ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAC and other institutions in Canada have experience with protocols such as OAI for moving metadata and content, but high volume is an impediment for even this roadworthy protocol.
French: BAC et d’autres établissements canadiens possèdent de l’expérience avec des protocoles comme le protocole de l’IAO pour la transmission de métadonnées et de contenu, mais le volume élevé sera un obstacle même pour ce protocole éprouvé.
English: Your order will be shipped on the next business day following the day you placed your order.
French: Votre commande sera envoyée le prochain jour ouvrable.
English: Geese: Five in the aggregate of all kinds.
French: Oies : cinq au total pour toutes les espèces.
English: As indicated above, Judge Canivell's four-year term as an ad litem judge has come to an end.
French: Comme indiqué plus haut, le mandat de quatre ans du juge Canivell en tant que juge ad litem a expiré.
English: The support of ECE/FAO was recognised by MCPFE in the Vienna declaration, where the ministers committed themselves to " continue the fruitful pan-European co-operation with all partners, especially with UNECE/FAO and Environment for Europe/PEBLDS, and increase co-operation with other regional forest processes".
French: L’appui de la CEE/FAO a été reconnu par les ministres participant à la Conférence ministérielle, lesquels, dans la déclaration de Vienne, s’engagent à «poursuivre la fructueuse coopération paneuropéenne avec tous les partenaires, notamment avec la CEE-ONU/FAO et un Environnement pour l’Europe/Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, et améliorer la coopération avec les autres processus régionaux s’intéressant aux forêts».
English: (iii) the use of modern information technology in filing applications makes it easier for applicants to file unnecessarily complex applications which cannot be satisfactorily handled by Offices (for example, applications containing unduly large numbers of pages or claims or with unduly broad claims);
French: iii) l’utilisation des techniques modernes de l’information pour le dépôt des demandes facilite la tâche des déposants qui veulent déposer des demandes très complexes, qui ne pourraient pas être traitées efficacement par les offices (par exemple, des demandes contenant un trop grand nombre de pages ou de revendications ou des revendications trop larges);
English: I truly believe that this has made the non-Indian population adopt a different attitude, one that translates into respect.
French: Pas surprenant donc que les sœurs Anne et Manon Tremblay aient choisi ce nom pour leur petite entreprise de fabrication d’objets artisanaux et de bijoux entièrement faits à la main selon une technique traditionnelle familiale.
English: Among the projects funded were the Niagara Folk Arts Festival in St. Catharines, the ImagineNative Media Arts Festival in Toronto and Hearst’s Festival national de l’humour.
French: En Ontario, le ministère du Patrimoine canadien a étendu ses services afin de mieux aider la population rurale, les francophones, les Autochtones et les collectivités multiculturelles.
English: • Somewhat less than half of the decline in the B/U ratio between 1989 and 1997 is attributable to changes in the program broadly defined (i.e., program-induced effects and legislative changes). The rest is attributable to changes in the composition of unemployment (e.g., more unemployed with no previous work experience or having been without work for a long period of time).
French: • Un peu moins de la moitié de la diminution du ratio entre 1989 et 1997 est attribuable aux changements apportés au régime dans son ensemble (automatiques et législatifs), le reste résultant de changements dans la composition de la population active et en chômage (nombre accru de chômeurs à long terme, par exemple).
English: The selection of members for the Expert Advisory Committee be agreeable to both NHP stakeholders and Health Canada.
French: Le choix des membres du Comité soit fait d'un commun accord entre les parties prenantes et Santé Canada.
English: Les parties admettent, sans que cette liste soit limitative, conventionnellement, entre elles, que ressortent de la force majeure, les dommages trouvant leurs origines ou leurs causes dans : une grève (EDF, des opérateurs de télécommunications, des Registrar, NIC etc. ), un arrêt de fourniture d'énergie (telle que l'électricité), une défaillance du réseau de télécommunication dont dépend iEUROP et/ou des réseaux qui viendraient s'y substituer, une guerre civile ou étrangère, des émeutes ou mouvements populaires, des attentats etc.
French: Les parties admettent, sans que cette liste soit limitative, conventionnellement, entre elles, que ressortent de la force majeure, les dommages trouvant leurs origines ou leurs causes dans : une grève (EDF, des opérateurs de télécommunications, des Registrar, NIC etc.), un arrêt de fourniture d'énergie (telle que l'électricité), une défaillance du réseau de télécommunication dont dépend iEUROP et/ou des réseaux qui viendraient s'y substituer, une guerre civile ou étrangère, des émeutes ou mouvements populaires, des attentats etc.
English: Because of health difficulties, 22% of the population above 17 years of age in BiH states sporadic limitations of activity in their everyday life, 24% have chronically, and 4% have serious disturbances.
French: En raison de leurs problèmes de santé, 22 % de la population de plus de 17 ans en Bosnie-Herzégovine font état de restrictions sporadiques de leur activité dans leur vie quotidienne, 24 % souffrent de problèmes chroniques de santé et 4 % sont atteints de problèmes graves de santé.
English: A statutory role of English Heritage is to educate the public about the nation's historic environment and encourage their participation in advancing the understanding and enjoyment of it.
French: Une des activités d'English Heritage est d'éduquer le public en lui faisant connaître le patrimoine historique du pays et en encourageant sa participation au renforcement de la compréhension de ce patrimoine et à l'agrément des visites.
English: Of these prisoners, only some 1,500 have actually been put on trial.
French: Seulement environ 1 500 de ces prisonniers ont été jugés.
English: Countries with older populations must increasingly promote “active ageing” through policies of preventive medicine, continued learning and a flexible work schedule.
French: Chaque jour davantage, les pays qui ont une population âgée devront promouvoir le « vieillissement actif » par le biais de politiques de prévention en matière de santé, d'apprentissage permanent et d'une vie professionnelle flexible.
English: In Pursuit of Excellence, Edited by Robert L. Taylor and William E. Rosenbach, (Boulder, Colorado:Westview Press, 1996).
French: Respectent le droit international humanitaire dans l’exercice de leurs fonctions.
English: It is a very open and transparent process."
French: C'est un processus très ouvert et très transparent.
English: He was persuaded that the voluntary link was essentially a rationale for the exhaustion of local remedies rule and that, as such, it was not suitable for codification, as confirmed by the changing nature of State responsibility.
French: Il avait été finalement convaincu que l'existence d'un lien volontaire était essentiellement la raison d'être de la règle de l'épuisement des recours internes et que cette question ne se prêtait donc pas à la codification, comme le confirmait l'évolution de la notion de responsabilité des États.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in financial transactions (that is, transactions involving the creation, liquidation, or change in ownership of financial assets) or in facilitating financial transactions.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des opérations financières (c'est-à-dire des opérations portant sur la création, la liquidation ou la cession d'actifs financiers) ou à en faciliter l'exécution.
English: In frequent contact with the law, Cohen was to change his life after a meeting with Dr Sun Yat-sen, father of the Chinese revolution.
French: Cohen change sa manière de vivre après sa rencontre avec le docteur Sun Yat-Sen, père de la révolution chinoise.
English: At the level of the fishing enterprise, economic viability focuses on factors such as capacity to fish, ability to comply with last-in-first-out rules and sound business planning.
French: Au niveau de l'entreprise de pêche, la viabilité économique est axée sur des facteurs tels que la capacité de pêcher, la capacité de se plier à la règle du dernier entré-premier sorti et à une saine planification des activités.
English: The upcoming summit between the European Union and the United States will be the first summit after the entry into force of the Treaty of Lisbon, one of the aims of which was to enable Europe to concentrate more on relations with third countries.
French: Le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis sera le premier sommet après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, dont l'un des objectifs était de permettre à l'Europe de se concentrer davantage sur ses relations avec les pays tiers.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and development problems experienced by young children at risk.
French: Contributions octroyées à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada.
English: Total completed participant interviews Individuals who are not sport participants, who completed a special non-participant survey.
French: Nombre d’interviews terminées au total par des participants Répondants ne participant pas au sport qui ont répondu à des questions conçues pour les non-participants.
English: Adaptor fittings are normally used in industrial applications, agricultural irrigation and domestic wells.
French: Tous ces raccords de tuyauterie sont habituellement utilisés dans des applications industrielles, pour l’irrigation en agriculture ou dans les puits domestiques.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has been the driving force behind most of the general safety measures adopted, measures concerning food - in particular a Food Standards Agency and measures concerning the safety of cosmetics, as well as questions related to tourism, unfair contract terms, distance selling, door-to-door sales and the use of hormones in meat and dairy production.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a joué un rôle moteur dans la plupart des mesures de sécurité générale adoptées, des mesures concernant l'alimentation (en particulier une Agence des normes alimentaires), et des mesures concernant la sécurité des cosmétiques ainsi que les questions relatives au tourisme, les clauses contractuelles abusives, la vente à distance, le démarchage à domicile et l'utilisation d'hormones dans la production de viande et de produits laitiers.
English: Uzbekistan noted the achievements made regarding the electoral system, the human rights institutions, and the fight against trafficking in persons.
French: L'Ouzbékistan a noté les réalisations concernant le système électoral, les institutions de défense des droits de l'homme et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: It was therefore no surprise when the company turned to Nespresso, the only brand that offers an excellent fresh coffee, for Business Class.
French: La compagnie s’est donc tournée vers Nespresso, seule marque capable d’offrir un excellent café frais pour la Business Classe.
English: Of these children, 84 per cent lived with their mothers.
French: Parmi ceux-ci, 84 pour cent vivaient avec leur mère.
English: This resilience partly reﬂects the improved policy frameworks in these countries, although an additional explanation is that the ﬁnancial turbulence was rooted in markets for innovative credit instruments that are less widespread in emerging economies than in mature economies with developed ﬁnancial systems.
French: Enﬁn, la zone euro elle-même a fait l’objet d’exercices de surveillance internationale.
English: Asthma Society of Canada The Asthma Society of Canada Supports Canadians to achieve symptom free asthma.
French: Société canadienne de l'asthme La Société canadienne de l'asthme aide les Canadiens à devenir asymptomatiques.
English: Sloppy, wet, west coast fun–Vancouver’s drenched in it.
French: Vancouver plonge joyeusement dans les p’tits bonheurs des jours de pluie.
English: Under these conditions, children are more likely to be physically and sexually abused by members of their own family and/or other drug-using acquaintances.
French: Les enfants ont donc plus de chances, dans ces conditions, d'être abusés physiquement et sexuellement par des membres de leur famille ou par d'autres utilisateurs de drogues qu'ils connaissent.
English: • Health Canada advisories - July 2005 -------------------------------------------------------------------------------- What's new at the College?
French: • Mises en garde de Santé Canada - Juillet 2005 -------------------------------------------------------------------------------- Quoi de neuf au Collège?
English: The control of water and sodium balance is achieved through a complex interrelated system involving both nervous and hormonal systems.
French: La régulation de l’équilibre entre eau et sodium est assurée par un mécanisme interdépendant complexe, faisant intervenir le système nerveux et les relais hormonaux.
English: For example, Paragraph 19 of the Verification Control Order calls for Falconbridge to retain an independent consultant to design an audit protocol, and perform and report on procedural audits of the SO2 emissions from the complex.
French: Par exemple, l'alinéa 19 du Verification Control Order oblige Falconbridge à engager un consultant indépendant pour élaborer un protocole de vérification, et à procéder à une vérification des procédés et méthodes d'estimation des émissions de SO2 par le complexe et de faire rapport à ce sujet.
English: We are confident that that will enable humanitarian assistance to reach populations in need as soon as possible.
French: Nous sommes convaincus que cela permettra à l'aide humanitaire d'atteindre dès que possible les populations qui en est besoin.
English: In practice, however, they may lead to the censoring of any statements which are critical of government or call for constitutional change, although this is the very essence of democratic debate.
French: En réalité, elles peuvent conduire à censurer le discours critique envers les autorités ou visant à modifier la Constitution, alors que cela constitue l’essence même du débat démocratique.
English: After warm-up, drive the vehicle at a steady speed of 80 km/h and adjust dynamometer load to reproduce the vacuum reading (v) obtained in accordance with paragraph 3.1.4.3. above.
French: Après avoir fait chauffer le véhicule, faire fonctionner celui-ci à une vitesse stabilisée de 50 km/h, régler le frein de manière à obtenir la valeur de dépression () déterminée conformément au paragraphe 3.1.4.3.
English: The programme combines traditional and new events: St Nicolas procession, St Nicolas market in the "Place de Paris", Christmas market and public concerts in the "Place d’Armes", exhibitions, etc.
French: Le programme d’animation combine des événements traditionnels et nouveaux comme: cortège St Nicolas, marché St Nicolas à la Place de Paris, marché de Noël et concerts publics à la Place d’Armes, expositions, ...
English: It had, for example, created a joint secretariat for the Commission, the African Development Bank, and the Organization of African Unity, devoted to interregional integration.
French: Elle avait par exemple créé un secrétariat commun pour la Commission, la Banque africaine de développement et l'Organisation de l'unité africaine, se consacrant à l'intégration interrégionale.
English: Abortion prevention rests, indeed, on the availability of family planning information, counselling and services.
French: La prévention de l'avortement est en effet fondée sur la fourniture d'informations, de conseils et de services de planification familiale.
English: At a time when the British identified more and more with Canadian nationality, Acadians considered themselves to be a distinct people with specific aspirations and needs.
French: Alors que les Britanniques s'identifient de plus en plus à la nationalité canadienne, les Acadiens se considèrent comme un peuple distinct avec des aspirations et des besoins particuliers.
English: The Sparrow Decision and the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) In the Sparrow decision, the Supreme Court of Canada affirmed that where an Aboriginal group has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes, that right has priority, after conservation, over other uses of the resource.
French: Le jugement Sparrow Dans son jugement Sparrow, la Cour suprême a reconnu le droit des Canadiens autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles - un droit qui a préséance sur toutes les autres utilisations des ressources halieutiques, sauf sur les exigences de la conservation.
English: Fifth, the IMF should stand ready to provide assistance to help members, especially poor countries, deal with oil price shocks.
French: Cinquièmement, le FMI doit être prêt à fournir de l’assistance pour aider les membres, surtout les pays pauvres, à faire face aux chocs pétroliers.
English: And he understood the thing, and had understanding of the vision.
French: Il fut attentif à cette parole, et il eut l’intelligence de la vision.
English: 11 Implementation of the FMI in Institutions Requires:
French: 11 La mise en œuvre du CGI dans les institutions exige les éléments suivants (suite) : 3.
English: What a nice party, that great feast for Rovato.
French: Quelle belle partie, cette grande fête pour Rovato.
English: The latter principle recognizes that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is keeping clean areas clean. Continuous improvement applies in areas with ambient levels below the levels of the stan-
French: Outre les mesures existantes, la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), adoptée en septembre 1999, insiste sur la prévention de la pollution comme moyen à privilégier pour la protection de l’environnement, et le gouvernement canadien invoquera cette nouvelle loi pour réduire les impacts des substances toxiques.
English: It is ironic that we have a directive called television without frontiers while the copyright and the rules on collection societies are preventing us from doing anything.
French: Il est curieux que nous disposions d'une directive appelée télévision sans frontières, alors que les droits d'auteur et les règles relatives aux sociétés d'exploitation des droits d'auteur nous empêchent de faire quoi que ce soit.
English: 1 OECD, Open Markets Matter—The Benefits of Trade and Investment Liberalisation (1998). [Return] 2 International investment includes direct investment, portfolio investment, loans and official international reserves.
French: 1 OCDE, Pour l’ouverture des marchés : les avantages de la libéralisation des échanges et de l’investissement (1998) [retour] 2 Les investissements internationaux comprennent l’investissement direct, l’investissement de portefeuille, les prêts et les réserves officielles de liquidités internationales.
English: They were also concerned that taking an approach to revenue generation that involved pursuit of numerous small contracts could be administratively burdensome and time-consuming while yielding only modest results.
French: À leur avis, le fait d’accentuer la production de recettes en exécutant de nombreux petits contrats risque de s’avérer un lourd fardeau administratif et de n’aboutir qu’à des résultats modestes.
English: 6th Annual Photo Competition - June 6, 7, 8 All FAC/ITCan employees can vote in the contest, either in person at the Environment Week display or through the ESS intranet site under Photo Contest 2005 as of June 6 . Voting will continue until 2:00 p.m.on June 8.
French: 6e concours annuel de photographies - Les 6, 7 et 8 juin Tous les employés d’AEC et de CICan pourront voter à ce concours debutera le 6 juin, soit en personne au présentoir de la Semaine de l’environnement, soit au site intranet d’ESS sous Concours de photographies 2005. Ce vote se poursuivra jusqu’à 14 h le 8 juin.
English: Females average 4-6 clutches per season, at 8-12 day intervals.
French: Les femelles produisent de quatre à six couvées par saison, à des intervalles de huit à douze jours.
English: Effective population sizes, however, are typically a small fraction of census sizes (5-10%), therefore census sizes of several thousand would be required to ensure that these minima were met (Jess Jones, pers. comm.). Achieving this level of abundance in a re-established dwarf wedgemussel population would require either imports of several thousand viable adults from populations in the USA, or substantial propagation work to build up seed stock of thousands of individuals from a smaller number of imported individuals.
French: Par conséquent, des tailles d’inventaire de plusieurs milliers seraient nécessaires pour veiller à ce que les tailles minimales de population effective soient atteintes (Jess Jones, comm. pers.). L’atteinte de ce niveau d’abondance dans une population rétablie de l’alasmidonte naine nécessiterait soit l’importation de plusieurs milliers d’adultes viables de populations des États-Unis ou un effort considérable de propagation afin de constituer un stock de départ de milliers d’individus à partir d’un petit nombre d’individus importés.
English: The capacity problems at Europe's airports are not only a national problem but also a European one, and consequently I welcome the Commission's action plan and 14-point plan as an initial step towards improving capacity at Europe's airports.
French: La capacité des aéroports européens n'est pas un problème uniquement national, c'est aussi un problème européen, et je salue donc le plan d'action de la Commission et le plan en 14 points comme une première mesure visant à améliorer la capacité des aéroports européens.
English: The sun’s harmful ultraviolet rays endanger people and naturally need to feature in the directive.
French: Les rayons ultraviolets nocifs du soleil sont dangereux pour les personnes et doivent naturellement figurer dans la directive.
English: Questions We're working to Answer At the National Research Council Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), researchers strive to answer complex questions.
French: L'ISB-CNRC explore quelques-uns des principaux défis mondiaux en neurobiologie – l'étude de la structure et du fonctionnement de notre système nerveux (c. à d.
English: The European Commission against Racism and Intolerance had recommended that Finland should abandon the temporary permit scheme, and it was to be hoped that the Government's planned amendment of the Aliens Act would result in more generous treatment of the persons affected from a human rights perspective.
French: L'ECRI ayant recommandé à la Finlande d'abandonner le système de permis temporaire, il est à espérer que l'amendement que le Gouvernement envisage d'apporter à la loi sur les étrangers se traduira par un traitement plus humain des personnes concernées.