ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many sugar beet growers are asking why a reform of this market regulation, which has stood the test of time over decades, is necessary at all.
French: De nombreux producteurs de betteraves sucrières demandent pourquoi une réforme de cette réglementation du marché intérieur, qui a fait ses preuves au fil des décennies, s'avère nécessaire d'une quelconque manière.
English: Removal of a defence counsel from participation in a criminal case is the prerogative of the body or official handling the case.
French: La révocation d'un avocat dans une affaire pénale est une prérogative de l'organe ou agent en charge du dossier.
English: • "Human Rights Quarterly" – a BLHR publication, ISSN 1311-9516, 2002 - to present, the single professional human rights legal magazine in Bulgaria • "International and European Human Rights Protection " (electronic – CD edition), National Institute of Justice and BLHR, 2006
French: J’ai été invitée par la Cour constitutionnelle bulgare à m’exprimer, en qualité d’amicus curiae, sur la compatibilité avec la CEDH, à propos des aspects suivants :
English: The Maori chiefs signed the Maori ve rsion only.
French: Contrairement aux Britanniques, les Maoris l’ont considéré comme l’établissement d’un partenariat.
English: Finance The Minister of Finance, assisted by the Department of Finance, will:
French: Finances Canada Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, assume les fonctions suivantes :
English:  PBS officer Dave Finley screening a Customer Service Representative at Calgary's International Airport.
French:  L'agent de contrôle préembarquement Dave Finley procède à une fouille manuelle d'une représentante de services à la clientèle à l'aéroport international de Calgary.
English: Although the Council of Chiefs gave advice to the President she wondered whether it actually had the opportunity to participate in the implementation of the Convention.
French: Si le Conseil des chefs joue un rôle consultatif auprès du Président, a-t-il en pratique la possibilité de participer à la mise en œuvre de la Convention ?
English: Nevertheless, there has been some effort within the Police Department to better support preventative and rehabilitative strategies.
French: Les services de police ont toutefois fait certains efforts pour mieux appuyer les stratégies de prévention et de réinsertion.
English: Yet before a new round of reforms is to begin, some basic principles about Russia's political capacities must be understood.
French: Pourtant, avant qu’un nouveau cycle de réformes ne puisse commencer, il faudra assimiler certains principes de base sur les capacités politiques de la Russie.
English: Regulations, Guidelines & Codes of Practice The following is a listing of legislation concerning the management of storage tanks:
French: Règlements, directives et codes de recommandations techniques Voici une liste de mesures législatives portant sur la gestion des réservoirs de stockage :
English: Write a list of healthy snacks they like to eat and post on the fridge.
French: Écrire la liste des collations santé qu'ils aiment manger et l'afficher sur le réfrigérateur.
English: In a broader human rights programme launched as a result of the 2006 review, the Government also established a panel of senior officials to scrutinise the workings of the criminal justice system with regard to human rights, and a new website providing practical advice to officials working within the system.
French: Dans le cadre d'un vaste programme consacré aux droits de l'homme qui a été lancé à la suite de l'examen de 2006, le Gouvernement a établi un groupe de hauts fonctionnaires chargé d'examiner le fonctionnement du système de justice pénale par rapport aux droits de l'homme, et il a créé un site Web qui fournit des conseils pratiques aux hauts fonctionnaires travaillant au sein de ce système.
English: H-0.021 (Royal assent 6 May 1999 - not yet proclaimed in force.)
French: H-0.021 (Loi sanctionnée le 6 mai 1999, non encore en vigueur.)
English: The Syrian Government, notwithstanding the limited resources and financial means at its disposal, has made tireless efforts over the past decade to disseminate information about children's rights with a view to creating a climate conducive to children's welfare and happiness.
French: Malgré les ressources et les moyens financiers limités dont il dispose, ces dix dernières années le Gouvernement syrien s'est employé sans relâche à diffuser de l'information sur les droits de l'enfant en vue de créer des conditions propices au bien-être et au bonheur des enfants.
English: pares between colleagues with equivalent voting rights or where such other members may have to deputise for the Governor.
French: Traité et des Statuts requièrent que ces membres bénéficient d’une sécurité du mandat comparable.
English: On the strength of their many years experience in the field of stone-crushing, KIRPY has developed a new generation of machines witch every detail has been studded and tested in the most difficult conditions.
French: Fort de nombreuses années d'expérience dans le domaine du broyage de pierres, kirpy a mis au point une nouvelle génération de machines dont chaque détail a fait l'objet d'une étude particulière et d'essais dans les conditions les plus difficiles.
English: Older persons should be encouraged to be actively involved in developing and implementing policies that directly affect their well-being, including through participation in associations that help to articulate their concerns and affirm their rights.
French: Les personnes âgées devraient être encouragées à prendre une part active à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques qui touchent directement leur bien-être, notamment au sein d'associations qui les aident à exprimer leurs préoccupations et à faire valoir leurs droits.
English: In some circumstances, a PM in the old format may be accepted, but this decision would be made on a case by case basis with the review Bureau.
French: Le bureau d’examen pourrait accepter l’ancien format, mais le ferait au cas par cas.
English: FR Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho Encarregado de Estudar a Possibilidade de Conceder Status na OEA às Organizações não-Governamentais (n.m.)
English: Most Canadian glass works produced industrial glassware such as lantern and street light globes, lenses for railway and ship lanterns, and telegraph and telephone line insulators as well as glass for domestic use.
French: La plupart des verreries canadiennes ont produit des articles de verre industriel, notamment des lanternes et des globes pour l'éclairage des rues, des verres pour les fanaux des trains et des bateaux, des isolateurs de lignes téléphoniques et télégraphiques ainsi que du verre à usage domestique.
English: These periodic meetings would allow for better reflection of the concerns and positions of troop-contributing countries in Council decisions.
French: Ces réunions périodiques permettraient de mieux réfléchir aux préoccupations et aux positions des pays fournisseurs de contingents lors de la prise de décisions du Conseil.
English: The Regional Director acknowledged the importance of focusing on closing those gaps to better understand the situation of children and women.
French: Le Directeur régional a reconnu que ces travaux étaient indispensables pour mieux comprendre la situation des enfants et des femmes.
English: 24.11.2 Funding for negotiations shall be according to federal policy for self-government negotiations.
French: 24.11.2 Le financement des négociations doit être conforme à la politique fédérale sur les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: The purpose of this guide is to provide assistance to designated agents and peace officers in the fulfilment of their duties and reporting obligations under the Invasion of Privacy provisions of the Criminal Code.
French: Le présent guide vise à aider les mandataires et les agents de la paix désignés à s'acquitter des fonctions que leur confèrent les dispositions du Code criminel relatives aux atteintes à la vie privée et à satisfaire aux exigences qui en découlent concernant la communication de l'information.
English: The draft will be presented to the GMP Committee on September 22, 2004 for approval and issued to the community shortly after for comments.  2.
French: L’ébauche sera soumise à l’approbation du Comité des BPF le 22 septembre 2004, avant d’être présentée aux personnes concernées afin d’obtenir des commentaires.   2.
English: • The Supplementary Cementing Materials (SCM) Program promoted increased use of SCMs to displace cement used for making
French: En 2001-2002, on a attribué 6,6 millions de dollars aux initiatives combinées pour une période de cinq ans, dont 5,1 millions de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: This paragraph likewise ensures the full integration of the GST/HST and FNGST systems.
French: Cet alinéa assure également l’intégration complète des régimes de la TPS/TVH et de la TPSPN.
English: The suspension of NTA Licence No. 940209 imposed by letter dated May 21, 1996 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 940209 de l'ONT imposée par lettre du 21 mai 1996 est par les présentes levée.
English: Recalling also Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001, and taking note of Council resolutions 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 avec les principes généraux figurant en annexe √¶, 1345 (2001) du 21 mars 2001 √, 1367 (2001) du 10 septembre 2001 √, et 1371 (2001) du 26 septembre 2001 √, et prenant note des résolutions 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1396 (2002) du Conseil, en date des 15 janvier et du 5 mars 2002 √,
English: In its resolution 6/33, the Council requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of that resolution and to conduct a follow-up mission to Myanmar, and to report to the Council at its seventh session, and urged the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 6/33, le Conseil a prié le Rapporteur spécial de suivre l'application de ladite résolution et d'effectuer une mission de suivi au Myanmar et de faire rapport au Conseil à sa septième session, et il a engagé instamment le Gouvernement du Myanmar à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial.
English: Here, we honour individuals whose outstanding scientific or technological achievements have had long term implications for Canadians.
French: Ici, on rend hommage aux individus dont les contributions exceptionnelles ont eu une influence à longue échéance sur les Canadiens.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of the current tax year.
French: Colonne 10 – FNACC à la fin de l’année Ce montant représente la FNACC à la fin de l’année d’imposition courante.
English: We will limit ourselves here to a few general remarks to show that this agreement has a substantial impact on health systems, and particularly drugs.
French: Nous nous limiterons ici à quelques remarques générales montrant que cet accord a des répercussions considérables sur les systèmes de santé et particulièrement sur les médicaments.
English: NORTH BAY Canadian Forces Base North Bay 24 H Svcs C Det North Bay 95 Manston Crescent Hornell Heights, ON P0H 1P0 Medical Reception Telephone: (705) 494-2011 Ext 2110 Dental Reception Telephone: (705) 494-2011 Ext 2221
French: NORTH BAY Base des Forces canadiennes North Bay 24 C Svc S FC Dét North Bay 95 Manston Crescent Hornell Heights, ON P0H 1P0 Réception médicale Téléphone : (705) 494-2011 (Poste 2110) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (705) 494-2011 (Poste 2221)
English: This report was developed by the Office of Nutrition Policy and Promotion, with guidance from some of Canada's leading experts on food security--Dr. Valerie Tarasuk (University of Toronto) and Dr. Anne-Marie Hamelin (Université Laval)--and Dr. Mark Nord of the United States Department of Agriculture (USDA).
French: Ce rapport a été préparé par le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition qui a reçu les avis d'experts canadiens en matière de sécurité alimentaire, à savoir la Dre Valerie Tarasuk (University of Toronto) et la Dre Anne-Marie Hamelin (Université Laval) et le Dr Mark Nord de l'United States Department of Agriculture (USDA) (ministère de l'Agriculture des États-Unis).
English: Video/06-156HiRes.wmv A look at the life of a Ranger Instructor Tuesday, September 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Regard sur la vie d''un instructeur des Rangers mardi 19 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The mainly open-ended questions focused on the following:
French: Les questions, pour la plupart ouvertes, portaient sur les points suivants :
English: We continue to commend useful language on the right and duty to take actions in self-defence as well as the operative paragraph in reference to suicide bombing attacks against Israeli civilians.
French: Nous continuons d'approuver le passage sur le droit et le devoir de prendre des mesures de légitime défense, le jugeant utile, de même que le paragraphe du dispositif faisant état des attentats suicides à la bombe contre les civils israéliens.
English: WHY CHOOSE CANADIAN PRODUCTS Customized, Reliable and Effective Innovative Canadian companies are recognized as leaders in solid waste management.
French: Sur mesure, fiables et efficaces Des entreprises canadiennes novatrices sont des chefs de ﬁle reconnus de la gestion des déchets solides.
English: 7 See the Human Rights Committee discussion on 24 July 1992, Summary Records of the 1166th meeting of the forty-fifth session, para.
French: See the Human Rights Committee discussion on 24 July 1992, Summary Records of the 1166th meeting of the forty-fifth session, para.
English: We need to deepen the internal energy market, build and forge links between networks, ensure solidarity on energy and put the consumer at the centre of our concerns.
French: Il nous faut approfondir le marché intérieur de l'énergie, construire des réseaux et les relier, garantir la sécurité et la solidarité en matière d'énergie et placer le consommateur au cœur de nos préoccupations.
English: Not as objects in themselves, but for what they represent – our history, our culture, our civilization.
French: Pas comme des objets en soi, mais pour ce qu'ils représentent – notre histoire, notre culture, notre civilisation.
English: Where Canada or British Columbia, within its management authority, terminates a public fisheries management advisory process referred to in paragraph 63, Canada or British Columbia will Consult Lheidli T'enneh regarding the termination of the public fisheries management advisory process.
French: Dans le cas où le Canada ou la Colombie-Britannique, conformément aux pouvoirs qui leur sont conférés, mettent fin à un processus de consultation tel que celui qui est décrit à l'article 63 ci-dessus, ils doivent le faire en consultation avec les Lheidli T'enneh.
English: The NCE peer review process ensures that the selected NCE projects are both excellent and important to society and the economy.
French: Le processus d’examen par les pairs des RCE permet de choisir les projets pour leur excellence mais aussi pour leur importance sociale et économique.
English: As formulated in one response, “the text of the Convention has no legal significance.
French: Comme cela a été dit dans une réponse, “le texte de la Convention n'a aucune signification juridique.
English: Do SCPI terms and conditions ensure that incremental activity results from funding?
French: Les modalités d’application de l’IPAC font-elles en sorte que le financement procure un apport différentiel?
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Page 44 A closer look:
French: Page 44 Page 48 Page 49
English: Video/06-648HiRes.flv Modernizing our vehicles means modernizing our training Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-648
French: Modernisation de nos véhicules et de la formation connexe lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-648
English: Guidelines The guiding principle laid down at the Vienna and Strasbourg Summits is that education plays a key role in the pursuit of the Council of Europe’s objective of developing institutions that contribute to democratic citizenship.
French: Lignes directrices Le principe directeur dans le domaine de l’éducation, énoncé aux Sommets de Vienne et de Strasbourg est celui de son rôle essentiel dans la poursuite de l’objectif du Conseil qui est le développement d’institutions qui contribueront au concept de la citoyenneté démocratique.
English: We are particularly disgusted that Amendment No 33 was rejected, for if we want to authorise the marketing of products containing GMOs, we should at least ensure that those who sell them assume liability.
French: Nous sommes particulièrement révoltés par le rejet de l' amendement 33, car si l' on veut autoriser la mise sur le marché de produits contenant des OGM, au moins faudrait-il que ceux qui les vendent acceptent de prendre leurs responsabilités.
English: In her letter to Mr. Egal of 26 November 1999, the independent expert suggested that further control was needed to ensure that such toxic material was not utilized or dumped in “Somaliland”.
French: Dans sa lettre du 26 novembre 1999 à M. Egal, l'Experte indépendante a suggéré que des contrôles supplémentaires s'imposaient pour assurer que des substances toxiques ne soient ni utilisées, ni rejetées au "Somaliland".
English: Here the same card 'SCtblContact' is used for both adding and modifying.
French: Ici on utilise la même fiche 'SCtblContact' pour l'ajout où la visualisation.
English: In the course of 2002, the international community sponsored four five-day seminars on human rights co-hosted by the Belgrade Centre for Human Rights and the MUP RS.  The seminars were attended by 120 police officers.
French: Au cours de l'année 2002, la communauté internationale a organisé avec le Centre des droits de l'homme de Belgrade et le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie des séminaires de cinq jours sur les droits de l'homme auxquels ont participé 120 policiers.
English: The verification notice form allows electors to confirm whether their information in the National Register of Electors is correct and up to date, and, if needed, allows them to correct their personal information.
French: L'avis de vérification permet aux électeurs de confirmer si leurs renseignements personnels dans le Registre national des électeurs sont exacts et à jour, et, au besoin, de les corriger.
English: Why should we not, then, ban these hazardous batteries?
French: Pourquoi, donc, ne pas interdire ces piles dangereuses?
English: The Working Group agreed that, to begin its intersessional work, the Working Group on Space Debris should hold an intersessional meeting from 13 to 16 June 2005, during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Groupe de travail est convenu que, pour commencer ses travaux intersessions, il devrait tenir une réunion intersessions du 13 au 16 juin 2005, au cours de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Clima Cityhotel Vienna.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Clima Cityhotel Vienna.
English: Other complaints concerned work relationships between the institutions and their agents.
French: D'autres plaintes portaient sur les relations entre les institutions et leurs personnels.
English: The United Nations system remained committed to the 2010 target for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, but the achievement of that goal was dependent on the progress towards harmonization of enterprise resource planning systems.
French: Le système des Nations Unies entendait adopter les normes comptables internationales du secteur public d'ici à 2010, comme prévu, mais la réalisation de cet objectif dépendait des progrès accomplis sur la voie de l'harmonisation des progiciels de gestion intégrés.
English: Moog Music informed MacMusic that Cyril Lance is the new head of Moog Music products development.
French: Moog Music nous a informé que Cyril Lance venait de prendre la direction du service du développement des produits Moog.
English: Amendment 160 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 26 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 26a. Points out that Turkey is crucially important for Europe's environmental wealth, and particularly its fauna and flora, and that several industrial, hotel and residential projects are threatening nature reserves; calls on the Turkish government to make the EU Habitats Directive the basis of its nature protection policy; calls on the Commission, in this connection, to draw up a report on the environmental protection situation in Turkey; Or. de
French: Amendement 160 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 26 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 26 bis. fait observer que la Turquie présente une importance capitale du point de vue de la richesse écologique, en particulier pour ce qui est de la faune et de la flore d'Europe, et que plusieurs projets industriels, hôteliers et de logement menacent des zones de protection; demande au gouvernement turc de faire de la directive relative aux habitats de l'Union européenne la base de sa politique environnementale; invite la Commission, dans ce contexte, à élaborer un rapport sur la situation de l'environnement en Turquie; Or. de
English: The Council has accepted new posts requested for enlargement and certain new tasks.
French: Le Conseil a accepté les créations de postes rendues nécessaires par l'élargissement et certaines missions nouvelles.
English: Using a similar rationale in the Hopson case (supra), Thurlow J. quantified the damages there at $400.
French: Utilisant un raisonnement semblable dans l'affaire Hopson (précitée), le juge Thurlow établit les dommages dans ce cas à $400.
English: The work of the group on voluntary contributions and UNIDO membership was particularly important because securing adequate financial resources remained essential for the Organization to implement its technical cooperation projects effectively and help developing countries, especially the least developed countries, to improve their industrial capacity.
French: Les travaux du groupe sur les contributions volontaires et la composition de l'ONUDI revêtent une importance particulière car il est toujours essentiel pour l'Organisation d'avoir des ressources financières afin de mettre en œuvre efficacement ses projets de coopération technique et d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à améliorer leurs capacités industrielles.