ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to maintain the established level of the Working Capital Fund.
French: La Conférence a par ailleurs prié instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions pour permettre la reconstitution du Fonds de roulement à hauteur du niveau prévu.
English: The ultimate purchaser is defined as the person who receives the item in the form in which it was imported.
French: La loi entend par acheteur ultime la personne qui reçoit l’article sous la forme sous laquelle il a été importé.
English: • The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: • État actuel des travaux sur les mesures de gestion des risques concernant la résistance aux antimicrobiens due à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation
English: Fire suppression in the 20th century has greatly reduced available habitat for the Kirtland’s Warbler in both Ontario and Michigan (COSEWIC 2000).
French: Au 20e siècle, la suppression des incendies a grandement réduit l'habitat de la Paruline de Kirtland, en Ontario comme au Michigan (COSEPAC, 2000).
English: There is no information on sociology departments.
French: Il n'existe pas de renseignements concernant les départements de sociologie.
English: Some suggested that there are greater returns on the investment in LES training than on Canada-based staff training, since the LES have less contextual knowledge to begin with, and also benefit from the cultural awareness component.
French: Certains EM ont suggéré que l’investissement dans la formation des ERP rapporte plus que celle des EC, d’abord, parce que les ERP connaissent moins bien le contexte et ensuite, parce qu’ils profitent aussi du volet sensibilisation culturelle.
English: We know that the Commission hopes to give us a European Cinematic Heritage Foundation.
French: On sait que la Commission souhaite nous donner une Fondation européenne du patrimoine du cinéma.
English: Three members of the selection board were present and the answer was not considered acceptable to any of them so they could not award her marks.
French: Trois membres du jury de sélection étaient présents, et la réponse n'a pas été considérée comme acceptable par aucun d'entre eux, de sorte qu'ils ne pouvaient pas lui accorder de points.
English: OYGPI focuses on the issue of youth gangs in Ottawa.
French: Le Groupe de travail concentre son action sur la question des bandes de jeunes à Ottawa.
English: He also had experience in the last year as a member of the Board of Directors of the Ontario Handgun Association and ten years as a member of the Executive of the Metropolitan Revolver Club.
French: Il aussi acquis l'an dernier de l'expérience en tant que membre du conseil d'administration de la Ontario Handgun Association et il a été pendant dix ans membre du bureau de direction du Metropolitan Revolver Club.
English: - Ways of consulting and informing the people of Europe and enabling them to take decisions - The structure of European civil society and ways in which it can act - A new power enabling the European Parliament to amend the Treaties - Simplifying the machinery of the Europe’s Institutions and making their workings transparent GUEST SPEAKER: - Ms Blokar Drobic (Representative of the future Slovene Presidency of the Union) - Mr Nilsson (President of the EESC's Various Interests Group) CO-MODERATORS: - for the Institutions:
French: - Modes de consultation, d'information et de décision des citoyens européens - Structuration et moyens d'action de la société civile européenne - Nouveau pouvoir d'amendement des Traités attribué au Parlement européen - Simplification et transparence des mécanismes institutionnels européens GUEST SPEAKER : - Mme. Blokar Drobic (Représentante de la future Présidence slovène de l'union) - M. Nilsson (Président du Groupe "Activités diverses" du Comité Economique et Social Européen) CO-MODERATEURS : - Pour les institutions :
English: For more information visit Canada's Food Guide. a.
French: Pour plus de renseignements, visitez le Guide alimentaire canadien.  d.
English: Agreement on a charter containing a constitutional amending formula (Victoria Charter).
French: Accord sur une charte comprenant une formule d'amendement de la Constitution (Charte de Victoria).
English: Description of Goods -Ketone-phenols and ketones with other oxygen function
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An agreement on basic telecommunications services was concluded in February within the framework of the World Trade Organisation (point 758).
French: Un accord sur les services de télécommunications de base est intervenu en février dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ( no 758).
English: See Table 4 (page 23) Rare: hepatotoxicity, blood dyscrasias Prevention:
French: 200 mg par jour) < 25 kg ou < 8 ans : contre-indiqué 25-35 kg ou 8-10 ans : 50 mg 2 fois/jour 36-50 kg ou 11-13 ans : 75 mg 2 fois/jour > 50 kg ou ³ 14 ans : 100 mg 2 fois/jour
English: The only child of former US President Bill Clinton, Chelsea, is married to her banker boyfriend at a ceremony cloaked in secrecy.
French: Deux manifestants ont été tués, ce samedi, au Cachemire. Depuis vendredi, six personnes ont ainsi été tuées par les forces de sécurité dans le district de Baramulla, connu pour être un bastion du séparatisme.
English: A small herd of plains bison was re-introduced to the park shortly after its creation. Martens and fishers have also been re-introduced into the park.
French: Un petit troupeau de bisons des plaines a été réintroduit dans le parc peu après sa création, tout comme l’ont été plus tard, des martres et des pékans.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenya Industrial Research and Development Institute (KIRDI) is a parastatal organization under the Ministry of Research, Science and Technology. It is charged with undertaking R & D work in the country's industrial sector.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Institut de recherche et de développement industriels du Kenya (IRDIK) est un organisme paragouvernemental relevant du ministère de la Recherche, des Sciences et de la Technologie, chargé du travail de R-D industriel du pays.
English: The Committee believes, and will continue to believe until it is shown otherwise, that the agency’s reluctance to provide specifics is less about operational necessity and more about protecting a sub-par system.
French: Ce même mois, le président de l’ASFC, Alain Jolicoeur, a expliqué au Comité que son organisme n’était pas limité dans ses inspections par le nombre de machines dont il disposait[168]. DÉFI POUR LE GOUVERNEMENT
English: (3) (Utility allowance) A member who is entitled to a utility allowance must submit a request to the AA: (a) with an estimate of the applicable charges in paragraph (4); or
French: (3) (Indemnité de services publics) Un militaire qui a droit à une indemnité de services publics doit présenter une demande à l’AA et : a) soit fournir une estimation des frais indiqués à l’alinéa (4), dans la mesure où ils s’appliquent;
English: 21, added, SOR/2000-410, s. 15 Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations, SOR/2007-118 (Sécurité des cellules, tissues et organes humains destinés à la transplantation — Règlement) Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) — Regulations Amending, SOR/2007-120 (Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) — Réglement modifiant) FOREIGN EXTRATERRITORIAL MEASURES ACT [RS 1985, c.
French: 23] (CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY ACT) Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'application de cette loi, TR/2002-58 (Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of that Act) Décret désignant la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi, DORS/2002-140 (Order Designating the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for Purposes of that Act) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: Noble, Commander Sir Allan, Under-Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom (-Nov.
French: Noble, commandant sir Allan, sous-secrétaire d'État du Royaume-Uni aux Relations avec le Commonwealth (-nov.
English: Canada upholds the right, enshrined in the United Nations Charter, of all nations to provide for their legitimate self-defence.
French: Le Canada reconnaît le droit de toutes les nations de satisfaire leurs besoins légitimes de défense, droit qui est d’ailleurs enchâssé dans la Charte des Nations Unies.
English: The Committee regrets the inadequacy of information about the unemployment rate and on the size of the informal sector.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des données sur le taux de chômage et l'importance du secteur informel.
English: [During the friendly settlement process, the Committee may, at any time, end the friendly settlement and continue with the consideration of the merits of the communication.
French: [Durant le processus de règlement amiable, le Comité peut, à tout moment, mettre un terme à ce processus et poursuivre l'examen au fond d'une communication.
English: I have the honour to transmit herewith a report of the Government of Georgia to the Counter-Terrorism Committee, compiled pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport du Gouvernement géorgien au Comité contre le terrorisme, établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In cases of emergency, the 24 hours social services refer persons in need of shelter to the municipality's designated refuge.
French: En cas d'urgence, la permanence des services sociaux ouverte jour et nuit dirige les personnes qui en ont besoin vers le refuge local.
English: A fitness center fully outfitted with state-of-the-art equipment.
French: Une salle de sport, dotée d'équipements complets et très récents.
English: It was suggested that an improvement to the text would result from inserting the words: “if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place” before the text of subparagraph (a) in Variant A.
French: On a proposé d'en améliorer le libellé en insérant le membre de phrase “si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu” au début de l'alinéa a).
English: Six Aboriginal interns have been hired to work in Statistics Canada for two years, during which time they will be exposed to a variety of statistical activities.
French: Six stagiaires autochtones ont été embauchés pour travailler à Statistique Canada pendant deux ans, période durant laquelle ils seront exposés à toutes sortes d’activités statistiques.
English: Recommendations on setting up a more holistic monitoring approach to child rights have also been taken into consideration including:
French: Élargissement de la portée de la base de données du ministère de la Condition féminine et de la famille au-delà de la protection de l'enfance pour englober les aspects suivants :
English: Alternatively: Varian Axial Vista Simultaneous ICP or equivalent.
French: Autre choix : appareil d’ICP simultané Varian Axial Vista, ou l’équivalent.
English: Let us say that subsidies remain more appropriate for major restoration schemes and difficult cases of rehabilitation, when both work and materials have to be carefully supervised.
French: Considérons que les subventions restent les plus appropriées pour les gros travaux de restauration, et les réhabilitations délicates où les travaux et les matériaux doivent faire l'objet d'un contrôle attentif.
English: Institutions and persons covered by Directive 2005/60/EC may fail to identify a customer as falling within one of the politically exposed person categories, despite having taken reasonable and adequate measures in this regard.
French: Les établissements et les personnes couverts par la directive 2005/60/CE pourraient, bien qu’ayant pris des mesures raisonnables et appropriées à cet égard, ne pas identifier un client comme relevant de l'une des catégories de personnes politiquement exposées.
English: There has been a dramatic increase in the proportion of the female population with a university degree in the past several decades.
French: Au cours des dernières décennies, la proportion de femmes possédant un diplôme universitaire s’est accrue de façon spectaculaire.
English: It is an 800 × 400 m plot established in 1908 within pristine ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws, van scopulorum) forest near Flagstaff, Arizona.
French: Il s'agit d'une parcelle de 800 × 400 m établie en 1908 dans une forêt vierge de pin ponderosa (Pinusponderosa Dougl. ex Laws. var. scopulorum) près de Flagstaff en Arizona.
English: In our amendments, we ask that special consideration be given to allocating an additional quota to certain regions that suffer as a result of this unfair disadvantage. This would rectify the severe imbalance in the economic and social cohesion of some less favoured areas.
French: Nous demandons dans nos amendements que l'on envisage en particulier l'attribution de quotas supplémentaires à certaines régions victimes de ce préjudice injuste et que l'on corrige par ce fait le grave décalage, dans la cohésion économique et sociale européenne, de certaines régions défavorisées qui ont besoin d'un programme spécifique de restructuration cofinancé par l'Union européenne pour s'en sortir et être compétitives.
English: Training is targeted to: office education employees, headmasters, teachers, educators and employers at teacher training centres.
French: Elles sont destinées: au personnel administratif de l'enseignement, aux directeurs d'écoles, enseignants, éducateurs et employeurs dans les centres de formation des enseignants.
English: They typically visit during the summer months when full service programming is offered.
French: Le plus souvent, ils effectuent leur visite pendant l’été, quand les programmes sont offerts dans leur intégralité.
English: In contrast, a U.S. enterprise effecting a similar transaction is frequently able to structure it as a pooling.
French: En revanche, les entreprises américaines qui procèdent à une opération similaire ont souvent la possibilité de structurer l’opération comme une fusion.
English: Culunel Pellerin consulted with Lt Col Holland i~nd was mlci that hr I Ilolland) was just trying tu demunstrate aircra~t capabilities to the mure iunior rrewmembers. l.t (ul Hclllitnd wils verbi~ll~~ rrprimanded hv (ul }'ellerin I urlducumc'ntrtl I and 1~rumised nc~t to hreak anv murr re ;, lulations in th~ . future . "hhe 1)0 then called ii meetin 1 with Lt Cul 1 iulland and Lt Col ;1lcGeehan to annuunre his decisiun . He intormcd them huth that hc had re l~rimanded I.i (:ol
French: Notes en fin d'ouvra 9 e
English: It had not considered the note currently before the Committee, not least because it was occupied with considering the peacekeeping budget.
French: Il n'a pas examiné la note dont la Commission est actuellement saisie, ne serait-ce que parce qu'il était occupé à analyser le budget des opérations de maintien de la paix.
English: In Colombia, the Minister on Indigenous Matters had repressed indigenous peoples, viewing them as foreigners on their own lands.
French: La représentante du Conseil sami a expliqué comment la Norvège avait accepté de négocier avec le peuple sami.
English: Norton AntiVirus for Microsoft Exchange includes Symantec's unsurpassed Bloodhound technology, which is able to detect and repair unknown viruses automatically. Norton AntiVirus for Microsoft Exchange provides complete administrative functions that allow users to remotely manage and control their Exchange anti-virus environment from anywhere.
French: « Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange a été conçu pour fournir un outil puissant aux administrateurs pour combattre les virus qui menacent l'échange fiable de l'information corporative, » a dit Enrique Salem, vice président du Security and Assistance Business Unit de Symantec.
English: Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
French: Les préoccupations énergétiques ont été longtemps réduites au souci de répondre par une politique de l’offre aux exigences de la demande.
English: Canadian Policy Research Networks, Case Study No.
French: Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Étude de cas No H02.
English: Start your journey at your own convenience!
French: Commencez votre voyage comme vous le souhaitez !
English: Clause 4.8 has been reproduced in "Ensuring Accountability and Transparency in the Management of Personal Data"] 4.2.2 Identifying the purposes for which personal information is collected at or before the time of collection allows organizations to determine the information they need to collect to fulfil these purposes.
French: L’article 4.8 a été intégré dans le tableau « L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 4.2.2 Le fait de préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment de celle-ci permet à l'organisation de déterminer les renseignements dont elle a besoin pour réaliser les fins mentionnées.
English: Madam President, I would like to make three points.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais aborder trois points.
English: • Maintain excellence in the science and practice of anti-doping programs in the interest of all athletes.
French: • Maintenir l’excellence de la science et de la pratique des programmes antidopage dans l’intérêt des sportifs.
English: Also in case of non-observance of the time limit under Article 25 (3) CTMR for transmittal of a CTM application, the Office will treat the CTM application as if it had arrived directly at the Office and not through a national office, with the consequence that the filing date will be the date of actual receipt at the OHIM, rather than consider the CTM application withdrawn. 6.1.3 Time limits excluded from restitutio in integrum
French: De même, dans le cas du non-respect du délai visé à l'article 25, paragraphe 3, du RMC pour la transmission d'une demande de marque communautaire, l'Office traite la demande d'enregistrement de la marque comme si elle lui était directement parvenue et n'était pas passée par un office national, ce qui a pour conséquence que la date de dépôt de la demande sera la date de réception réelle par l'OHMI, plutôt que de considérer cette demande comme retirée.
English: Obviously, new technology will be needed, very advanced technology, and above all there will be a need for effective control.
French: Il semble que la situation nécessite le recours à une nouvelle technique, très sophistiquée, et avant tout à une procédure de contrôle efficace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure ABC's Policies and Guidelines:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politiques et lignes directrices d'EAC :
English: Regarding article 15, members asked whether the new family code abolished the husband's right to decide on the conjugal residence or whether it did away with the concept of the husband as head of the household.
French: En ce qui concerne l'article 15, ils demandent si le nouveau Code de la famille abolit le droit du mari de décider du domicile familial ou s'il cesse de considérer le mari comme le chef de famille.
English: In his view, this task cannot be achieved without State support.
French: À son avis, cette tâche ne saurait être menée à bien sans l'appui des États concernés.
English: Several Governments indicated that fund-raising mechanisms were institutionalized or planned regularly for alternative development and/or other ways of eradicating illicit narcotic crops.
French: Plusieurs gouvernements ont indiqué qu'ils avaient institutionnalisé des mécanismes de mobilisation de ressources au profit d'activités de substitution et/ou d'autres moyens d'éradication des cultures de plantes servant à la fabrication de stupéfiants illicites.
English: (The Ministry also suffered the loss of use of the destroyed building until the date upon which it was replaced, but this loss does not give rise to the financing losses claimed.
French: Le Comité a demandé à un expert si, à son avis, les dispositions prises par la KIA pour lever des fonds semblaient raisonnables.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has launched a preliminary appeal for $1.75 million (Cdn) and has already released funds from its Disaster Relief Emergency Fund for immediate needs.
French: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a lancé un appel préliminaire de 1,75 million de dollars canadiens et a déjà envoyé des fonds prélevés à même son Fonds de secours d'urgence pour répondre aux besoins immédiats.
English: I therefore ask the political groups to show some sensitivity and, once and for all, to contribute to a good debate on the crisis in the fishing sector.
French: Je demande donc aux groupes politiques de faire preuve de sensibilité et de contribuer une fois pour toutes à un bon débat sur la crise du secteur de la pêche.
English: APPENDIX 2 - OPPs Risk Assessment Results The Audit and Evaluation Plan identifies the audit engagements and evaluation projects that are planned for fiscal years 2006/07 to 2008/09.
French: ANNEXE 2 - Résultats de l'évaluation des risques des PPAR Le Plan de vérification et d’évaluation précise les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus pour les exercices financiers de 2006-2007 à 2008-2009.
English: Cross-border enforcement in the field of road safety (
French: Application transfrontière de la législation dans le domaine de la sécurité routière (
English: Topics include trade liberalization, sensitive products and analytical models.
French: Les sujets incluent la libéralisation des échanges, les produits sensibles et les modèles d’analyse.
English: Moreover, the Court of Appeal found that the Supreme Court had been focused mainly on the effects of mandatory retirement in the private sector when it assessed the validity of the Human Rights Code.
French: Il faut se rappeler que nous n’avons pas affaire à un règlement applicable aux employés du gouvernement; il ne s’agit pas non plus d’une politique gouvernementale qui favorise la retraite obligatoire.
English: Mental - The work requires close attention when disassembling or assembling explosive stores, with eye-hand co-ordination when gauging stores items.
French: Mental - Le travail exige une attention soutenue pour démonter ou monter des engins et des projectiles remplis d'explosifs, et une coordination manuvisuelle pour vérifier les munitions.
English: The representative of Eritrea commended UNICEF for its good work in the country.
French: Le représentant de l'Érythrée a salué le travail effectué par l'UNICEF dans son pays.
English: • improvement in records management practices and the introduction of technology; and,
French: • d'améliorer la gestion des documents et d'utiliser davantage les technologies;
English: The circumstances related to the early period, once she settled in and accepted that 'here I am and this is where I will stay' the situation improved."
French: Ces circonstances ne semblent s'appliquer qu'à une courte période suivant son arrivée, puisqu'une fois qu'elle a semblé s'être acclimatée et s'être dit "c'est ici que je suis et c'est ici que je vais rester", la situation s'est améliorée.