ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the importance of UNCTAD's involvement in the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan.
French: Il a souligné l'importance de la participation de la CNUCED à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Plan de Johannesburg.
English: In order to better articulate support in this area, the HIV/AIDS thematic group established several years ago has remained operational, despite the specific state of affairs in the country.
French: Pour mieux articuler cet appui, le groupe thématique VIH/sida, mis en place il y a plusieurs années, est resté opérationnel malgré le contexte particulier du pays.
English: The objective was to initiate NLWIS as an APF Program and that was achieved when AAFC received Preliminary Project Approval from TB in April 2003.
French: L'objectif était de lancer le SNITE à titre de programme du CSA, et ce but a été atteint quand AAC a reçu l'approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor en avril 2003.
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement Results-Based Management and Accountability Framework Table of Contents Page
French: Entente Canada - Saskatchewan pour le développement du Nord Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats Table des matières Page
English: In the context of the new governance structure, the department has the opportunity to address some of these issues through effective internal controls for managing information.
French: Dans le contexte de la nouvelle structure de gouvernance, le Ministère a la possibilité d’apporter des solutions à certains de ces problèmes en mettant en place des mesures de contrôle internes pour la gestion de l’information.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the following comments on the report on the situation concerning Western Sahara (S/2006/249) of 19 April 2006, which the Secretary-General has just submitted to the Security Council:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part des observations suivantes concernant le rapport en date du 19 avril 2006 que le Secrétaire général vient de soumettre sous la cote S/2006/249 au Conseil de sécurité au sujet de la question du Sahara occidental.
English: Privatisation of Tekel’s tobacco branch failed due to lack of offers.
French: La Turquie doit aussi améliorer davantage la participation de l’industrie.
English: The Explanatory Notes to heading No. 35.06 clearly contemplate appropriate packages for selling and applying the adhesive.
French: Les Notes explicatives de la position no 35.06 font clairement mention des emballages pertinents pour la vente et l'application de l'adhésif.
English: Or, they may become abusive parents themselves and start the cycle all over again.
French: Ou encore, ils deviennent à leur tour des parents violents et perpétuent le cycle des agressions.
English: The proposed "notice and notice" regime will address peer-to-peer file sharing.
French: Le régime d'avis proposé permettra de régler la question du partage des fichiers.
English: I spoke about the preconditions for economic prosperity and a safe continent, namely the rule of law, human rights and democracy.
French: J'ai énoncé les conditions préalables à la prospérité économique et à la sécurité du continent, à savoir l'Etat de droit, les droits de l'homme et la démocratie.
English: When a taxpayer calculates a capital gain under subsection 44(1) for a particular taxation year, a reserve provided by subparagraph 40(1)(a)(iii) may not be claimed.
French: Lorsqu'un contribuable calcule son gain en capital selon le paragraphe 44(1) pour une année d'imposition donnée, il ne peut pas déduire la réserve prévue au sous-alinéa 40(1)a)(iii).
English: For information on publications of the Joint Group of Experts, see www.gesamp.org.
French: Pour un complément d'information sur les publications du GESAMP, voir www.gesamp.org.
English: The process for the formal establishment of the Tokelau trust fund was under way, and Tokelau and New Zealand had reached agreement for the structure to be finalized.
French: Le processus d'établissement formel du Fonds d'affectation spéciale pour les Tokélaou est en cours, et le territoire et la Nouvelle-Zélande sont parvenus à un accord en vue d'en finaliser la structure.
English: However, it is these countries which may have the greatest difficulty in developing the institutional and regulatory frameworks for their FS.
French: Or, ce sont ces pays qui ont justement le plus de mal à établir des cadres institutionnels et réglementaires pour leurs services financiers.
English: Members of DRACC met on March 26, 2004, and agreed to re-focus its activities. This included a decision to re-cast the committee as a forum for discussion and coordination of regulatory policy issues.
French: Les membres du CMCAR se sont réunis le 26 mars 2004 et ont accepté de réorienter les activités du comité, notamment en le transformant en une tribune de discussion et de coordination des questions de politique réglementaire.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been classified as possibly carcinogenic to humans (Group 2B) by the International Agency for Research on Cancer (IARC); 13.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a été classé comme cancérogène possible pour les humains (groupe 2B) par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC); 13.
English: From the middle of the nineties women have been participating in peacekeeping missions.
French: Depuis le milieu des années 90, les femmes participent à des missions de maintien de la paix.
English: Differences in pharmacokinetics among animal species may have a significant impact on the predictiveness of animal studies or on the assessment of dose response relationships in toxicity studies.
French: Les différences pharmacocinétiques entre les espèces animales peuvent avoir un effet significatif sur la prédictibilité des études animales ou sur l'évaluation des relations dose-réponse dans les études de toxicité.
English: The Angolan National Police is relatively underdeveloped following the 27-year-long civil war, which ended in 2002.
French: Du fait de la guerre civile qui a déchiré le pays pendant vingt-sept ans et qui a pris fin en 2002, la police angolaise est relativement sous-développée.
English: ◦ publishing, without charge, news, an editorial, an interview, a column, a letter or a commentary in a genuine periodical publication or a radio or television program;
French: ◦ de la publication, sans frais, d'une nouvelle, d'un éditorial, d'une entrevue, d'une chronique, d'une lettre ou d'un commentaire dans un périodique ou à une émission de radio ou de télévision véritables;
English: We had one battery-operated radio that we would turn on a few times daily to hear the news and then it would go off again to save our batteries.
French: Nous n’avions qu’un malheureux transistor que nous n’allumions que quelques fois par jour pour écouter les informations avant de l’éteindre pour économiser les piles.
English: (j) To increase its efforts to eliminate corruption in the Democratic Republic of the Congo, which contributes to a general climate of impunity, and to take steps towards the setting up of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management, with the support of the International Committee in Support of the Transition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions and donors;
French: j) Intensifier ses efforts pour éliminer la corruption en République démocratique du Congo, qui contribue à créer un climat général d'impunité, et prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme de renforcement de l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente, avec l'aide du Comité international d'accompagnement de la transition, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des institutions financières internationales et des donateurs;
English: This trend was confirmed by EIB internal data.
French: Cette tendance a été confirmée par les données internes de la BEI.
English: Mauritius sees comprehensive migration policies as the first ingredient of any successful circular migration programme.
French: Selon Maurice, le succès de tout programme de migration circulaire dépend avant tout de la mise en œuvre de politiques de migration globales.
English: In addition, if you are aged 66 or over, the All Ireland Free Travel Scheme will entitle you to travel for free on transport services operating internally within Northern Ireland, using a Senior Smartpass card. ….
French: Les personnes âgées de 66 ans et plus peuvent en outre obtenir le droit, grâce au All-Ireland Free Travel Scheme, d’emprunter gratuitement les lignes opérées sur le territoire de l’Irlande du Nord, au moyen d'une carte Senior Smartpass….
English: This it does by using only materials that meet all the requirements of both the firm and its customers, but that are also compatible with the environment, and by endeavouring to minimize the consumption of natural resources through careful monitoring of consumption.
French: Elle poursuit son engagement de prévention de la pollution en réduisant les impacts environnementaux découlant de son activité, et utilise des matériaux qui répondent à toutes les exigences de l'exploitation et de la clientèle, tout en étant compatibles avec l'environnement. Elle cherché à minimiser la consommation des ressources naturelles par une surveillance attentive des consommations.
English: Within the United Nations, the specialized agencies and other concerned intergovernmental organizations, States should participate in the development of disability policy.
French: Dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales concernées, les Etats devraient participer à l’élaboration des politiques en faveur des handicapés.
English: • providing the necessary support, including the pursuit of available funding.
French: Service de la voirie Contremaître de la voirie
English: Sustainable development in the Economic Commission for Europe region
French: Développement durable de la région relevant de la Commission économique pour l'Europe
English: Canadian Railway Museum at Delson/St-Constant, the Salem and Hillsborough Railway Museum, and Transport Canada (Railway Safety), in association with the Railway Association of Canada and the Canadian Heritage Information Network.
French: Musée ferroviaire canadien de Delson/St-Constant, le Salem and Hillsborough Railway Museum et Transports Canada -- Sécurité ferroviaire, en association avec l'Association des chemins de fer du Canada et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: 9.30 a.m.-10.30 a.m. Meeting with senior representatives of United Nations agencies
French: 9 h 30-10 h 30: Réunion avec les chefs des institutions onusiennes
English: But wait, I’m lucky because my husband is French Canadian and he knows how to cook.
French: Mais bon, j’ai eu de la chance parce que mon mari est Canadien français et qu’il sait faire la cuisine.
English: It was only at that point that the Department would have had the information to put the industry component out to a tender and since a competition would have taken a minimum of 8-10 months the deadline would have been missed and the opportunity lost.
French: C’est uniquement à ce stade que le Ministère aurait disposé de l’information nécessaire pour lancer un appel d’offres auprès du secteur privé, et comme ce processus aurait exigé de 8 à 10 mois au moins, l’échéance de l’OTAN n’aurait pas été respectée et l’occasion aurait été ratée.  13.
English: Observations submitted to the Court 52 Class International claims that offering for sale non-Community goods, whether or not they are located in the Community, is not to be considered to be using the trade mark in the course of trade when it does not have the objective or effect of putting those goods on the market in the Community.
French: Observations présent ées à la Cour 52 Class International fait valoir que l’offre à la vente de marchandises non communautaires, qu ’elles se trouvent ou non dans la Communauté, ne doit pas être consid érée comme un usage de la marque dans la vie des affaires, lorsqu’elle n’a pas pour objectif ou pour conséquence de mettre ces marchandises sur le marché dans la Communaut é.
English: A truth and reconciliation commission as described in paragraph 28 of the report on Drodro requires an effective and functioning Government.
French: Une commission vérité et réconciliation, telle que décrite au paragraphe 28 du rapport sur Drodro, requiert un gouvernement efficace et opérationnel.
English: A National Security Advisory Council made up of security experts external to the government.
French: 143 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: If, in addition, some reliable ternary phase diagram measurements are available, these can be used to obtain small ternary correction terms.
French: De plus, si on dispose de mesures fiables pour les diagrammes de phases ternaires, on peut alors utiliser ces mesures pour déduire des petits termes de correction ternaires.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: Tableau 11 :
English: The world is unfortunately full of disputes, conflicts and crises.
French: Notre monde est malheureusement accablé de différends, de conflits et de crises.
English: Our new paleolatitude, 35.7 ± 2.6° is identical to that determined from the slightly older Silverquick and Powell Creek formations at Mount Tatlow, yet the inferred displacement is smaller (2300 ± 400 km versus 3000 ± 500 km) because North America was drifting southward starting around 90 Ma.
French: Notre nouvelle paléoaltitude, 35,7º ± 2,6º est identique à celle déterminée à partir des formations légèrement plus âgées de Silverquick et Powell Creek au mont Tatlow, mais le déplacement inféré est moindre (2300 ± 400 km par rapport à 3000 ± 500 km) parce que la dérive de l'Amérique du Nord vers le sud a débuté il y a environ 90 Ma.
English: strengthened by the public service’s ability to keep potential problems hidden within the executive–administrative branch of government. And the public service’s non-partisan reputation survived the occasional deputy minister who left the career service to enter partisan politics.
French: La réputation de nonpartisanerie de la fonction publique a aussi survécu aux sous-ministres qui ont, à l’occasion, quitté leur carrière dans la fonction publique pour entrer dans le monde de la politique partisane.
English: For this reason, and even though we have not yet reached the necessary number of ratifications to make the CTBT an effective tool, MERCOSUR and associates wish once more to draw attention to it and calls for accession or ratification to it as soon as possible.
French: Pour cette raison, et bien que nous n'ayons pas encore obtenu le nombre nécessaire de ratifications pour faire du Traité sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires un instrument efficace, le MERCOSUR et ses États associés souhaitent une fois encore attirer l'attention sur cet instrument et inviter ceux qui ne l'ont pas encore fait à y accéder et à le ratifier dès que possible.
English: Our great challenge is to reduce the pronounced disparities between regions.
French: Notre grand défi est de réduire les différences criantes entre les régions.
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont accordé à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage les autres États à faire de même;
English: Cooperation with the local authorities, in particular in border areas, might include awareness campaigns aimed at combating the abduction and trafficking of children and systematically taking into care unaccompanied children in places of transit or travel, for example airports and bus terminals.
French: La coopération avec les autorités locales, notamment dans les zones frontalières, passe aussi par la mise en place de campagnes de sensibilisation visant à lutter contre l'enlèvement et la traite d'enfants et par la prise en charge systématique des enfants non accompagnés dans les lieux de transit ou de voyage, comme les aéroports ou les autobus.
English: This Japanese garden was created on the domain of the Royal Villa in Oostende.
French: Ce jardin japonais a été créé sur le domaine de la Villa Royale à Oostende.
English: In the drafting of State reports, the Advisory Committee encourages States to establish a process of consultation with minority and non governmental organisations.
French: Le Comité consultatif encourage les pays à mettre en place, dans le cadre de la rédaction des rapports nationaux, un processus de consultation avec les organisations de minorités et les organisations non gouvernementales.
English: We no longer have any reservations to any of the Convention's articles.
French: Nous n'avons plus aucune réserve à formuler au sujet de quelque article de la Convention que ce soit.
English: The distribution of expenditure across fields does not reflect any substantive difference in services, but rather variations in the clientele population, United States dollar exchange rates, and costs within the area of operations as well as differing levels of service provision by host authorities.
French: La répartition des dépenses selon les zones d'activité ne reflète pas de grandes différences dans la nature des services offerts, mais plutôt des différences tenant à la population bénéficiaire au cours du dollar des États-Unis et aux dépenses engagées dans chaque zone d'activité, ainsi que des inégalités entre les services assurés par les autorités des pays hôtes.
English: The heading ‘Section 2 — Setting up of the Common Customs Tariff’ shall be deleted.
French: 14) L’intitul «Section 2 — L’ tablissement du tarif douanier commun» est supprim . 15) Les articles 18 27 sont abrog s.
English: Since the last review, Canada has been involved in several disputes under both the NAFTA and the WTO.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale, le Canada a Ã©tÃ© partie Ã plusieurs diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC.
English: However, in certain cases such measures and actions are likely to interest the enforcement authorities of the other Member States.
French: Des informations sur les produits présentant un risque grave pour la santé du consommateur peuvent être communiquées à la Commission par des pays tiers ou par des systèmes 7
English: Jo Leinen said that granting the Union a legal personality was essentially the final piece of the jigsaw of all the federalist proposals.
French: Jo Leinen a déclaré qu'effectivement l'octroi de la personnalité juridique à l'Union n'était qu'une pièce complétant les autres, dans l'ensemble des propositions fédéralistes.
English: Some of the resources released from abolished posts would be redeployed to strengthen appellate support work in the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Une partie des moyens ainsi dégagés serait transférée aux équipes chargées des appels au Bureau du Procureur et au Greffe.
English: The implementation of the Universal Classification Standard will have a significant impact on bargaining in 2000-2001.
French: La mise en œuvre de la Norme générale de classification aura des répercussions importantes sur les négociations en 2000-2001.
English: As well, the Statistics Canada Shelter survey does not look at ethnicity and this information could be collected as part of this survey.
French: De même, l'enquête menée par Statistique Canada dans les refuges ne s'intéresse pas à l'origine ethnique, lacune qu'il serait peut-être possible de corriger.
English: In addition, they will be trained to better identify and report deaths more accurately, particularly of children under five years and those related to disease, abuse and violence.
French: Ils suivront également une formation pour recenser et signaler les décès avec plus de précision, en particulier ceux des enfants de moins de 5 ans et ceux dus à la maladie, aux mauvais traitements et à la violence.
English: Full range of available services was offered to me, including monitoring after serious illness and help with my yard work.
French: On offre un vaste éventail de services, dont la surveillance et le suivi après une maladie grave et de l’aide pour entretenir ma propriété.
English: The Supreme Court addressed the case of a youth age 17 and seven months who had become ill with cancer who refused medical treatment (chemotherapy) and was admitted to a closed psychiatric ward to forcibly receive treatment.
French: La Cour suprême a examiné le cas d'un jeune âgé de 17 ans et sept mois qui, atteint d'un cancer, refusait de recevoir un traitement médical (chimiothérapie) et avait été admis dans un service psychiatrique fermé pour y être soigné de force.
English: The Branch is separate from and independent of the other aspects of the complaint process (intake, investigation, and litigation) and reports directly to the Secretary General.
French: Description du processus de traitement des plaintes de discrimination Une plainte de discrimination peut passer par diverses étapes, dont la demande de renseignements, l’accueil, la médiation, l’enquête, la conciliation et les procédures judiciaires.
English: 5.0 Contacts for Further Information
French: 5.0 Personnes-ressources à joindre pour obtenir plus d'information
English: RCA releases the 1802 processor, running at a speedy 6.4 MHz.
French: La companie ferroviaire Railway Express perd le seul prototype disponible de l'Altair.
English: Under Chapter XII, the effectiveness of a security right is preserved subject to any avoidance actions and stays (see recommendations (35), (39) and (46) of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, hereinafter referred to as the “UNCITRAL Insolvency Guide”).
French: En vertu du chapitre XII, la sûreté continue de produire effet sous réserve des actions en annulation et d'un arrêt des poursuites éventuels (voir recommandations 35, 39 et 46 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, ci-après le “Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité”).
English: Compared to the end of fiscal year 2004-05, the total budget of the branch was increased from 1.1 to 2.5 million dollars and the number of full-time employees went from 10.5 to 20.5.
French: Comparativement à la fin de l’exercice financier 2004-2005, le budget total de la direction générale a augmenté, passant de 1,1 million de dollars à 2,5 millions de dollars, tout comme le nombre d’employés à temps plein, qui est passé de 10,5 à 20,5.
English: Individual performance in both of these tests was found to be significantly repeatable.
French: On a observé que la performance individuelle dans chacun de ces tests pouvait de façon significative être répétée.
English: This diverts scarce resources from public expenditure on social needs and infrastructure and thus hinders efforts to attain development and reduce poverty.
French: De ce fait, les quelques ressources disponibles ne sont pas consacrées à des dépenses sociales ou d'infrastructures, ce qui sape les efforts de développement et de réduction de la pauvreté.