ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: [7] Selon le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique : « Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. » [8] De plus, dans l’affaire Noël c.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 55 Paragraph 6 a (new) 6a. Takes notes of the setting up of the European Research Council and calls for innovation and the scope for practical implementation of chosen projects to be important criteria when selecting research topics; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 55 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. prend acte de la constitution du Conseil européen de la recherche et demande qu'un des grands critères de sélection des thèmes de recherche soit l'innovation et la possibilité d'application pratique des projets retenus; Or. pl
English: In paragraph 2, the view was expressed that the use of the word “encouraged” was rather cautious and it was suggested that bolder obligatory language should be employed.
French: On a estimé que le terme «encouragés», au paragraphe 2, était quelque peu timoré et qu'il fallait employer une expression plus impérative.
English: The parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation, application and implementation of this Agreement and shall make every attempt through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect this Agreement.  2.
French: Les parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprétation, l'application et la mise en oeuvre du présent accord et elles font tout ce qui est en leur pouvoir, par la coopération et les consultations, pour arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de toute question susceptible d'avoir un effet sur le présent accord.  2.
English: Open competitions accept proposals in any area of health research.
French: Les concours ouverts sont des concours où les propositions sont acceptées dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: Please fill in the following fields in order to create an account on Gamersyde.
French: Veuillez remplir les champs suivants afin de créer un compte sur le serveur Gamersyde.
English: These tables explain the abbreviations you will find in both English and French records in Canada.
French: Ces tableaux expliquent les abréviations que vous trouverez à la fois dans les documents en anglais et en français au Canada.
English: The Lombardy mountain guides association
French: L'Association des guides alpins de Lombardie
English: Procedures for academic recognition should also be modernised to ensure quicker and more predictable decisions (in particular by publishing universities' recognition policies). As with professional recognition, the Commission proposes that no applicant should have to wait longer than four months for an academic recognition decision.
French: Les procédures pour la reconnaissance des qualifications académiques devraient aussi être modernisées pour assurer des décisions plus rapides et plus prévisibles (en particulier grâce à la publication par les universités de la politique de reconnaissance de chacune comme pour reconnaissance professionnelle, la Commission propose qu'aucun demandeur ne doit attendre plus de quatre mois la décision sur la reconnaissance des qualifications académiques.
English: Other federal agencies and Departments, other levels of government, and industry and community stakeholders have primary responsibility for regional economic development and community adjustment and must take the lead in these areas.
French: D’autres organismes et ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres intervenants de la collectivité ont une responsabilité première en matière de développement économique régional et d’adaptation communautaire.
English: We loaded the SKAD and signed the paperwork.
French: J’ai chargé la SKAD et j’ai rempli les documents pertinents.
English: Appendix referred to in Chapter 1 of Annex VII(*) List as provided by Cyprus in one language of pharmaceutical products for which a marketing authorisation issued under Cypriot law prior to the date of accession shall remain valid until it is renewed in compliance with the acquis or until 31 December 2005, whichever is the earlier.
French: Appendice visé au chapitre 1 de l'annexe VII(*) Liste, fournie en une seule langue par Chypre, des médicaments pour lesquels l'autorisation de mise sur le marché délivrée en vertu du droit chypriote avant la date d'adhésion restera valable jusqu'à ce qu'elle soit renouvelée conformément à l'acquis ou jusqu'au 31 décembre 2005 si cette dernière date est plus proche.
English: Environment Canadian Environmental Assessment Agency
French: Conseil privé Directeur général des élections
English: While there are no absolute measures of debt sustainability, the questions that call for a response are the following: What level of debt is sustainable for countries in which the vast majority of the population lives on under $1 a day per person?
French: Même s'il n'existe pas d'indicateur absolu de la viabilité de l'endettement, les questions suivantes appellent une réponse: quel est le niveau d'endettement viable de pays où la vaste majorité de la population vit avec moins de 1 dollar par jour et par personne?
English: The President (spoke in French): I thank Ambassador Arias for his briefing.
French: Le Président : Je remercie l'Ambassadeur Arias de son exposé.
English: • the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse
French: • le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida;
English: new drug-resistant infections and air travel are influencing the spread of contagious disease; new discoveries are changing our lives (organ transplants, reproductive technologies and drug-device combinations raise difficult medical and ethical issues); new technologies are changing the way we work (communications technologies have an impact on our ability to collect, analyse and share information, and manage risks); and government is developing new partnerships, to avoid duplication of services, to be costeffective, and to expand our scientific and technological expertise.
French: les nouvelles infections qui résistent aux médicaments et les déplacements par avion influent sur la propagation des maladies contagieuses; les nouvelles découvertes qui transforment nos vies (transplantation d’organes, technologies de reproduction et combinaisons médicaments-appareils soulèvent des questions médicales et éthiques difficiles); les nouvelles technologies qui modifient notre façon de travailler (les technologies des communications ont une influence sur notre capacité de recueillir, d’analyser et d’échanger des renseignements, et de gérer les risques); le gouvernement qui crée de nouveaux partenariats, pour éviter que les services ne fassent double emploi, par souci de rentabilité et pour élargir notre expertise scientifique et technologique.
English: Such situations were characterized by a lack of security for vulnerable civilian populations and humanitarian staff.
French: Ces situations se sont traduites par un manque de sécurité pour les populations civiles vulnérables et pour le personnel humanitaire.
English: The pilot stage of the Tribunal Tookit's Registry component was completed in 2005-2006, and a plan for retrieval of information for all active cases is scheduled for completion in 2006-2007.
French: Il est compatible avec le principal système du gouvernement fédéral, soit le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information. Après une période d'essai, la Boîte à outils a été mise en place au greffe en 2005–2006.
English: It was important to give women control of productive resources.
French: Il est important de donner aux femmes la maîtrise des moyens de production.
English: The second-order rate constants for the reductions of the tropylium and xanthylium cations are predicted reasonably well by their values, with the latter cation being (7 × 105)-fold more reactive than its π-isoelectronic N-methyl acridinium cation.
French: Utilisant les valeurs des des cations, on peut aussi prédire assez correctement les constantes de vitesse du deuxième ordre pour les réductions des cations tropylium et xanthylium; ce dernier cation est environ 7 × 105 fois plus réactif que le cation N-méthyl acridinium qui lui est π-isoélectronique.
English: An additional objective is to familiarise their family members with the same language, if they do not know it already.
French: L’autre objectif consiste à familiariser avec la même langue les membres de leur famille, qui ne la connaissent pas.
English: It supplements the interim report on this matter prepared for the fifteenth session of the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/12), which should be read in conjunction with this note.
French: Elle complète le rapport intérimaire établi pour la quinzième session des organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/12), auquel on se reportera.
English: With respect to the controls related to the collection, movement, treatment, disposal and alternative uses of SRM, the CFIA has made several adjustments to the regulations to provide additional exemptions and flexibility regarding the control of SRM. Exemptions to the staining requirements for SRM have been incorporated, as have exemptions regarding the requirement for a CFIA permit, if SRM or dead stock carcasses containing SRM are destroyed or disposed of on the same premises from which they originate.
French: Pour ce qui est des contrôles relatifs à la collecte, au transport, au traitement, à la disposition et aux autres utilisations des MRS, l'ACIA a déjà apporté plusieurs modifications au règlement afin de prévoir d'autres exemptions et plus de souplesse au contrôle des MRS. L'on a intégré des exemptions à l'obligation de coloration des MRS, ainsi qu'à la nécessité d'obtenir un permis de l'ACIA, si les MRS ou les carcasses d'animaux morts contenant des MRS sont détruits ou si l'on en dispose sur les lieux mêmes d'où elles proviennent.
English: • United States Marketing Initiative - to effect greater tourism returns from the New England market; and
French: • Initiative de marketing aux États-Unis - en vue d'augmenter les recettes touristiques en provenance du marché de la Nouvelle-Angleterre;
English: That is why we have enacted a number of measures to assist and support the efforts of our charities.
French: Le gouvernement fédéral prise ce partenariat et c’est pourquoi nous avons adopté certaines mesures pour appuyer les efforts de nos organismes de bienfaisance.
English: In this case, integration works already not only at national level, but also at European level.
French: Dans ce cas, l' intégration ne s' effectue pas seulement au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: Rapporteur:  Isolde Hausner (Austria), assisted  by Felicia Akinyemi (Nigeria)
French: Rapporteuse : Isolde Hausner (Autriche), aidée par Felicia Akinyeme (Nigéria)
English: Friendship centres have played an important role in the revitalization of Aboriginal cultures currently under way in Aboriginal communities across Canada and have helped Aboriginal people assume a place in the Canadian cultural mosaic.
French: Les centres d'amitié jouent un rôle de premier plan dans le mouvement actuel de revitalisation culturelle que l'on observe dans toutes les communautés autochtones du Canada et, ce faisant, ils aident les autochtones à trouver leur place dans la mosaïque culturelle canadienne.
English: 145,rue Jules-Léger Boucherville QC J4B 7K8 M,P,L,I 8-Mar-08 Sandra Tea & Coffee Ltd.
French: 145,rue Jules-Léger Boucherville QC J4B 7K8 F,Emb.,Éti.,I 8-Mar-08 Sandra Tea & Coffee Ltd.
English: In 1999, Parks Canada initiated a three-year cultural resource survey of Tuktut Nogait. The purpose of the survey was to identify and record visible cultural resources, assess their condition, and gather information to draft a cultural history of the Park.
French: En 1999, Parcs Canada entreprenait un relevé triennal des ressources culturelles de Tuktut Nogait ayant pour objet de trouver et enregistrer les ressources visibles, d’en évaluer l’état et de recueillir des renseignements en vue de rédiger une histoire culturelle du parc.
English: The House of Commons administration exists to achieve a simple goal: to facilitate the work of the elected Members.
French: L'Administration de la Chambre des communes poursuit un objectif simple : faciliter le travail des députés élus.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of chicken Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens étaient résistants à l’A2C-AMP.
English: In conclusion, the Delegation expressed its support for the proposals.
French: En conclusion, la délégation a manifesté son appui aux propositions.
English: The Committee seems to accept, albeit in language implying some uncertainty, that the first four years of the author's detention did not involve a violation of article 9, paragraph 4, since it was the author's choice not to avail himself of the 'reasonableness' hearing procedure pending the constitutional challenge (paragraph 10.4 above).
French: Le Comité semble admettre, quoique en des termes qui donnent à penser qu'il n'en est pas certain, que les quatre premières années de détention de l'auteur ne constituaient pas une violation du paragraphe 4 de l'article 9, étant donné qu'il avait choisi de ne pas participer à la procédure d'examen du «caractère raisonnable» de l'attestation de danger pour la sécurité en attendant l'issue de son recours en inconstitutionnalité (voir ci-dessus par.
English: The 2010 Academic World Ranking of Universities ranked Strasbourg as 1st in France and 14th worldwide in the field of Chemistry.
French: Le classement de Shanghai 2010 vient de paraître. Ce dernier classe l'Université de Strasbourg au 1er rang en France et au 14ème rang mondial dans le domaine de la chimie.
English: Detainees who lacked the necessary resources were entitled to legal aid.
French: Ceux qui sont démunis ont droit à l'assistance judiciaire.
English: Fish consumption is the major route of exposure to methylmercury.
French: La consommation de poisson est la principale voie d'exposition au méthylmercure.
English: Three main issues arose from the hearing: (1) the failure to conduct a Greaves assessment, (2) the department's request to disallow the appellant's allegations, and (3) the imminent termination of the acting appointments.
French: Trois principaux points ont été soulevés à l’audience : (1) le défaut de procéder à une évaluation selon l’affaire Greaves, (2) la demande du ministère concernant le refus des allégations des appelants, (3) la cessation imminente des nominations intérimaires.
English: The rest does not include glass, plastic and metal waste.
French: Pour ces déchets, la ville fournit des conteneurs supplémentaires placés sur le bord de la rue à distance de marche.
English: Veolia ES Matières Résiduelles Inc., March 5, 2008 (9423-U), 26709-C 2008/03/05 9423 BU
French: Versacold Corporation, exploitée sous la raison sociale Versacold Group, 25 mai 2000 (7817-U), 20963-C 2000/05/25 7817 BU
English: On the question of like goods, the Tribunal notes that, in both its preliminary and final determinations of dumping, the CBSA defined the goods as prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce.
French: Eu égard à la question de marchandises similaires, le Tribunal constate que, tant dans le cadre de sa décision provisoire que de sa décision définitive de dumping, l'ASFC a défini les marchandises à titre de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée.
English: The legal acts contained in the said Convention have been incorporated in the following legal acts of Latvia:
French: Les dispositions législatives contenues dans cette Convention ont été intégrées aux textes législatifs suivants de la Lettonie :
English: That being so, we surely all know that the European Union has an important role on the 'day after', in the period following the definition of the final regime in Kosovo.
French: Cela étant, nous savons assurément tous que l’Union européenne a un rôle important à jouer «le jour d’après», au cours de la période suivant la définition du régime final du Kosovo.
English: It includes a consideration of the significance of those effects and an identification of any measures needed to mitigate any significant adverse effects.
French: À cette fin, on doit notamment envisager l'ampleur de ces effets et déterminer des moyens d'atténuer les effets négatifs importants.
English: The supplementary international search report would take the same form as a normal international search report, except that it would not require the Authority to reconsider and list the classification and that it would only include the newly found citations (except where a previously found document is considered relevant to inventive step in combination with a newly found document; see paragraph (c), below).
French: [COMMENTAIRE : le rapport de recherche internationale supplémentaire serait établi sous la forme d’un rapport de recherche internationale ordinaire, sauf que l’administration ne serait pas tenue de réexaminer et d’indiquer au moyen de symboles de classification les domaines sur lesquels la recherche aurait porté et que le rapport ne reproduirait que les nouvelles citations (sauf lorsqu’un document précédemment cité serait considéré comme pertinent en ce qui concerne l’activité inventive en rapport avec un document nouvellement cité; voir l’alinéa c), ci-après).
English: Ø German-speaking Community The decree says nothing about product placement.
French: Le décret prévoit une exception lorsqu’il s’agit d’offrir des prix aux téléspectateurs mais on ne peut accentuer la présentation du produit par des images mobiles, des accents visuels, une mention supplémentaire ou un agrandissement de la marque et/ou du logo sur l’écran ou par une mention auditive supplémentaire.
English: The net effect of subtracting total "exports" from "imports" is much smaller than the gross spending on either; overall it has only a small net economic impact.
French: L’effet net qu’on obtient en soustrayant les « exportations » totales des « importations » est beaucoup plus faible que celui des dépenses brutes sur l’un ou l’autre élément; dans l’ensemble, l’impact économique net est donc minime.
English: The question is, are pharmacists ready and able to deal with this change?
French: La question qui se pose est donc la suivante : les pharmaciens sont-ils prêts et aptes à faire face à ce changement?
English: Physical Examination Men – – – – Inspect and palpate the penis and glans for lesions Retract foreskin if required Examine meatus for urethral discharge Milk urethra from base of penis to glans three or four times to detect small amounts of discharge – Inspect and palpate scrotum for heat, tenderness, swelling and lesions – Examine perianal area
French: Accordez une attention particulière au pharynx, à la conjonctive, aux ganglions lymphatiques, aux articulations ainsi qu’à la peau du bas -ventre, des cuisses, des paumes de la main, des avant-bras et de la plante des pieds. Examen physique Hommes – Examinez et palpez le pénis et le gland pour vérifier la présence de lésions.
English: Paragraphs 119 to 121 of the report1 contain information on internal audit arrangements.
French: Les paragraphes 119 à 121 du rapport1 portent sur le dispositif d'audit interne.
English: The Canadian meat industry has potential future market opportunities in Kazakhstan, but consistency is major challenge.
French: L'industrie canadienne de la viande a des débouchés potentiels au Kazakhstan, mais la constance est son principal défi.
English: At this very minute, a Canadian Patrol Frigate is operating within a US Carrier Battle Group doing maritime inspection work in the Gulf.
French: En ce moment, un escorteur-patrouilleur canadien exécute, au sein d’un groupe aéronaval américain, des inspections navales dans le Golfe.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 27,00 CHF par jour.
English: Very powerful at removing fat without affecting the base.
French: Pas de problème: grâce à FOAM7 chaque écran est propre en un mouvement, sans traces. Comme par magie, vous pouvez à nouveau porter un regard plus clair sur les choses.
English: In voluntary MNAs involving facilities, the participating countries would presumably commit to carry out the related activities solely under the common MNA framework.
French: Dans des ANM volontaires portant sur des installations, les pays participants s'engageraient en principe à mener les activités pertinentes uniquement dans le cadre d'une ANM commune.
English: Mr President, I would like to raise the issue of Cadbury Schweppes, which has just announced in my own constituency that it is going to close its factory in Keynsham with the loss of 500 jobs and move production to Poland.
French: Monsieur le Président, j'aimerais aborder la question de l'entreprise Cadbury Schweppes, qui vient juste d'annoncer dans ma propre circonscription qu'elle allait fermer son usine à Keynsham entraînant la perte de 500 emplois pour délocaliser sa production en Pologne.
English: The balance of the properties owned or leased by CPC, approximately 2,200, are, for the most part, rural postal facilities.
French: Le reste des biens que possède ou que loue la SCP, au nombre d'environ 2 200 unités, se présente en majeure partie sous la forme d'installations postales rurales.
English: After the introduction of those documents by the Secretariat, the Chair invited Delegations to express their views on document WIPO/GRTKF/IC/2/9, but received no comments from Committee Members.
French: Il a ensuite invité les délégations à s’exprimer au sujet du document OMPI/GRTKF/IC/2/9, mais aucune observation n’a été formulée par les membres du comité.
English: Data Limitations Canadian data on maternal age were obtained from birth registrations.
French: Les naissances enregistrées tardivement, les enfants mort-nés, les grossesses ectopiques et les avortements ne sont pas inclus dans les statistiques ci-dessus.
English: The purpose of the first component is to continue our marten education, awareness and stewardship program targeted towards critical audiences identified by the Newfoundland Marten Education Committee.
French: Les participants recueilleront et feront germer des semences, noteront leurs observations sur la vigueur et la croissance de ces plantes et feront des recommandations relatives à des mesures visant à conserver le cèdre endémique.
English: The workshop had placed specific focus on mechanisms of access to TK.
French: La fixation peut conférer une protection défensive, mais la protection positive nécessite un processus plus large et plus complexe susceptible d’aboutir à un consensus.