ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd., pursuant to sections 24 and 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant council of trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, en vertu des articles 24 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le regroupement de syndicats requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Then Allaah says to those who are veiled (in the Unseen): Look at this slave of Mine, he is striving against his own self and asking of Me.
French: S’il ne peut s’en contenter, qu’il affecte le tiers de son estomac au manger, un autre tiers à la boisson et l’autre tiers à l’air.
English: In my own country, the onslaught of Hurricane Dean on 19 August resulted in the loss of life and extensive damage to infrastructure, property and the agricultural sector, as well as in the loss of livelihood for many.
French: L'ouragan Dean qui a frappé mon pays le 19 août dernier a emporté des vies et considérablement endommagé l'infrastructure, les ressources et le secteur agricole et a privé de nombreux habitants de leurs moyens de subsistance.
English: Having failed to reach a compromise, the conference was adjourned to November 2002, pending new proposals from the States Parties and their regional groups.
French: En l’absence de compromis, la Conférence a été ajournée à novembre 2002, dans l’attente de nouvelles propositions des Etats parties et de leurs groupes régionaux.
English: Please visit our Processing times page for information.
French: Veillez visiter notre page de Délais de traitement pour cet information.
English: In the 1970s Tanzania was very active in the campaign against illiteracy.
French: La Tanzanie était, dans les années 70, très active dans la lutte contre l'illettrisme.
English: It should be noted that Quebec has complete control over its immigration and as such does not have a Provincial Nominee Program per se. Immigration as a provincial nominee does not require assessment under the point system used in the skilled worker category.
French: Il est à souligner que le Québec est doté de pleins pouvoirs au chapitre de la sélection de ses immigrants et ne possède pas de Programme de désignation à ce titre.Les candidats des provinces ne sont pas évalués en fonction du système de points s’appliquant à la catégorie des travailleurs qualifiés.Afin de participer à ce programme, les immigrants doivent d’abord présenter une demande à la province dans laquelle ils souhaitent s’établir.
English: To foreshadow, what you will want to do is estimate the benefits and costs of each of your options, and then calculate the ratio of benefits to costs for each of them.
French: Pour avoir une idée plus précise, il faut estimer les avantages et les coûts de chacune des options, puis calculer, pour chacune d'elles le ratio des avantages par rapport aux coûts.
English: Certain measures are proposed to improve this cooperation in the future:
French: Quelques mesures sont mises en avant pour améliorer cette coopération à l'avenir:
English: Accordingly, and, given the difficulty in obtaining proof of payment for accommodation from Port of Spain, the Agency is of the opinion that Skyservice should reimburse Mrs. McGowan a reasonable amount to cover those costs.
French: Par conséquent et compte tenu de la difficulté à obtenir une preuve de paiement pour une chambre d'hôtel à Port of Spain, l'Office est d'avis que Skyservice devrait rembourser à Mme McGowan un montant raisonnable à cet égard.
English: "LNG NEG or LNG POS", date and indicating in the field of "Observations" if the organiser is the EP or the CoJ [LNG stands for "Language"].
French: "LNG NEG ou LNG POS", date et mention dans le champ "Observations" indiquant si l'organisateur est le PE ou la Cour de Justice [LNG: abréviation de "Langue"].
English: Comparison Points In order to recruit and retain employees successfully, it is important to understand how compensation within the not-for-profit arts sector compares with the general marketplace.
French: Points de comparaison Afin de recruter et de maintenir les employés en poste avec succès, il est important de comprendre comment la rémunération dans le secteur des arts sans but lucratif se compare à celle du marché en général.
English: We must note that the respondent, Brazeau Transport, did not call any evidence.
French: Nous devons rappeler que le mis en cause, Brazeau Transport, n’a présenté aucune preuve.
English: The fact that the transfer is not included in the PSPA ensures that Mark is allowed to retain the $4,100 in money purchase form.
French: Conformément à l’accord de réciprocité, Marc a cessé d’avoir droit aux prestations prévues par le régime de départ.
English: The requirement is simply that the act be related to the conflict.
French: La seule condition requise est qu'il soit lié au conflit.
English: Six others have been found in Lake Saint-Pierre, including two in 1944 (Cuerrier et al. 1946), one in 1947, as well as three in 1971 in its archipelago (Sorel and Berthier channels) (Massé and Mongeau 1974).
French: Six autres ont été trouvés au lac Saint-Pierre, dont deux en 1944 (Cuerrier et al., 1946), un en 1947 ainsi que trois en 1971 dans son archipel (chenaux de Sorel et de Berthier) (Massé et Mongeau, 1974).
English: At year’s end, the unemployed were estimated at 1,356,000, fully 212,000 fewer than in December 1993.
French: En fin d’année, on estimait le nombre de chômeurs à 1 356 000, soit 212 000 de moins qu’en décembre 1993.
English: On behalf of INAC, Consulting and Audit Canada (CAC) conducts compliancy audits of Aboriginal-owned firms to ensure that bidders meet the PSAB eligibility requirements for entering into a contract and meet requirements throughout the life of the contract.
French: Au nom d’AINC, Conseils et Vérification Canada évalue la conformité des entreprises autochtones pour s’assurer que les soumissionnaires satisfont aux critères d’admissibilité prévus par la SAEA avant la passation d’un marché et pour toute la durée du contrat.
English: UPOV Notification No. 13 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants International Convention (1961) and Additional Act of November 10, 1972 Accession by the State of Israel The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the Swiss Confederation on December 3, 1979, the Government of the State of Israel deposited, on November 12, 1979, its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961, and to the Additional Act of November 10, 1972, amending the said International Convention.
French: Notification UPOV n° 13 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Convention internationale (1961) et l'Acte additionnel du 10 novembre 1972 Adhésion par l'État d'Israël Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article VIII, paragraphe 6), de l'Acte additionnel précité, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la Confédération suisse le 3 décembre 1979, le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 12 novembre 1979, son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961, et à l'Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de ladite Convention internationale.
English: Mr. Dalla Zuanna testified that, in some cases, the clients deliver blanks to the appellant which were made elsewhere and request the appellant to provide embossing services with respect to the blanks.
French: M. Dalla Zuanna a témoigné que, dans certains cas, les clients livrent à l'appelant des ébauches qui ont été élaborées ailleurs et demandent à l'appelant de fournir des services de gaufrage relativement aux ébauches.
English: Definitions concerning groups (4) In this Act, "related group" « groupe lié » "related group" means a group of persons each member of which is related to every other member of the group; "unrelated group" « groupe non lié » "unrelated group" means a group of persons that is not a related group.
French: « groupe lié » "related group" « groupe lié » Groupe de personnes dont chaque membre est lié à chaque autre membre du groupe. « groupe non lié » "unrelated group" « groupe non lié » Groupe de personnes qui n'est pas un groupe lié.
English: The Committee's recommendation to introduce a statutory ban on violence and corporal punishment in child-rearing had also been put into effect.
French: La recommandation formulée par le Comité d'interdire expressément le recours à la violence et aux châtiments corporels comme méthode disciplinaire a elle aussi été suivie d'effets.
English: There is no reason for maintaining these requirements in the text because floating balls are not used any more.
French: Ces prescriptions ne se justifient plus puisque les balles de sauvetage ne sont plus utilisées.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2008.
French: Conformément à la résolution 61/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2008 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: At the disarmament, demobilization and reintegration sites, the different needs of women and men combatants and accompanying family members must be addressed.
French: Dans les sites de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il faut faire face aux divers besoins des combattants et des combattantes et des membres de leurs familles qui les accompagnent.
English: Information is needed on general views, perspectives, opinions and concerns.There may not be a firm commitment to do anything with the information collected.
French: Il y a un besoin d’information sur les points de vue, les perspectives générales, les opinions et les préoccupations. Il peut ne pas y avoir d’engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l’information recueillie.
English: In addition, the environment, the law and policies, and the process that they must follow are continuously changing.
French: De plus, le contexte dans lequel travaillent les commissaires change constamment, et il en est de même des dispositions législatives, des politiques et des processus qu’ils doivent appliquer.
English: This way of understanding the space is coherence with opportunities of surfaces and volumes which the architecture offers the Cité.
French: Cette facon d’appréhender l’espace est en cohérence avec les opportunités de surfaces et de volumes qu’offre l’architecture de la Cité.
English: That is why it is important that we should establish today that it is the consumer' s domicile address which matters in the end.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que nous déterminions aujourd'hui que c'est le domicile du consommateur qui prévaut en dernier ressort.
English: When would you like to stay at the Park Grove Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Grove Hotel ?
English: Article 425 of the Code couches the prohibition in the following terms:
French: De son côté, l'article 425 du Code pénal énonce la même interdiction dans les termes suivants:
English: This standard includes a requirement to perform normal aseptic filling operations using sterile media.  16.1 The use of nutrient media that support microbial growth in trials to simulate aseptic operations (i.e., sterile media fills, "broth fills") is a valuable part of the overall validation of an aseptic process.
French: Cette norme exige, entre autres, l'exécution des opérations normales de remplissage aseptique à l'aide d'un milieu stérile.  16.1 L'utilisation de milieux nutritifs favorisant la croissance microbienne lors d'essais simulant les opérations aseptiques (remplissage à l'aide de milieux stériles ou de «bouillons de culture») constitue un moyen précieux pour vérifier globalement l'efficacité d'un procédé aseptique.
English: This may differ many times over between the hardest and the softest water areas.
French: La quantité de détergent requise peut se démultiplier entre la région où l'eau est la plus douce et celle ou elle est la plus dure.
English: The crisis in which the country has been mired for 12 years has led to a severe erosion of moral standards.
French: La crise que le pays traverse depuis 12 ans a fortement déstructuré les mœurs.
English: Turning the tide The consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons (seen flying in formation during consolidation ceremonies in June) into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) at 4 Wing Cold Lake and of 1 Air Movements Squadron (AMS) from 17 Wing Winnipeg into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, took place in 2006.
French: Changer le cours des choses Le regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique (sur la photo en formation lors de la cérémonie de fusion en juin) pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la 4e Escadre Cold Lake, ainsi que l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton se sont faits en 2006.
English: Thank you very much, Mr Patakis.
French: Merci, Monsieur Patakis.
English: Published by the authority of the Minister of Health Canada. This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/Braille upon request.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé du Canada Cette publication est disponible sur disquette, en gros caractères, sur audiocassette ou en braille, sur demande.
English: And I heard a voice saying, "Call My family together because I am going to reward them for their obedience and faithfulness in the journey in Canada. Because they tarried with Me.
French: Et j'ai entendu une voix disant : " Dites à ma famille de venir tous ensemble, parce que je vais les récompenser pour leur obéissance et leur fidélité dans le parcours au Canada; parce qu'ils sont restés avec moi.
English: 'A national requirement whereby a vehicle leased for use in the territory of Member State A by a person based there from a lessor based in Member State B must be registered in Member State A in the name of a person based there is, although restrictive of the freedom to provide services guaranteed by Article 49 EC, in principle justified by overriding reasons relating to the public interest.
French: «Une disposition nationale en vertu de laquelle un véhicule pris en leasing par une personne résidant ou établie dans l'État membre A auprès d'un bailleur établi dans l'État membre B en vue d'être utilisé dans le premier État membre doit être immatriculé dans cet État membre A au nom d'une personne qui y réside ou y est établie est en principe justifiée par des raisons impérieuses d'intérêt public, bien qu'elle restreigne la libre prestation de services garantie par l'article 49 CE.
English: Replies have been received from Austria, Costa Rica, Cyprus, Hungary, Italy, Lebanon, Nicaragua, Norway, Portugal, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Des réponses ont été reçues de l'Autriche, du Costa Rica, de Chypre, de la Hongrie, de l'Italie, du Liban, du Nicaragua, de la Norvège, du Portugal, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Venezuela.
English: However, given the fact that amendments to one draft Directive may have an impact on the other and the fact that the draft Directives propose substantial modifications to the UCITS Directive, the ECB believes that, for the sake of clarity, transparency and legal certainty, discussion of a complete and integral
French: Toutefois, compte tenu du fait que toute modification apportée à l'un des projets de directive pourrait avoir une incidence sur l'autre et que les projets de directive proposent des modifications importantes de la directive concernant les OPCVM, la BCE estime que, dans un souci de clarté, de transparence
English: Continuing education courses are offered at most institutions as well as at Concordia and McGill universities in Montréal and the University of Manitoba in Winnipeg.
French: 100 du marché, soit 1,75 milliard de dollars (avant les frais de douane), et les exportations représentaient seulement 5 millions de pièces, pour une valeur de 330 millions de dollars.
English: • fish presence, species, and possible fish size or fish habitat conditions at the project site physical description of the watercourse at the intake site, including channel width and depth, direction and velocity of water currents, variations in water levels, sediment transport processes, lateral or channel grade movement, debris loading, etc. location and position of the intake within the watercourse, including dimensions, alignment, depth in the water column, wetted area, etc. description of the site features and characteristics, including site access
French: Description des caractéristiques du site, y compris l’accès au site
English: (2) Subsection 29(6) (see footnote 46) of the Regulations is replaced by the following: (6) If an operator has failed to pay a fee prescribed by the Meat Products Inspection Fees Order or by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, in accordance with the conditions of payment prescribed by that Order or Notice, the licence issed pursuant to this section shall be suspended until all outstanding fees are paid.
French: (2) Le paragraphe 29(6) (voir référence 46) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (6) Lorsque l'exploitant a omis de payer un prix prévu dans l'Arrêté sur les prix applicables à l'inspection des produits de viande ou dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon les modalités qui y sont prévues, l'agrément d'exploitant est suspendu jusqu'à ce que le montant en souffrance soit acquitté.
English: Also there is a technical adjustment between remuneration of staff in Commission and remuneration of staff in the administrative offices, taking into account the real needs of the offices in 2003, the first year of existence of the Commission’s administrative offices and EPSO, — early retirement: the establishment plan will be reduced in 2005 as a result of the second wave of early retirement.
French: Les offices administratifs de la Commission transformeront également une partie de leur personnel en agents contractuels, ce qui conduira à des économies; — rémunérations : l'augmentation pour les rémunérations doit être analysée en se rappelant que les nouveaux postes de 2004 n'ont été valorisés que pour quatre mois.
English: Jeane R. King, EX-1, Regional Director, Human Development, Programs and Services.
French: Jeane R. King, EX-1, directrice régionale, Développement humain, Programmes et services.
English: October 20, 2005 2005-H-17 rev. One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 30, 2005 2005-H-18 One-day hearing Earth Sciences Extraction Company Uranium Recovery Facility, Earth Sciences Extraction Company September 15, 2005 2005-H-31** One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility September 15, 2005 2005-H31* One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station
French: Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 30 novembre 2005 2005-H-18 Audience dâ€™un jour Earth Sciences Extraction Company Installation de rÃ©cupÃ©ration de l'uranium, Earth Sciences Extraction Company 15 septembre 2005 2005-H-31** Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 16 novembre 2005 2005-H-32* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 4 novembre 2005 2005-H-35* Session Ã huis-clos Aucun titulaire en particulier Aucune installation en particulier 15 septembre 2005 2005-H31* Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2
English: Upon agreement of both governments, demonstration and bilateral evaluation reports will be made available to the public.
French: Avec l’accord des deux paliers de gouvernement, les rapports d’évaluation pilote et bilatérale seront mis à la disposition du public.
English: VANDU has also on occasion given vital feedback to researchers and public health officials on studies and services by providing "rich" descriptions that are rooted in the culture and social organizations of the drug-using community.
French: Il est arrivé au VANDU de fournir une rétroaction indispensable concernant des études ou des services, aux chercheurs et aux dirigeants du domaine de la santé publique, en leur offrant des descriptions vibrantes puisées à même la culture et l'organisation sociale de la communauté des utilisateurs de drogue.
English: This finding has also been reinforced by broader international experience.
French: Cette constatation a par ailleurs été renforcée par l'expérience acquise au plan international.
English: Some well-meaning professionals still hesitate to address FAS as a specific condition for fear of labelling and stigmatizing affected persons.
French: Il y a des professionnels bien intentionnés qui hésitent encore aujourd'hui à voir une maladie distincte dans le SAF, craignant que les victimes ne soient indûment cataloguées et stigmatisées.