ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the hotel's modern facilities count a foyer with 24-hour reception, 2 lifts, a cloakroom, a currency exchange, a café, Internet access and ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un vestiaire et 2 ascenseurs. Il dispose également d'un ...
English: Section II.B presents information relating to staff with contracts of one year or more (29,274 staff) and compares staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
French: La section II.B donne des informations sur les fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus (29 274 fonctionnaires) et compare les dotations en effectifs des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: There are also projects funded at local level through Cymorth (Children and Youth Support Fund).
French: On peut également citer les projets financés au niveau local par le biais du Cymorth (Fonds de soutien aux enfants et aux jeunes).
English: They note, in particular, that the preventative character of the CCL has been considerably strengthened by the proposed greater automaticity of its activation by countries faced with contagion.
French: Ils notent, en particulier, que le caractère préventif de la ligne de crédit préventive a été sensiblement renforcé par la proposition d'autoriser l'activation plus automatique de cette facilité par les pays exposés à des crises financières survenues ailleurs.
English: The main goal is to create a uniting link between these administrations, a joint business register.
French: L'objectif principal est de créer un lien réunissant ces administrations, un registre conjoint des entreprises.
English: It is time to give up on the idea that it is possible to make this industrial scale commercial slaughter in any way humane.
French: Il est temps de renoncer à l'illusion selon laquelle il est possible de rendre humain ce massacre à l'échelle industrielle.
English: Other recent examples of cases that have been filed include the following:
French: Nous pouvons citer d'autres exemples récents d'actions judiciaires :
English: From the perspective of the multilateral system, in order for collective security to be more effective, it needs to be more intrusive.
French: Pour que la sécurité collective soit plus efficace, le système multilatéral doit devenir plus pénétrant.
English: 2 – Statutory item included in the 2004–2005 Supplementary Estimates (B) for information purposes only.
French: 2 – Poste législatif compris dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2004-2005 à titre d'information seulement.
English: The Committee is further concerned at the lack of data and analysis on the issue of child sexual exploitation and abuse.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le manque de données et d'analyses sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants et des abus sexuels à l'encontre des enfants.
English: • Provide incentives to firms that employ highly skilled workers to invest in Canada.
French: • Inciter les entreprises faisant appel à des travailleurs hautement qualifiés à investir au Canada.
English: 1,000.00 Ducharme, Gregory 1,000.00 Dufferin Construction Company 1,000.00 Dufferin Construction Company 1,000.00 E.F. Moon Construction Ltd.
French: 1 000,00 Ducharme, Gregory 1 000,00 Dufferin Construction Company 1 000,00 Dufferin Construction Company 1 000,00 E.F. Moon Construction Ltd.
English: The Committee urges the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à déposer aussitôt que possible l'instrument d'acceptation de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des sessions du Comité.
English: A covenant, being a contract, is in many respects subject to the same rules as other contracts. A covenant may be either express or implied.
French: Cette expression désigne parfois tous les frais pris ensemble, parfois seulement les dépenses indirectes qui varient suivant la production ou l'échelle des opérations.
English: And, in her spare time, she and her husband coach her youngest daughter’s baseball team.
French: Dans ses temps libres, elle et son mari sont entraîneurs de l’équipe de baseball de leur plus jeune.
English: International, regional and subregional instruments tended to place emphasis on economic corruption as opposed to political corruption, when in fact the two were mutually reinforcing.
French: Les instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux mettaient souvent l'accent sur la corruption économique par opposition à la corruption politique, alors qu'il s'agissait en fait de phénomènes qui se renforçaient mutuellement.
English: If Canadians are to function effectively in the new frontier it is vital for them to add a working understanding of business skills including rights management, basic legal principles concerning contracts and partnerships and the need to understand business standards and cultural trends in foreign markets to these skills.
French: Si les Canadiennes et Canadiens veulent agir efficacement dans le cadre de cette nouvelle frontière, ils doivent absolument comprendre l’importance des compétences en affaires comme la gestion des droits, les principes légaux des contrats et des partenariats ainsi que les normes d’affaires et les tendances culturelles des marchés étrangers par rapport à ces compétences.
English: As a result, it was sold, with her personal information still on it.
French: Il contenait donc encore les renseignements personnels de la plaignante lorsqu'il a été vendu.
English: He has also provided logistical support to the team, transporting volunteer workers and equipment, and taking part in numerous fundraising efforts.
French: Il a également apporté un soutien logistique à l’équipe et a conduit des travailleurs bénévoles et transporté du matériel, en plus de participer à de nombreuses activités de financement.
English: Base amount for capital cost allowance Column 8:
French: Montant de base pour la DPA Colonne 8:
English: Print Version Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Unemployment is low in an international comparison, but is rising.
French: Le chômage, faible selon les critères internationaux, est en augmentation.
English: Apprenticeship targets young people between the age of 14 and 19 who finished primary education or who have been outside formal education, and lasts three years.
French: Le Comité demande, en outre, quelle est la proportion de jeunes en âge scolaire qui n’ont pas accès à l’école et si d’autres types de formation leur sont proposés.
English: (.pdf) 2004-29 2004-01-23 Canadian Broadcasting Corporation, Grand Falls, Newfoundland.
French: (.pdf) 2004-29 2004-01-23 Société Radio-Canada, Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Subject Area 43 - Qualification Program List (QPL) Packaging and Packaging Materials CAN/CGSB-43.44-96
French: Sujet 43 - Liste du programme d'homologation (LPH) Matériaux d'emballage et de conditionnement CAN/CGSB-43.44-96
English: Genetic material 2.1.1 In a host BCCM/LMBP requires the applicant to supply: - 3 active or freeze-dried or cryogenically conserved cultures, one of which will be subjected to a viability test and subsequently serve to prepare a minimum stock of 20 samples of cryogenically conserved cells and/or 20 ampoules of freeze-dried cells; or - 23 ampoules of freeze-dried cells of the same preparation, 1 of which will be subjected to a viability test and subsequently serve for the preparation of a minimum stock of 20 cryogenically conserved samples.
French: Dans un hôte BCCM/LMBP exige que le déposant fournisse: - 3 cultures actives ou lyophilisées ou cryopréservées, dont une sera soumise à un contrôle de viabilité et servira ensuite à la préparation d’un stock minimum de 20 échantillons de cellules cryopréservées et/ou 20 ampoules de cellules lyophilisées; ou - 23 ampoules de cellules lyophilisées de la même préparation, dont une sera soumise à un contrôle de viabilité et servira ensuite à la préparation d’un stock minimum de 20 échantillons cryopréservées.
English: As the cumulative effects of drought and displacement due to conflict and obstacles to the delivery of aid threaten many thousands of families in Darfur, competition for scarce foodstuffs is yet another cause of violent conflict.
French: Comme les effets cumulatifs de la sécheresse et des déplacements en raison du conflit et d'obstacles entravant la fourniture de l'assistance menacent des milliers de familles au Darfour, la concurrence pour de maigres denrées alimentaires représente une autre source de conflit violent.
English: Because there are fewer assets to liquidate in a service business in the event of bankruptcy, the bank sees them as higher risk.
French: Comme il y a moins d’éléments d’actif à liquider dans une entreprise de services en cas de faillite, la banque considère que le risque est plus élevé.
English: While you’re out, we make sure your belongings are safe and secure, with CCTV and a key card access system.
French: Quand vous serez au dehors, assurez-vous que vos effets soient en sécurité, avec CCTV et une carte d'accès.
English: Mr. Duchesneau also highlighted the importance of uniform security.
French: M. Duchesneau a également souligné l’importance de la sécurité des uniformes.
English: To be able to use people's capabilities to the full and to take full advantage of ideas such as the EIT, what is needed is not just a well-developed infrastructure to encourage people's creativity, but also a support system that ensures there are proper working conditions, making it possible to continue personal development.
French: Afin de pouvoir utiliser pleinement les capacités des gens et de tirer pleinement profit d'idées telles que l'IET, ce qu'il faut, ce n'est pas seulement une infrastructure bien développée destinée à encourager la créativité des gens; c'est aussi un système de soutien qui garantit l'existence de bonnes conditions de travail permettant la poursuite du développement personnel.
English: If the ozone layer is not repaired as quickly as possible and damage halted, there will be widespread skin cancer, widespread eye damage among the human population around the world.
French: Si on ne répare pas la couche d'ozone dans les plus brefs délais et si on n'endigue pas les dommages, les populations mondiales seront de plus en plus touchées par le cancer de la peau et souffriront de plus en plus de dommages aux yeux.
English: As well, in 2005-2006, approximately 5,771 reports of potential online sexual abuse of children had been received by Cybertip.ca.
French: De plus, pour la période 2005-2006, Cyberaide.ca a reçu près de 5 771 signalements d'enfants potentiellement exploités sexuellement sur Internet.
English: The organization plans to contest the foreign ministry's decision in the Supreme Economic Court.
French:  L’organisation a l’intention de contester la décision du ministère des Affaires étrangères auprès de la cour économique suprême.
English: The Catania report maps out the problems involving fundamental rights and gives recommendations for resolving them.
French: Le rapport Catania énumère les problèmes liés aux droits fondamentaux et formule des recommandations en vue de leur résolution.
English: First session Tuesday and Wednesday, 30 and 31 January 2001
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The United Nations is actively improving the effectiveness of my good offices, expanding its mediation support capacity and building a pool of skilled, well-respected and experienced individuals who can serve, as needed, to provide technical and political advice to special representatives, envoys or advisers and to United Nations agencies, offices, funds and programmes.
French: L'Organisation s'emploie activement à accroître l'efficacité de mes bons offices, en renforçant sa capacité d'appui aux activités de médiation et en constituant une réserve de personnes qualifiées, respectées et expérimentées qui puissent être chargées, le cas échéant, de fournir des avis techniques et politiques à mes représentants, envoyés ou conseillers spéciaux, ainsi qu'aux organismes, bureaux, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Tribal Councils perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: Ils mènent à bien ce rôle en représentant leurs collectivités lors des échanges avec AINC et d’autres organismes relativement aux allocations budgétaires, aux projets de développement économique etc.
English: • N/A Restrictions on the source [E.E.A., s.
French: • s.o. Restrictions visant la source [E.E.A., par.
English: Status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement
French: Mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: There should be joint discussions with the Justice Department, Health Canada and First Nation and Inuit organizations to deal with illegal sale of alcohol and drugs and to solicit funding from crime prevention initiatives to combat the alcohol and drug abuse in the communities.
French: Il faudrait organiser des discussions conjointes avec le ministère de la Justice, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits afin de gérer la vente illégale d’alcool et de drogues, et de solliciter un financement dans le
English: Further, in this regard, the Registrar prepared a submission for the quadrennial commission on judicial compensation and benefits.
French: À cet égard, le Registraire a en outre préparé une présentation en vue de la tenue de la Commission quadriennale d’examen de la rémunération des juges.
English: The Medium-Term Strategic Plan of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period 2006-2009 would enable each country or region to draw up targeted programmes or strategies, geared to specific conditions.
French: Le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006- 2009 permettra à chaque pays ou chaque région d'élaborer des programmes et des stratégies ciblés adaptés à leur situation.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff December 2, 2006 to March 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet Le 2 décembre 2006 au 1er mars 2007
English: Non-native species are establishing rapidly and impeding the recovery of native species in disturbed areas, especially in beach areas.
French: Les habitats terrestres connaissent également une perte et une fragmentation en raison de l’expansion des infrastructures résidentielles/commerciales.
English: NAFTA textile and apparel trade, as a percentage of total NAFTA trade, grew slightly, from 2.7 percent in 1993 to 3 percent in 2003.
French: Par rapport au total des Ã©changes de l’ALENA, le commerce des textiles et des vÃªtements de l’ALENA a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ©, passant de 2,7 % en 1993 Ã 3 % en 2003.
English: XIth International Conference on AIDS held in Vancouver 7-12 July, 1996.
French: XIth International Conference on AIDS held in Vancouver 7-12 juillet, 1996 Mo.
English: The President (spoke in Chinese): I believe that the President for the month of June will take note of the request made by the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en chinois) : Je crois que le Président du mois de juin prendra note de la demande faite par le représentant des Pays-Bas.
English: Already an expert group has been making early preparations for the specified reviews and there are plans to establish a new task force with similar responsibilities to those of the Task Force on POPs in December.
French: Un groupe d'experts a déjà entamé les premiers préparatifs en vue des examens spécifiés et il est prévu de créer en décembre une nouvelle équipe spéciale qui aura à peu près les mêmes tâches que l'Équipe spéciale des POP.
English: He will employ full-genome DNA microarrays, standard investigative techniques, and a unique high throughput digital imaging system to screen the entire genome for new migration genes using muscle arm development as a model.
French: Il appliquera la technologie de biopuces à ADN au génome complet, les techniques normalisées d'investigation et un système d'imagerie numérique unique de grande capacité afin de sonder le génome complet et de découvrir de nouveaux gènes de migration à partir du modèle du développement des bras du muscle.
English: Where Tsawwassen First Nation provides to British Columbia information on an archaeological site within Tsawwassen Territory, in a format that meets the standards of the provincial archaeological site inventory, British Columbia will record that information in the provincial archaeological site inventory.
French: Chaque fois que la Première Nation de Tsawwassen fournit à la ColombieBritannique, sous une forme qui respecte les normes de l’inventaire provincial des sites archéologiques, des renseignements sur un site archéologique situé en Territoire tsawwassen, la Colombie-Britannique consignera ces renseignements dans cet inventaire.
English: All of these units can be used for safely extracting components from natural materials.
French: Tout ce matériel sera utilisé pour extraire de manière sécuritaire les principes actifs des matériaux naturels.
English: It will promote the need for structured multi-year partnerships with donors to finance the Strategy system joint work programme and it will work to correct the current situation, whereby contributions for the Strategy secretariat are not recognized as official development assistance, a disincentive for donors.
French: Il insistera sur la nécessité d'établir des partenariats pluriannuels structurés avec les donateurs pour financer le programme de travail commun du système de la Stratégie et s'attachera à corriger la situation actuelle où les contributions au secrétariat de la Stratégie ne sont pas reconnues comme aide publique au développement, ce qui favorise le désintérêt des donateurs.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Coordination between the judicial police and the information/intelligence service of the State of Luxembourg takes place at the level of the respective departments.
French: La coordination entre le Service de Police Judiciaire et le Service de Renseignement de l'État luxembourgeois se fait au niveau des directions respectives.
English: The potential introduction of various bundle packages that combine various service offerings such as Internet, video and local voice as well as the introduction of VoIP service may lead to increases in Internet subscription rates.
French: L'introduction possible de divers plans de groupement qui associent les différentes offres de services comme Internet, la vidéo et le service local, ainsi que l'introduction du service VoIP pourraient faire grimper les taux d'abonnement à Internet.
English: Accompanying the Minister to Washington DC and to speak at the Reboot Conference.
French: Afin d'accompagner le Ministre à Washington ainsi que faire une présentation à la conférence Reboot.
English: In the area of translation support, several translation memory tests were carried
French: L’interface de saisie de données pour les définitions a été élaborée.
English: The French version of the Mail Receptacles Regulations (see footnote 5) is amended by replacing "objets transmissibles par la poste" with "objets" in the following provisions: (a) the definition "installation de dépôt de courrier" in section 2; (b) paragraph 5(a); (c) paragraph 6(b); (d) subsection 2(2) of Schedule I; (e) paragraph 2(3)(b) of Schedule I; and (f) subparagraph 2(5)(g)(iii) of Schedule I. 7.
French: Dans les passages ci-après de la version française du Règlement sur les boîtes aux lettres (voir référence 5) , « objets transmissibles par la poste » est remplacé par « objets » : a) la définition de « installation de dépôt de courrier » à l’article 2; b) l’alinéa 5a); c) l’alinéa 6b); d) le paragraphe 2(2) de l’annexe I; e) l’alinéa 2(3)b) de l’annexe I; f) le sous-alinéa 2(5)g)(iii) de l’annexe I. 7.
English: Learn more about the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR) and how it is capturing critical data about the nature of SCI and various treatment options in Canada.
French: En savoir plus sur le Registre Rick Hansen sur les lésions médullaires (Registre RHLM) et comment elle est saisie des données critiques sur la nature de LM au Canada.
English: The survey is available in English and French, and the FNFCS is working with the Pauktuutit Inuit Women's Association to obtain responses among the Inuit community.
French: Le questionnaire est disponible dans les deux langues officielles. En outre, la FNFCS travaille, en collaboration avec la Pauktuutit Inuit Women's Association, à favoriser la participation au sein de la collectivité inuite.
English: We need to question, always, to what extent there is actually a need to identify the client.
French: Nous devons toujours nous demander s'il est indispensable d'identifier le client.
English: In some cases such concentrations can be both horizontal and vertical, and the enterprises involved may originate in one or more countries.140 Box 11 sums up the main reasons for instituting a merger control.
French: Dans certains cas, les concentrations sont à la fois horizontales et verticales, et les entreprises intéressées peuvent être originaires d'un seul ou de plusieurs pays.  L'encadré 11 énumère les principales raisons pour lesquelles un contrôle des fusions doit être institué.
English: Currently, the key to success is deemed to be improved donor screening by means of questions.
French: Actuellement, on croit que la clé du succès repose sur l’amélioration de la sélection des donneurs au moyen de questions.
English: 3-4 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 5
French: 15 à 16 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 5
English: The Basics of Oil Spill Cleanup: With Particular Reference to Southern Canada informational 1979
French: Principes fondamentaux du nettoyage des dÃ©versements d'hydrocarbures : compte tenu spÃ©cialement du sud du Canada informationnel 1979
English: Principles for the Evaluation of Programs.
French: • Inspection des établissements scolaires et des aires de jeux
English: In Europe, Australia and the U.S., tissue banks have been addressing the need for standards, inspection and accreditation as the global market for tissues and other human transplants expands.
French: Les normes médicales doivent être dynamiques, complètes, modifiées en fonction des connaissances scientifiques actuelles et réalistes sur le plan financier.