ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Political Affairs have set up an inter-agency working group that is looking into child protection issues within United Nations peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: De même, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont mis sur pied un groupe de travail interorganisations chargé des questions de protection de l'enfance dans le cadre des processus de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.
English: General Assessment The development of the "Framework for Measuring and Improving Data Quality" is a "best practice" in the context of federal government operations.
French: Évaluation générale L'élaboration du Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données fait partie des meilleures pratiques préconisées dans les opérations de l'administration fédérale.
English: The project is awarded as a concession, based on availability fees and shadow toll payments for a 33 year term.
French: Le marché est attribué sous la forme d’une concession qui repose sur des redevances de disponibilité et des péages fictifs pendant une durée de 33 ans.
English: Lake Ontario is 19 000 km2 (10 000 km2 in Canada), with a drainage area of 90 130 km2, an elevation of 74 m, a mean depth of 86 m (max 244 m), length 311 km and width 85 km.
French: La superficie du lac Ontario est de 19 000 km2 (dont 10 000 km2 au Canada). Il possède un bassin hydrographique de 90 130 km2, une altitude de 74 m, une profondeur moyenne de 86 m (244 m au maximum) et fait 311 km de longueur sur 85 km de largeur.
English: People v.  Castillo, 289 SCRA 213 .
French: People c. Castillo, 289 SCRA 213 .
English: For a comparison with annual figures, see Chart 4 in the article entitled "Developments in private sector balance sheets in the euro area and the United States" in the February 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour une comparaison avec les données annuelles, se reporter au graphique 4 de l’article intitulé Les évolutions des bilans du secteur privé dans la zone euro et aux États-Unis du Bulletin mensuel de la BCE de février 2004.
English: This is another policy that the European Union should change.
French: Cette politique de l'Union européenne doit elle aussi changer.
English: The Conference Charter is not a legal document; it relies upon tradition and the A.A. purse for final effectiveness.
French: Les statuts de la Conférence ne sont pas un document légal ; ils dépendent de la force de la tradition et des capacités financières des AA pour être pleinement efficaces.
English: At time of writing, Research Associate, Department of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario 2 Associate Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario 3 Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Au moment de la redaction, assistant de recherche, Departement de medecine ´ ´ ´ preventive et de biostatistique, Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ ´ 2 Professeure agregee de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, ´ ´ ´ ´ ´ Universite de Toronto, Toronto (Ontario) ´ 3 Professeur de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, Universite ´ ´ ´ ´ de Toronto, Toronto (Ontario)
English: Under the framework, policies relating to HR management fall into four main areas:
French: Dans ce cadre, les politiques en matière de gestion des ressources humaines se répartissent en quatre domaines principaux.
English: Two phases were especially studied: the transition preformation–neoformation (corresponding to the setting up of the first 9–11 metameres), characterized by strong axialization dynamics, and the intra-annual end of growth, preceded by an important foliarization of the underlying metameres.
French: Deux phases sont notamment étudiées : la transition préformation (correspondant à l'édification des 9–11 premiers métamères)–néoformation, caractérisée par une forte dynamique d'axialisation, et l'arrêt de croissance intra-annuel, précédé d'une foliarisation importante des métamères sous-jacents.
English: Combination Hike Length: 6.3 km Feel up to a longer hike?
French: Randonnée pédestre combinée Longueur : 6,3 km Vous souhaitez marcher plus longtemps?
English: • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results of the organization. Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: Whilst Saddam Hussein may have cause for celebration, the Iraqi population, his people, are sinking further each time into crisis and poverty.
French: Et pendant que le dictateur pourrait se réjouir, son peuple, les Irakiens, sombre un peu plus chaque fois dans le drame et la misère.
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Maximize the public safety benefits of the Firearms Act 78.2 101.6 100.3 100.3 99.6 92.8
French: Budget principal Dépenses prévues Autorisations Réelles Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique 78.2 101.6 100.3 100.3 99.6 92.8
English: No executions now take place in approximately two thirds of the world’s countries.  Since the beginning of the 1990s, this trend is also true of the African continent, where it has coincided with the introduction of multi-party political systems and the consolidation of civil society.
French: Depuis le début des années 1990, cette dynamique se retrouve à l’échelle du continent africain et a coïncidé avec l’introduction du multipartisme et la consolidation de la société civile.
English: At the time Mr. Denis had decided that the incident had to be dealt with in one of two ways.
French: M. Denis a déterminé qu'il y avait deux façons possibles de traiter cet incident.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 32 Rule 80 Computation of Time Limits 80.1 to 80.5 [No change] 80.6 [No change, except for the deletion of the redundant numbering of paragraph "(a)"] 80.7 [No change]
French: Règle 80 Calcul des délais 80.1 à 80.5 [Sans changement] 80.6 [Sans changement à l’exception de la suppression de la numérotation de l’alinéa "a)" qui est devenue superflue] 80.7 [Sans changement]
English: What is becoming evident when existing military organizations try to graft on RMA technologies and operational and organizational concepts, is the difficulty that they are experiencing in re-inventing themselves according to the RMA model.
French: Ce qui devient évident, lorsque les organisations militaires existantes tentent d’adopter les technologies et les concepts opérationnels et organisationnels de la RAM, c’est la difficulté qu’elles éprouvent à se remodeler en fonction du modèle de la RAM.
English: The arrows in the right hand box represent the areas of MASOP and are therefore included in our logo.
French: Les flèches du carré de droite représentent les secteurs du POASM et figurent par conséquent dans notre logo.
English: Cut a rectangle of 14 cm x 10 cm, centring the embroidery.
French: Couper un rectangle de 14 cm x 10 cm de large en centrant la broderie.
English: It is therefore quite appropriate that we recognize the quality of the report before us regarding the agenda item on the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: C'est donc de façon tout à fait opportune que nous apprécions la qualité du rapport qui nous est présenté sur le point de l'ordre du jour relatif au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: (4) Sections 320 and 321 and subsection (2) do not apply in respect of a crew member who is on call if the crew member has compensatory rest periods and the rest period required by those provisions is disturbed by calls to work.
French: (4) Les articles 320 et 321 et le paragraphe (2) ne s'appliquent pas à l'égard d'un membre d'équipage qui est en disponibilité et qui bénéficie d'une période de repos compensatoire, lorsque la durée normale de son repos aux termes de ces dispositions est perturbée par des appels au travail.
English: Therefore, the need for continual monitoring and reduction of pollution remains a public concern.
French: Le besoin de suivi continuel et de réduction de la pollution reste une des préoccupations du public.
English: The Agency seeks to ensure that the relevant business development tools and resources are available to serve the needs of the region’s existing and emerging entrepreneurs.
French: L’Agence tient à ce que les outils et les ressources contribuant au développement d’entreprises soient disponibles pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles déjà en place.
English: We encourage efforts to increase cooperation, information sharing and coordination on issues affecting indigenous peoples within the United Nations system.
French: Nous appuyons aussi les efforts déployés afin d’accroître la coopération, l’échange d’information et la coordination pour les questions qui ont une incidence sur les peuples autochtones dans le cadre du système des organisations des Nations Unies.
English: In shaping the future Human Rights Council, we have to make sure that the progressive features and experience of the Human Rights Commission are not lost, while avoiding its weaknesses and what specifically did not work, securing cooperation from countries such as Belarus, Cuba, Myanmar, Zimbabwe and others which repeatedly failed to respond adequately to the international community's concerns about human rights.
French: En donnant corps au futur Conseil des droits de l'homme, nous devons nous assurer que le caractère progressiste et l'expérience de la Commission des droits de l'homme ne seront pas perdus tout en évitant ses faiblesses et ce qui en particulier n'a pas fonctionné, en s'assurant la coopération de pays tels que le Bélarus, Cuba, le Myanmar, le Zimbabwe et d'autres qui, à maintes reprises, n'ont pas pris les mesures appropriées pour répondre aux préoccupations de la communauté internationale suscitées par la situation des droits de l'homme.
English: More than forty new terms have been added, as either primary or as secondary terms.
French: Plus de quarante nouveaux termes ont de la sorte été ajoutés, comme entrée principale ou comme entrée secondaire.
English: • Key information on strategic environmental assessments for which consultations on an initiative are ongoing or which have been approved by ministers or the Cabinet.
French: • des renseignements importants sur les évaluations environnementales stratégiques pour lesquelles se poursuivent des consultations sur une initiative ou qui ont été approuvées par les ministres ou le Cabinet.
English: Canada would continue to take effective action to promote and protect the rights of indigenous peoples based on its existing human rights obligations and commitments.
French: Le Canada continuera à prendre des mesures efficaces pour promouvoir et protéger les droits de peuples autochtones sur la base de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme.
English: 1 hour; Meitingen is approx. 2 hours away if traveling via Munich and Augsburg.
French: Par le train depuis l’aéroport, en passant par Munich et Augsbourg, vous êtes à Meitingen en 2h environ.
English: Resistance was stable following four to six backcrosses to corn inbred lines.
French: La résistance s'est révélée être stable, après quatre à six rétrocroisements avec des lignées consanguines de maïs.
English: The government, in successive budgets, has seemed oblivious to the gravity of the problem.
French: ˆ Dans ses budgets successifs, le gouvernement a semble ne pas ´ ´ ` comprendre la gravite du probleme.
English: 10.2 With respect to those category-two records that have been transferred to secondary storage in accordance with section 8.2 (a), the Commission secretariat shall, subject to sections 10.4 and 11.1, dispose of those records upon expiration of the period for their retention identified in accordance with section 10.1 (the “retention period”).
French: 10.2 Quant aux documents de catégorie deux qui ont été transférés dans un entrepôt annexe en application des dispositions de la section 8.2 a), le secrétariat de la Commission est tenu de les détruire, conformément aux dispositions des sections 10.4 et 11.1, à l'expiration du délai de conservation arrêté conformément aux dispositions de la section 10.1 (ci-après dénommé « délai de conservation »).
English: This provision shall apply mutatis mutandis to the cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15 (6) of this Regulation.
French: La présente disposition s'applique mutatis mutandis lorsque l'attribution conférée à un office d'examen lui est retirée, sous réserve des dispositions de l'article 15 paragraphe 6 du présent règlement.
English: Norway's proposal to include rubber polymers under 6.1.2.6 by changing “H” to read: “Plastics materials (including rubber polymers) was not accepted, but the Sub-Committee pointed to a different solution that was already used for inner receptacles of composite IBCs, and Norway choose to come back with a new proposal taking this into account.
French: La proposition norvégienne visant à ajouter les polymères du caoutchouc au 6.1.2.6 en modifiant le libellé du «H» comme suit: «Plastique (y compris les polymères du caoutchouc)» n'a pas été acceptée, mais le Sous-Comité a suggéré une autre solution, celle qui est déjà utilisée pour les récipients intérieurs de GRV composites, et la Norvège a décidé de soumettre une nouvelle proposition qui tient compte de cette suggestion.
English: Twelve panels were struck to develop background documents on the 12 quality criteria identified: development process, information, probabilities, values, stories, guidance/coaching, disclosure, internet delivery, balance, plain language, up-to-date evidence and effectiveness.
French: On a mis sur pied douze groupes chargés de produire des documents d'information sur les douze critères de qualité établis : processus de conception, information, probabilités, valeur, contenu, information/encadrement, divulgation, possibilité de diffusion sur le Web, équilibre, clarté du langage, nouveauté de l'information, efficacité.
English: Please do not ship a defective hard drive to us without a valid Western Digital RMA number.
French: Veuillez ne pas nous expédier un disque dur défaillant sans numéro valable de RMA de Western Digital.
English: In the second part of the thesis approach focuses on the study of cooperative games, and more specifically, the geometry underlying games cooperative utility transferable.
French: Dans la deuxième partie de la thèse approche porte sur l'étude des jeux coopératifs, et plus précisément la géométrie sous-jacente jeux coopératifs d'utilité transférable.
English: Global amphetamine interdiction more than doubled to 13.6 tons in 2005 but fell back - according to the existing incomplete data set at the time of preparation of this report - to 7 tons in 2006 (see figure X).
French: En 2005, les saisies mondiales d'amphétamines ont plus que doublé, atteignant 13,6 tonnes, avant de retomber - d'après les données incomplètes disponibles au moment de la rédaction du présent rapport - à 7 tonnes in 2006 (voir fig.
English: For Co-operative Education, a list of the names of each youth participant.
French: Nom, titre et signature de la personne ayant rempli le rapport, et la date.
English: (Back to Table of Contents) 3.1.1 Data Sources National emissions inventories for a given base year normally undergo a number of revisions and updates as new information or improved estimation methods become available.
French: (Retour à la table des matières) 3.1.1 Sources des données Les inventaires nationaux des émissions pour une année de référence donnée font normalement l'objet d'un certain nombre de révisions et de mises à jour à mesure que de nouvelles données ou de meilleures méthodes de calcul deviennent disponibles.
English: Administrative and budgetary matters: proposed budget for the biennium 2008-2009.
French: Questions administratives et budgétaires : projets de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The titrations are done within the precipitation-free pH-region from 2 to 4.5 (approximately) at 25 °C under nitrogen at an ionic strength of 0.2 M KCl.
French: On a réalisé les titrates à 25 °C, sous atmosphère d'azote, à une force ionique de 0,2 M de KCl et à des pH allant de 2 à 4,5 (approximativement) où il n'y a pas de précipitation.
English: Mr. Ahern (Ireland): When I stood at this rostrum five years ago, I committed the Irish Government to spending €30 million per year on the fight against AIDS.
French: M. Ahern (Irlande) (parle en anglais) : Debout à cette tribune il y a cinq ans, j'ai pris l'engagement que le Gouvernement irlandais consacrerait 30 millions d'euros chaque année à la lutte contre le sida.
English: - The spontaneity of dispersion of water dispersible products (e.g. suspension concentrates and water dispersible granules) must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 160 or MT 174 as appropriate.
French: The dilution stability of water soluble products must be determined and reported according to CIPAC Method MT 41.
English: What institutional arrangements and policies help to enable local stakeholders to manage their resources and to accommodate the multiple users and uses of water?
French: Quelles dispositions institutionnelles et politiques permettent aux parties prenantes de gérer leurs ressources et de répondre aux besoins des consommateurs et des utilisations multiples de l'eau?
English: In many cases these are distinctively Canadian but given their limited resources, these broadcasters are not able to underwrite big budget Canadian programming by their licence fees only.
French: Étant donné les budgets relativement modestes dont ils disposent et leurs mandats principalement éducatifs, ils n’ont pas été actifs dans le secteur des dramatiques à gros budget ou des longs métrages.
English: The Mutual Recognition Agreement approach is an effective way to ensure the participation of Health Canada in enhancing international regulatory cooperation and maintaining high standards of product safety and quality, while facilitating the reduction of the regulatory burden for industries. Improve integrated management of risks and benefits to health  Developing New Safety Regulations New regulations, which included a definition of Good Clinical Practices, went into effect to improve the approach to clinical trials.
French: L'approche d'accords de reconnaissance mutuelle est un moyen efficace de garantir que Santé Canada participe à l'amélioration de la coopération internationale en matière de réglementation et au maintien de normes élevées en matière d'innocuité et de qualité des produits, tout en facilitant la réduction du fardeau de la réglementation pour les industries. Améliorer la gestion intégrée des risques et des avantages pour la santé Élaborer de nouvelles règles en matière d'innocuité Les nouveaux règlements, qui intègrent une définition des Bonnes pratiques cliniques, ont été adoptés dans le but d'améliorer l'approche en matière d'essais cliniques.
English: In 1990, it was estimated that the various Protestant congregations might include 30,000 persons of whom perhaps 15,000 were Muslim converts.
French: On a estimé en 1990 que les différentes congrégations protestantes devaient être fortes de 30 000 personnes, dont 15 000 seraient des musulmans convertis.
English: Cottonseed oil is used primarily in baking shortening due to its high palmitic acid content.
French: L’huile de graines de coton sert principalement dans le shortening à cause de sa teneur élevée en acide palmitique.
English: The “vision” of the Secretary-General regarding investing in people (A/60/692, paras.  26-31) does not offer any measures to eliminate deficiencies in personnel policies, which have a direct bearing on the competitiveness of the United Nations and its ability, now being constantly eroded, to retain qualified staff.
French: Parmi les ambitions du Secrétaire général concernant l'investissement dans le capital humain (A/60/692, par. 26 à 31) ne figure aucune mesure visant à combler les lacunes des politiques du personnel, qui ont un impact direct sur la compétitivité de l'Organisation des Nations Unies et sa capacité, aujourd'hui de plus en plus étiolée, de retenir le personnel qualifié.
English: Nucleotide and amino acid sequence listings 33.
French: Listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés 33.
English: Forms Canada Small Business Financing Program Lender's Forms PDF :
French: Formulaires Programme de financement des petites entreprises du Canada Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs PDF :
English: Please consult http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_e.asp. Recruitment Recruitment is the process used to identify individuals from outside the public service for employment within the public service.
French: Veuillez consulter http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/centre/comm_f.asp Recrutement Le recrutement est le processus utilisé pour trouver des candidats à l’emploi dans la fonction publique provenant de l’extérieur de celle-ci.
English: The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
French: Il convient dès lors que la convention UPOV soit approuvée au nom de la Communauté en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence.
English: If you are installing from CD-ROM and/or are connected directly to the network, you can safely say ``no'' and skip this section.
French: Si vous installez depuis un CD-ROM ou si vous êtes raccordé directement à l'Internet, vous pouvez répondre tranquillement «non» à cette question et sauter ce paragraphe.
English: This team continued its activities after the bill was tabled in December 1996, since the Minister had to be ready to testify before the Standing Committee on Health and before the Senate Committee.
French: Il est opportun de souligner que lors du premier dossier toutes les études que le gouvernement avait en sa possession avaient été remises aux demanderesses.
English: IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority in the Canada Gazette Part I on August 3, 1991, pages 2547-2557; and the notices of objection filed by the Halifax Shipping Association; the Halifax-Dartmouth Port Development Commission; and Puddister Trading Company Limited.
French: RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 août 1991, en pages 2547-2557; et aux avis d'opposition déposés par la Halifax Shipping Association, la Halifax-Dartmouth Port Development Commission et la Puddister Trading Company Limited.
English: : [...] This article does not want to close the trial of right or wrong, but can be useful ...
French: : [...] Parfois, la technologie ne doit avoir des résultats positifs, comme déjà discuté dans d'autres ...
English: In doing so I underlined the fact that the European Union spares no effort to promote the early entry into force of the CTBT and universal accession to it.
French: Ce faisant, j'ai souligné que l'Union européenne ferait tous ses efforts pour promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'adhésion universelle à cet instrument dans les meilleurs délais.