ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without support for preparedness, the ability of the humanitarian community to deal with future disasters is likely to be diminished and much slower than it would be otherwise.
French: Faute d'une préparation adéquate, les organisations humanitaires risquent d'être moins à même de faire face aux catastrophes futures et de réagir beaucoup plus lentement.
English: If, as mentioned above, it is for the same beneficiary, no penalty tax should be incurred.
French: Si, comme il est mentionné ci-dessus, les régimes ont le même bénéficiaire, aucune pénalité fiscale ne devrait être imposée.
English: ◦ 2) It is determined that the cause of the nonconformity or defect may potentially impact additional meters of the same (or similar), makes, types, or models; or may potentially impact additional installations of the same (or similar) types.
French: ◦ 2) Il est déterminé que la cause de la non-conformité ou du défaut pourrait avoir une incidence sur d’autres compteurs de marques, de types ou de modèles identiques (ou semblables); ou sur d’autres installations de types identiques (ou semblables).
English: Japanese Society of International Law (Member, Executive Council; Member, Committee on International Exchange)
French: Société japonaise de droit international (membre du Conseil exécutif; membre du Comité des échanges internationaux)
English: A man with consumption - a child she met on a beach, crippled since birth - a teamster crushed in an accident - patients suffering from enteritis, pneumonia, diphtheria, cancer, insanity, ankylosed joints, deafness, dumbness, brain fever, carious bones, and deformed limbs - these were among Mrs. Glover’s many cases of healing.
French: Parmi les nombreux cas guéris par Mrs. Glover, on compte des patients souffrant d’entérite, de pneumonie, de diphtérie, de cancer, de folie, d’articulations ankylosées, de surdité, de mutité, de fièvre cérébrale, d’os cariés et de membres difformes.
English: • Provide an incentive fund for community groups, NGOs, and children's rehabilitation centers such as Special Olympics Canada, Bloorview Kids Rehab and the YMCA to create and operate physical activity programs targeting disabled children and youth.
French: • fournisse un fonds incitatif aux groupes communautaires, aux ONG et aux centres de réadaptation pour enfants comme Jeux olympiques spéciaux du Canada, Bloorview Kids Rehab et le YMCA, pour constituer et exploiter des programmes d'activité physique ciblant les enfants et les jeunes handicapés.
English: The Reports on the regular visits in 1996 and 1998 have been published (and can be accessed on the Internet at www.cpt.coe.int).
French: Les rapports du Comité sur ses visites périodiques de 1996 et de 1998 ont été publiés et peuvent être consultés à l'adresse www.cpt.coe.int.
English: However, implementation of the idea of responsible paternity is far from being a reality, and is an even more remote prospect in the private sector.
French: Cependant, la mise en pratique de l'idée de paternité responsable est loin d'être acquise, surtout dans le secteur privé.
English: The crucial difference between the two approaches is therefore that the arbitration exception is understood broadly in the first view: as soon as it is claimed that there is an arbitration agreement, all disputes arising from the legal relationship are subject exclusively to arbitration, irrespective of the substantive subject-matter.
French: La principale différence entre les deux thèses est donc que l’exclusion de l’arbitrage est entendue au sens large dans le cadre du premier point de vue: dès que l’existence d’une clause compromissoire est alléguée, tous les différends découlant du rapport de droit relèvent exclusivement de l’arbitrage et ce indépendamment de l’objet matériel de la procédure.
English: Serological tests to differentiate Shigella spp.
French: Épreuves sérologiques de différenciation des Shigella spp.
English: The system can be reached by dialling (613) 944-4500 from the handset attached to a fax machine (users must dial the system from a fax phone).
French: Pour entrer en communication avec le FaxLink, il faut composer le (613) 944-4500 sur le combiné d'un télécopieur (le système n'est accessible qu'avec le combiné d'un télécopieur).
English: I call it a storm precisely because it seems to have caught the ear, unfortunately, of many female Members of this House.
French: Je parle de tempête parce que justement, et malheureusement, elle semble s'être fait entendre de nombreuses députées au sein de ce Parlement.
English: Yes. However, if you feel that some data forms were issued in error, contact your Responsible Analyst to discuss having them removed.
French: Oui. Par contre, si vous croyez que certains formulaires de collecte de données vous ont été attribués par erreur, contactez l'analyste responsable afin d'en discuter et qu'il vous les retire, au besoin.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Fisheries (1/16) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Pêche (1/16) Précédente | Suivante
English: With the Finance Committee meeting monthly and the Audit Committee and Board of Directors meeting bimonthly, gaps between opportunities for discussion with the Board are not long.
French: On fournira aux comités des Finances et de Vérification et au Conseil d’administration dans son ensemble des rapports exacts, rapides et représentatifs, et on en discutera. Étant donné que le comité des Finances se réunit mensuellement et le comité de Vérification et le Conseil d’administration se réunissent bimensuellement, les occasions de discussion avec le Conseil seront fréquentes.
English: AUCC Publications Alphabetical list of publications
French: Publications de l'AUCC Liste alphabétique des publications
English: In 2004-05, the Force increased the percentage of EXs who meet the CBC linguistic profile by 6% (from 73% to 79% or 60 out of 76 EXs).
French: En 2004-2005, le pourcentage de EX qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (CBC) a augmenté de 6 % (passant de 73 % à 79 %, ou à 60 EX sur une possibilité de 76).
English: Given the evolving political context, the programme implementation strategy will be flexible for UNDP to adapt and address emerging needs through an iterative review process, and in consultation with UNMIN, the Government and donor partners.
French: Compte tenu du climat d'incertitude politique qui prévaut au Népal, le PNUD adoptera pour l'exécution de son programme une stratégie souple qui lui permettra de s'adapter et de répondre aux besoins émergents par un processus d'examen itératif mené en consultation avec la MINUNEP, le Gouvernement et les partenaires donateurs.
English: His proposal is to organize a more complex way of negotiating republicanism and multiculturalism.
French: Il propose d’organiser une façon plus complexe de négocier le républicanisme et le multiculturalisme.
English: In September, Canada announced its participation in the James Webb Space Telescope, an international collaboration among CSA, ESA and NASA.
French: En septembre, le Canada a annoncé sa participation au télescope spatial James Webb (JWST), projet de collaboration internationale associant l'ASC, l'ESA et la NASA.
English: CST Sandra Franke is an analyst with Health Statistics Division, Statistics Canada.
French: TSC Sandra Franke est analyste à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: We rejected this very firmly, because no one was able to tell us where this agency was supposed to derive its authority from and how the effectiveness of its work was supposed to be ensured.
French: Nous avons rejeté cette idée très fermement, car personne ne pouvait dire où cette agence était censée puiser son autorité ni comment l’efficacité de son travail était censée être garantie.
English: of crimes, criminals or processes which may be distinguished as being ‘organized crime’.4 As Beare and Naylor point out, the term encompasses very wide and diverse types of criminal activity, much of which is sufficiently serious in magnitude that organized crime has come to refer at once to "all serious crimes" and thus to nothing.5 The implications of this imprecision in terminology are not small:
French: phénomène, la documentation se fait plus rare encore, ce qui n’aide en rien à élaborer une théorie sur le sujet. Il ne s’agit pas seulement d’une conséquence du secret qui entoure ces formes d’activités illicites, comme le souligne Mme Beare, mais aussi de l’absence d’une définition claire de ces types de crimes, de criminels ou d’activités que l’on peut désigner de « crime organisé4 ».
English: Clearly, standards must make a real contribution to the preservation of the environment.
French: Il est clair que, si les normes doivent contribuer réellement à la protection de
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-438 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Japan Airlines Company, Ltd. collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-438 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Japan Airlines Company, Ltd. d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: Civil society and NGOs complement the efforts of the United Nations.
French: La société civile et les ONG complètent les efforts de l'ONU.
English: DivX has become one of the most widely used formats on the Internet.
French: DivX est devenu l’un des formats les plus utilisé au monde.
English: Since many innovations are not driven by science or R & D, S+T policies represent only one piece of the innovation puzzle.
French: Or, la R et D ne compte que pour une partie des innovations, de sorte que les politiques en matière de sciences et de technologie ne représentent qu’un morceau du casse-tête de l’innovation.
English: Access to asylum procedures and collective expulsions 95.
French: Accès aux procédures de demande d’asile et expulsions collectives 95.
English: No specific assistance is currently required.
French: Aucune assistance spécifique n'est à l'heure actuelle requise.
English: In these Regulations, "awning" means a roof-like covering of canvas or similar fabric material or metal that projects outwards above a window or doorway of any building; ( auvent ) "canopy" means a permanent roof-like structure that projects outwards at least 12 inches from the wall of any building; ( marquise ) "erect" includes to install, alter and maintain; ( ériger ) "Minister" means the Minister of the Environment; ( ministre ) "park" means a National Park of Canada; ( parc ) "permit" means a permit issued by the Superintendent pursuant to these Regulations; ( permis ) "sign" means a publicly displayed notice; ( enseigne ) "Superintendent" means the Superintendent of a park.
French: Dans le présent règlement, «auvent» désigne une couverture en forme de toit, faite soit de toile ou d’autre tissu analogue, soit de métal, et placée en saillie au-dessus d’une fenêtre ou de l’entrée d’un bâtiment; ( awning ) «directeur du parc» désigne le directeur d’un parc; ( Superintendent ) «enseigne» désigne un écriteau affiché publiquement; ( sign ) «ériger» comprend installer, modifier et entretenir; ( erect ) «marquise» désigne une construction permanente en forme de toit, qui dépasse d’au moins 12 pouces le mur d’un bâtiment quelconque; ( canopy ) «ministre» désigne le ministre de l’Environnement; ( Minister ) «parc» désigne un parc national du Canada; ( park ) «permis» désigne un permis délivré par le directeur du parc en vertu du présent règlement.
English: This was an increase of 4 FTEs from 2004-2005.
French: Cela représente une augmentation de 4 ETP par rapport à 2004-2005.
English: While fully taking into account the specificity of actors and their diversity, we consider that the interaction and close involvement of NGOs, for example, is very important.
French: Tout en tenant pleinement compte de la spécificité des acteurs en présence et de leur diversité, nous estimons que les échanges avec les organisations non gouvernementales, par exemple, ainsi que leur participation sont extrêmement importants.
English: The premise for stripping high flows is that the model is not properly simulating fish habitat at these very high flows.
French: La raison pour laquelle les débits élevés sont exclus est que le modèle ne simule pas correctement l'habitat du poisson lorsque les débits sont très élevés.
English: Statistically speaking, one in ten of these individuals will go on to develop tuberculosis.
French: Statistiquement parlant, une personne sur dix parmi ces individus développera la tuberculose.
English: Several studies indicate that carotid baroreflex responsiveness is a good predictor of orthostatic tolerance.
French: Des études indiquent que la sensibilité du baroréflexe carotidien est un bon indicateur de la tolérance orthostatique.
English: Electricity using quiet alternative energy.
French: Système d’alimentation électirque silencieux et non conventionnel.
English: To do so would breach the principle of equal treatment, as the Court of First Instance rightly pointed out, inasmuch as officials serving in a non-member country would receive more favourable treatment than those serving in the Community, without any justification.
French: Une telle extension violerait, ainsi que le Tribunal l'a à juste titre relevé, le principe d'égalité de traitement dans la mesure ou les fonctionnaires affectés dans un pays tiers bénéficieraient d'un traitement plus favorable que ceux affectés dans la Communauté, sans aucune justification.
English: Practical ways must therefore be found of exchanging knowledge and information, especially among young people: that is the most effective way of combating racism and xenophobia.
French: Il faut alors trouver des occasions concrètes d'échanges de connaissances et d'informations réciproques, entre les jeunes surtout: telle est, selon moi, la meilleure façon de lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: When we finished replacing the pack it was noon and we were prowling around the shop like a bunch of "Dancing Pandas", faces black, except for our eyes where we were constantly rubbing.
French: Quand nous avons enfin fini d'installer l'assemblage, il était midi et nous rôdions dans l'atelier comme des pandas dansants, le visage noir à l'exception des yeux, que nous passions notre temps à frotter.
English: Within this project the company informs other schools about its results and experiences.
French: Dans le cadre de ce projet, l’entreprise fait part à d’autres écoles de ses résultats et de ses expériences.
English: (1986) observed a slight but significant (1.3-fold) excess of deaths due to lung cancer among the sub-cohort of white male industrial workers with ≥20 years since first exposure.
French: (1986) ont observé une augmentation faible, mais significative (facteur de 1,3) des décès occasionnés par le cancer du poumon dans la sous-cohorte de travailleurs industriels masculins de race blanche dans les ≥ 20 ans suivant la première exposition.
English: It is, in our view, an important proposal, which, once adopted, could add an indispensable missing element to Community European labour law.
French: Il s'agit, à notre avis, d'une proposition importante qui, une fois adoptée, pourra introduire, dans le droit du travail de la Communauté européenne, une élément indispensable qui fait défaut actuellement.
English: The program was designed to complement provincial cancer registry and clinical trials data by collecting information on the complete childhood cancer continuum.
French: Introduction Le cancer est la principale cause de décès attribuables à une maladie chez les Canadiens de moins de 20 ans.
English: (e) Universalization of the CCW and its Protocols: Maximum effort should be exerted at the CCW Review Conference and its preparatory process with a view of promoting the universalization of the Convention and all its protocols.
French: e) Universalisation de la Convention et de ses protocoles: il ne faudra ménager aucun effort au cours des préparatifs et à la Conférence elle-même pour promouvoir l'universalisation de la Convention et de tous ses protocoles.
English: Two high-profile international events were managed on behalf of Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le centre d’expertise a géré deux événements internationaux de grande envergure pour le compte de Ressources naturelles Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Animals received either a weekly sham injection (saline; CON and CD) or an injection of methylprednisolone (PRED and CD-PRED) for 6 weeks.
French: Les animaux ont reçu soit une injection fictive (solution saline; TÉM et CD) chaque semaine ou une injection de méthylprednisolone (PRED et CD-PRED) pendant 6 semaines.
English: Members of the Collaborative Partnership on Forests participated in a resource capacity, and were invited to make scientific and technical contributions.
French: Des membres du Partenariat sur les forêts ont été invités, en qualité de source d'informations scientifiques et techniques, à contribuer aux travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Out of 201 times, 183 requestors wished to receive copies of information requested.
French: Des 201 demandeurs, 183 ont exprimé le désir de recevoir des copies de l’information demandée.
English: Welcome to the site of Treego Duchesnay!
French: Venez vivre une expérience aérienne au rythme de la nature.
English: While interventions such as immunization and treatments have a role to play in achieving and maintaining good health, a higher standard of living and a healthier environment are also major factors.
French: Les interventions telles les traitements aident à être en bonne santé et à le rester, mais un meilleur niveau de vie et un environnement plus sain jouent également un rôle important à ce chapitre.
English: June 17th saw another reconnaissance trip up the mountain in an effort to give the party "relaxation from drudgery" as well as "determine our exact location on the massif" (A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: Le 17 juin, l’équipe entreprend une nouvelle mission de reconnaissance dans la montagne afin de donner l’occasion au groupe «d’échapper au travail ingrat et pénible» et «d’établir notre position exacte sur le massif». (A.H. MacCarthy, «The Climb», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: "Our local environment is very important to us," said Aldric d'Entremont, Warden of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Notre milieu nous tient beaucoup à coeur », a déclaré M. Aldric d'Entremont, directeur de la municipalité du district d'Argyle.
English: The majority of the 177 cases of disappearance reported to the Working Group in the past reportedly occurred in south-eastern Turkey, in areas where a state of emergency was in force, and concern members of the Kurdish minority, in particular members or supporters of the PKK.
French: La plupart des 177 cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment se seraient produits dans le sud-est de la Turquie, où l'état d'urgence avait été proclamé et concernent des personnes appartenant à la minorité kurde, notamment des membres ou des sympathisants du PKK.
English: Thus, having established the adolescent's culpability, the judge may now hand down any of the following penalties:
French: Une fois établie la responsabilité de l'adolescent, le juge peut ordonner l'une des mesures suivantes:
English: No place at the Belgian coast has changed so rapidly as Nieuwpoort.
French: Nulle part le long de la côte belge il n'y a une place qui a connu un changement aussi drastique que Nieuport. Vous y trouvez simplement tout.
English: This wave of emigration lasted up until the 1970s, when the European countries unilaterally decided to stop labour immigration.
French: Mme Samia CHOUBA, Directeur du Bureau de la Coopération Internationale et des Relations Extérieures, Ministère des Affaires Sociales, Tunis
English: The expulsion of aliens who are stateless persons and are lawfully present in the territory of the State is only permitted for certain grounds.
French: D'autres ont quitté le pays par voie aérienne ou par d'autres moyens.
English: In partnership with the United States Peace Corps, the school health project will provide sanitation and hygiene education in selected areas of two districts.
French: Le projet de santé scolaire offrira, en partenariat avec le Peace Corps des États-Unis, des cours d'éducation sanitaire et d'hygiène dans certaines zones de deux districts.
English:   4. The arbitrator(s) may, only prior to the start of any arbitration, allow any person who is not an Authorized Party, on application by one of the Authorized Parties and on such terms as the arbitrator(s) may order, to participate as an intervener in the arbitration if the interests of that person are directly and distinctly affected by the issue before the arbitrator(s) and if that person consents in writing to be bound by the arbitration decision.  5.
French: L'arbitre unique, ou le conseil d'arbitrage, peut, avant le début d'un arbitrage, permettre à toute personne qui n'est pas une Partie autorisée, à la demande de l'une des Parties autorisées et selon les modalités que l'arbitre unique, ou le conseil d'arbitrage, peut ordonner, participer à titre d'intervenant à l'arbitrage si les intérêts de cette personne sont directement et distinctement touchés par le sujet devant l'arbitre unique ou le conseil d'arbitrage et si cette personne consent par écrit à être liée par la décision arbitrale.  4.
English: The First Conference of Foreign Ministers of Balkan States was held in Belgrade in 1988.
French: La première Conférence des ministres des Affaires étrangères des Balkans fut organisée à Belgrade en 1988.
English: Conducted on October 4, 2004 with an exploratory group consisting of nine participants Rana SABRA, CEO, QualiMaison Zouhair BEN OMAR Done at Rabat in two copies, November 22, 2004
French: Réalisée le 4 octobre 2004 sur Un groupe exploratoire de neuf participantes Rana SABRA, Responsable QualiMaison Zouhair BEN OMAR Établi à Rabat en 2 exemplaires le 22 novembre 2004
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative facilitates the transfer of surplus federal properties to communities.
French: De plus, 50 autres biens immobiliers excédentaires ont été transformés en habitation à loyer modéré, créant 212 logements abordables.
English: Our ancestors had sought this recognition for many years.
French: Nos ancêtres ont milité pour cette reconnaissance durant de longues années.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 93-5 December 1, 1993 Surplus Allocation on Termination or Conversion of a Defined Benefit Provision This update is to advise you of our requirements for plan amendments when surplus is used to improve benefits under a defined benefit provision that is terminated, or converted to a money purchase provision.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 93-5 Le 1er décembre 1993 Attribution du surplus à la cessation ou à la conversion d'une disposition à prestations déterminées Le présent bulletin énonce nos exigences quant aux modifications apportées aux régimes, lorsque vous utilisez un surplus pour améliorer les prestations en vertu d'une disposition à prestations déterminées qui prend fin ou qui est convertie en une disposition à cotisations déterminées.
English: Based on this experience, I would consider completing another workbook in the future.
French: À la lumière de cette expérience, je pourrais accepter de remplir un autre cahier de consultation à l'avenir.