ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines the methodological issues associated with estimating CO2 fluxes associated with the cultivation of mineral and organic soils and lime application.
French: La présente section décrit les questions méthodologiques associées à l'estimation des flux de CO2 résultant de la culture des sols minéraux et organiques et de l'épandage de chaux.
English: Ozone CWS – 65 ppb as an 8-hour average The form of the Standard is the 3-year average of the annual 4th highest of the daily maximum 8-hour average ozone levels. At the time the CWS were endorsed, these Standards represented a balance between a desire to achieve the best health and environmental protection possible in the near term, and the feasibility and costs of reducing the smog-producing emissions.
French: Standard relatif à l’ozone – 65 ppb, moyenne sur 8 heures La forme statistique du standard est la moyenne sur trois ans de la 4 e valeur annuelle la plus élevée des niveaux quotidiens maximaux d’ozone sur 8 heures Au moment de leur acceptation, les standards pancanadiens représentaient un équilibre entre la meilleure protection possible pour la santé et l’environnement à court terme et la faisabilité et les coûts associés à la réduction des émissions responsables du smog.
English: More knowledge of the forces influencing the configuration of urban development and the characteristics of the implementation of urban policies will be provided. This will be achieved by studying major trends which characterize human settlements development and presenting national experiences in formulating and implementing policies for a more sustainable development of human settlements.
French: L’étude des principales tendances qui caractérisent l’évolution de l’habitat et la présentation des enseignements tirés par les pays de l’élaboration et de l’application de politiques visant à assurer un développement plus durable des établissements humains permettront de mieux comprendre les forces qui influent sur les modes de développement des villes et les caractéristiques de l’application des politiques urbaines.
English: Most Gazans were left dependent on international aid for survival but UN aid agencies complained that the Israeli blockade made it difficult for them to provide the much needed assistance.
French: La plupart des habitants de Gaza dépendaient de l'aide internationale pour leur survie, mais les agences humanitaires des Nations unies affirmaient qu'il leur était difficile d'apporter l'aide nécessaire en raison du blocus israélien.
English: Several key pieces of legislation establishing legal and institutional frameworks have been adopted, and efforts continued for the promotion of a culture of free political dialogue and resolution of bilateral issues.
French: Plusieurs textes législatifs essentiels établissant les cadres juridique et institutionnel ont été adoptés, et les efforts se sont poursuivis pour promouvoir une culture axée sur le libre dialogue dans le domaine politique et le règlement des questions bilatérales.
English: But I am also part of the invisible minority, that is, Francophones outside the province of Quebec or rooted Francophones as one might say.
French: Mais j’appartiens aussi à la minorité invisible. C’est-à-dire les francophones hors Québec ou encore les francophones de souche comme on dit.
English: Compliance and Enforcement These amendments do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Respect et exécution Ces modifications ne changent pas les mécanismes d'exécution existants prévus en vertu des dispositions de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition, he brings a vast expertise in administration of various departments, faculties and committees, in areas pertinent to the Board, such as historic sites in Alberta and Canadian Constitutional studies.
French: Il apportera également la grande expertise en administration qu'il a acquise au sein de divers départements, facultés et comités et dans des domaines liés au travail de la Commission, tels que l'histoire des sites historiques de l'Alberta et les Études constitutionnelles canadienne.
English: For more information on dividends, see Line 120 - Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations.
French: Pour en savoir plus sur les dividendes, consultez Ligne 120 - Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables.
English: Submissions by young people cited problems with bullying in schools.
French: Les observations faites par des jeunes ont évoqué des problèmes de brimades dans les écoles.
English: Further efforts are required for the Timorese police to play the role in internal security that is envisaged by the country's leadership.
French: De nouveaux efforts sont requis pour que la police est-timoraise joue en matière de sécurité intérieure le rôle qu'envisagent les dirigeants du pays.
English: The Latvian SPD will include 6 priorities: one for each Fund (EAGGF, FIFG, ESF) and two for ERDF (business development and infrastructure) with an additional priority for Technical Assistance.
French: Le DOCUP letton comportera 6 axes proritaires: un pour le FEOGA, un pour l'IFOP, un pour le FSE et deux pour le FEDER (développement des entreprises et infrastructures) et un pour l'assistance technique.
English: Ballet Creole's professional training program provides full-time training in Afro-Caribbean dance styles and techniques to approximately 20 students per year.
French: Le programme de formation professionnelle du Ballet Créole offre une formation à temps plein dans les styles et techniques de danse afro-antillaises à une vingtaine d'élèves chaque année.
English: Fred Barrett Jr. of Old Perlican, Trinity Bay has been fined $6,017 for two counts of failing to comply with a condition of his crab fishing licence by exceeding the amount of crab he could harvest.
French: Fred Barrett Jr., de Old Perlican, dans la baie de la Trinité, a écopé d’amendes totalisant 6 017 $ pour deux condamnations pour non respect d’une condition rattachée à son permis de pêche du crabe.
English: They may need more than 0.4 mg of folic acid daily.
French: Ces femmes pourraient avoir besoin de plus de 0,4 mg d’acide folique par jour.
English: We are therefore not inclined to retain the first part of Amendment No 23.
French: C'est pourquoi nous ne pensons pas conserver la première partie de l'amendement 23.
English: Trains can pass at any time, in either direction, and at high speeds.
French: Les trains peuvent passer à tout moment, dans les deux directions et à de grandes vitesses.
English: The Group has noted that FDLR have perpetrated a number of attacks against civilians in North and South Kivu, in what appears to be retaliation for Umoja Wetu and Kimia II.
French: Le Groupe a noté que les FDLR ont perpétré des attaques contre les civils dans le Nord et le Sud-Kivu, apparemment en représailles contre les opérations Umoja Wetu et Kimia II.
English: G. – NHPD MASTER FILE (if applicable) 61.
French: □ Qualité
English: Today, weâ€™re proposing to amend the Energy Efficiency Act.
French: Nous avons proposé aujourd’hui une modification de la Loi sur l’efficacité énergétique.
English: (c) The promulgation in January 2004 of the new Migration Act, No. 25.871, which lays down, inter alia, that a foreigner may be detained only by a judicial authority;
French: c) La promulgation, en janvier 2004, de la nouvelle loi sur les migrations (no 25871), qui dispose notamment que la rétention de ressortissants étrangers relève uniquement de l'autorité judiciaire;
English: Adapted from Crittkes in&makes pour 1 ‘kvaluation de la qualitk des skdiments du Saint-Laurent, Environment Canada and Quebec Department of the Environment, April 1992 (Document CAL 02.02-9).
French: À partir de cette valeur, des travaux de décontamination ne sont pas requis à moins qu’il y ait un certain impact sur la nappe phréatique, et, de même, certaines restrictions d’usage sur les sols peuvent être imposées. seuil à partir duquel il peut y avoir nécessité d’une action correctrice dans un bref délai.
English: Figure 28a Comparison of Exploration Expenditures, British Columbia and Canada, 1986-2001 ($ millions) 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1986 Canada British Columbia
French: Figure 28a Comparaison entre les dépenses d'exploration de la Colombie-Britannique et celles du Canada, de 1986 à 2001 Millions de dollars 1 400 Canada 1 200 Colombie-Britannique 1 000 800 600 400 200 0 1986
English: C) A number of the CRTC’s challenges flow from the objectives of the Telecommunications Act:
French: C) Plusieurs défis du CRTC découlent des objectifs de la Loi sur les télécommunications :
English: The main categories of issues that were addressed in the evaluation were:
French: Les principaux groupes de questions abordées dans l’évaluation sont les suivants :
English: Given the policy of free movement of people within the EU, the actions of one European country may have repercussions for others at a time when we already face complex terrorist problems.
French: Vu la politique de libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne, les actes d'un pays européen pourraient avoir des répercussions pour d'autres, à une époque où nous sommes déjà confrontés à des problèmes complexes de terrorisme.
English: 35) states that:  “The Iraqi counterpart has fulfilled its obligation to produce a document containing a summary of the technical achievements of its clandestine nuclear programme.
French: Dans son rapport en date du 9 avril 1998 (S/1998/312), par exemple, elle a affirmé : « La partie iraquienne s'est acquittée de son obligation de fournir un état récapitulatif des résultats techniques obtenus dans le cadre de son programme nucléaire clandestin.
English: (d) Create an environment in which women and girls can fully share the benefits of the opportunities offered by globalization;
French: d) Créer un environnement permettant aux femmes et aux filles de pleinement tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation ;
English: The legal and supervisory framework for the insurance market and for investment services and securities markets needs further development and alignment with the acquis.
French: Le cadre réglementaire et administratif dans les secteurs de l'assurance, des services d'investissement et des marchés de valeurs mobilières doit être développé et aligné sur l’acquis.
English: The initiator of the proposed activity must inform the public at the initial stage of the environmental impact assessment, the “survey of the state of the environment”.
French: L'initiateur de l'activité est tenu d'informer le public dès la préparation de la phase initiale de l'EIE, c'est-à-dire le tour d'horizon de l'état de l'environnement.
English: Georgian side is ready to conduct the training for Abkhaz specialists, to give the searching equipment and to send this equipment machine to Abkhaz territory for two weeks.
French: La partie géorgienne est prête à assurer la formation de spécialistes abkhazes, à donner le matériel de détection et à l'envoyer sur le territoire abkhaze pour une période de deux semaines.
English: DRAFT PROVISIONAL AGENDA AND ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 7)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET ADOPTION DU RAPPORT:
English: As well, a voter information guide was produced in 26 languages; the number of copies requested during the election is shown in Table 3.4.
French: Par ailleurs, nous produisons un guide d'information de l'électeur en 26 langues (le tableau ci-après montre la répartition de la demande).
English: The actual inlet of the springs permanently disappeared from the public's eyes under the concrete of the hot pool.
French: Le point d'arrivée des sources n'est depuis plus visible, disparu sous le béton du bassin d'eau chaude.
English: DFO believes there is uncertainty in the Proponent’s predictions of net increases in production over the long term due solely to the larger size of permanent waters upstream of the Wuskwatim GS.
French: Le MPO croit que les prévisions du promoteur quant aux augmentations nettes de la production à long terme dues uniquement à l'élargissement des eaux permanentes en amont de la centrale Wuskwatim sont incertaines.
English: By order of 15 July 1997, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council, of 19 September 1980, on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 15 juillet 1997, le Bundesverwaltungsgericht a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: Divide the class into investigative teams to research and report on some of these changes and how they affected the Canadian kitchen.
French: Divisez la classe en équipes d'enquêteurs qui feront une recherche et donneront un rapport sur certaines de ces transformations et leurs répercussions dans les cuisines canadiennes.
English: The Health Services Unit (formerly Medical Unit) is under the direct supervision of the Chief of Administration.
French: Le Groupe des services médicaux (anciennement Centre médical) est placé sous la supervision directe du chef de l'administration.
English: Lastly, I voted in favour of the references to the need to avoid overusing the Kyoto Protocol flexibility mechanisms, since Europe must actually reduce its emissions if it wants to retain its leading role in international negotiations and secure a global agreement in Copenhagen.
French: Enfin, j'ai voté pour les références à la nécessité d'éviter une utilisation excessive des mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto puisque l'Europe doit en fait réduire ses émissions si elle veut conserver son rôle de pointe dans les négociations internationales et garantir un accord global à Copenhague.
English: This package also provides a basis for the solution to energy security, not only for the European Union but also for other parts of the world.
French: Ce paquet offre également une base pour régler la question de la sécurité énergétique, non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour d'autres régions du monde.
English: Even better, it outputs the data in HTML format, so that I can view it in a Web browser :) If you find this program useful, I encourage you to add these features to this script.
French: Encore mieux, il génère les données dans un format HTML, ce qui me permets de les consulter dans un navigateur Internet :) Si vous trouvez ce programme utile, je vous encourage à ajouter ces fonctionnalités.
English: • All elections that were called between 2004 and 2006. 
French: • Toutes les élections qui ont été déclenchées entre 2004 et 2006.
English: She was gratified that the Movement would be represented on a panel at the substantive session of the Preparatory Committee of the Special Session on Children the following week.
French: Elle s'est félicitée que le Mouvement soit membre d'un groupe de travail qui participerait la semaine suivante à la session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Alternative Payments for Standing Programs (Part VI –Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) ...... Incentive for Provinces to Eliminate Taxes on Capital (Budget Implementation Act, 2007) ..............................
French: Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, à l’intégration et à la diversité (projet Métropolis) .....
English: • As will be described in Section 2.3.1.4, data suggest that overweight or obese individuals are more likely to underreport food intake than normal weight individuals.
French: • Comme nous l’expliquerons à la section 2.3.1.4, ces données portent à croire que les personnes ayant un excès de poids ou qui sont obèses ont plus tendance à sous-déclarer leur apport alimentaire que celles ayant un poids normal. • En comparant l’apport énergétique au poids relatif, on ne tient compte que de la première moitié de l’équation de l’équilibre énergétique puisqu’on ne considère pas la dépense énergétique.
English: He explained the outcome of the trialogue as per COBU News 2007/03.
French: Il explique l’issue du trilogue en renvoyant au COBU News 2007/03.
English: il B&B è veramente grazioso, gestito da una signora cortese e molto disponibile. lo studio per tre persone dove abbiamo soggiornato era pulitissimo e dotato di ogni comfort (un forno a microonde, la caffettiera con caffè, zucchero etc, un servizio di pentole e piatti adeguatissimo).
French: Grâce à un environnement très calme la nuit, j'ai pu très bien me reposer.
English: 1,2 Total BMPs projects implemented is16,850.
French: 1,2 Un total de 16 850 projets de PGB ont été mis en uvre.
English: ISU collects statistics on web access, including the geographic region from which the inquiry is coming and the pages accessed.
French: Le Groupe tient des statistiques d'utilisation du site, notamment sur la provenance (région géographique) des recherches et les pages consultées.
English: ERRC publications on France and other countries, as well as additional information about the organisation, are available on the Internet at: http://www.errc.org 1.3.03.
French: Les publications du CEDR sur la France et d'autres pays, ainsi que des informations complémentaires au sujet de l'organisation, sont disponibles sur l'Internet à l'adresse http://www.errc.org. 1.3.03.
English: I endorse your view that this House must support in every possible way the peace process.
French: Je rejoins l'opinion selon laquelle cette Assemblée doit soutenir par tous les moyens possibles le processus de paix.
English: However, the persons without a permanent place of residence and who formerly lived in Doroozhny ignored all proposals to resettle them in other municipalities of the province.
French: Toutefois les personnes qui n'avaient pas de lieu de séjour permanent et qui vivaient auparavant dans le village de Dorojny n'ont pas réagi aux propositions de logement dans d'autres entités municipales.
English: UNCTAD, as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, is working closely with other agencies in carrying out its work and in order to avoid duplication of effort.
French: La CNUCED − qui est chargée de coordonner, au sein du système des Nations Unies, le traitement intégré du commerce et du développement ainsi que des questions interdépendantes qui se posent dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable − coopère étroitement avec d'autres organismes pour exécuter sa tâche et éviter les chevauchements.
English: Substance abuse in Palau by age category, 1997
French: L'abus de drogue et d'autres substances aux Palaos, par groupe d'âge (1997)
English: All of CIDA's competitive opportunities are advertised on the MERX electronic tendering system.
French: Tous les appels à la concurrence de l'ACDI sont annoncés sur MERX, le système d’appels d’offres électroniques.
English: Mr. Nkou (Cameroon) said that the First Lady of Cameroon had been made a Goodwill Ambassador by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization because of her extensive work with women and children.
French: M. Nkou (Cameroun) dit que la Première Dame du Cameroun a été désignée comme Ambassadeur itinérant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en raison de son important travail auprès des femmes et des enfants.
English: Strategic Outcome Program Activity Expected Results Conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community.
French: Résultat stratégique Activité de programme Résultats escomptés Décisions en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à protéger le public grâce à la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: (3) Proposal for a Council Decision of 14 November 1995 (COM(95)546 final).
French: (3) Proposition de décision du Conseil du 14.11.95 (COM(95)546 final).
English: The last few times I have listened to you, Mrs de Palacio, I was most impressed by the very clear, very logical and very decisive manner in which you conveyed that.
French: Les dernières fois que j'ai pu vous entendre, Madame Palacio Vallelersundi, j'ai été conquise par la façon très claire, très logique et très décidée dont vous l'avez présenté.
English: Come and learn about the Army in the heart of the Annapolis Valley.
French: Venez vous instruire et vous divertir au cœur de la vallée de l’Annapolis à l’occasion de cette journée porte ouvertes.
English: In other words, the results of this study will provide a route map towards designing appropriate integrated water resource management strategies and plans for the area in order to lessen water-related problems and to help achieve local social, economic and environmental goals.
French: Autrement dit, les résultats de cette étude présenteront une démarche permettant l'élaboration de stratégies et de plans de gestion des ressources en eau appropriés et intégrés. Ces plans et stratégies permettront en retour d'atténuer les problèmes liés à l'eau dans la région et de contribuer à la réalisation des objectifs sociaux, économiques et environnementaux de la population locale.
English: A total of 264 agencies responded to the survey, representing a response rate of almost 76% . In Section Two of this report, key findings from the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs are presented.
French: Comme il s’agit de la première enquête nationale du genre et qu’il n’existe aucun autre ensemble complet données de référence au Canada, aucune tendance statistiquement valide concernant la question des gangs de jeunes n’est révélée.
English: On the basis of these functions, the Crisis Centre has built up its own unquestionable expertise as the co-ordinator and facilitator of decision-making processes in emergencies. To cite only a few examples, it organised the co-ordinating meetings during the floods in the 1990s, permanently exchanges information with the regional meteorological services, passes on this information to services on the ground and provincial officials and circulates recommendations to the public via the media in the event of storms or floods.
French: Sur base de cet inventaire, ils sont obligés de faire une analyse des risques, ç.a.d. d’analyser l’impact et les capacités de réponse.
English: There is such a body for the aviation sector, and I think that there should be one for shipping too.
French: Un tel organe existe dans le secteur de l'aviation et je pense qu'il faudrait créer un organisme semblable dans le secteur maritime.
English: Many nations, including mine, are sending food and medicine to help Afghans through the winter.
French: De nombreuses nations, dont la mienne, envoient des aliments et des médicaments pour aider les Afghans à passer l'hiver.
English: I would like to underline the importance of the defence sector, which functions as a cement for the identity of the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais souligner l'importance du secteur de la défense en tant que ciment de l'identité de l'État de Bosnie-Herzégovine.