ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIIRDF’s President was also acknowledged for helping to smooth out problems and misunderstandings between firms and to keep projects on track.
French: De plus, on a reconnu la contribution du président de la FRDICI pour assurer la résolution de différends et de malentendus entre les entreprises et le respect du calendrier des projets.
English: Maybe such a consensus could only be reached at the next meeting of the SCT.
French: Peut-être que ce consensus ne pourra se dégager qu’à la prochaine session du SCT.
English: Two bedroom, two bathroom, brand new duplex with private terrace overlooking the 3rd fairway on this championship golf course.
French: Brand new duplex with private terrace overlooking the 3rd fairway on this championship golf course.
English: Measures and sanctions against India imposed after its nuclear tests have had little effect to date on the Indian economy.
French: Les mesures et sanctions imposées à l'Inde après ses essais nucléaires ont jusqu'à présent eu peu d'effets sur l'économie indienne.
English: Needless to say, access to political office is open to all female and male citizens who enjoy their full civil and political rights.
French: L'accès aux fonctions politiques est ouvert, bien sûr, à tous les citoyennes et citoyens jouissant de la plénitude de leurs droits civiques et politiques.
English: If required begin typing text here (otherwise delete this text)
French: État des mouvements de trésorerie Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses prévues
English: For instance, SRPD management indicated that, in order to eliminate possible misunderstandings with missions/clients, Memoranda of Understanding (MOUs) are now in place for each design project.
French: Par exemple, la direction de SRPD a indiqué que des protocoles d’entente (PE) avaient été mis en place pour chaque projet d’aménagement intérieur afin d’éliminer la possibilité de malentendus avec les clients et les missions.
English: With respect to the issue of the agenda of the General Assembly, Nigeria urges the president to hold regular and intensive discussions with the chairpersons of regional groups, as well as with Member States concerned, on how to resolve the problem.
French: Pour ce qui est de la question de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le Nigéria exhorte le Président à organiser des débats périodiques et approfondis avec les présidents des groupes régionaux, ainsi qu'avec les États Membres concernés, pour examiner la façon de régler le problème.
English: Revitalizing Vancouver's Downtown Eastside At WD, we are particularly proud of the broad range of business and community revitalization initiatives launched in Vancouver's Downtown Eastside (DTES) in June 2002.
French: La revitalisation du quartier Downtown Eastside de Vancouver DEO est particulièrement fier de la gamme d'initiatives lancées en juin 2002 pour revitaliser le commerce et la collectivité du quartier Downtown Eastside (DTES) de Vancouver.
English: • Improved work performance through the application of information management techniques
French: • a amélioré le rendement au travail grâce à l'application de techniques de gestion de l'information a incité d'autres personnes à utiliser et à appliquer la gestion de l'information
English: Χ participated on inter-departmental committee on Food Inspection and Federal / Provincial / Territorial Committee on Food Safety;
French: Χ participé aux travaux du Comité interministériel de l’inspection des aliments et du Comité fédéral / provincial / territorial des politiques sur l’innocuité des aliments;
English: This was being prepared by a tripartite Task Force.
French: Un groupe spécial tripartite a été chargé de la préparation.
English: According to provisional data for 2000, total net income for the year was $634 million, some $47 million below the net income figure of $681 million recorded for 1999.
French: Toutefois, atteindre les niveaux de ressources ordinaires convenus dans le cadre de financement pluriannuel demeure le plus grand défi que le Conseil d'administration et tous les membres du PNUD doivent relever.
English: In this context it is important that the poorest countries are not subject to undue pressure to liberalise their service sector in reciprocity for EU trade liberalisation.
French: Dans ce contexte, il importe que les pays les plus pauvres ne soient pas soumis à une pression excessive en vue de libéraliser leur secteur tertiaire en contrepartie de l’ouverture des marchés de l’UE.
English: ◦ FEES ARE NON-REFUNDABLE REGARDLESS OF THE OUTCOME OF THE APPLICATION.
French: ◦ Les frais de traitement ne seront pas remboursés peu importe la décision rendue suite à l'évaluation de la demande.
English: [3] Air Canada filed its answer on June 25, 2006.
French: [3] Air Canada a déposé sa réponse le 25 juin 2006.
English: The OAG observations and recommendations from this audit were outlined in their September 30, 2003 report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20030930ce.html). • The Public Service Commission (PSC) Audit of the Office of the Privacy Commissioner.
French: • une vérification spéciale effectuée par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG), à la demande du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes; les observations et les recommandations du BVG issues de cette vérification sont présentées dans le rapport du 30 septembre 2003 portant sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20030930cf.html);
English: January 18 Opening Conference in Brussels organised by the Erasmus Student Network.
French: 18 janvier Conférence d'ouverture organisée à Bruxelles par le réseau des étudiants Erasmus.
English: (Effective Feb. 1, 2007)
French: (En vigueur depuis le 1er février 2007) Oxyde de magnésium, acide citrique, picosulfate de sodium, poudre pour solution à 3,5 g, 12 g et 10 mg (Pico-SalaxMC – Ferring Inc.)
English: In addition to the structural weaknesses described previously, a number of opportunities and challenges exist in delivering NSERC's mandate of supporting people, discovery, and innovation to build a strong Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Occasions et défis Outre les faiblesses structurales décrites auparavant, l'exécution du mandat du CRSNG, qui consiste à appuyer les gens, la découverte et l'innovation afin de bâtir une solide économie canadienne et d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, présente un certain nombre d'occasions et de défis.
English: A supply of good marketing material can be obtained from Headquarters for display and distribution at events and during out-calls.
French: L’AC peut fournir du matériel de promotion à exposer et à distribuer durant certains événements et pendant les visites.
English: That commitment, made under paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome, was later reaffirmed by the Security Council in paragraph 4 of its resolution 1674 (2006).
French: Cet engagement, exprimé dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial, a été réaffirmé plus tard par le Conseil de sécurité au paragraphe 4 de sa résolution 1674 (2006).
English: "Canada Under Attack serves to highlight the battle's strategic importance and its enduring human cost."
French: « Alerte au Canada! permet de reconnaître l'importance stratégique de cette bataille et l'ampleur de son coût humain.
English: In 2009, as a result of the Commission's recommendations, it is planned for the minimum amount of guaranteed savings to be raised to as much as EUR 100 000, which is a very welcome development for depositors!
French: En 2009, à la suite des recommandations de la Commission, il est prévu d'augmenter le niveau de garantie des dépôts jusqu'à 100 000 euros - une excellente initiative pour les déposants!
English: Female genital mutilation is practised for a number of reasons, including for psychosexual, sociological, hygienic and aesthetic, religious or other reasons:
French: Les mutilations génitales féminines sont pratiquées pour un certain nombre de raisons, en l'occurrence psychosexuelles, sociologiques, hygiénique et esthétiques, religieuses ou autres:
English: It seems to me that the Spanish Government is to be congratulated in bringing about a situation in which a ceasefire has been announced.
French: Il faut, me semble-t-il, féliciter le gouvernement espagnol d’avoir instauré le contexte dans lequel un cessez-le-feu a été annoncé.
English: The other alternative – which SOCAN does not advocate – is to create an exception to the sanction against those that defeat or assist in defeating technological measures that protect copyright.
French: L’autre solution – que la SOCAN ne recommande pas – serait la création d’une exception aux sanctions prévues contre ceux qui contournent (ou en aident d’autres à le faire) les mesures technologiques qui sont mises en place pour la protection du droit des auteurs.
English: Mr Sharandin, Russia, EDG):
French: • a eu un échange de vues avec M. Paul Wille, sénateur belge et membre d’Assemblée
English: She acknowledged the significant changes underway with respect to the management of advertising activities and noted that "adherence to the rules already in place must become a priority"2 for each government department.
French: Elle a reconnu les changements considérables qui sont en cours relativement à la gestion des activités de publicité et a fait observer que « le respect des règles en place doit devenir une priorité »(2) pour chaque ministère du gouvernement.
English: Furthermore, the Committee notes, just as for the objection filed by Mr. Odina Desrochers (see below), their proposals hold potential ripple effects for LévisBellechasse and Beauce, and perhaps beyond.
French: De plus, le Comité note que, tout comme dans le cas de l’opposition présentée par M. Odina Desrochers (voir ci-dessous), leurs oppositions pourraient avoir des répercussions sur Lévis-Bellechasse et la Beauce et peut-être même au-delà.
English: Under the provisions of the act, it is prohibited to involve minors in acts connected with the production and sale of materials of a sexual or erotic nature or of pornographic materials, or in the provision of services and the organization and conduct of visual performances of a sexual or erotic nature; to disseminate materials of a sexual or erotic nature or pornographic materials, or to provide services and conduct visual performances of a sexual or erotic nature among minors; to use images of minors in any form in materials of a sexual or erotic nature or in the conduct of visual performances of a sexual or erotic nature.
French: Cette loi interdit d'inciter des mineurs à participer à une activité ayant pour but la production et la distribution de matériels ayant un caractère sexuel ou érotique, ainsi que de matériels pornographiques; sont également interdites les prestations de services, l'organisation et la présentation parmi des mineurs de programmes de spectacles ayant un caractère sexuel ou érotique; la diffusion de productions ayant un caractère sexuel ou érotique, l'utilisation d'images de mineurs sous quelque forme que ce soit dans une production ayant un caractère sexuel ou érotique et l'organisation de spectacles ayant un caractère sexuel ou érotique.
English: Europe’s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv.
French: Le soupir de soulagement que l'Europe poussa lorsque la dispute entre la Russie et l’Ukraine sur le prix du gaz s’est soi-disant résolue pouvait s’entendre jusqu’à Kiev.
English: Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.
French: Le marché des ventes de feux d’artifice aux utilisateurs professionnels serait du même ordre. Peu de feux d’artifice sont fabriqués dans l’UE, et une grande partie de ceux qui y sont produits sont destinés à des utilisateurs professionnels (catégorie 4).
English: So from an economic viewpoint, not from a legal or normative view point, it should be a very great thing for communities, and even countries, that this money is being invested.
French: Alors, sur le plan économique non d’un point de vue juridique ou normatif, cela pourrait être une très bonne chose pour les collectivités et les pays dans lesquels l’argent est investi.
English: Status and monitoring of large carnivores 3.
French: Situation et suivi des populations de grands carnivores 3.
English: • A Guide to Bed Safety (a brochure) from the Hospital Bed Safety Workgroup
French: • A Guide to Bed Safety (une brochure) du Hospital Bed Safety Workgroup
English: Some Other Complementary Factors and Evidence for EP/ED Mill Trials
French: Évidences et facteurs complémentaires en matière d'essais de PE/DE en usine
English: • Public health is everybody's business;
French: • La santé publique, c'est l'affaire de tout le monde.
English: Thomas, K.W., E.D. Pellizzari, C.A. Clayton, D.A. Whitaker, R.C. Shores, J. Spengler, H. Özkaynak, S.E. Froehlich and L.A. Wallace.
French: Thomas, K.W., E.D. Pellizzari, C.A. Clayton, D.A. Whitaker, R.C. Shores, J. Spengler, H. Özkaynak, S.E. Froehlich et L.A Wallace.
English: Disconnect the USB cable on the back of the Media Card Reader.
French: Débranchez le câble USB de l'arrière du lecteur de carte multimédia.
English: The Reminiscences of Harry Gairey", edited and with an introduction by Donna Hill, Multicultural History Society of Ontario, 1981 Courtesy of Lawrence Hill  Click to see a larger image (159K) Page 23 from "A Black Man’s Toronto, 1914-1980:
French: The Reminiscences of Harry Gairey" edited and  with an introduction by Donna Hill,  Multicultural History Society of Ontario, 1981  Gracieuseté de Lawrence Hill  Cliquer pour un agrandissement (159ko) Page 23 de "A Black Man's Toronto, 1914-1980:
English: Joint Coordination Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs)
English: In the subsequent bio-bibliographical note I will try something else to write about it.
French: Dans la note suivante bio-bibliographiques Je vais essayer autre chose à écrire à ce sujet.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I join with those who have congratulated you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer à ceux qui vous ont félicité de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: It is not my place to defend DIAND staff against such oft-repeated assertions.
French: Il ne m'appartient pas de défendre le personnel d'AINC contre ces assertions souvent répétées.
English: To find out how to order a Travel Immunization Record (cost: $3.50 plus tax, shipping & handling), contact the Health Resources Centre, Canadian Public Health Association by email at hrccds@cpha.ca or by phone at 613-725-3769.
French: Pour le commander (au coût de 3,50 $, taxes, port et manutention en sus), contactez le Centre de documentation sur la santé de l'Association canadienne de santé publique, en composant le (613) 725-3769 ou en écrivant à l'adresse électronique hrccds@cpha.ca.
English: The Third High-level Meeting considered and adopted the Amsterdam Declaration (EUR/09/5086385/5).
French: La troisième Réunion de haut niveau a examiné et adopté la Déclaration d'Amsterdam (EUR/09/5086385/5).
English: Testing started in 1995 and will continue until 2005.
French: Les tests ont débuté en 1995 et se poursuivront jusqu’en 2005.
English: By 2010 this number is expected to rise considerably due, in particular, to the increase in the number of cars per inhabitant in the EU applicant countries.
French: On prévoit jusqu’en 2010 une croissance importante du parc automobile due tout particulièrement à l’augmentation du nombre de voitures par habitant dans les pays candidats de l’Union européenne.
English: In meetings in Dili with the National Council of Timorese Resistance (CNRT) leadership, as well as community leaders engaged in an effort to establish a national reconciliation mechanism, the Mission was assured of their readiness to reconcile with those on the other side of the political divide while insisting that persons who might have committed serious crimes in East Timor should be brought to justice.
French: Lors de réunions à Dili avec les dirigeants du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) ainsi qu'avec des dirigeants communautaires participant aux efforts déployés pour établir un mécanisme de réconciliation national, ceux-ci ont donné à la Mission l'assurance qu'ils étaient disposés à se réconcilier avec l'autre bord et ont insisté sur le fait que les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves au Timor oriental devaient être jugées.
English: OIML R-49-1 should also be looked at since new meters, manufactured outside of North America, may be introduced in the future.
French: Il faudrait examiner la recommandation OIML R-49-1 étant donné qu’il se pourrait que de nouveaux compteurs fabriqués à l’extérieur de l’Amérique du Nord soient utilisés à l’avenir.
English: Secondly, Europe possesses vast and virtually unused potential in terms of economic performance; it is there, before our very eyes, we often talk about it, and yet little is done about it.
French: Deuxièmement, l’Europe possède un potentiel remarquable et virtuellement inexploité en termes de performances économiques: il est là, sous nos yeux, nous en parlons souvent et, pourtant, nous ne prenons guère de mesures à son sujet.
English: Invites developed countries, in particular major industrialized economies, to take into account the effect of their macroeconomic policies on international growth and development;
French: Invite les pays développés, en particulier les grands pays industrialisés, à tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement au niveau international ;
English: SMEs do not have the critical mass to develop e-learning courses or have them developed for their sole use.
French: 4.3.5.8 PERSONNALISATION DU COURS Les PME ont besoin de cours qui répondent à leurs besoins spécifiques.
English: • reduced number of war criminals entering Canada through prevention, extradition, deportation and prosecution of war crimes
French: • réduction du nombre de criminels de guerre qui entrent au Canada, grâce à la prévention, ainsi qu'à l'extradition et à la poursuite des criminels de guerre
English: Educational concessions to children of armed forces personnel killed/disabled during hostilities
French: Financement de l'éducation des enfants des membres du personnel des forces armées tués ou rendus invalides pendant des hostilités
English: Status report Statistics Canada is aggressively pursuing new sources of administrative data and is being proactive in establishing agreements to share such information in an effort to offset the need to conduct more surveys.
French: Certaines sources, comme l’Index général des renseignements financiers (IGRF) et le dossier de la taxe sur les produits et services (TPS), ont été identifiées, analysées et elles seront intégrées dans le système statistique.
English: Certain aspects of Mr. Singh’s testimony were in conflict with his subsequent testimony on  the same issue.
French: Certains aspects du témoignage de M. Singh sont contradictoires par rapport à son témoignage subséquent sur le même sujet.
English: In this context, the Council of Europe also continues to provide its member states, at their request, with expert appraisals of their legislation relevant to the fight against terrorism.
French: Dan ce contexte, le Conseil de l’Europe continue également de fournir à ses États membres, à leur demande, des rapports d’experts sur leur législation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The proposed amendment to section 9, “Ships Subject to Compulsory Pilotage”, came about as a result of problems caused by differences between the Regulations and those of our United States neighbours to the south and the north, which only require pilots for pleasure craft of 500 gross tons or more.
French: La modification proposée à l’article 9, « Navires assujettis au pilotage obligatoire », vise à résoudre des différences problématiques entre le Règlement et ceux de nos voisins américains au sud et au nord, qui exigent un pilote qu’à bord des embarcations de plaisance d’une jauge brute de 500 tonneaux ou plus.
English: Their jobs must be protected, as must the role of the cooperatives in the sector.
French: Il est donc nécessaire de protéger leurs postes de travail ainsi que de garantir le rôle des coopératives qui opèrent dans ce secteur.
English: PCT/A/30/5 Annex II, page 5 Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: PCT/A/30/5 Annexe II, page 5 Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: It is months since Parliament gave you the job of investigating what action we can take, including in respect of a financial transaction tax; we gave you the job here in this House.
French: Cela fait des mois que le Parlement vous a donné la mission d'enquêter sur les mesures que nous pouvons prendre, y compris concernant une taxe sur les transactions financières; nous vous avons confié cette tâche ici même, dans cette Assemblée.
English: I.1.5 Like product
French: I.1.5 Produit similaire
English: That would not only reduce the workload but would also give a unity of approach that would help the Human Rights Council meet the expectations vested in it to assist the United Nations in the pursuit of its human-rights activities.
French: La charge de travail sera ainsi réduite et cette solution contribuera également à une approche unifiée qui permettra au Conseil droits de l'homme de répondre aux attentes et d'aider les Nations Unies dans ses activités relatives aux droits de l'homme.
English: In accordance with the Bonn Agreement, the ATA organized a Constitutional Loya Jirga in late 2003 to pave the way for the election of an Afghan government by early 2004."
French: Conformément à l’Accord de Bonn, elle a organisé une grande assemblée constitutionnelle vers la fin de 2003 pour préparer la voie aux élections du début de 2004.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): We too wish to thank you, Mr. President, for arranging today's open Council debate on this important issue.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Monsieur le Président, comme d'autres avant nous, nous souhaitons vous exprimer notre gratitude d'avoir organisé le présent débat public sur ce sujet important.