ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of clarity, they are shown separately for the European Community and for countries outside EC.
French: Pour plus de clarté, les réponses concernant la Communauté européenne et celles relatives aux pays n'appartenant pas à la Communauté sont indiquées séparément.
English: • Be updated and evaluated within one year when affected by significant changes (e.g. mandate, organizational structure, dimensions, reporting relationships or prime accountabilities).
French: • Elles sont mises à jour et évaluées dans l'année suivant l'entrée en vigueur de changements importants (p. ex. mandat, structure organisationnelle, étendue des responsabilités, rapports hiérarchiques ou responsabilités principales).
English: The report also indicates that the proportion of underexploited fisheries is steadily declining, with only 22 per cent of the world's fisheries being currently sustainable, compared to 40 per cent in 1975 (see also A/62/260, paras.  5, 6 and 101).
French: Il est également indiqué dans le rapport que la proportion de pêcheries sous-exploitées ne cesse de diminuer, seuls 22 % de l'ensemble des pêcheries à l'échelle mondiale étant actuellement durables, contre 40 % en 1975 (voir également A/62/260, par. 5, 6 et 101).
English: Initially this would include the FIS Implementation Team but will eventually extend to the various Task Groups, i.e. Financial Systems, Capital Assets, Financial Policy, Training, Communications, Integration with Current Business Practices, etc.
French: À l'origine, les rencontres s'adresseront à l'équipe de mise en œuvre de la SIF, mais elles s'étendront afin d'inclure divers autres groupes de travail: Systèmes financiers, Immobilisations, Politique financière, Formation, Communications, Intégration aux pratiques actuelles, etc.
English: Lastly, the Commission will ensure the general coordination and implementation of this Action Plan by setting up an internal network for "better lawmaking".
French: Enfin, la Commission assurera la coordination générale et la mise en œuvre du présent plan d'action, grâce à la mise en place d'un réseau interne « mieux légiférer ».
English: We found that the Service had taken appropriate measures to minimize the effect of the breach and had acted in accordance with operational policies governing security breaches and employee conduct.
French: Nous avons constaté que le Service avait pris les mesures appropriées pour atténuer les effets de l’infraction et qu’il avait suivi les politiques opérationnelles régissant les infractions à la sécurité et la conduite des employés.
English: for clubs internationally, since a club from a smaller country has to generate much of his income in a smaller national market than a club in a larger country, whereas they have to pay the same price / salary for a player; notes that the principle of territorial nationality in professional football in Europe is contrary to the idea of the Internal Market; reminds in this respect that relatively small Member States do not host professional top clubs whereas the same Member States are the home ground of globally operating multinationals; 12 believes that the prevention or prohibition of relocation contravenes the freedom of establishment as provided for in article 43 of the Treaty; 13. recognises the importance of trade marks in the sports industry unless they are not used to impede the free movement of goods; 14. notes that the Services Directive is applicable to every form of services which can be defined as being an economic activity.
French: Il ressort clairement de la jurisprudence de la CJE que le sport professionnel est une activité économique et que le droit communautaire s’applique pleinement aux sports professionnels, à moins que des questions spécifiques au sport soient en jeu, comme les critères de sélection des équipes nationales; 15. note que le cercle des personnes fournissant un service dans le domaine des sports professionnels ne se limite pas aux personnes associées à l’organisation (club) par un contrat de travail, ce qui leur permet dès lors aussi de fournir librement leurs services dans toute l’UE; 16. souligne l’importance de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles acquises dans un autre État membre aux fins de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services à l’intérieur de l’UE consacrées par le traité; 17. considère que l’introduction de licences et de diplômes européens pour la prestation de services dans le domaine des sports professionnels constituerait une avancée considérable; 18. note que l’offre et la demande de tickets pour les grands événements footballistiques affichent souvent un décalage qui profite aux sponsors mais nuit aux consommateurs; insiste pour qu’il soit tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d’équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets; DT\611458FR.doc 5/7 PE 371.776v02-00
English: Much more work — and substantial funding — is required to ensure the implementation of the Transitional Government's road map for economic and social reunification and reconstruction, as well as the effective extension of its authority throughout the country.
French: Il faudra faire beaucoup plus et mobiliser des ressources bien plus importantes pour assurer l'application de la Feuille de route du gouvernement de transition s'il veut assurer la réunification et la reconstruction économiques et sociales et étendre efficacement son autorité à l'ensemble du pays.
English: It should be mentioned that the number of persons who come during the year to serve the sentence is much greater than the number of the persons already serving the sentence at the end of the year.
French: Il convient de souligner que le nombre de personnes se présentant dans des établissements pénitentiaires au cours de l'année pour y accomplir leur peine est beaucoup plus important que le nombre de personnes accomplissant effectivement leur peine à la fin de l'année.
English: However, Article 126 of the Maastricht Treaty, on which our recommendation is based, does not allow any statement in relation to the research sphere.
French: L'article 126 du traité de Maastricht, sur lequel se base notre recommandation, ne prévoit toutefois rien pour le domaine de la recherche.
English: We are also firmly convinced that there can be no programmed start to a future political process to define the future status of the region without the genuine implementation of democratic standards and a special Security Council decision to that end.
French: De même, nous sommes fermement convaincus que l'on ne peut programmer le lancement du processus politique visant à déterminer le futur statut de la région sans une véritable application des normes démocratiques et une décision spéciale du Conseil de sécurité en la matière.
English: • Return to Business - International and Non-resident Taxes Important notices Date Title 2008-03-19 Budget 2008, Income Tax Changes Affecting Businesses, Remittance of Source Deductions and Other Amounts 2008-03-03 Important reminder about 2007 Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 2008-01-01 Elimination of withholding tax on arm’s length interest paid or credited to non-residents 2006-05-09 Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations 2005-05-27 Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans 2005-05-27 Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention 2008-01-01 Important reminder about Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty 2005-01-28 Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions 2004-02-23 Canada - Argentina Agreement on Argentina's Certification of Residency Form 2003-04-30 Failure to comply penalty - Non-resident vendor notification on the disposition of taxable Canadian property
French: • Retour à Entreprises - Impôt international et des non-résidents Avis importants Date Titre 2008-03-19 Budget 2008, Modifications à l'impôt sur le revenu qui touchent les entreprises, Versement des retenues à la source et d'autres montants 2008-03-03 Rappel important au sujet du formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2007 2008-01-01 Élimination de la retenue d'impôt sur les intérêts payés ou crédités à des non-résidents avec lesquels le payeur n'a aucun lien de dépendance 2006-05-09 Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l'impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif 2005-05-27 Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions 2005-05-27 Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili 2005-04-12 Rappel important concernant le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière pour 2005 2005-01-28 Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées 2004-02-23 Accord entre le Canada et l'Argentine concernant le formulaire d'attestation de résidence de l'Argentine 2003-04-30 Pénalité pour défaut d'observation - Avis de disposition d'un bien canadien imposable par un vendeur non-résident
English: According to the information collected on various negative aspects (Attachment 4), guidelines on "distraction" have already been established in some regions.
French: D'après les informations recueillies sur les divers aspects négatifs (appendice 4), des règles concernant l'«effet de distraction» ont déjà été établies dans certaines régions.
English: Failure to Disclose a Material Contract 16.
French: Défaut de divulguer un contrat important 16.
English: Where required, the employer shall make the necessary arrangements for obtaining entry documents as determined by the department, and/or an appropriate passport and photos, and/or visa as determined by Foreign Affairs and International Trade Canada and any required inoculations, vaccinations, X-rays and certificates of health, at no expense to the employee.
French: Au besoin, l'employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d'entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: There is renewed confidence and hope because research funds are now available to explore important ideas in this field, as training programs are being established all over the country.
French: La confiance et l'espoir renaissent parce que des fonds de recherche sont maintenant disponibles pour explorer d'importantes idées dans ce champ de recherche, au moment où des programmes de formation sont établis dans tout le pays.
English: New to FP7 will be measures to reduce "brain drain" both from the EU and from developing countries (e.g. with respect to the EU, the use of reintegration grants for researchers going abroad).
French: Le FP7 prévoit de nouvelles mesures afin de réduire l’exode des cerveaux à la fois dans les États membres de l’UE et les pays en développement (p. ex., concernant l’UE, on offrira des subventions de réintégration pour les chercheurs qui se rendent à l’étranger).
English: Status of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Etat du Ffonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementStatus of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment
English:  To see a larger more detailed image (217K), click here Osgoode Hall, Section on Line C-D, Div. 1, drawing 9, 1859  Cumberland and Storm  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (217ko) Osgoode Hall, section sur la ligne du plan C-D, Division 1, dessin 9, 1859  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The common or combined use of conditional access systems means that a viewer, who initially subscribes to the services of one broadcaster, is subsequently able to use those of another supplier without having to acquire another decoder.
French: L'utilisation commune ou la combinaison des systèmes à péage permet au spectateur déjà abonné aux services d'un diffuseur de faire appel à ceux d'un autre fournisseur sans pour autant devoir acquérir un décodeur supplémentaire.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 45 Paragraph 2 c c. financially support research activities assisting migrants (deletion); analyse the effects of regularisations of the status of migrants carried out in Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 45 Paragraphe 2, point c) c) soutenir financièrement les activités de recherche aidant les migrants (suppression); analyser les effets des régularisations du statut des migrants effectuées dans des États membres; Or. en
English: March 2002 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Mise à jour : juin 2007 Original : mars 2002 ©Sa Majesté la reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2007. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: "We recognize the need for a joint effort in order to react quickly and effectively.  "Wing personnel exercise emergency preparedness throughout the year, but not on this scale. Given all the emergency services available both on and off base, we think it’s important to make sure they work together efficiently," Col. Ambler said.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: At present, it seems our Awale game is the only one that enables human player to challenge "live" through the Internet.
French: Pour le moment, il semble que notre jeu d' Awale soit le seul programme permettant à des adversaires humains de s'affronter en direct sur l'Internet.
English: Awards must be held in Canada.
French: Pratiques de diffusion et d'utilisation efficaces de la recherche; e.
English: Draft opinion (PE 353.639v02-00) Nathalie Griesbeck Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0000/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.639v02-00) Nathalie Griesbeck Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0000/2004 – 2004/0167(COD))
English: Now the Parliament and a good rapporteur have put in place a regulation with clear objectives and ground rules for the introduction of these airspace blocks by 2012.
French: Aujourd'hui, le Parlement et un bon rapporteur ont créé un règlement avec des objectifs clairs et des règles fondamentales pour l'introduction de ces blocs d'espace aérien d'ici à 2012.
English: Since 2002, when political tensions in Venezuela increased, Canada has supported initiatives by the Organization of American States (OAS) and the Carter Centre to promote a peaceful and democratic resolution to problems in the country.
French: Depuis 2002, lorsque les tensions politiques au Venezuela ont augmenté, le Canada a appuyé les initiatives de l'Organisation des États américains (OEA) et du Centre Carter visant à promouvoir une résolution pacifique et démocratique des problèmes du pays.
English: Not counting summer jobs while in school, has he ever worked full time?
French: Sans compter les emplois d’été d’étudiant, a-t-il déjà travaillé à temps plein?
English: — Our fallen soldier, Trooper Mark Andrew Wilson, a member of the Royal Canadian Dragoons (RCD), based at Canadian Forces Base Petawawa, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: – La dépouille mortelle du Cavalier Mark Andrew Wilson, un membre du Royal Canadian Dragoons (RCD), cantonné à la base des Forces canadiennes Petawawa, revient au Canada demain.
English: correlations do exist but they involve higher levels of complexity and potentially have to do with areas well outside the realm of science.
French: Des liens étroits existent, en effet, mais impliquent des degrés de complexité supérieurs et concernent potentiellement des domaines qui dépassent largement le cadre du champ scientifique.
English: Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) 19 inspections in this area were carried out by the FVO during 2000.
French: Encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Dix-neuf inspections dans ce domaine ont été menées par l'OAV en 2000.
English: Proposals such as this only discredit the initiatives taken to promote women.
French: De telles propositions ne font que discréditer les initiatives prises en faveur des femmes.
English: * A new blood regulatory framework is being proposed that will regulate the collection, processing, storage, importation, distribution, labelling, or any other handling of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: * Un nouveau cadre de réglementation du sang fait l'objet d'une proposition qui réglementera la collecte, le traitement, l'entreposage, l'importation, la distribution, l'étiquetage ou toute autre manipulation du sang total et des composants sanguins destinés à la transfusion.
English: In 1890 there were no woods, now they cover about 20% of the area.
French: A l'époque préhistorique, le Skovbjerg Bakke0 abritait une forte densité de population.
English: ■ ■
French: 83 $ Rémunération assujettie à la retenue d’impôt ..............
English: At the end of every quarter, you have to make the same calculation to determine if you are still a small supplier.
French: Vous devez effectuer les mêmes calculs à la fin de chaque trimestre pour déterminer si vous êtes toujours considéré comme un petit fournisseur.
English: 2.6 Project Duration Projects may span a period of weeks or months.
French: 2.6 Durée des projets La durée des projets peuvent s'établir en semaines ou en mois.
English: Completed deliverable for gas meters specifications.
French: Les travaux prévus dans le dossier des normes visant les compteurs de gaz sont terminés.
English: The profile of the tattooed teen is similar to that of the pierced teen in many respects, but the tattooed teen is generally farther from the mainstream than is the pierced teen.
French: Le profil de l’adolescent tatoué est semblable à celui de l’adolescent percé à de nombreux égards, mais l’adolescent tatoué s’écarte généralement davantage de la norme que l’adolescent percé.
English: In 1993, a majority of mps from the Liberal Party of Canada were elected to the House of Commons and Prime Minister Jean Chrétien formed a government that replaced the Conservative Party.
French: En 1993, le Parti libéral du Canada a fait élire une majorité de députés à la Chambre des communes et le gouvernement du Premier ministre Jean Chrétien a remplacé celui du Parti conservateur.
English: Italy is convinced that the contribution of the private sector is crucial to the development of infrastructure and productive capacity.
French: L'Italie est convaincue que la contribution du secteur privé est cruciale pour le développement des infrastructures et des capacités de production.
English: Protopiceoxylon Gothan, a genus of Mesozoic wood, is reviewed with special emphasis on three North American species.
French: Les auteurs passent en revue le Protopiceoxylon Gothan, un genre de bois du Mésozoïque, en mettant l'accent sur trois espèces nord-américaines.
English: The review also revealed that the practices described above were essentially the same for each centre, for 1999-2000 as well as for 2000-2001.
French: L'examen a aussi révélé que les pratiques décrites ci-haut étaient à peu près les mêmes pour chaque centre, pour l'année 1999-2000 que pour 2000-2001.
English: Help by donating to our bank account 5188 10 59960.
French: Aide en faisant un don sur notre compte bancaire 5188 10 59960.
English: Each lateral leaflet is vascularized by bundles contributed by both the semicircular arc and the ventral chord of the rachis.
French: Chaque foliole latéral est vascularisé par des faisceaux issus à la fois de l'arc semicirculaire et du cordon ventral du rachis.
English: • at the time of accepting the award, recipients must have completed all of the requirements of a PhD program;
French: • Avoir satisfait à toutes les exigences d'un programme de doctorat au moment d'accepter la bourse;
English: It was noted that the next meeting of the Ad Hoc Group of Experts was scheduled for 18 November 2004 and if the agenda required 19 November 2004 was also available.
French: Il a été pris note du fait que la réunion suivante du Groupe spécial d'experts devait en principe se tenir le 18 novembre 2004 et que, si l'ordre du jour l'exigeait, elle pourrait être prolongée d'une journée.
English: In his estimation, such a foam panel could not be used for graphic arts applications.
French: À son avis, un tel panneau de mousse ne pourrait servir à des utilisations en arts graphiques.
English: I also want to offer my thanks to the Executive Director of Frontex, Mr Ilkka Laitinen, and his Deputy Executive Director, Mr Gil Arias, who have always provided me with all the information that I have requested from them, and to the whole team working at the agency.
French: Je voudrais aussi remercier le directeur exécutif de FRONTEX, M. Laitinen, et son directeur exécutif adjoint, M. Arias, qui m'ont toujours fourni les informations que je leur avais demandées, ainsi que toute l'équipe qui travaille à l'agence.
English: He is a focal point and will be issuing all draft resolutions and decisions.
French: C'est un agent de coordination et il distribuera tous les projets de résolution et de décision.
English: • The compliance level for importation was 98.6%, with levels for offering for sale and selling at 82% and 85% respectively, based on sites inspected.
French: • Les lieux inspectés ont affiché un taux d'observation de 98,6 pour cent pour les importations et de 82 et 85 pour cent respectivement pour la mise en vente et la vente de produits contenant des CFA.
English: More than 24 % of the trees assessed in 2004 were classified as damaged according to the level I data of ICP Forests.
French: Plus de 24 % des arbres étudiés en 2004 ont été qualifiés de dégradés selon les données de degré I du PIC-Forêts.
English: The work of the CEC The CEC's environmental cooperation programme focuses broadly in four areas: 1. Pollutants and health; 2.
French: Les travaux de la CCE Le programme de coopération environnementale de la CCE couvre quatre principaux domaines : 1. polluants et santé; 2. conservation de la biodiversité; 3. droit et politiques de l'environnement; 4. environnement, économie et commerce.
English: (C) See footnote to Chart 2.
French: Comme la récession a pris fin et que I'activité s'est fortement redressée, il apparaît que la situation économique générale favorise aujourd'hui l'assainissement des finances publiques.