ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and social partners should undertake joint initiatives22 by 2004 to retain workers in employment, focusing on access and participation of workers in company training to be monitored using comparable statistics and indicators.
French: Les États membres et les partenaires sociaux doivent, d'ici 2004, entreprendre des initiatives conjointes22 afin de maintenir les travailleurs dans la population active, en se concentrant sur l'accès et la participation des travailleurs à la formation en entreprise, deux éléments à suivre à l'aide de statistiques et d'indicateurs comparables.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
English: • All ridings would have to be within 25% of the provincial quotient except in "extraordinary" circumstances, as is now the case.
French: • Toutes les circonscriptions devraient être en deçà de 25 p. 100 du quotient provincial sauf en des circonstances « extraordinaires » comme c’est le cas actuellement.
English: Food processing, although still at a relatively modest level, is in an expansionary phase and is expected to increase significantly to meet growing demand for Western style food products.
French: Ces dernières années, la production de blé a diminué, mais la situation d’autres cultures et de l’élevage continue à être florissante.
English: When tested against transfected mutant and wild-type HBV producer cell lines, telbivudine exhibited slightly better activity against the N236T mutant than the wild type with lesser changes than lamivudine and adefovir.
French: Lorsque mise à l’essai dans des lignées cellulaires mutantes transfectées et productrices de VHB de type sauvage, la telbivudine a présenté une activité légèrement supérieure contre la mutation N236T que contre le phénotype sauvage, et elle a entraîné moins de modifications que la lamivudine et l’adéfovir.
English: Winter 2005 This first edition includes a feature interview with Canada's first ambassador to Afghanistan, Christopher Alexander, discussing the challenges of living and working in a culturally diverse country.
French: Hiver 2005 En primeur dans cette première édition est une entrevue avec le premier ambassadeur canadien en Afghanistan, Christopher Alexander, qui discute des défis éprouvés en travaillant dans un pays riche en diversité culturelle.
English: For bids submitted by Canadian-based suppliers that request the exchange rate adjustment on the FCC identified in the Claim for Exchange Rate Adjustments, form PWGSC-TPSGC 9411, the contracting officer will show in Column 3 of the form, the Bank of Canada rate in effect on the bid closing date, or on another date specified in the bid solicitation.
French: Pour les soumissions provenant de fournisseurs établis au Canada qui demandent le rajustement du taux de change sur le montant en monnaie étrangère indiqué dans le formulaire Demande de rajustement du taux de change, PWGSC-TPSGC 9411 , l'agent de négociation des contrats indiquera, à la section 3 du formulaire, le taux de change de la Banque du Canada en vigueur à la date de clôture des soumissions ou à une autre date précisée dans la demande de soumissions.
English: We will be pleased to be of assistance – we look forward to receiving your suggestions and questions.
French: Nous serions heureux de recevoir vos suggestions et vos questions.
English: At that time, five medical hubs provided most of the outreach services, education and research in mental health.
French: À l'époque, cinq points centraux de services médicaux assuraient la majeure partie des services d'extension et d'éducation ainsi que de la recherche dans le domaine de la santé mentale.
English: You're saying, most of all, we advocate the return to the traditional values of compassion and fairness.
French: Vous dites surtout qu'il faut prôner le retour aux valeurs traditionnelles de compassion et d'équité.
English: I can only repeat that if the Commission decides to publish the application, there is a possibility for the different Member States to go into the matter within a fixed period.
French: Tout ce que je peux faire, c’est répéter que si la Commission décide de publier la requête, les États membres concernés auront la possibilité d’étudier la question pendant une période déterminée.
English: 66 The key parameters for the US tax credit program were captured from a number of source documents: 1) US Internal Revenue Service, "Rehabilitation Tax Credit – Real Estate Tips" See website irs.gov/businesses/small/indusries/article/0,,id+97599,00.html; 2) National Park Service, "36 CFR 67, Historic Preservation Certifications Pursuant to Section 48(g) and Section 170(h) of The Internal Revenue Code of 1986", See website: www.nps.gov/hps/tps/taxregs.htm#67_11 3) National Park Service, National Center for Cultural Resources, Washington, DC, August 2004 "Improving the Administration of the Federal Historic Rehabilitation Tax Credit Program:
French: 66 Les paramètres clés du programme de crédits d'impôt des États-Unis sont tirés d'un certain nombre de documents de référence : 1) US Internal Revenue Service, Rehabilitation Tax Credit – Real Estate Tips, voir le site Web à l'adresse irs.gov/businesses/small/indusries/article/0,,id+97599,00.html; 2) National Park Service, 36 CFR 67, Historic Preservation Certifications Pursuant to Section 48(g) and Section 170(h) of The Internal Revenue Code of 1986, voir le site Web à l'adresse www.nps.gov/hps/tps/taxregs.htm#67_11; 3) National Park Service, National Center for Cultural Resources, Washington, DC, Improving the Administration of the Federal Historic Rehabilitation Tax Credit Program:
English: The turbulence referred to is caused by (1) (2) (3) (4) expanding wing tip vortices. propeller or jet wash. air displaced by the fuselage. the vacuum created by aircraft passage.
French: Cette turbulence est causée par (1) (2) (3) (4) les tourbillons marginaux de bouts d'aile. le souffle de l'hélice ou du réacteur. l'air déplacé par le fuselage. le vide laissé par le passage de l'aéronef.
English: Analysis of service area population reports by political jurisdiction reveal serious inconsistencies for all provinces and territories: college data for British Columbia, university data for Alberta, and university and college data for Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, the Atlantic Provinces, and the Territories (Table 7a).
French: Les données relatives aux populations desservies n’étaient pas disponibles de la part des bibliothèques membres de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), de l'Ontario Council of University Librairies (OCUL) et du Council of Prairie and Pacific University Libraries (COPUL), ce qui a eu pour résultat qu’uniquement la moitié des bibliothèques universitaires enregistrées dans le Programme pour l’année 1996 ont fourni cette information (Tableau 1b).
English: Intra-system/inter-system interference coordination
French: Coordination des interférences intra/intersystèmes
English: The other three regions each accounted for between 9 and 15 percent of the farms.
French: En comparant les résultats des recensements de l'agriculture de 1981 et de 1986, on constate que la superficie légumière moyenne des fermes spécialisées a augmenté de 14 p.
English: Breakfast good. 100 Bus passed right outside hotel with frequent departures to central location Berlin.
French: La station de métro distante de 500 mètres environ permet d'avoir accès à 3 lignes différentes mais ne permet pas de rejoindre sans changement le bus allant à l'aéroport.
English: For the majority of crops, use is expected to rise modestly. Prices are expected to be similar to last year.
French: Pour la majorité des cultures, on s'attend à une légère augmentation, et les prix ne devraient pas varier sensiblement par rapport à l'année dernière.
English: Where a railway undertaking has entrusted the performance of the transport, in whole or in part, to a substitute railway undertaking, the railway undertaking shall nevertheless remain liable in respect of the entire transport as provided for in Article 39 of the CIV.
French: Lorsqu'une entreprise ferroviaire charge une autre entreprise ferroviaire d’assurer le transport, pour la totalité ou pour une partie du voyage, elle reste néanmoins responsable de la totalité du transport, comme le stipule l'article 39 de la CIV.
English: This includes not only information about the capabilities, but also about the intent and the "strategic culture" of the opponent.
French: Sont visés ici, en plus des simples informations sur les capacités de l’adversaire, les renseignements sur les intentions et la "culture stratégique" de celui-ci.
English: There are no crimes mentioned in article 2 of the law no 17/1999 on Immigration and Emigration.
French: Il n'y a pas de crimes mentionnés à l'article 2 de la loi No 17/1999 portant sur l'immigration et l'émigration.
English: Report on the Deliberations of the WIPO Assemblies Regarding the Joint Recommendation on the Protection of Well-Known Marks 11.
French: Compte rendu des délibérations des assemblées de l’OMPI sur la recommandation commune relative à la protection des marques notoires 11.
English: The Strategic Results Framework (SRF) for Rwanda, which was developed in 2000, will be revised to reflect the enhanced focus and reorientation of the second CCF and the requisite output and outcome indicators will be duly developed.
French: Le cadre de résultats stratégiques pour le Rwanda, qui a été élaboré en 2000, sera modifié pour prendre en compte le recentrage et la réorientation du deuxième CCP, et on définira les extrants et les indicateurs de résultats requis.
English: For electoral purposes the Mauritian territory is divided into 21 constituencies, the island of Mauritius having 20 constituencies with 3 members each, and the island of Rodrigues, which returns 2 members.
French: Du point de vue électoral, le territoire de Maurice est divisé en 21 circonscriptions, dont 20 circonscriptions représentées par trois députés pour l'île Maurice et une représentée par deux députés pour l'île Rodrigues.
English: The overarching goal of UNDP/SUM would be to contribute to the MDGs, with a particular focus on reducing poverty by increasing sustainable access to financial services for poor and low-income customers, especially women, in developing countries.
French: L'objectif global du Groupe spécial du microfinancement du PNUD serait de contribuer à la réalisation des OMD, l'accent étant mis sur la réduction de la pauvreté par l'élargissement durable de l'accès aux services financiers pour la population pauvre et à faible revenu, en particulier les femmes, des pays en développement.
English: And so, I instituted such Lightning Talks at the Boston Lisp Meeting; so far, they have been well-received, and many people have subsequently volunteered to give one -- which makes me hopeful about their positive impact on the exchange of ideas within the community.
French: The furthest I could Google back the teaspoon vs shovel meme was... Bob Formaini's 1998-01 introduction to Bastiat! But I can't find the story in Bastiat, and so far as I can tell it must be an addition by Formaini.
English: The Working Group recommends that the mandate of the high-level task force be renewed for a further period of one year to enable it to applyimplement these criteria enumerated in paragraph 38 above, on a pilot basis, to selected partnerships, with a view to operationalizing and progressively developing these criteria, and thus contributing to mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of relevant actors at the national, regional and international levels, including multilateral financial, trade and development institutions (new)
French: Il recommande que le mandat de l'équipe spéciale de haut niveau soit renouvelé pour un an, pour lui permettre d'appliquer les critères énoncés au paragraphe 38 ci-dessus, à titre expérimental, à certains partenariats, pour observer les effets de leur application et les développer progressivement et ainsi contribuer à l'intégration du droit au développement dans les politiques et les activités opérationnelles des acteurs concernés aux niveaux national, régional et international, y compris les institutions multilatérales dans les domaines de la finance, du commerce et du développement.
English: Statistics Jean Dupuis NB/NFLD/PEI T: (506) 636-4591 F: (506) 851-6949 E-mail: dupuis.jean@ic.gc.ca
French: Statistiques Jean Dupuis N.-B./T.-N./Î.-P.-É. T : (506) 636-4591 F : (506) 851-6949 Courriel : dupuis.jean@ic.gc.ca
English: Of all the countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada has the highest percentage of its population with post-secondary qualifications.
French: De tous les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques, le Canada compte le pourcentage le plus élevé de personnes ayant fait des études post-secondaires.
English: • Governor General to S-P-E-A-K at National Spelling Bee Final April 3, 2006 - News Release March
French: • La gouverneure générale prendra la parole à l'occasion de l'épreuve finale d'un concours national d'épellation le 3 avril 2006 - Communiqués Mars
English: Mr. Manuweera responded that the lack of such data had been discussed by the task group.
French: M. Manuweera a répondu que le groupe de travail s'était penché sur le problème du manque d'informations à ce sujet.
English: A correct transposition at EU level is essential if we are to fully assess the validity and effectiveness of the measures adopted by the European Parliament and by the Council.
French: Une transposition correcte à l'échelon de l'UE est essentielle si l'on veut évaluer pleinement la validité et l'efficacité des mesures adoptées par le Parlement européen et le Conseil.
English: Dr. James C. Dobson, Ph.D., shifted his duties to Chairman of the Board and Founder.
French: M. James C. Dobson, docteur en philosophie et fondateur de l'organisation, assume désormais la présidence du Conseil.
English: But it really is a bit rich to complain of that here, in this House, when, this evening, every channel in France is going to be broadcasting a single programme.
French: Mais reprocher cela ici, dans cette Assemblée, à un moment où, sur toutes les chaînes de France, ce soir, une émission unique va être programmée, c'est tout de même un peu fort.
English: Boating on these lakes occurs mostly by trailerable boats that are not fitted with marine toilets.
French: La plupart des embarcations qu'on retrouve sur ces deux lacs sont des bateaux non équipés de toilettes qui sont transportés sur des remorques.
English: NP and/or NPEs in Final Products - refers to any product, either in bulk or packaged, that contains NP and/or NPEs as an ingredient.
French: NP et/ou NPE comme constituants de produits finaux - renvoient à tout produit, en vrac ou emballé, contenant du NP et/ou des NPE.
English: Strategic Overview of the Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: Aperçu stratégique du Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB)
English: If you are setting it up indoors, then use tables and chairs to make narrow passages and planks of wood or old newspapers on the floor to substitute for naturally difficult terrain.
French: Mieux encore, organisez si possible le parcours à l'extérieur; l'environnement naturel rendra probablement le défi encore plus stimulant.
English: Security Council reform is undoubtedly the most delicate task in the reform of the United Nations as a whole, and its outcome will have the greatest impact on the future of this Organization.
French: La réforme du Conseil est sans aucun doute la tâche la plus délicate du processus de réforme de l'ONU, et du résultat que nous obtiendrons dépendra en grande partie l'avenir de cette Organisation.
English: ◦ Backgrounder - Wei Wai Kum Cruise Ship Port
French: ◦ Document d'information - port d'escale pour paquebots de croisière de Wei Wai Kum
English: This person should be able to respond to detailed questions about the PPIA or be able to identify someone else who can answer the questions.
French: Cette personne devrait être en mesure de répondre aux questions détaillées concernant l'ÉPFVP ou de fournir le nom de la personne qui pourrait s'en charger.
English: The Canadian Approach Data Protection and Biomedical Research Forum Address by Patricia Kosseim, General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada Barcelona, Spain April 25, 2007 Standardization and Privacy Protection Advancing the Privacy Agenda in Canada:
French: Le modèle canadien Forum de discussion sur la protection des données et la recherche biomédicale Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Barcelone, Espagne Le 25 avril 2007 Normalisation et protection des renseignements personnels Promotion de l'initiative de protection des renseignements personnels au Canada:
English: The execution of a judgement, of some courts, must be regarded as forming an integral part of the "proceeding" within the meaning of Article 6 (see, in particular, Hornsby v. Greece, judgement of March 19, 1997, § 40 and following).
French: Royaume-Uni, à propos des lenteurs du Comité de Comté local, compétent pour initier une procédure d’assistance éducative en faveur des enfants mineurs. La Cour englobe également dans le calcul du délai, l’éventuelle procédure d’exécution.
English: • Specify trend in AO
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: It is expected that national stakeholders, in particular the heads of national road safety councils (or similar structures), actively participate in the event.
French: On attend une participation active à cette table ronde des acteurs nationaux, en particulier les responsables des conseils nationaux de la sécurité routière (ou organismes similaires).
English: Called signal transduction, this mechanism integrates signals from different receptors on a cell's surface and delivers them to the interior of the cell through a complex series of molecular events.
French: Appelé « transduction de signaux », ce processus consiste à rassembler les signaux provenant de différents récepteurs à la surface d'une cellule et à les faire passer à l'intérieur de la cellule par une série complexe d'opérations moléculaires.
English: Adjust the width of the seat by pulling on the cord blockers so that the length between the two sides equals the distance from one knee to the other on your baby.
French: Réglez la largeur de l’assise en tirant sur les bloqueurs de corde (corde horizontale) afin que la longueur entre les deux côtés équivalent à la distance d’un genou à l’autre du bébé.
English: Several testimonies of Palestinian pregnant women who were allegedly held at checkpoints by Israeli military were brought to the attention of OHCHR.
French: Un de ces témoignages concernait la mort d'une nouveau-née survenue en août 2003 à un point de contrôle près du village de Salem, dans le gouvernorat de Naplouse.
English: This way you can have the playlist only contain the information that is important to you. Clicking on a track twice allows you to edit the content in-line in the playlist for quick tag corrections and song ratings.
French: This way you can have the playlist only contain the information that is important to you. Clicking on a track twice allows you to edit the content in-line in the playlist for quick tag corrections and song rating.
English: Rural water supply programmes would do well to rely more on a bottom-up approach, considering local communities as empowered stakeholders rather than beneficiaries, building on community institutions, know-how and resources in water system design and management, utilizing technologies that require a minimum of maintenance and ensuring that communities and local entrepreneurs have the skills and affordable materials and spare parts to perform necessary maintenance.
French: Il vaudrait mieux concevoir les programmes d'approvisionnement en eau des zones rurales à partir du terrain, en considérant les collectivités locales plutôt comme parties prenantes habilitées à intervenir que comme bénéficiaires d'une intervention extérieure, en mettant à profit leurs institutions, leur savoir-faire et leurs propres ressources pour la conception et la gestion des réseaux de distribution, en recourant à des technologies entraînant un minimum d'entretien, et en s'assurant que les collectivités et les entrepreneurs locaux aient les compétences et disposent des matériaux et pièces détachées nécessaires pour assurer l'entretien des équipements.
English: In fact, in his department, an increasing number of managers are "stealing" the trainees by offering them positions in their teams.
French: En effet, dans son ministère, de plus en plus de gestionnaires «volent» les stagiaires en leur offrant un poste dans leur équipe.
English: C. Report on the outcomes of activities undertaken for effective participation of Parties in the work of the Committee
French: Rapport sur les résultats des activités entreprises pour assurer une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: CSA has a risk-based project management approach * The PAMF has been streamlined based on the recommendations of the Audit and Evaluation group report of 2003.
French: L'ASC a mis en place une approche de gestion de projet fondée sur les * Le CAGP a été rationalisé en fonction des recommandations du rapport présenté par le groupe de vérification et d’évaluation en 2003.
English: The Crown will only become involved in cases of breaches of the Act which may result in possible imposition of a fine or jail term.
French: La Couronne n'interviendra que dans les cas où les infractions à la Loi peuvent déboucher sur l'imposition d'une amende ou d'une peine de prison.
English: The CPR will have to be modified.
French: Il faudra apporter des changements au RPC.
English: IV CURRENT NATIONAL SECURITY ACTIVITIES OF THE RCMP 1.
French: IV LES ACTIVITÉS DE LA GRC RELATIVES À LA SÉCURITÉ NATIONALE :
English: Read the Tbilisi Declaration.
French: Vous pouvez lire la déclaration (en anglais seulement).
English: Holders or Owners of the folklore viz individuals, traditional communities, casts, families, ethnic groups, nations and sub regions.
French: Ainsi, en Afrique occidentale, hormis de légères différences dans les espèces et l’utilisation, les fruits du kente, de l’igname, du gari et du palmier sont largement utilisés dans la sous-région.
English: In addition, the problem of dual service couples has an effect on retention when Army couples find themselves apart too often because of separate postings or missions.
French: En outre, le problème des couples dont les deux membres sont militaires a un effet sur la conservation du personnel quand leurs affectations ou leurs missions les séparent trop souvent.
English: Fears that inspections would be carried out less carefully are counteracted by the requirement for the host country to make inspections at the point of delivery of the service.
French: La crainte d'une vérification moins minutieuse est contrebalancée par l'obligation faite au pays d'accueil de procéder des vérifications sur le lieu de prestation du service.
English: Revocation We may revoke your authorization if you do not meet all the conditions for the authorization or otherwise do not comply with requirements of the Excise Act, 2001, we determine that the authorization is no longer required; or you request the revocation by completing the "Application or revocation of authorization" section of this form.
French: Retrait Nous pouvons retirer votre autorisation dans les cas suivants : vous ne satisfaites pas à tous les critères exigés ou ne respectez pas d'une autre manière les exigences de la Loi de 2001 sur l'accise; nous déterminons que l'autorisation n'est plus nécessaire; vous demandez le retrait en remplissant la section de ce formulaire intitulée « Demande ou retrait de l'autorisation ».