ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An importer, exporter, broker, or authorized agent will not, under any circumstance, be provided with copies of customs documents that were not submitted as part of the original accounting, exporting, or adjustment package.
French: Il ne faut jamais fournir à un importateur, un exportateur, un courtier ou un agent autorisé des copies de documents douaniers qui n'ont pas été présentés avec l'ensemble des documents de déclaration, d'exportation ou de rajustement original.
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.46 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.46 et Add.1)]
English: Meanwhile, HRL has sent the Mission the new standard Handbook template common to all missions.
French: Entre-temps, HRL a envoyé à la mission le nouveau manuel normalisé commun à toutes les missions.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 7 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the work of the Commission in the sectoral dialogues with China, which currently cover a wide range of issues, and requests that Parliament be briefed at regular intervals on progress made; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 8 Paragraphe 2 2. invite la Chine et l'UE à asseoir leur partenariat et leurs relations bilatérales sur une base de crédibilité, de stabilité, de responsabilité et de compréhension mutuelle; demande instamment à la Chine et à l'UE d'améliorer leur coopération sur cette base afin de jouer un rôle stable, responsable et crédible au sein de la communauté internationale en plaçant le multilatéralisme réel au cœur de la coopération; Or. en
English: Night work is regarded as any work performed between 9 p.m. and 6 a.m. A different 9-hour continuous period between 9 p.m. and 7 a.m. may be stipulated by collective labour agreement, but must in any event include the hours between midnight and 5 a.m. Night workers are regarded as any employees who – in their normal working pattern, work at least three of their daily working hours, at least twice per week, or – work a minimum number of hours within a reference period between 9 p.m. and 6 a.m. (or the period fixed by agreement).
French: Une autre plage horaire de 9 heures consécutives comprises entre 21 heures et 7 heures mais comprenant impérativement l'intervalle entre 24 heures et 5 heures peut être fixée par convention ou accord collectif de travail. Est considéré comme travailleur de nuit tout salarié qui accomplit, entre 21 heures et 6 heures (ou pendant la période fixée conventionnellement) : - soit selon son horaire de travail habituel, au moins trois heures de son temps de travail quotidien, et ce au moins deux fois par semaine ; - soit un nombre minimal d’heures de travail au cours d’une période de référence.
English: More exact estimates would be possible if there were more accurate data.
French: On pourrait procéder à des estimations plus exactes si l'on disposait de données plus précises.
English: The Commission was of the view that, while Decision 99-10 was intended to support the development of facilities-based competition, the termination of loops in the MTR could reduce end-user choice or affect the viability of services offered by CLECs that used unbundled loops.
French: Le Conseil a fait remarquer que le but de la décision 99-10 était de soutenir l'établissement d'une concurrence fondée sur les installations, mais que le changement d'emplacement du point de démarcation dans la PTP pourrait réduire le choix des utilisateurs finals ou compromettre la viabilité des services offerts par les ESLC qui utilisent des lignes dégroupées.
English: This proposal seeks to propose a transition path from current minefield marking practices to a desired end state.
French: Le présent document vise à proposer un passage des pratiques actuelles de signalisation des champs de mines à des pratiques améliorées.
English: Trade unions have never subscribed to the popular idea that globalization has rendered nations powerless to serve the needs of their citizens, and continue to see the State as playing a central role in providing such services as education and health care, etc.
French: Les syndicats n'ont jamais accepté l'idée très répandue selon laquelle la mondialisation a rendu les nations incapables de répondre aux besoins de leurs citoyens, et ils persistent à attribuer à l'État un rôle central dans la prestation de services tels que l'éducation et les soins de santé notamment.
English: Very few States made comments.
French: Très peu d'États ont fait des commentaires.
English: Millions watched the first televised British coronation , and others listened by radio.
French: Le 6 février 1952, la jeune femme de 25 ans apprend que son père vient soudainement de mourir. Sa Majesté la Reine Elizabeth II est couronnée dans l'Abbaye de Westminster le 2 juin 1953.
English: " ..#%& % " 6 11%&% D ; + . "% " + %" " ." + + "% + ## ( 2-- ' D,; ( & 1 + . " % + #' ' + ' &% % 1" - ( % D ; + ( "' + ## ' &%'
French: ' + +$ & ' 9: +$ -( 5+ & & '1/): ' &8 6/&/ ' &-, &/$ +5+ ) -,@) &/ -' 4 :-
English: e. Meetings of inter-agency working groups and ad hoc inter-agency task arrangements established by the high-level committees in the programme (10 meetings per year) and management areas (10 meetings per year);
French: Réunions des réseaux et des dispositifs interorganisations spéciaux créés par les comités de haut niveau dans le domaine des programmes (10 réunions par an) et de la gestion (10 réunions par an);
English: Enterprises located in Tajikistan which belong wholly or in part to foreign individuals or corporations are subject to its laws.
French: Les entreprises établies au Tadjikistan qui sont pour totalité ou partie propriété de particuliers ou de sociétés étrangers relèvent des lois de la République.
English: Two different types of morphogenesis are induced in vitro in the grapevine by changing the system of sealing the culture tubes (with or without Parafilm).
French: Nous induisons chez la vigne en culture in vitro deux types de morphogenèse bien différents en intervenant sur le mode de bouchage des tubes (usage ou non de Parafilm).
English: He asserted that globalization constituted a system of exploitation conducted by developed countries and transnational companies with the support of Governments from the developing world.
French: Il a déclaré que la mondialisation était un système d'exploitation dirigé par les pays développés et les sociétés transnationales avec le soutien de gouvernements de pays en développement.
English: Venture capital is the best suited to this stage.
French: Le capital-risque constitue la meilleure solution à ce stade.
English: Mr Mendes Bota (Portugal, EPP/CD); Executive Council of the Council of Europe’s North-South Centre: reappointed Mr Sasi (Finland, EPP/CD) as its representative; Future work: heard a statement by the Chair.
French: Mme Pirozhnikova (Russie, GDE) ; - Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative :
English: Disposition The Board of Referees was right to allow Mr. McKee's appeal, albeit for the wrong reason.
French: Décision Le conseil arbitral a eu raison d'accueillir l'appel de M. McKee, encore que ce fût pour la mauvaise raison.
English: It is subject to extreme population fluctuations as a resu...
French: L'espÃ¨ce croÃ®t dans des aires principalement montagneuses ...
English: In evidence Ms. Rivers described her interpersonal skills  as:
French: Dans son témoignage, Mme Rivers a fait part de ses compétences  sur le plan des relations humaines :
English: Or. nl Justification The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
French: Or. en Justification La recherche montre que les consommateurs ne savent pas ou ne se préoccupent pas de quelles matières premières est faite la vodka.
English: Recent experience clearly demonstrates the need for the European Union to cooperate closely in this area with other regional and international organisations as well as with the non-governmental sector.
French: L’expérience récente montre clairement que l’Union européenne doit coopérer étroitement dans ce domaine avec d’autres organisations régionales et internationales ainsi qu’avec le secteur non gouvernemental.
English: Often enrolling in these programs is a condition for getting UI.
French: Même l’Islande a joué un rôle technologique de premier plan sur la scène mondiale dans l’industrie de la pêche et le développement de la technologie géothermique.
English: The MKB covenant was successful: by the end of 2001, the enterprises in the sector had submitted 50,000 vacancies, of which ethnic minorities filled 30,000.
French: L’engagement de MKB a été couronné de succès: fin 2001, les entreprises du secteur avaient soumis 50 000 vacances de poste, dont 30 000 ont été pourvues par des membres de minorités ethniques.
English: Kingston Psychiatric Hospital This hospital is a fully-accredited mental health care facility affiliated with Queen's University that performs research relevant to advancing the quality of mental health care.
French: Hôpital psychiatrique de Kingston L'hôpital est un établissement accrédité de soins de santé mentale; il est affilié à l'Université Queen's et mène des recherches pour améliorer la qualité des soins de santé mentale.
English: For those members outside the area or who have retired, please advise us that you are going to be in attendance and we will ensure a seat is reserved for you.
French: Un vol surnuméraire sera organisé pour les membres habitant hors de la région ou qui ont pris leur retraite et qui souhaitent participer au défilé.
English: The conference was attended by approximately 1000 delegates from 33 countries who gathered to listen to the invited speakers and to share information on promising practices related to the promotion of physical activity with the aim of reducing the burden of obesity in children.
French: Environ 1000 congressistes de 33 pays ont assisté aux présentations des conférenciers invités et ont discuté des idées prometteuses mises de l’avant pour la promotion de l’activité physique et la diminution des problèmes associés à l’obésité chez les jeunes.
English: Do you Intend to Continue Sale of the Cosmetic in Canada?
French: Comptez-vous continuer à vendre le cosmétique au Canada?
English: In 2000-01 the Board rendered decisions on neighbouring rights, on the retransmission of distant radio and television signals, on the public performance of music and on private copying, as well as a first arbitration decision pertaining to the reproduction rights.
French: En 2000-2001, la Commission a rendu des décisions portant sur les droits voisins, sur la restransmission de signaux éloignés de radio et de télévision, sur l'exécution publique de la musique et sur la copie pour usage privé, ainsi qu'une première décision en arbitrage portant sur les droits de reproduction.
English: Selection Report documents how the proposals/bids were evaluated, their assessment and their rank, and the recommendation of a winner for any future review of the evaluation process.
French: Document exposant la façon dont les propositions/soumissions ont été évaluées, les résultats de cette évaluation et le classement ainsi que la recommandation au sujet de l'offre à retenir. Cette information est consignée aux fins d'examen futur du processus d'évaluation.
English: Accession by Cyprus 19 September 1990
French: Adhésion de Chypre le 19 septembre 1990
English: In this case, it follows from the explanations given by the national court that, under Danish law, the national authorities have a discretion to refuse or to grant recovery of aid unduly paid, having regard to the period of time which has elapsed since the refunds were paid.
French: En l'espèce au principal, il résulte des indications de la juridiction de renvoi que, dans l'ordre juridique danois, les autorités nationales ont la possibilité de refuser ou d'accorder la répétition d'une aide indûment octroyée en prenant en considération le laps de temps qui s'est écoulé depuis le versement des restitutions.
English: CFB/ASU Shilo Area of operation:
French: Dét Winnipeg, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: Shapiro, C. and H.R. Varian (1998), Information Rules:
French: Shapiro, C., et H.R. Varian (1998), Information Rules:
English: A key activity will be the creation of a strategic overall HR plan for the public service and a strategic management framework to help departments and agencies implement horizontal service initiatives.
French: Une activité primaire sera la création d'un plan stratégique général en matière de RH pour la fonction publique et un cadre de gestion stratégique pour aider les ministères et organismes à mettre en oeuvre des initiatives de prestation de services horizontales.
English: • Those with low earnings may not have the capacity to contribute to a plan: 88 percent of women and 100 percent of associations shared this concern.
French: • les personnes qui ont un faible revenu n'ont peut-être pas la capacité de cotiser à un régime : 88 p.
English: Surgical protocols should emphasize strict aseptic technique instead of prophylactic antibiotics.  5.
French: Des protocoles chirurgicaux devraient mettre l'accent sur une technique aseptique stricte plutôt que sur des antibiotiques prophylactiques.  5.
English: (b) Sub-clause 2.05(a) shall not apply to an employee when the employee is returned to the employee's regular platoon following a temporary assignment to a new platoon.
French: selon l'horaire de son nouveau groupe. L'exécution des postes subséquents de l'horaire de son nouveau groupe est rémunérée au taux de rémunération horaire.
English: • The role of the CIHR Institutes
French: • Rôle des instituts des IRSC
English: Indeed, as of today, no fewer than 17 states of the Federation have adopted the Nigerian Child Rights Act, which came into force in 2003.
French: En effet, à ce jour, pas moins de 17 États de la Fédération ont adopté la loi nigériane sur les droits des enfants, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: Furthermore, average concentrations of chromium in soils contaminated with dissolved hexavalent chromium at several Canadian wood preservation facilities are 19 to 1700 times greater than levels of hexavalent chromium reported to harm some plants and microbial communities.
French: En outre, les concentrations moyennes de chrome dans les sols contaminés par le chrome hexavalent dissous provenant de plusieurs installations canadiennes de préservation du bois sont de 19 à 1 700 fois supérieures aux concentrations de chrome hexavalent dont on a signalé qu’elles avaient des effets nocifs sur certaines plantes et communautés microbiennes.
English: This way you can see exactly where you are and how far you have left to go.
French: Ainsi, vous pourrez voir où vous vous trouvez et ce qu’il vous reste encore à parcourir.
English: The effectiveness of influenza immunization for travellers may vary, depending on differences between influenza strains encountered abroad and those included in the current vaccine available in Canada.
French: L'efficacité du vaccin administré aux voyageurs peut varier selon que les souches grippales circulant dans le pays visité diffèrent de celles incluses dans le vaccin reçu au Canada.
English: Particular attention was of course paid to periods when moon and tide were favourable for landings.
French: Il y eut plusieurs alertes au cours du printemps et au début de l'été.
English: The total number of rightful claimants increased from 45,231 in 1995 to 47,903 in 1999; Subvention for School Uniforms, Shoes and Learning material for minima households A and B.
French: La gratuité des soins médicaux pour les ménages défavorisés : catégorie A (revenu maximum de 40.000 florins) et catégorie B (revenu se situant entre 40.000 et 80.000 florins).  Le nombre total des ayants droit a augmenté, passant de 45.231 en 1995 à 47.903 en 1999 ;
English: • Audit of Administrative Arrangements
French: La liste des vérifications effectuées se trouve à l’adresse suivante : http://www.acdicida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-218131243-PLN?
English: Social and human rights questions: narcotic drugs
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Stupéfiants
English: When describing utilization according to education and income level (Table 5), we found that women with lower education levels and those with lower income adequacy had a much higher share of women who had never had a Pap smear.
French: Lorsque nous avons évalué l'utilisation de l'intervention en fonction du niveau de scolarité et du revenu (tableau 5), nous avons observé que les femmes ayant un niveau de scolarité et un revenu inférieurs étaient surreprésentées dans le groupe des répondantes qui n'avaient jamais subi de test de Papanicolaou.
English: The Commission’s role in ensuring the public interest is represented in human rights complaints underpins the reform of the complaint process.
French: Le rôle de la Commission consistant à veiller à la prise en compte de l’intérêt public dans les plaintes relatives aux droits de la personne sous-tend la réforme du processus de traitement des plaintes.
English: Literacy is the ability to understand and use reading, writing, speaking and other forms of communication as ways to participate in society and achieve one’s goals and potential.
French: La littératie est la capacité de comprendre et d’utiliser la lecture, l’écriture, la parole et d’autres moyens de communication pour participer à la société, atteindre ses objectifs personnels et donner sa pleine mesure.
English: A legislative initiative proposed by the Ministry of Labor and Social Affairs as part of a national program for children at risk would entitle children and families at risk, including those subjected to abuse and neglect, to a basket of services based on their needs.
French: Une initiative législative proposée par le Ministère du travail et des affaires sociales dans le cadre d'un programme national pour les enfants à risque permettrait aux enfants et aux familles à risque, y compris en cas de maltraitance et de négligence, d'avoir accès à toute une panoplie de services en fonction de leurs besoins.
English: Provide support and counselling services that facilitate the greater sharing of responsibilities between men and women.
French: • Dispenser des services d'aide et d'orientation visant à faciliter un partage plus égal des responsabilités entre les hommes et les femmes;
English: Dress up Mary-Kate and Ashley any way you like!
French: Habille Mary-Kate and Ashley comme tu veux!
English: 2.6.1 Situation The Department of Cultural Affairs recently advertised an appointment process to staff two Senior Policy Officer positions in different areas of the department (see Statement of Merit Criteria below).
French: 2.6.1 Situation Le ministère des Affaires culturelles a récemment annoncé un processus de nomination afin de pourvoir deux postes d'agent et d'agente principal(e) des politiques dans différents secteurs du ministère (voir l'Énoncé des critères de mérite ci-dessous).
English: The use of the word ‘likely’ suggests that the environmental effects to be considered are those which can be expected with a reasonable degree of probability.
French: Cependant, dans certains cas, les incidences liées à un seul critère pourront être suffisamment importantes pour que la nécessité d'une EES s'impose.
English: Since no producers from Thailand co-operated with the CBSA during the re-investigation, normal values have since been determined by authority of a ministerial specification.
French: Comme aucun producteur en Thaïlande n'a collaboré avec l'ASFC au cours de la nouvelle enquête, des valeurs normales ont depuis été déterminées en vertu d'une prescription ministérielle.
English: Letter dated 25 October 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In this respect let me reiterate once more that reducing greenhouse gas emission from transport is one of the guiding objectives of the biofuel policy.
French: Dans cette perspective, permettez-moi de répéter une fois de plus que la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant du transport est l'un des objectifs qui guident la politique en matière de biocarburants.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=80019283C19960210&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
French: 5/8 n'indiquerait pas la mention litigieuse.
English: All responses to the ideas contained within this paper and any suggestions or comments are welcomed by the author.
French: Toute réaction à l'égard des idées qu'il contient et toute proposition ou observation seront les bienvenues.
English: Promoting economic growth and sustainable development, responding to unprecedented challenges to international peace and security and enhancing respect for human rights around the world represented the abiding long-term objectives of the Organization and the three pillars of its work, namely peace and security, development and human rights, as agreed at the 2005 World Summit.
French: Promouvoir la croissance économique et le développement durable, faire face aux problèmes sans précédent qui menacent la paix et la sécurité internationales et améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde entier constituent les objectifs à long terme de l'Organisation et les trois grands axes de son action (paix et sécurité, développement et droit de l'homme), comme il a été décidé au Sommet mondial de 2005.
English: By 1986, the accumulated evaluation work, along with analysis of the external context, led to the first policy shift. A strategic review stressed the "connectedness" of the various elements of development, along with the need for greater coherence in programming.
French: En 1986, devant l’accumulation d’évaluations et d’analyses du contexte extérieur à faire, le Centre changea une première fois de politique à la lumière d’un examen stratégique qui fit ressortir l’interdépendance des différents aspects du développement et le besoin de programmes plus cohérents.
English: TABLE 11 Air licensing activities initiated by applicant
French: TABLEAU 11 Licences aériennes – activités demandées par les requérants
English: Capacities in Colombia, Sri Lanka and the northern and southern Caucasus, where UNHCR had been involved for a long time, were currently being reassessed, and UNHCR had encouraged the United Nations country team in Côte d'Ivoire to request a protection cluster.
French: En Colombie, au Sri Lanka et dans le nord et le sud du Caucase, où le HCR intervient depuis longtemps, les capacités sont actuellement réévaluées et le HCR a encouragé l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire à demander un module de protection.
English: Committees also provide senators with a unique opportunity to hear from Canadians — government officials, interest group representatives, academic experts and private citizens often appear as witnesses before Senate committees.
French: Les comités donnent aussi aux sénateurs une occasion unique d’entendre le point de vue des Canadiens — fonctionnaires, représentants de groupes d’intérêt, spécialistes universitaires et simples citoyens — qui comparaissent à titre de témoins.
English: While we are mindful of the content of the commentary, particularly items 6 and 7, we are also concerned that the terms “in accordance with the rules of the organization” in draft article 43 could be invoked to limit the obligations of members if the obligation to repair consequences of wrongful acts is not expressly provided in the organization's internal rules.
French: Nous avons à l'esprit le contenu du commentaire, particulièrement les paragraphes 6 et 7, mais nous craignons que les termes « conformément aux règles de l'organisation » figurant à l'article 43 ne puissent être invoqués pour limiter les obligations des membres si les règles de l'organisation ne prévoient pas expressément l'obligation de réparer le préjudice causé par un fait illicite.