ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): Peru decided to support this resolution because of its commitment to the fight against impunity and its firm position on combating terrorism and because it is of the view that this resolution is the only way to overcome the legislative impasse regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon, given the need to ensure that justice prevails, which is essential in promoting peace and security.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou a décidé d'appuyer cette résolution parce qu'il est attaché à la lutte contre l'impunité, parce qu'il est fermement engagé dans la lutte contre le terrorisme et parce qu'il estime qu'il s'agit de la seule solution pour sortir de l'impasse législative dans laquelle se trouve la création du tribunal spécial pour le Liban, et parce qu'il est nécessaire de faire prévaloir la justice, indispensable à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The animal health import requirements address these issues.
French: Les dispositions relatives à l'importation du Règlement sur la santé des animaux visent à prévenir ces problèmes.
English: • To define novel targets for prevention and therapy of immune-related lung disease Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • Définir de nouvelles cibles de prévention et de traitement des affections pulmonaires d'origine immunitaire. Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Most participants are eligible to continue coverage after ceasing to be employed.
French: La majorité des participants peuvent continuer à bénéficier de cette protection après avoir cessé de travailler.
English: I did not hear anything about this from Mr Schulz earlier today.
French: Je n'ai rien entendu à ce sujet de la part de M. Schulz tout à l'heure.
English: The trainings should include more activities that allow PEs and IPCs to practice facilitating participatory exercises with target group members.
French: Les formations doivent comporter plus d’activités qui permettent aux éducateurs de pairs et aux IPC de s’entraîner avec des exercices privilégiant la participation des membres des groupes ciblés.
English: In 2001 the objectives set in previous years will continue to be pursued:
French: L'année 2001 se caractérisera par la poursuite des objectifs proposés les années précédentes:
English: [Original: English and French]  Communiqué on the situation in Somalia issued by the Peace and Security Council of the African Union at its 80th meeting
French: Communiqué sur la situation en Somalie, publié par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors de la quatre-vingtième réunion
English: More than one working day may be required in peak periods -late January and early August.
French: En période de pointe, soit fin janvier et début août, il se peut que le délai soit plus long.
English: These two client surveys, together with the employee survey, will provide the foundation on which to build the next phase of improvement of services to Canadian business clients.
French: Ces deux enquêtes auprès de la clientèle, qui viennent s'ajouter à celle menée auprès des employés, fourniront les bases sur lesquelles on construira la prochaine étape de l'amélioration des services destinés aux entreprises clientes canadiennes.
English: Trichloroethylene No evaluator is currently assigned to this substance, though the guideline should be updated at some point.
French: Trichloroéthylène Aucun évaluateur n'a été nommé pour le moment pour cette substance, bien que la recommandation doive être mise à jour à un moment donné.
English: Consequently, we are indeed talking about speculation.
French: Par conséquent, c'est bien de spéculation dont nous parlons.
English: Ammonia was produced during nitrite reduction by Megasphaera elsdenii J1.
French: De l'ammoniaque a été produite au cours de la réduction du nitrite par le Megasphaera elsdenii J1.
English: But have these decisions integrated principles and aspects of relevant fields of international human rights, environment and development law?
French: Mais ces dÃ©cisions ont-elles intÃ©grÃ© les principes et les aspects pertinents du droit international en matiÃ¨re de droits de la personne et du droit international de l’environnement et du dÃ©veloppement?
English: Instead, he agreed to teach law at Laval University, serving as Dean of the Faculty of Law from 1884-1890.
French: Il accepta plutôt d’enseigner le droit à l’Université Laval, où il fut doyen de la faculté de droit de 1884 à 1890.
English: Each component of a path can be either open or closed: “closed” means that the last anchor point is connected to the first anchor point.
French: Chaque composant d'un chemin peut être ouvert ou fermé : « fermé » signifie que le dernier point d'ancrage est relié au premier.
English: These meetings were led by a steering committee comprised of representatives from the Federal and Provincial governments and the five national Aboriginal organizations including the Métis National Council and Congress of Aboriginal People.
French: Ces réunions se sont déroulées sous la présidence d’un comité directeur, composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux et de membres des cinq organisations autochtones nationales (notamment le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones).
English: The cost-effective achievement of far-reaching and broad objectives such as improved, nationwide competitiveness and sustainable growth is driven and influenced by several environmental factors and interested parties.
French: L'atteinte, de façon rentable, d'objectifs ambitieux et vastes comme l'amélioration de la compétitivité et la croissance durable à l'échelle du pays est déterminée et influencée par plusieurs facteurs environnementaux et parties intéressées.
English: Integration of wind electricity; closing a gap between EU Eastern and Western grid.
French: Intégration de l'électricité éolienne; établir un lien entre les réseaux de l'Est et de l'Ouest de l'UE.
English: Criminal liability of minor persons is provided for by the current legal framework of the Republic of Moldova.
French: Le cadre juridique en vigueur en République de Moldova prévoit la responsabilité pénale des mineurs.
English: Canadian scientists unveil plans for asteroid-hunting satellite
French: Partenaires de la mission Phoenix
English: In the Maastricht Communiqué10, December 2004, they were further specified and expanded and, for the first time, national priorities were agreed.
French: Elles ont ensuite été précisées et étendues dans le Communiqué de Maastricht10 , en décembre 2004, et, pour la première fois, des priorités nationales ont été acceptées.
English: The awaiting passengers remained at a safe distance away from the aircraft during the occurrence.
French: Les passagers qui attendaient sont restés à une distance sécuritaire de l’appareil pendant l’incident.
English: Finally it indicates that "the responsible authority may, at any stage in the screening that it determines, give the public any other opportunity to participate".
French: Enfin, il est prévu que « l’autorité responsable peut donner au public la possibilité de prendre part à toute étape de l’examen préalable qu’elle choisit ».
English: The CRA is a powerful driver for improving business productivity, lowering the cost of government, simplifying citizens’ interaction with their governments, and ensuring responsible stewardship of taxpayers’ dollars.
French: L’ARC est un catalyseur puissant pour améliorer la productivité opérationnelle, réduire le coût du gouvernement, simplifier l’interaction des citoyens avec leurs gouvernements et assurer une gouvernance responsable de l’argent des contribuables.
English: (iii) The reports mentioned will be available in English from the United States Bureau of Justice Assistance, and in English and French from the National Crime Prevention Centre, Canada (www.crime-prevention.org).
French: iii) Les rapports susmentionnés seront publiés en anglais par le Bureau of Justice Assistance des États-Unis et en anglais et en français par le Centre national pour la prévention du crime du Canada (www.crime-prevention.org).
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty considers that the full implementation of the pertinent resolutions and decisions of the IAEA General Conference on safeguards and verification and those of the Board of Governors relating to strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards is key to the overall improvement of the safeguards system.
French: Le Groupe considère que l'application intégrale des résolutions et décisions pertinentes de la Conférence générale de l'AIEA sur les garanties et la vérification et de celles du Conseil des gouverneurs relatives au renforcement de l'efficacité et à l'amélioration de l'efficience du système des garanties est indispensable au perfectionnement dudit système dans son ensemble.
English: All the dive-sites will be reached in less than 20 minutes: drop-offs, grottoes, shore-dives, offshore-dives.. We make night-dives and cave-dives. We go out with different boats (zodiac or fiberglass).
French: Tous les sites de plongée en pleine mer sont accessibles en moins de 20 minutes avec notre zodiaque, également organisation de plongées a partir de la rive ou de nuit.
English: This type of uncertainty can be described and estimated but cannot be reduced because it is a characteristic of the system being assessed.
French: Ce type d'incertitude peut être décrit et estimé, mais ne peut être réduit car il s'agit d'une caractéristique du système évalué.
English: The number of requests received by FACTOR increased at an average annual rate estimated at 5.2%, the number of projects accepted at a rate of 8.1%, and administrative costs at a rate of 1.8%.
French: À FACTOR, le nombre de demandes reçues a évolué suivant un rythme annuel moyen estimé à 5,2 % et le nombre de projets acceptés, de 8,1 %, alors que les frais administratifs ont crû à 1,8 % en moyenne annuelle.
English: The application was received on May 20, 2003 and was complete and ready for processing on February 24, 2004.
French: La demande, reçue le 20 mai 2003, était prête à être traitée le 24 février 2004.
English: Quin Shirk-Luckett W hen I moved to Fort Frances two years ago, I expected a little culture shock.
French: Quin Shirk-Luckett À mon départ pour Fort Frances, il y a deux ans, je m'attendais certes à un petit choc culturel.
English: Most adults do not begin to feed until after the 3rd day.
French: La plupart des adultes ne commencent à se nourrir qu'à la fin du 3ième jour.
English: 1 at 165-203; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-02A at 3, Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 165-203; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-02A à la p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 "Demons" Maritime Patrol Squadron - 65th Anniversary July 10, 2006
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués 65e anniversaire du 407e Escadron de patrouille maritime (Escadron des Démons) Le 10 juillet 2006
English: The proprietor of the patent concerned shall be given the opportunity to respond to the objections at least once.
French: Le titulaire du brevet doit pouvoir répondre aux objections au moins une fois.
English: − Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to the Department of Public Works and Government Services for contract administration.
French: − Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de stockage, d’entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l’administration de marchés.
English: The percentage of de-jure and de-facto female-headed household is increasing, particularly among the poorest section of the rural population due to male migration, desertion and divorce etc.
French: Le pourcentage de foyers dirigés de jure ou de facto par des femmes est en augmentation, notamment parmi les éléments les plus pauvres de la population rurale, en raison de l'émigration, de l'abandon par le mari du foyer conjugal, de divorces, etc.
English: Behaviourally anchored rating scales have been used in the public and private sectors for many years.
French: Les secteurs public et privé se servent depuis nombre d'années d'échelles de cotation axées sur le comportement.
English: To select a specific country for a search, use only the country category.
French: Pour rechercher un pays spécifique, n’utilisez que le critère du pays (Country).
English: It also gives the public a perception of preferential treatment.
French: Elle suscite aussi dans le public une perception de traitement de faveur.
English: User Manual T-PVS/Emeraude (2002) 16 Building up the Emerald Network - Guide
French: Document d’information général T-PVS/Emeraude (2002) 13 Développement du Réseau Emeraude T-PVS/Emeraude (2002) 14 Projets pilote 2002 – Travaux en cours T-PVS/Emeraude (2002) 15 Logiciel du Réseau Emeraude – Guide de l’utilisateur T-PVS/Emeraude (2002) 16 Constitution du Réseau Emeraude - Guide
English: With a good Performance Measurement approach
French: Au moyen d’une bonne méthode de mesure du rendement
English: Lachine, 15 km from downtown Montréal via Hwy. 20 West, Exit 60, 32nd Avenue, left on Victoria, right on 10th Avenue, right on Saint-Joseph.
French: À Lachine, à 15 km du centre-ville de Montréal, par l'autoroute 20 Ouest, sortie 60, 32e Avenue, rue Victoria à gauche, 10e Avenue à droite, boul.
English: Its aim is the reception, accommodation and support of the Greek repatriates in order to assist them in their smooth adaptation and social integration into the labour market and economic life of the country.
French: Elle a pour objet d'accueillir, de loger et d'aider les rapatriés grecs pour les aider à s'adapter et à s'intégrer sans heurt à la société, au marché du travail et à la vie économique du pays.
English: THE ATTACHED APPENDIX CONTAINS ADDITIONAL REQUIREMENTS THAT ARE IMPOSED ON GOVERNMENT CONTRACTING AUTHORITIES BY CANADIAN STATUTES AND RELATED FORMAL AGREEMENTS, EFFECTIVE SINCE IT WAS ORIGINALLY PUBLISHED ON MARCH 1, 1995.
French: L'APPENDICE ANNEXÉ CONTIENT LES EXIGENCES SUPPLÉMENTAIRES QUE LES LOIS ET LES ENTENTES OFFICIELLES CONNEXES IMPOSENT AUX AUTORITÉS CONTRACTANTES DU GOUVERNEMENT, DEPUIS SA PUBLICATION ORIGINALE, LE 1er MARS 1995.
English: Harvested crabs are often kept in temporary holding tanks before marketing.
French: Les crabes récoltés sont souvent maintenus dans des bassins de stockage temporaires avant leur commercialisation.
English: Distribution patterns on the Grand River are different due to the increased number of WWTP discharge contributions at periodic intervals to the River.
French: Les schémas de distribution dans la rivière Grand sont différents en raison du nombre croissant des rejets de SEEU, à intervalles réguliers, dans la rivière.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider the extent to which the new legislation should apply to all transactions, including those already in existence.
French: [Note au Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la mesure dans laquelle la loi nouvelle devrait être applicable à toutes les opérations, y compris celles qui ont déjà été conclues.
English: Further, the relationship between citizenship and policy instruments (taxation, exhortation, incentives, regulations, etc.) should be reviewed.
French: En outre, la relation entre la citoyenneté et les instruments politiques (imposition, exhortation, encouragements, réglementations, etc.) doit être revue.
English: Working in the City of Ottawa, whose boundaries are defined by the amalgamation of eleven (11) Municipalities effective 1 January 2001 (Schedule 1), and working in the City of Gatineau, whose boundaries are defined by the amalgamation of five (5) Municipalities effective 1 January 2002 (Schedule 1) Atlantic:
French: Employés travaillant dans la ville d'Ottawa, délimitée par la fusion de onze (11) municipalités le 1er janvier 2001 (annexe 1) et ceux travaillant dans la ville de Gatineau délimitée par la fusion de cinq (5) municipalités le 1er janvier 2002 (annexe 1) Atlantique:
English: A. Law Enforcement Agencies During the consultations, law enforcement agencies generally supported the lawful access proposals.
French: A. Les organismes d’application de la loi Au cours des consultations, les organismes d’application de la loi appuyaient généralement les propositions sur l’accès légal.
English: HuntingAndShootingWorld has a powerful internal search engine, with which it is simple and intuitive to find information.
French: HuntingAndShootingWorld dispose d'un moteur de recherche interne puissant avec lequel on trouve de façon simple et intuitive les informations que l'on est en train de chercher. La méthode la plus rapide est d'insérer les mots que l'on cherche dans le champ en haut à droite de la recherche rapide et de cliquer sur le bouton Search!
English: The UK-based firm involved had worked on a technical assistance project in Nigeria.
French: La société en question, basée au Royaume-Uni, avait travaillé sur un projet d'assistance technique au Nigeria.
English: 4.4 Secondly, the State party maintained that the complaint submitted to the Committee was not in keeping with the provision of rule 107, paragraph 1 (b), of the rules of procedure that “the communication should be submitted by the individual himself or by his relatives or designated representatives or by others on behalf of an alleged victim when it appears that the victim is unable to submit the communication himself, and the complainant of the communication justifies his acting on the victim's behalf”.
French: 4.4 À titre subsidiaire, l'État partie soutient que la requête présentée au Comité ne répond pas aux conditions de l'article 107, paragraphe 1 b) du règlement intérieur aux termes desquels «la communication doit être présentée par le plaignant lui-même ou par des parents ou des représentants désignés ou par d'autres personnes au nom d'une prétendue victime lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication et que l'auteur de la communication peut justifier qu'il agit au nom de la victime».
English: Although a substitute decision-maker may legally authorize the treatment on behalf of the patient, the practical problem remains how to administer such treatment in the face of what may be stubborn resistance.
French: Les témoins ont précisé que les familles et les fournisseurs de soins doivent en arriver à un équilibre délicat dans leurs démarches pour aider une personne souffrant d’une maladie mentale tout en respectant son autonomie, même si elle n’est que partielle.
English: Research shows that contrary to the statements of the tobacco industry, tobacco use is not the informed choice of adult consumers but a serious addiction usually formed well under the age of 25.
French: La recherche atteste, contrairement aux déclarations de l'industrie du tabac, que l'usage du tabac ne procède pas du choix informé des consommateurs adultes mais constitue bel et bien une accoutumance grave remontant à un âge très inférieur à celui de 25 ans.
English: NACI equivalent in cancer screening
French: Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC
English: Notice of confirmation of registration Objection Procedure 103.
French: Avis de confirmation d'inscription Oppositions 103.
English: Documented accident to access relationships were reviewed and found to be in poor agreement with observed accident experience within the Province.
French: Les relations accident–route d'accès ont fait l'objet d'une analyse et une faible concordance a été constatée entre celles-ci et les accidents observés dans la province.
English: Noting that the Roma community is encountering various forms of discrimination, France asked for further information on the national plan of action for Roma, on the means available under the plan, and the progress already made.
French: Notant que la communauté rom faisait l'objet de diverses formes de discrimination, la France a souhaité en savoir davantage sur le plan d'action national en faveur des Roms, les moyens disponibles au titre de ce plan et les progrès déjà réalisés.
English: Visit them in their communities to share their stories and journeys.
French: Rencontrez-les à l’intérieur de leur collectivité et partagez avec eux leur vécu et leurs voyages.
English: Unsustainable economic growth and the lack of growth can cause environmental degradation.
French: Une croissance économique qui n'est pas durable ou l'absence de croissance risque de causer une dégradation de l'environnement.
English: Thursday, 1 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: While I and my group will be voting in favour of this report, I wish to make it clear that there are some parts which we do not agree with.
French: Même si mon groupe et moi-même voterons en faveur de ce rapport, je souhaite préciser que nous n'approuvons pas certaines parties.
English: What could we have done differently?
French: Focus groups can therefore get closer to what people are really thinking and feeling.
English: The new Public Service Employment Act (PSEA) opens up a new era in human resource management within the public service.
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) marque le début d’une temps nouveau en gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Notes that the reduction in sugar prices proposed by the Commission goes beyond the requirements for compliance with the WTO rules; therefore calls for this reduction to be limited to what is strictly necessary; considers that the reduction in quotas must be governed by the same principle; considers that the accumulative effect of the reduction in prices and quotas calls into question the viability of the sector in both the most vulnerable and the most competitive regions; Or. el
French: Amendement déposé par Armando Dionisi, Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 42 Paragraphe 2 2. remarque que la réduction des prix du sucre proposée par la Commission va au delà des besoins d'adaptation aux règles de l'OMC; demande en conséquence que cette réduction soit limitée au strict nécessaire; considère que la réduction des quotas doit obéir au même principe et qu'en particulier, la réduction des quotas doit s'appliquer d'abord aux pays où les productions s'avèrent excédentaires par rapport aux besoins intérieurs; Or. it
English: Where allegations are substantiated, charges may be laid and the offenders prosecuted in accordance with the relevant law.
French: Si les faits sur lesquels portent les allégations sont avérés, les coupables peuvent être inculpés et poursuivis conformément aux dispositions de la loi applicable.