ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a complaint by the European Bicycle Manufacturers' Association, the Commission adopted Regulation (EC) No 703/96 of 18 April 1996 initiating an investigation concerning the circumvention of anti-dumping measures imposed by [the initial regulation] on imports of bicycles originating in the People's Republic of China by assembly operations in the European Community ('the regulation initiating the investigation‘).
French: À la suite d'une plainte de l'European Bicycle Manufacturers Association (association européenne des fabricants de bicyclettes), la Commission a adopté le règlement (CE) n° 703/96, du 18 avril 1996, ouvrant une enquête sur le contournement des mesures antidumping instituées par le règlement initial sur les importations de bicyclettes originaires de république populaire de Chine par des opérations d'assemblage dans la Communauté européenne (ci-après le «règlement d'ouverture d'enquête»).
English: They made little comments to me when they passed through my area.
French: Beauregard décrit ses conditions de travail à l’ETL comme suit: « Ils nous surveillaient
English: To support its position that the goods in issue should rather be classified in heading No. 85.29 as parts of reception apparatus for television, the appellant made a comparison between STRSs and cable television converters.
French: Pour étayer sa position selon laquelle les marchandises en question doivent plutôt être classées dans la position no 85.29 à titre de parties d'appareils récepteurs de télévision, l'appelante a tiré un parallèle entre les SRTS et les câblosélecteurs.
English: Senior Management Retreat Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Journée de réflexion de la haute direction Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :
English: Media agencies working out of Israel who wish to attend the parade on March 24 (10:30 a.m. local time) at Camp Ziouani in the Golan Heights are asked to contact the MLO by March 21.
French: Les agences médiatiques travaillant depuis Israël et souhaitant assister à la parade le 24 mars (à 10:30h, heure locale) au Camp Ziouani sur le Plateau du Golan doivent communiquer avec le BLM avant le 21 mars.
English: The following table lists the items that cannot be proven or demonstrated at the time of preparing this Project Charter, but they are documented to stabilize the project approach or planning.
French: Le tableau suivant répertorie tous les éléments qui ne peuvent être prouvés ou démontrés pendant la préparation de la charte de projet; ils sont cependant documentés afin de stabiliser l'approche ou la planification du projet.
English: The energy sector restructuring programmes including those for solid fuels, should be completed, with due regard to social consequences.
French: Les programmes de restructuration du secteur de l'énergie, dont ceux relatifs aux combustibles solides, doivent être menés à leur terme, en tenant dûment compte des conséquences sociales.
English: OCAPI produces a quarterly newsletter aimed at keeping the public up-to-date on Health Canada activities in health promotion and the regulation of health products and food.
French: Le BPCP publie un bulletin trimestriel pour tenir le public informé des activités de Santé Canada en matière de promotion de la santé et de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: I would like the Commissioner to say whether she will pass on this request, or proposal, to Mr Barroso and see if he is willing to comply, because that would show his personal commitment to fundamental rights.
French: Je voudrais que Mme la Commissaire nous dise si elle transmettra cette requête, ou proposition, à M. Barroso, et lui demandera s'il est prêt à y accéder, car cela prouverait son engagement personnel en faveur des droits fondamentaux.
English: To support these and future endeavours, Kinross recently appointed a new General Manager for its Far East operations.
French: Afin de soutenir ces projets et d'autres projets à venir, Kinross a récemment nommé un nouveau directeur général pour ses activités dans l'Extrême-Orient russe.
English: The Constitution of Guinea-Bissau has abolished capital punishment.
French: La Constitution de la Guinée-Bissau a aboli la peine capitale.
English: The most representative characteristics of THERMOCHIP TYH is that it does not have a decorative finish on its inner face, formed by a plaster sheet.
French: La caractéristique la plus représentative du THERMOCHIP TYH est qu'il ne présente pas de finition décorative sur sa face intérieure, formée par une plaque en plâtre.
English: Ms. ATANASSOVA (Bulgaria) said that the mandate of the SACP was to coordinate and monitor the activities of the various bodies responsible for protecting children's rights.
French: Mme ATANASSOVA (Bulgarie) dit que l'Office public de protection de l'enfance a pour mandat de coordonner et contrôler les activités des différents organes chargés de la protection des droits de l'enfant.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on July 1, 2000, to permit the immediate sale of strawberries, peppers and grapes containing residues of pyridaben with MRLs of 2 p.p.m., 1 p.p.m. and 0.3 p.p.m., respectively, while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 1er juillet 2000, afin de permettre la vente immédiate de fraises, de poivrons et de raisins contenant des résidus de pyridabène, avec des LMR de 2 p.p.m., de 1 p.p.m. et de 0,3 p.p.m. respectivement, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: But Mr. Sen has emphatically denied that, arguing that “we have good reasons to value not being excluded from social relations and in this sense social exclusion may be directly a part of capability poverty”.
French: M. Sen a toutefois catégoriquement rejeté cet argument, faisant valoir qu'il y avait de bonnes raisons de se prémunir contre l'exclusion sociale et qu'en ce sens celle-ci pouvait être directement liée à la privation des capacités.
English: +++ All new 2010 products are online +++ Exhibition in Gütenbach opened new! Please note!
French: +++ Toutes les nouveautés 2010 sont en ligne +++ Nous attirons votre attention!
English: As already mentioned in the report on the 1996-1997 biennium, it is important to reconcile the two inventory lists, the accounting list and the physical list.
French: Comme déjà mentionné dans le rapport relatif à l’exercice biennal 1996‑1997, il est important de réconcilier les deux listes d’inventaire comptable et d’inventaire physique.
English: Visitors are local, state and national visitors who comprise the domestic market, as well as international visitors arriving from 45 nations (Higgins-Desbiolles, 2003b: 254-255).
French: L’objectif à long terme de cette initiative est de contribuer à la réconciliation entre les Australiens autochtones et non autochtones.
English: Women who work as commercial sex workers, those who inject drugs, and partners of IDUs are at increased risk of acquiring HIV. Heterosexual contact is the main risk factor for HIV among women worldwide.
French: Les premières manifestations courantes de l’infection par le VIH chez les femmes sont une candidiase vaginale répétitive ou persistante (infections à levure), des changements au niveau des menstruations, la maladie pelvienne infla`mmatoire, les infections par le papillomavirus, les anomalies au niveau du col et le cancer du col.
English: The percentages, however, are much lower than in the previous block.
French: Toutefois, les pourcentages exprimés sont beaucoup plus bas pour ce bloc que pour le précédent.
English: Justification Establishing a market does not amount merely to stimulating demand, but also implies the possibility of choice. In particular, consumers, those who use clean vehicles, must be offered alternatives extending to all types of fuels, conventional and innovative alike.
French: Justification La création d'un marché ne se limite pas à.promouvoir la demande mais exige également d'offrir des possibilités de choix: le consommateur, qui est en l'occurrence l'opérateur utilisant les véhicules propres, doit pouvoir faire un choix entre les différents types de carburant, traditionnels et novateurs.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] strengthening cooperation on education for sustainable development at all levels within the UNECE region
French: d) La recherche dans le domaine de l'EDD fait intervenir des mécanismes de diffusion interactifs (voir le modèle de présentation des rapports, sous-indicateurs 5.3.1 et 5.3.2).
English: Location near cityfacilities og near station. Cleanliness at the hotel.
French: La dimension de la chambre triple, bien spacieuse pour le prix, les petits-déjeuner.
English: If infrastructure for communications is low-cost and easy to access, this could help countries and communities that have a knowledge deficit to access the resources of knowledge-intensive societies, and thus facilitate their own creative efforts and development potential.  Information, in the cooperation paradigm, is shared through networks that connect people, institutions, and/or operations.
French: Les infrastructures de communication accessibles et bon marché peuvent aider les pays et les collectivités auxquelles les connaissances font défaut à tirer parti des ressources des sociétés à forte intensité de savoir, facilitant ainsi leurs propres stratégies de création et la mise en valeur de leur potentiel de développement.  Dans le paradigme de la coopération, l'information est mise en commun par des réseaux qui relient des personnes, des institutions et des centres d'activité.
English: The technical systems to be implemented would of course need to take these two possibilities into account.
French: Les systèmes techniques à mettre en œuvre devraient bien entendu tenir compte de ces deux possibilités.
English: According to the statistics, if the population growth continues by the same percentage, in the year 2000 there will be 14 million people in London, and 9 million in Paris.
French: Selon les statistiques, si la croissance de population continue suivant le même pourcentage, en 2000 il y aura 14 millions de personnes à Londres, et 9 millions à Paris.
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Nova Scotia PDF Version (Size: 302 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse Version PDF (Taille : 319 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: Auditing activity ▪ All government policies (federal, regional and local) should contain an explicit statement on the implications of that policy for the socio-economic wellbeing of the individual, the community and the population as a whole.
French: Vérifications ▪ Toutes les politiques gouvernementales (fédérales, régionales et locales) devraient renfermer une déclaration décrivant explicitement leurs répercussions sur le bien-être socio-économique de l'individu, de la collectivité et de l'ensemble de la population.
English: During the second half of the 20th century the proportion of persons aged 65 and over in the total population has risen in all major regions of Europe, both numerically and as a share of the total population (Figure 2).
French: Au cours de la deuxième moitié du 20e siècle, la population âgée de 65 ans et plus a augmenté dans toutes les principales régions européennes, aussi bien en chiffres absolus qu'en pourcentage de la population totale (Figure 2).
English: Basically, it is a contract where both parties acknowledge what has happened in the past and what will happen in the future.
French: Essentiellement, il s'agit d'un contrat où les deux parties reconnaissent ce qui s'est passé et ce qui se produira à l'avenir.
English: The three villages occupy a territory of 880 km² including islands such as: Bassin Islands, Perroquet Island, au Bois Island and Greenly Island, and the exact location is North latitude 51°25'00", West longitude 57°08'00".
French: Les trois villages occupent un territoire de 880 km², ce qui inclut des îles comme l'Île du Bassin, l'Île aux Perroquets, l'Île au Bois et l'Île Verte. Le village est situé à la latitude nord 51°25'00" et la longitude ouest 57°08'00".
English: The US will receive all payments in US dollars.
French: Les États-Unis recevront tous les paiements en dollars américains.
English: The electronic imagery system, which provides access to copies of registered documents and plans, can be accessed through the ILRS.
French: Mentionnons aussi que le SRTI permet d'utiliser le système d'imagerie électronique grâce auquel on peut accéder à des copies des documents et des plans enregistrés.
English: The payments depend on the precise terms and conditions of the treaty signed by her or his First Nation.
French: Les paiements varient selon les modalités du traité signé par leurs Premières nations respectives. Y a-t-il des cartes indiquant les régions où s’appliquent des traités?
English: This third generation Synergy center channel benefits from more than 55 years of Klipsch engineering experience and aesthetic upgrades that are representative of a new quality of craftsmanship.
French: L’enceinte de canal central C-1 de la gamme Synergy offre une qualité hautes performances pour un prix extrêmement compétitif. Cette enceinte aux performances extraordinaires révèle tous les détails et toute la dynamique nécessaires à une expérience saisissante de cinéma-maison.
English: Enhance the role of non-governmental organizations in extending international cooperation in fight against terrorism.
French: Les 12 conventions des Nations Unies sur les différents aspects de l'antiterrorisme offrent de bonnes bases dans leurs sphères particulières.
English: Most of the Middle East/North Africa/Arab States will commence CCA/UNDAF processes in 2006, so no such increase has been in evidence there as yet.
French: Comme des processus BCP/PNUAD ne seront entrepris qu'en 2006 dans la plupart des pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ainsi que des pays arabes, il n'a pas encore été constaté d'augmentation du nombre de programmes conjoints dans ces pays.
English: But since inventions, know-how or software created in the performance of the research activities belong to MPG, it is also interested in marketing its intellectual property (IP).
French: Mais il intéresse également la MPG de commercialiser sa propriété intellectuelle, dès lors que des inventions, du savoir-faire ou des logiciels créés dans l’accomplissement des activités de recherche lui appartiennent.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Expressing their talent through special competition by Capt Kerri-Ann Iwanonkiw and Capt François Giroux Download article (PDF) Send to a friend Excitement, curiosity and nervousness were a few of the emotions seen on the faces of the 1 000 young Afghan girls from Kandahar City, as they met the Provincial Reconstruction Team (PRT) soldiers and judges who would determine the winner of the city arts and crafts competition.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Une compétition spéciale pour les jeunes filles de Kandahar le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une compétition spéciale pour les jeunes filles de Kandahar par le Capt Kerri-Ann Iwanonkiw et le Capt François Giroux Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La fébrilité, la curiosité et la nervosité n’étaient que quelques-unes des émotions qui ont défilé sur les visages des quelque 1000 jeunes filles afghanes de Kandahar, venues présenter le fruit de leur labeur aux soldats de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) et aux juges chargés de décider des gagnantes du concours d’artisanat.
English: Notably, the Arab Studies Society has specialized in developing master plans, successfully promoting Palestinian housing interests in East Jerusalem.
French: La Société des études arabes, notamment, s'est spécialisée dans la mise au point de plans cadres, défendant avec succès les intérêts immobiliers des Palestiniens à Jérusalem Est.
English: Since the project would have been viable on that site, the Commission considered that the aid was necessary.
French: Étant donné que le projet aurait été viable sur ce site, elle a considéré l'aide comme nécessaire.
English: The appellant's representative argued that the Department had tried to recreate the technical problem experienced by the appellant but was unsuccessful. Therefore, it denied any responsibility.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le ministère a tenté, en vain, de reproduire le problème technique rencontré par l'appelant et par conséquent, le ministère décline toute responsabilité.
English: Hence, this approach acknowledges the possibility that the relation between the variables and the information set being considered evolves through time not only along the underlying values of the parameters but also in the elements making up the information set.
French: Avec cette méthode, on reconnaît la possibilité que la relation entre les variables et l’ensemble de données considéré évolue dans le temps non seulement selon les valeurs sous-jacentes des paramètres, mais aussi selon les éléments de l’ensemble de données.
English: Let us pledge to work together to acquit our common duty to restore peace and stability throughout Africa.
French: Engageons-nous à oeuvrer ensemble pour nous acquitter de notre devoir commun qui consiste à rétablir la paix et la stabilité dans toute l'Afrique.
English: 2.1 The complainant alleged that the European Parliament is responsible for the violation of his fundamental right to be heard in the tourism affair.
French: 2.1 Le plaignant accuse le Parlement d’être responsable de la violation de son droit fondamental à être entendu dans le "dossier tourisme".
English: FINANCIAL MONTHLY RECONCILIATION OF EXPENDITURES In order to monitor the financial transactions associated with Business planning and to assist DCBA 5/Dependent Education Management to fulfill accountability expectations OSAP 600.02.1 – Reconciliation timelines for DND Dependants School Overseas Expenditure Monthly Report provides for required monthly action by all stakeholders.
French: RAPPROCHEMENT FINANCIER POUR LE RAPPORT MENSUEL DES DÉPENSES Pour contrôler les opérations financières associées à la planification des activités et aider le DRASA 5 (GEPC) à combler les attentes relatives à l’obligation de rendre compte, les PAÉO 600.02.1 – Échéancier de rapprochement - Rapport mensuel des dépenses des écoles outre-mer du MDN fournit les mesures requises de la part de tous les partenaires.
English: Chander (C.H.R.T.), supra note 6 at pages 11-12; Singh (C.H.R.T.), supra, Note 6, at paragraph 174.
French: 12. 12 Chander (T.C.D.P.), précitée, note 6, pp. 11 et 12; Singh (T.C.D.P.), précitée, note 6, par.
English: The Committee was informed that savings have arisen mainly on general temporary assistance requirements, travel of witnesses, contractual services in defence counsel expenses and in general operating expenses owing to the cancellation of construction of a cafeteria that was not considered to be cost-effective.
French: Les principales rubriques concernées seraient le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les frais de voyage des témoins, les services contractuels (avocats de la défense) et les frais généraux de fonctionnement (la diminution étant due à l'annulation du projet de construction d'une cafétéria, jugé finalement peu rentable).
English: First off, there are many environmental factors in today's modern world that contribute to the emerging epidemic of obesity - it isn't just a question of diet and exercise.
French: Tout d'abord, de nombreux facteurs environnementaux dans le monde d'aujourd'hui contribuent à la récente épidémie d'obésité; ce n'est pas seulement une question d'alimentation et d'exercice.
English: Wheatley - The project will consist in dredging the entrance channel. This will provide users with safe access to Ontario’s most important fishing harbour.
French: Wheatley - Le projet consistera à draguer le chenal d’entrée, ce qui permettra aux utilisateurs d’accéder en toute sécurité au port de pêche le plus important en Ontario.
English: (WS_Q04) Your job allowed you freedom to 0.543 decide how you did your job.
French: (WS_Q04) 0,543 Vous étiez libre de décider de votre façon de travailler.
English: Main steps in programming the Development Account
French: Principales étapes de la programmation du Compte pour le développement
English: The possession and title to the furniture are transferred on February 15, while ownership and possession of the home are transferred on June 30.
French: La possession et la propriété des meubles sont transférées le 15 février, tandis que la propriété et la possession de la maison sont transférées le 30 juin.
English: • The Medical Perspective on Environmental Sensitivities.
French: • Le point de vue médical sur l’hypersensibilité environnementale.
English: They become further apparent when the identity or similarity of goods or services is to be judged pursuant to Article 8 (1) CTMR in an opposition or cancellation proceedings.
French: Elles deviennent davantage visibles lorsque l'identité ou la similitude de produits ou services doit être jugée conformément à l'article 8, paragraphe 1, du RMC dans une procédure d'opposition ou d'annulation.
English: FCCC/KP/CMP/2006/10, paragraphs 134-136.
French: FCCC/KP/CMP/2006/10, par. 134 à 136.
English: Application review will begin on November 16, 2009.
French: L'examen des candidatures commencera le 16 novembre 2009.
English: During Ms.Goulet's career in the federal public service, which began in 1987, she held various positions of responsibility in Public Law and in Management in several government departments.
French: Depuis le début de sa carrière dans la fonction publique fédérale, qui débuta en 1987, Mme Goulet a occupé plusieurs postes de responsabilité en droit public et en gestion, dans divers ministères fédéraux.
English: Geographic variation of atmospheric inputs
French: Variation des apports atmosphériques dans l'espace
English: You said to us: 'There is no report on divergence'.
French: Vous nous avez dit: "Sur la divergence il n'y a pas de rapport".
English: You may choose to make your gift during your lifetime or through your estate.
French: Vous pouvez faire un don tout au long de votre vie ou par l'entremise de votre succession.
English: Every effort should be made to reduce this risk through adequate prior testing of measures proposed.
French: 1.2 Les tâches d’entretien sont susceptibles d’altérer le caractère patrimonial.
English: We must move now, honourable senators — swiftly, efficiently and intelligently — and end the stagnation and stalemate looming around this important public policy issue.
French: Nous devons agir maintenant, honorables sénateurs, rapidement, efficacement et intelligemment pour mettre fin à l'état de stagnation où se trouve cet important enjeu de politique et sortir de l'impasse.
English: The number of women's non-governmental organisations  Table A.10.1.
French: Tableau A.7.1 Nombre d'organisations non- gouvernementales de femmes
English: This module focuses on the legal aspects of anti-dumping frameworks.
French: Le présent programme est focalisé sur les aspects juridiques des cadres antidumping.