ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The following text retains the last modified proposal for a Directive [COM (2005) 483 final] which consolidates the amendments which the Commission has made to the initial proposal since 2002.
French: SYNTHÈSE Le texte suivant reprend la dernière proposition modifiée de la directive [COM (2005) 483 final] qui consolide les modifications apportées par la Commission à la proposition initiale depuis 2002.
English: Like how you guys did Freeza before. This Freeza looks a little off for some reason.
French: les nameks de cet univers n'ont peut-etre pas subit la méchanceté de freeza.
English: Document(s) 5 of 10 Roxana Barrantes1 INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS
French: Document(s) 2 de 10 Roxana Barrantes1 INSTITUTO DE ESTUDIOS PERUANOS
English: About 150 people turned out for the event, including participants from local businesses, volunteers, family, friends and others in the community.
French: Quelque 150 personnes ont pris part à l'événement, notamment des gens d'affaires et bénévoles de la région, des familles, amis et autres intéressés de la collectivité.
English: Sources of Additional Information http://www.united-church.ca/home.shtm — official website of the United Church of Canada.
French: • L'Église n'a aucune position indiquée en ce qui concerne l'incinération.
English: To organize a workshop, tentatively scheduled for early March 2010 in Brussels, for the final drafting of the HTAP 2010 assessment report;
French: b) Organiser un atelier, qui pourrait se tenir à Bruxelles au début mars 2010, pour la rédaction finale du rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: STMF will present the technics of polishing, cutting, grinding often used for luxury products.
French: ABGM et SAS DEVAUX présenteront tout leur savoir-faire en matière de moules de haute-parfumerie.
English: • manufacturer provided gifts or awards given directly by the manufacturer to the employee of a dealer.
French: Donc il n'est pas assurable. Ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613-238-8181 X244 Fax number: 613-234-1991 E-mail address*: djoanasie@itk.ca
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613-238-8181 X244 No. de télécopieur : 613-234-1991 Courriel* : djoanasie@itk.ca
English: Calumny against and the calling for the expulsion of Canadian citizens on the basis of their colour or religion cannot be protected by free speech or fair comment.
French: La liberté d'expression ou le droit de faire un commentaire loyal ne saurait autoriser la calomnie contre des citoyens canadiens au motif de leur couleur ou de leur religion, ni autoriser un appel à leur expulsion.
English: Please ensure that all of the details are 100% correct and we will do the rest.
French: Après avoir fait toutes vos sélections, vous aurez une dernière chance pour vérifier tous les détails de votre commande. A tout moment vous pouvez regarder le contenu de votre panier en cliquant le lien « panier » dans la section panier dans l'en-tête droite de l'écran.
English: Founded in 1996 by Nebil and Ghazi Karoui, Karoui&Karoui has become the leader in the Maghreb region when it comes to the Medias and Communication sector.
French: Karoui&Karoui World est devenu un acteur international de référence dans les domaines de la publicité, de la musique, de l’affichage, du marketing interactif, de la production audio-visuelle et de la post-production.
English: Also, making reference to Security Council resolution 1612, the source also highlighted the fact that between May 2007 and March 2008 two children were killed and 31 injured as a result of settler attacks.
French: En outre, se référant à la résolution 1612 du Conseil de sécurité, la source a souligné qu'entre mai 2007 et mars 2008, 2 enfants ont été tués et 31 blessés à la suite d'attaques de colons.
English: Because the Community functions both as a donor agency and as a multilateral recipient of Member State funds, it does not contribute significant multilateral aid to international institutions.
French: La Communauté étant à la fois un organisme donneur à part entière et une instance multilatérale bénéficiant de financements des États membres, elle n’apporte pas de contributions conséquentes aux autres institutions multilatérales.
English: Please refer to that Certificate for more information.
French: Veuillez consulter ce certificat pour obtenir de plus amples renseignements.
English: If they determine that the project is likely to cause a HADD then the policy states the options of project relocation, redesign and other mitigation measures should be considered.
French: Si l'on décide que le projet va probablement entraîner la DDP, alors la politique énonce les options de réimplantation du projet, de reprise de la conception et d'atténuation des effets.
English: Costs will be reduced through the use of growth activators, cheap inputs and urban sludge, for example by using antibiotics, which results in a drop in quality, safety and environmental protection.
French: Il va diminuer ses coûts en utilisant des activateurs de croissance, en utilisant des intrants bon marché, les boues urbaines, par exemple, en utilisant des antibiotiques, d'où la chute de la qualité, de la sécurité, de la protection de l'environnement.
English: This phenomenon is exemplified by the reluctance on the part of some DREs to relinquish using the DRE logo and replace it with the corporate symbol.
French: 3.213 L’équipe d’évaluation a examiné les sites Internet du BP RDDC et des différents CRD au début de mars 2000 et de nouveau vers la fin de novembre 2000.
English: FOODEX 2001 also provides data on various socio-economic and demographic characteristics of Canadian households.
French: La base de données de l’EDA de 2001 fournit aussi des données sur diverses caractéristiques socioéconomiques et démographiques des ménages canadiens.
English: *[2bis: The objective of the Platform for Action, which is in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, is the empowerment of all women.
French: *[2 bis : Le Programme d'action, qui est pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, a pour objectif le renforcement du pouvoir d'action de toutes les femmes.
English: On the basis of those discussions, Alternatives that had been put in square brackets following the conclusions of the June meeting of the Committee have been removed from the text.
French: Sur la base de ces délibérations, les variantes qui avaient été placées entre crochets suite aux conclusions de la session de juin du comité ont été retirées du texte.
English: Along with its key associates, the Canadian Judicial Council and the National Judicial Institute, FJA continues with its role of promoting the better administration of justice.
French: En collaboration avec ses principaux partenaires, soit le Conseil canadien de la magistrature et l'Institut national de la magistrature , le CMF continue de promouvoir l'amélioration de l'administration de la justice.
English: [13] See votes 44, 45 and 60 of that General Chapter.
French: [13] Voir les votes 44, 45 et 60 de ce Chapitre Général.
English: This initiative’s initial phase will involve installing a database across all regulated sectors to consistently capture licensing and compliance information, including inspection results, and will support integrated planning and performance management processes.
French: Systèmes intégrés de gestion de l’information L’augmentation de la charge de travail a accru le volume et la complexité de l’information sur les titulaires de permis que la CCSN doit maintenir.
English: CINÉPLUS Exit Corridor Endangered Species: Photographs by Rolf Bettner (CMC), February 22 to May 26, 1996.
French: Corridor de la sortie du CINÉPLUS Espèces en voie de disparition - Photographies de Rolf Bettner (MCC), du 22 février au 26 mai 1996.
English: The framework of our strategic partnership, set up in 2000, now really has flesh on the bones.
French: Le cadre de notre partenariat stratégique, défini en 2000, est désormais pourvu d’une véritable substance.
English: In the private sector, analysts determine the market value, but in the public sector the tool is the Income Tax Act.
French: Dans le secteur privé, les analystes déterminent la valeur marchande, mais dans le secteur public l'outil demeure la LIR.
English: "Feedback" implies evaluating patient status prior to the intervention through a carbon monoxide breath sample, a cotinine blood sample, or a fetal ultrasound.
French: Cette intervention, qui a l’avantage d’ˆ tre e e br` ve, repose sur la pr´ misse que les femmes arrˆ teraient de fumer si e e e elles etaient conscientes des effets n´ fastes du tabagisme pendant la ´ e grossesse<4>.
English: In 2002, there were 165 palliative care specialists in Canada who were members of the Canadian Society of Palliative Care Physicians.
French: En 2002, 165 spécialistes de soins palliatifs au Canada étaient membres de la Société canadienne des médecins de soins palliatifs.
English: • Nahanni National Park Reserve of Canada Related Links
French: • Réserve de parc national du Canada Nahanni Autres liens
English: In line with this conceptualization, this project adopted an ecological approach that examines the manifestation of social capital at the individual level (the lives of our women participants) and at the organizational and community levels.
French: Dans cette optique, nous avons opté pour une démarche écologique qui analyse les manifestations du capital social à l’échelon individuel (dans la vie des participantes), ainsi qu’aux échelons organisationnels et communautaires. Lin (2000, p.
English: 84 Draft Amendment to the Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations Section 259.1 of the Act provides for a 100-per-cent rebate of the GST, or of the federal component of the HST, paid by specified institutions on purchases or importations of certain reading materials and audio recordings of printed books.
French: 86 Modifications proposés au Règlement sur le remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH) L’article 259.1 de la Loi prévoit le remboursement intégral de la TPS, ou de la composante fédérale de la TVH, payée par des établissements désignés à l’achat ou à l’importation de certains livres et enregistrements de livres imprimés.
English: The temperature in the humus layer varied between 21.2°C and 3.2°C and in the mineral soil between 21.6°C and 2.4°C. The temperature in the humus layer was continuously slightly colder than in the mineral soil from late August until May.
French: La température dans la couche d'humus a varié entre 21,2 et 3,2°C et, dans le sol minéral, entre 21,6 et 2,4°C. La température dans la couche d'humus était continuellement légèrement plus froide que dans la couche minérale de la fin d'août jusqu'en mai.
English: Poland is a party to the Convention on the Rights of the Child.
French: La Pologne est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Bank of England, acting as the agent of HM Treasury, informs UK financial institutions of the additions to the list of individuals whose assets should be frozen electronically.
French: En tant qu'agent du Trésor britannique, la Banque d'Angleterre informe les institutions financières britanniques des modifications apportées à la liste des individus dont les avoirs doivent être gelés par des moyens électroniques.
English: UNAMSIL, in collaboration with OHCHR, has been organizing sensitization workshops.
French: La MINUSIL a aussi organisé en collaboration avec le HCDH des ateliers de sensibilisation.
English: Seal Hunt and Efforts to Fight Illegal Fishing Dominate the North Atlantic Fisheries Ministers Conference Meeting  [ 2008-05-30 ] Environment Canada:
French: La chasse au phoque et les efforts visant à contrecarrer la pêche illicite dominent la Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord  [ 2008-05-30 ] Environnement Canada :
English: I suspect that it will only be in Tunis that we recognise that we have a document before us that we can take back home and defend with some measure of credibility.
French: Je pense que nous devrons attendre Tunis pour nous rendre compte que nous sommes face à un document avec lequel nous pourrons rentrer chez nous et que nous pourrons défendre de manière un tant soit peu crédible.
English: C. Special focus: youth, women and migrants
French: Les jeunes, les femmes et les migrants
English: That is why, Mr President, it will be necessary for people who, like me, support the need to approve the customs union, to review our positions vis-à-vis Turkey, at least until the rights of the people are respected, particularly the Kurdish people.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, il sera nécessaire, également pour ceux qui, comme moi, ont soutenu la nécessité d'approuver l'union douanière et l'ont fait avec conviction, de revoir leurs positions vis-à-vis de la Turquie, du moins tant que ne seront pas respectés les droits des peuples, en particulier du peuple kurde.
English: Kuwait regretted the economic slowdown, in view of the need to meet the target for 2015 of halving the number of people living on less than one dollar a day.
French: Le Koweït déplore le ralentissement de la croissance économique, car il faut atteindre l'objectif d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la population qui vit avec moins d'un dollar par jour.
English: With the support of Assistant Commissioners, the Commissioner manages the control authority’s staff of about 130.
French: Avec l’appui de commissaires adjoints, la Commissaire assume la direction des quelque 130 membres du personnel de cette autorité de contrôle.
English: As an initial step, it may also wish to organize or support meetings of parliamentarians, in 2005, to discuss the issues before the high-level meeting on HIV/AIDS, which is to be held on 2 June 2005.
French: Pour commencer, celle-ci souhaitera peut-être aussi en 2005 organiser ou appuyer des réunions de parlementaires qui débattraient des questions inscrites à l'ordre du jour de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, prévue pour le 2 juin 2005.
English: 4 . The NSF is a non-profit organization that provides standards for food, water and consumer goods.
French: 4 . La NSF est une organisation à but non lucratif qui établit les normes pour les aliments, l’eau et les biens de consommation.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ICO Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que ICO Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Isabella Orfano, The role of civil society in preventing and combating the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, presentation at the Council of Europe seminar on the misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings, Strasbourg, 7 June 2007.
French: Isabella Orfano, Le rôle de la société civile dans la prévention et la lutte contre l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains, exposé lors du Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de traite des êtres humains organisé par le Conseil de l’Europe, Strasbourg, 7 juin 2007.
English: Canada's Performance 2001 (which can be accessed electronically at http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html) suggests that Canadian society is enriched by Canadians' acceptance of different ethnic groups and by positive social interaction between people of diverse backgrounds.
French: Dans Le rendement du Canada 2001 (que l'on peut consulter à http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html), on estime que l'acceptation des différents groupes ethniques et l'interaction sociale positive entre des gens d'origines diverses enrichissent la société canadienne.
English: (i) Norway: “Parties must take appropriate measures to ensure that recycling processes of articles manufactured or in use by the implementation date do not result in recovered material containing 0.1% or more of [C-pentaBDE] by weight.”;
French: i) Norvège: «Les Parties doivent prendre les mesures voulues pour éviter que les processus de recyclage des articles fabriqués ou utilisés à la date de mise en application produisent du matériel récupéré contenant du C-pentaBDE à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids.»;
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 689 (1991) and in the light of your report of 28 March 2002 (S/2002/323), the members of the Security Council have reviewed the question of the termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) and its modalities of operation.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 689 (1991) du Conseil de sécurité et compte tenu de votre rapport du 28 mars 2002 (S/2002/323), les membres du Conseil de sécurité ont réexaminé la question de la cessation ou de la prorogation de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) et ses modalités de fonctionnement.
English: The department's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les cotisations du ministère au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du ministère découlant du régime.
English: It must, however, be emphasized that there are defenders whose vulnerability is acute all the time.
French: Il convient néanmoins de souligner que certains défenseurs sont constamment exposés à des violations.
English: A series of enhanced policies came into effect on April 1, 2004, and others were reviewed during the year, including policy instruments on communications with, and services to, the public and on the use of Web sites and electronic communications.
French: Deuxièmement, nous réalisons des progrès appréciables en vue d’atteindre l’objectif de créer des instruments de politique plus simples, plus clairs et axés sur les résultats.
English: I move that Senator Austin be heard.
French: Je propose que nous puissions entendre le senateur Austin.
English: P.E. 2.1: Management of information technology
French: EP 2.1: Gestion de la technologie de l'information
English: Building descriptions should include, as applicable: dimensions, construction design and general details such as heating, material of construction, walls, roofs, floors, dividing walls, vent walls, firewalls, operational shields, barricades, floor finishing, fire protection installations, electrical classification and equipment, ventilation systems and equipment, services, lightning protection systems, and static grounding systems.
French: Partie II C Renseignements sur les clients Indiquer le nom du client, son adresse et les coordonnées de la personne à contacter pour permettre la visite du site par la Direction des explosifs. Inclure le numéro de la licence (fédérale ou provinciale), comme l’exige l’article 117 du règlement.
English: The final version (UN/ECE document ENERGY/WP.1/R.50 , was published in 1998 as a book in the three UN/ECE working languages.
French: La dernière version (document ENERGY/WP.1/R.50 a été publiée en 1998 sous la forme d'un livre dans les trois langues de travail de la CEE/ONU.
English: Short-horned Lizards have a high association with the Manyberries badlands features (stippled polygons), particularly with three specific vegetation types within (green shaded regions) (From Kissner 2005).
French: En Alberta, la construction de barrages pour l'agriculture, les cultures étendues et l'irrigation ont probablement entraîné des pertes d'habitat importantes tout au long de la coulée Forty-Mile (Powell et Russell, 1992b; James, 2002).
English: This redistribution of the population into 1971 percentages is multiplied by the annual age- and sex-specific rates and then summed to produce an estimate for that year.
French: Cette redistribution de la population en proportions de 1971 est multipliée par les taux d'une année donnée selon l'âge et le sexe; on additionne ensuite le tout pour obtenir une estimation pour cette année donnée.
English: Amending Protocol 1991 ETS 142 Signature Ratification
French: Protocole "réclamations collectives" 1995 STE 158 Signature Ratification
English: Use semicolons in lists if the elements in the list are long and complicated, or if they contain internal punctuation. You can use semicolons this way in vertical lists, but you may want to consider eliminating them for ease of reading, especially in Web documents.
French: L'abréviation etc. n'est jamais suivie de points de suspension, ne doit jamais se trouver seule sur une ligne à la fin d'un paragraphe, ne doit jamais se répéter plusieurs fois de suite, doit toujours être précédée et suivie d'une virgule à moins qu'elle ne termine la phrase.
English: Naturally in the kitchen we can't be without extravergine olive oil which is produce on the farm.
French: Naturellement, l’huile d’olive extra vierge produite par notre exploitation ne saurait manquer dans votre cuisine.
English: Today, now that the Musée du quai Branly has finally opened its doors, the Pavillon des Sessions remains open and continues its role as the new museum's ambassador.
French: Aujourd’hui, alors que le musée du quai Branly ouvre enfin ses portes, le pavillon des Sessions reste ouvert et poursuit son rôle d’ambassade du nouveau musée.
English: • In both 1971 and 1989, about 15% of all unattached individuals and 4% to 5% of all families depended on government transfer payments as their sole source of income.
French: • Tant en 1971 qu'en 1989, les transferts constituaient l'unique source de revenu pour environ 15% des personnes seules et 4% à 5% des familles.
English: The centre will also house a technology test and evaluation site for assessing the effectiveness of equipment developed for first responders and the military.
French: Le CTA aura aussi des locaux où l’on pourra évaluer et mettre à l’essai la technologie et mesurer l’efficacité du matériel conçu à l’intention des premiers intervenants et des militaires.
English: I am convinced that the ingredients list for a product must contain details of what is in the product.
French: Je suis convaincu que la liste des ingrédients d'un produit doit indiquer ce que contient ce produit.
English: Under the amendment to the Income Tax Act which was announced in the March 2004 Federal Budget and which received Royal Assent in May 2005, the Minister's discretion to cancel or waive penalties and interest; to accept late-filed, amended, or revoked income tax elections; and to issue income tax refunds beyond the normal three-year period (individuals and testamentary trusts only) will only apply for requests that are for a taxation year ending in the ten previous calendar years.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu qui ont été annoncées dans le budget fédéral de mars 2004 et qui ont reçu la sanction royale en mai 2005, le pouvoir discrétionnaire du Ministre d'annuler les pénalités et les intérêts ou d'y renoncer; d'accepter les choix tardifs, modifiés ou révoqués en matière d'impôt sur le revenu; et d'effectuer des remboursements d'impôt au-delà de la période normale de trois ans (particuliers et fiducies testamentaires seulement) ne s'appliquera qu'aux demandes présentées pour une année d'imposition se terminant au cours d'une des dix années civiles précédentes.
English: "You need to be knowledgeable about all the policies — they don’t have the resources to do it."
French: « Il faut connaître toutes les politiques et ces petits groupes n'ont pas les ressources nécessaires pour y arriver.
English: Jungwoo is a privately owned company.  a) Normal Value 1.
French: Jungwoo est une entreprise privée. a) Valeur normale 1.
English: Canada acceded to it in 1976.
French: Le Canada y a adhéré en 1976.