ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/62/186 Item 52 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/62/186 Point 52 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Dette extérieure et développement : vers une solution durable du problème de la dette des pays en développement [A A C E F R]
English: H. International Campaign to Abolish Nuclear Weapons
French: International Campaign to Abolish Nuclear Weapons
English: There are two specific amendments to be dealt with, the first by Mrs Myller and others.
French: Concrètement, deux amendements sont portés à notre examen aujourd'hui. L'un a été déposé par Mme Myller et d'autres députés.
English: The timing was auspicious as the delegation was able to attend the election of the new Speaker of the Senate of the Spanish Parliament, His Excellency Juan Jose Lucas.
French: La visite s’est déroulée sous des auspices favorables puisque la délégation a pu assister à l’élection du nouveau président du Sénat du Parlement espagnol, Son Excellence Juan José Lucas.
English: In this regard, the Secretary-General was represented at many of the major meetings of the organization, including all the meetings of the Central Organ, held at the level of ambassadors, foreign ministers and Heads of State.
French: À cet égard, le Secrétaire général a été représenté à un grand nombre de réunions importantes de l'OUA, notamment toutes les réunions des organes centraux tenues au niveau des ambassadeurs, des ministres des affaires étrangères et des chefs d'État et de gouvernement.
English: In addition, building sustained relationships based on shared values, open communications and accountability is a long-term proposition.
French: De plus, établir des relations durables fondées sur des valeurs partagées, des communications ouvertes et l’obligation de rendre des comptes est un processus qui prend du temps.
English: Total sales of goods and information products were $11.3 million in 2006-07 and $12 million in 2005-06.
French: Les ventes totales de biens et de produits d’information, qui ont atteint 12 millions de dollars en 2005-2006, se sont chiffrées à 11,3 millions en 2006-2007.
English: • The right not to be subjected to any form of coercion, duress or threat, to torture or to any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: • Le droit de n'être soumis à aucune forme de contrainte, de violence ou de menace ni de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Because of the amendment to the coordination formula, the PAs reported since 1990 must be revised and the difference will be reported in 2008 as a Past Service Pension Adjustment (PSPA).
French: À cause de la modification de la formule de coordination, on doit revoir tous les facteurs d'équivalence (FE) qui ont été déclarés depuis 1990 et la différence sera déclarée en 2008 comme un facteur d'équivalence pour services passés (FESP).
English: This document was generated using the LaTeX2HTML translator Version 200 2-1 (1.68), © 1993, 1994, 1995, 1996, Nikos Drakos , Computer Based Learning Unit, University of Leeds, © 1997, 1998, 1999, Ross Moore , Mathematics Department, Macquarie University, Sydney.
French: Document traduit de sa version anglaise par S. Merkel, Dept of Earth and Panet. Sc., Univ.
English: The reforms of the 2004 statute, which came into effect on May 15, 2005, were originally intended to operate only for two years, at which time their operation was to be reviewed by Parliament.
French: Ces réformes apportées à la Loi de 2004, et entrées en vigueur le 15 mai 2005, ne devaient durer que deux ans, après quoi elles seraient revues par le Parlement.
English: The increase in women's participation in the labor market is one of the most important changes that have occurred in the country in the past decades.
French: La participation accrue des femmes au marché du travail est l'un des changements les plus importants survenus au Brésil au cours des dernières décennies.
English: These activities are financed by grants and 3% interest rate subsidies. 4.
French: Ces activités sont financées avec des dons ou des bonifications d'intérêt avec un taux de 3%.
English: The final defence against a gear up landing would have been personnel in the ‘Tasker Shack’ who would have alerted the pilot of a gear up situation via both visual and R/T means.
French: Le dernier recours visant à prévenir un atterrissage train rentré aurait été la personne en poste au ‘Tasker Shack’, qui aurait pu avertir le pilote visuellement et par radiocommunications que son train était rentré.
English: OP 7.3.2 Determine & Manage Means of Communicating Operational Information.
French: OP 7.3.2 Définir et gérer les moyens visant à communiquer de l’information opérationnelle.
English: Students’ results will not affect their academic record as the results will be used for research purposes only.
French: Les résultats des élèves n’affecteront aucunement leur dossier scolaire puisque les données seront utilisées à des fins de recherche seulement.
English: In our actions to ensure cooperation, particular emphasis must be placed on the continuation of international efforts targeting reproductive health, in particular, combating the horrendous scourge of HIV/AIDS.
French: Dans nos actions de coopération, un accent particulier doit être mis sur la poursuite des efforts internationaux en matière de santé de la procréation et, en particulier, de lutte contre ce fléau terrible que reste le sida.
English: The Undersecretaries of the Prime Ministry and of the Ministries of Justice, the Interior, Foreign Affairs, National Education, Health and Labour are members of the High Council.
French: Les sous-secrétaires du cabinet du Premier Ministre et des Ministères de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères, de l'éducation nationale, de la santé et du travail en sont membres.
English: Therefore the participants suggested setting up a centre of labour market needs assessment to act as a specialised source of information for VET schools.
French: Les participants ont donc suggéré de mettre sur pied un centre d’évaluation des besoins du marché du travail qui agirait comme source spécialisée d’information pour les écoles de FEP.
English: These types of conflicts have not yet put at risk the existence of Western states, however they have the potential to undermine regional stability.
French: Le 16 janvier 2002, une première également, le Conseil de sécurité approuvait une résolution prévoyant des sanctions extraterritoriales contre l’organisation Al-Qaeda, un acteur non étatique transnational.
English: This service is aimed at educating young people and the general public while providing information about the CBSA's role as an enforcement agency.
French: Avec ce service, l'ASFC vise à éduquer les jeunes et le grand public tout en communiquant des informations sur son rôle en tant qu'organisme d'exécution de la loi.
English: CARE, Oxfam and World Vision Respond to Independent Panel Report," press release, January 22, 2008.
French: CARE, Oxfam and World Vision Respond to Independent Panel Report », communiqué de presse, 22 janvier 2008.
English: At the stand, the CORDIS personnel will disseminate several publications and provide ad hoc demonstrations on CORDIS services, like calls for proposals that are relevant to the 'Regions of Knowledge' under the Seventh Framework Programme, CORDIS Partners Service and much more.
French: Le personnel de CORDIS distribuera différentes publications et réalisera des démonstrations ad hoc sur les services CORDIS, tels que les appels à propositions lancés au titre du thème 'Régions de la connaissance' du septième programme-cadre, le service Partenaires et bien d'autres encore.
English: The Committee of Ministers has carefully considered Recommendation 1722 (2005) and supports the observations made by the Assembly regarding Ukraine in its Resolution 1466 (2005), to which Recommendation 1722 (2005) refers.
French: Le Comité des Ministres a étudié attentivement la Recommandation 1722 (2005), et il souscrit aux observations formulées par l'Assemblée en ce qui concerne l'Ukraine dans sa Résolution 1466 (2005), à laquelle se réfère sa Recommandation 1722 (2005).
English: Mr HUGHES Ronald Arvon Rep SOC Councillor, Conwy Borough Council, Wales.
French: M. HUGHES Ronald Arvon Rep SOC Councillor, Conwy Borough Council, Wales.
English: At present, foreign investors were entitled to certain preferential treatment.
French: Actuellement, les investisseurs étrangers avaient droit à un traitement préférentiel.
English: The registered charity may have other officials that have governing powers similar to a director or trustee.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré peut compter d'autres représentants ayant des pouvoirs de gestion semblables à ceux d'un administrateur/fiduciaire.
English: However, the auditors noted that some of them still need to be translated into French, or corrected as spelling errors in French might have been inadvertently made during translation.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué que quelques-unes d'entre elles doivent être traduites en français ou corrigées puisque des erreurs d'orthographe en français ont pu se glisser pendant la traduction.
English: This scheme is to create comparable standards for expert staff for the whole of Austria, in order to improve the quality of the available parent education programmes.
French: Ce programme doit définir des normes comparables pour le personnel spécialisé dans toute l'Autriche afin d'améliorer la qualité des programmes existants d'éducation des parents.
English: These two countries have made tremendous progress in their accession negotiations, but are not ready yet.
French: Ces deux pays ont réalisé d'énormes progrès durant les négociations d'adhésion, mais ils ne sont pas encore prêts.
English: The business or operational context of the company is a major factor in the decision of whether the process followed was a systematic investigation.
French: Le contexte commercial ou opérationnel de l'entreprise se révèle donc un facteur déterminant lorsqu'il s'agit de décider si l'application du procédé en question peut être considérée comme une investigation systématique.
English: The decision to undertake this work recognises the IOC’s desire to maintain the position of the Games as the most important sporting event in the world while, at the same time, balancing the need to keep the impacts associated with Games organisation under reasonable control.
French: Par cette décision, le CIO réaffirmait le souhait de voir les Jeux rester l’événement sportif le plus important du monde, tout en gardant présente à l’esprit la nécessité de maintenir à un niveau raisonnable les conséquences liées à leur organisation.
English: Our collective call for nuclear-weapon States to effect complete and general disarmament as well as to ensure the non-proliferation of nuclear weapons must not be compromised.
French: L'appel collectif que nous avons lancé aux États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils réalisent un désarmement complet et général et qu'ils veillent à la non-prolifération des armes nucléaires ne doit pas être compromis.
English: If the competent customs authority can not decide whether the economic operator meets the criteria as one or several criteria can only be checked in another MS, the competent customs authority has to contact the customs authority where the criteria can be checked.
French: Si l’autorité douanière compétente ne parvient pas à déterminer si l’opérateur économique réunit les critères, étant donné qu’un ou plusieurs critères ne peuvent être vérifiés que dans un autre État membre, l’autorité douanière compétente doit contacter l’autorité douanière de l’État dans lequel les critères peuvent être contrôlés.
English: Alternatively Professional photo printers allow you to print professional-quality photographs and fine art prints up to A3+ and get consistent accurate colour.
French: Par ailleurs, les imprimantes photo professionnelles vous permettent de produire des photos et des imprimés artistiques de qualité professionnelle allant jusqu’au format A3+ et d’obtenir de la couleur précise et uniforme.
English: Shows empathy and appreciation for Score and notes
French: Fait preuve d’empathie et de Total et notes
English: A consultation.” ILO Discussion Paper 16 (Geneva, 2006).
French: A consultation.  Document de travail no 16, Organisation internationale du Travail (OIT) (Genève, 2006).
English: • because they can be amended more easily than regulations, standards can provide a flexible means of responding to rapidly evolving technology.
French: • étant donné qu’elles peuvent être modifiées plus facilement que les règlements, les normes peuvent constituer un moyen souple de réagir à une technologie en évolution rapide.
English: It is still an extremely complicated directive with a lot of diagrams and formulas which are extremely difficult to understand for people other than experts.
French: Cette directive est incroyablement compliquée; elle contient une quantité de figures et de formules qui sont très difficiles à comprendre sauf par des experts.
English: A state of natural disaster shall be declared by joint ministerial order, which shall determine the areas and periods of occurrence of the disaster as well as the nature of damage resulting therefrom covered by the guarantee referred to in the first paragraph of the present article.
French: L’état de catastrophe naturelle est constaté par arrêté interministériel qui détermine les zones et les périodes où s’est situé la catastrophe ainsi que la nature des dommages résultant de celle-ci couverts par la garantie visée au premier alinéa du présent article.
English: ALPHABETICAL LIST OF STANDING, SPECIAL AND JOINT COMMITTEES (As of November 1, 2005) *Ex Officio Member Chair:
French: ´ ´ ´ LISTE ALPHABETIQUE DES COMITES PERMANENTS, SPECIAUX ET MIXTES (En date du 1er novembre 2005) *Membres d’office ´ ´ President:
English: • retaining workers longer in employment, particularly in the private sector, by reducing the use of early retirement schemes;
French: • maintenir plus longtemps les travailleurs sur le marché du travail, plus particulièrement dans le secteur privé, en réduisant le recours aux régimes de retraite anticipée ;
English: Michael Dwyer  NSERC Public Affairs  Tel.: 613-992-9001 Cell: 613-794-9170  E-mail: michael.dwyer@nserc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Tel.: 819-997-0002 E-mail: mccrackend@ainc-inac.gc.ca Marc-André Plouffe Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 The complete list of NSERC grants and scholarships and a breakdown of winners by province are available at http://www.nserc.gc.ca/media_e.htm.
French: Michael Dwyer  Affaires publiques du CRSNG Tél. : 613-992-9001 Tél. cell. : 613-794-9170 Courriel : michael.dwyer@crsng.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Tél. : 819-997-0002 Courriel : mccrackend@ainc-inac.gc.ca Marc-André Plouffe Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  Tél. : 613-995-9001 Une liste complète des subventions et des bourses accordées par le CRSNG ainsi qu'une ventilation des titulaires par province se trouvent à http://www.crsng.gc.ca/media_f.htm.
English: Revisions to the appropriate sections of these regulations will be made once the review is completed.
French: Une fois cette étude terminée, les modifications nécessaires seront apportées aux règlements.
English: Relevant information, including EU harmonised statistical data, needs to be collated and analysed with stable methodological patterns.
French: Il convient de collecter et d’analyser à l’aide de méthodologies stables les informations requises, y compris des statistiques harmonisées au plan communautaire.
English: Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation
French: Stratégie de justice applicable aux autochtones - évaluation formative
English: • an outgoing window envelope, preferably 6" x 9";
French: • une enveloppe d'envoi à fenêtre, de préférence de 6 po sur 9 po;
English: The Commission does not consider that the service as proposed is sufficiently innovative to qualify as local expression, nor does it considers NBTel's initiative to be community programming.
French: Le Conseil n'est pas d'avis que le service tel que proposé soit suffisamment novateur pour être reconnu comme favorisant l'expression du milieu, ni que l'initiative de NBTel constitue de la programmation communautaire.
English: Adolescents who experience separation from parents as a movement to greater autonomy and self-governance, coupled with continued connection with parents, experience the transition to adulthood more positively than do adolescents who experience separation from parents as emotional detachment (Moore, 1987).
French: III Répercussions sur le rôle parental La prochaine section du rapport se concentre sur les répercussions de la recherche sur l'attachement et les recommandations concernant le rôle parental.
English: For some territorially localized minorities, great importance is given to effective control over their land and natural resources and effective influence on development projects or activities, particularly when they have a way of life and a way of using natural resources which differ from those of the dominant society;
French: Certaines minorités concentrées sur un territoire donné accordent une grande importance à la libre disposition de leurs terres et de leurs ressources naturelles, particulièrement lorsque leur mode de vie et l'emploi qu'elles font de ces ressources diffèrent de ceux de la société dominante;
English: Factors that have been shown to increase one’s odds of developing a disease.
French: Syndrome qui se manifeste par un retard de croissance, des traits faciaux anormaux et un retard mental.
English: Recalling that there was no substitute for strong national demand-driven development policies accompanied by democracy, rule of law, respect for human rights, institution building, good governance and anti-corruption measures, he said that aid had a greater impact on growth if targeted at countries with sound policies and institutions.
French: Rappelant qu'il n'existe pas de solution pouvant se substituer à d'énergiques politiques nationales de développement axées sur la demande, renforcées par la démocratie, la légalité, le respect des droits de l'homme, le renforcement des institutions, la bonne gouvernance et des mesures anticorruption, il précise que l'aide a un effet plus puissant sur la croissance si les pays bénéficiaires se sont dotés de politiques et d'institutions saines.
English: Information submitted has been made available on the website of the mercury programme (http://www.chem.unep.ch/mercury) and has been used in the preparation of the assessment of the global supply of and demand for mercury.
French: Les informations fournies ont été mises à disposition sur le site Internet du programme relatif au mercure (http://www.chem.unep.ch/mercury) et ont été utilisées pour préparer l'étude sur l'offre et la demande mondiales de mercure.
English: To mark International Women's Day this year, the Bureau of Women's Affairs and the Social Affairs Department's district teams organised social and cultural activities in each district on the island, focusing on the central theme of `Woman'.
French: Cette année, pour marquer la Journée internationale de la femme, le Bureau a organisé, dans chaque district, en collaboration avec les équipes de district du Ministère des affaires sociales, différentes activités socioculturelles sur le thème général « Les femmes ».
English: Under this programme, Afreximbank guarantees international and African banks with credit exposures to Africa against certain country risk events.
French: Dans le cadre dudit programme, Afreximbank apporte une garantie aux banques internationales et africaines ayant consenti des prêts à risque en Afrique contre certaines éventualités relevant du risque-pays.
English: My delegation would like to commend the Commission for Social Development and the Preparatory Committee for their laudable work in preparing for the session.
French: La délégation bhoutanaise souhaite féliciter également la Commission du développement social et le Comité préparatoire du louable travail qu'ils ont accompli en préparant la session.
English: The Ombudsman uses the opportunities o ered by these meetings to explain his role in promoting good administration within the institutions and bodies.
French: Au mois de mars, il a signé un nouvel accord avec le Parlement concernant la coopération dans des domaines tels que la politique de construction, la technologie de l’information et les communications.
English: • specialists and professionals who are engaged in comptrollership-related activities have a sound understanding of their department’s programs and services accompanied by managerial acumen.
French: • les spécialistes et les professionnels qui participent à des activités liées à la fonction de contrôleur comprennent parfaitement les programmes et les services de leur ministère et saisissent bien les rouages administratifs.
English: Rates Announced for Canada Premium Bond Series 20 and Canada Savings Bond Series 71.
French: Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 20 des obligations à prime du Canada et l’émission 71 des obligations d’épargne du Canada.
English: This mysterious creature is the largest freshwater fish in Canada, and has existed relatively unchanged for millions of years - surviving volcanic eruptions, ice ages and climatic upheavals.
French: Cette créature mystérieuse est le plus grand poisson d'eau douce du Canada, et est demeuré relativement semblable à son ancêtre d'il y a des millions d'années, ayant survécu à des éruptions volcaniques, des périodes glaciaires et aux bouleversements climatiques.
English: During the buffalo hunt, for example, they would get together and, for that specific purpose, would organize a provisional government with a president, captains and soldiers.
French: Durant la saison de la chasse au bison, par exemple, les Métis se mettaient ensemble et désignaient, pour la circonstance, un gouvernement provisoire qui comprenait un président, des capitaines et des soldats.
English: The entities directly engaged in counter-terrorism within their area of competence are:
French: Les services directement chargés, dans le cadre de leur compétence, de lutter contre le terrorisme sont les suivants :
English: Cape Christian is a joint liability site with shared responsibility between the Crown and the Government of Nunavut.
French: Cap Christian est un site conjoint à responsabilité partagée entre la Couronne et le gouvernement du Nunavut.
English: The annual cycle of winter hunting in small groups and summer fishing in communities represented an age-old pattern, although some variations must have occurred over time.
French: Ce cycle annuel d'utilisation du territoire plonge ses racines dans le passé lointain. Cette hypothèse entend toutefois quelques variations au cours du temps.
English: The Agency is committed to fostering growth that actively engages and directly benefits the poor.
French: Elle favorise une croissance qui met directement à contribution les démunis et qui leur est profitable.
English: Federal Treaty Negotiation Office Lucie Zaharoff (604) 775-8016 Ministry of Aboriginal Affairs Peter Smith (250) 356-8750 Return to Press Release Back to News Release Index
French: Bureau fédéral de négociation des traités Lucie Zaharoff (604) 775-8016 Ministère des Affaires autochtones Peter Smith (250) 356-8750 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Contact Address E-Mail: pernilla.nordin@fc.kantzowska.se Web: www.kantzowsk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pernilla.nordin@fc.kantzowska.se Adresse Internet: www.kantzowsk