ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I wanted a mini, and I wanted to have a Mac for the remaining week I’d spend in Paris, and I wanted a mini, and I wanted a mini.
French: Et j’avais envie d’un mini, et j’avais envie d’avoir un Mac pour la semaine qu’il me restait à passer à Paris, et j’avais envie d’un mini, et j’avais envie d’un mini.
English: • Taken on strength - Casual full-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à temps partiel - 90 à 125 jours
English: Client Services - Central Office Telephone (Toll-Free) 1-877-249-CRTC (2789) Client Services (819) 997-0313 Public Examination Room (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Library (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Electronic Access
French: Services à la clientèle - Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Accès électronique
English: • the service in question is relevant, reflects government priorities and effectively achieves its objectives;1
French: • le service étudié est pertinent, conforme aux priorités du gouvernement et efficace dans la réalisation de ses objectifs; 1
English:   Gasoline ration card William A. T. Baillie fonds  Reference Code:
French:  Rationnement de l'essence Fonds William A. T. Baillie Code de référence :
English: The Association has been key in reaching rural and nomadic populations, legitimating discussion on such child rights issues as early marriage and girls' education and strengthening community participation in NIDs and NMDs.
French: L'Association a réussi à toucher les populations rurales et nomades, à faire accepter le débat sur des questions relatives aux droits de l'enfant, telles que le mariage précoce et l'éducation des filles, et à renforcer la participation communautaire aux Journées nationales de vaccination et aux Journées nationales des micronutriments.
English: The Commission on Human Rights, in particular, should integrate a gender perspective into all aspects of its work.
French: La Commission des droits de l'homme, en particulier, devrait intégrer une démarche soucieuse de la parité des sexes dans tous les aspects de son travail.
English: The Treasury Board Secretary and his Secretariat colleagues have had and should continue to have an influential role in the area of comptrollership.
French: • la satisfaction des exigences des ministères et du Parlement en ce qui concerne l'information consolidée et intégrée sur la performance tant financière que non financière de l'ensemble de l'administration.
English: Certainly there were hundreds of children who survived and scores who benefitted from the education they received.
French: Il est certain que des centaines d'enfants ont survécu à leur passage dans ces établissements et que bon nombre d'entre eux ont profité de l'éducation qu'ils y ont reçue.
English: The EU must therefore consolidate its position within international organisations and strengthen cooperation with its partners.
French: Il faut donc améliorer la position de l'UE au sein des organisations internationales et renforcer la coopération avec les partenaires.
English: The very difficult subject we are dealing with today means that the presidency is represented by two ministers, namely the Federal Justice Minister and the Federal Minister of the Interior.
French: La grande complexité de ce thème implique que deux ministres soient présents pour représenter la présidence: les ministres fédéraux de la Justice et de l'Intérieur.
English: In particular, issues around slow progress, limited focused efforts, and limited accountability are imperative to address since the SDIT is responsible for delivering the message to external partners, an area where WD can potentially have a substantial impact on sustainable development.
French: Il est en particulier impératif de régler les problèmes de la lenteur des progrès, du manque de coordination des efforts et des responsabilités limitées, puisque l'EMODD doit transmettre le message aux partenaires externes, et qu'à ce chapitre, DEO peut produire des résultats importants pour le développement durable.
English: Some time ago I was in the Franz-Marc-Museum in Kochel.
French: Il ya quelques temps, j'étais dans le Franz-Marc-Museum de Kochel.
English: This also makes good business sense.
French: En outre, il s'agit d'une saine pratique en affaires.
English: Brian L. Mishara, François Chagnon, Sylvaine Raymond, Marc Daigle, Angelo Soares, Danielle Saint-Laurent, Michel Tousigant Academic institution:
French: Brian L. Mishara, François Chagnon, Sylvaine Raymond, Marc Daigle, Angelo Soares, Danielle Saint-Laurent, Michel Tousigant Établissement d'enseignement :
English: Continue to implement the HR Strategy, which includes the HR Reform and Renewal (HRR&R) initiative and the results of the "Taking Stock and Moving Forward" review In 1999, the CRA developed a Human Resources Reform and Renewal (HRR&R) strategy to modernize HR in the CRA in order to respond in a timely and effective manner to the changing needs of the business.
French: Assurer des activités courantes en matière de RH et mener à terme les initiatives relatives à la dotation axée sur les compétences, aux compétences, à la classification et à la rémunération Au cours de la dernière année, l’ARC a continué d’élaborer et d’améliorer son Processus de préqualification des candidats (PPC) pour la dotation, en mettant l’accent sur les postes les plus souvent dotés en personnel, où les économies auront le plus grand effet, comme les postes en vérification, en administration de programmes et en technologie de l’information.
English: The recognized geophysical anomaly extends in an arc from southern Oklahoma to Lake Superior and then into southern Michigan.
French: L'anomalie géophysique reconnue s'étend en forme d'un arc, de l'Oklahoma méridional au lac Supérieur, et ensuite jusque dans le Michigan méridional.
English: However, these losses were very small in relation to the increase in Nabisco's production of tomato paste for internal use in that year.
French: Cependant, ces pertes étaient très faibles relativement à l'augmentation de la production de pâte de tomate aux fins internes de la société cette même année.
English: In Ukraine, 1600 scientists formerly engaged in the production of weapons of mass destruction are now working on projects with non-military applications.
French: En Ukraine, 1 600 scientifiques qui travaillaient auparavant à la production d'armes de destruction massive collaborent maintenant à des projets dont les applications sont autres que militaires.
English: Not only does it contain critical data and programs for the system, it also acts as a mount point for other partitions (see Chapter 8, File Systems and Mount Points ).
French: Non seulement elle contient les données et les programmes les plus importants du système, mais elle sert également de point de montage pour les autres partitions (voir Chapitre 8, Systèmes de fichiers et points de montage ).
English: This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
French: Ne concerne que les dégradés personnels, ou la copie d'un dégradé système.
English: A PSPA arises when benefits are provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP on a past service basis, such as by upgrading existing benefits or by crediting additional years of pensionable service.
French: Cela se produit notamment lorsque les prestations existantes du particulier sont améliorées ou que des années supplémentaires de services validables sont portées à son crédit.
English: One client's comments pointed to the value of involvement:
French: Le commentaire d'un client a souligné la valeur de la participation :
English: Beyond all this, the proposal lacks any reference to irreversible and irrevocable guarantees which should be attached to the undertakings.
French: De surcroît, les propositions présentées le 6 juin passent sous silence les garanties irréversibles et irrévocables qui devraient accompagner les engagements pris.
English: It will basically have the power to order the authorities of any Member State to start an investigation or institute proceedings and even to take part itself in investigations by setting up joint investigation teams.
French: Elle sera en fait habilitée à ordonner aux autorités de n' importe quel État d' ouvrir une enquête et d' exercer des poursuites, et même de participer elle-même aux enquêtes par le biais de la mise en place de groupes communs d' intervention.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Alex Swann  Office of the Honourable Anne McLellan  Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Alex Swann Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et Protection civile (613) 991-2863
English: On the banks of the Guadalquivir river, in the city's historical centre and with views of the greatest historic monuments.
French: Sur les rives du Guadalquivir, le centre ville historique et ses magnifiques monuments vous enchanteront. Les équipements sont idéaux.
English: Under the current legislation, a public college is defined as an organization that operates a post-secondary college or technical institute: • that is funded by a government or a municipality; and
French: • l'application du remboursement pour habitations neuves sera plus équitable et sera étendue à certaines maisons mobiles, de même qu'aux logements en copropriété construits sur un fonds donné à bail ou rénovés en grande partie;
English: The need for access to newer antiretroviral drugs (ARVs) adapted for use in resource-poor countries is growing rapidly.
French: Mercredi 16 août 2006 Heure : 18:00 – 18:30 Artiste :
English: See commentary to article 3 (3).
French: Voir commentaire de l'article 3 (3).
English: 3.2 Parental responsibility
French: 3.2 La responsabilité des parents
English: North Walls Community School Event Type:
French: North Walls Community School Type d'événement:
English: Set the current value of the miter limit of the page.
French: Définit la valeur courante de la limite de l'anglet de la page.
English: • Interprofessional education initiatives took place almost equally in higher education settings (50%) as in service or mixed settings (49%; a clinical setting with higher education links or vice versa).
French: • Les initiatives de formation interprofessionnelle mentionnées relevaient autant de milieux d'études supérieures (50 %) que de milieux de services ou de milieux mixtes (49 % portaient sur un milieu clinique ayant des liens avec les études supérieures ou vice versa).
English: For the complete files provided, guidelines setting out requirements established by the Executive Office were not followed.
French: En ce qui concerne les dossiers fournis au complet, les directives établies par le Bureau exécutif n'étaient pas respectées.
English: Joint Commission Journal on Quality Improvement 26 : 563-575.
French: Joint Commission Journal on Quality Improvement 26: 563-575.
English: . CIDA is contributing $1.4 million to UNICEF to expand its literacy program in Kandahar Province.
French: . L’ACDI verse 1,4 million de dollars a l’UNICEF ` ´ ´ pour etendre son programme d’alphabetisation dans la province de Kandahar.
English: Social cohesion is a measure of social connectedness that is based on how much people participate in their community and how satisﬁed they are with their lives in those communities.
French: Les jeunes adultes ne votent pas aussi souvent que les personnes plus âgées. Toutefois, ils sont plus susceptibles de participer à des activités de nature politique, comme des pétitions, des réunions et des boycotts322.
English: Thus, as a possible alternative (as already done until 1989), the Working Party could hold only one session per year, supported by one or several ad hoc expert groups dealing with specific subjects to be determined by the Working Party.
French: On pourrait donc envisager (comme cela était le cas jusqu'en 1989) que le Groupe de travail ne se réunisse qu'une fois par an et qu'il soit épaulé par un ou plusieurs groupes d'experts spéciaux qui se chargeraient de questions précises qu'il leur confierait.
English: Internationally, there is no lack of uncertainty and the World Trade Organization (WTO) negotiations are experiencing a damaging slowdown, especially with regard to trade facilitation.
French: Au plan international, les incertitudes ne manquent pas et les négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) connaissent un ralentissement préjudiciable, notamment en matière de facilitation du commerce.
English: After stopping the enzymatic reaction with methanol and KCl, the 35S-labelled steroid sulfates are readily extracted into an organic phase.
French: La réaction enzymatique est arrêtée par l'addition de méthanol et de KCl et l'activité est évaluée par l'extraction des stéroïdes sulfatés marquée au 35S dans une phase organique.
English: There is also a sizeable pool of educated volunteers in the area.
French: La région compte également de nombreux bénévoles qui sont instruits.
English: Court Challenges Program (paragraph 22) 1.
French: Programme de contestation judiciaire (paragraphe 22) 1.
English: In this context, the Delegation referred to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of the United Nations.
French: À cet égard, la délégation a mentionné le Comité consultatif de l’ONU pour les questions administratives et budgétaires.
English: Further information should be made available during informal consultations on the specific categories of staff that were essential for the Tribunals to conclude their work without disruption, as well as on the financial implications of introducing a retention incentive.
French: Des renseignements supplémentaires devraient être fournis au cours des consultations officieuses sur les catégories précises de personnel qui sont essentielles pour que les tribunaux puissent achever leurs travaux sans encombre, ainsi que sur les incidences financières de l'adoption d'une prime de fidélisation.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Exemplary Practices in Orientation a Survey of Departments and Agencies Introduction The Learning and Development Committee of Deputy Ministers, with the support of CCMD, conducted a comprehensive survey in March 2003 of departmental/agency approaches to employee orientation.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Pratiques exemplaires en orientation Une enquête auprès des ministères et organismes Introduction En mars 2003, le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, avec l'aide du Centre canadien de gestion (CCG), procédait à une enquête exhaustive sur les pratiques exercées par les ministères et organismes en matière d'orientation.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 39 Paragraph 9 9. Appreciates the Council’s decision to make 2007 the European Year of Equal Opportunities for All; draws attention, however, to the need to link 2007 to 2008, the European Year of Intercultural Dialogue; welcomes the initiatives undertaken in connection with the European Year of Equal Opportunities for All and the efforts made to celebrate differences at the same time as combating discrimination; notes that people are finally becoming more aware that inclusive societies, in other words those which face up to the challenges and opportunities offered by diversity, are those in the best competitive position; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 39 Paragraphe 9 9. apprécie la décision du Conseil de faire de 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous; attire cependant l'attention sur la nécessité de lier l'année 2007 à l'année 2008, Année européenne du dialogue interculturel; se félicite des initiatives en cours dans le cadre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et de la mise en valeur des différences, parallèlement à la lutte contre les discriminations; observe que la conscience finit par se propager de ce que les sociétés dites inclusives, c'est-à-dire celles qui envisagent les défis et les possibilités liés à la diversité, se révèlent les plus compétitives; Or. it
English: - When an additional power supply is available it shall be possible to verify the operation of the braking system from this power source.
French: Lorsque le système de freinage est équipé d'une alimentation électrique supplémentaire, il doit être possible de vérifier le fonctionnement du système de freinage.
English: Mandate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Serving as the focal point for the people management of the public service of Canada, the Agency works towards establishing a workforce and workplace that is second to none.
French: Mandat de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada L’Agence est au cœur de la gestion de personnes dans la fonction publique du Canada : elle veut établir un effectif et un milieu de travail sans égal.
English: The bank contains personal information concerning individuals who are interested in securing employment with Agriculture and Agri-Food Canada and who meet the basic requirements for the above-mentioned positions. Purpose:
French: Les renseignements personnels dans ce fichier se rattachent aux personnes qui désirent postuler un emploi au sein du Ministère et qui satisfont aux exigences fondamentales pour les postes en question. But :
English: In counsel's view, the Mamatkulov Court was unable to find a violation of article 3 of the European Convention as, in contrast to the present case, there was insufficient evidence before the Court.
French: De l'avis du conseil, dans l'affaire Mamatkulov, les membres de la Cour n'ont pas pu conclure à une violation de l'article 3 de la Convention européenne parce que, contrairement à la présente affaire, la Cour ne disposait pas d'éléments de preuve suffisants.
English: Some people do have larger pores than others.
French: Il est vrai que certaines personnes ont des pores cutanés plus ouverts que d'autres.
English: [PT] server pentru bannere (s.n.) 128-bit secure environment
French: cat esp esp glg ita por ron
English: 27 cases did not have a criminal aspect; 4 cases were closed by the competent Public Prosecutor's Office; In 13 cases, no pressing of criminal charges has been notified to the Police Headquarters; Criminal charges were pressed in 16 cases, in 1 of which the defendant was found not guilty and 15 of which are still pending;
French: 27 cas n'avaient pas de caractère pénal; 4 affaires ont été classées par les services compétents du Procureur; Dans 13 cas, aucune procédure pénale n'a été signalée à la Direction nationale de la police; Des poursuites pénales ont été engagées dans 16 cas.
English: Parties can also use national methodologies that they consider to be better able to reflect their national circumstances, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and are well documented.
French: Les Parties peuvent aussi utiliser des méthodes nationales si elles leur paraissent mieux adaptées à leur situation, du moment qu'il s'agit de méthodes bien établies compatibles avec les Lignes directrices du GIEC.
English: Tuktut Nogait lies within the Inuvialuit Settlement Region, above the Arctic Circle and in the northeast corner of the mainland Northwest Territories (see Map 1).
French: Tuktut Nogait est situé dans la région désignée des Inuvialuit, au nord du cercle arctique, dans le coin nord-est des Territoires du Nord-Ouest (voir la carte 1).
English: It was decided to defer discussion of paragraph 2.2.3 until the Working Party considered document ECE/TRANS/WP.1/2006/25, which reproduced the paragraph with some new changes.
French: Il a été décidé de reporter la discussion concernant le paragraphe 2.2.3 lors de l'examen du document ECE/TRANS/WP.1/2006/25 où ce point est repris avec de nouvelles modifications.
English: Temporary appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Technical Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Juin 2007 Senior Finance Officer - Reporting  Vacancy Number:
English: Today technological change and globalization are accelerating.
French: Nous assistons aujourd'hui à l'accélération des changements technologiques et de la mondialisation.
English: Contreras MA, Cheung OT, Sanders DE, et al.
French: Martin-Casabona N, Bahrmand AR, Bennedsen J, et al.
English: In the contracts with the multinationals in areas as mentioned above the Ministry sees to it that it is stated that these companies will make use of the labor force within the personnel of the multinational as much as possible.
French: Le Ministère veille à ce que les contrats passés avec les multinationales opérant dans ces régions précisent que ces entreprises feront appel à la main-d'œuvre locale dans toute la mesure du possible.
English: But there are also areas in which further work needs to be done, to ensure the realisation of the Council of Europe’s main objectives of creating a Europe without dividing lines :
French: Je ne reviendrai pas sur la description approfondie qui nous a été donnée des évolutions survenues en la matière (voir l’exposé présenté par Peter Lauritzen au cours 45
English: The renowned U.S. designer Adam Lippes has also created two collections for men and women, each consisting of around 20 models which are clearly inspired by the 1970s look.
French: D’autre part, le talentueux styliste américain Adam Lippes a créé deux collections : une pour la femme et une pour l’homme composée chacune d’environ 20 modèles qui s’inspirent clairement des années 70.
English: countries, Nordic, Mediterranean, Mittel European and so forth , with as many different goals and agendas as common interests.
French: Mais cela peut être également dû à une faille fondamentale dans la manière de raisonner au plan internat ional, qui laisse penser qu'on se bat toujours pour des solutions « euro.péennes » alors qu'une Europe unique, ça n'existe pas.
English: Deductions on formulaic basis for otherwise non-deductible expenses related primarily to export and tourist businesses and the media.
French: Exonération de l'impôt sur les intérêts générés par des prêts d'origine étrangère destinés à financer des investissements productifs en Grèce.
English: The difference between the age groups is largely due to the higher relative numbers of beginning smokers at younger ages who have thought of quitting smoking compared with the older cohort of beginning smokers (86% in the younger vs. 61% in the older).
French: La différence entre les groupes d'âges est due en grande partie au nombre relativement plus élevé de fumeurs débutants dans le groupe d'âges inférieur qui ont songé à arrêter de fumer comparativement aux fumeurs débutants plus âgés (86 % contre 61 %).
English: • The 2788 non-rotational and term employees work both at headquarters (mostly in Corporate Services or Services to Other Government Departments) and at regional passport offices and trade centres across Canada.
French: • Les 2 788 employés non rotationnels et ceux nommés pour une période déterminée travaillent à l’administration centrale (le plus souvent dans les services ministériels ou les services aux autres ministères) ainsi que dans les bureaux des passeports régionaux et dans les centres du commerce dans tout le Canada.