ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * [[7 August]] - Final draft script for {{TOS|For the World is Hollow and I Have Touched the Sky}} is submitted, with a revision coming [[8 August|the next day]]. * [[8 August]] - Story outline for {{TOS|That Which Survives}} (titled "Survival") is submitted.
French: ]]"'' sur NBC * '''25 octobre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Spectre of the Gun]]"'' sur NBC * '''1er novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Day of the Dove]]"'' sur NBC * '''8 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[For the World is Hollow and I Have Touched the Sky]]"'' sur NBC * '''15 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Tholian Web]]"'' sur NBC * '''22 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Plato's Stepchildren]]"'' sur NBC * '''29 novembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Wink of an Eye]]"'' sur NBC * '''6 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[The Empath]]"'' sur NBC * '''20 décembre''' - Première diffusion de ''[[TOS]]: "[[Elaan of Troyius]]"'' sur NBC ---- * L'épisode ''[[TOS]]: "[[The City on the Edge of Forever]]"'' est gratifié d'un [[Star Trek Récompenses|Hugo Award]] en qualité de "meilleure présentation dramatique".
English: It is hoped that this will be the first of many similar events.
French: Nous espérons que cette première inspirera de nombreux autres événements semblables.
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Une classification et un étiquetage harmonisés au niveau communautaire ne sont ajoutés à l'annexe 1 de la directive 67/548/CEE, à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, que pour la classification d'une substance comme cancérogène, mutagène ou toxique pour la reproduction, catégories 1, 2 ou 3, ou comme allergène respiratoire.
English: If you are involved in more than one activity type, indicate the one applicable to the transaction being reported.
French: Champ A11* Catégorie vous décrivant le mieux comme entité déclarante Entrez la catégorie d’activité qui vous décrit le mieux.
English: The KPRT’s CIMIC teams work continuously with community leaders to build relationships of trust.
French: Les équipes de COCIM de l’ERPK travaillent sans relâche avec les chefs de la communauté pour établir des relations de confiance.
English: The Government of Iraq said that the use of unilateral coercive measures is not only against the principles of the Charter of the United Nations and norms of public international law, but also against principles regulating relations between States.
French: Le Gouvernement iraquien indique que l'utilisation de mesures de contrainte unilatérales est non seulement contraire à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit public international, mais aussi aux principes qui régissent les relations entre États.
English: The customers from Himel, who came from all over Spain, were also invited for the event. They took the opportunity to come to visit the Alsace region and part of Germany, awaiting to celebrate Himel 50th anniversary in October 2008.
French: Les clients Himel venus de toute l'Espagne, invités pour l'occasion, en ont profité pour faire une visite touristique de l'Alsace en passant par l'Allemagne, en attendant de célébrer à leur tour le cinquantième anniversaire de Himel, en octobre 2008.
English: It was noted that two cheques had been forwarded to the Cashier’s Office and continue to show up in the "funds in transit’ account for the last five months. This suggests that the Cashier’s Office has yet to receive these cheques or they had not cleared this 21
French: Nous avons constaté que deux chèques transmis au bureau du caissier continuent de figurer dans le compte des « fonds en transit » depuis cinq mois, ce qui semble indiquer que le bureau du caissier n'a pas encore reçu ces chèques ou 22
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the community-based television programming undertaking CIHC-TV Hay River from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-340 2003-07-31 Fabrique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, Sherbrooke, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de télévision communautaire CIHC-TV Hay River, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-340 2003-07-31 Fabrique Notre-Dame-du-Perpétuel-Secours, Sherbrooke (Québec).
English: Program evaluation assists in promoting organizational learning within government, for example by communicating benchmarks for the use and management of policy instruments and program delivery mechanisms.
French: L'évaluation des programmes aide à promouvoir un apprentissage organisationnel dans l'administration fédérale, par exemple en communiquant des points de référence applicables à l'utilisation et à la gestion d'instruments de politiques et de mécanismes d'exécution de programmes.
English: At the national level, efforts to make globalization of production more sustainable should include an integrated mix of regulation, economic incentives, dissemination of cleaner technologies, improved management systems, training and improving working conditions.
French: Au niveau national, les efforts visant à mieux assurer la durabilité de la mondialisation de la production doivent inclure un ensemble cohérent comprenant réglementations, incitations économiques, diffusion de technologies plus propres et amélioration des systèmes de gestion et de formation et des conditions de travail.
English: • developing such tools as an electronic phonebook, a common address list for the two different e-mail systems, and a common e-mail address for all Service employees;
French: • créer des outils comme un annuaire électronique, une liste d'adresses commune pour les deux systèmes de courriels différents et une adresse électronique commune pour tous les employés du Service;
English: About half of the employees received some formal training during each of the five years (mean days range from 3.3 to 4.4).
French: Environ la moitié des employés suivent un type de formation structurée pendant chacune des cinq années (de 3,3 à 4,4 jours en moyenne).
English: The follow-up to the EMS Review is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations made in the initial Review.
French: Le présent suivi vise à déterminer l’à-propos, l’efficacité et l’opportunité des mesures de gestion mises en œuvre pour concrétiser les recommandations formulées dans l’examen initial.
French: Quatrièmement, ce plan proposerait des normes minimales basées sur le traité d'Amsterdam pour certains pans de la sécurité sociale.
English: as much as i hate to say this...the final version of the game would be a lot less than impresive...i mean the developers always show a bad ass trailer or screenshots...but at the end the graphics turn out to be lame....just check Assasins Creed......lets hope this dosn't happend this time around....
French: En tout cas ça date au moins de l'été dernier.
English: It offers a nice level of flexibility because customers can choose one of three bundled software options or choose to develop a custom application.
French: Il offre un bon niveau de souplesse aux clients qui peuvent choisir l’une des trois options de logiciels regroupés ou opter pour une application adaptée.
English: New relationship i) Challenge of autonomy 77.
French: Ces relations sont empreintes de tension implicite.
English: For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
French: Indiquer, pour chaque rubrique où des photographies ou des dessins doivent être joints, les numéros des annexes correspondantes.
English: CIHR Institute travel per diem rates:
French: Taux quotidiens d'indemnité de voyage des IRSC :
English: You can have a sound played when you get new messages.
French: Un son peut être joué lorsque vous recevez des nouveaux messages.
English: The work of the Committee will continue with the options discussed and an update of work in the other forums.
French: Ces caractéristiques apportent une valeur ajoutée commerciale à l’article et augmentent ses possibilités de commercialisation.
English: The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, as adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008, which stipulates that the total expenses reimbursed to all parliamentary assistants may be indexed each year by the Bureau.
French: Le Parlement européen attire l'attention sur l'article 69, paragraphe 2, des mesures de mise en œuvre du statut des députés au Parlement européen, telles qu'adoptées par le Bureau du Parlement européen le 17 juillet 2008, qui précise que les dépenses totales remboursées à tous les assistants parlementaires peuvent faire l'objet d'une indexation annuelle de la part du Bureau.
English: association set out in Part Four of the Treaty apply to the overseas countries and territories ('OCTs‘), including the Netherlands Antilles.
French: d'outre-mer (ci-après les «PTOM»), y compris les Antilles néerlandaises, font l'objet du régime spécial d'association défini dans la quatrième partie du traité.
English: • Form T1139, Reconciliation of 2007 Business Income for Tax Purposes
French: • Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: However, it must also be noted that the staffing component responsible for the related tasks has increased by only 26 per cent during the period, notwithstanding the significant increases in the volume and complexity of the workload.
French: Le Groupe des opérations de caisse s'occupe des opérations de trésorerie, assurant les tâches liées aux contrats conclus par la Caisse avec des banques, pour l'exécution des paiements.
English: Of these claims, the total amount awarded for 76 claims was increased by USD 123,500.00, while the total amount awarded for one claim was decreased by USD 4,000.00.
French: Le montant total des indemnités accordées pour 76 réclamations a été ainsi augmenté de USD 123 500,00, tandis que pour une autre il s'est trouvé diminué de USD 4 000,00.
English: - Developing initiatives (presented at the twenty-third session of the Board) into deliverables for LDC III, regarding energy and trade support services
French: - Transformation des initiatives (présentées à la vingt-troisième session du Conseil) en propositions de mesures de suivi de la Conférence PMA III, en ce qui concerne l'énergie et les services d'appui au commerce
English: • Changing contexts of urban-rural linkages 8.
French: • Évolution des liens entre le milieu urbain et le milieu rural 8.
English: ◦ Troubleshooting user technical problems and providing training.
French: ◦ corriger les problèmes techniques des utilisateurs et donner une formation.
English: Canary seed prices have remained historically high in 2002-2003, but for 2003-2004 Canadian canary seed production is forecast to increase and the average price is forecast to fall significantly.
French: Le prix des graines à canaris est demeuré à un niveau historiquement élevé au cours de l’année 2002-2003, mais l’augmentation de production prévue pourrait entraîner une importante baisse du prix moyen pour 2003-2004.
English: At the request of the WHO, countries have provided laboratory support and assistance to strengthen surveillance and lab capacity, in South-East Asia.
French: À la demande de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), certains pays ont fourni un soutien de laboratoire et une aide en vue de renforcer la surveillance et les capacités de laboratoire dans l'Asie du Sud-Ouest.
English: May I stress here that the purpose of this proposal is not to replace the current efforts to reach agreement on a programme of work but to facilitate and serve as a preparatory process leading to and supportive of reaching consensus on a programme of work which, in turn, will enable us to start our substantive work.
French: Puis-je souligner ici que les éléments de cette proposition ne sont pas conçus pour remplacer les efforts faits actuellement pour parvenir à un accord sur un programme de travail, mais pour faciliter un processus préparatoire ou constituer un tel processus qui conduirait ou aiderait à conduire à un consensus sur un tel programme et nous permettrait ainsi de commencer nos travaux de fond.
English: Shelburne, NS B0T 1W0 Phone: (902) 875-3278 Fax: (902) 875-4119 E-mail: miac95@atcon.com Website:
French: Shelburne, NS B0T 1W0 Téléphone : (902) 875-3278 Télécopies : (902) 875-4119 Courrier électronique : miac95@atcon.com Adresse Internet :
English: During the reporting period, MINURSO discovered and marked 20 pieces of unexploded ordnance, and one disposal operation was monitored.
French: Pendant la période considérée, elle a découvert et marqué 20 munitions non explosées, et surveillé une opération de destruction.
English: In Winnipeg, the share of Aboriginal people in low-income neighbourhoods rose from 24.5% in 1995 to 30.8% in 2000.
French: À Toronto, la proportion de nouveaux immigrants dans les quartiers à faible revenu est passée de 24,4 % en 1980 à 39,1 % en 2000.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Bananas The common organisation of the market in bananas will allow the Community market to receive satisfactory supplies of quality bananas at fair prices for producers and consumers and ensure a balance between the various sources of supply.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Bananes L'organisation commune de marché (OCM) de la banane permet un approvisionnement satisfaisant du marché communautaire en bananes de qualité à des prix équitables pour les producteurs et les consommateurs, tout en assurant un équilibre entre les différentes sources d'approvisionnement en bananes du marché.
English: Soon afterwards, the owners built their salmon cannery in Port Edward, a small town 740 km (460 miles) north of Vancouver, British Columbia (BC), at the mouth of the Skeena River.
French: Peu après, ses propriétaires construisent une conserverie à Port Edward, un petit village situé à 740 kilomètres (460 mi) au nord de Vancouver, Colombie-Britannique, à l'embouchure de la rivière Skeena.
English: Recalling further the Jakarta Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of South-East Asian Nations held in Jakarta on 6 January 2005 in the aftermath of the earthquake and tsunami, and the pledges made by donor countries and international financial institutions for assistance to the affected countries,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Djakarta sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain de la catastrophe provoquée par le séisme et le raz-de-marée du 26 décembre 2004, adoptée lors de la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est consacrée aux conséquences du séisme et du raz-de-marée, tenue à Djakarta le 6 janvier 2005, ainsi que les annonces de contributions des pays donateurs et des institutions financières internationales pour apporter une assistance aux pays touchés,
English: “To cite but one example, in the replies given by the organization itself to the Committee's question concerning its resources, we were surprised to note that, in 1999, Freedom House received $5,510,158 from USAID.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, dans les réponses fournies par l'organisation elle-même à la question du Comité sur ses revenus, nous constatons avec étonnement qu'en 1999, Freedom House a reçu 5 510 158 dollars de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID).
English: The executive has acted for at least three consecutive months.
French: Il exerce de telles fonctions par intérim pendant au moins trois mois consécutifs.
English: Three questions to Luisa Laurelli, Municipal councillor in Rome and chair of the Committee on Social Cohesion Can you describe the situation in your municipality?
French: Trois questions à Luisa Laurelli, conseillère municipale de Rome et présidente de la commission de la Cohésion sociale Décrivez-nous la situation dans votre commune ?
English: Both confidence indicators picked up over the further course of the year and, by the end of
French: La confiance des consommateurs, qui avait atteint son plus haut niveau historique au début de 1999, est restée nettement au-dessus de sa moyenne de long
English: In 2000, a Finnish- Russian cultural forum was introduced, with a view to activating cultural cooperation between Finland and Russia and to developing new forms of cooperation between the Finnish Ministry of Education and the Ministries of Culture in Russia and the cultural administrations of Northwest Russia.
French: Chaque Partie doit protéger les langues, cultures et monuments historiques de l'autre." 19 La Finlande et la Russie ont également conclu un accord de coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la recherche (Collection des traités finlandais 100/1992).
English: How long should workplans be?
French: Quelle doit être la longueur du plan de travail ?
English: Overall, there is an improvement in the quality of the reports.
French: Dans l'ensemble, on constate une amélioration de la qualité des rapports.
English: The rules and conditions for the same card cannot differ for reasons of geographical location.
French: Lorsque le SEPA sera un marché de cartes véritablement intégré, les deux caractéristiques essentielles seront l’acceptation des cartes et la concurrence.
English: The Project Lead will consult with the International Programs Division (IPD), TPD or the Business Integration Office (BIO), BGTD to determine whether similar work has been undertaken, or is ongoing, internationally.
French: Le responsable du projet consultera la Division des programmes internationaux (DPI) de la DPT ou le Bureau de l’intégration opérationnelle (BIO) de la DPBTG pour déterminer si du travail similaire a déjà été accompli ou est actuellement en cours à l’échelle internationale.
English: As regards other penalties, no deep changes are to be recorded, some serious infringments of equality law are still punished with penal sanctions, notwithstanding their verified uselessness in order to guarantee the woman's rights at work: the claimant can only obtain a sentence providing for a fine, without any precise "return" (which shall be pursued by a civil action).
French: En ce qui concerne les autres sanctions, aucune modification fondamentale n’est à signaler, certaines violations graves de la loi sur l’égalité sont toujours passibles de sanctions pénales, bien que celles-ci n’aient pas contribué à mieux garantir les droits des femmes en matière d’emploi: la partie demanderesse n’obtient qu’une décision condamnant le responsable à payer une amende, sans véritable «contrepartie» (qui devra être exigée dans le cadre d’une action civile).
English: Access to basic maternal health-care needs, such as skilled birth attendants, pre- and post-natal care and treatment for obstetric fistula, are still severely lacking in rural areas.
French: L'accès aux soins de santé maternelle de base, tels que présence d'assistantes compétentes pour l'accouchement, soins avant et après la naissance et traitement des fistules obstétriques, fait encore cruellement défaut dans les zones rurales.
English: Best Western Hotel Art, once a popular meeting place of artists, offers a historic atmosphere, air-conditioned rooms, fitness and conference facilities, as well as a fine restaurant with a uniquely traditional Hungarian cuisine in the heart of downtown Budapest.
French: L'hôtel Art Best Western , lequel a une époque fut un lieu fameux de rencontre des artistes, aujourd'hui, vous accueille au centre de la ville, dans une ambiance d'histoire, avec des chambres climatisée , une salle de fitness- et la possibilité de conférences, et aussi vous offre des plats de transilvanie dans son restaurant.
English: The SOP is a time-limited process to: - establish environmental and health objectives;  - identify and evaluate with key stakeholders a range of tools for meeting the objectives; and  - make recommendations to the accountable ministers on the most effective and efficient tools to implement. Background technical and economic studies feed into the evaluation of strategic options.
French: Le POS est un processus limité dans le temps visant : - à fixer des objectifs en matière d'environnement et de santé, - à identifier et à évaluer avec les principaux intervenants une gamme d'outils permettant d'atteindre les  objectifs et - à formuler des recommandations aux ministres responsables sur les outils les plus efficaces et les plus  efficients qu'il convient de mettre en place. Des études techniques et économiques de base alimentent l'évaluation des options stratégiques.
English: possess different attitudes concerning authority, personal achievement or possibly time, will likely result in confusion. Identifying the differences that may lead to confusion or conflict is a good step toward building cultural adaptability.
French: Cela est particulièrement vrai dans les rapports personnels où les différences se font subtiles et où, parce qu’il existe des points communs comme la langue ou l’apparence extérieure, des personnes de cultures différentes tiennent pour acquis qu’elles partagent la même vision du monde.
English: Exchange know-how from west to east regarding innovative use of telecommunications networks (railway lines, electricity grids).
French: Échanger, d'ouest en est, le savoir-faire en matière d'utilisation innovante des réseaux de télécommunication (réseaux ferrés, réseaux électriques).
English: The General Assembly has long been concerned about the issue of accountability.
French: Il y a longtemps que l'Assemblée générale se préoccupe du problème de la responsabilisation.
English: TIMs Operations Airborne measurements using the NRC-IAR Convair 580 will be conducted over regions of the Maritime Provinces including the Bay of Fundy during episodes of a pollution build-up in the northeast.
French: OpÃ©rations TM Les mesures atmosphÃ©riques avec le Convair 580 de NRC-IAR seront obtenues au-dessus des rÃ©gions des provinces Maritimes, y compris la Baie de Fundy, pendant des Ã©pisodes dâ€™accumulation de polluants dans le nord-est.
English: Close to numerous restaurants, the hotel has 80 soundproofed and airconditioned rooms available for booking, a bar open 24/24, outdoor closed parking and Wifi Internet access for guests on a business trip.
French: Proche de nombreux restaurants, l'hôtel compte 80 chambres insonorisées et climatisées ouvertes à la réservation, un bar 24h/24, un parking extérieur clos et un accès Internet Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Provincial programs such as Contaminated Sites:
French: Les directives des programmes provinciaux, comme celles proposées par le Contaminated Sites:
English: There are ten child labour cases pending in court.
French: Dix affaires de travail d'enfants sont actuellement pendantes devant le tribunal.
English: See the Team's eighth report (S/2008/324, para.
French: Voir le huitième rapport de l'Équipe de surveillance (S/2008/324), par.
English: C. Description of Supporting Activities
French: C. Description des activités à l'appui de la SNI
English: However, based on the evidence gathered, I find Mr. Dosanjh the more credible witness in regards to this matter and I believe, therefore, that the meeting did in fact take place roughly as Mr. Dosanjh described it.
French: Toutefois, sur la foi des éléments de preuve réunis, j’estime que M. Dosanjh est le témoin le plus digne de foi à cet égard, et je crois donc que la rencontre a effectivement eu lieu, à peu près comme M. Dosanjh l’a expliqué.
English: • The knowledge transfer strategy should include:
French: • La stratégie du transfert des connaissances devrait comprendre ce qui suit :