ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2002, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) requested that Transport Canada, Environment Canada and Industry Canada develop a unique mark indicating compliance to the respective federal regulations governing vehicles.
French: Au début de l'année 2002, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC) ont demandé à Transports Canada, Environnement Canada et Industrie Canada de mettre au point une marque unique indiquant la conformité aux normes fédérales respectives régissant les véhicules.
English: Comparative study of tolerance in Ottoman and Christian rule has been particularly extensively examined with respect to Jews.
French: L'étude comparative de la tolérance dans les réglementations ottomanes et chrétiennes a fait l'objet d'un examen particulièrement fouillé en ce qui concerne les juifs.
English: This illegal measure taken by the occupying Power represents an act of collective punishment, in flagrant violation of international law and international humanitarian law.
French: Cette mesure illégale de la puissance occupante est une sanction collective, qui constitue une violation flagrante du droit international et du droit humanitaire international.
English: Yet, the World Health Organization reports that many national systems still cannot carry out basic core functions like health promotion or delivering primary health care.
French: Et pourtant, l'Organisation mondiale de la santé signale qu'un bon nombre de ces systèmes nationaux demeurent incapables de remplir des fonctions aussi élémentaires et essentielles que la promotion de la santé et la prestation des soins primaires.
English: A copy of the annual report is enclosed herewith.
French: Un exemplaire du rapport annuel est joint.
English: "Developments in Risk Assessment – Children’s Health".
French: « Developments in Risk Assessment – Children’s Health ».
English: In addition, various seminars and conferences organized by the United Nations system, the Asian Development Bank (AsDB) and the World Bank highlighted issues such as globalization and child well-being, the social impact of the Asian economic crisis, HIV/AIDS, trafficking of children and women, and drug abuse.
French: En outre, divers séminaires et conférences organisés par le système des Nations Unies, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale ont mis en lumière des problèmes tels que ceux de la mondialisation et le bien-être des enfants, les incidences sociales de la crise économique asiatique, le VIH/sida, la traite des enfants et des femmes et la toxicomanie.
English: Peace and security have their own requirements.
French: La paix et la sécurité ont leurs propres exigences.
English: In 2004, Croatia, Egypt, Hungary, Namibia and Turkey (5) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of States to 16.
French: En 2004, la Croatie, l’Égypte, la Hongrie, la Namibie et la Turquie (5) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, portant le nombre total d’États contractants de l’Acte de Genève à 16.
English: The Working Group of the Whole recommended the following draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé d'adopter, pour la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique, le projet d'ordre du jour provisoire suivant:
English: In addition, 11 requests for the establishment of conciliation boards were received from the parties.
French: Les résultats de la vérification et la réaction de la direction seront probablement prêts d’ici au 1er septembre 2001.
English: Pilot Project Grants The Drug Development Initiative:
French: Subventions de ressources de recherche », qui ont obtenu des cotes de 4,13 et 4,10, pour un taux de réussite de 40 %.
English: Canadian Forces personnel serve on the Golan Heights between Israel and Syria, providing second-line logistic support to the force; primarily supply, engineering and maintenance.
French: Le personnel des Forces canadiennes est affecté sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie, et assure un soutien logistique de deuxième ligne à la force; il s'occupe principalement de l'approvisionnement, du génie et de la maintenance.
English: According to the Court, however, that general principle is subject to two exceptions.
French: Ce principe général connaît cependant, toujours selon la Cour, deux exceptions.
English: • For a complete list of authorized manufacturers and products, please go to www.charts.gc.ca.   What are the terms of the agreement and how much did taxpayers pay for this?
French: • Pour obtenir une liste complète des concepteurs et des produits autorisés, allez à www.cartes.gc.ca.  Quelles sont les conditions de cet accord et combien est-ce qu’il va coû ter au contribuable?
English: • Start small and build on over time
French: • Commencer lentement et suivre une progression
English: For more information, see the Ecological Gifts Program's Application Guide or Engaging an Appraiser.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Comité d'examen, consultez le Guide pour la préparation des demandes ou le document portant sur l'obtention des services d'un évaluateur, publiés par le Programme des dons écologiques.
English: This technique was necessary to avoid crushing the arches.
French: Cette technique était nécessaire pour éviter d'écraser les arches.
English: Every day, on average, NRCan records and locates about 1,500 earthquakes in Canada.
French: Chaque jour, en moyenne, RNCan enregistre et localise environ 1 500 tremblements de terre au Canada.
English: "This has been a very successful project for us," said Ruth Baxter, Executive Director of Oshki-Pimache-O-Win Institute.
French: « Ce projet a été couronné de succès, a déclaré Ruth Baxter, directrice exécutive de l'Institut Oshki-Pimache-O-Win.
English: All fields in the databases are fully indexed.
French: Tous les champs des bases de données sont entièrement indexés.
English: University Library Support Program (LSP) The LSP is designed to assist university libraries in strengthening their Canadiana library holdings in order to support teaching and research on Canada.
French: Programme de soutien aux bibliothÃ¨ques universitaires Ce programme est destinÃ© Ã aider les bibliothÃ¨ques universitaires Ã accroÃ®tre leurs collections de livres et autres matÃ©riels didactiques sur le Canada afin d'appuyer l'enseignement et la recherche en ce domaine.
English: Subject to approval by the ECB of the volume, the Member States may also issue coins10.
French: Les États membres pourront aussi émettre des pièces, sous réserve de l'approbation par la BCE du volume de l'émission10.
English: We remain convinced that positive progress on nuclear disarmament would improve global security with respect to proliferation.
French: Nous sommes convaincus que des avancées positives en matière de désarmement nucléaire amélioreraient la sécurité mondiale pour ce qui est de la prolifération.
English: The CPEF was the single largest project ever undertaken by CIDA’s Central and Eastern Europe Branch, representing one-third of CIDA’s contribution to Poland.
French: Le FECP était le plus grand projet jamais entrepris par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est, représentant le tiers de la contribution de l'ACDI versé à la Pologne.
English: A new committee appointed in 1999 with broad representation from the social partners undertook an analysis of the current bargaining system and framework for collective wage negotiations and industrial disputes.
French: Une nouvelle commission créée en 1999 et largement représentative des partenaires sociaux a entrepris d'analyser le système actuel de négociation, le cadre des négociations salariales collectives et les conflits du travail.
English: • Client satisfaction in relation to services provided - 80% Expected Results Citizens are connected to whole-of-government programs and services through easy to access multiple channels that meet their individual needs.
French: • Satisfaction de la clientèle à l'égard des services fournis – 80 % Résultats attendus Les citoyens sont reliés aux programmes et services pangouvernementaux grâce à l'accès facile par de nombreux moyens de prestation qui répondent aux besoins de chacun.
English: Nematodes of two species, Molineus patens (Dujardin, 1845) and Uncinaria yukonensis (Wolfgang, 1956), constitute respectively a new host record and a new record for Eurasia.
French: Le nématode, Molineus patens (Dujardin, 1845) apparaît pour la première fois chez l'ours brun, alors qu'un autre nématode, Uncinaria yukonensis (Wolfgang, 1956), constitue une nouvelle mention pour l'Eurasie.
English: The bank, which is in the final two weeks of trialling voice recognition systems, said voice biometrics could double security.
French: La banque, qui en est aux deux dernières semaines de la mise à l'essai de ce système, a déclaré que le système biométrique de reconnaissance vocale pourrait doubler la sécurité.
English: (It is a good idea to place a small sticker on each card showing the tax-exempt number so that it is readily available upon use.)
French: (Il y aurait lieu d'apposer sur chacune des cartes un petit autocollant indiquant le numéro d'exonération.) 1.
English: Eric Larrabee, Commander in Chief:
French: « Eisenhower’s Generalship », Parameters, juin 1990.
English: The United States is much more committed to a real global approach.
French: Les États-Unis souscrivent beaucoup plus à une véritable approche globale.
English: Wetlands/agricultural Reason for review:
French: Milieux humides / terres agricoles Raison de l'Ã©valuation :
English: The basic fee corresponding to the activity carried out at a site would be charged for a licence amendment to add an activity or a category of drugs.
French: Une modification de la licence consistant en l'ajout d'une activité ou d'une catégorie de drogues exigerait le paiement du prix de base correspondant à l'activité qui a lieu au site en question.
English: S/2003/289 Items 31, 35, 36 and 77 -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Question of Palestine -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/289 Points 31, 35, 36 et 77 -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Question de Palestine -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Successful teams in the Host Response to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) competition 8
French: Dr Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Applicants who submit an eligible Network Proposal Synopsis, excluding pre-existing formal networks, may request funding assistance of up to $25,000 for direct costs associated with the development of a Full Network Proposal.
French: Les demandeurs dont la proposition sommaire est admissible, à l’exception des réseaux formels déjà constitués peuvent demander une contribution financière pouvant atteindre 25 000 $ servant à l’élaboration d’une proposition détaillée 2.
English: To add to the confusion and waste, European allies are now toying with two separate sets of military capability improvements: those for NATO and those for the European Union.
French: Pour ajouter à la confusion et à l'inutile, les alliés européens jouent désormais avec deux panoplies distinctes de renforcement du potentiel militaire : l'une pour l'OTAN et l'autre pour l'Union européenne.
English: One of the major consequences is therefore that the codecision procedure will apply in areas that were formerly the subject of unanimous voting with the European Parliament merely giving its opinion.
French: Ainsi, une des conséquences majeures est que la procédure de codécision s’appliquera dans des domaines qui étaient soumis à une procédure de vote à l’unanimité avec simple avis du Parlement européen.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Dumping Investigation Certain carbon steel welded pipe Dumping file #: 4214-16 Dumping case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête de dumping Certains tubes soudés en acier au carbone no de dossier du dumping : 4214-16 no de cas du dumping :
English: The Roots of Empathy curriculum elevates and validates a student's emotional literacy. This enables students to recognize similar emotions in others and understand how ones actions affect others.
French: Le programme Roots of Empathy élève et valide la compétence émotive de l'élève, lui permettant de reconnaître des émotions semblables chez les autres et de comprendre l'effet de ses gestes sur autrui.
English: · 'Technical and business consultancy in the area of plant cultivation, in particular in the seed sector‘ in Class 42.
French: · «Conseils techniques et consultation professionnelle d'affaires dans le domaine de la culture de plantes, en particulier dans la branche des semences», relevant de la classe 42.
English: CMC staff will give the first 150 respondents further details on the activity, which will take place in the Waterfall Court on Saturday, March 25 between 9 a.m. and 5 p.m.
French: Le personnel du MCC communiquera par la suite avec les 150 premières personnes qui auront répondu afin de leur donner les détails concernant cette activité, qui aura lieu au salon des Cascades du Musée canadien des civilisations le samedi 25 mars, entre 9 h et 17 h.
English: Belarus supports the efforts of the Secretary-General aimed at improving the Organization's activities through encouraging dialogue among States on the major aspects of reform.
French: Le Bélarus appuie les efforts du Secrétaire général en vue d'améliorer les travaux de l'Organisation en encourageant le dialogue entre les États sur les principaux aspects de la réforme.
English: It follows from this definition, as well as that of a "major event" (see above, paragraph 11) that this recommendation does not cover purely national situations (that is if a broadcaster from country A acquires the exclusivity for this country, other broadcasters from country A will or will not be entitled to a short report depending on the domestic legislation or regulations in country A). 23.
French: Il découle de cette définition, ainsi que de celle d'événement majeur (voir ci-dessus, paragraphe 11) que la présente recommandation ne couvre pas les situations purement nationales : si un radiodiffuseur du pays A acquiert l'exclusivité pour ce pays, les autres radiodiffuseurs du pays A auront ou non droit à l'extrait en fonction de la législation ou de la réglementation nationale du pays A. 23.
English: The intervener agrees with the applicant that the conditions in which a given product is marketed must be considered in relation to objective situations, but submits that precisely that approach was taken in the present case.
French: Quant à la comparaison phon étique des signes en conflit, l’intervenante soutient que la syllabe « quan », qui leur est commune, sera vraisemblablement prononcée de manière différente par le consommateur moyen de référence.
English: ◦ a leader in Geomatics, which ranks in the top three most important professional fields in the global market.
French: ◦ un leader mondial en géomatique, qui représente maintenant l’un des trois principaux domaines professionnels sur les marchés mondiaux.
English: Total: $240 K (Salary and O&M - $80 K of which is not from our reference levels) Your Health and a Changing Climate:
French: Total : 240 k$ (salaire et F & E - dont 80 k$ ne proviennent pas de nos niveaux de référence) Votre santé et le changement climatique :
English: Q. If an oil-filled transformer were to be retrofilled, at what level would it be considered to be a non-PCB contaminated piece of equipment?
French: Q. Si un transformateur qui a contenu de l'huile doit être rétrorempli, à quelle concentration sera-t-il considéré comme une pièce d'équipement non contaminée par les BPC?
English: Contaminated Sites Program Kittigazuit Bay/Yellow Beetle Kittigazuit is located on the shore of the Beaufort Sea, approximately 50 km west of Tuktoyaktuk, NWT.
French: Les Inuvialuit sont représentés au sein du Comité sur les contaminants de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest, lequel encourage la participation d'un membre inuvialuit aux réunions et aux ateliers nationaux.
English: It's Day 1C of the WSOP Main Event, and while our photographer goes around and finds all our Everest Poker Qualifiers to blog about, I thought you'd all like to see some of the top shots from the Everest Poker VIP Party that took place last night at PURE inside Caesars Palace.
French: Last but not least, quelques photos de la soirée du 4 juillet... LA VIP party qui a fait parler d'elle dans tous Las Vegas...
English: Before promoting your website, some basics need to be in place:
French: Avant d'amorcer la promotion de votre site, assurez-vous que certains éléments fondamentaux du succès sont en place.
English: Strategic Outcome by Business Line, for the Estimates Year
French: Résultats stratégiques par secteurs d'activités, pour l'année des budgets
English: This legislation was completed on 29 December 1997 by the prohibition of imports into Northern Ireland of materials presenting risks or related foodstuffs from outside the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man.
French: Cette législation a été complétée le 29 décembre 1997 par l'interdiction d'importer en Irlande du Nord ces matériels à risques ou des denrées alimentaires les contenant, d'un endroit autre que le Royaume-Uni, les îles de la Manche et l'île de Man.
English: The delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.
French: La délégation égyptienne fera le maximum pour appuyer toute initiative sérieuse visant à parvenir à cet objectif.
English: Finally, there are a number of bilateral agreements, arrangements and cooperative initiatives that have been concluded.
French: Il y a lieu de citer enfin un certain nombre d'accords, d'arrangements et d'initiatives de coopération de caractère bilatéral.
English: I now have the honour to give the floor to the President of the General Assembly, His Excellency Mr. Jan Eliasson.
French: J'ai à présent l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Jan Eliasson.
English: Organised by the Committee of the Regions and the European Commission's Regional Policy Directorate General, this year's headline is 'Making it happen: regions deliver growth and jobs'.
French: Organisée par le Comité des régions et la direction générale de la politique régionale de la Commission européenne, l'édition de cette année aura pour thème 'Faire d'un voeu une réalité: des régions et des villes créatrices de croissance et d'emploi'.
English: Increasing global pressure to restructure and modernise Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
French: Certains de ces enjeux sont particulièrement importants pour la politique de cohésion car ils produisent souvent un impact inégal sur le territoire de l’Europe et peuvent contribuer à l’ampliﬁcation des disparités sociales et économiques.
English: All that was previously defined through the civil servant employment contract, i.e. what the workers have to do to earn their money, volumes of the work defined, the quality of output etc. becomes now on much higher level the object of the contract with the organisation itself. This time focused on output.
French: L'Etat met la concession en adjudication et en définit les activités et les conditions d'exécution.
English: Consultation with civil society was essential in that regard, because it engendered a form of disability politics that could sustain the momentum for change through partnership.
French: La consultation de la société civile est un élément indispensable pour cela du fait qu'elle crée une forme de politique générale pour les personnes handicapées capable de soutenir l'élan en faveur d'un changement grâce à un partenariat.
English: As women, they experience the direct or systemic discrimination experienced by women in Canadian society.
French: La langue a aussi un rapport étroit avec d’autres motifs de discrimination prohibés par l’article 15 de la Charte, notamment l’origine nationale et l’origine ethnique.
English: The Chairman noted that there were various proposals, the main line of which was parallel to the provision of Article 22 of the WPPT.
French: Le président a relevé qu'on est en présence de plusieurs propositions qui sont parallèles, dans leurs grandes lignes, à la disposition de l'article 22 du WPPT.
English: Local farmers gained much knowledge in the process and are increasingly integrating both agriculture and aquaculture on their farms, which maximizes the use of land, raises family income and reduces the impact on Lake Malawi’s resources.
French: Les agriculteurs locaux ont ainsi beaucoup enrichi leurs connaissances et sont de plus en plus nombreux à intégrer l’agriculture et l’aquaculture dans leur exploitation agricole, ce qui optimise l’utilisation des terres, augmente le revenu familial et réduit l’impact sur les ressources du lac Malawi.
English: Capital pressures and gaps have also become apparent.
French: Les lacunes et les pressions touchant les immobilisations sont aussi devenues manifestes.
English: Such standards are principle-based and allow countries to implement them in a way consistent with their individual circumstances.
French: Ces normes sont fondées sur des principes et permettent aux pays de les appliquer de manière compatible avec leur situation individuelle.
English: She appealed to the Commission to include a reference to the elimination of violence against domestic workers in its resolution on violence against women.
French: Elle demande à la Commission d'inclure dans sa résolution sur la violence contre les femmes une référence à l'élimination de la violence contre les employés domestiques.
English: Fair value of financial instruments Where the fair values of financial assets and financial liabilities recorded on the balance sheet cannot be derived from active markets, they are determined using a variety of valuation techniques that include the use of mathematical models.
French: Juste valeur des instruments financiers Lorsque la juste valeur d’actifs et de passifs financiers enregistrés au bilan ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs, on a recours à une série de techniques d’évaluation qui reposent notamment sur l’utilisation de modèles mathématiques.
English: All these qualities develop and are acquired thanks to a rigorous training of the horse and rider.
French: Toutes ces qualit?s se d?veloppent et s'acqui?rent gr?ce ? un entra?nement rigoureux du cheval et du cavalier.