ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is reflective of this government’s commitment to work with the provinces and territories to find solutions to issues of mutual interest.
French: De plus, elle temoigne de l’engagement de notre gouvernement a collaborer ´ ` avec les provinces et les territoires pour trouver des solutions aux ` ´ ˆ problemes d’interet commun.
English: Ms. Mohacsi then gave an overview of the comprehensive education programme - including an integration component, legal measures and a programme to decrease the overrepresentation of Roma children in special education - put in place by the Hungarian Ministry of Education to remedy the situation.
French: Mme Mohacsi a ensuite donné un aperçu du programme complet d'enseignement − qui comporte notamment un élément d'intégration, des mesures juridiques et un programme visant à réduire la surreprésentation des enfants roms dans l'enseignement spécial − mis en place par le Ministère hongrois de l'éducation pour remédier à la situation.
English: I hope you enjoy this workshop.
French: J’espère que vous aimerez cet atelier.
English: A striking consequence of dwarf mistletoe infection is a marked reduction in the size of the needles located distal to the infection.
French: L’infection par le gui nain se manifeste de façon frappante par une importante diminution de la dimension des aiguilles en position distale par rapport à l’infection.
English: How can we improve communication between public health officials and the primary care sector?
French: De nombreux répondants ont remarqué des tensions entre les deux médecins, ainsi que leurs styles de gestion divergents.
English: Article 14 of Law No. 318 of 20 April 2001 requires confiscation of all moveable and immoveable property connected with specified crimes and of the proceeds of such crimes, which include terrorism.
French: L'article 14 de la loi 318 du 20 avril 2001 prescrit la confiscation des fonds meubles et immeubles liés à certains crimes dont le terrorisme, ou qui en sont le produit.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 May 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2004, les données déjà fournies.
English: First, Japan, while acknowledging that combating terrorism was an urgent matter, asked how Tunisia intended to achieve this objective whilst complying with human rights.
French: Premièrement, tout en reconnaissant que la lutte contre le terrorisme revêtait un caractère d'urgence, le Japon a demandé comment la Tunisie comptait atteindre cet objectif tout en respectant les droits de l'homme.
English: Day4 is a solar energy company dedicated to commercializing a new technology that has the potential to make solar energy cost competitive with fossil fuel as a means of generating electrical energy.
French: Day4 est une société d'énergie solaire vouée à la commercialisation d'une nouvelle technologie susceptible de rendre l'énergie solaire aussi rentable que les combustibles fossiles pour produire de l'électricité.
English: It was noted that while courts have traditionally cooperated with each other and there has always been some form of communication between judges in different jurisdictions, the manner in which that was conducted was no longer appropriate to the types of cases being encountered and the speed with which issues needed to be resolved.
French: Il a été noté que les tribunaux, traditionnellement, coopéraient entre eux et qu'il y avait toujours eu une forme ou une autre de communication entre les juges de différents pays, mais les méthodes n'étaient plus adaptées, étant donné les types d'affaires rencontrées et la rapidité avec laquelle il fallait résoudre les problèmes.
English: (permis d'exportation de catégorie A) "Class A import permit" means a permit to import one or more Class A precursors, issued under section 24.
French: (customs officer) « autorité compétente » Organisme public d'un pays étranger qui est habilité, aux termes des lois du pays, à consentir à l'importation ou à l'exportation des précurseurs.
English:  OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY (OP) QUALIFICATION STANDARD Occupational Certification The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE (OP) Attestation professionnelle La norme minimale est :
English: The data and papers to come out of this study are likely to attract some of the same attention that earlier findings on hormone replacement therapy did.
French: Les données et les articles qui résulteront de cette étude attireront probablement autant l’attention que ses conclusions antérieures au sujet de l’hormonothérapie supplétive.
English: It was also questioned whether paragraph 2 of Article 3 should be maintained.
French: La question du maintien de l’alinéa 2) de l’article 3 a aussi été soulevée.
English: 7KH 3ODWIRUP EHOLHYHV KRZHYHU WKDW LW LV FUXFLDO WKDW WKHUH VKRXOG EH D OHJDO EDVH WR VXSSRUW WKH SULQFLSOH RI FLYLO GLDORJXH $ 7UHDW\ DUWLFOH RQ FLYLO GLDORJXH PXVW EH LQFRUSRUDWHG DW WKH HDUOLHVW RSSRUWXQLW\ LI WKH SRVLWLYH VXJJHVWLRQV FRQWDLQHG ZLWKLQ WKH GLVFXVVLRQ GRFXPHQW DUH WR EH LPSOHPHQWHG VXFFHVVIXOO\ This document includes more detailed comments on the Commission’s paper, but these should not be seen to undermine our overall positive attitude to this initiative.
French: /D 3ODWHIRUPH HVWLPH FHSHQGDQW TXH OH SULQFLSH GX GLDORJXH FLYLO GRLW UHSRVHU VXU XQH VROLGH EDVH MXULGLTXH ,O FRQYLHQW G¶LQFOXUH DX SOXV W{W GDQV OH 7UDLWp XQ DUWLFOH VXU OH GLDORJXH FLYLO GDQV OH EXW GH PHWWUH HIILFDFHPHQW HQ °XYUH OHV VXJJHVWLRQV SRVLWLYHV UHSULVHV GDQV OH GRFXPHQW GH GLVFXVVLRQ Les commentaires plus détaillés qui suivent sur le document de la Commission ne doivent en aucun cas sembler ternir l’attitude générale positive que nous avons vis-à-vis de cette initiative.
English: • It has saved me money in that it has saved me time.
French: • Les études m’ont fait économiser du temps, donc de l’argent.
English: Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.
French: La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.
English: The Technical Series is not intended to be a means of republishing individual thesis and dissertations.
French: Les séries techniques ne sont pas prévues pour être des moyens de republier des thèses individuelles et des dissertations.
English: http://www.animusique.ca/ $28,294 East Coast Music Association (ECMA)
French: http://www.animusique.ca/ 28 294 $ East Coast Music Association (ECMA)
English: The child’s own image of his or her mother tongue(s) and of himself/herself and of the community of speakers of the language(s) in question is also of prime importance.
French: politique linguistique établis au niveau national ou régional, peuvent constituer, parmi d’autres à trouver ici et ailleurs, des tremplins pour aller un peu plus loin que le partage d’expériences, quand il s’agit aussi des interdépendances de demain.
English: The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme is part of this objective and is to be strengthened, together with co-operation with international scientific programmes such as the IGBP (International Geosphere Biosphere Programme) and WCRP (World Climate Research Programme).
French: 72. Le programme GMES de surveillance globale de l’environnement et de la sécurité lancé par l’Europe rentre dans cet objectif et doit être renforcé, ainsi que les coopérations avec les programmes scientifiques internationaux comme l’ « International Geosphere Biosphere Programme » (IGBP) ou le « World Climate Research Programme » (WCRP).
English: We therefore also support the recommendations of Walter Kälin, Representative of the Secretary-General on the Human Rights for Internally Displaced Persons, on the sustainability of returns and durable solutions, and acknowledge the Government's five-pillar National Recovery Strategy as an important step in that direction.
French: Nous reprenons à notre compte les recommandations de M. Walter Kälin, Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées et prenons note de la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement à cinq volets qui constitue une étape importante dans cette direction.
English: Discover Victoria's lovely homes, gardens and points of historic interest onboard an authentic British Double Decker bus.
French: Découvrez les maisons coquettes, les jardins et les lieux historiques d'intérêt de Victoria à bord d'un authentique autobus à deux étages britannique.
English: Production of vetches, chickpeas and lentils is expected to decrease because of the drought in Spain.
French: Quant à la production des vesces, des pois chiches et des lentilles, elle devrait décroître à cause de la sécheresse en Espagne.
English: The law lays down the circumstances in which each language shall be used.
French: La loi établira les modalités d'utilisation de l'une ou l'autre langue.
English: 2.3 Unexpected Adverse Reaction Reports An AR is considered unexpected when its nature (i.e., specificity or outcome), severity or frequency is either not identified, or is not consistent with the term or description used in the product labelling.
French: 2.3 Déclarations d'effets indésirables imprévus Un EI est imprévu lorsque sa nature (c.-à-d. sa spécificité ou son résultat), sa gravité ou sa fréquence n'est pas déterminée ou n'est pas conforme aux termes ou à la description figurant sur l'étiquette du produit.
English: The successful candidates did not offer anything related to the allegations and arguments.
French: Les candidates reçues n'ont rien apporté de plus aux allégations et aux arguments.
English: Another thing is to introduce all the necessary flexibility to programming instruments, above all the relevant country and regional strategy papers, and to the aid implementation procedures.
French: Ensuite, introduire toute la flexibilité nécessaire dans les instruments de programmation, en particulier les documents de stratégie pour les pays et régions concernés (les « Country Strategy Papers »), et dans les modalités de mise en œuvre de l’assistance.
English: Manitoba's correctional centre for women also receives services from various community agencies to assist with programs, for example, the Triple P parenting program, which is delivered from an Aboriginal perspective.
French: • Diverses organisations communautaires aident à la prestation des programmes offerts au centre correctionnel pour femmes du Manitoba, par exemple, le programme de formation parentale Triple P, qui est mis en œuvre selon une perspective autochtone;
English: We therefore believe that the year 2008 is critical, given that it is replete with major events that could contribute to development.
French: C'est cela qui nous fonde à penser que l'année 2008 est cruciale, en ce sens qu'elle est jalonnée d'événements majeurs susceptibles de donner un coup de pouce au développement.
English: Mr. Helmkay confirmed that this could be done.
French: M. Helmkay a confirmé que c’était possible.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 6 July 2001 at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 6 juillet 2001, à 10 heures
English: Recommendations Responsibility Management Responses/Action Plan Date Status 1.
French: Recommandations Responsabilité Réponses de la direction/Plan d’action Date État d’avancement 1.
English: It groups more than 3,900 members, from Germany and abroad, including attorneys, judges, academia, as well as representatives from industry and the public sector.
French: Elle regroupe plus de 3900 membres, originaires d'Allemagne et d'autres pays, parmi lesquels des avocats, des juges, des universitaires ainsi que des représentants des entreprises et du secteur public.
English: • Passengers must be registered with the HandyDART office.
French: • Les passagers doivent être inscrits auprès du bureau de HandyDART.
English: It is an offence under the Canada Elections Act for a person to fail to register as a leadership contestant when they are required to do so.
French: La personne qui omet de s'enregistrer comme candidat à la direction alors qu'elle devrait le faire commet une infraction à la Loi électorale du Canada.
English: Where a mine final effluent flows into a natural wetland area, EEM studies should be conducted downstream of the wetland when studies upstream are not possible.
French: Dans le cas où l’effluent terminal d’une mine s’écoule dans une zone humide naturelle, les ESEE devraient être menées en aval de la terre humide en question s’il est impossible de le faire en amont.
English: The basic principles of the GSP, which were decided on in 1995 for a 10-year period, will be reviewed in 2004 in the light of new elements, such as new multilateral trade liberalizations within the World Trade Organization, the adoption of the Cotonou ECP-EU Partnership Agreement and prospects for the possible expansion of the European Union.
French: Les principes fondamentaux du SPG, arrêtés en 1995 pour une période de 10 ans, seront revus en 2004, compte tenu d'une série de nouveaux éléments, parmi lesquels les nouvelles libéralisations multilatérales des échanges au sein de l'Organisation mondiale du commerce, l'adoption de l'Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, et les perspectives d'élargissement éventuel de l'Union.
English: There is no shortage of potential candidates; but the full potential of our minority recruitment programmes will not be reached until action is taken to improve police salaries, especially in the Republika Srpska, and until the police are given priority for housing assistance and provision of alternate accommodation.
French: On ne manque pas de candidats potentiels; mais la capacité totale de notre programme de recrutement des minorités ne sera atteinte que si des mesures sont prises pour améliorer les salaires, surtout dans la République Srpska, et si la police peut bénéficier à titre prioritaire de l'aide au logement ou à d'autres types d'hébergement.
English: Among the economies in transition, the largest commitment was a $300 million standby facility for Romania.
French: Le Forum sur la stabilité financière, qui rassemble les principaux responsables des questions financières des grands pays industriels et des représentants des principaux organismes internationaux compétents, s’est demandé en mars 2002 si ces pratiques pourraient avoir des conséquences systémiques sur la stabilité financière internationale.
English: Secondly, the reviews and studies referred to in the reports of the Secretary-General and in paragraphs 4 and 8 above will provide a clearer and more comprehensive picture of what is required to implement the recommendations of the Panel under the regular budget and the support account.
French: En deuxième lieu, les examens et études, visés dans les rapports du Secrétaire général et aux paragraphes 4 et 8 ci-dessus fourniront un tableau d'ensemble plus clair et plus exhaustif de ce qui est nécessaire pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude, au titre du budget ordinaire et du compte d'appui.
English: For these persons "portage" became virtually the only way open to them to sell their skills to the companies.
French: Le portage devient, pour ces personnes, la façon quasi obligatoire de vendre leurs compétences aux entreprises.
English: One approach in Ontario is similar to that of British Columbia, whereas another uses capitation to define a billing cap against which physicians bill fee-for-service.
French: En Ontario, une des approches est similaire à celle de la Colombie-Britannique, et une autre utilise la capitation pour plafonner la facturation des médecins payés à l'acte.
English: 19(1), (2)(a) and (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Names of recipients of performance bonuses falling within the broad definition of "personal information" in the Privacy Act ▪ However, para.
French: 19(1), (2)a) et c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Les noms des personnes qui reçoivent des primes de rendement relèvent de la définition large de l'expression « renseignements personnels » qui figure dans la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Toutefois, le par.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/552).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/552).
English: Over the ten-year period covered by the evaluation, nearly two billion dollars were invested in this program, making it one of the most important in the Department in financial terms.
French: Au cours des dix années couvertes par l'évaluation, près de deux milliards de dollars ont été investis dans ce programme, ce qui en fait l'un des plus importants du Ministère au plan financier.
English: Review of the agenda and presentation of a road map for the operation of the upcoming meetings
French: Examen de l'ordre du jour et présentation d'une feuille de route pour le déroulement des prochaines réunions
English: The success of this action requires national ownership based on partnership between the Government and civil society.
French: Le succès de cette action nécessite une prise en main au niveau des pays, grâce à un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: First, no written version of company policy was in the record, although the Board also noted that a company official had told an agent of the Commission that it was company policy that an employee may be dismissed for using an intoxicant on company premises.
French: Premièrement, aucune version écrite de la politique de la société ne figurait au dossier, bien que le Conseil ait également souligné qu'un représentant de la société avait affirmé à un agent de la Commission que la société avait comme politique qu'un employé pouvait être congédié pour avoir utilisé des substances intoxicantes dans les locaux de la société.
English: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A., empresa propietaria del web de Internet www.llambrich.com y www.llambrich.es , comunica a sus usuarios que los datos personales que nos facilitan al cumplimentar formularios en nuestro web pasan a formar parte de un fichero automatizado que está debidamente registrado ante la Agencia de Protección de Datos.
French: En exécution de ce qui est disposé par la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Données à Caractère Personnel (LOPD), LLAMBRICH PRECISIÓN, S.A. entreprise propriétaire du site Internet www.llambrich.com et www.llambrich.es, communique à ses utilisateurs que les coordonnées personnelles qu'ils nous facilitent en remplissant les formulaires, tant dans l'aire publique que privée, sur notre site font partie d'un fichier automatisé qui est enregistré en bonne et due forme auprès de l'Agence de Protection des Données.
English: Just finished Le microsillon des vagues : live audio-visual performance by Nicolas Bernier and Delphine Measroch.
French: Milliseconde Topographie cré Le microsillon des vagues, une performance audio-visuelle. Voir un extrait !
English: As if to make the new lands seem even less unusual, the entire map was framed with a European engraving style and often showed no sign of Native ownership.
French: Pour rendre ces nouvelles terres encore moins particulières, les caricaturistes encadraient toute la carte de gravures européennes en ne tenant pas compte souvent que ces terres appartenaient aux Autochtones.
English: 8643 - Interconnection Issues for 2003 Date File # / Subject Decision 2003/11/03 8643-D3-200316481 Dryden Municipal Telephone System - PIC/CARE Access Customer Handbook O2004-27 2003/04/03 8643-A5-200304395 Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
French: 8643 - Questions relatives à l'interconnexion en 2003 Date Dossier # / Sujet Décision 2003/11/03 8643-D3-200316481 Dryden Municipal Telephone System - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés O2004-27 2003/04/03 8643-A5-200304395 Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
English: There are records from the states of Georgia, South Carolina, North Carolina, Virginia, Maryland, Delaware, Pennsylvania, New Jersey, New York, Connecticut, Massachusetts and Maine and the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, and Quebec (Clarke 1981; Williams et al.
French: L’espèce est mentionnée en Géorgie, en Caroline du Sud, en Caroline du Nord, en Virginie, au Maryland, au Delaware, en Pennsylvanie, au New Jersey, au New York, au Connecticut, au Massachusetts, au Maine, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Québec (Clarke, 1981; Williams et al., 1993).
English: As Director General of SAARC, negotiated various documents with member countries, between 1982 and 1985, for the establishment of the South Asian Association for Regional Cooperation, which was then established in December 1985.
French: En tant que Directeur général de la SAARC, a participé à l'élaboration de divers documents avec les États membres entre 1982 et 1985 en vue de l'établissement de l'Association sud-asiatique de coopération régionale qui a été créée en décembre 1985.
English: Coordinated and Harmonized Environmental Assessments The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessment approaches that are coordinated across government and undertaken cooperatively with other jurisdictions.
French: Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées L'Agence s'est engagée à fournir aux Canadiens des évaluations environnementales coordonnées au sein du gouvernement et entreprises en coopération avec les autres secteurs de compétence.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.11
English: By means of the map provided by Google you can display the right itinerary to reach the Adriatic Coast.
French: Grâce aux cartes de Google vous pourrez visualiser le parcours à effectuer pour arriver sur la Côte Adriatique.
English: England and Wales 278 61 Scotland 279 61 Northern Ireland 280 61
French: Ecosse 279 72  Irlande du Nord 280 72
English: The Group also notes that where mechanisms of complaints have been established, the monitoring of such complaints is an essential mechanism contributing to the reduction of the risk of secondary victimisation as it enables identification of the causes of secondary victimisation, and consequently correction of the problem.
French: Le Groupe note que lorsque des dispositifs de plaintes ont été mis en place, le suivi des plaintes est un mécanisme essentiel contribuant à la réduction du risque de victimisation secondaire, permettant d’identifier la cause de ladite victimisation et d’ainsi chercher à corriger le problème en cause.
English: Piloting and testing of the new guidelines and associated business process is currently underway.
French: On est également en train de mettre à l'essai les nouvelles lignes directrices ainsi que les procédés administratifs connexes.
English: Such meetings have been held in Lac la Martre (March 1994), Inuvik (June 1995), and in Yellowknife and Akaitcho territory (March/April 1998).
French: Il y en a eu, par exemple, à Lac La Martre (en mars 1994), à Inuvik (en juin 1995) et à Yellowknife et Akaitcho (en mars et avril 1998).
English: Its management focus will be on ensuring transparency and accountability, and promoting more cost-effective service delivery.
French: La gestion mettra l'accent sur la transparence et la responsabilisation ainsi que sur la promotion de mesures de prestation de services plus efficaces.
English: • developing CAM research priorities and a research agenda;
French: • en développant les priorités et un calendrier de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires;
English: 1590, to assess the professional ability of the claimant without using prohibited grounds of discrimination such as citizenship.
French: 1590), d'évaluer la compétence professionnelle de la requérante sans recourir à des motifs de discrimination interdits comme la citoyenneté.