ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the second phase, the rapid deployment roster management team of the Department of Peacekeeping Operations worked in collaboration with several other departments and offices to obtain the technical and medical clearance of those applicants.
French: Au cours de la deuxième phase, l'équipe de gestion de la liste du Département des opérations de maintien de la paix a collaboré avec plusieurs autres départements et bureaux pour obtenir les certificats d'aptitude technique et physique des candidats.
English: Major new projects in Newfoundland and Labrador (nickelcopper-cobalt) and Alberta (coal), as well as in the Northwest Territories (diamonds), are involving substantial consultations with a wide range of stakeholders.
French: Comme la gestion du risque doit tenir compte pleinement des conditions climatiques et environnementales, chaque nation hôte doit se doter d'une législation de protection de l'environnement qui convienne à la nature de ce dernier et à ses écosystèmes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 8-A-2003 January 8, 2003 IN THE MATTER OF a complaint filed by Karen Skinner alleging that Air Canada also carrying on business as Air Canada and Tango by Air Canada (hereinafter Air Canada) has discontinued its air service between the points Winnipeg, Manitoba and Windsor, Ontario.
French: Décisions : 2003 Décision no 8-A-2003 le 8 janvier 2003 RELATIF à une plainte déposée par Karen Skinner selon laquelle Air Canada exerçant son activité sous le nom d'Air Canada et Tango by Air Canada a interrompu son service aérien entre Winnipeg (Manitoba) et Windsor (Ontario).
English: The policy should be written in a simple language, easy to understand. This is because the main users are scientists, who are easily put off by legal language.
French: La politique doit être formulée dans un langage simple, facile à comprendre, car elle s’adressera principalement à des scientifiques, c’est-à-dire à un public que le jargon juridique rebute facilement.
English: The problem of ammonia must be solved at local and national level.
French: Le problème de l'ammoniac doit être résolu au niveau local et national.
English: Before the action came on for trial the defendants conceded on expert evidence that the grapes marketed under the 'Coryn‘ name were in fact of the 'Superior Seedless‘ variety.
French: À la suite d'expertises, ces dernières ont reconnu, avant l'introduction de l'instance, que les raisins commercialisés sous la dénomination Coryn relevaient de la variété Superior seedless.
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: 20071002 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE Date : 20071002 Dossier :
English: you can also use {literal}{/literal} to escape blocks of text.
French: vous pouvez toujours utiliser {literal}{/literal} pour échapper des blocks de texte.
English: PARTICIPANT ELIGIBILITY An individual or Entity is eligible to participate in the NISA Program if the individual or Entity, with respect to a Program Year: 3.1.1 has (a) reported farm income for the purposes of the Income Tax Act; or (b) where the farm income is exempt from taxation, submitted to the Administration a statement of farming income and expenses prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles; completed a minimum of six consecutive months of farming activity; and completed a production cycle.
French: Le nombre et la nature des options de programme disponibles pour les grandes catégories de cultures (grains, oléagineux, cultures spéciales, horticulture, fourrage et pâturage), notamment : 28.1.9.1 28.1.9.2 l’assurance-récolte multirisque individuelle (cultures avec des rendements et des prix exacts); l’ensemble de récoltes et l’ensemble de l’exploitation agricole (options rentables favorisant la couverture de récoltes multiples et mettant l’accent sur une couverture plus élevée en cas de pertes lourdes); options rentables pour le fourrage et les pâturages (services dérivés des programmes météorologiques); options rentables pour l’horticulture (assurance de la valeur et cultures substitutives); options du prix variable (évaluation plus exacte des marchandises au moment de la perte); couvertures supplémentaires distinctes ou dans le cadre d’un régime couvrant les risques liés à la production;
English: The CMCC and its staff strive to attain the highest level of excellence in all forms of presentation, whether publications, exhibitions, research, designs, contributions to the community, etc.
French: La SMCC et son personnel visent le plus haut niveau d’excellence dans toutes les formes de présentation : publications, expositions, recherche, conception, contributions à la collectivité, etc.
English: Toys should give children pleasure, and not harm them.
French: Les jouets doivent donner du plaisir aux enfants, et non leur causer du tort.
English: This policy has been successfully applied so that the large backlog of notified cases has been substantially reduced.
French: Commission dispose ne permettent pas à celle-ci de prendre un grand nombre de décisions(67). Les décisions fixent une politique, établissent une procédure, mettent fin à des violations graves des règles (p.ex. entraves au commerce parallèle) et sanctionnent leur perpétration (amendes).
English: Elements of the regional plan will include written notifications to mining companies, a regional meeting with the regulated community, complementing meetings with regulators at the provincial and territorial level, and site visits to all the metal mines in the region.
French: Parmi les éléments du plan régional, notons des avis écrits aux compagnies minières, une réunion régionale avec la collectivité visée par la réglementation, des réunions complémentaires avec les instances de réglementation aux niveaux provincial et territorial et des visites de toutes les mines de métaux de la région.
English: Polite, helpful staff. Very clean hotel, good location, close to beach.
French: Ambiance type mauresque, decoration et vegetation luxuriante.
English: If the required lab has a backlog, the request cannot be considered at this time.
French: Si le laboratoire concerné a du travail en retard, la demande ne pourra pas être prise en considération sur‑le‑champ.
English: New health information re people living next to a nuclear power plants are a worry.
French: Les nouvelles données sur la santé des gens qui vivent à côté des centrales nucléaires sont inquiétantes.
English: The International Reading Association Literacy Award* goes to L’Edikasyon pu travayer, a non-governmental organization in Mauritius, chosen by the jury for its adult literacy programme, which places the emphasis on women, its respect for cultural context and use of mother languages.
French: Le Prix Association internationale pour la lecture* est attribué à l’organisation non gouvernementale mauricienne L’Edikasyon pu travayer. Le jury a souhaité récompenser son programme d’alphabétisation pour adultes, à la fois particulièrement tourné vers les femmes et respectueux du contexte culturel, ainsi que de la langue maternelle.
English: Olivia Letemplier Office of the Hon.Gerry Byrne Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Olivia Letemplier Cabinet du ministre Gerry Byrne Ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: Target date: First quarter 2009
French: Échéance : premier trimestre de 2009
English: Acceptance of one’s own sexuality Development of positive attitudes toward sexual health-promoting behaviour q Critical consciousness raising about sexual health issues
French: Acceptation de sa propre sexualité Adoption d’attitudes positives à l’égard d’un comportement favorisant la santé sexuelle q Promotion de la conscience critique en ce qui a trait aux questions liées à la santé sexuelle
English: A national strategy is key to facilitating the creation of a "network of networks" that can "speak" to each other.
French: L'établissement d'une stratégie nationale favorisera grandement la création d'un « réseau de réseaux » qui pourront « dialoguer » entre eux.
English: Having carefully studied the relevant national legislation and international conventions in force, the committee considered that the two requirements mentioned above were reconcilable insofar as national legislation on the one hand allowed women the right to use all or part of their recognised entitlement to stop work for a period of at least 12 weeks , allowing them freedom of choice by means of a scheme of benefits set at an adequate level. and, on the other hand, obliged the woman concerned and the employer to observe within this total period, a minimum period of cessation of work, which had to be taken after the birth and which it was reasonable to fix at six weeks."
French: Le Comité estime, après une étude attentive des législations nationales et des conventions internationales en vigueur en la matière, que les deux exigences ci-dessus évoquées sont conciliables dans la mesure où les législations nationales, d’une part, reconnaissent aux femmes la faculté d’user intégralement ou partiellement du droit qui leur est reconnu d’interrompre leur travail pendant une durée au moins égale à 12 semaines et assurent leur liberté de choix par un régime de prestations d’un niveau suffisant, mais, d’autre part, obligent l’intéressée comme l’employeur à respecter, à l’intérieur de cette période globale, un temps minimum d’interruption du travail qui doit se situer après la naissance et qui doit être raisonnablement fixé à 6 semaines.
English: Ballin proposed that the weight parameter be reduced from 200 g/m2 to 180 g/m2 in order to accommodate some of its spring fabrics and that the minimum value for duty be established at no more than $6.50/m2, primarily because of the average selling prices of the allegedly substitutable fabrics.
French: Comme cela a déjà été dit, Consoltex a allégué que, pour protéger son commerce de tissus extensibles, sur les marchés nationaux et d’exportation, il faudrait que, dans la description des tissus en question soit plus précise en ce qui concerne 1) le contenu en pourcentage de rayonne viscose (c.-à-d. de plus de 50 p.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE IOC EXECUTIVE BOARD DECISION REGARDING MR ANTONIO PETTIGREW BORN ON 3 NOVEMBER 1967, ATHLETE, UNITED STATES OF AMERICA UPON CONSIDERING the attached Recommendations of the IOC Disciplinary Commission dated 2 August 2008, and pursuant to the Olympic Charter and the relevant anti-doping rules, THE IOC EXECUTIVE BOARD OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE DECIDES I The athlete Mr Pettigrew is disqualified from the following events in which he competed at the 2000 Sydney Olympic Games in the sport of athletics: -
French: COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE COMMISSION EXÉCUTIVE DÉCISION CONCERNANT M. ANTONIO PETTIGREW, NÉ LE 3 NOVEMBRE 1967, ATHLÈTE, ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE CONSIDÉRANT les recommandations de la commission disciplinaire du CIO en date du 2 août 2008, et conformément aux dispositions de la Charte olympique et aux Règles antidopage applicables, LA COMMISSION EXÉCUTIVE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE DÉCIDE CE QUI SUIT : I L’athlète Antonio Pettigrew est disqualifié des épreuves d’athlétisme dans lesquelles il a concouru aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, soit : -
English: Integrating the new Member States and ensuring that the Council continues to function effectively will be a high priority.
French: L’intégration des nouveaux États membres et le bon fonctionnement continu du Conseil seront une priorité majeure.
English:  The information provided by the CBI is directed entirely at consumers.
French:  L'information du CIB est axée entièrement sur les consommateurs.
English: For others, KNP&R is their destination and they have come to learn about and experience the park.
French: Certains autres touristes font de Kluane leur destination; ils viennent découvrir le parc et faire l'expérience de la nature.
English: The state authorities in São Paulo once again reported reductions in official numbers of killings by police, though their figures were contested.
French: Dans la ville de Bauru, Carlos Rodrigues Júnior, âgé de quinze ans, aurait été torturé et tué chez lui par plusieurs policiers militaires. D'après les rapports d'expertise médicolégale, il a reçu une trentaine de décharges électriques lors d'un interrogatoire à propos d'une moto volée.
English: **** Corinthia Panorama Hotel A modern high rise building recently completely renovated, which provides full comfort and quit relaxing surrounding with the home atmosphere.
French: CORINTHIA PANORAMA HOTEL****, Prague. Le batiment haut moderne de l'hotel nouvellement reconstruit offre le comfort parfait et le milieu calme et relaxante avec l'atmosphere familiale.
English: * Canada Border Services Agency.
French: * Agence des services frontaliers du Canada.
English: Provincial and Territorial Actions on Climate Change
French: Mesures provinciales et territoriales sur les changements climatiques
English: I also support the extension of the types of mercury covered within the ban.
French: Je soutiens également l'extension de l'interdiction à d'autres types de mercure.
English: The prosecutor was not present on several occasions, and during his absence, the prosecutor's functions allegedly were assumed by the judge.
French: À diverses reprises, le Procureur n'a pas assisté aux débats et, en son absence, ses fonctions auraient été exercées par le juge.
English: Ensuring regulatory readiness for aquatic biotechnology In anticipation of potential future applications to manufacture or import novel aquatic organisms, including genetically engineered aquatic organisms, DFO continued to take measures to ensure the protection and conservation of wild fish and their habitat.
French: Veiller aux préparatifs réglementaires à la biotechnologie aquatique Compte tenu de l’application éventuelle de la biotechnologie à la fabrication ou à l’importation de nouveaux organismes aquatiques, y compris d’organismes aquatiques génétiquement modifiés, le MPO a continué à prendre des mesures pour s’assurer de protéger et de conserver le poisson sauvage et son habitat.
English: In this context, and taking into account the cessation of the use of HCB as a commercial chemical that occurred since 1980, it can be therefore concluded that the compliance cost to the private sector will be negligible.
French: C'est pourquoi, et compte tenu du fait que le HCB a cessé d'être utilisé comme produit chimique commercial depuis 1980, on peut conclure que les coûts à payer par le secteur privé pour se conformer au Règlement seront négligeables.
English: The Agency is anxious to hear candid comments, concerns and issues regarding the current approach and the proposed guidelines.
French: L'Office est désireux d'entendre des opinions, des préoccupations et des questions sincères en ce qui a trait à l'approche actuelle et aux directives proposées.
English: The representatives of the Philippines, Namibia, Tunisia, Lithuania and the United Kingdom spoke.
French: Les représentants des Philippines, de la Namibie, de la Tunisie, de la Lituanie et du Royaume-Uni prennent la parole.
English: Terrorism is an unjustifiable crime.
French: Le terrorisme est un acte injustifiable.
English: Yet Iranians’ hunger for change is clear.
French: Pourtant les Iraniens aspirent au changement.
English: The purpose of this policy is to reduce the number of instances where a S/NDS must be filed, and to provide an updated interpretation of the requirements of C.08.003. The policy reflects the regulatory amendments to C.08.003 proposed in Schedule 733. This policy applies to drugs for use in humans.
French: La présente politique a pour objet de réduire le nombre de cas exigeant le dépôt d'un SPDN et de présenter une interprétation à jour des exigences de l'article C.08.003. La présente politique tient compte des modifications que l'on se propose d'apporter à l'article C.08.003 et qui sont énoncées à l'annexe 733 et elle s'applique aux médicaments destinés à l'usage chez les humains.
English: Thus the first year of operation of the language training activity could hardly be called revolutionary.
French: Aujourd’hui, les élèves-officiers des trois collèges qui n’ont pas réussi les tests de bilinguisme requis suivent des cours de langue seconde durant l’année universitaire.
English: Context Canadians are among the highest water users in the world, using roughly twice as much per person as in other industrialized countries, with the exception of the United States.
French: Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux, Environnement Canada.
English: Newer versions of Java will still work with versions of Firefox older than 3.6.
French: Les nouvelles versions de Java fonctionneront toujours avec les versions de Firefox antérieures à la version 3.6.
English: Target groups are unattached individuals, families, dependent seniors and people with special needs.
French: Les groupes ciblés sont les personnes seules, les familles, les personnes âgées à charge et les personnes en difficulté.
English: Some software work only under Windows 98 and refuse to work under Windows 2000, XP, NT.
French: Certains logiciels fonctionnent uniquement sous Windows 98 et refusent de fonctionner sous Windows 2000, XP, NT.
English: A/HRC/4/15, 7 February 2007 para.
French: A/HRC/4/15, 7 February 2007, para.
English: That the Panel found that the USITC did not make a finding of a significant rate of increase in imports in the Final Determination.
French: Que le Groupe spécial a constaté que l'USITC n'avait pas formulé de constatation concluant à un taux d'accroissement notable des importations dans la détermination finale.
English: Based on the progress achieved, further action should be undertaken to further assess transport-related environmental impacts on ecologically particularly sensitive areas with the aim of maintaining or bringing the human health and environmental impacts of transport below acceptable limits.
French: En fonction des progrès réalisés, de nouvelles mesures doivent être prises afin d'évaluer plus en détail l'impact des politiques en matière de transport sur les régions particulièrement sensibles d'un point de vue écologique de façon à maintenir l'impact des transports sur la santé et l'environnement à un niveau acceptable ou à le ramener à ce niveau.
English: The fact is that the vast majority of this House, whose views were expressed through the Conference of Presidents, considered that the present matter did not merit a plenary debate.
French: La réalité est que l’immense majorité de cette Assemblée, par l’intermédiaire de la Conférence des présidents, a estimé que la matière en question ne justifiait pas de débat en plénière.
English: While some Member States have frequently awarded such aid over the period under review, the majority have clearly not adopted such a policy.
French: Aucune décision n'a été adoptée pour cinq États membres de l'UE-15 (Danemark, Irlande, Luxembourg, Finlande et Suède). Tableau 15:
English: in writing. I support this report on the basis that it makes proper recommendations in order to pursue justice and uphold peace in the region.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport parce qu'il émet des recommandations appropriées afin d'exercer la justice et de maintenir la paix dans la région.
English: Booking.com: Hotels near Centro commerciale Le Gru , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre Commercial Le Gru, Italie.
English: Mexico has significant mining and metallurgical industries, a fairly important oil industry as well as 5 Elections Canada signed a five-year bilateral technical cooperation agreement with the Instituto Federal Electoral (IFE) of Mexico, which came into effect in June 1996.The purpose of the agreement was to identify and promote projects that will help both groups exchange information related to electoral administration, and that will promote consultation, cooperation and technical assistance in this field at the bilateral and international levels.
French: De plus, à différents moments de leur histoire, le Mexique et le Canada ont exprimé leurs préoccupations quant à la nécessité de diversifier les activités commerciales et de stimuler les investissements de pays tiers, car ceux-ci ouvrent des débouchés dans des secteurs d’activité plus vastes. 5 Élections Canada a signé une entente bilatérale de coopération technique sur cinq ans avec l’Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique, entrée en vigueur en juin 1996.
English: A. We are spending a signiﬁcant amount of money on civil-military cooperation projects.
French: R. Nous consacrons beaucoup d’argent à des projets de coopération civilo-militaire.
English: It is very, very important that we continue this struggle in an international arena.
French: Il est essentiel que nous poursuivions ce combat dans l'arène internationale.
English: The point was made that paragraph (2) (a) to (c) set out procedures to implement the principle in paragraph 1 (b) that any limited number of suppliers or contractors should be selected in a non-discriminatory manner.
French: On a fait observer que les alinéas a) à c) du paragraphe 2 énonçaient les procédures visant à appliquer le principe formulé au paragraphe 1 b), selon lequel tout nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs devait être sélectionné de manière non discriminatoire.
English: The industry that the CNSC regulates has been experiencing substantial growth in all segments, including power generation, uranium mining and milling, nuclear waste facilities and industrial and medical uses of nuclear substances.
French: L'industrie que réglemente la CCSN a connu un essor dans tous les secteurs, notamment la production d'énergie, les mines d'uranium et les usines de concentration d'uranium, les installations de déchets nucléaires et les utilisations industrielles et médicales des substances nucléaires.
English: Rev. Josephus O. Banyoun (or O'Banyoun); Annie Keyes; Mary Griffin; Mrs. R. J. McCormick
French: Josephus O. Banyoun (ou O'Banyoun); Annie Keyes; Mary Griffin; madame. R. J. McCormick
English: Mr Ivan IVANOV, Member of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities of the Parliamentary Assembly
French: M. Ivan IVANOV, Membre de la Commission de l’environnement, de l’aménagement du territoire et des pouvoirs locaux de l’Assemblée parlementaire
English: The toxin produced by C. botulinum is the most potent toxin known and can affect humans, animals, even fish.
French: Il s'agit de la plus puissante toxine connue capable d'affecter les humains, les animaux et même le poisson.
English: Nero Essentials/OEM are versions of Nero that do not contain all the features of the retail version.
French: Cliquez sur l'icône Licence sur le côté gauche pour voir votre numéro de série.
English: Taking into account that at the end of 2006 there were 232 short-term employees at WIPO, it is proposed to create, in 2008/09, an initial lot of 30 posts (e.g., corresponding to approximately 10% of the total number of short term employees).
French: Étant donné qu’à la fin de 2006, l’OMPI comptait 232 agents temporaires, il est proposé, dans un premier temps, de créer au cours de l’exercice 2008-2009 30 postes (ce qui correspond à environ 10% du nombre total d’agents temporaires).
English: Parliament has adopted amendments which define nuclear technology as unsustainable, and here we all need to clarify what we mean with regard to sustainability and the nuclear issue.
French: Le Parlement a adopté des amendements qui qualifient de non durable la technologie nucléaire; aussi devons-nous exposer clairement notre position en matière de durabilité ainsi que sur la question nucléaire.