ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I endorse the Haug report and congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je soutiens le rapport Haug et je félicite le rapporteur.
English: Relative to Control, insulin action increased by 22% in Pre (p = 0.05), 44% in ImmPost (p < 0.01), and 19% in Delay (p = 0.09).
French: Comparativement aux valeurs de la condition de contrôle, l’action de l’insuline augmente de 22 % dans Pre (p = 0,05), de 44 % dans ImmPost (p < 0,01) et de 19 % dans Delay (p = 0,09).
English: Fortunately, a lot of new scientific and technological methods are available already to reach the goal of sustainable development in transportation.
French: Fort heureusement, de nouvelles technologies issues de recherches scientifique sont d’ores et déjà disponibles et permettent de relever le défi du développement durable .
English: He said he would revive the Soviet Union.
French: Il a déclaré qu’il redonnerait vie à l’Union soviétique.
English: It should be pointed out that the maximum level of aid provided for in the guidelines for maritime transport may amount to fiscal and social charges being cut to zero and a significant reduction in corporation tax.
French: Bien qu’au départ les aides prévues et autorisées pour le transport maritime étaient exceptionnelles et provisoires, elles ont acquis un caractère permanent après la réforme de 2004.
English: "Technicolor, Toronto Style" by Scott Lahane, Below the Line News, January 2006.
French: « Technicolor, Toronto Style » par Scott Lahane, Below the Line News, janvier 2006.
English: Two of these four teams will be further selected for a funded Definition Phase following evaluations of their reply to the Request for Proposal.
French: Par ailleurs, deux de ces quatre équipes seront retenues pour la phase de définition financée à la suite de l’évaluation de leurs réponses à la demande de propositions.
English: The Act provides some limited overriding protections, like free speech under the US Constitution.
French: La Loi offre certaines dispositions d’exemption limitées, comme la liberté d’expression en vertu de la Constitution des États -Unis.
English: Communication No.  41/1996, 8 May 1996, paras.
French: Kisoki c. Suède, Comité contre la torture, communication no 41/1996, 8 mai 1996, par. 9.3 à 10.
English: As for Mr. Dion, I do not see what advantage he would have gained by exchanging his term CH-01 position scheduled to end on September 30, 2003, and which was likely to be extended, for a 33-day term SI-02 position scheduled to end on June 6, 2003.
French: Quant à M. Dion, je ne vois pas l'avantage qu'il aurait eu à perdre son emploi déterminé CH-01 jusqu'au 30 septembre 2003, susceptible d'être prolongé, pour une nomination déterminée SI-02 de 33 jours finissant le 6 juin 2003.
English: If you received eligible dividends, the federal dividend tax credit will be 18.9655% of your taxable amount of eligible dividends included on line 120.
French: Si vous avez reçu des dividendes déterminés, le crédit d’impôt fédéral pour dividendes est 18,9655 % de votre montant imposable de dividendes déterminés inclus à la ligne 120.
English: Pizza took nearly an hour and was cold, toasted sandwiches that had been toasted 20 minutes before delivery!
French: Petit déjeuner indigent pour un hotel 4*luxe: 15£ le continental basic et 19£ l'anglais basic saucisses oeufs brouillés etc...mais ni saumon ni haddock impossible d'avoir un adaptateur électrique en état de marche . pas de sèche cheveux dans la chambre,ni bouilloire pour le thé ou le café !!!
English: The following space object ceased to exist in February 2006 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 28 February 2006: 1998-067H (TNS-0).
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en février 2006 et n'était plus sur orbite terrestre le 28 février 2006 à minuit, heure de Moscou: 1998-067H (TNS-0).
English: Food Safety Assessments Bureau of Food Safety Assessment In April 1997, the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Évaluation de la salubrité des aliments Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments En avril 1997, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments établissait l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), se rapportant au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: If he is transferred to another country, a very difficult phase in this man's life in the European Union begins.
French: S'il est muté dans un autre pays commence alors pour cet homme, au sein de l'Union européenne, une période très difficile de son existence.
English: In practice, the right to protection of journalists' sources sometimes means that journalists are unable to reveal the source of their information54.
French: En effet, le respect de la protection des sources journalistiques interdit parfois aux journalistes de révéler l’origine de leurs informations54.
English: Service parts Want to order a service part?
French: Pièces détachées Vous souhaitez commander une pièce détachée?
English: Number of eligible voters 198 1,510 1,675 2,600 1% of voters 1.98% 15.1% 16.8% 26% Number of signatures required At least 2 At least 16 At least 17 At least 25
French: Nombre d’électeurs admissibles 198 1 510 1 675 2 600 1 % des électeurs 1,98 15,1 16,8 26 Nombre de signatures requises Au moins 2 Au moins 16 Au moins 17 Au moins 25
English: • Announcement Volume 27-17, September 1, 2001
French: • Annonce Volume 27-17, 1er septembre 2001
English: The costs of necessary worldwide emergency treatment obtained outside the covered area are included in the plan coverage.
French: Le régime HIP prend également en charge les soins d'urgence reçus en dehors de cette agglomération, y compris à l'étranger.
English: They represent another step towards achieving the international coalition's objectives, namely to root out the terrorist networks.
French: Ils constituent un pas supplémentaire pour atteindre les objectifs de la coalition internationale, à savoir l'éradication des réseaux terroristes.
English: • without authority, places in a ballot box anything other than an official ballot;
French: • sans avoir qualité pour agir, dépose, dans une urne, autre chose qu’un bulletin de vote officiel;
English: Combined CST and CHT protection provides $226 million in 2007–08.
French: Nota – Les mesures de protection au titre du TCS et du TCPS offriront 226 millions de dollars en 2007-2008.
English: For some years now, we have regularly been approached by members wishing to remember the Bayreuth Festival in their wills.
French: Cela fait plusieurs années que nous nous trouvons confrontés à une même question de la part des membres de la Société des Amis de Bayreuth, qui souhaite inclure le festival parmi leurs bénéficiaires testamentaires.
English: • the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Public Works and Government Services Canada.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou avec son consentement.
English: Before becoming Minister of National Health and Welfare, Bégin served as Executive Secretary to the Royal Commission on the Status of Women from 1969 to 1970.
French: Avant de devenir la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Bégin était secrétaire exécutive de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme en 1969 et 1970.
English: They were the only French soldiers to be involved in the assaults on D-Day.
French: Ils sont les seuls à représenter la France libre pendant ce jour décisif.
English: The use of the framework of the imprint obligation published contact data by third parties to send unsolicited advertisements and information materials is hereby expressly excluded.
French: L'utilisation du cadre de l'obligation empreinte données publiées contact par des tiers pour envoyer des publicités non sollicitées et documents d'information est expressément exclue.
English: As a State party to the NPT, Bangladesh has consciously given up its option to go nuclear.
French: En tant qu'État partie au TNP, le Bangladesh a délibérément renoncé à l'option nucléaire.
English: However, new uses and economic models have yet to be invented.
French: Pourtant les nouveaux usages comme les modèles économiques restent à inventer.
English: He informed the Council members about the progress made in the establishment of the governing institutions following the elections in the Democratic Republic of the Congo, and also about the violence that had erupted in the province of Bas-Congo after local elections as well as about the fragile security situation in the eastern part of the country.
French: Il a rendu compte aux membres du Conseil des progrès accomplis dans la mise en place d'institutions politiques à la suite des élections en RDC et les a informés de la vague de violence qui a éclaté dans la province du Bas-Congo après les élections locales ainsi que de la précarité de la situation sur le plan de la sécurité dans l'est de la RDC.
English: Ottawa, ON; Regina, SK Air Fare : $944.11 Other Transportation: $95.00 Accommodation : $460.08 Meals and incidentals : $220.40 Other : $17.28 Total : $1,736.87
French: Tarifs aériens : 944,11 $ Autre transport : 95,00 $ Hébergement : 460,08 $ Repas et effets connexes : 220,40 $ Autre : 17,28 $ Total : 1 736,87 $
English: The Director General of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Dr.
French: Afin d'encourager la collaboration avec les provinces et les territoires, le coprésident provincial du Comité consultatif FPT sur le VIH/sida (M.
English: A5-0415/01 ***I A5-0134/02 ***II A5-0402/02 ***III ***I ***II
French: Civil aviation security EP and Council regulation establishing common rules in the field of civil aviation security
English: • FCU will inform branches that multiple agreements with a given organization can be audited at the same time.
French: Certains agents de projet ont aussi indiqué qu'ils n'ont pas besoin de description de travail pour remplir leurs fonctions parce qu'ils savent ce qu'ils font.  Le directeur général et le directeur à la Direction de la Chine ont le pouvoir délégué aux termes de l'article 34 pour les fonds d'aide et les fonds de fonctionnement non salariaux.
English: The Chairperson asked whether there was any need to keep the paragraph, which recalled a rule applicable to all the rights of the Covenant.  Mr.
French: Le Président s'interroge là aussi sur la nécessité de garder ce paragraphe, qui rappelle une règle applicable à tous les droits du Pacte.
English: Despite this painful element to rehabilitation, however, it is probably fair to say that most people would support rehabilitation if it were proven to be effective and if it did not create excessive additional punishment, costs and risks.
French: Malgré ce côté contraignant de la réadaptation, on peut affirmer honnêtement qu’elle jouirait de la faveur générale si son efficacité était démontrée et si elle n’engendrait un châtiment, des coûts et des risques supplémentaires.
English: Irwin Bean Award 2008 Supported by the CFPC’s Research & Education Foundation This award, named in memory of the late Dr. Irwin Bean, CFPC President (1962-1963) and the first Chair of the CFPC’s Committee on Examinations, recognizes the individual who achieved the highest standing among practice-eligible candidates in the CFPC’s Certification Examination in Family Medicine.
French: Prix Irwin Bean 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix, nommé à la mémoire du Dr Irwin Bean qui fut président du CMFC (1962-1963) et le premier président du Comité des examens du CMFC, est accordé à l’individu qui, dans le groupe des praticiens admissibles, a obtenu le meilleur résultat à l’examen de Certification en médecine familiale du CMFC.
English: According to WHO, bird flu could lead to millions of deaths.
French: Selon l’OMS, la grippe aviaire pourrait entraîner des millions de morts.
English: Intervention is worth while throughout the life-course.
French: Des interventions sont utiles d’un bout à l’autre de l’existence.
English: The Chair extended regrets to the Council that the June meeting needed to be rescheduled and thanked everyone for being able to accommodate the September meeting.
French: Elle s'excuse auprès du Comité pour le report de la réunion qui devait avoir lieu en juin et remercie les membres d'avoir accepté de se réunir au mois de septembre.
English: Peace, security and the eradication of poverty in that region were fundamental.
French: La paix, la sécurité et l'élimination de la pauvreté sont fondamentales dans cette région.
English: Mr. Wang Qun (China) said that, under the rules of procedure of the General Assembly, all documents must be made available in all the official languages of the General Assembly.
French: M. Wang Qun (Chine) fait observer que, aux termes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, tous les documents doivent être disponibles dans toutes les langues officielles de l'Assemblée générale.
English: The African Union has been a major partner for the Integrated Training Service in the past two years.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'Union africaine a été un important partenaire du Service intégré de formation.
English: This, of course, does the Palestinians no good at all, but at least the position is clear-cut in legal terms.
French: Cela ne profite évidemment pas aux Palestiniens mais en tout cas, juridiquement parlant, la situation est claire.
English: Official Records, 2003 Supplement No. 11
French: Documents officiels, 2003 Supplément No 11
English: Mr MALGIERI (Italy) (summary) questioned the lack of consistency between members being allotted four minutes to speak in the general discussion but only three minutes when speaking to amendments.
French: Il ne comprend pas que les orateurs disposent d’un temps de parole de quatre minutes dans le débat et n’aient que trois minutes pour défendre leurs amendements.
English: I’m going to ask you whether each item is a concern to you and then ask you to rank the concerns you have indicated (refer her to Q1 in handout). ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No ___ Yes ___ No Cost of personal contributions to the plan would be too high (1) Not wanting government involvement (2) Difficulties in administering the program (3) Scepticism in how the existing EI program is currently run (4) Benefits received would not be enough to offset business costs (5) Fear that applying for benefits would involve too much red tape (6) Because of tax write-offs, one’s net income is too low to base the benefits on (7)
French: (Se reporter à la question 1 de la fiche d’information.) ___ Oui ___ Non ___ Oui ___ Non ___ Oui ___ Non ___ Oui ___ Non ___ Oui ___ Non Le coût des cotisations personnelles serait trop élevé (1) Ne veut pas la participation du gouvernement (2) Difficulté dans l’administration du régime (3) Sceptique quant à la gestion du régime d’assurance-emploi actuel (4) Les prestations reçues ne seront pas assez élevées pour couvrir les coûts de l’entreprise (5) ___ Oui ___ Non Peur que la demande de prestations comporte trop de paperasserie (6) ___ Oui ___ Non Après les déductions aux fins de l’impôt, le revenu net est trop faible pour servir de base de calcul des prestations (7) 28) Avez-vous d’autres préoccupations qui n’ont pas été mentionnées? 29) Parmi les préoccupations mentionnées à la question précédente (Répéter seulement les éléments auxquels la personne a répondu oui), quel élément vous préoccupe ___ le plus (indiquer le numéro) ___ le deuxième en importance ___ le troisième en importance Deuxième section Dans cette section, je vous demanderai vos commentaires sur une autre option qui pourrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d’obtenir une couverture pour différents types de congés en souscrivant une assurance privée.
English: Australia, the Netherlands, Switzerland and the United States.
French: Nous examinons ici la forme que ce phénomène a pris dans quatre pays : l’Australie, les Pays-Bas, la Suisse et les États-Unis.
English: Low income – Your expected total personal income from all sources, before taxes, for the next 12 months must be less than a specified amount ($30,866.67 in 2009).
French: Faible revenu – Votre revenu personnel total prévu de toutes les sources pour les 12 prochains mois est inférieur à un montant déterminé (pour l’année 2009, ce montant s’établit à 30 866,67 $).
English: Under item 6, two specialized agencies, namely the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had submitted reports in accordance with article 22 of the Convention (CEDAW/C/2004/I/1 and Add.1 and 3).
French: Au titre du point 6, deux institutions spécialisées, à savoir l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, avaient présenté des rapports en application de l'article 22 de la Convention (CEDAW/C/2004/I/1 et Add.1 et 3).
English: After months of deadlock and pressure by the international community, the Republika Srpska National Assembly in October 2005 adopted the Agreement on Restructuring of Police, thus removing one of the last obstacles for Bosnia and Herzegovina to start negotiations with the European Union on the Stabilization and Association Agreement.
French: Après plusieurs mois d'impasse et sous les pressions exercées par la communauté internationale, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté en octobre 2005 l'Accord sur la restructuration de la police, éliminant ainsi l'un des derniers obstacles qui empêchaient la Bosnie-Herzégovine d'entamer des négociations avec l'Union européenne sur l'Accord de stabilisation et d'association.
English: Summarize your demonstrated competencies as assessed by you and/or your coach/manager.
French: Qui fera la synthèse de vos compétences manifestes que vous aurez évaluées vous-même ou que votre agent d'encadrement ou votre gestionnaire aura évaluées.
English: The linking of the place of residence to findings in the decision in the state in which the offence was committed does not appear to permit the accused to exhaust the full potential for defence to which he would be entitled under the laws of his country of residence.
French: Lier de manière contraignante l'État de résidence à la décision prise dans l'État où l'infraction a été commise ne me semble donc pas garantir que la personne concernée puisse bénéficier de toutes les possibilités de défense que lui octroie le droit de son pays de résidence.
English: Whatever the High Command later said, Germany had lost the war,. It should have expected to lose territory.
French: Quoi qu'en ait dit le haut commandement par la suite, l'Allemagne avait perdu la guerre et elle devait donc s'attendre à perdre des territoires.
English: (e) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of procurement management in the Secretariat (A/64/369);
French: e) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la gestion des achats au Secrétariat (A/64/369);
English: If it is partly because of their history that national systems of innovation differ in their effectiveness and in their learning profiles, then policy must move, initially at least, within the constraints of the local institutional environment to try to improve its "connectivity."
French: S'il est vrai que c'est en partie à cause de leurs antécédents historiques que les systèmes nationaux d'innovation diffèrent dans leur efficacité et dans leurs profils d'apprentissage, les initiatives de politique doivent alors -- du moins au début -- être prises dans le contexte des contraintes institutionnelles locales pour tenter d'en améliorer la « connectivité ».
English: In his view the aim was the effective promotion and protection of the human rights of indigenous peoples and the Working Group, the Permanent Forum and the Special Rapporteur should work towards that goal within their respective mandates.
French: À son avis, l'objectif principal était la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme des peuples autochtones, et le Groupe de travail, l'Instance permanente et le Rapporteur spécial devaient travailler à la réalisation de cet objectif dans le cadre de leurs missions respectives.
English: The restriction attaches to a wide variety of social rights in Articles 1-17 and impacts on them differently.
French: Cette restriction concerne un large éventail de droits sociaux garantis par les articles 1 à 17 et les affecte diversement.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (80 p.). Work for clarinet (slide whistle, gong), 2 French horn, trumpet (slide whistle, gong), trombone, 3 percussion, 2 cellos, 2 double bass with C string or extension.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe de la partition du chef (80 p.). Œuvre pour clarinette(sifflet à coulisse, gong), 2 cors, trompette(sifflet à coulisse, gong), trombone, 3 percussion, 2 violoncelles, 2 contrebasses avec la corde de do ou extension.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the position.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: In addition, the Advisory Committee notes that the P-4 post of the Chief of the General Services Section is proposed to be downgraded to the P-3 level in view of a review of the responsibilities and functions assigned to this position (A/61/744, para.  11) and that one Field Service post (Accommodation Assistant) is proposed for conversion to a national General Service post as the functions can more adequately be performed by a national staff member (A/61/744, para.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'il est proposé de ramener de P-4 à P-3 la classe du poste du chef de la Section des services généraux suite à un examen des responsabilités et fonctions attachées à ce poste (A/61/744, par. 11), et de transformer un poste d'agent du Service mobile [assistant (logement)] en poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, les fonctions correspondantes pouvant être exécutées de manière adéquate par un agent recruté localement (A/61/744, par. 17).
English: • There are no conditions for aquatic living organisms at this time.
French: • Pour l’instant, il n’y a aucune condition relative aux organismes aquatiques vivant.
English: At its 7th meeting, on 10 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (i) of its agenda.
French: À sa 7e séance, le 10 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui a présenté pour adoption au titre du point 3 i) de l'ordre du jour.
English: Local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally.
French: Des poignées de manœuvre locale, communiquant avec le mécanisme mû par une source d'énergie, doivent être prévues de chaque côté de la cloison et doivent être disposées de telle façon qu'une personne passant par la porte puisse maintenir les deux poignées dans la position d'ouverture et ne puisse pas faire fonctionner involontairement le système de fermeture.