ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questions to which we shall be endeavouring to provide answers at this conference are, firstly, what kind of relations should there be between parliaments and civil society and, secondly, what role can parliaments play in promoting the fundamental values which our 47 member countries share: democracy, human rights, the rule of law?
French: Mesdames et messieurs, Les questions auxquelles nous nous efforcerons de répondre lors cette conférence sont: d’abord, quelles devraient être les relations entre les parlements et la société civile et, ensuite, quel rôle peuvent jouer les parlements pour promouvoir les valeurs fondamentales que partagent nos 47 Etats membres : démocratie, droits de l’homme, prééminence du droit.
English: What feelings does he or she have about the library and its staff? 4.
French: Quels peuvent être ses sentiments face à la bibliothèque et à son personnel? 4.
English: The Committee asks whether hospital treatment is also guaranteed free of charge for persons without adequate resources.
French: Le Comité demande si le traitement hospitalier est également gratuit pour ceux qui n'ont pas de revenus suffisants.
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) pursuant to subsection 254(5) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP) en vertu du paragraphe 254(5) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: 5:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a Kelowna Members BBQ and deliver brief remarks.
French: – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à un barbecue des membres de Kelowna et fera une brève allocution.
English: Finally, I would like to pay tribute to the leadership of Ambassador Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission, who has succeeded in breathing the necessary life into the work of the Commission during the second year of its existence.
French: La décision d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix date de fin mai 2008, et la première réunion officielle de la formation République centrafricaine date du 2 juillet 2008.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for MINURSO, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/309 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2003, ainsi qu'à l'excédent, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/309 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: SURVIVAL SYSTEMS LIMITED Reference Number:
French: SURVIVAL SYSTEMS LIMITED Numéro de référence:
English: With its high-resolution camera, our robot pool player will give you some tips.
French: Équipé d’une caméra haute résolution, le billard vous donne quelques conseils pour mieux vous orienter.
English: As it stands, we are monitoring the Policy Statement of 6 October, while the Army is implementing only a component of the Policy Statement – the Strategic Plan.
French: 3. Actuellement, nous exerçons un suivi de l’Énoncé de politique du 6 octobre, alors que l’Armée de terre ne met en oeuvre qu’un élément de cet Énoncé, soit le Plan stratégique.
English: The entire British squadron was captured and when news of this disaster reached Procter, he decided to retreat toward Burlington Bay (now Hamilton Harbour). He neglected, however, to inform Tecumseh or the thousands of warriors and their families camped in and around Amherstburg.
French: Dans le type de guerre de siège qui seule permet la conquête de telles positions, la nombreuse armée de Tecumseh, qui compta jusqu'à mille guerriers, ne servait pas à grand-chose car, disait-il, il était difficile « de combattre des gens qui vivent comme des marmottes ».
English: Just check the option on the order page to receive a File Buddy 7 serial number when purchasing File Buddy 9.
French: Cochez simplement l’option adéquate sur notre page de commande afin de recevoir un numéro de série pour File Buddy 7 lors de votre achat de File Buddy 9.
English: In the SEO world, you must know how to choose your partners, but trust is not always sufficient.
French: Ce script me fait gagner du temps. Avant, je vérifiais manuellement (une fois par mois) chaque échange de lien, c'était très fastidieux de contrôler tous mes partenaires.
English: They are bound to comply with all the other requirements though.
French: Ils sont toutefois tenus de satisfaire à tous les autres critères.
English: Mr Cunha then asked me about countries where exports had taken place.
French: M. Cunha m'a ensuite questionné sur les pays où les exportations avaient eu lieu.
English: We have consistently succeeded in doing this over the twenty or thirty years.
French: Nous y sommes parvenus au cours des vingt ou trente dernières années.
English: Date and place of next meeting 24 May 2005, from 11.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 12.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 24 mai 2005, de 11 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 40.
English: Like any other resort of the Riviera Romagnola, the Lidos of Ravenna feature good cooking and excellent wines.
French: Les Lidos de Ravenne, comme les autres localités romagnoles, manifestent depuis toujours une grande passion pour la bonne nourriture et le bon vin.
English: Bills are discussed by members of both Houses during what is formally known as First Reading, Second Reading and Third Reading.
French: Les projets de loi sont débattus par les membres des deux Chambres lors de ce qui est théoriquement connu sous première lecture, deuxième lecture et troisième lecture.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Cuba, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, Norway, Canada, the United States of America and Mexico.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de la Suisse, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Mexique.
English: It is likely that this phase will have a very short duration and may not occur at all in Canada (i.e., novel virus activity may not be detected prior to the occurrence of a cluster of cases).
French: Il est probable que cette phase sera de très courte durée et puisse ne pas avoir lieu du tout au Canada (l'activité du nouveau virus peut ne pas être détectée avant l'apparition d'une grappe de cas) Rôles et responsabilités en matière de surveillance Objectif :
English: The data indicate that promethazine can interact with cardiac histamine receptors but the interaction is either noncompetitive or competitive non-equilibrium in nature.
French: Ces résultats indiquent que la prométhazine inter-agit avec les récepteurs cardiaques à l'histamine et que cette interaction n'est ni du type non-compétitif ni du type compétitif non équilibré.
English: Num-ber Appli-cations Interven-tions/ Com-ments Public Hearings 13
French: Nom-bre Deman-des Inter-ventions/ commen-taires Audiences publiques 13
English: PAUL CHEVRETTE Paul Chevrette obtained a B.Sc. in engineering physics from Laval University in 1970 and a M.Sc. in electrical engineering from the University of Toronto in 1974.
French: Michel Berclaz est psychologue et psychothérapeute, membre de la Fédération des psychologues de la Suisse et directeur adjoint de l’unité d’intervention psychologique de l’association genevoise de psychologie et de psychothérapie policières.
English: Within this context, which is marked by uncertainty about the Commission's future, leadership within the organization has been of particular importance.
French: Dans ce contexte empreint d'incertitude quant à l'avenir de la Commission, le leadership à l'intérieur de l'organisation a pris une importance particulière.
English: 8 00:00:38,138 --> 00:00:43,303 These ones actually came out of my grandma's underwear drawer.
French: 8 00:00:38,138 --> 00:00:43,303 These ones actually came out of my grandma's underwear drawer. 9 00:00:43,376 --> 00:00:46,539 - Is that a fish?
English: 11 Licensing is a means by which owners trade IP, and it signals the willingness of IP holders to participate in the marketplace. This ability of owners to exchange and transfer IP can enhance the IP's value and increase the incentive for its creation and use.
French: 13 Le paragraphe 79(5) est ainsi conçu : « Pour l’application du présent article, un agissement résultant du seul fait de l’exercice de quelque droit ou de la jouissance de quelque intérêt découlant de la Loi sur les brevets, de la Loi sur les dessins industriels, de la Loi sur le droit d’auteur, de la Loi sur les marques de commerce, de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de toute autre loi fédérale relative à la propriété intellectuelle ou industrielle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel.
English: The comments written on Mr. Kumar's exam paper were taken into consideration using the rating scale when awarding marks.
French: Les commentaires inscrits sur le cahier d'examen de M. Kumar ont été pris en considération lors de l'attribution des points à l'aide de l'échelle de cotation.
English: The contence of the chosen place is shown in the big preview area.
French: Le contenu du lieu choisi sera affiché dans la zone d'aperçu général.
English: Food commodity prices are still high in urban areas, while incomes have remained static.
French: Les prix des denrées alimentaires sont encore élevés dans les zones urbaines, alors que les revenus n'ont guère évolué.
English: Residue after straw removal
French: % couvert Temps écoulé végétal (jours) 20.0 1 20.0 1 20.0 1
English: The African Group reaffirmed the important role played by the Court and other international judicial institutions in the peaceful settlement of disputes, but reiterated that, in the recourse to those bodies, vigilance must be maintained to ensure that the free choice of means was never compromised.
French: Le Groupe des pays d'Afrique réaffirme l'importance du rôle de la Cour et des autres institutions judiciaires internationales dans le règlement pacifique des différends, mais il rappelle que, s'agissant de saisir ces organes, il faut veiller à ne jamais compromettre la liberté de choix des États quant aux moyens de règlement.
English: The CPT reviewed the treatment of persons detained by law enforcement officials and conditions of detention in police stations, transfer centers, border guard posts and holding facilities for aliens.
French: Le Comité a examiné le traitement des personnes sous la garde des forces de l'ordre et les conditions de détention dans les commissariats de police, les centres de transfert, les postes de la police des frontières et les centres de détention pour les étrangers.
English: Among children, incidence has risen by 70%.
French: Chez les enfants, l'incidence de méningite s'est accrue de 70 %.
English: Mr. Luck (Australia) said that a fundamental aspect of the Nuclear Non-Proliferation Treaty was the commitment made by the nuclear-weapon States to continue to pursue the goal of nuclear disarmament.
French: Pour M. Luck (Australie), l'engagement pris par les États détenteurs d'armes nucléaires de progresser constamment vers le désarmement nucléaire est l'un des éléments fondamentaux du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • their enforcement and monitoring Adopting simple and effective processes; making decisions
French: • comment représenter la surveillance • comment analyser adéquatement
English: With respect to cooperation with troop-contributing countries, a presidential statement of 31 January 2001 established a Working Group on Peacekeeping Operations tasked, inter alia, with considering all proposals made during the debate of 16 January 2001 and reporting by the end of April.
French: En ce qui concerne la question de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, le Président, dans sa déclaration du 31 janvier 2001, a annoncé la création d'un groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix chargé, notamment, d'examiner toutes les propositions faites au cours de la séance du 16 janvier 2001 et de présenter un rapport au plus tard le 30 avril 2001.
English: For bilateral co-productions with a budget above 5 M Euros, the participation of the majority co-producer must not exceed 90% of the total budget of the co-production.
French: Pour les coproductions bilatérales dont le budget excède cinq millions d’euros, la participation du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 90 % du budget total de la coproduction.
English: Gates and taps, bronze , Faucets , Gas latches , Stop gates , Collar flanges .
French: Les valves et les robinets en bronze , Robinets , Les vannes à gaz , Les valves d'arrêt , Les brides de collets .
English: An important consideration in this context was to ensure that the respective data sets are compiled only once for use on different media.
French: Dans ce cadre, il fallait veiller à ce que les ensembles de données respectifs ne soient compilés qu'une seule fois et puissent être utilisés sur différents supports.
English: Anyone wishing to view this newsletter should contact ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Volume 5 December 2006 Volume 6, January 2008 Other Publications:
French: Si quelqu'un désire voir ce bulletin, communiquez par courriel à ClimatInfo@hc-sc.gc.ca. Volume 5 décembre 2006 Volume 6, janvier 2008 Autres publications :
English: A new document of licence bearing Licence No. 050007 will be issued to the applicant.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 050007 sera délivrée à la demanderesse.
English: Stakeholders on both sides of the Atlantic stressed the tangible impact these measures have had on international trade.
French: Les parties intéressées de part et d'autre de l'Atlantique ont souligné l'incidence notable que ces mesures ont eue sur le commerce international.
English: Assessment Report System (CESARS), CHEMICAL ABSTRACTS, CURRENT CONTENTS, BIOLOGICAL ABSTRACTS, POLLUTION ABSTRACTS, and Environmental Periodical Bibliography.
French: Finalement, on a cherché les renseignements publiés à ce sujet entre 1988 et 1992 dans un certain nombre de bases de données scientifiques :
English: In addition, the Fifth Committee should be provided with an update on the progress made in the implementation of all peacekeeping mandates so that the current and potential challenges facing missions could be identified and measures developed to address them.
French: Le Secrétariat devrait présenter à la Cinquième Commission des informations à jour sur le degré d'exécution du mandat de chacune des missions de maintien de la paix, pour qu'elle puisse faire le point des difficultés actuelles ou éventuelles et des mesures à prendre.
English: User Fees (Tables 10-A and 10-B) Q-1 Pursuant to the User Fees Act, is there a minimum revenue level below which departments may be excused from reporting the information for a given user fee?
French: Frais d'utiliation (Tableaux 10-A et 10-B) Q-1 En vertu de la Loi sur les frais d'utilisation, existe-t-il un revenu minimal au-dessous duquel les ministères peuvent être exemptés de déclarer l'information requise pour des frais d'utilisation donnés?
English: The amendments pertain to the applicant’s ability to include in the Request Form certain declarations having standardized wording.
French: Les modifications visent à permettre au déposant d’inclure dans le Formulaire de requête certaines déclarations dont le libellé est standard.
English: Industrial sectors, municipal, provincial and federal governments
French: Secteurs de l'industrie, municipalités, gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Taking note of the conclusions of the parliamentarians' forum held in Ulaanbaatar on 11 September 2003 and the contribution of the ensuing parliamentary declaration to the proceedings of the Fifth International Conference,
French: Prenant note des conclusions du forum des parlementaires tenu à Oulan-Bator le 11 septembre 2003 et de l'apport de la déclaration parlementaire aux travaux de la cinquième Conférence internationale,
English: Distributors wishing to order products should contact TMX Datalinx at (514) 871-3517 or email marketdata@tsxdatalinx.com .
French: Les distributeurs qui souhaitent commander des produits sont priés de communiquer avec TMX Datalinx au (514) 871-3517 ou par courriel à marketdata@tsxdatalinx.com .
English: The Agency regularly re-assesses its role in light of changing factors.
French: L’Agence évalue régulièrement son rôle en fonction des changements.
English: With a downpayment of 10%, you may be eligible for a reduced premium with Genworth Financial Canada, under certain conditions.
French: Si vous avez une mise de fonds de 10 %, vous pourriez obtenir, selon certaines conditions, une prime réduite avec Genworth Financial Canada.
English: This site is intended for your general information only. Is not a substitute for medical advice or treatment.
French: Cet emplacement est seulement pour l'information de caractère général et n'est pas envisagé d'être utilisé pour le diagnostic ou le traitement médical.
English: Fighting Racism Abroad, Fostering It at Home: A Canadian Hypocrisy Weekly Court Toronto, Ontario March 9, 1945 Far removed from the bloody battles in Europe, Toronto seems an oasis of relative peace and harmony.
French: La lutte contre le racisme à l'étranger, la tolérance au pays : l'hypocrisie canadienne Tribunal hebdomadaire Toronto (Ontario) 9 mars 1945 Loin des batailles sanglantes en Europe, Toronto semble être un oasis de paix et d'harmonie relatif.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent pouvoir être obtenus gratuitement, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.».
English: Exercise may include an alerting or call-out exercise, table-top exercise, equipment deployment exercise, area exercise or other relevant activities.
French: Les exercices peuvent être des exercices d'alerte ou de rappel, des exercices sur maquette, des exercices de déploiement du matériel, des exercices sur place ou toute autre activité pertinente.
English: ·day-1 in the control soil, KNO3, NH4Cl, and urea-treated soils, respectively.
French: ·j-1 dans le sol témoin et dans les sols traités au KNO3, à NH4Cl et à l'urée.
English: Leveraging MISD’s existing infrastructure and expertise developed for operational ice monitoring with synthetic aperture radar (SAR), ISTOP analysts will be analyzing near-real-time SAR imagery (RADARSAT-1, Enivsat ASAR) daily to monitor and report on oil spills/discharges from ships and offshore platforms in Canadian coastal waters including the Gulf of St. Lawrence and Great Lakes.
French: Grâce à l’utilisation de l’infrastructure existante de la DSGM et de l’expertise développée pour la surveillance opérationnelle des glaces au moyen d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR), les analystes de l’ISTOP examineront quotidiennement les images SAR en temps réel (RADARSAT-1, Enivsat ASAR) afin de surveiller et de signaler tout déversement d’hydrocarbures provenant de navires ou de plateformes de forage en mer dans les eaux côtières canadiennes, y compris le golfe du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: Both the complex and the real eigenvalues of the above system are obtained using the asymptotic energy expansion.
French: Nous obtenons de cette expansion asymptotique les valeurs propres réelles et imaginaires.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) estimates that potential direct savings resulting from trade facilitation measures can range from 2 to 3 per cent of total global trade value.
French: Selon la Commission économique pour l'Europe (CEE), les mesures de facilitation du commerce pourraient induire des économies directes équivalentes à 2 à 3 % de la valeur totale du commerce mondial.
English: The Committee on Environmental Policy may consider contributing to the work on renewable energy of the Committee on Sustainable Energy, particularly by nominating environmental experts to participate in this work and by staying informed of the follow-up to this activity.
French: Le Comité des politiques de l’environnement pourrait envisager de contribuer aux travaux sur l’énergie renouvelable du Comité de l’énergie durable, notamment en désignant des spécialistes de l’environnement pour y participer et en se tenant informé du suivi de cette activité.
English: Was his family authorized to visit and communicate with him?
French: Sa famille a-t-elle été autorisée à lui rendre visite et à communiquer avec lui?
English: Savour a special gastronomic dish, whether sushi or tapas is your fancy. Wines and spirits are also offered.
French: Délectez-vous des singulières propositions gastronomiques de sushis, tapas et canapés, accompagnées d'une belle carte des vins.
English: When Anglophones increasingly become allies of the French cause: The example of Canada
French: QUAND UNE POPULATION ANGLOPHONE SE FAIT DE PLUS EN PLUS L’ALLIÉE DE LA CAUSE DU FRANÇAIS :
English: (517,292) Services received without charge (Note 13)
French: (517 292) Services reçus gratuitement (note 13)
English: The company is the only known producer of stainless steel round bar in Canada.
French: Cette société est le seul producteur connu de barres rondes en acier inoxydable au Canada.
English: Other studies provide no clear or consistent evidence of a risk of cardiovascular diseases for radiation doses of less than about 1-2 Gy.
French: Les autres études ne présentent pas de preuves manifestes ou concordantes d'un risque de maladie cardiovasculaire pour des doses de rayonnement inférieures à cette fourchette.
English: the price for Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book drops.
French: Le prix de Dissidia Final Fantasy Destiny Square Enix Official Capture Book sera en baisse.
English: In summary, it seemed that the East Asian economies were able to deliver on macroeconomic fundamentals as well as focus on microeconomic improvements to build up their competitive advantages.
French: En résumé, les économies d'Asie de l'Est semblaient avoir été capables de conjuguer de bons résultats concernant les fondamentaux macroéconomiques avec des améliorations sur le plan microéconomique pour acquérir et accroître leur avantage compétitif.
English: The following background information must be taken into consideration:
French: À cet égard il est essentiel de prendre en considération les éléments suivants:
English: It furthermore noted that the various missions undertaken by WIPO to Namibia had yielded tangible results, including the roundtable meeting of the Heads of IP Offices of ARIPO Member States in Namibia, November 2002, and a regional workshop for IP agents scheduled for October 20 to 24, 2003, in which about 22 countries would participate.
French: Elle a ensuite noté que les différentes missions menées par l’OMPI en Namibie ont donné des résultats tangibles, y compris la table ronde qui a réuni les chefs des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’ARIPO en Namibie en novembre 2002 et l’atelier régional destiné aux agents de propriété intellectuelle prévu du 20 au 24 octobre 2003, auxquels participeront quelque 22 pays.
English: This report will be useful for assessing the usefulness of special conservation measures on limiting growth of Arctic-nesting geese, and will provide the scientific basis for future management of this population.
French: Ce rapport sera utile pour Ã©valuer l'utilitÃ© des mesures de conservation spÃ©ciales pour limiter la croissance des oies nichant dans l'Arctique et fournira le fondement scientifique pour la future gestion de cette population.
English: Plans include pages organized for various stakeholders such as educators, business and industry, and the media.
French: Les plans renferment des pages montées en fonction d’intervenants divers, notamment les enseignants, les gens d’affaires et du secteur privé, et les médias.