ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing an inventory of post-secondary graduates.
French: • la création d'un répertoire de titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: Findings from the evaluation indicate that the contributions of "Celebrate Canada!" Committees to the coordination and facilitation of the Celebration component have been positive.
French: Les constatations résultant de l’évaluation révèlent que les contributions des comités des célébrations du Canada pour coordonner et faciliter le volet Célébration ont été positives.
English: 3.2.4.6 Planned Improvements Future improvement plans for the Other Sectors subsector include a review of the residential biomass model.
French: 3.2.4.6 Améliorations prévues Parmi les plans d'amélioration futurs du sous-secteur des Autres secteurs, il faut signaler un examen du modèle de biomasse résidentielle.
English: Inventors & Plant Breeders Probe Biotech Challenge at International Symposium
French: Les Etats membres débattent l'harmonisation du droit des brevets
English: Problem Welds on the frame of these trampolines can break during use, resulting in falls and possible injuries. Additionally, the mounting brackets of the FunRing enclosures have sharp edges, which can cause lacerations.
French: Problème Les soudures du cadre de ces trampolines peuvent briser au cours de l'utilisation et provoquer des chutes et des blessures. De plus, les supports de montage des enceintes « Fun Ring » ont des arêtes vives pouvant causer des lacérations.
English: In our view, the financial reports for CARCI provide sufficient information for decision making and reporting purposes.
French: À notre avis, les rapports financiers concernant l'ICCRA renferment suffisamment d'information pour éclairer la prise de décisions et l'établissement de rapports.
English: We want control of our destiny and a peaceful co-existence with Canadian society.
French: Comme nous l’avons indiqué, l’accession à un certain degré d’autonomie financière est un préalable essentiel à une véritable autonomie gouvernementale.
English: Close collaboration with the Forum and with other entities such as the Inter-Agency Support Group would lead to a policy declaration on working indigenous issues into development.
French: Nina Pacari Vega (Quichua, Équateur) a souligné quant à elle l’importance des constitutions qui prennent en compte l’état pluriculturel des pays et qui reconnaissent des sociétés différenciées.
English: This storm could produce a tornado, large hail, or damaging winds.
French: Ces conditions sont peut-être annonciatrices d'une tornade, d'une forte averse de grêle ou de vents violents.
English: It says that the objectives will be decided on by the Heads of State or Government, the undertakings will be made by the Heads of State or Government and the monitoring will be carried out by the Heads of State or Government.
French: Il dit que les objectifs sont décidés par les chefs d'État et de gouvernement, que les engagements sont pris par les chefs d'État et de gouvernement, que les suivis sont réalisés par les chefs d'État et de gouvernement.
English: A summary of intellectual property legislation in member States, as well as contact information, etc., is available in the WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide .
French: Un résumé des législations en matière de propriété intellectuelle des États membres, ainsi que des adresses utiles sont disponibles dans " WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide " (ouvrages disponibles seulement en anglais).
English: Its proximity (26 km) to the famous Ancient Olympia, site of the ancient Olympic Games, provides access to a variety of important archaeological sites and monuments.
French: Proche (26 km) de la célèbre ancienne Olympie, lieu de naissance des Jeux olympiques, elle est riche en sites et en monuments archéologiques.
English: The Committee, however is not convinced that an extension of his stay in Canada for a few more months would have been contrary to the public interest.
French: Le Comité, cependant, n'est pas convaincu que la prolongation, pendant quelques mois encore du séjour de l'auteur au Canada aurait été contraire à l'intérêt général.
English: Secondly, we also feel that it is essential that the Kyoto Protocol be ratified.
French: Ensuite, il nous semble également indispensable de ratifier le protocole de Kyoto.
English: Some are mild and don't have much body, while others are more creamy and have body.
French: Certains sont délicats et offrent peu de corps alors que d'autres sont plus onctueux et ont davantage de corps.
English: Poor households which have switched from more expensive to cheaper and less nutritional foodstuffs, or have cut back on total intake, could face weight loss and malnutrition.
French: Le remplacement d'une alimentation relativement onéreuse par des produits alimentaires moins coûteux et moins nutritifs dans les ménages pauvres pourrait favoriser l'insuffisance pondérale et la malnutrition.
English: The explanatory notes under each item have been developed by the Persistent Organic Pollutants Review Committee to guide and assist submissions; they have no legal status.
French: Quant à la création d'un mécanisme spécial de concurrence destiné à déterminer à qui il conviendrait d'accorder un engagement continu, il semble que ce serait coûteux et lourd, et que cela ferait double emploi avec les systèmes de gestion des ressources humaines déjà en place.
English: • Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS) project, and
French: • du projet Nova Scotia Hospital Information System (NSHIS);
English: Except where the defect is in the request, any correction must be submitted by filing a replacement sheet embodying the correction and a letter accompanying the replacement sheet, which shall draw attention to the difference between the replaced sheet and the replacement sheet.
French: Sauf si l'irrégularité figure dans la requête, toute correction doit être présentée au moyen d'une ou plusieurs feuilles de remplacement accompagnée(s) d'une lettre appelant l'attention sur les différences entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement.
English: Powers, Duties and Functions referred to in clause (a)(ii)(B) of Order in Council P.C. 1993-1489 from the Secretary of State of Canada, SI/93-200 (Attributions visées à la division a)(II)(B) du décret C.P. 1993-1489 du secrétaire d'État du Canada) Transfer to National Archives:
French: 1(F); abrogé, DORS/96-252 art. 2, « certificat de récolte », ajouté, DORS/96-252, art.
English: (n) = Number of applications received from 1 April 2006.
French: Pour ces normes de service, seules les demandes reçues après cette date sont prises en considération.
English: Evolving demands from industry and the need to renew an aging workforce are increasing pressures to recruit and train the certified marine personnel required.
French: L’évolution des exigences de l’industrie et la nécessité de renouveler une population active vieillissante ont pour effet de rendre de plus en plus pressant de former et d’employer le personnel maritime certifié nécessaire.
English: The courts had no authority to decide in conflicts between national and international law; the Constitution provided that such situations should be addressed by aligning domestic law more closely with international law.
French: Les tribunaux ne sont pas habilités à trancher dans les conflits entre législation nationale et législation internationale.  La Constitution dispose que ces cas doivent être réglés en alignant plus étroitement la législation nationale sur la législation internationale.
English: Let us be absolutely clear: we have nothing against low prices, but the consumer should in all transparency have a clear idea in advance of the cost of buying an air ticket, inclusive of all costs.
French: Soyons absolument clair: nous n'avons rien contre les prix peu élevés, mais le consommateur doit, en toute transparence, avoir à l'avance une idée claire du prix d'un billet d'avion, toutes taxes comprises.
English: Six months before the expiration of a five-year term, the International Bureau shall send to the holder and the representative, if any, a notice indicating the date of expiration of the international registration.
French: Six mois avant l’expiration d’une période de cinq ans, le Bureau international adresse au titulaire et au mandataire éventuel un avis indiquant la date d’expiration de l’enregistrement international.
English: (NL) During the past few years, the Rhine, Oder, Vistula and Elbe basins have been affected by flooding one after the other.
French: (NL) Au cours des dernières années, les régions fluviales du Rhin, de l'Oder, de la Wilsa et de l'Elbe ont successivement été touchées par des inondations.
English: The variables of Annex 1 of the Regulation 58/97 are becoming more and more available for available for a wide range of other economic activities (from industry activities up to business services). In the framework of the Annex 2 of the SBS Regulation some environmental statistics have already been compiled.
French: – Les activités statistiques en général et la collecte des données en particulier reposent dans une large mesure sur le principe de subsidiarité, de sorte qu'une initiative communautaire est indispensable à l'élaboration de données comparables entre les États membres sur les établissements de crédit, les fonds de pension, les autres intermédiations financières, les auxiliaires financiers et l'environnement.
English: Malta is facing a growing number of arrivals, mostly from Somalia, while Spain witnesses new arrivals every day as well as a worrying number of fatal incidents.
French: Malte doit faire face à une recrudescence des entrées, principalement en provenance de Somalie, alors que l'Espagne est confrontée quotidiennement à de nouvelles arrivées et à un nombre inquiétant d’accidents mortels.
English: But, 150 CF members landed safely on the sandy shores of North Carolina in the first of a series of experiments to test the maintenance and deployment of rapid reaction forces.
French: LES CANDIDATS ENVAHISSENT NAV CANADA CORNWALL (Ont.) — Les candidats ont accouru, 34 en tout, de l’Est et de l’Ouest du Canada pour assister au cours des affaires publiques de la Défense (CAPD), qui débutait le 30 octobre à NAV Canada à Cornwall.
English: "beneficiary" Under paragraph (a) of the new definition "beneficiary" in subsection 94(1), a beneficiary under a trust includes an entity beneficially interested in the trust.
French: Pour plus de détails à ce sujet, se reporter au commentaire relatif à cette disposition.
English: Key messages Each calendar featured twelve safety themes, on such topics as farm safety, road safety and water safety.
French: Messages clés Chaque calendrier avait douze thèmes reliés à la sécurité – par exemple, sécurité à la ferme, sur la route et sur l’eau.
English: • Corporate taxes — With respect to corporate tax rates, while differential tax rates represent a fixed difference in the cost of doing business, many believe this is not a strong deterrent to investment.
French: • Impôt sur le revenu des sociétés — Bien que les différents taux d’impôt sur le revenu des sociétés représentent un écart défini dans le coût des affaires, bon nombre des participants ne croient pas que les taux d’imposition soient un important obstacle à l’investissement.
English: 12- GEM24 has been known to liberate too much latent heat in the low levels and so to incorrectly deepen lows over the Atlantic, leading to problems in its precipitation forecast for the Maritimes and Newfoundland.
French: 12- Le GEM24 libère parfois trop de chaleur latente dans les bas niveaux et sur développe alors certaines dépression sur la côte est de l’Amérique ce qui occasionne des problèmes de quantités de pluie ou de neige pour les régions maritimes et Terre-Neuve.
English: • The fruit is not over-sweetened; the sugar gives the impression of being of natural origin, rather than a chemical substance.
French: • Fruit correctement sucré, provenance du sucre est ressentie comme étant naturelle et non issue d'un procédé chimique.
English: The role of the CRTC, radio and development funds The CRTC First of all, we should keep in mind that all of you are either artists or working in an artistic environment.
French: Le rôle du CRTC, de la radio et des fonds de développement Le CRTC Tout d’abord, il est bon de rappeler que vous êtes des artistes et vous oeuvrez dans un milieu artistique, tandis que moi, je suis un régulateur!
English: We shared the belief that the long-term damage to Iraq's development should be ameliorated.
French: Nous partageons la conviction que les dommages à long terme au développement iraquien devraient être atténués.
English: (f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave, provided that normally not less than twelve months of qualifying service have been completed or that normally not less than twelve months of qualifying service have elapsed since the date of return from his or her last home leave.
French: c) Le Secrétaire général peut autoriser un congé spécial sans traitement aux fins de la pension afin de protéger les prestations de retraite des fonctionnaires à qui il manque moins de deux ans pour atteindre l'âge de 55 ans et pour compter 25 ans de service ou qui ont 55 ans et à qui il manque moins de deux ans pour compter 25 ans de service.
English: ± The high exchange rate and weak U.S. growth cause
French: Il demeurera à environ 0,90 $US pour le reste de la période de prévision, en raison de sa parité de pouvoir d’achat et des écarts entre les taux d’intérêt du Canada et des États-Unis.
English: Les revenus d’emploi constituent l’essentiel des revenus de tous les groupes; ils représentent toutefois une plus grande proportion des revenus des immigrants récents que des natifs du Canada, sauf pour ce qui est des immigrantes très récentes. Depuis 1995, le rapport des revenus d’emploi au total des revenus a augmenté de façon notable pour les immigrants des deux sexes admis entre 1986 et 1995.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement de Victoria, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: In order to regain their confidence, the outcome document of the special session must be a realistic reflection of their hopes for a better future.
French: Afin de leur redonner confiance, le document final de la session spéciale doit refléter objectivement leurs espoirs d'un avenir meilleur.
English: Involvement also encouraged other staﬀ at the schools to ensure that energy saving was a factor in deciding on future maintenance and refurbishment at their schools.
French: Cette implication a en outre incité d’autres membres du personnel scolaire à s’assurer que leur établissement tiendrait compte de l’économie d’énergie comme facteur dans les décisions relatives aux travaux d’entretien et de rénovation des bâtiments.
English: Server-side data backups ensure that all critical company information is correctly archived on a regular basis.
French: La sauvegarde des données pratiquée au niveau des serveurs assure que l'ensemble des données vitales de l'entreprise est archivé correctement et régulièrement.
English: UNESCO also collaborates with the Council of Europe in the framework of the Independent International Commission for Cultural Heritage in Kosovo.
French: L'UNESCO coopère également avec le Conseil dans le cadre de la Commission internationale indépendante pour l'héritage culturel au Kosovo.
English: In that context, the EU calls for continued broad and constructive involvement by Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne appelle les partenaires arabes à continuer leur participation large et constructive, en s'appuyant sur l'Initiative de paix arabe.
English: • To improve motorist safety.
French: • Améliorer la sécurité des automobilistes.
English: Increasing one's level of education or participating in community affairs enhances the organization and its ties to the community in which it is located.
French: Celle-ci bénéficie du fait qu'un employé poursuit ses études ou est un membre actif de sa collectivité, puisque, grâce à lui, elle accroît sa visibilité et multiplie ses liens.
English: The experts are telling us, however, that these by-catches have fallen significantly thanks to new fishing technologies and that in the future it will be possible to virtually eliminate them.
French: Les spécialistes nous affirment cependant qu'avec les nouvelles techniques de pêche, ces captures accessoires sont en net recul et pourront même à l'avenir être presque totalement évitées.
English: (a) Thirty-sixth session
French: a) Trente-sixième session
English: No mosaic polyploids were found, and the existence of such fish is questioned.
French: Aucun polyploïde mosaïque n'a été découvert et l'existence de tels poissons est mise en doute.
English: • T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: • T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise
English: Under the National Education and Training Charter (arts.
French: La Charte nationale d'éducation et de formation dispose (art.
English: Calls on the Commission to authorise the Member States to impose a tax on the profits of textile enterprises which transfer production or reimport their products into Europe; the revenue from this tax would be paid to textile enterprises which invest in research, training and employment in the EU or the Euromed zone; Or. fr
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et Antolín Sánchez Presedo Amendement 68 Paragraphe 10 10. invite l'OMC à réaliser une nouvelle étude afin de décider d'actions de soutien à l'industrie textile des pays les moins avancés dont les exportations textiles sont vitales. Le mandat donné à l'OMC (recherche de "moyens pour les PMA d'améliorer leur compétitivité dans le secteur du textile et de l'habillement") pourrait être appuyé par le biais (suppression) de la Banque mondiale ou des programmes de coopération bilatérale; Or. en
English: Two senior high students are studying outside the territory to pursue their education in French at the CollÃ¨ge Mathieu in Saskatchewan.
French: Deux étudiants de niveau secondaire, 2e cycle, étudient à l'extérieur du Territoire pour poursuivre leurs études en français au Collège Mathieu en Saskatchewan.
English: For example, our future Web initiatives will allow all government employees to view their Statement of Pension and Group Benefit Plans and their pay stubs on-line.
French: Le remplacement des systèmes entraînera la modernisation des fonctions et des processus, qui seront largement axés sur le libre-service.
English: Services & Activities Guided tour of historic buildings; nature trail and scenic viewpoint; educational winter program in February
French: Services Guided tour of historic buildings; nature trail and scenic viewpoint; educational winter program in February
English: I give the floor to Japan.
French: Je donne la parole au Japon.
English: The report states (para.  6.3) that substantiated cases of forced prostitution are very rare (2 substantiated cases out of 26 reported cases, between 2002 and 2004).
French: Le rapport signale au paragraphe 6.3 que les cas prouvés de prostitution forcée sont extrêmement rares (entre 2002 et 2004, sur 26 affaires signalées, 2 cas seulement de prostitution ont été prouvés).
English: Subsection 90.2(6) May require a person to provide documents or information (for any purpose relating to the collection of debts due to Her Majesty) Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, National Collection Services, Revenue Collections Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Coordinator, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections Field Positions Manager, Chief or Head, National Collection Services, Revenue Collections Supervisor, Team Leader or Group Leader, National Collection Services, Revenue Collections Collection Officer or Recovery Officer, National Collection Services, Revenue Collections History:
French: Paragraphe 90.2(6) Le ministre peut exiger d'une personne qu'elle fournisse des renseignements ou qu'elle produise des documents (à toute fin relative au recouvrement des créances de Sa Majesté) Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Coordonnateur, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Postes régionaux Gestionnaire, Chef ou Chef d'unité, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Superviseur, Chef d'équipe ou Chef de groupe, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Agent de recouvrement ou Agent de recouvrement des trop-payés, Services de recouvrement national, Recouvrement des recettes Historique :
English: Galileo - The European satellite navigation system Catchwords :
French: Galileo - The European satellite navigation system Mots clés :
English: • Work to develop policies and strategies concerning healthy workplaces in order to reduce work-related diseases, accidents, disabilities, death, absenteeism, and associated health care costs, and to increase productivity.
French: • Élaborer des politiques et des stratégies en matière de santé en milieu de travail pour réduire les maladies professionnelles, les accidents, les invalidités, les décès, l'absentéisme et les coûts des soins de santé de même que pour augmenter la productivité.
English: If, after the case is referred back to the Department of Justice, the officer or servant still does not admit liability and the case is taken to court, a judgment in favour of the Crown would have the effect of establishing a debt due the Crown which could be collected under Section 155 of the Financial Administration Act.
French: Si, après que l'affaire a été remise entre les mains du ministère de la Justice, le fonctionnaire ou préposé n'admet toujours pas sa responsabilité et que l'affaire est portée devant les tribunaux, un jugement en faveur de la Couronne a pour effet d'établir une dette envers la Couronne qui peut être perçue conformément à l'article 155 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Information Source NP -1 Managers' response to Survey of Appointments Q42 ( a ): "To what extent did you perceive the following in your specific context? – External pressure to select a particular candidate" PSC NP -2 Number of founded complaints related to political influence in staffing PSC Element 8 – Representativeness Indicators of Pogress:
French: Source d'information IMP -1 Réponse des gestionnaires à la Q42(a) du Sondage sur les nominations : « Dans votre situation, dans quelle mesure avez vous ressenti les sentiments suivants? – Des pressions externes en faveur d'un candidat/d'une candidate » CFP IMP -2 Nombre de plaintes fondées portant sur l'influence politique dans la dotation CFP Élément 8 – Représentativité Indicateurs de progrès:
English: • change in appetite, in particular a craving for sweet or starchy foods
French: • Changement au niveau de l'appétit, particulièrement le désir d'aliments sucrés ou de féculents