ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, similar dehydrohalogenation conditions convert the acetals obtained from homologues of α-bromoacetaldehyde and monohydroxy alcohols, to the α,β-unsaturated acetals, in some cases exclusively, and in others as the major product accompanied by a smaller proportion of the corresponding ketene acetal.
French: Au contraire, les mêmes conditions de déhydrohalogénation transforment les acétals obtenus à partir des homologues de l'α-bromoacétaldéliyde et des alcools monohydroxy, en acétals α-β insaturés, exclusivement dans certains cas, et en tant que produits majoritaires dans d'autres cas, accompagnés par une petite proportion de l'acétal cétène correspondant.
English: Any Canadian initiative faces the handicap that there is no such product power.
French: Toute initiative canadienne doit relever le défi que représente le manque de pouvoir du produit.
English: When Daniel Hill was named chair of the Ontario Human Rights Commission in 1971, a Toronto newspaper ran a story with the headline, "Negro appointed chairman of Ontario human rights board; Indian named commissioner."
French: Lorsque Daniel Hill a été nommé président de la Commission ontarienne des droits de la personne en 1971, un journal de Toronto a publié un article intitulé Negro appointed chairman of Ontario human rights board; Indian named commissioner (Un nègre nommé président de la Commission ontarienne des droits de la personne et un Indien nommé commissaire).
English: No effective treatment for HIV infection or AIDS is available.
French: Il n'existe pas de traitement efficace de l'infection par le VIH ou du SIDA.
English: Albania has ratified most of the United Nations counter-terrorism conventions and protocols and therefore has taken all necessary steps to adopt the domestic legislation.
French: Elle a ratifié la plupart des conventions et protocoles des Nations Unies contre le terrorisme et a donc pris toutes les mesures nécessaires pour adopter la législation nationale appropriée.
English: BT31-4/57-2005 ISBN: 0-660-62891-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.51 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Auditor General of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/57-2005 ISBN : 0-660-62891-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.29 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du vérificateur général du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Although these data have been corrected for variation in observer effort, they have not been log transformed and so should be interpreted with caution.
French: Ces données ont été corrigées pour tenir compte des variations dans l’effort d’observation, mais elles n’ont pas subi de transformation logarithmique; elles doivent donc être interprétées avec circonspection.
English: The Department also provides specialized legal advice to government departments and agencies on access to information and privacy issues, as well as supporting the Minister's policy advisory role on matters relating to the federal legislation in these areas.
French: Comme exemples de ces solutions de rechange, on peut mentionner les sanctions administratives, les régimes de contravention, les règlements négociés et des régimes de peines et de détermination de la peine plus efficaces.
English: Approved — Amendment to the broadcasting licence of CFMX-FM-1 Toronto (formerly CFMZ-FM-1) by deleting its rebroadcasting transmitter CFMZ-FM Cobourg.
French: Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de CFMX-FM-1 Toronto (anciennement CFMZ-FM-1) afin de supprimer son réémetteur CFMZ-FM Cobourg.
English: TELETAXI service takes an average of 20 minutes to arrive at our hotel. We request that you anticipate your need of a taxi by directly informing reception well in advance.
French: Pour votre information, le service de télétaxi tarde environ 20 minutes pour arriver jusqu’à l’hôtel, c’est pourquoi nous vous invitons à anticiper votre appel soit directement auprès de la compagnie, soit en le spécifiant à la récéption.
English: UNESCO Executive Board, 175EX/Decision 13, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001481/148150e.pdf
French: Conseil exécutif de l'Unesco, 175EX/Decision 13, http://unesdoc.unesco.org/images/0014/ 001481/148150f.pdf.
English: This joint action extends the mandate of Mr Roeland van de Geer as the EU Special Representative for the African Great Lakes region until 28 February 2009. [ OJ L 38, 13.2.2008 ] Top
French: Cette action commune proroge jusqu'au 28 février 2009 le mandat de M. Roeland van de Geer en tant que représentant spécial de l'UE pour la région des Grands Lacs africains. [ JO L 38 du 13.2.2008 ] Retour en haut
English: Consumers wishing to know how to buy with precision can even learn the art of its various denominations.
French: Le consommateur désireux de savoir acheter avec précision peut encore s'initier aux diverses dénominations.
English: Denmark has committed resources and offered to continue as lead country for at least one more year, including resources for lead country support.
French: Le Danemark a engagé des ressources, y compris pour soutenir les pays pilotes, et a proposé de continuer de faire fonction de chef de file pendant au moins une année supplémentaire.
English: Following the invitation of the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe” to countries in the region and other interested parties to consider joining the “Strategic Partnership on Water for Sustainable Development” (see ECE/CEP/94/Rev.1, para.51), launched at the World Summit on Sustainable Development by the EU and the 12 countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, aiming at urban water supply and sanitation including work on innovative financing mechanisms for water infrastructure and water resources management, including transboundary river basin and regional seas issues, the Meeting will make arrangements to support activities that fall under this Partnership (MP.WAT/2003/13).
French: La Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe» ayant invité les pays de la région et les autres parties intéressées à envisager de s'associer au «Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable» (voir ECE/CEP/94/Rev.1, par. 51), lancé lors du Sommet mondial pour le développement durable par l'Union européenne et les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale afin d'assurer l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines et incluant des travaux sur des mécanismes novateurs de financement pour la gestion des infrastructures dans le domaine de l'eau et des ressources en eau ainsi que l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières et aux mers régionales, la Réunion prendra des dispositions pour appuyer les initiatives relevant de ce partenariat (MP.WAT/2003/13).
English: At present, the focus is solely on amending the provisions relating to supplies to taxable persons (i.e., B2B supplies).
French: À l'heure actuelle, les travaux se concentrent exclusivement sur la modification des dispositions relatives aux prestations rendues à des assujettis (prestations B2B).
English: These are all stool culture-positive cases, comprising 18 inpatients, 11 staff, and eight cases from the community.
French: Les coprocultures étaient positives dans tous les cas 18 malades hospitalisés, 11 membres du personnel et huit cas survenus dans la communauté.
English: Ms. Mtshali (South Africa), speaking on a point of order, asked the President to remind the speakers that the Conference was not Durban II but the Durban Review Conference, and that they were required to keep to the agenda item under discussion.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud), présentant une motion d'ordre, demande au Président de rappeler aux orateurs qu'il ne s'agit pas de Durban II mais de la Conférence d'examen de Durban, et qu'ils doivent s'en tenir strictement au point de l'ordre du jour qui est à l'examen.
English: There is evidence that some consumers lack the level of health literacy needed to handle the complexity, sophistication and quantity of information (some of which is contradictory) about diet-health relationships that is available to them to make informed choices.
French: Il est évident que certains consommateurs ne possèdent pas le niveau de connaissances en santé qui est nécessaire pour gérer la complexité, la subtilité et la quantité de l'information (parfois contradictoire) sur les relations entre le régime alimentaire et la santé qui leur est offerte pour faire des choix éclairés.
English: This would require the cessation of print production, curtailing professional editing and layout, and underfunding peer review.
French: Ceci requerrait la ﬁn de la production imprimée, la réduction de l’édition et de la mise en page professionnelle et l’insuﬃsance de fonds pour la révision des pairs.
English: Paragraph 66 (d)
French: Paragraphe 66 d)
English: So, yeah, just, just try as hard as you can.
French: Eh bien, oui, mettez-y tout simplement toute l'énergie que vous pouvez.
English: A century of public health leadership
French: Un siècle de leadership en santé publique
English: To assist American Samoa in its efforts, the United States Office of Insular Affairs provided a grant of $339,000.
French: Pour contribuer à son organisation, le Bureau des affaires insulaires leur a accordé une subvention de 339 000 dollars.
English: As the rollout of TIIMS is undertaken, the TSB will encounter specific challenges with respect to change management and temporarily increased workloads for some employees.
French: La mise en œuvre d'AGILE entraînera pour le BST des défis particuliers aux plans de la gestion du changement et de l'augmentation temporaire de la charge de travail de certains employés.
English: C Patent Filings by Residents and by Non-Residents An indicator of the increasing use of the patent system in more countries is the changing proportion of patent applications filed by residents in their home country compared to non-resident filings in foreign countries.
French: C Demandes de brevet déposées par des résidents et par des non-résidents Un indicateur de l’utilisation croissante du système des brevets dans de plus nombreux pays est l’évolution de la proportion des demandes de brevet déposées par des résidents dans le pays où ils sont domiciliés, par rapport aux dépôts effectués par des non-résidents à l’étranger.
English: The whites are more open, better communicators.
French: Les Blancs ils sont plus ouverts, ils communiquent mieux.
English: • Homes or ecosystems can be defined at whatever scale you want, depending on your purpose.
French: • Peu importe l’échelle utilisée pour établir les limites d’un écosystème, toutes sortes de choses peuvent les traverser (eau, énergie, animaux, oiseaux, etc....)
English: We suggest that the more ways that are used in any one case, the more definitive information we will have on attribution.
French: À notre avis, plus on utilise de moyens dans un cas donné, plus l’information sur l’attribution dont on disposera sera valable.
English: Nutritional disorders are also an issue.
French: Les éléments nutritifs posent également des problèmes.
English: You would think that at the end of the 20th century we should be trying to get rid of these military blocs because they are not relevant, as far as I can see.
French: On pourrait croire qu'à l'aube du XXIe siècle, nous essaierions de nous débarrasser de ces blocs militaires parce qu'ils sont sans objet, autant que je sache.
English: The majority of trainees (88%) felt the training was cost effective compared to other methods of training because they did not have to pay any fees to participate.
French: La majorité des stagiaires (88 %) ont trouvé la formation rentable comparativement à d’autres méthodes de formation, parce qu’ils n’ont pas eu à payer de frais de scolarité.
English: The social guidance and support officer examines the social situation of the young offender, conducting a preliminary psychosocial study in order to determine the causes and extent of his delinquent behaviour.
French: Le responsable de l'orientation et du soutien social examine la situation sociale du jeune délinquant.
English: Recent studies of this premium allow us some ability to gauge the additional value that bank stockholders would reap if the 10% ownership rule were relaxed.
French: En vue d'isoler les effets de la réglementation, nous profitons du fait que l'Australie a récemment terminé un examen approfondi de la réglementation des banques comportant d'ambitieuses recommandations sur la politique de fusion d'entreprises.
English: NAPA excretion was measured in 17 patients; seven had taken the combination analgesic preparation in large amounts for 5 or more years and 11 had values for creatinine clearance of < 50 ml/min.
French: L'excrétion de NAPA a été mesurée chez 17 patients dont sept ont consommé, au cours des 5 dernières années et plus, de grandes quantités de la combinaison d'analgésiques.
English: Canada was among the first countries to develop the infrastructure necessary for its companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by helping them meet the requirements of foreign customers.
French: Il a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã mettre en place l'infrastructure nÃ©cessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systÃ¨mes de gestion de l'environnement (ISO 14000), facilitant ainsi nos exportations en aidant les exportateurs Ã satisfaire aux exigences des clients Ã©trangers.
English: Further, if a Canadian participant in a US investigation believes that U.S. countervailing duties have been applied inconsistently with US domestic law (or vice versa), it can request a review by a NAFTA Chapter 19 binational panel.
French: De plus, si un participant canadien à une enquête au sujet de droits compensateurs effectuée aux États-Unis croit que les États-Unis appliquent à ses exportations des droits compensateurs qui contreviennent aux lois américaines (ou vice-versa), il peut demander une audition par le Groupe spécial binational dont il est fait mention au chapitre 19 de l'ALENA.
English: Many of the characteristics which attracted people to their ceramics: the simplicity and elegance of the forms, surfaces and glazes, owe a debt to a Scandinavian sensibility that eventually had a profound effect on North American design and fashion in the late 1950s.
French: Bon nombre des caractéristiques de leurs céramiques qui plaisaient aux gens, comme la simplicité et l'élégance des formes, les surfaces et les glaçures, témoignent d'une sensibilité toute scandinave qui a influencé profondément le design et la mode en Amérique du Nord à la fin des années 1950.
English: a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumvention of, or
French: a) font l’objet d’une promotion, d’une publicité ou d’une commercialisation dans le but de neutraliser la protection ou
English: 388 River Darter Percina shumardi
French: 341 Dauphin Ã flancs blancs du Pacifique Lagenorhynchus obliquidens
English: Peux-tu nous éclairer par rapport aux textes ?
French: Peux-tu nous �clairer par rapport aux textes ?
English: Start with what you want to accomplish and then look for tools and software that will help you to do it.
French: Commencez par vous interroger sur les objectifs que vous voulez réaliser, puis intéressez-vous aux outils et aux logiciels qui vous permettront de les atteindre.
English: The good bacteria that live on skin are not easily removed by scrubbing.
French: Les bonnes bactéries de la peau ne s’enlèvent pas facilement par frottement.
English: Appeal of Alain Ouellet against the proposed appointments in order of merit, following selection process 2003-PEN-RQUE-CC-47, to Correctional Program Officer (WP-04) positions, with Correctional Service Canada, Quebec Region, Quebec.
French: Appel de Alain Ouellet à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 2003-PEN-RQUE-CC-47, à des postes d’Agent de programmes correctionnels, au groupe et niveau WP-04, Service Correctionnel du Canada,  Région du Québec, (Québec).
English: The U.S. Supreme Court granted Jones's certiorari petition and affirmed his conviction and sentence.
French: La Cour suprême a accueilli la demande d'ordonnance de certiorari, mais confirmé la condamnation et la peine (Jones v. États-Unis, 527 U.S.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that while it was true that a financial contract which was an over-the-counter derivative would typically have an uncertain value or indeed no value at all at the time it was assigned by way of security to the secured party, if an enforcement occurred before the contract had matured or resulted in a payment obligation, the secured party stood in the place of the grantor in relation to the contract.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit qu'alors qu'il était exact qu'un contrat financier qui était un produit dérivé de gré à gré aurait, par nature, une valeur incertaine ou même aucune valeur du tout au moment de sa cession à la partie garantie par le moyen d'une sûreté, si une exécution intervenait avant que le contrat soit venu à terme ou ait entraîné une obligation de paiement, la partie garantie tiendrait la place du constituant eu égard au contrat.
English: • eligibility for registration as a registered nurse in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à l'immatriculation comme infirmière ou infirmier autorisé dans une province ou un territoire du Canada.
English: Therefore, policy responses to the challenges described above need to be part of a wider policy framework and require strong political backing in order to drive, implement and enforce changes.
French: Les politiques à suivre pour relever les défis précités doivent donc s'inscrire dans un cadre d'action plus vaste et bénéficier d'un soutien politique sans réserve afin de promouvoir, de mettre en œuvre et de faire accepter les changements.
English: This work has contributed directly to the development and enhancement of African Union plans for AMIS.
French: Ce travail a contribué directement à l'établissement ou à l'amélioration des plans de l'Union africaine pour la MUAS.
English: Oceans industries have as much a vested interest in preserving our oceans heritage as NGOs, Aboriginal groups, and communities do.
French: Les industries océaniques ont autant d'intérêts manifestes dans la préservation de notre patrimoine océanique que les ONG, les groupes autochtones et les collectivités.
English: • Be briefed on the impact of government-wide initiatives on SDAs.
French: • être informé des répercussions des initiatives gouvernementales sur les PMO.
English: Mexico will continue to support this work of the Agency in those sectors.
French: Le Mexique continuera d'appuyer le travail que l'Agence accomplit dans ces secteurs.
English: For instance, an electron microscope has been made available by NRC-ATC and data shows that it is being used by the private sector and the local university.
French: Ainsi, le CTA-CNRC a mis un microscope électronique à leur disposition et les données montrent qu'il sert autant au secteur privé qu'à l'université locale.
English: At later stages of development, the outer integument breaks down except at the chalazal end.
French: Aux stades de développement ultérieurs, le tégument externe se détruit sauf dans la région de la chalaze.
English: It is the result of our understanding that a disaster such as we have witnessed in the Balkans must never happen again.
French: Nous avons enfin compris qu'un désastre tel que celui des Balkans ne peut pas se reproduire.
English: The environmental cost of urban traffic in the European Union is estimated at 100 billion euros per year, including the cost of lost time, i.e. 1% of Europe’s GDP.
French: La circulation urbaine coûterait chaque année 100 milliards d’euros à l’Union européenne en termes de nuisances environnementales et de temps perdu, soit 1 % du PIB européen.
English: Experts proposed that UNCTAD could focus its research and analytical work on the trade and development interface of regulation and institutions, and more specifically on:
French: Les experts ont proposé que la CNUCED axe ses travaux de recherche et d'analyse sur les liens entre commerce et développement d'une part et réglementation d'autre part, et en particulier sur:
English: Because we are an enterprise organization, we rely on Gentoo's infrastructure and availability.
French: Parce que nous sommes une entreprise, nous nous fions à l'infrastructure et la disponibilité de Gentoo.
English: Partners or spouses can apply for a survivor’s grant or weekly compensation payments (also paid to children and other dependants).
French: Les concubins ou conjoints survivants peuvent demander une rente de survivant ou une indemnité hebdomadaire (payée également aux enfants et autres personnes à charge).
English: Chapter 43 Communication from Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan
French: Chapitre 43 Communication de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan
English: It is common knowledge that Eritrea has respected the right of Ethiopians to live and work in Eritrea as aliens without any discrimination and forestalled, by policy and action, inflaming communal relations or inciting ethnic hatred.
French: Chacun sait que l'Érythrée respectait le droit des Éthiopiens de résider et de travailler sur son territoire en tant qu'étrangers, sans aucune discrimination, et a évité, par sa politique et les mesures qu'elle a prises, d'enflammer les relations communautaires ou d'inciter à la haine ethnique.
English: This allows the development process to be controlled easily.
French: Ceci permet de contrôler facilement le processus de développement.
English: $124,000 6 200 MHz ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 124 000$ 6 200 MHz ABC Allen Business Communications Ltd.
English: Rape, sexual assault and harassment, indecent assault, rape, carnal knowledge, incest and sodomy where children are the victims are common occurrences in contemporary Papua New Guinean society.
French: Les viols, les harcèlements sexuels, les attentats aux moeurs, l'inceste et la sodomie dont sont victimes des enfants sont chose commune dans la société papouane-néo-guinéenne contemporaine.
English: The new facts (Exhibit 12.1 and 12.2) substantiated that the employer had a plan for the staff members who did not fit into his agenda.
French: Les nouveaux faits (pièces 12.1 et 12.2) ont corroboré que l'employeur avait un plan en ce qui a trait aux membres du personnel qui ne faisaient pas partie de ses projets.
English: Source: Human Resources Service, Ministry of Foreign Affairs and Communication.
French: Source : Service des Ressources Humaines du Ministère des Affaires Étrangères et de la Communication.
English: 1968 1 July Customs duties on industrial goods are completely abolished, 18 months ahead of schedule, and a Common External Tariff is introduced.
French: 1968 1er juillet Élimination, avec un an et demi d'avance, des derniers droits de douane intracommunautaires pour les produits industriels, et mise en place du tarif extérieur commun.
English: "There are good prospects for the development of the Russian Federation’s relations with Lithuania, Latvia and Estonia.
French: «Les perspectives de développement des relations entre la Fédération de Russie et la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie sont bonnes.
English: Other Business 13.1 The CIHR Tool Box SCOGAC welcomed plans to develop a CIHR Tool Box - a standardized protocol for managing the different programmatic needs of CIHR.
French: Autres questions 13.1 La trousse d'outils des IRSC Le CPSCSB se réjouit des plans pour créer une trousse d'outils des IRSC - protocole normalisé pour la prise en charge des différents besoins programmatiques des IRSC.
English: • PepsiCo do Brasil Ltda held 47.3% ($461.5 million) of the market with their brands Fandango, Chee-Tos, Ruffles, Lay's, Baconzitos, Doritos, Elma Chips, and Stiksy
French: • PepsiCo do Brasil Ltda accapare 47,3 % du marché (461,5 millions de dollars); ses marques sont Fandango, Chee-Tos, Ruffles, Lay's, Baconzitos, Doritos, Elma Chips et Stiksy.