ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mention should also be paid to the 80 or so pieces of small engine equipment that require constant attention.
French: La vie à l'atelier de GEM de la 22e Escadre inclut aussi des fonctions dans le cadre du système de récupération national.
English: where va and VA are volumes as defined above.
French: où va et VA sont des volumes comme définis précédemment.
English: In view of Romania’s future accession to the EU, the company will have to overcome major challenges in order to meet the EU’s production requirements.
French: Avec la future accession de la Roumanie, l’entreprise aura des défis important à surmonter dans le but de satisfaire les exigences de production de l’UE.
English: • contact your local Prairie Farm Rehabilitation Administration office (PFRA is a branch of Agriculture and Agri-Food Canada);
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water;
English: Water is a very important and sacred item to Aboriginal People and is a component of our spiritual ceremonies.
French: D’ailleurs, le Cabinet a déjà approuvé la conception et la mise en oeuvre de la stratégie, et des fonds ont été engagés en ce sens.
English: APPROBATION PROVISOIRE O98-102 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: APPROBATION PROVISOIRE O98-102 Abréviations: *TG = Tarif général
English: - In 1995, a training course was run for 18 literacy teachers in conjunction with the American Children's Relief Federation;
French: - Un stage de formation organisé en 1995 à l'intention de 18 professeurs chargés d'alphabétisation, de concert avec l'American Children's Relief Federation.
English: Although a significant amount of basic and applied research has been carried out in the past or is still in progress, it is broadly accepted that the current level of knowledge and understanding of deep sea ecology is not yet sufficient to allow conclusive risk assessment of large-scale commercial seabed mining.
French: Les travaux de recherche fondamentale et appliquée menés à bien ou en cours ne sont guère négligeables mais il est généralement admis que l'état actuel des connaissances et de la compréhension de l'écologie des grands fonds marins ne permet pas encore une évaluation fiable des risques inhérents à l'exploitation commerciale à grande échelle des ressources qui s'y trouvent.
English: With regard to the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property (para.  5), Kenya and Morocco indicated partial implementation.
French: S'agissant de la conclusion d'accords relatifs à la disposition définitive des biens confisqués (paragraphe 5), le Kenya et le Maroc ont fait savoir que cette disposition était appliquée en partie.
English: A successful Khmer Rouge Tribunal will contribute significantly towards eliminating the climate of impunity in Cambodia.
French: Un tribunal pour les Khmers rouges fructueux contribuera considérablement à éliminer le climat d'impunité qui règne au Cambodge.
English: Canada did not request a review, but wished to reserve its right to respond to the US comments.
French: Le Canada n'a pas demandé un réexamen mais s'est réservé le droit de répondre aux observations des Etats-Unis.
English: British Columbia accounted for almost 54.4%, and Quebec 35.2%.
French: La part de la Colombie-Britannique était de 54,4 % et celle du Québec, de 35,2 %.
English: The contest is open to students from K to 12 and closes on March 31, 2007.
French: Le concours est ouvert aux élèves de la maternelle à la 12e année (secondaire 5) et la date limite d’inscription est le 31 mars 2007.
English: That is why freedom of speech is so vital.
French: Et la liberté d'expression est absolue.
English: 6.3.2.6 Manufacturing Process Development (applied to the NDS) A description and discussion should be provided of the significant changes made to the manufacturing process and/or manufacturing site of the drug substance used in producing nonclinical, pilot, clinical, stability, comparative bioavailability, scale-up, and, if available, production scale batches.
French: 6.3.2.6 Développement du procédé de fabrication (appliqué à la PDN) On doit fournir une description et une analyse des modifications importantes faites au procédé et/ou au lieu de fabrication de la substance pharmaceutique utilisée lors de tests non cliniques, pilotes, cliniques, de stabilité, de biodisponibilité comparative, de lots de mise à l'échelle de production et, si possible, de lots à l'échelle de la production.
English: Racial inequality and discrimination could be clearly observed in levels of income, literacy rates and the incidence of poverty.
French: L'inégalité et la discrimination raciales se reflètent clairement dans les niveaux de revenus, les taux d'alphabétisation et l'incidence de la pauvreté.
English: Another quality of life issue is that as of a year ago, the public service health care plan increased the annual deductible for family coverage from $40 to $100–an increase of 150% at a time when pay has been frozen for a number of years.
French: Une autre question relative à la qualité de la vie est la suivante: il y a un an environ, le Régime de soins de santé de la fonction publique a porté la franchise annuelle pour la protection familiale de 40 à 100$, soit une augmentation de 150 p.
English: Practice 11-13 March 2002
French: commerciales internationales 11-13 mars 2002
English: Planet earth supports over 6.1 billion people and 30 million fellow species.
French: La planète Terre pourvoit aux besoins de 6,1 milliards d'êtres humains et de 30 millions espèces animales.
English: ESDAILE, John M / LACAILLE, Diane V
French: In vivo central neurochemical and behavioural consequences of cytokines and stressors:
English: After nearly eight years in the company, having worked on five shows (including three creations in the past three years), it was a privilege to be named the General Stage Manager (GSM) of Cirque's upcoming opus: KÀ.
French: Après presque huit ans au sein de la compagnie et cinq spectacles, dont trois nouvelles créations en autant d'années, j'ai eu le privilège d'être nommé régisseur général de KÀ, la prochaine œuvre du Cirque du Soleil.
English: On average, female mass increased by 7% from late winter to premigration; however, the chronology of mass gain varied depending on prey type.
French: En moyenne, la masse des femelles s’accroît de 7 % de la fin de l’hiver à la prémigration; cependant, la chronologie du gain de masse varie en fonction du type de proies.
English: Any later change in the composition of delegations shall also be submitted to the Secretary-General of the Conference.
French: Tout changement ultérieur dans la composition des délégations est également notifié au secrétaire général de la Conférence.
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: The Court stated that a legal relationship is not necessary in order to determine whether a sale of business has taken place.
French: La Cour a conclu que le Conseil n’avait pas commis d’erreur manifestement déraisonnable en formulant les déclarations de vente d’entreprise et d’employeur unique.
English: The algae may develop excess buoyancy when turbulence sends them too deep, during the hours of darkness, when the concentration of
French: La meilleure méthode pour identifier un problème est de surveiller systématiquement les lacs où se sont produites des efflorescences.
English: The PSRS can be used as a key tool in restoring the confidence of Canadian citizens in the fairness of the staffing and hiring process and, thus, of their government.
French: Le SRFP peut devenir un instrument clé pour restaurer la confiance des citoyens et citoyennes du Canada quant à l'équité du processus de dotation et d'embauche et, partant, à l'égard de leur gouvernement.
English: Jerzy Komorowski (Acting) General Inquiries: (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) – Vancouver, BC Director General:
French: Jerzy Komorowski Renseignement généraux: (613) 993-5738 http://iar-ira.nrc-cnrc.gc.ca Institut d'innovation en pile à combustible (IIPC-CNRC) – Vancouver (C.-B.)
English: Five basic health variables have been examined in epidemiological studies: mortality, hospital admissions/emergency department visits, respiratory health (symptoms, medication use, reduced activity days, elementary school absenteeism), pulmonary function, and cancer (the latter in only a few studies, incidental to other endpoints).
French: Cinq variables de base liées à la santé ont été examinées lors d'études épidémiologiques : la mortalité, les hospitalisations et les visites aux urgences des centres hospitaliers, l'état de santé respiratoire (symptômes, prise de médicaments, journées d'activités réduites, absentéisme scolaire au niveau élémentaire), la fonction pulmonaire et le cancer (ce dernier n'a été examiné que dans quelques études, car il a un rapport secondaire avec d'autres événements cibles).
English: In his view, the relative productivity gap is the largest contributor to the relative standard of living gap.
French: Nous croyons que le gouvernement fédéral doit mettre davantage l’accent sur les décisions, les programmes et les politiques qui ont une incidence sur la productivité et sur la R-D.
English: • the custodian may be required to make payments to the employee or another person on, after, or in view of, the employee's retirement, the loss of an office or employment, or any substantial change in the services the employee provides.
French: • En 2007, année où l'indemnité est accordée, l'employeur n'a pas le droit de modifier le montant de la case 14, « Revenus d'emploi », du feuillet T4 ni de réduire les cotisations au RPC et à l'AE et l'impôt sur le revenu retenus en 2005, 2006 ou 2007.
English: Proposals for operating grants will be examined only from non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest, which: 4. have been legally established in accordance with the law of one of the Member States pursue activities as described in Section 2 on a European dimension.
French: Seules les demandes de subvention de fonctionnement émanant d'organisations non gouvernementales ou d'autres organismes poursuivant un but d'intérêt général européen seront examinées. Ces organisations et organismes doivent: avoir été légalement constitués conformément à la législation de l'un des États membres; mener des activités telles que décrites à la section 2 à l'échelle européenne.
English: Bull. 3-2005, points I.4 et seq. Council conclusions on the Lisbon national reform programmes: point 1.1.3 of this Bulletin I.10. 18.
French: 3-2005, points I.4 et suivants Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée - point 1.1.3 du présent Bulletin I.10. 18.
English: The Office of the High Commissioner has verified that it had been decided that the intersessional meeting of the Intergovernmental Working Group would be held on those dates.
French: Le Haut Commissariat a vérifié qu'il avait été décidé que la réunion intersessions du Groupe de travail intergouvernemental se tiendrait aux dates indiquées.
English: In addition, the young monitors are also expected to take advantage of this experience to improve their command of the official languages.
French: En plus, on s'attend à ce que les jeunes moniteurs puissent eux aussi profiter de cette expérience pour améliorer leur maîtrise des langues officielles.
English: So Aussie has developed formulas to meet specific, individual hair care needs.
French: C´est pourquoi Aussie a mis au point différentes formules pour répondre à des besoins particuliers en matière de soins capillaires.
English: Based on the above, we propose three additional amendments to ATP annex 1, appendix 2, to be inserted in a new sub-section E: Amendment No. 1: Title and definitions Amendment No. 2: Test method for multi-temperature units Amendment No. 3: Dimensioning method for ATP multi-temperature appliances
French: Sur la base de cette présentation, il est proposé trois amendements complémentaires à l'Annexe 1, Appendice 2 de l'ATP dans un nouveau chapitre E: Amendement no 1: Titre et définitions, Amendement no 2: Méthode d'essai des groupes multitempératures, Amendement no 3: Méthode de dimensionnement des engins ATP multitempératures.
English: • This course provides instruction in the safe use and handling of issue firearms.
French: • Le candidat apprendra à utiliser et à manipuler sans risque les armes à feu fournies.
English: Online feedback: collect and use complaints, compliments and other feedback from clients to resolve problems and identify service improvement opportunities.
French: Rétroaction sur Internet : recueillir les plaintes, les compliments et les autres rétroactions de la clientèle et s'en servir pour résoudre les problèmes et cerner les occasions d'améliorer le service.
English: Which is More Important—Your Job or Your Well-Being?
French: Which is More Important – Your Job or Your Well-Being? »
English: We have already had the opportunity to debate this in great detail, especially assistance in the Balkans.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'en débattre de manière très approfondie, à l'occasion du débat sur l'aide aux Balkans.
English: Supervisors are also accountable for the quality of their employee assessments and the feedback provided. 6.5 Objective- The primary objective of performance management and review is to maximize employee performance and, consequently, the performance of the organization as a whole through adherence to the principles stated below.
French: Il existe un certain nombre de principes visant à une meilleure gestion du rendement, notamment : (a) une bonne compréhension des attentes et des normes à observer en matière de rendement; (b) une rétroaction régulière et cohérente sur le rendement; (c) des éloges et de la reconnaissance quant aux réalisations en matière de rendement; (d) de l'encadrement et des conseils pour améliorer le rendement.
English: The court of law is the most efficient and widely resorted to method of protection of the rights of citizens and non-citizens.
French: Le recours aux tribunaux est la méthode la plus efficace et la plus largement utilisée de protection des droits des citoyens et des non-citoyens.
English: This is a really stunning video from BBC One : Nature’s Great Events series.
French: Encore une énorme vidéo qui nous est proposée pa BBC One : Nature’s Great Events .
English: Help for persons who have a vision impairment If your dependant has a vision impairment, we offer publications, forms, and personal information documents, such as notices of assessment and letters from us, in multiple formats.
French: Aide aux personnes ayant une déficience visuelle Si la personne à votre charge a une déficience visuelle, elle peut obtenir les publications, les formulaires, des documents personnels tels que son avis de cotisation, ou une lettre que nous avons envoyée, dans un format substitut.
English: It was also of the view that this number could not be used as a personal identifier that would lead someone to other personal information about the individual, nor could it be used to recreate the first five digits of the SIN.
French: La compagnie estimait, en outre, que ce nombre ne pourrait pas servir d'identificateur personnel menant à d'autres renseignements personnels concernant l'individu, ni servir à trouver les cinq premiers chiffres pour compléter le NAS.
English: During sensitive stages, larvae react to variations of the photophase.
French: Pendant les stades sensibles, les larves réagissent aux variations de la durée d'éclairement.
English: Finally, the appellant asserted that there were systemic barriers in place at the IRB which impeded the promotion of visible minority Case Officers.
French: Enfin, l'appelante a affirmé qu'il y avait à la CISR des obstacles structurels qui empêchaient les agents préposés aux cas membres d'une minorité visible d'obtenir des promotions.
English: • Customs and taxation databases for individuals and businesses
French: • Guide d'accès aux documents internes de la Commission
English: "Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2001".
French: « Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 ».
English: Time constraints could be attributed to the growing number of statements by those responsible for special procedures, the steady increase in the number of observers wishing to express their views, and the emergence of new and important human rights issues to be addressed.
French: Ce manque de temps résulte du nombre croissant de responsables des procédures spéciales qui interviennent, de l'augmentation régulière du nombre d'observateurs souhaitant faire connaître leurs vues et de l'apparition de nouvelles questions importantes dans le domaine des droits de l'homme à examiner.
English: A Stagnating Domestic Market Consumer trends in the industry indicate a mature market in which the growth of demand in certain categories (yogurt, speciality cheeses, low-fat milk) is offset by a drop in other categories (fluid milk, butter, ice cream).
French: Selon ce scénario, le prix du lait payé par les usines devrait augmenter moins vite pendant cette période, ce qui s’explique par les coûts moins élevés de l’alimentation animale et une augmentation des prix plus lente dans l’économie par rapport à la moyenne historique.
English: Although it is a cliché, all too often we have experienced divisions amongst ourselves, or we have allowed ourselves to be divided, over nuances.
French: Bien qu'il s'agisse d'un cliché, nous avons bien trop souvent connu des dissensions entre nous, ou avons laissé des divisions s'installer entre nous, sur des nuances.
English: All three methods had high power for detecting changes in overstory tree communities but differed greatly in their ability to track shifts in understory composition and diversity.
French: Ainsi, les méthodes qui échantillonnent le sous-bois de façon plus intensive sont beaucoup plus performantes que celle du Service forestier pour détecter un changement de richesse et de composition du sous-bois.
English: At its twenty-fifth session in 2007, the Executive Body had encouraged Parties to nominate experts for the roster of stage 3 review experts maintained by the secretariat.
French: À sa vingt-cinquième session, en 2007, l'Organe exécutif avait encouragé les Parties à désigner des experts en vue de leur inscription sur la liste des experts susceptibles d'être amenés à réaliser les troisièmes étapes des examens, conservée par le secrétariat.
English: However, in the absence of a global communication plan, these efforts remained limited.
French: Cependant, faute de plan de communication global, ces efforts sont restés limités.
English: He was triumphantly elected on 9 March 2003, following which the government resigned.
French: Le 9 mars 2003, M. Erdogan fut triomphalement élu, suite à quoi le gouvernement présenta sa démission.
English: (If you answered yes, list country/countries) 1 3 2 4 Specify quantities Alcohol Tobacco
French: (Si vous avez répondu oui, veuillez indiquer dans quel(s) pays) 1 3 2 4 Précisez les quantités Alcool Tabac
English: Given that the latter accepts orders only if they are at the level of the quantities ordered previously, the wholesalers pretend to adjust their orders accordingly while at the same time obtaining larger supplies for export by asking other wholesalers to buy the products for them.
French: Étant donné que celui-ci n'accepte les commandes que si elles sont au niveau des quantités commandées auparavant, les grossistes adaptent en apparence leurs commandes en conséquence tout en se procurant en même temps des livraisons plus importantes destinées aux exportations en chargeant d'autres grossistes d'acheter les produits pour eux.
English: 21 Economic Report of the President, January 1963, p.
French: 21 Economic Report of the President, janvier 1963, p.
English: The Commission and OSCE have also organized a training programme for government officials on conflict prevention, in cooperation with the United Nations Staff College.
French: La Commission et l'OSCE ont également mis au point, avec la coopération de l'École des cadres des Nations Unies, un programme de formation des hauts fonctionnaires à la prévention des conflits.
English: A directed beam of light remains relatively undisturbed when transmitted through absolutely pure water, but even the molecules in a pure fluid will scatter light to a certain degree.
French: Un faisceau lumineux direct est relativement peu affecté dans une eau parfaitement pure; cependant, même les molécules d’un fluide pur diffusent la lumière jusqu’à un certain point.
English: Idem (2) A trade-mark that is not registrable by reason of paragraph (1)(a) or (b) is registrable if it has been so used in Canada by the applicant or his title as to have become distinctive at the date of filing an application for its registration.
French: Idem (2) Une marque de commerce qui n’est pas enregistrable en raison de l’alinéa (1)a) ou b) peut être enregistrée si elle a été employée au Canada par le requérant ou son prédécesseur en titre de façon à être devenue distinctive à la date de la production d’une demande d’enregistrement la concernant.
English: Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
French: 48.2 De charger le Bureau de la coordination de s'employer, selon que de besoin, à réaliser les objectifs du Mouvement lors des réunions portant sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Document Types: Project Management Internal Service Transformation, modernization of pay systems and Corporate Administrative Shared Services (CASS).
French: Types de documents : Direction de la politique sur les investissements, les acquisitions et la gestion des projets - Accords commerciaux, comités, conseils, conférences, réunions, séminaires et colloques; comité de la défense nationale et des anciens combattants, dépôt des soumissions;services de consultation et de professionnels – conseillers et marché de services de conseil, contrats de services d'architecture et de génie, gestion centrale des biens d'équipement et de conseillers en gestion, rapports. Passation de marchés – accroissements des pouvoirs et des responsabilités ministériels, cautionnement, garanties, retenues, Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé de la question des marchés, commissions d'enquête parlementaire et commissions royales, construction – dragage, réparations, rénovations et révisions, contrat de biens – défense nationale, divulgation proactive, indemnité dans la passation de marché, liaison avec les associations, préavis d'adjudication de contrat, projet d'observation de l'an 2000, propriété intellectuelle, réclamation de contrat et litiges, revendications territoriales - gouvernement autonome, commission du traité de Colombie-Britannique, premières nations du Yukon, soumissionner; Contrats de services – anciens fonctionnaires du gouvernement, directives des droits, éducation et formation, exigences en matière de rapports, films, télévision et théâtre, marchés de services privés,publicité et relations publiques, santé et services médicaux, services de garantie, services de nettoyage, services de transport; Examen des acquisitions - stratégie annuelle des approvisionnements canadiens, comité consultatif de la politique des acquisitions, comité d'examen des acquisitions (CEA), comité responsable de la stratégie d'achats (CSA); politiques, réforme du monde d'approvisionnement, services d'aide temporaire.