ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical habitat protection can take place on reserves, lands set apart for the use and benefit of Aboriginal people under the Indian Act, other lands directly controlled by Aboriginal people, federal lands and waters to which SARA prohibitions can apply, and lands and waters where traditional activities are carried out.
French: La protection de l’habitat essentiel peut être réalisée sur des réserves, des terres réservées à l’usage ou au bénéfice des peuples autochtones en vertu de la Loi sur les Indiens, des terres directement régies par des peuples autochtones, des terres et des eaux fédérales pour lesquelles des interdictions prévues par la LEP peuvent s’appliquer, et des terres et des eaux où sont réalisées des activités traditionnelles.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva responded in a note verbale dated 23 July 2003 to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is attached as an annex to the present report.
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a répondu dans une note verbale datée du 23 juillet 2003 adressée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est jointe en annexe au présent rapport.
English: Jonquière, December 11, 2001 JEAN-PAUL BEAULIEU  Deputy Minister [1-1-o] ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Jonquière, le 11 décembre 2001 Le sous-ministre  JEAN-PAUL BEAULIEU [1-1-o] ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la ONTARIO AGRI-FOOD RESEARCH FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 'Understanding the Forces That Influence Our Eating Habits:
French: Où en sont nos connaissances? ».
English: Achieve cost savings; Improve quality; Improve Time to Market; Gain Technical Skills; Forced Strategy; Cost Predictability; Penetrate Market; gain Industry Expertise." 9 "Those who challenge…" refers to a varied group, including policy makers, economists, trade unions and workers (i.e. many USA manufacturers have written, in their labour contracts, that every outsourcing must be reviewed by its’ union), white collar employees, including many working in the IT sector.
French: Réduire les coûts; améliorer la qualité; améliorer le délai de mise sur le marché; acquérir des compétences techniques; stratégie imposée; prévisibilité des coûts; pénétrer le marché; acquérir un savoir-faire spécialisé dans un secteur d'industrie." (Citation traduite par l'OMPI.) 9 Il s'agit d'un groupe varié comprenant des responsables politiques, des économistes, des représentants de syndicats et des travailleurs (de nombreux fabricants américains stipulent, dans leurs conventions collectives, que toute sous-traitance doit être examinée par leur syndicat) et des employés de bureau, dont beaucoup sont employés dans le secteur de l'informatique.
English: A complex manufactured item, such as basketry, appears to be a more sensitive indicator of regional cultural development than the stone and bone artifacts; the very artifacts most commonly used to establish culture constructs.
French: Un article de fabrication complexe, telle que la vannerie, semble être un indicateur plus sensible de développement culturel régional que la pierre.
English: The EU has set itself ambitious climate-protection targets.
French: L'UE a elle-même fixé des objectifs ambitieux en matière de protection climatique.
English: What should be the role of local governments in the construction and operation of new social/affordable housing in the future (type of management, developer or only coordinator)?
French: Quel rôle devraient jouer à l'avenir les autorités locales dans la construction et la gestion de nouveaux logements sociaux/abordables (type de gestion, promotion ou uniquement coordination)?
English: Sometimes the tools just need to be retooled.
French: Parfois, les outils doivent être modifiés.
English: Her extensive international experience includes serving as Canadian co-chair of the Steering Committee on the Canada-Russia Public Administration Reform Project, and she headed a Canadian delegation to Russia in September 2003.
French: En effet, elle a été coprésidente canadienne du comité directeur du projet de réforme en matière d’administration publique Canada-Russie et elle a dirigé une délégation canadienne en Russie en septembre 2003.
English: Unlike CMHC’s definition of suitability as enough bedrooms for the size and make-up of resident households, Statistics Canada defines crowding as one or more people per room, i.e. three people in a one-bedroom apartment would be considered crowded.
French: On ne peut évaluer l’abordabilité des logements dans les réserves car le coût des refuges n’est pas recueilli dans le cadre du recensement pour les ménages vivant dans les réserves, dont le coût du logement est couvert aux termes d’ententes relatives au logement pour les bandes.
English: DEVELOPMENTS IN INTERNATIONAL CRIMINAL, HUMAN RIGHTS AND HUMANITARIAN LAW
French: FAITS NOUVEAUX INTERVENUS EN DROIT PÉNAL INTERNATIONAL, EN DROIT INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME ET EN DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: The basis of the spiritualists’ reaction was from the decadence of the medieval church.
French: Le postmillenialisme a subi plusieurs changements et, en 1190, Joachim de Flores et les Joachimites Spirituels ont �t� en qu�te de l'�tablissement d'une �glise pure.
English: The President: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Secretary of State for Foreign Affairs of Sweden, His Excellency Mr. Hans Dahlgren.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je tiens à souhaiter chaleureusement la bienvenue au Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, S. E. M. Hans Dahlgren.
English: Mr President, a positive assessment of the Valencia Ministerial Conference must be considered within the context of the tragic situation in the Middle East.
French: Monsieur le Président, naturellement, une évaluation positive de la conférence ministérielle de Valence doit être replacée dans le contexte de la tragédie au Moyen-Orient.
English: To carry the excess forward to periods other than that immediately following the period concerned breaches the principle laid down by that provision, deprives the taxable persons concerned of the normal exercise of the right to deduct, and seriously undermines one of the fundamental principles of the common system of VAT, namely the immediate exercise of the right to deduct.
French: Le report de l'excédent sur les périodes de déclaration ultérieures à celle qui suit immédiatement la période concernée violerait le principe établi par cette disposition, priverait les assujettis concernés de l'exercice normal du droit à déduction et porterait gravement préjudice à un principe fondamental du système commun de la TVA, à savoir le droit à l'exercice immédiat du droit à déduction.
English: The new Act is similar in many respects to the 1995 Act, but it adds several new offences, such as sexual harassment and the maiming of children in order to use them for begging or to sell their body parts.
French: Celle-ci est semblable à bien des égards à celle de 1995, mais prévoit plusieurs infractions nouvelles, telles que le harcèlement sexuel et la mutilation d'enfants en vue de la mendicité ou de la vente d'organes.
English: Additional Trade-mark Improvements Appendix A - Preliminary List of Proposed Legislative and Regulatory Changes Appendix B - Division of Applications I. The Trademark Law Treaty and the Madrid Protocol Background Efforts by the international community and the World Intellectual Property Organization (WIPO) to better facilitate the international protection of trade-marks succeeded in the adoption of the Madrid Protocol in 1989 and the Trademark Law Treaty (TLT) in 1994.
French: Améliorations supplémentaires aux marques de commerce Annexe A - Liste préliminaire des modifications proposées aux lois et règlements Annexe B - Division des demandes I. Le Traité sur le droit des marques et le Protocole de Madrid Contexte Les efforts de la communauté internationale et de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l'OMPI) visant à faciliter la protection internationale des marques de commerce ont mené à l'adoption du Protocole de Madrid en 1989 et du Traité sur le droit des marques (le TDM) en 1994.
English: Mental Health Problems Some drugs can cause short-term confusion, anxiety or mental disturbance ("bad trips").
French: Troubles de santé mentale À court terme, certaines drogues peuvent provoquer de la confusion, de l'angoisse ou des troubles mentaux (bad trips).
English: Combined with Parks Canada’s User Fee Strategy and existing budgets, Parks Canada will spend $580M on real property, over the next five years.
French: Grâce à un financement stable à long terme, Parcs Canada collaborera avec ses partenaires et intervenants afin de déterminer les possibilités de renouvellement des biens.
English: Recently, the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed to the Directorate receiving claims in Skopje.
French: Récemment, les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont accepté que les demandes soient reçues à Skopje.
English: Says, "How are you feeling?" and follows up with, "Let me know if there is anything I can do for you."
French: □ Tout de suite après, il lui demande « comment te sens-tu? », puis ajoute « fais-moi signe s’il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ».
English: Where Montenegro and Kosovo are concerned, the Commission is in the process of planning a well-structured delegation in Podgorica, Montenegro and a possible upgrading of our liaison office in Priština.
French: En ce qui concerne le Monténégro et le Kosovo, la Commission est en train de former une délégation bien structurée à Podgorica, au Monténégro, et envisage l'extension de son bureau de liaison à Priština.
English: In Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.), where there had been a non-competitive process like the present one, Pratte, J. stated at 810 that,  A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.), où l'on avait adopté un processus non concurrentiel comme dans le cas présent, le juge Pratte déclarait (810) ce qui suit : Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l'article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: We have therefore given our full attention to this subject in the Committee on the Internal Market.
French: Nous avons donc accordé toute notre attention à ce sujet en commission du marché intérieur.
English: We need an active and open dialogue with our fellow citizens, not least in questions involving security and defence policy.
French: Nous avons besoin d’engager un dialogue franc et constructif avec nos concitoyens, surtout sur les questions touchant à la politique de sécurité et de défense.
English: Matter referred Back to the Tribunal by the Federal Court of Appeal 4.
French: Affaire renvoyée au Tribunal par la Cour d'appel fédérale 4.
English: In particular the two most important factors controlling mercury accumulation were pH and organic matter.
French: Les deux plus importants facteurs d'accumulation du mercure sont le pH et la matière organique.
English: There seems to be an underlying concern amongst some of those commanders about losing a certain amount of control that may be very essential to the efficient operation of the base.
French: Les commandants de base semblent craindre de perdre une partie de ces pouvoirs qui sont indispensables au bon fonctionnement de la base.
English: Where the importer/owner is unable to provide acceptable invoices as described in paragraph 23(c), sight procedures must be followed (refer to Memorandum D17-1-5).
French: Lorsque l’importateur ou le propriétaire ne peut pas fournir de factures appropriées, comme il est mentionné au paragraphe 23c), il faut appliquer les procédures relatives aux déclarations provisoires (voir le mémorandum D17-1-5).
English: I read this part of the Hulthén report to my mother, who lives in Rome, and whom I am always going round to see, as I did, indeed, yesterday.
French: J'ai lu cette partie du rapport Hulthén à ma mère qui vit à Rome et à qui je vais souvent rendre visite, comme je l'ai fait justement hier.
English: Those with brown phase colouration outnumbered those with male nuptial (blue phase) colouration by at least 3:1.
French: Le nombre de poissons en phase sombre excède le nombre de poissons à coloration nuptiale (phase bleue) selon un facteur d'au moins 3 : 1.
English: In recent years, reference to the Covenant has been made in, for example, the following cases:
French: Au cours des dernières années, il a été fait référence au Pacte, à titre d'exemple, dans les affaires suivantes:
English: (BG) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for their work on this particularly important subject.
French: (BG) Monsieur le Président, je tiens à féliciter les rapporteurs pour leur travail sur ce sujet particulièrement important.
English: Population by age group and ethnic origin 9
French: Population par groupe d'age et origine ethnique 9
English: As you can see, I go to some lengths to avoid having to define an extra function in an ebuild, because this makes the ebuilds much cleaner and more readable.
French: Comme vous pouvez le constater, cela vous permet de vous économiser la peine d'avoir à redéfinir une fonction dans un ebuild, ce qui rend les ebuilds bien plus lisibles et propres.
English: Where Yiddish is concerned, the Committee contacted representatives from the Jewish community who declined the invitation of the Committee to meet in Bern.
French: En ce qui concerne le yiddish, le Comité a contacté des représentants de la communauté juive qui ont décliné l’invitation du Comité à rencontrer celui-ci à Berne.
English: Road surface markings (road markings) should be of non-skid materials and should not protrude more than 6 mm above the level of the carriageway.
French: Lorsque des plots ou des dispositifs similaires sont employés pour le marquage, ils ne doivent pas faire saillie de plus de 1,5 cm par rapport au niveau de la chaussée (ou plus de 2,5 cm dans le cas de plots à dispositifs réfléchissants); leur utilisation devrait répondre aux nécessités de la sécurité de la circulation.
English: Represent physical ecosystem components (water quantity and quality) influenced or determined by stressors, whose control can be modified by other factors (e.g., channel structure), that can lead to incremental or instantaneous effects in aquatic ecosystem components.
French: Il s'agit des composantes physiques de l'écosystème (quantité d'eau et qualité de l'eau) influencées par les stresseurs, lesquels peuvent dépendent d'autres facteurs (p. ex. la structure du chenal) et avoir des effets immédiats ou progressifs sur ces composantes.
English: To learn more about our residential retrofit and new home construction incentives, as well as additional government grants and programs available, call us at: 1-866-343-8427.
French: Des incitatifs sont offerts aux propriétaires désireux de convertir leurs plinthes chauffantes à un système de chauffage central au gaz naturel. Pour en savoir davantage à propos de ce programme, communiquez avec nous .
English: To mark European Day of Healthy Food and Cooking for Children on 8 November pupils from Rutland Street Primary School in Dublin were treated to a special workshop on healthy eating by two of Ireland's leading chefs, Mr Lorcan Cribbin, of Bang Café and Mr Peter Everett, of the exclusive Chapter One Restaurant.
French: • 27/07/2007 Quiz " 50ème anniversaire du Traité de Rome/Coupe du monde de rugby" La Représentation en France de la Commission européenne organise un quiz sur l'Union européenne et le rugby afin de fêter ces deux événements.
English: Institutional weaknesses have an impact on the know-how of the work force.
French: Les faiblesses institutionnelles avaient un impact sur le savoir-faire de la main-d'œuvre.
English: Benefits of Certification to Diesel Engine Manufacturers
French: Avantages de l'homologation pour les fabricants de moteurs diesel
English: The Lexmark solution can speed up distribution processes and increase productivity by printing on a wide variety of different types and sizes of media, and by leveraging the same device for multiple applications beyond RFID tags.
French: La solution Lexmark accélère les processus de distribution et augmente la productivité par l'impression sur une grande variété de types de supports de différentes tailles et en mettant à profit le même appareil pour diverses locations au-delà des vignettes de technologie d'IRF.
English: A six month time limit in the proposed text of article 6, paragraph 2, is acceptable.
French: Le délai de six mois prévu dans le texte proposé pour le paragraphe 2 de l'article 6 semble acceptable.
English: The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from AM\549061EN.doc 17/48
French: Sont considérées comme des dérogations au présent article les applications découlant des plans de reconstitution régionaux ou locaux qui ont été antérieurement approuvées par la Commission.
English: For convenience, Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa offers a shuttle bus service to central Pattaya.
French: Pour votre confort, l'hôtel Pinnacle Grand Jomtien Resort & Spa propose un service de navette pour le centre de Pattaya.
English: Both catalysts share a common component and a common activity as oxidation catalyst for RCH3.
French: Dans cet exemple, (X) oxyde RCH3 en RCH2OH et (X + a) oxyde RCH3 en RCOOH.
English: It should be pointed out that the operations for the certification of European satellite radionavigation systems fall within the remit of the Supervisory Authority.
French: Il convient de rappeler que les opérations de certification des systèmes européens de radionavigation par satellite relèvent de la compétence de l’Autorité de surveillance.
English: Under a rebroadcasting agreement concluded by Montreal's CLN news agency on behalf of the GFOC, Canal France International (CFI) relayed images to its entire Paris-based network.
French: Grâce à une entente de rediffusion conclue par l'Agence de nouvelles CLN de Montréal pour le COJF, Canal France International (CFI) a repris les images pour l'ensemble de son réseau basé à Paris.
English: It has already been observed that career earnings of those in jobs without counterpart in the private sector of the economy have tended to lag somewhat behind those for comparable jobs where the government is in competition for personnel.
French: On a déjà constaté que l'augmentation de traitement des fonctionnaires qui n'ont pas d'homologues dans le secteur privé de l'économie est plus lent que celui des fonctionnaires occupant des emplois comparables mais dont les services font l'objet d'une certaine concurrence.
English: Customers value fast printing speeds so the alienation system is designed to strike a balance between printer speed—which is faster when cartridges are not alienating frequently—while minimizing the wear on the color cartridges.
French: Comme les clients apprécient la vitesse d'impression, le système d'isolement est conçu pour conserver un équilibre entre la rapidité de l'imprimante, qui est plus grande quand les cartouches ne sont pas isolées fréquemment, et la réduction de l'usure des cartouches couleur.
English: Approximately 73% of the total area of occupancy in Canada is found on lands designated as critical habitat (based on the mapped "patches" of the western prairie fringed-orchid).
French: Environ 73 % de la zone d’occupation totale au Canada se trouve sur des terres désignées comme habitat essentiel (d’après les colonies de platanthère blanchâtre de l’Ouest cartographiées).
English: Increase mobility, career progression, horizontality and retention.
French: Favoriser la mobilité, le cheminement de carrière, les transferts latéraux et le maintien en poste du personnel.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRRF-57-23 and GRRF-57-24 of Annex 1 to this report.
French: Documents: documents informels nos GRRF-57-23 et GRRF-57-24 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: It also about having in place the necessary tool to deliver upon these commitments -- the MRRS.
French: Nous devons en outre avoir instauré l'outil qui nous permettra de donner suite à ces engagements, à savoir la SGRR.
English: For such cooperation Estonia receives Schengen Facility Aid of 68.7 million euros from the European Union in order to apply the acquis by the end of 2006.
French: Pour toutes ces activités de coopération, l'Union européenne a octroyé à l'Estonie une aide de 68,7 millions d'euros pour qu'elle applique l'acquis communautaire d'ici à fin 2006.
English: The Code of Criminal Procedure was reformed in July 2001, to bring it into compliance with international human rights standards.
French: Le Code de procédure pénale a été remanié en juillet 2001 afin de le mettre en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ◦ In reference to Item 1.1; Prepare a Shelf list of the Census products in the collection. It was asked that in addition to preparing a list of Census products available in the DLI collection, that this same list be also available through the DLI web site.
French: Suivi des tâches prévues par le CCE pour l'équipe de l'IDD Gestion de la collection En ce qui a trait au point 1.1 — Préparation d'une liste des produits du recensement compris dans la collection, on demande qu'outre la préparation d'une liste des produits du recensement disponibles dans la collection de l'IDD, on prévoit la diffusion de cette liste dans le site Internet de l'Initiative.
English: For information on the criteria that the customs brokers must meet, refer to Memorandum D1-8-1, Licensing of Customs Brokers.
French: Pour obtenir tout renseignement sur les critères auxquels doivent satisfaire les courtiers en douane, consultez le mémorandum D1-8-1, Agrément des courtiers en douane.
English: Topical, oral Powder for solution An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a solution.
French: Topique, orale Poudre pour une solution Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui, suite à l'ajout d'un excipient approprié, produit une solution.
English: 69 While doing so, we must not be mesmerized by the ‘Dreadnoughts’ of the information age.
French: Ce faisant, le militaire ne doit pas se laisser obnubiler par les « dreadnoughts » de l’ère de l’information.
English: The working group may wish to recall that the following reports, issued as documents of the Human Rights Council, were also circulated during the first substantive session of the Preparatory Committee:
French: Le groupe de travail se souviendra peut-être que les rapports ci-après, publiés en tant que documents du Conseil des droits de l'homme, ont également été distribués pendant la première session de fond du Comité préparatoire:
English: Belgium:
French: Cette politique met principalement l’accent sur les programmes de motivation à destination des universités et du monde industriel en vue de stimuler les activités R et D ainsi que les projets de capitalisation R et D via son organisation de développement des S et T industrielles (Technopol/ABE).