ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pick-and-mix, opt-in and opt-out merely hits those who are vulnerable and in most need of the law's protection.
French: Ces choix à l'article, cette participation, cette non-participation, autant d'éléments qui nuisent à ceux qui sont vulnérables et qui ont le plus besoin de la protection de la loi.
English: This will also be influenced by the functions the network is supposed to perform.
French: La décision dépendra aussi des fonctions que le réseau sera supposé assumer.
English: Wind becoming southwest 20 km/h in the morning except gusting to 40 along parts of the coast.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 dans certain secteurs le long de la côte.
English: A. I am trying to remember exactly what had -- either  someone raised it, the point of asking me about the  significance of age, or I had made a statement along  the lines that we had already discussed here about the  group age of the entity, and that's the pilots, the 20  pilots, it was 51.
French: R. J'essaie de me rappeler exactement ce qui -- soit   que quelqu'un l'ait soulevée, que l'on m'ait demandé   quelle importance avait l'âge, ou j'avais fait une   déclaration dans le sens de ce que nous avons déjà   discuté ici au sujet de l'âge moyen du groupe, le   groupe des pilotes, les 20 pilotes, et c'était 51 ans.
English: This reduction in federal taxes can be argued to be a tax expenditure for the reasons similar to those discussed with reference to the resource allowance deduction.
French: Cet allégement d'impôt fédéral peut être considéré comme une dépense fiscale pour les mêmes raisons que celles invoquées à l'égard de la déduction relative aux ressources.
English: The assessment recommended measures to monitor these risks in cooperation with other donor countries and the Government of Bangladesh.
French: On a recommandé dans l’évaluation des mesures pour assurer un suivi de ces risques en collaboration avec les autres pays donateurs et le gouvernement du Bangladesh.
English: 218.8 Strategic Outcome Three:
French: 218,8 Résultat stratégique 3 :
English: Mr. Greenaway and his wife were on their honeymoon when, from a lookout point, they heard cries for help.
French: M. Greenaway et sa femme étaient en voyage de noces quand, d'un belvédère, ils ont entendu des appels au secours.
English: Captain John H. Miller must balance the mission of saving one man while sacrificing the men in his platoon to do so.
French: Le Capitaine John H. Miller doit peser le pour et le contre : sauver un homme mais risquer pour cela de perdre des membres de son peloton.
English: The Environmental Registry may be referred to as the "CEPA Environmental Registry" or the "CEPA Registry".
French: Le Registre environnemental de la LCPE est une source complète d'information publique sur les activités tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English:   The only encounters (all listed) are of birds banded on migration in the U.S. and encountered in Canada.
French:   Les seules reprises (qui figurent toutes ci-dessous) concernent des parulines baguÃ©es pendant la migration aux Ã‰tats-Unis et reprises au Canada.
English: Since target for resource assignments from the core (TRAC) resources are limited, UNDP Moldova will intensify its resource mobilization efforts.
French: Étant donné que le montant cible pour l'allocation des ressources de base, c'est-à-dire des ressources ordinaires, est limité, le bureau du PNUD pour la Moldova intensifiera ses efforts de mobilisation de ressources.
English: In this connection, he referred to the acquisition of licences for additional software packages required by the Commission to analyse the submissions it receives.
French: Il a mentionné à ce propos l'achat de licences d'exploitation des nouveaux progiciels dont la Commission se servirait pour analyser les demandes reçues.
English: In the regions with highest level of unemployment and lowest incomes, home-grown food makes up 25 to 30 per cent of total food.
French: Dans les régions les plus touchées par la chômage et où les revenus sont les plus faibles, ces produits représentent 25 à 30% du coût de l'alimentation.
English: Partnerships are at the centre of how CIHR does business.
French: Les partenariats sont au coeur de la façon de faire des IRSC.
English: UNCTAD trust fund contributions, 1998-2004a  (In thousands of US dollars)
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 1998-2004a (en milliers de dollars É.-U.
English: For instance, our economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment; the government’s balanced budget and low inflation and interest rates provide a competitive fiscal environment; our geographical location and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) provide easy access to the U.S. market; and a ready supply of skilled workers further makes Canada a strong investment choice.
French: Ces deux sous-ministres, avec l’aide du conseil des sous-ministres des ministères concernés, supervisent les activités afin de mettre en place les quatre piliers de la stratégie : créer un climat d’investissement intérieur concurrentiel; s doter le Canada d’une image de marque positive et la faire connaître; s mettre en œuvre des campagnes efficaces et ciblées; s faire participer les partenaires des divers paliers de gouvernement. s
English: R&D and construction codes and standards are critical to this sector to lower transaction costs, facilitate technology diffusion and help reduce trade barriers to improve industry access to global markets.
French: Ces activités permettent en effet de réduire les coûts des transactions, de favoriser la diffusion des technologies et de faciliter l’élimination des obstacles au commerce, améliorant du même coup l’accès des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux.
English: 188 where "money paid for travelling expenses largely in excess of the actual expenses expended before a voter voted, was held bribery".
French: 188, dans laquelle « une indemnité monétaire de déplacement qui dépassait de beaucoup les dépenses réelles engagées par l'électeur avant de voter a été considérée comme un pot-de-vin ».
English: The Greek delegate informed the Committee on progress on this case.
French: La déléguée de la Grèce informe le Comité de l'état d'avancement de ce dossier.
English: It will depend on the firmness of our negotiators.
French: Tout dépendra de la fermeté de nos négociateurs.
English: If the people are union people, as they say they are, we can bring this country to its knees if we want to, but we have to do it together.
French: Si les gens sont des syndiqués, comme ils le prétendent, nous pourrons réduire le pays à notre merci, si nous le voulons, mais pour cela, il faut agir de concert.
English: Finally, the Committee recommends that the State party take the necessary steps to promote awareness among children and adolescents of their participatory rights in the family, at school, within other institutions and in society in general through educational programmes on the implementation of these principles, and strengthen their opportunity to participate.
French: Enfin, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants et les adolescents soient sensibilisés à l'exercice de leurs droits participatifs dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et dans la société en général au moyen de programmes éducatifs sur l'application de ces principes, et d'accroître leurs possibilités de participer.
English: The domestic supply capacity in commodity-dependent countries should be improved, and constraints removed, to support diversification policies.
French: Il faudrait, en premier lieu, améliorer la capacité de production des pays qui sont tributaires de produits de base et éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre de manière à encourager la diversification.
English: Left to itself, or to the market, it will wither-and with it, freedom will slip from our grasp.
French: Elle ne peut non plus être assurée par elle-même ni par le marché, car elle disparaîtra alors peu à peu et, avec elle, notre liberté.
English: Epilithon were monitored for changes in productivity, biomass, pigment, and nutrient and taxonomic composition.
French: Les changements dans la productivité, la biomasse, les pigments, les nutriments et la composition taxonomique de l'épilithon ont pu être suivis.
English: • procedure A for mobility projects.
French: • la procédure A applicable aux actions de mobilité.
English: Its professionals determine the needs of the industrials, help them find solutions and guide them in their choices.
French: Ces professionnels ont à établir des relations avec les industriels, à répondre aux besoins de ceux-ci et à les orienter dans leurs choix.
English: There is something not strictly rational about singling out seals for special treatment.
French: Il est un peu irrationnel de vouloir accorder aux seuls phoques un traitement spécial.
English: • To ensure the independence of the Court as an institution within the framework of sound public administration;
French: • garantir l'indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d'une saine administration publique;
English: In addition, the meeting was attended by representatives of the following countries as observers: Burundi, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Gambia, Indonesia, Iraq, Israel, Italy, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkey, United Arab Emirates, United States of America and Zimbabwe.
French: En outre, les représentants des pays ci-après ont participé à la réunion en tant qu'observateurs : Burundi, Comores, Emirats arabes unis, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Irak, Israël, Italie, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Tadjikistan, Turquie et Zimbabwe.
English: It is the ideal starting point for people interested in hiking tours, culture, art and activity holidays, and it is also suitable for business travellers. The hotel is lovingly arranged and features double and single rooms, a restaurant-café and a spacious conservatory.
French: hôtel à Calden: L'établissement 3 étoiles propose 20 chambres.
English: [10] The appellant said that at the disclosure meeting with the appellant and her representative, the department did not dispute that appraisal reports submitted in less than 12 pitch, contrary to the provision of section 5.5 of the Appraisal Completion Guide, were assessed for at least one of the successful candidates.
French: [10] L'appelante dit qu'à la séance de divulgation à laquelle elle et son représentant ont participé, le Ministère n'a pas contesté le fait qu'on a évalué les rapports d'appréciation, rédigés à l'aide d'un pas d'impression inférieur à 12, d'au moins un des candidats retenus, contrevenant ainsi à l'article 5.5 du guide d'appréciation.
English: Since 1998, he has recorded four albums of original music and several EPs.
French: Ses parents sont les chanteurs folk Loudon Wainwright III et Kate McGarrigle. Il commença à jouer du piano à l'âge de 6 ans et fit des tournées avec sa famille dès l'âge de 13 ans.
English: Wilderness Campgrounds Winter Campground
French: Camping dans l’arrière-pays Camping d’hiver
English: The agreement consists of two letters, the first dated August 2, 1991, from Michèle Boyer (and Patrick Hubbert, Director, Industrial Relations, Bell) to Paul Durber, with copies to Linda Wu and Patricia Blackstaffe.
French: L'Entente consiste en deux lettres, une datée du 2 août 1991, transmise par Michèle Boyer (et Patrick Hubbert, directeur, relations industrielles, chez Bell) à Paul Durber, avec des copies à Linda Wu et à Patricia Blackstaffe.
English: However, the reality that the international community is confronting in Darfur and the fate of the Darfur Peace Agreement are, indeed, fairly grim and a matter of deep concern.
French: Mais la réalité de la situation au Darfour à laquelle la communauté internationale doit faire face et le sort de l'Accord de paix pour le Darfour sont, il faut le dire, plutôt sombres, et ils constituent une source de profonde préoccupation.
English: Pankratz, Henry J. — Toronto 2002-947 Uppal, Paul — North Fraser 2002-944 Wilmott, Robert — North Fraser 2002-945 Wilton-Siegel, Herman Jan — Toronto 2002-947 Yeu, Gerard — North Fraser 2002-945 Salmers, David 2002-964 Superior Court of Justice
French: Pankratz, Henry J. — Toronto 2002-947 Uppal, Paul — North-Fraser 2002-944 Wilmott, Robert — North-Fraser 2002-945 Wilton-Siegel, Herman Jan — Toronto 2002-947 Yeu, Gerard — North-Fraser 2002-945 Salmers, David 2002-964 Cour supérieure de justice
English: Pursuant to the international Convention on Cybercrime, a fully viable and convenient mechanism has been set up in the form of a 24/7 network with national points of contact spanning the countries of the Group of Eight and other States covered by the Convention.
French: Ainsi, en application de la Convention internationale sur la cybercriminalité, un réseau viable et convivial de centres de liaison nationaux fonctionnant jour et nuit, sept jours sur sept, a été créé, regroupant les pays du G-8 et d'autres États parties à la Convention.
English: From 1974-1979 she lives in Rome and she studies History Art at the University of Rome by the side of Carlo Argan.
French: De 1974 a 1979 elle vit à Rome ou elle étudie histoire de l art a l’ Université de Rome aux cotes de Carlo Argan.
English: Reconciliation by the Receiver General for Canada for 2004-2005
French: Rapprochement par le receveur général du Canada en 2004-2005
English: Mr. RECHETOV said that he found the two parts of the first sentence contradictory, because the Committee could not first welcome Slovakia's adoption of a law prohibiting discriminatory vacancy announcements and then immediately say that it was concerned at the absence of legislation expressly prohibiting discrimination in employment.
French: M. RECHETOV estime les deux parties de la première phrase contradictoires car le Comité ne peut saluer l'adoption en Slovaquie d'une loi interdisant les offres d'emploi discriminatoires et se déclarer tout de suite après préoccupé par l'inexistence dans ce pays d'une législation interdisant expressément la discrimination dans l'emploi.
English: As a result, Ugandan farmers and entrepreneurs are being encouraged to invest in cassava processing.
French: C'est notamment ce qui a incité des fermiers et des chefs d'entreprise ougandais à investir dans le traitement du manioc.
English: • Although incidence rates for most cancers are declining or stable, two exceptions are non-Hodgkin’s lymphoma and thyroid cancer.
French: • Bien que les taux d’incidence de la plupart des cancers soient à la baisse ou soient stables, deux exceptions sont le lymphome non hodgkinien et le cancer de la thyroïde.
English: Later, between 1996 and 2006, the ruined Frauenkirche was rebuilt by an international team of architects, as a symbolic act of reconciliation and international peace.
French: Par la suite, entre 1996 et 2006, la Frauenkirche, dont il ne restait que des ruines, est reconstruite par une équipe d’architectes internationale, dans un acte symbolique de réconciliation et de paix.
English: Lastly, the parties to this appeal are the same parties that were involved in the 1996 appeal.
French: Enfin, les parties engagées dans le présent appel sont les mêmes parties que dans l'appel de 1996.
English: The Vidéo Paradiso program, to which the NFB contributes, is a mobile training and audiovisual studio for young people living on the margins of society in Montreal and Quebec.
French: Ce programme auquel l'ONF collabore est un studio ambulant de formation et de création audiovisuelle pour les jeunes marginaux des centres urbains de Montréal et de Québec.
English: Since document A/CN.9/WG.III/XVIII/CRP.3 had been distributed to delegates during the session, ICC France undertook to adopt a position subsequently.
French: Le document A/CN.9/WG.III/XVIII/CRP.3 ayant été distribué aux délégués pendant la session, ICC FRANCE s'est réservée de prendre position ultérieurement.
English: Lastly, alongside such employment policies there need to be rules governing legal immigration and naturalisation which tie in more neatly with the objective of the fair inclusion of migrants and their families.
French: Finalement, ces politiques de l’emploi devraient être accompagnées de règles d’immigration légale et de naturalisation plus cohérentes avec l’objectif d’une inclusion équitable des migrants et de leurs descendants. Tous ces thèmes feront néan-
English: For instance, the MoH has delivered education programmes on breastfeeding in six regional states.
French: Par exemple, le Ministère de la santé a organisé dans six états des programmes éducatifs sur l'allaitement.
English: I am very grateful indeed for the support that we have received from the Council.
French: Je me félicite de l'appui que nous avons reçu du Conseil.
English: First, we call for political will and governmental leadership in all countries.
French: D'abord, nous faisons appel à la volonté politique et à l'impulsion gouvernementale dans tous les pays.
English: Cyprus Labour Federation Find out more about the youth workers’ situation in Cyprus, by clicking on the "department" section.
French: Confédération des travailleurs de Chypre Cette organisation réunit des associations de travailleurs autonomes qui représentent les professionnels de différents secteurs d’activité.
English:  The US has been a major cooperator in this project.
French: • Les États-Unis ont été un collaborateur important du projet.
English: During the period under review, there was a decline in the level of recruitment in general as the Organization resorted more to internal staff redeployment to meet demand in several functional units.
French: Continuer à promouvoir l’équité entre les sexes dans le recrutement.
English: The Korean Government, which was holding the Asia-Pacific Ministerial Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Seoul in October 2007, believed that the emerging array of public-private partnerships in the form of infrastructure funds warranted special attention as an additional source of development financing.
French: La République de Corée, qui accueillera, à Séoul en octobre 2007, la réunion ministérielle Asie-Pacifique sur les partenariats entre secteurs public et privé au service du développement des infrastructures, estime que la nouvelle panoplie de partenariats entre secteurs public et privé et plus particulièrement les fonds de financement de l'infrastructure méritent une attention spéciale car ils ouvrent de nouvelles possibilités pour financer le développement.
English: 1990-1995 Advisor to Minister of Justice of the Czech Republic
French: 1990-1995: Conseiller auprès du Ministre de la justice de la République tchèque;
English: DID YOU KNOW?
French: LE SAVIEZ-VOUS?
English: Quarterly report on the acceptance of type II gratis personnel for the period from 1 July to 30 September 2000
French: Rapport trimestriel sur l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux de type II pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2000
English: While broad tax and income measures are not included in this report, three specific measures relating directly to the four areas of action identified in the ECD Agreement are highlighted in the report.
French: Ce rapport ne présente pas les mesures fiscales et le soutien du revenu en général, mais on y décrit deux mesures directement liées aux quatre domaines d’action de l’Entente sur le développement de la petite enfance.
English: A portion of the Wall of History is devoted to the terrorist attack of Sept. 11, 2001 and mentions the new Knights of Columbus $1 Million Heroes Fund created to provide immediate financial support to the families of the law enforcement, firefighters and emergency medical personnel killed at the World Trade Center and the Pentagon.
French: Un partie du Mur de l’histoire est consacrée à l’attentat terroriste du 11 septembre 2001 et il y est fait mention du nouveau « Heroes Fund » de 1 million $ créé par les Chevaliers de Colomb pour apporter un soutien financier immédiat aux familles du personnel de maintien de l’ordre, du service d’incendie et d’urgence médicale qui ont péri au World Trade Center et au Pentagone.
English: Partnerships also allow CBDCs to find more clients and refer clients to alternative funding sources.
French: On s'accorde à dire que les CLDE comblent une lacune en procurant des prêts à des entreprises des milieux ruraux.
English: As in any conflict situation, such references create an obstacle to confidence-building and send a negative message to the public.  8. The Assembly deplores that on both sides young people are still being instilled with antagonistic feelings.
French: à contribuer à la recherche d’une formule qui permettrait à l’ensemble de la population de Chypre de bénéficier de l’adhésion à l’Union européenne ;i ii.
English: Use AND to find only results containing all terms, use OR to find any documents containing at least one of the terms, and use NOT before a term to exclude unwanted pages.
French: Utilisez ET pour obtenir uniquement les résultats contenant tous les termes saisis, utilisez OU pour trouver les documents contenant au moins l'un des termes saisis, et utilisez SANS devant un terme pour exclure les pages non souhaitées.
English: ◦ Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Richard Giroux et al.
English: Infectious syphilis (2004)451 Rate per 100,000 population where Infectious syphilis (including primary, secondary and early latent stages) has been identified by a laboratory.
French: Syphilis infectieuse (2004)451 Taux par 100 000 habitants où les cas de syphilis infectieuse (y compris aux stades primaire, secondaire ou latent précoce) sont confirmés par un laboratoire.
English: It is true that currently no such committee exists.
French: Il est vrai qu’actuellement, aucun comité de ce type n’existe.
English: Kinetic properties of each enzyme were differentially affected by assay temperature (37 versus 5°C).
French: Les propriétés cinétiques de chacune des enzymes sont affectées différemment par la température du milieu d'incubation (5 et 37°C).
English: How is compliance with article 4 of the Covenant, read in the light of the Committee's General Comment No. 29, secured?
French: Comment le respect de l'article 4 du Pacte, lu à la lumière de l'Observation générale no 29 du Comité, est-il assuré?
English: Examples of key initiatives for 2008-2009 are:
French: L’approche que nous adopterons pour atteindre des résultats à l’échelle du gouvernement mettra en relief :
English: How to Get There The exhibit is located in the Parks Canada gallery on the second floor of the Fisheries Museum of the Atlantic in the Old Town Lunenburg Historic District, 68 Bluenose Drive.
French: Comment s'y rendre L'exposition se trouve dans la salle de Parcs Canada au deuxième étage du Musée des pêches de l'Atlantique dans le quartier historique de la vieille ville de Lunenburg, 68 promenade Bluenose.
English: Font Colour of Institute Name The institute name must appear in white.
French: Couleur de la police de caractères du nom de l’institut Le nom de l’institut doit apparaître en blanc.
English: -Number of presentations made.
French: -Nombre de présentations faites.
English: The process provides an opportunity for offenders to accept responsibility for their actions and to understand the impact of their behavior on others.
French: Le processus permet aux contrevenants d’assumer la responsabilité de leurs actes et de comprendre l’impact de leur conduite sur les autres.