ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations welcomed the “principles and guidelines for United Nations civilian police operations” and stated that they looked forward to the prompt publication of those guidelines by the Secretariat.
French: Des délégations nombreuses ont accueilli avec satisfaction les « Principes et directives applicables aux activités de la police civile de l'ONU » et espéraient que le Secrétariat les publierait rapidement.
English: • Continued collection of data on Harlequin Duck sightings and surveys
French: Compiler et diffuser les données chaque année.
English: Contributions from both nuclear and hydro generation declined in the latter part of the 1990s, when nuclear facilities in Ontario were decommissioned for maintenance and rehabilitation.
French: La part des émissions de GES attribuable à l'énergie nucléaire et à l'hydroélectricité a diminué dans la deuxième moitié des années 1990, au moment où les centrales nucléaires de l'Ontario ont été fermée pour des fins d'entretien et de remise en état.
English: Illegal and groundless mass arrests and taking into imprisonment were motivated by the political, ethnic, religious, territorial, property and other aspects and objectives.
French: Les motifs des arrestations arbitraires et massives étaient divers: discrimination fondée sur l'opinion politique, l'appartenance ethnique ou la religion, enjeux territoriaux, appropriation de biens, etc.
English: The EU should aim for a contribution that helps to fill the financing gap for the three diseases and meet the Millennium Development Goal (MDG) 6 and that reflects Europe’s weight and importance as an international partner in development.
French: Cette contribution devra être à la mesure du poids et de l’importance de l'Europe en tant que partenaire international dans le domaine du développement.
English: It is extremely important that there is a strong, coordinated change management approach when conceptualizing and implementing business process improvement.
French: Il est extrêmement important d’avoir une approche solide, coordonnée vis-à-vis la gestion du changement lorsqu’on fait la conceptualisation et l’implantation des processus administratifs.
English: At its forty-first session, the Working Group took note of a text proposed by one delegation as a possible alternative to draft article 17 (A/CN.9/569, para.
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a pris acte d'un texte proposé par une délégation comme variante possible du projet (A/CN.9/569, par.
English: We have a winter, with cold conditions, which sees to it that there is less residual pesticide about than in the countries of the south.
French: Nous avons l'hiver, le froid, qui font qu'il y a moins de résidus de pesticides dans les produits que dans les pays du sud.
English: Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community (1999-2003 — EU-15; 2004-2015 EU-25) (calculated levels expressed in ODP tonnes) Substance For 12-month periods from 1 January to 31 December Group I Group II Group III Group IV Group V Group VI(1) For uses other than quarantine and pre-shipment applications Group VI(1) For quarantine and pre-shipment applications Group VII Group VIII 1999 (EU-15) 0 0 0 0 0 8665
French: Limites quantitatives totales fixées pour la mise sur le marché par les producteurs et les importateurs ou pour l'utilisation pour leur propre compte de substances réglementées dans la Communauté (1999-2003 — UE-15; 2004-2015 UE-25) (niveaux calculés exprimés en tonnes PACO) Substance Pour une période de 12 mois du 1er janvier au 31 décembre Groupe I Groupe II Groupe III Groupe IV Groupe V Groupe VI(1) Pour des utilisations autres que la quarantaine ou le traitement avant le transport Groupe VI(1) Pour quarantaine ou traitement avant le transport Groupe VII Groupe VIII 1999 (UE-15) 0 0 0 0 0 8665
English: • 3.2 Key Audiences - Stakeholders
French: • 3.2 Principaux destinataires – Parties prenantes
English: Disclosure of the design via the Internet was also not proven.
French: (1) Règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires.
English: 4), and in particular Article 11 thereof, Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (OJ L 327, 21.12.1999, p.
French: 4), et notamment son article 11. Règlement (CE) no 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers (JO L 327 du 21.12.1999, p.
English: Subsequently an Order in Council (P.C. 149 of 30.i.15) authorized for Permanent Force personnel in Canada not serving in the C.E.F. certain increases, to make the pay of other ranks commensurate with C.E.F. rates.
French: Au début, les officiers et les hommes de troupe de la milice permanente, enrôlés dans le corps expéditionnaire, de-
English: Let's remember that we're here to celebrate not only this year's winners, but the accomplishments of everyone in this room who's been working in international cooperation.  I'm delighted to be here tonight to take part in this ceremony, which is taking place in the heart of International Development Week.   International Development Week gives us an opportunity to cast off our traditional cloak of modesty, and celebrate how Canada makes a difference in the world.  Let's think of the tens of thousands of African girls and boys who are in school thanks to Canada's support for basic education.
French: Rappelons-nous que nous sommes ici non seulement pour rendre hommage aux lauréats de cette année, mais aussi pour souligner les réalisations de tous ceux parmi nous aujourd'hui qui oeuvrent dans le domaine de la coopération internationale.  Je suis ravie de me trouver ici ce soir pour prendre part à cette cérémonie, d'autant plus qu'elle a lieu en plein coeur de la Semaine du développement international.  La Semaine du développement international nous donne l'occasion de mettre notre traditionnelle modestie de côté pour souligner la façon dont le Canada contribue à un monde meilleur.  Songeons aux dizaines de milliers de filles et de garçons africains qui vont à l'école grâce à l'aide canadienne dans le domaine de l'éducation de base.
English: She has also expressed concern about human rights defenders being prosecuted under anti-terrorism legislation.
French: La Représentante spéciale s'est également déclarée préoccupée par les poursuites engagées contre des défenseurs des droits de l'homme en vertu des lois antiterroristes.
English: Regional Trends Central region (Ontario, Quebec) The central region is home to 64.1% 9 of Canadian smokers.
French: Tendances régionales Région du centre (Ontario et Québec) La région du centre compte 64,1 %9 des fumeurs au pays.
English: From the lab to you ▪ Workplace Clinics ▪ Provincial/Territorial Information ▪ NACI statement on influenza ▪ FluWatch ▪ Information for Pharmacists ▪ Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Get ready for winter Get ready for winter… get vaccinated!
French: Du laboratoire jusqu'à vous ▪ Cliniques en milieu de travail ▪ Information par province ou territoire ▪ Déclaration de CCNI sur l'influenza ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Information pour les pharmaciens ▪ La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination Préparez-vous pour l'hiver Préparez-vous pour l'hiver… faites-vous vacciner!
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Il est donc capital d’établir la culpabilité individuelle des auteurs des crimes.
English: Labour: expenses in wages, contracts and services required to produce a commodity. Capital: machinery, equipment and buildings required to operate a business. Labour, capital and other commodities are used to add value to a product.  b. One example, dairy farm: c.
French: Main-d'oeuvre : dépenses nécessaires pour produire un bien, sous forme de rémunération, de contrats et de services. Capital : machines, équipement et bâtiments nécessaires pour exploiter une entreprise. La main-d'oeuvre, le capital et d'autres biens servent à ajouter de la valeur à un produit. b. Exemple : ferme laitière 2.
English: Patience and tact are needed to maintain classroom discipline along with high morale. The effective counselling of students also requires skill in the human relations field.
French: Il faut faire preuve de patience et de tact pour concilier discipline et harmonie au sein des classes, et pour orienter et conseiller les étudiants.
English: These comprise four divisions: civil, commercial, administrative and criminal; there are also one or more investigative units.
French: Ils se composent de quatre chambres : une chambre civile, une chambre commerciale, une chambre administrative, une chambre pénale, ainsi que d'un ou plusieurs cabinets d'instruction.
English: Limited lists: The following lists are for more specialized (and demanding) audiences and are probably not of interest to the general public.
French: Liste à accès restreint: les listes suivantes sont pour les assistances plus spécialisées (et exigeantes) et ne sont probablement pas d'intérêt général.
English: It reported that Passport Canada was able to address 16 of the 20 recommendations within a very short period of time.
French: Il a indiqué que Passeport Canada a pu donner suite à 16 des 20 recommandations en très peu de temps.
English: UNDP will work with the Government elected in June 2001 in the following areas: (a) democratic governance; (b) poverty eradication; (c) energy and environment; (d) information and communication technologies; (e) preventive measures against factors which are a threat to society, including natural disasters and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Le PNUD coopérera avec le Gouvernement élu en juin 2001 dans les domaines suivants : a) gouvernance démocratique; b) lutte contre la pauvreté; c) énergie et environnement; d) techniques de l'information et de la communication; e) prévention des phénomènes qui constituent une menace pour la société, comme les catastrophes naturelles et le VIH/sida.
English: Explanations for additional terms and definitions are given in the footnotes to tables A-1 and B-1 in the annex.
French: On trouve des explications supplémentaires concernant certains termes et définitions dans les notes qui se rapportent aux tableaux A-1 et B-1 présentés en annexe.
English: Both organic and conventional beef are a nutritious part of healthy eating; for consumers, it is a personal choice.
French: Le boeuf biologique et le boeuf conventionnel sont tous deux nutritifs et font partie d'un régime équilibré, c'est une question de choix.
English: The Acting President (spoke in Arabic): We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.9.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/61/L.9.
English: • Ligamentum nuchae retained or removed.  • M. subscapularis (undercut) removed.
French: M. trapezius laissé en place; Nerf du cou laissé en place ou enlevé; M. subscapularis (dessus de côte) enlevé.
English: CRC/C/15/Add.202, para.
French: CRC/C/15/Add.202, par.
English: President Guelleh's emphasis on the organizations of civil society was particularly appreciated and it was stressed that it provided the first opportunity for civilians to express their views.
French: L'accent mis par le Président Guelleh sur le rôle des organisations émanant de la société civile a été particulièrement apprécié et il a été souligné qu'il était pour la première fois offert aux civils l'occasion de présenter leurs vues.
English: It includes existing Canadian businesses and institutions, large and small, across all sectors, which can embrace the Internet as a new way to do business more rapidly, efficiently, and profitably.
French: Il comprend les entreprises et institutions canadiennes, grandes et petites, de tous les secteurs d'activité, qui sont susceptibles d'adopter Internet comme nouveau moyen de faire des affaires de façon plus rapide, plus efficace et plus rentable.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.2 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,2 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: This would be an important milestone towards the endgame of achieving Europe-wide use of the PEDD by 2010.
French: Cela constituerait une étape importante en vue de l’utilisation du PEDD à l’échelle européenne d’ici 2010. L’Eurosystème est disposé, pour que ce chantier important continue de progresser,
English: This replaces the previous 100 percent Canadian ownership rule.
French: Cette nouvelle exigence remplace l'ancienne règle qui voulait que les agences soient de propriété canadienne à 100 %.
English: Analytical Procedures The analytical method used for testing the natural health product must be stated.
French: Méthodes d'analyse La méthode d’analyse utilisée pour l’analyse des produits de santé naturels doit être énoncée.
English: The Canadian Life Sciences Industry Forecast is a unique tool for business executives, giving you the analysis and business intelligence to help situate your success in the context of the Canadian biosciences sector.
French: Seule enquête de son genre au Canada, l’enquête canadienne sur les sciences de la vie offre un outil unique pour les cadres, en vous procurera une analyse et des renseignements économiques qui vous permettront de situer votre réussite par rapport à l’ensemble du secteur canadien des biosciences.
English: If your item is back-ordered, shipping may take up to 10 business days.
French: Si un article est en souffrance, l’expédition peut prendre jusqu’à 10 jours ouvrables.
English: Some activities within the CFIA’s mandate are carried out by certified industry staff or accredited third parties.
French: Grâce à ses activités de surveillance aux points frontaliers, l’ACIA monte la garde contre l’entrée et la propagation des parasites et des maladies exotiques.
English: Your submission will not be processed, and a new submission would have to be refiled.
French: Votre transmission ne sera pas traitée et vous devrez produire de nouveau une transmission.
English: Program performance data captured is generally appropriate and accurate.
French: Les données saisies sur la gestion des programmes sont généralement appropriées et exactes.
English: The organization becomes the entity responsible for conformance with the requirements of the agreement and it becomes incumbent on it to apply the controls necessary to ensure that its staff meets Measurement Canada requirements.  A cooperative registered under the Canadian Cooperatives Act is considered a legal entity and may apply for registration.
French: L’organisme devient l'entité responsable de la conformité aux dispositions de l’accord et il lui incombe d’appliquer les mesures de contrôle nécessaires pour assurer que son personnel respecte les exigences de Mesures Canada.  Une coopérative enregistrée sous la Loi canadienne sur les coopérativesest considérée comme une entité juridique et peut soumettre une demande d’enregistrement.
English: Top Distribution and Population The Karner Blue is one of five subspecies of the more widespread Melissa Blue.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le mÃ©lissa bleu est une des cinq sous­-espÃ¨ces dâ€™un papillon plus rÃ©pandu appelÃ© bleu mÃ©lissa.
English: Overnight accommodation in commercial establishments.
French: Logement pour la nuit dans des établissements commerciaux.
English: This naturally creates barriers.
French: Il est naturel qu'il soit à l'origine d'obstacles.
English: • Any recorded data should be legibly written or printed with stable, indelible ink on a resistant material (whether it is a bag, a card, a tag or a box) and accompany archaeological objects at all times.
French: • Toutes les données enregistrées doivent être lisibles et écrites ou imprimées avec une encre stable et indélébile sur un matériel résistant et sans acide (que ce soit le sac, la fiche, l’étiquette, la boîte ou un autre type de contenant et accompagner les objets archéologiques en tout temps.
English: To that end, Greece has incorporated into its Constitution a basic declaration against all forms of discrimination.
French: Il a ainsi incorporé dans la Constitution une déclaration de principe contre toutes les formes de discrimination.
English: ) Approximate retail value is $500.00. There will be 4 secondary prizes available to be won consisting of Mastro and San Daniele Gift Baskets.
French: Les probabilités de gagner dépendent du nombre d'inscriptions reçues.
English: are broken. So it’s cold at night, and my throat hurts, and I’m now thinking it’s not because of the Buffy soundtrack.
French: Du coup, il fait froid la nuit, j’ai mal à la gorge, et je suis maintenant à peu près sûr que ce n’est pas à cause de la bande originale de Buffy.
English: (h) Be aware of the importance of their duties and responsibilities, taking the particular nature of their mandate into consideration and behaving in such a way as to maintain and reinforce the trust they enjoy of all stakeholders;
French: h) Sont conscients de l'importance de leurs devoirs et de leurs responsabilités, en tenant compte de la nature particulière de leur mandat et en se conduisant de manière à maintenir et à renforcer la confiance dont ils jouissent auprès de toutes les parties prenantes;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1&offset=7&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1&offset=7&toc=show&accessible=off
English: C.9. - Revocation and declaration of invalidity C.9.1. - Applications for revocation or for a declaration of invalidity A number adjacent to code 582 shows the type of application concerned: (1) revocation and (2) declaration of invalidity.
French: C.9.2. - Décisions concernant les demandes en déchéance ou en nullité Le contenu de la décision rendue suite à demande en déchéance ou en nullité est représenté par un chiffre: (0) demande «rejetée», (1) demande «acceptée partiellement» ou (2) demande «acceptée intégralement».
English: To establish a new species, all data relating to the mineral, including its chemical, structural, physical and optical properties, must be approved by the Commission on New Minerals and New Mineral Names of the International Mineralogical Association.
French: Pour établir une nouvelle espèce, toutes les données sur le minéral, soit ses propriétés chimiques, structurelles, physiques et optiques, doivent être approuvées par la commission des nouveaux minéraux et des nouveaux noms de minéraux de l'Association internationale de minéralogie.
English: (gg) In connection with item 12: Ms. D. Simonovic, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: gg) Pour le point : Mme D. Simonovic, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: What is meant by a "collaborative initiative among federal/provincial/territorial governments"?
French: Qu'entend-on par " travail concerté des gouvernements fédéral, provincial et territorial. "
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du Statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale.
English: These dollar figures match those in Part II Main Estimates as approved by Parliament.
French: Ces montants d'argent correspondent à ceux de la Partie II du Budget principal des dépenses, tels qu'approuvés au Parlement.
English: A third member State similarly has a law to this end.
French: Certains pays présentent des expériences prometteuses ou particulièrement avancées.
English: Category 'B' status, on the other hand, is granted exclusively in relation to the proposed acquisition of an object or collection to institutions or public authorities that do not meet all of the criteria for designation, but which have demonstrated their capability to effectively preserve the specific property for which certification is desired.  NOTE:
French: Par ailleurs, la désignation dans la catégorie «B» concerne exclusivement l'acquisition d'un objet particulier ou d'une collection particulière par un établissement ou administration publique qui, sans toutefois répondre à tous les critères de désignation, fait preuve de sa capacité de conserver adéquatement le bien pour lequel il présente une demande d'attestation.  NOTA :
English: Canadian Military Event Sponsorship Canadian Military Events are defined as events sponsored solely by Canadian Forces Units, and open to the general public such as Armed Forces Days, Open Houses or other similar functions.
French: Organisation d'un événement militaire canadien On entend par événements militaires canadiens, les événements qui sont organisés exclusivement par les unités des Forces canadiennes et qui sont accessibles au grand public, tels que la Journée des forces armées, les journées portes ouvertes et autres événements semblables.
English: The purpose of the matching is simply to target a category of individuals who could have a debt.
French: Le couplage vise simplement à cibler une catégorie de personnes qui pourrait avoir une dette.
English: Would he find in our club the spirit he envisioned in creating Rotary?
French: Que penserait-il de voir les femmes agir en tant que membres actifs ?
English: Based on the standard deviation of the blank Measurement of the magnitude of analytical background response is performed by analyzing an appropriate number of blank samples and calculating the standard deviation of these responses.
French: Basée sur l'écart-type de blancs Pour mesurer l'importance de la réponse de fond, on analyse un nombre suffisant de blancs, puis on détermine l'écart-type des valeurs obtenues.
English: Whose responsibility is it to provide the personal protective equipment for the workers' use?
French: 2 à 5 chapitre 6, annexe A, para.
English: The free movement of people is guaranteed under the Schengen agreement (called after the small Luxembourg town where it was signed).
French: La libre circulation des personnes est ancrée dans l'accord de Schengen (qui porte le nom de la petite ville luxembourgeoise où il a été signé).
English: Lecturer in the scope of BMA studies (Master of e-business management, domain of process management and ERP-systems).
French: Rapporteur dans le cadre d’une filière pour l’obtention d’un « Master of E-Business-Management », dans le domaine « Gestion de processus et systèmes ERP ».
English: (NL) Madam President, Mr Gloser, you have said on two occasions that this regulation has been unable to achieve a majority vote in the Council.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Gloser, vous avez dit à deux reprises que ce règlement n'a pas pu être voté à la majorité au Conseil.