ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr Ivanka NOVAK I. CROATIE Working language:
French: Dr Ivanka NOVAK I. CROATIE Langue de travail:
English: (b) Report on the results of the expert group meeting on dynamic modelling (October 2000, Ystad, Sweden) and progress report on further development of methods and procedures (including Europe-wide dynamic modelling) for the assessment of recovery and risk of future damage, to the Working Group in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport sur les résultats de la réunion d'experts consacrée à la modélisation dynamique et d'un rapport d'activité sur le perfectionnement des méthodes et procédures d'évaluation de la régénération des écosystèmes et des risques de dégradation future (y compris la modélisation dynamique à l'échelle européenne);
English: In this regard, the UNAIDS secretariat has published a resource guide entitled “Reducing HIV Stigma and Discrimination: a critical part of national AIDS programmes”, which outlines strategies and programmes for overcoming stigma and discrimination.
French: À cet égard, le secrétariat d'ONUSIDA a publié un guide intitulé «Reducing HIV Stigma and Discrimination: a critical part of national AIDS programmes», qui décrit les stratégies et les programmes de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: This delay constitutes an instance of maladministration.
French: Ce retard est constitutif de mauvaise administration.
English: The location of the hotel is great !
French: The lobby area was lovely with a choice of seating areas. Close to cuzco metro station.
English: Information filed by project name and by customer name. Program Record Number:
French: Information classée par nom de projet et par nom de client. Numéro du dossier :
English: Consultation sur la modiﬁcation de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril – Novembre 2005.
French: Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act – November 2005.
English: These methods reduce the environmental impact by as much as 50 percent over conventional techniques.
French: Ces méthodes permettent de réduire les impacts dans une proportion allant jusqu'à 50 p. 100 par rapport aux techniques classiques.
English: •Ms. King’s manager was not a member of the rating board. 
French: • le directeur de Mme King ne faisait pas partie du comité de cotation;
English: It was noted that regional cooperation was also an important means of improving infrastructure and could help in addressing problems faced by other sectors such as agriculture.
French: Elle est aussi un bon moyen d'améliorer les infrastructures et de s'attaquer aux problèmes qui se posent dans d'autres secteurs comme l'agriculture.
English: (a) At 1100 hours on 23 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from a base in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 23 octobre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: jchapman@gg.ca Office of the Information Commissioner of Canada
French: craig.lee@cta-otc.gc.ca Passeport Canada Caroline Gagné (819) 934-3795 cgagne@pptc.gc.ca
English: When the Council meets at the end of this month to discuss Burma, it is important to keep the sanctions in place for the time being and to keep the pressure up so that the dialogue continues, genuine steps towards democracy are taken, human rights are respected and, especially, Aung San Suu Kyi is released and allowed to take her place as the elected leader of the Burmese people.
French: Lorsque le Conseil se réunira à la fin du mois pour discuter de la question birmane, il sera important de maintenir les sanctions et de poursuivre les pressions pour que le dialogue se poursuive, que l'on progresse réellement vers la démocratie, que les droits de l'homme soient respectés, et notamment que Mme Aung San Suu Kyi soit libérée et puisse prendre la place qui lui revient en tant que dirigeante élue du peuple birman.
English: The assumption of a zero threshold for genetic and carcinogenic effects resulted in the basic precept that there should be no man-made exposure without the expectation of benefit.
French: L'hypothèse d'un seuil zéro eu égard aux effets génétiques et cancérogènes aboutit à une prescription de base, à savoir qu'il ne devait pas y avoir d'exposition artificielle si l'on n'en escomptait pas un avantage.
English: Taxes are a cost incurred by the purchaser and are payable to the Crown.
French: Les taxes constituent un coût à la charge de l'acheteur et doivent être payées à l'État.
English: International Centre of Insect Physiology and Ecology Administrative Unit:
French: International Centre of Insect Physiology and Ecology Entité administrative:
English: 16.1- The organizing Committee decides prior to a game if the said game can be played following a thunderstorm or when the field is sodden or because of darkness.
French: 16.1 Avant une joute, seul le comité organisateur peut décider si la partie doit être jouée suite au détrempement du terrain, à un orage ou à la noirceur.
English: I have also been asked for a contribution, which is why I have tried to find something among funds that, in principle, are already allocated.
French: On m'a également demandé de faire quelque chose. C'est pourquoi j'ai essayé de trouver quelque chose dans des fonds qui sont, en principe, déjà programmés.
English: If a non-authorized person is on board, the procedures outlined in paragraphs 3 to 7 will apply to that voyage.
French: Si l’une des personnes à bord ne participe pas au programme, il faut procéder de la façon décrite aux paragraphes 3 à 7.
English: Should the finding be rescinded, Fedmet submitted, these volatile market conditions in the United States will be imported into Canada.
French: Si les conclusions étaient annulées, Fedmet a soutenu que cette volatilité du marché aux États-Unis se fera ressentir au Canada.
English: On the outside, the epidermis is a killing ground for alien microbes, many of which die on contact with a hostile surface constantly bathed in salty sweat and acidic, oily sebum.
French: La face externe de l'épiderme est mortelle pour les microbes étrangers, dont bon nombre meurent au contact d'une surface hostile constamment couverte de sueur salée et de sébum huileux et acide.
English: Interdepartmental Coordination Activities Coordinating the Regional Environmental Emergencies Teams (REETs), an interdisciplinary, multi-stakeholder team which exists to provide the agency in charge of overseeing an environmental emergency response with consolidated ‘one-window’ advice and scientific information on issues such as environmental protection priorities, environmental damage assessment, clean-up measures and waste disposal.
French: • Prestation du programme de prévention de la pollution Clean Feather pour éduquer les commandants et le personnel des navires sur les conséquences environnementales des rejets pétroliers en mer (T.-N.). Étude des plans d'urgence des organisations d'intervention. Soutien et administration de projets de prévention de la pollution liés à la sensibilisation et à l'éducation au moyen du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Much of the concern for the Southern Mountain and Boreal populations centres on direct and indirect effects of accelerated development resulting in small population numbers, small ranges (Southern Mountain), and increasing fragmentation and isolation.
French: Une grande partie des préoccupations quant aux populations boréale et des montagnes du Sud (tableau 10) découle des effets directs et indirects d’un développement accéléré, qui se traduit par des effectifs faibles (tableau 4), des territoires de petite taille (montagnes du Sud) (tableau 5), et une fragmentation et un 2 isolement accrus.
English: Canada is a multicultural and multiethnic country where immigration plays a dominant role in demographic growth.
French: Le Canada est un pays multiculturel et multiethnique où l'immigration joue un rôle essentiel dans la croissance démographique.
English: This significantly speeds up the proofreading process. Volunteers register and receive detailed instructions.
French: Cela semble peu, mais une page multipliée par des centaines de volontaires représente un chiffre considérable.
English: On 28 January 2007, President Francois Bozizé met with the representatives of various rebel groups operating in the Central African Republic in Syrte, Libya, and, on 2 February 2007, the Government of the Central African Republic and those rebel groups signed a peace agreement that provided, inter alia, for the immediate cessation of hostilities.
French: Le 28 janvier 2007, le Président François Bozizé a rencontré à Syrte (Libye) les représentants des divers groupes rebelles actifs en République centrafricaine, lesquels ont signé avec le Gouvernement, le 2 février 2007, un accord de paix prévoyant notamment la cessation immédiate des hostilités.
English: This makes the EU the largest donor to the reconstruction process.
French: Entre 1991 et 1999, elle a ainsi octroyé 4,5 milliards d'euros.
English: The Tribunal was directed to consider the case of the Canadian  National Railway Company v. The Canadian Human Rights Commission  and K.S. BHINDER (1983), Federal Court of Appeal, not yet reported.
French: Le tribunal a été amené à examiner la décision rendue dans la cause La Compagnie des chemins de fer nationaux c. La Commission canadienne des droits de la personne et K. S. BHINDER (1983), Cour d’appel fédérale, non encore publiée.
English: Move the volume slider to the left to lower the volume and to the right to increase the volume.
French: Déplacez la barre de volume vers la gauche pour le baisser et vers la droite pour le monter.
English: I would urge the Council in the strongest possible terms to do whatever it can to make sure there is at least some modicum of respect for human rights in Iraq.
French: Je demande avec insistance au Conseil, dans les termes les plus forts possibles, de faire tout ce qui est en son pouvoir pour s'assurer qu'il y ait au moins un minimum de respect des droits de l'homme en Irak.
English: In fact, everyone should pray that we succeed because our ability to increase the field force to the 75 per cent plan is directly related to the changes and economies that we think we can achieve further back in the chain.
French: En fait, tout le monde devrait espérer que nous réussissions parce que, si nous voulons que l'effectif de la force de campagne atteigne le chiffre de 75 % de celui de l'Armée de terre, nous devons absolument opérer les changements et faire les économies que nous croyons pouvoir réaliser aux autres niveaux de la chaîne.
English: Hässle Läkemedel AB ('Hässle‘) held the marketing authorisation in Sweden for the medicinal product known as 'Losec enterokapslar‘ (Losec enteric capsules, hereinafter the 'capsules‘ or 'the old version of the product‘), while Paranova and Others held marketing authorisations for parallel imports ('parallel import licences‘) of the capsules.
French: Hässle Läkemedel AB (ci-après «Hässle») était titulaire en Suède d'une autorisation de mise sur le marché (ci-après une «AMM») pour le médicament dénommé «Losec enterokapslar» (gélules entériques Losec, ci-après les «gélules» ou l'«ancienne version du médicament»), alors que Paranova e.a. détenaient des autorisations d'importation parallèle des gélules.
English: For the Fund to be successful, a process must be in place to monitor, evaluate and disseminate the results of these demonstration projects, and, in particular, to highlight best practices and enable Canadian communities to learn from each other’s experiences.
French: Il faudrait financer des projets de démonstration qui répondent aux besoins reconnus des collectivités, qui ont recours à des approches novatrices pour y arriver et qui peuvent améliorer globalement l’état de santé des habitants des petites collectivités de l’ensemble du pays.
English: The Fifth Committee could therefore avoid a substantive debate on the question by suggesting that the Secretary-General, when implementing the Unit's recommendations, should take into consideration the comments of the Advisory Committee.
French: La Commission pourrait donc faire l'économie d'un débat de fond sur ce point en invitant le Secrétaire général à tenir compte des observations du Comité consultatif lorsqu'il appliquera les recommandations des inspecteurs.
English: If that means adapting boat engines so that they can run on a high percentage of alternative fuels such as bioethenol then we must take the necessary measures to adapt boat engines accordingly.
French: Si cela implique une adaptation des moteurs des bateaux afin qu’ils puissent fonctionner avec un pourcentage important de carburants alternatifs, comme le bioéthanol, nous devons prendre les mesures nécessaires pour adapter les moteurs.
English: It entered into force on August 20, 1979 for two states (Cyprus, Netherlands) and on August 20, 1983 for a third state (Portugal).6 10.
French: Elle est a un entrée en vigueur le 20 août 1979 pour deux États (Chypre et les Pays-Bas) et le 20 août 1983 pour un troisième État (le Portugal)6.
English: The absence of such a provision results in work on developing new generic products being done outside Europe, in countries which have such a provision. The consequence is that jobs are lost within the Community.
French: En l'absence d'une telle règle, le développement de nouveaux médicaments génériques se fait en dehors de l'Union européenne, dans des pays qui ont une telle disposition, ce qui se traduit par la perte d'emplois au sein de la Communauté.
English: We conclude that a major difference between the Canadian system and the French one is that there was less draconian restructuring imposed on the French system.
French: Nous arrivons à la conclusion qu’une différence importante entre le système canadien et le système français est que ce dernier a subi une restructuration moins draconienne.
English: Efforts continued in the past year to strengthen organizational and management processes centred on the implementation of results-based management in all aspects of ECA's work.
French: Gestion des ressources  La CEA s'est employée durant l'année écoulée à renforcer l'organisation et la gestion axées sur les résultats dans tous les aspects de ses activités.
English: • Images of Meteorology - CD-ROM provides those who teach meteorology using computer-based materials with a set of resources which are copyright free when used for non-profit educational purposes.
French: • Images of Meteorology - Aux personnes qui enseignent la météorologie avec des documents informatisés, le CD-ROM fournit une série de ressources exemptes de droits d’auteur quand on les utilise à des fins d’éducation à but non lucratif.
English: For the survey of federal departments, the team sent survey questionnaires to primary petitions contacts of the 29 departments that were subject to the petitions process under the Auditor General Act at that time.
French: Pour sonder les ministères fédéraux, l’équipe a envoyé des questionnaires aux principales personnes-ressources responsables des pétitions au sein des 29 ministères qui étaient alors assujettis au processus de pétition aux termes de la Loi sur le vérificateur général, en demandant qu’il soit distribué aux fonctionnaires qui avaient déjà participé à ce processus.
English: Motorcycle tours and rentals on Canada's East Coast.
French: Chicago wedding videographers & wedding videgraphy in the Chicago IL area.
English: Exposure to a person with active TB who has had prior treatment for TB resulting in treatment failure or relapse, and whose susceptibility test results are not known.
French: L’exposition à une personne souﬀ rant de TB active qui a déjà été traitée pour une TB et qui a connu un échec thérapeutiques ou une rechute et dont on ne connaît pas les résultats aux épreuves de sensibilité.
English: EADS Defence & Security (DS) will supply the Royal Thai Air Force with its “TransHospital” type of field hospital system, which is designed to provide quick medical care for injured persons in areas without medical facilities.
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vue attribuer un contrat par la Royal Thai Air Force portant sur la fourniture d’un hôpital de campagne mobile de type TransHospital destiné au traitement de blessés dans les zones non desservies.
English: What this means for Canadians These changes bring greater transparency and fairness to political financing.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiens et les Canadiennes Ces changements permettent d'accroître la transparence et l'équité du financement des partis politiques.
English: .To assist it in its responsibilities, the Montagnais Band Council has [developed] a process ... a general code of ethics, wildlife management and harvesting activities plans, and codes of practice for each traditional activity ...
French: […] Le Conseil des Montagnais a, pour s'aider dans ses responsabilités […] un code d'éthique global, des plans de gestion de la faune et des activités de prélèvement ainsi que des codes de pratique pour chacune des activités traditionnelles.
English: Towards a joint Inter-Agency Support Group paper on development with culture and identity for the 2010 session of the Permanent Forum
French: Vers un document commun du Groupe d'appui interinstitutions sur un développement tenant compte de la culture et de l'identité en vue de la session de 2010 de l'Instance permanente
English: The following text, summarizing the PSL assessment for "chromium and its compounds" (EC/HC, 1994c), has been taken from Hughes et al.
French: Le texte qui suit, résumé du rapport d’évaluation de la LSIP sur « Le chrome et ses composés » (EC/SC, 1994c), est tiré de Hughes et al.
English: Prison Fellowship International (1983)
French: Organisation arabe des droits de l'homme (1989)
English: This means that, for both economic and social statistics, the process was organised so that data collected from all surveys, as well as from administrations and registers, is put together in two large databases: one for economic statistics and one for social data.
French: Cela signifie que, tant pour les statistiques économiques que pour les statistiques sociales, les données recueillies dans le cadre de toutes les enquêtes, de même qu'auprès des administrations et dans les registres, sont maintenant rassemblées dans deux grandes bases de données: l'une consacrée aux statistiques économiques et l'autre aux données sociales.
English: The solutions are also well known, but I regret that the statements of good intentions are rarely translated into action.
French: Les solutions le sont également, mais je regrette que les déclarations de bonnes intentions soient rarement suivies d'effet.
English: Youth not only were the leaders of tomorrow, but should also be viewed as active and legitimate partners in society today.
French: Les jeunes sont non seulement les dirigeants de demain, mais ils doivent également être considérés comme des partenaires actifs et légitimes dans la société d'aujourd'hui.
English: In cases where this option is not available, the employer takes the necessary measures to transfer the employee to another job without leading to a reduction in wages.
French: Dans le cas où cette option n'est pas possible, l'employeur prend des mesures pour transférer l'employée à un autre travail sans réduction de son salaire.
English: Its competitors, Caltex Philippines and Petron Corporation followed suit with Star Mart and Treats c-stores, respectively.
French: Ses concurrents, Caltex Philippines et Petron Corporation, lui ont emboîté le pas avec les dépanneurs Star Mart et Treats, respectivement.
English: Land ownership and protection status for known Canadian populations of C. grandis.
French: Statut inconnu; terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail?
English: Similarly, the use of satellite communications in telemedicine made quality public health accessible to the underprivileged in areas that had limited health care.
French: De même, les communications satellites utilisées en télémédecine permettent à des zones défavorisées dont les soins de santé sont limités d'accéder à des services de santé publique de qualité.
English: He has set a demanding and challenging agenda for change and New Zealand offers its fullest support to him in achieving the goals and vision he has put before us.
French: Il a défini un programme de changement exigeant et ambitieux et la Nouvelle‑Zélande lui apporte son soutien sans réserve pour atteindre les objectifs et réaliser les projets qu’il nous a présentés.
English: We are voting today on three - and only three - amendments which have been the subject of a negotiated compromise between the rapporteur and the Commission.
French: Nous votons aujourd'hui trois amendements - et j'invite à le faire exclusivement sur ceux-ci - qui ont fait l'objet d'une négociation, d'un compromis du rapporteur vis-à-vis de la Commission.
English: Western Diversification Program Start date: 1997 - 1998 End date:
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Date de mise en œuvre : 1997-1998 Date de clôture :
English: Number of Employees Supervised How many employees do you currently supervise?
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: De retour sous les feux de l�actualit� avec un destructeur tout nouvel album qu�ils vont s�empresser d�aller d�fendre au fameux Obscene Extreme fest en Tch�quie cet �t�, j�ai les ai questionn� en mai 2006.
French: De retour sous les feux de l’actualité avec un destructeur tout nouvel album qu’ils vont s’empresser d’aller défendre au fameux Obscene Extreme fest en Tchéquie cet été, j’ai les ai questionné en mai 2006.
English: Harald Wohlfahrt’s cuisine, which is now equally appreciated in space – the European Space Agency (ESA) asked him to create dishes for astronauts – is a unique experience for the taste buds elevated by him to the ranks of a culinary masterpiece.
French: La cuisine d’Harald Wohlfahrt, désormais appréciée dans l’espace – l’Agence spatiale européenne lui a demandé de créer les plats pour les spationautes –, est une expérience gustative unique, élevée par ses soins au rang d’oeuvre d’art.
English: PCO coordinated advice and support for Ministers on a constitutional amendment to change the name of the province of Newfoundland to Newfoundland and Labrador, which was adopted by Parliament in 2001 and proclaimed by the Governor General.
French: Il a également prêté son concours aux ministres relativement à une modification constitutionnelle visant à remplacer le nom de la province de Terre-Neuve par « Terre-Neuve et Labrador ». Ce changement a été adopté par le Parlement en 2001, puis proclamé par la Gouverneure générale.
English: As part of its regional anti-trafficking programme in South Asia, UNIFEM supported a review to identify areas needing reinforcement in the criminal justice systems of Bangladesh, India, Nepal and Pakistan.
French: Dans le cadre de son programme régional de lutte contre la traite des êtres humains en Asie du Sud, UNIFEM a apporté son concours à la réalisation d’une étude visant à cerner les domaines où il convient de renforcer la justice pénale au Bangladesh, en Inde, au Népal et au Pakistan.
English: The individual contracts for workers not covered by a collective agreement may permit deferral or reduction (to a minimum of eight hours) of the daily rest period.
French: Danemark Le Danemark a adopté un texte qui régit le temps de travail des travailleurs offshore6.
English: The company is privately owned and employs in excess of 2,000 persons.
French: Il s'agit d'une entreprise privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: Wherever possible, the SPTCSS will correct the pension data without having to involve the pay offices or the client departments.
French: Dans la mesure du possible, le SPRRPSC procédera à la correction des données sur les pensions sans demander l'aide des bureaux de paye ou des ministères clients.