ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation concurred with those who thought that the Commission should not take up the question of shared oil and gas resources, because, among other reasons, in many cases it was linked with questions of maritime delimitation.
French: La délégation grecque partage l'avis de ceux qui pensent que la Commission ne devrait pas s'occuper des ressources pétrolières et gazières partagées, ne serait-ce que parce que, dans de nombreux cas, cette question est liée à la délimitation des frontières maritimes.
English: It assured that Japan would contribute to WIPO's activities in this area and was pleased that the Director General elect had emphasized the importance for WIPO to keep pace with developments in, and the potential of, information technology, both in its internal operations and in the delivery of the services that it renders.
French: Elle a assuré que le Japon contribuera aux activités de l'OMPI dans ce domaine et s'est dite satisfaite de ce que le directeur général désigné ait insisté sur l'importance pour l'OMPI de suivre l'évolution des techniques de l'information et les possibilités qu'elles offrent, à la fois dans ses opérations internes et dans le cadre des services qu'elle fournit.
English: 5. to increase participation by northerners in the management and protection of the natural environment of northern Saskatchewan.
French: Augmenter la participation des résidants du Nord dans la gestion et la protection de l'environnement naturel du Nord de la Saskatchewan.
English: of industrial discharges are assessed in conjunction with other point and non-point source stressors affecting water quality.
French: Élaborer des politiques à l’appui des programmes fédéraux de surveillance des effets environnementaux devant s’appliquer à l’ensemble des secteurs industriels.
English: This whole debate, including the issue of transgenic maize, cries out for more objectivity.
French: Toute la discussion, y compris sur le maïs transgénique, demande l'impartialité.
English: This assessment helps to enable proper political discussions on how new legislation can be effective with due respect and adequate safeguards for citizens' freedoms.
French: Cette analyse contribue à un véritable débat d'ordre politique sur la manière dont un nouveau texte législatif peut être efficace tout en respectant comme il se doit les libertés des citoyens et en les entourant des garanties voulues.
English: Please note that The Club benefits are not available in all Splendia hotels - you are entitled to The Club benefits when staying at an affiliated Club hotel.
French: Notez que les avantages The Club ne sont pas disponibles dans tous les hôtels Splendia mais uniquement dans les hôtels The Club.
English: qualified for his seat by signing the Test Roll in Parliament.
French: fois en 1874, et il fut élu les trois fois.
English: They were shown first on BBC World's Earth Report in October, as part of a special “mountain month” and were estimated to reach 220 million homes throughout the world.
French: Ceux-ci ont d'abord été présentés lors de l'émission World's Earth Report de la BBC en octobre, dans le cadre d'un « mois de la montagne » et auraient touché environ 220 millions de foyers dans le monde.
English: In 2004, seven countries exported CAD 2.4 million worth to the Macau SAR: China (CAD 1.1 million); the Hong Kong SAR (CAD 905,000); Portugal (CAD 421,000); Thailand (CAD 22,000) and; France (9,000).
French: Le Canada a rapidement perdu des parts de ce marché en expansion; la ZAS de Hong Kong a réduit les importations du Canada rapidement, alors que le marché était en lente expansion.
English: Her average monthly income is ETB 900 (approximately US$ 95).
French: Son salaire mensuel moyen s'établit à 900 ETB (environ 95 $ des Etats-Unis).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal, after finding that the solicitation at issue relates to components of a network operating system rationalization project of the Department of National Defence, recommends, as a remedy, that the Department of National Defence dispose, outside the federal government, of the 325 Microsoft Windows NT Server 4.0 licences and the 12,000 client access licences that it acquired as a result of the above-mentioned solicitation and, if the need still exists, that it invite new proposals for this requirement in accordance with the trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur, après avoir conclu que l'invitation à soumissionner en question se rapporte à des éléments du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du ministère de la Défense nationale, recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère de la Défense nationale dispose, à l'extérieur du gouvernement fédéral, des 325 licences Microsoft Windows NT Server 4.0 et des 12 000 licences d'accès client qu'il a acquises dans le cadre de l'invitation susmentionnée et, si le besoin existe toujours, qu'il demande de nouvelles propositions pour combler ce besoin, conformément aux accords commerciaux.
English: The Convention sets out specific requirements with regard to the operation of ships in consideration of their end-of-life recycling.
French: La Convention énonce des règles spécifiques concernant l'exploitation des navires dans l'optique de leur recyclage à la fin de leur vie opérationnelle.
English: Already, in order to maintain good brain health, I exercise regularly and enjoy crossword puzzles.
French: Déjà, afin de maintenir mon cerveau en bonne santé, je fais régulièrement de l'exercice et j'aime les mots-croisés.
English: Thirdly, I think we have broad agreement here that electricity grids need to be speeded up.
French: Troisièmement, je pense que nous sommes largement d'accord pour dire que les réseaux électriques doivent être accélérés.
English: Annex to the letter dated 21 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 21 juin 2004 que le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général
English: To what domains should any protection be extended?
French: v. À quels domaines devrait s'étendre la protection? vi.
English: The leader is clearly the Las Palmas federation of hotel and tourism enterprises.
French: Le leadership est clairement du ressort de la Fédération des entreprises d’hôtellerie et de tourisme de Las Palmas.
English: Refer to the information provided under the question "What are the minimum requirements of a 1) trust document? 2) constitution?" for the details of what is required in drawing up a constitution or trust document.
French: Voir les renseignements fournis à la question « Quelles sont les exigences minimales 1) d'un acte de fiducie? 2) d'une constitution? ».
English: The Division will incorporate new computer forensic methods, tools and practices (such as data-mining) to improve its ability to detect fraud.
French: La Division adoptera de nouveaux outils, méthodes et pratiques d'informatique judiciaire (dont l'extraction de données) pour renforcer sa capacité de détection des fraudes.
English: A tiny fringe of hairs is evident on the outer edge of the tail membrane.
French: Figure 1. Relations phylogénétiques chez des espèces de Myotis à longues oreilles de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social CommitteeEuropean Economic and Social and of the Committee of the Regions must not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité des régions et d'un Comité économique et socialComité économique et social européen et du Comité des régions ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: Numbers of individual birds are down again this year.
French: Le nombre dâ€™individus a diminuÃ© de nouveau cette annÃ©e.
English: Our renovated hotel offers you 37 modern rooms well-appointed with a direct dial telephone, TV, radio, safe, shower or bathtub and toilet.
French: Notre hôtel rénové vous offre 37 chambres modernes avec téléphone direct, télévision, radio, coffre-fort ainsi que douche ou baignoire et toilettes.
English: On the basis of Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim mentioned before, the CCNR will be able to recognize boatmaster's licenses issued by both EU and non-EU states as valid for the Rhine.
French: La CCNR pourra, sur la base du Protocole additionnel no 7 à la Convention de Mannheim, reconnaître la validité, pour le Rhin, des certificats de conducteur de bateau délivrés tant par les pays de l'Union européenne que par ceux qui n'en sont pas membres.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 27 (A/58/27).
English: Annals of Internal Medicine, 136: 79-85 Kolehmainen-Aitken, Riitta-Liisa.
French: Kolehmainen-Aitken, Riitta-Liisa.
English: The Regulations define five industry groups: banks and authorized foreign banks, trust and loan companies, retail associations, life companies and property and casualty companies.
French: Le Règlement définit cinq groupes d'industrie : banques et banques étrangères autorisées, sociétés de fiducie et de prêt, associations de détail, sociétés d'assurances multirisques et sociétés d'assurance-vie.
English: In most smaller African urban centres, for example, local authorities lack the capacity to ensure adequate provision of water, sanitation and garbage collection.
French: Dans la quasi-totalité des petites villes en Afrique, par exemple, les autorités locales ne disposent pas des moyens nécessaires pour mettre en place des structures adéquates pour l'adduction d'eau, l'assainissement et le ramassage des ordures.
English: The session was preceded by a briefing for members of the SCRC on the work of the Regional Office Secretariat.
French: Cette session a été précédée d’une séance d’information destinée aux membres du CPCR, qui a porté sur les activités du secrétariat du Bureau régional.
English: The decrease since 1999/00 is due, in part, to a decrease of 2.8% in the number of warrant of committal admissions to institutions, between 1999/00 and 2003/04, and an increase of 10.0%, between 2000/01 and 2004/05, in the number of offenders who are either waiving their full parole reviews or withdrawing their full parole applications as well as a decrease of 23.7%, during the same period, in the number of offenders graduating from day parole to full parole. Timing of First Parole Release in Sentence:
French: La diminution observée depuis 1999-2000 est due, en partie, à une baisse de 2,8 % du nombre d’admissions découlant d’un mandat de dépôt entre 1999-2000 et 2003-2004, à une hausse de 10,0 %, entre 2000-2001 et 2004-2005, du nombre de délinquants qui renoncent à leur examen en vue d'une libération conditionnelle totale ou qui retirent leur demande de libération conditionnelle totale, ainsi qu’à une diminution de 23,7 %, durant la même période, du nombre de délinquants qui passent de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale.
English: The formula referred to international applications rather than registrations insofar as it was the number of applications that determined the required staff resources.
French: La nouvelle formule était fondée sur les demandes plutôt que sur les enregistrements car c’est le nombre de demandes qui détermine les ressources en personnel nécessaires.
English: The group's membership also includes employees with disabilities, and is supported by security and building maintenance personnel.
French: Il compte galement des employs handicaps et reoit l'aide du personnel des services de scurit et de l'entretien des immeubles.
English: Salmonella Enteritidis Infection:
French: Infection à Salmonella enteritidis :
English: The mandate of the Special Rapporteur was extended by the Commission for a period of three years in its resolution 2001/29, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2001/261.
French: Dans sa résolution 2001/29, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/261, la Commission a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation pour une période de trois ans.
English: 3.6 Summary of Recruitment methods and sample size by centre Table 1:
French: 3.6 Résumé des méthodes de recrutement et taille de l'échantillon selon chaque centre Tableau 1 :
English: Those formal Recommendations that involve policy or regulatory action will be submitted directly to the Plenary for approval.
French: Les recommandations officielles qui touchent aux politiques et à la réglementation sont présentées directement à la Plénière pour approbation.
English: Iraqi Cement was also required to pay interest.
French: Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient aussi à verser des intérêts.
English: Verification of brake energy absorbed
French: Contrôle de l'énergie de freinage absorbée
English: As a final activity on Elders, remind students that they, too, will become older one day.
French: Comme dernière activité de cette unité sur les sages, dites aux élèves de ne pas oublier qu’un jour ils seront vieux à leur tour.
English: • Annex G - Inuvik 7(1)(a), 7(1)(b) Land Selection (map)
French: • Annexe G - Inuvik, terres choisies conformément à 7(1)a) & 7(1)b)
English: By its nature, the EESC can increase the legitimacy of the European project by establishing a bridge between the different cultural communities within the European Union.
French: De par sa fonction, le CESE peut développer la légitimité du projet européen en établissant un pont entre les différentes communautés culturelles au sein de l'Union européenne.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5) jusqu’à 66 287
English: The work involves the processing of invoices and the settlement of claims of staff members travelling to and from peacekeeping missions.
French: Il traite non seulement les factures mais aussi les demandes de remboursement de frais de voyage des fonctionnaires affectés à une opération de maintien de la paix.
English: Ms. Juršėnienė (Lithuania) said that special measures were sometimes applied in areas such as promotion of women's businesses or promotion of women's participation in politics without any specific amendment of the law being required.
French: Mme Jurseniene (Lituanie) dit que des mesures spéciales sont parfois appliquées dans des domaines comme la promotion des entreprises de femmes ou celle de la participation des femmes à la vie politique sans qu'il faille pour autant modifier la loi.
English: The workload of the Council appears to increase in intensity and volume each year and it makes sense to review its mechanisms.
French: La charge de travail du Conseil gagnant en intensité et en volume année après année, il paraît logique de revoir son fonctionnement.
English: The need for management training was at the core of the visible minority issue.
French: Au centre même de la problématique des minorités visibles figurait la formation des gestionnaires.
English: (a) combustion and/or evolution of considerable heat,
French: a) Une combustion ou un dégagement de chaleur intense;
English: The Quebec Ministry of Health was told of the expert opinion but Ministry officials did not officially reply to the researchers.
French: Les chercheurs ont fait part au ministère de la Santé du Québec de l’opinion des experts, mais n’ont reçu aucune réponse officielle de ses fonctionnaires.
English: Kenya's disputed election result has triggered a series of politically-motivated killings of civilians by groups of armed youths across the country.
French: Au Kenya, à la suite des résultats controversés de l’élection présidentielle, des groupes de jeunes gens armés se sont livrés dans tout le pays à des meurtres de civils motivés par des considérations politiques.
English: This enables it to respond to a wide variety of situations, including fragile states where Member States have withdrawn.
French: Cela lui permet de répondre à des situations très diverses, y compris dans des États fragiles d'où les États membres se sont retirés.
English: During the reporting period, members of Congolese security forces — notably the armed forces and police — have emerged as the main perpetrators of the grave violations of children's rights that are documented.
French: Pendant la période à l'examen, les membres des forces congolaises de sécurité, en particulier les forces armées et la police, se sont révélés être les principaux auteurs des graves violations des droits de l'enfant qui sont attestées.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation criminalizing acts of domestic violence and amend its Criminal Code to explicitly prohibit spousal rape.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi criminalisant les actes de violence familiale et de modifier le Code pénal afin d'y interdire expressément le viol conjugal.
English: 7 p.m. Aperitif in the Waldstein Garden
French: 19.00 Apéritif dans le jardin Waldstein
English: It is an air pollutant that can irritate the lungs and make breathing dangerously difficult for people with asthma or other lung ailments. Most ozone at ground level is formed as urban air pollutants mix together on hot summer days.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l'inflation, de tous les biens et services produits au Canada par habitant pour une année donnée.
English: As you will see there is a lot of work to be done, and the challenges are many, but we believe that with careful thought and planning DPI can make a solid contribution to this next phase of the Convention process.
French: Vous le constaterez, il y a beaucoup de travail à accomplir et les défis sont nombreux. Nous croyons cependant que, en planifiant soigneusement son travail, l’OMPH peut contribuer de façon significative à la prochaine étape du processus de la Convention.
English: Figure 2.1 illustrates the existing site and the location of buildings that are proposed for decommissioning and demolition as part of the Vision 2010 project.
French: La figure 2.1 est une représentation du site existant et indique l’emplacement des bâtiments que Cameco propose de déclasser et de démolir dans le cadre du projet Vision 2010.
English: Environment: Approximately 30 per cent of all projects evaluated were those with primarily environmental objectives (46 per cent in budgetary terms).
French: Environnement: Environ 30 % de tous les projets évalués comportaient principalement des objectifs écologiques (46 % en termes de budget).
English: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun Responsible Officer Ramata Aw Thioune Name:
French: Insertion sociale des personnes handicapées placées en institution au Cameroun Responsable Ramata Aw Thioune Nom:
English: However, several practical issues with this proposal remain to be resolved, and generally this industry-led approach may not be feasible for all of the various sectors (e.g., for halons it will be a particular challenge).
French: Cependant, cette proposition soulève plusieurs problèmes pratiques non encore résolus, et, de façon générale, cette initiative menée par l’industrie pourrait ne pas être applicable dans tous les secteurs (ce serait particulièrement difficile pour les Halons, par exemple).
English: The house consists of one flat on the ground-floor.The flat has an inhabitable area of 50 square meters with garden and gazebo .
French: La maison est constituée par 1 appartement à la terre plate. L'appartement a une surface de 50 mq avec jardin et gazebo .
English: Consequently, human resourse potential of recently opened Baku Regional Vocational Training Center and local employment centers has been improved and this affected the quality of their work.
French: Citizens have a right to freely choose a job by either directly applying to employers, or via free mediation of the State Employment Service, or in any other legal way.
English: ◦ a reduction of $0.7 million from the government-wide Expenditure Review Committee;
French: ◦ une réduction de 0,7 million de dollars identifiée par le Comité d'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement;
English: Landmines remained a threat, especially in the Gali sector, where two mine incidents took place, on 29 April and 6 May.
French: Les mines terrestres continuaient de représenter un danger, en particulier dans le secteur de Gali où deux incidents liés à des mines se sont produits le 29 avril et le 6 mai, quatre personnes ayant été tuées et deux autres blessées ce jour-là.
English: The person authorized by the First Nation's Council should sign and date the form.
French: La personne autorisée par la Première nation doit signer et inscrire la date.
English: The Agency must determine whether or not the pilotage authority has based its costs on an economically efficient operation and whether or not the proposed tariff of pilotage charges is fair and reasonable.
French: L'Office doit déterminer si l'administration de pilotage a calculé ses coûts en fonction de la rentabilité économique de ses activités et si les droits de pilotage proposés sont équitables et raisonnables.
English: Pursuant to Article 13(2), a chemical safety assessment need not be performed for a substance which is present in a preparation if the concentration of the substance in the preparation is less than the values shown in subparagraphs (a) to (e).
French: Conformément à l'article 13, paragraphe 2, 1'évaluation de la sécurité chimique n'est pas nécessaire pour une substance dont la concentration dans la préparation n'atteint pas les valeurs visées aux points a) à e).
English: These fundamental changes ensure that the management of all procurement, government-wide, begins with the most solid of foundations.
French: Ces changements fondamentaux feront en sorte que la gestion de toutes les activités d'approvisionnement menées à l'échelle du gouvernement reposera sur les fondements les plus solides qui soient.
English: (1) http://ec.europa.eu/reform/index_en.htm.
French: (1) http://ec.europa.eu/reform/index_fr.htm.
English: Differences in mortality rates by immigrant country of origin were also observed.
French: On a également observé des différences sur le plan des taux de mortalité selon le pays d'origine des immigrants.
English: • On June 14, 1998, customs offices seized approximately 1 kilogram of cocaine on board a marine vessel.
French: • Le 14 juin 1998, des agents ont saisi environ 1 kilo de cocaïne dissimulée dans la proue d'un navire.
English: Table 10 details the main results of these four scenarios.
French: Le tableau 10 présente les principaux résultats de ces quatre scénarios.
English: Frederick Simpson Coburn Winter Landscape (1921) Nikolai Andreyevich Andreyev Tomaksit (1925)
French: Frederick Simpson Coburn Paysage d'hiver (1921) Nikolai Andreevitch Andreev Tomaksite (1925)
English: We believe that the inclusion of the four new targets as recommended by the Secretary-General will significantly strengthen the framework.
French: Nous estimons que l'intégration de quatre nouvelles cibles, comme l'a recommandé le Secrétaire général, renforcera sensiblement le cadre de suivi.
English: • 3-2 Lifetime and Past-week Prevalence of Other Tobacco Use, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 3-2 Prévalence de la consommation d'autres produits du tabac au cours de toute la vie et de la semaine précédente, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: The DHOM is provided with an OR.
French: Le CAM occupe une résidence officielle.
English: • James Bay Implementation Office 
French: • Bureau de la mise en oeuvre de la Baie-James
English: This pay action updates the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code).
French: Cette intervention de paye met à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou le code de versement équivalent) du FPE.