ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, as November 20 rolls around, Canadians celebrate National Child Day.
French: Le 20 novembre, les Canadiens célébreront encore une fois la Journée nationale de l’enfant. J’encourage chacun d’entre vous à visiter le site Web de la Journée nationale de l’enfant pour obtenir de l’information et des suggestions sur les façons de célébrer les enfants du Canada.
English: Experts from a variety of departments and agencies, including Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Forest Service, provided input, comments and recommendations.
French: Des experts de divers ministères et organismes, y compris Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et le Service canadien des forêts, ont formulé des idées, des commentaires et des recommandations.
English: The rights of homosexuals have been given more attention than is necessary, and all kinds of requirements have been imposed on the Member States.
French: Les droits des homosexuels font également l'objet d'une attention disproportionnée et toutes sortes d'exigences sont posées aux États membres.
English: However, the expected answers were based on what the candidate "should" do.
French: Il dit néanmoins que les réponses prévues étaient fondées sur ce que les candidats « devaient » faire.
English: • carried out evaluation studies of Aboriginal Business Canada, the Insight Plus CD-ROM, the Canada– Israel Industrial R&D Foundation, and the Canada– Ontario Infrastructure Works program, the latter led by Treasury Board Secretariat
French: • Les Services ont mené des vérifications dans les groupes suivants : formation du personnel; systèmes de recettes; systèmes d’information ministériels; langues officielles; gestion de l’environnement; et région du Pacifique.
English: Numerous diversification efforts have been made by the outlying regions and governments over the past few decades, most recently on the basis of niches of excellence30 focussing on more advanced processing of resources and use of new technology more in line with the philosophy of sustainable development.
French: De nombreux efforts de diversification ont été entrepris par les régions périphériques et les gouvernements au cours des dernières décennies, plus récemment sur la base de créneaux d’excellence30 axés sur une transformation plus poussée des ressources et le recours aux nouvelles technologies respectant davantage la philosophie du développement durable.
English: They concluded that the submitted study populations were reasonably representative of the target Canadian population and that the results can be deemed valid for the use of the agent within the Canadian context (see section 3.3.3 Efficacy).
French: Il a conclu que les populations étudiées étaient raisonnablement représentatives de la population canadienne cible et que les résultats pouvaient être jugés valides pour l'utilisation de cet agent dans un contexte canadien (voir la section 3.3.4 Innocuité clinique).
English: Status report of Wood-poppy Stylophorum diphyllum (Michaux) Nutt.
French: Status Report of Wood-poppy Stylophorum diphyllum (Michaux) Nutt., in Canada.
English: Early each fall they migrate to South America.
French: Au début de l'automne, il migre en Amérique du Sud.
English: Testing method: inside cooling/inside heating 1/ Date and time of closure of equipment's doors and other openings: ………………………………….….
French: Méthode expérimentale utilisée pour l'essai : refroidissement intérieur/chauffage intérieur l/ Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin : ………………………………………………….
English: If in this world there is any state so miserable that one cannot live there without doing wrong, where the citizen is evil by necessity, it is not the criminal whom you should hang but he who forced him to become one.
French: Sil est quelque misérable état au monde où chacun ne puisse pas vivre sans mal faire et où les citoyens soient fripons par nécessité, ce nest pas le malfaiteur quil faut pendre, cest celui qui le force à le devenir.
English: Urging UNDP to capitalize on the growing importance of post-conflict peace-building activities, they expressed hope that the Secretary-General’s initiative to establish a peace-building commission and a standing fund for peace-building, once endorsed, would have a positive effect on UNDP post-conflict work.
French: M. Laínez était accompagné du Président de la Cour suprême, Agustín García Calderón; de l’ancien Ministre de l’éducation et coordonnateur du premier rapport d’El Salvador sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, Evelyn Jacir de Lovo; de la personnalité politique et ancien commandant du Front de libération nationale Farabundo Marti, Facundo Guardado; de l’Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré et de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies en El Salvador, Beat Rohr.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Winners of the 19 Wing Essay contest, Molly Burton and France Fortin (far right), stand with Highland Secondary Vice-Principal George Biggs before their next adventure, a light aircraft from Courtenay Flight Center.Jim Slater (L) the Center's president and Chief Flight Instructor, provided a first-prize of groundschool to Fortin and a second prize of a flight over the Comox Valley to Burton.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Les gagnantes du concours de dissertation de la 19e Escadre, Molly Burton et France Fortin (à l’extrême droite), accompagnées du directeur adjoint de l’école secondaire Highland, George Biggs, s’apprêtent à partir à l’aventure dans un avion de faible tonnage du Courtenay Flight Center.
English: Those include harsh treatment of opposition, treatment of minorities, alleged use of torture, handing down of death sentences on persons convicted of crimes, and the continuation of the state of emergency, that has been in force since 1981.
French: L’UE est prête à déterminer, avec les autorités égyptiennes, les domaines dans lesquels elle pourrait apporter un soutien concret pour faire avancer les réformes engagées par l’Égypte dans le domaine des droits de l’homme.
English: Beyond that point, social and economic recovery will continue under their own momentum.
French: Au-delà de cette échéance, le rétablissement social et économique se poursuivra sans apport extérieur.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on- reserve and in Inuit communities;
French: • la mise en œuvre de programmes communautaires de prévention et de promotion de la santé, dans les réserves et dans les communautés inuites ;
English: • Quebec (Prescription Drug Insurance)
French: • Terre-Neuve (Pharmaceutical Services)
English: Information and Knowledge Management Contributions Program to improve access to health services for Official Language Minority Communities 2) Start Date: April 1, 2003 3) End Date: 2007-2008 and ongoing 4) Total Funding: $89 M over five years (2003-2008) 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Gestion de l'information et du savoir Programme de contributions pour améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé 2) Date de début : 1er avril 2003 3) Échéance : 2007-2008 et en cours 4) Financement total : 89 M$ sur cinq ans (2003-2008) 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: The starting assumption should be that the injured State was most aware which norms had been breached and which rights had been violated by a responsible State.
French: L'hypothèse de départ devrait être que l'État lésé est très conscient des normes et des droits qui ont été violés par l'État responsable.
English: At LTC we know that each LSP and each language department is unique.
French: A LTC, nous pensons que chaque fournisseur de services linguistiques et chaque service de traduction est unique.
English: Until Bregma developed their product, coated dental wires were prone to chipping and any coatings that were matched to tooth colours had a tendency to discolour.
French: Avant que Bregma développe son produit, les fils d'orthodontie revêtus avaient tendance à s'écailler et les revêtements qui étaient appariés à la couleur des dents avaient tendance à changer de couleur.
English: The committee requested the summary of results of the repeat donor survey on travel history throughout Europe.
French: Les membres du Comité demandent d'obtenir le résumé des résultats de l'enquête portant sur les donneurs ayant fait des dons répétés sur l'histoire des déplacements partout en Europe.
English: The Special Rapporteur has recognized the force of these suggestions and proposes the inclusion of former paragraph 2, of draft article 5, in new draft article 5 bis.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à leurs arguments et propose de faire de l'ancien paragraphe 2 du projet d'article 5 un nouveau projet d'article 5 bis.
English: There are heavy penalties for those who break the law, penalties envisaged in the penal legislation on crimes of corruption and depravity.
French: Ceux qui violent la loi encourent de lourdes peines, qui sont celles prévues par la législation pénale pour les délits de corruption et de débauche.
English: 4.2 Indications for obtaining authorization for IT An investigational testing application is indicated when the following conditions are met : (a) pre-clinical analytical studies have been completed, (b) proposed cut-off between positive and negative results have been established, (c) the evidence for the safety and effectiveness of the device has not been adequately established for clinical use, (d) additional evidence for safety and effectiveness can be obtained only by trials with target populations.
French: 4.0 À quel moment faire une demande d’autorisation relative à un essai expérimental? 4.1 Directives générales L’essai expérimental constitue une étude destinée à venir appuyer la détermination de la conformité d’un IDIV aux exigences en matière de sûreté et d’efficacité, et cela avant la commercialisation générale. Le but visé par l’essai expérimental d’un tel instrument est de réduire au maximum les risques d’obtenir des résultats inexacts en examinant certains facteurs qui sont susceptibles d’influer négativement sur le rendement de l’instrument.
English: “The Government of Japan objects to any reservation intended to exclude the application, wholly or in part, of the provisions of article 66 and the Annex concerning the obligatory procedures for settlement of disputes and does not consider Japan to be in treaty relations with any State which has formulated or will formulate such reservation, in respect of those provisions of Part V of the Convention regarding which the application of the obligatory procedures mentioned above are to be excluded as a result of the said reservation.”
French: Le Gouvernement japonais a des objections quant à toute réserve qui vise à exclure l'application, en totalité ou en partie, des dispositions de l'article 66 et de l'annexe, concernant les procédures obligatoires de règlement des différends, et il considère que le Japon n'a pas de relations conventionnelles avec un État qui a formulé ou qui a l'intention de formuler une telle réserve en ce qui concerne les dispositions de la partie V de la Convention, auxquelles les procédures obligatoires susmentionnées ne s'appliqueraient pas du fait de ladite réserve.
English: In the 10 days before illness, did you attend any social gatherings (wedding, Yes No receptions, showers, parties, festivals, fairs, etc)?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous participé à des évènements sociaux (mariage, réception, fête, party, festival, foire, etc)?
English: A/63/475* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/475* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Pages that are found to be most relevant to the query are ranked higher and placed at the top of the results.
French: Les pages que l'on estime les plus pertinentes sont les mieux cotées et apparaissent en tête de la liste des résultats.
English: If yes, state the year, and, if during this tax year, attach a statement giving the details.. . . . . 6.
French: Si oui, indiquez en quelle année et, s'il s'agit de l'année d'imposition courante, joignez une feuille donnant des précisions.
English: The Committee was established under the CSIS Act (1984) to provide assurance to the Parliament of Canada and to Canadians that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Il a été créé en vertu de la Loi sur le SCRS (1984) afin d’assurer au Parlement du Canada et aux Canadiens que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: Up to now, Europe's problems, with the single market in 1993, have been of a technical and legislative nature, trying to determine, for example, if 80 % or 90 % of our legislation was European or national.
French: Jusqu'à maintenant, les problèmes européens, avec le grand marché unique de 1993, étaient des problèmes techniques, des problèmes de législation, savoir, par exemple, si 80 ou 90 % de la législation était européenne ou était nationale.
English: The website is also used regularly to update our members and stakeholders on AUCC’s advocacy in support of research.
French: L’AUCC utilise également son site Web pour informer ses membres et d’autres intervenants de ses activités de promotion d’intérêts liées à la recherche.
English: It was in favour of improving international controls on the observance of agreed dispute settlement proceedings and of taking resolute action to counter protectionism.
French: Elle préconise un renforcement du contrôle exercé par la communauté internationale sur le respect des procédures convenues pour le règlement des différends dans ce domaine et une action énergique pour lutter contre le protectionnisme.
English: (TCI), dated 4 November 2002 and amended on 13 February 2003, to migrate its competitive local exchange carrier tariff currently in TELUS Integrated Communications (2000) Inc. General Tariff to TCI General Tariff CRTC 21464, and approves on an interim basis all the rates contained in the application, retroactive to 1 June 2002.
French: (TCI) le 4 novembre 2002 et modifiée le 13 février 2003, en vue de faire passer au Tarif général CRTC 21464 de TCI le tarif des entreprises de services locaux concurrentes qui figure actuellement dans le Tarif général de TELUS Integrated Communications (2000) Inc., et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: Timothy Eaton's first catalogue, published in 1884, was a 32-page booklet distributed to out-of-town visitors at the exhibition in Toronto.
French: Le premier catalogue de Timothy Eaton est une modeste brochure de 32 pages, publiée en 1884 et distribuée aux visiteurs de l'extérieur venus à Toronto pour y admirer l'Exposition nationale canadienne.
English: (3926.90.99) Compounded Rubber (110178) This viscose liquid is an aqueous emulsion (dispersion) of a compounded, unvulcanized isoprene rubber, which has been compounded with a substance other than carbon black or silica.
French: (3926.90.99) Caoutchouc mélangé (110178) Ce produit se présente sous la forme de liquide visqueux formé par une émulsion aqueuse (dispersion) d’un caoutchouc isoprène mélangé, non vulcanisé, additionné d’une substance autre que le noir de carbone ou la silice.
English: International Union Against Tuberculosis Committee on Prophylaxis.
French: Union internationale contre la tuberculose, Comité de la prophylaxie.
English: The SBSTA took note with appreciation of the presentation made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Dr. Robert Watson, on the Third Assessment Report (TAR) and, in particular, its Synthesis Report.
French: Le SBSTA a remercié le Président du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), M. Robert Watson, de sa présentation du troisième rapport d'évaluation et notamment du rapport de synthèse.
English: The programme seeks to increase the number of members of the Albanian minority being admitted to university by providing intensive examination preparation courses in the Macedonian language for Albanian-minority students in the fourth year of secondary school.
French: Ce programme vise à accroître le nombre de membres de la minorité albanaise admis à l’Université en organisant des stages intensifs de préparation aux examens en macédonien pour les étudiants appartenant à la minorité albanaise pendant la quatrième année de l’enseignement secondaire.
English: The information presented on this web site should never be used for the purposes of navigation.
French: L'information présentée sur ce site Web ne devrait jamais être utilisée pour la navigation.
English: The situation of amputees and war wounded has not improved since the last reporting period.
French: La situation des personnes amputées et des blessés de guerre ne s'est pas améliorée depuis la présentation du dernier rapport.
English: The purpose of the proposed amendments is outlined briefly in the following subparagraphs.
French: L’objectif des modifications proposées est brièvement défini dans les paragraphes ci-après.
English: Over 35 years of business experience helps us make the Hadykówka bricks and hollow bricks truly unique.
French: Nous avons plus de 35 années d’expérience dans ce domaine et c’est l’une des raisons pour laquelle les briques et les blocs creux de Hadykówka sont exceptionnels.
English: The National Curriculum does not constitute the whole curriculum for schools.
French: En effet, les écoles élaborent leur propre programme en fonction de leurs besoins.
English: However, an absolute ban would be untenable: even under a strictly liberal system, it is hard to imagine any government willingly divesting itself entirely of the opportunity to provide funding for certain economic activities. To do so would be to fail in one of its basic responsibilities, namely to ensure that people’s basic needs are supplied by correcting imbalances or helping out in emergencies.
French: Mais une interdiction absolue serait intenable car même dans une conception strictement libérale on ne peut imaginer qu'un État se prive totalement de la possibilité d'intervenir financièrement dans certaines activités économiques; il faillirait à certaines de ses obligations élémentaires, en particulier celle de subvenir à des besoins fondamentaux de la population en corrigeant certains déséquilibres ou en remédiant à des situations d'urgence.
English: The two programs have many similar features, due in part to environmental provisions contained in the North American Free Trade Agreement (NAFTA). However, there are some important differences.
French: Les deux programmes présentent beaucoup de similitudes, notamment à cause des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais on y dénote certains écarts importants.
English: I too want to mitigate suffering, and references to Trojan Horses are misplaced in my view.
French: Moi aussi, je voudrais faire diminuer la souffrance, et je ne peux accepter que l'on parle à ce propos de «cheval de Troie».
English: User's guide (pdf) Questionnaires and code sheets (pdf) (wp) Codebook (pdf) (wp) Comparitibility Table (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Manuel des codes (pdf) (wp) Tableau comparatif (pdf) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: The resolution requires all banks and non-bank financial institutions to report such information to CIR on a monthly basis.
French: Cette résolution oblige toutes les banques et institutions financières non bancaires à communiquer chaque mois ces renseignements à la CIR.
English: – All parents of contacts should be notified of the possibility of purchasing vaccine from the family physician.
French: § Profiter de l’occasion pour administrer les vaccins prévus au calendrier à l’école ou dans le service de garde, au besoin.
English: Eventually the whole of the company businesses got centralized on the project in Banastás, a situation that nowadays still remains unchanged.
French: Peu à peu, tout s’est centré autour du projet de Banastás, ce qui représente aujourd'hui notre entreprise.
English: Section 25: Protection of and assistance to refugees (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 25 : Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés (A/58/6 (Sect.
English: The daylong event attracted 900 Rotary members and affiliates from some 40 countries in 2008.
French: En 2008, cette manifestation a rassemblé 900 membres et affiliés du Rotary venant d'une quarantaine de pays.
English: You are free to download and copy this application as long as you refer to www.graphviewer.com .
French: You are free to download, copy, spread this application as long as you refer to www.graphviewer.com .
English: While granting a divorce decree, the court must approve the contract of the spouses as to the consequences of divorce providing for the maintenance payments for the children of minor age and each other, the residence of their minor children, their participation in the education of their children and their other property rights and duties.
French: Le tribunal prononçant le divorce, doit approuver la convention passée entre les époux quant aux conséquences du divorce, en stipulant les pensions alimentaires dues pour les enfants mineurs et pour le conjoint, la résidence des enfants mineurs, la participation de chacun à l'éducation des enfants et les autres droits et obligations de nature patrimoniale.
English: Some 70 per cent of Canadian processed meats are made with pork.
French: Ces porcs passent à la prochaine étape de production, la finition.
English: The analysis revealed a continuing debate on the relative merits of gender mainstreaming and gender balance, with a significant perception on the part of many that policies promoting both were providing undue advantage to women.
French: Or l'analyse montre que la controverse persiste quant aux avantages relatifs d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de la parité proprement dite, bon nombre de personnes estimant que les politiques visant les deux à la fois favorisent indûment les femmes.
English: So, in summary, the Executive request that Rideau Roxboro be placed in the proposed riding of Calgary South Centre and not in Calgary East.
French: Nous avons fait un sondage rapide dans notre communauté, et des 90 personnes qui ont répondu au sondage, toutes les 90 voulaient que nous soyons dans la circonscription de Calgary Sud Centre et non dans la circonscription de Calgary Est.
English: Preparedness and the presence of a robust and permanent crisis mechanism can prevent such developments from arising in the future.
French: Pour éviter de tels développements à l'avenir, nous devrons être préparés et disposer d'un mécanisme de crise robuste et permanent.
English: It recommended that NCSD should: ¡ include representatives from all the main sectors of society concerned; ¡ have a sufficient degree of independence from their governments; ¡ play an important part in shaping sustainable development strategies and in monitoring their implementation; ¡ be sufficiently funded, so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process; ¡ pool experience and exchange best practices.
French: Il souhaite que les CNDD: ¡ comptent en leur sein des représentants de l’ensemble des grands secteurs de la société concernés; ¡ bénéficient d’une indépendance suffisante par rapport au gouvernement; ¡ jouent un rôle important dans la conception de stratégies de développement durable et dans le suivi de leur mise en œuvre; ¡ bénéficient d’un financement suffisant leur permettant d’apporter une véritable valeur ajoutée aux débats et au processus de prise de décision; ¡ mutualisent leur expérience et échangent leurs meilleures pratiques.