ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the authority granted in this decision is based on the merits of the present application and should not be relied upon as justification for similar applications in the future as the Agency assesses each application on a case-by-case basis.
French: À noter que la présente autorisation repose sur le bien-fondé de la présente demande et ne doit pas servir à justifier à l'avenir toute demande similaire car l'Office examine chaque demande de façon ponctuelle.
English: X. Supplementarity 1 - 4 18
French: X. Complémentarité 1 - 4 19
English: One reason for the divergence lies in the different existing provincial rules.
French: Certains soulignent également que les Bundesländer (Etats fédérés) ne sont pas tenus de suivre les décisions de la JMK.
English: The specific problems faced by countries that adopt register-based censuses were discussed.
French: Les problèmes particuliers rencontrés par les pays qui optent pour une méthode de recensement fondée sur les registres ont été passés en revue.
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Au 31 décembre 2007, les engagements de la Compagnie en vertu de ces contrats de location-exploitation et de location-acquisition s’élevaient à 879 M$ et à 1 620 M$, respectivement.
English: If an area is threatened by development or damage, the Trust will step in to try to ensure protection.
French: Si une région est menacée par le développement ou risque d'être endommagée, le Island Nature Trust s'investira et tentera de la protéger.
English: For more information, contact: chan@macdonald.mcgill.ca "Decreasing the vulnerability of socio-economic sectors and ecological systems to natural climate variability ... will, in many cases, reduce the long-term vulnerability of these systems to climate change."
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : chan@macdonald.mcgill.ca. « La réduction de la vulnérabilité de secteurs socioéconomiques et de systèmes écologiques à la variation climatique naturelle... contribuera, dans de nombreux cas, à réduire la vulnérabilité à long terme de ces systèmes au changement climatique.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the note verbale from the Embassy of the Republic of Yemen dated 28 March 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et de la note de l'Ambassade yéménite datée du 28 mars 2009,
English: In the area of economic policy, the Commission recommends Broad Economic Policy Guidelines and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: Le Parlement participe au processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: These families—senior or younger—spend about half of their income on shelter costs.
French: Concernant les familles à faible revenu qui possèdent une maison, si elles paient encore une hypothèque, le fardeau relatif des coûts est beaucoup plus élevé.
English: Given recent tragic events in the US, the Public Safety Portal will become an even more valuable resource for Canadians with questions, concerns, and information needs in the area of public safety.
French: La version initiale du portail, qui concernera les organismes du Portefeuille et permettra la liaison avec le Groupe thématique Justice et la loi, devrait être prête au printemps 2002.
English: Northern Ireland is on the periphery of this Union and it is a peripheral part of the Union and yet we are seeing the start of a terrible spread in our country, greatly linked to drugs trafficking.
French: L'Irlande du Nord se trouve à la périphérie de l'Union, elle constitue une partie se situant à la périphérie de l'Union. Cependant, nous constatons l'amorce d'une terrible épidémie dans notre pays, hautement liée au trafic de drogue.
English: "Although there is still relatively little scientific information available about the effect of impaired hearing on driving safety, two recent American studies do appear to show that loss of hearing is associated with an increased accident risk.
French: "Même s’il existe relativement peu de renseignements scientifiques concernant les effets des pertes auditives sur la sécurité routière, deux études récentes menées aux États- Unis semblent indiquer que cette déficience soit la cause d’un accroissement des risques d’accidents.
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to:
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables :
English: There is, however, typically an initial guarantee of three years of employment and it is relatively rare for these to not be renewed for a second three-year term, often leading to a permanent position.
French: Toutefois, il y a habituellement une garantie initiale de trois ans d’emploi, et il est relativement rare que la période d’emploi ne soit pas renouvelée pour trois autres années, ce qui mène souvent à un poste permanent.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CF members exercise democratic right thousands of miles from home Halfway around the world, CF members exercised their right to vote in a country still battling to maintain its own democratic stability.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Des membres des FC exercent leur droit de vote à des milliers de kilomètres de chez eux À l’autre bout du monde, des membres des FC ont exercé leur droit de vote, dans un pays qui lutte toujours pour maintenir son équilibre démocratique.
English: This is an interesting confirmation of a relative degree of personal acceptance of the fact of discrimination in countries where opposition to discrimination was weakest.
French: Il s'agit d'une confirmation intéressante d'un niveau relatif d'acceptation personnelle de la réalité de la discrimination dans les pays où l'opposition à la discrimination était la plus faible.
English: The Family Services Act, Chapter C-2.2, 1983, c.
French: La Loi sur les services à la famille, ch.
English: Reafirmando el derecho a la libre determinación de todos los pueblos, teniendo en cuenta la situación particular de los pueblos sometidos a dominación colonial u otras formas de dominación u ocupación extranjeras y reconociendo el derecho de los pueblos a adoptar medidas legítimas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas para realizar su derecho inalienable a la libre determinación.
French: Réaffirmant le droit de tous les peuples à l’autodétermination, en tenant compte de la situ ation particulière des peuples sous domination coloniale ou autres formes de domination ou d’occupation étrangères, et reconnaissant le droit des peuples à prendre des mesures légitimes conformément à la Charte des Nations Unies pour réaliser leur droit inaliénable à l’autodé termination.
English: It is also disposed of with Hydrogen sulphide in geologic reservoirs as part of some gas processing operations.
French: On l'utilise également avec du sulfure d'hydrogène dans des réservoirs géologiques pour certaines activités de transformation du gaz.
English: From the outset, the Portuguese Presidency has made its attitude quite clear: it is important to ensure that the agenda of the IGC should not simply be a kind of discussion of the division and management of power in an enlarged Union.
French: La présidence portugaise, a, depuis le départ, été claire en ce sens qu' elle a considéré qu' il était important de faire en sorte que l' agenda de la conférence intergouvernementale ne soit pas simplement une espèce de débat sur la division et la gestion du pouvoir au sein de l' Union élargie.
English: The ‘CNN effect’ is a shorthand way of stating that, in the process of reporting a story, the media forces government and the military to react, thereby influencing the outcome as a player in the process and not just as a reporter of the story itself.6 However, CNN and the CNN effect are simply indicators of the evolution of the military-media relationship.
French: Parler de l’effet « CNN », c’est une façon simple de dire que, par le processus qui consiste à rapporter un événement, les médias forcent les gouvernements et les militaires à réagir; ils influencent donc les résultats non seulement en tant que témoin de l’événement en soi, mais aussi en tant que participant à son déroulement6. CNN et l’effet CNN ne sont cependant que des indicateurs de l’évolution de la relation entre les militaires et les médias.
English: His delegation doubted, for example, whether the expulsion of a foreigner could be qualified as a unilateral act of a State, in the sense of being grounded in international law.
French: La délégation portugaise doute notamment que l'expulsion d'un étranger puisse être qualifiée d'acte unilatéral d'un État au sens du droit international.
English: The activities of the International Council for Caring Communities (ICCC) have given special emphasis to the man-made environment and the relationship between information and communication technologies and ageing.
French: Les activités de l'International Council for Caring Communities (ICCC) ont mis tout spécialement l'accent sur l'environnement bâti et les liens existant entre les technologies de l'information et des communications et le vieillissement.
English: It is undisputed that Article 7 is not concerned with any disparities in treatment or the distortions which may result, for the persons and undertakings subject to the jurisdiction of the Community, from divergences existing between the laws of the various Member States, so long as those laws affect all persons subject to them, in accordance with objective criteria and without regard to their nationality (judgment in Case 14/68 Wilhelm v Bundeskartellamt [1969] ECR 1, paragraph 13).
French: Il est constant que l'article 7 ne vise pas les éventuelles disparités de traitement et les distorsions qui peuvent résulter, pour les personnes et les entreprises soumises à la juridiction de la Communauté, des divergences existant entre les législations des différents Etats membres, dés lors que celles-ci affectent toutes personnes tombant sous leur application, selon des critères objectifs et sans égard à leur nationalité (arrêt du 13 février 1969, Wilhelm e.a., Rec. p.
English: Strengthened land management competencies and professional skills base in First Nations communities and governments
French: Perfectionner les aptitudes professionnelles de base et les compétences en gestion foncière des collectivités et des gouvernements des Premières nations.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured cash advance loans..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured cash advance loans..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Actual Planned Spending Authorities Actual Variance Grants 28.0 28.4 26.5 26.5 1.9 Contributions 1.9 0.9 3.8 3.7 (2.8) Other Transfer Payments
French: Dépenses réelles Dépenses prévues Autorités Dépenses réelles Écart Subventions 28,0 28,4 26,5 26,5 1,9 Contributions 1,9 0,9 3,8 3,7 (2,8) Autres paiements de transfert
English: ($11.2 M) Health Impacts of the Environment Collaborative agendas were developed and implementation has begun among federal, provincial and territorial governments on reducing risks to human health posed by environmental factors related to water quality, air quality and children's environmental health.
French: (11,2 millions de dollars) Incidences de l'environnement sur la santé Des programmes conjoints ont été élaborés et entrepris entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en vue de réduire les risques pour la santé humaine liés aux facteurs environnementaux ayant trait à la qualité de l'eau, à la qualité de l'air et à la santé environnementale des enfants.
English: In a traditional signature identification system, the user writes a signature on paper and a human inspector detects only the shape of the end product of a signature.
French: Dans le système d’identification de la signature traditionnel, l’utilisateur appose sa signature sur papier et un inspecteur détecte uniquement la forme du produit final de la signature.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Solomon Islands, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint soumis par les Îles Salomon en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Not one politician in a developed or developing country could get elected on that platform.
French: Il n'y a pas un seul politicien dans les pays développés ou en voie de développement qui peut se faire élire en choisissant cette solution.
English: This provision encompasses the right against self-incrimination, as well as guaranteeing the right to life and security of the person.
French: Cette disposition englobe la protection contre l’auto-incrimination ainsi que la garantie du droit à la vie et à la sécurité de sa personne.
English: These reactions are almost always reversible.
French: Ces réactions sont presque toujours réversibles.
English: As of that date, virtually all tariffs on Canada-U.S. trade in originating goods were eliminated.
French: À compter de cette date, presque tous les tarifs s’appliquant au commerce des produits d’origine entre le Canada et les États-Unis ont été éliminés.
English: • Canada Revenue Agency
French: • Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) (en anglais seulement)
English: Canada's universities recognize the importance of putting this country's fiscal house in order.
French: Les universités du Canada reconnaissent l'importance de mettre de l'ordre dans les comptes du pays.
English: Mailed surveys disadvantage people who cannot read or write but they are often less costly to carry out than individual interviews.
French: Les sondages adressés par la poste désavantagent les personnes qui ne peuvent lire ou écrire, mais ils sont souvent moins coûteux que les entrevues individuelles.
English: And this is not because there have been no problems.
French: Nous ne sommes pas dans cette situation faute d'avoir eu des problèmes.
English: Word mar21vii.doc - 22KB - Letter 2000/03/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: Windigo Village offers both complete luxury and wild beauty.
French: Le Village Windigo offre à la fois luxe intégral et beauté sauvage.
English: (mission accréditée auprès de l'OACI) "eligible period" means the period beginning on April 1, 2002 and ending on the day immediately before the day on which the Order Amending the ICAO Privileges and Immunities Order (Accredited Missions) is registered.
French: (accredited ICAO mission) « période admissible » La période commençant le 1er avril 2002 et se terminant le jour précédant celui où le Décret modifiant le Décret sur les privilèges et immunités de l'OACI (missions accréditées) est enregistré.
English: OCLC clients who share the same OCLC symbol with other libraries should also append their NRC-CISTI account number in Borrowing Notes using this format: **CAIaccountno** (e.g. **CAIDD123456**).
French: Les clients d'OCLC qui partagent un même symbole avec plusieurs bibliothèques doivent également préciser leur numéro de compte de l'ICIST-CNRC dans le champ Borrowing Notes comme suit : **CAInodecompte** (p. ex.
English: Stereochemistry of metal ion complexes of 1,4,7-triazacyclononane, their N,N′,N′′-tris(aminoethyl), tris(aminopropyl), and their N,N′-(4,7-diazadecylene) derivatives is described in terms of the fusion of chelate rings at metal–nitrogen coordination bonds.
French: On décrit la stéréochimie des complexes d'ions métalliques du 1,4,7-triazacyclononane et de ses dérivés N,N′,N′′-tris(aminoéthyl)-, tris(aminopropyl)- et N,N′-(4,7-diazadécylène)- en fonctions de la fusion de noyaux chélates au niveau des liaisons de coordination métal–azote.
English: and work trains; (b) (c) category B: carriage of passengers; category C: carriage of goods.
French: trains de travaux; b) catégorie B: transport de personnes; c) catégorie C: transport de marchandises.
English: Awareness campaigns  People need to know about the program in order to both contribute to and benefit from the information available.
French: Campagnes de sensibilisation  Les gens ont besoin d'être au courant de l'existence du programme pour, à la fois, contribuer à l'information disponible et en bénéficier.
English: This section: ■ provides estimates for the Canadian population based on self-reports from a sample of individuals; ■ includes data for those age 65 and over for 2002/03 (cycle 2.1 of the CCHS); ■ presents data for the age groups 65-69, 70-74, 75-79, and 80 and over; and ■ analyzes data collected over a 12-month period beginning in September 2002. The estimates provided come from a sample of respondents randomly selected from households in selected sample areas.
French: Ce chapitre présente un portrait général de la nature et de l’ampleur des blessures liées aux chutes chez les Canadiens âgés, grâce à l’analyse des types suivants de données : ■ les données auto-rapportées par des aînés ayant subi des chutes et vivant dans la communauté (ESCC); ■ les données liées aux chutes pour tous les aînés hospitalisés, tirées de la base de données sur les congés des patients (BDCP) de l’Institut canadien d’information sur la santé; puis plus précisément pour les aînés venant des établissements de soins; et ■ les données sur la mortalité tirées des statistiques de l’état civil sur les décès de Statistique Canada.
English: However, if examples in the description and/or drawings which are not covered by the claims are presented not as embodiments of the invention but as background art or examples which are useful for understanding the invention, the retention of these examples may be allowed.
French: Toutefois, si des exemples non couverts par les revendications sont présentés dans la description et/ou dans les dessins non pas comme des modes de réalisation de l'invention, mais comme état de la technique ou comme exemples utiles à la compréhension de l'invention, leur maintien peut être autorisé.
English: Guaranteeing the reproductive rights of refugees
French: Garantir les droits des réfugiés en matière de procréation
English: In four trials the ranking of diet type by fish growth was always Diaptomus sicilis > Oneida Lake tow sample > Daphnia spp.
French: Dans quatre essais, l'ordre des types d'aliments en fonction de la croissance des poissons était toujours Diaptomus sicilis > échantillon prélevé dans le lac Oneida > Daphnia spp.
English: In fact, in 1993, the Socialist government was already aware of this need and drew up a proposal which at the time it either could not or did not know how to carry forward.
French: En fait, en 1993, le gouvernement socialiste, déjà conscient de cette nécessité, a élaboré une proposition qu'il n'a pas pu ou n'a pas su mener à bien à l'époque.
English: The Expert Group invited participants to send any detailed suggestions for possible revisions to the Chairman by 15 January 2002.
French: Le Groupe d'experts a invité les participants à faire parvenir au Président le 15 janvier 2002 au plus tard toute proposition détaillée concernant d'éventuelles modifications.
English: Secondly, the President-designate, as the Rules also state, is obliged to present the Commission to Parliament, and the Council will then be notified if it is approved.
French: Deuxièmement, le président désigné, comme l’indique également le règlement, est tenu ad actum de présenter la Commission au Parlement. Le Conseil est ensuite informé de son approbation éventuelle.
English: The second was the banning of "baby taxis," the two-stroke, three-wheeled motorized rickshaws that kept smudging the city’s skies before they were replaced with taxis fueled by compressed natural gas (CNG).
French: La deuxième concernait les « bébés taxis », ces pousse-pousse à trois roues propulsés par des moteurs à deux temps qui empestaient l’atmosphère et qu’ont remplacés des véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC).
English: For the second time, the Dutch EIA system has been reviewed by the Evaluation Commission.
French: Pour la seconde fois, le système néerlandais d'évaluation de l'impact sur l'environnement a été revu par la Commission d'évaluation.
English: Internet webcasting found audiences all over the world.
French: La diffusion sur le Web touche un public situé dans le monde entier.
English: Special protection is to be afforded to refugees with problems in relation to their gender identity, whatever the rapporteur means by that.
French: Une protection spécifique sera accordée aux réfugiés qui rencontrent des problèmes au niveau de leur identité sexuelle, même si on ne sait pas très bien ce que la rapporteure entend par là.
English: The system should be efficient and affordable The preferred system would be efficient and affordable.
French: Une évaluation objective et critique des nouvelles technologies s’imposerait afin d’en déterminer le rapport coût-avantages comparativement à celui des procédures plus anciennes.
English: The secretariat continuously monitors the situation of any pending grant.
French: Le secrétariat suit aussi en permanence la situation de toute subvention en suspens.
English: Competition (DG COMP) State aids - Infringements Justice, Freedom and Security (DG JLS) Financial framework and budget (DG BUDG) OLAF, Audit, Court of Auditors Secretary:
French: Concurrence (DG COMP) Aides d'État - infractions Justice, liberté et sécurité (DG JLS) Cadre financier et budget (DG BUDG) OLAF, audit, Cour des comptes Secrétaire:
English: In Canada's north, for example, the extent of sea ice can be expected to decline, which will affect northern travel, wildlife distributions and traditional hunting practices.
French: Dans le Nord du Canada, on peut s'attendre, par exemple, à la disparition d'une portion importante de la glace de mer, ce qui aura une incidence sur les déplacements nordiques, sur la répartition de la faune et les pratiques de chasse traditionnelle.
English: The new “Puertas de la Esperanza” women's wing in Estelí prison can house 60 inmates in good conditions: it is spacious and has sufficient bathrooms, lavatories and laundry facilities, and a kitchen and adequate ventilation.
French: Le nouveau pavillon des femmes, au centre pénitentiaire régional d'Estelí "Puertas de la Esperanza", d'une capacité de 60 places, offre de bonnes conditions : spacieux, il compte suffisamment d'installations sanitaires, de toilettes, de laveries, ainsi que d'une cuisine et d'une ventilation appropriée.
English: His delegation welcomed the enhanced development role of the United Nations and the expansion of the scope of its operational activities, for example, in crisis situations and in post-conflict conditions.
French: La délégation philippine se félicite de voir l'Organisation des Nations Unies assumer un rôle plus actif dans le développement et élargir le champ de ses activités opérationnelles, par exemple dans des situations de crise et d'après conflits.
English: • Reports of other relevant intersessional workshops and associated documentation (e.g., the “Six Country Initiative” and the “Eight-Country Initiative” (see http://www.un.org/esa/sustdev/forests.htm);  Table 1 Summary of relevant IPF/IFF proposals for action
French: • Rapports d'autres ateliers intersessions pertinents et documentation associée (« Initiative des six pays» et «Initiative des huit pays », par exemple; voir le site <http://www.un.org/esa/sustdev/ forests.htm>);
English: The Russian Federation is undergoing the transformation from totalitarianism to democracy.
French: Etablir la stabilité et la prospérité économique apparaît comme une priorité absolue.