ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adler Hotel Madrid.Set at the intersection of two of Madrid's most distinguised thoroughfares, Velázquez and Goya Streets. This is the Salamanca district, in Madrid's City centre: the designer fashion area next to Plaza Colon, and a few blocks to the Prado museum.
French: L'hôtel Adler est situé au centre de Madrid, dans le quartier de Salamanca, à quelques minutes du musée du Prado.
English: On the issue of gender equality, the opportunity is now squarely before the Assembly.
French: S'agissant de la question de l'égalité des sexes, le moment est venu que l'Assemblée agisse.
English: To apply for support you must complete a form which you can download from the Home Office website or get from your nearest 'one stop services'.
French: Pour faire une demande de soutien vous devez remplir un formulaire que vous pouvez télécharger sur le site Web du ministère de l’Intérieur ou vous procurer auprès du centre de services à accès unique (ou one stop service) le plus proche de chez vous.
English: Perhaps we take for granted, but an exhibition should showcase the most important aspects of the car.
French: Peut-être que nous prenons pour acquis, mais une exposition devrait présenter les aspects les plus importants de la voiture.
English: It claimed that it was not sufficient simply to assert, as the government did, that "adequate mechanisms for intense parliamentary scrutiny of executive actions are already in place".
French: Elle a soutenu qu’il ne suffisait pas simplement d’affirmer, comme l’avait fait le gouvernement, que « des mécanismes adéquats permettant un contrôle parlementaire intense des actions de l’exécutif sont déjà en place ».
English: Use of the substance/preparation Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
French: Utilisation de la substance/préparation Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: Action Initiation of Investigation Preliminary Determination Final Determination Tribunal’s Findings Remission Order Tribunal’s Review of Findings Tribunal’s Review of Orders Date March 17, 1995 July 7, 1995 October 5, 1995 November 6, 1995 October 23, 1997 November 3, 2000 November 2, 2005
French: Mesure Ouverture de l’enquête Décision provisoire Décision définitive Conclusions du Tribunal Décret de remise Réexamen des conclusions du Tribunal Réexamen des ordonnances du Tribunal Date le 17 mars 1995 le 7 juillet 1995 le 5 octobre 1995 le 6 novembre 1995 le 23 octobre 1997 le 3 novembre 2000 le 2 novembre 2005
English: One way to increase product variety is to sell mechanically similar cars under different nameplates.
French: Un moyen d’accroître la variété de produits consiste à vendre mécaniquement des voitures semblables sous différentes plaques signalétiques.
English: "We should repeat the prayer daily."
French: « Nous devrions reprendre cette prière tous les jours.
English: Between the end of October and the beginning of November 2004, six soldiers and one civilian staff member were dismissed following the OIOS investigation.
French: Entre la fin du mois d'octobre et le début du mois de novembre 2004, six militaires et un membre du personnel civil ont été renvoyés suite à l'enquête du BSCI.
English: Indeed, the 2000 coup in Fiji had given rise to the Women's Action for Democracy and Peace Movement, Solomon Islands women had played a significant role in brokering peace in their country, and the Leitana Nehan Women's Development Agency had been awarded the Millennium Peace Prize for Women for their pivotal peacemaking role in the early stages of the Bougainville peace process in Papua New Guinea.
French: De fait, le coup d'État survenu en 2000 aux Fidji a donné naissance à l'Action des femmes en faveur de la démocratie et du mouvement pour la paix; les femmes des Îles Salomon ont joué un rôle important en facilitant la conclusion d'un accord de paix dans leur pays et l'Agence pour le développement des femmes Leitana Nehan s'est vu décerner le Prix de la paix du Millénaire pour les femmes en reconnaissance de son rôle décisif dans l'instauration de la paix lors des premières phases du processus de paix de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • Overall the pay administration is adequate for routine; queries regarding superannuating or disability could be provided in a more professional/ thorough manner.
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements relatives aux pensions de retraite et à l’invalidité, on pourrait y répondre de façon plus professionnelle et approfondie.
English: According to Annex 9, Part I of the Convention, the association shall verify continuously and, in particular, before requesting authorization for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements by such persons as laid down in Part II of this annex.
French: Selon la première partie de l'annexe 9 de celle-ci, l'association doit vérifier continûment et, en particulier: avant de demander que des personnes soient habilitées à accéder au régime TIR, le respect des conditions et prescriptions minimales stipulées dans la deuxième partie de l'annexe 9.
English: Given individual community circumstances, capacity and readiness many of the presenters indicated that a one-size fits all or a national top down approach would not work well.
French: Compte tenu des circonstances, des capacités et de l’état de préparation des collectivités individuelles, de nombreux présentateurs ont indiqué qu’une approche universelle ou une approche nationale en cascade fonctionnerait mal.
English: These services provided without charge have been recognized in the Courts Administration Service’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du service administratif des tribunaux judiciaires :
English: For example, 41.0 percent of employed women living with a spouse and a pre-school child had only one employer over the last six years.
French: 100 des femmes employées vivant en couple et ayant un enfant d'âge préscolaire n'ont eu qu'un seul employeur au cours des six dernières années.
English: Conditions on the use of Special Warrants The Financial Administration Act allows the Governor General to issue Special Warrants to authorize expenditures so that the government can continue its work during the dissolution of Parliament.
French: Conditions régissant l'utilisation des mandats spéciaux La Loi sur la gestion des finances publiques permet à la Gouverneure générale de décerner des mandats spéciaux autorisant le gouvernement à faire des dépenses afin de continuer son travail pour la durée de la dissolution du Parlement.
English: Canada’s Fourth National Report on Climate Change
French: La Island Waste Management Corporation (IWMC) est la société de la Couronne provinciale qui administre et fournit les services de gestion des déchets solides sur tout le territoire de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Chairperson: Mr. B. KJELLSON (Sweden); Moderator: Mr. P. CREUZER (Germany)
French: Président: M. B. KJELLSON (Suède); animateur: M. P. CREUZER (Allemagne)
English: In Canada, the competent national authority that issues licences to laboratories that test for THC levels, is Health Canada’s Office of Controlled Substances, Drug Strategy and Controlled Substances Programme.
French: Au Canada, l’autorité compétente fédérale qui délivre les licences aux laboratoires qui analysent la teneur en THC est le Bureau des substances contrôlées, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada.
English: 945/2000, Marik v.  Czech Republic (noted 1 above), para.
French: 5.8; communication no 945/2000, Marik c. République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005, par.
English: It was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador to Indonesia, Gary J. Smith, and on behalf of Indonesia by the Minister of Finance, Fuad Bawazier Under the Protocol, a general rate of withholding tax of 10 per cent will apply to dividends paid to a parent company, branch profits, interest and royalties.
French: Le Protocole a été signé pour le Canada par l'ambassadeur canadien, Gary J. Smith, et pour l'Indonésie par le ministre des Finances, Fuad Bawazier. En vertu du Protocole, un taux général de retenue à la source de 10 p.
English: My country hosts the largest peacekeeping force ever assembled in the history of the United Nations, and I can safely state that through this action the international community remains dedicated to the pursuit of peace in Africa despite the many hiccups which have beset it in accomplishing its many goals.
French: Mon pays accueille la force de maintien de la paix la plus importante de l'histoire de l'Organisation des Nations Unies et je peux dire sans risque de me tromper qu'à travers cette action la communauté internationale demeure engagée à la poursuite de la paix en Afrique malgré tous les obstacles rencontrés qui lui ont empêché d'accomplir ses nombreux objectifs.
English: The complainant was not satisfied with this decision.
French: LA DÉCISION 1 Le grief concernant un défaut de motivation
English: However, CSC continues to face challenges, particularly when offenders choose to end their lives and wait until a time when staff are not present on the ranges.
French: Cependant, le SCC continue à être confronté à des défis, particulièrement quand des délinquants décident de mettre fin à leurs jours et attendent un moment où le personnel ne circule pas dans les rangées.
English: This market intelligence includes quarterly reports on the status of key tourism markets, as well as market overviews provided by key foreign tour operators.
French: Ces renseignements sur les marchés proviennent des rapports trimestriels sur la situation des principaux marchés touristiques ainsi que des aperçus du marché offerts par d’importants voyagistes étrangers.
English: This plan sets out several public processes.
French: Le présent plan énonce plusieurs processus publics.
English: Therefore, Renewals will occur following five years of operation under a FFOM.
French: Ainsi, on prévoit procéder au renouvellement après cinq ans sous le régime du financement souple applicable à l’entretien.
English: If they are unavailable, it is then transferred to the mother's paternal grandmothers, followed by the child's sisters, maternal female cousins, nieces from a sister, nieces from a brother, paternal aunts, paternal female cousins, the father's paternal aunts, the daughters of the father's paternal aunts and the daughters of the father's paternal uncles in that order.
French: Si ces personnes ne peuvent pas l'assumer, elle échoit dans cet ordre aux grands-mères paternelles de la mère, suivies des sœurs de l'enfant mineur, de ses cousines maternelles, des nièces par une sœur, des nièces par un frère, des tantes paternelles, des cousines paternelles, des tantes paternelles du père, des filles des tantes paternelles du père, et des filles des oncles paternels du père.
English: Greenland halibut Reinhardtius hippoglossoides 11.
French: Flétan noir Reinhardtius hippoglossoides 11.
English: The first group (Germany, Denmark, Spain, Finland) is on track.
French: Le premier groupe (Allemagne, Danemark, Espagne, Finlande) est sur les rails.
English: If a suitable code cannot be found in the DFRP code table, the custodian may, in conjunction with RPMPD, define a new code. Structure Archive Type Code [Mandatory field when Structure Input Type = 3 (disposed)] Report one of the following codes when a structure is disposed: 01 Provincial government priority interest 02 Municipal government priority interest 03 Reversionary interest 04 Aboriginal interest 05 Addition to Indian Reserve 06 Private Sector 08 Administrative Adjustment 09 Lease or Agreement terminated 10 Structure demolished Surplus Data Fields Entire Property Surplus [Optional field - checkbox] (formerly Special Attribute 30) Check this field when an entire property is declared Surplus to Program requirements.
French: Code de type d'archive de structure [Zone obligatoire lorsque le type d'entrée des structures est 3 (aliénée)] Indiquez l'un des codes suivants lorsque la structure est aliénée : 01 Participation prioritaire d'un gouvernement provincial 02 Participation prioritaire d'un gouvernement municipal 03 Participation réversive 04 Participation autochtone 05 Ajout à une réserve indienne 06 Secteur privé 08 Modification administrative 09 Bail ou accord terminé 10 Démolition de la structure Zones de données pour les sites excédentaires Biens excédentaires en entier [Zone facultative - case à cocher] (anciennement Attributs spéciaux 30) Il faut cocher cette zone lorsque le bien a été déclaré excédentaire en totalité par rapport aux exigences des programmes.
English: He stated that candidates were given a thirty-minute preparation period before the interview and that Selection Board members did not reread the questions at the interview.
French: Il a mentionné que les candidats bénéficiaient une période de préparation de 30 minutes avant l’entrevue et que lors de l’entrevue, les membres du Comité de sélection ne relisaient pas les questions.
English: Rumeli Fair & Exhibition Centre, where the Congress will be held, is located inside Istanbul Lutfi Kirdar International Istanbul Convention and Exhibition Centre and has all the advantages of being in the city centre.
French: Le Salon des Foires et Expositions “Rumeli”, qui accueillera le Congrès, fait partie du Palais des Expositions et Réunions Lütfi Kirdar d’Istanbul et possède ainsi tous les avantages de par sa situation privilégiée au centre de la ville.
English: (ii) Priority objective of the methodological work:
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie en cours:
English: Nonetheless, I believe we should warmly welcome the fact that the European Parliament was also able to make its voice heard, even though this had not been planned.
French: Je pense néanmoins que nous devons nous réjouir sincèrement que le Parlement européen ait également eu la possibilité de se faire entendre alors que cette intervention n’était pas inscrite au programme.
English: An observer team should accompany any transportation of ballot boxes to the counting centre and assess the procedures for ballot security and prevention of fraud during the period when ballots are being moved.
French: Une équipe d’observateurs doit suivre le transport des urnes jusqu’au centre de dépouillement et évaluer si les procédures de sécurité des bulletins et de prévention des fraudes durant le transport sont adéquates.
English: • (a) Notwithstanding paragraph (1), any Contracting Party may, in its legislation, provide for the possibility of its executive or judicial authority granting a non-exclusive license, in circumstances that are not ordinary, for the performance of any of the acts referred to in paragraph (1) by a third party without the authorization of the holder of the right ("non-voluntary license"), after unsuccessful efforts, made by the said third party in line with normal commercial practices, to obtain such authorization, where the granting of the non-voluntary license is found, by the granting authority, to be necessary to safeguard a national purpose deemed to be vital by that authority; the non-voluntary license shall be available for exploitation only in the territory of that country and shall be subject to the payment of an equitable remuneration by the third party to the holder of the right. (b) The provisions of this Treaty shall not affect the freedom of any Contracting Party to apply measures, including the granting, after a formal proceeding by its executive or judicial authority, of a non-voluntary license, in application of its laws in order to secure free competition and to prevent abuses by the holder of the right. (c) The granting of any non-voluntary license referred to in subparagraph (a) or subparagraph (b) shall be subject to judicial review.
French: • (a) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), toute Partie contractante peut, dans sa législation, prévoir la possibilité pour ses autorités exécutives ou judiciaires de délivrer, dans des circonstances qui ne sont pas ordinaires, une licence non exclusive pour l’accomplissement, sans l’autorisation du titulaire—par un tiers ayant déployé, conformément aux pratiques commerciales normales, des efforts, restés infructueux, pour obtenir cette autorisation—, de l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 1) («licence non volontaire»), lorsque la délivrance de la licence non volontaire est jugée, par l’autorité qui la délivre, nécessaire pour sauvegarder un objectif national considéré comme vital par ladite autorité; la licence non volontaire ne peut être exploitée que sur le territoire de ce pays et elle est subordonnée au paiement, par le tiers au titulaire, d’une rémunération équitable. (b) Les dispositions du présent traité ne portent pas atteinte à la liberté de toute Partie contractante d’appliquer des mesures—y compris de délivrer, après une procédure en bonne et due forme de ses autorités exécutives ou judiciaires, une licence non volontaire—conformément à sa législation afin d’assurer la libre concurrence et d’empêcher des abus de la part du titulaire. (c) Toute délivrance d’une licence non volontaire conformément au sous-alinéa a) ou au sous-alinéa b) peut faire l’objet d’un recours judiciaire.
English: Canada: Mustard Seed Supply and Disposition August 29, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 29 août 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2004- 2005 [EP] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Whether an electronic communication that fulfils the requirement of a signature has legal validity is to be settled under the law applicable outside the Convention.
French: Le point de savoir si une communication électronique qui satisfait à l'exigence de la signature est juridiquement valable doit être réglé par le droit applicable en dehors de la Convention.
English: FRA and Equinet can benefit from each other’s experiences and expertise.
French: La FRA et Equinet peuvent bénéficier de leur expérience et leur expertise mutuelles.
English: The appointments of key senior staff, including the Joint Special Representative, his deputy, the Force Commander and his deputy, the Police Commissioner and one of his deputies, the Military Chief of Staff and all sector commanders and deputy sector commanders have been completed in consultation with the African Union.
French: Les principaux responsables, notamment le Représentant spécial conjoint, son adjoint, le commandant de la Force et son adjoint, le chef de la police et un de ses adjoints, le chef d'état-major militaire et tous les commandants de secteur et commandants de secteur adjoints ont été nommés en consultation avec l'Union africaine.
English: Instead, a percentage of the pay established through comparability with the core public service is included in base pay as a general provision for overtime.
French: On calcule plutôt un pourcentage de la solde, selon une comparaison avec le noyau de la fonction publique, qui s'ajoute à la solde de base, à titre de rémunération générale pour les heures supplémentaires.
English: However we have not found convincing facts and figures to support an increase in workload. b.
French: Ceci dit, nous n’avons pas trouvé des faits et des chiffres qui viennent corroborer une augmentation de la charge de travail; b.
English: • 2.6.9 OPTION NOT TO COUNT LWOP -- RETURN TO PAY DUTY ON/AFTER SEPTEMBER 9, 1993 (December 2002)
French: • 2.6.9 EMPLOYÉ DE RETOUR D'UN CNP LE 9 SEPTEMBRE 1993 OU APRÈS (décembre 2002)
English: In accordance with Article 15.1 of the Constitution of UNIDO, “Regular budget expenditures shall be borne by the Members, as apportioned in accordance with a scale of assessment established by the Conference by a two-thirds majority of the Members present and voting, upon the recommendation of the Board adopted by a two-thirds majority of the Members present and voting, on the basis of a draft prepared by the Programme and Budget Committee.”
French: Comme il est prévu au paragraphe 1 de l'article 15 de l'Acte constitutif, “les dépenses au titre du budget ordinaire sont supportées par les Membres, suivant la répartition fixée conformément au barème des quotes-parts arrêté par la Conférence à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur recommandation du Conseil adoptée à la majorité des deux tiers des Membres présents et votants, sur la base d'un projet établi par le Comité des programmes et des budgets”.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its annex, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire publier en tant que document du Conseil.
English: In that regard, they expect that the United Nations will be informed by its founding documents and other solemn decisions it has taken since it was established, all of which have been approved by successive sessions of the General Assembly.
French: À cet égard, ils attendent que l'ONU s'appuie sur ses textes fondateurs et sur les autres décisions solennelles qu'elle a prises depuis sa création, et qui ont toutes été approuvées par les sessions successives de l'Assemblée générale.
English: On debt workout and restructuring, we will continue to facilitate the orderly resolution of sovereign debt problems.
French: Sur le règlement et la restructuration de la dette, nous continuerons de faciliter le règlement méthodique des problèmes de dette souveraine.
English: The role of the Reserves as a national institution should not be underestimated.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer le rôle de la Réserve en qualité d'institution nationale.
English: The deteriorating fiscal position, the widening external deficit and the weakening of the dollar vis-à-vis other major currencies are among the major concerns.
French: Par ailleurs, on s'inquiète de la détérioration de la situation fiscale, de l'aggravation du déficit extérieur et de l'affaiblissement du dollar par rapport aux autres grandes monnaies.
English: Can the authority of the person to affect the other party’s legal position be inferred from the conduct of the parties?
French: L’autorité de la personne d’influer sur la situation juridique de l’autre partie peutelle se déduire du comportement des parties?
English: Available from www.migrationsvekert.se. Swedish Institute.
French: Disponible sur le site http://www.migrationsvekert.se. Institut suédois.
English: QUESTIONS 10.1 Location and distances 10.1.1 10.1.2 On the maps requested in theme 14, indicate the proposed area of the Olympic Village(s) including local transport routes.
French: QUESTIONS 10.1 Emplacement et distances 10.1.1 Sur les cartes demandées au thème 14, indiquez la zone proposée pour le(s) village(s) olympique(s) avec le réseau de transport local.
English: If the offender has incited to commit a particular concretized criminal offence, he/she, depending on the respective penalty range, may be criminally liable as an inducing offender (Bestimmungstäter) under Section 12, 2nd case of StGB, in conjunction with the respective provision of the criminal law, as well as under Section 282, paragraph 1, 1st case of StGB.
French: Si le contrevenant a incité à commettre une infraction pénale particulière, il peut, selon l'échelle des peines, être tenu pénalement responsable en tant qu'instigateur (Bestimmungstäter) en vertu de l'article 12 (deuxième cas) du Code pénal, en corrélation avec la disposition respective de la loi pénale, ainsi qu'en vertu de l'article 282, paragraphe 1 (premier cas), du Code pénal.
English: The annual shortfall, estimated at more than 1 billion m3, is due to a lack of rainfall to replenish water stocks.
French: C'est la raison pour laquelle les cours d'eau de certaines régions baissent d'environ 8 mètres par an.