ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information contained in income tax returns is updated regularly and allows for easier tracking of electors who move between provinces.
French: Les renseignements des déclarations de revenus sont mis à jour régulièrement et permettent de suivre plus facilement les déménagements d'une province à une autre.
English: I know that Viviane Reding is a very robust parliamentarian, as well as now a Commissioner and I am sure she managed to cope with it, but I take the point.
French: Je sais que Viviane Reding est une députée, et maintenant une commissaire, très solide, et je suis sûr qu'elle parviendra à s'en remettre, mais je prends note de votre remarque.
English: As the Council is aware, during its meeting held at the level of heads of State and Government on the margins of the most recent summit of the African Union, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, the Peace and Security Council welcomed the new prospects for lasting peace and reconciliation in Somalia and called for support and cooperation for the implementation of the Djibouti agreement.
French: Comme le Conseil le sait, lors de la réunion qu'il a tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement en marge du dernier sommet de l'Union africaine, organisé à Charm al-Cheikh, en Égypte, le Conseil de paix et de sécurité s'est félicité des nouvelles perspectives de paix durable et de réconciliation en Somalie et a demandé appui et coopération pour la mise en œuvre de l'accord de Djibouti.
English: The Committee drew the attention of States parties to article 20 of the ICCPR, according to which any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Il a appelé l'attention des États parties sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Taxation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Imposition Pour imprimer
English: THAT the Government of Ontario’s Cabinet Committee on Poverty Reduction be guided by the ICESCR, concerns and recommendations of international human rights committees and the dimensions of race, disability/mental illness, sex and family status that have been raised in this consultation.
French: QUE le Comité ministériel de réduction de la pauvreté relevant du gouvernement de l’Ontario s’oriente sur le PIDESC, les préoccupations et les recommandations des comités internationaux sur les droits de la personne et les attributs liés à la race, au handicap et à la maladie mentale, au sexe et à l’état familial, qui ont été mentionnés durant la consultation.
English: Its tenets proved so solid that granting councils developed parallel network programs of their own and similar programs burgeoned in other countries.
French: Ses principes se sont révélés si solides que les organismes subventionnaires ont élaboré des programmes de réseaux parallèles et que des programmes similaires ont vu le jour dans d’autres pays.
English: Romania reiterates its confidence in the capacity of the Human Rights Council to become a sound and credible example in the institutional system devoted to protecting human rights.
French: La Roumanie réitère sa confiance dans la capacité du Conseil des droits de l'homme de devenir une référence solide et crédible dans le système institutionnel consacré à la protection des droits de l'homme.
English: Sylvain paid a lot for this learning phase and had many crashes.
French: Cet apprentissage a coûté cher à Sylvain, avec notamment beaucoup de chutes.
English: These forecasts can be viewed online at www.avalanche.ca and are posted at the Jasper Information Centre.
French: Ces prévisions sont affichées en ligne, à www.avalanche.ca (en anglais seulement) et au Centre d’accueil de Jasper.
English: 1.4.3 Controlled Vocabularies with Term Definitions Slightly more complex controlled vocabularies may include the following:
French: 1.4.3 Vocabulaires contrôlés avec définitions de termes Des vocabulaires contrôlés un peu plus complexes pourraient comprendre :
English: (ii) the furnishing of drawings according to Article 4(3)(b), _ or of a translation or certified copy according to Article 4(4), _
French: ii) de la fourniture de dessins conformément à l’article 4.3)b) _ ou d’une traduction ou d’une copie certifiée conforme conformément à l’article 4.4), _
English: 80 WEIGHTED – NATIONAL % OF ALL OUTLETS WITH TOBACCO ADS – 2002-2005 .....................
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005) Tableau 16 –
English: In this paper, we present initial experiments measuring intracellular pH-dependent transition rates between active and inactive oligomeric conformations and describe how these transition rates may be important for overall regulation of NHE activity.
French: Dans cet article, nous présentons des expériences initiales permettant de mesurer les vitesses de transition entre les conformations active et inactive de l'oligomère en fonction du pH intracellulaire et nous décrivons comment ces vitesses de transition seraient importantes pour la régulation globale de l'activité des NHE.
English: Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation.
French: Situé au cœur des rues animées du principal quartier commerçant et de divertissements nocturnes de Hong Kong, le Nathan Hotel propose un hébergement chic et confortable ainsi qu'un accès facile aux transports.
English: The decision is part of the European growth initiative decided on at the European Council meeting in Edinburgh.
French: Cette décision s'insère dans le cadre de l'initiative européenne de croissance décidée au Conseil européen d'Édimbourg.
English: If you want to find traces of human occupation, wouldn't it make sense to look where people would want to live?
French: Si tu veux découvrir dans le sol des traces d’occupation humaine, il est plus avantageux de chercher là où il te semblerait bon de vivre, non?
English: Programmes to raise awareness of women's legal rights were helping to improve understanding of their contribution to society.
French: Les programmes de sensibilisation aux droits juridiques des femmes contribuent à améliorer la compréhension de leur apport à la société.
English: The impressive growth in deployment in 2005 may be attributed to the significant increase in the number of deployed rehires which consistently maintains its two third share of the land-based workers' deployment for the last five years.
French: La hausse impressionnante du déploiement de 2005 peut être attribuée à l'augmentation significative du nombre de réengagements qui confirme toujours sa part des deux tiers des travailleurs basés à terre ces cinq dernières années.
English: Moreover, not only does the likelihood increase as the inﬂation target is reduced, but it increases at an increasing rate, meaning that the Table 1
French: Comme l’explique Yates (2004), puisque celle-ci est assortie de coûts variables découlant notamment de la surveillance et de l’entreposage des billets, la valeur plancher des taux nominaux est en fait légèrement négative.
English: During 2006, the Media Council, in collaboration with the Swedish IT Business Association, produced a guide with tips about young people's use of mobile telephones that also offer access to media such as Internet and TV.
French: En 2006, cet organisme, en collaboration avec l'Association suédoise des professionnels des technologies de l'information, a fait paraître un guide destiné aux enfants et aux jeunes utilisant des téléphones mobiles leur permettant d'accéder à des médias tels qu'Internet et la télévision.
English: The pilot round of this program will focus on sub-continental South Asia.
French: Le premier volet du programme visera, à titre de projet pilote, le sous-continent sud-asiatique.
English: The exception relates to the costs of office rent, which the Panel considers should be compensated to the end of November 1991 when the first rental agreement for office space in Bahrain expired.
French: Cette exception concerne les frais de location de bureaux, que le Comité juge indemnisables jusqu'à la fin de novembre 1991, date à laquelle le premier bail relatif aux locaux à usage de bureaux à Bahreïn est venu à expiration.
English: These results are important as cloud and radiation processes are the main controls on sea-ice evolution in the Arctic.
French: Il s'agit lÃ de rÃ©sultats importants, puisque les processus des nuages et du rayonnement sont les principaux contrÃ´les de l'Ã©volution de la glace de mer dans l'Arctique.
English: Since 2003, methamphetamine, among other substances, has been a secondary ingredient in Ecstasy tablets produced in domestic clandestine laboratories.
French: Depuis 2003, la méthamphétamine, tout comme d’autres substances, est devenue un ingrédient secondaire des comprimés d’ecstasy produits dans les laboratoires clandestins au pays.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Sulphur Oxides (SOx) Sulphur Oxides - SOx
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes de soufre (SOx) Oxydes de soufre (SOx)
English: Its target is to upload some two million books, films, photographs, manuscripts and other cultural material by 2008.
French: Son objectif est de mettre en ligne quelque deux millions de livres, films, clichés, manuscrits et autres types d'œuvres d'ici 2008.
English: The nature of the deduction varied depending on the gravity of the deficiency.
French: Le nombre de points déduits dépendait de la gravité du problème.
English: • April 2, 2001 - 14th Meeting of the Canadian Education Statistics Council (CESC) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 2 avril 2001 - 14e Réunion du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (CSCE) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: When a server retries more than 16 times, the transmission may be terminated.
French: Elément Valeurs d’ARC Taille du corps d’entité Description client_retry_wait ASCII numérique avec remplissage de zéros sur la gauche (par ex.
English: Using these curved temperature profiles in the same program and solution procedure developed previously for one-dimensional soil columns allows frost-heave predictions for a buried pipeline to be carried out with a minimum of computational effort.
French: L'utilisation de ces profils courbés de température dans le même programme et la même procédure de solution développés antérieurement pour les colonnes de sol unidimensionnelles permet de prédire le soulèvement dû au gel d'un pipeline enfoui avec un minimum d'effort de calcul.
English: Review of eutrophication and undesirable algae in Lake Erie.
French: « Review of eutrophication and undesirable algae in Lake Erie ».
English: Targets in the SDS are not seen as realistic in this regard.
French: Les objectifs contenus dans la SDD ne sont toutefois pas perçus comme réalistes à cet égard.
English: (h) Build social capital by stimulating stakeholders to articulate their conditions and needs and encouraging them to organize to meet those needs.
French: h) Constitution d'un capital collectif : l'évaluation sociale incite les parties prenantes à décrire leur situation et leurs besoins et les encourage à s'organiser pour trouver des solutions.
English: For marine areas, the Department will also consider taking direct action to establish sanctuaries for the preservation of living marine resources and associated habitats, consistent with fisheries management objectives and emerging federal government objectives for arctic marine conservation.
French: Non-obstant ces limites, le Ministère doit continuer à coopérer avec les autres organismes et les autres paliers de gouvernement en vue de mettre en oeuvre ses méthodes de gestion intégrée des ressources sur la base de l’ensemble d’un écosystème.
English: Support Decisions   02/07/2008 - At its 111th meeting held from 29 June to 1 July 2008 in Strasbourg, the Board of Management of the Council of Europe's Eurimages Fund agreed to support 12 feature films for co-production.
French: Décisions de soutien 02/07/2008 – Lors de sa 111e réunion du 29 juin au 1er juillet 2008 à Strasbourg, le Comité de direction du Fonds Eurimages du Conseil de l'Europe a accordé une aide à la coproduction de 12 longs métrages.
English: Resulting from the Treaty ▪ The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council (Article 113(3) ECT).
French: Issu du traité ▪ La BCE adresse au Parlement européen, au Conseil de l'UE, à la Commission européenne et au Conseil européen, "un rapport annuel sur les activités du SEBC, et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours" (art.
English: There is, however, no EU-wide framework for dealing with interests in securities held by an intermediary.
French: Il n'existe toutefois pas de cadre communautaire régissant le traitement des droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire.
English: A continual drive to innovate, which results in the development of new products or services, puts businesses in a favourable position on the market and makes them more competitive.
French: Une activité innovatrice soutenue, conduisant au développement de nouveaux produits ou services place les entreprises dans une position favorable sur le marché et contribue à leur compétitivité.
English: He stated that the reservation would, accordingly, also be applicable to the plan of action against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Il a déclaré que cette réserve s'appliquerait donc aussi au plan d'action contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Amendment of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol 6.
French: Modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid 6.
English: You can help your students and your colleagues by making your school a safe, healthy and enjoyable place to be.
French: Vous pouvez aussi aider vos élèves et vos collègues en rendant votre école plus saine, plus sécuritaire et plus agréable.
English: Stricture is a complication that occurs more commonly in alkali poisoning than in acid poisoning.
French: Le rétrécissement est une complication qui se produit plus communément dans les cas d'empoisonnement par les alcalins que dans les cas d'empoisonnement par les acides.
English: • Respond if any complaints to Public Service Staffing Tribunal (internal only)
French: • Donner suite à toutes les plaintes déposées devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (à l'interne seulement)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(3) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(3) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu de l'alinéa 20(1)a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, ci-après.
English: In S&T, NRCan's CANMET Energy Technology Centre has programs to develop and demonstrate alternative transportation technologies and fuels, including hydrogen and fuel cells, natural gas, ethanol and biofuels.
French: Dans le domaine de la science et de la technologie, le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, au sein de RNCan, dirige des programmes en vue d'élaborer et d'expliquer les technologies et les carburants de remplacement tels que les piles à hydrogène et à combustible, le gaz naturel, l'éthanol et les biocarburants.
English: • 4.3 Exclusion code 40 previously identified as "an employee not subject to collective bargaining and not subject to union dues check-off, including all employees in the AT, MM, OM and PE groups" has been amended to "Governor in Council appointees". 
French: • 4.3 Le code d'exclusion 40 qui s'appliquait autrefois aux "employés non assujettis à une convention collective et non tenus de verser des cotisations syndicales, y compris tous les employés des groupes AT, MM, OM et PE" a été modifié de telle sorte qu'il s'applique maintenant aux "personnes nommées par le gouverneur en conseil".
English: The Court did note that removal to torture was contrary to international law but that was not the focus of its decision.
French: Elle a bien précisé que tout renvoi comportant un risque de torture va à l’encontre du droit international, mais le fondement de sa décision ne reposait pas en grande partie sur cette question.
English: A Europe of knowledge and information We should affirm European democratic values and identity in the transition to a global information society shaped by knowledge, cultural expression and communication.
French: • Une Europe de la connaissance et de l'information Il nous faut affirmer les valeurs et l'identité démocratiques de l'Europe dans une transition vers une société mondiale de l'information dominée par la connaissance, l'expression culturelle et la communication.
English: Women, individually and collectively, are working to raise awareness of women's rights issues, including harmful traditional practices prevalent in many societies of Western Africa.
French: Elles s'efforcent, à titre individuel et collectif, de sensibiliser la population aux droits des femmes, et notamment de combattre les pratiques traditionnelles préjudiciables qui ont cours dans de nombreuses sociétés de la région.
English: How long does the selection procedure take?
French: En moyenne, les fonctionnaires sont promus tous les quatre ans.
English: The Humanitarian Response Unit has been integrated into EMOPS and a new Emergency Response Team (ERT), with three professional posts, has been established to coordinate and facilitate immediate programme and operational support to new emergencies.
French: Le Groupe de l'intervention humanitaire a été intégré au Bureau des programmes d'urgence et une nouvelle Équipe d'intervention d'urgence, dotée de trois postes d'administrateur, a été créée pour coordonner et faciliter l'appui immédiat aux programmes et l'appui opérationnel dans les situations d'urgence nouvelles.
English: Although I chose the legal path at that time, the career opportunity stayed in my mind until the time was right.
French: Bien qu’ayant choisi à l’époque de poursuivre une carrière juridique, cette possibilité de carrière est restée dans un coin de mon esprit jusqu’à ce que le temps soit venu.
English: In two significant fields, UNCC did not pro-actively seek opportunities for stronger co-ordination: data architecture, and, despite its above-mentioned role in this field, security policies.
French: La Commission n'a, en particulier, pas tenté d'établir une coopération active avec les autres entités du système dans deux domaines importants : l'architecture des bases de données et, malgré le rôle actif qu'elle a joué dans ce domaine comme indiqué plus haut, la sécurité de l'information.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard, Neale, Campden Ltd.
French: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
English: What is particularly striking is that these CSCs were in regions where Francophones were in a very small minority, i.e. in communities that were weak in many respects.
French: Ce qui est particulièrement frappant est le fait que ces CSC soient implantés dans des régions où les francophones sont en situation très minoritaire, dans des communautés qui sont donc fragilisées à plusieurs points de vue.
English: The Ontario Drive Clean program (Ontario Environmental Protection Act Regulation 361/98) as amended by Ontario Regulation 401/98, as amended by Ontario Regulation 86/99 and as amended by Ontario Regulation 438/99.
French: Le programme ontarien « Drive Clean » (Règlement 361/98 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario), créé en vertu de la loi modifiée par le Règlement 401/98 de l'Ontario; modifiée par le Règlement 86/99 de l'Ontario et modifiée par le Règlement de l'Ontario 438/99.
English: (j) Further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data;
French: j) En affinant et en institutionnalisant les instruments de suivi et d'évaluation et les méthodes d'analyse de l'impact de l'intégration des sexospécificités, en encourageant la collecte, la compilation et l'analyse des données ventilées par sexe et en veillant à ce qu'ils utilisent ces données;
English: Annual Monthly Average - Total annual caseload divided by 12, where the caseload is expressed in monthly equivalents; e.g., if on SA for more than 14 days include the recipient in the count, otherwise do not.)
French: Moyenne mensuelle annuelle = le nombre total annuel de cas d’aide sociale divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, comptez le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide sociale depuis plus de 14 jours, sinon, ne le compter pas.)
English: Members of the Committee should also be able to take the floor several times if they so desired, provided they did not repeat what other members had already said.
French: Il faudrait également donner la possibilité aux membres du Comité d'intervenir plusieurs fois s'ils le souhaitent, à condition qu'ils ne répètent pas les propos des autres membres.
English: • Net Cash Income, though down by 13% from
French: • Les dépenses monétaires totales devraient
English: A whole number of proposals were submitted during the detailed consideration of the act with a very close result and in the general voting the act was passed only by 67 votes to 48 votes – 48 members abstained – which is a result which visibly differs from that in the Council of States.
French: Tout un éventail de projets furent présentés lors d’un débat approfondi et au vote final; la loi fut adoptée de justesse, par 67 voix contre 48, 48 membres s’étant abstenus. Voila un résultat qui differe clairement du résultat univoque obtenu au Conseil des Etats.
English: The Personnel Officer from Tokyo along with the three current Consulate employees were involved in the selection process.
French: L’agent du personnel de Tokyo et les trois employés actuels du Consulat ont participé au processus de sélection.
English: C. Working Group on Environmental Monitoring and Assessment
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement
English: Determined to give a strong impetus from a macro-economic point of view also, in 1996 the European Commission suggested that an ‘Action for employment in Europe: a confidence pact’ be implemented, the ultimate aim of which was to mobilise all the actors involved at Community, national, regional and local level.
French: Déterminé à fournir une impulsion forte, également sur le plan macro-économique, la Commission européenne proposait, en 1996, la réalisation d’une "Action pour l’emploi en Europe : un pacte de confiance", dont la finalité était celle de mobiliser tous les acteurs intéressés au niveau communautaire, national, régional et local.
English: The Commission also determined that the claimant had provided false information.
French: De plus, la Commission reprochait au prestataire d'avoir fourni de faux renseignements.