ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Evaluation Framework and Logic Model designed to assess these objectives can be found at Annex C and Annex D. Scope The following evaluation issues were examined:
French: Le cadre d’évaluation et le modèle logique conçus pour évaluer ces objectifs se trouvent à l’annexe C et à l’annexe D. Portée Les questions d’évaluation suivantes ont été examinées :
English: SECTION 2 - Comparative Overview of Policy Positions
French: Un Examen Comparatif Des Positions De Principe
English: • There should be a national clearinghouse, preferably online, for the materials and models produced nationally.
French: • On devrait établir un bureau central national, de préférence en ligne, pour les documents et modèles produits à l'échelle nationale.
English: Judicial and extrajudicial measures
French: Mesures judiciaires et extrajudiciaires
English: Such collective living quarters usually have certain common shared facilities such as cooking and toilet facilities, baths, lounge rooms or dormitories.
French: Les recensements de la population et des logements sont un des aspects de la statistique officielle qui retient le plus l'attention du public, aussi le respect de ces principes revêt-il une importance particulière.
English: “Ubisoft encourages the development of all its employees.
French: « Ubisoft favorise le développement de l’ensemble de son personnel.
English: This value is much higher than for most other arylazo complexes yet prepared and the azo group resists catalytic hydrogenation.
French: Cette valeur est de beaucoup supérieure à celle obtenue avec d'autres complexes arylazo déjà obtenus, de plus le groupe azo résiste à l'hydrogénation catalytique.
English: The Integrated Regional Information Networks (IRIN) news service is in English and French.
French: Le service de nouvelles du Réseau régional intégré d'information (IRIN) est offert en anglais et en français.
English: Moderate to extensive transactions / interests
French: Volume modéré à élevé de transactions / intérêts
English: I am convinced that these efforts have contributed to the increased use that is being made of our services and was heartened to see that Mr De Rossa's excellent report acknowledges these endeavours.
French: Je suis persuadé que ces efforts ont contribué à la multiplication des recours à nos services et j’ai été réconforté de constater que l’excellent rapport de M. De Rossa reconnaît ces efforts.
English: These comments would also be made available to the public but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Ces observations seraient également mises à la disposition des tiers mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: (d) 72 hours or more but less than 96 hours 80,000 2. port, dock or wharf within the Cap Saint-Michel to Cape Vincent Section (a) 24 hours (b) 24 hours or more but less than 48 hours n/a 20,000
French: d) 72 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000 2. Port ou quai dans la section Cap Saint-Michel - Cape Vincent a) 24 heures b) 24 heures ou plus mais moins de 48 heures S/O 20 000
English: AUTOMATIC SHUTDOWN RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting reduce the automatic log-off time to approximately 10-15 minutes.
French: ARRÊT AUTOMATIQUE RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité réduise d’environ 10 à 15 minutes la période précédant la fermeture de session automatique.
English: Who would have thought that a fire-eater, accordion player and stilt walker such as Guy Laliberté would succeed in conquering the world?
French: Qui aurait cru qu’un cracheur de feu, accordéoniste et échassier comme Guy Laliberté réussirait à conquérir le monde?
English: Any discount or premium arising on purchase of bonds is amortized using the straight-line method over the remaining term.
French: L'escompte ou la prime sur les obligations est amorti(e) selon la méthode linéaire sur la durée du terme.
English: • With sales of each worth over $10 million in 2005, jelly powders, bakery products, and fresh vegetables were Maryland’s top three agricultural imports from Canada.
French: • Les trois principales catégories d’importations canadiennes en provenance du Maryland, d’une valeur de plus de 10 millions de dollars chacune en 2005, ont été les gelées en poudre, les produits de pâtisserie-boulangerie et les légumes frais.
English: The WGEA also produced two papers, Auditing Water Issues:
French: Le Groupe de travail a aussi produit deux documents :
English: These pollutants are used widely as insecticides in the developing world.
French: Ils seront ainsi en mésure de réduire ou d'éliminer une partie des émissions de produits chimiques produits par les industries (comme les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes).
English: Even if the Commission were to establish the external and internal costs of each transport mode, it considers that such data would not be very relevant as different transport corridors within each mode of transport will anyway impose different external costs, these costs being closely connected to the particular situation.
French: Dans l'hypothèse où la Commission établirait les coûts externes et internes de chaque mode de transport, elle considère de toutes façons que ces données ne sont pas très pertinentes puisque des axes de transport différents au sein de chaque mode de transport imposeront de toutes façons des coûts externes différents, puisque ces coûts sont étroitement liés à la situation spécifique.
English: Self-assessment "board game" (Reading) for pupils aged 8-11 (CIEP, Sèvres, France)
French: Figure 19 : « Carton » d’auto-évaluation (Compréhension de l’écrit) pour des élèves de 8 à 11 ans (CIEP, Sèvres, France)
English: Today, we have the Mediterranean at our disposal in an important new plan which needs to be launched as soon as possible.
French: Aujourd'hui, nous pouvons profiter de la Méditerranée dans le cadre d'un nouveau plan qui doit être lancé aussi promptement que possible.
English: • Interference of the bulk aggregate carriers with other local and regional marine traffic; An increase in the disturbance and potential harm to sensitive habitats and protected species; and Increased dust and noise in combination with the rock quarry.
French: • Une interférence des vraquiers avec la circulation maritime locale et régionale; Une augmentation des perturbations et préjudices possibles aux habitats sensibles et espèces protégées, et; Une augmentation de la poussière et du bruit occasionnés par la carrière de roche.
English: Western Canada and the Global Economy, was released in March 2005.
French: Western Canada and the Global Economy, a été publié en mars 2005.
English: This constitutes a remarkable achievement by the Canadian authorities who are mainly responsible for this scheme, which will, we believe, be one of the most weighty and decisive factors in gaining victory for our arms.46
French: Tout d’abord, aucun des nouveaux aérodromes ne leur convenait, car leurs avions étant plus gros que ceux des autres écoles d’aviation, il leur fallait des pistes plus longues, des hangars et des ateliers plus spacieux et plus nombreux.
English: Modernization of industrial facilities will not only reduce greenhouse gas emissions and the releases of other pollutants, but these investments will also help ensure the competitiveness of Canadian industry in local and global marketplaces.
French: Non seulement la modernisation des installations industrielles réduira les émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants, mais ces investissements aideront aussi à assurer la compétitivité de l'industrie canadienne sur le marché local et mondial.
English: • A national organization or clearing centre is needed for primary health care renewal to facilitate, provide guidance, reduce duplication and keep the issues front and centre
French: • Une organisation nationale ou un centre de compensation est nécessaire pour le renouvellement des soins de santé primaires afin d’aider, d’orienter, de réduire les chevauchements et de garder les questions fondamentales à l’avantplan des préoccupations
English: The Acting Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund responded to questions and comments.
French: Le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance répondent aux questions et aux observations.
English: The workshop was developed in partnership with the Department of Veterans Affairs, the Ontario Government and Health Canada.
French: L’atelier a été préparé en partenariat avec le ministère des Anciens combattants, le gouvernement de l’Ontario et Santé Canada.
English: Cellular content of Ca, Mg, Mn, and K decreased, while Al and P increased in Al-treated cells.
French: Le contenu cellulaire de Ca, Mg, Mn et K a diminué tandis que celui de Al et P a augmenté dans les cellules traitées avec Al.
English: The study is designed to investigate whether or not road salt poses a serious threat to the survival and recovery of fresh water mussel species.
French: Lâ€™Ã©tude est conÃ§ue pour Ã©tudier si, oui ou non, les sels de voirie constituent une menace sÃ©rieuse pour la survie et pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces de moule dâ€™eau douce.
English: These proteins form a scaffold on which skin can rebuild itself.
French: Ces protéines forment un échafaudage sur lequel la peau peut se reconstruire.
English: The compliance panel report is subject to appeal before the WTO Appellate Body if requested by either or both parties.
French: L'une ou l'autre des parties, ou les deux, peuvent faire appel du rapport du groupe spécial de mise en conformité devant l'Organe d'appel de l'OMC.
English: An ongoing problem with this process is that there are no serious sanctions that can be applied if a member state refuses to respond or delays its response to a Commission notice and ultimately compliance depends on the goodwill of the member states to uphold the principles of the Union.
French: Ce processus soulève un problème permanent en ce sens qu’aucune sanction sérieuse ne peut être appliquée si un État membre refuse de donner suite ou tarde à réagir à un avis de la Commission: au bout du compte, l’observation des directives est fonction de la bonne volonté des États membres à respecter les principes de l’Union.
English: What would Members think if that lawyer decided not to report his suspicions, for example, to the bar association of his country?
French: Et que penseraient-ils si cet avocat décidait de ne pas communiquer ses soupçons, par exemple, au barreau de son pays ?
English: • The company does not pay shipping.
French: • Ils ne paient pas le transport.
English: However, the ECB understands that there are Member States that do not have the full set of required data at their disposal.
French: Toutefois, la BCE constate que certains États membres ne disposent pas de l’ensemble des donnØes requises.
English: Closely reflecting the mandate and mission, the Plan identifies four priorities for the Agency. These are effectiveness and efficiency of the inspection system, domestic and international market access, consumer protection, and intergovernmental cooperation.
French: Collant de près au mandat et à la mission de l’ACIA, le Plan dégage quatre priorités, soit l’efficacité et l’efficience du système d'inspection; l’accès aux marchés nationaux et étrangers; la protection du consommateur; et la collaboration intergouvernementale.
English: As part of the original agreement, all classes covering approximately 11,000 employees that were receiving pay equity adjustments were placed on scale and pay equity is now fully implemented and integrated into the salary scales.
French: Dans le cadre de l'entente initiale, toutes les catégories (environ 11 000 employés) qui recevaient des ajustements salariaux ont été ramenées au niveau, et l'équité salariale est désormais complète et intégrée à toutes les échelles de salaire.
English: Analyses of cores confirms the existence of an iron sulfide phase.
French: Les analyses de carottes confirment la présence d'une phase sulfure de fer.
English: The Minister is scheduled to begin speaking shortly after 8 a.m. The Minister will speak on the need for the Government of Canada to work with the provinces, the private sector and Canadians as a whole to ensure that our nation remains prosperous in the years to come.
French: Le ministre devrait prendre la parole peu après 8 h. Le ministre parlera de la nécessité pour le gouvernement du Canada de travailler à la fois avec les provinces, le secteur privé et les Canadiens pour assurer la continuité de la prospérité de notre pays dans les années à venir.
English: There are two stages to processing requests filed under paragraph 60(1)(b) of the Act.
French: Il y a deux étapes à suivre pour traiter les demandes présentées en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi.
English: With regard to staffing, intensive recruitment activities continue in order to provide the Special Tribunal with the human resources necessary to cover its operational needs.
French: Le recrutement du personnel se poursuit avec toute la diligence voulue pour mettre à la disposition du Tribunal spécial les moyens humains nécessaires à son fonctionnement.
English: Labelling must be unambiguous and provide clear information to enable citizens to make their choice according to their own conceptions.
French: L'étiquetage doit être sans ambiguïtés et fournir des informations claires afin de permettre à nos concitoyens de faire leur choix selon leurs propres conceptions.
English: Decree 200 (2003) gave the Human Rights Directorate of the Ministry of the Interior and Justice the task of designing and coordinating general programmes for the protection of human rights and the prevention of rights violations, including the protection of persons at risk in that connection, in collaboration with the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights.
French: Le décret 200 de 2003 a confié à la Direction générale des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice le soin de concevoir et de coordonner les programmes généraux de protection des droits de l'homme et de prévention de leur violation vis-à-vis des personnes se trouvant en situation de risque, de concert avec le Programme présidentiel de promotion, respect et garantie des droits de l'homme253.
English: The spokesperson for the African Group (Ethiopia) suggested that, as certain delegations had had difficulty in contributing to the discussion on this item, time should be allotted at the regular session of the Board for them to reflect their views and thoughts on these matters.
French: Le porte-parole du Groupe africain (Éthiopie) a proposé que, du fait que certaines délégations avaient eu du mal à participer au débat sur ce point, la possibilité leur soit donnée à la session ordinaire du Conseil d'exprimer leurs vues et leurs idées sur la question examinée.
English: The average number of school years is still low as compared with other developing countries and this aggravates inequality and poverty.
French: Le nombre moyen d'années de scolarité accomplies est toujours faible par rapport à d'autres pays en développement, ce qui aggrave les inégalités et la pauvreté.
English: Holy Shock (Holy) range changed to 20/40 yards when used on enemies/friends respectively, cooldown reduced to 6 seconds.
French: Emprise de la nature (Équilibre) peut maintenant être utilisé et se déclencher en intérieur. C'est désormais une technique de base disponible au niveau 11, avec 100% de chances de déclenchement.
English: Women were a major presence in civil society and human rights organizations working to guarantee tolerance in Haitian society.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant dans la société civile et dans les associations de défense des droits de l'homme oeuvrant à faire triompher la tolérance au sein de la société haïtienne.
English: At the same time, it codifies the position of the Human Rights Committee in the matter of permissible limitations to the rights provided under the Covenant.
French: Parallèlement, elle codifie la position du Comité des droits de l'homme en ce qui concerne les limitations qui peuvent être imposées aux droits consacrés par le Pacte.
English: Screen for hepatitis A virus (HAV) immunity in injection drug users, MSM, individuals with chronic liver disease and hemophiliacs. • Screen for hepatitis C virus (HCV) infection.
French: « Impact of chronic hepatitis B virus (HBV) infection on outcomes of patients infected with HIV in an area where HBV infection is hyperendemic », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: S/2003/145 Letter dated 31 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/145 Lettre datée du 31 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On 8 March 1985, AMID lodged a complaint against the tax notice of 8 October 1984 which had given effect to the notice of rectification.
French: Le 8 mars 1985, AMID a introduit une réclamation contre l'avis d'imposition du 8 octobre 1984 qui avait fait suite à l'avis de rectification.
English: The Commission looks forward to continuing this debate through the forthcoming discussions.
French: La Commission se réjouit de poursuivre ce débat tout au long des discussions à venir.
English: We take developments in Russia very seriously because, like you, we believe that stability in 21st century Europe depends on having a strong European Union which can act, on the one hand, and a stable - hopefully democratic - Russia, on the other. Russia is not symbolised solely by the pretty town of St. Petersburg, I agree with you there.
French: Nous prenons les événements de Russie très au sérieux, parce que nous partageons votre opinion que la stabilité au XXIe siècle n' est possible que si nous avons d' une part une Union européenne forte et capable d' agir, et, d' autre part, une Russie stable et démocratique, espérons-le.
English: In addition, following a parliamentary initiative in 2003 (Wasserfallen parliamentary initiative, 03.463) the National Council and the Council of States adopted, on 26 September 2007 (National Council) and on 5 December 2007 (Council of States) respectively, an amendment adding a new paragraph 6 to article 19 of the Employment Act, which reads: “The cantons may designate a maximum of four Sundays a year on which staff may go to work in shops without a permit being required.”
French: En outre, donnant suite à une initiative parlementaire déposée en 2003 (initiative parlementaire Wasserfallen, 03.463), le Conseil national et le Conseil des Etats ont adopté, respectivement le 26 septembre 2007 (premier conseil) et le 5 décembre 2007 (deuxième conseil) une modification de l'art. 19 de la LTr en y ajoutant un nouvel al. 6 dont la teneur est la suivante: «Les cantons peuvent fixer au maximum quatre dimanches par an pendant lesquels le personnel peut être occupé dans les commerces sans qu'une autorisation ne soit nécessaire.»
English: The hotel Villa Rosa, located in the quiet area of Cannaregio in Venice, is an old but fully refurbished 3 storey villa.
French: L'hôtel Villa Rosa, situé dans une zone tranquille de Cannaregio à Venise, est un ancien bâtiment entièrement rénové sur trois étages.
English: This balance is needed to ensure that departmental and agency mandates are not compromised by the common infrastructure while making significant progress in managing and sharing information and services to better meet the evolving needs and circumstances of citizens and clients.
French: Cet équilibre est requis, pour faire en sorte que les mandats des ministères et organismes ne soient pas compromis par les infrastructures communes, tout en leur permettant de réaliser des progrès appréciables dans la gestion et le partage de l'information et des services afin de mieux répondre à l'évolution des besoins et des conditions des citoyens et des clients.
English: The view was expressed that greater efforts should be made by the Secretariat to achieve geographical balance among consultants and individual contractors.
French: Selon un point de vue, le Secrétariat devrait s'efforcer davantage d'établir un équilibre géographique en ce qui concerne les consultants et les vacataires.
English: DRC Discussion and Recommendation The SBRD will be published whether or not the product is ultimately granted authorization and whether or not it is marketed in Canada.
French: Le SMDR sera diffusé que le produit soit autorisé ou non, et commercialisé au Canada ou non.
English: The cases raise issues pertaining to whether the applicants are persons with disabilities by virtue of allergies for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act.
French: Ces affaires soulèvent des questions à savoir si les demandeurs sont des personnes dont l'allergie constitue une déficience aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: When we think of a fort, usually we think of palisades and cannons and fighting off the enemy.
French: Quand nous pensons à un fort, nous pensons généralement à des palissades et à des canons, et aux ennemis à repousser.
English: This agreement wouldn't have been possible without all the libraries who have preserved these books and now partnered with us to make so many of them discoverable online.
French: Cet accord a pu voir le jour grâce aux nombreuses bibliothèques qui ont conservé ces ouvrages et qui se sont associées à nous afin de présenter ces contenus en ligne.
English: Urges the WTO and its Member States to:
French: DEMANDE INSTAMMENT à l'OMC et aux Etats membres :
English: The CED approach enjoys considerable support in many Aboriginal communities because of its foundation in local identification of economic opportunity, local development and implementation of appropriate responses, and integration of social and economic objectives.
French: L’approche du DEC est extrêmement bien vue dans nombre de collectivités autochtones, du fait qu’elle repose sur les possibilités économiques locales, sur l’élaboration et la mise en œuvre locales des réactions voulues, ainsi que sur l’intégration globale des objectifs économiques et sociaux.
English: It also entails looking to the future and how a region will fare once the mine closes.
French: L’industrie doit assurer la prospérité future des gens, des collectivités et de la région.
English: The Town argues that preliminary matters ought to be resolved first, such as, whether the Agency will permit SL&H to revise its original offer to a higher amount.
French: Avant d'obliger un acheteur à prendre un engagement, l'Office devrait attendre les conclusions d'une vérification environnementale de la phase II.
English: These recommendations were conveyed to women's organisations, state administrative bodies, self-government authorities and local leaders.
French: Ces recommandations ont été communiquées aux organisations féminines, aux organes de l'administration publique, aux autorités des régions autonomes et aux responsables locaux.
English: For the equanimity and meticulousness which he employed, his willingness to take the contribution of other, also smaller, groups seriously and the way in which he managed to persuade everyone to adopt the same line, which was no mean feat.
French: Pour le calme et la précision de son travail, sa volonté de prendre au sérieux les autres groupes, y compris ceux de moindre ampleur, et la manière dont il a su accorder les diverses opinions en présence, ce qui n'était pas une mince affaire.