ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on emerging data from existing interventions, reasons given for anticipated difficulties include Africa's more recent and far more limited exposure to ICTs, the lack of appropriate infrastructure such as telephony and electricity, the lack of human resource capability, and generally underserved populations.
French: Sur la base de ces mêmes statistiques relatives aux projets en cours, les raisons avancées pour prédire d'éventuelles difficultés sont notamment l'ouverture récente et assez limitée de l'Afrique aux TIC, le manque d'équipements appropriés tels que le téléphone et l'électricité, le manque de ressources humaines qualifiées, et des populations généralement défavorisées.
English: The principal axes are very well correlated with the site symmetry and the bond directions.
French: Les axes principaux correspondent très bien à la symmétrie de position et aux directions des liaisons.
English: The focus on public policies is in line with focus area 5 of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009: First Call for Children.
French: L'attention spéciale accordée aux politiques gouvernementales est en conformité avec le cinquième domaine d'action privilégié du Plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (PSMT) pour 2006-2009 (« priorité absolue aux enfants »).
English: This matter needs further discussion because the current 400 kg permissible mass limit for packages is considered to be too dangerous.
French: Cette question nécessitait un complément d'étude parce que la masse limite admissible actuelle de 400 kg pour les colis était jugée trop dangereuse.
English: The Equity and Reconciliation Commission had the task of making an objective and comprehensive appraisal of past events, whilst providing all necessary legal guarantees to ensure that the errors of the past did not recur.
French: Cette instance est donc appelée à faire toute la lumière sur ce passé de manière objective et en prenant toutes les garanties légales pour que les erreurs commises ne se reproduisent plus.
English: Notes with regret that, although significant progress has already been achieved on the governance and functioning of the United Nations development system, there has not been, as part of that overall process of change, a significant increase in core resources for operational activities for development, and expresses serious concern at the persistent insufficiency of resources for the operational activities for development of the United Nations system, in particular in terms of contributions to core resources;
French: Note avec regret que, si des progrès importants ont bien été réalisés dans l'administration et le fonctionnement des fonds et programmes de développement des Nations Unies, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus de changement global, d'augmentation importante des ressources de base destinées aux activités opérationnelles de développement, et se déclare gravement préoccupée par l'insuffisance persistante des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier par la baisse des contributions aux ressources de base;
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS is preparing this National Portrait so as to ﬁll that information gap.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida élabore le présent portrait national dans le but de combler ce manque d’information.
English: Overall, combined GDP growth in the more diversified economies2 (excluding Iraq and the West Bank and Gaza Strip) slowed from an average 3.09 per cent in 2001 to an average 2.37 per cent in 2002, while remaining almost one percentage point above the average growth rate of GCC States.
French: Elle dépassait toutefois le taux de croissance moyen des États membres du CCG de près de un point de pourcentage.
English: Given the loss of tariff preference that resulted from the WTO agreement, this programme's main goal is clearly to ensure the sustainability of ACP banana exports and hence, to help make them competitive.
French: Vu la perte de préférence tarifaire induite par l'accord de l'OMC, il est évident que l'objectif principal de ce programme est d'assurer la durabilité des exportations de bananes ACP et donc de soutenir leur compétitivité.
English: In the Republic of Slovenia, the access to general medical practitioners is good and equally accessible to women and men.
French: En Slovénie, la population bénéficie d'un accès satisfaisant à la médecine générale - aussi bien pour les hommes que pour les femmes.
English: Fortunately, Yushchenko’s camp is painfully aware that time is short and that they must act fast.
French: Heureusement, les partisans de Iouchtchenko ont conscience que le temps presse et qu'il faut agir rapidement.
English: The Framework provides general management of information guidance applicable to all persons working for the Government of Canada, specific guidance to persons responsible for planning, design, development, delivery and/or assessment of programs and services, and for information management specialists.
French: Le Cadre établit une orientation générale, en matière de gestion de l'information, applicable à toutes les personnes oeuvrant pour le gouvernement du Canada, une orientation particulière applicable aux responsables de la planification, de la conception, de l'élaboration, de la prestation des services ou de l'exécution des programmes ou de leur évaluation, ou de toutes ces fonctions, ainsi qu'aux spécialistes de la gestion de l'information.
English: Concerning the remaining 15 individuals who are the subject matter of this opinion, the same observations apply.
French: Les mêmes observations s'appliquent aux 15 autres personnes qui font l'objet du présent Avis.
English: From this perspective, fostering economic growth and increasing environmental quality may be necessary but radically insufficient.
French: De ce point de vue, la promotion de la croissance économique et le relèvement de la qualité de l’environnement peuvent se révéler une condition nécessaire, mais radicalement insuffisante.
English: The measures taken by the Government ranged from economic liberalization and institutional reform to improving the efficiency of public services and curbing corruption.
French: Les mesures prises par le Gouvernement vont de la libéralisation de l'économie à une réforme des institutions, en passant par le renforcement de l'efficacité des services publics et la lutte contre la corruption.
English: Clients seek to take advantage of our capabilities and expertise, and avoid the duplication of services.
French: Les clients cherchent à profiter de nos compétences et de notre expertise et à éviter le chevauchement des services.
English: Mr. Michael Wernick, previously the Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs, is the Associate Deputy Minister.
French: M. Michael Wernick, anciennement sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles, est le sous-ministre délégué.
English: The evaluation focuses on the cost-effectiveness and efficiency of the SEA program with a view to improving program benefits within the current budget allocation or achieving current benefits at a lower cost.
French: Solutions de remplacement.
English: This is what explains the principle, long established by the jurisprudence of this Court, that ignorance of the Act does not excuse a delay in filing an initial claim for benefits.
French: C'est ce qui explique le principe, depuis longtemps établi par la jurisprudence de notre Cour, que l'ignorance de la Loi n'excuse pas le retard à produire une demande initiale de bénéfices.
English: Nutritional Labeling The U.S. delegation raised several questions regarding Canada's proposed mandatory nutrition labeling regulation, including details on the regulation and its implementation.
French: Ã‰tiquetage nutritionnel Les reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis soulÃ¨vent plusieurs questions au sujet du projet de rÃ¨glement du Canada sur l'Ã©tiquetage nutritionnel obligatoire, notamment Ã propos de dÃ©tails sur le rÃ¨glement et son application.
English: Imer Imeri is urged to agree to the new text of the preamble.
French: Imer Imeri a été pressé d’accepter le nouveau texte du préambule.
English: The next step we need to take is to provide direct access to each country's data base.
French: La prochaine étape consistera à offrir un accès direct à la base de données de chaque pays.
English: Secondly, what if any action could usefully be taken at Community level to bring about, encourage, or give shape to such regimes? 1.
French: Ces différentes tentatives de réponse constituent une hypothèse de travail, analysée et testée au cours de l'étude.
English: This database will be used to manage and track the implementation of each settlement.
French: Cette base de données servira à gérer et à surveiller la mise en oeuvre des mesures concernant chaque règlement.
English: The words "shown from different angles" or "views from different angles" mean that each reproduction shows what would be seen by a person viewing the product from each of those angles.
French: Les expressions "montré sous différents angles" ou "vues correspondant à différents angles" signifient que chaque reproduction montre ce que verrait une personne qui regarde le produit sous chacun de ces angles.
English: Ireland and the United Kingdom - which never signed up to the Schengen Convention - will take part, in the future, in those aspects of the Schengen acquis that deal with cooperation between police forces and judicial cooperation, but they will not end border controls with other Schengen States.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni — qui n’ont jamais adhéré à la Convention de Schengen — participeront à l’avenir aux aspects de l’acquis de Schengen qui concernent la coopération policière et judiciaire, mais ils ne mettront pas fin aux contrôles à leurs frontières avec d’autres États de l’espace Schengen.
English: In this context, I would like to reiterate my country's commitment to the Plan and to acting in the best interest of children.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler l'adhésion de mon pays au Plan et sa volonté d'agir au mieux des intérêts des enfants.
English: *Director Appointed Effective February 4, 2002. Travel expenses include airfare and other expenses incurred by employees (accommodation, meals, taxis, etc.) which are reimbursed in accordance with the provisions of the Treasury Board Travel Directive.
French: * Directeur nommé le 4 février 2002 Les indemnités de déplacement comprennent le billet d'avion et d'autres frais engagés par les employés (hébergement, repas, taxis, etc.); ces dépenses sont remboursées conformément aux dispositions de la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: If a Party, without showing good cause, fails to comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any direction given by the Panel, the Panel may draw the inferences therefrom that it considers appropriate.
French: Si, sans motif légitime, une partie ne se conforme pas aux dispositions ou conditions du présent règlement ou à une instruction de la commission, celle-ci peut en tirer les conclusions quelle juge appropriées.
English: On the eve of the seventieth anniversary of the start of the Second World War, the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation calls on the international community to conduct an honest and unbiased assessment of the causes and consequences of that historic event.
French: Le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie appelle la communauté internationale, à la veille du soixante-dixième anniversaire du début de la Deuxième Guerre mondiale, à s'interroger en toute honnêteté et sans préjugés sur les causes et les conséquences de cet événement historique.
English: Exhibit 129: CBSA Canadian import statistics.
French: Pièce justificative 129 : statistiques de l’ASFC sur les importations du Canada.
English: OBJECTIVE The objective of the consultations is to gather comments from the interested parties on the issues identified in this Terms of Reference document and to provide these parties with the opportunity to submit their comments on any other matters related to the Agency process.
French: OBJECTIF Le but des consultations est de recueillir les observations des parties intéressées sur les questions identifiées dans ce cadre de référence et de permettre à ces parties de fournir tout autre commentaire qu'elles jugent pertinent relativement au processus de l'Office.
English: Innovation is rare in climates of criticism and repression.
French: L'innovation est rare dans des climats de critique et de répression.
English: (d) 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: d) 13 parties (en poids) d'eau distillée ayant une conductivité ≤ 1 mS/m; et
English: In the end, security conditions on election day greatly exceeded our expectations.
French: En définitive, le jour de l'élection, les conditions de sécurité ont largement dépassé nos attentes.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $132,970.64 2007-03-07 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 132 970,64 $ 2007-03-07 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's second report on the topic (A/CN.4/573).
French: La Commission poursuit l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/573).
English: Connected Scatter Plot:
French: Prix du trimestre précédent (en dollars US courants)
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.5 Agriculture: An Illustration As we have discussed, each of the natural resource industries has its own unique characteristics; we looked at several of these industries in Chapter 4, in our examination of lands and resources.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.5 L’agriculture Comme nous l’avons vu, chaque industrie du secteur des ressources naturelles a des caractéristiques qui lui sont propres; nous nous sommes penchés sur plusieurs de ces industries au chapitre 4, dans notre examen des terres et des ressources.
English: Among its main tasks, there is harmonization of Georgian legislation with the standards of European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, study of legislative practice of various member States of the Council of Europe and case law of the European Court of Human Rights, inter alia with respect to the status of religious organizations.
French: Il existe au sein du Ministère de la justice un département chargé de la représentation du Gouvernement géorgien auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a principalement pour tâche d'harmoniser le contenu de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et d'étudier la pratique législative des divers États membres du Conseil de l'Europe et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le statut des organisations religieuses.
English: The Board also exercises its responsibility to oversee and ensure principal risks associated with Farm Credit Canada’s business have been identified and that appropriate systems and policies are implemented to manage risks.
French: Ils se chargent également de surveiller la détermination des principaux risques liés aux activités d’affaires de Financement agricole Canada, et de veiller à ce que des politiques et systèmes appropriés soient mis en place pour les gérer.
English: Moreover, it is possible that the members of the two cohorts differed on their degree of cancer risk.
French: Par ailleurs, il se peut que le niveau de risque du cancer diffère entre les militaires des deux cohortes.
English: Burundi: Further information on prisoner of conscience / fear of ...
French: BURUNDI. Prisonnier d'opinion / Craintes de torture ou de mauvais ...
English: Taking Action on Violence Against Women in the fall of 1994.
French: Mettre fin à la violence faite aux femmes, à l'automne 1994.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act SOR/98-549  5/11/98 Employment Insurance Regulations—Regulations Amending  Employment Insurance Act SOR/98-551  6/11/98 Food and Drug Regulations (1066)—Regulations Amending  Food and Drugs Act SOR/98-550  5/11/98 Pacific Harbour Dues Tariff By-law—By-law Amending  Canada Ports Corporation Act SOR/98-552  6/11/98
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abbréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).). Aliments et drogues (1066) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/98-550  5/11/98 Assurance-emploi — Règlement modifiant le Règlement  Assurance-emploi (Loi)  DORS/98-551  6/11/98 Contingentement de la commercialisation des poulets (1990) — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/98-549  5/11/98 Tarif des droits de port, région du Pacifique — Règlement administratif modifiant le Règlement  Société canadienne des ports (Loi)  DORS/98-552  6/11/98
English: He said, “whether it is counter-terrorism, electoral security, counter-narcotics or control of factional fighting, at this critical juncture for the Afghan peace process international security assistance continues to make the difference between success and failure”.
French: « Que ce soit le contre-terrorisme, la sécurisation des élections, la lutte contre les stupéfiants ou la maîtrise des rivalités entre factions, l'aide de la communauté internationale en matière de sécurité demeure, en ce tournant critique du processus de paix afghan, ce qui fera la différence entre le succès et l'échec », a-t-il ajouté.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Remember, a price quote is only that, a quote. The price is not fixed until the ticket has been issued.
French: Souvenez-vous qu'un prix proposé n'est que « proposé » et n'est pas final tant que le billet d'avion n'a pas été émis.
English: Despite the progress recently achieved at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we remain deeply concerned that unless we take further resolute action the problem will remain as acute as ever.
French: Malgré les progrès récemment accomplis à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous restons profondément inquiets car si nous ne prenons pas de nouvelles mesures fermes le problème restera aussi aigu.
English: One example is the Mchinji Social Cash Transfer Pilot Scheme in Malawi, associated with a reduction of under-nutrition by 10.5 percentage points between March 2007 and April 2008.
French: Un exemple est le Projet pilote de transfert de fonds social de Mchinji au Malawi, lié à une réduction de la sous-alimentation de 10,5 % entre mars 2007 et avril 2008.
English: The three brigades to which the Adjutant-General refers made up MD No 5 of Montreal, which was generally considered English-speaking.
French: Il s’avère que les trois brigades dont parle l’adjudant-général composaient le 5e DM de Montréal, généralement considéré comme anglophone.
English: • represent the largest possible number of physical, biological and cultural features
French: • représenter le plus grand nombre possible de caractéristiques physiques, biologiques et culturelles
English: PIP falls short of addressing security needs at present.
French: À l’heure actuelle, le programme PEP est loin de répondre entièrement aux besoins de sécurité.
English: Reports  Risk Analysis of Goods Contracts RESULTS IN BRIEF Caveat Overall Assessment The analysis of 380 goods contracts determined that only three contracts had high-risk attributes that merited further audit or review.
French: Rapports  Analyse des risques liés aux contrats de biens SOMMAIRE DES RÉSULTATS Mise en garde Évaluation globale L’analyse de 380 contrats de biens a permis de déterminer que seulement trois contrats comportant des risques élevés justifiaient une vérification ou un examen plus approfondis.
English: Nuszdorfer, F.C., K. Klinka and D.A. Demarchi.
French: Nuszdorfer, F. C., K. Klinka et D. A. Demarchi.
English: E-F Events Frequently Asked Questions (FAQs)
French: E-F Élaboration de la politique maritime
English: - ContactOffice Group has accused reception to him by e-mail of the opening of the Account for the formation of this contract.
French: L'Utilisateur s'engage à communiquer des informations exactes et précises à ContactOffice Group sa Il s'engage aussi à informer immédiatement ContactOffice Group sa de toute modification des données fournies lors de l'enregistrement.
English: Pregnancy, childbirth, and early childhood are all subject to mandatory medical supervision.
French: La grossesse, l'accouchement et la petite enfance font l'objet d'une surveillance médicale obligatoire.
English: He admittedly did not have personal knowledge of him, unlike as was the case with the other two candidates.
French: Il admet ne pas le connaître personnellement, ce qui n'est pas le cas pour les deux autres candidats.
English: Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-third session on the work of the Conference of the Parties;
French: Prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: The contributions are sorted according to the type of participant (e.g. public/governmental sector, private sector, NGO, citizens, universities/scientists and other).
French: Elles sont classées en fonction du type de participants (par exemple secteur public/gouvernemental, secteur privé, ONG, citoyens, universités/scientifiques et autres).
English: The Action Plan includes encouraging the adoption of new contingency clauses in debt contracts; generally limiting official sector lending to normal access levels; improving the quality, transparency and predictability of official decision making; and supporting further work by the IMF on new approaches to sovereign debt restructuring.
French: Le plan d’action prévoit notamment encourager l’adoption de nouvelles clauses pour éventualités dans les contrats d’emprunt, limiter de manière générale les prêts du secteur public aux niveaux habituels d’accès, améliorer la qualité, la transparence et la prévisibilité des décisions officielles prises et appuyer la poursuite des travaux par le FMI en vue de trouver de nouvelles approches à l’égard de la restructuration de la dette des États souverains.
English: Further, any decision requiring a contribution from the City of Saint-Laurent would be a form of double taxation, because the City's residents will be called upon to fund the Agence through their City.
French: De plus, toute décision exigeant la participation de la Ville de Saint-Laurent constituerait une forme de double imposition puisque les résidants de la ville seront appelés à financer l'Agence par l'entremise de leur Ville.