ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule as well as compliance with overall government human rights strategy.
French: Des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation dans les pays que l'on envisage d'ajouter à l'annexe des pays sources, notamment en ce qui a trait au respect de la stratégie générale du Gouvernement en matière de droits de la personne.
English: The group was asked to suggest possible (new) approaches to surveillance to improve understanding of human exposure risk factors and disease burden (e.g., population-based studies).
French: On a demandé au groupe de suggérer des approches possibles (nouvelles) de la surveillance afin d’améliorer la compréhension des facteurs de risque d’exposition et des impacts de la maladie (p. ex., des études de population).
English: The peak of operations came on 5 November, with the 'the carrier, some twenty-four escorts and two submarines ... deployed across an area over 1000 miles long and about 250 miles wide.'
French: Les opérations atteignirent leur apogée le 5 novembre, alors que « le porte-avions, quelque vingt-quatre navires d’escorte et deux sous-marins... se déployèrent sur une zone de plus de 1 000 milles de long et quelque 250 milles de large ».
English: WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE {
French: WorkshopCardCalibrationData ::= SÉQUENCE {
English: However, just as the first Tracker was converted, the project was cancelled and the Trackers retired from service.
French: Cependant, tout juste après la modification du premier appareil, le projet est annulé et le Tracker est retiré du service.
English: The first phase of the Trilateral Initiative was completed by September 2002.
French: La première phase de l'Initiative trilatérale s'est achevée en septembre 2002.
English: Turning to the elements of discrimination under article 26, the State party argues firstly that the inability of homosexuals to marry does not follow from a distinction, exclusion or restriction but rather from the inherent nature of marriage itself.
French: S'agissant des éléments de discrimination en vertu de l'article 26, l'État partie déclare tout d'abord que le fait que les homosexuels n'ont pas la possibilité de se marier ne découle pas d'une distinction, d'une exclusion ou d'une restriction, mais tient plutôt à la nature inhérente du mariage lui-même.
English: She therefore agreed to help with another local Leader+ project, called Gateway, which is a community-based art programme that targets isolated groups in such rural areas as the Peak District which are sometimes hard to reach.
French: Dans ce métier, il faut connaître les saisons d’achat, savoir à quel moment constituer son stock et à quelles foires commerciales participer.
English: This joint initiative between the Andalusian regional government and MEDGAZ is aimed at training young unemployed persons to become chemical plant operators.
French: Cette initiative lancée conjointement par le Gouvernement andalou et MEDGAZ avait pour objectif de former des jeunes sans emploi au métier d’opérateur en usine chimique.
English: The unfortunate fact is that non-consensual sexual activity already occurs in the prison setting, although the evidence suggests that it happens less frequently in women's prisons than it does in male institutions.
French: La triste réalité est qu'il existe déjà des relations sexuelles non consensuelles en milieu carcéral, même si la preuve révèle que celles-ci sont moins fréquentes dans les établissements pour femmes que dans les établissements pour hommes.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Supporting with Honour Cum Honore Sustinemus Download article (PDF) Send to a friend Since February 1, 2006, the members of CANOSCOM have provided a wide range of operational support functions to CF missions in Canada and around the world.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Cum honore sustinemus : soutenir avec honneur le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Cum honore sustinemus : soutenir avec honneur Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Depuis le 1er février, les membres du COMSOCAN assurent une vaste gamme de fonctions de soutien opérationnel aux missions des FC au Canada et à l’étranger.
English: Paragraphs 70 to 75 and 133 of the CPT report recommend a review of policies for penitentiary management of convicts convicted to life imprisonment, of which there are 70 at present.
French: Les paragraphes 70 à 75 et 133 du rapport du CPT recommandent un examen des politiques de gestion par les prisons des condamnés à une peine d'emprisonnement à vie, qui sont actuellement au nombre de 70.
English: Every engagement has an opportunity cost, and unless the value exceeds this cost, the intergovernmental process is weakened, not strengthened.
French: Toute ouverture a son coût d'opportunité, et si les profits qui en sont tirés n'excèdent pas ce coût, le processus intergouvernemental s'en trouvera affaibli et non pas renforcé.
English: Second, post-secondary qualifications obtained by Aboriginal men tend to focus on non-professional occupations.
French: En second lieu, les hommes autochtones ont tendance à faire des études postsecondaires les dirigeant vers des métiers non professionnels.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and Ukraine on readmission is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le texte de cet accord est joint à la présente décision.
English: Taxation of Aviation Fuel: Article 7 of the Azerbaijan – Austria Agreement; Article 10 of the Azerbaijan – Belgium Agreement; Article 8 of the Azerbaijan – Czech Republic Agreement; Article 6 of the Azerbaijan – Denmark Agreement
French: Article 7 de l'accord Azerbaïdjan – Autriche; Article 10 de l'accord Azerbaïdjan – Belgique; Article 8 de l'accord Azerbaïdjan – République tchèque; Article 6 de l'accord Azerbaïdjan – Danemark;
English: Jean-Claude Fruteau Exchange of views with experts 2005/0120 (CNS) The following experts spoke:
French: M. José Angel Alegria, vice-président de l’Association agraire des jeunes agriculteurs (ASAJA) (Espagne).
English: . Continued on next page
French: 100 de ce qu’il en aurait coûté autrement en frais d’entreposage (pendant un maximum de 24 mois) au Ministère.
English: Rule 3 generally obliges agencies collecting data to take reasonable steps to ensure that the individual "is aware" of, among other things, the purpose and intended recipients of the data, as well as "whether or not the supply of the information is voluntary or mandatory."
French: Selon la règle 3, les organisations qui recueillent des données doivent prendre des mesures suffisantes pour s’assurer que la personne concernée « sait », entre autres, à quoi et à qui vont servir les renseignements et si elle est obligée ou non de les donner.
English: year and partnerships of which the non-resident person is a member; and
French: • le montant total de l'ensemble des opérations dépasse 1 000 000 $ CAN.
English: These Nur Os will progress more rapidly towards a deployable status, as they are readily employable within their specialty.
French: Ces infirmières et infirmiers progressent plus rapidement vers le statut d’aptitude au déploiement, car ils sont déjà employables dans leur spécialité.
English: (4) Where no request is made before the expiry of the registration, a request may be made, and the fee together with the prescribed additional renewal fee may be paid, within six months of the expiration or such longer period as the Controller may permit.
French: 4) Si la demande n’est pas présentée avant la date d’expiration de l’enregistrement, elle peut être déposée, et la taxe de renouvellement majorée de la surtaxe prescrite peut être acquittée, dans un délai de six mois à compter de la date d’expiration ou tout délai plus long que le contrôleur peut accorder.
English: The evolution of the child-friendly theme had its origins in the UNICEF-supported Child-Friendly Schools initiative, which has been gaining recognition since 1998.
French: L'évolution du thème ami des enfants tire son origine de l'initiative des écoles amies des enfants, appuyées par l'UNICEF, écoles dont la valeur est de plus en plus reconnue depuis 1988.
English: Having established an import access quantity, the Minister shall, under subsection 8.3(1) of the EIPA, issue import permits to allocation holders who apply for permits, up to the limit of that quantity, subject to compliance and application of regulations made under section 12 of the EIPA. These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to the low "within access commitment" rates of duty.
French: Après avoir établi la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès, le ministre délivrera, aux termes du paragraphe 8.3(1) de la LLEI, à tout résident qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite prévue, sous réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12; ces licences autoriseront l'importation des marchandises visées par les taux de droit « dans les limites du régime d’accès », qui sont moins élevés.
English: How? ▪ Management ▪ Bookkeeping ▪ Administration ▪ Information sharing between HAs and SCH ▪ SCH should provide funding for meetings of regional HAs Are there new governance models that should be considered for small craft fishing harbours?
French: Comment? ▪ Gestion; ▪ Tenue de livre; ▪ Administration; ▪ Échange d'information entre les AP et le PPB; ▪ Financement par le PPB de réunions régionales d'AP. Y a-t-il de nouveaux modèles de gouvernance dont on devrait tenir compte pour les ports de pêche pour petits bateaux?
English: Is it not the case that the partnership principle in Lomé actually might lie at the heart of the problem?
French: Le principe de partenariat au coeur de Lomé n'est-il pas en réalité à l'origine du problème?
English: ' ” See the recent article by John Vinocur, `Europe's old axis has lost its luster,' International Herald Tribune, 19 Feb. 2004, p. 8.
French: Voir le récent article de John Vinocur, `Europe's old axis has lost its luster,' International Herald Tribune, 19 février 2004, p.
English: (10) Limited liability should be supplemented by additional funding mechanisms.
French: 10) Il faudrait compléter le régime de responsabilité limitée par d'autres mécanismes de financement.
English: It did so with its first popularly elected assembly and government in place, with a well-deserved reputation for having one of the most effective, multinational and business-friendly administrations in Bosnia and Herzegovina, and with the thoughts of the Office of the High Representative turning increasingly towards completion and closure.
French: Avec son gouvernement et son parlement élus pour la première fois par le peuple, il a la réputation méritée d'avoir l'une des administrations les plus efficaces, les plus multiethniques et les plus favorables à l'entreprise de toute la Bosnie-Herzégovine, de sorte que le Bureau du Haut Représentant envisage sérieusement d'achever son travail et de se retirer.
English: Any aquaculturist who accepts oysters less than 76 mm long onto their site, except in accordance with this policy, will have their variation orders immediately revoked.
French: L'aquiculteur qui garde dans ses installations des huîtres de moins de 76 mm de longueur, sauf dans les conditions prescrites dans la présente politique, verra son ordonnance de modification immédiatement révoquée.
English: They should also become involved in operations that attract private financing, through cooperation with commercial financial institutions.
French: Les BMD pourraient ainsi développer davantage leur fonction de catalyseurs des investissements, en conciliant connaissances techniques et sensibilité sociale.
English: Now my allergies and other medical conditions will be identified in an emergency, and paramedics will know exactly what to do to help.
French: Mes allergies et mes problèmes de santé seront maintenant identifiés lors d'une urgence et les auxiliaires paramédicaux sauront exactement quoi faire pour me venir en aide.
English: In fact, the concept of the integrated mission and the coordination role do not seem fully developed in the budget document, despite the fact that this Operation has had, in effect, six months of experience in implementing this structure.
French: En fait, le document budgétaire ne donne pas vraiment corps à la notion de mission intégrée et ne met pas en évidence la fonction de coordination, alors que l'ONUCI a déjà six mois d'expérience de cette structure.
English: However, longer lists would increase fishing capacity, which may be at odds with structural policy, in particular the multiannual programmes.
French: Mais l'inclusion de nouveaux navires dans les listes augmentera la capacité de pêche, ce qui peut être en contradiction avec la politique structurelle, et notamment les programmes à long terme.
English: Experience drawn from previous security operations of the same size, flexible planning and innovative cross-border relationships with fellow lawenforcement agencies allowed the USCG to prepare and execute operations to meet the demand.
French: Grâce à l’expérience acquise dans des opérations antérieures de même envergure, une planification souple et l’établissement de relations transfrontalières novatrices avec les services d’application de la loi homologues, la garde côtière américaine a su mettre en place et exécuter des opérations adaptées aux besoins.
English: Description The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") made the Canada Deposit Insurance Corporation Prescribed Practices Premium Surcharge By-law (the "Premium Surcharge By-law") on January 26, 1994, pursuant to paragraph 11(2)(g) and subsection 25.1(1) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Description Le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) a pris le Règlement administratif concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime (le « règlement ») le 26 janvier 1994, conformément à l'alinéa 11(2)g) et au paragrahe 25.1(1) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (la « Loi sur la SADC »).
English: The fact sheets below are in HTML format.
French: Les fiches d'information ci-dessous sont en format HTML.
English: These halo CMEs, if earth-directed, can be particularly significant for space weather since they represent clouds of electrically-charged matter (plasma) on the way to the Earth.
French: Si elles s'orientent vers la Terre, ces auréoles de matière coronale peuvent avoir des incidences considérables sur météo spatiale puisqu'elles forment des nuages porteurs d'une charge électrique (plasma) se dirigeant vers la Terre.
English: When you agree to the EULA, which is typically required before installing the product, you have agreed to this clause.
French: Lorsque vous signifiez votre acceptation des termes de licences applicables au logiciel, préalablement à ou pendant l’installation du logiciel, vous adhérez à cette clause.
English: The Electoral Assistance Division facilitates and coordinates the activities of the international community in support of the electoral process and advises on and supports the Independent Electoral Commission in the preparation and organization of voter registration, the holding of the referendum and the legislative and presidential elections.
French: La Division de l'assistance électorale facilite et coordonne les activités d'appui aux élections de la communauté internationale et prête son concours à la Commission électorale indépendante (CEI) pour la préparation et l'organisation de l'inscription des électeurs, la tenue du référendum et des élections législatives et présidentielles.
English: This offer is especially aimed at language and linguistics students of the ECML member states.
French: Cette offre s´adresse en particulier aux étudiants de langues et de linguistique des universités dans les pays membres du CELV.
English: Implementation and financial and administrative implications
French: Mise en œuvre et incidences financières et administratives
English: Address 3125 Spovereign Dr. Suite B, Lansing, Michigan, USA 48911-4240 Glienicker way 18512486, Berlin, Germany
French: Addresse 3125 Spovereign Dr. Suite B, Lansing, Michigan, USA 48911-4240 Glienicker way 18512486, Berlin, Germany
English: Pacific Salmon Foundation, Contribution to the
French: Contribution fournie à la Fondation du Saumon du Pacifique
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada est le promoteur du projet.
English: Measures would be considered to ensure appropriate storage of salts and abrasives to help reduce losses through weathering, management practices to reduce losses during transfers, and management of stormwater and equipment washwater to minimize releases.
French: On envisagerait des mesures pour assurer un stockage approprié des sels et des abrasifs afin de réduire les rejets dûs aux précipitations, des pratiques de gestion visant à réduire les rejets au cours des transferts, et une gestion des eaux pluviales et des eaux de lavage pour minimiser les rejets.
English: The visit enabled Mr. Kaberuka and his delegation to better understand the development challenges facing the country and how the government was addressing them.
French: La visite a permis au président Kaberuka et à sa délégation de prendre la mesure des défis auxquels le pays est confronté et la manière dont le gouvernement y fait face.
English: Although he did not share that view, acts did not have to be criminal under international law in order for there to be an obligation to prosecute under the Covenant.
French: Sans être de cet avis, l'intervenant fait observer qu'il n'est de toute manière pas nécessaire que des actes soient des crimes au regard du droit international pour qu'ils fassent l'objet de poursuites sous l'empire du Pacte.
English: It was only accepted because men, Native and white, who controlled the system did not want it changed or did not care.
French: La violence était acceptée pour l’unique raison que les hommes, autochtones et blancs, qui contrôlaient le système ne voulaient pas intervenir et s’en lavaient les mains.
English: The Daphne Programme can help prevent and combat violence against children, young people and women and protect the victims, an area that must be strengthened.
French: Le programme Daphné peut jouer un rôle dans la prévention et la lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, ainsi que dans la protection des victimes.
English: We must, therefore, shape a Europe for future generations and capture the imagination and enthusiasm of our young people.
French: Nous devons ainsi bâtir une Europe pour les générations futures et attirer l’imagination et l’enthousiasme de nos jeunes gens.
English: The proceedings of Council meetings shall be confidential.
French: Si le président ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, la Cour de justice peut, 21 la requete du Conseil de l'IME, le démettre d'office de ses fonctions.
English: In this way we can ensure that the programmes will continue to be popular in the future.
French: C'est de cette manière que l'on pourra garantir que les programmes conservent à l'avenir également la faveur qu'ils ont rencontrée auprès du public.
English: It was true that some candidates, including Ms Mann, were interviewed before their exams had been marked, and then later some of them were found to have failed the Knowledge factor.
French: Il est vrai que certains candidats, dont Mme Mann, ont eu leur entrevue avant la notation de leur examen et que plus tard, certains d’entre eux n’ont pas satisfait aux exigences relatives aux connaissances.
English: The knowledge-based economy means an ever-increasing demand for a well-educated and skilled workforce in all parts of the economy and all parts of the country.
French: À titre d’exemple, selon l’Institut canadien d'information sur la santé, environ les deux tiers des infirmières et infirmiers du Canada sont âgés de 40 ans et plus et, dans dix ans, plus de la moitié d’entre eux auront entre 55 et 59 ans et seront près de la retraite16.
English: Pesticides probably affect the species as well.
French: Les pesticides nuisent aussi probablement Ã lâ€™espÃ¨ce.
English: - Monitoring the implementation by member States of national commissions/structures to combat the proliferation of small arms and light weapons;
French: - Veiller à la mise en place par les États membres des commissions/structures nationales de lutte contre les armes légères;
English: In the current global economic environment, debt cancellation, particularly for HIPC countries, might be more effective than debt maintenance in promoting the sustainable development of developing countries.
French: Dans le climat économique mondial actuel, l'annulation de la dette, en particulier dans le cas des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE, pourrait mieux réussir que le maintien de la dette à promouvoir le développement durable des pays en développement.
English: Paragraph 7., second subparagraph, correct the word "calorimetric" by the word "colorimetric".
French: Paragraphe 7, deuxième alinéa, sans objet en français.
English: Palliative care has the following core dimensions: – symptom control; – psychological, spiritual, and emotional support; – support for the family; – bereavement support.
French: Les soins palliatifs présentent plusieurs aspects essentiels: le soulagement des symptômes; le soutien psychologique, spirituel et émotionnel; le soutien apporté à la famille; le soutien lors du deuil.
English: Respondents working in the NFP sector were more likely than their counterparts in the public sector and private sector samples to report high role overload, high work to family interference and high negative spillover.
French: Les répondants travaillant dans le secteur SBL sont plus susceptibles que leurs homologues des secteurs public et privé de signaler une surcharge de rôles et une interférence élevées du travail dans la famille ainsi qu’un empiétement négatif.
English: In rats continuously exposed to 25 ppm, "nonspecific" renal tubular degenerative and regenerative changes were observed.
French: Chez les rats exposés continuellement à une concentration de 25 p.p.m., on a observé des modifications dégénératives et régénératrices «non spécifiques» des tubules du rein.
English: IBC is the lead sponsor for the Insurance Research Lab for Better Homes at the University of Western Ontario, a facility dedicated to testing building methods and making recommendations for improvements in building codes.
French: Le BAC est le commanditaire principal du Laboratoire de recherche pour des maisons plus solides de l'université Western Ontario, une installation vouée à la mise à l'essai de méthodes de construction et à la formulation de recommandations visant à améliorer les codes du bâtiment.