ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recalled that, at its thirty-ninth session, it had reached a number of decisions in respect of draft article 17 bis, namely to delete the bracketed text “in writing” from draft paragraph (1) (A/CN.9/545, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa trente-neuvième session, il avait pris un certain nombre de décisions concernant le projet d'article 17 bis, à savoir supprimer du projet de paragraphe 1 les mots “formée par écrit” figurant entre crochets (A/CN.9/545, par.
English: A new Constitution, and national parliamentary and presidential elections, will bring to an end the period of political transition since 1994.
French: Une nouvelle constitution et des élections parlementaires et présidentielles marqueront la fin d'une période de transition politique qui dure depuis 1994.
English: • The individual outcomes evaluation compared client employment hours and wages, and income assistance paid after their participation in the program.
French: • L’évaluation des résultats individuels a permis de comparer les heures de travail des clients et leur salaire, ainsi que l’aide au revenu versée après la participation au programme.
English: We expressed the view that the Service could and should play a greater role in assisting CIC's efforts in this area.
French: À son avis, le Service pouvait et devait jouer un rôle élargi afin de seconder les efforts de CIC en ce domaine.
English: Very near to the center of the city and to the central station. Very nice breakfast bouffet.
French: Service was very good about bathroom and room, clean and comfortable room.
English: What we are seeing is a faceless, innovative, resilient and patient terrorist movement that have bought into the messages of Osama Bin Laden.
French: Nous sommes aux prises avec un mouvement terroriste, résilient et patient qui a épousé les messages d'Osama Bin Laden.
English: Strategy and Coordination Branch The Strategy and Coordination Branch (SCB) manages the corporate functions that align the CBSA within the government, the Canadian public and international audiences. It provides critical strategic planning and coordination, which strengthens all of the policy, program, and operations work at the CBSA.
French: Ses activités fonctionnelles comprennent : la planification, la recherche et l'évaluation de l'Agence, la politique stratégique; la vérification, les programmes internationaux et fédéraux-provinciaux; l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP); affaires parlementaires; règlements législatifs; et les fonctions et les activités reliées aux communications et à la consultation.
English: I have been looking for bikini's that fit as well as this fo ..
French: Très joli bikini, joli imprimé. Un peu sceptique sur les cou ..
English: Clearly, Israeli intelligence underestimated Hizbollah’s training and equipment, in particular high-tech Russian anti-tank and anti-ship weapons.
French: Les services secrets israéliens ont de toute évidence sous-estimé l’entraînement et l’équipement du Hezbollah, notamment les armes anti-chars et anti-navires russes de haute technologie.
English: Dietitians of Canada and the Ministry of Health Promotion are working together to give the people of Ontario more ways to connect with a Registered Dietitian and get trusted advice on healthy eating at no cost.
French: Ce service offre des renseignements conviviaux de diététistes professionnels(les) en matière de nutrition qui vous aideront à faire des choix alimentaires plus sains.
English: We welcome and even encourage such debate.
French: Nous saluons et même encourageons un tel débat.
English: Once it is initiated, the President may, having regard to information obtained from the government of the country of export, producers, exporters and any other sources of relevant information form an opinion on the basis of fact that the conditions described under section 20 exist in the steel OCTG sector.  11.
French: Dès l’enquête ouverte, le président peut, en ce qui a trait aux renseignements obtenus du gouvernement du pays d’exportation, des producteurs, des exportateurs et de toute autre source d’information pertinente, se forger une opinion à partir du fait que les conditions énoncées à l’article 20 existent dans le secteur des FTPP en acier.  11.
English: The EU forestry strategy Forest policy falls within the sphere of competence of the Member States, but the EU can contribute to the implementation of forest management through common policies based on subsidiarity and shared responsibility.
French: La politique forestière de l'UE La politique forestière relève de la compétence des États membres. L'UE peut néanmoins contribuer à sa mise en œuvre à travers des politiques communes fondées sur le principe de subsidiarité et le concept de responsabilité partagée.
English: However, in the box where the weight is to be written, the figure appears to have been altered, originally showing the number 50, but over-written with the number 64.
French: Cependant, dans la boîte réservée au poids des bagages, le chiffre semble avoir été modifié, démontrant au départ le chiffre « 50 » qui a été changé à « 64 ».
English: Work requirements (especially with respect to travel and overtime) do not support balance The data indicate that the "myth of separate worlds" still operates in Canada’s largest employers.
French: L e s chang e me nt s sur v ie nne nt t e l l e m e n t rapidement que de nombreuses organisations ne sont plus en mesure de planifier et de cerner les priorités.
English: Additional information in the report of the Secretary-General on actions taken by States pursuant to General Assembly resolutions and outcomes of the Consultative Process would have been useful in assessing the utility of the Consultative Process.
French: Il aurait été souhaitable pour apprécier l'utilité de ce dernier que le rapport du Secrétaire général donne plus de détails sur les mesures prises par les États pour donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale et aux conclusions susmentionnées.
English: Travel status (déplacement) - an absence from the traveller’s headquarters area on government business travel.
French: Voyageur (traveller) - une personne qui voyage en service commandé autorisé.
English: 2.3 Information On June 2, 2003, Parks Canada issued a press release informing the main media in the Côte-Nord, Quebec City and Montreal regions of the launching of the public consultation program.
French: 2.3 L'information Le 2 juin 2003, au moyen d'un communiqué, Parcs Canada informait les principaux médias des régions de la Côte-Nord, de Québec et de Montréal du lancement du programme de consultation publique.
English: • 36th and 37th Canadian Brigade Groups
French: • 36ème et 37ème groupes - brigades du Canada
English: Equality of rights and opportunities for men and women assumed equal representation in Government and decision-making posts, as called for in articles 7 and 8 of the Convention.
French: L'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes passe par une représentation égale au sein du Gouvernement ainsi qu'aux postes de décision, comme le préconisent les articles 7 et 8 de la Convention.
English: (i) A net increase of $2,472,300 under subprogramme 1, comprising $2,534,000 for posts, partially offset by a decrease of $61,700 for non-post objects of expenditure.
French: i) Augmentation nette de 2 472 300 dollars au sous-programme 1, soit une augmentation de 2 534 000 dollars au titre des postes et une réduction de 61 700 au titre des autres objets de dépense.
English: We now have joint action teams working away in Newfoundland and Labrador, in Quebec and in the Maritimes.
French: Déjà, des équipes conjointes sont à l’œuvre à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et dans les provinces Maritimes.
English: The focus is on supporting career management through development plans, mentoring and challenge opportunities.
French: L'accent est mis sur le soutien de la gestion de carrière par le biais de plans de perfectionnement, du mentorat et d'opportunités stimulantes.
English: Nor does it make sense that there are no parliamentary controls over police cooperation.
French: Et il est aussi absurde que la coopération policière ne soit pas soumise au contrôle parlementaire.
English: • Executing Counterinsurgency Operations; 
French: • Exécution des opérations anti-insurrectionnelles;
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire was established pursuant to Security Council resolution 1584 (2005) of 1 February 2005 and consisted of three members for a period of six months.
French: 3.1 Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a été créé en application de la résolution 1584 (2005) du 1er février 2005, dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé l'établissement pour une période de six mois d'un groupe d'experts composé de trois membres.
English: The Act does not stipulate that members of such tribunals are to be sworn in before hearing the complaint for which the tribunal was struck.
French: Or, rien dans la Loi ne prévoit l’obligation pour le ou les membres d’un tel Tribunal d’être assermenté avant d’entendre la plainte pour l’audition de laquelle le Tribunal a été constitué.
English: However, paying for transport infrastructures is a more final operation which involves providing final resources that will allow the economic cycle of investment to be brought to a close.
French: En revanche, le paiement des infrastructures de transport est une opération de type final consistant à apporter les ressources finales qui permettront de considérer le cycle économique de l'investissement comme achevé.
English: On the other hand, perhaps unsurprisingly, many participants (including most Consumer Representatives) thought that abolishing Article 13 would not be to the advantage of consumers, as it would deprive them of a right to choose the most advantageous course of action on which to base their claim.
French: Les facteurs les plus fréquemment énumérés étaient l'application de la Directive aux vices de conception des produits ou aux avertissements, ainsi que le fait qu'elle ne prévoyait pas la possibilité d'invoquer la conformité aux normes comme moyen de défense dans les secteurs hautement réglementés.
English: Motorstorm is really focused on the driving and battling with enemies, while here it's especially about timing the tricks correctly and enjoying the flight ;) .
French: Merci à Kilmo de me garder la démo au chaud !
English: None the less, its application for registration refers to all the goods mentioned in paragraph 3 above; it is possible that its activities will be diversified to cover goods other than chewing gum.
French: Néanmoins, sa demande d'enregistrement viserait tous les produits mentionnés audit point 3; en effet, il serait possible que ses activités fassent l'objet d'une diversification vers des produits autres que les gommes à mâcher.
English: But quality at any price.... the means to achieve the result is as important to us, i.e.
French: Cela ne se fera pas à tout prix.
English: Mr. Sørensen reported that the preparatory segment had been very successful and he thanked all representatives for their hard work in creating that success.
French: M. Sørensen a déclaré que les délibérations du segment préparatoire avaient été très fructueuses et il a remercié tous les représentants pour leurs efforts soutenus, grâce auxquels ce succès avait été possible.
English: Reconsider the appropriateness of reimbursing CBS for using PMVs for hospitality events.
French: Revoir s’il convient de rembourser des employés canadiens se servant de leur propre véhicule pour se rendre à des réceptions.
English: The Regional Chief Procurement Officer is reviewing all cases from that region.
French: Le responsable régional des achats examine toutes les demandes émanant de la région.
English: Its overall appearance is a vertical strip, which runs from the North to the South.
French: son apparence globale est une bande verticale reliant le Nord au Sud.
English: ACT Report from Commission of 30 March 2004:
French: ACTE Rapport de la Commission, du 30 mars 2004, intitulé « Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est.
English: 28) Counter-Terrorism Legislation Bring into force legislation on terrorism, including measures for the designation of terrorist organizations.
French: 28) Loi antiterroriste Mettre en vigueur les dispositions législatives concernant le terrorisme, y compris les mesures visant à identifier formellement les organisations terroristes.
English: Creating a shopping list from a basket.
French: Recherche et ajout au panier de nouveaux produits spécifiques.
English: Otherwise, I fear that international peace and security will remain a mirage.
French: Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.
English: By 2004, the total fertility rate had fallen to about 1.5 children per woman.
French: En 2004, le taux total de fertilité était tombé à environ 1,5 enfant par femme.
English: • Regional Audit of the Thunder Bay Tax Services Office's Management Framework, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du Bureau des services fiscaux de Thunder Bay, détails, une vérification 2002-2003
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 43bis.1(b), as adopted by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004, so as to delete the references to Rule 66.2(a), (b) and (e) which concern the content of the written opinion of the International Preliminary Examining Authority and which, on further reflection, should not be referred to as applying mutatis mutandis to the written opinion by the International Searching Authority (ISA): all issues covered in Rule 66.2(a) and (b) are also covered in Rule 70, and Rule 66.2(e) is not applicable to the written opinion by the ISA.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 43bis.1.b) adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004, de manière à supprimer les renvois aux alinéas a), b) et e) de la règle 66.2 qui portent sur le contenu de l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et qui, après réflexion, ne doivent pas être mentionnés comme s’appliquant mutatis mutandis à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale : toutes les questions traitées dans la règle 66.2.a) et b) le sont également dans la règle 70, et la règle 66.2.e) n’est pas applicable à l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Where the request for an advance ruling is limited to the origin of a material that is used in the production of a good, in addition to the information required under paragraphs 3-6, only that information set out under paragraphs 6-14 which is relevant to the issue that is the subject of the advance ruling need be contained in the request.
French: Lorsque la demande de décision anticipée se limite à l’origine d’une matière ayant été utilisée dans la production d’une marchandise, seuls les renseignements mentionnés aux paragraphes 3 à 6, qui se rapportent à la question faisant l’objet de la demande, doivent être fournis dans la demande, en plus des renseignements exigés aux paragraphes 6 à 14.
English: They allege that Canadian banks derive a huge competitive advantage from their oligopoly power, access to the payments system, coast-to-coast retail branch networks, and the "too big to fail" doctrine.
French: Ils prétendent que les banques canadiennes tirent un énorme avantage concurrentiel de leur pouvoir d'oligopole, de l'accès au système de paiements, de réseaux de succursales de détail s'étendant d'un bout à l'autre du pays et de la doctrine de l'envergure garante du succès.
English: In that regard, lessons should be learned from the successful dialogue between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: À ce sujet, il faudrait tirer les enseignements du dialogue positif qui s'est établi entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: Is the Aboriginal Horizontal Framework a joint effort across levels of government?
French: Le Cadre horizontal autochtone est-il le résultat d'un effort conjoint des divers paliers de gouvernement?
English: • What Operation are you going on?; and
French: • À quelle opération allez-vous participer?
English: We would like to pay tribute to Sir Jeremy for the excellent job he and his devoted team have done during the last 18 months.
French: Nous voudrions rendre hommage à Sir Jeremy pour l'excellent travail que lui et son équipe dévouée ont accompli au cours des 18 derniers mois.
English: Such conflicts entail no direct threat as long as they can be isolated, but they do entail two risks.
French: Ces conflits ne constituent pas une menace directe tant qu'ils peuvent être isolés, mais ils impliquent toutefois deux dangers.
English: The hydroxylase is inhibited by orotate, but not by pyrimidine or purine ribonucleotides.
French: L'hydroxylase est inhibée par l'orotate mais non par les ribonucléotides pyrimidiques ou puriques.
English: Welcoming the convening at Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine à tous les niveaux,
English: The year’s activities were as follows: a.
French: Le sommaire de l’année s’expose comme suit : a.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur le thème "Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà" Amendements Texte adopté Info - tous
English: On October 30, 2008, a number of bombs exploded simultaneously in the northeastern state of Assam, killing at least 70 people and injuring hundreds.
French: Le 30 octobre 2008, plusieurs bombes ont explosé simultanément dans l’État de l’Assam au Nord-Est de l’Inde. Les explosions ont tué au moins 70 personnes et en ont blessé des centaines.
English: "Tele-shopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations in return for payment.
French: "Télé-achat" désigne la diffusion d'offres directes au public en vue de la fourniture, moyennant paiement, de biens ou de services, y compris les biens immeubles, les droits et les obligations.
English: How can he wage a virtual war and have fun doing it when young people like him actually have to live this man-made horror?
French: Comment peut-il faire la guerre virtuellement, y prendre plaisir, alors que des petits, comme lui, doivent vivre le réel et l’horreur des hommes ?
English: Did you really need this cigarette, if it did not make a difference?
French: Avais-tu vraiment besoin de cette cigarette si elle n’a rien changé?
English: The modest rate of implementation of the country programme is due to the socio-political upheaval observed during this period and the long periods for which several international posts remained vacant.
French: Le taux moyen de réalisation du programme de pays est dû aux troubles sociopolitiques observés au cours de cette période et aux longues périodes de vacances de plusieurs postes internationaux.
English: The notice shall authorize DIAND to release revenue and trust information to the auditor for purposes of completing the Audit.
French: L'avis doit autoriser le MAINC à fournir au vérificateur les renseignements sur les revenus et les comptes en fiducie afin que ce dernier puisse effectuer sa vérification.
English: Psychologist and Psychotherapist, with specialisation in relational psychoanalysis, member of AEP and European Interdisciplinary Academy of Science in Paris.
French: Psychologue Psychothérapeute, à orientation Psychoanalytique-relationnelle, membre de l' AEP et Académie européenne interdisciplinaire des Sciences de Paris.
English: · Copies of the RFP and bidders' proposals were clean (i.e. they had no notations or markings on them from the evaluation). 
French: · Les copies de la DP et des propositions des soumissionnaires étaient vierges (c.-à-d. sans annotation ou commentaire provenant de l'évaluation).
English: Many thanks to Lucie Brassard of Consoltex Inc. and René Constantin, President of the Textile Federation of Canada, for acting as the Masters of Ceremonies for the event.
French: Nous remercions Lucie Brassard de Consoltex et René Constantin, Président de la Fédération canadienne du textile, pour leur participation à titre de maîtres de cérémonie. Marquez bien votre calendrier :
English: Scotland Scotland has a well-developed approach to promoting self-evaluation in schools, backed up by publication of examination results and a regular programme of independent inspections of individual establishments.
French: Allemagne En Allemagne, des séminaires à l’intention des parents sont organisés au niveau de la classe et à celui de l’école.
English: The various measures that we are currently debating in the three reports by Mr Watts, Mr Ortuondo Larrea and Mr Hatzidakis have taken too long.
French: Les différentes mesures dont nous débattons actuellement au titre des trois rapports Watts, Ortuondo Larrea et Hatzidakis n'ont que trop tardé.
English: In view of the changing consumer demand, tourism for all is an increasingly important sales argument in a competitive market.
French: Étant donné l'évolution de la demande des consommateurs, le tourisme pour tous est un argument de vente de plus en plus fort sur un marché concurrentiel.
English: Ensure that the data concerning the test results are recorded and that the annexed documents are available during a period to be agreed with the administrative service;
French: 9.4.1.3 Veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif;
English: • Ressources naturelles CanadaÂ :
French: • Natural Resources Canada:
English: Also, the Committee has received nine report from others.
French: Le Comité avait également reçu neuf rapports d'autres entités.
English: In response, the department hired a large proportion of its ED staff on a non-standard basis so it would have the flexibility needed to downsize this group when the time.
French: Il y a de cela plusieurs années, le MDN a prévu que le besoin à l’égard des cours de langue diminuerait, étant donné que nombre des nouveaux candidats pour la fonction publique étaient déjà bilingues.
English: The most celebrated case occurred in 1985 when Canadian members of the United Auto Workers of America withdrew to create the Canadian Auto Workers Union.
French: Le cas le plus célèbre se produisit en 1985 lorsque les membres canadiens du United Auto Workers of America se retirèrent pour créer le Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile.
English: This shows how absurd this motion is and how it lacks credibility.
French: Cela montre l’absurdité de cette motion et son manque de crédibilité.
English: The RCT will provide support for open, fair, transparent and expeditious hearings related to the Tribunal’s jurisdiction.
French: Le GTC s’engage à soutenir la tenue d’audiences transparentes, équitables et rapides relevant de la compétence du Tribunal.
English: There is no publication number; the application number (or filing number) is used throughout the life of the SPC (the introduction of a publication number is under consideration).
French: Il n’y a pas de numéro de publication; le numéro de la demande (ou numéro de dépôt) est utilisé pendant toute la durée de validité du CCP (l’introduction d’un numéro de publication est à l’étude).