ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must seize the opportunity to revisit what had been overlooked or neglected; undertake systemic changes reflecting more equitable arrangements; develop creative solutions to pursue goals more cost effectively; and identify time-bound actions for addressing priorities.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion pour réexaminer ce qui a été oublié ou négligé ; procéder à des changements systémiques qui reflètent des arrangements plus équitables ; mettre au point des solutions créatrices aux fins d'une réalisation des objectifs au moindre coût ; et examiner des mesures assortis de délais exécution pour la réalisation des priorités.
English: Filter through the 0.45 mm filter into an autosampler vial.
French: Filtrer sur un filtre de 0,45 μm dans un flacon pour échantillonneur automatique.
English: While doing so, India had taken due care to ensure that the creation of a vibrant and strong intellectual property regime was complementary to public interest concerns.
French: Ce faisant, l’Inde avait dûment veillé à ce que la création d’un régime de propriété intellectuelle solide et dynamique tienne compte des préoccupations liées à l’intérêt public.
English: 6.2.5 Aboriginal Peoples and HIV/AIDS The Issue The HIV epidemic is growing among Aboriginal peoples, a conclusion based largely on data collected in urban areas.
French: 6.2.5 Peuples autochtones et VIH/sida Enjeu L'épidémie de VIH semble prendre de l'ampleur chez les populations autochtones; cette conclusion repose en grande partie sur les données recueillies dans les régions urbaines.
English: This project was implemented in close collaboration with the United Nations Environment Programme.
French: Ce projet a été mis en œuvre en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: The Supreme People's Procuratorate, the body in China responsible for the prosecution of criminal cases, investigation of corruption, and violations of rights within the justice system, is undergoing a major reform and focusing on transparency, upgrading qualifications of prosecutors, administrative rationalization, and a campaign against corruption.
French: Le Parquet populaire suprême du Peuple, l'entité chinoise chargée des poursuites dans le cas d'une affaire criminelle, des enquêtes dans les affaires de corruption et des violations des droits de la personne au sein du système juridique, entreprend une refonte majeure axée sur la transparence, la mise à niveau des compétences des magistrats, la rationalisation de l'administration et la lutte contre la corruption.
English: Table 1: List of Parties that are yet to ratify the various amendments
French: Tableau 1 : Liste des Parties n'ayant pas encore ratifié les divers amendements
English: The call to become the teacher of the Gentiles is, at the same time and intrinsically, a call to suffering in communion with Christ who redeemed us through his Passion.
French: L'appel à devenir le maître des nations est dans le même temps et intrinsèquement un appel à la souffrance dans la communion avec le Christ, qui nous a rachetés à travers sa Passion.
English: Long Term Debt Liability due in a year or more.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative Voir ici
English: Immaterial investment and getting the best out of our human resources will improve competitiveness, boost jobs and safeguard social achievements.
French: La participation active des partenaires sociaux à cette évolution est d'autant plus importante que celleci conditionne ce que sera, demain, le monde du travail.
English: Candidate Leduc, the only candidate to be assessed by a completely different selection board, received 94% for the oral exam, much higher than all other candidates, which pointed to the inconsistency of the evaluation.
French: La candidate Leduc, la seule à avoir été évaluée par un jury de sélection complètement différent, a obtenu une note de 94 % pour l'examen oral, note de beaucoup supérieure à celle de tous les autres candidats, ce qui témoigne du manque d'uniformité dans le processus d'évaluation.
English: Saskatchewan Highways and Transportation bridge over Notukeu Creek, Sask. bridge repair over Moose Jaw Creek, Sask.
French: Talisman Energy Inc., pont au-dessus du ruisseau South Willow (Alb.)
English: Article 24 states, “To facilitate family planning programmes, the State shall establish and improve social-security systems covering basic old-age insurance, basic medical insurance, childbirth insurance, and welfare benefits.
French: L'article 24 stipule que : « Pour faciliter les programmes de planification familiale, l'État doit instaurer et améliorer des systèmes de sécurité sociale qui couvrent la retraite de base, l'assurance médicale de base, l'assurance accouchement, et les prestations d'aide sociale.
English: The Committee encourages the State party to take sustained and proactive measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies in all areas of political and public life.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures dynamiques suivies afin d'accroître la représentation des femmes dans les organes pourvus par élection et nomination dans tous les domaines de la vie politique et publique.
English: In addition, the resolving power is inadequate for studies of even the closest external galaxies.
French: De plus, son pouvoir de résolution n'est pas suffisant pour qu'on puisse étudier ne serait-ce que les galaxies externes les plus proches.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit:
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 21st meeting, on 28 March, at its 23rd meeting, on 31 March, at its 24th and 25th meetings, on 1 April, at its 26th meeting, on 2 April, at its 28th and 29th meetings, on 3 April, at its 30th and 31st meetings, on 4 April, at its 50th and 52nd meetings, on 16 April, at its 54th meeting, on 17 April, and at its 63rd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à sa 21e séance, le 28 mars 2003, à sa 23e séance, le 31 mars, à ses 24e et 25e séances, le 1er avril, à sa 26e séance, le 2 avril, à ses 28e et 29e séances, le 3 avril, à ses 30e et 31e séances, le 4 avril, à ses 50e et 52e séances, le 16 avril, à sa 54e séance, le 17 avril, et à sa 63e séance, le 25 avril.
English: “As a result of Iraq's poor payment record over recent months and the current invasion of Kuwait ECGD is unable to provide any further cover on these markets and loan drawings have been suspended.
French: «Considérant que l'Iraq a été un piètre payeur au cours des derniers mois et vu l'invasion actuelle du Koweït, l'ECGD n'est plus en mesure de fournir des garanties pour ces marchés et les tirages sur les prêts ont été suspendus.
English: For example, when life insurance agents are employees of a life insurance company, the compliance regime requirement is the responsibility of the life insurance company.
French: À titre d’exemple, si vous êtes un agent d'assurance vie et que vous êtes à l’emploi d’une société d'assurance vie, la responsabilité d’instaurer un programme de conformité revient à la société d'assurance vie.
English: In 2000, there were 24 courses attended by about 300 people.
French: En 2000, on a recensé 24 stages auxquels ont pris part 300 personnes environ.
English: - 14 of a non-bureaucratic, cost-efficient and flexible administrative structure which can be adapted to changing tasks.
French: L'évolution future des capacités opérationnelles de la CSCE se fondera sur l'objectif primordial de disposer d'une structure administrative non bureaucratique, efficace par rapport aux coûts et souple, pouvant s'adapter suivant les tâches.
English: There is no legal requirement to disclose the WHMIS classification on the MSDS nor label.
French: Il n'y a pas d'obligation légale de divulguer la classification du SIMDUT sur la FS ni sur l'étiquette.
English: That being the case, the Department has not been able to use one single make or model of mobile telephone for all field missions.
French: Ainsi, il n'a pu imposer l'usage d'une même marque ou d'un même modèle de téléphone mobile pour toutes les missions.
English: (2) The operator of an airport shall assign to act as an on-scene controller or a supervisor only those airport personnel, or other persons authorized by the operator in the emergency plan, who are (a) knowledgeable about the contents of the emergency plan; (b) familiar with the procedures for the overall coordination of emergency operations at an emergency site; and (c) trained for the particular role that they perform.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport ne peut désigner à titre de coordonnateur sur place ou de surveillant que des membres du personnel de l'aéroport, ou d'autres personnes autorisées par lui dans le plan d'urgence, qui répondent aux exigences suivantes : a) ils connaissent bien le contenu du plan d'urgence; b) ils ont une bonne connaissance de la marche à suivre relative à la coordination générale des opérations d'urgence sur les lieux d'une urgence; c) ils ont reçu la formation relative au rôle particulier qu'ils exercent.
English: Canada’s harbours have evolved historically from structures used primarily for the transportation of goods and people between coastal communities, to providing staging areas for local fishing and tourist enterprises, to the multi-use "working" harbours of today.
French: Les premières structures qui forment les ports actuels du Canada servaient surtout au transport de personnes et de marchandises entre les communautés côtières. Au fil du temps, elles se sont transformées en installations accueillant les activités de pêche locale et les entreprises de tourisme, puis en ports polyvalents en pleine exploitation que l’on connaît aujourd’hui.
English: • the early detection and mandatory reporting of diseases for farmed aquatic animals;
French: • le dépistage hâtif et la déclaration obligatoire des maladies des animaux aquatiques d'élevage;
English: • Information on mortality and life expectancy by variables such as socio-economic status and women’s
French: • L’information sur la mortalité et l’espérance de vie selon des variables telles que le statut socio-
English: The Council adopted this joint action in support of chemical weapons destruction in Russia in the framework of the EU strategy against proliferation of WMD.
French: Le Conseil adopte cette action commune en soutien à la destruction d’armes chimiques en Russie dans le cadre de la stratégie de l’UE contre la prolifération d’armes de destruction massive.
English: As an example of an amended law that was unconvincing, she pointed out that in the revised Penal Code, infidelity by the wife was referred to as adultery, while infidelity by the husband was termed concubinage.
French: À titre d'exemple de loi modifiée qui n'est pas convaincante, l'on peut citer le cas du Code pénal révisé, dans lequel l'infidélité de la part de la femme est qualifiée d'adultère, tandis que l'infidélité de la part du mari est qualifiée de concubinage.
English: • Information you must provide in your e-mail inquiry Instructions for sending an e-mail inquiry Before you send us an inquiry, please ensure that you have explored the following avenues of information to save you time and provide you quick access to existing information and tools on this Web site as well as Citizenship and Immigration Canada's Web site:
French: • Renseignements obligatoires à fournir dans votre demande de renseignements personnels par courrier électronique Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Avant de nous transmettre une demande de renseignements, assurez-vous d'avoir consulté les sources d'information suivantes afin d'économiser du temps et de vous permettre d'accéder rapidement à l'information et aux outils existants sur le présent site Web et sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • Prescribed registries134 must put in place practices and procedures approved by the Commissioner and summary of the practices and procedures must be made available to the public (sections 13(2) and 13(3)).
French: • Les registres prescrits134 doivent établir des pratiques et des procédures que le commissaire approuve et un sommaire de celles-ci doit être mis à la disposition du public (paragraphes 13 (2) et (3)).
English: VERBATIM DVD+R DL 8.5GB 8x speed cakebox 10 pcs.
French: VERBATIM DVD+R DL 8.5Go 8x speed cakebox 10pcs.
English: It is not necessary to pay overtime compensation to the drivers because they get a fixed allowance specifically to compensate for the hours they work over 150 hours per semester.
French: Si les heures supplémentaires dépassent les 150 heures par an, le chauffeur bénéficiera d’un repos de compensation.
English: The maximum amount payable for this Contribution Program is $40,500,000 over five years, subject to review.
French: Le montant maximum payable au titre du présent Programme de contributions s'élève à 40,5 millions $ sur cinq ans, sous réserve de révision.
English: Export intensity for small businesses varies widely by region, 2003 Source:
French: L ' intensité de l'exportation des petites entreprises varie largement selon les régions, 2003  Source:
English: Every time someone in Russia is put in power who wishes to resolve this unsatisfactory situation, there has, to date, been every chance that his successor would have resorted to the old abuses.
French: Dès que quelqu'un en Russie parvient au pouvoir et souhaite régler cette situation insatisfaisante, il y a toutes les chances, à ce jour, pour que son successeur ait recours aux veilles méthodes abusives.
English: • Developing partnerships among health care providers from different health care sectors and jurisdictions; 
French: • Établir des partenariats entre les fournisseurs de soins de santé de diverses instances et de divers secteurs de soins de santé;
English: • September 8, 2006 Work begins on Bassin Brown [PDF, 420 kb]
French: • 8 septembre 2006 Début des travaux au Bassin Brown [PDF, 421 ko]
English: The IDF, however, denied that all of the killings had occurred during demonstrations.
French: Les FDI niaient quant à elles que toutes les personnes décédées avaient été tuées pendant les manifestations.
English: Here, it is very important to call for the maintenance of the true purposes of the Commission on Human Rights, which in recent years has been the subject of political manipulation.  Such manipulation is not beneficial in any way to the promotion and protection of human rights.
French: À ce propos, l'appel tendant à préserver les véritables objectifs de la Commission aux droits de l'homme, qui depuis quelques années a été l'objet de manipulations politiques qui ne contribuent en rien à la promotion et à la défense des droits de l'homme revêt pour nous une haute importance.
English: The younger people are hitting their stride."
French: » [traduction] (Candidat non-choisi) Augmentation du coûts des événements:
English: The comments of the four signatory partners were evenly divided.
French: Les commentaires des quatre partenaires signataires étaient également partagés.
English: CHAPTER 11 07 — FISHERIES CONSERVATION, CONTROL AND ENFORCEMENT
French: CHAPITRE 11 07 — CONSERVATION, CONTRÔLE ET EXÉCUTION DANS LE DOMAINE DE LA PÊCHE
English: We are proud to be a part of the public service and to work in the best interest of Canadians.
French: Nous sommes fiers de faire partie de la fonction publique et de travailler dans l'intérêt des Canadiens.
English: ◦ Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada (2008) The Banff Springs Snail (Physella johnsoni) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2004) (2004) Le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Ã©value la situation, au niveau national, des espÃ¨ces, des sous-espÃ¨ces, des variÃ©tÃ©s ou d'autres unitÃ©s dÃ©signables qui sont considÃ©...
English: 4 day passes to the biggest weekend of the New Orleans Jazz and Heritage Festival on April 29‑May 2, 2010, featuring artists, such as Pearl Jam, Aretha Franklin, B.B.
French: Deux laissez-passer de 4 jours pour le week-end le plus couru du New Orleans Jazz and Heritage Festival (du 29 avril au 2 mai 2010), qui verra entre autres se produire Pearl Jam, Aretha Franklin, B.B.
English: C. Article 6 supervisory committee
French: Le comité de supervision au titre de l'article 6 supervise la vérification des URE générées par des activités menées dans le cadre de projets relevant de l'article 6, visée dans la section E ci-dessous.  Ses fonctions sont les suivantes:
English: In the event that copublishing is not practical, CCG-P may arrange to publish the work directly; (d) an institution may proceed with the development, production and dissemination of a free publication where it has determined that such a publication meets the criteria set out in article 4.2; and (e) for purposes of the Depository Services Program, institutions are required to provide CCG-P with copies of each item that they publish.
French: Si cela n'est pas possible, le GCC-E peut prendre des dispositions pour publier l'ouvrage directement. d) Une institution peut entreprendre l'élaboration, la production et la diffusion d'une publication gratuite si elle a jugé que celle-ci répond aux critères définis à l'article 4.2. e) Dans le cadre du Programme de service aux dépositaires, les institutions sont tenues de fournir à au GCC-E des exemplaires de chaque ouvrage qu'elles publient.
English: France The Embassy of Canada to France Street Address: 35 avenue Montaigne Paris, France, 75008 Tel: (011-33) 1.44.43.29.00 Fax: (011-33) 1.44.43.29.98 Email: france-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/canadaeuropa/france/ Territories/Responsibilities:
French: Côte d'Ivoire Ambassade du Canada en Côte d'Ivoire Adresse : Immeuble Trade Centre, 6e et 7e étages 23, avenue Noguès, Plateau Abidjan, Côte d'Ivoire, 1 Adresse postale :
English: Egypt is a valued partner of the EU and this House in the Middle East peace process, an ally in so much and a partner in development, but we must acknowledge that Egypt does not meet our standards.
French: L’Égypte est un partenaire estimé de l’UE et de ce Parlement dans le processus de paix au Moyen-Orient, c’est un allié sur de nombreux plans et un partenaire pour le développement, mais nous devons reconnaître que l’Égypte ne répond pas à nos normes.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 80 interviews throughout Nunavut with representatives of government, private business people and Desiginated Inuit Organizations (DIOs) and Institutions of Public Government (IPGs).
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous conduirons près de 80 entrevues à l'échelle du Nunavut, auprès des représentants du gouvernement, des gens d'affaires, des organisations inuites désignées (OID) et des institutions de gouvernement populaire (IGP).
English: Not only does Africa have a major burden of disease, a significant shortage of health professionals and insufficient funding to meet its health needs, but its present health challenges are likely to be compounded by the prospective doubling of its population by 2050.
French: Non seulement l'Afrique souffre lourdement de maladies, d'une pénurie aigüe de professionnels de la santé et de l'insuffisance des fonds disponibles pour satisfaire ses besoins sanitaires, mais ses problèmes sanitaires actuels risquent d'être encore accrus par le doublement prévu de sa population à l'horizon 2050.
English: As a former soldier in the Canadian Army, I appreciate these successes, but my role as Minister means that I must match these tactical successes with successes at the strategic-political level.
French: En tant qu’ancien soldat au sein de l’Armée de terre canadienne, je suis fier de ses réussites, mais mon rôle de ministre exige que ces réussites tactiques correspondent à des réussites aux niveaux politique et stratégique.
English: Determining the future status of Kosovo is a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications and is a challenge for the international community.
French: La détermination du statut futur du Kosovo est une question politique extrêmement délicate, lourde en conséquences à l'échelon régional et international, qui pose un défi à la communauté internationale.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ended on 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/275 of 26 July 2006.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUK pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/275 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006.
English: A medical evaluation was immediately requested by Mr. Stevenson's supervisors to determine his degree of fitness to carry out his responsibilities within the Service.
French: Ils ont aussitôt demandé une évaluation de santé pour déterminer dans quelle mesure M. Stevenson était apte à exercer ses fonctions au sein du Service.
English: Rural Development Overall priorities for funding by the new Rural Development Fund are set out in the Rural Development Regulation adopted in September 2005 and the Community Strategic Guidelines adopted in February 2006.
French: Développement rural Les priorités globales en matière de financement par le nouveau Fonds pour le développement rural sont exposées dans le règlement relatif au développement rural adopté en septembre 2005 et dans les orientations stratégiques communautaires adoptées en février 2006.
English: The current detachment opened in 1995 and is located in the community of Brudenell on the outskirts of the Town of Montague.
French: Le détachement actuel a été créé en 1995 et est situé dans la localité de Brudenell, à la périphérie de la ville de Montague.
English: Reject type/Risk Assessment Type Message reference number Reject Type or Application Response Application error, coded Value of Error (Appl.
French: Type de rejet Numéro de référence du message Type de rejet /Type d'évaluation du risque Erreur de demande, élément codé Valeur de l’erreur (rejets d’application) ou Commentaires en texte libre (Avis ÉR)
English: (3) Where, pursuant to a request for assistance a person is to give evidence, the parties to the relevant proceedings in the Requesting Party, their legal representative or representatives of the Requesting Party may, to the extent not prohibited by the laws of the Requested Party, appear and question the person giving that evidence.
French: (3) Lorsqu'une personne est appelée à témoigner aux termes d'une demande, les parties à l'instance en cours sur le territoire de la Partie Requérante ou leurs représentants légaux ou encore ceux de la Partie Requérante peuvent, dans la mesure où la loi de la Partie Requise ne l'interdit pas, être présents à l'interrogatoire et interroger la personne qui témoigne.
English: • effectively communicating to clients and staff the ways in which these outcomes will be realized;
French: • Informer efficacement les clients et les employés des moyens qui permettront de réaliser ces résultats.
English: E-zine; digizine; electronic magazine magazine électronique (n.m.); cybermagazine (n.m.) revista electrónica (n.f.); revista virtual (n.f.); revista en línea (n.f.)
French: Webmaster; Web administrator; Webmeister; site administrator Webmaestro (n.m.); gestor del Web (n.m.) cyberthécaire (n.m.) cybrarian; cyberlibrarian ciberbibliotecario (n.m.)