ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such large, rapid temperature fluctuations have not previously been reported in detail from snakes in the field.
French: C'est la première fois qu'on signale en détail de telles fluctuations importantes et rapides de température chez des couleuvres en nature.
English: First-ever study provides reliable statistics for addressing health care problems in the South 2002-01-21 For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Une première : une étude fournit des statistiques fiables pour améliorer les soins de santé des pays pauvres 2002-01-21 Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: (For a fuller account, see Assembly Resolution 1180 (1999) on the Economic Situation in the Russian Federation and in Ukraine; Doc.
French: (Pour une étude plus exhaustive, voir la Résolution 1180 (1999) de l'Assemblée parlementaire relative à la situation économique dans la Fédération de Russie et en Ukraine; Doc.
English: Palestinian budget support needs for 2009 are estimated at $1.3 billion.
French: Le soutien budgétaire dont la Palestine a besoin pour 2009 est estimé à 1,3 milliard de dollars.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, there are two other processes requiring signiﬁcant amounts of the material: metallurgical smelting and glass making.
French: En plus de la production de la chaux et du ciment destinés à la revente, deux autres procédés en exigent d’importantes quantités : la fusion des métaux et la fabrication du verre.
English: • Currently, a young, single person at the low end of the economic scale is characteristic of those at greater risk of sharing needles and other drug equipment.11
French: • À l'heure actuelle, ce sont les personnes jeunes et célibataires se trouvant au bas de l'échelle socio-économique qui courent le plus grand risque de partager des aiguilles et d'autre matériel utilisé pour l'injection de drogues11.
English: The Office coordinates all support to the Minister for his full participation at Cabinet committee meetings.
French: Il coordonne tous les aspects de l’appui qui est fourni au Ministre en vue de sa participation régulière à diverses réunions de comités du Cabinet.
English: SOFTAIR was implemented successfully at Air Transat in 1998, and certain modules of the system were installed at Canada 3000 during the same year.
French: SMSRMC fut implant� avec succ�s chez Air Transat en 1998 et certains modules du syst�me furent aussi install�s chez Canada 3000 durant la m�me ann�e.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Does he accept that a properly structured service is urgently needed in this area?
French: Convient-il qu’il y a un besoin urgent d’un service convenablement structuré?
English: Due to its special compounding, it is of multiple use on board : dashboard, vinyl upholstery, mouldings and rubber protectors.
French: Dûe à sa composition spéciale, s’utilise pour de multiples tâches à bord : tableau de bord, , tapisserie de vinyle, moulures et protecteurs en caoutchouc.
English: we previously refunded, remitted, or credited the tax to you; you have claimed or are entitled to claim an input tax credit for the amount; you received or are entitled to receive a rebate, refund, or remission under any other section of the Excise Tax Act or any other act of Parliament for the same expense; or
French: Situation 3 – Vous avez déduit seulement des dépenses assujetties à la TVH Avant de remplir la partie B, remplissez le tableau 2 au verso du formulaire pour calculer le total des dépenses qui vous donnent droit au remboursement de la TVH. Ne remplissez pas le tableau 1, puisque vous n’avez pas engagé de dépenses assujetties à la TPS.
English: Not on the content of their amendments on the family.
French: Non pas sur le contenu de leurs amendements concernant la famille.
English: Colombia provided figures in this regard, notably on the groups targeted by criminal offences committed by those subject to the law and on the kind of crimes which are covered by it.
French: La Colombie a fourni des données chiffrées à cet égard, notamment sur les groupes victimes d'infractions pénales commises par des organisations visées par la loi, et sur les catégories d'infractions visées par la loi.
English: Sufficient financial resources are needed under the TEN-T budget and coordination of territorial development objectives and TEN-T policy need to be enforced, whereas public/private partnerships have to be further promoted.
French: Des ressources financières efficaces sont nécessaires au titre du budget RTE-T et de la coordination des objectifs de développement territorial, et la politique en matière de RTE-T doit être appliquée, alors que dans le même temps, il convient de continuer d'encourager les partenariats public/privé.
English: Readers will also find practical advice on what the public can do to keep the Great Lakes cleaner and healthier.
French: Les lecteurs trouveront aussi des conseils pratiques sur ce que le public peut faire pour garder les Grands Lacs propres et sains.
English: • upgrading of community facilities with an economic role
French: • amélioration d’équipements collectifs à vocation économique
English: According to the Community provisions on social security, you have the same entitlement as the nationals of the State in which you are insured to elect members of the bodies of social security institutions or to participate in their nomination.
French: En application des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale, vous avez le droit, au même titre que les ressortissants de l’État où vous êtes assuré, d’élire les membres des organes d’institutions de sécurité sociale ou de participer à leur désignation.
English: This increasingly familiar name describes a treatment that can diminish and often completely remove pigmentation spots, age spots, blotchy complexion and signs of rosacea, using intense pulsed light laser technology.
French: Ce nom de plus en plus connu désigne un traitement capable de diminuer et souvent d'enlever complètement les taches pigmentaires, les taches de vieillissement, la couperose et la rosacée à l'aide d'un appareil à lumière intense pulsée couplée à un laser.
English: Governments in all countries are facing the challenge of ensuring a regulatory approach broad and flexible enough to permit freedom for innovation, growth and change; facilitating sound regulatory process principles; and providing for the fair treatment of those regulated.
French: Les gouvernements de tous les pays doivent relever un défi qui est de garantir une réglementation suffisamment souple et générale pour permettre la liberté d'innover, la croissance et le changement; d'encourager des principes de réglementation rigoureux; et de garantir le traitement équitable de ceux auxquels la réglementation s'applique.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a project has been developed focusing on North and South Kivu to ensure that women and girls who are survivors of sexual violence have access to justice and legal aid, while also empowering judiciary and security institutions to ascertain accountability, prevent sexual violence and combat impunity.
French: En République démocratique du Congo, un projet a été créé spécialement dans le Nord et Sud-Kivu pour faire en sorte que les femmes et les filles ayant survécu à des violences sexuelles aient accès à la justice et à l'aide juridictionnelle et que les institutions judiciaires et les organes de sécurité aient les moyens nécessaires pour faire appliquer le principe de responsabilité, prévenir les violences sexuelles et combattre l'impunité.
English: In fact, everyone, whether Japanese or not, was dealt with according to the appropriate procedure on arrest.
French: En fait, tous les justiciables, japonais ou non, sont traités selon les procédures appropriées, dès leur arrestation.
English: By that decision, the Board allowed an appeal by respondent Piché pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: Par cette décision, ce Comité a fait droit à un appel de l'intimé Piché en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.
English: The Delegation of Mexico stated that its national law provided only for the limitation of the extent of protection.
French: La délégation du Mexique a indiqué que la législation de son pays prévoit seulement la limitation de l’étendue de la protection.
English: For 2006-2007, exports of durum wheat by Mexico, and imports from Canada, are forecast to remain unchanged from 2005-2006.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations de blé dur mexicain et les importations de blé dur canadien resteront stables par rapport à 2005-2006.
English: The Security Council's visit to Addis Ababa fell within the framework of cooperation between the Security Council and the African Union under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: La visite des membres du Conseil à Addis-Abeba s'inscrivait dans le cadre de la coopération entre le Conseil et l'Union africaine au titre du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Our proposal to reduce ­­– but not eliminate – swings from parity recognizes that price fluctuations may be crucial for markets to ascertain the price of assets that promise an uncertain payoff.
French: Notre proposition de réduire, mais pas d’éliminer, les oscillations loin de la parité reconnaît que les fluctuations des cours peuvent être cruciales pour que les marchés puissent déterminer le cours de certains actifs au rendement incertain.
English: Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
French: Après avoir énuméré les changements de mandats parmi les députés, il a présenté le calendrier des sessions plénières pour 2009.
English: Complete or update your candidate profile to be notified when a potential job match becomes available. Click here .
French: Pour remplir ou mettre à jour votre profil afin d'être avisé de l'ouverture d'un poste qui pourrait vous convenir, cliquez ici .
English: A new breed of employee is making its way into the labour force.
French: Une nouvelle génération d'employés fait son chemin au sein de la main-d'œuvre. Les 6,5 millions de travailleurs dits de la « génération Y », nés entre 1980 et 1994, implantent dans le milieu du travail canadien des valeurs et une éthique professionnelle différentes.
English: Wolf predation and disturbances by humans may also be contributing to the population declines.
French: La prÃ©dation par les loups et les perturbations causÃ©es par les humains sont d'autres facteurs limitants.
English: • focuses on the methods and algorithms for data development and programming
French: • concentrer ses efforts sur les méthodes et les algorithmes d'élaboration de données et de programmation;
English: Wade MacLauchlan The best bet is to transfer the technology to an existing company.
French: Wade MacLauchlan La meilleure solution est de transférer la technologie à une entreprise existante.
English: I will return to this issue in the final section.
French: Nous reviendrons sur cette question au dernier chapitre.
English: These whole ecosystem studies at the ELA provide an opportunity to understand the potential of aquatic boreal ecosystems to recover from acidification.
French: Ces études écosystémiques dans l'ELA donnent l'occasion de comprendre le potentiel de rétablissement des écosystèmes aquatiques boréaux acidifiés.
English: That is your wish, that is the wish of us all.
French: Tel est votre voeu, tel est notre voeu à tous.
English: GPSD Art 9 – Market surveillance strategy
French: DGSP Article 11 – Les États membres sont tenus de notifier les mesures qui restreignent la mise de produits sur le marché
English: [31] With respect to work plan content and format the Selection Board was looking for expected results which could have been included in section 3.
French: [31] En ce qui a trait au contenu et à la présentation du plan de travail, le jury de sélection espérait des résultats escomptés qui auraient pu être inclus dans la section 3.
English: CFHA is accountable for all aspects of the management of the housing and are responsive to the needs of Family Housing occupants.
French: L'ALFC est responsable de tous les aspects de la gérance des logements incluant les besoins de occupants des logements familiaux.
English: Rather, the gap or unclear element should be employed, with the value of the reason attribute giving the cause.
French: L'élément gap ou unclear devrait être plutôt employé, avec un attribut reason dont la valeur donnerait la cause.
English: Participants saw a strong enabling role for AAFC that includes incentives along the value chain.
French: Ils ont dit que l’agriculture pouvait fournir des solutions pour la santé.
English: To this end, panellists will be invited to provide the secretariat with the an outline of their opening statements in writing and any supplementary information, and to keep their addresses to a maximum of five minutes.
French: À cette fin, les intervenants seront invités à communiquer au secrétariat un résumé de leur déclaration, de même que toute information supplémentaire pertinente, et à limiter à 5 minutes la durée de la présentation orale de leur déclaration.
English: Mr Blokland took part on behalf of two of your committees and I would like to thank him for that.
French: M. Blokland y a participé au nom de deux de vos commissions et je l'en remercie.
English: Yarn or string, supposedly twisted from muskox wool, had been reported from the Nanook site (KdDq-9) and the nearby Tanfield site (KdDq-7) located close to Kimmirut (formerly Lake Harbour) on the southern coast of Baffin Island (Maxwell 1973).
French: Du cordon filé ou de la ficelle, apparemment tordue à l'aide de laine de bœuf musqué, a été exhumé du site Nanook (KdDq-9) et, tout près, du site Tanfield (KdDq-7) situé à proximité de Kimmirut (anciennement Lake Harbour) sur la côte sud de l'île de Baffin (Maxwell, 1973).
English: Securitization effectively separates credit origination from its funding.
French: La titrisation a pour effet de séparer l’initiation du prêt de son ﬁnancement.
English: " International Journal of Art Therapy, No. 1 (September 1997): 23 (our translation).
French: », International Journal of Art Therapy, septembre 1997, n°1, p. 23.
English: West Nile virus :
French: Maladies infectieuses : virus du Nil occidental :
English: In addition, Intelec has dedicated a laboratory room within its offices where its employees can experiment with these programs and adapt them according to client needs.
French: De plus, elle gère dans ses locaux un laboratoire qui lui permet d’expérimenter avec plusieurs de ces technologies et de les adapter aux besoins de ses clients.
English: The environmental scan is followed by the development of long-range strategic goals, resource, budget and work planning, performance measurement and reporting processes.
French: Cette analyse de la conjoncture est suivie de l’élaboration des buts stratégiques à long terme, de la planification des ressources, de l’établissement du budget et des plans de travail, du processus de mesure du rendement et de la production de rapports.
English: They help to form common bonds among us and bring our national story to life so that it may be told for generations to come.
French: Ils nous servent d'assises communes et donnent vie à notre histoire nationale, de façon à pouvoir la retransmettre aux générations futures.
English: This will provide NORAD fighters an opportunity to practice routine procedures as U.S., Canada and Russia conduct training exercises along their borders.
French: Les pilotes de chasseurs du NORAD auront donc l’occasion de mettre en pratique les procédures courantes puisque les États-Unis, le Canada et la Russie feront des vols d’entraînement le long de leurs frontières.
English: Please provide the Committee with information on the number of persons in detention and involuntary psychiatric hospitals with ethnic minority background, as well as on the number of complaints from persons belonging to these groups on ill-treatment.
French: Donner au Comité des informations sur le nombre de personnes se trouvant en détention ou en internement involontaire dans des hôpitaux psychiatriques qui appartiennent à une minorité ethnique, ainsi que sur le nombre de plaintes pour mauvais traitements émanant de personnes appartenant à ces groupes.
English: Then there is a European professional card and a European Skills Passport to facilitate mobility within the European Union, which will become more and more important in future in order to maintain Europe's competitiveness in a globalised world, and the strengthening of electronic commerce by means of better management of copyrights and new guidelines for the effective implementation of the Services Directive in order to create new jobs.
French: Il y a aussi l'instauration d'une carte professionnelle européenne et d'un passeport européen des compétences afin de faciliter la mobilité dans l'Union européenne, un critère qui va devenir de plus en plus important pour le maintien de la compétitivité de l'Europe dans le contexte de la mondialisation. Sont également au programme, le renforcement du commerce électronique à travers une meilleure gestion des droits d'auteur et l'adoption de nouvelles lignes directrices pour une mise en œuvre efficace de la directive "Services" afin de créer de nouveaux emplois.
English: This label must state: ! ! ! ! ! ! the name and address of the manufacturer and distributor the month and year of manufacture the device identification by type, model and serial number the operating ultrasonic frequency (with an accuracy of + 5%) the type of output (continuous or amplitude modulated [pulsed]) when the amplitude modulated (pulsed) mode is available, the label must -the pulse duration and repetition rate, include: -an illustration of the wave form, -the ratio of the temporal maximum effective ultrasonic intensity, to the temporal average effective ultrasonic intensity the voltage used for normal operation the ultrasound radiation warning sign
French: Cette étiquette doit porter : ! ! ! ! ! ! le nom et l’adresse du fabricant et du distributeur le mois et l’année de fabrication la désignation de l’appareil selon le type, le modèle et le numéro de série la fréquence ultrasonore de fonctionnement (avec une précision de ± 5 %) le type de sortie (onde entretenue ou modulée en amplitude [par impulsion]) lorsque le mode de modulation d’amplitude (par impulsion) est offert, l’étiquette doit faire état : - de la durée et de la fréquence de répétition des impulsions, - d’une illustration de la forme d’onde, - du rapport entre l’intensité ultrasonore utile maximale dans le temps et l’intensité ultrasonore utile la tension nominale durant le fonctionnement normal le symbole de mise en garde de rayonnement ultrasonore
English: Institute of International Finance “Capital flows to emerging market economies” (January 2009).  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Institut de finance internationale “Capital flows to emerging market economies” (Flux de capitaux vers les économies de marché émergentes) (janvier 2009).
English: Support was expressed for WIPO to conduct a survey on exceptions and limitations, bearing in mind the special needs of developing countries.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de la réalisation g par l’OMPI d’une étude sur les exceptions et limitations, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: Article 3 : Physical fitness
French: Article 3: Aptitude physique
English: To conduct research in a manner which supports the development of research skills in the community.
French: Effectuer de la recherche d’une façon qui appuie le perfectionnement des compétences en recherche de la communauté.
English: The attacks shook consumers and business confidence still further and reinforced prospects for a broad global slowdown.
French: Les événements du 11 septembre ont ébranlé encore davantage la confiance des consommateurs et des entreprises et renforcé les perspectives d’un vaste ralentissement à l’échelle mondiale.
English: Should it be possible to create such a position in the short term, the Mission would then be in a position to extend its hours of business for the public (from 6 hours/day at present to 7.5 hours/day) . Under those circumstances, the receptionist would then perform receptionist duties only and the current reporting relationship (i.e. receptionist is supervised by HOM Assistant) would be maintained.
French: S’il est possible de créer un tel poste à court terme, la mission pourra alors prolonger ses heures d’ouverture au public (de 6 à 7,5 heures par jour). Dans ces circonstances, la réceptionniste n’assumerait que des fonctions de réceptionniste pures et simples, et le lien hiérarchique actuel (la réceptionniste est supervisée par l’adjoint du CDM) serait maintenu.
English: We are optimistic that we will be able to identify the resources needed.
French: Nous sommes optimistes quant à nos capacités de déterminer les ressources nécessaires.
English: It retains traditional duties of State Counsel, which relate mainly to criminal law.
French: Si le Procureur dirige l’enquête pénale, il n’aurait désormais plus pouvoir pour délivrer de mandats d’arrêt.
English: • The lessons learned can be transferred from one administrative level to another, influencing employment and training policy and practice at institutional, political, regulatory and administrative level.
French: Le transfert de résultats innovants peut s’effectuer de diverses C’est pourquoi il est crucial d’impliquer d’emblée les décideurs façons: et les utilisateurs potentiels des innovations.Ceux-ci peuvent dès lors établir un lien clair avec le travail d’EQUAL, participer au
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: M. Masatoshi Wakabayashi Membre du Parlement, Japon Le commerce des produits agricoles a de bons et de mauvais côtés.
English: Potential threats are few. Carter et al.
French: (1989) ont évalué la population de 0,23 à 0,43 individu par hectare dans leur quadrillage de Summerland.