ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshops were held to identify tools, mechanisms and solutions for strengthening working relations among federal government departments, between departmental headquarters administrations and their regional offices, and between Canadian Heritage, the federal departments and their regional offices.
French: Des ateliers ont permis de cerner certains outils, mécanismes et solutions susceptibles de renforcer les relations de travail entre les ministères fédéraux, entre les administrations centrales des ministères et leurs bureaux régionaux et entre Patrimoine canadien, les ministères fédéraux et leurs bureaux régionaux.
English: • Canada Pension Plan - Disability http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/cpp/summary.shtml
French: • Régime de pensions du Canada - Prestations d'invalidité http://www.hrsdc.gc.ca/fr/isp/cpp/summary.shtml
English: “where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.” (A/55/383/Add.2, annex, article 4, para.
French: « dans les cas où son application [du Protocole] porterait atteinte au droit d'un État Partie de prendre, dans l'intérêt de la sécurité nationale, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies. » (A/55/383/Add.2, annexe, article 4, par.
English: Department's position on allegation 4 [22] The department's representative said that in the interview notes for the selection board there was the following mention "your notes will be kept but not used in any evaluation".
French: Position du ministère à l'égard de la quatrième allégation [22] La représentante du ministère dit que les feuilles de notes destinées à la préparation de l'entrevue avec le jury de sélection comportaient la mention [traduction] « vos notes seront conservées mais ne seront pas utilisées dans le cadre d'aucune évaluation ».
English: Primary questions have been highlighted to make them easier to find.
French: Les questions principales ont été inscrites en caractères gras pour les rendre plus faciles à repérer.
English: The SBSTA encouraged the IPCC to incorporate in its work any future COP and COP/MOP decisions and SBSTA conclusions on harvested wood products.
French: Il a encouragé le GIEC à tenir compte dans ses travaux des décisions que pourrait prendre la Conférence des Parties et la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que des conclusions du SBSTA sur les produits ligneux récoltés.
English: Parties to co-management agreements and arrangements share in the control and administration of natural resources, and together they define the scope, mandate and function of the arrangements to be used.
French: Les parties aux ententes et aux arrangements de cogestion partagent le contrôle et l’administration des ressources naturelles et définissent de concert la portée, les objectifs et la fonction des modalités à utiliser.
English: Order No. 2000-A-239 dated July 6, 2000 which suspended the licences of Hughes Air Corp. was issued in error.
French: L'arrêté no 2000-A-239 du 6 juillet 2000 qui suspendait les licences de Hughes Air Corp. a été émis par erreur.
English: Generally speaking, the structure of the EU's tax systems is detrimental to one production factor - employees.
French: Les systèmes fiscaux de l'Union, enfin, de manière générale, sont structurellement défavorables à un facteur de production, le travail salarié.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.46?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.46?
English: Progress in the amendment of the Citizenship Act and the Disability Bill remains slow, however.
French: Par ailleurs, les progrès demeurent lents en ce qui concerne la modification des lois sur la citoyenneté et l'invalidité.
English: • Drug Identification Number Submission (DIN)
French: • le numéro d'identification d'un médicament (DIN);
English: It was agreed that the primary purpose of the group would be to strengthen and support the work of the Committee on the Rights of the Child in monitoring and promoting the rights of children with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les éliminer et de mener des campagnes de sensibilisation en direction des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager les pratiques nuisibles à la santé.
English: A second variable that has a bearing on contractual agreements and their intellectual property clauses concerns the parties to the agreement and the types of stakeholders involved in its development.
French: Une deuxième variable qui influe sur les arrangements contractuels et leurs clauses de propriété intellectuelle concerne les parties à l’arrangement et les types de parties prenantes impliquées dans l’élaboration de celui-ci.
English: Prior to its adoption, the Ministry of Justice and Internal Administration waged a major campaign to raise the awareness of civil society.
French: Le Ministère de la justice et de l'administration interne, avant l'approbation de la loi, a mené une grande campagne de sensibilisation auprès de la société civile.
English: That is the consensus legal position of the international community endorsed in the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Telle est la position juridique consensuelle que la communauté internationale a approuvée dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Other tangible property (SAR 139,514) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for items of tangible property, including school furniture, equipment and electrical items, that it asserts were lost or damaged from the four school buildings in Al Khafji.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être dédommagé au titre de biens corporels - mobilier scolaire, matériel et installations électriques - qui, selon lui, auraient été perdus ou endommagés dans les quatre bâtiments scolaires d'Al Khafji.
English: The Beginning of Steer (BOS) is defined as the first instance filtered and zeroed steering wheel angle data reaches - 5 degrees (when the initial steering input is counterclockwise) or +5 degrees (when the initial steering input is clockwise) after time defining the end of the "zeroing range.
French: 7.11.6 Le début de la manœuvre de braquage (DMB) est défini comme étant le premier instant où les données filtrées et recalées au zéro d'angle de braquage du volant atteignent -5° (lorsque l'action initiale sur la direction se fait dans le sens contraire des aiguilles d'une montre) ou +5° (lorsque l'action initiale se fait dans le sens des aiguilles d'une montre), après un temps définissant la fin de la «plage de recalage zéro».
English: Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to human rights in the strict sense.
French: J'en viens maintenant au Nicaragua, dont les difficultés me paraissent plus se situer au niveau économique qu'à celui des droits de l'homme au sens strict.
English: Having sought to establish and maintain a reputation for impartiality the Speaker faces the prospect of either running as an independent or seeking the nomination of a political party.
French: Après avoir cherché à établir une réputation d'impartialité, le président a le choix entre se présenter à titre indépendant ou se faire élire sous la bannière d'un parti politique.
English: Description/objectives: Increase the provision of monitoring and modelling data on transboundary fluxes, concentrations and depositions of selected POPs over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir davantage de données de surveillance et de modélisation sur les flux transfrontières, les concentrations et les dépôts de certains POP en Europe.
English: New measures to foster increased employment for Aboriginal peoples include:
French: De nouvelles mesures visant à accroître l’emploi chez les peuples autochtones incluent :
English: Keith Penner Chairman of the Public Hearing and Member of the National Transportation Agency Hon. J.A. McGrath, P.C. Member, National Transportation Agency George Minaker Member, National Transportation Agency APPEARANCES:
French: Keith Penner Président de l'audience publique et membre de l'Office national des transports Hon. J. A. McGrath, c.p. Membre de l'Office national des transports George Minaker Membre de l'Office national des transports COMPARUTIONS :
English: Her own country, Algeria, had small Christian and Jewish populations which practised their faiths freely and in complete safety.
French: Son propre pays, l'Algérie, compte une petite population chrétienne et juive ; les deux pratiquent leur religion librement et en toute sécurité.
English: Publication is irrevocation because once disseminated, the work is available.
French: Voir T. Heide, « Copyright in the E.U. and United States:
English: " In such words the Russian painter Ilya Repin expressed both his own attitude and that of his contemporaries towards the collecting activity of Pavel Mikhailovich Tretyakov. For more than 100 years the Gallery has proudly, and gratefully, born the name of its founder, who turned the institution into a prominent cultural monument to Russian art that has been appreciated by many generations.
French: Les Nenets des forêts forment une petite communauté autochtone qui occupe une région extrêmement marécageuse de la Sibérie occidentale, constituée principalement de toundra boisée où le pétrole est intensément exploité depuis les années 1960.
English: This level of mobilization is similar to actions taken in response to the 1990 war in the Persian Gulf (Arabian Gulf) and all current peacekeeping commitments.
French: (C'est en gros le seuil de mobilisation atteint pendant la guerre du Golfe, en 1990, et dans le cadre des opérations actuelles de maintien de la paix).
English: It is time to act decisively so that the worst problems can be removed once and for all.
French: Il est temps d' agir avec résolution afin d' éliminer les problèmes les plus graves en une fois.
English: The following is a summary of the application of these methods.
French: Ci-dessous, on trouvera un résumé des applications respectives de ces méthodes.
English: Switzerland recognizes the catalogue of the European Union.
French: La Suisse reconnaissait le catalogue de l'Union européenne.
English: Many members of the Sub-Commission as well as Governments and non-governmental organizations participated in the debate of this issue.
French: De nombreux membres de la Sous-Commission et représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales ont pris part aux débats sur cette question.
English: ◦ a) the extent to which Sliammon Government may enact laws for the direct taxation of persons on Sliammon Lands who are not Sliammon Members; and
French: ◦ a) la mesure dans laquelle le gouvernement des Sliammon peut promulguer des lois sur la taxation directe des personnes sur les terres des Sliammon qui ne sont pas membres des Sliammon;
English: Furthermore, on 20 December 1993 the General Assembly had adopted resolution 48/114, on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan.
French: Il rappelle également la résolution 48/114 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, relative à l'assistance internationale d'urgence aux réfugiés et personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: 7 Plan for different scenarios: Winners demonstrate agility and flexibility; model a range of financial, operational and workforce scenarios that reflect the impact of the downturn on your business; adapt quickly; explore your strategic options.
French: 7 Prévoir différents scénarios : Pour réussir, vous devez faire preuve d'agilité et de souplesse. Établissez divers scénarios qui reflètent les répercussions du ralentissement économique sur votre entreprise (finances, activités d'exploitation et main-d'œuvre).
English: The results indicate that E. elegans possesses an efficient photoreversal process.
French: Les résultats indiquent qu'E. elegans possède un mécanisme efficace de photoréparation.
English: All questions about these instructions should be sent by e-mail to the appropriate policy centre using their registrar addresses listed above.
French: Toutes les questions relatives à ces instructions doivent être transmises par courriel au centre de politique compétent, à l’une ou l’autre des adresses indiquées ci-dessus.
English: One tool that could be used is holding small public forums.
French: La tenue de petits forums publics peut être un outil intéressant.
English: • Social, Institutions and Labour Statistics Field
French: • Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail
English: The devastating effect of the current global crisis has clearly exposed the folly of leaving the management of the global economy in the hands of a few self-appointed countries and groupings.
French: Les effets dévastateurs de la présente crise ont clairement étalé au grand jour la folie qui consiste à confier la gestion de l'économie mondiale à une minorité de pays et de groupes qui se sont désignés eux-mêmes.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Pronk.
French: La parole est à M. Pronk en tant que rapporteur.
English: The case for an APA is made a lot easier with a "bad audit".
French: Il est plus facile d’établir le bien-fondé du Programme des APP à la suite d’une « mauvaise vérification ».
English: The marriage was arranged by the families and the bride did not even need to be present.
French: Le mariage est arrangé par les familles et il n'est pas nécessaire que la mariée soit présente.
English: Our skills and our different experiences, and our know-how, are all strengths that we offer the service of your project.
French: Nos compétences et nos différentes expériences professionnelles, ainsi que notre savoir-faire, sont autant d'atouts que nous offrons au service de votre projet.
English: Hold your breath for up to ten seconds. This allows the medication time to deposit in the airways.
French: Si vous inspirez correctement, le médicament a de meilleures chances de pénétrer profondément dans les petites voies respiratoires et ainsi accroître son efficacité.
English: (a) Nomination of the President of the Republic.
French: a) Proposer la candidature à la présidence de la République.
English: have contributed to a positive attitude towards local development; increased commitment of young people to work for the area; new networks; information and marketing material for the area, including a film produced by young people, and presented on Swedish television, entitled The Färnbo Parade.
French: un engagement accru des jeunes en faveur de la région; de nouveaux réseaux; du matériel publicitaire sur la région incluant un film intitulé «La parade de Färnbo», produit par les jeunes et présenté à la télévision suédoise.
English: Final Draft - Reception Centre Service Manual - October 2002
French: Applied Science and Technology de la Saskatchewan
English: In 2007 and 2008, WFP projects reached over 220,000 indigenous peoples in Peru (75 per cent of total beneficiaries) and 570,000 in Bolivia (80 per cent of total beneficiaries).
French: En 2007 et 2008, les projets du PAM ont touché plus de 220 000 personnes issues de milieux autochtones au Pérou (75 % des bénéficiaires) et 570 000 en Bolivie (80 % des bénéficiaires).
English: The Working Group has undertaken three field missions to Sri Lanka, in 1991 (see E/CN.4/1992/18/Add.1), 1992 (see E/CN.4/1993/25/Add.1) and 1999 (see E/CN.4/2000/64/Add.1).
French: Le Groupe de travail a effectué trois missions sur place à Sri Lanka en 1991 (voir E/CN.4/1992/18/Add.1), 1992 (voir E/CN.4/1993/25/Add.1) et 1999 (voir E/CN.4/2000/64/Add.1).
English: The inspection activities described in the SWIs are being conducted during the 2002 growing season.
French: Les activités d'inspection décrites dans ces Instructions sont menées au cours de la période végétative 2002.
English: The training programme must be drafted in such a way that the length of one course section should be at least seven hours.
French: Le programme de formation devrait prévoir une durée minimale de sept heures pour chaque session.
English: 1219 Other machinery and parts $15278.00 2005-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $59317.50 2005-02-22 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 15278.00 $ 2005-02-22 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 59317.50 $ 2005-02-22 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: The resource consists of a kit folder containing five booklets, each one developed for one of the five Stages of Change.
French: Une grossesse sans tabac est une adaptation, et non une simple traduction, de la trousse anglaise Stopping when you're ready, tant sur le plan du contenu que de l'approche.
English: OFI transferred $13.1 million in program funds to Western Economic Diversification and Service Canada.
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral a transféré 13,1 millions de dollars à Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et à Service Canada.
English: One example was Mme. Bégin’s visit to the Self-Employed Women’s Association in Gujurat, India, whose work to improve the socioeconomic status of women contributes directly to improved health outcomes, among other social, economic and personal benefits.
French: Mme Bégin a donné comme exemple sa visite à l’Association des travailleuses indépendantes de Gujurat, en Inde, dont les efforts pour améliorer la condition socio-économique des femmes contribuent directement à l’amélioration de la santé, en plus des bénéfices sociaux, économiques et personnels.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche PECH/6/52455 * 2007/0170(CNS) COM(2007)0472 Fond:
English: By using the internet as a key delivery methodology, more Canadians can be served efficiently.
French: Le recours à Internet comme moyen de diffusion principal permet à plus de Canadiens d’être efficacement servis.
English: The present resolution is an important building-block in the current United Nations reform process.
French: La présente résolution est une pièce maîtresse du processus actuel de réforme de l'ONU.
English: • 3 of them claimed to be minors but according to the bone density analysis seemed to have reached the age of majority.
French: • 3 d’entre eux prétendaient être mineurs, mais d’après l’examen osseux ils semblaient être majeurs.
English: • Participate and provide support for organizations such as the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, the University of the Arctic, the Arctic Council, the International Arctic Science Committee, the Northern Research Forum and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: • La participation au sein de divers organismes (comme le volet nordique de la politique étrangère du Canada, l'Université de l'Arctique, le Conseil de l'Arctique, le Comité international des sciences dans l'Arctique, le Forum sur la recherche nordique et le Comité scientifique pour les recherches antarctiques) et le soutien à leurs activités.
English: Nor should there be any great problem getting it to work that way.
French: Elle ne devrait pas non plus être particulièrement difficile à mettre en uvre.
English: OHCHR/Cambodia continued to contribute to efforts to advance legal and judicial reform.
French: Le bureau au Cambodge a continué de participer aux efforts déployés pour faire progresser la réforme juridique et judiciaire.
English: • Comparison of various non-destructive analysis images from warheads.
French: • Comparaison de différentes images permettant de réaliser des analyses non destructives.
English: Electronic information swapping also allows UNIDIR to stay abreast of developments in the disarmament and security field and thus assists its research activities.
French: L'échange électronique de données permet également à l'Institut de se tenir au courant de l'évolution de la situation dans les domaines du désarmement et de la sécurité, facilitant ainsi ses travaux de recherche.
English: The development proposal consists of the following: a marine terminal (comprised of three (3) berths with service platforms, dolphins, trestle/walkway and piles), a tug basin, eight LNG storage tanks, supporting infrastructure including an access road, office facilities, security fencing, and utilities such as water and power.
French: Le projet de développement comprend un terminal (constitué de trois (3) postes d’amarrage avec plateformes d’accès, poteaux d’amarrage, pont sur chevalets/passerelle et pieux), un bassin pour remorqueurs, huit réservoirs d’entreposage de GNL, l’infrastructure connexe comprenant un chemin d’accès, des installations de bureau, une clôture de sécurité et des commodités comme l’eau et l’électricité.
English: The issue under consideration is of paramount importance, and this meeting is all the more important because it is being held at a time when the Palestinian people in the Gaza Strip are being subjected to one of the most heinous brutalities ever committed against civilians in the history of humankind.
French: La question à l'examen est de la plus grande importance, et la présente séance est d'autant plus importante qu'elle a lieu au moment où la population de la bande de Gaza est confrontée aux brutalités les plus atroces jamais commises contre des civils dans l'histoire de l'humanité.
English: ICG endorsed the recommendation that, consistent with the principle of transparency, every GNSS provider should publish documentation containing signal and system information, the policies of provision and the minimum levels of performance offered by its open service.
French: Le Comité a approuvé la recommandation tendant à ce que, conformément au principe de transparence, tout fournisseur de GNSS publie une documentation contenant de l'information sur les signaux et les systèmes, la politique de fourniture de services ouverts et le niveau minimum de performance de ces services.
English: If the international application designates a Contracting Party to which one or more of the conditions referred to in Article 17(2) apply and the International Bureau finds that, at the time of its receipt by the International Bureau,
French: Si la demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante à laquelle s’applique une ou plusieurs des conditions visées à l’article 17.2) et que le Bureau international constate que, au moment de sa réception par le Bureau international,
English: Thorough cooking kills any E. coli bacteria in ground beef.
French: Une bonne cuisson tue la bactérie E. coli dans le boeuf haché.
English: • Approximately 40 bilateral consultations with stakeholder organizations were conducted over the summer and fall of 2005.
French: • Quelque 40 consultations bilatérales avec des organisations d’intervenants se sont déroulées au cours de l’été et de l’automne 2005.
English: Such habitat was probably most extensive in the 1880s and 1890s in Michigan, Ontario, Wisconsin, and Minnesota at the height of lumbering in the region, when forest fires were frequent and unretarded (Mayfield 1960).
French: De tels habitats étaient probablement plus répandus dans les années 1880 et 1890, au Michigan, en Ontario, au Wisconsin et au Minnesota, lorsque l’exploitation forestière y était à son plus haut niveau, et que les feux de forêts étaient fréquents et non contrôlés (Mayfield, e 1960).
English: This is the essence of action research."
French: C'est là l'essence même de la recherche-action.
English: Other - Provide explanation 3.2.6 Home Communication N/A
French: Avec logement pour la nuit - jusqu'à 75,00 $CAN , par ménage, par jour