ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is still concerned, however, that the current data-collection mechanism is insufficient to afford the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que le mécanisme actuel de rassemblement de données est insuffisant pour assurer la collecte systématique et complète de données quantitatives et qualitatives désagrégées pour tous les domaines visés par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, afin de suivre et de mesurer les progrès réalisés et d'évaluer l'effet des politiques adoptées à l'égard des enfants.
English: Is there anything more enjoyable than feeling the warmth of the sun and at the same time marvelling at the beautiful glacier landscape? This hotel has a varied offer – no matter if you want to stay in spacious glacier rooms, cosy village and mountain rooms or even in family suites.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: The Delegation of Saudi Arabia, thanking the Director General and the Secretariat for the excellent documents prepared for the meeting of the ACE, stated that the availability of working documents in Arabic would assist developing countries in complying with international obligations.
French: La délégation de l’Arabie saoudite, remerciant le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité des documents établis pour la session du Comité consultatif sur l’application des droits, a déclaré que la traduction des documents de travail en arabe aiderait les pays en développement à s’acquitter de leurs obligations internationales.
English: [This communication is without prejudice to the protection of the signs of [official name of the country] circulated in Note No. [circular number] on [date of the circular]].
French: [Cette communication est sans préjudice de la protection des signes de [nom officiel du pays] notifiée dans la note n° [numéro de la circulaire] du [date de la circulaire]].
English: Traditionally, children with disabilities are kept within the family home and largely hidden from the wider community.
French: Traditionnellement, les enfants handicapés ne quittent pas le foyer familial et sont largement tenus hors de vue de la communauté plus vaste.
English: The Mediterranean sea is just in front of us, at 50 meters : you can easily spend your day between the sandy beaches (private or public) and your room, have a choice of meals in the coffee bars and restaurants situated all around the Regina, within walking distance.
French: La mer Méditerranée se trouve à 50 mètres en face du Régina : vous pourrez aisément passer vos journées entre les plages de sable fin (publiques ou privées) et votre chambres sans avoir à conduire ou à faire de longs trajets. Vous trouverez de nombreux cafés, restaurants et brasseries tout autour de l'hôtel.
English: Item 2 European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: Point 2 Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI)
English: Note verbale dated 16 April 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: and implementation of the regional action
French: et de la mise en œuvre du programme d'action
English: Egypt wished that the Permanent Committee could concentrate on discussing future policies and initiatives in the field of cooperation for development rather than confining itself to activities which have been implemented.
French: L’Égypte souhaite que le comité permanent axe ses débats sur les politiques et les initiatives futures dans le domaine de la coopération pour le développement plutôt que de limiter son examen aux activités mises en œuvre.
English: • Strategic Policy & Planning For further information, please contact the Strategic Policy, Planning and Analysis Directorate.
French: • Politique et planification stratégiques Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Direction des politiques, de la planification et de l'analyse stratégiques.
English: $ Canada's shorter growing season reduces opportunities for market expansion into offshore markets.
French: $ À cause de la brièveté de sa saison de végétation, le Canada a peu de possibilités d'accroître ses parts de marché à l'étranger.
English: A numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Un code de huit (8) chiffres qui est attribué à tous les produits pharmaceutiques dont la vente est réglementée par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: For example, in one supermarket surveyed, we found that Canadian produced maple syrup cost B$10.40 while other maple syrup produced from other countries cost an average of B$7.00. This also applies to Canola Oil from Canada which generally cost more than regionally-produced palm oil, which is still widely used for cooking.
French: Par exemple, dans un supermarché, nous avons trouvé du sirop d'érable canadien à 10,40 $ Br, tandis que le sirop d'érable produit ailleurs se vend en moyenne 7,00 $ Br. Le même phénomène s'observe pour l'huile canadienne de canola, plus coûteuse, en général, que l'huile de palme régionale, encore largement utilisée à des fins culinaires.
English: On 19 February 2002, amendments to the above-mentioned laws were adopted (“Official Journal of the Republic of Serbia”, No.
French: Le 19 février 2002, des amendements ont été apportés aux lois susmentionnées (« Journal officiel de la République de Serbie, N° 42/2002).
English: The Department is actively involved in the government's policy and legislative agenda, helping to develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Le Ministère participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes budgétaires, économiques, sociaux et financiers.
English: 448-451 One respondent suggested that the external dissemination of the SBRD implementation should undergo the same development process (i.e. three phases) as the external dissemination of the SBD.
French: 508-512 Selon un répondant, la diffusion externe de la mise en oeuvre du SMDR devrait suivre le même processus d'élaboration (c'est-à-dire, trois étapes) que la diffusion externe du SMD.
English: Despite the fact that we can already indicate the location of the slaughterhouse, we cannot give the provenance of the slaughtered animal.
French: D' autant que si l' on est capable d' indiquer la localisation de l' abattoir, ce qui est déjà le cas, on ne peut être incapable d' indiquer la provenance du bovin abattu.
English: Dexter, L.A. Elite and Specialized Interviewing.
French: Campbell, D.T., «Degrees of Freedom and the Case Study», Comparative Political Studies, Vol.
English: The World Bank's Human Development Department provides technical expertise in the areas of project design, implementation, and evaluation in relation to the World Development Report 1993Investing in Health.
French: Le Département du développement humain de la Banque mondiale fournit de l'expertise technique dans les domaines de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de projets sur la base du Rapport de 1993 sur le développement dans le monde, Investir dans la santé.
English: • The oil and gas industry is expanding, but moves are being made to diversify the economy into non-oil sectors, including manufacturing and services.
French: Tandis que le gouvernement poursuit ses efforts afin de diversifier l’économie, il sera difficile de supplanter un secteur qui représente 45 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) et 90 p.
English: Subprogramme 9.1: Globalization, interdependence and development
French: Sous-programme 9.1 : Mondialisation, interdépendance et développement
English: I would like to see a democratic, stable assembly in Northern Ireland, where we make our own decisions for our own people and are able to make those decisions work.
French: Je voudrais voir une assemblée démocratique et stable en Irlande du Nord, où nous puissions prendre nos propres décisions pour notre propre peuple et faire en sorte que ces décisions soient efficaces.
English: • The CIC Values and Ethics Web site: http://www.ci.gc.ca/cicexplore/english/org/apb/mmo/index.htm.
French: • le site Web « Valeurs et éthique » de CIC : http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/index.htm;
English: When would you like to stay at the Das Beck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Das Beck ?
English: Annual precipitation ranges from about 500 mm in eastern and northern regions to about 300 mm in the southwest ( Fig. 4.1b). The economic structure of the ecozone has continued to undergo a shift that began in the 1950s, with urban growth and rural depopulation becoming dominant trends.
French: Les prÃ©cipitations annuelles varient de 500 mm environ dans l'est et le nord Ã 300 mm environ dans le sud-ouest ( figure 4.1b). La structure Ã©conomique de l'Ã©cozone continue de subir une Ã©volution amorcÃ©e dans les annÃ©es 1950, quand les tendances Ã la croissance urbaine et Ã l'exode rural sont devenues dominantes.
English: There is no legal requirement to enter into APAs.
French: L'ADRC n'est pas tenue légalement de conclure un APP.
English: I find I am unable to agree with the view of the Department of Justice which seeks to place qualifications on grants of temporary absence pursuant to Section 18 of the Department of Correctional Institution Act R.S.O. 1970 Ch. 110, which are not in my opinion warranted by the text of this Section or by any precedent.
French: Je me trouve dans l'impossibilité de souscrire à l’opinion du ministère de la Justice qui cherche à restreindre les autorisations d'absence temporaire, conformément à l’article 18 du chapitre 110 des Statuts révisés de l’Ontario de 1970, intitulés la Department of Correctional Institution Act, ce que ne justifie pas, selon moi, le libellé de cet article ni de textes précédents.
English: Some members pointed out that what needed to be ascertained was not whether a right was “fundamental” or not, but whether it was relevant in a particular situation and whether there were legally valid grounds for restricting it or derogating from it.
French: Certains ont fait remarquer que la question n'était point de savoir si un droit était «fondamental» ou pas, mais s'il était pertinent au regard de la situation et s'il existait des motifs juridiquement valables pour le restreindre ou y déroger.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Planning Tomorrow’s Lifestyle We all think about retirement, but how many of us have a financial strategy to get us there?
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Un mode de vie à planifier Nous pensons tous à la retraite, mais combien d’entre nous possèdent une stratégie financière pour y arriver?
English: Imilchil Dances to the Beat of Mohawk Drums Imilchil, a small mountainous village in Morocco, hosted from August 26th to 28th, the second Festival de musique des Cimes.
French: Imilchil danse sous les tambours Mohawk Imilchil, petit village montagnard du Maroc, a accueilli la 2 ième édition du Festival de musique des Cîmes du 26 au 28 août dernier.
English: The Community provides sufficient finance for the implementation of its policies, and that is a basic concept in which we believe.
French: La Communauté finance suffisamment la mise en oeuvre de ses politiques. C'est là une notion fondamentale dont nous sommes pénétrés.
English: The Delegation of Japan stated that differences in practice were connected to differences in national law, including case law.
French: La délégation du Japon a déclaré que les différences sur le plan de la pratique tiennent aux différences au niveau du droit national, notamment de la jurisprudence.
English: It requested the Task Force on measuring remittances and migration to consider on a priority basis the development of such a module.
French: L'organisation a demandé à l'Équipe spéciale sur la mesure des migrations et des envois de fonds des migrants vers leur pays d'origine d'envisager la question de l'élaboration d'un tel module en priorité.
English: It supported the Ombudsman's objective of increasing, wherever possible, the number of proposals for amicable solutions.
French: Il le soutient dans son intention d'augmenter, dans la mesure du possible, le nombre de propositions de règlement à l'amiable.
English: The information received in advance would be the same information currently obtained through interviews with the traveller and the inspection of their travel documents at the time of arrival in Canada.
French: Les renseignements reçus avant l'arrivée des voyageurs seraient les mêmes que ceux que l'on obtient habituellement en les interrogeant et en examinant leurs documents de voyage au moment de leur arrivée au Canada.
English: With the exception of Switzerland, there has been very limited success in expanding the scope of measures to investigate the movement of funds in and out of the accounts prior to their being frozen.
French: Sauf en Suisse, on n'a guère réussi à étendre le champ d'application de ces mesures de façon à pouvoir diligenter des enquêtes sur les mouvements des fonds ayant alimenté ces comptes avant qu'ils ne soient bloqués.
English: Another significant development has been the inclusion of protection principles in the mandates of certain peacekeeping missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Economic Community of West African States and French forces in Côte d'Ivoire.
French: Autre progrès important, les principes de protection trouvent désormais place dans le mandat de certaines missions de maintien de la paix, notamment la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et celles de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, et des forces françaises en Côte d'Ivoire.
English: Between 1996 and 2001, Western Canada was the only region in which the number of small exporters increased.
French: Entre 1996 et 2001, l'Ouest canadien a été la seule région où le nombre de petits exportateurs a crû.
English: The second part of this first section presents general data on the seventeen questions posed to 2,001 minority Anglophones and Francophones to measure their confidence in the development of their communities, while the first part presents general data on three common questions: 1.
French: La seconde partie de cette première section présentera les données générales afférentes aux dix-sept questions posées aux 2 001 minoritaires anglophones et francophones qui permettent de cerner leur confiance envers l'épanouissement de leur communauté, alors que la première partie présentera les données générales afférentes à trois questions communes : 1.
English: The primary adsorbed surface-active ions give rise to an electrical double layer within the liquid phase.
French: Les ions à surface active adsorbés en premier lieu causent la formation d'une double couche électrique au sein de la phase liquide.
English: The holiday residence BEMAR is 500 metres from the beach. It consists of two buildings for a total of 18 apartments, furnished and equipped with care; it offers a garden, car park in a private avenue and, upon request, garages.
French: La résidence BEMAR se trouve à 500 mètres de la mer.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the subject.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur ce sujet.
English: Total Gross Grants 2,765,800 . . . . . Contributions
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: In general, bioconcentration factors appeared to be higher for algae and aquatic invertebrates than for fish. Fish appear to metabolize bis(2-ethylhexyl) phthalate quite readily (Callahan et al., 1979; Johnson et al., 1977; Wofford et al., 1981).
French: La dégradation a été beaucoup plus rapide durant les 10 premiers jours à la concentration inférieure.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Cree-Naskapi Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission Crie-Naskapie Institutional links
English: (f) Seventy-seven national General Service staff: 13 Warehouse Clerks, 7 Fuel Operators, 20 Tradespersons, 1 Billing Clerk, 9 Communications Technicians, 8 Information Technology Technicians/Clerks, 3 Stores Clerks, 10 Movement Control Clerks and 6 Aviation Clerks.
French: f) Soixante-dix-sept agents des services généraux recrutés sur le plan national : 13 commis aux entrepôts, 7 agents chargés de l'approvisionnement en carburant, 20 personnes de métier, 1 commis à la facturation, 9 techniciens des transmissions, 8 techniciens/commis informatiques, 3 magasiniers, 10 commis au contrôle des mouvements et 6 commis aux transports aériens.
English: Department of Health Act. 1996, c.8. Earth Tech (Canada) Inc..
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: (vêtement de couturier original) (3) Paragraphs (b) and (c) of the definition "recognized apparel designer" in section 1 of the Order are replaced by the following: (b) carries out the creation of innovative apparel, including the conception of styles, the drafting and development of collections, the preparation of sketches, collection boards or story boards, the selection, sampling and testing of fabrics, the preparation of samples of innovative apparel, and the retention of any records respecting the creation of innovative apparel, or is directly responsible for those activities being undertaken by other individuals employed by the same employer; and (c) has control, whether in their own right or indirectly through a partnership, corporation, trust or any other entity, over the use of their trade-mark.
French: (original designer apparel) (3) Les alinéas b) et c) de la définition de « couturier reconnu », à l'article 1 du même décret, sont remplacés par ce qui suit : b) s'adonne à la création de vêtements innovateurs, notamment la conception de styles, le dessin et l'élaboration des collections, la préparation des esquisses ou des scénarios-maquettes, le choix, l'échantillonnage et l'essai des tissus, la préparation des échantillons de vêtements innovateurs et la conservation des dossiers relatifs à la création de ces vêtements, ou est directement responsable de l'exécution de telles activités par d'autres individus employés par le même employeur; c) exerce, directement ou par l'entremise d'une société de personnes, d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une autre entité, un contrôle sur l'utilisation de sa marque de commerce.
English: 208 Article 9 – Right to vocational guidance The Danish report indicates that the Act on educational and vocational guidance revised in 1996 provides an overall framework for services to be offered by educational institutions, public employment services and other relevant authorities and agencies.
French: 224 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le rapport danois explique que la loi relative à l’orientation scolaire et professionnelle révisée en 1996 institue un cadre général régissant les services que doivent proposer les établissements d’enseignement, les services publics de l’emploi et autres administrations et organismes compétents.
English: Increasing Importance of IP in M & A
French: Comment intéresser les preneurs de licence à un nouveau produit? – OH Products
English: #5 Failing to have the home inspected by a competent home inspection company.
French: #5 Ne pas faire inspecter la propriété par un inspecteur en bâtiment professionnel.
English: As well, the business owner is often too entangled in the situation, emotionally and operationally, to have the distance and capacity to shepherd the process and deal effectively with all the various stakeholders.
French: Par ailleurs, le propriétaire de l’entreprise est souvent trop engagé dans la situation, tant au point de vue émotif qu’opérationnel, pour avoir la distance et la capacité d’orienter le processus et de traiter efficacement avec tous les intervenants.
English: The higher the MET level, the more energy the activity takes.
French: Plus le chiffre est élevé, plus cette activité dépense d'énergie.
English: The great commitment displayed by the candidate countries over the last few years deserves to meet with success.
French: Le grand engagement démontré par les pays candidats au cours de ces années mérite d'être couronné de succès.
English: Several inorganic (e.g., multivalent cations) and organic (e.g., aminoglycoside antibiotics) which block membrane Ca channels block electrogenesis and contraction.
French: Plusieurs substances inorganiques (e.g., cations multivalents) et organiques (e.g., antibiotiques aminoglycosides) qui bloquent les canaux du Ca membranaire bloquent aussi l'électrogénèse et la contraction.
English: The Board met at least every two weeks and included representatives of the office of the Special Representative, EUFOR, the Special Department for Organized Crime of the Office of the State Prosecutor, the EU Customs and Fiscal Assistance Office, the European Commission delegation and the Office of the High Representative.
French: Le Conseil s'est réuni au moins tous les 15 jours en présence de représentants du Bureau du Représentant spécial, de l'EUFOR, de la Section spéciale du Bureau du Procureur d'État chargée de la criminalité organisée, du Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne, de la délégation de la Commission européenne et du Bureau du Haut-Représentant.
English: These transparency measures can add predictability to the international environment, place a hurdle in front of frivolous or arbitrary measures, and facilitate international cooperation and consultation.
French: Ces mesures de transparence augmentent la prévisibilité de l'environnement international, font obstacle aux mesures arbitraires ou sans fondement et facilitent la coopération et la consultation internationales.
English: In this respect, the Charter is less of a prescriptive global constitution than a constructively ambiguous international policy paper.
French: Deuxièmement, la décision d’imposer des sanctions repose sur une interprétation assez subjective, et donc sélective, de ce que la majorité des membres de ce Conseil croit que « le jeu de la politique internationale pourra supporter »19.
English: The oils are refined and either exported or sold domestically for use in detergents, soaps, ointments, and other domestic products.
French: Les huiles sont ensuite raffinées et exportées ou vendues localement pour être utilisées dans les détersifs, savons, onguents et autres produits ménagers.
English: Militia attacks on more than a dozen Massalit villages south-west of Gereida occurred from 6 to 17 November, resulting in an estimated 60 deaths, the highest figure recorded in the last year for a single incident.
French: Entre le 6 et le 17 novembre, des milices ont lancé des attaques contre plus d'une douzaine de villages massalit au sud-ouest de Gereida qui ont fait une soixantaine de morts, ce qui représentait en 2005 le bilan le plus lourd pour un seul incident.
English: Objective: To develop guidance on the importance of the different factors noted in Subsection 3.6.5.2.
French: Objectif: Élaborer des lignes directrices sur l'importance des différents facteurs visés au paragraphe 3.6.5.2.
English: All candidate names must be submitted by November 3.
French: Tous les noms des candidats doivent être soumis avant le 3 novembre.
English: • Now let's look at some of the specifics.
French: • Examinons maintenant des aspects plus spécifiques.