ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRTC Data Collection Telecommunications service providers may participate in any or all of the wireline market segments as well as in the wireless market.
French: Données recueillies par le CRTC Les fournisseurs de services de télécommunication peuvent participer à n'importe quel segment du marché filaire ou à tous les segments ainsi qu'au marché du sans-fil.
English: The new wording would put this practice on a statutory basis, without being obligatory for the Committee of Ministers.
French: Le nouveau libellé donnerait une base statutaire à cette pratique, sans qu'elle soit obligatoire pour le Comité des Ministres.
English: The General Assembly considered this item biennially from its forty-ninth to fifty-seventh sessions (decisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472 and 57/558).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans, de sa quarante-neuvième à sa cinquante-septième session (décisions 49/465, 51/453, 53/459, 55/472 et 57/558).
English: Unrounded totals were 57,780 for 2005 and 49,980 for 2002, which were used to compute percentages.
French: Cette hausse a atteint un plateau vers le début ou le milieu des années 90, probablement à cause du nombre croissant de décès et de
English: The Auditorium is currently used for official purposes and for staff activities.
French: L'auditorium sert actuellement à des activités officielles et aux activités du personnel.
English: Online gambling provides increased opportunities for corrupt practices, such as fraud, match-fixing and illegal betting cartels, as online games can be set up and dismantled very rapidly.
French: Les jeux d'argent en ligne accroissent les risques de pratiques illégales, telles que la fraude, le trucage des jeux et les syndicats illicites de parieurs, car les jeux d'argent en ligne peuvent se créer et se démanteler très rapidement.
English: Near calvi, at 3 km of beaches, in salvage vegetation, come to discover the ** residence Prado with its swimming pools, its tennis and its *** hotel rooms.
French: Aux portes de calvi, à 3 km des plages, en plein maquis, venez découvrir la résidences** Padro avec ses piscines, son tennis et ses chambres d’Hotel***.
English: The divisional staff is so encouraged by the Ontario-Seaforth expedition that a decision is made to repeat the manoeuvre in the morning, with more fire-power and without turning back.
French: L’équipe de récupération de l’Ontario Regiment travaille d’arrache-pied toute la nuit pour désembourber les chars d’assaut du Maj Smith et, au matin du 14 décembre, l’Escadron C dispose de sept chars d’assaut prêts au combat.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Fred Fierling COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Fred Fierling (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR
English: The TBG15 e-Cert Project Team held a working meeting during the Kuala Lumpur Forum meeting.
French: L'équipe de projet e-Cert (TBG15) a tenu une séance de travail à l'occasion du Forum à Kuala Lumpur.
English: Traditional project planning and project management software tools put the burden of creating and updating project plans on the managers shoulders.
French: Avec les outils logiciels classiques de planification de projet et de gestion de projets la charge de créer et de mettre à jour les plans de projets repose sur le chef de projet.
English: t the heart of the capital and the gateway to the medina, yet close to the beaches of Sidi Bou Said and ancient Carthage and 20 minutes from Tunis Carthage International Airport, the Tunisia Palace evokes a feeling of nostalgia for the Tunis of the Belle Epoque period.
French: u cœur de la capitale et aux portes de la Médina,tout en étant proche des plages de Sidi Bou Said ou de l’antique carthage, à 20 minutes de l’Aéroport International de Tunis Carthage, le Tunisia Palace cultive la nostalgie du Tunis Belle-Epoque.
English: Lindan and PCP in wooden objects poison the surrounding air, while DDT forms a white crystalline deposit on the surface of the wood.
French: On laisse l'eau s'infiltrer dans un capteur optique, créant un dépôt sur une bobine de verre quartzeux.
English: The remaining studies will be posted shortly.
French: Celles qui le ne sont pas encore le seront prochainement.
English: Manhattan Coffee Ottawa, ON TOTAL: $245.94
French: Manhattan Coffee Ottawa, ON TOTAL : 245,94 $
English: (196) The correct positioning of the tabernacle contributes to the recognition of Christ's real presence in the Blessed Sacrament.
French: (196) Sa localisation correcte aide en effet à reconnaître la présence réelle du Christ dans le Saint-Sacrement.
English: I can no more substitute their opinion than I can my own.
French: Je ne peux pas substituer leur opinion ni substituer la mienne à celle du Comité d’appel.
English: On the contrary, Nice was a renationalisation-fest.
French: Au contraire, c' est la renationalisation qui y a triomphé.
English: Women's continuation rates for Norplant were higher if husbands also had undergone family planning counseling.
French: Le taux de continuation de cette méthode était plus élevé si les maris avaient participé aux séances de counseling en planification familiale.
English: Obviously the 60-day period set out in s.98 was not adhered to.
French: De toute évidence, la prestataire n'a pas respecté le délai de 60 jours prévu à l'article 98.
English: · There are few tools available to managers. These include budget templates and case tracking tools.
French: · Les gestionnaires disposent de quelques outils, notamment des gabarits de budget et des outils de suivi des cas.
English: It had raised a number of important issues.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l'audition des orateurs.
English: demands of other government departments and agencies, contributing to sound decisions that reflected public policy and a responsible use of taxpayers’ money.
French: Il s’est acquitté d’une fonction essentielle de remise en question pour aider à gérer les demandes de crédits des autres ministères et organismes, contribuant à la prise de saines décisions qui traduisent la politique publique et l’utilisation responsable de l’argent des contribuables.
English: Supports the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy to reach a political solution to the dispute on Western Sahara which will provide for self-determination for the people of Western Sahara;
French: Appuie les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique du différend au sujet du Sahara occidental qui assure l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ;
English: And here at home, we are building strong domestic links among our universities, research institutions and our industries.
French: Par ailleurs, ici même au pays, nous sommes en train de consolider les liens qui unissent nos universités et institutions de recherche et nos milieux industriels.
English: • create the transit declaration in their own computer system;
French: • établir la déclaration de transit grâce à leur propre système informatique,
English: I wish to inform you that the Canadian International Trade Tribunal (Presiding member:
French: Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (membre présidant :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Privacy Code Fact Sheet Privacy Code Fact Sheet April 2004 Why have a Privacy Code?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Code de protection des renseignements personnels - Feuillet de documentation Code de protection des renseignements personnels - Feuillet de documentation Avril 2004 Pourquoi disposer d'un Code de protection des renseignements personnels ?
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also exempted given its unique federal-provincial nature.
French: L’Office d’investissement du régime de pensions du Canada est également exclu compte tenu de son caractère fédéral-provincial unique.
English: Shared values are what make them cohesive as a group, but they are also what provide the rationale for their political sovereignty.
French: Les valeurs communes sont ce qui leur donne une cohésion en tant que groupe, mais elles sont également ce qui fournit la justification pour leur souveraineté politique.
English: Although effective exploitation of science and technology is fundamental to individual and societal well being, many questions on this issue cannot be answered with the statistical information available a number of years ago.
French: Même si le bon usage des sciences et de la technologie est essentiel au bien-être des personnes et de la société, il y a plusieurs questions à ce sujet auxquelles on ne peut répondre à l’aide des données statistiques qui étaient disponibles quelques années auparavant.
English: e Common Market of the South/Mercado Común del Sur.
French: e Marché commun du Sud.
English: Table 1 -Staffing actions and appointments Staffing actions TOTAL staffing actions Appointments to the public service 2004-2005 without CBSA 2005-2006 without CBSA Increase 2005-2006 with CBSA Increase
French: Tableau 1 - Mesures de dotation et nominations Mesures de dotation Nombre total de mesures de dotation Nominations externes 2004-2005 sans l’ASFC 2005-2006 sans l’ASFC Augmentation 2005-2006 Augmentation avec l’ASFC
English: "We must all work together to heal our people.
French: « Nous devons tous travailler ensemble à la guérison des nôtres.
English: The program will promote high quality seed production through an affordable insurance plan.
French: • la gestion des déchets • la gestion du bétail
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, as you all know, the objective of the Cohesion Fund is to contribute to economic and social cohesion and at the same time reduce regional and social disparities, through solidarity amongst the Member States.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, comme vous le savez tous, le Fonds de cohésion a été créé dans le but de contribuer à la cohésion économique et sociale et de réduire simultanément les disparités régionales et sociales, dans le cadre de la solidarité des États membres.
English: Current precautionary management is considered sufficient to meet the requirements of that designation, and the "no sale" provision does not apply to listed populations with this status.
French: De plus, l’interdiction de vente ne s’applique pas aux populations de la liste ainsi désignées.
English: The Honaker Trail into the nearby San Juan River Canyon dates to the late 1800s, and descends over 1000 feet from the rim to the river.
French: La route Honaker Trail, pénétrant dans San Juan River Canyon tout proche, date de la fin des années 1800 et représente une descente de plus de 1000 pieds, de la corniche du canyon jusqu’à la rivière.
English: What constitutes "full funding" depends upon whether one uses a "going concern" test or a "termination" test.
French: Il est proposé que le BSIF élabore un Guide d'intervention visant les régimes de retraite fédéraux.
English: S/2007/610 Letter dated 16 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/610 Lettre datée du 16 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Rules governing the administration of the fund by a management committee will also be set out in a decree.
French: Les modalités d'administration de ce fonds, géré par un comité de gestion, doivent également être précisées par décret.
English: The Fund finances soft loans, with a preferential interest rate, repayment over a period of between 1 and 10 years, with grace periods of between 1 and 3 years, through quarterly or half-early payments on balances due.
French: Le Fonds finance des crédits à des conditions favorables et à taux d'intérêt préférentiels, remboursables sur une période de 1 à 10 ans, avec des périodes de grâce de un à trois ans, par versement trimestriel ou semestriel sur solde échu.
English: Furthermore, in accordance with Article 2.10 of the Code on Administrative Infringements of the Russian Federation, legal officials shall be subject to administrative liability for the commission of administrative infringements in the cases provided for by the articles contained in Section II of this Code or by the laws of the subjects of the Russian Federation on administrative infringements.
French: Cependant, conformément à l’article 2.10 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie, les personnes morales assument la responsabilité administrative des infractions administratives commises dans les cas prévus par les articles du chapitre II du code ou par les lois applicables aux sujets de la Fédération de Russie relatives aux infractions administratives.
English: Symbolic possession should also remain available where the relevant indicia or documents are widely accepted in general commercial practice as the sole or the most reliable means of transferring or pledging the asset or the value it represents.
French: La possession symbolique devrait également rester possible lorsque les indices ou documents pertinents sont largement acceptés dans la pratique commerciale générale en tant que moyen unique ou le plus fiable de procéder à la cession ou au nantissement du bien ou de la valeur qu'il représente.
English: Given the risks that sea-level rise and climate change entailed for their sustainable development — indeed their very existence — the European Union was preparing appropriate strategies and promoting a global partnership alliance, with special emphasis on small island States and least developed countries.
French: Compte tenu des risques que l'élévation du niveau de la mer et les changements climatiques font peser sur le développement durable des petits États insulaires en développement - de fait sur leur existence même - l'Union européenne élabore des stratégies appropriées et encourage un partenariat mondial, tenant compte en particulier des besoins de ces États et des pays les moins avancés.
English: We hope you find the information useful and remember to keep checking for regular updates to our site.
French: Nous espérons que ces renseignements vous seront utiles et que vous reviendrez régulièrement prendre connaissance des mises à jour de notre site.
English: H.E. Peter Gooderham, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
French: Peter Gooderham, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva  Ms.
English: (ii) To ensure that the priority we grant to the issues of this Strategic Agenda is properly reflected in the dialogue that the Rio Group regularly holds with other countries and groups of countries.
French: ii) Faire en sorte que la priorité que nous accordons aux questions du présent programme d'action stratégique soit dûment prise en compte dans le dialogue que le Groupe de Rio entretient périodiquement avec d'autres pays et groupes de pays.
English: Consent to disclose producer information As a minimum, an applicant to the APP consents to the disclosure of the required personal and financial information to both the Administrator and AAFC, for the purposes of determining program eligibility and program entitlements for the APP.
French: Consentement à la divulgation de renseignements sur le producteur Le demandeur qui veut participer au PPA consent, au minimum, à la divulgation des renseignements personnels et ceux de nature financière à l’Agent d’exécution et à AAC aux fins de l’évaluation de son admissibilité et des droits versés dans le cadre de ce programme.
English: However, BMS-188667 was detected in serum samples from fetuses of treated rats and rabbits, indicating that BMS-188667 was able to cross the placental barrier.
French: Cependant, le BMS-188667 a été détecté dans des échantillons sériques de fœtus de rats et de lapins traités, ce qui veut dire qu’il peut traverser la barrière placentaire.
English: Random acts of terror against any civilian population in any country in the British Isles, Southeast Asia, Oklahoma, the Middle East, Spain, or in the subways of London, is an act against the order and civility that defines a
French: La perpetration d’actes de ´ ´ terrorisme contre toute population civile, que ce soit dans les ıˆ les Britanniques, en Asie du Sud, en Oklahoma, au Proche-Orient, en
English: Mr. Ola Brevik
French: M. Ola Brevik
English: What is notable in this history is that third and fourth generation risk assessment instruments would not have been possible without the risk-need-responsivity model of offender assessment and rehabilitation.
French: Ce qui est remarquable dans cet historique, c'est que les instruments d'évaluation du risque, de troisième et quatrième génération, n'auraient pas été possibles sans le modèle d'évaluation et de réadaptation des délinquants fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: What we need to do, therefore, is to provide the Member States with the option of conducting a fresh assessment and refusing approval to a substance if it appears that a similar substance already exists and poses fewer health or environmental risks.
French: Il convient donc de donner aux États membres la possibilité de procéder à une nouvelle évaluation, de refuser l'homologation d'une substance s'il apparaissait qu'une substance similaire existe déjà et présente moins de risques pour la santé ou l'environnement.
English: HOWEVER, I HAVE DETERMINED THAT THE NEED EXISTS TO OBTAIN ADDITIONAL INFORMATION RELATING TO DECISIONS MADE AND ACTIONS TAKEN IN RESPECT OF MAKING REPAIRS TO THE UPPER LID VENT.
French: CEPENDANT, JE JUGE QU IL NOUS FAUT OBTENIR DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES CONCERNANT LES DECISIONS PRISES ET LES ACTIONS MISES DE L AVANT AU REGARD DES REPARATIONS FAITES A L EVENT DU COUVERCLE D ECOUTILLE SUPERIEURE.
English: This is working quite well in the design of the PRSPs, where you can see quite a lot of progress and engagement.
French: Ces études de cas aideront d'autres qui voudraient effectuer un travail similaire. Elles incluront une étude sur les DSRP : Comment ont-ils été formulés?
English: 1900-1903 due to financial difficulties his father gets him a scholarship, Liviu going to college SOPRON.
French: 1900-1903 à cause de difficultés financières son père obtient pour lui une bourse d’études, Liviu va finir le collège à SOPRON.
English: Recalls paragraph 50 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,7 and requests the Secretary-General to make every effort to absorb the associated costs relating to the biennium 2008-2009 from within the overall budget approved for the capital master plan in a total amount of 30,272,400 dollars (net), broken down as follows:
French: Rappelle le paragraphe 50 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7 et prie le Secrétaire général de tout faire pour financer au moyen des ressources approuvées pour le plan-cadre d'équipement les dépenses connexes de l'exercice biennal 2008-2009, qui s'élèvent à un montant net de 30 272 400 dollars et se décomposent comme suit :
English: Based on the views expressed at the annual session 2002 of the Executive Board, the Administrator has identified four broad options for changes in the percentage shares for the remaining variable lines that are briefly detailed in paragraph 58 below.
French: Sur la base des vues exprimées lors de la session annuelle de 2002 du Conseil d'administration, l'Administrateur a proposé quatre options en vue de la modification des rubriques variables restantes.  Ces options sont brièvement exposées au paragraphe 58 ci-après.
English: CRC welcomed Djibouti's efforts to combat HIV/AIDS, including through, inter alia, the creation of a national programme to fight pandemics (2003-2007); the setting up of a new institutional and organizational framework to address the issue; and the setting up of a Solidarity Fund in 2004 to assist AIDS orphans.
French: Il a salué les efforts déployés par Djibouti pour lutter contre le VIH/sida, notamment l'élaboration d'un programme national de lutte contre les pandémies (2003-2007), la mise en place d'un nouveau cadre institutionnel et organisationnel pour traiter cette question et la création en 2004 d'un Fonds de solidarité pour venir en aide aux orphelins du sida.
English: It was difficult to ascertain the number of such victims since many suffered in silence for fear of stigmatization.
French: Il était difficile d'évaluer le nombre des victimes car beaucoup gardaient le silence par crainte d'être stigmatisées.
English: Paragraph 18 goes further, referring to reparation for communities that have been “adversely affected by failures to comply with these Norms”.
French: Le paragraphe 18 va plus loin en évoquant les réparations aux communautés «qui ont pâti du non-respect des présentes Normes».
English: They indicated a need for methodological innovations for analyzing and synthesizing different types of data than those methods used traditionally.128 An excerpt from the report, Genetics, Testing and Gene Patenting:
French: Ils ont précisé qu'il fallait élaborer de nouvelles méthodologies pour analyser et produire des types de données différant de celles utilisées jusqu'ici126. Un extrait du rapport Les services génétiques en Ontario :
English: In their discussions, staff and management displayed broad agreement on a number of issues, including but not limited to ongoing difficulties with the current rating system, entailing differing rating distributions among departments and offices; difficulties in accessing the e-PAS electronic tool; the need to provide adequate additional mandatory training to staff and management in order to ensure a better application of the performance management system; and the need to hold managers and staff accountable for accurate e-PAS compliance.
French: Au cours de leurs discussions, le personnel et l'Administration sont tombés largement d'accord sur un certain nombre de points, notamment, mais non exclusivement, les difficultés que continue de soulever le système de notation actuel, qui entraîne des profils de notation divergents suivant les départements et les bureaux, les problèmes d'accès au PAS électronique, la nécessité de dispenser aux fonctionnaires comme aux cadres un complément de formation obligatoire adéquat en vue d'assurer une meilleure application du système de suivi du comportement professionnel et la nécessité de rendre les uns et les autres comptables de la bonne application du PAS électronique.
English: As someone who comes from a background in journalism and who has spent his whole adult life involved in public policy in one way or another, I feel a real kinship with all of you in this room.
French: Comme quelqu'un qui a des antécédents en journalisme et qui a passé toute sa vie adulte dans la politique publique d'une façon ou d'une autre, je ressens une véritable affinité avec vous dans cette salle.