ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Jack Harman oversees the installation of his sculpture, Mother and Child,  on the west side of the Macdonald Block, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario 
French:  Jack Harman supervisant l'installation de sa sculpture, Mother and Child,  dans la partie ouest de l'édifice Macdonald, 1968 Photographie noir et blanc  Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Japan is making efforts to conclude the convention as soon as possible to raise international awareness of the problem of enforced disappearances.
French: Il fait tout son possible pour la ratifier prochainement afin de sensibiliser l'opinion mondiale au problème des disparitions forcées.
English: (A. Maalouf) Introduction I am grateful to you for giving me the honour of addressing this forum of specialists in media law and human rights.
French: Maalouf) Introduction Je vous remercie de l’honneur de parler à votre tribune, une tribune de spécialistes de droit des médias et des droits de l’homme.
English: As the Canada Research Chair in Behavioural and Systems Neuroscience, Dr. Wong-Wylie is conducting a series of systems-level experiments designed to explain structural and functional relationships of these visual pathways using neurophysiological, neuroanatomical, immunocytochemical and behavioural techniques.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience du comportement et des systèmes, M. Wong-Wylie réalise une série d'expériences sur les systèmes qui visent à décrire les relations structurales et fonctionnelles des voies visuelles au moyen de techniques neurophysiologiques, neuroanatomiques, immunocytochimiques et comportementales.
English: Unlawful and wanton destruction which is not justified by military necessity amounts to a war crime.
French: Les destructions illégales et aveugles qui ne se justifient pas par des nécessités militaires sont constitutives de crimes de guerre.
English: Combined fifth and sixth periodic report
French: Rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques
English: Building an Innovative Economy for the 21st Century .
French: Bâtir l'économie innovatrice pour le XXIe siècle .
English: A Brief Background to the New Horizons Program:
French: Parallèlement, les aînés n'ont jamais été aussi présents et actifs dans notre société.
English: Stack testing was based on a total volume sampled instead of time.
French: L'essai à la cheminée était basé sur un volume total d'échantillonnage plutôt que sur une durée.
English: * The following members of the Committee took part in the discussion of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: Contact Information National Aboriginal Health Organization (NAHO) | Ste 1200, 220 Laurier Ave. W | Ottawa, ON | K1P 5Z9 Telephone: (613) 237-9462 | Toll-Free Telephone: 1 (877) 602-4445 Aboriginal HHR Framework Amount/ Duration $75,000 2005/2006
French: Personne-ressource L'Organisation nationale de la santé autochtone | 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1200 | Ottawa (Ontario) | K1P 5Z9 | Téléphone: (613) 237-9462 | Ligne sans frais: 1 (877) 602 4445 Cadre des RHS autochtones Montant/Durée 75 000 $, 2005-2006
English: ANNEX 1 A 01 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30052E>
French: ANNEXE 1 A 01 N [Project-Rapporteur : 336/CZ] <CE30086F>
English: such licensing rules is normally to ensure the financial stability of clubs/teams (and thus the regularity of sport competitions) and the availability of proper and safe sport facilities, i.e., aspects which are inherent in, and necessary for, the organisation of sport.
French: 2.2.1.7 Systèmes de licence pour les équipes/clubs de sport dans les compétitions de ligue En règle générale, les formalités de licence, telles que les règles qui régissent la stabilité financière et la gestion financière, doivent être respectées pour participer à des ligues professionnelles.
English: With FANUC Robotics Stock Pooling, none of these costs are applicable for you - the responsibility is on us.
French: Le Groupement de Stock FANUC Robotics présente de nombreux avantages, et est une réelle alternative à l’achat de pièces détachées.
English: Human rights defenders provided vital humanitarian assistance in the midst of conflicts.
French: Les défenseurs des droits de l'homme fournissent une assistance humanitaire cruciale au cours des conflits armés.
English: The first official State visit by a governor general of Canada took place in 1926, when Lord Willingdon travelled, also to Washington, at the invitation of President Calvin Coolidge.
French: La première visite officielle d'un gouverneur général du Canada a eu lieu en 1926, quand lord Willingdon est à son tour allé à Washington sur l'invitation du président américain Calvin Coolidge.
English: Spending by Key Result ($millions) (including respendable revenue) Actual Spending Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Dépenses par résultat principal (millions $) (y compris les recettes disponibles) Dépenses réelles Établir des priorités et des plans stratégiques intégrés.
English: Use of the tools was not included in service provider contracts until 2004 and, when they were, uptake increased.
French: Ce n'est qu'en 2004 que l'emploi des outils a été inclus aux contrats des fournisseurs de services et depuis, les outils sont davantage acceptés.
English: • Other departments had the document professionally read.
French: • D’autres ministères ont fait lire les documents par des narrateurs professionnels.
English: It was also observed that although the estate included the debtor's interest in third party owned assets (recommendation 24), the recommendations on use and disposal were limited in their application to the use and disposal of “assets of the estate”.
French: On a par ailleurs fait remarquer que, bien que la masse comprenne les droits réels du débiteur sur des actifs appartenant à des tiers (recommandation 24), les recommandations relatives à l'utilisation et à la disposition ne s'appliquaient qu'à l'utilisation et à la disposition des “actifs de la masse”.
English: Recommendations were made for action in the four priority areas of employee development, official languages, communications, and work-life balance.
French: Il a formulé des recommandations concernant des mesures à prendre dans les quatre secteurs prioritaires, à savoir le perfectionnement des employés, les langues officielles, les communications et la conciliation entre le travail et la vie personnelle.
English: 2 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: • Effective national/ international cooperation in nuclear regulation
French: • Coopération nationale et internationale efficace dans la réglementation nucléaire
English: Most of those could be attributed to demand and supply factors affecting different commodity markets with strong linkages across various markets.
French: La plupart de ces facteurs concernaient l'offre et la demande et affectaient des marchés différents, mais avec d'importants liens.
English: On December 4th 2001, a new page of history was written when the Final Judgement of the Women's International War Crimes Tribunal of Japan's Military Sexual Slavery was delivered in The Hague.
French: Le 4 décembre 2001, une nouvelle page d'histoire a été écrite lorsque le jugement final du Tribunal international des femmes pour la répression des crimes de guerre sur l'esclavage sexuel militaire du Japon a été rendu à La Haye.
English: Mr President-in-Office of the Council, it is the Member States that are responsible and Parliament has just said, in November, and has been saying for five years, that national employment plans have major shortcomings in terms of programming, evaluating and following up; that there are no concrete objectives, that there are no indicators, that financial resources are not properly discussed.
French: Il est vrai, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que les États membres sont responsables et le Parlement a souligné en novembre, comme il le répète depuis cinq ans, que les plans nationaux pour l'emploi présentaient des failles importantes à l'heure de programmer, d'évaluer et d'assurer un suivi ; qu'il n'y avait pas d'objectifs concrets, d'indicateurs, qu'on ne parlait pas de moyens financiers.
English: (NL) Mr President, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for her balanced resolution.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Oomen-Ruijten pour sa résolution équilibrée.
English: There are very few studies in which the complete screened cohort approach was used.
French: Si la définition du trouble cible n’inclut que la déficience bilatérale, le test devra conclure à un cas d’acheminement pour chacune des oreilles afin que l’on recommande l’enfant à un spécialiste.
English: My thanks to David Rubin of Gowling Lafleur Henderson LLP, who is also supervising editor of the Intelligence Security Diary, for sharing this with us.
French: Je remercie David Rubin de Gowling Lafleur Henderson LLP, qui est également rédacteur en chef de l’Intelligence Security Diary, pour cet article.
English: The Millennium Development Goals could not be achieved without eradicating domestic violence, if only because of the cost of coping with the phenomenon.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés sans qu'il soit mis fin à ce type de violence, ne serait-ce qu'en raison des coûts qu'engendre la lutte contre un tel phénomène.
English: Dorval, (QC) H9S 1A9 e-mail address: drug.safety@novartis.com Zelnorm Hotline :1-877-519-5399 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard Dorval QC H9S 1A9 Courriel : drug.safety@novartis.com Service d’assistance téléphonique Zelnorm : 1-877-519-5399 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: (867) 979-1528 Community, Business and Land Claims Organizations Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) P.O. Box 638 Iqaluit Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 975-4900 or 1-888-646-0006 Fax.
French: : (867) 979-1528 Organismes communautaires, entreprises et agences de revendication territoriale Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) C.P. 638 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 975-4900 ou 1 (888) 646-0006 Téléc.
English: The new Immigration Act created legal instruments in the area of migrant labour for the establishment of a right of residence for the purpose of employment.
French: La nouvelle loi sur l'immigration crée des instruments juridiques dans le domaine de la main-d'œuvre migrante en vue de la création d'un droit de résidence aux fins d'emploi.
English: The countries belonging to the Council of Women's Ministers of Central America (COMMCA) are Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua and Panama.
French: Pays appartenant au COMMCA : Guatemala, Honduras, et Salvador, Nicaragua, Costa Rica et Panama.
English: Syria participates in the Euro-Mediterranean co-operation on transport (Euro-Med Transport Forum and its working groups) as well as in the various regional projects on transport funded under the MEDA programme.
French: La Syrie participe à la coopération euro-méditerranéenne en matière de transports (Forum euro-med sur les transports et ses groupes de travail), ainsi qu’à divers projets régionaux sur les transports financés dans le cadre du programme MEDA.
English: With respect to the filing date of the patent referred to above in a), the proper date is that on which the patent application was filed in Canada.
French: En ce qui a trait à la date de dépôt du brevet auquel le point a) ci-dessus fait référence, la date appropriée est celle à laquelle la demande de brevet a été déposée au Canada.
English: That is the appeal of an entire people.
French: C'est l'appel de tout un peuple.
English: 22 NRCan also now hopes to have about 20% of Canada’s "key regional aquifers" mapped by 2006.
French: À l’heure actuelle, RNCan espère également évaluer 20 % des « principaux aquifères régionaux » du Canada d’ici 2006.
English: Rule 108.2 provides for the machinery for consultation between staff and management, both at the local level and Secretariat-wide.
French: La disposition 108.2 du Règlement du personnel régit les consultations entre l'Administration et le personnel, tant au niveau local qu'à l'échelle du Secrétariat.
English: There are around 500 small wineries in China, producing wine grapes of varying quality.
French: Il existe environ 500 petits établissements vinicoles en Chine, qui produisent du raisin de cuve de qualité variable.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the action plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, and began implementing the plan within a results-based framework.
French: En juin 2000, le Gouvernement fédéral a approuvé le plan d'action, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et entamé sa mise en œuvre conformément à un cadre axé sur les résultats.
English: Pipelayer means a self-propelled crawler or wheeled machine specifically designed to handle and lay pipes and carry pipeline equipment.
French: Engin automoteur sur pneumatiques ou sur chenilles spécialement conçu pour la manutention et la pose de canalisations ainsi que pour le transport de l’équipement nécessaire.
English: The event was hosted by the Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT) at its office in Longueuil (Montreal).
French: L’événement était organisé par le Conseil québécois des ressources humaines en tourisme (CQRHT) dans ses bureaux de Longueuil, dans la région de Montréal.
English: It is only on very bright moonlit nights that the height, perhaps the period could be observed.
French: Ce n'est que par les nuits très claires que l'on peut observer la hauteur des vagues et parfois aussi leur période.
English: As part of work of the High Level Group sub-group on employment and training the Department of Finance is developing an initiative to provide work placements in the civil service for suitably qualified Travellers.
French: Dans le cadre du sous-groupe du Groupe de haut niveau pour l'emploi et la formation, le Ministère des finances entreprend une initiative visant à offrir des possibilités de placement dans la fonction publique à des gens du voyage qualifiés.
English: - An armed rebel movement that undermines the power of the State and occupies part of the territory;
French: • Une rébellion armée qui mine le pouvoir de l'État et occupe une partie du territoire;
English: Since Internet fraud is a “traditional” offence that is committed using electronic communication means, the RCMP is of the opinion that these investigations come within the purview of local police departments.
French: La fraude sur Internet étant un crime traditionnel commis à l'aide d'un moyen de communication électronique, la GRC considère qu'il appartient aux corps policiers municipaux de mener les enquêtes nécessaires. Vous devez donc communiquer avec votre service de police local.
English: Like atoms, they have energy and momentum; unlike atoms, however, they have no mass or electric charge.
French: Comme les atomes, les photons possèdent une énergie et une quantité de mouvement; contrairement aux atomes, toutefois, ils n'ont ni masse ni charge électrique.
English: Taking into consideration the existing global geopolitical situation, Azerbaijan considers it necessary to delimit airspace.
French: Compte tenu de la situation géopolitique qui prévaut actuellement dans le monde, l'Azerbaïdjan estime qu'il est nécessaire de délimiter l'espace aérien.
English: (Twenty-third session, 30 juin-4juillet 2003)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003)
English: The purpose here is to illustrate how regional CEA is integrated within a SEA framework and the benefits of doing so.
French: Le but ici est d'illustrer comment l'EEC régionale peut être intégrée à un cadre d'EES et de montrer les avantages d'une telle approche.
English: An Analysis of Survey Results (Ottawa: Research Directorate, Public Service Commission, 2002) [41].
French: Analyse des résultats des sondages, Ottawa, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique, 2002 [41].
English: Georgia (GEO/98/AH/22).
French: Géorgie (GEO/98/AH/22).
English: The prevailing intellectual property rights system is seen as a new form of colonization and a tactic by the industrialized countries of the North to confuse and to divert the struggle of indigenous peoples from their rights to land and resources on, above, and under it.
French: Le régime des droits de propriété intellectuelle en vigueur est perçu comme une nouvelle forme de colonisation et une tactique de la part de pays industrialisés du Nord pour semer la confusion dans l’esprit des peuples autochtones et les amener à abandonner la lutte qu’ils mènent en vue de faire reconnaître leurs droits sur les terres et toutes leurs ressources, aussi bien celles du sol et de l’air que du sous-sol.
English: The response of the ovenbird (Seiurus aurocapillus) to an outbreak of the spruce budworm (Choristoneura fumiferana) was investigated in Algonquin Park, Ontario.
French: On a étudié la réaction de la fauvette couronnée (Seiurus aurocapillus) à une infestation de tordeuses de bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana) dans le parc Algonquin en Ontario.
English: If an employee could not be in the office, for whatever reason, they were obliged to let their back-up know what was going on with their work, so that cases didn't get missed.
French: Lorsqu'un employé du bureau doit s'absenter pour quelque raison que ce soit, il est tenu d'en faire part à son remplaçant et de lui expliquer ce qui doit être fait dans le cadre de son travail, afin qu'aucun dossier ne prenne du retard.
English: in writing. British Conservatives have always opposed the entry of the UK into the euro zone.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques se sont toujours opposés à l'entrée du Royaume-Uni dans la zone euro.
English: DESCRIPTION Vibrio cholerae is a Gram negative, oxidase positive, rod- or curved-rod shaped facultative anaerobe.
French: DESCRIPTION Vibrio cholerae est un anaérobie facultatif Gram négatif en forme de bâtonnet ou de bâtonnet courbe, positif à l'oxydase.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ray Sjolund against the proposed appointments as a result of selection process number 00-DFO-CC-VAN-022 (English Essential) to the position of Field Supervisor (PM-04), Fisheries and Oceans Canada, at Massett & Queen Charlotte City, in British Columbia.
French: P-33, et ses modifications; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Ray Sjolund à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection numéro 00-DFO-CC-VAN-022 (anglais essentiel) visant la dotation du poste de surveillant local/surveillante locale (PM-4) à Pêches et Océans Canada à Massett et Queen Charlotte (Colombie-Britannique).
English: At the heart of the strategy is the conviction that many of the migration problems now confronting governments have resulted from a piecemeal approach to specific problems, such as the economy, asylum, illegality or return.
French: Au cœur de cette stratégie se trouve la conviction que beaucoup des problèmes de migration qui se posent aux gouvernements tiennent à une approche au coup par coup de certaines questions telles que l'économie, l'asile, l'illégalité ou le retour.
English: www.gov.ai, 3 November 2008; Seventh report of the Foreign Affairs Committee 2007/08 session, Overseas Territories, response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, September 2008, Cm 7473, p. 20, at www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdf1/OST-response-fac.
French: www.gov.ai, le 3 novembre 2008; Septième rapport de la Commission des affaires économiques, session 2007/08, territoires d'outre-mer, réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, septembre 2008, Cm 7473, p. 20 à www.fco.gov.uk/resources/en/pdf/pdfl/ OST-response.fac.
English: Fifth periodic report of Chile
French: Cinquième rapport périodique du Chili
English: There was no mention of an annex or any other type of document.
French: Il n'est nulle part question d'annexe ni d'un autre type de document.
English: Given such problems, these aggregates can be affected by special factors unrelated to changes in transactions balances.
French: M1 comprend la monnaie hors banques, les comptes de chèques personnels et les comptes courants.
English: However, over the past two years, we have witnessed the need for greater coordination between the Fund and the Secretariat.
French: Toutefois, ses deux années d'existence ont mis en lumière la nécessité d'instaurer une meilleure coordination entre le Fonds et le Secrétariat.
English: Your Portal to Procurement Support and Advice for Departments and Agencies - Client Engagement  [ 2007-04-16 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Approvisionnements - Votre portail pour obtenir du soutien à l’approvisionnement, et services conseils à l’intention des ministères et organismes - L’engagement des clients  [ 2007-04-16 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falklands (Malvinas).
French: Un différend oppose le Gouvernement de l'Argentine et celui du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sujet de la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Since July 1985, dangerous goods incident information has been submitted under the reporting requirements of Section IX of the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Depuis juillet 1995, les renseignements relatifs aux incidents impliquant des marchandises dangereuses sont rapportés en vertu des critères de déclaration de la Section IX du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: (00)5 (Croatia);
French: (00)5 (Croatie) ; ECE/TRANS/CMNI/CONF/6 - CMNI/CONF.
English: The international community has always been keenly aware of the sensitivity and risk associated with the use of fissile material for nuclear weapons.
French: La communauté internationale a toujours été très consciente du caractère délicat de la question de l'utilisation de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et des risques liés à cette utilisation.
English: If that was clearly known, then he submitted candidates might better ensure that they included all their relevant experience in the resume, unlike what happened here which he claimed led to the appellant being screened out of the selection process.
French: Si cette information était mieux connue, le représentant a soutenu que les candidats pourraient inclure dans leur curriculum vitae toute l'expérience pertinente qu'ils possèdent, contrairement à ce qui s'est passé dans le cas en l'espèce, et qui, selon lui, a mené à l'élimination de la candidature de l'appelante.
English: Merle McConnell ♦ A library of electronic books for the Federal Government.
French: Merle McConnell ♦ Un bibliothèque de livres électroniques pour le gouvernement fédéral Emil Daniel
English: She also noted the challenge to develop common strategies to overcome human rights violations committed in the name of culture without condemning specific cultures.
French: Elle a également fait valoir qu'il fallait élaborer des stratégies communes pour lutter contre les violations des droits de l'homme commises au nom de la culture sans pour autant montrer du doigt aucune culture.