ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 1 Endangered 759 Rubber Boa Charina bottae
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 759 Boa caoutchouc Charina bottae
English: Please select the group you are part of be click on the "Customer Access" button at the top right corner.
French: SVP sélectionnez le groupe auquel vous faites partie, en cliquant sur le bouton "Accès Clients" en haut à droite de la page.
English:  5. As Lord Kirkhill recalled in his report on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (Doc 8460, 9 July 1999), it is the statutory responsibility of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to elect a judge in respect of each contracting State to the Convention on the basis of a list of three candidates – who do not necessarily have to be nationals of that State - submitted to it by the Committee of Ministers.
French:  5. Comme l’a rappelé lord Kirkhill dans son rapport sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Doc 8460, 9 juillet 1999), l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a la responsabilité officielle d’élire un juge au titre de chaque Etat contractant à la Convention sur la base d’une liste de trois candidats (qui ne doivent pas nécessairement être ressortissants de cet Etat), que lui soumet le Comité des Ministres.
English: Apportionment: $535,100; expenditure: $882,400; variance: ($347,300)
French: Montant réparti : 535 100 dollars; dépenses : 882 400 dollars; écart : (347 300 dollars)
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, [negotiable instruments, such as cheques, bills of exchange and promissory notes, negotiable documents, such as bills of lading, bank accounts, letters of credit and intellectual property rights; [Note to the Working Group: If the Working Group decides that such types of asset should be covered in the draft Guide, it may wish to review the recommendations to ensure that they are appropriate for those assets as well and to add special recommendations where necessary.
French: d) À tous les types de biens meubles et d'immeubles par destination, corporels ou incorporels, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres marchandises, les créances de somme d'argent, [instruments négociables, tels que chèques, lettres de change, et billets à ordre, documents négociables tels que connaissements, comptes bancaires, lettres de crédit et droits de propriété intellectuelle]; [Note à l'intention du Groupe de travail: Si le Groupe de travail décide que ces types de biens devraient être visés dans le projet de guide, il souhaitera peut-être revoir les recommandations pour s'assurer qu'elles conviennent aussi à ces biens et pour ajouter en cas de besoin des recommandations spéciales.
English: In Wales, there are two main training programmes:
French: Au pays de Galles, on trouve deux grands programmes de formation :
English: These emissions summaries along with the updated historical trends, which cover the 1985 to 2004 time period, can be viewed by selecting the Emission Summaries link available on the side bar menu on this page.
French: Ces sommaires d'émissions ainsi que les tendances historiques mises à jour des émissions pour les années 1985 à 2004 sont accessibles en choisissant le lien Sommaires d'émissions sur la barre menu sur le coté de cette page.
English: 5, 14 and 15, and FAO Conference resolution 6/2003.
French: Voir résolution 58/14 de l'Assemblée générale, par. 5, 14 et 15, et la résolution 6/2003 de la Conférence de la FAO.
English: (A r ti c le s 99 a nd 100 of the Fi n a nc i a l R e g u lati on) 1.
French: Le comité d'évaluation est composé d'au moins trois personnes représentant au moins deux entités organisationnelles de l'institution concernée sans lien hiérarchique entre elles.
English: You can rent the bungalows from Saturday to Saturday in the average and high season. The day of your departure you have to let the bungalows free before 10.00 a.m. At the beginning of your stay you have to pay €25 for the final cleaning.
French: Les oreillers, les couvertures et la vaisselle complètent l'ameublement.
English: In these circumstances it is essential for the Union to develop a coherent, over-arching strategy which will better define its strategic priorities in the 21st century for the world outside, and that must begin with this budget.
French: Dans ces circonstances, il est fondamental pour l’Union d’élaborer une stratégie générale cohérente, qui cernera mieux ses priorités stratégiques au XXIe siècle pour le monde extérieur, et cela doit commencer à l’occasion de ce budget.
English: Basic pension is being determined by the Government, official insured income is being fixed by Social insurance fund board.
French: Celle-ci est déterminée par le Gouvernement, le revenu minimum garanti est fixé par le Conseil de financement de l’assurance sociale.
English: I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better.
French: Mais je voudrais aussi approuver Mme Mann et dire qu'indubitablement, les choses évoluent en Biélorussie, les choses évoluent dans le bon sens.
English: In the anococcygeus, potentiation was abolished by cocaine (2.9 × 10−5 M) pretreatment or by chemical sympathectomy using 6-hydroxydopamine (6-OHDA), but was unaffected by pretreatment with the extraneuronal uptake inhibitor cortisol (8.3 × 10−5 M), or the catechol-O-methyltransferase inhibitor tropolone (2.4 × 10−4 M).
French: Dans le muscle anococcygien, un prétraitement à la cocaïne (2,9 × 10−5 M) ou une sympathectomie chimique avec de la 6-hydroxydopamine (6-OHDA) abolirent la potentialisation, mais un prétraitement avec l'inhibiteur de capture extraneurenale Cortisol (8,3 × 10−5 M) ou avec l'inhibiteur de catéchol-O-méthyl-transférase tropolone (2,4 × 10−4 M) ne la modifia pas.
English: • continue to improve the clarity of its decisions;
French: • continuer d'améliorer la clarté de ses décisions;
English: A wide range of post-secondary opportunities is available to Saskatchewan students through the province's two universities, nine Regional Colleges and the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: Les deux universités et les neuf collèges régionaux de la Saskatchewan, ainsi que le Saskatchewan Institute of Applied Science et Technology, offrent aux étudiants de la province un large éventail de possibilités au niveau postsecondaire.
English: CCAA strategy overview 2007-10-02 An overview of CCAA's five-year programming strategy.
French: Cadre de partage de connaissances d'ACCA@ 2007-04-01 ouvrir le fichier
English: In its application to lands or things real, it is frequently used in connection with terms 'estate', right' and 'title'. More particularly it means a right to have the advantage accruing from anything; any right in the nature of property, but less than title."
French: Lorsqu'il s'applique à des immeubles ou à des biens réels, il est fréquemment employé en relation avec les termes « biens », « droit » et « titre » . Il signifie plus particulièrement le droit de tirer profit de toute chose; espèce de droit de propriété, mais inférieur au titre.
English: Kaspersky Labs KAV Fn Bryan Lu USA Fortinet - Fp Francois Paget France McAfee (France) VirusScan Fs Patrik Runald - F-Secure - Gb Gerald Batten Canada Independent - Id Ken Dunham USA - - Is Jim Wu USA IBM - Jc Luogang Asia Beijing Rising Rising Jd Joost de Raeymaeker Portugal RSVP - Jg Jordi Garcia Spain SATINFO VirusScan Jh Joe Hartmann USA Microsoft - Jj Jong Purisima Global Webroot Spysweeper Jk Jimmy Kuo USA Independent - Jm Jose Martinez Peru HackSoft S.R.Ltda TH AV Jp Josef Pichlmayr Austria Ikarus Software - Jw James Wolfe USA Independent - Jy Jamz Yaneza - Trend Micro PC-cillin Kd K. T. Davies India Pioneer Micro Vaxine Ls Luca Sambucci Italy CyberSecurity.it NOD32 Ma Matthew Ham UK - - Mc Mark Ackermans - - - Mh Mikko Hypponen Finland F-Secure Corp. F-Secure Ml Mark Toshack UK MessageLabs StarScan Mm Mady Marinescu - Microsoft - Mo Martin Overton UK Independent - Ms Jakub Debski Poland - - Mt Miroslav Trnka Slovakia Eset s. r. o. NOD32 Nb Nick Bilogorskiy USA SonicWALL TotalSecure Nl Laura Hartmann - Anchiva - Oz Jakub Kaminski - - - Pa Luis Corrons Spain Panda - Pb Pavel Baudis Czech Republic ALWIL Software Avast!
French: Kaspersky Labs KAV Fn Bryan Lu USA Fortinet - Fp Francois Paget France McAfee (France) VirusScan Fs Patrik Runald - F-Secure - Gb Gerald Batten Canada Independent - Id Ken Dunham USA - - Is Jim Wu USA IBM - Jc Luogang Asia Beijing Rising Rising Jd Joost de Raeymaeker Portugal RSVP - Jg Jordi Garcia Spain SATINFO VirusScan Jh Joe Hartmann USA Microsoft - Jj Jong Purisima Global Webroot Spysweeper Jk Jimmy Kuo USA Independent - Jm Jose Martinez Peru HackSoft S.R.Ltda TH AV Jp Josef Pichlmayr Austria Ikarus Software - Jw James Wolfe USA Independent - Jy Jamz Yaneza - Trend Micro PC-cillin Kd K. T. Davies India Pioneer Micro Vaxine Ls Luca Sambucci Italy CyberSecurity.it NOD32 Ma Matthew Ham UK - - Mc Mark Ackermans - - - Mh Mikko Hypponen Finland F-Secure Corp. F-Secure Ml Mark Toshack UK MessageLabs StarScan Mm Mady Marinescu - Microsoft - Mo Martin Overton UK Independent - Ms Jakub Debski Poland - - Mt Miroslav Trnka Slovakia Eset s. r. o. NOD32 Nb Nick Bilogorskiy USA SonicWALL TotalSecure Nl Laura Hartmann - Anchiva - Oz Jakub Kaminski - - - Pa Luis Corrons Spain Panda - Pb Pavel Baudis Czech Republic ALWIL Software Avast! Ph Per Hellqvist Sweden Symantec NAV Pn Patrick Nolan Global - - Pm Paolo Monti Italy Future Time S.r.l NOD32 Pr Peter Radatti USA CyberSoft, Inc. Vfind Pt Peter Theobald India IT Secure Software VirusScan Ra Ruben Arias Argentina RALP Integ Master Rf Richard Foley Ireland Reflex Magnetics TBAV Rg Ray Glath, Sr.
English: It is therefore clear that small and medium-sized enterprises, particularly those that are innovative, offer considerable hope for economic growth and social progress in our internal market.
French: Il est donc clair que les petites et moyennes entreprises, notamment celles qui innovent, représentent un espoir considérable pour la croissance économique et le progrès social au sein de notre marché intérieur.
English: Vegetable oil imports should not exceed 4 million tonnes.
French: Les importations d’huiles végétales quant à elles ne devraient pas dépasser quatre million de tonnes.
English: Additional efforts are required in order to fully implement the legislation in key sectors such as air quality, waste management, water quality, nature protection and the issuing of integrated permits, and chemicals.
French: La Roumanie a sollicité des périodes transitoires pour dix directives (sur la réduction des émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de carburants, les emballages et le conditionnement des déchets, la mise en décharge des déchets, les déchets électriques et électroniques, le traitement des eaux usées urbaines, les rejets de substances dangereuses dans les eaux de surface, la qualité de l’eau destinée à la consommation humaine, la prévention et la réduction intégrées de la pollution, les substances polluantes émises dans l’air par les grandes installations de combustion et d’incinération des déchets) et pour un règlement (sur la surveillance et le contrôle des transferts de déchets). Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie devrait s’efforcer de mener à bien la transposition de l’acquis concernant certains aspects de la législation horizontale, la qualité de l’air, la gestion des déchets, la qualité de l’eau, la pollution industrielle, les produits chimiques, la pollution sonore, la sûreté nucléaire et la radioprotection.
English: FOTF partnered with the Joni and Friends International Disabilities Center to prepare a DVD that was distributed to all delegations during the final negotiations in August 2006.
French: FOTF a réalisé, en collaboration avec le Centre Joni and Friends International Disabilities, un DVD qui a été remis à toutes les délégations au cours de la phase finale des négociations en août 2006.
English: Conclusion [31] In consideration of the foregoing, the appeals by Caroline Y. Breau and Raymond G. LeClair are allowed.
French: Conclusion [31] Compte tenu de ce qui précède, les appels de Caroline Y. Breau et de Raymond G. LeClair sont accueillis.
English: Police registration and minority recruitment
French: Enregistrement des policiers et recrutement parmi les minorités
English: This paper 1 looks at the issue of diversity in France, from the perspective of immigration, and examines how public statistics measure this phenomenon.
French: Ce texte 1 aborde la question de la diversité en France sous l’angle de l’immigration, tout en examinant comment la statistique publique française mesure ce phénomène.
English: Hotel Posada Del Rio provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Posada Del Rio fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: It carries out an early warning, advice and information task on behalf of policy-makers, consultation structures and administrations concerned and the target groups involved in the phenomenon.
French: Il remplit la fonction de signal et la tâche de conseil et d’information en faveur des responsables politiques, des structures de concertation, des administrations concernées et des groupes cibles impliqués dans le phénomène.
English: This has now been articulated in the Treasury Board’s Management Accountability Framework (MAF) for Deputy Ministers.
French: Cette fonction est articulée par le Cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) du Conseil du Trésor à l’intention des sous-ministres.
English: Extrajudicial killings clearly contravene the right to life and a number of national courts have concluded that the prohibition of extrajudicial executions is a jus cogens norm.
French: Ces exécutions violent indiscutablement le droit à la vie et plusieurs tribunaux nationaux ont jugé que leur interdiction était jus cogens, c’est-à-dire une règle impérative.
English: Most of them are adolescents, and the main cause of death is firearms.
French: La plupart d'entre eux sont des adolescents, et ces décès sont principalement causés par des armes à feu.
English: • The new Commissioner, an individual with a judicial or quasi-judicial background, with powers to fine violators and consider public complaints
French: • Des pouvoirs conférés au nouveau commissaire, qui devra avoir de l'expérience dans le domaine judiciaire ou quasi judiciaire, pour imposer des amendes aux contrevenants et examiner les plaintes du public
English: They should use separate traffic routes wherever possible, for example pedestrian-only areas and safe, designated pedestrian routes.
French: Si possible, ils doivent utiliser des itinéraires distincts, tels que des zones piétonnes et des voies sûres leur étant assignées.
English: Cement and Concrete Most of the proposals are for increased energy efficiency, and no particular health issues arise other than those associated with reduced GHG emissions on air quality.
French: Ciment et béton La plupart des propositions ont pour but d'améliorer l'efficacité énergétique, et aucune question sur la santé n'a été soulevée si ce n'est celles associées à l'effet de la réduction des émissions de GES sur la qualité de l'air.
English: With the signing by Tunisia of the open skies agreement, a number of international low-cost airline companies have started operating services towards major Tunisian airports.
French: Une session de travail tenue, lundi au siège du ministère de l'agriculture et des ressources hydrauliques, a été consacrée à l'achèvement des préparatifs, pour répondre à la demande en bêtes de sacrifices.
English: The Israeli authorities have reported that Spark Diamonds, the company owned by one of the directors of Limo in Tel Aviv, was non-operational from 1999, and has recently closed down.
French: Les autorités israéliennes ont signalé que la société Spark Diamonds, qui était détenue par l'un des directeurs de Limo à Tel Aviv, ne fonctionnait plus depuis 1999 et avait récemment fermé ses portes.
English: David Gamble Public Affairs and Operation (613) 996-8080
French: David Gamble Affaires publiques et opérations (613) 996-8080
English: That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
French: La nouvelle directive fixe des taux de collecte minimaux à atteindre pour chaque Etat membre : 25 % en 2012 et 45 % en 2016.
English: There is a segment of the public who are not connected.
French: Il y a une partie de la population qui n’est pas branchée.
English: Nonstratified seeds of V. uliginosum germinated to a maximum of 5% in light and of 7% in darkness, but after 12 weeks of stratification, seeds germinated to 49–95% in light and to 1–60% in darkness at the three temperature regimes.
French: Les graines non-stratifiées du V. uliginosum germent au plus à 5 % à la lumière et à 7 % à l'obscurité, mais après 12 semaines de stratification, elles germent à 49–95 % à la lumière et à 1–60 % dans l'obscurité, aux trois régimes de température.
English: It is also important that the European Commission steps up its coordination effort in this area.
French: Par ailleurs, il est important que la Commission européenne assure une coordination renforcée.
English: A consumer subscription-based network security offering will be the most viable solution for the consumer and the carrier," said Elroy Jopling, Principal Analyst for Gartner Group Inc., a leading information technology consultancy.
French: L'offre d'un mécanisme de sécurité de réseau pour consommateurs abonnés constituera la solution la plus viable à la fois pour les utilisateurs et pour les exploitants », a déclaré Elroy Jopling, analyste principal de la société Gartner Group inc., l'une des plus importantes sociétés-conseils en technologie de l'information.
English: "Where proximity is concerned, regions are important" he said. 
French: "Dans une logique de proximité, les régions sont importantes", a-t-il rappelé.
English: There were high expectations that the new Chancellor would reform Germany's outdated social security model, while at the same time sending a fresh impulse to the rest of Europe during the German Presidency.
French: Les attentes étaient grandes que la nouvelle chancelière réforme le modèle allemand de sécurité sociale dépassé, tout en envoyant une impulsion de fraîcheur au reste de l'Europe durant la présidence allemande.
English: The strongest expressions of dissatisfaction ("contracts are unfair") are recorded in Italy (39%), in France (25%) and in Spain (23%).
French: Les plus fortes expressions d’insatisfaction (« contrats pas équitables ») sont enregistrées en Italie (37%), en Espagne (24%) et en France (20%).
English: (4) The Office shall inform the applicant and the third party referred to within 10 days of any report given as the result of a substantive examination, if the examination has been carried out on the basis of their request.
French: 4) Dans un délai de 10 jours, l’office informe de la conclusion de l’examen quant au fond le déposant et ledit tiers, si l’examen quant au fond a eu lieu à sa demande.
English: Stalin's totalitarian Communist regime found the cheapest way of killing a large number of people.
French: Le régime communiste totalitaire de Staline a tout simplement trouvé la façon la plus économique de tuer un grand nombre de personnes.
English: Hourly rates were similar during light and scotophase incubations.
French: Les taux horaires étaient semblables lors des incubations à la lumière et à l'obscurité.
English: Namco-Bandai strikes back with twenty images of Tekken 6 .
French: Namco-Bandai toujours avec une vingtaine d'images de Tekken 6 .
English: DND PCA 620 Official Languages Description:
French: MDN DOA 235 Information aéronautique Description :
English: By working together institutions can realize economies of scale, improve service levels and maximize investments in information and communication technologies and professional expertise.
French: En collaborant, les institutions peuvent réaliser d’importantes économies, améliorer les niveaux de service et maximiser les investissements des technologies de l’information et des communications (TIC) et l’expertise professionnelle.
English: All the courts have been provided with new equipment.
French: Tous les tribunaux ont été rééquipés.
English: (2) Information referred to in subsection (1) can be shared (i) to comply with this tariff; (ii) with CBRA's professional advisers, if their oath of office requires them to treat the information in confidence; (iii) with the Copyright Board; (iv) in connection with proceedings before the Copyright Board, if CBRA has first provided a reasonable opportunity for the monitor providing the information to request a confidentiality order; (v) to the extent required to effect the distribution of royalties, with a royalty claimant; or (vi) if required by law or by a court of law.
French: (2) On peut faire part des renseignements visés au paragraphe (1) (i) pour se conformer au présent tarif; (ii) aux conseillers professionnels de la CBRA, si leur serment d'office leur impose de garder ces renseignements confidentiels; (iii) à la Commission du droit d'auteur; (iv) dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission, si la CBRA a préalablement donné au service qui fournit les renseignements l'occasion de demander une ordonnance de confidentialité; (v) à une personne qui demande le versement de redevances, dans la mesure où cela est nécessaire pour effectuer la distribution; (vi) si la loi ou une ordonnance d'un tribunal l'oblige.
English: The latter shall be obliged to grant a reciprocal license under his patent to the proprietor of the other patent.
French: Ce dernier doit accorder au titulaire de l’autre brevet une licence réciproque sur son brevet.
English: The Government is determined to closely cooperate with non-governmental organizations and other representatives of civil society in enhancing the rule of law throughout the country.
French: Le Gouvernement est décidé à coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile pour renforcer la primauté du droit dans le pays.
English: December 14, 2004 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on December 3, 2004 in relation to the project:
French: Le 14 décembre 2004 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 décembre 2004 dans le cadre du projet :
English: This consortium is leading to the development of treatment options and management strategies to meet required regulations for thiosalts in a cost-effective manner.
French: Le consortium contribue à la création de nouvelles techniques de traitement et de stratégies de gestion permettant de respecter la réglementation relative aux sulfosels de manière efficace par rapport aux coûts.
English: The previous Criminal Code that was effective in Georgia before June 1, 2000 set apart the terrorist act under one article (Article 67) and the terrorist act against the representative of a foreign state - under the other (Article 68).
French: Le précédent Code pénal en vigueur en Géorgie avant le 1er juin 2000 différenciait l'acte terroriste en général qui faisait l'objet de l'article 67 et l'acte terroriste commis contre le représentant d'un État étranger qui était visé par l'article 68.
English: A permanent human hybrid endothelial cell line (EA.hy926) was shown to produce the von Willebrand factor, a protein of 250 000 relative mass (Mr) which was secreted into the medium as a 220 000 Mr protein.
French: Nous montrons qu'une lignée permanente (EA.hy926) de cellules endothéliales hybrides humaines produit le facteur von Willebrand sous forme d'une protéine de masse relative (Mr) 250 000 et qu'elle est sécrétée dans le milieu sous forme d'une protéine de Mr 220 000.