ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.05 mg Ni/kg b.w./day 3.5 x 10-6 mg Ni/m3 Pentachlorobenzene [608-93-5] March 1992 Group VI 1 µg/kg b.w./day -
French: 0,05 mg Ni/kg p.c./jour 3,5 x 10-6 mg Ni/m3 Pentachlorobenzène [608-93-5] Mars 1992 Groupe VI 1 µg/kg p.c./jour -
English: Each and every one of us, as Members of the United Nations, must make an effort at the national level to adapt our juridical institutions and our political and legal instruments to this undertaking, to which the international community is committed.
French: Nous tous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, devons nous efforcer d'adapter nos institutions judiciaires nationales et nos instruments politiques et juridiques à cette entreprise, à laquelle la communauté internationale est attachée.
English: The Commission made a proposal (COM 04/0716) for the modification of this directive in 12.11.2004.
French: La Commission a présenté une proposition (COM(2004)716) de modification de cette directive le 12 novembre 2004.
English: While it is difficult to predict whether there will be any referral of a situation to the Court during the first financial period, it is to be expected that the Office of the Prosecutor will receive many communications from the time of the establishment of the Court pursuant to the Prosecutor's proprio motu power of preliminary examination under article 15 of the Statute.
French: Il est certes difficile de prévoir si une situation sera déférée à la Cour durant le premier exercice financier, mais il faut s'attendre à ce que le Bureau du Procureur reçoive de nombreuses communications dès l'établissement de la Cour, étant donné que le Procureur est habilité à entreprendre de sa propre initiative un examen préliminaire en vertu de l'article 15 du Statut.
English: • ITU and the Regional Communications Community (RCC)
French: - Union internationale des télécommunications et Communauté régionale des communications (RCC);
English: Military Police Military Police 7.
French: Police militaire Police militaire 7.
English: The commitment approprations amount to EUR 127.8 billion (EUR 129.6 billion in the draft budget set out by the Parliament) and the payment appropriations amount to EUR 118.5 billion (EUR 124.2 billion in the draft budget set out by the Parliament), equivalent to 0.94 % of the EU gross national income.
French: Il fixe les crédits pour engagements à un total de 127,8 milliards d'euros (contre 129,6 milliards d'euros dans le projet établi par le Parlement en première lecture) et les crédits pour paiements à un total de 118,5 milliards d'euros (contre 124,2 milliards d'euros dans le projet du Parlement), soit 0,94 % du revenu national brut de l'UE.
English: Constructive cooperation with other African partners also continued to progress during the period, with President Ahmed Tejan Kabbah of Sierra Leone and President Joaquim Chissano of Mozambique visiting Guinea-Bissau in October and November respectively, and President Yalá travelling to the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Guinea, Senegal and Togo in November, following a visit to the Gambia in September.
French: Durant la période considérée, une coopération constructive s'est également poursuivie avec d'autres partenaires africains, le Président de la Sierra Leone, M. Ahmed Tejan Kabbah et le Président du Mozambique, M. Joaquim Chissano, s'étant rendus en Guinée-Bissau en octobre et en novembre respectivement, et le Président Yala étant allé en Jamahiriya arabe libyenne, au Royaume du Maroc, en République de Guinée, au Sénégal et au Togo en novembre, à la suite de sa visite en Gambie en septembre.
English: A total of 175 incidents related to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, drugs, human trafficking and counterfeit currency were reported during December.
French: Au total, 175 incidents, liés à des munitions non explosées, la possession d'armes illégales, la découverte d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, la traite des êtres humains et la circulation de fausse monnaie ont été signalés en décembre.
English: Are you aware that political rights in Kazakhstan are cynically repressed, media freedom is obstructed and human rights are routinely crushed?
French: Avez-vous conscience de ce que les droits politiques sont sévèrement réprimés, que la presse est muselée et que les droits de l'homme sont régulièrement bafoués au Kazakhstan?
English: Nobody was more acutely aware of the business of dealing with outside advisers on funds rather than putting them in the bank.
French: Personne plus que lui sait ce qu’il en est de traiter avec des conseillers extérieurs pour des fonds, plutôt que de les déposer dans une banque.
English: We request the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session, with the aim of establishing the man date, modalities, functions, size, composition, membership, working methods and procedures of the Council.
French: Nous prions le Président de l’Assemblée générale d’organiser des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, devant aboutir le plus tôt possible, au cours de la soixantième session, afin d’arrêter le mandat, les modalités d’organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil des droits de l’homme.
English: However, because the winter was not as rainy as anticipated, the coats in issue remained unused.
French: Cependant, l'hiver n'ayant pas été aussi pluvieux que prévu, les imperméables en cause n'ont pas été utilisés.
English: New Costa Rican IP Legislation WIPO Director General Dr. Kamil Idris welcomed the adoption by the Costa Rican Legislative Assembly of eight legislative texts relating to intellectual property – covering both industrial property and copyright.
French: Nouvelle législation en matière de propriété intellectuelle au Costa Rica Le directeur général de la propriété intellectuelle, M. Kamil Idris, s’est félicité de l’adoption par l’Assemblée législative du Costa Rica de huit textes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle, concernant aussi bien la propriété industrielle que le droit d’auteur.
English: It can also provide data on the number of participants in vocational crisis.
French: Ils peuvent aussi préciser le nombre de participants en crise professionnelle.
English: Switzerland reported that its Federal Law on the Protection of Nature and the Landscape stipulated that those who intentionally and without authority exported, transported or possessed protected plants or vegetable products would be punished by imprisonment of up to one year or a fine of up to 100,000 Swiss francs.
French: La Suisse a indiqué que sa loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage prévoyait que celui qui, intentionnellement et sans autorisation, avait importé ou exporté, transporté ou détenu des plantes ou des produits végétaux était puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 100 000 francs suisses.
English: CNMIE0904.doc - 49 KB - Minutes from April 30, 2004 CSCN conference call regarding ENUM delegation.
French: CNMIE0904.doc - 49 ko - Minutes from April 30, 2004 CSCN conference call regarding ENUM delegation.
English: Budget 2009 begins where the global recession began: with financial markets.
French: Le budget de 2009 commence là où a débuté la récession mondiale, c’est-à-dire avec les marchés financiers.
English: Once they are established, and following the municipal elections scheduled for October 2002, the transfer of responsibilities from UNMIK to Kosovo institutions will affect the number of posts that continue to be funded from the Kosovo consolidated budget.
French: Une fois que ces institutions seront mises en place, et après les élections municipales prévues pour octobre 2002, le transfert des responsabilités de la MINUK aux institutions du Kosovo déterminera le nombre de postes qui continueront d'être imputés sur le budget consolidé du Kosovo.
English: UNHCR also held discussions with the Government of Turkey and the authorities in Iraq regarding the possible voluntary return of Turkish refugees from northern Iraq, notably from the Makhmour camp and the Dohuk area.
French: Le HCR a eu des entretiens avec le Gouvernement turc et les autorités iraquiennes à propos de l'éventuel retour librement consenti des réfugiés turcs du nord de l'Iraq, notamment du camp de Makhmour et de la région de Dohouk.
English: In 2002, the expenses per inhabitant on libraries were an average of 43.35 euros.
French: En 2002, les dépenses par habitant consacrées aux bibliothèques se sont élevées en moyenne à 43,36 euros.
English: The incorporation of climate change vulnerability assessments into existing risk assessment procedures offers an opportunity for the Service to enhance its ability to anticipate and prepare for climate-related movements of people.
French: En intégrant les évaluations de la vulnérabilité au changement climatique dans les procédures actuelles d’évaluation du risque, le Service a la possibilité d’améliorer leur capacité de prévoir les déplacements de populations liés au climat et de s’y préparer.
English: Organizations must also possess demonstrated experience and knowledge in programmatic or policy responses to HIV/AIDS, both domestically and internationally.
French: En outre, les organismes doivent posséder de l'expérience et des connaissances confirmées en interventions de programmes ou de politiques, tant nationales qu'internationales, à l'égard du VIH/sida.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with its provincial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a clean and healthy environment for all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille de concert avec des partenaires de la province et de l'industrie pour élaborer des programmes et promouvoir les bonnes pratiques de gérance agricole qui contribuent à assurer un environnement propre et sain pour tous les Canadiens.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): Mr. President, at the outset, I would like to congratulate you on your presidency of the Council for this month.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: Out of respect for the privacy of our users, we provide the option to discontinue these types of communications.
French: Afin de respecter la tranquilité des utilisateurs, ImmerVision fournit l'option de stoper ce type de communication.
English: Inconsistencies in reporting of numbers of partners/sponsors.
French: Il existe des écarts au chapitre du nombre de partenaires/ commanditaires.
English: GRE adopted the proposal as reproduced in Annex II to this report.
French: Le GRE a adopté cette proposition, telle que reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Picture yourself having breakfast in a sunny garden in Milan.
French: Imaginez prendre le petit déjeuner dans un jardin ensoleillé à Milan.
English: The right to liberty, freedom from torture and ill-treatment and the right to fair trial are recognized under international human rights treaties to which the Gambia is a party, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights.
French: Le droit à la liberté, le droit de n'être soumis ni à la torture ni à de mauvais traitements et le droit à un procès équitable sont des droits reconnus par les traités internationaux relatifs aux droits humains auxquels la Gambie est État partie, comme la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Safety, Health and Employee Services Group Labour Relations and Classification Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5, or For employees who, as a result of a posting, are residing in areas where adequate public educational facilities are not available in the official language of their children, to:
French: Groupe de la sécurité, de la santé et des services aux employés Division des relations de travail et de la classification Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5, ou Pour les employés affectés dans des endroits où leurs enfants n'ont pas la possibilité de fréquenter un établissement d'enseignement public convenable offrant des cours dans la langue officielle des enfants, à la :
English: THE PHYSICAL WELL-BEING OF THE COLLECTIONS.
French: ACTIVITÉS QUOTIDIENNES AFIN D’ASSURER LE BIEN-ÊTRE PHYSIQUE DES COLLECTIONS.
English: On the private beach of the Hotel is situated the beach bar, offering cabins for clothes change and bathrooms, open all day; in the evening typical evenings, parties and dancing.
French: Sur la plage privée de l’Hôtel il y le bar de la plage avec cabines pour se changer et toilettes, ouvert tout le jour et le soir on organise soirées typiques, fêtes et danses.
English: More than 50 occurrences are known from Nova Scotia where the total population is considered stable and consists of between 3,000 and 10,000 individuals.
French: Plus de 50 occurrences sont connues en Nouvelle-Écosse, où la population totale de l’espèce est jugée stable et comprend entre 3 000 et 10 000 individus.
English: ORDER [152] For the foregoing reasons, this Tribunal declares that Mr.Vlug's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the CBC, and orders that: 1) The CBC's English language network and Newsworld shall caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: ORDONNANCE [152] Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal déclare que la SRC a contrevenu aux droits de M. Vlug en vertu de la Loi canadienne des droits de la personne, et ordonne ce qui suit : 1) Que le réseau de langue anglaise de la SRC et Newsworld sous-titrent la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, depuis l'entrée en ondes jusqu'à la fin des émissions.
English: The preservation of forest eco-systems in the Congo Basin and conflicts in Central Africa - Meeting with H.E. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo and President-in-Office of the Economic Community of Central African States, 4/5 OJ\559836EN.doc
French: Aide communautaire: conditions d'accès aux instruments de financement de l'aide extérieure de la Communauté DEVE/6/22084 PR - PE355.569v01-00 Rapporteur : Michael Gahler (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport ***I 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 Fond :
English: In this connection, I welcome the confirmation by President Kagame to me in a telephone conversation on 19 February of his decision to withdraw his troops from Pweto and pull back all his forces 200 kilometres, in accordance with the Harare disengagement and redeployment plan.
French: À cet égard, je me félicite de ce que le Président Kagame m'ait confirmé au téléphone, le 19 février, sa décision de retirer ses troupes de Pweto et d'ordonner à toutes ses troupes de se retirer sur 200 kilomètres, selon le plan de désengagement et de redéploiement de Harare.
English: For Class 6.2, Infectious Substances, see subsection 7.1(6) of Part 7, Emergency Response Assistance Plan, which sets out the ERAP requirements for certain infectious substances.
French: En ce qui concerne la classe 6.2, Matières infectieuses, voir le paragraphe 7.1(6) de la partie 7, Plan d’intervention d’urgence, qui prévoit les exigences sur le PIU concernant certaines matières infectieuses.
English: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Tenure Security, Environment and Economic Development (Wild Coast, South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: It is interesting to note that two of the core services were not listed as being important by most firms-namely troubleshooting assistance and market prospect assessments.
French: Il est intéressant de noter que deux des services de base ne figurent pas parmi les services que les entreprises jugent importants, soit le dépannage et l'évaluation des clients potentiels du marché.
English: Warmer ocean temperatures would likely have created an ocean ecosystem of saltwater mammal, fish and plant species characteristic of a more southerly Atlantic climate than that encontered today.
French: Les températures tempérés de l'océan créèrent vraisemblablement un écosystème océanique dont la végétation, les mammifères et les poissons marins étaient davantage apparentés à ceux que l'on trouve aujourd'hui à des latitudes plus méridionales de l'Atlantique.
English: Why is the NRR both low and relatively unchanged in these two provinces?
French: Pourquoi le TAR est-il à la fois peu élevé et relativement le même dans ces deux provinces?
English: • 4.6.2 At this stage of the implementation, the compensation advisor, in collaboration with the pay offices, will take the necessary measures to recover the missed additional pension contributions of 0.62% for employees with deemed operational service.
French: • 4.6.2 À cette étape-ci de la mise en œuvre, le conseiller en rémunération, en collaboration avec les bureaux de paye, prendra les mesures requises afin de recouvrer les cotisations de retraite additionnelles de 0,62 % qui n'ont pas été versées par les employés en service opérationnel équivalent.
English: The strengths among the leading indicators have also become less widespread in recent months.
French: La vigueur des indicateurs avancés est devenue plus confinée au cours des derniers mois.
English: Visa applications should refer to the 51st plenary session of the Conference of European Statisticians to be held at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les demandes de visa devront faire état de la cinquante et unième réunion plénière de la Conférence des statisticiens européens qui aura lieu au Palais des Nations à Genève.
English: The President (spoke in French): I now invite the Minister for Foreign Affairs of Belgium, His Excellency Mr. Karel de Gucht, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel De Gucht, à prendre la parole.
English: As Head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council is working towards building a strong, bilingual, professional, non-partisan and highly motivated Public Service that can help Canadians meet the challenges and share the opportunities awaiting us all in Canada's future.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé s'emploie à bâtir une fonction publique solide, bilingue, professionnelle, non partisane et très motivée qui peut aider les Canadiens à relever les défis qui les attendent, mais aussi à saisir les opportunités que le Canada de demain leur réserve.
English: The labour inspector of the location of a parent, guardian, caregiver or employer of a minor may demand that an employment contract with a minor be terminated if the work endangers the minor's health, morals or acquiring of education.
French: L'inspecteur du travail du lieu du domicile d'un parent, du tuteur, de la personne qui s'occupe du mineur ou de son employeur peut exiger qu'il soit mis fin à un contrat de travail avec un mineur si le travail met en danger sa santé physique ou morale ou l'empêche de poursuivre ses études.
English: (c) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale.
French: c) En coopération avec le CSM-O, le CMEI continuera d'évaluer les effets des mesures antiémissions sur les oxydants photochimiques, en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle.
English: He suggested we could offer more purchasing options to our distributors if we used the services of EDC - deferred payment options, for example.
French: Il nous a dit que nous pourrions offrir plus d'options à nos distributeurs - notamment le paiement différé - en utilisant les services d'EDC.
English: We have no women members of Parliament in the current Government, although we had one in the previous Government.
French: En revanche, nous n'avons pas de femmes au Parlement dans le Gouvernement actuel, alors qu'il y en avait une dans le Gouvernement précédent.
English: The enlargement of NATO could extend democracy and security within Europe.
French: L’élargissement de l’OTAN pourrait renforcer la démocratie et la sécurité en Europe.
English: The degree of expansion is a business decision.
French: Le niveau d’extension est une décision commerciale.
English: Improving and reforming governance systems and institutions, including strengthening public sector capacity, is crucial in alleviating poverty, making globalization work for all, enhancing public participation at all levels of governance, protecting the environment, promoting sustainable development and preventing and managing violent conflicts.
French: L'amélioration et la réforme des systèmes et des institutions de la gouvernance - notamment le renforcement des capacités du secteur public - jouent un rôle fondamental qui consiste à atténuer la pauvreté, à faire en sorte que la mondialisation profite à tous, à renforcer la participation des citoyens à tous les niveaux de la gouvernance, à protéger l'environnement, à promouvoir le développement durable et à prévenir et à gérer les conflits violents.
English: Broken Group Islands (BGI) Unit
French: Secteur de l’archipel Broken Group (ABG)
English: According to the prophecy of Daniel, this purification began in 1844: this is the first phase of the judgment.
French: Selon la prophétie de Daniel, cette purification a débuté en 1844, constituant la première phase du jugement.
English: About 400 to 500 requests for exemption are received each year, and about 20% of them are verified.
French: Environ 400 à 500 demandes d'exemption sont reçues chaque année et environ 20 % d'entre elles sont vérifiées.
English: In 2007-2008, service standards will be implemented as a complement to client satisfaction surveys, with a view to ensuring the ongoing delivery of quality service to clients;
French: En 2007-2008, des normes de service seront mises en œuvre comme complément des sondages sur la satisfaction de la clientèle afin d’assurer la prestation continue de services de qualité aux clients.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its forty-ninth session (A/AC.96/SR.525-533).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au cours de sa quarante-neuvième session (A/AC.96/SR.525 à 533).
English: • National Advisory Committee Statement on Thimerosal.
French: • Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation sur le thimérosal
English: • Registration: 11:45 a.m. [PDT]
French: • Inscription : 11 h 45 (heure avancée du Pacifique)