ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It employs approximately 74 per cent of the labour force, but it has the lowest productivity rate in the region.
French: Il emploie environ 74 % de la population active mais il a le taux de productivité le plus bas de la région.
English: • a voting process that is inclusive and in compliance with the Corbière decision (see footnote 1), which is national in scope and provides for First Nations holding elections or referendums to permit members living both on and off reserve to vote;
French: • un processus de vote qui est inclusif et en conformité avec l'arrêt « Corbière » (voir référence 1), qui est de portée nationale et qui fait en sorte que les Premières nations qui organisent des élections ou des référendums permettent le vote à leurs membres qui vivent dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci;
English: Judgment C-233/02 France v Commission External relations
French: Arrêt C-233/02 France / Commission Relations extérieures
English: President Hugo Chávez Frías took office for a third term in January and Congress granted him powers to pass legislation by decree for 18 months on a wide range of issues including public security and institutional reform.
French: Le président Hugo Chávez est entré en fonction en janvier pour un troisième mandat. L'Assemblée nationale lui a donné le pouvoir de légiférer par décret pendant dix-huit mois sur un large éventail de questions, notamment en matière de sécurité publique et de réforme institutionnelle.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.77, draft resolution A/C.2/57/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.77, le projet de résolution A/C.2/57/L.6 est retiré par les auteurs.
English: The submission demonstrated that there were sufficient bacteria surviving the 3.0 kGy irradiation dose regardless of whether the product was aerobically or anaerobically packaged and therefore the packaging environment was not considered a safety issue. As a result of these comments, the proposal was changed to specify maxima that parallel those for poultry, i.e. 3.0 kGy for fresh shrimp and 5.0 kGy for frozen shrimp.
French: La demande a démontré qu’un nombre suffisant de bactéries survivent à la dose d’irradiation de 3,0 kGy, peu importe si le produit a été emballé par voie aérobie ou en anaérobiose et par conséquent, l’emballage comme tel n’a rien à voir avec la sécurité . À la suite de ces commentaires, la proposition a été changée pour spécifier les doses maximum qui sont équivalentes à celles utilisées pour la volaille, c.-à-d. 3,0 kGy pour les crevettes fraîches et 5,0 kGy pour les crevettes congelées.
English: In view of the meagre results achieved by the multilateral negotiations within the framework of the Conference on Disarmament and in the field of nuclear non-proliferation, new policies should perhaps be envisaged that would put an end to the current frustrations and create a fresh stimulus.
French: Compte tenu des maigres résultats obtenus par les négociations multilatérales dans le cadre de la Conférence du désarmement et dans le domaine de la non prolifération nucléaire, il conviendrait peut-être d'envisager des politiques nouvelles qui mettraient fin aux frustrations actuelles et créeraient un nouvel élan.
English: TWD always responds within 24 hours and most of the time in less than 4 hours.
French: TWD répond toujours en moins de 24 heures et la plupart du temps en moins de 4 heures.
English: ThinkVantage Active Protection System (APS) is available on many ThinkPad® notebook models.
French: Le système ThinkVantage APS (Active Protection System) est proposé sur de nombreux modèles de portables ThinkPad.
English: Info-Series #9 - Recourse Mechanisms - December 16, 2005 What if I’m not happy with a staffing decision?
French: Info-Série no 9 - Mécanismes de recours - Le 16 décembre 2005 Que faire en cas de désaccord avec une décision de dotation?
English: The Special Rapporteur acknowledges receipt of the responses concerning the situation of a number of detainees.
French: Il prend acte des réponses reçues sur la situation de certains détenus.
English: The report found that: "AAFC and Industry Canada each have a robust industry-development mandate.
French: Le rapport permet de constater que : « AAC et Industrie Canada jouissent d'un mandat non équivoque en matière d'expansion industrielle.
English: The period 1992-1996 has been one in which those developing countries which were already well established tourist destinations have been quite successful in developing their export revenues from tourism.
French: Pendant la période 1992-1996, les pays en développement qui étaient déjà des destinations touristiques bien établies sont parvenus à accroître leurs recettes provenant du tourisme.
English: About one of Canada’s longest continuous gold mining operations, the Giant Mine site located in the City of Yellowknife. The links on the left side of the page offer a wealth of information about the mine’s colourful past, future mine remediation programs, and related topics.
French: Parcourez les routes autochtones traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest grâce à ce site multimédia du Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galles à Yellowknife.
English: However, results from the 2000/01 Household Budget Survey (HBS) have shown that income poverty has hardly changed for the vast majority of the Tanzanian households in the ten years since 1991/92.
French: Cependant, les résultats de l'enquête 2000/2001 sur le budget des ménages (HBS) ont révélé que la pauvreté liée au revenu de la grande majorité des ménages tanzaniens n'a guère diminuée pendant les dix années qui ont suivi 1991/1992.
English: In such circumstances, the Bureau may consult with the department or agency that administers the relevant legislation to determine whether it would be appropriate to issue an MLM written opinion.
French: Dans de telles circonstances, le Bureau peut consulter le ministère ou l’organisme qui administre la loi pertinente afin de déterminer s’il est approprié de produire un avis écrit sur le système de CPM.
English: (b) Outlet nozzles shall be dimensioned and fitted such that the extinguishing agent is evenly distributed.
French: Les buses de distribution doivent être disposées de manière à assurer une répartition régulière de l'agent extincteur.
English: The intent of this guideline is to insure that the resources of the cooperative are used to the benefit of the cooperative and to protect member libraries' investment in OCLC WorldCat.
French: Le but de cette directive est d'assurer que les ressources de la coopérative sont utilisées pour les bénéfices de la coopérative et pour protéger l'investissement des bibliothèques membres dans OCLC WorldCat.
English: If farmers needed any further proof about the positive impact that marketing choice would have on their bottom line, they need look only at what happened to prices following the court decision.
French: Si les agriculteurs ont besoin d'une autre preuve de l'effet positif qu' aurait le libre choix du mode de commercialisation sur leur résultat d'exploitation, ils n'ont qu'à examiner l'évolution des prix depuis la décision prise par la Cour.
English: These residents are required to provide acceptable documentation to support their eligible immigration status, their residency in Ontario, and their identity in the same manner as Canadian citizen or Permanent Resident/Landed Immigrant applicants.
French: Ces résidents doivent fournir des documents acceptables attestant de leur statut d'immigrant admissible, de l'établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité, comme les demandeurs qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents (immigrants reçus).
English: Historical overview of CMC's regional forecast system There have been a few changes in the CMC regional forecasting system for the period between November 1993 and the beginning of the GEWEX archive in October 1995 (for changes after Oct'95 see section Historical).
French: Historique du système régional de prévision du CMC Entre le mois de novembre 1993 et le début de l'archive GEWEX en novembre 1995 il y a eu quelque changements dans la suite de production du CMC (pour les changements après Oct'95 voir section Historique).
English: “On 25 January 2007, the Security Council held consultations on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, which, owing to the worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, focused on initiatives aimed at reviving the peace process and on the need to preserve the Gaza ceasefire agreement.
French: Le 25 janvier 2007, le Conseil de sécurité a tenu des consultations sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, au cours desquelles l'accent a été mis, du fait de l'aggravation de la crise humanitaire dans les territoires palestiniens, sur les initiatives visant à relancer le processus de paix et sur la nécessité de sauvegarder l'accord de cessez-le-feu relatif à Gaza.
English: (Rule 15.2(a)) 650 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 2.
French: (Règle 15.2.a)) 650 francs suisses plus 15 francs suisses par feuille de la demande internationale à compter de la 31e 2.
English: As such, and since the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the sector, it is important to adopt emergency measures that will enable European fishers to overcome their difficult economic situation.
French: C'est la raison pour laquelle, depuis la récente flambée des prix du pétrole qui a mis à mal la viabilité économique du secteur, il est important d'adopter des mesures d'urgence qui permettront aux pêcheurs européens de surmonter leur difficile situation économique.
English: It provided a list of international treaties that it had ratified in recent years (2000-2005),1 including the following instruments:
French: Elle a fourni une liste des traités internationaux qu'elle a ratifiés au cours des dernières années (2000-2005), parmi lesquels les instruments suivants :
English: CRA CPB 231 Competent Authority Program Administration Description:
French: ARC DPO 136 Échange de renseignements en vertu de conventions fiscales Description :
English: Scientists, regulators, and the public are concerned about the risks to wild fish and natural ecosystems.
French: Les scientifiques, les organismes de réglementation et le public s'inquiètent des risques qu'ils posent pour les stocks de poissons sauvages et les écosystèmes naturels.
English: A conflict may spread to other regions and affect millions of people.
French: Un conflit peut s'étendre à d'autres régions et avoir des conséquences sur des millions de personnes.
English: The performance and policy implications of industrial globalisation -- through trade, foreign investment, technology sales, mergers and acquisitions, strategic alliances, electronic commerce, etc.
French: Les implications de la mondialisation industrielle pour les performances et l'action des pouvoirs publics -- à travers les échanges, l'investissement étranger, les ventes de technologies, les fusions et les acquisitions, les alliances stratégiques, le commerce électronique, etc.
English: we invite you to contact us about the special group contracts you can stipulate with it at discounted prices.
French: veuillez nous contacter pour prendre connaissance et le cas échéant souscrire la convention tarifaire spéciale.
English: Another example is Technofan fans, which deliver five times more power than those on the A320.
French: Citons encore les ventilateurs de Technofan dont la puissance est cinq fois supérieure à celle des ventilateurs installés à bord des A320.
English: Introduction Librarians have been acquiring and implementing systems which conform to the Z39.50 communications standard for several years now. As the number of installations has increased, some difficulties have become apparent.
French: Introduction Depuis plusieurs années déjà, les bibliothécaires achètent et implantent des systèmes qui se conforment à la norme de communication Z39.50. Alors que le nombre d'installations s'est accru, certaines difficultés sont devenues apparentes.
English: The Kurdish problem also requires a political solution as a matter of absolute necessity.
French: Trouver une solution politique au problème kurde est également une nécessité absolue.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Paris.
French: Trade Considerations.
English: In more recent times the mule drivers took over the festival, and so, to a lesser extent, did the small farmers, whose descendants have kept it alive to this day.
French: À Vilanova, au cours de ces dernières années, ce sont les transporteurs qui se sont appropriés cette fête, au détriment des paysans dont ce sont justement les descendants qui l'on fait perdurer jusqu'à nos jours.
English: • Five people working on a Socio Economic Impact Program (funded by Alberta Economic Development, Alberta Municipal Affairs and Rural Secretariat).
French: • Cinq personnes sont employées dans le cadre d'un programme d'impact socioéconomique (financé par le ministère du Développement économique de l'Alberta, le ministère albertain des Affaires municipales et le Secrétariat rural).
English: Indigenous women constitute the fastest-growing prison population.
French: Les femmes autochtones sont la population carcérale qui augmente le plus vite.
English: • Notice of Re-investigation - 2007-05-30
French: • Avis de réexamen - 2007-05-20
English: A few local flights within Hokkaido also land at the older Okadama Airport (OKD) to the north of the city.
French: Des "JR trains" vont de Honshu à Hokkaido via le tunnel Seikan, le plus long tunnel au monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > The Nile, 'River of Desire' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Le Nil : fleuve de toutes les convoitises English - Español
English: · Active ingredients added before, or during, the burning process AL M 11/26
French: · Ingrédients actifs ajoutés avant, ou pendant, la cuisson AL M 11/26
English: According to the Warsaw Declaration, the most important components of comprehensive policies with measurable impact are: high taxes, bans on tobacco advertising, sponsorship and promotion, protection against involuntary exposure to environmental tobacco smoke in public places and workplaces, access to cessation measures, and strict controls on smuggling.
French: Selon la Déclaration de Varsovie, les éléments les plus importants de politiques globales ayant des effets mesurables sont les suivants : des taxes élevées, une interdiction de la publicité en faveur du tabac, du parrainage et de la promotion, la protection contre l’exposition involontaire à la fumée de tabac présente dans les lieux publics et les lieux de travail, l’accès à des mesures de sevrage tabagique et une lutte énergique contre la contrebande.
English: We know that the FTA will contribute to the deepening of relations between our regions.
French: Nous savons que l'ALE contribuera à approfondir les relations entre nos régions.
English: Mr. Kušljugić (Bosnia and Herzegovina): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to comment on the report of the Secretary-General regarding the achievements of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) during the past six months.
French: M. Kušljugic (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de commenter le rapport du Secrétaire général sur les activités menées par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au cours des six derniers mois.
English: If the meat was thawed but still at refrigeration temperature, you could cook it all and freeze the cooked meat.
French: Si la viande était décongelée mais encore froide au toucher, vous auriez pu la cuire et la congeler une fois cuite.
English: Greater protection means reduced human suffering, work-related accidents and work-related deaths.
French: Une meilleure protection signifie une réduction de la souffrance humaine, des accidents et des décès liés au travail.
English: The excise warehouse licensee must apply for the refund within two years after the container is returned to its warehouse.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la date à laquelle le contenant est retourné à l'entrepôt.
English: Suction dredge, excavators, trucks, and bulldozers.
French: Drague suceuse, excavatrices, camions et bouteurs.
English: - Larry Pederson, President and Chief Executive Officer (CEO) 4everSports Inc.
French: — M. Larry Pederson, président-directeur général (PDG); 4everSports Inc.
English: Mauritius had the privilege of being visited by the Subcommittee on the Prevention of Torture from 10 to 18 October 2007; in fact, Mauritius was chosen by a drawing of lots as the first country to be reviewed by the Subcommittee under the Optional Protocol to the Convention.
French: Maurice a eu l'honneur de recevoir, du 10 au 18 octobre 2007, la visite du Sous-Comité pour la prévention de la torture.  En fait, Maurice a été choisi par tirage au sort et désigné comme le premier pays devant être inspecté par le Sous-Comité en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The TV broadcast market consists of terrestrial, cable, satellite and broadband providers but is dominated in terms of viewership by domestic terrestrial TV, with TVB being the key player.
French: La télévision (TV) représente un marché appréciable à Hong Kong, en raison de sa clientèle de base évaluée à 2,2 millions de ménages 3 (à un taux de pénétration de la TV de 99 %).
English: • Reduced the number of PCB storage sites (both federal and private) from 1,555 in 1993 to 550 in 2003.
French: • Réduction du nombre de sites de stockage de BPC (du gouvernement fédéral et du secteur privé), qui est passé de 1 555 sites en 1993 à 550 sites en 2003.
English: The participating agencies include NCIP, Philippines-Australia BEAM, MEDCo, MindanaWon, MINCODE, LumadsDev, and Assisi Development Foundation;
French: Les organismes participants comprennent le Conseil national des populations autochtones, Philippines-Australia BEAM, MEDCo, Mindana Won, MINCODE, LumadsDev et l'Assisi Development Foundation;
English: The parts of this study related to the CBCA were used as a guide in determining the cost of services under the NFPC.
French: Les parties de cette étude concernant la LCSA ont servi de guide pour l'établissement du coût des services en vertu de la OBNL.
English: Colonel Stew Moore signed on behalf of the CFSTG and the transfer of command authority took place on April 1, 2007.
French: Le Colonel Stew Moore a signé les documents au nom du GISFC et le transfert des pouvoirs de commandement a pris effet le 1er avril 2007.
English: Although it illuminated the flaws of America’s political system, it also restored my belief in the compassion of ordinary Americans.
French: Bien qu’il ait mis en lumière les défauts du système politique américain, il m’a également permis de croire à nouveau à la compassion des citoyens américains ordinaires.
English: Trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3)
French: Pentafluorure de trifluorométhyle sulfuré (SF5CF3)
English: What products does Swiss Life Asset Management offer?
French: Quels sont les produits offerts par Swiss Life Asset Management?
English: Both the prerogatives granted to the operator and the sphere of operations shall be specified in the certificate.
French: Les privilèges accordés à l'exploitant et le champ des activités sont indiqués sur le certificat.
English: Stakeholders also identified the need for more work in the development of the data collection instruments to facilitate analysis, comparability, data linkage and coding.
French: Nous avons relevé les problèmes et obstacles suivants : manque de leadership; financement insuffisant; questions liées aux ressources humaines; et lacunes de la surveillance en ce qui concerne la collecte, l’intégration, l’analyse et l’interprétation des données ainsi que les produits de surveillance et leur diffusion.
English: The participants of these preparatory colloquia adopted on the basis of general reports draft resolutions for discussion and eventual endorsement by the Congress.
French: Ces thèmes ont été arrêtés lors de colloques préparatoires tenus à Vienne, Tokyo, Santiago du Chili et Berlin et dont les participants ont adopté, en se fondant sur des rapports généraux, des projets de résolution qui seront soumis pour examen et approbation au Congrès.
English: The offence carries a maximum penalty of five years’ imprisonment and qualifies as an extraditable offence.
French: NOUVELLES PUBLICATIONS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié deux nouvelles brochures.
English: Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, à la loi applicable, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions et à la coopération en matière d’obligations alimentaires.
English: The Office of the Judge Advocate General for the Canadian Forces has established an aggressive recruitment campaign aimed at encouraging participation of visible minority candidates on the military side, and using employment equity strategies to hire civilian personnel.
French: Le Bureau du Juge-avocat général des Forces canadiennes a mis en place une campagne de recrutement dynamique destinée à encourager la participation des candidats issus des minorités visibles aux activités militaires et à utiliser des stratégies d'équité en matière d'emploi pour l'embauche de personnel civil.
English: Consideration is being given to focusing the event on the launch of a number of IMHA initiatives.
French: On songe à mettre alors l'accent sur le lancement d'un certain nombre d'initiatives de l'IALA.
English: The conditions are being set in place for the development of the “Southern Gates” corridor in North Ossetia and a corridor linking the north-eastern provinces of China, Russian ports in the Primorye Area and countries in the Asia-Pacific region.
French: Des dispositions sont prises pour développer le couloir «Portes du Sud» en Ossétie du nord et le couloir reliant les provinces du nord-est de la Chine, les ports russes du Primorié et les pays de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The top five most significant resource management issues identified through the survey were: landscape connectivity, access management, recreation/tourism pressure, increasing linear disturbance and rural residential subdivision.
French: Sur le plan de la gestion des ressources, ils ont relevé cinq grands enjeux : la connectivité des paysages, la gestion de l'accès, la pression exercée par les loisirs et le tourisme, l'augmentation de la perturbation linéaire et le lotissement rural/résidentiel.
English: The biomass association in Normandy had placed its technological knowledge on the Internet.
French: Il faudra notamment procéder au recensement des forêts et des espèces.
English: Information about local customs, culture, and routines could affect the success of the outbreak investigation.
French: Certaines informations concernant les coutumes, la culture et les habitudes de la population locale peuvent influer sur les chances de succès de l’opération.
English: Mission Statement The Senate of Canada, as part of the Parliament of Canada, is an integral part of the federal legislative process.
French: Énoncé de mission Le Sénat du Canada, en tant qu’élément du Parlement du Canada, a un rôle essentiel à jouer dans le processus législatif fédéral.