ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thickness- 3/8" and heavier Width- 72" and wider (HS classification # 7208.51) All goods produced in the United States and Mexico Steel plate product range of 3 ½ " to 5".
French: Épaisseur- 3/8" et plus Largeur- 72" et plus (code tarifaire 7208.51) Tous les produits fabriqués aux États-Unis et au Mexique Tôles en acier de 3 ½ po à 5 po.
English: It is further recognized that it will be necessary to ensure that individual Level 1s have flexibility to initially implement IRM within their organizations where it makes the most sense to do so and where the benefits are more obvious.
French: Les gestionnaires de niveau 1 devront aussi pouvoir, dès le début, mettre en œuvre la GIR au sein de leur organisation puisque c’est là où il est le plus logique de le faire et où les avantages sont plus manifestes.
English: For its part, the consultation of professional associations will provide the Commission with the technical advice necessary for the proper running of the system.
French: Pour sa part, la Commission se réjouit de la proposition de consulter les associations professionnelles, car cela lui permettra de bénéficier des conseils techniques nécessaires au bon fonctionnement du système.
English: After his excellent studies in harmony, Mathieu Debaar was naturally tempted by composing.
French: Après ses excellentes études d'harmonie, Mathieu Debaar fut naturellement tenté par la composition.
English: They could employ an outside evaluator or the partners could manage it internally.
French: Elle pourra faire appel à un évaluateur externe ou demander aux partenaires d’assurer sa gestion en interne.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 5 Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii) (iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 5 Article 4, paragraphe 2, point (a), (iii) (iii) à assurer l'amélioration continue des procédures administratives de manière à mieux tenir compte des besoins des administrations et des contribuables, par l'élaboration et la diffusion de bonnes pratiques administratives.
English: The only conclusion that can be drawn is that the process was altered once the candidates were known.
French: La seule conclusion que l’on puisse tirer à cet égard est que le processus a été modifié une fois que le nom des candidats a été connu.
English: But, says the island is the most delicious mango time his own free-fall from the mango and it also has to stick to harvest.
French: Mais, dit l'île est le moment le plus délicieux de mangue sa propre chute libre de la mangue et elle a aussi de s'en tenir à la récolte.
English: Yes, everyone should be warned about the dangers of the sun, but that should not be up to employers.
French: Oui, il convient d’informer tout le monde des dangers du soleil, mais ce n’est pas le travail des employeurs.
English: • Support research projects either in Greenland or in cooperation with Greenland’s Arctic partners in, for example the Arctic Council, into the health impact of transboundary pollution: sources, pathways, body levels of key contaminants in the ‘critical group’ (i.e. those with high dietary intake of marine birds and mammals), health surveys, intake, relationship between intake (ingestion) and uptake, etc.
French: • Soutenir des projets de recherche, que ce soit au Groenland ou en collaboration avec des partenaires arctiques du Groenland, comme par exemple le Conseil de l’Arctique, visant à examiner l’impact de la pollution transfrontière sur la santé : sources, cheminements, concentrations d’agents contaminants clés dans les organismes du « groupe critique » (à savoir les individus qui ont un régime alimentaire fortement basé sur l'ingestion d'oiseaux et de mammifères marins), études sur la santé, ingestion, relation entre l'ingestion et la consommation, etc.
English: Assiniboia, Sask, Town, pop 2483 (2001c), 2653 (1996c), 2774 (1991c), 3001 (1986c), area 3.78 km2, inc 1913, is located on the CPR Weyburn-Lethbridge line, 105 km S of Moose Jaw.
French: 3,78 km2; const. en 1913; située à proximité de la ligne Weyburn-Lethbridge du Canadien Pacifique, à 105 km au sud de Moose Jaw.
English: Air quality is a significant environmental concern to Canadians, and that is why, as outlined in the January 2001 Speech from the Throne, clean air is a priority for the Government of Canada.
French: La qualité de l'air constitue une préoccupation environnementale majeure des Canadiens. C'est pourquoi, comme le souligne le discours du Trône de janvier 2001, l'assainissement de l'air est un problème national et une priorité du gouvernement du Canada.
English: The aim of the project is to develop, within a European cross-border context, the use of new information and communication technologies.
French: Celui-ci a pour objet de développer, dans un cadre transfrontalier européen, l'utilisation des nouvelles technologies, de l'information et de la communication.
English: Moreover, in cases where a Member State intervenes with regard to concentrations with a Community dimension, the Commission has special powers to adopt a decision under Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004, known as the Merger Regulation.
French: En outre, lorsqu’un État membre intervient dans les concentrations ayant une dimension communautaire, la Commission dispose de pouvoirs spéciaux en vue d’adopter une décision en vertu de l’article 21 du règlement (CE) n° 139/2004, connu sous le nom de «règlement sur les concentrations».
English: Review the T661 with the Eligibility paper to ensure consistency.
French: Il faudra examiner le T661 par rapport au document sur l'admissibilité pour assurer la concordance.
English: However, it will continue to depend on the critical support of its partners, who are responsible for ensuring that employers fully understand their legal requirements, and - it is to be hoped - begin to work towards compliance before the start of an audit.
French: Toutefois, elle continuera, à cet égard, à dépendre d'une manière critique de l'appui de ses partenaires, qui doivent faire des efforts pour que les employeurs comprennent mieux leurs obligations juridiques et, il faut l'espérer, commencent à progresser vers la conformité avant de recevoir la visite des agents de vérification de la Commission.
English: The Representative welcomed the report of the PCDA, the adoption of a development agenda by the General Assembly of WIPO, and the creation of the committee on development of intellectual property.
French: Le représentant a accueilli avec satisfaction le rapport du PCDA, l’adoption par l’Assemblée générale de l’OMPI d’un plan d’action pour le développement et la création du Comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: These assumptions may differ slightly from more recent projections.
French: Technologie des véhicules et facteurs de charge
English: During his visit to Ukraine, the Special Rapporteur noted that there was undue delay in the determination of cases of violence against journalists and many of the perpetrators have not been brought to justice.
French: Lors de sa visite en Ukraine, le Rapporteur spécial a relevé que l'examen des affaires de violences commises à l'encontre de journalistes a été entaché de retards excessifs et que, bien souvent, les auteurs de ces violences n'ont pas été traduits en justice.
English: The provision represents contributions receivable from Member States and new Member States for prior bienniums at balance sheet date.
French: Cette provision comprend les arriérés de contributions à recevoir des États Membres et des nouveaux États Membres à la date de l'arrêté des comptes:
English: 8.16 The processing status of major units of equipment should be indicated either on the individual units of equipment or by appropriate documentation, computer control systems, or alternative means.
French: 8.16 Le statut des principales pièces d'équipement sur le plan du traitement doit être indiqué soit sur chacune des pièces, soit par une documentation appropriée, par des systèmes de contrôle informatisés ou par d'autres moyens.
English: That translates into a shortage of 60,000 nurses right there.
French: À lui seul, ce phénomène se traduit par un manque net de 60 000 infirmières et infirmiers.
English: Alain Le Guyader, “La question philosophique d'un noyau dur des droits de l'homme”, in Denis Maugenest and Paul-Gérard Pougoué (eds.), Les droits de l'homme en Afrique centrale (Paris, Karthala, 1995), p. 249.
French: Alain Le Guyader, « La question philosophique d'un noyau dur des droits de l'homme », dans Denis Maugenest et Paul-Gérard Pougoué (dir.  ), Les droits de l'homme en Afrique centrale, Paris, Karthala, 1995, p.
English: In accordance with Minister of Education regulation No. 25 of 27 October 1998 on “The fields, forms and procedure for adult training provided by vocational educational institutions”, in-service adult training is provided in the form of courses.
French: En vertu du règlement n° 25 du Ministre de l'éducation en date du 27 octobre 1998 sur "Les domaines, formes et procédures de formation des adultes dispensée par les écoles professionnelles", la formation professionnelle en cours d'emploi des adultes se fait sous forme de cours.
English: The paper involved the input from all the major organizations which deal with the communities and mining initiatives.
French: Ce document a mis à contribution les interventions de toutes les grandes organisations concernées par les initiatives communautaires et minières.
English: The main supply route passed through the area that is now Prince Albert National Park and other posts soon followed.
French: Un lotissement de chalets avait déjà été aménagé sur les bords du lac Waskesiu en 1924, avant la création du parc national.
English: These new rules reflect the fact that product traceability has become a high priority for Europe’s consumers, and that there is wide public support for compulsory labelling.
French: Ces nouvelles dispositions reflètent une réalité : la traçabilité des produits est devenue une forte priorité pour les consommateurs européens et l’étiquetage obligatoire bénéficie d’un large soutien du public.
English: Council for the choice of keywords (tags & more) and for writing the content.
French: Conseil pour le choix des mots clés (& autres balises) ainsi que pour la rédaction du contenu.
English: This program, designed for women who need guidance before heading off in new directions, was delivered by three qualified facilitators from the Francophone community.
French: Ce programme d'orientation, conçu pour les femmes qui désirent faire le point avant de s'engager dans de nouveaux champs d'action, était présenté par trois animatrices qualifiées de la communauté francophone.
English: Many speakers reiterated the support of their Governments to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, while others emphasized the need for completion of its two reporting cycles so that the working group on technical assistance, at its meeting, to be held in October 2007, could give appropriate consideration to the information provided and the analytical reports on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex), which the Secretariat would submit to the Conference of the Parties at its fourth session, in 2008.
French: De nombreux orateurs ont réaffirmé l'appui de leur gouvernement aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tandis que d'autres ont souligné qu'il fallait que les deux cycles de collecte d'informations soient achevés pour que le groupe de travail sur l'assistance technique, qui doit se réunir en octobre 2007, puisse examiner comme il convenait les informations fournies et les rapports analytiques sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (résolution 55/25, annexes I à III et résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) que le Secrétariat présenterait à la Conférence des Parties à sa quatrième session, en 2008.
English: And that in turn is creating problems beyond pollution in the ocean.
French: Il sera finalisé en septembre 2010.
English: Ontario's economy in the 1850s was primarily agricultural, with the emphasis on wheat.
French: Dans les années 1850, l'économie ontarienne est avant tout agricole et axée sur le blé.
English: 2.1 Defining the scope In the electronic age, where nearly every activity performed by society is in digital form, setting boundaries around what would be included (or not!) in this type of survey was a major challenge.
French: 2.1 Définir la portée En cette ère de l’électronique, où presque toutes les activités de la société sont réalisées sous forme numérique, il n’a pas été facile de déterminer les frontières de ce qui devait être inclus (ou pas!) dans ce type d’étude.
English: European agenda for culture in a globalising world CULT/6/51098
French: Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation CULT/6/51098 Rapporteur:
English: • You'll join the vast majority who have accepted the value and pleasure of living smokefree. www.gosmokefree.ca
French: • Vous vous joindrez à la majorité qui apprécie la valeur et le plaisir de vivre sans fumée. www.vivezsansfumee.ca
English: Back to Gravity Tolerance Application Table of Contents Purpose of the Gravity Calculator  Theory of Operation  Operating Instructions  Data Entry Problems  Scale Class  Scale Capacity  Verification Interval  Scale Limits of Error  Most Restrictive Step Tolerance  Inspection Site  Final Destination  Gravity Database Information Purpose of the Gravity Calculator The purpose of this program is to determine the potential error in weighment that will occur if a Non automatic weighing device is calibrated in one geographic location in Canada, and then moved to another.
French: Retour à l'application de la tolérance de gravité Tables des matières But  Principe de fonctionnement  Mode d’opération  Problème d’entrée de données  Classe de l’appareil de pesage  La capacité de l’appareil de pesage  Échelon de vérification  Tolérance  La tolérance la plus restrictive  L’emplacement de l’inspection  Destination finale  Base de données des points de gravité But: Le but de ce programme est de déterminer les erreurs potentielles de pesage qui pourraient se produire, si un appareil de  pesage à fonctionnement non automatique, était étalonné au Canada, dans un lieu géographique, puis déménagé à un autre  endroit. NOTE:
English: Ms. Zou said that the next report should provide more details on the situation of rural women and expressed concern that so few people had taken advantage of the “Encouraging Young People to Stay in the Rural Areas” scheme, whereby loans were extended to young people at low interest rates.
French: Mme Zou dit que le prochain rapport devrait fournir des précisions sur la situation des femmes de zones rurales et regrette que si peu de gens aient profité du programme visant à encourager les jeunes à ne pas déserter les campagnes, programme qui prévoit l'attribution de prêts aux jeunes à faible taux d'intérêt.
English: In the debate on the guidelines for 1999, Mr Liikanen, for the Commission, welcomed the quality of interinstitutional cooperation and underlined the broad agreement of the institutions on the need for continuing budgetary rigour and on the principal guidelines for the 1999 budget.
French: Lors du débat sur les orientations pour 1999, M. Liikanen, membre de la Commission, s'est félicité de la qualité de la coopération interinstitutionnelle et a souligné le large accord des institutions sur la nécessité de poursuivre la rigueur budgétaire ainsi que sur les principales orientations du budget 1999.
English: The increased human and material resources provided to the judicial system have resulted in greater levels of activity, and there is every indication that this trend will continue.
French: L'augmentation des ressources humaines et matérielles mises à la disposition de l'appareil judiciaire a permis d'accélérer le cours de la justice, et tout donne à penser que cette tendance se poursuivra.
English: WHEREAS under Licence No. 882160, Angus Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882160, Angus Aviation Ltd.
English: • network communication proposal.
French: • proposition concernant la communication sur le réseau.
English: Other characteristics of absorption kinetics (e.g., stereospecificity and dose or concentration dependence of absorption) must also be reported. 
French: D'autres caractéristiques de la cinétique de l'absorption (p. ex., la stéréospécificité et la relation absorption-dose ou absorption-concentration) doivent également être déclarées.
English: She highlighted: (a) work for the recalculation of the source receptor matrices for 2006; (b) further improvement of modelling for the extended domain covering the EECCA subregion, involving replacing of the missing data with expert estimates in cooperation with CEIP; and (c) further work on smaller and flexible scales as well as on the codes to use different meteorological drivers.
French: Elle a souligné: a) les travaux portant sur le nouveau calcul des matrices source récepteur pour 2006; b) les nouveaux progrès de la modélisation concernant le domaine élargi qui couvre la sous-région de l'EOCAC, avec remplacement des données manquantes par des estimations d'experts en coopération avec le CIPE; et c) la poursuite des travaux portant sur des échelles plus petites et moins rigides ainsi que sur les codes permettant d'utiliser les différents déterminants météorologiques.
English: The zone having a perimeter of approximately 13 nautical miles.
French: Le tout constituant un périmètre d'environ 13 milles marins.
English: In this year of the thirtieth anniversary of SSOD-1, is it not time to allow civil-society organizations the chance to address the CD on a regular basis?
French: En ce trentième anniversaire de la première session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée au désarmement, le temps n'est-il pas venu d'offrir aux organisations de la société civile la possibilité de prendre régulièrement la parole devant la Conférence.
English: The Committee is further concerned that Roma children are still victims of discriminatory treatment and have reduced access to education, health and an adequate standard of living.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants roms sont toujours victimes de discrimination et ont un accès limité à l'éducation, à la santé et à un niveau de vie suffisant.
English: meant to implement the terms of the recently signed Armistice.
French: signé récemment.
English: If the Swiss federal tax system were well known to the taxpayers of the EU Member States, it would be a model to be imitated - as indeed it is - especially with a view to protecting economic freedom.
French: Si les contribuables des États membres de l'UE connaissaient bien le régime fiscal fédéral suisse, ce serait un modèle qu'ils voudraient imiter - et il l'est en effet -, en particulier en vue de protéger la liberté économique.
English: The representative of the Secretariat subsequently confirmed that the Secretariat had not been informed by the depositary of the treaty of the existence of a declaration in accordance with Article 13 of the Vienna Convention.
French: Le représentant du Secrétariat a confirmé ultérieurement que le Secrétariat n'avait pas été informé par le Dépositaire de l'existence d'une déclaration conforme à l'article 13 de la Convention de Vienne.
English: She heard nothing more from Roy until a week later when she met him for a formal interview to discuss the key issues of the evaluation.
French: Elle entend parler de Roy seulement une semaine plus tard, lorsqu’elle le rencontre pour discuter officiellement des principaux points de l’évaluation.
English: However, for the large number of children who are sexually abused, or who enter into commercial sexual exploitation, her research has led the Special Rapporteur to conclude that the cause is directly linked, or can be traced back, to the child's familial situation.
French: Ses recherches ont conduit la Rapporteuse spéciale à la conclusion que le milieu familial est directement ou indirectement en cause dans la majeure partie des cas d'enfants victimes d'abus sexuels ou d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Another participant raised the issues of corruption and bribery, including in India, which had to be tacked in order to ensure that money for development was used for that purpose.
French: Un autre participant a soulevé la question de la corruption, notamment en Inde, une pratique contre laquelle il fallait lutter pour que l'argent destiné au développement ne soit pas utilisé à d'autres fins.
English: The ECS/Group Principals will continue to be responsible for actual execution of staffing issues and for the ultimate decisions made affecting their personnel.
French: Les CEMA/chefs de groupe continueront d’être responsables du règlement pratique des questions de dotation et des décisions ultimes touchant leurs employés.
English: Once again, I would like to thank you for your attention.
French: Une fois de plus, je voudrais vous remercier de votre attention.
English: From 30 May, when the first stage of the humanitarian operation was considered to be complete, action was taken to manage and assist the evacuees from Kosovo until 6 July 1999, when the airlift for the repatriation of refugees to Kosovo began.
French: À partir du 30 mai, lorsque la première phase de l'opération humanitaire était considérée comme achevée, des mesures ont été prises pour gérer et aider les personnes évacuées du Kosovo jusqu'au 6 juillet 1999, date à laquelle un pont aérien a été monté en vue de leur rapatriement au Kosovo.
English: Special thanks go to R.A. Malatest & Associates for carrying out the research required for this study, including data collection and analysis.
French: Un grand merci à la firme R.A. Malatest & Associates Ltd. pour avoir effectué les activités de recherche nécessaire pour l’étude, y compris la collecte et l’analyse des données.
English: Think of the 5Ws and How.
French: Pense aux questions qui? quoi? où? quand? comment? pourquoi?
English: She is currently on assignment and can be reached at (613) 951-0245.
French: Elle est présentement en affectation où on peut communiquer avec elle au (613) 9510245.
English: It can also enter the Canadian environment via long-range atmospheric transport of releases from facilities in other countries.
French: Il peut aussi pénétrer dans l’environnement canadien par le truchement du transport atmosphérique à grande distance des rejets d’installations situées à l’étranger.
English: Medium Short term - Measurement Canada to provide assistance to industry for the development of industry controls and practices.
French: Moyenne À court terme - Mesures Canada aidera l’industrie à élaborer des mécanismes de contrôle et à définir des pratiques.
English: In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective PE406.037v01-00
French: Afin de réagir aux évolutions technologiques, notamment celles qui conduisent à une précision de plus en plus grande des informations de localisation, la Commission devrait pouvoir adopter des mesures de mise en œuvre techniques afin d’assurer la mise en œuvre effective du «112» dans la Communauté, dans l’intérêt de la population de l’Union européenne.