ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civil Service Commission as an arbitration board is a farce.
French: La Commission du Service civil se formant en conseil d’arbitrage est une pure comédie.
English: Will automation de-skill work and reduce the overall quality of working life?
French: L'automatisation fera-t-elle baisser le niveau de compétence nécessaire à l'accomplissement du travail et, de façon générale, réduira-t-elle la qualité de vie au travail?
English: The Health Policy also focuses primarily on the preventive aspects of health care and in all programmes to be implemented under this policy an effort has been made to cater to the special needs of women and girls.
French: Cette politique de la santé est également axée sur la dimension préventive des soins de santé; de plus, dans le cadre de l'ensemble des programmes mis en œuvre et à mettre en œuvre dans le contexte de cette politique nationale, des efforts sont déployés en vue de répondre aux besoins particuliers des femmes et des jeunes filles.
English: The Secretary-General, in his progress report on the prevention of armed conflict (A/60/891), proposes a culture of prevention based on three vectors or dimensions and renders a clear and forceful evaluation of the capabilities of the United Nations and its family of organizations in the realm of conflict prevention.
French: Dans son rapport périodique sur la prévention des conflits armés (A/60/891), le Secrétaire général propose une culture de prévention, qui s'appuie sur trois vecteurs ou dimensions, et évalue de manière claire et convaincante les capacités des Nations Unies et de leurs institutions dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Whereas in 2000, we used to talk about high-quality public provisions not only in infrastructure, you now talk about liberalising and privatising the service sector, which involves electricity, health care and public transport.
French: Tandis qu’en 2000, nous nous souciions de la qualité des services publics pas seulement en termes d’infrastructures, vous voulez désormais libéraliser et privatiser le secteur des services, notamment celui de l’électricité, de la santé et des transports publics.
English: Let it be clear: I am in favour of carrying on, of giving the reforms and reformers my warm support.
French: Je suis favorable - ne voyez aucune ambiguïté de ma part à ce sujet - à la poursuite du processus, à un soutien actif aux réformes et aux réformateurs.
English: TOTAL 94% 1.7%14 1 Fiesta Barbeques Limited - Corporate Profile, online: http://www.fiestabbq.com/about/about.html 2 OECD, Development Assistance Committee List of Aid Recipients - As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 GOC original response to CBSA RFI, Exhibit E.4.A1 4 GOC's original response to CBSA RFI, Exhibit E.5(a)A1 5 GOC response to supplemental RFI#1, Exhibit 16.1.1 6 GOC response to supplemental RFI#1, Exhibit 16.2.1 7 A mathematical error was found subsequent to the decision of November 19, 2004.
French: TOTAL 94 % 1,7 %14 1 Fiesta Barbecues Limited - Profil de l'entreprise en ligne : http://www.fiestabbq.com/about/about.html 2 Liste de bénéficiaires de l'aide du Comité d'aide au développement, OCDE - en ligne à partir du 1er janvier 2003 : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf 3 Réponse initiale du gouvernement de la Chine à la DDR de l'ASFC, pièce E.4.A1 4 Réponse initiale du gouvernement de la Chine à la DDR de l'ASFC, pièce E.5(a)A1 5 Réponse initiale du gouvernement de la Chine à la DDR no 1, pièce 16.1.1 6 Réponse initiale du gouvernement de la Chine à la DDR no 1, pièce 16.2.1 7 Une erreur mathématique a été constatée suite à la décision du 19 novembre 2004.
English: Status of compliance issue Maldives has submitted its ozone-depleting substance data for 2008, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: Bilan de la situation Les Maldives ont communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008, qui font état d'une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: In real terms, spending on children grew by 42 per cent between 1998 and 2001.
French: En termes réels, les dépenses en faveur de l'enfance ont augmenté de 42 % entre 1998 et 2001.
English: Figure I.I provides a graphic comparison of the total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Annual Programme Fund.
French: La figure I.I permet de comparer les montants totaux, sur les cinq dernières années, du budget, des fonds disponibles et des dépenses engagées au titre du Fonds pour le programme annuel.  Figure I.I Chiffres comparatifs du Fonds pour le programme annuel (2003-2007)
English: containment, collection and control; ‚ demonstration of effectiveness of balanced voluntary and regulatory
French: substances toxiques par de meilleures mesures de confinement, de captage et d’épuration; ‚ démonstration de l’efficacité de justes dosages de mesures volontaires et
English: Balance – It will be important for the Board to keep the museum architecture in perspective for the purpose of balancing iconic architectural appeal with a functional building that has reasonable operating costs.
French: Équilibre – Il est important que le conseil d’administration conserve à l’esprit que l’architecture du musée doit proposer un équilibre entre l’attrait architectural et le rôle fonctionnel du bâtiment et que les coûts d’opération doivent demeurer raisonnables.
English: Bulk Sector Assumptions Table 2: Bulk Sector Assumptions
French: En ce qui concerne les pommes de terre, par exemple, cela représente approximativement une augmentation du taux de croissance de 50 % par rapport aux taux tendanciels.
English: The High Commissioner urges the illegal armed groups, in particular FARC-EP and ELN, to comply with the obligations imposed on them by international rules that prohibit the employment, storage, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le Haut-Commissaire demande instamment aux groupes armés illégaux, en particulier aux FARC-EP et à l'ELN de respecter les obligations que leur imposent les dispositions internationales proscrivant l'emploi, le stockage, la production et le transfert de mines antipersonnel.
English: Information is requested specifically about any investigations that might have been conducted into the participation of members of these organizations in the recruitment, hiring, financing and use of mercenaries to carry out acts of sabotage and terrorism in Cuba.
French: Concrètement il souhaitait des renseignements sur les enquêtes qui avaient pu être menées pour déterminer la participation de membres de ces organisations au recrutement, à l'enrôlement, au financement et à l'utilisation de mercenaires pour perpétrer des actes de sabotage et de terrorisme à Cuba.
English: Gordon BROWN (United Kingdom) Bosse RINGHOLM, until June 1999 (Sweden) Erik ÅSBRINK, until April 1999 (Sweden)
French: Gordon BROWN (Royaume-Uni) Bosse RINGHOLM, jusqu’en juin 1999 (Suède) Erik ÅSBRINK, jusqu’en avril 1999 (Suède)
English: Nursery/crèche education is part of the formal education structure.
French: L'éducation ainsi dispensée fait partie de la structure officielle de l'éducation générale.
English: The Chair invited the Committee to identify issues for future work in the area of trademark opposition procedures.
French: Le président a invité le comité à recenser les questions devant faire l’objet de travaux futurs en ce qui concerne les procédures d’opposition aux marques.
English: Product about which here there is a speech, - a ten-private oratorio "РіСЂСЌСЌСЂ on СЉСЋС‘=РЃС…" on the text Polja Klodelja for the first time executed in May, 1938 in Basel.
French: L'oeuvre, sur qui il y a ici des paroles, - l'oratorio dixprivГ© "РіСЂСЌСЌСЂ sur СЉСЋС‘=РЃС…" sur le texte de Paul Klodelja, pour la premiГЁre fois exГ©cutГ© en mai 1938 Г BГўle.
English: The relationship between the customer and supplier parties and other roles assumed are illustrated in figure 1, using a pictorial representation from the ISCM: An electronic invoice-data exchange can be a single message between two parties, or one of several messages in an electronic commerce process where the parties perform multiple roles.
French: La relation entre le client et le fournisseur et les autres rôles assumés par les deux parties sont illustrés à la figure 1, à l'aide d'une représentation graphique du Modèle de référence de la chaîne logistique internationale: un échange de données électroniques figurant sur une facture peut donner lieu à un seul message entre deux parties, ou à un message parmi plusieurs autres dans un processus de commerce électronique où les parties assument des rôles multiples.
English: Video Out Distribution British Columbia (Canada)
French: Western Front Colombie-Britannique (Canada)
English: • Satellite phone (record emergency numbers)
French: • Téléphone par satellite du service mobile (numéros d'urgence enregistrés)
English: So, based on these discussions and in light of the motion for a resolution tabled for discussion today, let me stress that the Arctic region differs from the Antarctic in a number of key aspects.
French: Par conséquent, sur la base de ces discussions et à la lumière de la proposition de résolution déposée en vue d'être débattue aujourd'hui, je tiens à souligner que la région arctique diffère de l'Antarctique sur de nombreux aspects essentiels.
English: The State party points out that prisoners' rights are scrupulously protected in Tunisia, without any discrimination, whatever the status of the prisoner, in a context of respect for human dignity, in accordance with international standards and Tunisian legislation.
French: L'État partie précise que les droits des détenus sont scrupuleusement protégés en Tunisie, sans aucune distinction et quelle que soit la situation pénale, ceci dans le respect de la dignité humaine, conformément aux normes internationales et à la législation tunisienne.
English: Only through improvements in those critical areas can Timor-Leste achieve its long-term development goals.
French: Ce n'est que par des améliorations dans les domaines critiques que le Timor-Leste pourra atteindre ses objectifs de développement à long terme.
English: However the simple possession of child pornography is not an offence.
French: Sa simple détention n'est cependant pas considérée comme un délit, ce qui n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: As he saw it, the important phrase was “in a strict sense”.
French: Selon lui, le mot important est «stricto sensu».
English: The post of Chief of Staff, at the P-5 level, in the Office of the Military Adviser is proposed to be redeployed to this subprogramme to perform the function of Special Assistant to the Assistant Secretary-General.
French: Le poste de chef, au niveau P-5, du Bureau du Conseiller militaire serait réaffecté à ce sous-programme; son titulaire remplirait les fonctions d'assistant spécial du Sous-Secrétaire général.
English: • Environment Canada - Canadian Wildlife Service
French: • Federation of Ontario Naturalists et ses organismes membres
English: All information on the invoice must conform to the particular entry requirements of the foreign country to which the goods are being shipped.
French: Toute l’information sur la facture doit être conforme aux exigences spéciales d’importation imposées par le pays étranger vers lequel les marchandises sont expédiées.
English: Should the member subsequently decide not to sell and receive the 80% incentive for not selling, all TDRA expenses previously paid shall be recovered.
French: Si le militaire décidait par la suite de ne pas vendre et touchait la mesure de découragement des ventes de 80 %, il devrait rendre les montants qu’il aurait touchés à titre de remboursement des dépenses visées par l’ATDR.
English: When Ms. Martin returned to the interview room, she was crying and told the board that she had a psychological disorder, fear and panic disorder, and said that she wanted to withdraw from the competition.
French: Lorsque Mme Martin est entrée dans la salle de l'entrevue, elle pleurait et a dit au jury qu'elle souffrait de troubles psychologiques, d'un trouble panique et de peur, en plus de souligner qu'elle souhaitait se retirer du concours.
English: 5.2.3 A Training Co-ordinator has been appointed and, while training is being undertaken, there is a need for a Mission-wide annual training plan that prioritizes requirements and co-ordinates efforts.
French: 5.2.3 Un coordonnateur de la formation a été embauché qui assure la prestation de celle-ci. Toutefois, il faut élaborer un plan de formation à l’échelle de la mission pour fixer l’ordre de priorité des exigences et coordonner les efforts.
English: The following 5 regional offices are responsible for program delivery: 1.
French: Les cinq bureaux régionaux suivants sont responsables de l’exécution du programme : 1.
English: there was only buffet dinner which we do not like.
French: Reception extremely unhelpful to the extent that they cannot even direct us to where the main attractions are. The rooms are ancient and dirty, we had a safe box without a key, and when we asked for a key turns out the safe box doesn't work.
English: On the right side you'll have the weather forecast.
French: Sur le côté droit, vous aurez les prévisions du temps.
English: It imposes a doctrine of comprehensive protection and incorporates the principle of the best interests of the child, in keeping with the Convention on the Rights of the Child.
French: Il impose une doctrine de protection globale et incorpore le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, ce qui est conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: [keywords: arbitration agreement; contracts; courts; definitions; form of arbitration agreement; incorporation by reference; judicial assistance; validity]
French: [mots clefs : convention d'arbitrage ; contrats ; tribunaux ; définitions ; forme de convention d'arbitrage ; inclusion par référence ; assistance judiciaire ; validité]
English: 7.6 All controlling and recording instruments associated with the F-F-S Machine and supporting equipment must be calibrated before any meaningful operational qualification can be performed.
French: 7.6 Tous les instruments de contrôle et d'enregistrement associés à la machine de F-R-S et à l'équipement auxiliaire doivent être étalonnés avant qu'une qualification opérationnelle valable puisse être exécutée.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 19 70.16 Annexes of to the Report
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 21 70.16 Annexes du rapport
English: (1) The Minister may approve an application for exemption by furnishing to the registered person who made the application a certificate of exemption from registration that sets out (a) the period for which the exemption is valid; and (b) the conditions under which the temporary worker or visitor concerned may examine, possess or transfer controlled goods.
French: (1) Le ministre peut accepter la demande d'exemption. Il délivre alors à la personne inscrite qui a présenté la demande un certificat d'exemption d'inscription précisant : a) la période visée par l'exemption; b) les conditions auxquelles le travailleur temporaire ou le visiteur en cause peut examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer.
English: We in this House often face disasters with feelings of hopelessness, of powerlessness; we wonder what can we do about this and we cannot necessarily think of anything.
French: Dans cette Assemblée, nous faisons souvent face aux catastrophes avec un sentiment de désespoir, d'impuissance ; nous nous demandons ce que nous pouvons faire à ce propos et nous n'avons pas nécessairement d'idée.
English: In its resolution 2003/22, the Commission encouraged the holding of further regional consultations with civil society.
French: Dans sa résolution 2003/22, la Commission a incité à l'organisation d'autres consultations régionales avec la société civile.
English: Members of this House are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!
French: Les membres de cette Assemblée sont maintenus dans l'obscurité et recouverts de fumier comme des champignons; il est grand temps que cela cesse.
English: As of 14 October, the military component of MINURSO stood at 227 personnel, including administrative clerks and a medical unit, against the authorized strength of 231.
French: Au 14 octobre, la composante militaire de la MINURSO comptait 227 membres, dont les commis d'administration et les membres du personnel de l'antenne médicale, l'effectif autorisé étant de 231 personnes.
English: Challenges in this area are: Eliminate discrimination against women in decisions regarding compensation of occupational accidents and illnesses; move toward recording accident statistics based on hours worked rather than on numbers of individual workers; use measures complementary to accident statistics in order to identify risky jobs; improve records on absences due to sick leave; set standards for protection of workers against violence from clients, including alarm systems, mandatory instructions in emergency procedures, appropriate lighting and provision for workers working or leaving work alone.
French: Les défis à cet égard se définissent comme suit : supprimer la discrimination à l'égard des femmes dans les décisions touchant l'indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles; adopter un système de compilation des statistiques sur les accidents qui soit basé sur le nombre d'heures travaillées, plutôt que sur le nombre de travailleurs; utiliser des mesures complémentaires aux statistiques sur les accidents pour définir les emplois qui comportent des risques; améliorer le registre des absences dues à des congés de maladie; établir des normes pour protéger les travailleurs contre les actes de violence de la part des clients, incluant l'installation de systèmes d'alarme, la définition de consignes impératives en cas d'urgence et la mise en place de dispositions et d'un système d'éclairage adéquats pour les personnes qui travaillent ou qui quittent leur travail seules.
English: We do have involvement from all of those areas but the hard part is getting the local people to band together and to start doing the talking.
French: Tous ces secteurs participent mais il est difficile d'amener les gens de la région à se réunir et à commencer à en parler.
English: Enforcement will be complicated by the fact that not all genetic modifications are detectable.
French: Elle sera rendue compliquée par le fait que les modifications génétiques ne sont pas toutes décelables.
English: Population censuses are an important source of gender statistics and efforts are needed to improve the measurement of women's work, maternal mortality and other important indicators through censuses.
French: Les recensements de population sont une source importante de statistiques ventilées par sexe et il faut s'efforcer d'améliorer la mesure du travail des femmes, de la mortalité maternelle et d'autres indicateurs importants au moyen des recensements.
English: The claimant's lawyer is therefore asking that both appeals be upheld because of the error in law committed by the Board of Referees and the fact that the Commission did not follow the procedure described in section 43.
French: La procureure du prestataire demande donc que les deux appels soient accueillis étant donné l'erreur de droit commise par le conseil arbitral et le fait que la Commission n'a pas respecté le mécanisme de l'article 43.
English: It can carry up to 20 passengers or 2999 kg of payload, and has a range of 1427 km.
French: Il peut transporter jusqu’à 20 passagers ou 2999 kg de charge utile, et a un rayon d’action de 1427 km.
English: Decisions : 2002 Decision No. 584-A-2002 October 30, 2002 APPLICATION by The Moncton Flying Club carrying on business as Moncton Flight College pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 584-A-2002 le 30 octobre 2002 DEMANDE présentée par The Moncton Flying Club exerçant son activité sous le nom de Moncton Flight College conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This was demonstrably false.
French: Cela s'est avéré inexact.
English: Disqualifications, termination of office and suspension a.
French: Incompatibilités, cessation des fonctions et suspension a.
English: Recalling its resolution 55/77 of 4 December 2000,
French: 4 Ibid., annexe II.  5 Voir A/56/457, annexe II.
English: How and when can NPRI data be accessed?
French: Quand et comment peut-on avoir accès aux données de l'INRP?
English: Mexicana and United shall continue to hold the required licence authorities.
French: Mexicana et United doivent détenir les licences requises.
English: Please fill in the form below and click on "Request info material"!
French: À cet effet, merci de remplir le formulaire suivant puis de cliquer sur « Demander informations » !
English: The negotiations should be conducted at all times transparently and under equal conditions for all States.
French: La négociation doit être à tous moments menée de façon transparente et dans des conditions respectant l'égalité de tous les États.
English: Investigated cases and Canadian street youth Richard De Marco, Michelle Wesley, Cara Bowman, Susanne Shields and Tom Wong Implementing effective policies to combat child maltreatment is greatly facilitated when information from different sources, and representing different populations, is complementary.
French: L’analyse des données de la SAJRC fait ressortir une association entre plusieurs comportements à risque adoptés par les jeunes de la rue et le fait d’avoir été victime de violence, qu’elle ait été de nature psychologique, physique ou sexuelle.
English: Indeed, how would a more formal State help Palestinians?
French: A quoi donc servirait un Etat plus formel pour les Palestiniens ?
English: Further, the State party submits on the same grounds that there is no merit to the communication.
French: L'État partie affirme en outre que, pour les mêmes raisons, la requête est dénuée de fondement.
English: By fostering interjurisdictional networks and partnerships, the Agency can play a role in improving environmental assessment processes at all levels.
French: En faisant la promotion des réseaux multipartites et des partenariats, l'Agence peut améliorer le processus d'évaluation environnementale à tous les niveaux.
English: Règles et réglementations concernant les procédures inter partes (demandes d'annulation d'une marque, d'un brevet, d'un modèle d'utilité, d'un dessin ou modèle industriel, opposition à l'enregistrement d'une marque et licences obligatoires)
French: Normas y Reglamentos sobre procedimientos contradictorios del 2 Octubre de 1998 (Solicitudes de anulación de una marca, patente, modelo de utilidad, dibujos y modelos industriales, oposición al registro de una marca y licencia obligatoria)
English: To apply for this treatment, you can call us or complete Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: Vous pouvez faire votre demande en nous téléphonant ou en nous faisant parvenir le formulaire GST31, Demande d’un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: · Thirdly, broadcast television is considered to have a special impact on the formation of opinions because of its particular immediacy in the provision of content.
French: · Troisièmement, on considère que la télévision a des effets particuliers sur la formation des opinions en raison du caractère instantané de la diffusion des contenus.
English: Secondly, what is his position on the legal basis proposed, in the knowledge that several colleagues from the Group of the European People's Party have put down amendments with the aim of modifying Article 100a?
French: Ensuite, quelle est sa position sur la base juridique proposée, sachant que plusieurs collègues du PPE ont déposé des amendements visant à la modifier en passant à l'article 100 A?