ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sites and services approach was more affordable, produced quick and visible results and, in some cases, contributed to the development of an informal rental market, which became the dominant form of shelter for the urban poor in many countries.
French: L'approche des sites et services était plus économique, donnait des résultats concrets et, dans certains cas, a contribué au développement des marchés de location informels, ce qui est devenu la forme dominante de logement pour les citadins pauvres dans de nombreux pays.
English: The stationary measurements are supplemented by mobile sampling and analyses in some countries to detect pollution peaks caused by local industry.
French: Les mesures stationnaires sont complétées par des échantillonnages et des analyses mobiles dans certains pays pour détecter des pics de pollution causés par l'industrie.
English: Princess Haya Bint Al Hussein , wife of His Higness Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates, and Ruler of Dubai.
French: la Princesse Haya Bint Al Hussein, épouse de Son Altesse le Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-président et Premier Ministre des Emirats Arabes Unis, et Gouverneur de Dubaï.
English: The appellant became a licensed manufacturer under the Act on September 1, 1990.
French: L'appelant est devenu un fabricant titulaire de licence, aux termes de la Loi, le 1er septembre 1990.
English: Counsel argued that the undertakings resulted in a steady reduction of imports from the subject countries.
French: L'avocat a soutenu que les engagements avaient eu pour effet la baisse constante des importations des pays en question.
English: He informed the hearing that he had been Chief of Mechanical Processes since January 2001.
French: Il a expliqué que depuis janvier 2001, il a agit à titre de Chef, processus mécaniques.
English: The Cat Magnet is part of the Inspiring Invention publicity campaign launched by the USPTO in April 2007.
French: L’aimant à chats fait partie d’une campagne de publicité d’intérêt public lancée par l’USPTO en avril 2007 sur le thème Inspirer l’invention.
English: One of the most requested enhancements, the ability to assess interdisciplinary studies across a collection, is now available in WorldCat Collection Analysis.
French: L'une des améliorations les plus demandées, c'est-à-dire la possibilité d'évaluer des études interdisciplinaires dans une collection, est maintenant disponible dans le service Analyses de collections WorldCat.
English: Mr. Pollock had learned new techniques and had then shared them with other regions, eg. the danger of getting bogged down on minor unapproved parts as opposed to bogus parts.
French: M. Pollock a appris de nouvelles techniques et les a partagées avec d'autres régions (p. ex., le danger de s'enliser dans des enquêtes sur de petites pièces non approuvées plutôt que sur des pièces d'aéronef non conformes).
English: To date, over 400,000 children have benefited from 7,379 early childcare facilities set up in 12 States of the Federation.
French: Aujourd'hui, plus de 400 000 enfants ont accès aux 7 379 centres de la petite enfance qui ont été mis en place dans douze États de la Fédération.
English: During the days of "highest tides", Le Solarium has an ideal viewing point to admire this unique spectacle...
French: Les jours de "Grandes Marées" le Solarium vous offrira un point de vue idéal à ce spectacle unique...
English: It is common for organizations to send people who must work together as a team to courses or workshops on team building and effectively dialoguing.
French: Il est fréquent que les organismes envoient des gens qui doivent travailler en équipe suivre des cours ou des ateliers portant sur la promotion du travail d’équipe et sur le dialogue efficace.
English: Peru has taken into account that the majority of the Lebanese parliament has given ample proof of its strong determination to approve the agreement establishing a special tribunal to try the persons who have been identified by the International Independent Investigation Commission as the presumed perpetrators of the politically motivated crimes executed by means of terrorist acts.
French: Le Pérou a pris en considération le fait que la majorité du Parlement libanais a fourni d'importantes preuves de sa ferme volonté d'approuver l'accord portant création d'un tribunal spécial pour juger les personnes que la Commission d'enquête identifiera comme responsables présumés des crimes motivés par des raisons politiques et exécutés lors d'actes terroristes.
English: Daytime running lamps switching
French: Allumage des feux de circulation diurne
English: But for many other aspects and subjects I am confident that the Agreement can provide immediate direction to our ambitions and efforts, even though in legal terms the Agreement may not yet be fully operational.
French: Cependant, en ce qui concerne les nombreux autres aspects, je suis convaincu que l'accord peut immédiatement guider nos ambitions et efforts, même si, d'un point de vue juridique, l'accord n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: In other words, if Parties have been unable to settle their dispute within a period of six months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation.
French: Cela veut dire que si les Parties n'ont pu régler leur différend dans les six mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation.
English: What is needed is a sea change aimed at extending the supply of services, achieving integration, boosting demand and enhancing the level of cost recovery in the public transport sector.
French: Il faut parvenir à inverser l’évolution qu’il a connue, en s’employant à en élargir l’offre, à achever son intégration et à améliorer le taux d’autocouverture de ses coûts.
English: • Content Standards: – Define business information.
French: • Normes de contenu : – Elles définissent l’information de l’organisation.
English: Flights were to commence no earlier than August 27, 2005, and no later than August 31, 2005.
French: Les vols devaient commencer au plus tôt le 27 août 2005 et au plus tard le 31 août 2005.
English: A number of gold digging and sifting areas where abuse of child labor was detected were closed and banned from operation by local authorities.
French: Suite à la découverte de l'utilisation de main-d'œuvre enfantine pour des activités d'extraction et de criblage dans des mines d'or, les autorités locales ont fait fermer plusieurs sites d'exploitation aurifère.
English: I would like to thank Ms. Cheryl Stoute of the Department for Disarmament Affairs, as well as Ms. Mika Murakami and Mr. Randy Rydell, for their devotion and hard work.
French: Je voudrais remercier Mme Cheryl Stoute, du Département des affaires de désarmement, ainsi que Mme Mika Murakami et M. Randy Rydell, pour leur dévouement et leur travail soutenu.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Employment and Social Affairs’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Their time, devotion and commitment made this event a success.
French: Leur temps, dévouement et engagement ont fait un succès de cet événement.
English: Dobbins, Jan 2002) Not a barrier A minor barrier A moderate barrier A serious barrier A very serious barrier
French: De la liste d’obstacles éventuels à l’application de résultats de recherche dans
English: Citizens can now celebrate holidays in Afghanistan.
French: Les citoyens peuvent maintenant célébrer les jours de fête en Afghanistan.
English: Nowadays, the framework is tighter; this has its good sides, but it also has its drawbacks."
French: Aujourd'hui, le cadre est plus strict; ceci a ses bons côtés, mais aussi ses inconvénients. »
English: In other words, the Committee was validating what a group of developed countries had defined as sound management of public affairs and imposing that as a condition for developing countries to access those resources absolutely necessary for the survival of their people.
French: En d'autres termes, le Comité valide ce qu'un groupe de pays développés à défini comme une bonne gestion des affaires publiques et l'impose comme condition de l'accès des pays en développement aux ressources dont ils ont absolument besoins pour la survie de leurs populations.
English: 5.1 Games Format 5.2 Venues and Facilities 5.3 Games Management 5.4 Number of Accredited Persons 5.5 Service Levels Each of these themes is introduced by outlining the general underlying principles which were validated by the IOC Session in Mexico City last November.
French: 5.1 Format des Jeux 5.2 Sites et installations 5.3 Gestion des Jeux 5.4 Nombre de personnes accréditées 5.5 Niveaux de service En introduction à chacun de ces thèmes, sont exposés les principes généraux de base qui ont été approuvés par la Session du CIO en novembre dernier à Mexico.
English: Return and escapement data for some river systems were non-existent in 1990.
French: Pour certaines rivières, les chiffres de remonte et d'échappement étaient pratiquement inexistants en 1990.
English: Operators in the Community are rightly subject to strict technical rules, most of them based on the Chicago Convention which all the Member States signed up to.
French: Les compagnies aériennes de la Communauté sont tenues, à juste titre, de respecter des réglementations techniques strictes. Ces règlements découlent en majeure partie du traité de Chicago qui a été signé par tous les États membres.
English: This enhancement provides increased compatibility with new distributions.
French: Cette amélioration permet une meilleure compatibilité avec les nouvelles distributions.
English: AUTONUM The draft SAARC Framework identifies exceptions and limitations and provides that TK protection "should not adversely affect (i) the continued availability of traditional knowledge for the customary practice, exchange, use and transmission of traditional knowledge by traditional knowledge holders; and (ii) the use of traditional medicine for household purposes, use in government hospitals, or for other non‑commercial public health purposes".
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC identifie les exceptions et limitations et stipule que la protection des savoirs traditionnels "ne devrait pas nuire à : i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels pour la pratique, l’échange, l’utilisation et la transmission coutumières des savoirs traditionnels par les détenteurs de savoirs traditionnels; et ii) l’utilisation de la médecine traditionnelle par les ménages, dans les hôpitaux de l’État et à d’autres fins de santé publiques non commerciales".
English: Indigenous plants are featured to produce a variety of textures and colours that change with the seasons.
French: L'utilisation de plantes indigènes lui permet d'obtenir une gamme de textures et de couleurs qui changent avec les saisons.
English: WEI Program Performance WEI Program Performance - April 1 1999 - March 31 2004
French: Tableau 1 – Rendement du programme de l’IFE Rendement du programme de l’IFE – Du 1er avril 1999 au 31 mars 2004
English: Mr President, I would firstly like to congratulate and thank my colleague, Johan Van Hecke, for his remarkable work.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter et à remercier mon collègue Johan Van Hecke pour son travail remarquable.
English: The two countries also began discussions on renewal of NORAD (North American Aerospace Defence Command) and possible Canadian participation through NORAD in continental ballistic missile defence.
French: Les deux pays ont également entrepris des discussions sur le renouvellement de l'accord sur le NORAD (le Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord) et la participation possible du Canada par l'entremise de cette organisation à la défense du continent contre les missiles balistiques.
English: • report back to their respective sectors and organizations.
French: • rendent compte à leur secteur ou organisation respectif.
English: The proportion of children affected by divorce is therefore greater than the number of one-parent families would suggest.
French: La proportion d'enfants touchés par un divorce est par conséquent plus importante que le nombre de familles monoparentales ne le laisse supposer.
English: The Committee recommends against the additional P-5 post proposed, in view of existing capacity in the Office.
French: Le Comité recommande de ne pas créer de poste P-5 supplémentaire étant donné les capacités déjà existantes dans le Bureau.
English: Justification The 10-year marketing exclusivity granted in Europe for orphan drugs is already the longest worldwide.
French: Or. en Justification La période d’exclusivité commerciale des médicaments orphelins de dix ans qui s'applique en Europe est la plus longue du monde.
English: Several such vessels that started their careers around Red Bay would later be used in the West Indies - some of them ending their careers as wrecks, later exploited by treasure hunters – and made legend through film, television and books.
French: Plusieurs bâtiments qui naviguèrent d’abord autour de Red Bay seront plus tard utilisés dans les Antilles. Certains y couleront et seront pillés aux époques récentes par les chercheurs de trésors; ils entreront dans la légende par le cinéma, la télévision et la littérature.
English: With yields doubling - even tripling - over previous years, there is now "competition to see who gets the most bags per acre," said Richard Arodi, 75, a farmer and head of one of the scheme's 30 farmers' groups.
French: Avec le doublement, voire le triplement, des rendements par rapport aux années précédentes, c'est désormais la course à qui rentrera le plus grand nombre de sacs par acre! ", explique Richard Arodi, un agriculteur de 75 ans à la tête d'un des 30 groupements d'agriculteurs du périmètre.
English: I hope we have not been too demanding on the Commissioner, because I think we will certainly be meeting him during future Parliamentary terms, and Mr Piebalgs has really worked very hard to make it possible even to speak of a European energy market.
French: J'espère que nous n'avons pas été trop exigeants vis-à-vis de M. le commissaire, car je pense que nous aurons certainement l'occasion de le rencontrer au cours des législatures à venir, et M. Piebalgs a vraiment travaillé avec beaucoup d'acharnement afin qu'il soit possible de parler d'un marché européen de l'énergie.
English: In the same house can can be hired a second apartment for 2 - 3 persons. Possibility to add a bed for a child.
French: Dans la même maison, vous pouvez louer un autre appartement pour 2 à 3 personnes.
English: At about 3 am on the night of March 29, 1986, the collective agreement and the memorandum governing the return to work were signed.
French: Dans la nuit du 29 mars 1986, vers trois heures, la convention collective et le protocole de retour au travail étaient signés.
English: ◦ What capacity do Canadian firms have to participate in these sectoral global value chains?
French: ◦ Jusqu'à quel point les entreprises canadiennes peuvent-elles participer à ces chaînes de valeur mondiales sectorielles?
English: Notwithstanding anything in this Convention:
French: Nonobstant toute disposition de la présente Convention,
English: The PSC may also conduct other inquiries and investigations into irregularities or fraudulent practices in a selection process.
French: La CFP peut également enquêter sur d'autres irrégularités ou pratiques frauduleuses dans un processus de sélection.
English: Third, quantities produced in excess of control limits in a given year could be registered through a reporting framework and, where they were exported for basic domestic needs, deducted in the following year.
French: Troisièmement, les quantités produites dépassant les limites fixées pour une année donnée pourraient être consignées à l'aide d'un dispositif en vue d'être comptabilisées et, lorsqu'elles étaient exportées pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux, déduites au cours de l'année suivante.
English: The activity will provide civil society with access to support funds and information necessary for engaging in the NEPAD process, promote increased participation of civil society in the NEPAD process and raise awareness of the key decision makers of the policy issues related to environment and poverty.
French: Cette activité permettra à la société civile d'avoir accès aux fonds de soutien et à l'information lui permettant de prendre part au processus du NEPAD, l'encouragera à y jouer un plus grand rôle et sensibilisera les principaux décideurs aux questions de politiques liées à l'environnement et à la pauvreté.
English: Sami Ben Khemais Essid was returned in June 2008 and Mourad Trabelsi in December.
French: Sami Ben Khemais Essid a fait l'objet d'un renvoi forcé en juin 2008, et Mourad Trabelsi en décembre.
English: NAOS Survey Policy Development Directorate 300 Laurier Avenue West, 17th floor Ottawa ON K1A 0M7 Glossary Collective staffing:
French: Sondage sur la ZNS Direction de l'élaboration des politiques Commission de la fonction publique 300, avenue Laurier Ouest, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Glossaire Annonce réaliste et équilibrée au sujet de l'emploi :
English: 10.00 - 10.30 Opening of the meeting and adoption of the agenda.
French: 10 heures - 10 h 30 Ouverture de la réunion et adoption de l'ordre du jour.
English: Mr Bouwman has, of course, already explained this.
French: M. Bouwman a déjà présenté la situation.
English: The margin of error is greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample.
French: La marge d’erreur est plus grande pour les résultats se rapportant aux sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l’échantillon total.
English: Total Expenditures $38 B
French: Dépenses totales 15 G$
English: Canadian agencies such as these are compiling information on identity theft to track theft trends and patterns. This information is also used to assist law enforcement agencies in investigations.
French: Des organismes canadiens comme ceux-ci recueillent des informations sur les vols d’identité pour déterminer les tendances en matière de vols, et ils les utilisent pour aider les organismes d’application de la loi à mener des enquêtes.
English: The existence of weapons of mass destruction represents one of the greatest threats to international peace and security.
French: L'existence d'armes de destruction massive représente l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité.
English: External investors often do more than merely provide funds: they may give new firms valuable support in terms of management and contacts, particularly international ones.
French: Ce sont les entreprises et leurs éventuels partenaires du système financier (banques, collecteurs de l'épargne 21 longue, fonds de pension, caisses de retraite, sociétés de capital risque, bourses de valeur, etc.) qui doivent assurer l'essentiel du financement de l'innovation.
English: The Agency shall examine the information submitted as a result of this Chapter and shall draft any appropriate decision in accordance with Article 40, if necessary.
French: L'Agence examine les informations soumises dans le cadre de ce chapitre et rédige, le cas échéant, tout projet de décision approprié conformément à l'article 40.
English: He had ruled in February 2001 that the refusal of prosecutor Bahanets to recognise Gongadze’s mother as an aggrieved party was against the law.
French: En octobre 2002, soupçonné d’usage de faux, il avait été arrêté et s’était vu retirer deux mois plus tard le dossier de Mme Gongadze.
English: Guatemala - Currency; quetzal (GTQ)
French: Guatemala - Unité monétaire; quetzal (GTQ)
English: Mr. Cousineau may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. March 13, 2008 [12-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Sempra Energy Trading (Calgary) ULC By an application dated February 29, 2008, Sempra Energy Trading (Calgary) ULC (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 29 MW/250 000 MWh of firm power and energy and up to 0 MWh of interruptible energy for a period of ten years.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l’adresse robert.cousineau@crtc. gc.ca. Le 13 mars 2008 [12-1-o] OFFICE NATIONAL DE L’ÉNERGIE DEMANDE VISANT L’EXPORTATION D’ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Sempra Energy Trading (Calgary) ULC Avis est par les présentes donné que le 29 février 2008, la société Sempra Energy Trading (Calgary) ULC (le « demandeur ») a déposé auprès de l’Office national de l’énergie (l’« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l’Office national de l’énergie (la « Loi »), une demande en vue d’obtenir l’autorisation d’exporter jusqu’à 29 MW/250 000 MWh de puissance et d’énergie garanties et jusqu’à 0 MWh d’énergie interruptible pendant une période de dix ans.
English: However, according to the VMRO-DPME, it was only 44%, well below the minimum 50% required by the electoral law.
French: Toutefois, selon la VMRO-DPME, elle n’a été que de 44 %, soit bien en dessous du seuil de 50 % requis par la loi électorale.
English: • The preparation of a national gender policy in 2006, which was adopted in 2007.
French: • L'élaboration en 2006 et l'adoption en 2007 de la Politique nationale en genre.
English: CFIA is not able to provide bilingual services on any of its work shifts because none of the five CFIA employees assigned to work at the airport are bilingual.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments n'est pas en mesure d'offrir des services bilingues pour aucun quart de travail parce qu'aucun des cinq employés de l'Agence assignés à l'aéroport n'est bilingue.
English: He's right on the money when it comes to strengthening public sector management in Canada.
French: On ne saurait mieux dire lorsqu'il est question du renforcement de la gestion du secteur public fédéral.
English: We come to Amendment No. 9, tabled by MM Adrian Severin, Claudio Azzolini, Latchezar Toshev, Samad Seyidov and Boris Oliynyk, which is in the draft resolution, section B.II of the Appendix, paragraph 4, after the words "The committee shall promote ", insert the following words:
French: – L’amendement n° 9 présenté par MM. Severin, Azzolini, Toshev, Seyidov, Oliynyk, tend, section B.II de l’annexe, paragraphe 4, après les mots «La commission travaille à promouvoir»,à insérer les mots suivants: «les instruments normatifs du Conseil de l’Europe dans le domaine du». La parole est à M. Severin.
English: On 32-bit architectures (i386, m68k, 32-bit SPARC, and PowerPC), the maximum size of a swap partition is 2 GB (on Alpha and SPARC64, it's so large as to be virtually unlimited).
French: Pour les architecture 32 bits (i386, m68k, 32-bit Sparc et PowerPC), la taille maximale de partition swap est 2 Go (sur Alpha et Sparc64, par contre, elle est si grande que considérée casi illimitée).
English: They have also been provided to consular personnel.
French: Ces activités ont également visé le personnel consulaire.
English: And later, the TV and the cars.
French: De même pour la télévision ou la voiture.
English: You can order the goods that are interesting for you at this site or send us the application by fax.
French: Vous pouvez commander la marchandise, qui vous intéresse, avec l'aide de ce site ou envoyer une demande par la télécopie.
English: Letter dated 30 November 2000 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 novembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général