ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy to involve rural workers in the fight against HIV/AIDS through community mobilisation programs, draft for review, Paper discussed at a regional workshop on community participation and HIV/AIDS, June 2000, United Republic of Tanzania (Washington, DC, World Bank Rural HIV/AIDS Initiatives, 2000).
French: Strategy to involve rural workers in the fight against HIV/AIDS through community mobilisation programs, draft for review, document discuté à un atelier régional sur la participation de la population et le VIH/SIDA, juin 2000, République-Unie de Tanzanie (Washington, DC, World Bank Rural HIV/AIDS Initiatives, 2000).
English: The Inspectors believe that the current system of administration of justice is slow and cumbersome, and inadequate for coping with increased mobility.
French: Les Inspecteurs pensent que le système actuel d'administration de la justice, lent et contraignant, ne permettra pas de faire face à une mobilité accrue.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Thomas Ulmer + Elisabeth Jeggle + Renate Sommer and Peter Liese Amendment 459 Article 13, paragraph 2 PE 392.343v03-00 78/144 AM\685116EN.doc
French: Les contaminations du sol qui se produisent actuellement doivent être soumises à une PE 392.343v03-00 76/148 AM\685116FR.doc
English: With the signing of the Global Ceasefire Agreement in November 2003, the Transitional Government of Burundi now includes representatives of CNDD-FDD (Nkurunziza).
French: Grâce à la signature de l'Accord global de cessez-le-feu en novembre 2003, le Gouvernement de transition du Burundi compte désormais des représentants du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) (Nkurunziza).
English: – It was also suggested that activities aiming to exchanging experience and identifying good practices between the Member States with a view to improve the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
French: – Il a également été suggéré de mieux cibler les activités visant à assurer un échange d’expériences et l’identification des meilleures pratiques entre les États membres, afin d’améliorer l’environnement de l’esprit d’entreprise et des entreprises elles-mêmes.
English: The initial version of the concept or bases for child and family policy was completed in December 1999 as a result of the committee's half-year work.
French: La version initiale du concept ou des fondements de la politique de l'enfance et de la famille a été achevée en décembre 1999 après un semestre de travail du comité.
English: A study for reviewing national laws to prevent and control child and women trafficking is also under way.
French: La révision de la législation nationale afin de prévenir et de limiter la traite des femmes et des enfants est également à l'étude.
English: As figure 17 illustrates, the use of additional policies and measures for GHG mitigation would lead to lower emission levels than the “with measures” scenario.
French: Comme le montre la figure 17, le recours à des politiques et mesures supplémentaires pour atténuer l'effet des GES se traduirait par des niveaux d'émission plus faibles que dans le scénario «avec mesures prises».
English: But Copenhagen will just be the beginning, because when we come back from Copenhagen, we in Europe will have to continue our work to cut our emissions.
French: Mais Copenhague ne sera que le début, car lorsque nous reviendrons de Copenhague, nous devrons, en Europe, poursuivre notre travail en vue de réduire nos émissions.
English: About half the reported AEs occurred before the index admission, the majority outside hospital.
French: Environ la moitié des événements indésirables sont survenus avant l’admission du premier cas, dont la majorité à l’extérieur de l’hôpital.
English: Gathered around a table, the guest of the time are thinking of putting the Grand Prix de Corse back on track, an event organised thirty-five years earlier.
French: Réunis autour d'une table, les convives de l'époque envisagent de réorganiser le Grand Prix de Corse, mis en place trente-cinq ans auparavant.
English: No portion of the factory premises shall ever be used for living or sleeping purposes unless it is separated from the factory by a wall.
French: Aucune section de l'usine ne peut être utilisée en tant qu'habitation ou dortoir, à moins d'être séparée de l'usine par un mur.
English: But subsequently, the consumer has to be informed about those measures. Hence, the importance of information and education.
French: Mais il convient d'informer par la suite les consommateurs de ces mesures, d'où l'importance de l' information et de l'éducation.
English: The official number of the vessel must be indelibly and legibly entered on the recording medium.
French: Le numéro officiel du bateau doit être inscrit de manière indélébile et doit être lisible sur le support de données.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 was adopted by 158 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 158 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/60/L.30/Rev.1 est adopté.
English: In 2004-2005 IFOR's WPP supported 33 trainings in 13 countries covering 5 continents.  749 women and 307 men took part in these “gender-sensitive non-violence trainings.” (1,056 people trained)
French: En 2004-2005, ce programme a financé 33 cours de formation à l'égalité des sexes et à la non-violence organisés dans 13 pays de cinq continents, auxquels ont participé 749 femmes et 307 hommes (soit un total de 1 056 participants).
English: These are likely to be projects in which benefits are widely shared.
French: Il est probable que ces projets soient ceux pour lesquels les bénéfices sont le plus largement partagés.
English: On 8 September 1995, he requested asylum in Norway, which was denied.
French: Le 8 septembre 1995, l'auteur a fait une demande d'asile en Norvège, qui lui a été refusée.
English: The Non-Aligned Movement sincerely hopes that the sponsors and other Council members will continue to take into consideration the views and concerns expressed by NAM member countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère sincèrement que les auteurs du projet et les autres membres du Conseil continueront de prendre en compte les avis et les préoccupations exprimées par les pays membres du Mouvement des pays non alignés.
English: This process should also contribute to improved horizontal co-operation.
French: Cette démarche devrait également contribuer à une meilleure collaboration horizontale.
English: (a) International Conference on Jerusalem, London, 13-15 December 1999, organized by the Royal Institute of International Affairs (Chatham House), at which the Chairman delivered a statement on the question of Jerusalem;
French: a) Conférence internationale sur le statut de Jérusalem, tenue à Londres du 13 au 15 décembre 1999 et organisée par le Royal Institute of International Affairs (Chatham House), dans le cadre de laquelle le Président a fait une déclaration sur la question de Jérusalem;
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2007) Further details of issue (2007) Dated and delivered (2007) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year 10-year Real Return Bond January 10 January 24 February 28 January 4 January 18 February 22 January 15 January 29 March 5 0 0 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2007) Détails de l’émission (2007) Datée et livrée (2007) Montant venant à échéance* (M$) 30 ans 10 ans Obligations à rendement réel 10 janvier 24 janvier 28 février 4 janvier 18 janvier 22 février 15 janvier 29 janvier 5 mars 0 0 0
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results> Funding > Health Policy Research Program > Closed Requests for Applications >Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks (RFP 013) - Funded Projects Requests for Proposals (RFP 013) Primary/Secondary Research on Public Disclosure of Potential and Theoretical Health Risks Funded Projects Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 013) pour de la recherche primaire/secondaire - La divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé Projets Financés Titre : « Using Scenarios to Explore disclosure needs about potential  Health »  (Consultez le résumé des résultats de recherche)  Agence :
English: In that connection, the Chairman of the Drafting Committee, introducing the draft Code adopted by it on second reading in the plenary, noted that, in the opinion of the Drafting Committee, the issue of immunity was a matter of implementation of the Code and therefore should not be dealt with in the part of the Code on general principles.
French: À ce propos, présentant en plénière le projet de code adopté en deuxième lecture, le Président du Comité de rédaction a fait observer que la question de l'immunité était une question de mise en œuvre qui n'avait pas sa place dans la partie du code consacrée aux principes généraux.
English: Below €450 per tonne, that production would collapse and the industry’s starch production activities are likely to be affected.
French: Au-dessous de 450 €/t cette production s’effondre, et l'ensemble des activités amidonnières de la filière risque d'être affecté.
English: We did note three instances in our sample where the authority requests for travel were signed after the trips had begun.
French: Dans notre échantillon, nous avons relevé trois cas où les demandes d’autorisation de voyage avaient été signées après le début des voyages.
English: However, the Tribunal notes that Stedfast did not provide any evidence that would assist the Tribunal in determining the credibility of this information.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que Stedfast n’a fourni aucun élément de preuve qui pourrait aider le Tribunal à déterminer la fiabilité d’un tel renseignement.
English: This view is based on the perception that the minority community receives service in their language to the same extent the majority does, it has the same access to jobs and furthermore most agree that the situation of the minority community has improved over the last ten years.
French: Même au chapitre de l’accès à l’emploi dans la fonction publique fédérale, les membres du groupe sont nombreux à penser que la communauté minoritaire n’a pas les mêmes chances que la communauté majoritaire.
English: Examples of high-impact technologies that have been proven and that are ready for implementation and commercialization include:
French: Voici quelques exemples de technologies à impact élevé qui ont fait leurs preuves et qui sont prêtes à être mises en œuvre et à être commercialisées :
English: In conclusion, the CDMM considers that a non-legal framework of cooperation and coordination between member states and Internet actors, including the industry and NGOs, would promote consistent and flexible dialogue in order to: a. discuss and reach agreement on the understanding of key concerns raised by the Internet such as the utility of regulation, ethical behaviour, harmful (unwanted, undesirable) content, in particular in the light of their impact on the Organisation’s principles and standards; and b. facilitate and promote education and awareness-raising initiatives regarding the Internet; c. promote and facilitate synergy of similar work being carried out by other institutions and organisations.
French: En conclusion, le CDMM estime qu’un cadre non juridique de coopération et de coordination entre les Etats membres et les acteurs d’Internet, y compris l’industrie et les ONG, favoriserait l’instauration d’un dialogue ouvert et constant afin : • a. d’échanger des points de vue sur la façon de concevoir les problèmes clés soulevés par l’Internet comme l’utilité d’une régulation, le comportement éthique, les contenus préjudiciables (intempestifs, pernicieux), au vu notamment de leur incidence sur les principes et normes de l’Organisation, et de parvenir à un accord en la matière ; b. de faciliter et promouvoir l’éducation et la sensibilisation à l’Internet ; c. de promouvoir et faciliter les synergies avec d’autres institutions et organisations qui mènent des travaux similaires.
English: The survey included a combination of closed- and open-ended questions.
French: L’enquête en ligne a eu lieu de la mi-décembre 2004 à la mi-janvier 2005.
English: To the British case of Hickston's to which he refers, I would add the Canadian cases of The King v. Uhlemann Optical Co.
French: À l'arrêt britannique Hickston's qu'il mentionne, j'ajouterais les arrêts canadiens The King v. Uhlemann Optical Co.
English: For example, in response to departmental concerns about the difficulties in accurately forecasting their final salary position in time to reflect the conversion factor in final Supplementary Estimates (also noted in this report), provision has been made to adjust the carry forward for any costs or savings associated with the actual salary expenditures at year's end.
French: Par exemple, afin de tenir compte des préoccupations des ministères concernant les difficultés de prévoir avec précision leur position salariale ultime assez tôt pour tenir compte du facteur de conversion dans le dernier Budget des dépenses supplémentaire (dont il est en outre question dans le présent rapport), on a pris les dispositions pour rajuster la valeur de la somme reportée en fonction de tous les coûts ou de toutes les économies associées aux dépenses salariales véritables à la fin de l'exercice.
English: ), and here the second image petroglyphic, the person operates the mechanism from three correct forms wheels, or gear wheels, it, on the contrary, is hidden in one of caves.
French: ), mais voici la deuxiГЁme reprГ©sentation rupestre, la personne dirige le mГ©canisme de trois formes justes par les roues, ou par les pignons, il, au contraire, est cachГ© dans une des cavernes.
English: A popular perception of its role, however, is: "to provide cheap food for Canadians."
French: Si, dans le rapport sur le rendement, on ne prend pas la peine d'expliquer clairement le rôle véritable du ministère en tenant compte de cette perception erronée, les attentes en matière de résultats et, par conséquent, toute réalisation dont il sera fait état, pourront sembler injustifiés ou inappropriés.
English: INFORMATION BULLETIN N°.
French: BULLETIN D'INFORMATION No 1
English: The town’s reputation as the centre of bread-making in Malta can be traced back to the times of the Knights of St John.
French: La réputation de la ville comme centre de fabrication du pain à Malte remonte à l'époque des chevaliers de Saint-Jean.
English: Increasing drivers' perception of the risk of being detected is one of the most effective means of deterring alcohol-impaired driving.
French: Renforcer chez celles-ci la crainte d'être contrôlées est le moyen le plus efficace de les dissuader de conduire sous l'influence de l'alcool.
English: Section I of the report was adopted without amendment.
French: La partie I du rapport est adoptée sans modification.
English: He began by summarising the powers and composition of his own court, which among other things was the only Danish court of first instance dealing with Community trade marks.
French: Il énonce d'abord les compétences et la composition de son tribunal, qui est notamment l'unique tribunal des marques communautaires de premier degré au Danemark.
English: Mutual Fund Trusts 8.
French: Fiducies de fonds mutuels 8.
English: Some political groups in the Terai have set up youth wings, some of which conducted unarmed paramilitary displays in the reporting period.
French: Des groupes politiques dans le Teraï se sont dotés de sections jeunesse, dont certaines ont mené des exercices paramilitaires au cours de la période considérée.
English: • Focus on recruitment, retention and learning.
French: • Se concentrer sur le recrutement, le maintien et l'apprentissage.
English: These results suggest good isotope-signal reproducibility among trees and are therefore encouraging to ecophysiological studies with living trees to assess water-use efficiency and to paleoclimatic reconstructions with ancient wood.
French: Ces résultats suggèrent que le signal isotopique est reproductible d'un arbre à l'autre, et peuvent servir d'encouragement à l'usage de cette technique pour la quantification de l'efficacité de l'utilisation de l'eau dans le cadre d'études écophysiologiques sur des arbres vivants, et pour les reconstitutions paléoclimatiques sur des vieux bois.
English: An example of the latter is a tour at CFSAL.
French: Un exemple de ce dernier cas est la période de service à l'EALFC.
English: For example, while Canada exported $29.2 million worth of parts to Japan in 2004, imports stood at $1743.2 for a deficit of $1713.9 millions.
French: Par exemple, tandis que le Canada a exporté une valeur de 29,2 millions de dollars au Japon en 2004, les importations ont atteint 1743,2 millions, ce qui représente un déficit de 1713,9 millions de dollars.
English: For example, for taxable benefits you provided to your employees during the 2006 tax year, you are considered to have collected GST/HST at the end of February 2007. You have to include this amount in your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Par contre, si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province non participante (c’est-à-dire ailleurs au Canada), le montant de TPS que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal à 4,5 % de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH.
English:  42 Canadian Paediatric Society.
French:  42 Société canadienne de pédiatrie.
English: Accordingly, President Putin, in an address to the Federal Assembly in April 2007, declared 2008 the Year of the Family.
French: C'est pourquoi le Président de la Fédération de Russie, V. V. Poutine, s'adressant à l'Assemblée fédérale en avril 2007, a proclamé l'année 2008 Année de la famille.
English: One child under 19 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 19 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Strong) Appropriateness The Department of Finance leads the initiative to combat money laundering and terrorist financing, and is the lead department in supporting Canada’s role as the President of the Financial Action Task Force on Money Laundering (the key international standard setting body on these issues) from July 2006 to June 2007.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Fort) Pertinence Le ministère des Finances dirige l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes et il joue un rôle de chef de file pour aider le Canada à jouer son rôle de président du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (le principal organisme de normalisation international dans ce domaine) de juillet 2006 à juin 2007.
English: Key words: gene puh, DNA sequence, codon usage, evolution.
French: Mots clés : gène puh, séquence du DNA, fonction des codons, évolution.
English: AAFC objectives include: gaining access to international expertise and capabilities supporting Canada’s marketing and trade efforts and international obligations sharing Canada’s expertise extending Canada’s global influence
French: Les objectifs d’AAC comprennent : avoir accès à l’expertise et aux capacités internationales contribuer aux efforts de commercialisation et de promotion du commerce du Canada et au respect de ses obligations internationales partager l’expertise du Canada étendre l’influence mondiale du Canada
English: Original Members as agreed to by Motion of the Senate Biron, Bryden, De Bane´, Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain,
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Bryden, Carstairs, Cools, Corbin, Cordy, Di Nino, *Hays (ou Fraser), Joyal, *LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, McCoy, Mitchell, Robichaud, Smith, Stratton, Tardif.
English: On the basis of lessons drawn from the previous CCF and the conclusions of the mid-term review of July 2000, UNDP and the Government should in future: (i) adopt guidelines for the continuation and appropriation of projects in an effective and systematic manner; (ii) improve follow-up and evaluation of programmes and projects by defining appropriate output and impact indicators; (iii) strengthen the partnership with civil society, especially non-governmental organizations; (iv) enhance coordination through the round-table process and sectoral consultations and rotate the chairmanships of thematic groups among the international partners; (v) continue to involve civil society in the mobilization of resources so as to bolster activities already begun and to seek new cooperation programmes and projects, both by consolidating links with the traditional partners (France, Portugal, the European Union) and by establishing relationships with new partners.
French: ) Sur la base des enseignements tirés du CCP précédent et des conclusions de la revue à mi-parcours de juillet 2000, le PNUD et le Gouvernement devront dans l'avenir : i) adopter d'une manière effective et systématique les principes de pérennisation et d'appropriation des projets; ii) améliorer le suivi et l'évaluation des programmes et projets par la définition d'indicateurs appropriés de résultats et d'impact; iii) renforcer le partenariat avec la société civile notamment avec les ONG; iv) renforcer la coordination par la continuation du processus de table ronde et de consultations sectorielles ainsi que la présidence des groupes thématiques qui sera partagée entre les partenaires extérieurs; v) continuer d'appuyer les efforts du Gouvernement en associant la société civile dans la mobilisation des ressources pour renforcer les actions déjà entamées et chercher des nouveaux programmes et projets de coopération en tentant de consolider les liens avec les partenaires traditionnels (la France, le Portugal, l'Union européenne) et ouvrir un nouveau porte feuille de futurs partenariats.
English: A network of institutions and programs, affiliated as the Aboriginal Peoples’ International University, would reflect local priorities, values and traditions, and at the same time, promote a broader understanding of traditional knowledge among nations.
French: Le réseau d'établissements et de programmes, qui constituerait l'Université internationale des peuples autochtones, permettrait de refléter les priorités, les valeurs et les traditions locales tout en favorisant une meilleure compréhension du savoir traditionnel d'une nation à l'autre.
English: One island, Anjouan, has declared independence and, at the same time, it expects to continue to get aid from the European Union.
French: Une des îles, Anjouan, s'est déclarée indépendante et, en même temps, elle entend continuer à bénéficier de l'aide de l'Union européenne.
English: The doctor gives the diagnosis and expected duration of incapacity, and indicates the person’s functional capacities, using the same list as is used for the MRA system (for invalidity pension etc).
French: Le médecin communique son diagnostic, la durée d’incapacité prévue et indique les capacités fonctionnelles à l’aide de la même liste que celle du système MRA (pour la pension d’invalidité, etc.). Aucune question n’est directement en rapport avec les besoins de soins.