ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that this case is only one - and not the most serious - example of the systematic failure by various Member States to comply with the basic provisions of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1, as can be seen from the Extended Impact Assessment (SEC(2004)1154) which the Commission produced before embarking on the planned review of the directive in question; Amendment 5. Notes that this case is only one - and not the most serious - example of the systematic failure by various Member States to comply with the basic provisions of Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time1, as can be seen from the Extended Impact Assessment (SEC(2004)1154) which the Commission produced before embarking on the planned review of the directive in question; reminds the Commission that further complaints have been addressed to the Ombudsman regarding other Member States' failure to comply with Directive 2003/88/EC; Or. en
French: Amendement 7 Dimitrios Papadimoulis Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que cette affaire apporte une preuve – qui n'est pas la plus grave – de la non-application systématique de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail3, comme le laisse à penser l'évaluation d'impact approfondie (SEC(2004)1154) que la Commission a réalisée avant de procéder à la révision prévue de ladite directive; Amendement 5. estime que cette affaire apporte une preuve – qui n'est pas la plus grave – de la non-application systématique de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail4, comme le laisse à penser l'évaluation d'impact approfondie (SEC(2004)1154) que la Commission a réalisée avant de procéder à la révision prévue de ladite directive; rappelle à la Commission que d'autres plaintes ont été adressées au Médiateur concernant la non-application, par d'autres États membres, de la directive 2003/88/CE; Or. en
English: Since then, Mr. Haekkerup has had an opportunity to consult widely with actors in the region and to further develop his approach.
French: Depuis, M. Haekkerup a été en mesure de procéder à de larges consultations parmi les intéressés dans la région et de mettre au point sa démarche.
English: Among the summary inventories mention should also be made of the card indices, prepared, for instance, by the Historic Monuments Departments of Hamburg and Schleswig-Holstein for their internal use, which cannot be printed.
French: Il convient également de mentionner, parmi les inventaires sommaires, les fichiers que les services des monuments historiques de Hambourg et du Schieswig-Holstein, par exemple, ont constitue pour leur usage interne et qui ne laissent pas d'impressionner.
English: The extensive civilian field presence of the OSCE throughout all parts of Kosovo is unparalleled and brings unique continuity and balance to its grassroots monitoring and capacity-building efforts.
French: L'importante présence civile de l'OSCE sur le terrain dans toutes les régions du Kosovo est sans précédent, et elle assure une continuité et un équilibre incomparables à ses efforts de surveillance et de renforcement des capacités à l'échelon local.
English: In his view, the objectives of the Sessional Committee's deliberations on the issues of effective benefits and the perspective of graduation from LDC status could include the following: (1) exploring the possibility of improving the impact of the special treatment accorded to LDCs with a view to making it an effective instrument for structural socio-economic development and progress towards graduation; (2) seeking member States' guidance on ways and means of improving the effective impact of such treatment; and (3) paving the way for an international consensus on promoting measures to ensure that, in accordance with ECOSOC resolution E/2001/43, the graduation of a country from the list of LDCs would not disrupt its development plans, programmes and projects.
French: À son avis, les débats du Comité de session sur les avantages effectifs du statut de PMA et la question de la gradation pouvaient, entre autres, être axés sur les objectifs suivants: 1) étudier la possibilité d'améliorer l'impact du traitement spécial accordé aux PMA en vue d'en faire un instrument efficace de développement socioéconomique et de transition vers une sortie de cette catégorie; 2) obtenir des États membres des orientations sur les moyens à employer pour qu'un tel traitement ait un réel impact; et 3) préparer le terrain en vue d'un consensus international sur des mesures permettant, conformément à la résolution E/2001/43 du Conseil économique et social, d'éviter que le retrait d'un pays de la liste des PMA perturbe ses plans, programmes et projets de développement.
English: A grand historical epic that never forgets to focus on the ordinary souls at the eye of the storm, THE DIVINE WEAPON stars the excellent Jeong Jae-yung, memorable for his turns in NO BLOOD, NO TEARS and of course last year�s Fantasia crowd-pleaser GOING BY THE BOOK, as the hero-despite-himself Seol-ju, never to mention veterans Ahn Sung-kee (MUSA THE WARRIOR, ARAHAN) as King Sejong and Heo Jun-ho, from THE RESTLESS and SILMIDO, as his top soldier.
French: Film historique épique qui garde toujours l’accent sur les gens ordinaires dont le sort bascule en temps de crise, THE DIVINE WEAPON met en vedette l’excellent Jeong Jae-yung (mémorable pour ses rôles dans NO BLOOD, NO TEARS de Ryoo Seung-wan et GOING BY THE BOOK qui fut un immense succès l’an dernier à Fantasia) dans le rôle du héros malgré lui Seol-ju, sans oublier le vétéran Ahn Sung-kee (MUSA THE WARRIOR, ARAHAN), que l’on retrouve dans la peau du Roi Sejong, et Heo Jun-ho, qu’on a pu voir dans THE RESTLESS et SILMIDO, en soldat d’élite de sa majesté.
English: Top of Page Principles The progress reports, comprehensive reviews and other performance measures for the Science Plan will be based on the three principles of federal S&T: alignment, linkages and excellence.
French: Haut de la page Principes Les rapports de progrès, les examens approfondis et les autres indicateurs de rendement du Plan pour les sciences reposeront sur les trois principes directeurs des activités fédérales en S-T : l'harmonisation, les liens et l'excellence.
English: Boots2 It was the first time I really went to town to create something on the surface rather than just the form.
French: Bottes 2 C’était la première fois que je m’employais vraiment à créer une œuvre qui joue sur la surface plutôt que simplement sur la forme.
English: Recruiting For more information, please call or email: groulx.njf@forces.gc.ca 514-283-6517 extension 216 and 214 Enrolment Process for the Naval Reserve
French: Recrutement Pour plus d'information, prière d'appeller ou d'envoyer un courriel à : groulx.njf@forces.gc.ca 514-283-6517 poste 216 et 214 Processus D’enrôlement Pour La Réserve Navale
English: West of the plains an area of FOOTHILL ridges rise to the ROCKY MOUNTAINS west of Grande Prairie and along the southern portion of Alberta's western boundary with BC.
French: À l'Ouest des plaines, les CONTREFORTS des ROCHEUSES s'élèvent à l'Ouest de Grande Prairie et courent le long de la partie méridionale de la frontière avec la Colombie-Britannique.
English: For that reason, our dialogue should be broad and inclusive of all migration elements and should at all costs avoid considering a migrant as “unskilled labour on the move”, that is, merely as some merchandise required to develop the economy.
French: C'est pour cela que notre Dialogue doit être étendu, qu'il doit porter sur tous les aspects de la migration et qu'il doit éviter à tout prix de considérer le migrant uniquement comme une « main-d'œuvre mobile non qualifiée », c'est-à-dire simplement comme une marchandise nécessaire à l'essor de l'économie.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Image Science University of Calgary Tier 2 - September 1, 2003 Health 403-670-8321 rfrayne@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences des images University of Calgary Niveau 2 - 1 septembre 2003 Santé 403-670-8321 rfrayne@ucalgary.ca
English: Mr. Ayafor (Cameroon) (spoke in French): My delegation associates itself with the condolences expressed to Turkey and the United Kingdom for the victims who died as a result of today's terrorist attack.
French: M. Chungong Ayafor (Cameroun) : Ma délégation s'associe aux condoléances présentées à la Turquie et au Royaume-Uni pour les victimes causées par les attentats terroristes de ce jour.
English: Quite the opposite in fact - it exists to make it more difficult to take political decisions.
French: Au contraire, une constitution doit rendre les décisions politiques plus difficiles.
English: Neither Mr. Markowski nor any of the Respondent's  witnesses were able to provide satisfactory evidence as to exactly what was  done to try to identify the perpetrator or perpetrators.
French: Ni M. Markowski non plus que les autres témoins de  l'intimé n'ont présenté une preuve satisfaisante au sujet des mesures qui  ont été prises pour tenter d'identifier l'auteur ou les auteurs.
English: In addition, there should be a proposal regarding the provisional agenda and possible main themes for the Summit based on the results of the preparatory activities carried out at the national, subregional and international levels, also taking into account the input of major groups.
French: En outre, le Comité devra proposer un ordre du jour provisoire et des grands thèmes pour le Sommet sur la base des résultats des activités préparatoires menées aux niveaux national, sous-régional et international, compte également tenu des contributions des grands groupes.
English: Figure 11-1 Wave Pattern Resulting from the Superposition of Two Simple Wave Trains of Different Periods
French: 11-1 TRAIN DE VAGUES RÉSULTANT DE LA SUPERPOSITION DE DEUX TRAINS DE VAGUES SIMPLES DE PÉRIODES DIFFÉRENTES
English: However Jesus clearly stated that He did not come to destroy the moral law, the Ten Commandments, which reflects the character of God Himself.
French: Par contre, Jésus a mentionné clairement qu’Il n’était pas venu abolir la loi morale, les Dix Commandements, reflet du caractère de Dieu Lui-même.
English: Aerospace control includes ensuring air sovereignty and air defence of the airspace of Canada and the United States.
French: Le contrôle aérospatial comprend la souveraineté aérienne ainsi que la défense aérienne du Canada et des États-Unis.
English: An appropriate verification needs to be present in the decision-making process for both the operational and financial components.
French: Ils doivent être vérifiés par des fonctionnaires formés et compétents.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: ClearSy is assisting the Rouen conglomeration (project manager) in the installation and commissioning of an automatic stoppage system for the tramway in the underground zones.
French: Système de Recharge Rapide de Tramway.
English: Of course, significant efforts are now being made.
French: Certes, des efforts importants sont déployés maintenant.
English: In taking this initiative the President of the National Assembly, Mr Forni, and the Chairman of the Delegation to the European Union, Mr Barrau, wanted to make the point that the forthcoming institutional reforms would not succeed or be acceptable to people unless they reflected agreement on a joint political project.
French: M. Forni, Président de l’Assemblée nationale, et M. Barrau, président de la délégation pour l’Union européenne, ont tenu à souligner, par cette organisation des débats, que la prochaine réforme des institutions ne sera réussie et acceptée par les peuples que si elle est l’expression d’un projet politique commun.
English: Let us work together to make these institutions more democratic.
French: Travaillons ensemble à rendre ces institutions plus démocratiques.
English: [6] This refers particularly to the thesis of Dom Adalbert de Vogüé, which will be treated further on.
French: [6] Nous pensons surtout à la thèse de Dom Adalbert de Vogüé, sur laquelle nous reviendrons plus loin.
English: Defendants, on the other hand, must be defended by qualified lawyers, in order to ensure that their defence rights are fully protected.
French: Les inculpés, pour leur part, sont défendus par des avocats de profession afin que leur droit de se défendre soit intégralement garanti.
English: In addition, he is President of the College of Americas (COLAM), a programme of the Inter-American Organization for Higher Education which brings together approximately 400 universities from the Western hemisphere
French: Président du Collège des Amériques (COLAM), programme de l'Organisation universitaire interaméricaine qui rassemble quelque 400 universités de l'hémisphère occidental.
English: (c) The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component Members, propose amendments to the Council's common position.
French: c) le Parlement européen, dans le délai de trois mois visé au point b), peut, à la majorité absolue des membres qui le composent, proposer des amendements à la position commune du Conseil.
English: Under certain conditions, protection is also granted to natural persons, companies or other legal persons who first commercially exploit a topography:
French: Sous certaines conditions, la protection est également accordée aux personnes physiques, aux sociétés et aux autres personnes morales qui procèdent à une première exploitation commerciale d'une topographie:
English: Final software documentation deliverables were not due until September 1997.
French: Les documents finaux sur le logiciel n’étaient pas exigés avant septembre 1997.
English: The broad effects of hGrb14 overexpression on insulin-stimulated tyrosine phosphorylation suggest that it acts early in the insulin-signaling pathway.
French: Les multiples effets d'une surexpression de la Grb14h sur la stimulation de la phosphorylation de résidus tyrosine par l'insuline suggèrent que la Grb14h agit au début de la voie de signalisation de l'insuline.
English: 1.0 Introduction The Government of Canada is committed to modernizing government management and improving citizen/client satisfaction with the services it delivers.
French: 1.0 Introduction Le gouvernement du Canada s'est engagé à moderniser la gestion publique et à accroître la satisfaction des citoyens et des clients à l'égard des services qu'il fournit.
English: HUMAN CONCEPTS Reference Number: 6007440194 Contract Date: 2004-12-17 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-12-17 Contract Value: $19,968.24 Comments:
French: HUMAN CONCEPTS Numéro de référence : 6007440194 Date du contrat : 2004-12-17 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-12-17 Valeur du contrat : 19 968,24 $ Commentaires :
English: Report suspicion of any tampering or extraneous material to the store manager, the Canadian Food Inspection Agency and/or regional health officials.
French: Vérifiez la clarté de l'eau et la présence de débris.
English: COMPLAINT [1] On September 2, 2004, Harry Schatz filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 2 septembre 2004, Harry Schatz a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The review is not exhaustive and serves to illustrate the most prevalent approaches to disability-related bilateral cooperation.17
French: Cet examen, loin d'être exhaustif, donne une image des mécanismes les plus répandus de coopération bilatérale concernant la question des personnes handicapées17.
English: That question was raised in proceedings between Mr Conti and the Office National des Pensions concerning the award of an old-age pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Conti à l'Office national des pensions au sujet de la liquidation d'une pension de vieillesse.
English: (See annex XIV: Juvenile Law, Article 51; The Code of Criminal Procedure, Article 479.
French: (Voir annexe XIV: loi relative aux mineurs, art. 51; Code de procédure pénale, art. 479.
English: It was also necessary to strive for coherence between Commission and Council policies and among the partners of the international community.
French: Elle nécessite une cohérence entre les politiques de la Commission et celles du Conseil mais aussi avec l’ensemble des partenaires issus de la Communauté internationale.
English: Oversight of administrative work required for the approval of the new building project.
French: En ce qui concerne le système de La Haye, il prévoit 900 dépôts et renouvellements de plus, soit une hausse de 6,4%.
English: These 30-minute segments can be sequenced to present substantial learning opportunities.
French: Ces segments de 30 minutes peuvent être mis en séquence et ainsi constituer des possibilités d'apprentissage exceptionnelles.
English: Definitions "appropriate standard" (norme appropriée) means a standard or standards, as amended from time to time, which provides the highest level of safety.
French: Entrée en vigueur La présente directive est entrée en vigueur le 1er janvier 2006, à moins d'indication contraire.
English: As a result, the Economic and Social Council (ECOSOC) in 2000 decided to defer the consideration of graduation of the Maldives until 2003 in order to address the issues raised by the Government of Maldives.
French: Par voie de conséquence, le Conseil économique et social a décidé, en 2000, de différer l'examen de la question du retrait des Maldives jusqu'en 2003 afin de se pencher sur les questions soulevées par le gouvernement de ce pays.
English: In politics, he endured years of frustration before winning the leadership of the Conservative Party in 1956.
French: En politique, toutefois, il connut des années de frustration avant d’être choisi chef du Parti conservateur en 1956.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à transporter des marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: It remains to be seen whether they will look to grow organically, through acquisitions, or simply stay the course, until there are definitive signs that the worst of the recession is over.
French: Il reste à déterminer si elles chercheront à prendre de l'expansion au moyen d'acquisitions ou si elles choisiront de maintenir le cap jusqu'à ce que le pire de la récession soit passé.
English: The situation of Romani women needs to be improved, because they play a determinant role in improving the living conditions of the Romani families.
French: Il est nécessaire d’améliorer la situation des femmes roms car elles jouent un rôle déterminant dans l’amélioration des conditions d’existence des familles roms.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 71.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 108.7%.
English: The Claimant states that the camp comprised barracks and huts that were normally used for accommodating port labour.
French: Le requérant affirme que le camp comprenait des baraquements utilisés normalement pour loger la main-d'œuvre portuaire.
English: The 40 commentaries, interspersed with pieces of music, provide detailed information on the use made of each of the rooms and on the works of art, frescoes and mosaics which decorate them.
French: Vous y trouverez un large choix de livres, de cartes postales, de DVD, de moulages d’œuvres d’art grecques, de reproductions de céramiques antiques, de bijoux, de T-Shirt et d’articles de mode, inspirés du monde de la Grèce Antique ou de l’univers raffiné de la Riviera. Une gamme d’objets personnalisés vous permettra également de garder un souvenir original de votre visite de la Villa.
English: The deaths were predominantly associated with respiratory infections.
French: Les décès étaient majoritairement dus à des infections respiratoires.
English: (a) Integrate a gender perspective into all training programmes;
French: a) Tenir compte, dans tous leurs programmes de formation, d'une démarche d'équité entre les sexes;
English: Development of early warning systems for food security and drought forecasting 20 8
French: Mise au point de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité  alimentaire et la prévision des sécheresses 20 9
English: B Biopsychosocial assessment R Report assessment findings to patient E use Empathic approach N patient Needs identified during the assessment D Direct advice (based on the patient's needs) A Assessment of the direct advice The rationale for the model pertains to the fact that primary care givers without specialized substance use knowledge are often the first point of contact for an individual with substance use problems.
French: B Évaluation bio-psycho-sociale (Biopsychosocial assessment) R Rapport des résultats de l'évaluation au client ( Report assessment findings to patient) E Utilisation d'une approche empathique (use Empathic approach) N Identification des besoins du client durant l'évaluation (patient Needs identified during the assessment) D Conseils directs basés sur les besoins du client ( Direct advice based on the patient's needs) A Évaluation des conseils directs (Assessment of the direct advice) Le modèle suppose que les prestataires de soins primaires sans connaissances spécialisées au sujet de la consommation d'alcool et d'autres drogues sont souvent le premier recours d'une personne ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Section 36 of the Fisheries Act One example of a lack of clarity about the application of legislation relates to section 36 of the Fisheries Act, regarding the deposition of deleterious substances.
French: Article 36 de la Loi sur les pêches Le dépôt de substances nocives dont il est question à l'article 36 de la Loi sur les pêches est un exemple de manque de clarté quant à l'application de la législation.