ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 37 Article 9b (new) Article 9b In cases where wheelchairs and other mobility and assistive devices are damaged in transit, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated.
French: Amendement 37 Article 9 ter (nouveau) Article 9 ter Si un fauteuil roulant ou d'autres équipements de mobilité et d'assistance sont endommagés durant le transport, le passager auquel l'équipement appartient doit être indemnisé.
English: This is not perceived as intentionally negative or discriminatory against the woman, but it demonstrates a distinction in status between men and women.
French: Cette façon d'agir n'est pas considérée comme étant négative ou intentionnellement discriminatoire à l'égard de la femme, mais elle démontre qu'il existe une distinction entre le statut des hommes et celui des femmes.
English: In November 2004, the CFIA introduced new regulations covering the re-tagging of animals.
French: En novembre 2004, l'ACIA a introduit de nouveaux règlements régissant le réétiquetage d'animaux.
English: Total enrolment increased by 1.04 per cent, or 5,006 pupils, over the 2001/2002 academic year, though it was not evenly distributed.
French: Le nombre total des élèves scolarisés a augmenté de 1,04 %, soit 5 006 élèves, par rapport à l'année 2001/02, mais cette croissance a été inégalement répartie.
English: This publication offers an analysis of the general context of poverty and inequality in Spain from 1990 until early in this decade, in relation to the three dimensions of child poverty (income poverty, analysis of living conditions, and the poverty dynamics of this group), and an appraisal of major research findings and a series of recommendations in regard to social policy.
French: Elle compte une analyse tant du contexte général de la pauvreté et l'inégalité en Espagne depuis 1990 jusqu'au début de la présente décennie, notamment par rapport au triple aspect de la pauvreté infantile (pauvreté monétaire, analyse des conditions de vie et dynamique de la pauvreté de ce groupe), qu'une estimation des principaux résultats des travaux et une série de recommandations en termes de politique sociale.
English: -Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure
French: -Composés dont la structure comporte un cycle thiazole (hydrogéné ou non) non condensé
English: the numbering of the heading ‘BELGIUM — LUXEMBOURG’ is changed from ‘8’ to ‘13’ and the following is inserted:
French: le numéro «8» du point «BELGIQUE — LUXEMBOURG» devient le numéro «13» et le texte suivant est inséré:
English: Note that broken hyperlinks are also included in the counting.
French: Prendre note que les hyperliens défectueux font aussi partie de ce nombre.
English: Environmental assessments can also be used as an indication that a project will proceed.
French: Les évaluations environnementales peuvent également servir d’indicateur de la réalisation d’un projet.
English: Some civil law States allow for the extradition of their nationals.
French: Certains États de droit romain autorisent l'extradition de leurs ressortissants.
English: Unemployment is presented as the generator of a vicious circle (see above).
French: D'après les chercheurs, les gens qui ont ce genre d'attitudes les ont déjà bien avant de connaître leurs premiers déboires en matière d'emploi.
English: Happy anniversary to all Acadiens and good CMA 2009.
French: Bonne fête à tous les acadiens et bon CMA 2009.
English: To conclude, ladies and gentlemen, we ask that before Europe declares itself willing to open negotiations on the conclusion of a free trade agreement, it resolutely defines the Community interest that it intends to protect and specifies the areas in which it will request reciprocity from Japan.
French: En guise de conclusion, Mesdames et Messieurs, nous demandons à l'Europe, avant qu'elle ne se déclare prête à ouvrir des négociations sur la conclusion d'un accord de libre-échange, de définir avec fermeté les intérêts communautaires qu'elle entend protéger et de préciser les domaines dans lesquels elle demandera la réciprocité du Japon.
English: It was agreed that on 6-8 October 2003 in Bratislava, Slovakia, TER and CEI would jointly organize the Conference on facilitation of border crossing procedures, assessment of measures taken until now in CEEC and future actions needed to bring border control in line with EU Directives or “Schengen acquis”.
French: Il a été décidé que le TER et l'ICE organiseraient conjointement, du 6 au 8 octobre 2003, à Bratislava (Slovaquie), une Conférence sur la facilitation des procédures de passage des frontières, au cours de laquelle seront évaluées les mesures prises jusqu'ici dans les pays d'Europe centrale et orientale ainsi que les actions à entreprendre pour réaliser des contrôles aux frontières conformes aux directives européennes ou «acquis de Schengen».
English: Collective Initiative Key Results Commitment Partners Money Allocated by Partners ($ Millions) Planned Results Deputy Minister Committee on Learning and Development To provide leadership in creating a learning culture in the Public Service and building a Public Service learning organization Leader:
French: Initiative conjointe Principaux engagements en matière de résultats Partenaires Fonds affectés par les partenaires (en millions de $) Résultats escomptés Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement Mener la création d'une culture de l'apprentissage dans la fonction publique et aider celle-ci à se transformer en organisation apprenante Leader :
English: The Paulaner’s Miraculum restaurant serves a diverse range of regional, German and international specialities amid a warm atmosphere. The rustic restaurant is open daily from 11:30 to 01:00.
French: Le restaurant Paulaner’s Miraculum propose une grande variété de spécialités régionales, allemandes et internationales, le tout dans un cadre chaleureux.
English: ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-2009 Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 30 Program expenditures 2.6 2.6 (S) Contributions to employee benefit plans 0.3 0.3
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses de 2008-2009 Budget principal des dépenses de 2007-2008 30 Dépenses du Programme 2,6 2,6 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 0,3 0,3
English: All citizens who have reached the age of 21 may stand for election to the Sejm.
French: Tout citoyen ayant 21 ans révolus peut se porter candidat à la Diète.
English: CLAIMS RELATED TO THE ALLOCATION OF EURO BANKNOTES WITHIN THE EUROSYSTEM This item consists of the claims of the ECB vis-à-vis the euro area NCBs relating to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (see "Banknotes in circulation" in the notes on accounting policies).
French: Au 31 décembre 2007, ces créances sont constituées de dépôts sur le marché monétaire pour un montant de 100,0 millions d’euros et de comptes courants auprès des résidents de la zone euro.
English: Share of food and beverage manufacturing costs attributed to energy consumption Food and beverage industry subsectors Corn milling Rendering and meat processing from carcasses Distilleries Rice milling and malt manufacturing Brewers Beverage manufacturing Sugar manufacturing Ice cream and frozen dessert manufacturing Other food manufacturing Animal food manufacturing Animal slaughtering Milling and oil manufacturing Fluid milk manufacturing Source:
French: Pourcentage des coûts de la fabrication des aliments et des boissons attribué à la consommation d’énergie Sous-secteurs de l’industrie des aliments et des boissons Maïserie Distilleries Usinage du riz et malterie Brasseries Fabrication de boissons Fabrication du sucre Fabrication de crème glacée et de desserts congelés Fabrication d’autres aliments Fabrication d’aliments pour animaux Abattage des animaux Meunerie et fabrication d’huile Fabrication de lait de consommation Source:
English: Please state the date that the contract came into force.
French: Veuillez indiquer la date à laquelle le contrat a pris effet.
English: p Switzerland participates in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolution 860 (XXXII) of 21 December 1961.
French: p La Suisse participe à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu de la résolution 860 (XXXII) du Conseil, en date du 21 décembre 1961.  (53 membres)
English: • Elimination of discriminatory stereotypes from textbooks;
French: • Élimination des stéréotypes discriminatoires dans les manuels scolaires;
English: The presentations included a power-point display with pictures and maps of areas in the Gulf Region affected by the green crab.
French: La présentation sur le crabe vert comprenait un exposé en PowerPoint avec des photos et des cartes des zones de la région du Golfe fréquentées par le crabe vert.
English: The Lord left behind a pledge of this hope and strength for life's journey in that sacrament of faith where natural elements refined by man are gloriously changed into His Body and Blood, providing a meal of brotherly solidarity and a foretaste of the heavenly banquet.
French: Voici donc la règle de l'activité humaine: qu'elle soit conforme au bien authentique de l'humanité, selon le dessein et la volonté de Dieu, et qu'elle permette à l'homme, considéré comme individu ou comme membre de la société,. de s'épanouir selon la plénitude de sa vocation.
English: • The gaps largely persist even when number of hours worked and family situation are taken into account.
French: • Ces écarts salariaux persistent en grande partie même si l’on considère le nombre d’heures travaillées et la situation familiale des travailleurs.
English: Having assessed the level of readiness to change and degree of problem substance use, an intervention strategy may be formulated and applied (D'Onofrio et al., 1998b; Miller, 1999).
French: Après l'évaluation du niveau de réceptivité au changement et du degré de consommation problématique d'alcool et d'autres drogues, une stratégie d'intervention peut être formulée et appliquée (D'Onofrio et al., 1998b; Miller, 1999).
English: Some of our large Canadian companies have been bought by foreign companies.
French: Certaines de nos grandes sociétés canadiennes ont été achetées par des sociétés étrangères.
English: The Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act prohibit disturbance and guidelines for marine mammal viewing have been developed to protect marine mammals from disturbance.
French: Le Règlement sur les mammifères marins d’application de la Loi sur les pêches interdit de perturber cette espèce, et des lignes directrices sur l’observation des mammifères marins ont été élaborées afin de les protéger des perturbations.
English: The patterns of interspecific differences in larval pupation height paralleled those previously reported for adult behaviour patterns in these species.
French: Les variations des différences interspécifiques quant à la hauteur du site de nymphose correspondent aux variations enregistrées au cours d'études du comportement des adultes chez ces espèces.
English: The additional resources were needed to handle a greater-than-expected rise in demand for our services by Canadians.
French: Ces ressources additionnelles s'imposaient pour répondre à la demande plus élevée que prévu des Canadiens à l'égard de nos services.
English: Licensed elevators and grain dealers are required to post security to cover their liabilities to producers in the event of a company default.
French: Les silos et les négociants agréés doivent fournir une garantie pour couvrir leurs obligations à l'égard des producteurs en cas de défaut de paiement.
English: What we do say, however, is that the unsuitable migration policy has led to social problems in conurbations, which we as serious politicians should not ignore.
French: Ce que nous disons toutefois, c'est que les erreurs de la politique de l'immigration ont entraîné, dans les agglomérations, des problèmes sociaux devant lesquels aucun responsable politique sérieux ne peut fermer les yeux.
English: In order to be able to better monitor such situations, the Committee needed to lay down a requirement on domestic provisions, and Ms. Medina Quiroga's suggestion might be appropriate in that regard.
French: En vue de mieux suivre ces situations, le Comité devrait énoncer des exigences sur les dispositions internes, et la proposition de Mme Medina Quiroga peut être indiquée à cet égard.
English: · Specialised international and European bodies or networks could be a motor for the promotion of sustainability.
French: · Les organismes et les réseaux spécialisés internationaux et européens pourraient être des moteurs encourageant la durabilité.
English: 1,20),the Ambassador Cup of Nations and to qualify for various finals.
French: Toutes les 2 années ont lieu des Championnats d’Europe officiels.
English: Evidence shows that efforts to reduce or mitigate negative influences on health made at the earliest stages in life — prenatally and in early childhood — provide the greatest returns.
French: Les études révèlent que les mesures qui sont prises au début de la vie — avant la naissance et pendant la petite enfance — afin de réduire ou d’atténuer les influences négatives sur la santé donnent les meilleurs résultats.
English: NSF International Standards for Drinking Water Treatment Devices Appendix D:
French: Normes de la NSF International sur les dispositifs de traitement de l’eau potable Annexe D :
English: The plan was subsequently submitted to the Minister of the Environment for approval.
French: On a recueilli, analysé et utilisé les commentaires du public pour produire la version finale du plan directeur.
English: • for persons aged 18 and under, a birth certificate only; OR
French: • pour les personnes Ã¢gÃ©es de 18 ans et moins, un certificat de naissance seulement, OU,
English: School personnel will identify a group of at-risk youth who they feel can benefit from the project.
French: Le personnel de l'école choisira un groupe de jeunes à risque qui pourraient tirer avantage du projet.
English: 1.After your nice warm bath or shower with Pin Eucalyptus Bath and Shower Gel while at the same time you have been diffusing Inhalation or Relaxant, rinse and towel yourself off. Then place Organic Ceylon Balm, a specially blended with organic essential oils of thyme bornéol, cinnamon bark, nutmeg, peppermint and geranium on your joints, back and chest.
French: Après avoir pris un bon bain chaud ou une douche avec Gel Bain Douche Pin Eucalyptus, bercé par les effluves d’Inhalation ou de Relaxant, rincez-vous, puis séchez-vous en vous enveloppant dans un drap de bain moelleux.
English: The remainder of the unexpended balance will be transferred upon receipt of a final statement of expenditures from the business office of the institution to which the award was originally made.
French: Le reste ne sera transféré que lorsqu'on aura reçu un état des dépenses final émis du service des finances de l'établissement où la subvention avait été d'abord octroyée.
English: You have to calculate for the entire year the amount of tax to deduct, regardless of when you paid the bonus.
French: Bruno pourra donc transférer la somme de 28 000 $ directement dans un RPA ou un REER, sans retenues d'impôt.
English: Elevated railways 3 / 00 Elevated railway systems with suspended vehicles (with suspended flexible tracks B61B 7/00; saddle or like balanced type with monorail B61B 13/04; with propelling cables and for transporting materials B65G; tracks therefor E01B 25/00) Elevated railway systems without suspended vehicles (with monorail B61B 13/04; tracks therefor E01B 25/00)
French: Systèmes ferroviaires surélevés 3 / 00 Systèmes ferroviaires surélevés avec véhicules suspendus (avec voies flexibles suspendues B61B 7/00; type à balancier ou équilibre analogue avec monorail B61B 13/04; avec câbles d’entraînement et pour le transport des matériaux B65G; voies à cet effet E01B 25/00) Systèmes ferroviaires surélevés sans véhicules suspendus (avec monorail B61B 13/04; voies à cet effet E01B 25/00) 12 / 00
English: ously recognized in the income statement) is removed from equity and recognized in the income statement. Impairment losses on available-for-sale financial investments are not reversed through the income statement; increases in their fair value after impairment are recognized directly in equity.
French: La Facilité d’investissement procédant à des évaluations de son risque de crédit, la constitution de provisions collectives pour dépréciation n’est pas nécessaire.
English: The issue of Security Council reform has been discussed over the years in the General Assembly.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité a fait l'objet de nombreux débats à l'Assemblée générale au fil des ans.
English: Basic Knowledge - The work requires the use of simple arithmetic processes in keeping time, work and supply records, and elementary writing skills in completing simple form reports.
French: Mental - Ce travail exige une attention moyenne pour répartir le travail en vue de la tâche à accomplir pour inspecter le travail accompli , pour s'assurer que les normes de travail sont respectées et tenir les dossiers à jour.
English: If, for example, you look up ratifications today and then bookmark the direct link, what you will get every time you use this link is the situation as of today, even if you use this link half a year from now (provided the link does not expire, in which case you will get a blank page).
French: Si par exemple vous consultez l’état des ratifications et des signatures aujourd’hui et utilisez la fonction « marque-pages » sur ce lien, ce que vous obtiendrez chaque fois que vous utilisez ce « marque-pages » sera l’état d’aujourd’hui, même si vous utilisez ce lien d’ici six mois (toujours que ce lien soit encore valide, sinon vous obtiendrez une page vide).
English:  Accepted 3.5 Periodic Inspection Draft Recommendation 5.5.4a Measurement Canada should require forestry devices in this sector to be inspected every year.
French: Cette recommandation vise aussi les appareils servant à mesurer les marchandises préemballées qui ne sont pas présentement exemptées des exigences de Mesures Canada.
English: Cecile Desweemer Administrative contact:
French: Cecile Desweemer Contact d'administration:
English: "This project demonstrates the power of imaginative, high-quality, Canadian online content," said Minister Rock.
French: « Ce projet témoigne de la puissance d'évocation d'un contenu canadien en ligne imaginatif et de grande qualité », a affirmé le ministre Rock.
English: What do these words tell you?
French: Que vous vient-il à l'esprit en entendant ces mots?
English: The Haveman and Bershadker study that we used as the foundation for this analysis, relies on a measure of the capability of families to generate market income assuming that all adults under the age of 65 in these families are working to their full potential, that is, full-time, full-year.
French: L'étude de Haveman et Bershadker, dont nous nous sommes inspirés pour cette analyse, utilise une mesure de la capacité des familles à générer un revenu marchand en faisant l'hypothèse que tous les adultes de moins de 65 ans au sein de ces familles travaillent à leur plein potentiel, c'est à dire à temps plein toute l'année.
English: This register shall also include aggregate data for each calendar reporting period.
French: Ce registre comprend également les données globales pour chaque période de compte rendu.
English: While some data collection methods are already in place, others will have to be developed in order to meet these new performance monitoring requirements.
French: Si certaines méthodes de collecte sont déjà établies, d'autres devront être élaborées en fonction de ces nouvelles exigences en matière de surveillance du rendement.
English: Define the relationship
French: Rapport entre gouvernement et secteur de l’établissement
English: • identifying and engaging the right partners for research at the right time;
French: • trouver et retenir au bon moment de bons partenaires pour la recherche;
English: 2007. http://alternatives –to-detention.org. 28 This policy replaces the previous policy of indeterminate detention.
French: Voir également Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, « Les Etats ne doivent pas imposer de sanctions aux demandeurs d’asile à leur arrivée sur le territoire ».
English: United Steelworkers of America, use USWA Canadian Automobile Workers, use CAW Communications, Energy Workers, use CEP Canadian Union of Public Employees, use CUPE Ontario Public Employees Union, use OPSEU (we will add others to protocol as needed) Pensioners.
French: Métallurgistes Unis d'Amérique, indiquer USWA Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada, indiquer CAW Communications, Energy Workers, indiquer CEP Syndicat canadien de la fonction publique, indiquer SCFP Ontario Public Employees Union, indiquer OPSEU (nous en ajouterons d'autre au protocole au besoin) Pensioners.
English: Our Opera Suite offers you an exclusive stay in a stylishly designed suite (66 square metres). All suites are equipped with all modern amenities and include buffet breakfast.
French: Avec un espace de 66 mètres carrés et des plafonds majestueux, la suite Opera conçue comme un loft offre un luxe unique à Bruxelles.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the S.S. Keno National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j'ai le plaisir d'approuver le Plan directeur du lieu historique national du Canada S.S. Keno.
English: Over half the projects mentioned in the reports can be included in this fairly broad category of sustainable rural development projects.
French: Plus de la moitié des projets mentionnés dans les rapports peuvent être inclus dans cette catégorie assez générale de projets de développement rural durable.
English: For further information, please contact the Government of Quebec.
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Québec.
English: Football tournament open to pupils between 10 and 14 years; for this event the co-operation of the teachers is very important since they must endeavour to instil ideas of sportsmanship into their pupils and explain to them the rules of Fair Play. - This is the most important event of the Fair Play Campaign. - Production of a MARS-MARCA newspaper, (Mars-Marca are companies participating in the tournament), the information content of which must be confined to the subject of "Fair Play and Non-Violence in Sport".
French: Tournoi de football où peuvent participer tous les élèves ayant entre 10 et 14 ans; à cette occasion, la collaboration des professeurs est très importante car ils doivent essayer d’inculquer l’esprit sportif à leurs élèves et de leur expliquer les règles du "Fair Play".  - C’est l'événement le plus important de la Campagne "Fair Play".  - Réalisation d’un journal MARS-MARCA, (firmes commerciales du tournoi), dont le contenu informatif doit s’en tenir au sujet "Fair Play et non violence dans le sport".
English: Regardless of the model chosen, professional time management is also important for efficiency, improved access for patients, and FP satisfaction.
French: Qu’importe le modèle choisi, la gestion du temps professionnel est aussi important pour réaliser l’efficience, améliorer l’accès des patients aux soins et accroître la satisfaction du médecin de famille.
English: Growth in Pulse and Special Crops Seeded Area and Production Canadian seeded area for the eight major pulse and special crops increased by 256% from 0.93 million hectares (Mha) in 1991-1992 to 3.31 Mha in 2004-2005.
French: Essor de la production et des emblavures de légumineuses et cultures spéciales La superficie réservée aux huit principales légumineuses et cultures spéciales est passée de 0,93 million d'hectares (Mha) en 1991-1992 à 3,31 Mha en 2004-2005, ce qui représente une hausse de 256 %.