ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 Non-funded Projects OLT funding appears to be an important factor in the development of projects aimed at using technology to promote learning, with only 6% of the non-funded projects proceeding in full without OLT funding.
French: 5.1 Projets non financés Le financement accordé par le BTA semble être un facteur important dans l’élaboration de projets visant l’utilisation de la technologie pour favoriser l’apprentissage, 6 % seulement des projets non financés ayant été mis à exécution intégralement sans l’aide du BTA.
English: The same rule contains the provision as to how the decision of the Meeting regarding the deferment of the election of the members of the Tribunal should be taken: “by consensus”.
French: Le même article stipule aussi que la décision de reporter l'élection des membres du Tribunal doit être prise « par consensus ».
English: This market research suggests that consumers believe darker salmon colours are indicators of higher quality and better taste.
French: Cette étude de marché laisse supposer que les consommateurs croient qu'une couleur sombre est un indicateur d'un produit de qualité et de goût meilleurs.
English: Distributive trades employed approximately 22 million people in the EC in 1994 (15,6% of total employment).
French: En 1994, le secteur de la distribution employait environ 22 millions de personnes dans la Communauté européenne (15,6 % de la population active totale).
English: The OPEC member States, while joining the international community in the efforts to achieve the Millennium Development Goals, take the interests of developing countries into account when making petroleum production and investment decisions, as well as when implementing development assistance programmes and initiatives.
French: Les pays membres de notre organisation, tout en s'associant aux efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, prennent pleinement en considération les intérêts des pays en développement frères dans le cadre de la prise de décisions relatives à la production de pétrole et aux investissements connexes, ainsi que dans celui des programmes et initiatives d'aide au développement.
English: Despite the short-term volatility, the behaviour of the leading index suggests the economy is likely to continue growing at a moderate to strong pace in the near term.
French: Malgré cette instabilité à court terme, le comportement de l'indice donne à penser que l'économie devrait progresser à un rythme de modéré à soutenu à court terme.
English: The amendments brought to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan were necessary in order to recognize trafficking as a crime according to the UN Convention on Transnational Organized Crime, the Optional Protocols to that Convention and other international agreements in this sphere.
French: Ces modifications ont dû être apportées afin d'ériger la traite des êtres humains en infraction pénale, conformément à la Convention sur la criminalité organisée transnationale, aux protocoles facultatifs s'y rapportant et à d'autres accords internationaux portant sur cette question.
English: "Member States shall establish a fuel quality monitoring system in accordance with the requirements of the relevant European Standard" (EN 14274 & EN 142759) from 1 January 2004.
French: Les systèmes appliqués dans certains États membres ont été conçus, à l’origine, pour d'autres fins, ce qui explique les disparités en matière de couverture et de mise en œuvre dans l’UE.
English: Lots more ways to control the gameplay and more accurate and fun ways than pressing the L and R buttons (PSP).
French: Le seul jeu que j'ai aimé sur psp.
English: Also like you, I deplore the fact that we under-utilize systems of this kind. In Canada, district energy systems produce barely one percent of the energy we use.
French: Et tout comme vous, je déplore le fait que ce type de système soit sous-utilisé chez nous: au Canada, les systèmes énergétiques centralisés produisent à peine 1% de l'énergie utilisée.
English: Largely due to reasons of 'lack of technical feasibility', the cross-border supply of "hotels and restaurants" services is unbound for the majority of countries including Bulgaria, the Czech Republic, Liechtenstein, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: La Belgique restreint l’accès au marché pour ce qui est de la présence commerciale des « agences de voyages et des voyagistes » en précisant que les sociétés non constituées légalement dans un pays de l’UE doivent avoir un établissement permanent en Belgique pour obtenir une autorisation et que la personne qui dirige les opérations quotidiennes doit être un ressortissant d’un pays de l’UE.
English: Upon receipt of a response or the expiration of that period, the Center appoints a Panel from its published List of Domain Name Panelists (see Section 7 below).
French: Dès la réception d’une réponse ou à l’expiration de ce délai, le Centre désigne une commission administrative dont les membres sont choisis sur la liste d’experts en noms de domaine qu’il publie (voir la section 7 ci-après).
English: Because exportations represent 70% of production in Canada, we consider it a good indication of the overall production level.
French: 100 de la production canadienne, nous les considérons comme un bon indicateur du niveau de production général.
English: · name of vessel or registration of means of transport;
French: · nom du bateau ou immatriculation du moyen de transport
English: Visible Minorities comprised 12.2% of the employees externally recruited between 2000-2005 and 15.5% of employees externally recruited for 2004-05.
French: Un représentant des minorités visibles a été choisi dans 12,2 % et 15,5 % des nominations à des postes dotés par recrutement externe pendant la période 2000-2005 et en 2004-2005 respectivement.
English: This process would involve the filing of a preliminary prospectus for review by the appropriate securities commissions and then the filing of a final prospectus just prior to clearance of the companies stock issue.
French: Ce processus suppose la présentation d'un prospectus préliminaire en vue de l'examen des commissions des valeurs mobilières compétentes et ensuite le dépôt d'un prospectus final juste avant l'autorisation d'émettre les actions de l'entreprise.
English: (Keep in mind that an HTML document may look different when viewed with different browsers. ) You can go back to the original HTML file to edit it as often as you like.
French: Pour ce faire, consultez les site Download.com (en anglais).
English: The budgetary surplus of $8.9 billion, including a net requirement of funds from non-budgetary transactions of $4.2 billion, produced a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $4.7 billion, following a financial source of $19.0 billion in 2000-01 and $14.6 billion in 1999-2000.
French: Étant donné l’excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars et les besoins nets de 4,2 milliards au titre d’opérations non budgétaires, les ressources financières pour l’exercice (opérations de change exclues) se sont chiffrées à 4,7 milliards, comparativement à des ressources financières de 19,0 milliards en 2000-2001 et de 14,6 milliards en 1999-2000.
English: Capsule Oral 80000668 Fenugreek 1000 Fenugreek Tablets 1000 mg
French: Capsule Orale 80000668 Fenugreek 1000 Fenugreek Comprimés 1000 mg
English: The Government of Canada is committed to helping them reach these goals and also to helping confirm Canada's reputation around the world as an environmentally-conscientious producer of food."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à les aider à atteindre ces objectifs et à confirmer la réputation dont jouit le Canada à l'échelle mondiale comme étant un pays qui produit des aliments dans le respect de l'environnement.
English: The Commission also wholeheartedly supports the Irish presidency's initiative to extend the EDU mandate without further ado to include all forms of trafficking in human beings.
French: La Commission soutient également sans réserve l'initiative prise par la présidence irlandaise d'élargir le mandat de l'EDU de manière à ce qu'il comprenne toutes les formes de traite.
English: Several participants also noted their concern with the number of activities on the list and suggested that licensing this number of activities would be burdensome.
French: Plusieurs trouvent que la liste est longue et craignent que la délivrance d'autorisations pour un si grand nombre d'activités soit très exigeante.
English: The DIRD will also assist in the identification of the study populations as necessary.
French: La Division aidera aussi à déterminer les populations d'étude au besoin.
English: It helps break the normal link between negative mood and negative thinking.
French: Elle les aide à rompre le lien entre humeur négative et pensées négatives.
English: Ukraine welcomes the Council's clear definition of the United Nations role in Iraq.
French: L'Ukraine se réjouit de la définition explicite du rôle de l'ONU en Iraq que le Conseil a arrêtée.
English: Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems.
French: Troisièmement, notre attention devrait se porter sur le choix des mesures pratiques permettant de s'attaquer aux problèmes spécifiques.
English: Guardians are accredited by the Guardianship Service.
French: Les tuteurs sont agrées par le Service des tutelles.
English: Equity and diversity related communication materials are posted in staff gathering areas within the Office.
French: Les documents de communication sur l’équité et la diversité sont affichés dans les aires communes du Bureau.
English: The Ethiopian Government’s decision to move back its forces has been very welcome.
French: La décision du gouvernement éthiopien de retirer ses troupes est une très bonne chose.
English: For the subsequent municipal elections in Bosnia-Herzegovina as well as for elections in the Republic of Srbska, the OSCE turned again to UNV to recruit and field some 800 electoral observers.
French: Pour les élections municipales en Bosnie-Herzégovine qui ont suivi ainsi que pour les élections en Republika Srpska, l’OSCE a de nouveau demandé au Programme des VNU de recruter et de détacher sur le terrain environ 800 observateurs du processus électoral.
English: Given that NAFTA's definition of procurement is circular, it is necessary to give the word its plain English meaning.
French: Puisque la définition de marché donnée dans l'ALÉNA est tautologique, il est nécessaire d'en donner une définition anglaise claire.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 30 Nov 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 30 Nov 2007.
English: • Healthy job growth has increased Canadians’ confidence regarding labour market prospects, leading to a strong rise in the share of the working-age population that is either working or actively looking for work – the participation rate – since 1997.
French: • La saine croissance de l’emploi a raffermi la confiance des Canadiens dans les perspectives du marché du travail, d’où un accroissement marqué du taux d’activité, soit la proportion de la population en âge de travailler qui travaille effectivement ou qui cherche activement un emploi, depuis 1997.
English: Governor General to spend New Year’s overseas with Canadian Forces members December 30, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend three days in Afghanistan, from December 30, 2004, to January 2, 2005.
French: La Gouverneure générale passera le Nouvel An outre-mer avec des membres des Forces canadiennes Le 30 décembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandant en chef du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront trois jours en Afghanistan, soit du 30 décembre 2004 au 2 janvier 2005.
English: 371 Civilian Reduction Program - Supplement Budget Act 1994 Supplement under the Civilian Reduction Program based on years of continuous employment and age.
French: 371 Programme de réduction du personnel civil - Supplément Loi sur le budget 1994 Supplément en vertu du programme de réduction du personnel civil basé sur l'âge et les années d'emploi continu.
English: Winnipeg’s ITAR group is a targeting and strategic export control unit that focuses on a daily sample review of rail traffic destined to a seaport for offshore export.
French: Le groupe ITAR à Winnipeg est une unité de ciblage et de contrôle des exportations stratégiques qui met l'accent sur l'examen d'un échantillon quotidien de circulation ferroviaire se dirigeant vers un port de mer aux fins d'exportations à l'étranger.
English: Poland stated that an institution receiving an order from a client to execute a transaction worth more than 15,000 euros should record the transaction.
French: La Pologne a déclaré qu'une institution recevant d'un client l'instruction d'effectuer une opération d'une valeur de plus de 15 000 euros était tenue de consigner cette opération.
English: Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (a) in proceeding to the employee’s place of duty,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel payé, l’employé est rappelé au travail, il est remboursé des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner à l’endroit d’où il a été rappelé s’il retourne immédiatement en congé annuel payé après avoir exécuté les tâches pour lesquelles il a été rappelé,
English: Factors that are common to both Europe and Africa include restricted role and low status of the languages, inadequacy of literacy materials, difficulty in finding and recruiting teachers, indecision and controversy about whether to use the languages as media of instruction, and, if used, what the duration of such use will be and which subjects will be taught in what medium as well as the problem of transition to the use of a dominant language as a medium.
French: L’Europe et l’Afrique ont de nombreux points communs: le rôle limité et le statut d’infériorité de certaines langues; l’inadéquation des supports d’apprentissage des langues; la difficulté à trouver et recruter des enseignants; l’indécision ou les controverses concernant l’opportunité d’utiliser les langues comme supports de l’instruction et, le cas échéant, la durée de cette utilisation et la répartition des matières entre les différentes langues; enfin, le problème de la transition vers l’utilisation d’une langue dominante en tant que support de l’instruction.
English: Nepal welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones as an effective way to promote nuclear disarmament and non-proliferation, and supports them as a means to advance the cause of disarmament.
French: Le Népal se félicite de la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui permettent de promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires.  Nous les appuyons en tant que moyens susceptibles de faire avancer la cause du désarmement.
English: Who said it's impossible to find a real “jungle” in Tokyo?
French: Qui a dit que c'était impossible de trouver une vraie "Jungle" à Tokyo?
English: The Sub-Committee was also tasked with analyzing industry’s request for a deep-drilling tax credit of 20% and to table its ﬁndings at the 2007 MMC.
French: Le Sous-comité a aussi comme tâches d’analyser la demande de l’industrie ayant trait à la mise en œuvre d’un crédit d’impôt de 20 % s’appliquant aux forages à grande profondeur et de présenter ses résultats lors de la CMM de 2007.
English: Ferry: boat with a movable platform used to cross a body of water.
French: Transbordeur: bateau muni d'une plate-forme mobile servant à franchir un cours d'eau.
English: My Government should be grateful if you would have the text of this statement distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: A/C.3/60/SR.45 Meeting held on 2 November 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/60/SR.45 Séance tenue le 2 novembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Where can I rent a car?
French: Où puis-je stationner ma voiture dans un lieu sécuritaire près de l'hôtel? Combien coûte ce stationnement?
English: For example: during 2006-07, municipalities in Quebec were required to obtain a decree from the provincial government involving several ministries before they could sign a contribution agreement and receive funds from the federal government.
French: Par exemple : en 2006-2007, les municipalités du Québec devaient obtenir un décret du gouvernement provincial affectant plusieurs Ministères avant de pouvoir signer un accord de contribution et recevoir les fonds du gouvernement fédéral.
English: 35 In addition, the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations (see footnote 47).
French: 35 En outre, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à admettre en garantie de crédits intrajournaliers certaines catégories d’actifs qui ne sont pas éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème (cf. note 47).
English: Ces recours sont introduits auprès du tribunal du travail, instance judiciaire.
French: En matière d’aide sociale la même disposition existe à l’article 71 de la loi du 8 juillet 1976.
English: Thus, C-EnterNet, in collaboration with federal and provincial partners, is developing a general conceptual framework that will provide a common basis for further discussions and scientific activities related to source attribution in Canada.
French: Par conséquent, C-EnterNet, en collaboration avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, travaille actuellement à l'élaboration d'un cadre conceptuel général qui servira de base commune pour les discussions futures et les activités scientifiques liées à l'attribution de source au Canada.
English: The Agency is of the opinion that where it is determined to be necessary that an inspector be appointed under whose supervision the work must be carried out, the expenses associated with that inspector are legitimate construction expenses.
French: L'Office est d'avis que s'il s'avère nécessaire de nommer un inspecteur sous la surveillance duquel les travaux devront être exécutés, les frais liés à celui-ci constitueront des dépenses légitimes de construction.
English: Financial assets other than derivatives Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: La détermination des cash-flows et des facteurs d’actualisation de titres de participation non cotés disponibles à la vente nécessite un degré important d’estimation.
English: Canada's entry into WWII in September, 1939 had an enduring effect on the Senator's early years.
French: L’entrée du Canada dans la Seconde Guerre mondiale en 1939 a marqué l’enfance du sénateur.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2009/10
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2009/10 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: In any case, the five major European environmental organizations and 40 million motorists who are members of associations like the ADAC, the RAC, etc. are on our side.
French: De plus, les cinq organisations écologiques les plus importantes en Europe et les 40 millions d'automobilistes qui sont regroupés dans des associations comme ADAC, RAC, etc. sont de notre côté.
English: UNFPA and the Government will develop joint programmes with other United Nations organizations at national and decentralized levels to maximize the use of available resources.
French: Le FNUAP et le Gouvernement établiront des programmes communs avec d'autres organismes des Nations Unies aux niveaux national et local, afin d'utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee November 4, 2004
French: Rapport de suivi approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation 4 novembre 2004
English: (e) Consideration of possibilities for closer cooperation with and/or more active participation in activities of other relevant international organizations/bodies, in addressing global environmental issues (e.g. climate change); information to the Working Group in 2002;
French: e) Étude des possibilités d'une coopération plus étroite avec d'autres organisations et organismes internationaux compétents, ou d'une participation plus active aux travaux de ces institutions, dans le but d'examiner les questions d'environnement qui se posent à l'échelle mondiale (les changements climatiques, par exemple); notification des résultats au Groupe de travail en 2002;
English: For a case-specific reason I upheld Ms Wolford's allegation regarding the undisputed fact that even though she had asked well in advance, she was not provided with a computer for her Part B written exercise.
French: Allégation 2 : pour un motif se rapportant à un cas particulier, j'ai admis l'allégation de Mme Wolford pour ce qui est du fait incontestable que bien qu'elle l'ait demandé très longtemps à l'avance, on ne lui avait pas fourni d'ordinateur pour la Partie B de l'exercice par écrit.
English: Especially the SG-Lock® USB gets as "install-free" copy protection solution a high acceptance from users and software companies as well.
French: En tant que solution nomade de la protection logiciel SG-Lock® USB convainc les utilisateurs ainsi que les producteurs de logiciels.
English: A regulatory framework Planned Result:
French: Un cadre de réglementation Objectif :
English: The appellant alleged that the department should have published an amended list and granted a new right of appeal.
French: L'appelante allègue que le ministère aurait dû publier une liste modifiée et donner un nouveau droit d'appel.
English: • Health Research Communications Award
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé des IRSC
English: It is our view that the authorities must justify its affirmative determination of a threat of material injury based on the facts that increased effects of dumping or subsidization because of the change in circumstances between the time of the determination and an imminent future would cause material injury to the domestic industry.
French: Nous sommes d'avis que les autorités doivent justifier leur détermination positive de l'existence d'une menace de dommage important en se fondant sur le fait que les effets accrus du dumping ou du subventionnement dus au changement de circonstances entre le moment de la détermination et un avenir imminent causeraient un dommage important à la branche de production nationale.
English: At the policy level, innovation in India included the field of telecommunications, which led to the collapse of consumer prices as a result of deregulation.
French: Au niveau des grandes orientations, l'innovation en Inde a touché le secteur des télécommunications, ce qui a entraîné, suite à la déréglementation, une chute des prix à la consommation.
English: Zakaria D, Robertson J, MacDermid JC, Hartford K, Koval J. Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board covered injuries or diseases.
French: Zakaria D, Robertson J, MacDermid JC, Hartford K, Koval J Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail.