ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Participate in critical national and international policy issues, such as the government's policy response to the WHTI and alternative travel documents.
French: • Être partie prenante aux enjeux stratégiques cruciaux, aux niveaux national et international, tels que la réponse du gouvernement du Canada relative à l'IVHO et la présentation d'autres types de documents de voyage.
English: They had learned new techniques to help them quit smoking (e.g. stress management) and greatly appreciated the moral support they received in their efforts to quit or cut down.
French: Parmi les 23 femmes francophones ayant terminé la phase de suivi du programme, 33 p. cent avaient cesser de fumer et 52 p. cent avaient réduit leur consommation de tabac.
English: The Chairperson of the African Union stressed the need for the Transitional Federal Government to be transparent and inclusive to ensure a successful National Reconciliation Congress that would lay the foundation for a ceasefire and a political settlement.
French: Le Président de l'Union africaine a souligné que le Gouvernement fédéral de transition devait être transparent et sans exclusive pour garantir le succès d'une conférence de réconciliation nationale qui poserait les bases d'un cessez-le-feu et d'un règlement politique.
English: If you don't have it already, click the link to go to Adobe's website where you can download it free.
French: C'est l'étape durant laquelle les enfants et les adultes apprennent à s'intégrer à la société et à en devenir des membres actifs.
English: General background There are a number of factors that place the chemicals industry at the heart of the Community's sustainable development strategy.
French: Contexte général Il existe un nombre de facteurs qui mettent l'industrie chimique au cœur de la stratégie communautaire du développement durable.
English: Based on exploratory statistical analysis, significant variables influencing survival of early life stages and varying systematically among spawning sites were incorporated into stock–recruitment models, first for major cod spawning sites and then combined for the entire Central Baltic.
French: À la suite d'une analyse statistique exploratoire, des variables significatives qui influençaient la survie des premiers stades et qui variaient systématiquement d'une site de fraie à un autre ont été incorporées dans des modèles de stock–recrutement, d'abord pour les sites de fraie les plus importants et ensuite combinés pour toute la Baltique centrale.
English: As those remarks come from a representative of Sierra Leone, I can assure him that we all understand his preoccupations.
French: Étant donné que ces remarques ont été faites par un représentant de la Sierra Leone, je puis l'assurer que nous comprenons tous ses préoccupations.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles The last twenty years have been a growth period for the water treatment field and it looks like the growth will continue in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le domaine a pris de l’expansion au cours des vingt dernières années et il semble que cette progression se poursuivra.
English: A list must be prepared for each day of the event.
French: Pour rappel, une liste doit être établie pour chaque jour d'événement.
English: The co-rapporteurs congratulate Albania on the signing of the Stabilisation and Association Agreement with the EU in June 2006.
French: Les co-rapporteurs félicitent l'Albanie pour la signature de l'Accord de Stabilisation et d'Association avec l'UE en juin 2006.
English: The Islamic Republic of Iran firmly condemned the recent Israeli attacks and incursions and had already proposed that the Ministers of Foreign Affairs of the Organization for the Islamic Conference should hold a special meeting in order to take the necessary measures.
French: Condamnant fermement les récentes attaques et incursions israéliennes, la République islamique d'Iran a déjà proposé que la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tienne une réunion extraordinaire afin de prendre les mesures voulues.
English: If any international organizations, NGOs or other bodies express concern on the use of firearms by police officers, the Police Headquarters inform forthwith the interested organizations in writing about the actions undertaken and their result.
French: Si des organisations internationales, des ONG ou d'autres organismes font part de préoccupations en relation avec l'utilisation d'armes à feu par des fonctionnaires de police, la Direction nationale de la police avise sans délai l'organisation en question, par écrit, des mesures prises et de leur résultat.
English: These documents, which are developed by four (4) different GHTF Study Groups, can then be adopted/implemented by member national regulatory authorities.
French: Ces documents, qui sont élaborés par quatre groupes d'étude différents du GHTF, peuvent être adoptés et mis en oeuvre par les autorités nationales chargées de la réglementation dans les pays membres.
English: ♦ Finding – The Panel found that, although the size of the construction site when compared to the size of the community of Cacouna could cause concern, it is the social tensions already present in relation to the appropriateness of the project that seems to be of greater concern to Health Canada and the Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup.
French: ♦ Constat – La commission constate que, bien que l’ampleur du chantier par rapport à la taille de la communauté de Cacouna pourrait occasionner un dérangement, c’est surtout la tension sociale déjà présente autour de l’à-propos du projet qui semble préoccuper Santé Canada et le Centre de santé et de services sociaux de Rivière-du-Loup.
English: It is a great way to get a feel for the culture. Of course, ordinary Cubans are not permitted to host this type of event, but it goes on as a matter of course.
French: La plupart des institutions offent leur cours de langue et de culture et proposent des forfaits avec ou sans hébergement.
English: Given Canada's need to maintain a competitive edge with global competitors, CIC reinforced its partnerships with other federal agencies, the provinces, and the territories in areas such as language training and integration into the work force.
French: Comme le Canada a besoin de maintenir un avantage concurrentiel par rapport aux autres pays, CIC a renforcé les partenariats qu'il a formés avec d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les provinces et les territoires, dans les domaines entre autres des cours de langue et de l'intégration au marché du travail.
English: "Premiers directed their Health Ministers to streamline the approval process for generic drugs by December 2002 so that effective but less expensive drugs are available more quickly."
French: « Les premiers ministres ont chacun demandé à leur ministre de la Santé de simplifier le processus d'approbation des médicaments génériques avant décembre 2002 afin de rendre accessibles plus rapidement ces médicaments tout aussi efficaces, mais moins chers.
English: The USWF nonetheless refused to name Michels as a reserve on the ground that the entire team could be disqualified if an ineligible athlete was on its roster.
French: Elle déclare la suspension de Michels nulle.
English: Pre-enrolment Drug Use Policy A policy on pre-enrolment drug use is necessary for recruiting staff to assess, in part, whether applicants’ may be in potential violation of the universality of service principle.
French: Politique en matière de consommation de drogues avant l'enrôlement Il est nécessaire de disposer d’une politique sur la consommation de drogues avant l’enrôlement pour que le personnel du recrutement puisse évaluer, en partie, si le candidat peut enfreindre potentiellement le principe de l’universalité du service.
English: And their professional training enables them to communicate with prisoners, irrespective of the languages they speak.
French: Sa formation professionnelle l'y prépare, quelle que soit la langue de ces derniers.
English: Our procedures are old fashioned, they are as I said 'cumbersome'.
French: Nos procédures sont démodées, elles sont, comme je l'ai dit, "lourdes".
English: If you have any questions about these Conditions, please go to the About Us page of PSN.
French: Si vous avez des questions concernant ces Conditions, veuillez consulter la page « À Propos de nous » de PSN.
English: Signing by this employee couple for the same payment should be avoided.
French: Ce couple d'employés devrait éviter de signer les mêmes payements.
English: "This publication is available upon request in accessible multiple formats."
French: «Cette publication est disponible sur demande dans des formats alternatifs et/ou substituts accessibles.»
English: Closing Remarks (Victoria Ballroom) Health Canada’s Chief Scientist, Dr. Pierre-Gerlier Forest Adjournment
French: Closing Remarks (Victoria Ballroom) Health Canada’s Chief Scientist, Dr Pierre-Gerlier Forest Ajournement
English: Measurement Canada Sector Review Mining and Metals Recommendations What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Mines et métaux Recommandations Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: Current and past editions of the PSAB newsletters are available.
French: Tous les numéros du Bulletin SAEA sont disponible.
English: (c) Does it make any difference that implementation of notified collective industrial action was, after the proceedings had been brought, suspended by the notifying party until the court's ruling on the issue of its legality?
French: c) La situation est-elle différente lorsque la mise en .uvre de l'action collective annoncée a été suspendue, après la formation de l'affaire, par la partie ayant déposé le préavis, dans l'attente de la décision du tribunal sur la légalité de l'action?
English: (There are still some places in which education is centred on learning, but few.
French: (Dans certains endroits, l'éducation est encore et toujours centrée sur l'apprentissage, mais ils se font rares.
English: They are excellent resources that I hope you will use time and time again.
French: Ce sont d’excellentes ressources que vous devriez consulter à de multiples reprises.
English: Networks of Excellence in particular for i) are expected to complement the Integrated Project activities.
French: Des Réseaux d'Excellence, en particulier pour le point i), devraient compléter les activités des projets intégrés.
English: Information on SSHRC activities, programs, policies and publications. Topics:
French: Documentation ayant trait aux programmes, aux activités, aux politiques et aux publications du CRSH. Sujets :
English: Varietal mixtures 0.4 0.2 Certified 47.8 (1) Certified seed potatoes shall be (a) produced from Foundation or a higher class of seed potatoes; and (b) inspected by an inspector at least two times during the growing season.
French: Mélange de variétés 0,4 0,2 Certifiée 47.8 (1) Les pommes de terre de semence Certifiée doivent être : a) produites à partir de pommes de terre de semence Fondation ou d'une classe supérieure; b) inspectées par l'inspecteur au moins deux fois au cours de la saison de croissance.
English: These are large tugs with a Master and a deckhand.
French: Il s'agit de gros remorqueurs dont l'équipage est restreint (capitaine et matelot de pont).
English: He emphasized in this connection the part played by the Judiciary and the Congress of Argentina, as well as the current President, in helping to ensure that those responsible for human rights violations during the period of military dictatorship were brought to justice.
French: Il a ainsi fait ressortir le rôle du pouvoir judiciaire et du Congrès argentins, de même que de l'actuel Président, qui ont permis d'accroître les possibilités de traduire en justice les responsables des violations des droits de l'homme perpétrées durant la dictature militaire.
English: As a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Algeria was working not only to implement its provisions but also to ensure their follow-up.
French: Signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Algérie s'emploie non seulement à en appliquer les dispositions mais également à en assurer le suivi.
English: Encore!, a dance reconstruction project involving former dancers and choreographers in the reconstruction of 6 "lost" works from the 1940s and 1950s.
French: Encore!) et mettent à contribution d'anciens danseurs et des chorégraphes pour faire renaître six oeuvres « oubliées » des années 40 et 50.
English: Volume of transactions of products by prime medical specialty, Nova Scotia Nova Scotia Rank P. SPC Endocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 10 Ratio-Oxycocet Endodan Percocet Oxy-Ir 10 Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 20 Percocet-Demi Supeudol 10 Oxy-Ir 5 Supeudol 5 Percodan Ratio-Oxycodan Total 1 GP 9,047 1,309 990 982 716 467 407 367 328 290 282 256 247 77 44 42 15,851 2 FM 3,304 545 296 386 257 151 103 166 104 55 44 41 102 10 3
French: Endocet Oxycontin-Srt 20 Oxycontin-Srt 40 Oxycontin-Srt 10 Ratio-Oxycocet Endodan Percocet Oxy-Ir 10 Oxycontin-Srt 80 Oxy-Ir 20 Percocet-Demi Supeudol 10 Oxy-Ir 5 Supeudol 5 Percodan Ratio-Oxycodan Total 1 Méd. gén. 9 047 1 309 990 982 716 467 407 367 328 290 282 256 247 77 44 42 15 851 2 Méd. fam.
English: To support the building of the health infostructure, Health Canada funded research under the $1.2 million Knowledge Development and Exchange Program (KDEP) in 2002-2003 aimed at addressing issues related to electronic health, such as telehealth.
French: Pour appuyer la mise en place de l'infostructure de la santé, Santé Canada a financé des activités de recherche au titre du Programme de développement et d'échange des connaissances (PDEC), qui disposait de 1,2 million de dollars en 2002-2003 pour faire avancer les questions entourant la santé électronique, notamment la télésanté.
English: While the CIRB has received some initial funding to allow it to commence the upgrading of its information technology infrastructure, additional funding would allow it to address its outdated but critical case management system.
French: Le CCRI a certes reçu des fonds pour améliorer son infrastructure en matière de technologie de l'information, mais des ressources supplémentaires lui permettraient de modifier son système essentiel de gestion des affaires, qui ne répond plus aux besoins des usagers.
English: Primary oversight of the CBS is governed by: the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), which consists of seven ministers representative of the key biotechnology sectors: • Industry Canada;
French: La principale surveillance de la SCB est régie par le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), qui se compose de sept ministres qui représentent les principaux secteurs de la biotechnologie (Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada et Commerce international Canada).
English: It includes planning and controlling operations and the support required in the conduct of a mission, as well as the command and control of assigned operational forces.
French: Cette tâche Système de commandement des Forces canadiennes (SCFC), consiste notamment à entraîner et à équiper les forces et à leur combinés à l’excellent Système militaire canadien de fournir les moyens de se déployer3.
English: Look at the bizarre news that circulates in the portal G1.Candidate in Venezuela raffle silicone implant for 'fund' campaign A candidate for deputy of the opposition in Venezuela has decided to raffle a silicone implant surgery for breast, He, finance his campaign and win votes, missing a month for the parliamentary elections in the country.
French: Et a obtenu le meilleur spectacle comique à la télévision Brasileira, l'heure des élections libres. Les comédiens sont tous terrifiés parce que les composantes de ce programme sont infiniment plus drôle que leur, les pires et les, involontairement!
English: Contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the achievement of universally agreed development goals
French: Contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement à la réalisation des objectifs universellement convenus
English: Ontario PART III PROTECTION OF INDIVIDUAL PRIVACY Use and Disclosure of Personal Information S. 41 An institution shall not use personal information in its custody or under its control except, a) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its use; b) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; or c) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under section 42 [...]
French: La Commission peut, sur demande écrite, accorder à une personne ou à un organisme l’autorisation de recevoir à des fins d’étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements nominatifs contenus dans un fichier de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d’avis que : (1) l’usage projeté n’est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme nominative; (2) les renseignements nominatifs seront utilisés d’une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: For us as social democrats and socialists, solidarity is the central concept in this situation.
French: Pour nous les sociaux-démocrates et les socialistes, la solidarité est le concept central de cette situation.
English: This may be related to our inability to demonstrate relaxation or inhibition to field stimulation after atropine.
French: Ceci pourrait être relié à notre incapacité de démontrer la relaxation ou l'inhibition à une stimulation de champ après l'administration d'atropine.
English: Each discipline has a four-year strategic development plan, covering sporting aspects such as cyclist status, teams, the international calendar, rules, major events and technology evolution.
French: Chaque discipline dispose d'un plan de développement stratégique quadriennal qui couvre des aspects ayant trait au sport, tels que le statut du cycliste, les équipes, le calendrier international, les règles, les principales compétitions et l'évolution de la technologie.
English: This correlation enabled an estimate to be made of the triplet energy of the cyclohexenone, which was found to be ~70 kcal/mol.
French: Cette corrélation rend possible l'estimation de l'énergie du triplet de la cyclohexanone, soit ~70 kcal/mol. [Traduit par le journal]
English: The European Observatory on SMEs, Fourth Annual Report 1996, section 6, European Network for SME Research, Zoetermeer, the Netherlands.
French: L’Observatoire européen des PME, Quatrième rapport annuel 1996, section 6, Réseau européen pour la recherche sur les PME, Zoetermeer, Pays-Bas.
English: In July, at the invitation of its newly appointed Special Adviser on Human Rights and the European Parliament, she held discussions with the Parliament's Subcommittee on Human Rights, met with the chief of staff of the High Representative for foreign and security policy and some of his desk officers to discuss the situation of human rights defenders worldwide and the implementation of the EU Guidelines on human rights defenders.
French: En juillet, à l'invitation du nouveau Conseiller spécial sur les droits de l'homme et du Parlement européen, elle a eu des entretiens avec la Sous-Commission «droits de l'homme» du Parlement et a rencontré le chef de cabinet du Haut-Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et des membres de son équipe pour débattre de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde et de l'application des Principes directeurs de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: I think that it is time to try to break out of this cycle of repetition.
French: À mon avis, il est temps d'essayer de sortir de ce cycle de répétition.
English: Schedule XIV is a sample schedule that may be used as a guide.
French: L’annexe XIV propose un exemple d’annexe qui peut servir de guide.
English: Repayment Terms Repayable (loans) and non repayable (grants and rebates).
French: Conditions de remboursement Remboursables (prêts) et non remboursables (subventions et remises).
English: Juggling work and family life on temporary contracts The study also noted that women in the scientiﬁc labour markets are more likely to be employed on temporary contracts than their male colleagues.
French: Un autre facteur a été mis en évidence: en moyenne, les femmes passent moins de temps dans les trajets quotidiens, sans doute en raison des contraintes horaires auxquelles elles doivent aussi faire face pour concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: Any contention that his country’s economic progress was made at the expense of its people was false.
French: Le Mexique veut mettre en place de nouvelles relations avec les peuples autochtones et les organisations internationales.
English: We look forward to early progress on the global survey of the implementation of resolution 1373 (2001) that is under discussion in the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous nous attendons à ce que des progrès rapides soient réalisés dans l'étude sur la mise en œuvre mondiale de la résolution 1373 (2001), qui fait actuellement l'objet d'un débat au sein du Comité contre le terrorisme.
English: In fact, there are a group of Katimavik participants currently operating in Courtenay and will be participating in the upcoming Education & Career Fair.
French: En fait, il y a actuellement un groupe de participants au programme Katimavik à Courtenay qui participera au Salon de l'éducation et de l'emploi à venir.
English: If there is a stable layer just above the mountain, the air will be trapped between the mountain top and the stable layer.
French: Si une couche d’air stable se trouve juste au-dessus de la montagne, l’air qui s’élève demeurera emprisonné entre le sommet de la montagne et la couche d’air stable.
English: It aims to create a virtuous citizen, a model of rectitude, moderation and tolerance …”
French: Il vise à former un citoyen vertueux, modèle de rectitude, de modération et de tolérance…».
English: The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
French: Les réglages du système pour l'évaluation du temps de réponse devraient être exactement les mêmes que pour les mesures en essai réel (pression, débit, réglage des filtres sur les analyseurs et tous autres facteurs influant sur le temps de réponse).
English: It is a permanent authority whose task is to contribute to the development of scientific knowledge and to provide the most advanced education in biological and medical sciences.
French: Il s’agit d’une autorité permanente qui a pour tâche de contribuer au développement des connaissances scientifiques et de dispenser un enseignement de haut niveau dans le domaine des sciences biologiques et médicales.