ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamental to this proposal are measures in the areas of forecasting, prevention, training and information, the self-protection, awareness and solidarity of citizens, and cooperation and coordination between local, regional and national authorities.
French: Prévision, prévention, formation et information, autoprotection, connaissance et solidarité entre les citoyens, coopération et coordination entre les autorités locales, régionales et nationales, autant d'éléments essentiels de cette proposition.
English: Internally, our national army and police lack the number of personnel required to effectively combat a resurgent enemy force.
French: Sur le plan interne, notre armée et notre police nationales ont trop peu d'effectifs pour vaincre les insurgés ennemis.
English: The programme proposes the following means of tackling the problem:
French: Afin de remédier à cette situation, le programme prévoit les dispositions suivantes :
English: FINANCIAL REPORT 7.1 Cash Flow Statement:
French: RAPPORT FINANCIER 7.1 Flux de trésorerie :
English: The rules: — simplify accounting for tax; — establish certainty by avoiding potential disputes as to the amount of refunds to which the business is entitled, or the amount of tax required to be paid, in respect of the provincial component of the HST; and — minimize compliance costs, as financial institutions are not required to track the actual extent of use of goods and services within and outside the participating provinces.
French: Les règles permettent notamment : — de simplifier la comptabilisation de la taxe; — de dissiper les incertitudes quant aux remboursements auxquels l'entreprise a droit ou au montant de taxe à payer au titre de la composante provinciale de la TVH; — de réduire les coûts d'observation au minimum puisque les institutions financières n'ont pas à tenir compte de la mesure réelle dans laquelle elles utilisent des biens et services dans les provinces participantes et dans les provinces non participantes.
English: No genetic or movement data are available to describe population substructure or the number of genetically discrete populations that may exist in Alberta.
French: Il n'existe pas de données sur la génétique ou les déplacements qui permettraient de décrire la sous-structure de la population ou de déterminer le nombre de populations génétiquement distinctes qui pourraient être présentes en Alberta.
English: Yearling S. richardsonii bred, whereas yearling S. columbianus did not.
French: Les jeunes S. richardsonii âgés d'1 an se reproduisent, contrairement à ceux de l'autre espèce.
English: Government officials have been working closely with industry and provincial representatives over the last year to review options.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, les reprÃ©sentants du gouvernement ont travaillÃ© Ã©troitement avec les reprÃ©sentants de l'industrie et des provinces afin d'examiner les solutions possibles.
English: In the same year stock trade in derivative securities was launched.
French: La même année, les premières transactions portant sur les instruments dérivés ont été effectuées.
English: Finally, he returned to creation for young audiences through a co-production with Théâtre Bouches Décousues entitled Les Flaques, a piece which has known resounding success since its creation in 2006.
French: Enfin, il revient à la création pour jeune public avec Les Flaques, une coproduction avec le Théâtre Bouches Décousues qui connaît un succès retentissant depuis son lancement en 2006.
English: When we feel tired and worn, perhaps it is not solely because we need a vacation, but rather because we are involved in more complex care and are at greater risk than those who provided health care 25 years ago.
French: Le processus qui consiste à prendre soin de soi et les effets du remède seront beaucoup plus évidents si nous apprenons à respecter ces différences chez les autres et nos propres différences.
English: Some people were killed, and others were injured.
French: Plusieurs personnes ont été tuées, d'autres ont été blessées.
English: Areas where splash or spray from salted roads can be transported through air to sensitive vegetation are a potential concern.
French: Les zones où des éclaboussures ou des gouttelettes d'eau salées provenant des routes peuvent être transportées dans l'atmosphère vers la végétation sensible doit retenir l'attention.
English: Interventions to support young women’s problem-solving skills as well as initiatives to improve their sense of self-efficacy might reduce the number of women who perceive their ability to handle unexpected problems as only fair or poor.
French: Si l’on mettait en œuvre des interventions visant à améliorer les compétences des jeunes femmes en matière de résolution de problèmes et à accroître leur auto-efficacité, on pourrait réduire le nombre de femmes qui perçoivent leur capacité de faire face à des problèmes inattendus comme étant passable ou mauvaise.
English: This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: La présente orientation est adressée aux BCN des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité.
English: In addition to the requirements noted above, all of the activities directly related to quality which are performed in our facilities (Barcelona, Monjos and Vallcarca) are carried out within the framework of a Quality Assurance system which complies with the requirements of the ISO 9001 standard and has been certified by AENOR since 1999 (ER company register).
French: À part les formalités ci-dessus indiquées, dans nos centres de Barcelone, Mojos et Vallcarca, l'ensemble des activités directement liées à la qualité sont menées dans le cadre d'un système d'Assurance de la Qualité qui remplit les conditions requises par la norme ISO 9001 et qui est accréditée par AENOR depuis 1999 (registre d'entreprise ER).
English: This investment represents surely a common desire to fulfil the CD's mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
French: Elle traduit, à l'évidence, le désir commun de faire en sorte que la Conférence accomplisse son mandat de négociation au lieu de n'être qu'un cadre de débat.
English: Person altered, manipulated or combined goods while in a bonded Customs Bonded Warehouses Regulations warehouse in a manner not prescribed. 20 Customs Tariff 118(1)(a) Customs Tariff 118(1)(b)
French: 3e - 10 000 $ 4e + - 25 000 $ Une personne a omis de déclarer l'inobservation d'une condition de 1re - 100 $ l'exonération des droits ou de la remise dans les 90 jours ou dans le 2e - 200 $ délai réglementaire.
English: These provisions deal with the cases where the Office of a Contracting Party considers that the particulars of a three-dimensional mark are not sufficiently shown by the reproductions furnished.
French: R3.09 Alinéa 3)e).
English: This bank may contains personal information used for administrative purposes that is included in those submissions made by departments and agencies to the Treasury Board for the purpose of obtaining administrative, personnel or other authorities that the Treasury Board is empowered to grant.
French: SCT PCE 704 Prolongation du délai pour présenter un grief Description : Ce fichier contient les décisions de la Commission des relations de travail dans la Fonction publique et des renseignements sur les employés demandant une prorogation du délai pour présenter leurs griefs.
English: One of these organizations, the United States Department of Justice, which administers the Americans with Disabilities Act (ADA), cited many success stories from its mediation program.
French: L'un de ces derniers, le département de la Justice des États-Unis, qui applique l'Americans with Disabilities Act (ADA) [loi sur les Américains handicapés], a cité de nombreux exemples de la réussite de son programme de médiation.
English: Among possible roles for CIHR to be discussed at the May SCE meeting was the creation of a form letter that would go on a researcher's file to indicate REB certification of the research in writing.
French: Au nombre des rôles possibles pour les IRSC à examiner à la réunion de mai du CPE, mentionnons la création d'une lettre type qui irait dans le dossier d'un chercheur pour indiquer par écrit que la recherche a été certifiée par le CER.
English: The question of equitable representation on the Security Council is one of the most complex that our Organization has ever faced.
French: La question de la représentation équitable au Conseil de sécurité est l'une des plus complexes auxquelles l'Organisation ait jamais été confrontée.
English: • An industry-driven process intended to identify relevant future technology developments in a particular industry.
French: • Processus axé sur une industrie donnée et ayant pour but de déceler les futurs développements technologiques au sein de celle­ci.
English: The Recipient shall ensure that any information of a confidential nature, relating to the affairs of the Minister, to which the Recipient or its officers, servants or agents become privy pursuant to or as a result of this Agreement, shall, unless this Agreement provides otherwise, be treated as confidential and not disclosed to any person except with consent of the Minister or otherwise in accordance with applicable law.
French: Le Bénéficiaire veille à ce que tous les renseignements de nature confidentielle qui concernent les affaires du Ministre et dont le Bénéficiaire ou ses dirigeants, préposés ou mandataires sont instruits conformément au présent Accord ou en vertu de ce dernier soient traités en toute confidentialité et ne soient divulgués à aucune autre personne, sauf avec le consentement du Ministre ou autrement conformément à la loi applicable, sauf si le présent Accord en dispose autrement.
English: The wisdom and skill of the Secretary-General and his Special Adviser have advanced this process, and we hope that the advisory role of the United Nations will be further enhanced.
French: La sagesse et l'habileté du Secrétaire général et de son Conseiller spécial ont fait avancer ce processus, et nous espérons que le rôle consultatif de l'ONU sera encore renforcé.
English: A single-character code is used.
French: Un code à caractère unique est utilisé.
English: Die sogenannte "Nachmittags-Jause": einmal wurden sogar verschimmelte Speisen angeboten.
French: Ein Maler wäre nötig, um die vielen Kleinigkeiten im Zimmer und auf den Gängen herzurichten - wäre sonst ein Top-Eindruck!
English: Mine clearance operations continued in most of these states in 2000, and some notable progress has been made:
French: Les opérations de déminage se sont poursuivies dans la plupart de ces pays en 2000, et des progrès significatifs ont été accomplis :
English: While some of the new technologies (e.g. mobile telephones or telecentres with support staff) can be used by people with minimal or no literacy, the real gains come from using the information and applications provided by ICT (ILO 2001).
French: Certaines des nouvelles technologies, comme le téléphone mobile ou les télécentres dotés de personnel au service de la clientèle, peuvent être utilisées par des personnes illettrées ou quasi illettrées, mais il est plus utile de savoir exploiter soi-même l'information et les applications fournies par les TIC (BIT 2001).
English: What proposal are we now submitting to you too?
French: Que vous soumettons-nous ?
English: Mr. Swe (Myanmar) said that he associated himself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China and with that made by the representative of Indonesia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Swe (Myanmar) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle faite par le représentant de l'Indonésie au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: By contrast, while 41% of assistant professors are female, only 24% of Tier 2 Chairs have been awarded to women.
French: Par contre, même si 41 % des professeurs adjoints sont des femmes, ces dernières occupent seulement 24 % des chaires de niveau 2.
English: Article 5 of the Act that established CDI states that the National Commission shall have a governing board as its governing body, a director-general to represent its administrative body and an advisory council as the advisory body responsible for establishing links with indigenous peoples and society.
French: La Loi portant création de la CDI prévoit à l'article 5 que la Commission disposera d'un organe directeur, d'un directeur général chargé de l'administration et d'un conseil consultatif chargé des consultations et de la communication avec les peuples autochtones et la société.
English: Mijail Barzaga Lugo, member of the 30 November Organization, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Mijail Barzaga Lugo, membre de l'Organisation du 30 nNovembre, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: 1.4 Funding The majority of government IM/IT projects are funded from the budgets of their sponsoring departments.
French: 1.4 Financement La majeure partie des projets gouvernementaux de GI/TI sont financés à même les budgets des ministères qui parrainent ces projets.
English: Mr. Romanow retired from politics in February 2001.
French: M. Romanow a quitté la vie politique en février 2001.
English: The asteroid gene of Drosophila was found to lie within 189 bp of Star.
French: Le gène asteroid de Drosophila a été trouvé à 189 pb du gène Star.
English: Ontario government funding to the institute increased to $1.7 million last year.
French: L'année dernière, le financement octroyé à l'institut par le gouvernement de l'Ontario a augmenté pour passer à 1,7 million de dollars.
English: India has been more liberal than most States in practice, by according special facilities for education, shelter and food for the refugees, thus fulfilling the provisions of the 1951 Convention and the 1967 Protocol.
French: L'Inde s'est montrée dans la pratique plus généreuse que la plupart des États en accordant aux réfugiés une aide spéciale au titre de l'instruction, du logement et de l'alimentation, remplissant ainsi les obligations découlant des dispositions de Convention de 1951 et du Protocole de 1967 (on trouvera des précisions à ce sujet au par.
English: Tasteful touches that will make your stay an unforgettable experience.
French: De petits détails qui feront de votre séjour un moment encore plus agréable.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23751 - 23775 (of 53558) Page: 951 / 2143 Page: < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Back | Next Freida Smart - 11/12/2006 [12:28] Port Elgin, Ontario, Canada On behalf of my family - I have a husband and 2 sons aged 21 and 19, I would like to thank each and every one of you for the unselfish and magnificent sacrifice you are making.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23751 - 23775 (de 53558) Page : 951 / 2143 Page : < 951 | 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 | 960 > Arrière | Avant Freida Smart - 11/12/2006 [12:28] Port Elgin, Ontario, Canada On behalf of my family - I have a husband and 2 sons aged 21 and 19, I would like to thank each and every one of you for the unselfish and magnificent sacrifice you are making.
English: These four lots are being recalled because some of the auto injectors may not provide enough quantities of epinephrine to effectively treat acute allergic reaction (anaphylaxis) due to a defect in the auto injector's design.
French: Ces quatre lots sont retirés du marché parce que, en raison d'un défaut de conception, certains des auto-injecteurs pourraient ne pas fournir une dose suffisante d'épinéphrine pour traiter efficacement une réaction allergique aiguë (réaction d'anaphylaxie).
English: Maj Ouellet explains that the five days for Roto 3 were very well organized, the first day soldiers were welcomed and administrative issues were dealt with; on the second and third days, soldiers attended sessions on various mental health topics in the morning and then rested in the afternoon; on the fourth day, soldiers were offered a tour of island of Cyprus, and on the fifth day, they flew home, back to Canadian soil.
French: Dans le cas de la roto 3, le Maj Ouellet explique que les cinq journées étaient organisées de la façon suivante : pendant la première journée, on accueillait le militaire et réglait les questions administratives; pendant les deuxième et troisième journées, le soldat assistait à des séminaires sur différentes questions de santé mentale le matin et se reposait l’après-midi; la quatrième journée, le militaire faisait une visite de Chypre, s’il le souhaitait, et préparait son départ; la cinquième journée était consacrée au retour en sol canadien.
English: The “Four Rs” approach (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction) had produced positive results in some countries and should be expanded.
French: La stratégie des «quatre R» (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction) a donné de bons résultats dans certains pays et cette approche doit être renforcée.
English: Deadline: All entries must be entered before October 30 2005 using the appropriate form on this site.
French: Date-limite : Toutes les entrées doivent être écrites avant le 30 octobre 2005 employé la forme appropriée sur cet emplacement.
English: In that connection, however, and in the aftermath of the events of 11 September 2001, she appealed to States to refrain from wrongly equating migrants with terrorists.
French: À ce propos et au lendemain des événements du 11 septembre 2001, elle lance toutefois un appel aux États pour qu'ils s'abstiennent d'établir une équation erronée entre les migrants et les terroristes.
English: Combining efforts, traditional travel agencies could offer one-stop shopping for a variety of travel services.
French: En combinant leurs efforts, les agences de voyage traditionnelles pourraient offrir une gamme de services de voyage à partir d'un guichet unique.
English: • The issue of domestic emissions trading has continued relevance with federal government priorities and objectives relating to climate change, particularly with respect to the most economically efficient means of achieving greenhouse gas emission reduction targets.
French: • La question de l'échange national des droits d'émissions demeure pertinente dans les priorités et objectifs du gouvernement fédéral en matière de changement climatique, surtout en ce qui concerne les moyens les plus efficaces sur le plan économique d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Specifically, Indian and Northern Affairs Canada administers the reinvestment component of the National Child Benefit Initiative on reserve.
French: Plus spécifiquement, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien administre le réinvestissement de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants dans les réserves.
English: By letter of 28 November 2000 the applicant requested payment of the second instalment of the grant, 25% of the total, and produced for that purpose the interim financial report for the first three quarters of the year 2000 ('the interim report‘).
French: Par courrier du 28 novembre 2000, la requérante a sollicité le versement de la deuxième tranche de la subvention, soit 25 % du total, produisant à cet effet le rapport financier intermédiaire relatif aux trois premiers trimestres de l'année 2000 (ci-après le «rapport intermédiaire»).
English: Map 1 is extracted from the map of Michelin 919 "France-Sud" in 1/1000 000 and map 2 is extracted from IGN map in 1/100 000.
French: La carte 1 est extraite de la carte Michelin 919 "France-Sud" au 1/1000 000 et la carte 2 est extraite de la carte IGN au 1/100 000.
English: The evaluation does not provide evidence that substantial deadweight loss has occurred but it does establish that known effective strategies to minimize its occurrence have not been applied.
French: L’évaluation ne démontre que qu’il y a eu une importante perte de capacité, mais elle révèle qu’on n’a pas suivi des stratégies dont l’efficacité est reconnue pour réduire au minimum ce phénomène.
English: The first document cited is the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which we should always use as a guide; Article 2 of the EU-Egypt Euro-Mediterranean Association Agreement, which is still to be ratified, is also cited.
French: Tout d'abord, il rappelle la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, qui devrait toujours guider nos actions, et l'article 2 de l'accord euroméditerranéen UE-Égypte, qui doit encore être ratifié.
English: Let us give you some options. Give us a call to see what we can do for you.
French: Our knowledge and experience allows us to be extremely efficient in providing parts for many brands of equipment, including John Deere, Timberjack, Treefarmer/Franklin, Clark, Valmet, Rottne, Fabtek and many more.
English: At the same time, pilot projects should be initiated to develop effective approaches reflecting French-speaking communities' needs.
French: Parallèlement, des projets pilotes devraient être initiés dans le but de développer des approches efficaces qui répondent aux besoins des communautés francophones.
English: 4.3 The State party submits that the Committee is not competent to sit on appeal to consider the merits of the Committee of Inquiry.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le Comité n'est pas compétent pour connaître en appel des décisions rendues au fond par la Commission d'enquête.
English: Subject to reasonable restrictions based for example on woman's youth or consanguinity with her partner, a woman's right to choose when, if, and whom she will marry must be protected and enforced at law.
French: Sauf lorsqu'il existe un motif contraire valable, par exemple l'âge prématuré de la femme ou des raisons de consanguinité, la loi doit protéger le droit qu'a la femme de choisir ou non le mariage, quand elle le veut et avec qui elle veut, et assurer l'exercice concret de ce droit.
English: All volunteer canola, stinkweed, wild mustard and other cruciferous weeds should be controlled throughout the rotation.
French: Il faut veiller à éliminer les plants de canola spontanés, la stramoine, la moutarde sauvage et les autres crucifères nuisibles durant la rotation.
English: Download article (PDF) Send to a friend Yet again, Major Bruce Barteaux has come away as the victor in a gruelling, long-distance road race.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Une fois de plus, le Major Bruce Barteaux est ressorti vainqueur d’une course de fond sur route des plus ardues.
English: The audit team leader, in that case, may also wish to apply the Readability Section of the checklist for Reviewing an Internal Audit Assurance Engagement Report to the planning document.
French: Le chef d'équipe de vérification pourrait alors appliquer au document de planification les éléments contenus dans la section intitulée Lisibilité de la liste de contrôle de l'Examen d'un rapport de mission d'assurance de vérification interne.
English: • His Excellency John Ralston Saul Remarks Made During the Conferral of an Honorary Degree from the University of Calgary - November 10, 2003
French: • Son Excellence John Ralston Saul Allocution prononcée lors de la remise d’un doctorat honorifique de l’Université de Calgary - le 10 novembre 2003
English: Client must place their orders by phone or mail.
French: Les commandes de vos clients doivent être transmises par téléphone ou par la poste.
English: The Iraqi Ministries of Defence and Interior are steadily improving their ability to execute their budgets.
French: Les Ministères iraquiens de la défense et de l'intérieur renforcent progressivement leur capacité d'exécuter leur budget.