ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third party web sites operate according to their own terms of use and privacy policies.
French: Les sites internet de parties tierces opèrent selon leurs propres conditions d'utilisation et règlement sur la protection des informations personnelles.
English: The results suggest that bats roost to take advantage of site-specific factors that may increase reproductive success.
French: Ces résultats indiquent que les chauves-souris se perchent en groupes pour tirer parti des facteurs spécifiques à un site qui peuvent augmenter leur succès reproducteur.
English: We have implemented technologies and policies with the objective of protecting your privacy from unauthorised access and improper use and will update these measures as appropriate as new technologies become available.
French: Nous avons mis en place des technologies et des règles qui ont pour objectif de protéger votre vie privée contre tout accès non autorisé et toute utilisation abusive ; nous actualiserons ces mesures de protection en cas de besoin, au fur et à mesure que seront disponibles de nouvelles technologies.
English: Cranes may live as long as 20 years.
French: Les grues peuvent vivre jusqu'à 20 ans.
English: Media representatives and members of non-governmental organizations will be accredited and issued appropriate grounds passes by the Media Accreditation and Liaison Unit and the NGO Section (see sections H and I below).
French: Le Groupe des accréditations et de la liaison avec les médias et la Section des organisations non gouvernementales accréditeront les représentants des médias et les membres des organisations non gouvernementales et leur délivreront les cartes d'identité requises (voir sect. H et I ci-après).
English: There has been a dramatic increase in Canadians’ use of the Internet to find health information, as new services, such as telehealth, come on-line.
French: La fréquentation d’Internet par les Canadiens pour chercher des informations sur la santé augmente en flèche à mesure que de nouveaux services, comme la télésanté, deviennent accessibles en direct.
English: Article 12 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, for example, encourages States to promote cross-border recognition of electronic signatures.
French: Ainsi, l'article 12 de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques encourage les États à promouvoir la reconnaissance internationale des signatures électroniques.
English: Sentenne, Rolande C., Travel Consultant, 4141 Harvard Avenue, Montréal H4A 2W8 Lac-Saint-Jean—Saguenay:
French: Sentenne, Rolande C., conseillère en voyages, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8 Lac-Saint-Jean—Saguenay :
English: Combinations of heat and humidity put human health at risk, adding to pressures on Canada’s healthcare system.
French: La chaleur et l’humidité mettent la santé humaine en danger et ajoutent de la pression sur le système de soins de santé du Canada.
English: Let us negotiate - but as the European Union - because stability is in the interests not only of oil - importing countries but also of oil - exporting countries.
French: Négocions - mais en tant qu'Union européenne - parce que la stabilité est non seulement dans l'intérêt des pays importateurs mais également des pays exportateurs de pétrole.
English: Government cooperation, working together on common objectives and relationships across governmental boundaries were frequently mentioned. In addition, several common attributes were praised.
French: Parmi les thèmes évoqués par un nombre important de répondants figuraient : la coopération intergouvernementale, le travail d'équipe en vue de la réalisation d'objectifs communs et les relations entre différents paliers de gouvernement.
English: In 2008, past-year non-medical use of prescription drugs (primarily opioid pain relievers, but also tranquilizers, stimulants and sedatives) remained the second largest drug problem (6.1 per cent of the population aged 12 years and older) but declined somewhat (6.6 per cent) since 2007.
French: En 2008, l'usage non médical des médicaments vendus sur ordonnance (surtout analgésiques opioïdes, tranquillisants, stimulants et sédatifs) a conservé la deuxième place des drogues consommées (6,1 % de la population âgée de 12 ans et plus) mais a enregistré un recul (6,6 %) par rapport à 2007.
English: Bonnier, Sarah, Assistant to Parliamentary Secretary Purpose:
French: Bonnier, Sarah, Assistante au Secrétaire parlementaire But:
English: A substantial proportion of these funds is used for mother tongue teaching, mainly in the primary and lower secondary school.
French: Une bonne partie de ces fonds servent à l'enseignement de la langue maternelle, surtout au niveau de l'enseignement primaire et secondaire du premier cycle.
English: $106.00 2004-05-14 Meeting with top candidate for a staffing vacancy
French: $106.00 2004-05-14 Rencontre avec le premier candidat pour la dotation d'un poste
English: At the Best Western Hotel Conde Duque you can enjoy the advantages to lodging in a high quality level hotel.
French: À l'hôtel Best Western Hotel Conde Duque vous découvrez les avantages d'un hôtel de qualité supérieure.
English: The representative of the Netherlands informed WP.29 that complete revision of the designation of technical services responsible for Regulations applied by his country, and updated information concerning their names and addresses, was contained in informal document No. 16.
French: Le représentant des Pays-Bas a informé le WP.29 que le document sans cote no 16 contenait la nouvelle liste des services techniques chargés de l'application des Règlements dans son pays, avec mise à jour des noms et des adresses.
English: Session Chair: Vladimir Sokolin (Russia), Discussant: Walter Radermacher (Germany)
French: Organisateur: Vladimir Sokolin (Russie); animateur: Walter Radermacher (Allemagne) Communications sollicitées émanant de l'Espagne et de la Suisse
English: Practical cooperation between States within a region or subregion in the administration of justice can have considerable benefits for all concerned.
French: Une coopération pratique entre états d'une région ou d'une sous-région dans le domaine de l'administration de la justice peut présenter un intérêt considérable pour tous les intéressés.
English: A strategy to provide ongoing training and information for police forces, judicial officers and law-enforcement personnel in general, with assistance from international organizations, would consequently be most useful.
French: Une stratégie d'information et de formation continue du corps de la police, de la justice et, en général, du personnel chargé de l'application des lois, avec l'assistance des organismes internationaux, serait par conséquent très utile.
English: It is adjusted monthly according to the movement of the average salary in Serbia.The benefit cannot exceed the level of five times the national average salary nor can the full-rate benefit be lower than the national minimum salary in the month when the beneficiary receives it.
French: Elle est ensuite revalorisée mensuellement en fonction de l’augmentation moyenne des salaires en Serbie.L’indemnité ne peut être supérieure à cinq fois le salaire national moyen. De plus, l’indemnité à taux plein ne peut être inférieure au salaire minimum national du mois en cours.
English: These changes mean that many more firms will be able to compete for government business, allowing the government to draw from a larger pool of experts.
French: Objectif Le nouveau programme a comme objectif de renseigner et de sensibiliser le public sur les priorités, les programmes, les services et les voies d'accès du gouvernement du Canada, en commanditant des événements partout au Canada.
English: The nine RCCs will be based in Cambridge, Castle Donnington, Durham, Fareham, London, Taunton, Wakefield, Warrington, and Wolverhampton.
French: Les neuf centres seront basés à Cambridge, Castle Donnington, Durham, Fareham, Londres, Taunton, Wakefield, Warrington et Wolverhampton.
English: Expanded and protected asset base (human, physical and financial) of the poor
French: Développement et protection du patrimoine (humain, physique et financier) des pauvres
English: Even though it covers more than 20 years of creations, the result is still unified.
French: Le résultat s'écoute cependant comme un ensemble même si il couvre plus de vingt ans de création.
English: Commission statement on incentives for vegetable protein production.
French: la déclaration de la Commission sur l'encouragement à la production des protéines végétales.
English: The sedan and hatchback models from Hyundai Accent offer you exceptional reliability, performance and unparalleled gas efficiency.
French: Les voitures Hyundai Accent berline et Accent trois portes vous offrent des caractéristiques de conduite exceptionnelles en fiabilité, en performance et une économie hors pair.
English: This refers to the resources that women and men are able to command (fall back on), independent of their membership of that household.
French: La position de repli stratégique correspond aux ressources dont les hommes et les femmes peuvent bénéficier indépendamment de leur appartenance au ménage (et donc, sur lesquelles ils peuvent se « rabattre » en cas de crise).
English: But the second point with regard to what this directive is doing - and possibly the most important of all - is that for the first time it recognises the contribution of session musicians by establishing a fund to allow them to ensure that they have a return and remuneration for their work - which has been exploited by people over a long period of time - for which they may only get a one-off payment if they are lucky.
French: Mais le deuxième point concernant cette directive - et peut-être le plus important de tout - c'est que, pour la première fois, elle reconnaît la contribution des musiciens de studio en créant un fonds en vue de leur permettre d'avoir à coup sûr un retour et une rémunération en échange de leur travail - exploité par certains depuis longtemps - pour lequel ils peuvent n'obtenir qu'un paiement unique, s'ils ont de la chance.
English: • agree on the costs for each item listed in the agreement;
French: • entendez-vous sur le coût de chaque élément énuméré dans l'entente;
English: c) To the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined area and when they were emplaced.
French: c) dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, incluant le maximum de précisions possible sur le type et la quantité de chaque type de mines antipersonnel dans chacune des zones minées et la date de leur mise en place ».
English: The risks associated with the use of the product are assessed to determine if there are adequate margins of safety.
French: Les risques associés à l'utilisation de ce produit sont évalués dans le but de déterminer s'il y a des marges de sécurité suffisantes.
English: All pilots require a weather briefing prior to filing a flight plan, and accurate icing forecasts are a critical safety concern when planning a flight.
French: Tous les pilotes ont besoin d'informations météorologiques avant d'établir un plan de vol et l'exactitude des prévisions de givrage est une composante vitale de sécurité dans la planification d'un vol.
English: This is true the new energy, proclaimed for as much and as many prophets and visionaries of our current and old times.
French: Celui-là est l'vraie nouvelle énergie, proclamée par tant et autant prophètes et visionnaires de nos temps actuels et anciens.
English: ATAC A Perfect Example of End-to-end Re-engineering A View from Generation X Strategic Look at Communications "Goosing the System" Alternative Service Delivery –Employee Takeover What's an IIE?
French: ATAC Un exemple parfait de restructuration de bout en bout Un point de vue différent de la Génération X Une vision stratégique des communications «Faire bouger le système» Prise en charge de services par des fonctionnaires Qu'est-ce qu'un EII?
English: • Groundfish Ice Fishing on the Saguenay December 10, 2007 - Quebec, Quebec November
French: • pê blanche au poisson de fond dans le Saguenay Le 10 décembre 2007 - Québec (Québec) Novembre
English: An experienced commercial broker knows how to identify and manage many of the risk factors in your business and translate that knowledge into a cost-effective risk management program.
French: Votre courtier d’assurance commerciale a l’expérience requise pour vous aider à gérer les risques auxquels votre entreprise est exposée.
English: The project will outline the current landscape of vaccine research in Canada which includes investments by funding agencies in vaccine-related research, major initiatives, and major programs in Canadian organizations.
French: Le projet présentera la situation actuelle de la recherche sur les vaccins au Canada, y compris les investissements par les organismes de financement dans la recherche sur les vaccins, les grandes initiatives et les programmes d'envergure dans les organismes canadiens.
English: 107 (j)).  It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: 107 m)), on avait estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que la jurisprudence qui en était à l'origine ne devrait pas être considérée comme une tendance.
English: What we need is for the data to be, at last, comparable; there needs to be more analysis of them, with the various drugs policies evaluated in order to make it possible for a recommendation to be made to the Member States on the basis of which strategies are successful and which are not.
French: Il faut que les données soient enfin comparables; il faut davantage les analyser et évaluer les différentes politiques de lutte contre la toxicomanie afin de pouvoir recommander aux États membres les stratégies les plus rentables et leur signaler celles qui ne le sont pas.
English: For 2002-2003, Canadian non-durum wheat exports to Chile are forecast at 15,000 t, down significantly from 20012002 as a result of the drought in western Canada which resulted in a shortage of high quality wheat. For 2002-2003, Canadian durum exports are forecast to increase to 110,000 t from 94,000 t in 2001-2002.
French: BILAN DU BLÉ* consommation de blé a été campagne agricole 1998 1999 2000 2001 2002 relativement juillet à juin -1999 -2000 -2001 -2002 -2003p stable pendant la Superficie (kha) 339 392 414 426 440 dernière Rendement (t/ha) 3,5 3,8 4,3 3,9 3,9 décennie, et pour .....................milliers de tonnes.................... 2002-2003, on prévoit qu’elle Stocks de report 200 125 200 250 190 sera de 2,2 Mt.
English: an immediate and absolute moratorium;
French: le moratoire immédiat et absolu ;
English: The committee took seven months to complete its work and submitted a final revised text of the draft amendments which is attached as annex III.
French: Cela a pris sept mois au Comité pour s'acquitter de son mandat.  Il a présenté une version finale révisée du projet d'amendements qui figure à l'annexe 3.
English: First official Mackenzie River airmail flight, 1929 The original group who took part in the flight.
French: Premier vol postal officiel du fleuve Mackenzie, 1929 Le groupe original ayant participé au vol.
English: · Failure to adopt within the time-limit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young persons at work
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu à cet effet, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail
English: In some cases the basis may be quoted as local cash price in Canadian funds minus the futures price in US dollars which is the unadjusted basis.
French: Dans certains cas, la base peut correspondre au prix comptant local exprimé en dollars canadiens moins le prix à terme exprimé en dollars US. Cette dernière base est dite non rajustée.
English: In the fifteenth Century, the major trading nations deployed all the means at their disposal to find new routes to India and Asia, following in the footsteps of Marco Polo, exploring to the Caspian steppes, the deserts of Kazakhstan, the foothills ...
French: Un mois après le départ du premier Vendée Globe, Titouan Lamazou occupe la tête du classement talonné par Philippe Poupon. Dans la nuit du 27 décembre 1989, le navigateur breton file bon train à bord ...
English: De Jong states that the alleged loss was calculated on the basis of an historical annual profit margin of 10 per cent a year between the years 1992-1998.
French: De Jong précise que le montant de la perte alléguée a été calculé sur la base d'une marge bénéficiaire annuelle de 10 % constatée pour les années 1992 à 1998.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/475).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/56/475).
English: In the Windsor Air Quality Study, the concentrations of 2-butoxyethanol in 24 samples
French: Les données disponibles sur les concentrations de 2-butoxyéthanol dans l’air intérieur des
English: Very few African countries are taking action to address harmful traditional practices other than female genital mutilation.
French: Toutefois, très peu de pays africains combattent une forme de tradition néfaste autre que les mutilations génitales féminines.
English: By letter dated 22 July 1996 the applicant formally requested the Parliament either not to annul the contested invitation to tender and to award it the contract, or to pay it satisfactory compensation.
French: Par lettre datée du 22 juillet 1996, la requérante a mis en demeure le Parlement soit de ne pas annuler l'appel d'offres litigieux et de lui attribuer le marché, soit de l'indemniser de manière satisfaisante.
English: I also expressed the hope that the new partnership forged at the conference would mean wider and deeper consensus in the Security Council in support of efforts to implement resolution 1546 (2004).
French: J'ai aussi exprimé l'espoir que le nouveau partenariat établi à la conférence engendre un consensus plus large et plus solide au sein du Conseil de sécurité autour des efforts de mise en œuvre de la résolution 1546 (2004).
English: In recent years, the integration and training services market in the Walloon Region has been thoroughly reformed, particularly by completely restructuring FOREM in 2003 and implementing the Integrated system for social and professional integration (DIISP) in 2004.
French: Cette réforme s'est notamment concrétisée en 2003 par une refonte complète du FOREM (service public de la formation professionnelle et de l'emploi) et la mise en œuvre en 2004 d'un véritable dispositif intégré d'insertion socioprofessionnelle en (DIISP).  Dispositif intégré d'insertion socioprofessionnelle
English: • I have not yet started a family/decided not to have a family because of my career.
French: • Je n'ai pas encore fondé ma famille ou j'ai décidé de ne pas en avoir à cause de ma carrière.
English: The water that we use has been used before.
French: L'eau qu'on utilise a déjà servi.
English: The Ministry of Defence's credibility as an institution dedicated to protecting the security interest of the population as a whole, irrespective of regional and ethnic background and political affiliation, is a prerequisite to securing broad acceptance of, and cooperation with, the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La crédibilité de ce ministère en tant qu'institution chargée d'assurer la sécurité dans tout le pays, quels que soient l'environnement régional et ethnique et les affiliations politiques, est un préalable à une large acceptation du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à une réelle coopération aux fins de la réalisation de ses objectifs.
English: The UNDP Investment Committee approved revised, expanded investment guidelines at its meeting on 12 October 2004.
French: Le Comité des placements du PNUD a approuvé, à sa réunion du 12 octobre 2004, une version actualisée et plus complète des directives relatives aux placements.
English: Will the treatment options cost more to implement than the cost of the risk itself occurring?
French: • Y a-t-il des intervenants qui sont mieux placés pour gérer l’un ou l’autre de ces risques?
English: Our Staff The Office employed 34 full-time equivalents (FTEs) in 2005-2006, just under the amount of 35 FTEs envisioned in our approved budget.
French: Personnel Le Bureau comptait 34 équivalents temps plein (ETP) en 2005-2006, soit juste un peu moins des 35 ETP prévus dans le budget qui avait été approuvé.
English: At the same Conference, a new Director-General was elected with the mandate of implementing the Business Plan; he was re-elected for a second term in December 2001.
French: À la même Conférence, un nouveau Directeur général a été élu et chargé d'exécuter le Plan de travail; il a été réélu pour un deuxième mandat en décembre 2001.
English: Because of the rapid turnover of students and casual employees, no information is reported on them.
French: 100 respectivement de tous les départs au sein de ces groupes.
English: The station must devote not less than 90% of its programming to French-language ethnic programming, targeting the Haitian, Latin-American and African communities.
French: III. Télévision A. Auditoire 1.
English: However, assuming jurisdiction on such ground is not prohibited under Article 20 Prel.Draft either.
French: Cependant, l’ exercice d’ compétence de ce chef n’ pas interdite par l’ une est article 20 de l’ Avant-projet.
English: Contrary to the Directive harmonizing the term of protection of copyright and related rights, Malta fails to provide for the revival of rights for those works which have fallen into the public domain.
French: En contradiction avec la Directive harmonisant les conditions de protection des droits d’auteur et des droits connexes, Malte n’a pas encore pris de dispositions en vue de la restauration des droits concernant les œuvres tombées dans le domaine public.
English: The question of whether to provide a right of judicial review should also be made available in the other non-binding consensual jurisdiction allocations could be left to the discretion of the Member States and their national laws, as the case is at present with regard to such consensual arrangements.
French: Par conséquent, le choix d’un État membre ne serait infirmé par la juridiction compétente que si cette dernière constate son caractère arbitraire, au regard des doctrines tirées des législations nationales des États membres, comme celle sur le détournement de procédure ou celle sur l’abus de pouvoir discrétionnaire, limitant la marge de manœuvre des autorités nationales.
English: WT/DS257/AB/RW Page 29 inconsistent in the original proceedings108, such an examination necessarily involves consideration of those original measures.
French: Les deux participants conviennent que les effets des mesures prises par un Membre mettant en œuvre peuvent être pertinents lorsqu'il s'agit de déterminer si cette mesure peut être examinée dans le cadre d'une procédure relevant de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord.