ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-South link takes the form of asking (former) child workers from the South to contribute their experience as experts.
French: Le lien Nord-Sud est concrétisé en demandant à des (ex-) enfants travailleurs du Sud de témoigner en leur qualité d'experts.
English: Port Hope Genealogy Ref. CS88 ON35 P67 2000 fol. Vol. 2 Burtch, W. Craig.
French: Port Hope Généalogie Réf. CS88 ON35 P67 2000 fol. Vol. 2 Burtch, W. Craig.
English: ITR 1206(1) Subsection 1206(1) of the Regulations sets out definitions that are relevant for the purposes of Part XII of the Regulations.
French: L’alinéa 1205(1)d.1) est modifié, par suite de la restructuration de l’article 1210, de façon à faire renvoi aux variables de la formule figurant au paragraphe 1210(1) plutôt qu’aux dispositions de l’article 1210.
English: UNFPA detailed possibilities for a census operation that would maintain the quality of the original census approach and its value for development purposes.
French: Le Conseil des ministres a décidé, après avoir examiné toutes les possibilités, d'en reporter la tenue à octobre 2010.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 July 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 juillet 2005.
English: ___ * Six months after the entry into force of Regulation (EC) No .../2004 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics."
French: __________ * Six mois après l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° .../2004 modifiant le règlement (CE) n° 1165/98 du Conseil concernant les statistiques structurelles."
English: The Commission therefore cancelled the benefit period established on September 27, 1992 resulting in an overpayment of $2,302.
French: La Commission a donc annulé la période de prestations établie au 27 septembre 1992 avec pour résultat un trop-payé de 2 302$.
English: In Gerth, H.H.; Mills, C.W., ed., From Max Weber: essays in sociology.
French: Weber, M., 1946, « Bureaucracy », dans H.H. Gerth et C.W. Mills ( dir.
English: The four meter long black caiman which attacked Rosa Maria Ruiz.
French: Caïman d’une longueur de quatre mètres ayant attaqué Rosa María Ruiz.
English: On the other hand, the point was made that the topic on fragmentation was overly broad and theoretical.
French: D'un autre côté, il a été dit que le sujet de la fragmentation du droit international était trop vaste et trop théorique.
English: CN emphasized that, as a prerequisite to entering into a confidential contract, Bois Daigle must show that it did enter into a contract of consignee with the railway carrier, evidenced by a bill of lading or other similar legal documents, and that proper payments of transportation charges took place pursuant to the said contract.
French: Avant de passer un contrat confidentiel, précise-t-il, Bois Daigle doit démontrer, par lettre de voiture ou autre acte officiel, qu'elle a conclu un contrat de transport avec la compagnie de chemin de fer, et que les frais de transport ont été payés en conformité avec ce contrat.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 15 Recommendation -1 a (new) Recital 3 (3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community. Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 15 Recommandation -1 bis (nouvelle) Considérant 3 (3) Les disparités économiques, sociales et territoriales, tant au niveau régional que national, s’étant accrues dans la Communauté élargie, il convient de renforcer la compétitivité et l’emploi dans l’ensemble de la Communauté.
English: Resolution S-25/2, annex.
French: Résolution S-25/2, annexe.
English: List of Statutory Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report ( http://www.csb.gc.ca ) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief-Quarterly Fiscal Monitor-Monthly Government of Canada Securities-Quarterly Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations
French: Liste des rapports législatifs et autres rapports ministériels Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations L'économie en bref - publication trimestrielle La Revue financière - publication mensuelle Mise à jour économique et financière Rapport annuel au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca) Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur le résumé des opérations visées par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur le résumé des opérations visées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de gestion de la dette Stratégie de développement durable Titres du gouvernement du Canada - publication trimestrielle
English: One thing that has not and will not change is our requirement and commitment to provide high quality health services to CF members anytime, anywhere.
French: Un élément n'a pas changé et ne changera pas : notre engagement à offrir des soins de santé de haute qualité aux membres des FC, partout et en tout temps ".
English: The Executive Board is being requested to approve the additional regular resources to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.
French: Ce dernier est par conséquent invité à approuver l'allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires afin d'assurer la continuité de l'exécution des programmes de pays approuvés.
English: (h) Operative paragraph 2 (c) would read:
French: h) Remplacer l'alinéa c) du paragraphe 2 du dispositif par ce qui suit :
English: In the international arena, following on from the first phase in 2003, the EU made preparations for the second phase of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in 2005.
French: Au niveau international, dans le prolongement de la première phase intervenue en 2003, l Union a préparé activement la deuxième phase du sommet mondial sur la société de l information, qui se tiendra en 2005 sous l égide des Nations unies.
English: As a result, on May 21, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue (Commissioner) initiated an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir, le 21 mai 2003, une enquête en conformité avec le paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Objective of the project Refers to the overall objectives of the project in terms of activities, schedules, resources, and other departments/organizations taking part in the project.
French: Il faut aussi préciser si le projet est nouveau ou s’il s’agit d’un projet qui se poursuit.
English: The two main New Zealand appointees who engage with Tokelau are the Administrator, appointed by the Minister of Foreign Affairs and Trade, and the Tokelau Public Service (TPS) Commissioner, a delegate of the State Services Commissioner.
French: Les deux principaux responsables néo-zélandais chargés des relations avec les Tokélaou sont l'Administrateur, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce, et le Commissaire de la fonction publique des Tokélaou, délégué du Commissaire des services de l'État.
English: During the last general strike, the union view was that the aim of the minimum service measures was to render strikes completely futile.
French: Enfin, lors de la dernière grève générale, les syndicats ont considéré que les mesures du service minimum visaient à rendre complètement inopérante la grève déclenchée.
English: Section 59 of the CTA prohibits the applicant from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la LTC interdit à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Secondary education seeks to consolidate and expand the pupils' knowledge in mathematics, natural and social sciences, and culture, aesthetics and physical education.
French: L'enseignement secondaire cherche à consolider et à accroître les connaissances des élèves en mathématiques, sciences naturelles et sociales, et dans le domaine de l'enseignement culturel, des arts et de l'éducation physique.
English: In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament.
French: Dans le but d'assurer un suivi régulier du programme et de permettre les réorientations nécessaires, la Commission établit des rapports annuels d'activité et les transmet au comité du programme visé à l'article 13 ainsi qu'au Parlement européen.
English: We do not know when in the separation-interview 1 interval welfare use begins, but only whether there is welfare use in the interval.
French: Enfin, nous étudions l’aide sociale à l’égard du ménage, non de la personne.
English: Nevertheless, 13 troop contributors had opted to remain under the old methodology, which was complex, labour-intensive, time-consuming and costly.
French: Toutefois, 13 pays ont décidé de s'en tenir à l'ancienne formule qui est complexe, laborieuse, longue et coûteuse.
English: d) developing public information to explain The Tremblant Activity Centre's policies and practices.
French: d) la rédaction de documents explicatifs publics pour expliquer les politiques et pratiques du Centre d'Activités Tremblant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Mutuma Mugambi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Mutuma Mugambi Explorateur
English: This had resulted from lateness in the case being presented to the NPB for a decision even on an urgent basis, it had been her responsibility, and it had been brought to her attention at the time it occurred.
French: Cette situation découlait d'un retard dans la présentation d'un cas devant la CNLC en vue d'une décision. Malgré l'urgence de la situation, il lui incombait de respecter les délais et l'incident a été porté à son attention lorsque le retard s'est produit.
English: The Office for the Protection of Competition (OPC) has signed bilateral agreements with the competition authorities of the Russian Federation, Bulgaria, Romania and Ukraine.
French: Le Bureau de la protection de la concurrence a conclu des accords bilatéraux avec les autorités chargées des questions de concurrence de la Fédération de Russie, de la Bulgarie, de la Roumanie et de l'Ukraine.
English: The operator is expected to compile the information because they are most familiar with day-to-day operations.
French: On s'attend à ce que l'exploitant réunisse les renseignements car c'est celui qui connaît le mieux les activités courantes.
English: Projects include the acquisition of computer hardware and software, services, and equipment related to warehouse improvements.
French: L’attribution des fonds est conditionnelle au respect par l’éditeur des exigences du programme aux chapitres des meilleures pratiques et des normes de qualité des données.
English: A few years ago Bob May of Winnipeg, purchased and restored a Mustang Mk IV in the 1950s "City of Winnipeg" scheme.
French: » Il y a quelques années, Bob May, de Winnipeg, a acheté et remis en état un Mustang Mk IV portant la livrée de la ville de Winnipeg des années 1950.
English: Place Copenhagen Helsinki Prague Brussels The Hague Skopje Strasbourg Athens Strasbourg
French: Lieu Copenhague Helsinki Prague Bruxelles La Haye Skopje Strasbourg Athènes Strasbourg
English: More detailed provisions may specify the means of achieving cooperation, such as sharing the administration of the proceedings, where the insolvency representatives reach agreement on how to coordinate their activities with each other, subject to their respective obligations and responsibilities under applicable law.
French: Des dispositions plus détaillées peuvent préciser les moyens de réaliser cette coopération, par exemple en partageant l'administration des procédures, les représentants de l'insolvabilité se mettant d'accord sur la manière de coordonner leurs activités, sous réserve des obligations et des responsabilités qui leur incombent aux termes de la loi applicable.
English: It should make customers happier and more loyal.
French: Il doit augmenter la satisfaction et la fidélité des clients.
English: An Environmentally Sustainable Mariculture Industry for Brazil With CIDA funding from 1998 to 2004, the University of Victoria helped establish a coastal mariculture industry in Brazil.
French: Une industrie de la mariculture respectueuse de l’environnement au Brésil Forte du financement que lui a accordé l’ACDI de 1998 à 2004, l’Université de Victoria a aidé le Brésil à se doter d’une industrie côtière de la mariculture.
English: The Global Supplier Programme (GSP), launched in 2000, involves training of SMEs in critical skills and linkages with foreign affiliates and large companies in Malaysia.
French: Le Programme mondial de fournisseurs (GSP), lancé en 2000, permet de former les PME aux compétences essentielles et porte sur l'établissement de liens avec des filiales étrangères et de grandes entreprises en Malaisie.
English: On surfacing, a fin whale’s blowholes are seen first followed by the dorsal fin.
French: À la surface, on aperçoit en premier les évents du rorqual commun, puis sa nageoire dorsale.
English: The Commission agrees with the aim to ensure that trade flow should be controlled but the introduction of such a certificate would represent an unnecessary burden for trade.
French: La Commission approuve l'objectif visant à contrôler le flux commercial. Toutefois, l'introduction d'une telle attestation constituerait une entrave inutile pour le commerce.
English: The Committee notes from all the evidence (and from the 1999 Annual report of the Radiation and Nuclear Safety Authority on Radiation Practices) that in Finland workers in the health sector in radiation related occupations are exposed to doses of radiation well below the maximum limits stipulated in domestic legislation and agreed internationally (90 % of workers to a dose below 0.5mSv). It also notes that in 1999 0.6% of workers in the health sector were exposed to a dose between 10mSv and 20mSv.
French: Le Comité note qu'au vu de toutes les données de fait (et du Rapport annuel de l'Autorité de protection radiologique et de sûreté nucléaire consacré aux pratiques en matière de rayonnements), les travailleurs finlandais du secteur de la santé qui exercent des emplois comportant des risques d'irradiation sont exposés à des doses bien inférieures aux doses limites maximales prévues par les textes de loi nationaux et acceptés au niveau international (90 % des travailleurs sont exposés à une dose de moins de 0,5mSv). Toutefois, il relève aussi qu'en 1999, 0,6% des travailleurs du secteur de la santé ont été exposés à une dose comprise entre 10mSv et 20mSv.
English: They carry out Canada's obligation respecting the implementation of the Gwich'in and Sahtu Land Claim Settlement Agreements.
French: Ces règlements sont conformes aux engagements du Canada quant à la mise en oeuvre des Ententes des revendications territoriales globales des Gwich'in et des Dénés et Métis du Sahtu.
English: However, more work needed to be done, and Governments should facilitate the process of achieving gender balance at all levels by nominating women candidates, in particular for posts related to peacekeeping, bearing in mind that recruitment should be based on equitable geographic representation.
French: Elle souligne toutefois qu'il reste beaucoup à faire et invite les États Membres à faciliter la parité entre les sexes à tous les niveaux en proposant la candidature de femmes, en particulier dans le cadre des opérations de maintien de la paix, le recrutement devant se faire sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: The intent of the Accord was to establish a framework for dealing with issues related to mining in Canada in a cooperative and collaborative manner with a strategic vision for a healthy mining industry in the context of maintaining healthy and diverse ecosystems in Canada, and for sharing opportunities with Aboriginal peoples.
French: Cet accord visait à établir un cadre servant à résoudre ensemble les questions liées à l’exploitation minière au Canada, assorti d’une vision stratégique d’un secteur minier en santé dans la perspective du maintien d’écosystèmes sains et diversifiés, et à partager les perspectives offertes avec les Autochtones.
English: The DPR needs to include a discussion of lessons learned and best practices and specific corrective action to be taken.
French: Le RMR doit inclure un examen des leçons apprises et des pratiques exemplaires ainsi que des mesures correctrices à apporter.
English: Secondly, the Commission has proposed – and to this proposal this House has not objected – that the Gender Institute should be fully financed through the Fifth Strand of PROGRESS.
French: Ensuite, la Commission a proposé - et cette Assemblée ne s’y est pas opposée - que l’Institut pour l’égalité entre les hommes et les femmes soit entièrement financé par le cinquième domaine d’activité de Progress.
English: In terms of the exception contained in paragraph (b) this is not sufficient: the law of the State must require incorporation as a precondition for doing business there.
French: D'après l'exception énoncée à l'alinéa b, cela ne suffit pas: la constitution de la société doit être la condition exigée par la loi de cet État comme condition à l'exercice d'activités dans ledit État.
English: Tests to determine the viral dose are also free; these are required to establish and monitor new therapies.
French: Sont également gratuits les tests pour déterminer la dose virale, nécessaires à l'institution de nouvelles thérapeutiques et au monitorage des mêmes.
English: Open file : 3er_inf_interino_REPEAL.pdf
French: ouvrir le fichier : 3er_inf_interino_REPEAL.pdf
English: He informed the Plenary of the current trade facilitation week.
French: Il a donné à la Plénière des informations sur la semaine de facilitation du commerce qui était en cours.
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended).]
French: Modifications découlant de la perspective de la suppression de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignation individuelles (voir la proposition de modification de la règle 15.1).]
English: But I think I can say, generally speaking, that despite the sensitive nature of the subject of state aids, there is - if not a consensus - at least the feeling that by and large things are moving in the right direction.
French: Mais je crois pouvoir dire que, d'une façon générale, malgré la sensibilité des dossiers relatifs aux aides d'État, il y a, sinon un consensus, du moins le sentiment que, globalement, les choses évoluent dans la bonne direction.
English: Atwell K. Methodology report: the production of cancer mortality and incidence estimates for Canada.
French: The production of cancer mortality and incidence estimates for Canada.
English: At the end of the session there will be an opportunity to make a donation to support the teacher, since there is no fixed fee.
French: Il vous sera possible aussi de faire une offrande après la classe pour soutenir l'enseignant(e) et la communauté puisqu'il n'y a pas de coût fixe exigé.
English: The adaptation of Polish labour law to the requirements of both directives is to be achieved in part by the passing of a law amending the Labour Code Act, as well as modifying several other laws, which will supplement the principle of equal rights in the treatment of employees.
French: L'adaptation du droit du travail polonais aux exigences des deux Directives doit être obtenue partiellement par l'adoption d'un amendement de la législation du travail ainsi que par la modification de plusieurs autres lois, qui complèteront le principe d'égalité des droits dans le traitement des employés. Les modifications proposées font directement référence à tous les motifs indiqués dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Daily Highlight Enhancing shampoo and conditioner system energizes blonde highlights, leaving hair sparkling diamond-bright with rich, multi-faceted shine.
French: Le système de shampooing et de revitalisant quotidiens Ravive-mèches ravive les reflets blonds, laissant vos cheveux éclatants et avec une riche brillance multidimensionnelle.
English: Compensation has also been recommended when violations of other provisions had been found.
French: Une indemnisation a également été recommandée lorsque des violations d'autres dispositions ont été constatées.
English: Mr. Diabaté also indicated that he preferred to export from San Diego because the courier companies were more vigilant in New York.
French: M. Diabaté a également dit qu'il préférait faire ses exportations depuis San Diego, car les sociétés de messagerie rapide étaient plus vigilantes à New York.
English: You take (or have recently taken) any other medicines.
French: • Vous prenez (ou avez récemment pris) tout autre médicament.
English: Records not ready for disposition:
French: Documents qui ne sont pas prêts pour qu’on en dispose :
English: (2) Where an air carrier accepts a service animal for carriage pursuant to subsection (1), the air carrier shall permit the animal, if the animal is properly harnessed in accordance with standards established by a professional service animal institution, to accompany the person on board the aircraft and to remain on the floor at the person's passenger seat.
French: (2) Lorsque le transporteur aérien accepte de transporter un animal aidant aux termes du paragraphe (1), il doit permettre que l'animal, si celui-ci porte un harnais convenable selon les normes établies par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants, accompagne la personne à bord de l'aéronef jusqu'à son siège passager et y demeure sur le plancher.
English: The following list of SARD and mountain-related projects does not claim to be exhaustive.
French: La liste suivante des projets ADRD et des projets en relation avec la montagne ne prétend pas être exhaustive.
English: (i) The recent visit, upon the invitation of the Government of the Sudan, of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, as well as the commitment of the Government to continue its efforts to address the problem of internally displaced persons and to effectively follow up the visit of the Representative, including by holding a conference on the subject of internal displacement in the near future;
French: i) De la récente visite que le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées a effectuée récemment dans le pays, à l'invitation du Gouvernement soudanais, et de l'engagement pris par le Gouvernement de continuer à s'efforcer de résoudre le problème des déplacés et de donner concrètement suite à la visite du Représentant du Secrétaire général, notamment en organisant une conférence sur la question dans un proche avenir;