ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of prosecutable cases is likely to rise sharply as people linked to the militias return home from West Timor.
French: Le nombre d'affaires susceptibles de donner lieu à des poursuites devrait augmenter sensiblement à mesure que les individus liés aux milices retournent chez eux en provenance du Timor occidental.
English: At both meetings IACSD was briefed by the World Tourism Organization (WTO) on its ongoing and planned activities, including those undertaken in collaboration with organizations of the United Nations system and major groups in implementing the international work programme on sustainable tourism development contained in decision 7/3.
French: Lors de ces deux réunions, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a présenté au CIDD ses activités actuelles et à venir, notamment celles entreprises avec le concours des institutions des Nations Unies et des grands groupes en vue de mettre en oeuvre le programme de travail international relatif au tourisme et au développement durable, défini dans la décision 7/3.
English: • An increase in communications activities, inquiries and complaints; 
French: • L'augmentation des activités de communications, d'enquêtes et de plaintes ;
English: The skills of clinicians are enhanced in a practice that demands that comprehensive care of the population be a component of physicians’ scope of responsibility.
French: Les compétences des cli­niciens sont rehaussées dans une pratique qui exige que des soins complets à une population fassent partie intégrante de la sphère de responsabilité du médecin.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: The Council of Ministers has also approved a draft amendment to law No. 28 of 2002 on the prevention of money-laundering empowering the Public Prosecutor to freeze assets suspected of having been obtained in violation of that law, for a period of three months.
French: Le Conseil des ministres a également approuvé un projet d'amendement à la loi No 28 de 2002 relative à la prévention du blanchiment de l'argent, habilitant le Procureur général à geler, pendant une période de trois mois, les avoirs dont on soupçonne qu'ils ont été obtenus en violation de ladite loi.
English: Canada has over 100 offices headed by persons who are designated as an honorary consul in accordance with the Vienna Convention on Consular Relations (pdf).
French: Le Canada compte plus de 100 bureaux qui sont des consulats dirigés par des consuls honoraires; ceux-ci sont nommés à ce poste conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations consulaires (pdf).
English: • Conduct clandestine and covert operations, counter- proliferation operations and operations in denied areas.15 Depending upon the level of perceived threat and political support, allied or coalition partners could plan, execute, or facilitate any one of these taskings.
French: • à mener des opérations clandestines et secrètes, des opérations de lutte contre la prolifération et des opérations dans les secteurs dits fermés15. Selon la gravité présumée de la menace et le soutien politique, les alliés ou les partenaires de coalition pourraient planifier, exécuter ou faciliter n’importe lesquelles de ces tâches.
English: The declaration is valid for 60 days from the date of issue and may be extended only by a Chief Firearms Officer.
French: La déclaration est valide pendant 60 jours à compter de la date de sa délivrance et seul un contrôleur des armes à feu peut accorder une prolongation.
English: Rather, a well-designed monitoring, feedback, and evaluation system will prompt an ongoing cycle of review and improvement.
French: Les organisations doivent se tenir au courant des progrès accomplis pendant le processus d'examen et d'amélioration.
English: Das krasseste Beispiel ist sicherlich eine Pickel-Creme von Clearasil, the 50 Prozent weniger Inhalt hat, aber zum bisherigen Preis verkauft wird.
French: Das krasseste Beispiel ist sicherlich eine Pickel-Creme von Clearasil, le 50 Prozent weniger Inhalt hat, aber zum bisherigen Preis verkauft wird.
English: In light of the extensiveness of this road network and the number of studies that have documented substantial foxsnake mortality on small stretches of road (e.g., Ashley and Robinson 1996, Brooks et al.
French: Compte tenu de la densité du réseau routier dans cette partie de la province et du nombre d’études attestant d’une mortalité routière importante le long de courts tronçons de route (p. ex.
English: Focus on the poor: The ultimate test of the effectiveness of the Programme of Action will be its success in improving the living conditions of the poor.
French: d) Priorité aux pauvres : L'efficacité du Programme d'action dépendra, en dernière analyse, de sa contribution à l'amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: In the case of young persons between 15 and 16 years of age, wages 30 % lower than the adult wage are acceptable.
French: Pour des jeunes âgés de 15 à 16 ans, une réduction de 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est acceptable.
English: Improved fishing methods.
French: L'amélioration des méthodes de pêche.
English: Producer/Manufacturer/Exporter Weighted Average Margin
French: Producteur/fabricant/exportateur Marge moyenne pondérée
English: Poverty, and lack of alternative income-generating activities beyond subsistence agriculture, result in many poor people relying on the exploitation of natural resources for their livelihoods, contributing to the depletion and degradation of the country's resource base and the environment.
French: En raison de la pauvreté et de l'absence d'activités génératrices de revenu autres que l'agriculture de subsistance, de nombreux pauvres s'adonnent à l'exploitation des ressources naturelles, contribuant ainsi à l'amenuisement de la base de ressources du pays et à la dégradation de l'environnement.
English: • The Ministers supported VCR Inc's efforts to broaden participation in the VCR and directed their officials to show leadership by publicizing government actions and to work with suppliers and partners of government to raise awareness of the climate change issue and the importance of participating in the VCR.
French: • Les ministres ont entériné les efforts de MRV Inc. d'élargir la participation au registre et ont demandé aux fonctionnaires d'être vus comme montrant la voie à suivre en publicisant les mesures prises par le gouvernement et en collaborant avec les fournisseurs et les partenaires des gouvernements, afin de les sensibiliser au dossier des changements climatiques et au fait qu'il est important de s'inscrire au registre.
English: Measures to improve process efficiency for pardons.
French: Mesures visant à améliorer l’efficience du processus de réhabilitation.
English: The Canadian Lime Institute CLI is the industry association representing Canada’s merchant lime (calcium oxide) producers.
French: Le Canadian Lime Institute Le CLI est l’association industrielle qui représente les producteurs canadiens de chaux marchande (oxyde de calcium).
English: 25.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee defined in clause 25.01.
French: 25.02 L'Institut informe l'Employeur par écrit du montant qu'il est autorisé à retenir chaque mois pour chaque employé visé au paragraphe 25.01.
English: There is a continuous relationship between BMI and the risk of illness and death 44 .
French: Il existe un rapport continu entre l’IMC et les risques de maladie et de décès44 .
English: During the late 1970's, program devolution continued with evolving terms and conditions for First Nation delivery of education, including the management and operation of band-operated schools.
French: À la fin des années 1970, le transfert de la responsabilité des programmes s'est poursuivi, et on a vu évoluer les conditions relatives à la mise en œuvre des programmes par les Premières nations, ce qui incluait la gestion et l'exploitation des écoles gérées par les bandes.
English: It played a key role supporting stability through potentially destabilizing political events during the reporting period.
French: Il a contribué, au cours de la période à l'examen, à assurer la stabilité face à des événements politiques à l'effet potentiel déstabilisateur.
English: While no two treaties are identical, examples of treaty rights across Canada included such things as reserve lands, farming equipment and animals, annual payments, ammunition, clothing and certain rights to hunt & fish, Treaty rights are protected under S.35 of the Constitution Act, 1982.
French: Même s'il n'existe pas deux traités identiques, on peut citer comme exemples de droits issus des traités le droit d'obtenir des terres de réserve, du matériel agricole et des animaux de ferme, des paiements annuels, des munitions, des vêtements et certains droits de chasse et de pêche. Les droits issus des traités sont protégés en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (i) Minimum wages are enforced under the provisions of the Minimum Wage Act, 1938.
French: 50. i) Le salaire minimum est garanti par les dispositions de la loi de 1938 sur le salaire minimum.
English: Mr. Djasnabaille said that this initial meeting with the members of the Committee had made it possible to take up many important matters and the observations and concerns expressed by the Committee would be duly passed on to the Government, which would take them into account.
French: M. DJASNABAILLE dit que cette première rencontre avec les membres du Comité a permis de soulever de nombreux points importants et que les remarques et préoccupations exprimées par le Comité seront dûment relayées auprès du Gouvernement qui ne manquera pas d'en tenir compte.
English: Therefore, the right of a married person to have at his or her property at free disposal cannot be the same as that of an unmarried person.
French: De ce fait, le droit d'une personne mariée d'avoir sa propriété à sa disposition ne peut être pareil à celui d'une personne non mariée.
English: KIRBY, CA  2. PIROZYNSKA, A  3. HUGHES, EA  4. TRUDEL, WL 5. BIWER, CD  6. GOESTL, MA 7. ROBINSON, SR [5] The appellant was found to be qualified and her name is found in the third ranked position in order of merit on the eligibility list.
French: KIRBY, CA  2. PIROZYNSKA, A  3. HUGHES, EA  4. TRUDEL, WL 5. BIWER, CD  6. GOESTL, MA 7. ROBINSON, SR [5] L’appelante est jugée qualifiée, et son nom se trouve au troisième rang en ordre de mérite sur la liste d’admissibilité.
English: The Secretariat will continue working with departments and agencies to further their understanding of the reporting principles and to improve the quality of performance reports.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera à collaborer avec les ministères et les organismes afin que ceux‑ci comprennent mieux les principes de rapport et améliorent la qualité des rapports sur les résultats.
English: Consequently, the market forces and mechanisms principally embodied by privatisation and sub-contracting have had a considerable effect on national and local authorities and brought about a transformation of public services and civil services.
French: Dès lors, les forces et les mécanismes du marché qui s'incarnent principalement par le phénomène de privatisation et de sous-traitance ont eu un retentissement considérable sur les pouvoirs publics nationaux et locaux et ont opéré une transformation des administrations et des fonctions publiques.
English: diversifying the type of accommodation available; creating a quality brand for the accommodation product; and developing tourism facilities, attractions and events in the area to give people a reason for coming and to improve occupancy.
French: une diversification des types d’hébergement disponibles; la création d’une marque de qualité pour le produit d’hébergement; le développement d’équipements touristiques, d’attractions et d’événements dans cette région pour donner aux touristes une raison de s’y rendre et pour améliorer ainsi les taux d’occupation.
English: This will be the culmination of a project started in May 1997.
French: Il s’agira du point culminant d’un projet entrepris en mai 1997.
English: Yes. You need licences, you need training.
French: Oui, ça prend des permis, ça prend une formation.
English: Besides the acquisition of new clients and brand awareness, modern marketing is also concerned with keeping the retention level high for older clients.
French: A côté de l`acquisition de nouveaux clients et de la création d`une nouvelle marque, le marketing moderne essaie de garder également les vieux clients, de croître la capacité de fidéliser la client?le.
English: The Commission has instructed DG Education and Culture to ensure effective implementation of the control strategy and to address all outstanding obstacles to obtaining validation of its local accounting system.
French: La Commission a chargé la DG Éducation et culture d’assurer la mise en œuvre efficace de la stratégie de contrôle et d’éliminer tous les obstacles qui subsistent à la validation de son système local de comptabilité.
English: At the conclusion of voting on 9 September, the early, mobile and regular polling ballot boxes are required to be opened separately, and the votes counted and noted in a working protocol.
French: A l’issue du scrutin, le 9 septembre, les urnes utilisées pour le vote anticipé, les urnes mobiles et les urnes normales devaient être ouvertes séparément ; après comptage des bulletins, les résultats devaient être inscrits dans un registre de travail.
English: The only significant difference in the common position compared with the first reading position is that the implementation date has been put back by one year.
French: La seule différence substantielle entre la position commune et la position atteinte à l' issue de la première lecture concerne la date de mise en application, qui a été reportée de douze mois.
English: At GSK’s request, an independent safety committee reviewed an interim analysis of fractures in another large ongoing, long-term, controlled rosiglitazone clinical trial, which compared rosiglitazone in combination with either metformin or sulfonylurea to combination therapy with metformin and sulfonylurea.
French: À la demande de GSK, un comité indépendant de surveillance des données d’innocuité a passé en revue une analyse intérimaire portant sur l’occurrence de fractures dans le cadre d’un autre essai clinique d’envergure contrôlé, à long terme et en cours comparant la rosiglitazone en association avec la metformine ou une sulfonylurée à un traitement d’association metformine-sulfonylurée.
English: Marihuana Kaufen offers you the biggest list of seeds directly from top Dutch breeders. Over 30 cannabis strains.
French: Nous, Marihuana Kaufen, expedions nos graines dans le monde entier et ne chargeons aucun coût d expédition Tous les paquets de graines contiennent 10 graines.
English: Advance registration is recommended for the IT Conference as space is limited.
French: Nous vous recommandons de vous s'inscrire à l'avance puisque les places sont limitées.
English: The Superintendent’s powers of investigation provide for verifying that the individual does in fact meet all of the prerequisites.
French: Le pouvoir d’enquête dévolu au surintendant lui permet de vérifier si le postulant répond bien à toutes les exigences préalables.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 55.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 55,00 GBP par jour.
English: Report of the intergovernmental preparatory meeting for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Rapport de la réunion préparatoire intergouvernementale pour la treizième session de la Commission du développement durable**.
English: In addition, this data will enable you to compare future findings in Stage 7 (Reviewing, Evaluating, and Celebrating).
French: De plus, ces données vous serviront de point de comparaison pour mesurer vos succès à l'étape 7 (Évaluer et réviser la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager, et célébrer les succès ob tenus).
English: A fish tissue study performed for Environment Canada, Atlantic Region.
French: Étude des tissus du poisson effectuée pour Environnement Canada, région de l'Atlantique, le 15 avril 1997.
English: We take the view that the Commission should shape this policy in such a way that the European Union does not redraw ethical boundaries.
French: Nous estimons que la Commission doit concevoir cette politique de manière à ce que l’Union européenne ne redessine pas les contours de l’éthique.
English: The second set of variants addresses the proposal made to replace the conflict of laws rules with a direct choice of the rules of law most closely connected to the dispute (A/CN.9/614, para.
French: Les variantes 1 et 2 tiennent compte de la proposition visant à remplacer la règle de conflit de lois par un choix direct des règles de droit les plus étroitement liées au litige (A/CN.9/614, par.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the two rapporteurs for their reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, d'abord un grand merci aux deux rapporteurs pour leur travail.
English: I am in favour of lifting sanctions against China, as they are ineffective and reduce the EU’s opportunities for economic development.
French: Je suis favorable à la levée des sanctions imposées à la Chine, car elles sont inefficaces et restreignent les perspectives d’avenir de l’Union en matière de développement économique.
English: The amendments to subsection 118.1(1) provide that both an individual’s charitable donations and gifts to the Crown are to be subject to a new limit on inclusion in the individual’s total gifts, namely, 75% of the individual’s net income, 25% of any taxable capital gains resulting from the gifts (to the extent that they were not excluded from the individual’s taxable income by the lifetime capital gains exemption in section 110.6 of the Act) plus 25% of any recapture of depreciation included in income as a result of the making of the gifts.
French: Les modifications apportées au paragraphe 118.1(1) prévoient que les dons de bienfaisance et les dons à l’État seront assujettis à un nouveau plafond applicable au total des dons d’un particulier. Ce plafond s’établit à la somme de 75 pour cent du revenu net du particulier et de 25 pour cent des gains en capital imposables résultant des dons (dans la mesure où ils n’ont pas été exclus du revenu imposable du particulier par l’effet de l’exemption des gains en capital prévue à l’article 110.6 de la Loi) majoré de 25 pour cent de toute récupération d’amortissement incluse dans le revenu par suite des dons.
English: – Use infusion pumps (if available) to control IV rates, especially in children and for the administration of medications by continuous infusion in any client.
French: – Répétez toutes les 3 à 5 secondes : l’inspiration se fait en 1 ou 2 secondes et l’expiration en 2 secondes.
English: Recommendation No. 19 255 - 259 54
French: Recommandation No. 19 255 - 259 52
English: As an interim measure, pending complete removal and replacement of an anti-fouling system containing substances indicated above, it shall be permitted to apply to a vessel's hull a coating to inhibit the introduction into the water of the aforementioned substances from the anti-fouling systems under the coating.”
French: À titre de mesure transitoire, en attendant que tous les systèmes antisalissures contenant l'une ou l'autre des substances susmentionnées aient été enlevés et remplacés, il pourra être mis sur les coques de bateaux un revêtement qui empêche les substances susmentionnées contenues dans les systèmes antisalissures de pénétrer dans l'eau.»
English: • Does the evaluation community have the tools it needs to do its job?
French: • Est-ce que la communauté d'évaluation possède les outils nécessaires pour s'acquitter de son travail?
English: Reach agreement on revised Rules of Origin under the Generalised System of Preferences as well as other preferential schemes of the EU, based on the principle that these be as simple, transparent and development friendly as possible, following the Review currently underway.
French: Parvenir à un accord sur des règles d’origine révisées dans le cadre du système de préférences généralisées et d’autres systèmes de préférences de l’UE, en veillant à ce que ces règles soient aussi simples, transparentes et favorables au développement que possible, sur la base du réexamen actuellement en cours.
English: In order to prevent and eliminate iodine- and iron-deficiency-related diseases, Turkmenistan, in cooperation with foreign partners, has implemented a range of large-scale foodstuff enrichment projects, focusing particularly on flour and salt.
French: Aux fins de prévention et d'éradication des maladies liées à une carence en iode et en fer dans l'organisme, le Turkménistan a réalisé, en étroite collaboration avec des partenaires étrangers, un ensemble de projets de grande envergure portant sur l'enrichissement de produits alimentaires, en particulier la farine et le sel.
English: These measures should account for the age and frequency of use of the specific equipment.
French: Ces mesures doivent tenir compte de l'âge et de la fréquence d'utilisation du matériel.
English: Several exploration plays are shared among these three areas, and the limited exploration in the territories to date indicates potential for a density of discoveries comparable to that in adjacent areas of the provinces.
French: Redevances Les principales différences qui existent entre le nord de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et la partie méridionale des territoires reposent sur le fait que les territoires offrent des conditions de soumission plus avantageuses et des taux de redevances moins élevés.
English: Unfortunately, the Conservatives and Liberals in this House have, in their amendments, been led too much by industry.
French: Malheureusement, les conservateurs et les libéraux de cette Assemblée se sont trop laissé guider par l'industrie dans leurs amendements.
English: ESSO PETROLEUM CANADA Reference Number:
French: ESSO PETROLEUM CANADA Numéro de référence:
English: Clients earned between $5.40 and $25.00 for work in this field, averaging $9.19 per hour.
French: Le taux de rémunération horaire varie entre 5 $ et 16,32 $ et la moyenne tourne autour de 9,11 $.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/302).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/302).
English: The predominant health affects in humans are associated with the impaired functions of the central and peripheral nervous systems.
French: L'altération des fonctions des systèmes nerveux central et périphérique constitue les effets prédominants de l'exposition au mercure sur la santé humaine.
English: • Increased truck haul capacity and safety of prairie grain roads;
French: • Augmentation de la capacité de transport par camion et de la sécurité des routes utilisées pour le transport du grain dans les Prairies.
English: Neepawa MB 1961 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Ã‰tablissement 01 Longueuil QC 1964 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Ã‰tablissement 02 Longueuil QC 5574 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Ã‰tablissement 05 Saint-Hubert QC 1958 3336 Pratt & Whitney Canadan Cie Ã‰tablissement 41 Halifax County NS 0767 3259 Praxair Canada Inc.
French: Neepawa MB 1961 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Établissement 01 Longueuil QC 1964 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Établissement 02 Longueuil QC 5574 3336 Pratt & Whitney Canada Cie Établissement 05 Saint-Hubert QC 1958 3336 Pratt & Whitney Canadan Cie Établissement 41 Halifax County NS 0767 3259 Praxair Canada Inc.