ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it makes for dispiriting reading, a review of our findings on fundamental matters shows the extent of the morass into which our military has fallen.
French: Même si la lecture en est déprimante, une revue de nos conclusions sur des points fondamentaux montre bien l'ampleur du bourbier dans lequel nos forces armées se sont enlisées.
English: The rule of law needs to be promoted, human rights protected, and the development of democracy and economies fostered.
French: L'état de droit doit être soutenu, les droits de l'homme être protégés, et les efforts en faveur du développement économique et de la démocratisation doivent être intensifiés.
English: Total Decrease in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits 4,559 4,301
French: Diminution totale de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations 4 559 4 301
English: The guide received an achievement award at the 1998 annual meeting of the International Association of Corporation Administrators.
French: Il a été primé à la réunion annuelle de 1998 de l'International Association of Corporation Administrators.
English: ENGLISH 555th Plenary Meeting FSC Journal No. 561, Agenda item 1 STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Mr. Chairperson, On behalf of the Georgian delegation I would like to extend a very warm welcome to Finland as incoming chair of the FSC and to France as the new member of the FSC Troika.
French: ANGLAIS 555ème séance plénière FSC Journal No 561, point 1 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Monsieur le Président, Au nom de la délégation géorgienne, je voudrais souhaiter très chaleureusement la bienvenue à la Finlande qui va désormais assumer la Présidence du FCS et à la France en tant que nouveau membre de la Troïka du FCS.
English: Initially, these investigations were carried-out by staff from the Board and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Initialement, les enquêtes étaient menées par le personnel de la Commission et du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Are we perhaps headed towards its destructuring within a year or two?
French: Sommes-nous peut-être en train de nous diriger vers sa disparition d'ici un an ou deux?
English: The Syrian Arab Republic stresses the right of all States to acquire nuclear energy for various peaceful uses.
French: La République arabe syrienne réaffirme le droit qu'ont tous les États de posséder de l'énergie nucléaire en vue de l'utiliser à des fins pacifiques.
English: The Regulation in question here, if interpreted as advocated by counsel for the defendant, would I mean that unlike any other public servant, an employee who had attained the age of 65 and whose employment had been continued could be dismissed at any time for no reason whatsoever.
French: Si on donnait au Règlement dont il est question en l'espèce l'interprétation que préconise l'avocat de la défenderesse, cela aurait pour effet que l'employé qui a atteint l'âge de 65 ans et dont l'emploi a été prolongé pourrait, contrairement à tout autre fonctionnaire, être renvoyé n'importe quand et sans la moindre raison.
English: Provisions set forth in the present terms and conditions are for information, and shall have no legal effect or significance.
French: Les dispositions contenues dans ces Conditions existent pour votre meilleure convenance est n’auront aucun effet ou aucune signification légale..
English: Hazrat Pir's more than 50 books include works of prose and poetry - Peace, The Secret Word, The Approaching Promise, Masnavi Ravayeh, Whispering Moments, The Fragrance of Sufism, Sufism, Sufism and Peace, Sufism and Knowledge, Sufism and Wisdom, Sufism and Islam, Theory "I", Sufism the Reality of Religion, Sufism the Bridge between Religions, and Dahm.
French: Hazrat Pir a écrit plus d'une cinquantaine de livres qui comprennent des oeuvres en prose et d'autres en vers : La Paix, La Parole Secrète, La Promesse, Masnavi Ravayeh, Moments de Murmures, Révélation, Le Trésor de la Voie, Le Soufisme: la réalité de la Religion, Contraction et Expansion à l'intérieur de l'Être, Theory "I", Sufism: the Reality of Religion, Sufism: A Bridge Between Religions, et Sufism and Faith notamment.
English: These salmon (grilse) tend to be smaller, often with poorer flesh quality.
French: En outre, la maturité précoce compromet souvent la santé du poisson, le rendant plus vulnérable aux maladies.
English: Miramar is close to completing the supplemental information.
French: Miramar aura bientôt réuni les renseignements supplémentaires nécessaires.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-201 June 9, 2000 IN THE MATTER OF an application by Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-201 le 9 juin 2000 RELATIF à une demande présentée par Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: The present document is not a summary of the 83 departmental performance reports.
French: Le présent document ne constitue pas un résumé des 83 rapports ministériels sur le rendement.
English: Through this strategic initiative, we hope to challenge scientists working across a host of disciplines to help develop an understanding of the mechanisms (ranging from gene regulation to population behaviour), that will inform the activities of health professionals, policy makers, and the Canadian public in the prevention and treatment of obesity and the maintenance of healthy body weight. top of page
French: Nous espérons que cette initiative stratégique stimulera les scientifiques de diverses disciplines à contribuer à une meilleure connaissance de divers mécanismes (qu'il s'agisse de la régulation des gènes ou des comportements de la population) de façon à éclairer les activités des professionnels de la santé, des décideurs et du public canadien en matière de prévention et du traitement de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain. Haut de la page
English: Unfortunately, the implementation of cultural policy in the light of the requirements of sustainable development and of the four key principles has been, in the main, ineffectual.
French: Malheureusement la mise en œuvre d'une politique culturelle raisonnée en fonction des exigences du développement durable et des quatre grands principes évoqués plus haut s'est avérée dans l'ensemble inefficace.
English: Of the total EI Part II program activity noted above, 46% of the spending was directly carried out by provincial and territorial governments through Labour Market Development Agreements (LMDA) with the Government of Canada.
French: Dans l'ensemble de ces activités, menées en vertu de l'assurance-emploi (partie II), 46 p. 100 des dépenses ont été effectuées directement par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre d'Ententes de développement du marché du travail (EDMT) conclues avec le gouvernement du Canada.
English: Publications and other works Total: author of one monograph, co-author of two books, author of appr.
French: ◦ Programme : ◦ Programme international Université d’été sur les droits de l'homme 1996
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 December 2003 (S/2003/1214) concerning your decision to appoint Major General Herbert Joaquin Figoli Almandos (Uruguay) as the next Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 décembre 2003 (S/2003/1214) concernant votre décision de nommer le général de division Herbert Joaquin Figoli Almandos (Uruguay) comme nouveau commandant des forces de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: With reference to the letter dated 5 November 2001 of Mr. Jeremy Greenstock, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/56/612-S/2001/1059), as well as to my letter of 5 October 2001 (A/56/451-S/2001/953), I wish to bring to your kind attention the following:
French: En référence à la lettre datée du 5 novembre 2001, qui vous a été adressée par M. Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/56/612-S/2001/1059), ainsi qu'à ma lettre du 5 octobre 2001 (A/56/451-S/2001/953), j'aimerais porter à votre aimable attention ce qui suit :
English: And, as a result, many more pieces of land and thousands of square miles were added under Canada's sovereignty.
French: Comme résultat, de nombreux territoires et des dizaines de milliers de milles carrés se sont ajoutés à la souveraineté canadienne.
English: This phase includes plans for the start of a Mountie Youth Academy.
French: Cette phase comprend un projet de lancement d'une École de jeunes policiers de la GRC.
English: The Deputy Chef de Cabinet and Assistant Secretary-General introduced the report of the Secretary-General (A/62/582 and A/62/582/Corr.1).
French: Le Chef de cabinet adjoint et Sous-Secrétaire général présente le rapport du Secrétaire général (A/62/582 et A/62/582/Corr.1).
English: (8) In September 2004, the Prime Minister, First Ministers and Aboriginal leaders had met to discuss joint actions to improve Aboriginal health.
French: (8) En septembre 2004, le premier ministre, ses homologues provinciaux et les dirigeants autochtones s’étaient réunis pour discuter d’actions susceptibles d’être prises conjointement afin d’améliorer la santé des Autochtones.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) August 2005 Age Plus Prize Winner Christina Siwak, University of California Irvine Chronic anitioxidant and mitochondrial cofactor administration improves discrimination learning in aged but not young dogs In a collaborative effort, Dr. Siwak initiated a longitudinal study examining the effects of dietary antioxidant supplementation on cognition and behaviour using the dog as an animal model of brain aging.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus d'août 2005 Christina Siwak, Université de la Californie à Irvine L'administration prolongée de cofacteurs antioxydants et mitochondriaux améliore l'apprentissage par discrimination chez les chiens âgés, mais non chez les jeunes chiens Dans un effort de collaboration, la Dre Siwak a entrepris une étude longitudinale pour examiner les effets de la supplémentation en antioxydants alimentaires sur la cognition et le comportement en utilisant le chien comme modèle animal du vieillissement cérébral.
English: The Agency will also foster and develop productive relationships with its stakeholders, clients, the general public, other government agencies and other tribunals.
French: L'Office va également favoriser l'établissement de relations productives avec ses intervenants, ses clients, le grand public, les autres organismes gouvernementaux et les autres tribunaux.
English: With the potential collapse of the Doha development round, we must work with our trading partners to ensure that their legislation and practices comply as far as possible with WTO rules.
French: Étant donné l'échec possible du cycle de développement de Doha, nous devons travailler avec nos partenaires commerciaux de façon à nous assurer que leur législation et leurs pratiques sont autant que possible conformes aux règles de l'OMC.
English: With the retiree population living longer and growing by the day, policies are nevertheless still encouraging people to shorten their working lives just at a time when they are fit and able to work even longer, and are excluding from the labour market those who would prefer to continue working.
French: Avec une population de retraités vivant plus longtemps et augmentant chaque jour, les politiques continuent néanmoins d'encourager les travailleurs à raccourcir leur durée de vie professionnelle alors qu'ils sont en forme et en mesure de travailler plus longtemps, et excluent du marché du travail ceux qui préféreraient continuer de travailler.
English: Press release EU-China: Beijing summit and human rights dialogue Human rights - 13-12-2007 - 03:12 In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Communiqué de presse Relations avec la Chine : le PE soucieux des droits de l'homme Droits de l'homme - 13-12-2007 - 03:12 Suite au 10e sommet UE-Chine qui s'est tenu le 28 novembre dernier, les députés ont adopté une résolution sur les relations avec la Chine, dans laquelle ils insistent sur la nécessité d'"aborder avec fermeté les problèmes des droits de l'homme", notamment à quelques mois des Jeux olympiques de Pékin.
English: It is a multiracial country with a population of 1,281,825, the majority of whom are of Indian (40.3 per cent) or African (39.6 per cent) descent.
French: C'est un pays multiracial peuplé de 1 281 825 habitants, dont la majorité est d'ascendance indienne (40,3 %) et africaine (39,6 %).
English: • Mailing List Mailing List Do you want to susbscribe to the mailing list of DG Regional Policy?
French: • Mailing Listes Mailing Listes Souhaitez-vous faire partie des fichiers d'adresses de la DG Politique régionale?
English: • PE and OM Groups, Economic Increases for [Information Notice]
French: • Précisions sur les paiements de parité salariale [communiqué de presse]
English: It also clearly relates to the sixth federal SDS goal, governance for sustainable development.
French: Elle est en outre clairement liée au sixième but de la SDD fédérale, soit la gouvernance pour le développement durable.
English: It is important to ensure that fuller advantage is taken of these important consultative bodies of the EU.
French: Il est important de s’assurer que ces deux organes consultatifs de l’UE jouent pleinement leur rôle.
English: They could be seen in the successful efforts of Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS Canada) to have fibre-reinforced polymers included in the Canadian Highway Bridge Design Code.
French: Les réseaux se sont aussi illustrés dans les efforts fructueux d’Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés (ISIS Canada) en vue de l’intégration de polymères renforcés de fibres au 0.
English: Any summary test reports that an NCB may provide to the manufacturer of the device, or to the manufacturer’s appointed agent, will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website.
French: Tout rapport écrit qu’une BCN peut fournir au fabricant du dispositif ou à son agent agréé ne vaut que pour les conditions du test à la date du test et tant que les résultats du test sont publiés sur ce site Internet.
English: Twenty-nine States (or 25 per cent of the responding States) indicated that they did not issue individual authorizations for transactions involving precursor chemicals.
French: Vingt-neuf États (25 %) ne délivraient pas d'autorisations au cas par cas pour les transactions portant sur des précurseurs.
English: As already announced, EADS will not issue an updated 2006 outlook until further notice.
French: Conformément aux annonces précédentes, EADS ne publiera pas de mise à jour des perspectives 2006 jusqu’à nouvel ordre.
English: On the other hand, we hope that readers will see the modules as starting points for their own work, that the variations from one module to another from the same starting point will encourage readers to experiment and be imaginative in their approaches to what are after all crucial issues for all young people in Europe today.
French: Par ailleurs, nous espérons que les lecteurs considéreront les modules comme les points de départ de leur travail et que les différences entre les modules inciteront les lecteurs à expérimenter et à faire preuve d’imagination dans leurs approches de ce qui constitue après tout des questions essentielles pour les jeunes Européens d’aujourd’hui.
English: Apart from detecting crime, the police are also responsible for averting danger and preventing crime.
French: Outre la recherche des crimes, la police a également pour mission de prévenir les dangers et la délinquance.
English: 2000/235 Long-term programme of support for Haiti
French: 2000/235 Programme à long terme d'aide à Haïti
English: Laurent Ghékiere Moderator Your thinking is broadly shared by the rapporteurs for the Committee of the Regions and the Parliament.
French: Il faut quand même noter, M. Hasse Ferreira, qu'au Parlement il y a eu récemment un vote en Commission IMCO.
English: [4] Several of the interview questions were used to assess two qualifications.
French: [4] Plusieurs des questions d'entrevue ont servi à l'évaluation de deux compétences.
English: We also agree that all cases of violation of humanitarian law and gross violation of human rights in the Democratic Republic of the Congo must be investigated and that those responsible must be prosecuted.
French: Nous sommes également d'accord pour dire que tous les cas de violation du droit humanitaire ou de violations flagrantes des droits de l'homme en République démocratique du Congo doivent faire l'objet d'une enquête et que les responsables doivent être traduits en justice.
English: In an internal PDAP process, the manager may staff a position by obtaining a list of employees who have been assessed to meet the program’s merit qualifications from an established pool.
French: Dans le cadre d’un PPPA interne, le gestionnaire pourra combler un poste en obtenant une liste d’employés à même un bassin constitué qui, selon l’évaluation, répondent aux critères de mérite et possèdent les qualifications requises pour le programme.
English: EuropeAid covers all aspects related to the reinforcement of Social Protection policies and systems and provides its thematic expertise to other Commission services both in Brussels headquarters and in delegations.
French: L'office de coopération EuropeAid couvre tous les aspects liés au renforcement des politiques et des systèmes de protection sociale et met ses compétences thématiques au service des autres services de la Commission à Bruxelles et dans les délégations.
English: Prevention of illicit drug trafficking, which, to a certain extent, is the breeding ground for terrorism and international crime, should become part and parcel of our common struggle against terrorism.
French: La prévention du trafic de stupéfiants qui, dans une certaine mesure, est le terreau du terrorisme et de la criminalité internationale, devrait faire partie intégrante de notre combat collectif contre le terrorisme.
English: Field 63 is less than or equal to the date following the last pay period paid.
French: Zone 63 antérieure ou qui correspond à la date qui suit la dernière période de paye versée.
English: In light of these practices and their strong resemblance to those that have been observed previously in relation to trademarks and service marks, and taking into account the need to safeguard the interests of legitimate users of geographical indications in the DNS, as well as the interests of consumers, the Interim Report recommended that measures be adopted to protect geographical indications and indications of source in the open gTLDs, and proposed that these measures take the form of a broadening of the scope of the UDRP to cover the identifiers in question.
French: "228. Au vu de ces pratiques et de leur forte ressemblance avec celles que l’on avait constatées auparavant à propos des marques de produits et de services, et compte tenu de la nécessité de sauvegarder les intérêts des utilisateurs légitimes d’indications géographiques et d’indications de provenance dans le DNS, ainsi que les intérêts des consommateurs, le rapport intérimaire recommandait d’adopter des mesures visant à protéger les indications géographiques et les indications de provenance dans les TLD génériques non réservés et proposait que ces mesures prennent la forme d’une extension de la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Pinus rigida, ectomycorrhizal, aluminium toxicity, nitrogen source.
French: Pinus rigida, ectomycorhizes, toxicitée de l'aluminium, source d'azote.
English: C.2.Treatment of certain elements Without prejudice to the provisions of Section C.1: – profit reserves and future profits arising in a related life assurance undertaking or a related life reinsurance undertaking of the insurance undertaking or reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated, and any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking of the insurance undertaking or of reinsurance undertaking for which the adjusted solvency is calculated,
French: C.2.Traitement de certains éléments Sans préjudice des dispositions du point C.1: – les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs d'une entreprise d'assurance ou de réassurance vie liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée et les fractions souscrites, mais non versées, du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée à l'entreprise d'assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée,
English: The response rate of 70% was lower than that for the 1999 survey.
French: Le taux de réponse obtenu de 70 % a été inférieur au taux observé pour l'enquête de 1999.
English: • Administering Project Funds in an Institution Useful information for those who have had their application for project funding approved by IDRC.
French: • Administration des fonds de projet dans une institution Renseignements utiles destinés à ceux dont la demande de financement de projet a été approuvée par le CRDI.
English: The remaining 14 cases were reviewed to assess the rapidity of onset and the severity of thrombocytopenia.
French: On a étudié les 14 autres cas pour évaluer la rapidité d'apparition de la thrombocytopénie et sa gravité.
English: The Chairman of the meeting delivered an opening speech in which he welcomed the participants and hailed their presence.
French: Le Président de la réunion a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux participants et leur a exprimé son appréciation pour avoir pris part à cette réunion.
English: Monoacylglycerol lipase activity was regulated by product inhibition according to the following order of potency: fatty acyl CoA > free fatty acids > fatty acyl carnitine.
French: L'inhibition par le produit contrôle l'activité de la monoacylglycérol lipase selon l'ordre de puissance suivant : acyl gras CoA > acides gras libres > acyl gras carnitine.
English: By impeding growth, weakening governance, destroying human capital and eroding productivity, HIV/AIDS undermines countries' efforts to reduce poverty and improve living standards.
French: Freinant la croissance, affaiblissant la gouvernance, détruisant le capital humain et érodant la productivité, elle fait obstacle aux efforts que font les pays pour réduire la pauvreté et améliorer le niveau de vie.