ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is that Canada is extensively connected internationally.
French: Premièrement, le Canada a beaucoup de relations à l'étranger.
English: The EMCC records this information by conducting a press review of selected daily newspapers in all the 25 Member States.
French: L'Observatoire européen du changement note ces informations en procédant à une revue de presse d'une sélection de quotidiens dans l'ensemble des 25 États membres.
English: Rare diseases are a priority, and diagnosis and treatment can now be carried out in the Member State most suited to that end.
French: Les maladies rares représentent une priorité. Leur diagnostic et leur traitement peuvent à présent s'effectuer dans l'État membre le plus approprié.
English: The findings of a Uganda Law Reform Commission national survey on the imposition of the death sentence for sexual offences, including defilement, had ranged from retention of the death penalty for the sexual abuse of children under 10 years of age and life imprisonment.
French: D'après les résultats de l'enquête nationale de la Commission pour la réforme de la législation ougandaise sur l'imposition de la peine de mort pour des infractions sexuelles, y compris l'avilissement, les avis sont partagés entre le maintien de la peine de mort pour des abus sexuels commis sur des enfants de moins de 10 ans et l'emprisonnement à vie.
English: Another matter is to stress the significance of the multilingual e-justice portal.
French: Je tiens aussi à insister sur l'importance du portail multilingue sur l'e-justice.
English: He expressed great concern that the Organization had generally been unable to finalize security arrangements with host Governments, which bore the primary responsibility for the security of personnel.
French: La délégation pakistanaise note avec inquiétude que l'Organisation ne semble pas avoir conclu d'accords relatifs à la sécurité avec les gouvernements hôtes, qui sont pourtant les premiers responsables de la protection du personnel.
English: A request to adjourn is not always accepted in advance of a hearing.
French: Une demande d'ajournement n'est pas toujours acceptée avant une audition.
English: If you are an existing Skype for Business subscriber and have a customer support question, please use the Support Enquiry Form .
French: Si vous êtes déjà abonné à Skype pour les entreprises et souhaitez poser une question relative à l'assistance à la clientèle, veuillez utiliser le formulaire de demande d'assistance .
English: All of us, the United Nations founding Member States and recently admitted Member States, pledged to observe its Charter.
French: Nous tous, Membres fondateurs de l'Organisation ou Membres nouvellement admis, nous nous sommes engagés à respecter la Charte, comme il se doit.
English: For years, it has become increasingly clear that much is amiss with his energy policy.
French: Depuis des années, il est de plus en plus évident que sa politique énergétique ne tourne pas rond.
English: These rules also apply to audit services.
French: Ces règles s'appliquent également aux services d'audit.
English: Once a peacekeeping operation was established, it must not be subject to restrictions or arbitrarily imposed “sunset clauses”.
French: Quand une opération est créée, elle ne doit pas être limitée ou arrêtée arbitrairement du fait qu'elle « traînerait en longueur ».
English: The President of the Office shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the discharge decision.
French: Il en transmet copie à la Commission et à la Cour des comptes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we think back today in Parliament to the accident in Chernobyl, what we remember is the cynical attitude taken by a dictatorship towards man' s safety and his environment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en nous remémorant aujourd'hui, dans ce Parlement, l'accident de Tchernobyl, nous nous rappelons la manière particulièrement cynique dont une dictature a traité la sécurité d'être humains et leur environnement.
English: Sie können auch Jahre später zu Ihrem Geld kommen.
French: Vous pouvez les recouvrer bien des années après leur délivrance.
English: In particular, we welcome the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals in processing trials by holding a high number of trials simultaneously, to amend their Rules of Procedure and Evidence for the purpose of expediting proceedings and to make optimum use of ad litem judges.
French: En particulier, nous saluons les mesures adoptées afin d'accroître l'efficacité des Tribunaux dans le traitement des affaires en menant de front un grand nombre de procès, de modifier leurs Règlements de procédure et de preuve pour accélérer les procédures et d'optimiser le recours aux juges ad litem.
English: It is out of our control to make the AOL browser as we would like, we simply request for a web page to be opened by using the most common way to open web pages.
French: Está fora de nosso controle fazer o browser de AOL como gostaríamos, nós simplesmente pedimos uma página de Web a ser aberta usando o modo mais comum para abrir páginas de Web.
English: Varieties not registered under the Seeds Act will qualify only for the lowest grade, in the case of wheat, Canada Feed.
French: L’attribution de grades fautifs nuit à la capacité du système de respecter ses engagements envers les clients. Pour rectifier ce problème, la CCG et l’industrie continuent d’élaborer et d’introduire des techniques de classement plus objectives.
English: Adoption of agenda ENVI_OJ (2007)0625_1v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour ENVI_OJ (2007)0625_1v01-00
English: Mr García-Margallo's report also contains comments on monetary policy and on the application of the Treaty criteria for expanding the euro zone.
French: Le rapport de M. García-Margallo contient par ailleurs des commentaires sur la politique monétaire et sur l'application des critères du Traité en vue de l'expansion de la zone euro.
English: WADA had been involved in the exchange of information with the Spanish authorities since the inception of the operation.
French: Elle a échangé des informations avec elles depuis le lancement de l’opération.
English: ◦ Mechanisms for Experimenting with and Validating 2010 and beyond Concepts
French: ◦ Mécanismes d'expérimentation et de validation des concepts au-delà de 2010
English: Justification Projects implemented by European Capitals of Culture are the least readily identifiable of all the EU projects.
French: Justification Les projets réalisés par les Villes européennes de la culture sont les moins identifiables parmi tous les projets de l'Union.
English: The CMCC has linked its Internet site with existing and developing Web sites.
French: Elle a établi des liens entre son site et d’autres sites existants et en construction.
English: Another painful experience was that concerning the request from Las Huelgas. We were obviously not ready to make a decision on that question.
French: Il est certainement malheureux (bien que ce fut peut‑être inévitable) qu'une question aussi importante fut présentée au vote le dernier soir de la Réunion.
English: The collapse of the socialist system in the early 1990s, break up of the USSR and subsequent transition of post-soviet states to market economy provided for a considerably greater freedom of movement and highly increased mobility of population.
French: L’effondrement du système socialiste au début des années 90, la dislocation de l’URSS et, dans son sillage, la transformation des anciens pays soviétiques en économie de marché ont généré un accroissement considérable de la liberté de mouvement et de la mobilité de la population.
English: Industry Canada Government On-Line ( GOL ) Projects On behalf of Industry Canada, to achieve the Government of Canada's objective (as stated in the 1999 Speech from the Throne) of making key services available online by 2005 by coordinating the Department's progress in putting key services online and in leading work on key horizontal departmental online initiatives.
French: Projets Gouvernement en direct ( GED ) d'Industrie Canada Au nom d'Industrie Canada, atteindre l'objectif du gouvernement du Canada (énoncé dans le discours du Trône de 1999) visant à rendre les principaux services accessibles en ligne d'ici 2005 en coordonnant les progrès réalisés par le Ministère pour ce qui est d'offrir ses principaux services en ligne et de diriger les travaux sur les principales initiatives horizontales du Ministère en ligne.
English: From that day onwards for the remaining nights, the dreams always remember the facts.
French: A partir de ce jour pour les nuits restantes, les rêves se souviennent toujours des faits.
English: Mr Alan UZELAC (Croatia) 9.
French: Coopération avec le Réseau de la CEPEJ des Tribunaux-référents Rapporteur:
English: These points are already included on Amendment No. 1 to Operations Specifications dated July 27, 1988.
French: Ces points sont déjà inclus dans la Modification no 1 aux spécifications d'exploitation du 27 juillet 1988.
English: This would provide settling ponds and a constructed wetland in Dhaka East to allow for relatively low-cost treatment of waste water from the Tejgaon Industrial Area, and a reduced pollution load at the intake for the Saidabad water treatment plant.
French: Il s’agit de l’installation d’étangs de décantation et de marais artificiels à Dhaka Est qui permettra de traiter, à un prix relativement intéressant, les eaux usées de la région industrielles de Tejgaon et de réduire la charge d’eaux polluées en amont de l’usine de traitement de Saidabad.
English: Due to the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time, it was necessary for the Tribunal to borrow $35.5 million from other funds during the biennium 2002-2003 in order to meet its operating requirements.  This compares with a total of $13.0 million that was borrowed in the previous biennium.
French: Des États Membres n'ayant pas versé leur contribution intégralement et à l'échéance, le Tribunal a dû emprunter 35,5 millions de dollars auprès d'autres fonds pendant l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir ses frais de fonctionnement, contre un emprunt de 13 millions de dollars au total pour l'exercice biennal précédent.
English: It is of paramount importance to make the United Nations more focused and effective at the country level.
French: Il est très important que l'ONU soit plus concentrée et efficace au plan national.
English: Provincial governments also offer various exchange programs for researchers, whether they are professors or postgraduate students.
French: En outre, le Québec a conclu des accords internationaux de collaboration scientifique et technologique avec plusieurs pays ou entités juridiquement habilitées.
English: It could be used for transporting two combat ready Light Armoured Vehicles to Afghanistan or providing relief to domestic crises such as the Manitoba floods, the ice storms and the B.C. forest fires.
French: Il pourrait servir à envoyer deux véhicules blindés légers en Afghanistan ou à fournir de l'aide en cas de crises nationales, comme les inondations du Manitoba, les tempêtes de verglas et les feux de forêt de la Colombie‑Britannique.
English: “The Committee recalls that, under article 25 (c) of the Covenant, every citizen shall have the right and opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions, to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country.
French: Le Comité rappelle que l'article 25 c) du Pacte prévoit que tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des distinctions visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables, d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: For example, the presiding officers of broadcasting licensee companies must continue to be Canadian.
French: Par exemple, quiconque agit à titre de président d'une entreprise titulaire d'une licence de radiodiffusion doit toujours être canadien.
English: If you wish to save the Mii, select "Save and Quit".
French: Si vous voulez sauvegarder votre Mii, choisissez "Sauvegarder et quitter".
English: I find that this constitutes an irregularity and that I must intervene on this aspect.
French: Il est ressorti de mon examen qu’aucune lettre n’avait été préparée en vue de servir de point de comparaison.
English: It will be necessary to raise between $50,000 and $60,000 to realize this dream!
French: Il faudra cependant prélever entre 50 000$ et 60 000$ pour réaliser ce rêve!
English: In 2003-04, Canadians witnessed the exceptional value that health research offers, as CIHR prepared to move to its second stage of evolution, setting strategic directions for the coming years through the adoption of Blueprint.
French: En 2003-2004, les Canadiens ont été témoins de la valeur exceptionnelle qu’offre la recherche en santé, les IRSC se préparant à entreprendre la deuxième phase de leur évolution en déﬁnissant leurs orientations stratégiques pour les années à venir dans le Plan stratégique.
English: One of the main reasons for the occurrence of fatal accidents, according to the report, is the as yet unratified status of an international legal instrument on safety at sea, i.e., the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, which superseded the Torremolinos Convention.
French: Parmi les principales raisons expliquant la fréquence des accidents mortels, le rapport cite le fait qu'un instrument juridique international connu sous le nom de Protocole de 1993 relatif à la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche (1977), qui a remplacé la Convention de Torremolinos, n'a pas encore été ratifié.
English: Leaf succulence and the number of layers of palisade cells were increased, but these effects were more pronounced with NaCl than with Na2SO4.
French: La succulence des feuilles et le nombre de couches de cellules palissadiques augmentent, mais ces effets sont plus prononcés avec NaCl qu'avec Na2SO4.
English: This means, then, that something approaching a third of Polish fishing proves to be illegal.
French: En d'autres termes, cela signifie que pratiquement un tiers de la pêche est illégal.
English: A toll-free inquiry service and electronic messaging services respond to frequently asked questions to ensure that all non-visitors have equal access, even Canadians who do not have a regional office nearby.
French: Un service de renseignements sans frais et des services de messagerie électronique servent à répondre aux questions souvent posées, pour assurer que tous les non-visiteurs, y compris les Canadiens qui ne vivent pas près d'un bureau régional, jouissent d'un accès égal à l'information.
English: The lecturers of the seminars are mainly internationally known Finnish university professors.
French: Les conférenciers sélectionnés pour ces séminaires sont principalement des professeurs d'université finlandais de renommée internationale.
English: a) Mobility does not negatively affect the continuity and the quality of services and the institutional memory and capacity of the Organization;
French: a) La mobilité ne nuise pas à la continuité et à la qualité des services, ne soit pas préjudiciable à la mémoire institutionnelle de l'Organisation et n'entame pas ses capacités ;
English: Present for the meeting were members of the Trade Committee, representing the various OECD countries and observers, as well as the regular advisory bodies to the OECD: the Trade Union Advisory Committee (TUAC) and the Business and Industry Advisory Committee (BIAC).
French: Les membres du Comité des échanges, représentant les divers pays et observateurs de l’OCDE ont participé à la consultation, de même que plusieurs membres des organismes consultatifs habituels de l’OCDE : la Commission syndicale consultative (TUAC) et le Comité consultatif économique et industriel (BIAC).
English: Consequently, since in this case the earlier word mark does not convey the least meaning and, on the contrary, the suggestive power of the mark applied for appears sufficiently strong to be perceived by consumers, it must be held that there is no conceptual similarity between the conflicting marks.
French: Il résulte de l’ensemble des considérations qui précèdent que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les différences importantes existant entre les éléments verbaux des marques en question ainsi que les éléments figuratifs additionnels de la marque demandée ont pour effet que l’impression visuelle globale produite par chacune de ces deux marques est différente.
English: In security news, a buffer overflow in the inews program provided by the INN news server has been reported which would allow local users privileges as gid 'news'.
French: En ce qui concerne les annonces de sécurité, un nouveau dépassement de tampon dans le programme inews fourni par le serveur de INN a été signalé . Celui-ci permettrait à des utilisateurs locaux d'obtenir les privilèges du groupe « news ».
English: Also in Fort McMurray, Alberta, Syncrude's commitment to devoting at least 13% of its economic development money and hiring to Aboriginals is paying real dividends.
French: Encore à Fort McMurray, en Alberta, l'engagement par lequel Syncrude a promis de consacrer au moins 13 p. 100 de ses fonds de développement économique et d'embauche aux Autochtones porte des fruits.
English: The recommendation with respect to the eleventh instalment of “D” claims is provided in tables 1 to 2 of annex III to this report.
French: Les recommandations correspondantes figurent dans les tableaux 1 et 2 de l'annexe III du présent rapport.
English: (b) Decision No. 1547 in 2000 of the Provincial High Court of Barcelona: this decision considered the question of the constitutionality of article 607.2 of the Criminal Code under which the owner of a bookshop specializing in the Second World War and selling works by authors who defended Nazism and denied that the holocaust had occurred was sentenced for disseminating ideas or doctrines that denied or justified the offence of genocide, it being considered that the offence did not arise, and that, in addition, the provision contravened freedom of expression; the issue is pending before the Constitutional Court;
French: b) La décision de la Audiencia Provincial de Barcelone no 1547 de 2000 qui pose la question de la constitutionnalité de l'article 607.2 du Code pénal en vertu duquel le propriétaire d'une librairie spécialisée dans la Seconde Guerre mondiale vue par des auteurs qui défendent le nazisme et nient l'existence de l'holocauste a été condamné pour avoir diffusé des idées ou des doctrines qui nient ou justifient le crime de génocide.  La constitutionnalité de cet article est contestée au motif que l'infraction n'était pas constituée et que de plus, ce serait contraire à la liberté d'expression, question qui est devant le tribunal constitutionnel;
English: The acquisition of new information technologies would enable the development of national infrastructure capable of adapting to the challenges of the 21st Century.
French: L’acquisition de nouvelles techniques de l’information permettra le développement d’une infrastructure nationale capable de s’adapter aux défis du XXIe siècle.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 Date Modified: 2001-02-01
French: Téléimprimeur (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090 Date de modification : 2001-02-01
English: Learn how the powerful Battle Cries can turn the tide of battle against the enemies of Too Human.
French: Obtenez les explications de l’un des créateurs de Too Human au sujet de l’arborescence des capacités humaines du jeu.
English: (b) States parties to the FAC should:
French: b) Les États parties à la Convention relative à l'aide alimentaire devraient:
English: Specific constraints women face in gaining equality in property rights and access to productive resources, credit and financial services, social protection and entrepreneurship support should be taken into consideration.  Governments should design, in consultation with the private sector and non-governmental organizations, gender-sensitive policies and programmes at the micro and macro levels.
French: Les obstacles que les femmes doivent surmonter pour parvenir à l'égalité en matière de droit à la propriété et d'accès aux ressources productives, au crédit et aux services financiers, à la protection sociale et à un appui pour la création d'entreprise devraient être pris en compte, et les gouvernements devraient mettre en place, en consultation avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales, des politiques et des programmes visant à assurer l'égalité entre les sexes à tous les niveaux.
English: This page should appear on the right-hand side of the document. Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk— Departments must report performance using the same PAA as was used in their 2007-08 RPP.
French: Il faudrait indiquer dans cette section le rendement global du ministère par rapport aux priorités déjà établies; il faudrait aussi y indiquer les progrès réalisés à l’égard des résultats stratégiques du ministère et y expliquer comment les résultats stratégiques du ministère contribuent aux objectifs pangouvernementaux plus généraux.
English: Québec City, Quebec February 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Hello everyone!
French: Québec (Québec) Le 18 février 2008 Bonjour à toutes et à tous!
English: "I've got too much work to do" is a classic excuse for chronically skipping your workout at the gym. More than likely, your priorities are mixed up and you lack the discipline.
French: Pour ceux et celles qui seraient intéressés à assister à l’événement, contactez le département des cours en groupe au 450 979-3613, poste 236 ou par courriel à aerobie@energiecardio.com .
English: Part VII Application - Allstream Corp. DS3 Channelization - Withdraw of the application is accepted 2003/09/09 - Commission Letter Files #: 8740-B2-200303397, 8740-B2-200304254, 8740-B2-200308462, 8740-B2-200309486, 8740-B2-200309494 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII - Allstream Corp. Multiplexage de circuits DS-3 - Le retrait de la demande est accepté 2003/09/09 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-200303397, 8740-B2-200304254, 8740-B2-200308462, 8740-B2-200309486, 8740-B2-200309494 Description:
English: PROVEN SUCCESS OF BoSS XXI Results of validation testing performed on approximately 500 individuals (male and female) show that the clothing related dimensions currently measured by BoSS XXI correlate extremely well with those measured by highly trained anthropologists. Current algorithms, for selecting appropriate trouser size, were tested on a pool of 200 subjects and it was found that BoSS XXI successfully determined the best fitting size 80% of the time on the first choice and exceeded 95% on the second choice.
French: Succès éprouvé du dispositif DSCo XXI Les résultats des essais de validation effectués sur 500 personnes (hommes et femmes) démontrent que les grandeurs de vêtements qui sont mesurées par le système DSCo XXI correspondent très bien aux mesures prises par les anthropologues ayant suivi une formation spécialisée . Les algorithmes actuels, pour le choix de la bonne taille de pantalons, ont fait l’objet d’essais parmi un échantillonnage de 200 personnes; ces essais ont révélé que la bonne grandeur avait été choisie dans 80 p.
English: Enjoying a quiet location in the Möhringen district, south of Stuttgart city centre, this 3-star hotel provides cosy rooms with satellite TV, minibar and (paid) internet access.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'une situation paisible dans le quartier de Möhringen situé au sud du centre de Stuttgart.
English: He urged all to remain united in supporting the follow-up process and in fully seizing the opportunities it offered for promoting development and international understanding.
French: Il a instamment prié tous les participants de rester solidaires dans leur appui au processus de suivi et de tirer pleinement parti des possibilités qu'il offrait pour la promotion du développement et de la compréhension internationale.