ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments may include in arrangements and agreements with organizations outside of the Government of Canada (e.g. police forces, provincial and municipal governments, and private sector organizations) that their employees may be designated as "persons permanently bound to secrecy" as a result of their activities involving "special operational information."
French: • Dans leurs ententes avec des organismes à l'extérieur du gouvernement du Canada (par ex. les forces policières, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organismes du secteur privé, etc.) les ministères peuvent préciser que leurs employés pourront être désignés comme étant"astreint au secret à perpétuité"à cause de leurs activités touchant les"renseignements opérationnels spéciaux".
English: She outlined the ways that the proposed programme of work built on its predecessors and its overarching objectives, highlighting the desire to advance implementation of the Programme at the national level.
French: Elle a souligné comment le projet de programme de travail s'était appuyé sur ses prédécesseurs et ses objectifs globaux, mettant en avant la volonté de poursuivre la mise en œuvre du Programme au niveau national.
English: We have a new theatre especially designed to take small-scale dance, which opened in March 2005.
French: Nous possédons un nouveau théâtre spécialement conçu pour présenter des spectacles de danse de petite envergure, qui a ouvert ses portes en mars 2005.
English: This bank contains investigative reports and correspondence with respect to security incidents, allegations and threats against employees of the Department of Justice. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des rapports d'enquête et de la correspondance concernant des incidents de sécurité, des allégations et des menaces envers des employés. Catégorie de personnes :
English: How can organizations implement succession planning in times of transition?
French: Comment les organisations peuvent-elles mettre en œuvre la planification de la relève en période de transition?
English: In the full view of the Security Council and on the pretext of security and self-defence considerations, Israel is continuing construction of the separation wall in total disregard for the Court's advisory opinion and in contempt of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Sous le regard du Conseil de sécurité et prétextant son besoin de sécurité et de légitime défense, Israël poursuit la construction du mur de séparation dans le mépris total de l'avis consultatif de la Cour et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: Ms Wurm said that it would now be worth examining the possibility of putting offences which are perpetrated over time into a separate category so that the punishment can be adjusted accordingly.
French: Mme Wurm a indiqué qu’il serait à présent utile d’examiner la possibilité de donner une qualification particulière à des infractions qui sont perpétrées dans la durée, afin de moduler la sanction de manière adéquate.
English: "Our taverns and our metropolitan streets, our offices and furnished rooms, our railroad stations and our factories appeared to have us locked up hopelessly.
French: La rencontre a été animée par l’écrivaine Aline Apostolska et dynamiquement introduite par les écrivains Pierre Thibault et Alan Cumyn.
English: Both parties in a protocol agreement can consider the possibility of using statistical analysis as an audit tool.
French: Les deux parties pourront envisager de recourir à l'analyse statistique comme outil de vérification si elles jugent la chose faisable.
English: With that in mind, my delegation stands ready to contribute to collective intergovernmental endeavours towards building a common vision and realistic approaches to promoting partnerships among all stakeholders for the achievement of digital opportunities for all.
French: Compte tenu de ce qui précède, ma délégation est disposée à contribuer à l'initiative collective intergouvernementale visant à établir une vision commune et à adopter des démarches réalistes pour promouvoir les partenariats entre les parties prenantes en vue d'offrir à tous des possibilités numériques.
English: Lebanon, in this regard, is determined to do all it can so that, next fall, we can discuss in Beirut the theme “dialogue of cultures”, which is all the more urgent in the face of risks of intolerance, exclusion and withdrawal, particularly after the dramatic events of 11 September.
French: Le Liban, à ce propos, assure qu'il est déterminé à tout faire pour qu'à l'automne prochain nous puissions tous débattre à Beyrouth du thème du « Dialogue des cultures », qui se pose avec d'autant plus d'acuité face aux risques d'intolérance, de blocage et de repli, plus particulièrement après le drame du 11 septembre passé.
English: Where a treaty had been negotiated as a balance of interests and, for that reason, deliberately prohibited reservations, careful thought must be given as to whether States should be able to become parties subject to a particular interpretation of that instrument.
French: Lorsqu'un traité a été négocié dans le sens de l'équilibre des intérêts et que, pour cette raison, il interdit délibérément les réserves, il faut se demander sérieusement si les États peuvent y devenir parties en donnant une interprétation particulière de l'instrument dont il s'agit.
English: The Code of Civil Procedure also contains certain provisions relating to cases of disputes involving minors.
French: Le Code de procédure civile prévoit également certaines particularités dans l'examen des matières contentieuses pour ce qui concerne les mineurs.
English: NRCan and provincial/territorial governments are working together to articulate this new approach.
French: RNCan s'emploie à concrétiser cette nouvelle approche en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Approximately one-half of these appointments have already been made by the Governor in Council.
French: À ce jour, le gouverneur en conseil a effectué environ la moitié de ces nominations.
English: The air traffic control section of 8 ACCS recently did just that by pulling up stakes and deploying to Canadian Forces Detachment (CFD) Mountain View, an old wartime air base just south of Trenton.
French: C'est exactement ce que vient de faire la section de contrôle de la circulation aérienne du 8 ETCA en déployant ses opérations à la Base des Forces canadiennes Mountainview, une ancienne base aérienne du temps de guerre tout près de Trenton.
English: It would provide a strategy for implementation;
French: Ce plan serait accompagné d'une stratégie de mise en œuvre;
English: This is what most of the people expected, right?
French: Non seulement il court très vite mais on dirait qu'il n'est pas en contact avec le sol.
English: The final development of the B767 model is a version of the 400 over which the work was started in 1996.
French: Le développement final du modèle B767 est une version de la 400 sur laquelle le travail a commencé en 1996.
English: The representative for the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division presented conference room paper No. 5 on the Working Group on Geographical Names of the Inter-state Council for Geodesy, Cartography, Cadastre and Remote Control of the Earth established by the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le représentant de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a présenté le document de séance no 5 sur le Groupe de travail des noms géographiques du Conseil interétatique pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The WIPO General Assembly, in its session held in September – October 2005, decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO (IIM) process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 Session".
French: À sa session tenue en septembre-octobre 2005, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de "constituer un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions (IIM) sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: The Panel’s representatives shall also include the investigation of mitigating action which would reduce any negative environmental or socio-economic aspects which may result from the medium- or long-term proposals.
French: Figurent également parmi les attributions de la Commission l’examen des mesures susceptibles d’atténuer les effets environnementaux et socio-économiques néfastes qui seraient attribuables aux projets à moyen et à long terme.
English: Pte Street is the 82nd Canadian soldier to die in Afghanistan since 2002.
French: Le Sdt Street est le 82e soldat canadien à trouver la mort en Afghanistan depuis 2002.
English: The aircraft slid on the lower engine cowling for a short distance until the propeller nose cone caught the ground and the aircraft stood vertically on it’s nose.
French: L’appareil a glissé, sur une courte distance, sur le capot inférieur du moteur jusqu’à ce que, sa casserole d’hélice se prenant dans le terrain, il s’élève à la verticale sur le nez.
English: Beyond that, I have very close cooperation with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, who has been designated by his institution as the point of contact for all the ombudsmen within the Council of Europe.
French: Je collabore par ailleurs étroitement avec le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, que son institution a désigné comme point de contact pour tous les médiateurs au sein du Conseil de l'Europe.
English: The ink that is applied to the keys is screen printed onto an inner layer of a many-layered laminate; therefore no debris is created.
French: L’encre est appliquée sur les touches par un procédé sérigraphique sur une couche interne de laminé multicouche qui ne crée donc pas de résidus.
English: In particular, procedures and steps for the International Architectural Competition were described in detail in one of the previous documents submitted to the General Assembly.
French: C’est ainsi, notamment, que le déroulement du concours international d’architecture a été décrit en détail dans un des documents antérieurs soumis à l’Assemblée générale.
English: “Utilization” is defined in a non-exhaustive manner to include not only extraction of water but also extraction of heat for thermo-energy, extraction of minerals that may be found in aquifers, as well as storage or disposal of waste.
French: Le terme «utilisation» est défini d'une manière non exhaustive, de sorte à englober non seulement l'extraction d'eau mais aussi l'extraction de chaleur aux fins de production d'énergie thermique, l'extraction de minerais qui peuvent se trouver dans les aquifères, ainsi que le stockage ou les rejets de déchets.
English: In addition, we are improving client service by reducing processing times and initiating pilot projects to explore new innovations in service delivery.
French: L’année dernière, j’ai mis en place un projet d’envergure en matière de technologie de l’information, le Système mondial de gestion des cas.
English: Despite diligent efforts by international organizations, Governments, and civil-society organizations since the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, the final report of the twenty-third special session had revealed shortcomings in the implementation of the Conference's recommendations.
French: En dépit de la diligence dont les organisations internationales, les gouvernements et les organisations de la société civile ont fait preuve depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, le rapport final de la vingt-troisième session extraordinaire a mis au jour des carences dans l'application des recommandations de la Conférence.
English: It is a pleasure to see the Secretary-General among us, participating in today's meeting.
French: C'est un plaisir que de voir parmi nous le Secrétaire général participer à la réunion d'aujourd'hui.
English: Article 10 186 - 198 45
French: Article 10 186 − 198
English: The ATC also reported that short-haul, cheaper air travel is expected to grow in popularity in Taiwan, because of the difficult economic and political environment there.
French: Taïwan Le bureau de la CCT à Taïwan a indiqué que les perspectives pour les voyages des Taïwanais au Canada étaient positives.
English: On many occasions search and rescue ships and aircraft have been sent to look for a vessel simply because the vessel did not respond to radiocommunications.
French: Il est souvent arrivé que des aéronefs et des navires de recherche et de sauvetage aient été dépêchés uniquement parce qu’un navire ne répondait pas aux appels radio qui lu étaient lancés.
English: It is therefore sad that we fail to grasp the political opportunity to have the interinstitutional group on information which is responsible for cooperation on information activities working and taking on board the activities in Article 15 of Regulation 1049/2001.
French: Il est donc regrettable que nous ne saisissions pas l'occasion de voir le groupe interinstitutionnel sur l'information, responsable de la coopération pour les activités d'information, se charger des activités prévues à l'article 15 du règlement 1049/2001.
English: Owing to time constraints, information in the present statement has already been presented orally to the Third Committee.
French: En raison des contraintes de temps, les informations contenues dans le présent état ont déjà été communiquées oralement à la Troisième Commission.
English: The National Awards for Responsible Fishing are presented annually to commercial fish harvesters in recognition of their outstanding contribution to responsible fishing practices and conservation initiatives to rebuild, maintain and strengthen fisheries resource.
French: Les Prix nationaux de la pêche responsable sont décernés chaque année à des pêcheurs commerciaux pour reconnaître leur contribution exceptionnelle à des pratiques de pêche responsable et à des initiatives de conservation visant à rétablir, maintenir et renforcer les ressources halieutiques.
English: Restenosis is not a problem for this application.
French: La resténose ne constitue pas un problème pour cette application.
English: Further, the agreements underscored that the absolute neutrality of the TNI (Indonesian Armed Forces) and the Indonesian Police would be essential.
French: Il était en outre souligné que la neutralité absolue des forces armées indonésiennes (TNI) et de la police indonésienne était essentielle à cet égard.
English: • The loss of fish habitat resulting from the placement of ramp material;
French: • Disparition de l’habitat du poisson découlant de la mise en place du matériau utilisé pour la rampe;
English: Merely adding clearing and settlement functions to the list of ISD services, without harmonising the risk-management practices to be implemented or creating an effective supervisory framework will not only fail to deliver an effective single market environment for the organisation of these activities: it could prove counterproductive from the perspective of sound prudential supervision of these entities.
French: En ajoutant simplement la compensation et le règlement à la liste des services relevant de la DSI sans harmoniser les méthodes de gestion des risques ni créer un cadre de surveillance efficace, on risque non seulement de ne pas aménager un environnement de marché unique efficace et propice à ces activités, mais aussi de faire obstacle à une bonne surveillance prudentielle de ces organismes.
English: Firm productivity growth in the country declined over the period during which market concentration and barriers to entry were at their highest.
French: La croissance de la productivité des entreprises dans le pays a diminué durant la période au cours de laquelle la concentration des marchés et les barrières à l’entrée étaient les plus marquées.
English: More than 300 participants attended the meeting, among them some twenty-two ministers and deputy ministers attended.
French: Y ont participé plus de 300 personnes, dont 22 ministres et ministres adjoints.
English: Decision-makers also consider appeals of removal orders.
French: Les décideurs examinent également les appels de mesures de renvoi.
English: [QR-4 and QC-3] Figure A.12 (addendum 1) also shows that only about 65 per cent of the responders provide government follow-up on contaminated shipments; and only about 60 per cent have established national databases on detected materials.
French: [QR-4 et QC-3] La figure A.12 (additif 1) montre aussi que dans 65 % seulement environ des pays qui ont répondu les pouvoirs publics assurent un suivi des cargaisons contaminées et que 60 % seulement environ des pays ont mis en place des bases de données nationales sur les matériaux détectés radioactifs.
English: An assessment tool has been developed.
French: On a mis au point un outil d'évaluation.
English: Every year, there are more than 1,200 deep draught transits of the river, and thousands of coastal vessels travel to and from its 2 major ports and other industrial docks.
French: Bon an, mal an, il s'y fait plus de 1 200 transits de navires à grand tirant d'eau et des milliers de navires côtiers y font l'aller-retour entre ses deux grands ports et d'autres quais industriels.
English: Print Version National Energy Board Previous Page
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente
English: The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b;
French: Par priorité, doivent être choisies les mesures qui apponent le moins de penurbations au fonctionnement du marché commun »
English: 13 ATIA discriminatory because it provides for confidentiality of information received by the federal government from other governments but not from Indian bands?
French: 13 de la LAI est-il discriminatoire parce qu’il garantit la confidentialité des renseignements que reçoit le gouvernement fédéral d’autres gouvernements mais pas des bandes indiennes?
English: Lillian Sanderson  La Ronge Native Women's Council  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 As the views of Aboriginal women attest, it is vitally important to work on relationships among Aboriginal people in their communities.
French: Lillian Sanderson  La Ronge Native Women's Council La Ronge (Saskatchewan) 28 mai 1992 Comme l'atteste le point de vue des femmes autochtones, il est vital d'améliorer les relations qui existent entre les autochtones au sein de leurs collectivités.
English: The General Assembly should not be seen to be in violation of the Convention, that it should uphold, at all times.
French: L'Assemblée générale ne devrait pas apparaître comme agissant en violation de la Convention, qu'elle devrait respecter, en tout temps.
English: Data on concentrations of dibutyl phthalate in the Canadian environment have been identified for the atmosphere, surface water, groundwater, sediment, soil, and biota.
French: On a repéré des données sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'environnement canadien pour l'atmosphère, les eaux de surface, les eaux souterraines, les sédiments, le sol et les organismes vivants.
English: For further information on Mehmet Tarhan’s case, please see Turkey:
French: Pour plus d'information sur le cas de Mehmet Tarhan, consulter le document Turquie.
English: The Delegation also stated that contracts were believed to be useful tools to accomplish benefit-sharing.
French: Elle a aussi déclaré que les contrats sont considérés comme des instruments utiles pour procéder au partage des avantages.
English: Transport Canada is working with organizations across Canada to make sustainable transportation a reality.
French: Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: Thus, in this case domestic hostilities presumably had an effect on the treaty establishing a United Nations peacekeeping operation).
French: On peut donc avancer que, dans ce cas précis, des hostilités internes ont produit un effet sur l'accord international qui avait donné naissance à l'opération de maintien de la paix des Nations Unies).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am an elected member of a political group which, when it was in government in Italy, before the current government, had to deploy the police force before it could start building normal waste disposal units in Campania, urgent works, which were at that time obstructed by opponents, Mrs Frassoni, who are now ministers in the government of Romano Prodi.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis un membre élu d'un groupe politique qui, lorsqu'il était au gouvernement en Italie, avant le gouvernement actuel, a dû déployer les forces de police avant de pouvoir commencer à construire des unités de mise en décharge des déchets normaux. Il s'agissait de travaux urgents qui à l'époque ont été entravés par des opposants, Mme Frassoni, qui sont maintenant ministres au gouvernement de Romano Prodi.
English: Information on safety measures Member States must ensure that the objectives of preventing major accidents are taken into account in their land-use policies, notably through controls on the siting of new establishments, modifications to existing establishments and new developments (transport links, residential areas, etc.) in the vicinity of existing establishments.
French: Informations relatives aux mesures de sécurité Les États membres veillent à ce que les objectifs de prévention d'accidents majeurs soient pris en compte dans leurs politiques d'affectation ou d'utilisation des sols, notamment en contrôlant l'implantation des nouveaux établissements, les modifications des établissements existants et les nouveaux aménagements (voies de communication, zones d'habitation, etc.) réalisés autour d'établissements existants.
English: Thus, the changes in marriage patterns, described in the above-mentioned report, may indicate that the number of forced marriages can be expected to decrease as a result of the age limit.
French: Ainsi, les modifications du modèle matrimonial décrites dans le rapport mentionné ci-dessus indiquent peut-être qu'on peut s'attendre, grâce à la limite d'âge, à une diminution du nombre de mariages forcés.
English: Seamless, Citizen-Centred Service In the past, Canadians had to determine how to access services and benefits across a multitude of programs and departments.
French: Services homogènes axés sur le citoyen Par le passé, les Canadiens devaient découvrir par eux-mêmes comment avoir accès aux services et aux prestations d'une multitude de programmes et de ministères.
English: What appears clear is that developing countries have more difficulties in complying than do industrialized countries.
French: Il ne fait pas le moindre doute cependant que les pays en développement auront plus de mal que les pays industrialisés à s'y adapter.
English: The results of our experimentation should be shared as broadly as possible with elected officials, citizens, partners and stakeholders.
French: Les résultats ainsi obtenus doivent être diffusés aussi largement que possible parmi les élus, les citoyens, les partenaires et d'autres parties intéressées.
English: What's the secret to a recycling program's success? "You've got to get people to 'buy in' to it," says Valerie.
French: Quel est le secret du succès d'un programme de recyclage? « Vous avez à convaincre les gens de participer au projet », dit Valerie.
English: Article 5 169-172 32
French: Article 5 169 − 172 39