ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of natural disasters, widespread hunger, chronic poverty, and the devastating effect of the HIV/AIDS pandemic in the southern African region called for swift action from all relevant agencies and the donor community, and the effective coordination of funds.
French: La conjugaison des catastrophes naturelles, d'une disette généralisée, de la pauvreté chronique et des effets dévastateurs de la pandémie VIH/sida en Afrique australe appelle une réaction rapide de tous les organismes compétents et de la communauté des donateurs, ainsi qu'une coordination efficace des ressources mobilisées.
English: A joint MONUC-FARDC task force has been established to that effect.
French: Une équipe spéciale conjointe MONUC-FARDC a été créée à cette fin.
English: Originally an Amateur trophy, it soon became the symbol of excellence for professional hockey in North America and, with the formation of the National Hockey League in 1917, the Stanley Cup began taking on its current shape.
French: Un trophée de hockey Amateur à l'origine, la coupe est rapidement devenue le symbole de l'excellence au hockey professionnel en Amérique du Nord et, après la formation de la Ligue nationale de hockey en 1917, la coupe Stanley a commencé à prendre sa forme actuelle.
English: All forms of day release require close co-operation between young persons, training institutions and employers.
French: L’employeur bénéficie de réductions de cotisations patronales ou de primes.
English: (2) Correspondence addressed to the Copyright Office may be physically delivered to the Office during ordinary business hours of the Office and shall be considered to be received by the Office on the day of the delivery.
French: (2) La correspondance adressée au Bureau du droit d’auteur peut être livrée matériellement au Bureau pendant les heures normales d’ouverture et est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la livraison.
English: This feature, as well as a series of higher energy transitions, was also observed in absorption and photoreflectance spectra.
French: Cette caractéristique, ainsi qu'une série de transitions de plus haute énergie ont été également observées sur les spectres d'absorption et de photoréflectance.
English: The investigative and indictment phase is already complete with regard to the 10 priority cases, as referred to in previous reports, but some investigations continue, notably including investigations of the killing of local United Nations staff during the popular consultation, for which at least one additional indictment is expected.
French: La phase d'enquête et de mise en accusation est déjà achevée pour les 10 cas prioritaires, comme on l'a dit dans les rapports précédents, mais certaines enquêtes se poursuivent, notamment en ce qui concerne le meurtre de personnel local des Nations Unies durant la consultation populaire, qui devrait aboutir à au moins une nouvelle mise en accusation.
English: Complaints related to delivery of services/ Contractor
French: Plaintes liées à l’exécution des services/ Entrepreneur
English: Increased efforts to improve the situation of Palestinian refugees and increased work on policy issues related to eventual negotiation of settlement of refugee issue.
French: • Les efforts accrus pour améliorer le sort des réfugiés palestiniens et les travaux accrus sur des questions d’orientation relatives à la négociation éventuelle de la question de l’établissement des réfugiés.
English: Over the next 10 years, these governments are forecast to generate $100 billion in budgetary surplus, as a result of the revitalized, technology-driven Canadian economy.
French: Au cours des dix prochaines années, ces mêmes gouvernements prévoient générer plus de 100 milliards de dollars en surplus budgétaires en raison de la nouvelle économie canadienne orientée vers la technologie.
English: (a) Prohibits national courts from recognizing and executing foreign judicial decisions and orders which are directed against companies established or situated in Mexico and based on foreign laws with extraterritorial effects that are contrary to international law;
French: a) L'interdiction pour les tribunaux nationaux de recevoir et d'appliquer des jugements et décisions rendus par des tribunaux étrangers à l'encontre d'entreprises établies au Mexique ou y ayant leur siège en application de lois étrangères ayant des effets extraterritoriaux contraires au droit international;
English: The citation of these documents is made in accordance with WIPO Standard ST.14. Rules 43.5(e), 70.7(b); Section 604
French: La citation de ces documents doit être conforme à la norme ST.14 de l’OMPI. Règles 43.5.e), 70.7.b); Instruction administrative 604
English: Given that much of care in the home is delivered by family members, they are clearly part of the care giving team.
French: Comme la plus grande partie des soins à domicile sont fournis par les membres de la famille, ceux-ci font clairement partie de l’équipe soignante.
English: All that is proven by the clues left behind by the CIA agents who kidnapped him: intercepted mobile telephone calls, calls home, calls to CIA headquarters, hotel credit card payments and even details left on the computer with the route taken by the car.
French: Tout cela est prouvé par les indices laissés par les agents de la CIA qui l’ont enlevé: interceptions d’appel sur des portables, appels à la maison, appels au quartier général de la CIA, paiements d’hôtel à l’aide de cartes de crédit et même itinéraires automobiles sur l’ordinateur.
English: It contrasts starkly with tort law, in which recovery of damages is largely premised on a finding of fault.
French: En effet, elle est en opposition marquée avec le droit de la responsabilité civile délictuelle, en vertu duquel les poursuites en dommages-intérêts se fondent sur l’imputation de la responsabilité.
English: States' responsibilities in addressing violence against women, as well as gaps in implementation, were laid out in section VI.
French: Le chapitre VI expose les responsabilités des États de lutter contre la violence à l'égard des femmes, ainsi que les lacunes au niveau de la mise en oeuvre.
English: The current format of a patent application number filed at the Office is as follows:
French: Cette configuration de numéro de demande correspondant à un document de brevet est utilisée aussi bien dans la notification du dépôt initial que dans le certificat de priorité.
English: The Committee considered that the documentation was a good basis on which to begin discussions.
French: Le Comité a estimé que la documentation constituait une bonne base pour engager les discussions.
English: Although specific asset identification limits the ability to use a single notice to give third party effect to security in after-acquired assets, it is usually necessary only for capital assets used in the grantor's business (and consumer assets used for personal purposes to the extent these are covered by the secured transactions law of the enacting State).
French: Même si l'identification de biens spécifiques limite la possibilité d'utiliser un avis unique pour rendre les sûretés à acquérir opposables aux tiers, elle ne s'impose généralement que pour les biens de capital dont le constituant a besoin dans le cours normal de ses affaires (et pour les biens de consommation utilisés à des fins personnelles dans la mesure où ils sont visés par la loi sur les opérations garanties de l'État adoptant).
English: A very dark patch extending into the flesh and having an area at least as large as a circle of 5 mm diameter.
French: Les fruits présentant des taches très claires ayant au moins 7 mm pour la plus petite dimension.
English: Investigations (Compliance Assurance) cost $201,000 less than authorized.
French: Sous les Enquêtes (Assurance de la conformité) les dépenses réelles se chiffrent à 201 000 $ de moins que les autorisations.
English: Pat Boss Executive Director Director of Government Relations Washington State Potato Commission Mark I. Knutzen President Mark Knutzen Farms, Inc.
French: Pat Boss Directeur exécutif Directeur, Relations gouvernementales Washington State Potato Commission Mark I. Knutzen Président Mark Knutzen Farms, Inc.
English: • organizations < sectoral < local groups < local governments < First Nations
French: • organisations < organismes sectoriels < groupes locaux < gouvernements locaux < Premières Nations
English: In addition to recurring payments programs, we also provide onetime programs such as the Ontario Taxpayer Dividend that delivered $920 million to over 4.8 million Ontarians.
French: En plus des programmes de paiements périodiques, nous administrons des programmes de paiements ponctuels, par exemple le programme de dividende aux contribuables de l’Ontario, dans le cadre duquel 920 millions de dollars ont été versés à plus de 4,8 millions d’Ontariens.
English: Veterans Review and Appeal Board Description:
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Description:
English: The Delegation hoped that the GRULAC paper would form a good basis for further discussion in the Intergovernmental Committee.
French: Elle espère que le document du GRULAC sera une bonne base pour la poursuite des discussions au sein du comité intergouvernemental.
English: On February 11, 2000, President Clinton accepted the ITC recommendation and announced import relief action, in the form of tariff rate quotas, for a three-year period.
French: Pour ce faire, elle a examiné diverses autres causes possibles, notamment les prix du marché de l’acier, les coûts des matières premières et les frais de démarrage nécessaires pour accroître la capacité nationale.
English: Juvenile offenders will be placed in Juvenile Observation and Protection Centres which are specially arranged places for keeping alleged offenders under 18 years in custody.
French: Les délinquants mineurs sont placés dans un centre d'observation et de protection des mineurs, spécialement conçu pour la détention des présumés délinquants de moins de 18 ans.
English: In 1999, at the height of the Kosovo crisis, Albania had to contend with the influx of over 460 000 refugees.
French: En 1999, au point culminant de la crise au Kosovo, l’Albanie a dû faire face à un afflux de plus de 460 000 réfugiés.
English: Justification By stating the reasons why distinction is made between the different types of batteries it will be easier to interpret the battery definitions and implement the directive.
French: En précisant les raisons pour lesquelles une distinction est faite entre les différents types de piles, il sera plus facile d'interpréter les définitions des piles et de mettre en oeuvre la directive.
English: Than to have suckled this piece of derision!
French: Plutôt que de nourrir cette dérision!
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) Rapport sur l'application du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Operate a fast Tor relay that's been running for the past two months: you are eligible if you allow exits to port 80 and you average 100 KB/s traffic, or if you're not an exit but you average 500 KB/s traffic.
French: Gérer un relais Tor rapide qui fonctionne depuis au moins les deux derniers mois : vous êtes éligible si vous autorisez les sorties vers le port 80 et que votre trafic moyen est de 100KB/s ou bien si vous n'êtes pas un noeud de sortie mais que votre trafic moyen est de 500 KB/s.
English: The recapture of the ITC in respect of leased passenger vehicles in a taxation year is provided by way of an adjustment to net tax.
French: On récupère les CTI relatifs aux voitures de tourisme louées au cours d'une année d'imposition en effectuant un redressement de la taxe nette.
English: Any specific duties on textile products should be converted to their ad valorem equivalents and those rates should then be reduced, as required, to be consistent with the proposed rate structure.
French: Tous les droits spécifiques sur les produits textilesdevraient être convertis à leur équivalent ad valorem et ces taux devraient être ensuite réduits, s’il y a lieu, de façon à les rendre plus conformes à la structure de taux proposée.
English: An elector who has not received a voter information card or who has received a voter information card with an incorrect name or address may contact the office of the returning officer in his or her electoral district.
French: Les électeurs qui n’ont pas reçu une carte d’information de l’électeur ou qui ont reçu une carte d’information de l’électeur indiquant un nom ou une adresse erronés peuvent communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: This will lead to the selection of the most acceptable jurisdiction for the establishment of the fund.
French: Il en découlera un choix de la juridiction la plus acceptable pour l'établissement du fonds.
English: • paragraph (g) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5); or
French: • à l'alinéa g) de la définition de l'expression « frais d'aménagement au Canada » au paragraphe 66.2(5);
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 837 703 835 Total Human Resources 89 89 71 2004-2005 Activities Results Develop specifications, measurement protocols and potentially standards
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 837 703 835 Ressources humaines totals 89 89 71 2004-2005 Activités Résultats Élaboration de spécifications, de protocoles de mesure et de normes éventuelles
English: If an applicant dies, his heirs have the right to claim indemnity or lodge a new claim for compensation on the condition that the deceased did not revoke his/her claim, or that the three-year statute of limitation has not expired.
French: En cas de décès du requérant, ses ayants droit peuvent poursuivre la procédure ou présenter une nouvelle demande d'indemnisation, à condition que le requérant n'ait pas retiré sa demande ou que le délai réglementaire de trois ans n'ait pas expiré.
English: Stomp Pad: The piece of non-slip material on the snowboard, attached to the back binding. The stomp pad provides a place to rest your back foot when getting on or off a lift.
French: Stalefish : Figure aérienne où l’athlète saisit la carre côté talons derrière la jambe arrière avec la main arrière pendant que la jambe arrière est redressée.
English: At the same time, Member States share both the right and the responsibility to hold the Secretary-General accountable for the outcome of his actions.
French: En même temps, les États Membres partagent tant le droit que la responsabilité de demander au Secrétaire général de rendre compte du résultat de ses actions.
English: Convert lengths between metric and imperial.
French: Conversion des unités de longueurs : mesures métriques en mesures impériales.
English: Make sure that your browser accepts cookies.
French: Le navigateur est règlé incorrectement: les Cookies doivent être activées, autrement les vidéos ne marchent pas!
English: Experimental campaigns have been authorised since July, for new species, and there are possibilities for diversifying fisheries in Greenland, which is positive - I was in Greenland when I was chairman of the committee - and I know that there are other scientific possibilities and they must therefore be exploited.
French: Les campagnes expérimentales sont autorisées depuis juillet pour de nouvelles espèces, et il existe des possibilités de diversification des pêcheries au Groenland, c'est un fait positif. Je me suis rendu au Groenland lorsque j'étais président de la commission et je sais qu'il existe d'autres possibilités scientifiques, il faut donc les exploiter.
English: Twenty years have passed since Europe and the rest of the world were liberated from one of the cruellest episodes in modern history.
French: Vingt années se sont en effet écoulées depuis que l'Europe et le reste du monde en ont fini avec l'un des chapitres les plus atroces de l'histoire moderne.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his Government's concerns about the Council had become even more pronounced over the past year.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que les préoccupations de son Gouvernement au sujet du Conseil sont devenues encore plus prononcées au cours de l'année passée.
English: Candidates in respect of Lithuania: ▪ 1/ Mr Eugenijus GEFENAS 2/ Mrs Edita ŽIOBIENE
French: OBSERVATION D’ELECTIONS A. ELECTIONS LEGISLATIVES EN BULGARIE (25 JUIN 2005) 37.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 43, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Both the HSP and the organizations should do more to find other sources of funding to enable them to continue should the HSP end.
French: Tant le PSH que les organismes doivent faire davantage d'efforts pour trouver d'autres sources de financement afin de permettre à celles-ci de poursuivre leurs activités si le PSH devait disparaître.
English: I therefore urge the international community to focus its efforts on securing the immediate arrest of the remaining fugitives as a matter of urgency, in accordance with the obligations of States under article 29 of the Tribunal's Statute.
French: C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.
English: Burrowing Owls are known to have two different types of residences – nest burrows and roost burrows.
French: On sait que les Chevêches de terriers ont deux genres de résidence : les terriers qu’elles utilisent pour la nidification et les terriers pour le repos.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on consumer policy after the enlargement of the European Union.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen relatif à la politique des consommateurs après l'élargissement de l'Union européenne.
English: Allows offering transnational cooperation as an additional element of funding, and of achieving better absorption of funds.
French: Permet de proposer la coopération transnationale en tant qu'élément supplémentaire de financement, et ainsi d'assurer une absorption des financements.
English: The power of State is vested in the reigning prince and the people and is exercised by them in accordance with the provisions of the Constitution of 1921.
French: Le Prince et le peuple se partagent et exercent le pouvoir de l’Etat conformément à la Constitution de 1921.
English: We know that the consequences are likely to be large and far-reaching.
French: Nous savons que les conséquences seront probablement importantes et considérables.
English: The majority of respondents in all Member States mentioned the possible impact on the environment and health as their main worry, with the exception of Slovakia where a narrow majority of respondents were more concerned about the risk of leaks when the site is in operation.
French: La majorité des répondants dans l’ensemble des Etats membres citent comme principale préoccupation les effets possibles sur l’environnement et la santé, à l’exception de la Slovaquie où une courte majorité de répondants craignent davantage les risques de fuite lorsque le site est en activité.
English: Room Notes: Single rooms have a ensuite shower room and a 4ft double bed.
French: Informations sur la chambre: Single rooms have a ensuite shower room and a 4ft double bed.
English: The MDGs embody a quantifiable vision of certain important economic and social rights and, in this sense, they carry forward the right to development.
French: Les OMD incarnent une conception quantifiable de certains droits socioéconomiques fondamentaux et, en ce sens, ils font progresser le droit au développement.
English: The job of bringing up children within the family deserves to be fully recognised as such.
French: Le travail qu'est l'éducation au sein de la famille mérité d'être pleinement reconnu comme une activité professionnelle.
English: If the Supervisor uses the incorrect product, it must comply with National Building Code regulations.
French: Si le superviseur utilise un produit différent de celui commandé, il doit s’assurer qu’il respecte les règles du Code national du bâtiment.
English: CATSA must keep pace with changing security equipment technology.
French: L’ACSTA doit suivre l’évolution de la technologie du matériel de sécurité.
English: Chief Review Services F-3/5
French: Chef – Service d’examen F-3/5
English: Paper copy. Program Record Number:
French: Papier et microfiches. Numéro du dossier :
English: This can be seen in accession negotiations, in bilateral talks and also in the United Nations, where more and more States within the world community are deciding to come out in favour of a moratorium or to abolish the death penalty completely.
French: On peut l'observer dans les négociations d'adhésion, dans les pourparlers bilatéraux ainsi qu'au sein des Nations unies, où de plus en plus d'États de la communauté internationale décident de s'exprimer en faveur d'un moratoire ou d'une abolition complète de la peine de mort.
English: Both of these bodies identify acceptable diagnostic tests and access to effective treatment or hearing and communication development (HCD) options, among other criteria, as necessary ingredients of screening programs.
French: Parmi ces critères, l’accès à des tests de diagnostic acceptables et à des traitements efficaces ou à des options de développement de l’audition et de la communication sont désignés comme des éléments essentiels d’un bon programme de dépistage.
English: Although few Islanders displayed much enthusiasm, most accepted the union as a marriage of necessity.
French: Bien que cela ne suscite chez eux que peu d'enthousiasme, la plupart des insulaires acceptent l'union comme un mariage de raison.
English: For estimating another export price, the complainant's methodology was found reasonable with the exception of the deductions made for general, selling and administrative expenses incurred in Canada and the estimated amount for profit in Canada.
French: La méthodologie utilisée par la plaignante pour estimer un autre prix à l'exportation a été jugée raisonnable, à l'exception de la déduction des frais généraux, administratifs et de vente engagés au Canada et de l'estimation de la marge bénéficiaire au Canada.
English: If so, how? 15 Minutes 1:05
French: Comment? 15 minutes 1:05
English: Therefore, the support they provide to visa officers varies considerably from one office to another.
French: Par conséquent, le soutien qu’ils apportent aux agents des visas varie considérablement d’un bureau à l’autre.
English: · A total of 1,985 insurance claims were paid in 2003, a 6.9 per cent increase from the 1,857 paid a year earlier.
French: • 1 985 indemnités ont été payées, soit une augmentation de 6,9 % par rapport aux 1 857 versées en 2002.
English: The World Bank contributed the chapter on resource mobilization and financing.
French: La Banque mondiale a apporté une contribution au chapitre sur la mobilisation de ressources et le financement.
English: IV.C.1 The WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions 92.
French: IV.C.1 Dispositions types OMPI-UNESCO de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable 92.
English: The co-sponsor stated that the sponsors intended to submit and introduce a revised version of their proposal at the current session of the Special Committee.
French: Le coauteur a déclaré que les auteurs entendaient présenter une version révisée de leur proposition à la présente session du Comité spécial.