ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore find that that the Selection Board met the test set out in Bates5 in that it considered and reconciled the contrary data before it.
French: Je conclus donc que le jury de sélection a répondu au critère établi dans l'affaire Bates5 car il a pris en compte et rapproché les données contradictoires qu'on lui a présentées.
English: It appears that the final figure of 145,000 applicants fell short of the number of unauthorised migrants anticipated by government officials to participate in the programme.
French: Le chiffre final de 145.000 demandes fût apparemment inférieur au nombre de migrants non autorisés que les responsables gouvernementaux s’attendaient à voir participer au programme.
English: Plant Research Institute, Department of Agriculture, Ottawa, Ontario.
French: Institut de recherche des plantes, ministère de l'Agriculture, Ottawa (Ontario).
English: he international political and economic system has changed dramatically since the collapse of the Cold War.
French: e système politique et écono mique international s’est radicalement transformé depuis la fin de la guerre froide.
English: But it also has consequences for community groups, such as sports teams or local food banks, who depend on volunteers.
French: Les conséquences vont plus loin et se répercutent également sur les groupes communautaires, tels que les équipes sportives ou les banques d’alimentation locales, qui dépendent des bénévoles pour fonctionner.
English: The second section reports on new votes and the inclusion, modification or deletion of vote wordings.
French: La deuxième présente de l’information sur les nouveaux crédits et l’inclusion, la modification ou l’élimination de libellés relatifs aux crédits.
English: Part II focuses primarily on the principle of selection of personnel for the Public Service according to merit.[24] Pursuant to subsection 10(1), Parliament has mandated the Commission with the responsibility of determining what constitutes merit and how merit will be assessed in a given staffing process.
French: La Partie II porte principalement sur le principe de la sélection du personnel de la fonction publique en vertu du régime du mérite.[24] Conformément au paragraphe 10(1), le Parlement a confié à la Commission la responsabilité de déterminer ce qui constitue le mérite et de quelle façon le mérite sera évalué dans un processus donné de dotation en personnel.
English: Some mining, cattle ranching and fruit growing had existed previously in the area.
French: On pratiquait déjà auparavant sur petite échelle l'exploitation minière, l'élevage du bétail et la culture des fruits dans la région.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age and urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des statistiques ventilées par sexe, âge et zones urbaines et rurales sur:
English: This was an increase of 41% over the previous period (1988 - 93).
French: C'est une augmentation de 41 % sur la période précédente (1988-93).
English: The FSIR can be viewed at the Directorate of Flight Safety web site as follows: http://www.airforce.dnd.ca/dfs/ Questions about the Flight Safety investigation for this accident should be directed to the DND/CF Media Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: Vous pouvez consulter le RESV sur le site Web de la Direction - Sécurité des vols, à l’adresse http://www.airforce.dnd.ca/dfs/ Si vous avez des questions au sujet de l'enquête sur la sécurité des vols concernant l'accident susmentionné, veuillez communiquer avec les responsables du Bureau de liaison avec les médias du MDN/des FC au 996-2353 ou au 996-2354.
English: The franchise agreement covers obligations on both parties and includes a training, mentoring and technical advise component for the franchisee.
French: L’accord de franchise énonce les obligations des deux parties et comprend une partie consacrée à la formation et aux conseils personnels et techniques destinés au franchisé.
English: • Defence Production Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable de la Production de la défense
English: New projects may also be started. 
French: De nouveaux projets pourraient également être entrepris.
English: On her own initiative, she had proposed a declaration entitled “Tolerance and Diversity: A Vision for the 21st Century”, to be signed by heads of State or Government in order to raise their awareness of the forthcoming Conference.
French: Elle a elle-même, de sa propre initiative, demandé aux chefs d'État ou de gouvernement de signer une déclaration intitulée « Tolérance et diversité : une vision pour le XXIe siècle » afin de les sensibiliser à la tenue prochaine de la Conférence.
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 74,322,400 dollars net for the biennium 2002-2003, and a decrease of 3,098,900 dollars net for the biennium 2000-2001;
French: Approuve des dépenses, directement imputables à la Caisse, d'un montant total net de 74 322 400 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 et une diminution des dépenses d'un montant net de 3 098 900 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 ;
English: Ward, Master Corporal Danny Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002 Ward, Colonel Mike J. Commander Combat Training Centre CFB Gagetown January 22-24, 2002 Wareham, Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Warner, The Honorable John Ranking Member, U.S. Senate Armed Services Committee February 5, 2002 Watt, Major John Commanding Officer, Bravo Squadron CFB Kingtson May 7-9, 2002
French: Wark, M., Wesley K. Professeur agrégé, Département d'histoire Trinity College, Université de Toronto 1 octobre 2001, 5 mai 2003, 27 juin 2005 Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l’élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003 Watts, Adjudant-chef, Ernest 3e Groupe de soutien de secteur BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: This is sometimes akin to ‘kindling’ effect whereby the use of substances exacerbate mental health problems, which in turn exacerbate housing difficulties, problems with the law, etc.
French: Il s’agit parfois d’un effet « d’embrasement » par lequel la consommation des substances exacerbent le problème de santé mentale, lequel exacerbe en retour les difficultés de logement, les problèmes avec la loi, etc.
English: These include language training programs, programs that are less than 40 hours in length, programs that cost less than $1,000, professional development and single-skill training programs.
French: C'est notamment le cas pour les cours de langue, les programmes d'une durée inférieure à 40 heures ou d'un coût inférieur à 1 000 dollars, les programmes de perfectionnement professionnel et les programmes de formation à une compétence unique.
English: Furthermore, the shooting incident of 15 June 2000 has underscored the urgent need for cooperation between the Georgian and Abkhaz sides to radically improve the security climate in the security zone.
French: Par ailleurs, l'incident du 15 juin 2000 au cours duquel des coups de feu ont été tirés montre à quel point il est urgent que les parties géorgienne et abkhaze coopèrent en vue d'améliorer radicalement la situation dans la zone de sécurité.
English: Investigate feasibility of restoring recovery habitat and reintroducing individuals to historical sites Strategy 1 Investigation of the effects of prescribed burning Strategy 2 Investigation of possibilities for species reintroduction The recovery objectives for this species place great emphasis on ensuring protection of extant populations.
French: Les objectifs du rétablissement de cette espèce accordent une grande importance à la protection des populations actuelles. Le succès des efforts de rétablissement peut être mesuré par un suivi continu des populations et des menaces qui pèsent sur elles, par l’évaluation de l’état de l’habitat et par l’évaluation de l'efficacité des programmes de gestion, d'intendance et de sensibilisation.
English: There was extensive shooting at buildings and, according to Palestinian sources, the girl, Nizin Jamjoum, 14, was standing on the balcony of her home when she was fatally shot in the head.
French: Les bâtiments avaient essuyé de nombreux tirs et, selon des sources palestiniennes, la jeune fille de 14 ans, Nizin Jamjoum, se trouvait sur le balcon de sa maison lorsqu'elle avait été tuée d'une balle dans la tête.
English: It features a wealth of good practices, tools and methodologies generated from UNDP/Japan WID Fund projects and is available at http://www.undp.org/women/japan/index.shtml.
French: Elle offre un ensemble de bonnes pratiques, outils et méthodologies provenant des projets du PNUD/Fonds.
English: Musée François-Pilote La Pocatière , Quebec Tourism Region:
French: Musée François-Pilote La Pocatière (Québec) Région touristique :
English: Custody is imposed by the decision of the investigation magistrate for a period that may not exceed one month from the date of taking a person in custody.
French: La détention est décidée par le juge d'instruction et ne peut pas durer plus d'un mois à compter de la date de l'arrestation.
English: ◦ (b) fide comiso.
French: ◦ b) un fide comiso.
English: If you cannot read or write English or French well enough to understand the kit and to complete the application form, then the person who helps you prepare your application will have to complete and submit the "Declaration of Interpreter" form found on the last page of this kit.
French: Si vous ne pouvez ni lire, ni écrire l'anglais ou le français, suffisamment pour comprendre la trousse et remplir vos formalités, la personne qui vous y aidera devra remplir et soumettre la Déclaration de l'interprète, un formulaire que vous trouverez en dernière page de ce guide.
English: Many of the sulfur heterocycles were metabolized without nutrient supplementation although the number and extent of the compounds degraded increased with nutrient addition.
French: Plusieurs hétérocycles du soufre ont été métabolisés sans ajout nutritif, bien que le nombre et la quantité des produits dégradés ont augmenté avec l'apport de nutriments.
English: The overall responsibilities of the Office include: the coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and Committees of Cabinet for the use of the Prime Minister and the chairpersons of committees; liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters; undertaking special studies on matters of current public policy concern as required (this includes participation in interdepartmental committees of officials through the provision of chairpersons, members or secretaries and the preparation of papers for, and on behalf of, such committees).
French: Les fonctions générales du Bureau sont de : coordonner et fournir, à l'intention du Premier ministre et des présidents de comités, les documents utiles pour les réunions du Cabinet et de ses comités; communiquer avec les ministères et les organismes du gouvernement au sujet des questions intéressant le Cabinet; effectuer, au besoin, des études spéciales sur des questions d'intérêt public et désigner à cet effet des représentants comme présidents, membres et secrétaires, auprès de comités interministériels de hauts fonctionnaires, et établir la documentation nécessaire à l'intention ou pour le compte de ces comités.
English: Essentially we would like you to enjoy playing golf to the fullest in pristine mountain air of the region.
French: Essentiellement nous visons à vous faire vivre une expérience de golf unique dans l’air pur des montagnes de la région.
English: (b) Organizing workshops on advanced space applications and short- and medium-term training programmes;
French: b) L'organisation d'ateliers sur les applications des techniques spatiales de pointe, et de programmes de formation de courte et de moyenne durée;
English: • Offer more favourable tax benefits for participation in sharesave schemes
French: • Accorder des avantages fiscaux plus importants pour la participation aux régimes d'épargne en actions.
English: The Mission's headquarters in Kinshasa, where the offices of the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies, the Force Commander, the Police Commissioner and the Director of Mission Support are located, focuses on Mission-wide planning, on centralized operations that cannot be delegated to the field offices and on the determination of resource requirements and the allocation of resources to the field.
French: Le quartier général de la Mission, qui se trouve à Kinshasa et comprend les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général et de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'appui à la Mission, s'occupe de la planification à l'échelle de la Mission et des opérations centralisées qui ne peuvent pas être déléguées aux bureaux locaux, et détermine quelles ressources sont nécessaires et comment elles doivent se répartir entre les bureaux locaux.
English: In essence, it aims to redefine scientific, governmental, volunteer organizations and industry relationships within a framework2 that integrates the determination of a national health research agenda with the creation of new knowledge, capacity building and knowledge translation.
French: Essentiellement, elle vise à redéfinir les relations entre les organismes scientifiques, les institutions gouvernementales, les organisations bénévoles et l’industrie à l’intérieur d’un cadre2 capable d’accorder la définition d’un programme national de recherche en santé avec la création de nouvelles connaissances, le renforcement des capacités et la transmission du savoir.
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, paying particular attention to further developments, including the situation of the Baha'is and other minority groups, at its fifty-ninth session, under the agenda item entitled “Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
French: Décide de poursuivre, à sa cinquante-neuvième session, l'examen de la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, en accordant une attention particulière aux faits nouveaux, notamment en ce qui concerne la situation des bahaïs et des autres groupes minoritaires, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », compte tenu des éléments d'information supplémentaires que lui aura fournis la Commission des droits de l'homme.
English: Why does that not equally apply to someone over 50?
French: Peut-on me dire pourquoi cela ne s'appliquerait-il pas également à certaines personnes de plus de 50 ans?
English: Coverage is immediately discontinued when residents move permanently to other countries.
French: Les demandes d’inscription d’un enfant adopté à l’étranger doivent être accompagnées de documents attestant qu’il est résident permanent.
English: Several comments on this proposal and a proposal by France to remove the term "divers(e,es)" from the French version of the IPC had also been submitted.
French: Plusieurs observations sur cette proposition, ainsi qu’une proposition de la France à l’effet de supprimer le terme "divers(e, es)" de la version française de la CIB ont aussi été présentées.
English: It is now available online in both English and French, free of charge to all Canadians.
French: Les Canadiens peuvent maintenant consulter L'Encyclopédie canadienne gratuitement en ligne, et ce en français et en anglais.
English: CSIS contributes to making Canada among the world's best countries in which to live.
French: Le SCRS est un organisme qui vise à faire du Canada l'un des pays où l'on vit le mieux.
English: Get in on promotions before the rest of the pack.
French: Vous aurez un accès prioritaire à nos promotions.
English: Subsection 184.1(1) and paragraph 184.1(2)(a) apply but paragraphs 184.1(2)(b) to (d) and subsection 184.1(3) do not apply.
French: Le paragraphe 184.1(1) et l'alinéa 184.1(2) a) s'appliquent, mais non les alinéas 184.1(2) b) à (d) et le paragraphe 184.1(3).
English: $3.90 admission charge per person.
French: Le droite d'entrée est 3,90 $ par personne.
English: 10 and 12 of the Covenant).  The Committee notes with concern that abortion is illegal in all circumstances in the State party's legal system (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'avortement est illégal en toutes circonstances dans l'ordre juridique de l'État partie (art. 12).
English: The RT100 will allow you to boost the productivity of your panel assembly operation while keeping your labor cost under control.
French: Le RT100 vous permettra d'accroître considérablement la productivité de votre unité de fabrication de panneaux tout en réduisant vos coûts d'exploitation.
English: In addition, as outlined in the other sections of this Report, the effective implementation of the PSMA also requires non-legislated initiatives such as the modernization of the classification system, the establishment of strengthened accountability systems based on departmental HR planning linked to business planning, as well as more efficient HR processes and systems.
French: De plus, comme nous l'indiquons dans d'autres parties du présent rapport, la mise en œuvre efficace de la LMFP nécessite également des initiatives de nature non législative comme la modernisation du système de classification, la mise en place de systèmes renforcés de responsabilisation fondés sur la planification ministérielle des RH liée à la planification des activités ainsi que des processus et des systèmes de gestion des RH plus efficaces.
English: This consultation will take place as part of the already announced administrative and legislative review of the Access to Information and the Privacy Acts.
French: Cette consultation aura lieu dans le cadre de la révision administrative et législative, déjà annoncée, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ottawa, December 16, 2003 Issued jointly with the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Ottawa, le 16 décembre 2003 Émis conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Computer Misuse and Cybercrime Act 2003 aims to provide for repression of criminal activities perpetrated through computers, including the penalisation of unauthorized access to computer data, unauthorized disclosure of password and electronic fraud.
French: La loi sur les abus informatiques et la cybercriminalité de 2003 vise à réprimer les activités criminelles perpétrées à l'aide d'ordinateurs, notamment en incriminant l'accès non autorisé à des données informatiques, la divulgation non autorisée d'un mot de passe et la fraude électronique.
English: "We've had our squadrons review strap-in procedures and also stressed to our pilots the importance of doing everything they can to decrease ejection risks by gaining altitude, reducing speed and doing everything possible to ensure proper body position before ejection," said MGen Marc Dumais, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Nous avons demandé à nos escadrons de revoir les méthodes d'installation sur le siège et nous avons rappelé à nos pilotes l'importance de tout mettre en oeuvre pour diminuer les risques de l'éjection en prenant de l'altitude, en réduisant la vitesse et en s'efforçant d'avoir une bonne position du corps avant l'éjection, a dit le Mgén Marc Dumais, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: The primary productivity of seven regions of Southern Indian Lake and neighboring Wood Lake was measured during open-water seasons from 1974 to 1978.
French: La productivité primaire de sept régions du lac Sud des indiens et du lac Wood, à proximité, a été mesurée pendant les saisons d'eau libre de 1974 à 1978.
English: My delegation wishes to point out that in discussing history, it would be more constructive to have a common understanding of the historical facts, especially of the figures involved.
French: Ma délégation souhaite souligner qu'en débattant de l'histoire il serait plus constructif de parvenir à une compréhension commune des faits historiques, en particulier des chiffres qu'ils impliquent.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 62 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 62 Article 4, paragraphe 2 bis (nouveau) 2bis.
English: Mr. Ziekow is the Director of the German Research Institute for Public Administration and full Professor of Public Law at the German University of Administrative Sciences, Speyer.
French: M. Ziekow est Directeur de l'Institut allemand de recherche pour l'Administration publique et professeur titulaire de droit public à l'Université des sciences administratives de Spire (Allemagne).
English: We have come a long way and we will continue on this path.
French: Les pères fondateurs du Conseil de l'Europe nourrissaient l'espoir que la grande famille européenne soit un jour réunifiée.
English: Can you give details about radiation doses?
French: Pouvez-vous donner des détails sur les doses de rayonnement ?
English: If not, what do you think should be done to prepare frontline caregivers such as family doctors? 5.
French: Sinon, selon vous, que faudrait-il faire pour mieux préparer les dispensateurs de soins de première ligne comme les médecins de famille? 5.
English: Science and technology and innovation are critically important to our economic prosperity.
French: Les sciences et les technologies, ainsi que l'innovation, revêtent une importance capitale pour notre prospérité économique.
English: I gave a similar picture, as members may recall, of continuing fragmentation when I briefed the Council in June.
French: J'ai décrit un tableau similaire, comme les membres s'en souviendront peut-être, d'une fragmentation continue lors de l'exposé que j'ai fait au Conseil au mois de juin.
English: Reference was also made to the meeting on water and free trade, which had been organized by Bolivia in cooperation with UNCTAD and other organizations and donors.
French: Il a ensuite été fait mention de la réunion consacrée à l'eau et au libre-échange, organisée par la Bolivie en coopération avec la CNUCED et d'autres organisations et donateurs.
English: Accompaniment to the services, an important element of the activities envisaged in the first stage of social protection projects, mainly responds to emergency needs.
French: L'accompagnement auprès des services, qui constitue un élément important des activités prévues lors de la première phase des projets de protection sociale, répond principalement à des besoins d'urgence.
English: The FMCT should also have provisions, such as (a) amendment, (b) withdrawal, (c) review process, (d) depositary, (e) accession and (f) languages, as do other multilateral arms control conventions and treaties.
French: Le traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles devrait également être assorti de dispositions portant notamment sur a) les amendements, b) la dénonciation, c) le processus d'examen, d) le dépositaire, e) l'adhésion, et f) les langues, tout comme d'autres conventions et traités multilatéraux de limitation des armements.
English: "Protected" refers to the use of condoms or other barrier methods.
French: « Protection » signifie l’emploi de préservatifs ou d’autres méthodes barrières.
English: They can build on existing initiatives and approaches, working from the bottom up. Or they can do the opposite, adapting global policies to fit local realities.
French: Ils peuvent miser sur des initiatives et des approches existantes en travaillant à partir de la base, ou bien faire le contraire, c'est-à-dire adapter des politiques mondiales aux réalités locales.
English: • Projects will generate cumulative knowledge around skills development and best HR models and practices.
French: Programme de la sécurité de la vieillesse :