ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One commentator defined them as "articles to fill a space and gratify the eye."
French: Un autre commentateur décrit ces pièces comme des «articles qui servent à remplir l'espace et à faire plaisir à l'œil».
English: Future progress reports will provide updates on the nature of these partnerships and our progress towards meeting Canada's commitments, nationally and internationally, to reduce emissions of PM and ozone.
French: Des rapports sur la situation fourniront une information à jour sur la nature de ces partenariats et sur les progrès réalisés dans le respect des engagements du Canada, sur le plan tant national qu'international, de réduire les émissions de MP et d'ozone.
English: The EU wishes to encourage the High Representative to review current international civil implementation structures in Bosnia and Herzegovina and to make proposals as to their streamlining with a view to ensuring the most effective coordination of all international actors.
French: L'Union européenne souhaite encourager le Haut Représentant à examiner les structures de mise en oeuvre internationales et civiles en Bosnie-Herzégovine, et à faire des propositions afin de les rationaliser pour assurer la coordination la plus efficace entre tous les intervenants internationaux.
English: This process requires qualities such as self-reliance, a capacity for risk-taking and a sense of personal commitment.
French: Ce processus requiert des qualités telles que la confiance en soi, l'aptitude à prendre des risques et l'engagement personnel.
English: A2.1.6 Commercial Industry To realize the objectives of orderly management and shared stewardship, DFO would like to see increasing participation by the commercial industry in the fisheries management decision-making process.
French: A2.1.6 Pêches commerciales Pour atteindre les objectifs de gestion ordonnée et de gérance concertée, le MPO aimerait que le secteur commercial s’engage de plus en plus dans le processus décisionnel lié à la gestion des pêches.
English: Les Bleuets Mistassini, recipe provided by Les Bleuets Fortin & Fils (www.bleuets-mistassini.com)
French: Les Bleuets Mistassini, recette fournie par Les Bleuets Fortin & Fils (www.bleuets-mistassini.com)
English: Threespecies of salmon were of major importance: sockeye, coho and spring.
French: Trois espèces de saumon étaient particulièrement précieuses : le saumon rouge, le saumon coho et le saumon quinnat.
English: The number of students enrolled in secondary school increased by 93, 391 (11.4 per cent).
French: Les effectifs inscrits dans les établissements secondaires ont donc augmenté de 93 391 élèves (+ 11,4%).
English: Finally, I am referring to the Union drawing up and implementing economic, social and employment policies - within the framework of the Treaties of course - which are worthy of the name.
French: Je parle enfin, évidemment dans le cadre des traités, de l'élaboration et de la mise en oeuvre, par l'Union, de politiques économique, sociale et de l'emploi dignes de ce nom.
English: In the 1990s, average annual investment in urban water supply in developing countries was $8 billion, compared to $4.6 billion in rural areas.33 Out of the total annual investments of $15.7 billion in water supply and sanitation (1990-2000), water supply received about 80 per cent with only 20 per cent spent on sanitation, and in Africa, only 12 per cent.
French: Sur le volume total des investissements annuels effectués dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (15,7 milliards de dollars) entre 1990 et 2000, 80 % environ des investissements ont été consacrés à l'approvisionnement en eau, 20 % seulement aux systèmes d'assainissement et 12 % seulement en Afrique.
English: The cost of the destruction of property is estimated at approximately $27 million.
French: Le coût des destructions est estimé à environ 27 millions de dollars.
English: Heavy emphasis is now being placed on voluntary counselling and testing, treatment, care and support, prevention of mother-to-child transmission and, more recently, a disaster plan with disaster planning workshops on disaster preparedness for all clients.
French: À présent, l'accent est mis sur les services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique, le traitement, les soins et l'appui, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et, plus récemment, sur l'élaboration d'un plan de préparation aux catastrophes pour tous.
English: When a portion of a bulk is sold, unconditional appropriation does not take place until a portion is irrevocably selected from the bulk and allocated to the particular contract.
French: Si une partie d'une quantité donnée est vendue, l'affectation sans condition au contrat survient lorsqu'une quantité de marchandises est irrévocablement choisie à même l'ensemble et affectée audit contrat.
English: The onus is placed on prospective patients to approach physicians for a letter, however, which is often not forthcoming.
French: »172 Néanmoins, il n'existe pas de sanctions spécifiques en cas de violations du code de déontologie.
English: In the case of CWB grains, the increases amounted to 12.3% for 1CWRS wheat, and 13.3% for 1CWA durum.
French: Sur le plan des céréales relevant de la CCB, l’augmentation a atteint 12,3 %, pour le blé 1RPOC, et 13,3 %, pour le blé dur 1DAOC.
English: - “trimmed”, “snipped” or other indications where mange-tout peas and sugar snap
French: -"parés", "éboutés" ou autres indications lorsque les pois mange-tout (y compris sugar snap) sont présentés sans le pédoncule et/ou l'extrémité pistillaire, le cas échéant.
English: Even if the residual NeXT on the field tester's internal circuits is zero, its overall residual NeXT will be limited to 40 dB by the mated RJ45 connection specified by TSB-40A.
French: Même si la paradiaphonie résiduelle des circuits internes du matériel d'essai est nulle, la paradiaphonie résiduelle totale sera limitée à 40 dB par la connexion RJ45 emboîtée précisée dans le bulletin TSB-40A.
English: It contains the merged information of GET, POST and COOKIE data.
French: Elle contient un mélange des données de GET, POST, COOKIE et FILE.
English: There are many links to other websites.
French: Dans ce wiki sont nombreux liens vers d'autres sites.
English: While conflicts and natural disasters affect both developed and developing countries, their effect on countries with high levels of poverty and inequality has been to compound existing problems.
French: Si les conflits et les catastrophes naturelles touchent tout autant les pays développés que les pays en développement, dans les pays qui connaissent des taux élevés de pauvreté et d'inégalité, ils ont pour effet d'aggraver les problèmes existants.
English: • Priority one -- Increase Awareness of Sport Within Governments
French: • Priorité un -- Intensifier la sensibilisation au sport au sein des gouvernements.
English: This increased demand for new and more specialized knowledge continues to challenge the Department’s ability to provide the necessary breadth and depth of scientific advice and information.
French: Celle-ci s’emploie à trouver un équilibre entre les fonctions habilitantes et réglementaires du Ministère, et le fait que la haute direction l’ait acceptée représente une contribution positive à l’évolution du MPO en tant que ministère adepte du développement durable.
English: Over 80% of AEXDP participants and graduates reported fair to very high levels of satisfaction with the level of support they received from program staff.
French: Plus de 80 % des participants et finissants du PPACS rapportent des niveaux de satisfaction allant de passable à très élevé en regard du degré de soutien offert par le personnel du programme.
English: The amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection only aggravates things by introducing the term "of consumer expectation' , which is even vaguer and therefore more likely to lead to many disputes.
French: L'amendement de la commission de l'environnement ne fait qu'aggraver les choses en introduisant celle «d'attente du consommateur», encore plus floue et donc encore plus susceptible d'entraîner des contentieux multiples.
English: ◦ Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending
French: ◦ Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et  des dépenses réelles
English: • A mini CD-ROM version of the Waste Management Guide was produced. (winter 2003)
French: • Une version abrégée du Guide de gestion des matières résiduelles a été produite sur CD-ROM (hiver 2003)
English: Ideas for a world in constant motion.
French: Idées pour un monde en mouvement constant.
English: The California Air Resources Board (CARB) has recommended further evaluation of the effects of lowering aromatics and PAH.
French: Le California Air Ressources Board (CARB) a recommandé une évaluation plus approfondie des conséquences qu'aurait l'abaissement des concentrations des hydrocarbures aromatiques et des HAP.
English: Velveeta cheese product has been helping Canadians make the cheesiest, most delicious meals for over 25 years!
French: Le produit de fromage fondu Velveeta a permis aux Canadiens de servir des plats au fromage onctueux délicieux et ce depuis plus de 25 ans !
English: Until the end of the school year 1929-30, these children attended the Winnipeg schools without the payment of any fees; but, in the month of September last, this concession was withdrawn and the parents are now required to pay the monthly fees payable by non-residents of Winnipeg, viz., $3.00 per child in the lower grades and $6.00 per child for grades nine and upwards.
French: Dans ces circonstances, le sous-ministre de la Défense nationale a recommandé que le ministère de la Défense nationale soit autorisé à verser les droits de scolarité des enfants d’officiers et de soldats vivant dans les logements de Fort Osborne qui fréquentent les écoles publiques ou séparées de Winnipeg jusqu’à un montant mensuel maximum de 3 $ par enfant de la première à la huitième année, et de 6 $, de la 9e année en montant, à compter du commencement de l’année scolaire 19301931.
English: Results achieved for 2007 - 2008 # of partnerships established Pan West: 5 Examples include:
French: Huit projets additionnels ont été réalisés comparativement à l’exercice précédent, avec une augmentation des fonds investis de l’ordre de 6 p.
English: This should not be done abruptly but in accordance with an agreed upon timetable and strategy that serves Canada’s interests and identified niches, if any.
French: Réponse ILX est d’accord que les ONG doivent développer leur potentiel à s’auto-financer et cela doit être fait de façon graduelle, selon un plan pré-établi.
English: Canadian cultural advocacy was also directed by Canadian heads of mission in the United States at communication giants such as Time-Warner, Gaylord Entertainment, CNN, NBC, Viacom, and A&E.
French: Les chefs de mission du Canada aux États-Unis ont aussi défendu la cause de la culture canadienne auprès de géants américains des communication comme Time-Warner, Gaylord Entertainment, CNN, NBC, Viacom et A&E.
English: • Support local First Nations in developing and delivering educational programs on aboriginal culture related to the park to First Nation members.
French: • Aider les Premières nations locales à élaborer et à exécuter, à l'intention de leurs membres, des programmes de sensibilisation à la culture autochtone dans le parc.
English: If testing is indispensable, the way in which it is undertaken needs to be least intrusive and respect the dignity of the person subjected to the testing.
French: Si le test de dépistage est indispensable, la façon dont il est réalisé doit être la moins intrusive possible et doit respecter la dignité de la personne qui le subit.
English: There is also a requirement to make recommendations on the design and alteration of buildings, the purchase of certain items of laboratory equipment, and on personnel matters such as classifications, promotions and discipline.
French: I1 faut aussi faire des recommandations touchant le plan ou le réaménagement des bâtiments, l'achat de certains articles d'équipement de laboratoire, et les questions relatives au personnel, telles les classifications, les promotions et la discipline.
English: The guidelines will be disseminated to health unit-based NEPs, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Public Health Branch, and agencies such as the AIDS Clearing House, Canadian Public Health Association and Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Les directives seront disséminées aux PES dans les unités de santé, au ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, à la Direction de la santé publique et aux organismes tels que la AIDS Clearing House, l'Association canadienne de santé publique et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: International clearinghouse on sustainable development and environmental protection policies, programs, and techniques being implemented at the local level by local institutions.
French: L’Observatoire Mondial de la Gouvernance est un service assuré par le Réseau en ligne des Nations Unies sur l’administration publique et les finances. Les informations disponibles sont classées par rubriques : Politiques publiques et mondialisation, systèmes de gouvernement et Institutions, fonction publique et éthique dans le secteur publique, e-gouvernement et tendances de management, finances publiques, management et développement du secteur privé.
English: Further study and consultations through the integrated coastal management planning process will be necessary to select a candidate site and to proceed with a feasibility study.
French: Avant de choisir un candidat d'AMNC et d'y réaliser une étude de faisabilité, il faudra mener d'autres études et d'autres consultations par le biais du processus de gestion intégrée de la côte.
English: (b) The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices.
French: Article 36 Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international 1) Le rapport d’examen préliminaire international est, avec les annexes prescrites, transmis au déposant et au Bureau international.
English: 9. The Office contends that the Court should: - dismiss the appeal; - order the applicant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée;
English: Despite advances in the support provided by social policies for the integration of girls and women into formal education in El Salvador, there are still gender gaps in literacy rates for men and women, which suggests the need for close scrutiny of the school drop-out problem (see figure 3), since women and girls, simply because of their gender, encounter many problems and obstacles to continuing with their formal education.
French: En dépit des progrès accomplis, dont l'adoption de politiques sociales et l'intégration des filles et des femmes dans l'enseignement scolaire du pays, les taux d'alphabétisation des adultes font apparaître des disparités entre les hommes et les femmes que l'on retrouve au niveau des chiffres concernant les abandons scolaires (voir graphique 3) qui révèlent que la discrimination subie par les filles et les femmes est liée aux nombreux problèmes et obstacles auxquels elles se heurtent pour rester dans le système scolaire.
English: Since direct visualization of the surgical field becomes more and more difficult as the surgical opening becomes smaller, the natural direction of research is towards the model-based realization of the structures being operated.
French: La visualisation directe du champ opératoire devenant de plus en plus difficile puisque l’ouverture pratiquée au cours de la chirurgie est de plus en plus petite, la recherche vise naturellement la réalisation par modèles des structures qui feront l’objet de l’intervention.
English: One unit of claim No. 5000259, with an asserted value of USD 1,958,947,049 (relating to measures to remediate coastal mudflats damaged by oil spills), has been deferred to be reviewed as claim No. 5000468 in the fifth “F4” instalment.
French: Un élément de la réclamation no 5000259, d'un montant déclaré de USD 1 958 947 049 (concernant les mesures visant à remettre en état les vasières du littoral endommagées par les rejets d'hydrocarbures), a été transféré dans la cinquième tranche «F4» pour être examiné sous le numéro de réclamation 5000468.
English: It was that resolution that marked the beginning of our people's ongoing tragedy.
French: C'est cette résolution qui a marqué le début du drame de notre peuple, qui se poursuit aujourd'hui encore.
English: The physical and logistical aspects of an inquiry cannot be allowed to interfere with the requirements of the process.
French: Il ne faut pas laisser les aspects physiques et logistiques d'une instruction nuire aux exigences du processus.
English: It consists of up to 18 members: two representing workers, one each representing suppliers and employers, one representing the federal government, and between four and 13 representing the provincial and territorial governments responsible for occupational health and safety.
French: Il est composé d’un maximum de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à 13 membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux chargés de la santé et de la sécurité au travail.
English: The EU required its own Charter of Rights, and there was a need for simple mechanisms to resolve jurisdictional conflicts.
French: L'orateur souhaite que la Cour européenne des Droits de l'Homme poursuive son travail en élaborant une jurisprudence unique.
English: Visit CIDA's multilateral programs webpage.
French: Visitez le site Web de l'ACDI sur les programmes multilatéraux.
English: Since assuming office nine months ago, my Government, the Coalition for National Unity and Rural Advancement, has defined its relationship with RAMSI and the Pacific Islands Forum through consultation and dialogue.
French: Depuis son accession au pouvoir il y a neuf mois, mon gouvernement, la Coalition pour l'unité nationale et le progrès rural, s'évertue à définir sa relation avec la RAMSI et le Forum des îles du Pacifique par la consultation et le dialogue.
English: This view is supported by a reference in the Official Records, which shows that the majority of delegations were opposed to the proposal advanced during the diplomatic conference according to which a total or partial exclusion of the Convention could only be made “expressly”.
French: Ce point de vue est conforté par la consultation des Documents officiels, où il apparaît que la majorité des délégations étaient opposées à la proposition formulée pendant la conférence diplomatique, en vertu de laquelle une exclusion totale ou partielle de la Convention ne pouvait être faite qu'"expressément".
English: From the fifth plastochron, this threefold control system will lead to the organogenesis of the lamina.
French: Ce triple système de contrôle conduira, à partir du cinquième plastochrone, à l'organogénèse du limbe.
English: In Europe, social rehabilitation programmes exist in almost all European Union member States, although the level of availability is considered to be limited.
French: Par exemple en Europe des programmes de réadaptation sociale sont accessibles dans presque tous les états Membres de l'UE, même si leur niveau de disponibilité est encore considéré comme limité.
English: The department's organizational structure and accountabilities by program activities are reflected on next page.
French: La structure organisationnelle et les responsabilités du Ministère par activité de programme sont indiquées à la page suivante.
English: Air sampling continues at Alert, Nunavut, under NCP.
French: L'échantillonnage de l'air se poursuit à Alert, au Nunavut, dans le cadre du PLCN.
English: They are often asked by their members to draft proposals and recommendations.
French: Il leur est souvent demandé par les membres de rédiger des projets de propositions et de recommandations.
English: Exposure to 30 µg Cd/m3 cadmium oxide fumes induced adenomas and adenocarcinomas of the lung in an additional investigation with a similar protocol.
French: Dans une autre étude ayant suivi le même protocole, l'exposition à une concentration de cadmium de 30 µg/m3(sous forme de fumées d'oxyde de cadmium) a induit des adénomes et des adénocarcinomes.
English: Promoting the site – if people don’t know about it, they can’t come to use it.
French: • Faire la promotion du site – si les gens ne savent pas qu’il existe, ils ne pourront pas l’utiliser.
English: He should attend to it with particular devotion, and lavish care and attention on it.
French: Il devrait le suivre avec une dévotion particulière et lui prodiguer soins et attention.
English: • Consumption with natural health products (e.g. bitter orange extract, synephrine, octopamine (Bui et al.
French: • Il n'est pas recommandé de consommer ce produit avec des produits de santé naturels (e.g. l'extrait d'orangeamère, la synéphrine, l'octopamine (Bui et al.
English: YOUR DOLLARS @ WORK Mapping the origins of bone cancer With the help of a five-year grant from the Canadian Cancer Society Dr. Rama Khokha of the Ontario Cancer Institute is working to shed more light on one of the most common forms of bone cancer.
French: VOS DOLLARS @ L'OEUVRE Les origines du cancer des os Grâce à une subvention de la Société canadienne du cancer échelonnée sur cinq ans, la Dre Rama Khokha de l'Institut ontarien du cancer essaie d'élucider les mystères entourant un des types de cancer des os les plus courants.
English: Christof Ehrhart (40) will lead EADS Corporate Communications as from 1 January 2007.
French: Christof Ehrhart, 40 ans, prendra la tête de la Communication Corporate du Groupe EADS à compter du 1er janvier 2007.
English: This is the first of several Lithoprobe paleomagnetic studies underway to examine geotectonic motions in the northern Canadian Cordillera.
French: Nous présentons ici la première de plusieurs études paléomagnétiques du projet Lithoprobe entreprises pour estimer les mouvements géotectoniques dans la Cordillère septentrionale au Canada.
English: The Transfer Payments to the Territorial Governments is now displayed in the Federal-Provincial Transfer Payments Program of the Department of Finance.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements territoriaux sont maintenant indiqués au programme fédéral-provincial des paiements de transfert du ministère des Finances.
English: Men enter intervention programmes either voluntarily or because they are mandated to participate by order of the court or both.
French: Les hommes intègrent les programmes d’intervention soit volontairement soit parce qu’ils y sont contraints par ordonnance du tribunal, ou les deux.
English: Criminal Code envisages criminal liability of parents and other persons who fail to fulfil their maintenance obligations.
French: Le Code pénal traite de la responsabilité pénale des parents et autres personnes qui manquent de remplir leurs obligations en matière de pension alimentaire.
English: Maryse Paquin / Marion Barfurth (Université d'Ottawa)
French: Maryse Paquin / Marion Barfurth (Université d’Ottawa)
English: The stipend amounts to Lm 90 per month for students following first degrees in health care or Bachelor of Arts in social work.
French: Les ressortissants maltais ont également droit à une allocation mensuelle pendant toute la durée des études menant au premier grade universitaire, allocation dont le montant est de 90 lires maltaises par mois pour les étudiants inscrits en soins de santé ou en licence de travail social.
English: For the second consecutive time, Canada ranked first and is considered as an "Innovative Leader."
French: Pour la deuxième année consécutive, le Canada s'est classé au premier rang et est considéré comme un " chef de file innovant ".