ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could, I think, be said that, in the European Central Bank's first few years, Europe and the European economy were sailing in relatively calm waters, so that the bank found it pretty easy to pursue a policy of stability.
French: Je pense que nous pourrions dire qu'au cours de ses premières années d'existence, la Banque centrale européenne voguait dans des eaux relativement calmes, de sorte qu'elle n'a éprouvé aucune difficulté à poursuivre une politique de stabilité.
English: Retailers in independent convenience stores once again report the lowest level of compliance with the sales-to-minors provisions of the tobacco laws.
French: Les dépanneurs indépendants sont encore les détaillants rapportant le plus faible niveau de conformité aux dispositions des lois régissant la vente de tabac aux mineurs.
English: In the 1830s he designed houses in Québec City and Montréal.
French: Dans les années 1830, il conçoit des maisons à Québec et à Montréal.
English: 244, article 1, paragraph 24, letter a) dated 24 December 2007, on defining limit values of annual primary energy supply and heat transmission rate for the purposes of implementing paragraphs 344 and 345 of article 1 of Law Nr.
French: 244, pour la définition des taux limites des besoins d’énergie primaire annuels et de transmission thermique en vue de l’application des paragraphes 344 et 345 de l’article 1 de la loi du 27 décembre 2006, n.
English: Scoping science assessment on the impacts of freshwater aquaculture on the Canadian environment.
French: « Scoping science assessment on the impacts of freshwater aquaculture on the Canadian environment ».
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2004/1, E/2004/2 and E/2003/6)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2004/1, E/2004/2 et E/2003/6)
English: The portable system, which can support up to 25 participants, is housed in small trunks.
French: Le système peut être installé ou démonté en moins d'une heure et être expédié presque n'importe où à du personnel du MDN et des FC.
English: Not to recognize that would run the risk that the country would relapse into warlordism and violence — the very conditions that produced the Taliban and encouraged terrorists to use Afghanistan as a base.
French: Faute de la reconnaître, on risquerait de voir le pays retomber dans la violence et la féodalité - conditions mêmes qui ont produit les Taliban et encouragé les terroristes à utiliser l'Afghanistan comme base.
English: If you wish to publish an email address in your profile please enter it here.
French: Si vous souhaitez afficher votre adresse e-mail dans votre profil, saisissez-la ici.
English: • require that vessels release alive sea turtles and other threatened species.
French: • veiller à ce que les navires remettent en liberté les tortues de mer vivantes ainsi que les autres espèces menacées.
English: When Mr. Klein last briefed us, in March, we learned that he had been forced to impose the laws establishing the Border Service after Parliament failed to pass the necessary legislation.
French: Lorsque M. Klein nous a présenté son exposé, en mars dernier, il nous avait dit qu'il avait été contraint d'imposer les lois créant le Service national des frontières après que le Parlement s'est révélé incapable d'adopter la législation nécessaire.
English: ARTICLE 21 The present Agreement shall remain in force for a period of five years, renewable by tacit agreement unless one of the other of the contracting parties gives notice of termination at least six months prior to the expiry date.
French: ARTICLE 21 Le présent Accord est conclu pour une période de cinq ans ; il est renouvelable par tacite reconduction, sauf dénonciation par l’une des Parties contractantes six mois avant la date d'expiration.
English: Alberta Judical Appointments Announced  [ 2006-09-19 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de l'Alberta  [ 2006-09-19 ] Justice Canada :
English: It also means managing tax dollars well and responsibly, and delivering cost-effective and efficient government services."
French: » Une saine gestion financière exige un examen constant de la raison d’être des programmes existants, de sorte que le gouvernement puisse réaffecter les ressources des secteurs moins prioritaires à ceux à plus grande priorité.
English: If you have any doubts about whether an employer-employee relationship exists for CPP and EI purposes, see the publication called EMPLOYEE OR SELF-EMPLOYED?
French: Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger Si vous employez un particulier résident du Canada pour travailler en dehors du Canada pour plus de six mois consécutifs, celui-ci peut avoir droit à un crédit pour emploi à l'étranger.
English: At the 41st meeting, on 18 December, the representative of the Netherlands and coordinator of the informal consultations on the question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Results-based budgeting” (A/C.5/55/L.19).
French: À la 41e séance, le 18 décembre, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Budgétisation axée sur les résultats » (A/C.5/55/L.19).
English: Social Support Services The following reports are required for submission from First Nations funded social support services through fixed volume Alternative Funding Arrangements (AFA).
French: Services de soutien social Les rapports suivants doivent être présentés par les Premières Nations recevant des fonds pour les services sociaux par voie de modes optionnels de financement (MOF).
English: Integrated decision making - An approach to planning and decision making that ensures progress on each and all of the dimensions - social, economic and environmental - of sustainable development.
French: Indicateurs – Un indicateur est une statistique, suivie au fil du temps, qui présente les tendances d’une condition ou d’un phénomène, au-delà des propriétés de la statistique elle-même.
English: Within MERCOSUR, the number of restrictions on services trade has been reduced significantly.
French: Au sein du Mercosur, le nombre des restrictions au commerce des services a été sensiblement réduit.
English: '' His DS9 credits include the celebrated episodes {{e|The Visitor}} and {{e|In the Pale Moonlight}}. Other episodes he was involved in include {{e|Things Past}} and {{e|Resurrection}}.
French: '' ==Star Trek: Deep Space Nine== Dans la série DS9, il est notamment crédité pour le célèbre épisode "''[[The Visitor]]''".
English: Lockhart, E.E., Tucker, C.L. and Merritt, M.C. The effect of water impurities on the flavor of brewed coffee.
French: Campbell, C.L., Dawes, R.K., Deolalkar, S. et Merritt, M.C. Effects of certain chemicals in water on the flavour of brewed coffee.
English: Suivi de l’Ordonnance CRTC 2001-813 - Taux de rendements réels 2001 et résultats réels Phase III 2001. Document: 021031.zip - 155KB
French: Suivi de l’Ordonnance CRTC 2001-813 - Taux de rendements réels 2001 et résultats réels Phase III 2001. Document: 021031.zip - 155KO
English: Staff also notes that, at the time the Legal Directorate adopted the original Taxation Guidelines on June 9, 1995, the market-rate approach had already been widely acknowledged and applied in Commission decisions.
French: Le personnel indique également que, au moment où le Contentieux a adopté les Lignes directrices pour la taxation des frais originales le 9 juin 1995, l'approche fondée sur les tarifs du marché avait déjà été généralement admise et appliquée dans les décisions du Conseil.
English: If your association has not entered into negotiations, what factors are preventing it from doing so? 14.
French: Si votre association n'a pas entrepris de négociations, quels facteurs l'empêchent de le faire? 14.
English: Particular attention is given to government–multiparty arrangements that integrate the concerns of multiple interests, while recognizing the special rights of aboriginal communities.
French: On accorde une attention particulière aux ententes entre gouvernements et des intérêts multiples, ententes qui assurent l'intégration des préoccupations de ces derniers et qui font place aux droits particuliers des communautés autochtones.
English: The investigation follows a complaint filed by SCA North America-Canada, Inc. of Oakville, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société SCA North America-Canada, Inc. d'Oakville (Ontario).
English: Turkey's foreign policy is based on the fundamental dictum “peace at home, peace in the world”.
French: La politique étrangère du pays s'inspire du principe fondamental «paix dans le pays, paix dans le monde».
English: In 1994, Bill C-17 increased the minimum number of weeks of insurable employment required to be eligible for EI in high-unemployment-rate regions from 10 to 12 weeks and reduced the maximum benefit period for a given number of weeks of insurable employment by an average of 8 weeks.
French: En 1994, l'adoption du projet de loi C-17 s'est traduite par l'augmentation du nombre minimal de semaines d'emploi assurable requis pour être admissible à l'a.-e. dans les régions à taux de chômage élevé, qui est passé de 10 à 12 semaines, et par la réduction, de 8 semaines en moyenne, de la durée maximale de la période de prestations pour un nombre donné de semaines d'emploi assurable.
English: For quick results, select from A to Z below or type Ctrl+F on your keyboard to search this page.
French: Pour une recherche plus rapide, sélectionnez la lettre correspondante A à Z ou tapez Ctrl-F sur votre clavier.
English: (c) The Legislative Council must be dissolved no later than four years after the previous general election but the Governor has the power to dissolve it earlier.
French: c) Le Conseil législatif doit être dissous quatre ans au plus tard après les élections générales précédentes, mais le Gouverneur peut prononcer la dissolution plus tôt.
English: Migrant workers 28. The participating States reconfirm that human rights are universal and indivisible.
French: Ils approuvent le plan d'action du Conseil de l'Europe contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Administrative data sources covering the whole population represent an important source of statistics on emigration flows.
French: Les sources de données administratives qui portent sur l'ensemble de la population représentent une source importante de statistiques sur les flux d'émigration.
English: Substances that are considered to be genotoxic are regarded as potential carcinogens.
French: Les substances jugées génotoxiques sont considérées comme des cancérogènes potentiels.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) More Info...
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) Plus d'information...
English: While there were certainly some different points of view, by and large, participants generally agreed on the importance of public health, the connection to saving in health care costs, that public health education, services and programs should be universally accessible by all Canadians.
French: Il y a eu, bien entendu, quelques divergences d’opinion, mais les participants se sont entendus, de façon générale, sur l’importance de la santé publique, le lien à faire avec la réduction du coût des soins de santé, la sensibilisation populaire à faire en santé publique et la nécessité de rendre les services et programmes universellement accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: At present, it is expected that the majority of the capital master plan moves to swing space will be completed by the end of 2009 and hence the majority of funds allocated for general temporary assistance will be fully expended, as will the funds for the specialized consultancy services.
French: À l'heure actuelle, il est prévu que la plus grande partie des déménagements vers les locaux transitoires sera achevée d'ici à la fin de 2009 et, qu'en conséquence, la majorité des fonds alloués à l'emploi de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et aux services de consultants spécialisés aura été dépensée.
English: 8.- As in all the other sectors, wine has to take on board the new trends from the consumer perspective.
French: 8.- Comme tous les autres secteurs, le secteur vinicole doit suivre les nouvelles tendances de consommation.
English: National Tourism Indicators, Quarterly Estimates, various issues, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue no.
French: A Review of Findings ».
English: In the new post-war terms, it was impossible to ignore northern Aboriginal people’s living conditions, which in most places were difficult: diseases introduced by European visitors, a relative decline in fur prices, and the high cost of basic commodities had created hardships.
French: Compte tenu de la conjoncture de l'époque, il était impossible de ne pas tenir compte des conditions de vie des autochtones du Nord, qui étaient difficiles en de nombreux endroits (sinon partout): les maladies introduites par les Européens et la chute relative du prix des fourrures comparativement au coût des produits de base avaient entraîné quantité de difficultés.
English: Table XI — Grades of Flaxseed (Canada Western) The maximum heated tolerances for the grades of No. 1 and 2 CW were reduced to coincide with export specifications.
French: Le terme « environ » a été supprimé des limites maximales pour les dommages par échauffement par souci de conformité avec les caractéristiques des grades d'exportation.
English: Minimum Inhibitory Concentration (MIC) Lowest antimicrobial drug concentration required to inhibit bacterial growth after an overnight in vitro incubation.
French: Corésistance Coexistence de gènes ou de mutations associés à la même souche, laquelle confère une résistance à une classe d’antimicrobiens différents.
English: Dispersal by birds would help explain the irregular distribution of N. occultum within and among suitable habitats.
French: La dispersion par les oiseaux pourrait expliquer en partie la répartition irrégulière du N. occultum parmi et dans les habitats convenables.
English: The initiatives of the Fund support African development in such areas as governance, peace and security (15%); health (22%); agriculture, environment, and water (28%); economic growth through trade and investment (24%); and information and communication technologies (7%).
French: Les initiatives bénéficiant de ses ressources contribuent au développement de l'Afrique dans des secteurs tels que la gouvernance, la paix et la sécurité (15 %); la santé (22 %); l'agriculture, l'environnement et l'eau (28 %); la croissance économique par le commerce et l'investissement (24 %); les technologies de l'information et des communications (7 %).
English: The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la France à proroger l'application d'un taux d'accise réduit sur le rhum produit dans ses départements d'outre-mer afin de préserver l'activité du secteur concerné.
English: Democracy, good governance and the rule of law cannot continue to develop within Bosnia and Herzegovina if the fundamental principles of democracy, good governance and the rule of law are not observed by the very international representatives who claim to seek their establishment.
French: La démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit ne pourront pas progresser en Bosnie-Herzégovine si les principes fondamentaux de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit ne sont pas respectés par les mêmes représentants internationaux qui prétendent chercher à les mettre en place.
English: Statistics Portal > National Accounts > Contact Us About Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: 4.4 Emphasize green procurement
French: 4.4 Accent mis sur l’approvisionnement écologique
English: 160 Bloor Street Toronto, Ontario M4W 3R2 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby, B.C. V5A 1V1 United Foods Wholesale 6 Lisgar Street Toronto, Ontario M6J 3G2 G. Brandt Meat Packers Limited 1878 Mattawa Avenue Mississauga, Ontario L4X 1K1 Venetian Meat & Salami Co.
French: 160 Bloor Street Toronto (Ontario) M4W 3R2 Flamingo Foods Ltd./Scardillo Cheese 7865 Venture Street Burnaby (Colombie Britannique) V5A 1V1 United Foods Wholesale 6 Lisgar Street Toronto (Ontario) M6J 3G2 G. Brandt Meat Packers Limited 1878 Mattawa Avenue Mississauga (Ontario) L4X 1K1 Venetian Meat & Salami Co.
English: We do them an injustice both socially and historically.
French: Nous leur infligeons une injustice sociale et historique.
English: (3) For the purposes of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Solicitor General of Canada may require; (b) be made by a prescribed person or by a person belonging to a prescribed class of persons; (c) be made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, within four years, or within such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released; and (d) if the goods have not been exported or deemed exported for the purposes of relief under section 89, disclose the number of the certificate issued under section 90.
French: c) les personnes ou les catégories de celles-ci qui peuvent demander le remboursement ou le drawback; d) les usages qui peuvent être faits des marchandises ou les travaux qu'elles peuvent subir sans que leur état soit réputé modifié; e) les marchandises à classer dans la même catégorie; f) le délai de présentation de la demande de remboursement ou de drawback; g) les cas dans lesquels une demande de remboursement ou de drawback peut être faite; h) les restrictions quant aux catégories de marchandises qui sont admissibles au remboursement ou au drawback; i) les cas d'inadmissibilité au remboursement ou au drawback. Marchandises désignées
English: Very nice and exiting African beauty pussy.
French: Beauté naturelle aux gros seins et la chatte rasée. 42 pics, 2 vidéos.
English: In the short term, this leads to time pressures, as new employees move through the learning curve and become comfortable with the Committee processes.
French: À court terme, cette situation entraînera des contraintes de temps, car les nouveaux employés devront se familiariser avec leurs responsabilités et les processus du Comité.
English: The balance of public, private (both business and household), and foreign expenditures on health can affect the effectiveness and cost of health systems, access to treatment, and ultimately can lead to differential health outcomes across the population.
French: Le dosage des dépenses sanitaires publiques, privées (des particuliers et des entreprises) et de source étrangère a souvent une influence sur l'efficacité et le coût des systèmes sanitaires, l'accès aux traitements et, en fin de compte, sur l'état de santé de la population.
English: Its remit is to identify women's needs and to address their concerns holistically and systematically.
French: Elle s'efforce de répondre aux besoins et aux préoccupations des femmes d'une manière efficace et systématique.
English: Weight training is generally safe as long as the resistance is light to moderate.
French: Les poids et haltères sont généralement sans danger, à condition de vous limiter à des charges de légères à moyennes.
English: Normally, CFNIS services are requested through base and wing organizations, and the cases are assessed to ensure they fall within the CFNIS mandate before an investigation begins.
French: Normalement, on fait appel aux services du SNEFC par l'entremise des organisations des bases et escadres, et les cas sont évalués, car il faut s'assurer qu'ils correspondent au mandat du SNEFC avant le début d'une enquête.
English: ◦ Planning in the life of a program 3.
French: ◦ La planification dans la vie d'un programme 3.
English: (100 in.), and the driest part of Canada receives 18.8 cm.(7.4 in.). Point Pelee and Pelee Island record the fewest days receiving precipitation in the province - 75.
French: À titre indicatif, la côte du Pacifique en reçoit 250 cm (100 po) tandis que la région la plus sèche du Canada n'en reçoit que 18,8 cm (7,4 po).
English: This was the result of a very small number of very expensive certifications.
French: Les demandes reçues sont généralement examinées et présentées à la prochaine réunion de la CCEEBC, tandis que les redéterminations et les résultats des appels peuvent être révélés jusqu’à deux ans plus tard.
English: Ms. Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: Mme Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Courriel : suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Date :
English: On the latter two points, without making any judgement as to the guilt of the persons concerned, or as to the legitimacy of the fear which led them to flee the country, the Special Representative is concerned about the assumption that there is an absolute right for a State of origin to obtain the summary extradition from another country of any person it deems to be a criminal.
French: Sur ces deux dernières questions, et sans se prononcer sur la culpabilité éventuelle des intéressés ou sur le bien-fondé des craintes qui les ont poussés à fuir leur pays, le Représentant spécial trouve inquiétante l'idée qu'un État aurait un droit absolu à faire extrader sommairement d'un autre pays toute personne qu'il tient pour criminelle.
English: Note 13 See for instance, Political Rights of the Roma by Savelina Russinova, in Roma Rights, Nr 4/2003, and Preliminary analysis of the replies to the questionnaire on forms of participation of Roma/Travellers and related groups in decision-making processes in Europe, prepared for the Committee of Ministers’ Working Party with the task of examining the question of a possible forum for Roma and Travellers, GT-ROMS(2003)9prov2E.
French: Note 13 Voir par exemple, Political Rights of the Roma par Savelina Russinova, dans Roma Rights, n° 4/2003 et Analyse préliminaire des réponses au questionnaire sur les formes de participation des Roms/gens du voyage et des groupes qui leur sont associés aux processus de décision en Europe, établi pour le groupe de travail du Comité des Ministres chargé d'examiner la question d'un éventuel forum pour les Roms et les Gens du voyage, GT-ROMS(2003)9prov2E.
English: At the lusher site, Quartz Creek, all age- and sex classes weighed significantly more than their counterparts at the more barren site, Blue Mesa.
French: La masse de toutes les classes d'âge des deux sexes était plus élevée au site le plus riche. Quartz Creek, que dans la région plus pauvre.
English: Our system of protection of audiovisual Spanish, and antediluvian is completely misaligned with both the public taste, as with the current film production system, and can hardly be a benchmark for the European film industry.
French: Notre système de protection de l'espagnol de l'audiovisuel, et antédiluviens est complètement aligné avec les deux le goût du public, comme avec le système de la production cinématographique actuelle, et peut difficilement être une référence pour l'industrie cinématographique européenne.