ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your donation provides seed money to researchers working to find more effective treatments for glaucoma.
French: Votre générosité permet de financer des recherches sur des traitements encore plus efficaces contre le glaucome.
English: In addition, men (18%) are more likely than women (10%) to say that they or someone in their household would make this same change in their behaviour as a result of an air quality warning being issued.
French: De plus, les hommes (18 %) sont plus susceptibles que les femmes (10 %) de dire queux-mêmes ou quelquun de leur foyer adopteraient la même modification dans leur comportement en réponse à lémission dun avertissement sur la qualité de lair.
English: Canada has established itself as a vital partner in international human space flights and our astronauts are being trained to participate in the assembly of the International Space Station (ISS).
French: Le Canada est devenu un partenaire essentiel des missions spatiales internationales habitées, et nos astronautes s’entraînent présentement en vue de participer à l’assemblage de la Station spatiale internationale (ISS).
English: The Special Rapporteur considers that legal assistance must be available in such cases.
French: La Rapporteure spécial estime qu'une aide juridique est indispensable dans ces cas.
English: Above and beyond these mediation efforts, we have also speeded up the process of subregional economic and social integration by developing trans-border cooperation, with the implementation of shared development programmes as the foundation.
French: Au-delà de ces efforts de médiation, nous avons accéléré le processus d'intégration économique et sociale sous-régionale, en développant une coopération transfrontière, sous-tendue par la miss en oeuvre des programmes communs de développement.
English: I particularly appreciated the step of the author.
French: J'ai particulièrement apprécié la démarche de l'auteur.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données complémentaires sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site ‹www.unicef.org›.
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified off-ramps is essential to its ultimate success in achieving the mandate. c. Stewardship and Comptrollership he empowering aspect of the modern comptrollership agenda for commanders is that it demands that comptrollers and financial support tools be results oriented with defined performance measurement metrics to aid in the decision making process through the integration of performance measurement and financial information systems.
French: L’application continue d’une stratégie prudente de gestion des risques comprenant des niveaux raisonnables de dépassement de programme ainsi que des voies de sortie claires est essentielle à la réalisation ultime du mandat de la Défense c. Gérance et contrôle L’aspect du programme de modernisation de la fonction de contrôleur qui donne des moyens d’agir aux commandants est celui qui exige que les outils de soutien des contrôleurs et de soutien financier soient axés sur les résultats et assortis de paramètres définis de mesure du rendement visant à faciliter le processus décisionnel grâce à l’intégration des systèmes de mesure de rendement et d’information financière.
English: By the same token, we hope that the creation of the Eurojust network will also be something that contributes to this aim, which was not achieved in Nice.
French: De la même manière, nous espérons que la création du réseau Eurojust sera aussi un instrument qui contribuera à cet objectif qui n'a pas été atteint à Nice.
English: Modulation is, from a social democratic point of view, a considerable improvement on the unfairness of the present income subsidies.
French: Du point de vue des sociaux-démocrates, la modulation représente un grand pas en avant en ce qui concerne les inégalités existantes en termes d'aides au revenu.
English: The proliferation of human rights norms leads to the result that countries, which wish to restrict immigration will find it very difficult to accomplish this policy goal because of the vast amount of victims.
French: La multiplication des normes relatives aux droits de l’homme et les nombreuses catégories de victimes potentielles identifiées compliquent la tâche des pays qui se sont fixé pour objectif politique de restreindre l’immigration.
English: I like the word ‘User’ because increasingly the people sitting in the houses under ‘consumption’ are the same people under ‘origination’.
French: J’aime le mot "utilisateur" parce que de plus en plus, les personnes classées dans les cases
English: [1] The chapter is based largely on the report of the Council on Health Research for Developmemt’s Working Group on Community Participation, which undertook a review of community participation in the ENHR experience of five countries (COHRED 2000b).
French: [1] Le présent chapitre repose en grande partie sur le rapport du groupe de travail sur la participation des collectivités du Conseil de la recherche en santé pour le développement qui a entrepris une étude de la participation des collectivités à la RNES dans cinq pays (COHRED, 2000b).
English: Porte clés pomme touline : voilà un véritable travail d' expert, fait par des pêcheurs à l' intersaison.
French: Porte clés pomme de touline : voilà un véritable travail d' expert, fait par des pêcheurs à l'intersaison.
English: Conveniently close to the main shopping street Mariahilferstrasse and walking distance from the downtown.
French: Situation très favorable à proximité des transports en commun et des musées.
English: Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session Centralization of Pension Services Delivery Project Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector - February 2006 TABLE OF CONTENTS 1.0 Background 2.0 Session Description 3.0 Selection Criteria 4.0 Required Competencies 5.0 Certification Process 6.0 Assessment Criteria 7.0 Monitoring and Evaluation
French: ◦ Divulgation proactive Programme d’accréditation Séance d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique Projet de centralisation de la prestation des services de pension Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle - Février 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 Contexte 2.0 Description de la séance 3.0 Critères de sélection 4.0 Compétences requises 5.0 Processus d’accréditation 6.0 Critères d’évaluation 7.0 Observation et évaluation
English: Chapel Island, NS B0E 3B0 Phone: (902) 535-2701 Fax:
French: Chapel Island, NS B0E 3B0 Téléphone : (902) 535-2701 Télécopies :
English: The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in his capacity as the Secretary-General of the Mauritius International Meeting, wishes to announce that on Thursday, 10 June 2004, the General Assembly adopted a resolution, contained in document A/58/L.63, by which it decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) from 10 to 14 January 2005 in Mauritius.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en sa qualité de Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice, souhaite annoncer que le jeudi 10 juin 2004, l'Assemblée générale a adopté une résolution figurant dans le document A/58/L.63, par laquelle elle décide de convoquer la Réunion internationale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'Action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Barbade+10) du 10 au 14 janvier 2004 à Maurice.
English: The increase during 2003–04 is a result of our release of three State of the Debate publications during April, May and June of 2003.
French: L'augmentation connue en 2003-2004 est causée par la publication de trois rapports de la série L'État du débat en avril, mai et juin 2003.
English: • as bridging or emergency funding
French: • pour financer des études en cours.
English: As outlined in the Executive Directorate budget document for 2009, the Information and Administration Office will help to organize two workshops of the Executive Directorate in the coming period and will liaise with UNODC and other partner international organizations to finance and sponsor additional workshops and conferences related to the mandate of the Executive Directorate.
French: Comme indiqué dans le projet de budget de la Direction exécutive pour 2009, le Bureau de l'information et de l'administration aidera la Direction exécutive à organiser deux ateliers au cours du prochain exercice et se tiendra en rapport avec l'ONUDC et d'autres organisations internationales partenaires pour financer et organiser d'autres ateliers et conférences se rapportant au mandat de la Direction exécutive.
English: In 2001-2002, the National Library received donations of rare books, Canadiana, music and literary manuscripts valued at more than $1.4 million, a very substantial increase in the value of materials donated during the previous year.
French: En 2001-2002, la Bibliothèque nationale a reçu des dons de livres rares, de documents canadiens et de manuscrits musicaux et littéraires pour une valeur de plus de 1,4 million $, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à la valeur des dons de l'année précédente.
English: In the event that a new participating Member State has a transitional period, then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account, although such a transitional period should not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States,
French: En cas de période transitoire s’appliquant dans un nouvel État membre participant, la durée des modalités prévues par la présente orientation dans l’État membre concerné sera alors plus étendue, étant donné qu’elles tiendront compte de cette période, bien qu’une telle période transitoire ne puisse pas prolonger la période d’échange des billets d’autres nouveaux États membres participants,
English: Our initial reaction is that a term such as that described above could well fall within the ambit of the post-amble to paragraph 212(1)(b) such that the withholding tax exemption would be unavailable.
French: Notre réaction initiale est à l'effet qu'une clause comme celle qui est décrite dans la question peut très bien être visée par le passage final de l'alinéa 212(1)b) de la Loi, de sorte que l'exemption de retenue à la source ne s'appliquerait pas.
English: "The Government of Canada is committed to fostering continued prosperity by supporting innovation and a competitive environment for the offshore."
French: Le gouvernement du Canada a à cœur de favoriser une prospérité soutenue en appuyant l'innovation et en établissant un climat propice à l'essor de ce secteur.
English: • Value and perc ent of expo rts of resource-based pro ducts.
French: Un accès élargi aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources naturelles.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > VAT > How VAT works
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > TVA > Comment marche la TVA?
English: Robert Simpson, Thunder Bay, Ontario:
French: Robert Simpson, Thunder Bay (Ontario) :
English: In addition, the CNSC participates in multilateral nuclear non-proliferation, safeguards and security initiatives to strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: De plus, la CCSN participe aux initiatives multilatérales de non-prolifération nucléaire, de garanties et de sécurité visant à renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: ** Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/18.
French: ** Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/18.
English: 858 military personnel, or 51% of those who responded, took the opportunity to append written comments.
French: Huit cent cinquante-huit militaires, soit 51 % des répondants, ont profité de l’occasion pour faire des commentaires écrits.
English: Camps like this encourage youth to involve themselves more in their community and learn more about their heritage.
French: Des camps comme ceux-ci encouragent les jeunes à s’impliquer davantage dans leur milieu et à en apprendre davantage sur leur patrimoine.
English: The Chief of the Contributions Service replied to a question raised.
French: Le Chef du Service des contributions du Département de gestion répond à une question posée.
English: We must monitor this plan at ground level, and we must ensure that the situation does not escalate any further.
French: Nous devons surveiller ce plan sur le terrain et nous devons faire en sorte que les tensions ne connaissent pas une escalade supplémentaire.
English: Terms of Reference for the Work Group The objective of the Work Group was to prepare, for submission to the Secretary of State (Amateur Sport), several options for the development of a National Alternate Dispute Resolution System and support structures, for use by the national sport community that will:
French: Mandat du Groupe de travail L'objectif du Groupe de travail était de présenter au secrétaire d'État au Sport amateur plusieurs options concernant l'élaboration d'un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends et des structures d'appui connexes à l'intention de la collectivité sportive nationale, qui permettront :
English: While many key initiatives have already started to address issues of HIV/AIDS, supported by partners such as the European Union and the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, discussions are in process with the World Bank for loan funding in support of the national response.
French: B. VIH/sida  Maintes initiatives importantes de lutte contre le VIH/sida, appuyées par des partenaires tels que l'Union européenne et le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, sont déjà en chantier, et la négociation, avec la Banque mondiale, d'un prêt qui permettrait au pays de lutter contre la pandémie est en cours.
English: The authorities were invited to continue their efforts in this respect.
French: Les autorités ont été invitées à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: The delegate from Italy suggested that CSOs should agree amongst themselves before making suggestions [i.e., making recommendations in multilateral consultative for a] on what should be done at the WTO.
French: Il soutient par ailleurs que la position de négociation de l’UE est la suivante : négocier en bloc les quatre questions de Singapour (par opposition à la proposition faite à Cancun de négocier les questions en deux groupes de deux).
English: • Promotion rule with existing collective agreement - AS-07 salary $77,456 (3rd step) After comparing the two (2) calculations, the rate of pay determined for the employee's acting salary, which is effective on April 28, 2003, is $78,047.
French: • Règle régissant la promotion selon la convention collective existante - traitement de l'AS-07 77 456 $ (3e échelon) Cette comparaison permet d'établir que le taux de rémunération d'intérim auquel a droit l'employé le 28 avril 2003 s'élève à 78 047 $.
English: Can we identify the criminal pathway and the characteristics of Canadian youths who eventually receive a federal penitentiary sentence?
French: Est-il possible d’établir le cheminement criminel et le profil des jeunes canadiens qui finissent par purger une peine d’incarcération dans un établissement fédéral?
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) industry group in Canada. Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette(SCIAN 3256). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Subsequent to the adoption of resolution 19/18 and the appointment of the Coordinator, UN-Habitat has participated in a number of conferences, meetings and workshops to raise awareness about the pProgramme, seek advice and support of partners, and establish strong working relationships with relevant partners.
French: b) Une conférence de haut niveau sur les réponses aux besoins humanitaires des réfugiés palestiniens au Proche-Orient et l'établissement de partenariats pour appuyer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), Genève, 7 et 8 juin 2004;
English: • B. Description of SR&ED Tax Incentives
French: • B. Description des incitatifs fiscaux à la RS-DE
English: Large-scale or group arrivals of migrants on the European coastline are everyday news.
French: Les arrivées de migrants -en masse ou en groupe- sur les côtes européennes sont aujourd'hui monnaie courante.
English: Baseball remains identified as the national game of the US, but its popularity has spanned many generations in Canada and the 2 very different societies of the 19th and 20th centuries.
French: Le baseball demeure le sport national aux États-Unis et sa popularité, au Canada, s'étend sur plusieurs générations en plus d'embrasser les sociétés bien différentes du XIXe et du XXe siècle.
English: Section 17 International drug control*
French: Chapitre 17 Contrôle international des drogues*
English: SouthWestern Energy Inc. Unicell Limited Project Description:
French: SouthWestern Energy Inc. Unicell Limited Description du projet:
English: By consulting others, you may find that stressful experiences can be enjoyable, and look forward to challenges in the future, rather than dreading them.
French: Lorsque vous consulterez d’autres personnes, il se pourrait que vous découvriez que les expériences stressantes peuvent être agréables et que vous deveniez impatient de relever le prochain défi, plutôt que de l’appréhender.
English: Trudeau International also exports pigs, beef livestock, horses, goats, etc. Together with its partners, Trudeau Intlernational can provide you with an array of turnkey project solutions and on-site technical assistance.
French: Trudeau International exporte aussi des porcs, des bovins de boucherie, des chevaux, des chèvres, etc. De pair avec ses partenaires, Trudeau International dispose de toute une gamme de solutions clé en main et peut vous fournir une assistance technique sur les lieux.
English: Identify remediation technology information gap common to all members and develop a strategy to close the gap for both conventional and emerging approaches.   The committee will consider a demonstration site or sites for emerging remediation technologies, including funding from other partners such as the Alberta Research Council.
French: Identification des lacunes dans l'information sur les techniques d'assainissement communes à tous les membres et élaboration d'une stratégie pour combler les lacunes dans les démarches traditionnelles et nouvelles   Le GTGLC envisagera la création d'un ou de plusieurs lieux de démonstration des nouvelles techniques d'assainissement, y compris le financement par d'autres partenaires, comme le Conseil de recherches de l'Alberta.
English: Nicaragua noted that the existence of a universal right of unilateral modification of optional declarations would violate the system of optional clauses in the Statute and would essentially eliminate the compulsory nature of the Court's jurisdiction.
French: Il a fait valoir que reconnaître un droit universel de modifier unilatéralement les déclarations facultatives serait aller à l'encontre du régime des clauses facultatives institué dans le Statut et ôter au fond à la compétence de la Cour son caractère obligatoire.
English: For UN Nos 0331, 0332 and 3375, insert "T1" in column (10) and "TP1", "TP17" and "TP32" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 0331, 0332 et 3375, insérer "T1" dans la colonne (10) et "TP1", TP17" et "TP32" dans la colonne (11).
English: ◦ 4.3 Band Plan
French: ◦ 4.3 Plan d'attribution des bandes
English: DIRECTOR, COMPETITIVE DISPUTES GROUP
French: DIRECTEUR ÉQUIPE DE RÉSOLUTIONS DES DIFFÉRENDS EN MATIÈRE DE CONCURRENCE
English: As part of POMPEII: two expert fresco artists demonstrated painting and restoration techniques to approximately 4,000 visitors.
French: Deux artistes spécialistes des fresques ont donné des démonstrations de techniques de peinture et de restauration devant environ 4000 visiteurs.
English: Larwood, L., Stromberg, A.H. and Gutek, R.A. (eds.), Women and Work.
French: Larwood, L., Stromberg, AH. and Gutek, RA.
English: A favourite with students from Blackhall Place, this quaint pub keeps a traditional feel with a bit of a twist. Friendly bar staff and a highly mixed crowd of local students, law types, trendies and locals makes this a lively, fun spot for a few drinks.
French: Le Porter House offrant ses propres bières et des sessions de musique Live, le Eamon Dorans (nombreux concerts Rock au sous sol), le Turk's Head (Bières peu chères), le FitzSimons (musique Live en début de soirée, puis musique type "boite de nuit").
English: Moreover, the OCI’s investigative staff will ensure, through follow-up and impact analysis, that CSC’s response to its queries and recommendations be timely, fair, thorough, equitable, reasonable and effective.
French: Les enquêteurs du BEC traiteront promptement tous les problèmes touchant les délinquants et établiront un ordre de priorité pour ceux qu’ils jugent urgents.
English: This is a turning point, and either Iraq will win through with the support of the international community, or major destabilisation will occur.
French: Nous en sommes à un moment décisif, et soit l’Irak vaincra grâce au soutien de la communauté internationale, soit nous assisterons à une grande déstabilisation.
English: Last December, Canada's New Government invested 300 million dollars in Canada's Chemicals Management Plan.
French: En décembre dernier, le nouveau gouvernement du Canada a investi 300 millions de dollars dans le Plan de gestion des produits chimiques.
English: ‘Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State’.
French: «Sous réserve des dispositions du présent règlement, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État membre sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État membre.» 9.
English: My delegation joins others in acknowledging its critical importance.
French: Elle se joint aux autres intervenants pour souligner toute son importance.
English: Facilitating Canadian trade and Investment Links with the Region Key result commitment:
French: À tous les stades de la mise en œuvre de son programme, la Direction générale de l'ECE Page. -38-
English: How would the process work?
French: Comment le processus fonctionnerait-il?