ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book showcases Statistics Canada's contributions to the wealth of information pertinent to developing useful knowledge about retirement and other later-life transitions.
French: L'ouvrage met en évidence la contribution de Statistique Canada à la mine de renseignements pertinents qui ont servi à l'élaboration de connaissances utiles concernant la retraite et d'autres étapes vers la transition au troisième âge.
English: What strategy should he adopt when starting his new job?
French: Quelle doit être sa stratégie pour s'installer en fonctions?
English: The Commission recognizes the capacity of men and boys to bring about change in attitudes, relationships and access to resources and decision-making, which are critical for the promotion of gender equality and the full enjoyment of all human rights by women.
French: La Commission reconnaît que les hommes et les garçons sont à même de contribuer aux changements - attitudes, relations, accès aux ressources et prises de décisions - indispensables pour promouvoir l'égalité des sexes et la pleine jouissance par les femmes de tous leurs droits fondamentaux.
English: For no reasons of their own making, they believe that their fellow human beings see them as not equal in society, not equal in family life, not equal!
French: Sans qu'ils y soient pour quelque chose, ils sentent que leurs confrères et leurs consoeurs les voient comme n'étant pas égaux dans notre société, pas égaux dans le noyau familial, pas égaux tout court.
English: The proposed provision for detainee service, in the amount of $14,535,500, reflects an increase of $599,200 and is based on the maintenance of 84 cells for 2008, with a reduction of 20 cells in 2009.  With respect to the increased requirements under detainees services ($2,986,600) for 2006-2007 (A/62/556, para.
French: Les crédits demandés au titre des services aux détenus, d'un montant de 14 535 500 dollars, reflètent une augmentation de 599 200 dollars et ont été calculés sur la base de l'administration de 84 cellules pour 2008, ce chiffre devant être réduit de 20 en 2009.
English: Ms. Silk offered no evidence in support of this allegation and urged me to reach this conclusion solely through my deductive powers of logic.
French: Mme Silk n'a produit aucune preuve à l'appui de cette allégation, et elle m'a exhorté de parvenir à cette conclusion en me basant strictement sur mon pouvoir de déduction.
English: This legal provision determines the scope of free medical services (including pharmaceutical products) available for detained persons at the different levels of progressive medical care.
French: Ce texte détermine quels sont les services médicaux gratuits (produits pharmaceutiques compris) auxquels les détenus ont accès aux différents niveaux de soins.
English: The Department's commitment to results-based management, and its continued interest in integrating performance, accountability and results, have been sustained through changes in government, different Ministers and Deputies, changing policy emphases, and cross government measures such as Program Review.
French: Le Ministère a maintenu son engagement à appliquer la gestion axée sur les résultats et son intérêt constant pour l'intégration du rendement, de la responsabilisation et des résultats, malgré les changements de gouvernement, les différents ministres et sous-ministres, les changements de cibles stratégiques et les mesures intergouvernementales comme l'examen des programmes.
English: It is expected that this initiative will encourage other Internet enterprises to follow with their own investments and initiatives to establish technology and information centres all around the world.
French: On prévoit que cette initiative incitera d'autres entreprises Internet à investir et à lancer des initiatives visant à établir des centres de technologie et d'information partout dans le monde.
English: There was room for improvement in the servicing of treaty bodies, and his delegation wished to know the Committee's views concerning the proposal for a unified treaty body secretariat.
French: Il y a place pour l'amélioration dans l'aménagement des organes conventionnels et sa délégation souhaite connaître les vues du Comité en ce qui concerne la proposition à leur sujet d'un secrétariat unique.
English: M | F D. Total Home Visits Case Management J. Nursing Time K. Nursing Code:
French: M | F D. Visites à domicile Heures accordées à la gestion des cas J. Évaluation et coordination des soins K. code de gestion des cas :
English: 2.3.2 Participant Perception of Learning As discussed in section 2.1.1 in this report, the Level 1 evaluation instrument includes a set of ‘before – after’ questions which assesses the participants’ "Perception of Learning".
French: 2.3.2 Perception de l’apprentissage par les participants Comme nous l’avons vu à la section 2.1.1, l’instrument d’évaluation de niveau 1 comprend un ensemble de questions posées avant et après les séances qui permettent d’évaluer la perception des participants face à leur apprentissage.
English: During the next four years, I will participate in the organization of three camps and I am responsible to supervise the Sweden camp in 2005 (13 – 17 years-olds).
French: Au cours des quatre prochaines années, je participerai à l’organisation de trois camps et je suis responsable de surveiller avec le camp Suède en 2005 (13 à 17 ans).
English: A significant amount of information is generated by the economic analysis. The focus will be on how CI affects resource utilization in terms of land seeded to field crops, which crops are grown, and rotational decisions related to the use of summerfallow in Western Canada.
French: Comme l'analyse économique fait ressortir un grand nombre de données, l'accent a été mis sur la façon dont l'assurance-récolte influerait sur l'utilisation des ressources et, notamment, sur les terres où l'on planterait de grandes cultures, sur les choix de cultures qui seraient faits en définitive, et sur les décisions de rotation concernant l'utilisation de jachères dans l'Ouest.
English: Delegations are invited to address specifically the following questions:
French: Les délégations sont invitées à se pencher tout spécialement sur les questions suivantes :
English: The time extension was granted, provided that the competent authorities adjust the air quality plan to include short-term measures that are effective for controlling and, where necessary, suspending activities that contribute to the risk of the limit values being exceeded.
French: L'extension de délai a été accordée à condition que les autorités compétentes adaptent leur plan de qualité de l'air pour inclure des mesures à court terme efficaces pour contrôler et, si nécessaire, suspendre les activités qui contribuent au risque de dépassement des valeurs limites.
English: • Intensify supervision, detection and enforcement, especially for activities where the risks of corruption are high.
French: • Intensifier la surveillance, la détection et les mesures d’application, surtout pour les activités présentant un risque de corruption élevé.
English: Under article 24 of the Constitution, every individual has the right to freedom of labour and free choice of occupation and profession.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que chacun a droit à la liberté du travail et au libre choix de son emploi et de sa profession.
English: In order to identify and close implementation gaps, the United Nations system must engage in a much more concerted manner with Member States on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour arriver à cerner et combler les lacunes au stade de l'exécution, le système des Nations Unies doit agir en concertation bien plus étroite avec les États Membres.
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to the Republic of Korea on April 10, 2003.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard de la République de Corée le 10 avril 2003.
English: Implicitly the review will take place after entry into force;
French: Il est à supposer qu'un examen doit avoir lieu après l'entrée en vigueur du Protocole;
English: We must embrace our neighbours in Ukraine, Georgia and Moldova, accommodate their efforts to forge closer ties with Europe and support their European and democratic aspirations.
French: Nous devons nous ouvrir à nos voisins d’Ukraine, de Géorgie et du Moldova, prendre en compte leurs efforts en vue de resserrer leurs liens avec l’Europe et les conforter dans leurs aspirations européennes et démocratiques.
English: This person may play this entire role, or part of it, or a modified version of it.
French: La personne qui assume ce rôle peut le faire en totalité ou en partie.
English: The conference noted the problems of misunderstandings within the community about the disabled, with parents not encouraging disabled children to participate in daily routines, and limiting or totally preventing contact with the outside world.
French: La Conférence a constaté l'existence des problèmes dus à l'incompréhension à l'égard des handicapés, au sein de la société, les parents n'encourageant pas les enfants handicapés à participer aux routines quotidiennes, et limitant ou interdisant même complètement les contacts avec le monde extérieur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 231-A-2003 April 29, 2003 APPLICATION by CFF Air Service Ltd. to reinstate Licence No. 972242.
French: Décisions : 2003 Décision no 231-A-2003 le 29 avril 2003 DEMANDE présentée par CFF Air Service Ltd. en vue de rétablir la licence no 972242.
English: What is shown there is actually the content of the standart input.
French: Ce qui est affiché à cet endroit est en fait le contenu de l'entrée standard.
English: Nonetheless, section 132 sets out certain special rules for particular circumstances.
French: Il n’en demeure pas moins que l’article 132 prévoit certaines règles spéciales applicables dans des situations précises.
English: We hope we’ll be able to release a new and improved Skypecasts product in the not too distant future.
French: Nous espérons être en mesure de vous proposer très prochainement un nouveau produit Skypecast amélioré.
English: a The data on attendance to 20 contests were not available.
French: a Le nombre des entrées n'est pas disponible pour 20 concours.
English: ◦ Sending information by fax
French: ◦ Renseignements envoyés par télécopieur
English: In support of that view it was observed by way of analogy that the declaration by the Hague Conference interpreting certain aspects of the Convention on the law applicable to the international sales of goods (The Hague, 1955) had had little practical effect; it was noted however that that declaration was of a different nature to the proposed instrument as it was directed to legislators, informing them that they could act to protect consumers, but if they chose not to act there would be no effect on the existing legal regime.
French: À l'appui de cet avis, on a fait observer, à titre de comparaison, que la déclaration de la Conférence de La Haye interprétant certains aspects de la Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels (La Haye, 1955) avait eu peu d'effets pratiques.  On a toutefois noté que cette déclaration était différente de l'instrument proposé en ce qu'elle était destinée aux législateurs et visait à les informer qu'ils pouvaient prendre des mesures pour protéger les consommateurs mais que leur décision de ne pas en prendre serait sans incidence sur le régime juridique existant.
English: In addition to the recent amendments to GST/HST legislation that have increased the municipal rebate rate from 57.14% to 100%, the tax status of, and liability to collect tax on, certain supplies of capital personal property and most supplies of real property made by a municipality have been affected.
French: En plus des récents changements à la loi qui ont porté le taux de remboursement municipal de 57,14 % à 100 %, le statut fiscal ainsi que l'obligation de percevoir la taxe sur certaines fournitures de biens meubles et sur la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par une municipalité ont été également touchés.
English: Of this total staffing, 33 per cent are international and 67 per cent are national posts.
French: Le personnel recruté sur le plan international représente 33 % de cet effectif total et celui recruté sur le plan national 67 %.
English: Besides the aforementioned activities, members of the trade union at all levels were always aware of laws on national policies and a guarantee of the State, through leading their own unions directly.
French: En outre, les membres du syndicat, à quelque niveau que ce soit, étaient toujours respectueux des lois et politiques nationales et attentifs à obtenir la garantie de l'État en dirigeant eux-mêmes leur syndicat.
English: Tables appearing at the end of this chapter identify the collecting bodies and objectors as well as the interests they represent.
French: Les tableaux paraissant à la fin de ce chapitre identifient les sociétés de perception et les opposants de même que les intérêts qu’ils représentent.
English: A more integrated, "horizontal" approach has begun with UCP.
French: La directive relative aux pratiques commerciales déloyales a introduit une approche « horizontale » plus intégrée.
English: Incendiary weapons do not include: munitions which have incidental incendiary effects (for example, illuminants, tracers, smoke or signalling devices); or munitions designed to combine penetration, blast or fragmentation effects with an additional incendiary effect (for example, armour piercing projectiles, fragmentation shells, explosive bombs and similar combined effects ammunition) in which the incendiary effect is not specifically designed to cause burn injury to humans, but to be used against military objectives such as armoured vehicles, aircraft and installations and facilities.
French: Les armes incendiaires ne comprennent pas les munitions qui peuvent avoir des effets incendiaires accidentels (p. ex., les dispositifs d’illumination, de traçage, de production de fumée ou de signalisation); ou les munitions conçues de façon à combiner les effets de pénétration, de souffle et de fragmentation avec un effet incendiaire supplémentaire (p. ex., les projectifs perforants, les obus à fragmentation, les bombes explosives et les autres munitions similaires à effets combinés) dans lesquels l’effet incendiaire ne vise pas spécifiquement à causer des brûlures aux êtres humains, mais qui ont été conçus en vue d’une utilisation contre des objectifs militaires comme des installations, des aéronefs et des véhicules blindés.
English: (ii) CNSC Staff The staff organization consists of a headquarters in Ottawa, site offices located at each of the five nuclear generating stations in Canada, and five regional offices.
French: (ii) Personnel de la CCSN Aux bureaux de l'administration centrale, situés à Ottawa, s'ajoutent des bureaux établis sur le site des cinq centrales nucléaires et cinq bureaux régionaux au Canada.
English: The qualifications and experience necessary to do the job;
French: Qualifications et expérience nécessaires à l'accomplissement du travail.
English: Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to life, liberty and security of the person.
French: L'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme précise que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: Can they manage the flow of information and ideas through the blogosphere as online activists open yet another front in their battle for free information?
French: Pourra-t-elle gérer le flux d’informations et d’idées de la blogosphère quand des activistes ouvriront un nouveau cyberfront de leur guerre pour la liberté d’information ?
English: It should be pointed out that Guatemala has no nuclear power stations for the production of electricity or nuclear research facilities and thus does not need to import nuclear materials or fuel; it imports only medical and radiopharmacological equipment for medical and industrial use.
French: Il convient de signaler qu'étant donné qu'il ne dispose pas de centrales nucléaires pour la production d'électricité ni pour la recherche, le Guatemala n'a pas besoin d'importer des matières ou des combustibles nucléaires.
English: I recall that in my consultations following my 6 June election, there was some expectation as to what might be accomplished by the proposed road map.
French: Je me souviens qu'au cours des consultations que j'ai tenues suite à mon élection du 6 juin, il y avait une certaine espérance quant à ce que pourrait permettre de réaliser la Feuille de route proposée.
English: Good practices in proved mechanisms or procedures for emergency response - a subject being addressed in the assistance project already approved by the Bureau and under preparations under the lead of Italy;
French: b) Les bonnes pratiques relatives aux mécanismes ou procédures pour les situations d'urgence − ce sujet figure dans le projet d'aide déjà approuvé par le Bureau et en cours de préparation sous la direction de l'Italie;
English: (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.); MLPH (n.f.) (app. ant.) (Man.) mobile lift lève-personne mobile (n.m.) mobility mobilité (n.f.) mobility aid aide à la mobilité (n.f.)
French: langage parlé complété (n.m.); LPC (n.m.) cued speech NOTA Système de codage dans lequel le locuteur, la main placée près de son visage, complète tout ce qu'il dit en indiquant les voyelles par la position qu'il lui donne, les doigts réalisant la clef de la consonne.
English: • Significant effort is often required to convince people of the importance and benefits of participating in the process.
French: • Il faut parfois déployer beaucoup d'énergie pour convaincre les gens de l'importance et des avantages de participer au processus.
English: Immediately above the focus at the surface, the epicentral region experiences the strongest shaking.
French: Le point de surface immédiatement au-dessus est l'épicentre et c'est là que les secousses sont les plus intenses.
English: While States retain significant discretion in the specific approach they adopt, international human rights law points in the direction of a range of measures which should be adopted in this regard.
French: Si les États font preuve d'une grande discrétion quant à l'approche spécifique qu'ils adoptent, le droit international des droits de l'homme donne une idée des mesures qui devraient être prises en la matière.
English: This means that products are offered in the market as they are done.
French: En d’autres termes, les produits sont lancés sur le marché tels quels.
English: Even on lands in this category, however, some Aboriginal rights could be recognized, to acknowledge that Aboriginal peoples enjoy historical and spiritual relationships with such lands.
French: Sur les terres de la troisième catégorie, la Couronne aurait un ensemble complet de droits relatifs au territoire et à la fonction gouvernementale.
English: Planning and development of a museum, with an estimated total capital cost of $265 million and containing roughly 5,600 square meters of permanent exhibition space.
French: Planification et création d’un musée, d’un coût total estimé à 265 millions de dollars, avec une salle d’exposition permanente d’environ 5 600 pieds carrés.
English: I have the impression that, overall, it is a balanced document and correctly reflects the wishes of this House insofar as it does not wish to be marginalized vis-à-vis the process, wishes to be involved in it and can contribute more than just financial resources to a part of the world which, if peace is possible, will be an area where the inhabitants can enjoy mutual, shared prosperity.
French: Mais, dans l'ensemble, il me semble que c'est un document équilibré qui reflète bien les désirs de notre Parlement qui souhaite aussi ne pas rester en marge du processus, s'y sentir impliqué et pouvoir participer à quelque chose d'autre que des ressources financières dans une région du monde qui sera, si la paix est possible, une zone où se développera une prospérité commune et partagée pour les peuples qui l'habitent.
English: She met with Julie Paul, who represented the appellants at the first appeal.
French: Elle a rencontré Julie Paul, qui représentait les appelants lors du premier appel.
English: For an exporter who is subject to an audit by the CBSA and has been told that the necessary export documentation has not been presented, voluntary disclosure would not be an option as the point of finality would have passed and AMPS could be applicable.
French: Dans le cas d’un exportateur qui fait l’objet d’une vérification par l’ASFC et qui a été avisé que les documents d’exportation nécessaires n’ont pas été présentés, la divulgation volontaire n’est pas une option, puisque le point d’irrévocabilité à été dépassé et le RSAP peut être applicable.
English: This will also act as a deterrent; 
French: Cette façon de faire servirait également de mesure dissuasive;
English: the tourist’s dollar.
French: concurrence pour les recettes tirées du tourisme.
English: Nothing quite like The Knowledge Project had ever been seen in Canada before: it was a brilliantly lit showcase for outstanding examples of Canada’s social sciences and humanities research.
French: Véritable première canadienne, le Projet du savoir mettait en lumière des exemples remarquables de recherches en sciences humaines au Canada.
English: The College of Dietitians of Ontario belongs to a community of regulatory and other organizations working in the interest of the public.
French: L’Ordre des diététistes de l’Ontario fait partie d'une communauté d'organismes de réglementation et autres qui travaillent dans l'intérêt du public.
English: Acquisition Order Financial Administration Act Goat Skin and Goat Hair Importation Prohibition Order Health of Animals Act Golden Nematode Order Plant Protection Act Good Samaritan Society Loan Regs National Housing Act Goods for Emergency Use Remission Order Financial Administration Act Goods Imported for Certification Remission Order Financial Administration Act Goods Imported by Designated Foreign Countries, Military Service Agencies and Institutions (Tariff Item No. 9810.00.00) Regs.
French: Tarif des douanes Légumes, Décret Organisation du marché des produits agricoles (Loi) Légumes destinés à la transformation en Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'Île-du-Prince-Édouard, Décret srelatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de l'intérieur—Colombie Britannique, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes du Manitoba, Décrets relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes et les produits à base de légumes congelés de McCain Foods Limited, Décret de remise Tarif des douanes Légumes de serre de l'Ontario, Décret relatif Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de serre de l'Ontario, Règlement sur la fixation du prix Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumes de transformation du Québec, Décret Commercialisation des produits agricoles (Loi) Légumineuses en graines de la Saskatchewan, Décrets Commercialisation des produits agricoles (Loi) Les Collections Shan, Décret de remise Tarif des douanes Les Industries Fermco, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc., Règlement Loi Maritime du Canada Les Producteurs de poulet du Canada, Proclamation visant Offices des produits agricoles (Loi) Les Vins Andrés Ltée, Décret de remise Gestions des finances publiques (Loi) Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi relative) Lettres patentes visant à modifier et à élargir la mission et à modifier les pouvoirs de Télésat Canada Télésat Canada (Loi) Libération conditionnelle d'un détenu, no 1 de 1973, Règlement spécial Système correctionnel et mise en liberté sous condition (Loi) Liberian Iron Ore Limited, Décret de remise Gestion des finances publiques (Loi) Licence générale d'exportation no Ex.