ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I named six tunes here tonight out of the most popular tunes created, I doubt that there would be anyone in this Chamber who would be able to name who wrote the songs, but each one who knows a particular record would be able to say: that was sung by such and such.
French: Si je cite ici ce soir six morceaux parmi les morceaux les plus populaires jamais créés, je doute que quiconque dans cette Assemblée puisse dire qui les a écrits, mais tous ceux d'entre vous qui connaissent un de ces morceaux pourraient dire: ça a été chanté par untel.
English: In this case, not knowing that the identification of the related mandatory questions was nowhere readily available during both test sessions, a participant felt the need to ask the question during the afternoon briefing and Julian Murray answered it.
French: Dans la présente affaire, un participant qui ne savait pas que les questions obligatoires n’étaient pas indiquées durant les séances d’examen a senti le besoin de poser la question durant la séance de l’après-midi, et Julian Murray y a répondu.
English: On 15 December, during consultations of the whole, the Council members were briefed by the newly appointed Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, on recent developments in Guinea-Bissau and on the work of the United Nations Peacekeeping Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Au cours de consultations plénières, le 15 décembre, le représentant récemment désigné par le Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, a fait rapport aux membres du Conseil sur l'évolution récente de la situation en Guinée-Bissau ainsi que sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: It is important to have an informal exchange of views prior to a major adjustment to or the creation of a peacekeeping operation mandate in the Working Group.
French: Il est important d'avoir un échange de vues informel au sein du Groupe de travail avant de procéder à un ajustement majeur du mandat d'une opération de maintien de la paix ou de créer ce mandat.
English: New Zealand also regrets that the Conference on Disarmament has been unable to establish a subsidiary body on nuclear disarmament, but that regret is not confined only to nuclear disarmament.
French: La Nouvelle-Zélande regrette également l'incapacité de la Conférence du désarmement à créer un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire, mais ce regret ne se limite pas seulement au désarmement nucléaire.
English: For competitive contracts, the aggregate value of all amendments shall not exceed 50% of the original contract value and shall not increase the contract value above $76,600.00.
French: Dans le cadre des marchés concurrentiels, la valeur globale des modifications ne doit pas dépasser 50 % de la valeur initiale du contrat et ne doit pas augmenter la valeur du contrat à plus de 76 600 $.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts $22,232.44 2-16 BOUCHER, VON & ASSOCIATES Management Consultants (non-government) $73,034.00 2-16 Artemp Personnel Services Inc.
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 22Â 232,44 $ 2-16 BOUCHER, VON & ASSOCIATES Conseillers en gestion (non-gouvernement) 73Â 034,00 $ 2-16 Artemp Personnel Services Inc.
English: • 196-A-1992 — Lift of suspension - Beaver Air Services Ltd.
French: • 196-A-1992 — Levée de suspension - Beaver Air Services Ltd.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2003/1, E/2003/2, E/2003/3, E/2003/8, E/2003/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2003/1, E/2003/2, E/2003/3, E/2003/8, E/2003/L.1)
English: However, we are confident that those challenges and gaps will be addressed as the United Nations embarks on the implementation of the United Nations System-wide Action Plan on women for 2008-2009, which, as we understand it, is a results-based programming, monitoring and reporting tool.
French: Toutefois, nous sommes convaincus que ces lacunes et difficultés seront résolues lorsque l'ONU mettra en œuvre son Plan d'action à l'échelle du système pour les femmes, la paix et la sécurité pour la période 2008-2009, qui, si nous comprenons bien, est un instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre
English: Summary of Surcotec competences in the Medtech field.
French: Résumé des compétences dans le domaine de la Medtech.
English: Touring and out-of-town booking skills are important for a manager to know.
French: Il est important que les directeurs de maisons de disques aient des compétences en tournées.
English: These organizations are required to check the DH List before appointing anyone to a post involving contact with children and not to appoint a person if he or she is on that list or on a similar list maintained by the Department for Education and Employment.
French: Ces organismes sont tenus de consulter la liste DH avant toute nomination à un poste impliquant un contact avec des enfants et de ne pas nommer une personne figurant sur la liste ou une liste analogue tenue par le Department of Education and Employment.
English: One professional association strongly objected to this public policy direction of government, calling it inappropriate and costly.
French: Une autre association professionnelle s’est fortement opposée à cette orientation stratégique du gouvernement, la qualifiant d’inappropriée et coûteuse.
English: Development of Official-Language Communities Program THE DEPARTMENT’S STRATEGIC OBJECTIVE Active Citizenship and Community Participation EXPECTED OUTCOME The members of minority communities will have a greater ability to live in their own language, to participate in Canadian society and to ensure their long-term development.
French: Programme de développement des communautés de langue officielle OBJECTIF STRATÉGIQUE DU MINISTÈRE Citoyenneté active et participation communautaire RÉSULTAT VISÉ Les membres des communautés minoritaires améliorent leur capacité de vivre dans leur propre langue, de participer à la société canadienne et d’assurer leur développement à long terme.
English: • The number of people enrolled in expanded pharmacotherapy could increase 10% to 15% per annum with adequate quality control.
French: • Le nombre de personnes inscrites à une pharmacothérapie élargie pourrait être augmenté de 10 à 15 pour cent chaque année, avec un contrôle adéquat de la qualité.
English: Chapter VI - Guidelines for Chapel Ministries p.
French: Chapitre VI - Lignes directrices pour le service de pastorale p.
English: Emergence of China, India and Brazil in Global Production, Trade and FDI
French: L’émergence de la Chine, de L’Inde et du Brésil dans la production, le commerce et l’IED mondiaux
English: Pool (04-DFO-00059-89,90&92&103-107 ) Public Service Employment Act, Section 21 Darren Poole, Boyd Reid, George Parmiter, Wayde Thompson, Allan Sheaves, Thomas Chambers, Wayge Bungay, David Bishara, Peter Wososhyn, Aubrey Jackson, Gary Miller, Dave Fogtmann and Dave Looy, 04-DFO-00059-89,90&92&103-107 (Read Hartman) Date of decision: May 10, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: (04-DFO-00059-89, 90-92 et 103-107) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Darren Poole, Boyd Reid, George Parmiter, Wayde Thompson, Allan Sheaves, Thomas Chambers, Wayge Bungay, David Bishara, Peter Wososhyn, Aubrey Jackson, Gary Miller, Dave Fogtmann et Dave Looy, 04-DFO-00059-89, 90-92 et 103-107 (voir Hartman) Date de la décision : le 10 mai 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Submissions are to include a detailed description of the proposed change(s), the rationale for the change(s), the product(s) involved, the facilities or areas affected, a description of the methods used (including a reference list of relevant standard operating procedures [SOPs]) and studies performed to evaluate the effect of the change on the product's safety, purity, potency and effectiveness, the data derived from those studies including any comparative study doses, if appropriate, and relevant validation protocols, and a summary and discussion of the relevant data.
French: Les présentations doivent inclure une description détaillée des modifications proposées, la justification des modifications, les produits visés, les installations ou les aires concernées, une description des méthodes utilisées (incluant une liste de référence des procédures opératoires normalisées [PON] pertinentes) ainsi que des études effectuées pour évaluer l'effet de la modification sur l'innocuité, la pureté, l'activité et l'efficacité du produit, les données tirées de ces études, y compris les données d'études comparatives, le cas échéant, les protocoles de validation ainsi qu'un résumé et une discussion des données pertinentes.
English: Risk Assessment and Risk Management "There is no safety without risk."
French: L'évaluation et la gestion des risques « La sécurité ne saurait être acquise sans risque.
English: Designed for practical use, this compendium contains the main legal texts which set out the regulatory framework for the management of EU funds, in particular the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Destiné à un usage pratique, ce recueil contient les principaux textes législatifs présentant le cadre réglementaire de la gestion des fonds de l’Union européenne (UE), notamment le règlement ﬁnancier et ses modalités d’exécution.
English: • formoterol (Oxeze Turbuhaler)  All remaining beta-2 agonists are prohibited.  Adverse health effects The toxicity of some of these substances is often due to abuse or inappropriate use.
French: • le formotérol (Oxeze inhalateur turbo) Tous les autres bêta-2 agonistes sont interdits.  Effets néfastes sur la santé  Un usage inadéquat et l’abus de ces substances peuvent entraîner des effets néfastes sur la santé.
English: Those include training courses for IMS station operators in all four verification technologies; training courses for data analysis, storage and management; on-site inspection technologies; workshops for global communications infrastructure; and workshops on international cooperation and national implementation of the Treaty.
French: Cela comprend des cours de formation et des ateliers pour des opérateurs de station de l'IMS dans les quatre technologies de vérification; des cours de formation sur l'analyse, le stockage et la gestion des données; des technologies d'inspection sur place; des ateliers sur une infrastructure de télécommunications mondiale et des ateliers sur la coopération internationale et la mise en œuvre nationale du Traité.
English: Earlier this year, Health Canada requested that manufacturers of nefazodone products submit the latest scientific information available to support the safety of the drug.
French: Au début de 2003, Santé Canada a demandé aux fabricants de ces produits de soumettre les plus récentes données scientifiques à l'appui de l'innocuité du médicament.
English: As the year winds up, I wanted to comment on a few of these themes and share some exciting news too.
French: Tandis que l'année touche à sa fin, je voulais apporter des commentaires sur quelques-uns de ces thèmes et vous faire part de nouvelles fantastiques.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect.
English: Legal and License Issues OSS/FS software licenses are important to developers, and they can affect users who may become developers, or who may pay developers to make a change, but not users who do not change the software.
French: Questions légales et licences Les licences des logiciels ouverts/libres sont importants pour les développeurs et peuvent affecter les utilisateurs qui deviennent parfois des développeurs pour améliorer le logiciel.
English: Tagua nuts and slices are priced per kilo.
French: Les noix et tranches de tagua se vend par kilo. La quantité minimum pour les ventes en gros est 50 kgs.
English: The European Council decides whether negotiations should be opened on the basis of an opinion from the Commission.
French: Le Conseil européen décide de l'opportunité d'ouvrir les négociations sur la base de l'avis de la Commission.
English: I am therefore of the opinion that we need honesty, we must tell the Turks that their dream of full membership is deluded, but everything up to that point must be tackled rapidly in the interests of stabilisation and bringing Turkey closer to European structures.
French: Je suis donc d'avis qu'il nous faut être sincères et dire aux Turcs : l'adhésion est une illusion mais tout le reste doit rapidement être abordé en vue d'une stabilisation de la Turquie et de son rapprochement des structures européennes.
English: Ms.Oksalampi withdrew.
French: Mme Oksalampi se retire.
English: In the context of the study, an advisory committee has been formed to discuss some of the problems identified in the first phase of the study and to assist in developing criteria for project selection.
French: Dans le cadre de l’étude, un comité consultatif a été formé pour débattre des problématiques identifiées au cours de la première étape de l’étude et pour aider à l’élaboration de critères de sélection des projets.
English: The W-56 warhead in the lower left-hand corner is completely disassembled.
French: L'ogive W-56 que vous voyez sur l'image en bas à gauche est complètement désassemblée.
English: A/C.2/60/SR.16 Meeting held on 28 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.16 Séance tenue le 28 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The number of new melanoma cases or melanoma deaths during the time period in a given group, expressed as a rate per 100,000 population in that age group.
French: Nombre de nouveaux cas de mélanome ou de décès dus au mélanome relevés pendant la période de référence pour 100 000 personnes d’un groupe d’âge donné.
English: (1976; 1980b; 1980c), effects on the trachea and some indications of liver damage in mice were recorded at the lowest concentration of 116 ppm, administered for 7 hours/day for 6 months (though the statistical significance of the pulmonary changes was not specified and similar effects were observed in some of the sham-exposed control animals).
French: (1976; 1980b; 1980c) ont observé des effets sur la trachée et certains signes de lésions au foie chez des souris à la plus faible concentration de méthacrylate de méthyle (116 ppm) administrée sept heures par jour pendant six mois (bien que la signification statistique des changements pulmonaires observés n'ait pas été indiquée et que des effets semblables ont été observés chez certains animaux exposés à un traitement fictif).
English: (k) Welcome the continued and useful cooperation of EMEP with other international organizations;
French: k) Se féliciter de la coopération constante et fructueuse de l'EMEP avec d'autres organisations internationales;
English: Enter this total in the field entitled "Less Deletions", under "Reconciliation".
French: Inscrire ce total dans la zone « Moins les retranchements », dans la section « Conciliation ».
English: • New tools that will allow the Secretariat to assess government-wide progress in modernizing comptrollership have been developed.
French: • De nouveaux outils ont été mis au point afin de permettre au Secrétariat d'évaluer les progrès accomplis en ce qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur dans toute l'administration fédérale.
English: Article 1 of the Constitution proclaims the Democratic Republic of the Congo “an independent, sovereign, united and indivisible, social, democratic and secular State governed by the rule of law”.
French: L'article premier de la Constitution proclame que la République démocratique du Congo est «un État de droit, indépendant, souverain, uni et indivisible, social, démocratique et laïc».
English: Within this general framework, let us first look at the main activities in the field of state-owned monuments, then at the overall scheme.
French: Dans ce cadre général on présentera d'abord les principales actions menées dans les monuments appartenant à l'Etat, puis le régime général.
English: Through the Geological Survey of Canada, the Sector provides the framework for mineral and petroleum exploration, helps Canadians mitigate the impact of hazards such as earthquakes and toxic substances in the environment, and contributes to climate change science, impacts and adaptation.
French: La Commission géologique du Canada établit le cadre de l'exploration minérale et pétrolière, aide les Canadiens à atténuer l'impact des désastres tels que les tremblements de terre et les déversements de substances toxiques dans l'environnement et contribue aux projets liés aux sciences, aux effets et à l'adaptation dans le domaine du changement climatique.
English: Last week, the World Health Organization, UNAIDS and Unicef announced that nearly three million people were receiving ARV treatment for AIDS worldwide by the end of 2007.
French: La semaine dernière, l’Organisation mondiale de la santé, ONUSIDA et l’UNICEF ont annoncé que près de 3 millions de personnes dans le monde bénéficiaient d’un traitement antirétroviral contre le sida à la fin de 2007.
English: Obstruction (6)When an enforcement officer is carrying out duties or functions under this Act or the regulations, no person shall (a)knowingly make any false or misleading statement either orally or in writing to the enforcement officer; or (b)otherwise wilfully obstruct the enforcement officer.
French: Entrave (6) Il est interdit d'entraver volontairement l'action des agents de l'autorité dans l'exercice de leurs fonctions ou de leur faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The development of audiences for these digital interactive TV (DITV) services forecast in the next 3 or 4 years is assessed as "only moderately high to high", so no true consensus is observed according to the markets and the sources.
French: La progression des audiences pour ces TV digitales interactives (DITV) à prévoir dans les 3 ou 4 années à venir est jugée « peu élevée à élevée », nous n’observons donc pas de véritable consensus selon les marchés et les sources.
English: Indian Health provides medical and dental preventative and treatment services for some 85,000 registered Indians and operates 2 hospitals, 11 nursing stations, 21 health centres and a number of clinics for this purpose.
French: Degré Particularités Nature des activités Le travail consiste, entre autres, à diriger et à coordonner les programmes dans la province de l'Ontario.
English: Jurista Vārds, No. 4 (262), 2003, 28 janvārī, pp. 5-7) VIII.
French: Chef du Service juridique du Bureau letton des droits de l'homme 2.
English: Now is the time to act: enough of good intentions and statements.
French: Assez de bonnes intentions et de grandes déclarations.
English: The Constitution of Eritrea guarantees the equality of the nine Eritrean ethnic groups.
French: La Constitution garantit l'égalité des neuf groupes ethniques érythréens.
English: Accommodation is in villas either on the island’s coral sand fringe or in a little village on stilts at the end of a wooden pier. ‘In-villa’ dining is a speciality, providing romantic dinners and special celebrations in the privacy of your villa, or various locations on the island.
French: Avec ses deux ravissantes îles voisines, Kanuhura est une oasis de tranquillité accommodée de bars, restaurants, multiples activités et sports praticables.
English: The overriding importance of the national context The Report The impact of Member States’ policies on cohesion stresses the complementary nature of national policies and cohesion policy for regional development.
French: According to its authors, « Disparities between regions are affetced by a wide range of factors.
English: A new law on sexual harassment was being prepared.
French: Une nouvelle loi sur le harcèlement sexuel est à l'étude.
English: (b) Distinguishing and elaborating the concept of risk management (that is, Articles 15 and 16);
French: 15 et 16);
English: It also fits in with the Fund's emphases on reaching disadvantaged and excluded groups, particularly those living in an atmosphere of violence, and on child-unfriendly learning environments.
French: Cela correspond également au souci du Fonds, qui s'efforce d'atteindre les groupes défavorisés et marginalisés, notamment ceux qui vivent dans un climat de violence, et qui met l'accent sur les situations antipédagogiques.
English: By providing decision makers in technology-based small businesses with the best analysis of technological trends, these firms are in a better position to maximize results and returns on their research and development investments.
French: En remettant aux décideurs des petites entreprises technologiques les meilleures analyses qui soient des tendances technologiques, l'ICIST-CNRC permet à ces entreprises de maximiser leurs résultats et le rendement de leurs projets de recherche et de développement.
English: Association olympique canadienne (AOC).
French: Commission de l'inclusion des athlètes ayant un handicap (n.f.); CIAH (n.f.)
English: The implementation of projects under the proposed European Water Fund for Africa could make a positive contribution to the efforts of African countries in poverty reduction.
French: La mise en oeuvre des projets prévus au titre du projet de Fonds européen pour l'eau en Afrique pourrait contribuer efficacement à l'action menée par les pays africains pour réduire la pauvreté.
English: Management actions are implemented toward the virtual elimination of persistent, bioaccumulative toxics (PBTs) resulting from human activity.
French: 24 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1996 14
English: That was the situation prior to the court rulings.
French: Cette situation existait avant la décision de la Court.
English: Transactions of the North American Osprey Research Conference, Virginia, 1972.
French: London, Academic Press, 1989, chapitre 18, p.
English: High income determines living conditions such as safe housing and ability to buy sufficient good food.
French: Le niveau de revenu détermine certaines conditions de vie, comme le logement et la capacité de se nourrir convenablement.
English: The wharf is in a state of disrepair and has been barricaded to vehicular traffic for several years.
French: Le quai s’est détérioré et a été interdit aux véhicules depuis quelques années.
English: This is a vision in which the private sector and both federal and provincial governments can share.
French: Cette vision permettra une collaboration entre le secteur privé et les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Noranda temporarily shut production during the month of July at its Bell Allard mine near the town of Matagami in northern Quebec in response to poor market conditions
French: • Noranda Inc.a interrompu la production, en juillet, à sa mine Bell Allard située près de la ville de Matagami, dans le Nord du Québec, suite à la faiblesse des conditions du marché.
English: This has been done and is reflected in the new subsection 151.1(2.1) of the amended Regulations.
French: Cette demande a été acceptée, comme en témoigne le nouveau paragraphe 151.1(2.1) du règlement modifié.
English: The second largest group contained only wild and cultivated "citron"-type or C. lanatus var. citroides accessions.
French: Le second groupe en importance ne comprenait que des accessions sauvages ou cultivées de type «citron» ou C. lanatus var. citroides.