ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments on this Information Letter were received from various stakeholders, including the Canadian Cancer Society, the Non-Smoker's Rights Association, Physicians for a Smoke Free-Canada, National Tobacco Company and the Canadian Tobacco Manufacturers' Council.
French: Des commentaires à son sujet ont été formulés par divers intéressés, notamment la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, les Médecins pour un Canada sans fumée, la National Tobacco Company et le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac.
English: Mr. Cooray in his affidavit, denied involvement in any conspiracy or having had discussions about murdering the President with any person.
French: Dans sa déclaration sous serment, M. Cooray avait nié être impliqué dans une conspiration quelconque ou avoir eu avec quiconque des discussions concernant l'assassinat du Président.
English: Challenges Facing the Sector As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: Défis du secteur Au moment où le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire s'engage dans le XXIe siècle, il doit relever de nombreux défis et tirer parti de nombre de possibilités s'il veut continuer à prospérer.
English: Instead, the Member States can try to improve their competitiveness by allowing the economic crisis to filter down through the pay structure, with lower minimum wages and poorer working conditions as a result.
French: Au lieu de cela, les États membres pourront chercher à améliorer leur compétitivité en laissant la crise économique s'estomper via une structure de prêt qui entraînera une dégradation des salaires minima et des conditions de travail.
English: KLE criticises the Court of First Instance for failing to ascertain, before examining whether the Agency had used its powers for the purpose for which they were conferred, whether the measures taken by it were indeed within the scope of its powers under the Treaty.
French: La requérante reproche au Tribunal de ne pas avoir vérifié, avant d'examiner si l'Agence avait usé de ses pouvoirs dans le but en vue duquel ils lui ont été conférés, si les mesures prises par cette dernière entraient bien dans le cadre des compétences qu'elles détient en vertu du traité.
English: • N/A Number of signatures required [E.A., s.
French: • s.o. Nombre minimal de signatures [L.E., art.
English: Firstly, we live in a frontier territory where everything that has been done so far casts both light and shadow.
French: Premièrement, effectivement, nous sommes sur un territoire frontalier où ce qui a été entrepris jusqu'à présent s'est soldé par des succès et des échecs.
English: When air bags activate during a motor vehicle collision, they reduce the forward movement of the upper torso and minimize impact.
French: Lorsque les sacs gonflables sont activés durant une collision d'un véhicule automobile, ils réduisent le mouvement vers l'avant de la partie supérieure du torse et minimisent l'impact.
English: Findings are communicated, and, if necessary, critical habitat in Canada is exempted from mosquito control.
French: Évaluation des répercussions et production de rapports à ce sujet.
English: The fact is, had I put that in the report, it would have overshadowed all of the rest which, in my view, was more important.
French: Or, si j'avais mis ça dans le rapport, cela aurait occulté tout le reste qui était, à mon avis, plus important.
English: The bar in the Quai des Princes is open to enjoy fresh or hot drinks on its terrace, overlooking Cap d'Ail Port.
French: Le Quai des Princes, vous propose de vous désaltérer dans son bar, avec sa terrasse donnant sur le port.
English: Subject to an earnings ceiling of $1341.31 per week.
French: Revenus plafonnés à 1.341,31 NZD par semaine pour le calcul de l’indemnité.
English: LAI Acquisition Corp. doing business as Lancaster Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: LAI Acquisition Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Lancaster Flight Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Word of God is clear: we will go farther with nine tenths of our income and God’s blessing, than with ten tenths without God’s blessing!
French: La Parole de Dieu est claire: nous irons plus loin avec neuf dixièmes de notre revenu et la bénédiction de Dieu, qu’avec dix dixièmes sans la bénédiction de Dieu.
English: It is expected that the full country programmes will be presented to the Executive Board in 2007.
French: Les programmes de pays couvrant la totalité du cycle de programmation devraient être présentés au Conseil d'administration en 2007.
English: Fishing is a centuries old activity in the Lot Valley.
French: Depuis des siècles, la pêche a toujours été une activité importante dans la vallée du Lot, Jadis secteur économique, elle est devenue aujourd'hui une activité de loisirs extrêmement prisée.
English: Program Support Unit Host Organization Details:
French: Program Support Unit Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: International Research Centre for Environmental Structures “Pio Manzu” (1972)
French: Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (1972)
English: ), pp. 210-213.
French: ), affaire no 95, p. 310 à 313.
English: New units have been set up within the Ministry of Environment to strengthen capabilities in the areas of legislation and strategic planning as the EU accession process has been particularly demanding in these matters over the past four years.
French: De nouveaux services ont été créés au sein du Ministère pour renforcer ses capacités dans les domaines de la législation et de la planification stratégique, renforcement rendu nécessaire particulièrement par le processus d'adhésion à l'Union européenne engagé depuis quatre ans.
English: I am not suggesting that is all you were doing, but, rather than just talking about the issue, what are we actually going to do to make it happen?
French: Je ne veux pas dire que c'est là tout ce que vous faites mais, plutôt que simplement parler du problème, qu'allons-nous faire concrètement pour faire évoluer la situation?
English: The Committee also recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité des contributions a également recommandé que les demandes de dérogation à l'Article 19 émanant d'États Membres qui sont en mesure de présenter un échéancier soient examinées par lui-même et par l'Assemblée générale compte tenu de la présentation effective et du respect d'un tel échéancier.
English: The United States is Canada's largest export market (63 percent of Canada's fishery products trade is with the U.S.), followed by Japan and the European Union.
French: Formation Formation en commerce international - Destination marché internationaux - Forum pour la formation en commerce international (FITT) www.fitt.ca/francais/View.asp?x=1512 * Voir aussi le lien sur les Info-guides et sélectionnez celui sur l'embauche et la formation.
English: Summary of Final Results.
French: BARDSLEY, P.E., L.J. BECKMAN.
English: We would urge that in the coming months the policy of imparting to the East Timorese people a sense of ownership of development efforts be given more visibility.
French: Nous demandons à ce que, dans les mois à venir, on accorde plus d'importance à la politique qui consiste à identifier davantage cette population aux efforts de développement.
English: Additional age- sex- and location-specific data for baselines, for monitoring and for end-of-programme assessments will be collected from surveys planned by the Government and with partners, and through surveys and evaluations planned in the IMEP.
French: Les données supplémentaires par âge, par sexe et par localité qu'il faudra rassembler pour établir les données de base, assurer un suivi et procéder à l'évaluation finale des programmes seront obtenues au moyen des enquêtes prévues par le Gouvernement, d'enquêtes menées en collaboration avec des partenaires et des enquêtes et des évaluations prévues dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: EUR 14/001/2003) Amnesty International Report 2004, Belgium (AI Index:
French: EUR 14/001/2003) ; - Rapport 2004 d’Amnesty International, Belgique (index AI :
English: Join our Aboriginal partners on the Information Centre lawn on Saturday, June 21st from 1 - 4pm for an afternoon of exciting cultural activities.
French: Joignez-vous à nos partenaires autochtones sur la pelouse du Centre d’information le samedi 21 juin de 13 h à 16 h pour un après-midi d’activités culturelles stimulantes.
English: Ministers looked forward to the active participation of APEC economies in the next International AIDS Conference, which will be held in Canada in August 2006.
French: Les ministres comptent sur la participation active des économies de l'APEC à la prochaine conférence internationale sur le SIDA qui aura lieu au Canada en août 2006.
English: This effect was small but statistically significant at doses of 50 and 100 mg/kg, and was more pronounced at 200 mg/kg.
French: Cet effet était faible, mais il était statistiquement significatif aux doses de 50 et 100 mg/kg et encore plus prononcé à la dose de 200 mg/kg.
English: Acted as co-counsel for Sinopec in its $10.3 billion acquisition of Addax Petroleum Corp.
French: Sinopec dans le cadre de son acquisition d'Addax Petroleum Corp. pour 10,3 milliards de dollars.
English: Tobacco companies spent about $10 million on sponsorship in 1987.[86] In 1991, according to the industry, that amount had risen to more than $40 million.[88] By 1995, Imperial Tobacco said it alone was spending $35–40 million on sponsorships.[109] Just as in 1972 the industry shifted its advertising expenses from radio and television to other media, after the 1989 ban on advertising, the industry shifted its advertising expenses to sponsorship promotions.
French: En 1995, Imperial Tobacco déclarait à elle seule des dépenses de 35 à 40 millions de dollars en commandites [ 113 ]. Comme elle l’avait fait en 1972, alors que l’industrie avait réorienté ses dépenses de publicité de la radio et de la télévision vers d’autres médias, elle a réagi à l’interdiction de publicité de 1989 en se tournant vers les commandites.
English: “A warning is an oral admonition by the judge, in terms that are clear and comprehensible, aimed at making the adolescent aware of the unlawfulness of his or her conduct and of his or her duty to abide by the norms of family behaviour and social interaction.
French: L'avertissement consiste pour le juge à attirer oralement l'attention de l'adolescent d'une façon claire et compréhensible pour lui afin de lui faire prendre conscience du caractère répréhensible de sa conduite et du fait qu'il est tenu d'accepter les règles du comportement dans la famille et dans la société.
English: Please find below, the cumulative number of probable and suspect case reports in detail as of July 3, 2003.
French: Vous trouverez ci-dessous le total cumulatif détaillé des rapports de cas probables et suspects en date du 3 juillet 2003.
English: I don't think we can recompense our writers enough.
French: Je crois qu'on ne peut jamais assez récompenser nos écrivains.
English: After validation of your order, you get an electronic message that sums up the whole items linked to your order and is the prove of the recording of your order aon internet server.
French: Toutefois, en cas d’indisponibilité du produit commandé, CYCLES ET SPORTS peut vous fournir un bien d’une qualité et d’un prix équivalents; dans ce cas, si vous exercez votre droit de rétractation, les frais de retour seront à notre charge. Vous conservez toutefois la possibilité de résoudre la vente et de demander le remboursement (celui-ci sera effectué dans un délai maximum de 30 jours à compter de la date de réception du matériel).
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: Since 1999, the year when this approach started, we have already had 84 studies within the Community, with approximately two million involved.
French: Depuis 1999, année qui marque le commencement de cette approche, 84 études ont déjà été réalisées dans la Communauté, pour un montant d'environ 2 millions.
English: Indicate the location where the relevant sales data and costing data are kept in respect of your domestic sales and your shipments to Canada. a) Provide a list of all product lines produced by your company (i.e., all goods including goods of the same description as the subject goods).
French: Identifiez l'emplacement oir sont conservkes les donnkes pertinentes sur les ventes et les cofits a 1'Cgard de vos ventes intkrieures et vos expeditions au Canada.
English: Approximately 52% of products are below 300 g/L and 67% of products are below 350 g/L. /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions OTC - When the OTC Model Rule Preamble for AIM coatings was issued on March 6, 2001, it identified as an implementation option for states a VOC content limit of 340 g/L for industrial maintenance coatings.
French: Environ 52 % des produits ont une teneur de moins de 300 g/L et 67 % des produits ont une teneur de moins de 350 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  OTC - Le préambule de la règle modèle de l'OTC pour les revêtements pour entretien architectural et industriel, présenté le 6 mars 2001, déterminait des options de mise en place d'une limite relative à la teneur en COV de 340 g/L pour les revêtements pour entretien industriel.
English: "The field of grapevine genomics is in its infancy, and opportunities abound for major beneficial discoveries.
French: Selon M. Lund, "la génomique appliquée à la vigne en est encore à ses balbutiements, et les possibilités de grandes découvertes bénéfiques sont fort nombreuses.
English: Accordingly, the Committee should be eliminated so that its allocated resources could be redeployed to higher-priority activities.
French: En conséquence, le Comité devrait être supprimé afin que les ressources qui lui sont attribuées puissent être redistribuées à des activités dont le rang de priorité est plus élevé.
English: Six requests (15%) pertained to recourse issues all of which sought information related to appeal decisions and transcriptions of cassettes used during the appeal hearing.
French: Six demandes (15 %) avaient trait aux recours; dans le cas de chaque demande, on recherchait de l’information inhérente aux décisions d’appels et des transcriptions de cassettes utilisées lors des auditions d’appel.
English: There should be no doubt in anyone's mind that it was the Security Council, in exercising its authority, which took the serious decision to employ all the necessary means at its disposal to enforce compliance with the resolutions mandating the disarmament of Iraq.
French: Il ne devrait subsister aucun doute, pour qui que ce soit, que ce fut le Conseil de sécurité lui-même qui, de par ses attributions, a pris la grave décision d'utiliser tous les moyens à sa disposition afin d'appliquer les résolutions qui ordonnent le désarmement de l'Iraq.
English: You might also need kitchen equipment, a bar and dinnerware.
French: Vous aurez peut-être également besoin de matériel de cuisine, d'un bar et de vaisselle.
English: You can also listen to it on our site .
French: En écoute sur notre site également.
English: (a) Approval of revised country programme documents discussed at the second regular session of 2009
French: a) Approbation des descriptifs de programme de pays révisés examinés à la deuxième session ordinaire de 2009
English: The Ministry of Finance 72.
French: Actuellement, des codes de conduite régissent le comportement des fonctionnaires ; cela dit, le respect de ces codes n’a pas de caractère contraignant.
English: Not something we could count on every time. But anyway, excellent staff, and great location.
French: Belles petites chambres joliment aménagées pour se mettre dans l'ambiance historique de la ville.
English: The object of these programs, as he put it, "is the transfer of knowledge," enabling local citizens to "do their own work."
French: Ces programmes, a déclaré M. Richards, visent à favoriser « le transfert de connaissances » (traduction) afin de permettre aux citoyens locaux « d’accomplir eux-mêmes le travail ».
English: 1.4.33 The mission should produce a list showing in advance the expiry dates of the contracts.
French: Réponses de la mission 1.4.32 Les contrats de ces 11 gardes ont été régularisés.
English: Agropyron desertorum, clonal morphology, Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus, plant interference, plant contact, Pseudoroegneria spicata, rhizome structure, root systems.
French: Elymus lanceolatus ssp. lanceolatus, interférence entre plantes, contact entre plantes, Pseudoroegneria spicata, structure des rhizomes, systèmes racinaires.
English: "Our Government is proud to support the efforts of organizations in Quebec that allow Canadians to enjoy diverse and enriching experiences in such artistic disciplines as music and theatre," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier de soutenir les efforts des organismes artistiques de Québec qui offrent aux Canadiens et Canadiennes des présentations artistiques diverses et enrichissantes dans diverses disciplines, dont le théâtre et la musique, a déclaré la ministre Verner.
English: Table 26 New HIV infections, Bonaire, 2004, by age group and gender
French: Tableau 26 Nouvelles infections au VIH, Bonaire, 2004, par groupe d'âge et par sexe
English: Caring for women in the health context means caring for the whole woman.
French: Dans le contexte de la santé, les soins dispensés à la femme doivent s'adresser à sa globalité.
English: 1) and the undertaking “to prevent … other acts of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment …” (art.
French: 1) et l'obligation d'«interdire … d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants…» (art.
English: • You can always add or eliminate services.
French: • Vous pouvez toujours ajouter ou soustraire un service.
English: Its objective is to ensure multiannual EU programming in different areas (integrated border management and asylum, integration and return policies).
French: Son objectif est d'assurer une programmation pluriannuelle de l'UE dans différents domaines (gestion intégrée des frontières, politique d'asile, d'intégration et de retour).
English: This applies particularly to the world of work.
French: Ceci vaut en particulier pour le marché du travail.
English: Phase II of the mooring system repairs will involve work on the floating pipe breakwater to prepare it for future storm events.
French: La phase II des travaux de réparation du système d'amarrage portera sur la préparation aux tempêtes à venir du tube flottant brise-lames.
English: The State party should in particular: (a) guarantee the right to be presumed innocent by avoiding reversing the burden of proof; (b) ensure that the notion of “exceptional circumstances” does not create an automatic obstacle to release a bail; and (c) envisage to abrogate provisions providing Australian Security Intelligence Organization (ASIO) the power to detain people without access to a lawyer and in conditions of secrecy for up to seven-day renewable periods
French: L'État partie devrait en particulier: a) garantir le droit d'être présumé innocent en s'abstenant de renverser la charge de la preuve; b) veiller à ce que la notion de «circonstances exceptionnelles» ne fasse pas systématiquement obstacle à la libération sous caution; c) envisager d'annuler les dispositions qui confèrent à l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité le pouvoir de détenir des personnes dans le secret et sans qu'elles puissent prendre contact avec un avocat pour des périodes d'une durée pouvant aller jusqu'à sept jours et renouvelable.
English: Other measures included identifying jobs for accompanying partners and spouses of staff posted overseas; review of nursery facilities to support those returning from maternity leave; and encouraging more flexible working and internal job advertising.
French: Parmi les autres mesures, on peut citer la recherche d'emplois pour les partenaires et époux accompagnant le personnel affecté à l'étranger; la recherche de crèches pour aider le personnel qui revient d'un congé de maternité; et la promotion d'horaires plus souples et la diffusion interne de vacances de poste.
English: Advances to government implementing partners of $8.1 million ($18.8 million in 2000-2001) and non-governmental organizations of $5.4 million ($9.9 million in 2000-2001) represented 97 per cent in aggregate (95 per cent in 2000-2001) of the uncleared balance of advances at year-end.
French: Les avances aux partenaires de réalisation gouvernementaux, d'un montant de 8,1 millions de dollars (18,8 millions de dollars en 2000-2001), et celles aux organisations non gouvernementales, d'un montant de 5,4 millions de dollars (9,9 millions de dollars en 2000-2001), ont représenté au total 97 pour cent (95 pour cent en 2000-2001) du solde non liquidé des avances en fin d'année.
English: Arrangement of documents in non-numerical files (i.e., classified files or random numerical files) 5. No specific provision is made in this recommendation with regard to the arrangement of documents in non-numerical microfilm files.
French: Arrangement des documents dans les collections sur microfilms non numériques (collections classées ou collections numériques non ordonnées) Cette recommandation ne prévoit aucune disposition particulière à l’égard de l’arrangement des documents dans 5. les collections sur microfilms non numériques.
English: All projects are designed by our own engineering bureau with experienced interior architects.
French: Les meubles sur mesure, comme les comptoirs, les meubles arrière, meubles de service et les lambris, sont produites dans notre propre atelier et installées par nos propres ouvriers. Grâce à notre expérience des nouveaux tendences au niveau d’intérieur, nous conseillons et assistons notre clientèle durant leur projet.
English: It is that mandate, which we are given by the European Council, which reflects the interest in and the commitment to this global dialogue which we must hold with the African countries because we have much to discuss, but also to cooperate on, with Africa.
French: C'est ce mandat, qui nous est donné par le Conseil européen, qui reflète l'intérêt et l'engagement à l'égard de ce dialogue que nous devons tenir avec les pays africains car il y a réellement matière à discuter, et également à coopérer, avec l'Afrique.
English: The claim of the appellant should be allowed from June 26, 1997 or the earliest day thereafter.
French: La demande du prestataire devrait être accueillie à partir du 26 juin 1997 ou aussitôt que possible après cette date.
English: In the general sense, widespread information about the public administration is published on the web at various sites together with information distributed by County Council Districts, and municipalities.
French: L’information générale sur l’Administration abonde sur divers sites Web, ainsi que sur les brochures diffusées par les comtés, les districts et les municipalités.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, recommended to the Commission on Narcotic Drugs approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil économique et social: