ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They highlighted the value of reporting results in accordance with UNDP corporate goals as defined in the MYFF, and appreciated the enhanced alignment of UNDP and its funds and programmes.
French: Elles ont souligné qu’il importait de rendre compte des résultats conformément aux objectifs institutionnels du PNUD, tels que définis dans le plan de financement pluriannuel et avec lesquels, ont-elles constaté avec satisfaction, les fonds et programmes du PNUD étaient mieux alignés.
English: Dispute settlement with the United States in the steel sector
French: Le règlement du différend avec les États-Unis dans le secteur de l'acier
English: Host countries should do everything to prevent any discrimination against migrants on grounds of nationality, religion or status with respect to the immigration services, and should respect humanitarian principles if those workers were not a threat to national security.
French: Les pays d'accueil doivent tout faire pour empêcher que les migrants fassent l'objet d'une discrimination fondée sur la nationalité, la religion ou le statut au regard des services d'immigration et respecter essentiellement les principes humanitaires dès l'instant où ces travailleurs ne constituent pas une menace pour la sécurité du pays.
English: They are: (1) that an adjudicator must be disinterested and free from bias both in the legal sense expressed in the Latin maxim nemo judex in causa sua which freely translated means - no one can be the judge in his own cause - and (2) that parties be given adequate notice and opportunity to be heard (audi alteram partem).
French: Les voici : 1) un arbitre doit être indépendent et exempt de toute subjectivité, au sens juridique, comme l'exprime la maxime latine nemo judex in cause sue qui se traduit librement par personne ne peut être juge dans sa propre cause; et 2) les parties doivent avoir été avisées suffisamment à l'avance de la date de l'audition et avoir eu l'occasion d'être entendues (audi alteram partem) (entends l'autre partie).
English: Saskatoon Commercial Flight: $1,393.67 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $19.05 Accommodation: $128.31 Meals and Incidentals: $32.95 Other: $19.00 TOTAL: $1,592.98 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon Vol commercial : 1 393,67 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 19,05 $ Hébergement : 128,31 $ Repas et faux frais : 32,95 $ Autre : 19,00 $ TOTAL: 1 592,98 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The risk category was often judged as being too vague. For many respondents, the expression "medium-low" was seen as typical "waffle" that "didn’t mean anything", and was above all intended to protect the bank’s interests.
French: La catégorie de risque est fréquemment jugée trop floue ; pour certains, la formule ""moyen-faible" relève typiquement de la "langue-de-bois", ne "signifie rien" et est surtout destinée, selon eux, à protéger les intérêts de la banque.
English: CFB Detachment Wainwright is a training base responsible for the education and training of many reserve and regular members of the Canadian Forces.
French: La BFC Détachement Wainwright est une base d’instruction responsable de l’éducation et de l’instruction de nombreux membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes.
English: The Secretary-General recommends the proposed budget for the financial period 2001-2002 to the Council and the Assembly.
French: Le Secrétaire général recommande le projet de budget pour l'exercice 2001-2002 à l'attention du Conseil et de l'Assemblée.
English: In its meetings with representatives of civil society in Kinshasa and Kisangani, the Security Council mission was struck again by the plight of millions of Congolese citizens living in harrowing conditions, without adequate food, fresh water or medical care, as well as the millions of persons displaced from their homes by insecurity and instability.
French: Au cours de ses réunions avec des représentants de la société civile à Kinshasa et Kisangani, la mission du Conseil de sécurité a été frappée de nouveau par la situation tragique de millions de citoyens congolais qui vivent dans des conditions critiques, sans les vivres, l'eau douce ou les soins médicaux nécessaires, ainsi que des millions de personnes déplacées en raison de l'insécurité et de l'instabilité.
English: Receive newsletters and email updates.  Primary Metals The primary metals industry continues to be an important contributor to the Canadian economy.
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Métaux primaires L'industrie métallique primaire continue de contribuer d'une façon importante à l'économie canadienne.
English: The new NANO water controller ensures a constant water level in fresh water and salt water aquariums.
French: Le nouveau NANO water controller assure un niveau d’eau toujours constant dans les aquariums d’eau douce et d’eau de mer.
English: Mean elemental intensity values were corrected for X-ray absorption by nickel coating of specimens (used for electrical conductivity) and for X-ray detector efficiency. The elements Cl, K, Mn, Ca, and Mg were highly soluble both at recently deposited (16 h) and at matured (24 h) papilla deposition sites.
French: Ils ont corrigé les valeurs d'intensités moyennes des éléments pour l'absorption des rayons X par des spécimens enrobés de nickel (utilisés pour la conductivité électrique) et pour l'efficacité à détecter l'efficacité des rayons X. Les éléments Cl, K, Mn, Ca et Mg sont fortement solubles sur les sites de déposition de papilles récentes (16 h) ou matures (24 h).
English: An Update on the WTO Agriculture Negotiations for a glossary of trade policy terms as well as a more detailed description of Canada’s negotiating objectives, the objectives of other key countries in the negotiations, and the key agricultural results of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Uruguay Round of multilateral trade negotiations, particularly the current WTO Agreement on Agriculture.
French: Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture » pour obtenir un glossaire des termes relatifs aux politiques commerciales, une description plus détaillée des objectifs du Canada dans ces négociations, de même que les objectifs d'autres pays clés à cet égard et les principaux résultats obtenus dans le domaine de l'agriculture au cours du Cycle d'Uruguay de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), notamment la version actuelle de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: The Regulations should provide direction on the minimum content for such a policy and procedures.
French: Le Règlement devrait fournir des indications sur la teneur minimale de ladite politique et de ces procédures.
English: Hotel in Bilbao: The 4-star hotel has 50 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Oviedo: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 83 chambres confortablement agencées.
English: The investments in the pool are similar in nature to those referred to in item (l) (ii) above and are accounted for as stated therein.
French: Les placements gérés centralement sont de même nature et sont comptabilisés de la même façon que ceux mentionnés à l'alinéa l) ii).
English: Rico Giovannini Tel: 416-756-3063 Fax: 416-756-3001 ViaSafe Inc. 105-2280 St Laurent Blvd. Ottawa, ON., K1G 4K1 Contact:
French: Rico Giovannini Tél: 416-756-3063 Télécopie : 416-756-3001 ViaSafe Inc. 105-2280 boulevard St Laurent, Ottawa, ON., K1G 4K1 Personne resource :
English: 1C-10 Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Province and Facility Class 1C-11 Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Railway Class 1C-12 Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Closures - Summarized by Railway Line Classification 1C-13 Number of Locations Accounting for 80% of Producer Deliveries 1D Railway Infrastructure 1D-1 1D-2 1D-3 1D-5 1D-6 1E Western Canadian Railway Infrastructure (Route-Miles) - Summarized by Province and Railway Class Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) Summarized by Railway Line Classification Western Canadian Class 3 Railway Summary - Infrastructure and Grain Volumes Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) Summarized by Railway Class Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Line Classification
French: 1C-10 Fermetures de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada – par province et type d’installation 1C-11 Fermetures de silos – par classe de chemin de fer 1C-12 Fermetures de silos – par classe de ligne de chemin de fer 1C-13 Nombre d’installations traitant 80 % des livraisons des producteurs 1D Infrastructures ferroviaires 1D-1 1D-2 1D-3 1D-5 1D-6 1E Infrastructures ferroviaires de l’Ouest du Canada (routes-milles) – par province et par classe de chemin de fer Volumes de grain transportés dans des wagons-trémies couverts dans l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par classe de ligne chemin de fer Résumé des chemins de fer de classe 3 dans l’Ouest du Canada – infrastructures et volumes de grains Volumes de grain transportés dans des wagons-trémies couverts dans l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par classe de chemin de fer Silos de collecte et de transformation des grains dans l’Ouest du Canada – par classe de ligne de chemin de fer
English: There is also a certain contradiction between, on the one hand, the deregulatory wave sweeping across world’s telecommunications business and, on the other, the desire to control criminal uses of it. 54. Identity theft for fraud purposes is a more recent phenomenon.
French: Du reste, il y a comme une contradiction entre la vague de déréglementation qui déferle sur le secteur mondial des télécommunications et le désir de contrôler les utilisations criminelles qui en sont faites.
English: The appellant did not submit any new allegations.
French: L'appelant n'a présenté aucune nouvelle allégation.
English: • Canadian author wins the 2008 International IMPAC Dublin Literary Award
French: • Un auteur canadien obtient le Prix littéraire international de Dublin IMPAC 2008
English: Please describe the differences, if any.
French: Pour toutes les œuvres protégées par le droit d’auteur à l’exception des programmes d’ordinateur Nom :
English: Environment Negotiations relating to certain aspects of trade and the environment are ongoing.
French: Environnement Des nÃ©gociations reliÃ©es Ã certains aspects du commerce et de l'environnement se poursuivent.
English: Our performance is based on a widespread diagnosis that identifies, as the main obstacles faced by SMEs in terms of project funding, their difficult access to resources, firstly and subsequently, the difficulty in obtaining adequate financing conditions that allow them to maintain their competitiveness in the markets.
French: Afin de mettre en marche nos actions, nous sommes partis du diagnostique, je crois que largement partagé, qui considère que les fondamentales difficultés des PMEs pour financer leurs projets sont, en premier lieu, l'accès aux ressources et, en deuxième lieu, l'obtention des conditions de financement adéquates qui leur permettent de maintenir leur compétitivité dans les marchés.
English: Therefore, no further action is required.
French: Donc, aucune autre mesure n'est requise.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) has partnered with PTRC by investing over $4 million in its construction, core research, and the purchase of research tools.
French: En collaboration avec le CRTP, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a investi plus de 4 millions de dollars dans la construction du Centre, la recherche fondamentale et l'acquisition des outils de recherche.
English: Their continuous rocket attacks on towns and villages in southern Israel are unlawful and can never be justified,” Amnesty International said.
French: Leurs tirs de roquettes incessants sur les villes et les villages du sud d'Israël sont illégaux et ne sauraient en aucun cas être justifiés, a ajouté Amnesty International.
English: The famous stone circles of Stonehenge and Avebury are accessible by bus.
French: Les célèbres cercles de menhirs de Stonehenge et Avebury sont accessibles en bus.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.901, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.43.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.901, qu'il soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.43.
English: In 1864 the Ahousat captured the schooner Kingfisher, and a punitive expedition was sent against them - the Denman naval expedition.
French: En 1864, les Ahousats capturent la goélette Kingfisher et une expédition de représailles est lancée contre eux, soit l'expédition navale de Denman.
English: Also, the outside elements have been pre- fabricated and joined to the roof.
French: Les éléments de la façade seront eux aussi préfabriqués puis assemblés sur le toit.
English: • 05/08/08 - Have your say on climate change negotiations!The European Commission launched a public consultation on the climate change agreement that will replace the Kyoto protocol beyond 2012.
French: • 05/08/08 - Négociations sur le changement climatique: la parole est à vous! La Commission européenne a lancé une consultation publique concernant l’accord sur le changement climatique qui remplacera le protocole de Kyoto après 2012.
English: • look at other print materials d) identify target markets e) calculate budget allocated for project by determining:
French: • Ã©tudier des exemples de publicitÃ© imprimÃ©e d) identifier les marchÃ©s-cibles e) calculer le budget requis pour le projet en dÃ©terminant :
English: Once dealers had acquired this right to a bonus, and therefore had proved to the carmaker that they had made their best efforts to develop their territory, the bonus was paid only for cars subsequently registered in the Netherlands and not for additional sales which may have been exports.
French: Une fois en possession de ce droit, et après avoir de ce fait prouvé au constructeur qu’ils avaient mis tout en œuvre pour développer leur territoire contractuel, la prime était versée uniquement pour les véhicules immatriculés par la suite aux Pays-Bas et non pour des ventes supplémentaires réalisées éventuellement sous la forme d’exportations.
English: In scenarios B and C, the advertising revenue corresponds with one-half hour of US prime-time drama.
French: Dans les scénarios B et C, les recettes publicitaires correspondent à une demi-heure de dramatique américaine diffusée aux heures de grande écoute.
English: The Council on Economic and Social Policy document 3177 of 2002 is concerned with priority action and guidelines for the formulation of the National Residual Water Management Plan.
French: Le document 3177 du Conseil des politiques économiques et sociales de 2002 indique les mesures prioritaires à prendre et donne des directives pour la formulation du plan national de gestion des eaux résiduelles.
English: That policy stipulates that a licensee may not operate more than one conventional television station in one language in a given market.
French: Cette politique stipule qu'une titulaire de licence ne peut exploiter plus d'une station de télévision conventionnelle dans une langue dans un même marché.
English: She acknowledged that she was at the top of the pay scale in June of 1993, and speculated that her contract might not have been renewed because of funding issues.
French: Elle a indiqué qu’en juin 1993, son salaire était au haut de l’échelle de rémunération, et elle était d’avis que son contrat n’a pas été renouvelé pour des raisons de financement.
English: Investments focus on: 1. providing bursaries to young Canadians to improve their second official language through a five-week summer immersion course in an accredited post-secondary institution; and 2. funding full-time and part-time monitor positions in primary, secondary and post-secondary institutions to enable post-secondary students to work with teachers to enrich French or English second-language courses and to support the teaching of the second language.
French: Les investissements viseront : 1. l'octroi de bourses à des jeunes Canadiens pour le perfectionnement de leur seconde langue officielle dans le cadre d'un cours d'immersion de cinq semaines pendant l'été dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé; et 2. le financement de postes de moniteurs, à temps plein ou à temps partiel, dans des établissements primaires, secondaires ou postsecondaires pour permettre à des jeunes de niveau postsecondaire de travailler avec des enseignants afin d'enrichir les cours de français ou d'anglais langue seconde ou d'appuyer l'enseignement de la langue seconde.
English: There are five secondary sites outside the main compound (see annex II), for which United Nations Office at Geneva provides security, namely:
French: Il y a, à l'extérieur de l'enceinte principale (voir annexe II) cinq sites secondaires dont la sécurité est assurée par l'Office des Nations Unies à Genève, à savoir :
English: Detailed conditions for the use of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l’utilisation du Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer sont décrites dans la section « mode d’emploi » de la notice d’accompagnement du produit.
English: We will make sure you understand why we need the information by using clear, understandable language.
French: Pour nous assurer que vous comprenez bien pourquoi les renseignements nous sont nécessaires, nous utilisons un langage clair et accessible.
English: That decision suggests that the  conduct of Mr. Chuba was condoned by the Director at Regional  Office. The accounts of Mr. Johnson’s meeting >-  - 52 with  Mr. Chuba at the airport confirm that Mr. Chuba did not take  the complaints at all seriously.
French: Cette décision porte à croire que le directeur du bureau régional trouvait la conduite > 63 de M. Chuba excusable. Les comptes rendus de la rencontre avec M. Johnson à l’aéroport confirment que M. Chuba n’a pas du tout pris les plaintes au sérieux.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: There is a need to improve or maintain the emergency messaging system for notification of urgent and unscheduled meetings of the Council to keep non-Council members duly informed.
French: Le système des messages de notification d'urgence devrait être amélioré ou actualisé pour dûment informer les non-membres de la tenue de séances urgentes et imprévues.
English: C. Union of Concerned Scientists (UCS) Draft 1983 In 1983, a group of concerned scientists prepared a Treaty Limiting Anti-Satellite Weapons.
French: • un premier accord, dit des intercepteurs à faible vitesse, vise les défenses de théâtre dont les intercepteurs ont une vitesse de 3 km/sec ou moins
English: It also prepared and distributed a database of training providers used by the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions.
French: Il a également élaboré et distribué une base de données des prestataires de services de formation, qui est utilisée par les représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales.
English: We thought we would present that to you.
French: limite sud entre Grande Prairie, Peace River et Yellowhead par quatre paliers de Townships vers le sud.
English: FAQ: How do I customize my settings inside the casino?
French: FAQ: Comment personnaliser mes options au Casino?
English: As I indicated yesterday, should time so allow, I would also invite delegations to make statements and introduce draft resolutions under the two subjects slated for tomorrow, first, related matters of disarmament and international security and, secondly, international security.
French: Comme je l'ai mentionné hier, si le temps qui nous est imparti le permet, j'inviterai également les délégations à faire des déclarations et à présenter des projets de résolution au titre des deux points prévus pour demain : premièrement les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale et, deuxièmement, la sécurité internationale.
English: This page was last modified 00:51, 18 June 2008.
French: Dernière modification de cette page le 19 février 2009 à 21:33.
English: Boyle, who was in charge of all personnel matters, was ready to take this concern into account, but not before consulting his B and B expert, who also reported to him.
French: Et que Boyle, qui chapeaute toutes les questions du personnel, soit prêt à tenir compte de cette inquiétude, mais pas avant d’avoir consulté son expert en B et B, qui dépend également de lui?
English: • the consignee to provide a certificate to the notifier that the waste has been disposed of in an environmentally sound manner.
French: • pour le destinataire, de fournir au notifiant un document certifiant que les déchets ont été éliminés selon des méthodes écologiquement saines.
English: The protocol establishes a Joint Facilitation Unit, led by the African Union in close cooperation with the United Nations and with the participation of the international community.
French: Le protocole prévoit la création d'un groupe conjoint de facilitation, conduit par l'UA, agissant en étroite collaboration avec l'ONU et avec la participation de la communauté internationale.
English: CFI’s investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards; and on the capacity of the program to enhance the training of future researchers, and to bring economic and social benefits to Canadians.
French: Les investissements de la FCI sont engagés à l’issue d'une évaluation rigoureuse du mérite des projets, effectuée en fonction de normes internationales et en regard de la capacité du programme à contribuer à l’amélioration de la formation de futurs chercheurs et à générer des retombées positives pour les Canadiens sur les plans économique et social.
English: The EU is the main source of development grants for Bolivia.
French: L’Union européenne constitue la principale source de fonds non remboursables reçus par la Bolivie au titre de la coopération internationale.
English: A stronger link was required between individual training and enhanced municipal performance.
French: Il fallait créer un lien plus solide entre la formation des personnes et le renforcement des capacités des municipalités.
English: His realisation as to who he really was and what his father had done compelled him to write to an investigating court in Argentina and request a DNA test.
French: La découverte de sa véritable identité et des agissements de son père le pousse à demander un test ADN à un tribunal argentin.
English: We must of course increase the birth-rate.
French: Nous devons, bien entendu, encourager la natalité.
English: Apart from agricultural products and textiles, which had special rules, the key rules were:
French: A l'exception des produits agricoles et des textiles pour lesquels des règles spéciales étaient mises en place, les aspects clef étaient les suivants: