ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Government believes that, in order to achieve true global human development and to address the current crisis, it is necessary to break the credit monopoly of the countries of the North and the Bretton Woods institutions; to abolish the conditionality that the IMF imposes on developing countries; to strengthen regional banks, such as the Bank of the South and the ALBA bank — at the recent summit of South American and Arab countries, Venezuela proposed the establishment of a bank under the Organization of Petroleum Exporting Countries —and to establish regional monetary agreements and regional currencies.
French: Le Gouvernement bolivarien estime que, pour parvenir à un développement vraiment humain à l'échelle de la planète et faire face à la crise actuelle, il faut mettre fin au monopole de crédit des pays du Nord et des institutions de Bretton Woods, éliminer les conditionnalités que le FMI a imposées aux pays en développement, renforcer les banques régionales telles la Banque du Sud et la Banque ALBA - récemment, au sommet des pays arabes et sud-américains, le Venezuela a insisté pour que soit créée la Banque de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole - et établir des arrangements régionaux et créer des devises régionales.
English: SCCR/9/3 Rev. page 4 Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: SCCR/9/3 Rev. page 4 Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: I, sect.  A, and E/2007/L.39.
French: Ibid., chap. I, sect. A et E/2007/L.39.
English: Evaporators E1 and E5 (the smallest and largest) were mounted on two separate calorimeters; the effective capacities were measured at -20° C. The results are given below:
French: Les évaporateurs E1 et E5 (le plus petit et le plus grand) sont montés sur deux calorimètres séparés et les puissances utiles sont mesurées à -20 °C.  Les valeurs mesurées sont les suivantes:
English: The percent contributions to both levels and trends in emissions are calculated and sorted from greatest to least.
French: On calcule alors le pourcentage des contributions aux deux niveaux ainsi que les tendances des émissions, et on les trie dans l'ordre descendant.
English: The computer operations at the World Intellectual Property Organization (WIPO) encountered no Y2K-related incidents during the transition to the year 2000, and its Y2K project ended on 31 March 2000.
French: À l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le fonctionnement des systèmes informatiques n'a pas été affecté lors du passage à l'an 2000 et le projet que l'Organisation avait mis en oeuvre en prévision de cet événement a pris fin le 31 mars 2000.
English: The new chapter also includes sections on virtually every area of examination, including patentable subject matter, utility, sufficiency, novelty, ingenuity, and claims.
French: Le nouveau chapitre comprend également des sections qui traitent de presque tous les aspects de l’examen, y compris les objets brevetables, l’utilité, la suffisance de la divulgation, la nouveauté, l’activité inventive et les revendications.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” which enable developing countries to fulfil their core and other obligations indicated in paragraphs 43 and 44 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir «l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique»29, nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales et autres mentionnées aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: International destinations: ** Fares indicated are each way and must be purchased on a ROUND-TRIP basis.
French: Destinations internationales: **Les tarifs indiqués sont des tarifs aller simple valides à l'achat d'un ALLER-RETOUR. Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 30 novembre 2009, sauf indication contraire.
English: • On average, Asia APEC member economies (except Japan) have a much higher trade propensity than non-Asia APEC member economies.
French: • Les économies de l'APEC-Asie (à l'exception du Japon) ont, dans l'ensemble, une propension beaucoup plus élevée au commerce que les économies de l'APEC hors Asie.
English: There will be minor costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Les coûts associés à ces changements et à la formation requise seront minimes.
English: A/61/852/Add.17 Items 132 and 137 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in East Timor -- Proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.17 Points 132 et 137 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental -- Projet de budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A copy of the report must be provided to its affiliated bands and to DIAND within 90 days after the end of the fiscal year {usually June 30}.
French: La bande de grande taille non affiliée admissible doit présenter au ministre un rapport annuel des services consultatifs qu’elle a obtenus, au plus tard le 30 juin.
English: Malaysia recognized that the current approaches to sovereign debt restructuring were of a supplementary nature, so that countries had some margin of flexibility.
French: La Malaisie reconnaît que les approches qui existent à l'heure actuelle pour la restructuration de la dette souveraine ont un caractère complémentaire et offrent une certaine marge de souplesse aux pays.
English: The CSG decided that CSG contact data would always be circulated as an appendix of the minutes.
French: Le CSG a décidé que les coordonnées des points de contact du CSG seraient toujours indiquées dans un appendice aux comptes rendus.
English: (j) Government - the Government of a State Member of the United Nations or of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency;
French: j) Le terme « Gouvernement » désigne le gouvernement d'un État membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: They became confused as to what they were supposed to look for behaviourally in their son and the care they were to provide for him.
French: Confus, ils ne savent plus quels troubles de comportement il faut chercher chez leur fils et quels soins il faut lui fournir.
English: Allow others a sense of discovery!
French: Permettez aux autres de les découvrir!
English: One of the most important foundation pieces for provider systems is the Electronic Health Record because so much of what providers do revolves around their patients and information about their patients.
French: Un des éléments les plus importants constituant les fondements des systèmes de fournisseurs est le dossier de santé électronique, car une grande partie du travail des fournisseurs concerne leurs patients et les renseignements à leur sujet.
English: As you have just pointed out, Commissioner, as guardian of the Treaties, it falls to the Commission to carry out the task of control.
French: Comme vous venez de le mentionner, Monsieur le Commissaire, il revient à la Commission, en tant que gardienne des Traités, de mener les tâches de contrôle.
English: Beyond requirements and incentives, one general approach involves encouraging linkages through various measures to bring domestic suppliers and foreign affiliates together and to strengthen their linkages in the key areas of information, technology, training and finance.
French: Au-delà des prescriptions et des incitations, une solution consiste à promouvoir les relations interentreprises par diverses mesures visant à mettre en contact fournisseurs locaux et filiales étrangères ainsi qu'à renforcer leurs liens dans les domaines clefs que sont l'information, la technologie, la formation et les ressources financières.
English: The role of the Commission as the principal policymaking body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice was emphasized.
French: Le rôle de la Commission en tant que principal organe directeur des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale a été souligné.
English: Approximately half of these are made directly to the Commission, which then refers them to the RCMP.
French: Près de la moitié d'entre elles vont directement à la Commission, qui les renvoie à la GRC.
English: These labs handle routine biological agents unlikely to cause disease in healthy workers.
French: Ces laboratoires manipulent des agents biologiques courants qui risquent peu de rendre malades les travailleurs en bonne santé.
English: “(b) Recommendation 6: Direct the secretariats of the Joint Appeals Board to amend the rules of procedure of the Board to the effect that pleadings should consist of the respondent's reply, the appellant's observations and, if needed, one additional set of comments from the respondent and one final statement from the appellant.
French: b) Recommandation 6 : Ordonner aux secrétariats des commissions paritaires de recours de modifier le Règlement intérieur des commissions afin que les pièces de procédures comprennent la réponse du défendeur, les observations en réplique du requérant et, si nécessaire, des observations en duplique du défendeur et des conclusions finales du requérant.
English: "If you visit the past," he said, "you wouldn't like it."
French: «Si vous scrutez le passé, a-t-il précisé, vous ne vous en réjouirez certainement pas.»
English: In an aggressive campaign to curb this rising trend NAAF has taken steps to promote careers to youth-at-risk.
French: Dans le cadre d'une campagne musclée en vue de faire infléchir cette tendance à la hausse, la FNRA a pris des mesures pour promouvoir certaines carrières auprès des jeunes à risque.
English: Statement of the actuarial sufficiency, as at 31 December 2007, of the United Nations Joint Staff Pension Fund to meet the liabilities under article 26 of the Regulations
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies au 31 décembre 2007 au regard de ses obligations en vertu de l'article 26 de ses statuts
English: In response to complaints received about the length of time to download Hansard, the House administration resolved the problem by separating out key sections to reduce volume and downloading speed.
French: Donnant suite à des plaintes sur la lenteur du téléchargement du Hansard, l’Administration a résolu le problème en séparant des parties clés pour réduire le volume et accélérer le téléchargement.
English: (8) The Commission will introduce the award of a European label to schools actively involved in supporting and promoting physical activities in a school environment.
French: L'étude actuellement effectuée sur la formation des jeunes sportifs en Europe contiendra à cet égard des éléments d'appréciation précieux.
English: Approval may be obtained for a type of front fog lamp emitting either white or selective yellow light.
French: L'homologation peut être obtenue pour un type de feu de brouillard avant émettant une lumière de couleur soit blanche, soit jaune sélectif.
English: The maximum term to which a young person or adolescent over the age of 15 but not yet 18 may be sentenced is 15 years.
French: Pour un jeune ou un adolescent de plus de 15 ans et de moins de 18 ans, la durée maximale d'internement est de 15 ans.
English: Until this joint database is fully implemented, the centre will maintain its own level I and level II database.
French: En attendant que cette base de données commune soit pleinement opérationnelle, le centre maintiendra sa propre base de données de degré I et de degré II.
English: A formula is generally used to cut funding, with cuts being pro-rated, the highest ranked proposals receiving the smallest cut.
French: Une formule est généralement utilisée pour réduire le financement, et les coupes sont proportionnelles, les demandes les mieux cotées écopant le moins.
English: The court granted the claim.
French: Le tribunal a fait droit à la demande.
English: We have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we collect online.
French: Nous avons mis en place les mesures de sécurité ainsi que les procédures de gestion de d'audit nécessaires afin de protéger vos renseignements personnels, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: (f) Scope of post-default rights of the grantor
French: f) étendue des droits après défaillance du constituant
English: The project requires an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) since it will cause a loss of fish habitat productive capacity, which requires a permit issued under subsection 35(2) of the Fisheries Act (FA).
French: Une évaluation environnementale du projet doit être réalisée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCÉE), car celui-ci occasionne une perte de capacité de production de l’habitat du poisson qui nécessite l’émission d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (LP).
English: Corporate Profile The Canadian Tourism Commission's (CTC) activities include marketing Canada within Canada and internationally as a world class, all-season tourism destination, and providing Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: National governments need to find the appropriate ways of locating this system of exclusive rights within the broader regulatory and policy environment, and of balancing the use of these rights against other essential policy requirements.
French: Les autorités nationales doivent trouver une solution appropriée pour intégrer ce système de droits exclusifs dans le cadre plus vaste de la réglementation et des principes d’action en vigueur et concilier l’exploitation de ces droits avec d’autres impératifs essentiels de politique générale.
English:  Through careful due diligence, EDC has established lines of credit and financing memoranda with the likes of Vneshtorgbank, Sberbank and others.
French: Aujourd’hui, je pense que l’état de l’économie brésilienne nous donne raison d’avoir tenu bon.
English: (f) To impose fines, to seize the unsafe or unlawful goods (placed on the market without proper documentation); inform the public of the risks; distribute information to economic operators and consumers; ban exports to third countries;
French: f) Imposer des amendes, saisir les produits non sûrs ou illicites (qui ont été mis sur le marché sans documentation appropriée); informer le public des risques; informer les opérateurs économiques et les consommateurs; interdire les exportations vers les pays tiers;
English: (As defined in Alberta’s Water Act) Authorization - An Authorization under the Fisheries Act is a legal document that allows the named proponent to cause a HADD defined in the Authorization according to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Autorisation - Une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches est un document légal qui permet au promoteur nommé de causer une détérioration, destruction ou perturbation d’un habitat (DDPH) définie dans l’autorisation conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Incidentally, I should like to say that the rapporteur has my admiration for the work that he has done.
French: A ce propos, je dois dire qu'au fond, j'admire le rapporteur pour son travail.
English: These hypotheses may work together or separately; they require real work on the ground to evaluate.
French: Ces hypothèses pourraient fonctionner ensemble ou séparément; il faut véritablement travailler sur le terrain pour les évaluer.
English: I should also like to welcome the desire expressed by Mr Frattini to maintain close cooperation with Parliament.
French: Je tiens également à dire que j’apprécie le désir exprimé par M. Frattini de continuer à coopérer étroitement avec le Parlement.
English: Impatient angst notwithstanding, that decision is not yet ripe, that time not yet come.
French: Nonobstant nos angoisses et notre impatience, le moment n'est pas encore venu de prendre une telle décision.
English: 4.3.2.5 Advancement of Canadian Scholarship and Promotion of Scholarly Research The great majority of successful event organisers (98%) and most event participants (83%) also consider that the event has contributed to the advancement of Canadian scholarship.
French: 4.3.2.5 Avancement des connaissances scientifiques au Canada et promotion de la recherche scientifique La grande majorité des organisateurs d'événements choisis (98 %) et la plupart des participants (83 %) considèrent également que l'événement a contribué à l'avancement des connaissances scientifiques au Canada.
English: In 1995, the neonatal mortality rate was 4.2 deaths per 1,000 live births.
French: Depuis 1975, la majorité des décès infantiles (7 sur 10 environ) sont néonataux, c’est-à-dire qu’ils se sont produits au cours des 27 premiers jours de vie.
English: The indigenous peoples' organizations usually gave their evaluation of the implementation status from the floor; this has not always been systematically processed or properly analysed.
French: En général, les organisations autochtones jugent l'état de la mise en œuvre en séance et cela n'a pas toujours fait l'objet d'un traitement systématique ou d'une analyse rigoureuse.
English: It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.
French: À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.
English: These S-cysteine conjugates and their mercapturic acid derivatives (formed by N-acetylation) are concentrated in the kidney, where the pentachloro-sulphur conjugate is subsequently cleaved by renal b-lyase (which is localized in the pars recta) to reactive thiol metabolites, which may covalently bind to cellular acromolecules (causing cytotoxicity) and/or bind to DNA to induce mutation.
French: Ces conjugués S-cystéine et leurs dérivés de l'acide mercapturique (formés par N-acétylation) sont concentrés dans les reins, où ils sont dégradés par la la ß-lyase rénale (qui est située dans la pars recta) en métabolites thioliques réactifs, qui peuvent former des liaisons covalentes avec les macromolécules cellulaires (entraînant une cytotoxicité) ou se lier à l'ADN pour donner des mutations.
English: On the same occasion, a draft work plan of activities to be undertaken under the said arrangement in the 1997-98 fiscal year was discussed.
French: En mars, un consultant du PNUD s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI d’activités qui pourraient être menées en faveur de la coopération pour le développement dans le cadre de trois projets pilotes envisagés pour l’Indonésie, Sri Lanka et le Viet Nam dans le cadre du programme régional du PNUD pour la région Asie et Pacifique.
English: Under the Endowment Fund mechanism and implementation arrangements, the principal amount will not be available for programming until such time as the Government of Japan and/or UNDP agrees to terminate the Endowment Fund.
French: Le mécanisme et les arrangements d'exécution du Fonds de dotation prévoient que le principal ne sera pas affecté au Programme jusqu'à ce que le Gouvernement japonais et/ou le PNUD décide de mettre fin au Fonds de dotation.
English: Risk Management Information Assigned to The person within the department/agency who is responsible for managing the risk.
French: Renseignements sur la gestion du risque Confiée à Nom de la personne responsable de la mitigation du risque au ministère/dans l'organisme.
English: View of Dieppe, 1650 Engraving Private collection
French: Vue cavalière de Dieppe,1650 Gravure Collection privée
English: • Lessons about how to develop and implement a new fiscal relationship.
French: • les leçons tirées des mécanismes d’élaboration et de mise en oeuvre d’une nouvelle relation financière.
English: New directors for regional offices The Director of WADA's European Regional Office Tom Dielen left the Agency in September to rejoin the International Archery Federation (FITA) as its Secretary General.
French: Deux nouveaux directeurs pour les bureaux régionaux Le directeur du bureau régional européen de l’AMA, Tom Dielen, a quitté l’Agence fin septembre pour rejoindre la Fédération internationale de tir à l’arc (FITA) en tant que secrétaire général.
English: For the two countries collectively, about 125 pesticides have been included.
French: Canada is well behind the rest of the world with respect to this issue since, once processed into cigarettes, there is not, nor has there ever been a program for the systematic assessment of pesticide residues in tobacco.
English: The reaction of vinylmagnesium chloride with a fatty acid or its ester in the presence of cuprous chloride gives a 1,6-diketone.
French: La réaction du chlorure de vinyle magnésium avec les acides gras et leurs esters, en présence de chlorure cuivreux, donne une dicétone-1,6.
English: The continuum of community primary care services is inclusive of illness and injury prevention and health promotion activities.
French: La gamme de services de soins primaires communautaires comprend les activités de prévention des maladies et des blessures et de promotion de la santé.
English: As at 31/12/2003
French: Tableau 4 (suite)
English: CBG Brigade: 37 CBG This Reserve Force, Signals unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: (Doc.Assembly/AU.8 (VI)) Add.11
French: Assembly/AU/8(VI) Add.12
English: • There are major sentencing, statutory and population differences between U.S. and Canadian prison populations (e.g., the two-year rule), and Canada has not experienced the huge population increases seen in U.S. women’s prisons.
French: • Les populations carcérales aux États-Unis et au Canada présentent des différences fondamentales (p. ex. la règle de deux ans), du point de vue des peines imposées, en matière légale et sous l’angle des effectifs; de plus, le Canada n’a pas connu l’explosion démographique qu’on observe actuellement dans les prisons pour femmes aux États-Unis.
English: CONSUMER PROTECTION 75
French: Nous y travaillons, mais nous n'atteindrons jamais la perfection.
English: Accordingly, there may well be some time to develop a grand architecture of rules and/or relationships between various rule regimes to resolve the issues discussed above.
French: En conséquence, il pourrait bien se passer un certain temps avant qu'on puisse élaborer une grande architecture de règles et/ou de relations entre les divers régimes réglementaires pour régler les questions examinées plus haut.