ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the Special Rapporteur on violence against women, formal religions are not the only belief systems which are relevant in regard to the position of women, reference being made to still prevalent practices, including the killing of women suspected of witchcraft.
French: Comme le fait observer le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, les religions formelles ne sont pas les seuls systèmes de valeurs qui influent sur la position de la femme et font référence à des pratiques encore courantes et notamment la mise à mort de femmes soupçonnées de sorcellerie; deux cents femmes seraient tuées chaque année en Inde; la plupart des victimes sont des veuves propriétaires ou des femmes ayant une grossesse non désirée (E/CN.4/1997/47, sect. III).
English: 102-105), and subsequently in Collective complaint No. 16/2003 (2004).
French: Opinion dissidente de M. EVJU Conclusion relative à l’article 2§5 La conclusion de non-conformité du Comité repose ici sur le même motif que celui invoqué dans la décision sur le bien-fondé à propos de l’article 2§1 de la Charte révisée pour la réclamation collective no 9/2000, dans la conclusion négative adoptée pour la France au titre de l’article 2§1 dans les Conclusions 2003 (pages 108 à 112) et, par la suite, dans la réclamation collective no 16/2003 (2004).
English: Pagliaro started his career in the early 1960s playing guitar in numerous "Ye Ye" bands covering French versions of British and American hits. By 1966, he was fronting Les Chanceliers, who had several minor hits including "Le P'tit Poppy."
French: Ses chansons J'ai marché pour une nation (1970), J'entends frapper (1972) et Émeute dans la prison (1976) remportent un énorme succès sur le marché francophone alors que Lovin' You Ain't Easy (1971), Rainshowers (1972) et Louise (1975) sont au sommet de tous les palmarès au Canada anglais.
English: “The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People this year coincides with the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967) which had set out the principles for a just and lasting settlement, that is, inadmissibility of the acquisition of territory by war, withdrawal of Israeli armed forces from the territories occupied in the 1967 conflict, and a just settlement of the refugee issue, among others.
French: La célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien coïncide cette année avec le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui définit les principes d'un règlement juste et durable, à savoir l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, le retrait des forces armées israéliennes des territoires occupés lors du conflit de 1967, et une solution juste au problème des réfugiés, entre autres.
English: I would say to those who voted against it and to the members of the PPE-DE Group that I hope they realise they have just voted against greater cooperation in matters of asylum in the European Union; they have voted against sharing best practice in measures as we move towards a common asylum policy; they have voted against looking at good ideas and sharing those ideas ...
French: Je voudrais dire à ceux qui ont voté contre ainsi qu'aux membres du groupe PPE-DE que j'espère qu'ils se rendent compte qu'ils viennent de voter contre une coopération renforcée en matière d'asile au sein de l'Union européenne ; ils ont voté contre le partage des bonnes pratiques alors que nous nous dirigeons vers une politique d'asile commune ; ils ont voté contre des bonnes idées et leur partage...
English: ES Modernización de las Funciones Fiscalizadoras del Estado en materia de Derechos Fundamentales de los Trabajadores (n.f.)
French: EN Department of Canadian Heritage; Canadian Heritage ES Ministerio de Patrimonio Cultural de Canadá (n.m.)
English: Salu,je suis guitariste depuis 5ans jai un gr intox,jai vue leur concert a pilarsky 4 fois Exelent groupe continuer.
French: PILARSKY vaut plus que le détour. Un groupe de Variété Rock Engagé (comme David aime à se décrire) est géant en concert.
English:  Dialogue sessions with various professional organisations in social and legal services and religious groups.
French: - Réunions en vue de l'ouverture d'un dialogue avec différentes associations professionnelles spécialisées dans les services sociaux et juridiques et avec divers groupes religieux.
English: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 2 284,96 $ 10-15 à 10-16 Participer à l?inauguration du nouveau poste frontalier.
English: A Capacity Assessment was completed to provide CRTC Senior Management with a comprehensive baseline assessment of the state of management practices within the agency in relation to the recommendations made in the Report of the Independent Review Panel on Modern Comptrollership in the Government of Canada.
French: Une étude des capacités du Conseil a été complétée afin de fournir à la haute direction du Conseil une évaluation détaillée du niveau de pratiques de gestion au sein de l’agence comparativement aux recommandations présentées dans le Rapport du groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: The ECI pilot programme will be used to assess the functioning of ECIs, their contribution to the information on euro banknotes in circulation outside the euro area, and their impact on the wholesale banknote market.
French: LA MISE EN PLACE D’UN PROGRAMME PILOTE D’ EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY Le Conseil des gouverneurs a décidé en 2006 de lancer un programme pilote d’extended custodial inventory (ECI) en Asie.
English: The police reportedly claimed that a man who accompanied Sheldon Des Vignes had shot at them forcing them to return fire.
French: Selon les policiers, un homme qui accompagnait Sheldon Des Vignes a tiré sur eux, les contraignant à riposter.
English: The Office should be held responsible if it had helped to disqualify a lowest bidder.
French: Si le Bureau des affaires juridiques a contribué à la disqualification du soumissionnaire le moins disant, il doit être tenu responsable.
English: In the first place, they are the only ones which operate in such a wide configuration, and secondly, the European Union, which is in the process of developing a European Security and Defence Policy, is also envisaging dealing with armaments cooperation issues.
French: D’une part, elles sont les seules à fonctionner dans un format si large. D’autre part, l’Union européenne, qui développe en ce moment un politique européenne de sécurité et de défense, envisage également de prendre en charge les questions de coopération d’armement.
English: In some countries, the closing date for entry in the supplementary register may be, for example, 15 days before the election or election day itself.
French: Dans certains pays, la date d’inscription sur la liste supplémentaire peut être, par exemple, de 15 jours avant l’élection ou le jour même de l’élection.
English: The standard allowance for a single employable person is $229/month supplemented by a maximum shelter allowance of $168/month for a single person unit.
French: En conséquence, le nombre d'assistés sociaux en Alberta a été réduit sensiblement, passant de plus de 90 000 en 1993 à juste un peu moins de 38 000 de nos jours.
English: It repeated its explanation as to why the Selection Board had not used performance appraisals.
French: Il explique à nouveau pourquoi le jury de sélection n'a pas utilisé l'évaluation du rendement.
English: If a mediator's appointment terminates, a replacement mediator will be appointed using the procedure in sections 3 and 4 and the required time period commences from the date of termination of the appointment.
French: Si la nomination d'un médiateur prend fin, un médiateur-remplaçant sera nommé en utilisant la procédure des articles 3 et 4 et le délai requis commence à la date de la fin de la nomination.
English: Novakowski, K.S. , P.A. Lapcevic , J. Voralek and E.A. Sudicky.
French: Novakowski, K.S. , P.A. Lapcevic , J. Voralek et E.A. Sudicky.
English: Search by Priority Date This field is only available in the advanced search mode.
French: Recherche par la date de priorité Ce champ n'est disponible qu'en mode recherche avancée.
English: • use a variety of approaches to provide better service and achieve compliance, including greater use of third-party information.
French: • utiliser diverses approches afin de fournir un meilleur service et d'assurer l'observation.Cela comprend l'usage plus fréquent de renseignements provenant de tiers.
English: The standard operating procedure introduced by Indonesia at the Meeting and the existing UNODC template could be drawn upon in this context;
French: Dans ce contexte, on pourrait s'inspirer de la procédure standard présentée par l'Indonésie à la Réunion et du modèle de l'UNODC existant;
English: Other foods Similarly, foods which are very high in fat, and/or so low in nutrients that they don't fit into the rainbow are called "Other foods".
French: Autres Aliments De même, les aliments dont la teneur en matières grasses est très élevée et/ou dont la teneur en éléments nutritifs est si faible qu’ils ne s’insèrent dans aucun des groupes de l’arc en ciel sont nommés « autres aliments ».
English: The Hospicio Cabañas was built at the beginning of the 19th century to provide care and shelter for the disadvantaged – orphans, old people, the handicapped and chronic invalids.
French: Conçu comme institution de bienfaisance, l'Hospice Cabañas fut construit au début du XlXe siècle, pour aider les plus démunis : orphelins, vieillards, handicapés et invalides chroniques.
English: A new collaborative approach has been constructive in turning the tide and strengthening commitment among the NAFO Contracting Parties to reduce overfishing.
French: Le Canada a également joué un rôle de chef de file dans la réforme et la modernisation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: It shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
French: Elle lie également toute Partie intervenant conformément à l'article 10 dans la mesure où elle a trait à des questions au sujet desquelles cette Partie est intervenue.
English: With the sole exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS' activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des seuls renseignements confidentiels du Cabinet, il a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu'en soit le niveau de classification.
English: It is based on the information the charity provided when it registered or on previous returns.
French: Examinez toutes les catégories afin de trouver un secteur qui décrit adéquatement les programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré.
English: This means that contradictory information as regards "the founder" of the newly proposed institution has to be overcome urgently.
French: Cela signifie qu'il faut éliminer d'urgence l'information contradictoire concernant «le fondateur» du nouvel établissement proposé.
English: 3.2.2 Health Canada Health Canada relies on the voluntary reporting of adverse events by health care workers and patients.
French: 3.2.1 Santé Canada Santé Canada se fie sur la déclaration volontaire des événements indésirables par les travailleurs du domaine de la santé et les patients.
English: "Ground Search Team Leader" is the film made by Don Blakely and Jim Elderton for the Justice Institute of B.C. (JIBC).
French: Le film Ground Search Team Leader (Chef d'équipe en RSS), de Don Blakely et Jim Elderton, a été fait pour le compte du Justice Institute of B.C. (JIBC).
English: In truth, these two themes converge on one basic principle: people need to be engaged in the decisions affecting their lives.
French: À vrai dire, ces thèmes convergent tous deux vers un principe fondamental : les gens doivent avoir voix au chapitre dans les décisions qui influent sur leur vie.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1867 Rules of the Naval Club, Esquimalt, V.I.
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1867 Rules of the Naval Club, Esquimalt, V.I.
English:    . Mr President, I agree that Amendment 2 does not fall.
French:    Monsieur le Président, j’adhère à l’idée de ne pas supprimer l’amendement 2.
English: They also have law-enforcement agencies, although they have no training and are sometimes accused of human rights violations, including torture.
French: Il existe également des organes chargés de faire appliquer la loi, même si leurs membres n'ont aucune formation et sont parfois accusés de violations des droits de l'homme, y compris d'actes de torture.
English: Contain the main provisions of Option 1 above, but instead of containing an outright prohibition, have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g. allow for certain risk reduction claims).
French: • Contenir les dispositions principales de l'Option 1 ci-dessus, mais au lieu de comporter une interdiction complète, offrir une certaine flexibilité concernant le type d'allégation qui pourrait être ou ne pas être permise (par exemple, permettre certaines allégations de réduction du risque).
English: We need clear language here and should not simply talk about slip-ups.
French: Dans ce dossier, nous devons parler clairement et pas nous contenter d'évoquer des dérapages.
English: A more effective use of technology, in turn, is leading to better health information and reporting - data that will strengthen accountability in the health care system and enable us to make better health care decisions.
French: Une utilisation judicieuse de la technologie permet en retour de mieux informer, de mieux rendre compte, ce qui améliorera la transparence du système de santé et nous permettra de prendre de meilleures décisions en l'occurrence.
English: Many of the amendments which Parliament has submitted show that reconciliation will be necessary.
French: Beaucoup des amendements déposés par le Parlement montrent qu'un accord sera nécessaire.
English: Nous sommes les enfants de l’Europe- récital de chansons et poésies "Nous sommes les enfants de l’Europe"- récital de chansons et poésies présenté par les élèves de la classe VI A. Organiser:
French: Nous sommes les enfants de l’Europe- récital de chansons et poésies "Nous sommes les enfants de l’Europe"- récital de chansons et poésies présenté par les élèves de la classe VI A. Organisateur:
English: Welcomes the offer of the Bahrain Chamber of Commerce to host the 11th Private Sector Meeting on February 5-7, 2005.
French: SE FELICITE EGALEMENT de l'offre de la chambre de commerce de Bahreïn d'accueillir la 11ème réunion du secteur privé en 2004 et celle du Sénégal d'accueillir la 13ème réunion du secteur privé en 2006.
English: The company is well positioned to cope with a period of reduced demand, lower prices, and decreased profitability.
French: La compagnie est en mesure de faire face à une période de réduction de la demande, des prix et de la rentabilité.
English: This is consistent with the regulatory practices of different regions for determining equivalence.
French: Santé Canada ne devrait donc avoir aucune difficulté à appliquer cette logique aux sels.
English: It also wants it to complete its constitutional reform.
French: L'UE a souligné l'importance prise par les échanges agricoles et se félicite de l'ouverture, le 8 février, de pourparlers pour la libéralisation du commerce agricole.
English: Federal Government Expenditures in Aboriginal Programs The federal government, provinces and territories, private sector, and other partners all contribute to improving the social and economic conditions of Aboriginal people in Canada.
French: Dépenses du gouvernement duCanada consacrées aux programmes pour les Autochtones Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires, le secteur privé et d'autres partenaires contribuent à l'amélioration des conditions sociales et économiques des Autochtones au Canada.
English: Four TLFs were calculated for achievement of the criterion of ANC = 0 µeq/l by the years 2030, 2050, 2070 and 2090, respectively.
French: Quatre TLF ont été calculées pour répondre au critère fixé, à savoir une CNA de 0 μéq/l pour quatre horizons temporels différents (à savoir 2030, 2050, 2070 et 2090).
English: In that context, legislative amendments were being prepared by the Government in different areas to make it possible for the Office to receive applications electronically, and a bill would be introduced and, it was hoped, adopted next fall.
French: C’est dans ce contexte que le gouvernement prépare actuellement, dans différents domaines, les amendements législatifs qui permettront à l’office de recevoir des demandes par voie électronique, et un projet de loi sera présenté en ce sens et, espère-t-on, adopté à l’automne prochain.
English: Houses | Apartments | Hotel | Botels | Hostel | Things to see and do | Last Minute Offers!
French: maisons | appartements | Hôtel | bateaux Hôtels | hostal pension | choses a faire | Offres de dernière minute!!!
English: Children also have greater exposure to air pollution because they breathe in more air per kilogram of body weight and they spend more time being active outdoors.
French: Les enfants sont plus exposés à la pollution atmosphérique parce qu’ils inspirent une plus grande quantité d’air par kilogramme de poids corporel et qu’ils passent plus de temps à l’extérieur que les adultes.
English: In contrast, lung tumour incidence was not increased in female mice or in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg of Cd/m3 as cadmium sulphate aerosol (Heinrich et al., 1989), although compound-related mortality in mice at both concentrations may have limited the sensitivity of the bioassay.
French: Par contre, l'incidence des tumeurs du poumon n'a pas augmenté chez des souris femelles et des hamsters des deux sexes exposés de manière chronique à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de sulfate de cadmium en aérosol) (Heinrich et al., 1989); toutefois, la mortalité attribuable au composé observée chez les souris à ces deux concentrations pourrait avoir limité la sensibilité de l'essai.
English: Many States, particularly the least developed countries, would fail to achieve the Millennium development goals without increased development assistance.
French: Nombre de pays, en particulier les moins avancés, n'atteindront pas les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire s'ils ne bénéficient pas d'une aide au développement accrue.
English: In the case of cancellation, within 30 and 10 days before your planned departure day, a 10% charge of the total amount of the travel costs will be due.
French: Vous avez la possibilité d'annuler votre voyage à tout moment. Toutefois, étant donné les inconvénients qu'une annulation peut générer au niveau de l'organisation des tours, une indemnisation sera demandée.
English: Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
French: Les ressources naturelles de la Terre et l’environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l’augmentation de la population, de l’urbanisation, de l’expansion constante de l’agriculture, des transports et de l’énergie, ainsi que des variations du climat et du réchauffement local, régional et mondial.
English: The filling consists of beans, and small amounts of onions and other materials.
French: La garniture est constituée de haricots et de petites quantités d’oignons et d’autres matières.
English: Wang, J.Y., D.E. Gaskin, and B.N. White.
French: Wang, J.Y., D.E. Gaskin et B.N. White.
English: The SHIP has two main components: $500 million for strategic highway construction improvements on the National Highway System (NHS); and $100 million for national system integration initiatives.
French: La priorité première du PIC vise l'infrastructure municipale verte, c'est-à-dire des projets liés aux systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées, à la gestion des eaux, à la gestion des déchets solides ainsi qu'au recyclage.
English: It is to have an initial (or interim) operational capability in 2004 and be fully operational in 2006.
French: Le lancement de la FRO est accompagné par une nouvelle initiative en matière d’équipements, l’Engagement capacitaire de Prague.
English: These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.
French: Il est important de respecter le droit des aînés de vivre avec un certain niveau de risque.
English: These changes were matched by microunit quantities of Pitressin.
French: Ces modifications sont semblables à celles produites par des quantités de quelques μU de pitressine.
English: Legacy of Hope Foundation, The Louis Riel and the North–West Rebellion This is an introduction on the events and issues of Louis Riel's life that offers an annotated bibliography offering a variety of perspectives and insights on Louis Riel.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Pêche chez les Autochtones du Canada atlantique, La Ce document de la collection Oracle destiné aux éducateurs et aux étudiants offre du matériel pertinent à leur programme scolaire dans le domaine de la pêche autochtone du Canada Atlantique.
English: I see the units often sacrificing in the workplace to look after their people.
French: Parfois, certains laissent tomber leurs tâches quotidiennes pour s'occuper des autres.
English: The following agreed conclusions adopted by the Commission are brought to the attention of the General Assembly as an input into the preparations for and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008.
French: Les conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission, sont portées à l'attention de l'Assemblée générale comme contribution aux préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit se tenir à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: It is also being used to identify areas for future audits or studies by OCOL, as part of the organizations overall compliance activity.
French: Il sert également à désigner les domaines qui feront l'objet de vérifications ou d'études futures de la part du CLO, en ce qui concerne les mesures de vérification globale du respect de la Loi et des règlements dans les organisations.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type Dial-in No Charge Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande Accès commuté (sans frais) Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: E/AC.51/2004/6, para.
French: E/AC.51/2004/6, par.
English: The Principal Inter-Agency Officer of the United Nations System Chief Executives Board's Secretariat introduced the revised report of the Secretary-General (A/56/417/Rev.1).
French: L'Administrateur général interorganisations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies présente le rapport révisé du Secrétaire général (A/56/417/ Rev.1).