ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to personalize your web experience, we may at times require information from you.
French: Afin de personnaliser votre expérience dans le site, il se peut que le CCEA vous demande occasionnellement des renseignements.
English: As the report highlights, the dialogue among Iraq's neighbours and other key international actors initiated at Sharm el-Sheikh is encouraging.
French: Comme le souligne le rapport, le dialogue entamé à Charm el-Cheikh entre les voisins de l'Iraq et les autres acteurs clefs est encourageant.
English: Name (please print): __________________________________________ Title: ______________________________________________________ Signature:_______________________________ Date: ______________ Telephone: (____)________________________ Visit the following web page for a copy of the Canadian Human Rights Act : http://www.canlii.org/ca/sta/h-6/ 4 3
French: Attestation de l’organisme J’atteste qu’à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts et complets et que la demande de financement est appuyée par l’organisme que je représente.
English: Dealing with the repercussions of these events should not be a matter of merely punishing those whose guilt in masterminding and carrying out these criminal acts is proved.
French: Notre réaction face aux conséquences de ces événements ne devrait pas se limiter à punir ceux qui sont coupables d'avoir conçu et perpétré cet acte criminel.
English: A number of suggestions were put forward: (a) IMHA could commit some judges to the CWSF which may have greater impact than provision of funding; (b) consider creating a summer studentship and hook these students into training centres and other initiatives to encourage them to get into 'science'; (c) nurture partnerships and build the database to bring people into IMHA.
French: On présente un certain nombre de suggestions : (a) l'IALA pourrait s'engager à affecter des juges à l'Expo-sciences, ce qui pourrait avoir plus d'effet que du financement; (b) on pourrait envisager de créer un stage d'été pour étudiants et affecter les étudiants en cause à des centres de formation et à autres initiatives afin de les encourager à se lancer en « sciences » ; (c) on pourrait favoriser des partenariats et créer la base de données nécessaire pour attirer des jeunes à l'IALA.
English: In the information on file, the appellant indicates that, for several years prior to the repeal of the FST in 1990, the appellant availed itself of the alternative FST accounting method known as the "blanket discount" method, as outlined in Excise Memorandum ET 201 [3] (Memorandum ET 201).
French: Selon les renseignements au dossier, l'appelant déclare que, pendant plusieurs années avant l'abrogation de la TVF en 1990, il a eu recours à la méthode alternative de comptabilisation de cette taxe, appelée «méthode de l'escompte général», décrite dans le Mémorandum de l'Accise ET 201 [3] (le Mémorandum ET 201).
English: The Court's budget The Court of Auditors is financed from the general budget of the European Union, which the European Parliament adopts, having consulted the Council.
French: Le budget de la Cour La Cour des comptes est financée par le budget général de l'Union européenne adopté par le Parlement européen, après consultation du Conseil.
English: Despite the signing of the 2005 Comprehensive Peace Agreement that brought an end to the civil war, the presence of the Lords Resistance Army (LRA) and armed militia groups still causes significant tension in this region. In December 2008, troops from Uganda, the DRC and Sudan launched a joint military offensive against bases of the LRA in northern DRC.
French: La région au sud de Juba (Juba y compris) et la région le long de la frontière avec l’Ouganda et la République démocratique du Congo (RDC) sont très instables et devraient être évitées.
English: The following table of examples illustrates the use of this naming convention.
French: Le tableau ci-dessous donne des exemples de cette convention d’appellation.
English: Other Reference Regulations Respecting the Transportation of Goods, paragraph 3(1)(e) Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Autre référence Lignes directrices Règlement sur le transport des marchandises, alinéa 3(1)e) Émise par un agent.
English: STRATEGIC OUTCOMES The CSA contributes to three Strategic Outcomes in line with the Government of Canada's top priorities.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES L'ASC contribue à l'atteinte des trois résultats stratégiques suivants, lesquels correspondent aux grandes priorités du gouvernement du Canada :
English: Contact Information University of Toronto | 399 Bathurst Street | 2nd Floor West Wing | Toronto, ON | M5T 3S1 | Telephone: (416) 603-5800 ext.
French: Personne-ressource Université de Toronto | 399, rue Bathurst | 2e étage, aile ouest | Toronto (Ontario) | M5T 3S1 | Téléphone: (416) 603-5800, poste 5119 Soins intégrés :
English: These are just a few of the many partnerships between government and civil society that are changing attitudes and lives in Latin America and the Caribbean.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de partenariats entre l’État et la société civile qui permettent de changer certaines perceptions et, ce faisant, la vie de nombreuses personnes en Amérique latine et dans les Antilles.
English: It is caused by a parasite (Trypanosoma Cruzi) that is transmitted by a nocturnal blood-feeding insect that normally lives in close contact with small mammals in forest environments.
French: Elle est causée par un parasite (Trypanosoma cruzi) transmis par un insecte nocturne hématophage qui, normalement, vit en forêt au contact des petits mammifères.
English: The Privy Council Office works with provincial and territorial governments to understand regional issues, and must be knowledgeable about international developments and their implications for Canada.
French: Il interagit avec un vaste éventail d’intervenants, notamment des partenaires industriels et universitaires, des groupes environnementaux, des Autochtones, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d’autres ministères et organismes fédéraux et des organisations internationales.
English: These figures should, therefore, be viewed as a lower estimate of posted rate increases. Five terminals – two at Thunder Bay and three along the West Coast – posted tariffs based on a system of escalating storage charges, which define a series of incrementally higher rates as storage time increases.
French: Même si cela a contribué à réduire la moyenne globale de temps passé dans le SMTG au premier trimestre, le déblocage de cet arriéré a rapidement cédé le pas à une reprise des opérations, notamment à une hausse des stocks de grains et du temps moyen passé en entreposage.
English: Beyond assessing the merits of Edmonton as a city, the most popular issue among journalists was the perceived poor attendance.
French: En dehors de l'évaluation des mérites d'Edmonton comme ville, la question la plus populaire chez les journalistes a été celle de l'assistance, qui semblait maigre.
English: 2.2 The basic mandates for the programme are contained in the rules of procedure of the principal organs of the United Nations.
French: 2.2 Les dispositions portant autorisation de ce programme sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Celebrating the Charter April 17, 2002—20th Anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le 17 avril 2002 Célébration du 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Finally, I would be remiss if I did not congratulate Gabon, whose mandate as a mediator in the Central African crisis was extended during the most recent summit of the Economic Community of Central African States.
French: Enfin, je ne saurais terminer sans pour autant féliciter le Gabon, dont le mandat de médiateur dans la crise centrafricaine a été reconduit au cours du dernier Sommet de la CEEAC.
English: For more information on the Privacy Act or its administration at the Canadian Nuclear Safety Commission, see the Important Notices section, or contact the Senior ATIP and Inquiries Advisor at info@cnsc-ccsn.gc.ca .
French: Pour plus de renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels ou sur sa gestion à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, veuillez vous référer à la rubrique " Avis importants " ou communiquer avec le conseiller principal de l'AIPRP et des demandes de renseignements à info@cnsc-ccsn.gc.ca.
English: I welcome the Partnership for Peace in Burundi and I encourage continued leadership by South Africa, the Regional Initiative and the African Union in order to sustain achievements made and to ensure a successful peace process.
French: Je me félicite de la création d'un Partenariat pour la paix au Burundi et j'encourage l'Afrique du Sud, l'Initiative régionale et l'Union africaine à continuer de jouer un rôle moteur pour pérenniser les résultats obtenus et pour veiller à ce que le processus de paix soit couronné de succès.
English: In August 2003, the new Fisheries Regulations entered into force, providing the legal instrument that will facilitate the proper management and the development of the Territory's fishing industry.
French: La nouvelle réglementation relative aux pêcheries, entrée en vigueur en août 2003, facilitera une gestion et un développement avisés de l'industrie de la pêche.
English: — Said (1978, pp. 4—5) He then gave a detailed presentation of those prominent Western writers who contributed to this construction.
French: [ Traduction libre ] — Said ( 1978, pp. 4-5 ) Par la suite, il a fait une présentation détaillée de ces célèbres écrivains occidentaux qui ont participé à cette construction.
English: Notice that the Category, Sub Category and Amount columns are listed and are associated with the Cheque # and Voucher # values input in the Invoice tab page (as described previously in step 7).
French: À noter que les colonnes « Catégorie », « Sous-catégorie » et « Montant » sont présentes et sont associées aux valeurs « No du chèque » et « No de pièce justificative » entrées dans l’onglet « Facture » (tel que décrit précédemment, à l’étape 7).
English: This hypothesis of the origin of the genus in the Southern Hemisphere is based on the hybrid chemistry of the lichen depsidone eriodermin (Connolly et. al., 1984; Figure 2) found in Erioderma pedicellatum and several closely related species in South America and South Africa (Maass, 2003b).
French: Cette hypothèse selon laquelle le genre aurait pris naissance dans l’hémisphère sud est fondée sur la nature hybride de l’ériodermine (Connolly et al., 1984; figure 2), depsidone lichénique présent chez l’Erioderma pedicellatum et chez plusieurs espèces étroitement apparentées d’Amérique du Sud et d’Afrique du Sud (Maass, 2003b).
English: Nunavut officials expressed concerns about the low level of funding available for scientific research in their waters and about the lack of funding for port infrastructure.
French: 100 de la part du Canada de la récolte exploratoire de 4 000 tonnes de turbot, dans les divisions 0A et 1A de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO).
English: Site-specific nutrient and other environmental quality guidelines can further assist in siting sustainable aquaculture farms.
French: Des lignes directrices sur la qualité de l’environnement et les nutriments propres à divers emplacements pourraient aider à déterminer les lieux appropriés aux exploitations aquacoles.
English: -√ √ --√ √ ---√ --√ ---Not significant
French: Afin de rendre la structure biologiquement, économiquement et techniquement acceptable, le MTQ s’engage à respecter les critères ci-dessous:
English: He is also involved with developing and teaching multimedia science presentations to educate young people and non-scientists.
French: Il met au point et offre des présentations multimédia divertissantes pour l'enseignement des sciences aux jeunes et au grand public.
English: In Canada, all levels of government and First Nations, along with parents, families, communities and the voluntary and private sectors, play key roles in ensuring the well-being of children.
French: Au Canada, tous les paliers gouvernementaux et toutes les Premières nations ainsi que les parents, les familles, les communautés et les secteurs bénévole et privé jouent un rôle de premier plan pour assurer le bien-être des enfants.
English: The abusive use of the objection procedure to settle allocation issues in this, and other cases, demonstrates the urgent need for reform within the NAFO governance regime.
French: Le recours abusif à la procédure d’opposition pour régler les questions de quotas, dans ce cas-ci et dans d’autres cas, démontre le besoin pressant de procéder à une réforme du régime de gouvernance de l’OPANO.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) asked what mechanisms had been used to implement the Family Law.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Rapporteuse suppléante de pays) s'enquiert des dispositifs d'application de la loi de la famille.
English: For example, you can vary the weighting and bandwidth of an octave spectrum while recording sound level data or adjust the window applied to a power spectrum while trending overall vibration readings.
French: Par exemple, vous pouvez faire varier le poids et la bande passante d'un spectre d'octave tout en enregistrant des données de niveau sonore ou ajuster la fenêtre appliquée à un spectre de puissance tout en affichant les lectures de vibrations globales.
English: PFRA Online > Clean Water > Water quality Biological treatment of ground water What is biological treatment of water?
French: ARAP en direct > L'eau pur > Qualité de l'eau Le traitement biologique de l'eau souterraine Décembre 1997 Qu'est-ce que le traitment biologique de l'eau?
English: The majority of European countries have ratified the International Bill of Human Rights (the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two optional protocols) and/or the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La majorité des pays d’Europe ont ratifié la Charte internationale des droits de l’homme (la Déclaration universelle des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et ses deux protocoles facultatifs) et/ou la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: See Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, COM (2001)°678 final, 21.11.2001.
French: Voir Réaliser un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie, Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, COM(2001) 678 final, 21.11.2001.
English: Every time capital grows, the international economy goes into recession.
French: À chaque augmentation de la part du capital, l'économie internationale entre en récession.
English: Waking up, Hutter explores the castle and its crypt.
French: Réveil, Hutter explore le château et sa crypte.
English: There are three fields to choose from:
French: Vous pouvez choisir une des valeurs suivantes :
English: A list of the contributions made is contained in annex II to the present report.
French: On trouvera une liste des communications dans l'annexe II au présent rapport.
English: (A) while transiting through the territory of any State Party for the purpose of conducting an inspection on the territory of another State Party; (B) throughout their presence on the territory of the State Party where the inspection is carried out; and (C) thereafter with respect to acts previously performed in the exercise of official functions as an inspector or transport crew member.
French: (A) dispositif de sécurité et procédures administratives sur le site d'inspection ; (B) modalités de transport et de communication pour les inspecteurs sur le site d'inspection ; et (C) dotations et emplacements sur le site d'inspection, y compris dans les parties communes du site déclaré, des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies et véhicules blindés poseurs de ponts, y compris ceux appartenant à des éléments subordonnés situés séparément appartenant au même objet de vérification que celui à inspecter.
English: Continued emphasis on activation In 2000, fourteen Member States achieved an activation rate above the 20% target14.
French: L'accent continue d'être mis sur l'activation En 2000, quatorze États membres ont atteint un taux d'activation supérieur à l'objectif de 20%14.
English: Ministers endorse the results of the first Euro-Mediterranean Transport Ministerial conference that took place in Marrakech in December 2005 and take note of the priorities agreed by the Ministers that are based on the Blue Paper on Transport in the Mediterranean Region and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport Priority Axes to neighbouring countries.
French: Les ministres approuvent les résultats de la première conférence euro-méditerranéenne des ministres des transports, tenue à Marrakech en décembre 2005, et prennent note des priorités qu’ils ont fixées sur la base du Livre bleu sur les transports en Méditerranée et du rapport final du groupe à haut niveau sur l’extension des axes transeuropéens de transport prioritaires aux pays voisins.
English: He added that technology, methods and markets are currently available, but the challenge of implementation remains.
French: Il a ajouté que les technologies, les méthodes et les marchés étaient déjà disponibles, mais que le problème de la mise en œuvre restait entier.
English: Convection is an internal air movement triggered by warming of the Earth's surface.
French: La convection est un mouvement interne de l'air, déclenché par le réchauffement du sol.
English: I have, as well, considered the facts of the case as described in the statment of circumstances, Exhibit 6, and the other material submitted during the mitigation phase, as well as the submissions of counsel, both for the prosecution and for the defence.
French: La cour a également pris en compte les faits de l’espèce, qui sont indiqués dans le sommaire des circonstances (pièce 6), les autres éléments présentés pendant la phase préliminaire et les plaidoiries de la poursuite et de la défense.
English: 15 years or older who were [currently?] caring in the respondent’s or CR’s home for a family member, relative or friend (child or adult) who has a long-term physical or mental condition or who is frail or disabled, needs care, attention, or similar
French: Recensement de 2001, travail non rémunéré
English: On January 30, the UN Security Council Residents of Canada can subscribe by writing to: unanimously accepted a Canadian proposal aimed at Enquiries Service, creating a unified approach on the issue of Iraq.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté à Les résidents du Canada peuvent s'y abonner l'unanimité le 30 janvier une proposition canadienne en écrivant aux : Services de renseignements visant à créer une approche unifiée pour traiter des Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international questions touchant l'Irak.
English: They must also guarantee transparency and security for workers, in terms of both service provision and freedom of movement.
French: Elles doivent aussi assurer la transparence et la sécurité pour les travailleurs, tant dans le cadre de la prestation de services que dans celui de la liberté de mouvement.
English: (f) (vi) Claims for rehabilitation and other forms of remedy;
French: f) vi) Une demande de réhabilitation ou de réparation sous d'autres formes;
English: We note the significant work being done in the region in this regard and urge other States to contribute to domestic war crimes prosecutions, either through direct financial assistance or in-kind contributions.
French: Nous relevons le travail important réalisé dans la région à cet égard et demandons instamment aux autres États de faciliter les procès pour crimes de guerre devant les juridictions nationales, soit par une aide financière directe soit par des contributions en nature.
English: The application will then normally be refused pursuant to Article 97(1) EPC , since the text preferred by the applicant is not allowable and the applicant does not agree to the grant of the patent on the basis of the allowable auxiliary request (Article 113(2) EPC).
French: La demande sera alors normalement rejetée conformément à l'article 97(1) CBE, étant donné que le texte faisant l'objet de la requête antérieure dans l'ordre de préférence n'est pas admissible et que le demandeur n'approuve pas la délivrance d'un brevet sur la base de la requête subsidiaire considérée comme admissible (article 113(2) CBE).
English: Justification Implementation of the draft directive on services in the internal market is subject to the provisions laying down the scope and the operational and financial arrangements applicable to services of general interest.
French: SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES Services d'agences de voyages et services d'hôtellerie et de restauration (y compris les services de traiteur) d'organisateurs touristiques Services de guides touristiques Or. en
English: In compliance with the principle of hearing both parties and the rights of the defence, which are also enshrined in Article 6 of the ECHR, the Court of First Instance may thus invite the parties to submit collectively their common pleas in law, in order to avoid repetition of identical arguments, with each party continuing to have the opportunity to submit its own arguments in a complementary manner.
French: Dans le respect du principe du contradictoire et des droits de la défense, également consacrés par l'article 6 de la CEDH, le Tribunal peut ainsi inviter les parties à présenter collectivement les moyens communs, afin d'éviter la répétition de développements identiques, chaque partie conservant la possibilité de présenter de façon complémentaire les arguments qui lui seraient propres.
English: Key words: glutathione, herbivory, phenology, Vaccinium.
French: Mots clés : glutathion, herbivorie, phénologie, Vaccinium.
English: Hotel Annexe Paris is situated in a late nineteenth-century building in the heart of Paris, offering you a peaceful and friendly atmosphere in a well-restored and attractive environment.
French: Il vous offre une atmosphère paisible et conviviale dans un environnement bien restauré et attractif. L’hôtel Annexe est entouré de bons restaurants et les lignes de métro sont toutes proches permettant un accès facile aux principaux sites d’attractions touristiques de Paris....