ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the legal uncertainty that exists between assistants and parliamentary auxiliary staff, and the inequalities that such uncertainty engenders, clearly highlight the need for a regulation to put an end to this situation.
French: Madame le Président, l'insécurité juridique qui existe entre les assistants et auxiliaires travaillant au Parlement européen et les inégalités que cette insécurité engendre, exigent sans doute l'homologation d'un règlement au moyen duquel on met un terme à cette situation.
English: At our guests’ disposal, a roofed swimming pool, a Jacuzzi, a big gym, two saunas and massage booths are available upon booking. A true wellness centre that will help you make your stay more relaxing.
French: Une piscine couverte, un jacuzzi, un grand gymnase, deux saunas et des cabinets de massage sous réservation sont disponibles pour nos hôtes.
English: • Closely related to Legal and Statutory risk, the expanding legislative and regulatory regime is leading to strains on DFO’s resource base.
French: • Étroitement relié au risque juridique et légal, le régime législatif et réglementaire en expansion occasionne des contraintes sur l'assiette des ressources du MPO.
English: Coryneform bacteria occurred in the air of the pine forest throughout the year.
French: Les corynébactéries se manifestaient dans l'air de la pineraie pendant toute l'année.
English: The World Bank and IMF are encouraging more attention to gender issues in PRSPs as well as more input into PRSP development by gender advocacy groups.
French: La Banque et le FMI plaident en faveur d'une prise en considération accrue de ces questions dans les documents de stratégie et d'une plus grande participation des associations de défense des intérêts des femmes à l'établissement des documents.
English: However, knowledge of their distribution and conservation status varies widely from one Member State to another.
French: Elle attache une importance particulière à la protection des zones humides.
English: Starting with the EU-US Summit a few days from now, when President Obama comes to Prague, we can transform that summit from just an annual meeting into an unstoppable progressive partnership to secure the global change that the world now needs.
French: Commençons par le sommet UE-États-Unis qui se déroulera dans quelques jours. Lorsque le président Obama sera à Prague, nous pourrons transformer ce sommet d'une simple réunion annuelle en un partenariat progressif impossible à arrêter, dans le but d'obtenir le changement mondial dont le monde a aujourd'hui besoin.
English: In June 2004, the Supreme Court, in Rasul v.  Bush, held that United States courts have the jurisdiction to consider challenges to the legality of the detention of foreign nationals detained at the Guantánamo Bay Naval Base.
French: Dans l'affaire Rasul v. Bush, la Cour suprême a conclu en juin 2004 que les tribunaux américains étaient compétents pour connaître des requêtes contestant la légalité de la détention d'étrangers détenus à la base navale de Guantánamo Bay.
English: To advance Canada's Global Issues Agenda by promoting sustainable development and rule of law, advancing human rights and democratic development, and by contributing to the modernization of the International Assistance Envelope
French: Promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en encourageant le développement durable et la règle de droit, en faisant progresser les droits de la personne et le développement démocratique, et en contribuant à la modernisation de l'enveloppe de l'aide internationale
English: For other new Council of Europe member states which are unlikely, in the medium term or indeed at all, to accede to the EU the Convention offers an important avenue for protection of their nationals resident elsewhere in Europe.
French: Pour d'autres nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe peu susceptibles d'accéder à l'Union européenne, du moins à moyen terme, la convention ouvre une voie importante pour la protection de leurs ressortissants qui vivent ailleurs en Europe.
English: Iceland rose from relatively recent poverty to affluence through the application of technological innovations and by drawing on international cooperation.
French: Cela ne fait que relativement peu de temps que l'Islande est passée de la pauvreté à la prospérité grâce aux progrès techniques et à la coopération internationale.
English: Gerontology Research Centre, Simon Fraser University — http://www.harbour.sfu.ca/gero/ Some of the Centre’s focus areas are: aging and the built environment; preventing the victimization and exploitation of older persons; health promotion/population health and aging; changing demography and lifestyles; and older adult education.
French: Gerontology Research Centre, Université Simon Fraser — http://www.harbour.sfu.ca/gero/ Quelques-uns des champs d’étude du Centre portent sur le vieillissement et l’environnement bâti, sur la prévention de la victimisation et de l’exploitation des personnes âgées, sur la promotion de la santé, sur la santé de la population et le vieillissement, sur l’évolution des caractéristiques démographiques et des styles de vie, ainsi que sur l’éducation des adultes âgés.
English: starting from a purely local failure, a widespread failure across the entire network, plunging, depending on the time of day, an entire region into darkness.
French: l'activité radioactive se mesure en becquerel. Elle permet de quantifier le nombre de désintégrations de noyaux radioactifs qui se produisent chaque seconde dans un échantillon.
English: The Amsterdam Treaty also created an Employment Committee with advisory status to promote co-ordination of the Member States' employment and labour market policies and to formulate pertinent opinions. c.
French: Le processus de Luxembourg Lors d'une réunion extraordinaire, consacrée à la question de l'emploi, qui a eu lieu à Luxembourg, en novembre 1997, le Conseil européen a confirmé les premières lignes directrices pour l'emploi pour l'année 1998 et lancé le processus dit de Luxembourg.
English: In light of that goal, Dr Johnson then reflected on the problems encountered and the shortfalls from the program’s initial aims.
French: À la lumière de cet objectif, M. Johnson réfléchit ensuite sur les problèmes rencontrés et les lacunes par rapport aux objectifs initiaux du Programme.
English: For instance, 81% of respondents with a graduate degree have attended at least one live performance within the past 12 months compared to 64% among those with a college education and to 51% among those with no more than a high school diploma.
French: Ainsi, 81 % des répondants ayant un diplôme universitaire du premier cycle déclarent avoir assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois contre 64 % des personnes ayant étudié au collège et 51 % de celles qui n'ont pas plus qu'un diplôme du secondaire.
English: Crisis in the EU livestock sector
French: Crise de l'élevage dans l'UE
English: I believe that companies have the right to choose workers freely but they should firstly take on those workers who have already been doing certain jobs and whose employment contracts are still in force.
French: Je crois que les compagnies ont le droit de choisir librement les travailleurs, mais elles devraient avant tout choisir les travailleurs qui ont déjà occupé certains postes et sont toujours sous contrat.
English: Article 10 Final and interim provisions This Charter shall constitute the basis of a constitutional pact open to the Peoples and States of Europe willing to accept it.
French: La présente Charte constitue la base d'un pacte constitutionnel ouvert aux Peuples et aux Etats d'Europe qui voudront l'accepter.
English: The international community, for its part, must contribute wholeheartedly to such national efforts.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit contribuer sans réserve aux efforts nationaux de ce genre.
English: Exploration Highlights The three maps that follow (Figures 37, 38 and 39) show the locations of all key exploration projects in 2000, including new discoveries, major exploration projects and advanced exploration and development projects.
French: Faits saillants de l’exploration Les trois cartes suivantes (figures 37, 38 et 39) illustrent l’emplacement des principaux projets d’exploration pour l’an 2000, y compris ceux des découvertes récentes, des projets d’exploration importants ainsi que des projets d’exploration et de mise en valeur avancés.
English: As a rule, we ship the day we receive the money, or one day later.
French: L’expédition de la marchandise s’effectue, en général, dès le jour de la réception de la somme due, ou le jour qui suit.
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium production is considered to be a Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility-specific emission data.
French: La technique utilisée pour estimer les émissions imputables à la production de magnésium est considérée comme une méthode de niveau 3, car elle repose sur la déclaration des données relatives aux émissions par chaque usine.
English: In order to prevent cerebrovascular disease, over two million copies of 59 different materials on cerebrovascular disease prevention were produced and distributed between 2000 and 2005.
French: Entre 2000 et 2005, plus de deux millions d'exemplaires de 59 documents différents sur la prévention des maladies cardiovasculaires ont été produits et diffusés.
English: It is becoming more diverse; people are busier and less available, and less willing to accept the need to participate in statistical activities such as the census.
French: Elle se diversifie et les gens sont plus occupés, moins disponibles et moins disposés à reconnaître la nécessité de participer à des activités statistiques comme le recensement.
English: Subsection 236(1) is amended, consequential to amendments to section 67.1 of the Income Tax Act, to apply a new rate of recapture to ITCs claimed by a person in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during the driver’s eligible travel period (as those terms are defined in section 67.1 of the Income Tax Act).
French: La modification apportée au paragraphe 236(1) découle des changements touchant l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu et consiste à appliquer un nouveau taux de récupération des CTI demandés au titre des aliments et boissons pris par les conducteurs de grands routiers au cours d’une période de déplacement admissible (ces deux termes sont définis à l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu).
English: It is estimated that this covers approximately 90 per cent of the adoptions in Canada.
French: Il s'appliquera aussi aux cas d'adoption d'enfants d'au moins six mois, dont on estime la proportion à 90 p.
English:    3.2.5 Secondary Considerations   It is well established that evidence of a claimed invention's commercial success, satisfaction of a long felt but unsolved needs, or acceptance by the relevant industrial sector, must be considered by the courts and the Patent Office in their consideration of the obviousness or non-obviousness of an invention.
French:    3.2.5 Éléments secondaires   Il est bien reconnu que les tribunaux et le bureau des brevets doivent, pour déterminer si une invention est évidente ou non, tenir compte de la preuve concernant le succès commercial de celle-ci, la satisfaction d'un besoin de longue date ou l'acceptation par le secteur industriel pertinent.
English: At the same time, security sector reform is inextricably linked to the ongoing discussions among the signatories of the Ouagadougou Agreement on outstanding issues pertaining to reunification, including the future of the Forces nouvelles zone commanders.
French: Cela étant, la réforme du secteur de la sécurité est indissociablement liée aux pourparlers en cours entre les signataires de l'Accord de Ouagadougou sur les questions en suspens touchant à la réunification, notamment l'avenir des commandants de zone des Forces nouvelles.
English: Section 15 of the EEA specifies that consultation and collaboration are not forms of co-management.
French: L'article 15 de la LEE précise que la consultation et la collaboration ne sont pas une forme de cogestion.
English: The following chart shows the average pendency times in each main step of the proceedings.
French: Le tableau suivant indique l'évolution de la durée moyenne pour chacun des stades principaux des procédures de recours.
English: The pair of white wires from the 16-conductor cable is then connected to the middle common terminal.
French: Connecter ensuite les deux fils blancs du cable Ã 16 conducteurs Ã la borne commune du milieu.
English: O99-710 368 (.zip) 1999/06/21 1999/08/31 GT Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion service (ADACC) O99-985 367 (.zip) 1999/06/08 1999/07/01 GT To Extend the Welcome Offer by 2 months.
French: O99-710 368 (.zip) 1999/06/21 1999/08/31 TG Introduction of Automated Directory Assistance Call Completion service (ADACC) O99-985 367 (.zip) 1999/06/08 1999/07/01 TG To Extend the Welcome Offer by 2 months.
English: If the MPs did not already know, this memorial served as a chilling reminder of why Canadians are serving in Bosnia-Herzegovina.
French: Si les députés ne connaissaient pas déjà la raison de la présence canadienne en Bosnie-Herzégovine, ils l'ont appris par ce monument, triste et froid témoignage des événements.
English: I did my classroom and pool work with Elmer’s Watersports over the summer of 2008 and became familiar with Rami then.
French: Jeff not only taught the required material as covered in the manual, but we had several late night and early morning discussions on other deep diving philosophies.
English: In addition, because training policy focused on technical financial concepts such as general ledger familiarization, departmental staff was reluctant to recognize and act upon the potential benefits of the AA implementation.
French: En outre, étant donné que la formation portait surtout sur les concepts techniques et financiers, par exemple, le grand livre général, le personnel était peu disposé à reconnaître et à exploiter les avantages potentiels de l’adoption de la comptabilité d’exercice.
English: The co-operative spirit embodies well the Canadian Way and I am convinced that the co-operative model has its place in the development of the new economy, an economy based on research and investment, knowledge and innovation.
French: Qu’il s’agisse d’une caisse populaire ou credit union offrant des services financiers, d’une garderie offrant des services de garde abordables, d’une coopérative d’énergie distribuant l’électricité et le gaz dans les collectivités, ou d’une coopérative agricole distribuant, commercialisant ou transformant les produits agricoles, les coopératives sont toujours à la hauteur.
English: An analysis of Aboriginal community involvement in wildlife enforcement (including under SARA) is under way, and the appointment of Aboriginal ofﬁcers is under review.
French: Une analyse de la participation des collectivités autochtones à l’application des lois sur les espèces sauvages (y compris de la LEP) est en cours, et on se penche sur la nomination d’agents autochtones.
English: You will reduce your emissions and at the same time save money and improve your health.
French: Vous réduirez vos émissions et, par le fait même, vous économiserez de l’argent et améliorerez votre santé.
English: The REE patterns of the Archaean metasediments, in particular their high CeN/YbN ratios, suggest that they contain a high proportion of material derived from earlier sialic crust, and that local metavolcanic rocks are not clearly reflected in the composition of the stratigraphically younger metasediments.
French: La composition en terres rares des métasédiments de l'Archéen, en particulier leurs rapports CeN/YbN élevés, suggère qu'ils contiennent une proportion élevée de matériel dérivé d'une croûte sialique antérieure, et que les roches métavolcaniques locales ne se manifestent pas clairement dans la composition des métasédiments stratigraphiquement plus récents.
English: It is again the Apostle who reveals just how far human thinking, because of sin, became empty, and human reasoning became distorted and inclined to falsehood (cf.
French: C'est encore l'Apôtre qui révèle combien les pensées des hommes, à cause du péché, devaient devenir « vaines » et les raisonnements déformés et orientés vers ce qui est faux (cf.
English: Wednesday, December 1, 2004 Comparable health indicators: Canada, provinces and territories Comparable health indicators for Canada, the provinces and territories are now available.
French: Wednesday, December 1, 2004 Electric power statistics September 2004 Data on electric power are now available for September.
English: The representative of Mexico made a statement and announced that Bangladesh, Burkina Faso, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Mali and the Sudan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bangladesh, Burkina Faso, Congo, Érythrée, Éthiopie, Indonésie, Mali, République démocratique du Congo et Soudan.
English: This could be addressed in part by one of the above strategies and in part by a different strategy.
French: Cela pourrait se faire en partie au moyen d'une des stratégies susmentionnées, et en partie aussi grâce à une stratégie différente.
English: The Committee recommends the State party to consider membership in ILO in order to be in a position to hereafter consider ratifying relevant ILO international conventions to protect persons below 18 from economic exploitation, and that it strictly apply the minimum age for access to employment (16).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adhérer à l'OIT afin d'être à même d'envisager par la suite de ratifier les conventions pertinentes de l'OIT en vue de la protection des moins de 18 ans contre l'exploitation économique et lui recommande d'appliquer strictement l'âge minimum d'admission à l'emploi (16 ans).
English: Canadian Association For Health, Physical Education, Recreation and Dance, Annual Report 2006-2007. Ottawa; 2007 Canadian Association of Paediatric Health Centres, "Key Challenges in Child and Youth Health Care" (Presentation by Elaine Orrbine), March 2007.
French: Browne, Gina et al., « Benefiting All the Beneficiaries of Social Assistance », National Academies of Practice Forum, vol 1, no 2, pp.131-142, avril 1999 Browne, Gina et al., « Effective Efficient Mental Health Programs for School-Aged Children », Social Science and Medicine, vol 58, no 7, pp. 1367-84, avril 2004.
English: The Committee asked that urgent efforts be made to ensure that all material not yet published in the Official Records be put on the database.
French: Il a demandé que l'on s'efforce d'urgence d'incorporer dans la base de données tous les éléments qui n'étaient pas encore publiés dans les Documents officiels.
English: "Reform in Canadian Universities," in The Canadian Journal of Higher Education, Vol.
French: « Reform in Canadian Universities », dans La revue canadienne d'enseignement supérieur, vol.
English: In response to the request made by the General Assembly and the recommendations from OIOS and ACABQ, DM, in partnership with the DPKO and DFS, has successfully launched an initiative to achieve concrete business process improvements and to build the Organization's capacity to continuously improve its work processes.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale et aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité consultatif, le Département de la gestion, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, a lancé avec succès une initiative visant à améliorer concrètement les processus-métier et à renforcer la capacité de l'Organisation d'améliorer constamment ses méthodes de travail.
English: • AIDS will be treated in the same manner as any other medical condition in considering medical classification.
French: • Le sida sera traité comme toute autre maladie au moment de l'examen médical;
English: • Expert determination • Expert determination, binding unless followed by [expedited] arbitration
French: Par exemple, dans le contexte commercial, des clauses spéciales peuvent être élaborées lorsque certaines entreprises entrent souvent en conflit les unes avec les autres en raison de droits de propriété intellectuelle qui se chevauchent.
English: In the mean time a window may appear asking you for SMTP server details.
French: Un fenêtre apparaît vous demandant les détails de votre serveur SMTP.Malheureusement FreePOPs ne supporte pas SMTP.
English: Reports of the Kingdom of Bahrain submitted under human rights treaties
French: Rapports présentés par le Royaume de Bahreïn conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Source: COG S.I(III) 3585, 11.03.2002, p. 241; Law No. 8(III)/2002; COG S.I(III) 4074, 28.07.2006, p. 405; Law No. 23(III)/2006
French: 241; loi no 8(III)/2002; COG S.I(III) 4074, 28.07.2006, p.
English: Most islands consist mainly of exposed, smooth bedrock.
French: Dans la plupart des cas, la roche en place est lisse et exposÃ©e.
English: Hazard Trees located outside any area designated for clearing shall be removed or topped under the direct supervision of the EM or a suitably qualified person and as part of the Site Preparation EWP.
French: Les opérateurs de machine engagés dans la préparation du site seront expérimentés dans l’enlèvement des arbres et le défrichage dans des environnements forestiers sensibles environnementalement typiques de la zone du projet.
English: One says of the High-Jura, that it is the country of four tourisms: winter and estival, rural and of station!
French: On dit du Haut-Jura, qu'il est le pays des quatre tourismes : hivernal et estival, rural et de station !
English: We will: perform a complete visual survey of your household goods and provide an estimated weight of your shipment; identify items that require special preparation or that cannot be safely transported; review the pre-move information booklet; answer any questions; provide a copy of room-by-room electronically generated survey within 2 days of survey being performed; notify you in the case of any delays in excess of one hour and the delay shall not exceed four (4) hours of the agreed time.
French: Nous : effectuerons un relevé visuel complet de vos articles ménagers et établirons une estimation du poids de vos biens; déterminerons les articles qui nécessiteront une préparation spéciale ou qui ne peuvent pas être transportés de façon sécuritaire; examinerons la trousse de renseignements préalables au déménagement; répondrons aux questions; remettrons une copie du relevé généré électroniquement des articles de chaque pièce, et ce, au plus tard deux jours après qu’il a été effectué; vous aviserons en cas de retard dépassant une heure, qui ne doit pas être supérieur à quatre heures par rapport au moment convenu.
English: Prepare and present views to Government regarding proposed limitation or prohibition of access.
French: Si l’accès est limité ou interdit, en aviser les citoyens de la PNK.
English: Restrictions on the marketing of food exceeding the action levels would remain in force as long as the measured samples fail to meet the intervention criteria.
French: Les interdictions sur la commercialisation des aliments qui dépassent les seuils d'intervention resteraient en vigueur aussi longtemps que les échantillons mesurés ne satisferaient pas aux critères d'intervention.
English: Over the last months several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments.
French: Au cours des mois écoulés, plusieurs réunions trilatérales ont eu lieu (entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission) pour examiner comment réformer ces instruments.