ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPC-2-0-04 - Guidelines Concerning Public Disclosure of Licensing Data and 17-Series Company Codes PDF Format, 131 KB Help to Access Documents The Department recognizes the requirement to prevent certain licensing information from being disclosed to the general public.
French: CPI-2-0-04 - Directives concernant la divulgation des données de licence et l'utilisation des codes de compagnie de la série 17 Format PDF, 132 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Ministère reconnaît la nécessité de prévenir la divulgation au grand public de certains renseignements concernant les licences.
English: Unsolicited comments on the TBFRA from outside sources have been almost without exception positive.
French: Les réactions de sources extérieures qui n'avaient été sollicitées ont été presque unanimement positives.
English: Development of a hydrophilic interaction chromatography-mass spectrometry assay for spectinomycin and lincomycin in liquid hog manure supernatant and run-off from cropland.
French: « Development of a hydrophilic interaction chromatography-mass spectrometry assay for spectinomycin and lincomycin in liquid hog manure supernatant and run-off from cropland ».
English: Churchill goes on to observe that in the years "since the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism delivered the first volume of its report in 1966, the linguistic landscape of Canada has been totally transformed. This period has been one of sustained progress and expansion in objectives set by the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage). In spite of the controversies that sometimes arose, the objectives of public policies on official languages have met with broad public support - broader than the public itself is sometimes willing to believe."24  This final section of the article will focus on some of the successes of the Canadian Heritage approach to official languages promotion and will also discuss some of the challenges for the next era.
French: Stacy Churchill et Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, Patrimoine canadien, Les langues officielles au Canada : transformer le paysage linguistique, Nouvelles perspectives canadiennes, Ottawa, 1998. Voir le site :http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/francais/langues/reussite3.html. Compte tenu de cette déconcertante mise en accusation, nous pouvons constater aujourd’hui les énormes progrès obtenus à l’égard de la reconnaissance du français dans la société canadienne et l’indéniable amélioration de la situation des francophones du Canada, au Québec et ailleurs, sur les plans éducatif et économique. Churchill fait également observer que, au cours des années qui se sont écoulées « depuis la parution, en 1966, du premier volume du rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, le paysage linguistique du Canada s’est totalement transformé.
English: L 732 Deposit Insurers L 7321 Deposit Insurers
French: L 732 Sociétés d'assurance-dépôts L 7321 Sociétés d'assurance-dépôts
English: On March 4, 2004, the applicant advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) of the change in road authority.
French: Le 4 mars 2004, la demanderesse a informé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du changement d'administration routière.
English: (5) The CCMD is working with Language Training Canada on a project to keep management trainees better informed during language training (see explanation below by Jacinthe Mathieu).
French: (5) Le CCG travaille de concert avec Formation linguistique Canada à un projet visant à mieux informer les candidats stagiaires en gestion pendant leur formation linguistique(voir explications ci-dessous fournies par Jacinthe Mathieu).
English: If the parties to the conflict agreed and the United Nations approved, Spain would have to amend its Constitution to permit the granting of a statute of full autonomy to the Saharan people, giving them the kind of broad powers that came with free association status.
French: Si les parties au conflit acceptent cette proposition et que l'Organisation des Nations Unies l'approuve, l'Espagne devra modifier sa Constitution pour autoriser l'octroi d'un statut de pleine autonomie au peuple sahraoui, qui lui conférera les vastes prérogatives dont est assorti le statut de libre association.
English: Primitive Camping, reservations $3.75 CAMPING SERVICES
French: Camping sauvage, réservations 3,75 $ SERVICES DE CAMPING
English: Remotely sensed data from satellites is even used to help calculate ocean currents.
French: Des données de télédétection par satellite sont même utilisées pour calculer les courants océaniques.
English: If you have to evacuate Evacuation is more likely during winter months, when plummeting temperatures can make a house inhabitable.
French: Si vous devez évacuer Les évacuations s’effectueront le plus souvent pendant les mois d’hiver, lorsque les températures froides rendent une maison inhabitable.
English: He sat there next to Simon as the morning sun warmed their backs.
French: Il est resté assis à côté de Simon en se laissant réchauffer par le soleil levant.
English: Way back when the internet was a safer, more naive place, it was convenient for the server to take a query string that did not contain an '=' sign and to parse and pass it to a CGI program as command line args.
French: Le serveur dispose à l'installation d'une liste pré-configurée de modules actifs. Cette directive efface cette liste.
English: The Agency continues to address the four areas determined to be of greatest risk to our tax base: the underground economy; aggressive tax planning; GST/HST fraud; and non-filers, non-registrants and collections.
French: L’Agence se concentre toujours sur les quatre secteurs qui sont connus pour présenter le risque le plus élevé pour son assiette fiscale, c’est-à-dire l’économie clandestine, la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, la fraude liée à la TPS/TVH ainsi que les non déclarants, les non inscrits et le recouvrement.
English: Here too, there is an opportunity for cooperation with efforts in Nunavik.
French: Ici aussi, il y a une possibilité de collaboration soutenue au Nunavik.
English: Business Number (BN) – A CCRA assigned number that identifies the client responsible for payment of duty and taxes and any outstanding penalties.
French: Code de bureau secondaire – Numéro composé de quatre chiffres assigné par les douanes pour identifier un exploitant d'entrepôt.
English: • The number of A and B samples reported as positive to the chairman of the IOCMC
French: • Le nombre d’échantillons « A » et « B » déclarés positifs au président de la CMCIO ;
English: (b) Since UNIFEM does not have a data analysis unit, the allocation model needs to be relatively simple, and ideally rely on existing models;
French: b) UNIFEM ne disposant pas d'un service d'analyse des données, le modèle d'allocation doit être relativement simple, et calqué si possible sur des modèles existants;
English: Desperate people are unable to forage for food because they fear for their lives.
French: Craignant pour leur vie, les gens n'osent pas s'éloigner pour se procurer de la nourriture.
English: Denis Provost, Program Manager Email: denis_provost@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 994-5146
French: Denis Provost, Gestionnaire de programme Courriel: denis_provost@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-5146
English: Q. How do immigrant communities in Canada compare to older Canadians?
French: Q. Comment les Néo-Canadiens se comparent-t-ils aux Canadiens établis depuis plus longtemps?
English: We need to make the investments today that will not only help to address that challenge but put Canada at the forefront of the innovation needed to do so.
French: Nous devons investir aujourd'hui pour nous aider non seulement à relever ce défi, mais aussi à placer le Canada à l'avant plan de l'innovation requise pour y arriver.
English: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment – a four-year follow-up in schoolchildren.
French: Incidence of asthma diagnosis and self-reported allergy in relation to the school environment – a fouryear follow-up in schoolchildren.
English: In telecommunications, Canada launched the first communications satellite, and we remain innovators.
French: Dans le secteur des télécommunications, c'est le Canada qui a lancé le premier satellite de télécommunications et nous demeurons des innovateurs.
English: OTTAWA -- Responding to the recent recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1999 management measures for major portions of the Atlantic groundfish fishery.
French: OTTAWA -- Donnant suite aux conclusions récentes du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), le ministre des Pêches et des Océans, David Anderson, a annoncé aujourd’hui les mesures de gestion de 1999 pour une grande partie de la pêche au poisson de fond dans l’Atlantique.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that a national humanitarian committee had been set up to coordinate the incorporation of international conventions, including the Optional Protocol, into Tanzanian law by bringing domestic legislation into line with the conventions.
French: Mme Malecela (République-Unie de Tanzanie) déclare qu'un Comité humanitaire national a été mis en place pour coordonner l'intégration des conventions internationales, y compris le Protocole facultatif, dans la législation tanzanienne en mettant la législation nationale en conformité avec les conventions.
English: However just two days later, the figure had climbed to 900,000 and by January 9, nothing was working.
French: Quand la tempête de verglas a débuté, le 5 janvier 1998, rien ne semblait d’une gravité inquiétante.
English: I would particularly like to stress the role of political dialogue between the European Parliament and the US Congress.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle du dialogue politique entre le Parlement européen et le Congrès américain.
English: NOTICE: Please be aware that the Master List of Designated Educational Institutions is currently experiencing technical difficulties.
French: AVIS: Veuillez noter que le répertoire des établissements d'enseignement agréés éprouve présentement des problèmes techniques.
English: Working together, we can achieve more.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons obtenir davantage.
English: Whereas the second makes a 110 meters (330 feet) high dive, the first fall beats all the records with a jump of more than 125 meters (387 feet).
French: Un chemin empierré vous mène ensuite sur une piste en lacets aménagée de nombreux garde-fous et d'escaliers taillés dans les racines des arbres monumentaux de la forêt, puis vous fait descendre dans le lit de la rivière, tout en vous présentant des aspects intéressants de la végétation tropicale.
English: Since the pattern of energy consumption has major implications with regard to the benefits that can be derived from electrification, consumer education must also be part of investment packages.
French: Les modes de consommation ayant de fortes incidences sur les avantages potentiels de l'électrification, la sensibilisation des consommateurs doit aussi être prévue dans les plans d'investissement.
English: Using various surveys, this study examines the number of Canadians usually working from home over the past three decades.
French: À partir de diverses enquêtes, la présente étude permet dexaminer le nombre de Canadiens qui travaillent habituellement à la maison depuis les trois dernières décennies.
English: Prepared for Agriculture & Agri-food Canada by Anne Macey.
French: Ces statistiques ont été compilées à partir des données fournies par les organismes de certification établis au Canada, par divers organismes et par des entreprises individuelles.
English: Rate: € 63.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 63,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Reaffirming also the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in particular those relating to reproductive rights and reproductive health,
French: Réaffirmant également les principales mesures visant à poursuivre l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en particulier celle ayant trait aux droits et à la santé en matière de procréation,
English: We consider the annual reporting by the Council to the General Assembly on its work to be an important occasion for the larger membership of the Organization in order to be better acquainted with the work of the Council during the reporting period.
French: Nous estimons que le compte rendu annuel, par le Conseil, de son activité à l'Assemblée générale est une occasion importante pour l'ensemble des Membres de l'Organisation de prendre mieux connaissance des activités du Conseil au cours de la période considérée.
English: Brandy and liqueur wine production will be safeguarded as a consequence, and the production of more than 300 000 hectares of vines and thousands of jobs in vineyards, wine-cellars, related industries andancillary services will be maintained.
French: Cela permettra la survie du brandy et des vins de liqueur, tout en maintenant la production de plus de 300 000 hectares de vignobles et des milliers d'emplois dans les vignes, les caves, les industries et les services auxiliaires.
English: The approach has been very much welcomed by the Musicians Union of Great Britain who acted to coordinate the work of musicians' unions across the European Union.
French: Cette approche a été très bien accueillie par le syndicat des musiciens britanniques qui s'est proposé de coordonner les activités des syndicats représentant les musiciens dans toute l'Union européenne.
English: • The longitudinal aspect of the analysis reveals that outcomes have tended to improve substantially over the early years in the labour market: the school-to-work transition seems, therefore to be more of a process than an "event" which involves graduates moving from part-time and temporary jobs into full-time and permanent positions, experiencing significant increases in earnings.
French: • L'aspect longitudinal de l'analyse révèle que les résultats tendent à s'améliorer nettement au cours des premières années d'activité sur le marché du travail : il semble donc que la transition de l'école au travail ne soit pas tant un « dénouement » qu'un processus, où les diplômés passent d'emplois temporaires et à temps partiel à des postes permanents et à plein temps, tout en voyant leur rémunération augmenter de façon significative.
English: In addition, each application must designate a Project Leader.
French: Dans chaque demande, il faut en outre désigner un chef de projet.
English: Appendix 1 Financial Charts F I G U R E 11
French: Annexe 1 Données ﬁnancières F I G U R E 11
English: Therefore, the compilation of the SDI forms a challenging task for national statistical institutions and other administrations.
French: L'élaboration des IDD constitue donc une tâche délicate pour les services nationaux de statistique et d'autres administrations.
English: The point system was designed as a preventive measure and constitutes a real development, in that it is both punitive and educational compared with traditional means of combating road traffic offences.
French: Conçu comme un dispositif de prévention, le permis à points s'inscrit comme une véritable évolution, dans sa dimension à la fois répressive et éducative par rapport aux réponses traditionnelles pour lutter contre les infractions routières.
English: The Mountain Bike specialist in Cambodia. Package from 1-18 days, workshop.
French: Specialiste VTT pour des circuits de 3-18 jours.
English: Recalling the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002,
French: Rappelant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002,
English: We have heard about this from Ambassador Rasi.
French: Nous l'avons entendu de la bouche de l'Ambassadrice Rasi.
English: OIOS also audited operations at UNHCR headquarters and in 32 countries in Africa, Asia and the Pacific, Europe and the Americas, totalling some $245 million, or 32 per cent of UNHCR total expenditure in 2001.
French: Le BSCI a également vérifié des opérations du HCR à son siège et dans 32 pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique, d'Europe et des Amériques, dont le coût total s'élevait à 245 millions de dollars, soit 32 % du total des dépenses du HCR en 2001.
English: If the transformation time exceeds 0.3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
French: Si le temps de transformation est supérieur à 0,3 s, une commande par réglage prédictif basé sur un essai préenregistré doit être utilisée.
English: I had not expected to be able to use the Fraxel for so many different indications!
French: Je n'aurais jamais cru pouvoir utiliser le laser Fraxel pour autant d'indications !
English: The Estonian Customs Service's priority is the fight against the smuggling of strategic goods, radioactive materials, weapons, and explosives.
French: Les services des douanes ont pour priorité de lutter contre la contrebande de marchandises stratégiques, de matières radioactives, d'armes et d'explosifs.
English: • Natural disasters (fires, floods, ice storms) when the event destroyed books and records, or made them inaccessible, or for other obvious reasons filing a dispute notice was delayed or prevented.
French: • Les catastrophes naturelles (incendies, inondations, tempêtes de verglas) qui ont entraîné la destruction des registres et des documents ou qui les ont rendus inaccessibles ou encore tout autre motif évident qui a empêché ou retardé la présentation de la demande.
English: These are the biggest group of victims in the care of FIZ Makasi.
French: Elles constituent le groupe le plus important de victimes dont s'occupe FIZ Makasi.
English:   A recent study attempted to answer the question as to whether 'relative humidity stays constant with climate change'.
French:   Une Ã©tude rÃ©cente a tentÃ© de dÃ©terminer si l'humiditÃ© relative reste constante avec le changement climatique.
English: Those attacks are committed by different armed groups, including the Lord's Resistance Army.
French: Ces agressions sont commises par divers groupes armés, notamment l'Armée de résistance du Seigneur.
English: John Margeson Industry Canada Resource Processing Industries Branch 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-954-3016 Fax: 613-952-8988 Polymer Abbreviations PE = polyethylene PP = polypropylene PS = polystyrene PVC = polyvinyl chloride PA = polyamide PET = polyethylene terephthalate ABS = acrylonitrile butadiene styrene UP = unsaturated polyester UF = urea formaldehyde PF = phenol formaldehyde MF = melamine formaldehyde EVA = ethylene vinyl acetate PU = polyurethane PPT = polypropylene terephthalate Major Firms Company Head Office Location Resins Location of Plant Alpha/Owens Corning USA UP Guelph, ON Basell Netherlands PP Varennes, QC, Sarnia, ON Dow Chemical USA PE, PS, PE Sarnia, ON, Fort Saskatchewan, AB Invista USA PA, PET Maitland, ON, Millhaven, ON Dynea Finland UF, PF,MF North Bay, ON, Thunder Bay, ON, Kamloops, BC, Sainte-Thérèse, QC Hexion Specialty Chemical USA UF, PF Edmonton, AB, Laval, QC, North Bay, ON, Vancouver, BC Imperial Oil USA PE Sarnia, ON NOVA Chemicals Canada PE, PS Joffre, AB, Corunna, ON, Sarnia, ON, Montreal, QC Oxy Vinyls USA PVC Niagara Falls, ON Pétromont Canada PE Montreal, QC PTT Poly Canada Canada PPT Montreal, QC Royal Group USA PVC Sarnia, ON Back to top
French: John Margeson Industrie Canada Direction générale des industries de la transformation des ressources naturelles 235, rue Queen Ottawa ON K1A 0H5 Tél. : 613-954-3016 Télécopieur : 613-952-8988 Haut de la page Abbréviations des polymères PE = polyéthylène PP = polypropylène PS = polystyrène PVC = chlorure de polyvinyle PA = polyamide PET = polyéthylène téréphtalate ABS = acrylonitrile-butadiène-styrène UP = polyester non saturé UF = urée formaldéhyde PF = phénol formaldéhyde MF = mélamine formaldéhyde AVE = acétate de vinyle d’éthylène PU = polyuréthanne PPT = polypropylène téréphtalate Entreprises principales Entreprise Pays d'appartenance Résines Emplacement de l'établissement Alpha/Owens Corning É.-U. UP Guelph, ON Basell Pays-Bas PP Varennes, QC, Sarnia, ON Dow Chemical É.-U. PE, PS, PE Sarnia, ON, Fort Saskatchewan, AB Invista É.-U. PA, PET Maitland, ON, Millhaven, ON Dynea Finlande UF, PF,MF North Bay, ON, Thunder Bay, ON, Kamloops, BC, Sainte-Thérèse, QC Hexion Specialty Chemical É.-U. UF, PF Edmonton, AB, Laval, QC, North Bay, ON, Vancouver, BC Imperial Oil É.-U. PE Sarnia, ON NOVA Chemicals Canada PE, PS Joffre, AB, Corunna, ON, Sarnia, ON, Montréal, QC Oxy Vinyls É.-U. PVC Niagara Falls, ON Pétromont Canada PE Montréal, QC PTT Poly Canada Canada PPT Montréal, QC Royal Group É.-U. PVC Sarnia, ON Haut de la page
English: Head Office 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: 613-992-9562 Fax: 613-992-9352 E-mail: Website: www.psc-cfp.gc.ca Public Service Labour Relations Board Statutory and Other Agencies Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Women[10] Institutional Head Casper M. Bloom, Q.C., Ad.
French: Siège social 222, rue Queen, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5V9 C. P. 488, Succursale A, Ottawa (Ontario) K1N 8V5  Téléphone : 613-995-2341 Télécopieur : 613-996-6091 Courriel : webmaster@scics.gc.ca Site web : www.scics.gc.ca Service administratif des tribunaux judiciaires Ministre de tutelle L'honorable Robert D. Nicholson, c.p., député, Ministre de la Justice Premier dirigeant Raymond P. Guenette, Administrateur en chef par intérim Loi constitutive Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (2002, ch.
English: Your work will provide insights that will take us one step closer to making leukemia a disease of the past.
French: Vos travaux fourniront des pistes qui nous permettront de nous rapprocher du jour où la leucémie sera une maladie du passé.
English: Those working with unaccompanied minors shall have had or receive appropriate training concerning their needs.
French: Le personnel chargé des mineurs non accompagnés doit avoir eu ou doit recevoir une formation appropriée concernant leurs besoins.
English: Comprehensive information on the Management Accountability Framework (MAF) can be found at Treasury Board's website: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp. Departments and agencies need to be able to demonstrate progress in implementing the Framework.
French: De l'information complète sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) se trouve sur le site Web du Conseil du trésor à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp. Les ministères et organismes sont tenus d'être en mesure de démontrer qu'ils ont fait des progrès en vue de la mise en oeuvre du Cadre.
English: • pursue initiatives undertaken in the fall of 2003 to further improve its organizational effectiveness.
French: • poursuivre l'initiative qui a été entreprise à l'automne 2003 et qui vise l'amélioration de l'efficacité organisationnelle.
English: AUTODESK INC-DEPT 8 Reference Number:
French: AUTODESK INC-DEPT 8 Numéro de référence:
English: See Section II I for more information on the business volumes.
French: Voir section III pour de plus amples informations concernant les volumes d'affaires.