ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Traditional ecological knowledge" (TEK) is defined as the knowledge acquired by Indigenous or local peoples through generations of direct contact with the environment.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annexe III, page 8 "Au-delà des différents termes qu’ils utilisent pour les désigner, les scientifiques s’accordent pour dire que ces connaissances : i) sont reliées à un lieu, une culture ou une société en particulier, ii) sont dynamiques, iii) appartiennent à des groupes qui vivent en contact étroit avec les systèmes naturels et iv) sont en contraste avec les connaissances ‘modernes’ ou ‘formelles de la science occidentale’."(Studley 1998) 1.15 L’état de l’environnement au Canada.
English: Wastes Management (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780097 Total amount CAD$130,800 Duration 24 months 228.
French: Wastes Management (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780097 Budget total CAD$130,800 Durée 24 mois 228.
English: Traditional/country food also contributes significantly more protein, iron and zinc to the diets of Inuit children than imported foods.
French: Les aliments traditionnels constituent également un apport plus important en protéines, en fer et en zinc dans le régime alimentaire des enfants inuits que les aliments importés.
English: One of North America’s premier technology investment forums, it enables innovators to connect with investors and attract the capital they need to grow their businesses.
French: Il compte parmi les forums d’investissement en technologie les plus réputés en Amérique du Nord et permet aux innovateurs de trouver des investisseurs et d’attirer les capitaux dont ils ont besoin pour assurer la croissance de leurs entreprises.
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories and the Species at Risk Act.
French: Les deux autres éléments sont l’Accord pour la protection des espèces en péril avalisé par les provinces et les territoires, et la Loi sur les espèces en péril.
English: The report should also recognise, as is demanded in Amendment 9, that the only way we can ensure there is a proper response to acts of sexual violence is by giving full respect to reproductive health rights in the first place.
French: Le rapport doit aussi reconnaître, comme le demande l’amendement 9, que la seule manière de garantir une réaction adéquate aux actes de violence sexuelle consiste avant toute chose à respecter pleinement les droits relatifs à la santé génésique.
English: In addition, it reflects the international community's confidence in Vietnam's development that includes a continued favourable business outlook, and a better investment climate that promotes economic growth and poverty reduction.
French: De plus, cet engagement témoigne de la confiance de la communauté internationale à l'égard du développement du Vietnam, qui repose notamment sur une conjoncture économique toujours propice et un meilleur climat d'investissement favorisant la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Beverage Production Canadian wines are gaining a strong reputation in Canada and abroad. Canada's
French: Innovation Les produits novateurs, tels que les panachés de vin et les panachés de vin aux fruits à faible teneur en alcool, gagnent en popularité aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The more actual conditions depart from those of the standard atmosphere, the greater the discrepancy between the altimetric adjustment and mean sea level pressure.
French: Plus les conditions réelles s'écartent de celles de l'atmosphère type, plus l'écart entre le calage altimétrique et la pression au niveau moyen de la mer est élevée.
English: Mr. Tellier, CN's former president and chief executive officer and a director of the company, left CN earlier this year to become president and chief executive officer of Bombardier Inc.
French: M. Tellier, ex-président-directeur général et membre du conseil d'administration du CN, a quitté la Compagnie au début de l'année pour devenir président-directeur général de Bombardier.
English: A.2 Other resources: bilateral donor contributions
French: A.2 Autres ressources : contributions des donateurs bilatéraux
English: Circular fax of the Secretariat to the EIA Convention to the focal points to the EIA Convention of 21.10.1999.
French: Circulaire adressée par le secrétariat de la Convention EIE aux points de contact, 21 octobre 1999.
English: The establishment of an ICT service for the Court should be part of the terms of reference for the study requested by the Committee.
French: La création d'un service d'informatique et de télématique à la Cour devrait figurer au cahier des charges de l'étude demandée par le Comité.
English: “to support the United Nations human rights bodies and organs, including the Human Rights Council, and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning, with a view to supporting the implementation of human rights instruments and the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by everyone at the national level”
French: « Apporter un soutien aux organismes et organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, notamment le Conseil des droits de l'homme, et faciliter leurs délibérations en assurant leur bon fonctionnement et en améliorant leur efficacité, en vue de favoriser l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et l'exercice par chacun de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales au niveau national ».
English: 127, draft resolution XIX).
French: 127, projet de résolution XIX).
English: The Ministry of Health and Population is the lead agency to respond to HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la santé et de la population est l'organisme chef de file dans cette lutte.
English: The absence of any transformation when buffer replaces the cell preparation implicates these various compounds as intermediates in a biological synthesis of trimethylarsine.
French: Lorsque la préparation cellulaire est remplacée par une solution tampon, il n'y a aucune transformation; cela démontre que ces divers composés sont impliqués comme intermédiaires dans la synthèse biologique de la triméthylarsine.
English: - A global, legally binding instrument for implementing international action on 12 specified organic pollutants in 2001.
French: - Instrument juridique mondial et exécutoire permettant la mise en marche d’une action internationale à l’égard de 12 polluants organiques particuliers en 2001.
English: You have to build consensus here or you fail.
French: Si vous ne développer pas un consensus, vous échouerez.
English: • we have done tremendous work on the installation and testing of the new IBM supercomputer that will allow us to run our models at higher resolutions for more accurate forecasts and to push the boundary of research in climate change, and;
French: • nous avons abattu un travail énorme en matière d’installation et de tests du nouveau super-ordinateur IBM. Cet ordinateur nous permettra d’exécuter nos modèles à des résolutions plus élevées pour des prévisions plus précises et de repousser la frontière de la recherche en changement climatique; et
English: I think the question, or what is implicitly behind your reasoning, is one of the issues I believe needs to be addressed in the future, in the revision of the EIA Directive, but I cannot give you an answer now as to which direction we will take.
French: Je pense que la question, ou ce qui sous-tend implicitement votre raisonnement, constitue l'un des aspects auxquels, à mon avis, il faudra s'attaquer dans le futur, au moment de la révision de la directive EIE. Je ne puis cependant pas vous donner une réponse maintenant sur la direction que nous prendrons.
English: ◦ Human rights - Fundamental rights
French: ◦ Droits de l'homme – Droits fondamentaux
English: Their dominant position in the marketplace is a result of their full exploitation of managed travel opportunities, new technologies, e-commerce, quality assurance, mergers and acquisitions.
French: Leur position dominante découle principalement de leur capacité à profiter des possibilités, qu’elles proviennent des voyages, des nouvelles technologies, du commerce électronique, de l’assurance de la qualité ou du regroupements d’entreprises.
English: It includes a shell fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases;
French: Celle-ci se compose d'un réservoir muni de l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaires pour le transport de gaz;
English: As facilities are subject to retrofit, water conservation measures will be incorporated.
French: À mesure que les installations sont l'objet de réaménagement, des mesures de conservation de l'eau seront incorporées.
English: Use of both official languages on the Internet site The CIC Internet Web-site (http://www.cic.gc.ca/) is fully bilingual and very user-friendly.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de CIC (http://www.cic.gc.ca/) est entièrement bilingue et très convivial.
English: Reforming laws on sentencing and admissibility of evidence in rape cases to protect victims and hold perpetrators accountable;
French: • Réformer la législation en vigueur relative à la détermination des peines et à la recevabilité des preuves dans les cas de viol afin de protéger les victimes et de poursuivre les auteurs de ces crimes;
English: It was suggested in one submission that the proposed amendments failed to address the underlying problem but rather focused on collecting underpaid patent fees.
French: L'un des auteurs a fait observer que les modifications proposées ne règlent pas le problème de fond, qu'elles visent plutôt à récupérer les sommes impayées lorsque la taxe acquittée est insuffisante.
English: Many stressors encountered while on tour -such as dealing with poor living conditions, separation from loved ones, political instability, uncertainty about roles or rules of engagement, loss of faith in leadership- are not "traumatic" as such, although they can certainly be highly stressful and lead to health problems.
French: De nombreux stress auxquels on peut-être confronté lors d'un déploiement - par exemple de mauvaises conditions de vie, l'éloignement du foyer, l'instabilité politique, l'incertitude au sujet des rôles et des règles d'engagement, la perte de confiance dans les dirigeants - ne sont pas « traumatisants » en tant que tels, mais ils peuvent causer beaucoup d'angoisse et entraîner des problèmes de santé.
English: The Committee adopted an opinion calling on the Commission to postpone the liberalisation of postal services from 2009–12 and an opinion on the ‘Regions for economic change’ initiative.
French: Le Comité a adopté un avis invitant la Commission à reporter la libéralisation des services postaux 2009-2012 ainsi que celui sur «les régions actrices du changement économique».
English: That represented 14 per cent real growth, in order to account for the increased pace of activity, particularly in the area of prosecutions.
French: Dans ce cas également, la croissance réelle, qui est de 14 %, s'explique par une augmentation du volume d'activité, notamment au Bureau du Procureur.
English: Many African governments are already implementing these initiatives as part of this programme.
French: De nombreux gouvernements africains ont déjà engagé des initiatives dans le cadre de ce programme.
English: Individuals, families, voluntary organizations, private-sector firms, governments and other actors in society all contribute to our quality of life.
French: Les citoyens, les familles, les organismes bénévoles, les sociétés privées, les gouvernements et d'autres intervenants de la société contribuent tous à notre qualité de vie.
English: While the growth in student debt also played a role, its contribution was much more limited.
French: Par ailleurs, les montants moyens dus par les autres diplômés postsecondaires ont encore moins augmenté. Par contre, les gains cumulatifs des
English: We must look forward to a common position that will ensure that threshold values are followed and adhered to.
French: Nous devons espérer une position commune qui garantira le respect des valeurs seuils.
English: For this reason, the period of intensive learning up to age 6 is still generally underexploited and there are in fact insufficient institutions for doing so, apart from the nursery and day-care facilities.
French: De ce fait, la période d'apprentissage intensive avant l'âge de six ans est souvent encore largement sous-exploitée et, à l'exception des crèches/garderies, les ressources sont insuffisantes.
English: The government sets out the rules that define the ministry, and by so doing, outlines the relationship other organizations have with that ministry (Desormeaux, 1998).
French: Ils énoncent les règles qui gouvernent le ministère et, ce faisant, ils définissent les rapports que les organisations ont avec lui (Desormeaux, 1998).
English: Les éditeurs de musique doivent avoir publié commercialement (diffusé pour présentation radiophonique et vente au détail) 25 titres au Canada, y compris huit au cours des douze mois précédant la date de la demande.
French: Les entreprises canadiennes d'édition musicale sont admissibles au premier volet (support à la gestion d'entreprise) à condition d'avoir édité au moins 25 titres canadiens commercialisés au Canada, dont 8 au cours des 12 mois précédant la demande.
English: China had been a major consumer of hot-rolled steel sheet from many steel-producing countries including Brazil298.
French: La Chine était un consommateur important de tôles en acier laminées à chaud et s'approvisionnait chez de nombreux pays producteurs d'acier, dont le Brésil298.
English: The monitoring and evaluation project will be aimed at developing information and follow-up systems that focus on children and should be useful in decision-making, formulation of appropriate policies and strategies for children and dynamic follow-up to the Convention.
French: Le projet suivi-évaluation visera à développer des systèmes d'information et de suivi centrés sur l'enfance, devant servir à la prise de décisions, à la formulation de politiques et stratégies appropriées en faveur de l'enfance, et au suivi dynamique de la Convention.
English: A standard shift was 24 days on, and 4 days off.
French: Un quart de travail normal comportait 24 jours de travail de suite, puis quatre jours de repos.
English: Parents were involved in development.
French: Les parents ont participé à l'élaboration du programme.
English:  Home and property of displaced persons  - a continuing violation of Article 8 (right to respect for private and family life, home and correspondence) concerning the refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus;  - a continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) concerning the fact that Greek-Cypriot owners of property in northern Cyprus were being denied access to and control, use and enjoyment of their property as well as any compensation for the interference with their property rights;  - a violation of Article 13 (right to an effective remedy) concerning the failure to provide to Greek Cypriots not residing in northern Cyprus any remedies to contest interferences with their rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1.
French:  Domicile et biens des personnes déplacées  - violation continue de l’article 8 (droit au respect de la vie privée et familiale, du domicile et de la correspondance) en raison du refus d’autoriser les Chypriotes grecs déplacés à regagner leur domicile dans le nord de Chypre ;  - violation continue de l’article 1 du Protocole n° 1 (protection de la propriété) en ce que les Chypriotes grecs possédant des biens dans le nord de Chypre se sont vu refuser l’accès à leurs biens, la maîtrise, l’usage et la jouissance de ceux-ci ainsi que toute réparation de l’ingérence dans leur droit de propriété ;  - violation de l’article 13 (droit à un recours effectif) en ce que les Chypriotes grecs ne résidant pas dans le nord de Chypre n’ont disposé d’aucun recours pour contester les atteintes à leurs droits garantis par les articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1.
English: That said, the panel would like to stress that transparency should never serve to stifle creativity or leadership.
French: Ceci dit, le Comité tient à souligner que la transparence ne devrait jamais étouffer la créativité ou l’exercice d’un leadership.
English: Crashes, often resulting in death ands injury, are, by nature, accidental - they result from a lack of foresight of an action or a failure to act at one or more levels, be it in road construction or equipment vehicle manufacture or equipment or in road user behaviour.
French: Ces collisions, entraînant souvent des morts et des blessés, sont de nature accidentelle - c'est à dire qu'elles résultent du manque de prévoyance d'une action ou d'une inaction à un ou à plusieurs niveaux, que ça soit dans la construction ou l'équipement des routes ou des véhicules ou dans le comportement des usagers.
English: Fluctuations and population trends Global estimates The current status of the global Ivory Gull population is essentially unknown (Burger and Gochfeld 1996).
French: Selon les chercheurs, la population serait en déclin depuis longtemps dans diverses parties de l’aire de nidification, notamment en Norvège (Bateson et Plowright, 1959; Cramp et Simmons, 1983; Glutz von Blotzheim et Bauer, 1982; Haney, 1993).
English: VAC MVA 025 Home Construction Assistance Description:
French: ACC MAC 280 Gouvernement en direct Description :
English: For records relating to disciplinary action, the time limit for disposal is that specified in applicable collective agreements or two years following the date of disciplinary action, provided no further disciplinary action has been recorded in the meantime.
French: Quant aux dossiers relatifs à des mesures disciplinaires, la durée de conservation est mentionnée dans les conventions collectives pertinentes, ou elle est de deux ans suivant la date à laquelle les mesures disciplinaires ont été prises, pour autant qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été prise depuis.
English: I would urge it to abandon that measure: it has no place in the European Union.
French: Je voudrais également l'exhorter à retirer cette mesure, qui n'a pas sa place dans l'Union européenne.
English: If you manufacture baked goods such as a cake, you will need to examine the retention factors for a variety of vitamins and minerals such as thiamin, riboflavin and niacin.
French: Si vous fabriquez des produits cuits comme un gâteau, vous devrez examiner les facteurs de rétention pour une gamme de vitamines et de minéraux comme la thiamine, la riboflavine et la niacine.
English: • the professionalism of its job evaluation and decision-making processes;
French: • professionnalisme des processus d’évaluation de poste et de prise de décisions;
English: Dashes (-) indicate data that cannot be reported because the CV is above 33 percent.
French: Ces tendances changent très lentement, la présence des femmes s'accroissant en agriculture et dans les sciences biologiques, en économique, en commerce et en droit.
English: While accepting the need for the meeting as well as the proposed venue, Sesay claimed that he could not set a date, as he needed time to make his combatants aware of the agreement.
French: Tout en acceptant le principe de cette réunion et le lieu proposé, M. Sesay a dit qu'il ne pouvait fixer de date car il lui fallait du temps pour faire connaître à ses troupes la teneur de l'accord.
English: MESSAGE FROM THE CHAIR OF THE SOT EXECUTIVE by Dianne Delva, MD, CCFP, FCFP, Queen’s University, Section of Teachers Executive (Chair) Dear SOT members: We have clearly grown in numbers and responsibility during my tenure with the SOT and during our 25 years as a Section!
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE DU COMITÉ DE DIRECTION DE LA SECTION DES ENSEIGNANTS par Dianne Delva, MD, CCMF, FCMF, Université Queen’s, présidente, Comité de direction de la Section des enseignants Chers membres de la Section, Durant mon mandat à la présidence et durant nos 25 années d’existence, le nombre de membres et les responsabilités au sein de la Section ont connu une croissance marquée!
English: In addition to suffering the negative health consequences of poor quality sanitation, housing, water and other basic environmental resources now, young people will also bear the consequences further into the future.
French: Non seulement les jeunes souffrent aujourd'hui des effets néfastes découlant des mauvaises conditions d'assainissement, de logement, d'alimentation en eau et d'autres ressources environnementales, mais ils continueront également d'en subir les conséquences.
English: The results with this restricted sample are shown in row three of Table 11.
French: Nous considérons que ces derniers chiffres sont une estimation plus fiable de la relation entre les réductions des prestations et le revenu avant la période de chômage.
English: • polynucleotide-based vaccines (e.g. plasmid vectors)
French: • vaccins ADN (p. ex. vecteurs plasmidiques);
English: New guidelines or policy changes by provincial public health are disseminated to community health nurses as required.
French: Les nouvelles lignes directrices ou les réorientations définies par les services provinciaux de santé publique sont diffusées auprès du personnel infirmier en santé communautaire, selon le besoin.
English: As the All Chiefs’ Task Force* noted from its consultations: "Many said First Nations University governance should parallel that of mainstream universities but with an added element of respect for First Nations’ traditions and culture.
French: Comme l’a souligné le groupe de travail* lors de ses consultations : « Beaucoup ont affirmé que la First Nations University devrait être gouvernée comme toute autre université, mais dans le respect de la culture et des traditions des peuples des Premières nations.
English: Environmentally Sound Management Environmentally sound management (ESM) of hazardous wastes and hazardous recyclable materials has been brought to the forefront, both internationally through the Basel Convention and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) decisions, and nationally through CEPA 1999.
French:     Gestion écologiquement rationnelle La gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux et des matières dangereuses recyclables a occupé l'avant-scène internationale en raison de la Convention de Bâle et des décisions de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que l'avant-scène nationale en raison de la LCPE de 1999.
English: future consolidation, may have increasingly been reflected in the development of government bond yields and exchange rates since mid 2003.
French: vigueur récente de la demande intérieure et l’évolution des salaires devraient également entraîner, à court terme, la poursuite des hausses de prix dans plusieurs pays.
English: Human Factors-Robotics Expert System Name:
French: Facteurs humains - Système expert robotisé Nom :
English: Ongoing measurement of online maturity allows the organization to adjust its egovernment program to ensure success.
French: Un processus d'évaluation continue de la situation permet à l'organisation de rajuster son programme de prestation de services publics par voie électronique afin d'en assurer le succès.
English: The Board is supporting the healthy development of Guernsey's children with the appointment locally of a third specialist paediatrician, and with enhancements to the Child and Adolescent Mental Health and the Child Development Services.
French: Par souci de favoriser le bon développement des enfants de Guernesey, la Commission a nommé un troisième pédiatre et a renforcé les services de santé mentale pour les enfants et les adolescents et les services de développement de l'enfance.
English: The Panel notes that there are very limited human data on this issue.
French: Le Groupe estime qu’il est nettement nécessaire d’avoir de telles lignes directrices pour l’ECMO et les chirurgies cardiaques (en particulier chez les nouveau-nés).