ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The hourly rate of $200/hr reflects the cost of operating an independent, stringent, open and transparent regulatory regime.
French: • Le taux horaire de 200 $/h reflète le coût de fonctionnement d'un régime de réglementation rigoureux, ouvert et transparent, associé à un organisme indépendant.
English: The Initiative's goal is to strengthen the capacity of armed and security forces.
French: Cette initiative vise à assurer le renforcement des capacités des unités des forces armées et de sécurité.
English: These provide the basis for interpretation of the results of the study.
French: Ces renseignements servent de base pour l'interprétation des résultats de l'étude.
English: EARL and EARLlite deliver key GST/HST and Excise legislation, administrative and interpretative materials, commentary and analysis.
French: SARA et SARAlite donnent accès aux dispositions législatives, au matériel administratif et interprétatif et à des commentaires et analyses en matière de TPS/TVH et d'accise.
English: With regard to the condition of women and gender inequality, the situation had improved considerably but more time was needed to change male chauvinist mentalities and customs.
French: S'agissant de la condition de la femme et des inégalités entre les sexes, la situation s'est sensiblement améliorée mais il faudra encore du temps pour faire évoluer les mentalités et les pratiques traditionnelles machistes.
English: Nevertheless, these concentrations were low and non-toxic.
French: Neanmoins, ces concentrations etaient faibles et non toxiques.
English: Policies must also support the resource sector, as major exporters, to compete in global markets.
French: Les programmes doivent aussi appuyer le secteur des ressources axé sur les exportations afin qu'il puisse être concurrentiel sur les marchés mondiaux.
English: Equalization is in the Constitution not only because the Atlantic provinces pressed for it but also because one of its strongest provincial supporters was former premier Peter Lougheed of Alberta.
French: La perequation figure dans la Constitution non seulement parce que les provinces de l’Atlantique l’ont instamment demandee, mais aussi parce que l’un de ses plus ardents partisans ´ provinciaux etait l’ancien premier ministre Peter Lougheed, de ´ l’Alberta.
English: Norway and Switzerland are ranked as Canada’s 13th and 19th most important trading partners in terms of merchandise exports.
French: La Norvège et la Suisse se classent respectivement au 13e et au 19e rang des partenaires commerciaux du Canada relativement aux exportations de marchandises.
English: It was certainly, to my way, a one-sided agreement, you see.
French: Cela a certainement été, à mon sens, un contrat unilatéral.
English: The ministerial decree had also banned the import of equipment using ozone-depleting substances including CFCs and other equipment using ozone-depleting substances as detailed in decision XV/34.
French: Le décret ministériel avait également interdit l'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des CFC, et de tout autre équipement utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone tel que précisé dans la décision XV/34.
English: • a potential for high, sustainable, profitable growth;
French: • offre un potentiel de rentabilité élevé et soutenable;
English: When the bootstrap is finished, proceed with the Setting Up Your Environment section.
French: À la fin du bootstrap, enchaînez sur la section Définition de votre environnement .
English: • Soutien du groupement de femmes Teranga Lehar dans ses activités d'alphabétisation auprès des femmes du village (Senegal) Open Société Mer et Monde (Québec)
French: • Soutien du groupement de femmes Teranga Lehar dans ses activités d'alphabétisation auprès des femmes du village (Sénégal) Vacant Société Mer et Monde (Québec)
English: For each student, indicate the extent of Indian language instruction he or she receives: 1 Not used Medium of instruction: 2 Used more than half time 4 Taught as a subject only 6 Subject and full-time medium 3 5 Used less than half time Subject and part-time medium
French: < Pour indiquer la langue parlée(s) au moment de l’inscription et la langue d’enseignement, utiliser les codes suivants : 1 3 5 7 9 11 1 2 4 Indien Français Indien et français Anglais et français Innuktitut et français Innuktitut, français et anglais Pas employée Langue d’enseignement - Plus de la moitié du temps Matière à l’étude seulement 5 Anglais Indien et anglais 6 Indien, français et anglais 8 Innuktitut 10 Innuktitut et anglais 2 4
English: Alternately, this risk could be shifted back to the individual producers by including in the producer/CWB agreement an estimate of the dockage in the contracted grain, with a formula for assessing liquidated damages payable to the contracting grain company in the event that actual dockage exceeds that estimated in the sales/purchase agreement.
French: Sur le plan de la rentabilité, cette derniPre approche inciterait les directeurs de silo B surestimer le taux d'impuretés au moment de négocier, en tant qu'agents de la CCB, des contrats de vente/d'achat avec les producteurs.
English: These samples were assayed for potassium using quantitative histochemical methodology.
French: La teneur en potassium de ces échantillons a été déterminée par des méthodes histochimiques quantitatives.
English: Hotel in Marotta (Marotta di Fano): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 07:00 p.m. Check-in: from 07:00 a.m. to midnight The Hotel Miramare is located in a quiet position near the main beach of Marotta (Fano), a nice small resort north of Senigalia, on the Adriatic Sea.
French: hôtel à Marotta (Marotta di Fano): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 19h00 Arrivées: à partir de 07h00 à minuit L’Hotel Miramare profite de sa situation tranquille proche de la plage principale de Marotta (Fano), une petite station balnéaire au nord de Senigalia, sur la côte adriatique.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY MONTH, C ANADA 1991-2000 (n=772) † 80
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE MOIS DE L’ÉVÉNEMENT, C ANADA, 1991-2000 (n=772) † 80 1991-1995 (n=389) 1996-2000 (n=383)
English: Any forest officer who has reason to suspect or does suspect that any person has poison or poisonous substances in his possession contrary to these regulations may search any outfit, kit, parcel, chest, box or receptacle, or enter any premises or tent or board any vessel or conveyance of any common carrier, or search any vehicle and where poison is found in the possession of any person for the purpose aforesaid, or when any person is convicted of illegally setting out poison for the purpose aforesaid, or for any other purpose, if within a Dominion Park, such person shall be liable to the maximum penalty provided by these regulations.
French: Tout agent forestier qui soupçonne ou a des raisons de soupçonner qu’une personne a en sa possession du poison ou une substance toxique en contravention du présent règlement peut fouiller tout attirail, trousse, colis, coffre, boîte ou tout réceptacle appartenant à cette personne, pénétrer sur les lieux ou dans la tente ou monter à bord de tout bateau ou moyen de transport public et perquisitionner tout véhicule; la personne qui, dans les limites d’un parc fédéral, a en sa possession du poison pour les fins mentionnées ci-dessus ou est reconnue coupable d’avoir illégalement répandu du poison à ces fins ou à toute autre fin est passible de la pénalité maximale prévue par le présent règlement.
English: A reservation is a record reflecting the passenger's status on a particular flight.
French: Une réservation est un dossier qui témoigne de la situation d'un passager en regard d'un vol précis.
English: Left: On the south-facing wall, solar panels have been installed from the roof almost to ground level.
French: À gauche : les panneaux solaires ont été installés sur la paroi sud, depuis la toiture pratiquement jusquau sol.
English: Firstly, it discusses how the SFS may, directly or indirectly, support tourism in coastal regions, assessing what has been financed during the previous programming period, and what guidelines and strategies have been set for the 2007-2013 period.
French: Tout d’abord, elle se penche sur la manière dont les FS peuvent, directement ou indirectement, soutenir le tourisme dans les régions côtières, en analysant les financements réalisés au cours de la période de programmation précédente ainsi que les directions et stratégies privilégiées pour la période 2007-2013.
English: Species at Risk Program Plan implemented.
French: Mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: While southern interests are able to fish in the region on a seasonal basis, it was pointed out to us that none of Nunavut’s residents hold Company Quotas or fishing licences in the competitive sector, nor do they have reciprocal access to more southern areas of the Atlantic fishery.
French: On nous a appris que des intérêts du sud sont capables de pêcher dans la région de manière saisonnière mais qu’aucun habitant du Nunavut ne détient de quota d’entreprise ni de permis de pêche dans le secteur concurrentiel ni ne jouit d’un accès réciproque à des zones plus méridionales de la pêche de l’Atlantique.
English: , rapporteur. (ES) Mr President, I find myself in a rather strange and uncomfortable situation because, despite having the unanimous support of the Committee on Budgets, I am convinced that at midday I will have to ask for the report to be returned to committee.
French: Monsieur le Président, je me trouve dans une situation quelque peu étrange et inconfortable parce que, bien que je bénéficie du soutien unanime de la commission des budgets, je suis convaincu que je vais devoir demander le renvoi du rapport en commission à midi.
English: Equally, society has a duty to intervene where necessary. The first step is to win people's confidence by ensuring that the Internet is safe.
French: Je suis d'avis que nous commencions par donner aux particuliers la possibilité de faire confiance à Internet, c'est-à-dire d'assurer la protection de l'individu dans ce contexte.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 85?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: A working group that has examined homelessness in the greater Helsinki area, has prepared a proposal for a joint plan for the development of housing facilities for the homeless in 2005 to 2007.
French: Le groupe de travail chargé d'étudier le problème des sans-abri dans la zone du grand Helsinki a formulé une proposition préconisant un plan commun de développement des lieux de logement pour les sans-abri sur la période 2005-2007.
English: Given that development is fundamental to Public Service Renewal the Canada School of Public Service offers you a vast assortment of learning and development opportunities.
French: Étant donné que le perfectionnement est essentiel au renouvellement de la fonction publique, l’École de la fonction publique du Canada vous offre une vaste gamme de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The situation with respect to consensus was simple: if a delegation requested that a vote should be taken, a vote was taken, and if not, the decision in question was adopted without a vote.
French: Pour ce qui est du consensus, la situation est simple : s'il y a des délégations qui exigent que l'on passe au vote, un vote aura lieu, sinon la décision sera prise sans vote.
English: It should also be noted that, through Law 23/4/1998, No. 129, the Italo-Croatian Treaty on Minorities, signed in Zagreb on 5 November 1996, has been ratified.
French: Il convient également de noter que par la loi n° 129 du 23 avril 1998, l'Italie a ratifié le Traité italo-croate sur les minorités signé à Zagreb le 5 novembre 1996.
English: I take the occasion to buy a bottle of their anniversary beer.
French: J'en profite pour acheter une de leur bière anniversaire.
English: OCOG Budget Income and Expenditure The budget published in the Candidature File represents a good, detailed approach to establishing the financial estimates for the Games.
French: Budget du COJO – Recettes et dépenses Le budget publié dans le dossier de candidature présente une bonne manière d’établir des estimations financières détaillées pour les Jeux.
English: • 2383 - Building Finishing Contractors
French: • 2383 - Entrepreneurs en travaux de finition de bâtiments
English: These and other proposals, remember, are among the range of basic options currently under discussion in the Intergovernmental Conference.
French: Ces propositions font partie, avec d’autres, je le rappelle, de la liste d’options fondamentales actuellement débattues par la Conférence intergouvernementale.
English: The Committee took note of the information communicated by the Republic of Angola on the recent adoption of a law governing the conditions under which aliens might be present in that country.
French: Le Comité a pris note des informations communiquées par la République d'Angola sur l'adoption récente d'une loi régissant les conditions de séjour des étrangers dans ce pays.
English: WHO World Health Organization Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: UNSCEAR Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Mergers and acquisitions: policies aimed at maximizing the positive and minimizing the possible negative impact of international investment
French: Fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international
English: Night Vision Device Gives Us an Edge  [ 2006-05-11 ] National Defence:
French: Le dispositif de vision nocturne monoculaire nous donne l'avance  [ 2006-05-11 ] Défense nationale :
English: These we have to sort out ourselves.
French: C'est à nous qu'il revient de les résoudre.
English: The focus must now shift to full implementation.
French: Cette mesure est chaque année l’objet d’une concertation interministérielle.
English: (EL) Mr President, I should like to express my deep regret about the tragic aircraft accident which occurred today in the province of Qazvin in Iran.
French: (EL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer mes plus profonds regrets pour le tragique accident d'avion survenu aujourd'hui dans la province de Qazvin, en Iran.
English: TERMINATE IF RESPONDENT OFFERS ANY REASON SUCH AS SIGHT OR HEARING PROBLEM, A WRITTEN OR VERBAL LANGUAGE PROBLEM, A CONCERN WITH NOT BEING ABLE TO COMMUNICATE EFFECTIVELY OR IF YOU HAVE A CONCERN.
French: TERMINEZ SI LE RÉPONDANT MENTIONNE N'IMPORTE QUELLE RAISON COMME DES TROUBLES DE VISION OU D'OUÏE, UN PROBLÈME DE LANGAGE VERBAL OU ÉCRIT, UNE PRÉOCCUPATION PAR RAPPORT AU FAIT QU'IL NE PENSE PAS POUVOIR COMMUNIQUER DE MANIÈRE EFFICACE OU SI VOUS DOUTEZ DE SES CAPACITÉS DE PARTICIPER À UN TEL GROUPE.
English: “It is also apparent from the seizure report that other persons connected with smuggling remain fugitives from justice.
French: L'enquête a aussi montré que d'autres personnes impliquées dans ce trafic étaient en fuite.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Germany Sozialhilfe.
French: Garantie de ressources Danemark Allemagne Grèce Pas de système général.
English: At its meeting in December 2004, the Bureau of THE PEP Steering Committee had confirmed that the broad priority areas adopted by the second High-level meeting to constitute the policy framework of THE PEP (integration of environmental and health aspects into transport policy; demand side management and modal shift; urban transport; and “cross-cutting issues” i.e. (a) specific needs and problems of the EECCA and South Eastern European countries and (b) sensitive areas of the region) are still valid and require no major changes.
French: À sa réunion de décembre 2004, le Bureau du Comité directeur du PPE-TSE a confirmé que les grands domaines prioritaires adoptés par la deuxième Réunion de haut niveau pour constituer le cadre d'action du PPE-TSE (intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport; transports urbains; questions intersectorielles, c'est-à-dire: a) besoins et problèmes particuliers des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et b) zones sensibles de la région) restaient valables et n'appelaient aucune modification majeure.
English: Federal involvement should now be able to cover both economic development and cultural or community development." denise truax, Éditions Prise de parole, Sudbury
French: Il faudrait maintenant que l’intervention fédérale puisse couvrir à la fois le développement économique et le développement culturel ou communautaire. » denise truax, Éditions Prise de parole, Sudbury
English: Our congratulations go also to the Vice-Chairmen of the Commission.
French: De même, il félicite chaleureusement les vice-présidents.
English: The Canadian grant enables World Vision to provide tents, blankets and basic household items to ensure that the minimum shelter needs for 5,000 people in the district of Manshera are met, and that affected families are protected against the coming winter.
French: La subvention offerte par le Canada permettra à Vision mondiale de fournir des tentes, des couvertures et des articles ménagers de base pour répondre aux besoins minimaux de 5 000 personnes du district de Manshera en matière de logement, et de protéger de l'hiver les familles touchées.
English: The service locator helps you find your local Electrolux Service Center.
French: Servez-vous du localisateur des services à la clientèle pour trouver le centre des services Electrolux dans votre localité.
English: It is further recommended that Environment Canada, in consultation with provinces and stakeholders, determine an appropriate sulphur level for off-road diesel fuel as soon as possible.
French: Le GTG recommande, en outre, qu'Environnement Canada, avec l'avis des provinces et des intervenants, détermine une teneur appropriée pour le soufre dans le carburant diesel hors route dès que possible.
English: ◦ Proactive Disclosure AP--Recruitment and Retention Allowance COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-008 Information to Employees - Recruitment and Retention Allowance - Applied Sciences and Engineering Group   February 22, 2001    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AP -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-008 Renseignements à l'intention des employés -- Indemnité de recrutement et de maintien en poste -- Sciences appliquées et génie  Le 22 février 2001   OBJET :
English: He is immediate Past-President of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Il est président sortant du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Sports lovers should check out the mountain bike trails, hiking, land yachting or climbing at the Dol Mount.
French: Les sportifs pourront découvrir les pistes de VTT, les sentiers de randonnée, le char à voile ou encore l’escalade du mont Dol.
English: As this error was discovered after the cut-off date with the Master Record Keeper, an adjustment will be made in the following financial period.
French: L'erreur ayant été détectée après la date de coupure arrêtée par le comptable centralisateur, un ajustement sera effectué dans les états de l'exercice suivant.
English: Highway 16 (the Trans-Canada Yellowhead Highway), which divides the park in two (Figure 1), offers easy access.
French: La route 16 (la route Transcanadienne-Yellowhead), qui divise le parc en deux (Figure 1), permet un accès facile au parc.
English: However, provincial governments have primary responsibility in many areas of air pollution and the provinces may adopt NAAQOs through processes of their choice and implement them as they see fit.
French: Comme bien des aspects de la pollution atmosphérique relèvent principalement de la compétence des provinces, les gouvernements provinciaux peuvent adopter des ONQAA en utilisant les mécanismes de leur choix et les mettre en oeuvre comme ils l'entendent.
English: The Ville de Saint-Nazaire is abandoned at sea in 1897 and La Bourgogne sinks with 568 passengers in 1898.
French: Le Ville de Saint-Nazaire est abandonné en mer en 1897 et La Bourgogne coule avec 568 passagers en 1898.
English: An important part of the IAEA's activities is the work on assurance of radiation security and on radioactive waste management.
French: Une part importante des activités de l'AIEA concerne le travail sur les assurances en matière de sécurité des radiations et la gestion des déchets radioactifs.
English: The CSA program has helped improve awareness of compliance issues.
French: Le PAD a contribué à rehausser la sensibilisation envers les problèmes d’observation.
English: Proposals of the Director-General (PBC.21/6-IDB.30/6)
French: Propositions du Directeur général (PBC.21/6-IDB.30/6)
English: The deployment of such a unit is urgently required so that UNMIL has the requisite capacity to assist in addressing security emergencies during the electoral period.
French: Le déploiement d'une telle unité est urgent pour que la MINUL ait la capacité d'aider à résoudre les problèmes urgents de sécurité durant la période électorale.
English: A/58/369 Item 93 (d) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions -- International financial system and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/369 Point 93 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique -- Système financier international et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under articles 89 to 91 of the Constitution, the communities of the Atlantic coast have the right to preserve and develop their cultural identity and adopt their own forms of social organization, and to administer their affairs in accordance with their traditions.
French: Conformément aux articles 89 à 91 de la Constitution, les communautés de la Côte côte Atlantique ont le droit de préserver, de développer leur identité culturelle et de se doter de leurs propres formes d''organisation sociale,s ainsi que d''administrer leurs affaires selon leurs traditions.
English: * Reported under "Other" were mainly smaller building types such as cluster bungalows, cluster group homes, mixed one story and two story, single lodge or group home, etc.
French: Types de logement et commodités disponibles La pièce 8 montre les types de cellules d’habitation disponibles des projets participants.
English: To further competition we have removed and will continue to remove regulatory obstacles wherever possible.
French: Pour qu’il y ait plus de concurrence, nous avons éliminé des obstacles réglementaires là où c'était possible et nous continuerons de le faire.
English: According to the law, the Moldova has the character of an international waterway in Prague. On a boat you can reach Mělník and then Usti nad Labem, Dresden or even Hamburg.
French: Les légendes anciennes disent que dans l'eau, il y a les farfadets d'eau .
English: The so-called cultural performances were very provocative, being based on the stereotype of the scantily clad hula girl.
French: Les prétendues « performances » des femmes, liées à la culture locale et au stéréotype des jeunes filles « houla » peu vêtues, constituent une forme de provocation.