ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's ambition is to become Africa's largest trading partner by 2010; its actions in Africa therefore present a serious challenge for the EU.
French: L'ambition de la Chine est de devenir le premier partenaire commercial de l'Afrique d'ici à 2010; ses activités sur ce continent représentent par conséquent un sérieux défi pour l'UE.
English: Exchanges of views on policy issues, best practices and benchmarking results all can contribute to the global knowledge base on information and communication technologies as a driving force of development.
French: Les échanges de vues sur les grandes orientations, les résultats des analyses comparatives et meilleures pratiques peuvent contribuer à la base mondiale de connaissances concernant les technologies de l'information et des communications en tant que moteur du développement.
English: 75 years later, the NRC Research Press continues to play an important role in helping NRC put science at work for Canadians.
French: Soixante-quinze ans plus tard, les Presses scientifiques poursuivent leur mission en aidant le CNRC à mettre la science à l’œuvre pour les Canadiens.
English: Tell me, can I withdraw the amount this year?
French: Puis-je retirer une somme du régime cette année?
English: • Strategic direction document reviewed and validated with key stakeholders (consensus)
French: • Document d'orientation examiné et approuvé par les parties intéressées clés (consensus)
English: Single-coil linear solenoids, ideal for motions with non-stop duty cycles and high movement precision. They offer a constant force during the entire stroke, both in traction and thrust applications.
French: Electroaimants linéaires, à une bobine, très indiqués pour les déplacements avec des cycles de travail consécutifs et une haute précision de mouvement, offrent une force constante sur toute la course, aussi bien en traction qu’en poussée.
English: The program's co-operative nature and emphasis on increasing public awareness are key to its success in strengthening partnerships and promoting acceptance of safe practices among target audiences.
French: C'est grâce au fait que le programme est axé sur la coopération et qu'il met l'accent sur la sensibilisation du public qu'il a réussi à renforcer les partenariats et à promouvoir l'adoption de pratiques sûres au sein des audiences visées.
English: That conclusion is not affected by the arguments which the applicant put forward at the hearing, according to which, first, the documents being relied upon merely support the matters previously raised; second, those matters should have been examined by OHIM of its own motion; and third, those matters do not alter the subject -matter of the dispute before the Board of Appeal.
French: Cette conclusion n’est nullement remise en cause par les arguments de la requérante avancés à l’audience selon lesquels, premièrement, les documents invoqués ne feraient que soutenir des éléments déjà soulevés auparavant, deuxièmement, ces éléments auraient d û être examinés d’office par l’OHMI et, troisièmement, ces éléments ne modifieraient pas l’objet du litige devant la chambre de recours.
English: The increase in processing time for non-hearing cases can be explained by an increase in the decision-making time component of processing time (see below), but is also the direct result of deferring less urgent and complex matters in order to process cases requiring priority action.
French: Le délai de traitement plus long des affaires ne nécessitant pas la tenue d’une audience s’explique par le temps plus long mis à rendre une décision (voir ci-dessous), et il est le résultat direct du report des affaires moins urgentes et complexes en vue de traiter les affaires prioritaires.
English: That is a very unwise decision by the Bureau.
French: Il donne la parole à M. Jurgens qui est d’un avis contraire.
English: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Phone: (902) 831-5414 Fax: (902) 831-2541 E-mail: dnaye@pei.sympatico.ca Website:
French: Tyne Valley, PE C0B 2C0 Téléphone : (902) 831-5414 Télécopies : (902) 831-2541 Courrier électronique : dnaye@pei.sympatico.ca Adresse Internet :
English: • energy efficient (Eg. office equipment with a power-saving " sleep" mode)?
French: L'appareil peut-il se mettre en " mode repos" de façon à économiser l'électricité?
English: It is still possible that the Development Committee will be able to discuss this paper before the fourth session of the Preparatory Committee and could then issue a communiqué, outlining its views on several issues pertinent to the financing for development agenda.
French: Il se peut que ce dernier soit en mesure d'examiner ce rapport avant la quatrième session du Comité préparatoire et publie ensuite un communiqué exposant ses vues sur plusieurs questions se rapportant au programme de financement du développement.
English: The majority of reported cases have been associated with dental procedures such as tooth extraction.
French: La majorité des cas rapportés ont été associés à des interventions dentaires, telle l'extraction d'une dent.
English: http://www.eciad.ca/www/programs/courses_bm_integrated_media.html Gulf Islands Film and Television School.
French: Offre au moins un cours spécialisé de techniques numériques http://www.capcollege.bc.ca/programs/film/prodcourses.html Emily Carr Institute of Art & Design.
English: The symbol p followed by the mathematical symbol < (less than) 0.05 is used to indicate that the result could be expected to occur by chance less often than five times in 100, or once out of 20.
French: La présentation du taux de prévalence sous sa forme ponctuelle met en relief le « point dans le temps » (ou la « période ») auquel s’applique le calcul.
English: Round Table Date: 23/09/2008 Venue: 3 faubourg Saint-Antoine, Châlons-en-Champagne (51000) Country:
French: Table ronde Date: 23/09/2008 Lieu: 3 faubourg Saint-Antoine, Châlons-en-Champagne (51000) Pays:
English: Batch 4 - Aquatic species following Extended consultations (13 species) Species Range COSEWIC Status Current Situation American Eel (Anguilla rostrata )
French: Lot 4 â€" EspÃ¨ces aquatiques en consultations prolongÃ©es (13 espÃ¨ces) EspÃ¨ces Aire de rÃ©partition DÃ©signation du COSEPAC Situation actuelle Anguille d'AmÃ©rique (Anguilla rostrata )
English: References CICS Annual Report CICS Performance Report Years 1996-97, 1995-96 1996-97
French: Références Rapport annuel du SCIC Rapport sur le rendement du SCIC années 1996-1997 et 1995-1996 1996-1997
English: What we need is a report that is more flexible and more appealing: a report that can provide an accurate reflection of what is accomplished here, and one that would make it possible for other members of the Organization better to understand the Council's relationship with other bodies of the United Nations system.
French: Il nous faut un rapport plus souple et plus attrayant, un rapport qui soit le reflet, je le répète, de ce qui se fait ici et qui amène les autres membres de l'Organisation à mieux savoir ce qui se passe au Conseil et à mieux comprendre quelles peuvent être les relations entre le Conseil et les autres éléments du système des Nations Unies.
English: After a day on the slopes, prepare dinner in your gourmet kitchen and listen to the kids swap stories by the fire.
French: Après une journée sur les pentes, préparez votre repas selon vos saveurs dans votre propre cuisine ultra-fonctionnelle en écoutant le récit de la journée de vos enfants dans l'ambiance chaleureuse créée par un feu de foyer.
English: UNDCP initiated an African umbrella programme for demand reduction to support the development of major programmes for the prevention of drug abuse and the human immunodeficiency virus (HIV) in various subregions of Africa.
French: Le PNUCID a entrepris un programme-cadre de réduction de la demande en Afrique pour appuyer l'élaboration d'importants programmes de prévention de l'abus de drogues et de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) dans plusieurs régions du continent.
English: We serve the business, financial, tax and real estate advisory service needs of a variety of companies across the country.
French: Nous offrons des services-conseils en affaires, en finances, en fiscalité et en immobilier à de nombreuses entreprises dans tout le pays.
English: The ultimate goal should be to build learning events into the routine of a workplace.
French: Des séances semblables peuvent être adaptées à un ministère, une équipe de travail ou un groupe professionnel.
English: Specifically targeted training will be provided to prepare staff and personnel from contributing Member States to: meet the evolving substantive and operational demands of peacekeeping missions in their areas of expertise; increase operational capabilities and efficiencies; and systematically employ lessons learned and best practices in their work.
French: Une formation ciblée sera dispensée pour préparer le personnel des États Membres qui fournissent des contingents à répondre aux exigences techniques et opérationnelles en évolution des missions de maintien de la paix dans leurs domaines de compétence, à accroître les capacités opérationnelles et les gains d'efficacité et à mettre systématiquement à profit les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales dans leur travail.
English: Five recommendations were issued to the Minister of Finance in 1997-98, and all recommendations were implemented by the Minister of Finance. _ Publication of the Tribunal's Decisions in a Timely Way The Tribunal's decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, cinq recommandations ont été présentées au ministre des Finances, et elles ont toutes été mises en oeuvre. _ La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Les décisions du Tribunal ayant trait aux enquêtes de dumping ou de subventionnement ainsi que celles sur les marchés publics sont assujetties à des délais statutaires.
English: The source of the plant material and the composition of the cigarette, together with the efficiency of smoking by the subject, are additional uncontrolled factors.
French: La source du matériel végétal et la composition de la cigarette ainsi que l’efficience de la façon de fumer du sujet sont d’autres facteurs non contrôlés.
English: In this case, the rebate does not apply to the amount of HST on the shipping charge.
French: Dans ce cas, le remboursement ne s'applique pas au montant de TVH relatif aux frais d'expédition.
English: With respect to whether the damage was caused by a shop member or a procedure, Mr. Gray contended that if the damage were caused by a procedure, then one would have to go back and address the procedure.
French: Quant à savoir si les dommages ont été causés par un employé de l'atelier ou une procédure, M. Gray a maintenu que, si les dommages avaient été causés par une procédure, il faudrait alors réexaminer la procédure.
English: • notifying the Office of the Privacy Commissioner of Canada of any initiative or issue that may relate to the Privacy Act or any of its provisions, or that may have an impact on the privacy of Canadians, at a sufficiently early stage to permit the Commissioner to review and discuss the issues involved, including: 1. new data matching programs by providing a copy of the Departmental assessment of the program, at least 60 days before it is implemented; 2. use or disclosure of personal information in a manner consistent with the purpose(s) for which the information was obtained or compiled, for which the consistent use is not identified in Info Source; 3. development of legislation or regulations with privacy implications, prior to submission of the appropriate documentation for approval by the Governor-in-Council, or where applicable, prior to the approval of Ministerial regulations; 4. disclosure in the public interest under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, either prior to the disclosure, or if this is not practicable, at the time of disclosure; 5. Privacy Impact Assessments (PIAs), at a reasonably early stage prior to implementing the initiative, program or service; and 6. any suspected or actual breach or violation of security involving personal information.
French: Sont visés par cette exigence : 1. les nouveaux programmes de couplage des données; une copie de l'évaluation ministérielle du programme doit être envoyée au Commissaire au moins 60 jours avant sa mise en oeuvre; 2. l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels d'une manière correspondant aux motifs pour lesquels l'information a été obtenue ou compilée, lorsque cette utilisation n'est pas mentionnée dans Info Source; 3. l'élaboration de lois ou de règlements ayant une incidence sur la protection des renseignements personnels avant que les documents soient soumis pour approbation au gouverneur en conseil, ou, lorsque cela s'applique, avant l'approbation des règlements ministériels; 4. la divulgation pour des raisons d'intérêt public, en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, avant la communication ou, si cela se révèle impossible, au moment de la communication; 5. les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP), à un moment jugé raisonnable avant la mise en oeuvre de l'initiative, du programme ou du service; 6. toute infraction ou violation soupçonnée ou réelle par rapport aux règles de sécurité en matière de renseignements personnels; de telles infractions doivent être rapportées sans tarder.
English: Following a fruitful exchange of views with Mr. Méndez, the Committee decided to establish a permanent liaison with the Office of the Special Adviser, and designated Mr. Solari Yrigoyen as rapporteur for that purpose.
French: À l'issue d'un échange de vues fructueux avec M. Méndez, le Comité a décidé d'établir une liaison permanente avec le Bureau du Conseiller spécial et, à cette fin, a désigné M. Solari-Yrigoyen Rapporteur.
English: When a foreign criminal investigator enters Canada, the police force of jurisdiction supervises his or her activities to ensure they meet the objectives of the Protocol.
French: Quand un enquêteur criminel étranger entre au Canada, le service de police du territoire visé supervise ses activités afin de s’assurer qu’elles sont conforment aux objectifs du Protocole.
English: The second part had focused on the discussion of options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, during which delegations had shared different national experiences, including case law, regarding the rights recognized in the Covenant.
French: La deuxième partie a été axée sur l'examen des options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au cours duquel des échanges de vues ont eu lieu sur les différentes expériences nationales, y compris la jurisprudence, concernant les droits reconnus dans le Pacte.
English: The Tribunal acknowledged that the CBC was an organization under considerable financial stress, and that it had made significant progress in expanding its captioning.
French: Le Tribunal a reconnu que la SRC était une organisation qui subissait des pressions financières considérables et qu’elle avait accompli des progrès importants pour étendre le sous-titrage.
English: • recommendation for a career review board.
French: • recommandation de convocation d'un CRC.
English: The produced water treatment and disposal system will be reviewed following this analysis to ensure the system addresses the specific constituents found in the formation water.
French: Des échantillons d’eau de formation (eau produite) seront prélevés au cours du forage des puits de production et feront l’objet d’une analyse chimique.
English: Due to structural constraints, the temple cannot be heated, and is therefore only operational during the summer season. It attracts about 5,000 visitors annually who explore the educational site and museum, and attend cultural and community events.
French: En raison de contraintes structurelles, le temple ne peut être chauffé et n'est donc ouvert que pendant la saison estivale, au cours de laquelle il attire annuellement environ 5 000 visiteurs, qui explorent le site éducatif ainsi que le musée et assistent à des activités culturelles et communautaires.
English: Statement of the Netherlands on file with the Special Rapporteur.
French: Déclaration des Pays-Bas figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: The current agreement will mainly support a third major symposium on population, work and family.
French: Comportant des volets nationaux et internationaux, ces activités mobiliseront probablement l’industrie, les citoyens, les chercheurs universitaires et les gouvernements provinciaux.
English: Goodwin-Gill, G.S. (1996), The refugee in international law (2nd ed.
French: Goodwin-Gill, G.S.  (1996), The refugee in international law (2nd ed.
English: Mr. FILALI asked whether dual criminality was required in the case of non-European citizens who had committed crimes under the Optional Protocol outside Spain, and had then taken up residence in Spain, in order for their case to be tried in Spain.
French: M. FILALI souhaite savoir si la double incrimination est requise lorsque des ressortissants non européens ont commis hors d'Espagne des délits entrant dans le cadre du Protocole facultatif et se sont ensuite établis en Espagne, pour que leur cas y soit jugé.
English: As an aid to countries in planning events for the Day, the European Federation of Road Traffic Victims and WHO have developed a guide entitled World Day of Remembrance for Road Traffic Victims: A Guide For Organizers.
French: Pour aider les pays à planifier des manifestations à l'occasion de la Journée, la Fédération européenne des victimes d'accidents de la route et l'OMS ont élaboré un guide intitulé Journée mondiale du souvenir des victimes d'accidents de la route : un guide à l'intention des organisateurs.
English: The situation of women in rural areas of the EU The situation of women in rural areas of the EU (A6-0031/2008) Rapporteur: Christa Klaß (EPP-ED, DE) Report adopted by598 votes in favour to 25 against with 37 abstentions, with amendments
French: La situation des femmes dans les zones rurales de l'UE sur la situation des femmes dans les zones rurales de l'Union européenne (A6-0031/2008) Rapport Christa Klaß (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 598 voix pour, 25 contre et 37 abstentions, avec amendements
English: The Electrabel Contact Center on 078 78 20 20.
French: L’Electrabel Contact Center au 078 78 20 20.
English: Transition and any other related costs associated with the transfer will play a role in determining the overall cost-effectiveness of the transfer from the current delivery mechanism to an alternative one.
French: Le calcul des coûts de transition et des coûts connexes est essentiel pour déterminer la rentabilité générale du changement de mode de prestation et seront raffinés à l'étape du développement.
English: In particular, we appreciate the long-awaited proposal of work plans for the country-specific meetings.
French: Nous nous félicitons en particulier de la proposition tant attendue de plans de travail pour les réunions consacrées à chaque pays.
English: As a result, all projects receiving grants of less than $50,000 will be audited at least once every three years.
French: Par voie de conséquence, tous les projets recevant des subventions d'un montant inférieur à 50 000 dollars seront contrôlés au moins une fois tous les trois ans.
English: All of this done with flattering that never changed his personality: formidable worker, steadfast artist, man who never was affected by winning, strong in the face of adversity, amiable, cheerful, tender in the family and one who held a deep Christian faith. He was a great artist but never a Bohemian.
French: Plus tard sont venues les années de grand succès, de plénitude où la reconnaissance de sa valeur s’est manifestée de très diverses manières: clé d'or de ville Barcelone, citoyen d’honneur de Sabadell, pois chiche d'argent de Madrid et un nombre incalculable d’hommages, d’honneurs et d’expositions à Barcelone, Londres, Madrid et Paris.
English: Since that issue also arose in the Alberta case, we address it in that context.
French: Étant donné qu'un tribunal de l'Alberta a déjà été saisi de cette question, nous la replacerons dans ce contexte.
English: In view of cost and operational consequences of full-scale exercises, whenever possible, it is recommended to have a “table-top” type of exercise, which, although it includes all relevant services, does not involve the actual entering of the tunnel and disruption of regular traffic.
French: Étant donné le coût de ces exercices en grandeur réelle et les difficultés de leur organisation, il est recommandé, dans la mesure du possible, de recourir à la simulation qui, bien que faisant intervenir tous les services concernés, ne comporte pas d'entrée effective dans le tunnel et ne perturbe pas le trafic régulier.
English: In the Miramichi area, the main concern regarding getting natural gas into the community is being competitive with the Saint John and Fredericton markets.
French: Dans la région de Miramichi, on cherche à obtenir le gaz naturel dans la collectivité principalement pour faire concurrence aux marchés de Saint John et de Fredericton.
English: Studies in the United Kingdom have shown a connection between available insect biomass and partridge-chick survival, and have noted a link between the availability of weed seeds and populations of other seed-eating species.
French: Des études effectuées au Royaume-Uni ont établi un rapport entre la biomasse des insectes disponible et la survie des jeunes Perdrix grises, et entre la disponibilité des graines de mauvaises herbes et les populations d’autres espèces granivores.
English: After some discussion as to whether the words "Rights" and "Acts" in the title of the article should be used in the singular in accordance with Article 1(vii), the SCT adopted this provision without amendments.
French: Après discussion sur la question de savoir si les mots "droits" et "actes" figurant dans le titre de l’article devaient être utilisés au singulier conformément au point vii) de l’article premier, le SCT a adopté cette disposition sans modification.
English: Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan.
English: Phase 1 of the project, completed in December 1993, consisted of the core water and sewage systems and services to the new school.
French: La première phase du projet, terminée en décembre 1993, prévoyait un réseau d'aqueduc et d'égout et les services de base pour la nouvelle école.
English: Cognisant of the fact that any attempt to eliminate violence against women must take the views of young people into account, the Bureau of Gender Affairs in collaboration with the National Organization of Women (NOW) implemented a programme entitled “Gender Awareness; Gender based violence and Conflict Resolution” in two secondary schools in November 2002, to mark International Day Against Violence Against Women.
French: Sachant que les efforts tendant à éliminer la violence à l'égard des femmes doivent prendre en considération le point de vue des jeunes, le Bureau de la parité, en collaboration avec l'Organisation nationale des femmes, a organisé en novembre 2002 dans deux établissements d'enseignement secondaire le programme «Égalité entre les sexes, violence sexiste et résolution des conflits», dans le cadre de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Meanwhile, the stabilization of the political situation in Chad offers the potential for the return of approximately 30,000 Chadian refugees who have been living in northern Cameroon for more than a decade.
French: Entre-temps, avec la stabilisation de la situation politique au Tchad, il y a des chances que 30 000 réfugiés tchadiens qui vivent depuis plus de 10 ans dans le nord du Cameroun retournent dans leur pays.