ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No difference in the relationship between temperature and twig breakage was evident among species.
French: La relation entre la température et le bris des rameaux est semblable chez les deux espèces.
English: The 2005–2006 fiscal year will mark the 10th anniversary of the competition.
French: L’exercice 2005-2006 marquait le 10e anniversaire du concours.
English: How we resolve our conflicts reflects how far we have come in our development, as people where we choose negotiation, as wild beasts where we choose force.
French: La façon dont nous résolvons nos conflits reflète notre degré de développement: nous sommes des hommes si nous négocions, des bêtes sauvages si nous nous battons.
English: Its effective implementation is essential for further modernisation and to ensure lasting, stable economic growth and job creation in Europe.
French: Sa mise en œuvre efficace est essentielle pour poursuivre la modernisation et garantir une croissance économique stable et durable et créer des emplois en Europe.
English: Hazelnut Rollino: A delicious sponge snack roll with hazelnut cream filling and chocolate cream coating.
French: Rollino Noisette: Un goûter exquis â base de génoise roulée, fourrée â la crème de noisette et nappée de crème au cacao.
English: New jobs in the environmental sector, social services and information and communications technology are not enough in themselves.
French: La création de nouveaux emplois dans l'environnement, les services sociaux, les techniques d'information et de communication ne suffisent pas à elles seules.
English: Temperatures colder than those described in either of these studies are likely to occur during the periods of incremental winter block loading expected during post-project operations.
French: Des températures plus froides décrites dans ces études risquent d’arriver en période hivernale de pointes de débits attendues dans les opérations post-projet.
English: I am personally encouraged by the renewed sense of optimism and the readiness and great political will of the leaders on the one hand, and, on the other, by the enthusiasm and goodwill demonstrated by the international community at the Second Summit with respect to seeing peace prevail in the region.
French: Personnellement, je suis encouragée par le regain d'optimisme, la détermination et la grande volonté politique des dirigeants, d'un côté, et par l'enthousiasme et la bonne volonté manifestés par la communauté internationale au cours du deuxième Sommet, afin que la paix règne dans la région.
English: Leadership—Given the multitude and diversity of the stakeholders involved, it is important that a coordinated approach to implementing the pan-Canadian health infostructure benefits from strong, sustained leadership and provides an appropriate forum for discussion.
French: Leadership—Compte tenu de la multitude et de la diversité des intervenants concernés, il importe qu’une approche coordonnée de mise en œuvre de l’infostructure pancanadienne de la santé prenne appui sur un leadership rigoureux et soutenu et qu’elle fournisse un forum de discussion approprié.
English: Support steps to promote, at all stages of education and as part of ongoing learning, media literacy which involves active and critical use of all the media, including electronic media.
French: Soutenir des mesures visant à promouvoir, à tous les niveaux d’enseignement et de l’éducation continue, l’éducation aux médias qui implique une utilisation active et critique de tous les médias, y compris les médias électroniques.
English: A physical count determined that the count was higher than the perpetual inventory account balance by $800.
French: Un dénombrement des stocks a permis de déterminer que le nombre d'articles stockés était supérieur de 800 $ aux données des registres établis en vertu de la méthode de l'inventaire permanent.
English: From mid-January there has been continuous fighting in the north-eastern Takhar Province, where Taloqan is located, with ground ebbing and flowing from one warring side to the other, neither achieving any major territorial gains.
French: Depuis le milieu de janvier, les combats ont été constants dans la province de Takhar au nord-est, où se trouve Taloqan; le terrain est pris et repris constamment, ni l'une ni l'autre des parties ne réussissant à garder l'avantage.
English: Meanwhile, global communication increases awareness in Europe of regional conflicts or humanitarian tragedies anywhere in the world.
French: Notre concept traditionnel d’autodéfense (jusqu’à la guerre froide et pendant toute sa durée) reposait sur la menace d’une invasion.
English: Such actions are yet further evidence of Turkey's sole objective, namely to consolidate the existing division of the island and sustain its military presence in Cyprus in perpetuity.
French: Ces actes montrent une fois de plus que le seul objectif de la Turquie est de conforter la division actuelle de l'île et de maintenir indéfiniment sa présence militaire à Chypre.
English: Switzerland has therefore strengthened its legislation and its internal measures to provide children with more effective protection.
French: La Suisse a ainsi renforcé sa législation et les mesures internes afin d'assurer une meilleure protection aux enfants.
English: Key words: cooling, vasodilatation, pulmonary artery, aorta.
French: Mots clés : refroidissement, vasodilatation, artère pulmonaire, aorte.
English: They learned on that occasion not only that three seminars had been organised – on 19 September 2003 in Rome, on 6 and 7 October 2003 in Paris and on 20 October 2003 in Stockholm – with a view to completing the initial document submitted by Mr Solana on 20 June 20033 in Thessaloniki, but also that those seminars had been "open to the public".
French: Il ressort des informations fournies à cette occasion que trois séminaires ont été organisés, le 19 septembre 2003 à Rome, les 6 et 7 octobre 2003 à Paris et le 20 octobre 2003 à Stockholm, pour compléter le document initial présenté par M. Solana le 20 juin 20033 à Thessalonique, et qu’ils étaient « ouverts au public ».
English: • Both the federal and provincial governments have access to all the major tax bases – personal and corporate income taxes, sales taxes and payroll taxes – and both can set their own tax rates (see Table 1).
French: • Tant le gouvernement fédéral que les gouvernements provinciaux ont accès à toutes les grandes assiettes fiscales – impôt sur le revenu des particuliers, impôt sur les bénéfices des sociétés, taxes de vente et charges sociales –, et les deux paliers de gouvernement peuvent établir leurs propres taux d’imposition (tableau 1).
English: If evaluations are to be developed through the involvement of "hard to reach" groups, it is important that the necessary resources are provided.
French: Si on veut élaborer des évaluations par le biais de la participation de groupes qu'il est difficile de rejoindre, il est important de fournir les ressources nécessaires.
English: The workshop also noted that, in order to achieve the maximum benefit from GNSS applications, Governments of developing countries should play a role in ensuring that their users were aware of and received an adequate level of GNSS service.
French: Les participants ont par ailleurs observé qu'afin de tirer le meilleur parti des applications GNSS, les gouvernements des pays en développement devaient faire en sorte que les utilisateurs soient informés de l'existence des services GNSS et puissent en bénéficier de façon satisfaisante.
English: F024 Process wastes, including, but not limited to, distillation residues, heavy ends, tars and reactor clean-out wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution, and excluding wastewaters, wastewater treatment sludge, spent catalysts and wastes set out in Schedule 7.
French: F024 Résidus de procédés, comprenant entre autres les résidus de distillation, les fractions lourdes, les goudrons et les déchets provenant du nettoyage des réacteurs, résultant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d'atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable.
English: Barbados, March 21 - 22, 2005 - The first sub-regional forum (Caribbean and North America) of the Group of Women Parliamentarians of the Americas was held in Barbados March 20th – 22nd and attracted high level participants from across the Caribbean, as well as Canada and Mexico.
French: Barbados, March 21 - 22, 2005 - Le premier forum sous-régional (Caraïbes et Amérique du Nord) du Groupe des femmes parlementaires des Amériques a eu lieu à la Barbade du 20 au 22 mars et a attiré des participants et participantes de haut niveau des quatre coins des Caraïbes ainsi que du Canada et du Mexique.
English: 6.4 The date of an export by a wholesaler is the date of export established in section 5 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: 6.4 La date d'une exportation par un grossiste est celle établie au paragraphe 5 de la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation des produits de bois d'œuvre résineux.
English: Some of the amendments in your report pose this question.
French: Certains amendements de votre rapport vont dans ce sens.
English: That the tax is free from any taint of overt discrimination is clear from the terms of the legislation, which make no distinction between domestic and imported products.
French: Que la taxe ne comporte aucun élément de discrimination patent, cela ressortait clairement des dispositions de la législation, qui ne faisait aucune distinction entre les produits nationaux et les produits importés.
English: As summarized in Exhibit 18, progress was made by CBSA during 2003-2004 in expanding programs, such as Advance Passenger Information/Passenger Name Record, CANPASS, NEXUS, Free and Secure Trade, Customs Self Assessment, and Joint Passenger Analysis Units (JPAU) that help us identify high and unknown risk travellers and goods before they enter Canada and process low-risk travellers and goods more efficiently.
French: Tel qu'il est résumé dans le tableau 18, l'ASFC a réussi en 2003-2004 à élargir les programmes, tels l'information préalable sur les voyageurs, dossier passager, CANPASS, NEXUS, les expéditions rapides et sécuritaires, l'autocotisation des douanes et les unités conjointes d'analyse des passagers. Ces programmes nous aident à identifier les voyageurs et les marchandises à risque élevé ou inconnu avant qu'ils n'entrent au Canada, pour ainsi traiter les voyageurs et les marchandises à faible risque de façon plus efficiente.
English: Examining them is Dr. Anastasios Goulios, medical consultant to the Home, and a representative from the Save the children Fund, one of the Voluntary societies working with UNRRA in Greece.
French: Examining them is Dr. Anastasios Goulios, medical consultant to the Home, and a representative from the Save Fund, one of the Voluntary socities working with UNRRA in Greece.
English: "Your behaviour on our Skyservice Flight No. SSV890 on March 14, 2001 was reported to be disruptive, causing a perceived threat to the safety of our crew, your fellow passengers, and the aircraft.
French: Dans une lettre remise à Mme McGowan le 28 mars 2001, le transporteur a précisé ce qui suit : « Votre comportement à bord du vol no SSV890 de Skyservice, le 14 mars 2001, a été décrit comme perturbateur et représentant un risque pour la sécurité de notre équipage, des autres passagers et de l'aéronef.
English: The most productive thermal springs in Europe also paved the way for the upswing of the town in the 20th century and led to the establishment of two clinics.
French: Les sources d'eau thermale les plus importantes d'Europe ont également été un facteur décisif pour l'essor du lieu au XXe siècle, entraînant l'implantation des deux cliniques actuelles.
English: In May 2005, the TBS approved the allocation of additional resources to enhance these efforts, and renamed it the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP).
French: En mai 2005, le SCT a approuvé l'affectation de ressources supplémentaires pour mettre en valeur ces efforts et l'a rebaptisé Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF).
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth One of the achievements of the NLSCY has been to assess the population of Canadian children based on developmental outcomes; children are considered vulnerable when they have at least one serious learning or behavioural problem, such as poor vocabulary skills or emotional problems.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes L’une des réalisations de l’ELNEJ a été d’évaluer les résultats du développement des enfants canadiens; les enfants sont considérés vulnérables lorsqu’ils ont au moins un problème grave d’apprentissage ou du comportement, comme des difficultés de vocabulaire ou des troubles affectifs.
English: 27 The a blasphemy against the Holy Ghost, which shall b not be c forgiven in the world nor out of the world, is in that ye commit d murder wherein ye shed innocent blood, and assent unto my death, after ye have received my new and everlasting covenant, saith the Lord God; and he that abideth not this law can in nowise enter into my glory, but shall be e damned , saith the Lord.
French: 27 Le a blasphème contre le Saint-Esprit, qui ne sera b pas pardonné dans le monde ni hors du monde, consiste à commettre un meurtre dans lequel on verse le sang innocent et consent à ma mort après avoir reçu la nouvelle alliance éternelle, dit le Seigneur Dieu; et celui qui ne respecte pas cette loi ne peut en aucune façon entrer dans ma gloire, mais sera c damné , dit le Seigneur.
English: Bethlehem and its surrounding villages have been completely closed off, and Israeli tanks and troops are shooting indiscriminately at hospitals and open markets heavily populated with the most vulnerable civilians.
French: Bethléem et les villages qui l'entourent sont totalement coupés du monde, et les tanks et les soldats israéliens tirent à l'aveuglette sur les hôpitaux et les marchés en plein air où la foule des civils est particulièrement vulnérable.
English: Based on recent funding averages, we expect to support the establishment of two or three new NCEs.
French: Selon les moyennes de financement récentes, nous nous attendons à financer l'établissement de deux ou trois nouveaux RCE.
English: Of course, these local administrations are aware that they may not require that the height of a proposed installation be reduced and they may not request accommodations to the painting and lighting of towers (or other supporting structures) that may interfere with the aeronautical obstruction painting and lighting requirements set by Transport Canada.
French: Les administrations locales sont évidemment conscientes qu’elles ne peuvent demander à ce que la hauteur d’un pylône prévu soit réduite ou exiger de modifications à la peinture ou à l’éclairage des pylônes (ou aux bâtis) qui ne sont pas conformes aux exigences du ministère des Transports du Canada relativement à la peinture et à l’éclairage des obstacles aériens.
English: See, inter alia, Siragev v.  Uzbekistan, communication No.  907/2000, Views adopted on 1 November 2005, para.
French: Voir, notamment, la communication no 907/2000, Siragev c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: It is in the context of such a comprehensive approach to the problem that we will be able to find viable and enduring solutions to terrorism.
French: C'est dans le cadre d'une telle approche globale de ce problème qu'il sera possible de trouver des solutions viables et à long terme au terrorisme.
English: The purpose of serving the sentence in differentiated correctional groups is to have less disturbed convicts serving the sentence in separation from the more maladjusted inmates.
French: L'objectif de cette mesure est de séparer les condamnés les moins endurcis de ceux qui le sont plus.
English: It’s a great way to enjoy the scenery, meet new people and explore nature.
French: C’est une excellente façon de profiter du paysage, de rencontrer du monde et d’explorer la nature.
English: At its 40th plenary meeting on 25 July 2002, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 40e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: Recognizing that progress has been made in containing the HIV/AIDS epidemic in a small but growing number of countries, but remaining deeply concerned by the overall expansion and feminization of the epidemic,
French: Constatant que des progrès ont été réalisés dans l'endiguement de l'épidémie de VIH/sida dans un nombre peu élevé mais croissant de pays, tout en demeurant vivement préoccupée qu'au total l'épidémie se propage et touche de plus en plus les femmes,
English: Visitors are reminded of the boom years by the gaunt smokestack of the old smelter located in the industrial ruins of Lotzkar Park and the old Court House, preserved nearly unchanged.
French: On rappelle aux visiteurs les années de prospérité en leur montrant la cheminée lugubre de la vieille fonderie, située dans les ruines du parc industriel Lotzkar, ainsi que le vieux palais de justice resté presque intact.
English: In November 1951, the Squadron was reformed at North Bay, Ontario, and designated to serve overseas.
French: En novembre 1951, l'Escadron fut reformé à North Bay, Ontario, et désigné pour service outre-mer.
English: This revision was undertaken by the Federal-Provincial Committee on Mineral Statistics, in consultation with industry, and completed in 1997.
French: Cette révision a été effectuée par le Comité fédéral-provincialterritorial de la statistique des minéraux, en consultation avec l’industrie.
English: Numerical recovery from depletions in these stream sections was predicted to take 6-42 months.
French: Nous avons prédit que la récupération numérique dans les zones appauvries prendrait de 6 à 42 mois.
English: “Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de l'année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Early signs and symptoms of necrotizing fasciitis:
French: Les signes et les symptômes précoces d'une fasciite nécrosante sont :
English: It’s more than a new technology to meet strict VOC regulations; it’s a high-performance basecoat that delivers exceptional results.
French: Il ne s’agit pas que d’une simple nouvelle technologie pour respecter les règlements rigoureux en matière de COV, mais plutôt d’un système haute performance qui donne des résultats exceptionnels.
English: Focused support was instrumental in ensuring the participation of civil society organizations in political dialogue on national policies, improving access to justice and reintegrating former combatants as part of the peacemaking process.
French: Des appuis ciblés ont contribué à la participation des organisations de la société civile au dialogue politique sur les politiques nationales, l'amélioration de l'accès à la justice et la réinsertion des ex-combattants au titre de la consolidation de la paix.
English: We hope that our forthcoming report on economic development in Africa, entitled “Rethinking the role of foreign direct investment in African development”, can make a contribution in that respect.
French: Nous espérons que notre prochain rapport sur le développement économique en Afrique, intitulé « Repenser le rôle des investissements étrangers directs dans le développement de l'Afrique » pourra apporter une contribution en ce sens.
English: The consequence of this approach, however, is that such conditions are typically only confirmed a posteriori, and there is no assurance that a court will recognize the use of any particular method.
French: Cette approche a toutefois pour conséquence que lesdites conditions sont en général uniquement confirmées a posteriori, et il n'est pas garanti qu'un tribunal reconnaisse l'utilisation d'une méthode en particulier.
English: At the time of printing, a consolidated EXCOL application form for firearm, firearms related components and ammunition is under development. Applicants should bear in mind that an export permit and all documentation submitted with it are legally binding on all parties once a permit is issued.
French: De plus, la LLEI prévoit qu’« [i]l est interdit de fournir volontairement des renseignements faux ou trompeurs ou de faire en connaissance de cause une déclaration erronée dans une demande visant l’obtention d’une licence […] ou visant la délivrance, la concession ou l’usage subséquent de cette licence, […] ou à l’égard de l’exportation […] des marchandises qui font l’objet de cette licence[…].
English: We are convinced that unilateral action, and potentially a military response, is neither effective nor justified.
French: Nous avons la conviction qu'une action unilatérale, et potentiellement militaire, n'est ni efficace, ni justifiée.
English: The RCMP is divided into divisions, each division being roughly responsible for a province or territory.
French: Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC), un système informatisé de données policières, est aussi situé à Ottawa et est géré par la Direction générale. Le CIPC possède un système informatisé perfectionné d'entreposage et de récupération de l'information conçu pour le seul usage des services d'exécution de la loi qui y collaborent.
English: Cultural Development and Heritage 444.9 440.1 ….
French: Développement culturel et patrimoine 444,9 440,1 ….
English: Act LXXXVII of 1998 entered into force on 1 March 1999.
French: La Loi LXXXVII de 1998 est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Obtaining a loan from a Crown corporation, such as the Business Development Bank of Canada, is the least common form of financing.
French: L’obtention d’un prêt d’une société d’État, comme la Banque de développement du Canada, constitue le mode de financement le moins répandu.
English: • Plenary meeting of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, Isle of Guernsey, United Kingdom; and
French: • Réunion plénière du Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers, île de Guernesey, Royaume-Uni;
English: Samples were examined by Dr. Paul Catling, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, and the fruit-bearing samples were deposited at the Agriculture and Agri-Food Canada vascular plant herbarium in Ottawa (official acronym, DAO).
French: Le Dr Paul Catling d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a examiné les échantillons et ceux qui ont produit des fruits ont été placés dans l’Herbier des plantes vasculaires d’Agriculture et Agroalimentaire Canada à Ottawa (dont l’acronyme officiel est DAO).