ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Requested the secretariat to incorporate the proposed changes, both the general comments reflected above and the detailed comments, into the document;
French: a) A demandé au secrétariat d'incorporer dans le document les modifications proposées, à la fois celles qui découlent des observations générales dont il est question plus haut et celles concernant des points de détail;
English: BC Rockies Tour Loop, Silvery Slocan Historic Mining Tour Loop.
French: Circuit touristique des Rocheuses de la C.-B., suit l'itinéraire de la ruée vers l'argent dans la vallée Slocan.
English: A number of associations thus came into being under such names as “Violet”, “Pause”, “Rose”, “Rosette”, “Diamond”, “Niari Alliance”, “Caiman Women”, “Shining Star”, etc.
French: Ainsi plusieurs associations vont naître ; ce sont entre autres : la Violette, la Pause, la Rose, la Rosette, Diamant, Alliance du Niari, Femmes Caïman, Étoile brillante etc.
English: They are trained to provide primary health care through routine preventive, information and rehabilitation measures organized by the Ministry of Public Health.
French: Dans le cadre de la formation, ces jeunes sont formés en gestion des soins de santé primaire à travers des activités préventives de soin d'information et de réinsertion courantes organisées par le Ministère chargé de la santé publique.
English: Collect 50 mL to 100 mL of urine within 7 days after rash onset.
French: Obtenir un échantillon d’urine (de 50 mL à 100 mL) dans les 7 jours qui suivent l’apparition de l’éruption.
English: Private parking facilities are also available.
French: Les clients de la maison peuvent garer leur voiture sur le parking privé.
English: • The Specific Claims Tribunal Act (175 Kb)
French: • Loi sur le Tribunal des revendications particulières (175 Ko)
English: We should ensure that such a situation never occurs again and, at the same time, establish a system that is very reliable, where the size of the European network and the size of the UCTE system help to prevent blackouts, rather than causing blackouts or making them more widespread.
French: Nous devrions nous assurer qu'une telle situation ne se reproduise pas, et par la même occasion, établir un système très fiable, où la taille du réseau européen et du système UCTE contribue à empêcher les pannes, plutôt qu'à les provoquer ou les généraliser.
English: This budget hotel is located in one of the best spots in Nice, just 50 metres from the beach and approximately two minutes walk from the main central square and old town.
French: Cet hôtel économique est situé dans l'un des meilleurs endroits de Nice, à juste 50 mètres de la plage et à approximativement 2 minutes de marche de la place principale la plus connue et de la vieille ville.
English: WKF 46 World Squash Federation !
French: IFBB 48 Fédération Internationale de Golf !
English: You also have a taste of the new dummer " Axe " and the geometric way into which both guitars entertwine with the new adittion of Fredrik into the Opeth realm.
French: J’avoue qu’après Ghost Reveries je ne savais pas trop a quoi m’attendre, me voici plus que rassuré. Pour ne rien gâcher on retrouve sur le titre s’introduction un chant féminin assez galvanisant, chant que l’on doit à Nathalie Lorichs (c’est une chanteuse folk suédoise).
English: The Conference's predecessor produced the Biological and Toxin Weapons Convention and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: L'instance qui a précédé la Conférence avait produit la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This right is proclaimed and guaranteed in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and is recognized in many other treaties and declarations.
French: Il est proclamé et garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et il est reconnu dans de nombreux autres traités et de nombreuses autres déclarations.
English: On top of that, there is the vagueness of many of the terms.
French: À cela s'ajoute encore l'ambiguïté de bon nombre des termes utilisés.
English: Work with local HRDs to establish permanent technical desks (protection desks or PDs).
French: Etablir conjointement avec les DDH locaux des bureaux techniques permanents (« Protection Desks » ou PD) .
English: SECTION 2 STANDARD CUSTOMS DECLARATIONS Article 108 Content of a declaration and supporting documents 1.
French: SECTION 2 DECLARATIONS EN DOUANE NORMALES Article 108 Contenu d'une déclaration et documents d'accompagnement 1.
English: • Help to define vision, mission, and work plan for collaboration with representatives from other non-ICH harmonization bodies, as co-chair of the Global Cooperation Group.
French: • Aider à définir la vision, la mission et le plan de travail visant à favoriser la collaboration avecdes représentants d'autres organismes d'harmonisation non liés à la ICH, en qualité deco-président du Groupe de coopération mondial.
English: Both sub-activities have resided within a number of federal departments during their long history, including the Department of Trade and Commerce and the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Au cours de leur longue histoire, les deux sous-activités ont relevé de divers ministères fédéraux, notamment du ministère du Commerce et du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
English: An initial electronic consultation took place in the summer of 2006 to seek input from the public and stakeholders on the impact and effectiveness of the 2001 regulatory amendments and on ways to improve the framework.
French: Une première cyberconsultation a eu lieu au cours de l’été de 2006 afin de recueillir les avis du public et des intervenants concernant les effets et l’efficacité des modifications aux règlements effectuées en 2001 et d'obtenir des conseils sur la façon d’améliorer le cadre.
English: • Unique identification of products, logistic units and locations:
French: • Identification unique des produits, des unités logistiques et de l’emplacement :
English: • a service associated with presenting or preserving creative goods;
French: • être un service lié à la conservation ou à la présentation de biens créatifs;
English: Gord.Quinney@pwgsc.gc.ca Manitoba  100 - 167 Lombard Avenue  P.O. Box 1408  Winnipeg, Manitoba  R3C 2Z1   Telephone: (204) 983-0047  Facsimile: (204) 983-7796  E-Mail: lucille.mahon@pwgsc.gc.ca Saskatchewan  1900 Albert St., Room 500  Regina, Saskatchewan  S4P 4K8   Telephone: (306) 780-5591  Facsimile: (306) 780-5601  E-Mail: dick.lamb@pwgsc.gc.ca Alberta/Northwest Territories  Supply Operations  5th Floor, Telus Plaza North 10025 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta  T5J 1S6   Telephone: (780) 497-3635  Facsimile: (780) 497-3510  E-Mail: fran.weekes@pwgsc.gc.ca Calgary Client Service Centre  Harry Hayes Building, Room 586  220 - 4th Avenue, SE  Calgary, Alberta  T2G 4X3   Telephone: (403) 292-5702  Facsimile: (403) 292-5786  E-Mail: richard.tuttosi@pwgsc.gc.ca PACIFIC REGION Vancouver Office  800 Burrard Street, 18th Floor  Vancouver, British Columbia  V6Z 2V8   Telephone: (604) 775-7548  Facsimile: (604) 775-7526  E-Mail:
French: Gord.Quinney@tpsgc.gc.ca Manitoba  100 - 167 Avenue Lombard  C.P. 1408  Winnipeg, Manitoba  R3C 2Z1   Téléphone : (204) 983-0047  Télécopieur : (204) 983-7796  Courrier électronique : lucille.mahon@tpsgc.gc.ca Saskatchewan  1900, rue Albert, pièce 500  Regina (Saskatchewan)  S4P 4K8   Téléphone : (306) 780-5705  Télécopieur : (306) 780-5601  Courrier électronique : dick.lamb@tpsgc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest  Services des approvisionnements   5e étage, Plaza Telus Nord 10025, avenue Jasper  Edmonton (Alberta)  T5J 1S6   Téléphone : (780) 497-3635  Télécopieur : (780) 497-3510  Courrier électronique : fran.weekes@tpsgc.gc.ca Centre de service à la clientèle de Calgary  Immeuble Harry Hayes, Pièce 552  320 - 4e Avenue sud-est  Calgary (Alberta)  T2G 4X3   Téléphone : (403) 292-5702  Télécopieur : (403) 292-5786  Courrier électronique : richard.tuttosi@tpsgc.gc.ca RÉGION DU PACIFIQUE Bureau de Vancouver  800, rue Burrard, 18e étage  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6Z 2V8   Téléphone : (604) 775-7548  Télécopieur : (604) 775-7526  Courrier électronique :
English: A total of 21 regular budget posts ($1,911,300) would be transferred from the Department of Public Information (ibid., tables 26.1 and 26.2).
French: Au total, 21 postes inscrits au budget ordinaire (1 911 300 dollars) seraient transférés du Département de l'information (ibid., tableaux 26.1 et 26.2).
English:  "If one is young and healthy and one's housing is not great, it does not matter as much because one does not have to be in it as long...
French:  « Il est moins dommageable pour un jeune en santé que pour un aîné de vivre dans un logement qui laisse désirer, car il n'y passe pas beaucoup de temps...
English: Peace processes and negotiations 22.
French: Processus et négociations de paix 22.
English: The consequences of nuclear radiation are truly tragic.
French: Les conséquences des radiations nucléaires sont un véritable drame.
English: The medical problems claimed by the complainant (problems to urinate, stomach ache, loss of memory) had not affected his ability to travel.
French: Les problèmes de santé dont le requérant affirmait souffrir (difficultés à uriner, maux d'estomac, pertes de mémoire) ne l'avaient pas empêché de voyager.
English: KIM was in principle in favour of the idea of a compulsory school subject dealing with life values from a non-denominational perspective, but pointed out that if it were to work, the different religious communities present in Norwegian schools would all have to take part.
French: A priori, KIM soutenait l'idée d'une matière scolaire traitant des valeurs sur une base non-confessionnelle et obligatoire pour tous, mais affirmait aussi la nécessité – pour sa mise en œ uvre – de la participation des différentes communautés religieuses présentes dans l'école norvégienne.
English: Information can also be provided where necessary using a diskette or CD-ROM, as Braille print or where necessary in large print.
French: L’ordonnance relative à l’accès universel aux documents dans l’administration fédérale confère aux personnes aveugles et malvoyantes le droit de bénéficier des documents dans un format lisible lorsqu’elles défendent leurs droits dans des procédures administratives.
English: Well, if success results in crisis, what is such success good for?
French: L’orateur se dit convaincu que la solution réside dans la protection des droits de l’homme à l’échelon national.
English: The Aspen Region boundary meets the City of Edmonton and St. Albert to the south.
French: Les limites de la région d'Aspen touchent la ville d'Edmonton et St.Albert vers le sud.
English: It was difficult for Bernard too because I would share with him everything that we were going through.
French: C'était difficile aussi pour Bernard qui était à l'autre bout lorsque je lui racontais tout ce que nous vivions.
English: The seventh Inter-Agency Round Table on Communication for Development, convened in 1998 in Salvador de Bahia, Brazil, and coordinated by the United Nations Children's Fund (UNICEF), concluded that greater priority needed to be given to evaluating communication programmes and that more resources should be dedicated to developing capacities for catalysing changes in behaviour change.
French: Les participants à la septième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, tenue en 1998 à Salvador de Bahia (Brésil) et coordonnée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont conclu qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé à l'évaluation des programmes de communication et allouer davantage de ressources au renforcement des capacités pour catalyser l'évolution des comportements.
English: Non-mailable items include goods that could potentially endanger postal employees or soil or damage mail or equipment.
French: Les marchandises qui pourraient représenter un danger pour les employés de la poste, ou qui risqueraient de salir ou d'endommager le courrier ou l'équipement sont inadmissibles dans les envois postaux.
English: The experts who conducted the sessions came from France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America.
French: Les experts qui ont dirigé les sessions venaient des États-Unis d’Amérique, de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Fell out of shopping cart
French: NOMBRE BLESSURES % L'enfant est tombé du chariot
English: Osberg, L. (1988) "The "Disappearance" of Involuntary Unemployment", Journal of Economic Issues, Vol.
French: Osberg, L.. « The « Disappearance » of Involuntary Unemployment », Journal of Economic Issues, vol.
English: First, the preamble of paragraph 95(2)(g) is amended to expand the scope of application of that paragraph to not only foreign affiliates of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year, but also to foreign affiliates that are controlled foreign affiliates of the taxpayer throughout the taxation year.
French: Premièrement, le passage introductif de l’alinéa 95(2)g) est modifié de manière à élargir la portée d’application de cet alinéa pour qu’il englobe non seulement les sociétés étrangères affiliées d’un contribuable dans lesquelles ce dernier détient une participation admissible tout au long de l’année, mais aussi les sociétés étrangères affiliées contrôlées par le contribuable tout au long de l’année d’imposition.
English: If you determined that public participation is appropriate, you must provide opportunities in Phase 3, as a minimum.
French: Si vous avez déterminé que la participation du public est indiquée, vous devez offrir des possibilités de participation au moins à la phase 3.
English: The 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development highlighted the ongoing gaps found in many departments where efforts to plan and monitor for progress could be improved.
French: Le rapport de 2006 de la Commissaire à l’environnement et au développement durable signalait des lacunes actuelles dans plusieurs ministères où les efforts de planiﬁcation et de suivi des progrès laissent à désirer.
English: In accordance with the request of the General Assembly in its resolution 61/244, the departmental human resources action plans for the current cycle were published on the Intranet.
French: Pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, les plans de gestion des départements en matière de ressources humaines, pour le cycle en cours, ont été publiés sur l'intranet.
English: Two respondents were against the proposed amendments.
French: Deux répondants se sont opposés aux modifications proposées.
English: The Secretariat's interpretation of the Working Group's recommendations should be only one element in that decision.
French: L'interprétation, par le Secrétariat, des recommandations du Groupe de travail ne devrait être qu'un des éléments entrant en ligne de compte pour décider.
English: Development of aquaculture Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products. In 2000, its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.
French: Transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture Dans l'Union européenne, les produits transformés représentent environ le double de la valeur des captures et 96 000 emplois, soit 23 % du total du secteur.
English: To cut the skin like a knife into dice.
French: Pour couper la peau comme un couteau en dés.
English: Official Inspection 6.1 When a licensed grain dealer or the operator of a licensed elevator requests an official inspection of grain, they shall advise the Commission of the origin of the grain, or of the fact that the grain is of mixed origin, on the appropriate form supplied by the Commission.
French: Inspection officielle 6.1 Le négociant en grains titulaire d'une licence ou l'exploitant d'une installation agréée qui demande une inspection officielle du grain informe la Commission de l'origine du grain, ou du fait que le grain est mélangé, selon la formule appropriée fournie par la Commission.
English: Involvement in the decisionmaking process increases managers’ sense of having leadership.
French: Cette confiance valorise les gestionnaires parce qu’elle reconnaît leurs compétences dans l’exercice de leurs fonctions.
English: There were several differences in ratings about the prescription of MPH between physicians who had ever treated an ADHD patient with MPH and those who had not.
French: Ces mêmes répondants sont ceux qui étaient le plus d’accord sur le fait que le THADA est habituellement diagnostiqué avec exactitude et ce, dans une proportion de 24 %.
English: ◦ Proactive Disclosure 2013 - Pensions to Former Government Employees not Entitled Under Current Superannuation Acts Number: 2013 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2013 - Pensions aux anciens employés de l'État qui ne sont pas éligibles aux Comptes de pension de retraite, courant Numéro: 2013 Nom:
English: Finally, we have perceived a degree of political polarisation in that country that concerns us.
French: Enfin, nous avons observé dans le pays une polarisation politique importante qui nous préoccupe.
English: The third was Mr Provan who, for all we know, still has a hotline to Mrs Thatcher's handbag.
French: Le troisième d'entre eux est M. Provan qui, à ce que l'on sache, possède toujours le n° de portable de Mme Thatcher.
English: The principle of “the responsibility to protect” is an extremely interesting concept.
French: Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.
English: In the context of the wider Europe we must seek to prevent a new dividing line.
French: Par ailleurs, nous devons combattre une grande menace, celle d'une nouvelle ligne de démarcation que nous risquons de tracer dans le cadre de "l'Europe élargie".
English: If this system is to be implemented successful, the directorate-general responsible will need adequate resources, to ensure that the impact assessment sheets come into wide use.
French: Afin de réussir la mise en oeuvre d'un tel système, il sera nécessaire de doter la direction générale compétente des moyens correspondants qui permettent de garantir aussi une utilisation globale des fiches d'impact.
English: • Provincial and territorial governments;
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: It is therefore necessary to protect the right to health of non-smokers.
French: Aussi est-il nécessaire de garantir le respect du droit à la santé des non-fumeurs.
English: The Committee provides statements each year on whether the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors give a true and fair view of the financial position of the Bank, the EIB Group, the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund.
French: Les informations relatives à la survenance de risques opérationnels, aux pertes effectives et aux indicateurs clés ainsi que des mises à jour concernant les activités du Comité des nouveaux produits sont régulièrement communiquées aux cadres de direction et au Comité de direction de la Banque.
English: • Inventory of Community actions in the field of culture
French: • Inventaire des actions communautaires dans le domaine de la Culture
English: The proposals to apply special provision “r” to UN 2676 (stibine), to decrease the filling ratio from 1.20 to 0.49, to increase the minimum test pressure from 20 to 200 bar, and to amend special provision “z” were adopted (see annex).
French: Les propositions visant, d'une part, à appliquer la disposition spéciale «r» au numéro ONU 2676 (stibine), afin de réduire le taux de remplissage de 1,20 à 0,49 et d'augmenter la pression d'essai minimale de 20 à 200 bar et, d'autre part, à modifier la disposition spéciale «z» ont été adoptées (voir annexe).
English: Variant of psoriasis localized on palms and soles and characterized by erythematous scaly patches or less well-defined plaques resembling hyperkeratotic eczema.
French: Forme localisée de psoriasis survenant sur la paume des mains et la plante des pieds et caractérisée par des plaques érythémateuses et squameuses.
English: Order 35 Arranging contracts for sale for third parties (distribution) of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology; 40 Production for third parties of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology; 42 Development and licensing of pharmaceutical and sanitary preparations manufactured using biotechnology.
French: La chambre a refusé la requête formulée par la requérante concernant la preuve de l’usage au motif qu’une période de cinq ans ne s’est pas encore écoulée depuis la date d’enregistrement de la marque de l’opposante.
English: In Latin America and the Caribbean, all UNICEF offices supported the capacity of legislative and enforcement systems for protection.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, tous les bureaux de l'UNICEF ont apporté leur soutien à la capacité des systèmes législatifs et exécutifs de protection.
English: This reference to doping now leads us to look, by way of conclusion, at what is undoubtedly the most worrying aspect of the quest for equal chances in sports, although not without pointing out, of course, that all rules prohibiting doping are aimed at ensuring fair competition for all participants.
French: Cette référence au dopage va nous amener à examiner maintenant, en guise de conclusion, l’aspect sans doute le plus préoccupant de la recherche de l’égalité des chances dans le sport, non sans avoir rappelé, bien sûr, que toute la réglementation prohibant le dopage tend à maintenir une compétition juste entre tous les concurrents.
English: The Survey has been conducted 11 times so far, with data gathered for the period 1976 to 2008.
French: Elle a jusqu'ici été menée à 11 reprises et a permis de collecter des données portant sur la période allant de 1976 à 2008.
English: During this same time, the environment and natural resources of developing countries deteriorated at an alarming rate. You do not need to be a scientist or a statistician to know this.
French: Pendant la même période, l’environnement et les ressources naturelles des pays en développement se sont dégradés à un rythme alarmant; il n’est pas nécessaire d’être scientifique ou statisticien pour le savoir.
English: However, the increasing prevalence of anonymous sexual partnering makes contact tracing more difficult.
French: Étant donné que bon nombre de provinces/territoires utilisent un logiciel différent pour conserver leurs données, ce ne sont pas les mêmes éléments de données, dans le même format, qui sont présentés dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, the Agency also specifically noted in the March Decision the fact that VIA has prioritized the convenience offered by the location of the refrigeration equipment and storage for the service car lounge over the accessibility of the "accessible suite" by asserting that it is impossible to relocate this equipment.
French: De plus, l'Office a spécifiquement noté dans la décision de mars que VIA a accordé la priorité à l'équipement de réfrigération et du compartiment réfrigéré pour le salon-bar de la voiture de service, par rapport à l'accessibilité de la « suite accessible », en affirmant qu'il est impossible de déplacer cet équipement.
English: DESCRIPTION : Two guys are spending their holiday at the farm.
French: DESCRIPTION : Deux mecs passent leur vacances à la ferme.
English: copelandi), fantail darter (E. flabellare), greenside darter (E. blennioides), johnny darter, and logperch in the Bass Islands of western Lake Erie (Baker 2005).
French: Les aires de répartition du dard de sable et du gobie arrondi se chevauchent dans le lac Sainte-Claire (depuis 1993), le cours inférieur de la rivière Thames et le lac Érié (depuis 1996).