ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater social cohesion Recent developments are encouraging: reforms have been carried out or are under way in practically all Member States to make systems more fiscally and socially sustainable and more responsive to people’s evolving needs.
French: Elle accroît la prise de conscience de la nature multidimensionnelle de l'exclusion et de la pauvreté et permet de forger une approche commune des réformes de la protection sociale, fondée sur les principes d'accessibilité, d'adéquation, de qualité, de modernisation et de viabilité.
English: However if your schedule doesn't allow you to train at those hours, we will try to redirect you to other classes.
French: Il est fortement recommandé de suivre le cours de débutant lorsque vous commencez.
English: Status of the Lancaster Sound narwhal population in 1976.
French: Predation on narwhals, Monodon monoceros, by killer whales, Orcinus orca, in the eastern Canadian Arctic, Can.
English: In close cooperation with its stakeholders, Transport Canada conducted or participated in a number of awareness campaigns for the general public or employees working at key transportation-related sites including airport and air cargo handling facilities.
French: En collaboration étroite avec ses intervenants, Transports Canada a lancé un certain nombre de campagnes de sensibilisation du grand public ou des employés qui travaillent dans d'importantes installations de transport, comme les aéroports et les installations de manutention du fret aérien ou y a participé.
English: It's not about sacred cows, it's about successful results - across the country and across the years.
French: Il n'est pas question de vaches sacrées, mais plutôt de résultats positifs, dans l'ensemble du pays et au fil des ans.
English: The PHC Canada-wide Standard will provide a consistent approach to managing PHC-contaminated sites across the country.
French: Le SP-HCP fournira une méthode cohérente pour la gestion des lieux contaminés à la grandeur du pays.
English: · Netherlands rules on the avoidance of double taxation) (Fifth Chamber)
French: · Réglementation néerlandaise de prévention de la double imposition» (Cinquième chambre)
English: Tip: Due to huge list of "...nursing schools..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nursing schools..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The need for accurate and reliable soil temperature measurements is apparent from the wide number of problems to which the data can be applied.
French: Le besoin de connaître avec précision et exactitude les températures du sol est évident si l’on considère le grand nombre de problèmes auquel ces données peuvent s’appliquer.
English: The Council was in fact present during the plenary sessions and meetings of the appropriate committee of the European Parliament, and Parliament was given ongoing information about the state of affairs.
French: Le Conseil assistait d'ailleurs aux séances plénières et aux réunions de la commission compétente du Parlement européen et ce dernier a reçu des informations permanentes concernant l'évolution de la situation.
English: In view of the nature of the working environment, a good knowledge of French is desirable.
French: Pour des raisons de service, une bonne connaissance de la langue française est souhaitable.
English: Of course, in the 24hour-a-day aviation industry, it’s usually impossible to quit work when you are feeling tired.
French: Les aspects économiques de ce milieu exigent la réalisation rapide des activités de maintenance, ce qui suppose bien souvent la poursuite du travail jusqu’à ce que la tâche soit terminée.
English: The work of the Board from 22 July 2006 until the second session of the COP/MOP is covered in an addendum to the report.
French: Les travaux réalisés par le Conseil entre le 22 juillet 2006 et la deuxième session de la COP/MOP font l'objet d'un additif à ce rapport.
English: The use of live theatre as a tool for social change has proven itself to be very effective throughout Manitoba.
French: L'utilisation du théâtre de participation comme d'un outil en vue d'un changement social a prouvé sa très grande efficacité dans tout le Manitoba.
English: Wood that has been treated chemically, railway sleepers, and chipboard, which soon make appliances and chimneys dirty and can give off toxic fumes.
French: Les bois qui ont subi des traitements chimiques, traverses de chemin de fer, agglomérés qui encrassent rapidement les appareils et les cheminées et peuvent produire des émanations toxiques.
English: The redesigned "Young Voters" section of the Web site offered information on the electoral process and on how young Canadians could get involved.
French: Notre site « Jeunes électeurs » remanié contient de l'information sur le processus électoral et sur la manière dont les jeunes peuvent y participer.
English: At the same time, however, UN representative Brahimi reported that Interim Administration president Hamid Karzai was keen to expand ISAF operations to the other major cities in Afghanistan.37 Obviously, this ran counter to his Defence Minister’s vision of Afghan security, and he still had some 27,000 NA troops in Kabul.
French: Des démarches avaient été amorcées pour mettre une autre nation à la tête de la FIAS. Toutefois, au même moment, le représentant des Nations Unies, M. Brahimi, a annoncé que le président de l’administration intérimaire, Hamid Karzaï, désirait étendre les opérations de la FIAS à d’autres villes importantes en Afghanistan37.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/14
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/14.
English: Shorter-term probabilistic climate outlooks, from the seasonal to 3–10 year time scale, could therefore be useful for the development of rapid, but preliminary, assessments.
French: Tout indique que le vrai problème n’est pas le manque d’évaluations de la vulnérabilité ou l’absence d’alerte précoce, mais l’absence de réaction rapide à ces alertes.
English: • Visual Arts On Canadian Culture Canada has two official languages—English and French—and a highly diverse culture, thanks to the contribution of Canadians of all origins. Because of its short history, Canadian culture is above all contemporary.
French: • théâtre Au sujet de la culture canadienne Le Canada possède deux langues officielles, l'anglais et le français , et une culture des plus diversifiées, grâce à l'apport de Canadiens de toutes origines . Due à sa courte histoire, la culture canadienne est avant tout contemporaine.
English: Paragraph 6.13.2.3.1., third line, correct "closet" to read "closest"
French: Paragraphe 6.13.2.3.1, troisième ligne, remplacer «closet» par «closest».
English: Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.
French: L’index glycémique ne servirait donc pour eux qu’à mesurer l’étalement dans le temps de l’absorption intestinale du glucose.
English: ICC correctly noted the important distinction between “applicable law” and “mandatory principles of public policy”.
French: C'est à juste titre que la CCI attire l'attention sur l'importante distinction entre la “loi applicable” et les “principes d'ordre public obligatoires”.
English: Transportation - pipe; air transportation systems; rail transportation systems. Program Record Number:
French: Transport; canalisations; réseaux de transport aérien et réseaux de transport ferroviaire. Numéro du dossier :
English: The Government of Canada, through the Parks Canada Agency, works with municipal and provincial organizations to ensure the effective management of development adjacent to the nominated property.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence Parcs Canada, travaille de concert avec les organisations municipales et provinciales pour assurer la gestion efficace des lotissements résidentiels adjacents à la propriété mise en candidature.
English: CEDAW/C/MDG/CO/5 Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Madagascar [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MDG/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Madagascar [A A C E F R]
English: Like most Betazoids, Troi had telepathic abilities; due to her half-Human heritage, however, the range of her telepathic abilities were limited compared to full-blooded Betazoids, and could usually only read the thoughts of other Betazoids, most notably her mother .
French: Comme tous les Bétazoïdes elle était capable de pouvoir télépathique , mais son héritage humain ne lui permettait qu'une très faible capacité télépathique, occasionnellement elle pouvait lire les pensées des autres Bétazoïdes comme celles de sa mère.
English: To support and protect social programs, governments recognize that they must be fiscally responsible and find better ways to use available resources. This can help strengthen the ability of Canadians to compete in the global economy and maintain and protect the shared values of Canadians.
French: Les gouvernements admettent que pour soutenir et protéger les programmes sociaux, il faut assainir les finances publiques et utiliser à meilleur escient les ressources dont on dispose, de façon à protéger les valeurs canadiennes et à améliorer la compétitivité des Canadiennes et des Canadiens sur les marchés mondiaux.
English: Information document: Information note on the input from the Protocol to the Fifth Ministerial Conference on Environment and Health
French: Document d'information: Note d'information sur la contribution du Protocole à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé.
English: Table G-3 — Time of the Day At what time of the day do you watch TV5? (306 respondents) % In the daytime At night (after 6:00 p.m.)
French: Tableau G-3 – Période de la journée À quel moment écoutez-vous TV5 ? (306 répondants) % Le jour Le soir (après 18 h) Les deux 13 197 96 4,2 64,4 31,4
English: 3.1 Organisation of elections by an impartial body 68.
French: 3.1 L’organisation du scrutin par un organe impartial 68.
English: In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
French: Pour évaluer le rendement de conversion et le bilan entrées/sorties des systèmes et équipements aux fins du présent paragraphe, les États membres utilisent les procédures communautaires ou, à défaut, internationales lorsqu'il en existe.
English: Classification symbols generated by software using automatic analysis of the content of the patent document.
French: La lettre G est utilisée pour indiquer les données de classement ainsi générées par logiciel.
English: Do you worry that you will run out of cigarettes?
French: Crains-tu de manquer de cigarettes?
English: You work very hard on your body. Why stop there?
French: Vous travaillé très fort sur votre corps pourquoi s'arrêter?
English: The Delegation said that one example of the usefulness of the report was the report’s discussion of flexibilities and public policy, which provided useful information on the role of intellectual property, at the intersection of trade and development, and would help to advance discussion on these complex issues within the PCIPD.
French: Elle a déclaré que l’un des exemples de l’intérêt de ce rapport est la synthèse qu’il propose des possibilités de marge de manœuvre et de la politique gouvernementale, qui éclaire utilement le rôle de la propriété intellectuelle, à mi-chemin entre le commerce et le développement, et qui permettra de progresser dans l’étude des questions complexes dont le comité permanent est saisi. À cet égard, et se plaçant dans une perspective d’avenir, la
English: One remaining challenge is a simplified approach to accessing the United Nations system's support and assistance mechanisms.
French: Reste à simplifier l'accès aux mécanismes d'appui et d'assistance du système des Nations Unies.
English: Work is now underway on similar guides for the Gwich'in and Sahtu Settlement Areas.
French: On a déjà entamé la préparation de guides semblables destinés à la région visée par l'entente avec les Gwich'ins et à la région désignée du Sahtu.
English: AFOD’s recent engagement with Uganda Network on toxic free malaria Control (UNETMAC).
French: L’AFOD s’est récemment engagée au côté du réseau ougandais de lutte antipaludique sans produits toxiques (UNETMAC).
English: SV40 Tag sequences were found in 64 of 154 non-Hodgkin lymphomas, and that rates were similar for both HIV-positive and HIVnegative patients.
French: Des séquences d’antigène du SV40 associés aux tumeurs ont été trouvées dans 64 des 154 lymphomes non hodgkiniens et les taux était semblables pour les patients séropositifs pour le VIH et séronégatifs pour le VIH.
English: To sustain this, we need an interconnecting package of necessary measures.
French: À l'appui de cette ligne générale, nous avons besoin d'un train de mesures nécessaires pour établir une interconnexion.
English: The Treaty's vital review process was strengthened, the 1995 promise of permanence with accountability was kept, and an impressive plan of action by the multilateral community and by the nuclear-weapon States was agreed.
French: On a renforcé le processus d'examen du TNP, geste fondamental, on a respecté la promesse d'une reddition des comptes permanente et approuvé un impressionnant plan d'action proposé par l'ensemble des États, y compris ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
English: The Lower Saxony Land Association of German Sinti, one Sinti and Roma association in Hamburg and a number of smaller organizations of German Sinti, or of German Sinti and Roma, or of German and foreign Roma are independent. A number of organizations not affiliated to the Central Council, and elders of family clans of German Sinti have recently formed the Sinti Allianz Deutschland e.V. [Sinti Alliance Germany, reg'd].
French: Les pouvoirs publics financent 5 emplois au sein du Conseil central (essentiellement des postes de chercheurs) et 19 autres au sein du Centre de documentation et de culture.
English: The Conceptual Model of a Food and Nutrition System A common understanding of the elements of a food and nutrition surveillance system for Canada is critical.
French: Modèle conceptuel du Système canadien des aliments et de la nutrition La compréhension commune des éléments qui doivent constituer un système canadien de surveillance des aliments et de la nutrition est essentielle.
English: Deferment fee first design from 2nd to 10th design from 11th onwards 40 € 20 € 10 €
French: Taxe d’ajournement premier dessin ou modèle du 2e au 10e dessin ou modèle à partir du 11e
English: Jean-Pierre Despins Award Dr June Bergman, Calgary, Alta This award, named in memory of the late Dr Jean-Pierre Despins, CFPC President from 1995 to 1996 and Chair of the Board of the REF from 1999 to 2000, honours a CFPC family physician member identified as an outstanding advocate and public spokesperson for family medicine, family physicians, and their patients.
French: Prix Jean-Pierre Despins Dre June Bergman, Calgary, Alta Ce prix, à la mémoire du Dr Jean-Pierre Despins, président du CMFC de 1995 à 1996 et président du Conseil d’administration de la FRE de 1999 à 2000, honore un médecin de famille membre du CMFC qui est identifié comme un ardent défenseur et un porte-parole public de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: Today, that is becoming impossible: we are creating societies in which the sheep and the goats are marked for life in their teens.
French: De nos jours, cela devient impossible : nous créons des sociétés dans lesquelles les personnes, telles le bon grain et l’ivraie, sont marquées à vie dès l’adolescence.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The Council postponed the election of one member from African States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008), of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of the Commission's nineteenth session in 2011.
French: Il a encore reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la 1re séance, en 2008, de la dix-septième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de sa dix-neuvième session, en 2011.
English: The lake bottom is usually a mixture of sand, gravel, and rocks, or occasionally limestone shingle.
French: Le fond du lac est dâ€™habitude constituÃ© dâ€™un mÃ©lange de sable, de gravier et de roches ou, parfois, de galets calcaires.
English: It had disagreed with the view of the Advisory Committee that the standards were too general to be useful, believing that they should be applied to all staff, considering the many problems which had arisen related to internal controls.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'audience peut avoir lieu par voie de vidéoconférence ou être tenue dans l'État chargé de l'exécution de la peine par un juge délégué par la Chambre d'appel.
English: The procedures for supplementary search at the time of international preliminary examination would differ from those for supplementary searches carried out on their own in two main respects:
French: Les procédures relatives aux recherches supplémentaires effectuées en même temps que l’examen préliminaire international se distingueraient de celles relatives aux recherches supplémentaires effectuées séparément essentiellement à deux égards :
English: Humorologie, the body of the Festival of Emotions, turned 25, pimples of youth have disappeared, and the future holds a promise of many new artists.
French: Humorologie, le corps du festival de la surprise a 25 ans, l’acné a disparu, l’avenir s’est ouvert, il y a tant d’horizons et d’amour chez les artistes.
English: There is evidence to indicate that the incidence of food allergy around the world is on the rise.
French: Des preuves indiquent que l'incidence des allergies alimentaires dans le monde est en progression.
English: A fundamental principle of our democracy is the doctrine of human rights and upholding the international rule of law.
French: Elle tend aussi à favoriser une utilisation et une gestion plus responsable des ressources en eau dans une logique de développement durable.
English: It provides them with special assistance in preparing their action plans and achievement reports by conducting analyses and making recommendations.
French: Il leur apporte une aide quant à la préparation de leurs plans d'action et de leurs états des réalisations en préparant des analyses et des recommandations.
English: To respond to requests from the provinces / territories in regard to donation, organ transplantation and tissue transplantation and banking issues.
French: Répondre aux demandes présentées par les provinces et les territoires concernant les questions liées au don, à la transplantation d’organes, et à la mise en banque et à la transplantation de tissus.
English: Approach to and activities in the area of statistical capacity-building
French: Modalités et activités de renforcement des capacités statistiques
English: The recommendations made by OLAF, which are listed in the final investigation report, are not binding on the authorities or institutions that receive them.4 Although case law has established that the European Court of Justice is not competent to rule on recommendations made by OLAF, the Court has, on several occasions, invoked the need to respect procedural guarantees and fundamental rights at each stage of OLAF’s investigations.5 According to the Court of Justice, honouring guarantees is an essential procedural requirement to which investigations are subject.
French: Les recommandations de l’OLAF, reprises dans le rapport final d’enquête, ne sont pas contraignantes pour les autorités ou les institutions qui les reçoivent4. Bien que la jurisprudence ait affirmé la non compétence de la Cour à juger sur les recommandations de l’OLAF, elle a appelé à plusieurs reprises la nécessité de respecter les garanties procédurales et les droits fondamentaux dans chaque phase de l’enquête de l’OLAF5.
English: Writing courses include a blend of both group lessons and individual tutoring sessions with the instructor.
French: Les cours de rédaction comprennent des cours collectifs et des leçons particulières.
English: Auditor General of Canada, 2001; http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/0102ce.html) 17 18
French: Vérificateur général du Canada, 2001; http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/0102cf.html) 17
English: Yesterday, I met with young people from this community, who were full of fire and promise.
French: J’ai rencontré hier des jeunes d’ici, plein de ferveur et de promesses.
English: Managing the Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint CommuniquÃ© announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister ChrÃ©tien.
French: GÃ©rer la relation commerciale Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l'expansion du commerce et la coopÃ©ration Ã©conomique en vertu de l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique de 1976 et du CommuniquÃ© conjoint Ã©mis Ã l'occasion de la mission d'Ã‰quipe Canada menÃ©e en 1999 par le premier ministre Jean ChrÃ©tien.
English: Further, there would seem to be only three options available to the Authority in considering these cases: pay out the remaining contractual penalties or contract costs and not proceed further; simply leave the project unfinished; or continue the project until completion.
French: Au reste, il semble que pour ce type de transfert, l'Autorité n'aura qu'une alternative : ou bien abandonner le projet en cours de route, ce qui implique le paiement du reliquat des pénalités ou autres frais prévus contractuellement, ou bien mener le projet jusqu'à son terme.
English: We consulted widely internally and externally on the changing role and expectations of information services in the 21 st century, developing the vision and mandate for the new institution, which is now embedded in the new Library and Archives of Canada Act.
French: De nombreuses consultations internes et externes ont eu lieu sur l'évolution du rôle des services d'information et les attentes en cette matière en ce 21 e siècle, en vue d'élaborer le mandat et la vision de la nouvelle institution, qui font maintenant partie intégrante de la Loi sur la bibliothèque et les Archives du Canada.
English: Two British teams from the Royal Military Academy Sandhurst (RMAS) finished first and second in the competition named for their institution, after finishing out of the Top 10 in 2007.
French: Deux équipes britanniques de la Royal Military Academy Sandhurst (RMAS) qui ne se sont même pas classées parmi les dix meilleures en 2007 ont cette année terminé première et deuxième dans le cadre de la compétition nommée en l’honneur de leur institution.
English: • Speech from the Portuguese delegation at the 23rd meeting of the Administrative Board on the occasion of the donation of a tapestry 
French: • Discours prononcé par la délégation portugaise lors de la 23e session du conseil d'administration à l'occasion de la donation d'une tapisserie (disponible uniquement en anglais)
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 37 and 38, Bell Canada TN 6982, Saskatchewan Telecommunications TN 122 and TELUS Communications Company TNs 4257 (TCBC), 570 and 571 (former TCI), and 431 and 432 (TCQ).
French: AMT 37 et 38 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 6982 de Bell Canada, AMT 122 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 4257 (TCBC), 570 et 571 (de l'ancienne TCI), et 431 et 432 (TCQ) de TELUS Communications Company.