ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from transcript (D5.1) regarding a presentation by the proponent at June 16, 1997 session of the public hearing held on Projet de gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS, 2 pages.
French: Extrait de la transcription DT5.1 concernant la présentation du promoteur dans le cadre des travaux de l’audience publique sur le Projet de gazoduc entre Lachenaie et le réseau PNGTS lors de la séance tenue le 16 juin 1997, 2 pages.
English: President of the National Assembly of People's Power of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada, addressed the Seminar.  His statement is reproduced in annex II.
French: Le Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba, M. Ricardo Alarcón de Quesada, s'est adressé au Séminaire dans une déclaration qui est reproduite à l'appendice II.
English: She urged those interested in facilitating negotiations or submitting draft proposals to respect the deadlines that were being recommended.
French: La Présidente prie instamment ceux qui souhaitent faciliter les négociations ou soumettre des projets de propositions de respecter les délais recommandés.
English: The IAEA and not simply one provider country would decide on the trustworthiness of customers.
French: Le gouvernement allemand a proposé quant à lui l’implantation, hors du territoire des Etats fournisseurs actuels, d’une nouvelle usine d’enrichissement placée sous la supervision de l’AIEA65.
English: An active offer in person was provided at two of the three offices audited.
French: L'offre active en personne a été exprimée dans deux des trois bureaux vérifiés.
English: As tuition fees continue to rise and household incomes stagnate or even decline, student wages are an increasingly important determinant of participation in post-secondary education (Marquardt, 1998).
French: À l'heure où les frais de scolarité ne cessent d'augmenter et que les revenus des ménages stagnent ou même diminuent, les salaires des étudiants constituent un facteur de plus en plus déterminant dans la décision de poursuivre ou non des études postsecondaires (Marquardt, 1998).
English: other characteristics of the child, such as physique, sex and state of health
French: d'autres caractéristiques de l'enfant comme le physique, le sexe et l'état de santé
English: This project has been very successful and we will continue to be committed to this very worthwhile alternative to social assistance.
French: Cette initiative ayant connu un grand succès, nous continuerons à poursuivre notre engagement envers cette mesure de rechange à l’aide sociale que l’on peut qualifier d’intéressante.
English: This was done through the development of local professional competencies, such as patent drafting, strategic counseling relating to IP and marketing, IP asset management, technology transfer and licensing negotiation, to address IP issues, so that local research institutions and businesses can take better advantage of IP for their activities and expand them further.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce au renforcement des compétences professionnelles locales, concernant les questions de propriété intellectuelle, dans des domaines tels que rédaction de demandes de brevets, conseils stratégiques en matière de propriété intellectuelle et de commercialisation, gestion des actifs de propriété intellectuelle, transfert de technologies et concessions de licences, pour que les instituts de recherche et les entreprises à l’échelon local puissent tirer un meilleur parti de la propriété intellectuelle dans leurs activités et étendre encore ces dernières.
English: Although the Security Council, in its resolution 1521 (2003) on Liberia, reiterated its call on the international donor community to provide assistance for the implementation of a programme of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, and sustained international assistance to the peace process, and to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, its efforts to finance disarmament, demobilization and reintegration programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations need to be strengthened.
French: Bien que, dans sa résolution 1521 (2003) sur le Libéria, le Conseil de sécurité ait demandé à nouveau à la communauté internationale des donateurs de prêter son concours à l'exécution d'un programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement, d'apporter une aide internationale soutenue au processus de paix, et de contribuer généreusement aux appels globaux dans le domaine humanitaire, celle-ci doit encore intensifier ses efforts pour financer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans le cadre de mesures élargies relevant du budget des opérations de maintien de la paix.
English: However, although it has for the first time become clear in this agreement - and Indonesia is to be congratulated on this - that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.
French: Pour la première fois, et il faut saluer l'Indonésie à cet égard, le droit à l'autodétermination et à l'indépendance du Timor est clairement reconnu dans cet accord. Il faut souligner cet aspect car c'est un changement politique important dans l'attitude vis-à-vis du Timor oriental, que je désire sincèrement saluer, mais il faut également tenir compte d'une certaine hypocrisie de comportement qui a déjà été évoquée ici.
English: These situations often arise particularly in the new Member States, where the business activities of self-employed people still lack proper planning.
French: Ces situations sont particulièrement fréquentes dans les nouveaux États membres, où les activités commerciales des indépendants manquent toujours d'une planification adéquate.
English: The findings suggest that since 1994, youth beliefs and attitudes about the health risks associated with tobacco use have changed, and thus the education and message promotion provided to youth may need to be adapted accordingly.
French: Encore selon les résultats, les opinions et les attitudes des jeunes au sujet des risques que présente l'usage du tabac pour la santé ont changé depuis 1994, et il faudra peut-être modifier en conséquence les activités éducatives et les messages livrés aux jeunes.
English: Canada was selected to host the 12th Inter-American Conference of Ministers of Labour in 2001, where the impact of globalization on workers and their workplaces will be discussed.
French: De plus, le volet Bonification d'intérêt du programme Objectif emplois d'été pour étudiants a aidé 54 000 étudiants à obtenir une expérience de travail enrichissante et à gagner un revenu leur permettant de poursuivre leurs études.
English: This constitutes an economic divide (Solomon, Allen, and Resta 27).
French: Ceci constitue un économique qui se divisent (Solomon, Allen, et Resta 27).
English: Marketed Health Products Directorate Office of Paediatric Initiatives Address Locator # 0701B Ottawa, Ontario K1A 0K9 June 9, 2006 06-111998-737 Dear Sir/Madam: This letter is to acknowledge receipt of your nomination for potential membership on Health Canada's new Paediatric Expert Advisory Committee.
French: Direction des produits de santé commercialisés Bureau des initiatives pédiatriques Indice de l'adresse 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 9 juin 2006 06-111998-737 Madame, Monsieur, Nous accusons réception de la présentation de votre candidature à titre de membre possible du nouveau Comité consultatif d'experts sur les questions pédiatriques de Santé Canada.
English: Forests cover only 9.8 per cent of the territory.
French: Les forêts ne couvrent que 9,8% du territoire.
English: Item 12 Election of officers
French: Point 12 Élection du bureau
English: They have acquired and are still acquiring woods and fields, where animals are not chased and hunted, nor must they suffer a torturous death for the benefit of the human palate.
French: Ils ont acquis des forêts et des champs où les animaux ne sont pas chassés et où ils n'ont pas à subir une mort lente, remplie de supplices, uniquement pour le plaisir du palais des hommes.
English: Following Budget 2000 NRC launched a new effort to build research institutes and innovation centres, beginning with $110 million over five years in Atlantic Canada.
French: À la suite du budget de 2000, le CNRC a lancé un nouvel effort de construction d’instituts de recherche, en commençant par allouer une somme de 110 millions de dollars sur cinq ans au Canada atlantique.
English: All non-priority expenditure — administrative, investment and so forth — must be reduced to zero.
French: Toutes les dépenses non prioritaires - administratives, d'investissement ou autres - doivent être supprimées.
English: All types of framework agreements (whether they establish all the terms or not)
French: Tous les types d’accords-cadres (qu’ils fixent ou ne fixent pas tous les termes)
English: Additionally, the entire "Family" of transactions is rejected (i.e. group error) when an error is found in any one of the individual transactions making up the "Family".
French: De plus, tout le « groupe » de mouvements est rejeté (c'est-à-dire erreur de groupe) si un des mouvements individuels dans le « groupe » contient une erreur.
English: In the latest escalation, early today, 15 January 2008, the Israeli occupying forces launched a large-scale attack against civilian areas in Gaza City, targeting the Al-Zaitun and Al-Shujaiya neighbourhoods of the city.
French: Dans la dernière escalade, survenue tôt ce jour, 15 janvier 2008, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une vaste offensive contre des zones civiles de la ville de Gaza, ciblant les quartiers d'al-Zaitun et d'al-Shujaiya.
English: With respect to African countries, UNCTAD was instrumental in assisting individual countries and regional groupings as well as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat in their preparation for the Fifth WTO Ministerial Conference, in engaging in the negotiations and work programme under the Doha work programme, and in building capacity for dealing with multilateral and other trade negotiations.
French: En ce qui concerne les pays africains, la CNUCED a joué un rôle essentiel en aidant divers pays et groupes régionaux ainsi que le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à préparer la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC, à participer aux négociations et activités dans le cadre du programme de travail de Doha et à renforcer leurs capacités pour intervenir dans les négociations commerciales multilatérales et autres.
English: For the period 2007–2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
French: Pour la période 2007–2013, la majeure partie des ressources sera affectée aux pays et régions les plus pauvres: si en 1989, 56% des ressources disponibles ont été investis dans les régions au revenu le plus faible, à la ﬁn de la nouvelle période de programmation, cette part sera de 85%.
English: The increase in landings was the result of a special investment in the 2000 federal budget for temporary resources to reduce inventories of applications at missions overseas.
French: La hausse du nombre des immigrants admis découle des crédits spéciaux que le budget fédéral de 2000 a permis de consacrer à des ressources temporaires en vue de réduire le nombre des dossiers en attente de traitement à l'étranger.
English: This is manifest on Trial Island, where Orthocarpus bracteosus contains both colour forms as well as a large intermixed population of Castilleja ambigua (formerly Orthocarpus castillejoides).
French: Ceci est évident sur l’île Trial où les deux variétés colorées de Orthocarpus bracteosus sont présentes entremêlées avec une grande population de Castilleja ambigua (autrefois Orthocarpus castillejoides).
English: The respective prerogatives of Member States and the Secretariat concerning changes to be made to the Regulations and Rules had been the subject of lengthy discussions within CPC.
French: Les prérogatives respectives des États Membres et du Secrétariat en ce qui concerne les chan-gements à apporter au Règlement et aux règles ont fait l'objet de longues discussions au sein du CPC.
English: And they have lied to us about a great number of other things, too – including their most infamous lie and the most lucrative and crooked scheme: the so-called "Holocaust".46 e) There is always that last straw that breaks the camel’s back!
French: Ils nous ont menti au sujet de beaucoup d’autres choses, notamment en racontant le mensonge le plus infâme et le plus lucratif : le soi-disant holocauste 46. 44 45 46
English: $886.99 2005-06-18 to 2005-06-27 Meetings with Canadian Standards Association (CSA) strategic steering committee on business management and sustainability in Kelowna and replacement of Deputy Minister to Calgary to participate as panel member at the Annual General Meeting of the Mining Association of Canada.
French: 886,99 $ 2005-06-18 Ã 2005-06-27 RÃ©unions avec le comitÃ© directeur stratÃ©gique de l'Association canadienne de normalisation sur la direction des affaires et la durabilitÃ© Ã Kelowna et remplacement du sous-ministre Ã Calgary en tant que panÃ©liste Ã l'occasion de l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle de l'Association miniÃ¨re du Canada.
English: This satellite is a significant contribution to the International Heliophysical Year from Japan.
French: Ce satellite est une contribution importante du Japon à l'Année héliophysique internationale.
English: -temporal maximum effective ultrasonic intensity [ ]
French: -intensité ultrasonore utile maximale dans le temps.
English: (v) The Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2005;
French: w) La réglementation « Protection of Water Against Agricultural Nitrate Pollution » de 2005 relative à la protection de l'eau contre la pollution par les nitrates agricoles (amendement) (Irlande du Nord);
English: Amendment by John Purvis Amendment 224 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications that are transmitted as part of linear audiovisual media programmes provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
French: i) offenser la dignité de l'homme; ii) comporter de discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique ou les convictions personnelles, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle; iii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; iv) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; v) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement. b) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas utiliser de techniques subliminales; c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: b) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas utiliser de techniques subliminales; c) les communications commerciales audiovisuelles doivent être clairement identifiables comme telles.
English: Stimulating the training offer using the ECVET device: development of new tools The development of tools should be encouraged by means of different calls for proposals and programmes of the Commission in the following years as well as by relying on the already existing projects or new proposals.
French: Des outils pour la transparence des offres de formation :
English: Canadian exports to Japan include forestry products, minerals, meat, fish, and grains; imports from Japan are mainly machinery and vehicles.
French: Le Canada exporte entre autres des produits forestiers, des minéraux, de la viande, du poisson et des céréales au Japon.
English: Reports to the Commission on topics to be decided by the Commission; and reports to the expert meetings of the Commission on issues to be decided by the Commission;
French: Rapports à la Commission sur des sujets qu'elle déterminera; rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des sujets qu'elle déterminera;
English: What differences still exist between the ability of boys and girls to purchase cigarettes reflect the failure of retailers to ask identification of both genders equally.
French: Des différences subsistent encore entre la capacité des filles ou des garçons à acheter des cigarettes, ce qui reflète une lacune de la part des détaillants de demander une pièce d’identité tant pour les garçons que pour les filles et ce, équitablement.
English: They also agreed on the "need for confidence-building measures, including the eventual demilitarisation of the peninsula, possibly with international observers to monitor the withdrawal of all troops" with the support of the United Nations.
French: L’OUA, confrontée à de multiples conflits en Afrique, s’est institutionnalisée en adoptant en 1993 la Déclaration du Caire, qui la dotait d’un Mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits en vue de mettre en oeuvre son agenda pour la paix.
English: Linguistic Duality Over the years, the Government of Canada has invested in language training for public servants and in second-language teaching and immersion programs for Canadians.
French: Dualité linguistique Au fil des ans, le gouvernement du Canada a investi dans la formation linguistique à l'intention des fonctionnaires, et dans les programmes d'immersion et d'enseignement en langue seconde destinés aux Canadiens.
English: The Commission is seeking to increase citizens' involvement in discussions on EU matters.
French: La Commission cherche à augmenter le degré de participation des citoyens dans les discussions relatives aux questions européennes.
English: Amendment 289 Maria Matsouka Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 4 c (new) Directive 2002/58/EC Article 13 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (4c) In Article 13, paragraph 2 is deleted Or. el
French: Amendement 289 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 2 – point 4 quater (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 13 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement (4 quater) Le paragraphe 2 de l'article 13 est supprimé.
English: This proposal started off as mainly technical and non-political and was just a means to bring three directives together.
French: Initialement, cette proposition s'est surtout présentée sous un jour technique et non politique. Il s'agissait en fait de fusionner trois directives.
English: a The net increase of 79 reflects the addition of 84 new posts and the transfer of 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) to the Training Delivery Cell, UNLB.
French: a L'augmentation nette de 79 postes est due à l'ajout de 84 postes nouveaux et au transfert de 5 postes (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) à la Cellule de formation de la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The domestic carbon tax would generate on average $105 billion per year in revenue, most of which
French: Même si les achats de crédits en tant que partie des réductions totales diminuaient avec le temps, environ 1,8 milliards de dollars en dépenses seraient affectés annuellement à la réduction des émissions dans d’autres pays.
English: And we're very fortunate to have a country which forever has had people coming to it looking for a new and better life.
French: Nous sommes chanceux d'appartenir à un pays vers lequel viennent de nombreuses personnes pour y trouver une vie nouvelle, une vie meilleure.
English: "The Industry Partnership Wing is one of the examples of how Western Canada is shifting its reliance from the resources beneath our feet to the resources between our ears; using our expertise in agriculture, to develop revolutionary products and services for the 21st century."
French: « La construction du Centre de partenariat industriel illustre bien la transformation de l'économie de l'Ouest canadien : une moins grande dépendance envers l'exploitation de ressources naturelles et un virage vers l'exploitation de ressources intellectuelles; en misant sur nos compétences en agriculture, nous pourrons mettre au point des produits et des services révolutionnaires pour le XXIe siècle.
English: Annex 2 RESOLUTIONS ADOPTED BY THE FIFTY-FIFTH WORLD HEALTH ASSEMBLY WHA55.1 WHA55.2 WHA55.3 Centenary of the Pan American Health Organization Health conditions of, and assistance to, the Arab population in the occupied Arab territories, including Palestine Financial report on the accounts of WHO for 2000–2001; report of the External Auditor, and comments thereon made on behalf of the Executive Board; report of the Internal Auditor Members in arrears to an extent which would justify invoking Article 7 of the Constitution Arrears in payment of contributions:
French: Annexe 2 RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CINQUANTE-CINQUIÈME ASSEMBLÉE MONDIALE DE LA SANTÉ WHA55.1 WHA55.2 WHA55.3 Centenaire de l’Organisation panaméricaine de la Santé Situation sanitaire de la population arabe dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine, et assistance sanitaire à cette population Rapport financier sur les comptes de l’OMS pour l’exercice 2000–2001 ; rapport du Commissaire aux Comptes et observations y relatives au nom du Conseil exécutif ; rapport du vérificateur intérieur des comptes Membres redevables d’arriérés de contributions dans une mesure qui justifierait l’application de l’article 7 de la Constitution Arriérés de contributions :
English: The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
French: L’Union européenne a contribué de manière spécifique et concrète à la promotion des sources d'énergie renouvelables en apportant des solutions techniques et institutionnelles plus ingénieuses et moins coûteuses.
English: In addition to an evaluation of HCC that will be completed by March 2006 and will assist us in improving home and continuing care, we will work with the Assisted Living program of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations and Inuit partners to identify gaps in community-based continuing care services and to explore potential options to address these gaps.
French: En plus d'une évaluation des soins à domicile et en milieu communautaire qui sera complétée d'ici mars 2006 et qui aidera le ministère à améliorer ses services de soins à domicile et de soins prolongés, Santé Canada travaillera avec le Programme d'aide à la vie autonome du ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC) et certains partenaires des Premières nations et des Inuits à relever certaines lacunes dans les services communautaires de soins prolongés et à explorer certaines options potentielles afin de corriger ces lacunes.
English: The missionary is present and carries out his work by virtue of a mandate he has received; even if he finds himself alone, he remains joined by invisible but profound bonds to the evangelizing activity of the whole Church.
French: Le missionnaire est présent et agit en vertu d'un mandat reçu et, même s'il est seul, il est rattaché par des liens invisibles mais profonds à l'activité évangélisatrice de toute l'Eglise 76 .
English: Article 77 Wholeness of payment to beneficiaries Member States shall satisfy themselves that the body responsible for making the payments ensures that the beneficiaries receive the total amount of the contribution from public funds as quickly as possible and in full.
French: Lorsque ce maximum est atteint, l’autorité de certification continue à transmettre à la Commission des déclarations de dépenses certifiées au 31 décembre de l’année n ainsi que des recouvrements effectués pendant l’année pour le Fonds, au plus tard le 31 janvier de l’année n+1.