ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers may refer to the notes to that provision for more information.
French: Pour plus de précisions, prière de se reporter aux notes relatives à cette disposition.
English: Bing's chinless hero Herbie became a particular icon at the front and "Herbie wuz here" graffitti marked the path of the Canadian advance.
French: Herbie, le héros au menton fuyant de Bing, devient une mascotte au front et les Canadiens jalonnent leur passage de graffitis Herbie wuz here (Herbie est passé par ici).
English: Anemophily is the major mode of pollination in a salt marsh, while entomophily predominates in a subalpine meadow.
French: L'anémophilie est le mode principal de pollinisation dans un marais salant, tandis que l’entomophilie prédomine dans une prairie subalpine.
English: It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in respect of the same text.
French: Il met également l'accent sur la contradiction manifeste qui existe en matière de protection internationale du droit à un double degré de juridiction, contradiction qui découle de l'interprétation différente que font la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme d'un même texte.
English: The maximum calorie threshold has been determined on the basis of Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization dietary standards, guidance from troop-contributing country dietary experts and national ration scales.
French: Le seuil maximal en calories a été déterminé selon les normes de la FAO et de l'OMS, des orientations données par les diététiciens des pays qui fournissent des contingents et des échelles nationales.
English: so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
French: Or. pt Justification Pouvoir disposer de laboratoires de référence nationaux doit être une priorité pour les États membres.
English: At the conceptual level, the ECB published a "Provisional list of MFIs of the accession countries" and a methodological manual for money and banking statistics, while a manual for balance of payments statistics was published in early 2002.
French: Sur le plan conceptuel, la BCE a publié une liste provisoire d’IFM pour les pays candidats et un manuel méthodologique de statistiques monétaires et bancaires, un manuel de statistiques de balance des paiements ayant été publié début 2002.
English: Producers suffering from drought and flooding were assisted, as well as low-income farm families.
French: Nous avons apporté une aide aux producteurs qui ont souffert de la sécheresse et des inondations, ainsi qu’aux familles agricoles à faible revenu.
English: One was the Working Group on General Information (PCIPI/GI) with basically three mandates: dealing with standardization matters, including those relating to automation, with some standards being highly technical while others were more informational in nature; exchange of industrial property documents among offices, and conducting surveys.
French: L'un est le Groupe de travail sur l'information générale (PCIPI/GI), qui est foncièrement investi de trois mandats : s'occuper des questions de normalisation, notamment de celles relatives à l'automatisation, certaines normes ayant un caractère hautement technique et d'autres un caractère plus informatif; s'occuper de l'échange de documents de propriété intellectuelle entre offices, et réaliser des études.
English: When you reach Plaza de Mariano Cavia take Avenida de Menéndez Pelayo.
French: Sur la Plaza de Mariano Cavia, prendre l’Avenida de Menéndez Pelayo.
English: Secures U.S. $65.2 Million In Financing Gemin X Biotechnologies Inc., (Montreal) a privately held biotechnology company developing novel cancer treatments based on the regulation of apoptosis, announced that it has raised U.S. $65.2 million in financing, consisting of $50 million in private equity investment and up to $15.2 million through a loan facility.
French: (Montréal), une société de biotechnologie privée de mise au point d'agents anticancéreux novateurs fondés sur la modulation de l'apoptose, a annoncé qu'elle a réuni 65,2 millions de dollars américains. Ce financement est constitué d'un placement privé en actions de 50 millions de dollars et d'une facilité de prêt pouvant atteindre 15,2 millions de dollars.
English: This mechanism will reinforce efforts to rationalise corporate taxation, improve procedures and delays in creating companies (by creating a one-stop shop) and speed up customs clearance procedures for mechandise.
French: Ce dispositif vient renforcer l’effort de rationalisation de la fiscalité des entreprises, l’amélioration des procédures et délais de création des entreprises (création d’un guichet unique) et l’accélération du dédouanement des marchandises.
English: There is not a possibility of actually being reckless.
French: So there was a couple variations to this scrub off. Usually it was a spur of the moment thing but it seems when things were going really rough for everyone, suddenly a Tub Scrub might be announced.
English: The Group was addressing migration both as an economic issue linked to development and as a human rights issue.
French: Le Groupe de Genève pour les migrations s'intéressait aussi bien aux aspects économiques des migrations, en rapport avec le développement, qu'aux aspects liés aux droits de l'homme.
English: With some exceptions, unintentional fall injury rates were highest in the oldest age groups in both sexes.
French: À de rares exceptions près, les taux de traumatismes dus à des chutes accidentelles étaient les plus élevés dans les groupes plus âgés des deux sexes.
English: The amendments extend the NAO remit to audit of the formation and management of state-guaranteed debt and the debt of municipalities as well as state-owned companies, following a decision of the National Assembly.
French: Ces modifications étendent les compétences de la Cour des comptes nationale à l'audit de la formation et de la gestion de la dette garantie par l’État et de la dette des municipalités ainsi que des entreprises d’État, conformément à une décision de l’Assemblée nationale. Elles concernent aussi les 148
English: For example, when comparing means from two separate groups using a t-test, we assume the samples are drawn from populations with a normal distribution and equal standard deviations.
French: Lorsque vous comparez par exemple les moyennes de deux groupes distincts à l’aide d’un test t, nous présumons que les échantillons sont prélevés auprès de populations présentant une distribution normale et des écarts types équivalents.
English: Mr. Mally (United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States, while a strong supporter of the Monterrey Consensus, believed that the resolution did not take a final decision on the exact timing or venue of the proposed follow-up conference.
French: M. Mally (États-Unis d'Amérique), expliquant sa position, dit que les États-Unis, partisans convaincus du Consensus de Monterrey, estiment que la résolution n'a pas statué définitivement sur la date ou le lieu exact de la conférence de suivi envisagée.
English: Board members are committed to teaching others about the role and benefits of the co-op, particularly the youth within the community.
French: Les membres du conseil sont résolus à enseigner aux autres le rôle et les avantages de la coopérative, tout particulièrement aux jeunes de la collectivité.
English: We want all our warehouse employees to have successful careers with us, and to feel comfortable and confident in their new roles.
French: Nous voulons que chaque employé d’entrepôt ait une carrière réussie au sein de notre entreprise en plus de se sentir à l’aise et confiant dans son nouveau rôle.
English: • % of CFIA personnel, partners and stakeholders satisfied with present FFV food safety legislation
French: • Le pourcentage d'employés de l'ACIA, de partenaires et d'intervenants satisfaits de la législation actuelle en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: For instance, the general approach for dealing at the international level with the interface between the patent system and competition policy has been to specify certain procedural safeguards for the patent holder, but to leave it open to governments and legislatures to set the grounds for taking action to deal with competition issues and to national courts to make specific determinations and findings.
French: Ainsi, la façon générale d’aborder, au niveau international, la question du lien entre le système des brevets et les politiques générales en matière de concurrence consiste à préciser certaines garanties procédurales pour le titulaire du brevet mais à laisser aux gouvernements et aux législateurs le soin de jeter les fondements de mesures pour les questions de concurrence et aux tribunaux nationaux la charge de statuer sur des points précis et d’apprécier les faits.
English: Health Canada (HC), 1987, Benzene - Supporting Document for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index_e.html Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ), 2006, Food Standards News 56 April 2006 ("Benzene in soft drinks"), Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications /foodstandardsnews/foodstandardsnews56a3185.cfm National Research Council (NRC), 1980, Drinking water and health.
French: 8120-8127. Food Standards Australia and New Zealand (FSANZ), 2006, Food Standards News 56 April 2006 ("Benzene in soft drinks"), Disponible sur Internet : http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/ foodstandardsnews/foodstandardsnews56a3185.cfm National Research Council (NRC), 1980, Drinking water and health.
English: There is a moderate to high risk that adults will move into northern Mauritania and Western Sahara and breed in areas that received unusually heavy rains in September.
French: Il existe un risque modéré à élevé que des ailés se déplacent vers le nord de la Mauritanie et le Sahara occidental, et se reproduisent dans les zones qui ont reçu des pluies exceptionnellement fortes en septembre.
English: They want empowerment, based on respect for human rights.
French: Ils veulent qu’on leur donne le pouvoir d’agir, un pouvoir basé sur le respect des droits humains.
English: Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.
French: Ils protègent en outre de l'arbitraire et de l'abus de pouvoir.
English: -40ºC 60 ±3.0% Full Scale Meters Intended for Indoor Service Only and Which Have Been Designated as Suitable for a Specific Temperature Range Designated Temperature Range 40 60 80 (0.07% Full Scale)/ºC 7-5.2.8 Effect of Radiated Heat.
French: -40ºC 60 ±3% pleine échelle Compteurs prévus pour l'intérieur uniquement et qui ont été conçus pour convenir à une gamme de température précise Gamme de température prévue 40 60 80 (0,07% pleine échelle)/ºC 7-5.2.8 Effet de la chaleur rayonnante.
English: • Conduct environmental scan, including assessment of political implications.
French: • Faire une analyse du contexte ministériel, dont une évaluation des répercussions politiques.
English: Most areas occupied 75-150 years ago are occupied now, although no information exists on whether or not those birds disappeared during the DDT era (J.
French: On ignore cependant si ces sites sont demeurés inoccupés durant l’effondrement des populations provoqué par le DDT (J.
English: To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, noncommercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence: – in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
French: Pour clarifier à l’aide d’un exemple, pour un Etat membre qui respecte déjà les niveaux minimums applicables en 2010 et qui taxe le gazole professionnel à 340 EUR pour 1000 l, le gazole non professionnel à 350 EUR pour 1000 l et l’essence sans plomb à 370 EUR pour 1000 l, la proposition aura l’incidence suivante : – en 2012, le taux du gazole professionnel passera à 359 EUR pour 1000 l.
English: It had been an independent nation since 1978.
French: Il est indépendant depuis 1978.
English: Interested Authorities were invited to make suggestions as to the drafting via the PCT/MIA electronic forum." 3.
French: Les administrations intéressées ont été invitées à faire des suggestions d’ordre rédactionnel au moyen du forum électronique PCT/MIA." 3.
English: The representative of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) informed the meeting that GESAMP had established a working group which had prepared a report relating to the “assessment of assessments” and was ready to make further contributions, as necessary.
French: Le représentant du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) a indiqué que ce dernier avait créé un groupe de travail qui avait déjà rédigé un rapport sur l'« évaluation des évaluations », et qui était disposé à apporter d'autres contributions si nécessaire.
English: Business and Government Sectors 1994, 1996, 1998, 2000, Statistics Canada.
French: Il en résulte une diminution nette des émissions de gaz à effet de serre.
English: Reduce training costs through simplified management.
French: Ils réduisent les coûts de formation grâce à une gestion simplifiée.
English: "We saw an opportunity and we went for it," said George Halfe, General Manager.
French: « Une occasion s'est présentée à nous, et nous l'avons saisie », déclare George Halfe, directeur général.
English: To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.
French: Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.
English: The Act also provides that the exercise of the right may be restricted or suspended when it is manifestly prejudicial to the well-being of the child.
French: Toujours en vertu de cette loi, l'exercice de ce droit-devoir peut être suspendu ou soumis à des restrictions lorsqu'il y va manifestement du bien-être de l'enfant.
English: A special excise warehouse licence authorizes a person (i.e., a special excise warehouse licensee) to store and distribute unstamped, non-duty-paid manufactured tobacco or cigars manufactured by a tobacco licensee who has authorized the special excise warehouse licensee to be the sole distributor of those goods on their behalf to accredited representatives, for their personal or official use.
French: Un agrément d'exploitant d'entrepôt d'accise spécial permet à une personne (c.-à-d. un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial) d'entreposer ou de distribuer des cigares ou du tabac fabriqué non estampillés et non acquittés ayant été fabriqués par un titulaire de licence de tabac, qui a autorisé l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial à être la seule personne à pouvoir distribuer pour lui les cigares ou le tabac fabriqué à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel.
English: The national heritage was identified as the "collective memory of the country."4 The principles of the National Museum Policy were rooted in the heightened interest in Canadian heritage generated by Canada's 1967 centennial celebrations, and the funding and promotion of heritage and arts-related activities that went with them.
French: Le patrimoine national était défini comme la « mémoire collective de la nation »4. Les principes de la Politique nationale des musées s'appuyaient sur l'intérêt accru à l'égard du patrimoine canadien que les célébrations du centenaire du Canada avaient suscité en 1967, ainsi que sur le financement et la promotion du patrimoine et des activités liées aux arts que ces célébrations avaient favorisés.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment).
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Indeed, despite some early suggestions that contract negotiation through electronic means, in particular in an electronic data interchange (EDI) environment, replicates the pattern of “face-to-face” or “instantaneous” communications, the exchange of electronic messages, at least when electronic mail (e-mail) techniques are used, seems to be more analogous to exchange of postal correspondence.
French: En effet, même si certains ont suggéré au départ que la négociation de contrats par des moyens électroniques, en particulier dans un contexte d'échange de données informatisées (EDI), reproduisait le schéma des communications “face-à-face” ou “instantanées”, l'échange de messages électroniques, du moins lorsque la technique du courrier électronique est utilisée, semble s'apparenter davantage à celle de la correspondance postale.
English: February 19, 1998 Dismissed AP-97-073 and AP-97-108 Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited April 23, 1998 Dismissed AP-97-059 Canadian Fracmaster Ltd.
French: Le 19 février 1998 Rejeté AP-97-073 et AP-97-108 Société Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée Le 23 avril 1998 Rejetés AP-97-059 Canadian Fracmaster Ltd.
English: Private sector lessee on crown land 8 All Non-Federal Involvement Types 8
French: Locataire d'une terre publique 8 Tous les Non-fÃ©dÃ©ral types de participation 8
English: To prepare your next trip in Paris, France, hotels-paris.com helps you to find the Hotel Opera Paris that best fit your criteria.
French: Pour préparer votre prochain voyage à Paris, France, hotels-paris.com vous aide à trouver Hotel Opera Paris qui répond à vos critères.
English: (101) Calculated on the basis of EFTA States’ participation amounting to 75 % of the appropriations.
French: (101) Calculé sur la base de la participation des États membres de l'AELE pour un montant de 75 % des crédits.
English: Ms. Flug (Israel): I wish to thank you, Mr. President, for convening this important gathering.
French: Mme Flug (Israël) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: Executive furnished suite located on Bleury street in the well-known building `Mosaique Southam de Montreal` minutes away from the financial district and from the Palais des Congrès de Montréal.
French: Suite exécutive meublée localisée sur la rue Bleury dans le fameux immeuble nommé ''Mosaique Southam de Montréal'' à proximité du quartier des affaires et du Palais des Congrès de Montréal.
English: Broker provides to client copies of statements or researches transaction for clients.
French: Le courtier fournit au client des copies des relevés de compte ou effectue la recherche d'une transaction pour le compte des clients.
English: "This partnership with three levels of government is a good example of how working together can achieve maximum results for the Miramichi."
French: Ce partenariat avec les trois ordres de gouvernement est un excellent exemple des résultats optimaux que la collaboration peut procurer à la ville de Miramichi.
English: (ii) if no certificate has been supplied, the package design is approved by the competent authority of the first ADR country reached by the consignment
French: ii) s'il n'a pas été fourni de certificat, le modèle de colis soit agréé par l'autorité compétente du premier pays partie à l'ADR touché par l'envoi.
English: For cargo reporting requirements, refer to Memorandum D3-5-2, Marine Cargo – Import Movements.) 20.
French: En ce qui a trait aux exigences de cette déclaration, consultez le Mémorandum D3-5-2, Transport du fret maritime - Importations.) 20.
English: [See transaction 8.15] 2. In part 2e, record the date you received the amount, the details of the transaction (sale of fax machine), and $100 in column 5 (Proceeds from sale of assets).
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu le remboursement, le nom du fournisseur, le numéro de pièce justificative et 55 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit de fournitures de bureau retournées.
English: A return to socio-political stability and a regard for human rights and the rule of law will also be vital if the country's economic problems are to be resolved.
French: La restauration de la stabilité politique de la société et le respect des droits de l'homme et des principes de l'État de droit sont également des conditions indispensables pour la résolution des problèmes économiques du pays.
English: Within the other machinery and equipment subcategory, there was a notable decline in exports of other equipment and tools.
French: Mais comme nous l'avons souligné précédemment, ce niveau était inférieur de 8,3 p.
English: I wish first to welcome the progress that has been made since our meeting of 5 April.
French: D'abord je voulais saluer les nouveaux progrès intervenus depuis notre dernière réunion du 5 avril.
English: • a Fee Reduction Form indicating whether or not you are requesting a fee reduction;
French: • le formulaire de demande de réduction des frais indiquant si vous demandez ou non une réduction des frais,
English: The chairpersons once again reminded States parties of the importance of submitting instruments of acceptance of the proposed amendments to the various treaties and of ensuring the allocation of sufficient resources by the Fifth Committee and through direct contributions to the Annual Appeal of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ils ont rappelé une fois de plus aux États parties l'importance qu'il y avait à présenter des instruments d'acceptation des amendements proposés aux différents traités et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées par la Cinquième Commission et par des contributions directes à l'Appel annuel du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: While the cross-sectional nature of the data makes it impossible to specify the causal relationship, it is fair to conclude that the nature of these beliefs buttresses the decision to experiment with, and then to continue, smoking:
French: Si la nature transversale des données ne permet pas de déterminer le rapport de causalité, les résultats portent toutefois à conclure que ces opinions amènent la décision de faire l'expérience du tabac, puis de continuer à fumer :
English: Although most public servants we spoke with have a general understanding of the official languages policies, many have failed to grasp their subtleties, and this imperfect understanding apparently is the source of much negative feeling.
French: Une compréhension variée et imparfaite des politiques en matière de langues officielles - La plupart des fonctionnaires que nous avons consultés avaient une compréhension générale des politiques des langues officielles, mais bon nombre n'en saisissaient pas les subtilités; cette compréhension imparfaite serait à l'origine des réactions négatives que suscitent les politiques.
English: • Accountability Thus, governance involves processes that engage those who are responsible for making and approving decisions, those who carry them out, and those whose acceptance and support is needed to implement them.
French: Par conséquent, la gouvernance correspond aux processus dans lesquels s'engagent les personnes responsables de la prise de décisions et de l'approbation de décisions, les personnes qui exécutent les décisions en question et les personnes dont le soutien est nécessaire à l'exécution des décisions.
English: (iii) The 137th international training course, on corporate crime and the criminal liability of corporate entities, was held from 5 September to 11 October 2007;
French: iii) Le 137ème cours international de formation sur la criminalité des entreprises et la responsabilité pénale des entreprises, a eu lieu du 5 septembre au 11 octobre 2007;