ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The use of the PIC in proposal submission is optional but highly recommended How should I use the PIC in EPSS?
French: • L'utilisation du PIC pour soumettre les propositions est facultative, mais fortement recommandée Comment utiliser le PIC dans l'EPSS?
English: The stairwell leading to the hearing rooms is beyond this gate.
French: Les escaliers menant aux salles d'audience se situent au delà de cette porte.
English: Each provincial or territorial government must be able to select and approve the appropriate projects that best build on their competitive strengths.
French: Chaque gouvernement provincial ou territorial doit pouvoir choisir et approuver les projets les plus appropriés qui utilisent le mieux ses forces concurrentielles, conformément à ses priorités en matière d'infrastructures.
English: Finally, it is a fact that fathers will take parental leave if their job is less interesting than that of their spouse or partner, or if the latter is not entitled to leave.
French: Enfin, il est un fait que les pères prennent le congé parental si leur situation professionnelle est moins intéressante que celle de leur conjointe/partenaire ou parce que celle-ci n'y a pas droit.
English: TABLE 3.5 Estimated Impacts of YSC Participation Impact measure Annualized earnings Weekly wage Hours worked per week Proportion of time in labour force Proportion of time employed Proportion of time in school or training Annual EI benefits Annual SA benefits Effect $503* $25* 0.98* -0.095* -0.059* .096* -$185* -$75* % Effect 4.8% 9.1% 3.0% -10.5% -7.7% 46.4% -42.9% -8.2% Significance level 0.493 0.158 0.470 0.000 0.046 0.001 0.024 0.276
French: TABLEAU 3.5 Incidences estimatives de la participation au SJC Mesure des incidences Gains annualisés Rémunération hebdomadaire Heures de travail par semaine Proportion de temps d’activité Proportion de temps d’emploi Proportion de temps d’études ou de formation Prestations d’AE annuelles Prestations d’AS annuelles Effet 503 $* 25 $* 0,98 $* -0,095* -0,059* 0,096* -185 $* -75 $* % d’effet 4,8 % 9,1 % 3,0 % -10,5 % -7,7 % 46,4 % -42,9 % -8,2 % Niveau de signification 0,493 0,158 0,470 0,000 0,046 0,001 0,024 0,276
English: The de Gaulle speech incident during Expo 67, however, was a major turning point.
French: Cependant, le discours de de Gaulle pendant l’Expo 67 a marqué un virage important.
English: The funding that is available needs to be applied in the most effective way, and accountability for the use of funds must be tied directly to agreed policy
French: En effet, une grande partie des reportages des médias mettent l’accent sur le côté sensationnel et divertissant du sport professionnel, des valeurs contraires aux valeurs et à l’éthique que l’on tente de véhiculer dans le système sportif.
English: The Delegation of Mexico recorded its full trust in the Chair and his way of directing the discussion.
French: La délégation du Mexique a fait part de sa pleine confiance et dans le président et dans la façon dont il dirigeait les débats.
English: Employers also provided formal training — both on-site (42.3%) and off-site (8.4%) — and orientation or preparatory training (24.3%).
French: Les employeurs ont également dispensé une formation formelle — à la fois en milieu de travail (42,3 %) et à l’extérieur de celui-ci (8,4 %) — ainsi que de l’orientation ou de la formation préparatoire (24,3 %).
English: Recently, there has been increased focus on how boundaries affect child personal safety.
French: Le rôle des limites dans la sécurité personnelle des enfants intéresse beaucoup la recherche depuis quelque temps.
English: Plans, Priorities and Strategies External Factors Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Canada’s Voices Choices for Canadians Good Governance Section III:
French: Plans, priorités et stratégies Facteurs externes Sommaire des plans, priorités et stratégies clés La pluralité des voix canadiennes Des choix variés pour les Canadiens Une saine gouvernance Partie III :
English: By investing in the Arts and Exploration Tourism Centre, we are investing not only in the tourism and economic development for the Coast of Bays region, but also in rural Newfoundland and Labrador."
French: En investissant dans le centre culturel et d'exploration, nous n'investissons pas seulement dans le développement économique et touristique de la région de Coast of Bays, mais aussi dans les régions rurales de Terre Neuve et Labrador.
English: Lasiurus cinereus, on the other hand, uses a long-range prey detection and pursuit foraging strategy.
French: En revanche, Lasiurus cinereus fait de la détection de longue portée et poursuit ses proies sur de longues distances.
English: Grainger worked with her parents to develop a business plan focused on the future of the family grain and livestock farm.
French: Jiliane Grainger a travaillé avec ses parents afin de mettre sur pied un plan d'affaires axé sur l'avenir de l'entreprise familiale qui se spécialise dans les secteurs du grain et du bétail.
English:  However, serious deficiencies were noted in regard to the implementation of the election legislation.
French: Cependant, de graves dysfonctionnements ont été constatés en ce qui concerne l’application de la législation électorale.
English: There are also considerable economic costs associated with body weight problems in Canada [13].
French: Par ailleurs, un coût important est associé aux problèmes de poids corporel au Canada [13].
English: Know when to engage higher levels in order to move an issue forward.
French: Savoir quand communiquer avec les représentants supérieurs afin de faire progresser un dossier.
English: Come experience the friendly, relaxed atmosphere of our wine cellars and taverns!
French: En deux jours, vous pourrez admirer le centre historique de Prague, visiter un ancien château fort et apprendre le secret du brassage de la meilleure bière du monde.
English: Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 ENVI/6/24797 Draftperson:
French: Brevets pour les produits pharmaceutiques destinés aux pays connaissant des problèmes de santé publique ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 ENVI/6/24797 Rapporteur pour avis:
English: • Vachon, P.W., P. Adlakha, H. Edel, M. Henschel, B. Ramsay, D. Flett, M. Rey, G. Staples, and S. Thomas, 2000:
French: • Vachon, P.W., P. Adlakha, H. Edel, M. Henschel, B. Ramsay, D. Flett, M. Rey, G. Staples, and S. Thomas, 2000 :
English: This MFA requires the Band's adherence to the  guidelines incorporated by reference into the Master Funding Arrangement  and these guidelines themselves require "equitable treatment of all  Reserve residents".
French: Toutefois, le Tribunal n'approuve pas l'opinion de M. Hinchey selon  laquelle le MAINC aurait dû rembourser la municipalité de Dartmouth des  prestations d'aide sociale versées au nom de Gordon MacNutt en 1990-1991.
English: The Constitution of the Russian Federation sets out the principle of equality, by which it means that women and men enjoy a full range of rights to enable them to make their contribution to the country's political, economic, social and cultural development and benefit from its results.
French: La Constitution russe consacre le principe de l'égalité, ce qui signifie que les femmes et les hommes sont pleinement habilités à apporter leur contribution au développement national, politique, économique, social et culturel et à bénéficier de ses effets.
English: Also, the intensive burning of eight of the bodies, which were in the aircraft’s cabin and cockpit, apparently does not tally with the moderate fire damage of the aircraft wreckage in general. In particular, the cockpit instruments hardly showed any burn damage.
French: De plus, il y a semble-t-il un décalage entre les huit corps carbonisés, qui se trouvaient dans la cabine et dans le cockpit de l’appareil, et les dégâts légers provoqués par l’incendie dans l’avion en général et en particulier sur les instruments de navigation presque intacts.
English: On 1 July 1999, new wording (Section 3) was introduced into the Act Prohibiting Female Genital Mutilation whereby anyone in breach of the law can be convicted in Sweden even if the offence was committed abroad.
French: Le 1er juillet 1999, la loi sur l'interdiction de la mutilation génitale féminine a fait l'objet d'une nouvelle formulation (article 3) aux termes de laquelle toute infraction à ladite loi est passible d'une peine en Suède, même si cette infraction a été commise à l'étranger.
English: In that connection, I cannot but mention the progress made in the activities undertaken within the Proliferation Security Initiative.
French: À cet égard, je tiens à souligner les progrès réalisés dans les activités menées dans le cadre de l'Initiative en matière de prolifération et de sécurité.
English: This will be permitted for transfers made after March 20, 2003.
French: Cette situation sera permise pour les transferts effectués après le 20 mars 2003.
English: This was confirmed by Lt. Vedova in her evidence.
French: C'est ce que le lieutenant Vedova a confirmé dans son témoignage.
English: Special libraries A library that is established, supported and administered by a business firm, private corporation, association, government agency, or other special-interest group or agency to meet the information needs of its members, staff or other form of specialized clientele in pursuing the goals of the organization.
French: Bibliothèque universitaire Une bibliothèque fournissant des services principalement aux étudiants et aux enseignants d’une université ou d’un établissement de niveau postsecondaire conférant des grades universitaires.
English: • The Chief Scientist's relationship with SAB will be important and it might be appropriate that the candidate be an ex-officio member of the Board.
French: • La relation qui sera créée entre l'expert scientifique en chef et le CCS sera importante, et il peut être approprié que le candidat soit membre d'office du Conseil.
English: Mr President, firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Miller, as well as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, whose work has enabled this case to be brought to a successful conclusion.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à adresser mes remerciements au rapporteur, M. Miller, ainsi qu'à la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, dont le travail a permis d'apporter une conclusion satisfaisante à ce dossier.
English: International Confederation of Free Trade Unions
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Research has shown that changes in socialization processes should begin at an early age when values and attitudes that shape identities as women and men are being formed.12
French: Selon des travaux de recherche, il faudrait modifier les processus d'apprentissage de la vie en société dès le plus jeune âge, lorsque les valeurs et les attitudes qui déterminent les identités féminine et masculine prennent forme.
English: The exclusion of Uzbekistan from such regional programmes would damage Uzbekistan's neighbours more than Uzbekistan itself.
French: L’exclusion de l’Ouzbékistan de ces programmes régionaux nuirait davantage aux voisins de l’Ouzbékistan qu’au pays lui-même.
English: Negative security assurances provided in 1995 by the five nuclear-weapon States Parties to the NPT, in United Nations Security Council resolution 984, furnished part of the basis for this indefinite extension, as paragraph 8 of the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Les garanties de sécurité négatives données en 1995 par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au TNP, dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l'ONU, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », ont facilité cette décision.
English: In this regard, the Special Rapporteur transmitted in November 2009 follow-up tables to the Governments of the eight countries which she had visited from 2005 to 2007.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale a transmis en novembre 2009 des tableaux de suivi aux gouvernements des huit pays dans lesquels elle s'est rendue entre 2005 et 2007.
English: Of special interest are networks enabling small enterprises to compete jointly with larger enterprises in markets otherwise only reserved for the large enterprises.
French: Les réseaux permettant aux petites entreprises de concurrencer les grandes entreprises sur des marchés qui leur seraient autrement captifs, présentent un intérêt particulier.
English: Key elements of an enabling environment include: securing and clarifying tenure; improving the environment for business start-up and operation; reducing "perverse incentives" and establishing positive incentives for SFM investments; strengthening forest law enforcement; community-based forest management approaches; and creating conditions to allow for payments for ecosystem services.
French: Elle passe par les mesures suivantes : clarifier et garantir les droits fonciers; faciliter les créations d'entreprise et l'activité industrielle; réduire les incitations à effets pervers et prendre des mesures incitatives qui stimulent l'investissement dans la gestion durable des forêts; renforcer l'application de la législation forestière; privilégier la gestion communautaire des forêts; créer des conditions propices au paiement des écoservices.
English: Marine Species   Atlantic Salmon (Salmo salar)   Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)   Steelhead (Onchorhynchus mykiss)
French: Espèces marines   Saumon de l'Atlantique (Salmo salar)   Flétan de l'Atlantique (Hippoglossus hippoglossus)   Truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss)   Tilapia (Tilapia spp.)
English: The person's residence is within the area of selection.
French: Le lieu de résidence de la personne est situé dans la zone de sélection.
English: Steve Lennon, International Chamber of Commerce (ICC), also made a statement.
French: M. Steve Lennon, Chambre de commerce internationale (CCI), fait également une déclaration.
English: Although treatment often does not require payment for services, other indirect expenses, such as transportation or wage loss, may impede access (Health Canada, 2001c).
French: Bien que le traitement ne doive souvent pas être payé, les autres frais indirects, comme le transport ou une perte de salaire, peuvent nuire à l’accès (Santé Canada, 2001c).
English: ◦ as part of the Special Enforcement Program, we conducted 1,349 audits and identified more than $80 million in additional tax owing.
French: ◦ dans le cadre du Programme spécial d’exécution, nous avons effectué 1 349 vérifications et cerné plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer.
English: Experience the Deluxe version of Solaris Resorts, this brand new property located a few steps away from Royal Solaris Cancun.
French: Goûtez à ce que la chaîne Solaris Resorts a de mieux à vous offrir, à deux pas du Royal Solaris Cancún.
English: Permits are to be granted for varying lengths of time depending on the kind of crop grown by the applicant.
French: Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur.
English: Slaughterhouses have been concentrated in Central Canada for the past five years, and the number of ducks slaughtered has been relatively stable.
French: On remarque une concentration des abattages dans le Canada central depuis les 5 dernières années ainsi qu’une certaine stabilité en terme du nombre de canards abattus.
English: By increasing your knowledge of Symantec’s industry leading SMB solutions, you’ll be able to stay competitive in a growing market, increase your sales and receive even more benefits from Symantec.
French: Les partenaires de votre catégorie possèdent une expertise avérée en matière de fourniture de solutions aux petites et moyennes entreprises. Chez Symantec, nous avons mis en place le programme Spécialisation PME/PMI afin de reconnaître vos compétences et de vous aider à développer votre activité et accroître votre chiffre d'affaires.
English: Knights makes this point loud and clear in the following statement: "A U.S. pilot over flying Iraq at medium altitude in January 2001 was no safer than a pilot flying at the close of the Gulf War in 1991."
French: Michel Knights s’exprime très clairement dans ce sens : « Un pilote américain qui survolait l’Iraq à une altitude moyenne en janvier 2001 n’était pas plus en sécurité qu’un pilote qui volait juste au-dessus de la zone de conflit de la Guerre du Golfe en 1991 ».
English: We are concerned about increasing reports of attacks on humanitarian personnel, sexual violence and child abductions from internally displaced persons (IDP) camps.
French: Nous sommes préoccupés par la multiplication d'informations faisant état d'attaques contre le personnel humanitaire, de violences sexuelles et d'enlèvements d'enfants dans les camps de personnes déplacées.
English: When the product is sold or converted to commercial use the ITC recapture rules apply only on the amount of $9,000 of materials transformed that was allowed for SR&ED.
French: Lorsque le produit sera vendu ou affecté à un usage commercial, les règles visant la récupération du CII s'appliqueront seulement sur le montant de 9 000 $ de matériaux transformés qui a été alloué comme dépenses de RS&DE.
English: • (c) the remuneration is not deductible in determining taxable profits of a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other State.". 2.
French: • c) les rémunérations ne sont pas déductibles pour la détermination des bénéfices imposables d'un établissement stable ou d'une base fixe que l'employeur a dans cet autre État. ».
English: In cases where victim notification is required, Parole Officers/Primary Workers must ensure that the Victim Liaison Coordinator is kept apprised of relevant offender activities and any changes to the offender's supervision status.
French: Lorsque certains renseignements doivent être communiqués à la victime, l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne doit s'assurer que le coordonnateur de liaison avec les victimes est tenu au courant des activités pertinentes concernant le délinquant et de tout changement apporté à sa surveillance.
English: DBS Escher Wyss has its head office and plant in Lachine, Quebec, from which it addresses the Canadian, US and selected offshore markets for hydraulic turbines.
French: Le siège social et l'usine de DBS Escher Wyss se trouvent à Lachine (Québec) d'où elle s'attaque aux marchés canadien, américain et à certains marchés étrangers choisis de turbines hydrauliques.
English: So these are also things that we’ll make use of.
French: Des sources qui n'ont pas été mises en évidence dans l'étude d'impact, dans le cadre du suivi des impacts du complexe La Grande pour le secteur ouest du complexe La Grande, on a mené des entrevues avec des chefs des communautés, des anciens chefs des communautés (de Chisasibi, de Wemindji et Eastmain) sur comment le complexe La Grande était réalisé, ses impacts et les défis de la société crie.
English: 2009/12/12 - 13h00 - Groupama 3 heads back out to sea...
French: 18/12/2009 - 15h33 - Groupama 3 : Gagner dans l'Ouest...
English: The work of many of these organizations in the area of disarmament is of very high quality.
French: Nombreuses sont ces organisations qui peuvent se prévaloir d'un travail de grande qualité dans le domaine du désarmement.
English: Furthermore, clients receive support on international market development through strategic participation in trade missions as well as through the enhanced presence of cultural industries and organizations on trade missions led by the Prime Minister or Ministers.
French: Par ailleurs, les entrepreneurs sont aidés par le biais d’une participation stratégique à des missions commerciales ainsi que d’une présence renforcée des industries et organisations culturelles dans les missions commerciales dirigées par le premier ministre ou des ministres.
English: In foreign policy, we cannot pursue narrow economic interests and under no circumstances can we allow the violation of human rights.
French: En matière de politique étrangère, nous ne pouvons pas poursuivre des intérêts économiques stricts et, en aucun cas, nous ne pouvons tolérer la violation des droits de l’homme.
English: Pod sizes were small, with many singletons, pairs, and triplets, and a few larger sized pods.
French: Les bandes étaient petites et contenaient un individu, une paire d'individus ou un triplet; il y avait aussi quelques bandes plus importantes.
English: We fully support the call of the WSSD to the second Assembly of the Global Environment Facility (GEF) to designate land degradation (deforestation and desertification) as a focal area of the GEF as a means of GEF support for the successful implementation of the Convention and, consequently, to consider making the GEF a financial mechanism of the Convention.
French: Nous soutenons intégralement l'appel lancé par les responsables du Sommet mondial pour le développement durable à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial afin que la dégradation des sols (par le déboisement et la désertification) soit considérée comme un pôle prioritaire du Fonds, au titre duquel le Fonds puisse soutenir la mise en œuvre de la Convention, et que, conséquemment, on envisage de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention.
English: There is limited covariation among the traits, but they are largely independent of scores of environmental variables and of variation in the biological attributes of the stock.
French: On note une covariation limitée entre les traits, mais ceux-ci sont nettement indépendants des résultats des variables environnementales et de la variation dans les attributs biologiques du stock.
English: Travel support and a daily subsistence allowance at established United Nations rates will be provided to each of the government-designated experts, if the budget allows, with priority to developing countries, particularly least developed countries, as well as countries with economies in transition.
French: Les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance des experts désignés par les gouvernements aux taux fixés par l'ONU seront pris en charge si le budget le permet, la priorité étant donnée aux ressortissants des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition.
English:    Mr President, the thought of the United States-European Union Summit planned for Dublin in two months’ time is sufficient justification for today’s debate, which, just for once, is being held far enough ahead of the event. This should be the norm as often as possible in this House.
French:    - Monsieur le Président, la perspective du sommet États-Unis-Union européenne prévu à Dublin d’ici deux mois justifie le débat d’aujourd’hui avec, pour une fois, la nécessaire avance sur l’événement qui devrait le plus souvent possible être notre règle dans cet hémicycle.
English: Hamilton, February 25, 2002 STANTEC CONSULTING LTD.
French: Hamilton, le 25 février 2002 Les ingénieurs-conseils  STANTEC CONSULTING LTD.
English: At the territorial level there is also a policy framework for waste and a policy paper on sustainable tourism.
French: Au niveau territorial, un cadre stratégique est également en place pour les déchets, et un document d’orientation a été établi sur le tourisme durable.
English: Her work was recently exhibited in a solo exhibition at the Transit Gallery in Hamilton in March 2006 and will be exhibited at the Cambridge Galleries (Preston Gallery) in September 2006.
French: Son travail a récemment fait l’objet d’une exposition solo à la Transit Gallery de Hamilton, en mars 2006, et sera présenté à la galerie Preston des Cambridge Galleries en septembre 2006.
English: Business Commercial, industrial or professional dealings.
French: Application ou système classique Application ou système qui continue d'être utilisé, même après l'installation d'une technologie plus moderne.