ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is appropriate to debate this process here and we have always been in favour of doing so, even when the People's Party was determined to bring this conflict to the European Parliament in order to gain support for its policy, a policy that we always believed to be mistaken, because it was based on the idea that, in order to defeat terrorism, it was necessary to divide Basque society rather than unite it.
French: Nous pensons qu'il est approprié de débattre de ce processus ici, et nous y avons toujours été favorables, même lorsque le parti populaire était déterminé à amener ce conflit au Parlement européen afin d'y trouver un soutien pour sa politique, politique que nous avons toujours considérée comme erronée, parce qu'elle était basée sur l'idée que, pour vaincre le terrorisme, il était nécessaire de diviser la société basque plutôt que de l'unir.
English: The law of the Member State governing each merging cooperative shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the crossborder nature of the merger, with regard to the protection of the interests of: — — creditors of the merging cooperatives, holders of bonds in the merging cooperatives.
French: Le contrôle de la légalité de la fusion est effectué, pour la partie de la procédure relative à la réalisation de la fusion et à la constitution de la SEC, par le tribunal, le notaire ou une autre autorité de l’État membre du futur siège de la SEC compétent pour contrôler cet aspect de la légalité de la fusion de coopératives, et, à défaut, de la fusion de sociétés anonymes.
English: They all stressed that is vitally important that reform be home-grown and initiated within the region, with strong ownership.
French: Ils ont fait valoir qu’il importait au plus haut point que les réformes soient nationales et lancées dans la région et qu’elles suscitent un fort sentiment d’appartenance.
English: (11) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects of interest to the Community and to FYROM.
French: (11) Réservé pour des boniﬁcations d’intérêt sur des prêts consentis par la BEI à l’appui de projets d’infrastructure présentant un intérêt pour la Communauté et pour l’ARYM.
English: The IUCN bases their assessments on the status of sea turtles through surveys of reproduction activity at nesting beaches.
French: L’UICN tire le fondement de ses évaluations de la situation des tortues marines de relevés des activités de reproduction sur les plages de nidification.
English: The article refers to the importance of political parties at European level.
French: Cet article souligne l' importance des partis politiques au niveau européen.
English: The HCV prevalence was found to be 48%.15
French: La prévalence de l’infection à VIH dans l’ensemble du réseau a connu une hausse marquée, en passant de 12,2 % en 1995 à 18,6 % en 2002 10 . Les résultats montrent que la prévalence de l’infection à VIH chez les participants à l’étude dans l’ensemble du réseau, de 1995 au 30 juin 2003, s’élevait à 14,7 % et était plus élevée dans les agglomérations urbaines (15,7 %) que dans les centres semiurbains (6 %).
English: The eligible amount is the FMV of the monetary contributions reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined in subsection 248(32).
French: Section A – Dons de bienfaisance; Section B – Dons au Canada, à une province ou à un territoire;
English: • To Governments that serious violate their citizens' rights, unless there is no reasonable risk that the goods might be used against those citizens
French: - À des gouvernements qui se livrent à de graves violations des droits de leurs citoyens, sauf lorsqu'il n'y a aucun risque que les articles visés puissent être utilisés contre ces citoyens; et
English: Ms. Robinson (Australia), speaking as Coordinator on victim assistance under Protocol V to the Convention, said that her role had been to facilitate sharing of information on how best to implement the plan of action on victim assistance, while bearing in mind the obligations in respect of cooperation and assistance for victim assistance established in article 8 of the Protocol.
French: Mme Robinson (Australie, Coordonnatrice pour l'assistance aux victimes au titre du Protocole V annexé à la Convention), indique que son rôle de coordonnatrice a consisté à faciliter l'échange d'informations sur les moyens les plus appropriés de mettre en œuvre le Plan d'action sur l'assistance aux victimes, en gardant à l'esprit les obligations de coopération et d'assistance aux victimes imposées par l'article 8 du Protocole.
English: Article 52, fifth paragraph.
French: 52, cinquième paragraphe.
English: This was included on his T4 slip.
French: Ce montant est inclus dans son revenu sur son feuillet T4.
English: Further afield, countries such as Burkina Faso and Zambia also share those characteristics, and thus have the potential to replicate TEHIP-style health delivery.
French: Plus loin, des pays comme le Burkina Faso et la Zambie partagent aussi ces caractéristiques et sont donc en mesure de reproduire une prestation des services de santé semblable à celle du PIEST.
English: In 2004, it provided educational and assistance services to 15,857 girls and 17,177 boys, and expanded the coverage of leisure, recreation and sporting activities, benefiting a total of 8,047,496 women and 3,448,499 men.
French: En 2004, il a fourni des services éducatifs et une aide à 15 857 petites filles et 17 177 petits garçons et a étendu la couverture des loisirs, des services récréatifs et des activités sportives, bénéficiant au total à 8 047 496 femmes et 3 448 499 hommes.
English: 87 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8708.92.91 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90; Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.92.99 00 - - - -Autres
English: • the national resources allotted to the production of biomass for energy purposes other than transport;
French: • les ressources nationales affectées à la production de biomasse à des fins énergétiques autres que le transport ;
English: Other contributing factors include ethnic marginalization, experience of domestic violence, ineffective parenting, poverty, inability to obtain income, lack of a father figure, additional dependent siblings, and isolation from the larger community (2000; 51-52).
French: Parmi les autres facteurs contributifs, il y a notamment la marginalisation ethnique, la violence conjugale, le désintérêt des parents, la pauvreté, l'incapacité de gagner un revenu, l'absence du père, la présence de frères et de sours dépendants et l'isolement par rapport à la collectivité dans son ensemble (2000; 51-52).
English: By means of the Act Amending and Supplementing the Law on Measures against Money Laundering and in full conformity with Directive 2001/97/EC, the Financial Intelligence Agency was assigned a regulated broad access to information, allowing also an opportunity for conducting an even more comprehensive financial intelligence analysis also related to the Agency's competencies in preventing financing of terrorism.
French: En application de la loi modifiant et complétant celle-ci et en parfaite conformité avec la directive 2001/97/EC, les services de renseignements financiers ont largement accès, dans le respect de certaines règles, à des informations qui leur permettent de mener des enquêtes plus approfondies dans le cadre de leurs fonctions de prévention du financement du terrorisme.
English: Recent applications in hydrology are documented and discussed in the conclusion.
French: Une synthèse des applications hydrologiques récentes est présentée et discutée en conclusion.
English: ARTICLE 11 This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other that their respective legal requirements for entry into force have been complied with.
French: ARTICLE 11 L'Accord entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant la date à laquelle les Parties contractantes se seront mutuellement donndes avis que'elles ont rempli leurs obligations juridiques respectives pour son entrée en vigueur.
English: EN
French: Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebėtojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer
English: In an attempt to bring the consultation process to a definitive conclusion, HWC has prepared a formal notification document to be distributed to industry.
French: Dans l'espoir de mettre définitivement un terme au processus de consultation, SBSC a préparé un document d'avis qui sera distribué à l'industrie.
English: Appeal by Sandro Cognigni against the order of 30 November 2000 of the Court of First Instance (First Chamber) in Case T-314/00 Sandro Cognigni v Commission dismissing as inadmissible a request that the Commission be ordered to pay the fees claimed by the appellant by reason of his participation in a medical committee
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 30 novembre 2000, Cognigni / Commission (T-314/00) rejetant comme irrecevable une demande visant à faire condamner la Commission au paiement des honoraires réclamés par le requérant suite à sa participation à une commission médicale en qualité de médecin désigné par le fonctionnaire
English: The only way to achieve this would be to create naval military installations in Quebec.
French: Statistiques à l’appui, il avance que les premiers ont souvent épousé une anglophone et que leurs enfants vont à l’école anglaise.
English: She says she and her collaborators hope to hit their mark by the end of the year.
French: « Nous pensons que ce que nous faisons s'intègre parfaitement à l'action du Rotary et à ses valeurs, conclut-elle.
English: The Spanish version of the handbook for parliamentarians entitled Parliament, the budget and gender, produced by IPU, UNDP, UNIFEM and the World Bank Institute, was also presented at the El Salvador seminar.
French: La version espagnole du guide pratique à l'usage des parlementaires intitulé Parlement, budget et genre, réalisé par l'UIP, le PNUD, UNIFEM et l'Institut de la Banque mondiale, a également été présentée au séminaire d'El Salvador.
English: There is also a common area with tables and chairs provided for family visits seven days per week.
French: Les détenus ont également accès à une salle commune munie de tables et de chaises pour les visites familiales, sept jours sur sept.
English: Repeat the element when using more than one descriptor from the GoC Audience Scheme or any other Audience controlled vocabulary.
French: Répétez l'élément lorsque vous utilisez plus d'un descripteur du schéma d'auditoire du GC ou de tout autre vocabulaire contrôlé d'auditoire.
English: He does make more pages of the necessary ones.
French: Ne créez pas núnca plus de pages des nécessaires.
English: It is clear from my close interaction with the Timorese leaders how much they appreciate and respect the constructive role played by the United Nations.
French: Il ressort de ma collaboration étroite avec les dirigeants timorais combien ils apprécient et respectent le rôle constructif joué par l'ONU.
English: The public must be made aware that it is often the practice of governments and the Council of Ministers to blame the Commission when things go wrong.
French: Le grand public doit savoir que les gouvernements et le Conseil de ministres ont l'habitude d'accabler la Commission lorsque surviennent des problèmes.
English: The simplification and harmonization of operational policies and procedures was one of the top priorities of the UNDG for 2002.
French: La simplification et l'harmonisation des politiques opérationnelles et procédures ont été l'une des principales priorités du GNUD en 2002.
English: Is medical therapy effective for regional lymphadenitis following BCG vaccination?
French: Is medical therapy eﬀective for regional lymphadenitis following BCG vaccination?
English: Management Challenges in Developing Countries@ C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 2004
French: Management Challenges in Developing Countries@ C.A. Scott1, N.I. Faruqui2 and L. Raschid-Sally3 1International Water Management Institute (IWMI), Patancheru, India 2International Development Research Centre, Ottawa, Canada 3IWMI, Colombo, Sri Lanka 2004
English: Resolution 1718 (2006)
French: Résolution 1718 (2006)
English: The data was requested as an average cost per peacekeeper for a specific deployment, at a predefined date for a peacekeeping mission in which the troop-contributing country had its largest deployment.
French: Les pays fournisseurs de contingents étaient priés d'indiquer le coût moyen, à une date donnée, de l'affectation d'un Casque bleu à la mission de maintien de la paix dans laquelle ils avaient déployé leur plus fort contingent.
English: My delegation believes that priority should be attached to the following matters, if the Security Council is to be democratized thoroughly so as to resolve international peace and security issues in line with the common interests and demands of all Member States.
French: Ma délégation estime que la priorité doit être accordée aux questions suivantes, si l'on veut que le Conseil soit démocratisé en profondeur et ce, pour régler les questions de paix et de sécurité internationales, et répondre ainsi aux intérêts et aux exigences de tous les États Membres.
English: The project aimed to provide insight into how an ecosystem approach can be useful in determining health priorities and evaluating health interventions in an urban setting in a developing country.
French: Le projet visait à obtenir des indications sur la façon dont une approche écosystémique pouvait s’avérer utile pour déterminer les priorités en matière de santé et pour évaluer les interventions menées dans ce domaine, dans un contexte urbain de pays en développement.
English: AN INTERVIEW WITH MARGARET CATLEY-CARLSON News 10 of 10
French: AN INTERVIEW WITH MARGARET CATLEY-CARLSON Nouvelle(s) 10 de 10
English: Norman wakes up and announces that Kirk, Spock, McCoy, Uhura and Chekov must beam down, or he will destroy the engines.
French: Il a été attrapé et condamné à mort sur Deneb V. Heureusement pour lui, il a pu voler un vaisseau et partir. Après avoir dérivé sans but pendant un moment, il a trouvé cette planète.
English: A metabolism too alkaline brings an increase of calcium into the muscles and nerves.
French: Un métabolisme trop alcalin apporte une augmentation du calcium dans les muscles et les nerfs.
English: It knew the duties of the LA-1A positions and it could not therefore have required the candidates to have taken charge of and argued cases in the Federal Court.
French: Il savait les tâches rattachées aux postes de LA-1A et il ne pouvait donc pas exiger que les candidat(e)s aient assumé et plaidé des dossiers devant la Cour fédérale.
English: The allegation is that Public Works refused to participate in the efforts of the other parties to find a means of providing access at the steps.
French: L'allégation est que Travaux publics a refusé de participer aux efforts des autres parties afin de trouver un moyen de fournir un accès sur le lieu des marches.
English: The right to social security — particularly in cases of retirement, unemployment, sickness, invalidity, old age and other cases of incapacity to work — is guaranteed on the basis of the relevant acts: the 1992 Act on Pension Coverage for Citizens, together with the subsequent amendments of 1997; the 2000 Employment Act, together with the amendments of 2001; the 1992 Act on the Prevention of Disability and on Rehabilitation and Social Protection for Disabled Persons, together with the amendments and additions of 1997 and 2001; and the 1997 Social Security Act, together with the subsequent amendments and additions.
French: Le droit à la sécurité sociale, en particulier en cas de passage à la retraite, de chômage, de maladie, d'invalidité et de vieillesse et dans les autres cas de perte de la capacité de travail est réglé conformément à la loi relative aux pensions de vieillesse des citoyens de 1992 telle que modifiée en 1997; à la loi relative à l'emploi de 2000 telle que modifiée en 2001; à la loi relative à la prévention de l'invalidité, la réadaptation et la protection sociale des invalides de 1992 telle que modifiée et complétée en 1997 et en 2001, et à la loi relative à l'assurance sociale de 1997 telle que modifiée et complétée par la suite.
English: (c) Beatings with clubs;
French: c) Coups de matraques
English: From observations in the swordfish fishery, hooks and gangion line remained attached to turtles in 48.8% of all cases in 2001 and 74.5% of all cases in 2002.
French: Le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group répertorie, pour la période de 1995 à 2002, 87 tortues luths empêtrées dans des engins de pêche fixes ou flottant dans les eaux de la plate-forme continentale au large de la côte est du Canada.
English: Together with related equipment, supply and service industries, Canada’s forestry, minerals and metals, and energy sectors are vital components of our overall economy and society.
French: Conjugués aux industries connexes de l’équipement, de l’approvisionnement et des services, les secteurs canadiens des forêts, des minéraux et des métaux et de l’énergie sont des piliers de l’économie et de la société canadiennes.
English: The Council recognizes, however, that partner countries have to identify with the support of UNFPA and other international organisations long-term and viable solutions to guarantee the required level of supplies at country level.
French: Le Conseil est conscient toutefois que les pays partenaires doivent trouver, avec l'appui du FNUAP et d'autres organisations internationales, des solutions à long terme viables propres à garantir la satisfaction de la demande de ces produits à l'échelle nationale.
English: The main factors underlying this development were increasing inflation differentials between the Czech Republic and the euro area and uncertainty surrounding the implementation of fiscal consolidation measures.
French: En 2003, les exportations de biens à destination de la zone euro et de l’UE ont représenté, respectivement, 62,7 % et 86,3 % du total des exportations.
English: The Group will work on the recommendations of its fifth meeting, which was held in New Delhi from 19 to 21 September 2001.
French: Le Groupe appliquera les recommandations de sa cinquième réunion, tenue à New Delhi du 19 au 21 septembre 2001, à savoir :
English: (AUG BUS) 7C PP18-2006 CYCLE 1 (SEPT.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) 7C PP18-2006 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE SEPT.)
English: Those questions with "Internal logic:" at the beginning are questions answered directly by the computer.
French: Les questions précédées des mots «Logique interne : » sont celles auxquelles répond directement l'ordinateur.
English: Torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty are commonplace."
French: La torture et les mauvais traitements à l'encontre des personnes privées de liberté constituent une pratique courante.»
English: [11-1-o] Regulations Amending the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative is an amalgamated package of regulatory amendments to the Pollutant Discharge Reporting Regulations, 1995 and the Pollutant Substances Regulations.
French: [11-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet regroupe plusieurs modifications au Règlement sur les rapports relatifs au rejet de polluants (1995) et au Règlement sur les substances polluantes.
English: That indeed is what happens in the United Kingdom.
French: C'est effectivement ce qui a eu lieu au Royaume-Uni.
English: In 1970, he was appointed Chair and Co-Director (with Dr. Erwin Diener) of a research group in transplantation established by MRC, Canada, at the University of Alberta.
French: En 1970, il a été nommé président et co-directeur (avec le Dr Erwin Diener) d'un groupe de recherche en transplantation établi par le Conseil de recherches médicales du Canada, à la University of Alberta.
English: What is Deco Neuf’s line of business?
French: Quelle est l'activité de Deco Neuf ?
English: Further explanation of the reply to question 12 of the list of issues would be useful, particularly in the light of the provisions of article 4 of the Convention.
French: M. Sicilianos souhaite également obtenir des explications approfondies au sujet de la réponse à la question 12 de la liste des points à traiter, en particulier à la lumière des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Proud to be among the 20 biggest Chrysler dealerships in Canada, Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep offers you every single day products and services of the highest quality.
French: Fier de figurer parmi les 20 plus grandes concessions Chrysler au Canada, Rive-Sud Chrysler Dodge Jeep vous offre sans relâche des produits et services d'une qualité irréprochable.
English: In our region, the possession by the wrong people of even a handful of unsophisticated weapons or ammunition can result in civilians and communities being threatened, and can affect the viability of democratically elected Governments.
French: Dans notre région, la possession par les mauvaises personnes même d'un petit nombre d'armes ou de munitions non sophistiquées peut représenter une menace pour des civils et des communautés, et peut avoir un impact sur la viabilité de gouvernements démocratiquement élus.
English: States are obliged to criminalize torture, as defined in article 1, by creating one or more specific offences in their domestic criminal codes punishable “by appropriate penalties which take into account their grave nature” (art.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, en effet, les États doivent constituer tous les actes de torture en infraction au regard de leur droit pénal et les rendre « passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité » (art. 4).
English: FINTRAC contributes to the Egmont Group's program through its participation in three key Working Groups Legal, Outreach, and Training and Communications as well as in the Information Technology Sub-Working Group.
French: CANAFE a adhéré au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers en juin 2002. CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois importants groupes de travail, soit ceux traitant des questions juridiques, du rayonnement ainsi que de la formation et des communications.
English: In general all commissioned ranks in the Canadian Army must on appointment now have a degree from a recognized university.
French: En règle générale, tous les aspirants-officiers de l'armée doivent, lors de leur nomination, détenir un diplôme d'une des universités attitrées.
English: • Administrative overhead was not budgeted in the program for communities;
French: • Les frais généraux d'administration n'ont pas été prévus dans le budget du programme pour les collectivités.
English: The idea is to create a nationwide network of interconnected interventions on a single project model, made up of many organizations operating together.
French: L'idée est de créer, grâce à un ensemble d'organisations opérant en synergie, un réseau national d'actions liées entre elles à l'intérieur d'un même modèle de projet.