ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These convictions are an important step toward ending the exploitation of large numbers of children as soldiers. This case also sends a signal to other militia leaders still active in other parts of the world that there is no impunity when it comes to recruiting and using child soldiers.
French: Cette affaire permet également d'envoyer à d'autres chefs de milices agissant toujours dans d'autres parties du monde le signal selon lequel le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats ne restent pas impunis.
English: 57 The checklist could be modular so that it applied to all filings, but the filing carrier would only be required to check applicable items and to indicate "N/A" on non-applicable items.
French: La liste de vérification pourrait être modulaire de façon à s'appliquer à tous les dépôts, mais l'entreprise de télécommunications qui dépose un tarif ne serait tenue que de cocher les éléments applicables et d'indiquer « s/o » aux éléments non applicables.
English: Governance This report covers the period from June 2006 to June 2007.
French: Gouvernance Le présent rapport porte sur la période allant de juin 2006 à juin 2007.
English: In addition, developing meaningful, institutional "report cards" is a genuinely complex task.
French: De plus, l'élaboration de « bulletins » institutionnels significatifs est une tâche véritablement complexe.
English: The General Assembly considered this question at its fifty-second session, in 1997 (resolution 52/169 A), and at its fifty-third and fifty-fourth sessions (resolutions 53/1 L and 54/96 B).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-deuxième session, en 1997 (résolution 52/169 A), et à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (résolution 53/1 L et 54/96 B).
English: “At its 5046th meeting, held in private on 30 September 2004, the Security Council `Report of the Secretary-General on the Sudan'.
French: « À sa 5046e séance, tenue à huis clos le 30 septembre 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Rapport du Secrétaire général sur le Soudan”.
English: The test shall be completed not more than five minutes after the helmet is taken from the conditioning chamber.
French: L'essai doit être effectué cinq minutes au plus tard après la sortie du casque de l'enceinte de conditionnement.
English: – More effective unbundling.
French: – Séparation plus marquée des activités.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive to the employer.
French: Il considère par conséquent que l’imposition d’un plafond d’indemnisation prédéfini n’est pas conforme à la Charte car cela peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice subi et ne sont pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: • instructions for appropriate preparation, where necessary, and a statement as to the importance of following those instructions;
French: • le cas échéant, le mode d'emploi et une mention indiquant qu'il importe de le suivre;
English: The Chief Prosecutor of the City of Minsk specified that Mr Lapatik did not deny the allegations made in the report, but refused to testify, relying on Article 60 of the Criminal Procedure Code and Article 6 of the Law on Research Activities49.
French: Le procureur général de la ville de Minsk a précisé que M. Lapatik ne niait pas les allégations faites dans le rapport, mais qu’il avait refusé de témoigner sur la base de l’article 60 du Code de procédure pénale et de l’article 6 de la législation sur les activités d’enquête49.
English: ◦ Inclusion and opportunities for all.
French: ◦ L'inclusion de tous et des occasions pour tous de participer.
English: • it is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner; and
French: • elle a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d'assumer et d'exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l'autodétermination;
English: Generally, fertilizers and pesticides are used most often on crop-type farms while manure storage and disposal are required on livestock-type farms.
French: La figure 4 indique le nombre de fermes dans chaque écozone et fournit ainsi une autre vue de l'importance agricole de chaque région.
English: Under paragraph 180 of the Habitat Agenda, in the context of the UN-Habitat global campaigns on good urban governance and secure tenure, at the request of, and in collaboration with, the Ministry of Environment and Spatial Planning of Kosovo (originally at the request of UNMIK), in coordination with the relevant local authorities, local and international non-governmental organizations, UNMIK, other United Nations agencies, OSCE and the European Agency for Reconstruction; financed under voluntary contributions of member States.
French: En vertu du paragraphe 180 du Programme pour l'habitat, dans le cadre des campagnes mondiales pour la gouvernance urbaine et pour la sécurité d'occupation d'ONU-HABITAT, à la demande du Ministère de l'environnement et de l'aménagement de l'espace du Kosovo (à la demande initiale de la MINUK) et en collaboration avec ce ministère, en coordination avec les autorités locales compétentes, les organisations non gouvernementales locales et internationales, la MINUK, d'autres institutions des Nations Unies, l'OSCE et l'Agence européenne de reconstruction; financé par des contributions volontaires d'États Membres.
English: The African Heads of State, "… conscious of the fact that the scourge of conflicts in Africa constitutes a major impediment to the socio-economic development of the continent and of the need to promote peace, security and stability as a prerequisite for the implementation of our development and integration agenda (…)13" on 9 September 1999, at Libya’s initiative, adopted the Declaration of Sirte which affirms the decision to "… establish an African Union, in conformity with the ultimate objectives of the Charter of our continental Organisation and the provisions of the Treaty Establishing the African Economic Community".
French: Les chefs d’Etat africains, « conscients du fait que le fléau des conflits en Afrique constitue un obstacle majeur au développement socio-économique du continent, et de la nécessité de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité, comme condition préalable à la mise en oeuvre de notre agenda dans le domaine du développement et de l’intégration (…) »13 ont adopté, le 9 septembre 1999, à l’initiative de la Libye, la Déclaration de Syrte, où est affirmée la décision de « créer une Union africaine, conformément aux objectifs fondamentaux de la Charte de notre Organisation continentale [l’OUA] et aux dispositions du Traité instituant la Communauté économique africaine ».
English: • a violation of Article 8 concerning the right of Greek Cypriots living in northern Cyprus to respect for their private and family life and to respect for their home;  
French: • violation du droit des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au respect de leur vie privée et familiale et de leur domicile garanti par l’article 8;
English: Vintage cigar boxes go virtual in Museum of Civilization's smokin' online exhibition Gatineau, Quebec, April 24, 2007 — Sometimes a cigar box is just a cigar box, but that's clearly not the case with Canada in a Box: Cigar Containers that Store Our Past 1883–1935.
French: Les boîtes à cigares d'époque se font virtuelles dans une exposition « allumée » du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 24 avril 2007 – Parfois, une boîte à cigares n'est qu'une boîte à cigares, mais ce n'est vraiment pas le cas de celles présentées dans l'exposition Sous le couvercle : le Canada raconté par les boîtes à cigares 1883-1935.
English: He thanked the Governments of Italy, Norway and Sweden for their contributions to the preparation of the third session of the Committee.
French: Il remercie les Gouvernements de l'Italie, de la Norvège et de la Suisse qui ont contribué avec générosité à la préparation de la troisième session du Comité.
English: Plans for stability and growth are nothing but collective theft from workers and pensioners; that is, from the European public.
French: Les plans de stabilité et de croissance ne visent qu'à un dépouillement collectif des travailleurs et des pensionnés, autrement dit, de la population européenne.
English: EUR 64/002/2005 (Public) News Service No: 204 4 August 2005
French: EUR 64/002/2005 ÉFAI Embargo : jeudi 4 août 2005 (00h01 TU)
English: Relative to the 1982 cohort, the 1990 cohort was less likely to move to Ontario perhaps as a consequence of the severe recession in Ontario in the first half of the 1990s and the attraction of BC rose across the three cohorts.
French: Par rapport à la cohorte de 1982, la cohorte de 1990 était moins susceptible de déménager en Ontario, peut-être en conséquence de la grave récession qui y sévissait pendant la première moitié de la décennie 90; l’attrait de la Colombie-Britannique a augmenté d’une cohorte à l’autre.
English: Budget 2003 committed the Government to double international assistance by 2010, ensuring that 50 per cent of all increases are directed to Africa.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement s'est engagé à doubler les crédits de l'aide internationale d'ici 2010 et à consacrer la moitié des sommes supplémentaires à l'Afrique.
English: Non-federal museums across the country also play important roles in preserving Canada’s heritage and contributing to the economic and social well-being of communities.
French: Les 1 161 magazines et journaux non quotidiens appuyés dans le cadre du programme ne connaîtront donc pas de compressions importantes en 2007-2008 ou en 2008-2009.
English: To contain this in LIFE + would introduce the risk of the double financing of projects, something the Court of Auditors feels very strongly about.
French: Inclure cela dans LIFR + introduit le risque du double financement de projets, chose que la Cour des comptes désapprouve totalement.
English: These amendments to the Excise Tax Act update the references to the Nova Scotia legislation effective April 1, 1996, except in the case of the amendments to the definition "Nova Scotia cigarettes" in subsection 23.34(1) of the Act and the definition "Nova Scotia manufactured tobacco", which apply after November 28, 1996.
French: Il est à noter toutefois que les modifications apportées à la définition de « cigarettes de la Nouvelle-Écosse » au paragraphe 23.34(1) de la Loi et à la définition de « tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse » s’appliquent après le 28 novembre 1996.
English: As a member of the Council the WHD took part in the following conferences sponsored by Council: “Cooperation of the Baltic States and CIS countries in the filed of Science, Culture and Education”, Saint-Petersburg, Russian Federation on 16 November 2005; International Conference “Dialogue of Government and Civil Society.  Securing Social Rights”, Moscow, Russian Federation, 15-16 September 2006.
French: En tant que membre de ce Conseil, elle a pris part aux conférences organisées sous son égide, : « Coopération entre les Etats baltes et la Communauté d'Etats indépendants dans les domaines de la science, de la culture et de l'éducation », Saint Petersbourg, Fédération de Russie, 16 novembre 2005; « Dialogue entre le Gouvernement et la société civile : garantir les droits sociaux », Moscou, Fédération de Russie, 15-16 septembre 2006.
English: We believe it is extremely important that the measures provided for in the draft resolution in this area should not be detrimental to the interests of legitimate participants in the international diamond market.
French: Nous estimons de la plus haute importance que toutes les mesures prévues en la matière dans la résolution ne portent pas atteinte aux intérêts de ceux qui participent légalement au commerce international de diamants.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Miscellaneous Manufacturing Industry Group (NAICS 3399) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 22,599 27,590 2.2% 1.7% Administrative 39,671 47,779 2.1% 2.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 22 599 27 590 2,2% 1,7% Administration 39 671 47 779 2,1% 2,0%
English: 2.4 Improving financial services for SMEs
French: 2.4 Amélioration des services financiers pour les PME
English: 4) Throughout this document, the term ‘Eurosystem business day’ refers to any day on ( which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: (4) Dans ce document, le terme «jour ouvrable Eurosystème» désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12-96/97 (the new law ), which will progressively enter into force as from February 1998.
French: Les statuts de la Banque nationale de Belgique ont été amendés pour satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III par la loi n°1061/12-96/ 97 (la « nouvelle loi ») qui entrera progressivement en vigueur à partir de février 1998.
English: Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor implemented the completion strategy that it put forward in 2002 and that was approved by the Security Council.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a mis en œuvre la stratégie d'achèvement de ses travaux qu'il a définie en 2002 et que le Conseil de sécurité a approuvée.
English: An ATM machine is located alongside both buildings.
French: Vous trouverez un distributeur de billets dans l'immeuble direction sud et nord.
English: As common names of animals and plants vary from one geographical location to another, the common names shown are those most often used.
French: Puisque les noms communs d'animaux et de végétaux varient d'un endroit géographique à un autre, ne sont retenus que les noms communs les plus souvent utilisés.
English: A sample of L. gibbosus, taken from a locality in which other Lepomis species were not present, was found to be very similar to the Lake Opinicon sample of this species.
French: On a recueilli un échantillon de L. gibbosus à un endroit où il n'y a pas d'autre espèce de Lepomis; cet échantillon s'est avéré très semblable à celui du lac Opinicon.
English: There is concern that sources of credible information are scarce or difficult to access or understand, while some easily accessed sources may provide inaccurate information.
French: On est préoccupé par le fait que les sources de renseignements crédibles sont peu abondantes ou difficiles d’accès ou difficiles à comprendre, alors que des sources facilement accessibles peuvent fournir des renseignements inexacts.
English: It will retain strong control over movements of goods but there will be greater movement of people, much better cooperation between law enforcement authorities and, through Switzerland's involvement in the Dublin , close involvement in determining who is responsible in the case of difficult asylum applications.
French: Celle-ci continuera d’exercer un contrôle appuyé sur la circulation des marchandises, mais la circulation des personnes s’intensifiera, la coopération entre les autorités chargées de l’application des lois sera renforcée et la Suisse participera étroitement à la détermination de l’État responsable en cas de demandes d’asile complexes, compte tenu de son implication dans l’acquis de Dublin.
English: The insurance industry also reports that both the number of natural disasters - primarily weather related - and the damage they caused in recent years are unprecedented since the 1960s.
French: L'industrie de l'assurance signale Ã©galement que le nombre de catastrophes naturelles - surtout d'ordre mÃ©tÃ©orologique - et les dommages qu'elles ont causÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es sont sans prÃ©cÃ©dent depuis les annÃ©es 1960.
English: Perspectives for participating progressively in the EU’s Internal Market and its regulatory structures, including those pertaining to sustainable development (health, consumer and environmental protection), based on legislative approximation. e.
French: Perspectives de participation progressive au marché intérieur de l’UE et à ses structures réglementaires, y compris celles qui portent sur le développement durable (protection de la santé, des consommateurs et de l’environnement), à partir d’un rapprochement des législations. e.
English: Anyone who says Mr Arafat is responsible for what is going on there cannot be very well informed about politics.
French: L' on ne peut prétendre maîtriser les paramètres politiques qui règnent dans cette région et déclarer ensuite que M. Arafat porte la responsabilité des événements qui s' y déroulent.
English: The corset is about 30 cm long.
French: Le corset a un longueur d´environ 30cm.
English: Ms. Lee (Singapore): At the outset, I would like to thank you, Sir, for convening this open meeting.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, d'emblée je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique.
English: The trend illustrated in the first quarter since the inception of TVTS could equate to half a million dollars in operational travel expenses and 500 travel requests per year dedicated solely to operational duties in the international fora.
French: Le nombre de voyages inscrits durant le premier trimestre depuis la mise en œuvre du SSVV pourrait équivaloir à un demi million de dollars en frais de voyage opérationnel et à 500 demandes de voyage à l'étranger par année pour des fonctions opérationnelles seulement.
English: Thirty-one percent (31%) of participants indicated that they received social assistance and 17% reported that they received disability benefits.
French: Trente et un pour cent des participantes ont affirmé qu’elles recevaient de l’aide sociale et 17 %, une prestation d’invalidité.
English: For the period from 1999 to 2000 there is evidence that the local police, international police and SFOR were involved in and closely cooperated in trafficking in women.
French: Entre 1999 et 2000, la police locale, la police internationale et la SFOR ont étroitement coopéré dans les questions relatives à la traite des femmes.
English: The law on gender equality needs to be implemented effectively; other legislation needs to be harmonized with it.
French: Il importe que soit appliquée effectivement la loi sur l'égalité des sexes et que les autres textes législatifs pertinents soient alignés sur cette loi.
English: Yes This implies that the service output can be revoked, or that the service output can be terminated, meaning that processes to revoke or terminate the service output are included as part of the service.
French: Oui Cela suppose que l'on peut révoquer l'extrant du service ou y mettre fin, ce qui signifie que les processus de révocation ou de suppression de l'extrant font partie du service.
English: This suppression of criticism has left a dangerous blind spot in terms of what the outside world, and even those within the country, know about the human rights abuses going on outside the capital.
French: Cette suppression de toute critique ne permet plus au monde extérieur et même à la population népalaise d’être informés des atteintes aux droits humains perpétrées en dehors de la capitale.
English: Finally, in addition to meeting the demands generated by increasing rates of ratification and participation in relation to the existing instruments, there will be major resource implications flowing from:
French: Enfin, outre répondre aux demandes dues à l'accroissement du nombre de ratifications et de la participation concernant les instruments existants, il faudra aussi satisfaire les besoins en ressources supplémentaires découlant :
English: One respondent referred to the issue as "the roller coaster of quality."
French: Un intervenant a parlé d’une évolution en dents de scie du niveau de qualité.
English: Report from the Commission to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - Situation at 30 June 2004.
French: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général - Situation au 30 juin 2004.
English: Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems.
French: Il convient de se pencher notamment sur certains indicateurs, en particulier sur ceux qui semblent avoir causé des problèmes.
English: The needs of local governments identified in the report of the chair of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development include:
French: Les besoins de l'administration locale, tels que recensés dans le rapport de la douzième session de la Commission du développement durable, établi par le Président sont notamment :
English: The discovery story educates listeners gradually. The goals or morals of the story reveal themselves to the listener, as his or her maturity and life experiences develop.
French: Le récit qui propose des « activités d'éveil » permet de sensibiliser graduellement l'auditeur, puisque les grandes leçons qu'il renferme ne se révèlent qu'au fur et à mesure que ce dernier acquiert maturité et expérience.
English: A12. The employer's officials, through the President of Treasury Board, seek authority from the Treasury Board to enter into an agreement with the bargaining agent.
French: R12. Les représentants de l'employeur, par l'entremise du président du Conseil du Trésor, demandent l'autorisation au Conseil du Trésor de conclure une entente avec l'agent négociateur.
English: The liaison judges act as a contact point for courts involved in international family law cases.
French: Ces derniers font le lien entre les instances concernées par les affaires relevant du droit international de la famille.
English: Stop solution is added and the results are interpreted spectrophotometrically.
French: On ajoute une solution d’arrêt et on interprète les résultats par spectrophotométrie.
English: At least three model drafts for such a treaty have already been produced by the scientific community and civil society to assist and inspire us.
French: Au moins trois projets de ce traité ont déjà été préparés par la communauté scientifique et la société civile pour nous aider et nous inspirer.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 Rapporteur:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) -Échange de vues * 2005/0044(CNS) COM (2005)0119 - C6-0112/2005 Fond:ITRE F- Jerzy Buzek (PPE-DE) Éventuellement: 15.
English: Agenda item 81: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 81 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes* (suite)
English: In 1903 he served as representative for the farmers of his district when they approached the CPR. to request a branch line be brought north through Abernethy.
French: En 1903 il servit comme représentant pour les fermiers de son district lorsqu'ils approchèrent le Canadien Pacifique pour demander qu'un embranchement des voies ferrées fut amené au nord jusqu'à Abernethy.