ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of adopting that declaration, it was said that that approach would encourage the development of rules favouring the validity of arbitration agreements in a wider variety of situations.
French: On a fait valoir, à l'appui de l'adoption de cette déclaration, que cette solution encouragerait l'élaboration de règles favorisant la validité des conventions d'arbitrage dans un plus grand nombre de cas.
English: Of these, 60% are in the United States and the rest in prisons in over 100 other countries.
French: 100 se trouvent aux États-Unis, le reste se trouvant dans des prisons dans plus de 100 autres pays.
English: Rental and maintenance costs need to be reduced either by moving into the United Nations common premises or re-negotiating the current level of subsidy received from the Government.
French: Il est nécessaire de réduire les loyers et les dépenses de maintenance soit en emménageant dans les locaux communs des Nations Unies, soit en renégociant le niveau actuel des subventions de l'État.
English: Healthy human and natural environment Objectives Targets 1.3.3 Northern land use plans and Protected Area Strategies (PAS) that reflect community values and the principles of sustainable development (ongoing).
French: Un environnement humain et naturel en santé Objectifs Cibles 1.3.3 Plans d’utilisation des terres et stratégies pour les zones protégées (SZP) dans le Nord qui concordent avec les valeurs de la collectivité et les principes du développement durable (en cours).
English: Note that while the ERR is not a service unit, it is used in the allocation of such things as yard switching minutes, gross ton miles, train miles, car miles, etc., as will be explained in succeeding paragraphs.
French: SYSTÈME DE DÉTERMINATION DU CYCLE DE ROTATION DES WAGONS Les jours-wagons sont calculés par type de wagon pour représenter le temps total (direct et indirect) qu'un wagon de marchandises sert à un transport donné.
English: • funding partnership requirements have been met;
French: • les conditions relatives à un partenariat financier ont été respectées ;
English: While the number of underrepresented countries has gone up, the underlying data show that this was due to a peak in retirements from the newly underrepresented countries over the past two years, as well as an increase in the number of budgeted posts subject to geographical distribution (see para.
French: Bien que le nombre des pays sous-représentés ait augmenté, les données montrent que cette évolution est due à un nombre sans précédent de départs à la retraite de nationaux des États Membres concernés au cours des deux dernières années, ainsi qu'à une augmentation du nombre de postes soumis à la répartition géographique prévus au budget (voir par. 63).
English: It also helps businesses get involved in the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7-RTD).
French: Il aide également les entreprises à participer au 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique (7e PC-RDT).
English: The observer for Sweden highlighted that, under the protocol, the use of children in armed conflict would be prohibited, which was a major achievement.
French: L'observateur de la Suède a souligné que le protocole interdirait l'implication d'enfants dans des conflits armés, ce qui était un progrès notable.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) provided an updated information of parties to international air law instruments related to counter-terrorism (see table 2 below) and a copy of the report on acts of unlawful interference with international civil aviation for 2006.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a fourni une liste actualisée des parties aux instruments internationaux relatifs au droit aérien intéressant la lutte contre le terrorisme (voir tableau 2 plus loin) ainsi qu'un exemplaire du rapport sur les actes d'intervention illicite contre l'aviation civile pour 2006.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1249 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1249 Domain name(s) theholidayinnexpress.com theholidayinnresort.com wwwholidayinns.com Complainant Six Continents Hotels, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1249 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1249 Nom(s) de domaine theholidayinnexpress.com theholidayinnresort.com wwwholidayinns.com Requérant Six Continents Hotels, Inc.
English: Part 5 - Pressurized Containers:
French: Partie 5 - Contenants sous pression :
English: The preventive measures envisaged are aimed, firstly, at protecting the victims of violence in situations of risk and/or ending situations of violence and/or avoiding their repetition, through the exclusion of the aggressor from the home and/or banning him or her from entering the place of residence, work or study; other measures, such as authorizing a return to the place of residence of somebody who has had to leave it, are on grounds of personal security.
French: Les mesures de sûreté envisagées visent, d'une part, à protéger les victimes de violence exposées à des risques, voire à faire cesser des situations de violence, ou éviter qu'elles se reproduisent, en expulsant l'agresseur du foyer, ou en lui interdisant l'accès au domicile, au lieu de travail ou d'étude de la victime; ou encore en ordonnant la réintégration au domicile de quiconque a dû le quitter pour des raisons de sécurité personnelle.
English: Changes to provincial social assistance will clearly affect the economic security of women who currently rely on the program and of many others who may be in need of income support in the future.
French: Il est clair que la réforme de l'assistance sociale dans les provinces mettra en péril la sécurité financière des femmes qui comptent actuellement sur ce programme et de beaucoup d'autres femmes qui pourraient à l'avenir avoir besoin d'un soutien du revenu.
English: Tablet Oral 80002240 Vitamin D 1000 IU
French: Comprimé Orale 80002240 Vitamin D 1000 IU
English: The WPMC (Wireless Personal Multimedia Communications) event is held in a different country every year.
French: Le WPMC (Wireless Personal Multimedia Communications) se tient chaque année dans un pays différent.
English: (e) Clarify and reconcile the sometimes contradictory provisions pertaining to the time at which a detained person has the right to a defence counsel and to ensure that this right is exercised from the moment of arrest;
French: e) De préciser et d'harmoniser les dispositions parfois contradictoires relatives au moment où la personne en détention a droit aux services d'un défenseur et de veiller à ce que ce droit soit exercé dès le moment de l'arrestation;
English: (12) Wage inflation advanced from about 3.5% in mid-1987 to over 4.5% by mid-1988, by which time wages were rising more rapidly than consumer prices.
French: L'augmentation des salaires est passée d'environ 3.5% au milieu de 1987 à plus de 4.5% au milieu de 1988, au moment où les salaires atteignaient un rythme de croissance plus rapide que les prix à la consommation.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/04/01 Planned commencement date: 2006/04/01 Institution: c/o Network of Ugandan Researchers and Research Users Information last updated on: 2005/06/21 Job title:
French: COMMITTED Date de commencement: 2005/04/01 Date prévue de commencement: 2006/04/01 Institution: c/o Network of Ugandan Researchers and Research Users Information actualisée le: 2005/06/21 Position:
English: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. President, Dalhousie University Dr. Traves has been the President of Dalhousie University since 1995.
French: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. Président, Université Dalhousie M.Traves est président de l’Université Dalhousie depuis 1995.
English: But we can create favourable conditions.
French: Nous pouvons cependant créer des conditions favorables.
English: Legal and other measures adopted since the previous report to implement the Convention
French: Dispositions juridiques et autres mesures adoptées en application de la Convention depuis la présentation du dernier rapport
English: He regretted that he would be unable to take part in the first meeting in Tokyo (see para.
French: Il a regretté de ne pas pouvoir participer à la première réunion à Tokyo (voir par.
English: A safe country where women want to live
French: Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre
English: At its 1st meeting, on 18 October, the Committee elected Ms. Lawrence Townley-Smith (Canada), Dr. Mohamed Badraoui (Morocco), Ms. Nara Vargas (Panama) and Mr. Norbu (Saudi Arabia) by acclamation as Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le 18 octobre, le Comité a élu par acclamation Mme Lawrence Townley-Smith (Canada), M. Mohamed Badraoui (Maroc), Mme Nara Vargas (Panama) et M. Norbu (Arabie saoudite) Vice-Présidents.
English: During consultations with the European Union pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, the transitional government - the Military Council for Justice and Democracy (MCJD) - headed by Colonel Ely Ould Mohammed Vall, had given 23 undertakings concerning the restoration of democracy, including the holding of elections within a fixed period, neutrality of the members of the MCJD during the transitional period, respect for fundamental rights and freedoms, respect for the rule of law and sound management of public affairs.
French: Lors de consultations avec l’Union européenne au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, le gouvernement de transition -le Conseil militaire de Justice et de Démocratie (CMJD)-, dirigé par le colonel Ely Ould Mohamed VALL avait pris 23 engagements pour le retour de la démocratie dont l'organisation des élections dans un délai fixé, la neutralité des membres du CMJD pendant la période de transition, le respect des droits et libertés fondamentaux, le respect de l'Etat de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Trust Fund to Support Programmes on HIV/AIDS and Peacekeeping (HVA)
French: Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Programme mené contre le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix (HVA)
English: Parliament has elected its first female MP, and equality between the sexes is closer than ever before.
French: Tout cela continue de frustrer les femmes qui cherchent à obtenir l'égalité et un traitement égal.
English: Part III Part III describes some best practices from two federal programs that adopted innovative strategies to embrace the spirit of the Act.
French: Partie III La partie III décrit certaines des pratiques exemplaires appliquées dans deux programmes fédéraux qui ont adopté des stratégies novatrices visant à honorer l’esprit de la Loi.
English: The IDA is the national self-regulatory organization of the Canadian securities industry.
French: L’ACCOVAM est l’organisme national d’autoréglementation du secteur des valeurs mobilières au Canada.
English: The influx of immigrants has exceeded natural population growth for the last ten years or more.
French: Depuis une bonne dizaine d'années, l'afflux d'immigrants dépasse la croissance naturelle de la population.
English: The content of the report would be agreed by consensus during the country group meeting.
French: La teneur des rapports serait décidée par consensus lors de la réunion du groupe de pays.
English: The G 2600 PH features an easy-to-start Honda 161cc GCV 160 engine and a durable, commercial-grade pump with brass pump head developed exclusively by our German engineers.
French: Le G 2600 PH vous offre un moteur Honda 161cc GCV facile à démarrer et une pompe durable, de type commercial, avec une tête de pompe en laiton développée exclusivement par nos ingénieurs Allemands.
English: Paragraph 2 provides that “In countries which have not abolished the death penalty, sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime…” Paragraph 4 provides that “ Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 prévoit que «[d]ans les pays où la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves, conformément à la législation en vigueur au moment où le crime a été commis (…)».  Le paragraphe 4 dispose ce qui suit: «Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Follow-up to the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe 12.
French: Suites données à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac 12.
English: (c) Operative paragraph 1, which read:
French: c) Le paragraphe 1, qui se lisait comme suit :
English: Long backward-projecting spines (like shark teeth) inside their mouth and esophagus help them swallow the slimy food that they eat.
French: De longues épines retournées vers l'intérieur (un peu comme les dents du requin) dans leur bec et leur oesophage leur aident à avaler leurs proies plutôt visqueuses.
English: Scots Article also available en français and Youth Edition
French: Écossais Version anglaise de cet article
English: Recognize the need for accommodation
French: Reconnaître le besoin d'adaptation
English: Anyone who is familiar with the Treaty and the complex nature of our relations will be aware how difficult it is to coordinate these various institutions even to some extent.
French: Ceux qui connaissent le Traité et la complexité des liens savent combien il est difficile de coordonner ces différentes institutions.
English: This also means that although the DPA is a good text in itself, you have to start talking again, and you have to find a way to start talking without calling the talks a re-opening.
French: Cela signifie aussi que, bien que l'Accord de paix pour le Darfour soit un bon texte, il faut reprendre les pourparlers et trouver un moyen de le faire sans dire qu'il s'agit d'une reprise des pourparlers.
English: The holder of an authorisation may apply for an authorisation for the same plant protection product and for the same use in another Member State under the mutual recognition procedure, provided for in this subsection, in the following cases: (a) (b) the authorisation was granted by a Member State (reference Member State) which belongs to the same zone; or the authorisation was granted by a Member State for use in greenhouses or as post-harvest treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: Le détenteur d’une autorisation peut demander une autorisation pour un même produit phytopharmaceutique et une même utilisation dans un autre État membre, au titre de la procédure de reconnaissance mutuelle faisant l’objet de la présente soussection, dans les cas suivants : a) b) l’autorisation a été accordée par un État membre (État membre de référence) qui appartient à la même zone, ou l’autorisation a été accordée par un État membre pour utilisation en serre ou en tant que traitement après récolte, indépendamment de la zone à laquelle l’État membre de référence appartient.
English: In this new building, McGill is also operating an Incubator Centre, which now has its first tenant.
French: Dans ce nouvel édifice, McGill exploite également un Centre d’incubation qui a maintenant son premier locataire.
English: This was matched by the position of the Engine Condition Actuator (ECA) that was found in the off position and the fuel shut off valve in the Fuel Control Unit (FCU) that was found closed.
French: L’actionneur de commande de régime moteur (ECA) a également été retrouvé en position d’arrêt, tout comme le robinet d’arrêt de l’alimentation en carburant du régulateur de carburant (FCU), qui était fermé lorsqu’on l’a retrouvé.
English: The Government of Malaysia replied on 10 April 2000 concerning the case of Zulkifli Sulong and Chia Lim Thye, explaining that their arrests were carried out in accordance with the law and as a consequence of full investigation of offences by the police.
French: Le 10 avril 2000, le Gouvernement malaisien a donné une réponse dans le cadre de l'affaire Zulkifli Sulong et Chia Lim Thye, en expliquant que leur arrestation s'était faite dans le respect de la légalité, à l'issue d'une enquête approfondie sur les délits commis menée par la police.
English: Senator Nancy Ruth, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the provincial winner and regional finalists by age category.
French: La sénatrice Nancy Ruth, a dévoilé aujourd'hui le nom de la gagnante provinciale et des finalistes régionaux par catégorie d'âge, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: A whole range of other motives have been offered by the US administration: not only self-defence but also regime change, ‘unfinished business’, democratisation, repression of an ‘axis of evil’, etc.
French: Toutes sortes de raisons ont été fournies par son gouvernement : légitime défense, changement de régime, « travail non terminé », démocratisation, répression de l’« axe du mal », etc.
English: The DG appointed a senior manager as overall coordinator and requested a written report within a year.
French: Le DG a nommé un cadre supérieur à titre de coordonnateur et a demandé qu'un rapport écrit lui soit présenté dans un délai d'un an.
English: (2) If a GP drug product has not been assigned a DIN number prior to October 1, 1998, the manufacturer must apply for a DIN and will be subject to an applicable fee under the Drug Evaluation Fees Regulations.
French: (2) Dans le cas où un numéro DIN n'a pas été alloué avant le 1er octobre 1998, le fabricant doit faire application pour recevoir un numéro DIN. Cette application fera l'objet des frais applicables en vertu du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues.
English: Mr. PILLAI (Country Rapporteur) endorsed Mr. Diaconu's new text.
French: M. PILLAI (Rapporteur pour la Slovaquie) souscrit au nouveau texte soumis par M. Diaconu.
English: This in the sense of trade, foreign direct investment, world-wide sourcing, the establishment of cross-national production networks and not least the increasingly global markets for financial assets.
French: Ces changements concernent les échanges, les investissements étrangers directs, la localisation des sources d’approvisionnement à travers le monde, l’instauration de réseaux de productions transnationaux, et, plus particulièrement, la mondialisation croissante des marchés des actifs financiers.
English: • Service standards Monitoring against client service standards and maintaining and updating standards
French: • Normes de service Comparaison avec les normes de service à la clientèle, maintien et mise à jour des normes.
English: I acknowledge Mr Sacrédeus's request and would say to him that I will give the Council Secretariat the chance to have it considered in order, naturally, and where appropriate, to express our opinion.
French: Je prends acte de la demande de M. Sacrédeus et lui dirais que je soumettrai au secrétariat du Conseil l'opportunité de la faire examiner afin, naturellement, de pouvoir donner éventuellement notre évaluation.
English: CIDA involvement in Polish civil service reform began in 1995 through a project managed by the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and then by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L'ACDI a commencé à contribuer à la réforme de la fonction publique polonaise en 1995 dans le cadre d'un projet géré par le Centre canadien de gestion (CGD) et, ultérieurement, par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Committee was also informed that, pending the determination of the new requirements and their approval by the Assembly, the immediate costs related to the deployment and sustainment of additional personnel would be accommodated from within the proposed 2006/07 budget, upon its approval by the General Assembly.
French: Le Comité a été également informé qu'en attendant de déterminer le nouveau montant des ressources nécessaires et leur approbation par l'Assemblée, les dépenses immédiates liées au déploiement et à l'entretien du personnel supplémentaire seraient prises en charge par le projet de budget pour 2006/07 dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale.
English: If Canada’s Air Force is to maximize its effectiveness for deployed operations in the security environment of the 21st Century, it must develop a robust expeditionary capability.
French: Pour que la Force aérienne du Canada puisse maximiser son efficacité lors d'opérations de déploiement dans un contexte de sécurité du XXIe siècle, elle doit mettre en place une capacité expéditionnaire robuste.
English: But the major looked puzzled and wondered exactly what award he was referring to.
French: Ce dernier l’a regardé d’un drôle d’œil, se demandant de quelle décoration il parlait.
English: 5 days before Christmas, my true love gave to me, a... soccer game... something. Bah, you all know it anyway!
French: Encore du XBLA avec ces images de Sensible World Soccer, prévu pour sortir le 19 Décembre.
English: This is clearly the Appeal Board's function, pursuant to section 21(1).
French: Cette fonction revient clairement au Comité d'appel en vertu de l'article 21.(1).
English: 60 day Forestry training based school/ camp.
French: École - camp de formation en foresterie - 60 jours.
English: European Union – Policy and Practice, Consumers in the Financial Services Sector, Vol. 2, Chapter 1, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa, September 1998), p.
French: Politique et pratique dans l’Union européenne et dans certain de ses États membres, Partie 1 Union européenne, Les consommateurs et le secteur des services ﬁnanciers, vol.2, ch.2, rapport au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Ottawa, septembre 1998, p.20. Ibid. p.
English: The largest difference arises in Quebec where, on the first $40,000 earned in 2003, only 19% was allocated to taxes, while on the next $40,000 earned (from $40,000 to $80,000), 52% of income was paid in taxes (see Table A.1 in the Appendix).
French: C’est au Québec que l’on retrouve le plus grand écart : sur la première tranche de 40 000 $ en 2003, seulement 19 p. 100 ont été affectés aux impôts, tandis que sur la seconde tranche de 40 000 $ (entre 40 000 $ et 80 000 $), 52 p.
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières Nations à faire la collecte des données.
English: Rights and Responsibilities: protecting the Victims of Armed Conflict (Brainerd Currie Memorial Lecture, Duke University 1997) (1999) 48 Duke LJ 1081
French: Rights and Responsabilities: protecting the Victims of Armed Conflicts (Conférence commémorative Brainerd Currie, Duke University, 1997) (1999) 48 Duke LJ 1081
English: Those living with HIV/AIDS have the ability to express through visual art the challenges they face as well as engage in meaningful conversation with conference participants about their lives with HIV/AIDS.
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer de nombreuses questions qui entourent le VIH/SIDA d’une manière non menaçante et positive.
English: Several members expressed their appreciation for the work of the NGO.
French: Plusieurs membres ont salué l'action de cette organisation.
English: The last one I'd like to mention involves communications.
French: La dernière que je voudrais mentionner touche à la communication.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.29
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on March 1, 2008.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 1er mars 2008.
English: We must know more about the flights, the individuals and the special cases.
French: – La parole est à M. Van den Brande.