ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may not be within your, power, President-in-Office, to fully answer Mr Paisley's question, but I support what you said about the importance of the Irish language.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, il n’est peut-être pas de votre pouvoir de répondre complètement à la question de M. Paisley, mais je rejoins ce que vous avez dit sur l’importance de la langue irlandaise.
English: The criteria for deciding the number of prices to be recorded are the goods' weight in expenditure and price variation.
French: La part relative dans les dépenses et les variations de prix sont les critères utilisés pour déterminer le nombre de prix à observer pour différents biens.
English: (c) sound systems (c) at the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services
French: c) systèmes audio c) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: ◦ 1.6.2 An individual appointed to a bilingual position for a term of three months or less is not entitled to the bonus.
French: ◦ 1.6.2 Une personne nommée pour une période de trois mois ou moins à un poste bilingue n'a pas droit à la prime.
English: They note the that captivity benefits have failed to materialize for education, science and breeding.
French: On y fait remarquer que les retombées pédagogiques, scientifiques et reproductives de cette captivité n'avaient pas réussi à se concrétiser.
English: For that, Commissioner, we wish you every success and perhaps a little more courage than you have hitherto demonstrated!
French: Dans cette optique, Monsieur le Commissaire, nous vous souhaitons bonne chance et peut-être encore davantage de courage qu'auparavant !
English: The first problem concerns the embryo.
French: Le premier problème concerne l'embryon.
English: • Need to define the information that will be made accessible to various service providers.
French: • La nécessité de déterminer l'information à rendre accessible à divers fournisseurs de services.
English: The terms of the globalised economy dictate new overall regulation of the global economic system on the basis of the social and ecological market economy, regulation which will promote the distribution of resources, stability, international solidarity and environmental and consumer protection.
French: Les conditions de l’économie mondialisée dictent la nouvelle réglementation générale du système économique mondial sur la base de l’économie sociale et écologique de marché, une réglementation qui favorisera la distribution des ressources, la stabilité, la solidarité internationale et la protection de l’environnement et des consommateurs.
English: Her guide dog was refused entry, however.
French: L'accès au restaurant est refusé à son chien d'assistance.
English: Technology needs and needs assessments are a set of country-driven activities that identify and determine the mitigation and adaptation technology priorities of Parties other than developed country Parties, and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties.
French: La détermination et l'évaluation des besoins en matière de technologie recouvrent un ensemble d'activités impulsées par les pays qui consistent à étudier et arrêter les priorités des Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties en matière de technologies d'atténuation et d'adaptation.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 5 votes | 82 views | 3 com.
English: A.W. Deller, Deller's Walker on Patents, vol 1 2nd Ed.
French: A.W. Deller, Deller's Walker on Patents, vol 1, 2e éd.
English: The Dunkirk Evacuation On the further side of the Channel, Lord Gort was anxious for reinforcements from England.
French: "Nous avons été fort ébranlés par les nouvelles alarmantes contenues dan votre dépêche.
English: The most important principle of the operation of the Kimberley Process, which has proved effective and which should be retained, is that decision-making is on the basis of consensus.
French: 22.4 Le principe le plus important présidant au fonctionnement du Processus de Kimberley, qui s'est avéré efficace et devrait être retenu, est que les décisions doivent être prises par consensus.
English: In such cases, a patient’s values, expectations and priorities should play a central role in making treatment decisions.
French: Dans ces cas, les valeurs, les attentes et les priorités du patient doivent jouer un rôle essentiel dans la décision.
English: Decision No EX-03-5 of the President of the Office of 20.1.2003, which allows filing of simple photocopies of such documents or printouts from official or officially recognised databases, is applicable.
French: Le Bureau international ne s'occupe pas de ces pièces.
English: Centre inter-africain de recherches et d'études su Recipient Institution:
French: Centre inter-africain de recherches et d'études su Institution bénéficiaire:
English: In 2004-2005, IMS enhancements included providing system access via Secure Remote Access to field users working from locations without RCNet connectivity.
French: En 2004-2005, le SGR a fait l'objet d'améliorations, avec notamment l'accès à distance sécurisé au système pour les utilisateurs en bureaux éloignés qui travaillent dans des lieux ne disposant pas d'un accès au RCNet.
English: I am especially pleased that there is a broad consensus about the need for public health to be given top priority in the EU Treaty and in all EU activities in general.
French: Je me réjouis tout particulièrement de voir qu'il existe un consensus très large sur la nécessité d'accorder à la santé publique la première priorité dans le traité sur l'UE et, de manière plus générale, dans toutes les activités de l'UE.
English: Studies on the size of the remittance sector in the Somali economy suggest that the amount of money transferred may vary from $700 million to $1 billion annually.
French: Les études réalisées donnent à penser qu'ils sont compris entre 700 millions et 1 milliard de dollars par an.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10514 Classified as an Evaluation This report and others are available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10514 Cet examen est une évaluation Ce rapport et certains autres rapports de vérification sont disponibles sur le site web du PC.
English: Statistics and indicators will be developed at the European, national, regional and local level.
French: Des statistiques et des indicateurs seront mis au point aux niveaux européen, national, régional et local.
English: What are the possible issues regarding the positive corporate contribution to the development of host developing countries?
French: Quels problèmes peuvent se poser en relation avec la contribution positive des entreprises au développement des pays en développement hôtes?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Conference Objective National Pharmaceuticals Strategy Agenda News Release 2005-96 September 12, 2005 For immediate release Conference on Post-market Drug Safety and Effectiveness OTTAWA - Federal Health Minister Ujjal Dosanjh and British Columbia Health Minister George Abbott, co-leads in the development of the National Pharmaceuticals Strategy, today announced a working conference that will explore how to enhance the evaluation of the safety and effectiveness of prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Objectif de la conférence Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Ordre du jour Communiqué 2005-96 Le 12 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Conférence sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments déjà commercialisés OTTAWA - Aujourd'hui, le ministre fédéral de la Santé, Ujjal Dosanjh, et le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, George Abbott, qui dirigent ensemble l'élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, ont annoncé la tenue d'une conférence de travail sur les moyens d'améliorer l'innocuité et l'efficacité des médicaments d'ordonnance.
English: D. Information Management and Information Technology (IM/IT) ($ thousands)
French: D. Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI) (en milliers de dollars)
English: meso-N-benzyl-3-nitrocyclopropane-1,2-dicarboximide;
French: méso-N-benzyl-3-nitrocyclopropane-1,2-dicarboximide;
English: Efficient use of school facilities will generate more space for children, while also reducing the need to organise their transportation.
French: En effet, une meilleure utilisation des installations scolaires permettrait de créer plus d’espace pour les enfants tout en réduisant la nécessité d’organiser leur transport.
English: The current ratification difficulties the 10th EDF is encountering need to be addressed in order to facilitate swift implementation of the Fund.
French: Les difficultés actuelles que rencontre la ratification du 10e FED doivent être résolues pour faciliter le déploiement rapide des fonds.
English: In future, wage differences and job evaluation problems will be dealt with and analysed more intensively, job evaluation systems based on gender-impartial criteria will be developed, and the pattern of wages in typically female professions will be studied.
French: À l'avenir, la question des différences de salaire et de l'évaluation des postes de travail sera traitée et analysée de manière renforcée, des systèmes d'évaluation des postes de travail sur la base de critères neutres à l'égard des sexes seront développés et la structure des salaires dans les professions typiquement féminines sera étudiée.
English: It includes information (such as author(s), title, series title, subject headings, ISBN, ISSN and classification numbers) that is used by book buyers, readers and researchers to identify and locate publications.
French: Elle renferme des informations (nom de l'auteur ou des auteurs, titre, titre de la collection, vedettes-matières, ISBN, ISSN et indices de classification) utilisées par les acheteurs, les lecteurs et les chercheurs pour désigner et localiser les publications.
English: They are normally more descriptive or exploratory in nature than audits and usually concentrate on one or more of the following elements:
French: Elles sont normalement de nature plus descriptive et exploratoire que les vérifications et mettent habituellement l'accent sur l'une ou plusieurs des activités suivantes :
English: Justification More precise description on the basis of CoJ case law.
French: effectivement assurée; Or. en Justification More precise description on the basis of CoJ case la.
English: There are some issues which ought to be underlined.
French: Il convient de souligner certaines questions.
English: Voluntary self-identification information relating to employment equity programs and services may be linked with data contained in other banks where the securing of this information is consistent with the uses for which the personal information was collected.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions, et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages pour chaque employé, y compris le numéro d'assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l'administration de la paye et des avantages.
English: Data and experience showed that investment in the education of girls and adolescents had one of the highest returns among investments in development.
French: Les données et l'expérience faisaient apparaître que l'éducation des filles et des adolescentes était l'un des investissements les plus rentables pour le développement.
English: At the same time, Transport Canada assumed responsibility for the maintenance of 412 (T) Squadron's remaining four 601 Challengers.
French: Les avions Cosmopolitan furent retirées du service et l'escadron a dû déménagé de la Base Uplands au hangar de Transport Canada à l'aéroport McDonald Cartier (l'aéroport international d'Ottawa).
English: This could mean, for example, enabling a new young farmer to take a tenancy on the holding of a farmer about to retire.
French: Ainsi, ils pourraient par exemple s’installer sur l’exploitation du futur retraité en lui payant une rente.
English: • Production of relevant, timely and reliable reports from monitoring and assessment in response to policy requirements
French: • L'établissement de rapports pertinents, fiables et d'actualité sur le suivi et l'évaluation, qui répondent aux exigences politiques;
English: Major Michael Charles Wright, M.M.V., C.D. Shilo, Manitoba; Oakville, Ontario Medal of Military Valour On the night of August 19, 2006, Major Wright of Alpha Company, Task Force Afghanistan, demonstrated outstanding courage and exceptional leadership in combat.
French: Le major Michael Charles Wright, M.V.M., C.D. Shilo (Manitoba); Oakville (Ontario) Médaille de la vaillance militaire Le soir du 19 août 2006, le major Wright, de la Compagnie Alpha de la Force opérationnelle Afghanistan, a fait preuve de courage et de leadership remarquables au combat.
English: Demonstrate an understanding of the appropriate use of the voice, gestures and the level of language in different dramatic situations.
French: Comprendre l’utilisation et l’adaptation de la voix, des gestes et du niveau de langage selon les situations dramatiques.
English: Furthermore, African conflict-settlement mechanisms have been developing in recent years, and, though it is still insufficient, cooperation has increased among the United Nations, the OAU and subregional organizations in Africa.
French: D'autre part, les mécanismes africains pour le règlement des différends se sont développés ces dernières années et, même s'ils restent encore très insuffisants, dans une certaine mesure la coopération entre l'ONU, l'OUA et les organisations sous-régionales en Afrique s'est affirmée.
English: This led to a refugee crisis along the border in Kambia district, where an estimated 30,000 people were displaced.
French: Cela a provoqué une crise parmi les réfugiés se trouvant au long de la frontière, dans le district de Kambia, et environ 30 000 personnes ont alors été déplacées.
English: Industries, whose stock in trade is the content that may be delivered physically or electronically, are likely to be most directly affected by the classification decision in terms of their ability to enter and compete in foreign markets, as well as by the ability of foreign competitors to operate in domestic markets.
French: La première, qui commercialise des contenus pouvant être livrés matériellement ou électroniquement, risque d'être le plus directement touchée par la décision qui sera prise en matière de classification - cette décision influant sur sa capacité de pénétrer les marchés étrangers ou de livrer concurrence sur ces marchés - ainsi que par la mesure dans laquelle les compétiteurs étrangers réussiront à pénétrer les marchés nationaux.
English: • GRS PAY ALLWNC -- This is the total gross pay and allowances.
French: • PAYE BRUTE-ALLOC -- Il s'agit du total de la rémunération brute et des allocations.
English: • An interpretative/reception facility, within the Festival du Voyageur's Fort Gibraltar, will shift the operation of Fort Gibraltar from a seasonal basis to a year round operation, further enhancing the job creation impacts of this project.
French: • Une installation d'interprétation/réception, à l'intérieur du Fort Gibraltar du Festival du Voyageur, fera du Fort Gibraltar une activité non plus saisonnière, mais permanente, renforçant ainsi l'effet de ce projet en matière de création d'emplois.
English: Furthermore, the Government adopted in October 2003 the Strategy for Ensuring the Rights of the Child, which aim is to implement the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a par ailleurs adopté en octobre 2003 une « stratégie visant à garantir les droits de l'enfant », dont le but est de donner effet aux principes de la Convention précitée.
English: Who but the European Union could help transform the concept to a more sustainable one?
French: Qui est mieux placé que l'Union européenne pour remplacer ce concept dépassé par un nouveau concept durable?
English: Humanitarian assistance, if it is to be efficient and effective, must be governed by the guiding principles of impartiality, neutrality and humanity.
French: Pour que l'aide humanitaire soit efficace, elle doit être guidée par les principes directeurs d'impartialité, de neutralité et d'humanité.
English: A "donor of human reproductive material" as defined in the Act includes individuals using their own gametes for their reproductive purposes.
French: Elle peut donc, par conséquent, déterminer qui devrait fournir les services de counseling et de quelle manière.
English: Women are only one quarter of the Executive category, however, and they make up the majority of people hired in term positions and are concentrated in many traditionally female support roles.
French: Pourtant, elles ne représentent que le quart de l’effectif de la catégorie de la direction, elles sont toujours plus nombreuses à être recrutées dans des postes de durée déterminée et elles sont concentrées dans un grand nombre de rôles traditionnels de soutien.
English: In essence, the issue in this appeal is the significance of "Human Resources Development Canada within the North and East Sector."
French: Pour l'essentiel, la question en litige dans le présent appel touche à la signification des termes « Développement des ressources humaines Canada du secteur du nord et de l'est ».
English: We note with deep concern the Security Council's appeal for an orderly transfer of administration and for population returns and its caution against unilateral action without urging Ethiopia to respect its treaty obligations.
French: Nous notons avec grande inquiétude l'appel du Conseil de sécurité pour un transfert ordonné de l'autorité civile et du retour de la population, ainsi que sa mise en garde contre le recours à des actions unilatérales sans inviter l'Éthiopie à respecter ses obligations en vertu du traité.
English: Cités Unies has expressed interest in providing assistance under five UNCDF projects in Madagascar, Mali, Mauritania, Nicaragua and Niger.
French: Cités Unies s’est montrée disposée à fournir une assistance au titre de cinq projets du FENU à Madagascar, au Mali, en Mauritanie, au Nicaragua et au Niger.
English: A Water Rental Charge (based on gross annual generation revenue) and a Land Rental Fee (based on site location etc.) may be required to be paid to Ministry of Finance.
French: Il faut peut-être payer une redevance d’utilisation d’énergie hydraulique (en fonction des recettes annuelles brutes provenant de la production) et un loyer pour l’usage des terres (selon l’emplacement du site) au ministère des Finances.
English: "Mine" means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle.
French: Par "mine", on entend un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne ou d’un véhicule.
English: With his help and that of the pilots and ground crew, at noon on December 14 two CH-146 Griffon helicopters (nicknamed Rudolph and Blitzen) were used to transport Santa’s undercover elves and over 500 presents collected from military members and the local community to brighten the day for the young patients at the Toronto Hospital for Sick Children.
French: Le 14 décembre à midi, grâce à l’appui du commandant du 400e Escadron, le Lieutenant‑colonel E.J. Karpetz, et au travail des pilotes et des équipes au sol, deux hélicoptères CH‑146 Griffon (surnommés Rudolph et Blitzen) ont été utilisés pour transporter jusqu’à Toronto les lutins secrets du Père Noël et plus de 500 cadeaux collectés auprès des militaires et de la collectivité locale, afin d’égayer la journée des jeunes patients de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto.
English: Stream areas with mean water velocities <20 cm/s were preferred.
French: Ils préféraient les zones ayant des vitesses d'écoulement moyennes inférieures à 20 cm/s.
English: The assessment is based exclusively on the perceptions of employees from the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), and Management Accountability Framework (MAF) ratings are relative to the performance of other federal public service organizations.
French: L'évaluation repose exclusivement sur les perceptions des employés telles qu'elles ressortent du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), tandis que les notes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) se rapportent au rendement d'autres organisations de la fonction publique fédérale.
English: The rise in urban poverty is one of the most serious concerns in the region.
French: La progression de la pauvreté urbaine constitue l'un des problèmes les plus graves de la région.
English: This could include the establishment of a national foundation to support human development activities; an example would be an expansion of the Government's existing commitments to provide scholarships for young people.
French: Il pourrait notamment s'agir de créer une fondation nationale de soutien aux activités de développement humain; le Gouvernement pourrait ainsi s'engager à offrir davantage de bourses aux jeunes;
English: In Saskatchewan, full day public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy will be hosted from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time) in the following communities:
French: En Saskatchewan, des consultations publiques sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire, d’une journée complète chacune, auront lieu de 9 h à 16 h (heure locale) dans les collectivités suivantes :
English: Back to museum list Before the Alaska Highway was built, Dawson Creek was already serviced by the Northern Alberta Railway.
French: Retour à la liste des musées Before the Alaska Highway was built, Dawson Creek was already serviced by the Northern Alberta Railway.
English: The Secretary-General maintained that under this arrangement he remained in the lead and was responsible to the relevant intergovernmental body.
French: Le Secrétaire général a souligné que dans le cadre de ce mécanisme il tenait son mandat de l'organe intergouvernemental compétent et qu'il conserverait l'initiative.
English: Leadership and Governance in the Information Age, By Steven A. Rosell, October 2000: http://www.viewpointlearning.com/changingframes/ changingframes.html. Dialogue:
French: Current Issues and Practice, par l’Organisation de coopération et de développement économiques, 1996: www.oecd.org. Ethics Matters :
English: Cooking time takes 12 to 15 minutes.
French: Il faut prévoir un temps de cuisson d’environ 12 à 15 minutes.
English: MORSE, Janice M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: [Translation] You know, however, that we learned this morning that the trustee in bankruptcy has been discharged and that notwithstanding the decision of the tribunal we can continue the proceedings before the Commission.
French: Cependant sachez que nous avons appris ce matin que le syndic a été libéré et que nonobstant la décision du tribunal nous pouvons continuer les procédures devant la Commission.
English: - Consults with teaching staff to ensure that students are taking courses in keeping with their occupational goals.
French: Consulter le personnel enseignant afin de s'assurer que les étudiants suivent des cours qui correspondent à la profession qu'ils désirent avoir.
English: Mr. RIEDEL said that he was surprised by the frankness of the New Zealand delegation's reply concerning the non-enforceability of economic, social and cultural rights.
French: M. RIEDEL se déclare surpris par la franchise de la réponse de la délégation néo-zélandaise quant à la non-justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels.