ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to give a further reaction to the Swedish Presidency.
French: Je voudrais émettre une autre réaction à l'intention de la Présidence suédoise.
English: China’s current account surplus has risen substantially since 2002 and is estimated at 7.1% of GDP in 2005 (Table 6)—now accounting for two-thirds of the regional surplus, compared to around one-quarter in 2002.
French: L’excédent de la balance courante de la Chine a considérablement augmenté depuis 2002 ; évalué à 7,1 % du PIB pour 2005 (tableau 6), il représente aujourd’hui les deux tiers de l’excédent de la région, contre environ le quart en 2002.
English: The Nipigon Embayment is underlain by Archean rocks of the English River, Wabigoon, and Quetico subprovinces, and intruded along the west side by late- to post-tectonic mafic to ultramafic intrusions.
French: Lenfoncement du lac Nipigon repose sur des roches archéennes des sous-provinces dEnglish River, de Wabigoon et de Quetico; le côté ouest a été pénétré par des intrusions mafiques à ultramafiques tardi- à post-tectoniques.
English: Continued efforts are required in the promotion and daily implementation of public service values and ethics, integration of these concepts into performance assessments and in the identification of areas susceptible to risk with regards to values and ethics is encouraged.
French: Il faut poursuivre les efforts déployés pour promouvoir et mettre en œuvre, au jour le jour, les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique, intégrer ces concepts aux évaluations du rendement, et cerner les secteurs comportant des risques en ce qui concerne les valeurs et l’éthique.
English: Geographic proximity, shared history and cultural affinities have always been extremely valuable to international efforts to prevent conflict.
French: Les efforts internationaux de prévention des conflits ont toujours tiré profit, entre autres, de la proximité géographique, de l'histoire partagée et des affinités culturelles.
English: Simulation of pH and median sulphate (SO42-), nitrate (NO3-), and aluminium (Al) concentrations in the soil solution of 200 intensive monitoring plots for the 1970 to 2030 period under an emission scenario following the Gothenburg Protocol.
French: Simulation du pH et des concentrations moyennes de sulfates (SO42-), nitrates (NO3-) et aluminium (Al) dans la solution du sol de 200 placettes de surveillance intensive pour la période allant de 1970 à 2030, avec un scénario d'émissions fondé sur le Protocole de Göteborg.
English: Consequently, the number of cases pending has increased to 839 (net figure, taking account of joinder), compared with 803 in 2000.
French: En conséquence, le nombre d'affaires pendantes est passé à 839 (chiffre net, tenant compte des jonctions), alors qu'il s'élevait à 803 en 2000.
English: Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Carnets
French: iii) Projets d'amendement relatif à l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR;
English: The Collège Saint-Charles-Garnier is accredited by the Council of Ministers of Education (CMEC), Canada, entitling us to offer summer language programs.
French: Le monde selon Garnier! c'est découvrir un peuple en améliorant sa compétence linguistique.
English: He also reminded counsel of the Tribunal's practise to have its SIMA reasons for decisions translated before being issued and that this consumes time in the post hearing phase. Patt MacPherson commented that while, in his view, the spread in the margin of dumping from the preliminary to final determination seems to have narrowed over time, when there is a variance it can be quite dramatic. Ron Erdmann indicated that he would produce a review of these determinations made by CCRA and circulate copies of the report to members of the Bench and Bar Committee.
French: En outre, il rappelle aux conseillers que le Tribunal fait habituellement traduire l'exposé des motifs de ses conclusions rendues aux termes de la LMSI avant de les diffuser et que cette étape requiert beaucoup de temps à la suite de l'audience. Patt MacPherson affirme que, selon lui, bien que l'écart dans la marge de dumping, de la décision provisoire à la décision finale, semble s'être rétréci au fil du temps, une variance peut parfois s'avérer très dramatique. Ron Erdmann indique qu'il étudiera lesdites décisions rendues par l'ADRC et fera circuler des copies de son rapport aux membres du comité de la magistrature et du barreau.
English: Alberta Infrastructure and Transportation, modification and widening of a bridge structure over the Athabasca River, Alta.
French: Éducateurs en Hygiène dentaire du Canada, changement de lieu du siège social Encore Developments Ltd., marina et brise-lames dans le lac Mara (C.-B.)
English: COLLABORATIVE APPROACHES TO CULTURAL/HERITAGE TOURISM Table of Contents Background……………………………………………………………………………Page 6 Project Definition, Scope and Methodology……………………………………… Page 6 Key Findings…………………………………………………………………………Page 10 Barriers to Collaboration……………………………………………………………Page 14 Benefits of Collaboration……………………………………………………………Page 18 Conclusion………………………………………………………………………….
French: APPROCHES CONCERTÉES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL Table des matières Contexte…………………………………………………………………………… Page 7 Définition de projet, portée et méthode de l’étude…………………………….
English: The cost of servicing the conference of the Convention should therefore be separate from the regular budget and the Convention should reimburse the United Nations.
French: Le coût des services de conférence rendus à la Convention ne doit donc pas être inscrit au budget ordinaire et la Convention doit rembourser l'Organisation des Nations Unies.
English: Finally, in the same spirit, for the quality of the welcome extended to us, I would like to express my warm thanks to the Government and the people of Switzerland for their kind hospitality.
French: Enfin, fort de la qualité de l'accueil qui nous a été réservé, et dans le même esprit, je voudrais vivement remercier le Gouvernement et le peuple suisses pour l'aimable hospitalité qu'ils nous offrent.
English: As well, Mr. Ellis has served his community as a board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chair of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: De plus, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I. Lending Authority, de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival.
English: Attachment 4 Rankings of DSL Industrial Sector Codes Under the Three Contact Scenarios In non-workplace environments, human exposure to a DSL substance may occur due to contact with:
French: Pièce jointe 4 Classement des codes du secteur industriel selon les trois scénarios de contact À l'extérieur des milieux de travail, l'exposition humaine à une substance de la LIS peut se produire à l'occasion d'un contact avec :
English: The Francophone community is satisfied with the progress that has been accomplished.
French: La communauté francophone est satisfaite du progrès qui est accompli.
English: in December 1942, and reached a large audience through broadcasting as well as more directly in its cross-country tours.26 All this activity produced satisfactory results in 1942; evidently there was still a considerable pool of manpower in the country which could be tapped by such methods.
French: Signalons le "Train de l'armée", convoi de 15 wagons, où étaient exposés des armes, des effets d'habillement et du matériel, qui s'est rendu d'un littoral à l'autre du Canada à compter de février; "plus de 800,000 personnes l'ont visité"25.
English: Almost all the English centres were contacted as part of the pre-test, but only five were reached and four agreed to participate in the pre-test.
French: Presque tous les centres anglophones ont été contactés, mais seulement cinq ont été joints et quatre d'entre eux ont accepté de prendre part au pré-test.
English: This has been borne out as the game has consistently been the nation's highest-rated television program.
French: Ainsi, on peut confirmer que le match de la coupe Grey est l'émission de télévision ayant la cote d'écoute la plus élevée.
English: Historically, the global shipbuilding sector has been marked by government subsidization.
French: Dans le monde entier, le secteur de la construction navale a toujours bénéficié de subventions publiques.
English: Main Aggregates and Detailed Tables (MAT NA) Annual Economic Statistics Branch
French: Comptes nationaux : principaux agrégats et tableaux détaillés (MAT NA) Annuel Service des statistiques économiques
English: 338) that it is impossible to deduce a consistent doctrine as to when the property passes, from the reported cases in England, on the sale of part of a larger bulk, which, he says, are in hopeless conflict.
French: 338) selon laquelle il est impossible de s'en tenir à un principe unique quant au moment du transfert de propriété à partir des cas rapportés en Angleterre sur la vente d'une partie d'une quantité de marchandises plus importante, lesquelles, affirme-t-il, sont toujours en conflit.
English: ICT-based distance learning was enhanced through partnerships established with Microsoft and Intel for teacher training; collaboration in support of scientific information established with Alcatel, World Space and IBM for the benefit of scientific research institutions for example in South-East Europe.
French: La coopération au service de l'apprentissage à distance à l'aide des TIC a été renforcée grâce à des partenariats créés avec Microsoft et Intel pour la formation des enseignants et Alcatel, World Space et IBM pour apporter des informations scientifiques à des établissements de recherche, notamment en Europe du Sud-Est.
English: • continue working with the St. Lawrence Parks Commission to convey the national historic significance of the Kingston Fortifications at Fort Henry;
French: • continuer de travailler avec la Commission des parcs du Saint-Laurent pour faire comprendre l’importance historique nationale des fortifications de Kingston au fort Henry;
English: Lieutenant Jenkins, when not at sea with the RCN ships, continued to perform liaison duties, assisting the CANTAVLO.
French: L’affectation à Sasebo d’un officier de liaison permit de résoudre la plupart des problèmes d’approvisionnement et autres qui se posaient à la MRC à cet endroit.
English: With regard to figures, the number of family businesses employing children had fallen sharply, and this was therefore becoming an increasingly more peripheral problem.
French: S’agissant des données chiffrées, le nombre d’entreprises familiales employant des enfants a fortement diminué, ce qui devient un problème de plus en plus marginal.
English: A "screening exercise" launched in October 1997 by the Commission to provide up-to-date analysis of all activities carried out by the Commission, as well as the resources and working methods.
French: Il s’agit d’une opération de screening lancée en octobre 1997 par la Commission, en vue d’obtenir une analyse actualisée de toutes les activités exercées par la Commission, ainsi que des ressources et des méthodes de travail.
English: In the meantime, you can already consult the site of capitalatwork while awaiting these new developments.
French: En attendant ces nouveautés, n'hésitez pas à consulter d'ores et déjà le site de capitalatwork.
English: • Some asked whether Canada can play a leadership role in guiding other countries?
French: • Le Canada peut-il jouer le rôle de leader qui guiderait d'autres pays?
English: Background 2.1Assisted Human Reproduction Act - An Overview An Act respecting assisted human reproduction and related research (the short title is Assisted Human Reproduction Act) has three primary objectives.
French: Renseignement généraux 2.1 Loi sur la procréation assistée - Vue d'ensemble La Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe (le titre abrégé est Loi sur la procréation assistée) vise trois grands objectifs.
English: 18,291 school children passed through the McCord’s doors in 2003-2004, taking part in diverse activities that compliment the provincial curriculum. New developments in this area included targeted marketing tools, an experimental "Education Kit" for use in classrooms, and activities designed specifically for daycares.
French: 3 319 personnes ont participé à des activités culturelles riches et diversifiées, incluant des conférences, des concerts, des pièces de théâtre, sans oublier nos ateliers de création, toujours aussi populaires, et nos activités autonomes dans les salles d’exposition.
English: The Group continues to investigate the occupation of this border crossing by CNDP and has asked Government bodies and various Goma-based companies for trade statistics.
French: Le Groupe continue de mener des investigations sur l'occupation de ce passage frontalier par le CNDP et a demandé à des organes gouvernementaux et à diverses sociétés établies à Goma de lui fournir des statistiques sur le commerce.
English: If women and girls are not registered in disarmament, demobilization and reintegration programmes, they cannot access the different forms of assistance available and their particular needs, priorities and vulnerabilities cannot be addressed.
French: Les femmes et les filles qui ne figurent pas sur les registres des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion ne peuvent pas bénéficier des divers types d'aide disponibles, et leurs besoins, priorités et vulnérabilités ne peuvent pas être pris en considération.
English: The number of covered hopper cars unloaded at terminal elevators during the 2005-06 crop year increased by 24.8%, to 271,714 carloads from 217,666 carloads the year before.
French: Le nombre de wagons-trémies couverts déchargés dans les silos terminaux au cours de la campagne agricole 2005 à 2006 a augmenté de 24,8 %, à 271 714 wagons par rapport aux 217 666 wagons enregistrés durant la campagne agricole précédente.
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Director (12) Part-Time
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Administrateur (12) temps partiel
English: You may reach Mr. Cousineau by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. November 22, 2007 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-134 Reconsideration of Broadcasting Decision CRTC 2007-246 In the public notice, the Commission announces that it will reconsider Broadcasting Decision CRTC 2007-246, as required under Order P.C. 2007-1604, October 18, 2007.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l'adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. Le 22 novembre 2007 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-134 Réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246 Dan l'avis public, le Conseil annonce qu'il procédera au réexamen de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-246, tel qu'il est requis par le décret C.P. 2007-1604 du 18 octobre 2007.
English: Therefore, in addition to cooperation in the area of science and technology, we advocate using the machinery of the Convention to promote the legitimacy of international controls over sensitive chemical substances.
French: Par conséquent, outre la coopération scientifique et technologique dans ce domaine, nous proposons d'utiliser les mécanismes de la Convention afin de promouvoir la légitimité des contrôles internationaux sur les produits chimiques sensibles.
English: The producer no longer sells the chemical but the associated merit and know-how.
French: Le producteur ne vend plus le produit chimique mais plutôt les avantages et le savoir-faire associés.
English: The rest of the flight was uneventful, and the day’s operation carried on.
French: J’ai poursuivi la montée en virage en pensant qu’ils avaient vu nos deux avions, et qu’ils s’étaient écartés.
English: Reading the memorandum concluded between SWIFT and the US Treasury in April 2004, it is very clear that there was awareness of the data protection issues involved in the manner in which SWIFT transferred information to the US Treasury.
French: À la lecture du mémorandum conclu entre Swift et le Trésor américain en avril 2004, on voit bien que la conscience existe des enjeux en matière de protection des données dans la façon dont Swift transmettait ces informations au Trésor américain.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Neither job type nor sector are associated with any of the family outcomes examined in this study.
French: Ni le type ni le secteur d'emploi n'est associé aux résultats familiaux examinés dans cette étude.
English: As the aid is intended to adapt Shotton’s facilities to produce newsprint from waste paper rather than virgin pulp, and will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321 000 tonnes per annum, the UK decided to notify the aid under the environmental aid guidelines.
French: Le 2 octobre 2002, la Commission a décidé d’ouvrir une procédure formelle d’examen (1) car elle avait des doutes quant à la possibilité d’approuver cette aide en vertu de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement et des lignes directrices concernant les aides régionales.
English: Select materials with the maximum recycled content
French: Choisir des matériaux avec un maximum de contenu recyclé
English: "Turkey must end the practice of detaining refugees and asylum-seekers for immigration purposes in line with international human rights standards which require that detention is only used in the most exceptional circumstances," Andrew Gardner said.
French: « La Turquie doit mettre fin à la pratique qui consiste à détenir des réfugiés et des demandeurs d'asile pour des motifs liés à l'immigration, conformément aux normes internationales relatives aux droits humains qui disposent que la détention ne doit être utilisée que dans des circonstances très exceptionnelles », a ajouté Andrew Gardner.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Alcohol and alcoholic beverages: approximation of excise rates
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Alcools et boissons alcooliques: rapprochement des taux d'accises
English: A relatively strong economic performance to be sure, although GDP growth tailed off over the second half of the year.
French: Pour l’année en cours, les préoccupations au sujet de la viabilité de la situation budgétaire et des déséquilibres du compte courant aux États-Unis ne sont pas dissipées, et l’on pourrait assister à une appréciation de l’euro, du yen, du dollar canadien et d’autres devises clés pour le commerce.
English: • gathered and reviewed documents and other materials.
French: • réuni et examiné des documents et d'autres instruments de documentation.
English: (d) Prohibition of the use of children as camel jockeys;
French: d) Interdiction du recrutement d'enfants comme jockeys de chameau;
English: This was replaced with equal powers of spouses married in community of property to dispose off assets held in a joint estate.
French: Cette disposition a été remplacée par l'égalité du droit des époux mariés en communauté de biens de pouvoir disposer des biens détenus en commun.
English: Family Support Coordinators offer support to families affected by an operational stress injury by listening, providing information, engaging in discussion groups, and making connections to community resources.
French: Il n’y a assurément eu rien de tel depuis cette époque. Ce soutien se manifeste par la quantité d’envois que les Canadiens font à leurs troupes.
English: A route for discovering the city's main Baroque buildings and the great Baroque sculptural school of Manresa.
French: Cet itinéraire conduit le visiteur jusqu’aux principaux édifices baroques de la ville et la grande école de sculpture baroque de Manresa.
English: CP has indicated that it will maintain its current 1990/91 incentives program to points located on the C&L line whether or not the conveyance is approved.
French: Le CP a dit qu'il étendrait son programme de taux d'incitation de 1990-1991 à des points situés sur la ligne C-L, peu importe que la cession soit approuvée ou non.
English: He was a gardener and not a movie producer.
French: Il était jardinier, et non pas producteur.
English: These warehouses are normally located inland.
French: A6, Déclaration générale.
English: In a separate development, on 11 August, FARDC apprehended Grégoire Ndayimana in the eastern part of the country.
French: Le 11 août 2009, les FARDC ont appréhendé Grégoire Ndayimana dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: By resolution 1552 (2004) the Council renewed the arms embargo until 31 July 2005 in the light of the failure by the parties to comply with the provisions of resolution 1493 (2003).
French: Par sa résolution 1552 (2004), il a renouvelé cet embargo jusqu'au 31 juillet 2005 au motif que les parties n'avaient pas respecté les dispositions de la résolution 1493 (2003).
English: Key words: clay, laminations, disturbance, yielding, destructuring, reconstituted.
French: Mots clés : argile, laminations, remaniement, limite élastique, déstructuration, reconstitué.
English: The Quebec Regional Management Committee and the Regional Human Resources Branch at Citizenship and Immigration Canada were recognized for their success in developing and implementing recruitment, promotion and retention strategies for employment equity groups in the Quebec Region.
French: Trente-neuf mises en candidature ont été présentées en 2002-2003 à titre d’exemples de leadership et d’engagement envers l’équité en emploi et la diversité dans leur organisation et pour leur contribution à l’élimination efficace et durable des obstacles à la participation des groupes désignés.
English: Misunderstandings should be avoided.
French: - Les malentendus devraient être évités.
English: Quality of Analysis in TB Submissions - The organization puts forward Treasury Board Submissions with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, and appropriate context Evidence:
French: Qualité de l'analyse dans les présentations au CT - L'organisme soumet des présentations au CT qui comportent des options réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d'atténuation et un contexte approprié.
English: The correct approach, as formulated by the United Nations Research Institute for Social Development, would be to reap the positive benefits of the interplay between economic and social forces in society rather than increasing the destructive potential for obtaining a negative outcome through the simultaneous obstruction of the forces driving market mechanisms.
French: Une juste approche, telle que celle formulée par l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, consisterait à tirer parti du jeu entre les forces économiques et sociales dans la société, au lieu d'exacerber leur antagonisme en bloquant par là même les forces du marché.