ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the investigation, Mr. Morgan stated that the fish were caught as part of an illegal protest fishery.
French: Au cours de l’enquête, M. Morgan avait déclaré que ces poissons avaient été capturés dans le cadre d’une pêche illégale de contestation.
English: Tax relief is given by way of a deduction to employers for their contributions, a low rate of tax (15 percent) on earnings in the plan and a 15 percent tax rebate (credit) for income received from the plan by superannuated employees.
French: Un dégrèvement fiscal est accordé au moyen d'une déduction aux employeurs pour leurs cotisations, un faible taux d'imposition (15 p. 100) sur les revenus du régime et un dégrèvement (crédit) de 15 p.
English: The Persons Case was undoubtedly one of Nellie McClung's greatest victories, but she achieved many.
French: Si l'affaire « personnes » est, à n'en pas douter, l'une des plus grandes victoires de Nellie McClung, celle-ci n'en continue pas moins d'accumuler les réussites.
English: The Supreme Council of the Magistracy has not been effective in discharging its responsibilities to safeguard the independence and professional conduct of judges and prosecutors.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature n'est pas parvenu à s'acquitter efficacement de ses responsabilités, à savoir préserver l'indépendance et le professionnalisme des juges et des procureurs.
English: In this context, we believe WTO members should explore proposals for regular informal meetings of WTO member parliamentarians, perhaps once every year, but more formal structure is required as well.
French: Je crois qu'il est bon que la loi du plus fort fasse place à une véritable organisation, c'est-à-dire à des règles mutuellement acceptées et contrôlées.
English: In addition, it is considered that the legal framework within which Euroregions have to operate is not suited to the cross-border nature of their activities.
French: On considère par ailleurs que le cadre juridique dans lequel les Eurorégions doivent agir n’est pas compatible avec la nature transfrontalière de leurs activités.
English: We invite you to read past issues, and to contribute to the success of the newsletter by submitting articles, photos and any other material relevant to our discipline for publication.
French: Nous vous invitons à consulter ces numéros et à contribuer au succès des bulletins à venir en y soumettant pour publication vos articles, photos et autre matériel pertinent pour notre discipline.
English: McEachern CJBC did not explicitly determine that homework arrangements must in all cases be negotiated:
French: Le juge en chef McEachern de la C.-B. n'a pas statué explicitement que les ententes sur le travail à domicile doivent toujours être négociées :
English: This has created enormous economic and social benefits for some countries, but not for others, and disproportionately to some groups within those countries.
French: Certains pays en ont retiré des avantages économiques et sociaux énormes par rapport à d’autres pays, et certains groupes dans ces pays en ont retiré des avantages démesurés.
English: The Director of the Investment Management Service assured the Board that the present nominations were in line with that objective.
French: La Directrice du Service de la gestion des investissements a donné au Comité mixte l'assurance que les nominations recommandées allaient dans le sens de la réalisation de cet objectif.
English: • In 2002, 12.3% of Europeans said the introduction of the Euro in notes and coins made them more interested in purchasing goods or services from other EU 15 countries, with the Netherlands, Austria and Luxembourg the most interested.
French: • En 2002, 12,3% des Européens ont déclaré que l’introduction des billets et pièces en euros a augmenté leur intérêt d’acheter des produits ou des services dans d’autres pays de l’Union européenne. Les pays qui se sont montrés les plus intéressés étaient les PaysBas, l’Autriche et le Luxembourg.
English: Council / European Parliament / Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006 French Biodiversity Strategy. http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Collection Planète Nature.
English: Klee Group customers can benefit from a specific unit dedicated to Web/CMS (Content Management Systems) projects.
French: Klee Group met à la disposition de ses clients un pôle spécifique, dédié aux projets Web / Cms (Content Management Systems ou Systèmes de Gestion de Contenu).
English: The financial mechanism [shall][should] function under the guidance of [the COP] [the Meeting of the Parties to the Copenhagen Agreement];
French: b) Les coûts administratifs de l'Organe exécutif, du secrétariat et des autres organes subordonnés à l'Organe exécutif;
English: To date, 561 projects had been registered and approved by the independent CDM Executive Board and an additional 1,600 were in the pipeline.
French: Jusqu'alors, 561 projets avaient été enregistrés et approuvés par le Conseil exécutif indépendant du MDP, et 1 600 autres étaient dans la filière.
English: Some modern families are shifting their perceptions of the roles of females slightly.
French: Quelques familles modernes modifient légèrement leurs idées sur le rôle des femmes.
English: 31 Public Service Employment Act (Report to Parliament)  R.S.C. 1985, c.
French: 18 Loi sur les Archives nationales du Canada  L.R.C. 1985, ch.
English: As at 31 May 2008, OPCW inspectors had carried out 3,344 inspections at 1,258 military and industrial sites in 81 countries for a total of 177,633 inspector days, confirming the fact that such verification activities have the support of all States parties.
French: Au 31 mai 2008, les inspecteurs de l'OIAC avaient effectué 3 344 inspections sur 1 258 sites militaires et industriels dans 81 pays, soit au total 177 633 jours/inspecteur, confirmant le fait que ces activités bénéficient de l'appui de tous les États parties.
English: Once again, we will ensure that all language versions correspond to the original text.
French: Une fois de plus, nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques correspondent au texte original.
English: Germans and Luxembourgers are the least perturbed by the idea of terrorism: only 12% of them refer to it, while in Cyprus nearly 50% of the population are worried about the country's status, the future and coexistence with Turkey.
French: Les Allemands et les Luxembourgeois sont très sereins : seulement 12% d’entre eux évoquent le terrorisme. A Chypre, 49% de l’opinion est préoccupée par son statut, son avenir et la coexistence avec la Turquie.
English: Exceptions include the Sierra Club, Pollution Probe and Greenpeace, with well-known focuses on specific environmental issues.
French: Parmi elles figurent le Sierra Club, Pollution Probe et Greenpeace, connues pour leur travail sur des enjeux environnementaux spécifiques.
English: In any event, the asylum-related characteristics of the individual should be such that the authorities in the country of origin know or could come to know of them before the individual's fear of persecution can be justified.
French: Quoi qu'il en soit, les caractéristiques du demandeur d'asile susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié doivent être connues ou pouvoir être connues des autorités du pays d'origine pour justifier la crainte individuelle de persécution.
English: It has also adopted measures to improve its internal organization, including its Court Management Section.
French: Il a également adopté des mesures visant à améliorer son organisation interne, y compris la Section de l'administration des Chambres.
English: Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
French: La médiation constituera l'unique voie à suivre pour atteindre un résultat positif.
English: If this logic is adhered to, the Committee on Reform of the PCT, when it meets for the first time in May 200, should therefore (1) (2) set the main objectives of the forthcoming reform, and make a clear distinction between (a) proposals that can be implemented in the short term through amendment of part of the Regulations, which can be achieved in a shorter time (first stage), and proposals that could only be implemented in the longer term, owing to the need to revise the Treaty itself (second stage).
French: Si l’on suit cette logique, le Comité sur la réforme du PCT qui se réunira pour la première fois en mai 2001 devrait donc 1) 2) fixer les principaux objectifs de la réforme à venir et établir une claire distinction entre a) les propositions réalisables à court terme grâce à la modification, à brefs délais, d’une partie du règlement d’exécution (première phase) et les propositions qui ne seraient réalisables qu’à plus long terme du fait de la nécessité de réviser le traité lui-même (deuxième phase).
English: Pursuant to the Committee's recommendations, including recommendations on the operation of the country's correctional facilities and on their design and upgrading to bring them up to modern-day standards, the Ministry of Justice requested assistance from the Committee in securing access for officials from the ministry to correctional facilities of European countries, selected by the Committee as model examples, so that they could study how those facilities were organized and operated, with a view to emulating those practices in comparable facilities of Azerbaijan.
French: Comme suite aux recommandations du CPT, notamment celles concernant l'organisation, la construction et la modernisation des établissements pénitentiaires selon les normes actuelles, le Ministère de la justice lui a demandé de l'aider à étudier les modes d'organisation et de fonctionnement des établissements pénitentiaires dans les pays européens et de faire en sorte que des représentants du Ministère puissent avoir accès à des établissements choisis par le CPT pour leur caractère progressiste et la possibilité pour l'Azerbaïdjan de tirer parti de leur expérience en vue de créer des établissements analogues.
English: For example, UNDP promotes institutional reform through the Capacity-Building Fund in partnership with the Open Society Foundation.
French: Ainsi, en partenariat avec la fondation Open Society, et par l'intermédiaire du Fonds pour la création de capacités, le PNUD promeut des réformes institutionnelles.
English: Methods for protecting establishments’ innovation Registration of industrial design Trademark Patent Confidentiality agreement/ trade secrets Copyright Lead-time advantage on competitors Bundling with other products or services
French: Méthodes employées par les établissements pour protéger leurs innovations Enregistrement des conceptions industrielles Marques déposées Brevets Accords de confidentialité ou secrets commerciaux Droits d’auteur Avantagetemps sur les concurrents Groupement avec d’autres produits ou services
English: Reorganized by the Ministerial Regulation of 16 December 1998, the Disabled Persons Council is an advisory body reporting to the Minister for the Family, Social Solidarity and Youth.
French: Réorganisé par règlement ministériel du 16 décembre 1998, le Conseil supérieur des personnes handicapées est un organe consultatif qui relève de la compétence du Ministre de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse.
English: The Standing Committee's work programme for 2009 (EC/60/SC/CRP.2), as approved at the Planning Meeting held on 12 December 2008, was also adopted.
French: Le Programme de travail du Comité permanent pour 2009 (EC/60/SC/CRP.2), tel qu'approuvé à la réunion de planification qui s'est tenue le 12 décembre 2008, est également adopté.
English: However, it will have to be implemented at the appropriate time and under the right conditions.
French: Encore faudra-t-il qu’elle soit mise en oeuvre au moment opportun et dans les conditions voulues.
English: Today more than ever, Lebanon believes in the work of the forces on the ground in Lebanon.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, le Liban a foi dans le travail réalisé par les forces présentes sur le terrain au Liban.
English: Substantial Evidence of Clinical Effectiveness
French: Preuves cliniques substantielles
English: Greece has a strong environmental policy and the appropriate legal instruments for the implementation of this policy.
French: La Grèce a pris des mesures énergiques en faveur de la protection de l'environnement et s'est dotée des instruments juridiques nécessaires pour les faire appliquer.
English: The RELEX field has experienced considerable instability in its structures in the last fifteen years.
French: /D IUDJPHQWDWLRQ HW O LQVWDELOLWp GHV VWUXFWXUHV DGPLQLVWUDWLYHV RQW GLOXp OHV UHVSRQVDELOLWpV Ces quinze dernières années, les structures de RELEX ont souffert d'une grande instabilité.
English: — United States delete whole section]
French: - États-Unis : supprimer toute la section]
English: Existing protection and other status designations No legislation, regulations, customs, or conditions currently protect this species.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement le Fissidens exilis.
English: • 2007-02-22 Are you expecting a Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST) refund in March or April 2007?
French: • 2007-02-22 Vous attendez-vous à recevoir un remboursement de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) en mars ou avril 2007?
English: In concluding that maternity benefits should be dealt with separately, the Commission noted that maternity benefits were 'properly within the sphere of some other social security plan' (at para 112).
French: Le Comité a conclu que les prestations de maternité devraient être traitées séparément, faisant remarquer que ces prestations relevaient « strictement de quelque autre régime de sécurité sociale » (par.
English: The Council is scheduled to meet in one-day conferences during which current topics and policy questions may be discussed.
French: l'intérieur. Le conseil se réunit lors de conférences d'une journée au cours desquelles des sujets d'actualité et des questions plus générales peuvent être discutées.
English: This Checklist is intended for compliance officers or other compliance experts within a business.
French: Elle vise les agents de conformité et les autres spécialistes en conformité d’une entreprise.
English: When acknowledging CIHR support in peer-reviewed publications you are required to cite this number.
French: Vous devez citer ce numéro dans les publications examinées par les pairs pour reconnaître l'appui des IRSC.
English: The term “draft indicator” is consistently used in this document to refer to those indicators proposed by the Chair of the IIWG in Annex II to The Strategy.
French: L'expression «projet d'indicateur», systématiquement utilisée dans le présent document, renvoie aux indicateurs proposés par le Président du Groupe de travail intersessions intergouvernemental dans l'annexe II de la Stratégie.
English: As we hear the variety of sounds, screams, whistles and squeaks that emanate from the group, we easily understand why they were dubbed "sea canaries".
French: À entendre la variété de cris, de clics, de clacs, de grincements qui émanent du groupe, on comprend facilement pourquoi ils sont surnommés les « canaris des mers ».
English: The report will be a snapshot of Europe’s changing social reality, examining social trends and their implications and drawing out key issues and challenges for Europe at all levels of governance.
French: Celui-ci donnera un aperçu de l'évolution de la réalité sociale de l'Europe, et examinera les tendances sociales et leurs implications tout en définissant les principaux aspects et défis de l'Europe à tous les niveaux de gouvernance.
English: Can an electric heater give you an electric shock?
French: Un poêle électrique peut-il provoquer un choc électrique ?
English: Puerto Banus is one of the main spots for international cuisines in the Costa del Sol.
French: Puerto Banus est un des berceaux de la cuisine universelle, c'est une destination où vous ...
English: In collaboration with the Environment Canada’s Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), NRCan produced a module entitled "Wildlife at Risk" for the National Atlas on ShoolNet web site.
French: Le Centre canadien de télédétection a fourni à l’Agence spatiale canadienne des services de gestion et des services techniques complets pour la majeure partie des activités d’observation de la Terre dans le Plan spatial à long terme II.
English: He made the following observations with reference to it:
French: Voici ses observations à ce sujet :
English: In 2004, overall real growth in the Gulf Cooperation Council countries, which in 2003 had been 6.6 per cent, was only 4.7 per cent, largely because of high oil and natural gas production and revenues.
French: En 2004, la croissance réelle dans l'ensemble des pays membres du CCG, qui était de 6,6 % en 2003, n'a été que de 4,7 %, en raison principalement de la forte production de pétrole et de gaz naturel et des recettes correspondantes.
English: The complainant stated that, as EEB had not generated any profit or presented a provision for possible future losses or debts as eligible costs, this is irrelevant for the final assessment.
French: Le plaignant a affirmé que, puisque le BEE n’avait généré aucun bénéfice ni présenté de provisions pour d’éventuelles futures pertes ou dettes comme coûts éligibles, tout cela ne présente aucun intérêt pour l’évaluation finale.
English: It runs until October 18 .
French: Washington envoie 1200 hommes dirigés par le général Harney . 136 Tétons sont tués.
English: (f) Decides to establish an open-ended intergovernmental working group, taking into account, inter alia, the above-mentioned documents, to discuss and prepare recommendations on how to ensure political ownership by the Member States and to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, to be submitted to the Commission at its eighteenth session;
French: f) Décide de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée, tenant compte notamment des documents susmentionnés, qui sera chargé d'examiner et de formuler des recommandations destinées à être présentées à la Commission à sa dix-huitième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Corporate planning systems and strategic directions. Program Record Number: TSB CPP 100 Engineering Branch Description:
French: Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes dans le secteur du transport ferroviaire ou par Pipeline. Sujets :
English:  Ottawa, Ontario, December 19th, 2003. Original signed by  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 20th, 2003.
French:  Ottawa (Ontario), le 19 décembre 2003. Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 20 octobre 2003.
English: However, concentrations of 0.03-0.11 mg/kg were reported in sediments (9 out of 48 samples) in Japan (Environment Agency Japan, 1996).
French: L'installation en question a signalé des concentrations de DMF variant de moins de 1 à 10 mg/L dans les effluents, mais elle s'est depuis dotée d'une usine d'épuration qui a ramené ces concentrations sous la limite de détection (0,5 mg/L).
English: The phase of settling the "CLEAR Method" will be commenced in 2003, by turning to account the results (strengths and critical points) of the experiments.
French: La phase de définition de la Méthode CLEAR commencera en 2003, en tirant parti des résultats (points forts et points faibles) des expériences menées.
English: The primary and secondary education directorates are headed by women, while a man is in charge of the vocational education section.
French: Les directions de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire sont confiées à des femmes, tandis qu'un homme dirige l'enseignement professionnel.
English: Pursuant to the declaration of unity between the Hashemite Kingdom of Jordan and the West Bank in 1950, most Palestinian refugees and displaced people living in Jordan were Jordanian nationals, notwithstanding their rights in Palestine, whether legal or historical, which Jordanian nationality in no way annulled.
French: Conformément à la Déclaration d'union entre le Royaume hachémite de Jordanie et la Cisjordanie (1950), la majorité des réfugiés et déplacés palestiniens qui se trouvent en Jordanie sont des nationaux jordaniens, sans préjudice des droits, juridiques ou historiques, qu'ils ont en Palestine et que la nationalité jordanienne n'annule en aucune façon.
English: Nevertheless, the lack of recognition of the SRHR needs of marginalized groups within the RH indicators of target 5b means that current efforts are inadequate to meet the needs of sex workers and MSM.
French: Néanmoins, la faible place accordée aux besoins de ces groupes marginalisés dans les indicateurs relatifs à la médecine de la procréation (cible 5.B) montre que les actions engagées actuellement sont insuffisantes, au même titre que les efforts déployés pour lutter contre le VIH, en particulier dans les groupes vulnérables de l'Inde, du Nicaragua et du Pakistan, par exemple.
English: Ms. Belair stated that the SO-MAO-02 position was required.
French: Mme Belair a déclaré que les postes de niveau SO-MAO-02 étaient nécessaires.
English: When products are determined to be inherently unsafe (i.e., causes injuries due to the product rather than to human error), they are removed from the authorized list until the problem is corrected.
French: Quand les produits sont jugés essentiellement dangereux, ils sont retirés de la liste des produits autorisés jusqu'à ce que le problème soit corrigé.
English: The most interesting of their provisions are set out briefly below.
French: Le Rapporteur spécial présente sommairement ci-après les dispositions présentant le plus d'intérêt.
English: McKenna had left word that other Natives wishing to come under treaty should present themselves to the treaty commissioner at annuity time.
French: McKenna avait fait savoir que les autochtones qui désiraient ratifier le traité devraient se présenter devant le commissaire au moment du versement des indemnités.
English: The temporary supply of shelter cannot be considered as adequate and individuals should be provided with adequate housing within a reasonable period.
French: La fourniture temporaire d’un hébergement ne peut être tenue pour une solution satisfaisante et les personnes concernées doivent se voir proposer un logement d’un niveau suffisant dans des délais raisonnables.
English: Aquaponics mini-systems constructed to increase the experimental aquaponics capacity in Alberta.
French: Des mini-systèmes de culture aquaponique ont été construits afin d’accroître la capacité de culture aquaponique expérimentale en Alberta.
English: There are 82 active servers in this zone.
French: There are 83 active servers in this zone.
English: The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27-28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership, a wide framework of political, economic and social relations between the EU Member States and the 12 Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey . Libya has had observer status since 1999.
French: La conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui s’est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995 a marqué le début du Partenariat euro-méditerranéen, un vaste cadre de relations politiques, économiques et sociales entres les États membres de l’UE et ses 12 partenaires méditerranéens, à savoir l’Algérie, Chypre, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.