ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Murillo de la Vega, referring to article 10, noted that although there were no major differences in the number of boys and girls enrolled in primary and secondary school, the differences were very pronounced at the graduate level.
French: Mme Murillo de la Vega, se rapportant à l'article 10, note que bien qu'il n'y ait pas de grandes différences dans le nombre de garçons et de filles inscrits dans le primaire et le secondaire, les différences sont très prononcées au niveau du supérieur.
English: According to the deferred-wage argument, employees are owners of the pension fund, rather than creditors whose debt is secured by the fund. Proponents of the deferred-wage theory claim that employers bargain employees’ pay on a total-compensation basis.
French: Renseignements plus détaillés sur les structures de prestations et les modes de gouvernance.
English: On 26 March 2003, in accordance with the 28 February 2003 report of the Special Committee on the Improvement and Modernization of the Procedure of the House of Commons, the Standing Committee on Procedure and House Affairs had tabled in the House of Commons a list of criteria for making items of Private Members’ Business non-votable under Standing Order 91.1 of the Provisional Standing Orders.
French: Le 26 mars 2003, conformément au rapport du 28 février 2003 du Comité spécial sur la modernisation et l’amélioration de la procédure à la Chambre des communes, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dépose à la Chambre des communes une liste de critères servant à décider quelles affaires émanant des députés ne peuvent être mises aux voix aux termes de l’article provisoire 91.1 du Règlement.
English: Canadian Obesity Network "The new Food Guide is an important tool that, along with exercise, can help many Canadians maintain a healthy body weight," said Dr. Arya M. Sharma, Scientific Director of the Canadian Obesity Network.
French: Réseau canadien en obésité « Le nouveau Guide alimentaire canadien est un outil important qui, combiné à l'exercice, peut aider de nombreux Canadiens à maintenir un poids santé », souligne le Dr Arya M. Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité.
English: Article 8 Rules concerning the calculation of limits on transfers (Article 23(3) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 8 Règles de calcul des limites de virements (Article 23, paragraphe 3, du règlement financier) 1.
English: Intellectual Property Pharmaceuticals and Biopharamaceuticals
French: Programmes gouvernementaux Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie
English: Transboundary air pollution is a significant problem in Ontario.
French: La pollution atmosphérique transfrontalière est un problème important en Ontario.
English: Further research on the biology of this endemic is needed.
French: D’autres recherches sur la biologie de cette plante endémique seront nécessaires.
English: A healthy work force is a prerequisite to quality health services.
French: Les services de santé de qualité sont nécessairement tributaires d’une main-d’œuvre en santé.
English: For more details on these rights, please consult Appendix A. Actuarial Science Home Economics Architecture and Town Planning Nursing Auditing Historical Research Biology Library Science Chemistry Meteorology Dentistry Pharmacy Economics, Sociology and Statistics Physical Science Education Psychology Engineering and Land Survey Scientific Regulation Forestry University Teaching
French: Pour plus d'information concernant ces droits, veuillez consulter l'Annexe A. Actuariat Météorologie Architecture et urbanisme Pharmacie Art dentaire Psychologie Bibliothéconomie Recherche historique Chimie Réglementation scientifique Économique, sociologie et statistique Sciences biologiques Enseignement Sciences domestiques Enseignement universitaire Sciences forestières Génie et arpentage Sciences infirmières Médecine vétérinaire Sciences physiques
English: This method (the Hardy-Cross method) is repeated until the correction value in each of the loops drops below the required accuracy values (normally 1 m3/h).
French: Cette procédure (méthode de Hardy Cross) est répétée aussi longtemps que les valeurs correctives dans tous les cycles restent supérieures à la valeur désirée (habituellement 1m3/h).
English: Bachelor of Arts Degree, Université de Montréal Masters of Public Administration Degree, John F. Kennedy School of Government, Harvard University
French: Baccalauréat ès arts, Université de Montréal Maîtrise en administration publique, John F. Kennedy School of Government, Harvard University
English: Soda Ash Use – Current activity data is not available (see explanation below).
French: par l’industrie des pâtes et papiers n’est pas prise en compte actuellement.
English: 8.3 Definitions, chemical thresholds and methods D.S. Jeffries, R. Ouimet, and I. Wong 8.3.1 Definitions The CL definition used here is that employed by the UN ECE, i.e. "a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur according to present knowledge" (Nilsson and Grennfelt, 1988).
French: 8.3 Définitions, seuils chimiques et méthodes D.S. Jeffries, R. Ouimet, et I. Wong 8.3.1 Définitions La définition de la CC utilisée ici est celle de la CEE ONU: « estimation quantitative de l'exposition d'un milieu donné à un ou plusieurs polluants sous laquelle aucun effet nocif important sur certains de ses éléments sensibles n'est connu selon les connaissances actuelles » (Nilsson et Grennfelt, 1988).
English: Five assistant deputy ministers are responsible for managing these Business Lines.
French: Cinq sous-ministres adjoints sont responsables de la gestion de ces secteurs d’activité.
English: The Ministry of Health was making efforts to address the lack of doctors in rural areas.
French: Le Ministère de la santé a déployé des efforts pour remédier à la pénurie de médecins dans les zones rurales.
English: Cloakrooms 70
French: Vestiaire des délégués 70
English: Among the ships destroyed by snorkel-equipped U-boats were the corvette HMCS Shawinigan, which was lost with no survivors among its crew of 91, close off Port Aux Basques, Newfoundland on the night of 24 November 1944, the Bangor minesweeper HMCS Claycquot, in the near approaches to Halifax on Christmas Eve 1944, and HMCS Esquimalt another Bangor lost off Halifax, on 16 April 1945, only three weeks before Germany surrendered.
French: Parmi les navires détruits par des U-Boot équipés de schnorchels figuraient la corvette NCSM Shawinigan, dont aucun des 91 membres d'équipage n'a survécu, qui a péri au large, tout près de Port aux Basques (Terre-Neuve), dans la nuit du 24 novembre 1944, le dragueur de mines de classe Bangor NCSM Clayoquot, à proximité de Halifax la veille de Noël 1944, et le NCSM Esquimalt, un autre Bangor qui a péri tout près de Halifax le 16 avril 1945, à peine trois semaines avant la capitulation de l'Allemagne.
English: Aja curious from the beginning wanted to know how I feel does pake 7 string guitar?
French: curieux depuis le début Aja a voulu savoir comment je me sens ne pake 7 guitare à cordes?
English: • P1300 or Incremental Payment - 9 months after comprehensive orthodontic treatment is initiated.
French: • P1300 ou paiement étalé - 9 mois après le début du traitement complet d'orthodontie.
English: The promoting and developing of advanced management skills to improve SME competitiveness, in particular those skills relevant to the knowledge-based economy such as innovation and technology adoption, will remain a priority.
French: Elle accordera la priorité notamment à la promotion et au perfectionnement des compétences en gestion pour améliorer la compétitivité des PME, surtout des compétences importantes dans l'économie du savoir, comme l'innovation et l'adoption de nouvelles technologies.
English: APPLICATION Nitthila Radhakrishnan filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Nitthila Radhakrishnan a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'incident décrit dans l'intitulé.
English: Accordingly, general measures and public subsidies that have no effect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
French: Les mesures d'ordre général et les subventions publiques qui n'affectent pas les échanges et ne faussent pas ou ne menacent pas de fausser la concurrence ne sont par conséquent pas traitées dans le présent tableau de bord, puisqu'elles ne relèvent pas du pouvoir d'enquête de la Commission.
English: Following his rejection, his fear that he would spread the virus intensified.
French: Après son rejet, sa crainte de propager le virus s’est intensifiée.
English: • Appendix C - Variance between the Corporate Finance Directorate’s Calculation and this Audit’s Calculation
French: • Annexe C – Écart entre les calculs de la Direction des finances de l’Agence et les résultats de cette vérification
English: Rice production and post-harvest activities also provide employment for several hundred million people who work directly in rice production or in related support services.
French: Les activités liées à la production du riz et postérieures à la récolte fournissent également un emploi à plusieurs centaines de millions de personnes qui se consacrent directement à la production de riz ou aux services d'appui connexes.
English: Power off your computer and your TV.
French: Mettez l’ordinateur et le téléviseur hors tension.
English: I believe instead that we should be encouraging the individual EU States to take responsibility for achieving the required level of reductions in carbon dioxide emissions.
French: Je pense plutôt que nous devons pousser les pays de l'UE à prendre leurs responsabilités pour parvenir à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: “Last year, CSPA encouraged the federal and provincial governments to negotiate more open bilateral procurement access with the United States”, said Ron Watkins, President of the CSPA.
French: Le président de l’ACPA, Ron Watkins, a rappelé que « l’an dernier, l’ACPA avait incité le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à négocier avec les États-Unis un accès plus large et bilatéral aux marchés publics.
English: Products can only be as sustainable as the materials and processes used to make them.
French: Les produits sont aussi durables que les matériaux et les processus utilisés pour les fabriquer.
English: Under the revised rules in new subparagraph 173(1)(d)(v), the total consideration used in calculating the GST remittable by the employer or corporation is the sum of the GST- and PST- included benefit reported for income tax purposes and all reimbursements made by the employee to the employer or by the shareholder to the corporation throughout the year.
French: Selon les règles révisées énoncées au nouveau sous-alinéa 173(1)d)(i), la contrepartie totale qui entre dans le calcul de la TPS à verser par l’employeur ou la personne morale correspond à la somme des avantages déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu, TPS et TVP incluses, et des montants remboursés par le salarié à l’employeur, ou par l’actionnaire à la personne morale, tout au long de l’année.
English: Advanced Materials Category 1020:
French: Matériaux évolués Catégorie 1020:
English: It should be clear to everyone that this paragraph must remain.
French: Il devrait être évident pour tout le monde que ce point du rapport doit être conservé.
English: With notable exceptions, Governments seemed convinced that it was unnecessary to devote a long series of draft guidelines to the issue.
French: À certaines exceptions notables près, les gouvernements semblent convaincus qu'il n'est pas nécessaire de consacrer une longue série de directives à la question.
English: I wish to emphasize that in Mexico's view — as the texts of the aforementioned resolutions explicitly indicate — the powers granted to the Security Council under Chapter VII of the Charter are the legal basis that permits States to enter Somalia's territorial waters for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea and to employ, in Somalia's territorial waters, in a manner consistent with actions permitted on the high seas with respect to piracy under relevant international law all necessary measures to counter acts of piracy and armed robbery.
French: Je tiens à souligner que, pour le Mexique, comme le texte des résolutions que je viens de citer le montre explicitement, les pouvoirs que le Chapitre VII de la Charte donne au Conseil de sécurité sont le fondement juridique qui permet aux États de pénétrer dans les eaux territoriales somaliennes afin de réprimer des actes de pirateries et des vols à main armée en mer et d'utiliser, dans les eaux territoriales de la Somalie, d'une manière conforme à l'action autorisée en haute mer en cas de piraterie en application du droit international applicable, tous moyens nécessaires pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer.
English: The Government, for its part, is directing its efforts towards public service employees, who must in no circumstances be open to criticism; additions to their training programmes will improve customer relations in the public services.
French: Des instructions ont été données aux services de l’Agence nationale pour l’emploi (ANPE) et de l’Agence pour la formation professionnelle (AFPA) pour rappeler les dispositions applicables en matière de lutte contre les discriminations et pour donner une application concrète dans le marché du travail à cette priorité du gouvernement.
English: , often at a better interest rate, and only have 1 monthly payment to make.
French: , à un taux souvent plus avantageux, et n'ont alors qu'un seul remboursement mensuel à effectuer.
English: • 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing
French: • 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal
English: Today is an exciting moment on the road from Monterrey to the world summit.
French: Nous sommes aujourd'hui à un moment passionnant sur la route qui mène de Monterrey au sommet mondial.
English: Annual Conference of the McGill Institute  for the Study of Canada: Canada in the World Montréal, February 16–18, 2005 Plenary Session VI:
French: Conférence annuelle de l'Institut d'études canadiennes de McGill : le Canada dans le monde Montréal, du 16 au 18 février 2005 Séance plénière VI :
English: Eurostat will have to extend and improve indicators on sustainable production and consumption (data centres on natural resources, products and waste); climate change indicators on CO2 emissions towards the 2020 targets; indicators on the success of REACH; agri-environmental indicators for the ‘health check’ and for the future design of the CAP; fishery statistics to respond to the recast of the common fishery policy; urban audit data collection and rural development indicators; structural business statistics serving the objectives of the economic cohesion policy, statistics on disability and social integration as well as methodological advice for establishing data measuring discrimination.
French: Eurostat devra étoffer et améliorer les indicateurs sur les modes de production et de consommation durables (centres de données sur les ressources naturelles, les produits et les déchets), les indicateurs du changement climatique concernant les émissions de CO2 dans la perspective des objectifs fixés pour 2020, les indicateurs mesurant le succès de REACH, les indicateurs agroenvironnementaux pour le «bilan de santé» de la PAC et sa réorganisation future, les statistiques de la pêche à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche, la collection de données de l’audit urbain et les indicateurs du développement rural et, enfin, les statistiques structurelles sur les entreprises à l’appui des objectifs de la politique de cohésion économique, les statistiques sur le handicap et l’intégration sociale, de même que les conseils méthodologiques pour l’établissement de données sur la discrimination.
English: Such documentation is referred to as the Certificate Final.
French: La CCG surveille le grain entrant dans le réseau de silos agréés.
English: The Council also decided by its resolution 2005/11 that the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles that would include a review segment and a policy segment.
French: Il a également décidé, dans sa résolution 2005/11, que la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: The United Nations is confronted with a volatile situation in the Middle East that has the potential to engulf the entire subregion.
French: L'ONU est confrontée à une situation instable au Moyen-Orient, qui pourrait se propager dans la sous-région tout entière.
English: This result quality can only be achieved through standardization of methods and an extremely rigorous implementation of quality control. It is on this basis that our teams were trained.
French: Cette qualité du résultat ne peut s’obtenir que grâce à la standardisation des méthodes utilisées et au développement d’un contrôle de qualité extrêmement rigoureux.
English: A standard (blank), positive control and negative control must be entered at the beginning of the work list and should be run with every new set of 29 tests.
French: 6.4.1.4 Chauffer l’éprouvette contenant le mélange de cultures de bouillon M pendant 15 minutes dans un bain-marie à 100 °C et laisser ensuite refroidir à la température de la pièce.
English: However, recent estimates for the EU, the United States and Canada indicate that mercury products still contributed significantly to total anthropogenic air emissions.
French: Toutefois, selon des estimations récentes concernant l'UE, les États-Unis et le Canada, les produits à base de mercure contribuaient toujours considérablement à la charge anthropique totale dans l'atmosphère.
English: The translation shall form part of the international application; it shall be certified at the request of the Patent Office within a time limit to be prescribed by that Patent Office.
French: La traduction fait partie de la demande internationale; elle doit être certifiée conforme, sur invitation de l’Office des brevets, dans le délai imparti par celui-ci.
English: The Commission presented a package of new measures to improve protection of critical infrastructure in Europe, including critical ICT infrastructure.
French: La Commission a présenté un ensemble de nouvelles mesures visant à améliorer la protection des infrastructures critiques en Europe, y compris celles du domaine des TIC.
English: A total of 43 bilateral donors contributed to UNIFEM core funds, compared to 39 the previous year.
French: Au total, 43 donateurs bilatéraux ont contribué aux ressources de base d'UNIFEM, contre 39 l'année précédente.
English: Noting with appreciation the Member States awareness of Environmental issues and active role during and after the UN Conference on Environment and Development (UNCED) and 19th UN General Assembly Special Session (UNGAS);
French: Notant avec appréciation la prise de conscience par les Etats membres des questions de l'environnement et le rôle actif qu'ils ont joué lors de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la dix-neuvième session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: However, the Agency is of the opinion that for accommodation to be considered a reasonable alternative, it must respect the dignity of persons with disabilities.
French: Toutefois, l'Office estime qu'une mesure d'accommodement ne peut être jugée comme étant une solution de rechange raisonnable que si elle respecte la dignité des personnes ayant une déficience.
English: Economic Development through SR&ED Tax Incentives.
French: ◦ Publications Données tirées de nos dossiers...
English: In my Presidency capacity, I have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.
French: Dans le cadre de mes fonctions au sein de la présidence, je dois dire que les affaires de renseignement relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.
English: ††Becquerel (Bq) is the unit of activity of a radioactive substance, or the rate at which transformations occur in the substance.
French: ††Le becquerel (Bq) est l’unité d’activité d’une substance radioactive, ou le taux auquel des transformations se produisent dans la substance.
English: FP5 - Fifth Framework Programme Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 - 2002) FP6 - Sixth Framework Programme FP6 was the sixth European Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration, running from 2002-2006.
French: 5e PC - Cinquième programme-cadre Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) 6e PC - Sixième programme-cadre Le 6e PC était le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, pour la période 2002-2006.
English: Customer Satisfaction Service Begins at the Top Seek Out Customer Complaints The Other Customer Listen to your Customers Develop Service Skills Your Refund Policy Measuring Customer Satisfaction Summary Case Study Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Satisfaction des clients Le service commence au sein de la haute direction Cherchez à recueillir les plaintes des clients L'autre client Écoutez vos clients Développez des aptitudes en matières de service à la clientèle Votre politique de remboursement Mesurer la satisfaction des clients Résumé Étude de cas Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: There is no change in the procedures currently followed by the Compensation Specialists.
French: Il n'y a pas de changements dans le processus actuel suivi par les spécialistes en rémunération.
English: About 60% or more of this age cohort in Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg and Calgary have a similar composition.
French: À Toronto, la plus importante EthniCité du Canada, trois personnes sur quatre parmi les 14 ans et moins ont au moins une origine autre que britannique, française, canadienne ou autochtone.
English: This data is encrypted and directly processed by our bank.
French: Ces données sont cryptées et directement traitées par notre banque.
English: The greater emphasis should be placed on promoting the most environmentally-friendly solutions, by giving priority, for example, unlike at present, to railways over roads.
French: Dans les transports, ils convient de mettre l'accent sur les actions les plus respectueuses de l'environnement, par exemple sur les voies ferrées plutôt que sur les grands axes routiers, actuellement privilégiés.
English: Particular attention will be given to how to improve access to culture, especially for children and young people, and develop synergies between culture and education.
French: Une attention particulière sera accordée à la manière d'améliorer l'accès à la culture, surtout pour les enfants et les jeunes, et de développer des synergies entre culture et éducation.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (E/2008/67)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (E/2008/67)