ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Joint judicial authorities are put in the function of close partisan and political interests of Serbia and work under their orders;
French: vi) Les autorités judiciaires communes doivent servir les intérêts partisans et politiques de la Serbie et travailler sous ses ordres;
English: The process involved the identification of the roles and functions of the collaborative partners and a review of the services to be provided by the team.
French: La conception d'une pratique coopérative optimale à l'aide de cet outil permet de tirer profit du meilleur des compétences des fournisseurs de soins et de personnaliser la réponse aux besoins des bénéficiaires.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 4 April 2009 is contained in document S/2009/10/Add.13 of 6 April 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 4 avril 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.13, en date du 6 avril 2009.
English: We are also the first country to have created a true parks service to protect and showcase this rich environment.
French: Nous sommes aussi le premier pays à s’être donné un véritable service des parcs pour protéger et mettre en valeur cette riche nature.
English: Timeframe The $100 billion tax reduction plan is to be fully implemented by 2004–05. The combination of federal and provincial actions will result in the average general rate of corporate taxation in Canada being about 5 percentage points below the U.S. average rate by 2005.
French: 7) Soutenir les débouchés pour l’investissement et le commerce canadiens Mécanisme de suivi des progrès Réponses en temps opportun aux propositions ou aux exigences de modification des politiques canadiennes au sujet des taux tarifaires (p. ex., baisser les taux tarifaires sur les intrants importés aux fins de la fabrication) ou mesures en matière de recours commerciaux, comme celles qui découlent de la conclusion d’ententes commerciales multilatérales.
English: Inside Kosovo, as recent events have amply illustrated, security and the rule of law remain the two most vital issues which need to be addressed urgently.
French: Au sein du Kosovo, comme les événements récents l'ont amplement démontré, la sécurité et la primauté du droit restent les deux questions les plus cruciales et les plus urgentes.
English: Figure 4 provides information on the distribution of price increases.
French: Le graphique 4 présente de l'information sur la mesure dans laquelle les fabricants ont appliqué les augmentations autorisées en vertu des Lignes directrices.
English: They are based on advice from the Treasury Board portfolio (principally, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) and on submissions received from ministers.
French: Elles s'appuient sur les conseils du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada (essentiellement le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) et sur les présentations des ministres.
English: Canada also maintains significant bilateral co-operation with several other national space agencies worldwide. The CSA works closely with several government departments and agencies, notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations in Quebec and Saskatchewan, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Le Canada entretient également d'importants rapports de coopération bilatérale avec de nombreuses autres agences spatiales nationales dans le monde entier. L'ASC travaille en étroite collaboration avec divers ministères et organismes gouvernementaux. Citons notamment le Centre canadien de télédétection (CCT) de Ressources naturelles Canada, qui exploite les stations terriennes de réception de données-satellite situées au Québec et en Saskatchewan, et le Centre de recherches sur les communications (CRC) d'Industrie Canada, qui administre divers programmes de télécommunications par satellites au nom de l'Agence.
English: The issue before the Committee is whether the forced return of the complainant to Iran would violate the State party's obligation pursuant to article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (`refouler') an individual to another state where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture upon return to Iran.
French: 7.1 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant la requérante en Iran, l'État partie violerait l'obligation qui lui est faite en vertu du premier paragraphe de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler une personne d'un autre État lorsqu'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • Each indication for a multi-indication product:
French: ◦ Votre santé et vous
English: In general terms, that subparagraph results in a reduction of the primary affiliate's surplus balances, and an increase of the secondary affiliate's surplus balances, by the amount of the payment.
French: De façon générale, ce sous-alinéa a pour effet de réduire les soldes des surplus de la société affiliée primaire du montant de ce paiement, et de majorer d'autant le montant des soldes des surplus de la société affiliée secondaire.
English: by manufacturer ……………………………………………………………………………….
French: par le constructeur ………………………………………………………………………………kg
English: Q. Are organizations required to pay travel expenses to candidates residing outside Canada and travelling for an interview?
French: Q. Les organisations sont-elles tenues d'assumer les frais de voyage des candidats et candidates résidant à l'étranger qui se présentent à une entrevue?
English: To begin the day with a great breakfast in the restaurant on the beach, among bougainvilleas, oleanders and tamarisks.
French: Commencer la journee avec un riche petit dejeuner chez le restaurant sur la plage, entre bougainvillees, oleanders et tamaris.
English: That is according to the latest report released in April by Technorati called "The State of the Live Web" which analyzes the trends around blogs and blogging.
French: C’est ce que soutient le dernier rapport de Technorati, publié en avril et intitulé « The State of the Live Web » (état de la situation du Web en direct), qui analyse les tendances concernant les blogues et le blogage.
English: In our view, the action plan should provide a coherent, verifiable and practical framework for the implementation of this strategy.
French: Selon nous, ce plan d’action doit fournir un cadre cohérent, vérifiable et pratique pour la mise en œuvre de cette stratégie.
English: At Thursday's final Super Session, "CNET's The Next Big Thing" top level executives from Linksys, Samsung, Sony and Toshiba, CNET editors and CNET users discussed the next big thing in technology trends for 2006. CNET predicts that mobile or handheld content, next generation DVD formats and home entertainment hubs will be the next big thing for 2006.
French: Pour finir, je suis passé par la page des nouveaux produits , décevant encore, je n'y ai pas trouvé de nouveau produit extraordinaire, seulement des nouveaux produits HDTV.
English: Remedies in non-horizontal cases Cases involving vertically related markets in 2007 included Evraz/Highveld65 and Johnson and Johnson/Pfizer Consumer Healthcare66.
French: Mesures correctives dans les affaires non horizontales Parmi les affaires portant sur des marchés liés verticalement en 2007, on peut citer Evraz/Highveld65 et Johnson et Johnson/Pfizer Consumer Healthcare66.
English: Both the Regulator and the SRA are subject to statutory guidance from Ministers.
French: Tant le Responsable de la réglementation ferroviaire que la SRA sont tenus de suivre les directives des ministres de tutelle.
English: Given 87
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Some areas for improvement were identified and changes were initiated to bring communication directly to the regional level.
French: Certains points méritaient d'être améliorés et des modifications ont été apportées pour ramener la communication directement au niveau régional.
English: For many years these alternatives have informed the debate on the purpose of European integration and the way the Union acts on the international stage.
French: Ces alternatives ont, pendant de longues années, encadré les débats sur la finalité de l'intégration européenne et le mode d'action de l'Union sur la scène internationale.
English: Current research projects include studies of mental health among Ethiopian immigrants and barriers to cancer screening and preventive health services for immigrant women in Toronto.
French: Ses projets de recherche actuels portent notamment sur la santé mentale chez les immigrantes éthiopiennes et sur les obstacles au dépistage du cancer et aux services de santé préventifs chez les immigrantes à Toronto.
English: At the suggestion of the President, the Board took note of the information provided by the Secretariat (IDB.23/SR.5, paras.
French: Sur la proposition du Président, il a pris note des informations communiquées par le Secrétariat (IDB.23/SR.5, par. 7 et 8).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $66,172.22 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $56,924.00 Task Authorization 2005-12-19 OM VIDEO 1223 Image/video equipment 1 $12,834.65 Call-up against a Standing Offer 2005-12-19 Tri-Graphic Printing 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $32,832.75
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 66 172,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 56 924,00 $ Autorisation du travail 2005-12-19 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 12 834,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-19 Tri-Graphic Printing 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 832,75 $
English: Passenger vehicle rates Port aux Basques, N. L. - North Sydney, N. S. (One Way) Autos with trailers, campers, motor homes, vans, mini-buses
French: Tarifs des vÉhicules de tourisme Port aux Basques, T. N. L., – North Sydney, N. É. (un sens) Automobiles avec remorque, camionnettes de camping, autocaravanes, fourgonnettes, minibus.
English: Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
French: La tendance est à la hausse pour les transports routiers et fluviaux, et à la baisse pour les transports ferroviaires.
English: 4.3.4 Please note that for 7A accounts, which are paid via Time Summary (TIM) transactions, there is no change in terms of input for the users.
French: 4.3.4 Pour ce qui est des comptes 7A, dont la paye est versée au moyen de mouvements de type Récapitulation du temps (RDT), il n'y a aucun changement pour les utilisateurs en ce qui a trait à la saisie.
English: ◦ The Salt Institute has developed a library of training materials to provide substance to trainers.
French: ◦ Le Salt Institute a constitué une bibliothèque pour que les formateurs qualifiés puissent accéder au matériel de formation approprié.
English: The garbage middens from these sites typically contain bones of deer, beaver, muskrat, and a variety of fish species, especially those with strong seasonal inshore and river migrations such as sturgeon, whitefish, yellow perch, suckers, and (in Lake Ontario) Atlantic salmon.
French: Les dépotoirs de ces sites contenaient typiquement des os de cerf, de castor, de rat musqué et une variété d'espèces de poissons, essentiellement celles qui effectuent une migration saisonnière vers le littoral ou les cours d'eau, comme l'esturgeon, le corégone, la perchaude, le meunier et (dans le lac Ontario) le saumon atlantique.
English: A key recommendation from this review was a definition of the role that national Gs&Cs will play in contributing to the Federal Initiative (see below).
French: En se fondant sur ce rôle, on a recatégorisé les subventions et contributions nationales selon cinq volets de financement et on a réorienté le financement.
English: On budget night, Mr. Giroux will be available at the Railway Committee Room (Room 253-D, Centre Block) on Parliament Hill at the start of the budget speech.
French: Dès le début du discours du budget, M. Giroux sera à la Salle du Comité des Chemins de fer (salle 253-D, Édifice du Centre) sur la Colline du Parlement.
English: 2005-348 July 28, 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal, Quebec Complaint concerning the broadcast of an episode of Les Francs-tireurs by Télé-Québec.
French: 2005-348 Le 28 juillet 2005 Société de télédiffusion du Québec Montréal (Québec) Plainte concernant la diffusion d'un épisode de l'émission Les Francs-tireurs sur les ondes de Télé-Québec.
English: It is expected that the Canadian Film and Video Production Credit will provide a more direct return to production companies and will help encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development than the CCA-based tax shelter mechanism.
French: On s'attend à ce que le crédit pour la production de films et de vidéos canadiens assure un remboursement plus direct aux entreprises de production et contribue davantage que le mécanisme d'abri fiscal de la DPA à la stabilité financière et au développement à long terme de l'industrie.
English: In view of that situation, the national court decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Compte tenu de ce qui précède, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: They submitted, with respect to Maytag Canada in particular, that it is appearing in various major retail outlets and, with Maytag's excess capacity in the U.S. market, has the ability to be a very significant player in the Canadian market.
French: Elles ont soutenu, particulièrement pour ce qui concerne Maytag Canada, que cette dernière fait son entrée sur divers grands points de vente au détail et, étant donné la capacité excédentaire de Maytag sur le marché américain, qu'elle a la capacité d'être un joueur très important sur le marché canadien.
English: Draft resolution XVI (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 58/51) 133 6 38
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 58/51) 133 6 38
English: They recommended that the EU consider favourably any further requests for assistance for reconstruction in the area, while also emphasising that the EU "take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause in its agreements with both India and Pakistan."
French: Les députés recommandent que l'UE accueille favorablement les futures demandes d'assistance en vue de la reconstruction de la région, tout en souhaitant que "l'UE prenne fermement position en faisant valoir la clause sur la démocratie et les droits de l'homme dans ses accords avec l'Inde comme avec le Pakistan".
English: Full information on the stocks that interest you: company profiles, financial results, recommendations from analysts and latest news from the largest trading rooms.
French: Toute l'info sur les titres qui vous intéressent : profil, résultats financiers, recommandations d'analystes, dernières nouvelles.
English: Efforts are already underway to address many of these recommendations at local, provincial and/or national levels - for example, the establishment of a Centre of Excellence for natural health products, the creation of research related networks and the establishment of partnerships with various universities.
French: Des initiatives sont déjà en cours aux niveaux local, provincial et national - comme l'établissement d'un centre d'excellence pour les produits de santé naturels (PSN), la création de réseaux de recherche et des partenariats avec diverses universités.
English: Ministry of Justice (for information)
French: de la justice (à titre d'info)  - Min.
English: Spain cooperates with other States that have an indigenous population in the formulation of policies, strategies, programmes and projects adapted to cultural differences in various environments.
French: En collaboration avec d'autres États où vivent des populations autochtones, l'Espagne s'emploie à formuler des politiques, stratégies, programmes et projets adaptés aux différences culturelles dans des domaines distincts.
English: However, it is left to countries to decide whether to use the locality or the smallest civil division as the unit of classification.
French: Zones urbaines et rurales (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud AGRI/6/24378 PA – PE 353.646v01-00 AM – PE 353.741v01-00 Draftsman:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude AGRI/6/24378 PA - PE353.646v01-00 AM - PE353.741v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified two paintball rifles as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The rifles in issue are two identical Real Action Marker (RAM) RAP4 paintball rifles, which are manufactured in Hong Kong by Asia Paintball Supply (APS) Ltd. and distributed in North America by Real Action Paintball of Santa Clara, California.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé deux fusils à balles de peinture à titre de dispositifs prohibés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2. Les fusils en cause sont deux fusils identiques à balles de peinture de modèle Real Action Marker (RAM) RAP4, fabriqués à Hong Kong par Asia Paintball Supply (APS) Ltd. et distribués en Amérique du Nord par Real Action Paintball, de Santa Clara (Californie).
English: Continuity in membership eases group process and group decision making.
French: L'absence de roulement chez les membres facilite l'animation du groupe et la prise de décisions par le groupe.
English: “(g) The manner in which the insolvency representative may use or dispose of assets of the insolvency estate;
French: g) Manière dont le représentant de l'insolvabilité peut utiliser les actifs de la masse de l'insolvabilité ou en disposer;
English: Guidance Development in TPD/BGTD
French: DPT et DPBTG
English: Plans are already under way to build a bigger multifunction dryer based on the current prototype in which the steaming unit will be incorporated within the same machine.
French: Il est déjà prévu de construire un séchoir multifonctionnel plus grand en s’appuyant sur le prototype actuel, incorporant l’unité de traitement à la vapeur dans la même machine.
English: We 19 also found that Memoranda of Understanding (agreements) between the former departments and provincial authorities to clarify their respective roles and responsibilities in emergency situations were still in force as confirmed in a letter from the Agency to these stakeholders.
French: Nous avons également observé que des protocoles d'entente conclus entre ces anciens ministères et les autorités provinciales relativement à la définition des rôles et des responsabilités de chaque partie dans les situations d'urgence demeuraient en vigueur, comme le confirme une lettre qu'a fait parvenir l'Agence aux parties intéressées.
English: The human gene that encodes PrP.
French: Armand-Frappier Laval, QC Tél.
English: Paragraph 6.3.2.1.2., shall be deleted:
French: Paragraphe 6.3.2.1.2, supprimer.
English: The Afghanistan Human Development Report 2007 (AHDR) confirms that the Government continues to struggle to deliver essential services consistently to rural, urban and remote areas and to spur development of the official economy, which is critical to promoting these rights.
French: Le Rapport sur le développement humain en Afghanistan pour 2007 confirme que les autorités continuent d'éprouver des difficultés pour fournir correctement les services essentiels aux populations des zones rurales et urbaines et des régions reculées, et pour favoriser le développement de l'économie officielle, capitale pour la promotion des droits en question.
English: There is a lack of school buses for carrying pupils, therefore some pupils take public transport.
French: Comme le système de ramassage scolaire est insuffisant, certains élèves doivent emprunter les transports en commun.
English: A complete listing of payments for all grades is posted at www.cwb.ca under Farmers and Farmer Payments.
French: La CCB indique que la réduction de l’excédent exportable prévu de l’Australie a donné un nouvel élan aux prix et a contribué au resserrement du marché de l’orge fourragère.
English: Taking into account the Mission's expenditure pattern in the first three months of the current financial period, it should not be difficult for the Mission to absorb the reduction, particularly given the Secretary-General's flexibility in administering the Mission budget as a whole.
French: Compte tenu de la structure de ses dépenses pendant les trois premiers mois de l'exercice en cours, la Mission ne devrait pas avoir de difficultés à s'en accommoder, d'autant que le Secrétaire général a la possibilité de gérer son budget comme un tout.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) Not applicable 6) REFERENCES COM (97) 599 final 7) FOLLOW-UP 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the Community strategy and action plan on renewable energy sources (1998-2000) [COM(2001)69 final] The report follows up the Commission's commitment set out in the White Paper to introduce a communication assessing the progress made and, where appropriate, to recommend new approaches and/or measures.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES COM (97) 599 final 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Communication de la Commission, du 16 février 2001, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action communautaire en matière de sources d'énergie renouvelables (1998-2000) [COM(2001) 69 final] Le rapport fait suite à l'engagement de la Commission dans le Livre blanc de présenter une communication évaluant les progrès accomplis et, le cas échéant, de recommander de nouvelles orientations et/ou mesures.
English: (This form authorizes deposits to the account and does not authorize withdrawals or any other transactions with respect to the account.
French: (Ce formulaire autorise les dépôts dans le compte et n’autorise pas de retraits ni d’autres transactions sur le compte.
English: However when it starts hitting home at the foundation of the internet entrepreneur scene, as mentioned by Om Malik , all the start-ups need to listen up.
French: La tendance est au mix online/offline. Faire sa sélection en ligne pour finir par aller dans un « vrai » magasin « du vrai monde réel ».
English: (q) The Government, with the support of the international community, should expand legal aid services and develop a sustainable and efficient State-funded legal aid scheme.
French: q) Le Gouvernement devrait, avec l'aide de la communauté internationale, développer l'aide juridictionnelle et mettre en place un système d'aide juridictionnelle durable et efficace, financé à l'aide de fonds publics;