ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For me transport policy remains a policy to improve access and links to isolated or less developed regions as well and must contribute to making our regions more competitive.
French: La politique des transports reste aussi pour moi une politique d’accessibilité et de désenclavement des régions isolées ou en retard de développement et une politique qui doit contribuer au renforcement de la compétitivité de nos régions.
English: An SAA was signed with Albania in June 2006 and will probably enter into force in 2008.
French: Un ASA a été signé avec l’Albanie en juin 2006 et entrera probablement en vigueur en 2008.
English: Because the habits and activity patterns of individuals change with sex and age, census data should be sorted into categories of male, female, and young (Fitch, 1954).
French: Après la période de reproduction, les mâles deviennent beaucoup moins actifs (Fitch, 1954; Seburn, 1993), et, durant les mois les plus chauds, ils peuvent avoir tendance à s’enfouir (Seburn, 1990).
English: The SAR-related prevention programs that were reviewed included Parks Canada’s SNOWSMART, which is designed to increase young people’s awareness of the risks associated with winter activities, and Environment Canada’s Arctic Land Fast Warning and Advisory System, aimed at better educating fast-ice travellers on the dangers involved in this activity.
French: Les conférenciers ont mentionné notamment le programme SNOWSMART, de Parcs Canada, qui est conçu dans le but de sensibiliser les jeunes aux risques liés aux activités hivernales, et le système d’alerte et d’avertissement rapides dans l’Arctique, mis sur pied par Environnement Canada en vue de mieux informer les personnes qui voyagent sur les glaces rapides au sujet des dangers propres à cette activité.
English: 14:00 We take direction to Vilcabamba la Nueva, (which is 3 hours walking) where we will visit the Colonial Temple and the strength of the religious Franciscan and Yupaccrumi classification (stone with footprints of different animals).
French: 14:00 Nous nous dirigeons vers Vilcabamba la Nueva, (à 3 heure de marche) Nous visiterons le Temple Colonial témoignant de la puissanxce des religieux franciscains et la classification de Yupaccrumi (Un rocher comportant des empreintes de différents animaux).
English: Programs and services seem to be widely used.
French: Les programmes et services qu’offrent ces centres semblent être largement utilisés.
English: Harmonisation would result in other economic and tax revenue problems in the Member States.
French: Une harmonisation déboucherait, dans les États membres, sur d’autres problèmes économiques et dans le domaine des recettes fiscales.
English: Prince, Joseph-Ã‰variste Table of Contents
French: Prince, Joseph-Ã‰variste Table des MatiÃ¨res
English: According to high-ranking FARDC intelligence officials, 15th brigade officers may have been complicit in that defeat as well, but the 8th military region did not initiate any investigations into the matter.
French: D'après des agents de haut rang des services de renseignement des FARDC, il est possible que des officiers de cette unité aient aussi été impliqués dans cette défaite en tant que complices, mais la 8e région militaire n'a pas pris l'initiative d'ouvrir une enquête sur la question.
English: Financial concerns primarily evolve around availability of funds to carry out initiatives.
French: Les préoccupations financières portent surtout sur la disponibilité du financement pour l'exécution de projets.
English: Local communities and implementation of Agenda 21
French: Communautés locales et mise en œuvre d'Action 21
English: Annex 2 Improved Fiscal Outlook for the Total Government Sector Introduction and Overview This annex first provides an assessment of the government financial situation at both the federal and provincial-territorial levels.
French: Annexe 2 Amélioration des perspectives financières globales du secteur gouvernemental Introduction et aperçu La présente annexe dresse d’abord le bilan financier des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It is a medium-sized owl averaging 45 cm long and 90 cm wingspan.
French: Il sâ€™agit dâ€™un strigidÃ© de taille intermÃ©diaire mesurant 45 cm de longueur et ayant une envergure de 90 cm en moyenne.
English: Definitions contained in: • the Public Service Employment Act
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: IWT vessel which is registered at a given date in a country other than the reporting country.
French: Bateau pour le transport par voies navigables intérieures immatriculé à une date donnée dans un pays autre que le pays considéré.
English: Illustrators, Peter Roberts and Jo Moore. Brookfield, Conn.
French: Illus. de Peter Roberts et Jo Moore. Brookfield, Conn.
English: The Office of Legal Affairs will also perform functions related to the settlement of outstanding legal claims and cases, including concerning socially and publicly owned enterprises resulting from the international civil presence in Kosovo, and will provide support for the handover of premises previously occupied by UNMIK.
French: Le Bureau s'acquittera également de fonctions relatives au traitement des demandes et des affaires en instance, concernant notamment des entreprises collectives et des entreprises publiques et liées à la présence internationale civile au Kosovo, et prêtera son appui au transfert des locaux précédemment occupés par la MINUK.
English: If a given new participating Member State has a dual circulation period that is longer than two months, then the period referred to in paragraph 1(b) shall instead be the longest of the dual circulation periods of all the new participating Member States which have the same euro adoption date as the given new participating Member State.
French: Si la période de double circulation dans un nouvel État membre participant donné excède deux mois, la période mentionnée au paragraphe 1, point b), est alors égale à la durée de la plus longue des périodes de double circulation de tous les nouveaux États membres participants ayant la même date d’adoption de l’euro que le nouvel État membre participant considéré.
English: She found a post-revolutionary generation of women slowly pushing back the boundaries, taking on the mullahs and patriarchs in every day life.
French: Elle a trouvé une génération de femmes post-révolutionnaires repoussant lentement les limites et tenant tête quotidiennement aux mollahs.
English: The correct answer is "d".  Option "d" is the most effective initial option because Constable Grey is your friend and you have knowledge of the situation.
French: La bonne réponse est « d ». La réponse « d » est la mesure initiale la plus efficace, car la gendarme Riopelle est votre amie et que vous êtes au courant de sa situation.
English: In response to the request, H. Plante agreed to provide IAB members with a list of those partners already contacted and to routinely update and circulate same.
French: En réponse à la demande, H. Plante s'engage à fournir aux membres du CCI une liste des partenaires avec lesquels on a déjà communiqué ainsi qu'à mettre la liste à jour et à la faire circuler régulièrement.
English: Types of work include silviculture, nature trail development, upgrading of beaches and environmental projects.
French: De plus, les critères d’admissibilité aux programmes de formation étaient jugés trop élevés, particulièrement les niveaux d’instruction formelle pour certaines personnes plus âgées, et les allocations de formation étaient jugées trop faibles.
English: Stay in shape with a workout in the fitness area before cooling off with a swim in the heated, indoor pool.
French: Restez en forme grâce au centre de remise en forme avant de vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans la piscine intérieure chauffée.
English: (ES) Mr President, it is curious that in every parliamentary term, we have pointed out the non-existent or fragile legal and material protection of one or another minority group within Member States.
French: (ES) Monsieur le Président, curieusement, au cours de chaque législature, nous soulignons la non-existence ou la fragilité de la protection juridique et matérielle de l'un ou l'autre groupe minoritaire des États membres.
English: A Day in the Life I spend a majority of my time in an office even though I am often traveling in Canada, the United States and sometimes overseas.
French: Journée type Je passe le plus clair de mon temps dans un bureau, même si je voyage beaucoup, au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: XVI-13/1999 were instituted by the Sofia District Military Prosecutor's Office on 27 July 1999 in order to establish the reasons for and circumstances under which bodily injuries were inflicted on a defendant, Yuri Lenev, in the murder case of MP Andrey Loukanov;
French: b) L'information judiciaire no XVI-13/1999 a été ouverte par le Bureau du Procureur militaire de Sofia le 27 juillet 1999 afin d'éclaircir les circonstances dans lesquelles Yuri Lenev, défendeur impliqué dans l'assassinat du député Andrey Loukanov, a été victime de lésions corporelles légères;
English: Appropriate measurement of both the substance and the health outcome is a key factor in evaluating study quality (FDA, 1999).
French: La mesure appropriée de la substance et de l'effet sur la santé est un facteur clé dans l'évaluation de la qualité de l'étude (FDA, 1999).
English: Six tests are described, three of which examine the behaviour with typical standard connections as detailed and supplied by manufacturers; the other three involve modifications to these connections in an attempt to minimize connection eccentricity.
French: On décrit des essais sur six spécimens de poutrelle à treillis dont trois avec des assemblages poutrelle à poteau standard, tels que fournis par les fabricants, et trois avec des assemblages modifiés pour que les excentricités soient réduites au minimum.
English: (6) Paragraph (b) makes it clear that the delay in the remedial process is attributable to the State alleged to be responsible for an injury to an alien.
French: 6) L'alinéa b dit clairement que le retard intervenant dans l'administration du recours est attribuable à l'État présumé responsable d'un préjudice causé à un étranger.
English: However, the study suggests that branches still have a tendency to act as individual organizations, without consideration of CRC level objectives or the needs of other branches.
French: Toutefois, l'étude suggère que les directions ont toujours tendance à agir à titre d'organismes individuels, sans aucune considération aux objectifs au niveau du CRC ou aux besoins des autres directions.
English: Agenda Download Agenda in pdf  Short version 6 pages (44.4 KB) Long version 10 pages (69.6 KB) Thursday, February 24,2005 7:00 Registration 8:00 Welcome from the Chairs Dr. Susie ElSaadany, Chief Statistics and Risk Assessment Section & Dr. Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada 8:15 Plenary Address Bersabel Ephrem, Associate Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada 8:25 Welcome from the Facilitator Mr. Robert Mayne, Facilitator Blueprints of the Future Ottawa, Canada OPENING SESSION 8:35 Scientific Address Update on Pathogenetic Research Dr. Herbert Budka, Institute Director Institute of Neurology University of Vienna, Austria 9:05 Blood Data and Plasma Fractionation Dr. Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veteran’s Affairs Centre Maryland Health Care System United States of America 9:35 vCJD and the Risk of Haemophilia Concentrates:
French: Ordre du jour Téléchargement de l'Agenda en pdf  Version courte 6 pages(44.4 KB)  Version longue 10 pages(69.6 KB) Jeudi le 24 février 2005 7:00 Inscription 8:00 Accueil des présidents Dr. Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques & Dr. Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada 8:15 Allocution plénière Bersabel Ephrem, directrice générale associée Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Ottawa, Canada 8:25 L'animateur souhaite la bienvenue M. Robert Mayne, animateur Blueprints of the Future Ottawa, Canada SESSION D'OUVERTURE 8:35 Allocutions scientifiques Compte rendu sur la recherche pathogénétique Dr. Herbert Budka, directeur de l'Institut Institut de neurologie Université médicale de Vienne Autriche 9:05 Donnés sur le sang et fractionnement du plasma Dr. Robert Rohwer, directeur Molecular Virology Laboratory Veteran’s Affairs Centre Maryland Health Care System États-Unis 9:35 La vMCJ et les risques que posent les concentrés pour hémophilie:
English: In 2001 the Committee decided to implement measures to integrate much more closely the work of UN/CEFACT with the working parties responsible for technical harmonization and agricultural standards.
French: En 2001, le Comité a décidé de prendre des mesures pour coordonner beaucoup plus étroitement les travaux du CEFACT et des groupes de travail chargés de l'harmonisation technique et de la normalisation des produits agricoles.
English: It simply means that despite what he was told of November, that Mr. Kelman continued to allow inmates to use his telephone.
French: On peut affirmer tout simplement que, malgré la mise au point de novembre, M. Kelman a continué de permettre à des détenus d’utiliser son téléphone.
English: • (i) the scheduled work shift, as defined in section 125, for the registered establishment,
French: • (i) la période de travail établie, au sens de l'article 125, pour l'établissement agréé,
English: Call local 2208 for hours of operation.
French: Composez le poste 2208 pour vous renseigner sur les heures d'ouverture.
English: Some patients report a decreased libido (sexual desire) or a reduction in the amount of semen they produce during ejaculation.
French: Quelques patients ont signalé une baisse de la libido (désir sexuel) ou de la quantité de spermes produits lors d'une éjaculation.
English: Canco1 owns all of the issued and outstanding shares in FA1.
French: CanLtée1 détient toutes les actions émises et en circulation de SEA1.
English: [130:] Cities are the abysse of the human species. In a few generations the race dies out or becomes degenerate; it needs renewal, and it is always renewed from the country.
French: [131:] D'abord, après l'accouchement, on lave l'enfant avec quelque eau tiède où l'on mêle ordinairement du vin.
English: The Economy Saskatchewan has changed greatly since it joined Confederation in 1905.
French: Économie La Saskatchewan a beaucoup changé depuis son entrée dans la Fédération canadienne en 1905.
English: The said Law prohibits the act which induces children to become involved in sexual intercourse using online dating sites, and prescribes measures to prevent children from using online dating sites, with the aim to protect children from child prostitution caused by the use of online dating sites and to ensure the wholesome education and development of children.
French: La Loi interdit les actes qui incitent les enfants à se livrer à des relations sexuelles en utilisant les sites de rencontres sur Internet, et elle stipule des mesures visant à empêcher les enfants d'aller sur ces sites de rencontre, en vue de les protéger de la prostitution enfantine due à ces sites et d'assurer une éducation de qualité et un développement équilibré des enfants.
English: Fluorotelomer epoxide is a general term which describes a class of epoxides of the general structure F(CF2CF2)nCH2CHCH2O.
French: Les époxydes fluorotélomériques désignent une classes d'époxydes de structure générale F(CF2CF2)nCH2CHCH2O. Les oléfines fluorotélomériques désignent une classe d'alcènes de structure générale F(CF2CF2)nCH=CH2.
English: The overall amount for 2006 would be EUR 40 million, which would cover the development of adjustment strategies for the countries concerned at an indicative cost of EUR 300 000 each, as well as priority adjustment investments for countries that had already prepared strategies. [ COM(2005) 266 ] Top
French: Le montant financier total s'élève pour 2006 à 40 millions d'euros et couvrira l'élaboration des stratégies d'ajustement pour les pays concernés, d'un coût indicatif de 300 000 euros par pays, ainsi que les investissements d'ajustement prioritaires pour les pays qui disposent déjà de cette stratégie. [ COM(2005) 266 ] Retour en haut
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2004 Speeches (archive) > Bloodworth: 2004-09-14 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public policy forum on public security Speaking notes for Margaret Bloodworth Ottawa, Ontario September 14, 2004 As delivered Thank you for your kind introduction, and good morning everyone.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2004 (archive) > Bloodworth : 2004-09-14 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Forum des politiques publiques sur la sécurité publique Notes pour une allocution de Margaret Bloodworth Ottawa (Ontario)  14 septembre 2004 Tel que prononcé Je vous remercie pour ces bons mots.
English: The United Nations Human Settlements Programme completed the rehabilitation of two schools in Missan, while work is ongoing in 12 schools in Missan, Samawa, Najaf, Sulaymaniyah and Kirkuk.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a achevé la remise en état de deux écoles de Missan.  Les travaux se poursuivent sur 12 écoles de Missan, Samawa, Najaf, Souleïmaniya et Kirkouk.
English: We call upon Governments to take the following actions at the international level:
French: Nous demandons aux gouvernements de prendre les mesures suivantes au niveau international :
English: The overall performance of the program was better than expected, notwithstanding the special challenges associated with the launching of new program content, transition to higher-level program objectives and the necessary organizational and governance reforms that characterized the 1998-1999 biennium.
French: Les résultats globaux de la mise en œuvre du programme ont été meilleurs que prévu, en dépit des enjeux particuliers liés à la mise en place d’un nouveau contenu de programme, à la transition vers des objectifs de programme plus ambitieux et aux réformes – nécessaires – sur le plan de l’organisation et de la structure institutionnelle qui ont caractérisé l’exercice biennal 1998‑1999.
English: We welcome the fact that, for the second time, a country has accepted the jurisdiction of the Court under the provisions of Article 38, paragraph 5, of the Rules of the Court.
French: Nous nous félicitons du fait que, pour la deuxième fois, un pays a accepté la juridiction de la Cour au titre des dispositions de l'Article 38, paragraphe 5, du Statut de la Cour.
English: 3/ Paragraph V11-S can be used instead of paragraph V.7 or V.8 only when the amendment follows the procedure of Special Case 1-3.
French: Le paragraphe V.11-S peut être utilisé en lieu et place du paragraphe V.7 ou V.8 uniquement lorsque l'amendement suit la procédure du cas particulier 1.3.
English: Answer of Norway Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects
French: Answer of Norvège Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets
English: Our projects rely on your generosity.
French: Nos projets compter sur votre générosité.
English: Australia recognized that the transition from a centrally planned to a market-oriented economy had been a significant factor for growth and poverty reduction.
French: L'Australie reconnaît que la transition d'une économie planifiée à une économie de marché a été un facteur important de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: Ideal for production lines and for air cargo shipments.
French: sur les étagères supérieures de stockage, charge statique jusqu’à 5 000 kg sur surface assise plate.
English: There can be little doubt that the very public presence of food banks has rendered the problem of household food insecurity more visible in Canada, importantly drawing public attention to this issue.
French: Il fait peu de doute que la seule présence physique des banques alimentaires a contribué à accroître la visibilité du problème de l'insécurité alimentaire des ménages au Canada, suscitant l'intérêt de la population à l'égard de ce problème.
English: Thus, a couple of years later, the two volumes of Mes inconnus chez eux, published by Lucie Cousturier in order to tell the story of her journey to Africa took the road to obscurity in spite of some positive comments by contemporaries, such as celebrated author René Maran.
French: Bien que salués par certains critiques influents  René Maran par exemple  les deux ouvrages publiés par Lucie Cousturier quelques années plus tard suivirent le même chemin que son rapport.
English: However, a series of situations were identified where people, despite the possibility of living away from their place of usual residence the majority of the year, did not cease to be considered as residents in the living quarter for that reason.
French: Cependant, on a identifié une série de situations dans lesquelles les gens, bien qu'ils aient pu vivre hors de leur lieu de résidence habituelle la majeure partie de l'année, n'ont pas pour autant cessé d'être considérés comme résidant dans le local d'habitation.
English: This request was initiated on behalf of D & L Business Canada Ltd.
French: Cette demande a été faite au nom de la société D & L Business Canada Ltd.
English: Reports To Office 101 - CHARLOTTETOWN District Southern New Brunswick and Prince Edward Island
French: Bureau se rapportant à 101 - CHARLOTTETOWN District Sud du Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Personne-ressource 5, rue Garfield Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 6A4
English: Since only one microphone can be on at a time, it is not possible for the English and French interpreters to speak at the same time.
French: Comme on ne peut ouvrir qu'un micro à la fois, les interprètes anglophone et francophone ne peuvent parler en même temps.
English: As of February 2007, the Division was engaged in ongoing investigations of ten law enforcement agencies, plus monitoring and oversight of ten police settlement agreements involving eight agencies (available on the Justice Department website at www.usdoj.gov/crt/split/index.html).
French: En février 2007, la Division poursuivait des enquêtes sur 10 services de police et surveillait la mise en œuvre de 10 règlements concernant huit services de police (consultables sur le site Web du Ministère de la justice : www.usdoj.gov/crt/split/index.html).