ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE participating States agreed to combat illicit trafficking in small arms and light weapons by prosecuting the illegal manufacture, marking small arms and destroying or marking any unmarked weapons.
French: Les États participants ont convenu de lutter contre le trafic illicite d'armes légères et, pour ce faire, d'engager des poursuites contre les fabricants illicites, de marquer les armes légères nouvellement produites et de détruire ou de marquer toute arme existante non marquée.
English: This is no longer accepted as an adequate description with which to register a parcel of land in fee simple title. These parcels will be surveyed in accordance with Chapter 15.
French: Cela n’est plus considéré comme une description suffisante pour enregistrer un titre en fief simple : dans ce cas, il faut procéder à un arpentage de la parcelle conformément aux dispositions du Chapitre 15.
English: The last meeting of the SPWG took place in Ottawa on June 1, 1999.
French: La dernière réunion du Groupe de travail a eu lieu à Ottawa le 1er juin 1999.
English: And that is why we have committed ourselves to reducing Europe's CO2 emissions as compared with 1990, as has already been highlighted at Kyoto and Buenos Aires under the Convention on Climate Change, the Framework Convention.
French: Et c'est pourquoi nous avons décidé - et cela a déjà été souligné à Kyoto et à Buenos Aires dans la convention sur le climat et l'accord-cadre - de ramener les émissions européennes de CO2 à leur niveau de 1990.
English: For the welding I relied on my father and a friend who has also mounted a new cable harness.
French: Il n’y en a pas deux comme ça en Belgique ! Pour le soudage, j’ai pu compter sur mon père et un ami qui a également installé un nouveau câblage électrique.
English: As some delegations of its Group had expressed objections to the content of specific provisions, as referred in paragraph 8 of document A/34/13, the delegation requested that these be reflected in the Report of the General Assembly.
French: Étant donné que certaines délégations de son groupe ont exprimé des objections quant au contenu de certaines dispositions, comme cela est mentionné au paragraphe 8 du document A/34/13, la délégation a demandé que ces objections soient consignées dans le rapport de l’ Assemblée générale.
English: Estimated exposure category distributions (%) of new HIV infections in Canada, by time period 90% 80% 70% 1981-83 1984-86 1987-90 1996 1999 2002 2005
French: Distribution estimative (%) des catégories d’exposition des nouvelles infections à VIH au Canada, par période 90 80 70 Pourcentage
English: Number of scientific presentations (Target: 110); 5.
French: Nombre de missions de recherche en sciences spatiales qui sont opérationnelles ou qui ont été approuvées (cible : 6); 4.
English: Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville, governor of Louisiana (bap at Montréal 23 Feb 1680; d at Paris, France 7 Mar 1767).
French: Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de, Bienville, Jean-Baptiste Le Moyne de, gouverneur de la Louisiane (bapt. à Montréal, 23 févr.
English: In this first part of the update, a review will be made of the framework for minority protection under international law, mainly addressing the requirements which are contained in universal human rights and therefore applicable under all circumstances, including when the minority concerned is not formally recognized in the country concerned.
French: Dans la première partie, on passera en revue les textes qui encadrent la protection des minorités en droit international, l'accent portant sur les obligations découlant des droits de l'homme universels et qui sont valables en toutes circonstances, même lorsque la minorité n'est pas officiellement reconnue comme telle dans le pays en cause.
English: Justification This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
French: Justification Cette mise en garde importante, qui figure par exemple dans l'ICDCE/ICD, devrait être ajoutée au texte législatif.
English: The Working Group decided to entrust the Bureau to co-opt until its next session a member of the Bureau from North America.
French: Le Groupe de travail a décidé de charger le Bureau de coopter jusqu'à la prochaine session un membre du Bureau originaire d'Amérique du Nord.
English: Investigators should not: a) interview after business hours, when a more convenient appointment can be arranged; b) c) d) e) f) conduct an interview in a bar if not absolutely necessary; interview a minor without the presence of a responsible relative or legal guardian; interview alone a person of the opposite sex in a secluded area; use any unethical, coercive or abusive methods;9 interview in the Investigator's private vehicle.
French: Ils doivent bien connaître les politiques et procédures exposées aux chapitres 7 et 8 relativement aux droits garantis par la Charte. Les enquêteurs ne doivent pas : a) effectuer une entrevue après les heures de bureau, lorsqu’il est possible de fixer un rendez-vous plus pratique; b) effectuer une entrevue dans un bar si cela n’est pas absolument nécessaire;
English: Franklin D. Roosevelt or St-Phillipe-du-Roule Tel: 01.53.93.45.45 − Fax: 01.53.93.45.40 www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
French: Franklin D.Roosevelt ou St-Philippe-du-Roule Tél : 01.53.93.45.45 - Fax : 01.53.93.45.40 www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
English: Glossary conservation: work that includes finding out what objects and documents were made of and what they looked like when they were created so they can be repaired and protected overpainting: paint, not applied by the artist, that covers the original paint and often is not a necessary change to the image x-ray technology: short wavelengths that can penetrate solid objects without damaging them
French: Glossaire conservation : un procédé qui comprend l'identification du matériau d'origine des objets et des documents, et de leur aspect d'origine afin qu'on puisse ensuite les restaurer et les protéger. rayons X : ondes courtes qui pénètrent les objets sans les endommager. surpeinture : peinture ajoutée par quelqu'un d'autre que l'artiste qui couvre la peinture d'origine et qui n'est souvent pas nécessaire à l'image.
English: Calls on Syria to begin a process of improving respect for human rights in its country hand in hand with the process of associating itself to the EU, and urges Syria to withdraw from Lebanon as demanded in UN Security Council Resolution 1559 (2004); Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 91 Paragraphe 18 18. invite la Syrie à œuvrer en vue d'un plus grand respect des droits de l'homme, parallèlement au processus d'association avec l'Union européenne, et engage instamment la Syrie à se retirer du Liban, comme l’exige la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies; Or. en
English: Extended-release methylphenidate withdrawal: priapism Iodoquinol: hypertensive encephalopathy and seizures Symposium on drug, food and natural health product interactions Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Méthylphénidate à libération prolongée : priapisme lors du retrait Iodoquinol : encéphalopathie hypertensive et crises d'épilepsie Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Simply choose size, shape, colour range and pattern, then let me do the rest!
French: Choisissez couleur, motif, forme et dimension et laissez-moi réaliser votre idée.
English: Such releases have been documented in: Russian-Norwegian project on seismicity-induced
French: Cela permettrait de garantir la disponibilité de ressources financières suffisantes pour influer sur le programme qui, aux yeux des actionnaires et des investisseurs, semblerait superflu par rapport à l'entreprise minière comme telle.
English: There is a large number of bars and restaurants where you can taste succulent dishes, including migas (fried breadcrumbs), remojón (traditional salad made with cod), habas con jamón (broad beans with ham), tortilla del Sacromonte (a type of omelette) and gazpacho (cold soup made with tomatoes and peppers)… In Granada you can also discover the art of “tapas”.
French: Vous y trouverez de nombreux restaurants et bars où vous pourrez déguster des plats excellents tels que : les migas, le remojón, les habas con jamón (fèves au jambon), la tortilla del Sacromonte, le gazpacho.... De plus à Grenade vous pourrez découvrir l’art du “tapeo” ou “tapas”.
English: Commissioner, in Andalusia alone, fishermen have made 800 visits and 1 500 enquires.
English: Who stays sick, who dies? (2 dots) 32.
French: Qui demeure malade, qui meurt? (2 points) 32.
English: Second, establishments which use these practices may simply have better managers than others and it might the quality of management—rather than the adoption of these practices—which causes a reduction in quit rates.24 Given the demographic pressures firms will face in the near future as a result of the aging of their workforce, the search for work practices which reduce labour turnover will likely intensify over the next few years.
French: Deuxièmement, les établissements qui adoptent ces pratiques pourraient simplement posséder de meilleurs gestionnaires que les autres et, la qualité de la gestion, plutôt que l'adoption de ces pratiques, pourrait être la cause de la réduction du taux de démissions24. Étant donné les pressions démographiques qui s'exerceront sur les entreprises dans un avenir proche à cause du vieillissement de la population active, la recherche de pratiques de travail qui réduisent le roulement de la main-d'oeuvre s'intensifiera vraisemblablement au cours des prochaines années.
English: This was a valuable step in the design and conduct of Program activities because it allowed harvesters to provide expertise in what they knew best, the capability of their gear, and engage their experience in creating selective fishing gear.
French: Il s’agissait donc d’une étape utile dans la conception et la réalisation des activités du Programme car elle permettait aux pêcheurs de mettre à profit leur savoir-faire dans ce qu’ils connaissaient le mieux, la capacité de leur engin, ainsi que leur expérience pour créer des engins de pêche sélective.
English: CARICOM was extremely concerned about the impact that recent natural and economic phenomena would have on the progress made by the least developed countries.
French: La CARICOM est très préoccupée par l'impact que les récents phénomènes économiques et naturels vont avoir sur le développement des pays les moins avancés.
English: • Legal, Administrative, Accounting, Licensing, Permits, Consulting fees;
French: • judiciaires, administratifs, de permis, de services comptables et d'experts- conseils;
English: • have others review draft to provide input, e.g. colleagues, clients e) finalize advertising f) buy advertising space or time:
French: : auprÃ¨s de collÃ¨gues, clients) e) finaliser la publicitÃ© f) acheter du temps publicitaire ou un espace rÃ©servÃ© aux annonces :
English: • Team Members and Contact Information
French: • Membres de l'équipe et contacts
English: And this year we are reminded of our close friendship by two important anniversaries: 2008 marks the 60th anniversary of the 1948 communist takeover that crushed the dream of democracy and post-war Czechoslovakia.
French: Deux grands anniversaires nous rappellent cette année cette étroite amitié. 2008 marque en effet le 60e anniversaire de la prise de contrôle communiste qui, en 1948, a étouffé le rêve de la démocratie et écrasé la Tchécoslovaquie de l’après-guerre.
English: Since that time the food, furniture, clothing, metals and printing industries have also flourished.
French: Depuis se sont ajoutées les industries de l'alimentation, du meuble, du vêtement, des métaux et de l'imprimerie.
English: 98-359 August 27, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Miscou Centre, Shippegan and Tracadie/Neguac, New Brunswick Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-359 Le 27 août 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée  Miscou Centre, Shippegan et Tracadie/Neguac (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The first phase of this project consists of an $800,000 contribution.
French: La phase 1 de ce projet consiste en une contribution de 800 000 $.
English: Samsung’s proprietary sound technology, Digital Natural Sound engine (DNSe. ) provides high quality acoustics aiming to facilitate the best sonic experience to the end user.
French: Son boîtier design de 20,5mm d'épaisseur, son optique performante Schneider-Kreuznach et son écran LCD haute définition 2,7 pouces (6,85cm) font du NV11 l'appareil incontournable pour les amateurs de belles photos.
English: I must begin by saying that the European Schools constitute one of the most complicated issues in my area of responsibility, and there are a lot of problems.
French: Je dois commencer par dire que les Écoles européennes constituent l’un des problèmes les plus complexes de mon portefeuille et il y en a beaucoup.
English: Indeed, we were told that the benefits of trade expansion typically swamp those flowing from increased official development assistance (ODA).
French: Le problème est que la part de l’Afrique dans le commerce mondial a chuté de 5 p. 100 en 1980 à environ 2 p.
English: Concerning scientific data and/or opinion.
French: Expérience avec le règlement des différends de la DGPSA
English: The fund delivers contribution agreements and contracts to educational institutions and organizations including private sector small and medium sized businesses, non-governmental research institutes, and not-for-profit arts and cultural organizations.
French: Le Fonds fonctionne dans le cadre de contrats et d'accords de contribution conclus avec des institutions et organismes à caractère éducatif, notamment des petites et moyennes entreprises, des établissements de recherche non gouvernementaux et des organismes sans but lucratif et voués aux arts et à la culture.
English: (DE) Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as we speak the Kyoto targets are being discussed in Washington and I believe the UN is right to discuss these global targets and to set targets as part of a top-down strategy, as well as creating the necessary instruments.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Piebalgs, Mesdames et Messieurs les députés, à l'heure où nous parlons, les objectifs de Kyoto sont discutés à Washington, et je crois que l'ONU a raison d'en discuter et de fixer des objectifs dans le cadre d'une stratégie descendante, ainsi que de créer les instruments nécessaires.
English: A/61/852/Add.2 Items 132 and 138 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.2 Points 132 et 138 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: return to search Ã‰douard Lacroix pionnier de l'entrepreneurship
French: Retour Ã la page de recherche Ã‰douard Lacroix pionnier de l'entrepreneurship
English: The Commission and the complainant bring a joint application pursuant to Section 37 of the Canada Evidence Act.
French: La Commission et le plaignant présentent une requête conjointe en vertu de l’article 37 de la Loi sur la preuve au Canada.
English: However, when crises hit, money exits rapidly – resulting in a liquidity crisis for affected countries.
French: Cependant, quand une crise se déclare, les capitaux fuient rapidement, ce qui entraîne une pénurie de liquidités dans les pays touchés.
English: It is mandatory for the clerks to ensure that DSRs are received for all days in which outlets are in operation.
French: Il est essentiel que les commis s'assurent que les RQV sont reçus pour toutes les journées d'ouverture des établissements.
English: This work has helped countries in the region to formulate and cost proposals and has led to increased funding for HIV/AIDS activities.
French: Grâce à cette initiative, les pays de la région ont pu formuler des propositions et les chiffrer, ce qui a débouché sur une augmentation des financements destinés aux activités relatives au VIH/sida.
English: The definition of "resident" under the Health Services Insurance Act allows the Minister of Health or the Minister's designated representative to provide coverage for holders of a Minister's permit under the Immigration Act (Canada).
French: La définition de « résident », de la Loi sur l'assurance-maladie, autorise le ministre de la Santé ou son mandataire désigné à rendre admissible à la couverture les titulaires de permis ministériels délivrés aux termes de la <em>Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés</em> (Canada).
English: In addition, the Supervisory Authority of Central Bank has circulated the lists of names of individuals and organizations suspected to be involved in terrorism to financial institutions, including offshore practioners, requesting them to check their customers' database and notify Central Bank if any of the listed persons has conducted business.
French: En outre, l'autorité de supervision de la Banque centrale a fait distribuer des listes des personnes et organisations soupçonnées d'avoir partie liée avec le terrorisme aux établissements financiers, y compris les spécialistes des opérations offshore, leur demandant de vérifier leur base de données sur leur clientèle et de tenir la Banque centrale informée de toute opération éventuelle effectuée par l'une quelconque des personnes visées.
English: How have you responded to the crisis?
French: Comment avez-vous réagi face à la crise?
English: More data would also be appreciated on the number of disabled women, and on special measures, if any, being enacted to meet their needs as well as on whether the HIV test for pregnant women was compulsory or not.
French: On aimerait aussi en savoir davantage concernant le nombre de femmes handicapées et sur les mesures spéciales éventuellement prises pour répondre à leurs besoins et si le test de dépistage du VIH est obligatoire pour les femmes, qu'elles soient enceintes ou non.
English: Compare Article 14 (1), second sentence, in the French text of le Pacte international relatif aux droits civils et politiques: “Toute personne a droit á ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale diregée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.” (emphasis added)
French: Comparez avec la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du texte français du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil.» (non souligné dans le texte).
English: Again, any injury resulting from greater intra-industry competition will not be attributable to dumped imports from the cumulated countries.
French: 100 par rapport à avril 2003, après leur dépression de trois ans133.
English: (d) United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Rome, 22 and 23 March 2007;
French: d) Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, Rome, 22 et 23 mars 2007;
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 388 Citation 6 f (new) – having regard to the visit of Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee to Pakistan, which started on 13 January, during which four agreements aimed at confidence building are expected to be signed, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 388 Visa 6 septies (nouveau) – vu la visite du ministre indien des affaires étrangères Pranab Mukherjee au Pakistan, qui a débuté le 13 janvier, et au cours de laquelle quatre accords visant à instaurer la confiance devraient être signés, Or. en
English: Private dwellings according to availability of electricity and running water
French: Logements particuliers disposant de l'électricité et de l'eau courante
English: Bell had announced, it there has a few weeks the drop of price for the fixed prices of data wireless, but was still rather expensive, 1gig of transfer cost 100 $ per month.
French: Bell avait annoncé, il y a quelques semaines des baisses de prix pour les forfaits de donnée sans fil, mais était encore assez dispendieux, 1gig de transfert coûtait 100 $ par mois.
English: (d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: d ) établir des conventions dont il recommande l'adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: The balancing item from one account is carried forward as the first item in the following account, thereby making the sequence of accounts an articulated whole.
French: Toutefois, on peut avoir le sentiment, dans certains cas, que ce type d’instruments d’action donne lieu à des utilisations abusives.
English: Working luncheon to discuss urgent National Police Services project & finances (lunch) Date(s):
French: Déjeuner de travail en vue de discuter du projet urgent des SNP et des finances (déjeuner) Date(s):
English: On the contrary, I hope that many will increase their contributions to come nearer to the level of one dollar or one Euro per citizen.
French: Au contraire, j'espère que bon nombre d'entre eux augmenteront leurs contributions pour se rapprocher de la barre d'un dollar ou d'un euro par citoyen.
English: The Southern Ocean was ice covered during winter up to latitude 60Â°S, and sea levels were some 120 to 140 m lower than today.
French: L'océan Austral était couvert de glace jusqu'à 60° S pendant l'hiver, et les niveaux marins environ 120 à 140 m plus bas qu'à l'heure actuelle.
English: These are all issues which can be seen as a threat to the majority population in various countries.
French: Il s'agit de questions qui peuvent être considérées comme une menace pour la population majoritaire dans différents pays.
English: Stephanie Robertson  Assistant Director, Special Projects  Institute of Genetics  Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-0533  Fax: (613) 954-1800 Email: srobertson@cihr-irsc.ca
French: Stephanie Robertson Directrice adjointe, Projets spéciaux  Institut de génétique Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (603) 954-0533 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : srobertson@irsc-cihr.gc.ca
English: Repayments Non-budgetary sub-total Total Requirements
French: Contributions Vérification législative Fondation canadienne pour la vérification intégrée Total