ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly afterward, the branch teller, to whom the complainant had made the request, contacted the complainant to inform him that the package was ready to be picked up.
French: Peu de temps après, le caissier de la banque auprès duquel le plaignant avait effectué sa demande a communiqué avec ce dernier pour l'informer que les documents demandés étaient prêts et qu’il pouvait venir les chercher.
English: Regulation of Research Another one of the regulatory objectives of Bill C-56 is to ensure that promising research involving in vitro human embryos, which are no longer needed for reasons of reproduction, is conducted in a manner consistent with Canadian values.
French: Réglementation de la recherche Un autre objectif réglementaire du projet de loi C-56 consiste à assurer que la recherche prometteuse sur les embryons humains in vitro, qui ne sont plus nécessaire aux fins de procréation, soit effectuée dans le respect des valeurs canadiennes.
English: Much of this contribution could not have occurred without thousands of individuals and organizations in communities donating their time and expertise to ameliorate the lives of women.
French: Cette participation n'aurait pu se produire, en grande partie, sans la contribution en temps et en expertise de milliers de personnes et d'organismes bénévoles qui travaillent au niveau des collectivités pour améliorer la vie des femmes.
English: The complexity of the spectrum arises from the interaction among the three component states brought about by uncoupling of the 3d electron from the symmetry axis, together with the perturbation of these states by the 3p state (the upper state of the diffuse band at 5600 Å).
French: La complexité du spectre provient de l'interaction entre les trois états composants provoquée par le découplage de l'électron 3d de l'axe de symétrie, ainsi que de la perturbation de ces états par l'état 3p (l'état supérieur de la bande diffuse à 5600 Å).
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, I agree with you that the citizens of Europe want more Europe and I believe that, with a view to the future, the communication on the values of freedom and security which the Commission is to present to this Parliament should consider two significant aspects.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, je conviens avec vous que les citoyens européens veulent plus d’Europe et je pense que, dans une perspective future, la communication sur les valeurs de liberté et de sécurité que la Commission doit présenter à ce Parlement devrait tenir compte de deux aspects significatifs.
English: At present, most financial transfers are very indirect, passing through many intermediate stations.
French: À l'heure actuelle, la plupart des transferts financiers sont indirects et passent par de nombreux intermédiaires.
English: For Canada, cultural and heritage tourism is a win-win situation offering opportunities to both the tourism industry and the culture and heritage sector.3 For the tourism industry, cultural and heritage tourism offers an opportunity to: augment what there is for tourists to see and do in Canada offer tourists unique experiences which cannot be found elsewhere capitalize on the market demand for quality cultural experiences and niche segments like learning travel overcome the challenges of seasonal fluctuations in tourism For the culture and heritage sector, tourism offers an opportunity to: increase audience size and revenues increase profile communicate Canada’s culture and heritage to the world partner with others to reduce costs Stakeholders from both sectors, tourism and culture, recognize that cultural tourism is a growing trend, but remain ignorant of each other’s needs and resources.
French: En effet : À l’industrie du tourisme, le tourisme culturel et patrimonial donne la possibilité : de multiplier le nombre d’expériences que les touristes peuvent vivre au Canada; d’offir aux touristes des expériences uniques, introuvables ailleurs; de miser sur la demande de produits culturels de qualité et sur des créneaux de marché comme les voyages éducatifs; de relever les défis que lui pose la « saisonnalité ».
English: "A national Do Not Call List that operates as a system Canadians opt into is preferable to an approach that imposes a heavier regulatory burden," said Minister Emerson.
French: « Une liste nationale des abonnés auto-exclus dans le cadre d'un système auquel les Canadiens peuvent opter de souscrire est préférable à une démarche qui imposerait un fardeau réglementaire plus lourd, a affirmé le ministre Emerson.
English: School feeding programmes to improve nutrition for poor rural families is another aspect of the strategy for achieving those objectives.
French: Des programmes alimentaires scolaires pour améliorer la nutrition des enfants issus de familles rurales pauvres sont un autre aspect de la stratégie pour parvenir à ces objectifs.
English: - News Release 98-134 - Backgrounder Taxpayer Migration and Trusts: Detailed Proposals December 23, 1998 On October 2, 1996, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion on the income tax treatment of emigrants from Canada and distributions by Canadian-resident trusts to non-resident beneficiaries.
French: - Communiqué 98-134 - Document d'information Migration des contribuables et fiducies - Propositions détaillées le 23 décembre 1998 Le 2 octobre 1996, le ministre des Finances a déposé un avis de motion des voies et moyens sur l'application de l'impôt sur le revenu aux personnes qui émigrent du Canada et aux distributions effectuées par des fiducies résidentes du Canada à des bénéficiaires non résidents.
English: The second challenge, given the lack of geographic continuity between the home base and theatre of operations, is to keep up a satisfactory logistic flow in order to maintain the force at the highest level until the very end of its engagement.
French: Par la suite, compte tenu de l’absence de continuité géographique entre la métropole et le théâtre des opérations, le second défi consiste à assurer, dans la durée, un flux d’entretien satisfaisant pour maintenir la capacité opérationnelle de la force au plus haut niveau jusqu’à son désengagement.
English: • certain numbers or answers show a pattern; there are a number of similar answers; or
French: Il ne sert à rien d’essayer de tirer des conclusions trop hâtives de toute la somme d’informations recueillies.
English: Such usage of a mark defeats its purpose, which is to serve as an indication of the origin of goods.
French: Un tel usage de la marque porterait atteinte à la fonction d’indication de l’origine des produits.
English: Not all situations can be covered by an application form and its instructions.
French: Il faut reconnaÃ®tre qu'un formulaire de demande et ses instructions ne peuvent couvrir toutes les situations.
English: Brief histor y of the proje c t The original idea came from a group of geologists and a local university professor who suggested to local governments and conservation groups that a nature reserve in the Las Loras region be set up.
French: Bref historique du projet L’idée initiale est venue d’un groupe de géologues et d’un professeur d’université de la région qui ont suggéré aux autorités locales et à des groupes de défense d’instituer une réserve naturelle dans la région de Las Loras.
English: Also, Government, in collaboration with ZAD is in the process of introducing the Inclusive Education Programme.
French: Le gouvernement, en collaboration avec la ZAD est sur le point de mettre en place un programme d'éducation qui consiste à intégrer des enfants handicapés dans des classes ordinaires.
English: Dolgan — in 3 schools in the Taimyr (Dolgan-Nenets) Autonomous Area,
French: • Dolgane : 3 écoles du district autonome de Taimyr (des Dolgano-Nénets);
English: Firms wishing to compete for federal contracts must be registered with the province.
French: Les entreprises qui désirent participer au système fédéral d'appel d'offres doivent êtres inscrites auprès de la province.
English: The rear window of the vehicle was hit, but no one was hurt.
French: La vitre arrière de la voiture a été brisée, mais il n'y a pas eu de blessés.
English: "The whole Squadron pulled through; together we really demonstrated our professionalism, and our maturity as a unit really helped, " said Maj Parent.
French: « Tout l’Escadron s’en est bien tiré; ensemble, nous avons fait preuve d’un réel professionnalisme, et notre maturité en tant qu’unité a vraiment aidé », souligne le Maj Parent.
English: Informal Briefing by the Host Country (Kazakhstan) of the International Ministerial Conference o Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (25-29 August 2003)
French: Réunion d'information du pays hôte (Kazakhstan) de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit (25-20 août 2003)
English: The semi-empirical rate law for geminate-ion recombination by van den Ende, Warman, and Hummel, which predicts a linear dependence of the ion concentration with t−0.6, is modified to include simultaneous ion fragmentation.
French: La loi semi-empirique de vitesse pour la recombinaison ionique géminée, formulée par Warman et Hummel qui prédit une variation linéaire de la concentration ionique en fonction de t−0.6, est modifiée de façon à inclure la fragmentation simultanée des ions.
English: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing the information that the Company was unable to file on February 28, 2003 regarding supplier prices requested in interrogatory TELUS(CRTC)13Sep02-12 Document: 030523.zip - 30KB 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
French: ("TELUS" or the "Company") is herewith filing the information that the Company was unable to file on February 28, 2003 regarding supplier prices requested in interrogatory TELUS(CRTC)13Sep02-12 Document: 030523.zip - 30KO 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and MTS Communications Inc.
English: While it has been active for some years in English-speaking Sub-Saharan Africa, it has now been extended to French-speaking Africa, at the request of Pole-Dette, a body established by two associations of central banks, the Banque des États de l'Afrique centrale and the Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
French: Il fonctionne bien déjà depuis quelques années dans les pays anglophones d'Afrique subsaharienne et est à présent étendu à l'Afrique francophone, à la demande de Pôle-Dette, un organisme créé par deux associations de banques centrales, à savoir la Banque des États de l'Afrique centrale et la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Selection Board's interpretation of the answer and score assigned to appellant Noftall for question A-2.3 are unreasonable; Department's Response:
French: L'interprétation, par le jury de sélection, de la réponse de l'appelante Noftall à la question Ca-2.3 et la note attribuée sont déraisonnables Réponse du ministère :
English: Such “path dependence” will rule out any universally optimal government intervention.
French: Ce type de corrélation exclura toute intervention universellement optimale de l'État.
English: Therefore at first sight it was a question mainly of protecting technologies which prevented reproduction or communication to the public of works or of protected contributions.
French: Il s’agissait donc à première vue de protéger principalement les techniques empêchant la reproduction ou la communication au public d’œuvres ou de prestations protégées.
English: Considers that the Commission should attach particular importance to criminal networks specialising in the misappropriation of EU funds; 23.
French: "Les systèmes de contrôle et de surveillance dans les États membres étaient généralement inefficaces ou moyennement efficaces, et la surveillance de leur fonctionnement par la Commission n'était que moyennement efficace.";3 1
English: Articles 16 to 25 and 27 provide added protection in areas such as protection of the right to life; protection from inhumane treatment; protection from servitude; protection from arbitrary arrest and detention; protection of the law; protection for privacy of the home and other property; freedom of conscience; protection of freedom of assembly and association; protection of freedom of movement; and protection from deprivation of property.
French: Les articles 16 à 25 et 27 confèrent des garanties supplémentaires dans des domaines tels que le droit à la vie, la protection contre les traitements inhumains, la protection contre la servitude, la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires, la protection de la loi, la protection du caractère privé du domicile et d'autres biens, la liberté de conscience, la protection de la liberté de réunion et d'association, la protection de la liberté de mouvement, et la protection contre l'expropriation.
English: • The GoC is not keeping up with other governments' IM initiatives and this will impact Canada's international competitiveness.
French: • Le GDC ne se maintient pas au niveau des initiatives en matière de GI des autres gouvernements, ce qui aura une incidence sur la concurrence du Canada à l’échelle internationale.
English: Cope with stress of treating patients for periods ranging from 50 minutes, nine times a day, to four hours without rest during treatment of trauma/surgical cases.
French: Supporter le stress qu’impose le traitement des patients pendant des périodes de 50 minutes, neuf fois par jour, jusqu’à quatre heures d’affilée sans pause, au cours du traitement des cas de traumatismes/chirurgie.
English: • consideration of still more drastic measures including a tax on tourist travel (second half of 1996);
French: • l'étude de mesures plus rigoureuses, y compris d'une taxe sur les voyages touristiques (seconde moitié de 1966);
English: It is very close to the A 6 motorway Wiesloch-Rauenberg and features 27 comfortable rooms equipped with a shower, air-conditioning, modem connection, WLAN, TV, mini-bar and direct-dial telephone. You can hold your meetings in our conference room equipped with state-of-the-art technology and able to seat up to 20 people.
French: Situé près de l’autoroute A6 à Wiesloch-Rauenberg, l’hôtel dispose de 27 chambres confortables avec douche, climatisation, prise modem, wifi, télévision, minibar et téléphone direct.Pour vos réunions d’affaires, nous mettons à votre disposition une salle parfaitement équipée pouvant accueillir jusqu’à 20 personnes.
English: a Data for 2007 include 17 staff in the Professional category and 13 directors who retired in the first six months of the year.
French: a Il est tenu compte dans les données de 2007 de 17 administrateurs et 13 directeurs admis à faire valoir leurs droits à la retraite au premier semestre 2007.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-sixth session 13-31 March 2006
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006  DÉCISION
English: In his report, Mr Graça Moura deals very well with these questions.
French: Dans son rapport, M. Graça Moura traite très bien ces questions.
English: First, Governments must take appropriate measures to shut down the lucrative black market in human trafficking, child pornography and prostitution.
French: Tout d'abord, les gouvernements doivent prendre les mesures adéquates pour mettre un terme au lucratif marché noir du trafic d'êtres humains, de la pornographie et de la prostitution enfantine.
English: So as to strengthen the credibility and efficiency of the efforts of the United Nations, we must demonstrate our determination to fully carry out those reforms.
French: Afin de renforcer la crédibilité et l'efficacité de l'action des Nations Unies, il convient maintenant de démontrer notre volonté politique de mener à terme ces réformes.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Jun 2006.
English: It has also resulted in a number of classification and terminology changes.
French: Les revenus fiscaux sont désormais comptabilisés dans la période à laquelle ils se rapportent, et non lorsqu’ils sont reçus, comme c’était le cas avec la méthode modifiée.
English: Technical documentation is the prerequisite for the marketing of your machines at home and abroad. This applies both to the legal requirements and to the status of the documentation as a visiting card of your enterprise.
French: La vente de vos machines au niveau national ou international ne peut se réaliser sans documentation technique; d´une part, parce que les conditions juridiques l´exigent, d´autre part, parce que pour votre société, la documentation joue le rôle de carte de visite.
English: Counsel for Jim Walter and Celotex submitted that the fact that Exeltherm did not meet its business projections should not be seen as evidence of injury from dumping.
French: Les avocats de Jim Walter et Celotex ont soutenu que le fait qu’Exeltherm n’ait pas atteint ses objectifs ne devrait pas être perçu comme une preuve que le dumping a causé un dommage.
English: This is the complete list of cities in Sweden in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Suède dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The programme is open to anyone who has completed grade X.
French: Ce programme est ouvert à quiconque a achevé la 10e.
English: The Board's five members are appointed for fixed terms of office.
French: Ses cinq administrateurs remplissent des mandats de durée déterminée.
English: Europe must maintain its economic independence and find its own way out of the crisis, particularly as bonuses amounting to billions of dollars are being paid out on the New York stock exchange as we speak.
French: L'Europe doit conserver son indépendance économique et arriver par elle-même à sortir de la crise, surtout compte tenu du fait qu'en ce moment même, des milliards de dollars de bonis sont distribués à la bourse de New York.
English: ** Pursuant to subsection 127(18) of the Act, this amount will reduce the SR&ED qualified expenditures.
French: Ce montant doit être inclus aux revenus selon l'alinéa 12(1)x) de la Loi dans l'année reçue ($20,000 en 2002 et $12,500 en 2003).
English: Let me give you a practical example: a few days ago, in Nantes, the Ministry of Education organised a major conference attended by all those concerned with the issues of reading and languages.
French: Je vous en donnerai un exemple précis: il y a quelques jours en France, à Nantes, le ministère de l’Education nationale avait organisé des états généraux de la lecture et des langages.
English: Organizational aspects Individual Multi-disciplinary and nature of collaboration: medical science, medicines, science, social science, engineering science Collaboration with TCM school/TCM practitioners Collaboration with industry (service contract)/government agency National and international collaboration Others
French: Individuel Pluridisciplinaire et nature de la collaboration: science médicale, médicaments, sciences, sciences sociales, génie Collaboration avec les écoles et praticiens de médecine chinoise traditionnelle Collaboration avec l’industrie (contrat de service) et un organisme gouvernemental Collaboration nationale et internationale Autres
English: Les personnes qui ne sont pas couvertes par le règlement 1408/71 peuvent bénéficier de la garantie de revenus aux personnes âgées à condition qu’il existe une convention bilatérale en la matière entre la Belgique et leur Etat de nationalité (ces Etats sont le Danemark, la France, la Grande-Bretagne, l’Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse).
French: Conclusions du Comité des droits sociaux relatives au rapport précédent En matière de pension, suite à l’élargissement de l’Union européenne réalisé le 1er mai 2004, les ressortissants des dix nouveaux Etats membres (Slovaquie, Hongrie, Malte, République tchèque, Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovénie) ont droit au paiement des pensions auxquelles ils ont droit sur base de la législation belge quel que soit leur lieu de résidence, en application des Traités européens.
English: The First Nation has established a community consultation process led by an internal treaty advisory committee.
French: La Première nation a établi un processus de consultation communautaire dirigé par un comité consultatif interne du traité.
English: The present federal surveillance system (NDRS) reports the age and sex of a patient and does not document malaria death rate, malaria species, nor the likely country of acquisition.
French: Le Registre national des maladies à déclaration obligatoire actuel indique l'âge et le sexe d'un patient et ne recueille pas de données sur le taux de mortalité due à la malaria, les espèces de Plasmodium ni le pays où le patient est susceptible d'avoir contracté la maladie.
English: After all of the sets had danced, each guest was presented to the Earl and Countess of Aberdeen.
French: Après la prestation de tous les groupes, chaque invité est présenté au comte et à la comtesse d'Aberdeen.
English: Confirmation of the provincial strategy is expected in 2001.
French: L’équipe se réunit trois fois par an et a été très active dans plusieurs initiatives antitabac, par exemple l’élaboration et la conception de la campagne de publicité Smoking Sucks, l’ouverture d’un site Web et une campagne épistolaire.
English: Clinical illness: the disease is characterized by fever, chills, headache, malaise, prostration, and leukocytosis that is manifest in one or more of the following principal clinical forms:
French: Maladie clinique : la maladie se caractérise par une fièvre, des frissons, des céphalées, un malaise, une prostration et une hyperleucocytose qui est manifeste dans une ou plusieurs des principales formes cliniques suivantes :
English: Winnipeg, Thunder Bay and Campbell River/Courtenay; 
French: Winnipeg, Thunder Bay et Campbell River/Courtenay;
English: Recognizing that space applications played an important role in achieving sustainable development in all countries and regions of the world, Romania had taken part in a symposium entitled “Space technology provides solutions for sustainable development”, organized by the United Nations and ESA in South Africa in August 2002.
French: Persuadée que les applications des techniques spatiales jouent un rôle important dans le développement durable de tous les pays et de toutes les régions du monde, la Roumanie a participé au colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable organisé par l'ONU et l'ASE en 2002 en Afrique du Sud.
English: We continue to consider the 1267 Committee and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team as one of the effective and viable mechanisms of the Security Council in the counter-terrorist field.
French: Nous continuons de considérer le Comité créé par la résolution 1267 et l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions comme l'un des mécanismes efficaces et viables dont dispose le Conseil de sécurité dans l'action qu'il mène pour lutter contre le terrorisme.