ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians with disabilities and their families have developed the National Action Plan on Disability as a road map to help policy makers, politicians and interested Canadians advance a national disability strategy.
French: Les Canadiens handicapés et leurs familles ont élaboré un Plan national d'action pour les personnes handicapées qui pourra servir de guider aux législateurs, aux politiciens et autres Canadiens intéressés à faire avancer une stratégie nationale pour les personnes avec des déficiences.
English: 3/ 00 Compounds of beryllium 3/ 02 . Oxides; Hydroxides [3]
French: 3/ 00 Composés du béryllium 3/ 02 . Oxydes; Hydroxydes [3]
English: • To make the bookkeeping easier, the SDB contributions should be paid by a cheque separate from the one used to pay for superannuation contributions.
French: • Afin de faciliter la tenue des livres, le paiement de la cotisation au régime de PSD devrait faire l'objet d'un chèque distinct de celui du compte de pension de retraite.
English: 26-28 below).
French: 26 à 28 ci-après).
English: • Apply market and economic instruments that will promote better environmental performance and allow for financial sustainability in the management of environmental quality.
French: • mise en œuvre d’instruments économiques et de marché favorisant une meilleure performance environnementale, qui permettrait elle-même la viabilité financière en matière de gestion de la qualité de l’environnement;
English: Agenda items 123 and 119 (c)
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: 22 April 2005, Rome, Italy.
French: 22 avril 2005, Rome (Italie).
English: 2-02169 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN THE CREATION OF THE INDIAN RESOURCE COUNCIL SECTORAL CAPITAL FUND (IRCSCF) CALGARY, Alberta, July 11, 2002 - The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has provided $2 million toward the capitalization of the Indian Resource Council Sectoral Capital Fund (IRCSCF) through the founding Aboriginal partner of this initiative: The Indian Energy Corporation (IEC), a limited partnership comprised of the Indian Resource Council (IRC), the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Indian Business Corporation (IBC).
French: 2-02169 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LA CRÉATION D'UN FONDS D'IMMOBILISATIONS SECTORIEL DU CONSEIL DES RESSOURCES INDIENNES CALGARY (ALBERTA), le 11 juillet 2002 - Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fourni deux millions de dollars pour financer le Fonds d'immobilisations sectoriel du Conseil des ressources indiennes par l'entremise du partenaire autochtone qui a mis sur pied ce projet, soit la Société d'énergie des Indiens (SEI), société en commandite composée du Conseil des ressources indiennes (CRI), de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et de l'Indian Business Corporation (IBC).
English: The Canadian Dental Association The Canadian Institutes of Health Research Ms. Mary King
French: L’Association dentaire canadienne Les Instituts de recherche en santé du Canada Mme Mary King
English: The calculation should be done as follows:
French: Le calcul devrait être effectué comme suit :
English: Total International United States Other Key Markets France Germany United Kingdom Mexico China Japan South Korea Australia Canada Total Key Markets
French: • Globalement, les voyages internationaux vers l'Australie ont baissé de 1 % par rapport à janvier et février 2005.
English: References: – Transport Canada (http://www.tc.gc.ca/CivilAviation/Aerodrome/WildlifeControl/menu.htm)
French: Références – Transport Canada (http://www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/menu.htm)
English: The layout of the site gives a very ‘relaxed’ impression, but it doesn’t make for rapid navigation (e.g. where can I select my language?).
French: La mise en page du site donne une impression très «relax» mais ne permet pas une navigation rapide (par ex.: où puis-je sélectionner la langue de mon choix?).
English: We commit ourselves to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and to expedite the achievement of the time-bound, socio-economic and environmental targets contained therein.
French: Nous souscrivons au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable et nous déclarons résolus à donner suite à tous les objectifs socioéconomiques et environnementaux qui y sont formulés, dans le respect des délais convenus.
English: The final phase of the project includes documentation of a case study to transfer this model of successful cooperation to other regions.
French: La phase finale du projet prévoit la documentation d'une étude de cas afin de transférer ce modèle de collaboration réussi dans d'autres régions.
English: By participating in interdepartmental policy development (for example, with Department of Foreign Affairs, PHAC, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Agriculture/CFIA and Industry Canada), we will contribute to a coherent cross-government approach to advancing global pandemic preparedness.
French: En participant à l'élaboration des politiques avec d'autres ministères (par exemple Affaires étrangères et Commerce international, Agence de santé publique du Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Agriculture/Agence canadienne d'inspection des aliments et Industrie Canada), nous contribuerons à l'établissement d'une approche gouvernementale cohérente à l'égard de la préparation en cas de pandémie de grippe.
English: Accordingly, the Department decided to embark upon this project for its definitive closure and subsequent demolition.
French: Aussi le Secrétariat a-t-il décidé, par le biais de ce projet, sa désaffectation définitive et sa démolition ultérieure.
English: • Consult your colleagues and your HRA about existing eligibility lists.
French: • Consultez vos collègues et votre CRH à propos des listes d'admissibilité existantes.
English: Practitioners have been involved in the drafting process so as to ensure an operational approach.
French: Des praticiens ont participé au processus d'élaboration afin de garantir une approche opérationnelle.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on  the Rights of the Child on the involvement of  children in armed conflict
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Reading the report about the Lloyd's Petitions left me, in the first place, with the impression that matters remain which require further clarification.
French: À lire le rapport sur les pétitions Lloyd's, j'ai, premièrement, eu l'impression que certains points nécessitent encore des éclaircissements complémentaires.
English: All activities requiring welding must be coordinated with the Agency’s project manager.
French: Toutes les activités requérant de la soudure doivent être coordonnées avec le responsable du projet de l'Agence.
English: The purpose of the United Nations system-wide policy is to promote gender equality and empowerment of women with emphasis on the implementation, particularly at the country level, through a coordinated and integrated United Nations response.
French: La politique du système des Nations Unies a pour objet de promouvoir l'égalité entre les sexes et de renforcer le pouvoir d'action des femmes en mettant l'accent sur l'action concrète entreprise en particulier dans les pays, et ce, de façon coordonnée et intégrée par tous les organismes des Nations Unies.
English: Large projects had budget of at least 2 million Euro. Furthermore there were three smaller Bistro projects (up to 100.000 Euro), three smaller extensions of earlier projects and one feasibility study contracts.
French: Outre les grands projets dotés d’un budget égal ou supérieur à 2 millions d’euros, l’échantillon comportait trois projets Bistro plus petits (ne dépassant pas 100 000 euros), trois prolongements de projets déjà réalisés, également plus petits, et un contrat portant sur une étude de faisabilité.
English: As well, these smaller institutions may not have the internal infrastructure and resources required to support the dissemination of the DLI data to their students and faculty.
French: De plus, il se peut que ces établissements de moindre envergure ne disposent pas de l'infrastructure interne et des ressources nécessaires pour assurer la diffusion des données de l'IDD à leurs étudiants et aux membres de leur corps enseignant.
English: The fact that she spoke that language was mentioned in her assessments whereas there was no mention in his appraisals of his knowledge of a foreign language.
French: Sa connaissance de l'italien a d'ailleurs été mentionnée dans ses évaluations, alors qu'aucune mention n'a été faite, dans les évaluations de l'appelant, de sa connaissance d'une langue étrangère.
English: Wham-O. Knerr and Melin saw commercial potential in what became the Hula Hoop when an Australian friend visiting California demonstrated a wooden ring used in children’s gym classes down under.
French: Knerr et Melin ont découvert ce qui devait devenir le Hula Hoop lorsqu’un ami australien en visite en Californie leur fit une démonstration d’un cerceau de bois utilisé en gymnastique par les écoliers de son pays.
English: They see room for improvement with regard to briefings on visiting missions.
French: Elles croient toutefois qu’il y a place à l’amélioration en ce qui a trait aux séances d’information à l’intention des missions de visite.
English: Under the terms of the revised contract, the Claimant agreed to pay the contractor the amount of KWD 1,437,580 to complete construction.
French: Aux termes du contrat révisé, le requérant acceptait de verser à l'entrepreneur un montant de KWD 1 437 580 pour qu'il achève la construction.
English: S In response to a previous audit, the Clerk of the Privy Council established a Task Force on Values and Ethics in the public service, which suggested an ethics regime similar to that suggested by the OAG.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes a été adoptée en vue d’informer le public sur les personnes ou groupes qui tentent d’influencer le gouvernement.
English: An interchange arrangement was helpful in quickly filling a vacancy in the Thunder Bay office. We provided funding to key stakeholder-driven initiatives.
French: En outre, nous avons financé l'organisation, en 2007, de la conférence internationale qui a rassemblé les leaders de la recherche et des politiques relatives aux ressources humaines en santé afin d'étudier les effectifs médicaux dans le contexte de l'évolution du système de prestation des soins de santé.
English: Within the Department, be was often called upon to comment on directives or drafts relating to bilingualism.
French: Pour ce faire, il se penche sur un long document, préparé par le Secrétariat d’État, dans lequel se trouvent les bases d’un programme sur les langues officielles.
English: The representative of China further stated that China had promulgated investment guidelines and that the Government of China was in the process of revising and completing these guidelines.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que celle-ci avait promulgué des directives en matière d'investissement et que le gouvernement était en train de réviser et de compléter ces directives.
English: The decision error is based on decisions that are not dictated by regulations or procedures, and are therefore discretionary on the part of the decision-maker.
French: L’erreur découlant d’une décision se fonde sur des décisions qui ne sont pas prévues dans les règlements ou les procédures, et elles sont donc laissées à la discrétion de celui qui prend la décision.
English: Most of these countries also do not possess the relevant expertise and tools needed to combat pollution and the dumping of toxic and chemical waste.
French: La plupart de ces pays n'ont pas non plus les compétences ni les outils voulus pour combattre la pollution et le rejet de déchets toxiques et chimiques.
English: Although it failed to define "health," Davidson (1999:
French: Malgré l’absence de définition de la « santé », l’objectif de l’orientation stratégique ne faisait aucun doute, selon Davidson (1999:
English: The European regional policy has already passed the subsidiarity test.
French: La politique régionale européenne a déjà passé le test de la subsidiarité.
English: What happens when three great powers and four Economic Summit members are part of a grouping with a common foreign policy and perhaps military force as well?
French: Qu’arrive-t-il lorsque trois grandes puissances et quatre membres des sommets économiques font partie d’un regroupement ayant la même politique étrangère et peut-être aussi les mêmes forces armées ?
English: • Revenue Management (costing, cost recovery, accounts receivable)
French: Gestion des engagements, des comptes créditeurs, des rapports financiers
English: PAN assists the National Directorate of Immigration; the control of passenger documentation at international airports is carried out by the immigration authorities by agreement with that body.
French: La PAN agit comme auxiliaire de la Direction nationale des migrations; le contrôle des documents de voyage des passagers dans les aéroports internationaux, est assuré en vertu d'un accord avec cette dernière, par des fonctionnaires des services de l'immigration.
English: "Accordingly, while acknowledging that the Act does provide for the use of opt-out consent in some circumstances, I intend, in this and all future deliberations on matters of consent, to ensure that such circumstances remain limited, with due regard both to the sensitivity of the information at issue and to the reasonable expectations of the individual.
French: « En conséquence, en admettant que la Loi permette l'utilisation du consentement du refus de participer dans certain cas, j'ai l'intention de m'assurer, dans ce cas et dans tout autre délibération future sur des questions de consentement, que de telle situations demeurent limitées, comme il convient, tant par rapport à la sensibilité de l'information mise en cause qu'aux attentes raisonnables des personnes.
English: February, 2004
French: D’ici le 29 mars 2004.
English: Conclusion The question of broadening shared ABM functionality in Canada provokes many significant public policy issues.
French: Conclusion La question de l’élargissement de la fonctionnalité partagée des GAB au Canada provoque de nombreux enjeux de politique publique importants.
English: All liquid effluents from the Kidd metallurgical processes undergo treatment in a 1,250 hectare tailings treatment/disposal facility prior to being discharged into the natural environment.
French: Tous les effluents liquides des procédés métallurgiques Kidd sont traités dans un parc de traitement-évacuation de résidus de 1 250 hectares avant d'être rejetés dans le milieu naturel.
English: Environmental analysis and assessment: two tools for sustainable development 3.
French: L'analyse et l'évaluation environnementales : deux outils pour le développement durable 3.
English: The multi-year Transportation Investigation Information Management System (TIIMS) project aims to modernize and improve information management products, services and productivity tools available to TSB staff and managers.
French: Le projet pluriannuel AGILE (Amélioration de la gestion de l'information et du lien entre les enquêtes) vise à moderniser et à améliorer les produits, les services et les outils de productivité de gestion de l'information mis à la disposition des membres du personnel et des gestionnaires du BST.
English: Failure to provide the L/C thus amounted to a non-performance of the contract and a fundamental breach [Article 25 CISG].
French: Le fait de ne pas avoir émis la lettre de crédit constituait donc une inexécution du contrat et une contraventions essentielle à celui-ci [article 25 de la CVIM].
English: Mode 1:
French: Nous devons prévoir une protection appropriée des autres formes de propriété, notamment les services publics, pour éviter que les citoyens des pays en développement ne croient que ceux-ci sont attaqués.
English: Over the past three decades, many urban centres in the Asia-Pacific region and their surrounding areas have functioned as engines of economic growth.
French: Au cours des 30 dernières années, beaucoup de centres urbains d'Asie et du Pacifique et leur zone périurbaine ont servi de moteur à la croissance économique.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (2) The arbitration functions of the Commission shall be the following: (a) to bring about the settlement, on reference to it by the parties, of any conflicts which, according to the provisions of paragraph (1) of the foregoing Article, may occur between administration entities and associations of users of their repertoires, or between the said entities and broadcasting organizations.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 4) De même, les organisations de gestion sont tenues de donner effet aux droits à une rémunération équitable dans les différents cas prévus par la présente loi et d’exercer le droit d’autoriser la distribution par câble.
English: In General Assembly resolution 59/177 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Assembly stressed the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures.
French: Dans sa résolution 59/177 relative aux efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, l'Assemblée générale a souligné qu'il incombait aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration de mesures de prévention, d'éducation et de protection.
English: (Accessing these reserves requires, in addition to approval by the relevant central agency/agencies, a request in the Supplementary Estimates since, with the exception of the Compensation Reserve, all these funds are simply notionally set aside in the fiscal framework, and are not appropriated to the government by Parliament through the Main Estimates.)
French: (Pour avoir accès à ces réserves, il faut, en plus de l'approbation d'un ou de plusieurs organismes centraux compétents, présenter une demande dans le Budget supplémentaire des dépenses puisque, contrairement à la réserve au titre de la rémunération, tous ces fonds sont simplement réservés dans le cadre financier et ne sont pas affectés par le Parlement au gouvernement dans le Budget principal des dépenses).
English: They should not be distributed like other consumer products.
French: Ils ne devraient pas être distribués comme n'importe quel autre produit.
English: Following are recommendations that emerge from this mid-term evaluation of INMD.
French: Suivent les recommandations qui se dégagent de cette évaluation à mi-parcours de l’INMD.
English: While the first evaluation was successful in establishing in some subregions a baseline that can be used for future evaluations, some data are not yet available or complete owing to lack of resources or delays in implementation of activities or projects.
French: Bien que la première évaluation de l'efficacité ait permis de recueillir des données de référence dans certaines sous-régions, pouvant être utilisées dans des futures évaluations, certaines données n'étaient pas encore disponibles ou complétées, en raison d'un manque de ressources ou de retards dans la mise en œuvre de certaines activités ou projets.
English: When you request our approval, please provide:
French: Lorsque vous demandez notre approbation, veuillez nous fournir les éléments suivants :
English: Of these 700 documents, five hundred were already available on the FTP and website.
French: De ce nombre, 500 étaient déjà disponibles sur le site FTP et sur le site Web.
English: Although currencies in the region in general remain strong as a result of capital inflows, export growth is expected to continue as increases in productivity will maintain the region's competitiveness.
French: Bien que les monnaies des pays de la région, en général, demeurent fortes du fait des entrées de capitaux, la croissance des exportations devrait continuer, grâce à l'augmentation de la productivité, qui maintiendra la compétitivité de ces pays.
English: The fact is that if there is a problem of budget neutrality with regard to agricultural prices, it is because of the blatant contradictions between the Sturdy and Funk reports.
French: En réalité, s'il y a un problème de neutralité budgétaire en matière de prix agricoles, cela est dû à la grave contradiction qui existe entre les deux rapports Sturdy et Funk.
English: APPLICATION by CanAir Cargo Ltd. carrying on business as CanAir Cargo and/or CanAir for suspension of Licence Nos. 900102 and 940237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F for the transportation of passengers.
French: DEMANDE présentée par CanAir Cargo Ltd. exerçant son activité sous le nom de CanAir Cargo et/ou CanAir en vue de suspendre les licences nos 900102 et 940237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F pour le transport de passagers.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and Corr.1), chap.
French: Voir Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et Coor.1), chap.
English: Abomination’s Might: This effect can now also be caused by Death Strike.
French: Maîtrise élémentaire a été modifié : lorsque ce talent est activé, le prochain sort Eclair, Chaîne d'éclairs ou Explosion de lave du chaman devient instantané. De plus, les sorts de dégâts de Feu, de Givre et de Nature ont 15% de chances supplémentaires d'avoir un effet critique pendant 15 secondes.
English: • E-mail: afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca  
French: • Par courriel : afpr-rppa@dfo-mpo.gc.ca
English: Safety is a critical fundamental and a top priority at CN.
French: Au CN, la sécurité constitue un principe de base essentiel et une priorité absolue.
English: Animal welfare - general Transport – slaughter horses ANIMAL WELFARE Farms (pigs, calves and laying hens) Export refunds for live cattle
French: * mission menée conjointement avec la DG AGRI en vue de vérifier le paiement des restitutions à l’exportation pour le bétail vivant
English: Recalling the Final Document of the First CFE Review Conference and mindful of the relevant provisions of the Agreement on Adaptation of the CFE Treaty, the States Parties continued to express concern about the presence of such TLE within the area of application.
French: Rappelant le Document final de la première Conférence d’examen du Traité FCE et ayant à l’esprit les dispositions correspondantes de l’Accord d’adaptation du Traité FCE, les Etats Parties ont déclaré qu’ils continuaient à être préoccupés par la présence de tels ELT dans la zone d’application.
English: Footnote 5 When the NSNR were amended in 1997 to include organisms, the "Substances and Activities New to Canada" provisions in Part II of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) of 1988 provided the authority to regulate both new organisms and new chemicals and polymers.
French: Référence 5 Lorsque le RRSN a été modifié en 1997 pour y inclure les organismes, les dispositions relatives aux « Substances et activités nouvelles au Canada » de la partie II de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1988 [LCPE (1988)] conféraient le pouvoir de réglementer les nouveaux organismes aussi bien que les nouvelles substances chimiques et les polymères nouveaux.