ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law was an instrument for achieving those objectives, because it defined acceptable standards of behaviour within the international system.
French: Le droit international est un instrument qui permet de réaliser ces objectifs parce qu'il fixe des règles de conduite acceptables dans le système international.
English: This is particularly important to regulated foreign banks that have corporate structures different from those of banks in Canada.
French: Cela est particulièrement important pour les banques étrangères réglementées qui ont une structure différente de celle des banques canadiennes.
English: F5406-070080 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2008-03-27 - 2009-04-01 Delivery Date:
French: F5406-070080 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-03-27 - 2009-04-01 Date de livraison:
English: The board approved 58 separate proposals from 40 countries, totalling $1.6 billion over five years, of which $616 million was committed for disbursement over the next two years.
French: Le conseil a approuvé 58 projets différents provenant de 40 pays et totalisant sur cinq ans 1,6 milliard de dollars, dont 616 millions doivent être versés au cours des deux prochaines années.
English: Table 2 Polling Firm Compliance with Subsection 326(3) Pollster Sampling method Initial Response Refusals Time of sample rate and day of size eligibility interviews – – – – % of non-responses/ % undecided Treatment of nonresponses – Weighting and adjustments Region, age, sex (4/4) Region, age, sex (1/2)1
French: Tableau 2 Respect du paragraphe 326(3) par les firmes de sondage Sondeur Méthode d’échantillonnage Taille de Taux de Refus et Heure du jour % de discrets/ Traitement l’échantillon réponse éligibles de la tenue des % d’indécis des discrets intial entrevues – – – – Discrets 7/7 Indécis 7/7 Discrets 2/2 Indécis 1/2 – Redressements et adjustements Région, âge, sexe (4/4) Région, âge, sexe (1/2)1
English: (a) As per Article 435 of the Turkish Penal Code:
French: a) Article 435:
English: In addition, they announced the creation of a Transition Committee.
French: En outre, ils ont annoncé la constitution d'un comité de transition.
English: Essentially it wants to extend - and this concerns us - the existing principle of equivalence between a residence permit and short-stay C visas to long-stay visas.
French: Elle vise pour l'essentiel à étendre - et ceci nous préoccupe - le principe en vigueur d'équivalence entre un permis de séjour et les visas C de court séjour aux visas de long séjour.
English: The document below is a memorial from the "River Credit Indians" expressing their shock at the destruction of the original Brock’s monument pledging £10 from their annual land payments towards reconstruction.
French: Le document ci-dessous, qui provient des « Indiens de la rivière Credit », exprime l’indignation de ces derniers devant la destruction du monument Brock; ils s’y engagent à prélever 10 livres à même leurs redevances foncières en vue de sa remise en état.
English: Total supply is forecast to increase by 49% to 1.62 Mt, due to lower carry-in stocks.
French: Les disponibilités totales devraient augmenter de 49 % à 1,62 Mt, en raison du recul des stocks de report.
English: Can we achieve this goal by using either one of the two – asset-based and enterprise-based – definitions?
French: Pouvons-nous atteindre ce but si nous utilisons l'une ou l'autre des deux définitions – celle fondée sur les actifs et celle fondée sur l'entreprise?
English: However, overall, the outcomes of the judicial proceedings have been slow.
French: Dans l’ensemble toutefois, les procédures judiciaires ont pris beaucoup de temps.
English: Transmission of a procedural document by fax or e-mail first is taken into consideration for the purposes of procedural time-limits provided that such transmission and the subsequent lodgement of the document comply with the requirements laid down in the Rules of Procedure.
French: La transmission préalable d'une pièce de procédure par fax ou e-mail est prise en considération au regard des délais de procédure à condition que cette transmission et le dépôt subséquent de la pièce soient conformes aux exigences fixées par le règlement de procédure.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities (published as TD/B/COM.2/CLP/27); and
French: b) Version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence (TD/B/COM.2/CLP/27);
English: Specific arrangements for such examinations shall be announced through information circulars, which shall be issued well in advance of the upcoming examinations.
French: Des circulaires précisant les modalités d'organisation de ces concours sont publiées longtemps à l'avance.
English: I want to point out one of the proposals that I may be making.
French: Je veux parler d'une des propositions que je ferai peut-être.
English: Let me start with preventive engagement, which is at the heart of our approach.
French: Je voudrais tout d'abord commencer par l'engagement préventif, qui est au cœur de notre démarche.
English: What happens under parliamentary rule is that politicians have to learn how to make compromises, how to enter into dialogue with each other, how to explain to their constituents the reasons for their policies, agreements and possible alliances.
French: Dans un régime parlementaire, c'est aux hommes politiques d'apprendre à faire des compromis, à dialoguer entre eux, à expliquer à leurs électeurs les raisons de leur politique, de leurs accords et de leurs éventuelles alliances.
English: How these diamonds will be used during the ceasefire period has yet to be determined.
French: Il reste à déterminer comment ces diamants seront utilisés pendant la période du cessez-le-feu.
English: The Executive Board may wish to take note of the above report.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport.
English: However, this may not be true for female lone-parent families.
French: Lorsqu’on incluait les familles ayant une entreprise, les montants correspondants atteignaient 5 500 $ et 25 000 $ (tableau 5)20.
English: Application of the policy is expected to result in many benefits, one of which is the promotion of the competitiveness of Canadian businesses through the demand for greener goods and services.
French: L'application de cette politique est censée donner lieu à de nombreux avantages, notamment l'amélioration de la compétitivité des entreprises canadiennes grâce à la demande de biens et de services plus écologiques.
English: Methodology of the Review The purpose of our study was to examine CSIS section 12 investigative activity outside Canada.
French: Méthode d'examen Le but de notre étude était d'examiner les activités d'enquête menées par le SCRS en vertu de l'article 12 à l'extérieur du Canada.
English: The Assistant Secretary-General, Department of General Assembly and Conference Management, introduced the strategic framework of the Department for General Assembly and Conference Management for the period 2010-2011, as contained in document A/63/6 (Prog.1).
French: Le Sous-Secrétaire général du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences présente le cadre stratégique du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la période 2010-2011, tel qu'il figure dans le document A/63/6 (Prog.1).
English: Additional resources, such as videos, interviews, and case studies, are available for a number of initiatives.
French: Des ressources supplémentaires, notamment des vidéos, des interviews et des études de cas sont disponibles pour un grand nombre d'initiatives.
English: A biography of The Right Honourable Antonio Lamer. From the website for the Supreme Court of Canada.
French: Biographie du très honorable Antonio Lamer, C.P., C.C., C.D. Par le site Web de la Cour suprême du Canada.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity by operating two (2) weekly flights between Seoul and Toronto using B747-400 aircraft in lieu of B777-200 aircraft between December 13, 2003 and March 27, 2004.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à fournir une capacité additionnelle par l'exploitation de deux (2) vols hebdomadaires entre Séoul et Toronto en utilisant un aéronef B747-400 plutôt qu'un aéronef B777-200 entre le 13 décembre 2003 et le 27 mars 2004.
English: "We will work to catalyze other implementation announcements by governments, industry and other non-governmental organizations, this spring.
French: « Nous travaillerons afin de susciter dès ce printemps d'autres annonces de projets de mise en oeuvre par les gouvernements, l'industrie, et d'autres organismes non-gouvernementaux.
English: They are not acceptable and indeed they pose a threat to the economy generally.
French: Elles ne sont pas acceptables et elles constituent une menace pour l'économie dans son ensemble.
English: Greater engagement with like-minded partners in the G8 as well as emerging economies such as Brazil, Russia, India and China (a) Expected Results:
French: Un engagement accru avec des partenaires du G8 de même optique ainsi qu'avec des pays émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (a) Résultats escomptés :
English: It appears that the Palestinian leadership will continue to violate its most basic legal obligations and support crimes directed against innocent civilians until the international community makes clear, in word and in deed, its fundamental opposition to this bankrupt strategy.
French: Il apparaît que les dirigeants palestiniens continueront de violer leurs obligations juridiques les plus fondamentales et d'apporter leur appui à des crimes ciblant des civils innocents tant que la communauté internationale ne marquera pas clairement, par le verbe et par l'action, son opposition fondamentale à cette stratégie qui a failli.
English: CLAB also contains abundant examples from the insurance sector of vaguely worded terms or unfair silences.
French: Ce contrôle s’exerce à partir de la rédaction même des conditions contractuelles à l’occasion d’accords collectifs.
English: The group also felt that the goals, while generally acceptable, were all long-term in design and that there should be a short-term goal added that acknowledges the need for immediate assistance.
French: Le groupe estime également que les objectifs, bien qu’ils soient généralement acceptables, sont à long terme et qu’il y aurait lieu d’ajouter un objectif à court terme qui reconnaisse le besoin d’une aide immédiate.
English: Be cautious of emails pretending to represent Inter.net, that ask you to provide confidential information.
French: Soyez prudent avec les courriels prétendant représenter Inter.net qui vous demandent de fournir des informations confidentielles.
English: Its planning context is to a large extent dependent on external factors, such as the number of proceedings commenced in a given year and the time and resources required by the Court to deal with specific cases.
French: Sa planification dépend largement de facteurs externes, tels le nombre d'instances introduites chaque année ainsi que le temps et les ressources requises par la Cour pour traiter des instances spécifiques.
English: Mr President, lest Mr Purvis think he is alone, let me try and walk a middle line.
French: Monsieur le Président, par crainte que M. Purvis se sente seul, permettez-moi d'essayer de trouver une approche de compromis.
English: According to another view, the Special Committee should not deal with issues that are currently examined elsewhere, in order to avoid duplication.
French: Selon un autre point de vue, le Comité spécial ne devrait pas traiter de questions qui sont actuellement examinées dans d'autres instances, afin d'éviter les doubles emplois.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region CIC Montreal - Citizenship Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec CIC Montréal, Citoyenneté Table des matières 1.
English: • Paul C. Miller, Chief Safety and Transportation Officer
French: • Paul C. Miller, Chef de la Sécurité et du Transport
English: • Ski and snowboard racks on the outside of your vehicle increase wind resistance, so it is more energy- and fuel-efficient to remove them when they are not being used.
French: • Un support à skis et à planches à neige réduit l’aérodynamisme d’un véhicule. En l’enlevant quand vous n’en avez pas besoin, vous améliorez le rendement de votre véhicule et réduisez sa consommation de carburant.
English: DFO’s fish habitat management program consists primarily of reviewing development proposals for potential threats to fish habitat and outlining measures to avoid or mitigate these impacts.
French: Le programme de gestion de l’habitat du poisson du MPO consiste principalement à examiner les propositions d’aménagement en vue de déceler les menaces que pourraient poser les ouvrages envisagés sur l’habitat et de définir des mesures visant à éviter ou à atténuer ces répercussions.
English: Figure 5.1 illustrates the organization of environmental emergency response advice and support that may be provided to the incident response team.
French: La figure 5.1 présente le cadre à l’intérieur duquel Environnement Canada peut offrir des conseils et du soutien à l’Équipe d’EC chargé de la gestion de l’incident.
English: No. 1 / 2008 – The rural habitat, a heritage in our landscape
French: ISSN 1998-1430 No. 1 / 2008 – L’habitat rural vernaculaire, un patrimoine dans notre paysage Publications – Futuropa
English: The next key challenge is to make the Case for Rail as part of the roll-forward of the 10-Year Plan and as an input to the Government Spending Review 2004.
French: Le prochain objectif clef consiste à intégrer le programme Case for Rail dans la réactualisation du Plan décennal et à veiller à ce qu'il soit pris en compte dans l'examen des dépenses publiques de 2004.
English: • "To establish what family members think about genetic testing, we will..."
French: • « Pour déterminer ce que les membres de la famille pensent des tests génétiques, nous procéderons...»
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 7,265.
French: Ces entreprises recrutent des travailleurs sur une base régulière.
English: 3) None, other than:
French: Les administrateurs et les souscripteurs des coopÃ©ratives de crÃ©dit doivent Ãªtre rÃ©sidents de la province.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Antibiotic Associated Diarrhea Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Medical Futures Inc. Rojat Chopra 905-731-0294 905-731-2873 rajatc@medfutures.com 8.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Antibiotic Associated Diarrhea Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Medical Futures Inc. Rojat Chopra 905-731-0294 905-731-2873 rajatc@medfutures.com 8.
English: Managers are required to inform candidates in writing of this decision and of their right to request, within five working days that the Deputy Head review the decision.
French: Les gestionnaires doivent informer les candidats et candidates par écrit de cette décision et de leur droit, dans un délai de cinq jours ouvrables, pour demander à l'administrateur général/l'administratrice générale d'examiner la décision.
English: Accordingly, the national dialogue will continue through a second wave of discussion.
French: Le dialogue national sera donc maintenu grâce à la tenue d’une deuxième série de consultations.
English: time-limit established in the provisions of this Treaty, provided that a time limit may not be extended for a duration that exceeds the period stated in that time limit.
French: modifier un délai fixé par les dispositions du présent traité; toutefois, aucun délai ne peut être allongé d’une période supérieure à sa durée avant modification.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: THE GOVERNMENT OF PRINCE EDWARD ISLAND, hereinafter called "Prince Edward Island", represented by the Minister of Education of Prince Edward Island.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, LE GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, ci-après appelée « Île-du-Prince-Édouard », représentée par la ministre de l’Éducation de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: With Somfy Home Motion, home automation enters a new era of reliability and ease of use, from simple gate motorization to remote control of all the doors and windows in the house.
French: Avec Somfy Home Motion, l’automatisation de la maison entre dans une nouvelle ère de fiabilité et de facilité d’utilisation, de la simple motorisation du portail à la télécommande de toutes les portes et fenêtres de la maison.
English: Indeed, many of these laws afford different levels of protection to different religions and have often proved to be applied in a discriminatory manner.
French: De fait, nombre de ces lois offrent des niveaux de protection différents aux différentes religions et se sont souvent révélées appliquées de façon discriminatoire.
English: On a number of occasions, the Assembly also suspended the provisions of financial regulations 5.3, 5.4 and 5.5 for UNIFIL and for UNEF/UNDOF, thereby retaining a total of $108.5 million from UNIFIL and $64.9 from UNEF/UNDOF.
French: En outre, l'Assemblée a suspendu à plusieurs reprises l'application des dispositions des articles susmentionnés dans le cadre des budgets de la FINUL et de la FUNU/FNUOD, ce qui donne un total de 108,5 millions de dollars pour la FINUL et de 64,9 millions de dollars pour la FUNU/FNUOD.
English: The detailed survey results are available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30958.html.
French: Les résultats détaillés du sondage sont disponibles à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/30958.html.
English: Dehydration can often be prevented in children by using replacement solutions such as Pedialyte®.
French: La déshydratation peut souvent être prévenue chez les enfants en utilisant des solutions de remplacement comme Pedialyte®.
English: His Government believed that consolidating the values of cooperation and solidarity could form the basis for a rapprochement among nations.
French: Son gouvernement estime que le renforcement de la coopération et de la solidarité pourrait servir de base à un rapprochement entre les nations.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Dčs que nous rencontrons un site intéressant, nous le répertorions pour vous.
English: Historical information o the fish market http://www.mercamadrid.es/ Plan de Modernización del Sector Pesquero Andaluz [Plan to modernize the Andalucia fisheries sector] Different programs in the plan http://www.cap.junta-andalucia.es/ Ayudas al Sector Pesquero (Andalucía) [Assistance for the Andalucia fisheries sector] Construction, modernization and reconversion of ships, port equipment, etc. http://150.214.213.67/a_iii.html Servicio de Información de Pesca (FIS) [Fisheries Information Service]  Information on companies, market prices, supply, news, fish farming, technologies, products, fairs, equipment, agencies and ports, etc. http://www.fis-net.com/index.asp?l=s&p=300 Societe Mauritanienne de Comercialisation de Poissons SMCP is the only exporter of frozen fish in Mauritania.
French: Information historique sur le marché de poissons http ://www.mercamadrid.es/ Plan de modernisation du secteur halieutique andalou Différents programmes du Plan. http ://www.cap.junta-andaluce.es/ Aides au secteur halieutique (Andalousie) Construction, modernisation et reconversion d'embarcations, d'equipements portuaires, etc. http ://150,214,213,67/à_iii.html Service d'information sur la pêche (FIS) Information sur les compagnies, les prix du marché, les offres, les notices, l'aquiculture, les technologies, les produits, les fêtes, les équipes, les organismes et les ports, entre autres sujets. http ://www.fis-net.com/index.asp?l=s&p=300 Société mauritanienne de commercialisation du poisson  La SMCP est la seule exportatrice de poissons surgelés en Mauritanie.
English: We will link the photograph of the war grave with the name of the victim, which will give an added value to our persons' database.
French: Dans notre base de données, la photo de chaque tombe individuelle sera liée au nom de la victime.
English: The delivery of timely and effective environmental assessments in the face of this increase in activity is an on-going challenge.
French: Face à cette augmentation, la réalisation d’évaluations environnementales efficaces et opportunes représente un défi permanent.
English:  From 2007, 20 May of each year has been designated as "Together Day" in accordance with article 19 of the Act, which is celebrated with various events involving foreigners including married immigrants.
French: Depuis 2007, le 20 mai de chaque année est proclamé «Journée de la convivialité», conformément à l'article 19 de la loi.  Cette journée est célébrée par diverses manifestations auxquelles prennent part des étrangers, notamment des immigrants mariés.
English: We also consider that Sweden's membership contribution constitutes a serious burden on Swedish state finances and so is partly to blame for the cuts in social expenditure which are causing unemployment and social division in our home country.
French: Nous estimons également que la cotisation suédoise constitue une charge sérieuse pour les finances de notre état et qu'elle contribue ainsi à la politique qui vise à réduire la protection sociale, laquelle entraîne du chômage et des conflits sociaux dans le pays d'origine.
English: We’re seeing new public health bodies being established around the country -- not just nationally with the Public Health Agency of Canada, but in the provinces, including here in Ontario.
French: De nouveaux organismes de la santé publique sont établis au pays, non seulement à l’échelle nationale – je pense à l’Agence de la santé publique du Canada – mais aussi à l’échelon provincial, y compris en Ontario.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of SO 2 by sector SO2 Anthropogenic Emissions by Sector - 1990 to 2015 (excludes Open Sources)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales de SO 2 , par secteur Émissions anthropiques de SO2 par secteur - 1990 à 2015 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: In 2001-02, after defeating the best in the world in Skate America, Skate Canada and the ISU Grand Prix Final, Salé and Pelletier won their 3rd consecutive Canadian championship in preparation for the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
French: En 2001-2002, après avoir vaincu les meilleurs patineurs du monde à Skate America, à Patinage Canada et à la finale du Grand Prix de l'UIP, Pelletier et Salé remportent leur 3e Championnat canadien de suite alors qu'ils se préparent pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City.
English: The Agency also denied VIA's request for an extension until April 30, 2004, to comply with the requirements of the Decision.
French: L'Office a également rejeté la demande de prolongation jusqu'au 30 avril 2004 que VIA avait faite afin de pouvoir satisfaire aux exigences de la décision.
English: The granting of parental childcare allowance for a second child takes account of certain situations relating to the vocational activity, including periods of unemployment benefit and paid vocational training.
French: Pour l'octroi d'une allocation parentale d'éducation pour le deuxième enfant, il est tenu compte de certaines situations qui sont assimilées à de l'activité professionnelle.
English: The appeal, heard on October 31, 2007, under subsection 67(1) of the Customs Act, was dismissed.
French: L’appel, entendu le 31 octobre 2007 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, a été rejeté.