ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications, in particular World Population Prospects and National Population Policies, played a key role for monitoring the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Les publications, surtout World Population Prospects et National Population Policies ont été centrales pour le suivi du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Examples are members of a group with a hierarchical structure, such as medical, pharmacy, dental, and nursing students, subordinate hospital and laboratory personnel, employees of the pharmaceutical industry, members of the armed forces, and persons kept in detention.
French: Mentionnons, par exemple, les membres d'un groupe doté d'une structure hiérarchique tels que des étudiants en médecine, en pharmacologie, en médecine dentaire et en soins infirmiers, des employés subalternes d'un hôpital ou d'un laboratoire, des employés de l'industrie pharmaceutique, des membres des forces armées et des détenus.
English: Develop new technologies to assure the welfare of farm animals by 2000-2001.
French: Mettre au point des technologies propres à assurer le bien-être des animaux de ferme, d’ici à 2000-2001.
English: All with bath or shower, toilet, TV, radio, phone, safe and hairdryer.
French: Tours avec bain ou douche, toilet, TV, radio, telephon, et safe.
English: The representative of the secretariat responded that UNEP aimed to make the yearbooks directly relevant to the policy discussions of the Council/Forum and that nanotechnology had been included as an important emerging issue.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que le PNUE s'efforçait de faire en sorte que les annuaires présentent un intérêt direct pour les débats de politique générale du Conseil/Forum et que les nanotechnologies avaient été abordées en tant que nouvelle question importante.
English: During the meeting, the XML4IP Task Force discussed the concept of XML4IP and candidates of the Global ICEs.
French: Lors de cette réunion, l’Équipe d’experts chargée de la norme XML4IP a examiné la notion de XML4IP et les candidats des ICE mondiaux.
English: N2 fixation, but no denitrification, was observed when NO3− was decreased to 10 μg N per millilitre at 0.003 atm dissolved O2.
French: Nous avons observé une fixation de N2, mais sans dénitrification, lorsque la concentration de NO3− était diminuée à 10 μg N par millilitre à 0.003 atm d'oxygène dissout.
English: - - -Other: 7315.82.91 - - - -Produced from material of a diameter of 28 mm or more 2% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 7315.82.91 - - - -Produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While the main focus of the Division was on coal during this period, the use of oil and oil products was increasing rapidly because of their growing use in transportation and for heating.
French: Bien que la Division s’intéressait principalement au charbon à cette époque, le pétrole et les produits pétroliers étaient de plus en plus utilisés pour le transport et le chauffage.
English: ◦ in so doing, provide consumers with informed choice; and
French: ◦ ce faisant, de permettre aux consommateurs de faire un choix éclairé;
English: This means that the convention cannot be considered to constitute a legal instrument applicable in the national courts of law.
French: Cela signifie qu'elle ne peut pas être considérée comme constituant un instrument juridique applicable dans les tribunaux nationaux.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Hawker Tomtit Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Hawker Tomtit Force aérienne
English: However, we cannot guarantee that passenger gets the reserved seat.
French: Toutefois, nous ne pouvons garantir que le passager obtiendra le siège réservé.
English: • In 2008-09, CIDA will continue to use the Deployment for Democratic Development mechanism to support greater involvement of Canadians in the Government of Canada's programming in democratic governance abroad.
French: • En 2008-2009, l'ACDI continuera d'utiliser le mécanisme appelé Déploiement pour le développement démocratique pour favoriser la participation accrue des citoyens canadiens aux programmes du gouvernement du Canada en faveur de la gouvernance démocratique à l'étranger.
English: He referred, among other things, to the human resources planning program that senior management decided to terminate.
French: Il a, entre autres, fait référence au programme de planification des ressources humaines auquel la gestion supérieure a décidé de mettre fin.
English: Info European Parliament calls for sanctions against Belarus External relations - 20-03-2006 - 05:03 The European Parliament has called for EU sanctions against Belarus in the wake of presidential elections held there yesterday.
French: Info Le PE appelle à des sanctions contre la Biélorussie Relations extérieures - 20-03-2006 - 06:03 Au lendemain de l'élection présidentielle dans le pays, le Parlement européen a réclamé des sanctions européennes contre la Biélorussie.
English: Counsel argued that tomato growers produce processing tomatoes for their solids which are dedicated to the production of tomato paste.
French: Les procureurs ont plaidé que les producteurs de tomates produisent des tomates de transformation pour leurs matières solides qui sont destinées à la production de pâte de tomate.
English: A certification mark may normally be used by everybody whose products comply with the requirements set out in the regulation.
French: Celle-ci peut normalement être utilisée par toutes les personnes dont les produits respectent les conditions énoncées dans le règlement.
English: Religious music may be said to have begun in Canada with the arrival of the first settlers, though the indigenous peoples used music in a religious context prior to the 16th century.
French: On peut dire que la musique religieuse fait son apparition au Canada en même temps que les premiers colons, au XVIe siècle, mais les peuples indigènes accompagnent depuis longtemps leurs rites religieux de musique.
English: Medical News Today 20 February 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/97883.php
French: Medical News Today, le 20 février 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/97883.php
English: Time-bound targets for reducing the prevalence of HIV among young people aged 15 to 24 have also been incorporated into the national strategic plan as a means of evaluating progress.
French: Des objectifs assortis de délais en matière de réduction de la prévalence du VIH parmi les jeunes de 15 à 24 ans ont également été intégrés au plan stratégique national comme un moyen d'évaluer les progrès réalisés.
English: Journalists had to be released and a lasting solution to the problem had to be found.
French: Le présent débat a donc tout son sens: il faut imposer leur libération pour propager la liberté et la paix dans le monde.
English: It transforms the right to self-determination into an avowed right to independence.
French: Elle transforme le droit à l'autodétermination en un droit à l'indépendance reconnu.
English: Other initiatives intended to encourage households to purchase their first home include special loans for young persons (to assist young householders with mortgage payments), loss-of-income insurance for mortgage-holders and purchase or construction subsidies.
French: Le prêt "Jeunes" (aide au remboursement du prêt hypothécaire pour les jeunes ménages), l'assurance contre la perte de revenu en faveur des ménages qui contractent un prêt hypothécaire ainsi que les primes à l'acquisition ou à la construction sont autant de dispositifs destinés à encourager les ménages à acquérir un premier logement.
English: Individuals with which the CMCC deals, in relation to collecting. Purpose:
French: Individus avec lesquels la SMCC traite concernant la collecte d'objets. But :
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the President of the Republic of Guinea-Bissau, His Excellency Mr. Henrique Perreira Rosa.
French: “Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a convié, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président de la République de Guinée-Bissau, S.E.
English: The European Committee on Migration of the Council of Europe (CDMG) undertakes extensive work in the area of integration, including issues relating to adequate access to education.
French: Le Comité européen sur les migrations du Conseil de l'Europe (CDMG) lance des activités de grande envergure dans le domaine de l’intégration qui incluent un accès approprié à l’éducation.
English: In 1946, recognizing that many Indian tribes in the United States had been unfairly deprived of such lands, the United States Congress established a special body, the Indian Claims Commission (“ICC”), to hear such claims by Indian tribes, bands, or other identifiable groups for compensation of lands that had been taken by private individuals or the government.
French: En 1946, prenant acte de ce que de nombreuses tribus indiennes des États-Unis avaient été injustement privées de ces terres, le Congrès des États-Unis a créé un organe spécial, la Commission des revendications indiennes («Indian Claims Commission» ou «ICC»), qui était chargée d'examiner les revendications présentées par toute tribu ou bande ou tout autre groupe identifiable d'Indiens souhaitant obtenir une indemnisation pour les terres qui avaient été saisies par des particuliers ou par l'État.
English: Declaring that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, and that the undertakings therein on nuclear disarmament have been given and implementation of them remains imperative,
French: Déclarant que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que leur impose le Traité, et que des engagements en matière de désarmement nucléaire y ont été énoncés, et que leur application reste impérative,
English: “We’ve made a couple of mistakes, I think in Japan we had an electrical issue going on.
French: “Nous avons fait quelques erreurs, au Japon je crois qu’il s’agissait d’un problème électrique.
English: Consistently, research shows high rates of HCV among short-term users of injection drugs who share drug-injecting equipment.12,13
French: Les recherches montrent systématiquement des taux élevés de VHC chez les personnes qui utilisent des drogues injectables pendant de courtes périodes et partagent du matériel d'injection12,13.
English: To obtain access to this site, journalists are invited to apply for a password.
French: Pour obtenir l'accès à ces pages, les journalistes sont invités à s'enregistrer pour obtenir un mot de passe.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être retirée, en ce qui concerne le ou les territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée au Secrétaire Général.
English: As Albertans, we’re proud of the fact that Canada is officially a bilingual country, celebrating both our French and English heritage and traditions.
French: En tant qu’Albertains, nous sommes fiers que le Canada soit officiellement un pays bilingue : c’est un hommage à nos traditions, à notre héritage français et anglais.
English: However, surface- or planar-based display techniques present only a small part of the complete 3-D image at one time.
French: Par contre, les techniques d’affichage en surface ou multiplan présentent seulement une petite portion de l’image en 3D complète à un moment donné.
English: Column I Column II Item Vitamin Amount 1 vitamin A 10,000 International Units 2 thiamine 4.5 milligrams 3 riboflavin 7.5 milligrams 4 niacin or niacinami de 45 milligrams 5 pyridoxine 3 milligrams 6 d-pantothenic acid 15 milligrams 7 folic acid 0.4 milligram 8 vitamin B12 14 micrograms 9 vitamin C 150 milligrams 10 vitamin D 400 International Units 11 vitamin E 25 International Units 12 vitamin K 0.0 milligram
French: Colonne I Colonne II Item Vitamine Quantité 1 vitamine A 10 000 unités internationales 2 thiamine 4,5 milligrammes 3 riboflavine 7,5 milligrammes 4 niacine ou niacinamide 45 milligrammes 5 pyridoxine 3 milligrammes 6 acide d pantothénique 15 milligrammes 7 acide folique 0,4 milligramme 8 vitamine B12 14 microgrammes 9 vitamine C 150 milligrammes 10 vitamine D 400 unités internationales 11 vitamine E 25 unités internationales 12 vitamine K 0,0 milligramme
English: Drafting the action plan Obtaining support from ministries concerning action plan development
French: Obtenir le soutien des ministères concernés par l'élaboration du plan d'action
English: Scientific and technology advances are daily changing long held views on career employment and indeed the very nature of our lives.
French: Les progrès scientifiques et technologiques modifient tous les jours les idées traditionnelles sur le déroulement de nos carrières, voire sur la nature même de nos vies.
English: Sometimes I get the impression that, when it comes to these issues, things happen in a similar way to the monitoring of the fishing quotas: each side pushes a little towards the other and there is not, in the end, an efficient system.
French: Parfois, j'ai l'impression que lorsqu'on en vient à parler de ces questions, les choses suivent une logique similaire à celles relatives à la surveillance des quotas de pêche: chaque partie se regarde du coin de l'œil et, en fin de compte, le système n'est pas efficace.
English: Animal Category Cattle Sheep Goat
French: TABLEAU A3-14 :
English: Both sides were to buy the equipment from each other but the programmes were to eventually collapse as a result of cost overruns and programme delays.
French: Les deux parties étaient censées s’acheter mutuellement ces matériels, mais les dépassements de coûts et de délais coulèrent les programmes 6 . 3
English: As in previous cases, lawyers and human rights activists criticized the SCC for failing to conform to international fair trial standards, including by denying defendants and their lawyers full access to their case files and so limiting their ability to prepare their defence.
French: Comme dans les autres affaires, des avocats et des défenseurs des droits humains ont dénoncé le non-respect des normes internationales d'équité par le Tribunal pénal spécial. Cette instance prive notamment les accusés et leurs avocats de l'accès à leurs dossiers, ce qui restreint leur possibilité de préparer leur défense.
English: Note 8 It would be slightly higher than 4.2% since C/QPP contributions are not required on earnings below the basic exemption.
French: Note 8 Ce taux serait légèrement supérieur à 4,2 %, puisque la cotisation au RPC/RRQ n'est pas obligatoire lorsque les gains sont inférieurs à l'exemption de base.
English: When we asked youth focus group participants to tell us how they would get the message out, we received a number of suggestions.
French: Quand nous avons demandé aux jeunes participants des groupes de discussion de nous dire comment ils transmettraient le message, nous avons eu droit à un certain nombre de suggestions.
English: Affordability is also an issue, since CIHR must balance its administrative costs and its research investments.
French: • aider à la planification et éclairer les décisions en matière d’affectation et de financement; Jouer un rôle important dans le mouvement international pour mesurer l’impact des investissements dans la recherche en santé.
English: The use of firearms with real bullets is prohibited.
French: L'usage des armes à feu avec de balles réelles est interdit.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 31 Paragraph 1, point (vii a) (new) (viia) calls for the suspension of funding for projects that are developed in breach of EU environmental legislation; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 31 Paragraphe 1, point vii bis) (nouveau) (vii bis) demande que le financement de projets élaborés dans le non-respect de la législation environnementale européenne soit suspendu; Or. en
English: Total macroinvertebrate biomass and abundance were unaffected by differences in fish biomass in the enclosures.
French: La biomasse et l'abondance totales des macro-invertébrés n'ont pas été affectées par les écarts de la biomasse des poissons des enclos.
English: For CA certificates and cross-certificates, the value can be specified through Alternative Settings.
French: On peut préciser la valeur pour les certificats et les cocertificats de l'AC en utilisant d'autres paramètres.
English: Column 4 French information En cas d'inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée.
French: Colonne 4 Renseignements en anglais If breathed in, move person into fresh air.
English: The delegation of the Sudan supports the proposal to create a trust fund for the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: La délégation soudanaise approuve la proposition de créer un fonds d'affectation spéciale pour la mise en œuvre du Programme des Nations Unies sur les armes légères.
English: A4 List up to 10 keywords that best describe the proposed event.
French: A4 Énumérez jusqu’à dix mots clés qui décrivent le mieux l’événement proposé.
English: Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) The Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU) was established in 1981 to facilitate interaction among nursing unions in Canada and provide a united front on issues which affect unionized Registered Nurses and the quality of health care.
French: Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers (FCSI) On a créé la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et d’infirmiers (FCSI) en 1981 dans le but de favoriser les échanges entre les syndicats d’infirmières et d’infirmiers du Canada et de faire front commun sur des questions touchant les infirmières et infirmiers autorisés non syndiqués et la qualité des soins de santé.
English: The Court also held that Directive 2001/37 does not contravene the principle of subsidiarity.
French: La Cour a aussi jugé que la directive 2001/37 ne viole pas le principe de subsidiarité.
English: If one was to describe the ensemble and its singers, two words come to mind : first of all the almost "ethnographic" quality of their sound to interpret sacred music.
French: Si l'on voulait décrire l'ensemble et ses chanteurs, deux mots viendraient à l'esprit : tout d'abord la qualité quasi "ethnographique" de leur son pour interpréter de la musique sacrée.
English: The age of onset is usually in the fourth or fifth decade.
French: Ceux-ci surviennent généralement vers l'âge de 40 ou 50 ans.
English: Manufacturer, Producer Bone-in and boneless milk-fed veal cuts, frozen and fresh, cooked an smoked veal products Canada, United States, Europe, Japan, Middle East World-wide Agents, distributors, food processors, Institutions, retailers, supermarkets, wholesalers
French: Transformateur, Producteur Coupes de veaux avec os et désossées, produits frais et surgelées et produits de veaux cuisinés et fumés Canada, États-Unis, Europe, Japon, Moyen-Orient Tous les pays Agents, distributeurs, transformateurs, Institutions, détaillants, supermarchés, grossistes
English: Packing Group I, classification code FC, FTC (C1)
French: Classe 6.1: Groupe d'emballage I, codes de classification TF1 et TFC;
English: Goal Reduce illness and death due to complications from varicella through immunization Rationale:
French: But Réduire la maladie et les décès attribuables aux complications de la varicelle par la vaccination.
English: Efforts to achieve this are under way in several countries, and it is important that they are developed towards a comparable survey for the euro area as a whole.
French: 3.9 Enquêtes de conjoncture Des enquêtes de conjoncture comparables dans la zone euro jouent un rôle important dans la base statistique aux fins de l’analyse de la zone euro et comblent certains vides en matière de statistiques quantitatives (par exemple évaluation des carnets de commandes).
English: LPG fuelling system: yes/no 1/
French: Système d'alimentation GPL: oui/non 1/
English: (2) The following ships shall carry manoeuvring information in accordance with IMO Resolution A.601(15), Provision and Display of Manoeuvring Information on Board Ships: (a) every ship of 1 600 tons or more built on or after March 1, 2001; (b) every Safety Convention ship; and (c) every chemical carrier or gas carrier built on or after March 1, 2001.
French: (2) Les navires suivants doivent avoir à bord les renseignements sur les manoeuvres conformément à la résolution A.601(15) de l'OMI, intitulée Présentation et affichage des renseignements sur la manoeuvre à bord des navires : a) tout navire construit le 1er mars 2001 ou après cette date et ayant une jauge de 1 600 tonneaux ou plus; b) tout navire ressortissant à la Convention de sécurité; c) tout navire qui est construit le 1er mars 2001 ou après cette date et qui est un transporteur de produits chimiques ou un transporteur de gaz.
English: Use applet:morph to find pages using applets called morph. image:filename Finds pages with images having a specific filename.
French: Mot-clé Fonction anchor:texte Recherche les pages contenant le mot ou la phrase spécifié dans le texte d'un hyperlien. applet:catégorie echerche les pages contenant une appelet Java de la catégorie spécifiée.
English: • To ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: • Veiller à ce que les comptes à payer ou à régler fassent l'objet d'une vérification qui soit à la fois rentable et efficace, afin que soient respectées les exigences en matière de contrôle.
English: The UNCCD secretariat, taking into account the advice of the CST and its group of experts, and in cooperation with interested partner agencies, was urged to facilitate the assessment of the participatory process under the UNCCD through the identification of appropriate criteria and indicators.
French: Le secrétariat de la Convention, compte tenu des avis du Comité de la science et de la technologie et de son groupe d'experts et en coopération avec les organismes partenaires intéressés, a été instamment invité à faciliter l'évaluation du processus participatif dans le cadre de la Convention en définissant des critères et indicateurs appropriés.
English: Issues relating to Russian-speaking minorities and non-citizenship were raised by the observer for the Russian Federation.
French: Des questions relatives aux minorités russophones et à la non-citoyenneté ont été soulevées par l'observateur de la Fédération de Russie.
English: Conservation Officer, Fundy National Park, Alma, NB.
French: Agent de conservation, parc national Fundy, Alma (NouveauBrunswick).