ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there you may click on links to specific topics and a new window will appear containing a detailed description.
French: Dans chaque section de l’article général, vous pouvez cliquer sur les sujets liés au grand thème pour faire apparaître une nouvelle fenêtre présentant de l’information détaillée sur ce sujet en particulier.
English: DSIR-O staff are also responsible for handling unusual inquiries regarding the issuance of MMSIs and any special MMSI requests such as those needed for training use. An electronic mail account (MMSI@ic.gc.ca) has been created for this purpose.
French: Le personnel de la DSIR-O sera également chargé de répondre aux demandes d'information inhabituelles concernant la délivrance des ISMM, ainsi qu'à toute demande concernant des ISMM en particulier, comme ceux qui sont demandés à des fins de formation.
English: Carriers must give the white and green copies of form A 4 and the continuation sheet, if applicable, to the Canada Customs office of exit for validation.
French: Les transporteurs doivent remettre les exemplaires blanc et vert de la formule A 4 et la feuille suplémentaire, s'il y a lieu, au bureau de douane canadien de sortie pour validation.
English: Compile figures for the number of clients served by the organizations in number 1 for the regions under study.
French: Compiler les données relatives au nombre de clientes servies par les organismes mentionnés au point 1 dans les régions à l’étude.
English: Vincent, “Le nouveau régime de l'entrée et du séjour des étrangers en France”, Revue de droit administratif, 1980, p. 363.
French: Vincent, « Le nouveau régime de l'entrée et du séjour des étrangers en France », Revue de droit administratif, 1980, p. 363.
English: To tackle the challenges, the Organization needed a resourceful, dynamic and far-sighted Director-General.
French: Pour relever les défis, l'Organisation a besoin d'un Directeur général plein d'idées, dynamique et perspicace.
English: ERB Transport offers refrigerated LTL throughout the United States, and will take in-bond loads that are assigned to bonded warehouses at the Mexican border.
French: ERB Transport offre des camions frigorifiques CP à travers tous les États-Unis et accepte les cargaisons sous douane destinées à des entrepôts sous douane à la frontière mexicaine.
English: That had been the basis for the struggle for independence in the southern African subregion.
French: C'est ce qui a constitué la base de la lutte pour l'indépendance dans la sous-région de l'Afrique australe.
English: The government should do its utmost to provide citizens with a clear understanding of what is needed for the nation to defend itself and help contribute to international stability, and it should articulate the importance of using military strength and thoughtful foreign aid as important tools in advancing Canada’s interests at home and abroad.
French: Le gouvernement doit faire tout son possible pour expliquer clairement aux citoyens les ressources qui sont nécessaires pour défendre le pays et contribuer à la stabilité mondiale. Il doit exprimer clairement l'importance de recourir aux effectifs militaires et à une aide étrangère réfléchie comme moyens importants de promouvoir les intérêts du Canada au pays et à l'étranger.
English: I won't list all of them, but what they say, basically, is this:
French: Voici quelques-uns des principes énoncés dans ce code :
English: Barrett, “Managing the global commons”, background working paper for the Task Force on Global Public Goods, Stockholm, Sweden, p. 4.
French: S. Barrett, Managing the global commons, document de travail rédigé à l'intention du Groupe d'étude sur les biens publics mondiaux, Stockholm, p. 4.
English: The control in 2-10.b. and 2-10.d. on specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
French: 6 - « Poursuite automatique de la cible » Les termes « poursuite automatique de la cible » désignent une technique permettant de déterminer et de fournir automatiquement à la sortie une valeur extrapolée de la position la plus probable de la cible, en temps réel.
English: CBSA TEC 011. Mechanized Systems Development Description:
French: Sujets découlant de l'annonce du 12 décembre 2003 concernant la création de ASFC. Numéro du dossier :
English: Either way, the delay cannot be considered inordinate given this claimant's particular circumstances, ie.e, the move to Calgary from Toronto, settling in Calgary, the unexpected return to Toronto, the claimant's lack of familiarity with the requirements for filing report cards.
French: Quoiqu'il en soit, le retard ne peut être jugé excessif compte tenu des circonstances particulières de la prestataire, soit son déménagement de Toronto à Calgary, son installation à Calgary, son retour imprévu à Toronto et son manque de connaissance des exigences relatives à la présentation des cartes de déclaration.
English: Legal Services Since an efficient and responsive military justice system is central to the effective exercise of operational command, the Office of the Judge Advocate General (JAG) will also work with other military justice stakeholders to reduce the time it takes for the disposition of a matter by court martial.
French: Services juridiques Un système de justice militaire efficace et réceptif étant essentiel à l’exercice du commandement opérationnel, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) travaillera aussi avec d’autres intervenants du milieu de la justice militaire dans le but de réduire le temps que mettent les cours martiales à rendre des décisions.
English: • Methodology and mechanisms currently used for programming and utilization of its resources.
French: • La méthodologie et les mécanismes actuellement utilisés pour la programmation et l'utilisation des ressources du Compte.
English: He noted that UNDP constantly searched for methods to operate in Afghanistan that would provide development assistance in the most effective way.
French: Il a indiqué que le PNUD était constamment à la recherche de méthodes permettant de fournir une assistance au développement de la manière la plus efficace possible en Afghanistan.
English: His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.
French: Ses propos éloquents ont trouvé un écho dans toute l’Europe.
English: Draft decision for adoption by the Council 3.
French: Projet de décision devant être adopté par le Conseil 3.
English: In order for private companies to meaningfully comply with relevant human rights norms within their respective spheres of influence, it is necessary for them to identify, fully incorporate and make operative the norms concerning the rights of indigenous peoples within every aspect of their work related to the projects they undertake.
French: Pour que ces entreprises appliquent correctement les normes relatives aux droits de l'homme dans leur sphère d'influence respective, il faut qu'elles connaissent, incorporent et mettent en application les normes concernant les droits autochtones dans tous les aspects des activités dont il s'agit.
English: Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
French: En outre, le champ d'application matériel de ces règles se limite aux régimes de sécurité sociale établis en vertu d'une législation nationale.
English: Furthermore, section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes).
French: De plus, l'article 11 du Tarifdesdouanes stipule que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives).
English: The Panel, as first constituted, issued Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (E/S) to Transport Canada in July, 1978, after obtaining public comment on them in draft form.
French: Telle qu’etablie au debut, la Commission, apres avoir recueilli les commentaires du public au sujet de I’ebauche des directives pour la preparation d’une etude d’impact (EIE), a transmis la version finale de celles-ci a Transports Canada au mois de juillet 1978.
English: The six priority areas are also intended to accelerate the attainment of other goals such as the Millennium Development Goals (MDGs) and as such, recognize the importance of other critical areas such as health; education; gender; environment and governance.
French: Les six priorités visent également à accélérer la réalisation d'autres objectifs tels que les objectifs du Millénaire pour le développement et, à ce titre, reconnaître l'importance d'autres secteurs critiques comme la santé, l'éducation, l'égalité entre les sexes, l'environnement et la gouvernance.
English: Each family received three individual consultation sessions and 12 weekly 90-minute group sessions completed in 3-4 months.
French: Chaque famille a suivi trois séances de consultation individuelles et 12 séances de groupe hebdomadaires de 90 minutes réparties sur trois ou quatre mois.
English: It also documents some situations."
French: Elles servent aussi à documenter certaines situations.
English: Mobilizing international resources for development
French: Mobiliser les ressources internationales pour le développement
English: In third year, I was in a work placement in an SME, which gave me the task of researching into a new dental compound.
French: En troisième année, j’ai effectué un stage dans une PME qui m’a donné pour mission de faire des recherches sur un nouveau composite dentaire.
English: Governing Council members welcomed the introduction of this new meeting management tool and moved the following motion:
French: Les membres du conseil d'administration se réjouissent de la mise en ouvre de ce nouveau moyen de gestion des réunions et proposent la motion suivante :
English: Today, the international community must impose a ceasefire in order to stop the bloodshed.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale doit imposer un cessez-le-feu afin de mettre fin à l'effusion de sang.
English: Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.
French: Attirer le Kazakhstan vers l’ouest contribuerait à ancrer cette tradition laïque.
English: Uganda, with increased spending on its primary schools, has already shown how debt relief can lead to immediate benefits for children.
French: L'exemple de l'Ouganda, qui a augmenté son budget pour l'instruction primaire, montre que l'allègement de la dette peut avoir des effets bénéfiques immédiats pour les enfants.
English: What department shall have the control of the Force.
French: Quel département aura le contrôle de la police.
English: Philippe Auguste, after having exhorted his knights, and called upon for them the divine blessing, put himself at their head and sprang on the enemy.
French: Henri persécutait les réformés avec acharnement: il donnait les ordres les plus durs pour les faire arrêter, et rendait des édits pour interdire la pitié des juges.
English: The methodology that was used in determining appropriate interviewees from the various stakeholder groups is outlined in Appendix A. Selection factors applied to CFI’s many stakeholders included ensuring representation of funding stakeholders who are senior and have expertise pertinent to the mandate of the CFI, or in program evaluation.
French: Parmi les facteurs de sélection que nous avons appliqués aux divers groupes d’intervenants consultés dans le cadre de notre étude, citons la nécessité de nous assurer la participation de représentants chevronnés des organismes subventionnaires qui possédaient des compétences pertinentes par rapport au mandat de la FCI ou dans le domaine de l’évaluation de programme.
English: Support studies and research on environmental pollution and health problems arising from activities in industry, agriculture, transport, and other sectors.
French: Appuyer des études et des travaux de recherche sur la pollution et les problèmes de santé liés aux activités de l'industrie, de l'agriculture, des transports et d'autres secteurs.
English: The State party should continue consultations with regard to the adoption of a Bill of Rights to ensure a comprehensive constitutional protection of basic human rights at the Federal level.
French: L'État partie devrait poursuivre les consultations concernant l'adoption d'une déclaration des droits de manière à assurer une protection constitutionnelle complète des droits fondamentaux de l'être humain à l'échelon fédéral.
English: It also appears that in some ways the problems were more fundamental: that is, there was need for a culture shift at departmental headquarters that would allow and encourage the use of such tools.
French: Il semble également que d’une certaine façon, les enjeux étaient plus fondamentaux : c’est-à-dire qu’il y avait un besoin de changement de culture dans les administrations centrales des ministères qui permettrait et encouragerait l’usage de tels outils.
English: We are looking at the possibilities for action in countries of high importance in the fight against terrorism: in Central Asia, South and South-East Asia and the Gulf.
French: Nous examinons les possibilités d'action dans des régions revêtant une grande importance dans la lutte contre le terrorisme : Asie centrale, Asie de l'Est et du Sud-est et le Golfe.
English: Following the initiative of the three main federations of film exhibition sector in Spain (FAPAE, FEDICINE, FECE), the first edition of the “Fiesta del Cine” will see the light this Sunday, June 21st .
French: A l’initiative des trois principales fédérations du secteur du cinéma en Espagne (FAPAE, FEDICINE, FECE), la première édition de la «Fiesta del Cine» verra le jour ce dimanche 21 juin. 321 salles partenaires proposeront aux spectateurs un passeport donnant accès à toutes les séances au tarif préférentiel de 2 euros, jusqu’au 23 juin.
English: Elle se déshabille alors entièrement et en voyant ses gros seins, il ne peut pas résister.
French: Elle se déshabille alors entièrement et en voyant ses gros nibards, il ne peut pas résister.
English: This should include an assessment of the costs linked to alternative risk management measures.
French: Il y a lieu de 10
English: Gas/diesel oil distils between 200oC and 380oC, with less than 65 per cent in volume at 250oC, including losses, and 80 per cent or more at 350oC.
French: Les gazoles/carburants diesel distillent entre 200°C et 380°C, moins de 65% en volume (y compris les pertes) distillant à 250°C, et 80% ou plus à 350°C.
English: A. When they were completed, when they were filled out and completed.
French: R. Quand les candidats remplissaient leur formule de demande.
English: This section is too broad, according to two representatives from the cigar industry, and does not distinguish between the different types of tobacco products.
French: Selon deux représentants de l'industrie du cigare, cette section est trop vaste et ne fait aucune distinction entre les différents types de produits du tabac.
English: In that respect, the Delegation co-sponsored the Argentina-Brazil proposal for establishing a Development Agenda for WIPO, which had initiated a vital process, aimed at stimulating, enriching and integrating the developmental aspect of IP in all activities of WIPO.
French: C’est dans cet esprit qu’elle s’est portée coauteur de la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil relative à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui a engagé un processus vital visant à intégrer la dimension du développement dans toutes les activités de propriété intellectuelle de l’OMPI et, par-là, à les stimuler et à les enrichir.
English: In Ukraine, the Opinion of the Constitutional Court concluded that the Rome Statute was not contrary to the immunities granted by the Constitution since the crimes subject to the jurisdiction of the ICC were crimes under international law recognised by customary international law or by other international treaties binding on Ukraine.
French: En Ukraine, l’avis juridique du Tribunal constitutionnel a conclu que le Statut de Rome n’était pas contraire aux immunités accordées par la Constitution étant donné que les crimes relevant de la compétence de la CPI étaient prévus par le droit international et reconnus par le droit international coutumier ou par d’autres traités internationaux obligatoires en Ukraine.
English: If trade was truly to be an engine of development, it should be fair to all participating nations, rich and poor alike.
French: Si l'on veut que le commerce soit un véritable moteur du développement, il devrait être équitable pour toutes les nations, qu'elles soient riches ou pauvres.
English: Consultations in a clinical field should be related to the awardee's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director.
French: Les consultations dans le domaine clinique doivent être liées à la recherche du boursier et être effectuées avec l'accord du directeur de département et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche;
English: SAMIN is designed as a financial payments management system.
French: Le SAMIN est conçu comme un système de gestion des paiements.
English: The alliance clearly does not constitute a concentration but a coordination agreement (8) On 5.6.2003, the Commission proposed and obtained from the Council a mandate to negotiate, together with the Member States, a comprehensive air services agreement with the US and a horizontal mandate for negotiations with third countries in all areas which fall under exclusive Community competence.
French: Elle ne constitue manifestement pas une concentration, mais bien un accord de coordination relevant de l’article 81 du traité CE (11). Elle laisse néanmoins la porte ouverte à une future concentration entre les parties.
English: Let us avoid having to ask ourselves these same questions in a few years' time.
French: Faisons en sorte que nous n'ayons pas à nous reposer ces mêmes questions dans quelques années.
English: Justified doubts and shortcomings have been brought to light concerning his trial.
French: Des doutes et manquements justifiés à propos de son procès ont été mis au jour.
English: The public is invited to react to a blog on the development of this exhibit, written by Ms. Emmanuelle Sajous, Deputy Secretary of the Chancellery of Honours.
French: Le public est invité à réagir au blogue du sous-secrétaire de la Chancellerie des distinctions honorifiques, madame Emmanuelle Sajous, sur la mise en œuvre de cette exposition.
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1.
English: • Need a co-ordinated approach to evaluate and disseminate best-practice and program reviews.
French: • Il faut établir une approche coordonnée afin d’évaluer et de diffuser les pratiques exemplaires et les examens de programmes.
English: Influence of greenhouse versus field testing and taxonomic differences on plant sensitivity to chemical treatment.
French: Influence of greenhouse versus field testing and taxonomic differences on plant sensitivity to chemical treatment, Environ.
English: However, not all filtering techniques offer the same level of user control, or the same guarantees of data protection and privacy.
French: Toutes les pratiques de filtrage n'offrent cependant pas le même degré de contrôle à l'utilisateur, ni les mêmes garanties en termes de protection des données et de la vie privée.
English: The funding will cover 'major projects' that exceed a sum of EUR 25m for the environment and EUR 50m for other areas.
French: Le financement inclut les "grands projets" dépassant un montant de 25 millions d'euros pour l'environnement et 50 millions d'euros pour les autres domaines.
English: Your proven diplomatic skills assure us that our deliberations will result in a positive outcome.
French: Vos compétences de diplomate éprouvées nous assurent que nos délibérations auront un résultat positif.
English: Domestic supply is down by 4%, as larger carry-in stocks partially offset the lower production.
French: L'offre intérieure a baissé de 4 %, la production réduite n'étant que partiellement contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: 67% of European citizens expect a European policy to be developed in this area.
French: Soixante-sept pour cent des citoyens européens réclament une politique européenne en la matière.
English: The Chairperson welcomed the newly created Portuguese-speaking Division.
French: La Présidente a souhaité la bienvenue à la nouvelle Division lusophone.
English: Dr. Gommerman is using a new type of EAE mouse that has been genetically altered so that it develops both spontaneous and induced EAE.
French: Ensuite, recenser un nombre plus faible de cellules T naïves chez les personnes présentant des lésions annonciatrices de SP (induites par un événement démyélinisant isolé) permettrait de dépister les personnes à risque de SP.
English: • Develop coupled atmospheric/hydrologic models for climate change studies.
French: • Mettre au point des modèles atmosphériques et hydrologiques couplés pour les études sur le changement climatique.
English: She says they, too, tell a story.
French: Elle précise que les vêtements ont une histoire à raconter.
English: For individuals with business income for income tax purposes who are also GST/HST annual filers with a December 31 fiscal year-end, the due date for filing the GST/HST return is June 15.
French: Par exemple, si vous avez présenté un spectacle pour lequel vous avez perçu des droits d’entrée, vous devez produire une déclaration de TPS/TVH et verser toute taxe due avant que vous ou vos salariés quittiez le Canada.
English: • Health and Welfare's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au
English: Some of the next steps for Gwaii Haanas include the negotiation of a new agreement between the Government of Canada and the Council of the Haida Nation to determine how the National Marine Conservation Area Reserve will be managed, and consultations with island communities, stakeholders and the public to develop an interim management plan The proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve will extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site, covering an area of approximately 3400 km2, and will represent both the Hecate Strait and Queen Charlotte Shelf marine regions.
French: Parmi les étapes à venir pour Gwaii Haanas notons la négociation d’une nouvelle entente entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda afin de déterminer de quelle façon sera gérée la réserve d’aire marine nationale de conservation, et des consultations avec les communautés de l’archipel, les intervenants et le public afin de développer un plan directeur provisoire. Le projet de réserve d’aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas s'étendra sur approximativement 10 km au large de la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas, aura une superficie d'environ 3 400 km2 et représentera deux régions marines : le Détroit d'Hécate et la Plate-forme Reine-Charlotte.
English: With CN’s decision to lift a self-imposed moratorium on branch line abandonment, the carrier added a total of 328.1 route-miles of Saskatchewan infrastructure as discontinuance candidates to its Three Year Network Plan.
French: Avec la décision du CN de lever un moratoire qu’il s’était imposé sur l’abandon des voies d’embranchements, le transporteur a ajouté 328,1 route-milles de l’infrastructure ferroviaire de la Saskatchewan en candidats à l’abandon dans le plan de réseau triennal.