ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2900(8) of the Regulations restricts the amount of salaries and wages that the taxpayer that is a corporation can include in its salary base for an individual who is a specified employee of the corporation if, in its taxation year ending in a particular calendar year, the corporation is associated with another corporation that has employed the same individual in its taxation year ending in that particular calendar year.
French: Le paragraphe 2900(8) du Règlement réduit le montant engagé au titre du traitement ou du salaire qu'un contribuable qui est une société peut inclure dans sa base salariale pour un particulier qui est un employé désigné de la société si, au cours de l'année d'imposition qui se termine dans l'année civile, la société est associée à une autre société qui a employé le même particulier au cours de l'année d'imposition qui se termine dans l'année civile.
English: The PRESIDENT expressed his pleasure at the participation of such major figures in the debate on African development, which had been the highlight of the session.
French: Le Président se dit heureux de la participation de tant de hautes personnalités au débat sur le développement de l'Afrique, point d'orgue de la session.
English: For all these reasons, we would like you to get to know us better.
French: Pour toutes ces raisons, nous voulons t'inviter pour nous rencontrer.
English: Monitoring and follow-up activities can be undertaken anytime during the implementation of the concluded trade agreement in order to gauge the performance of its provisions from an environmental perspective.
French: Des activités de contrôle et de suivi pourront être réalisées en tout temps durant la mise en œuvre de l’accord commercial conclu, de façon à mesurer l’exécution de ses dispositions selon une perspective environnementale.
English: The high popularity of the Transitional Federal Government within Somalia turned out to be so strong that the Government owes its very survival to the admiration and active support it receives from the local population.
French: La grande popularité du Gouvernement fédéral de transition en Somalie a été telle qu'il doit sa propre survie à l'admiration et au soutien actif de la population locale.
English: A meeting will be co-ordinated by the Centre with representatives of NGOs, government institutions and international organizations to evaluate the results of the previous informal consultations on future activities that can be jointly implemented.
French: Centre kazakh pour la gestion des conflits Dans le cadre du projet du BIDDH concernant l’assistance à la société civile, l’ONG intitulée « Centre kazakh pour la gestion des conflits » a organisé conjointement avec le Centre de l’OSCE une Conférence internationale sur la formation aux droits de l’homme, qui a eu lieu les 31 octobre et 1er novembre 2000.
English: Navy hones skills and tactics in Combat Readiness Operation Five Canadian warships sailed from Halifax February 20, on an intense, three-week training exercise.
French: La Marine peaufine ses compétences et ses tactiques lors d’une opération de préparation au combat Cinq navires de guerre canadiens ont quitté le port d’Halifax, le 20 février, pour un exercice d’entraînement intense de trois semaines.
English: No longer can we tolerate our people being used as guinea pigs for chemicals to be found in such everyday products as computers or toys, which are absorbed through the skin or the airways, and the risks inherent in which have never yet been put to the test.
French: Nous ne pouvons plus tolérer que nos concitoyens soient utilisés comme des cobayes pour les substances chimiques que l’on retrouve dans les produits d’usage quotidien tels que les ordinateurs ou les jouets et qui sont absorbées par la peau ou par les voies respiratoires, et que les risques inhérents à ces substances n’aient jamais été testés.
English: During proestrus and estrus the ovary possessed the highest number of nonatretic follicles.
French: Durant les phases préoestrus et oestrus, l'ovaire contient un nombre plus grand de follicules non atrésiques.
English: 1 day meeting package : included welcome coffee, morning & afternoon coffee breaks, lunch, and 1 day meeting room hire.
French: Journée détude comprenant le café daccueil, le café permanent le matin, le déjeuner,1 pause et la location de la salle pour une journée entière.
English: Trade Negotiations Preparatory Committee CTN EXT 0
French: Société des métaux de guerre WMC DMS 1
English: We hope that this initiative will translate as quickly as possible into actions that meet the outstanding 5+2 requirements set by the Peace Implementation Council.
French: Nous espérons que cette initiative se traduira le plus vite possible par des actes qui remplissent les conditions 5+2 en attente formulées par le Conseil d'application de la paix.
English: Because of the policy decisions we have made as a continent over the past ten years, we are now poised to move together into a new era of trade and economic relations.
French: En raison des décisions politiques que nous avons prises en tant que continent au cours des dix dernières années, nous sommes maintenant prêts à entrer ensemble dans une nouvelle ère de relations commerciales et économiques.
English: Sometimes there is a relationship; more often there is not.
French: Parfois il y a relation, plus souvent pas.
English: In the subsequent 10 years the monitoring of resources and the environment has been an element of a more integrated plan involving capacity-building in research and management through institutional cooperation, and support for the development of an MCS system, in the case of Namibia.
French: Au cours des 10 années suivantes, la surveillance des ressources et de l'environnement s'est intégrée à un plan d'ensemble comprenant le renforcement des capacités en matière de recherche et de gestion, par le biais de la coopération technique, et l'appui à l'élaboration d'un système de contrôle et de surveillance, comme dans le cas de la Namibie.
English: $756,000 352 Vancouver Data & Audio-Visual $56,400,000 353 Victoria Data & Audio-Visual $1,750,000 354 Nanaimo 1380057 Alberta Ltd.
French: 756 000 $ 352 Vancouver Data & Audio-Visual 56 400 000 $ 353 Victoria Data & Audio-Visual 1 750 000 $ 354 Nanaimo 1380057 Alberta Ltd.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe has made a major contribution to achieve democracy, equality and respect for human rights and human dignity.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) joue un rôle fondamental sur la scène internationale pour faire avancer la démocratie, l'égalité et le respect des droits de la personne et de la dignité humaine.
English: Selected Canadian Stories (1981) won the Governor General's Award.
French: Selected Canadian Stories (1981; trad.
English: Information A statement of reasons explaining this decision will be provided to persons directly interested in these proceedings within 15 days.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures, dans un délai de 15 jours.
English: Paragraph 57 (j)
French: Paragraphe 57 j)
English: Archived vehicular and interpretive data is available up to 1988-89 only. Access:
French: (Voir aussi PAR CPS 005, Gestion de l'information et de la liaison externe). Sujets :
English: In this context, the Treasury Board Secretariat is also exploring a Government of Canada-wide direction and strategy on identity management to include supporting technologies such as Public Key Infrastructure, authentication mechanisms and biometrics.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine également une orientation et une stratégie pangouvernementales en matière de gestion de l’identité aﬁn d’inclure des technologies connexes comme l’Infrastructure à clé publique, les mécanismes d’authentiﬁcation et la biométrie.
English: Mr. Mills would not accumulate Agreement # 1 seniority,  unless the Work Group develops an acceptable process  through which Mr. Mills obtains an Agreement # 1  position. If this happens, Mr. Mills' seniority date  in Agreement # 1 would be established as the first day  he worked in the T.S.O." (Exhibit R-2) Since the offer was not without restrictions and because  agreement was not reached on such matters as relocation expenses and  transfer of seniority, the offer was not accepted.
French: Dans une   telle éventualité, la date d'ancienneté de   M. Mills à l'égard de la convention no 1 serait   réputée être le premier jour de travail au bureau   des ventes par téléphone.»   (pièce R-2) Comme l'offre n'était pas sans restrictions et parce qu'il   n'y a pas eu d'entente sur des questions telles que les frais de   réinstallation et le transfert d'ancienneté, celle-ci n'a pas été   - 7 - acceptée.
English: Indian O. Ter Saudi Arabia Guyana Mexico Cayman Islands Saint Lucia United Arab Emir.
French: Grenade Antigua-Barbuda Barbade Trinité-Tobago Cuba Singapour Ile Aruba Terr.
English:  Phase 2:
French:  IRSC et Wyeth-Ayerst Canada désirent étendre et rehausser leur collaboration.
English: Member Proposals - This section is similar to the CBCR provisions and the Saskatchewan Non-Profit Corporations Act, except the time period for submitting a proposal is between 90 and 150 days before the anniversary of the previous annual meeting of members.
French: Propositions des membres - Cette partie est similaire aux dispositions du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et de la "Non-Profit Corporations Act" de la Saskatchewan, sauf que les modalités de temps pour présenter une proposition sont de 90 et 150 jours avant l'anniversaire de l'assemblée annuelle des membres précédente.
English: It is not easy to devise a solution.
French: La solution n'est pas simple.
English: Exit to Centre-ville, direction Gare SNCF and then Place des Halles.
French: sortie Centre-ville, direction Gare SNCF puis Place des Halles.
English: Dialogue is key, and I stress its importance because without communicating, change can never be accomplished.
French: Le dialogue est essentiel, et je le souligne parce que, sans communication, il n'y a pas de changement possible.
English: Add a new comment to Article 38, paragraph 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 2 de l'article 38, ainsi libellé:
English: Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages: partnership solutions devised by tribunals; formal working groups-meet four times a year, organize discussions; share facilities and staff; pool translation resources; create a common web site-advertise access, advise of rights, chat room; private section only accessible by tribunals; data bank on interpretation, translation;
French: • trouver des solutions de partenariat entre les tribunaux; mettre sur pied des groupes de travail officiels qui se réunissent quatre fois par année et organiser des discussions; partager les installations et le personnel; regrouper les ressources en traduction; créer un site Internet commun – annonce de l’accès, conseils sur les droits, bavardoir, section privée accessible uniquement par les tribunaux, banque de données sur l’interprétation, traduction;
English: For two days, more than 300 participants discussed in plenary session and discussion groups how to guarantee equal opportunities, independent living, full citizenship and active participation in the life of the community for people with disabilities, following the Council of Europe’s human rights-based approach to disability issues.
French: Pendant deux jours, plus de 300 participants ont réfléchi en séance plénière et dans des groupes de discussion aux moyens de garantir aux personnes handicapées l’égalité des chances, l’indépendance, la pleine citoyenneté et la participation active à la vie de la communauté, suivant en cela une approche des questions de handicap fondée sur les droits de l’homme ainsi que le préconise le Conseil de l’Europe.
English: Terrorist activities on the Turkey/Iraq border. (Presentation of the report of the Political Committee, Doc.
French: Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: • fund workshops that cut across a number of nodes, and/or an annual conference that brings together a number of the nodes
French: • Financer la tenue d'ateliers (dont les thèmes intéressent plusieurs noeuds) ou d'une conférence annuelle qui regroupe plusieurs noeuds.
English: The rising level of employment for the larger families reflects this.
French: Mais quand il y a des enfants, chaque enfant accroît le besoin de revenu de la famille.
English: Statistics Canada has entered into agreements with provincial and territorial statistical agencies for the sharing of data.
French: Retour du questionnaire Veuillez poster le questionnaire dûment rempli dans l'enveloppe ci-jointe à Statistique Canada dans les 30 jours suivant la réception.
English: To prevent a country in southern Europe from becoming a member of NATO when the possibility arose is, to my mind, not a particularly wise move, given the complexity of the situation in the Balkans right now and all the challenges we face: independence in Kosovo, which is a fait accompli, the departure of the government and new elections in Serbia and still-ongoing police reforms in Bosnia.
French: Empêcher un pays en Europe méridionale de devenir membre de l'OTAN alors qu'il en avait l'occasion ne me semble pas une attitude sage vu la complexité de la situation qui règne actuellement dans les Balkans et compte tenu de tous les défis auxquels nous sommes confrontés: l'indépendance du Kosovo, qui est un fait accompli, le départ du gouvernement et de nouvelles élections en Serbie et les réformes toujours en cours de la police en Bosnie.
English: See the annex “Rural-employment recovery programme”.
French: Voir en annexe le Programme de réactivation de l'emploi rural.
English: "WIPO is committed to strengthening the international copyright system and to promoting more effective protection, development, use and management of literary and artistic works to ensure that all countries are in a position to capitalize on their creative assets and cultural industries."
French: Les travaux menés par l’OMPI dans ce domaine remontent à plusieurs décennies, mais ils ont reçu un nouvel élan en 1998 lorsqu’une série de missions d’enquête a permis de s’entretenir avec de nombreuses communautés autochtones et d’autres parties prenantes pour connaître leurs besoins et leurs attentes dans le cadre du système de la propriété intellectuelle.
English: “Rule 29 “Submission of proposals and substantive amendments
French: Article 29 Présentation des propositions et des amendements de fond
English: NR-HQ-95-103E TOBIN ANNOUNCES COAST GUARD'S NEW OFFICE OF BOATING SAFETY September 7, 1995
French: C-AC-95-103F TOBIN ANNONCE LA MISE SUR PIED DU NOUVEAU BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE DE LA GARDE CÔTIÈRE Le 7 septembre 1995
English: Impact of employment strategies on social development
French: V. Incidence des stratégies de l'emploi sur le développement social
English: Moreover, "daddy-long-legs" is also used for cellar spiders (Pholcidae) as well as crane flies (Tipulidae).
French: Il désigne également l'araignée des maisons, de la famille des Pholcides et la tipule, de la famille des Tipulidés.
English: Key words: DNA repair, gene conversion, recombination, DNA methylation.
French: Mots clés : réparation d'ADN, conversion des gènes, recombinaison, méthylation de l'ADN.
English: Despite their favourable showing compared to other Aborigina l groups, the Inuit still reported an overall unemployment rate twice that of non-Aboriginal persons.
French: De 1986 à 1991, le taux de q chômage chez les Indiens vivant hors des réserves a diminué pour chacune des catégories de niveaued scolarité.
English: Ignacio Cosido (Spain, Federated Group) asked about the coordination of EU and NATO capability improvements and the preparation for anti-terrorist operations.
French: Ignacio Cosido (Espagne, Groupe fédéré) a demandé des précisions sur la coordination entre l’UE et l’OTAN des améliorations à apporter aux capacités et sur la préparation des opérations antiterroristes.
English: They may also be produced by the water purification process, because of the conversion of substances with weak odours (such as phenols and amines) into others with very intense odours (such as chloramines and chlorophenols), and in distribution systems, because of the proliferation of nuisance organisms such as iron and sulphur bacteria or because of slow chemical reactions and hydraulic phenomena.
French: Les procédés de purification de l’eau peuvent également provoquer l’apparition d’odeurs par suite de la transformation de substances à faible odeur, comme les phénols et les amines, en d’autres substances très odorantes, comme les chlorophénols et les chloramines. Les odeurs peuvent également être produites, dans les réseaux de distribution, par la prolifération d’organismes nuisibles, comme les bactéries du fer et du soufre, ou par des réactions chimiques lentes et des phénomènes hydrauliques.
English: In all cases an organised criminal structure must be involved and two or more Member States affected.
French: Europol intervient dans tous les cas où une structure criminelle organisée est impliquée et qu'au moins deux États membres sont touchés.
English: To avoid processing delays, do not attach receipts or other supporting documents to your GST/HST return.
French: Pour éviter les retards de traitement, ne joignez pas de reçus ni d'autres documents justificatifs à votre déclaration de TPS/TVH.
English: A Hawk IP had returned from a low-level navigation mission and requested a practice forced landing (PFL) to the inner runway.
French: Un Hawk IP revenait d’une mission de vol à basse altitude et a demandé l’autorisation d’effectuer un exercice d’atterrissage forcé sur la piste intérieure.
English: CANADIAN RURAL PARTNERSHIP (CRP) INITIATIVE Objective To lead and co-ordinate government-wide rural policy development and implementation and to respond to the challenges and issues of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: INITIATIVE DU PARTENARIAT RURAL CANADIEN (PRC) Objectif Diriger et coordonner l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique rurale dans l’ensemble du gouvernement et réagir aux défis et aux problèmes auxquels les Canadiens ruraux font face par des partenariats entre les ministères et organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement et des intervenants ruraux.
English: Note verbale dated 17 March 2006 from the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 mars 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the absence of other reactions to the intervention of the Delegation of Argentina, he considered that there had been a unanimous decision that the Summary by the Chair should be discussed and agreed by consensus.
French: En l’absence d’autres réactions après l’intervention de la délégation de l’Argentine, il a dit considérer qu’il a été décidé à l’unanimité que le résumé du président doit être examiné et adopté par consensus.
English: 2.1.3 The Historic Sites and Monuments Board of Canada will not recommend that religious and ethnic groups per se be specifically commemorated except where their contributions are represented by sites, individuals, or events of national historic significance.
French: 2.1.3 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada ne recommande pas la commémoration spécifique de groupes religieux ou ethniques, sauf si leur contribution est associée à des endroits, à des personnages ou à des événements d'importance historique nationale.
English: The local climate is hot, humid, and tropical.
French: Le climat locale est chaud et humide et tropicale.
English: Further to the questions asked in the previous conclusion regarding placement rates and performance indicators, the Committee wishes to clarify that the placement rate indicator is needed to illustrate how many vacancies reported to the public employment service are being filled as a result of service’s activity.
French: Pour compléter les questions posées dans la précédente conclusion à propos des taux de placement et des indicateurs de performance, le Comité tient à préciser que le taux de placement est un indicateur nécessaire pour savoir combien de vacances de postes communiquées aux services publics de l’emploi ont été pourvues grâce à leur intervention.
English: Runway geometry must be the current layout, except that new and approved projects involving changes in the runways may be included, when the completion date of the project lies within the forecast period.
French: Les caractéristiques géométriques des pistes existantes constituent les données de base qu'on peut modifier en tenant compte de celles avancées dans les projets de modification approuvés, pourvu que la date d'achèvement des travaux soit comprise dans la période des prévisions.
English: How do I get authorization for civilian health care?
French: Comment puis-je obtenir l'autorisation pour des soins de santé civils?
English: As my Prime Minister pointed out last week during the high-level summit, we must not solve today's problems with yesterday's solutions, but rather with a new vision that will build a stronger multilateral system to confront threats and challenges in the twenty-first century.
French: Comme le Premier Ministre de mon pays l'a fait remarquer la semaine dernière pendant le sommet de haut niveau, nous ne devons pas régler les problèmes d'aujourd'hui avec les solutions d'hier, mais plutôt en adoptant une vision nouvelle qui permettra d'édifier un système multilatéral plus solide à même de faire face aux menaces et de relever les défis du XXIe siècle.
English: It is a two-storey apartment, home to an artist couple: Frédérique, a videast, and her sculptor husband.
French: Il s’agit d’un appartement sur deux niveaux où vit un couple d’artiste : Frédérique, vidéaste, et son mari, sculpteur.
English: These include the continuing lack of full access to markets of developed countries for products from the developing countries, especially agricultural and textile, and other trade barriers; insufficient and declining volumes of official development assistance; unsatisfactory levels of foreign direct investment; and unsustainable debt levels.
French: Parmi celles-ci il faut compter l'absence de l'accès libre aux marchés des pays développés pour les produits provenant des pays en développement, notamment les produits agricoles et les produits textiles, et les autres barrières au commerce; des volumes insuffisants et déclinants d'aide publique au développement; des niveaux insatisfaisants d'investissement étranger direct; et des niveaux d'endettement insoutenables.
English: To date, the main impact of biotechnology on contaminated soil clean-up is in circumstances where the pollution is organic, because this soil is more open to microbial attack (Table 3.2).
French: Jusqu'à maintenant, le principal impact de la biotechnologie dans l'assainissement des sols contaminés a été observé dans les cas où la pollution était de nature organique, car ce type de polluant est davantage susceptible d'être attaqué par les microorganismes (tableau 3.2).
English: • developing procedures for notifications pursuant to Article 1209(a); and
French: • élaboration de procédures de notification en conformité avec l'article 1209(a);
English: Waterton also has three campgrounds, a golf course, a variety of interpretive programs and exhibits, and an unforgettable boat tour down the beautiful Upper Waterton Lake.
French: Waterton possède également trois campings, un terrain de golf, une grande variété de programmes d'interprétation et d'expositions, et offre une croisière inoubliable sur l'admirable lac Waterton supérieur.