ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 02 03 01 European Agency for the 3 Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Titles 1 and 2 18 02 03 02 European Agency for the 3 Management of Operational Cooperation at the External Borders — Subsidy under Title 3 Article 18 02 03 — Subtotal Chapter 18 02 — Total 18 03 18 03 01 Common immigration and asylum policies European Council on Refugees and 5 Exiles Article 18 03 01 — Subtotal 18 03 02 European Union Migrants’ Forum Article 18 03 02 — Subtotal 18 03 03 European Refugee Fund Article 18 03 03 — Subtotal 18 03 04 Emergency measures in the event of 3 mass influxes of refugees Article 18 03 04 — Subtotal 18 03 05 European Centre Migration Monitoring 3 3 5
French: 18 02 03 01 Agence européenne pour la gestion 3 de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions aux titres 1 et 2 18 02 03 02 Agence européenne pour la gestion 3 de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures — Subventions au titre 3 Article 18 02 03 — Sous-total Chapitre 18 02 — Total 18 03 18 03 01 Politiques communes en matière d’immigration et d’asile Conseil européen pour les réfugiés 5 et les exilés Article 18 03 01 — Sous-total 18 03 02 Forum des migrants de l'Union 5 européenne Article 18 03 02 — Sous-total 18 03 03 Fonds européen pour les réfugiés Article 18 03 03 — Sous-total 18 03 04 Mesures d'urgence en cas d'afflux 3 massif de réfugiés Article 18 03 04 — Sous-total 18 03 05 Observatoire migrations européen des 3 3
English: Some nematodes feed on plants with their stylets (spears).
French: Certains nématodes se nourrissent des plantes qu'ils parasitent au moyen de leur stylet (dard).
English: The procedures, rules, guidelines and practices governing the administration of the CSLP (Canada Student Loans Program).
French: Advanced Education and Career Development (Alta.) Advanced Education, Training and Technology (n.m.)
English: In that context, the Narcotic Reduction Unitized Programme of UNODC had provided constructive assistance to combat illicit drugs, and Iran hoped that the scope of assistance could be extended to include new areas of cooperation, including crime prevention.
French: Dans cet ordre d'idées, le Programme unifié de réduction des stupéfiants de l'ONUDC a fourni une assistance constructive dans la lutte contre les drogues illicites et l'Iran espère que l'assistance pourra être étendue à de nouveaux domaines de coopération, notamment la prévention de la criminalité.
English: ■ Meilleure prise en compte des frais liés à la garde des enfants La présence d’enfants en bas âge et les frais de garde qui y sont éventuellement liés peuvent constituer une barrière à l’emploi.
French: Dépenses déductibles ■ Maintien des avantages en faveur des personnes mariées A l’exception des rentes alimentaires qui sont déductibles des revenus du/de le/la débiteur/trice, les dépenses déductibles sont déduites proportionnellement sur les revenus de chacune des parties du couple légal.
English: Rabat - The success of the Morocco-European Union Summit, held in Granada March 6-7, ushers in a new phase of strategic partnership between the two parties, Prime minister Abbas El Fassi and Foreign minister Taïb Fassi Fihri said on Thursday.
French: Rabat- Une délégation militaire américaine effectue, du 15 au 20 mars, une visite au Maroc dans le cadre de la coopération militaire maroco-américaine, indique mercredi un communiqué de l'Etat-major général des Forces Armées Royales (FAR).
English: We don’t just restore the component to "like-new" condition. We modify it to the latest version with the technical improvements that have been introduced in production.
French: Nous ne nous contentons pas de " refaire à neuf ", nous réparons les sous-ensembles selon les dernières normes techniques adoptées pour la fabrication des neufs.
English: Some never recovered mentally, others did not want to.
French: Certains n'ont jamais récupéré mentalement, d'autres ne l'ont pas voulu.
English: Fully understand the environmental aspect of our corporate activities and promote the continuous improvement of environmental conservation and the prevention of environmental pollution.
French: Comprendre pleinement l'aspect environnemental de nos activités et favoriser l'amélioration constante de la conservation et la prévention de la pollution environnementale.
English: Deaths of children have also occurred during the looting of villages by rebels, during acts of reprisal by Government forces in retaliation for strikes by rebels, and in attacks by Zaraguinas.
French: Des enfants ont également perdu la vie lors du pillage de villages par les rebelles au cours d'opérations de représailles menées par les forces gouvernementales qui ripostaient aux attaques lancées par les rebelles et par les Zaraguinas.
English: A=L×W A = 4' × 9' A = 36 ft2 " Locate the weight for  steel plate.
French: A=L×1 A = 4' × 9' A = 36 pi2 " Calculez le poids pour  poutre d’acier.
English: We are lucky that we have hands and fingers to get ourselves out of a simple bind, like being caught in fishing line or a plastic six-pack ring.
French: Nous avons la chance d'avoir des mains et des doigts pour nous déprendre d'entraves telles les porte-cannettes en plastique ou les lignes de pêche.
English: The breakdown of income distribution shows that 45 per cent of all income goes to the richest 10 per cent of the population, while only 14 per cent goes to the poorest.
French: Quarante cinq pour cent de la richesse nationale bénéficient à seulement 10 % de la population, les plus pauvres ne percevant que 14 % du revenu national.
English: Like all mosses, B. illecebra requires at least periodic moisture for fertilization, establishment, and growth.
French: Comme toutes les mousses, le B. illecebra a besoin d’au moins une période d’humidité pour la fertilisation, l’établissement et la croissance.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued)*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social* (suite)
English: In fact, a recent overview by CPB's Working Group on CDPFs shows that virtually every mechanism of CPB programming is active in some way in Bolivia.
French: En fait, un récent survol du Groupe de travail de la DGPC sur les CPP montre que pratiquement tous les mécanismes des programmes de la DGPC sont actifs d’une manière ou d’une autre en Bolivie.
English: 20 Oxford Analytica, 5 May 2000.
French: Oxford Analytica, 5 mai 2000.
English: Adult Movements based on genetic approaches (please see reproduction section for a discussion of spawning migrations)—Dadswell et al.
French: Déplacements des adultes à la lumière des études génétiques (voir la section Reproduction pour une discussion des migrations de fraye).
English: However, the Committee is not convinced by the argument that continuity of service to staff rotating between peacekeeping assignments and Headquarters entails the necessity to establish new posts, unless it can be demonstrated that staff services currently available are inadequate.
French: Il n'est toutefois pas convaincu par l'argument selon lequel la continuité dans les services d'assistance aux fonctionnaires qui font l'objet de mutations entre des affectations à des missions de maintien de la paix et le Siège exige de créer des postes supplémentaires, à moins que l'on puisse démontrer l'insuffisance des services actuellement dispensés.
English: Application filed pursuant to the Air Transportation Regulations (ATR) July 1996 Important Information The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (ATR) to ensure that they conform with both the new International Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy.
French: Demande présentée en application du Règlement sur les transports aériens (RTA) juillet 1996 Information importante L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (RTA) de telle sorte qu'il soit conforme aux nouvelles Politique sur les service aériens affrétés internationaux tout-cargo et sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: • The ability to develop and maintain partnerships.
French: • Capacité à établir et à maintenir des partenariats.
English: • pages numbered consecutively with Arabic numerals anywhere at the top of the page Note:
French: • paginée en chiffres arabes n’importe où en haut de page Note:
English: Refer to the "Planning bilingual meetings and events" information sheet for helpful tips.  ▪ "Every year our organization holds a gala in Ottawa.
French: Pour des conseils utiles, consultez la fiche info « Planification de réunions et d'activités bilingues ».  ▪ « À chaque année, nous tenons un gala à Ottawa.
English: The Council members noted the conclusions and recommendations contained in the report, including that the sanctions had a limited impact on the humanitarian situation, the persistent conflict being the main cause of its deterioration.
French: Les membres du Conseil ont pris acte des conclusions et recommandations figurant dans ce rapport, et notamment du fait que les sanctions n'avaient que des répercussions limitées sur la situation humanitaire et que la détérioration de cette situation était principalement due à la prolongation du conflit.
English: Malley, Joseph & Yvonne Contact:
French: Malley, Joseph & Yvonne Contact d'affaires :
English: ◦ Constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign countries establish a commercial presence;
French: ◦ Contraintes sur la valeur des transactions ou des biens admis lorsque des pays étrangers sont présents commercialement ;
English: There is general applause at the conclusion of each march.
French: Les membres du personnel non médical de chaque formation ou régiment à l’honneur se lèvent tandis que l’orchestre joue leur marche.
English: This does not, of course, mean that we cannot improve, but it remains to be seen whether the situation in the Member States really is so much better than that in the EU.
French: Cela ne signifie évidemment pas que nous ne puissions pas nous améliorer, mais il reste à voir si la situation des États membres est tellement meilleure que celle de l'UE dans son ensemble.
English: The completion of the Single European Sky and speedy implementation of the SESAR project are just as important.
French: L'achèvement du ciel unique européen et la mise en œuvre rapide du projet SESAR sont tout aussi importants.
English: A major preoccupation for Program administrators was to channel activity into priority areas and to resist the pressure to support projects which were not only a poor fit for the Program but also poor prospects for follow-through.
French: L’une des grandes préoccupations des administrateurs du Programme a consisté à canaliser l’activité vers des domaines prioritaires et de résister aux pressions exercées pour financer des projets qui non seulement n’entraient pas dans le cadre du Programme, mais présentaient peu de chances d’aboutir.
English: Food Services The Bushplane Museum is walking distance from many fine and casual restaurants.
French: Services de restauration The Bushplane Museum is walking distance from many fine and casual restaurants.
English: MEETING WITH Mr. J. KUBIŠ, THE EXECUTIVE SECRETARY OF United Nations Economic Commission for Europe
French: RÉUNION AVEC M.  J. KUBIŠ, SECRÉTAIRE EXÉCUTIF DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L'EUROPE
English: Growth in these channels will be driven by increasing Internet usage and growth in online shopping, and the strong market position of major nontraditional retailers in the mass market and specialty categories.
French: De nombreux achats spontanés résultent de la manière dont les livres sont présentés, et les achats spontanés constituent une proportion importante des ventes de livres réalisées, ce qui explique la raison d’être des frais pour la publicité à frais partagés ou des frais de placement demandés aux éditeurs par les détaillants.
English: In addition, half-day preparatory meetings of the EB (covered by the MB budget) precede all MB meetings.
French: De plus, toutes les réunions du conseil d’administration sont précédées par des réunions préparatoires d’une demi-journée (couvertes par la ligne budgétaire du conseil d’administration) du bureau exécutif.
English: The French text spoke of “executory force”, which had to do with a procedural aspect of the settlement agreement, whereas the English text spoke of the binding and enforceable nature of a contract.
French: Le texte français parle de “force exécutoire”, qui renvoie à un aspect procédural de l'accord issu de la conciliation, tandis que le texte anglais parle de caractère obligatoire et exécutoire d'un contrat.
English: The aquatic snipe fly Atherix lantha Webb in the rivière de l'Achigan in the Laurentian foothills of Quebec has a univoltine life cycle.
French: Le cycle biologique du diptère athéricidé Atherix lantha Webb est univoltin dans la rivière de l'Achigan, dans les Laurentides au Québec.
English: In addition to portals, throughout the fiscal year, the CBSA deployed vehicle-mounted (carborne) and hand-held radiation detectors, and provided officers with personal radiation dosimeters in order to detect radiation and protect the health of those officers considered most at risk.
French: En plus des détecteurs de radiations sur portique, l’ASFC a, tout au long de l’exercice, déployé des détecteurs de radiations montés sur véhicule et des détecteurs portatifs. Elle a, de plus, fourni aux agents des dosimètres personnels afin que ces outils puissent détecter les radiations et protéger la santé des agents jugés courir plus de risques.
English: Ideally, the manager should account for both.
French: Idéalement, le gestionnaire devrait prendre ces deux types de coûts en considération.
English: Treatment of the bacteria with trypsin reduced their binding activities for α2-macroglobulin and haptoglobin indicating the protein nature of the binding sites.
French: Après traitement par la trypsine, les bactéries perdent leur capacité de liaison avec α2-macroglobuline humaine et haptoglobuline humaine, ce qui suggère que les sites de liaison sont de nature protéique.
English: The Committee expressed its concern about the persistence of stereotypes concerning the role of women in the family and society and of attitudes and behaviours of machismo in many areas of public and private life, as reflected, for example, in the fact that a large number of families do not share responsibilities and in the relatively low level of women's participation in management positions.
French: Le Comité s'est dit « préoccupé par la persistance des stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la famille et la société et les attitudes et comportements machistes dans de nombreux secteurs de la vie publique et privée, qui se manifestent notamment par le fait qu'aujourd'hui encore, dans un nombre considérable de familles, les responsabilités familiales ne sont pas partagées, et par le nombre relativement faible de femmes qui occupent des postes de direction ».
English: The creation of forums, debates and exchanges is possible and beneficial for issue advancements.
French: La création de forums, de discussions et d’échanges sont possibles et bénéfiques dans l’avancement des dossiers.
English: Improved chemical fingerprinting techniques are valuable for prosecuting polluters and also for allocating clean-up costs to those responsible for the spill.
French: En vertu du projet de loi C-15, l’armement et les officiers du bâtiment seront tenus responsables de tout rejet illégal d’huile de cale dans les eaux canadiennes.
English: • Training in support of GOL projects - Metadata
French: • Formation à l’appui des projets liés à GED - métadonnées
English: The Task Force on Policies and Procedures plans to develop a policy and procedures on opening balances, as well as accounting procedures for capital assets.
French: Le groupe de travail sur les politiques et les procédures planifie l’élaboration d’une politique et de procédures pour les soldes d’ouverture ainsi que de procédures comptables pour les immobilisations.
English: School sports not only aim at promoting physical condition, but also the understanding of sports as a cultural factor, stimulating feelings of solidarity, cooperation, autonomy and creativity.
French: L'objectif des activités sportives à l'école n'est pas seulement d'encourager les élèves à être en bonne condition physique, mais également de leur faire comprendre que le sport est un élément culturel qui favorise la solidarité, la coopération, l'autonomie et la créativité.
English: Article 4 Withdrawal of banknotes The withdrawal of a euro banknote type or series will be regulated by a Decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Communities and other media.
French: Article 4 Retrait des billets Les modalités du retrait d’un type ou d’une série de billets en euros seront fixées par une décision du Conseil des gouverneurs qui sera publiée, afin d’en informer le public, au Journal officiel des Communautés européennes et par les autres médias.
English: DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED PART A 1.
French: DÉCLARATION DE COMMUNICATION DE MESURES DE GESTION DES RISQUES PARTIE A 1.
English: 5- isolates and 13 of 14 S. Typhimurium isolates were resistant to at least one antimicrobial.
French: 5-, et 13 des 14 isolats de S. Typhimurium étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: During the closed-door meeting, the Panel briefed the Security Council mission about recent developments in the Great Lakes region and the recent findings of its fieldwork.
French: Au cours d'une réunion à huis clos, le Groupe a informé la mission du Conseil de sécurité de l'évolution récente de la situation dans la région des Grands Lacs et des dernières données recueillies au cours de son enquête.
English: The bilateral dialogue on human rights with Cuba drew on the January 1997 Joint Declaration signed by Minister Axworthy and the Cuban Foreign Minister.
French: La déclaration conjointe signée en janvier 1997 par le ministre des Affaires étrangères Axworthy et son homologue cubain a encadré le dialogue bilatéral sur les droits de la per-sonne avec ce pays.
English: A place where leaders from all walks of life can come together to share their commitment to, and belief in the importance of, the public sector.
French: Un lieu où les leaders de tous les secteurs peuvent se rencontrer et partager leur engagement envers le secteur public et leur foi dans le rôle important qu’il doit assumer.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): For the fifteenth year in a row, the General Assembly has called almost unanimously for an immediate end to the embargo on Cuba.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Pour la quinzième année consécutive, l'Assemblée générale a, à la quasi-unanimité, demandé la fin immédiate du blocus imposé à Cuba.
English: This question must of course be given a negative answer.
French: Cette question doit, bien sûr, recevoir une réponse négative.
English: The international application must be filed in either English or French (at the applicant’s option) on the official form provided by the International Bureau (available on WIPO’s website).
French: La demande internationale doit être rédigée en anglais ou en français (au choix du déposant) sur le formulaire officiel établi par le Bureau international (disponible sur le site internet de l’OMPI).
English: In that respect I think the Board of Referees erred both in law and in fact. I would allow the appeal with respect to the issue of availability.
French: À cet égard, je pense que le conseil arbitral a commis une erreur de droit et en fait, j'accueillerais l'appel à l'égard de la question de disponibilité.
English: Activities relating to the implementation of the rights of the child
French: Activités menées dans le domaine de la réalisation des droits de l'enfant
English: Training modules and checklists have been developed.
French: Des modules de formation et des listes de contrôle ont été créés.
English: For the above reasons, it was determined that Canada needs a framework that will encompass organs and minimally manipulated cells and tissues intended for transplantation. This decision recognized that human CTO products are therapeutic products distinguished from traditional
French: Pour ces raisons, on a déterminé que le Canada avait besoin d’un cadre qui engloberait les organes ainsi que les cellules et les tissus recevant une manipulation minimale, destinés à la transplantation, de manière à ce qu’ils soient réglementés conformément à une règlementation unique en tant que produits thérapeutiques comprenant des CTO humains, ce qui les distingue des produits pharmaceutiques ou des instruments médicaux traditionnels.
English: If the second hydrometer fails to meet the required specifications, the LSSD will again return the hydrometer to the supplier and the supplier must send a third hydrometer to the LSSD for examination.
French: S'il ne l'est pas, la DTSL retournera de nouveau l'aéromètre au fournisseur et ce dernier devra lui faire parvenir un troisième aéromètre aux fins d'examen.
English: It is difficult to extract the exact percentage that is provided solely as SAR support; however, when required, such as in a SAR related emergency situations, AES provided dedicated priority support.
French: Il est difficile de déterminer quel pourcentage de ces services sert uniquement à appuyer les opérations de SAR; cependant, lorsque c'est nécessaire, comme dans les situations d'urgence, le Service de l'environnemnt atmosphérique (SEA) fournit un soutien prioritaire aux équipes de SAR.
English: Turkey's Major Trade Competitors Turkey will continue to treat its agri-food trade relations with the EU as a priority whether or not it becomes an EU member.
French: Principaux concurrents de la Turquie La Turquie continuera d'accorder la priorité à ses relations commerciales agroalimentaires avec l'UE, qu'elle devienne membre de l'UE ou pas.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Decision 96/411/EC on the improvement of Community agricultural statistics.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la décision 96/411/CE du Conseil relative à l'amélioration des statistiques agricoles communautaires.
English: Please describe the impact of these measures and the results achieved in regard to enhancing girls' and women's education, eliminating stereotypes in textbooks and stereotypic attitudes among the general population.
French: Veuillez décrire l'impact de ces mesures et les résultats obtenus, pour ce qui est d'améliorer l'éducation des filles et des femmes, ainsi que d'éliminer les stéréotypes des manuels scolaires et les préjugés au sein de la population.
English: The Commission is also proposing a Community performance reserve to reward the best performing Member States and regions.
French: De plus, la Commission propose d'établir une réserve communautaire de performance afin de récompenser les États membres et les régions les plus performants.
English: Furthermore, the technical expert meetings and intersessional consultations, as well as the circulation of drafts to experts, have provided an opportunity to present and discuss these specifications with the developers of registries with which the ITL will need to interact.
French: En outre, les réunions d'experts techniques et les consultations intersessions de même que la distribution des projets aux experts ont donné l'occasion de présenter ces spécifications et d'en discuter avec les concepteurs des registres avec lesquels le RIT devra dialoguer.
English: In the light of the foregoing considerations it does not appear necessary to interpret Article 10 EC, the interpretation of Article 43 EC alone being sufficient to provide the referring court with the reply that it needs.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il n'apparaît pas nécessaire d'interpréter l'article 10 CE, la seule interprétation de l'article 43 CE suffisant pour apporter une réponse utile à la juridiction de renvoi.