ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and examples of knowledge products (e.g. publications, research papers, scans etc.). Number of preferred pathways through which knowledge is translated (e.g. conferences, meetings, symposiums, internet-based solutions, and other mechanisms).
French: Nombre et exemples de documents de connaissances (p. ex. publications, documents de recherche, analyses, etc.). Nombre de voies privilégiées d’application des connaissances (p. ex. conférences, réunions, colloques, solutions en ligne et autres mécanismes).
English: And so, to support the Canadian Forces, we are today providing $1.6 billion in new funding over the next two fiscal years.
French: Ainsi, pour appuyer les Forces canadiennes, nous leur consacrons aujourd’hui 1,6 milliard de dollars supplémentaires au cours des deux prochains exercices.
English: Reviews of curricula, textbooks and teaching materials are part of special efforts to eliminate gender stereotypes in teaching.
French: La révision des programmes, des manuels scolaires et des outils pédagogiques fait partie des initiatives visant à éliminer les stéréotypes sexistes dans l'enseignement.
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual Section 3-5-3.
French: Veuillez consulter la section 3-5-3 du Guide d'entrée personnel-paye.
English: In light of all this, I voice my dissent regarding the Commission’s refusal to allow Groupe QMi to opt out of the Canadian Television Fund so that it can create the Fonds Quebecor monitored by the CRTC for a period of three years.
French: À la lumière de tout ce qui précède, j’exprime ma dissidence sur le refus du Conseil d’offrir au Groupe QMi un droit de désengagement ou d’opting out du Fonds canadien de télévision pour lui permettre de créer le Fonds Quebecor supervisé par le CRTC pour une période de trois ans.
English: The recommendations are intended to help prevent the introduction of discrete radiation sources and of improperly released radioactively contaminated material into the recycling stream.
French: Les recommandations sont destinées à empêcher l'introduction dans la chaîne de recyclage de sources de rayonnement discrètes et de matières radioactives improprement rejetées dans l'atmosphère.
English: She also welcomed Mr. A.H.M.
French: Elle a aussi salué M. A. H.
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du franchissement routier devront être payés par le demandeur.
English: I should like to thank you for calling for account to be taken of the principles of the rule of law in all procedures, including the work of OLAF.
French: Je me permets cependant de saluer les appels à respecter, bien entendu, les principes de l'État de droit dans le cadre de toutes les procédures, y compris les travaux de l'OLAF.
English: The Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the comments of the Secretary-General and those of the Board (A/57/441/Add.1).
French: Le Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente les observations du Secrétaire général et du Conseil (A/57/441/Add.1).
English: It is possible that job losses in some sectors may be offset by the creation of jobs in other fields, such as services.
French: Il est possible que la perte d'emplois dans certains secteurs soit contrebalancée par la création d'emplois dans d'autres domaines, tels que les services.
English: Babcock was sent an article 34 notification on 28 February 2000 and was requested to respond by 28 June 2000.
French: Le secrétariat a adressé une notification au titre de l'article 34 à Babcock le 28 février 2000 en priant la société d'y répondre au plus tard le 28 juin 2000.
English: Seasonal 9:30 - 5:30 Off Season 8:30 - 4:30 Admission:
French: Seasonal 9:30 - 5:30 Off Season 8:30 - 4:30 Droits d'entrée :
English: Over the years there have been a number of efforts to improve the work of the First Committee, but all of those efforts have foundered on the same reefs of cold-war thinking and linkages to non-consensus issues that vex multilateral arms control in general.
French: Au fil des années, des initiatives ont été avancées pour améliorer les travaux de la Première Commission, mais elles se sont toutes heurtées aux mêmes récifs de l'idéologie de la guerre froide et aux liens avec les questions non consensuelles qui vont à l'encontre d'une maîtrise multilatérale des armements en général.
English: Overview Reports Quarter University of British Columbia
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Université de la Colombie brittanique
English: Term positions have decreased significantly, approaching lows not seen since the 1990’s.
French: Le nombre de postes de durée déterminée a sensiblement diminué, atteignant des creux qui n’avaient pas été observés depuis les années 1990.
English: The main challenge here is to obtain resources for additional textbooks when the new curriculum is implemented.
French: Le principal problème est de trouver des fonds pour acheter d'autres manuels lorsque le nouveau programme d'enseignement entrera en vigueur.
English: Preferred Course of Action in Softwood Dispute 4.
French: Mesures qui devraient Ãªtre prises dans le cadre du diffÃ©rend sur le bois d'oeuvre 4.
English: Informal document: INF.50 (Germany)
French: Document informel : INF.50 (Allemagne)
English: Employment is limited to two hours on a school day and eight hours on any other day.
French: L'emploi doit se limiter à deux heures les jours d'école et à huit heures les autres jours.
English: The reports and any additional information, as well as the debates thereon (except for closed meetings), should also be made available in the respective countries in both national and minority languages (see comment on transparent monitoring in paragraph 97 of the Explanatory Report to FC).
French: Les rapports et toute information supplémentaire, ainsi que les débats dont ils font l'objet (à l'exception des réunions à huis clos), devraient aussi être disponibles dans les pays respectifs dans les langues nationales et minoritaires (voir les commentaires sur la transparence du suivi au paragraphe 97 du rapport explicatif de la convention-cadre).
English: They also mobilize international support for efforts to resolve the conflict and implement the road map.
French: Elles permettent également de mobiliser le soutien de la communauté internationale aux efforts visant à résoudre le conflit et à mettre en œuvre la Feuille de route.
English: Many test results can be stored in the field computer before transferring its data into a microcomputer.
French: Plusieurs résultats d'essais peuvent être stockés dans l'ordinateur de terrain avant d'être transferrés dans un microordinateur.
English: However, currently little more than half of Maltese and Gozitan enterprises have taken part in this scheme.
French: Cependant, jusqu'à présent, seul un peu plus de la moitié des entreprises de Malte et de Gozo ont pris part à ce projet.
English: Internal migration from rural to urban areas has exacerbated the urban housing deficit.
French: Le déficit en logements s'est accru, du fait des migrations internes.
English: • The right of reprographic reproduction of literary and musical works (photocopying);
French: • Le droit de reproduction reprographique d'oeuvres littéraires et musicales (photocopie);
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants 6,770 6,210 2,020 18,600 33,610 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 004 008 Total 12 08 RMR total Nouvelle-Écosse Hants 6,770 6,210 2,020 18,600 33,610 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Organic peroxides/Self-reactive substances
French: h) Peroxydes organiques/matières autoréactives
English: Courses in bioethics and in bioethics and human rights are taught at a number of educational institutions at the tertiary level.
French: Des cours de bioéthique et des cours sur la bioéthique et les droits de l'homme sont donnés dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur.  Une commission nationale de bioéthique a été créée au Mexique en 1992.
English: Cyclic seasonal changes in dormancy were found in buried seeds of D. ferox but not in D. stramonium.
French: On trouve des variations cycliques dans les changements de dormance chez les graines enterrées du D. ferox mais non chez celles du D. stramonium.
English: SADC member states where projects will be implemented include Angola, the Democratic Republic of Congo, Lesotho, Malawi, Mozambique, Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: La mise en œuvre des projets se fera, entre autres, dans les pays membres de la SADC suivants : l'Angola, la République démocratique du Congo, le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: If it is an individual, enter the individual’s surname (up to 20 characters), given name (up to 15 characters), and other name or initial (up to ten characters, if known) in fields G2, G3 and G4.
French: Si le tiers est un individu, entrez le nom de famille (jusqu’à 20 caractères), le prénom (jusqu’à 15 caractères) et tout autre nom ou initiale (le cas échéant, jusqu’à dix caractères) de l’individu aux champs G2, G3 et G4.
English: General Findings Hepatitis C in the General Population An estimated 3% of the global population, or 170 million, are infected with HCV1.
French: Survol des résultats Dans cette section, nous brossons le portrait général de la situation avant de présenter les résultats de manière plus détaillée.
English: Brown and Stern (2000) seek to improve on their previous work (Brown et al., 1996) by incorporating an explicit treatment of foreign direct investment, as well as some of the production structure from Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: Brown et Stern (2000) tentent d'améliorer leurs travaux précédents (Brown, et coll. 1996) en intégrant un traitement explicite de l'investissement étranger direct, ainsi que certains éléments de la structure de production issus de l'étude de Markusen, de Rutherford et de Tarr (2000).
English: European pharmaceutical companies, for example, tend to concentrate their research investment in the USA, in particular around the large universities on the east coast.
French: Les entreprises pharmaceutiques européennes, par exemple, tendent à concentrer leurs investissements de recherche aux Etats-Unis, notamment autour des grandes universités de la côte Est.
English: Mexico believed that particular attention should be paid to demand reduction, as provided for in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le Mexique estime qu'il faut accorder une attention particulière à la réduction de la demande de drogues, comme le prévoit le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande des drogues.
English: We are analysing those measures closely and will comment on them in our first annual report.
French: Nous analysons soigneusement ces mesures et nous les commenterons dans notre premier rapport annuel.
English: In a fry-pan, on medium high heat, add oil and all vegetables.
French: Mettre dans un poêlon à feu moyennement vif, l'huile de pépins de raisin et tous les légumes.
English: Women are the most vulnerable component of society as a result of the negative aspects of those processes, which is why the government is devoting greater attention to protecting their interests.
French: Les aspects négatifs de ces processus faisant des femmes les éléments les plus vulnérables de la société, les pouvoirs publics se sont davantage attachés à défendre leurs intérêts.
English: It resulted in $69.6 million in overpayments being recovered and $28.6 million in penalties. The program was suspended in January 1999.
French: Il a permis de recouvrer 69,6 millions de dollars en paiements en trop et d'imposer 28,6 millions de dollars en pénalités jusqu'à sa suspension en janvier 1999.
English: With ICTs we can develop life long learning.We will learn after school, in life - instead of learning in school, for life. ", says Dr Volker Zimmermann, IMC - Information Multimedia Communication:
French: « Avec les technologies de l'information et de la communication, l'apprentissage pourra durer toute la vie.On va pouvoir apprendre après l'école, dans la vie - et non à l'école, pour la vie », explique M. Volker Zimmermann, IMC (Information Multimedia Communication).
English: EC will consider comments receivedwhen it develops the proposed draftregulations.
French: EC examinera les commentaires reçus au moment de mettre au point le projet de règlement.
English: A key tool in ensuring successful long-term environmental management at closed mine sites with ML/ARD.
French: Brevets Papavinsam, S.S., Gould, W.D., Revie, R.W., MacLeod, F.A. et Attard, M. (2003) : « Biological activity probe », Brevet aux États-Unis no.
English: As John Lough has argued: `if the West fails to materialize as the sort of partner Russia requires, or if the West is perceived not to be interested in rebuilding Russia -- a claim frequently expressed -then Russia may be tempted to adopt a more forceful, less compromising line toward the "near abroad" in pursuit of differently perceived national interests.'(106) A careful balancing act Both a low-key policy and a policy of active involvement have their drawbacks.
French: Selon John Lough, "si l'Ouest n'apparaît pas à la Russie comme le partenaire dont elle a besoin, ou semble ne manifester aucun intérêt dans sa reconstruction - ce qui a souvent été entendu -, la Russie pourrait alors être tentée d'adopter une attitude plus autoritaire, moins ouverte au compromis envers l'"étranger proche", pour sauvegarder des intérêts nationaux diversement perçus"(106). La politique occidentale : un dosage prudent Les approches que nous venons de développer - prudence ou engagement actif comprennent toutes deux des inconvénients.
English: Cash Accounts 5.4.5 The two cash accounts, under the control of the Financial Officer, are appropriately secured.
French: Comptes de caisse 5.4.5 La sécurité des deux comptes de caisse, sous le contrôle de l'agent des finances, est assurée de manière appropriée.
English: However, the Centre still encounters serious financial difficulties that prevent it from being fully operational.
French: Le Centre se heurte toutefois à d'importantes difficultés financières qui l'empêchent d'être pleinement opérationnel.
English: The visits by the State party's ambassador and staff commenced five weeks after the return, neglecting altogether a period of maximum exposure to risk of harm.
French: The visits by the State party's ambassador and staff Commenced five weeks after the return, neglecting altogether a period of maximum exposure to risk of harm.
English: Universities as a strategic resource The university sector is this country's quintessential knowledge industry and represents one of our most valuable resources in a knowledge-based economy.
French: Les universités en tant que ressource stratégique Le secteur universitaire est l'ultime industrie du savoir dans notre pays et constitue à ce titre l'une des plus précieuses ressources d'une économie fondée sur la connaissance.
English: Government and non-government recipients The intended uses of seedlings provided to government and non-government recipients has not been adequately documented.
French: Bénéficiaires gouvernementaux et non gouvernementaux Les utilisations prévues des semis distribués aux bénéficiaires gouvernementaux et non gouvernementaux n’ont pas été bien documentées.
English: Williams Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $105,342.00 Type:
French: Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 105 342,00 $ Type :
English: (Note: Delete subparagraph (d) (G77))
French: (Note : Supprimer l'alinéa d) (Groupe des 77))
English: — the available non-clinical and clinical information on an investigational drug must be adequate to support the proposed clinical trial.
French: — Les renseignements disponibles d'ordre préclinique et clinique sur une drogue de recherche doivent être suffisants pour justifier la tenue de l'essai clinique projeté.
English: The flood of the century—from out of this world IIIa Overview Students will use a computer to research agricultural data and learn about satellite imaging.
French: L'inondation du siècle — une catastrophe sans pareil IIIa Aperçu Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole et se renseigner sur l'imagerie par satellite.
English: Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Sudan (status at national level)
French: Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères du Soudan (au niveau national)
English: As a scientific research agency, Statistics Canada publishes a wide range of statistical analyses and contributes substantially to the development of statistical methodologies at the national and international levels.
French: À titre d'agence de recherche scientifique, Statistique Canada publie une vaste gamme d'analyses statistiques et contribue considérablement au perfectionnement des méthodes statistiques à l'échelle nationale et internationale.
English: WADA recognizes that amongst Signatories and governments, there will be significant differences in anti-doping experience, resources, and the legal context in which anti-doping activities are carried out.
French: 23.4 Surveillance du respect du Code 23.4.1 L’AMA surveillera le respect du Code, sauf autre disposition prise par l’AMA.
English: Any pesticide imported, manufactured, sold or used in Canada must first be approved under this Act.
French: Tous les pesticides importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada doivent d’abord être approuvés dans le cadre de cette loi.
English: It is difficult to assess the impact of an airport development on regional development.
French: L’impact d’un projet d’aéroport sur le développement régional est difficile à évaluer.
English: the rooms were lovely and staff very friendly.
French: I have stayed here before and as always, i found the staff in the hotel extremely helpful and friendly.
English: The larger the stratum, the more tows that are randomly chosen (these are pre-selected before the ship sails to the survey area and plotted on charts).
French: Plus la strate est grande, plus le nombre de coups de filet au hasard est élevé (ils sont présélectionnés avant que le navire se rende à la zone de relevé et ils sont tracés sur des cartes).
English: Any interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: (a) To provide the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities of the United Nations system in the country.
French: a) Donner un cadre et une orientation politiques aux activités de consolidation de la paix menées après le conflit par le système des Nations Unies dans le pays.
English: The questionnaire will be divided into various modules on themes including demographic characteristics, ethno-cultural background, ethnic identity, socio-economic characteristics and language.
French: Le questionnaire inclura plusieurs sections abordant des thèmes comme les caractéristiques démographiques, les antécédents ethnoculturels, l'identité ethnique, les caractéristiques socio-économiques et la langue.
English: That is where CBL Data Recovery comes in.
French: CBL Technologies de Récupération de Données peut vous aider.
English: Interpretation of Articles 29, 32 and 33 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code -- Customs value of imported goods -- Meaning of "the price actually paid" -- Buying commission -- Whether included
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p. 1) - Valeur en douane des marchandises importées - Notion du prix effectivement payé - Commission d'achat - Inclusion
English: SFIVET's regional campus for the French-speaking region of Switzerland is in Lausanne .
French: L’institut régional de l’IFFP pour la région francophone se situe à Lausanne.
English: The Canada Wood Program will focus on developing offshore markets through the promotion of Canadian wood products and by providing technical assistance to address international market access and regulatory issues.
French: RNCan offrira son soutien au Programme international de partenariats en foresterie du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) qui a pour but d’accroître la connaissance et l’acceptation du marché des produits forestiers durables du Canada à l’international.
English: PARCEL ( ____hectares ) Issuance Fee = $_____  Latitude Longitude Portion
French: Insérez les données de la (des) parcelle(s) ainsi que la carte.
English: Moreover, the AB found that the footnote was inconsistent with Article 3.3 of the AoA (which requires a Member to schedule commitment levels for both, budgetary outlay and quantity) and with Article 9.1 of the AoA (which requires the scheduling of “reduction commitments”).
French: Il a en outre estimé que la note de bas de page était incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 3 de l'Accord sur l'agriculture (en vertu duquel un membre est tenu d'inscrire sur sa liste ses niveaux d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités) et avec le paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord (qui requiert l'inscription des engagements de réduction).
English: This was not because of the process itself but because of the ambiguity of the text on the Kosovo issue.
French: Non pas en raison du processus lui-même mais à cause de l'ambiguïté du texte sur le problème du Kosovo.
English: It is prohibited to direct attacks against civilians not directly participating in the hostilities or to launch indiscriminate attacks against military objectives and civilians or civilian objects.
French: Il est interdit de lancer des attaques contre des civils ne participant pas directement aux hostilités ou des attaques aveugles contre des objectifs militaires, des civils ou des biens civils.
English: These dialogue sessions were called "Brain Jams". Brain Jam #1 Work:
French: Ces dialogues étaient des discussions de groupe aussi appelées « Brain Jams ».
English: British Medical Journal 12 December 1998.
French: British Medical Journal, 12 décembre 1998.
English: The minimum width of the seat cushion, (dimension F, see annex 4, figure 9) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.3 La largeur minimale de l'assise du siège (dimension F, voir annexe 4, fig.  9), mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être de:
English: Both regular and reserve force legal officers are employed throughout the CF, including legal advisers deployed on operations and exercises.
French: De plus, dans l’exécution de ces fonctions, l’avocat militaire n’est pas assujetti au commandement d’un officier qui n’est pas avocat militaire.