ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffic will likely increase when community events and special events coincide, affecting air quality through elevated greenhouse gas emissions and visitor experience due to increased traffic congestion.
French: Les activités spéciales entraîneront sans doute une augmentation de la quantité de déchets habituellement produits, ce qui aura des répercussions sur les ressources foncières.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Marjeta Jäger (EC) PE 371.993v01
French: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Eva Lichtenberger, Luis de Grandes Pascual, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Marjeta Jäger (CE) PV\610279FR.doc TRADUCTION EXTERNE PE 371.993v01-00
English: Interprovincial mobility was slightly higher among women in 1989 but there was little gender difference in 1990.
French: par année (ou de 39 p. 100) chez les migrantes, mais de seulement 0,13 semaine (ou de 5,9 p.
English: Hearing Aids Application links
French: Prothèses auditives Liens institutionnels
English: SEAFOOD DOMINATED TRADE Surrounded by the Arctic, Atlantic and Pacific Oceans and home to the Great Lakes, Canada boasts the world's longest coastline (244,000 km), representing 25 per cent of all the coastline in the world.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE L’ALASKA La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États Unis.
English: • the number of applications desired to provide a sufficient pool of candidates;
French: • le nombre de demandes désirées pour fournir un bassin de candidats suffisant;
English: • The presence of effective leadership and expertise in the business management functions, in particular with respect to managing and partnership; A structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; Effective internal and external communications strategies; and Effective budgeting mechanisms.
French: • Un leadership efficace et une expertise des fonctions de gestion d’entreprise, en ce qui concerne particulièrement la gestion et le partenariat; Une structure garantissant que les décisions appropriées en matière de politique et de finances sont prises et mises en œuvre; Des stratégies de communication interne et externe efficaces; Des mécanismes de budgétisation efficaces.
English: For how long can I use this cream?
French: Pour combien de temps puis-je utiliser cette crème ?
English: We must also develop a portfolio management approach that will effectively assist the Minister to meet all his program responsibilities.
French: Nous devrons également élaborer une formule de gestion du portefeuille qui aidera le Ministre à s'acquitter efficacement de toutes ses responsabilités de programme.
English: We still have a great deal to do: hedge funds, managers' salaries, the banking directive and European supervision, to name but a few.
French: Il nous reste beaucoup de travail: les fonds spéculatifs, les salaires des dirigeants, la directive de coordination bancaire et la supervision européenne, pour ne citer que quelques points à l'ordre du jour.
English: Specificity United States Government materials (including its subsidy response) confirm that the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments are available for sixteen commodities (including grain corn) and are not generally available across the U.S. agricultural sector.
French: Spécificité Les documents du gouvernement américain (y compris sa réponse concernant le subventionnement) confirment que les prêts d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt sont disponibles pour 16 produits (y compris le maÏs-grain), mais ne le sont pas généralement partout dans le secteur agricole aux États-Unis.
English: Then simply return to Europa Casino and go to the cashier , click on NETELLER, enter your private account details, and make an instant deposit!
French: Ensuite, rendez-vous sur le site d'Europa Casino, � la section "Caisse" , et cliquez sur "Neteller" : entrez les d�tails personnels de votre compte, et effectuez un d�p�t !
English: Amendment 94 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a more democratic political system, a social market economy and better respect for human rights and civil liberties, while remaining within the framework of a detailed dialogue and real partnership, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 94 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique plus démocratique, une économie sociale de marché et un meilleur respect des droits de l'homme et des libertés civiles, toujours dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat, Or. es
English: Pitikwahanapiwiyin first became noticed as a potential leader in the early 1870s.
French: Pitikwahanapiwiyin se fit remarquer pour la première fois comme chef potentiel au début des années 1870.
English: These algae can kill fish, contaminate shellfish with toxins, force harvesting closure at great economic and social cost, and in the worst case, harm human health.
French: Ces algues peuvent tuer des poissons, contaminer des mollusques par des toxines, forcer l’arrêt des activités d’élevage à grands coûts sociaux et économiques et, dans le pire des cas, être dommageables pour la santé humaine.
English: • poultry (hens, chickens, turkeys, chicks, ducks, geese, game birds, ostriches, emus, etc.), including eggs for supplying hatcheries
French: Engrais vert Jeunes plants verts, tels que le sarrasin et le trèfle des prés (trèfle rouge), qui sont enfouis dans le sol afin d'améliorer le niveau de fertilité du sol.
English: The Somalis were wonderful people but were not served by particularly wonderful leaders.
French: Les Somaliens étaient des gens merveilleux, mais leurs dirigeants ne l'étaient pas particulièrement.
English: These guidelines need not necessarily be adopted by one single authority, but have to be harmonious one with the other.
French: Il convient toutefois de faire une distinction entre les banques établies de longue date qui offrent un accès Internet complémentaire à leurs clients (pour leur commodité), et les banques dépourvues d’activités bancaires traditionnelles, dont le fonctionnement repose entièrement sur Internet.
English: Tables 1, 2, 3, 7, and 9 in the next section present the required financial information for NSERC, while the other Financial Tables were not applicable to NSERC.
French: En 1999-2000, on ne constate aucune différence majeure entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: Being a government Agency STC must be sensitive to issues about offering English and French versions of all material.
French: Étant donné que SC est un organisme gouvernemental, il doit s'occuper de fournir des versions anglaise et française de tous ses documents.
English: Furthermore, the applicant’s argument that the international registration of the mark CAR FRESHNER for goods in Class 5 relates not to the air freshener goods at issue in the present case, but to ‘disinfectants, bath products, insecticides, chemical goods’, is without foundation. It is not disputed that that mark was also registered for ‘air purification products, … perfumery, essential oils …’, which are in Class 3.
French: 88 Compte tenu de la notoriété en Italie de la marque communautaire antérieure n° 91991, découlant notamment de son usage prolongé en tant que partie de la marque ARBRE MAGIQUE et de la notoriété de cette dernière sur ce territoire, il y a lieu de considérer que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant à son caractère distinctif particulier en Italie.
English: Synopsis of applications for judicial review of decisions rendered in the five fiscal years beginning April 1, 1995, and ending March 31, 2000
French: Synthèse des demandes de révision judiciaire des décisions rendues au cours des cinq exercices commençant le 1er avril 1995 et se terminant le 31 mars 2000
English: Committee of the Regions opinion — ‘The role of rural municipalities in the development of Europe’s regions’ (→ point 1.17.5).
French: Avis d’initiative du Comité des régions sur «Le rôle des communes rurales dans la mise en valeur des territoires européens» (→ point 1.17.5).
English: In closing, let me reiterate our hope that the people of East Timor will maintain their courage and vision in their efforts to achieve all these goals, for the international community, as manifested today, will remain committed to working with them.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer notre espoir que le peuple est-timorais conservera son courage et sa vision dans ses efforts pour atteindre tous ces objectifs, car la communauté internationale, comme cela a été exprimé aujourd'hui, reste attachée à œuvrer avec lui.
English: The State party's strategy to significantly strengthen the Convention's overall implementation, with particular attention to the general principles of the Convention (non-discrimination (art.
French: La stratégie suivie par l'État partie pour renforcer très sensiblement l'application d'ensemble de la Convention, en s'attachant plus spécialement aux principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination (art.
English: Extensive structural changes have been made in order to strengthen the legal order, in an effort to achieve more effective protection of Dominicans' human rights.
French: D'importants changements structurels ont été adoptés pour renforcer l'ordre juridique de notre pays en vue de protéger plus efficacement les droits fondamentaux des Dominicains.
English: For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and 26, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings and transport managers which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
French: Pour la mise en œuvre du présent règlement, notamment l'article 10, l'article 11, l'article 12, l'article 13 et l'article 26, chaque État membre tient un registre électronique national des entreprises de transport routier et des gestionnaires de transport qui ont été autorisés par une autorité compétente désignée par lui à exercer la profession de transporteur par route.
English: The Trust is an essential element of the Treaty’s funding strategy, specifically supporting the ex situ conservation of crop genetic diversity.
French: Le Fonds constitue un élément essentiel de la stratégie de financement du Traité, en particulier en soutenant la conservation ex situ de la diversité génétique des cultures.
English: S. iniae is non-groupable with Lancefield group A through U antisera. In addition, the pyrazinamidase and leucine aminopeptidase tests are positive, but the Voges-Proskauer test is negative and the organism may have variable susceptibility to bacitracin.
French: Il est non groupable par la technique de Lancefield avec l’utilisation d’antisérums A à U. En outre, les tests à la pyrazinamidase et à la leucine-aminopeptidase sont positifs, mais le test de Voges-Proskauer est négatif et la sensibilité du microorganisme à la bacitracine peut varier.
English: On behalf of the Bureau of the Working Party on Regulatory Harmonization and Standardization Policy, tThe Cchairman of the Working Party's Telecom Task Force, ( Mr. Nuñno EncarnaçãoEncarnacao (Switzerland) made) made a presentation on behalf of the WP Bureau on the Working Party's latest activities of the Working Party andParty and, in particular, on the UNECE “Telecom Initiative”.
French: Au nom du Bureau du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, le Président de l'équipe spéciale de l'industrie des télécommunications du Groupe de travail, M. Nuno Encarnacao (Suisse), a rendu compte des activités les plus récentes du Groupe de travail et, en particulier, de «l'Initiative de la CEE pour l'industrie des télécommunications».
English: It embraces not only positive benefits, but also measures which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect (Case 30/59 De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority; Case C-387/92 Banco Exterior de España, paragraph 13; and Case C-200/97 Ecotrade, paragraph 34).
French: Elle comprend non seulement des prestations positives, mais également des interventions qui, sous des formes diverses, allègent les charges qui grèvent normalement le budget d'une entreprise et qui, par là, sans être des subventions au sens strict du mot, sont de même nature et ont des effets identiques (voir arrêts du 23 février 1961, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg/Haute Autorité, 30/59; du 15 mars 1994, Banco Exterior de España, C-387/92, point 13, et du 1er décembre 1998, Ecotrade, C-200/97, point 34).
English: The peninsula became fashionable in the inter-war period, when artists, politicians and wealthy professionals came here for their holidays.
French: La péninsule de Hel, de 34 km de longueur et d'une largeur inférieure à 200 m par endroits, est le résultat de courants maritimes qui y apportèrent du sable de l'ouest tout au long des siècles.
English: Government ministries, trade associations, and investment and export promotion agencies can facilitate linkages to acquire needed technologies and skills, including with outsiders.
French: Les ministères, les associations professionnelles ainsi que les organismes de promotion de l'investissement et des exportations peuvent faciliter l'établissement de liens pour acquérir les technologies et les compétences nécessaires, notamment à l'extérieur.
English: Versandhaus Walz is currently the largest specialist mail order house in the Primondo Specialty Group.
French: Versandhaus Walz est actuellement le numéro un de la vente par correspondance (VPC) spécialisée au sein du Primondo Specialty Group.
English: (Back to Table of Contents) 2.2.2 Primary Non- and Semi-Volatile Compounds Non- and semi-volatile organic compounds include species that may partition to organic particles in the absence of oxidation, as well as the partitioning products of precursor gas oxidation.
French: (Retour à la table des matières) 2.2.2 Composés primaires non volatils et semi-volatils Les composés organiques non volatils et semi-volatils comprennent les espèces qui peuvent se retrouver dans les particules organiques en l'absence d'oxydation ainsi que les produits de l'oxydation des gaz précurseurs qui se fractionnent.
English: The bill does not involve a comprehensive review of the current act; instead, it proposes certain amendments to take account of the experience gained of the application by the Foreign Nationals Act and Iceland's undertakings under the EEA Agreement and the Schengen cooperation.
French: Ce projet de loi ne constitue pas une révision globale de la loi actuelle, mais au contraire propose certaines modifications pour tenir compte des expériences acquises lors de l'application de la loi sur les étrangers et des engagements souscrits par l'Islande en vertu de l'accord de l'EEE et de la coopération Schengen.
English: The goal of the capacity-building for child survival, development and protection programme is to strengthen capacities for the realization of child rights at the level of families, communities, service providers and policy makers in the areas of child survival, development and protection.
French: L'objectif du programme de renforcement des capacités en matière de survie, de développement et de protection de l'enfant est de renforcer les capacités d'appliquer les droits des enfants au niveau des familles, des communautés, des prestataires de service et des décideurs dans les domaines de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: Funding to school boards is provided by the Ministry of Education according to the provincial funding formula which takes into account the many factors that make each school board unique.
French: Le financement des conseils scolaires est assuré par le ministère de l'Éducation selon la formule provinciale qui tient compte des nombreux facteurs rendant chaque conseil scolaire unique.
English: Exhibit 5.1 Milestones in protecting species at risk 1978 The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada began assessing wildlife species and classifying their chances of survival.
French: Pièce 5.1 Grandes étapes de la protection des espèces en péril 1978 Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada commence à évaluer les espèces sauvages et à classifier leur chance de survie.
English: Availability of social institutions (sport club, religious, NGOs, voluntary organisations) 3.
French: Disponibilité d’institutions sociales (clubs religieuses, ONG, organisations volontaires) 3.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1434/1999 of 30 June 1999 establishing the sugar forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year for the Azores, Madeira and the Canary Islands provided for in Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92 inasmuch as its sets the quantities of sugar considered necessary for supplying the Azores
French: 58), établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des Açores, de Madère et des îles Canaries pour la campagne de commercialisation 1999/2000 prévue par les règlements (CEE) nº 1600/92 et (CEE) nº 1601/92 du Conseil, en ce qu'il fixe les quantités de sucre estimées nécessaires pour l'approvisionnement des Açores
English: This is a two-year project and so far, it is being implemented in Latvia and Poland.
French: Le projet doit durer deux ans; il est pour le moment exécuté en Lettonie et en Pologne.
English: We think that every sinner should be allowed to reform rather than being put to death, and so we welcome your conversion.
French: Mais nous ne sommes pas pour la mort du pécheur et nous nous félicitons de voir cette conversion de votre part.
English: An annual import quota of 775 000 tonnes subject to a zero-duty rate will be opened for imports of bananas from ACP countries under the ACP-EU partnership agreement, starting from 2006.
French: Un contingent d'importation annuel de 775 000 tonnes à droit nul sera ouvert pour les importations de bananes originaires des pays ACP au titre de l'accord de partenariat ACP-CE, et ce à partir de 2006.
English: The political parties have also accepted the verdict of the ballot boxes.
French: Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.
English: Modern management concepts are continually being embedded into orientation sessions, training courses, awareness sessions, and a variety of communication vehicles, as a means to remind managers and staff alike of their ongoing stewardship and accountability in managing public assets.
French: Les notions de la gestion moderne sont constamment incorporées dans les séances d'orientation, les programmes de formation, les séances de sensibilisation et dans toute une diversité de moyens de communication afin de rappeler aux gestionnaires et aux employés leurs responsabilités en matière de gérance et de responsabilisation dans la gestion des actifs publics.
English: National Distinguished Service Awards The National Distinguished Service Award commends one exemplary volunteer in each of the Association's Divisions. Alberta Division Kathleen Frei Manitoba Division Bob Curle New Brunswick Division Armand Savoie Newfoundland and Labrador Division Sandra M. Burke Northwest Territories Hendrika Nind Nova Scotia Jean Hughes Ontario Division Judy Coulman Prince Edward Island Division Bob Bentley Québec Division Lucette Côté Saskatchewan Division Eric Braun Back to Awards List
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The seats are allocated using the d’Hondt formula without a legal threshold for entering parliament.
French: Les sièges sont attribués en fonction de la formule de d'Hondt sans seuil pour entrer au parlement.
English: Subsequently, in accordance with the procedure contained in document S/1996/704, the Secretary-General received notifications from Member States requesting him to retain items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 and 74, as they appear in paragraph 3 above, on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Par la suite, conformément à la procédure énoncée dans le document S/1996/704, le Secrétaire général a reçu des notifications des États Membres lui demandant de maintenir les questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 57 et 74, telles qu'elles apparaissent au paragraphe 3 ci-dessus, sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: The review identified 28 pollutants with the potential to affect aquatic life and human health (mainly through the drinking water supply).
French: On y identifie 28 polluants potentiellement nuisibles pour la vie aquatique et la santÃ© humaine (principalement par lâ€™intermÃ©diaire des rÃ©serves en eau potable).
English: (c) The abuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations;
French: c) L'utilisation abusive d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies;
English: Recognizing that competent authorities of exporting, importing and transit countries, as well as relevant sectors of industry and relevant operators along the supply and demand chain, need to be made aware of the use of those non-controlled substances in the illicit manufacture of drugs and the relevant diversion patterns and cooperate in order to be able to quickly respond to changing patterns and to identify suspicious transactions,
French: Considérant que les autorités compétentes des pays exportateurs, importateurs et de transit, ainsi que les secteurs d'activité et les opérateurs concernés le long de la chaîne de l'offre et de la demande, doivent être sensibilisés à l'utilisation de ces substances non placées sous contrôle dans la fabrication illicite de drogues ainsi qu'à leurs modes de détournement et doivent coopérer afin d'être capables de réagir rapidement à l'évolution de ces modes de détournement et de détecter les opérations suspectes,
English: A/60/286 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/286 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: - The classification of dangerous substances and the determination of dangerous activities.
French: - Classification des substances dangereuses et détermination des activités dangereuses. Les objectifs :
English: The York University Red Line Photometer was launched on the ISIS-II spacecraft on April 1, 1971.
French: Le photomètre de raie rouge de l'université York a été lancé du satellite ISIS-II le 1er avril 1971.
English: It was thus crucial to further coordination of a wide range of stakeholders to that end.
French: Il est donc crucial de pousser la coordination entre un grand nombre de parties prenantes à cette fin.