ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an extensive debate arose at the 57th World Health Assembly in 2004 during the course of which 16 of 48 states, among them the USA and Japan, spoke out in favour of granting observer status to Taiwan.
French: En outre, un vaste débat a eu lieu lors de la 57e Assemblée mondiale de la santé, en 2004, concernant l’octroi du statut d’observateur à Taiwan, soutenu par 16 Etats sur 48 – dont les Etats-Unis et le Japon.
English: 11, para. 1), the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: 11, par.  1), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Elimination of conference hall Elimination of transformation works in AB Building
French: Suppression de la salle de conférences Suppression des transformations prévues dans le bâtiment AB existant
English: " was the title of R & D's annual conference in 2007.
French: » était le titre de la conférence annuelle de Droits et Démocratie en 2007.
English: It is a very positive sign, Mr President, that for the first time Parliament has become involved in this affair. It has jurisdiction and, mainly through intergovernmental delegation, can monitor the functioning of this service which, in turn, should naturally organise the actual implementation of the supplementary measures to reinstate the refugees.
French: Fait très positif, le Parlement est associé pour la première fois à cette question, il détient des compétences et, principalement par le biais de la délégation interparlementaire, il peut suivre le fonctionnement de cette Agence, laquelle doit, naturellement, organiser la mise en uvre de mesures d'accompagnement pour la réinstallation des réfugiés.
English: We support the use of the Fund in Sierra Leone and Burundi and would encourage the Secretary-General to consider using its resources in other countries emerging from conflict, in accordance with the Fund's mandate.
French: Nous appuyons le recours au Fonds en Sierra Leone et au Burundi et encourageons le Secrétaire général à envisager d'utiliser ses ressources pour d'autres pays sortant d'un conflit, conformément au mandat du Fonds.
English: Economic spin off are at the base of this proposal.
French: Les retombées économiques sont à la base de la motivation initiale d'un tel projet.
English: These require the offender to go through a screening/ assessment process and/or to complete an educational or treatment intervention prior to licence reinstatement.
French: Ils exigent que les contrevenants se soumettent à un processus de dépistage et d'évaluation et/ou complètent un programme de traitement ou d'éducation avant que leur permis de conduire soit rétabli.
English: Mitigation measures are also identified.
French: On détermine également des mesures d’atténuation.
English: Think about that for a second - the first ever meeting of Environment Ministers of the Americas - and you can realize the scope of the challenges and the far greater scope of potential achievements.
French: Pensons un instant à ce que cela veut dire : la toute première rencontre de l'histoire des ministres de l'environnement des Amériques ! Vous pouvez comprendre l'étendue des défis et l'amplitude bien plus grande des réalisations potentielles.
English: Training and advice in production, finance, accounting, human resource management, and environmental management are offered to the owners and/or managers of small- and medium-sized businesses in the region.
French: On offre aux propriétaires et gestionnaires des petites et moyennes entreprises de la région une formation et des conseils sur la production, la finance, la comptabilité, la gestion des ressources humaines et la gestion environnementale.
English: We should also ensure that information on children’s rights is disseminated and understood, including by children.
French: On sait en effet qu’ils y sont souvent réticents, en particulier lorsque l’auteur des violences est un membre de la famille, par peur d’être montrés du doigt ou faute d’une véritable protection.
English: British Columbia Ambulance Service http://www.paracademy.com/edprogrm/dln/dlnhome.html Peace Liard Health Network (Mheccu).
French: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia, Faculty of Medicine, Department of Psychiatry http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/pastprojects.cfm Projet de télésanté mentale (Mheccu).
English: As per the Common Shared Services initiative Data Conversion As indicated in the Project Deliverables document all appropriate legacy data sources and systems have been examined and all legitimate data has been converted.
French: Conformément à l'initiative des services communs et partagés Conversion des données Comme il a été indiqué dans le document sur les produits livrables, toutes les données pertinentes d'anciens systèmes ont été examinées et toutes les données légitimes ont été converties.
English: Issuance of an Import or Export Permit
French: Émission du permis d'Importation ou d'exportation
English: The CSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, former Netherlands Minister of State, is mandated to assess and where possible to defuse, at the earliest possible stage, tensions involving national minority issues which have the potential to develop into a conflict in the CSCE area.
French: Le Haut Commissaire de la CSCE pour les minorités nationales, M. Max van der Stoel, ancien secrétaire d'Etat néerlandais, est chargé de déceler et, dans la mesure du possible, de désamorcer les problèmes de minorités nationales susceptibles de déclencher un conflit dans la zone de la CSCE.
English: Tunnel C: sign according to 8.6.4.1 with an additional panel bearing the letter C.
French: Tunnel C: Signal selon 8.6.4.1, accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre C.
English: When the pilot light is ON in Remote Temperature Indicator Type D, the first two of the above are confirmed.
French: Lorsque la lampe témoin de l'indicateur de température à distance type D est allumée, les deux premières conditions ci-dessus sont satisfaites.
English: In a number of Member States, the markets for certain services have been taken over by professional associations or organisations, which create obstacles restricting competitiveness.
French: Dans plusieurs États membres, les marchés de certains services ont été pris en main par des associations ou des organisations professionnelles, qui posent des obstacles à la concurrence.
English: I look forward to arriving at the Convention’s Review Conference in 2004 having met this goal.
French: La Troisième Assemblée des États parties à la Convention d’Ottawa, qui aura lieu à Managua en septembre 2001,
English: Naturally we also work with UNESCO, such is the importance of transcending the limits of "Fortress Europe" and communicating with other parts of the world, beginning with the other shores of the Mediterranean.
French: Avec l'UNESCO, bien entendu, tant il est important de dépasser les limites de la «forteresse Europe» et de dialoguer avec les autres parties du monde, en commençant par les autres rives de la Méditerranée.
English: • Public Service Management Insurance Plan Claim for Accidental Dismemberment Benefit (TBS/SCT 5954, 5955) Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement en cas de mutilation accidentelle (TBS/SCT 5954, 5955) Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: The main difference is that model II indicates a rather advanced stage of Germanisation in the community and favours it at the same time.
French: La différence essentielle entre les deux modèles ci-dessus est le fait que le modèle II révèle – et favorise en même temps – un stade plutôt avancé de « germanisation » de la collectivité.
English: • the increased focus on public safety and security, which is reflected in an array of emerging issues.
French: • la place plus importante accordée à la sûreté et à la sécurité publiques, qui se reflète dans un éventail de nouveaux enjeux.
English: (d) Strengthen cooperation with key regional and international partners.  These include the Mano River Union, the International Contact Group for the Mano River Basin, the European union and the Bretton Woods institutions, as well as civil society organizations and the private sector.
French: d) Intensifier la coopération avec les principaux partenaires régionaux et internationaux : Union du fleuve Mano, Groupe de contact international pour le bassin du Mano, Union européenne et institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations de la société civile et des entreprises du secteur privé.
English: • 2008-06-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per the Budget Implementation Act, 2008.
French: • 2008-06-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: Cooper's whereabouts are unknown.
French: On ignore le lieu où se trouve Cooper.
English: Specific data standards for TK have already been adopted by the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 4 documentation, sont en cours de révision et d’adaptation à l’objet des savoirs traditionnels.
English: • Han Ling takes gold in Women's 200m[2008-05-25]
French: • Natation synchronisée : les quatre derniers tickets de duo attribués[2008-04-21]
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee on the expansion of information technology programmes in some peacekeeping missions undergoing downsizing of activities and personnel and its caution against an apparent tendency to acquire the most up-to-date communication and data-processing equipment, which might not be appropriate for the practical needs of the missions;
French: Note avec préoccupation les observations du Comité consultatif relatives à l'expansion des programmes de technologie de l'information de certaines missions de maintien de la paix dont les activités et les effectifs sont en cours de réduction et sa mise en garde contre une tendance apparente à acquérir le matériel de traitement des données et de communication le plus récent, qui n'est pas nécessairement adapté aux besoins réels des missions ;
English: The Acting President: We have heard the last speaker for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur pour la présente séance.
English: Recommends that the Commission on the Status of Women continue to consider the situation of older women, in particular those who are most vulnerable, including those living in rural areas;
French: Recommande à la Commission de la condition de la femme de continuer à se préoccuper de la situation des femmes âgées, en prêtant une attention particulière aux plus vulnérables, sans oublier celles qui vivent dans les zones rurales;
English: Develop a more strategic approach for working with the private sector
French: Définir une approche plus stratégique pour travailler avec le secteur privé
English: • Leadership and expertise: Staff/management competent & committed to develop an efficient regulatory system
French: • Leadership et expertise : le personnel et la direction sont compétents et soucieux d'élaborer un système de réglementation efficace;
English: Model components are also presented for expressing future strip yields as a function of density in terms of trees per unit area and mean diameter with both of these independent variables varying across the strip.
French: On y présente les divers éléments du modèle qui permettent de relier les rendements des bandes à la densité, celle-ci exprimée en nombre d'arbres à l'unité de superficie ainsi que par le diamètre moyen; ces deux dernières variables indépendantes varient à l'intérieur des bandes.
English: Amendment to the Multiple Feature Discount schedule to reflect the appropriate schedule of prices and elimination of the schedule of individual rates in respect of services to which the Multiple Feature Discount applies.
French: Modifications apportées à « Multiple Feature Discount schedule » (Échelle de rabais pour fonctions multiples), de manière à refléter l’échelle de prix pertinente et à éliminer l’échelle de tarifs individuels relatifs aux services auxquels les rabais pour fonctions multiples s’appliquent.
English: Harris argues that the nominal exchange rate depreciation increased the relative price of new technology and of technology workers, encouraging ﬁrms to shift away from technology-producing activities.
French: Après avoir étudié les deux types d’effets à l’aide de tests de causalité à la Granger, les auteurs constatent que ni les distorsions ni la volatilité du taux de change bilatéral réel n’agissent sur l’investissement intérieur total, l’investissement en machines et matériel ou l’investissement direct de l’étranger.
English: ), 1st edition, Prague, Academy of Sciences of the Czech Republic, Sociologic Institute, 2004.
French: ), 1re édition, Prague, Académie des sciences de la République tchèque, Institut de sociologie, 2004.
English: Therefore, they suggested that, if Governments took the decision to prepare a convention in this field, such an instrument should be applicable worldwide.
French: Ils ont donc suggéré qu'au cas où les gouvernements prendraient la décision d'élaborer une convention dans ce domaine, cet instrument devrait être applicable dans le monde entier.
English: Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market, and proposals for solutions to overcome them
French: Inventaires des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, et solutions qui pourraient être adoptées pour surmonter lesdits obstacles
English: It is designed to provide a method to characterize the atomic oxygen profile by physical parameters for subsequent use in the interpretation of long-term temporal and latitudinal variation of 5577 Å airglow observations.
French: Il est conçu pour fournir une méthode de caractérisation du profil de l'oxygène atomique par des paramètres physiques, en vue d'une utilisation subséquente dans l'interprétation de la variation latitudinale et de la variation temporelle à long terme dans les observations de la lueur atmosphérique à 5577 Å.
English:  3. What will long-term epidemiologic surveillance for the 21st century look like?
French:  3. À quoi ressemblera la surveillance épidémiologique à long terme au 21e siècle?
English: If you don't want to write your own report you can answer to the questions next released under [12] and send the text to me .
French: Si vous ne voulez pas écrire votre propre rapport, vous pouvez répondre aux questions qui figurent à [12] (en allemand) et envoyez moi le texte.
English: The destruction of critical infrastructure could, from a psychological standpoint, lead to a total loss of public confidence in the EU.
French: Sur le plan psychologique, la destruction d'infrastructures critiques peut entraîner une totale perte de confiance de l'opinion publique dans l'UE.
English: Improved health messages would help smokers become more aware of the damaging effects of smoking.
French: L'amélioration des messages relatifs à la santé aidera les fumeurs à prendre davantage conscience des méfaits du tabagisme.
English: 2.3.5 National Water Research Institute (NWRI) – ECS National Water Research Institute conducts a comprehensive program of research and development in the aquatic sciences. In support of emergency response operations, the NWRI provides:
French: fournir des conseils et des services de laboratoire pour l'analyse d'échantillons complexes afin d’en déterminer les paramètres organiques ainsi que les éléments inorganiques toxiques, et assurer la coordination des services de laboratoire spécialisés du gouvernement et du secteur privé.
English: Gallery Work"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Gallery Work », Centre d'art de Burlington.
English: Oil-soluble vitamins (A, D, E) do not have to be subjected to disintegration or dissolution tests.
French: Les vitamines solubles dans l’huile (A, D, E) n’ont pas à être soumises à une analyse de désagrégation ou de dissolution.
English:    . – Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me start by thanking Mrs Stihler, for her report.
French:    . - Monsieur le Président, chers Députés, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier Mme Stihler pour son rapport.
English: The representative of Oman made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.3.
French: Le représentant de l'Oman fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.3.
English: Seen in this context, it cannot be concluded from the wording of the reservation that the State party meant to diverge from the recommendation issued by the Committee of Ministers.
French: Si l'on se place sous cet angle, on ne peut conclure du libellé de cette réserve que l'État partie avait l'intention de s'écarter de la recommandation du Comité des ministres.
English: (d) Sovereign equality of States and self-determination of peoples under foreign occupation.
French: d) Égalité souveraine des États et autodétermination des peuples sous occupation étrangère.
English: ITS and TLF both support two main Poinae lineages: (i) Poa and (ii) a clade comprising all other sampled Poinae.
French: Les ITF et les TFL supportent tous les deux, deux lignées principales de Poinae: (i) Poa et (ii) un clade comportant tous les autres échantillons de Poinae.
English: “In cases under article 529-10, where proceedings are discontinued or after an acquittal, and where the required deposit has been made, the amount of the deposit shall be refunded, on request, to the person to whom the fixed penalty notice was addressed or against whom proceedings were instituted.
French: Dans les cas prévus par l'article 529-10, en cas de classement sans suite ou de relaxe, s'il a été procédé à la consignation prévue par cet article, le montant de la consignation est reversé, à sa demande, à la personne à qui avait été adressé l'avis de paiement de l'amende forfaitaire ou ayant fait l'objet des poursuites.
English: Can produce clear, smoothly flowing, complex reports, articles or essays which present a case, or give critical appreciation of proposals or literary works.
French: Peut produire des rapports, articles ou essais complexes et qui posent une problématique ou donner une appréciation critique sur le manuscrit d’une oeuvre littéraire de manière limpide et fluide.
English: Hard copies of these documents are available from the Federal Attorney-General's Department on request.
French: Des exemplaires imprimés de ces documents sont disponibles sur demande auprès dudit Ministère.
English: Regrets that the Commission communication package on aid effectiveness1 does not mention capital flight as a risk factor for the economies of developing countries; points out that capital flight does serious damage to the development of sustainable economic systems in developing countries; calls on the Commission to include measures to 1
French: Amendement 35 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. regrette que la Commission ne mentionne pas, dans son paquet de communications sur l'efficacité de l'aide1, la fuite des capitaux comme risque majeur pour les économies des pays en développement; fait observer que la fuite des capitaux porte lourdement atteinte au développement de structures économiques viables dans ces pays; engage la 1
English: The EU urges all parties to adopt this law on the basis of the largest possible consensus.
French: L'UE invite instamment toutes les parties à adopter cette loi sur la base du plus large consensus possible.
English: From 1988 to 1995, she was a Commissioner of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: De 1988 à 1995, Mme Burns a été commissaire du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Furthermore, more than two of every five respondents reported that they had experienced some problem due to other people's drinking.
French: En outre, plus de deux répondants sur cinq ont indiqué avoir eu des problèmes causés par la consommation d'alcool de personnes tierces.
English: 3" Crystal Disc-Kleen Netafim Filter Batterie are fully automatic disc filters with polypropylene manifolds resistant to rust and corrosion from chemicals and weather.
French: Le système de filtration automatique Netafim pour toute activité nécessitant de filtrer des eaux chargées avec des débits moyens de 180 à 750 GPM. Fonctionne sur le secteur ou batterie.
English: Most measures referred to in these provisions are now taken by means of codecision.
French: La plupart des mesures évoquées dans ces dispositions sont maintenant prises dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Peter report (Doc. A4-0392/98)
French: Rapport Peter (A4-0392/98)
English: Research for International Tobacco Control, International Development Research Centre 21.
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international 21.
English: In one case involving two accused, the Appeals Chamber overturned the referral of the accused that appealed the referral and directed the Referral Bench to consider whether, in the interests of judicial economy, both cases should be heard by the same judicial body.
French: La Chambre d'appel a annulé la décision de renvoyer devant les juridictions de l'ex-Yougoslavie une affaire mettant en cause deux accusés et a demandé à la Formation de renvoi de déterminer s'il était dans l'intérêt de la justice que les deux accusés soient jugés par la même juridiction.
English: The new standards are expected to be implemented by the 2005‑2006 fiscal year.
French: Les nouvelles normes devraient être en vigueur d’ici l’exercice 2005-2006.
English: Preparations were under way for the opening of a national development and research institute, which had been proposed by the Ministry of the Environment, while the Ministry of Economic Affairs had suggested that an agency for industrial development should be established.
French: Des préparatifs ont été entamés pour donner suite à une proposition du Ministère de l'environnement visant à ouvrir un institut national de recherche et développement, tandis que le Ministère des affaires économiques a suggéré de mettre en place une agence de développement industriel.
English: On 20 February 2007, the Council held an open debate on the item entitled “Maintenance of international peace and security: role of the Council in supporting security sector reform”.
French: Le 20 février 2007, au cours d'un débat public, le Conseil a examiné la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : rôle du Conseil de sécurité au service de la réforme du secteur de la sécurité ».
English: Airbus innovation means better performance and reliability with reduced fuel burn and easier maintenance.
French: Chez Airbus, innovation est synonyme de performances et de fiabilité accrues, mais aussi d’économies en carburant et de maintenance simplifiée.
English: As regards internal factors, we agree with the analysis of the high level group, which stresses the lack of commitment on the part of the Member States to addressing the structural changes that will make it possible to respond to major demographic challenges, such as an ageing population, low birth rate and increased immigration, which, while representing a major opportunity for Europe, also entail a new and difficult challenge for the Union.
French: S’agissant des facteurs intérieurs, nous partageons l’analyse du groupe de haut niveau qui souligne l’engagement insuffisant des États membres à l’égard des réformes structurelles permettant de relever d’importants défis démographiques comme le vieillissement de la population, la baisse du taux de natalité et l’augmentation de l’immigration qui, bien qu’étant une opportunité importante pour l’Europe, représente également un nouveau défi difficile pour l’Union.