ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candid international dialogue is indispensable to a better understanding of Europe's differences with the US and other parts of the world concerning GMOs.
French: Un dialogue international ouvert est indispensable à une meilleure compréhension des divergences européennes et américaines et d'autres pays dans le domaine des OGM.
English: However, in 2001, there was a slight increase in this number to 2,180 positive tests reported (Table 1).
French: Toutefois, en 2001, ces chiffres ont légèrement progressé, pour atteindre 2 180 (tableau 1).
English: All theses features appear to diminish the role of public service broadcasting and make it difficult to formulate adequate national policies.
French: Tous ces facteurs tendent à amoindrir le rôle de la radiotélévision de service public et compliquent la tâche de formuler des politiques nationales adéquates.
English: When the federal government in 1873 instead proposed a formula of 80 acres, the provincial government offered 20 acres per head.
French: Cette note renvoie à un projet de déclaration antérieur, daté du 8 juin 1993, dans lequel l’article 3 était libellé différemment.
English: The Project was designed to bring together individuals from all over the world to share knowledge about the International Criminal Court's role in combating impunity.
French: Le projet a été conçu en vue de rassembler des personnes de partout dans le monde afin qu'elles puissent mettre en commun leurs connaissances concernant le rôle de la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité.
English: Other proposals are on the table, such as the high-level expert group on international organized crime and the planned joint action by the Commission against organized crime and corruption in general.
French: D'autres propositions sont sur la table, comme celle du groupe d'experts en ce qui concerne la criminalité internationale et l'action commune envisagée par la Commission contre le crime organisé et la corruption en général.
English: Booking.com: The Chamberlain, London, United Kingdom - 413 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Chamberlain, London, Royaume-Uni - 413 Commentaires des Clients.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms of Cameroon indicated that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are virtually non-existent in Cameroon.
French: Au Cameroun, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés a indiqué que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée n'existaient pratiquement pas dans le pays.
English: In conclusion, she confirmed the support of ECE for the Convention and its activities through the work of the secretariat.
French: En conclusion, elle a réaffirmé l'appui de la CEE à la Convention et aux activités menées par le secrétariat dans ce domaine.
English: It will also provide protection against measles and mumps.
French: Elle assurera aussi une protection contre la rougeole et les oreillons.
English: Of this, $220 million came from the federal government (49 percent), $150.6 million from the provinces (34 percent), and $75.6 million from the municipalities (17 percent).
French: Aux 3,2 milliards de fonds fédéraux se sont ajoutées des dépenses de 2,1 milliards de dollars réalisées par les provinces et territoires et de 1,8 milliard de dollars réalisées par les municipalités.
English: Two complementary principles are central to government to contracting: best value and open access to contracting opportunities.
French: Entreprise du secteur privé Résumé :Deux principes complémentaires sont au coeur de l'attribution des marchés publics : la valeur optimale et l'accès libre aux possibilités de marchés.
English: There are also other factors underlying the low levels of foreign direct investment in the least advanced countries: their low productive capacity; political factors, especially those connected with political instability in those countries; the concomitant legal insecurity; their landlocked situation in the case of some countries; the high cost of transport; the inadequacy of qualified human resources; consumer poverty; extremely low income levels, etc.
French: D'autres facteurs sont également à l'origine de la faiblesse des niveaux des taux des investissements étrangers directs dans les pays les moins avancés : la faible capacité productive de ces pays, les facteurs politiques liés notamment à l'instabilité politique dans ces pays, l'insécurité juridique qui y est associée, l'enclavement géographique de certains d'entre eux, le coût élevé des transports, l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, la pauvreté des consommateurs, le niveau très bas des revenus, etc.
English: As a result, technicians were seconded from central headquarters to the three districts (Asir, Najarn, and Jizan) to perform maintenance and repair services.
French: Des techniciens ont donc été détachés du siège central aux trois districts (Asir, Najarn et Jizan) pour effectuer des travaux d'entretien et de réparation.
English: For its part, the European Parliament's Foreign Affairs Committee on 10 March submitted a report on "The role of the Union in the world: Implementation of the common foreign and security policy for 1998"4.
French: De son côté, la Commission des affaires étrangères du Parlement européen a présenté le 10 mars un rapport sur « Le rôle de l’Union dans le monde : mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune en 1998 »4.
English: Your personal information will be used only to contact you.
French: Les renseignements personnels que nous vous demandons servent uniquement à entrer en contact avec vous.
English: Speech by Federal Councillor  Joseph Deiss  Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs International Conference on Financing for Development Monterrey, Mexico  18-22 March 2002
French: Discours du Conseiller fédéral  Joseph Deiss  Chef du Département fédéral des affaires étrangères     Conférence internationale sur le Financement du Développement Monterrey, Mexique  18-22 mars 2002
English: Development of rejection messages to address client claims history Result:
French: Rapport sur les améliorations apportées à la sécurité des bénéficiares des Services de santé non assurés
English: While the Committee has not gone as far as might have been wished in certain areas, it has helped to identify a number of key trade and environment issues and advanced the understanding of WTO members on these issues.
French: Bien que, dans certains domaines, le Comité ne soit pas encore allé aussi loin qu’ aurait on pu le souhaiter, ses travaux ont permis d’ identifier un certain nombre de questions clés en matière de commerce et d’ environnement et de mieux y sensibiliser les Membres de l’ OMC.
English:  The Court was satisfied that counsel for the authors had every opportunity to deal fully with the matter and dismissed the application.
French: La Cour a considéré que le conseil des auteurs avait eu tout loisir de traiter l'affaire en détail et a rejeté le recours.
English: By learning how to use the internet you could catch up with news in your own language at the library and send messages to family and friends in other countries.
French: En apprenant comment utiliser l’Internet vous pourriez suivre les nouvelles de l’actualité dans votre propre langue à la bibliothèque et envoyer des messages à la famille et aux amis dans d’autres pays.
English: Experience the highlights of this historic city, while enjoying the many facilities that the hotel has to offer.
French: Visitez les sites de cette ville historique tout en profitant des nombreux équipements que l’hôtel met à votre disposition.
English: I am convinced that these individuals who were or still are in highly-placed positions within the system spoke the truth to us.
French: Je suis convaincu que ces personnes ayant fait partie ou toujours actives à l’intérieur du système à des postes haut placés nous ont dit la vérité.
English: In the 2002/03 adopted Sibel Kekilli three weeks teaching in the disciplines of drama and improvisation at the Drama School in Bochum as well as voice and speech training.
French: En 2002/03 adoptée Sibel Kekilli trois semaines d'enseignement dans les disciplines du théâtre et l'improvisation, à la Drama School, à Bochum, ainsi que la voix et des discours de formation.
English: Chic window cover: Display a photo through this beautiful, durable cover in leather or linen.
French: Couverture chic avec fenêtre : Exposez une photo au moyen de cette belle couverture résistante en cuir ou en toile.
English: * Players may not switch teams once they are registered.
French: * Les joueurs ne peuvent pas changer d'équipe une fois inscrits.
English: How, then, can we effectively combat those degrading practices and ensure that women are better protected against such atrocities?
French: Comment alors lutter efficacement contre ces pratiques dégradantes et assurer une meilleure protection à la femme contre ces atrocités?
English: Part 4 of Schedule 2 is amended by adding the following footnote on page 3857: 19 Fossil fuel includes solid or liquid fuel (e.g. coal, petroleum or any liquid or solid fuel derived from such).
French: La note de bas de page suivante est ajoutée à la partie 4 de l'annexe 2, à la page 3857 : 19 Les combustibles comprennent les combustibles solides et liquides (p. ex., charbon, pétrole ou tout combustible liquide ou solide qui en est dérivé).
English: Canada was the first US ally to deploy to the Northern Arabian Sea/Persian Gulf after 9/11.
French: Le Canada a été le premier allié des États-Unis à déployer des effectifs dans le Nord de la mer d’Arabie et dans le golfe Persique au lendemain du 11 septembre.
English: 3.6 Financial Support 3.6.1 Students Finance System
French: 3.6 Soutien financier 3.6.1 Système de financement des étudiants
English: We reaffirm that the key to effective reform of human resources management lies in complete abandonment of the system of permanent contracts and a switch to non-career service, which would make it possible to shift human resources flexibly and efficiently.
French: Nous réaffirmons que la clef d'une réforme efficace de la gestion des ressources humaines, si l'on veut que celle-ci soit à la fois efficace et souple, passe par l'abandon total du système des contrats permanents et par le passage à un service détaché de la carrière.
English: The Treaty of Nice, the former Treaty of the EU and the Treaty of the EC have been merged into one consolidated version.
French: Le traité de Nice, le traité sur l'Union européenne (traité UE) et le traité instituant la Communauté européenne (traité CE) ont été fusionnés dans une version consolidée.
English: It addresses, as the development of skills to access knowledge, numerous issues, such as local content, linguistic and cultural diversity and intellectual property rights.
French: Elle soulève de nombreuses questions, comme le développement des compétences à l’accès à la connaissance, les contenus locaux, la diversité linguistique et culturelle et les droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: It also allowed for implementation of the provisions of the new Act and Regulations as quickly as possible.
French: Ces dispositions permettaient également d'appliquer le plus rapidement possible les dispositions de la nouvelle Loi et du nouveau règlement.
English: The only exception to this is the RPR 1995, in which this competence is delegated to the `competent body' as designated by Decree, i.e. the Chief Engineers/Directors of the East Netherlands and South Holland Departments within the RWS.
French: La seule exception à cette règle sont les RPR 1995, concernant lesquels le pouvoir est délégué à l'«organisme compétent» désigné par décret, à savoir les ingénieurs en chef ou les directeurs des départements de l'Est des Pays-Bas et de la Hollande du Sud au sein de la RWS.
English: According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: En vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change (MCE) du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
English: Book a service appointment today, and we will contact you promptly to confirm the date and time of your appointment.
French: Prenez un rendez-vous au service maintenant, et nous vous contacterons rapidement pour confirmer la date et l'heure de votre rendez-vous.
English: When Yugoslavia imploded in 1991, the musicians separated and the group stopped for a while.
French: Lors de la dislocation de la Yougoslavie en 1991, les musiciens se retrouvèrent séparés et durent stopper l'activité du groupe pendant un moment.
English: Reporting is also a means for departments to fulfil their commitment to the public service value of transparency.
French: Tous les ministres, dont le président du Conseil du Trésor, doivent rendre compte au Premier ministre et au Parlement de l'exercice des pouvoirs que leur confère la législation.
English: In accordance with the EU proposal, mercury-containing fluorescent lamps may not be put on the market if their mercury content exceeds: f (a) 5 mg mercury per lamp for compact fluorescent lamps; (b) 10 mg Hg per lamp for lamps with halophosphate for straight fluorescent lamps for general purposes; and 5 mg Hg per lamp for lamps with triphosphate and normal lifetime.
French: Conformément à la proposition de l'UE, les lampes fluorescentes contenant du mercure ne pouvaient être mises sur le marché si leur teneur en mercure dépassait: a) 5 mg de mercure par lampes pour les lampes fluorescentes compactes; b) 10 mg de Hg par lampe pour les tubes fluorescents classiques halophosphate à usage général; et 5 mg de Hg par lampe pour les tubes triphosphore à durée de vie normale.
English: The Eastmain-1-A/Sarcelle/Rupert project is also generating major economic spinoffs for the communities concerned and for Québec as a whole.
French: Il engendre aussi des retombées économiques majeures pour les communautés concernées et le Québec.
English: • Public Safety Program, Evaluation of Parks Canada's, details, an Evaluation 2003-2004
French: • Vérification des programmes de subventions et de contributions, détails, une vérification 2003-2004
English: The proposal for a revised excise framework will continue to allow individuals to undertake the production of beer and wine for personal consumption, and u-brew and u-vin establishments to provide facilities and services to these individuals.
French: Une fois le cadre révisé de l'accise mis en application, les particuliers pourront encore produire de la bière et du vin pour usage personnel, et les brasseries et vineries libre-service pourront offrir du matériel et des services à ces particuliers.
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause gastrointestinal disturbances as well as testicular and kidney effects in laboratory animals; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des troubles gastro-intestinaux ainsi que des effets nocifs sur les testicules et les reins chez les animaux de laboratoire; 7.
English: Ms. Walsh (Canada) said that she was unable to accept the assertion in paragraph 110 that the existence of a control agreement functioned like a specialized security rights registry.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'elle ne pouvait accepter l'affirmation du paragraphe 110 selon lequel un accord de contrôle remplissait le rôle d'un registre spécialisé des sûretés.
English: Notice is also given that the following minor revision has been made to the text in the section dealing with Receiver Spurious Emissions of documents RSS-123, 128, 133, and 170.
French: Avis est aussi donné que la révision mineure suivante a été apportée au texte de la section concernant les "rayonnements non essentiels des récepteurs" dans les documents CNR-123, 128, 133 et 170.
English: I think that we need, as a matter of urgency, to send out a clear message to public opinion that we are doing something about this and I believe that the European Parliament cannot be indifferent to what is reported in public about what goes on on the fringes of plenary part-sessions.
French: Je pense qu'il est urgent de signaler clairement à l'opinion publique que nous nous préoccupons de cette situation et que le Parlement ne peut rester indifférent à une information rendue publique sur ce qui se passe en marge des séances plénières.
English: I do not yet know the precise form.
French: Je ne sais pas encore précisément sous quelle forme.
English: • Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA)
French: • Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement;
English: This movement holds great promise for the establishment of a democratic and accountable Government in a future Palestine.
French: Il est très prometteur pour la création d'un gouvernement responsable et démocratique dans la future Palestine.
English: CIDA's program in Tanzania figures prominently among its successes in PBA implementation, in large part because of the Government of Tanzania's advanced programming, budgeting, and monitoring capacities, the result of concerted efforts in recent years to reform and improve their public financial management system.
French: Le programme de l'ACDI en Tanzanie figure parmi les plus belles réussites de la mise en œuvre d'approches-programmes, en grande partie en raison des capacités supérieures du gouvernement de Tanzanie en matière de programmes, de budgétisation et de surveillance, résultat des efforts concertés depuis quelques années pour réformer et améliorer le système de gestion des finances publiques.
English: That which is expressed is never simply an extra-linguistic reality to which a certain linguistic expression would have been assigned; setting out from this sort of correlation, one would find it difficult to make sense of a phenomenon such as translation.
French: L’exprimé n’est jamais simplement une réalité extra-langagière, qui serait associée à une certaine expression langagière. Celui qui partirait d’un schéma de ce genre aurait toutes les peines du monde à rendre compte d’un phénomène tel que la traduction.
English: We are however mystified by some of the proposals relating to controls: funding is actually being cut back in this sector, and Item B2-901 is inadequate in our view.
French: Nous sommes, au contraire, perplexes au sujet de certaines propositions concernant le contrôle: dans ce secteur, on relève, en effet, une réduction de financements, et la ligne B2-901 est, à notre avis, insuffisante.
English: Organizational and resource constraints on the quality of work
French: Contraintes organisationnelles et ressources limitées nuisant à la qualité du travail
English: Reference was made to specific national activities geared towards the ratification and implementation of the relevant international legal instruments and undertaken with support from UNODC and also to the technical assistance provided by UNODC to assist States in meeting the reporting obligations in respect of the relevant Security Council committees.
French: Il a également été fait référence aux activités nationales de ratification et de mise en œuvre des instruments juridiques internationaux pertinents menées avec le soutien de l'UNODC, ainsi qu'à l'assistance technique fournie par l'UNODC aux États pour les aider à s'acquitter des leurs obligations en matière de présentation de rapports aux comités compétents du Conseil de sécurité.
English: Definitions are adapted from The Canadian Encyclopedia and the Gage Canadian Dictionary, unless otherwise noted.
French: À moins d'indication contraire, les définitions sont inspirées de L'Encyclopédie canadienne et du Gage Canadian Dictionary.
English: Total retail sales of frozen foods in the U.S. reached more than US$25 billion in 1999, up over one billion dollars from 1998 (American Frozen Food Institute).
French: En 1999, le total des ventes au détail d'aliments congelés a dépassé les 25 milliards de dollars américains (American Frozen Food Institute).
English: "‛Extension du domaine de la lutte':
French: Faist, T. « "Extension du domaine de la lutte" :
English: Rather, he asserted that each of them are engineering positions that require highly specialized technical expertise unique to each position.
French: Il soutient plutôt que chacun des postes exige une expertise technique très spécialisée unique à chaque poste.
English: When these measures (including political dialogue and diplomatic pressures) have failed, coercive measures under Chapter See "Weapons Watch", by Mark Fitzpatrick, www.theworldtoday.org February 2006, pp. 10-11.
French: Lorsque ces mesures (dont le dialogue politique et les pressions diplomatiques) échouent, on peut envisager des mesures coercitives dans le cadre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et du droit international (sanctions, sélectives ou globales, interception des cargaisons et, le cas échéant, recours à la force).
English: The application deadline for the 2009 Fellowship is 15 November 2008.
French: La date limite de soumission des candidatures pour la bourse de 2009 est le 15 novembre 2008.
English: From that period on, he served as supply officer for various ships such as CCGS MacDonald, CCGS Louis S. St-Laurent and CCGS Henry Larsen.
French: Depuis, il a servi comme officier d'approvisionnement à bord de divers navires, comme le NGCC MacDonald, le NGCC Louis S. Saint-Laurent et le NGCC Henry Larsen.
English: At its substantive session in 2001, the Council will have before it a note by the Secretariat (E/2001/84) in which it is proposed that the initiation of a global campaign consist of two broad
French: La trente-neuvième session de la Commission du développement social s’est tenue à New York du 13 au 23 février 2001. La Commission a examiné deux ques-
English: Security arrangements are employed to protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, modification, or disposal.
French: Des mesures sont utilisées afin de protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, l’accès non autorisé, la divulgation, la copie, l’utilisation, la modification ou la suppression.
English: Public, Not-forProfit, or Private" Discussion Paper No. 17, Commission on the Future of Health Care in Canada (2002)[Deber] at 8).
French: PUBLIQUE, SANS BUT LUCRATIF OU o PRIVÉE?, Document de discussion n 17, Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, 2002 [Deber], p. 8).
English: The Sub-Committee agreed than a plan of action could be considered at the next session in order to formalize a multiyear-phase project.
French: Le Sous-Comité a accepté d'examiner un plan d'action à la prochaine session, afin d'officialiser un projet comportant des phases pluriannuelles.
English: For instance, national professional staff is considered internal candidate for international professional posts in UNDP.
French: Au PNUD par exemple, les administrateurs nationaux sont considérés comme des candidats internes pour les postes soumis à recrutement international.
English: Like the other points, this is a serious one.
French: Je peux imaginer deux façons de sortir de cette impasse.
English: Rehm and the wood-decaying fungus Hypholoma fasciculare (Huds.)
French: Rehm et un champignon de carie du bois, l’Hypholoma fasciculare (Huds.)