ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 8.0 Program Management Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 8.0 Gestion de programme Table des matières Page précédente Page suivante
English: Freezing quotas is not on the table, and neither is any return to the use of certain expensive but inefficient market instruments of the past.
French: Pas question non plus de geler les quotas ni d'utiliser certains instruments de maîtrise du marché du passé, onéreux et inefficaces.
English: Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way 6 blocks to Rexall’s Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.
French: Ainsi des différences existent entre la tradition Sépharade et celle Ashkénaze.
English: A further twelve percent complimented their ambassadors for their leadership.
French: Un autre 12 % ont félicité leur ambassadeur pour son leadership.
English: The IM Program is comprised of interrelated services that must work together to achieve this vision and meet the needs of GC programs, both internal and public facing.
French: Le Programme de GI est constitué de services interdépendants qui doivent être reliés entre eux pour réaliser cette vision et répondre aux besoins des programmes du GC, à la fois des programmes internes et de ceux destinés au public.
English: Precisely the opposite is true.
French: C'est précisément le contraire.
English: (b) the candidate/tenderer has not been convicted of an offence concerning his/her professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: (b) que le candidat/soumissionnaire n’a pas fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle;
English: Governments were urged to enhance policy measures and incentives to encourage the private sector to be proactively involved in supporting technological and scientific cooperation.
French: Les gouvernements ont été engagés à mettre l'accent sur des mesures et des incitations tendant à encourager le secteur privé à soutenir activement la coopération technique et scientifique.
English: All areas of the Site with stripped surface soils replaced and/or otherwise prepared for seeding shall be seeded with the specified grass/legume seed mixes.
French: Toutes les zones du site ayant des sols raclés et remplacés et/ou préparés pour l’ensemencement seront ensemencés de mélanges spécifiques d’herbes et de légumineuses.
English: The aim is to put together a comprehensive programme to address HIV/AIDS within the Mano River Union Basin.
French: Le but est de concevoir un programme global pour faire face au VIH/sida dans le bassin de l'Union du fleuve Mano.
English: ∗ Reissued for technical reasons.
French: La séance est levée à 11 h 10.
English: Separate trade and balance of payments figures are therefore not calculated in respect of the Isle of Man, but are included in the United Kingdom totals.
French: Les chiffres du commerce et de la balance des paiements ne sont donc pas calculés séparément pour l'île de Man, mais sont inclus dans les totaux du Royaume-Uni.
English: • incorporation of the principle of sufficient resources in the EC Treaty;
French: • Inscrire le principe de suffisance des ressources dans le Traité CE.
English: They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
French: Les dispositions de la présente Charte qui contiennent des principes peuvent être mises en
English: United Nations Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
French: Participation à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, Beijing, 1995
English: In north Africa, assessment missions were undertaken to Algeria, the Libyan Arab Jamahiriya and Sudan, with the objective of drawing up national drug control master plans.
French: En Afrique du Nord, des missions d'évaluation ont été entreprises en Algérie, en Jamahiriya arabe libyenne et au Soudan, l'objectif étant d'élaborer des plans directeurs nationaux de contrôle des drogues.
English: Relevance to IBD Objectives and Priorities
French: Cohérence avec les objectifs et les priorités d’EIA
English: Such data generally are of the following type: (a) data on the physical properties of sites, such as hydrological, geological, and geophysical data used by architects, engineers, agricultural technologists, and geophysicists in the usual course of their professional tasks, when no eligible scientific research and experimental development activity is present; or (b) descriptive data such as population census collections or descriptions of the flora and fauna in a region, used as baseline data, or similar collections of hydrological, geological, or geophysical data.
French: Ces données tombent généralement dans les catégories suivantes : a) les données relatives aux propriétés physiques de certains emplacements, par exemple les données hydrologiques, géologiques et géophysiques employées par les architectes, les ingénieurs, les agronomes et les géophysiciens dans le cours normal de leurs fonctions, lorsqu'aucune activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible n'est présente; b) les données descriptives, par exemple les recensements de population ou les descriptions de la flore et de la faune d'une région, employées comme données de référence, ou des données hydrologiques, géologiques ou géophysiques recueillies dans un but similaire.
English: It was noted that international agencies have greater activity in the area of procuring expert scientific advice early on to manage risk.
French: On souligne que les agences internationales se révèlent plus actives lorsqu'il s'agit d'obtenir à l'avance des avis scientifiques spécialisés pour gérer les risques.
English: If the country of origin and site of capture of the animals is not known, or if there is any question of the source of the animals, supplementation may lead to inadvertent pollution of distinct genetic races or subspecies.
French: Lorsque le pays d'origine et le site de capture des animaux ne sont pas connus ou lorsqu'ils sont contestables, le renforcement des populations sauvages peut entraîner la pollution de races génétiques distinctes ou de sous-espèces.
English: 12 and 13), on 13 February 2001, the Council of Ministers adopted its Pilot Governmental Programme for the Roma Community in the Małopolskie Voivodeship for the years 2001 to 2003, coordinated by the Minister of Interior and Administration.
French: 12 et 13), le 13 février 2001, le Conseil des ministres a adopté son Programme gouvernemental pilote pour la communauté rom de la voïvodie de Małopolskie pour les années 2001 à 2003, coordonné par le Ministre de l'intérieur et de l'administration.
English: Egypt was keen to explain the importance which it attaches to implementation of the outcomes achieved during the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference in connection with the resolution on the Middle East and the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: L'Égypte a tenu à souligner l'importance qu'elle accordait à la mise en œuvre des résultats obtenus lors des conférences de 1995 et 2000 en ce qui concerne la résolution sur le Moyen-Orient et la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The primary data sources currently utilized by Canadian researchers, regulators and policy makers to make assessments and/or inferences about drug effectiveness are administrative health databases at the federal and provincial level.
French: Les sources de données primaires actuellement utilisées par les chercheurs canadiens, les organismes de réglementation et les responsables de politiques pour réaliser une évaluation ou établir des inférences à propos de l'efficacité d'un médicament sont les bases de données administratives de la santé au niveau fédéral et provincial.
English: Project Leadership (e.g. CASS)
French: Architecture d’activité des programmes pour 2007-2008
English: P Non-statutory Other Specified Purpose Accounts
French: P Autres comptes à fins déterminées non législatifs
English: As the High Commissioner noted in his report (A/56/12, para.
French: Comme le Haut Commissaire l'a relevé dans son rapport (A/56/12, par.
English: Innovation for Growth Introduction The New Agricultural Revolution The information revolution and advances in science and technology are driving today's economy and rapidly transforming agriculture in fundamental ways.
French: Innovations propices à la croissance Introduction La nouvelle révolution agricole La révolution de l'information et les progrès scientifiques et technologiques sont des moteurs de l'économie d'aujourd'hui et ils transforment rapidement et radicalement l'agriculture.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session (Council resolution 9 (I) and Council decision 2001/241)
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session (résolution 9 (I) et décision 2001/241 du Conseil)
English: Enhancement of knowledge and skills of the Staff 407.
French: Développement des connaissances et des compétences du personnel 407.
English: The notice of right to appeal was posted on April 8, 2002, with the appeal period being from April 9, 2002 to April 22, 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été affiché le 8 avril 2002, la période prévue pour le dépôt des appels allant du 9 avril 2002 au 22 avril 2002.
English: Therefore, The Royal Government of Cambodia has taken appropriate measures to provide opportunities to women to represent the Government in the international arena and to participate in international organizations and different international conference.
French: Par conséquent, le Gouvernement a pris les mesures appropriées pour donner aux femmes la possibilité de représenter le Gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations et conférences internationales.
English: We must also recognize that security is not confined to military security.
French: Nous devons également reconnaître que la sécurité ne se limite pas seulement à la sécurité militaire.
English: • The onset of most mental illness occurs during childhood, adolescence and young adulthood.
French: En 2005, ces dépenses devaient atteindre 42,4 milliards de dollars, soit 6,4 % de plus qu’en 2004.
English: Since, under that system, the jurisdiction of the Community courts precludes that of the national courts, it must be considered whether the Community courts have jurisdiction to rule, in an action for damages, in disputes such as those before the referring court.
French: Dès lors que, conformément à ce système, la compétence de la juridiction communautaire exclut celle des juridictions nationales, il y a lieu d'examiner si la juridiction communautaire a compétence pour statuer, dans le cadre d'un recours en indemnisation, sur des litiges tels que ceux dont est saisie la juridiction de renvoi.
English: Selective cash assistance benefited 3,129 refugee families facing various financial emergencies.
French: Le fonds d'allocations ciblées a aidé 3 129 familles réfugiées en situation d'urgence financière.
English: This substitute for a straightforward credit line is backed by loan receivables of the BRE Bank Hipoteczny S.A. The so far unique operation increases the number of EIB partner financing institutions in Poland and broadens the possibilities of EIB support for the modernisation of local infrastructure.
French: En 2007, 23 % des prêts individuels à l’appui du programme de Lisbonne, qui vise à mettre en place une économie européenne compétitive et innovante fondée sur la connaissance, sont allés à ces régions, de même que 33 % des prêts axés sur l’amélioration de l’environnement naturel, 33 % des prêts pour les réseaux transeuropéens de transport et 15 % des prêts en faveur de projets énergétiques.
English: G The body should be placed on a plastic, impermeable sheet or body pouch so
French: G Les sites de drainage et de perfusion devraient également être placés de
English: In this funeral hymn dedicated to Cheong Yak-Yong, 23 years old, we can perceive Yi Byok’s degree of knowledge and virtue which was not only superior to that of a simple scholar, but was also on a supernatural and divine level.
French: Et à partir de là, ils ont mis en question les classes sociales et promu l’égalité entre les hommes et les femmes. Tout ce mouvement eu pour conséquence la conscientisation du peuple et la modernisation du pays.
English: The main focus of the analysis is two scenarios where we simulate a shift in supply by reducing the area available for production in these countries/regions:
French: À partir de deux scénarios, nous avons simulé le changement qui se serait produit au niveau de l'offre si la superficie de production des ces pays/régions avait été réduite :
English: Although substantial efforts have been made to supply quantified information, further investment remains to be done in the field of indicators and monitoring.
French: Bien qu'il ait effectué des efforts considérables pour fournir des informations quantifiées, le Luxembourg doit encore investir dans le domaine des indicateurs et du suivi.
English: In addition, the PHAC is developing a surveillance program of chronic conditions that will include mental health.
French: L’ASPC élabore en outre un programme de surveillance des affections chroniques qui englobera la santé mentale.
English: Development Of this large discovered resource base, it is estimated that it would only require the discovery of an additional 100 million barrels onshore to justify extending the oil pipeline northwards from the Norman Wells oilfield in the central Mackenzie Valley.
French: Mise en valeur Outre ce grand ensemble de ressources découvertes, on estime qu'il faudrait découvrir seulement 100 millions de barils de plus dans la région continentale pour justifier la prolongation de l'oléoduc vers le nord allant du champ pétrolifère de Norman Wells jusque dans la vallée centrale du Mackenzie.
English: The vehicle is tested at the following speeds:
French: "5.2.5 Le véhicule sera essayé aux vitesses indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: That effort is intended to complement the longer-standing UNESCO activities in support of community- owned and managed multipurpose community telecentres, which can be installed in public areas, including schools, libraries, community centres or post offices to provide a range of ICT support (telephone, fax, Internet, photocopy, computers, etc.) with associated training support for both development activities and individual users.
French: Le but est d'apporter un complément aux activités menées depuis longtemps par l'UNESCO à l'appui des télécentres communautaires polyvalents détenus et gérés par la collectivité, télécentres qui peuvent être installés dans des lieux publics, notamment dans des établissements d'enseignement, des bibliothèques, des centres communautaires ou des bureaux de poste où ils offrent différents services liés au TIC (téléphone, fax, Internet, photocopie, ordinateurs, etc.) tout en apportant un soutien à la formation tant pour les activités de développement que pour les utilisateurs à titre individuel.
English: 5.3.3 AFTERNOON SECTION OF THE FORM i.
French: 5.3.3 PARTIE RÃ‰SERVÃ‰E AUX OBSERVATIONS DE L'APRÃˆS-MIDI: i.
English: I would therefore appeal to the Council not to block - by failing to act - an important decision in the interest of this group of professionals, but to carry forward this draft legislation in the Council on the lines which I hope will be approved here tomorrow by an overwhelming majority, and to adopt an appropriate common position on this proposal.
French: C'est pourquoi, j'en appelle au Conseil de ne pas bloquer une décision importante dans l'intérêt de ce groupe, sous prétexte que l'on n'arrive pas à prendre de décision, mais plutôt de traiter cette proposition de législation, dans le sens dans lequel nous nous serons prononcés demain, et de l'adopter.
English: Adrian Celentano chooses of new the Courier of the evening in order to promote its last single one “Flowers“drawn from the last album “You sleep love, the situation is not good”, exited in November.
French: Adrien Celentano choisit de nouveau le Courrier du soir pour promouvoir le sien j'achève individuel « Fleurs« tiré de j'achève album « Dors amore, la situation n'est pas bon », sorti en novembre.
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Il s'agit notamment des principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE, en particulier: la protection de la dignité et de la vie humaines, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux dernières versions des conventions et codes de conduite internationaux pertinents, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signé à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'UNESCO, la convention de l'ONU sur les armes biologiques et à toxines (BTWC), le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation PR\600206FR.doc Traduction externe
English: Some form of mine clearance was reported to have taken place in 2003 and 2004 in a total of 65 countries and seven areas, including humanitarian mine clearance that benefited the civilian population in 36 countries.
French: Pour 2003 et 2004, d’après les informations disponibles, des activités de déminage ont été réalisées dans 65 pays et sept régions, dont des opérations de déminage humanitaire au profit des civils dans 36 pays.
English: Consultations by policy activity Select a particular policy activity to find out about consultations in that area.
French: Consultations par activité politique Sélectionnez une activité politique particulière pour prendre connaissance des consultations dans ce domaine.
English: The nature of relations between European countries and nations is coloured by historical experiences, but even the most difficult and painful of these can be transformed into strong ties of affection.
French: La nature des relations entre les pays et les nations d’Europe est empreinte des expériences historiques, mais même les expériences les plus difficiles et les plus douloureuses peuvent se transformer en puissants liens d’affection.
English: Moreover, Mr. Martel "couldn’t believe everything that [Mr. Arar] said because [he] knew that he couldn’t say freely what he wanted."
French: L’ambassadeur a également émis l’hypothèse qu’il y avait un [TRADUCTION] « sentiment général de nervosité dans l’air » parce que les Syriens n’avaient jamais autorisé une rencontre consulaire auparavant.
English: Meals and catering ($20,000) GST (50% of $1,400) $700 Exhibition space rental ($40,000) GST $2,800 Services of a conference speaker ($2,000) GST $140 Exhibit design services (20,000) GST $1,400 Total amount of non-resident rebate $5,040 22.
French: Repas et services de traiteur TPS (50 % de 1400 $) (20 000 $) 700 $ Location d'espace d'exposition TPS (40 000 $) 2 800 $ Services d'un conférencier TPS (2 000 $) 140 $ Services de conception de l'exposition TPS (20 000 $) 1 400 $ Montant total du remboursement aux non-résidents 5 040 $ 22.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/69 1 June 2004
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/69 1er juin 2004
English: On the one hand, there was a broad consensus among the participants that the problem is not simply one of under-enforcement of existing corporate duties: substantial work is needed to adequately define the scope and content of corporate responsibility for human rights violations under international law.
French: D'une part, il s'est dégagé parmi les participants un large consensus sur le fait que le problème ne se résume pas à une carence dans les moyens de faire respecter les obligations imposées aux entreprises: il convient d'accomplir un travail de fond pour définir convenablement l'étendue et le contenu de la responsabilité des entreprises dans les violations des droits de l'homme en vertu du droit international.
English: Johnny and Dorothy National are created from the experiences of these AHS participants.
French: L’histoire de Johnny et de Dorothée National est, en quelque sorte, un condensé des expériences de ces participants au PAPA.
English: My Government therefore draws the attention of the Security Council to this latest resumption of hostilities by APR and RCD-Goma which is liable to jeopardize the inter-Congolese dialogue begun on 25 February at Sun City, in South Africa, and, hence, the entire peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement attire en conséquence l'attention du Conseil de sécurité sur cette nouvelle reprise des hostilités par l'Armée patriotique rwandaise (APR) et le RCD/Goma, qui est de nature à mettre en péril le Dialogue intercongolais ouvert le 25 février à Sun City (Afrique du Sud) et, partant, tout le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: () PROFAMILIA and others, op. cit.
French: Profamilia et autres, op.  cit., (52).
English: Collecting information on severely hazardous pesticide formulations
French: Collecte d'informations sur des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Vermilion Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Vermilion Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We have also built in safeguard clauses for SMEs; how embarrassing that we had to do that, that there are laws that need that to be done to them, for it shows up all the pious speeches for the lies they are.
French: Nous avons également intégré des clauses de survie pour les PME; comme il est embarrassant que nous ayons dû le faire, qu’il existe des lois qui nécessitent que nous le fassions, car cela montre à quel point les discours pieux n’étaient que mensonges.
English: This option is not recommended due to the high cost of government delivery of this service, as well as increased costs to private industry.
French: On ne recommande pas cette option étant donné le coût élevé de la prestation de services par le gouvernement ainsi que l'augmentation des coûts pour le secteur privé.
English: We are therefore in a position of having to suspend the sitting until voting starts.
French: Nous nous trouvons dès lors dans la situation où nous devons interrompre la séance jusqu' au début du vote.