ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity Event Description:
French: Clark, John, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperabolity Description de l'événement:
English: In that period the world has become neither a safer nor a more secure place.
French: Au cours de cette période, le monde n'est pas devenu plus sûr.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the Second Round Evaluation Report on the Czech Republic at its 28th Plenary Meeting (9-12 May 2006).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur la République Tchèque lors de sa 28e réunion plénière (9-12 mai 2006).
English: Pectoralis profundus is trimmed but underlying flesh remains
French: Le pectoralis profundus est découpé mais les muscles sous-jacents sont laissés en place;
English: The Delegation of Spain said that it was pleased to announce that the Spanish Parliament had ratified the 1999 Act.
French: La délégation de l’Espagne a annoncé avec satisfaction que le Parlement espagnol a ratifié l’Acte de 1999.
English: Many if not most of the biotechnological techniques discussed by the experts touch on the process of human reproduction.
French: Beaucoup, voire la plupart des procédés biotechnologiques examinés par les experts se rapportent à la reproduction humaine.
English: The main thrust of that document was the necessity of restoring to the Palestinians their rights to homes, means of livelihood, free mobility, family reunification, education and land.
French: Conformément à la principale idée de ce rapport, il faut rendre aux Palestiniens les droits sur leurs foyers, les moyens d'existence, la liberté de mouvement, leurs familles, l'éducation et la terre.
English: It also permits consistent treatment of corporate distributions to individuals.
French: Il permet également le traitement uniforme des titres de société détenus par les particuliers.
English: At the hd_grub customization site there is a little tool which may prove helpful for customizing your boot floppy.
French: Sur la page de personnalisation hd_grub (en anglais), vous trouverez un petit outil qui peut s'avérer utile pour « personnaliser » votre disquette de démarrage.
English: In the area of children’s rights, a National Plan for the Benefit of the Rights and Interests of the Child 2006-2012 was adopted in March 2006.
French: S'agissant des droits syndicaux, la situation en Croatie était plus favorable que les années précédentes, les autorités ayant pris des mesures pour résoudre des problèmes liés à la propriété des syndicats, par exemple.
English: As a democratic State governed by the rule of law, Turkmenistan recognizes the primacy of generally recognized norms of international law (Constitution, art.
French: En tant qu'État démocratique régi par l'état de droit, le Turkménistan reconnaît la primauté des normes généralement admises du droit international (art. 6 de la Constitution).
English: These questions are especially apt in light of the rather grand claims by restorative justice advocates of the potential of their programs to contribute to an improved sense of community wellness and agency23, a result which is conspicuously absent in Akwesasne.
French: Ces questions sont particulièrement appropriées à la lumière des revendications plutôt vastes des promoteurs de la justice réparatrice relativement au potentiel de leurs programmes à contribuer à l’améliorer le sentiment de bien-être et d’action communautaires23, résultat remarquablement absent à Akwesasne.
English: Executive Admin. and Foreign Services Science and Prof. Promotions 65% 52% 43% Acting positions that were considered promotions 51% 52% 31% Acting positions at the same level 22% 21% 12% Lateral moves in the same department 65% 45% 38% Lateral moves to different departments 33% 18% 10% Working overtime is a widely used career strategy and was a common practice amongst the employees in the sample.
French: Promotions 65% 52% 43% Postes intérimaires considérés comme des promotions 51% 52% 31% Postes intérimaires au même niveau 22% 21% 12% Mouvements latéraux dans le même ministère 65% 45% 38% Mouvements latéraux vers d'autres ministères 33% 18% 10% Les heures supplémentaires sont une stratégie de carrière très utilisée et une pratique courante parmi les employés de l'échantillon.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ School Mathematics Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Table of Contents ▪ 1997 Edition ▪ Preface ▪ English-Inuktitut-French Glossary Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire d'enseignement scolaire des mathématiques Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Table des matières ▪ Édition 1997 ▪ Préface ▪ Glossaire anglais-inuktitut-français Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This is appropriate given that the goal of monetary policy in Canada is to keep inﬂation within a target range of 1 to 3 per cent.
French: Ce choix est de mise si l’on considère qu’au Canada, la politique monétaire vise à maintenir l’inﬂation dans une fourchette cible de 1 à 3 %.
English: • Civilian Metroliner suffered birdstrike on short final approach to runway 26.
French: • Un Metroliner civil a heurté un oiseau en courte finale sur la piste 26.
English: Meat of farmed game Meat of farmed game coming from even-toed mammals (Cervidae and Suidae) must be produced and marketed under the conditions laid down for meat of domestic ungulates (see above).
French: Viandes de gibier d'élevage Les viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères à nombre de doigts pair (cervidés, suidés) sont produites et mises sur le marché suivant les conditions établies pour les viandes d'ongulés domestiques (voir ci-dessus).
English: Borrowers also benefit from advantageous interest rates, lower equity requirements, and flexible repayment terms.
French: Les emprunteurs bénéficient également de taux d’intérêt avantageux, de prescriptions moins rigides en matière de capitaux propres et de modalités de remboursement souples.
English: While not all geographic regions of the country are covered as yet, the present situation represents an important step ahead in the development of a social safety net comprising skills acquisition, treatment and care in those regions that are covered.
French: Certes, toutes les régions du pays ne sont pas encore desservies, mais la situation actuelle représente un pas important vers la mise en place d'un filet de sécurité (formations professionnelles, traitement et soins) dans les régions desservies.
English: Home Page About CCO CCO Funding Programs CCO Funded Projects Applicant Resource Centre Publications CCO Policy News Releases Date modified: 2005-10-27 Important Notices
French: Page d'accueil À propos de CCE Programmes de financement de CCE Projets financés par CCE Centre de ressources pour les demandeurs Publications Politique de culture canadienne en ligne Communiqués Date de modification : 2005-10-27 Avis importants
English: The integration aimed to social include the communities of foreign citizens is a process that requires a bilateral action-pact between the communities of immigrants and the city (institutions and local bodies included).
French: L'intégration visant à l’inclusion sociale des communautés de citoyens étrangers est un processus qui demande un pacte d'action bilatéral entre les communautés d'immigrants et la ville (institutions et organes locaux compris).
English: Twice 6th, huge battle and also on slippery runway should remain seated.
French: 6 énorme bataille deux fois et aussi sur la piste glissante doivent rester assis.
English: I say that because I was a coordinator for five years, I have been a chairman for four-and-a-half years and I know which is the harder job it is not this one.
French: Je dis cela parce que j’ai été coordinateur pendant cinq ans et président pendant quatre ans et demi et que je sais quel est le poste le plus difficile - ce n’est pas celui que j’occupe en ce moment.
English: Describe the 5 parts of the Staffing Delegation and Accountability Agreement and briefly describe each one.
French: Veuillez énoncer les 5 parties d'une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation et décrire brièvement chacune d'elles.
English: The chaise can be connected to e.g. the loveseat with 1 armrest to form a small corner sofa.
French: La méridienne peut être raccordée par exemple à la causeuse avec accoudoir pour former un petit canapé d'angle.
English: The strategy will be to enable the statistical system to not only meet the needs of government, but of all other data users as well.
French: La stratégie aura pour but de permettre au système statistique non seulement de satisfaire aux besoins du gouvernement, mais également de ceux de tous les autres utilisateurs de données.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the facts on the record do not support the conclusion that the current high volume of imports is likely to increase significantly in the near future.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les faits au dossier n’appuient pas une conclusion que la quantité présentement élevée des importations augmentera vraisemblablement de façon importante dans un proche avenir.
English: Veszprém is a historical town, the Town of Queens , thus it is obvious that the citizens of the city are proud of their traditions – of those which can be dated back to a hundred years ago and of those which are rooted in the recent past.
French: Dans la ville des reines, le roi de sports est le handball.
English: Resolution 1507 (2003) Mandate extended until 15 March 2004
French: Résolution 1507 (2003) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mars 2004
English: It covers those who are excluded from society, whether in the sphere of work, education, healthcare, housing or social relations.
French: Elle comprend également ceux qui se trouvent exclus de la société tant sur le plan du travail, de l'éducation, de la santé et du logement que sur le plan des relations sociales.
English: April 6 to 7, 2004 Announcement on Volunteer Cooperation Agencies $223.07
French: Du 6 au 7 avril 2004 Réunion avec les partenaires de l'ACDI 223,07 $
English: This policy guides the company in day to day operations and serves to identify the company's fundamental principles and its commitment to quality.
French: Cette politique guide l'entreprise dans ses opérations quotidiennes et sert à décrire les principes fondamentaux de l'entreprise et son engagement envers la qualité.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 880028 and 880074 - Silver Wings Leasing Ltd.
French: RELATIF aux licences nos 880028 et 880074 - Silver Wings Leasing Ltd.
English: Printable version (267 KB) Discover how a rank and file fur trader lent his name to a treasured Canadian park.
French: Version imprimable (304 ko) Découvrez comment un simple commerçant de fourrures a donné son nom à un trésor national.
English: When new legislation is drafted, account is taken of international human rights requirements, and representatives of international and national NGOs are invited to provide assistance as experts.
French: L'élaboration de nouvelles dispositions législatives tient compte des obligations internationales en matière de droits de l'homme et, pour cela, il est fait appel, en qualité d'experts, à des représentants d'organisations non gouvernementales internationales et nationales.
English: Although the quality of Canada's representation in NAFO was praised, there was a concern that NAFO issues, in general, command insufficient federal attention.
French: Bien qu'on ait rendu hommage à la qualité de la représentation du Canada à l'OPANO, on s'inquiétait qu'en général, les questions de l'OPANO n'attiraient pas suffisamment l'attention du gouvernement fédéral.
English: Guarani delegation poses with select Bolivian military, Canadian Forces and Dutch representatives.
French: La délégation guarani photographiée en compagnie de représentants des Forces armées boliviennes, des Forces canadiennes et des Pays-Bas.
English: If they are not secure, and employees are to be employed only for the duration of the project, they need to be fully aware of that situation.
French: Dans le cas contraire, c'est-à-dire si les emplois ne sont offerts que pour la durée du contrat, les intéressés doivent être mis au courant de la situation.
English: Beyond this international dimension to transfer of technology as described above, there is a further aspect that needs to be looked into, namely the transfer from results of research institutions to real, tangible products for the market.
French: Dans le contexte de la mondialisation et de l’accroissement des échanges internationaux, le lien entre les brevets et le transfert de technologie est de plus en plus reconnu aux niveaux national et international, comme il ressort, par exemple, des articles 7 et 8 de l’Accord sur les ADPIC ou de l’article 16 de la Convention sur la diversité biologique.
English: In the same breath, he said that he did not want to encourage their permanent settlement in Canada.
French: Du même souffle, il affirme ne pas vouloir les encourager à s’établir en permanence au Canada.
English: The new institute will occupy a building on the campus at Birkbeck College, part of the University of London, and will be next to the proposed new home of the Wiener Library, the world’s oldest Holocaust...
French: Lors de la Nuit de Cristal, la nuit des cristaux fracassés, au moins 91 juifs allemands ont été assassinés, plus de...
English: Destruction of ozone-depleting substances and cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: What is specific about its service to the Church? Can we deepen our understanding of this?
French: Comment pourrait-il servir l’Eglise encore, comment peut-il devenir plus un service d’Eglise dans les structures qui existent déjà ?
English: In-house targets In its 2003-2006 SDS, the Agency reiterated its commitment to empowering its employees with respect to sustainable development.
French: Cibles internes Dans sa SDD 2003-2006, l'agence a réitéré son engagement d'habiliter son personnel au développement durable.
English: Europe is based on Christian values: the protection of the family is of particular concern to us, and Sunday is the special day for practising these values.
French: L'Europe est basée sur des valeurs chrétiennes, la protection de la famille est particulièrement importante pour nous, et le dimanche est le jour qui permet de mettre ces valeurs en pratique.
English: Unattached individual: person living alone or with unrelated persons.
French: Personne hors famille : personne vivant seule ou avec des personnes non apparentées.
English: The condition on the strength of the potential is found to be well satisfied assuming a hydrogenic wave function for the trapped state with a Bohr radius determined from the energy of the state.
French: On trouve que la condition concernant la force du potentiel est bien remplie si on suppose que la fonction d'onde de l'état piégé est hydrogenoide, avec un rayon de Bohr déterminé à partir de l'énergie de l'état.
English: In such instances, the Executive Board shall take all practicable steps to accommodate in other ways the interests of Parties, non-Parties to the Kyoto Protocol that are Parties to the Convention and accredited UNFCCC observers and stakeholders to observe its proceedings, except when the Executive Board decides to close all or a portion of a meeting.
French: En pareil cas, il prend toutes les mesures possibles pour tenir compte autrement de l'intérêt que peuvent porter les Parties, les non-Parties au Protocole de Kyoto qui sont parties à la Convention, les observateurs accrédités auprès de la Convention et les parties prenantes à ses travaux, sauf lorsqu'il décide de tenir à huis clos une réunion ou partie de réunion.
English: They are known from the Anticosti Basin, the Matapedia Belt, and the Exploits Subzone of the Dunnage Zone.
French: On a reconnu leur présence dans le bassin d'Anticosti, la Ceinture de Matapédia et la Sous-zone d'Exploits de la Zone de Dunnage.
English: On this board, power is distributed chaotically among non-state actors.
French: Sur ce plan, le pouvoir est distribué de manière chaotique parmi les acteurs qui ne sont pas des entités gouvernementales.
English: Where can I get more information? Vaccine Safety Frequently Asked Questions (FAQs)  Misconceptions about Vaccines and Facts Vaccine-Preventable Diseases Along with other resources and information, you can read the Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006).
French: Pour plus de renseignements? ▪ Foire aux questions (La sécurité des vaccins) ▪ Fausses conceptions au sujet de la vaccination ▪ Maladies évitables par la vaccination ▪ Vous trouverez sur ce site un grand nombre de ressources et renseignements utiles, y compris le Guide canadien d'immunisation Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant - site Web de la SCP
English: see, for example Anderson, & Phizacklea 1997, Schäfter & Schultz 1999, Tschannen 2003 Schäfter & Schultz 1999, Schultz 2000 See footnote 57 above.
French: voir par exemple Anderson, & Phizacklea 1997, Schäfter & Schultz 1999, Tschannen 2003 Schäfter & Schultz 1999, Schultz 2000 Voir note 57 supra.
English: To help frame the discussion, we have included a list of some of the questions that you may wish to consider in this newsletter.
French: Pour circonscrire la discussion, nous fournissons dans ce bulletin une liste de questions à prendre en considération.
English: The Commission will issue its ruling on the appropriateness of using existing deferral account balances to fund broadband deployment initiatives in its decision.
French: Dans sa décision, le Conseil jugera de la pertinence d'utiliser les soldes actuels des comptes de report pour financer les initiatives de déploiement de la large bande.
English: Thank you, Mr Janssen.
French: Je vous remercie, Monsieur Janssen.
English: The Commission, the other Member States and market participants shall be kept informed of this cooperation.
French: La Commission, les autres États membres et les acteurs du marché sont tenus informés de cette coopération.
English: 6.1.2 The transfer meters used for the weekly volume correlation shall be representative of the metric or imperial meter classifications of those meters which are to be verified, reverified or compliance tested that week.
French: 6.1.2 Les compteurs de transfert utilisés pour la comparaison hebdomadaire des volumes doivent être représentatifs des classes de compteurs, versions métrique et impériale, à vérifier, revérifier ou à tester à des fins de conformité au cours de la semaine en question.
English: Privacy is considered at the front end of a project so that privacy issues are known and can be addressed early in the project planning process.
French: La protection de la vie privée est prise en compte dès le début d'un projet de sorte que les problèmes en la matière sont connus et abordés dès les premières étapes du processus de planification du projet.
English: Rather than individually launching research initiatives, members of the Alliance are planning a coordinated approach for supporting strategic cancer research.
French: Au lieu de lancer chacun leurs propres initiatives de recherche, les membres de cette alliance envisagent une approche coordonnée pour appuyer la recherche stratégique sur le cancer.
English: Furthermore, the source claimed that the armed groups on the western side of Côte d'Ivoire had bases in Liberia and possibly the support of the Government of Liberia.
French: En outre, ces mêmes sources indiquaient que les groupes armés se trouvant dans l'ouest de la Côte d'Ivoire ont des bases au Libéria et bénéficient peut-être de l'appui du Gouvernement libérien.
English: 2 Counterpart and Contract Monitoring and Review Stefano BOTTANI 2 Restructuring, Refinancing and Repackaging Volkmar BRUHN-LÉON
French: 2 Suivi et analyse des contreparties et des contrats Stefano BOTTANI 2 Restructuration, refinancement et réaménagement des transactions Volkmar BRUHN-LÉON
English: The same regulations have been applicable in relations between Switzerland and the other EFTA countries since 1 June 2002, when the 21.6.2001 Agreement amending the Convention establishing the EFTA came into force.
French: La même réglementation est applicable dans les relations entre la Suisse et les autres Etats de l’AELE depuis le 1er juin 2002, date de l’entrée en vigueur de l’Accord du 21.6.2001 amendant la Convention instituant l’AELE.
English: “most countries have developed national AIDS strategies… implementation of these is slow, largely owing to lack of resources and technical capacity”.
French: « la plupart de ces pays ont élaboré des stratégies nationales de lutte contre le sida, mais leur mise en oeuvre est lente, en grande partie par manque de ressources et de moyens techniques ».
English: The employer must demonstrate that there is a rational connection between the general purpose for which the impugned standard was introduced and the objective requirements of the job.
French: L'employeur doit démontrer l'existence d'un lien rationnel entre l'objet général de la norme contestée et les exigences objectives du travail.
English: Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve labour-management relations (horizontal item) 0.8
French: Fonds à l'appui d'un programme d'apprentissage élaboré conjointement avec l'Alliance de la fonction publique du Canada, afin d'améliorer les relations partronales-syndicales (poste horizontal) 0,8
English: To date, approximately $181 million of the $285 million budget has been pledged.
French: À ce jour, près de 181 millions de dollars, sur le budget total de 285 millions de dollars, ont été promis.
English: Joint Services Expedition to Danger Island.
French: Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) Baldwin, E.A. (éd.), 1975 :
English: Extending the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environment Matters to include GMOs (134).
French: Etendre aux OGM la convention d’Aarhus sur l’information et la participation du public sur les questions environnementales (134).
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the Secretariat to prepare a working document on trademark opposition procedures on the basis of submissions by SCT Members (see document SCT/16/8, paragraph 13).
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’élaborer un document de travail sur les procédures d’opposition en matière de marques à partir des contributions des membres du SCT (voir le paragraphe 13 du document SCT/16/8).
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, NIKON, ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS, AND AGENTS DO NOT WARRANT THE PERFORMANCE OF OR THE RESULTS YOU MAY OBTAIN FROM THE SOFTWARE, OR THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED, ERROR-FREE, OR FREE OF VIRUSES.
French: DANS LA LIMITE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE, NIKON, SES EMPLOYÉS, DISTRIBUTEURS, REVENDEURS ET AGENTS NE GARANTISSENT PAS LA PERFORMANCE OU LES RÉSULTATS SUSCEPTIBLES D'ÊTRE OBTENUS DU LOGICIEL, OU QUE LE LOGICIEL RÉPONDRA À VOS EXIGENCES OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA ININTERROMPU ET EXEMPT DE TOUTE ERREUR OU VIRUS.
English: Free wi-fi. Very good location for the city center.
French: The location was very convenient for visiting Vienna.
English: When you’re ready, click the Free Play button.
French: Lorsque vous etes prêt, cliquez sur le bouton "Free Play".