ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we cannot entirely rule out the possibility that the measured returns to over-education and under-education are artifacts due to the functional form of the return to schooling.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas écarter complètement la possibilité que le rendement mesuré de la surinstruction et de la sous-instruction soit un artefact en raison de la forme fonctionnelle du rendement de la scolarité.
English: I shall now comment on some of the proposed amendments.
French: Permettez-moi à présent de commenter certains des amendements proposés.
English: If you are accepted into NEXUS, the officer will: ■ ■
French: Si vous êtes autorisé à participer au programme NEXUS, l’agent : ■
English: 18.2 The Recipient shall report to the Minister on such assets in accordance with the requirements in the Reporting Plan (Appendix C).
French: 18.2 Le Bénéficiaire doit faire état de ces actifs au Ministre en conformité avec les exigences énoncées dans le Plan de compte rendu (appendice C).
English: Senior Appointments > Statistics Colonels / Captains(N) Statistics ▪ 1999 Statistics ▪ 2000 Statistics ▪ 2001 Statistics ▪ 2002 Statistics ▪ 2003 Statistics Generals / Flag Officers Statistics ▪ 1999 Statistics ▪ 2000 Statistics ▪ 2001 Statistics ▪ 2002 Statistics ▪ 2003 Statistics
French: Nominations Supérieures > Statistiques Colonels / Capitaines(V) Statistiques ▪ 1999 Statistiques ▪ 2000 Statistiques ▪ 2001 Statistiques ▪ 2002 Statistiques ▪ 2003 Statistiques Officiers Généraux Statistiques ▪ 1999 Statistiques ▪ 2000 Statistiques ▪ 2001 Statistiques ▪ 2002 Statistiques ▪ 2003 Statistiques
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Le paragraphe 101.01(1) du Règlement de l'aviation canadien (voir référence 11) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : "
English: In Africa and the Middle East, projected programme volume will increase from $12.9 million in 2004-2005 to $19.4 million in 2006-2007.
French: Pour l'Afrique et le Moyen-Orient, le volume prévu du programme passera de 12,9 millions de dollars en 2004-2005 à 19,4 millions en 2006-2007.
English: 2.9 Engine-minder:
French: 2.9 Pour le matelot garde-moteur:
English: Inoculation with A. brasilense isolated from wheat roots was unsuccessful in terms of establishment even when streptomycin-resistant strains were used.
French: L'inoculation avec A. brasilense isolé de racines de blé ne réussit pas en termes d'établissement même si des souches résistantes sont employées.
English: Context Transportation is part of the daily lives of most Canadians, providing the access and mobility demanded by our society and economy.
French: Contexte Les transports font partie de la réalité quotidienne de la plupart des Canadiens; ils assurent la mobilité exigée par les conditions sociales et économiques de notre pays.
English: $12,000.00 Chippewas of Nawash - Cisco Communications, Outreach and Monitoring This project will support stewardship and outreach activities in the Chippewas of Nawash traditional fishing waters to increase awareness and identification of the short jaw cicso.
French: 12 000 $ Chippewa de Nawash - Communications, sensibilisation et surveillance relativement au cisco Ce projet appuiera les activités d'intendance et de sensibilisation pour les eaux traditionnelles de pêche des Chippewa de Nawash en vue d'accroître la capacité de reconnaître et d'identifier le cisco à mâchoires égales.
English: We must not see ourselves as people who simply react to trends but as people who can initiate them.
French: Nous ne devons pas nous voir comme un peuple qui réagit aux tendances, mais comme un peuple qui les lance.
English: Naturally, according to the modality agreed in the work plan recorded in IAEA document INFCIRC/711, the implementation of safeguards in Iran must become normalized.
French: Naturellement, selon les modalités convenues dans le plan de travail exposé dans le document INFCIRC/711 de l'AIEA, l'application des garanties en Iran doit se normaliser.
English: Based on the United Kingdom's Young Offenders on Reparation Orders model, and the Unit for the Arts and Offenders.
French: Ce projet s'inspire du modèle britannique des ordonnances de dédommagement imposées aux jeunes contrevenants et de l'unité des arts et des délinquants.
English: Despite these results, the number of countries showing a deterioration in their fiscal balance increased.
French: Malgré ces résultats, le nombre de pays qui ont connu une détérioration de leur solde budgétaire a augmenté.
English: The original goal to minimize gender and regional disparities in school enrolment and attendance was reformulated to focus on achieving gender parity in enrolment by the end of 2005.
French: L'objectif initial - réduire les disparités sexuelles et régionales en matière d'inscriptions et de fréquentation scolaires - a été reformulé et vise à parvenir, d'ici à 2005, à la parité entre les sexes en termes d'inscriptions.
English: Erythrocytes containing a high molecular weight form of band 3 exhibit an increase in Vmax of sulfate exchange and a decrease in Vmax of glucose efflux.
French: Les érythrocytes renfermant une forme de poids moléculaire élevée de la bande 3 manifestent une Vmax accrue de l'échange des sulfates et une Vmax diminuée du flux du glucose.
English: The benefits were obvious: metal frames offered better resistance to fire damage and were more stable than solid masonry walls.
French: Et pour cause : les cadres de métal résistent mieux aux incendies et sont plus solides que les murs de maçonnerie pleins.
English: The Council will continue its discussion on the Framework Decision on procedural rights on the basis of the Commission’s initiative.
French: Le Conseil poursuivra sa discussion sur la décision-cadre relative aux droits procéduraux sur la base de l’initiative de la Commission.
English: The applicant shall file with the Agency an environmental as-built report, within two months after completion of the subway and track deviation, for the approval of the Senior Environmental Officer.
French: Le demandeur devra déposer auprès de l'Office un rapport environnemental sur l'ouvrage fini, dans les deux mois suivant la fin de la construction du passage inférieur et de la déviation de la voie ferrée, pour l'approbation de l'agent principal de l'environnement.
English: First, there is the notion of job creation - would the employer have created the job without the program?
French: Premièrement, il y a la notion de création d’emploi — est-ce que l’employeur aurait créé l’emploi sans le programme?
English: It would also make it possible to increase financing for recovery measures to deal with the long-term consequences of large-scale natural disasters and technological catastrophes that have occurred over the last decade.
French: Elle permettrait également d'accroître le financement des mesures de relève pour faire face aux conséquences à longue échéance des catastrophes naturelles et des catastrophes technologiques à grande échelle qui se sont produites au cours de la dernière décennie.
English: Indian and Northern Affairs Canada has offered to provide funding for certified oversight of water operations.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a offert de financer la surveillance par des opérateurs certifiés.
English: The G-7 will also continue to help the Government build additional health care facilities, and to support efforts to improve the status of women in Afghanistan.
French: Le G-7 continuera également d’aider le gouvernement à bâtir de nouvelles installations de soins de santé et d’appuyer les efforts visant à améliorer la situation des femmes en Afghanistan.
English: Consequently, three teams were established in the Human Safety Division: Pharmacology and Toxicology, Microbiological Safety, and Metabolism and Residue Chemistry.
French: Par conséquent, trois équipes ont été mises sur pied ans la Division de l'innocuité pour les humains soit: l'Équipe de pharmacologie et de toxicologie, l'équipe de l'innocuité microbiologique et l'équipe de métabolisme et de résultats chimiques.
English: And as far as we are concerned, these are still mainly within the national state.
French: Pour notre part, nous pensons qu'elles doivent rester principalement du ressort de l'État national.
English: Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse an employee his/her annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: Sur réception d’une preuve de paiement, l’Employeur remboursera à un employé-e les frais d’inscription annuels qu’il ou elle a payés soit à l’Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Ordre des comptables généraux licenciés (CGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l’exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: We await confirmation of the script, it may take a minute, wait patiently, click OK and after Rebote.
French: Nous attendons la confirmation de l'écriture, il peut prendre une minute, attendre patiemment, cliquez sur OK et après Rebote.
English: After 5 minutes, call time and ask the watchdogs to give feedback.
French: Au bout de 5 minutes, indiquez que l'opération est terminée, et demandez au «surveillant» de fournir son analyse en retour.
English: The Trade Negotiations Committee established by the Doha Ministerial Declaration (para.
French: Ce chiffre peut inclure certains flux officiels en raison du manque de précision des données.
English: Concerns were also expressed that the speedy implementation of HCFC phase-out must be secured before entering into new challenges to deal with HFCs.
French: Il a également été constaté avec préoccupation que la mise en œuvre rapide de l'élimination des HCFC devait être garantie avant de s'attaquer aux nouveaux problèmes relatifs aux HFC.
English: The Union’s determined action has strengthened confidence in the EU as a peace-broker in the region.
French: L’action résolue de l’Union a renforcé la confiance dans l’UE en tant que gardien de la paix dans la région.
English: For most of the first few weeks of his life Duke and the other cubs spent their time nursing and snoozing in their mother’s warm fur.
French: Pendant les toutes premières semaines de sa vie, Duke, ainsi que ses frères et soeurs, a passé presque tout son temps à téter et à dormir dans la chaude fourrure de sa mère.
English: Additional information, including the Company’s 2006 Annual Information Form (AIF) and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov, respectively.
French: On peut trouver de l’information supplémentaire, y compris la notice annuelle de 2006 de la Compagnie et le formulaire 40-F, sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov/edgar.shtml, respectivement.
English: Appendix B of the National Contingency Plan provides details of these agreements, which set out roles and responsibilities with regard to notification and response to marine pollution incidents (see www.mcga.gov.uk).
French: On trouve à l'appendice B du Plan national d'organisation des mesures d'urgence les dispositions de ces accords qui précisent les rôles et les responsabilités en matière de notification des incidents de pollution marine et d'intervention (voir le site www.mcga.gov.uk).
English: The seventh book (the Moonstone edition) will be auctioned at Sotheby's in London on December 13th 2007.
French: Le septième (à pierres de lune) sera vendu aux enchères chez Sotheby's, à Londres, le 13 décembre 2007.
English: Furthermore, the evidence does not indicate that the presence or quick delivery time of welding wire from the United States is a major requirement for competition in the domestic market in respect of welding wire.
French: De plus, les éléments de preuve n’indiquent pas que la présence ou les délais rapides de livraison de fils à souder provenant des États-Unis soient une considération importante pour la concurrence sur le marché national en ce qui concerne les fils à souder.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.5, which had been coordinated by the representative of Slovakia, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.5, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Slovaquie, Rapporteur de la Commission.
English: Because this process was referred to as ‘concentrating’ the Mill is also frequently referred to as The Concentrator.
French: Pendant plusieurs années, l’usine a été le phare du détroit de Howe.
English: Strengthening the capacity of the Sierra Leonean security sector also needs to be assessed in the context of the fragile security situation in the wider Mano River basin subregion, comprising Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le renforcement de la capacité du secteur de la sécurité en Sierra Leone doit, par ailleurs, être évalué en tenant compte d'une situation précaire en matière de sécurité dans l'ensemble de la sous-région du bassin du fleuve Mano, qui comprend la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 3:
French: ENONCE TYPE DES Q'JLLITÉS REQUISES POUR LE P.-R. No 3:
English: © Parks Canada Emily McMinn "Bruce Peninsula National Park" Mr. Piette’s Grade 9 Geography Class Aurora High School Aurora, Ontario Bruce Peninsula National Park by Emily McMinn. © Parks Canada Tristan Parlettle "St.
French: © Parcs Canada Emily McMinn « Parc national de la Péninsule-Bruce » Classe de géographie 9e année de M. Piette Aurora High School Aurora, Ontario Parc national de la Péninsule-Bruce par Emily McMinn.
English: The Program has specific monitoring gaps in the area of compliance that need to be examined and addressed to ensure proper linkages with the population on which it principally has an impact.
French: Le Programme a des insuffisances précises en surveillance dans le domaine de conformité qu’il faut examiner et auxquelles il faut remédier pour assurer l’existence de bons liens avec la population sur laquelle il a le plus d’incidences.
English: UNCTAD's distance-learning activities have proved that using distance learning for training in developing countries, even LDCs, is a valid alternative to traditional training.
French: Les activités d'enseignement à distance de la CNUCED ont démontré que le téléenseignement était une alternative valable aux formations classiques dans les pays en développement et même dans les PMA.
English: Master Corporal Thorne’s discovery removed a significant threat to safety of the aircraft and aircrew. x Master Corporal Thorne serves at 408 Tactical Helicopter Squadron, CFB Edmonton.
French: La découverte du Caporal-chef Thorne a permis d’éliminer un danger pouvant compromettre la sécurité de l’appareil et de l’équipage. x Le Caporal-chef Thorne est affecté au 408e Escadron tactique d'hélicoptères à la Base des Forces canadiennes Edmonton.
English: The turnout was more than double the one at the last MacMillan Yard Family Day two years ago.
French: L'assistance était deux fois plus nombreuse qu'à la Journée familiale d'il y a deux ans au triage MacMillan.
English: The core of this project8 is to develop a "no-regrets" form of policy-making for the biosciences, so decisions can be made without foreclosing on future opportunities and options.
French: La base de ce projet9 consiste à élaborer une forme « sans regrets » d’élaboration de politiques applicables aux biosciences pour que les décisions puissent être prises sans bloquer les possibilités et les options futures.
English: Cities depending on surface water 1995
French: Villes tributaires de l'eau de surface 1995
English: Increase international cooperation for harmonization of the technical requirements for registration of veterinary drugs and standards.
French: Augmenter la coopération internationale afin d'harmoniser les normes et les exigences techniques s'appliquant à l'homologation des médicaments vétérinaires.
English: By the devel opment of projects that encourage initiative, stimulate the desire to acquire capac ities and knowledge and that establish a link between learning and real life, giving value to young people’s interests and the questions that affect our societies.
French: Par le déve loppement de projets qui encouragent l’initiative, stimulent l’envie d’acquérir des capacités et des connaissances et qui établissent le rapport entre l’apprentissage et la vie, valorisant les intérêts des jeunes et les questions qui affectent nos sociétés.
English: Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate (Agenda item 3) Contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate (Agenda item 4)
French: Examen de l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement (Point 3 de l'ordre du jour)  Part, individuelle ou conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans le volume total des réductions des émissions auxquelles elles devront parvenir globalement (Point 4 de l'ordre du jour)
English: However, where there is reason to believe that a person is leaving the ship in possession of contraband, a more detailed examination may be carried out.
French: Toutefois, lorsqu'il existe des raisons de croire qu'une personne qui quitte le navire a en sa possession des articles de contrebande, un examen plus détaillé peut être effectué.
English: Since September 2000, nearly 1,000 Palestinian children have been killed by the occupying forces and over 3,500 have been injured, many permanently disabled.
French: Depuis septembre 2000, près de 1 000 enfants palestiniens ont été tués par les forces d'occupation et plus de 3 500 ont été blessés, un grand nombre d'entre eux se retrouvant handicapés à vie.
English: This means landscape contractors can use the incredible power of the Dingo to save time and money on labor.
French: Pour les entreprises paysagères, cela signifie qu'elles peuvent s'appuyer sur l'incroyable puissance de la Dingo pour réduire leurs temps et coûts de main-d'œuvre.
English: China is therefore ready to continue to play a constructive role in that regard.
French: La Chine est donc prête à continuer de jouer un rôle constructif à cet égard.
English: ◦ Partnerships are the underlying intent in the statement - CIHR will become the meeting ground for anyone interested in doing health research in Canada.
French: ◦ Les partenariats sont partie intégrante du système : - IRSC deviendra le lieu de rencontre de tous ceux qui s'intéressent à la recherche en santé au Canada.
English: Unfortunately, Mr. President, the scenario that you have outlined today seems in every way to go against the draft resolution that we negotiated, as well as the terms of your letter from late March, and leaves us feeling very uneasy about how we can possibly pull together a constructive process whereby we can reach an agreement in just over three weeks.
French: Hélas, Monsieur le Président, le scénario que vous avez présenté aujourd'hui semble aller à l'encontre du projet de résolution que nous avons négocié, ainsi que contre les termes de votre lettre de la fin de mars, et nous met mal à l'aise quant à la manière dont nous pouvons élaborer un processus constructif qui nous permettra de parvenir à un accord en un peu plus de trois semaines.
English: All fees prescribed and received pursuant to the ATI Act are returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Tous les frais prévus et reçus conformément à la LAI sont versés au Trésor.
English: Some plants do not use aluminum-based coagulant but still reported aluminum levels in their effluents; their mean total aluminum levels ranged from 0.003 up to 0.90 mg/L (Germain et al., 1999).
French: Certaines des stations qui n’utilisent pas de coagulant à base d’aluminium indiquaient malgré tout la présence d’aluminium dans leurs effluents; les concentrations moyennes d’aluminium total variaient dans leur cas de 0,003 à 0,90 mg/L (Germain et al., 1999).
English: We can find a list on this page.
French: On peut trouver une liste sur cette page.
English: This That cooperation is concerned in particular with the issues of urbanization, population and related basic social services.
French: This That cooperation is concerned in particular with the issues of urbanization, population and related basic social servicesONU-Habitat continue de coopérer avec le FNUAP au moyen d'échanges réguliers par un partage réciproque d'informations et de, de données et d'expériences sur les divers aspects de la mise en œuvre du pPlan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme pour l'habitat.
English: Norman Wells would be handled differently; thus new regulations were promulgated to ensure that the national interest was protected.
French: L'expansion dans des secteurs non couverts par des traités souleva certains problèmes inédits et importants.
English: Aboriginal groups which were able to profit from this decision subsequently invested in banks, resorts, service stations, stores, and real estate.
French: Des groupes autochtones ont été en mesure de profiter de cette décision par la suite, et ils ont investi dans des banques, des projets de villégiature, des stations de service, des magasins et dans l’immobilier.
English: It does, however, contain a number of measures which we dispute, the most unacceptable of which concerns aid to peoples and healthcare in the area of reproduction, for which an increase of 200% is proposed, an increase which was rejected by the Council.
French: Néanmoins, il n'est pas exempt de quelques dispositions contestables, dont la plus inacceptable concerne l'aide aux populations et aux soins de santé en matière de procréation pour laquelle a été proposée une augmentation de 200 %, augmentation qui a été rejetée par le Conseil.
English: Ensure Continuous Risk Management Learning Create and maintain a supportive work environment for evaluation, feedback, and sharing of lessons.
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque Créer et maintenir un milieu de travail habilitant pour appuyer l'évaluation, la rétroaction et la mise en commun des leçons.
English: This policy was introduced in Labour offices in 2004.
French: Cette mesure a été introduite dans les agences pour l'emploi en 2004.
English: As you would expect, I voted in favour of this report, despite the fact that I would have preferred to have some of my amendments approved by the rapporteur and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, in order to set the record straight.
French: J'ai bien sûr voté ce rapport, encore que j'aurais préféré que certains de mes amendements trouvent grâce devant le rapporteur et la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, pour bien mettre les pendules à l'heure.
English: Parliament instructed the Bureau to come up with a proposal for the realistic reimbursement of travel costs.
French: Le Parlement a chargé le Bureau de faire une proposition d'indemnisation réelle des frais de déplacement.
English: The fact-finding mission became feasible thanks to the General Assembly's just and right approach to the grave concern articulated by Azerbaijan.
French: Cette mission d'établissement des faits a été rendue possible parce que l'Assemblée générale a répondu de manière juste et appropriée à la vive préoccupation exprimée par l'Azerbaïdjan.