ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident from both the number of responses and the comments received that Canada’s research community is pleased to have an opportunity for input and is excited about our potential.
French: Il est évident d’après le nombre de réponses et les observations recueillies que les membres du milieu de la recherche du Canada sont ravis d’avoir eu l’occasion de donner leur opinion, et que nos possibilités suscitent leur enthousiasme.
English: Table of Contents Material and methods Results and discussion Acknowledgements References Material and methods As part of a study of the diet of Canada Geese in James Bay, lead shot was counted during identification of food intake (Reed et al.
French: Table des matières Matériel et méthodes Résultats et discussion Remerciements Ouvrages cités MatÃ©riel et mÃ©thodes Dans le cadre d'une Ã©tude sur l'alimentation de la Bernache du Canada Ã la baie James, on a effectuÃ© le dÃ©nombrement de billes en plomb durant l'identification de l'apport alimentaire (Reed et coll., 1996).
English: • identify and eliminate potential barriers that prevent us from giving the best care and support to people living with HIV/AIDS.
French: Il sera aussi essentiel de maintenir la qualité et l'exactitude des tests de dépistage du VIH réalisés en laboratoire.
English: The word `executive' is understood to encompass the military branch, where appropriate.
French: L'adjectif `exécutif' est interprété comme désignant aussi l'armée, quand il y a lieu.
English: Our intention would be to help people in the home environment in any cases where it is possible.
French: Les femmes sont plus susceptibles d'offrir des soins d'intensité élevée, tandis que les hommes font plus d'heures de travail rémunéré.
English: This means I have roughly 60 mm of straight 0.75" vertical tubing onto which I could install a second stem.
French: J’ai donc près de 60 mm de section uniforme de 0,75 po de diamètre sur laquelle je pourrais installer une deuxième potence.
English: Audiovisual art works are stored on carriers that – more than, for example, canvas and marble - are vulnerable to faulty use and wear and tear.
French: Les supports des œuvres audiovisuelles sont – plus que la toile ou le marbre par exemple – vulnérables aux mauvaises utilisations, à l'usure et aux dommages.
English: Similarly important was the need to improve access to quality family planning and increase the use of contraceptives.
French: Par ailleurs, il faut y améliorer l'accès à des services de planification familiale de qualité et vulgariser l'utilisation des contraceptifs.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 69 Title From Monetary Policy Instruments to Administered Interest Rates:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 69 Titre From Monetary Policy Instruments to Administered Interest Rates:
English: • When answering the question regarding previous marriages and common-law relationships, please note that you must list all of such previous relationships.
French: • Quand vous répondez aux questions concernant vos mariages précédents et vos relations de conjoint de fait, notez que vous devez énumérer tous vos liens précédents.
English: UNCDF has made some progress in the application of the gender mainstreaming policy, especially in some projects, but the consistent application of this policy across projects and throughout the project remains a challenge.
French: Si le FENU a fait quelques progrès dans l'application d'une politique d'intégration des femmes, particulièrement dans certains projets, il lui reste à l'appliquer tant dans l'ensemble des projets que dans le cadre d'un même projet.
English: In a significant, though little noted, development, I ordered that a small contingent of East Timorese soldiers be on active duty throughout the country through the final weeks of election campaigning and for the day of the elections.
French: J'ai donné l'ordre, ce qui est important même s'il n'en a guère été pris note, qu'un petit contingent de soldats du Timor oriental soit en service actif dans l'ensemble du pays pendant les dernières semaines de la campagne électorale et le jour des élections.
English: This results in a multi-dimensional world, where nations remain the most important actors in international relations but where transnational actors and forces shape events in often surprising and frequently disconcerting ways(5).
French: Il en résulte un monde multidimensionnel dans lequel les États demeurent les principaux protagonistes des relations internationales, mais où des forces et des acteurs transnationaux modèlent les événements d'une façon qui est souvent étonnante et fréquemment déconcertante(5)..
English: Textiles Council Receives Prestigious Conference Board Award An innovative training program developed and managed by the Textiles Human Resources Council was one of two recipients of the Conference Board of Canada’s National Partners in Business and Education Award 1999-2000 presented in May.
French: Le Conseil des textiles reçoit le prestigeux prix du Conference Board Un tout nouveau programme de formation conçu et géré par le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile a reçu un des deux prix décernés par le Conference Board du Canada dans le cadre du programme Prix nationaux de reconnaissance des partenariats en enseignement de 1999-2000.
English: Develop finalized traditional ecological knowledge procedural guidelines by 2006.
French: Établir, d'ici la fin de l'année 2006, le texte final des lignes directrices sur les procédures concernant le savoir écologique traditionnel.
English: ANNEX VI Text of the circular letter concerning the availability of Article 6ter data or a WIPO FTP server:
French: Texte de la lettre circulaire concernant la mise à disposition des données relatives à l’article 6ter sur un serveur FTP de l’OMPI :
English: That year, 6.1% of employed women were moonlighting, compared with 4.5% of men. 
French: Cette année-là, 6,1 % des femmes au travail cumulaient des emplois, comparativement à 4,5 % des hommes.
English: Annual earnings data combines the effects of access to employment and ability to earn when employed.
French: Les données relatives à la rémunération annuelle combinent les effets de l'accès à l'emploi et de la capacité de gagner de l'argent des travailleurs qui occupent un emploi.
English: Moreover, it is not a question of who has won or lost in this debate, but of achieving a solution which, on the one hand, meets the legitimate demands of consumers and, on the other, is a viable one - since a solution that delivers nothing is no use to consumers.
French: Il ne s'agit pas non plus de savoir qui a gagné et qui a perdu, mais de mettre au point un règlement qui d'une part se base sur les exigences légitimes des consommateurs, et qui d'autre part soit un règlement applicable, car un règlement qui n'apporte rien n'est pas fait pour les consommateurs.
English: 13 United States International Trade Administration, "U.S. Imports of Section 201 - Covered:
French: 13 United States International Trade Administration, "U.S. Imports of 201 - Covered:
English: Some speakers concluded that the growth potential from increased investment in IT and software services in developing countries was even greater than in developed countries.  Three infrastructure elements (distribution, telecommunications and finance) were identified as important for countries in achieving better prices and performance in the service sector as a whole, which, in turn, could also be key areas for Governments' actions to attract FDI.
French: Trois éléments d'infrastructure (distribution, télécommunications et financement) étaient importants pour permettre aux pays d'abaisser leurs coûts et d'améliorer leurs résultats dans le secteur des services dans son ensemble, éléments qui pourraient également être des domaines clefs de l'action des pouvoirs publics destinée à attirer des IED.
English: A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indictors of the presence of cardiovascular disease risk factors. Canadian Medical Association Journal.
French: A comparative analysis of weight to height and waist to hip circumference indices as indictors of the presence of cardiovascular disease risk factors.
English: In about 1915, the Hudson Bay whale hunt came to an end.
French: Autour des années 1915, la chasse à la baleine tirait à sa fin dans la Baie d'Hudson.
English: practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union;
French: la mise au point d'arrangements permettant aux organes compétents de I'UE, y compris l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide, d'avoir recours aux ressources de la Cellule de planification, du Centre de situation et du Centre satellitaire de I'UEO;
English: Several cases have come to the attention of the independent expert through the press and a variety of other sources.
French: Plusieurs cas rapportés par la presse et diverses sources ont retenu l'attention de l'expert indépendant.
English: However, we note with concern that major challenges remain with MEAs' ratification and implementation, and that the beneficial effects of these instruments are not being fully achieved.
French: Nous constatons cependant avec préoccupation que de grandes difficultés persistent au niveau de leur ratification et de leur mise en application et que l'on n'a pas pleinement tiré profit des avantages qu'ils présentent.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire submitted pursuant to Security Council resolution 1514 (2003) of 13 November 2003 (S/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2004/3) présenté en application de la résolution 1514 (2003) du Conseil de sécurité en date du 13 novembre 2003
English: • the Canadian Forces Grievance Authority;
French: • l’Autorité des griefs des Forces canadiennes;
English: It is matter of very great regret that under the Bush Administration the US has departed from traditional US support for a multilateral rules-based system.
French: Il est très regrettable que le soutien traditionnel apporté par les États-Unis au système multilatéral ait été affaibli par l’action répétée de l’administration Bush.
English: We are encouraged to note the significant progress achieved so far by both Tribunals in implementing the terms of their respective completion strategies as set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Nous sommes encouragés par les progrès importants accomplis jusqu'ici par les deux Tribunaux dans l'application de leurs stratégies d'achèvement respectives, telles qu'énoncées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: On 21 September 2004, he complained about the inaction of the Prosecutor of the Soviet District of Gomel to the Prosecutor's Office of the Gomel Region.
French: Le 21 septembre 2004, il s'est plaint de l'inaction du Procureur du district soviétique de Gomel auprès du Bureau du Procureur de la région de Gomel.
English: Data are entered in the staff databases.
French: Changement de finalité / Usage compatible Des données sont introduites dans les bases de données du personnel.
English: Otherwise, the older generation who built Europe up risk being the ones to suffer and there is a danger that there will be no consent for possible further integration of European policy.
French: C'est pourquoi, nous désirons encore organiser dans notre pays une consultation populaire, car les anciens qui ont construit l'Europe pourraient devenir les dindons de la farce et l'adhésion à une intégration politique européenne éventuellement plus poussée pourrait manquer de soutien.
English: Stricter fuel standards to combat climate change and reduce air pollution  The European Commission today proposed new standards for transport fuels that will reduce their contribution to climate change and air pollution, including through greater use of biofuels. The changes underscore the Commission's commitment to ensuring that ...
French: Des normes plus strictes pour les carburants, afin de lutter contre le changement climatique et de réduire la pollution atmosphérique  La Commission européenne a proposé aujourd'hui de nouvelles normes pour les carburants qui limiteront le rôle que jouent ces derniers dans la pollution atmosphérique et le changement climatique, et permettront notamment de faire davantage appel aux ...
English: The permanent members of the Security Council should continue to assume a special responsibility and the benefits of such responsibility should flow to economically less developed countries, in particular the least developed countries.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité doivent continuer d'assumer leurs responsabilités spéciales et les dispositions prises en conséquence doivent bénéficier aux pays les moins développés, notamment aux pays les moins avancés.
English: Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference notes that Article 107(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
French: Déclaration ad article 107, paragraphe 2, point c), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence constate que l'article 107, paragraphe 2, point c), doit être interprété conformément à la jurisprudence existante de la Cour de justice de l'Union européenne en matière d'applicabilité de ces dispositions aux aides accordées à certaines régions de la République fédérale d'Allemagne touchées par l'ancienne division de l'Allemagne.
English: The report of the Secretary-General to this Conference (A/CONF.214/4) indicates that the developing countries will have to pay $3 trillion in sovereign debt and $1 trillion in private debt in 2009.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4) que les pays en développement devront rembourser 3 000 milliards de dollars de dette souveraine et 1 000 milliards de dollars de dette privée en 2009.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities July-September 2006 October-December 2006 January-March 2007 April-June 2007
French: Encours de la dette du gouvernement du Canada libellée en devises (M$CAN)*
English: In that respect, some delegations emphasized the importance of regional fisheries cooperation and of creating global market conditions conducive to sustainable fisheries.
French: À cet égard, certaines délégations ont souligné l'importance que revêtaient la coopération régionale dans le domaine de la pêche et la mise au point d'une réglementation du marché mondial propre à favoriser une pêche durable.
English: The Board must examine and report on all relevant facts that they consider essential to providing context and support for the findings and conclusions that they may make.
French: La commission doit étudier et relever tous les faits essentiels pertinents qui expliquent le contexte et qui soutiennent les conclusions qu’elle portera.
English: • Direct transfers made to an RRSP in excess of what is permitted by section 147.3 of the Act may be included in the plan member's income for the year the transfer occurred.
French: • Les transferts directs à un REER, dont le montant excède ce qui est permis en vertu de l'article 147.3 de la Loi, peuvent être inclus dans le revenu du participant au régime pour l'année où les transferts ont eu lieu.
English: 141 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit.
French: 141 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l’incapacité au travail, précité, p.
English: In short, the nascent Romanian judicial system should not be sacrificed on the altar of EU integration, for then we will miss the boat.
French: En résumé, il importe de ne pas sacrifier le système judiciaire roumain naissant sur l’autel de l’intégration européenne, parce que, ce faisant, nous laisserions passer une bonne occasion.
English: Submitted by: Michal Klečkovski (represented by counsel, Henrikas Mickevičius)
French: Objet: Transcription du nom de l'auteur selon l'orthographe polonaise dans les pièces d'identité
English: The variants were a complete success and allowed troops to fulfil their operational mandate - due in large part to the efforts of one civilian Defence Team member.
French: Ces versions ont répondu complètement aux besoins et ont permis à la troupe de remplir son mandat opérationnel - et ce, en majeure partie grâce aux efforts d’un membre civil de l’équipe de la Défense.
English: Line 349, General Income Tax and Benefit Guide; CRA Web page Line 349 – Donations and gifts; CRA Web page entitled Donation receipts; Schedule 9, Donations and Gifts; and Line 5896 of the information sheet for completing provincial or territorial forms for individuals.
French: pour les particuliers et les fiducies, 1-800-959-7383 sans frais de toutes les régions du Canada; pour les sociétés, 1-800-959-7775 sans frais de toutes les régions du Canada (Guichet d’affaires); 1-800-267-5177 sans frais de toutes les régions des États-Unis; (613) -954-1368 pour les appels provenant de l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Unit administrative costs (per loan) are now much higher, and registrations have plummeted, which calls into question the program’s basic design and delivery.
French: Les coûts administratifs unitaires (par prêt) sont maintenant beaucoup plus élevés et les inscriptions ont chuté, ce qui demande une remise en question de la conception et de l’exécution de base du programme.
English: For over 80 years, chlorobenzenes were discharged into the Sebasticook River, Maine, from a woollen mill.
French: Pendant plus de 80 ans, les chlorobenzènes d'une lainerie ont été déversés dans la rivière Sebasticook dans le Maine.
English: The actions may be implemented by NGOs or social partners at European level, transnational networks of regional or local authorities or by transnational networks of organisations, which aim to promote gender equality.
French: Les actions peuvent être mises en œuvre par des ONG ou des partenaires sociaux au niveau européen, par des réseaux transnationaux d'autorités régionales ou locales ou par des réseaux transnationaux d'organisations, qui visent à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Cannot be combined with any other promotion.
French: Ne peut être jumelé à une autre promotion.
English: It helps move people and goods to markets, allowing our economy to grow and prosper.
French: Un avantage infrastructurel pour le Canada Le Canada a besoin d’une infrastructure moderne et de classe mondiale afin de devenir un chef de file mondial, aujourd’hui et pour les générations à venir, et de créer un Canada plus propre au moyen de nouvelles infrastructures de transports en commun et de gestion des eaux usées.
English: The miners moved in when former Las Cristinas owner Placer Dome, also of Canada, stopped developing the mine in 1999 because of low gold prices.
French: C’est l’année où l’ancien propriétaire de Las Cristinas, Placer Dome, autre société canadienne, a cessé d’exploiter la mine à cause de la faiblesse des cours de l’or.
English: <meta name="dc.contributor" content="Canadian Hearth Foundation">
French: <meta name="dc.contributor" content="Fondation du cœur du Canada">
English: The following 13 members of the Preparatory Working Group were represented at the session:
French: CHINE, CROATIE, HONGRIE, ITALIE, LITUANIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, TURQUIE, BBM et CCE.
English: The Hôtel Châtillon Paris has been recently renovated and features 31 rooms with an en-suite bathroom.
French: L’Hôtel Châtillon Paris a été récemment rénové. Il compte 31 chambres avec de salles de bains en-suite.
English: Health Technology Assessment Task Group
French: Groupe d’étude sur l’évaluation des technologies de santé
English: If the producing role of agriculture comes to an end, then all its other functions or multifunctions will end with it.
French: La fin de la fonction productive signifie la fin de toutes les autres fonctions ou multifonctions.
English: Implementing only parts of the strategy could only lead to a false sense of mission accomplished, whereby the r egion would be contained by a stable physical security framework within which weak states and insecurity reign supreme.
French: En n’appliquant une stratégie que partiellement, on risque d’avoir une idée fausse de la mission accomplie, où la région serait contenue dans un cadre de sécurité physique stable, mais dans lequel les Etats faibles et l’insécurité domineraient.
English: Sir Nigel Rodley suggested trying to find some middle ground; although the State party's response could certainly not be considered satisfactory, the end result had been more or less what the Committee wished, and it would not be terribly productive to use the word “unsatisfactory”.
French: Sir Nigel Rodley suggère de chercher un compromis; la réponse de l'État partie ne peut assurément pas être considérée comme satisfaisante; il n'empêche que le résultat final correspond plus ou moins à ce que le Comité souhaite, et il ne serait pas vraiment utile d'employer le terme « peu satisfaisante ».
English: Collect all Halo Wars toys and immerse yourself in a sci-fi world of strategic battles and power building.
French: Collectionne tous les jouets Halo Wars et plonge-toi dans un univers de science-fiction de combats stratégiques et de gain de pouvoir.
English: Climate Change and Infectious Diseases Research Date And Location:
French: • Mettre sur pied un site Web qui permettra de transmettre les connaissances et d'encourager la recherche interdisciplinaire.
English: Step 6 Press the "ENTER" key. Step 7 Repeat steps 3-4-5-6 until all the transactions have been created for the selected accounts.
French: Étape 6 Appuyez sur la touche « ENTER » . Étape 7 Reprenez les étapes 3-4-5-6 jusqu'à ce que tous les mouvements aient été créés pour les comptes sélectionnés.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > Respect for the Bison An Ancient Bond with the Land Communal Hunters Respect for the Bison People did not assume that their hunts would be successful.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > Le respect du bison Un lien ancien avec la terre La chasse collective Le respect du bison Les gens ne présumaient pas que leur chasse serait fructueuse.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 23rd day of February 2005.
French:   Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 23 février 2005.
English: Therefore, non-monetary gains to society, such as avoided pain and suffering from illness or injury, are evaluated in monetary terms.
French: En d'autres mots, les avantages collectifs non financiers, soit la douleur et les souffrances liées à la maladie ou aux blessures qui sont évitées, sont évalués en termes monétaires.