ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the five-year agreement, federal, provincial, and municipal governments will invest a total of $153.7 million in municipal infrastructure in Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement fédéral, la province et les municipalités investiront, en cinq ans, 153,7 millions de dollars pour les infrastructures municipales à Terre Neuve et Labrador.
English: An inability to reach closure — Groups may "sit on the fence," unable to come to a collective judgement.
French: Une incapacité d’arriver à clore un dialogue — Certains groupes peuvent nager entre deux eaux, incapables d’en arriver à un jugement collectif.
English: Some recognize the importance of issues but do not want to have to deal with them; others try to cover up the issues with technical details.
French: Certains admettent les problèmes mais ne veulent pas s'en occuper, d'autres tentent de les dissimuler sous les détails techniques.
English: Underlines that consideration should be given to the biennialization or triennialization of agenda items;
French: Souligne qu'il faudrait envisager d'examiner les points de l'ordre du jour sur une base biennale ou triennale ;
English: One was the zero hunger programme, which sought to attack the roots of poverty by creating employment and generating income.
French: Le premier était le Programme « Faim zéro », qui visait à s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté en créant des emplois et en générant des revenus.
English: Any expression of judicial confidence in the integrity of the system contributes to the validity of Tribunal decisions.
French: Toute expression de confiance judiciaire dans l’intégrité du système contribue à la validité des décisions du tribunal.
English: KOREA Trade Promotion Organizations Export Credit Agencies Banks E Market Places/ Software Companies Academics Logistics Other KOTRA (www.kotra.or.kr) Korea Export Insurance Corporation (www.keic.or.kr) The Export-Import Bank of Korea (www.koreaexim.go.kr) EC 21 (www.ec21.com)
French: CORÉE Organismes de promotion du commerce Organismes de crédit à l’exportation KOTRA (www.kotra.or.kr) Korea Export Insurance Corporation [société d’assurance à l’exportation de la Corée] (www.keic.or.kr) The Export-Import Bank of Korea (www.koreaexim.go.kr) EC 21 (www.ec21.com)
English: The partnership is not required to file a Partnership Information Return.
French: La société de personnes ne doit pas produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The mandate of UNAMI as contained in Security Council resolution 1546 (2004) was subsequently renewed in the Council's resolutions 1557 (2004) and 1619 (2005).
French: Le mandat de la MANUI tel qu'il est énoncé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité a par la suite été renouvelé dans les résolutions 1557 (2004) et 1619 (2005).
English: The provincial and territorial action plan approach that was first used in 1999-2000 will be improved when the agreements with the provinces and territories are renewed in order to make it easier to gauge the effect of Canadian Heritage’s financial contributions.
French: Réexaminer la stratégie du Ministère dans les provinces et les territoires où les résultats sont difficiles à cerner – L’approche par plans d’action provinciaux et territoriaux, amorcée en 19992000, sera améliorée lors du renouvellement des ententes avec les provinces et les territoires de façon à être mieux en mesure d’évaluer l’effet des investissements de Patrimoine canadien.
English: • Completed an Operating Policy for EA Scoping.
French: Une politique opérationnelle a été élaborée pour définir la portée des évaluations environnementales.
English: Department of Justice – Government of N.B.:
French: Christine Brennan, superviseure, Services à la jeunesse et aux personnes âgées;
English: It also insists that the S of Q indicated clearly which factors needed more attention.
French: Il insiste également sur le fait que l’énoncé de qualités indiquait clairement les facteurs qui méritaient une attention particulière.
English: Mustapha Ramid, député du parti de la Justice et du développent islamiste dit le PJD*************************************************************************Quelques extraits de l'émissio...
French: Voici une série de dessins animés sur la vie du Prophète Mohammad صلى الله عليه وسلم en 29 épisodes diffusés pendant le mois de Ramadan 2009 au rythme d...
English: Under these rules, the Commission is responsible for the management of the EAGF and the EAFRD.
French: Elles attribuent la responsabilité de la gestion du FEAGA et du Feader à la Commission.
English: The adoption by the Executive Board of the regular resource target represents a consensus on the desirability of reaching an aggregate level of regular resources that is adequate to meet the objectives and priorities of the strategic plan.
French: L'adoption par le Conseil d'administration d'un chiffre à atteindre pour les ressources ordinaires traduit un consensus quant à l'intérêt de parvenir à un montant global de ressources ordinaires compatible avec les objectifs et priorités du plan stratégique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1566 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1566 (2004).
English: 7.The CSSP is jointly administered by CFIA, the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada and targets hazards such as marine bio-toxins.
French: 7.Le PCCSM est administré conjointement par l'ACIA, le ministère des Pêches et des Océans ainsi qu'Environnement Canada, et cible les dangers tels que les biotoxines marines.
English: Canadian officers would not have full police powers in the country but would rely on a close working relationship with domestic police.
French: Les agents canadiens n'auraient pas tous les pouvoirs de la police au pays, mais pourraient compter sur une relation de travail étroite avec la police nationale.
English: Fo: operating frequency in MHz.
French: Fo : fréquence de fonctionnement, en MHz.
English: FISH HABITAT PROTECTION AND POLLUTION PREVENTION
French: PROTECTION DE L'HABITAT DU POISSON ET PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: • "... awards are given to workers for persistence and ultimately proving their ideas to management." Job descriptions are only the beginning.
French: • "...des récompenses sont remises aux travailleurs pour leur persistance qui leur vaut de faire valoir leurs idées auprès de la direction".  Les descriptions de tâches ne sont que le point de départ.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/7 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/7 (Suède)
English: Consideration of draft resolutions A/C.5/59/L.17 and A/C.5/59/L.18
French: Examen des projets de résolution A/C.5/59/L.17 et A/C.5/59/L.18
English: Moreover, the Commission's position was well established and there seemed to be no justification to depart from the threshold.
French: Qui plus est, la position de la Commission était bien établie et il ne semblait pas justifié de renoncer au seuil.
English: An importer of those products, such as Nachi (Europe) GmbH, which had a clear right to challenge the validity of the imposition of that duty directly before the Court of First Instance but failed to do so within the period allowed for that purpose, may not subsequently call its validity into question indirectly in national proceedings even where it is able to invoke the grounds on which the same regulation was found in those judgments to be invalid in respect of the imposition of other duties.‘
French: Un importateur de ces produits, tel que Nachi (Europe) GmbH, qui bénéficiait manifestement d'un droit de recours direct devant le Tribunal de Première Instance à propos de la validité de l'institution de ce droit, et n'a pas exercé un tel recours dans le délai prévu, ne peut par la suite remettre indirectement en cause sa validité devant une juridiction nationale, même s'il lui était possible d'invoquer les motifs pour lesquels ces arrêts ont considéré le règlement en question invalide à l'égard d'autres droits institués.»
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems. deleted
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé. supprimé
English: However, BGTD has established a 20-day combined screening/review performance target, during which the submission will be evaluated to determine the safety/appropriateness of the proposed change.
French: Cependant, la DPBTG s’est donnée un objectif de rendement de ___________________________________________________________________________ 16 Adopté le : 8 décembre 2006; en vigueur le : 8 décembre 2006
English: A good evaluation design needs to correspond with information needs.
French: Une bonne conception de l'évaluation doit correspondre aux besoins en information.
English: An earlier sentence of five years resulting from a previous conviction was subsequently reinstated, bringing the total to 17 years.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de 12 ans; une peine de cinq ans résultant d'une condamnation antérieure a été rétablie, portant à 17 le nombre d'années d'emprisonnement.
English: However, many physicians will almost certainly find it difficult to keep up with all of the new information surrounding genetics and many are not currently well prepared to do so.
French: Il est presque certain qu’un grand nombre d’entre eux auront de la difficulté à suivre les derniers développements de la génétique et que beaucoup ne sont pas en mesure de le faire pour le moment.
English: More specifically, economic units are sorted according to the primary type of goods or service provided. Therefore, within this system an establishment that mainly conducts medical research would be classified under research, rather than health, since research is its primary organizational activity and product.
French: Ce groupe contient quatre sous-groupes : (1) hôpitaux et centres de réadaptation; (2) maisons de soins infirmiers; (3) services de santé mentale et d’intervention en situation de crise; (4) autres services de santé (éducation du public en matière de santé et de bien-être, traitements en clinique externe, services médicaux de réadaptation et services médicaux d’urgence). iv.
English: • The front-end portion being completed at each Site; and
French: • la partie accomplie auprès de la clientèle dans chaque lieu;
English: What mechanisms are in place to ensure full and equal participation of all partners in the proposed research activity?
French: Quels mécanismes sont en place pour assurer la participation entière et à parts égales de tous les partenaires à l’activité de recherche proposée?
English: For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
French: Pour la période 2007-2013, la Commission propose d'attribuer 336,1 milliards EUR (ce qui équivaut à 373,9 milliards EUR avant les transferts aux instruments uniques proposés pour le développement rural et la pêche) à l'appui des trois priorités de la politique de cohésion révisée.
English: it seems that Cyril Lance was personally selected by Bob Moog before he passed away in August. Cyril Lance works in music and engineering for over 20 years.
French: Il semble que ce soit Bob Moog en personne qui a sélectionné avant sa disparition en août dernier cet ingénieur qui travaille dans le secteur de la musique depuis un vingtaine d'années.
English: Members of the Public Service Pension Plan (PSPP) who are employed in operational service make additional pension contributions and are entitled to special retirement benefits.
French: Les participants au Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) affectés au service opérationnel versent des cotisations de retraite supplémentaires au régime et ils ont droit à des prestations de retraite spéciales.
English: 51 of this report)  PROPOSAL TO REGULATION No. 30 (Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.1 PROPOSITION CONCERNANT LE RÈGLEMENT No 30 (Pneumatiques pour véhicules automobiles et leurs remorques)
English: The biggest barrier is access to treatment for people with addictions.
French: Le plus grand obstacle est l'accès aux traitements pour les personnes toxicomanes.
English: In sum, the United States continues to be engaged in an ongoing series of actions, consistent with our legal requirements and due process with respect to Posada.
French: En somme, les États-Unis restent activement impliqués dans une série d'actions en cours relatives à Posada, qui sont conformes à nos exigences juridiques et aux contraintes de procédure régulière.
English: That is why the content management tools we provide are user-friendly and allow you to modify the contents of your website with simplicity, whether it is text, image, contact information, prices of your products etc.
French: C'est pourquoi les outils de gestion du contenu que nous fournissons sont faciles à utiliser et vous permettront de modifier tous les éléments de votre site en toute simplicité.
English: Mostar: the role of the museum and archives in an intercultural context.
French: Mostar : rôle du musée et des archives dans le contexte interculturel.
English: The project is located on the north-facing slope of the Caribou Mountains.
French: Le projet est réalisé sur la pente nord des monts Caribou.
English: (23) Financial limits are well known in the case of regimes governing oil pollution at sea and nuclear incidents.
French: 23) La limitation financière de la responsabilité est courante dans les régimes gouvernant la pollution des mers et des océans par les hydrocarbures et les incidents nucléaires.
English: TELUS TELUS is one of Canada's leading telecommunications companies having approximately 26,000 employees and revenues of $7.2 billion in 2001.
French: TELUS TELUS est une des principales sociétés canadiennes de télécommunications. Elle compte quelque 26 000 salariés.
English: Anyone who damages ports, quays, airports, oil pipelines, gas pipelines, offices, workshops, installations, equipment, pipes, pylons, cables or any other means used by transport or communications systems shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque endommage les ports, quais, aéroports, oléoducs, gazoducs, bureaux, ateliers, ouvrages, appareils, tuyaux, poteaux, câbles ou autres moyens employés par les systèmes de transport ou de communication, est passible d'une peine de 2 à 5 ans de prison.
English: The systems were mandated for Canadian international shipping through the Safety Management Regulations, which introduced the International Safety Management (ISM) Code in 1998 and expanded the scope of its application in 2002.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité ont été rendus obligatoires pour les transporteurs maritimes internationaux canadiens par le Règlement sur la gestion de la sécurité, qui a introduit le Code international de gestion de la sécurité (ISM) en 1998 et élargi la portée de son application en 2002.
English: In its instrument of ratification, which was deposited with the Secretary-General of the United Nations pursuant to article 17 (2) of the Convention, the United States conditioned its ratification upon several reservations, understandings and declarations.
French: Dans son instrument de ratification, déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies conformément à l'article 17, paragraphe 2, de la Convention, notre gouvernement a assorti cette ratification de plusieurs réserves, interprétations et déclarations, que l'on trouvera reproduites en annexe au présent rapport et qui sont évoquées dans celui-ci à diverses reprises.
English: It was also used to describe the basic choice between the brands offered by Heinz and Gerber.
French: Elle a aussi servi pour décrire le choix de base entre les marques de commerce offertes par Heinz et par Gerber.
English: Animals are generally observed within 60 km of land and in water depths less than 400 m, but may venture several hundred kilometers offshore and occur off the continental shelf.
French: On observe généralement ces animaux à moins de 60 km des côtes, dans des eaux d’une profondeur inférieure à 400 m, mais ils peuvent s’aventurer à plusieurs centaines de kilomètres au large ou au delà de la plate-forme continentale.
English: 93                                               (A) the first taxation year of the taxpayer in which subsection (9) or 94.1(3), as the case may be, applies to the taxpayer in respect of the participating interest (or any of the other participating interests), or 5
French: (ii) la participation a, à tout moment de l’année donnée où le contribuable l’a détenue, une juste valeur marchande vérifiable, (iii) le contribuable a fait un choix afin que le présent paragraphe s’applique relativement à la participation, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu :
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg No minimum level.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pas de taux minimum.
English: The Commissioner works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La Commissaire enquête sur les plaintes provenant de citoyennes et de citoyens qui concernent le gouvernement fédéral et le secteur privé, et ce, indépendamment de toute autre structure du gouvernement.
English: Formal denotes a work practice that the employer respondent says "formally exist" in the location.
French: Officiel(le) représente une pratique de travail qui, selon le répondant de l’employeur, est « reconnue officiellement » par l’entreprise.
English: Funding for these activities is decentralized to the Regional and community levels, as part of regular community health programming.  Prevention and control of influenza 1.
French: Le financement de ces activités est décentralisé aux niveaux régional et communautaire, et ce, dans le cadre des programmes réguliers de santé communautaire. Prévention et contrôle de la grippe 1.
English: Amortization 1.1 1.8 5.2 5.2 3.5 Provision for employee termination benefits 1.9 0.5 0.6 0.6 1.0 Changes in working capital 3.3 (1.5) (0.2) (0.2) 2.3 Net capital acquisitions and other changes (13.0) (11.2) (1.8) (1.8) (12.1) Cash surplus (requirement) (1.0) (7.5) 1.6 1.6 (8.2) Deletion of surplus 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority: cumulative surplus (drawdown) 28.7 21.2 22.8 22.8 13.0
French: Amortissement 1,1 1,8 5,2 5,2 3,5 Provision pour indemnités de cessation d'emploi1 0,9 0,5 0,6 0,6 1,0 Variations des disponibilités et exigibilités 3,3 (1,5) (0,2) (0,2) 2,3 Acquisitions de biens amortissables et autres changements (13) (11,2) (1,8) (1,8) (12,1) Excédent de trésorie/(besoin) (1) (7,5) 1,6 1,6 (8,2) Rature de l'excédent 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Authorisation: Excédent cumulatif (prélèvement) 28,7 21,2 22,8 22,8 13,0
English: the Canada Revenue Agency Act 161,263,000 Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial
French: 10 Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme
English: 5 e. Promote legal migration opportunities and integration of migrants; Contact / Contact / Berührung f.
French: 8 de l’UE concernant la lutte contre le crime organisé et la drogue, et intensiﬁer la coopération avec les organismes chargés de l’application de la p.
English: 2002-47 February 20, 2002 Entreprises Radio Etchemin inc. Lévis, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power for CFOM-FM Lévis from 3 597 watts to 16 800 watts.
French: 2002-47 Le 20 février 2002 Entreprises Radio Etchemin inc. Lévis (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFOM-FM Lévis de 3 597 watts à 16 800 watts.
English: "On behalf of The Government of Canada, I would like to thank the City of Toronto for hosting the Greater Toronto Area Smog Summit 2005 and applaud the efforts of the Greater Toronto Area Clean Air Council for its continued efforts to advance the clean air agenda and raise public awareness of clean air issues within the region," added Minister Dion.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier la ville de Toronto qui accueille le Sommet de la région du Grand Toronto sur le smog de 2005 et saluer les efforts déployés par le Conseil de l'air pur de la région du Grand Toronto pour faire avancer la cause de l'air pur et sensibiliser davantage la population quant aux enjeux de l'air pur dans la région » a ajouté le ministre Dion.
English: The current economic situation, whose development will interact with and be affected by the future development of the agricultural sector, cannot be viewed purely in terms of international trade, for international trade is directly dependent upon the proposal to reform the common agricultural policy.
French: Le contexte économique actuel, qui impliquera et amassera les scénarios futurs du secteur de l'agriculture, ne peut se limiter au commerce international, parce que celui-ci dépend directement de la proposition de révision de la politique agricole commune.
English: Similarly, the Japanese patients responded to cetrorelix with a transient reduction of testosterone concentration in blood, which did not reach or remain at the castration level.
French: De plus, la réponse des patients japonais traités avec cetrorelix s'est traduite par une réduction transitoire de la concentration de testostérone dans le sang qui n'a pas atteint ou qui est demeurée au-dessus du niveau de castration.
English: The turnout rate increased steadily with each age group, reaching its highest at 75% among 58–67 year-olds.
French: On a aussi observé une augmentation constante du taux de participation en fonction de l’âge, taux qui atteint son plus haut point chez les 58 à 67 ans, soit 75 %.
English: The real obstacles to the full realization of the democratic potential of ICTs are political and human:
French: Les obstacles réels à la pleine réalisation du potentiel démocratique des TIC sont politiques et humains :
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: It was a cold blustery day, but that did not stop Timmins from demonstrating their warm hearts. On Saturday may 8th, 2010 in the Future Shop parking lot CLTIC held a BBQ.
French: Aujourd’hui, Community Living Timmins Intégration Communautaire, une agence à but non-lucratif, a lancé officiellement trois Annonces de service public (PSA) qui attireront l’attention au travail et aux personnes nombreuses à qui elle apporte du soutien par ses initiatives.
English: It is crucial that governance is improved at an institutional level.
French: Il est crucial d'améliorer la gouvernance au niveau des institutions.