ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Rodricks failed to attend the hearing and did not make any submissions concerning this appeal, I have no reason to believe that the selection process did not respect the merit principle.
French: Étant donné que M. Rodricks était absent de l’audience et n’a présenté aucune allégation concernant cet appel, je n’ai aucun motif de croire que le processus de sélection ne respectait pas le principe du mérite.
English: Article 21 of the Covenant 281 - 284 60
French: Article 21 281 − 284 58
English: +48 22 59 52 484 (Varsovie) +33 3 881 73607 (STR) +48 665 851 836 (gsm) piotr.wolski@europarl.europa.eu Lisbon - Portugal (PT) Teresa COUTINHO
French: +48 22 59 52 484 (Varsovie) +33 3 881 73607 (STR) +48 665 851 836 (gsm) piotr.wolski@europarl.europa.eu Lisbonne - Portugal (PT) Teresa COUTINHO
English: A/61/159/Corr.1 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Corr.1 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the 7th meeting, on 12 December, the President reported that the deliberations of the SBSTA and the SBI had resulted in a draft decision recommended by the SBI for adoption by the COP.
French: À la 7e séance, le 12 décembre, le Président a indiqué que les délibérations du SBSTA et du SBI avaient abouti à un projet de décision que le SBI recommandait à la Conférence des Parties d'adopter.
English: On cross-examination, Mr. Townson stated that the Board gave particular prominence to the incident as it was reflective of inappropriate behaviour under the Departmental Code of Discipline section entitled Conduct and Appearance, specifically that the appellant displayed "appearance and/or deportment which is unbecoming to an employee of the Service while on duty or while in uniform" and "abusive or discourteous by word or by action, to the public, while on duty".
French: En contre-interrogatoire, M. Townson déclare que le jury a accordé une grande importance à l'incident parce qu'il témoignait d'un comportement inacceptable en vertu de la section du Code de discipline de l'organisation intitulée Conduite et apparence, notamment parce que l'appelant a présenté « une apparence ou un comportement indigne d'un employé du Service lorsqu'il est au travail ou en uniforme » et a été « injurieux ou offensant envers le public dans l'exercice de ses fonctions ».
English: Another important development occurred in 1998.
French: Un autre événement marquant s'est produit en 1998.
English: The B&B is on the second floor with lift. There is a large sitting room, classically furnished with prestigious antique furniture.
French: Dans un petit immeuble historique de 1720, propriété de la famille qui vous accueille, le B&B se trouve au 2nd étage avec ascenseur.
English: Compliance with the United Nations Convention against Corruption and the technical assistance needed to implement the Convention
French: Application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et assistance technique nécessaire à cette fin
English: This regulation establishes the European Institute for Gender Equality.
French: Position en deuxième lecture du Parlement européen, le 14 décembre.
English: As to the dissemination of information in the armed forces, the Ministry of National Defence's website contained a section on international humanitarian law and there was also a committee on the implementation of international humanitarian law, which coordinated the dissemination of information.
French: Le site Web du Ministère de la défense nationale, qui diffuse l'information dans les forces armées, contient un passage relatif au droit humanitaire international; par ailleurs, un comité chargé d'appliquer le droit humanitaire international coordonne la diffusion de l'information.
English: Figure 11 Profit Margin Rate by Trade Group D Looking regionally, profit margins are generally wider in Ontario than in other parts of the country.
French: Figure 11 Taux de marge de profit par groupe de commerces D À l'échelle régionale, les marges de profit sont généralement plus élevées en Ontario que dans d'autres parties du pays.
English: Recognizing that the successful implementation of the Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
French: Considérant que le Programme d'action ne peut être mis en œuvre avec succès sans une volonté politique, une coopération internationale et des ressources financières adéquates aux niveaux national, régional et international,
English: Model this behaviour through your own willingness to air your ideas and plans with, and seek input from, your team before finalizing them.
French: Illustrez ce comportement en vous montrant prêt à communiquer vos idées et vos plans aux autres membres de l’équipe, et à solliciter l’avis de ces derniers à ce sujet avant de prendre une décision.
English: The Uganda Human Rights, Commission has afforded itself the use of the definition of torture as it appears in the CAT and handles the offence of torture wholly from the Convention's viewpoint.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a décidé d'employer la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans la Convention contre la torture et elle traite le crime de torture tout à fait du point de vue de la Convention.
English: Within this overall context, the Commission, for its part, will strengthen its internal organization with this in mind.
French: Pour sa part, la Commission renforcera son dispositif interne pour faire face à cette exigence.
English: Preliminary Hearing
French: 2002-10-03 Première Comparution Accusations retirées
English: It establishes a set of "fair information practices" to regulate federal government collection, use and disclosure of individuals’ personal data.
French: Elle prévoit une série de pratiques équitables de traitement de l’information pour réglementer les activités du gouvernement fédéral se rapportant à la collecte, à l’utilisation et à la communication de données personnelles concernant des personnes.
English: • Communities fractured in part from IT.
French: • Fragmentation des collectivités causée en partie par la TI.
English: Whether or not they are eligible to compete for a position while on assignment to a host organization is determined by how the organization posts the job they are interested in.
French: C'est la façon dont l'organisme affiche l'emploi auquel le ou la stagiaire s'intéresse qui détermine s'il est admissible à se présenter à un concours pour un poste pendant une affectation dans un organisme d'accueil.
English: Elementary School Only http://www.istartu.edu.ee/ COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École Élémentaire seulment www.istartu.edu.ee COÛT EN MONNAIE LOCALE Disponible lors de l’enrôlement
English: Humanitarian agencies continued to assist Member States in the implementation of priority five of the Hyogo Framework for Action (disaster preparedness for effective response).
French: Les organisations humanitaires ont continué à aider les États Membres à mettre en œuvre la priorité cinq du Cadre d'action de Hyogo (préparation aux catastrophes pour une intervention efficace).
English: The first took place on 19 April in the Tongo area.
French: Les premiers ont eu lieu le 19 avril dans la zone de Tongo.
English: Objectives The Campaign Blueprint reiterates four thematic areas of the Recommendation as objectives:
French: Objectifs Le programme de la campagne reprend comme objectifs quatre domaines thématiques de la Recommandation :
English: Road regulations are not well respected and serious accidents are frequent.
French: Le code de la route n’est pas bien respecté et les accidents graves sont fréquents.
English: (a) To safeguard and promote the child's health, development and welfare;
French: a) de protéger et de favoriser la santé, le développement et le bien-être de l'enfant;
English: Other projects dealt with specific issues around providing care in rural or remote geographic areas, or using telehealth and telemedicine technology and information tools.
French: D'autres projets avaient trait à des sujets spécifiques comme la prestation des soins en milieu rural ou dans les zones géographiques éloignées ou aux technologies de télésanté et de télémédecine ainsi qu'aux outils d'information.
English: The guerrillas, for their part, have continued their attacks against oil pipelines, thereby causing major oil spills that affect crops, water wells and the general environment.
French: De son côté, la guérilla a continué de saboter les oléoducs, provoquant d'importantes fuites de pétrole brut qui ont pollué les cultures, les sources d'eau et l'environnement en général.
English: Based on this review, propose and communicate consistent criteria for determining employment status of persons with disabilities after participation in an OF intervention.
French: Sur la base de cet examen, proposer et communiquer des critères cohérents pour déterminer la situation d'emploi des
English: The Task Force noted that significant health effects were caused by PM in Europe, in particular in its more polluted parts, and that PM10 levels were had not declined in 10 years in most countries.
French: L'Équipe spéciale a noté que les particules avaient des effets notables sur la santé en Europe, en particulier dans les régions les plus polluées et a relevé que les niveaux de PM10 n'avaient pas diminué en dix ans dans la plupart des pays.
English: It is also very important to facilitate extension services for private farmers.
French: Il est également très important d'améliorer les services de vulgarisation destinés aux exploitants privés.
English: In situations where the employee is not notified of a change of workplace in writing, the provisions of the directive shall apply for the duration of the workplace change up to a maximum of sixty (60) calendar days.
French: Dans les cas où le fonctionnaire n'est pas avisé par écrit d'un changement du lieu de travail, les dispositions de la directive s'appliquent pour la durée du changement du lieu de travail jusqu'à concurrence de soixante (60) jours.
English: The “caution” is given to remind suspects of their right not to incriminate themselves.
French: La «mise en garde» sert à rappeler aux suspects qu'ils ont le droit de ne pas s'accuser.
English: E02D 13/00 Accesorios para la colocación "in situ" o la retirada de pilotes o de cortinas de tablestacas
French: Control particular a ciertos tipos o a ciertas adaptaciones de motores
English: We have just entered trialogue and we already have a new legislative proposal from the Commission, again to amend the regulation.
French: Nous venons à peine d'entamer le trilogue que nous recevons déjà une nouvelle proposition législative de la part de la Commission, pour amender à nouveau le règlement.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION  by its authorized signatory(ies)   _____________________________ Name: _____________________________ Name: (as transferee) Officer Certification:
French: PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN  par son (ses) signataire(s) autorisé(s)   _____________________________ Nom: _____________________________ Nom : (le cessionnaire) Attestation du représentant :
English: Statistics Canada has entered into a data-sharing agreement under Section 12 of the Statistics Act with Industry Canada.
French: Statistique Canada a conclu un accord d’échange de données avec Industrie Canada, en vertu de l’article 12 de la Loi sur la statistique.
English: “`Volume contract' means a contract that provides for the carriage of a set quantity of cargo in a series of shipments during a set period of time of no less than one year.
French: “Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat qui prévoit le transport d'une quantité fixée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps fixée non inférieure à un an.
English: The variance of a measured variable is the sum of the true variance and the measurement error variance.
French: La variance d'une variable mesurée consiste en la somme de la vraie variance et de la variance des erreurs de mesure.
English: (2) There were identified 2 fundamental flaws that could have affected all of the successful candidates, the qualified appellant, and possibly some of the unsuccessful candidates.
French: 2) Deux lacunes fondamentales ont été repérées, lesquelles auraient pu avoir des répercussions sur tous les candidats et candidates reçus, l’appelante qualifiée et, possiblement, certains candidats et candidates non reçus.
English: INF.29 (Germany)
French: INF.29 (Allemagne)
English: Two documents were endorsed in the course of the meeting: A Policy Statement and a Policy Guidance on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation . Last, but not least, the meeting laid out an ambitious, forward looking agenda for deepening the partnership between the environment and development communities (see also Co-Chairs' Summary ).
French: Les décideurs ont examiné des questions clés liées à l’adaptation au changement climatique, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, ainsi qu’au développement des capacités pour la gestion de l'environnement et aux scénarios de développement sobres en carbone.
English: The line was constructed for the primary purpose of transporting iron ore from Stelco's Griffith Mine located at Bruce Lake.
French: La voie a été aménagée surtout pour permettre le transport du minerai de fer de la mine Griffith de la Stelco, située à Bruce Lake.
English: 10. Insert your contact data, delivery address, and invoicing data.
French: Saisissez les données de contact, adresses de livraison et de facturation.
English: develop a recommendation for the Ontario Minister of Education to fund a social marketing campaign for recruiting and retaining students.
French: Un groupe de travail permanent sur l’éducation en français élaborera une recommandation à l’intention de la ministre de l’Éducation de l’Ontario en vue de financer une campagne de marketing social visant le recrutement et la rétention des élèves.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; and S/2001/15/Add.17 and 47)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; et S/2001/15/Add.17 et 47)
English: Under FPE the pupil to text book ratio is 1:3 while the toilets to pupil ratio has improved from 1:100 to 1:70.
French: Dans l'enseignement primaire gratuit, le ratio élèves / manuels est de 3 pour 1, tandis que le ratio toilettes / élèves s'est amélioré, étant passé de 1 pour 100 à 1 pour 70.
English: The following sources of information are available: • If your query or comment concerns a specific area of activity of the European Commission, you can reach the competent department directly by using this Commission directory.
French: • Pour tout renseignement ou commentaire concernant un domaine d'activité spécifique de la Commission européenne, vous pouvez contacter directement le service compétent, dont vous trouverez les coordonnées dans le guide des services.
English: We would first call for a reduction of abject poverty in Canada as a means to deal with the most severe problems of food insecurity.
French: Le premier est de réduire la pauvreté extrême au Canada comme moyen d’éliminer les manifestations les plus graves de l’insécurité alimentaire.
English: I regret that because the position is rather more complicated by the chemistry of this Parliament itself.
French: Je le regrette, parce que la situation est plutôt rendue plus compliquée du fait de la chimie de ce Parlement.
English: • a worldwide tightening of potable and wastewater regulatory regimes, often leading to new (and costly) capital improvement; 
French: • un resserrement à l’échelle mondiale des régimes de réglementation applicables à l’eau potable et aux eaux usées, débouchant souvent sur de nouvelles (et coûteuses) améliorations aux immobilisations;
English: They are set (implanted) in the place of previous teeth in the mandible jaw.
French: Ils sont installés (implantés) au niveau de la zone édentée, dans le maxillaire.
English: Application of Subsection (16) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17) Subsection 248(17) of the Act applies in the case of an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft claimable by an individual or partnership where the credit is determined by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (i.e., where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17) Le paragraphe 248(17) de la Loi s’applique relativement au crédit de taxe sur les intrants visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l’aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l’aéronef n’est pas utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale).
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,026.33 2007-03-16 THIMBLE BAY FARMS INC 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $9,990.00 2007-03-16 VANCOUVER PILE DRIVING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 026,33 $ 2007-03-16 THIMBLE BAY FARMS INC 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 9 990,00 $ 2007-03-16 VANCOUVER PILE DRIVING LTD.
English: Functional Responses, W.B. Vernberg, A. Calabrese, F.P. Thurberg, and F.J. Vernberg (eds.), Academic Press, New York (1979).
French: Functional Responses, W.B. Vernberg, A. Calabrese, F.P. Thurberg et F.J. Vernberg (éd.), Academic Press, New York (1979).
English: It is hoped that the utility of the study is enhanced by this approach, thus providing the greatest benefit to readers interested in understanding the scope and extent of private sector involvement in the delivery of health services in Canada.
French: Nous espérons que l’approche que nous avons adoptée permettra d’accroître l’utilité des résultats de l’étude, fournissant ainsi aux lecteurs intéressés un outil précieux pour les aider à comprendre la portée et l’étendue de la participation du secteur privé dans la prestation des services de santé au Canada.
English: He also received two detailed communications from the Minister for Press and Communications on matters within his purview.
French: Il a reçu également deux communications détaillées du Ministre de la communication et de la presse concernant des affaires relevant de sa compétence.
English: In the hands of extremist groups or despotic regimes, light weapons become a threat to internal peace and security.
French: Entre les mains de groupes extrémistes ou de régimes despotiques, elles deviennent une menace à la paix et à la sécurité nationales.
English: CMH's accomplishments have involved improving waste management programs to minimize the hospital's impact on the surrounding environment, increasing staff awareness of environmental issues through training, establishing arrangements with external stakeholders to address specific environmental issues, and developing programs to improve the hospital's environmental performance.
French: Entre autres initiatives, cet établissement a bonifié ses programmes de gestion des déchets pour altérer le moins possible le milieu environnant; il a sensibilisé et formé son personnel à la problématique environnementale; il s'est entendu avec des intervenants de l'extérieur pour combattre des problèmes environnementaux particuliers; il a mis en place des programmes pour améliorer sa performance environnementale.
English: The early Cretaceous sequences (Migues formation) are up to 1 800 m thick in the deepest part of the basin and are composed of consolidated detritic deposits, mainly sandstone, but also siltstone and claystone.
French: Les séquences du début du Crétacé ( formation de Migues ) ont jusqu’à 1 800 m d’épaisseur dans la partie la plus profonde du bassin et elles sont composées de dépôts détritiques consolidés, principalement du grès, mais également de pierre limoneuse et argileuse.
English: At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas.
French: Parallèlement, il faudra trouver des solutions politiques pour d'autres régions marginalisées et instables comme le Darfour et d'autres zones.
English: Generalizations from case studies in the US may be misleading due to the extent of adaptive diversity observed among populations in different drainages (Peden 2002, McPhail 2003).
French: La généralisation des résultats d’études de cas menées aux États-Unis peut être trompeuse à cause de l’étendue de la diversité adaptative observée parmi les populations dans différents bassins (Peden, 2002; McPhail, 2003).
English: We think it is vital to strengthen MINUSTAH's mandate and its role in supporting the police and building its capacity in the areas of land and maritime border security.
French: Nous estimons qu'il est impératif de renforcer le mandat de la MINUSTAH ainsi que sa fonction de soutien et de formation de la police pour ce qui est de la sécurité des frontières terrestres et maritimes.
English: Update from the Priority Taskforce.
French: Compte rendu du Groupe de travail sur l’examen prioritaire.
English: It is certainly true that `though the debate is dominated by gloom and doom, one has to acknowledge that from many points of view the Russian position in the world is in many ways more favourable than that of the USSR, at least as it stood prior to 1985.'(12) In the past, the former Soviet Union tried to build its security by establishing and maintaining a considerable buffer zone in Central Europe.
French: Force est de reconnaître que "même si le débat comporte bien des plages obscures, la situation russe dans le monde est, à de nombreux égards, plus favorable que celle de l'URSS, du moins telle qu'elle se présentait avant 1985"(12). Dans le passé, l'ex-Union soviétique a tenté de construire sa sécurité en se dotant d'un important glacis en Europe centrale.
English: The decision of the Working Group was endorsed by the Legal Subcommittee (A/AC.105/917, para.
French: Le Sous-Comité juridique a fait sienne la décision du Groupe de travail (A/AC.105/917, par.
English: Family-correlated survival contributed to roughly a 20% reduction in Ne over the freshwater and marine life stages.
French: La survie en fonction de la famille contribue grosso modo 20 % de la réduction de Ne au cours des stades du cycle en eau douce et en mer.
English: Also because the sequence of hypothesis testing is conducted in some unstructured manner, the significance levels of this testing procedure are unknown.
French: Ajoutons que, comme la séquence des tests d'hypothèse n'est pas structurée, les niveaux de signification de la procédure sont inconnus.
English: An alternative to consider in these situations is a balanced incomplete crossover design, in which subjects are randomized to receive placebo and a subset of the active treatments, under crossover conditions.
French: Une solution de rechange à envisager dans ces situations est la méthode croisée incomplète équilibrée par laquelle on randomise les sujets à qui on administre un placebo et un sous-ensemble des traitements actifs, en vertu des conditions croisées.
English: Men’s Hospital and Institutional Cotton Pants (Ward Orderly, Maintenance and General Service Use)…………………………….
French: Blouse pour hommes, d’usage général (tout usage et magasinier) ..
English: The Mediterranean Dialogue was launched in 1994 by the North Atlantic Council.
French: Les hydrocarbures et les industries qui en découlent représentent 30% du PIB.