ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposed that the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments consider Parties' experiences of economic instruments for reducing NOx and sulphur emissions.
French: Elle a proposé que le réseau d'experts des avantages et des instruments économiques examine les résultats que les Parties avaient obtenus en utilisant des instruments économiques pour réduire les émissions de NOx et de soufre.
English: Master Conjuror: Increased from 15/30% up to 150/300%.
French: Epreuve de foi n'augmente plus les chances d'effet critique des soins, mais les soins prodigués aux cibles ayant moins de 50% de points de vie sont augmentés de 2/4/6% à 4/8/12%.
English: GermanSounds AG - the German Music Export Office Responding directly to a study commissioned by GEMA in conjunction with the German government’s representative for the arts and media, Minister Christina Weiss, a German Music Export Office was established in December 2003, known as GermanSounds AG.120 GermanSounds AG is a joint public-private enterprise aimed at promoting German music abroad and opening foreign markets to copyright-owners, artists and producers.
French: GermanSounds AG – bureau allemand d’exportation de la musique Faisant suite à une étude commandée conjointement par GEMA et la représentante du gouvernement allemand en matière d’arts et de médias, la ministre Christina Weiss, un bureau allemand d’exportation de la musique – GermanSounds AG – a été établi en décembre 2003.120 GermanSounds AG est une entreprise conjointe publique-privée qui fait la promotion de la musique allemande à l’étranger. L’objectif de ce bureau est de promouvoir l’industrie musicale allemande et d’ouvrir des marchés étrangers à des détenteurs de droits d’auteur, des artistes et des producteurs.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills While each trading pilot has specific interpretations and wording for issues surrounding greenhouse gas emissions trading, some issues common to both projects include:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Même s'ils se distinguent par leur interprétation de la notion d'échange d'unités de réduction des GES et par la terminologie qu'ils emploient à cette fin, les deux projets pilotes actuels doivent prendre en compte un certain nombre de questions fondamentales :
English: • Reducing the 12-per-cent rate for eligible small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009; • Eliminating the federal capital tax in 2006;
French: Aussi, le Canada doit-il se doter d’un régime fiscal qui, en ce qui a trait à son impact global, est généralement conforme aux régimes des principales administrations avec lesquelles il est en concurrence.
English: SCHEDULE First Nations Collection Period / Census Date
French: communiquer avec le bureau régional
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Fraction for Any Election Pursuant to subsections 39(2) and (3) and section 211 of the Canada Elections Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement de la fraction pour toute élection En vertu des paragraphes 39(2) et (3) et de l'article 211 de la Loi électorale du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Hunter, J.O. and O. Vergnano, "Trace Element Toxicities in Oat Plants", Ann.
French: Hunter, J.G. et O. Vergnano, «Trace Element Toxicities in Oat Plants», Biol., 40:761767 (1953).
English: Health Canada is aware of the concerns about communicating the role of food products with specific health effects in the context of the total diet.
French: Santé Canada est sensible aux préoccupations liées à la communication du rôle des produits alimentaires ayant des effets spécifiques sur la santé dans le contexte de l'alimentation globale.
English: It introduces the departments, the people who work here, and lists the services they provide.
French: Ce guide présente les différentes sections, le personnel qui y travaille, et les services proposés.
English: A good correlation with log Dow and between the in vitro data and in vivo data was found for Daphnia.
French: Une bonne corrélation avec le log Dow et entre les données in vitro et les données in vivo a été trouvée pour la Daphnia.
English: Mr. MacCormack contends that he properly provided the fullest and most complete answer he could by following the departments own assessor rating guide tools which states "Identify the primary problem and generate options and actions that have a high probability of success".
French: M. MacCormack prétend qu'il a fourni la réponse la plus complète possible à la lumière des moyens du guide de cotation de l'évaluateur préparé par le ministère lui-même; selon ce guide, il faut « relever le problème central et formuler des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée ».
English: Exchange position to be looked at as it may be moved to Pope AFB.
French: Le poste d’échange pourrait être déplacé à la base aérienne de Pope (États-Unis).
English: Accordingly, the Conference urged all States parties to fulfil their reporting obligations thoroughly.
French: Par conséquent, elle a exhorté tous les États parties à s'acquitter pleinement de l'obligation qui leur incombait de communiquer des informations.
English: An exhibition developed by the Canadian War Museum, featuring images by journalists Stephen Thorne and Garth Pritchard.
French: Une exposition du Musée canadien de la guerre mettant en vedette les photos de Stephen Thorne et Garth Pritchard.
English: However, continued innovation means that we are continually forced to revisit this issue.
French: L'innovation constante nous amène toutefois à réexaminer cette question en permanence.
English: In the Report of the Expert Advisory Committee on Herbs and Botanical  Preparations dated January 1986 (Exhibit R-7, Tab 2, page 17), the  Committee stated:
French: Le Rapport du comité consultatif d'experts des herbes aromatiques et  des préparations d'herboristerie en date de janvier 1986 contient la  déclaration suivante :
English: School staff can then use those activities to attract students.
French: Le personnel de l'école peut ensuite utiliser ces activités afin d'attirer les étudiants.
English: Overlay requirements have not been fully addressed and will need further development.
French: Le droit de construire ou de rénover est inclus dans les garanties.
English: Senior Management and Boards of Directors (Article G-07) Level of Government:
French: Dirigeants et conseils d'administration (Article G-07) Palier de gouvernement :
English: The US EPA funding shall also support travel for experts from Central and Eastern Europe and the CIS to participate in approximately two meetings per year as well as the technical and logistical support for these meetings and seminars in selected host countries.
French: Elle servirait également à financer les voyages d'experts d'Europe centrale et orientale et de la CEI pour leur permettre de participer à deux réunions environ par an, ainsi que l'appui technique et logistique à prévoir pour ces réunions et séminaires dans certains pays hôtes.
English: Geographical indications and designations The EESC stresses that geographical indications and designations (GI) must increasingly be counted among the essential rural development tools, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
French: Indications et dénominations géographiques Le CESE souligne qu’il convient d’intégrer de plus en plus les indications et dénominations géographiques aux outils essentiels du développement rural, en reliant, par tous les moyens possibles, leur adoption aux actions prévues par le deuxième pilier, tout particulièrement en ce qui concerne les pays récemment entrés dans l’UE et les zones défavorisées en général.
English: specialized music that reflect the diversity of Canadian voices (250) . . . . . (250) Transfer to Canada Council for the Arts – For Canada’s financial support to the
French: domaines des immobilisations et de l’entretien 122 650 000 . . . . . Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans le
English: • The Commission also approved a similar price cap regime for Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. in Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002. During the course of the upcoming year, the Commission, after consulting with the main stakeholders, will consider whether the current form of price cap regulation for these ILECs continues to represent an appropriate basis of regulation to balance the interests of the three main stakeholders.
French: • Le Conseil a également approuvé un régime de plafonnement des prix semblable pour la Société en commandite Télébec et TELUS Communications (Québec) Inc. dans la Décision de télécom CRTC 2002-43 du 31 juillet 2002 intitulée Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec. Au cours de l’année qui vient, le Conseil, après avoir consulté les principales parties intéressées, déterminera si la forme actuelle de réglementation par plafonnement des prix pour ces ESLT continue d’être une base de réglementation appropriée pour concilier les intérêts des trois principales parties intéressées.
English: It is true that that country is, in spite of everything, making a certain amount of progress in this area.
French: Il est vrai que ce pays accomplit quand même certains progrès dans ce domaine.
English: 1 Varying concentrations of HCBD may be present in other chlorinated chemicals.
French: 1 Le HCBD peut être présent dans des concentrations variées dans d'autres produits chimiques chlorés.
English: At Villa Arqueologica Chichen Itza, we are proud to be distinguished with “Distintivo M”, a recognition granted by the Tourism Secretariat recognizing us as a “Modern Company” which has adopted the best practices and obtains the distinction of being a model tourist company.
French: À Villa Arqueologica Chichen Itza, nous sommes fiers d'avoir obtenu la “Distintivo M”, reconnaissance accordée par le Secrétariat de Tourisme comme “Entreprise Moderne” qui a adopté les meilleures pratiques et obtient la distinction de d'être une entreprise touristique modèle.
English: DNAdamaging activity of biotic and xenobiotic aldehydes in Chinese hamster ovary cells.
French: DNAdamaging activity of biotic and xenobiotic aldehydes in Chinese hamster ovary cells, Cell.
English: There has also been exchange of personnel between the South Africa Competition Authority and the NCA.
French: Il y a également eu un échange de personnel entre les autorités chargées de la concurrence sud-africaine et norvégienne.
English: His desire to see the places described in the gospels can be explained by his reinterpretation of Christianity after reading Renan’s book, The Life of Jesus.
French: Sa volonté de découvrir les endroits où ont eu lieu les événements décrits dans les Évangiles s'explique par sa réinterprétation du christianisme causée par sa découverte du livre de Renan, Vie de Jésus.
English: Each region had an opportunity to share information about key regional and sectoral systems and initiatives.
French: Chaque région a eu l’occasion d’échanger des renseignements au sujet des systèmes et initiatives clés aux plans régionaux et sectoriels.
English: The epithelial cells over the blebs appeared stretched and cuboidal, the lateral intercellular spaces (LIS) were no longer recognizable, and the lacteals were closed.
French: Les cellules épithéliales surmontant les pustules apparaissent étirées et cuboïdales, les espaces intercellulaires latéraux (LIS) ne sont plus reconnaissables et les conduits chylifères sont fermés.
English: Department of National Defence, Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey (HLIS), 2004 (ages 20-64, Regular Force members).
French: Ministère de la Défense nationale, Sondage d’information sur la santé et le style de vie dans les Forces canadiennes (SSSV), 2004 (de 20 à 64 ans, membres de la Force régulière).
English: Cash audits were conducted within the regions and districts that maintain administered accounts.
French: L’équipe a effectué des vérifications de caisse dans les régions et districts qui gèrent des comptes administrés.
English: An Entrepreneurial Advantage that encourages an innovative private sector:
French: Un avantage entrepreneurial qui favorise un secteur privé innovant :
English: The ability of producing members to achieve the objectives of Article 1 [d] will be influenced by the availability of resources.
French: La capacité des membres producteurs d'atteindre les objectifs mentionnés à [l'alinéa d de] l'article premier est influencée par la disponibilité des ressources.
English: 2.2 The CTC's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: 2.2 La section intitulée Assistance aux États (<http://www.un.org/ french/docs/sc/committees/1373>) est fréquemment mise à jour afin qu'y figurent tous les renseignements afférents à l'assistance disponible.
English: However, the OSCE is committed to providing further suggestions and to facilitating a substantial dialogue aimed at bringing about mutually beneficial results.
French: Cependant, l'OSCE est déterminée à faire de nouvelles propositions et à faciliter un dialogue substantiel en vue de parvenir à des résultats mutuellement bénéfiques.
English: I, resolution 1, annex.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.09.II.C.2.
English: Justice attended. outcomes: 1. Expand knowledge of the Mil.
French: Participation aux activités de la Section nationale de droit militaire (SNDM) avec 3 résultats relatifs à la justice militaire : 1.
English: Data on ODA is from OECD/DAC, International Development Statistics, online data, 17 February 2009.
French: Statistiques en ligne sur le développement international, Comité d'aide au développement de l'OCDE, 17 février 2009.
English: Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: Dan Bate Conseiller aux communications Pêches et Océans Canada, région du Pacifique 604-775-8809
English: Now, these vessels are approaching the end of their service lives and the cost of fully maintaining and servicing this capability is increasing.
French: Ces navires atteindront bientôt la fin de leur durée de vie utile, et leurs coûts d’entretien et de réparation sont de plus en plus élevés.
English: CN submitted that the trip distance to Vancouver would increase by approximately 13 miles (21 kilometres) while the trip distance to Thunder Bay, the United States and Eastern ports would increase by over 100 miles (161 kilometres), over a circuitous route featuring higher grades and requiring more power per unit of traffic.
French: CN a prétendu que la longueur du trajet jusqu'à Vancouver augmenterait d'environ 13 milles (21 kilomètres), alors que celle du trajet jusqu'à Thunder Bay et jusqu'aux États-Unis et aux ports de l'Est serait prolongée de plus de 100 milles (161 kilomètres) sur un parcours indirect comportant de plus fortes déclivités et exigeant plus de puissance de traction par unité de circulation.
English: The change in the distribution of homoeologous recombination might have been related to different pairing initiation of homologues and homoeologues.
French: Ce changement quant à la distribution de la recombinaison homéologue pourrait avoir été occasionné par des différences quant aux sites d'initiation de l'appariement homologue et homéologue.
English: The Group also expresses its full support for the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa process initiated by Africa and calls upon the Secretary-General to explore ways of providing support to this initiative, in particular the plan of action and implementation arrangements established under the process.
French: De même, le Groupe appuie sans réserve le processus de la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique engagé par l'Afrique et demande au Secrétaire général d'étudier les moyens d'apporter un soutien à cette initiative, et en particulier au Plan d'action et aux arrangements arrêtés dans le cadre du processus pour son exécution.
English: The bottom line, Frank says, is that Silicon Forest partners with its customers and that partnership brings significant value and supports its customers' successes.
French: Enfin, Frank estime que Silicon Forest agit en partenariat avec ses clients et participe en ce sens à leur réussite.
English: Thank you for your contribution, Commissioner.
French: Merci pour votre intervention, Monsieur le Commissaire.
English: At its last session, the Working Group had considered the issue of whether the essence of the rule contained in article 30 could be included in article 20.
French: À la session précédente, le Groupe de travail a examiné la question de savoir si le contenu de l'article 30 pourrait être inclus dans l'article 20.
English: Forty-five companies carried on business with Veles, Ohrid, Ser, Melnik, Razlog, and Bansko.
French: Quarante-cinq compagnies entretenaient des liens commerciaux avec les villes de Veles, Ohrid, Ser, Melnik, Raylog et Bansko.
English: It provides judges with an electronic infrastructure that enables them to store, exchange, disseminate and access information.
French: Il procure aux juges une infrastructure d’information électronique qui leur permet de mettre en mémoire, d’échanger, de diffuser et de consulter de l’information.
English: For instance, certain activities that belong to the customs and practices of the aesthetic arts may be included in the concept of industry.
French: Par exemple, certaines activités qui relèvent des douanes et certaines pratiques artistiques peuvent entrer dans la notion d’industrie.
English: In each case, specific targets will be addressed, with performance highlights given.
French: Dans chaque cas, des objectifs particuliers sont évalués et les grandes lignes de la performance environnementale sont présentées.
English: In 1996, the Danish Ministry of Agriculture and Fisheries implemented an even more extensive control program for Salmonella in Danish poultry.
French: En 1996, le ministère de l'Agriculture et des Pêches du Danemark "Danish Ministry of Agriculture and Fisheries" a mis en œuvre un programme encore plus étendu de contrôle de Salmonella dans la volaille danoise.
English: Ms. Murillo de la Vega asked what measures and sanctions had been adopted to ensure that local municipalities applied the gender equality measures stipulated in the law and whether information existed on the degree of compliance by the municipalities.
French: Mme Murillo de la Vega demande quelles mesures et quelles sanctions ont été adoptées pour assurer que les municipalités respectent les mesures d'égalité des droits entre les sexes inscrites dans la loi et s'il existe des informations sur la façon dont ces municipalités les appliquent.
English: Same-Sex Marriage and Traditional Definitions of Marriage One argument that has been made against same-sex civil marriage is definitional: historically gays and lesbians have been excluded from the institution of marriage, therefore civil marriage should be seen as synonymous with heterosexuality.
French: Mariage entre conjoints de même sexe et définitions traditionnelles du mariage Un argument pour refuser le mariage entre conjoints de même sexe tient à la définition du mariage : historiquement, les gais et les lesbiennes ont été exclus de l’institution du mariage, par conséquent, le mariage civil devrait être considéré comme synonyme d’hétérosexualité.
English: These proposals have not yet been considered by the Council of Europe's Committee of Ministers or the European Commission (particularly with regard to possible joint financing).[3] A. Constitutional Arrangements and Institution Building[4] Project RUS I:Helping to improve the functioning of effective federal structures Objectives:
French: Ces propositions n'ont pas encore fait l'objet d'un examen par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, ni par la Commission européenne (notamment au regard d'un possible cofinancement)See footnote 3. A. Ordre constitutionnel et renforcement des institutionsSee footnote 4 Projet RUS I:
English: Key words: myocardial preservation, heart storage, hypothermia, gas perfusion, contractility.
French: [Traduit par la revue]
English: Draft revisions of technical annexes were expected to be completed by the end of 2004.
French: Quant au projet de version révisée des annexes techniques, on comptait qu'il serait prêt à la fin de 2004.
English: However, in the aftermath of the failed restructuring in California and other market events of the past year, it is by no means clear which structural model or models will work most effectively for Canadians.
French: Cependant, au lendemain de l'échec de la restructuration du marché californien et d'autres événements survenus sur les marchés au cours de la dernière année, il est difficile de déterminer quels modèles structuraux sont les plus efficaces pour les Canadiens.
English: This is also because, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the applicable procedure will be codecision.
French: La raison en est aussi qu'avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la procédure applicable sera celle de la codécision.
English: Short and long term toxicity data indicated that the low-weight extractables from silicone gel-filled breast implants are non-toxic.
French: Les données chimiques fournies indiquent que la performance de ces instruments est équivalente à celle des instruments prédicats et satisfait aux exigences minimales énoncées dans les normes appropriées reconnues.
English: The European infrastructure and services for the exploitation of public sector geographical names data sources will be built upon this data model, which is to be based on the above-mentioned information model.
French: L'infrastructure et les  services européens d'exploitation des sources de données toponymiques du secteur public seront conçus sur la base de ce modèle de données, lui-même fondé sur le modèle d'information susmentionné.
English: Organizations include the Department of Canadian Heritage and its associated agencies as well as certain Crown corporations and departmental agencies.
French: ◦ 67,8 millions de dollars à la suite d’ajustements du profil des besoins financiers relatifs au Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL), compte tenu de l’exécution prévue de ce programme;
English: Closer to home, Malaysia has been playing a role in fostering peace within the Association of Southeast Asian Nations region.
French: Dans sa région, la Malaisie a contribué à promouvoir la paix dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Contributions under the Community Diversification Program
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: B.A., Yale University, 1978.
French: Licence ès lettres, Université de Yale, 1978
English: As a general rule, the EPO should avoid any superfluous work and duplication of work and should rely on the efficiency and quality of the international searches to the largest extent possible.
French: En règle générale, l'OEB doit s'efforcer d'éviter tout travail superflu ou faisant double emploi et s'en remettre, dans la mesure la plus large possible, à l'efficacité et à la qualité des recherches internationales.
English: • The estimated maximum grant per partnership is EUR 4.150 million and the minimum mobility flow must be of 145 students.
French: • La subvention maximale estimée par partenariat est de 4,150 millions d'euros et le flux de mobilité minimal doit être de 145 étudiants.
English: Joint laboratory director's meeting — Caribbean Epidemiology Centre, Trinidad and Tobago;
French: - Réunion de directeurs de laboratoire (Centre d'épidémiologie des Caraïbes, Trinité-et-Tobago);