ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that the Commission does not wait for these long periods of three, six, nine and ten years, but that within a short space of time – probably as a result of another great accident, which will cause enormous damage in any part of the European Union, whether it be in the Baltic, the Mediterranean, the North Sea or any other place – it is obliged to present us, and to do so quickly, with a proposal which changes this and allows us to move ahead with much more precise rules.
French: Espérons que la Commission n’attendra pas ces longues périodes de trois, six, neuf et dix ans mais que très rapidement - peut-être à cause d’un autre grave accident qui causera des dommages énormes en un endroit de l’Union européenne, que ce soit dans la mer Baltique, la Méditerranée, la mer du Nord ou ailleurs - elle sera obligée de nous soumettre, et sans tarder, une proposition modifiant cet état de fait et nous permettant d’avancer avec des règles nettement plus précises.
English: These rooms tend to be Smaller in Size. Due to the location of these rooms they tend to be noisy.
French: All rooms overlook our gardens and benefit from either a patio or balcony which opens right onto the landscaped gardens.
English: Even when laparoscopy is used, its sensitivity is less than ideal.
French: Il est fréquent que les résultats de laboratoire donnent lieu à des rapports faussement négatifs ou faussement positifs.
English: Just over one-quarter (27%) of JO clients, who had received counselling, recalled developing an action plan with their CEC counsellor.
French: À peine plus du quart (27 %) des clients de la composante Perspectives d'emploi qui avaient bénéficié d'un counselling se sont souvenus qu'ils avaient élaboré un plan d'action avec leur conseiller du CEC.
English: Brazil is also concerned with the reintegration of children in countries emerging from conflict.
French: Le Brésil est également préoccupé par la réintégration des enfants dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: IFMSA's work, both educational and practical, focuses public health, reproductive and sexual health, the impact of conflict and violence on health and, of course, medical education.  ii.
French: Ses activités pédagogiques et ses initiatives concrètes privilégient les questions de santé publique, la santé procréative et l'hygiène sexuelle, l'impact des conflits et de la violence sur la santé et, bien sûr, la formation médicale.
English: Decision 2000-745 - Changes to the contribution regime Request for extension of the 15 January 2001 deadline.
French: Décision CRTC 2000-745 intitulée Modification au régime de contribution, demande de prorogation du délai prescrit le 15 janvier 2001.
English: Figure 2 shows the combined percentage of respondents ‘agreeing’ or ‘strongly agreeing’ on each item.
French: La figure 2 montre le pourcentage des intervenants qui sont « d’accord » ou « tout à fait d’accord » avec chaque élément.
English: Use the Dashboard to access a comprehensive online help system, create a hot key, or customize the way you view the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Utilisez le tableau de bord pour accéder à un système d'aide en ligne complet, créer une touche rapide ou personnaliser l'affichage de ATI Catalyst™ Control Center.
English: On November 20, Canadians of all ages are encouraged to celebrate children, their uniqueness and their potential.
French: Le 20 novembre, les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges sont invités à célébrer leurs enfants ainsi que le caractère unique et le potentiel de ceux-ci.
English: The downstream reach of Rafferty Reservoir will be more affected than the downstream reach of Alameda Reservoir.
French: Impacts sur la qualité de l’eau
English: By letter of 29 May 1996, X was informed that his candidature had been rejected by the Selection Board.
French: Il avait été informé, par lettre du 29 mai 1996, que le jury du concours avait rejeté sa candidature.
English: The individual containment systems should be constructed of metal or concrete and built to contain at least 125 percent of the volume of askarel in the transformer.
French: Les dispositifs de confinement doivent être en métal ou en béton et leur capacité doit être égale à 125 % du volume d'askarel du transformateur.
English: Most of the problems we are facing will fit in somewhere in the framework established concerning the organisation of support and the re-establishment of society in Kosovo.
French: La plupart des problèmes auxquels nous sommes confrontés s'inscriront quelque part dans le cadre établi concernant l'organisation du soutien et de la reconstruction de la société au Kosovo.
English: I understand what my Egyptian colleague is trying to put forward in terms of paragraphs 8, 9 and 6.
French: Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.
English: Formerly known as Barrachois (from barachois, meaning small port, lagoon or pond), its present name is likely derived from the Irish seaport and shire town of Waterford, from which many early settlers came.
French: Son nom d'origine, Barrachois, vient de « barachois » qui signifie petit port, lagune ou étang. Quant à son nom actuel, il a probablement été emprunté au port de mer irlandais et au chef-lieu de Waterford, d'où sont issus de nombreux pionniers.
English: This document prescribes the required information for filing applications for Broadcasting Certificates and specifies the technical standards and requirements and the operational terms and conditions applicable to broadcasting undertakings.
French: Le présent document prescrit les renseignements requis dans les demandes de certificats de radiodiffusion et énonce les normes et exigences techniques et les modalités d'exploitation qui s'appliquent aux entreprises de radiodiffusion.
English: Travel costs from home to the venue of the project.
French: Organisation / groupe Montant fixe d'envoi et d'accueil (bilatéral) ou organisation / groupe de coordination (multilatéral) Organisation / groupe Montant fixe d'accueil + indemnité forfaitaire
English: Line 300 - Net income or (loss) for income tax purposes On line 300, enter the net income or loss for income tax purposes, as you calculated on Schedule 1.
French: Ligne 300 - Revenu net ou perte nette aux fins de l'impôt sur le revenu Inscrivez à la ligne 300 le revenu net ou la perte nette aux fins de l'impôt, selon le calcul effectué dans l'annexe 1.
English: In March 2007, the five hunters had pleaded guilty to one count each of exceeding the daily bag limit of White Fronted Geese, contrary to Section 7 of the Migratory Bird Regulations.
French: En mars 2007, les cinq chasseurs ont plaidé coupables à une accusation chacun d'avoir dépassé la limite permise de prises quotidiennes d'oies rieuses, en violation de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: A small country, Kuwait has a population of just three million and has transformed itself rapidly.
French: Petit pays d’à peine trois millions d’habitants, le Koweït a connu une mutation rapide.
English: Failure to complete and return the necessary forms will result in a delay in publication of your manuscript.
French: Le fait de ne pas compléter et retourner les formulaires nécessaires entraînera un délai dans la publication de votre manuscrit.
English: The Working Party also noted the usefulness of having an overview of regulatory approaches not only in the UNECE region (in particular in the EU, North America and the CIS), but in other regions as well.
French: Le Groupe de travail a aussi noté qu'il serait utile de disposer d'un aperçu général des approches retenues dans le domaine de la réglementation, non seulement dans la région de la CEE (en particulier dans l'UE, en Amérique du Nord et dans la CEI), mais aussi dans d'autres régions.
English: In 2002-2003, Parks Canada completed one recovery strategy (Banff Springs Snail), and was close to finalizing seven strategies (Blanding's Turtle (Nova Scotia population), Eastern Massasauga Rattlesnake, Seaside Centipede Lichen, Haller's Apple Moss, Prickly Pear Cactus, Water-pennywort, Pitcher's Thistle).
French: En 2002-2003, Parcs Canada a mis la dernière main à une stratégie de rétablissement (physe des sources thermales de Banff) et a presque terminé sept stratégies (tortue de Blanding (population de la Nouvelle-Écosse), massassauga, hétérodermie maritime, bartramie à feuilles dressées, oponce de l'est, hydrocotyle à ombelle, chardon de Pitcher).
English: The Commission President shall appoint non-voting Commissioners, chosen according to the same criteria as apply for Members of the College and coming from all other Member States.
French: Le Président de la Commission nomme des Commissaires sans droit de vote, choisis en tenant compte des mêmes critères que pour les membres du Collège et venant de tous les autres États membres.
English: Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
French: Les États membres interdisent la pulvérisation aérienne, sous réserve des paragraphes 2 à 6.
English: The Delegation also commended the efforts the Director General had made to commit himself fully to the aspirations of WIPO Member States, in particular to the demand that WIPO officers be appointed based on the principle of equitable geographical distribution.
French: La délégation a aussi loué les efforts déployés par le directeur général pour répondre lui‑même pleinement aux aspirations des États membres de l’OMPI, en particulier à la demande visant à ce que les fonctionnaires de l’OMPI soient nommés dans le respect du principe d’une répartition géographique équitable.
English: Learning from past experience and sharing knowledge is crucial for capacity building within the organization.
French: Tirer les enseignements de l'expérience passée et mettre en commun les connaissances sont deux choses capitales pour le renforcement des capacités au sein de l'organisation.
English: • Environment Minister in Kingston to participate in a Climate Change / Kyoto Protocol Panel DIscussion at Queen's University [2002-11-12]
French: • Le Ministre de l'environnement participera à la Queen's University de Kingston à une tribune sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto [2002-11-12]
English: In this regard, the Gender Affairs Division conducted a two-day training programme for principals and teachers in the Eastern region of the country.
French: Á cet égard, la Division de l'égalité des sexes a conduit un programme de formation de deux jours à l'intention des chefs d'établissement et des enseignants dans la région est du pays.
English: It is the first internationally negotiated disarmament treaty with a comprehensive verification regime.
French: C'est le premier instrument de désarmement négocié internationalement qui soit doté d'un régime global de vérification.
English: The Government must ensure that, in all efforts to reduce GHG emissions and reduce the impact of climate change, federal resources are employed to maximum benefit.
French: Le gouvernement doit veiller à ce que l'utilisation des ressources fédérales soit optimale dans tous les efforts déployés pour réduire les émissions de GES et les impacts du changement climatique.
English: Economic and industrial development trends in Africa
French: Tendances du développement économique et industriel en Afrique
English: capture the full range of its activities.
French: consister à superviser ce processus.
English: In the early 1950s, developing countries accounted for about 10 percent of total CDIA.
French: Au début des années 50, les pays en développement ne représentaient qu'environ 10 p.
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented on pages II-14 to II-17 in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple aux pages II-14 à II-17 afin de vous familiariser avec la présentation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: Indications for cesarean sections: final statement of the Panel of the National Consensus Conference on Aspects of Cesarean Birth.
French: HELEWA, M. Caesarean sections in Canada: what constitutes an appropriate rate?, J Soc Obstet Gynaecol Can (1995), 17 : p.
English: "Foreigners having a permanent establishment in Paraguay shall not be compelled to leave, except by judicial order".
French: Les étrangers qui ont un établissement permanent au Paraguay ne seront contraints de quitter le pays que sous l'effet d'une ordonnance judiciaire.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Mission in the Sudan
French: Mission des Nations Unies au Soudan : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: This works well, however, only if there is minimal (if any) change in the information we receive at registration and in the full application.
French: Cela donne de meilleurs résultats, toutefois, seulement s’il y a peu de changements (ou aucun) dans les renseignements reçus au moment de l’inscription et ceux que contient la demande détaillée.
English: The numerous contradictions and the withdrawal of a previous statement clearly were perceived by the board of referees as showing that the employer was unreliable and had little credibility. However, in my opinion, the question that the board of referees had to decide did not end there.
French: Les nombreuses contradictions ainsi que le retrait d'une déclaration antérieure ont sûrement été perçues par le conseil arbitral comme émanant d'une personne peu fiable et peu crédible mais, à mon avis, ce n'était pas la fin de la question que le conseil devait trancher.
English: Better broadcasting slots need to be guaranteed for these programmes on the public service networks.
French: Ces programmes doivent bénéficier de meilleurs créneaux horaires dans les grilles de programmation des chaînes publiques.
English: Nanotechnologies represent a fast-growing market and are already being widely used.
French: Les lampes à incandescence classiques sont progressivement remplacées par des lampes plus économes en énergie. Mais certaines personnes clament que Les lampes fluorescentes compactes peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Cultured spheroplasts grew slowly in gently shaken liquid media, containing various osmotic stabilizers, to produce dense growth (3.9 × 107 spheroplasts/mL) in 8 days.
French: Les sphéroplastes de culture croissent lentement dans un milieu liquide contenant divers stabilisateurs osmotiques et soumis à faible agitation, mais fournissent une croissance dense (3,9 × 107 sphéroplastes/mL) après 8 jours de culture.
English: Other agencies are better able to provide a longer-term response for victims and to undertake crime prevention by removing the underlying causes of crime, such as poverty, unemployment, poor education and work skills, inadequate housing, and poor health.
French: Les autres organismes sont mieux placés pour offrir des services à long terme aux victimes et mettre en oeuvre des activités de prévention du crime qui tiennent compte de la pauvreté, du chômage, du manque d'instruction et de compétences professionnelles, de logement insalubre et de la mauvaise santé.
English: I am voting against the van Dijk report on the transport of live animals because it is designed to make the whole business of trading in live cattle impossible.
French: Je vote contre le rapport van Dijk sur le transport des animaux vivants parce qu'il rend impossible tout commerce d'animaux vivants.
English: Economic growth also provides the wealth to make investments in protecting the environment, supporting education, science and technology, and in maintaining the health and well-being of Canadians.
French: La croissance économique nous fournit la richesse voulue pour faire des investissements dans la protection de l'environnement, dans le soutien à l'éducation, dans les sciences et la technologie, dans le maintien de la santé et du bien-être des Canadiens.
English: However, government policy and regulatory obstacles stand in the way of greater service, innovation and competition for consumers to enjoy.
French: Or, la politique gouvernementale et les obstacles réglementaires nuisent à l'amélioration des services, à l'innovation et à la concurrence.
English: Public Information Program (PIP) on Energy Efficiency and Climate Change, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme d'information du public sur l'efficacité énergétique et le changement climatique
English: Delete in the last sentence “and participate in the planning of strategies and development of policy advice relating to conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and other issues….”
French: Supprimer, dans la dernière phrase, le membre de phrase ci-après : « et participerait à la planification des stratégies et à l'élaboration des avis généraux sur la prévention des conflits, le rétablissement et la consolidation de la paix et d'autres questions ».
English: How will the project address issues of gender inequality and promote the active participation of women, particularly in decision-making positions?
French: Comment le projet abordera-t-il les inégalités entre les sexes et encouragera-t-il la participation active des femmes, en particulier dans les postes décisionnels ?
English: Geocache Your Watershed G.P. Vanier High School Courtenay, British Columbia G.P. Vanier High School Website: http://web.sd71.bc.ca/vanier/
French: Géocache ton bassin versant G.P. Vanier High School Courtenay, Colombie-Britannique G.P. Vanier High School Site web : http://web.sd71.bc.ca/vanier/
English: The fact that this advance is not returnable even if the railway undertaking is not liable is disproportionate, and would have the effect of making the railway undertaking liable even in the event of ‘force majeure’ in exceptional circumstances (e.g. a terrorist attack).
French: Le fait que cette avance n’est pas remboursable même en cas de non responsabilité de l’entreprise ferroviaire est excessif et conduit à engager la responsabilité de l'entreprise ferroviaire même en cas de force majeur liée à des circonstances exceptionnelles (ex.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: La gastronomie fait son apparition dans la restauration collective...
English: You may also make a collect call to the Department in Ottawa at 613-996-8885 (or call toll-free at 011-800-2326-6831).
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885 (ou appeler sans frais au 011-800-2326-6831).
English: It was good that this state of affairs was roundly condemned in the House today during the debate, which is now drawing to a close.
French: C'est une bonne chose que cet état de fait ait été fermement condamné dans cette assemblée aujourd'hui au cours de ce débat, qui est sur le point d'être clos.
English: The fight against terrorism must always be marked by the values of the democratic rule of law, by respect for citizens' rights and by common standards of justice.
French: La lutte contre le terrorisme doit toujours être marquée par les valeurs de l'État de droit démocratique, par le respect des droits des citoyens et par des normes judiciaires communes.
English: Please indicate how many of the complaints received by the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) specifically concern cases of racial and ethnic discrimination (paras.
French: Indiquer combien de plaintes, parmi celles que l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) a reçues portent expressément sur des affaires de discrimination raciale et ethnique (par.  15 à 20).
English: • Encourage amicable settlement of property conflicts; raise awareness of population growth and family planning issues
French: • Encourager le règlement à l'amiable des différends fonciers; sensibiliser l'opinion à l'accroissement de la population et aux questions de planification familiale
English: With the coming into force of Bill C-78, An Act to Amend Certain Acts with Respect to Persons with Disabilities (1992), the Canada Elections Act was amended to provide level access at all advance polls, ordinary polling sites, and the offices of returning officers. Nearly all provinces have similar requirements.
French: En 1992, la Loi modifiant certaines lois relativement aux personnes handicapées (projet de loi C-78) ajoutait à la Loi électorale du Canada l’exigence d’un accès de plain-pied à tous les bureaux de vote par anticipation, bureaux de scrutin ordinaires et bureaux des directeurs du scrutin, comme c’est le cas dans presque toutes les législations provinciales.
English: A policy granting greater security of residence to long-term immigrants who have chosen to live for a long period in the host country is preferable to the use of expulsion, which is inhuman and senseless.
French: Une politique reconnaissant plus ouvertement la sécurité de résidence et l’égalité de traitement aux migrants de longue durée ayant choisi de vivre un temps considérable dans le pays qui les a accueillis est préférable au recours à l’expulsion, inhumaine et dépourvue de sens.
English: Special software needed to read non-HTML documents Shaw Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Shaw Telecom Inc.
English: You mentioned in your presentation solutions to morale problems, and it's not just pay.
French: Vous avez parlé dans votre exposé des solutions possibles aux problèmes de moral et il n'y a pas que la solde.
English: Outcome Management for one initiative (which this document describes), Portfolio Management for multiple initiatives and Value Governance to tie it into the organization’s processes and governance framework.
French: Le mot « valeur », dans ce contexte, signifie l’ensemble des résultats quantitatifs et qualitatifs souhaités par l’organisme.
English: 567 of the report).  What measures are in place to establish universal access to family planning services, including access to emergency contraception for women and girls who need it?
French: Quelles sont les mesures prises pour instituer l'accès universel à la planification familiale et aux services de contraception d'urgence pour les femmes et les jeunes filles qui en ont besoin?
English: While yields of 25 hl/ha are allowed in Barsac-Sauternes, our yields are usually between 9 and 15 hl/ha, closer to the yields of Yquem.
French: Pour 25 hl/ha autorisés en Barsac-Sauternes, nos rendements se situent généralement entre 9 et 15 hl/ha, plus proches des rendements que l'on peut trouver à Yquem.
English: Member States are currently examining GSM cell-broadcast techniques and the Commission is working on introducing a dialogue between emergency service operators and the authorities.
French: Pendant que les États membres étudient les techniques de diffusion par téléphone portable, la Commission travaille quant à elle à l'instauration d'un dialogue entre les opérateurs de services d'urgence et les autorités.
English: The mission began work in Liberia on 9 September 2005 and remained until 27 November.
French: Dans son rapport ﬁnal, la MOE de l’UE a conclu que les élections se sont déroulées dans le calme, ont été, de façon générale, bien gérées et ont constitué une avancée importante du processus visant à transformer le Liberia en un État qui soit en mesure de fonctionner normalement.