ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this sense, culture can be related to different ethnic backgrounds, as well as to class and professional differences.
French: À cet égard, on peut relier la culture à des origines ethniques, à des classes sociales et à des professions différentes.
English: This applies especially to the Middle East, where the proliferation of weapons of mass destruction will pose security problems for Europe even sooner than for America.
French: Sa culture riche, son potentiel politique et économique, et ses conflits internes, font de cette région, selon le PPE, le plus important défi à long terme de la politique européenne.
English: • Press release ( EN - FR - DE)
French: • le communiqué de presse ( en- fr- de);
English: Tunisia does not apply any unilateral laws or measures with extraterritorial effects.  Turkey
French: La Tunisie n'applique pas de lois ou mesures unilatérales à effet extraterritorial.
English: However, large hog farms in Ontario and large cattle farms in Alberta are notably worse off, with 50% and 59% of participants having "inadequate" account balances (figures 3.22, 3.23 and 3.24) Summary For many farmers in Canada, the suite of safety nets currently available has provided some measure of stability in their incomes.
French: 100 des participants ayant des soldes de compte « inappropriés » (figures 3.22, 3.23 et 3.24). Résumé Les programmes de protection du revenu actuellement disponibles ont stabilisé quelque peu le revenu de bon nombre d’agriculteurs du Canada.
English: Building on the commitment of the leaders of our hemisphere in making the Americas "a mine-free zone", CIDA contributed $2,830,000 over the past five years of the CLF including $125,000 in 2002-2003, to , the OAS.
French: Le programme global d’action contre les mines de l’OEA, administré depuis 1995 par l’Unité de promotion de la démocratie, mène ses activités au Honduras, au Guatemala, au Costa Rica, au Nicaragua, en Équateur et au Pérou, où il se consacre au renforcement des ressources en déminage humanitaire.
English: Moreover, as a matter of experience, torture, inhuman and degrading treatment are much more likely to occur in detention when procedural safeguards protecting the legality of detention are disregarded.
French: En outre, il est un fait que la torture et les traitements inhumains et dégradants sont bien davantage susceptibles de se produire en détention lorsque les dispositions procédurales garantes de la légalité de la détention ne sont pas respectées.
English: Ghacks Technology NewsApple Readies 'World Mode' iphone, Report SaysPC WorldA new report from OTR...
French: Les applications internet et sites de Microsoft sont ceux sur lesquels les internautes ont passé le...
English: Our approach aims at ensuring a cohesive link between your image, the message you want to convey and the targeted markets.
French: Notre approche vise à assurer un lien harmonieux entre votre image, le message que vous voulez véhiculer et les marchés que vous désirez rejoindre.
English: The mechanism could monitor progress of all commitments in all areas relevant to Africa's development needs and account for important links between the different segments of development.
French: Ce dispositif pourrait suivre l'évolution de tous les engagements dans les domaines se rapportant aux besoins de développement de l'Afrique et pointer les liens importants qui unissent les différentes composantes du développement.
English: If you wish to give more details concerning the nature of your work, brief phrases may be inserted within brackets following the title of the work.
French: Si vous désirez fournir plus de détails sur la nature de votre oeuvre, vous pouvez utiliser de courtes expressions en les plaçant entre parenthèses après le titre de l'œuvre.
English: 2004-04-15 B. Erard & Associates 202 Travel - non-public servants $11,000.00
French: 2004-04-15 B. Erard & Associates 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 11 000,00 $
English: In addition, a range of potentially hazardous chemicals may be used in various stages of the electronics assembly process, including trichloroethylene (TCE), methyl ethyl ketone (MEK), xylene, acetone, solder flux, sulfuric acid, and hydrochloric acid.
French: Les risques pour la santé que courent les travailleuses à domicile requièrent une attention particulière parce que presque tous les gens qui travaillent à domicile sont des femmes et que ce secteur constitue une partie intégrante de l'économie parallèle dans la plupart des pays en développement.
English: General issues raised Definitions and Scope in Guidelines:
French: Questions générales soulevées Définitions et champ d'application dans les lignes directrices :
English: The Red River North Trail winds its way north of Winnipeg and through the community of Birds Hill, which has transformed this abandoned gravel pit into a park to enhance the Trans Canada Trail.
French: Le Red River North Trail mène vers le nord de Winnipeg et traverse la communauté de Birds Hill, qui a transformé en parc la carrière de gravier abandonnée que l’on voit ci-dessus afin de rehausser le Sentier transcanadien.
English: Chaired by the Minister of Canadian Heritage, the gathering brought together about 250 delegates, chosen by the Department of Canadian Heritage in close consultation with members of the Aboriginal Advisory Committee. They represented Canada's Aboriginal artistic community (artists, producers, directors, broadcasters, publishers, distributors, representatives of artistic associations, cultural industries, Aboriginal training institutions, local communities, national Aboriginal associations, academics, businesspeople, etc.
French: Ce rassemblement, qui fut présidé par la ministre du Patrimoine canadien, a réuni environ 250 délégués, choisis par le ministère du Patrimoine canadien, en étroite collaboration avec les membres du Comité consultatif autochtone, dans le but d'assurer une représentation optimale de la communauté artistique autochtone du Canada (artistes, producteurs, réalisateurs, diffuseurs, éditeurs, distributeurs, représentants d'associations artistiques, d'industries culturelles, d'institutions de formation autochtones, de communautés locales, d'associations autochtones nationales, d’universitaires, de gens d'affaires, etc.).
English: Magali Jeambrun | Design, Décoration d’intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
French: Magali Jeambrun | Design, Décoration d'intérieur, jardin, luminaires, arts de la table, cadeaux, liste de mariage, chez Coliseum Shop.
English: Table 22 reports alternative products that could be used for the same or nearly the same purposes as hot-rolled bar.
French: PARTIE VI RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de barre laminée à chaud de production nationale.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the Board of Auditors' recommendations, taking into account the Committee's own comments and recommendations.
French: Il lui recommande aussi de veiller à ce que les dossiers des enquêtes en cours soient correctement transmis quand l'Équipe spéciale cesse de fonctionner [A/63/167, par.  91 e)].
English: See ARIPO (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: traditionnelles,) dans Minding Culture:
English: Old-Age Old-age protection includes two systems: national pension and supplementary pension (ATP).
French: Vieillesse La protection vieillesse comprend deux régimes: la pension nationale et la pension complémentaire (ATP).
English: We all believe in things like duty with honour and service before self, so when we sat down to help with the march we were all speaking the same language.
French: Nous entretenons tous des convictions le service avec honneur et le service avant soi; ainsi, quand nous nous sommes réunis à la même table pour organiser cette marche, nous parlions tous le même langage.
English: The complainant’s final observations In its final observations, SE repeated that the Commission once again refused to answer its arguments as to its financial responsibility.
French: Rien dans le dossier n’indique que le plaignant avait connaissance des règles internes de la Commission relatives à l’approbation des contrats.
English: Authority This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada 1985, Chapter S-19 and under the authority of the Telecommunications Act, Section 37.
French: Autorité Ce sondage est effectué sous l'autorité de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapître S19 et sous l'autorité la Loi sur les télécommunications, section 37.
English: As one of the oldest European universities, Salamanca emerged after the severe intellectual restrictions that prevailed during the Dark Ages.
French: En tant que l'une des plus anciennes universités d'Europe, l'université de Salamanque est apparue après les graves restrictions intellectuelles qui prévalurent pendant l'âge des ténèbres.
English: Blue box This is the amber box with conditions - designed to reduce trade distortion.
French: Boîte bleue La boîte bleue est tout comme la boîte orange, sauf qu'elle impose des conditions visant à diminuer les distorsions des échanges.
English: • Ownership of DNA, genetic material and the human genome
French: • « Propriété » de l'ADN, du matériel génétique et du génome humain
English: Compounding this were increased demurrage charges at Pacific Seaboard ports.
French: Il faut ajouter à cela l’augmentation des frais de surestaries dans les ports de mer du Pacifique.
English: With respect to the contravention set out above, it should be noted that the issuance of this Order does not preclude any actions that may be taken against Canadian Western pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations.
French: En ce qui concerne la contravention précitée, il est à souligner que la délivrance du présent arrêté ne soustrait aucunement Canadian Western à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Quality liqueur wine psr Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
French: Tous les animaux du chapitre 1 doivent être entièrement obtenus Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 1 et 2 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
English: This is one of the things that we have to do away with.
French: Voilà une des choses avec lesquelles nous devons vivre.
English: As part of the multi-year work programme agreed upon at the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in 1997, the Working Group met in New York from 22 to 25 February 2000 to review the progress achieved in the implementation of the objectives for financial resources and mechanisms as set out in chapter 33 of Agenda 21.
French: En 1997, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire, pour examiner la mise en oeuvre d'Action 21, cinq ans après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED); elle a défini un programme de travail, pluriannuel qu'elle a confié à un groupe de travail; celui-ci s'est réuni à New York du 22 au 25 février 2000 afin d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs concernant les ressources et mécanismes financiers tels qu'ils avaient été définis au chapitre 33 d'Action 21.
English: Mr. Mills would return to work as a chef only, he would be paid no lost wages, and he had to have an absenteeism rate in each quarter no worse than the average of chefs on his run for the next two years.
French: M. Mills retournerait au travail comme chef uniquement, il ne serait pas compensé pour le salaire perdu et son taux d'absentéisme trimestriel ne devrait pas dépasser celui de la moyenne des chefs sur son parcours pour les deux prochaines années.
English: Nor could they make it possible to exchange innovations across the borders of 27 countries.
French: Elles ne permettraient pas non plus d’échanger les innovations par-delà les frontières de 27 pays !
English: By application of 29 May 1996, Mr Sahin sought a declaration from the Sozialgericht Ulm (Germany) that the workers in question did not require work permits for their activities in Germany.
French: Par requête du 29 mai 1996, M. Sahin a demandé au Sozialgericht Ulm (Allemagne) de constater que les travailleurs en question sont dispensés de permis de travail pour leur activité en Allemagne.
English: Bonding refers to the feelings of affection and protectiveness that parents have towards their babies. ...
French: [TRADUCTION]  7. L'attachement s'entend de l'affection que des parents portent à leurs nouveau-nés, et du désir qu'ils ont de les protéger... 8.
English: The ILO works to combat the practice and the conditions that give rise to it.
French: L’OIT œuvre pour lutter contre cette pratique et contre ses origines.
English: Once a person is identified as a terrorist, or as being involved in terrorist activities, he/she may be extradited under the provisions of the Extradition Act and his/her assets may be forfeited under the Money Laundering Prevention Bill.
French: Toute personne identifiée comme étant un terroriste ou ayant participé à des activités terroristes peut être extradée au titre de la loi sur l'extradition et ses avoirs peuvent être saisis au titre de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: Sergey and Svetlana  present marvelous, mesmerizing and incredible, this amazing spectacle propels the audience into a delirious standing ovation, and will take you on a memorable journey of a life time during Fantasy Bubble Show.
French: Sergueï et Svetlana Tchouïko — artistes du spectacle mondiallement connus, grâce à la formule merveilleuse ils ont créé le spectacle «Bulles de Savon Show Fantastique» (fantaisie de savon).
English: On the basis of this assumption the adsorption isotherms and their state equations are determined by means of the lattice theory of strictly regular solutions and Flory–Huggins statistics.
French: Cette hypothèse permet de déterminer les isothermes d'adsorption et leurs équations d'état en faisant appel à la théorie de réseau des solutions strictement régulières et aux statistiques de Flory–Huggins.
English: Strategic Goal Four Delivery of Quality Services in Global IP Protection Systems
French: Domaine prioritaire I.A Donner une image positive de la propriété intellectuelle 1 2 Sensibilisation et communication Coordination extérieure
English: The residence registration is done by applying a special seal on the accompanying sheet of the identity card or of the residence permit, while in case of retired people who refuse to have an identity card of the new type on religious grounds - by applying the seal in the old type internal passport (1974 year pattern), showing the respective data in the compartment entitled “Residence”, with the subsequent data entry into the State Register of the Population.
French: L'enregistrement de la résidence se fait en apposant un sceau spécial sur la feuille d'accompagnement de la carte d'identité ou du permis de séjour, tandis que dans le cas des retraités qui refusent de porter une carte d'identité du nouveau type pour des raisons religieuses - les sceau est apposé dans le passeport intérieur de l'ancien type (modèle 1974), qui indique les données personnelles sous la rubrique « résidence », celles-ci étant transcrites dans le registre national de la population.
English: Despite the positive achievements that have been made in Bosnia and Herzegovina, we still have some concerns about the ongoing extreme nationalist rhetoric that casts certain problems in the country in a maximalist light.
French: Malgré les progrès qui ont été enregistrés en Bosnie-Herzégovine, nous continuons d'être préoccupés par la rhétorique nationaliste extrémiste actuelle, qui tend à présenter certains des problèmes rencontrés par le pays sous un angle beaucoup trop radical.
English: European Union must take a leading role in the UN to ensure that our promises to the developing countries, which actually suffer the most by the current economic crisis, are kept, as unfortunately at the moment our actions have run short of our promises.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle moteur au sein de l'ONU pour faire en sorte de tenir nos promesses envers les pays en développement, qui sont en fait les plus touchés par la crise économique actuelle. À l'heure actuelle malheureusement, nos actes sont encore largement en deçà de nos promesses.
English: These valves are not intended to be operated with bare hands, without the assistance of a wrench.
French: Les robinets en cause ne sont pas conçus pour être actionnés à main nue, sans clé.
English: Stalled process of Security Council reform
French: Le processus enrayé de la réforme du Conseil de sécurité
English: Based on an analysis of activity in 2003, foreign fishing fleets illegally took about 15,000 tonnes (t) of fish protected by moratoria, including cod and American Plaice.
French: Selon l’analyse de nos activités en 2003, les flottilles de pêche étrangères ont pêché illégalement environ 15 000 tonnes d’espèces de poisson protégées par un moratoire, dont la morue et la plie canadienne.
English: In 2004, IARC re-assessed formaldehyde and concluded that there was "sufficient evidence" that formaldehyde causes NPC in humans. Formaldehyde was therefore re-classified as "carcinogenic to humans."1
French: Catégories de probabilité : « certainement pas ou improbable », « possible », « probable » ou « certaine » Niveaux d’exposition : faible (moyenne pondérée par un coefficient temps de 8 heures < 123 μg/m3), modéré (123 à < 615 μg/m3) et élevé (615 μg/m3 ou plus)
English: • Coastal Wetland Invertebrate Community Health
French: • la santé de la population d'invertébrés dans les terres humides côtières;
English: In addition, procedures were revised on several occasions during the Games;
French: Sans compter que les procédures ont été révisées plusieurs fois durant les Jeux ;
English: The mountains and prairies attract visitors to Waterton Lakes National Park of Canada © Parks Canada/ Lunn, S.
French: Montagnes et prairies attirent les visiteurs au parc national des Lacs-Waterton. © Parcs Canada/ Lunn, S.
English: UNFPA also supported the 2003 Kenya Demographic and Health Survey, the publication of eight census monographs and the development of 15 strategic action plans for the implementation of population policy at district levels.
French: Le FNUAP a également contribué à la réalisation de l'Enquête sur la démographie et la santé au Kenya en 2003, à la publication de huit monographies sur le recensement, et au développement de 15 programmes d'action stratégique en vue de l'application des politiques de population au niveau des districts.
English: The focus remains on regular monthly giving, corporate partnerships, legacies and major donors, as in the 2003-2005 PSFR strategy; direct response cash appeals have also been added, given the tsunami experience.
French: Comme pour la période 2003-2005, la stratégie de collecte de fonds auprès du secteur privé reste axée sur les donations mensuelles, les partenariats avec des entreprises, les legs et les donateurs importants, mais elle inclut aussi, étant donné l'expérience acquise à la suite du tsunami, des appels de fonds directs.
English: In the revised climate change strategy, the adaptation mission is defined as being to “assist developing countries in piloting how to address the adverse impacts of climate change, including variability, by supporting projects that identify and implement suitable adaptation measures; build adaptive capacity; and reduce vulnerability and increase ecosystem resilience to the adverse impacts of climate change, including variability”.
French: Dans la stratégie révisée en matière de changements climatiques, l'objectif fixé dans le domaine de l'adaptation consiste à aider les pays en développement à faire face aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à la variabilité du climat, en appuyant des projets qui permettent de définir et de mettre en œuvre des mesures d'adaptation appropriées, de renforcer la capacité d'adaptation, de réduire la vulnérabilité et d'accroître la résilience des écosystèmes aux effets en question.
English: Buy ELALTO men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez ELALTO, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: With respect to the Territory's second largest population group, persons of European origin, 89 per cent live in the South Province.
French: La deuxième catégorie principale, à savoir les personnes de souche européenne, résidait à 89 % dans la province Sud.
English: preparation of drugs in accordance with a medical prescription.
French: http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_trips_e.htm.
English: When normalized as CaCO3-free values and ratioed to Al, a small amount of excess Ir (over background Ir levels) was observed in and on the upper surface of an oncolite platform bed in Member 7 (Laframboise) of the Ellis Bay Formation.
French: Lorsque ces concentrations sont normalisées à leurs valeurs débarassées du CaCO3 et rapportées à l'Al, on note un léger excédent d'Ir (au-dessus des niveaux de bruit de fond de l'Ir) dans et sur la surface supérieure d'une couche d'oncolite de plate-forme dans le Membre 7 (Laframboise) de la Formation d'Ellis Bay.
English: The Committee does not favour any definition over another.
French: Le Comité n'a pas de préférence en la matière.
English: In Broomer, the Court granted relief from the application of a lifetime ban from receipt of social assistance in part because of the effect such a ban had on the recipients family, placing his wife and children in a situation of great social and financial insecurity.
French: Dans la décision Broomer, la Cour a accordé une mesure de redressement relativement à une interdiction perpétuelle de bénéficier de l’aide sociale en partie au motif de l’incidence d’une telle interdiction sur la famille des bénéficiaires : cette interdiction plaçait la femme de M. Broomer et ses enfants dans une situation sociale et financière extrêmement précaire.
English: Coral Gables itself is a pedestrian-friendly university town located just southwest of Miami, nicknamed 'The City Beautiful' for its rigorously planned and conserved Mediterranean architecture from the 1920's.
French: Surnommée "The City Beautiful", Coral Gables est une ville universitaire du Sud-Ouest de Miami qui a su conserver l'architecture méditerranéenne des années 20.
English: Submission from Jonathan Arkell received on September 16, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jonathan Arkell reçue le 16 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Can I be charged extra money for contacting a customer helpline?
French: Peut-on me demander un supplément pour contacter le service d’assistance téléphonique?
English: However, the situation started to change around 1995.
French: La situation a commencé à changer aux alentours de 1995.
English: Some organizations use a traffic-light method to help make project decisions.
French: Certaines organisations emploient une méthode correspondant aux feux de signalisation lorsqu’il s’agit de prendre des décisions concernant les projets.