ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike automobiles, boats receive their impetus to change direction from the back of the vehicle.
French: Inversement, lorsqu’une embarcation effectue un virage en marche arrière, la proue peut se mettre à déraper.
English: On 24 October, the Secretariat and the UN Ofﬁce on Drugs and Crime co-organized a Joint Expert Workshop on combating the threat of illicit drugs, which focused on, among other issues, the trafﬁcking of drugs originating in Afghanistan.
French: - 176 INSTITUTIONS DE L’OSCE Assemblée parlementaire Radhusstraede 1 1466 Copenhague K (Danemark) Tél. : +45 33 37 80 40 Télécopie : +45 33 37 80 30 Courriel : osce@oscepa.dk Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme 19 Aleje Ujazdowskie 00-557 Varsovie (Pologne) Tél.
English: The areas of highest aerosol concentrations were observed east of Vancouver in the north-central valley in a band running from northwest to southeast.
French: Comme on s’y attendait, les plus fortes concentrations de NH3, ont été observées dans le centre et l’est de la vallée, dans des régions à prédominance agricole (région émettrice); la région urbaine de Vancouver est une source de NOy (oxydes d’azote totaux, y compris les nitrates).
English: At the conclusion of the visit, the representative(s) will report to the Committee.
French: À l'issue de sa visite, la mission présentera un rapport au Comité.
English: t Elected at the 48th meeting, on 15 December 2006, for a term beginning on 1 January 2007, to fill a vacancy arising from the resignation of Giorgio Malinverni (Switzerland) (decision 2006/201 E).
French: t Élu à la 48e séance, le 15 décembre 2006, pour un mandat commençant le 1er janvier 2007, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Giorgio Malinverni (Suisse) (décision 2006/201 E).
English: Inner Bay of Fundy Atlantic salmon (Salmo salar) critical habitat case study.
French: Regional differentiation of North American Atlantic salmon (Salmo salar) at allozyme loci, Journal of Fish Biology 67 (Supplement A):80-103.
English: He was thus eliminated from further consideration.
French: Sa candidature n'a donc pas été retenue.
English: Canada is expected to become the number one producer of hydro-electric energy in the world by the year 2000.
French: L'on s'attend à ce que les ajouts futurs à la capacité de production proviennent surtout de l'hydro-électricité et les perspectives pour les 10 à 15 prochaines années laissent entrevoir une forte croissance.
English: Where will the women who are not court-ordered for treatment go?
French: Où iront les femmes dont le tribunal n’a pas ordonné le traitement?
English: A university member suggested that the steel industry has been a major contributor to the releases of toxics into the Hamilton air, according to a Hamilton Air Quality Initiative study.
French: Un membre de la communauté universitaire a indiqué qu'une étude entreprise dans le cadre du projet d'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton avait montré que l'industrie sidérurgique était l'une des principales sources d'émission de substances toxiques dans l'air à Hamilton.
English: Oceans Marine Protected Areas (MPAs)
French: Océans Zones de protection marine (ZPM)
English: Where possible, we made use of the extensive database at Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and we used administrative data where available.
French: Dans la mesure du possible, nous avons recouru à l’imposante base de données de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et nous avons utilisé des données administratives quand il y avait lieu.
English: This is where your response will demonstrate your market or industry knowledge. n.
French: Décrivez-les minutieusement tant pour vous aider dans la planification que pour montrer que vous connaissez vos clients.
English: Long-term emission projections are subject to considerable uncertainties because of the need to make assumptions about important parameters for which future behaviour cannot be known with certainty.
French: Les projections des émissions sur le long terme demeurent très incertaines car il est nécessaire de poser des hypothèses concernant des paramètres importants dont on ne peut connaître avec certitude le comportement futur.
English: Article 1, paragraph 2, provides that “wastes that belong to any category contained in Annex II [entitled `categories of wastes requiring special consideration'] that are subject to transboundary movement shall be `other wastes' for the purposes of this Convention”.
French: D'après l'article premier, paragraphe 2, "les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'annexe II [intitulée 'Catégories de déchets demandant un examen spécial'] et font l'objet de mouvements transfrontières seront considérés comme 'd'autres déchets' aux fins de la présente Convention".
English: Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
French: D'autres États membres appliquent systématiquement leur loi nationale (« lex fori ») aux procédures matrimoniales.
English: I think that the quantity of nitrates and nitrites added to meat products ought to be considerably reduced and that there should be compulsory monitoring of the quantity of nitrosamine which, as I said, is of course a powerfully carcinogenic substance, the presence of which in our foodstuffs is not presently measured at all.
French: J'estime que nous devons réduire très sensiblement la quantité de nitrates et de nitrites ajoutés aux produits de la viande et j'estime qu'il faudrait effectuer des contrôles obligatoires sur les quantités de nitrosamines, qui - je le répète - sont très cancérigènes alors que cette substance n'est même pas mesurée actuellement dans nos aliments.
English: Canada has a long and proud tradition of providing veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; of promoting their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and of keeping the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Le Canada est fier de maintenir la tradition bien établie d'offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, de favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et de perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils se sont imposés.
English: Finally, the study suggests a number of methods to help overcome the current shortcomings of the territorial evidence base while providing concrete recommendations on how to improve the design, implementation and monitoring of Cohesion policy.
French: Enfin, l’étude propose plusieurs méthodes destinées à combler les lacunes actuellement présentes dans les données territoriales disponibles ainsi que des recommandations concrètes concernant les moyens d’améliorer la conception, la mise en œuvre et le suivi de la politique de cohésion.
English: Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program In 2006-07, four projects were approved under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, for a total commitment of $29.12 million of the $41.7 million available through the program.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants En 2006-2007, quatre projets ont été approuvés aux termes du Programme de réserve pour perte sur prêt relatif à l'abattage de ruminants, portant les déboursés totaux aux termes de ce programme à 29,12 millions de dollars sur les 41,7 millions disponibles.
English: This is the convention generally used by the omnipresent road signs.
French: C'est la convention utilisée en règle générale par l'omniprésente signalisation routière.
English: In numerous studies conducted primarily in rats, effects on the testes, including decreased organ weights, histological changes in the seminiferous tubules, inhibition of the respiratory functions of Sertoli cell mitochondria and testicular enzyme activities, reduction in sperm counts, and a reduction in testicular zinc, have been observed following oral exposure to bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Lors de nombreuses études, faites principalement sur le rat, on a pu observer, après une exposition par voie orale au phtalate de bis(2-éthylhexyle), des effets sur les testicules, dont une perte de poids des organes, des modifications histologiques des canalicules séminifères, une inhibition de la fonction respiratoire chez les mitochondries des cellules de Sertoli et de l'activité enzymatique testiculaire, une réduction du nombre des spermatozoïdes ainsi qu'une réduction de la teneur testiculaire en zinc.
English: In This Issue Research News Website Info to go Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Dans cette issue Nouvelles sur la recherche site Web Info to-go! Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: The world has an unfinished agenda of duty and of debt to the Great Lakes region and to Central Africa.
French: Le monde n'a pas encore achevé de s'acquitter de ses devoirs et de sa dette à l'égard de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale.
English: The legislative framework for rail transport was reviewed in 2003 to separate infrastructure management from service provision and to open up the market to new operators.
French: Dans le secteur du rail, le cadre législatif a été revu en 2003, de manière à séparer la gestion des infrastructures de la fourniture des services, et d’ouvrir le marché à de nouveaux opérateurs.
English: • Complaint by TELUS Communications Inc. against Télébec, société en commandite regarding a billing dispute for transport charges for 800 services and for Carrier Access Tariff rates
French: • Plainte déposée par TELUS Communications Company contreTélébec, société en commandite portant sur une dispute de facturation concernant les frais de transport des services 800 ainsi que les tarifs des services d'accès des entreprises
English: Referring to the work of this Commission, he said:
French: Se référant au travail de la Commission, il affirma :
English: If the inhibition is irreversible, there is no steady state.
French: Si l'inhibition est irréversible, il n'y a pas d'état stationnaire.
English: Go on to the centre of Seravezza ( 5 km ); without leaving the main road, go on about 1 km as far as you start seeing a church damaged by the wartime events; as soon as you have passed the church, you will find our factory.
French: Suivez les indications pour arriver jusqu'à Seravezza (5 km); sans quitter la route principale continuez pour 1 km environ jusqu'à apercevoir une église endommagée par les événements de guerre. Immédiatement après vous verrez notre usine.
English: It would be the largest single airlift in the then Air Transport Command’s (ATC) history in terms of both ton and passenger miles.
French: Il s’agit du plus important volume de transport aérien (en tonnes et en passagers-milles) de l’histoire du Commandement du transport aérien.
English: The main resources under Program 05 will continue to be utilized to provide support for the Standing Committees, in order to further the progressive development of industrial property law.
French: Le sous-programme 05.2, intitulé "Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques", vise essentiellement à fournir un appui au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), qui est chargé de séries de questions interdépendantes dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et de la concurrence déloyale.
English: Terrorism can now be carried out with boxcutters and airplanes as easily as with explosives.
French: De nos jours, le terrorisme peut se perpétrer aussi facilement avec des cutters destinés à découper le carton et des avions qu'avec des explosifs.
English: We, therefore, believe that these words must be given their ordinary meaning, taking into account the overall context of the text in which they are used so that the interpretation adopted is consistent with the spirit of the Act and the legislator's intent.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis qu'il faut donner à ces mots un sens ordinaire en tenant compte du contexte global du texte dans lequel ils sont utilisés de façon à ce que l'interprétation retenue s'harmonise avec l'esprit de la LIR et l'intention du législateur.
English: York Factory's importance continues, both as a national historic site and for the area's First Nations, who have strong connections to the site and consider it part of their ancestral home.
French: En effet, les Premières nations de la région entretiennent des liens étroits avec le lieu historique, qu'elles considèrent comme faisant partie de leur territoire ancestral.
English: Evely's funeral $2,346.44 21 November 2004 Attend Retirement Function for Deputy Commissioner of Ontario Provincial Police $50.00 25/26 November 2004 Attend Québec Division Long Services Medal Presentation and Town Hall Meetings $289.70 27/28 November 2004 Attend Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee $123.22
French: Evely 2 346,44 $ 21 novembre 2004 Assister à une soirée retraite en l'honneur d'un Sous-commissaire de la Police Provinciale de l'Ontario 50,00 $ 25/26 novembre 2004 Assister à la Cérémonie de remise de médailles d'anciennetées et participer à une rencontre de discussion ouverte de la Division Québec 289,70 $ 27/28 novembre 2004 Participer au Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones 123,22 $
English: The co-rapporteurs regret that this late adoption of the code did not follow the recommendations they made in the 2002 first monitoring report on Azerbaijan.
French: Les co-rapporteurs regrettent que cette adoption tardive n’ait pas suivi les recommandations incluses dans leur premier rapport de suivi de 2002 sur l’Azerbaïdjan.
English: For this reason, the Task Force examined the trends with respect to gender distribution of salary awards.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail a examiné les tendances relatives à la répartition des bourses salariales entre les sexes.
English: You can certainly overwhelm consumers with information.
French: Vous pouvez certainement submerger les consommateurs avec des renseignements.
English: Typically, promoters will earn their money as a percentage of box-office takings, while managing agents will charge fixed fees for management services, or a percentage of performance fees for booking a one-night or tour.
French: En règle générale, les organisateurs tireront des bénéfices d’un pourcentage des recettes à la billetterie tandis que les agents de gestion chargeront des frais fixes pour leurs services de gestion, ou un pourcentage des frais de représentation pour une soirée ou une tournée.
English: The explosion of international economic activity and the consequent need for swift action is a major cause of this development.
French: L’explosion de l’activité économique internationale et la nécessité d’une action rapide qui en découle sont la cause majeure de cette évolution.
English: Masters Thesis, Department of Educational Psychology, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
French: Journal of the Royal Society of Medicine, 86, 444-448.
English: I have already mentioned the importance of the textile industry in most of the Objective 1 regions, the least developed of the European Union.
French: J'ai déjà commenté l'importance que l'industrie du textile revêt dans la majorité des régions relevant de l'objectif 1, les régions les moins développées de l'Union européenne.
English: The number of NGOs promoting basic education increased considerably during the 1990s, but the government share is still above 90 per cent; 10 per cent of primary schools are owned and run by the private sector, whereas above 90 per cent of such schools are run by the Government.
French: Le nombre d'ONG menant des activités de promotion a très fortement augmenté pendant les années 90 mais la part revenant aux pouvoirs publics est encore supérieure à 90 %; ce sont 10 % des établissements du premier degré qui ont un propriétaire et une direction relevant du secteur privé, tandis que plus de 90 % de ces établissements relèvent du secteur public.
English: Mr. Erik af Hällström, First Secretary
French: M. Erik af Hällström, Premier Secrétaire
English: The Group of Experts should develop and make available to all interested people appropriate mechanisms of scientific and technological cooperation and of dissemination (funds, institutions, experts, projects, possibilities for publication and dissemination of results etc.) to promote and articulate research projects, and to promote awareness about desertification and drought between countries and stakeholders at the international, regional and national level.
French: Le groupe d'experts devrait développer des mécanismes appropriés pour la coopération scientifique et technologique ainsi que pour la diffusion (fonds, institutions, experts, projets, possibilités de publication et de diffusion des résultats, etc.) et les rendre disponibles à toutes personnes intéressées, afin de promouvoir des projets de recherche et de créer des liens entre eux, de renforcer la sensibilisation concernant la désertification et la sécheresse dans les différents Etats et auprès des intervenants aux niveaux international, régional et national.
English: At its 28th and 30th meetings on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/29) of the programme budget implications of draft resolution A/58/L.30.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.30 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/29).
English: Two, Compute Canada’s proposal has already been approved for funding.
French: La proposition de Calcul Canada a déjà été approuvée en ce qui concerne le financement.
English: Any person who in preparation for the commission or attempted commission of terrorism provides or receives instructions or training in the making or use of firearms, exp1osives, or chemical, biological or nuclear weapons commits an offence punishable by imprisonment, without the option of a fine, for a period not exceeding 10 years.
French: Toute personne qui, en se préparant à commettre ou à tenter de commettre un acte terroriste, donne ou reçoit des instructions ou un entraînement pour la fabrication ou l'utilisation d'armes à feu, d'explosifs ou d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, se rend coupable d'un délit passible d'une peine d'emprisonnement, sans avoir la possibilité de choisir de verser une amende, pour une période ne dépassant pas 10 ans.
English: ILO8 and the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) drew attention to 212 cases of abandonment involving over 3,500 crew members, which had been notified to the International Transport Workers' Federation (ITF) between July 1995 and June 1999.
French: L'OIT et la Confédération internationale des syndicats libres ont appelé l'attention sur 212 cas d'abandon concernant plus de 3 500 membres d'équipage, signalés à la Fédération internationale des ouvriers du transport (FIOT) entre juillet 1995 et juin 1999.
English: The Charlevoix structure, Quebec, Canada, is generally accepted as a Paleozoic meteorite impact site.
French: La structure de Charlevoix, au Québec, est généralement identifiée comme un site d'impact météoritique datant du Paléozoïque.
English: Improving working conditions is one of the ILO’s principal objectives.
French: L’un des principaux objectifs de l’OIT est d’améliorer les conditions de travail.
English: The informal thematic consultations (closed) conducted by the Facilitators designated by the President of the General Assembly to discuss the four clusters contained in the report of the Secretary-General (In larger freedom: towards development, security and human rights for all) (A/59/2005) will be held as follows:
French: Les consultations thématiques officieuses (privées) sous la conduite des Facilitateurs désignés par le Président de l'Assemblée générale, en vue de discuter des quatre modules contenus dans le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous) (A/59/2005), auront lieu comme suit :
English: For a copy of the full report please see: www.canada.gc.ca Internal Audits 50 Community Based Residential Facilities (CBRFs) Sustainable Development Strategy (Environmental Management System) Human Resource Management (Staffing) Human Rights (Accommodation of Disabilities) Leave & Overtime Management Review of CORCAN Construction Procurement Function - Kingston , Ontario Special Handling Unit (Follow-up) Internal Evaluations 51 Okimaw Ohci Healing Lodge Evaluation Chaplaincy -- Pastoral Care Aboriginal Recruitment Strategy Employment & Employability Evaluation Report and Action Plan CAC Evaluation Report and Action Plan Methadone Maintenance Treatment Program 50 CSC's internal Audit reports available at: www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/toc_e.shtml  51 CSC's internal Evaluation reports available at: www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_e.shtml RMAFs Effective Corrections, Employment Centers Effective Corrections, Volunteer National Contribution Programs Effective Corrections, five new Initiatives Stan Daniels Healing Lodge Safer Tattooing Pilot Project Uniforms for staff in Women Institutions Ochimaw Ohci Section 81 Capacity Assessment
French: Le rapport complet est présenté à l'adresse suivante : www.canada.gc.ca . Vérifications internes 48 Établissements résidentiels communautaires (ERC) Stratégie de développement durable (Système de management environnemental) Gestion des ressources humaines (Dotation) Droits de la personne (Installations pour les personnes handicapées) Gestion des heures supplémentaires et des congés Examen des activités d'approvisionnement de Construction CORCAN – Kingston (Ontario) Unité spéciale de détention (Suivi) Évaluations internes 49 Évaluation du Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci Aumônerie – Pastorale Stratégie de recrutement des Autochtones Rapport et plan d'action du Programme d'emploi et d'employabilité Rapport d'évaluation et plan d'action des Comités consultatifs de citoyens Programme de traitement d'entretien à la méthadone CGRR Approche correctionnelle judicieuse, centres d'emploi Approche correctionnelle judicieuse, bénévolat Programmes nationaux de contributions Approche correctionnelle judicieuse, cinq nouvelles initiatives Pavillon de ressourcement Stan Daniels Projet pilote sur les pratiques de tatouage sécuritaires Uniformes du personnel dans les établissements pour femmes Évaluation de la capacité du Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci à accueillir des délinquants en vertu d'accords conclus aux termes de l'article 81
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation par le
English: 2 Following the adjournment of the 43rd meeting of the Fifth Committee.
French: 2 À l'issue de la 43e séance de la Cinquième Commission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Zarichansky Public Service Employment Act Section 21 Zarichansky, 99-NAR-00981 (Nadeau) Date of decision: October 21st, 1999 Appeals of Bob Zarichansky against the proposed appointments, in that order of merit, of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zarichansky Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Zarichansky, 99-NAR-00981 (Nadeau) Date de la décision : 21 octobre 1999 Appels interjetés par Bob Zarichansky à l'encontre des nominations proposées, dans l'ordre du mérite de