ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman has recommended that the Parliament ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture providing for National Mechanisms for the Prevention of Torture.
French: Le Médiateur a recommandé au Parlement de ratifier le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture qui prévoit des mécanismes nationaux de prévention de la torture.
English: The respondent has launched a judicial review of the ruling with the Federal Court.
French: L’intimé a présenté une demande d’examen judiciaire de la décision à la Cour fédérale.
English: • willingness of project managers to devote at least ten person hours per week to PDC activities, such as monitoring the use of PDC methods at the site; team meetings; studying the Isang Bagsak South-East Asia implementation manual and other resource materials; participation in the e-forum; and participation in workshops and evaluation meetings.
French: • le besoin de préciser le cycle du programme et non seulement son contenu, en faisant preuve de prudence dans l'utilisation des termes, en utilisant des canaux crédibles et en manifestant une patiente persistance dans la recherche de la compréhension mutuelle sur les questions relatives à la mise en œuvre du programme;
English: We believe that, by placing this priority right among the strategic guidelines, we shall be able to adequately guarantee its financing.
French: Nous croyons qu’en intégrant cette priorité dans les orientations stratégiques, nous serons en mesure de fournir une garantie appropriée pour son financement.
English: To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo;
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo et de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci;
English: These counts must be the same.
French: Le nombre de colonnes et de valeurs doit être le même.
English: This bank contains correspondence exchanges between the Correctional Service and victims of crime where the offenders are or have been incarcerated in federal institutions.
French: SCC PPU 140 Transfèrements internationaux Description : ce fichier, conservé à l'administration centrale, renferme les applications de transfèrement, données personnelles du délinquant, données sur la famille, données sur la citoyenneté, antécédents, données sur l'infraction, données sur la peine, mandats d'incarcération et confirmation de jugement.
English: The Committee notes Civil Procedure Code provides that legal entities may represent individuals in discrimination cases; it asks however whether this possibility also applies in employment cases.
French: Il relève que le code de procédure pénale permet à des personnes morales de représenter des individus dans les dossiers de discrimination ; il demande cependant si cette possibilité vaut aussi pour les affaires en matière d’emploi.
English: In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
French: En s'engageant dans la promotion de l'agenda du travail décent pour tous, la Commission tient pleinement compte des spécificités et de la diversité des situations économiques et sociales dans le monde.
English: The Secretary of the CTIED, Ms. Virginia Cram-Martos, presented a summary of the informal participant discussion sessions organized during the Forum.
French: La secrétaire du Comité, Mme Virginia Cram-Martos, a résumé les deux débats informels organisés pendant le Forum.
English: X XX XXX 33 Develop a Protocol to Respond to Criticism – Develop an explicit policy and procedures for dealing with criticism, which will allow critics to be heard, their views to be considered, and to find win-win alternatives when possible.
French: X XX XXX 33 Développement d'un protocole destiné à répondre aux critiques – Il convient de décrire l'approche souhaitée afin de permettre aux critiques d'être entendues, de tenir compte de leurs points de vue et de trouver des options gagnant-gagnant dans la mesure du possible.
English: This total also includes some related expenses shared by the Branches.
French: Ce total comprend également les quelques dépenses connexes partagées par les directions.
English: Although the program had the employmentrelated objective of providing work placement opportunities for older workers, it also had other objectives which were unrelated to labour market participation. These included: having a positive influence on economic activities in the province, improving the physical environment of communities, enhancing the quality of life of participants and stimulating a sense of belonging and contribution to the community.
French: Même si le programme avait comme objectif d’offrir des possibilités de placement lié à l’emploi à des travailleurs plus âgés, d’autres objectifs n’étaient pas liés à la participation au marché du travail, notamment : avoir une incidence positive sur les activités économiques dans la province, améliorer l’environnement physique des collectivités, rehausser la qualité de vie des participants et instaurer un sentiment d’appartenance et d’apport à la collectivité.
English: Table of Contents Introduction 1 Background 2 Client Population
French: Table des matières Introduction Contexte 2 Clientèle du programme des Services de santé non assurés (SSNA)
English: Ontario Tobacco Research Unit, Special Reports.  2.
French: Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, rapports spéciaux.  2.
English: Customers will be happy to do some shopping at more convenient prices.
French: Un service de transfert aéroport est disponible sur demande et en supplément. Vous pourrez également prendre un bus en direction de l'aéroport Malpensa depuis l'arrêt de bus situé à proximité.
English: There are species characteristic of the lowlands and mountain greens, expanses of pine, both natural and repopulated, that alternate with chestnut trees, a species that is cultivated by the local dwellers.
French: Il existe des espèces propres du sol au niveau de base et du maquis, des extensions de pinède, naturelle et de replantation, qui alternent avec des châtaigniers, espèce cultivée par la population locale.
English: - - - - -Single packaged, combination and split system (remote condenser type) air conditioners other than year-round units: - - - - - -Single packaged, combination, other than year-round units, of a heat capacity exceeding 15.8 kW (53,900 BTU per hour)............................ - - - - - -Split system (remote condenser type) air conditioners other than year round units, of a heat capacity exceeding 47.4 kW (161,800 BTU per hour) .....................................................................................................
French: - - - - -Monoblocs , combinés et systèmes à éléments «split system» (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération : - - - - - -Monoblocs, combinés, autres que les unités contenant à la fois un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 15,8 kW (53 900 BTU par heure).......................................... - - - - - -Systèmes à éléments séparés «split system» (condenseur à distance) autres que les unités contenant à la foix un dispositif de chauffage et réfrigération, d'une capacité de chauffage excédant 47,4 kW (161 800 BTU par heure) ...............................................................
English: Therefore, your concerns should be brought directly to the attention of American Airlines Inc.
French: Par conséquent, vous devez faire part de vos préoccupations à cet égard directement à American Airlines Inc.
English: A Winsock2 Fix written by Tom Kynch can solve this problem (only 95,98,ME).
French: Apache a besoin d'au moins Winsocks 2 (la version supérieure est toujours la meilleure).
English: To this end, the speakers’ bureau launched last year continued its public speaking campaign in 2000-2001.
French: À cette fin, le bureau des conférenciers créé l’an dernier a poursuivi sa campagne d’information en 2000-2001.
English: I am here to represent the Presidency of the Council of the entire European Union, as you very well know.
French: Je suis ici pour représenter la présidence du Conseil de l'Union européenne tout entière, comme vous le savez pertinemment bien.
English: Cod now represents just 2% of the value of Canada’s domestic Atlantic and Gulf fishery.
French: Avec le maintien du moratoire dans bons nombres de secteurs, une grande partie des débarquements de morues sont des prises accidentelles induites par d’autres pêches aux poissons de fond (graphique 2.3).
English: PM Borden's decision to conscript farm youths caused a huge farmers' demonstration in Ottawa on 15 May 1918 and gave Québec farmers their first contact with the United Farmers movement in English Canada.
French: La décision du premier ministre Borden d'enrôler les jeunes ruraux provoque une énorme manifestation de fermiers à Ottawa le 15 mai 1918 et permet aux fermiers québécois un premier contact avec le mouvement des Fermiers unis du Canada anglais.
English: Annex III contains the limit values for benzene, vinyl chloride monomer and hardwood dusts.
French: L'annexe III contient les valeurs limites pour le benzène, le chlorure de vinyle monomère et les poussières de bois durs.
English: [3] Of all the facts, documents and submissions presented to the Appeal Board during the hearing of the appeal, the Appeal Board referes only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.  II. Background Information [4] Linda Lafleur, was offered employment as a term employee effective May 2nd 2001 as an Administrative Assistant, CR-04 with the Canada Customs Revenue Agency (CCRA), Finance and Administration (F&A) Branch until May 2nd 2002 (exhibit A-2-6).
French: [3] Parmi tous les faits, documents et présentations soumises au comité d'appel pendant l'audition de l'appel, le comité d'appel n'utilise que ce qui est nécessaire pour comprendre les questions en litige et ce qui est pertinent à l'analyse des questions en litige.  II. Information documentaire [4] On a offert à Linda Lafleur un poste d'adjointe administrative (CR-04) pour une période déterminée à compter du 2 mai 2001 à la Direction générale des finances et de l'administration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) jusqu'au 2 mai 2002 (pièce A-2-6).
English: This does not always happen.
French: Cela n'arrive pas souvent.
English: His delegation believed that a reservation could be “formulated” only by the State organ that was competent to conclude the treaty.
French: La délégation autrichienne pense qu'une réserve devrait être « formulée » par le seul organe de l'État qui est compétent pour conclure le traité.
English: Training in cross-border professions Promote the establishment and development of training and consultancy bodies such as "Euro Institutes"; network them to introduce a "EUROMOT" label certifying the quality of training courses in and on cross-border topics.
French: La formation aux métiers du transfrontalier Promouvoir la création et le développement d’organismes de formation et de conseil de type « Euro-Institut » et les mettre en réseau pour notamment créer un label « EUROMOT » permettant d’attester la qualité des formations en et sur le transfrontalier.
English: • approximately 50% of home users used the Internet to search for information on governments Internet access digital divide remains prevalent in Canada across multiple groups
French: • environ 50 % des utilisateurs à domicile ont utilisé Internet pour chercher de l’information sur les gouvernements de nombreux groupes au Canada sont touchés par le clivage numérique d’accès à Internet
English: Current conditions offered an excellent opportunity to strike a broader form of IT integration which lead to the decision to transfer the IT function.
French: Le SCC et la CNLC jouent des rôles importants, particuliers, distincts et complémentaires dans le système de justice pénale du Canada; les deux organismes sont des partenaires clés au sein du portefeuille de la Sécurité publique du Canada.
English: The contract for the kitchen and dining facility involves 35 jobs over the life of the project.
French: Le contrat pour la construction de la cuisine et de la salle à manger permettra de créer 35 emplois pendant la durée du projet.
English: We have assumed that cultures for diagnostic and clinical purposes would fall under Category B infectious substances.
French: Nous supposons que les cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques seraient à ranger parmi les matières infectieuses de la catégorie B.
English: The risk posed by some will be found to be of concern and they will need to be appropriately managed.
French: Les risques que présentent certaines de ces substances seront jugés préoccupants et devront être gérés convenablement.
English: The Psychiatric Outreach Program coordinates clinical service, education and support to communities throughout Ontario, particularly in remote and rural communities, or those communities that are considered under-serviced in terms of mental health care services.
French: Les responsables du Programme d'extension des services de psychiatrie coordonnent les services cliniques, éducatifs et de soutien dans l'ensemble de la province, particulièrement dans les collectivités rurales et éloignées, et dans celles où l'on considère qu'il y a un manque de services de santé mentale.
English: When crossing a honeydew-treated area on filter paper, female parasitoids exhibited arrestment, antennal examination, abdominal protraction, reduced walking speed, and increased turning.
French: En traversant une surface traitée au miellat sur du papier filtre, les parasitoïdes femelles manifestent les comportements suivants : arrêt, "antennation" du substrat, protraction de l'abdomen, diminution de la vitesse de marche et augmentation des changements de direction.
English: Therefore, as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, it must assume its responsibility in removing the threat.
French: C'est la raison pour laquelle, en tant qu'organe doté de la responsabilité principale du maintien de la paix et la sécurité internationales, il doit s'acquitter de ses responsabilités en éradiquant cette menace.
English: A: Yes, however, prospective adoptive parents will need to request an extension from the Child and Family Services Review Board for filing the application.
French: R : Oui. Cependant, les parents adoptifs éventuels devront demander à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille une prolongation du délai pour présenter une demande.
English: Detailed analysis of 13 diverse silkworm strains with a representative of 15 microsatellite loci revealed a number of alleles ranging from 3 to 17 with heterozygosity values of 0.66-0.90.
French: Une analyse détaillée de 13 souches de vers à soie avec 15 microsatellites représentatifs a révélé entre 3 et 17 allèles et des valeurs d'hétérozygotie variant entre 0,66 et 0,90.
English: 18 Lin Zhibin, “Capacity or opportunity: women's role in decision-making in household and the community: case studies in China”, paper presented at the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization, Ulaanbaatar, 4-8 June 2001.
French: Lin Zhibin, « Capacity or opportunity: women's role in decision-making in household and the community: case studies in China », document présenté à la réunion du groupe d'experts sur la situation des femmes en zones rurales dans le contexte de la mondialisation, Oulan-Bator, 4-8 juin 2001.
English: What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.
French: Les citoyens européens attendent de l'UE et de l'OTAN qu'ils ne permettent à aucun pays d'Europe de s'arroger le droit de limiter la liberté dans une partie quelconque du monde.
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/ federal_initiative/direction/csha/1.2.html>.
French: Agence de santé publique du Canada
English: Union Dues IF APPLICABLE Union dues will be deducted on a monthly basis.
French: Cotisations syndicales LE CAS ÉCHÉANT Des cotisations syndicales seront retenues sur une base mensuelle.
English: In particular, it may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating breeds, it must not be liable to mislead, it must be different from the denomination of an existing breed of the same or a closely related animal species and its use must not be contrary to public policy or morality.
French: ( '( ! # ! ( '(
English: Voice of English Quebec - Demographic Study The Voice of English Quebec conducted this study on behalf of 14 community groups funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Voice of English Quebec-Étude démographique L'organisme Voice of English Quebec a mené cette étude au nom des 14 groupes communautaires financés par le ministère du Patrimoine canadien.
English: (DE) Mr President, I would like to say that if this oral amendment were adopted, my group would vote in favour of Mr Swoboda's motion instead of against.
French: (DE) M. le Président, je voudrais dire que, si cet amendement oral était accepté, mon groupe voterait en faveur de la motion de M. Swoboda au lieu de voter contre celle-ci.
English: However, transmission can occur during invasive medical interventions.
French: Une transmission est toutefois possible durant les interventions médicales effractives (sanglantes).
English: Our fellow Member Fausto Correia died yesterday morning.
French: Notre collègue, Fausto Correia, est décédé hier matin.
English: Management of the compensation reserve is complex for the following reasons:
French: La gestion de la réserve de rémunération est complexe pour les raisons suivantes :
English: Set up a pre-authorized payment plan for tax arrears The Set up my pre-authorized payment plan service allows you to start a payment arrangement for personal income tax arrears.
French: 4.Faire une entente de paiements préautorisés Le service Faire une entente de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: 109) - Obstacle and show cause why not undue Space to perform side transfers to the toilet (p.
French: 120) - Obstacle et justification requise/non abusif? Espace nécessaire aux transferts latéraux sur le siège de cuvette (p.
English: If facility fees or anaesthesia is payable by the provincial/territorial medical plan, claims must not be submitted to the NIHB Program for payment.
French: Lorsque les frais liés aux installations ou à l'anesthésie sont couverts par le régime d'assurance-maladie de la province ou du territoire, les demandes de paiement ne doivent pas être soumises au programme des SSNA pour règlement.
English: SMOKING PROHIBITED Section 14(6) A licensee shall not permit any person to smoke on the premises of a child care centre during operating hours.
French: INTERDICTION DE FUMER Paragraphe 14(6) Le titulaire de licence ne peut permettre de fumer sur les lieux d'une garderie pendant les heures d'activité de celle-ci.
English: Table 27C.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27C.10 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: We therefore believe that it is essential to strongly and solemnly reiterate here the recommendation to undertake the necessary fiscal and customs reforms, with a view in particular to making more widespread the now inadequate use of insecticide-treated mosquito nets, in particular by children and pregnant women.
French: Aussi nous semble-t-il crucial de réitérer ici, avec force et solennité, cette recommandation pour une nécessaire réforme des politiques fiscales et douanières en vue, notamment, de relever le taux d'utilisation des moustiquaires dites imprégnées, taux qui demeure encore très faible, notamment chez les enfants et chez les femmes enceintes.
English: In light of the fact that it has been estimated that a pandemic will come in waves lasting 6-8 weeks, taking Tamiflu® and Relenza® as pre-exposure prophylaxis for at least 6-8 weeks are considered "off-label use".
French: Compte tenu du fait qu’on estime qu’une pandémie survient par vagues de 6 à 8 semaines, l’utilisation pendant au moins de 6 à 8 semaines du Tamiflu et du Relenza comme forme de prophylaxie pré-exposition est considérée comme étant « non conforme à l’étiquette ».
English: A wealth of scientific information on sustainable forest management has been generated throughout the past century.
French: Une foule de données scientifiques sur cette question ont été produites au cours du siècle dernier.
English: SR&ED process should pose no greater challenge than an income tax return; and 3. Proactively identify and deal with issues of consistency within an office and across regions Communicate, communicate Continuously improve communication:
French: Les responsables de l'administration du programme de RS&DE devraient s'efforcer d'obtenir la certification ISO 9000, ce qui signifie : (1) pour le programme, accepter la gestion des risques et se soucier du service à la clientèle; (2) qu'il ne devrait pas être plus difficile d'exécuter le processus de RS&DE que de remplir une déclaration de revenus, et (3) relever de manière proactive et régler les problèmes liés à l'uniformité dans un bureau ou d'une région à l'autre Communiquer, communiquer Améliorer continuellement la communication :
English: In order to make the right decisions we need a long-term strategy in this area, which we will be able to consider as early as next month.
French: Afin de pouvoir prendre les bonnes décisions, nous avons besoin d'une stratégie à long terme dans ce domaine, que nous serons en mesure d'évaluer dès le mois prochain.
English: • A strategy to ensure e-learning services are available in both official languages. 
French: • Une stratégie pour veiller à ce que les services d'apprentissage électronique soient offerts dans les deux langues officielles;
English: The relative proportions of girls and boys in full time education have - in terms of absolute figures - remained more or less unchanged for years.
French: Les proportions relatives de filles et de garçons qui suivent des études à plein temps sont - en chiffres absolus - demeurées à peu près inchangées depuis des années.
English: The same applies for business support services.
French: Il en est de même pour les services de soutien aux entreprises.
English: They said that all the others should first sign and then they could join.
French: Ils ont déclaré que toutes les autres parties devaient d'abord signer et qu'ensuite, elles pourraient se joindre à eux.
English: In response to the HIV/AIDS problem, Brazil continued to implement UNDCP-supported drug abuse and HIV/AIDS prevention activities, mostly financed by the Government with World Bank support.
French: Afin de lutter contre le problème du VIH/sida, le Brésil a poursuivi ses activités de prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida qui sont soutenues par le PNUCID et financées principalement par le Gouvernement, avec l'appui de la Banque mondiale.
English: Hospital Act, Hospital Standards (Yukon Hospital Corporation) Regulation, O.I.C. 1994/227
French: Loi sur les hôpitaux, Normes applicables aux hôpitaux (Régie des hôpitaux) du Yukon, Règlement, Y.D. 1994/227
English: I should like to say that inshore fishing is a concept that should be defined in terms of its economic, social, environmental and technical aspects, as well as the geographical reality to which it applies.
French: Je voudrais dire que la pêche côtière est un concept qui devrait être défini selon ses aspects économiques, sociaux, environnementaux et techniques, ainsi que d’après la réalité géographique à laquelle il s’applique.