ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year we are putting special focus on the plight of girls who often endure additional hardships as victims of child labour.
French: Cette année, nous mettons l'accent sur la situation difficile des filles qui souvent font face à des difficultés supplémentaires en tant que victimes du travail des enfants.
English: Mr. President, At the outset of my statement, I commented on the importance of ensuring an effective transition in Afghanistan from relief to development, with special emphasis on reconciliation.
French: Monsieur le Président, J'ai souligné, au début de mon intervention, à quel point il est important en Afghanistan d'assurer une transition efficace entre les secours et le développement, en insistant particulièrement sur la réconciliation.
English: • that there would be a decline in the professionalism and ethics of physicians working in hospitals due to the increase in supplying health care for profit.
French: • l’augmentation de la fourniture de soins dictée par le profit entraînerait une diminution du professionnalisme et de l’éthique des médecins dans les hôpitaux.
English: Flammable Solids
French: Danger Peut exploser ou s’enflammer en cas d’échauffement
English: We hope that, instead of Europe withdrawing into itself in what we in this House dare to call fortress Europe, we can instead welcome these men and women who have a right to asylum, as is proclaimed in the international treaties and in the European Convention on Human Rights, which we will soon be ratifying.
French: Qu'au lieu que l'Europe se replie sur elle-même dans ce que nous osons ici, sur ces bancs, appeler l'Europe forteresse, nous puissions au contraire accueillir ces hommes et ces femmes qui ont droit à l'asile, comme le proclament les textes internationaux et la convention européenne des droits de l'homme, que nous allons bientôt ratifier.
English: If your project is Published or Available, you will see a Buy icon in your Project List next to the title. Click the Buy icon to go to the product detail page.
French: Si votre projet est publié ou disponible, vous verrez une icône Acheter dans votre Liste de Projets en face du titre de votre travail.
English: The French Foreign Minister, Robert Schuman, in his famous declaration of 9 May 1950 , proposed that Franco-German coal and steel production be placed under a common High Authority within the framework of an organisation in which other European countries could participate.
French: Le ministre des affaires étrangères de la République française, Robert Schuman, propose, le 9 mai 1950 dans sa fameuse déclaration , de placer la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans le cadre d'une organisation ouverte à la participation d'autres pays européens.
English: In fact, for many Russians, the declaration of Russia’s independence in 1990 represents a low point in the country’s history, a year of anarchy and disarray.
French: En fait, pour de nombreux Russes, la déclaration de l’indépendance de la Russie en 1990 représente un creux dans l’histoire du pays, une année d’anarchie et de désordre.
English: I have built two houses with this mill.
French: Leur durée de vie varie en fonction de nombreux facteurs dont la propreté du bois, sa dureté et la vitesse à laquelle le bois passe dans la raboteuse/moulurière.
English: Actions contained in the system-wide medium-term plan in relation to strategic objective D.3 (Eliminate trafficking in women and assist victims of violence due to prostitution and trafficking) of the Platform for Action are very limited, as is the list of organizations involved.
French: Les mesures pre'vues dans le plan a` moyen terme au titre de l'objectif strate'gique D.3 du Programme d'action (E'liminer la traite des femmes et aider les femmes victimes de violences lie'es a` la prostitution et a` la traite) sont tre`s limite'es, de me^me que la liste des organisations inte'resse'es.
English: The following papers were presented to the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Les communications ci-après ont été présentées:
English: After further discussion, it was concluded that bare stents are a stable and proven technology whose use remains ethical and they are the current standard of care in the community.
French: Après discussion, les membres concluent que les stents nus constituent une technique stable et éprouvée dont l'utilisation demeure conforme à l'éthique et qu'ils constituent la norme de soins actuelle dans la collectivité.
English: It would also ensure consistency with most existing international investment agreements (IIAs), particularly bilateral investment treaties, which used asset-based definitions.
French: Une telle définition présenterait l'avantage additionnel d'être compatible avec la plupart des accords internationaux sur l'investissement (AII), particulièrement les traités bilatéraux sur l'investissement, qui utilisaient des définitions fondées sur les actifs.
English: We commend the Secretary-General for the decisions he has already taken, and we would support the appointment, when the time comes, of a special representative capable of acting on the ground and, in particular, of ensuring optimal coordination among the agencies and organizations in extending assistance to the Haitian people.
French: Nous saluons les décisions qui ont déjà été prises par le Secrétaire général et serions favorables à la désignation, le moment venu, d'un Représentant spécial capable d'agir sur le terrain et notamment d'assurer la meilleure coordination des agences et organisations amenées à prêter assistance aux Haïtiens.
English: 11) Noteworthy is the particular role assigned to the Auditor General of Canada (AG), one that differs from the role it has typically played.
French: Il y a lieu de signaler le rôle particulier qui incombe au vérificateur général du Canada (VG), qui diffère du rôle qu’il joue habituellement.
English: Hull, Ottawa, Mo ntre al, Q ue be c C ity, S h e rb ro o ke , a n d ID U s recruited in Monteregie but live in Montreal areas Semi-urban sites:
French: Hull, Ottawa, Montréal, Québec, Sherbrooke et UDI recrutés en Montérégie mais vivant dans la région de Montréal Sites semi-urbains :
English: "The Acadian and Francophone youth are initially the ones who requested to have an activity based on the theme of entrepreneurship because they know how important it is for the communities of the province.
French: « Ce sont les jeunes Acadiens et francophones eux-mêmes qui ont demandé une activité axée sur l’entrepreneurship, car ils savent à quel point l’entrepreneurship est important pour les collectivités de la province.
English: The Committee noted with satisfaction that the Bulgarian Academy of Sciences, in cooperation with the Committee on Space Research, the European Community and the Office for Outer Space Affairs, was organizing a colloquium on plasma processes in the near-Earth space: Interball and beyond, to be held in Sofia from 5 to 10 February 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Académie bulgare des sciences, en coopération avec le Comité de la recherche spatiale, la Communauté européenne et le Bureau des affaires spatiales, organisait un colloque sur le thème: “Étude du plasma dans l'espace proche de la Terre: la mission Interball et ses prolongements”, qui se tiendra à Sofia du 5 au 10 février 2002.
English: The next day, early in the morning, a neighbour came to ask if my husband had come back.
French: Le lendemain, tôt le matin, un voisin est venu demander si mon mari était bien rentré chez lui.
English: A diplomatic deal on Nagorno-Karabakh is the wisest path to take
French: Un accord diplomatique sur le Haut-Karabakh est la voie à suivre la plus sage
English: You may proceed with your rights-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way, ▪ vegetative clearing techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-Way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet concerne l'entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l'établissement d'une nouvelle emprise; ▪ les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l'entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites plus bas sont appliquées.
English: Knight of the National Order of the Legion of Honour (Chevalier de l'Ordre National de la Légion d'honneur), France
French: Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur en France
English: Therefore, it adopts its comments in response to the GIR in reply to Systemhouse’s submissions.
French: En réponse aux observations de Systemhouse, Wang fait donc les mêmes commentaires que ceux qu’elle a faits en réponse au RIF.
English: The skipper guards its territory so aggressively, it will even try to chase away a grown person who wanders a little too close.
French: Ce papillon garde son territoire avec une telle agressivité qu’il tentera même de chasser une personne adulte qui se sera aventurée trop près de lui.
English: In 1999, Father Z¹zel went with alcohol-free couples to Rome, where they were blessed by Pope John Paul II.
French: In 1999, Father Z¹zel went with alcohol-free couples to Rome, where they were blessed by Pope John Paul II. En 1999, le pere est allé avec Z¹zel sans alcool couples a Rome, ou ils ont été bénis par Pope John Paul II.
English: • TPD's goal is to continue to achieve and sustain 90% review on time during fiscal 2007-2008 for all new drug and generic drug submissions as well as class II, III and IV medical device applications.
French: • L'objectif de la DPT est de continuer à respecter les délais prescrits pour les présentations de nouvelles drogues et de médicaments génériques, ainsi que les présentations de matériels médicaux de Classe II, III et IV dans 90 % des cas.
English: • Saturdays closed statutory holidays except Canada Day, Civic Holiday Aug., and Labour Day Admission:
French: • les samedis closed statutory holidays except Canada Day, Civic Holiday Aug., and Labour Day Droits d'entrée :
English: The manner of appointing the Ombudsman shall guarantee his independence during the carrying out of the function.
French: L'indépendance du Médiateur est garantie par la procédure qui aboutit à sa nomination.
English: At the time of the interviews, the building was complete except for the cell blocks.
French: Au moment des entrevues, l'édifice était achevé à l'exception du bloc cellulaire.
English: At the same time, the international community, including the Security Council, should also support the positive efforts of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De son côté, la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, doit appuyer les efforts positifs du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Feedback Before the morning work period begins, the monks chant a short office called Terce.
French: Vos commentaires Avant le début de la période de travail matinal, les moines se rassemblent pour le court office de Tierce.
English: 342 Currently, there are 48 residential institutions with 5,200 children under the Ministry of Education and Sciences of Georgia.
French: Actuellement 48 institutions résidentielles hébergent 5200 enfants sous l'autorité du Ministère de l'éducation et des sciences de Géorgie.
English: Now we are hiring analysts from outside the department, because they are asking to join our team."
French: La Direction a mis sur pied une équipe de Politique et formation en 1998, en vue de dispenser une formation sur mesure en matière d’AIPRP à l’échelle nationale à l’intention de la Défense.
English: • be invitational, with no registration fees required;
French: • sélectionner les participants sur invitation (aucuns frais d’inscription);
English: Amendment 18 Article 2, paragraph 4, point (b), point (ii) (ii) to reinforce the contribution of higher PE 349.883v02-00 10/27
French: Amendement 16 Article 2, paragraphe 4, point (a) (i) (i) faire mieux comprendre aux jeunes et au personnel éducatif la diversité des cultures européennes et sa valeur; AD\549931FR.doc 9/25
English: But, again, the implementation of the decree fell short of the expectations raised by its content”.
French: Mais, encore une fois, l'application du décret ne répondit pas aux espoirs que son texte avait fait naître. »
English: Further to the training workshop of December 2006, the EAC secretariat invited partner States to appoint members to the Regional Cyber Laws Task Force.
French: À la suite de l'atelier de formation organisé en décembre 2006, le secrétariat de la Communauté a invité les États partenaires à désigner des représentants à l'Équipe spéciale de la cyberlégislation régionale.
English: Near the Historic Center, in a good area - without troubles. Big room, newly renovated, very clean.
French: La chambre spacieuse, le confort, la situation de l'hotel dans la ville, la propreté, et le prix.
English: For two of the deployment schemes in case of emergency (“surge” and “resettlement”), UNHCR has signed agreements with two NGOs, which maintain a recruitment roster of individuals available for rapid mobilization and deployment and recruit them when requested to do so by UNHCR offices.
French: Pour deux de ses projets de déploiement en cas d'urgence (« capacité de protection » et « réinstallation »), le HCR a signé des accords avec deux ONG, qui tiennent à jour un fichier de personnes pouvant être rapidement mobilisées et déployées, et recrute les intéressés lorsque ces bureaux lui en font la demande.
English: For officials not entitled to the household allowance:
French: pour les fonctionnaires n'ayant pas droit à l'allocation de foyer: catégorie/grade A1-A3 A4-B C-D 15 premiers jours 48,40 46,43 39,95 jours suivants 27,81 24,23 19,98
English: Second, also in the context of support to execution, some offices believe that the executing agency is accountable for the recruitment process and that UNDP is accountable only for correctly preparing the contract and issuing payments.
French: Deuxièmement, toujours dans le contexte de l'aide aux agents d'exécution, certains bureaux extérieurs estiment que l'agent d'exécution est lui-même responsable du recrutement et que le PNUD doit rendre compte uniquement de la régularité des opérations d'établissement des contrats et des ordres de paiement.
English: Within the local residential market at the end of 2005, there were 11 LFRs with 10% or greater competitor market share; these LFRs represent an addressable market of 39% of all local residential lines.
French: Sur le marché résidentiel local à la fin de 2005, il y avait 11 RAL dans lesquelles les concurrents possédaient une part de marché d'au moins 10 %. Ces RAL représentent un marché potentiel de 39 % de toutes les lignes résidentielles locales.
English: Another key centre for clinical genetics research in Quebec was at Laval University where there were active groups working on population studies in French Canadian populations with respect to obesity, fat distribution and physical activity, molecular endocrinology, LDL receptor defects, schizophrenia, tyrosinemia, cancer cytogenetics and Fragile X. Researchers at Sherbrooke University were studying the effects of folic acid food fortification and neural tube defect epidemiology, as well as the distribution of neurofibromatosis genes in French Canadians.
French: L'Université Laval est, au Québec, un autre grand foyer de recherche en génétique médicale et compte des équipes qui mènent des études sur la population canadienne française, sous l'angle de l'obésité, de la répartition des tissus adipeux et de l'activité physique, de l'endocrinologie moléculaire, des anomalies des récepteurs LDL, de la schizophrénie, de la tyrosinémie, de la cytogénétique du cancer et du syndrome de l'X fragile. Les chercheurs de l'Université de Sherbrooke étudient les effets de la supplémentation de l'alimentation en acide folique et l'épidémiologie des anomalies du tube neural, ainsi que de la distribution des gènes de la neurofibromatose chez les Canadiens français.
English: Those principles are enshrined in the provisions of the legislation currently in force, including in particular the statutory instruments listed below.
French: Ces principes sont consacrés dans les dispositifs législatifs en vigueur notamment :
English: The first company is expected to arrive the end of March 2000.
French: La première compagnie devrait arriver sur les lieux à la fin du mois de mars 2000.
English: For this reason, the Government of Canada is funding this initiative in part through the $200-million "national priority project envelope" of the $2-billion Canada Strategic Infrastructure Fund, announced by Minister Rock on July 22, 2003.
French: C'est pourquoi, le gouvernement du Canada finance cette initiative en partie grâce à l'enveloppe de 200 millions de dollars prévue pour les « projets nationaux prioritaires » du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars, annoncé le 22 juillet 2003 par le ministre Rock.
English: The financial data for the distribution industry, which includes cable television, Direct-to-Home (DTH) distribution and Multipoint Distribution Systems (MDS), show an increase in revenues for the year 2003.
French: Par contre, de 1999 à 2003, les BAII n'ont augmenté que de 4,3 p. 100 en raison des baisses de BAII enregistrées en 2000 et en 2001.
English: But economic development is not the only option.
French: Toutefois, le développement économique n’est pas la seule option offerte.
English: It noted that perceptions could be positive or negative depending on underlying value systems.
French: Elle remarquait que les perceptions pouvaient être positives ou négatives selon le système de valeurs sur lequel elles s'appuyaient.
English: The Working Party may wish to review, amend or complement this programme.
French: Le Groupe de travail pourra examiner, modifier ou compléter ledit programme.
English: This casts a doubt of bias against due to the special consideration of the Chair of the Selection Board for or against the appellant.
French: Cela donne l’impression d’un parti pris encore une fois en raison d’un traitement spécial de la part du président du jury de sélection en faveur ou à l’encontre de l’appelant.
English: On March 20, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury to the domestic industry.
French: Le 20 mars 2001, le Tribunal a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Duration of Funding Up to three years with possible renewal for a further two years depending on availability of funding.
French: Mai 2004 Avis de décision 1er juillet 2004 Date prévue de commencement Durée des projets Jusqu'à trois ans avec possibilité de renouvellement de deux ans selon les fonds disponibles.
English: Finally, GRECO invites the authorities of Romania to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Le GRECO invite fortement la Roumanie à poursuivre avec vigueur le processus de réforme afin de garantir des résultats plus significatifs en termes de recommandations mises en œuvre. Le pays a accompli des efforts notables en matière de
English: And to avoid any bother, covered parking for your car.
French: Et pour éviter les tracas, un parking couvert pour votre voiture.
English: To try and make thinks a little less easier.
French: Not that it was overnight, but soon enough it stuck.
English: In a historical examination of the Colville Tribe in Washington State, the author explains the profound transformations and healing that can take place through traditional knowledge and practices.
French: Par un examen historique de la Colville Tribe de Washington, l’auteur décrit les transformations profondes et la guérison provoquées par les connaissances et les pratiques traditionnelles.
English: robust in flavour.
French: 1.2 Information nutritionnelle Le miel se compose essentiellement de fructose, de glucose et d'eau.
English: I should further like to point out that from the African States, Burkina Faso already has a national serving on the Joint Inspection Unit.
French: Je voudrais également indiquer que parmi les États africains, le Burkina Faso a déjà un ressortissant qui siège au Corps commun d'inspection.
English: Between 1996 and 1999 benefit increases were focused on lowincome families.
French: De 1996 à 1999, les hausses des prestations ont profité d'abord aux familles à faible revenu.
English: Round table 5: “External debt”
French: Table ronde 5 : “Dette extérieure”
English: Salaheldin Farraj 3.
French: Salaheldin Farraj
English: It is quite a dynamic exercise to try to keep up with the changes that occur.
French: C'est tout un défi que d'essayer d'être à jour en tenant compte de tous ces changements.
English: Similarly the Cairo conference is a contribution to the World Summit for Social Development (Copenhagen, March 1995), the 4th World Conference on Women (Beijing, September 1995) and the Second United Nations Conference on Human Settlements ("Habitat II", 1996).
French: De même, la Conférence du Caire est une contribution au Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, mars 1995), à la 4e Conférence sur les femmes (Beijing, septembre 1995) et à la 2e Conférence des Nations Unies sur les établissements humains («Habitat II», 1996).
English: The preventative role of active school communities.
French: The preventative role of active school communities - en anglais seulement.
English: C C-O C-P C-P-A C-P-AD C-P-B C-P-I C-P-L C-P-Meth C-P-M C-P-P C-P-Q C-P-R C-P-S C-P-W C-RC J = = = = = = = = = = = = = = = = = Christian Christian Orthodox (i.e. Greek, Ukrainian, etc) Christian Protestant Christian Protestant Anglican Christian Protestant Adventist Christian Protestant Baptist Christian Protestant Interdenominational Christian Protestant Lutheran Christian Protestant Methodist Christian Protestant Mennonite Christian Protestant Pentecostal Christian Protestant Quaker Christian Protestant Reformed and Presbyterian Christian Protestant Salvation Army Christian Protestant Weslyan Methodist Christian Roman Catholic Jewish
French: C C-O C-P C-P-A C-P-AD C-P-B C-P-I C-P-L C-P-Méth C-P-M C-P-P C-P-Q C-P-R C-P-S C-P-W C-C J = = = = = = = = = = = = = = = = = Chrétien Chrétien orthodoxe (grec, ukrainien, etc) Chrétien protestant Chrétien protestant, anglican Chrétien protestant, adventiste Chrétien protestant, baptiste Chrétien protestant, interconfessionnel Chrétien protestant, luthérien Chrétien protestant, méthodiste Chrétien protestant, mennonite Chrétien protestant, pentecôtiste Chrétien protestant, quaker Chrétien protestant, réformé et presbytérien Chrétien protestant, Armée du salut Chrétien protestant, méthodiste wesleyen Chrétien, catholique Juif
English: CN also enjoyed strong demand for construction materials, which benefited its forest products and metals and minerals revenues.
French: Le CN a aussi bénéficié de la demande soutenue pour les matériaux de construction, qui a fait monter les produits d’exploitation des groupes des Produits forestiers et des Métaux et minéraux.
English: These measures were reviewed and discussed at length and evolved into the following primary measures being agreed to by the group:
French: Ces données ont été examinées et analysées en profondeur, et ont abouti dans les principaux résultats suivants adoptés par le groupe :