ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP World the world’s third largest ports operator, has also started construction on the Saigon Premier Container Terminal in Ho Chi Minh City, Vietnam.
French: DP World qui est le 3ème plus grand opérateur portuaire au monde a aussi commencé à construire sur le terminal Saigon Premier Container Terminal à Ho Chi Minh City au Vietnam.
English: New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as Electronic Stability Control Systems) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres).
French: Il existe actuellement de nouvelles technologies qui peuvent améliorer considérablement la sécurité des véhicules (comme les systèmes électroniques de contrôle de la stabilité) ou réduire les émissions de CO2 (comme les pneumatiques à faible résistance au roulement).
English: • Any proposed changes to current regulations could not negatively alter the terms and conditions of employment or collective agreements.
French: • Toutes les modifications aux règlements actuels qui ont été proposées ne peuvent altérer négativement les conditions d'emploi ou les conventions collectives.
English: NICHD's mission is to ensure that every person is born healthy and wanted, that women suffer no harmful effects from reproductive processes, and that all children have the chance to achieve their full potential for healthy and productive lives, free from disease or disability, and to ensure the health, productivity, independence, and well-being of all people through optimal rehabilitation.
French: La mission du NICHD est de veiller à ce que chaque enfant naisse en santé et soit désiré, à ce que les femmes ne souffrent pas des effets néfastes de techniques de reproduction et à ce que tous les enfants aient la chance de réaliser leur plein potentiel et de vivre une vie saine et productive, exempte de maladie ou d'invalidité, et d'assurer la santé, la productivité, l'indépendance et le bien être de chaque personne par une réadaptation optimale.
English: Amendment by Catherine Guy-Quint Amendment 5 Paragraph 4 4. Highlights that, in line with the cost-benefit approach set out in paragraph 7 of the APS resolution, a qualitative value for money approach was achieved though policy hearings in the Committee on Budgets, cost-benefit studies being undertaken on a number of policy issues, and a thorough examination of the Activity Statements from the Commission, (deletion); notes that budget amendments were prepared on the basis of the information thus obtained; welcomes the fact that both Council, Commission and Parliament participate in a value for money trend; 2/20 AM\633679EN.doc
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 4 Paragraphe 4 4. souligne que, conformément à l'optique définie au paragraphe 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle, une approche axée sur l'efficience a été mise en place grâce à la tenue d'auditions relatives aux politiques au sein de la commission des budgets, à la réalisation d'études coûts-avantages concernant une série de questions politiques et à un examen approfondi des fiches d'activité fournies par la Commission et des rapports de la Cour des comptes sur la qualité des dépenses européennes; fait remarquer que les amendements budgétaires ont été rédigés notamment sur la base des informations ainsi obtenues; se félicite du fait qu'à la fois le Conseil, la Commission et le Parlement soient les tenants d'une approche axée sur l'optimisation des ressources; Or. en
English: Due to the large extent of these procedures, Mr. Ramplou has had recourse to FBS Banking to be in charge of the paper work and to open the account for him. This case has necessitated complicated administrative formalities and many hours of work.
French: Devant l’ampleur des procédures, Monsieur Ramplou a mandaté FBS Banking pour effectuer les procédures administratives et réaliser l’ouverture de compte à sa place.
English: More than 9,000 co-ops engage 70,000 volunteers, employ 160,000 people and encourage healthier, stronger communities where people have pooled their resources and share the risks.
French: Les 10 000 coopératives font appel à 70 000 bénévoles, emploient 150 000 personnes et rendent plus vigoureuses et plus saines les collectivités dont les membres ont mis en commun leurs ressources et partagent les risques.
English: Small — under 30 seats (e.g., Metroliner, Beechcraft)
French: Petit— moins de 30 sièges (Metroliner, Beechcraft,etc)
English: Dr. Daniel Kwok is a mechanical and manufacturing engineer who studies interfacial phenomena in a variety of contexts.
French: Daniel Kwok, ingénieur en mécanique et fabrication, étudie les phénomènes interfaciaux qui surviennent dans divers contextes.
English: LICENCE APPLICATION, LICENCE RENEWAL, ESTABLISHMENT LICENCES.
French: HOMOLOGATION D’UN INSTRUMENT, RENOUVELLEMENT DE L’HOMOLOGATION, LICENCES D’ÉTABLISSEMENTS.
English: One is the impending retirement of the baby-boom generation, which several suggested will have implications for federal (and provincial) revenue and spending, a subject that is little discussed in the public arena and not fully understood.
French: Le premier est le départ prochain à la retraite des membres de la génération du baby-boom; selon plusieurs, cela aura des répercussions sur les revenus et les dépenses de l'administration fédérale (et des provinces), mais il s'agit pourtant d'un phénomène dont on débat peu sur la tribune publique et qui n'est pas parfaitement compris.
English: The immunization coverage across regions ranges from 81 per cent to 93 per cent, with the central and western regions lagging behind.
French: La couverture vaccinale varie selon les régions, entre 81 et 93 %, et ce sont les régions du centre et de l'ouest de la Tunisie qui sont le plus en retard.
English: This departure offers everyone an opportunity to rethink past practices and, where appropriate, to come up with new solutions to new situations.
French: Le CESE se réjouit à l'idée de relever ce défi et souhaite d'ores et déjà chaleureusement la bienvenue chez eux à ses futurs membres! Clive Wilkinson Membre du CESE
English: This has been supplemented by additional data for 1996 through 2000.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation à 2 voies ont été les premiers dispositifs installés sur les véhicules canadiens mis en marché en 1975 et on a continué à en équiper les véhicules de série jusqu’à l’année automobile 1987.
English: In other words, since it is unacceptable to argue that common offences committed by personnel of the Armed Forces or the police be investigated, tried and punished by military courts, it cannot be possible to let the military courts determine the criminal responsibility of either civilians or military personnel suspected of committing common offences, and even less so in the case of offences involving human rights violations, on account of the seriousness of the damage resulting from such violations and the importance of the legal interests protected.
French: "  C'est pourquoi il est inacceptable de vouloir faire instruire, juger et sanctionner les infractions de droit commun commises par des membres des forces armées ou des policiers par les tribunaux militaires et il n'est pas possible d'activer la justice militaire afin d'établir la responsabilité pénale de civils ou de militaires auxquels il est reproché d'avoir commis des infractions de ce type, à plus forte raison s'il s'agit de crimes qui comportent une violation des droits de l'homme, du fait de la gravité du préjudice causé par cette violation et de l'importance des intérêts juridiques protégés.
English: 1 (917) 367-9277; room S-2977).
French: Cinquième Commission
English: • Who is on-scene coordinator/coordinator of surface search (OSC/CSS)?
French: • Avez-vous toutes les cartes marines requises à bord?
English: CH - Switzerland Iniziativa da las Alps, F – France ABS – Association du Bassin de Servoz, ARSMB - Association pour la protection du Site du Mont Blanc, Association citoyenne de Passy, Mountain Wilderness France, Réagir !
French: CH - Suisse Iniziativa da las Alps, F – France ABS – Association du Bassin de Servoz, ARSMB - Association pour la protection du Site du Mont Blanc, Association citoyenne de Passy, Mountain Wilderness France, Réagir !
English: 38.01 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall
French: 38.01 Sur réception d’une preuve de paiement, l’employeur
English: • Although death benefit coverage under the PSSA commences on the day on which the employee becomes a contributor to the Superannuation Account, deductions for the death benefit coverage begin the first of the next month, in these cases.
French: • Dans de telles circonstances, bien que la protection en cas de décès en vertu de la LPFP soit assurée le jour même où l'employé commence à cotiser au compte de pension de retraite, la retenue de la cotisation pour les prestations de décès ne commence que le 1er jour du mois suivant.
English: • Determination of volatile N-nitrosamines in infant feeding bottle nipples, pacifiers, and other similar consumer products (C24)UPDATE
French: • Analyse des N-nitrosamines volatiles dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables (C24)
English: The European Union declared that 2008 would be the Year of Intercultural Dialogue.
French: L'Union européenne a déclaré que 2008 serait l'Année du dialogue interculturel.
English: The Steering Committee will discuss these projects at the present session, and on this basis may propose funding requests to Member States and other donors.
French: Le Comité directeur examinera ces projets à la présente session et, sur cette base, formulera éventuellement des demandes de financement aux Ėtats membres et à d'autres donateurs.
English: To me this looks just as good as SC4, though it will most certainly play better. Also don't forget that this game is from 2007, it's not band new!
French: Hé bien moi j'aime assez le petit nouveau (dans la première tenue surtout).
English: In fact, the evidence disclosed a real possibility that Columbia could supply the Canadian market with Sorel footwear produced in China and offered in Canada at dumped prices.
French: En fait, il est ressorti des éléments de preuve l’éventualité vraisemblable que Columbia puisse offrir sur le marché canadien, à des prix sous-évalués, des chaussures Sorel fabriquées en Chine.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 13§3 of the Revised Charter.
French: La situation jugée précédemment conforme sous l'angle de la Charte de 1961 n'a pas changé.
English: Carol Atkins (CCRA), Nicole Rochon (PCH), Kendall Hanstead (ND), James Kendrick (CCMD) and Janine Desmarais (HRDC). Janine will ask a trainee at HRDC to replace her; we will find a graduate to replace James Kendrick.
French: Carol Atkins (ACDR), Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND), James Kendrick (CCG) et Janine Desmarais (DRHC) . Janine demandera à un stagiaire de DRHC de la remplacer; quant au remplaçant de James Kendrick, on fera un appel auprès des gradués.
English: Ottawa, Friday, November 16, 2001 File No. PR-2000-060 IN THE MATTER OF a complaint filed by Foundry Networks under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 16 novembre 2001 Dossier no PR-2000-060 EU ÉGARD À une plainte déposée par Foundry Networks aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, is the point of contact for this media opportunity.
French: Le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8 e Escadre, est la personne-ressource à joindre concernant les activités à l'intention des médias.
English: The spectrum of experiences and realities represented in Canada's diverse cultural products enables Canadians to get to know and understand each other better, and reinforces the basic value of mutual respect among citizens.
French: L'éventail d'expériences et de réalités représentées dans les divers produits culturels canadiens permet à la population de mieux se connaître et se comprendre, et vient renforcer cette valeur essentielle qu'est le respect mutuel chez les citoyens et citoyennes.
English: The Dominican Republic has been struck by a force of nature that has left death and destruction in its wake in various parts of the country.
French: La République dominicaine a été frappée par un cas de force majeure, un phénomène de la nature, qui a laissé dans son sillage mort et destruction dans diverses régions du pays.
English: The young person is isolated from his or her outside contacts for the first two days.
French: Le jeune est isolé de ses contacts extérieurs pendant les deux premiers jours.
English: Service Amount ($) Total ($)
French: 40a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
English: (c) Improved empirical and statistical foundations and informational base for decision-making at the national and international levels on trade, financial and economic policies and development strategies.
French: c) Amélioration des données statistiques et tirées de l'expérience, ainsi que des éléments d'information dont disposent les décideurs, aux niveaux national et international, lorsqu'ils conçoivent les politiques commerciales, financières et économiques et les stratégies de développement.
English: In some instances, responsibility for emissions appears related to the gender-specific division of labour, economic power and the different consumption and leisure habits of men and women.
French: Dans certains cas, la responsabilité des émissions paraît liée à la division du travail entre les sexes, à la répartition du pouvoir économique et aux différences entre hommes et femmes en matière de consommation et de loisirs.
English: Working together on a new framework might help dispel some of the apprehensions and lack of trust that was all too much in evidence, on all sides of the current debate.
French: Travailler ensemble à l'établissement d'un nouveau cadre peut dissiper certaines appréhensions et le manque de confiance qui étaient trop évidents de tous les côtés du débat actuel.
English: • identifies the tools that are in place or needed to meet the performance measurement and evaluation strategy.
French: • détermine les outils qui sont en place ou nécessaires pour se conformer à la stratégie de mesure et d'évaluation du rendement.
English: The specific production stressors were ranked as follows: peak production (84 percent), extended production runs (71 percent) and overtime (66 percent).
French: Sous cet angle, moins de 1 % des personnes absentes du travail pendant plus d'un an y retournent.
English: However, it is not enough to complain of the United States imposing its policy on Europe or to express our disapproval in this respect.
French: Cependant, il ne suffit pas de se plaindre de ce que les États-Unis imposent leur politique à l'Europe ou d'exprimer notre désapprobation à ce sujet.
English: Financing As with any industry, financing is fundamental to competitiveness in the market, a point recognized in existing tax policy, which provides an accelerated rate of depreciation for purchasers of new Canadian-built vessels.
French: Le financement Pour la construction navale comme pour tout autre secteur, le financement est essentiel à la compétitivité. Cette réalité se reflète dans la politique fiscale canadienne, qui autorise les acheteurs de navires neufs construits au Canada à demander un taux de dépréciation accéléré.
English: Tuesday, October 16, 2007 Time: 09:00-12:00 Location:
French: Le mardi, 16 octobre 2007 Heure : 9 h à 12 h Endroit :
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-2, removes the tariff on: certain needleloom felt for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers; AC electric motors for use in the manufacture of dehumidifiers; yarns of different colours, including 15 rib corduroy, dobby weave, for use in the manufacture of tailored collar shirts; polypropylene fibres for use in the manufacture of sorbent material for containment or clean-up of liquid spills; and hydrocracker bottoms for use in the manufacture of motor oils, transmission fluids or hydraulic fluids.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-2 prévoit l'élimination des droits de douane sur les marchandises suivantes : certains feutres aiguilletés devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers; des moteurs à courant alternatif devant servir à la fabrication de déshumidificateurs; des fils de différentes couleurs y compris du velour côtelé de 15 colonnes, du tissu réalisé sur ratière, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné; des fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les coulements de liquides; et des résidus hydrocraqués devant servir à la fabrication d'huile moteur, de liquide pour transmission ou de fluide hydraulique.
English: Of the 200 job openings gained by the Bureau, 95 have been filled by these persons.
French: Sur les 200 offres d’emploi traitées par le bureau, 95 sont allés à ces personnes.
English: The Tribunal will also continue to develop and deliver in-house training seminars and programs and will establish a virtual library of in-house training seminars and other training materials to transfer institutional knowledge and values to new staff.
French: Le Tribunal continuera également à élaborer et à livrer des séminaires et des programmes de formation à l’interne, et il mettra sur pied une bibliothèque virtuelle de séminaires de formation à l’interne et d’autres outils didactiques pour transmettre les connaissances centrales et les valeurs aux nouveaux employés.
English: A second discovery was that two anti-psychotic drugs in particular need to be in contact with the dopamine receptor sites in the brain for just a few seconds to switch off the receptor for a day or so.
French: Une deuxième découverte a été que deux antipsychotiques en particulier doivent être en contact avec les sites récepteurs de dopamine dans le cerveau pendant quelques secondes seulement pour inactiver ces récepteurs pendant une journée ou deux.
English: The enhanced energy metabolism found in the cells from peripheral lymphoid organs of diabetic BB rats, if due to T-lymphocytes, must occur after their migration out of the thymus.
French: La stimulation du métabolisme énergétique dans les cellules des organes lymphoïdes périphériques des rats BB diabétiques, si elle est due aux lymphocytes T, doit se produire après leur migration hors du thymus.
English: Consider the contrast since 1992: there was an interim legislative amendment in 1995 to deal with issues that were important enough, in the view of the Government, not to wait until 1997, and all the federal acts were reviewed and amended as scheduled in 1997.
French: On trouvera un aperçu de l’efﬁcacité des services fournis aux Canadiens par le secteur ﬁnancier dans L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, rapport ﬁnal présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, McKinsey & Company, 1998, chapitre 6.
English: Founded in 1880, it was the first organized Anglo community in San Juan County.
French: Fondé en 1880, c'est la première communauté blanche organisée dans le Comté de San Juan.
English: Each request shall be considered individually by the States Parties in an expeditious manner.
French: Le dépositaire convoque une conférence extraordinaire des Etats Parties à la demande de tout Etat Partie qui estime que des circonstances exceptionnelles relatives au présent Traité sont apparues.
English: This approach has been demonstrated specifically in the way the Council approached the situation in the countries of West Africa.
French: Cette approche trouve sa démonstration notamment dans le traitement réservé par le Conseil à la situation dans les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: ◦ the recipient of the supply is a related individual or former spouse who is acquiring the land for personal use; or
French: ◦ l'acquéreur de la fourniture est un particulier proche ou un ancien conjoint qui acquiert le terrain pour son usage personnel;
English: Substantive servicing of meetings: annual and executive sessions of the Board (12);
French: Services fonctionnels nécessaires aux réunions : sessions annuelles et réunions directives du Conseil (12);
English: Canadian Hospice Palliative Care Association 43 Bruyère Street, Suite 131C Ottawa, Ontario K1N 5C8 Tel: (613) 241-3663 Toll-free: 1-800-668-2785 Web site: www.chpca.net
French: Assoc. canadienne des soins palliatifs 43, rue Bruyère, suite 131C Ottawa (Ontario) K1N 5C8 Site Web : www.chpca.net
English: All provincial fire services reported that greater investment in pre-suppression activities result in lower suppression costs and that there is a trade off between the two.
French: Tous les services provinciaux de lutte aux incendies de forêt ont indiqué que des investissements plus élevés en prévention réduisaient les coûts de la lutte aux incendies de forêt et qu’ils devaient parvenir à un équilibre entre les deux postes de dépenses.
English: Also, zoning bylaws, speculative land markets, and soil and water contamination have created obstacles to effective local food systems and urban agriculture.
French: En outre, les règlements de zonage, la spéculation foncière et la contamination des sols et des eaux ont créé des obstacles qui nuisent à l’efficacité des systèmes alimentaires locaux et à l’agriculture urbaine.
English: Promo-site - a resource for the bright light of any event or product.
French: Site de promotion est destiné pour la présentation d’un événement ou marchandise.
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of subparagraphs 28(2)(a)(iii) and (iv) of the Act and of this section, a Canadian business is (a) a corporation that is incorporated under the laws of Canada or of a province and that has an ongoing operation in Canada; (b) an enterprise, other than a corporation described in paragraph (a), that has an ongoing operation in Canada and (i) that is capable of generating revenue and is carried on in anticipation of profit, and (ii) in which a majority of voting or ownership interests is held by Canadian citizens, permanent residents, or Canadian businesses as defined in this subsection; or (c) an organization or enterprise created by the laws of Canada or a province.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application des sous-alinéas 28(2)a)(iii) et (iv) de la Loi et du présent article, constitue une entreprise canadienne : a) toute société constituée sous le régime du droit fédéral ou provincial et exploitée de façon continue au Canada; b) toute entreprise non visée à l'alinéa a) qui est exploitée de façon continue au Canada et qui satisfait aux exigences suivantes : ◦ (i) elle est exploitée dans un but lucratif et elle est susceptible de produire des recettes, (ii) la majorité de ses actions avec droit de vote ou titres de participation sont détenus par des citoyens canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes au sens du présent paragraphe; c) toute organisation ou entreprise créée sous le régime du droit fédéral ou provincial.
English: b Some environmental biotechnology expenditures.
French: b Certaines dépenses en biotechnologie de l'environnement.
English: Pilot project regarding occupational disease prevention
French: Projet pilote de prévention en matière de maladies professionnelles
English: Let her know that she is not alone.
French: Qu’entend-on par mauvais traitements?
English: RAKIA has signed a management concession with the government of Georgia to develop a free and industrial zone near the existing port of Poti.
French: RAKIA a signé une concession de gestion avec le gouvernement de Géorgie pour développer une zone franche industrielle à proximité du port existant de Poti.