ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a recommendation by the Inland Transport Committee (ITC), the Director also suggested organizing one-day joint sessions with the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) or with the Working Party on Road Transport (SC.1) dedicated to solving issues of common interest.
French: Comme suite à une recommandation du Comité des transports intérieurs (CTI), la Directrice a également proposé d'organiser des sessions conjointes d'une journée avec le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) ou avec le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) afin de résoudre les questions d'intérêt commun.
English: In France, Belgium and Luxembourg the emphasis has been on job creation through negotiated reduction of working time.
French: En France, en Belgique et au Luxembourg, l'accent a été mis sur la création d'emplois à travers la réduction négociée du temps de travail.
English: Noting General Assembly resolution 55/117 of 4 December 2000 and previous resolutions of the Assembly and the Commission on the subject, as well as Security Council resolutions 1304 (2000) of 16 June 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000 and 1341 (2001) of 22 February 2001,
French: Prenant acte de la résolution 55/117 de l''Assemblée générale, en date du  décembre 2000, et des résolutions antérieures de l''Assemblée et de la Commission sur le sujet, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1332 (2000) du  décembre 2000 et 1341 (2001) du 22 février 2001,
English: 6.2.2.1.1 In the table, add the following three new entries after ISO 7866:1999 standard:
French: 6.2.2.1.1 Dans le tableau, ajouter les trois normes suivantes :
English: • Application of projects and sub-projects.
French: Elle a permis de tirer les enseignements suivants:
English: However, I reach a different conclusion that does not deny that the 17th Constitutional Amendment represents a return to democracy; that President Musharraf is supporting the bill on the Hudood Ordinances and action against so-called honour killings; that Mr Hashmi was tried in an independent court, he will appeal and that the appeal to the higher court against exile by his own party leader was recently successful.
French: Toutefois, je parviens à une conclusion différente, laquelle ne nie pas que l’amendement constitutionnel 17 représente un retour à la démocratie; que le président Musharraf soutient le projet de loi sur les ordonnances Hudood et les mesures prises contre les prétendus crimes d’honneur; que M. Hashmi a été jugé par un tribunal indépendant, qu’il fera appel et que l’appel interjeté par le dirigeant de son propre parti devant la haute cour contre l’exil prononcé a récemment obtenu gain de cause.
English: In this situation, you can claim a reserve.
French: Échanges ou expropriations de biens Des dispositions spéciales s'appliquent lorsqu'un bien vendu est remplacé par un bien semblable ou lorsqu'un bien a fait l'objet d'une expropriation.
English: MAGNETIC-TAPE COMPOSER OPERATOR (OCE-3)
French: OPÉRATEUR D E COMPOSEUSE Â BANDES MAGNÉTIQUES (OCE-3)
English: Trains and vehicle transport were lucrative, if dangerous, targets because of heavy and unpredictable flak, and there were other hazards, recounted one Spitfire squadron commander, Bill Olmstead.
French: Toute cette histoire ressemble plus à un rêve qu’à la réalité et, comme elle semble presque trop elle pour être vraie, nous nous comportons comme un groupe de petits enfants qui se montrent très, très sages, de peur qu’on les arrache à ce rêve...
English: Four primary issue areas for evaluation were considered: program rationale, program design and delivery, program success and lessons learned.
French: L'évaluation a porté sur quatre points principaux : justification du programme, conception et mise en œuvre du programme, succès du programme et leçons apprises.
English: • Supporting documentation if you are going to Canada to conduct business or have official meetings in Canada
French: • Les informations complémentaires pour les personnes allant au Canada pour les besoins d’affaires
English: It is true that questions of church government and canon law lie outside the Council of Europe’s province, but the conflicts we have mentioned (and others we have not, e.g. the dispute between the Orthodox Churches of Serbia and Montenegro, the refusal of the Belarus authorities to recognise the Belarus Autonomous Orthodox Church) show how serious the problems can be, and how easily they can acquire a socio-political dimension.
French: Il est vrai que la direction des affaires de l’Église et le droit canon ne sont pas du ressort du Conseil de l’Europe, mais les conflits dont nous venons de parler (et ceux dont nous n’avons rien dit : le différend entre les Églises orthodoxes de Serbie et du Monténégro, le refus des autorités bélarussiennes de reconnaître l’Église orthodoxe autonome du Bélarus) montrent à quel point les problèmes peuvent être graves et facilement prendre une dimension sociopolitique.
English: However, in the regular public forecast bulletin only, two references are made whenever any of the following criteria are met:
French: Cependant, seulement dans le bulletin de prévisions publiques régulier, on peut mentionner la PdP deux fois lorsque l’un des critères suivants s’applique :
English: It was claimed that the Major's telephone number appeared twice on the telephone bill of Willy Wenga Ilombe.
French: Le numéro de téléphone du commandant Bora aurait figuré à deux reprises sur la facture de téléphone de Willy Wenga Ilombe.
English: With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public, etc.? 29.11.2001, European governance (Sylvia-Yvonne Kaufmann, AFCO) Openness and transparency 19. Takes the view that increased transparency and openness on the part of the Council as legislator is a sine qua non for good governance and that keeping interested parties informed of the Council's legislative work is the basic precondition for improving understanding and increasing participation on the part of the general public; 20.
French: du
English: The Constitution of Kingdom of Nepal recognizes the different languages of Nationalities as national languages of the country.
French: La Constitution du Royaume reconnaît les différentes langues des nationalités comme étant des langues nationales du pays.
English: (b) The port where the goods are initially received by the maritime performing party or the port where the goods are finally delivered by the maritime performing party[, or the single port in which the maritime performing party performs all of its activities with respect to the goods].
French: b) Le port où les marchandises sont initialement reçues par la partie exécutante maritime ou le port où les marchandises sont finalement livrées par la partie exécutante maritime [, ou le port unique où la partie exécutante maritime exerce toutes ses activités concernant les marchandises].
English: • avoid all forms of discrimination, in accordance with the law;
French: • éviter, conformément à la loi, toute forme de discrimination;
English: At the start of the marking process, the markers were briefed on the overall process, on their role and the expectation of them, and on how the scoring guide works.
French: Il décrit le processus dans les termes suivants: [traduction] Au début du processus de notation, les correcteurs ont reçu de l'information concernant le processus global, les attentes vis-à-vis d'eux, le fonctionnement du guide de correction.
English: Consumer price inflation remains subdued The GDP deflator, a comprehensive measure of prices, rose 1.4% in the fourth quarter, up from 1.0% in the third, to stand 0.5% higher than a year earlier.
French: L’inflation des prix à la consommation demeure discrète L’indice implicite du PIB, qui constitue une mesure globale des prix, a progressé de 1,4 % au quatrième trimestre, en hausse par rapport à l’augmentation de 1,0 % du troisième trimestre.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Where MFI holdings of all forms of subordinated debt are currently identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the item securities other than shares, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities, rather than as loans  claims under reverse repos Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents  see liability item 9.4 The following item is not treated as a loan:  loans granted on a trust basis Loans granted on a trust basis (trust loans/fiduciary loans) are loans made in the name of one party (the trustee) on behalf of a third party (the beneficiary).
French: Lorsque les avoirs des IFM sous toutes les formes de créances subordonnées sont regroupés sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans la rubrique «titres autres qu'actions», car les créances subordonnées sont principalement constituées de titres, plutôt que de «crédits»  Créances dans le cadre de prises en pension Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants  voir catégorie 9.4 du passif  Ne sont pas considérés comme des crédits:  Prêts pour compte de tiers Les prêts consentis pour compte de tiers («prêts pour compte de tiers»/«prêts fiduciaires») sont des prêts effectués au nom d'une partie (le «trustee») pour le compte d'un tiers (le «bénéficiaire»).
English: The Canadian Government created the Department of Transport in 1936 and Trans Canada Airlines, a publicly owned airline, in 1937.
French: Le gouvernement canadien crée le ministère des Transports en 1936 et les lignes aériennes Trans-Canada, une société à capitaux publics, en 1937.
English: If immigration is to be a solution, it must be joined up with the vital issue of integration.
French: Si l’immigration doit être une solution, elle doit être associée à la question vitale de l’intégration.
English: Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities.
French: Et ces attaques étaient malheureusement la seule réponse logique à sa barbarie.
English: The committee's mandate and the scope of its inquiries ▪ 9.2.
French: Le mandat du comité et la portée de ses investigations ▪ 9.2.
English: Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: 1997. Agriculture en harmonie avec la nature — Stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada.
English: • the address and telephone numbers of the office where the third party's books and records are kept and of the office to which communications may be addressed
French: • les adresse et numéro de téléphone du bureau du tiers où sont conservés ses livres et ses dossiers ainsi que ceux du bureau où les communications peuvent être transmises;
English: A/RES/58/132 Item 106 -- Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century [A C E F R S]
French: A/RES/58/132 Point 106 -- Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle [A A C E F R]
English: At ITALSIDER, he handled the development of intervention - research projects for the improvement of work organization.
French: A Italsider, il a géré le développement des projets de recherche-intervention pour l’amélioration de l’organisation du travail.
English: (e) Initial impact of implementation.
French: e) Les premiers effets de l'application.
English: What a difference two months can make in sportscars racing!
French: Comme les choses changent en deux mois en endurance!
English: The western region of the United States is the major producer of Delicious apples and accounts for 75 per cent of production, according to the International Apple Institute.
French: La région de l'ouest des États-Unis est le principal producteur de pommes Delicious et représente 75 p. 100 de la production selon l'Institut international de la pomme.
English: It would, in particular, focus on facilitating the prevention and resolution of the emerging political and security disputes.
French: Cette section s'attacherait en particulier à faciliter la prévention et le règlement des différends politiques ou relatifs à la sécurité.
English: In this sense, the need became even more imperative to transfer provisional detention isolators from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to the jurisdiction of the Department for Penitentiary Institutions of the Ministry of Justice.
French: En ce sens il est devenu encore plus impératif de transférer les personnes en détention provisoire de la juridiction du ministère de l'intérieur à la juridiction du département des établissements pénitentiaires du ministère de la justice.
English: The amount of water shall be calculated as specified in Annexes A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
French: Il faut calculer la quantité d'eau comme indiqué dans les annexes A.7-A.8 en utilisant les valeurs continuellement enregistrées de Tdew et ptotal ou leurs valeurs de crête observées lors d'un essai de leur valeur de réglage d'alarme.
English: Up to 30,000 students who have been pushed out at grades 6 or 8 have enrolled annually.
French: Jusqu'à 30 000 élèves ayant dû quitter l'école à la septième ou à la huitième année d'études ont suivi chaque année ce type de formation.
English: HP3 will use participatory approaches to identify economic incentives for improving environmental services in Penjaringan.
French: Le projet HP3 aura recours à des approches participatives pour définir les incitatifs économiques devant contribuer à l'amélioration des services environnementaux à Penjaringan.
English: Mr President, I shall explain my vote in writing.
French: Monsieur le Président, je ferai mon explication de vote par écrit.
English: The project has had another benefit for both Brazil and Canada: it has allowed a group of young researchers at the master's and doctorate levels to build up skills and knowledge.
French: Le projet a eu d'autres retombées bénéfiques pour le Brésil et pour le Canada : il a permis à un groupe de jeunes chercheurs de parfaire leurs connaissances et leurs compétences.
English: These decreases are highly dependent on improvements in socio-economic conditions, early detection of cases, improved TB knowledge and vigilance in primary healthcare workers, appropriate and complete treatment, and the availability of adequate resources.
French: Cette réduction dépend largement de l’amélioration des conditions socio-économiques, de la détection précoce des cas, de l’amélioration des connaissances en matière de tuberculose et de la vigilance de la part des agents de soins de santé primaires, d’un traitement approprié et complet et de l’accessibilité de ressources adéquates.
English: Deploy and operate analytical test instruments or sampling equipment, including: - determine best locations - assemble, test and calibrate equipment - document set-up conditions - be able to operate the instruments and equipment.
French: Déployer et manœuvrer des instruments d'essai analytique ou d'échantillonnage, y compris: déterminer les meilleurs emplacements - assembler, tester et étalonner l' équipement - documenter les conditions d'installation - être en mesure de faire fonctionner les instruments et l'équipement.
English: Very freely based on the life of Francis Pegahmagabow, a crack Ojibway sniper and First World War hero, the novel takes on an almost hallucinatory quality as its narrator Xavier, a young Cree man just home from the war, looks back on the path that took him with his cousin to the trenches of Flanders.
French: Très librement inspiré de la vie de Francis Pegahmagabow, un tireur d'élite ojibway, héros de la Première Guerre Mondiale, le roman acquiert une qualité quasi hallucinatoire alors que Xavier le narrateur, un jeune Cri de retour de guerre, revit en flash-back la trajectoire qui l'amena avec son cousin dans les tranchées des Flandres.
English: Indeed, the change in attitudes towards these practices must be brought about through an alliance with women who have been or are being subjected to this kind of violence, and who want to fight it.
French: En effet, le changement des comportements envers ces pratiques doit être amené par une alliance avec des femmes qui ont été ou sont en proie à ce type de violence et qui veulent le combattre.
English: In part 3a, record the name of the lender, $3,036.30 in the Amount paid column, the amount of interest expense incurred during the election period of $23.15 in column 7 (Misc. expenses), and $3,013.15 (the principal repaid of $3,000 plus the interest incurred after polling day) in column 9 (Amount not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez le nom du prêteur, 3 036,30 $ dans la colonne Montant payé, le montant des intérêts accumulés pendant la période électorale, soit 23,15 $, dans la colonne 7 (Dépenses diverses) et les intérêts accumulés après le jour du scrutin plus le capital remboursé, soit 3 013,15 $, dans la colonne 9 (Montants non inclus dans les dépenses électorales).
English: Approximately half of the patients received 1 prior regimen and half received 2 prior regimens.
French: Environ la moitié des participants avaient déjà reçu un traitement, et l'autre moitié en avaient reçu deux.
English: So all operations on, say, a directory are generally performed in memory before the update is written to disk (the data blocks are sorted according to their position so that they will not be on the disk ahead of their meta-data).
French: Donc toutes les opérations sur, par exemple, un répertoire sont généralement effectuées en mémoire avant que la mise à jour ne soit écrite sur le disque (les blocs de données sont ordonnés en fonction de leur position de sorte à ce qu'ils ne soient pas sur le disque avant leur méta-données).
English: Upcoming Deadline for Voting by Mail or at the Office of a Returning Officer OTTAWA, Friday, January 13, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, reminded electors today that those who wish to vote by mail or at the office of a returning officer for the general election on January 23, 2006, must register to obtain a special ballot voting kit.
French: Fin prochaine de l’inscription pour voter par la poste ou  au bureau du directeur du scrutin OTTAWA, le vendredi 13 janvier 2006 — En vue de l’élection générale du 23 janvier 2006, le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui aux électeurs qui souhaitent voter par la poste ou au bureau du directeur du scrutin qu’ils doivent s’inscrire afin d’obtenir leur trousse de vote par bulletin spécial.
English: In this way, the subsidies could have addressed clearly identified local needs.
French: De cette façon, les subventions auraient répondu aux besoins locaux clairement définis.
English: Would you support size-based retention regulations to protect Arctic charr stocks?
French: Soutiendriez-vous des règlements de conservation, basés sur la taille de poisson, protégeant les stocks d'omble chevalier?
English: Voting was conducted in a calm atmosphere and was assessed positively by observers.
French: Le vote, qui s’est déroulé dans le calme, a suscité l’approbation des observateurs.
English: Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session [item 13 (j)] (E/2000/32)
French: Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de la deuxième session [point 13 j)] (E/2000/32)
English: Since 11 September 2001 it had become clear that effective measures against a terrorist threat often entailed inconvenience, delays and even financial cost to large numbers of innocent civilians.
French: Après le 11 septembre, il est devenu tout à fait manifeste que des mesures efficaces de lutte contre la menace terroriste entraînent souvent des inconvénients et des retards, voire des pertes financières pour un nombre considérable de citoyens parfaitement innocents.
English: Mac OS X: A line drawing problem has been fixed on Mac OS X 10.4 and PPC computers.
French: Mac OS X: Correction d'un problème de tracé de ligne sous Mac OS X 10.4 et ordinateurs PPC.
English: This House will undoubtedly provide the assistance he is seeking.
French: Ce Parlement lui apportera, à n'en pas douter, l'aide qu'il nous demande.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 2 of resolution 1549 (2004), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et conformément au paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe d'experts sur le Libéria en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) (voir annexe).
English: Can the Zettlex sensor electronics be part of a host system's electronics?
French: Peut-on intégrer la partie électronique du capteur Zettlex dans un autre système électronique?
English: You will find here a lot of products of Lauryn Hill.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lauryn Hill aux meilleurs prix.
English: Leckie, D., D. Paradine, S. Tinis, W. Kurz, and D. Blain (2003), Deforestation Mapping on a National Basis for Carbon Accounting within the Kyoto Protocol Context:
French: Leckie, D., D. Paradine, S. Tinis, W. Kurz, and D. Blain, Deforestation Mapping on a National Basis for Carbon Accounting within the Kyoto Protocol Context:
English: China is ready to work with other parties to further explore rational and effective measures to prevent the use of such weaponry by terrorists.
French: La Chine est prête à œuvrer avec les autres parties afin d'étudier plus avant les mesures rationnelles et effectives pouvant prévenir l'utilisation de ces armes par les terroristes.
English: His delegation thought that the proposal should be adopted, since the ideas on which it was based were fully in keeping with the principles of international law and the purposes and principles of the Charter, and it was confident that a consensus could be reached that the General Assembly could request an advisory opinion as provided in Article 96, paragraph 1, of the Charter.
French: L'Algérie estime que la proposition en question doit être approuvée puisque les idées qui l'inspirent sont tout à fait conformes au droit international et aux buts et aux principes énoncés dans la Charte.  Elle ne doute pas que l'on parviendra à un consensus afin que l'Assemblée générale puisse demander l'avis consultatif de la CIJ, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte.
English: UNIFEM took a leadership role in 32 gender theme groups at the global, regional, and country levels; co-chaired an additional 19; and was an active team member in another seven.
French: Le Fonds a présidé 32 groupes de travail sur l'égalité des sexes créés aux niveaux mondial, régional ou national; il est coprésident de 19 groupes et membre actif de sept autres.