ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilution air used for the primary dilution of the exhaust in the CVS tunnel shall be passed through a medium capable of reducing particles in the most penetrating particle size of the filter material by ≥ 99.95 per cent, or through a filter of at least class H13 of EN 1822:1998.  This represents the specification of High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters.
French: On doit faire passer l'air de dilution utilisé pour la dilution primaire dans le tunnel de prélèvement à volume constant (tunnel CVS) à travers un dispositif dont le matériau filtrant soit capable de capturer au moins 99,95 % des particules les plus pénétrantes ou à travers un filtre qui appartienne au minimum à la classe H13 telle qu'elle est définie par la norme européenne EN 1822:1998, c'est-à-dire à travers un dispositif qui satisfasse aux spécifications des filtres à très haute efficacité (filtres THE).
English: This capability means the ability to oversee management and control of resources.
French: Cette capacité désigne l’aptitude à encadrer la gestion et le contrôle des ressources.
English: For example, project proponents should ensure that local communities profit through job creation, supply of materials and services, and other direct benefits.
French: On renforce un projet quand on témoigne d’une sensibilisation à la viabilité économique et aux valeurs culturelles et écologiques, tout au long du cycle de vie d’un projet.
English: Publishers will still be able to offer online subscriptions through their websites, or by other means, but they will no longer be able to process the subscription via an App on an iPhone using Apple as an intermediary.
French: Les éditeurs pourront toujours proposer des abonnements en ligne sur leurs sites Internet, ou par d'autres méthodes, mais ne pourront plus gérer l'abonnement souscrit via une application sur un iPhone utilisant Apple comme intermédiaire.
English: Alternatively, they can opt for the general practitioner system.
French: Tout employeur est tenu d’assurer les personnes qu’il emploie au Liechtenstein contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Hudson Strait Labrador Shelf Newfoundland Shelf North Gulf Shelf St. Lawrence Estuary Magdalen Shallows Laurentian Channel The Grand Banks Scotian Shelf Bay of Fundy
French: Détroit d’Hudson Plate-forme du Labrador Plate-forme de Terre-Neuve Plate-forme du Golfe Nord Estuaire du Saint-Laurent Bancs de la Madeleine Chenal Laurentien Les Grands Bancs Plate-forme Néo-Écossaise Baie de Fundy
English: Work environment The Department strives to be an employer of choice with a professional work environment:
French: L'environnement de travail Le Ministère s'efforce d'être un employeur privilégié offrant un environnement de travail professionnel :
English: Publications of the I.L.O. may be imported, exported or sold by the I.L.O. without payment of customs duties, goods and services tax or excise tax.
French: Les publications de l'O.I.T. pourront être importées, exportées ou vendues par l'O.I.T. sans qu'elles soient assujetties au paiement des droits de douane et de la taxe sur les produits et services ou les taxes d'accise.
English: For question #14, candidate Oliver was given one mark (of the four available); however, according to the representative, he completely missed the expected answer, therefore, deserved no marks.
French: Pour la question no 14, le candidat Oliver a obtenu un point (sur quatre); toutefois, selon le représentant, il a complètement passé à côté de la réponse attendue; par conséquent, il ne méritait aucun point.
English: In the case of cereals too, the agreements will initially run only until the year 2002, when adjustments are to be made if necessary.
French: Dans le secteur des céréales aussi, les accords n'ont provisoirement cours que jusqu'à 2002 et ferons l'objet d'une réévaluation éventuelle.
English: The overall objective of nearly all the amendments is undeniably dangerous.
French: L'objectif global de presque tous les amendements est indéniablement dangereux.
English: A 1998 survey of Canadians by Ekos Research Associates revealed that 82% attached a high priority to research into the prevention of disease.
French: Un sondage de la population canadienne par Ekos Research Associates en 1998 a révélé que 82 % des Canadiens attachent une haute priorité à la recherche sur la prévention de la maladie.
English: Monthly and annual SEPH data are available from 1991. Topics:
French: STC ETC 171 Étude sur les technologies de l'information en éducation Description :
English: The findings are consistent with the general pattern for B. burgdorferi transmitted by I. pacificus in western North America: because of a complex of ecological factors, transmission cycles are inefficient, and the prevalence of B. burgdorferi infection in host-seeking I. pacificus ticks is usually much lower than that found in I. scapularis(28-31).
French: Ces constatations concordent avec le profil général de la transmission de B. burgdorferi par I. pacificus dans l'ouest de l'Amérique du Nord : en raison d'un ensemble de facteurs écologiques, les cycles de transmission sont inefficaces, et la prévalence de l'infection à B. burgdorferi chez les tiques I. pacificus à la recherche d'hôtes est habituellement bien inférieure à celle que l'on observe chez I. scapularis(28-31).
English: Only you, the steadfast, industrious, productive citizens who hold fast to your unity and nation, can build such a State — a State for which there is no substitute and no equal.
French: Seuls vous, citoyens résolus, industrieux et travailleurs, qui tenez à votre unité et à votre nation, pouvez bâtir un tel État, un État que rien ne saurait remplacer et qui n'a pas d'égal.
English: The Committee concurs with the concerns of CEDAW related to the increase in violence against women, and that domestic violence against women may lead to child abuse in the family.
French: Le Comité partage les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant l'augmentation de la violence à l'égard des femmes et le fait que la violence familiale contre les femmes peut susciter la maltraitance des enfants dans la famille.
English: During the monitoring visit in November, the two parliamentary opposition factions stated that there were indeed areas in which consensus could be achieved, provided there was dialogue.
French: Lors de la visite de suivi en novembre, les représentants des deux groupes de l'opposition parlementaire ont déclaré qu'il existait en effet des domaines dans lesquels un consensus pourrait être atteint à condition qu'il y ait dialogue.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 23-An attendee asks Amartya Sen a question
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 23. Un participant pose des questions.
English: There is evidence that other employees in similar circumstances have been accommodated, including a Capreol employee with epilepsy who was accommodated with modified duties in his otherwise safety critical position.
French: Il y a des éléments de preuve selon lesquels d'autres employés dans des situations similaires ont obtenu un accommodement, en particulier un employé de Capreol atteint d'épilepsie qui avait obtenu un accommodement par une modification apportée aux tâches dans son poste qui était qualifié comme essentiel pour la sécurité.
English: Statistics from one school in Mallavi show the escalating scale of child recruitment from 4 children in April 1999, to 15 by early 2000, to 24 children in June 2000.
French: Les statistiques provenant d'une école de Mallavi montrent l'escalade du programme de recrutement d'enfants : quatre en avril 1999, 15 début 2000 et 24 en juin 2000, dont neuf ont apparemment été tués dans l'année suivant leur recrutement : le corps de ces anciens élèves a été utilisé pour en faire des «martyrs» aux yeux des élèves.
English: Pull-ups Hang from a pull-up bar using an overhand grip.
French: Tractions Agrippez-vous à une barre de traction, les paumes vers l’extérieur.
English: As a final note on the question of the mandate, I believe that we should learn from the UNAMSIL experience that peacekeeping operations should always take into account the possibility of the worst-case scenario happening.
French: Pour terminer sur ce premier point concernant le mandat, je crois que nous devons apprendre de l'expérience de la MINUSIL que les opérations de maintien de la paix doivent toujours prendre en compte la possibilité du scénario du pire.
English: The services provided at the first level are considered as a basic basket of health care, which includes 26 services, 8 for women, 8 for children, 6 for emergencies and common diseases and 4 for the environment.
French: Les soins dispensés au premier niveau forment un panier de base comportant 26 services dont 8 concernent la prise en charge de la femme, 8 celle des enfants, 6 les urgences et les maladies les plus fréquentes et 4 l'environnement.
English: The Governments of Burundi and Burkina Faso have also adopted a 30 per cent minimum quota for government and parliamentary positions.
French: Les Gouvernements du Burundi et du Burkina Faso ont également adopté une proportion minimum de 30% de femmes aux postes du Gouvernement et au Parlement.
English: Will this activity be completed within a 36-month time frame?
French: Quels sont les effets potentiels de l’activité à l’échelle nationale, provinciale, territoriale ou régionale? c.
English: VIA sustained that a strict comparison to previous fare increases and their impact was not valid.
French: Selon VIA, la comparaison rigoureuse avec les majorations précédentes et leurs répercussions n'était pas valable.
English: The Home page of the Elections Canada Web site during the election period.
French: Page d’accueil du site Web d’Élections Canada pendant la période électorale.
English: The Commission understands fully that Parliament wants to be kept informed of and involved in the ongoing work on the CFR.
French: La Commission comprend parfaitement que le Parlement souhaite être tenu informé du travail en cours sur le cadre de référence commun et y être impliqué.
English: The Commission always assesses market capacity before issuing a licence.
French: Avant d'attribuer une licence, le Conseil évalue toujours la capacité d'un marché.
English: Appeals of Decisions: 94 or 56% of 167 appeal cases met the standard.
French: Appel des décisions : 94 (ou 56 %) des 167 demandes présentées par écrit ont respecté la norme.
English: This field requires reasonable efforts. If the third party is an individual, field G1 should be spacefilled.
French: Si le client bénéficiaire du télévirement a agi pour le compte d’un individu, garnissez le champ G1 d’espaces.
English: FIDH reported that the CEDAW Committee expressed concern at the fact that this harmful traditional practice was very widespread and at the Government's clear reluctance to speed up the adoption of legislation to eliminate this violation of women's fundamental rights.
French: La FIDH rapporte que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par l'incidence élevée de cette pratique traditionnelle néfaste et par les réticences de l'État à accélérer l'adoption d'une législation visant à éliminer cette violation des droits fondamentaux de la femme.
English: UNHCR followed closely the drafting process of the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime to ensure that the final texts strike an appropriate balance between legitimate anti-trafficking measures and the basic tenets of international protection.
French: Le HCR a suivi de très près l'établissement des deux Protocoles à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pour s'assurer que leurs textes définitifs fassent une part égale aux mesures légitimes prises pour combattre le trafic d'êtres humains et aux principes fondamentaux de la protection internationale.
English: 30 This statement is not strictly true if the foreign bank already operates a Schedule II subsidiary.
French: En conséquence, l’opération n’offrirait pas non plus de nouvelles possibilités de restructuration des services bancaires.30 Il y aura donc le même nombre de banques aux endroits stratégiques après la fusion.
English: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice. 5.1.15 Changes to the terms and conditions of the Letter of Agreement, such as extensions to the end date, are confirmed in the Addendum to the Agreement. 5.1.16 The terms and conditions of the Letter of Agreement are respected. 5.1.17 Deputy heads make the following decisions or approvals themselves and do not delegate the authority to do so to managers in their organizations:
French: Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun. 5.1.15 Les modifications apportées aux conditions énoncées dans la lettre d'entente, par exemple les prolongations de la date d'expiration de l'affectation, sont confirmées dans l'addenda à la lettre d'entente. 5.1.16 Les conditions énoncées dans la lettre d'entente sont respectées. 5.1.17 Les administrateurs généraux prennent les décisions ou donnent les approbations eux-mêmes dans les situations suivantes, et ils ne délèguent pas le pouvoir de le faire aux gestionnaires de leur organisation :
English: Return of Proceeds from the Sale of Surplus Assets.
French: Remise des recettes tirées de la vente de biens excédentaires.
English: Friday, 3 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 3 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Rather, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out” (A/56/326, para.
French: « Ce dont nous avons besoin, par conséquent, ce n'est pas de nouveaux rapports techniques ou études de faisabilité, mais (de voir) les États faire la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et de mettre en oeuvre les stratégies déjà élaborées » (A/56/326, par. 7).
English: Provide the necessary time and resources to live up to the learning needs identified and agreed upon.
French: • Accorder les ressources et le temps nécessaires pour que les employés et l'équipe puissent combler les besoins d'apprentissage reconnus.
English: The common agricultural policy must change if it is to find answers to new challenges such as climate change, increasing energy demands, world population increases and the increasing degree of openness to world markets.
French: La politique agricole commune doit changer si elle souhaite trouver des réponses aux nouveaux défis, tels que le changement climatique, la demande croissante en énergie, l'augmentation de la population mondiale et le degré d'ouverture croissant sur les marchés internationaux.
English: ... Read More Easily reachable by public means of transport, this city hotel is the perfect starting point for tourists wishing to discover Chartres' Notre-Dame cathedral, Centre International du Vitrail, Musée de l'Archéologie museum or the famous Maison Picassiette.
French: En savoir plus Facile d'accès depuis les transports en public, cet établissement en centre-ville de Chartres est le point de départ parfait pour les touristes souhaitant découvrir la Cathédrale Notre-Dame, le Centre International du Vitrail, le Musée de l'Archéologie ou la célèbre Maison Picassiette.
English: (a) Incorporation of the agricultural trade sector within normal WTO rules, while addressing the particular problems of predominantly agrarian and small island developing economies and net food-importing developing countries;
French: a) Le secteur agricole devrait être soumis aux règles normales de l'OMC, et il convient de s'attaquer aux problèmes particuliers des pays qui ont une économie essentiellement agricole, des petits pays en développement insulaires et des pays qui sont importateurs nets de produits alimentaires;
English: • the relative contributions of natural and anthropogenic emission sources;
French: • contributions relatives des sources d'émissions naturelles et humaines;
English: Requests for additional financial deposits will be announced to bidders ahead of their implementation.
French: Les demandes relatives à un dépôt supplémentaire seront annoncées aux soumissionnaires bien avant leur entrée en vigueur.
English: The Romanian authorities have initiated the procedure for the elaboration of the instruments of adhesion, to be deposited to the UN Secretary General.
French: Les autorités roumaines ont lancé la procédure d'élaboration des instruments déclaratifs de consentement, qui seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: For more information, see IC82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips.
French: Pour en savoir plus, lisez le IC82-2, Dispositions législatives relatives au numéro d’assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements.
English: Under the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act 2001 and the Air Travellers Security Charge Act you may request in writing an extension of time to file an objection.
French: Conformément à la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous pouvez demander, par écrit, une prolongation du délai pour produire une opposition.
English: Rylett, Jane Robarts Research Institute $150,000 Acute effects of amyloid peptides onpresynaptic cholinergic neuron function.
French: Rylett, Jane Institut de recherche Robarts 150 000 $ Effets aigus des peptides amyloïdes sur la fonction des neurones présynaptiques des groupes cholinergiques.
English: Please be sure to also consider other summer job opportunities in the federal government, as indicated on the FSWEP application. Recruitment and Selection Process Candidates can be screened and selected based on;
French: Nous vous invitons donc à envisager d'autres possibilités d'emploi d'été au gouvernement fédéral, tel qu'indiqué dans le formulaire de demande du PFETÉ . Processus de recrutement et de sélection Les candidats seront présélectionnés et choisis en fonction des critères suivants :
English: Back to top 9.0 > Sustainable development The Government of Canada is committed to supporting Canada's role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including Ancient Forest Friendly paper.
French: Haut 9.0 > Pratiques de développement durable Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de chef de file mondial dans le domaine des pratiques et des technologies durables, ce qui inclut l'utilisation de papier respectueux des forêts anciennes.
English: *For general population, "AIDS is always fatal" EKOS Research Associates Inc.
French: *Pour la population globale, «le sida est toujours mortel» Les Associés de recherche EKOS
English: Therefore, the areal cell density of AOB in domestic wastewater biofilms on a partially submerged rotating biological contactor (RBC) was determined by fluorescent in situ hybridization (FISH) with a set of 16S rRNA-targeted oligonucleotide probes.
French: Ainsi, la densité spatiale de cellules d'AOB dans les biofilms de traitement des eaux usées domestiques sur un disque biologique partiellement submergé a été déterminée par hybridation in situ en fluorescence en utilisant un ensemble de sondes oligonucléotidiques ciblant la séquence d'ARNr 16S.
English: Please read the complete O&O data protection guarantee below as well as further details about the protection of your personal data by O&O sites and services.
French: Ceux-ci donnent des informations relatives à d'autres sites O&O. Veuillez poursuivre votre lecture pour prendre connaissance de notre politique de protection des données et pour en savoir plus sur la protection de vos informations personnelles par les sites et services O&O.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (Article 31)
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (Article 31)
English: In his view, Mr. Arar was being held in a country with many of the same values as Canada.
French: En outre, il ne croyait pas que la DRC devait aider à préparer les questions.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [30] Subsection 10(1) of the Act requires appointments to be made according to merit.
French: [29] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre d’une nomination : « Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre.
English: The clinical symptoms of FMD among the pigs were not reported to the authorities.
French: Les symptômes cliniques de la FA chez les porcs n'ont pas été signalés aux autorités.
English: Subsection 78(5) Extend the time within which the evidence is to be provided.
French: Paragraphe 78(5) Proroger le délai dans lequel les éléments de preuve doivent être transmis.
English: During the reporting period, the Kosovo Protection Corps moved forward in meeting standards in areas such as downsizing, logistics and humanitarian construction projects.
French: Pendant la période considérée, le CPK a mieux satisfait aux normes dans certains domaines - réduction des effectifs, logistique et projets de construction humanitaires.
English: If the Court grants the motion, it may at once hear the parties on the merits, and in that case factums are not required; it may also order, when it deems it appropriate, that the appeal be placed on the roll for a future session.
French: Quand la Cour accueille cette requête, elle peut entendre immédiatement les parties sur le fond et, dans ce cas, aucun mémoire n'est nécessaire; si elle le juge à propos, elle peut ordonner que l'appel soit inscrit au rôle d'une prochaine session.
English: These are association-based economic initiatives founded on the values of solidarity, autonomy and citizenship, embodied in the following principles: 1. a primary goal of service to members or the community rather than accumulating profit; 2. autonomous management, as distinguished from public programs; 3. democratic decision-making process; 4. primacy of people and work over capital and redistribution of profit; and 5. operations based on the principles of participation, empowerment, and individual and collective accountability.
French: Ce sont des initiatives économiques axées sur des associations, qui se fondent sur les valeurs de la solidarité, de l'autonomie et de la citoyenneté, et qui incarnent les principes suivants : 1. l'entreprise de l'économie sociale a pour finalité de servir les membres ou la collectivité plutôt que de simplement engendrer des profits; 2. elle a une autonomie de gestion par rapport à l'État, contrairement aux programmes publics; 3. elle intègre dans ses statuts un processus de décision démocratique; 4. elle défend la primauté des personnes et du travail sur le capital dans la redistribution de ses surplus et revenus; et 5. elle fonde ses activités sur les principes de la participation, de la prise en charge et de la responsabilité individuelle et collective.