ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by AeroSvit with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case. Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that AeroSvit be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié la demande et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'AeroSvit qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes AeroSvit à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Meeting with IPAC officials Date(s): 2/13/2008 to 2/13/2008 Destination(s):
French: Réunions avec les officiels d'IPAC Date(s) : 2/13/2008 au 2/13/2008 Destination(s) :
English: Technical Support Services/Transport Section
French: Services d'appui technique/Section des transports
English: ◦ Management Decision Making During Transition ▪ Information for Decision Making ▪ The Decision-Making Process During Transition
French: ◦ Processus décisionnel de la gestion durant la transition ▪ Renseignements pour la prise de décisions ▪ Le processus décisionnel durant la transition
English: We felt that it was particularly important to prepare new recruits to work and serve in a diverse environment and to understand the values and principles of service to the public.
French: Nous estimions qu'il était particulièrement important de préparer les nouvelles recrues à travailler et à servir dans un milieu diversifié et à comprendre les valeurs et les principes du service au public.
English: While we welcome inputs from all sections of society, both nationally and internationally, the primary focus cannot but be to strengthen the capacity of a post-conflict State to govern effectively and to mobilize human and material resources to achieve development.
French: Même si nous accueillons avec intérêt les apports de tous les segments de la société, aux plans national et international, notre principal souci ne peut être que de renforcer les capacités d'un État qui sort d'un conflit pour qu'il puisse gouverner efficacement et mobiliser les ressources matérielles et humaines nécessaires au développement.
English: Boil W ater Advisory**** should be issued (in consultation with responsible authority)
French: Un avis d'ébullition de l'eau**** devrait être diffusé (en consultation avec les autorités compétentes)
English: By granting rights even to migrant workers who were in an irregular situation, the Convention provided “added value” not offered by other human rights instruments.
French: En octroyant des droits même aux migrants en situation irrégulière, la Convention a une «valeur ajoutée» que n'ont pas les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Overview of FAC and ITCan Environmental Initiatives ..................................
French: Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Survol des initiatives environnementales d’AEC et de CICan .....................
English: Consideration should be given to all costs that port/terminal operators may need to bear to comply with the 100% scanning requirements, such as the need to gather the financial resources, the adaptation of port layout, gates, lanes, etc.
French: Il devra être tenu compte de tous les coûts que les exploitants de ports/terminaux pourront devoir assumer pour satisfaire aux impératifs du scanning à 100 %, par exemple la nécessité de rassembler les ressources financières, l’adaptation de l’agencement du port, des dispositifs d’accès, des voies, etc.
English: It creates significant air pollution and can also present a fire hazard. waste that can be accepted for disposal in a landfill or incinerator.
French: Liquide toxique qui se forme lorsque l'eau passe à travers les déchets d’une décharge et se charge des contaminants présents dans les déchets.
English: The board was not restricted from considering any performance it considered relevant, either at the 4 or 5 level.
French: Le jury n'était soumis à aucune restriction relativement à l'examen du rendement qu'il jugeait pertinent, qu'il ait été donné au niveau 4 ou au niveau 5.
English: Statements of good faith or intent, for example, may include provisions on the aim of the agreement, while provisions generally intended to have legal effect may include those on the responsibilities of the insolvency representatives, on the costs or on stipulating the procedure required to render the protocol effective (e.g. through court approval).
French: Les déclarations de bonne foi ou d'intention, par exemple, peuvent renfermer des dispositions sur l'objectif de l'accord, alors que les dispositions censées en général avoir un effet juridique peuvent traiter des obligations des représentants de l'insolvabilité, des coûts ou de la procédure à suivre pour que l'accord produise ses effets (par exemple, moyennant l'approbation du tribunal).
English: Common fields of work for seniors Twenty occupations account for half of total employment among workers aged 65 and over (Table 4).8 Farmers and farm managers alone made up 17.7% of this total, with 45,205 employed seniors in 1996.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation, associée au passage dune économie productrice de biens à une économie de services, a également laissé son empreinte sur le marché du travail canadien, et ainsi modifié loffre et la demande pour les travailleurs âgés.
English: An in vitro diffusion study was conducted to monitor gel bleed from CPG breast implants.
French: Une étude de diffusion in vitro a été menée pour évaluer le suintement de gel à partir d'implants mammaires CPGMC.
English: Finding, July 20, 1994, Statement of Reasons, August 4, 1994.
French: Conclusions, le 20 juillet 1994, Exposé des motifs, le 4 août 1994.
English: Toxicological Hazards To minimize exposure to known harmful chemicals, toxic substances are prohibited from use in toys (see "Prohibited Toys and Related Products" at the beginning of this guide) or they are restricted to limited amounts based on known toxicity parameters.
French: Dangers de toxicité Afin de minimiser l'exposition aux produits chimiques nocifs connus, il est interdit d'utiliser des substances toxiques dans les jouets (voir la section « Jouets et produits connexes interdits » au début du présent guide), ou la quantité de ces substances est limitée en fonction des paramètres de toxicité établis.
English: Teresa is based in Coimbra and makes regular visits to the Seychelles and to the laboratory ECOMAR.
French: Teresa est basée à Coimbra et fait des séjours réguliers aux Seychelles et au laboratoire ECOMAR.
English: Its permanent delegations are distributed in different regions: 75 in Africa, 28 in the Americas, 46 in Europe/Central Asia; 51 in Asia and 16 in the Middle East.
French: La répartition régionale de ses délégations permanentes était la suivante: 75 en Afrique, 28 dans les Amériques, 46 en Europe et en Asie centrale, 51 en Asie et 16 au Moyen-Orient.
English: Pursuant to the entity Laws and the Law of Brčko District on Health Insurance, members of Roma families, as well as members of all other families, in the event they are not in the groups that do not pay contributions to the health insurance scheme, are not entitled to health care services.
French: Conformément aux lois des entités et à la Loi du District de Brčko sur l'assurance maladie, les membres des familles roms, tout comme ceux des autres familles, ne bénéficient pas des services de soins de santé s'ils n'appartiennent pas aux groupes exonérés des cotisations au système d'assurance maladie.
English: Or. de Justification If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
French: S'agissant des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile, il y a lieu de s'inspirer de l'orientation générale du secteur européen des fournisseurs en se référant aux normes ISO internationales pertinentes. Or. de
English: You should change your computer Webcam image resolution to the following aspects: 160x120 (small size); 320x240 (big size). In order to do that you should go to Messenger, Preferences, Webcam, and set your webcam.
French: Il faut changer principalement la résolution d’image de la caméra web connectée à l’ordinateur pour les résolutions suivantes : 160x120 (petite taille); 320x240 (grande taille), c’est pourquoi il faut aller à Messenger, préférences, Webcam et configuration de caméra.
English: It has increasingly begun to turn its attention to making demands on the state for greater accountability to the poor.
French: Ces structures leur ont en outre permis d'amorcer leur participation politique.
English: Comparison of index performance for identification of vegetation characteristics in selected areas is in development.
French: La comparaison des indices pour la détermination des caractéristiques de la végétation dans certaines régions est en cours.
English: The Human Rights Committee of the United Nations directly addressed the fact that Aboriginals do not have access to the human rights framework.
French: Le Comite des droits de l’homme des Nations Unies a traite ´ ´ directement du fait que les Autochtones n’ont pas acces au cadre ` regissant les droits de l’homme.
English: Les ressources des soumissionnaires nº 1, 2, 3 et 4 passeront à la vérification des références, les ressources du soumissionnaire no 4 ont échoué les références, ce qui fait que les enveloppes de proposition financière des soumissionnaires no 4 et 5 seront retournées non ouvertes aux soumissionnaires respectifs.
French: 1, 2 and 3 will have their references checked, if resources fail the reference check, they will be eliminated, the resources for bidder no. 4 failed the reference check, therefore, the Financial Proposal envelopes for bidders no 4 and 5 will be returned to the respective Bidders unopened.... »
English: (b) Pending development of such rules, existing financial procedures would remain in place but a standing delegation of authority to cover other processes for which existing rules are most detrimental to the Department's effectiveness should be granted to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and his designated representatives; the authority delegated should be used in a manner that is consistent with United Nations policies in areas such as recruitment of personnel and geographical and gender balance, or procurement of goods for disaster relief and international bidding.
French: b) En attendant la mise au point de ces règles, les procédures financières actuelles resteraient en vigueur mais il conviendrait de donner des délégations permanentes de pouvoir au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et à ses représentants, qui pourraient se charger d'autres opérations lorsque les règles existantes nuisent particulièrement à l'efficacité du Département; les pouvoirs délégués devraient être utilisés dans le sens des politiques qu'applique l'ONU dans des domaines tels que le recrutement du personnel, l'équilibre entre les régions et entre les sexes, l'achat de marchandises pour les secours en cas de catastrophe et les appels d'offres internationaux.
English: Ehrenreich will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: Ehrenreich sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Council welcomed the Commission communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction la communication de la Commission sur les migrations circulaires et les partenariats pour la mobilité, qui servira de base aux discussions ultérieures.
English: In a later study with rats, there was a significantly increased incidence of renal tubular adenomas and carcinomas combined in male rats exposed by gavage to 20 mg/kg-bw per day for 2 years, with no significant differences in survival (NTP, 1989).
French: Dans une étude ultérieure portant sur des rats, on a observé une hausse notable de l'incidence combinée d'adénomes et de carcinomes des tubules rénaux chez les rats mâles exposés à une dose de 20 mg/kg p.c./jour administrée par gavage pendant 2 ans, sans qu'il y ait de différence significative dans les taux de survie (NTP, 1989).
English: This section should also describe the specific assessment techniques employed and the expected cost of the planned audit regime.
French: Cette section doit également décrire les techniques spécifiques d'évaluation employées et les coûts prévus du régime planifié de vérification.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Tuesday, 18 December 2007?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au mardi 18 décembre 2007?
English: In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
French: Pour le développement de son action en faveur de la culture financière, la Commission s'inspirera des commentaires des participants à sa conférence sur la capacité financière du 28 mars 2007, ainsi que des conclusions d'une étude sur les systèmes de promotion de la culture financière dans l'UE qu'elle a commanditée et qui sera disponible à la fin de 2007.
English: At the present time, the three most significant needs for the Canadian aluminum industry are to: 1.
French: À l'heure actuelle, les trois plus importants besoins à combler pour l'industrie canadienne de l'aluminium sont : 1.
English: This is the reason why the curriculum for Romanian language and literature for the primary and for the lower secondary offers suggestions of learning activities associated with the skills to be developed with students.
French: Le curriculum de langue roumaine et de littérature pour le primaire et le collège offre donc des suggestions d’activités d’apprentissage associées aux compétences qui doivent être développées chez les élèves.
English: 464 925 1,389 Other community measures
French: 464 925 1 389 Autres mesures pour les collectivités
English: There remains the issue that asylum seekers should not be held in detention centres.
French: Il subsiste la question consistant à éviter que les demandeurs d’asile ne soient détenus dans des centres de rétention.
English: Paragraph 1§1 of the Appendix, concerning its personal scope, states that Articles 1 to 17 and 20 to 31 apply to foreigners "only in so far as they are nationals of other Parties lawfully resident or working regularly within the territory of the Party concerned", but adds that this rule is "without prejudice to Article 12, paragraph 4, and Article 13, paragraph 4".
French: Le §1 alinéa 1 de l’Annexe sur le champ d’application personnel prévoit que les dispositions des articles 1 à 17 et 20 à 31 ne s’appliquent aux « étrangers que dans la mesure où ils sont des ressortissants des autres parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la partie intéressée » ; cette règle est posée « sous réserve des dispositions de l’article 12§4 et de l’article 13§4 ».
English: The Committee recalls to have found this to be the case already in its previous conclusion; therefore it asks the next report to provide information on the results that the effort of mainstreaming carried out by FAS has produced.
French: Il rappelle avoir constaté qu’il en était déjà ainsi lors du cycle précédent; il demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les résultats auxquels ont abouti les efforts d’intégration déployés par le FAS.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.5  Draft resolution A/C.5/60/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.5 est adopté.
English: Detainees captured in the course of an armed conflict
French: Détenus faits prisonniers au cours d'un conflit armé
English: (a) The agreement on provisional bases, on the establishment of an interim administration for Abyei area, and for a limited period, until a final agreement over the borders of the Abyei area (1905) has been reached.
French: a) Accord à titre provisoire sur la mise en place d'une administration intérimaire dans la zone d'Abyei, pour une durée limitée, jusqu'à ce qu'un accord définitif sur les limites de la zone d'Abyei (1905) ait été obtenu.
English: I will never forget that evening.
French: Je n'oublierai jamais cette soirée.
English: On January 14, 2000, the six firms that had submitted proposals were advised by letter that the solicitation was being reissued, as there had been no responsive bid received in response to Solicitation A. On or about that date, Radiant Point requested a debriefing. the Department declined the request.
French: Le 14 janvier 2000, les six entreprises qui avaient présenté des propositions ont été informées, par lettre, que l'invitation à soumissionner allait être lancée de nouveau, puisque aucune proposition recevable n'avait été reçue en réponse à l'invitation A. Le ou vers le même jour, Radiant Point a demandé une réunion d'information. Le Ministère a refusé cette demande.
English: The Assembly took note of the status report on the PCT Information Systems contained in document PCT/A/33/3.
French: L’assemblée a pris note du rapport sur l’état d’avancement des systèmes informatiques du PCT qui figure dans le document PCT/A/33/3.
English: Light Touch keyboards — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à bascule — Définition Préalable
English: The mission's purpose was to discuss and assess the existing conditions and preliminary plans for civil and voter registration in the area administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) with the Special Representative of the Secretary-General, his senior staff, OSCE staff and other relevant officials.
French: Cette mission avait pour objectif d'examiner et d'évaluer, en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire général, ses principaux collaborateurs, des représentants de l'OSCE et d'autres responsables concernés, la situation générale et la planification de l'inscription sur les listes électorales et de l'enregistrement de l'état civil dans la région administrée par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Keeping it local: the mini confit of Quebec duck with goat cheese that comes from Chénéville, 90 minutes away.
French: Parmi les produits locaux, on y sert un petit confit de canard du Québec avec un chèvre provenant de Chénéville, à 90 min.
English: § the Passenger Information System (PAXIS); and § the National Risk Assessment Centre (NRAC). 2.25 In addition to these four areas, the audit examined the CBSA’s privacy management framework, as well as the extent to which the Agency reports its activities in the area of trans­ border data flows to Parliament and the Canadian public.
French: 2.25 Outre ces quatre domaines principaux, la vérification a porté sur le cadre de gestion en matière de protection de la vie privée à l’ASFC ainsi que sur la mesure par laquelle l’Agence fait rapport au Parlement et à la population canadienne de ses activités dans le domaine de la circulation transfrontalière des données.
English: Telemedicine can be an effective tool in providing medical care to rural areas by, for example, providing consultations with physicians in tertiary care centres.
French: La télé-médicine peut constituer un outil efficace pour offrir des soins médicaux dans les régions rurales, par exemple, en offrant des consultations avec des médecins de centres de soins tertiaires.
English: News Release June 26, 1997 LAURA M. TALBOT-ALLAN, THE NEW CRTC SECRETARY GENERAL OTTAWA-HULL - Mrs. Laura M. Talbot-Allan is the new Secretary General and Chief Operating Officer of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Communiqué Le 26 juin 1997 LAURA M. TALBOT-ALLAN, NOUVELLE SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DU CRTC OTTAWA-HULL - Madame Laura M. Talbot-Allan occupe désormais le poste de secrétaire générale et d'administratrice en chef des opérations du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: ၱ'neck(t) shall be generated by subtracting the initial neck bracket angle (ၱhead initial) from the neck bracket angle(ၱhead(t)).
French: ၱ'neck(t) est obtenu par soustraction de l'angle d'inclinaison de la nuque initial (ၱneck initial) de l'angle d'inclinaison de la nuque (ၱneck(t)), comme suit:
English: European standards for imported goods are not always recognized in Russia and other CIS countries.
French: Les standards européens pour des marchandises importées ne sont pas toujours reconnus en Russie et aux états CEI.
English: I am not one to encourage interference in my country's internal affairs, especially by English representatives, because we have bitter and painful experience of their interference. The problem, however, is a different one.
French: Je ne suis pas de ceux qui appellent de leurs voeux une ingérence dans les affaires intérieures de mon pays, notamment quand il s'agit de représentants anglais, car nous avons gardé d'eux, à cet égard, une expérience très amère et douloureuse.
English: A pallet-wide intermodal loading unit having a length of 13600 mm could accommodate 23 - 33 per cent more pallets (depending on pallet size) than an ISO 40' container.
French: Une UCI, adaptée au transport de palettes, de 13600 mm de long pourrait accueillir entre 23 et 33 % de palettes de plus (en fonction de la taille des palettes) qu'un conteneur ISO de 40 pieds.
English: What if the individual lost his or her job, would that affect subsequent self-employed earnings?
French: Et s'il avait perdu son emploi, cela influencerait-il la rémunération qu'il tirera ensuite d'un travail indépendant?
English: The three phases are characterized by steadily increasing numbers of abnormal cells within the bone marrow and by spread of abnormal cells to sites outside of the bone marrow.
French: Ces 3 phases se caractérisent par la présence d'un nombre de plus en plus grand de cellules anormales dans la moelle osseuse et par leur propagation à d'autres régions de l'organisme.
English: In the alternative, the anti-dumping duties ought to be reduced to a level sufficient to eliminate the injury.
French: À tout le moins, les droits antidumping devraient être réduits à un niveau qui permettrait de supprimer le dommage.
English: It is an incentive measure designed to protect and improve human health. This legal base excludes any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, which maintain the full responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Il s’agit d’une action d’encouragement 1COM(2003) 42 final - Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation et la mise en œuvre des activités communautaires pour les années 1999-2001 en faveur des consommateurs dans le Cadre général tel qu’établi par la décision 283/1999/CE 2 DÉCISION n° 1786/2002/CE du 23 septembre 2002
English: The Immigration Service may provide more detailed information on the rules and administration of the Aliens’ Act as well as answer specific questions in relation to foreigners’ stays in Denmark.
French: Il peut vous fournir de plus amples informations sur les règles en vigueur et sur l’application de la loi sur les étrangers et répondre à des questions spécifiques relatives au séjour d’étrangers au Danemark.