ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Commission resolution 2005/4, the task force was requested to “examine Millennium Development Goal 8 on a global partnership for development and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnerships with regard to the realization of the right to development”.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission a demandé à l'Équipe d'«examin[er] l'objectif 8 du Millénaire pour le développement concernant le partenariat mondial pour le développement et [de] propos[er] des critères pour son évaluation périodique afin d'améliorer l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la mise en œuvre du droit au développement».
English: Work is also under way to develop an information base highlighting the progress of the Interdepartmental Steering Committee on Marine Protected Areas as it advances its work related to a national system of Marine Protected Areas.
French: Par ailleurs, une base d'informations faisant le point sur les travaux du Comité directeur interministériel des zones de protection marines en ce qui concerne un système national de zones de protection marine est en développement.
English: If the stain persists, remove the stain using only warm water (max 40°C / 104°F) diluted with 3% denatured alcohol in water.
French: Si elle persiste, détachez-la exclusivement avec de leau chaude (40° C max. ) diluée dans de lalcool dénaturé dans leau à 3%.
English: Fishery-induced mortality is expected to remain high in 2005 if the recent catch level is maintained and current fishing practices persist.
French: La mortalité par pêche devrait rester haute en 2005 si le taux de prises récent est maintenu et que les habitudes de pêche actuelles persistent.
English: The Kyoto Protocol, if ratified, will commit Canada to reducing its emissions by six per cent below the 1990 levels between 2008 and 2012.
French: S’il est ratifié, le Protocole de Kyoto obligera le Canada à réduire ses émissions de 6 % par rapport à 1990 entre 2008 et 2012.
English: Planned spending in this business line accounts for approximately 21.9% of the agency’s $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Les dépenses prévues dans ce secteur d’activité comptent pour environ 21,9 % du budget de 3,7 milliards de dollars de l’Agence pour 2003-2004.
English: A Luanda-based team with representatives from the Attorney-General's office, FAA, the Angolan National Police, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR and the Ministry of Social Affairs and Reintegration (MINARS) led the workshops.
French: Ils ont été conduits par une équipe de Luanda comprenant des représentants du Bureau du Procureur général, des FAA, de la police nationale angolaise, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du HCR et du Ministère des affaires sociales et de la réinsertion.
English: Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
French: Dans ce cadre, le commandant de l'opération de l'UE rend compte de la conduite de l'opération exclusivement aux instances de l'Union européenne.
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Sa Division Défense & Sécurité (DS) est un fournisseur de solutions globales de systèmes et fait d’EADS l’un des principaux partenaires du consortium Eurofighter et du missilier MBDA. EADS développe également l’A400M au travers de sa Division Avions de Transport Militaire (MTA).
English: Student Behaviour  We ask that you, the teacher or group leader, take full responsibility for the behaviour of your group while on tour or attending the session.
French: Nous demandons au personnel enseignant ou accompagnateur d'assumer l'entière responsabilité du comportement du groupe au cours de la visite et au moment où le groupe assiste aux débats.
English: Many Palestinian journalists were unemployed, as the Israeli authorities did not allow them to move freely or to visit rural villages.
French: De nombreux journalistes palestiniens étaient privés de travail, car les autorités israéliennes ne les autorisaient pas à circuler librement ni à se rendre dans des villages ruraux.
English: It is our sincere hope that the parties concerned will break out of the futile mode of offering violence for violence and toughness for toughness, take the initiative to show goodwill and do more to ease tensions.
French: Nous espérons sincèrement que les parties concernées rompront le cercle vain qui consiste à répondre à la violence par la violence et à l'intransigeance par l'intransigeance, prendront l'initiative de faire preuve de bonne volonté et feront davantage pour apaiser les tensions.
English: On larger projects, a hay baler provides a convenient way to gather and remove the cut stems.
French: Dans le cas d’une grande superficie, une presse à foin peut faciliter le ramassage des tiges coupées.
English: 30);  (b) Implement the asset module included in the newly acquired financial management system as a matter of urgency in order to rectify deficiencies in the management and control of fixed assets.
French: b) Applique de toute urgence le module « avoirs » du système de gestion financière dont il a fait récemment l'acquisition, en vue de remédier aux lacunes observées au niveau de la gestion et du contrôle des immobilisations.
English: • analysts believe that only 5% of victims ever report fraud schemes to authorities SENIORS AS VICTIMS OF CRIME The extent to which older people are crime victims is of particular current interest, since they constitute an ever increasing proportion of the Canadian population.
French: En 2006, les rappels d’aliments et les maladies causées par des empoisonnements alimentaires ont soulevé l’inquiétude des Canadiens au sujet de la vulnérabilité de l’approvisionnement alimentaire. Au cours de la première moitié de 2006, 144 cas de contamination ont entraîné des rappels, comparativement à 218 rappels pour l’ensemble de l’année 2005.
English: It should be pointed out here that this subject has special priority in the process of restructuring and modernization of the Secretariat-General.
French: Il convient de faire remarquer ici que cette question est particulièrement prioritaire dans le processus de restructuration et de modernisation du Secrétariat général.
English: Key informant Community Capacity Building Focus group participants and key informants emphasized the importance of feeling connected, respected and included in community life.
French: Informateur principal Développement des capacités communautaires Les participants aux groupes cible et les informateurs principaux ont souligné l'importance de se sentir respectés, connectés et incorporés à la vie communautaire.
English: • The Belgian Senate has initiated a collaboration project between Committees on equal opportunities in national parliaments and the Committee on Women’s Rights of the European Parliament.
French: • Le Sénat belge a engagé un projet de collaboration entre les Commissions d’égalité des chances des Parlements nationaux et la Commission des Droits de la Femme du Parlement européen.
English: The Modern Reality of Constitutional Monarchy
French: L’actualité de la monarchie constitutionnelle
English: 3.0 Eligible applicants 3.1 Eligible Applicants For the purposes of this Program, an applicant must: 3.1.1 Be the registered landowner on the current Certificate of Title or Deed to the land; or 3.1.2 Be entitled to become the registered landowner on Certificate of Title or Deed to the land under a contract, court order or any other legal instrument; or 3.1.3 Have an agreement of purchase and sale under the Veterans' Land Act; or 3.1.4 Be an Indian in lawful possession of farmland under subsections 20(1), 20(2), or 20(3) of the Indian Act, or be an Indian Band meeting these preceding conditions with an interest in farmland within the meaning of the Indian Act; and: 3.1.5 Apply to convert a minimum of 17 hectares (40 acres) of eligible land per application, as in Section 6.4. 3.2 Ineligible applicants include: 3.2.1 Financial institutions and Farm Credit Canada (FCC); 3.2.2 Other federal government departments and agencies; 3.2.4 Local governments.
French: 3.0 Participants admissibles 3.1 Demandeurs admissibles Pour les besoins du présent programme, un demandeur doit : 3.1.1 Être le propriétaire foncier dont le nom est enregistré sur le certificat de titre ou sur l'acte de transport formaliste du bien-fonds en vigueur; 3.1.2 Être autorisé à devenir le propriétaire foncier dont le nom sera enregistré sur le certificat de titre ou sur l'acte de transport formaliste du bien-fonds en vertu d'un contrat, d'une ordonnance du tribunal ou de tout autre instrument juridique; 3.1.3 Avoir conclu une convention d'achat-vente en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; 3.1.4 Être un Indien en possession légale de terres agricoles en vertu des paragraphes 20(1), 20(2) ou 20(3) de la Loi sur les Indiens ou être une bande indienne qui satisfait aux conditions précitées et qui détient un intérêt agricole foncier au sens de la Loi sur les Indiens; et : 3.1.5 Demander la conversion d'une parcelle de terre admissible d'une superficie minimale de 17 hectares (40 acres) dans chaque demande, aux termes de la section 6.4.; 3.2 Les demandeurs ci-dessous ne sont pas admissibles : 3.2.1 les institutions financières ou Financement agricole Canada (FAC); 3.2.2 d'autres ministères ou organismes fédéraux; 3.2.3 les ministères et organismes provinciaux; 3.2.4 les administrations municipales.
English: President Fernández de Kirchner (spoke in Spanish): I must confess that, when I arrived in this city to participate in this session of the General Assembly, I had intended to begin my statement with a strong appeal on the need to rebuild multilateralism and cooperation as the two basic instruments to overcome what today is undoubtedly the central issue in our global discussion, namely, overcoming the social and economic crisis.
French: La Présidente Fernández de Kirchner (parle en espagnol) : Je dois avouer que, lorsque je suis arrivée dans cette ville pour participer à la présente session de l'Assemblée générale, j'avais l'intention de commencer ma déclaration en insistant fortement sur la nécessité de reconstruire le multilatéralisme et la coopération, qui sont les deux instruments de base pouvant nous permettre de surmonter ce qui est aujourd'hui sans conteste au centre du débat mondial, à savoir la crise sociale et économique.
English: It deplored the unacceptable living conditions in Malta’s administrative detention centres and called on the Maltese authorities to substantially reduce the length of time migrants are held.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de directive et souligne qu’une politique de retour efficace est une composante indispensable d’une politique migratoire crédible et bien gérée.
English: A national law against human trafficking is being drafted in accordance with that Convention.
French: Une loi nationale contre la traite d'êtres humains est en cours d'élaboration, conformément à cette Convention.
English: Greater influence was attached to the reasons: opportunity to influence progress towards a goal (90%) and opportunity to participate in senior level decision-making (88%).
French: Les facteurs suivants ont été jugés les plus importants : possibilité d'exercer une influence sur la réalisation d'un objectif (90 %) et possibilité de participer à la prise de décisions au niveau supérieur (88 %).
English: (2) The controls shall be developed and implemented as soon as practicable, but not later than 90 days after the day on which the risk of work place violence has been assessed.
French: (2) Les mécanismes de contrôle sont conçus et mis en place dès que possible, mais au plus tard quatre-vingt-dix jours après la date où les possibilités de violence ont été évaluées.
English: Decides to hold the High-Level Dialogue biennially at ministerial level;
French: Décide d'organiser le Dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel;
English: Employers will be assessing your demonstration of both skills and work habits at the workplace.
French: Les employeurs évalueront vos compétences et vos habitudes de travail en milieu de travail.
English: Lantz et al., 2000; Colby, 2000. In another study, researchers followed more than 600 12- and 13-year-olds from seven schools in central Massachusetts for a four year period.
French: Lantz et coll., 2000; Colby, 2000. Dans le cadre d'une autre étude, des chercheurs ont suivi plus de 600 adolescents de 12 et 13 ans issus de sept écoles du centre du Massachusetts, et ce, sur une période d'un an.
English: These are long-term loans (30 to 35 years) in which the lender is guaranteed a real rate of interest after inflation and the borrower's payments are adjusted up or down each year in accordance with changes in the Consumer Price Index.
French: Ce sont des prêts à long terme (30 à 35 ans) dans lesquels le prêteur est assuré d'obtenir un taux d'intérêt réel après inflation et les paiements de l'emprunteur sont ajustés chaque année à la hausse ou à la baisse, selon l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: At the same time, was the Commission minimizing the burden on national capacity as much as it should?
French: En même temps, la Commission réduit-elle autant qu'elle le doit le fardeau qui pèse sur les capacités nationales?
English: © International Trade Canada (ITCan) Report prepared by the Canadian High Commission in Canberra  Commonwealth Avenue Canberra, ACT, 2600, Australia  Fax: (61-2) 6270-4069  E-mail: cnbra-td@international.gc.ca The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: © Commerce international Canada (CICan) Rapport préparé par le haut-commissariat du Canada  Commonwealth Avenue  Canberra ACT 2600 Australie Téléc. : +61 2 6270 4069  Courriel : ilsa.stuart-muirk@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre d'études par région et par secteur.
English: The independent expert was told that, during the ban on the export of livestock, the budget allocated to the judiciary would not even cover the purchase of stationery, which was therefore hardly ever available.
French: L'Experte indépendante a appris que, pendant la période où l'exportation de bétail a été interdite, le budget alloué au système judiciaire ne couvrait même pas les achats de fournitures qui faisaient donc quasiment toujours défaut.
English: To address the problems posed by squatting, the Government launched “operation free flow”, which involves dismantling makeshift homes and forcefully evicting all squatters.
French: Pour s'attaquer aux problèmes que posent les colonies de squatters, le Gouvernement a lancé l'Opération « free flow », qui comporte le démantèlement des abris de fortune et l'éviction de tous les squatters.
English: • Policies, local guidelines, forms and training material are documented and available for all staff on General drive; 
French: • Les politiques, les directives locales, les formulaires et le matériel didactique sont documentés et accessibles par tous les employés sur le lecteur G (General);
English: Canadian astronaut Dave Williams with NASA astronauts Scott Kelly and Barbara Morgan took part in a 20-minute downlink with students from La Ronge in Saskatchewan.
French: L'astronaute canadien Dave Williams, ainsi que les astronautes de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan, ont participé à une conférence de 20 minutes avec les élèves de La Ronge, en Saskatchewan.
English: In addition, our Country Profiles have the option of containing an up-to-date list of all applicable environmental, health and safety legislation applicable in a specific country and, where possible, with hyperlinks to the text of those laws and regulations – meaning you are no more than a mouse-click away from the information you need.
French: Par ailleurs, nos profils pays peuvent, en option, inclure une liste actualisée de toutes les législations en matière d'environnement, d'hygiène et de sécurité en vigueur dans le pays et, dans la mesure du possible, des hyperliens vers les textes des législations et règlements correspondants. En d'autres termes, vous accédez d'un simple clic de souris aux informations dont vous avez besoin.
English: Article 79 of the Labour Code prohibits the dismissal, on the initiative of management, of pregnant women or women who have taken social leave to care for children under three years of age, except in cases where a fixed-term employment contract has expired or in cases of total liquidation of the enterprise.
French: Conformément à l'article 79 du Code du travail il est interdit à l'employeur de licencier une femme enceinte ou une femme se trouvant en congé social pour donner soins à un enfant de moins de 3 ans sauf en cas d'expiration du contrat d'emploi ou de liquidation de l'entreprise.
English: • Put pressure on the government of the CAR to carry out its primary responsibility to protect civilians in northern CAR, including all displaced persons;
French: • Faire pression sur le gouvernement centrafricain pour que celui-ci respecte le devoir qui lui incombe au premier chef de protéger les civils dans le nord de la RCA, notamment toutes les personnes déplacées ;
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had taken him as Regional Adviser for the Asia Pacific Region.  He has also carried out several missions for the United Nations Centre for Human Rights, the Commonwealth Secretariat, and the International Commission of Jurists.
French: Nommé Conseiller régional pour l'Asie et le Pacifique par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, il a aussi effectué plusieurs missions pour le compte du Centre pour les droits de l'homme des Nations Unies, du secrétariat du Commonwealth et de la Commission internationale de juristes.
English: This again is completely unacceptable.
French: Une nouvelle fois, cette suggestion est absolument inacceptable.
English: It is in the interest of the Union to contribute financially to the translation of these standards into all official languages, to make them equally and transparently accessible, in particular to small enterprises in the new Member States which lack the financial and human resources to translate specialist standards.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union de contribuer financièrement à la traduction de ces normes dans toutes les langues officielles, de les rendre accessibles dans des conditions égales et transparentes, en particulier aux petites entreprises des nouveaux États membres, qui manquent de ressources financières et humaines pour traduire les normes spécialisées.
English: For these reasons, and because the availability of an array of dispute resolution strategies would likely make a freely negotiated settlement seem relatively more attractive, we expect the Public Interest Dispute Resolution Commission to reduce public service strikes as well as the government"s use of ad hoc legislation to end those strikes or impose settlements.
French: Pour ces raisons, et parce qu’il est plus probable que l’accès à un large éventail de stratégies de règlement des différends rendrait relativement plus attrayante une entente librement négociée, nous prévoyons que la Commission de règlement des différends d’intérêt public réduirait la fréquence des grèves dans la fonction publique et le recours par le gouvernement à des lois spéciales pour mettre fin à une grève ou imposer un règlement.
English: The situation of the European industry is clearly different, as underlined by the rapporteur, given that it remains partitioned at national level and even in terms of its products.
French: Votre rapporteur l'a souligné. Le secteur aérospatial européen demeure cloisonné au niveau national, voire au niveau des produits.
English: A core element of the Office's mandate was evaluation.
French: L'évaluation est au cœur du mandat du Bureau.
English: National Film Board of Canada The NFB's mandate is to produce and distribute distinctive, daring and relevant audio-visual works that reflect cultural diversity and present an authentically Canadian perspective to Canada and the world.
French: Office national du film du Canada Le mandat de l’ONF est de produire et de distribuer des œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes qui reflètent la diversité culturelle et qui présentent au Canada et au monde un point de vue authentiquement canadien.
English: He served as Chief Emigrant Agent for a number of years.
French: Il a occupé le poste d'agent principal de l'émigration pendant plusieurs années.
English: Nootka refuels from USS Sicily on the west coast of Korea.
French: Le Nootka fut le premier à partir.
English: According to CP, the new route is simply spreading traffic over two road crossings instead of one.
French: Selon CP, la nouvelle route ne fait que répartir la circulation sur deux franchissements routiers plutôt que sur un seul.
English: Like many of these large programmes, it sounds like a good thing, and this is what is constantly being said about it and what people generally seem to be thinking.
French: Comme pour beaucoup de ces grands programmes, cela semble être une bonne chose et c'est ce qui a sans cesse été déclaré à cet égard et ce que les gens semblent en penser.
English: The new legislation was not the only factor compelling change.
French: La nouvelle législation n’était pas le seul facteur du changement nécessaire.
English: Yes, we accept Visa, Mastercard, American Express and Cash Cards (Italy only). We DO NOT accept traveller's cheques and normal cheques.
French: …Oui bien sûr, nous acceptons les cartes Visa , Mastercard, American Express ; par contre nous n’acceptons ni les traveller ‘s chèques, ni les chèques.
English: Definitions appropriate container: a refillable container designed to contain a halocarbon owner: a federal work or undertaking which possesses, controls, manages or operates a solvent system that is part of the work or undertaking solvent system: an application or system that employs halocarbons as solvents, including cleaning applications and associated equipment containing or designed to contain a halocarbon solvent.
French: Définitions contenant approprié: contenant réutilisable conçu pour contenir un type d’halocarbure particulier spropriétaire: personne qui exploite une entreprise fédérale dans le cadre de laquelle il possède, contrôle, ou est chargé de l’exploitation ou de la gestion d’un système de solvants système de solvants: application ou système utilisant des halocarbures comme solvants, y compris les applications de nettoyage et l’équipement connexe contenant ou conçu pour contenir un solvant d’halocarbure.
English: To carry out such a tornado hazard assessment, a statistical characterization of tornado parameters in southern Ontario has been developed using the tornado database of Ontario and that of the neighbouring regions in the United States.
French: Afin d'accomplir une telle évaluation des dangers de tornades, une caractérisation statistique des paramètres de tornade dans le sud de l'Ontario a été développée à l'aide de la base de données sur les tornades de l'Ontario et des régions avoisinantes des États-Unis.
English: The participant felt that the charter would be more honest and realistic than the current draft Statement.
French: Selon ce participant, la charte serait plus honnête et réaliste que la déclaration préliminaire.
English: The avoidance of distortions from financial shifts was one of the important factors behind the revisions in the national definitions of broad money in several countries.
French: plusieurs