ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop an Indexing thesaurus adjusted to the Centre’ needs and adapted to the search of research and development patent information.
French: Mettre au point un thésaurus d’indexation adapté aux besoins du centre et à la recherche d’information en matière de brevets.
English: Between 1996 and 1998, the level of annual donations to the REF has tripled and the number of annual donors has more than doubled.
French: Entre 1996 et 1998, les dons annuels à la Fondation ont triplé et le nombre de donateurs annuels a plus que doublé.
English: The Round Pigtoe has always been rare in the Sydenham River.
French: Le pleurobème écarlate a toujours été rare dans la rivière Sydenham.
English: The structure of darifenacin hydrobromide has been adequately explained and the representative spectra have been provided.
French: La structure du bromhydrate de darifénacine a été bien expliquée, et les spectres représentatifs ont été fournis.
English: If it is determined that there is no advantage in these cases, the Criminal Profile will be updated, and the Correctional Plan reviewed to determine if there are any changes in dynamic factors and develop the appropriate responses.
French: Si l'on en vient à la conclusion qu'il n'y a rien à gagner à soumettre le délinquant à une réévaluation complète, il faut mettre à jour le Rapport sur le profil criminel et revoir le Plan correctionnel afin de déterminer si les facteurs dynamiques ont changé, puis d'élaborer des stratégies appropriées.
English: As the General Assembly, the Economic and Social Council and UNIFEM have their respective mandates and roles for promoting the rights and interests of women, the Security Council should strengthen its coordination and cooperation with them and work together in addressing the relevant issues.
French: Comme l'Assemblée générale des Nations Unies, le Conseil économique et social et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont leurs mandats et rôles respectifs afin de promouvoir les droits et les intérêts des femmes, le Conseil de sécurité devrait renforcer sa coordination et sa coopération avec ceux-ci et travailler de concert avec eux pour résoudre les questions pertinentes.
English: The National Civil Police of El Salvador had participated in meetings of the Central American Chiefs of Police dealing with cyber crime, whilst Portugal stated that its Criminal Police followed and studied the issue.
French: La Police civile nationale d'El Salvador a participé aux réunions des Chefs de police d'Amérique centrale sur la cybercriminalité.  Le Portugal a indiqué que sa police criminelle suivait et examinait la question.
English: The Netherlands Centre for Indigenous Peoples (NCIV)
French: Le Centre néerlandais pour les peuples autochtones (NCIV)
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 30 September and on 1, 3 and 4 October (see A/C.4/57/SR.2, 3, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces questions a eu lieu aux 2e, 3e, 5e et 6e séances, le 30 septembre et les 1er, 3 et 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.2, 3, 5 et 6).
English: • Aimette Dunlop, Transport / TBS
French: • Annette Dunlop, Transports Canada / SCT
English: Ms. King (Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women) said that the vibrant and constructive dialogue between Governments and members was helping to enhance implementation of the Convention at the domestic level.
French: Mme King (Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme) déclare que le dialogue vibrant et constructif qui a eu lieu entre les Gouvernements et les membres du Comité contribue à favoriser la mise en oeuvre de la Convention à l'échelon national.
English: Another side of self-regulation among internet users features the tools provided by the service providers to help users govern their online communities.
French: Les outils mis à disposition par les fournisseurs de service pour aider les utilisateurs à gouverner leurs communautés en ligne constituent un autre aspect de l’autorégulation entre les utilisateurs d’Internet.
English: In addition to the suggestions made by delegates, the conference re-emphasized two points: 1.
French: suggestions, mais aussi de mettre de nouveau en évidence les réalités suivantes : 1.
English: Asia’s Growing Presence in the Global Economy:
French: Financing Global and Regional Public Goods Through Oda:
English: Ouvrages illustrés Planification Poésie Activité politique Aspect politique [se subd. géogr.]
French: Poussière, Lutte contre la [se subd. géogr.]
English: Discussion 6. Conclusions 7. Literature Cited
French: Discussions 6. Conclusions 7. Documents cités
English: December 15, 2006 How to Register  Applicant registration provides GHRI with the basic information needed to assist in identifying in advance a peer review committee and potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: • Communication des résultats : 15 décembre 2006  Inscription L'inscription contient les renseignements de base qui permettront à l'IRSM de constituer un comité d'examen par les pairs et de sélectionner des examinateurs potentiels afin d'assurer une évaluation la plus efficace possible.  La demande d'inscription doit être rédigée en caractères 12 points.
English: Since 2000, Belgium has cooperated with South Africa's Free State Province to organize a biennial joint Free State and Flanders sports event.
French: Depuis 2000, la Belgique coopère avec État Libre (Afrique du Sud) pour organiser une manifestation sportive biennale commune entre la Flandre et État Libre.
English: • to exchange interest rate and/or principal payments in one currency for another currency; and
French: • échanger des taux d’intérêt ou des versements de principal dans une devise contre ceux d’une autre devise;
English: In Cheticamp, church bulletins include information about community events.
French: À Chéticamp, les feuillets paroissiaux comprennent des renseignements au sujet des activités de la communauté.
English: They successfully adopted or built on CDM principles (including the use of standardized tools, algorithms and evidence-based guidelines), and implemented IT changes following a challenging development process.
French: En outre, l’initiative a renforcé les voies de communication et permis de poursuivre sur la lancée de l’établissement d’un consensus et de la défense de droits.
English: It will break down the sub-group (if indicated by the employee) as to what sub-group the employee has self-identified in for the visible minority and persons with disabilities.
French: Ceci vise à décrire les personnes dont les renseignements personnels ont été recueillis. But : Veiller à ce que les achats faits par le personnel au nom de l'Agence soient facturés aux comptes correspondant aux cartes d'achat appropriées.
English: Opportunities for improvement § Although the Office only partially met the key process area for Quantitative Process Management, there is no significant benefit for the Office to further invest in this area.
French: Améliorations possibles § Bien qu’il n’ait réalisé que partiellement le processus essentiel de gestion du processus quantitatif, le Bureau ne tirerait aucun avantage important à aller plus loin dans ce domaine.
English: From the perspective of planners, however, changing Canada's participation from UNOSOM to UNITAF should have been recognized as having significant implications because of the differences between peacekeeping and peace enforcement, and differences in the planning and organization of the two operat ions.
French: Le Canada n'avait pas la moindre idée de ce que serait son rôle dans l'opération, de l'endroit où ses troupes seraient affectées ou de la situation à laquelle elles auraient à faire face.
English: I argued that there should be a gradual opening-up of the various programmes to all of our neighbourhood policy countries.
French: J’ai préconisé une ouverture progressive des différents programmes à tous les pays relevant de notre politique de voisinage.
English: school compositional factors are important, implying that a redistribution of children to schools with more favorable demographic circumstances (i.e. more middle-class children) would on average have a positive influence on young people coming from schools with less favorable demographic circumstances.
French: Rumberger (1995) a également utilisé un modèle multi niveau pour examiner l’abandon scolaire au niveau intermédiaire, à partir de données relatives à environ 25 000 élèves de 1 000 écoles recueillies dans le cadre de la National Education Longitudinal Survey of 1988 (1988).
English: The participation exemption can be obtained if at least 5% of the subsidiary is owned by the holding company.
French: Cet avantage peut être obtenu si la société holding détient au moins 5% de la filiale.
English: For example, the Fraser River sockeye in the south and that same species spawning in the Skeena River in the north have recently been quite healthy.
French: Par exemple, le sockeye du Fraser dans le Sud et cette même espèce frayant dans la rivière Skeena dans le Nord étaient récemment en très bonne santé.
English: ◦ Marketing Board ▪
French: ◦ Office de commercialisation ▪
English: These frequencies became available when the CBC transferred its stations "La première chaîne" and "Radio One" to the FM band.
French: On se souviendra qu’elles ont été libérées par le départ des stations « La première chaîne » et « Radio One » de Radio-Canada vers la bande FM.
English: Construction Electrician Drywall/Plastering/Lathing Heat/Insulation Masonry Metal Working Other Construction, building Technology Other Architectural and Construction Technology Plumbing Welding Woodworking and Carpentry Total
French: Électricité de construction Cloison sèche/plâtrage/lattage Chauffage / isolation Maçonnerie Tôlerie Autre construction, technique du bâtiment Autre technique de l’architecture et de la construction Plomberie Soudage Ébénisterie et charpenterie Total
English: As Europeans and members of your national and international organisations, you are the key and focal points for diffusing the European ideas, needs, expectations thus making people aware of the importance of the EU’s decisions in their daily lives, but also for transferring the European citizen’s echo to the EU and its Institutions.
French: La mission qui nous reste à accomplir consiste à donner une unité aux voix de tous les citoyens européens et à leurs besoins, afin de tendre vers une union qui ne soit pas seulement économique mais aussi politique et sociale.
English: The forest industry, which is the economic lifeblood of many regions in northern BC and numerous other areas of Canada, is particularly vulnerable to such infestations.  The goal of Canada Research Chair Dezene Huber is to improve our understanding of the chemical warfare that occurs between herbivorous insects and the plants upon which they feed.
French: L'industrie forestière, pilier économique de nombreux secteurs du nord de la Colombie-Britannique et d'autres régions du Canada, est particulièrement vulnérable à ces phénomènes.  Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Dezene Huber s'est fixé comme but de mieux comprendre la « guerre chimique » que se livrent les insectes herbivores et les plantes dont ils se nourrissent.
English: UNESCO endorses the analysis made in the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the Millennium Development Goals and indigenous peoples to the Permanent Forum as well as the recommendations proposed therein.
French: L'Organisation approuve l'analyse donnée par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones dans le rapport qu'il a présenté à l'Instance permanente sur les objectifs du Millénaire pour le développement par rapport aux peuples autochtones, ainsi que les recommandations qui y sont formulées.
English: View hostels on a map of Taiwan, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte du Taiwan, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The UNEP-UNCTAD CBTF project “Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products in East Africa” continued its activities to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction in Kenya, the United Republic of Tanzania and Uganda, by promoting the production and export of organic agricultural products, and regional cooperation in this sector.
French: L'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités a poursuivi le projet du PNUE et de la CNUCED destiné à promouvoir l'agriculture biologique et le commerce des produits qui en sont issus en Afrique de l'Est afin de contribuer au développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté au Kenya, en République-Unie de Tanzanie et en Ouganda, en encourageant la production et l'exportation de produits agricoles biologiques, ainsi que la coopération régionale dans ce secteur.
English: • don't get out of your vehicle (use a telephoto lens to get the 'perfect picture'); quickly continue along your way so that others may enjoy the opportunity also.
French: • Résistez à la tentation de sortir de votre véhicule (servez-vous d'un téléobjectif pour faire la « photo parfaite »); • Reprenez la route immédiatement après pour donner aux autres la chance d'observer la faune.
English: The tail must be clearly visible and is composed of one or more curves, angles, or kinks or any combination thereof. The furthest extension of the tail bone from the body should be no longer than three inches.
French: La queue est longue d’environ 5 cm, maximale de 10 cm, la queue est naturellement enroulee sur elle-meme, peut etre souple ou rigide, ses poils forment un pompon.
English: The Ministry of Labour’s Employment Standards Branch 1-800-531-5551 can give you more nformation about employment standards.
French: Le ressources humaines et développement des compétences Canada 1-800-206-7218 peut vous fournir des renseignements sur les prestations d’assurance-emploi pendant votre grossesse et votre congé parental.
English: The applicant must commit to meet personal and family needs from the time he or she arrives in Québec and during the first few months thereafter.
French: La personne qui fait la demande doit obligatoirement s'engager à subvenir, dès son arrivée au Québec, à ses besoins et à ceux de sa famille pendant les premiers mois de son établissement au Québec.
English: "RESPONSIVENESS TO ASPIRATIONS AND EXPECTATIONS OF TK HOLDERS"
French: "PRISE EN CONSIDÉRATION DES ASPIRATIONS ET DES ATTENTES DES DÉTENTEURS DE SAVOIRS TRADITIONNELS
English: Managing Project Communications (I725) The goal of project communications management is the accurate and timely collection, dissemination and storage of information.
French: Gestion des communications du projet (I725) La gestion des communications du projet a pour but d'amasser, de transmettre et d'entreposer le plus efficacement possible l'information requise.
English: Also, within the past few years, incentives have been given to reduce the consumption of energy, particularly oil, in buildings by reducing the rate of air exchange, installing additional insulation and using alternative sources of energy.
French: Également, au cours des dernières années, l’accent a été mis sur la réduction de la consommation d’énergie, particulièrement du pétrole, dans les édifices, en réduisant le taux de renouvellement de l’air, en installant de l’isolant additionnel et en utilisant des énergies de remplacement.
English: The Claimant authorized the purchase of 2,200 gas masks in January 1991 for its employees in Dammam, their families and 242 sub-contractors, at a total cost of SAR 220,000.
French: En janvier 1991, il a autorisé l'achat de 2 200 masques à gaz pour ses employés à Dammam, leurs familles et 242 sous-traitants, ce qui représentait une dépense totale de SAR 220 000.
English: The system now includes close to 500 regular users.
French: Le système compte maintenant près de 500 utilisateurs réguliers.
English: A woman caring for a husband ill with AIDS finds herself impoverished when he dies because neither has been able to earn an income.
French: Une femme qui s'est occupée de son mari atteint du sida se retrouve sans le sou lorsque celui-ci meurt car ni elle ni son mari n'ont pu verser une activité rémunératrice.
English: Limits of error for solid commodities measured in units of volume are significantly larger than those for other commodities measured in units of volume.
French: Les marges de tolérance pour les marchandises solides mesurées en unités de volume, sont supérieures à celles pour les autres marchandises mesurées en unités de volume.
English: I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee (A/64/250) concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle votre attention sur les parties des sections III et IV du rapport du Bureau (A/64/250) qui ont trait à l'ordre du jour des grandes commissions.
English: UNAMI and United Nations agencies, programmes and funds focused on strengthening management capacities in ministries, providing and coordinating basic services and restoring public infrastructure.
French: La MANUI et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies se sont employés à renforcer les capacités de gestion des ministères, à assurer et coordonner les services de base et à rétablir l'infrastructure publique.
English: Description Postdoctoral Fellowships provide stipendiary support to recent PhD graduates who are:
French: Description Les bourses postdoctorales fournissent un appui sous forme d'allocations à des titulaires récents de doctorat qui :
English: We in UNMIK are well aware that we retain our mandate under resolution 1244 (1999) for as long as the Council decides.
French: À la MINUK, nous savons bien que nous pourrons continuer à nous acquitter de notre mandat en vertu de la résolution 1244 (1999) aussi longtemps que le Conseil en aura décidé ainsi.
English: Variations in altitude of a specific pressure level are indicated by the use of solid lines joining points of equal altitude (above MSL).
French: Sur une carte à pression constante, on trace des lignes continues pour joindre les points d'égale altitude (au-dessus du NMM) d'un niveau de pression donné.
English: Decisive action is needed to get the parties back on track towards a negotiated peace.
French: Une action décisive est nécessaire afin de remettre les parties sur la voie d’une paix négociée.
English: More than three years elapsed between the IAEA's internal audit report of April 1995, which recommended the establishment of the JMCC, and its creation, a fatal delay which should have been avoided.
French: Plus de trois années se sont écoulées entre le rapport d'audit interne de l'AIEA en avril 1995, qui a recommandé la création d'un comité consultatif mixte de gestion des services de bibliothèque, et la création de ce comité.  Ce laps de temps fatal aurait dû être évité.
English: Many studies confirm that female poverty cannot be conceptualized the same way as male poverty, given that women's social and cultural roles and their relationship to systems of power and authority differ from those of men.
French: Nombre d'études ont montré que l'on ne saurait concevoir de la même manière la pauvreté des femmes et celles des hommes, car les rôles sociaux et culturels de la femme ainsi que ses rapports au pouvoir et à l'autorité diffèrent de ceux de l'homme.
English: For shares in openend collective investment undertakings, there is no market in the usual sense.
French: En ce qui concerne les parts d’organismes de placement collectif à capital variable, il n’existe pas de marché au sens habituel du terme.
English: UNMEE subsequently lodged a protest with both sides, calling on them to refrain from such actions, as they could jeopardize the fragile peace in the Zone.
French: La MINUEE a par la suite élevé une protestation auprès des deux parties, leur demandant de s'abstenir d'actions de ce genre, qui pouvaient compromettre la paix fragile dans la zone.
English: PCT/AI/DTD/5 page 317 --> <!ELEMENT revised (date)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 321 --> <!ELEMENT revised (date)>
English: In addition, the resolution causes confusion.
French: Par ailleurs, la résolution sème la confusion.
English: It should be noted that, when ICTR senior OTP management visited ICTY in The Hague, they were briefed and informed of the actions being taken at The Hague to resolve the unique IT problems.
French: Il convient de noter que, lorsque des hauts responsables du Bureau du Procureur du Tribunal pour le Rwanda se sont rendus au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie à La Haye, ils ont été informés des mesures qui y étaient prises pour résoudre les problèmes particuliers qui s'y posaient.
English: We have taken special precautions to facilitate the performance of Ramadan rites.
French: Nous avons pris des précautions particulières pour faciliter la célébration des rites du Ramadan.
English: 883 Gain or Loss on Foreign Exchange Include gains and losses arising from asset or liability positions taken in foreign currencies.
French: 883 Gains ou pertes sur les devises étrangères Inclure les gains et pertes découlant des positions de l’actif et du passif dans les devises étrangères.
English: Ep #12 - Chicago Rookies Are Tearing It Up!
French: Vidéo 14 : Qu'est-ce qui se passe avec les gardiens?
English: An internal study by the Treasury Board Secretariat has estimated that there are significant opportunities for the federal government to improve the efficiency of its operations by implementing common ICT platforms and common standards for information management, as a basis for streamlining financial, material, human resource, logistical and other internal service applications across departments and agencies.
French: Une étude interne menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor a révélé que d'importantes occasions s'offrent au gouvernement fédéral pour améliorer l'efficacité de ses activités grâce à la mise en place de plates-formes des TIC et de normes communes relatives à la gestion de l'information, ce qui permettrait d’amorcer une rationalisation des applications liées aux services en matière de finances, de matériel, de ressources humaines, de logistique ou autres dans les ministères et les organismes.
English: A fellow of the Royal Historical Society and the Royal Society of Canada, Dr. Kealey holds a PhD in history from the University of Rochester.
French: Membre de la Royal Historical Society et de la Société royale du Canada, M. Kealey possède un doctorat en histoire de l’University of Rochester.
English: Or. en Justification The EU should look beyond 2020 in deploying renewable energies.
French: Des modifications d'infrastructures créent l'incertitude chez les investisseurs, surtout les changements apportés au cadre fondamental d'un système qui fonctionne.
English: A “troika” of Permanent Representatives consisting of the President, a permanent member of the Council and a non-permanent member represented the Security Council.
French: Le Conseil était représenté par une « troïka » composée du Président, d'un membre permanent et d'un membre non permanent.
English: In the event of a contravention of the Regulations, the CSA provides for court-imposed penalties, which include fines of up to $1,000,000 and imprisonment for a term not exceeding three years.
French: En cas d'infraction au règlement, la LMMC prévoit des peines à être imposées par les tribunaux, soit des amendes pouvant s'élever à un million de dollars, soit des peines d'emprisonnement maximales de trois ans.
English: Health Canada has introduced a monitoring program to track and control the use of this resourcing option.
French: Santé Canada a instauré un programme en vue de suivre et de contrôler l'utilisation de cette option de ressourcement.
English: (16) Compliance with correct transmission of data: International Consignment Note (UIC) and other technical documents (electronic consignment note currently being generalized).
French: (16) Conformité de la transmission des données: lettre de voiture internationale (UIC) et autres documents techniques (la généralisation de la lettre de voiture électronique est en cours).