ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 Observations and Recommendations - ND 8.1 Contribution Payments 8.1.1 Advance Payments For the ND, payments to the recipient have been provided in ad hoc intervals representing both advances, or a mix of actual expenditures and an advance component.
French: 8.0 Observations et recommandations concernant le ADN 8.1 Versement de contributions 8.1.1 Avances Dans le cadre de l'ADN, les paiements versés aux bénéficiaires ont été effectués à certains intervalles selon un système d'avances ou une combinaison de remboursements de dépenses réelles et d'avances.
English: 8.17 In the light of the above, the State party asks the Committee to reject the present communication as inadmissible; in eventu, to reject it for being manifestly ill founded and, in eventu, to hold that the rights of Fatma Yildirim under the Convention have not been violated.
French: C'est pourquoi, l'État partie demande au Comité de rejeter la présente communication comme étant irrecevable; à titre subsidiaire, il lui demande de la rejeter comme étant non fondée; à titre plus subsidiaire encore, il lui demande de juger que les droits constitutionnels de Fatma Yildirim n'ont pas été violés.
English: Try some lower-fat versions of foods such as Kraft Light Dressings, Kraft Light Cheeses, Triscuit Crackers and Stoned Wheat Thins.
French: Prenez les versions faibles en gras des aliments comme les vinaigrettes Kraft Léger, fromages Kraft Léger, craquelins Triscuit et Stone Wheat Thins.
English: The relative weighting of the columns may be affected by the purpose of the review, (e.g., mapping the profile, providing general advice, providing a considered opinion or taking a decision), as well as the perspective of the reviewer.
French: La pondération relative des colonnes pourra être influencée par le but de l'examen (il peut s'agir, par exemple, de tracer un profil, de donner des conseils généraux ou une opinion arrêtée ou de prendre une décision) et par le point de vue de l'examinateur.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific November 2002 issue - Making Cultural Connections
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Édition de novembre 2002 - Création de liens entre artistes
English: In general, agencies feel that the current transboundary notification process is working well although there are strong concerns from some stakeholders and the public.
French: En général, les organismes estiment que le processus actuel de notification transfrontalière fonctionne bien, malgré le fait que certains intervenants et le public aient exprimé de vives préoccupations.
English: Private and public investment Energy savings GHG emission reductions
French: Investissements privés et publics Économies d’énergie Réductions d’émissions de GES
English: In October 2001, a further 1,261-hectare area of the wetland became available amid debate over its protection under the United Counties of Prescott and Russell’s recently implemented Official Plan.
French: En octobre 2001, une superficie supplémentaire de 1 261 hectares de terres humides est devenue disponible alors qu’un débat faisait rage sur sa protection en vertu du Plan officiel des comtés unis de Prescott et Russell, nouvellement adopté.
English: On the continental shelf, Canada has the right to explore and exploit the non-living resources of the sea-bed and sub-soil, and to exploit living resources that are sedentary.
French: Sur le plateau continental, le Canada a le droit d’explorer et d’exploiter les ressources non biotiques du plancher océanique et du sous-sol, ainsi que celui d’en exploiter les ressources biotiques sédentaires.
English: Proclamation by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the Commonwealth countries and the international community in connection with the sixtieth anniversary of the victory in the Great Patriotic War of 1941-1945
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants adressée aux peuples de ces pays et à la communauté internationale à l'occasion du soixantième anniversaire de la victoire dans la Grande guerre patriotique de 1941-1945
English: Please provide data in support of your response to the above question.
French: Veuillez donner des renseignements pour étayer votre réponse.
English: The figures for other groups were African Americans alone, 72.3 percent; Native Hawaiian and Pacific Islanders alone, 78.3 percent; American Indian and Alaska Natives alone, 70.9 percent; and Hispanic of any race, 52.4 percent.
French: Pour les autres groupes, les chiffres étaient les suivants : 72,3 % chez les Afro-américains; 78,3 % chez les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique; 70,9 % chez les Amérindiens et les natifs de l'Alaska; et 52,4 % chez les Hispaniques (toutes races confondues).
English: And yet, according to the Commission on Macroeconomics and Health of the World Health Organization, 0.1 per cent of the gross national product of donor countries would be needed to ensure the populations of poor countries broad access to basic life-saving health interventions in fulfilment of the millennium development goals.
French: Et pourtant, selon la Commission sur la macroéconomie et la santé de l'Organisation mondiale de la santé, il faudrait 0,1 % du produit national brut des pays donateurs pour assurer aux populations des pays pauvres un large accès aux services vitaux de santé de base en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 2004 Annual Report on the National Search and Rescue Program provides information for the Lead Minister for Search and Rescue, other federal ministers with responsibilities for search and rescue (National Defence, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada [Parks Canada and the Meteorological Service of Canada], Public Safety and Emergency Preparedness Canada [RCMP] and Transport Canada), Parliament and the Canadian public.
French: Le Rapport annuel de 2004 du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) vise à renseigner le Ministre principal de la recherche et du sauvetage, d'autres ministres fédéraux partageant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage (Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada [Parcs Canada et Service météorologique du Canada], Sécurité publique et Protection civile Canada [GRC] et Transports Canada), le Parlement et la population canadienne.
English: It was moved by the Honourable Senator Di Nino, seconded by the Honourable Senator Stratton, that Bill C-28 be read the third time now.
French: Le senateur Di Nino, avec ´ l’appui du senateur Stratton, propose que le projet de loi C-28 soit ` lu pour la troisieme fois maintenant.
English: Priority One - Ensuring Business Continuity
French: Priorité un - Veiller à la continuité des opérations
English: In the studies identified, levels of lead in blood were typically not related to a variety of other possible sources, including Pb from paint, local produce, drinking water or culinary pottery (Landrigan et al., 1975a, 1976; Baker et al., 1977; Cook et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998), but were instead significantly associated with levels of Pb in ambient air, household dust or soil (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Yankel et al., 1977; Cook et al., 1993; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998).
French: Dans les études retenues, le niveau de plomb dans le sang n’était habituellement pas lié à une gamme d’autres sources possibles, y compris le Pb provenant de la peinture, des légumes locaux, de l’eau potable ou de la poterie à usage culinaire (Landrigan et al., 1975a, 1976; Baker et al., 1977; Cook et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998), mais était cependant étroitement lié au niveau de plomb de l’air ambiant et à la poussière ou au sol domestique (Landrigan et al., 1975a, 1976; Roels et al., 1976; Yankel et al., 1977; Cook et al., 1993; Galvin et al., 1993; Hilts et al., 1998; Meyer et al., 1998).
English: Concomitant medications included insulin, irbesartan, hydrochlorothiazide, megestrol acetate and diltiazem.
French: Elle prenait en même temps de l’insuline, de l’irbesartan, de l’hydrochlorothiazide, de l’acétate de mégestrol et du diltiazem, notamment.
English: In other words, the social assistance forecast shown in Figure 55 assumes growth in employment on reserves at about the same rate by which it has grown over the past 15 years.
French: En établissant nos projections, nous avons implicitement posé que d’autres facteurs, par exemple, le taux d’emploi dans les réserves et les critères d’admissibilité à l’aide sociale, demeureraient constants.
English: Send related files to the same folder. Custom search rules and settings for each newsgroup.
French: It is a very useful tool that converts your emails from MS Outlook to any document format.
English: If the glass sculptor Pipaluk Lake compares herself to an adventurer on a permanent voyage in the realms of the still unknown material possibilities, the voyage is shared with whom contemplates her works.
French: Si la sculptrice de verre Pipaluk Lake se compare à une aventurière en voyage permanent dans les possibilités encore inconnues des matières, le voyage est partagé par qui contemple ces œuvres.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to a number of references to such equipment in reports previously submitted to it.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait appeler l'attention de la Commission sur un certain nombre de mentions de ce type de matériel faites dans des rapports dont elle a été saisie précédemment.
English: In Section I, paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Supprimer la Section IV et la remplacer par le texte suivant : « SECTION IV.
English: I would like to extend my appreciation to all delegations for their trust in the Myanmar presidency and for the flexibility they demonstrated in order to reach agreement.
French: Je voudrais exprimer notre satisfaction à toutes les délégations pour la confiance qu'elles ont bien voulu accorder à la présidence du Myanmar et la souplesse dont elles ont su faire preuve en vue de parvenir à un accord.
English: For example, the RCERPF proposed providing public funds to parties which succeeded in electing a substantial number of their female candidates.
French: Par exemple, la CRREFP [Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis] a proposé que des fonds publics soient remis aux partis ayant réussi à faire élire un nombre appréciable de leurs candidates.
English: Nearly 13,000 viewings were registered and 40 screenings were organized in the screening rooms.
French: Près de 13 000 consultations ont été enregistrées et 40 visionnements ont été présentés dans les salles de projection.
English: All required records must be retained for a period of six years after the end of the year to which they relate or for such other period as may be prescribed.
French: Tous les registres devant être tenus doivent être conservés pendant une période de six années suivant la fin de l'année qu'ils visent ou pendant toute autre période fixée par règlement.
English: Efforts have been made to integrate such new areas of work into the revised work programme, despite the reduced resources available.
French: Des efforts ont été entrepris pour intégrer ces nouveaux domaines d'activité dans le programme de travail révisé en dépit de la réduction des ressources disponibles.
English: The suite is more than double the size of a Cabin with a beautiful Lounge that opens onto it's own private terrace which affords panoramic views of the Nile, perfect for entertaining or "when you just want to be alone".
French: Cette suite est le double de la superficie d'une cabine simple et est pourvue d'une porte fenetre qui donne accés à une terrasse privée offrant une vue unique et exceptionnelle sur le Nil , parfaite pour un moment de détente ou tout simplement pour se retrouver seul lorsque vous le désirez.
English: Zomax Canada Contributing Techniques and Tools:
French: Zomax Canada (en anglais seulement) Techniques et outils contributifs :
English: The deteriorating relations between Prague and Bratislava also affected the issue.
French: La détérioration des relations entre Prague et Bratislava a également eu un impact sur cette question.
English: Applications will be accepted for 2008 from May 1 to July 16.
French: En effet, du 1er mai au 16 juillet, nous accepterons les demandes pour 2008.
English: The orderly handover of power in January brought a sense of relief and renewed optimism after four years of conflict between the Government of President Portillo of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG) and a broad-based opposition, including civil society groups, the private sector and news media.
French: La passation des pouvoirs, qui s'est déroulée sans accrocs en janvier, a créé un sentiment de soulagement et un regain d'optimisme après quatre années de conflit entre le Gouvernement du Président Portillo et son Frente Republicano Guatemalteco (FRG), d'une part, et un vaste rassemblement d'opposants composé de groupes de la société civile, du secteur privé et de la presse.
English: Use of word marks in different size letters (capitals and small letters)
French: L’utilisation de marques verbales avec d’autres tailles de caractères (majuscules/ minuscules)
English: I therefore fully share your hope that the European Union's future regional policy will attach the necessary importance to cross-border and interregional co-operation.
French: Je partage donc pleinement votre souhait que la future politique régionale de l'Union européenne attribue l'importance qu'elle mérite à la coopération transfrontalière et interrégionale.
English: It is even possible to reduce the price to consumers while increasing the revenues of rights-holders.
French: On peut désormais réduire le prix au consommateur tout en augmentant les revenus des ayants droit.
English: The next item is the Commission statement on missing persons in Cyprus.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les personnes disparues à Chypre.
English: The establishment of institutions will also help increase these countries' involvement in Community programmes, including Leonardo and Socrates.
French: La création d'institutions contribuera également à accroître la participation des pays candidats à des programmes communautaires tels que Leonardo, Socrates, etc;
English: The database "Lisbon Express" became available on-line at the beginning of 2005.
French: À la fin de l’exercice biennal, le délai moyen de traitement avait été ramené à environ 46 jours.
English: Two polypeptides normally associated with a productive infection, VP24 and p30, could not be detected.
French: Deux autres polypeptides, VP24 et p30, normalement associés à une infection productive n'ont pas été observés.
English: (e) Continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
French: e) Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition, d'où l'incapacité de ces derniers de participer au processus électoral;
English: Moreover, as mentioned earlier, this could not have had an impact on the appellant's performance on the written test.
French: De plus, comme mentionné précédemment, cette expulsion n'a pu avoir de répercussion sur le rendement de l'appelant à l'examen écrit.
English: • http://www.cbsc.org/manitoba Look at demographic information Statistics Canada can provide information on population by age, sex, marital status, education & wage, consumer buying patterns and more.
French: Étudiez les données démographiques Statistique Canada peut fournir des données démographiques ventilées selon l'âge, le sexe, l'état civil, le niveau de scolarité, le salaire, les habitudes de consommation et plus encore.
English: To spot shortcomings within the official administration and other institutions concerning organisational and personal matters and to make proposals for improvement.
French: * * * Améliorer le climat social et atténuer les craintes, les préjugés et les frustrations des deux côtés.
English: • Express concern for how human activities can impact leatherback survival
French: • Exprimer l'inquiétude sur la manière dont l'activité humaine peut avoir une incidence sur la survie de la tortue luth
English: The methods were used to detect astrovirus in acute phase illness stool samples as well as in a water sample spiked with astrovirus.
French: Les méthodes ont été mises à contribution afin de détecter des astrovirus dans des échantillons fécaux provenant de cas de maladie aigüe de même que pour détecter des virus dans un échantillon d'eau ensemencé avec des astrovirus.
English: The condition of Palestinian refugees in the various host countries is also influenced by the cost and availability of services supplementary to UNRWA, usually but not exclusively services provided by the host government.
French: La situation des réfugiés palestiniens dans les divers pays d'accueil est aussi influencée par le coût et la disponibilité des services complémentaires à ceux de l'UNWRA, qui sont ordinairement mais non pas exclusivement fournis par le gouvernement du pays d'accueil.
English: Table of Contents Next  Summary of Findings Final Report Prepared by:
French: Table des matières Suivant  Sommaire des observations Rapport final Présenté par :
English: That upcoming high-level conference will indeed raise to new heights the level of attention and awareness of the international community with respect to the global road safety crisis.
French: Cette conférence à venir portera en effet la communauté internationale à un nouveau niveau d'attention et de conscience en ce qui concerne la crise mondiale de la sécurité routière.
English: SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SCIERIE OPITCIWAN Location:
French: SOCIÉTÉ EN COMMANDITE SCIERIE OPITCIWAN Endroit :
English: Players have sole responsibility for verifying the gaming laws in their Jurisdictions, and should do so prior to playing any Casino games for real-money.
French: Les joueurs ont la responsabilité de vérifier les lois sur les jeux dans leur Juridiction, et ils doivent le faire avant de jouer de l’argent dans n’importe lequel des casinos.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is committed to ensuring that senior executives are sensitive to diversity and that the department’s workforce is representative. while a Multiculturalism Champion has been mandated to raise awareness of HRSdC’s obligations under the Canadian Multiculturalism Act, HRSdC’s senior executives are responsible for implementing multiculturalism in the department.
French: Afin de voir à ce que les gestionnaires et les superviseurs soient pleinement conscients de leur rôle de chefs de file pour ce qui est de l’établissement d’une culture qui favorise et met en valeur la diversité, des modules sur la diversité ont été intégrés dans les programmes de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) : « La gestion à la SCHL » et « Les fondements d’un leadership efficace ».
English: It is thus the linchpin of the 3 Nunavut regions of Qikiqtaaluk (Baffin), Kivalliq and Kitikmeot.
French: Elle est ainsi le point tournant des trois régions du Nunavut que sont Qikiqtaaluk (Baffin), Kivalliq et Kitikmeot.
English: Table 7 Summary of Various Assessment Intervals in Provincial Screening Programs†, Women Aged 50-69:
French: Résumé de divers intervalles du processus d’évaluation dans les Programmes de dépistage provinciaux † , Femmes de 50-69 ans :
English: This represents progress in the fight against impunity for war criminals throughout the world.
French: Une bataille importante a ainsi été gagnée dans la lutte contre l’impunité des criminels de guerre dans le monde entier.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23, chap.
English: They appealed to the States members of the Organization of African Unity to maintain and strengthen their support for the peace process in the Democratic Republic of the Congo and requested them to contribute to its successful conclusion.
French: Ils appellent tous les États membres de l'Organisation de l'unité africaine à maintenir et renforcer leur appui au processus de paix en République démocratique du Congo et leur demandent d'apporter leur contribution à son aboutissement.
English: US Dept of State Assessment of UNDP (August 2006)
French: US Dept of State Assessment of UNDP (août 2006)
English: • (c) Part III, consisting of a statement of argument setting out concisely the questions of law or fact to be discussed, with reference to the page of the record and to the page and paragraph number of the authorities relied upon;
French: • c) partie III : exposé des arguments énonçant succinctement les questions de droit ou de fait à débattre, avec renvoi à la page du dossier ainsi qu'à la page et au paragraphe des sources invoquées;
English: Competent designated (or elected) Office if El Salvador is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si El Salvador est désigné (ou élu) :
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (art. 6), -/CMP.1 (art. 12), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (art. 5.1), -/CMP.1 (art. 5.2), -/CMP.1 (art. 7), et -/CMP.1 (art. 8), ainsi que les décisions 3/CP.7 et 24/CP.7,
English: • Another generous donation to Fisher House
French: • Un autre don généreux pour la maison Fisher
English: Assistance was also provided in the development of an environmentally safe and reliable biological control agent for opium poppy under the 1998-2001 project “Research and development of an environmentally safe and reliable biological control agent for opium poppy”.
French: Une aide a également été apportée pour mettre au point un agent écologique, fiable et biologique de destruction du pavot à opium, dans le cadre du projet pour 1998-2001 intitulé "Recherche et mise au point d'un agent écologique, fiable et biologique contre le pavot à opium".
English: ▪ Type the upper case O for serotypes (e.g., E. coli O157:H7); do not type the numeral zero.
French: ▪ Tapez la lettre O en majuscule, non pas le chiffre 0, lorsqu'il est question de sérotypes (p.ex., E. coli O157:H7).
English: Any such action by China shall be notified immediately to the Committee on Safeguards.
French: Toute mesure de ce genre prise par la Chine sera notifiée immédiatement au Comité des sauvegardes.
English: Article VI Designating authorities 1.
French: Autorités de désignation 1.
English: In 2007, the production of copper from mines jumped by 0.77 Mt, or 5.1%, year-on-year to 15.79 Mt.
French: En 2007, la production mondiale de cuivre affiné a augmenté de 0,77 t ou 4,4 % et a totalisé 18,12 Mt.
English: The City of Brampton will be responsible for the remainder of the project costs.
French: La ville de Brampton assumera les coûts restants.