ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in rail branch lines, and a consolidation of grain elevators, caused 80% of the grain to shift from 645 delivery points to 178 between 1995 (the end of the Western Grain Transportation Act, WGTA) and 2005.
French: La réduction du nombre dʹembranchements ferroviaires et le regroupement des silos à grain ont eu lʹeffet suivant : alors quʹen 1995 (année de la révocation de la Loi sur le transport du grain de lʹOuest, LTGO), 645 points de livraison recevaient 80 % des volumes de grain, ce même pourcentage transitait par seulement 178 points de livraison en 2005.
English: Ministry of Interior of the Republic of Serbia adopted Instruction on conditions for approving temporary residence to foreign citizens - trafficking victims in 2004.
French: En 2004, le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a adopté l'Instruction sur les conditions d'autorisation de résidence temporaire aux ressortissants étrangers - victimes de la traite des êtres humains.
English: Foster-Fishman, P.G., Berkowitz, S.L., Lounsbury, D.W., Jacobson, S. and N.A. Allen.
French: Foster-Fishman, Pennie G., Shelby L. Berkowitz, David W. Lounsbury, Stephanie Jacobson et Nicole Allen.
English: 3-MCOT offers some products like genuine Bamboo leaves tea, barley tea, sakura leaves-based blend, Jiogulan as well as many other fine products that no one else sells in Montreal. 4-Their staff and owners are some of the friendliest people you will ever meet and they always have some teas ready for people to taste.
French: The choice of products is really amazing.Merci pour l'accueil à votre succursale Montréal Quartier Chinois, une dégustation très appréciée et un service impeccable.Une belle découverte pour moi du thé Oolong au ginseng et un bon achat.Votre sélection de produits est vraiment remarquable.
English: • Evidence that a product originating from another jurisdiction and not authorized for sale in Canada has entered the Canadian market (by shipments intercepted, prominent Internet advertising, report of Canadian cases of adverse reactions (ARs)).
French: • Preuve qu'un produit provenant de l'étranger et dont la vente n'est pas autorisée au Canada a pénétré le marché canadien (par livraisons interceptées, publicité en évidence sur Internet, déclaration de cas d'effets indésirables [EI] au Canada).
English: I believe, Mr President, that this important issue of water distribution can be relatively easily solved if we have the good will and solidarity of EU governments.
French: Je crois, Monsieur le Président, que nous nous trouvons face à une question de distribution et de répartition nécessaire qui est relativement facile à résoudre, pour autant que nous puissions compter sur la bonne volonté et la solidarité des gouvernements de l' Europe communautaire.
English: This index consists of a five-point scale, ranging from "0" (no stress - this group did not report any stress or difficulty in Question 29) to "4" (high stress - this group indicated significant or some difficulties in all three areas).
French: Cet indice représente une échelle de cinq points, qui varie de "0" (aucun stress - ce groupe ne mentionne aucun stress ou difficulté à la Question 29) à "4" (stress élevé - ce groupe rapporte avoir un haut niveau de stress ou beaucoup ou assez de difficultés dans les trois domaines).
English: • Canada maintained a presence of 20 civilian police to assist in supporting East Timor's rule of law.
French: • Le Canada a maintenu une présence de 20 policiers civils afin d'aider le Timor oriental à respecter la primauté du droit.
English: The representative of Guatemala announced that Cuba, France, Hungary, Sweden and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Guatemala annonce que Cuba, la France, la Hongrie, la Suède et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: You know, most Canadians get up every morning and go to work.
French: Comme vous le savez, la plupart des Canadiens se rendent chaque jour au travail.
English: A/58/810-S/2004/413 Items 37, 38, 83 and 84 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East --Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Letter dated 20 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/810-S/2004/413 Points 37, 38, 83 et 84 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Lettre datée du 20 mai 2004, adressé au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The news media are another useful source.
French: Les médias et autres moyens de communication sont une autre source utile.
English: Zitat aus. : Der Konflikt zwischen der Freiheit des Bürgers und der Macht des Staates.
French: Zitat aus.: Der Konflikt zwischen der Freiheit des Bürgers und der Macht des Staates.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003-05-06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf o The Consumer Groups Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2003-05-06 - Public Interest Advocacy Centre on behalf o The Consumer Groups Description:
English: In recent weeks we have seen terrorist bombings in Netanya, Jerusalem and the Mei-Ami junction.
French: Ces dernières semaines, il y a eu des attentats terroristes à la bombe à Netanya, Jérusalem et au croisement de Mei-Ami.
English: In French, "reçu" (received), in the Tribunal’s view, cannot be equated to "posté" (mailed).
French: De l’avis du Tribunal, en français, « reçu » ne peut être considéré comme un synonyme de « posté ».
English: For this reason, the Governing Council already made it clear in 1998 that the announcement of the reference value does not entail a commitment on the part of the ECB to correct mechanistically deviations of monetary growth from the reference value.
French: C'est pour cette raison que le Conseil des gouverneurs a précisé dès 1998 que l'annonce de la valeur de référence n'implique pas un engagement de la part de la BCE à corriger de façon systématique les écarts entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: Hence, we did not have any comparable cost data that could serve to effectively assess in a rigorous manner whether PQPs had contributed to time and cost savings.
French: C'est pourquoi nous n'avions pas de données sur les coûts comparables qui pourraient servir à évaluer de manière rigoureuse et efficace si les RPQ avaient contribué à des économies de temps et de coûts.
English: WADA Calendar WADA Program Calendar.
French: Calendrier de l'AMA Les événements suivants sont planifiés.
English: Four otherwise untied aid projects had budgets for evaluation / monitoring that were correctly shown as tied aid.
French: Quatre projets d’aide déliée comportent des budgets pour l’évaluation/le suivi qui sont à juste titre codés « aide liée ».
English: (e) to fund payments for bank charges;
French: e) pour financer la couverture des frais bancaires ;
English: Throughout the course of its tenure, which began in July 2000, the Review Panel received approximately 200 submissions from stakeholders, and undertook extensive detailed research.
French: Tout au long de son mandat, qui a débuté en juillet 2000, le Comité d'examen a reçu environ 200 soumissions d'intervenants et a entrepris un examen détaillé et exhaustif.
English: Adolescents often attempt to intervene to protect their mothers from abuse, which may lead to escalated attacks on themselves.
French: Les garçons et les jeunes hommes subissent plus de blessures accidentelles ainsi que des blessures plus sévères que les filles et les jeunes femmes(5).
English: • Prevalence of other mental illnesses in association with suicidal behaviour
French: • Impact d'autres maladies mentales en association avec le comportement suicidaire.
English: The business office of the institution maintains Common Grant and Common Award Accounts.
French: Le service des finances de l'établissement tient des comptes communs de subventions et de bourses.
English: • World Resources Institute (WRI) (US based)
French: • World Resources Institute (WRI) (É.-U.) (en anglais seulement)
English: This growth was neither sustainable nor desirable.
French: Cette progression n'était ni viable, ni souhaitable.
English: When I left to be an ADM at Consumer and Corporate Affairs, I left with a lot of regret because I loved being a lawyer, I loved being a Justice lawyer, and I had met and worked with some of the best colleagues you could hope for.
French: Lorsque je suis parti pour devenir sous-ministre adjoint au ministère de la Consommation et des Corporations, j’avais énormément de regrets car j’aimais beaucoup mes fonctions d’avocat, d’avocat du Ministère, et j’appréciais mes collègues, qui étaient les meilleurs qu’on puisse avoir.
English: For a number of years now, the Board has been concerned that its growing adjudication caseload has affected its ability to handle cases in a timely manner.
French: Depuis déjà plusieurs années, la Commission craint que sa charge d’arbitrage de griefs croissante ne sape sa capacité de traiter rapidement les cas dont elle est saisie.
English: Or should Cabinet have a stiffer spine and wait for more facts?)
French: Ou, le cabinet devrait-il prendre une position plus ferme et attendre d’avoir plus de faits?)
English: • On the positive side, all 3 populations segments seemed to value DFO research and scientific expertise.
French: • Du point de vue positif, les trois groupes semblent avoir une opinion favorable des recherches et de l’expertise scientifique du MPO.
English: Double deflation Double deflation is a method whereby gross value added is measured at constant prices by subtracting intermediate consumption at constant prices from output at constant prices.
French: Déflation La déflation est une procédure qui consiste à éliminer les variations de prix des valeurs courantes des biens et des services de façon à exprimer la valeur de la production courante aux prix d’une période antérieure déterminée.
English: Course Name (Curriculum and Instruction in French (Secondary) ) Code 063.407 Description 063.407 Curriculum and Instruction in French (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of French at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en français (Sec) Code 063.407 Description Programme d'études et instruction en français (Secondaire)
English: The Control Committee of Strategic Goods of the Republic of Latvia is the institution in charge of controlling circulation of strategic goods in the territory of the Republic of Latvia, by improving the monitoring system of manufacture, storing, use, export, import and transit of strategic goods in Latvia, and issuing licenses for transactions in export, import and transit of strategic goods.
French: Il est chargé de surveiller les mouvements de biens stratégiques sur le territoire de la République de Lettonie en améliorant le système de contrôle de la fabrication, du stockage, de l'utilisation, de l'exportation, de l'importation et du transit de biens stratégiques en Lettonie et de délivrer les licences d'exportation, d'importation et de transport de ces biens.
English: Outside of these funds, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada Agency are also working with several First Nations on recovery efforts for both aquatic and terrestrial species at risk.
French: En outre, un certain nombre de Premières nations de la province participent ou ont participé, à titre de partenaires dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril, à des activités d’intendance concernant des espèces en péril.
English: Appendix B - Mapping of the Fixed Asset Recording Process Capital Asset Valuation Phase III July 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps Planning phase completed July 2002 Report sent for management response April 2005 Management response received May 2005 Report completed May 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 27, 2005 Acronyms used in the report CAVA Capital Asset Valuation Audit EC EnvironmentCanada FA Fixed Asset FMA Financial Management Advisor GL General Ledger HQ Headquarters Capital Asset Valuation Phase III Next >>
French: Annexe B - Ordinogramme du processus d'inscription des immobilisations Évaluation des immobilisations Phase III Juillet 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Juillet 2002 Envoi du rapport dans le but de recueillir la réaction des gestionnaires Avril 2005 Réception de la réaction des gestionnaires Mai 2005 Achèvement du rapport Mai 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 27 juillet 2005 Acronymes utilisés dans le rapport VEI Vérification de l’évaluation des immobilisations EC Environnement Canada CGF Conseiller en gestion financière GLG Grand livre général AC Administration centrale Évaluation des immobilisations Phase III Page suivante >>
English: • A core strategy for building commitment for implementation of the recommendations in this report is to create a new way for the various elements/groups/members of the second language education community to engage in finding productive ways to work together. 
French: • Une stratégie de base pour favoriser la mise en œuvre des recommandations du présent rapport est de trouver de nouveaux moyens pour amener les nombreux éléments / groupes / membres de la communauté de l'enseignement de la langue seconde à trouver des manières productives de travailler ensemble.
English: In fact, however, Ethiopia had but one real enemy, poverty, and it intended to do its utmost to alleviate it, as it had been doing before the conflict, when the economic growth rate had fluctuated between 6 and 7 per cent.
French: L'Éthiopie n'a toutefois qu'un seul ennemi en fait, la pauvreté, et entend faire son possible pour l'atténuer comme elle le faisait avant le conflit, lorsque le taux de croissance économique oscillait entre 6 et 7 %.
English: There are four internet cafés around Plaza Mendoza at this price, all with good connection.
French: Vous pouvez les arrêter de la main n'importe où dans la rue et pour en descendre, criez : "¡ Voy a bajar ! ".
English: Also envisaged was the deletion of sub-paragraph (b) or merging sub-paragraphs (a) and (b).
French: Il a également été envisagé de supprimer le sous-alinéa b) ou de fusionner les sous-alinéas a) et b).
English: Operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing in the world market".
French: L'aide opérationnelle est définie comme étant la différence entre les coûts de production et le prix de vente librement déterminé par les parties contractantes à la lumière des conditions prévalant sur le marché.
English: Contactors, which are also considered as relays, are devices for making and breaking electrical circuits, which automatically reset without a mechanical locking device or hand operation.
French: Sont également considérés comme relais les contacteurs qui sont des appareils de coupure à rappel automatique n'ayant pas d'arrêt mécanique et qui ne sont pas actionnés à la main mais généralement commandés et maintenus par courant électrique.
English: I have the honour to inform you that from 3 to 6 April 2008, the Royal Government of Cambodia hosted a regional conference on “Dialogue on Interfaith Cooperation for Peace and Harmony” in Phnom Penh, with the participation of South-East Asian and the Pacific countries.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement royal du Cambodge a accueilli à Phnom Penh, du 3 au 6 avril 2008, une conférence régionale sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie, à laquelle ont participé des pays d'Asie du Sud-Est et de la région du Pacifique.
English: Your existing characters will be exactly as they were on the European servers.
French: Vos personnages actuels seront absolument identiques à ce qu’ils étaient sur les serveurs européens.
English: There were developments concerning benefits system through the government’s "100 Steps" programme.
French: Le système de prestations a été amélioré dans le cadre du programme « 100 étapes ».
English: In particular the multi-annual plan to alleviate poverty and improve governance under the National Strategy for Social and Economic Development (NSSED), the Action Plan for the Implementation of European Partnership Priorities, the National Plan on Approximation of Legislation and the Integrated Planning System (intending to integrate all policy frameworks into a single development plan linked to a medium-term expenditure framework and the annual budget) were recently set up.
French: Il s’agit en particulier du plan pluriannuel de lutte contre la pauvreté et d’amélioration de la gouvernance qui s’intègre au sein de la stratégie nationale de développement social et économique (SNDSE), du plan d’action pour la mise en œuvre des priorités du partenariat européen, du plan national de rapprochement des législations et du système de planification intégré (dont l’objectif est d’intégrer toutes les politiques dans un seul plan de développement lié à un encadrement des dépenses à moyen terme et au budget annuel), tous de création récente.
English: On the basis of the above arguments, we have voted against the motion in the final vote and against all amendments tabled which contain views on what form of employment policy the Member States should pursue.
French: Compte tenu des arguments qui précèdent, nous avons voté contre la proposition lors du vote final, et contre tous les amendements cherchant à dicter aux États membres leur politique de l'emploi.
English: SSO assists the Assistant Deputy Minister of Science to implement advice from the external Science Advisory Council, a group of ex-officio science and science communications experts who advise the DFO Science management team during the year.
French: L’unité aide la sous-ministre adjointe du Secteur des sciences à donner suite aux avis formulés par le Comité consultatif des sciences, organisme externe composé de spécialistes des communications scientifiques nommés d’office ou issus de l’extérieur du MPO, qui donne des avis à l’équipe de gestion du Secteur au cours de l’année.
English: SSHRC – Accountability for Program Activities and Organizational Structure  Table 2:
French: Responsables des activités de programmes et structure organisationnelle du CRSH  Tableau 2:
English: The smaller that block is, the greater the detail in a satellite image will be.
French: Plus le bloc est petit, plus le niveau de détail sera grand dans une image satellite.
English: Kinoosao Harbour provides offloading facilities for the commercial fishers who deliver their fish to the local plant.
French: Le port de Kinoosao offre des installations de débarquement aux pêcheurs commerciaux qui livrent leurs prises à l’usine de transformation locale.
English: (7 ottobre) Muore il padre di Padre Pio a S. Giovanni Rotondo.
French: (7 octobre) Mort du père de Padre Pio à San Giovanni Rotondo.
English: All Aboriginal Canadians Total Population Aged 5 Years Or More
French: Ensemble des Autochtones Population totale de 5 ans ou plus
English: The earthquake emergencies in Morocco (2,250 deaths) and Algeria (600 deaths) were less severe.
French: Les situations d'urgence créées par les séismes qui se sont produits au Maroc (2 250 morts) et en Algérie (600 morts) ont été moins graves.
English: It is to be noted that, following the discussions on this matter in the fourth session of the Working Group, the International Bureau made further drafting changes to Rule 70.16 as proposed to be amended.
French: Il convient de noter que, à la suite de l’examen de cette question par le groupe de travail à sa quatrième session, le Bureau international a apporté des modifications d’ordre rédactionnel à la règle 70.16 qu’il est proposé de modifier.
English: • Return to Programmers Overview More than 80 percent of slips filed with information returns are now received on electronic media (diskette, CD, or DVD) in extensible markup language (XML) format.
French: • Retour à Programmeurs Vue d'ensemble Plus de 80 pour 100 des feuillets joints aux déclarations de renseignements sont maintenant reçus sur support électronique (DVD, CD ou disquette) sur format XML.
English: We consider every problem individually basing our actions on detailed situation analysis, Client expectations and our experience.
French: Nous traitons chaque problème individuellement, en nous appuyant sur une analyse détaillée de la situation et des attentes du Client ainsi que sur notre retour d’expérience.
English: He is therefore responsible for the collection of evidence establishing the commission of such crimes, the tracking and arrest of those he indicts and the presentation of charges and evidence against them before the Chambers of the Tribunal.
French: Il est donc chargé de réunir les preuves de la commission de ces crimes, de rechercher et d'arrêter les personnes mises en accusation et de soutenir l'accusation devant les Chambres du Tribunal.
English: Although poorly justified in the proposed budget, the Committee notes that the functions of the proposed P-5 post include monitoring and review of the audit activities of the resident auditors in field missions and the audit team at Headquarters, as well as the coordination and planning of and the provision of assistance for horizontal audits of systemic cross-cutting issues, such as procurement, quick-impact projects and vacancy rates, among others, and involvement in screening for the recruitment of resident auditor teams.
French: Bien que les justifications présentées soient peu convaincantes, le Comité note que les fonctions liées au poste en question consisteraient notamment à contrôler et superviser sur le terrain les activités des auditeurs résidents des missions et l'équipe d'audit au Siège, à coordonner et planifier l'aide à prévoir pour les audits horizontaux des domaines intersectoriels, par exemple la passation de marchés, les projets à effet rapide et les vacances de poste, et à participer à la sélection des auditeurs résidents à recruter.
English: Ian Anderson Continuing Education Program In End-Of-Life Care The Ian Anderson Continuing Education Program in End-of-Life Care will educate 10,000 primary care physicians and specialists across Canada over a five-year period to deal with issues surrounding death and dying.
French: Le programme d’éducation continue ian anderson en matière de soins aux mourants Le programme d’éducation continue Ian Anderson en matière de soins aux mourants enseignera à 10 000 spécialistes et médecins de soins primaires du Canada, sur une période de cinq ans, comment traiter les problèmes entourant le passage de la vie à la mort.
English: In 1917, scepticism arose with regard to Linnaeus' description of the queen snake.
French: En 1917, on a commencé à mettre en doute la description de l’espèce par Linné.
English: Moreover, pursuant to article 11, Technofan may not be liable for these services in any event.
French: De plus, conformément aux dispositions de l'article 11, il est entendu que Technofan ne sera pas responsable de la bonne exécution par ce tiers de ses services.
English: See Khanna and Yafeh, note 9.
French: Voir Khanna et Yafeh, note 9.
English: More than anything, you are giving us a lesson in humanity.
French: En cela, vous nous donnez une véritable leçon d’humanité.