ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page . -62-
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales Loi sur les lieux et monuments historiques Loi sur la maison Laurier (Laurier House) Loi sur le parc national de l’archipel de Mingan L.R. 1985, c.
English: Referring to the report of the Board of Auditors contained in annex III to the report of ACABQ, he asked what the justification was for the signing by the United Nations Children's Fund (UNICEF) of a contract for the manufacture of up to 500,000 scales.
French: À propos du rapport du Comité des commissaires aux comptes reproduit à l'annexe III du rapport du CCQAB, il demande pour quelle raison le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a passé un marché pour la fabrication de 500 000 balances.
English: The Omani Nationality Act does not allow for the possibility of dual nationality for reasons of principle connected with social values, traditions, experiences, interests, the sense of belonging to the homeland and its determining elements.
French: La loi sur la nationalité omanaise ne donne pas la possibilité d'avoir une double nationalité pour des raisons de principes liés aux valeurs sociales, aux traditions, aux expériences, aux intérêts, au sentiment d'appartenir à sa patrie et à ses éléments déterminants.
English: The hotel has direct access to the neighbouring World Trade Center.
French: Il offre une vue panoramique sur la célèbre vieille ville de Dresde.
English: Jósef Olesków's efforts proved to have a profound and long-lasting impact on the settlement of the Canadian West.
French: Les efforts de Jósef Olesków eurent une incidence durable et profonde sur la colonisation de l'Ouest canadien.
English: In cases referred to under point (b) of paragraph 1, the debtor shall be any person who is required to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point b), le débiteur est toute personne qui doit remplir les conditions qui ont permis la sortie des marchandises hors du territoire douanier de la Communauté en exonération totale ou partielle des droits à l'exportation.
English: This would “economize” on provisions, but would have the drawback of altering the text of the Vienna Convention.
French: Il en résulterait une « économie » de dispositions, mais cela aurait l'inconvénient de « retoucher » le texte de la Convention de Vienne.
English: Vicky : Classic handbag crafted from genuine, quality leather made in France. This luxury purse is supple and has the perfect size for any outing.
French: Quelles sont vos innovations dans le domaine?
English: Initiatives such as the Aboriginal Career Development Initiative, the booklet Employment Equity for Women Still Matters, the revised TBS Employment Equity Policy and the TBS Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities were direct products of or were developed in collaboration with the committees.
French: Dans bon nombre de ministères, il y a maintenant des comités actifs, bien organisés et appuyés pour représenter les membres des groupes désignés, que ce soit au niveau national ou régional, des champions de l’équité en emploi dans le groupe de la haute direction et des processus de consultation syndicale-patronale sur l’équité en emploi.
English: The new release of ArTatoO! is still in the pipe...
French: Nous travaillons activement sur la nouvelle version...
English: It would therefore be essential that donor countries maintain their aid to least developed countries at the pre-crisis levels, and honour, without any delay, their commitments to increase them.
French: Il est donc essentiel que les pays donateurs maintiennent leur aide aux pays les moins avancés au niveau qu'elle avait atteint avant la crise et honorent sans retard leurs engagements de l'augmenter.
English: Second, in terms of geographical scope, the traditional focus on the state, or, at most on the macro-regional dimension, has been replaced by a multi-level approach to security involving inputs at every geographical level from the sub-state to the global.
French: La littérature 171 suggère que les institutions et la pratique de la gouvernance se distinguent de celles du mode gouvernemental dans six domaines : 1) objectif fonctionnel ; 2) portée géographique ; 3) intérêts ; 4) normes ; 5) prise de décision ; 6) mise en œuvre politique.
English: The level of disturbance to species at risk or their habitat at the marine terminal site or further afield on the south coast of Newfoundland is rated as Level 1 for the magnitude/geographic extent.
French: Le niveau de perturbation pour les espèces en péril ou leur habitat au site du terminal maritime ou plus loin sur la côte sud de Terre-Neuve est estimé à un niveau 1 pour l’ampleur et l’étendue géographiques.
English: If you acquired and disposed of depreciable rental property of the same class in the current tax year, the calculation in Column 6 restricts your CCA claim.
French: Si, durant l'année d'imposition courante, vous avez acquis et vendu des biens de location amortissables de la même catégorie, le calcul que vous faites dans la colonne 6 limite la DPA que vous pouvez demander.
English: 12.2.3 Set the N2 regulator to deliver 10 psi.
French: 12.2.3 Régler le détendeur de la bouteille d'azote à 10 lb/po2.
English: • Don’t cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker: you could be found guilty by asso-ciation.
French: • Ne traversez pas la frontière avec un auto-stoppeur ou en tant qu’auto-stoppeur : on risque de vous trouver coupable de compli-cité.
English: First Report, paragraph 130.
French: 18 Premier rapport, par. 130.
English: Although an error message is present in an error class, processing this error message automatically is excessively difficult for computers.
French: Bien qu'un message d'erreur soit présent dans une classe d'erreur, ce message d'erreur ne peut pas facilement être traité une fois qu'il a été placé dans PEAR_Error.
English: We believe that it is our right to seek the cancellation of the numerous and exorbitant reparations payments and debts of the new democratic Iraq, which must not be made to pay for the sins of a dictatorship that committed many crimes against its people and betrayed the nation.
French: Nous estimons qu'il est de notre droit de demander l'annulation des nombreux paiements exorbitants, au titre des réparations et des dettes, auxquels doit faire face le nouvel Iraq démocratique, qui ne devrait pas avoir à payer pour les péchés d'une dictature qui a commis de nombreux crimes contre son propre peuple et a trahi la nation.
English: If the deficiencies which rendered a meaningful search impossible are subsequently corrected by amendment or if their existence is successfully refuted by the applicant during the substantive phase of examination, then an additional search may be carried out in the examination procedure (see II, 4.2 and C-VI, 8.2).
French: Si le demandeur remédie ultérieurement, par une modification, aux irrégularités qui rendaient impossible une recherche significative, ou s'il parvient à les réfuter durant l'examen quant au fond, une recherche additionnelle peut alors être effectuée au cours de la procédure d'examen (cf. II, 4.2 et C-VI, 8.2).
English: Fee 22.1 Late payment fee under subsection 3.1(1) of these Rules the greater of $50 and 50% of the amount of the fee that has not been paid 21.
French: la plus élevée des sommes suivantes : 50,00 $ ou 50 % du montant de la taxe impayée 21.
English: The other half is devoted to overseeing Consular and Administrative issues, as he is the sole CBS in Cape Town.
French: L'autre moitié est consacrée à la supervision des questions consulaires et administratives, étant donné que c'est le seul EC au Cap.
English: Donation C Various items of silverware.
French: Don C Diverses pièces d'argenterie.
English: He says that is why trade missions figure front and centre in ACOA’s trade development strategy.
French: C’est pourquoi, précise t il, que les missions commerciales sont au cœur de l’approche globale de l’APECA à l’expansion du commerce.
English: Hamas does not represent the Palestinian people; perhaps it represents a section of it, but it certainly does not represent the entire Palestinian people.
French: Le Hamas ne représente pas la population palestinienne; il en représente peut-être une section, mais certainement pas l'entièreté.
English: Our congratulations go also to the other officers of the Committee.
French: Nous adressons également nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: It should put ears on the European Union.
French: Une politique qui donnera des oreilles à l'Union européenne.
English: Herbert Berliner also initiated the first system for distributing records independently, and in 1925 introduced the first electronically recorded discs in Canada.
French: Herbert Berliner lance également le premier système de distribution de disques indépendant.
English: NRC-IRAP also provides mentoring support and invests on a cost-shared basis for research and pre-competitive development technical projects, upon assessment of a project and firm by a team of Industrial Technology Advisors.
French: Le PARI-CNRC offre aussi un soutien sous la forme de mentorat et il contribue, à frais partagés, à la recherche et au développement de projets techniques - à l'étape préconcurrentielle - après l'évaluation de l'entreprise et du projet par une équipe de conseillers en technologie industrielle.
English: Thus, this whole issue is also an opportunity for agriculture to put itself in a better position for the future.
French: Cette problématique est donc aussi l'occasion d'améliorer la position de l'agriculture à l'avenir.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : February 21 February 21, 2003 Infectious Syphilis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 21 février le 21 février 2003 Syphilis infectieuse :
English: Each Web page on the site is arranged in a similar manner in order to facilitate the navigation of the site.
French: Chaque page Web du site est disposée de la même façon afin de faciliter la navigation.
English: Info EU data retention law to help in fight against terrorism Police cooperation - 24-11-2005 - 03:11 Parliament's Civil Liberties Committee approved on Thursday a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
French: Info Une législation sur la conservation des données pour lutter contre le terrorisme Coopération policière - 24-11-2005 - 05:11 La commission des Libertés civiles du Parlement européen a approuvé ce jeudi, une nouvelle législation communautaire destinée à aider les autorités nationales à traquer des personnes soupçonnées d'actes terroristes en leur permettant d'accéder aux listes reprenant tous les appels téléphoniques, SMS ou connexions à l'Internet effectués par un suspect au cours des derniers mois.
English: (c) Alternate methods or variations:
French: (c) Autres méthodes ou variantes :
English: In her report on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.4), the Special Rapporteur recommended that an international and independent commission of inquiry be constituted as a first step towards accountability.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé, dans son rapport (E/CN.4/2003/3/Add.4), la création d'une commission d'enquête internationale et indépendante, en tant que premier pas sur la voie de la responsabilisation, et suggéré d'encourager parallèlement la Commission indépendante des droits de l'homme à solliciter de plus amples avis sur la mise en place des mécanismes voulus pour rendre la justice pendant la période de transition.
English: I would like to conclude by making one further point.
French: Permettez-moi d'aborder un dernier point.
English: In past years, a variety of different subtypes of MDR S. Typhimurium (e.g. DT 204 and DT 193) have swept across many countries, infecting cattle and humans in particular.
French: Ces dernières années, divers sous-types de S. Typhimurium (p. ex. DT 204 et DT 193) MRM se sont répandus dans de nombreux pays, infectant en particulier les bovins et les humains.
English: ] [JUSCANZ: The predominant focus of health care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach.
French: ] [JUSCANZ : La tendance générale des systèmes de soins de santé à traiter les maladies plutôt qu'à maintenir un état de santé optimal fait aussi obstacle à une approche holistique.
English: There is a huge reserve of popular support for the Constitutional Treaty.
French: Il existe une grande réserve de soutien populaire au traité constitutionnel.
English: “Evaluation of technical cooperation activities: Decision by the Working Party”, TD/B/WP/L.102, paragraph 7, 24 September 2001.
French: «Évaluation des activités de coopération technique: Décision du Groupe de travail», TD/B/WP/L.102, par. 7, 24 septembre 2001.
English: • Responsibilities of persons who deliver petroleum products:
French: • Responsabilités des livreurs de produits pétroliers :
English: Buoyant revenue led to an unexpectedly large surplus of 2.3 per cent of GDP and a fall in the debt-to-GDP ratio to 25 per cent.
French: Le dynamisme des revenus a donné lieu à un excédent plus élevé que prévu, de 2,3 % du PIB, et le ratio de la dette au PIB est tombé à 25 %.
English: The initial investment is for a two year period and will assist the Board of Trade to bring companies together with potential investors in a professional and organized forum.
French: L’investissement initial, consenti pour une période de deux ans, aidera la chambre de commerce à jumeler des entreprises et des investisseurs éventuels dans le cadre d’un forum professionnel structuré.
English: Ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to raise your glasses with me to the health of His Excellency Andrés Pastrana and Madame Nohra Puyana de Pastrana.
French: Mesdames et Messieurs, Distingués invités, je vous invite à vous joindre à moi pour porter un toast à la santé de Son Excellence Andrés Pastrana et de Madame Nohra Puyana de Pastrana.
English: MIXTURE A, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l;
French: Les dispositions générales concernant le transport en colis figurent aux chapitres 7.1 et 7.2.
English: Good ideas and valuable lessons are generally lost.
French: De bonnes idées et de précieuses leçons sont généralement perdues.
English: (5 in.) square piece of paper, a pin, a pencil with an eraser, scissors, and a ruler. Draw an X on the paper, from corner to corner (with the ruler) to find the centre.
French: Voici ce dont tu as besoin: une feuille de papier carrée de 12 cm (5 po) de côté, une épingle, un crayon avec une gomme à effacer au bout, des ciseaux et une règle.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity in the third quarter of 2004 is expected to be 53.3 per cent.
French: D’après OAG, Air Canada devrait détenir 53,3 % de la capacité aérienne directe au troisième trimestre de 2004.
English: The transit countries are also harshly affected, and in growing numbers.
French: Les pays de transit sont eux aussi durement atteints.  Ils sont de plus en plus nombreux à l'être.
English: Reasonable apprehension of bias connotes a possibility that bias may exist.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « … n’a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant ».
English: “190 Aerosol dispensers shall be provided with protection against inadvertent discharge.
French: «190 Les générateurs d'aérosols doivent être munis d'un dispositif de protection contre une décharge accidentelle.
English: Other Deaf people anxious to take training or re-training courses often find themselves at the opposite end of the spectrum: their applications are rejected and they find themselves officially labelled "untrainable", not because they actually are untrainable but because the program personnel cannot communicate with them and are unwilling or unable to provide assistance such as Sign language interpreters.
French: D’autres de personnes Sourdes désireuses de prendre des cours de formation ou de recyclage se trouvent souvent à l’autre bout du processus: leurs demandes sont rejetées et elles se trouvent officiellement qualifiées de "non formables", pas parce qu’elles sont réellement non formables, mais parce que le personnel du programme ne peut pas communiquer avec elles et ne peut pas ou ne veut pas fournir de l’aide telle que des interprètes de langue des signes.
English: There would seem to be an argument for at least providing them with opportunities to become more self-aware and to expand their repertoire….
French: Grenfell et Harris, 1999, p.
English: The film describes, among other things, the situation of indigenous peoples in the Peruvian Amazon who are tricked into bonded labour by logging companies; Ugandan children who are abducted by warlords and forced to serve as child soldiers, and young Thai women who are falling victims of trafficking.
French: Le film montre, entre autres, la vie de ces peuples indigènes de l'Amazonie péruvienne que les entreprises d'exploitation forestière plongent, par la ruse, dans la servitude pour dette. Il parle également de ces enfants ougandais enlevés par des chefs de guerre et forcés de devenir des enfants-soldats, ou encore de la traite des jeunes femmes thaïlandaises.
English: Let me repeat: we fully support Georgia and its aspirations for independence and integrity - there is no room for discussion on that point.
French: Je le répète: nous soutenons totalement la Géorgie et ses aspirations à l'indépendance et à l'intégrité - il n'y a pas à discuter.
English: One of the most often reported limitations pertained to the fact that not enough disorders were covered in the survey.
French: Une des limites les plus souvent soulignées tenait au fait que l'enquête ne couvrait pas un éventail suffisamment large d'affections.
English: At the 21st session the expert from the United Kingdom gave details of a Test Series 6(c) trial on 29mm i.d. Roman candle that produced 1.4G effects (UN/SCETDG/21/INF.21).
French: À la vingt et unième session, l'expert du Royaume-Uni a donné des détails concernant l'épreuve 6 c) qui avait été exécutée sur des chandelles romaines à diamètre intérieur de 29 mm et qui avait produit des effets correspondant à la division de risque 1.4G (UN/SCETDG/21/INF.21).
English: In a single market with more than 350 million consumers, which constitutes an internal market without barriers and guarantees free movement of goods, this function is essential.
French: Cette fonction est es sentielle dans un marché unique, qui compte plus de 350 millions de consommateurs, qui constitue un marché intérieur sans barrières et qui garantit la libre circulation des biens.
English: It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
French: Il importe de garantir un contrôle démocratique au moyen d'un dispositif approprié de suivi et d'évaluation des fonds.
English: Financial constraints have reduced the ability of public service institutions in charge of water resources to collect data at the field level in many developing countries.
French: Des contraintes financières ont réduit la capacité des institutions du service public chargées des ressources en eau de collecter des données au niveau local dans de nombreux pays en développement.
English: The objective of the project was to determine the validity of using OPG’s FFSG to evaluate and disposition flaws which do not satisfy the criteria of acceptance (CAN/CSA-N285.4-94). This was to be done by reviewing the two OPG documents and provide an expert opinion on their validity, completeness and accuracy.
French: L'objectif du projet était de déterminer la validité de l'utilisation des directives sur l'aptitude au service (FFSG - Fitness for Service Guidelines) de l'OPG afin d'évaluer les défauts qui ne satisfont pas aux critères d'acceptation (CAN/CSA-N285.4-94), et de procéder à leur élimination.
English: The candidate countries have shown themselves capable of introducing the necessary changes in order to join the Union. The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation.
French: Je suis cependant inquiet de constater que si les États candidats ont été capables de s'adapter pour entrer dans l'Union, celle-ci, en revanche, est actuellement victime d'une dangereuse sclérose.
English: The proportion of growing plants affected by blackleg shall not exceed:
French: La proportion de plantes atteintes de jambes noires ne doit pas dépasser:
English: You will receive a bigger or better quality natural diamond for your money. You can now own the diamond you've always dreamed of owning, but couldn't afford.
French: En contrepartie de votre argent, vous obtenez un diamant naturel, plus grand ou de meilleure qualité!
English: It was a "dreadful error of American policy," he wrote, caused primarily by an emotional reaction to "the exposure of the Somalia situation by the American media, above all television."
French: «Il s’agit d’une terrible erreur politique», écrivait-il, due essentiellement à l’émotion suscitée «par la couverture que les médias américains, et surtout la télévision, ont accordée à la situation en Somalie».
English: George, thank you very much for your comment.
French: George, je vous remercie beaucoup pour votre commentaire.
English: Moreover, the prosecution of the case would also be in the hands of the injured party (Art 373 Criminal Code).
French: De plus, les poursuites seraient aussi la responsabilité de la partie blessée (art.  373 du Code criminel).
English: At the end of May at the time of the first quarter release, the data for the latest four years and seventeen quarters are subject to revision.
French: À la fin du mois de mai, au moment de la publication des données du premier trimestre, les données des quatre dernières années et des dix-sept derniers trimestres doivent être révisées.
English: It is a way of the person speaking about by words of Dostoevsky: "-СЂСЉ I can be happy if on the earth is though one suffering С‘С•РЃС…С‘=С‚СЋ".
French: C'est la voie de la personne disant sur les mots de DostoГЇevski : "-СЂСЉ je peux ГЄtre heureuse, si par la terre il y a au moins un souffrant С‘С•РЃС…С‘=С‚СЋ".
English: Standardized form for reporting international transfers of conventional arms (exports) a
French: Formulaire type de notification des transferts internationaux d'armes classiques (exportations)a
English: The declaration was later endorsed by the Vienna European Council (1).
French: Le Conseil européen de Vienne (2) a fait sienne cette déclaration.
English: “In the summer of 1999, settlers seized a 60-dunum area of land (60,000 square metres) from the village of Ain Qunyah and fenced it off with barbed wire as a preliminary to its unlawful seizure.
French: Durant l'été de 1999, des colons ont saisi une superficie de 60 dounams de terres (60 000 mètres carrés) du village d'Ain Qunyah, qu'ils ont entourée de fil de fer barbelé, préparant ainsi le terrain à une saisie illégale.
English: That the textbooks in BiH contain gender stereotypes about men, women, and their social roles.
French: e) Que les manuels scolaires en Bosnie-Herzégovine contiennent des stéréotypes concernant les hommes et les femmes ainsi que leurs rôles dans la société.