ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is more, the arguments for and against the theory should be presented fairly. Pupils must be taught how to evaluate data and how to debate a controversial issue – they must be taught to think on their own.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que sur cet amendement Mme Brasseur a présenté, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation du sous-amendement n° 1 qui tend, à la fin de l'amendement n° 1, à ajouter les mots:
English: In relation to article 13, the representatives of the Russian Federation, Finland, Portugal and Mexico indicated that the right to education was justiciable under their national legal systems and would be susceptible to consideration by the Committee under an optional protocol.
French: À propos de l'article 13, les représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Portugal et du Mexique ont indiqué que le droit à l'éducation était invocable dans leurs systèmes juridiques nationaux respectifs et que le Comité serait susceptible d'en évaluer la mise en œuvre en vertu d'un protocole facultatif.
English: • Exporter Guide - Guatemala USDA 2004
French: • Réglementation en matiere de d'importation - Guyana CICan
English: Seed certification laboratory accreditation Canada indicated that the technical review conducted by CFIA determined that the Accredited U.S. Seed Laboratory (ASL) Program is essentially equivalent to the Canadian Seed Laboratory Accreditation and Audit Protocol. This means that seed testing laboratories accredited by USDA-AMS pursuant to the ASL program can officially be recognized by CFIA.
French: AccrÃ©ditation des laboratoires d’homologation des semences  Le Canada indique que l’examen technique effectuÃ© par l’ACIA a dÃ©terminÃ© que le programme Accredited U.S. Seed Laboratory (ASL) est essentiellement Ã©quivalent au Protocole d’accrÃ©ditation et de vÃ©rification des laboratoires des semences, ce qui signifie que les laboratoires d’essai de semences accrÃ©ditÃ©s par l’USDA-AMS, conformÃ©ment au programme ASL, peuvent officiellement Ãªtre reconnus par l’ACIA.
English: The new data are night-time low-level observations that complement the daytime low-level visible cloud-drift winds.
French: Les données nouvelles sont constituées de données nocturnes de bas niveaux qui sont un complément aux données obtenues de jour avec la dérive des nuages dans le visible.
English: First Nations and Inuit face significant health challenges including decreased life expectancy, higher incidence of chronic and infectious disease, and preventable illnesses compared to the general population.
French: Les Premières nations et les Inuits font face à d’importants défis en santé, notamment une espérance de vie plus courte ainsi qu’une plus grande incidence des maladies chroniques, infectueuses et évitables, en comparaison avec la population en général.
English: Dr. Branton mentioned that this Institute has partnered with many of ICR's initiatives.
French: Le Dr Branton mentionne que l'Institut a établi un partenariat avec de nombreuses initiatives de l'IC.
English: At the time of the transfer, the farmer can postpone any taxable capital gain or recapture of CCA.
French: Il y a cependant des exceptions à cette règle.
English: Complications may result from viral replication or bacterial superinfection and include otitis media, pneumonia, croup, diarrhea, and encephalitis.
French: On connaît deux principaux types de virus : le virus de type A, qui est associé aux grandes épidémies et aux pandémies, et le virus de type B(23).
English: The Law Society of Singapore The Law Awareness Committee (the Committee), a standing committee of the Law Society, organises projects and events aimed at creating awareness of the law to the community.
French: 15.9 Le Comité de sensibilisation au droit, comité permanent de l'Académie singapourienne du droit, organise des projets et des manifestations visant à sensibiliser la communauté au droit.
English: This has prompted the more efficient use of agricultural water and the development of drought-resistant crops.
French: 5.4.1.2 Répercussions sur l’eau Disponibilité de l’eau : l’eau utilisable devient de plus en plus rare à l’échelle mondiale.
English: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics.
French: Saskatchewan Registered Indian Population: 1998 Vital Statistics, Ottawa.
English: This ever-growing field of inquiry acknowledges that far from being fixed and stable, the symbols and narratives shaping collective memory and cultural identity originate in an ever-shifting assortment of heritage objects and events.
French: Dans ce domaine d'investigation de plus en plus exploré, on reconnaît que, loin d'être fixes et stables, les symboles et récits qui façonnent la mémoire collective et l'identité culturelle sont issus d'un ensemble mouvant d'objets et d'événements patrimoniaux.
English: The percentage of outpatient visits for influenza-like illness increased during the week ending 24 December and is above the national baseline.
French: Le nombre de décès attribuables à la pneumonie et à la grippe a été inférieur au seuil épidémique pendant la semaine qui a pris fin le 24 décembre. Source :
English: After three generations, her family returned to Hong Kong with their money and settled in to a life which was dependent upon the British.
French: Trois générations plus tard, sa famille est retournée à Hong Kong, enrichie, pour s'établir dans une société sous tutelle britannique.
English: Delegates were provided a bird’s eye view of the new technology upgrade currently underway at the national level and how this will enhance every chapter’s membership reporting practices.
French: Les délégués ont eu un aperçu de la nouvelle technologie qui est actuellement en train de se réaliser au niveau national et comment cela va aider en pratique les membres des chapitres dans la gestion de l'information.
English: The Conference underlines that, in accordance with the settled case law of the Court of Justice of the European Union, Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, being an integral part of an institutional system based on the principle of conferred powers, cannot serve as a basis for widening the scope of Union powers beyond the general framework created by the provisions of the Treaties as a whole and, in particular, by those that define the tasks and the activities of the Union.
French: La Conférence souligne que, conformément à la jurisprudence constante de la Cour de justice de l'Union européenne, l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne qui fait partie intégrante d'un ordre institutionnel basé sur le principe des compétences d'attribution, ne saurait constituer un fondement pour élargir le domaine des compétences de l'Union au-delà du cadre général résultant de l'ensemble des dispositions des traités, et en particulier de celles qui définissent les missions et les actions de l'Union.
English: Some initial work on First Nation cultural programs, presented by First Nation staff, has been done.
French: Il est donc important de solliciter leur apport dans le cadre de programmes taillés sur mesure.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies et réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion;
English: The European Treaties stipulate that questions relating to the organisation and delivery of care remain under the sole responsibility of Member States.
French: Ceux-ci sont dominés, dans certains pays, par de grandes institutions, et une désinstitutionalisation plus importante et l’instauration de services communautaires sont requis d’urgence.
English: As indicated in the IASB Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements, through consultations with the IASB, such countries might be able to specify a financial reporting model that is suitable for their specific circumstances.
French: Comme indiqué dans le Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements de l'IASB, ces pays pourraient, en consultation avec l'IASB, définir un modèle d'information financière spécialement adapté à leur situation.
English: But in MS, this attack is directed against the body’s own tissues.
French: Or, dans le cas de la SP, cette attaque est dirigée contre les tissus de l’organisme.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2005 Catalogue No. BT22-100/2005 ISBN 0-662-69027-3 This document is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca. This document is also available in alternate formats on request.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2005 N de catalogue BT22-100/2005 ISBN 0-662-69027-3 Ce document est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à www.tbs-sct.gc.ca Ce document est disponible en médias substituts sur demande.
English: The Winter Games were cancelled in 1940 and 1944 because of World War II. (They were to have been held in Sapporo, Japan, and Cortina d'Ampezzo, Italy.)
French: Les Jeux d'hiver de 1940 et de 1944, qui doivent se dérouler à Sapporo (Japon) et à Cortina d'Ampezzo (Italie), sont annulés en raison de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Rather, the period ended in September 2004, while the assessment was conducted on 22 October 2004.
French: En effet, la période se terminait en septembre 2004, alors que l’évaluation a été faite le 22 octobre 2004.
English: I am pleased that, yesterday at the Conference of Presidents, the Spanish Foreign Minister, Mr Piquet, promised us full access to the Council's working parties during the codecision process, and so that is a good beginning.
French: Je me réjouis des promesses formulées hier lors de la Conférence des présidents par le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piquet, selon lesquelles les groupes de travail instaurés par le Conseil feraient l'objet d'une transparence totale lors de la prise de décisions communes ; c'est un bon début.
English: As a result of such work, girls' participation in the community life of schools has increased.
French: Grâce à cette éducation, la participation des filles à la vie sociale de l'école s'est accrue.
English: She produced several public installations, including one in front of Notre-Dame Hospital (Montréal) in 1996, and another, in 2000, on the property of Collège Gérald-Godin (Montréal).
French: Elle a réalisé quelques uvres publiques, dont une devant l'hôpital Notre-Dame en 1996 (Montréal) et une autre sur les terrains du Collège Gérald-Godin en l'an 2000 (Montréal).
English: The Committee considered the initial report of Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1) at its 1201st meeting (see CRC/C/SR.1201), held on 15 January 2007, and adopted at its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/1), à sa 1201e séance (CRC/C/SR.1201), le 15 janvier 2007, et il a adopté à sa 1228e séance, le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: WT/MIN(01)/3 Page 176 ANNEX 8 SCHEDULE CLII – PEOPLE'S REPUBLIC OFCHINA:
French: WT/MIN(01)/3 Page 196 ANNEXE 8 LISTE CLII - RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE:
English: It is necessary and important that we correct the procedural issues before we turn to the actual issues of substance.
French: Il est nécessaire et important que nous réglions les questions de procédure avant de commencer à examiner les questions de fond.
English: Does that mean you are switching off the light as far as the Council of Ministers is concerned?
French: Cela signifie-t-il que vous comptez mettre le Conseil des ministres en veilleuse ?
English: • Turpentine, manufacturing
French: • Plastifiant organique, cyclique et acyclique, fabrication
English: The basic technologies underlying all of the products and services of the ICT sector continue to double in power or capacity per dollar every 6 to 18 months, and the second- and third-order effects of these technological changes on the evolution of new products and services, as well as on the development of broader changes in the marketplace and in society, are still unfolding.
French: En effet, la puissance ou la capacité par dollar des technologies à la base des produits et des services du secteur des TIC continue de doubler tous les 6 à 18 mois, et les effets des deuxième et troisième ordres de ces mutations technologiques sur l'évolution des nouveaux produits et services et sur l'apparition de changements plus vastes encore sur le marché et dans la société continuent de se manifester.
English: Non dobbiamo lasciare che prevalga la sindrome del declino economico.
French: Nous ne pouvons pas laisser le "syndrome du déclin économique" l’emporter.
English: As to the allegation, also not contested by the Government, that Mr. Al Rabassi did not have access to a lawyer during the investigative stage of the criminal proceedings against him, the position of the Working Group is that the denial of the right to defence in a serious charge potentially involving a long prison sentence is incompatible with the right to a fair trial.
French: Quant à l'allégation, qui n'est pas non plus contestée par le Gouvernement, selon laquelle M. Al Rabassi n'a pas eu accès à un avocat pendant la phase de la procédure pénale engagée contre lui consacrée à l'enquête, le Groupe de travail estime que le fait de dénier le droit à l'assistance d'un défenseur à une personne contre laquelle est portée une accusation grave passible d'une longue peine d'emprisonnement est incompatible avec le droit à un procès équitable.
English: Federal contribution approved from the start of the program to March 31, 2006 507,586 Total federal expenditures from the start of the program to March 31, 2007 173,663 Actual expenditures in 2006-2007 91,117 Total value of projects in progress in 2006-2007 872,948
French: Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2006 507 586 Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 2007 173 663 Dépenses réelles en 2006-2007 91 117 Valeur totale des projets en cours en 2006-2007 872 948
English: As the Commission rightly observes, it was necessary, by means of a substantial guarantee, to avoid the situation in which traders applied for import licences and did not subsequently use them, thereby causing loss to other traders who did in fact intend to import rice originating in the OCTs but who were not able to obtain enough import licences.
French: Ainsi que la Commission l'a à juste titre observé, il fallait, par le biais d'un montant de garantie élevé, éviter que les opérateurs demandent des certificats d'importation et ne les utilisent pas par la suite, causant ainsi un préjudice aux autres opérateurs qui auraient eu effectivement l'intention d'importer du riz originaire des PTOM, mais qui n'auraient pu obtenir suffisamment de certificats d'importation.
English: 2002 was another year of funding constraints, with income falling short of total requirements, despite a high level of support to UNHCR by donors including some new donors.
French: 2002 a été encore une année de restrictions budgétaires, avec des recettes s'établissant en deçà des besoins, malgré le soutien remarquable des donateurs, dont quelques nouveaux.
English: These arrangements also apply to female civil servants.
French: Ces dispositions s'appliquent aussi aux agents de la fonction publique.
English: (Why Invest In Canada? http://www.mississauga.ca/portal/business/Locate) The reasons for companies to invest in Canada are compelling and benefit all of Canada.
French: (Why invest in Canada? sur le site http://www.mississauga.ca/portal/business/Locate) Les raisons qui incitent les sociétés à investir au Canada sont impérieuses et profitent à l'ensemble du pays.
English: Damage within the Act will occur provided there is some alteration in the physical characteristics of the property, in its case the marshland, caused by the radioactive properties which render it less useful or less valuable.
French: Au sens de la loi, un dommage se produit s'il y a une modification quelconque des caractéristiques physiques de la propriété, en l'espèce le terrain marécageux, résultant des propriétés radioactives qui le rendent moins utile ou le dévalorisent.
English: A meta-analysis was published in December 2000 on the phytotherapeutic treatments of BPH.
French: Une méta-analyse a été publiée en décembre 2000 sur les traitements phytothérapeutiques de l'HBP.
English: As such, they are commonly undervalued and assumed to require very little skill.
French: En tant que tel, il est généralement sous-évalué et il est réputé exiger très peu de compétences.
English: The fight against terrorism was self-defeating if waged outside international human rights norms or in a manner incompatible with the Charter of the United Nations.
French: La lutte antiterroriste produirait le contraire de l'effet escompté faute d'être menée dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme ou des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The rest of this chapter is based on the seven-step process for examining benefits outlined in the box on page 23.
French: Le reste du présent chapitre décrit une démarche en sept étapes d'examen des avantages. Un résumé de cette démarche figure dans un encadré à la page 27.
English: Departments must provide a URL address for the template, along with their print-ready material. This will allow the Secretariat to provide a link to the appropriate information.
French: Les ministères doivent l’afficher sur leur site Web lorsqu’ils affichent leur RPP déposé au Parlement.
English: I am not on the list either.
French: Je ne me trouve pas non plus sur la liste.
English: As we have seen in the lesson «The 1000 Years of Revelation» , a period of 1000 years, the millennium, will follow the return of Jesus.
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon «Les 1000 Ans de l’Apocalypse» , une période de 1000 ans suivra le retour de Jésus.
English: The right to life is protected inter alia under Article 2 of the European Convention, which has been incorporated into Swedish law.
French: Le droit à la vie est protégé, entre autres, par l'article 2 de la Convention européenne, qui a été incorporé au droit suédois.
English: The foreign-aid policy under formulation should facilitate donor coordination and be implemented in conjunction with the identification of related priorities for the Tenth National Plan.
French: La politique d'aide étrangère en cours d'élaboration devrait faciliter la coordination entre donateurs et être appliquée en corrélation avec l'identification des priorités connexes au titre du dixième Plan national.
English: Knowledge that a certain course of conduct may bring about death does not automatically constitute euthanasia.
French: Le fait de savoir qu’un certain type de comportement peut entraîner la mort ne constitue pas automatiquement un acte d’euthanasie.
English: She stressed that the notes made by the Selection Board during the interview left room for interpretation.
French: Elle a souligné que les notes prises par le jury de sélection durant l’entrevue laissent place à interprétation.
English: On the basis of the court decision, the author lodged with the Italian Central Authority - on 24 September 1999 according to the author and on 22 November 1999 according to the State party - an application for the return of the three children by Austria, in accordance with the Hague Convention of 25 October 1980.
French: En vertu de cette mesure, l'auteur dépose près l'Autorité Centrale italienne, d'après lui le 24 septembre 1999 et d'après l'Etat partie le 22 novembre 1999, une demande pour la restitution de la part de l'Autriche des trois enfants, au sens de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980.
English: Some intervenors favoured a wider interpretation of adjacency, whereby it would apply undiminished from the shore of a province all the way to the outer edge of the Canadian 200-mile limit.
French: Certains intervenants se sont dits partisans d'une interprétation plus large de la contiguïté, qui s'appliquerait invariablement de la côte de la province jusqu'à la limite canadienne de la zone de 200 milles.
English: APPROVED - Distribution of CITY-TV Toronto as part of a discretionary tier of the cable distribution undertaking serving Montréal.
French: APPROUVÉ - Distribution de CITY-TV Toronto à un volet facultatif de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Montréal.
English: Details in advertisements, instructions for use or reference to industrial standards shall also only be binding if we have expressly agreed on them in writing.
French: Les qualités devant être fournies, la durée de conservation et l’utilisation de notre marchandise de livraisons sont exclusivement fonction des spécifications convenues par écrit, de la description du produit et/ou des instructions de service.
English: The US Supreme Court became the guardian of affirmative action.
French: La Cour SuprÃªme des Etats-Unis devint la gardienne de la discrimination positive.
English: The Stay Alive program is designed to reach children ages 8-W, and empower them to make wise choices before they reach the age of sexual activity.
French: Le programme Stay Alive est destiné aux enfants à partir de 8 ans et vise à leur donner la capacité de faire des choix judicieux avant qu'ils n'atteignent l'age de l'activité sexuelle.
English: Production Resources (thousands of dollars)
French: Ressources de production (en milliers de dollars)
English: Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) 901 McKenzie Street South, Outlook, SK Coffee & donuts 8:30 a.m. Trade Show 9:00 a.m. Field Tours at 8:45 a.m., 11:30 a.m. or 1:30 p.m. Presentations 10:30 a.m. Lunch 12:00 p.m. -1:30 p.m. HIGHLIGHTS:
French: COMESTIBLE ET COMBUSTIBLE Jeudi, 12 juillet, 2007 Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l’irrigation (CRDI) 901, rue McKenzie S, Outlook, SK Café et beignets 8h30 Exposition agricole 9h00 Visite des parcelles 8h45, 11h30 ou 13h30 Présentations 10h30 Dîner 12h00 à 13h30 FAITS SAILLANTS :
English: Cities generate more than 70% of Europe's VAT.
French: Elles génèrent plus de 70 % de la TVA européenne.
English: That student is now well and medical tests indicate that she does not currently have measles.
French: L'élève en question se porte maintenant bien et les examens médicaux indiquent qu'elle n'est pas actuellement porteuse de la rougeole.
English: A majority (56 per cent) disagree that banks should be able to close any branches they need to as long as Canadians can still get access to services through new technology.
French: 100) ont indiqué être en désaccord avec l'énoncé selon lequel les banques devraient pouvoir fermer toutes les succursales qu'elles ont besoin de fermer, pourvu que les Canadiens aient accès aux services au moyen des nouvelles technologies contre 31 p.
English: Dynamic model for the control and operation of cells (process model) 5.
French: Modèle dynamique pour le contrôle (création des algorithmes) 5.
English: Solutions of lithium tri-tert-butoxyaluminohydride (LTBA) have been standardized by reduction of cyclohexanone, followed by gas–liquid chromatography (glc) and/or spectral analysis of the extent of reaction.
French: On étalonne des solutions de tri-tert-butoxyaluminohydrure de lithium (TBAL) par réduction de la cyclohexanone suivie par CPG ou par analyse spectrale du degré de réaction ou les deux à la fois.