ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long Term Targets have been further organized into specific Short Term Targets that are outcome oriented, measurable, time limited and directly related to the eight federal themes for sustainable development.
French: Les objectifs à long terme ont été organisés en objectifs spécifiques à court terme axés sur les résultats, mesurables et limités dans le temps et qui sont liés directement aux huit thèmes fédéraux sur le développement durable.
English: This paper summaries several scientific studies that have concluded that male latex condoms can effectively protect against HIV transmission.
French: Le dépistage des MST est particulièrement important. Les DIU ne sont pas recommandés pour les femmes qui courent un risque accru de MST.
English: As regards Directive 2004/8/EC, power should in particular be conferred on the Commission to review harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat, to adapt the threshold values set out in Article 13 to technical progress, and to establish and adapt to technical progress the detailed guidelines for the implementation and application of Annex II of Directive 2004/8/EC, including the determination of the power to heat ratio.
French: En ce qui concerne la directive 2004/8/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à réexaminer les valeurs harmonisées de rendement de référence pour la production séparée d'électricité et de chaleur, à adapter les valeurs seuils visées à l'article 13 au progrès technique et à établir et à adapter au progrès technique les orientations détaillées pour la mise en œuvre et l'application de l'annexe II, y compris la détermination du rapport électricité/chaleur.
English: But the reason given for their opposition was that a member could not represent the interests of both.
French: Mais le motif de leur opposition était qu'un député ne pouvait pas représenter les intérêts des deux entités.
English: During the 1870s, Casgrain, David, Adolphe-Basile Routhier and Louis-Michel Darveau composed bibliographical or satirical portraits of prominent contemporaries, many of whom were authors, and Edmond Lareau issued the first history, or catalogue, of Canadian literature in both English and French (1874).
French: John Hare (dans plusieurs volumes des Archives des lettres canadiennes); André Beaulieu et Jean Hamelin (La Presse québécoise des origines à nos jours, 10 vol. à ce jour); Pierre Pagé et Renée Legris, en ce qui concerne les textes radiophoniques et télévisuels; enfin le personnel de la Bibliothèque nationale du Québec dans divers domaines. Chaque volume du Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec (depuis 1978) contient des bibliographies substantielles d'auteurs et de périodes littéraires.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (millions of dollars) Biological diversity is conserved Reduced impact of weather and related hazards Reduced greenhouse gas emissions Adaptation to environmental changes Improved air quality Clean, safe and secure water for people and ecosystems Priority ecosystems are conserved and restored Reduced risk from toxics and other substances of concern Budgetary Main Estimates (gross) Less Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments: 2004-2005 Supplementary Estimates and technical adjustments Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies Operating budget carry forward Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada Salary increases due to the signing of new collective agreements Assessment, management and remediation of federal contaminated sites Funding for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed Funding for the northern gas pipeline project in the northwest Territories Funding to offer special income tax benefits to Canadians who donate ecologically sensitive land through the Ecological Gifts Program Funding to develop agri-environmental standards as part of the Agricultural Policy Framework Creation of the Advertising Reserve Transfer of Queens Quay West Land Corporation Other technical adjustments to operating and capital costs Environmental indicators (budget 2004) Biotechnology Strategy Government expenditure reductions 100.0 27.0 16.0 16.9 8.1 4.8 3.7 2.4 2.3 (3.6) (4.0) (9.3) (2.5) 10.9 1.0 7.1 1.0 7.3 1.0 3.1 3.5 3.5 Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Planned Spending Spending 2006-2007 2007-2008
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: In the course of our transformation to a technology-based economy, we have acquired tremendous experience and know-how.
French: Dans le processus de notre transformation en une économie fondée sur la technologie, nous avons acquis une immense expérience et un grand savoir-faire.
English: On 14 January 1992 the Bureau authorised the following meeting: - Social, Health and Family Affairs Committee: in Brussels on 21 January 1992 XVIII.
French: Le 14 janvier 1992, le Bureau a autorisé la réunion suivante: - la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, à Bruxelles, le 21 janvier 1992.
English: The Catholic tradition also accepts conciliar formulations as dogmatically normative, and attributes a unique importance to the seven Councils that are accepted as ecumenical by the Catholic and Orthodox Churches. However, in recognizing the universal primacy of the bishop of Rome in matters of faith and of the service of unity, the Catholic tradition accepts the authority of the Pope to con­firm the process of conciliar reception, and to define what does and does not conflict with the �faith of Nicaea� and the Apostolic tradition.
French: Il ne fait pas de doute que la primauté du pape, avec toutes ses implications, demeure le problème fondamental à l’arrière-plan de toutes les questions de théologie et de pratique qui continuent de diviser nos Communions.
English: Of the 64 extant sites, 36 have been recorded with quantitative data.
French: Six d’entre eux sont probablement disparus.
English: Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)3, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
French: Conformément à la décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)3, la Commission et les États membres devraient établir des systèmes d'information et de communication efficaces, effectifs et interopérables pour l'échange d'informations entre les administrations publiques et les citoyens de la Communauté.
English: The needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Contribution à l'application uniforme et efficace du droit communautaire et à une efficacité globale des gardes-frontièr e nationaux Contribution à l'amélioration des activités organisées par les services consulaires
English:  Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (scheduled for publishing in June 2008) Annual Report 2007; to be available at http://www.diversite.be. 2 Law No.7/2006.  Note to the chiefs of the territorial police institutions, No --600 (09.08.2007), issued by the Police Department under the Ministry of Interior.
French:  http://ngo-rz.org/realize/prj_0police_bg.pdf (28.0.2008).
English: Reference for a preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Article 28 EC and Article 7 of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ 1976 L 262, p.
French: 28 CE et de l'art. 7 de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 262, p.
English: Quality Services - Guides Describes practices for quality service, including topics on client consultation, measuring client satisfaction, working with unions, establishing a supportive learning environment, recognition of individuals and teams, employee surveys, service standards, benchmarking, communications, effective complaint management, and implementing quality service. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_e.asp
French: Service de qualité - Guides Décrit les pratiques pour un service de qualité, y compris la consultation des clients, la mesure de la satisfaction, la collaboration avec les syndicats, l'établissement d'un milieu propice, la reconnaissance du mérite, le sondage auprès des employés, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp
English: After that any changes were kept in the producers' files, but were not submitted to IDNR.
French: Par la suite, les modifications étaient conservées dans les dossiers des producteurs, mais sans être présentées à l'IDNR.
English: To ensure success in achieving these important milestones, STSI developed a well-articulated project management framework that included the following elements:
French: Afin de réussir à respecter ces jalons importants, l'ISVP a élaboré un cadre de gestion de projet bien articulé consistant à :
English: This will include concerted efforts to access some of the government's HIPC funds to improve its absorptive and service delivery capacity.
French: Gestion des risques : la stabilité est essentielle à l'avenir économique et social du pays et au succès des réformes du secteur public entamées par le Gouvernement.
English: • Longer-term predictability of aid flows is a prerequisite to achieving the MDGs.
French: • La prévisibilité des flux d'aide à long terme est une condition sine qua non pour atteindre les OMD.
English: From the original construction of the enclosure of the monastery and of the inn, only the church has been preserved, which is currently undergoing a complex rehabilitation process.
French: De la construction initiale de l’enceinte du monastère et de l’auberge on a préservé seulement l’église, qui se trouve actuellement au cours d’un processus complexe de restauration.
English: The Advisory Committee is also of the opinion that more efficient utilization of the vehicle fleet could be achieved in some cases, such as those related to the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, UNOGBIS or the Panel of Experts on Somalia.
French: Le Comité consultatif estime qu'il devrait être possible d'utiliser plus rationnellement le parc de véhicules, notamment pour répondre aux besoins du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, du BANUGBIS ou du Groupe d'experts sur la Somalie.
English: On the other hand, only one circumstance consistently ranked lowest in all three levels of work, that of "the successful candidate being a relative of someone involved (e.g. hiring manager, selection board member) in making the staffing decision".
French: Seulement un énoncé se place toujours au dernier rang pour les trois niveaux, soit « la candidate reçue ou le candidat reçu était apparenté à quelqu’un ayant participé (p. ex. gestionnaire d’embauche, membre du jury de sélection, agent ou agente de dotation) à la décision prise en matière de dotation ».
English: Therefore, business should be defined as a vital part of civil society.
French: Questions pour la Convention (a) Quelles articulations établir entre "démocratie représentative" et "démocratie participative" et comment éviter que le développement de la société civile s’opère parallèlement à un dépérissement de la société "politique" et de ses corps constitués ?
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/403, para.
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/403, para.
English: 1984 Seasonal McDonald's restaurants opened at Wasaga Beach, Ontario and at Montreal's La Ronde amusement park.
French: 1984 McDonald's ouvre ses premiers restaurants saisonniers à Wasaga Beach, en Ontario et au parc d'attractions La Ronde, à Montréal.
English: `We have one rider in mind that could help this project to develop quickly, so that we can bring all our bikes up to a better level next year.
French: `Nous pensons à un pilote qui pourrait nous aider à développer rapidement, afin d'améliorer nos motos pour l'an prochain.
English: The Committee further recommends that tug crew members receive this training before they are assigned to work on tugs assisting LNG carriers.
French: De plus, le Comité recommande que les membres d’équipage des remorqueurs reçoivent cette formation avant leur affectation sur les remorqueurs assistant les méthaniers.
English: Process Flow Diagram of Liquid Media Filling of vials
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Validation de procédés :
English: The main purpose of the provision is the maintenance of price stability.
French: La principale finalité de cet article est le maintien de la stabilité des prix.
English: The development of the proposed country programme was informed by the analysis of the situation of Jordanian children and women, the National Social and Economic Development Plan (1999-2003), the National Plan for Accelerating Social and Economic Transformation in Jordan, the CCA/UNDAF, the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and “A World Fit for Children”.
French: La mise au point du programme de pays envisagé a été influencée par l'analyse de la situation des enfants et des femmes de Jordanie, par le Plan national de développement social et économique (1999-2003), par le Plan national pour accélérer la transformation sociale et économique en Jordanie, par le BCP/PNUAD, par les priorités structurelles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et par « Un monde digne des enfants ».
English: It recommended that the World Conference should invite indigenous representatives to address the plenary session.
French: Il a recommandé que la Conférence mondiale invite des représentants autochtones à faire des déclarations à la session plénière.
English: **ANNEX "A" HS - HOSPITAL SERVICES GROUP Zone 1 – British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 – Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 – Manitoba, Saskatchewan and Alberta HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL HS-1 Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU HS-1 En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: C'est vraiment " stupéfiant " de voir à quel point michael jackson ne ressemblait pas à son père . bambi ,tu nous surprendra toujours !!!
French: Un musicien hors pairs qui a le mérite de donner un sens à la musique.L'un de mes New Yorkais préféré.
English: As well, these standards and policies template manuals will be helpful if you choose to participate in the accreditation process in the future.
French: De même, les guides de modèles des normes et des politiques vous seront utiles si vous choisissez de prendre part au processus d’accréditation à l’avenir.
English: The Evolution of Education in Ontario > Laying the Groundwork > Public School Act
French: L’histoire de l'éducation en Ontario > La création des bases > Public School Act
English: Mr. CEVILLE said that, according to a UNDP study, the reform of the health system, accompanied by a privatization programme, had had severe consequences for Georgians, in particular for the poorest.
French: M. CEVILLE dit que, selon une étude du PNUD, la réforme du système de santé, assortie d'un programme de privatisation, a été lourde de conséquences pour les Géorgiens, en particulier les plus démunis.
English: • These efforts include support for Child Health and Nutrition Days, which provide community-based health and nutrition services on an annual or semi-annual basis.
French: • Ces efforts comprennent un soutien aux Journées de la nutrition et de la santé infantile, un programme qui permet de fournir annuellement ou semi-annuellement des services de santé et de nutrition à des collectivités locales.
English: In 1995, one of them, from Woodstock, Ontario, wrote:
French: En 1995, l'un d'eux, de Woodstock (Ontario), a écrit:
English: In that statement I also repeated what the Ambassador of the Netherlands had said at the meeting on 31 January 2006, when he quoted the United States President Mr. John Kennedy:
French: Dans mon intervention, j'ai également répété les paroles prononcées par le représentant des Pays-Bas à la séance du 31 janvier 2006, qui citait l'ancien Président des États-Unis d'Amérique, John Kennedy:
English: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
French: ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing;
English: "These projects are two great examples of some of the extraordinary work happening in this region."
French: Ces projets sont deux exemples éloquents des projets extraordinaires qu'entreprend cette région. »
English: It made an important statement by inviting parties and Governments to encourage the disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources in its development, as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms upon which access to those resources was granted.
French: Elle a fait une déclaration importante en invitant les parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d'origine des ressources génétiques dans les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l'objet de la demande concerne ou utilise des ressources génétiques dans son développement, en tant que contribution possible du suivi du respect du consentement préalable donné en connaissance de cause et des conditions convenues d'un commun accord sur la base desquelles l'accès à ces ressources a été accordé.
English: You can cancel your subscription at any time.
French: Vous pouvez annuler votre souscription à n'importe quel moment.
English: Thus the approach is centered on dialogue, awareness building and guidance.
French: Elle suppose un processus de consultation pour la clarification des valeurs de BAC, l’élaboration d’études de cas, la création d’un forum de discussion et la mise au point d’outils de prise de décisions.
English: registered in the EU must be fitted with additional rear-view mirrors or devices to ensure vision in the ‘blind spot’.
French: dans l’UE devront être équipés à partir du 1er janvier 2007 de rétroviseurs supplémentaires ou d’équipements permettant de supprimer l’angle mort.
English: Some of the least advanced countries have a real problem of lack of capacity and resources and a solution must be found to this problem in the future work of the World Trade Organisation.
French: Certains pays parmi les moins avancés ont un problème réel d'insuffisance de capacité et de ressources, et ce problème devra trouver une solution dans les travaux futurs de l'Organisation mondiale du commerce.
English: But the speed of warming can be altered if emissions are sufficiently curtailed in future.
French: Mais le phénomène pourra être ralenti si les émissions de GES sont suffisamment circonscrites.
English: As of January 1999, there were approximately 1,000 active projects, of which some 200 were approved during 1998.
French: En janvier 1999, on comptait approximativement un millier de projets en application, dont 200 à peu près ont été approuvés dans le courant de 1998.
English: a Since 1978, valuations have been carried out on a fully dynamic basis, that is to say, inflation is assumed to continue indefinitely in future.
French: a Depuis 1978, l'évaluation repose sur une base intégralement dynamique (c'est-à-dire que l'on suppose que l'inflation se poursuivra indéfiniment).
English: The action plan addresses substances currently prohibited under the New Substances provisions of CEPA 1999, members of this class already in commerce, the future management of similar new substances, and the engagement of the research community and international regulators in contributing to assessment and management issues.
French: Ce plan d'action traite des substances déjà interdites par les dispositions sur les substances nouvelles de la LCPE (1999), des membres de cette catégorie de substances déjà commercialisées, de la gestion future de substances nouvelles semblables, et de l'engagement des chercheurs et des autorités de réglementation internationales à participer aux dossiers d'évaluation et de gestion.
English: The compensation works will include the creation of 1,920 m2 of eelgrass habitat in the Campbell River estuary.
French: Les travaux de compensation comprendront la création de 1 920 m2 d'habitat d'herbes à bernaches dans l'estuaire de la rivière Campbell.
English: The Regional Director agreed that the terms of reference for any GDO had to be clear and that the GDOs should be working only in priority areas.
French: Le directeur régional a convenu que le mandat de tout bureau géographiquement dispersé devait être clair et que les bureaux géographiquement dispersés ne devaient travailler que dans des domaines prioritaires.
English: Thank you! 05:48  [Tommy Attachie]  Jii yiinéʔ gweh ii one  This song fast, that one.
French: Merci! 05:48  [Tommy Attachie]  Jii yiinéʔ gweh ii one  Ce chant est rapide, celui-là.
English: The deviations from ideality for the excess thermo dynamic functions are more important for the systems (A + T) and (A + B) than for (DMA + T).
French: Les déviations de l'idéalité pour les fonctions thermodynamiques d'excès sont plus grandes pour les systèmes (A + T) et (A + B) que pour le systeme (DMA + T).
English: In the process, wealth-generating systems had been created for the profit of the colonizers, sustained on the basis of chattel slavery and indentureship.
French: Dans ce processus, les colonisateurs ont mis en place, à leur profit, des systèmes générateurs de richesse, fondés sur la servitude pour dettes et le travail forcé.
English: We are hopeful that intensive consultations under this agenda item during this session, at both the formal and informal meetings, will contribute to a deeper understanding and a further elaboration of the main issues.
French: Nous espérons que les consultations intensives qui seront consacrées à ce point de l'ordre du jour lors de cette session, tant en séance officieuse qu'en séance officielle, contribueront à une meilleure compréhension des principales questions.
English: Nutrition claims shall only be permitted if they are in conformity with this Regulation and the general conditions stated above.
French: Les allégations nutritionnelles ne sont autorisées que si elles sont conformes au présent règlement et aux conditions générales énoncées plus haut.
English: Our parliamentary group asked to be able to vote separately against specific references which are insulting to Greece under the part vote procedure.
French: Notre groupe parlementaire a demandé un vote séparé contre les références particulières faisant insulte à la Grèce dans le cadre de la procédure de vote scindé.
English: In cases where there are significant differences between groups, data have been shown by profession instead of among the "total".
French: Lorsqu'il y avait des différences notables entre les groupes, les données ont été présentées par profession plutôt que dans leur ensemble.