ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet their involvement in the electoral process is significant.
French: Néanmoins, leur participation au processus électoral est importante.
English: It must also be noted that the transport infrastructure in the DRC is extremely poor with a correspondingly negative affect on transport costs for food commodities.
French: On notera également que les infrastructures de transport en RDC demeurent extrêmement fragiles entraînant des effets négatifs sur les coûts de transport des denrées alimentaires.
English: In order to reach men, providers can couch messages in terms of how family planning and other post-pregnancy health interventions affect everyday life, says Mary Nell Wegner, director of AVSC International's "Men As Partners" initiative.
French: Pour atteindre ces partenaires masculins, les prestataires peuvent formuler leurs messages en des termes évoquant la vie quotidienne, comme le précise Mary Nell Wegner, directrice de l'initiative Men As Partners de l'AVSC International.
English: Often they endured terrible hardships, but they built farms, families and communities and made enormous contributions to the social and economic development of the rural Canadian West.
French: Ils ont souvent enduré de terribles épreuves, mais ils ont construit des fermes, fondé des familles et des collectivités, et contribué considérablement au développement socio économique des régions rurales de l’Ouest canadien.
English: Invite representatives of the various stakeholder groups to participate.
French: Encouragez la participation des représentants de divers groupes d'intervenants.
English: Second paragraph: At the end of the third line, delete “new”
French: Premier paragraphe : À la fin de la troisième ligne, supprimer le mot « nouveau ».
English: This program has grown to become one of the major anti-drinking and driving programs in North America.
French: Ce programme est devenu l'un des programmes de lutte contre l'ivresse au volant les plus importants d'Amérique du Nord.
English: Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: It also shows that churches are themselves in the midst of the HIV/AIDS crisis.
French: Il montre également que les Églises sont elles-mêmes au milieu de la crise du VIH/sida.
English: ◦ 6.1.1 Investment planning, in terms of governance, systems and people, is in place and maintained.
French: ◦ 6.1.1 La planification des investissements, sur le plan de la gouvernance, des systèmes et du personnel, est mis en place et est maintenu.
English: It is characterized as a "single source collection and analytical agency," although it seems its role is still somewhat in flux.53
French: Contrairement à l’ONA, la DIO n’est pas un organisme distinct créé par la loi, mais il relève du ministère de la Défense54.
English: Documentation: TRANS/2005/14; TRANS/SC.2/2004/2.
French: Documents: TRANS/2005/14; TRANS/SC.2/2004/2.
English: At the regional level, neighbouring countries can make a significant contribution to peace and security in Afghanistan.
French: Sur le plan régional, les pays voisins peuvent apporter une contribution importante à la paix et à la sécurité en Afghanistan.
English: Since implementing its partnership-focused approach, its commitments in specialized venture capital funds around the world have exceeded US$350 million per year.
French: Depuis la mise en place de son approche axée sur le partenariat, ses engagements auprès de fonds spécialisés en capital de risque partout dans le monde dépassent les 350 M$ US par année.
English: It can be difficult to set clear boundaries, particularly when patients are family members.
French: Il est parfois difficile de définir clairement le périmètre des limites, surtout lorsque le patient est un proche.
English: NPT/CONF.2000/24 Letter dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General of the Review Conference transmitting a document entitled “Cuba's position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”
French: NPT/CONF.2000/24 Lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document intitulé « Position de Cuba sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires »
English: • Signed Scientific Consensus Statement for the Learning and Developmental Disabilities Initiative, Institute for Children's Environmental Health Peter Orris (Occupational & Environmental Health Physician) Chief of Service, Occupational & Environmental Medicine University of Illinois Chicago, U.S. None None
French: • Signataire de la Scientific Consensus Statement for the Learning and Developmental Disabilities Initiative, Institute for Children's Environmental Health Peter Orris (Médecin santé au travail et hygiène du milieu), chef de service, Occupational and Environmental Medicine, University of Illinois, Chicago, É.-U. Aucun Aucun
English: Thirdly, concerning the involvement of external actors, Guyana remains supportive of efforts to involve the wider community, including civil society, in the work of the United Nations, and we encourage further efforts in this regard.
French: Troisièmement, concernant la participation d'acteurs extérieurs, le Guyana reste favorable à l'implication de la communauté internationale au sens large, c'est-à-dire la société civile, dans les activités de l'ONU et nous encourageons tout nouvel effort engagé dans ce sens.
English: AE (digestibility of dry matter) was estimated from the relative concentration of Mn2+ in food and faeces.
French: La digestibilité des matières sèches a été estimée par mesure de la concentration relative de Mn2+ dans les aliments et dans les fèces.
English: 2 – Protective Policing Services: Direct the planning, implementation, administration and monitoring of the RCMP national Protective Security Program for: the Governor General, her family and residences; the Prime Minister, his family and residences; federal Cabinet ministers, Supreme and Federal Court judges, members of Parliament, Senators, and their residences; visiting heads of state and foreign diplomats in Canada and their residences; internationally protected persons (IPP); persons designated by the Minister of Public Safety as requiring security; and selected domestic and international flights by Canadian air carriers.
French: 2 – Police de protection : diriger la planification, la mise en œuvre, l’administration et le contrôle du Programme national de sécurité préventive de la GRC, à l’intention de la Gouverneure générale, sa famille et ses résidences; du Premier Ministre, sa famille et ses résidences; des membres du Cabinet fédéral, des juges de la Cour suprême et de la Cour fédérale, des députés, des sénateurs, et de leurs résidences; des chefs d’État et des diplomates en visite au Canada et de leurs résidences; des personnes jouissant d’une protection internationale; des personnes désignées par le ministre de la Sécurité publique du Canada qui doivent être protégées; et de certains vols nationaux et internationaux par des transporteurs aériens canadiens.
English: Support to Communities: the key objective for support to communities is to help communities plan and implement community development projects that have a direct link to long-term, self-sustaining economic activity.
French: Soutien à la collectivité: l'objectif clé du soutien aux collectivités est de les aider à planifier et à mettre en oeuvre des projets de développement communautaire liés directement à des activités économiques autonomes et durables.
English: Development of infrastructure, such as roads, piping, and buildings, will have environmental effects and are therefore subject to the next stage of the EA process.
French: La construction ou la modification d'infrastructures telles des routes, des canalisations et des immeubles a forcément des effets sur l'environnement et l'étape suivante du processus d'EE doit donc s'appliquer.
English: Already evident ideological and cultural clashes will also continue to erupt, largely in reaction to the inexorable spread of American mass-culture.
French: Des heurts idéologiques et culturels déjà évidents continueront aussi de faire surface, surtout devant l’expansion inexorable de la culture de masse américaine.
English: Metadata designed to target EA needs.
French: Des métadonnées conçues pour cibler les besoins de l’EE.
English: in writing. - I voted in favour even if I would have preferred that some amendments concerning the need for the EP to reduce its number of places of work to one did not pass.
French: J'ai voté pour, malgré mon regret que certains amendements concernant la nécessité pour le Parlement européen de réduire le nombre de ses lieux de travail à un seul aient été adoptés.
English: Information and advice have been sought from Reachout, a similar youth website in Australia set up as part of a youth suicide intervention strategy, focusing on suicide prevention.
French: Des renseignements et des conseils ont également été sollicités de la part de Reachout, un site Web similaire établi en Australie dans le cadre d'une stratégie d'intervention pour lutter contre le suicide des jeunes axée sur la prévention.
English: In collaboration with the RJCCQ (Quebec Youth Chamber of Commerce) and MDEIE (Ministry of Economic Development, Innovation and Export), Wendigo Studios will accompany a delegation of some ten Quebec businesses, including 3 from the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, to the E-Commerce Paris 2009 to offer its expertise in Web game and contest design.
French: En collaboration avec le Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec (RJCCQ), et le MDEIE (Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation ), Wendigo Studios accompagnera une délégation d’une dizaine d’entreprises québécoises dont 3 de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean au salon E-Commerce Paris 2009 afin d’offrir son expertise en développement de concours et jeux Web.
English: The Delegation stated that what it had said did in no way imply any disregard for intellectual property rights nor did it imply that Ecuador ignored its international commitment on that subject.
French: Elle a déclaré que ces propos n’expriment en aucune façon une quelconque méconnaissance des droits de propriété intellectuelle ni ne laissent supposer que l’Équateur ignore délibérément les engagements qu’il a contractés à l’échelle internationale à cet égard.
English: The transparent security laminate simply rolls on existing windows like wallpaper and keeps them from shattering.
French: La pellicule de sécurité transparente se déroule simplement sur les fenêtres existantes et les empêche de voler en éclats.
English: The preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armament contributes to peace and stability.
French: Le maintien d'un équilibre des capacités de défense des États au plus bas niveau d'armement contribue à la paix et à la stabilité.
English: It may be exposed or submerged, and is found at a range of elevations.
French: Elle peut Ãªtre exposÃ©e ou submergÃ©e, et elle a Ã©tÃ© observÃ©e Ã diffÃ©rentes altitudes.
English: Justification The European Union should maintain consistency in promoting and upholding common values both within its territory and among its citizens and in its interaction with the outside world.
French: Or. es Justification L'Union européenne devra maintenir la cohérence en matière de promotion et de défense des valeurs communes, tant sur son territoire et en ce qui concerne sa citoyenneté, que dans ses activités à l'extérieur.
English: In June 2002, it was officially inaugurated by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En juin 2002 avait lieu son inauguration officielle par la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The restraining order is available in cases where a court is passing a sentence of longer than twelve months imprisonment on an offender who has been convicted of an offence listed in the Sex Offenders Act 1997.
French: Cette interdiction peut être décidée lorsque la peine prononcée dépasse les douze mois de prison ou lorsque le coupable est condamné pour une des infractions visées dans la loi de 1997 relative aux délinquants sexuels.
English: Incentives for exports were extended by the adoption of a daily determination of foreign exchange rates.
French: Entre autres mesures d'aide à l'exportation, elle a décidé de fixer quotidiennement les taux de change.
English: The fourth preambular paragraph should read as follows:
French: Le quatrième alinéa du préambule doit se lire comme suit :
English: Ten-year gifts Registered charities can receive gifts subject to a donor's written trust or direction that the registered charity hold the gifts for at least ten years.
French: • l'organisme de bienfaisance qui reçoit le titre non admissible n'est pas une fondation privée; • le donateur n'a aucun lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance;
English: All those factors bring home to us the need to redouble our efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Tous ces facteurs nous font comprendre la nécessité de redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Applications for the 2009-2010 campaign are being accepted now!
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) Présentez dès maintenant votre demande pour l'édition 2009-2010 du PFETE!
English: 121 With regard to social security, the Commission relies on a report of the Ministry of Employment and Social Affairs relating to the years 1999‑2005.
French: 121 S’agissant de la sécurité sociale, la Commission invoque un rapport du ministère de l’Emploi et des Affaires sociales relatif aux années 1999-2005.
English: Chapter 29 An Act to amend "An Act respecting cruelty to animals." 34th Victoria, 1871.
French: Acte pour amender " l'Acte concernant la cruauté envers les animaux." 34 Victoria, 1871.
English: DR LORDE thought that everybody was present to fight against doping in sport and, if an athlete recognised that, if he or she cheated, he or she would not be able to compete or train for a period of time, this would be a strong deterrent.
French: LE DR LORDE considère que tout le monde est là pour lutter contre le dopage dans le sport, et si un sportif comprend que s’il triche il ne pourra plus concourir ou s’entraîner durant un certain temps, cela pourrait avoir un effet dissuasif important.
English: Mr. Gustavo Endara
French: M. Gustavo Endara
English: BLG is dedicated to ensuring the success of women – both in the workplace and community at large.
French: BLG a à cœur la réussite des femmes, au sein du milieu de travail et dans la collectivité en général.
English: Note: The total number of nationalities represented in 2005 was 5.  By its resolution 46/182 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, the General Assembly requested establishment of a central roster of specialized personnel available from within the United Nations system and from within Governments to be called upon at short notice.
French: Dans sa résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé l'établissement d'un fichier central de tous les personnels spécialisés disponibles au sein du système des Nations Unies et auprès des gouvernements et pouvant être rapidement mis à contribution.
English: (5) Elimination of questions had no impact on the merit principle.
French: (5) L’élimination des questions n’a pas eu d’incidence sur le principe du mérite.
English: (That is, for each unit of assistance which reached the recipient, the cost was 1.3 times the value of that assistance.)
French: (C'est-à-dire que chaque unité d'aide reçue par le bénéficiaire revient à 1,3 fois sa valeur.)
English: Citizens demand that the law be reformed as society evolves.
French: Les citoyens demandent que le droit soit réformé en fonction de l'évolution de la société.
English: This seemed to contradict the suggestion that the TCEs could vest in the state.
French: Cela semble contredire la proposition visant à ce que les expressions culturelles traditionnelles soient considérées comme une prérogative exclusive de l’État.
English: Inshell hazelnuts must be presented in bags or solid containers.
French: Les noisettes en coque doivent être présentées dans des sacs ou emballages solides.
English: ( ENT : " First Flight ", " Broken Bow ") Also in his youth, Jonathan achieved the rank of Eagle Scout in the Boy Scouts . During his time in the Boy Scouts, he earned 26 merit badges, including a Wilderness merit badge which he received in a rain forest in New Zealand .
French: Il n'apprendra que des années plus tard que ce poème fut écrit par William Butler Yeats .
English: What scanty grain the snow and frost had missed was divided up between cattle, grasshoppers and migratory birds.
French: Les quelques céréales que la neige et le gel avaient épargnées ont alors été réparties entre le bétail, les sauterelles et les oiseaux migrateurs.
English: Part 2: Signature of a “Diversity Charter” by enterprises and organizations which decide to commit themselves to a diversity management approach.
French: Volet 2 : Signature d'une "Charte de la diversité" par les entreprises et organisations qui décident de s'engager dans une démarche de gestion de la diversité.
English: We are adding a second instance to that procedure, which is the correctness of the charge.
French: Nous ajoutons un deuxième cas: si l'exactitude de l'imputation budgétaire est en cause.
English: This fabric, which is marketed in Canada by Lac-Mac under the trade name "InnerBloc," has a three-layer construction.
French: Ce tissu, qui est commercialisé au Canada par Lac-Mac sous l’appellation commerciale «InnerBloc», comporte trois couches.
English: In all countries, child work of various kinds is sanctioned by society as a good thing, including work which is technically illegal under national law.
French: Dans tous les pays, on considère que certains travaux sont salutaires pour les enfants, bien qu'une partie de ces travaux soient techniquement illégaux au regard de la législation nationale.
English: The outcome of the organizational meeting of the tenth session of the Commission on Sustainable Development should remain the guide for all activities of the preparatory process and the Summit itself.
French: Les résultats de la réunion d'organisation de la dixième session de la Commission du développement durable doivent guider toutes les activités du processus préparatoire et du Sommet lui-même.
English: Testing and operational procedures associated with the standby generator will periodically increase ambient noise levels.
French: À cet égard, les effets résiduels prévus des risques sismiques sur le projet seraient considérés comme négligeables ou nuls suivant les critères relatifs à l’ampleur des effets présentés dans le tableau 2.1.
English: Table 2  Alleged deaths resulting from torture and ill-treatment in detention centres  C. Allegations of enforced disappearances  The Commission's visit to Ghana, close to the Togolese border, from 2 to 4 December 2000, enabled it to meet the next of kin of persons reported missing and/or summarily executed.
French: Le séjour de la Commission au Ghana, près de la frontière togolaise, du 2 au 4 décembre 2000, lui a permis de rencontrer des proches parents des personnes portées disparues et/ou exécutées sommairement.
English: • NATO Flying Training in Canada: An Innovative Solution for NATO Flying Training Requirements [ 7 September 1998 ]
French: • Entraînement en vol de l’OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l’OTAN en matière d’entraînement aérien [ le 7 septembre 1998 ]
English: As a member of the UN family, the Delegation believed that WIPO had an unambiguous mandate and responsibility to fully integrate the development dimension in its work.
French: La délégation a estimé que l’OMPI, en tant qu’élément du système des Nations Unies, a pour mandat et pour responsabilité on ne peut plus clairs d’intégrer pleinement la dimension du développement dans ses travaux.
English: The Committee's chairman is the Director of the Hungarian Trade Licensing Office, its secretary is appointed by the Minister of Economy and Transport and the members are persons designated by:
French: - Les entreprises nouvellement établies doivent présenter leurs qualifications et leurs certifications validées par les autorités locales pour le commerce de matériel militaire;
English: Did the Department do what it said it would do?
French: Le Ministère a-t-il fait ce qu'il avait promis de faire?
English: Ozone Secretariat
French: SECRETARIAT DE L'OZONE Mr.
English: International staff: increase of 3 posts (1 D-1, 1 P-3 and 1 Field Service) and decrease of 3 temporary positions (1 D-1, 1 P-3 and 1 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 3 postes (1 D-1, 1 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) et diminution de 3 postes de temporaire (1 D-1, 1 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile)
English: See Evert Lindquist and Gilles Paquet, "Government Restructuring and the Federal Public Service:
French: Voir Evert Lindquist et Gilles Paquet, « Government Restructuring and the Federal Public Service:
English: Ms. Mowat’s Transfer to Dangerous Goods
French: Le transfert de Mme Mowat à la section de la manutention et de l’expédition des marchandises dangereuses
English: Finally, delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Enfin, les délégations sont invitées à examiner les possibilités qu'elles auraient de contribuer à l'exécution du projet.
English: Eighty-three Governments submitted replies, together with 163 non-governmental organizations.
French: Quatre-vingt-trois gouvernements et 163 organisations non gouvernementales y ont répondu.
English: It is essent ial that the level of responsibilities and involvement of the owner and staff be defined and understood.
French: Il est essentiel que l'ampleur des responsabilités et l'engagement du propriétaire et du personnel à l'égard de l'assurance de la qualité soient bien définis et compris.
English: Further, the collaboration of Beretta and Federal ensures your participants will be initiated into the sport of shotgunning in total safety.
French: En collaboration avec les compagnies Berretta et Federal, vos participants seront initiés au tir au fusil en toute sécurité. Très rapidement, grâce aux conseils d'un de nos pros, ils briseront des cibles avec facilité.
English: Trade-union rights 293 - 294 53
French: Droit syndical 293 - 294 53
English: Authentication Message Trailer Group Trailer Interchange Trailer
French: 802 = Déclaration :: d'importation de fret aérien 786 = Déclaration d'expédition fractionnée 96 ‘
English: (c) The lack of information on the implementation of article 3 of the Convention regarding the transfer of a person to a country where he/she faces a real risk of torture, and on the rights and guarantees granted to the persons concerned;
French: c) L'absence de renseignements concernant l'application de l'article 3 de la Convention, qui interdit de livrer une personne à un pays où elle court un risque réel d'être soumise à la torture, ainsi que sur les droits et garanties accordés aux personnes concernées;
English: die Lage des Hotels ist gut.
French: The location is convenient (10 min walk to old Hoi An and 10 min taxi ride to the beach).
English: In the event that more than one original of the non-negotiable document has been issued, the surrender of one original will suffice and the other originals cease to have any effect or validity.
French: Si plusieurs originaux du document non négociable ont été émis, la remise d'un original suffit et les autres originaux cessent d'avoir tout effet ou validité;
English: Be prepared!
French: Quelle expérience dois-je posséder pour partir en excursion dans l’arrière-pays?