ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve responsiveness of programs to the needs of the public and to provide for a more efficient and effective staffing process, we obtained approval to use staffing tools such as pre-qualified pools (PQPs), recruitment without competition from outside the public service, and a science and technology inventory.
French: Pour que les programmes répondent mieux aux besoins de la population et que le processus de dotation soit plus efficace, nous avons sollicité et obtenu l'autorisation d'utiliser certains outils de dotation, comme les répertoires de préqualification, le recrutement hors concours à l'extérieur de la fonction publique et un répertoire de personnes possédant des compétences scientifiques et techniques.
English: We are prepared to help them realize those aspirations in accordance with their national priorities and in accordance with their freely expressed wishes.
French: Nous sommes prêts à l'aider à réaliser ses aspirations conformément à ses priorités nationales et conformément à ses souhaits librement exprimés.
English: He submitted that the scores for both AS1 and AS4 were affected adversely by the interruption of the scenario caused by the distraction, albeit brief, of MWO Bujold.
French: À son avis, l'interruption de la mise en situation causée par la distraction, bien que brève, de l'Adjum Bujold a nui aux notes obtenues à l'égard des CC1 et CC4.
English: Some of the personal information in question was collected in the organization’s Alberta stores.
French: Certains des renseignements personnels en question avaient été recueillis dans les magasins albertains de l’organisation.
English: 17.33 Indicators would include, but would not be limited to: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission for supporting member countries; (b) the number of meetings of experts or authorities of member countries organized by ECLAC for promoting the exchange of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the Programme of Action; and (c) the expression of satisfaction by member countries on the timeliness, importance and relevance of the information, documents and technical reports of the Commission, to be measured through such a media as surveys, reviews and quotations of ECLAC texts in specialist literature, and the readership of ECLAC documents and technical reports.
French: Ceux-ci comprendraient notamment : a) le nombre de demandes de coopération reçues et satisfaites par la Commission concernant le soutien aux pays membres; b) le nombre de réunions d'experts ou de responsables de pays membres organisées par la CEPALC pour promouvoir les échange de données d'expérience et les enseignements tirés dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action; et c) l'expression de satisfaction des pays membres au sujet de l'utilité et de la pertinence des informations, documents et rapports techniques reçus de la Commission et des délais requis, à déterminer par le biais d'enquêtes, d'évaluations et de citations de documents de la CEPALC dans la littérature spécialisée, et le lectorat s'intéressant aux documents et rapports techniques de la CEPALC.
English: How would amendments ensuring that sound recording makers and performers have a making available right for the on-demand communications of sound recordings, whether as a separate right or as part of an existing right, affect this balance?
French: Comment l'ajout d'un droit de mise à disposition - en tant que droit spécifique ou en tant que droit intégré au droit de communication - concernant la communication à demande des enregistrements sonores influe-t-il sur cet équilibre?
English: Sending your application Send your original work and a completed application form to:
French: Envoi de la demande d’inscription Veuillez envoyer votre œuvre originale et le formulaire d’inscription dûment rempli à :
English: This means that Internet advertising is increasingly successful and should continue to be used in the years ahead.
French: Par ailleurs, le taux d=utilisation régulier du site s=est maintenu à environ 30% (de 1997 à 2002).
English: Classification Reform Introduction Job Classification Classification Reform Organization and Classification Sector
French: Réforme de la classification Introduction la classification des emplois la réforme de la classification Secteur de l’organisation et de la classification
English: S/AC.50/2007/56 Note verbale dated 20 March 2007 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/56 Note verbale datée du 20 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the course of 2003, the Court took the steps necessary to implement the changes in its operation provided for in the Treaty of Nice which entered into force on 1st February 2003.
French: En effet, pendant cette période, la Cour a pris les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les modifications de son fonctionnement prévues dans le Traité de Nice, qui est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: – Undoubtedly, political parties play a crucial role on the nature and effectiveness of today’s democracies.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier naturellement notre collègue, M. Van den Brande, pour son rapport, lequel est doublement intéressant pour nous, Français, en cette période d’élections.
English: Table 13 — Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/Region Purpose Amount
French: Tableau 13 — Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant
English: To increase their chances of survival in the face of foreigncompetition, they will need to upgrade their equipment and processes. As a result of their large, relatively cheap labour force, the emerging markets of China and India have become very competitive in the basic products many SMEs in these regions produce.
French: Régions périphériques Les régions périphériques du Québec (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-St-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec) continueront d’éprouver les problèmes auxquels elles se heurtent depuis plusieurs années, soit le départ des jeunes et des travailleurs vers les centres urbains, l’instabilité des marchés des ressources naturelles et le vieillissement de la population.
English: The unique idea is to position the bumpers before they come up to the boards, allowing the boards the whole length of the machine to come in contact with them.
French: Le principe inédit consiste à positionner les barrières avant d’amener les planches à s’accoter contre elles.
English: (f) For staff of the Economic Commission for Africa: Mr. Valeri Evstigneev;
French: f) Commission économique pour l'Afrique : M. Valeri Evstigneev;
English: This arrangement shall be deemed to be terminated on the next 31 December following the 60-day period after such notification.
French: L'arrangement sera considéré comme n'ayant plus effet le 31 décembre suivant la période de 60 jours à compter d'une telle notification.
English: Past survey efforts have not been sufficient, considering that populations of this taxon are often small and may remain dormant in the seedbank for several years.
French: Les relevés effectués dans le passé ne suffisent pas, si l’on tient compte du fait que les populations de ce taxon sont souvent très petites et peuvent demeurer dormantes pendant plusieurs années sous forme de réservoir de semences.
English: Prokon's claim consisted simply of the figure of KWD 4,950 and the exchange rate of KWD 1 = USD 3.6.
French: Dans sa réclamation, Prokon a uniquement indiqué le chiffre de KWD 4 950 et le taux de change appliqué, soit KWD 1 = USD 3,6.
English: • answering queries of owners and other users of IPRs, of enforcement authorities, governmental bodies, NGOs and school and college students.
French: • répondre aux demandes des titulaires et d'autres utilisateurs des droits de propriété intellectuelle, des autorités policières, des organismes publics, des ONG, des écoliers et des étudiants.
English: If non-elective service is to be entered, type the appropriate CD, FUND, BASIC and Q/CPP SERVICE for each non-elective service code and fund combination.
French: • 1.Si vous devez entrer des données sur le service non accompagné d'option, tapez les données pertinentes dans les zones CD, FOND, SERVICE DE BASE et SERVICE RPC/RRQ pour chaque combinaison code et caisse de retraite du service non accompagné d'option.
English: The Panel has also found that the direct funding requirement may exceed the amounts of compensation awarded for the relevant underlying losses, to the extent of adjustments made for depreciation or other relevant involuntary betterment by the claimant and the panels that reviewed the underlying claims.
French: Il ne peut donc souscrire aux affirmations du Koweït selon lesquelles les accords de prêt et de dépôt ont été dénoncés, cela entraînant l'expropriation desdits prêts et dépôts, qui elle-même donne naissance à une obligation au 2 août 1990 ou après cette date.
English: Strategies and actions for the implementation of CRC
French: Stratégies et actions en vue de la mise en œuvre de la Convention
English: • There is no formal mechanism to ensure timely follow up on issues identified through monitoring visits and other monitoring activities.
French: • Il n'y a pas de mécanisme officiel pour assurer le suivi opportun des problèmes dégagés à la suite des visites et d'autres activités de contrôle.
English: It has called for increased investment in energy R&D, to achieve the key policy aims of security of supply, competitiveness and sustainability.
French: Il a demandé une augmentation des investissements dans la recherche et le développement dans le but de parvenir à ces objectifs clés que sont la sécurité des approvisionnements, la concurrence et la durabilité.
English: Cross Reference Policies on Release Conditions, Conditional Release Decision-making, Detention, Residency and day parole leave privileges, Disclosure to Offender, Appeals, and Post-release Interventions.
French: Renvois Politiques relatives aux conditions de la mise en liberté, aux décisions relatives à la mise en liberté sous condition, au maintien en incarcération, aux privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence, communication de renseignements au délinquant, appels et à la semi-liberté et aux interventions postlibératoires.
English: All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Furthermore, the Office will set aside funds under the Contributions Program to support collaborative research and policy development work with provincial and territorial privacy commissioners’ offices.
French: De plus, le Commissariat mettra de côté des fonds dans le cadre du Programme des contributions pour appuyer des travaux de recherche et d’élaboration de politiques menés de concert avec des commissariats à la protection de la vie privée provinciaux et territoriaux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-170 May 15, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 040095 imposed by Order No. 2008-A-167 dated May 14, 2008 - Hantz Air, L.L.C. File No. M4211/H209-2
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-170 le 15 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 040095 imposée par l’arrêté no 2008-A-167 du 14 mai 2008 - Hantz Air, L.L.C. Référence no M4211/H209-2
English: I should like to mention certain points: firstly, the question of the definition of the public service mandate should not be confused with the question of the financing mechanism selected in order to provide such services.
French: À cet égard, je souhaite mettre l'accent sur plusieurs points: tout d'abord, la question relative à la définition du mandat du service public ne devrait pas être confondue avec celle des mécanismes de financement choisis en vue de fournir de tels services.
English: Candidates who do not attain the required level of bilingualism within the prescribed time period can no longer participate in the MTP.
French: Dans l'éventualité où une candidate ou un candidat n'obtient pas le niveau de bilinguisme requis dans les délais prescrits, il(elle) ne peut plus participer au PSG.
English: In the United States, where there are regular blood shortages, being able to remove malaria would reduce the pressure, "so it all depends on local circumstances."
French: Dans ce pays, où les pénuries de sang sont courantes, la capacité d’éliminer la malaria réduirait de beaucoup la pression : « tout cela dépend donc des circonstances locales ».
English: If you have any questions or concerns about this study, please contact (Contact information inserted.)
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de cette étude, veuillez communiquer avec le docteur James Crombie.
English: An important component of this cluster has addressed health issues from a development and poverty perspective.
French: Les questions de santé ont été une composante importante de cet ensemble de programmes; elles ont été abordées dans la perspective du développement et de la pauvreté.
English: Identification of any novel substances generated in the food subjected to a novel process is assisted by the use of the unprocessed food as a comparator.
French: Dans de tels cas, l'aspect nouveau de l'aliment est le niveau d'exposition à cette substance, plutôt que la substance elle-même.
English: Introduction The objectives of the audit were to assess the degree to which:
French: Vérification de la conformité du Programme d’aide aux athlètes (PAA)
English: This Web site contains valuable information, tools and services regarding your public service pension plan and group insurance benefits plans.
French: Ce site Web renferme de précieux renseignements ainsi que des outils et des services pratiques relatifs à vos régimes d’assurance collective et à votre régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: INSERT the same EFFECTIVE FROM, AM/PM date used for the PAC 17C or the PAC 17A currently on the MER.
French: INSCRIRE la même date EN VIGUEUR DU, AM-PM que pour le CIP 17C ou le CIP 17A actuellement au FPE.
English: Comparison with habitats described from Eurasia and from the Cordillera shows similarities in all the Holarctic localities: unshaded sites, rock pools or ponds with a rocky bottom, and riparian ponds.
French: L'ensemble de ces milieux présente un certain nombre de constantes, quelle que soit la région étudiée : habitats ouverts, biotopes présentant souvent un fond rocheux ou zones riveraines soumises à des débordements temporaires de cours d'eau.
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin*
English: The appellants' representative explained that the acting appointment was made in a very informal manner.
French: La représentante des appelants a expliqué que la nomination intérimaire s'est faite de façon très informelle.
English: To date, the Committee considered 17 initial reports under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and 14 under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, le Comité a examiné 17 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 14 rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 2.4 Absenteeism The following assumption and explanation have been provided by the Department of Finance (federal), Economic Analysis and Forecasting Division, Based on work completed as of September 2006.
French: 2.4 Absentéisme L'hypothèse et les explications qui suivent proviennent de la Division de l'analyse et des prévisions économiques du ministère des Finances (fédéral) et s'appuient sur les travaux exécutés en date de septembre 2006.
English: • together with foreign foundations, increase the number of scholarships for Palestinian students to study in Lebanon or abroad, at the university level;
French: • de concert avec des fondations étrangères, augmentent le nombre de bourses offertes aux Palestiniens pour leur permettre de poursuivre des études au Liban ou à l'étranger, au niveau universitaire;
English: Peter Cameron (N.L.P.)
French: Peter Cameron (P.L.N.)
English: Section 254.1 also applies in situations where the builder assigns the leasehold interest in the underlying land on which the building is situated.
French: L'article 254.1 s'applique également dans les cas où le constructeur a cédé le droit de tenure à bail dans le fonds sur lequel le bâtiment est sis.
English: Several shortcomings had been noted, including:
French: Il a notamment relevé les insuffisances suivantes :
English: Executive Summary Receiver General Cash Management Program Evaluation Criteria and Attributes Observations and Findings International Perspective Recommendations and Suggestions for Improvement * 2.
French: Sommaire Programme de gestion de la trésorerie du Receveur général Critères et attributs d’évaluation Observations et constatations Perspective internationale Recommandations et suggestions en vue d’une amélioration 2.
English: Warrior shield and the count crown originate from Venice, the eagle wing from Frankopans, and the arrow and the sward from the crusade.
French: L'égide de guerre et la courronne ont leur origine a Venise, l'aile de l'aigle origine des Frankopans et l'arc et la fleche originent des croisades.
English: Paragraph 6.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1.3, modifier comme suit:
English: In the memory of the first voivode who succeeded in unifying the three Romanian Principalities - Moldova, Ardeal and Ţara Românească, The Gendarmerie School has been given the name of our great voivode, Mihai Viteazul.
French: En mémoire du voïvode qui a unifié notre pays, l’Ecole d’Application a reçu le nom „Mihai Viteazul”.
English: We call for support for the initiative submitted by Russia and other member States of the Collective Security Treaty Organization and for accession to the moratorium on the first deployment of any type of weapons in outer spaсе.
French: Nous demandons qu'on appuie l'initiative de la Russie et des autres États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective et qu'on s'associe au moratoire visant à bannir tout déploiement de tous types d'armes dans l'espace.
English: The IGAD-AMESD Thema at ICPAC and the DevCoCast projects are organizing, in collaboration the EC-JRC, the ITC and the RCMRD, a 5 days training workshop entitled: "DevCoCast/AMESD regional land training workshop in Africa: a focus on the IGAD Thema operational services". This workshop will be held in Nairobi from the 8th to the 12th of February 2010, and will gather more than 30 participants from the IGAD region.
French: Le Thema IGAD-AMESD mené par l'ICPAC et le projet DevCoCast organisent, en collaboration avec le CCR-CE, ITC et le RCMRD, un atelier formation de 5 jours intitulé "Atelier régional DevCoCast/AMESD sur les applications terrestres en Afrique : application aux services opérationnels du Thema IGAD".
English: Use of time by item of the agenda during public plenary meetings
French: Utilisation du temps par point de l'ordre du jour pendant les séances plénières publiques
English: Very comfortable country type inn with nice restaurant in rural feeling environment. Very accomodating staff.
French: La grandeur de la chambre, son modernisme et sa propreté.
English: It provides a clear indication of the nature of activities that AAFC will undertake to contribute significantly to the sustainable development of Canadian agriculture.
French: Il donne une indication claire de la nature des activités qu’AAC entreprendra pour contribuer de façon appréciable au développement durable de l’agriculture canadienne.
English: Therefore, ensure that you perform regular backups when you use a RAID level 0 configuration.
French: Vous devez donc effectuer des sauvegardes à intervalles réguliers lors de l'utilisation d'une configuration RAID de niveau 0.
English: During WWII Parkin's NRC staff provided technical support to new crown corporations building British aircraft and engines, began jet engine design in 1944, and perfected the system of keeping ice off aircraft propellors that was adopted throughout the world in 1945.
French: Elle se lance également, en 1944, dans la conception de réacteurs et elle perfectionne le système empêchant la formation de glace sur les hélices des aéronefs, système qui est adopté dans le monde entier en 1945.
English: Harvesting salmon from net cages
French: Récolter le saumon dans une cage à filet
English: The resources from the cohesion policy programmes to be invested under the JEREMIE facility in the period 2007-2013 are estimated at this early stage to exceed EUR 2.5 billion.
French: Les nouveaux programmes viseront également à améliorer l’employabilité grâce à la flexicurité en soutenant les efforts consentis par les travailleurs, les entreprises et les entrepreneurs pour s’adapter en permanence aux nouveaux défis des marchés qui se mondialisent.
English: Identifies the status of a "batch" of release transactions.
French: Doit être transmis dans tous les cas.
English: 19 and 20(2)/ unless he has been prosecuted in the foreign country.  "
French: 19 et art.  20, par.  2) si elle n'a pas fait l'objet de poursuite dans le pays étranger concerné. »
English: Activities of the United Nations system in the field of energy
French: Activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ELIMINATES CUBIC NUMBER RESTRICTION POLICY FOR SOME COMMUNITY QUOTA MANAGEMENT GROUPS IN THE MARITIMES REGION DECEMBER 11, 2003 
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ELIMINE LA DIRECTIVE DE RESTRICTION DE L’INDICE VOLUMÉTRIQUE POUR CERTAINS GROUPES DE GESTION DES QUOTAS COMMUNAUTAIRES DANS LA RÉGION DES MARITIMES LE 11 DÉCEMBRE 2003
English: Thailand has 267,818 monks and novices, as well as 5,000 nuns who are affiliated with the Nun Institute of Thailand, based on a survey conducted by the Religious Affairs Department, Ministry of Education, in January 2002.
French: D'après une enquête menée en 2002 par la Direction des affaires religieuses du Ministère de l'éducation, la Thaïlande compte 267 818 moines et novices, ainsi que 5 000 nonnes qui sont affiliées à l'Institut des nonnes de Thaïlande.
English: In this formula, the effect of land surface disturbance on grizzly bear habitat capability was estimated using current land-use maps.
French: Dans la formule utilisée, l’incidence des perturbations de surface sur le nombre d’ours grizzlis que pouvait soutenir l’habitat a été estimée au moyen des cartes d’utilisation des terres.
English: Fochi also failed to provide evidence that the payments were made as a direct result of Iraq's invasion or occupation of Kuwait.
French: Fochi n'a pas non plus fourni de preuves indiquant que les paiements ont été effectués en conséquence directe de l'invasion ou de l'occupation du Koweït par l'Iraq.