ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability and Growth Pact: intended to serve as a means of safeguarding sound government ﬁnances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions ECB Convergence Report December 2006
French: La phase III a démarré le 1er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la BCE et l’introduction de l’euro. Le processus de création de l’UEM s’est achevé avec le passage à l’euro fiduciaire le 1 er janvier 2002.
English: The Institute's publications are read around the worldreaching a diverse readership that includes diplomats, governmental officials, academics, international organizations, researchers, and civil society groups, as well as United Nations field offices and depository libraries.
French: Les publications de l’Institut sont lues dans le monde entier – et touchent des publics très divers (diplomates, responsables gouvernementaux, universitaires, organisations internationales, chercheurs et groupes de la société civile, ainsi que les bureaux extérieurs et les bibliothèques dépositaires des Nations Unies).
English: Within the framework of a regional project “Support to countries in transition in the areas of trade efficiency and economic cooperation”, technical assistance missions were sent in 1998 and 1999 to Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgystan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre d'un projet régional intitulé « Appui aux pays en transition dans les domaines de l'efficacité commerciale et de la coopération économique », des missions d'assistance technique ont été envoyées en 1998 et 1999 en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan.
English: • Have begun to review the second set of reports (para.
French: • Commencé à examiner le deuxième groupe de rapports (voir par.
English: Nkunda is one of the most well known perpetrators of human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nkunda est l'un des auteurs les plus notoires de violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: The new Military Concept for Defence Against Terrorism, which was approved by the North Atlantic Council on 6 December 2002, describes a consequence management support role for NATO military forces.
French: Parce qu’il donne la possibilité au CPEA de diffuser les demandes d’aide, de coordonner l’aide offerte et de transmettre des rapports de situation vérifiés, 24 heures sur 24, 7 jours sur sept, et qu’il peut également servir de cellule de planification pour les exercices à grande échelle, l’EADRCC constitue une pierre angulaire des capacités des Alliés et des Partenaires dans le domaine de la protection civile.
English: TACT was introduced to provide permanent counter-terrorism legislation.
French: La loi de 2000 sur le terrorisme a été adoptée afin de disposer d'une législation permanente de lutte contre le terrorisme.
English: There are 2 levels with 5 function rooms and 4 foyers suitable for all types of events and exhibitions.
French: Deux niveaux comportent 5 salles de conférence et 4 halls convenant à tous les types d'événements et d'expositions.
English: In his annual report to the Security Council in 2002, the Secretary-General stated “Dissemination, advocacy, monitoring and reporting are the key components that an `era of application' must encompass.
French: Dans son rapport annuel au Conseil de sécurité en 2002, le Secrétaire général a indiqué que la diffusion des données, la sensibilisation, la surveillance et la communication des violations constituaient les éléments essentiels d'une campagne d'application et que son Représentant spécial consacrerait une attention toute particulière à ces questions.
English: The search for hydrophilic IGF aptamers with longer duration of action that could be used in the treatment of diabetes may be rewarding.
French: La recherche d'aptamères de l'IGF hydrophiles de durée d'action plus longue pouvant être utilisés dans le traitement pourrait être profitable.
English: Microsoft and Bizarre Creations released these images of Project Gotham Racing 4 .
French: Microsoft et Bizarre Creations nous proposent ces quelques images à priori nouvelles de Project Gotham Racing 4 .
English: Mr. EIDE said he hoped that the Chair would display some flexibility with regard to the time limit for statements by members of the Sub-Commission, not only on item 2 but on other agenda items as well.
French: M. EIDE souhaiterait que, non seulement sur le point 2, mais aussi sur les autres points de l'ordre du jour, la présidence manifeste une certaine souplesse concernant le temps de parole des membres de la Sous-Commission.
English: It was found that spin-labelled CDP-[2-3H]diglyceride prepared as described can be converted in the presence of sn-[2-14C]-glycero-3-phosphate into a spin-labelled [2-3H, 2′-14C]phosphatidylglycerol with isolated rat liver mitochondria, establishing therefore that the site of its utilization is identical with the site of phosphatidylglycerol synthesis in isolated mitochondria, i.e. inner mitochondrial membrane.
French: Le CDP-[2-3H]diglycéride ainsi préparé peut être transformé, en présence de sn-[2-14C]glycéro-3-phosphate, en un [2-3H, 2′-14C]phosphatidylglycérol marqué au spin par des mitochondries isolées de foie de rat. Le site de son utilisation est donc identique au site de synthèse du phosphatidylglycérol dans les mitochondries isolées, i.e. la membrane mitochondriale interne.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS
English: The majority of candidates wrote the examination on February 18, 2003, as scheduled.
French: La plupart des candidates et des candidats ont fait l'examen le 18 février 2003, comme prévu.
English: See a scale model of Grassy Island before the attack by the French in 1744.
French: Une maquette à l'échelle révèle l'apparence qu'avait l'île Grassy avant l'attaque des Français de 1744.
English: i. facilitate the accession of all States to membership to ensure its globalization in decision-making, emphasize the importance of clarity and transparency of membership procedure, and avoid requiring states wishing to adhere to meet unfair requirements or conditions beyond the commitments of member states with equal status on the development scale;
French: i) de favoriser l'adhésion de tous les États à l'OMC pour en garantir l'universalité dans le processus de prise de décisions; souligner l'importance de la clarté et la transparence des procédures d'adhésion à l'OMC, et s'abstenir d'exiger des États désireux d'y adhérer des conditions injustes qui dépassent celles auxquelles avaient souscrit les États membres d'un niveau de développement comparable;
English: Nothing in this chapter creates a cause of action where none otherwise exists.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de créer une cause d'action en justice là où il n'en existe aucune.
English: • Having "wellness awards" (e.g., ability to buy back sick leave or add it to pensionable time) Additional support
French: • Avoir des « prix au mieux être » (par exemple, la capacité de racheter des congés de maladie ou de les ajouter au service ouvrant droit à pension).
English: Only a few such factors will be mentioned here.
French: On ne citera ici que quelques facteurs.
English: The centre contains amenities such as an indoor swimming pool, outdoor and indoor tennis courts as well as a fitness and wellness area.
French: Quant à la détente, vous disposez d’une piscine couverte, de courts de tennis, dont un couvert, d’une salle de fitness et d’un espace de bien-être.
English: Just because all the other institutions or organs of the United Nations are going through a reform process, do we want to join that bandwagon, so to speak?
French: Voulons-nous pour ainsi dire suivre le mouvement simplement parce que tous les autres organismes ou organes de l'ONU connaissent un processus de réforme?
English: Figure 28 Number of sessions attended and satisfaction with program length
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Letter dated 15 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The high rate of crime and violence plaguing the Jamaican society has had a devastating impact on children.
French: La délinquance et la violence, qui atteignent des taux élevés dans la société jamaïcaine, ont un effet dévastateur sur les enfants.
English: He was a respected Muslim of firm conviction who studied agronomics at Tehran University and who was financially well off from his own poultry farming business.
French: Musulman fervent et respecté, il a étudié l'agronomie à l'Université de Téhéran et vivait dans l'aisance grâce aux revenus de son exploitation avicole.
English: In some periods, consumer prices have decreased, due basically to regulated prices and to a greater and more varied supply of goods and services.
French: Il y a eu des périodes au cours desquelles les prix à la consommation ont diminué, essentiellement en raison de la réglementation de certains prix et d'un approvisionnement plus important et plus varié en biens et en services.
English: Replaces "Psychological Conditions" , 1993; compensable only if related to injury trauma or post-traumatic stress disorder 2002 Revised Policy "Repetitive Strain Injuries".
French: Remplace « Troubles psychologiques », 1993; indemnisable seulement si liée à une blessure traumatique ou au syndrome de stress post-traumatique 2002 Politique révisée « Microtraumatismes répétés ».
English: This is compounded by the fact that the workload is unpredictable and changing.
French: À cela s’ajoute le fait que la charge de travail est imprévisible et changeante.
English: Special Exhibitions Victory, a temporary exhibition celebrating the Allied victory in Europe, opened on May 20, 1995 (to February 1997).
French: Expositions spéciales Victoire, une exposition temporaire consacrée à la victoire des Alliés en Europe, a été inaugurée le 20 mai 1995 (et sera présentée jusqu'en février 1997).
English: In fact, section 8.2 of the ATR only requires that Agency approval be sought prior to a carrier providing air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person.
French: En fait, l'article 8.2 du RTA prévoit seulement qu'un transporteur doit d'abord obtenir l'approbation de l'Office avant d'offrir un service aérien au moyen d'un aéronef ou d'une partie d'aéronef avec équipage fournis par une tierce partie.
English: Also, on the occasion of an Alberta S&T Mission to Belgium last February, a MOU for S&T collaboration was signed between the Brussels Capital Region and province of Alberta.
French: Des occasions de coopération en S et T existent au niveau académique dans le cadre de programmes d’échange inter-universitaires ou de programmes FP6.
English: Financial capacity of the public sector to implement the United Nations Millennium Declaration
French: Capacité financière du secteur public d'appliquer la Déclaration du Millénaire
English: The language is self-explanatory and has a list of languages in the documentation and the line is the starting line.
French: La langue est auto-explicatif et dispose d'une liste de langues dans la documentation et la ligne est la ligne de départ.
English: That is why your question has been listed under Part3 of Question Time.
French: C’est la raison pour laquelle votre question a été reprise dans la troisième partie de l’heure des questions.
English: DFO has responsibilities under the 1997 Oceans Action Act to be a global leader in promoting the sustainable development and integrated management of our oceans which includes the management of estuarine coastal and marine ecosystems.
French: Aux termes de La Loi sur les océans de 1997, le MPO doit jouer un rôle de chef de file mondial dans la promotion du développement durable et de la gestion intégrée de nos océans, ce qui inclut la gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Unless the facts clearly indicate otherwise, repayments are considered to apply first to the oldest loan or debt outstanding.
French: Sauf si les faits indiquent clairement le contraire, les remboursements doivent d'abord s'appliquer au prêt le plus ancien ou à la dette la plus ancienne en souffrance.
English: As the Committee has been informed previously, on 16 December 2002 CNDH issued its general recommendation No.  4/2002 relating to the task of “obtaining free and informed consent for the use of family planning methods” on the part of “members of indigenous communities”.
French: Comme déjà indiqué au Comité, la CNDH a émis le 16 décembre 2002 la recommandation générale 4/2002 sur l'obtention de la part des membres des communautés autochtones d'un consentement libre et éclairé à l'adoption de méthodes de planification familiale.
English: The EDA had pushed further cooperation down its list of priorities.
French: Il n’est pas facile de tous les impliquer dans la consolidation d’un secteur pourtant indispensable pour la PESD.
English: The conflict is to be seen in the historical context of decolonisation, which involved giving the Saharawi people the right to its own territory and self-determination, and the cold war – which fostered the creation of the Frente POLISARIO as well as other socialism-inspired rebel movements in Africa.
French: Ce conflit s’inscrit dans le contexte historique de la décolonisation, impliquant le droit du peuple sahraoui à disposer de lui-même et de son territoire, et de la guerre froide - qui a favorisé la création du Front POLISARIO comme d’autres mouvements rebelles d’inspiration socialiste en Afrique.
English: • corporate management involves the provision of a range of management policies and services (finance, human resource, information, strategic and operational planning) to support the conditional release, and pardons and clemency business lines, and to respond to central agency initiatives.
French: Même si elle est régie par la LSCMLC, la Commission assume ses responsabilités décisionnelles en toute indépendance et en toute liberté.
English: Decisions : 2001 Decision No. 394-R-2001 July 11, 2001 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 394-R-2001 le 11 juillet 2001 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Lifesaving equipment, medicines and other medical supplies were provided by Member States, together with the services of medical personnel, including physicians and paramedics.
French: Fourniture de matériel de secourisme, de médicaments et autres articles médicaux et mise à disposition des médecins et du personnel paramédical.
English: The definition of "major" and "minor species" varies from country to country.
French: La définition d' "espèces mineures" et "espèces majeures" varie d'un pays à l'autre.
English: The objectives of the projects are to develop long-term programs of research that:
French: Les objectifs particuliers de cet appel de demandes sont d'élaborer des programmes de recherche à long terme qui permettront de :
English: An Empirical Investigation." European Economic Review, February 1999, 43(2), pp. 379-407.
French: « Using International and Japanese National Data to Determine When the Factor Abundance Theory of Trade Works », American Economic Review, juin 1997, 87(5), pp. 791-809.
English: b) Seminar workshop on torture-free districts in Huamanga - Ayacucho, with the participation of 35 police officials, on 20 and 21 August 2004;
French: b) Séminaire-atelier sur le district exempt de torture dans la ville Huamanga - Ayacucho, avec la participation de 35 policiers, les 20 et 21 août 2004.
English: Capacity-building in all fields and at all levels is an essential element of that strategy.
French: Le renforcement des capacités dans tous les domaines et à tous les niveaux est un élément essentiel de cette stratégie.
English: • focus on outcomes (rather than on process, activities and outputs) 2,9 roles and responsibilities 2, 6 , 12
French: Priorités stratégiques et buts2 • Mettre l'accent sur les répercussions (plutôt que sur le processus, les activités et le rendement)2, 9.
English: The recovery team will submit recommendations to Parks Canada superintendant and management.
French: Selon Edi Klopfenstein, membre de l’équipe, les travaux se font jusqu’à présent dans un climat d’ouverture et d’honnêteté.
English: NOTE:To be completed when stopping an on-going Entitlement Recovery.
French: Doit être rempli pour arrêter le recouvrement de versements déjà en cours.
English: Such complaints related to the failure to provide TTYs in terminals; carriers' failure to provide a TTY service; or carriers' failure to advertise their TTY numbers as widely as they advertise their regular numbers in media such as advertisements, timetables and Web sites.
French: Il s'agissait de plaintes liées au manque d'ATS dans les terminaux, de l'absence de service d'ATS chez certains transporteurs, ou du fait que le transporteur n'indiquait pas le numéro d'ATS de la même façon que les numéros réguliers dans les messages publicitaires, les horaires ou dans les sites Web.
English: This park is among the best in the province.  There is a ferry service from Burgeo to Ramea and a connecting ferry service to Grey River and Francois.
French: C’est l’un des meilleurs parcs de la province. Il y a une desserte de traversier de Burgeo à Ramena et un service de liaison vers Grey River et François.
English: Rule 5.3  Notification of a decision by the Prosecutor not to initiate an investigation
French: Règle 5.3 Notification de la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête
English: This is a region which affects Europe's vital interests, not only in strategic and energy supply terms, but also as regards human rights and our cultural links with this region.
French: C'est une région où les intérêts de survie de l'Europe sont en jeu, non seulement sur le plan stratégique et énergétique, mais aussi sur le plan des droits de l'homme et de nos attaches culturelles avec cette région.
English: The representative of China further confirmed that China would ensure that all state-owned and state-invested enterprises would make purchases and sales based solely on commercial considerations, e.g., price, quality, marketability and availability, and that the enterprises of other WTO Members would have an adequate opportunity to compete for sales to and purchases from these enterprises on non-discriminatory terms and conditions.
French: Le représentant de la Chine a confirmé ensuite que son gouvernement ferait en sorte que toutes les entreprises publiques et à capitaux publics puissent effectuer des achats et des ventes sur la base de critères uniquement commerciaux, par exemple le prix, la qualité, les possibilités de commercialisation et les quantités disponibles.
English: Unique in the world: mustard seed sauce.
French: Unique au monde : la sauce aux grains de moutarde.
English: Inclusion in the succession chart is conditional on the supervisor’s recommendation and not based on any objective criteria.
French: L'inscription à la «Charte de succession» est conditionnelle à la recommandation du superviseur et ne repose sur aucun critère objectif.
English: The Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPH) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are responsible for primary health care delivery in partnership with First Nations and Inuit health authorities. Topics:
French: Renseignements sur la pertinence des politiques et des programmes stratégiques du Ministère, sur la mesure dans laquelle ils atteignent leurs objectifs, et sur leur rapport coût efficacité comparativement à d'autres options. Sujets :
English: They would also need to be open to NGOs providing advice and assistance to migrants and asylum seekers; 13.10.
French: Ils doivent également être ouverts aux ONG qui apportent conseil et assistance aux migrants et aux demandeurs d’asile ; 13.10.
English: On the basis of those reports the Commission will, every three years, draw up a summary report on the quality of the water intended for human consumption within the Community.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission établira tous les trois ans un rapport de synthèse sur la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la Communauté.
English: Build on the skills, resources and information that already exist in your organization and communities.
French: Tenez compte des aptitudes, des ressources et des renseignements à votre disposition au sein de votre organisme et de la collectivité.
English: The department will also lead in the preparation for an Alaska Highway pipeline project.
French: En outre, il dirigera la préparation du projet du pipeline de l'Alaska.
English:  The level of proficiency required is usually based on the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and a language test may be obligatory.
French: Le niveau de compétence requis est généralement basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) du Conseil de l’Europe et un examen de langue peut être exigé.
English: Apple is not only delivering sleek computer designs and nice little mobile phones.
French: Apple n’est pas seulement le concepteur d’ordinateurs élégants ou de jolis petits téléphones mobiles.
English: The New Paradigm for Action" as public policy.
French: The New Paradigm for Action (la jeunesse, la famille et la collectivité : le nouveau modèle à réaliser).
English: • Identify asymptomatic household carriers of Salmonella Infection with Salmonella and Shigella are notifiable communicable diseases.
French: • Repérer les porteurs asymptomatiques de Salmonella dans la famille Les infections à Salmonella et à Shigella sont des maladies transmissibles à déclaration obligatoire.
English: As well, consumers need to may be denied social benefits, such be aware of the potential conflict as education, work, and health or life of interest between their desire for insurance, based solely on his/her certainty and the inclination for apparent variation from the "normal" patent holders to over-promote human genotype. a genetic test. hatever direction health care
French: De comme l’éducation, le travail, l’assurancemême, les consommateurs doivent être santé ou l’assurance-vie, parce qu’il semble conscients du conflit d’intérêt possible eu importe la direction prise s’écarter de la « norme » relative au génoentre le désir d’obtenir une certitude et type humain. la propension des titulaires de brevets à mousser exagérément un test génétique. par les politiques de soins de
English: Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Mashreq countries
French: Commission des affaires étrangères Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek
English: The Fortune Harbour Authority will undertake improvements to freight handling & marine facilities on the Fortune Harbourfront, at the gateway to the French islands of St. Pierre and Miquelon – with a contribution of $243,027 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’administration portuaire de Fortune apportera des améliorations aux installations de traitement du fret et aux infrastructures maritimes du port de Fortune, poste frontalier des îles françaises de Saint-Pierre et Miquelon, grâce notamment à une contribution de 243 027 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).