ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canola Oil Exports Decline
French: • Baisse des exportations d'huile de canola
English: Kate Moss is an English model who was once the Face of Calvin Klein .
French: Kate Moss est une mannequin anglaise, vivant en Grande-Bretagne. Elle a posé pour de très grandes marques, dont Calvin Klein .
English: The primary objective of this legislation is to prevent people entering into matrimony for the sole purpose of obtaining residence in the Netherlands.
French: Le principal objectif de cette disposition consiste à prévenir que des personnes contractent mariage uniquement pour être autorisées à résider aux Pays-Bas.
English: Given the importance of ODA in financing social infrastructure, this will be a major setback for the region.
French: Les programmes de protection sociale étant largement financés par cette aide, la région se ressentirait durement d'une diminution de l'APD.
English: Detailed plant ecology, demography, and genetic work are a priority.
French: La rÃ©alisation de travaux dÃ©taillÃ©s sur la gÃ©nÃ©tique, la dÃ©mographie et lâ€™Ã©cologie de la plante est prioritaire.
English: Natura 2000 is also included – and this is important – in the second land management axis in the new rural development regulation, which will account for 25% of its total.
French: Natura 2000 est également inclus - et ceci est important - dans le deuxième axe d’aménagement du territoire dans le nouveau règlement sur le développement rural, à hauteur de 25% du montant total de celui-ci.
English: Rhodes states that, in 1993, less than five percent of national production was from operations involved in vertical integration, contract production or joint ventures with packers or commercial feed companies.
French: Drabenstott (1998) donne l’exemple de Premium Standard Farms et de Smithfield Foods pour illustrer le cas des chaînes d’approvisionnement en porc qui sont verticalement intégrées, du matériel génétique jusqu’à l’emballage final des produits de consommation.
English: The country of origin principle is clever inasmuch as it creates a genuine internal market without discrimination.
French: Le principe du pays d’origine est astucieux, dans la mesure où il crée un véritable marché intérieur sans discrimination.
English: • I was able to exchange with other participants Presentations/Discussions
French: • Cette rencontre m’a permis d’échanger avec les autres participants Les exposés/discussions
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: As an answer to growing public awareness regarding new technologies and the delivery of health services, knowledge transfer activities are being developed to better promote enlightened evidence-based decision-making concerning these issues.
French: La population étant de mieux en mieux renseignée sur les nouvelles technologies et la prestation des services de santé, des activités de transfert des connaissances sont en train d’être conçues pour favoriser une prise de décision éclairée et reposant sur des faits dans ces domaines.
English: He provided details of 7Up Model experiences in Bangladesh, India, Zambia, Viet Nam and Mauritius, and presented the future agenda of CUTS capacity-building activities in different countries, regions and areas.
French: Il a fourni des détails sur l'application du modèle 7Up au Bangladesh, en Inde, à Maurice, au Viet Nam et en Zambie, et il a présenté le programme d'action future de CUTS pour le renforcement des capacités dans les différents pays, régions et secteurs.
English: If using the timeout or a safety plan helped them.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale
English: The Rio Group wished to reiterate its appeal to all countries to engage in constructive cooperation towards the eradication of colonialism in all its forms and manifestations.
French: Il appelle à nouveau tous les pays à coopérer de manière constructive pour éliminer le colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: All actions taken with regard to such minors were governed by the principle of the best interests of the child, were based on reports by the relevant child protection services and followed a precautionary measure in respect of the minor.
French: Toutes décisions intéressant ces mineurs sont prises dans le souci de l'intérêt supérieur de l'enfant, se fondent sur les rapports établis par les services de protection de l'enfance compétents et font suite à une mesure de prévention dont a fait l'objet le mineur.
English: Dowry was a custom regulated by law.
French: La dote était une coutume réglementée par la loi.
English: Two laws, although passed by Parliament, were overturned by the Council of Guardians of the Revolution, the first raising the legal age for marriage for girls from 9 to 15 years and the second allowing girls to study abroad alone.  See Le Nouvel Observateur, No. 1891, 1-7 February 2001, p. 37.
French: Deux lois votées pourtant par le Parlement ont été annulées par le Conseil des gardiens de la Révolution: la première portant à 15 ans au lieu de 9 l'âge légal du mariage pour les filles; la seconde permettrait aux jeunes filles seules de poursuivre leurs études à l'étranger; voir Le Nouvel Observateur, no 1891, 1er-7 février 2001, p. 37.
English: He knows that the Israeli leadership has demonstrated that it is not serious about the peace process.
French: Il sait que les dirigeants israéliens ont démontré qu'ils ne prenaient pas ce processus au sérieux.
English: A better quality of life ranks among the key assets to prevent young people from migrating to other areas or to encourage them to return at later stages of their lives.
French: Or, une meilleure qualité de vie est précisément l’une des clés pour retenir les jeunes au pays ou les encourager à y revenir plus tard.
English: The functions, composition and operation of the Committee are given in Annex 9.
French: Les attributions, la composition et le fonctionnement du Comité sont indiqués en annexe 9.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié dans quelle mesure les états financiers vérifiés étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The government will use the research to make decisions on economic issues affecting private sector development.
French: Le gouvernement se servira des résultats de ces analyses pour prendre des décisions économiques éclairées influant sur le développement du secteur privé.
English: • Line 251 - Limited partnership losses of other years Need assistance?
French: • Ligne 251 - Pertes comme commanditaire d'autres années Besoin d'aide?
English: In 2005, the field by la couli des Tourond was used for an overnight stop for a Métis wagon trek.
French: En 2005, une caravane de chariots conduits par des Métis s’est arrêtée pour la nuit dans le champ qui jouxte la coulée des Tourond.
English: In addition, there should be clear rules indicating what background characteristics are acceptable and what are not.
French: Par ailleurs, il devrait y avoir des règles claires visant à préciser les antécédents qui sont acceptables et ceux qui ne le sont pas.
English: Members Dr. David Gold, Wakefield, QC Dr. Robert Hirzer, Coquitlam, BC Dr. Roy Jeffery, Little Current, ON Dr. Miriam Lacasse, Quebec, QC Dr. Russell MacDonald, Toronto, ON Dr. Sonya Malone, Ottawa, ON Dr. Gregory McNally, Bridgewater, NS Dr. Darren Reimer, Steinbach, MB Dr. Michael Rondilla, Kitchener, ON Dr. Nick van der Kamp, Peterborough, ON
French: Comité d’Autoapprentissage Comité d’Autoapprentissage Président Curtis Folkerson, Wakefield, QC, Membres Dr. David Gold, Wakefield, QC Dr. Robert Hirzer, Coquitlam, BC Dr. Roy Jeffery, Little Current, ON Dre. Miriam Lacasse, Québec, QC Dr. Russell MacDonald, Toronto, ON Dre. Sonya Malone, Ottawa, ON Dr. Gregory McNally, Bridgewater, NS Dr. Darren Reimer, Winnipeg, MB Dr. Michael Rondilla, Kitchener, ON Dr. Nick van der Kamp, Peterborough, ON
English: Mr. TOUQ (Jordan), speaking on behalf of the Asian Group, expressed satisfaction at UNIDO's strengthened status as an eminent development organization and at the reform process that had led to redefined service modules, financial stability, results-based management and the creation of the Office of the Comptroller-General.
French: M. TOUQ (Jordanie), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Asie, note avec satisfaction que l'ONUDI a consolidé sa position d'éminente organisation de développement et que le processus de réforme a débouché sur une redéfinition des modules de services, la stabilité financière, la gestion axée sur les résultats et la création du Bureau du Contrôleur général.
English: 2.3.5 Information Specialists Information specialists include information management advisors and information management specialists who provide management of information support and services.
French: 2.3.5 Spécialistes de l’information Au nombre des spécialistes de l’information se trouvent les conseillers de la gestion de l’information et les spécialistes de la gestion de l’information qui fournissent du soutien et des services en matière de gestion de l’information.
English: Those who really care about reducing poverty should place blame where it belongs: with governments and bureaucracies in many developing countries, especially in Africa and Latin America.
French: Ceux qui ont vraiment à coeur de réduire la pauvreté devraient faire tomber les responsabilités là où elles sont : dans les gouvernements et les bureaucraties de nombreux pays en voie de développement, particulièrement en Afrique et en Amérique latine.
English: Generation of pressure gas, e.g. for blasting cartridges, starting cartridges, rockets (explosive compositions containing an oxidizer, fuels for rocket engines intended for reaction with an oxidant other than air C06B) Compositions for gas-attacks
French: Production de gaz sous pression, p.ex. pour cartouches de mine, cartouches de mise à feu, fusées (compositions explosives contenant un oxydant, combustibles pour engins du type roquette conçus pour réagir avec un oxydant autre que l’air C06B) Compositions pour gaz de combat
English: Ms. Bernard testified that she had applied for other jobs with the Waycobah First Nation Reserve Council and for jobs off the reserve, but had been unsuccessful.
French: Mme Bernard a indiqué dans son témoignage qu'elle avait posé sa candidature à d'autres postes auprès du conseil de la réserve de la Première nation de Waycobah ainsi qu'à des emplois en dehors de la réserve, mais que ses efforts n'avaient pas porté fruit.
English: However, multiple choice questions may be used.
French: Toutefois, il est possible d'utiliser des questions à choix multiples.
English: Ms. Lintonen (Finland) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
French: Mme Lintonen (Finlande) a été désignée pour l'élection au poste de président(e) de la soixante-deuxième session.
English: Accrued benefit obligation, beginning of year 9,929 9,236 Plus:
French: Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 9 929 9 236 Plus:
English: The survey was vetted through several teleconference calls with all the team members.
French: Ce questionnaire a été testé à l’occasion de plusieurs appels par téléconférence avec tous les membres de l’équipe.
English: It defines the policemen's conduct from the obtaining information on an act of family violence through undertaking remedial measures (in cooperation with the local non-police bodies) to sending the relevant documentation to the prosecutor's office.
French: Elle définit la procédure policière en matière de violence familiale, à partir de l'arrivée de l'information, les mesures réparatrices (en coopération avec des instances locales autres que la police) jusqu'à l'envoi de la documentation au bureau du procureur.
English: Older children also experienced less victimization by others and felt safer around school than younger children.
French: Ils étaient également moins souvent victimes d’intimidation par d’autres élèves et se sentaient davantage en sécurité dans le périmètre de l’école que les plus jeunes.
English: (2) A benefit, personal advantage, or self- interest means the realisation of any material or nonmaterial benefit in the form of a right or facility that does not belong to that person.
French: 3) Le fait, par une personne exerçant une fonction publique ayant accompli ou s’étant abstenu d’accomplir un acte officiel (voir paragraphes 1 et 2) de solliciter ou de recevoir un présent ou autre bénéfice en rapport avec cet acte, est puni de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: The present distribution of staff in several different buildings creates inefficiencies.
French: Le fait que le personnel se trouve actuellement dans plusieurs bâtiments distincts est source d'inefficacité.
English: There are well-founded fears that, in the run-up to the elections in occupied Cyprus in December, this type of attack will intensify and that terrorism and fear will prevent the democratic, Europhile voices of the Turkish Cypriot community from being heard.
French: Certains craignent avec raison que, dans la course aux élections dans la partie occupée de Chypre en décembre prochain, ce genre d’attentat s’intensifie et que le terrorisme et la peur empêchent les voix pro-européennes et démocratiques de la communauté chypriote turque de se faire entendre.
English: Why aren't the large EU economies benefiting from IT, despite its diffusion on the "Old" continent as well?
French: Pourquoi les plus grosses économies européennes ne profitent-elles pas des NTIC malgré leur diffusion sur le « vieux » continent ?
English: Each service (and its manager) has its pros and cons, that's obvious, the only important thing is the choice!
French: Chaque service (et son gestionnaire) a ses avantages et ses inconvénients, c'est évident, la seule chose importante est le choix!
English: According to written information submitted by the Government, tribunals would consider “any sexual penetration that is committed with moral or physical violence against a woman” as the elements of the crime of rape, and this judicial definition would not exclude marital rape.
French: Selon des informations écrites fournies par le Gouvernement, les tribunaux considéreraient «toute pénétration sexuelle commise en exerçant des violences morales ou physiques contre une femme» comme les éléments constitutifs du délit de viol, et cette définition judiciaire n'exclurait pas le viol conjugal.
English: O = Ontario MCP = Major Crown Project Q = Quebec EPA = Effective Project Approval BC = British Columbia PPA = Preliminary Project Approval M = Manitoba S = Substantive Estimate
French: O = Ontario GPE = Grand projet de l'État Q = Québec ADP = Approbation définitive de projet C.-B. = Colombie-Britannique APP = Approbation préliminaire de projet M = Manitoba EF = Estimation fondée
English: In considering education, the NGO group had a number of comments.
French: En matière d'éducation, le groupe des ONG a formulé un certain nombre de commentaires.
English: Humphrey remained as Director of the UN Division of Human Rights until 1966.
French: Humphrey est demeuré directeur de la Division pour les droits de l'homme de l'ONU jusqu'en 1966.
English: Support program, but wonder if it would help me overcome loss of vision and return to competitive workforce.
French: J'appuie le programme, mais je me demande s'il pourrait m'aider à surmonter la perte de la vue et à me refaire une place au sein de la main-d'oeuvre.
English: • This translates into about 17-20kg reduced CO2 over the lifetime of the vehicle per kg weight reduction
French: • Autrement dit, une réduction d’un kilogramme du poids du véhicule entraîne, au cours de sa durée de vie utile, une réduction de 17 à 20 kg de CO2
English: track closures by CFR on several days
French: TRANS/SC.2/2004/8/Add.1 page6
English: During the OBORO residency Bryan Mulvihill will edit WTP video and photo archives for a new media tea manifestation.
French: Durant sa résidence à OBORO, Bryan Mulvihill procèdera au montage d’archives vidéographiques et photographiques pour créer une manifestation de thé néo-médiatique.
English: The concerns of countries that are called to prepare for eventual graduation from LDC status should also be taken into consideration, in keeping with the principle of "smooth transition", which has been accepted by the General Assembly.
French: Les préoccupations des pays qui sont appelés à se préparer à dépasser en définitive le statut de PMA devraient également être prises en compte, en gardant à l'esprit le principe de la «transition en douceur» tel qu'il a été accepté par l'Assemblée générale.
English: This and a lot more statistical information has just been released by the National Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Cette information, et bien d'autres statistiques, viennent d'êtres publiées par l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: The report, in paragraph 52, referred to the negative role of the nomadic Arab tribes, the so-called Murahaleen, from which militias were formed, and their role in the destruction of food crops and the killings and abductions.
French: Au paragraphe 52, le rapport mentionne le rôle négatif que jouent les tribus arabes nomades, les « Murahaleen », d'où proviennent les milices, et leur responsabilité dans la destruction de cultures vivrières et les massacres et enlèvements.
English: It will be noted that I have not yet spoken of LieutenantColonel Jean Fournier and of his role.
French: On notera que je n’ai pas encore parlé du lieutenant-colonel Jean Fournier et de son rôle au sein de la division.
English: • Greater misery in the third world with consequent increases in instability and terrorism. Those threats to us and to future generations come with price tags.
French: • Plus grande misère dans le monde en développement avec hausses conséquentes de l'instabilité et du terrorisme Ces menaces ont toutes un prix pour nous et les générations à venir.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 34 Operations - NCA 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 34 Opérations - RCN 50 50 4
English: Participants called for the strengthening of capacity-building activities, both for States and civil society, and the optimization of resources available to OHCHR and the wider United Nations system for this purpose.
French: Les participants ont préconisé le soutien des activités de renforcement des capacités tant au sein des États que dans la société civile et l'utilisation optimale des ressources dont disposaient à cet effet le Haut-Commissariat et le système des Nations Unies au sens large.
English: Decentralization has also transferred much of their power to local and regional authorities.
French: La décentralisation a également transféré une bonne part de leurs pouvoirs aux autorités locales et régionales.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-table1-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/doc-planting- prairie-table1-f.html
English: The total value of the annual subscription is $26,500; however, the cost for carrying out the research for Industry's proprietary questions is estimated at $4,000.
French: La valeur de l'abonnement annuel est de 26 500 $; toutefois, le coût de la recherche pour les questions exclusives à Industrie Canada est estimé à 4 000
English: Once both parties have expressed a desire to mediate, a specially trained Agency representative is appointed to mediate the dispute between the consumer and the transportation service provider.
French: Pour amorcer le processus à l’Office, il suffit de présenter une demande de médiation. Sur réception de cette dernière, le personnel de l’Office déter-
English: The situation in the occupied Arab territories.
French: Situation dans les territoires arabes occupés.
English: “The fact that every state exercises territorial supremacy over all persons on its territory, whether they are its nationals or aliens, excludes the exercise of the power of foreign states over its nationals in the territory of another state.” Robert Jennings and A.
French: « Par expulsion il faut entendre la décision prise par l'autorité publique aux termes de laquelle un étranger est invité, sous peine de sanctions et, s'il est besoin, contraint à quitter le territoire d'un pays de résidence ou de séjour. » Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: Youth activists Emin Abdullayev and AdnanHajizade have been sentenced to 30 and 24 months' imprisonmentrespectively on charges of 'hooliganism' and 'inflicting ...
French: Le domicile de Gertrude Hambira, une militante syndicale âgé de quarante-huit ans qui est bien connue au Zimbabwe, a été attaqué par trois hommes armés le 3 novembre ...
English: In case of doubt, the Bureau of the Assembly shall decide if Assembly members’ activities took place in the exercise of their functions." 11.2. invite the Bureau of the Assembly to take measures aimed at:
French: En cas de doute, le Bureau de l’Assemblée décide si les activités des membres de l’Assemblée entrent dans le cadre de l’exercice de leurs fonctions. » 11.2. d’inviter le Bureau de l’Assemblée à prendre des mesures visant à :
English: Unless that situation was corrected, it would be difficult to reach the goal of halving poverty by 2015.
French: Si cette situation n'est pas corrigée, il sera difficile d'atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Public service managers act rationally in using the means at their disposal to meet operational needs, including at times when long-term funding is not guaranteed.
French: Les gestionnaires de la fonction publique agissent de façon rationnelle lorsqu'ils utilisent les moyens à leur disposition pour répondre aux besoins opérationnels, y compris à des périodes où le financement à long terme n'est pas garanti.
English: Strengthening the innovative capacity of indigenous and local communities to further develop TK in a range of natural product-based industries can support their long-term sustainable economic development and help to protect their TK.
French: Dans d'autres cas, l'exploitation viable d'une plante servant de support à un produit dérivé des ST est possible, mais peut être frappée d'embargo à la suite de mesures de sauvegarde très rigoureuses interdisant toute récolte.