Industry: 2004-05 Key Figures booklet Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada, but already it occupies a significant position in the seafood production sector.
French: Chiffres clés 2004-2005  L'aquaculture est une activité commerciale relativement nouvelle au Canada, mais déjà elle occupe une place importante dans le secteur de la production des fruits de mer.
English: What is more, Parliament has often underlined its opposition to human cloning and its desire that the UN should intervene in this area too.
French: De plus, le Parlement a souvent souligné son opposition au clonage des êtres humains et son souhait de voir l’ONU intervenir également dans ce domaine.
English: Draft amendments to the sixteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations
French: Projet d'amendements à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type
English: Hence the Board of Appeal found, in essence, that the sign CELLTECH was not distinctive within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 on the ground that it would be perceived by the relevant public as descriptive of the type of goods and services concerned.
French: Ainsi, la chambre de recours a estimé, en substance, que le signe CELLTECH n’était pas distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 au motif qu’il serait perçu par le public pertinent comme un terme descriptif du type de produits et de services concernés.
English: The new paragraph also refers to the restrictions that apply when a taxpayer acquires or holds property as an agent or nominee for another.
French: Le nouveau numéro fait également mention des limites applicables lorsqu'un contribuable acquiert ou détient un bien à titre d'agent ou de mandataire pour un autre contribuable.
English: (f) Report by the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated to strengthen the safety and security of the United Nations premises (A/60/291 and Add.1);
French: f) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des fonds approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 59/276 en vue de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux de l'Organisation des Nations Unies (A/60/291 et Add.1);
English: As we have seen, the only efficient anti-aircraft guns in Canada (four 3-inch 20-cwt. pieces, already obsolescent) were sent to Halifax during the precautionary period.
French: En revanche, les canons et les hommes se trouvaient sur place, prêts à ouvrir le feu.
English: The United Nations Information Centres played a vital role in spreading to the peoples of the world the message of the Organization's relevance to their lives and he supported the Secretary-General's proposal to establish regional information hubs, which should optimize both the contribution and impact of the information centres.
French: Les centres d'information de l'ONU jouent un rôle vital dans la diffusion du message de l'Organisation parmi les peuples du monde, et l'orateur appuie la proposition du Secrétaire général de créer des pôles d'information régionaux, ce qui permettrait aux centres de faire une contribution optimale et d'avoir un maximum d'impact.
English: This agenda outlines actions to be taken between 2004 and 2010 to reduce emissions from these sources and emphasizes alignment with measures in the United States, recognizing the North American market for many of these products.
French: On y décrit les mesures qui seront mises en oeuvre entre 2004 et 2010 pour réduire les émissions de ces sources et, tenant compte du marché nord américain qui existe pour nombre de ces produits, on a veillé à aligner ces mesures sur celles des États-Unis.
English: I therefore abstained from voting on this report.
French: C'est pourquoi je me suis abstenu.
English: where W40(N) is the probability of withdrawal at age N for a contribution made at age 40, and W19(N) is the probability of withdrawal at age N for a contribution made at age 19.
French: La nouvelle répartition est obtenue comme suit : (4) où W40(N) est la probabilité de retrait à l’âge N à l’égard d’une cotisation effectuée à l’âge de 40 ans et W19(N) est la probabilité de retrait à l’âge N à l’égard d’une cotisation effectuée à l’âge de 19 ans.
English: Consistent with previous practice, the election of the officers of the Sixth Committee for the sixty-third session will be taken up at a later stage in the course of the current session.
French: Conformément à la pratique antérieure, l'élection du bureau de la Sixième Commission pour la soixante-troisième session se déroulera à une date ultérieure dans le courant de la présente session.
English: The outbreak has left five children hospitalized, three with possible kidney failure.
French: L'éclosion a entraîné l'hospitalisation de cinq enfants, dont trois avec une insuffisance rénale potentielle.
English: The World Bank was created to finance that recovery, by lending money to devastated post-war economies.
French: La Banque mondiale est créée pour financer cette reprise, en prêtant des capitaux aux économies dévastées de l'après-guerre.
English: The judgment cites articles of the United Nations Convention on the Rights of the Child, including article 19 which requires states to protect children from "all forms of physical or mental violence" while in the care of parents and others (see paragraph 19).
French:  17. L’arrêt cite certains articles de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, en particulier l’article 19 qui exige des Etats qu’ils protègent les enfants contre toute forme de « violence physique ou mentale » pendant qu’ils sont sous la garde de leurs parents ou de toute autre personne à qui ils sont confiés (voir paragraphe 19). F. La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant  18. La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (UNCRC) a été adoptée par l’Assemblée générale en 1989.
English: This function is performed automatically at airports and is therefore redundant.
French: Cette fonction est exécutée de façon automatique aux aéroports et est de ce fait redondante.
English: In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report9, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission « Une stratégie pour le marché intérieur des services », A5-0310/2001, 4.10.2001.
English: Thirdly, the rapid scaling-up of human development services is critical to achieving the human development goals.
French: Troisièmement, l'extension rapide des services de développement humain est absolument capitale pour la réalisation des Objectifs de développement humain.
English: Prince of Wales Tower National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada Tour-Prince-de-Galles Quoi de neuf
English: Inability by Member States to implement Chapter VII decisions of the Security Council not only would undermine the effectiveness of those particular measures, but also could have negative implications for the future application of measures adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Non seulement l'incapacité des États Membres à appliquer les décisions du Conseil de sécurité relevant du Chapitre VII compromettra l'efficacité de ces décisions mais, pire, elle risque de nuire à l'exécution des mesures adoptées à l'avenir au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: In the light of that process it had been felt necessary to adopt section 134 of the Criminal Justice Act 1988 in order to create an offence of sufficiently wide scope to satisfy articles 4 and 5 of the Convention.
French: À la suite de cet examen, il a jugé nécessaire d'adopter l'article 134 du Criminal Justice Act (loi sur la justice pénale) de 1988 afin d'instituer une infraction dont la définition est suffisamment large pour englober les articles 4 et 5 de la Convention.
English: Mr. Joly, on the other hand, struck me as more of  a dynamic, fast-paced manager who did not want to spend a lot of time  with what he might regard as more "trivial matters" such as interviews  unless there appeared to be a problem - which, I believe, is reflected  in the way he conducted the interview with Mr. Worobetz.
French: Quant à  M. Joly, il m'a donné l'impression d'être un gestionnaire plus dynamique et  plus pressé qui n'était pas prêt à consacrer beaucoup de temps à ce qu'il  pouvait considérer comme des [TRADUCTION] «questions plus prosaïques»,  telles les entrevues, sauf en cas de problème, ce qui selon moi s'est  reflété dans sa façon de diriger l'entrevue avec M. Worobetz.
English: This meeting enabled similar communities to share experience and to find common approaches to their common hardships.
French: • prévention des crises graves et gestion des crises dans les zones se relevant d’un conflit
English: A corporation with more than one officer, director or shareholder decides to become a partnership and the officers; directors and shareholders are the only partners.
French: Une société ayant plus d’un dirigeant, administrateur ou actionnaire décide de se transformer en société en nom collectif et les dirigeants, administrateurs et actionnaires en sont les seuls associés.
English: CIDA will play a leadership role in the coming work program as one of four donors coordinating and supporting the working groups.
French: L'ACDI jouera un rôle de chef de file dans le programme de travail à venir, puisqu'elle sera au nombre des quatre bailleurs de fonds responsables de coordonner et d'appuyer les groupes de travail.
English: The OIF shall support national policies and regional strategies aimed at exploiting the potential of the information and communication technologies in education and training, and at integrating them into elementary and secondary education.
French: L'OIF soutiendra les politiques nationales et les strategies regionales visant a l'exploitation du potentiel des technologies de l'information et de la communication dans l'education et la formation, et a leur integration dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Prince Edward Island Business Women's Association (PEIBWA) Operates through a community-based network in partnership with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Association des femmes d'affaires de l'Île-du-PrinceÉdouard (AFAIPE) Fonctionne par l’entremise d’un réseau communautaire et en partenariat avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: We have to recognise that the international financial markets noticed that we in Europe have been slow in tackling some of the structural reforms needed.
French: Nous devons prendre conscience que les marchés financiers internationaux ont observé qu'ici en Europe, certaines des réformes structurelles nécessaires avaient été abordées en retard.
English: Sask Power Reference Number: 1900239174 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 619 Electric Power Installations Contract Period: 2006-06-08 to 2006-08-24 Delivery Date: 2006-08-24 Contract Value: $19,825.11 Comments:
French: Sask Power Numéro de référence : 1900239174 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2006-06-08 à 2006-08-24 Date de livraison : 2006-08-24 Valeur du contrat : 19 825,11 $ Commentaires :
English: While a new LES Committee has been named, terms of reference have yet to be developed for the Committee.
French: Bien qu'un nouveau Comité des ERP ait été nommé, son mandat n'a pas encore été établi.
English: Selected as United Nations Expert on international law at United Nations conferences and seminars on the Palestine question, Geneva (2004), Havana (2001), Paris (2000), Cairo (1999)
French: Expert des Nations Unies en droit international pour les conférences et séminaires des Nations Unies sur la question de Palestine, Genève 2004, La Havane (2001), Paris (2000), Le Caire (1999)
English: Depending on the time of year, the needles will turn from green to red within a year of colonization.
French: Selon la période de l’année, les aiguilles passeront du vert au rouge en un an de colonisation.
English: As noted previously, CAFC does not have a formal Capital Plan.
French: Comme il a été mentionné, CAFC n'a pas de plan d'immobilisations officiel.
English: The HBH-IS800 offers an extraordinary music experience - unique design, essential function and high sound quality fused to create a sensational stereo headphones.
French: Les oreillettes IS-800 offrent une expérience musicale extraordinaire - un design unique, les fonctions indispensables et une qualité de son irréprochable s'unissent pour des oreillettes stéréo exceptionnelles.
English: The final part of the legislation and regulations will be brought forward in 2007–08.
French: La dernière partie de la loi et des règlements connexes entrera en vigueur en 2007-2008
English: 3.1.1.5.1 Authorized Customer List In order to avoid amendment of Form 5 each time a Customer Site(s) is added or changed, a company must list client sites on an Authorized Customer List and refer to this list on Form 5.
French: On devra afficher le document accordant la permission dans tous les lieux où elle s’applique ‘ 3.1.3 Évaluation environnementale et prévisions en cas de déversement Une évaluation environnementale est obligatoire pour chaque demande de licence concernant un type de projet mentionné dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Notably, Aboriginal and culturally diverse training institutions are unable to take advantage of the efficiencies of scale available to European-based arts training institutions because of the much lower numbers of students.
French: Le coût par diplômé pour la formation d’inspiration européenne (à l’exclusion du Banff Centre) est invariablement plus élevé que celui des diplômés des établissements autochtones ou de diverses cultures.
English: The implementation of the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, will require a considerable amount of preparation.
French: La mise en œuvre des propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et à l’indication automatique de toutes les désignations possibles selon le PCT, ainsi que des propositions connexes relatives aux élections, à la taxe internationale de dépôt et au système de "communication sur demande", nécessitera des préparatifs considérables.
English: coordinator for the Division scolaire franco-manitobaine to discuss the needs and expectations for on-site and outreach programming.
French: les auteurs et les réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l’extérieur du Québec, dans le contexte du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: The International Reconstruction Fund Facility for Iraq has been a central pillar of international assistance and is highly valued by the Government of Iraq.
French: Le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq constitue l'un des piliers de l'assistance internationale et il est très apprécié du Gouvernement iraquien.
English: But the growth in population and the number of livestock, coupled with a decrease in the water supply owing to desertification, led to tense struggles between grazing land tribes and farmers.
French: Mais la croissance démographique et l'augmentation du nombre des têtes de bétail, combinant leurs effets avec une diminution des ressources en eau due à la désertification, ont débouché sur des luttes entre les tribus vivant du pâturage et les agriculteurs.
English: Before practising law, he enlisted in the armed forces during the Second World War and served overseas, where he was severely wounded in 1944.
French: Il s'enrôle dans les forces armées pendant la Deuxième Guerre mondiale et sert outre-mer, où il est grièvement blessé en 1944.
English: Consult early with the Territorial/regional Contaminants Committees (TCCs/NNHC), before and during the development of a proposal.  2.
French: Consulter le plus tôt possible les comités territoriaux ou régionaux sur les contaminants (CTC ou CNSN), avant et pendant l’élaboration d’un projet.  2.
English: February 4th 2007, contracts staff will request cost centre/project managers to provide a statement of work or other contracting documentation prior to contracts being awarded or purchases being made.
French: À compter du 4 février 2007, le personnel responsable de la passation des marchés demandera aux gestionnaires des projets et des centres de coûts de fournir un énoncé de travail ou d'autres documents relatifs aux marchés avant que les marchés soient conclus ou les achats effectués.
English: While it was not within the scope of this audit to analyze and verify the increase in national software releases and quality of the Application Development groups functional testing, various speculation was put forward to IARMS by some interviewees as to why they thought software releases were increasing and quality decreasing.
French: Bien que la vérification ne portait ni sur l’analyse ou la vérification de l’augmentation du nombre de diffusions nationales de logiciels et la qualité de la mise à l’essai par les groupes Développement des applications, certaines personnes interrogées ont toutefois fait part de ce qui, à leur avis, était à l’origine de l’augmentation du nombre de diffusions et de la diminution de leur qualité.
English: Nunavut Minister of Economic Development and Transportations The Honourable David Simailak said, "I am pleased to receive the unequivocal support of my colleagues regarding territorial decision making and made-in-the-north solutions that advance the economic potential and development of the three territories."
French: Le ministre du développement économique et des transports du Nunavut, M. David Simialak, a déclaré : « Je suis heureux de bénéficier du soutien non équivoque de mes collègues au sujet de la prise de décisions à l’échelle des territoires et des solutions élaborées par le Nord qui favorisent le potentiel et le développement économiques des trois territoires ».
English: • computer-aided design technology,
French: • technologie de conception assistée par ordinateur;
English: The second largest market is expected to be South India with sales of 49.54 thousand tonnes worth INR 5.86 billion.
French: La disponibilité, les modalités et les coûts de ces produits d’assurance seront fonction des conditions existant dans le pays importateur, de la réputation de l’importateur et de la politique d’EDC.
English: In that regard, the international community should show its solidarity with Haiti, which could recover if bilateral and multilateral donors demonstrated their understanding and generosity.
French: À cet égard, la communauté internationale doit faire preuve de solidarité avec ce pays qui peut s'en sortir si les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux font preuve de compréhension et de générosité.
English: As part of this proposal, a recurrent amount is being requested so as to maintain the necessary communications from the offices away from Headquarters and the Tribunals to site B.
French: Dans le cadre du projet, un crédit renouvelable est demandé afin de maintenir une liaison entre le site B, d'une part, et les bureaux extérieurs et les tribunaux, de l'autre.