ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral systems, such as the system currently being developed for plant genetic resources for food and agriculture, raise numerous intellectual property issues, including: possible intellectual property-based benefits-sharing mechanisms; acquisition of intellectual property rights over genetic resources placed in the multilateral system; access under the multilateral system to genetic resources covered by intellectual property rights; transfer of and access to technology under the multilateral system; and the rights of holders of traditional knowledge associated with genetic resources placed in the multilateral system. (iv) The protection of biotechnological inventions, including certain related administrative and procedural issues.
French: Les systèmes multilatéraux tel que celui qu’on est en train d’élaborer en ce qui concerne les ressources génétiques utilisées pour l’alimentation et l’agriculture soulèvent maintes questions de propriété intellectuelle, au nombre desquelles : la possibilité d’instaurer des mécanismes de partage des avantages qui soient fondés sur la propriété intellectuelle, l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques placées dans le système multilatéral, l’accès, dans le cadre du système multilatéral, aux ressources génétiques protégées par des droits de propriété intellectuelle, le transfert de technologies et l’accès aux technologies dans le cadre du système multilatéral et les droits des détenteurs de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques placées dans le système multilatéral. iv) Protection des inventions biotechnologiques et certaines questions administratives et de procédure y relatives.
English: The first tool developed to put the idea into practice was a rockdrill designed to take full advantage of the proposed power source.
French: Une foreuse conçue pour tirer pleinement parti de la source d’énergie proposée est le premier outil mis au point en vue de la concrétisation de cette idée.
English: 3-6p.m.  Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: “Conscious that in its resolution 59/174 the General Assembly requested the Coordinator to fulfil his mandate in full cooperation and consultation with, inter alia, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente du fait que, dans sa résolution 59/174, elle a prié le Coordonnateur de s'acquitter de son mandat en coopération et en concertation étroites avec, notamment, l'Instance permanente sur les questions autochtones et les autres organismes et mécanismes compétents des Nations Unies et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: As much as Dr. Brais is working to unravel the genetic and analytical puzzle of OPMD and related disorders, medicine is, he believes, fundamentally a social practice.
French: Toutes ces années depuis lesquelles le Dr Brais s’attache à démêler les fils de cette énigme génétique et analytique que sont la DMOP et d’autres maladies apparentées, l’ont convaincu que la médecine est essentiellement une pratique sociale.
English: The Mission has continued its efforts to achieve a durable and equitable political settlement by facilitating an immediate and durable ceasefire and the resumption of a dialogue between the Afghan parties, instituting a negotiating process leading to the formation of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government of national unity and continuing to work closely with all countries willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict.
French: La Mission a poursuivi ses efforts en vue de parvenir à un règlement politique durable et équitable, en facilitant la conclusion d'un cessez-le-feu immédiat et durable et la reprise d'un dialogue entre les parties afghanes, en instituant un processus de négociation conduisant à la formation d'un gouvernement d'unité nationale reposant sur une large assise, multiethnique et pleinement représentatif, et en continuant à collaborer étroitement avec tous les pays qui souhaitent contribuer à la recherche d'un règlement pacifique du conflit afghan.
English: The Minister would have the power to issue a directive to the board of directors.
French: Celui-ci pourrait donner des directives au conseil d’administration.
English: To receive the `basic firefighting' self-sustainment rate, the contingent must:
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie du soutien logistique autonome relative au matériel élémentaire de lutte contre l'incendie, le contingent doit :
English: The Respondent relied on these exhibits to establish  that Mr. Dwyer had been warned repeatedly that he must follow the required  procedures. Mr. Dwyer asserted that he did not remember any of these  grievances, alleging that grievances are taken forward without his  knowledge and that he does not always receive the copies that are supposed  to be delivered to him (Tr., pp.291-310). The documents relating to these  three grievances indicate that one of the hearings was conducted in the  absence of Mr. Dwyer and his union representative and that a copy of the  Grievance Reply was mailed to Mr. Dwyer's home (Ex.R-3). The documents  indicate that the other hearings were held in the presence of Mr. Dwyer and  a union representative and that Mr. Dwyer elected not to sign to  acknowledge receipt of the Grievance Reply (Exs.R-2, R-4).
French: Il  ressort des documents se rapportant à ces trois griefs qu'une des  audiences a eu lieu en l'absence de M. Dwyer et de son représentant  syndical, et qu'on a envoyé par la poste au domicile de M. Dwyer  une copie de la réponse au grief (Pièce R-3). Selon ces documents,  les autres audiences ont eu lieu en présence de M. Dwyer et d'un  représentant syndical, et M. Dwyer a préféré ne pas signer pour  accuser réception de la réponse aux griefs (Pièces R-2, R-4).
English: Respondents provide wide-ranging advice with respect to limiting expenditures.
French: pairs d’établir un réseau de relations et de communiquer régulièrement avec leurs clients, artistes, fournisseurs et collectionneurs.
English: Jean Wheeler - Peer Review Recruitment Coordinator 613-954-1804 jean.wheeler@cihr-irsc.gc.ca
French: Jean Wheeler - Coordonnatrice, Recrutement d'examen par les pairs 613-954-1804 jean.wheeler@irsc-cihr.gc.ca
English: Gatineau, November 18, 2004 — The Canadian Museum of Civilization is proud to present a breathtaking IMAX Lecture series.
French: Gatineau, le 18 novembre 2004 — Le Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations est fier de présenter la série-conférences Forces de la Nature.
English: This creates a continuous chain of expertise from the Judicial Police to the prosecution services.
French: Cela permet une chaîne d’expertise continue de la PJ aux parquets.
English: So far, much has been achieved; there is the million-euro ceiling, which we demand should be adjusted in line with inflation; we have got internal and external rating - where we will certainly have to see to it that smaller banks do not have to face the hurdles of excessive bureaucracy; the 0.2% granularity criterion must disappear, and we have to consider procyclicality.
French: Plusieurs résultats ont été atteints jusqu'à présent: il y a le plafond d'un million d'euros, pour lequel nous réclamons une adaptation selon l'évolution de l'inflation; nous avons une notation interne et une notation externe - où nous devrons certainement veiller à ce que les petites banques ne soient pas confrontées à un excès d'obstacles bureaucratiques; le critère de granularité de 0,2% doit être supprimé, et nous devons envisager la procyclicalité.
English: 9 For the text of the draft resolutions, see MSC 74/24, annexes 11 to 13.
French: Pour les projets de résolution, voir MSC.74/24, annexes 11 à 13.
English: This is current practice, although the procedures are being improved.
French: Il s’agit d’une pratique courante, bien que des améliorations sont apportées aux procédures.
English: Supervisory Review Process – Article 36 A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
French: Le présent article stipule par conséquent que les autorités de contrôle exercent leurs fonctions d'une manière transparente et sont redevables de leurs actions.
English: Petroleum Coke 4200.00 Normal -37 -25 95 McCann (2000) Propane (Non-Energy Use) 303.00 Normal -5 5 95 Assumed Butane (Non-Energy Use) 349.00 Normal -5 5 95 Assumed Ethane (Non-Energy Use) 197.00 Normal -5 5 95 Assumed Petrochemical Feedstocks5 2500.00 Normal -15 15 90 Assumed Naphthas 2500.00 Normal -10 10 95 Assumed Lubricants5 2820.00 Normal -10 10 90 Assumed Other Products5 1835.00 Normal -20 20 90 Assumed Notes: 1 Emission factor range for Saskatchewan for energy use applied. 2 Same as for energy use.
French: Coke de pétrole 4200.00 Normale -37 -25 95 McCann (2000) Propane (Usage non énergétique) 303.00 Normale -5 5 95 Présumé Butane (Usage non énergétique) 349.00 Normale -5 5 95 Présumé Éthane (Usage non énergétique) 197.00 Normale -5 5 95 Présumé Matières premières pétrochimiques5 2500.00 Normale -15 15 90 Présumé Naphtes 2500.00 Normale -10 10 95 Présumé Lubrifiants5 2820.00 Normale -10 10 90 Présumé Autres produits5 1835.00 Normale -20 20 90 Présumé Notes: 1 Application de la plage des coefficients d'émission pour la consommation d'énergie de la Saskatchewan 2 Même chose que pour la consommation d'énergie 3 Ces intervalles d'incertitude peuvent être différents de ceux qui s'appliquent à la consommation d'énergie puisque les coefficients d'émission dans ce secteur étaient provinciaux.
English: Quality wine Other wines Table grapes Raisins Nurseries (deletion) Other permanent crops of which Christmas trees1 Permanent crops under glass Other land Unutilised agricultural land (deletion) Wooded area of which short rotation coppices (deletion) Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops (deletion) Mushrooms Irrigated area Total irrigable area Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy) of which on set-aside area Genetically modified crops (deletion)
French: Autres plantes récoltées en vert, non mentionnées ailleurs Semences et plants de terres arables (suppression) Autres cultures de terres arables Jachères sans subvention Jachères sous régime d'aide, sans exploitation économique Jardins familiaux Prairies permanentes (suppression) Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres Pâturages pauvres Prairies permanentes non exploitées et donnant droit au versement de subventions Cultures permanentes Plantations d'arbres fruitiers et baies Fruits (suppression) d'espèces, dont: fruits (suppression) d'origine tempérée fruits (suppression) d'origine subtropicale Baies d'espèces Fruits à coque Agrumeraies Oliveraies Produisant normalement des olives de table Produisant normalement des olives à huile Vignobles, produisant normalement:
English: Breakdown by provinces/territories is provided in the EI Part II – 2007 – 2008 Expenditure Plan.
French: La partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise aussi le gouvernement fédéral à effectuer des paiements aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils mettent en œuvre des
English: This proposed regulatory amendment would establish maximum residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of S-metolachlor and its metabolites resulting from this use in apples, apricots, cherries, corn, dry beans, lima beans, peaches/ nectarines, pears, peas, plums, potatoes, rutabagas, snap beans, soybeans, sugar beets and tomatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de S-métolachlore et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pois, les pommes, les pommes de terre, les prunes, les rutabagas, le soja et les tomates, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Charles Stewart Almon Ritchie, diplomat, author (b at Halifax 23 Sept 1906; d at Ottawa 8 June 1995).
French: Charles Stewart Almon Ritchie, diplomate et auteur (Halifax, 23 sept. 1906 -- Ottawa, 8 juin 1995).
English: In my opinion we all benefit from the fact that we speak openly and call things by their real names.
French: Je suis persuadée que c'est dans notre intérêt à tous de parler ouvertement des choses en les nommant de leur vrai nom.
English: My name is Mahmoud Haani.” I have conveyed his message to the Security Council and the Secretary-General, and every person with a conscience is responsible for holding accountable the criminals who carried out these crimes and for ensuring that they face the justice they so deserve.
French: Mon nom est Mahmoud Haani. » J'ai transmis son message au Conseil de sécurité et au Secrétaire général, et chaque personne de conscience a la responsabilité de faire que les criminels qui ont commis ces crimes répondent de leurs actes et de veiller à ce qu'ils soient traduits en justice comme ils le méritent.
English: *********** The Sub-Committee on Refugees, meeting in Paris on 10 March 2004 with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) in the Chair: – Future work: heard a presentation from the Chair and held an exchange of views;
French: La Sous-commission des réfugiés, réunie à Paris le 10 mars 2004 sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): – Travaux futurs: a entendu une présentation de la Présidente et a tenu un échange de vues;
English: A comprehensive study addresses the same factors as a screening, as well as the following factors: the purpose of the project; alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible as well as the environmental effect of such alternative means; the need for, and the requirements of a follow-up program; and the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project.
French: L'étude approfondie aborde les mêmes aspects que l'examen préalable, de même que les facteurs suivants : le but du projet; les solutions de remplacement jugées réalistes sur les plans techniques et économiques qui permettraient de mener à terme le projet, ainsi que les effets environnementaux de ces solutions; la nécessité de déterminer un programme de suivi, ainsi que les exigences à cet égard; la capacité en matière de ressources naturelles qui seront probablement touchées par le projet de façon significative.
English: BC Lung Association / CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche IRSC / BC Lung Association
English: The earlier in the implementation process auditors are brought in, the more useful they are.
French: Au plus les auditeurs sont impliqués tôt dans le processus d’exécution, au plus ils sont utiles.
English: Taken together, the total number of hours Canadian adults spent in formal instruction in 1997 — almost 1.27 billion — equaled the total number of hours spent in full-time study by youth aged 17 to 24.10 Table A3 Adult Education and Training Participation Rates Canada, 1991 - 1997
French: En regroupant ces données, on constate que le nombre total d'heures que les adultes canadiens ont consacrées à la formation structurée en 1997—presque 1,27 milliard—équivaut au nombre total d'heures consacrées à l'étude à temps plein des jeunes de 17 à 24 ans10. Tableau A3 Taux de participation à l'éducation et à la formation des adultes Canada, 1991 - 1997
English: The road speed of the vehicle shall be measured with instruments meeting specification limits of at least ± 0.5 km/h when using continuous measuring devices.
French: La vitesse du véhicule doit être mesurée au moyen d'instruments d'une exactitude d'au moins ±0,5 km/h en mesure continue.
English: The presidency has developed a joint initiative with the succeeding presidencies – the Netherlands, Luxembourg and the UK – aimed at giving priority, over the next two years, to the objective of better regulation.
French: La présidence a développé une initiative conjointe avec les présidences ultérieures - celles des Pays-Bas, du Luxembourg et du Royaume-Uni -, visant à donner la priorité, pour les deux années à venir, à l’objectif d’une meilleure réglementation.
English: A recent study involving healthy women found that 600 IU of natural vitamin E taken every second day did not prevent heart disease or cancer.
French: Une étude récente menée auprès de femmes en santé a démontré que la prise de 600 U.I. de vitamine E naturelle tous les deux jours ne prévenait pas la maladie cardiaque ou le cancer.
English: Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre Grassed waterway:
French: Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada Voie d’eau gazonnée :
English: [link] .1: active a kind of debug mode with the serial port.
French: [lien] .1: actif une sorte de mode debug avec le port série.
English: The Bahamas has become a transit area for persons clandestinely migrating to the United States of America, particularly economic immigrants from Haiti and Cuba.
French: Le pays est devenu une zone de transit pour les personnes qui émigrent clandestinement vers les Etats-Unis d'Amérique, en particulier les immigrants économiques en provenance d'Haïti et de Cuba.
English: However, based on positive assurances by the Indonesian authorities that improvements in the security situation would be observed in the immediate future, the Secretary-General determined that the registration process should begin.
French: Néanmoins, sur la base des assurances positives données par les autorités indonésiennes que l'on constaterait des améliorations de la sécurité dans un avenir très proche, le Secrétaire général a décidé de lancer le processus d'établissement des listes électorales.
English: What the CCGA desires as an organization is to have the capacity and the resources to continue to do its work within the scope of the mandate and objectives of the CCG.
French: Ce que les membres désirent pour leur organisation, c'est que celle-ci dispose de la capacité et des ressources nécessaires pour qu'ils puissent poursuivre leur travail dans le cadre du mandat et des objectifs de la Garde côtière canadienne.
English: TB Vote 5 1,000 -- -- -- TB Vote 10 356 -- -- -- Employee Benefit Plan (EBP) Miscellaneous 75211 -- -- -- Lapse (91,831) -- -- -- Total Adjustments (86,043) 38,705 (694) (693) Total Planned Spending 306,649 354,236 231,602 182,279 Less:
French: Crédit 5 du CT 1 000 -- -- -- Crédit 10 du CT 356 -- -- -- Programme d’avantages sociaux des employés Divers 75211 -- -- -- Crédits inutilisés (91 831) -- -- -- Total des redressements (86 043) 38 705 (694) (693) Total des dépenses prévues 306 649 354 236 231 602 182 279 Moins :
English: A full assessment of the four SQs is needed by SRD to identify exactly what is needed to bring them to an acceptable level.
French: SRD devrait procéder à une évaluation complète des quatre logements afin de déterminer exactement ce qu'il faut pour les ramener à un niveau acceptable.
English: Dark bars indicate mothers who had their first child aged 20 to 29.
French: Les barres claires indiquent les mères qui ont eu leur premier enfant entre 15 et 19 ans.
English: Moodie, J. W. Dunbar (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 "[In] friendship and love we brothers unite".
French: Moodie, J. W. Dunbar (John Wedderburn Dunbar), 1797-1869 « [In] Friendship and Love We Brothers Unite ».
English: • Complementary formation of economic structures through direct foreign investment; and
French: • la mise sur pied connexe de structures économiques grâce à des investissements étrangers directs ;
English: Draft resolution A/55/L.13 reflects the deep concern of the international community over the accelerating spread of the human immunodeficiency virus, which has already infected millions of people worldwide, and the resulting increase in cases of acquired immunodeficiency syndrome, and urges Member States and observers to ensure their representation at the special session at the highest political level to secure a global commitment to enhance coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat the problem of HIV/AIDS in a comprehensive manner.
French: Dans le projet de résolution A/55/L.13, l'Assemblée générale témoigne de la vive inquiétude de la communauté internationale face à la propagation rapide du virus de l'immunodéficience humaine qui a déjà infecté des millions de personnes dans le monde et face à l'augmentation consécutive du nombre de personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise, et elle demande instamment aux États Membres et aux observateurs de se faire représenter à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé en vue de lancer une action mondiale visant à renforcer la coordination et à intensifier les efforts déployés au niveau national, régional et international pour s'y attaquer de façon systématique.
English: The Committee is concerned at the lack of disaggregated data and indicators for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité regrette l'absence de données et d'indicateurs désagrégés pour tous les domaines visés par la Convention et tous les groupes d'enfants, qui permettraient d'évaluer et de suivre les progrès réalisés et d'apprécier l'effet des mesures adoptées en faveur de l'enfance.
English: In recent years, many world leaders have rightly stressed the powerful and close relationship between poverty reduction and global security.
French: Ces dernières années, de nombreux dirigeants dans le monde ont déclaré, avec raison, que la réduction de la pauvreté et la sécurité mondiale sont étroitement liées.
English: Throughout 2005-2006, we provided guidance and oversight as the Agency strengthened its infrastructure and developed its core business capacity, two key components of the strategy.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, nous avons fourni une orientation et effectué une surveillance, alors que l’Agence renforçait son infrastructure et développait ses activités principales, deux éléments déterminants de la stratégie.
English: Israel has been a participant in this game and President Bush bought into this flawed policy, uncritically supporting Israel.
French: Israël a joué à ce jeu avec le soutien du président Bush, qui souscrit à sa politique, même lorsqu'elle est vouée à l'échec.