ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In adult trauma patients who are sensitive (this group needs further study, perhaps not necessary?)
French: • Les patients adultes victimes de traumatismes qui sont sensibles (ce groupe doit faire l'objet d'études supplémentaires, pas nécessairement?)
English: The process that led to the creation of the Education Branch in early 2004 has laid the groundwork for defining the Department’s roles and responsibilities in First Nations education.
French: Le processus qui a mené à la création de la Direction générale de l’éducation au début de 2004 a jeté les bases de la définition des rôles et des responsabilités du Ministère à ce chapitre.
English: Military police courts: there are usually one or more of these under the jurisdiction of a garrison court martial Garrison courts martial: there are one or two in a district, a town, a garrison or a military base Military courts: there are usually one or two in each province, in addition to the one in Kinshasa The Military High Court: the final court of appeal of the military jurisdiction, this court is in Kinshasa
French: Les tribunaux militaires de police: il y en a habituellement un ou plusieurs dans le ressort d'un tribunal militaire de garnison; Les tribunaux militaires de garnison: il en existe un à deux dans le ressort d'un district, d'une ville, d'une garnison ou d'une base militaire; Les cours militaires: il en existe habituellement une ou deux dans le ressort de chaque province et dans la ville de Kinshasa; La Haute Cour militaire: il s'agit de la cour militaire de dernier ressort, qui se trouve à Kinshasa.
English: At upper secondary schools, some 300 students gained experience in enterprise following the Young Enterprise (UF)1 model, and contact and collaboration between teachers/students and local trade and industry have increased markedly.
French: Une collaboration très poussée entre les écoles et le secteur du commerce et de l’industrie Les contacts avec le monde du commerce et de l’industrie se sont multipliés tant dans les écoles fondamentales obligatoires que dans les lycées ou dans les écoles pour adultes.
English: Workshop Report Document(s) 4 of 7
French: Workshop Report Document(s) 4 de 7
English: At four o’clock we will listen to the French State Secretary for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, representing the French WEU Presidency and incoming EU Presidency.
French: Nous entendrons ensuite, à 16 h 30, le Secrétaire d’Etat français chargé des affaires européennes du gouvernement français, M. JeanPierre Jouyet, représentant la Présidence française de l’UEO et la Présidence entrante de l’UE.
English: Sulfide-bearing wastes from mining processes (tailings) may produce acid and release harmful metals and non-metals into the environment.
French: Les déchets sulfurés issus de l'exploitation minière (résidus) peuvent produire de l'acide et libérer dans l'environnement des métaux et des non-métaux nocifs.
English: In response, it was stated that, if the assets were mobile assets (e.g. cars or trucks), the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in them would be governed by the law of the State in which the grantor was located (recommendation 136).
French: Il a été répondu que, s'il s'agissait de biens mobiles (par exemple de voitures ou de camions), la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur ces biens seraient régies par la loi de l'État où se trouvait le constituant (recommandation 136).
English: The State party argues that the author failed to substantiate all his claims and that his communication should be declared inadmissible on this ground.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a étayé aucun de ses griefs et que la communication devrait être déclarée irrecevable pour cette raison.
English: The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
French: La question agricole était la question principale et, dans ce cadre, les aides directes sont bien plus importantes que tout autre sujet.
English: Through the integrated meta database we open the possibility to increase the productivity in various parts of IT implementation.
French: La base de métadonnées intégrée donne la possibilité d'accroître la productivité à divers niveaux de l'application des technologies de l'information.
English: The warranty is offered by OFA; however, the appellant determines whether a claim is covered by the warranty.
French: C'est OFA qui offre la garantie sur les marchandises; c'est cependant l'appelant qui détermine quelles réclamations sont admissibles.
English: Initially, no distinctions are made between Core French and French Immersion students; they are all included equally in these formulas.
French: Les programmes du français de base et immersion reçoivent toutefois une allocation additionnelle pour satisfaire à leurs différences linguistiques.
English: The simulation shows that the human development index (HDI) has declined from 0.704 to 0.691; this decrease represents a setback of approximately three years in the level of the country's overall human development.
French: Cette étude indique une réduction de l'indice du développement humain (IDH) de 0,704 à 0,691, ce qui représente un recul d'environ trois ans dans le niveau de développement humain global du pays.
English: Answers to some of the most common questions.
French: Réponses aux questions les plus fréquentes.
English: However, draft resolution A/C.1/62/L.30 as a whole deserves our general support since there is, indeed, a need for renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons by the international community as represented in this General Assembly at precisely this juncture of United Nations history.
French: Cependant, le projet de résolution A/C.1/62/L.30 pris dans son ensemble mérite notre appui général, étant donné qu'il est en fait nécessaire de renforcer la volonté de la communauté internationale d'éliminer complètement les armes nucléaires, comme l'Assemblée générale le fait valoir précisément à ce moment de l'histoire des Nations Unies.
English: As highlighted by you and a number of delegations in their statements, there are also new issues, the discussion of which may indeed prove fruitful.
French: Comme l'ont souligné de nombreuses délégations dans leurs déclarations, il y a aussi des questions nouvelles, dont l'examen peut également se révéler fructueux.
English: Practice by playing along with your favorite songs.
French: Pratiquez en vous accompagnant de vos morceaux favoris.
English: • Develop an integrated capital asset planning and information system 
French: • Élaborer un système intégré de planification des immobilisations et d'information
English: If no remedy is found now, after the Millennium Summit, the United Nations risks loss of credibility, and it will greatly reduce its influence on many processes which are now shaping the world.
French: Si aucune solution n'est trouvée maintenant, après le Sommet du millénaire, l'ONU risque de perdre sa crédibilité, et son influence sur de nombreux processus qui sont en train de façonner le monde sera réduite de beaucoup.
English: The Committee would also like to know whether the National Human Rights Commission complied fully with the Paris Principles relating to such bodies, endorsed by the General Assembly in 1993.
French: Le Comité aimerait également savoir si la Commission nationale des droits de l'homme est pleinement conforme aux Principes de Paris adoptés par l'Assemblée générale en 1993 concernant de tels organismes.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity or parental leave without the consent of the Employer.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité ou parental sans le consentement de l'employeur.
English: Ten years after UNCED, a major obstacle to sustainable development for much of the world remains the lack of scientific and technical capacity.
French: Dix ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, un des plus gros obstacles au développement durable demeure, dans une grande partie du monde, l'absence de capacités scientifiques et techniques.
English: • $4 million for quick impact projects in support of the government of Afghanistan, with the United Nations Development Program and other partners to be identified
French: • 4 millions de dollars pour des projets à impact rapide d'appui au gouvernement de l'Afghanistan menés par le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres partenaires (dont l'identité reste à déterminer)
English: Evaluation of a home intravenous antibiotic program in pediatric oncology.
French: Licensing restrictions and the cost of dental care.
English: Every year 5 million tourists visit Tunisia and this industry is expanding, with 8,000 new beds being added to hotels each year.
French: On estime que les consommateurs des ménages des zones urbaines de la Tunisie dépensent près de 65 % de plus pour la nourriture que les ménages des régions rurales.
English: Scotia-Fundy Associations Representing Licence Holders Contact Nova Scotia Swordfishermen's Association Troy Atkinson George Rennehan Swordfish Harpoon Association and Atlantic Shark Association Patrick Gray Dale Richardson Offshore Tuna Licence*
French: Associations de S-F représentant les détenteurs de permis Points de contact Nova Scotia Swordfishermen's Association Troy Atkinson George Rennehan Swordfish Harpoon Association et Atlantic Shark Association Patrick Gray Dale Richardson Permis de pêche hauturière du thon*
English: He provided the answer after the meeting of the “quartet” yesterday, 2 May, in Washington, D.C., when he responded to a question asked by the press.
French: Il a donné la réponse après la réunion du « quatuor » tenue hier, le 2 mai, à Washington, en répondant à une question posée par la presse.
English: The strategic outcomes represent the long-term benefits to stakeholders that can be derived from the implementation of the Department's Sustainable Development Strategy.
French: Les résultats stratégiques représentent les retombées à long terme, pour les intervenants, qui peuvent découler de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: Jennifer Lee (Updated: 2007-02-08) Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-957-0296 Fax: 613-954-1800 Email: jlee@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jennifer Lee (Mise à jour : 2007-02-08) Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-0296 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jlee@cihr-irsc.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In this regard, I am confident that the United Nations is uniquely positioned to coordinate activities to meet the desperate needs of Africa and that it possesses a comparative advantage in dealing with global problems.
French: À cet égard, je suis convaincu que l'Organisation des Nations Unies occupe une position unique pour coordonner les activités qui permettront de répondre aux besoins désespérés de l'Afrique et qu'elle dispose d'un avantage relatif pour gérer les problèmes mondiaux.
English: Ms. MOORE (New Zealand) said that while major progress had been made since the 2004 triennial review, there was much still to be done to align the actions undertaken by the United Nations system with those of the countries and to work more effectively with the other development partners, including donors, civil society, and the private sector.
French: Mme MOORE (Nouvelle-Zélande) dit que si des progrès importants ont été réalisés depuis l'examen triennal de 2004, il reste encore beaucoup à faire pour aligner l'action du système des Nations Unies sur celle des pays et travailler plus efficacement avec les autres partenaires de développement, notamment les donateurs, la société civile et le secteur privé.
English: Not a bad legacy when you consider that it represents the most dramatic reform in HR management in more than 35 years.
French: Somme toute, un legs important, si vous considérez qu’il s’agit de la réforme la plus critique à survenir en plus de 35 ans dans le domaine de la gestion des RH.
English: Miller and Hester (as cited in Eliany and Rush, 1992) compared outcomes of short and long in-patient stays and found that shorter stays were as effective as long-term stays.
French: Miller et Hester (tels que cités par Eliany et Rush, 1992) ont comparé les résultats de traitement court et long en établissement, et ont remarqué que les traitements de courte durée étaient aussi efficaces que ceux de longue durée.
English: We welcome the opening of a new cycle looking towards the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Nous nous félicitons du début d'un nouveau cycle devant mener à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: Answer 6 Although it is not our normal role to review employment standards legislation, we read section 48 of the ESA as stating that an employee is entitled to a leave of absence without pay following the birth of a child and this leave may begin no later than 52 weeks after the child is born.
French: Réponse 6 Il n'entre pas normalement dans nos attributions d'interpréter les lois sur les normes d'emploi. Toutefois, nous croyons que, selon l'article 48 de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario, un employé a droit à un congé non payé à la suite de la naissance d'un enfant (« congé parental ») et qu'il ne peut pas commencer ce congé plus de 52 semaines après le jour de la naissance de l'enfant.
English:    The Council reminds the Member that the decision on the numbers of migrant workers to admit falls within the remit of each EU Member State, and I would add that it will continue to remain within the remit of each Member State even after the Constitution comes into force.
French:    . - Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que la détermination des volumes d’admission des travailleurs migrants relève de la compétence de chaque État membre de l’Union, et j’ajouterai, qu’elle continuera de relever de la compétence de chaque État membre de l’Union même lorsque la Constitution sera entrée en vigueur.
English: The proposal of the Democratic People's Republic of Korea contains a detailed account of a package deal and the order of simultaneous actions for the comprehensive and fair solution of the nuclear issue, such as the change by the United States of its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea, the conclusion of a non-aggression treaty between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, the renunciation of the nuclear programme and normalization of relations.
French: La proposition de la République populaire démocratique de Corée contient la description détaillée d'un ensemble de mesures et d'une suite d'actions simultanées permettant une solution globale et juste du problème nucléaire, notamment la modification de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, la conclusion d'un traité de non-agression entre eux, la renonciation au programme nucléaire et la normalisation des relations.
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services.
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants Indemnité sur mesure
English: Some government ministers have spoken out against such violence but to no avail.
French: Certains ministres ont dénoncé ces actes de violence, mais en vain.
English: In the field it is completed in most eggs by the end of October in L. disjunctus and L. unguiculatus, and by the end of November in L. congener.
French: En nature, cette phase se termine à la fin d'octobre pour la plupart des oeufs, chez L. disjunctus et L. unguiculatus, et à la fin de novembre dans le cas de L. congener.
English: 40.6.1 (ii));
French: 40.6.1 ii));
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited for authority to abandon the operation of the Aroostook Subdivision from Aroostook (M. 0.00) to the International Boundary (M.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Aroostook depuis Aroostook (p.m. 0,00) jusqu'à la frontière internationale (p.m. 4,82), soit une distance totale de 4,82 milles dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Various arts organizations in Calgary have expressed their enthusiasm and support for this project.
French: Plusieurs organismes artistiques de Calgary ont exprimé leur enthousiasme et leur appui à l'égard de ce projet.
English: As part of these activities, the EESC will support the setting up of an economic and social council in Bosnia-Herzegovina.
French: Dans ce cadre, le CESE apportera son soutien à la création d'un CES en BosnieHerzégovine.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Who is to blame for the fact that northern Cyprus and southern Cyprus have not developed equally, when the northern part is more fertile and more suited to tourism?
French: À qui la faute si le nord et le sud de Chypre ne se sont pas développés de façon égale, alors que la partie septentrionale est plus fertile et plus adaptée au tourisme?
English: I hope these brief remarks have been helpful.
French: J’espère que ces brefs commentaires vous auront été utiles.
English: Furthermore, the regulator may need to conduct on-site visits, technical discussions and the measurement, calculation or estimation of emissions and transfers and checks (see para.
French: L'autorité de réglementation peut aussi avoir à se rendre sur place, à tenir des discussions techniques et à faire des mesures, des calculs ou des estimations des émissions et des transferts ainsi que des vérifications (voir le paragraphe 155).
English: l~ee, Ilut Rock, you ccrtainly ;+et rif;lr( to the he ;trt af the pruhlcm.
French: Les fcux d'approche, les rnarqucs et les feux de piste airtsi que Ic contraste constituent les prineipaux reperes visuels.
English: (d) Uneven geographical distribution of the population - the highest population densities are in the city of Kinshasa and the provinces of Bas-Congo, Nord-Kivu, Sud-Kivu, and Maniema.
French: d) L'inégale répartition de la population sur le plan géographique, les provinces les plus peuplées étant la ville de Kinshasa ainsi que le Bas-Congo, le Nord-Kivu, le Sud-Kivu et le Maniema.
English: Duties - Performs light cleaning duties in dormitories and other areas, using hand brooms, mops and brushes - by sweeping floors and stairways, - by dusting furniture and woodwork, - by cleaning and disinfecting washrooms, showers and toilet facilities, - by emptying ash trays and trash receptacles, and - by lighting fires and removing ashes from fireplaces.
French: Résumé Sous la surveillance d'un chef concierge â Royal Roads, Victoria (C.-B.), accomplir des travaux de nettoyage légers ou rudes dans les dortoirs et autres endroits; e: remplir des fonctions connexes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations Availability of data on cigarette constituents and emissions Health Canada has released information collected from tobacco companies about cigarette constituents and emissions.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac Publication de données sur les constituants et les émissions Santé Canada a rendu publics des renseignements reçus des sociétés de tabac sur les constituants et les émissions de cigarettes.
English: The humanitarian situation in Somalia remains dire.
French: La situation humanitaire en Somalie demeure catastrophique.
English: In space law, free transit of space objects is permitted.
French: Dans le droit spatial, le passage libre des objets spatiaux est autorisé.
English: 2006 will build on these developments in particular in connection with a wider access to the world of technology, through PatentScope, and in the area of information technology.
French: En 2006, le PCT tirera parti de ces éléments nouveaux en particulier en vue d’un plus large accès au monde de la technologie, par l’intermédiaire de PatentScope, et dans le domaine des techniques de l’information.
English: Operations will become more diverse as we master the strategic airlift mission; the demand for our capability will increase and our presence will be felt internationally.
French: À mesure que nous maîtriserons la mission de transport aérien stratégique, la demande pour notre capacité augmentera et nous serons présents aux quatre coins de la planète.
English: It also addresses the nature and extent of the services to disadvantaged individuals or groups in order to ameliorate their disadvantage.
French: L'obligation de fournir des services s'accompagne de l'obligation de les adapter à la culture de ceux ou de celles qui ont le droit de les recevoir.
English: Rodrigue Landry We have to remember that in statistics, when there are hundreds or thousands of respondents, a very small difference is statistically significant.
French: Rodrigue Landry Il ne faut pas oublier qu’en statistique quand on a des centaines ou des milliers de répondants, une différence très minime est statistiquement significative.
English: The above wording combines the existing(former) 82(1) and (2) and thereby gets rid of "voice" in both.] (1) A telephone account holder who claims that a statement of account is incorrect shall make the claim to the association within 14 days after the day that the statement is issued.
French: 22] (1) Le détenteur de compte qui conteste l’exactitude de son relevé de compte présente à l’association une réclamation à cet effet dans les 14 jours suivant la date du relevé de compte.
English: Under this regime, individuals who are not members of the proposed College could still provide assistance in prosecuting applications but could not practise before CIPO.
French: Dans ce régime, les personnes qui ne sont pas membres de l'Ordre proposé pourraient continuer à fournir une assistance dans la poursuite des demandes, mais ne pourraient exercer devant l'OPIC.
English: Jurisdiction is still limited to the Inside Service.
French: Sa compétence se limite toujours au service intérieur.
English: And that is the greatest gift that Eugene de Mazenod, Oblate of Mary Immaculate, can offer us.
French: En 1856, Napoléon III le nommait sénateur, et à sa mort il était le doyen des évêques de France.
English: Despite the conflict, the Dynastic Period was a time of tremendous economic and cultural development.
French: Malgré les conflits, la période dynastique en était une de développements économiques et culturels considérables.