ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee who comes to seek advice or to make a disclosure can be accompanied by another person such as a union representative, a friend, a peer, etc.
French: Lorsqu'il veut solliciter des conseils ou faire une divulgation, un employé peut être accompagné par une autre personne, comme son représentant syndical, un ami, un collègue ou autre.
English: TFSA trust
French: Fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt
English: Shops and restaurants within walking distance.
French: Des boutiques et des restaurants se trouvent à distance de marche.
English: article, Captain J.D. Taylor, R.A. noted that although writers such as Colonel J.F.C. Fuller and Captain Liddell Hart advocated complete mechanization, recent exercises had: . . . found that cavalry can be very useful and that the divisional cavalry ought to consist of a regiment rather than a mere squadron.
French: similaires de revues modernes telles que Military Technology. Il s’accompagne de 11 photos dont les contenus et les détails auraient suffi à fournir aux officiers des Forces permanentes (FP) et de la Milice active non permanente (MANP) une base utile pour connaître l’état des programmes de mécanisation du moment en Grande-Bretagne.
English: et les mélodies... et la musique.... bravo Monsieur White !
French: mention speciale a ses albums des 70's........
English: The team asked about any changes there had been since 1998, inspected the facilities and established coordinates for the main entrance.
French: Une fois parvenu à destination à 9 heures, le groupe a demandé des éclaircissements au sujet des changements qui, depuis 1998, s'étaient produits dans l'entreprise dont il a inspecté les bâtiments et où il a vérifié les coordonnées de l'entrée principale.
English: Like the vegetation the wildlife shows marked inﬂuences from both north and south. Car-
French: Cet extrait d'une brochure touristique de la fin du XIXe siècle témoigne de la richesse passée de la faune dans cette région.
English: T-812-02 (dismissed) A-291-04 (dismissed) Apotex Inc. v. the Minister of Health and AstraZeneca Canada Inc.
French: T-812-02 (en attente) A-291-04 (en attente) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: t’s back to school time for all of you.
French: est le retour en classe pour tous les étudiants.
English: He has prepared a splendid report, and I am, of course, also glad that he has accepted my action plan in its entirety.
French: Le rapport qu'il a rédigé est très bon et je suis évidemment ravi de constater qu'il a accepté l'ensemble de mon plan d'action.
English: In accordance with the existing legislation the national minorities have the right to establish their own mass media and obtain licences for their operation.
French: Conformément à la législation en vigueur, les minorités nationales ont le droit de créer leurs propres médias et de recevoir les autorisations nécessaires à leur fonctionnement.
English: The remainder of the Annexes being amended by this proposal already contain provisions in respect of several Member States, but need to be completed to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004.
French: Les autres annexes que la proposition jointe vise à modifier contiennent déjà des dispositions relatives à certains États membres, mais elles doivent être complétées pour ce qui concerne les États devenus membres de l'UE après le 29 avril 2004.
English: TAWS display forwarded to the ATC control facility Aircraft Electronics Association: and displayed on the controller’s www.aea.net/Pilot/TAWSPG05.pdf. scope.
French: Comme pilotes, nous n’avons qu’à mettre en marche notre transpondeur, et le reste se fait automatiquement.
English: One justification is that this is necessary for the safety of journalists.
French: L’un des arguments invoqués à l’appui des restrictions est la sécurité des journalistes.
English: Newfoundland and Labrador is also examining opportunities for using more multi-skilled personnel.
French: De son côté, Terre-Neuve-et-Labrador envisage d’utiliser plus de personnel polyvalent.
English: That way, you won't end up with a backlog of pictures that need to be tagged.
French: Ainsi, vous éviterez de vous retrouver avec une pile d'images auxquelles des balises doivent être ajoutées.
English: I called my intentions and elected to do a tight 360-degree turn and return for landing.
French: J’ai fait connaître mes intentions et décidé de décrire un cercle serré complet et de revenir pour me poser.
English: Peter Bruce, Director General Information Technology Services Branch National Library of Canada Tel: (819) 997-7223 Fax: (819) 994-6832 E-mail:
French: Peter Bruce, directeur général Direction des services de technologie de l’information Bibliothèque nationale du Canada Tél. : (819) 997-7223 Télec.
English: Measures taken by IHNFA to deal with its lack of human and financial resources 47
French: 1.11 b) Adoption de mesures et de politiques pour la protection et la réadaptation des enfants membres de gangs 47
English: April 2003 The Department of Canadian Heritage reserves the right to amend and interpret the Program and practices described below. (Table of Contents)
French: Nous avons apporté des changements à la lumière des commentaires et des recommandations relatifs à votre expérience de la Demande d'aide financière et des Lignes directrices du Programme publiées en avril 1997.
English: A person cannot put off a response nor cast off personal responsibility in the matter.
French: Il ne peut pas ne pas répondre, il ne peut pas ne pas assumer sa responsabilité.
English: • Does any particular standard address all the metadata requirements of CCOP?
French: • Existe-t-il un norme particulière répondant aux besoins du PCCE en matière de métadonnées
English: Enjoy a complete kitchen with kettle, fridge and microwave, swimming pool, three bars, café, terraces, and wonderful views or take advantage of hotel’s location, a lovely beach only 50 meters away and close to major entertainment centers in the bay of San Antonio.
French: A 50 m de la plage et à 500 m du centre de San Antonio, l’Aparthotel Reco offre une ambiance tranquille et paisible. De plus, on peut se rendre facilement aux zones commerciales et de loisirs.
English: A 2007 UNHCR report noted that armed confrontations in March and April 2006 on Guinea Bissau's border with Senegal led to the forced displacement of some 2,500 people into Senegal.
French: Dans un rapport de 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a relevé que les affrontements armés de mars et avril 2006 à la frontière entre la Guinée-Bissau et le Sénégal avaient entraîné le déplacement forcé de quelque 2 500 personnes vers le Sénégal.
English: Profile : The learner can preview his performance for each cognitive unit throughout the course: cadence, number of questions asked, scores, score comparisons with the class, etc...
French: Le profil : l'apprenant peut visualiser sa performance dans chaque objet d'apprentissage en terme de cadence,de résultats aux exercices, de nombre d'explications reçues, de pré-requis ajoutés et de comparaisons avec l'ensemble des apprenants, etc...
English: Priority has been given to monitoring foreign firms and economic associations, as well as negotiations currently underway with countries in the regions in conflict.
French: • Priorité donnée au contrôle des entreprises étrangères, des associations économiques et des négociations en cours avec des pays appartenant à des zones de conflit.
English: • Security Clearance Process, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Plan de gestion des personnes, 2002-2003, détails, une évaluation
English: • Shipment of 500 lbs UAB. There are no further relocation benefits or entitlements associated with the return relocation.
French: • Expédition de 500 lb (227 kg) de bagages non accompagnés Il n’y a pas d’autres indemnités ou droits de réinstallation associés à la réinstallation au retour.
English: On 1st April he became a visiting lecturer in the Physical Education Department at Waseda University.
French: Le 1er avril, il devient conférencier externe au Département d'Education physique de l'Université de Waseda.
English: Located in the heart of the city, just at the corner of place de la République, we carry the major brands making the pride of fashion in France and around the world.
French: Situé au cœur de la ville sur la place de la République, vous trouverez chez nous les grandes marques qui font la fierté de la mode en France et dans le monde. Poussez notre porte et entrez dans la féerie et la noblesse d’un art qui ravi le regard autant que le plaisir.
English: If the individual works out of, or reports to, a permanent establishment of the supplier that is located in a participating province, as in Example 4-13, HST will be collected, subject to the override rule described below.
French: Si le particulier travaille dans un établissement stable ou relève d'un établissement stable du fournisseur qui est situé dans une province participante, comme dans l'exemple 4-13, la TVH sera perçue, sous réserve de la règle prépondérante énoncée ci-après.
English: Looks great, shoots well and hits hard, you will enjoy shooting people with this. By far our most popular pistol.
French: Works very well as a larger boot pistol, or a back-up gun stuck into the back of your belt that you can whip out after they think you've fired all your shots.
English: Strategic Outcome Enterprise Development – Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: Résultat stratégique Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: Non-taxation of life insurance companies' world income n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemptions from non-resident withholding tax16
French: Non-imposition du revenu de toutes sources des compagnies d'assurance-vie n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemptions de la retenue d'impôt des non-résidents16
English: The journalist's internet website (www.pravda.com.ua) has been harshly critical of the President and his entourage.
French: Son site Internet (www.pravda.com.ua) a été extrêmement critique vis-à-vis du Président et de son entourage.
English: • have prior service on a large international staff, as a Counsellor in an Embassy, or as a Defence Attaché;
French: • avoir déjà fait partie d’un large état-major international, comme conseiller d’ambassade or comme attaché de la défense;
English: Issues relating to Eurydice and the NARICs are discussed at meetings which are held regularly by these networks.
French: Seule la sous-action Arion, largement fondée sur la mobilité individuelle et donc très près du terrain, fait l'objet d'une gestion décentralisée.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion on item 6 of its agenda, entitled “Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population” at its 6th meeting, on 29 March 2000.
French: À sa 6e séance, le 29 mars 2000, la Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 6 de son ordre du jour intitulé « Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population ».
English: Animal studies have demonstrated that the Stent endothelializes in less than 30 days.
French: Les études sur des animaux ont démontré que l’endothélialisation de l’endoprothèse s’effectue en moins de 30 jours.
English: She and other witnesses suggested that since EX positions are managerial in nature, it is more likely that an individual who has acquired certain job skills from employment in the Administrative and Foreign Services category, will be hired.
French: [171] Enfin, il y a lieu de noter qu'avant le fractionnement du Ministère au milieu de 1993, lequel s'est soldé par la disparition du volet « bien-être social » de Santé et Bien-être social Canada, l'intimé s'occupait également de questions qui n'avaient pas trait à la santé (p. ex., la Sécurité de la vieillesse).
English: (3) The participating States invite these and other international economic and financial organizations to pursue their work, so as to facilitate the integration of the economies in transition into the international economic and financial system and to promote economic co-operation in the CSCE area.
French: (3) Les Etats participants invitent ces organisations et d'autres organisations internationales économiques et financières à poursuivre leur tâche, afin de faciliter l'intégration des économies en transition dans le système économique et financier international et de promouvoir la coopération économique dans la zone de la CSCE.
English: A further five years of experience was obtained as a consultant in service contracts with many government departments and agencies as detailed in his resume.
French: A cela s'ajoute cinq années d'expérience comme consultant en marchés de services au sein de nombreux ministères et organismes du gouvernement, comme il est indiqué dans son curriculum vitæ.
English: A fifth provision, the resource allowance, is a deduction equivalent to 25 per cent of "resource profits" (before deductions of interest and exploration and development expenses).
French: Il y a quatre dispositions – celles visant les frais d’exploration au Canada, les frais d’aménagement au Canada, les frais à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, plus la déduction pour amortissement – qui servent à déterminer le calendrier de déduction des dépenses en capital.
English: The continued disproportionate and indiscriminate use of force by the Israeli army; extra-judicial killings and assassinations of Palestinian leaders; the construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the demolition of houses; the destruction and confiscation of Palestinian properties; the expansion of illegal Israeli settlements; the restriction of movement imposed on both the Palestinian people and humanitarian aid workers, are all breaches of international law by Israel acting with impunity.
French: L'emploi continu d'une force excessive et aveugle par l'armée israélienne, les exécutions extrajudiciaires et le meurtre de dirigeants palestiniens, la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, la démolition d'habitations, la destruction et la confiscation des biens palestiniens, l'expansion des implantations israéliennes illégales, les restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens et des agents humanitaires, tout cela constitue des manquements au droit international commis dans l'impunité par Israël.
English: The staff of the Commission has also been unable to deploy to various constituencies to cover the electoral process nationwide.
French: Le personnel de la Commission n'a pas non plus été en mesure d'établir une présence dans diverses circonscriptions pour couvrir le processus électoral à l'échelle nationale.
English: Assessment of Data Quality Anticipated Result Performance rating Performance Indicator Rating Client decisionmaking reflects high quality legal advice Mostly met Client perceptions ofthe extent to which advice was used Needs Improvement
French: Évaluation de la qualité des données Résultat prévu Cote de rendement Indicateur de rendement Cote de qualité des données, commentaire Les décisions prises par les clients reflètent les conseils juridiques de qualité élevée Atteint presque entièrement Perception des clients quant au degré d'utilisation des conseils juridiques À améliorer
English: I conclude that the Department simply cannot circumvent its obligations under subsection 34.2[1] of the Act by failing to include in its policy, or draft policy as was the case here, a requirement that it was required by Treasury Board policy to include in its own departmental policy.
French: Je conclus que le Ministère ne peut tout simplement pas se soustraire aux obligations que le paragraphe 34.2[1] de la Loi met à sa charge en n'incluant pas dans sa politique - ou, comme en l'espèce, dans son ébauche de politique - une exigence qu'il était obligé, suivant la politique du Conseil du Trésor, d'inclure dans sa propre politique ministérielle.
English:   Once I had advanced in my literature review and developed a theoretical approach to the issues I was studying, I started selecting a place for my fieldwork.
French: Après avoir progressé dans l’étude des travaux publiés et avoir développé une démarche théorique face aux questions que j’étudiais, j’ai choisi un endroit pour mes travaux sur le terrain.
English: Referring also to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture as well as his interim report to the General Assembly (A/59/324) and the joint statement of special rapporteurs of 27 June 2003 (E/CN.4/2004/4, annex I),
French: Se référant aussi aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture et à son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/59/324) ainsi qu'à la déclaration commune des rapporteurs spéciaux en date du 27 juin 2003 (E/CN.4/2004/4, annexe I),
English: The aim of the fellowship is to provide new ideas for security policy in regions of conflict.
French: L'objectif du programme est de trouver de nouvelles idées en matière de politique de sécurité dans les régions en conflit.
English: There were five hundred and thirty-seven engineers of the Ponts et Chaussées in 1804 and only four hundred and twenty-six in 1815.
French: En 1841 est promulguée une loi sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. L'administration des Ponts et Chaussées a, en 1848, six cent quatre-vingt-six ingénieurs, plus de trois mille conducteurs et environ quinze mille cantonniers.
English: In all other respects, the appellant had been a very strong contender.
French: Sous tous les autres rapports, l'appelante s'est révélée une postulante très solide.
English: Address by H.E. Mrs Yuliya Tymoshenko, Prime Minister of Ukraine.
French: Discours de Mme Ioulia Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine.
English: Amendment 48 Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.Where uncertainty about the identification of the applicable legislation requires contacts between the institutions or authorities of two or more Member States, at the request of one or more of the institutions designated by the competent authorities of the Member States concerned or of the competent authorities themselves, the legislation applicable to the person concerned shall be determined by common accord, having regard to the provisions of Article 13 of the basic Regulation and the relevant provisions of Article 14 of the implementing Regulation.
French: Amendement 48 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis. Lorsqu'une incertitude quant à la détermination de la législation applicable nécessite des contacts entre les institutions ou autorités de deux États membres ou plus, la législation applicable à la personne concernée est déterminée d’un commun accord, à la demande d’une ou plusieurs des institutions désignées par les autorités compétentes des États membres concernés ou des autorités compétentes elles-mêmes, compte tenu des dispositions de l’article 13 du règlement de base et des dispositions utiles de l’article 14 du règlement d’application.
English: Thereafter, the final version of the document, taking into account all comments received, will be submitted to the SCT.
French: La version finale du document, qui tiendra compte de toutes les informations reçues, sera ensuite soumise au SCT.
English: Operating expenses in 2005 included approximately $28 million, of which $25 million was for environmental matters, related to this derailment, which represented the Company’s retention under its insurance policies and other uninsured costs.
French: En 2005, les charges d’exploitation comprenaient un montant d’environ 28 M$, dont 25 M$ étaient liés aux questions environnementales, au titre de ce déraillement, qui rend compte de la franchise prévue dans les contrats d’assurance de la Compagnie ainsi que d’autres coûts non assurés.
English: The Council members emphasized the need for prevention of conflict as a first protective tool, especially through mediation and good offices.
French: Les membres du Conseil ont souligné que la première chose à faire pour protéger les civils était de prévenir les conflits par des activités de médiation ou de bons offices.
English: According to the complainant, Ecotourism had a good relationship with the project manager and made agreements with him about financial matters.
French: 4 Le grief selon lequel le rapport financier aurait été substitué au budget
English: As Defence’s annual baseline survey of fall 2001 shows:
French: Comme en témoigne le sondage annuel de référence de la Défense mené à l’automne 2001 :
English: • We invested in pandemic preparedness to improve the Branch’s ability to respond to a possible pandemic inﬂuenza.
French: • Nous avons investi dans la préparation aux pandémies, aﬁn d’améliorer la capacité de la Direction générale à faire face à une éventuelle/possible pandémie d’inﬂuenza.
English: It is a mechanism which allows anyone who feels that a minority right has been violated to challenge the law — just adopted by a majority in the parliament — and go to the presidency of the parliament, which has to find or propose a solution by consensus.
French: Ce mécanisme permet à tous ceux qui pensent que les droits des minorités ont été violés de s'opposer à la loi - qui vient d'être adoptée par la majorité au Parlement - puis de s'adresser au président du Parlement qui devra proposer ou trouver une solution par consensus.
English: UNIVERSITÉ DE RENNES 2, FR DIRECÇAO REGIONAL DE EDUCAÇAO DO ALGARVE, PT HACETTEPE UNIVERSITESI, EDEBIYAT FAKÜLTESI, MÜTERCIMTERCÜMANLIK BÖLÜMÜ, BEYTEPE/ ANAKARA TÜRKIYE, TR UNIVERZA V LJUBLJANI, FILOZOFSKA FAKULTETA, SI ESCOLA SECUNDÁRIA DE TOMÁS CABREIRA, PT AGRUPAMENTO D. AFONSO III, PT UNIVERSIDADE DO ALGARVE, PT WARSAW UNIVERSITY, PL KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS, LT UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI TORINO, IT INSTITIUID TEICNEOLAIOCHTA TRA LI, IE EUN PARTNERSHIP AISBL - "EUROPEAN SCHOOLNET", BE EUROPEAN UNIVERSITY FOUNDATION, LU CONSEIL EUROPÉEN POUR LES LANGUES/EUROPEAN LANGUAGE COUNCIL, BE UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES, BE VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL, BE HENDRIK CONSCIENCESCHOOL, BE HOGESCHOOL VOOR WETENSCHAP & KUNST, BE ALBERT-LUDWIGS-UNIVERSITÄT FREIBURG, DE EUROPA-UNIVERSITÄT VIADRINA FRANKFURT (ODER), DE FRIEDRICH-LIST-SCHULE/ OSZ WIRTSCHAFTSSPRACHEN/ KOMPETENZZENTRUM INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN, DE 37
French: UNIVERSITÉ DE RENNES 2, FR DIRECÇAO REGIONAL DE EDUCAÇAO DO ALGARVE, PT HACETTEPE UNIVERSITESI, EDEBIYAT FAKÜLTESI, MÜTERCIMTERCÜMANLIK BÖLÜMÜ, BEYTEPE/ ANAKARA TÜRKIYE, TR UNIVERZA V LJUBLJANI, FILOZOFSKA FAKULTETA, SI ESCOLA SECUNDÁRIA DE TOMÁS CABREIRA, PT AGRUPAMENTO D. AFONSO III, PT UNIVERSIDADE DO ALGARVE, PT WARSAW UNIVERSITY, PL KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETAS, LT UNIVERSITÁ DEGLI STUDI DI TORINO, IT INSTITIUID TEICNEOLAIOCHTA TRA LI, IE EUN PARTNERSHIP AISBL - "EUROPEAN SCHOOLNET", BE EUROPEAN UNIVERSITY FOUNDATION, LU CONSEIL EUROPÉEN POUR LES LANGUES/EUROPEAN LANGUAGE COUNCIL, BE UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES, BE VRIJE UNIVERSITEIT BRUSSEL, BE HENDRIK CONSCIENCESCHOOL, BE 47
English: The American authorities expanded their siege on Cuba through the Helms-Burton Act.
French: Les autorités américaines ont élargi leur siège contre Cuba par l'intermédiaire de la loi Helms-Burton.
English: Collateral provided in securities lending transactions is not included in total reserves.
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.