ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2004 was marked by the revision of the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality complemented by continued eﬀorts in gender mainstreaming, staﬀ training on gender issues, and safeguarding a professional working environment free from any form of harassment and discrimination.
French: CONSEILLERE PRINCIPALE POUR LES QUESTIONS DE PARITE DES SEXES L’année 2004 a été caractérisée par la révision du Plan d’action de l’OSCE pour la promotion de l’égalité entre les sexes, ainsi que par la poursuite des efforts d’intégration d’un souci d’égalité entre les sexes, de formation du personnel aux questions de parité des sexes et de préservation d’un cadre de travail professionnel exempt de toute forme de harcèlement et de discrimination.
English: Because if you are raised to believe anything is just awful, you only go by what you know.
French: Si on vous a élevé en vous disant qu'une telle conduite est effroyable, vous ne pouvez qu'agir en fonction de ce que vous avez appris.
English: An additional project this summer includes structural repairs to the floating dock anchoring system and repairs to the two main wharves with work scheduled to be completed prior to the start of the fall herring fishery.
French: Cet été, un projet additionnel sera réalisé, soit la réparation de la structure du système d’ancrage des quais flottants et des deux quais principaux. Ces travaux devraient être terminés avant le début de la saison de pêche du hareng, à l’automne.
English: Individual species are strikingly colourful.
French: Certaines espèces sont remarquablement colorées.
English: In the next few minutes, I will share with you some comments on how the CRTC operates and on some of its challenges.
French: Durant les prochaines minutes, je vais vous dire quelques mots sur la façon de faire du CRTC et sur ses défis.
English: To establish the PCT system as the most accessible, reliable and affordable means of obtaining patent protection worldwide.
French: Conforter la position du système du PCT en tant que moyen le plus accessible, fiable et abordable d’obtenir une protection par brevet dans le monde entier.
English: However, Member States would have benefited from receiving the report and the related report of the Advisory Committee in a timely manner.
French: Les États Membres auraient néanmoins tiré plus de profit de ce rapport et du rapport correspondant du Comité consultatif s'ils les avaient reçus à temps.
English: The Committee of Experts is unsure of the effects, since it has not received any information about the regularity of the programmes.
French: Le Comité d’experts n’est pas certain des résultats obtenus, puisqu’il n’a reçu aucune information sur la régularité des programmes.
English: By Decision No. 15-A-1994 dated January 12, 1994, Licence Nos. 880809 and 890149 were suspended pursuant to subsections 97(2) and 75(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 15-A-1994 du 12 janvier 1994, les licences nos 880809 et 890149 étaient suspendues conformément aux paragraphes 97(2) et 75(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In some industries, there is a need to create conditions for better competition.
French: Il est nécessaire de rendre certaines industries plus compétitives.
English: For example, some years ago in addition to the required annual interest rate of 18 per cent, a borrower was required to provide 200 percent collateral and  30 per cent down payment.
French: Par exemple, il y a quelques années, outre un taux d'intérêt annuel de 18 %, l'emprunteur était tenu de fournir un nantissement de 200 % et un acompte de 30 %.
English: Claims relating to the rejection of a long-term contract may be limited by the insolvency law.
French: La législation sur l'insolvabilité peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.
English: In order to refute the charge of discrimination, the Respondent Government refers to social and economic causes in an attempt to justify its failure to educate HMDC children.13 It is unclear to which social causes the Respondent Government is referring as this is not further elaborated.
French: Le Gouvernement défendeur réfute cependant l’accusation de discrimination qui le vise en faisant valoir qu'il ne traite pas les enfants qui vivent en FEHM différemment des autres. Ce faisant, il admet implicitement une discrimination indirecte.
English: Item 10.  Actions requiring Forum approval
French: Point 10 Décisions nécessitant l'approbation du Forum
English: In October 2000, the Minister of Canadian Heritage announced the new Canadian Feature Film Policy, From Script to Screen.
French: En octobre 2000, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé la nouvelle politique canadienne du long metrage « Du scénario à l'écran ».
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population (A/60/65-E/2005/13)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13)
English: Individual identity cards with photographs of the bearers will be issued to delegates, starting on 4 January 2005, by the Protocol Registration/Accreditation Unit located at Clos St. Louis.
French: Le Groupe du protocole, des inscriptions et des accréditations commencera à délivrer les cartes d'identité à Clos St-Louis à partir du 4 janvier 2005.
English: By comparison to B.C., the average density of northern abalone in Washington in 2006 at the San Juan Island index sites was 0.032 abalone per m2 and ranged from 0.000 to 0.082 abalone per m2; two sites out of ten had no abalone (Don Rothaus, Washington Department of Fish and Wildlife, Mill Creek, WA 98012-1296, pers. comm.). Pinto (i.e., northern) abalone were designated as a ‘State Candidate Species’ in Washington in 1998 and were listed as a ‘Species of Concern’ by NOAA Fisheries in 2004 for protection under the federal Endangered Species Act.
French: Monde – États-Unis La commission de sauvegarde des espèces de l’IUCN a désigné H. kamtschatkana en tant qu’espèce menacée de disparition à l’échelle mondiale d’après la réduction observée de l’effectif de l’espèce (> 50 %). Même si les déclins observés en C.-B. et dans l’État de Washington indiquent une réduction de la population (> 80 %), l’évaluation a montré que l’élimination historique des loutres de mer avait entraîné des niveaux anormalement élevés en période de préexploitation [de l’haliotide] et que, par conséquent, l’espèce ne devait plus être considérée comme étant dangereusement en voie de disparition.
English: The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13).
French: Le Code de la famille fixe l'âge du mariage à 17 ans (article 13).
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Debora Brown Minister's Office Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1851 Paul Sprout Director General, Special Projects Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-3942 Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Paul Sprout Directeur général, Projets spéciaux Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-3942 Debora Brown Cabinet du Ministre Affaires étrangères et Commerce international (613) 995-1851 Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères et Commerce international (613) 995-1874
English: The Archives of Ontario has the largest collection of Company material outside the Hudson's Bay Company Archives (Provincial Archives of Manitoba, 200 Vaughan Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 1T5, tel.
French: The Archives publiques de l'Ontario has the largest collection of Company material outside the Hudson's Bay Company Archives (Provincial Archives of Manitoba, 200 Vaughan Street, Winnipeg, Manitoba, R3C 1T5, tel.
English: UNOPS does not have a contingency plan for such a situation.
French: L'UNOPS n'a pas prévu de parade pour le cas où cette éventualité se produirait.
English: The premises of these new facilities will also be available for use by Anglophone communities.
French: Les locaux de ces nouvelles installations pourront également être utilisés par les communautés anglophones environnantes.
English: In addition, as licence-exempt applications are emerging in the U.S. in certain broadcasting bands, the Department will first permit RRBS installations on limited channels as described in this document.
French: De plus, comme des applications exemptées de licence font leur apparition aux États-Unis dans certaines bandes de radiodiffusion, le Ministère autorisera d'abord l'exploitation des systèmes à large bande en régions rurales éloignées à l'intérieur de canaux limités, comme le décrit le présent document.
English: Rising debt and deficits pushed up net foreign indebtedness to more than 40 per cent of gross domestic product (GDP) in the early 1990s, with the result that an increasing share of income generated in Canada was flowing abroad to pay the interest on that foreign debt.
French: L’augmentation de la dette et les déficits successifs ont fait grimper la dette extérieure nette à plus de 40 % du produit intérieur brut (PIB) au début des années 1990, si bien qu’une part croissante des revenus produits au Canada était versée à l’étranger en intérêts sur la dette extérieure.
English: 29 May Franco-German summit in Toulouse Franco-German proposal to place the Eurocorps at the disposal of the European Union for crisis response operations.
French: 29 mai Sommet franco-allemand de Toulouse Proposition franco-allemande de mettre l’Eurocorps à la disposition de l’UE pour des opérations de gestion de crise.
English: Fish of comparable age and size were twice as heavily infected with K. paniformis off California as those taken off Vancouver Island.
French: Les poissons capturés au large de la Californie sont deux fois plus affectés par les infections de K. paniformis que des poissons de taille et d'âge équivalents capturés au large de l'Île de Vancouver.
English: Of course, there are other Member States whose media legislation we could mention in this context.
French: Bien sûr, dans ce contexte, il y a d'autres États membres dont nous pourrions mentionner la législation en matière de médias.
English: — 10 clients have interventions recorded for them in the Client Interventions table for which no intervention information is provided.
French: — pour 10 clients, des interventions ont été inscrites dans la table Interventions-Clients sans qu’aucune information au sujet de l’intervention n’ait été fournie.
English: Additional land is also available for development.
French: Des kiosques et des emplacements pour des bâtiments autonomes sont également disponibles pour la location.
English: Under the Law on Military Duty of a Citizen of Mongolia and Legal Status of a Military Person, male citizens of Mongolia who have attained the age of 18 have a duty to be registered in a military office of their local administration.
French: En vertu de la loi relative aux obligations militaires des citoyens mongols et au statut juridique des militaires, les citoyens mongols de sexe masculin âgés de 18 ans sont tenus de se faire enregistrer auprès du bureau militaire de l'administration locale.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, stressed that interdependence among nations was ever more central to analyzing and solving problems related to global political, economic, financial and social issues.
French: Le représentant du Sénégal, s'exprimant au nom du Groupe africain, a souligné que l'interdépendance des nations était plus que jamais essentielle à l'analyse et à la résolution des problèmes politiques, économiques, financiers et sociaux qui se posaient au niveau international.
English: Its purpose is set out in the preamble: "it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter."
French: Son but est expliqué dans le préambule: "il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l'évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques."
English: 20(2) exception to s.
French: 20(2), à l’interdiction de communication prévue à l’art.
English: If so, can this Tribunal do anything to redress such loss of seniority rights?
French: Si oui, le présent tribunal peut- il apporter réparation des torts causés par cette perte des droits d’ancienneté ?
English: المغرب يشارك في الحلقة النقاشية حول شبكات الربط Document(s) 5 of 5
French: المغرب يشارك في الحلقة النقاشية حول شبكات الربط Document(s) 5 de 5
English: Acrobat Reader is a free plug-in. You can download the latest version or download a version with accessibility features .
French: Vous pouvez télécharger la dernière version à l'adresse suivante: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2_allversions.html et pour disposer de fonctions d'accessibilité supplémentaires, vous pouvez télécharger le plug-in MakeAccessible ici: http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?hexID=88de .
English: The President of Tajikistan is the head of State and executive power (Government) and is elected by Tajik citizens by universal, equal and direct suffrage by secret ballot for a seven-year term.
French: Le Président du Tadjikistan est le chef de l'État et du pouvoir exécutif (Gouvernement).  Il est élu par les citoyens tadjiks au suffrage universel, égal, direct et à bulletin secret pour un mandat de sept ans.
English: It should be recalled that every application for co-financing is in principle autonomous and self-sufficient and must be judged in its entirety and on its own merits.
French: Il convient ensuite de rappeler que chaque demande de cofinancement, en principe, se suffit à elle-même, est autonome, doit être jugée dans son ensemble et sur la base de ses mérites propres.
English: The appellant declined to submit to the selection board's examination, believing that appointments were made pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, as the right to appeal notice indicated.
French: L'appelante a refusé de se soumettre à l'examen du jury de sélection parce qu'elle croyait que les nominations étaient faites en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, comme l'indiquait l'avis de droit d'appel.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Par conséquent, les candidats qui désirent mettre à jour leur CV doivent utiliser le CV commun, auquel on peut accéder par la page d'accueil des formulaires Web des IRSC (veuillez vous reporter à la liste de liens ci-dessous).
English: St. Lawrence Gas (a division of Enbridge) would serve the northern portion of the county as an offshoot of their existing St. Lawrence County system, directly north of Lewis County.
French: St. Lawrence Gas (une filiale d’Enbridge) servirait la partie nord du comté, qui serait un embranchement de son réseau existant dans le comté de St. Lawrence, situé directement au nord du comté de Lewis.
English: Even though it may be a reasonable question compatible with the requirements of the position, it may have nothing to do with the element it is supposed to assess.
French: Même s'il peut s'agir d'une question raisonnable, compatible avec les exigences du poste, il se peut qu'elle n'ait rien à voir avec l'élément qu'elle doit évaluer.
English: The Special Rapporteur accordingly submitted an interim report to the General Assembly (A/57/290 and Corr.1).
French: En conséquence, le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport intérimaire (A/57/290 et Corr.1).
English: The Commission has already been full of suggestions and very cooperative, for which we are grateful, and this is a reason why we must continue to work together.
French: La Commission a déjà présenté de nombreuses suggestions et a été très coopérative, et nous lui en sommes reconnaissants. C'est l'une des raisons pour lesquelles nous devons continuer à travailler ensemble.
English: Referees, contest directors, team leaders, start leaders and speakers must hold a valid licence issued by the Main Speedway Commission.
French: Les arbitres, les dirigeants de la rencontre, les dirigeants d’équipes, les commissaires de course et les speakers doivent posséder une licence valide délivrée par la Commission principale de speedway.
English: According to the existing definition used by the Publications Assistance Program Applicant's Registration Guide a "Religious Periodical" are "periodicals primarily religious in purpose and content."48 3.5.1 Updating the Definition of Religious Publications Since the above definition is somewhat terse a more comprehensive definition such as the following is suggested:
French: Selon la définition existante utilisée dans le Guide d'enregistrement du candidat du Programme d'aide aux publications, un « périodique religieux » se définit comme « un périodique dont le but et le contenu sont essentiellement religieux ».48 3.5.1 Mise à jour de la définition de publications religieuses Puisque la définition ci-dessus est quelque peu succincte, voici une proposition de définition plus complète :
English: Often "staged assessments" are undertaken to provide the time needed for the development of trust.
French: On entreprend souvent des « évaluations échelonnées » afin d’assurer le temps nécessaire à l’établissement de la confiance.
English: Decisions : 1999 Decision No. 560-A-1999 September 27, 1999 APPLICATION by Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas carrying on business as Canada Outfitters for cancellation of Licence No. 972134.
French: Décisions : 1999 Décision no 560-A-1999 le 27 septembre 1999 DEMANDE présentée par Randall Scott Thomas and Cynthia Sue Thomas exerçant son activité sous le nom de Canada Outfitters en vue d'annuler la licence no 972134.
English: The Commissioner, citing the Tribunal’s decision in Mexx Canada Inc. v. Deputy M.N.R.,8 stated that the alleged commission or fee paid to 621 South cannot be considered non-dutiable because the work that it does goes much further than that of an agent representing a purchaser abroad in respect of a sale.
French: Invoquant la décision du Tribunal dans Mexx Canada Inc. c. Sous-M.R.N.8, le commissaire a affirmé que la prétendue commission ou les prétendus honoraires versés à 621 South ne peuvent être considérés comme exempts de droits parce que le travail qu’elle accomplit va bien au-delà de celui d’un mandataire à l’étranger à l’occasion de la vente.
English: The Delegation mentioned, as an example, the WIPO‑Austria Seminar on Industrial Property in June 2004, which brought together, in Vienna, participants from nine countries and reiterated its willingness to further provide assistance and support to such activities.
French: La délégation a mentionné, à titre d’exemple, le séminaire sur la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et l’Autriche qui a réuni en juin 2004, à Vienne, des participants de neuf pays, et elle a exprimé une nouvelle fois son intention de continuer à dispenser aide et soutien à ce type d’activité.
English: • Legislation Administered
French: • Loi appliquée par la Bibliothèque nationale du Canada
English: In all cases, resulting flows are used in concert with a hydraulic model to determine water surface elevations for the river-reach or location of interest.
French: Dans tous les cas, les débits résultants sont utilisés en conjugaison avec un modèle hydraulique afin de déterminer les niveaux des eaux dans un tronçon de cours d’eau ou à un endroit donné.
English: A credible and effective program is one that is designed to prevent contravention of the Acts, to detect at an early stage inadvertent or unauthorized actions and to identify contraventions committed by other companies that are affecting a business.
French: Un programme crédible et efficace permet aux entreprises d’éviter les contraventions aux Lois, de détecter dès les premiers signes tout manquement fortuit ou non autorisé et de déceler les contraventions commises par d’autres sociétés qui affectent leurs activités.
English: Pour le remercier le l avoir fait jouir, le mec se finit dans sa bouche!
French: Pour le remercier le l avoir fait jouir, le mec se finit dans sa bouche sexy!
English: This is why HIV/AIDS education is so important, especially for children and young adults.
French: Voilà pourquoi l’éducation joue un rôle si important, notamment pour les enfants et les jeunes adultes.
English: Package All 99,88 Test set version 10 23-3-2007 BE [3] Ctcoin Dolphin 310 20.02.40.31 CTcoin A/S Helsingborggade 9
French: Package All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Laurel J−795
English: It also commended the CGE, the secretariat and the NCSP for their efforts in providing technical support to Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Il a également loué le Groupe consultatif d'experts, le secrétariat et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales pour les efforts déployés pour apporter un appui technique aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: One of the finest instruments anyone can play is called the human voice.
French: Un très bel instrument dont tout le monde peut jouer est la voix humaine.
English: R-4, as amended Representation Act R.S.C., 1986, c.
French: R-4, telle que modifiée Loi sur la représentation L.R.C., 1986, c.
English: The administrative list would take the place of Schedule F and could be amended by the Minister without the need for a regulatory change.
French: Une liste administrative remplacerait l'annexe F et pourrait être modifiée par le ministre sans qu'il ne soit nécessaire de modifier les règlements.
English: Based on the input received, the next step will be to draft proposed regulations under section 14(2)(b) of the AHR Act.
French: La prochaine étape consistera à rédiger les règlements proposés relatifs à l'alinéa 14(2)b) de la Loi sur la procréation assistée en fonction des commentaires reçus.
English: A situation in which Member States themselves were obstructing the Organization's ability to act must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin à une situation où ce sont les États Membres eux-mêmes qui font obstacle à la capacité d'action de l'Organisation.
English: It most often grows in relatively undisturbed grassland, however the orchid can also be seen in disturbed sites such as roadside ditches.
French: On le trouve le plus souvent dans des prés relativement peu perturbés, mais aussi parfois dans des sites perturbés, comme les fossés le long des routes.
English: The Commissioner may institute a prosecution, or cause one to be instituted, if he or she believes on reasonable grounds that an offence under the Act has been committed, and that the public interest justifies prosecution.
French: Le commissaire peut intenter ou faire intenter une poursuite s’il a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise et s’il estime que l’intérêt public le justifie.
English: This article reviews the past, present, and future of prostate cancer prevention. In particular, the evidence and scientific data of a variety (...) Read more...
French: Bien que la chimiothérapie traditionnellement administrée en première intention, à savoir le cisplatine et le paclitaxel, puisse dans une certaine mesure induire une rémission de la plupart des cancers de l’ovaire avancés, la (...) Read more...