ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in keeping with the Government of Canada's overall commitments to reallocate resources to the highest priorities and to give Canadians the services they need.
French: Nous voulons ainsi respecter les engagements globaux du gouvernement du Canada à réaffecter les ressources aux priorités les plus importantes et à donner aux Canadiens les services dont ils ont besoin.
English: Key changes include the addition of a definition of matches, labelling requirements, and test method specifications.
French: Les modifications sont les suivantes:l'ajout d'une définition des allumettes, l'ajout des exigences en matière d'étiquetage, et de prescrire de méthodes d'essai.
English: Invites the Special Rapporteur to provide updates, as appropriate, of his reports on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly and the Commission on Human Rights;
French: Invite le Rapporteur spécial à lui communiquer, ainsi qu'à l'Assemblée générale, des rapports actualisés, selon que de besoin, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan;
English: The only effect of the dollar’s decline is to change the price in dollars relative to the price in euros and other currencies.
French: Le seul effet de la baisse du dollar est d'entraîner un changement du prix du baril en dollar, comparativement à son prix exprimé en euro ou en toute autre devise.
English: BSF support does not fully accommodate all circumstances, as bands also are expected to contribute to the costs of community governance.
French: En effet, on s’attend des bandes qu’elles assument une partie des coûts liés à la gouvernance de la collectivité.
English: The analysis was carried out on 180 1:1 000 000-scale Soil Landscape of Canada (SLC) polygons, representing 15% of the SLC polygons within Canada's agricultural area.
French: L'analyse a été effectuée à l'échelle 1:1 000 000 sur 180 polygones de pédopaysages du Canada représentant 15 % de tous les polygones de pédopaysages au sein du territoire agricole du pays.
English: (iii) Requested the World Bank to continue hosting the Global Office of the International Comparison Programme and acknowledged the outstanding role played by the World Bank in that complex undertaking;
French: iii) A prié la Banque mondiale de continuer à accueillir le Bureau mondial du Programme de comparaison internationale et reconnu le rôle fondamental joué par la Banque mondiale dans cette entreprise complexe;
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Kenya and Rwanda, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Kenya et du Rwanda des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The new approach in my Amendment 66, eliminates software claims and therefore the concerns they raise, but extends contributory infringement provisions that already apply within most Member States so as to cover imports from China, Russia or elsewhere.
French: La nouvelle approche décrite dans mon amendement 66 élimine ces revendications et, partant, les problèmes qu’elles soulèvent, mais élargit le champ d’application des dispositions relatives à la violation de brevet avec faute de la victime, déjà en vigueur au sein de la majorité des États membres, afin d’englober les importations provenant de la Chine, de la Russie ou d’autres pays tiers.
English: TeamMember #1 We did not receive enough funding for our initial plans.
French: Membre de l'équipe n° 1 Nous n'avons pas reçu suffisamment de fonds pour mener le projet comme nous l'avions prévu au départ.
English: 2.01 Vacation Leave (a) An employee shall earn vacation leave credits at the rate prescribed for his or her years of continuous employment, as set forth in Vacation Leave with Pay, for each calendar month for which he receives at least eighty-four (84) hours' pay. (b) An employee shall have his or her accrued hours of vacation leave with pay adjusted to an hourly credit by multiplying the number of hours under Vacation Leave With Pay by a factor of one decimal four-seven (1.47).
French: 2.01 Congé annuel a) L'employé-e acquiert des crédits de congé annuel au taux prévu pour ses années d'emploi continu aux dispositions relatives au congé annuel payé, pour chaque mois civil où il ou elle touche au moins quatre-vingt quatre (84) heures de rémunération. b) Les heures de congé annuel payé que l'employé-e a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre d'heures établies conformément aux dispositions relatives au congé annuel payé par le facteur un virgule quarante-sept (1,47). c) Si l'employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d'être assujetti au régime de travail mentionné à l'annexe « C », ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule précitée.
English: It takes the different social groups into account and facilitates negotiations.
French: Elle prend en compte les différents groupes sociaux et facilite les négociations.
English: My Government, fully committed to implementing resolution 1373 (2001), has submitted two reports to the Committee thus far and has engaged in dialogue with the CTC on issues related to that resolution.
French: Mon gouvernement, qui est pleinement déterminé à mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001), a présenté à ce jour deux rapports au Comité et a engagé un dialogue avec le CCT sur des questions relatives à cette résolution.
English: Canada currently complies with the Obligation because DDT is not registered for use under the Pest Control Products Act, and Canada does not manufacture Dicofol.
French: Le Canada satisfait actuellement à l'obligation, puisque l'utilisation du DDT n'y est pas homologuée en vertu de la LPA et que le Canada ne fabrique pas le dicofol.
English: If a line clear involves no atom or fusion block, no gravity is turned on.
French: Si une ligne qui se vide ne concerne aucun atome ni bloc de fusion, aucune gravité ne fonctionne.
English: APPENDIX B — INDUSTRIAL DESIGN FORMS
French: ANNEXE B — FORMULES RELATIVES AUX DESSINS INDUSTRIELS
English: Since cellulose is hydrophilic, it can be easily solubilized to produce paper.
French: La cellulose étant hydrophile, on peut aisément la solubiliser pour fabriquer le papier.
English: To learn more about the National Cadet Biathlon Championship click on http://www.cadets.net/biathlon/doc08/COMMUNIQUE08_e.pdf If you are interested in the Canadian Cadet program, you can visit their site at http://www.cadets.ca/intro_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur le Championnat national de biathlon des cadets, cliquez sur http://www.cadets.net/biathlon/doc08/COMMUNIQUE08_f.pdf Si le Programme des Cadets du Canada vous intéresse, visitez leur site au http://www.cadets.ca/intro_f.asp
English: They should consider other areas such as the JSIU’s where some further communication is possible, generically, about their preventative work.
French: La ressource responsable des communications devrait également envisager d’autres canaux de communication génériques, comme les unités de renseignements conjointes sur les valeurs mobilières, pour ce qui est du travail préventif.
English: Only 50% of the sites surveyed in 2002 and 2003 meet all 14 standards.
French: Seulement la moitié des sites évalués en 2002 et 2003 satisfont aux 14 normes.
English: How appropriate it is then, that Canada Post's tribute to the Horse is unveiled before the world, here at the Spruce Meadows National.
French: Il est donc tout à fait de mise que ce soit ici, au Spruce Meadows National, que la Société canadienne des postes lance ses timbres sur les chevaux.
English: Once contact has been made with a child, street workers try to see them every day.
French: Une fois que le contact a été pris, les éducateurs tentent de voir l'enfant chaque jour.
English: (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code.
French: (ST.32:B515/B525) --> <!ELEMENT unlinked-indexing-code (#PCDATA)> <!-Linked indexing code. (ST.32:B514/B524)
English: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.
French: J'aimerais remercier le commissaire McCreevy pour sa déclaration d'aujourd'hui et souligner qu'il est très important d'envisager l'Union européenne comme une communauté.
English: Revised recommended awards for the second group of overlapping claims - sixteenth instalment report by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 32
French: Appendix 32
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: < RENSEIGNEMENTS SUR LA BANDE/LE BÉNÉFICIAIRE :
English: E. Compliance by member States with decisions of the Courts 45 - 47 12
French: Observation par les États membres des décisions des cours 45 − 47 12
English: We did not anticipate effectively the extraordinary scale of animal movements, particularly of sheep, in February 2000 and later.
French: Nous n'avons pas su prévoir avec efficacité l'ampleur sans précédent des déplacements d'animaux, en particulier des moutons, en février 2000 et ultérieurement.
English: What criteria are used to judge the success of your firm's e-business initiatives? 7.
French: Quels critères utilisez-vous pour évaluer le succès des initiatives de commerce électronique de votre entreprise? 7.
English: Note: One ton of carbon (C) is equivalent to 3.667 tons of CO2.
French: Note: Une tonne de carbone (C) équivaut à 3,667 tonnes de CO2.
English: If weather falls below these limits, visual flight must be discontinued.
French: Lorsque les conditions atmosphériques tombent au-dessous de ces limites, il faut mettre fin au vol à vue.
English: The detachment will comprise one CC-150 Polaris aircraft (Airbus A310) and approximately 40 Air Force personnel made up of three flying crews and one air cargo-handling team.
French: Il sera formé d'un appareil CC-150 Polaris (Airbus A310) et d'une quarantaine de membres de la Force aérienne comprenant trois équipages d'aéronef et une équipe de manutention de fret aérien.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne et du cadre institutionnel unique, les États tiers peuvent être invités à participer à l’opération.
English: • conviction for which a pardon has been granted  7. The Tribunal holds public hearings to render a decision on cases referred by the Canadian Human Rights Commission.
French: • l'état de personne graciée  7. Le Tribunal tient des audiences publiques pour rendre une décision quant aux causes soumises par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Atlantic Region Population Health
French: ◦ Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001)
English: It must take into account national requirements and regional trends and keep up with the rapid, varying and renewed pace of international developments.
French: Il faut tenir compte des exigences nationales et des évolutions régionales et rester en phase avec le rythme rapide, varié et renouvelé des événements internationaux.
English: 6.6 FORMAT The general format of an AIRMET is the following:
French: 6.6 FORME La forme générale d'un AIRMET est la suivante :
English: The new direction will provide such an approach, helping our farmers in rural communities and other members of the sector meet and beat the competition today and giving them the edge to continue to thrive in the future.
French: La nouvelle orientation du Ministère fournira une telle approche, en aidant nos agriculteurs et les autres membres du secteur à égaler ou à surpasser leurs concurrents aujourd'hui, et en leur conférant un avantage qui leur permettra de prospérer dans le futur.
English: Are regular (weekly or monthly) reports produced that reflect the new data on the counts of designated group members? 23.
French: Est-ce que des rapports sont produits régulièrement (par semaine ou par mois) en fonction des nouvelles données sur les chiffres fournis par les membres des groupes désignés? 23.
English: ◦ Before importing
French: ◦ Avant d'importer
English: It would therefore be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Yet, my dear countrymen and women, nothing justifies the flare up of violence of recent days, which I find particularly disturbing.
French: Et pourtant, mes chers compatriotes, rien ne justifie les violences de ces derniers jours, qui revêtent un caractère particulièrement préoccupant.
English: Establish formal nodes of researchers in the Global South; 3.
French: Créer des groupes de chercheurs officiels dans le sud de cette partie du monde; 3.
English: Section 84 of the Employment Ordinance prohibits employment of children under the age of 14 years.
French: L'article 84 de la loi sur l'emploi interdit d'embaucher des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: They recommended that an education/training plan be developed to effectively address this need.
French: Ils recommandent en outre l'élaboration d'un plan de formation ou d'éducation pour combler efficacement ce besoin.
English: Yes, it is a way in which we distract ourselves.
French: Oui, c'est une diversion pour nous.
English: Since then, we have been awaiting a genuine proposal from the Council.
French: Depuis, nous attendons une proposition réelle du Conseil.
English: Some people have refused to do the exam, an issue to be addressed on a case-by-case basis.
French: Quelques personnes ont refusé de passer cet examen, ce qui est une question qu’il faut régler au cas par cas.
English: Personal liability of seller 58.1 In every retail sale or retail hire purchase of goods or services, the seller is personally liable to the buyer for all duties, liabilities, obligations and warranties applicable to the sale or hire purchase by this Act or by contract and the seller shall bear all expenses incidental to having the goods serviced under any warranty whether given by the manufacturer, seller or a third party.
French: Responsabilité personnelle du vendeur 58.1 Dans toute vente au détail ou location-vente au détail d'objets ou de services, le vendeur est personnellement tenu envers l'acheteur des obligations, responsabilités et garanties applicables à la vente ou à la location-vente en vertu de la présente loi ou d'un contrat. Le vendeur supporte les dépenses qui découlent de l'entretien des objets aux termes d'une garantie donnée par le fabricant, le vendeur ou un tiers.
English: • Development of inland water fishing, by creating landing and trading facilities and also By involving the fishermen in drawing up and implementation of Management Plans and Stocks' Recovery Plans.
French: • Mise en valeur de la pêche continentale, par la mise en place d'installations de débarquement et de commerce et en faisant participer les pêcheurs à l'élaboration et à l'application de plans de gestion et de rétablissement des stocks.
English: It is worth noting however, that the winner of the Academy Award for Best Live Action Short Film in 2004 (the year in which all of the films below were nominated) was a government supported but independently-produced short WASP (UK, director Andrea Arnold) that had very limited funds for any kind of Oscar campaign.
French: Il importe de signaler toutefois que le lauréat de l'Academy Awards pour le meilleur court métrage de fiction en 2004 (année où tous les films nommés plus bas ont été mis en candidature) WASP (R.-U., réalisatrice Andrea Arnold) avait bénéficié du soutien de l'État, mais avait été produit par un cinéaste indépendant et disposait de fonds limités pour une campagne aux oscars.
English: The majority decision is based solely on the law which imposes a mandatory death sentence upon the category of crime, murder, for which the offender is found guilty, without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: La décision retenue par la majorité repose exclusivement sur le fait que la loi impose une sentence de mort obligatoire pour la catégorie de crime - le meurtre - dont le défendeur est reconnu coupable, sans tenir compte de sa situation personnelle ou des circonstances particulières du crime.
English: Innovation requires excellent research, planned and carried out in two-way communication between researchers and business.
French: L'innovation requiert une excellente recherche, planifiée et menée dans le cadre d'une communication dans les deux sens entre chercheurs et entreprises.
English: This is being done through TECHNONET AFRICA, which will be supported by the parallel Asian network.
French: Il a recours à TECHNONET AFRICA, qui bénéficiera de l'appui du réseau asiatique correspondant.
English: Since the last report, the Government of Ontario has increased provincial funding for child care by 49 percent, to $544.6 million.
French: Depuis la parution du dernier rapport, le gouvernement de l'Ontario a accru de 49 p. 100 ses dépenses dans le domaine de la garde d'enfants, lesquelles s'élèvent maintenant à 544,6 millions de dollars.
English: At the request of the Minister, the committee's report was released to the public.
French: À la demande du ministre, le rapport du Comité a été rendu public.
English: This third agreement confirms continuity in the federal government's commitment towards the Fransaskois, said Michel Vézina, president of the Association culturelle franco-canadienne de la Saskatchewan.
French: A cette occasion, M. Michel Vézina, président de l'Association culturelle franco- canadienne de la Saskatchewan, a déclaré : « Cette troisième entente confirme la continuité de l'engagement du gouvernement fédéral envers les Fransaskoises et les Fransaskois.
English: Thus far, only the report on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been submitted in March 2007.
French: À ce jour, seul le rapport sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été présenté ; la présentation a eu lieu en mars 2007.
English: It had now gone on to issue dangerous statements within the Organization on the alleged need to eliminate some of the entities created to contribute to the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and independence.
French: Elle a commencé à faire des déclarations dangereuses au sein de l'Organisation quant à la prétendue nécessité d'éliminer certaines des entités créées pour défendre les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: • Workshops, conferences, and meetings between the recipient and the department on specific program-related topics or ranges of subject matter related to program services;
French: • les ateliers, les conférences et les réunions mettant à partie le bénéficiaire et le Ministère et portant sur des sujets spécifiques liés au programme ou sur un ensemble de sujets liés aux services du programme;
English: Embedded in this policy is the commitment to ensure CF members have access to suitable accommodation wherever they may serve.
French: Dans cette politique, il s'engage à veiller à ce que les membres des FC aient accès à des logements convenables peu importe leur lieu de service.
English: The system had its legal basis in the National Constitution and the Organic Law on the Protection of Children and Adolescents.
French: Ce système repose sur la Constitution et la loi organique relative à la protection des enfants et des adolescents.
English: (b) Intensify human rights training for law enforcement agents so that they do not engage in such conduct.
French: b) Renforcer les activités de formation des agents de la force publique aux droits de l'homme afin de prévenir les actes de ce type.
English: Will we soon see a requirement for employers and jobseekers to consult an EU bureau?
French: Observerons-nous bientôt une obligation pour les employeurs et les demandeurs d'emploi de consulter un bureau de l'UE?
English: Pre-conference events (November 3 to 6) The following tour/visit is available at an additional cost:
French: Événements précédant la conférence (du 3 au 6 novembre) Les excursions et les visites suivantes sont possibles moyennant un coût additionnel :
English: At the 41st meeting, on 9 December, the Vice-Chairman of the Committee, Abdellah Benmellouk (Morocco), introduced a draft resolution entitled “Public administration and development” (A/C.2/57/L.58), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.39.
French: À la 41e séance, le 9 décembre, le Vice-Président de la Commission, Abdellah Benmellouk (Maroc), a présenté un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (A/C.2/57/L.58) issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.39.
English: The carefully brokered Government of Palestinian national unity has been destroyed by the internecine conflict resulting in the death of several hundred Palestinians, mostly belonging to Fatah.
French: Le Gouvernement palestinien d'unité nationale, qui avait été composé avec soin, a été détruit par le conflit fratricide qui a fait plusieurs centaines de morts palestiniens, principalement dans les rangs du Fatah.
English: We often joke about snoring but physical problems within the breathing passages and throat can cause serious, and even life-threatening complications.
French: Les ronflements font souvent l’objet de plaisanteries. Cependant, les troubles des voies respiratoires et de la gorge peuvent avoir des conséquences graves, voire mortelles.
English: (1) A person who participates in the preparation of a terrorist act shall be exempt from criminal liability if, by warning the authorities in a timely manner or by some other means, he or she helps to prevent the commission of the terrorist act, provided that the acts of this person entail no other corpus delicti.
French: Note : Une personne qui participe à la préparation d'un acte terroriste est exclue de toute responsabilité pénale, si, en prévenant les autorités suffisamment à l'avance ou par d'autres moyens, elle a contribué à prévenir la commission de l'acte terroriste, et si ses actes ne contiennent pas d'autres éléments constitutifs de l'infraction.
English: To avert a disaster and tragedy for the Iraqi people, Pakistan calls upon President Saddam Hussain to do his utmost and to put the Iraqi people first.
French: Pour éviter qu'un désastre et une tragédie ne s'abattent sur le peuple iraquien, le Pakistan demande au Président Saddam Hussein de faire tout son possible pour tenir compte d'abord des intérêts du peuple iraquien.
English: Each student must be informed of the rules of the school, as laid out in the school handbook or code of conduct, as a protection of their rights and the rights of others.
French: Chaque élève doit être informé des règles de l'école, suivant le guide ou code de conduite de l'école, au titre d'une protection de ses droits et des droits d'autrui.
English: However, departmental officials asked some of the selected communities to make changes to their proposal in order to meet the applicable criteria.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont cependant demandé à certaines des collectivités sélectionnées d'apporter des modifications à leurs propositions afin qu'elles satisfassent aux critères applicables.
English: Bassanini Law on telework in the civil service (Italy) (16 June 1998);
French: • législation: loi Bassanini sur le télétravail dans la fonction publique (Italie) (16 juin 1998);
English: There are ongoing steps towards decentralisation.
French: Des mesures sont continuellement prises relativement à la décentralisation.