ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four percent of listed species at risk are, or may be, threatened by invasive alien species.
French: Vingt-quatre pour cent des espèces en péril énumérées sont ou pourraient être menacées par des espèces étrangères envahissantes.
English: All claimed subject matter that appears to be novel and unobvious in view of the search results must be classified as invention information along with any novel and unobvious constituents or components (subcombinations) of the claimed subject matter.
French: Toute matière revendiquée qui semble nouvelle et non évidente compte tenu des résultats de la recherche doit être classée en tant qu’information d’invention au même titre que chacun de ses éléments constitutifs nouveau et non évident et que chacun de ses composants (sous-combinaisons) nouveau et non évident.
English: ◦ 4.4.3 The audit committee shall meet at least four times a year.
French: ◦ 4.4.3 Le comité de vérification doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: 2001 - Interim Plan 2001 in Particulate Matter and Ozone In February 2001, the Government of Canada announced a number of measures in the Providing Cleaner Air to Canadians publication of February 2001.
French: • Liens avec d'autres problèmes • Activités pour réduire le smog
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 30 Paragraph 49 49.
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 32 Paragraphe 52 52. invite la Présidence de l'UE et les États membres à appuyer fermement et activement 11/12 PE 380.690v01-00
English: Safety Tips Plan to be outside in the early morning or late afternoon.
French: Conseils de sécurité Planifiez d’aller dehors tôt le matin ou à la fin de l’après-midi.
English: (e.g. Mandatory 3 times) Not applicable for the particular message type.
French: Les éléments de données uniques reçoivent un numéro séquentiel selon leur ordre d’occurrence au sein du segment.
English: However, even in that region, a foundation has been laid down for achieving lasting peace within the framework of relevant Security Council resolutions.
French: Mais même dans cette région, les bases d'une paix durable existent dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The transition countries, like most emerging economies, face significant challenges in improving transparency and governance.
French: Comme la plupart des nouvelles économies, les pays en transition doivent relever des défis de taille en vue d’améliorer leur transparence et leur régie.
English: Amendment 3.
French: Au-delà de cette période, les abonnés peuvent changer de fournisseur ou résilier leur contrat sans frais.
English: In accordance with resolution 1999/49 adopted by the Commission on Human Rights on the subject (considered biennially by the Commission), a note verbale was sent to Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations, the chairpersons of treaty bodies and four special rapporteurs requesting information on the implementation of HIV/AIDS-related rights, with specific reference to the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I).
French: Conformément à la résolution 1999/49 de la Commission des droits de l'homme sur la question (qui est examinée tous les deux ans par la Commission), une note verbale a été adressée aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations non gouvernementales, aux présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi qu'à quatre rapporteurs spéciaux, pour leur demander de lui communiquer des renseignements sur la mise en œuvre des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida sur la base des Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I).
English: On 21 August RUF announced that it had designated Issa Sesay as its interim leader to replace Foday Sankoh, following intensive diplomatic efforts by leaders of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le 21 août, il a annoncé qu'il avait nommé Issa Sesay comme chef par intérim en remplacement de Foday Sankoh, à la suite d'intenses efforts diplomatiques déployés par des dirigeants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Tribunal finds that the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Chang's Imports Inc. in respect of the goods bearing the Apropos brand name is a bona fide buying commission and is not dutiable.
French: 100 du coût F.A.B., payés par l'appelante à Chang's Imports Inc., relatifs aux marchandises portant la marque de commerce Apropos, sont une commission d'achat authentique et ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: Mr. Albert Burton, rancher, New Richmond.
French: M. Albert Burton, grand éleveur, New Richmond.
English: The third point is the correlation between working time and equal opportunities.
French: Le troisième point concerne le rapport entre le temps de travail et l’égalité des chances.
English: • 1992 - The Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • 1992 - Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: The colliding of the two atoms caused them to fuse together and release energy.
French: Se heurter des deux atomes les a causés au fusible ensemble et à l'énergie de dégagement.
English: With the removal in 1999 of "misconduct" as a reason for retirement, there are now six different reasons for retirement under the CFSA: a) having reached compulsory retirement age (CRA) and having been released for any reason other than disability (s.
French: Depuis l’abrogation en 1999 du motif de retraite pour « inconduite », la LPRFC accorde maintenant six motifs différents : a) avoir atteint l’âge de la retraite obligatoire (ARO) et avoir été libéré pour tout motif autre que l’invalidité (art.
English: Pursuant to the principle stipulated in the Constitution and articles 240, 241, and 244-A of the Child and Adolescent Statute, the following acts are defined as crimes: to present, produce, sell, supply, broadcast, or publish, through any means of communication, including the World Wide Web or the Internet, photographs or images containing pornographic or sexually explicit scenes involving children or adolescents; or to subject a child or adolescent to prostitution or sexual exploitation.
French: En vertu du principe énoncé dans la Constitution et des articles 240, 241 et 244-A du Statut de l'enfant et de l'adolescent, sont définis comme infractions les actes suivants : présenter, produire, vendre, fournir, diffuser ou publier, par tout moyen de communication, y compris le Web ou l'Internet, des photographies ou des images à caractère pornographique ou explicitement sexuel mettant en scène des enfants ou adolescents, ou soumettre un enfant ou adolescent à la prostitution ou l'exploitation sexuelle.
English: Moreover, there is a need to link these elements with the United Nations Commission on Sustainable Development Review that will be undertaken in 2010-2011.
French: En outre, ces éléments doivent être reliés avec l'Etude qu'entreprendra en 2010-2011 la Commission du développement durable de l'ONU.
English: These reports analyse UNEP activities based on the standard United Nations evaluation parameters of relevance, effectiveness, efficiency and impact.
French: Ces rapports consistent en l'analyse des activités du PNUE, analyse qui est fondée sur les paramètres types de l'Organisation des Nations Unies en matière d'évaluation qui concernent la pertinence, l'efficacité, l'efficience et les incidences.
English: The new programme of work highlights the fact that what is important is to make progress in terms of concrete measures in order to increase the means available to, and capacities of, all States to combat terrorism.
French: Le nouveau programme de travail souligne l'importance qu'il y a à mettre en place des mesures concrètes en vue de renforcer les moyens et les capacités des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: The four elements identified in decision 17/COP.5 constitute an appropriate framework to guide the Group of Experts:
French: Les quatre éléments décrits dans la décision 17/COP.5 constituent un cadre approprié pour orienter le groupe d'experts :
English: I can assure you that the European Commission is also keen to have proper co-operation and develop complementarity.
French: Je peux vous assurer qu’une bonne coopération, le développement d’une complémentarité est souhaité aussi par la Commission Européenne.
English: 142 votes | 86770 views | 223 com.
French: 142 votes | 86805 views | 223 com.
English: • Figure 1 - Chemical structure of acrylonitrile
French: • figure 1 - formule développée de l'acrylonitrile
English: We perform Medical Examinations for occupational Risk Prevention companies, for banking entities, insurance companies.
French: Nous réalisons la reconnaissance médicale pour les entreprises de Prevention des Risques du travail, les Entités bancaires, et les assurances.
English: I am also in favour of all the requests for prior information, impact assessments and so on set out in this resolution.
French: Je suis également en faveur de toutes les demandes d'information préalable, études d'impacts, etc... formulées dans cette résolution.
English: There was a variance between planned and actual spending as the original estimates were provided in 1999 when the project was mainly in an investigative and study phase.
French: Il existait un écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles lorsque le premier budget a été déposé en 1999 et que le projet était simplement à l'étude.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 18 Paragraph 12 12. Stresses the importance of adequate frequency allocation for services of general public interest; open, transparent and non-discriminatory procedures; and the need for sufficient flexibility when allocating radio frequencies and granting licences; Or. de
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 18 Paragraphe 12 12. souligne l'importance d'une répartition adéquate des fréquences pour les services d'intérêt public en général, de procédures ouvertes, transparentes et non discriminatoires, ainsi que d'une souplesse adéquate dans le domaine de l'attribution des fréquences radio et de l'octroi des licences; Or. de
English: • Ongoing realignment of responsibilities between governments and industry might contribute to an operating environment which supports industry more effectively in its pursuit of growth opportunities.
French: • La redistribution continue des responsabilités entre les pouvoirs publics et le secteur pourrait contribuer à la mise sur pied d'un cadre de fonctionnement qui appuie de manière plus efficace le secteur dans les efforts qu'il déploie pour exploiter les possibilités de croissance.
English: Health programs address a wide variety of health issues that often impact on each other.
French: Les programmes de santé doivent aborder une grande variété d'enjeux de santé qui s'influencent les uns les autres.
English: The new system is simple to administer, since it replaces the previous complicated groupings with one flat rate.
French: Le nouveau système est facile à administrer puisqu'il remplace le système complexe de regroupements par un taux uniforme.
English: The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
French: L'un n'exclut pas l'autre et je crois sincèrement que le Parlement dispose de la capacité, du sérieux et a la responsabilité de discuter dès le départ de ce sujet qui a suscité tant d'émotions et pour lequel, bien sûr, il existe un grand nombre d'opinions différentes.
English: - Because codes of practice are interpreted in the spirit as well as the letter, they are more difficult to avoid than legislation.
French: - Il est plus difficile de faire fi des codes de conduite dont l'interprétation respecte l'esprit et la lettre que de contourner la législation.
English: He also represented Canada at the 1855 exposition in Paris and was made a knight of the Legion of Honour by Napoléon III.
French: Il agit à titre de représentant du Canada à l'Exposition universelle de 1855 (à Paris), et Napoléon III le fait chevalier de la Légion d'honneur.
English: • How the Aboriginal Women’s Program Could Support Aboriginal Women’s Efforts to Address Family Violence in their communities
French: • Comment le programme de promotion des femmes autochtones peut appuyer les efforts des femmes autochtones pour aborder la question de la violence familiale dans leur communauté
English: Although model studies still have difficulty in properly simulating such long term climate variability, they suggest that, until 1850, solar and volcanic forcing can explain between 41 and 64% of it, with the remainder being similar to model simulated internal nature variability.
French: Bien que les modélisations aient encore de la difficulté à simuler convenablement une telle variabilité climatique à long terme, elles donnent à penser que, jusqu’en 1850, les forçages solaire et volcanique peuvent en expliquer entre 41 et 64 %, le reste étant semblable à la variabilité naturelle interne simulée par les modèles.
English: Lachine Canal Air Fare: $0.00 Other Transportation: $42.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $40.45 Total: $94.26
French: Canal Lachine Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 42,06 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 40,45 $ Total : 94,26 $
English: An objective is more specific than a goal, and one may need to accomplish several objectives in order to achieve a goal.
French: L'objectif est plus spécifique qu'un but et il faut parfois réaliser plusieurs objectifs pour atteindre un but.
English: Repeated amnesty proclamations had not been heeded and consequently weapons were widely available.
French: Les offres successives d'amnistie ont été ignorées et les armes demeurent donc omniprésentes.
English: The doctor reported that she had not had any sexual intercourse in the days preceding the examination.
French: Le médecin rapporta qu'elle n'avait pas eu de rapports sexuels les jours précédant l'examen.
English: • Compliance with policies, regulations, and legislation Accountability
French: • Respect des lois, politiques et règlements Responsabilisation
English: Timing of Polls Top of Page CHAPTER ONE:
French: Saison des sondages Haut de la page PREMIER CHAPITRE :
English: Employment forms completed on-line were forwarded to ROs for their consideration.
French: Les demandes d'emploi électroniques sont transmises aux DS.
English: In April at least 29 miners were killed in fighting with members of an indigenous group in northwestern Brazil, who accused the miners of invading and poisoning their lands.
French: En avril, au moins 29 mineurs ont été tués au cours d’affrontements avec des membres d’un groupe autochtone du Nord-Ouest du Brésil qui les accusaient d’envahir et de contaminer leurs terres.
English: Planning for the information component of new missions, in particular the development of a rapid deployment capability, is a continuing focus for the Section.
French: Organiser l'antenne d'information des nouvelles missions, en particulier mettre en place un dispositif de déploiement rapide est une des préoccupations constantes de cette section.
English: It should be noted that applicants will only be required to submit one small entity declaration.
French: Soulignons que le demandeur ne devra produire qu'une seule déclaration de petite entité.
English: The metabolism of chloroform proceeds through a cytochrome P450dependent activation step, regardless of whether oxidative or reductive reactions are occurring.
French: On a identifié à la fois des voies oxydantes et des voies réductrices du métabolisme du chloroforme, même si les données in vivo sont limitées.
English: Of course, predicting the future is a tremendous challenge.
French: Bien sûr, tenter de prédire l'avenir est un défi énorme.
English: Taking part in the poster contest was a lot of fun and gave me the chance to meet fellow artists from across Canada.
French: Ce fut très amusant de participer au concours de l'affiche et cela m'a donné l'occasion de rencontrer des artistes de partout au Canada.
English: Canada and Ontario Improving Highway 402 Leading to Sarnia  [ 2006-08-24 ] Natural Resources Canada:
French: Le Canada et l'Ontario améliorent la route 402 menant à Sarnia  [ 2006-08-24 ] Ressources naturelles Canada :
English: How do you convey information without adding lines?
French: Comment faire passer l'information sans ajouter la moindre ligne de texte?
English: Conducting business on the Internet Tax information for sole proprietorships, partnerships, and corporations on doing business over the Internet.
French: Faire affaire sur Internet Renseignements d'impôt pour les travailleurs indépendants, les sociétés de personnes et les sociétés par rapport au commerce électronique.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 122 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate and environmentally friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase market penetration of the best available 37/120 PE 378.878v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 122 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission et les États membres à établir une feuille de route pour l'innovation respectueuse du climat et de l'environnement, basée non seulement sur l'innovation technologique mais également sur le développement de stratégies visant à accroître la pénétration du marché par les meilleures technologies et améliorations organisationnelles disponibles, dans le secteur de la logistique, par exemple; AM\634125FR.doc 39/129 PE 378.878v01-00
English: Hotel in Évry (Evry): The Novotel Evry Courcouronnes, located at the interchange of the A6 motorway and the Francilienne ring road, and 20 minutes from Orly Airport, is an ideal destination for a business trip or a stopover on your next holiday.
French: hôtel à Évry (Evry): Le Novotel Evry Courcouronnes, situé au carrefour des grands axes (autoroute A6 et Francilienne), à 20 min de l'aéroport d'Orly, est l'adresse idéale pour vos voyages d'affaires ou une halte sur la route de vos vacances.
English: I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: 1.
French: JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ D , DANS LA PROVINCE D , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: (d) Organizing summer universities for intensive training in Arabic, providing information about universities in Tunisia and conducting exchanges with Tunisian young people residing in Tunisia.
French: d) L'organisation d'universités d'été en vue de la formation intensive en langue arabe, l'ouverture sur l'environnement universitaire en Tunisie et l'instauration d'échanges avec la jeunesse tunisienne résidant en Tunisie.
English: In this respect, we welcome the second follow-up report of the Secretary-General (S/2007/567) on the implementation of the United Nations System-Wide Action Plan for 2005-2007, as well as the proposed further actions for the period 2008-2009.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction le deuxième rapport du Secrétaire général (S/2007/567) sur la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour 2005-2007, ainsi que les mesures supplémentaires proposées pour la période 2008-2009.
English: There was a positive exponential relationship between population size, seed germination, and the proportion of plants forming nodules in the field.
French: On observe une corrélation exponentielle positive entre la dimension des populations, la germination des graines et la proportion des plantes formant des nodules sur le terrain.
English: This is true for the International Court of Justice (ICJ) as well as its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).
French: Il ne serait pas logique, par exemple, de partir de principes généraux pour passer ensuite à des directives plus spécifiques ou des exceptions.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41113 Total Income Tax Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41113 Total d'impôt sur le revenu fixé Note(s):
English: Estimated Uses of 2-ME in 2002 Use % Tonnes Anti-icing and Decontamination Agent 80 500 Chemical Intermediate 15 94 Coatings 3 19 Other industrial uses 2 12 Consumer uses 0 0 TOTAL
French: Quantités estimées des utilisations du 2-ME en 2002 Utilisations % Tonnes Antigel et agent de décontamination 80 500 Intermédiaire pour la synthèse chimique 15 94 Revêtements 3 19 Autres utilisations industrielles 2 12 Produits de grande consommation 0 0 TOTAL
English: Canadian traveller's cheques and cash are not accepted in Colombia; however, U.S. currency and traveller's cheques are widely accepted.
French: Les chèques de voyage canadiens et les dollars canadiens ne peuvent être échangés en Colombie. L’argent et les chèques de voyage américains sont acceptés presque partout.
English: Does the fact that I know that the Minister only told half-truths make any difference?
French: Des renseignements complémentaires semblent impossibles à obtenir.
English: A mechanism is in place for ex curia settlements where it is evident that the State has a bad case with regard to any claim for compensation.
French: Le mécanisme de règlement à l'amiable qui est en place laisse de toute évidence peu de chance à l'État de l'emporter en cas de demande de réparation.
English: The challenge is to develop information systems describing the interaction between human activities and the environment and casting light on issues from the local to the global for all major components of the environment (i.e., natural resources, land areas and ecosystems).
French: Par exemple, selon de nombreux indicateurs du Forum économique mondial, le Canada se tire relativement bien d’affaire, mais comparativement aux autres pays qui utilisent les indicateurs de l'OCDE, sa performance est moyenne, voire médiocre. Néanmoins, on s'accorde généralement pour dire que, dans certains domaines environnementaux, le Canada doit améliorer sa performance.
English: Top Distribution and Population The mollusc is found along the Pacific Coast from Alaska to Turtle Bay, Baja California (Mexico).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™haliotide pie se trouve le long de la cÃ´te du Pacifique, depuis lâ€™Alaska jusquâ€™Ã Turtle Bay, en Basse-Californie, au Mexique.
English: As Roots observed, "it’s colder for much longer periods of the night than it is warm during the day."
French: Comme Roots en fit l’observation, «il faisait froid pendant des périodes beaucoup plus longues la nuit qu’il ne faisait chaud pendant le jour.»
English: Although glass microfibres are not known to be produced domestically, they are likely imported in small amounts in finished products such as high-efficiency filters.
French: Même s’il n’y a, a ce qu’on sache, aucune production de microfibres de verre au pays, on en importe probablement de petites quantités sous forme de produits finis, comme des filtres à haute efficacité.
English: This Water Quality Matters publication provides information about the role of riparian areas in maintaining good water quality and how the careful management of riparian areas can provide sustainable forage for producers and improved water quality for all.
French: La présente fiche de la série La qualité de l’eau, ça compte! explique le rôle des zones riveraines dans le maintien de la qualité de l’eau et comment une gestion judicieuse des zones riveraines peut fournir une source durable de fourrage aux agriculteurs et une eau de meilleure qualité pour tous.