ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks and prerogatives of the Court must be safeguarded; it is necessary to uphold the independence of the Community Court and the binding nature of its judgments; 2.
French: Les fonctions et prérogatives de la Cour doivent être sauvegardées ; il est nécessaire de préserver l'indépendance de la juridiction communautaire et la force contraignante de ses arrêts ; 2.
English: Analysis by country of "contracts are fair" answers:
French: Les consommateurs sont 51% à considérer que les termes et conditions applicables aux services ferroviaires interurbains sont équitables ; 22% jugent au contraire qu’ils ne le sont pas ; 27% ne peuvent répondre à cette question.
English: A Guide for Policy-Making, which offers step-by-step techniques for integrating gender throughout the policy development and analysis process, and assesses the impact of proposed or existing policies or programs on women and men.
French: Guide d’élaboration de politiques qui expose, étape par étape, comment intégrer l’analyse comparative entre les sexes à l’ensemble du processus d’élaboration et d’analyse des politiques et qui évalue les répercussions des politiques ou des programmes proposés ou existants sur les hommes et les femmes.
English: The views of the national parliaments of EU member states and those of the European Parliament will of course be taken into account as well.
French: Il faudra évidemment tenir compte également des vues des parlements nationaux des Etats de l’UE, ainsi que du Parlement européen.
English: Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 48 month shelf-life at 15-30oC for the drug product is considered acceptable.
French: D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 48 mois à une température de 15 à 30oC est jugée acceptable.
English: A secure residential compound involving special protective measures would be set up for personnel considered at particular risk, including witnesses.
French: Les personnes considérées comme étant particulièrement en danger, notamment les témoins, seraient logées dans un lieu sûr faisant l'objet de mesures de protection spéciales.
English: In one common example, a human rights defender and election monitor noted what he considered to be serious violations of electoral procedures during a parliamentary election.
French: Le premier cas est courant : un défenseur des droits de l'homme et observateur électoral constate ce qu'il estime être de graves infractions au code électoral pendant une élection législative.
English: Pinard J. noted that the records in question consisted of inspection reports of the same type as those considered by the Federal Court of Appeal in Canada Packers, in which the Court stated the following: "In the cases at bar, I have carefully scrutinized each report and have also considered them in relation to the others requested.
French: Le juge Pinard constata que les documents en cause consistaient en des rapports d’inspection du même type que ceux considérés par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Canada Packers où la Cour s’est exprimée en ces termes : « En l’espèce, j’ai soigneusement examiné chaque rapport et je l’ai également fait relativement aux autres rapports
English: He also represented the churches of St. Paul's and St. George's before the legislature.
French: Il représente également les églises St. Paul et St. George devant la législature.
English: Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation The Commission wants to see the consumer put at the heart of Community policies such as health, enterprise, industry, the environment and transport (particularly air transport).
French: Placer le consommateur au cœur d'autres politiques et réglementations communautaires La Commission cherche à placer le consommateur au centre des politiques communautaires telles que la santé, les entreprises, l'industrie, l'environnement ou les transports (spécialement le transport aérien).
English: These records are used to explain to Parliament and to the public how policies, procedures and programs were developed, as well as to track decision-making processes.
French: Ils servent à expliquer au Parlement et au public comment on a élaboré des politiques, des procédures et des programmes, ainsi qu’à suivre les processus décisionnels.
English: The Board also noted and welcomed the comments of the Advisory Committee, whose report (A/58/759) would make a significant contribution to the planning of the next audit of peacekeeping operations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également pris note avec intérêt des observations du Comité consultatif, dont le rapport (A/58/759) facilitera sensiblement la planification des futurs audits relatifs aux opérations de maintien de la paix.
English: The Commission needs to mediate more effectively so that we pursue a common European industrial policy.
French: La Commission doit jouer plus efficacement son rôle de médiateur afin que nous puissions poursuivre une politique industrielle européenne commune.
English: The applicant concludes that the earlier mark and the LA MER sign are not visually, phonetically or conceptually similar.
French: La requérante en conclut que la marque antérieure et le signe LA MER n’ont aucune similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle.
English: Opinion of Current Warning Labels Participants were generally not very enthusiastic about the current warning labels and this is very consistent with what we have observed in past research with cigarette smokers.
French: "Opinion of Current Warning Labels Participants were generally not very enthusiastic about the current warning labels and this is very consistent with what we have observed in past research with cigarette smokers.
English: Radio frequency identification systems are composed of three components: a transponder (smart label or microchip with an antenna) that is used to store information, a reader that emits a radio signal to communicate with the transponder, and an associated IT infrastructure that controls the operation of the reader and serves as a link with the management system.
French: Les systèmes de radio-identification sont formés de trois composantes : un transpondeur (étiquette ou micro-puce munie d’une antenne) qui sert à stocker l’information, un lecteur qui émet ou reçoit un signal radio afin de communiquer avec le transpondeur et une infrastructure de soutien TI qui permet l’utilisation du lecteur, le traitement des données et le lien avec le système de gestion.
English: The most important were:
French: _______________________________________________________________________________ Des changements significatifs sont intervenus dans cette école espagnole.
English: In addition to the services described above, the following are also available to eligible Yukon residents outside the requirements of the Canada Health Act:
French: Les résidents admissibles du Yukon ont aussi accès aux programmes et services suivants, qui ne sont pas prescrits dans la Loi canadienne sur la santé :
English: Welcomes the growing role of the United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre as a centre of excellence for coral reefs, hosting the United Nations Environment Programme Coral Reef Unit and maintaining its role in supporting the coordinating unit for the International Coral Reef Action Network;
French: Se félicite du rôle croissant joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature en tant que centre d'excellence pour les récifs coralliens, en accueillant le Groupe sur les récifs coralliens du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en continuant à jouer un rôle d'appui au sein du Groupe de coordination du Réseau international d'action pour les récifs coralliens;
English: That is why the policies governing border controls and controls inside Europe have been tightened.
French: C'est pourquoi des politiques de contrôle aux frontières et de contrôle intra européen ont été renforcés.
English: 1987-1995 Expert member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; re-elected for 4 years in 1988, and again in 1992; re-elected in 1996
French: 1987-1995 Expert au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, mandat renouvelé pour quatre ans en 1988, puis en 1992; réélu en 1996
English: The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
French: L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire en Colombie, et notamment par le nombre croissant de violences et d'atrocités inhumaines qui touchent surtout la population civile, comme celles qui se sont produites récemment à Gigante et à Chiquinquirá.
English: The table below refers to meetings with interpretation held during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly by the bodies listed above.
French: Le tableau ci-après porte sur les réunions, avec services d'interprétation, tenues au cours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale par les organes mentionnés à la section A ci-dessus.  Notes
English: Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Parasite Pathogenesis $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la division cellulaire et l'organisation chromosomique 500 000 $
English: TOLEDO, SPAIN – The Israeli-Palestinian peace talks that began three months ago at Annapolis do not suffer from a lack of ideas about how to address the conflict’s core issues.
French: TOLEDE, ESPAGNE – Les pourparlers de paix israélo-palestiniens qui ont débuté il y a trois mois à Annapolis ne souffrent pas d'un manque d'idées quant à la manière de résoudre le conflit.
English: The panel was moderated by Mr. Assane Diop, Executive Director, Social Protection Sector, International Labour Organization, who also made a statement.
French: La table ronde est animée par M. Assane Diop, Directeur exécutif du Secteur de la protection sociale de l'Organisation internationale du Travail, qui prend également la parole.
English: Appendix 2: Challenge One – Table 1 Characterize your information/data requirements and how you meet them.
French: Premier défi – Tableau 1 Caractérisez vos besoins en information et votre façon de les combler.
English: The rooms were soacious and comfortable and supplies everything we needed for an enjoyable stay.
French: Good view of the water, but a long way from the city center - always about a ten pound taxi ride each way.
English: Some suggestions provided by participants for improving the Summit included:
French: Quelques suggestions pour améliorer le Sommet :
English: CONTRACTING Controls in place are weak.
French: PASSATION DE MARCHÉS Les contrôles en place sont faibles.
English: All work will be carried out in the summer and fall of 2001, once the water levels are low enough and weather and technical conditions permitting.
French: L’ensemble des travaux sera réalisé au cours de l’été et de l’automne 2001, une fois que le niveau des eaux aura baissé suffisamment et que les conditions climatiques et techniques requises seront adéquates.
English: We share their pain and suffering, and we assure them that we will bring those who committed that heinous crime to justice.
French: Nous nous associons à la peine et à la souffrance de cette famille et l'assurons que nous attraperons les coupables de cet acte odieux envers la justice.
English: In addition, partnerships with national societies have helped to raise the consciousness of the global public to the needs of refugees and displaced persons and have generated new sources of support for the Office.
French: En outre, les partenariats avec des sociétés nationales ont contribué à mieux faire prendre conscience des besoins des réfugiés et des personnes déplacées parmi le public en général et ont engendré de nouvelles sources d'appui pour le Haut Commissariat.
English: In Protocol No. 1, article 7, paragraph 1, the phrase “After the expiry of the loading time …” should be replaced by “After the expiry of the discharge time …”.
French: Dans le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole No 1, les termes «Après l'expiration du délai de chargement…» devraient être remplacés par «Après l'expiration du délai de déchargement…» (en anglais : «After the expiry of the discharge time…»).
English: The effort to include the item on the General Assembly's agenda is confrontational and destructive.
French: Cette tentative d'inscrire le point 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale revêt un caractère antagoniste et destructeur.
English: The policy on CO2 reduction should not prejudice the efforts to cut down on the above-mentioned emissions.
French: La politique relative à la réduction du CO2 ne peut se faire au détriment des efforts fournis en vue de réduire les émissions susmentionnées.
English: Within this hierarchy of acts - which Spain did already propose in the Intergovernmental Conference on Political Union in 1990/1991 - the number of legislative procedures should be reduced to three, namely assent, consultation and codecision.
French: Dans le cadre de cette hiérarchie - que l'Espagne avait déjà proposée à la Conférence intergouvernementale de 1990-91 - le nombre des procédures législatives serait réduit à trois, à savoir avis conforme, consultation et codécision.
English: At the moment, social welfare is available only across the entire European Economic Area.
French: À l’heure actuelle, elle n’est disponible que dans l’ensemble de l’espace économique européen.
English: What is the Canadian Farm Families Options Program? 2.
French: En quoi consiste le Programme canadien d’options pour les familles agricoles? 2.
English: Indeed, this is a test case with respect to the international community's solidarity and unity.
French: Sans conteste, cette situation constitue une pierre de touche de la solidarité et de l'unité de la communauté internationale.
English: The Community will secure, inter alia, input supply and technologies.
French: La Communauté procurera entre autres des fournitures et des technologies.
English: The implications of the expected delay in completing demining training are serious.
French: Le retard que cela entraîne aura des conséquences graves.
English: The observers for Israel, Palestine and the Syrian Arab Republic, as the concerned countries, made statements in relation to the draft resolution.
French: Les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne, pays concernés, ont fait des déclarations sur le projet de résolution.
English: (63) OFAC is empowered to take action to block the assets of a listed individual or entity in the United States or in possession or control of U.S. persons.
French: (63) L’OFAC est habilité à prendre des mesures pour bloquer l’actif d’un individu ou d’une entité fiché aux États-Unis, ou en possession ou sous le contrôle de citoyens américains.
English: • – The social dimension of globalisation – the EU’s policy contribution on extending the benefits to all Rapporteurs:
French: • La dimension sociale de la mondialisation – comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous − Rapporteurs:
English: Paragraph 4 (g)
French: Alinéa 4 g)
English: Just as in fashion, Italy is the worldwide leader in furnishing when it comes to creativity and masterful execution.
French: Comme pour le monde de la mode, l'Italie est le chef de file au niveau mondial du secteur de l'ameublement, pour ce qui concerne la créativité et la maestria de fabrication.
English: The program helps to promote healthier relationships and safer communities.
French: Ce programme contribue à favoriser des relations saines et des communautés plus sûres.
English: Data processing without redirection means that, during online checkout, the Internet user will remain on your site for the entire transaction.
French: Le traitement des données sans redirection signifie que, lors de l'achat en ligne, l'internaute demeurera sur votre site tout au long de la transaction.
English: The launch followed a successful pre-flight inspection (C Check) in which all Ground Control Station (GCS) monitored performance parameters indicated normal.
French: Le lancement a suivi une inspection pré-vol (visite C) satisfaisante au cours de laquelle tous les paramètres de rendement surveillés du poste de commande au sol ont été vérifiés et étaient normaux.
English: On the Prairies, for example, arsenic in groundwater is locally above safe limits; in the Moncton area, fluoride levels are high; and in large parts of the Northwest Territories, elevated levels of radioactivity have been observed.
French: Ainsi, la teneur en arsenic des eaux souterraines dépasse la limite de sécurité dans les Prairies, les concentrations de fluor sont élevées dans la région de Moncton et des niveaux élevés de radioactivité ont été observés dans de vastes régions des Territoires du Nord-Ouest.
English: Very spacious and comfortable, they have preserved the charm of the prestigious allure of centuries past.
French: Elles sont très spacieuses et confortables et ont gardé le charme des demeures prestigieuses du XIXème siècle.
English: In others, biological production has been reduced or destroyed, as in the case of some major commercial fish stocks.
French: Ailleurs, la production biologique a Ã©tÃ© rÃ©duite ou dÃ©truite, comme dans le cas d'importants stocks de poissons commerciaux.
English: These discussions provide students and schools with the assistance they may require to understand and address the issue of school violence.
French: Ces débats aident les élèves et le personnel à comprendre et à combattre le problème de la violence à l'école.
English:  The Framework Decision will enter into force on the day of its publication in the Official Journal and will apply to Gibraltar once the Council of Europe Convention of 1990 enters into force there.
French: • fixe le type d'infraction pouvant donner lieu à une décision d'exécution de confiscation dans un autre État membre (infractions punies d'une peine d'une durée maximale d'au moins 3 ans dans l'État d'émission).
English: Shahra Razavi, “The political and social economy of care in a development context: conceptual issues, research questions and policy options”, UNRISD Gender and Development Programme Paper, No. 3 (Geneva, UNRISD, June 2007).
French: Shahra Razavi, The political and social economy of care in a development context: conceptual issues, research questions and policy options», document de travail de l'UNRISD sur les sexes et le développement, n° 3 (Genève, UNRISD, juin 2007).
English: Both countries agreed that this needed to be resolved and hoped to deal with this issue at the March 2005 CFIA/APHIS bilateral meeting.
French: Les deux pays conviennent qu’il faut régler cette question et ils espèrent le faire à la rencontre bilatérale ACIA/APHIS en mars 2005.
English: Casual - Specified period not to exceed 90 working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Occasionnel - Période déterminée qui n'excède pas 90 jours ouvrables par année civile dans un même ministère ou autre organisation.
English: Several TV spots were produced which are continually broadcast on TV channels, and it is intended that their number be increased and broadcast more frequently.
French: Plusieurs messages télévisés ont été réalisés, qui continuent d'être diffusés régulièrement sur les chaînes de télévision; il est prévu de multiplier ce type de message et des les diffuser plus souvent.
English: The higher levels of role overload can be attributed to the fact that managers and professionals spend substantially more time in work than those in "other" positions (see Report One).
French: Autrement dit, plus on a de rôles à remplir en dehors du travail, plus on est susceptible de faire face à cette forme d’interférence entre les rôles.
English: Environmental Issues Series No. 14, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: Rapports sur l'environnement no 14, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: Currently due consideration is being given to ensure that an excessive burden is not placed on the suspect.
French: À l'heure actuelle, la nécessité de ne pas imposer un fardeau excessif au suspect est dûment prise en considération.
English: This has contributed to significant habitat destruction on the coastal salt marshes of the Hudson Bay lowlands (Abraham and Jefferies 1997, and references therein) as well as on inland habitats, such as around Queen Maud Gulf (QMG) in Nunavut (Alisauskas 1998).
French: Cela a contribué à une importante destruction de l’habitat des marais salés côtiers des basses terres de la baie d’Hudson (Abraham et Jefferies, 1997, et les références contenues dans cet ouvrage) ainsi que dans les habitats des terres intérieures, par exemple autour du golfe Queen Maud (GQM) au Nunavut (Alisauskas, 1998).
English: In either case, the secured creditor may collect royalties even before default but only if there is an agreement to that effect between the owner and its secured creditor (see recommendation 168).
French: Dans les deux cas, le créancier garanti peut recouvrer les redevances même avant la défaillance, mais uniquement s'il existe un accord à cet effet entre le propriétaire et lui (voir recommandation 168).
English: (b) Rationalizing the level of rents, as well as improvement and more effective use of the existing housing resources, including the liquidation of formal barriers to the exchange of homes; and
French: b) Rationaliser le niveau des loyers et améliorer et utiliser plus efficacement les ressources existantes en matière de logement, notamment en éliminant les obstacles officiels à l'échange de logements;
English: Select your top-up amount and payment method.
French: Sélectionnez le montant de votre recharge et le mode de paiement.
English: The full participation in the Conference of all States concerned is a clear demonstration of the regional dimension of the problem and also an expression of the capacity of our peoples to overcome differences when vital common interests are at stake.
French: La pleine participation à la Conférence de tous les États concernés prouve clairement la dimension régionale du problème et exprime également la capacité de nos peuples à dépasser les différences lorsque des intérêts communs vitaux sont en jeu.
English: This is precisely the question that I asked in connection with the vote on the fourth cohesion report this spring.
French: C'est précisément la question que j'ai posée en relation avec le vote sur le quatrième rapport de cohésion ce printemps.
English: Bloomsbury International is registered with the Home Office as a Tier 4 sponsor as part of the new points-based system for visa applications in the UK.
French: Bloomsbury International est enregistré auprès du British Council en tant que Sponsor d’étudiants de Niveau 4 appliquant le nouveau système de points pour les demandes de visa en Grande-Bretagne.
English: The goal is to maximize employment opportunities for employees.
French: A pour objectif d'optimiser les possibilités d'emploi pour les fonctionnaires.
English: A first implantation is always very delicate to succeed.
French: Une première implantation est toujours très délicate à réussir.
English: The (erroneous) mention will subsequently be revoked by publishing an announcement in Part 1.8(2) of the Patent Bulletin and therefore does not give rise to the possibility, under Article 128(4) EPC, of inspecting the files relating to the application.
French: La mention (erronée) est ultérieurement révoquée au point 1.8(2) du Bulletin européen des brevets, et le dossier ne peut donc pas être ouvert à l'inspection publique prévue à l'article 128(4) CBE.