ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2007, speaking before the House of Commons Foreign Affairs Committee, the Leader of Government Business stated that one of the topics to be discussed with the administering Power would be the role of the Governor as exclusive Chair of the Cabinet and the one to set the Cabinet's agenda.
French: En décembre 2007, s'adressant à la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, le Chef du gouvernement a précisé que l'un des thèmes à examiner avec la Puissance administrante serait le rôle du Gouverneur en tant que Président exclusif du Cabinet et en tant que responsable de l'élaboration de son programme de travail.
English: With respect to question K2.1, Ms. Brown stated that candidates were expected to make an attempt to describe how to assemble the Hobart attachment.
French: En ce qui a trait à la question C2.1, Mme Brown spécifie qu'on s'attendait à ce que les candidats tentent de décrire la manière d'assembler l'accessoire Hobart.
English: Are you aware of any success stories of industry initiatives resulting in increased Aboriginal participation in construction?
French: Quelles possibilités peut-il exister d’accroître la contribution du gouvernement aux programmes ou initiatives destinés à faire augmenter la participation des Autochtones à la construction?
English: (a) Verification and analysis - Ceyhan 137 - 140 37
French: a) Vérification et analyses - Ceyhan 137 - 140 39
English: I am sure that these young people will be the next generation of health professionals and, as I told them during the ceremony, I will be able to sleep soundly now that I know replacements are on the way.
French: Je suis toutefois convaincue que, par leurs réalisations, ces jeunes forment la relève et, comme je leur ai dit gentiment, je peux dormir tranquille maintenant car la relève est arrivée.
English: K035 Wastewater treatment sludge from the production of creosote.
French: K035 Boues d'épuration résultant de la production de créosote.
English: • Advanced the Department’s Health and Environment Linkages Initiative (HELI): In collaboration with Environment Canada coordi-nated and established a steering committee, obtained Treasury Board approval for the HELI submission.
French: • Fait avancer l’Initiative sur les liens entre la santé et l’environnement (ILSE) du Ministère : en collabora-tion avec Environnement Canada, la Division a coordonné et mis sur pied un comité directeur, a obtenu l’approbation du Conseil du Trésor au sujet de la présentation de l’ILSE.
English: Our delegation is of the opinion that in considering possible measures for implementing the Copenhagen Programme of Action particular attention should be paid to the following issues.
French: Notre délégation estime que lors de l'évaluation des mesures qui pourront être adoptées pour promouvoir la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague, il conviendra d'accorder une attention tout particulière aux questions suivantes.
English: In accordance with the provisions of article 3, the activities of the Movement shall be carried out by the following organs:
French: Le Mouvement, aux termes de l'article 3, exerce ses activités par l'intermédiaire des organes suivants :
English: None of that which exists in the economic and political order serves the interests of humanity.
French: Rien de ce qui existe dans l'ordre économique et politique actuel ne sert les intérêts de l'humanité.
English: ECONOMIC INDICATORS The Canadian market for photo albums with self-adhesive leaves, by value, rose by 30 percent during the 1987 to 1989 period.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le marché canadien des albums de photos à feuilles auto-adhésives s'est apprécié de 30 p. 100 entre 1987 et 1989.
English: The sectors that CIDA will be concentrating on over the next five years are: education, agriculture and rural development, HIV/ AIDS, and governance.
French: L’ACDI concentrera son aide au cours des cinq prochaines années dans les secteurs suivants : éducation, agriculture et développement rural, VIH/sida et gouvernance.
English: It also underpins much of our trade with the United States.
French: Il régit également la majeure partie de nos échanges avec les États-Unis.
English: This paragraph envisages the negotiation “within the framework of the Convention on Biological Diversity, bearing in mind the Bonn Guidelines, an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources”.
French: Celui-ci envisage la mise en place « dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et compte tenu des principes directeurs de Bonn, d'un régime international propre à promouvoir et à assurer un partage juste et équitable des bénéfices découlant de l'utilisation des ressources génétiques ».
English: CANADA.
French: (http://intranet/department/executive/2002/020109-f.asp) CANADA.
English: Agrees to establish the Office of the Administration of Justice, headed by a senior management-level official, which will have overall responsibility for the coordination of the United Nations system of administration of justice;
French: Décide d'instituer le Bureau de l'administration de la justice, dirigé par un cadre supérieur, qui aura pour mission de coordonner le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies ;
English: On my own behalf and on behalf of the European Parliament as a whole, I immediately sent a message expressing my most sincere condolences to the families of the victims of these despicable attacks, as well as our wishes for a speedy recovery to those injured.
French: En mon nom personnel et en celui du Parlement européen tout entier, j'ai immédiatement adressé mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de ces odieux attentats, ainsi que nos vux de prompt rétablissement aux blessés.
English: Research institutions Universities Government research laboratories
French: Établissements de recherche Universités Laboratoires gouvernementaux
English: As a means to improve women's political participation in the Bahamas, the BWA along with the National Organization for Women's Associations in the Bahamas hosted a public forum and panel discussion in 2006 with several political candidates who were contesting national elections.
French: Comme moyen d'améliorer la participation politique des femmes, la BWA a, avec le concours de l'Organisation nationale des Associations de Femmes des Bahamas, accueilli en 2006 un forum public et une table ronde réunissant plusieurs candidats en présence lors d'élections nationales.
English: In fact, the cells visited by the Committee members were inadequate for the number of detainees held.
French: En fait, les cellules visitées par les membres du Comité étaient inadéquates compte tenu du nombre des détenus qui les occupaient.
English: SHR SEC 005 Council Decisions Database Description:
French: RSH SEC 005 Base de données des décisions du Conseil Description :
English: The intergovernmental dimension should of course not be confined to UNCTAD-specific mechanisms, but could include regional workshops, follow-up through the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), and coordinated collaborative approaches with other international (and regional) organizations such as OECD and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum, among others.
French: La dimension intergouvernementale ne devrait évidemment pas se limiter aux mécanismes de la CNUCED, mais prendre la forme d'ateliers régionaux, d'un suivi par l'intermédiaire de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) et de stratégies de collaboration coordonnées avec d'autres organisations internationales comme l'OCDE, ou régionales comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).  CADRE D'UNE POLITIQUE DE L'IED
English: (e) The breaches of fundamental freedoms, such as the freedom of expression, opinion, association and assembly, in the whole territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: e) Les atteintes aux libertés fondamentales, telles que les libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans l'est du pays;
English: The variance also takes into account increases in the costs of commercial air travel and additional requirements for training courses related to security, procurement, engineering, HIV/AIDS and civil affairs in compliance with Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support policies.
French: Elle tient également compte de la hausse des coûts des transports aériens commerciaux et de l'accroissement des dépenses liées à l'organisation de stages de formation sur la sécurité, les achats, le génie, le VIH/sida et les affaires civiles, en application des politiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Shane Parkhill, 16 years old Stratford, Ontario Stratford Central Secondary School Fourth Prize: Fujifilm FinePix 2650 digital camera
French: Shane Parkhill, 16 ans Stratford (Ontario) Stratford Central Secondary School Quatrième prix : un appareil photo numérique Fujifilm FinePix 2650
English: • Human Factors Test Report;
French: • Rapports sur les essais ergonomiques;
English: Our commitment to spreading the safety message also extends beyond our rail lines.
French: Notre engagement à l’égard de la diffusion du message de sécurité s’étend au-delà de nos lignes ferroviaires.
English: The Platt Amendment established the “legal” basis for the creation of the United States Naval Base, which illegally occupies part of the territory of the Cuban province of Guantánamo and is now the site of veritable concentration camps where the worst atrocities against human rights are being committed.
French: C'est ce même amendement Platt qui a établi le fondement « juridique » de la création de la base navale de Guantánamo, installée illégalement sur le territoire de la province cubaine du même nom où les États-Unis ont créé de véritables camps de concentration, où sont commises les pires atrocités en violation des droits de l'homme.
English: The Snowprint-Wax/Dental Stone technique did not capture the crisp edges and fine detail which were in the impression prior to casting.
French: On n’est pas parvenu à reproduire les menues particularités et les bords ondulés de l’empreinte au moyen de la technique cire - plâtre dentaire.
English: General statistics on non-governmental organizations as at 31 December 2003, Ministry of Social Affairs and Labour.
French: 40 à 43.  Statistiques générales sur les organisations non gouvernementales au 31 décembre 2003, Ministère des affaires sociales et du travail.
English: Indeed, that option not only points towards the improvement of opportunities for development in the southern Mediterranean rim states, but also gives opportunities to the southern European textile and apparel producers who would profit from shorter transportation times to EU markets.
French: En effet, cette option ne tend pas uniquement à l'amélioration des opportunités de développement pour les États de la rive Sud de la Méditerranée, elle fournit aussi des opportunités aux producteurs de textile et d'habillement du Sud, qui profiteraient de temps de transports réduits vers les marchés de l'UE.
English: Rationale The wording of section 179 was modernized.
French: Justification Le libellé de l'article 179 a été modernisé.
English: Table 10 shows that the insurer would have to earn 2.27 basis points higher investment income than a bank to support a five-year, 7% guaranteed investment.
French: Le tableau 10 montre que l’assureur devrait gagner un revenu de placement supérieur de 2,27 points de base au revenu de placement d’une banque pour soutenir un placement garanti, 7%, sur cinq ans.
English: • "Inserjovem" and "Reage" initiatives Training of long-term unemployed, including beneficiaries of the guaranteed minimum income National Programme of Traineeships
French: • Formation des chômeurs de longue durée, y compris les bénéficiaires du revenu minimum garanti
English: Much of this work will complement that being done by UNCTAD, and the two organizations are envisaging a joint capacity-building task force on environment, trade and development.
French: La plupart de ces activités complèteront les travaux de la CNUCED et les deux organisations envisagent de créer une équipe spéciale conjointe chargée du renforcement des capacités dans les domaines de l'environnement, du commerce et du développement.
English: It is true that smoking is unhealthy, but it is equally true that the problem will not be solved by reducing or eliminating tobacco growing in Europe.
French: Il est vrai que fumer est nocif mais il est tout aussi vrai que nous ne parviendrons pas à résoudre le problème en réduisant ou en supprimant la production de tabac en Europe.
English: This institutional undertaking meant that, in practice, SENNAF and the Federal Council for Children, Adolescents and the Family will provide financial support only for measures that are in conformity with the Convention and Act No. 26.061.
French: Cet engagement institutionnel signifiait concrètement que le SENNAF et le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille ne financeraient que des mesures conformes à la Loi N° 26061.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Caïmanes, en coopération avec la Puissance administrante ;
English: • Build on existing initiatives such as:
French: • Tirer parti des initiatives existantes, par exemple :
English: This report is contradictory and misleading.
French: Ce texte est contradictoire et mensonger.
English: In such cases new paragraph 88(1)(e.61) will apply to treat the gift as having been made by the subsidiary’s parent corporation so that it may claim the
French: Dans ce cas, le nouvel alinéa 88(1)e.61) prévoit que le don est réputé avoir été fait par la société mère.
English: 1999 compared to 1998 Where applicable and for comparative purposes only, management’s discussion and analysis of the financial results when comparing 1999 to 1998 has also been provided using 1998 pro forma figures as presented in Note 4 to the 1999 consolidated financial statements.
French: Analyse de la direction Comparaison entre 1999 et 1998 Lorsqu’il y a lieu et uniquement à des fins de comparaison, l’analyse de la direction des résultats financiers pour la comparaison entre 1999 et 1998 a aussi été préparée en utilisant les chiffres pro forma de 1998, qui sont présentés à la Note 4 des états financiers consolidés de 1999.
English: (1) Every person operating a boat in the channel shall comply with the instructions of a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties in respect of the safe and orderly use of the channel.
French: (1) Toute personne qui conduit un bateau dans le chenal doit se conformer aux instructions d'un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l'exercice de ses fonctions concernant l'utilisation sécuritaire et ordonnée du chenal.
English: Draft resolution IV (resolution 64/133) Adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 64/133) Adopté
English: The visa policy of the European Union should not only be an instrument for combating illegal immigration and crime but also, for promoting the objectives of its foreign policy, and in particular, it should be an instrument of its European Neighbourhood Policy (ENP).
French: La politique en matière de visa de l'Union européenne ne devrait pas se réduire à être un instrument de lutte contre l'immigration illégale et la criminalité mais devrait aussi encourager les objectifs de sa politique étrangère, et surtout, elle devrait être un instrument de la Politique européenne de voisinage.
English: This document is available through the NCS Web site at www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\National Centre for Streptococcus\NCS Requisition Forms).
French: Ce document est affiché sur le site Web du CNS à l’adresse qui suit : www.provlab.ab.ca (Partners\National Centres\Centre national pour le streptocoque\CNS Requisition Forms).
English: The Ä’‡y Chù Valley corridor receives an average of 250 parties a year.
French: En moyenne, le corridor d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) attire 250 groupes d’excursionnistes par année.
English: (The amended Equal Treatment Act came into force in April.2004.)
French: La loi sur l’égalité de traitement modifiée entrera en vigueur le 1er avril 2004.
English: Deputy Commissioner Busson looks forward to the challenge of leading the RCMP through this transition period, although she has indicated that she does not wish to be considered during the selection process.
French: La sous-commissaire Busson se réjouit à la perspective de relever ce défi de diriger la GRC pendant la transition, mais elle a indiqué ne pas souhaiter être prise en compte au cours du processus de sélection.
English: As the Foreign Minister of Peru said in his statement on 15 March, we cannot go through a ninth consecutive year of deadlock in the substantive work of the Conference.
French: Comme l'a déclaré le 15 mars dernier le Ministre des affaires étrangères du Pérou, nous ne pouvons pas accepter l'idée d'une neuvième année consécutive sans travaux de fond à la Conférence.
English: A key expectation of the MAF is that the executive team clearly defines the corporate context and practices for managing organizational and strategic risks proactively as part of achieving management excellence.
French: L’un des principaux résultats escomptés du CRG est que l’équipe de direction définisse clairement le contexte de l’organisation et les pratiques de gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques dans la poursuite de l’excellence en gestion.
English: 2007-394 2007-10-29 CF Cable TV Inc., La Malbaie, Québec.
French: 2007-394 2007-10-29 CF Câble TV inc., La Malbaie (Québec).
English: REPORT ON THE FIFTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION Document prepared by the European Patent Office (EPO)
French: RAPPORT SUR LA CINQUIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION établi par l’Office européen des brevets (OEB)
English: New (and old) neighbours Once the current enlargement process has been completed, in 2004, the wider EU (without Turkey) will automatically acquire some new neighbours, starting with Ukraine and Belarus and ending with Moldova. By contrast, Russia is already a neighbour of the Union by virtue of its long border with Finland.
French: Une position de repli possible serait (dans le cas de l’adhésion) une différenciation interne croissante dans l’Union élargie – une sorte d’Union à plusieurs niveaux – ou encore, du moins temporairement, une « carotte d’argent » très solide comprenant par exemple un tout nouveau statut de « membre associé ».
English: The SPD-Greens coalition on foreign policy strategy emphasizes peace, respect for international law and multilateralism.
French: La coalition SPD-Verts, centrée sur la politique étrangère, privilégie la paix, le respect du droit international et le multilatéralisme.
English: Theme Total Program Expenditures ($ thousands) Fiscal Year 2004-05 8,170,467 Health 1,838,549 Improved Health of Aboriginal Peoples Lifelong Learning 1,940,737 Maximized participation and success in early learning, education, training and skills development built on Aboriginal heritage Safe & Sustainable Communities 2,430,457 Aboriginal communities are safe, stable and sustainable Housing 438,838 Aboriginal Peoples have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support Economic Opportunity 231,454 Sustainable wealth creation and participation in the economy Lands & Resources 144,820 Sustainable use and management of First Nation and Inuit lands and resources by First Nation and Inuit people Governance & Relationships 1,145,613 Sound Aboriginal governance and support of institutional capacity and clarification of the respective roles in the relationship
French: Thème Total des dépenses de programme (en milliers de dollars) Exercice 2004-2005 8 170 467 Santé 1 838 549 Amélioration de la santé des peuples autochtones Apprentissage continu 1 940 737 Optimisation de la participation et de la réussite dans les domaines de l?apprentissage de la petite enfance, de l?éducation, de la formation et du développement des compétences en se fondant sur le patrimoine des Autochtones Collectivités sécuritaires et viables 2 430 457 Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables Logement 438 838 Les peuples autochtones ont un meilleur accès à un logement convenable, adéquat et abordable et à l?aide au logement Possibilités économiques 231 454 Création d?une richesse durable et participation à l?économie Terres et ressources 144 820 Utilisation et gestion durables par les Premières nations et les Inuits des terres et des ressources des Premières nations et des Inuits Gouvernance et relations 1 145 613 Saine gouvernance autochtone, soutien de la capacité institutionnelle et précision des rôles respectifs dans la relation
English: The audit process is based on this premise of negotiation and persuasion dictated by the Act as a guiding principle, and the Commission’s own long standing practice that, wherever possible, undertakings be agreed upon to redress areas of non-compliance.
French: Le processus de vérification de la Commission repose sur la notion de négociation et de persuasion, dictée par le principe directeur de la Loi. Il s’appuie également sur une pratique de longue date de la Commission : obtenir, d’un commun accord si possible, les engagements visant à remédier aux manquements relevés.
English: Precision is a measure of how much error is caused by random factors.
French: La prÃ©cision est la mesure du degrÃ© d'erreur attribuable aux facteurs alÃ©atoires.
English: Allen fought a valiant struggle against esophageal cancer, but lost that battle on February 9, 2008 in Washington, DC.
French: Beaucoup à l’ACSP se souviendront que le Dr Jones était à la barre de la Fédération mondiale des associations de la santé publique de 1997 à 2007.
English: This early intervention program for young Aboriginal children and families living in urban and large northern communities directly involves parents and the community in the design and implementation of pre-school projects and includes the promotion of culture and languages, education, health, nutrition, counselling and improved social supports.
French: Ce programme d’intervention précoce pour les jeunes enfants autochtones et leur famille qui vivent dans les villes et les grandes collectivités du Nord invite directement les parents et la collectivité à participer à la conception et à la mise en œuvre de projets préscolaires et fait la promotion de la culture et des langues, de l’éducation, de la santé, de la nutrition, du counselling et de l’amélioration des systèmes d’aide sociale.
English: Agenda items 131 and 140
French: Points 131 et 140 de l'ordre du jour
English: In 2002, the Medical Department of the Ministry of Justice took a number of steps to improve the standard of medical treatment provided at penitentiaries.
French: En 2002, le Département des affaires médicales du Ministère de la justice a pris un certain nombre de mesures afin d'améliorer la qualité des soins médicaux dispensés dans les établissements pénitentiaires.
English: To be accountable, management must be responsible for measuring the efficiency, effectiveness and impact of UNFPA activities and for managing risks.
French: Pour être responsable, la gestion doit permettre d'évaluer l'efficacité et l'impact des activités du FNUAP, ainsi que les risques liés à la gestion.