ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Products of heading 28.44; (b) Articles of heading 68.04; (c) Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery); (d) Cermets of heading 81.13; (e) Articles of Chapter 82; (f) Electrical insulators (heading 85.46) or fittings of insulating material of heading 85.47; (g) Artificial teeth (heading 90.21); (h) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); (ij) Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings); (k) Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisities); (l) Articles of heading 96.06 (for example, buttons) or of heading 96.14 (for example, smoking pipes); or (m) Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits du no 28.44; b) les articles du no 68.04; c) les articles du Chapitre 71, notamment les objets répondant à la définition de la bijouterie de fantaisie; d) les cermets du no 81.13; e) les articles du Chapitre 82; f) les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47; g) les dents artificielles en céramique (no 90.21); h) les articles du Chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple); ij) les articles du Chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple); k) les articles du Chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple); l) les articles du no 96.06 (boutons, par exemple) ou du no 96.14 (pipes, par exemple); m) les articles du Chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: State aid reform has been guided by the idea of a refined economic approach.
French: La réforme des aides d’État a été guidée par l’idée d’une approche économique affinée.
English: Knowing Your Business rather than the P001 Introduction to Human Resources.
French: Comprendre son organisation au lieu du P001 Introduction aux ressources humaines.
English: Privacy is the ostensible rationale for an optional form.
French: Premièrement, rendre le questionnaire détaillé facultatif pour le prochain recensement réduirait la fiabilité des résultats du recensement.
English: Operational eﬃciency
French: Eﬃcacité des opérations
English: The goal is to provide better service to all Canadians – whether individual taxpayers, large corporations, travellers or traders.
French: Le but est d'améliorer le service donné à l'ensemble des Canadiens, contribuables, sociétés, voyageurs ou entreprises.
English: And the Federal Court added the following in Bartone (A-369-88): "We are of the further view that the Learned Umpire was correct in her view that the burden of proving misconduct under Section 41 is on the Commission and/or the employer.
French: Et la Cour fédérale a ajouté ce qui suit, dans l'arrêt Bartone (A-369-88) : « Nous estimons également que le juge-arbitre a eu raison de croire que l'obligation de prouver qu'il y avait eu inconduite au sens de l'article 41 incombait à la Commission d'assurance-chômage et/ou à l'employeur.
English: The lipids are able to pass through the membrane of our immune-system cells and, once inside, they release their payload.
French: Les lipides réussissent à franchir la membrane des cellules de notre système immunitaire et, une fois entrés, ils larguent leur charge utile.
English: Web: 2/15/2007 — 2/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/session (max.
French: Web: 2/15/20072/14/2008 Acting Responsibly Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/session (max.
English: When the Constitution was amended in 1995, it was stated in the explanatory notes to the amending legislation that there were three main aims in the review of the human rights provisions of the Constitution.
French: Lorsque la Constitution a été amendée en 1995, il a été déclaré, dans les notes explicatives se rapportant à la législation portant amendement de la Constitution, que la révision des clauses de la Constitution relatives aux droits de l'homme poursuivait trois objectifs.
English: There have been some positive developments in this area, mainly due to the substantial increase of public investment.
French: Il y a eu quelques développements positifs dans ce domaine, essentiellement grâce au relèvement substantiel des investissements de l'Etat.
English: Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
French: Sous cette rubrique, la Commission suggère que les activités de soutien des chercheurs, dénommées "actions Marie Curie", soient renforcées dans l'objectif de mettre davantage l'accent sur le potentiel humain de la recherche européenne grâce au soutien du développement des compétences, de la mobilité et de l'évolution des carrières.
English: More time will be needed to assess real impact in terms of policy related outcomes.
French: Avec le temps, nous pourrons évaluer l’impact réel quant aux résultats liés aux politiques.
English: It was ranked first in the Maghreb and in Africa by the 2008/09 Global Competitiveness Report of the Davos World Economic Forum (WEF), 5th in the Arab World and 36th globally, out of 134 countries.
French: En outre, selon l’indice de liberté économique 2009 publié par Heritage Foundation et le quotidien Wall Street Journal, la Tunisie est classée 98e sur 179 pays. Ce rapport analyse la liberté économique selon des critères allant de la liberté d’investissement et du commerce à la flexibilité de l’emploi.
English: E. Approval markings in Regulations annexed to the 1958 Agreement
French: Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958
English: Lactobacilli were the most abundant Gram-positive species, representing 23% of the total clones but only 7% of OTUs.
French: Les lactobacilles représentaient l'espèce la plus abondante de Gram-postitifs avec 23 % des clones totaux, mais seulement 7 % des UTO.
English: Such agreements cover the sharing of information and evidence, requests for judicial assistance in certain proceedings, and the enforcement of judgements.
French: Ces accords portent sur l'échange d'informations et d'éléments de preuve, les demandes d'entraide judiciaire dans certaines procédures et l'application des peines.
English: Welded pipe is manufactured from hot- or cold-rolled stainless steel strip or sheet, which is roll-formed either in cut lengths or on a continuous basis and then welded.
French: La norme A-312 établit dans quatre nomenclatures (nomenclatures 5, 10, 40 et 80), pour chaque dimension nominale de tuyau, l'épaisseur des parois et le diamètre extérieur correspondant que doivent avoir les tuyaux.
English: In most societies there are clear patterns of "women's work" and "men's work", both in the household and in the wider community, and cultural explanations of why this should be so.
French: Dans la plupart des sociétés, il se dégage des tendances claires dans la définition du « travail des femmes » et du « travail des hommes », aussi bien au foyer que dans la société, et dans la justification culturelle de cette répartition.
English: 2.3 Federal Guidelines CEPA 1999 provides for the preparation of guidelines and codes of practice in relation to a wide range of issues, such as indicating government policy direction for certain provisions of CEPA 1999 or providing industries and regulators clear direction on how to reduce emissions, effluents, and wastes.
French: 2.3 Directives fédérales La LCPE (1999) prévoit l'élaboration de directives et de codes de pratiques portant sur une gamme variée de questions, notamment la détermination d'une orientation stratégique gouvernementale pour certaines dispositions de la LCPE (1999) ou la présentation d'orientations claires aux industries et aux organismes de réglementation sur la réduction des émissions, des effluents et des déchets.
English: • BHP Billiton approved its US$1 billion Ravensthorpe mine/leach plant (50 000 t/y Ni and 1400 t/y Co in hydroxides) and a US$350 million expansion at Yabulu for start-up in late 2007.
French: • L’Ufaleynikel Joint Stock Co. s’attend à ce que sa production de nickel atteigne 5200 t, alors que sa production de cobalt ne totalisera que 1850 t en 2004, MMC Norilsk Nickel ayant réduit les activités d’exploitation à façon de cobalt d’Ufaleynikel.
English: Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.
French: Monsieur le Président, outre les félicitations que je souhaite à mon tour adresser à M. Hume pour le prix Nobel de la paix qu'il a reçu conjointement avec M. Trimble, je tiens à attirer votre attention, à l'instar d'autres orateurs, sur l'événement de taille qui s'est produit le week-end dernier: la réponse des autorités britanniques à une demande d'arrestation du général Pinochet présentée par les autorités judiciaires espagnoles.
English: Government-wide Target Timeline Performance Measure Reduce by 15%,10 from 2002-2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet.
French: Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Réduire de 15 %10 par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel.
English: Both these methods are based on the assumption that the soil experiences a change in stiffness, from a stiff response to a soft response, close to the preconsolidation stress.
French: Ces deux méthodes sont basées sur l'hypothèse que, près de la contrainte de consolidation, le sol subit un changement de rigidité passant d'un comportement raide à mou.
English: I've modified the Arrow function of likavcan.
French: Here's another way of modifying likavcan's code to display filled arrows. This makes use of imagefilledpolygon(...) instead of recursive function calls.
English: In particular: - agreed payments are made in a timely manner and that all costs, fees and levies are clearly explained and agreed in advance; - pricing of inputs, services and produce is clearly explained - debt repayment schemes are fully transparent and operate on a reasonable rate of interest.
French: En particulier: - les paiements établis d'un commun accord sont versés dans les temps et tous les coûts, charges et taxes sont clairement expliqués et convenus à l'avance; - le mode de fixation des prix des ressources, des services et des produits est clairement expliqué; - les systèmes de remboursement des dettes sont totalement transparents et recourent à des taux d'intérêts acceptables.
English: Tuberculosis Control Program Saskatchewan Health Department of Health and Social Services Yukon Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Canadian Lung Association Canadian Public Health Laboratory Network Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada First Nations and Inuit Health Branch Health Canada National Microbiology Laboratory Public Health Agency of Canada Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Programme de lutte contre la tuberculose Ministère de la Santé de la Saskatchewan Ministère de la Santé et des Affaires sociales Yukon L’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada L’Association pulmonaire du Canada Réseau des laboratoires de santé publique du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Service correctionnel Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Laboratoire national de microbiologie, Agence de santé publique du Canada
English: Seed import procedures are relatively complex but not insurmountable if properly coordinated.
French: Les procédures d'importation des semences sont relativement complexes, sans toutefois être insurmontables si elles sont bien coordonnées.
English: • Impact of eating disorders on the quality of life of the individual and family.
French: • Impact des troubles de l'alimentation sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly had not reached consensus on the Commission's recommendation.  By its resolution 55/153 it had taken note of the draft articles and annexed them to that resolution.
French: Elle n'a cependant pas réussi, à cette session, à dégager un consensus sur la recommandation de la CDI et a pris note du projet d'articles dans sa résolution 55/153, qu'elle a joint en annexe.
English: This fundamental objection notwithstanding, I should like to thank all those who have helped ensure that the 2006 budgetary procedure will soon come to an end.
French: Nonobstant cette objection fondamentale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la conclusion imminente de la procédure budgétaire 2006.
English: Existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings should be improved so as to respond to the real concerns of developing-country producers.
French: Les mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation sont à perfectionner afin de répondre aux préoccupations justifiées des pays en développement producteurs.
English: SURFnet  SURFnet is the Dutch high speed intranet, connecting Dutch research establishments and universities and linking to equivalent networks abroad, such as Canada's CA*Net 4.
French: ICT Regie  ICT Regie est l’organe national néerlandais de coordination des TIC, créé par la plateforme Innovation pour la recherche et les innovations en TIC.
English: "The excitement around the room certainly indicated what New Brunswickers have always known. Our products are of top- notch quality and are competitive with any others around the world."
French: L'excitation dans la salle en disait long sur ce que nous savons déjà : nos produits sont d'excellente qualité et se comparent très bien avec ce qui se fait de mieux dans le monde.
English: Some kind of force or abuse is required.
French: Il faut de surcroît une forme de recours à la force ou aux mauvais traitements.
English: Those factors identified so far are:
French: Examinons l’impact de chacun de ces facteurs:
English: A 12-member Civil Society Task Force, facilitated and managed by UNAIDS, planned for the meeting, provided support during the sessions from 31 May to 2 June, held briefings for all civil society speakers and worked in partnership with others to orient civil society participants.
French: Une équipe spéciale de la société civile composée de 12 membres, encadrée par ONUSIDA, a préparé la réunion, aidé à organiser les réunions du 31 mai au 2 juin, tenu des réunions d'information à l'intention de tous les orateurs de la société civile et travaillé en partenariat avec d'autres pour orienter les participants de la société civile.
English: Specifically they had to ensure that civilian law enforcement agencies operated in accordance with internationally recognized standards and with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Plus particulièrement, ils ont dû s’assurer que les organismes civils d’application de la loi fonctionnaient conformément aux normes internationalement reconnues et qu’ils respectaient les libertés fondamentales et les droits de la personne.
English: • Pigment Red 247:1 was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le pigment Red 247 :1 afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: It equally acknowledges the valuable inputs provided by experts (desk reviewers) and the public as well as the assistance by the secretariat.
French: Il se félicite également des contributions extrêmement utiles des experts chargés des examens sur dossier et du public, ainsi que de l'appui offert par le secrétariat.
English: The United States supported the portions of the draft resolution that endorsed universal freedom of travel and family reunification and called on all countries, including Cuba, to do likewise.
French: Les États-Unis appuient les parties du projet de résolution qui sont en faveur de la liberté universelle de circulation et du regroupement familial et demande à tous les pays, dont Cuba, de faire de même.
English: It also recommends that the hotline receives a toll-free, 3-digit phone number so that neither the helpline nor the child needs to pay for accessing hotline services, and that the hotline provides 24-hour service.
French: Il recommande également qu'un numéro gratuit à trois chiffres soit attribué à cette permanence de sorte que ni le service d'assistance, ni les enfants n'aient à payer pour l'utiliser et qu'elle fonctionne 24 heures sur 24.
English: The task was left to Robert BORDEN's Tories to finish.
French: La réalisation finale du projet est par la suite confiée aux conservateurs de Robert BORDEN.
English: 7.2 Project Progress Reports and Institutional Reports CFI is publicly accountable for its investments in research infrastructure, and therefore it must demonstrate the outcomes and impacts of its activities.
French: 7.2 Rapports d’avancement de projet et Rapports d’établissement La FCI doit rendre des comptes au grand public à l’égard de ses investissements.
English: Prices are necessarily cost-reflective and rule out cross-subsidies of activities, as otherwise there would be the possibility of new players entering the market.
French: Les prix reflètent nécessairement les coûts tout en excluant les subventions croisées des activités, parce que sinon il serait possible que de nouveaux acteurs intègrent le marché.
English: During his years with FEARO and the Agency he was also involved with many environmental assessment panel reviews both as a panel manager and as Chair of several panels.
French: Au cours des années avec le BFEEE et l’Agence, il a également participé à de nombreuses commissions d’examen public, en tant que gestionnaire de commission et comme président de plusieurs commissions.
English: Paparazzi photos must be admissible, for example, in the case of taking pictures of a corrupt politician receiving money, but not in order to show persons naked or with a new lover against their own will.
French: Les photos des paparazzi pourront être admises, par exemple, lorsqu'elles montreront un politicien corrompu recevant de l'argent, mais non lorsqu'elles montreront sans leur autorisation des personnalités dans le plus simple appareil ou en compagnie d'un nouvel amant ou d'une nouvelle maîtresse.
English: Army News reporters Sergeant Marco Comisso, left, and Sgt Robert Comeau were assigned to cover EX BOLD QUEST.
French: Le Canada a contribué près de 140 militaires, dont des membres de la Compagnie B, 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, et des CF 18 du 410e Escadron d'entraînement opérationnel à l'appui tactique.
English: “Loss or damage” requirement
French: Critère de la perte ou du dommage
English: We are satisfied to note that the AU has played an increasingly important role in maintaining peace and stability in Africa and in settling African conflicts, serving as a beneficial and strong complement to the work of the Security Council.
French: Nous notons avec satisfaction que l'Union africaine joue un rôle de plus en plus important dans le maintien de la paix et de la stabilité en Afrique et dans le règlement des conflits africains, faisant office de complément positif et énergique à l'action du Conseil de sécurité.
English: The Secretariat will present a draft recommendation.
French: Le Secrétariat est invité à présenter un projet de recommandation.
English: Mr. Jeffrey O'Connor spoke about his experience with the coverage of indigenous peoples in the Brazilian Amazon from the late 1980s until 1995.
French: M. Jeffrey O'Connor a parlé de son expérience de journaliste dans l'Amazonie brésilienne, de la fin des années 80 à 95.
English: This compares to 1,176 applications for September 1999, the last competition that was held under the auspices of the Medical Research Council.
French: Ce total se compare à 1 176 demandes en septembre 1999 lors du dernier concours tenu sous les auspices du Conseil de recherches médicales.
English: The report of the Secretary-General shows that both landlocked and transit developing countries have made some progress in implementing specific actions agreed in the Almaty Programme of Action.
French: Le rapport du Secrétaire général montre qu'aussi bien les pays en développement sans littoral que les pays en développement de transit ont fait des progrès dans la mise en œuvre des mesures spécifiques prévues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: At the same time we must avoid creating a presidential system that functions independently of the Council, the Commission, and the member states.
French: Nous devons également éviter de créer un système présidentiel qui fonctionne indépendamment du Conseil, de la Commission et des États membres.
English: Is there a blackout period during which no political advertising is permitted to be aired?
French: Y a-t-il une période d’interdiction totale pendant laquelle aucune publicité politique ne peut être diffusée?
English: What initiatives could the Commission undertake during the next Parliamentary legislature to strengthen the safety of those engaged in fishing?
French: Quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre au cours de la prochaine législature pour renforcer la sécurité des personnes actives dans le secteur de la pêche?
English: Engr..Saul.D..Deasis,.Municipal.Planning.and.Development.Coordinator,..
French: »
English: For example, targets that emerge from the virulence screen could be tested for vaccine potential.
French: Par exemple, les cibles révélées par les tests de virulence pourraient être soumises à des analyses visant à déceler leur potentiel vaccinal.
English: • potential for only loose affiliation with Sport Canada objectives (i.e., too flexible);
French: • risque d’un lien très vague avec les objectifs de Sport Canada (c.‑à‑d. trop de souplesse);
English: And using these keys requires skilled, motivated, reliable workers.
French: Dans l’économie planétaire, l’information et l’innovation sont devenues les clés de la réussite concurrentielle.
English: • Ensure training requirements are met
French: • S'assurer du respect des exigences sur le plan de la formation;
English: Many DSSs also need to reconstruct genealogies and to record isolated events, such as pregnancy outcomes or births and deaths external to the study area.
French: De nombreux SSD reconstituent également l’arbre généalogique d’une personne et enregistrent des événements isolés, comme des issues de grossesses ou des décès à l’extérieur de l’aire sous surveillance.
English: Download the file wtod0102.exe If you experience problems, please refer to TOD troubleshooting and installation tips page.
French: Téléchargez le fichier wtod0102.exe En cas de difficulté, lisez la page Dépannage des TSD et conseils d'installation.
English: Many members of the Committee on Economic Affairs and Development were at any rate quite positive to the low-cost carrier phenomenon, feeling that it had instilled a new sense of competition into the market, while also believing it worthwhile to follow it attentively from the social, consumer protection and regional development perspectives. IV Transatlantic flights.
French: Il n’y a bien entendu rien à redire à cette pratique, cependant, il convient de garder à l’esprit qu’elle peut défavoriser les personnes âgées qui sont moins habituées aux ordinateurs que des jeunes, par exemple, adeptes de l’informatique. 22.