ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to claims for the loss of expected profits from interrupted contracts, the Panel considers that the claimant may recover those amounts that the claimant expected to earn under the terms of the contract during the compensable period, subject to deductions for any cost savings brought about by the interruption of the contract and, where applicable, for any mitigation that the claimant could reasonably have been expected to undertake.
French: En ce qui concerne les réclamations pour manque à gagner du fait de l'interruption de contrats, le Comité juge que le requérant peut recouvrer ce qu'il escomptait gagner aux termes du contrat pendant la période ouvrant droit à indemnisation, déduction faite des économies réalisées par l'interruption du contrat et, le cas échéant, du produit de toute mesure de réduction des pertes qu'il aurait dû raisonnablement prendre.
English: However, a study of fin whale behaviour in the late 1990s found that fin whales tended to dive for shorter periods in search of food when a lot of whale-watching Saguenay-St.
French: Cette étude, jumelée à une prise de conscience de la communauté et de groupes environnementaux de partout à travers le monde, a confirmé le besoin d’un nouveau plan de gestion pour superviser l’industrie de l’observation des baleines.
English: (j) Stay in the country, in accordance with the legislation in force, and to be given documents or other certification establishing their legal status;
French: j) Rester dans le pays, conformément à la loi en vigueur, et recevoir un document attestant leur statut;
English: The Board recommended that UNICEF undertake a review of the financial implementation rate in order to prevent a pattern of excessive concentration of expenditures during the last quarter, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de procéder à une analyse du taux d'exécution financière des programmes, afin d'éviter une concentration excessive des dépenses durant le dernier trimestre; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: Nevertheless I welcome what the Commission is saying.
French: Quoi qu’il en soit, j’accueille favorablement les propos de la Commission.
English: It shows balances of programmes approved earlier by the Board and new recommended regular resources for review and approval by the current session of the Board.
French: CEI = Communauté d'États indépendants.  * Fonds supplémentaires pour les programmes ou cycles de programmes qui ont été approuvés.
English: • a joint environmental impact assessment process that meets the requirements of the CEAA, the MVRMA and The Western Arctic Claim: The Inuvialuit Final Agreement (IFA) coordinated regulatory processes between regulators with and without mandatory hearing processes coordinated EIA and regulatory hearings consolidated information requirements developed for the EIA and regulatory components shared technical support resources a requirement for a plan for public involvement, including consideration of participant funding.
French: coordination des processus réglementaires entre les organismes de réglementation tenus ou non de tenir des audiences; coordination des audiences tenues par les organismes d’ÉRE ou de réglementation; consolidation de l’information en matière d’ÉRE et de réglementation; partage des ressources de soutien technique. besoin d’un processus de participation du public, y compris la prise en compte du financement des participants.
English: These results, based on prevalences of infection, support conclusions from other studies that there are at least six stocks of cod in the Newfoundland area with some degree of mixing. Key words: trypanosome, prevalence, cod stocks, Newfoundland–Labrador, ICNAF
French: Ces résultats, fondés sur la prédominance d'infection, appuient les conclusions d'autres études à l'effet qu'il y a au moins six stocks de morues dans la région de Terre-Neuve, avec un certain degré de mélange.
English: The Chinese delegation has long been calling for the drafting of a new international legal instrument on prevention of the weaponization of outer space and the maintenance of security in outer space.
French: Il y a longtemps que la délégation chinoise réclame l'élaboration d'un nouvel instrument juridique international visant à empêcher la militarisation de l'espace et à assurer la sécurité de cet environnement.
English: Current health issues impacting these communities include higher rates of chronic conditions, infectious diseases, infant mortality and addictions.
French: Les problèmes actuels qui touchent présentement ces collectivités incluent un taux élevé d’états chroniques, de maladies infectieuses, de mortalité infantile et de toxicomanie.
English: Experience shows that, even in difficult economic situations, certain enterprises in textiles and clothing were always successful.
French: L'expérience prouve que, même dans des conjonctures économiques difficiles, certaines entreprises du secteur du textile et de l'habillement ont toujours obtenu de bons résultats.
English: Mr. Jack Straw M.
French: M. Jack Straw M.
English: The Special Rapporteur held discussions with high-level representatives of the Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva of Israel, South Africa and the United States of America.
French: Le Rapporteur spécial a eu des discussions avec des représentants de haut niveau d'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I. fossor and Lethenteron lamottenii.
French: I. fossor et Lethenteron lamottenii.
English: an unsophisticated Macintosh editor cannot handle ISO 8859-1 - the obvious choice for any document in a Western European language); in a case such as this, you must represent anything not in the ASCII set with references (unless you have another program on hand that is capable of translating the final product code).
French: un éditeur naïf sur Macintosh ne sait pas produire de l'ISO 8859-1, qui est le choix évident pour tout document en une langue d'Europe occidentale) ; il faut bien se résoudre alors à coder tout ce qui n'est pas de l'ASCII par des références, à moins de disposer d'un autre logiciel capable de transcoder le résultat final.
English: Prenat Diagn 1991; 11: 285-293 Jackson L, Zachary JM, Fowler SE, et al :
French: Can Med Assoc J 1976; 23: 739 Smidt-Jensen S, Permin M, Philip J, et al :
English: For these reasons, I will set aside the Board's Decision and allow the claimant's appeal.
French: Pour ces motifs, j'écarte la décision du conseil et accueille l'appel de la prestataire.
English: What happens to the colour if you pour the contents of the vinegar cup into the ammonia cup?
French: Qu'est il advenu de la couleur quand vous avez versé le contenu de la tasse contenant le vinaigre dans la tasse contenant l'ammoniaque?
English: (ii) Home leave may be taken, subject to the exigencies of the service and to the provisions in subparagraph (i) above in respect of probationary appointment, any time during the calendar year in which it falls due.
French: ii) Compte tenu des nécessités du service et des dispositions du sous-alinéa i) ci-dessus concernant les fonctionnaires nommés pour une période de stage, les fonctionnaires peuvent prendre leur congé dans les foyers à tout moment de l'année civile où ils y ont droit.
English: The owners of such marks might be required to prove that they obtained permissions to use the name of their own country in relation to their goods, even if this use was incidental.
French: Les propriétaires de ces marques pourraient être tenus de prouver qu’ils ont obtenu l’autorisation d’utiliser le nom de leur propre pays en relation avec leurs produits, même si cette utilisation est accessoire.
English: déséquilibrer put up a very strong defence
French: off-side position pousser un adversaire avec la main
English: The report indicates that a recent review revealed that “serious conflicts exist between women's human rights and customary law” (para.
French: Il est dit dans le rapport qu'une analyse récente a montré que « de graves conflits existaient entre les droits fondamentaux des femmes et le droit coutumier » (par. 15.2).
English: Their financial resources, instead of being dedicated to building social infrastructure and to productive and profitable activities in the context of development, are allocated to repairing the resulting environmental damage.
French: Leurs ressources financières, au lieu d'être consacrées à la construction d'infrastructures sociales et à des activités productives et rentables dans le cadre du développement durable, sont plutôt allouées à panser les déchirures environnementales subséquentes.
English: Recommendation 197 on urban security in Europe
French: Recommandation 197 sur la sécurité urbaine en Europe
English: This information will be used to identify management improvement priorities and to prepare an action plan that ensures adequate project follow-up.
French: On utilisera les renseignements qui en découleront pour cerner les priorités à l’égard de l’amélioration de la gestion et pour préparer un plan d’action qui assurera un suivi adéquat du projet.
English: 1.3 Effective for 1998 and future years this activity will be the responsibility of the employing Department.
French: 1.3 À compter de 1998 et au cours des années suivantes, c'est le ministère employeur qui sera responsable de cette activité.
English: This balance was disrupted in the 1950's and 1960's by (i) the settlement of pastoralists around wells, and (ii) the expansion of agriculture north into the pastoralists' grazing lands.
French: Cet équilibre a été rompu dans les années 1950 et 1960 par (i) l'établissement des nomades autour des puits et (ii) l'expansion de l'agriculture au nord, dans les territoires de broutage des troupeaux.
English: Financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.
French: Aide financière pour la participation au programme Frecker, à Saint-Pierre.
English: The Ofﬁce reviewed the Croatian draft Law on Data Secrecy, resulting in the adoption of an improved version of the law in accordance with some recommendations made by the Ofﬁce.
French: Des journalistes régionaux, des professionnels des médias et des représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que des experts internationaux et régionaux se sont réunis pour discuter de la situation actuelle des médias dans leurs pays.
English: APPROVe was a multi-center, randomized, placebo-controlled, double-blind study to determine the effect of 156 weeks (3 years) of treatment with VIOXX® on the recurrence of neoplastic polyps of the large bowel in patients with a history of colorectal adenoma.
French: L'étude APPROVe, une étude multicentrique, menée à double insu, avec répartition aléatoire et contrôlée par placebo, avait pour but d'évaluer pendant une période de 156 semaines (trois ans) l'effet de VIOXX® sur la récurrence de polypes néoplasiques dans le gros intestin chez les patients ayant des antécédents d'adénomes colorectaux.
English: Statements were also made by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the CBD and the World Bank.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de la Convention sur la diversité biologique et de la Banque mondiale.
English: Ordination of stands based on understory species cover reveals that spatially segregated UCTs usually have significantly different site indices.
French: L'ordination des peuplements d'après la végétation du sous-bois montre que les types végétaux du sous-bois ainsi spatialement délimités possèdent des indices de qualité de station significativement différents.
English: A Summary of Principal Ideas Arising from Research Papers Not Addressed in the Biotechnological Intellectual Property and Patenting of Higher Life Forms Consultation Document 2001.
French: Un résumé des principaux concepts émanant des mémoires de recherche et ne faisant pas directement l’objet du Document de consultation 2001 sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Casual employment is not subject to merit.
French: L’emploi temporaire n’est pas assujetti au principe du mérite.
English: Where it is claimed that an individual interest has been created by virtue of section 22 of the Indian Act (i.e. where a First Nation member in possession of non-reserve lands has made permanent improvements on the lands and the lands are subsequently included in a reserve) the matter should be reviewed in consultation with Headquarters.
French: Les dossiers relatifs à l'article 22 de la Loi (lorsqu'un membre d'une Première nation est en possession d'une terre à laquelle il a apporté des améliorations permanentes et que celle-ci est ultérieurement incluse dans une réserve) devraient être examinés en consultation avec le bureau central.
English: The NEB has met with the Department of Justice to review a learning program that can be adopted to meet the needs of the NEB and has considered the potential of developing an internal facilitation team.
French: Les représentants de l'ONÉ ont rencontré leurs homologues du ministère de la Justice pour examiner un programme d'apprentissage qui pourrait être adopté afin de répondre aux besoins de l'ONÉ; l'Office a également examiné la possibilité de mettre sur pied une équipe interne de médiation.
English: While production has remained relatively constant in Ontario and in other western provinces, production in Quebec has declined by 6%.
French: Elle est demeurée relativement constante en Ontario et dans les autres provinces de l’Ouest, mais a régressé de 6 % au Québec.
English: There remain some systemic inefficiencies but a prime cause of prosecution delay has been the lack of training and experience among the many new legal officers appointed to DMP positions.
French: Le Service canadien des poursuites militaires n’a pas réglé les problèmes relatifs au respect des délais d’exécution avec lesquels il est aux prises au cours de ses deux premières années de fonctionnement.
English: The number of projects reporting achievements in policy impact doubled, while the number reporting replication of UNCDF programmes by other donors also increased significantly.
French: Le nombre de projets faisant état de résultats positifs au niveau de l'impact des politiques a doublé et celui des projets dont les meilleures pratiques avaient été adoptées par d'autres donateurs a lui aussi augmenté considérablement.
English: Once a jar of mushrooms is opened, they should be refrigerated and used within 3 to 4 days.
French: Une fois que le pot de champignons est ouvert, ils devraient être réfrigérés et utilisés dans les prochains 3 à 4 jours.
English: • At the Royal Military College of Canada Convocation Ceremony [ 19 May 2006 ]
French: • Lors de la cérémonie de remise des diplômes au Collège militaire royal du Canada [ le 19 mai 2006 ]
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the programme budget for the biennium 2010-2011 for adoption by the COP at its fifteenth session, and a draft decision on the programme budget for the biennium 2010-2011 as it applies to the Kyoto Protocol for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session (for the text of the decisions, see FCCC/SBI/2009/L.9/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa quinzième session, un projet de décision sur le budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011 et à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa cinquième session, un projet de décision sur le budget-programme de l'exercice 2010-2011 tel qu'il s'applique au Protocole de Kyoto (pour le texte des décisions, voir le document FCCC/SBI/2009/L.9/Add.1).
English: L 851 Elementary and Secondary Education L 8511 Elementary and Secondary Education
French: L 851 Enseignement élémentaire et secondaire L 8511 Enseignement élémentaire et secondaire
English: Winn, D.S. and K.R. Barber.
French: Mots clés: concepts, faune, É.-U. Winn, D.S. and K.R. Barber.
English: The International Monetary Fund (IMF) remains fully engaged in efforts to help low-income countries achieve the MDGs.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) reste pleinement résolu à aider les pays à faible revenu à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chapters 50 to 56 and 58 to 60 include al1 primary and other textiles; Chapters 61 and 62 cover clothing, and Chapter 63 covers other made-up textile articles such as bed linen.
French: Lorsque les numéros tarifaires de huit chiffres relevant d‘une sous-position à six chiffres ont des taux différents, toutefois, il est nécessaire de calculer la moyenne de ces taux avant de comparer les pays.
English: In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”.
French: En août 2004, le Corps commun d'inspection a publié un rapport intitulé : « Examen de la gestion et de l'administration au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ».
English: Noting with concern that in some areas of the world men outnumber women as a result, in part of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal sex selection, early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood,
French: Notant avec préoccupation la supériorité numérique des hommes dans certaines parties du monde, qui procède notamment d'attitudes et de pratiques néfastes telles que les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, qui entraîne des infanticides de filles, la sélection prénatale du sexe, les mariages précoces, et plus précisément les mariages d'enfants, l'exploitation sexuelle, les abus sexuels, la discrimination alimentaire à l'égard des filles et autres pratiques nuisibles à la santé et au bien-être qui font que les filles sont moins nombreuses que les garçons à survivre jusqu'à l'âge adulte,
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Atlanta, Georgia (Tp-90-16).
French: Toxicological profile for ethylene oxide.
English: (f) receive and deal with the letters sent to this office by assigned counsel about the problems enumerated in the previous paragraph;
French: f) Recevoir les communications adressées par des défenseurs publics sur les problèmes mentionnés au paragraphe précédent, et y donner suite.
English: Support will be provided to establish and strengthen alternative basic education centres to meet minimum learning standards for vulnerable children (including pastoralist and marginalized children), training facilitators in education techniques, in promoting life skills and HIV/AIDS education, in parental education and in developing appropriate curricula.
French: On aidera à créer des centres d'éducation de base alternatifs et à renforcer les centres existants afin de satisfaire aux normes d'apprentissage minimales applicables aux enfants vulnérables (dont les enfants des régions d'élevage et les enfants marginalisés), à former les facilitateurs aux techniques d'éducation, à promouvoir l'apprentissage de compétences pratiques, l'organisation de cours sur le VIH/sida et l'éducation des parents et à élaborer des programmes d'enseignement appropriés.
English: The Panel finds that the combination of evidence is sufficient to establish the existence and amount of the cash loss.
French: Le Comité considère que l'ensemble des pièces justificatives produites suffit à établir l'existence et le montant de la perte de numéraire.
English: Canada’s New Government Grants $60,000 in Funding to F. Du Plessis Inc.  [ 2007-10-01 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide financière de 60 000 dollars à F. Du Plessis inc.  [ 2007-10-01 ] Patrimoine canadien :
English: Although EPSO has recognised that access to the Internet varies from one Member State to another, the Ombudsman observed that, in the context of the present inquiry, he has not been provided with, and has been unable to find on the Eurostat website, any statistical data about accessibility to the Internet in general. In this regard, the above-mentioned statistical data, concerning Internet access in households in the EU and in enterprises with ten or more employees in the EU, could not be considerate as adequate for the purposes of the present inquiry, since it is common knowledge that Internet access is also available in other workplaces as well as in public places, such as libraries or cybercafés.
French: Bien que l'EPSO ait reconnu que l'accès à l'internet variait d'un État membre à l'autre, le Médiateur a fait observer que dans le contexte de la présente enquête, il n'a reçu aucune donnée statistique sur l'accessibilité de l'internet en général et n'en a trouvé aucune sur le site internet d'Eurostat ; à cet égard, les données statistiques précitées concernant l'accès à l'internet dans les ménages de l'UE et dans les entreprises employant au moins dix salariés dans l'UE ne peuvent être considérées comme pertinentes pour les besoins de la présente enquête dans la mesure où tout le monde sait que l'accès à l'internet est aussi disponible dans d'autres lieux de travail ou dans des lieux publics comme les bibliothèques ou les cybercafés.
English: • where A is the total of all amounts each of which is deducted by the taxpayer under paragraph 20(1)(v.1) in computing the taxpayer’s income for the taxation year, B is the percentage that is the total of
French: A représente le total des sommes dont chacune est déduite par le contribuable en application de l’alinéa 20(1)v.1) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition, B le pourcentage qui correspond au total des produits suivants:
English: Continue along Via Bensa and turn right into Via Cairoli.
French: Une fois descendus du bus (Piazza della Nunizata), vous arrivez à l’hôtel en trois minutes.
English: The annual environmental reports record the type and volume of solid and liquid wastes collected over the year, and details on how the facilities collect and store this waste before final disposal.
French: Les rapports annuels sur l'environnement indiquent le type et le volume de déchets solides et liquides qui ont été recueillis au cours de l'année et présentent des renseignements détaillés sur les modalités de collecte et d'entreposage de ces déchets avant leur élimination.
English: It seems to me that we have to make the climate change plan work in harmony with our Innovation Strategy to ensure that as we pursue our environmental goals at the same time we reinforce our effort to produce a more innovative economy.
French: Il me semble que nous devons faire fonctionner le plan sur les changements climatiques, en harmonie avec notre stratégie d'innovation pour nous assurer que nous poursuivons nos objectifs environnementaux en même temps que nous augmentons nos efforts pour produire une économie plus novatrice.