ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the number of globe-sized issues we will face in the twenty-first century will require globe-sized cooperation.
French: Pour terminer, étant donné le grand nombre de problèmes d'envergure planétaire qui nous attendent au XXIe siècle, il faut une coopération à l'échelle mondiale.
English: Recalling its resolutions 40/152 O of 16 December 1985, 41/86 Q of 4 December 1986, 42/42 F of 30 November 1987, 43/81 B of 7 December 1988, 45/65 of 4 December 1990, 47/45 of 9 December 1992, 48/68 of 16 December 1993, 50/61 of 12 December 1995, 52/31 of 9 December 1997, 54/46 of 1 December 1999 and 56/15 of 29 November 2001, as well as its decision 58/515 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 40/152 O du 16 décembre 1985, 41/86 Q du 4 décembre 1986, 42/42 F du 30 novembre 1987, 43/81 B du 7 décembre 1988, 45/65 du 4 décembre 1990, 47/45 du 9 décembre 1992, 48/68 du 16 décembre 1993, 50/61 du 12 décembre 1995, 52/31 du 9 décembre 1997, 54/46 du 1er décembre 1999 et 56/15 du 29 novembre 2001, ainsi que sa décision 58/515 du 8 décembre 2003,
English: Software Engineering Institute â€" Continuous Risk Management Course Based on the Continuous Risk Management Guidebook, the course provides understanding and practical experience with methods/ tools for identification, analysis, planning, tracking, controlling and communicating risks.
French: Simon Fraser University â€" Fellowship Program in Risk Management Programme affilié à la Risk and Insurance Management Society qui traite des théories et des concepts de base de la gestion générale ainsi que des domaines fonctionnels de la gestion des risques.
English: Looking ahead, the possibility of developing a space-based surveillance system for North America in the next century will be explored, subject to a variety of military, financial and technological considerations.
French: Le Canada étudiera la possibilité de mettre au point un système de surveillance spatiale pour l'Amérique du Nord au siècle prochain, sous réserve de diverses considérations d'ordre militaire, financier et technologique.
English: 8 Ibid., 2003, Supplement No. 7 (E/2003/27-E/CN.6/2003/12).
French: Ibid., 2003, Supplément No 7 (E/2003/27-E/CN.6/2003/12).
English: This allegation is merely a restatement of some of the allegations which I have already dismissed and adds nothing to the fact that I have found, in this case as well as in the case of the appeals of Jennifer Irish and especially that of Lillian Thomsen who advanced a similar allegation, that it has not been proven that any of the selection tools used were inappropriate.
French: Cette allégation n'est que la reformulation d'allégations que j'ai déjà rejetées et elle n'ajoute rien au fait que j'ai établi, dans cette affaire ainsi que dans celles de Jennifer Irish et, surtout, de Lillian Thomsen, qui ont présenté une allégation semblable, que l'on n'avait pas réussi à prouver qu'un ou l'autre des moyens de sélection employés était inapproprié.
English: This file is the (outdated) translated version.
French: Ce fichier est la version traduite (et périmée).
English: Based on the test results and observations, behaviour modes of failure are described.
French: Des modes de comportement de la défaillance sont décrits en tenant compte des résultats des essais et d'observations.
English: Average brood size in Saskatchewan was 4.5 chicks (Kerwin, 1971); however brood size was calculated according to the age of the chicks and no specific dates were provided to compare with other jurisdictions.
French: À une autre occasion, on a transplanté 57 Tétras des armoises juvéniles de l’Oregon dans une région située au nord de Richter Lake, en Colombie-Britannique.
English: Addis Ababa has maintained that the forward deployment of its troops was intended exclusively as a preventive measure against any possible “miscalculation” by Eritrea, which might result in the resumption of large-scale hostilities.
French: Addis-Abeba a maintenu que le déploiement de ses troupes se voulait uniquement une mesure de protection contre toute « erreur » éventuelle de l'Érythrée pouvant conduire à une reprise des hostilités à grande échelle.
English: The coin bears the word "ESPAÑA".
French: Une partie de la pièce comporte le mot «España» ;
English: “The Committee observes that Article 4 of the Convention is being misinterpreted and that no distinction is being made between protective measures and the definitions of affirmative temporary special measures contemplated in the Convention” (Committee comment No. 321).
French: « Le Comité fait observer que l'article 4 a été mal interprété et que les mesures de protection ont été confondues avec les mesures correctives et les mesures spéciales de caractère temporaire mentionnées dans la Convention » (Observation No 321 du Comité).
English: The Van Lancker report, however, clearly sets the right priorities.
French: Cependant, le rapport Van Lancker fixe clairement les bonnes priorités.
English: The governments of Canada and British Columbia joined forces in 1995 through the Pacific Marine Heritage Legacy to protect these values through an expanded system of marine and coastal protected areas focusing initially in the southern Gulf Islands and the southern Strait of Georgia.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont uni leurs efforts en 1995 dans le cadre de l'Héritage patrimonial marin du Pacifique, en vue de créer un réseau élargi d'aires marines et côtières protégées le long de la côte. Les responsables de ce projet concentrent d'abord leurs efforts sur les îles Gulf Sud et le détroit de Georgia Sud.
English: As regards this last aspect, EPSO explained that given that the candidates had to provide only a small amount of information at this stage of the competition, it proposed the use of these three languages also to complete the electronic registration forms, in order to optimise the efficiency of communication with candidates.
French: S’agissant de ce dernier aspect, l'OESP explique que, les candidats devant fournir peu d’informations à ce stade du concours, il a proposé l’emploi de ces trois langues pour remplir les formulaires d’inscription électroniques en vue d’optimiser l’efficacité de la communication avec les candidats.
English: The Air Travel Complaints Commissioner provides a semi-annual report to the Governor-in-Council, through the Minister of Transport, outlining the number and nature of complaints received, the manner in which the Commissioner dealt with them, the carriers involved and any systemic problems detected.
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien présente des rapports semestriels au gouverneur en conseil, par l'entremise du ministre des Transports, faisant état du nombre et de la nature des plaintes reçues, de la manière dont elles ont été réglées, des transporteurs visés et des problèmes systémiques repérés.
English: In partnership with three major provincial anti-racism community organizations, the government conducted six regional consultations with concerned citizens in preparation for the United Nations World Conference Against Racism in Durban, South Africa on August 31 - September 7, 2001.
French: De concert avec trois grands organismes communautaires provinciaux de lutte contre le racisme, le gouvernement a organisé avec des citoyens préoccupés par le problème six consultations régionales en préparation pour la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: These qualities have been displayed before and Australia now calls on the leaders of the region to show that they have these qualities in sufficient store to achieve the goal of a just, comprehensive and lasting peace for the region.
French: Ces qualités ont été affichées auparavant, et l'Australie appelle maintenant les dirigeants de la région à démontrer qu'ils ont une réserve suffisante de ces qualités pour réaliser l'objectif d'une paix globale, juste et durable pour la région.
English: Annex to the letter dated 21 December 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • (vii) Table 7-1, "Segregation between packages", of Chapter 2, Storage and loading, of Part 7, Operator's Responsibilities; (4) Subparagraph 12.9(1)(c)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (vii) le tableau 7-1 intitulé « Séparation entre colis », du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant; (4) Le sous-alinéa 12.9(1)c)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: An important role was also played by the International Committee in Support of the Transition, which paved the way for the agreement on the military issue.
French: Un rôle majeur a également été tenu par le Comité international d'accompagnement de la transition, qui a préparé le terrain pour l'accord sur la question militaire.
English: Periods of five (5) minutes will be allowed for employees working at their regular work centers and longer periods will be scheduled as necessary when employees are assigned to other locations.
French: Il sera accordé une période de cinq (5) minutes aux employés qui travaillent dans leurs lieux de travail normaux et des périodes plus longues seront prévues, si nécessaire, pour les employés affectés à des postes situés en d’autres endroits.
English: Declaring Goods Canadian resident If you are a Canadian resident returning with goods that you want to import for your own personal use, you may choose to report them by completing a CBSA Traveller Declaration Card (TDC) in advance and depositing it in the designated box located at the kiosk.
French: Déclaration de marchandises Résident canadien Si vous êtes un résident canadien et que vous rentrez avec des marchandises que vous souhaitez importer pour votre usage personnel, vous pouvez choisir de les déclarer en remplissant d’avance une Carte de déclaration du voyageur (CDV) de l’ASFC et en la déposant dans la boîte prévue à cette fin située près du poste de déclaration.
English: In no case did root wrenching improve growth or survival in the field, and among four seed sources shoot growth was significantly less than that of unwrenched seedlings after 3 years.
French: Lorsque plantés, les semis qui avaient été soulevés n'ont pas montré d'amélioration dans leur croissance ou dans leur survie et après 3 ans, chez les plants provenant de graines de quatre origines différentes, la croissance de la tige s'est avérée significativement inférieure à celle observée chez les plants provenant de semis non-soulevés.
English: 1.Member States shall designate the authority or authorities competent to supervise bids for the purposes of the rules which they make or introduce pursuant to this Directive.
French: 1.Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes pour le contrôle d'une offre en ce qui concerne les règles adoptées ou introduites en application de la présente directive.
English: Further to the ministerial Troika mission at the end of September, the Union is determined to continue a close and coordinated political dialogue with our Arab and Muslim partners and invites the Presidency and the High Representative to keep the Council informed.
French: Comme suite à la mission de la troïka ministérielle de la fin de septembre, l'Union est résolue à poursuivre un dialogue politique étroit et coordonné avec nos partenaires arabes et musulmans et invite la présidence et le haut représentant à tenir le Conseil informé.
English: I would be able to get most of them right, I think.
French: Je pourrai probablement deviner pour la plupart d'entre eux. Probablement.
English: The meeting was closed on Friday, 29 April 2005.
French: La réunion a été close le vendredi 29 avril 2005.
English: Saint John, N.B. United Way of Greater Saint John Inc.
French: Saint John, N.-B. United Way of Greater Saint John Inc.
English: The ultimate objective of this analysis is to project the annual earnings which probably will be realized by the company in the future.
French: L'objectif ultime de cette analyse consiste à prévoir les bénéfices annuels futurs prévisibles de l'entreprise visée.
English: Assessment of calcium status in soils of red spruce forests in the northeastern United States.
French: 1997. Assessment of calcium status in soils of red spruce forests in the northeastern United States.
English: Next, we visited a health centre. We sat in groups with older women, mothers and children to talk about their nutritional and health status, consumption habits and daily obstacles.
French: Nous nous sommes joints à des groupes de femmes âgées, de mères et d'enfants pour parler de leur état nutritionnel et de santé, de leurs habitudes de consommation et des obstacles que ces femmes rencontrent dans la vie quotidienne.
English: At that time, the share of the market held by imports from Vietnam was approximately 2.5 per cent.
French: La part du marché occupée par les importations venant du Vietnam était alors d'environ 2,5 p.
English: The representative of Israel wishes to continue talking about persons.
French: Le représentant d'Israël souhaite continuer à faire état de personnes.
English: The projects must also respond to community needs and obtain matching funding or in-kind support from other sponsors.
French: Il doit également répondre aux besoins de la communauté et obtenir des fonds ou des appuis non financiers équivalents de la part d'autres parrains.
English: In its first Annual Report, 2002-03, CATSA reported a number of achievements including the following:
French: • Les résultats du sondage annuel indépendant sur le service à la clientèle de la société ont révélé qu'une majorité écrasante de 97 p.
English: The conclusions of the Göteborg European Council of June 2001 made this clear, stating that:
French: Ce point a d’ailleurs été clarifié de la manière suivante dans les conclusions du Conseil européen de Göteborg en juin 2001:
English: As for the “food-for-work” programme, in crisis situations WFP endeavoured to terminate the distribution of food assistance as soon as possible, so as not to create a dependence on aid.
French: S'agissant du programme "vivres contre travail", le PAM s'efforce, dans les situations de crise, de mettre fin à la distribution d'aide alimentaire dès que possible, de façon à éviter la dépendance à l'égard de cette aide.
English: The detachment has two police vehicles, one car and a 4x4 truck.
French: Le détachement dispose de deux véhicules de police, d’une automobile et d’un camion à quatre roues motrices.
English: The major raw material for the EAF is steel scrap, which comes from within the plant, customers, and scrap recyclers. The latter collect and process scrap from scrap automobiles, appliances, containers, demolition sites, and other sources.
French: La majeure partie des matières premières qui alimente les fours à arc électrique consiste en de la ferraille d’acier provenant des aciéries mêmes, de clients et d’établissements de recyclage de déchets, notamment de véhicules, d’appareils électroménagers, de contenants et de rebuts de démolition.
English: "Grandfathered" lists with little or no transparency on supporting assessments were not included.
French: Les listes « protégées par une clause d'exclusion » qui étaient peu transparentes ou ne l'étaient pas du tout quant aux évaluations justificatives n'ont pas été retenues.
English: B. Evaluation findings and recommendations Objective Assess the continuing relevance, success and cost-effectiveness of the subsidy program that provides subsidies to two private east coast ferry services, CTMA Traversier Ltée and Northumberland Ferries Ltd (NFL).
French: B. Constatations et recommandations Objectifs Vérifier la continuité de la pertinence, la réussite et l'efficacité par rapport aux coûts du programme de subvention qui octroie des fonds aux deux services privés de traversier de la Région de l'Atlantique :
English: The protest fee shall be paid within one month from the date of the notification to the applicant of the result of the review.
French: La taxe de réserve doit être payée dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle le résultat du réexamen a été notifié au déposant.
English: In the Philippines, any progress or change in human development is officially measured not by the “Quality of Life Index” but by the “Human Development Index” or HDI.
French: Aux Philippines, les progrès ou l'évolution du développement humain sont officiellement mesurés par l'indicateur du développement humain (IDH), et non par l'indice de qualité de vie physique.
English: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Scientific consultants $14,200.00 2004-04-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: MARY'S BAY NORTH REGIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION 0431 Experts-conseils scientifiques $14,200.00 2004-04-28 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: We in the NGO community stand ready to assist you in implementing the Madrid Plan and this review and appraisal process.
French: Les organisations non gouvernementales que nous sommes ne demandent pas mieux que de vous aider à appliquer le Plan d'action de Madrid et à procéder ici à son examen et à son évaluation.
English: In the months ahead, even more will be asked of the men and women of the Defence team.
French: Au cours des mois à venir, les hommes et les femmes de l'Équipe de la Défense seront encore davantage sollicités.
English: Ecuador*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Greece*,  Iceland*, Italy*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands*, Norway*, Poland, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*,  Senegal, Slovenia*, South Africa, Spain*, Switzerland*, Tunisia*:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bulgarie*, Cameroun, Croatie*, Chypre*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Finlande*, France, Géorgie*, Grèce*, Islande*, Italie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal*, République de Moldova*, Roumanie*, Sénégal, Slovénie*, Suisse*,
English: Leclerc’s R&D team is recognized as a leader in the food industry.
French: L’équipe de Recherche et Développement de Leclerc est aujourd’hui reconnue comme un chef de file incontesté dans l’industrie alimentaire.
English: The Government of Canada supports research excellence through research grants and scholarships from our granting councils for peer-reviewed research ranging from basic research into fundamental biological processes to applied research that directly supports the development of new products for the marketplace.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'excellence en recherche grâce à des subventions de recherche et des bourses octroyées par nos organismes subventionnaires pour la recherche jugée par les pairs. Cela comprend la recherche fondamentale et les processus biologiques fondamentaux, ainsi que la recherche appliquée appuyant directement la mise au point de nouveaux produits pour le marché.
English: Created in the form of an authentic Mediterranean ...
French: Reconstituant un petit village méditerranéen, le C...
English: The Committee notes from a periodical published by the European Commission1 that in 1998, in nine branches of activity2, the standardised number of industrial accidents and accidents on the way to and from work resulting in more than three days’ absence from work per 100 000 persons in employment was 5 112, i.e. 91 339 accidents declared, the average for the European Union being 4 089.
French: Toutefois, rapportés au nombre de travailleurs concernés (1 901 565 en 1999), ces chiffres montrent une stabilité de la fréquence des accidents (soit 5 accidents pour 100 travailleurs). Le nombre d’accidents mortels a également baissé de manière importante, passant de 119 en 1996 à 64 en 1999, ce qui rapporté au nombre total des accidents révèle là une baisse de fréquence de 0,09 % à 0,06 %.
English: Such an association is established with the issue of a permission by the Ministry of the Interior, whereas an association whose founding body members are exclusively Czech citizens is established by a mere registration with the Ministry of the Interior.
French: Une telle association peut être créée si elle dispose d'une autorisation du Ministère de l'intérieur, alors qu'une association dont les membres fondateurs sont exclusivement des citoyens tchèques peut être créée au moyen d'un simple enregistrement auprès du Ministère de l'intérieur.
English: gear was then dragged along the runway by the stainless steel brake line causing severe damage to the left brake master cylinder mounted on the left rudder pedal.
French: il a causé de graves dommages au maître-cylindre de freinage gauche monté sur la pédale de direction gauche.
English: For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.
French: Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.
English: After accompanying Garou, Grégory Charles, Sylvie Desgroseillers, DJ Champion and Daniel Bélanger, Marie Christine is offering her first own concert with wonderful guest guitarist Sule Heitner.
French: Garou, Grégory Charles, Sylvie Desgroseillers, DJ Champion, Daniel Bélanger font déjà partie du jeune parcours de Marie-Christine qui les a accompagné. Elle nous présente enfin son premier spectacle solo à saveur Jazz Soul en compagnie du réputé guitariste Sule Heitner.
English: Prior to filing a bid, the suppliers perform lengthy and costly preliminary engineering studies.
French: Avant de présenter leurs soumissions, les fournisseurs effectuent des études techniques préliminaires longues et coûteuses.
English: The name can not be true, and email address will not be publicly revealed.
French: Le nom ne peut pas être vrai, et l'adresse e-mail ne sera pas révélée publiquement.
English: Under Council Decision of 8 April 2003, the Member states agreed to cover in full the expenses incurred by the Bank for the management of the Facility for the first 5 years of the 9th European Development Fund.
French: Par une décision du Conseil en date du 8 avril 2003, les États membres ont accepté de couvrir l’intégralité des coûts encourus par la Banque au titre de la gestion de la Facilité pendant les cinq premières années du 9ème Fonds européen de développement.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 275 Paragraph 9 9. Reiterates its request to the Community institutions and the governments, parliaments and regional and local authorities of the Member States that all possible efforts be deployed in order to inform European citizens clearly and objectively about the content 92/95 AM\544260EN.doc
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 273 Paragraphe 8 8. engage tous les États membres de l'Union européenne à profiter de la ratification de la Constitution pour lancer de larges débats bien documentés avec les citoyens sur les aspects fondamentaux de l'intégration européenne et espère que tous les États membres (suppression) seront en mesure de mener à bien la ratification pour la mi-2006; Or. en
English: selection of indicators, was presented to the European Ministers of Education, in Budapest, in June 1999.
French: La Commission compte soumettre ce rapport au Conseil de l’éducation présidé par le Portugal (8 juin 2000) et à la conférence des ministres européens de l’Éducation qui se tiendra à Bucarest (18-20 juin 2000).
English: I lost both my legs when I found a cluster bomb I thought was a can of food.
French: J’ai perdu mes deux jambes lors de l’explosion d’une BASM que j’avais prise pour une boîte de conserve.