ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove feathers, wash the pieces, drain and pat dry.
French: Enlevez les plumes, lavez les morceaux, égouttez et asséchez avec un chiffon jetable.
English: The mean compression strength of the 1" balls exceeds 1000 kg and provides the VFF customer with unsurpassed operational safety when filling the reactor and trouble-free operation.
French: La valeur moyenne de la résistance à la compression de la taille 1” est en moyenne nettement supérieure à 1 000 kg et assure aux clients de VFF une sécurité inégalée lors du remplissage du réacteur. De plus, un fonctionnement exempt de défaillances de l’installation est garanti.
English: Evidence from Africa and Asia indicates that more girls than boys are withdrawn from school in times of crisis.
French: On a constaté en Afrique et en Asie qu'en temps de crise la déscolarisation touche davantage les filles que les garçons.
English: Second, the automatic restart after a good brush can install vista, and set the drive boot, no need to enter the serial number.
French: Deuxièmement, le redémarrage automatique après une bonne brosse pouvez installer Vista, et définir le lecteur de démarrage, pas besoin d'entrer le numéro de série.
English: No. A dispatcher can set up a flight by sending a fax to the telephone reporting centre, but the final responsibility for making the call rests exclusively with the pilot.
French: Non. Un répartiteur peut annoncer un vol en envoyant une télécopie au centre de déclaration par téléphone, mais la responsabilité de faire l'appel incombe exclusivement au pilote.
English: As such, both the positive and dangerous sides are very new to society and governmental structures.
French: Dès lors, il présente des aspects positifs et des côtés dangereux qui ne sont pas familiers aux structures sociales et gouvernementales.
English: Members are experts with relevant experience from inside and outside the Office with a variety of backgrounds such as former senior public servants, and leading representatives from the private sector, academia, and First Nations.
French: Ils proviennent de divers milieux : ce sont d'anciens hauts fonctionnaires et des représentants réputés du secteur privé, du milieu universitaire et des Premières nations.
English: Yet during the Bush-Gore debates just over a decade ago, George Bush said that had he been President he would not have intervened in Kosovo.
French: Pourtant, à l'occasion des débats entre Bush et Gore il y a juste dix ans, George Bush avait déclaré que s'il avait été président, il ne serait pas intervenu au Kosovo.
English: a The average exchange rate for 2002 was US$ 1 = 1.073 euro; for 2003, US$ 1 = 0.907 euro, and for the biennium, US$ 1 = 1.020 euro.
French: a Le taux de change moyen s'établit comme suit: 1 dollar des États-Unis = 1,073 euro pour 2002, 1 dollar des États-Unis = 0,907 euro pour 2003, et 1 dollar des États-Unis = 1,020 euro pour l'ensemble de l'exercice biennal.
English: In the summer the beer garden "Fredericks" offers a view of the lively hustle and bustle on Friedrichstrasse.
French: En été, le jardin "Fredericks" offre une vue sur la vie bouillonnante de la rue Friedrichstrasse.
English: Greenhalgh T, Hurwitz B. Why study narrative?
French: Greenhalgh T and Hurwitz B. Why Study Narrative?
English: * Change implied from results of regression of 168 monthly average job length values on the unemployment rate, monthly dummy variables and a time trend.
French: * Changement dérivé des résultats de la régression de 168 valeurs mensuelles de durée moyenne d’emploi sur le taux de chômage, des variables fictives mensuelles et la tendance chronologique.
English: Can you clarify for us the difficulties a dyslexic child can encounter in his environment ?
French: Quelles sont les difficultés que rencontre un enfant dyslexique dans son environnement ?
English: The representative of Japan stressed the importance of competition policy and the need to formulate and implement regulatory frameworks and competition laws.
French: Le représentant du Japon a insisté sur l'importance de la politique de concurrence et sur la nécessité d'élaborer et d'appliquer des cadres réglementaires et des lois sur la concurrence.
English: 27 Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates ................
French: 27 Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR ...............
English: representation of the good itself, or, as in the present case, the shape of the packaging of that good, than in the case of other categories of mark (see, to that effect, Ovoid tablet, paragraph 44, and Shape of a bottle, paragraph 35).
French: sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons ou de caramels et, partant, elles ne sont pas de nature à être mémorisées par le public pertinent en tant qu’indicateurs d’origine commerciale.
English: The Committee's primary strategic objective is to fulfill its statutory review functions and demonstrate its effectiveness to Parliament and the Canadian public.
French: Le but premier du Comité est de remplir ses fonctions d'examen prévues dans la loi et de démontrer son efficacité au Parlement et au public canadien.
English: Old beaches and deposits of marine clay over 200 metres above present sea level show that the entire region must have been awash in gigantic lakes and rivers at the melting of the last great ice sheets.
French: La présence d'anciennes plages et de dépôts d'argile marine à plus de 200 mètres au-dessus du niveau actuel de la mer indiquent que la région entière a probablement été recouverte de lacs et de rivières gigantesques après la fonte des dernières grandes calottes glaciaires.
English: We completed all courts martial and related activity required of us, we met each tasking for deployed operations and we conducted all of the legal training that was asked.
French: Nous avons tenu toutes les cours martiales et autres activités connexes qui nous incombaient, nous avons exécuté toutes les tâches qui nous ont été assignées sur le plan des déploiements et nous avons dispensé toute la formation juridique demandée.
English: After working here for almost nine years, she’s the perfect person to explain what a policy analyst does.
French: Elle représente la candidate idéale pour expliquer le rôle d’un analyste des politiques, puisqu’elle travaille pour nous depuis près de neuf ans.
English: In 2009, Victor Mendicuti was named the SPT Most Valuable Player.
French: En 2009, Victor Mendicutti a été désigné meilleur joueur du SPT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 100 years merits a commemorative envelope Every year Canada Post Corporation receives approximately 500 suggestions for consideration in the annual Canadian stamp program, which includes commemorative envelopes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Une enveloppe commémorative pour souligner nos 100 ans Chaque année, Postes Canada reçoit environ 500 suggestions dans le cadre du programme canadien des timbres, qui inclut les enveloppes commémoratives.
English: The Committee was supportive to this suggestion.
French: Le Comité a appuyé cette suggestion.
English: (e) All non-confidential information emanating from any of the treaty bodies and special procedures should be automatically and systematically drawn to the attention of all members of treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: e) Toute information non confidentielle émanant d'un des organes créés en vertu d'instruments internationaux ou de l'une des procédures spéciales devrait être automatiquement et systématiquement portée à l'attention de tous les membres de ces organes et des experts mandatés au titre des procédures spéciales.
English: Caren Grown, and others, “The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment”, paper prepared for the World Bank (April 2006), p. 3.
French: Caren Grown et alii, « The financial requirements of achieving gender equality and women's empowerment », document de la Banque mondiale (avril 2006), p. 3.
English: It is similar to the first interpretation of the concept of equality, in that equality is achieved through ultimately achieving sameness, but differs in positioning this within a wider analysis of the transformation of the social environment.
French: Elle est semblable à la première interprétation de la notion d'égalité, en ce sens que l'égalité est atteinte lorsqu'en dernier ressort il y a identité, mais diffère de cette interprétation en ce sens qu'elle place cela dans le cadre d'une analyse plus large de l'évolution de l'environnement social.
English: The fourth, and last, basic principle entails the finalizing of a negotiated peace treaty.
French: Le quatrième et dernier de ces fondamentaux est la conclusion d'un traité de paix.
English: In light of the complexity of CCF undertakings, which require wide and in-depth interventions at various levels of demand, effective fund-raising will be essential for CCF feasibility.
French: Étant donné la complexité des objectifs du cadre de coopération avec le pays, qui requièrent des interventions larges et approfondies selon les différents niveaux de la demande, une collecte de fonds efficace sera essentielle pour la faisabilité du cadre de coopération.
English: [84] Each of these alleged performance problems will be addressed in turn.
French: [84] Ces présumés problèmes touchant le rendement de Mme Martin seront abordés de façon consécutive.
English: The magnitude and precision of canopy displacement were greater for subcanopy trees than for canopy trees.
French: L'ampleur et la précision du déplacement des cimes sont plus grandes pour les arbres en sous-étage que pour ceux de l'étage dominant.
English: In the present case, and as was demonstrated through the previous meeting on October 30th, 2003, Ms. Leith had been proposed for appointment to the CIC Ombudsman position by a process of selection other than competition.
French: En l'espèce, tel qu'il a été démontré lors de la rencontre précédente, le 30 octobre 2003, la nomination de Mme Leith au poste d'ombudsman à CIC a été proposée à la suite d'un processus de sélection autre qu'un concours.
English: In the years 1998-2005, the investigative activity underwent a progressive and significant increase.
French: Au cours de la période 1998-2005, les activités d'enquête ont augmenté de façon progressive mais notable.
English: A. Most of our students complete the course in about 12 weeks, working 5 hours a week.
French: Tout dépend du nombre d’heures que vous y consacrez.
English: During 2005-2006, HRSDC Youth Employment Strategy programs and services assisted 67,849 young people to gain work experience or enhanced employability skills through employment program interventions at an investment of $210.9 million.
French: Au cours de 2005-2006, les programmes et les services de la Stratégie emploi jeunesse de RHDCC ont aidé 67 849 jeunes à acquérir une expérience de travail ou à accroître leurs compétences pour l'emploi grâce à des interventions des programmes d'emploi pour un investissement de 210,9 millions de dollars.
English: Further examples and information is available from the Business Action for Energy website at www.businessaction.org which also includes links to all Business Action for Energy participants' websites.
French: D'autres exemples et des informations sont disponibles sur le site Web de la BAE (<www.businessaction.org>) qui comprend également des liens avec les sites Web de tous les participants à la BAE.
English: Introduction Visiting in the Late Stage Care Strategies After Death -- Getting Support Visiting in the Late Stage While providing comfort and dignity to the person with Alzheimer's disease is the priority throughout the disease, it will be especially important during the late stage and end-of-life care.
French: Introduction Les visites au cours du dernier stade Les stratégies de soins Après le décès -- obtenir du soutien Les visites au cours du dernier stade C'est vrai qu'il est prioritaire d'assurer le confort et de respecter la dignité de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, tout au long de sa maladie. Or, c'est encore plus important de le faire en phase terminale de la maladie.
English: (a) In Colombia, before and during the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, numerous efforts were undertaken to do away with the recruitment of children into the armed forces and to prevent their recruitment by illegal armed groups.
French: a) En Colombie, dès avant l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant et au moment de son entrée en vigueur, de nombreux efforts ont été déployés pour éliminer le recrutement d'enfants dans les forces armées et empêcher le recrutement d'enfants par des groupes armés illégaux.
English: These aims involved the reduction of nitrogen emissions and noise levels and the improvement of road safety.
French: Ces objectifs consistaient à réduire les émissions d'azote, les émissions sonores et les obstacles à la sécurité des transports.
English: Visiting Professor, University of Caen, 1998/99, 1999/2000.
French: Professeur invité à l'Université de Caen, 1998/99, 1999/2000.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada are two departments, among others, that contribute to the government-wide attempt to improve the Canadian environment.
French: Ressources naturelles Canada et Environnement Canada sont deux ministères, entre autres, qui contribuent à l’effort déployé par le gouvernement pour améliorer l’environnement au Canada.
English:  The methodology used to review the performance of these projects is based on five key issues:
French:  La méthodologie utilisée pour l'examen du rendement de ces projets repose sur cinq axes prioritaires:
English: Notwithstanding this, the Court held that the agreement was lawful under the competition rules on the basis of the Commission notices on "de minimis" agreements, even allowing for a possible cumulative foreclosure effect.
French: La Cour a toutefois conclu que ce contrat était licite au regard du droit de la concurrence sur la base des communications de la Commission concernant les accords «de minimis», même en prenant en compte un éventuel effet cumulatif de verrouillage.
English: It may not erase all your debt, and creditors can take secured and other assets that aren't exempt under your province or territory's legislation.
French: Une faillite n'effacera peut-être pas toutes vos dettes et les créanciers pourraient reprendre des biens sur lesquels ils ont des sûretés ou d'autres biens qui ne sont pas protégés en vertu des lois de votre province ou de votre territoire.
English: Male and female same-sex preferences, however, were no longer stable when the stranger in the preference test was of the opposite sex to the experimental animal.
French: Les préférences pour des individus du même sexe cessent d'être stables à partir du moment où l'étranger dans les tests de préférence est un individu du sexe opposé à celui de l'animal expérimental.
English: And an effective prosecution will help deter people from knowingly or deliberately assisting the criminal to launder their illicit funds.
French: En outre, une poursuite efficace contribuera à dissuader les gens de volontairement et sciemment aider le criminel à blanchir ses fonds.
English: Current Status Eight (8) separate contracts, valued at about $5.4 billion, awarded to SNC LavalinProFac for a term of 4 years with three renewal options for 2 years each.
French: Un protocole d’entente entre la province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada, décrivant le mode de gestion du projet, a été signé en mai 2004.
English: Seabirds (f) Proportion of oiled Common Guillemots among those found dead or dying on beaches (g) Mercury concentrations in seabird eggs and feathers (h) Organochlorine concentrations in seabird eggs (i) Plastic particles in stomachs of seabirds (j) Local sand-eel availability to black-legged Kittiwakes (k) Seabird population trends as an index of seabird community health 5.
French: Oiseaux de mer (f) Proportion de pintades de Numidie souillées par les hydrocarbures parmi les sujets trouvés morts ou agonisants sur la plage (g) Concentrations de mercure dans les œufs et les plumes des oiseaux de mer (h) Concentrations de composés organochlorés dans les œufs des oiseaux de mer (i) Particules de plastique dans les estomacs d’oiseaux de mer (j) Disponibilité locale de lançon pour les mouettes tridactyles (k) Tendances relative à la population d’oiseaux de mer comme indice de santé des oiseaux de mer 5.
English: How would you advise the Contracts Officer?
French: Quels conseils lui donneriez-vous?
English: Online public services For all online services, Poland’s "fully-available online" indicator rose from 20% in 2006 to 25% in 2007.
French: Services publics en ligne Globalement, la Pologne est passée de 20  de services entièrement disponibles en ligne en 2006 à 25  en 2007.
English: Proposals defining the transactions that must be reported to the Centre are included in the paper.
French: Des propositions définissant les opérations qui doivent être déclarées sont incluses dans le document.
English: : “In a way, you were already fascinated by photography before you left for Algeria. Had you been planning to make systematically use of photography during your stay?
French: « D’une certaine façon, vous étiez déjà mordu de la photo en partant, vous aimiez faire ça et aviez-vous le projet pendant votre séjour de vous servir systématiquement de la photo ?
English: Hearing C-253/07 Canterbury Hockey Club and Canterbury Ladies Hockey Club Taxation
French: Plaidoirie C-253/07 Canterbury Hockey Club et Canterbury Ladies Hockey Club Fiscalité
English: Suspension Structured Vehicle NF Synthetic Paraffin Syrup NF
French: Cire émulsifiante non ionique Cire d'abeille blanche
English: An example of such a restriction would be the case where there is a deficiency regarding passenger seats.
French: C’est le cas, par exemple, d’un manquement constaté à propos des sièges passagers.
English: In the end, though, it is not necessarily the rules and the regulations and policies in and of themselves that produce this kind of situation; it is rather the basic attitudes of those who must interpret and work within them.
French: En fait, ce ne sont pas nécessairement les règles, les règlements et les politiques qui engendrent une telle situation, mais plutôt les attitudes des personnes qui doivent les interpréter et travailler dans le cadre ainsi établi.
English: This is the first involvement of an HRDC-Labour Health and Safety Officer.
French: Il s'agit de la première participation d'un agent de santé et de sécurité du Programme du travail de DRHC.
English: Secretary of State la Francophonie & Western Economic Diversification
French: Secrétaire d’État Amérique latine et Afrique
English: Set in 8 acres of private grounds, with views over the Aire Valley, this Gothic mansion now houses a 3-star hotel offering comfortable, modern, high-standard accommodation.
French: Situé dans un domaine privé de 3 hectares avec vue sur la vallée de l'Aire, ce manoir gothique abrite maintenant un hôtel 3 étoiles qui propose des chambres confortables et modernes, de grande...
English: The Federal Court holds that the Tribunal has the Power to Award Costs [46] The position of the Tribunal changed in the early nineties.
French: La Cour fédérale soutient que le Tribunal a le pouvoir d'adjuger les dépens [46] La position du Tribunal a évolué au début des années 90.
English: MR1 Basic Glacier Travel and Crevasse Rescue, MR1 Basic Alpine, MR2 Advanced Dual Rope Rescue, MR2 Advanced Companion Rescue, MR2 Advanced Alpine Rescue, MR Overview, Hypothermia, Spinal/Patient Packaging, Advanced Working with Helicopters and Hover Exit. As noted earlier, there were several delays in the project which resulted in a delay in the development and delivery of these training sessions.
French: MR1 – Basic Glacier Travel and Crevasse Rescue (Fondements de la marche sur glacier et du sauvetage en crevasse); MR1 – Basic Alpine (Fondements du sauvetage alpin); MR2 – Advanced Dual Rope Rescue (Techniques avancées de sauvetage par câble double), MR2 – Advanced Companion Rescue (Techniques avancées de sauvetage pour compagnon); MR2 – Advanced Alpine Rescue (Techniques avancées de sauvetage alpin); MR Overview (Survol du sauvetage en montagne); Hypothermia (Hypothermie); Spinal/Patient Packaging (Stabilisation des patients et des blessures à la colonne vertébrale); Advanced Working with Helicopters (Techniques avancées de travail avec les hélicoptères); Hover Exit (Techniques de sortie en vol stationnaire).
English: [2] The selection board determined that candidates would be considered to have passed subfactors K1 through K6 in this competition if they had passed those subfactors in the examination administered for a recent prior competition for a similar position.
French: [2] Le jury de sélection a déterminé que les candidates et les candidats qui avaient obtenu la note de passage pour les sous facteurs C1 à C6 à l'examen passé lors d'un concours antérieur récent pour un poste similaire, seraient considérés comme ayant réussi l'examen pour ce concours.
English: The profile of WIPO was raised in governmental, diplomatic and NGO communities in Washington.
French: L’image de l’OMPI parmi les milieux diplomatiques et non gouvernementaux de Washington a été largement diffusée.
English: In all of the activities it undertakes, the Commission must balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industries.
French: Pour chaque fonction, il faut veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux des industries des communications.
English: The Brockville Rifles Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: This is no longer the case in tunnels.
French: Ceci n'est plus le cas dans les tunnels.
English: Work or service required under the legislation on compulsory military service; Work or service constituting part of the customary civic duties of citizens established by law; Work or service required of a person under a court sentence which has become final, provided that such work or service will be performed under the supervision and control of State bodies and that the person who is to perform it will not be placed in the hands of physical and/or juridical persons; Work or service required in emergencies or in war time; Work or service performed for the direct benefit of a collective by its members and which therefore may be regarded as a customary civic duty of the members of the collective, provided that they or their representatives are entitled to state their opinion as to the work's usefulness.
French: Les tâches exigibles dans le cadre du service militaire obligatoire; Les travaux s'inscrivant dans le cadre des devoirs civils ordinaires définis par la loi; Les travaux imposés à une personne au titre de l'exécution d'une décision de justice, pour autant que ce soit sous la supervision et le contrôle des services de l'État et que l'intéressé ne soit placé sous l'emprise d'une personne physique ou morale; Les travaux imposés en temps de situation d'urgence ou d'état d'exception; Les travaux accomplis dans l'intérêt direct d'une communauté par ses membres, pouvant donc être considérés comme relevant des devoirs civils ordinaires des membres de ladite communauté, pour autant que les membres ou leurs représentants jouissent du droit d'exprimer leur avis concernant l'opportunité de réaliser ces travaux.
English: Other components dealt with under the project on developing Euro-Asian transport links
French: Autres questions abordées dans le cadre du Projet sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie
English: Facebook will therefore focus its efforts on its system of credits to buy virtual gifts for your network, it will not hit the jump yet, at least to the arena of PayPal and Google Checkout.
French: Facebook va donc concentrer ses efforts sur son système de crédits pour acheter des cadeaux virtuels pour votre réseau, il ne touche pas le saut pour le moment, au moins dans l'arène de PayPal et Google Checkout.