ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may also be meetings between subsidiary groups (such as the PCG7 and the PMG, 8 or Military Committee working parties), in the form of ad hoc EU/NATO groups (for example on capabilities) or expert groups along HTF Plus lines, when there is a need for NATO expertise on specific subjects.
French: Des réunions pourront également intervenir entre les groupes subsidiaires, (tels que le PCG7 et le GPM 8 , ou les groupes de travail du Comité militaire), en format de groupe ad hoc UE/OTAN (par exemple sur les capacités) ou en format d’experts du type de ceux qui ont été établis au sein du HTF Plus afin de recueillir l’expertise de l’OTAN sur des sujets précis.
English: 8.27 The Canadian Criminal Justice Association, in reporting the views of a victim organization, offers the following cautionary note: ... hearings should not become a duplication of the trial and the participation of the victim should not become an adversarial process.
French: 8.27 En présentant le point de vue d'une organisation de défense des victimes, l'Association canadienne de justice pénale a fait la mise en garde suivante : ...il est important que les audiences ne deviennent pas une reprise du procès et que la participation de la victime ne donne pas lieu à une procédure contradictoire.
English: Ultimately, the agreement reached on this report, and the closely linked Turmes report on renewable energy, are ones which we in the agricultural world can be very satisfied with.
French: Enfin, l'accord atteint sur ce rapport et le rapport Turmes sur les énergies renouvelables qui y est étroitement lié sont des réussites dont nous pouvons être, dans le monde agricole, très satisfaits.
English: Environment Canada's response to climate change has provided an opportunity to implement a number of innovative economic instruments, such as a domestic emissions trading system.
French: Dans le cadre des mesures prises pour réagir aux changements climatiques, Environnement Canada a eu l'occasion de mettre en oeuvre un certain nombre d'instruments économiques innovateurs, comme le système national d'échange de droits d'émission.
English: Fact Sheet #7 Learning Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market $0.5M
French: Fiche technique 7 Apprentissage Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 0,5 M$
English: Also emphasising the importance of local and regional police forces, he said that local and regional authorities, those closest to citizens, were in the best position to solve any practical problems people had relating to security and freedom.
French: Soulignant par ailleurs l’importance du rôle des polices locales et régionales, il a ajouté : ''ce sont les collectivités territoriales, au plus proches de citoyens, qui sont à même de régler des problèmes de sécurité et liberté sur le terrain''.
English: Victim protection mechanisms such as the provision of appropriate assistance to families of victims and the treating of victims as particularly defenceless victims must be implemented immediately.
French: Des mécanismes de protection des victimes, comme le soutien aux familles et le traitement des victimes comme des êtres particulièrement fragiles, doivent être mis en place immédiatement.
English: (However, citizens of certain countries do still need a temporary resident visa even if they fall into the categories below:)
French: Le permis d'études n'est pas obligatoire dans les cas suivants (toutefois, les citoyens de certains pays ont tout de même besoin d'un visa de résident temporaire même s'ils appartiennent à l'une de ces catégories) :
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [39-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Point Tupper Marine Services Limited Notice is hereby given, pursuant to subsection 660.4(3) of the Canada Shipping Act that on August 28, 1998, the following list of proposed amended fees was filed with the Canadian Coast Guard:
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [39-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Services Point Tupper Marine Ltée Avis est par les présentes donnés, aux termes du paragraphe 660.4(3) de la Loi sur la marine marchande du Canada, que le 28 août 1998 le projet de barème des droits modifié suivant a été déposé auprès de la Garde côtière canadienne :
English: Appendix II to Interim Resolution ResDH (2005) 20 Information provided by the Government of the United Kingdom to the Committee of Ministers on individual measures taken so far or envisaged to comply with the European Court’s judgments
French: Annexe II Informations fournies par le gouvernement du Royaume-Uni concernant les mesures de caractère individuel prises à ce jour ou envisagées dans le but de se conformer aux arrêts de la Cour européenne
English: 5.1.10 Mission Management will need to establish a governance structure and resources to be dedicated to the unit, and its services and procedures.
French: 5.1.10 La direction de la mission devra établir une structure et des ressources de gouvernance vouées exclusivement à l'unité, ainsi que ses services et ses procédures.
English: In Kosovo, UN-HABITAT is supporting the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in re-establishing local governance structures, rebuilding property registration systems and protecting housing and property rights within the Province of Kosovo.
French: Au Kosovo, ONU-HABITAT appuie la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans le rétablissement des structures de gouvernance locale, la reconstitution des systèmes de cadastre et la protection des droits des biens immobiliers et autres droits dans la Province du Kosovo.
English: [Original: Spanish]  [15 October 2009]
French: [Original : espagnol] [15 octobre 2009]
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea reiterated the Government's stand on the issue that it should be resolved within the bilateral framework provided for by the Pyongyang Declaration adopted by the two States.
French: Ces représentants ont réitéré la position du Gouvernement sur cette question, à savoir qu'elle devait être réglée dans le cadre bilatéral fourni par la Déclaration de Pyongyang adoptée par les deux États.
English: Each individual source has a role to play in enhancing the security of our energy supply, taking into account not only economic constraints, but also environmental and geopolitical considerations.
French: Et là, chaque source a son rôle à jouer pour renforcer notre sécurité d’approvisionnement, en tenant compte des contraintes économiques, mais aussi environnementales et géopolitiques.
English: Implementation of the Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)
French: Application du Traité établissant la Communauté économique africaine
English: Enhanced Wetland Mapping & Evaluation for Ontario’s Forested Shield In the province of Ontario, ‘significant’ wetlands, identified through the Ontario Wetland Evaluation System (OWES), are afforded protection through the Provincial Policy Statement.
French: Cartographie et évaluation améliorées des terres humides pour le bouclier forestier de l’Ontario En Ontario, les terres humides d’« importance », identifiées par l’entremise du Ontario Wetland Evaluation System (OWES), jouissent d’une protection grâce à la Déclaration de principes provinciale.
English: Owens, William Order referring Bill to the House of Commons Select Standing Committee on Railways, Canals and Telegraph lines was discharged and bill withdrawn
French: Owens, William Ordre rÃ©fÃ©rant le bill au comitÃ© des Chemins de fer, Canaux et TÃ©lÃ©graphes de la Chambre des communes, Ã©tait rescindÃ© et le bill retirÃ©
English: Consultation The boards of directors of all Crown corporations subject to the proposed exclusion order were consulted between November 2005 and April 2006 and all were supportive.
French: Consultations Les conseils d'administration de toutes les sociétés d'État visées par l'arrêté d'exclusion proposé ont été consultés entre novembre 2005 et avril 2006 et tous sont favorables.
English: a) To ensure that these governmental programmes reach sectors of the population which have little or no stake in mainstream culture.
French: a) Faire bénéficier des efforts publics les populations restées en marge des pratiques culturelles dominantes.
English: In this context, the question of quality control is raised in terms of an appropriate mechanism to be established at the regional level to ensure the quality of consumer price index production.
French: Dans ce contexte, la problématique du suivi de la qualité se pose en termes de dispositif adéquat à mettre en place au niveau régional pour assurer la qualité dans la production des indices des prix à la consommation.
English: E-government, E-commerce and E-health Governments, businesses, and health systems are increasingly moving away from paper-based systems towards electronic transactions.
French: Cybergouvernement, cybercommerce et cybersanté Les gouvernements, les entreprises et les systèmes de santé n’ont de cesse de délaisser les systèmes sur support papier en faveur de transactions électroniques.
English: However, research into embryonic stem cells has not yet yielded positive results.
French: Par contre, la recherche sur les cellules souches embryonnaires n’a pas apporté de résultats positifs.
English: Measures number of individuals/families accessing food bank Few demographic data available on selected population.
French: Donne le nombre d’individus ou de familles ayant recours à une banque d’alimentation Peu de données démographiques disponibles sur la population choisie.
English: To act in the best interest of the minor on the basis of his/her individual needs; Not to discriminate, i.e. to prevent any form of discrimination and to give a minor alien all advantages and possibilities enjoyed by children who are nationals of the Slovak Republic; To enable social participation and participation in decision-making in the family and community life, in cases of special needs of disabled minor individuals.
French: Privilégier l'intérêt supérieur du mineur en fonction de ses besoins personnels; Éviter toute forme de discrimination et veiller à ce que les mineurs étrangers jouissent des mêmes avantages et possibilités que les enfants slovaques; Faciliter la participation sociale et la participation aux décisions de la vie familiale et communautaire, en particulier lorsqu'elles concernent les besoins spécifiques de mineurs handicapés.
English: The UV-C emitters have a service life of up to 8,000 hours.
French: La vie utile des émetteurs d’UV-C est de 8 000 heures.
English: Select your product in the product categories listed on the left.
French: Sélectionnez votre produit dans les catégories de produits affichées à gauche.
English: University of Calgary, 2500 University Drive North West, Calgary, AB, T2N 1N4, Faculty of Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 403-220-5801 Fax: 403-282-8406 Email : wjshaw@ucalgary.ca Web site: http://www.eng.ucalgary.ca/resrch_mech/Mech_Shaw.htm Specialty:
French: University Nord Ouest, Calgary, AB, T2N 1N4, Faculté de génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 403-220-5801 Télécopieur : 403-282-8406 Courrier électronique : wjshaw@ucalgary.ca Site Web : http://www.eng.ucalgary.ca/resrch_mech/Mech_Shaw.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: The conference is not open to the public.
French: Cette conférence n’est pas publique.
English: In 2006, the Working Group transmitted 248 newly reported cases of disappearance to 16 Governments, 79 of which allegedly occurred during 2006.
French: En 2006, le Groupe de travail a porté à l'attention de 16 gouvernements 248 cas nouvellement signalés de disparition, dont 79 se seraient produits au cours de l'année 2006.
English: Report of the Task Force on Staffing.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Octobre 2000 12–49
English: A place name or geocode is not a simple character string, it is a key which can unlock rich information that may be used to search more effectively.
French: Un toponyme ou un géocode n'est pas une simple chaîne de caractères. C'est une clé qui peut être riche en information et accroître l'efficacité des recherches.
English: Indeed, girls are regarded as children and, as such, benefit from all the actions taken by the State to ensure the full development and secure the future of children.
French: En effet, la fille est intégrée dans la catégorie enfant et bénéficie à ce titre de l'ensemble des actions que l'État met en œuvre pour assurer son développement intégral et son avenir.
English: A Viking, for his Scandinavian friends, and a Gypsy, for a Dutch friend of Roma ancestry.
French: L’Adjum Crosby, originaire de la Nouvelle-Écosse, a toujours éprouvé de l’admiration pour la sculpture et souhaitait en faire.
English: In consideration of the adverse environmental effects and the implementation of effective mitigation strategies, PJV concludes that the residual adverse environmental effects of the Project on Angling Access Opportunities are considered not significant (AMEC 2004a1).
French: Bien que le projet se traduise par la perte de la rampe de mise à l’eau actuelle du lac Three Nations, un accès adéquat sera mis en place pour continuer à offrir l’accès en bateau aux
English: TB Minute 827828 was approved February 10, 2000; however, hiring of professional staff was delayed as a result of the accommodation crisis; and, year-end purchasing rules and procedures related to goods and services prohibited proceeding as planned.
French: La délibération no 827828 du Conseil du Trésor a été approuvée le 10 février 2000; cependant, l’embauche de personnel professionnel a été reportée en raison du problème d’espace et les règles et procédures d’achat en fin d’exercice pour les biens et les services nous ont empêchés d’entreprendre les démarches comme prévu.
English: This suggestion has been cast into serious doubt by the Supreme Court of Canada's recent decision in the context of production orders under s. 487.012 of the Criminal code 17 .
French: La Cour suprême du Canada a sérieusement mis en doute cette suggestion dans une décision qu’elle a rendue récemment dans le contexte des ordonnances de production sous le régime de l’art. 487.012 du Code criminel 17 .
English: Contributed to the Arctic Marine Strategic Plan, which was adopted by the Arctic Council Work Group on Protection of the Arctic Marine Environment.
French: Contribué au Plan stratégique pour les mers arctiques, lequel a été adopté par le groupe de travail sur la protection de l'environnement marin de l'Arctique du Conseil de l'Arctique.
English: Cares shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D-H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: Their services were not limited to and only to Rita.
French: Ils n'offraient pas leurs services exclusivement Ã Rita.
English: Statements were made by the representatives of Austria and Ethiopia, and the observer for Belgium.
French: Les représentants de l'Autriche et de l'Éthiopie et l'observateur de la Belgique font des déclarations.
English: The "Cyprus facts" section offers a wide range of practical information on life in Cyprus.
French: La rubrique «Cyprus facts» propose une foule d'informations pratiques sur la vie à Chypre.
English: To that end, we call  for the consultation of the Parliament at the earliest possible date, whenever the Community intends to make voluntary financial contributions to ITTA's planned actions via the voluntary accounts of the Organisation, for the presentation, by the Commission, of an annual report on the implementation of ITTA as well as on measures to minimise the negative impacts from trade on tropical forests, including bilateral agreements under the FLEGT programme.
French: À cette fin, nous demandons:  que le Parlement soit consulté au plus vite à chaque fois que la Communauté a l'intention de réaliser des contributions financières volontaires aux actions prévues au titre de l'AIBT via les comptes volontaires de l'organisation; que la Commission présente un rapport annuel sur l'application de l'AIBT et sur les mesures destinées à réduire au minimum les répercussions négatives du commerce sur les forêts tropicales, y compris les accords bilatéraux dans le cadre du programme FLEGT.
English: • Make Better Use of Existing Investments
French: • Utiliser à meilleur escient les investissements
English: (SCDI), the original contractor, Strait Crossing Joint Venture (SCJV), the company responsible for the construction of the bridge, Strait Crossing Bridge Limited (SCBL), the company ultimately responsible for operating the bridge after its construction and, finally, the three shareholders of these companies, namely Strait Crossing Inc.
French: (SCDI), l'entrepreneur initial, Strait Crossing Joint Venture (SCJV), la société chargée de la construction du pont, Strait Crossing Bridge Limited (SCBL), la société qui devait être chargée d'exploiter le pont après sa construction et, enfin, les trois actionnaires de ces sociétés, soit Strait Crossing Inc.
English: Over the past 25 years, Angola has been the victim of terrorist acts.
French: Au cours des 25 dernières années, l'Angola a été victime d'attentats terroristes.
English: In addition, some experimentation, in an attempt to create the most effective supervisory mechanism for the Centre, resulted in some early variation in reporting relationships.
French: De plus, certaines expériences réalisées dans le but d’établir un mécanisme parfait de supervision du centre ont entraîné des changements dans les rapports hiérarchiques.
English: NOx, VOC and CO from traffic emissions contribute to the formation of ozone by photochemical reactions.
French: L’oxyde d’azote, les composés organiques volatils ainsi que l’oxyde de carbone émis par les véhicules contribuent à la formation d’ozone (O3) par le biais de réactions photochimiques.
English: A key part of this cycle is the transmission of blue-stain fungi from the beetle to the tree.
French: Une étape clé de ce cycle est la transmission, du coléoptère à l’arbre, d’un champignon responsable du bleuissement du bois.
English: Health of Great Lakes Addressed in New Government Report
French: Un nouveau rapport gouvernemental porte sur l'état de santé des Grands Lacs
English: • Latest IHSPR Research Spotlight:
French: • Dernier numéro de Pleins feux sur la recherche de l'ISPS :
English: These documents highlight the considerable variation in the size and scope of existing tumour banking efforts, the funding available, the informatic systems in place and the ability and willingness to share samples between provinces.
French: Ces documents soulignent l'importance des différences considérables sur le plan de l'étendue et de l'ampleur des efforts déployés présentement afin de mettre en banque des tumeurs, des fonds alloués, des systèmes informatiques qui sont mis en place, de la capacité et de la volonté de partager des échantillons entre les provinces.
English: In 2007, hardships endured by the majority of Gazans deepened further, as the territory's economy was subjected to a blockade.
French: En 2007, la situation difficile que connaissent la plupart des habitants de Gaza s'est à nouveau aggravée en raison du blocus économique imposé au territoire.
English: CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION PARLIAMENTARY CONFERENCE ON NORTHERN DIMENSIONS, FEBRUARY 28-MARCH 1, 2007—REPORT TABLED
French: L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ´ LA CONFERENCE PARLEMENTAIRE SUR LA DIMENSION ´ NORDIQUE, LES 28 FEVRIER ET 1ER MARS 2007— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: The fact that these line of credit guarantees are geared mainly toward small and medium enterprises fits very well with our client base.
French: Le gros de notre clientèle est constituée de PME, qui sont justement la principale catégorie d’entreprises visées par les garanties de marges de crédit d’EDC.
English: Either is appropriate here: I've been so warmly greeted by so many of you today, and this is certainly a wonderful, hot spot for the arts.
French: C'est bien vrai : vous avez été tellement nombreux à m'accueillir si chaleureusement aujourd'hui, et ce lieu magnifique est certainement l'endroit par excellence pour les arts.
English: Please pay attention to this message because we are not all business owners of this shift, Greetings to all.
French: S'il vous plaît prêter attention à ce message parce que nous ne sommes pas tous les propriétaires d'entreprises de ce changement, Salutations à tous.
English: It would be a mistake to try to compress these voices into a single note or tone.
French: Ce serait une erreur que d'essayer de ramener les nombreuses voix des jeunes à une seule et même expression.
English: The United States has long believed that safeguarding civilians from the devastating effects of armed conflict is at the very heart of the United Nations Charter.
French: Depuis longtemps, les États-Unis pensent que la protection des civils contre les effets dévastateurs des conflits armés est au coeur même de la Charte des Nations Unies.
English: The Articulated Total Body (ATB) model was developed to predict human body dynamics in many environments.
French: Le modèle CEA a été mis au point pour prévoir la dynamique du corps humain dans divers milieux.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Peter Sherhols, Director, Policy Analysis, Canadian Environmental Assessment Agency, 14th Floor, Fontaine Building, 200 Sacre-Cœur Boulevard, Hull, Quebec, K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Peter Sherhols, directeur, Analyse des politiques, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 14e étage, édifice Fontaine, 200, boul.
English: However, yet again there is an 'ethnic cost' to Francophones that assumes bilingualism on their part.
French: Toutefois, ici encore, on constate qu'il y a un " coût ethnique " pour les francophones, dans la mesure où ils sont présumés bilingues.
English: Discusses the prevalence of feelings of overwork and the job aspects that contribute to these feelings.
French: Il analyse l'impact de l’introduction des horaires de travail adaptés à la fois sur les employés et l'organisation.
English: Housed within the traditional movie theatre Metropolis, this hotel is centrally located in Hamburg, close to the main railway station within walking distance of many of the city’s favourite sights.
French: Situé juste en face de la gare, cet hôtel vous offre un hébergement accueillant dans le quartier hambourgeois animé de St. Georg.
English: At present there function in the country 1,086 schools (459,700) with teaching in the Moldovan language; 257 schools (121,200 students) teaching in Russian; and 125 mixed schools (58,900 students), including 32,200 students being instructed in Moldovan (Romanian), 26,400 students in Russian, and 300 students in Ukrainian.
French: Actuellement, il y a dans le pays 1 086 écoles (459 700 élèves) dispensant un enseignement en moldove, 257 écoles (121 200 élèves) dispensant un enseignement en russe et 125 écoles mixtes (58 900 élèves), dont 32 200 élèves suivant un enseignement en moldove (roumain), 26 400 en russe et 3 000 en ukrainien.