ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. FREIVALDS (Sweden) stated that the opening paragraph of the Universal Declaration of Human Rights recognizing the inherent dignity and equal rights of every human being formed the basis of a shared vision of common values underpinning the fundamental principle of non-discrimination.
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SUÈDE  Mme FREIVALDS (Suède) rappelle que le paragraphe introductif de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaissant la dignité inhérente à tous les êtres humains et leurs droits égaux forme la base d'une vision partagée des valeurs communes qui sous-tendent le principe fondamental de non-discrimination.
English: The contrasts between imidate esters and amides and between dilute solutions and H2SO4 are discussed.
French: On discute des différences entre les esters imidates et les amides et entre les solutions diluées et de H2SO4. [Traduit par le journal]
English: The main restriction on the provision of education is that the Government may monitor the quality of education.
French: La principale restriction à cette liberté tient à ce que le Gouvernement peut contrôler la qualité de l'enseignement.
English: In future we will inform you faster about developments in our institution, different cases of discrimination and statements on political and social developments.
French: Nous vous tiendrons donc au courant plus rapidement et de manière plus détaillée des évolutions de notre association, de différents cas de discrimination, ainsi que de prises de position sur des événements de société et des évolutions politiques.
English: • Hamilton Harbour Fish and Wildlife Habitat Restoration Project (Royal Botanical Gardens)
French: • La région des lacs expérimentaux (Université du Manitoba)
English: Medium-specific and total intakes were calculated on Microsoft Excel spreadsheet.
French: On n'a pas déterminé la concentration d'acrylonitrile dans les sols du Canada.
English: The income per person among families with three and more children is 81% of the average income in Estonia.
French: Quant au niveau de revenus des membres de familles ayant trois enfants ou plus, il représente 81 % du revenu moyen.
English: as regards the Security Council: to adopt a genuinely constructive attitude towards making the Security Council more representative of the United Nations’ member states, as well as in making its decision-making more effective; iii. as regards the United Nations’ agencies: to contribute to assuring long-term financial viability for the United Nations’ agencies; iv. as regards the United Nations’ relations with the Bretton Woods Institutions: to improve the role the United Nations play in global financial decisions by setting up at the United Nations an Economic and Social Security Council; v. as regards the goals set by the Millennium Declaration: to honour the commitments they made in the year 2000 by providing the necessary financial resources for implementing the goals set by the Millennium Declaration; vi. to make the election of the chairpersons of the Organisation's principal committees by member states conditional on the candidate’s national government having ratified and implemented the United Nations covenants for the protection of human rights.
French: L'Assemblée encourage le Secrétaire général des Nations Unies à faire pleinement usage de l'expertise des organisations régionales, comme le Conseil de l'Europe, pour faire face aux menaces mondiales et mettre en œuvre les divers programmes et activités des Nations Unies. L'expérience du Conseil de l'Europe dans des domaines spécifiques, tels que le développement de la sécurité et de la stabilité démocratiques, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, les mesures pour instaurer la confiance, la protection des minorités nationales, la promotion de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, la lutte contre le racisme et la protection de l’environnement, peut renforcer et compléter la réponse des Nations Unies aux menaces mondiales.
English: NRC applies its extensive flight-testing expertise to help evaluate a new technology to improve pilot orientation through touch.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC partage son expertise en expérimentation en vol en évaluant une veste qui aiderait les pilotes à conserver leur orientation spatiale.
English: i) Where a matter is referred to the investigating magistrate, he shall exercise the powers conferred on the Public Prosecutor's Office under the present article.
French: «i) lorsque le juge d'instruction est saisi, il exerce les compétences attribuées au ministère public par le présent article.
English: Data presented in this chapter and the accompanying tables and figures are drawn primarily from the mortality database of Statistics Canada and from published research from Canada and abroad.
French: Les données sur le suicide présentées dans ce chapitre et les tableaux et figures qui s’y rapportent proviennent essentiellement de la base de données sur la mortalité de Statistique Canada et de recherches inédites réalisées au Canada et à l’étranger.
English: 18.18 Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but does not contain a corresponding sequence listing in written form and/or in computer readable form complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions, the International Preliminary Examining Authority may invite the applicant (with Form PCT/lPEA/441) to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in written form and/or computer readable form, as the case may be, complying with the standard.
French: 18.18 Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés mais ne contient pas de listage des séquences correspondant sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur qui soit conforme à la norme prévue à l’annexe C des instructions administratives, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut inviter le déposant (à l’aide du formulaire PCT/IPEA/441) à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur, selon le cas, qui soit conforme à la norme.
English: Lake Erie Controversy over nutirent controls:
French: Le problème d'algues était causé par l'apport de grandes quantités de phosphore en provenance des eaux d'égout et de sources agricoles.
English: The State party may still wish to take these observations into account in considering the reduction of the sentence of the author.
French: L'État partie voudra peut-être prendre en compte ces observations au moment d'envisager de réduire la peine de l'auteur.
English: The President: I shall now give the floor to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, His Excellency Mr. Paul Badji.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, S. E. M. Paul Badji.
English: Female social workers also accompany battered women throughout the process of overcoming their ordeal.
French: Des assistantes sociales suivent pas à pas les femmes victimes de violences durant tout le processus destiné à surmonter cette épreuve.
English: THE IMPACT OF PROTECTION OF NON-ORIGINAL DATABASES ON THE COUNTRIES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES NON ORIGINALES : QUELLE INCIDENCE POUR LES PAYS D’AMERIQUE LATINE ET DES CARAÏBES?
English: Health Canada consulted stakeholder g roups representing all sectors involved in biotechnology, to formulate a renewed Canadian Biotechnology Strategy (which received Cabinet approval in June 1998).
French: Santé Canada a consulté des groupes d’intervenants représentant tous les secteurs s’intéressant à la biotechnologie pour formuler une version renouvelée de la Stratégie canadienne de biotechnologie (approuvée par le Cabinet en juin 1998).
English: Canadian Requirements for Case Report Forms Ellen Birnbaum, Regulatory Project Management Division, TPD, provided the update.
French: Exigences canadiennes à l'égard des cahiers d'observations Ellen Birnbaum, de la Division de la gestion de projets réglementaires de la DPT, donne une mise à jour à ce sujet.
English: This program will eventually provide the MSC with the capability of producing weather warnings in a probabilistic framework.
French: Ce programme permettra éventuellement au SMC de produire des avertissements météorologiques dans un cadre probabiliste.
English: Moreover, the approach taken by the Council does not take account of what has already been decided here about the increase in the Ombudsman's staff.
French: La ligne suivie par le Conseil à ce propos ne prend, en outre, pas en considération les délibérations effectuées par cet hémicycle au sujet de l'augmentation de l'effectif du médiateur.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English:  Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Black and white print Reference Code:
French:  Farquhar McGillivray Knowles, 1930 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In such cases a call-up form may, or may not, be warranted.
French: Arrangements en matière d’approvisionnement (AA) 5.190 (2002-12-13) Un AA permet aux clients, selon certaines modalités, de demander des soumissions à des fournisseurs présélectionnés.
English: GULF OF ALASKA GLFALSK GOLFE DE L'ALASKA
French: HECTOPASCALS HPA HECTOPASCALS
English: However, the double taxation conventions with Canada and USA preclude the residence State to tax that part of pensions from private employment that would be excluded from taxable income in the source State, if the owner of such pensions would be a resident of that State.
French: Ce type de dispositions est prévu dans les conventions de non-double imposition signées avec le Danemark, la Chine, l’Islande, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède et les Etats-Unis.
English: ◦ Search results will contain one or more of the words you entered.
French: ◦ Les résultats de la recherche contiendront un ou plusieurs termes que vous avez saisis.
English: Iranians continued to suffer systematic violations of human rights, and the Government had failed to implement steps called for in previous resolutions on human rights in the country.
French: Les Iraniens subissent encore des violations systématiques de leurs droits fondamentaux et le Gouvernement n'a pas pris les mesures demandées dans les précédentes résolutions portant sur la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: · Central and peripheral nervous system (41 reports [19%]): e.g., dizziness, headache, hypertonia, stupor.
French: · Système nerveux central et périphérique (41 déclarations [19 %]) : p. ex., étourdissements, céphalées, hypertonie, stupeur.
English: The President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, presented the Court's annual report, in the presence of Ms Schreyer, for the Commission.
French: Par ailleurs, le président de la Cour des comptes, M. Fabra Vallés, a présenté, en présence de Mme Schreyer, membre de la Commission, le rapport annuel de la Cour.
English: (1) Subject to subsection (2), a copy of each regulation that the Governor in Council proposes to make under this Act shall be published in the Canada Gazette at least thirty days before the proposed effective date thereof, and a reasonable opportunity shall be afforded to interested persons to make representations to the President of the Treasury Board with respect thereto.
French: (1) Les projets de règlements d'application de la présente loi sont publiés dans la Gazette du Canada au moins trente jours avant la date prévue pour leur entrée en vigueur, les intéressés se voyant accorder toute possibilité de présenter au président du Conseil du Trésor leurs observations à cet égard.
English: Cicetekelo means “hope” in local language, and welcomes street children willing to change their lifestyle.
French: Le projet, dont le nom signifie espoir dans la langue locale, accueille les enfants des rues qui veulent changer de vie.
English: Under section 9 of the said Act, the Baddeck Harbour Development Commission has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under deposit number 1880, a description of the site and plans of the mooring grid licence renewal in Baddeck Harbour, at Baddeck, in the area between the village and Kidston Island.
French: La Baddeck Harbour Development Commission a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 1880, une description de l'emplacement et les plans pour le renouvellement de la licence d'une grille d'amarrage dans la baie Baddeck, à Baddeck, pour le territoire situé entre le village et l'île Kidston.
English: Waste recovery schemes for spent chemicals, solvents, acids, alkalis and heavy metals have been installed in locations where such constituents in industrial effluents are generated in large amounts.
French: Des systèmes de collecte des déchets chimiques, des solvants, des acides, des alcalis et des métaux lourds ont été mis en place dans les lieux où ces éléments des effluents industriels sont produits en grandes quantités.
English: That is not in the interests of this honourable House.
French: Cela n'est pas dans l'optique du bien de cette institution.
English: Their bonds are those of culture and identity, not blood.
French: Leurs liens sont tissés par la culture et l'identité, non pas par le sang.
English: Chronic steroid administration increased LVED k (steroid = 42 ± 4, control = 25 ± 2; p < 0.01).
French: L'administration chronique du stéroïde a augmenté la TDVG k (stéroïde = 42 ± 4, témoin = 25 ± 2; p < 0,01).
English: It is especially pleasing to confirm that our core business, our caseload, is continuing to grow rapidly.
French: Il m’est particulièrement agréable de confirmer que notre activité première, c’est-à-dire le nombre de dossiers que nous traitons, continue d’augmenter rapidement.
English: Janet Rossant PhD, FRS, FRSC VIDEO TRANSCRIPT
French: Janet Rossant Ph.D., M.S.R., M.S.R.C. VIDEO TRANSCRIPT
English: One can only speculate as to why this result should arise.
French: On peut s’interroger sur ce résultat.
English: Transport Canada has not ruled out sharing the SPL with other governments as the following comments by Mr. Brandt suggests:
French: La disposition sur la confidentialité ne traite pas du partage de la LPD avec un gouvernement étranger par Transports Canada.
English: The agreed terms of the Consent  Order included recitals based on the agreed statement of facts and the  addendum. In the recitals, it was acknowledged that the HS group, being  predominantly female, was in receipt of less wages than the GS group, being  predominantly male, for performance of work of at least equal value.
French: Les conditions convenues de  l'ordonnance sur consentement comportaient un préambule fondé sur l'exposé  conjoint des faits et l'annexe. Dans le préambule, on reconnaissait que le  groupe SH, à prédominance féminine, recevait un salaire inférieur au groupe  SG, à prédominance masculine, pour l'exécution d'un travail d'une valeur au  moins égale.
English: Objectively Verifiable Indicators (column 2) For each row of the LFA, identify all the objectively verifiable indicators.
French: Les facteurs ayant une incidence sur ces essais sont la planification et la préparation ainsi que les ressources et le temps prévus à cette fin.
English: 8159 Other General Administrative Services
French: 8159 Autres services administratifs généraux
English: You have a large choice of accommodation in Trapani, from B&Bs to four stars hotels, from residential flats to farm resorts.
French: Pour vous loger à Trapani vous disposez d'un large choix d'hébergement, des B&B aux hôtels quatre étoiles en passant par des résidences de vacances et des gîtes ruraux.
English: As part of this kit, the ITD issues a biweekly publication entitled, Tips and Tricks, to guide new users through PSCNet tools.
French: La DTI réalise en outre une publication paraissant aux deux semaines intitulée « Trucs et conseils » pouvant servir à guider les nouveaux utilisateurs et les nouvelles utilisatrices dans l'utilisation des outils de CFPNet.
English: Mindful of the political and economic constraints the United Nations is facing, but with a view toward positioning the United Nations in a strategic manner, the chapter closes with some recommendations to enhance its role in the initiation, maintenance, and operation of GPP networks so as to maximize opportunities for expanding the organization's impact.
French: Conscients des contraintes politiques et économiques subies par celle-ci et soucieux de lui assurer une position stratégique, nous terminerons ce chapitre en formulant quelques recommandations visant à renforcer son rôle dans le lancement, l'entretien et le fonctionnement de réseaux MPP, afin d'exploiter au maximum les possibilités de renforcement de son impact.
English: It was undertaking five contracts in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.  Zhejiang states that due to the effects of the invasion and occupation, it had to cease its commercial activities and withdraw its staff from Kuwait on 20 August 1990.
French: Selon Zhejiang, cette invasion et cette occupation ont eu pour effet de l'obliger à cesser ses activités commerciales et à retirer son personnel du Koweït le 20 août 1990.
English: The Act requires federal departments and agencies to undertake an environmental assessment if they intend to develop a project themselves, provide funding or land for such a project, or issue certain licences, permits or other authorizations that will allow a project to go forward.
French: La Loi exige que les ministères et organismes fédéraux entreprennent une évaluation environnementale s'ils ont l'intention d'élaborer eux-mêmes un projet, s'ils fournissent le financement ou le terrain pour réaliser un tel projet, ou s'ils délivrent tels ou tels permis, licences ou autres autorisations permettant la réalisation du projet.
English: "My task and that of my Board colleagues is to make sure that the momentum the Company currently shows in facing and tackling its many challenges is sustained.
French: « Ma responsabilité, et celle des autres administrateurs, est de m’assurer de la pérennité du dynamisme dont le Groupe fait preuve face à ses nombreux défis actuels.
English: Particularly A Pair of Shoes and The Potato Eaters.
French: Particulièrement, Les vieilles bottes et Les Mangeurs de pommes de terre.
English: MIMAVEN ELÉCTRICA will be introducing its Stalvial series light flow stabilizing Regulator for managing savings in Public Lightings. The company have obtained 172% growth in just over one year, and this has enabled savings in more than 20 French cities, thereby consolidating the firm’s presence in both the North and South of France.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA présentera son produit Régulateur Stabilisateur de Flux Lumineux série STALVIAL pour la gestion d’économie d’énergie dans l’Éclairage Urbain grâce auquel elle a obtenu une croissance de 172% en seulement un peu plus d’un an, en permettant d’économiser de l’énergie à plus de 20 villes françaises et en consolidant ainsi sa présence aussi bien dans le Nord que dans le Sud de la France.
English: On the basis of these considerations, and in the light of European history, the Committee finds it impossible to conclude that a reconsideration of our understanding of religious freedom should go so far as to allow that any immigrant or ethnic community has the right to claim that its family law should become part of the domestic law.
French: A la lumière des considérations qui précèdent et au regard de l'histoire de l'Europe, le Comité juge impossible de conclure que nous devrions reconsidérer notre conception de la liberté religieuse au point d'accorder à toute communauté d'immigrés ou groupe ethnique le droit d'exiger que les règles en vigueur dans son pays soient intégrées dans le droit familial du pays d'accueil.
English: Why has a reservoir not been built in the Somme bay and why have no real measures been implemented to prevent rising water levels and flooding?
French: Pourquoi un bassin de rétention des eaux dans la baie de la Somme n'a-t-il pas été construit, ni de véritables mesures de prévention des crues et des inondations mises en uvre ?
English: • Improving Our Environment The quality of life of all Canadians is closely tied to preserving and improving our natural environment.
French: • Améliorer l’environnement La qualité de vie de tous les Canadiens est étroitement liée à la préservation et à l’amélioration de l’environnement naturel.
English: (a) Provide clear and simple procedures for the enforcement of security rights upon debtor default in a predictable and efficient manner;
French: a) de prévoir des procédures claires et simples permettant de réaliser des sûretés réelles mobilières de façon prévisible et efficace en cas de défaillance du débiteur;
English: Private-Sector Initiatives The Small Business Working Committee also argued that major financial institutions should increase their equity investment activity in small businesses.
French: Mesures du secteur privé Le Comité de travail sur la petite entreprise a aussi soutenu que les grands établissements financiers devraient accroître leurs placements dans la petite et moyenne entreprise.
English: Bypass toward Dumfries, turn to Dumfries from A709 roundabout.
French: Prenez le contournement vers Dumfries, suivez la direction de Dumfries depuis le rond-point de l'A709.
English: The OE involved a series of "rounds" whereby the provinces and territories submitted proposals by certain dates.
French: L’ENP comportait une série de cycles en vertu duquel les provinces et les territoires présentaient des propositions dans certains délais.
English: He also emphasized that the customs regime had been working effectively.
French: Il a également souligné le fonctionnement satisfaisant des douanes.
English: It has also been hypothesized that there may be a threshold for the development of cancer in humans due to arsenic exposure, and that extrapolation of risks or potencies based on a model that is linear at low doses may be inappropriate (Marcus and Rispin, 1988).
French: On a aussi émis une hypothèse voulant qu'il y ait un seuil pour ce qui est de l'apparition du cancer chez les êtres humains à la suite d'une exposition à l'arsenic et selon laquelle l'extrapolation des risques ou potentiels basée sur un modèle linéaire à faible dose serait inappropriée (Marcus et Rispin, 1988).
English: Band Name System The individual’s family name.
French: Système d’inscription des Indiens.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the socialists of the new Italian Socialist Party and as a member of the Committee on Development.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’exprime au nom des socialistes du nouveau parti socialiste italien et en tant que membre de la commission du développement.