ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States, notably Austria, Germany and the Netherlands, have seen an increase in consumer activity among eligible customers and price reductions have been recorded in Italy, Spain and the UK for large consumers in the last year.
French: Dans la plupart des États membres, notamment l'Autriche, l'Allemagne et les Pays-Bas, l'activité des consommateurs éligibles s'est intensifiée; l'Italie, l'Espagne et le Royaume-Uni ont enregistré des baisses de prix en faveur des grands consommateurs au cours de l'année écoulée.
English: To obtain a copy of the Canadian drinking water guideline for fluoride or to learn more about Health Canada's drinking water program, go to Health Canada's Water Quality Web site.
French: Pour obtenir une copie des recommandations canadiennes sur la qualité de l'eau potable concernant le fluorure ou pour en savoir davantage sur le programme de salubrité de l'eau potable de Santé Canada, visitez le portail de Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Nonetheless, the "southern" co-op is directed toward more profitable operations, as its ratio of net savings to volume of business is double that of the northern co-op (5.1% and 2.5% respectively).
French: Le fait que les coops du Nord soient moins rentables s’explique aussi par les frais de transport plus élevés qu’elles doivent absorber, un élément important du coût de tous les produits « importés » du Sud.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries offered the opportunity to establish a genuine partnership that would enable all persons to assert their economic, social and cultural rights.
French: La troisième Conférence mondiale des pays les moins avancés sera l'occasion de mettre en place un véritable partenariat qui favorise la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #9 National Emergencies:
French: 225 PROBLÈME 8, Absence de mémoire institutionnelle des « leçons retenues » Les urgences nationales :
English: Print Version North Fraser Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Bank Description:
French: Version imprimable Administration portuaire du North-Fraser Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Données de demandes de consultation de dossier Description :
English: During his absence, the following per-sons will act as Chargé d'affaires a.i: from 28 May to 1 June 2004: Ms. Debra Price, Counsellor; from 1 to 16 June 2004: H.E. Mr. Gilbert Laurin, Ambassador Extraordinary and Pleni-potentiary, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes sui-vantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 28 mai au 1er juin 2004 : Mme Debra Price, Conseiller; du 1er au 6 juin 2004 : S.E.  M. Gilbert Laurin, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent ad-joint.
English: B. Euroasian Economic Community
French: Communauté économique eurasienne
English: Needs Assessment for the Pacific Coast of Canada Marine vessel emissions To assess the present state of knowledge regarding the Pacific coast of Canada, as compared to the information requirements set out in Annex VI for SECA applications ("gap analysis").
French: Demande de désignation d’une zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre (ZCEOS) : évaluation des besoins pour la côte Pacifique du Canada Émissions des navires de mer Évaluer l’état actuel des connaissances sur la côte Pacifique du Canada en fonction des informations exigées pour la présentation de demandes de désignation de ZCEOS aux termes de l’annexe VI de la Convention MARPOL (« analyse des écarts »).
English: Egypt is striving to continue those efforts in order to secure the eradication of female illiteracy.  In the following section we shall describe the legal measures taken to uphold the principle of equality between men and women, the method used to strengthen and promote the exercise by women of their fundamental rights, the measures used to overcome any obstacles in this regard and, finally, some statistical indicators.
French: La section suivante porte sur les mesures juridiques prises pour mettre en œuvre le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, les moyens employés pour renforcer et promouvoir l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, les mesures prises pour surmonter les obstacles à cet égard et, enfin, certains indicateurs statistiques.
English: (a) Belgium supports programmes on good governance, economic and agricultural development, health, and education.
French: a) La Belgique appuie les programmes concernant la bonne gouvernance, le développement économique et agricole, la santé et l'éducation.
English: Long-term objectives To ensure that more Canadians connect with each other, share their stories and information, and gain better understanding of Canada's place in the world.
French: Objectifs à long terme S'assurer que plus de Canadiens soient en relation les uns avec les autres, partagent leurs histoires et connaissent davantage la place du Canada dans le monde.
English: The four existing NGO constituencies and the newly constituted research-oriented and independent organizations (RINGOs) were notified of the workshops and the information was made public on the secretariat web site.
French: Les quatre collectifs d'ONG existants et les nouvelles organisations spécialisées dans la recherche et organisations indépendantes (RINGO) ont été avisés de la tenue de ces ateliers, et l'information a été publiée sur le site Web du secrétariat.
English: Members deplored the loss of life from fighting and stressed the need for the two parties to achieve a peaceful resolution of the conflict.
French: Ils ont déploré les pertes en vies humaines provoquées par les combats et souligné la nécessité pour les deux parties de parvenir à un règlement pacifique de leur conflit.
English: As all Europe is full of books, Europeans regard them as necessary, forgetting that they are unknown throughout three-quarters of the globe. Were not all these books written by men?
French: Quel homme impartial osera juger entre elles, s’il n’a premièrement bien pesé leurs preuves, bien écouté leurs raisons?
English: That cannot be allowed to happen.
French: Il ne faut pas que cela se produise.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that the cash register slips and other cash receipt documentation are reconciled to the revenue report and deposit slip total.
French: Les séances de formation recommandées ci-dessus doivent être suffisantes pour améliorer la connaissance du personnel quant à l’utilisation appropriée des cartes.
English: I believe that would constitute major progress.
French: Je pense que nous accomplirions ainsi un progrès énorme.
English: Managing the American relationship, in terms of positive outcome for Canada, is never easy.
French: Nous avons toujours eu du mal à gérer à notre profit nos rapports avec les États-Unis.
English: We fight a constant battle between how much time off a person can get and how much time a Reserve soldier needs to prepare for Afghanistan.
French: C´est très difficile, car les réservistes peuvent seulement s´absenter du travail pendant un certain temps et nous devons les préparer pour leur déploiement en Afghanistan.
English: It would take that opportunity to urge Governments planning to accede to the Convention to give the highest priority to the question of their accession.
French: Il saisira cette occasion pour demander instamment aux gouvernements qui envisagent activement d'adhérer à la Convention d'accorder à la question de leur adhésion le rang de priorité le plus élevé.
English: The rules concerning which documents can be excluded from public access are so unclear that it will not be difficult to keep secret almost any document at all.
French: Les règles définissant les documents pouvant faire l'objet d'une exception sont à ce point peu précises qu'il ne sera guère difficile de conserver pratiquement chaque document secret.
English: • For 44% of the hunters, a wolf pack succeeds in killing a wild prey each time or one time out of two.
French: • Pour 44 % des chasseurs, une meute de loups réussit à tuer une proie sauvage à chaque fois ou une fois sur deux.
English: 26th Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 26 Fd Regt Band Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: Le vendredi 11 juillet 2008 Valeur réelle des importations et des exportations selon la formule de Fisher Mai 2008 Communiqué précédent Les valeurs réelles du commerce international de marchandises du Canada, selon la formule de Fisher, enchaînées mensuellement (année de référence 2002), sont maintenant offertes.
French: Le vendredi 11 juillet 2008 Ciment Mai 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mai sur le ciment. Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: If the Commission is going to cite jurisprudence to referees, it had better select pertinent cases on both sides of the issues in appeal, so as not to misguide referees.
French: Si la Commission décide de citer de la jurisprudence aux membres de conseils arbitraux, elle ferait mieux de choisir des causes pertinentes s'appliquant favorablement dans certains cas et défavorablement dans d'autres aux questions portées en appel de façon à ne pas les influencer indûment.
English: The results of Integrated Oceans Management will be that fishing, as well as other activities in the oceans, will be managed with explicit ecosystem, economic and social objectives as well as an understanding of the synergies and conflicts between activities.
French: Grâce à la gestion intégrée des océans, la pêche et de nombreuses autres activités qui se déroulent dans les océans seront gérées explicitement en fonction d’objectifs écosystémiques, économiques et sociaux, ainsi qu’en fonction de notre compréhension des synergies et des conflits entre activités.
English: Canada's negotiations in Bonn (July 2001) helped shape the general rules for the implementation of the Kyoto Protocol and ensured that mechanisms important for Canada's climate change response (e.g., workable rules for international mechanisms, "sinks") were included.
French: Les négociations engagées par notre pays à Bonn (juillet 2001) ont aidé à concevoir les règles générales d'application du Protocole de Kyoto et assuré la mise en place des mécanismes jugés importants pour l'intervention canadienne dans le domaine des changements climatiques (dossier traitable de mécanismes concernant le marché international, "Puis de carbone").
English: "I'm pleased my Foundation has been able to partner with NeuroScience Canada and the Canadian Institutes of Health Research, successfully using CIHR's peer review system to select the most highly ranked candidate in this field in Canada," said Barbara Turnbull.
French: « Je suis heureuse que ma fondation ait pu s'associer à Neuroscience Canada et aux IRSC pour sélectionner le candidat le mieux coté au pays dans ce domaine à l'aide du système d'examen par les pairs des IRSC », a déclaré Barbara Turnbull.
English: The meeting adjourned at 18.28 and resumed on Tuesday 20 June 2006 at 09.04 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 28 et reprend le mardi 20 juin 2006, à 9 h 04, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: As mentioned, this has been combined into prescriptive guidance on the specific result areas that country offices may wish to reflect when establishing strategic priorities with national counterparts.
French: Cette distinction permet de mieux repérer les actions attribuables à l’organisation.
English: "Recruiting in the United States of America," nd, DHist, 74/7, III, 542.
French: Shekleton au général d’aviation commandant la 1re Région d’entraînement aérien (24 janvier 1941, Daily Diary, 31 SFTS).
English: When would you like to stay at the Shaftesbury Metropolis London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shaftesbury Metropolis London Hyde Park ?
English: Vincenzo and Anastasio church (of 11th century), via of Solestà flanked from houses of the years 1400-1500 and that ends with the roman bridge of Solestà of roman age, Piazza Arringo with the old palaces of 13th century, the Cathedral, the Baptistery, the Malatesta forte with the suggestive bridge of Cecco.
French: Vincenzo e Anastasio del sec XI, via di Solestà fiancheggiata da case del 1400-1500 e che termina con il ponte di Solestà di epoca romana, piazza Arringo con gli antichi palazzi del sec XIII, il Duomo, il Battistero, forte Malatesta con il suggestivo ponte di Cecco.
English: UNIFEM continued to support the Secretary-General's reform agenda.
French: UNIFEM a continué d'appuyer le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Dr Lemire is Associate Executive Director of Professional Affairs at the CFPC.
French: Dre Lemire est directrice générale associée, Affaires professionnelles, du CMFC.
English: Immorality is basically an inclination towards deviation from the truth, and the immoral person (faajir) is one who is inclined to turn away from the path of guidance.
French: Il nous ordonne aussi de prier, de faire des aumônes, de rester chastes et d’entretenir nos liens de parenté.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Haile Menkerios, Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000), and to Alfonso Valdivieso, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de celui-ci, le Président a également invité M. Haile Menkerios, Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000) et M. Alfonso Valdivieso, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant la situation en Afghanistan, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The row is highlighted and the text “Type a new accelerator, or press Backspace to clear” is displayed in the Shortcut column.
French: La ligne est mise en évidence et le texte « Nouveau raccourci... » apparaît dans la colonne Raccourci clavier.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) By:
French: Préparé pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT) par
English: The water, sanitation and hygiene programme will focus on the primary intervention area and will include two projects: water supply and hygiene/sanitation.
French: Le programme eau, assainissement et hygiène concentrera son intervention dans la zone d'action prioritaire.  Le programme comprend deux projets : approvisionnement en eau et hygiène-assainissement.
English: The "artist" designation lessens inspection intensity at the border due to previously established credentials and supporting documentation.
French: Avec la désignation « artiste », l’inspection est moins intensive à la frontière en raison des bonnes références antérieures et de la documentation à l’appui.
English: The Japanese government recently asked the United States to give Japanese citizens an exemption from new passport rules that the U.S. government intends to implement as of October 2004.
French: Dans l'ensemble, les voyages vers les destinations intérieures ont augmenté de 25 p. 100 cet été.
English: The Tribunal refers the assessment back to the Minister of National Revenue to adjust the amount of federal sales tax, penalty and interest owing.
French: Le Tribunal renvoit la cotisation au ministre du Revenu national pour qu'il ajuste les montants de la taxe de vente fédérale, de la pénalité et des intérêts exigibles.
English: We have not given, and will not give, any form of sanctuary, training or support to any kind of terrorist group or cell.
French: Nous n'avons accordé et nous n'accorderons aucune forme de refuge, de formation ou d'appui à aucune sorte de cellule ou de groupe terroriste.
English: COUNTRIES Belgium Denmark Germany (East) Germany (West) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland INSTITUTES INRA BELGIUM GfK DENMARK INRA DEUTSCHLAND INRA DEUTSCHLAND MARKET ANALYSIS INRA ESPAÑA CSA-TMO LANSDOWNE Market Research INRA Demoskopea ILRes INTOMART SPECTRA METRIS MDC MARKETING RESEARCH GfK SVERIGE MARTIN HAMBLIN LTD ULSTER MARKETING SURVEYS TOTAL NUMBER OF INTERVIEWS N° INTERVIEWS 1,030 1,000 1,024 1,014 1,001 1,000 1,110 1,004 1,013 600 1,001 1,027 1,000 1,022 1,000 1,012 303 16,161 FIELDWORK DATES 09/05 – 19/06 09/05 – 22/06 19/05 – 05/06 17/05 – 13/06 19/05 – 17/06 09/05 – 17/06 09/05 – 27/06 20/05 – 16/06 24/05 – 22/06 10/05 – 19/06 19/05 – 19/06 20/05 – 06/06 29/05 – 21/06 23/05 – 18/06 10/05 – 30/06 09/05 – 18/06 21/05 – 04/06 POPULATION 15+ (x 000) 8,458 4,355 13,164 56,319 8,899 34,239 47,936 3,004 49,531 357 13,010 6,770 8,620 4,245 7,252 46,370 1,314 th th
French: Dans chaque pays, l'échantillon a été comparé à l'univers.
English: The film-coating limitation was removed since it is recognized that proportional changes in core weight do not result in similar changes in tablet surface area and hence the film coat weight need not be directly proportional across a range of strengths.
French: Les limites relatives au produit filmogène ont été retirées puisqu'il est reconnu que des modifications proportionnelles au poids de base n'entraînent pas des modifications similaires à la superficie du comprimé et, partant, qu'il n'est pas nécessaire que le poids du produit filmogène soit directement proportionnel dans toute la gamme de concentrations.
English: Currently, 4.5 million students and teachers from 191 countries are subscribed to ePALS including more than 120 classrooms in Arab countries, such as Iran, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Jordan and Kuwait.
French: À l’heure actuelle, 4,5 millions d’élèves et d’enseignants de 191 pays sont inscrits à ePALS; y compris plus de 120 salles de classe de pays arabes comme l’Iran, l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, la Jordanie et le Koweït.
English: Last updated on: 2006-12-07 Events Past events
French: Dernière mise à jour: 2006-12-07 Evénements Evénements précédents
English: In order to address that concern, the suggestion was made that paragraph 1 (b) should be replaced by wording along the following lines: “This Convention does not affect the rights of an assignee in possession of an instrument under the law of the State in which the instrument was situated.” While interest was expressed in the proposed text, a number of concerns were also expressed.
French: Il a été proposé à cet égard de remplacer l'alinéa b) du paragraphe 1 par un libellé tel que: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits d'un cessionnaire en possession d'un instrument en vertu de la loi de l'État dans lequel est situé ledit instrument.” Le texte proposé a été accueilli avec intérêt, mais a également suscité plusieurs préoccupations.
English: the report by Mr Busuttil, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver - C7-0012/2009 -,
French: le rapport de Simon Busuttil, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Seychelles relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - C7-0012/2009 -,
English: Quality control is a concern, however.
French: Le contrôle de la qualité pose toutefois problème.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Task Force Transfers to MINUSTAH NR-04.047 - June 25, 2004 OTTAWA – At a ceremonial parade held today in the Haitian capital of Port-au-Prince, the Canadian soldiers and air force personnel of Task Force Haiti serving on Operation HALO changed their regular uniform headdress for the United Nations blue beret.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Force opérationnelle canadienne entreprend la MINUSTAH NR-04.047 - le 25 juin 2004 OTTAWA – Lors d'un défilé qui s'est déroulé aujourd'hui dans la capitale haïtienne de Port‑au‑Prince, les soldats canadiens et le personnel de la Force aérienne de la Force opérationnelle d'Haïti, qui servent dans le cadre de l'opération Halo, ont remplacé leur coiffure habituelle par le béret bleu des Nations Unies.
English: “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules …”
French: «[…] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière…».
English: accessible to departmental officials in charge of delivering, managing, and overseeing the program throughout the territory.
French: accessibles aux agents du Ministère chargés d’assurer la mise en œuvre et la gestion du Programme sur l’ensemble du territoire.
English: The Government had recently adopted a programme for improving living standards and increasing employment opportunities for IDPs, which took into consideration certain provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Gouvernement a récemment adopté un programme, visant à améliorer les conditions de vie des personnes déplacées et à leur offrir davantage de possibilités d'emploi, qui prend en considération certaines dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: Mr. Tehov (Bulgaria) said that his country had voted for the resolution because it had always supported the principle of the right of peoples to self-determination.
French: M. Tehov (Bulgarie) dit que son pays a voté en faveur de la résolution car il a toujours soutenu le principe du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The Department launched a new Contract Management Framework in 2003.
French: Les progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques d'achat efficaces et efficientes Le Ministère a lancé un nouveau Cadre de gestion des marchés en 2003.
English: Like it or not, the US professional leagues were leaders in this field.
French: Qu’elles le veuillent ou non, elles sont des chefs de file sur ce terrain.
English: We feel the plan is balanced and we support the 5 underlying principles.
French: Pour Roberto Musacchio (GUE/NGL, IT), la ligne suivie est "juste", et "l'Europe doit agir sérieusement".
English: (d) United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) (A/55/874/Add.4);
French: d) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) (A/55/874/Add.4);
English: Decisions : 2006 Decision No. 684-AT-A-2006 December 12, 2006 APPLICATION by Audrey King pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 684-AT-A-2006 le 12 décembre 2006 DEMANDE présentée par Audrey King conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
French: Ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois à compter, suivant le cas, de la publication de l'acte, de sa notification au requérant ou, à défaut, du jour où celui-ci en a eu connaissance.
English: Once you have it installed, use the 'explore device' part of Activesync, go to Mobile Device, Program Files, and into the folder for CurrencyConv. Copy default.xml to your desktop, and edit it with notepad.
French: Ca serait bien si le programme les gardait !