ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 813 - Temporary Help Services $17,233.69 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,622.44 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,316.28 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Seminar,Training & Course Fees $23,293.50 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,448.00 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 233,69 $ 2007-07-31 HERITAGE OFFICE FURNISHINGS CALGARY 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 622,44 $ 2007-07-31 GLOBAL GROUP 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 316,28 $ 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Séminaire, formation et cours 23 293,50 $ 2007-07-31 LES SYSTEMES ESPACE MAX 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 448,00 $ 2007-07-30 DECIMA RESEARCH INC.
English: • Partnering with provinces and territories to develop a national network of quit lines
French: • Création de partenariats avec les provinces et les territoires pour élaborer un réseau téléphonique national d'aide aux personnes qui veulent cesser de fumer
English: P. McGeer) screened convalescent sera and showed strong antibody response to three of the four synthesized peptides.
French: Un collaborateur (Dr P. McGeer) a analysé indépendamment des sérums de sujets en convalescence et démontré une importante réponse anticorps à trois des quatre peptides synthétisés.
English: Standard 7.1 7.1 All GoC institutions must register their gc.ca domain names using at least one of the two following domain name conventions. (a) a name or acronym that represents the institution's primary purpose in both official languages, e.g. www.canada.justice.gc.ca, www.ic.gc.ca (b) 2 acronyms or names- one with the English first, the other giving prominence to the French, e.g. pco-bcp.gc.ca and bcp-pco.gc.ca and space-spatial.gc.ca spatial-space.gc.ca
French: Norme 7.1 Toutes les institutions du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'attribution de noms suivantes : a) un nom qui représente l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., justice.gc.ca; b) deux acronymes ou noms - un où l'anglais est en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., pco-bcp.gc.ca et bcp-pco.gc.ca; space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca.
English: 11.02 Arbitration Board, Conciliation Board and Alternate Dispute Resolution Hearings (1) Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 11.02 Séances de la Commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation ou en vertu d'un autre mode de règlement des différends (1) Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui représente l'Institut devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou qui participe à un autre mode de règlement des différends.
English: CIDA reports on its development results in four areas: economic well-being; social development; environmental sustainability; and governance.
French: L'ACDI rend compte de ses résultats de développement dans quatre domaines : le bien-être économique, le développement social, la durabilité de l'environnement et la gouvernance.
English: Mondeca is well integrated into a wider enterprise ecosystem. We have constructed a network of partnerships with system integrators who help with commercialization and integration of our products.
French: Mondeca développe un réseau international de partenaires intégrateurs et consultants pour accompagner la mise en place de la solution ITM ou pour répondre de manière conjointe dans le cadre de projets.
English: 3-1997, point 1.3.120 Adopted on 16 December.
French: 3-1997, point 1.3.120 Adoption par le Conseil "Environnement", le 16 décembre.
English: You may defer this offset by agreeing, in writing, that you will pursue a claim for CPP or QPP benefits and reimburse the DI Plan for any CPP or QPP benefits that are ultimately approved.
French: ces deux régimes. Vous devez également autoriser les administrateurs du RPC ou du RRQ à rembourser à la Sun Life les sommes qui auraient dû être retenues sur vos prestations d’invalidité.
English: E/CN.5/2008/NGO/11 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Pax Romana, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/11 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale; thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Pax Romana, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Day Labour, Construction Management and General Contractor).
French: : travaux en régie, gérance de la construction et entrepreneur général).
English: But if the magistrate does not convict the husband, maintenance is not liable.
French: Mais si le magistrat ne condamne pas le mari, l'allocation n'est plus due.
English: The focus is on employment as an end result and, indeed, employment is a problem of education, but also of youth participation and active citizenship.
French: Cette initiative met l'accent sur l'emploi comme résultat final; l'emploi est effectivement un problème lié à l'éducation, mais également à la participation des jeunes et à la citoyenneté active.
English: March 12, 2007 RHF - LSIE (Full Proposal): Mid-June, 2007
French: R. Nous prévoyons publier les formulaires en format électronique aux dates indiquées ci-dessous.
English: This location information should be quoted to ensure proper identification of the crossing.
French: Il faut donner cette information afin de permettre une identification précise du passage à niveau.
English: (a) The database administrator: his task is to ensure the everyday management of the database, specifically:
French: a) L'administrateur de la base de données, qui est chargé de la gestion au quotidien de la base de données et plus précisément:
English: The same holds true for the rights recognized by the Covenant that have not already been guaranteed by the Constitution.
French: Il en est de même des droits reconnus par le Pacte qui n'auraient pas été déjà prévus par la Constitution.
English: This proposal was endorsed at a meeting in Accra (Ghana), at which ECOWAS representatives requested that ACIS be extended to all its member countries.
French: Cette proposition a été approuvée lors d'une réunion tenue à Accra (Ghana), au cours de laquelle des représentants de la CEDEAO ont demandé que le SIAM soit étendu à tous les pays membres.
English: Honour research excellence with a $1 million research prize, The Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering.
French: Souligner l’excellence de la recherche avec un prix de 1 million de dollars, la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada.
English: The Corporation is also severely limited in its ability to respond to any price increases on these non-discretionary budget items, due to the impact of the 36% reduction mentioned above.
French: La Société se trouve également très limitée pour faire face à d’éventuelles hausses de prix associées à ces postes budgétaires inéluctables en raison de la réduction de 36 % susmentionnée.
English: Among them, the Argentineans and Chileans have been the quickest: �national� bikers and ATV riders will be three times as many as last year to play on home soil. A total of 200 bikers will be expected at the start in Buenos Aires on the 1st of January in both classes.
French: Sur les six manches mondiales de cette saison, le franco-andorran a en remporté trois (Tunisie, Sardaigne et Egypte), a fait l'impasse sur le Désert Challenge et le Brésil et termine 3ème au Maroc après avoir écopé d'une pénalité de plus de trente minutes pour excès de vitesse dans un village !
English: This first stage focuses on exploratory research of the proposed market to clearly establish the potential that the market holds for Canada.
French: La première étape visera à mener une étude exploratoire du marché proposé, de façon à établir clairement son potentiel pour le Canada.
English: The Board consists of nine members, and is tripartite, comprising representatives of the Government, the workers' and the employers' organisations.
French: Le Conseil comprend neuf membres, a une structure tripartite composée de représentants de l'État, des organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: Trials in humans should be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice. These
French: Les essais qui utilisent des sujets humains doivent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: This weaving of intercultural dialogue into the overall fabric of Union activity is known technically as "mainstreaming".
French: Dans le jargon de l’Union, cette intégration du dialogue interculturel dans le maillage global de ses activités est appelée «intégration horizontale».
English: Describe the criteria or reasons that you use to decide whether you want to participate in the EIA procedure or not.
French: Veuillez indiquer les critères ou les considérations sur lesquels vous vous fondez pour décider de participer ou non à la procédure d'EIE.
English: In order to provide the required resources, the Secretary-General has requested all developed countries to establish fixed timetables to achieve the 0.7 per cent target by 2015 at the latest, with an intermediate target of roughly doubling aid to 0.5 per cent for 2009.
French: Afin de dégager les ressources voulues, le Secrétaire général a invité tous les pays développés à établir des calendriers pour réaliser l'objectif de 0,7 % en 2015 au plus tard, en fixant un objectif intermédiaire qui consiste à doubler approximativement le volume de l'aide pour atteindre le chiffre de 0,5 % d'ici à 2009.
English: Particularly well suited for this task would seem to be the national focal point for access and benefit sharing as described in paragraph 13 of the Bonn Guidelines.
French: Cette liste d’organismes gouvernementaux compétents pourrait être mise à disposition par l’intermédiaire de l’OMPI et du Centre d’échange de la CDB. Les États souhaitant recevoir ce type d’information pourraient indiquer l’organisme gouvernemental compétent, qui serait ensuite intégré dans la liste proposée45.
English: ✓ If necessary, request detailed information from the Aboriginal group(s) about the nature of the established or potential right and the geographic location where it is exercised.
French: ✓ Intégrer, dans toute la mesure du possible, la consultation par la Couronne du ou des groupes autochtones à un processus réglementaire existant pour le projet ou l’activité en question (p. ex., un processus d’évaluation environnementale), à condition que le processus réglementaire se déroule en même temps.
English: Ms. Whittemore (United States of America) said that the quick and effective intervention of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Afghanistan had brought home the value of the Fund to the lives of women.
French: Mme Whittemore (États-Unis d'Amérique) dit que l'intervention rapide et efficace d'UNIFEM en Afghanistan a fait prendre conscience de l'utilité des activités du Fonds pour les conditions de vie des femmes.
English: The increased use of detention for lack of proper identification and the pre-removal risk assessment process have placed more strain on detention facilities.
French: Le nombre accru de détentions pour absence de pièces d’identité et le processus d’évaluation des risques avant le renvoi ont exercé des pressions sur la capacité des installations de détention.
English: Furthermore, we are by no means convinced that GMOs can contribute to agricultural productivity and development; we are barely even convinced that they can help reduce certain pesticides, as is already being stated in American studies on a large number of areas cultivated with GMOs.
French: En outre, nous ne sommes nullement convaincus de la contribution des OGM à la productivité et au développement agricoles, ni même de leur contribution à une quelconque réduction de certains produits phytopharmaceutiques, si l' on se réfère à ce qu' indiquent déjà des recherches américaines menées dans un grand nombre de régions où sont pratiquées des cultures d' OGM.
English: The binding of [125I]sGnRH-A to the carp ovary was also found to be reversible; addition of unlabeled sGnRH-A (10−6 M) after reaching equilibrium resulted in complete dissociation of [125I]sGnRH-A within 30 min, and the log dissociation plot indicated the existence of a single class of binding sites.
French: La fixation de [125I]A-sGnRH à l'ovaire de la carpe s'est aussi avérée réversible; l'addition de l'A-sGnRH non marqué (10−6 M) après l'atteinte de l'equilibre a résulté en une dissociation complète de [125I]A-sGnRH en moins de 30 min, et le tracé logarithmique de dissociation a indiqué l'existence d'une seule classe de sites de fixation.
English: Moreover, the expected increase in the specialisation of airports (cargo, low-cost carriers) might lead to decreased average costs, or the increased productivity of smaller airports in the future.
French: De plus, l'accroissement prévisible de la spécialisation des aéroports (fret, low-cost) pourrait entraîner une baisse des coûts moyens ou bien une productivité accrue des petits aéroports dans l'avenir.
English: Each successive phase involves a group of activities that the project manager ensures are carried out.
French: Chacune des phases successives comporte un ensemble d'activités; il incombe au directeur de projet de veiller à ce qu'elles soient exécutées.
English: The army and special units continued to carry out extrajudicial assassinations of Palestinian activists.
French: L'armée et les unités spéciales continuent de se livrer à des exécutions extrajudiciaires visant des militants palestiniens.
English: My delegation is willing to continue supporting your work and that of subsequent Presidents.
French: Ma délégation veut continuer à appuyer vos travaux et ceux de vos successeurs.
English: He and his colleagues recently discovered that variations in a gene called SORL1 are associated with the development of late-onset AD.
French: Le chercheur et ses collègues ont récemment découvert que les variations d’un gène appelé SORL1 étaient liées à l’apparition tardive de la maladie d’Alzheimer.
English: I therefore believe that these peoples, who no-one consulted on this monetary union, will soon make the weight of their own opinion felt.
French: J'estime, par conséquent, que ces peuples, que personne n'a consultés à propos de cette union monétaire, feront rapidement valoir le poids de leur opinion.
English: All judicial decisions, with the exception of the decisions of the court at the apex of the judicial system, are open to appeal.
French: Toutes les décisions judiciaires, sauf celles rendues par la plus haute juridiction au sein du système judiciaire, sont susceptibles d’appel.
English: He has received numerous honors and awards, including most recently the Edgar Haber Cardiovascular Medicine Research Award, American Heart Association (1998), the American Heart Association Basic Research Prize (1999), and an NIH Merit Award running from 2000-2010.
French: Il a reçu de nombreux titres et prix dont les plus récents sont le Edgar Haber Cardiovascular Medicine Research Award, American Heart Association (1998), l'American Heart Association Basic Research Prize (1999), et une bourse d'excellence des National Institutes of Health, de 2000 à 2010.
English: In CLOS DES BRUYERES, breeding is above all a love history.
French: BOGIEPLATED JAC obtient son REGISTER OF MERIT en Halter !
English: Commissioner Borg, Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez and Rosa Miguélez Ramos.
French: Joe Borg (Commission), Elspeth Attwooll, Carmen Fraga Estévez et Rosa Miguélez Ramos.
English: Social insurance number or Business Number 1 Signature of partner, authorized person or authorized officer Social insurance number or Business Number 2 Signature of partner or authorized officer Social insurance number or Business Number 3 Signature of partner or authorized officer
French: Numéro d'assurance sociale ou Numéro d'entreprise 1 Signature de l'associé, de la personne autorisée ou du dirigeant autorisé Numéro d'assurance sociale ou Numéro d'entreprise 2 Signature de l'associé ou du dirigeant autorisé Numéro d'assurance sociale ou Numéro d'entreprise 3 Signature de l'associé ou du dirigeant autorisé
English: We can process returns filed electronically in as little as eight business days.
French: Le traitement d'une déclaration transmise par voie électronique peut prendre aussi peu que huit jours ouvrables.
English: The school organises a vary of activities, so students have the possibility to practise as much as possible: Meet Spanish people in bars, exchanges, cookery courses, excursions around Madrid, tapas, theatre, cinema or dance.
French: Notre école est située à 5 min. du Parc du Retiro, en plein cœur du quartier chic de Salamanca et parfaitement desservi par le réseau urbain de métro et d’autobus.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs. CPRF will be responsible for the distribution of CPRF and AZ funds to the host institution.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée. La FCRP sera responsable de remettre les fonds de la FCRP et d'AZ aux établissements hôtes.
English: Our political concern, as expressed later in Article 1, should serve to dispel the reservations expressed by some in the light of the difficulties experienced by the country's authorities.
French: La préoccupation politique, exprimée dans l'article 1, doit contribuer à la disparition des réserves de certains face aux difficultés rencontrées par les autorités de ce pays.
English: The complex problems of financing development through aid, debt reform and trade, pose a number of pressing issues which we have addressed in this and previous ECA Conferences and which require effective and improved partnership with the international community.
French: Les problèmes complexes que pose le financement du développement, par l'aide, la réforme de la dette et le commerce, soulèvent des questions urgentes que nous avons abordées ici comme lors des précédentes conférences de la CEA et qui supposent un partenariat approfondi et renforcé avec la communauté internationale.
English: I'm suggesting here that there should be some sort of release or injury retirement package for those who fit the window.
French: Je pense qu'on devrait offrir une indemnité de fin de service aux blessés qui répondent aux critères.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the United Nations University.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers de l'Université des Nations Unies.
English: It is estimated that other environmental impacts would be limited.
French: La réaction serait sensible à l’évolution des conditions du marché.
English: As well, the evaluation process had little documented evidence of the use of relativity reviews even though the Review Team was advised that these were conducted with other departments within the Justice portfolio.
French: De même, en ce qui concerne le processus d’évaluation, les dossiers ne contenaient que peu de données sur les examens de la relativité effectués même si l’équipe d’examen a été informée qu’ils ont été effectués en comparaison avec d’autres ministères du portefeuille de la Justice.
English: ◦ make registration fees tax deductable 
French: ◦ rendre les droits d'inscription déductibles.
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 464 ARTICLE 116, PARAGRAPH 2, Point d a (new) da) the specific identity of prior registrants of a chemical substance; Or. en
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 464 ARTICLE 116, PARAGRAPHE 2, POINT d bis) (nouveau) d bis) l'identité spécifique des anciens déclarants d'une substance chimique; Or. en
English: In 2000, households consisting of a married couple and children accounted for 44.6 per cent (52.5 per cent in 1990) of persons living in a family environment.
French: En 2000, les ménages composés d'un couple marié et d'enfants abritaient 44,6 % (1990: 52,5 %) des personnes vivant dans un ménage familial.
English: ▪ Plan how the patient can overcome adverse psychological reactions to being found HIV positive.
French: ▪ Planifier comment la personne peut surmonter les réactions psychologiques défavorables lorsqu'elle est déclarée infectée au VIH.
English: E. International migration and urban renewal
French: Migrations internationales et rénovation urbaine
English: Publication information Toronto, Ontario: s.n., 1885 Port Arthur, the Great Lake terminus of the Canadian Pacific Railway : its past, present and future
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario: s.n., 1885 Port Arthur, the Great Lake terminus of the Canadian Pacific Railway : its past, present and future
English: Stressing the importance of the Committee's credibility, he suggested that the Council should be concerned about any trend for decisions taken by Member States in a transparent manner to be reversed and that it should ensure that in coming years, the general segment did not spend its time considering draft decisions designed to reverse the outcome of a democratic and fair process.
French: Mettant l'accent sur l'importance de la crédibilité du Comité, il suggère que le Conseil s'inquiète de toute tendance à changer des décisions prises par les États membres de manière transparente, et il devrait dans les années à venir assurer que le débat consacré aux questions diverses ne se passe pas à examiner des projets de décision destinés à changer le résultat d'un processus démocratique et équitable.
English: The area offers visitors a choice of facilities including the Icefields Parkway, campgrounds, trails, and commercial accommodation.
French: Depuis les terres publiques de la Colombie-Britannique, on y accède principalement par la vallée de la rivière Blaeberry et par le col Howse.
English: There was no reason to believe that the eligibility list was not being used in order to thwart the appeal process.
French: Il n’y a aucune raison de croire que la liste d’admissibilité n’a pas été utilisée dans le but de contrecarrer le processus d’appel.
English: Nearly 40 per cent of countries have a national communication programme that promotes correct and sustained hand-washing with soap, while 43 per cent of countries have a medium-term expenditure framework (or equivalent) that includes discrete budget lines for sanitation and hygiene.
French: Près de 40 % des pays ont un programme national de communication qui vise à promouvoir la bonne façon de se laver les mains avec du savon, et 43 % des pays ont un cadre de dépenses à moyen terme (ou un équivalent) qui comprend des lignes budgétaires distinctes pour l'assainissement et l'hygiène.
English: In addition to the corrective action, the company takes appropriate preventive action to achieve and maintain compliance.
French: Outre les correctifs à apporter, l’entreprise prend des mesures devant lui permettre de respecter à l’avenir les exigences en tout temps.
English: DECISION The Appellant does not have the right to appeal the appointments in question.
French: DÉCISION L'appelante n'a pas le droit d'en appeler des nominations en cause.