ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As too often happens, it is not one to arouse the enthusiasm of the multitude, because all we see here are the same faces as usual: the members of the Committee on Budgets, Commissioner Liikanen and the administrators of the Committee on Budgets.
French: Il ne soulève pas, comme trop souvent, l'enthousiasme des foules, puisque ceux qui sont ici sont les mêmes que d'habitude, c'est-à-dire les membres de la commission des budgets, le commissaire Liikanen, les administrateurs de la commission des budgets.
English: The employer contributed 5 cents to an accumulating fund for every hour worked by an employee.
French: L'employeur versait dans un fonds cumulatif une quote-part de cinq cents pour chaque heure de travail effectuée par un employé.
English: A noteworthy achievement was the Council’s endorsement of a list of 15 priorities for simplification which the Commission is invited to take into consideration and the launch of its first ever impact assessment prior to the adoption of substantial amendments (relating to the proposed directive on batteries and accumulators).
French: Deux réalisations remarquables du Conseil sont l'adoption d'une liste de 15 priorités de simplification que la Commission est invitée à prendre en considération ainsi que le lancement de sa toute première analyse d'impact préalablement à l'adoption de modifications substantielles (dans le cas de la proposition de directive sur les piles et les accumulateurs).
English: Three sites are close to major urban areas and the fourth, Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, is a major attraction outside of a smaller urban area.
French: Certaines unités de gestion ont fourni plusieurs réponses, soit une pour chacun des parcs et des sites.
English: Nevertheless, what matters in conditional gifts is that the condition determines the time of transfer of the gift to the Foundation (and hence, whether the Foundation can issue a tax receipt), and it may operate to defeat the gift.
French: Néanmoins, ce qu'il faut savoir au sujet des dons conditionnels, c'est que la condition détermine le moment du transfert du don à la fondation (et, par conséquent, si la fondation peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt) et qu'elle peut annuler don.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information in Albania’s report.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: For example, a change in just one unit from pH 6.0 to pH 5.0 would indicate a tenfold increase in acidity.
French: Par exemple, la baisse de seulement une unité quand le pH passe de 6,0 à 5,0 indique que l'acidité est devenue dix fois plus élevée.
English: With support and collaboration of OCHA:
French: Avec le soutien et la collaboration de l'OCHA :
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 $519,112* $469,538 $485,442 $506,459 $501,459 $492,459 4,000 FTE 4,020 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE 4,040 FTE *Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 519,112 $* 469,538 $ 485,442 $ 506,459 $ 501,459 $ 492,459 $ 4,000 ETP 4,020 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP 4,040 ETP *Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées d'ici la fin de l'exercice financier.
English: Anyone who is deprived of liberty through arrest or detention must be able to bring an appeal before a court that will hear the person's case fairly and publicly.
French: Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention doit pouvoir introduire un recours devant un tribunal qui entendra sa cause équitablement et publiquement.
English: In Rwanda, UNIFEM has been instrumental in helping to set up a gender-based violence desk at the Rwandan national police headquarters to respond to and prevent cases of gender violence.
French: Dans ce dernier pays, UNIFEM a contribué pour beaucoup à mettre en place un bureau de lutte contre la violence sexiste au quartier général de la police nationale pour intervenir dans les cas de violence de ce type et les prévenir.
English: The EBRD's medium-term strategy for 2001-04 will be critical in ensuring the Bank has sufficient flexibility to meet new challenges in the coming years and in providing strong direction to the Bank in fulfilling its mandate.
French: Sa stratégie à moyen terme pour 2001 à 2004 sera déterminante pour la doter d'une marge de manœuvre lui permettant de relever les nouveaux défis et de fournir des consignes précises dans l'exécution de son mandat.
English: A xenophobe was intolerant of migrant workers and failed to recognize that foreigners had the right and ability to contribute positively to the community.
French: La personne xénophobe ne tolère pas les travailleurs migrants et ne reconnaît pas à l'étranger le droit ni la capacité de jouer un rôle positif au sein de la collectivité.
English: It is difficult to sum up in a few lines the long and splendid history of the estate.
French: En 1152, Aliénor, héritière du duché d’Aquitaine, épouse Henri Plantagenêt, le futur roi d’Angleterre Henri II. L’Aquitaine va ainsi appartenir à l’Angleterre jusqu’en 1453 (l'illustration montre ici la reddition de la ville de Bordeaux aux... Français !!!
English: The revised provision under this heading reflects an increase of $2,760,000 attributable to the upgrading of airstrips and air traffic control towers at Lungi and Hastings airports ($785,000), upgrading of roads mission-wide ($250,000) and the acquisition of six modular bridges as replacement for Bailey bridges which had been provided by a troop contributor and removed at the time of its repatriation ($1,725,000).
French: Le montant révisé inscrit à cette rubrique représente une augmentation de 2 760 000 dollars au titre de l'amélioration des pistes d'atterrissage et des tours de contrôle aérien des aéroports de Lungi et de Hastings (785 000 dollars), de l'amélioration des routes dans la zone de la mission (250 000 dollars) et de l'achat de six ponts modulaires en remplacement des ponts Bailey prêtés par un pays fournissant des contingents, lequel les a retirés au moment du rapatriement des troupes (1 725 000 dollars).
English: on Monday, 30 October 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 30 octobre 2006, à 10 heures
English: Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation or national law, including the prospective member's powers and duties, or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
French: À la suite de la notification par un membre potentiel, telle que prévue au paragraphe 2, l'État membre concerné marque son accord, en tenant compte de sa structure constitutionnelle, sur la participation du membre potentiel au GECT, sauf s'il considère qu'une telle participation ne respecte pas le présent règlement ou le droit national, y compris les pouvoirs et les devoirs du membre potentiel, ou qu'elle n'est pas motivée ni par l'intérêt général ni au nom de l'ordre public de cet État membre.
English: It will also include the 9% Québec sales tax for employees residing in Québec.
French: Le montant comprendra aussi la taxe de vente de 9 % du Québec qui s'applique aux employés domiciliés au Québec.
English: First, we agree fully with Amendment No 51, tabled by Mr Krehl on behalf of the Liberals which, in view of the war which the Russians are waging on Chechnya, seeks to grant aid only for democracy and social development.
French: Premièrement, nous sommes pleinement d' accord avec l' amendement 51, déposé par Mme Krehl au nom du groupe PSE et qui, compte tenu de la guerre à laquelle les Russes soumettent la Tchétchénie, vise à n' accorder l' aide que pour ce qui concerne la démocratie et le développement social.
English: Providing credit lines to participants in the project – launched last year in a pilot involving 32 students divided into two training groups involved in arable and livestock farming – is a safe bet, he admitted.  The students were all farmers with some experience and a bank consultant helped them to create tailored business plans.  The loans were small – a maximum of 20,000 Som (400 Euro) – and although no special terms were given, the 15% interest charged compares very favourably with rates of up to 32% charged by commercial banks for similar unsecured credit.  As a stakeholder in an 80,000 Euro project that involved a foreign donor, regional administration officials, village government heads, adult learners and a key regional VET school, the bank role is probably the most traditional one.  Not so that of Kochkor’s VET school No 15, lead institution for the project.  Eduarda Castel Branco, the ETF’s Mozambique-born expert responsible for the three-country poverty reduction project – which has been running since early 2007 in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan – credits it with breaking the mould.  "VET schools have a very strange mission in post-Soviet countries," Ms Castel Branco, a fluent Russian speaker, said.  "They are more about social assistance than education.
French: « Il n’y a pas de risque à accorder des crédits aux participants au projet lancé l’an dernier avec 32 étudiants divisés en deux groupes de formation en culture agricole et en élevage de bétail » admet-il.  Les étudiants étaient tous des agriculteurs possédant une certaine expérience et ils ont élaboré des plans d’affaires adaptés à leurs besoins avec l’aide d’un conseiller bancaire.  Les montants des prêts étaient peu élevés – un maximum de 20 000 soms (400 euros) – et les agriculteurs n’ont pas bénéficié de conditions particulières; le taux d’intérêt de 15 % se compare très favorablement aux taux des banques commerciales qui peuvent s’élever à 32 % pour des prêts non garantis semblables.  En tant qu’intervenant dans un projet de 80 000 euros auquel participent un donateur étranger, des représentants de l’administration régionale, des chefs de village, des apprenants adultes et une importante école de FEP dans la région, la banque a probablement le rôle le plus traditionnel.  Ce n’est pas le cas de l’école de FEP no 15 de Kochkor, l’établissement chef de file du projet.  Eduarda Castel Branco, originaire du Mozambique et spécialiste de l’ETF responsable du projet de réduction de la pauvreté qui se déroule depuis le début de 2007 au Kirghizistan, au Kazakhstan et au Tadjikistan, estime que c’est l’école de FEP qui a rompu avec la tradition.  « La mission des écoles de FEP dans les pays de l’ancienne Union soviétique est très étrange » affirme madame Castel Branco qui parle couramment le russe.  « Elles s’occupent plus d’aide sociale que d’enseignement.
English: (Comwave) v. Rogers Telecom Inc. regarding certain practices in the provision of telecommunications services to Comwave - Questions 2006-07-10 - Commission Letter File #: 8740-B2-200606783 Description:
French: (Comwave) c. Rogers Telecom Inc. concernant certaines pratiques dans la fourniture de services de télécommunications à Comwave - Questions 2006-07-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200606783 Description:
English: The first part, presented to the Commission in 1996 (E/CN.4/1996/52/Add.2), examined international law applicable to persons who had already been displaced.
French: La première partie, présentée à la Commission en 1996 (E/CN.4/1996/52/Add.2), contenait un examen des dispositions du droit international applicables aux personnes déjà déplacées.
English: Under subsection 69(1), importers can post security to obtain a refund of all or part of the duties and interest paid on goods when they file an appeal.
French: Conformément au paragraphe 69(1), un importateur peut déposer une garantie afin d'obtenir un remboursement complet ou partiel des droits et des intérêts payés pour les marchandises au moment où il interjette appel.
English: It's a mission we should keep in mind whenever we see our air force in the backdrop of the daily news out of Afghanistan.
French: Il s'agit d'une mission dont nous devons nous rappeler chaque fois que nous voyons notre Force aérienne servir d'arrière-plan lors des nouvelles quotidiennes de l'Afghanistan.
English: According to section 45, this meeting shall be held in private and in conditions allowing for the confidentiality of the matters and documents exchanged, and in such a manner that enables supervision of the prisoner's movements.
French: Selon l'article 45, cet entretien doit avoir lieu en privé et dans des conditions garantissant la confidentialité des informations et des documents échangés et permettant de surveiller les déplacements du détenu.
English: This person’s immune system may kill the TB germs.
French: Il est possible que le système immunitaire de cette personne soit capable de détruire les bacilles tuberculeux.
English: Grants should NOT be used:
French: Les subventions ne doivent PAS servir :
English: Le satanisme, le vrai, n’a rien à voir avec le luciférisme et toutes ces mouvances un peu bizarres.
French: Le satanisme, le vrai, n�a rien � voir avec le lucif�risme et toutes ces mouvances un peu bizarres.
English: This is a requirement that entails both cash expenses as well as additional demands on management time and energy.
French: Cette exigence entraîne des dépenses directes en plus de forcer les dirigeants de l’entreprise à consacrer du temps et de l’énergie à colliger cette information.
English: This act was amended with the entering into force of the Labour Code on 1 January 2003.
French: Ce texte a été modifié à la suite de l’entrée en vigueur du code du travail au 1 janvier 2003.
English: Present post: Head of the Belarus National Central Bureau of the International Criminal Police Organization (Interpol) (since 1997)
French: Fonctions actuelles: Chef du Bureau central bélarussien de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) (depuis 1997)
English: Artillery Reservists from across British Columbia had good reason to cheer as they finished a busy three weeks during Exercise CAUSTIC SHOCK, a large shoot involving direct and indirect firing at the Yakima Range in the State of Washington, USA.
French: Ces réservistes d'artillerie de la Colombie-Britannique avaient une bonne raison de montrer leur enthousiasme puisqu'ils venaient de terminer les trois semaines bien remplies de l'exercice CAUSTIC SHOCK, un important exercice de tir direct et indirect au champ de tir Yakima, dans l'état de Washington, aux États Unis.
English: For many Poles trying to return to their country from the British Isles, this means a wafer at the airport and Christmas in the departure hall.
French: Pour de nombreux Polonais tentent de retourner dans leur pays des îles britanniques, ce qui signifie une plaquette à l'aéroport et de Noël dans le hall de départ.
English: Based on this law, the minimum age for sexual consent is assumed to be 16 years.
French: Compte tenu de cette loi, l'on admet que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles est de 16 ans.
English: Irrashaimase is an interior monologue or meditation on sounds of urban Japan: robotic, chaotic, yet elegant and musical.
French: Irrashaimase est un monologue intérieur ou une méditation sur les sonorités du Japon urbain: robotique, chaotique, bien qu’élégant et musical.
English: Capt R.T. Ritchie, for professionalism as the Information Ops officer in the PRT, TF Afghanistan, 2005.
French: Capt R.T. Ritchie, pour son professionnalisme comme officier des opérations d’information de l’EPR, dans le cadre de la FO Afghanistan, en 2005.
English: The second dominant theme among policy makers was the lack of coordination, although this was expressed in different ways.
French: L’autre thème dominant ressorti des commentaires des décideurs a été le manque de coordination, mais tous ne l’ont pas exprimé de la même façon.
English: There is no volume dilution factor because all of the samples are concentrated to the final stage.
French: Il n'y a pas de facteur de dilution, car la totalité de l'échantillon a été conservée à l'étape finale.
English: PURPOSE Loan of Service Agreement applicable to Teachers assigned to DND Dependants Schools Overseas.
French: BUT L'entente de prêt de service s'applique aux enseignants(es) assignés aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: Mr President, this report concerns a most important aspect of the European Union's constitution; if its proposals become reality, the European Union will become far more parliamentary and therefore also democratic in nature.
French: Monsieur le Président, ce rapport aborde un aspect tout à fait essentiel de la constitution politique de l'Union européenne, car si cela se réalise, nous connaîtrons une véritable «parlementarisation» et donc une démocratisation de l'Union européenne.
English: C. Follow-up to the sixth Inter-Committee Meeting and nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Suite donnée à la sixième réunion intercomités et à la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
French: Cette décision définit les conditions selon lesquelles une aide d’État revêtant la forme de compensations de service public octroyées aux entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général doit être considérée comme compatible avec le marché commun et dispensée de l’obligation de notification prévue par l’article 88, paragraphe 3, du traité.
English: Reply comments on these initial submissions will then be invited.
French: Des commentaires en réponse seront alors sollicités.
English: (4) Depending on the results of the opposition examination, the Board of Appeal shall either revoke the patent in whole or in part or reject the opposition.
French: 4) En fonction des résultats de l’examen de l’opposition, le comité d’appel révoque le brevet en totalité ou partiellement ou rejette l’opposition.
English: To know that, in your hour of need, you are in the same boat as your neighbour and to see help given in a spirit of solidarity has answered the question raised by a lot of people in this country: why exactly do we want Europe and do we need it?
French: La conscience, en un moment de détresse, d'être dans le même bateau que son voisin et de bénéficier de la solidarité répond, pour bien des habitants de ce pays, à la question de savoir pourquoi ils veulent en fait rejoindre l'Europe et pourquoi ils ont besoin d'elle.
English: The art of living in the style of the "Belle Epoque".
French: Le plus bel exemple de l'Art de vivre "Belle Epoque".
English: New York, 3 March 2009
French: New York, 3 mars 2009
English: Smyth, H.F. Jr. and C.P. Carpenter, "Further Experience with the Range Finding Test in the Industrial Toxicology Laboratory", J. Ind.
French: Smyth, H.F. Jr. et C.P. Carpenter, «Further Experience with the Range Finding Test in the Industrial Toxicology Laboratory», J. Ind.
English: LOW Reach All employees and stakeholders.
French: FAIBLE Portée Tous les employés et intervenants.
English: • Active Canadians ranked ‘health and fitness' (71%) and ‘relaxation' (69%) as the most important benefits of sport.  
French: • Selon les Canadiens actifs, la santé et la forme physique (71 %) ainsi que la relaxation (69 %) représentent les avantages les plus importants du sport.
English: The drafting process would be broad and inclusive, involving the participation of a broad range of government agencies and non-governmental sectors.
French: Les organes gouvernementaux et les secteurs non gouvernementaux seraient largement représentés dans le cadre de ce processus d'élaboration.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Key achievements under this strategic commitment During 2006-2007, LAC developed a collection survey framework to help us obtain a "snapshot" of the condition of the whole LAC collection and obtain reliable data on the holdings most at risk.
French: pour nous aider à obtenir un aperçu de la condition de l’ensemble de la collection de BAC ainsi que des données fiables sur les collections les plus à risque; cela donnera lieu à l’élaboration d’une méthode de sondage et à la mise en œuvre d’un sondage.
English: Priority theme: Contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit.
French: Thème prioritaire : Contribution de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: The network has existed since 1999, bringing videoconferencing and store-and-forward technology (the temporary storage of a message for transmission to its destination at a later time, which allows for routing over networks that are not accessible at all times, like those in remote locations) to 15 communities.
French: C'est par l'entremise d'un partenariat entre Keewaytinook Okimakanak et le Réseau NORTH que l'on a créé Télésanté KO en janvier 2000, qui utilise une technologie de télécommunications telle que des stéthoscopes numériques et des caméras d'examen des patients pour améliorer les rencontres cliniques et soutenir les séances communautaires de formation en santé dans les milieux éloignés.
English: Office of the Auditor General, September 1998 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 10:
French: Pollitt, Christopher, Xavier Guirre, Jeremy Lonsdale, Robert Mui, Hilka Summa et Marit Waerness, Performance or Compliance ?
English: July 2009 submit a report to the European Parliament and the Council confirmingthe date of 2011 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Pour le 31 décembre 2008, les États membres présentent à la Commission un plan national détaillé indiquant (i) les mesures qu'ils comptent prendre ou ont déjà prises pour garantir le service universel; (ii) les méthodes par lesquelles ils comptent financer l'obligation de service universel.
English: Registration and Further Information Those wishing to register are requested to either register on-line via http://www.wipo.int/amc/en/events/workshops/2007/domainname/ or to return the registration form to the following address, from which further information (including, upon request, references to past participants) may also be obtained:
French: Inscriptions et renseignements complémentaires Les personnes souhaitant s'inscrire peuvent retourner le bulletin d'inscription à l'adresse indiquée ci-dessous où des renseignements complémentaires peuvent être obtenus (y compris, sur demande, le nom des personnes ayant participé aux ateliers des années précédentes).