ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having a disability did not directly influence the employability of men who had dropped out of high school, but it had a significantly adverse effect on women in terms of current and full-time employment, as well as the number of weeks worked.
French: • Une incapacité n’avait pas d’incidence directe sur l’employabilité des hommes qui avaient décroché du secondaire, mais avait un effet négatif significatif sur les femmes au chapitre de l’emploi en cours et à temps plein, ainsi que du nombre de semaines travaillées.
English: There are two types of guardianship.
French: Il y a deux types de tutelle.
English: 7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
French: 7) Exemples de bonnes pratiques
English: The popularity of our beers owes much to the high quality of the local ingredients. Find out how we make our beer from the attached film.
French: Découvrez comment se fabrique notre bière à travers le film ci-joint.
English: One of the most gratifying results has been the many partnerships we have all been able to put together...we have met many new colleagues and collaborators, we have shared information, we have formed new research teams, and we have leveraged results as much as possible.
French: Un des résultats les plus satisfaisants a été la création de nombreux partenariats... nous avons rencontré un grand nombre de nouveaux collègues et collaborateurs, échangé des renseignements, créé de nouvelles équipes de recherche et tiré le meilleur parti possible des résultats.
English: In these circumstances any investigative steps taken by non-Task Force investigators should be agreed between the Unit Chief and the Procurement Task Force Leader.
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (Signé) Inga-Britt Ahlenius
English: For example, age versus the number of hazardous occurrences could be charted to determine which age group has the most hazardous occurrences.
French: Par exemple, en faisant le graphique de l’âge versus le nombre d’accidents, on peut déterminer quelle tranche d’âge subit le plus d’accidents.
English: The problem of registration of migrants in a living quarters was the most obvious omission in the regularization experiment.
French: Le problème de l’enregistrement du lieu d’habitation a été l’oubli le plus évident du projet pilote de régularisation.
English: Community Downtown Eastside Youth Activities Society 252 Exit Community Outreach 255 First Contact, A Brief Treatment for Young Drug Users 257 HIV Education Program 260 Intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville de Montréal 263 McDougall House 265 Keep Six Needle Exchange Program 267 Point de repère 270 Streetworks 272
French: Communauté DEYAS (Downtown Eastside Youth Activities Society) 277 Exit 280 Premier contact : Traitement de courte durée pour les jeunes utilisateurs d'alcool et de drogues 282 Programme d'éducation au VIH 285 Intervention par les pairs auprès des jeunes de la rue du centre-ville de Montréal 288 Maison McDougall 290 Keep Six (Programme d'échange de seringues) 293 Point de Repères 296 Streetworks 298
English: • Policy or Project Briefs
French: • Exposés de politique ou abrégés de projet
English: Sometimes, plastic baits are used with a jig head, spinner or spinnerbait.
French: Quelquefois, les leurres de plastique souple sont montés sur une dandinette, sur une cuillère tournante ou sur un "spinnerbait".
English: Figure 4.9 gives the percentage of graduates in each trade-vocational aggregated field of study who completed a further program by 1995.
French: La figure 4.9 donne le pourcentage de diplômés de chaque domaine d'études agrégé de la formation professionnelle qui comptaient à leur actif un autre programme en 1995.
English: You came as partners, bringing with you your relationship to Latin America and your strong ties across the Mediterranean, opening Europe to new possibilities, and helping to create peace and stability in our neighbourhood.
French: Vous êtes venus en partenaires, riches de vos relations privilégiées avec l'Amérique Latine et de vos liens étroits en Méditerranée, ouvrant à l'Europe de nouveaux horizons et contribuant ainsi à établir la paix et la stabilité dans notre région.
English: – My predecessor Dr Bernard Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, stressed that the second sentence, imposed on Mr Hakkar as a result of his new trial in February 2003, was not an addition but a substitute for the first sentence.
French: – Mon prédécesseur, le Dr Bernard Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays‑Bas, a insisté sur le fait que la deuxième peine, prononcée à l'encontre de M. Hakkar à l'issue de son nouveau procès en février 2003, ne s'ajoute pas à la première mais la remplace.
English: We must realise that the restructuring of industrial policy creates jobs.
French: Nous avons besoin de nous inspirer de l'idée qu'une transformation de la politique industrielle permet de créer du travail.
English: This will require an additional $2.5M investment in this competition;
French: On devra ajouter 2, 5 millions de dollars d'investissements dans ce concours;
English: The world can produce enough food to feed twice the entire global population, yet millions go to bed hungry at night.
French: Le monde produit suffisamment d'aliments pour nourrir deux fois sa population, or des millions de personnes dorment, chaque soir, le ventre vide.
English: In reply to several interventions, the Controller stated that an expanded efficiency gains table, including efficiency gains for the PCT, Madrid and The Hague Systems was published in the Proposed Program and Budget for 2008/09 (document WO/PBC/11/6).
French: En réponse à plusieurs interventions, le contrôleur a déclaré qu’un tableau détaillé des gains d’efficacité, y compris les gains d’efficacité concernant les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye a été publié dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 (document WO/PBC/11/6).
English: In the case of Europe, rather than resettlement, hundreds of thousands of asylum-seekers arrived directly at the borders of some European countries.
French: En Europe, plutôt qu'une réinstallation, on observe que les demandeurs d'asile, par centaines de milliers, arrivent directement aux frontières de certains pays européens.
English: Mr President, it used to be said that war is too serious a business to be left to generals.
French: Monsieur le Président, on avait coutume de dire que la guerre est une affaire bien trop sérieuse pour être confiée aux généraux.
English: At GSK's request, an independent safety committee reviewed an interim analysis of fractures in another large ongoing, long-term, controlled rosiglitazone clinical trial, which compared rosiglitazone in combination with either metformin or sulfonylurea to combination therapy with metformin and sulfonylurea.
French: À la demande de GSK, un comité indépendant de surveillance des données d'innocuité a passé en revue une analyse intérimaire portant sur l'occurrence de fractures dans le cadre d'un autre essai clinique d'envergure contrôlé, à long terme et en cours comparant la rosiglitazone en association avec la metformine ou une sulfonylurée à un traitement d'association metformine-sulfonylurée.
English: It stated that this was the notion of an Assembly and asked if it was possible to prove otherwise.
French: Voilà ce que recouvrait la notion d’assemblée, a déclaré la délégation qui a mis au défi quiconque de prouver le contraire.
English: Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful;
French: Reconnaît que les modalités actuelles de financement du Compte pour le développement, qui consistent à virer au Compte les économies résultant de mesures d'accroissement de l'efficacité qui peuvent être relevées dans les rapports sur l'exécution du budget, n'ont pas produit les résultats escomptés ;
English: 38 It follows that acts such as those which are at the origin of the loss and damage pleaded by the plaintiffs in the main proceedings and, therefore, of the action for damages brought by them before the Greek courts must be regarded as resulting from the exercise of public powers on the part of the State concerned on the date when those acts were perpetrated.
French: 38 Il s’ensuit que des actes tels que ceux qui se trouvent à l’origine du préjudice invoqué par les requérants au principal et, partant, du recours tendant à obtenir des dommages et intérêts introduit par ces derniers devant les juridictions helléniques doivent être considérés comme résultant d’une manifestation de puissance publique de la part de l’État concerné à la date à laquelle ces actes ont été perpétrés.
English: Perspectives on Natural Health Products
French: Groupes de population et champs d’intérêt
English: Following this, he was appointed as Commanding Officer in HMCS OTTAWA (1999 – 2001).
French: Il est ensuite nommé commandant du NCSM Ottawa (1999-2001.
English: The Minister explained that he had no control over the length of the process.
French: Mme Mazigh voulait savoir pendant combien de temps son mari serait détenu.
English: (a) Consider and adopt, as appropriate, recommendations of the Preparatory Commission; (b) Provide management oversight to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court; (c) Consider the reports and activities of the Bureau established under paragraph 3 and take appropriate action in regard thereto; (d) (e) Consider and decide the budget for the Court; Decide whether to alter, in accordance with article 36, the number of judges;
French: b) Donne à la Présidence, au Procureur et au Greffier des orientations générales pour l'administration de la Cour ; c) Examine les rapports et les activités du Bureau établi en vertu du paragraphe 3 et prend les mesures qu'ils appellent ; d) e) Examine et arrête le budget de la Cour ; Décide s'il y a lieu, conformément à l'article 36, de modifier le nombre des juges ;
English: Dr. Dennis Sindrey, Project Director of the Allelix Biopharmaceuticals Group, analyzed the effects of hormone therapy in treating osteoporosis for the third experiment.
French: Finalement, dans la troisième expérience, le professeur Dennis Sindrey, directeur de projet pour le groupe Allelix Biopharmaceuticals, a analysé les effets de l'hormonothérapie dans le traitement contre l'ostéoporose.
English: The last factor was complacency related to the crew's familiarity with the training area.
French: Le dernier facteur a été la fausse sécurité induite par la connaissance par l'équipage de la zone d'entraînement.
English: A major output of this work is the recognition of the low level of priority given in most municipal and in some regional and provincial networks to natural hazards.
French: Ce travail a permis de mettre en évidence la faible priorité donnée aux risques naturels lors de la conception des réseaux municipaux, mais aussi de certains réseaux régionaux et provinciaux.
English: Services of hotels, motels and campgrounds ...
French: La publicité, les agences de publicité, les masses-médias / Elaboration et design de la publicité ...
English: — Remuneration for producer(s) and co-producer(s) [except for producer-related positions], — Remuneration for key creative personnel eligible for points, — Post-production/laboratory costs, — Accounting and legal fees, — Insurance brokerage and financing costs, — Indirect expenses, — Contingency costs, — Goods purchased, such as film/videotape supplies, and — Other costs not directly related to production.
French: — Rémunération du(des) producteur(s) et du(des) coproducteur(s) [sauf pour les postes reliés au producteur], — Rémunération du personnel clé de création admissible à des points, — Coûts de postproduction/laboratoire, — Comptabilité et frais juridique, — Assurances, courtage et coûts financiers, — Frais indirects, — Coûts pour les imprévus, — Biens achetés, comme les fournitures de films/bandes magnétiques, — Autres coûts non directement liés à la production.
English: •Show existing and proposed water depths at the ends of all structures and within areas proposed to be dredged or proposed swimming areas.
French: •indiquer la profondeur existante et proposée de l'eau en bordure de toutes les structures et dans les secteurs qu'il est prévu de draguer ou dans les aires de baignade projetées;
English: She requested the Special Rapporteur to supply details on the conditions of detention of the political prisoners, on the inter-ethnic conflicts at the borders of the country, which had created flows of refugees, on the discrimination with regard to the Muslim population in Northern Rakhine State and on the closures of Catholic churches in Shan State.
French: Elle prie le Rapporteur spécial de fournir des détails sur les conditions de détention des prisonniers politiques, sur les conflits interethniques aux frontières du pays qui ont créé des vagues de réfugiés, sur la discrimination à l'égard de la population musulmane dans le Nord-Rakhine et les fermetures des églises catholiques dans le Shan.
English: JEAN-CHRISTOPHE GUAY:
French: On peut passer donc à la question 95, qui elle aussi est dans le même...
English: Born in Switzerland of French parents, who were students in Geneva at the time of her birth, she spent the next 15 years of her life in Africa (Ivory Coast, Nigeria, Zaire (Democratic Republic of the Congo), Cameroon, Sénégal and Egypt), where her father was involved in international banking.
French: Née en Suisse de parents français qui étudiaient alors à Genève, elle a vécu ensuite 15 ans vie en Afrique (Côte d'Ivoire, Nigeria, Zaïre [République démocratique du Congo], Cameroun, Sénégal et égypte) où son père travaillait dans le secteur bancaire international.
English: The Maltese delegate made a reservation regarding Palinurus elephas, Epinephelus marginatus, Lamna nasus, Raja alba and Squatina squatina; at least until his country has appropriate regulations on these species and their exploitation. c) Proposal from Monaco (1997) to add two birds and two fish Mediterranean species to Appendix II
French: Elle laisse le soin aux Etats membres d'exercer leur droit de vote.
English: Madam President, this is the fourth time that an amendment from the EPP Group has been voted against by the EPP Group.
French: Madame la Présidente, c'est la quatrième fois que le Groupe PPE vote contre un amendement du Groupe PPE.
English: The Government of Japan had been provided with copies of all relevant materials, including marriage certificates.
French: Le Gouvernement japonais a reçu des copies de tous les documents pertinents, notamment des certificats de mariage.
English: m) With a view to discouraging repetition of abuse, any violations of civil aviation principles in relation to irregular transport of prisoners should be denounced, and brought to the attention of the competent authorities and eventually of the public.
French: m) En vue d’éviter la répétition d’Abus, toute violation des principes de l’aviation civile en rapport avec le transport irrégulier de prisonniers doit être dénoncée et portée à l’attention des autorités compétentes, et, en fin des compte, du public.
English: Because total coliforms are not uniformly distributed in water and are subject to considerable variation in terms of their significance, responses to the presence of total coliforms in the absence of E. coli will vary from jurisdiction to jurisdiction, and the water will still be considered to conform to the MAC.
French: Comme les coliformes totaux ne sont pas distribués uniformément dans l’eau et que leur importance pour la santé publique peut varier considérablement, les mesures prises lorsqu’on les détecte dans l’eau en l’absence d’E. coli peuvent différer selon les secteurs de compétence, mais l’eau sera cependant considérée comme étant conforme à la CMA.
English: It is obvious that these receive weapons from the Sudanese army itself.
French: Il est évident que leurs armes leur sont livrées par l'armée soudanaise elle-même.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on the pollution control equipment available and suitable for your system and facility.
French: Votre fournisseur d’équipement de stérilisation ou un consultant pourra vous fournir de l’information sur l’équipement de contrôle de pollution disponible qui conviendrait aux besoins de votre installation.
English: Therefore, these items are taxable for EHT purposes.
French: Ils sont donc taxables aux fins de l'ISE.
English: Some said it was to secure this business that La Barre launched his ill-planned expedition against the Iroquois in 1684.
French: Selon certains, il aurait lancé une expédition mal préparée contre les Iroquois en 1684, uniquement pour s'assurer ce marché.
English: This meeting is combined with the Section of Researchers.
French: Cette assemblée se tiendra conjointement avec la Section des chercheurs.
English: It expressed its alarmed at the inadequate protection by the Russian authorities of the Estonian embassy in Moscow and by the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators and called on the Russian Government to respect the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations without any exception.
French: Il se déclare alarmé par le caractère insuffisant de la protection assurée par les autorités russes à l’ambassade d’Estonie à Moscou, par les agressions physiques portées contre l’ambassadrice d’Estonie par les manifestants du «Nashi» et invite le gouvernement russe à respecter sans réserve la convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: As you know, this will be an important part of the forthcoming proposal for the framework programme.
French: Comme vous le savez, ces éléments constitueront une part importante de la proposition de programme-cadre à venir.
English: • promotion of research for the purpose of improving gear, equipment and fishing techniques;
French: • la promotion de la recherche visant à améliorer les engins, les équipements et les techniques de pêche ;
English: [122] In Wong, the Tribunal determined that given the remedial nature of the Act, the complainant should not be required to prove that the respondent intended to retaliate against the complainant.
French: [122] Dans la décision Wong, le Tribunal a jugé que, compte tenu du caractère réparateur de la Loi, la plaignant ne doit pas être tenu de prouver que l'intimé avait l'intention d'exercer des représailles contre lui.
English: Violence against women appears mostly in the family sphere, and as marital violence is usually equated with physical battery, psychological and sexual abuses are often excluded.
French: La violence à l'égard des femmes existe essentiellement dans le milieu familial et la violence maritale étant souvent assimilée à des coups et blessures physiques, les mauvais traitements psychologiques et sexuels sont souvent exclus.
English: Entitlement to an old-age pension at the full rate is subject to a minimum period of permanent residence of 40 years in Denmark between the ages of 15 and 67.
French: Le droit à une pension de vieillesse à taux plein est soumis à une durée minimale de résidence permanente au Danemark de 40 années entre l'âge de 15 ans et l'âge de 67 ans.
English: EMPLOYMENT PROGRAMS — Employment programs and services are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act . These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups such as youth and Aboriginal peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: La croissance des dépenses reflète l'augmentation de la projection du nombre de personnes admissibles aux prestations et à l'augmentation de la moyenne des prestations. Pour l'exercice 2007-2008, le ministère prévoit des dépenses nettes de 3 201,0 millions de dollars (à l'exclusion des comptes à fins déterminées), ce qui représente une diminution de 49,0 millions de dollars par rapport aux dépenses nettes prévues de l'exercice 2006-2007.
English: Unfortunately we cannot say the same for Africa where this challenge is far from being won and the very poor people are getting even poorer.
French: Malheureusement, cela n’est pas le cas en Afrique où la lutte est loin d’être gagnée et les gens très pauvres le sont de plus en plus.
English: The GLWQA established the commitment to restore and enhance water quality in the Great Lakes ecosystem.
French: L'AQEGL a mis en place l'engagement au rétablissement et le rehaussement de la qualité de l'eau dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: Jack Jedwab The other last question is the mix—I don’t know how it was handled in the survey.
French: Jack Jedwab L’autre question finalement – je ne sais pas comment on l’a traitée dans le sondage – c’est le mixage.
English: Iraq and the Secretariat acknowledged that the operations of the programme will be terminated completely by 31 December 2007.
French: Le Gouvernement iraquien et le Secrétariat sont convenus que la totalité des opérations liées au programme « pétrole contre nourriture » prendraient fin le 31 décembre 2007 au plus tard.
English: • 51161 International Development Assistance  
French: • 51161 Aide au développement international
English: On the other hand, regional extended benefits imply that UI is more generous in less economically favourable areas and subsidizes seasonal industries by tiding workers over in the off-season.
French: D’autre part, les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional laissent supposer que l’assurance-chômage est plus généreuse dans les régions économiquement moins favorisées et qu’elle subventionne les secteurs d’activité saisonnière en dépannant les travailleurs pendant la morte-saison.
English: The Working Group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography completed its work by finalizing the text of the Optional Protocol.
French: Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants a achevé ses travaux en mettant au point le texte définitif du protocole facultatif.
English: The draft decision on that item was contained in document GC.9/L.3, which would be available shortly in all official languages.
French: Le projet de décision sur ce point figure dans le document GC.9/L.3, qui sera rapidement disponible dans toutes les langues officielles.
English: The definition "Plan" in section 2 of the British Columbia Vegetable Order (see footnote 1) is replaced by the following: "Plan" means the British Columbia Vegetable Scheme, B.C. Reg.
French: La définition de « Plan », à l'article 2 du Décret sur les légumes de la Colombie-Britannique (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « Plan » Le plan intitulé British Columbia Vegetable Scheme (B.C. Reg.
English: Le Restaurant, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, gourmet cuisine, classic Our restaurant will be closed from Monday 19th January til Friday 23rd January 2009.
French: Le Restaurant, sur place, service complet, Steak House, petit déjeuner, déjeuner, dîner, cuisine gastronomique et classiqueNotre restaurant sera fermé du lundi 19 au vendredi 23 janvier 2009.
English: This is a complex and antagonistic relationship, into which cooperation, complementarity and competition all enter.
French: C’est une relation complexe et conflictuelle, basée sur la coopération, la complémentarité ou la compétition.
English: The standard guarantee only provides entitlement to the above services and not preventive or ongoing maintenance, or new releases.
French: La garantie standard donne uniquement droit aux prestations précisées ci-dessus et ne donne aucun droit à l'entretien préventif ou courant ni aux nouveaux releases.