ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COSEWIC Status Report states that "Current knowledge is insufficient to determine the status of harbour porpoises in Newfoundland, Labrador and the Gulf of St. Lawrence; there are no estimates of total abundance or bycatch mortality from either area…".
French: Le rapport de situation du COSEPAC indique que les connaissances actuelles sont insuffisantes pour déterminer le statut des marsouins communs à Terre-Neuve, au Labrador et dans le golfe du Saint-Laurent; il n’y a pas d’estimations de l’abondance totale ou de la mortalité par prises accessoires dans l’une ou l’autre de ces régions.
English: You may have to send in another application before September 1 to continue receiving the WITB advance payments.
French: Vous pourriez devoir remplir une autre demande avant le 1er septembre pour continuer de recevoir les versements anticipés de la PFRT.
English: Given name(s) Family name
French: E – Conjoint (Veuillez cocher) N de registre Prénom(s) o
English: In an effort to capture a greater sales volume, and thereby improve profitability, it is probable that United States exporters will lower selling prices to dumped levels in the absence of the Order.
French: Voulant obtenir une plus grande part du volume des ventes et ainsi améliorer leur rentabilité, il est probable que les exportateurs aux États-Unis réduiront les prix de vente jusqu'à des niveaux de dumping s'il n'y a plus d'ordonnance.
English: I should be grateful if the present letter were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 16 and 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 16 et 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Enhanced synthetic vision system mounted to a helmet The device, an Enhanced Synthetic Vision System (ESVS), is being developed by a multi-sector project team by the Department of Defense.
French: Système de vision synthétique perfectionné monté sur un casque Il s'agit d'un système de vision synthétique améliorée, ou Enhanced Synthetic Vision System (ESVS), conçu par une équipe de projet multisectorielle du ministère de la Défense nationale.
English: At the time of ticket delivery, check that all reservations on the tickets and enclosed Passenger Itinerary Record are in accordance with the requested arrangements.
French: Au moment de la livraison du billet, assurez-vous que toutes les réservations qui y sont notées et le relevé d'itinéraire joint sont conformes aux modalités demandées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3391 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33911 - Medical Equipment and Supplies Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3391 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33911 - Fabrication de fournitures et de matériel médicaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: That term is inaccurate as the OST does not ban all weapons in outer space, just the most frightening ones.
French: C'est là un terme inapproprié car, en réalité, le Traité n'interdit pas toutes les armes, mais uniquement les plus terrifiantes.
English: constitutes a solution to the over-production of many vineyards and the low quality of their products.
French: concerne les producteurs de vin, alors que la réalisation concerne les distillateurs, lesquels, en l'absence de motivation financière, n'effectueront pas la distillation ou le retrait.
English: These are countries with which we do business.
French: Ce sont là des pays avec lesquels nous faisons affaire.
English: In particular, does it do full justice to the phenomenal aspects of our social intentional relations?
French: En particulier, rend-elle pleinement justice aux aspects phénoménaux de nos relations sociales intentionnelles ?
English: The PSC proposes a policy framework in which, on the one hand, departments assess their own performance and, on the other, we assess them. 
French: La CFP propose un cadre de politique selon lequel, d'un côté, les ministères évaluent leur propre rendement et, de l'autre, nous les évaluons.
English: I am confident this agreement will attract dynamic and enthusiastic new employees to Safeway and that the success of this agreement will encourage other organizations to develop partnerships of this nature.
French: Je suis persuadé que cette entente permettra à Safeway de recruter des employés enthousiastes et dynamiques, et j'espère sincèrement que son succès encouragera d'autres organisations à établir des partenariats de cette nature.
English: Will employees be entitled to the new application of retroactive rates of pay if they were:
French: La nouvelle méthode de mise en oeuvre des taux de rémunération rétroactifs s'applique­t­elle aux employés qui, pendant la période de rétroactivité, étaient :
English: In this regard, Canada has supported a number of projects, which aim to provide care for caregivers, provide care and psychosocial support for children and their families, provide children with special protection from abuse, exploitation and violence, and improve women's access to legal, property and inheritance rights and in turn reduce their vulnerability to HIV.
French: À cet égard, le Canada a soutenu un certain nombre de projets qui visent à aider le personnel soignant, à prodiguer des soins et apporter un soutien psychosocial aux enfants et à leur famille, à protéger spécialement les enfants contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence et à permettre aux femmes d'exercer leurs droits reconnus par la loi, y compris les droits de propriété et de succession, de manière à réduire ainsi leur vulnérabilité face au VIH.
English: At the time, the site was disturbed by the passage of all-terrain vehicles and by the operation of a sandpit nearby.
French: Le site était alors perturbé par le passage de véhicules tout-terrain et par l’exploitation d’une sablière à proximité.
English: Table 2  Summary of resource requirements, by budget section, for the biennium 2010-2011
French: Tableau 2 Ressources nécessaires par chapitre du budget pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The Commission hereby announces that the Radio Regulations, 1986 are amended as proposed except for the changes noted above.
French: Par le présent avis, le Conseil annonce que le Règlement de 1986 sur la radio est modifié tel qu'il est proposé à l'exception des changements susmentionnés.
English: Why is it then that our parents receive only cold stares, harsh words and bitter treatment and they are who they are in our lives?
French: Dhibyaan ibn Ali ath-Thowree, radi Allahu 'anhu, avait l’habitude de voyager avec sa mère à la Mecque.
English: The compound 8-methoxypsoralen used in Psoralen-UltraViolet A therapy, (PUVA) has been shown to be a photo co-carcinogen in animal models and is classified as a known human carcinogen.
French: Il a été établi que le composé 8-méthoxypsroralène utilisé dans la photothérapie UVA (PUVA thérapie) est un agent photo-co- cancérigène dans des modèles animaux et est considéré comme un agent cancérigène chez l'humain.
English: A process which includes a mental step involving the ascertaining and sensing facilities is patentable (provided all other attributes of patentability are present), since the effect of the mental step is precise and predictable no matter how skillfully it is performed.
French: Un procédé qui inclut un effort mental impliquant des moyens de vérification et sensoriel est brevetable (pourvu que tous les autres critères de brevetabilité soient satisfaits), tant que l'effet de l'effort mental est précis et prévisible indépendamment de l'habileté de l'exécution.
English: Stacpoole, P.W., Gonzalez, M.G., Vlasak, J., Oshiro, Y. and Bodor, N. 1987.
French: Stacpoole, P.W., Gonzalez, M.G., Vlasak, J., Oshiro, Y. et Bodor, N. 1987.
English: A majority of people responding mentioned "improved education or information" as a potential solution, an answer that follows logically from the important place the diagnosis of "lack of education" played in the reasons for not voting by youth.
French: La majorité des répondants ont mentionné « une meilleure éducation ou information » comme solution potentielle, réponse qui découle logiquement du diagnostic de « manque d'éducation » noté auparavant.
English: Hospitality is the provision of a reception, meal or entertainment to guests of government institutions, including social events or ceremonies in accordance with established policies and guidelines.
French: Conformément à la Norme opérationnelle de sécurité - Programme de planification de la continuité des activités (PCA) de 2004, les institutions doivent mettre en place un programme de PCA.
English: Article 20 Revision of multiannual programmes
French: Article 21 Programmes annuels
English: Spectrum Management and Telecommunications Consumer Info Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info
French: Gestion du spectre et télécommunications Info aux consommateurs Escadrilles canadienne de plaisance (ECP) Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs
English: More than 25,000 HRDC employees provide these services through 320 Human Resources Centres, 229 Service Canada sites, over 120 processing centres, and 26 call centres that operate over 1200 different 1-800 numbers.
French: Plus de 25 000 employés de DRHC fournissent des services aux clients dans 320 centres de ressources humaines du Canada, 229 bureaux de Service Canada, plus de 120 centres de traitement et 26 centres d'appels. Le Ministère utilise actuellement 1 200 différents numéros 1-800.
English: D1300 Dry-bulb thermometer Thermometer with a bare bulb to indicate the air temperature.
French: D1300 Thermomètre sec Thermomètre dont le réservoir est nu et qui indique la température de l'air.
English: IPC/CE/39/7 Annex III, page 4 Miscellaneous Question 14:
French: Divers Question 14 :
English: The low ionization energy bands are assigned to photoionizations from π orbitals of the furan ring, orbitals localized on the carbonyl group, and orbitals of the carbonyl substituents.
French: On a attribué les bandes aux basses énergies d'ionisation aux photo-ionisations des orbitales-π du noyau furane, des orbitales localisées sur le groupement carbonyle et des orbitales des substituants du groupement carbonyle.
English: 3.1.1 Access to Care The lack of ready access to care is a common complaint of rural residents.
French: 3.1.2 Manque de ressources pour les soins de santé Le manque de ressources pour les soins de santé est directement associé au thème de « l’accès aux soins ».
English: Finally, changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognize that they did not have all of the advertized qualifications...
French: Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées.
English: The balance between sessions and the contents of each will necessarily vary from country to country, depending on national circumstances and requirements.
French: L’organisation des séances et la teneur de chacune d’elles varieront d’un pays à l’autre en fonction des besoins et caractéristiques de chaque pays.
English: Decisions : 2000 Decision No. 203-R-2000 March 22, 2000 APPLICATION by Trans-Énergie, a division of Hydro-Québec, for authority to maintain a utility crossing over the tracks of CSX Transportation Inc. at a point located 146 feet west of mileage 36.00 Montreal Branch Subdivision, and 0.64 miles east of St-Timothée hydro station, in the county of Beauharnois, in the province of Quebec, as shown on Drawing No. 0383-60105-003-010TRD dated February 24, 1982, on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 203-R-2000 le 22 mars 2000 DEMANDE présentée par TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec, en vue d'obtenir l'autorisation de conserver un franchissement par desserte au-dessus de la voie ferrée de CSX Transportation Inc., à un point situé à 146 pieds à l'ouest du point milliaire 36,00 de la subdivision Montreal Branch et à 0,64 mille à l'est de la station St-Timothée, dans le comté de Beauharnois, dans la province de Québec, tel qu'indiqué sur le dessin no 0383-60105-003-010TRD en date du 24 février 1982 et versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: There are two major forces driving the urban poor to become urban farmers: food security and income generation.
French: Il y a deux grandes forces d'impulsion qui poussent les citadins pauvres à pratiquer l'agriculture urbaine: la sécurité alimentaire et la création de revenus.
English: Adoption of the draft resolution would long redound to the credit of the Committee and of the United Nations as a whole.
French: L'adoption du projet de résolution contribuera pendant longtemps au rayonnement de la Commission et des Nations Unies.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 Annex, page 5 Article 13 Assembly -(1) Alternative A
French: WO/GA/WG-CR/5/3 Annexe, page 5 Article 13 Assemblée -1) Variante A
English: Departments and agencies should use, to the fullest extent possible, existing mechanisms to involve the public, as appropriate and document and report on the findings of the strategic environmental assessment.
French: Les ministères et les organismes doivent, autant que possible, avoir recours aux mécanismes établis pour susciter, au besoin, une participation du public, documenter et produire un rapport étoffé des conclusions de l’évaluation environnementale stratégique.
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Last COSEWIC Assessment:
French: QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: In the 11 low gender parity and food shortage districts there is a Girls Incentive Programme; a girl student takes home 2 litres of cooking oil.
French: Dans les 11 districts où les femmes sont particulièrement en situation d'infériorité et où sévit la pénurie alimentaire, on a mis en œuvre un programme de motivation pour la scolarisation des filles; chaque écolière rapporte deux litres d'huile de friture à la maison.
English: Although some of my proposals were accepted - after all, no one is keen to openly champion the cause of increased rates of VAT, higher taxes on earned income or better opportunities for EU-wide tax dumping - the proposals we made on increasing taxes on wealth and financial transactions and limiting tax dumping through the introduction of a uniform consolidated corporate tax base were rejected by the majority of Members.
French: Si certaines de mes propositions ont été acceptées - après tout, personne n'aime défendre ouvertement la hausse des taux de TVA, l'augmentation des impôts sur le revenu du travail ou l'amélioration des possibilités de dumping fiscal européen - nos propositions relatives à l'augmentation des impôts sur la fortune et les transactions financières et à la limitation du dumping fiscal grâce à l'introduction d'une assiette consolidée uniforme pour l'impôt des sociétés ont été rejetées par la majorité des députés.
English: Where can I learn more about the apprenticeship process?
French: Où puis-je en savoir plus sur la démarche d'apprentissage?
English: We investigated the relationship between soil nutrients and fine-root biomass at broad (among ecosystem types) and fine (within a 20 m × 20 m plot) spatial scales in forested wetlands of the southeastern United States.
French: Les auteurs ont étudié la relation entre les nutriments du sol et la biomasse de racines fines à petite (entre les types d'écosystèmes) et grande (à l'intérieur de parcelles de 20 m × 20 m) échelles dans les terres humides boisées du sud-est des États-Unis.
English: enators’ consultations allow the public to voice their concerns to their Senate representatives and provide senators with a forum in which to express their views as legislators.
French: es rencontres avec les sénateurs donnent l’occasion aux citoyens d’exprimer leurs préoccupations à leurs représentants au Sénat, tout en offrant aux sénateurs une tribune pour exposer leur point de vue en tant que législateurs.
English: {T}, Remove a charge counter from Vivid Crag: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {T}, retirez un marqueur « charge » de la Cordillère éclatante : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: However, the elaboration of, adherence to, as well as the national implementation of such instruments is far from providing a universal and fool-proof net aimed at preventing the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Cela étant, l'élaboration de ces instruments et leur application par les pays sont loin de constituer un filet de protection universel et totalement efficace pour prévenir la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques, de leurs vecteurs et éléments connexes.
English: The High Commissioner for Human Rights noted that AIHRC established, with the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) a new Special Investigations Team (SIT) for its activities related to the most serious conflict-related violations of international humanitarian law and human rights law.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a noté que la Commission indépendante des droits de l'homme avait mis en place, avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), une nouvelle équipe spéciale d'enquête chargée des activités de la Commission concernant les violations les plus graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme liées au conflit.
English: If the Office of the Public Prosecutor decides not to pursue the matter, the funds which are the subject of the report are immediately unfrozen.
French: Si le ministère public ordonne la garde à vue du suspect, le gel des fonds est immédiatement annulé.
English: It is important because, left to their own devices, the Member States will not come up with it.
French: Cela est important car les États membres n'y arriveront pas d'eux-mêmes.
English: In this way we hope to have achieved both concreteness and discretion.
French: Nous espérons que nous réussirons de cette manière à respecter les exigences aussi bien de la discrétion que de l’ancrage dans la réalité.
English: You may have received an email at some point with a deal on office supplies that you couldn’t let slip through your fingertips!
French: Il se peut que vous ayez reçu un courriel proposant une offre de fournitures de bureau que vous ne pouviez laisser filer entre vos doigts!
English: Yet it is not simply just a question of “orphans”; vulnerable children in need of protection include increasing numbers of homeless, de facto heads of families, child sex workers, victims of abuse and children in conflict with the law.
French: En effet, les enfants vulnérables qui nécessitent une protection comprennent de plus en plus des enfants sans abri, des enfants chefs de famille de fait, des enfants prostitués, des enfants maltraités et des enfants qui ont enfreint la loi.
English: The Flamingo area was closed to all trawl tows targetting longspine thornyhead.
French: Compte tenu de la longue phase planctonique des larves et des juvéniles, il se peut que les populations de la zone Flamingo contribuent à la « sauvegarde » des populations avoisinantes. Le fond marin de la zone Triangle semble encore plus accidenté que celui de la zone Flamingo.
English: Adopting a metadata standard will ensure that, across domains and clusters and business functions, the effort that goes into assigning metadata is coordinated, cost effective and client-service focused. See also Document Type(s): Standards See also Topic(s):
French: La politique sert également de cadre aux institutions en matière de protection des renseignements personnels, notamment en ce qui a trait au contrôle de l'usage que font les employés des réseaux électroniques, et met l'accent, en particulier, sur l'importance pour les institutions de comprendre et de respecter les droits de leurs employés quant à la protection des renseignements personnels lorsqu'elles envisagent d'appliquer l'une ou l'autre des pratiques de contrôle dont il est question dans cette politique. Voir aussi Type de document(s) :
English: How Chronically Sick People Manage Their Illness Themselves Many Canadians with chronic illness are unable to access appropriate health-care programs.
French: Comment les malades chroniques apprennent à se soigner eux-mêmes De nombreux Canadiens et Canadiennes atteints d'une maladie chronique n'ont pas accès à des programmes de soins de santé adéquats.
English: Upon conclusion of the Chair and the Committee so decided, that:
French: En ce qui concerne les questions de la mise à jour des dispositions types de 1982 et d’un système international sui generis pour la protection du folklore, soulevées par plusieurs délégations, le président a noté qu’à la troisième session aucun consensus ne s’est dégagé sur la nécessité d’entreprendre, à ce stade, des travaux sur ces questions, principalement parce que des délégations ont estimé qu’elles ne disposaient pas de suffisamment d’informations sur le fonctionnement des systèmes de protection nationaux.
English: In addition, risk concepts are introduced in the 'Introduction to CIDA's Business Delivery Models'.
French: De plus, des concepts sur les risques sont traités dans le cours « Initiation aux modèles d’exécution des activités de l’ACDI ».
English: For example, loss of macrophyte beds may lead to limnetics and benthics nesting in close proximity, possibly increasing the likelihood of hybridization between the two species (Hatfield and Schluter 1996).
French: Ainsi, la perte de lits de macrophytes peut amener les épinoches limnétiques et benthiques à nicher à proximité immédiate, d’où une augmentation des probabilités d’hybridation entre les deux espèces (Hatfield et Schluter, 1996).
English: Promote the harmonization of fiscal and other measures in order to avoid any discriminatory practices in international road transport.
French: e) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'éviter toute pratique discriminatoire dans le transport routier international
English: That is the way to do it, and it is one I very much admire.
French: C’est la bonne façon de faire, et je l’admire beaucoup.
English: Package valid for a minimum stay of two nights. The Package comprehend: one welcome drink and two dinners for two ...
French: (Italiano) Tariffa per persona per 2 notti Euro 99,00 comprende: soggiorno in camera Classic con colazione a buffet, 1 bottiglia di vino ...