ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Labrador Coast Airstrips Restoration Program, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de remise en état des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador, une évaluation
English: Draft resolution A/C.3/63/L.13 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.13 et Rev.1
English: Additionally, balloon launches were described as being media-effective from another 20% of the countries concerned.
French: Par ailleurs, pour 20% des pays concernés, les lâchers de ballons ont connu un succès médiatique.
English: Emission factors should be selected with consideration of any add-on controls in place and the specific characteristics of the combustion source.
French: Les facteurs d’émission doivent être choisis en tenant compte de tout appareil en place et des caractéristiques spécifiques à la source de combustion.
English: I urge the international community to provide resources for the elections, including resources to cover arrears from past democratic elections.
French: Je prie instamment la communauté internationale de fournir des ressources pour ces élections, notamment pour couvrir les arriérés liés à des élections démocratiques antérieures.
English: Average hourly earnings3 Men: full-time 13.51 Women: full-time 13.04 1
French: Recevant habituellement des pourboires 27 Pas de pourboires 73 Rémunérés à l’heure 80 Non rémunérés à l’heure 20 Gains horaires moyens3 Hommes, temps plein 13,51 Femmes, temps plein 13,04 1
English: Textile mills that are subject to the Pollution Prevention Planning Notice must:
French: Les usines assujetties devront :
English: .
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil.
English: Six weeks By the end of the 5th month By the end of the 8 th month Contractor to produce a preliminary report for submission to the Steering Committee in Brussels.
French: Dans un délai de six semaines Fin du 5e mois Production par le contractant d’un rapport préliminaire, à présenter au Comité de pilotage à Bruxelles.
English: • prevent further extinctions of local populations, and
French: • éviter la disparition de populations locales;
English: It is further right that this report identifies the fact that we need to promote this progress both positively and earnestly.
French: Il est également bon que ce rapport rappelle la nécessité de promouvoir ce progrès positivement et avec sérieux.
English: Toronto, March 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [12-4-o] HSBC BANK CANADA INTESA BANK CANADA APPLICATION FOR LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that HSBC Bank Canada and Intesa Bank Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Toronto, le 20 mars 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [12-4-o] BANQUE HSBC CANADA BANQUE INTESA CANADA DEMANDE DE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Banque HSBC Canada et la Banque Intesa Canada ont l'intention de faire une demande conjointe auprès du ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: Further identification of the spatial distribution of poverty, combined with an emphasis on landscape units for assessment of human impact on land systems, must be undertaken in conjunction with local authorities, non-governmental organizations (NGOs) and feedback from communities, in order to implement remedial approaches to land degradation and desertification.
French: Il faut étudier de façon plus approfondie la répartition spatiale de la pauvreté et évaluer l'effet de l'activité humaine sur les terres au niveau de l'unité paysagère, en collaboration avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales (ONG) et avec le concours des collectivités, en vue de remédier à la dégradation des terres et à la désertification.
English: In May 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address the Project Scope.
French: En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC de façon à mieux tenir compte de sa portée.
English: it has for all the gostos, although fast fall for the record music, probable greater inluência of combo.
French: il a pour tous les goûts, malgré de légère chute pour le disque music, probable plus grande inluência de la combo.
English: In light of this treaty, conditions were ripe for Yamamoto’s considerations for alternative solutions to Japan’s naval deficiency.
French: Compte tenu du traité, la situation était mûre pour la réflexion de Yamamoto à l’égard de solutions de rechange au déficit naval de son pays.
English: 32.0 In a recent meeting with HRDC, he had received confirmation that the new DND 633 meets HRDC requirements.
French: 32.0 Lors d’une réunion récente avec des représentants de DRHC, on lui a confirmé que la nouvelle DND 663 répondait aux exigences de DRHC.
English: From the point of view of the Macedonian majority, the Albanian minority behaved loyally towards the common state during the international explosion of the Kosovo conflict.
French: De l'avis de la première, la dernière s'est comportée de façon loyale envers l'État commun pendant l'explosion internationale du conflit au Kosovo.
English: UNCTAD proposed the creation of safe, ODA-specific endowments funded by the interest on the assets.
French: La CNUCED proposait la création de fonds de dotation spécifiquement dédiés à l'APD, prévisibles et financés par le revenu des intérêts des actifs.
English: So there is some consistency between the offensive part of a nuclear weapons programme and what I would call the non-proliferation and the counterterrorism piece of a nuclear weapons programme.
French: Il y a donc une certaine cohérence entre la partie offensive d'un programme d'armement nucléaire et ce que j'appellerais le volet non-prolifération et lutte antiterroriste de ce même programme.
English: Public involvement is a central objective of an environmental and social assessment process and a means to ensure that a proponent addresses public concerns.
French: La participation du public est un élément essentiel du processus d’évaluation environnementale et un moyen de s’assurer qu’un promoteur tienne compte des préoccupations du public.
English: That is how it must be in the future!
French: C’est ainsi que les choses doivent se dérouler à l’avenir!
English: Statistics Canada Note:
French: Commerce de marchandises * Le classement est établi d’après les données de 2006.
English: 2.6 In a decision dated 3 May 2001, the Court of Cassation rejected an application by the author.
French: 2.6 Par arrêt du 3 mai 2001, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: Frequency distributions of shoot size categories based on height deviated from normality and were negatively skewed at all depths, with the greatest skewness occurring at 100 cm.
French: Les distributions de fréquence des catégories de dimensions de tiges, basées sur la hauteur, dévient de la normalité et montrent une curtose négative à toutes les profondeurs, la curtose la plus forte survenant à 100 cm.
English: Falaise stands 21 miles south-east of Caen and is connected with it by Route Nationale No. 158, the "Falaise Road" famous in the annals of this campaign.
French: Caen n’est qu’à quelques mètres au-dessus du niveau de la mer, mais près de Potigny, cinq milles avant Falaise, les collines en bordure de la route dépassent 200 mètres de hauteur.
English: • Ontario Ministry of Community and Social Services (TL
French: • Ontario Ministry of Community and Social Services (RCE
English: All tables in the narrative provide summary information of detailed data that can be found in the statistical addendum DP/2005/33/Add.1 to the present document.
French: Tous les tableaux figurant dans le texte récapitulent les données détaillées de l'additif statistique (DP/2005/33/Add.1).
English: Without its TV antenna, which is placed on top of the building, it is 96 m high, and together with this antenna it is 104 m high.
French: Sans l’antenne de télévision du sommet du bâtiment, celui-ci a une hauteur de 96 m, et 104 m avec l’antenne.
English: Given its ongoing challenges in countering terrorism, the upsurge of international terrorism since 9-11 onwards did not changes Israel's approach nor create new and stricter balancing formulas, recognizing that as a democracy, it must fight with one hand tied behind its back, as not all means are acceptable to it in its fight against terrorism.
French: En dépit des difficultés auxquelles il est actuellement confronté dans la lutte antiterroriste et malgré la recrudescence du terrorisme international depuis le 11 septembre, Israël n'a pas changé d'attitude et s'est abstenu de recourir à de nouveaux moyens de riposte plus radicaux, reconnaissant qu'en tant que démocratie il est obligé de combattre avec une main liée dans le dos car tous les moyens ne sont pas acceptables pour lutter contre le terrorisme.
English: Volume = {MHD/2}}2 x 3.14 x depth Volumes necessary for the cetaceans to be housed in the pool must be calculated by obtaining the sum of the volumes required for each animal.
French: Volume = {DHM/2}}2 x 3,14 x profondeur Les volumes d'eau nécessaires pour que les cétacés puissent être hébergés dans le bassin doivent être calculés en faisant la somme des volumes requis pour chaque animal.
English: ARIPO was looking forward to the successful implementation of the automation projects in Kenya, Lesotho, Zimbabwe and Namibia.
French: L’ARIPO compte sur une réalisation concluante des projets d’automatisation au Kenya, au Lesotho, au Zimbabwe et en Namibie.
English: TORONTO, Ontario — How one Reservist balances military and policing duties.
French: TORONTO (Ontario)-Un réserviste qui fait l'équilibre entre sa vie de militaire et celle de policier
English: Interdepartmental ECD Assistant Deputy Minister Steering Committee; Interdepartmental ECD Working Group.
French: Comité directeur interministériel des sous-ministres adjoints sur le DPE; Groupe de travail interministériel sur le DPE.
English: Women continue to be denied rights to own or control the land that they cultivate.
French: On continue de refuser aux femmes la propriété ou le contrôle des terres qu'elles cultivent.
English: The NHPD is the directorate of Health Canada responsible for authorizing or denying permission to conduct a clinical trial for a natural health product.
French: La DPSN représente l'autorité réglementaire de Santé Canada responsable d'approuver ou de rejeter la demande d'essai clinique (DEC) pour un PSN.
English: I would like to congratulate the volunteers and staff at the Calgary Drop-In Centre for their outstanding efforts and success with the wood workshop program.
French: Je désire féliciter les bénévoles et le personnel du Calgary Drop-In Centre pour leurs efforts exceptionnels et pour le succès de leur programme de menuiserie.
English: The Commission Decision drew up a precise mandate for action by the coordinators and for the principal tasks entrusted to them (cf.
French: La décision de la Commission établissait ainsi le mandat précis de l’action des coordonnateurs et des principales tâches qui leur étaient confiées (cf. annexe).
English: Another important consequence of the financial crisis in Thailand was the recognition of the need to incorporate the promotion of social integration.
French: Une autre conséquence importante de la crise financière en Thaïlande est la reconnaissance du besoin d'incorporer la promotion de l'intégration sociale.
English: Weaker building later combines with limited retirement demand due to a below-average age.
French: Par la suite, la construction décroît et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est limitée étant donné que le profil d’âge est inférieur à la moyenne.
English: As elaborated in the subsequent topic of “Adoption” the Syariah also permits the taking of a child for the purpose of upbringing and educating the child through the procedure known as kafalah.
French: Comme on le verra plus en détail dans la section qui suit, consacrée à l'adoption, la syariah autorise aussi l'accueil d'un enfant pour l'élever et l'éduquer dans le cadre de la procédure dite de la kafalah.
English: However, the Agency also found that CN had not provided adequate information with respect to:
French: Toutefois, l'Office déterminait également que le CN n'avait pas fourni suffisamment d'information sur les points suivants :
English: Such difficulties mean that addressing the important work that needs to be done in Iraq is often a frustrating and laborious process.
French: Ces difficultés signifient que les activités importantes qui doivent être menées en Iraq sont souvent un processus laborieux et frustrant.
English: Large-value payments: payments, generally of very large amounts, which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement.
French: Ce pacte vise au maintien d’une situation saine des finances publiques au cours de la troisième phase de l’UEM afin de renforcer les conditions nécessaires à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, propice à la création d’emplois.
English: 2.3.5 Aftermath of 11 September 2001 The 11 September 2001 terrorist attacks in the United States have had a significant impact on transportation activities in Canada and abroad.
French: 2.3.5 Séquelles du 11 septembre 2001 Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont eu d'importantes répercussions sur les activités de transport au Canada et ailleurs.
English: IRONSTONE "What the public will have the manufacturer must make," said a nineteenth-century British potter.
French: L'IRONSTONE «Public veut, fabricant oblige» dira un potier britannique du XIXe siècle.
English: A1.4 Findings and Conclusions Tourist arrivals, tourist products, tourism infrastructure and tourism superstructure are all at an embryonic stage.
French: A1.3 Résultats et conclusions Les arrivées de touristes, les produits touristiques, les infrastructures et les grands complexes touristiques en sont tous à un stade de développement embryonnaire.
English: In several sessions, researchers stated they were having difficulty in responding adequately to the numerous strategic initiatives from the Institutes.
French: Lors de plusieurs séances, des chercheurs ont indiqué qu'ils avaient de la difficulté à répondre adéquatement aux nombreuses initiatives stratégiques des instituts.
English: Under this initiative, the Hazardous Substance Strategy sets the objective of preventing pollution of the maritime area by continuously reducing discharges, emissions and losses of hazardous substances, with the ultimate aim of achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances and close to zero for man-made synthetic substances.
French: La Stratégie relative aux substances dangereuses mise en place dans le cadre de cette initiative se donne pour objectif de prévenir la pollution de la zone maritime en réduisant sans relâche les rejets, émissions et pertes de substances dangereuses dans le but, en dernier ressort, de parvenir à des teneurs, dans l'environnement marin, qui soient proches des teneurs ambiantes dans le cas des substances présentes à l'état naturel et proches de zéro dans celui des substances de synthèse.
English: Realty assets/Infrastructure DND/CF realty assets are huge, extremely varied, spread over the country and critical to the delivery of the DND/CF mission.
French: Biens immobiliers/Infrastructure Les biens immobiliers du MDN et des FC sont nombreux, extrêmement diversifiés, répartis d’un bout à l’autre du pays et indispensables à la réalisation de la mission de la Défense.
English: In view of security problems, only two international staff had been deployed.
French: De ce fait et à cause des problèmes de sécurité, seuls deux fonctionnaires recrutés sur le plan international y avaient été affectés.
English: (ii) Non-recurrent publications: guidelines on the protection of the rights of women in the ESCWA region through the proper use of United Nations resolutions and international protocols on war and armed conflict; and revised guidelines to increase effectiveness of national machineries for women in the ESCWA region;
French: ii) Publications isolées : Directives pour la protection des droits de la femme dans la région de la CESAO par l'utilisation appropriée des résolutions de l'ONU et des protocoles internationaux sur la guerre et les conflits armés; directives révisées pour l'amélioration de l'efficacité des actions menées par les administrations nationales chargées de la condition féminine dans les pays de la CESAO;
English: Appointment of the Rapporteur, Toy Safety Directive Speakers:
French: Désignation du rapporteur, directive sur la sécurité des jouets Interviennent:
English: The next files to be worked on for DDI will be Census.
French: • Toutes les activités entourant le 10e anniversaire ont eu lieu sauf à un endroit.
English: Subsequently, however, hostilities have continued between FDN and FNL.
French: Les hostilités entre la FDN et le FNL se sont néanmoins poursuivies.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: SA Holder Feltmate Consulting Services Limited 63 Granite Cove Drive, Hubley, NS B3Z1A1 Contact:
French: Titulaire d'AA Feltmate Consulting Services Limited 63 Granite Cove Drive, Hubley, NS B3Z1A1 Contact :
English: We believe it inappropriate for the Security Council to engage in actual lawmaking.
French: Nous pensons qu'il n'appartient pas au Conseil de sécurité de légiférer réellement.
English: The mean percentage increase in amino acids released by the highest dose of amphetamine (5 mg/kg) was as follows:
French: L'augmentation moyenne des acides aminés libérés par la plus forte dose d'amphétamine (5 mg/kg) a été la suivante :
English: My delegation considers that the Council will have to address the following issues as a matter of priority.
French: Ma délégation considère que le Conseil devra maintenant traiter à titre prioritaire les questions ci-après.
English: Noting the rapid increase in road traffic deaths, injuries and disabilities globally,
French: Constatant que le bilan mondial des accidents de la route en nombre de morts, de blessés et de handicapés s'alourdit rapidement,
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur x1er.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: During the question and answer period following the oral presentation, clarification of information obtained during BancTec's reference checks was sought.
French: Pendant la période de questions et réponses qui a suivi la présentation orale, il a été tenté d'obtenir des éclaircissements sur l'information qui était ressortie des vérifications des références de BancTec.
English: • likelihood of provider awareness of research which may affect treatment Both availability of interpretation services, and the quality of the service provided, differs significantly depending on the languages for which interpre-tation is needed.
French: • probabilité que l'intervenant connaisse des recherches pouvant influer sur le traitement La langue pour laquelle l'interprétation est nécessaire est également un facteur pertinent.
English: Figure 2: Supply chain for cocoa
French: Figure 2.  Chaîne d'approvisionnement du cacao
English: Civil Procedures, Act, 04/12/1963 (1995), No. 99 (No.
French: Procédures civiles, Loi, 04/12/1963 (1995), n° 99 (n° 118)
English: World Summit for social Development, Copenhagen Declaration—Part B #25.
French: Sommet mondial sur le développement social, Déclaration de Copenhague, partie B, par. 25.
English: All rooms come with bathtub or shower, toilet, telephone, TV and radio. Most of them feature mini-bar as well.
French: Toutes comprennent baignoire ou douche, WC, téléphone, télévision, radio et pour la plupart, minibar.
English: The critical challenge posed by their plight was being addressed through a creative programme based on the Mahinda Chintana, a policy document of the Government under the new President, Mahinda Rajapaksa.
French: Pour faire face à cette situation critique, un programme créatif fondé sur le Mahinda Chintana, manifeste du Gouvernement élaboré sous la présidence de Mahinda Rajapaksa, est mis en œuvre.
English: This flexible approach enables the GM to respond rapidly to opportunities as they arise.
French: Cette démarche souple permet au Mécanisme mondial de répondre rapidement aux opportunités qui se présentent.
English: 8.5 When does the rebate under the new FCTIP for GST/HST paid on purchases of short-term and/or camping accommodation in Canada become effective?
French: 8.5 Quand le remboursement accordé dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés pour la TPS/TVH payée sur l'achat d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping situés au Canada entre-t-il en vigueur?
English: The frequency of breakdowns is also greatly dependent on the gradient; up to five times the number of breakdowns occur in tunnels with a gradient over 2.5% than in those without a slope.
French: La pente influe aussi grandement sur la fréquence des pannes: elle est cinq fois plus élevée dans les tunnels présentant un gradient supérieur à 2,5 %.
English: Optimize security processes to identify vulnerabilities and protect against attacks.
French: Optimisation des principaux processus de sécurité et mise en relation avec les politiques de sécurité et de conformité afin d'identifier les menaces et de protéger l'entreprise contre les attaques.
English: As a result, the fees are "assists" under clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Il s'ensuit que les paiements se rapportent à des « aides » aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Wayne Bosch (UPS Canada) Dalhousie Salon Session C:
French: Wayne Bosch (UPS Canada) Salon Dalhousie Séance C:
English: • Development of one or more competency profiles and tools
French: • élaboration d'un ou de plusieurs profils et outils et
English: The categories of countries are defined as follows: (a) any developing country that meets the threshold levels of 0-4 indicators and has an annual per capita gross national product (GNP) of less than $900 is included in Group A.
French: Les catégories de pays ont été définies comme suit : a) les pays en développement n'ayant atteint le seuil que de quatre indicateurs au maximum et dont le produit national brut (PNB) annuel par habitant est inférieur à 900 dollars sont classés dans le groupe A.
English: • Reporting based on the Department's accountability structures as reflected by the structure of the Department's business lines;
French: • sert de fondement pour rendre compte des résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations reçues ;
English: • Ability to analyse complex agreements.
French: • Capacité d’analyser des accords complexes.
English: Cuba reiterates its request to the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to urgently address the detailed information that our country has provided them and to take all measures necessary under the relevant resolutions.
French: Cuba prie encore une fois le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme de tenir compte d'urgence des informations détaillées fournies par notre pays et de veiller à ce que tout le nécessaire soit fait en vertu des résolutions pertinentes.
English: The Employer was responsible for construction of the Plant itself.
French: Le maître de l'ouvrage était responsable de la construction de l'usine proprement dite.