ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third subsystem is compulsory social security covered by the General Social Security Regime (RGPS), managed by the National Social Security Institute (INSS).
French: Le troisième est la sécurité sociale obligatoire qui relève du régime général de sécurité sociale et est administré par l'Institut national de la sécurité sociale (INSS).
English: Multi-User mode in Windows 98 1st Edition: The Multi-User Status window no longer cause Mediator to hang when showing pages locked by the user himself (on the Windows 98 computer).
French: Mode Multi-Utilisateur sous Windows 98 1st Edition : La fenêtre Mode Multi-Utilisateur ne provoque plus le blocage de Mediator lors de l'affichage des pages verrouillées par l'utilisateur même (sur l'ordinateur Windows 98).
English: To establish even closer connections with the Decade, articles and teaching units related to its annual Decade themes are published
French: Pour que les liens avec la Décennie soient encore plus étroits, des articles et des modules de formation en relation avec les thèmes annuels de la Décennie sont présentés.
English: • these obligations have been put into practice in nearly all sectors of industry. - Implementation difficulties:
French: • mise en pratique de ces obligations dans la quasi-totalité des secteurs industriels; - Les difficultés de mise en œuvre :
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières du ministère.
English: Indeed, the only new thing, which I applaud, is the possibility of carrying out unannounced visits.
French: En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d'effectuer des inspections inopinées.
English: Adaptation of the profile was conducted in collaboration with evaluation professionals and managers representing 59 federal departments and agencies, and with the support of the Centre of Excellence for Evaluation (TBS).
French: L'adaptation du profil a été menée en collaboration avec des spécialistes et des gestionnaires de l'évaluation représentant 59 ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec le soutien du Centre d'excellence en évaluation (SCT).
English: In Nelson v. Canada (cited previously), the selection board did not consider all qualifications (i.e. only 12/15 were considered): ultimately meaning that a candidate could be found qualified without having been fully assessed against the statement of qualifications.
French: Canada (précité), le jury de sélection n'a pas considéré toutes les qualités (seulement 12 sur 15), ce qui, en bout de ligne, signifie qu'un candidat ou une candidate pouvait se qualifier sans avoir fait l'objet d'une évaluation complète par rapport à l'énoncé de qualités.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims”, S/AC.26/1999/24, para.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “F3”», (S/AC.26/1999/24), par. 23.
English: Yet unlike Canada, the United States has a second, local employment peak in October, following a sharp decline in September when students return to school from summer jobs.
French: Mais contrairement au Canada, les États-Unis affichent un deuxième sommet local en octobre, après avoir connu un brusque recul en septembre, lorsque les étudiants quittent leurs emplois d'été pour retourner à l'école.
English: Since last February, Canadian 10-year bond rates have been consistently lower than those in the U.S., an unprecedented development, reflecting in part, reduced risk premiums attached to Canadian assets.
French: Depuis février dernier, les taux des obligations canadiennes à 10 ans demeurent inférieurs à ceux des États-Unis, ce qui ne s'était jamais vu. Cela reflète en partie la prime de risque moins élevée attribuée aux titres canadiens.
English: More important, I embrace reallocation philosophically.
French: Mais surtout, j'appuie la réaffectation du point de vue philosophique.
English: ◦ Beneficial management practices which may reduce greenhouse gases (GHGs)
French: ◦ Pratiques bénéfiques pour réduire les gaz à effet de serre
English: V RESPONDENT’S EVIDENCE The only witness heard who was able to refute the evidence presented by the complainant was Monique Gignac.
French: V EXPLICATIONS DE LA MISE- EN- CAUSE Le seul témoin entendu qui était en mesure de contredire la preuve faite par la plaignante était Mme Monique Gignac.
English: • La nomenclature INCI simplifie l’étiquetage des ingrédients en prévoyant un nom pour chaque ingrédient, qui pourrait autrement avoir plusieurs appellations commerciales ou descriptions chimiques.
French: • The INCI system provides for uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public in many countries regardless of language.
English: It is outlined in the renewed G&C agreement.
French: Il est énoncé dans l’accord de S&C renouvelé.
English: Protection of human health and promotion of a non-toxic environment  In order to improve the level of protection the Commission proposes creating a single system for all substances.
French: Protéger la santé humaine et promouvoir un environnement non toxique  Afin d'assurer une meilleure protection, la Commission propose de créer un système unique pour toutes les substances.
English: Our Rule of Law Unit in Afghanistan is helping the country draft legislation to eliminate violence against women.
French: Notre Groupe de l'état de droit en Afghanistan aide le pays à élaborer une législation pour éliminer la violence contre les femmes.
English: 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); (z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-decafluoropentane (HFC 43-10mee); (z.2) difluoromethane (HFC-32); (z.3) ethylfluoride (HFC-161); (z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); (z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); (z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); (z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); (z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); (z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); (z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); (z.11) chlorofluoromethane (HCFC-31); (z.12) 1-chloro-1-fluoroethane (HCFC-151a); (z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroethane (HCFC-123a); (z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-methoxy-butane (C4F9OCH3); (z.15) 2-(difluoromethoxymethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OCH3); (z.16) 1-ethoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); (z.17) 2-(ethoxydifluoromethyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane ((CF3)2CFCF2OC2H5); and (z.18) methyl acetate and perfluorocarbon compounds that fall into the following classes, namely, i. cyclic, branched or linear completely fluorinated alkanes, ii. cyclic, branched, or linear completely fluorinated ethers with no unsaturations, iii. cyclic, branched or linear completely fluorinated tertiary amines with no unsaturations, or iv. Sulphur containing perfluorocarbons with no unsaturations and with sulphur bonds only to carbon and fluorine.
French: 1,3-dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HCFC-225cb); z.1) 1,1,1,2,3,4,4,5,5,5-décafluoropentane (HFC 43-10mee); z.2) difluorométhane (HFC-32); z.3) fluorure d'éthyle (HFC-161); z.4) 1,1,1,3,3,3-hexafluoropropane (HFC-236fa); z.5) 1,1,2,2,3-pentafluoropropane (HFC-245ca); z.6) 1,1,2,3,3-pentafluoropropane (HFC-245ea); z.7) 1,1,1,2,3-pentafluoropropane (HFC-245eb); z.8) 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa); z.9) 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane (HFC-236ea); z.10) 1,1,1,3,3-pentafluorobutane (HFC-365mfc); z.11) chlorofluorométhane (HCFC-31); z.12) 1-chloro-1-fluoroéthane (HCFC-151a); z.13) 1,2-dichloro-1,1,2-trifluoroéthane (HCFC-123a); z.14) 1,1,1,2,2,3,3,4,4-nonafluoro-4-méthoxybutane (C4F9OCH3); z.15) 2-(difluorométhoxyméthyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (CF3)2CFCF2OCH3); z.16) 1-éthoxy-1,1,2,2,3,3,4,4,4-nonafluorobutane (C4F9OC2H5); z.17) 2-(éthoxydifluorométhyl)-1,1,1,2,3,3,3-heptafluoropropane (CF3)2CFCF2OC2H5); z.18) acétate de méthyle et perfluorocarbures faisant partie de l'une ou l'autre des catégories suivantes : i. perfluoroalkanes cycliques, ramifiés ou linéaires, ii. perfluoroéthers cycliques, ramifiés ou linéaires ne comportant aucune insaturation, iii. amines tertiaires perfluorées cycliques, ramifiées ou linéaires ne comportant aucune insaturation, iv. perfluorocarbures sulfurés ne comportant aucune insaturation et dont les atomes de soufre sont liés uniquement à des atomes de carbone et de fluor.
English: Kuwait had few wells in these two fields, only eight in Ratkah and four in Safwan (Abdali).
French: La partie koweïtienne possède quelques puits dans ces deux champs (huit à Ratka et quatre à Safouane) (Al Abdelli).
English: • Their focus should be on outcomes, not outputs;
French: • ils mettent l'accent sur les résultats et non sur les extrants;
English: a Includes the following categories: Security Service, Trades and Crafts, Field Service, National Officer and Local level.
French: a Les catégories apparentées sont les suivantes : Service de sécurité, corps de métier, Service mobile, catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national et catégorie des agents recrutés localement.
English: What do I need to do? 6.
French: Que dois‑je faire? 6.
English: They showed us a computer there that you can use to send e-mail to your spouse on the ship.
French: Ils nous ont montré un ordinateur qui est à votre disposition pour envoyer du courrier électronique à votre conjoint sur le navire.
English: - No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • Aucun transfert de fonds n'a lieu d'un pays vers un autre pays;
English: Their knowledge has to be rechecked occasionally over time.
French: Leurs connaissances sont vérifiées en cours d'emploi.
English: Policyholders should be able to rely on their financial institutions and the fact that their solvency is ensured.
French: Les assurés devraient pouvoir avoir confiance dans leurs institutions financières et être certains que leur solvabilité est assurée.
English: Course Name (Honours Seminar ) Code 015.458 Description 015.458 Honours Seminar (6) credit hours A seminar course with subject matter varying from year to year, designed to meet special needs of Honours Philosophy students.
French: Nom du cours (Séminaire en matirère d'honneur ) Code 015.458 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Statement 3: We should not create something new, but cluster what we have
French: Constatation no 3: Il ne s'agit pas de créer quelque chose de nouveau mais de donner plus de cohésion à nos travaux
English: NO MODIFICATION OR CANCELLATION will be made by directly email, you must use the modification form.
French: Vous pouvez annuler sans frais votre réservation jusqu'à 72 Heures (3 jours) avant votre date d'arrivée par l'intermediaire de notre formulaire .
English: School meal program  During the reporting period, the province funded the School Meal Program which provided nutritious meals for students in over 300 schools as well as the Healthy Kids, BC Family Bonus, and the BC Earned Income Benefit explained in Article 9.
French: Programme des repas à l'école Pendant la période visée par ce rapport, la province a financé le programme des repas à l'école (School Meal Program), qui a permis d'offrir des repas nutritifs à des élèves dans plus de 300 écoles, ainsi que les programmes Healthy Kids, BC Family Bonus et BC Earned Income Benefit, expliqués à l'article 9.
English: The Garni Hotel Jadran, close to Lake Bled, which is the alpine lake with the longest swimming season, is a pleasant cosy hotel and an ideal base to explore the natural surroundings.
French: The Hotel Villa Bojana is situated in the centre of Bled, only 200 metres away from Lake Bled. It is easily accessible from the the main road.
English: This compromise, Madam President, will enable us to insist on the need for agreement on the right to unconditional justice and I regret that, once again, I must ask the Chilean authorities, always sensitive to the opinions of the European Parliament, to find a solution to the case of our fellow-citizen, Carmelo Soria, so that we can close for good this case which has been kept going by his family and on which the European Parliament has made declarations on many occasions.
French: Ce compromis, Madame le Président, nous permet d'insister sur la nécessité d'un accord allant du droit à une justice totalement indépendante et je regrette de devoir de nouveau demander aux autorités chiliennes, toujours réceptives aux avis de cette Assemblée, d'apporter une solution à l'affaire de notre concitoyen Carmelo Soria, afin que nous puissions définitivement mettre un terme au litige éthique soutenu par sa famille et à propos duquel ce Parlement s'est exprimé à plusieurs reprises.
English: Besides the large resident populations of seabirds, ducks, and geese, the Strait of Georgia is a vital stopover point in the Pacific Flyway, a major bird migration route.
French: En plus des abondantes populations résidentes d’oiseaux marins, de canards et de bernaches, le détroit de Georgia est aussi une halte migratoire vitale pour les oiseaux empruntant l’importante voie migratoire du Pacifique.
English: Participants will navigate freely through the exercises, verify their results and learn the basic concepts that will help them through their initial set of language training classes and workshops.  9.
French: Les participants suivront un dialogue guidé accompagné de graphiques d'avancement et apprendront des concepts fondamentaux qui les aideront à suivre leur premier ensemble de cours et d'ateliers de formation linguistique.  11.
English: This is the approach taken in Article 14 of Amended Protocol II.
French: C'est l'approche retenue dans l'article 14 du Protocole II modifié.
English:   ASDA has also aligned itself with major Australian professional sports.
French:   L'ASDA tient également compte des besoins des principaux sports pratiqués au niveau professionnel en Australie.
English: Like the main Cultural Activities Programme, these events include visual arts, music and other innovative mediums of expression.
French: Ces événements comprennent des arts visuels, de la musique et d’autres moyens d’expression innovateurs.
English: (Note that drugs imported by practitioners for treating patients are not considered to be personal importations and will be considered as importation for sale).
French: Les résidents canadiens ne peuvent importer de substances inscrites à l’annexe F par la poste ou par messager.
English: In response, a principle of “multilateral supervision” and evaluation was developed, accompanied by exchanges of views in order to identify good practices.
French: Un principe de « surveillance multilatérale » et d'évaluation a été développé dans ce cadre, assorti de pratiques d'échanges pour identifier les bonnes conduites.
English: P.C. 1999-461 18 March, 1999 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 2, Kluane First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999, NO.
French: C.P. 1999-461 18 mars 1999 Attendu que le gouverneur en conseil est d'avis que les terres visées à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terres du territoire du Yukon (1999, no 2, Première Nation de Kluane, Yuk.), ci -après.
English: We believe that the difference in standard of living between the north and the rest of the country is one of the fundamental causes, as well as the consequence, of the persistent instability and insecurity.
French: Nous pensons que la différence de niveau de vie entre le Nord et le reste du pays est l'une des principales causes, et une conséquence, de l'instabilité et de l'insécurité persistantes.
English: In 2007, it will concentrate on media relations, the production of targeted documents and the adoption of interactive products, a revision of its website architecture and an increase in the use of ICT.
French: En 2007, l’accent sera mis sur la relation avec les médias, la production de documents ciblés et l’adoption de produits interactifs, la révision de l’architecture du site web, et l’accroissement de l’utilisation des NTIC.
English: Similarly the FSWEP Program was also marketed to managers as a way to fill short-term needs with bright eager talent, with the potential of bridging students into the Public Service for permanent jobs though the program. The FSWEP program was seen as an opportunity for students to try the Public Service on for size and to enhance their skills through a valuable and challenging work experience.
French: Le programme PFETÉ a également été présenté comme un moyen de combler des besoins immédiats à l’aide de personnes de talent et motivées, avec la possibilité de se servir de ce programme pour faire accéder ces étudiantes et étudiants à des postes permanents au sein de la fonction publique . Les étudiantes et étudiants perçoivent le programme PFETÉ comme une occasion de se familiariser avec la fonction publique et de développer leurs compétences en effectuant un travail valorisant qui offre des défis.
English: The working group felt that it was beyond its core competence to give a detailed description of ozone formation and dispersion patterns.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il n'était pas de sa compétence de fournir une description détaillée de la formation d'ozone et des modes de dispersion.
English: However, we note the need for the coordination of the efforts of partners and the alignment of various interventions with WHO technical recommendations, as well as the capacity-building of national health systems.
French: Cependant, nous notons qu'il est nécessaire de coordonner les efforts des partenaires et d'aligner les différentes opérations de lutte sur les recommandations techniques de l'OMS, ainsi que de renforcer les capacités des systèmes nationaux de soins de santé.
English: The TIRExB was informed about the sad passing away of Mr. J. Byrgesen, a former member of the TIR secretariat and the distinguished delegate of Denmark in the TIR Administrative Committee and WP.30.
French: La Commission a appris avec émotion la disparition de M.  J. Byrgesen, ancien membre du secrétariat TIR et représentant du Danemark au Comité de gestion de la Convention et au WP.30.
English: The International Committee for Support to the Transition (ICST), made up of representatives of the permanent members of the Security Council and the Troika of the African Union (South Africa, Mozambique and Zambia), Angola, Belgium, Canada, Gabon, the African Union and the European Union, was also established and held its first meeting with President Kabila on 10 April 2003.
French: Par ailleurs, le Comité international d'accompagnement de la transition, composé de représentants des membres permanents du Conseil de sécurité ainsi que de la troïka de l'Union africaine (Afrique du Sud, Mozambique et Zambie), de l'Angola, de la Belgique, du Canada, du Gabon, de l'Union africaine et de l'Union européenne, a été mis en place.  Le Comité a tenu sa première réunion avec le Président Kabila le 10 avril 2003.
English: Summary Despite voluntary industry actions and some successful public health interventions, injuries due to infant walkers continue to occur in Canada.
French:  Résumé Malgré des mesures prises volontairement par l'industrie et le succès de différentes interventions de santé publique, les marchettes pour bébés continuent de provoquer des blessures au Canada.
English: Mr. Suchorab summarized that the Selection Board had concluded that Mr. Luukkonen would require continual supervision in the 2 areas they had identified, which he had failed.
French: M. Suchorab a décrit en résumé que le jury de sélection avait conclu que M. Luukkonen avait besoin de supervision continue dans les deux domaines pour lesquels il n'avait pas obtenu la note de passage.
English: It's only now, when we're in a position to articulate exactly both sides of the problem, that we can say this isn't just a money problem; it's a people problem.
French: C'est seulement maintenant que nous sommes en mesure de cerner les deux aspects du problème que nous pouvons dire qu'il ne s'agit pas seulement d'un problème d'argent; c'est un problème de personnel.
English: Mr. Miguel J. Alfonso Martínez
French: M. Miguel J. Alfonso Martínez
English: • projects that assist museums and heritage professionals in attaining professional standards in management and operations;
French: • des projets qui aident les professionnels des musées et du patrimoine à atteindre des normes professionnelles dans les domaines de la gestion et des opérations;
English: Platelet adhesion to subendothelial components such as collagen activates signalling pathways that lead to thromboxane A2 formation and secretion of platelet granule contents, including ADP.
French: L'adhésion des plaquettes aux composantes sous-endothéliales, tel le collagène, active les voies des signaux qui mènent à la formation de thromboxane A2 et à la sécrétion du contenu des granules plaquettaires, incluant l'ADP.
English: For example, a manager could choose to apply the exact same criteria in the same way and with the same weight to the filling of all the remaining positions where the needs of all those positions are truly the same.
French: Ainsi, un ou une gestionnaire peut choisir d'appliquer exactement les mêmes critères de la même façon et avec la même pondération afin de doter tous les autres postes lorsque les besoins de ces postes sont vraiment les mêmes.
English: The Commission would wish to receive views and additional information on the regulatory situation in the various areas of commercial communications covered in this preliminary review.
French: L'analyse préliminaire des réglementations montre que les entraves potentielles à la réalisation du marché intérieur sont dues à l'existence de dispositions non discriminatoires, plutôt que de dispositions discriminatoires fondées sur la nationalité.
English: Compositional shifts A closer examination of the SJO data suggests that certain compositional shifts may provide another
French: Tableau 2 Nouvelles retraites sous le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec Sources :
English: Annual Meeting of Shareholders of Manulife Financial Corporation and Annual Meeting of Policyholders and Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company to be held on Thursday, May 3, 2007 at 11:00 a.m. in Toronto.
French: Au cours de cette journée consacrée aux investisseurs institutionnels, les dirigeants de Manuvie et de ses principales divisions feront un survol des activités de la Compagnie et de sa stratégie de croissance.