ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this arrangement, even where there has been strong country support for projects, there have been considerable delays in project approval, and a good number of proposals could not even be finalized.
French: Selon ce dispositif, même lorsque des projets sont fortement appuyés par les pays, il y a des retards considérables dans leur approbation et un bon nombre de propositions ne peuvent être finalisées.
English: Cash advances up to $2,500 per day, anywhere in the world.
French: La possibilité d'obtenir des avances de fonds jusqu'à 2 500 $ par jour, partout dans le monde.
English: The following pages contain a summary of the basic findings without mention, however, of any company specific data.
French: Les pages suivantes contiennent un résumé des principaux résultats, sans toutefois fournir aucune indication concernant des entreprises en particulier.
English: I will take the liberty of paraphrasing the words of Addy, J. in Gilles Tremblay, CUB 5028 of June 1978 [sic].
French: C'est sûr que c'est plus long, mais contre-interrogez-les, pas de problème.
English: The growing commercialization of microfinance has been driven by at least two key developments.
French: La commercialisation croissante des produits de la microfinance par les institutions de microfinancement est due à deux phénomènes.
English: "The references in Rule 17(6)(a)(ii) and (iii) to observations by third parties apply only to those Contracting Parties whose legislation provides for such observations."  4 Interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union:
French: 2) [Contrôle par l’Assemblée] L’Assemblée peut inviter le Directeur général à modifier toute disposition des instructions administratives, et le Directeur général agit en conséquence.
English: That is why calls for more troop commitments and logistical support need to be heeded by other European nations.
French: C'est la raison pour laquelle les appels en faveur d'engagements de troupes et d'un soutien logistique accrus doivent être pris en considération par les autres nations européennes.
English: In the 1970s the first all-female troupes appeared, staging collectivist works created by and for women, the most notable being, in Montréal: the Théâtre des Cuisines (1973-81) and the Théâtre Expérimental des Femmes, which broke away from the Théâtre Expérimental de Montréal in 1979 and continues as the most important feminist company in Canada; and in Québec City the Commune à Marie, founded in 1978.
French: Elles mettent en scène des uvres collectivistes créées par des femmes pour les femmes. Les plus importantes de ces troupes sont, à Montréal, le Théâtre des Cuisines (1973-1981) et le Théâtre expérimental des femmes, qui s'est séparé du Théâtre expérimental de Montréal en 1979 et qui continue d'être la plus grande troupe féministe du Canada et, à Québec, la Commune à Marie, fondée en 1978.
English: Congenital Heart Disease Staff Surgeon, Toronto Congenital Cardiac Centre for Adults and The Toronto Hospital- General Division Chair, Cardiovascular Surgery University of Toronto Working Group:
French: Groupe de travail : cardiopathies congénitales Chirurgien, Toronto Congenital Cardiac Centre for Adults et The Toronto Hospital General Division Directeur, chirurgie cardiovasculaire Université de Toronto
English: For example, the swap illustrated in Figure 1 is equivalent to a transaction in which counterparty A buys a ﬁxed-rate bond from counterparty B and sells B a ﬂoating-rate bond.
French: Par exemple, le swap illustré à la Figure 1 équivaut à une opération par laquelle la contrepartie A achète une obligation à taux ﬁxe à la contrepartie B et vend à celle-ci une obligation à taux variable.
English: However, in the absence of provincial legislation delegating powers to the tribunal in respect of matters that relate essentially to property and civil rights, it is unlikely that the tribunal could rely on jurisdiction conferred solely by federal legislation to order a province to the bargaining table.
French: Cependant, dans la mesure où le Tribunal n'aura pas obtenu de la province une délégation de pouvoir pour les questions touchant essentiellement la propriété et les droits civils, il est peu probable qu'il puisse se fonder sur la compétence conférée uniquement par la loi fédérale pour ordonner à une province de prendre part à une négociation.
English: The situation in WEU is different in that Article IX of the modified Brussels Treaty places the Council under an obligation to make an annual report to the WEU Assembly on all the activities falling within the Council’s area of competence.
French: La situation à l’UEO est différente puisque l’article IX du Traité de Bruxelles modifié fait obligation au Conseil de présenter un rapport annuel à l’Assemblée de l’UEO sur toutes les activités de la compétence du Conseil.
English: Although parents continue to have ultimate responsibility for the child, they also have a duty to explain to their children why they have taken a particular position and why certain things are possible and others are not.
French: Bien qu'en dernier ressort, la décision appartienne encore aux parents, ces derniers ont le devoir d'expliquer à leurs enfants pourquoi ils ont pris telle ou telle position et la raison pour laquelle certaines choses sont possibles et d'autres ne le sont pas.
English: The EESC urges the European Council to incorporate organised civil society as a more active player  14/2/2007 - Ref: 011/2007 EESC President Dimitris Dimitriadis: no source or form of energy can be left aside  13/2/2007 - Ref: 010/2007 433rd plenary session of the EESC 15 and 16 February 2007  1/2/2007 - Ref: 009/2007 Social services focus of discussions at the EESC  30/1/2007 - Ref: 008/2007 "Europe should be imbued with a sense of the common yet diverse cultural heritage that each country brings."
French: Printemps 2006 – Printemps 2008  3/4/2007 - Réf: 026/2007 "Le défi énergétique des Employeurs de l'Union européenne"  26/3/2007 - Réf: 025/2007 Est-il possible de faire du bien-être des animaux une évidence visuelle pour les consommateurs?  22/3/2007 - Réf: 024/2007 Débat sur l'Europe sociale et la Constitution  16/3/2007 - Réf: 023/2007 Avis du CESE concernant le Livre blanc de l'UE sur les transports: "la promotion des transports publics doit s'accompagner d'un renforcement des droits des usagers"  16/3/2007 - Réf: 022/2007 Les consommateurs doivent se sentir comme chez eux partout en Europe  15/3/2007 - Réf: 021/2007 Le CESE propose un Pacte européen pour la famille  15/3/2007 - Réf: 020/2007 Max Kohnstamm à la session plénière du CESE:
English: At this aim an ad-hoc derived auxiliary variable was used.
French: On s'est servi, dans ce but, d'une variable auxiliaire dérivée spéciale.
English: Then Franks mother told the counselor that Franks father had forced sex on her in front of the children on a number of occasions.
French: Frank. âgé de 15 ans, a expliqué au conseiller que ses camarades de classe étaient plus forts et sexuellement plus « doués » que lui, et que l'un d'entre eux l'avait mis au défi de faire l'amour avec une fille.
English: Overview of the current and expected GNSS applications market
French: Vue d'ensemble des débouchés actuels et escomptés pour les applications GNSS
English: Reducing some secondary roadways in the park would alleviate some financial pressure, and create opportunities for enhancing ecological integrity, while promoting other visitor uses such as cycling and hiking.
French: On pourrait réduire le réseau de routes secondaires dans le parc pour atténuer les pressions financières et créer des possibilités d'amélioration de l'intégrité écologique, tout en encourageant d'autres utilisations du parc par les visiteurs comme le cyclisme et la randonnée.
English: The obligation of putting such a code, which is constantly updated, on the label of the product might lead to frequent changes on the labels, which represent a significant cost for industry and does not add to the safety of the product.
French: Cependant, il n'a pas à figurer sur l'étiquetage, comme le suggère le texte. L'obligation de faire figurer ce code, constamment mis à jour, sur l'étiquetage, peut entraîner de fréquents changements d'étiquetage, ce qui représente un coût significatif pour l'industrie.
English: It serves adults who do not have a high school diploma but whose skills are above the Grade 9 level.
French: Il est offert aux adultes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires, mais dont les compétences dépassent le niveau de la 9e année.
English: Improved communication and coordination within WHO will help to improve efficiency and effectiveness.
French: L’amélioration de la communication et de la coordination entre les différents niveaux de l’OMS aidera à accroître l’efficacité et l’efficience.
English: It should be recalled that in its note No.  2733/S of 9 August 1948, the Ministry of Foreign and Emigrant Affairs had indicated that commission I for delimitation and drafting in the Golan (Quneitrah District) had included a number of farmsteads belonging to the Lebanese village of Shab`a within the purview of its work.
French: Par ailleurs, le Ministère libanais des affaires étrangères et de l'émigration indique dans sa note No 2233 du 9 août 1946 que la Commission qui a été initialement chargée de la délimitation et du tracé de la frontière au niveau du Golan (province de Qounitra) avait intégré plusieurs fermes du village libanais de Chebaa dans son champ d'intervention.
English: Southeastern Ohio Air Service, Inc. carrying on business as Zanesville Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Southeastern Ohio Air Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Zanesville Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In the 2005 reform (15.4.2005/232) of the Act on Equality, the quota provision was extended to also apply to inter-municipal cooperation bodies.
French: Lors de la réforme en 2005 de la loi sur l'égalité (15.4.2005/232), la disposition concernant les quotas a été élargie pour s'appliquer également aux organes de coopération intermunicipaux.
English: To permit the development of a Burgess Shale Museum and continue to provide information services.
French: Permettre l’aménagement d’un musée sur les shales de Burgess et continuer d’assurer des services d’information.
English: Joey reported about the Gibraltar project that aims to produce a Debian GNU/Linux-based router and firewall package, which will be bootable directly from a CD-ROM.
French: Joey nous a parlé du projet Gibraltar qui vise à créer un routeur et pare-feu basé sur Debian GNU/Linux, qui pourra être amorcé directement depuis un CD-ROM.
English: (a) Revised bilingual consolidated eligibility and registration instructions were finalized and issued in 2006.
French: a) La version bilingue des instructions consolidées révisées relatives à l'admissibilité et aux enregistrements a été publiée en 2006 sous sa forme définitive.
English: Spare no efforts to speed up the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the attainment of the MDGs;
French: À ne ménager aucun effort pour accélérer la mise en œuvre pleine et effective du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: According to the Liechtenstein Constitution, the German language is the State and official language of Liechtenstein.
French: Conformément à la Constitution, l'allemand est la langue de l'État et la langue officielle du Liechtenstein.
English: (b) Look at national experience;
French: b) Examinerait l'expérience acquise au niveau international;
English: Parks Canada has indicated that it will not pursue the recovery of past capital costs when the amendments to the Regulations come into effect.
French: Parcs Canada a laissé entendre qu'il renoncera au recouvrement des coûts antérieurs des immobilisations lorsque les modifications au Règlement entreront en vigueur.
English: For the group of African States: Kenya, Nigeria, Senegal and Tunisia;
French: - Pour le groupe des États d'Afrique : Kenya, Nigéria, Sénégal et Tunisie;
English: Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2002-2003.
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.
English: In order to create a durable cultural shift, YACSI proposes to expose youth to innovative thinking tools and environments from an early age.
French: Dans l'optique de créer un virage culturel durable, le CAJID propose d'initier les jeunes, dès leur jeune âge, à la pensée innovatrice tant sur le plan des outils que des contextes.
English: Trading is not permitted under MARPOL Annex VI.
French: L'échange de droits n'est pas autorisé par l'annexe VI de la convention MARPOL.
English: Some WEU countries in fact fear the loss of the right of collective self-defence referred to in Article 51 if WEU takes advantage of Article 53.
French: Les pays de l'UEO craignent, en fait, de perdre le droit de légitime défense collective prévu à l'article 51 si l'UEO se prévaut de l'article 53.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (-> point 1.4.44) and, at second reading, on the energy performance of buildings (-> point 1.4.50) and restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (-> point 1.3.21);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (-> point 1.4.44) et, dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur la performance énergétique des bâtiments (-> point 1.4.50) et sur la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (-> point 1.3.21);
English: Insect Resistant Glyphosate tolerant Maize event MON 88017 Novel Food Information Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the sale of food derived from corn lines containing the transformation event MON 88017, which exhibit both the YieldGard® Rootworm and Roundup Ready® traits.
French: Mais résistant aux insecte, tolérante au glyphosate MON 88017 Information sur les aliments nouveaux Santé Canada a informé Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'objecte pas à la vente d'aliments provenant de la lignée de maïs qui contient l'événement de transformation MON 88017, comportant à la fois les caractères YieldGard® Rootworm et Roundup Ready®.
English: More technologically advanced systems would also undoubtedly help individual Member States to trust the countries protecting the security of the Union's external borders.
French: Des systèmes plus évolués d'un point de vue technologique aideraient incontestablement les États membres à faire confiance aux pays chargés d'assurer la sécurité des frontières extérieures de l'Union.
English: A number of indigenous representatives spoke on the process of evaluation of the first Decade and the issues such an evaluation should focus on and take into account.
French: Plusieurs représentants des autochtones ont évoqué le travail d'évaluation des résultats de la première Décennie et les points sur lesquels cette évaluation devait porter et qu'il fallait prendre en considération.
English: You will also find links to media-related associations, press councils and associations on the Media Groups and Associations page.
French: Vous êtes à la recherche de renseignements généraux sur les médias canadiens? Vous trouverez sur la page Groupes de presse et Associations des liens vers des associations de médias, des conseils de presse, des écoles de journalisme et des associations.
English: UNESCO promotes freedom of expression and freedom of the press as a basic human right.
French: L’UNESCO œuvre en faveur de la liberté d’expression et de la presse en tant que droit humain fondamental.
English: Usually, interest charged by the vendor would be included in the price paid or payable for the goods, since the financing charge meets the definition of price paid or payable (in subsection 45(1) of the Customs Act) as "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor." 8.
French: Les intérêts exigés par le vendeur sont normalement inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises, car les frais de financement entrent dans la définition du prix payé ou à payer figurant au paragraphe 45(1) de la Loi sur les douanes. Le prix payé ou à payer est défini comme étant « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises ».
English: At polling stations, help is available in various forms for people who would have difficulty voting.
French: Aux bureaux de scrutin, plusieurs formes d'aide sont disponibles pour les gens qui auraient de la difficulté à voter.
English: In that context, serious consideration should be given to the establishment of a dedicated pool of international financing for the development of infrastructure and agriculture in developing countries.
French: À ce propos, il conviendrait de songer sérieusement à créer un ensemble spécialisé de dispositifs internationaux de financement du développement de l'infrastructure et de l'agriculture dans les pays en développement.
English: Carcross/Tagish First Nation, Band #491 2.
French: La première nation de Carcross/Tagish, bande n° 491 2.
English: This, however, would mean either identifying each beneficiary individually, which seems impracticable and hardly conducive to legal certainty, or to have one approach per sector, which looks more manageable and closer to
French: Toutefois, cette option supposerait soit d’identifier les bénéficiaires au cas par cas, ce qui semble irréalisable et peu favorable à la sécurité juridique,
English: uring the summer of 2005, Canadians were again witnesses to a vivid – if periodic – demonstration of their government’s commitment to Arctic sovereignty.
French: omme le gouvernement canadien le fait parfois, il a manifesté ostensiblement son attachement à la souveraineté dans l’Arctique en 2005.
English: The light-filled fitness and gymnastics area, with its views of the landscape outside, and the new saline steam bath fit perfectly into this world of absolute well-being... It's enough to make you swoon!
French: Un temple de bien-être absolu au sein duquel la salle de remise en forme et de gymnastique baignant dans une douce lumière avec vue sur le panorama verdoyant, ainsi que la nouvelle grotte saline (hammam à base de sel) viennent se fondre harmonieusement… Une « lévitation » unique !
English: Parks Canada retains its revenues from fees and uses them in our system of national parks and national historic sites to help ensure a continuing high level of service to visitors and to help finance additions to the system.
French: Parcs Canada se sert des revenus obtenus des droits d'entrée pour maintenir le niveau de service offert dans les parcs et les lieux historiques nationaux ainsi que pour financer l'ajout de certains éléments au réseau.
English: ◦ Direxion Program plus travel
French: ◦ Programme DirEXion, plus les déplacements
English: That achievement went to Enrico Fermi and his team, working at the University of Chicago in December 1942.
French: On doit plutôt cette réalisation à Enrico Fermi et à son équipe, qui poursuivaient des travaux à l'Université de Chicago en décembre 1942.
English: Article 11: Equality of rights in employment and the workplace
French: Article 11 : Égalité des droits en matière d'emploi et de travail
English: • to target and delineate the boundaries of identified contamination;
French: • cibler et cerner les limites des contaminants détectés;
English: As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.
French: Tel qu'indiqué plus haut, neuf procès dont cinq jonctions d'instances monstres sont en cours devant le TPIR.
English: Survival and growth of outdoor- and cold-stored (−5 °C) Pinussylvestris (L.) containerized seedlings were studied following field storage in wax-lined cardboard boxes at the planting site during three growing seasons.
French: La survie et la croissance de semis de Pinussylvestris (L.) en conteneurs entreposés à l'extérieur et en chambre froide (−5 °C) ont été analysées à la suite d'un entreposage au champ dans des récipients de carton enduit de cire durant trois saisons de croissance.
English: What is the document about? For example, is your document: technical or legal in nature, is it for promotional use (a brochure, website material) is it an internal communication (a company manual, committee minutes)?
French: Par exemple, votre document est-il de nature juridique ou technique, est-il destiné à une utilisation promotionnelle (comme une brochure ou un site Web) ou à la communication interne (manuel d’entreprise, procès-verbal de comité)?
English: The unbalanced approach on the part of the world community is one of the reasons for the despair that now prevails in the Middle East, a feeling confirmed here in Parliament yesterday by two of the area’s foremost peace campaigners, Abraham Burg and Yassir Rabo.
French: L’approche asymétrique adoptée par la communauté internationale est l’une des raisons du désespoir qui règne aujourd’hui au Moyen-Orient, un sentiment qui a été confirmé hier en ce lieu par deux éminents militants pour la paix de la région, Abraham Burg et Yassir Rabo.
English: Q. Waiver ▪ Requirement for obtaining informed consent from individuals to whom individually identifying data or samples refer can be waived by a research ethics board if (among other things) the research poses no more than minimal risk to the subjects (see TCPS, s 2.1(c); and see Alberta Health Information Act, ss.
French: Q. Levée de l'obligation de consentement ▪ L'obligation d'obtenir le consentement éclairé des personnes auxquelles se rapportent des données ou des prélèvements peut être levée par un comité d'éthique de la recherche si, entre autres raisons, la recherche ne fait courir que des risques minimes aux sujets (Énoncé de politique des trois conseils, article 2.1 c); et Alberta Health Information Act, art.
English: A third commentator suggested removing the reference to "court records" entirely since the restriction via purpose is too broad and will not be strong enough to limit secondary uses, especially as more court records are made available in electronic form.
French: Un troisième commentateur a suggéré de retirer entièrement la référence aux « dossiers judiciaires » étant donné que la restriction par l'entremise de la fin est trop vaste et ne sera pas assez stricte pour limiter les utilisations secondaires, en particulier à mesure que le nombre de dossiers judiciaires en version électronique augmentera.
English: From 1990 to 1995 INAC and CMHC have subsidized the construction of 18 000 new native homes and renovations of 15 000 existing homes.
French: De 1990 à 1995, le MAINC et la SCHL subventionnent la construction de 18 000 nouvelles maisons pour les autochtones et la rénovation de 15 000 logements existants.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: Canadian missions are also receiving a growing number of enquiries on sourcing for which they are not sure how to proceed.
French: Les missions canadiennes reçoivent aussi de plus en plus de requêtes au sujet de sources d’approvisionnement avec lesquelles elles ne savent pas comment procéder.