ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the auspices of the Coordination Support Group, international partners, including the United Nations, the World Bank, the European Commission, France and Italy, met with Somali counterparts in November 2007 in northern Somalia.  The group held discussions on the five-year $2.2 billion Somali reconstruction and development programme.
French: Dans le cadre du Groupe d'appui à la coordination, les partenaires internationaux, dont l'ONU, la Banque mondiale, la Commission européenne, la France et l'Italie, ont rencontré en novembre 2007 leurs homologues somaliens dans le nord du pays, afin d'étudier le Programme quinquennal de reconstruction et de développement de la Somalie, d'un montant de 2,2 milliards de dollars.
English: Domestic regulations such as qualification standards constitute effective barriers to the free flow of trade in engineering services.
French: La rÃ©glementation intÃ©rieure, notamment les normes de qualification, constitue une rÃ©elle barriÃ¨re au commerce des services d'ingÃ©nierie.
English: An instructor is brought in to teach the courses.
French: Un formateur vient alors donner les cours.
English: Therefore, it is necessary to confirm the existence of the time trend back in time because conditions may exist prior to July 1996 (i.e. the start date of the sample period) that cause the time trend to disappear.
French: Il faut donc confirmer l’existence d’une tendance temporelle auparavant, car il se peut que certains facteurs préexistant à juillet 1996 (début de la période observée) annulent la tendance.
English: •The partner is able to pick an area of its choosing and the number of posters desired- see below for example pricing.
French: Axe ferroviaire Nord-Est d'Amtrak - Acela Affichage général dominant dans les wagons : DC, MA, NY AV AV AV
English: Following the breeding season, when leaves had fallen from nest trees, a nest was scored as having been active in the previous season if it appeared "well formed" and in "good condition" compared with obviously old and unused nests.
French: AprÃ¨s la saison de nidification, lorsque les feuilles Ã©taient tombÃ©es des arbres contenant des nids, on relevait un nid comme ayant Ã©tÃ© actif au cours de la saison prÃ©cÃ©dente s'il paraissait « bien formÃ© » et « en bon Ã©tat » comparativement aux nids manifestement vieux et inoccupÃ©s.
English: Recommendations for future evaluations of specific core services/supports Case Management Case management programs and assertive community treatment (ACT) have far more research evidence than any of the other core mental health services/supports reviewed in Phase I. In particular the ACT model has demonstrated its effectiveness and acceptability to clients and families in multiple trials.
French: Recommandations pour les évaluations futures des services de base précis de soins et de soutien La gestion de cas Les programmes de gestion de cas et de traitement communautaire dynamique (TCD) ont accumulé plus de données de recherche que tout autre service de soins de base en santé mentale et de soutien examiné au cours de la phase I. Plus particulièrement, le modèle de TCD a démontré, au cours de nombreux essais, qu’il est efficace et qu’il est jugé acceptable par les clients et les familles.
English: Tachycardia and palpitations are not symptoms of Lyme disease.
French: La tachycardie et les palpitations ne sont pas des symptômes de la maladie de Lyme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.71.
English: Portugal, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Portugal consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: The manager assesses the qualifications of the person(s) being considered.
French: Le gestionnaire évalue les qualifications des personnes dont la candidature est retenue.
English: Social interaction through different media between learners of a foreign language is the central point of all the projects discussed in this article.
French: Tous les projets examinés dans le présent article ont pour thème central l’interaction sociale entre les apprenants d’une langue étrangère, cette interaction faisant appel à différents moyens de communication.
English: The run year mapping used in the Canadian IPM Base Case 2004 is shown in Table 2.1.
French: Le tableau 2.1 montre la carte des années d'utilisation employées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: • Stakeholder Relationships i.
French: • Liens avec les intervenants i.
English: The contribution of D-glutamyltransferase (D-GT) (EC 2.3.2.1) to total renal ammonia production was determined by employing DL-methionine-DL-sulfoximine (MSO) as an inhibitor of D-GT.
French: La contribution de la D-glutamyltransférase (D-GT) (EC 2.3.2.1) à la production totale d'ammoniaque rénale est déterminée en utilisant la DL-méthionine-DL-sulfoximine (MSO) comme inhibiteur de la D-GT.
English: The General Collective Agreement entered into force on 20 September 2004.
French: La Convention collective générale est entrée en vigueur le 20 septembre 2004.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 29 June 2009, has the honour to transmit a report on the implementation of Security Council resolution 1874 (2009) by the Islamic Republic of Pakistan (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, en référence à la note verbale de ce dernier, datée du 29 juin 2009, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un rapport sur l'application de la résolution 1874 (2009) du Conseil par la République islamique du Pakistan (voir annexe).
English: IGAD is also engaged in convening of the Somali National Reconciliation Conference (SNRC) in Eldoret, Kenya.
French: L'IGAD veille également au bon déroulement de la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, à Eldoret (Kenya).
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued) (A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 and L.38)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite) (A/C.2/56/L.35, L.36, L.37 et L.38)
English: These farmers have ended up in the direst situation.
French: Ces agriculteurs se trouvent dans une situation catastrophique.
English: The National Action Plan for Children and Adolescents 2002-2010 (PNAI) was designed in the light of the principles set out in the Convention on the Rights of the Child, the country's existing legal framework, the current directions of public policy, and the consensus reached by the participants in the ad hoc consultation, which are in broad agreement on the need to provide equality of opportunities for all of Peru's children in order to eliminate the disparities by means of a national effort stretching over 10 years.
French: APERÇU DU PLAN NATIONAL D'ACTION EN FAVEUR DE L'ENFANCE ET DE L'ADOLESCENCE POUR LA PÉRIODE 2002 A 2010  On a conçu le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002 à 2010 (PNAI) en prenant en compte les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, le cadre juridique en vigueur, les accords présidant à la politique publique adoptée et l'accord général réalisé par les participants à la consultation ad hoc, lesquels reconnaissent tous largement la nécessité d'assurer l'égalité des chances à tous les enfants des deux sexes au Pérou afin de supprimer les disparités sous l'effet d'un effort mené à l'échelle nationale pendant dix ans.
English: Can he promise that the Committee on International Trade, which has just elected its new chairman this morning, will also be kept informed?
French: Peut-il promettre que la commission du commerce international, qui vient d'élire son nouveau président ce matin, sera également tenue informée?
English: Violence against women must be urgently addressed in the context of HIV/AIDS, as it is one of the principal factors fuelling the pandemic.
French: Il faut d'urgence porter remède à la violence à l'égard des femmes dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, étant donné que celle-ci figure parmi les principaux facteurs qui attisent la pandémie.
English: Approximately 41 per cent of the liftings were made at Ceyhan, Turkey.
French: Environ 41 % de ces enlèvements de pétrole ont eu lieu à Ceyhan (Turquie).
English: If it is not possible to determine the value of all or part of the consideration for the taxable supply on the day that subsection 168(3) or 168(5) of the Act requires tax to be paid, then according to subsection 168(6) of the Act, tax will be payable on any part of the consideration that is ascertainable at that time, and tax on any part of the consideration that is not ascertainable at that time will be payable on the day the amount becomes ascertainable.
French: S'il est impossible de déterminer la valeur de tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable le jour où la taxe est payable conformément aux paragraphes 168(3) ou 168(5) de la Loi, la taxe sera payable à l'égard de toute partie de la contrepartie qui est vérifiable à ce moment, en vertu du paragraphe 168(6) de la Loi, et la taxe à l'égard du montant qui est invérifiable sera payable le jour où le montant deviendra vérifiable.
English: I cannot confirm that, all I know is that it will be impossible to complete this dossier at the Fisheries Council in April.
French: Je ne peux l'affirmer. Je sais seulement que le Conseil Pêche n'est pas en mesure de mettre un point final au dossier en avril.
English: • (b) where the trust elects, in the trust’s return of income under this Part for the taxation year in which that beneficiary died, to have this paragraph apply to the trust in respect of the property,
French: • b) si la fiducie fait un choix, dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition du décès du bénéficiaire, afin que le présent alinéa s’applique à elle relativement au bien :
English: File containing an autograph manuscript of the score (10 p.). Work for cl, ob, pno, vln I and II, vla and vcl.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (10 p.). Oeuvre pour cl, htb, pno, vl I et II, vla et vlc.
English: It may be useful to foster education and discussion in an area that many family physicians find intimidating.
French: Il vise à stimuler l'éducation et la discussion dans un domaine qui intimide de nombreux médecins de famille.
English: I particularly welcome this. The ban on herring fishing for industrial purposes in other Community waters, especially in the North Sea, is important because the herring stock there is in a bad state.
French: L'interdiction de la pêche minotière du hareng dans les autres eaux communautaires, avant tout en mer du Nord, est dès lors importante parce que l'état des réserves en harengs y est très mauvais.
English: Delegations Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 1-E2
French: Délégations Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne - Commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation 15:00 - 18:00 Bruxelles, ASP 1E2
English: What of the concrete realization?
French: Qu'en est-il de la réalisation concrète?
English: 2. the need for the European institutions to give a clear sign that they are committed to seeking solutions to the citizens’ problems;
French: 2. la nécessité pour les institutions européennes de donner un signal clair montrant qu’elles se sont engagées à chercher des solutions aux problèmes des citoyens;
English: • it is possible to live a safe and dignified life.
French: • il est possible de mener une vie sûre et digne.
English: Contributions pledged or paid to the Central Emergency Revolving Fund at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds central autorenouvelable d'urgence, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: • Enforcement Programs
French: • Programmes d'exécution de la loi
English: Although the Uruguay Round trade agreements lowered overall tariff rates, relatively high import tariffs are still levied on goods strategically important to developing countries, such as textiles, clothing and farm products.
French: Bien que les accords commerciaux issus du cycle de l'Uruguay aient entraîné une baisse des tarifs douaniers, des droits relativement élevés sont encore perçus, à l'importation, sur des biens qui ont une importance stratégique pour les pays en développement, tels que le textile, l'habillement et les produits agricoles.
English: - by continuing to promote genuine dialogues and cooperation based on mutual understanding and respect;
French: - En continuant de promouvoir de véritables activités de concertation et de coopération fondées sur la compréhension et le respect mutuels;
English: The actual implementation of such measures (for example, selection of meeting locations or travel arrangements for witnesses) is essentially the responsibility of the United Nations field presence, national human rights institution and civil society organizations, and of the witnesses themselves.
French: La mise en œuvre effective de ces mesures (par exemple, le choix du lieu de la rencontre ou l'organisation des déplacements du témoin) incombe essentiellement aux mécanismes des Nations Unies présents sur le terrain, aux institutions nationales des droits de l'homme, aux organisations de la société civile et aux témoins eux-mêmes.
English: Time and place of dispatch and receipt of electronic communication
French: Moment et lieu de l'expédition et de la réception de communications électroniques
English: Investment Income on Life Insurance Policies — The investment income earned on some life insurance policies is not taxed as income to the policyholder.
French: Revenu de placement provenant de polices d’assurance-vie – Le revenu de placement gagné sur certaines polices d’assurance-vie n’est pas imputé, aux fins de l’impôt, au titulaire de la police.
English: , you will be able to run Fink.
French: , vous pourrez toujours faire tourner Fink.
English: Sometimes providers also claim that the Council of Europe/UNESCO Convention for the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region confers recognition on their education provision.
French: Certains prestataires revendiquent également que la Convention conjointe Conseil de l'Europe/UNESCO sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne confère une reconnaissance à leur dispositifs d'éducation.
English: "The training itself was good," says a private with CSOR.
French: « L'entraînement en soi était bon », dit un soldat membre du ROSC.
English: This level corresponds to a pay scale containing three grades that range from $48,802 to $53,091.
French: Ce niveau correspond à une échelle de salaire de trois échelons qui vont de 48 802 $ à 53 091 $.
English: What measures has the European Commission taken to improve its State aid control system?
French: Quelles mesures la Commission européenne a-t-elle prises pour améliorer son système de contrôle des aides d’État?
English: Children and young people also participated in discussions that helped them to understand how the tsunami affected their lives and resulted in an improved design of appropriate interventions.
French: Des enfants et des jeunes ont également participé à des discussions qui les ont aidés à comprendre les effets du tsunami sur leur vie et qui ont permis de mieux adapter les interventions aux différentes situations.
English: Under this law, the authorities of the Republic of Serbia have the authority to prosecute perpetrators of war crimes committed in the territory of the former Yugoslavia, whatever the nationality of either the perpetrator or the victim.
French: En vertu de cette loi, les autorités serbes sont habilitées à poursuivre les auteurs de crimes de guerre commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, quelle que soit la nationalité de l'auteur ou de la victime.
English: During the introductory sessions in October 1997 I presented an overview of the concept of learner autonomy.
French: Au cours des séances d’introduction, qui ont eu lieu en octobre 1997, j’ai effectué une présentation générale du concept d’autonomie de l’apprenant.
English: survey of participants and a matched sample of non-participants; a survey of participating employers; focus groups; and an econometric analysis to determine program impact.
French: Analyse du rapport coûts-avantages/efficacité  Une analyse du rapport coûts-avantages/efficacité a été menée dans la perspective du gouvernement.
English: In that State, any person domiciled in another Contracting State may be sued in the courts in pursuance of Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozeßordnung) concerning third-party notices.
French: Dans cet État, toute personne domiciliée sur le territoire d'un autre État contractant peut être appelée devant les tribunaux en application des articles 68 et 72, 73 et 74 du code de procédure civile concernant la litis denuntiatio.
English: Following is what the Secretary-General, Kofi Annan, wrote in his report:
French: Voici ce qu'a déclaré le Secrétaire général, Kofi Annan, dans son rapport:
English: The purpose of this consultation is to encourage public input and discourse.
French: L’objectif du présent document est d’inciter le grand public à commenter et à débattre sur le sujet.
English: 2002/257 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2002/257 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: The Agency is open to countries that are not members of the European Union, and currently has 32 members (the 25 EU Member States, the 3 candidate countries for accession, plus Liechtenstein, Iceland, Norway, and Switzerland).
French: Elle est ouverte aux pays non-membres de l'Union européenne et comprend, aujourd'hui, 32 pays membres (les 25 États membres de l'UE, les 3 pays candidats à l'adhésion, ainsi que le Liechtenstein, l'Islande, la Norvège et la Suisse).
English: In 1972, the Cameroon’s Confederation was replaced by the United Republic of Cameroon.
French: En 1972, la Confédération du Cameroun fut remplacée par une République Unie du Cameroun.
English: Today, 28 dealerships are selling Lexus vehicles, starting with three fuel-efficient hybrids ( GSh , RXh , LSh ) and three SUVs ( RX , LX and GX ).
French: Aujourd’hui, 28 concessionnaires Lexus offrent 11 véhicules : trois hybrides efficaces ( GSh , RXh , LSh ), trois VUS ( RX , LX et GX ).
English: all the project requirements outlined in the RFP have been addressed in the work plan and the overall clarity with which they have been addressed.
French: Les propositions doivent être concises (6 pages maximum, sans le résumé) et comprendre : a) Un résumé dans lequel vous décrivez brièvement votre approche/processus, l’échéancier et les coûts. b) Des renseignements sur votre entreprise y compris votre expérience ou celle de votre entreprise dans la réalisation de projets similaires directement liés au secteur culturel.
English: ◦ how the proposal would affect direct and indirect employment and the quality of the jobs in the sector, distinguishing between transitional and permanent effects;
French: ◦ l'effet du projet sur l'emploi direct et indirect et sur la qualité des emplois dans le secteur, une distinction étant faite entre les effets transitoires et les effets permanents;
English: (b) Allegations according to which the expulsion of illegal aliens to their country of origin or to neighbouring countries is often accompanied by ill-treatment, in violation of the safeguards contained in article 3 of the Convention;
French: b) Les allégations selon lesquelles l'expulsion des étrangers en situation illégale vers leur pays d'origine ou des pays voisins s'accompagne souvent de mauvais traitements en violation des garanties prévues à l'article 3 de la Convention;
English: The Court of Justice recalled first of all that the Member States do not have any discretion as regards the extent of the right to deduct: the right applies only in respect of VAT paid on goods and services supplied to one taxable person by another taxable person.
French: La Cour de justice rappelle tout d'abord que les Etats membres ne disposent d' aucune marge d'appréciation quant à l'étendue du droit à déduction: ce dernier s'applique uniquement pour la TVA acquittée pour les biens livrés et les services rendus à un assujetti par un autre assujetti.
English: Peel-Off techniques are of course also particularly well-suited for adding decorative elements of your own to your traditional scrapbook.
French: Les techniques Peel-Off vous permettent également de décorer de façon créative votre scrapbook traditionnel.
English: The fees to obtain an HRF can be paid at any Mexican bank, using a special format (SAT-05) from Hacienda.
French: Les frais exigés pour le HRF peuvent être payés dans toutes les banques mexicaines, au moyen d'un formulaire spécial (SAT­05) du ministère des Finances.
English: Other studies suggest that the commission of violent crimes against the public may affect how it perceives crime-related risk. There is also believed to be a connection between how crimes are presented by the media, society’s sense of fear and the public’s crime-policy preferences.
French: Les médias font partie des sources qui fournissent aux gens les connaissances qui leur permettent de se forger une opinion sur le monde qui les entoure et en ce qui concerne le crime, nous croyons que les médias représentent la première source d’information à ce sujet.
English: Revised Radio Standards Specification 142 (RSS-142, Issue 2 [Provisional], Narrowband Multipoint Communication Systems in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz Bands) setting out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers of Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS), including automatic meter reading (AMR), in the 1427-1430 MHz and 1493.5- 1496.5 MHz bands.
French: La révision du Cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142, 2e édition [provisoire], Systèmes de télécommunication multipoints à bande étroite dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5-1496,5 MHz) prescrivant les exigences minimums requises pour l'homologation de transmetteurs et de récepteurs de systèmes de télécommunications multipoints (STM) à bande étroite, y compris les systèmes de lecture automatique de compteurs (LAC), dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5-1496,5 MHz.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am fully aware of the shortcomings of the Commission proposals: I know that they are modest and limited in scope.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai pleinement conscience des défauts des propositions de la Commission: je sais qu'elles sont modestes et que leur champ d'application est limité.