ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to sand barrens where the species may disperse, or where it may be present in the ground as seed bank, even if there are no living plants.
French: Premièrement, comme l’A. basiramea est une plante annuelle, la taille et même la fréquence de ses populations peuvent fluctuer d’une année à l’autre.
English: How, for example, has the decision on the provisionary application of the protocol on fishing, which will have effects on funding and budgets, been taken once again without reference to the other budgetary authority, that is to say, the European Parliament?
French: Comment, par exemple, la décision relative à l'application provisoire du protocole sur la pêche, qui a des conséquences tant financières que budgétaires, a-t-elle pu encore une fois être prise sans consulter la seconde autorité budgétaire, à savoir le Parlement européen?
English: Now or never it must become clear just how serious we are about this common policy.
French: Maintenant ou jamais, c'est maintenant que doit se manifester dans quelle mesure une telle politique commune est vraiment prise au sérieux chez nous.
English: Nevertheless, it is, of course, right that we should continue to monitor the situation and that, if there are any unexpected increases in fishing products coming from Papua New Guinea, the Commission should take appropriate action.
French: Néanmoins, nous devons bien évidemment continuer à surveiller la situation et en cas d'augmentations imprévues des produits de la pêche en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée, la Commission devra prendre les mesures appropriées.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General, namely the first performance report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003, the report on the financial performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001, the comprehensive report on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda, as well as the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, et le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The appellant's representative submitted that the issue in this appeal was whether paragraph 50(1)(a) of the Act, which provides that FST shall be imposed on the sale price of goods produced or manufactured in Canada, applies or whether paragraph 50(1)(b) of the Act, which provides that FST shall be imposed at the time of importation of the goods, applies.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que, dans le cadre du présent appel, la question en litige consiste à déterminer si l'alinéa 50(1)a) de la Loi, qui prévoit que la TVF est imposée sur le prix de vente des marchandises produites ou fabriquées au Canada, s'applique ou si l'alinéa 50(1)b) de la Loi, qui stipule que la TVF est imposée au moment de l'importation des marchandises, s'applique.
English: For the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET), information sharing was the first step.
French: Le Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe (EQUINET) a abordé la chose sous l’angle de l’information.
English: Comparison of Sector Interim Recommendations or Preferred Options - 23 February 2006
French: Comparaison des recommandations provisoire par secteur ou des options préférées - le 23 février 2006
English: Funding for the officers' training was jointly provided by the Kiribati Government, the United Nations Development Program, UNICEF, the Pacific Regional Rights Resource Team (RRRT), and the Secretariat of the Pacific Community'.
French: Cette formation a été financée à la fois par le Gouvernement kiribatien, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, l'Équipe ressource du Pacifique pour les droits régionaux (RRRT) et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique.
English: So again, if this is the case, what can the education system do to change such negative attitudes, that are developed and disseminated by the majority, yet accepted and interiorised very often by the stigmatised group itself?
French: Là encore, si cela est le cas, que peut faire le système d'enseignement pour corriger ces attitudes négatives développées et diffusées par la majorité, et pourtant acceptées et très souvent intériorisées par le groupe ainsi stigmatisé?
English: When a claim is deemed acceptable, the indemnity is restricted to the replacement of the bad planks by the local JoYn® distributor and this in function of the availability of the current range of comparable quality.
French: Lorsque d'une réclamation est déclarée recevable, l'indemnité se limite au remplacement par le revendeur JoYn® des planches défectueuses en fonction des disponibilités de la gamme courante de qualité comparable.
English: TNs 335 and 335A 2003-124 2003-03-25 The Commission approves the terms and conditions of Call-Net Communications Inc.'s General Tariff effective the date of this order, and approves on an interim basis all of the rates contained in the application retroactive to 1 June 2002.
French: AMT 335 et 335A 2003-124 2003-03-25 Le Conseil approuve les modalités et conditions du Tarif général de Call-Net Communications Inc. à compter de la date de la présente ordonnance, et il approuve provisoirement tous les tarifs contenus dans la demande, rétroactivement au 1er juin 2002.
English: The only requirement is that the applicant for the Sickness Benefit must have a current (i.e. less than 14 days old) medical certificate indicating that they are unfit for work.lThis medical certificate must be received by the Ministry of Social Development within 14 days of being signed by the medical practitioner registered dentist or registered midwife.
French: La seule condition est que le demandeur de l’indemnité de maladie soit en possession d’un certificat médical récent (moins de 14 jours) établissant son incapacité de travail.Ce certificat médical doit parvenir au Ministère du développement social dans les 14 jours suivant son émission par le médecin, le dentiste agréé ou la sage-femme agréée.
English: Operation TASHWISH MEKAWA had two aims: to drive insurgents out of the territory surrounding an important crossroads in the Sangsar area, about 40 km west of Kandahar City, and to establish a "strong point" — a fortified compound — from which Afghanistan’s national security forces will control the crossroads and maintain a presence in the area.
French: L’opération Tashwish Mekawa avait deux buts : chasser les insurgés du territoire entourant un important carrefour de la région de Sangsar, à environ 40 km à l’ouest de Kandahar, et la mise en place d’un centre de résistance – une enceinte fortifiée – à partir duquel les forces de sécurité nationale afghanes assureront le contrôle du carrefour et maintiendront une présence dans le secteur.
English: -
French: L'indication des priorités et la mise en valeur du potentiel  Le sous-ministre peut vouloir, avec les sous-ministres adjoints et le directeur général responsables de la gestion des questions horizontales et de la gestion des ressources humaines : dresser, à l'intention des cadres supérieurs, du personnel chargé des politiques et aussi du personnel chargé des opérations, un plan de formation sur les techniques du travail en équipe (Centre canadien de gestion; Formation et Perfectionnement Canada); incorporer la gestion des questions horizontales dans les contrats de gestion ou les évaluations de rendement de l'équipe principale de gestion;
English:   Larger problem   According to Dutka, the presence of chemical contaminants in drinking water supplies is a larger problem in some parts of the world than the presence of microbiological contaminants such as bacteria and viruses.
French:   Un réel danger   Selon Dutka, la présence de substances toxiques dans les sources d'eau potable est, dans certains pays, un problème plus grave que la contamination microbiologique de l'eau par des bactéries ou des virus.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I thank Mr. Eide for his briefing and our colleague, the Permanent Representative of Afghanistan, for his statement.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais remercier M. Eide pour son exposé et notre collègue, le Représentant permanent d'Afghanistan, pour son intervention.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/1
French: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2008/1.
English: The most prominent of these changes are the extension of the Special Voting Rules to all Canadians, the automated National Register of Electors which provides a permanent, updateable voters’ list, the Event Management System operated by the Office of the Chief Electoral Officer, and the availability of real time election results on the Elections Canada web site on election night.
French: Les plus substantiels de ces changements sont l’extension des Règles électorales spéciales à l’ensemble de la population canadienne, la création du Registre national des électeurs avec sa liste électorale actualisable permanente, l’utilisation du Système de gestion des scrutins par le Bureau du directeur général des élections et la publication des résultats en temps réel sur le site Web d’Élections Canada le soir d’une élection.
English: Orloj is supposed to show astronomical dial and represent position of the Sun and Moon in the sky.
French: On dit que l’Horloge montre le disque astronomique et qu’il représente la position du Soleil et de la Lune dans le ciel.
English: • The Youth Employment information internet site had a total of 780,080 visitors.
French: • Le site Web Info-emploi jeunesse a reçu au total 780 080 visiteurs.
English: On 3 September (Table II), the Commission proposed the granting of a Community contribution of ECU 100 million under the TACIS programme (points 934 to 937) to the Chernobyl Shelter Fund set up following the G7 meeting in Denver (points 950 to 952). On 18 September, the European Parliament adopted a resolution on the closure of the Chernobyl power plant (5).
French: II), d'octroyer dans le cadre du programme TACIS ( nos 934 à 937) une contribution de 100 millions d'écus au fonds pour la réalisation d'un massif de protection autour du réacteur accidenté de Tchernobyl, mis en place à la suite de la réunion du G7 à Denver ( nos 950 à 952) . La fermeture de la centrale de Tchernobyl a également fait l'objet, le 18 septembre, d'une résolution du Parlement européen (5).
English: (r) In Asia, support for the regional aspects stemming from the Abu Dhabi initiative;
French: r) En Asie, le soutien desaux aspects régionaux découlant de l'initiative d'Abu Dhabi ;
English: Applying the Lessons of Participatory Communication and Training to Rural Telecentres Web site(s) 3 of 61
French: Applying the Lessons of Participatory Communication and Training to Rural Telecentres site web 3 de 61
English: Those were fundamental issues that should be resolved before moving to a diplomatic conference.
French: C’étaient là des questions fondamentales qu’il importait de régler avant de passer à une conférence diplomatique.
English: The result was a large tome amounting to several hundred pages, in which one could seek the pertinent information in vain.
French: Il en résulte un gros pavé de quelques centaines de pages, plutôt indigeste, dans lequel un chat ne retrouve plus ses petits.
English: More specifically, activities will concentrate on: – Water management in the context of the Water Framework Directive and Maritime Policy with attention to ecological quality of inland and coastal water of Europe, pollutant cycles, harmonised measurements of chemical and biological contaminants, dynamic modelling and pan-European information systems.
French: Plus précisément, les activités du CCR seront centrées sur les aspects suivants : – La gestion de l'eau dans le contexte de la directive-cadre dans le domaine de l'eau ainsi que de la politique maritime, en prêtant attention à la qualité écologique des eaux intérieures et côtières d'Europe, aux cycles de polluants, aux mesures harmonisées de la contamination chimique et biologique, à la modélisation dynamique et aux systèmes d'information paneuropéens.
English: That arrangement had not resulted in women being refused jobs.
French: Ce dispositif n'a pas pour effet d'amener les employeurs à refuser un emploi aux femmes.
English: Moderate 2
French: Agent d'administration, Commission canadienne des pensions 25
English: Op Risk (the risk to operations if the deficiency is not resolved) 4.
French: (risque opérationnel : le risque prévu pour les opérations si l'insuffisance n'est pas comblée) 4.
English: The pools were good and clean.
French: Clean and staff that is willing to support you. Breakfast buffet is OK.
English: Numerous public services and social programs are delivered by the Canadian, provincial and municipal governments to Canadian citizens.
French: Les gouvernements du Canada, des provinces et des municipalités offrent de nombreux services publics et programmes sociaux à leurs citoyens.
English: The Commission enters into agreements with the Canadian International Development Agency (CIDA) to carry out a number of human rights projects, usually by working with human rights commissions in other countries.
French: La Commission conclut des accords avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la réalisation de projets en matière de droits de la personne, généralement de concert avec des commissions des droits de la personne d'autres pays.
English: The Secretary-General’s report on Violence against Children was presented on 11 October 2006, to the 3rd Committee of the General Assembly, by the Independent Expert, Paulo Sergio Pinheiro.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la violence à l’encontre des enfants a été présenté le 11 octobre 2006 à la Troisième Commission de l’Assemblée générale par l’expert indépendant Paulo Sergio Pinheiro.
English: We do, however, advocate that these goals be achieved through and in concert with competitive forces, and with the least impact on the marketplace.
French: Toutefois, nous veillons à ce que ces objectifs se réalisent par le biais et avec le concours des forces concurrentielles, avec un minimum de répercussions sur le marché.
English: Several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
French: Plusieurs membres du Conseil ont demandé quelles autres mesures pouvaient être prises pour mettre fin à l'afflux d'armes en provenance d'Érythrée.
English: (39) This information is taken from the Canadian Association of University Teachers’ April 2005 Bulletin Online, which attributes it to a briefing note to the Minister of Human Resources and Skills Development obtained under access to information legislation.
French: (39) Cette information est tirée du Bulletin interactif d’avril 2005, (disponible en anglais seulement) de l’AUCC, qui l’attribue à une note d’information à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences obtenue en vertu de la Loi sur l’accès l’information.
English: In this context, the implementation of a genuine decentralization process has been identified as a priority in the Pact for political transition.
French: C'est ainsi que la mise en oeuvre d'une décentralisation véritable a été définie comme une priorité dans le Pacte pour la transition politique.
English: Importer or Distributor Name:
French: Importateur ou distributeur Nom :
English: Do you provide car seats for children under 3 and what is the fee?
French: Vous avez programmé ma prise en charge heures 3h et demi avant le départ de mon vol. Est-ce suffisant pour un vol international ?
English: Other challenges for the forthcoming biennium are the implementation of a revised performance appraisal system, including an appeal/rebuttal mechanism, to enhance staff performance through improved dialogue, containment of costs for social security and welfare services, enhancement of and provision of existing and new insurance plans, staff development activities in line with WIPO's objectives, enabling staff to develop to their full potential.
French: Prudence observée tout en tentant d’obtenir des rendements maximaux des fonds investis sur la base des décisions prises par le Comité consultatif des investissements (comparaison éventuelle avec les recettes commerciales).
English: Minister Graham did not see this memo.
French: Le ministre Graham n’a pas vu ce projet de note.
English: Greater Equality in the Workplace for the Four Designated Groups under the Employment Equity Act The Commission carries out audits of federally regulated private- sector employers with more than 100 employees, Crown corporations, federal government departments and separate agencies to assess their compliance with the Employment Equity Act and to ensure cases of non-compliance are corrected.
French: Égalité accrue en milieu de travail pour les quatre groupes désignés aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi La Commission procède à des vérifications auprès d'employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés, de sociétés d'État et de ministères et d'organismes fédéraux afin de veiller à assurer la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et à remédier à tout manquement à cet égard.
English: With training and with compatible informatics, national customs and fiscal authorities can act as one.
French: À condition qu'elles disposent de formations adéquates et de systèmes informatiques compatibles, les autorités douanières et fiscales nationales sont en mesure de travailler en parfaite osmose.
English: We are talking about the quality of the flag and what we in Dutch call 'goedkope vlag' is certainly not automatically synonymous with a 'flag of convenience'.
French: Nous parlons de qualité du pavillon et, incontestablement, ce que nous appelons en néerlandais les "goedkope vlaggen" ["pavillons bon marché"] ne sont pas automatiquement synonymes de "pavillons de complaisance".
English: Table 3 -- Cases dealt with competently Indicator Target 1996-2002 Percentage of applications for judicial review that have been granted Less than 50% 0%
French: Tableau 3 - Traitement des cas avec compétence Indicateur Objectif 1996-2002 Pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui sont accueillies Moins de 50 p.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Suriname submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Suriname a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The Secretary is the chief executive officer and is appointed by the Governor-in-Council after consultation with the Premiers.
French: Le Secrétaire, qui est le principal dirigeant, est nommé par le gouverneur en conseil après consultation des premiers ministres provinciaux.
English: The constitutional draft is careful to subordinate traditional community-based justice, which is, in fact, practised in many communities, to respect for the right to life and to the other constitutional rights and international human rights standards.
French: Pour liquider cet arriéré et pour que le Groupe dispose des capacités requises, il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire du Groupe des commissions d'enquête (P-2).
English: The success of the project will depend upon the willingness of producers to participate in sharing their prices with the researchers on an ongoing basis.
French: Le succès du projet reposera sur la volonté des producteurs à communiquer leurs prix aux chercheurs de manière continue.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: Establishing a dedicated source of equity and quasi-equity finance - an Investment Fund with the participation of public and private sector investors; Enhancing the skills of the private and public sector experts at the local level to identify, develop and submit bankable projects for financing to the Fund and/or other sources of finance; Providing assistance to municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investment projects.
French: a) La mise en place d'une source de capitaux et de quasi-capital, c'est-à-dire d'un fonds d'investissement avec la participation d'investisseurs publics et privés;  b) Le renforcement des compétences d'experts du secteur public et du secteur privé au niveau local pour l'identification, l'élaboration et la présentation de projets susceptibles d'être financés par le Fonds et/ou d'autres sources;
English: Is the record being retained as a convenience or because it has been the practice to keep it? d.
French: Conserve-t-on le document par commodité ou par habitude ? d.
English: HRSDC has taken steps to develop value commitments and a framework for values and ethics.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada s'est employé à définir ses engagements relativement aux valeurs et à élaborer un cadre de référence pour les valeurs et l'éthique.
English: The communications survey conducted in 2003-2004 will be analysed and the results will be delivered and discussed with the communities.
French: L'étude des communications réalisée en 2003-2004 sera analysée et les résultats seront exposés aux collectivités.
English: Aircraft based measurement campaigns can provide a broad set of physical and chemical measurements over wide spatial scales in 3 dimensions albeit over short time periods.
French: Des campagnes de mesure avec avions permettront lâ€™acquisition dâ€™une grande gamme de mesures physiques et chimiques sur une grande Ã©chelle et en 3 dimensions, bien que ce soit pendant des intervalles brÃ¨ves.
English: It also spawned numerous predictions about how future wars will be fought, some of which have proven accurate.
French: Les dix dernières années ne donnent peut-être toutefois qu’une idée partielle de la nature des conflits du XXIe siècle.
English: In July 2006, China, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, the European Union and the Governments of Australia, Denmark, Norway and the United Kingdom, successfully hosted an international workshop in Beijing — the first of its kind — on the implementation of resolution 1540 (2004) in the Asia-Pacific region.
French: En coopération avec le Département des affaires du désarmement, l'Union européenne et les Gouvernements australien, danois, norvégien et britannique, la Chine a accueilli avec succès à Beijing, en juillet 206, un atelier international - le premier du genre - consacré à la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans la région Asie-Pacifique.
English: The first Joint Programme "Minorities in Central European Countries", established in 1996, came to an end in March 1998.
French: Mis en œuvre en 1996, le premier programme commun "Minorités dans les pays d'Europe centrale", s'est achevé en mars 1998.