ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs processing of publications imported by mail All goods arriving in Canada by mail are subject to examination by CBSA at selected postal terminals across Canada before they are released to Canada Post for delivery.
French: Si vous avez fait une demande d’inscription à la TPS/TVH mais n’avez pas encore reçu votre NE, vous devez fournir à l’ASFC une preuve de la présentation de la demande.
English: Its amphitheatre, with a seating capacity of 10 000, is the only Manitoba venue outside of Winnipeg that can accommodate large audiences in a permanent structure that includes fixed seating.
French: Son amphithéâtre, qui compte 10 000 sièges, est le seul de la province, à l'extérieur de Winnipeg, à pouvoir accueillir un grand nombre de spectateurs. Il s'agit d'une structure permanente, dont les sièges sont fixes.
English: Participants also supported the implementation by 2001 of the ICD-10 version of the International Classification of Diseases coding system.
French: Les participants appuient aussi la mise en oeuvre dès l'an 2001 de la version CIM-10 du système de classement de la Classification internationale des maladies.
English: [Translation] The government missed the boat in its response to our report.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` Le gouvernement a manque le bateau dans sa reponse a notre rapport.
English: Depression and anxiety rates are related to stress caused by experiences and expectation of discrimination.
French: Les taux de dépression et d’anxiété sont liés au stress causé par des expériences et des prévisions de discrimination [6] .
English: Very listenable professional-sounding French hip hop. Track 7 is a very nice use of strings (strings are prevalent in this album).
French: juste à écouter et le reste des images, des pensées , des bilans, des sentiments, nos révoltes font leur chemin tout seul...
English: Government structure: federalism 15 - 41 7
French: Structure de l'État : fédéralisme 15 7
English: We are therefore completely on board with the text that has now been approved, and which will establish an average period of 30 days for the state to pay its debts to suppliers.
French: Nous appuyons par conséquent entièrement le texte qui a à présent été approuvé et qui définira un délai moyen de 30 jours pour que l'État paye ses dettes aux fournisseurs.
English: Environment Canada sets priorities for consultation, based on input from stakeholders.
French: Le Ministère établit des priorités en matière de consultation à partir des commentaires des intervenants.
English: WHO Statistical Information System.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: However, there is a field where all service providers have been subject to access regulation.
French: Il est toutefois un domaine dans lequel tous les fournisseurs de services ont été soumis à un accès réglementé.
English: 1Before the Board of Referees, the claimant based her argument that she was being discriminated against on a decision rendered by Judge Cameron of the Ontario Court (General Division) in Schafer & Schub v. Canada (Re 33/2/93).
French: 1Devant le conseil arbitral, la prestataire s'appuyait, pour conclure à la discrimination à son égard, sur une décision du juge Cameron de la Cour d'Ontario (division générale) dans Schafer & Schub c. Canada (Re 33/2/93).
English: Districts should be categorized according to their institutional capacity, and efforts to initially decentralize some sectoral functions should focus on districts that have the potential to assume them.
French: Les districts devraient être classés selon leurs capacités institutionnelles et les mesures initiales de décentralisation de certaines fonctions sectorielles devraient être orientées vers des districts susceptibles de pouvoir les exercer.
English: Physical Effort The work requires continual standing or walking when inspecting plant, repairing equipment and maintaining buildings.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher lorsqu'il inspecte l'installation, répare le matériel et entretient les bâtiments.
English: The priority concern for standards for minorities has been proactively replaced by priority concern for the status of the province.
French: La priorité accordée à l'élaboration de normes s'appliquant aux minorités a été remplacée, d'une manière proactive, par la priorité accordée à la question du statut de la province.
English: April 16, 2004 Attendee(s): 3 Government Employees, 5 guests Location:
French: Rencontre avec la délégation Malaysienne Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement, 5 invité(e)s Location:
English: Proposals that meet eligibility criteria and substantive requirements of the component may not necessarily receive funding.
French: Les propositions qui répondent aux critères d'admissibilité ne seront pas nécessairement financées.
English: - Tables of Contents - Previous -
French: - Table des matières - Précédent -
English: In the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 1 and a Federal or Provincial Law, the Federal or Provincial Law will prevail to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale édictée en vertu de l'article 1 et une loi fédérale ou une loi provinciale, la loi fédérale ou la loi provinciale a préséance.
English: If your own PSMIP basic life insurance ceases, dependants' insurance will also cease. However, the life insurance portion of your dependants' life insurance may also be converted to an individual private policy.
French: Si votre assurance de base du RACGFP cesse, l'assurance des personnes à charge cesse automatiquement, mais vos personnes à charge et vous-même demeurez libres de convertir votre assurance-vie.
English: After all, part of the fight against terrorism consists in creating throughout the world conditions that eliminate the breeding ground for extremist causes.
French: Après tout, dans une certaine mesure, la lutte contre le terrorisme consiste à mettre en place partout dans le monde des conditions permettant d'éliminer le terreau qui alimente les extrémistes.
English: This is not a humanitarian effort, especially when you see what happened last night, when civilians were killed as a result of NATO activity.
French: Ce n'est pas un effort humanitaire, surtout lorsqu'on voit ce qui s'est passé la nuit dernière, où des civils ont été tués à la suite des activités de l'OTAN.
English: CBC Radio has no advertising revenues.
French: Restait donc à débattre de la façon d’établir le montant des redevances que la SRC – Radio devrait verser.
English: The proposed fees are proportionally less than fees charged for other regulatory activities at Health Canada.
French: Les frais proposés sont proportionnellement moins élevés que les frais perçus pour d'autres programmes de réglementation de Santé Canada.
English: The State also attached particular importance to the physical, moral and intellectual development of young people.
French: L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.
English: This could inappropriately damage the market, resulting in losses to farmers and food processors.
French: Une telle réaction des consommateurs pourrait nuire indûment au marché et entraîner des pertes pour les agriculteurs et les transformateurs d’aliments.
English: We need to adopt legislation against illegal logging so that consumers know that products have been legally sourced, so that companies complying with these rules will not be put at a disadvantage, and so that companies opting for illegal timber products will no longer find a market.
French: Nous devons adopter une législation visant à lutter contre l'abattage illégal, de sorte que les consommateurs sachent que les produits proviennent de sources légales, que les entreprises qui respectent ces règles ne soient pas désavantagées et que les entreprises qui choisissent de mettre sur le marché des produits du bois illégaux ne trouvent plus de marché pour les écouler.
English: Ten recycling methods are listed for off-site transfers: " energy recovery; " recovery of solvents; " recovery of organic substances (not solvents); " recovery of metals and metal compounds; " recovery of inorganic materials (not metals); " recovery of acids of bases; " recovery of catalysts; " recovery of pollution abatement residues; " refining or re-use of used oil; and " other recovery, re-use and recycling activities.
French: Dix méthodes de recyclage sont répertoriées pour les transferts : " récupération d’énergie; " récupération de solvants; " récupération de substances organiques (pas les solvants); " récupération de métaux et de composés métalliques; " récupération de substances inorganiques; " récupération d’acides ou de bases; " récupération de catalyseurs; " récupération de résidus de réduction de la pollution; " raffinage ou réutilisation d’huiles usées; " autres formes de récupération, réemploi et recyclage.
English: Elements are prorated against 37.5 hours.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.5 Executives employed as casual workers are entitled to certain elements under this appendix as indicated in Appendix D.}\par \pard\ql 1.6 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2. Hours of Work}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 An executive is not entitled to payment for overtime.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.}\par \pard\ql 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the Treasury Board Secretariat (TBS) {\i Travel Directive and Special Travel Authorities}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Heures de travail}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à temps plein ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Un cadre supérieur ne peut pas être rémunéré pour des heures supplémentaires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Il n'existe pas de disposition prévoyant une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou pour les personnes qui ne sont pas des cadres supérieurs mais qui assument à titre intérimaire des fonctions de cadre supérieur.}\par \pard\ql 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la {\i Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager} du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: Community funding will go exclusively to SMEs, non-profit organisations, academia, authorities, clinical centres or patient organisations - not to big companies.
French: Le financement communautaire ira exclusivement aux PME, aux organisations sans but lucratif, aux établissements universitaires, aux pouvoirs publics, aux centres cliniques et aux organisations de patients, à l'exclusion des grandes entreprises.
English: Also invites the Chairperson-Rapporteur of the working group and all interested parties to conduct broad informal intersessional consultations with a view to facilitating progress in concluding a declaration on the rights of indigenous people at the next session of the working group;
French: Invite également le Président-Rapporteur du Groupe de travail et toutes les parties intéressées à procéder à de larges consultations intersessions informelles en vue de faciliter l'achèvement du texte d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones à la prochaine session du Groupe de travail;
English: When CP Rail became aware of the incident, Mr. François’ immediate supervisor was told to find out who was responsible.
French: Lorsque CP Rail a pris connaissance de l’incident, le surveillant immédiat de M. François a reçu instruction d’en découvrir les responsables.
English: Secondly, he only had direct knowledge of one complaint, and he did not describe the details either in his reference or during the hearing.
French: Deuxièmement, M. McAuley n’avait eu directement connaissance que d’une seule plainte, dont il n’a pas donné de détails dans ses références ni à l’audience.
English: It is a terrific hotel. Just right.
French: Au centre de Florence, hôtel très bien tenu.
English: At the end of 10 weeks the right atrium was excised, in vitro measurements were made of ISF, and chronotropic dose–response curves to acetylcholine and norepinephrine were established.
French: A la fin de la dixième semaine, l'oreillette droite est excisée et des mesures in vitro de l'ISF sont pratiquées; des courbes dose–réponse chronotrope à l'acétylcholine et à la noradrénaline sont établies.
English: Monday May 7, 2007 9.00 – 9.30 Opening ceremony Welcome addresses given by:
French: Lundi 7 mai 2007 9 h 00 – 9 h 30 Cérémonie d’ouverture Allocutions de bienvenue prononcées par :
English: (1983) The degree of confidence in the available data regarding the effects of exposure to carbon disulfide is moderate.
French: (1983) Le degré de confiance dans les données disponibles concernant les effets de l'exposition au disulfure de carbone est modéré.
English: These case studies are to serve as examples for market development planning by other Canadian small and medium sized enterprises.
French: D’autres petites et moyennes entreprises canadiennes pourront s’inspirer de ces exemples concrets pour planifier le développement de leurs marchés.
English: Terms and Conditions for the Approval of Pressure Transducers
French: Conditions pour l’approbation des transducteurs de pression
English: Accessed May 6, 2003:  http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/eql/gndr_e.html Department of Justice.
French: En ligne.  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/gap-pas/gba/an_comp.shtml.  Consulté le 12 mai 2003.
English: The aim for less aid is a guiding principle referring to the detrimental effects of State aid, and it should also be seen in the context of the national budgetary constraints and need for structural reforms.
French: The draft Recommendation to Member States currently (February 22, 2008 – April 25, 2008) open for online consultation specifies how RFID readers should be made visible to avoid that individuals can be tracked or profiled without their consent.
English: Events that allow for establishment may be considered to represent the "preparation of the infection court" by the pathogen.
French: Les événements qui permettent l'établissement peuvent être considérés comme représentation la préparation du processus d'infection par le pathogène.
English: (R2 = 0.93), elderberry (Sambucuspubens Michx.)
French: (R2 = 0,93), du sureau rouge (Sambucuspubens Michx.)
English: It was believed that playing lacrosse could instil these same valuable lessons.
French: On croyait qu'en jouant à la crosse, on pouvait tirer les mêmes leçons utiles.
English: Finance Minister Jim Flaherty and Brampton Mayor Susan Fennell sign a $53-million federal-municipal contribution agreement for the AcceleRide Bus Rapid Transit Project.
French: Le ministre des Finances Jim Flaherty et la mairesse de Brampton Susan Fennell signent une entente fédérale-municipale prévoyant une contribution de 53 millions de dollars au service d'autobus express AcceleRide.
English: At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General concerning the second experiment in remote interpretation conducted by the United Nations (A/56/188).
French: À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général relatif au deuxième essai d'interprétation à distance auquel a procédé l'Organisation des Nations Unies (A/56/188).
English: When invasive species are cleared near identified Species at Risk, an expert is employed on site to ensure that sensitive species are protected and hand clearing is opted for as a means of reducing the likelihood of accidental mechanical disruption.
French: Lorsque les espèces envahissantes sont arrachées à proximité d’espèces en péril, un expert est engagé afin de veiller à la protection des espèces vulnérables et les espèces sont arrachées à la main pour réduire la probabilité de perturbations accidentelles par des engins mécaniques. le rapport annuel sur l’état de l’environnement 2006/2007
English: To that extent, States are in a limited position through your organization to contribute solutions to a myriad of problems regarding Internet governance.
French: À cet égard, les États sont limités dans le cadre de votre organisation pour proposer des solutions à une myriade de problèmes concernant la gestion de l’Internet.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Annex B:
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Annexe B :
English: One such issue arises from the possibility of combinatorial rather than hypothesis-driven research.
French: L'un des ces enjeux découle de la possibilité de recherches combinatoires plutôt que guidées par des hypothèses.
English: The State party points out that the Tunisian courts have always acted systematically to remedy deficiencies in the law on acts of torture (see paragraph 4.10).
French: L'État partie rappelle que les tribunaux tunisiens ont toujours agi, de façon systématique, afin de remédier à tout manquement aux lois réprimant les actes de torture (voir par.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-202 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-203 March 27, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Vee Neal Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-202 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-203 le 27 mars 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Vee Neal Aviation, Inc.
English: Ses interventions sont concentrées dans les domaines du coaching de gestion, du développement organisationnel, de la formation et du développement de la gestion des ressources humaines.
French: Il était aussi le chargé de projet des interventions sectorielles, dont l'une a mené à une entente entre l'Office québécois de la langue française et l'Association canadienne du logiciel de divertissement au sujet de l'offre de jeux vidéo en français au Québec.
English: 1.2 Expenditures in 2008
French: 1.2 Dépenses engagées en 2008
English: Yes. The memorandum of understanding (MoU) is essential to create the climate of trust in which credit transfer in VET can effectively operate for learners.
French: Oui. L’accord de partenariat est essentiel pour créer le climat de confiance sans lequel le système ECVET ne peut fonctionner pour les personnes.
English: We often get mixed signals from sectors in TBS regarding the creation of ASD arrangements.
French: Les secteurs du SCT nous envoient souvent des signaux contradictoires à propos de la mise sur pied de DMPS.
English: Equipment Hiking and Camping in Bear Country Return to Hiking
French: Équipement Randonnée et camping au pays des ours Retour à Randonnée pédestre
English: Whereas hunting, trapping, and travelling for days or weeks at a time were major occupations of the people in the past, over the years the relationship has become more sporadic and less intense â€" especially for young people, many of whom have never left their settlements.
French: Dans le passÃ©, la chasse, le piÃ©geage et les dÃ©placements durant des jours ou des semaines reprÃ©sentaient les principales occupations de ce peuple; avec les annÃ©es, ces activitÃ©s sont devenues plus sporadiques et moins intenses, en particulier chez les jeunes, dont beaucoup n'ont jamais quittÃ© leur peuplement.
English: Measures taken to aid access to education, and their effectiveness According to the report, at 31 December 2003 almost 45 190 training bodies engaged in training activity as their principal or ancillary function.
French: Le Comité demande que le prochain rapport donne des informations sur la mise en oeuvre pratique de ce nouveau cadre juridique et les résultats obtenus.
English: We have asked for that information and we are sure that, within the context of the transparency initiative that he is heading and which this Parliament will support, we will find out the details.
French: Nous avons réclamé cette information et nous sommes certains que, dans le contexte de l'initiative de transparence que M. Kallas chapeaute et que ce Parlement soutiendra, nous en obtiendrons les détails.
English: He argued that the only feature the appellant has identified as taking it outside the 1982 finding is the addition of the lead.
French: Il a soutenu que la seule caractéristique que l'appelante considère comme ne s'appliquant pas à la conclusion réside dans l'ajout de plomb.
English: The PM takes precedence over the guidelines, and newly published landmark studies.
French: La monographie du produit a préséance sur les lignes directrices et les études de référence dont les résultats viennent d'être publiés.
English: None the less, the drawing up of guiding principles for meeting these challenges does not seem to be something that is out of reach.
French: Toutefois, l’élaboration de principes directeurs pour la solution de ces défis n’apparaît pas hors de portée.
English: He also declared the start of a major infrastructure and social rehabilitation programme in the upper valley.
French: Il a également proclamé le lancement d'un vaste programme de remise en état des infrastructures et des services sociaux dans la haute vallée.
English: In Kinshasa they think the latter.
French: À Kinshasa, ils optent pour la seconde possibilité.
English: Wisely, the governments and health organizations have excluded tobacco manufacturers from membership on the Steering Committee.
French: Les gouvernements et les organisations de promotion de la santé ont eu la sagesse de ne pas admettre les fabricants au sein du Comité directeur.
English: My delegation is also convinced of the importance that all States apply and fulfil fully the duties and obligations incumbent on them under treaties on arms limitation, disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation est également convaincue de l'importance pour tous les États d'appliquer et de respecter pleinement les devoirs et les obligations qui leur incombent en vertu des traités sur la réglementation des armements, le désarmement et la non-prolifération.
English: • fish habitat loss or alteration, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migration corridors;
French: Les perturbations reliées au site minier et au corridor d’accès pourraient nuire à la qualité de l’eau dans les cours d’eau adjacents.
English: Interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political sub-division, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: Clauses 3, 6, 8, 9, 10(2), 11, 12, 14 to 16, 20 to 33 (new voting procedures, including identification requirements) and 35 to 39 will come into force two months after royal assent, or sooner if the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette that the preparations are in place to bring the amendments into effect.
French: Les articles 3, 6, 8 et 9, le paragraphe 10(2), ainsi que les articles 11, 12, 14 à 16, 20 à 33 (nouveau déroulement du scrutin et nouvelles exigences en matière d’identification), et 35 à 39 entreront en vigueur deux mois après la date de la sanction royale, à moins que, avant cette date, le DGE ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à l’entrée en vigueur des modifications ont été faits.