ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support domestic actions which make measurable contributions to a shared global goal, and underline the importance of the effective operation of market mechanisms.
French: Nous sommes en faveur d'initiatives nationales qui contribuent de façon mesurable à l'atteinte d'un objectif mondial commun et soulignons l'importance du bon fonctionnement des mécanismes du marché.
English: The community-based organizations provide local job training and employment services.
French: Les organisations à base communautaire assurent une formation à l'emploi et aident à trouver des emplois au niveau local.
English: A parallel document is proposed to improve the wording of the corresponding paragraph in Regulation No. 13-H (see document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1).
French: Un document parallèle est proposé pour améliorer le texte du paragraphe correspondant du Règlement no 13-H (voir le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2/Rev.1).
English: The document applies to two groups of prisoner:
French: Ce document s'applique à deux groupes de prisonniers :
English: This relates to the dynamic interaction between women's communication and the society.
French: Ce phénomène renvoie au double cercle du diagramme, qui présente l'interaction dynamique entre la communication des femmes et la société.
English: It was driven by the need to position the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and ICPD+5 key actions firmly within the context of the most pressing global concerns expressed in the Millennium Development Goals (MDGs): eradicating poverty; reducing maternal mortality and morbidity; promoting gender equality and equity; stopping the spread of HIV/AIDS; and improving environmental protection.
French: Son impulsion était générée par la nécessité de situer le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) ainsi que les mesures clefs déterminées par CIPD+5 dans le contexte des préoccupations mondiales les plus urgentes qui sont reflétées dans les objectifs du Millénaire : éradication de la pauvreté; réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles; promotion de l’égalité et de l’équité entre les sexes; frein à la propagation du VIH/sida; et amélioration de la protection de l’environnement.
English: Serie of 4 interviews with Somalian asylum seeker on English language recorded by Vinnytsya Human Rights Group in Vinnytsya (Ukraine). Interview conducted in English and Somali language.
French: Desde hace varios años, existe el interés por parte de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) de construir una presa hidroeléctrica en la comunidad de Paso de la Reina y municipios cercanos de ...
English: Despite its adjudicative powers over specific claims, the tribunal’s roles are best regarded an aid, not a substitute, for negotiation.
French: Malgré le pouvoir de décision du Tribunal à cet égard, il faut considérer que son rôle consistera à favoriser la négociation plutôt qu'à s'y substituer.
English: Politicians in the west of Europe who are still unwilling to admit these newcomers or who want to economise on their accession are creating the impression that they are only interested in benefits for their own country and the companies established in them.
French: Les mandataires politiques d'Europe occidentale qui rejettent aujourd'hui encore les nouveaux arrivants ou veulent réaliser des économies sur le compte de l'élargissement donnent l'impression que seuls les intéressent les avantages à en retirer pour leur propre pays ou les entreprises qui y sont implantées.
English: While industry participants were particularly concerned with disclosing confidential commercial information (although willing to disclose all ingredients and major constituents of tobacco smoke for appropriate products), others felt the statement should not allude to proprietary rights.
French: Les représentants de l’industrie trouvent vague l’énoncé au sujet des dispositions nécessaires pour faire respecter par tous les fabricants les mesures concernant la réglementation des informations à faire figurer sur les produits du tabac, y compris tous les ingrédients et additifs, et les principaux constituants de la fumée du tabac.
English: Recalling the sixth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, submitted in accordance with Economic and Social Council resolution 1995/57 of 28 July 1995 (E/2000/3),
French: Rappelant le sixième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, présenté conformément à la résolution 1995/57 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1995 (E/2000/3),
English: We will probably be meeting with PSHRMAC early in the year to be updated on the status of core support.
French: Une réunion est prévue au début de la nouvelle année avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour discuter des solutions au plan financier.
English: The names of the candidates were written on the tickets inserted into the slots.
French: Les plaquettes insérées dans les fentes portent le nom des candidats.
English: 33 It is also pointed out that without legal protection, the producers of databases will not be able to offer their products in easily-accessed formats, and at the same time will have to bear unnecessary additional costs, specifically because of the need to apply sophisticated means of technological protection (D’Andrea Tyson and Sherry, 1997).
French: Il est signalé également que, sans protection juridique, les producteurs de bases de données ne pourront pas offrir leurs produits dans des formats commodes d’accès pour l’utilisateur, en même temps qu’ils devront supporter des coûts additionnels superflus, précisément en raison de la nécessité d’utiliser des moyens techniques de protection sophistiqués (D’Andrea Tyson y Sherry, 1997).
English: Overall, the pace of structural reforms has been slow, which has avoided social hardship but delayed structural adjustment and kept economic dynamics and job creation at low levels.
French: Globalement, le rythme des réformes structurelles a été lent, ce qui a certes permis d’atténuer les traumatismes sociaux, mais a eu aussi pour effet de retarder l’ajustement structurel et de freiner la dynamique de l’économie et la création d’emplois.
English: Maximum assistance per project varies per province with the overall program limit of $5 million.
French: L'aide maximale par projet varie selon les provinces et s'élève à 5 millions de dollars pour l'ensemble du programme.
English: These delaying tactics have been emulated by the United States, amongst others.
French: Cette tactique dilatoire a été appuyée notamment par les Etats-Unis.
English: Letter, Gail Bradshaw to Col Leclerc, December 20, 1996.
French: Lettre de Gail Bradshaw au col Leclerc (20 décembre 1996).
English: The only thing I would ask of those who draft resolutions is that they make a point of writing them down before the deadline for submission rather than after it.
French: La seule chose que je demanderais aux rédacteurs des résolutions, c’est de les déposer avant la date limite de présentation et non après.
English: 5265th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5265e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Employability Skills 2000+ The Conference Board of Canada with its members developed a series of Employability Skills 2000+ based on fundamental skills, teamwork skills and personal management skills that are required by everyone in the world of work, whether you work on your own or are part of a team.
French: Les compétences relatives à l'employabilité 2000+ Le Conference Board du Canada et ses membres ont élaboré une série de documents intitulée Les Compétences relatives à l'employabilité 2000 +. Ces documents sont fondés sur les compétences fondamentales, les compétences collectives et les compétences de gestion personnelles qui sont requises par toute personne active sur le marché du travail, qu'elle travaille à son propre compte ou pour une organisation.
English: On 28 November an historic ceremony took place at Antwerp, when the first Allied convoy came up the Scheldt and entered the port.
French: Le 6, Middelbourg, capitale de l’île, tombe aux mains des Alliés et le général Daser se rend.
English: The vaccinations received by children are usually recorded on a health passport, which is given to the mother.
French: Ces vaccinations sont généralement inscrites sur un carnet de santé remis à la mère.
English: • Develop a Government-On-Line Strategy and action plan for MPCC incorporating status-reporting practices in accordance with key deliverables and milestones.
French: • Élaborer à l'égard du projet du Gouvernement en direct une stratégie et un plan d'action comprenant la production des rapports conformément aux principaux objectifs visés et résultats souhaités.
English: Approximately 900 foreign visitors are expected to attend the Championships, in which some 300 athletes and team officials from approximately 60 countries will participate.
French: Quelque 900 visiteurs étrangers sont attendus aux championnats, dont 300 athlètes et officiels d'équipe provenant d'environ 60 pays.
English: When GDP growth is high, the expected proﬁtability of local investments is high, which attracts foreign capital.
French: Lorsque le taux de croissance du PIB est élevé, le rendement attendu des investissements locaux est également élevé, ce qui favorise l’afﬂux de capitaux étrangers.
English: As indicated in my report of 3 March, the military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone and the temporary suspension in the implementation of the Mission's operations on the Eritrean side.
French: Comme il est dit dans mon rapport du 3 mars, le personnel militaire déployé du côté éthiopien n'a pas souffert de la crise du carburant qui a provoqué le transfert de la MINUEE hors de la zone temporaire de sécurité et la suspension de ses activités du côté érythréen.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Update on WTO Negotiations Number 4 - April 2004 PDF version (284 kb) WTO members are beginning to get the Doha Round of negotiations back on track after the abrupt conclusion of the fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC NumÃ©ro 4 - Avril 2004 Version PDF (233 ko) Les membres de l’OMC commencent Ã reprendre les nÃ©gociations du cycle de Doha aprÃ¨s la conclusion abrupte de la cinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun en septembre 2003.
English: The applicant may not accept the auditor's informal offering of the draft report within the time frame discussed above.
French: Il se peut que celui-ci n'accepte pas l'offre informelle du vérificateur de lui fournir le rapport provisoire dans le délai susmentionné.
English: It also notes the existence of the National Committee for the Coordination and Implementation of the Objectives of the National Programme of Action for Chadian Children (PRONAFET).
French: Il prend note également de l'existence du Comité national pour la coordination et la réalisation des objectifs du Programme national d'action en faveur de l'enfant tchadien (PRONAFET).
English: The Committee stresses that regular inspections are paramount to ensure flight safety pursuant to the applicable international standards.
French: Le Comité insiste sur le fait que la conduite de visites d'inspection régulières est indispensable pour garantir la sécurité des vols, conformément aux normes internationales applicables.
English: Yet, developments in this regard have been less than promising in light of Israel's negative response.
French: L'évolution de la situation ne donne toutefois aucune raison d'espérer au vu de la réaction négative d'Israël.
English: Cleaver has also retold and illustrated the Inuit legend The Enchanted Caribou (1985), an Inuit legend.
French: Cleaver a aussi adapté et illustré la légende inuite The Enchanted Caribou (1985).
English: Long before its demise, it seems that there existed a sort of uneven bilingualism in the Roncal area (a characteristic also shared by the other Pyrennes' valleys) due to the fact that the men shared a tendency to speak to one another in Spanish from habits acquired in their spending long periods with their flocks in the Bardenas area, while the women continued to remain much more Basque speaking.
French: Nous tenons à remercier Koldo Artola pour l'aide inestimable qu'ils nous a apportée, tant pour l'obtention de matériel (premier enregistrement), que pour transcrire et interpréter les enregistrements.
English: Having been appointed as the exclusive distributor for the Sufix brand in the UK, Shimano is now able to offer one of the most comprehensive mono, braid & hooklink ranges in the market.
French: » me dit Stéph’ au téléphone par ce beau matin d’avril ! Sans plus attendre, je passe la chercher… elle est superbe, la finition est magnifique, la canne est puissante, exactement ce que je recherchais pour le Jigging et la pêche à la volée avec de gros leurres souples (jusqu’à 120grs).
English: No: it was not an inflammatory statement; all we were doing was stating the truth and if that is seen as justification for not cooperating, for not developing an attitude of decency and good conduct, as Cuba has done on this question of biological weapons, then we are really unable to agree that there is a genuine desire for cooperation on this matter.
French: Ce n'est nullement le cas.  Tout ce que nous avons voulu, c'est rétablir la vérité et si cela sert de justification pour ne pas coopérer, pour ne pas adopter une attitude de décence et de retenue à l'exemple de ce qu'a fait Cuba sur la question des armes biologiques, alors il nous est véritablement impossible de croire à un désir sincère de coopération sur ce problème.
English: Program improvements resulting from user feedback.
French: 21 Amélioration des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs.
English: Wiens, Rudolph Henry Wiens, Anna Lot 7, Plan M-265 Timiskaming 378.00 197.
French: Wiens, Rudolph Henry Wiens, Anna Lot 7, Plan M-265 Timiskaming 378,00 197.
English: wages and benefits at the EX-2 level over a period of six years, commencing April 21, 1992 and ending April 20, 1998.
French: du salaire et des avantages au niveauEX-2 pendant une période de six ans allant du 21avril 1992 au 20 avril1998.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: 5205.35.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.35.90 - - -Autres
English: The Commission is invited to consider and adopt these recommendations.
French: La Commission est invitée à examiner et à adopter ces recommandations.
English: A number of provisions in the Plan relate to the collection and/or management of information (e.g. paras.
French: d) Un certain nombre de dispositions du Plan ont trait à la collecte et/ou la gestion de l'information (par exemple celles énoncées aux paragraphes 119 quater à 119 diciens).
English: They are active in about 60 countries, contributing $1.8 billion to earnings.
French: Elles sont présentes dans une soixantaine de pays, et leurs opérations internationales contribuent 1,8 milliard de dollars à leur chiffre d'affaires.
English: On closer examination, however, some appear to be more transparent than others.
French: En les examinant de plus près, certains documents semblent toutefois plus transparents que d’autres.
English: B.A. Emmett Environment Audit Team Sustainable Development Strategy Team Natural Resources Team
French: B.A. Emmett Équipe de vérification de l’environnement Équipe des stratégies de développement durable Équipe des ressources naturelles
English: (c) Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, shall consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: 4.4 Noms et adresses a) Les personnes physiques doivent être nommées par leurs patronymes et prénoms, les patronymes précédant les prénoms. b) Les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes. c) Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d’une distribution postale rapide à l’adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s’il y en a un.
English: As set out in the Plan of Action, OHCHR is determined to interact with the special procedures mechanisms in a more systematic manner.
French: Comme prévu dans le Plan d'action, le Haut Commissariat est résolu à collaborer de façon plus systématique avec les mécanismes relevant de procédures spéciales.
English: A representative of EEA provided an update concerning recent and foreseen EEA and EIONET activities in the field of air pollutant emissions.
French: a) Un représentant de l'AEE a fait le point des activités récentes et prévues de l'Agence et du Réseau dans le domaine des émissions de polluants atmosphériques.
English: The Executive Body is expected to consider action on any proposals for new substances for addition to the Protocol on Heavy Metals.
French: L'Organe exécutif devrait envisager les mesures à prendre en ce qui concerne les propositions concernant l'ajout éventuel de nouvelles substances au Protocole relatif aux métaux lourds.
English: But attempting to formalize a fait accompli will most likely lead nowhere in the direction of lasting peace, for under such conditions, Palestinians would have no reason to abandon violence.
French: Mais tenter d'officialiser un fait accompli ne conduira probablement pas à une paix durable, car les Palestiniens n'auront alors plus aucune raison d'abandonner la violence.
English: • Technology Partnerships Canada investments of over $14M in 2 projects related to sustainable development.
French: • Partenariat technologique Canada a investi plus de 14 millions de dollars dans deux projets liés au développement durable.
English: Of this amount, $10.7 billion was to provinces and territories for health care, early childhood development, equalization and the Offshore Revenues Accords with the provinces of Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: De cette somme, 10,7 milliards ont été versés aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, le développement de la petite enfance, la péréquation et les accords sur les revenus extracôtiers conclus avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For PPs 347 and 724, respectively, eight and twenty from the RAM  whose names were included in the Master List of PP 723 availed of the grant.
French: Les PP n° 347 et 724 ont respectivement permis d'amnistier huit et 20 membres du RAM dont les noms figuraient sur la liste de référence incluse dans la PP n° 723.
English: He informs Team 41 and may make contact with the program, but he should never provide any answers regarding funds.
French: Il en informe l'Équipe 41 et peut établir le contact avec le programme, mais ne doit jamais de lui-même donner de réponses concernant les fonds.
English: 6798-15-2002/0390703, the audit team deemed it appropriate to include all three CAs in the scope of the audit.
French: 6798-15-2002/0390703, l'équipe de vérification a jugé approprié d'inclure les trois AC dans le cadre de la vérification.
English:  The Office of the Special Representative will also follow closely other critical initiatives, including the proceedings of the International Criminal Court in cases relating to grave violations against children, in particular child recruitment.
French:  Le Bureau de la Représentante spéciale suivra également de près d’autres initiatives d’une importance cruciale, notamment les procédures engagées devant la Cour pénale internationale dans les affaires qui se rapportent à des abus graves commis contre des enfants, en particulier le recrutement d’enfants.
English: S.A.S EMOTION reserves the right to change the items offered on the Emotion-paris.com website from time to time without any prior notice to you.
French: La Société EMOTION S.A.S se réserve le droit de changer à tout moment et sans préavis les articles proposés sur le site Emotion-paris.com.
English: Langosta (Cuba) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790098 Total amount CAD$74,614 Duration 24 months 26.
French: Langosta (Cuba) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790098 Budget total CAD$74,614 Durée 24 mois 26.
English: This is especially so in the Structural Funds, which directly touch the lives of so many of our own citizens.
French: C'est particulièrement vrai pour les Fonds structurels, qui touchent directement les vies de tant de citoyens.
English: Therefore, the Government blatantly refused and violated the right of FCASP/CGTP-IN to engage in collective bargaining as enshrined in the provisions of the Revised European Social Charter quoted in paragraphs 1 and 2 of this complaint, as well as in Articles 7 and 8 of ILO Convention No. 151, the Constitution of the Portuguese Republic and the above-mentioned Law No. 23/98 of 26.5.1998; b.
French: Il est donc indéniable que le gouvernement a consciemment pris la responsabilité du déni et de la violation du droit du FCSAP/CGTP–IN à la négociation syndicale, droit consacré par les dispositions de la Charte sociale européenne révisée citées aux points 1 et 2 de la présente réclamation, ainsi que par les articles 7 et 8 de la Convention n° 151 de l'OIT, par la Constitution de la République portugaise et par la loi déjà citée n° 23/98 du 26 mai 1998 ; b.
English: Among these decision, I underscore the comments of Marceau J. in Turgeon, where he writes:
French: De ces décisions, je retiens surtout les propos du juge Marceau dans l'arrêt Turgeon où il disait: ...
English: By periodically taking stock of the IBD activities and results of the two Commercial Officers (e.g. through WIN entries, outcalls completed and reports produced), the STC can hold these officers responsible for their activities, outputs and measured individual performance.
French: En analysant périodiquement les activités et les résultats liés à l’EIA des deux agents commerciaux (p. ex., entrées WIN, visites effectuées et rapports produits), le DCP peut responsabiliser ces agents pour leurs activités et les résultats obtenus, et mesurer leur rendement.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact da de el en es fr it nl pl pt fi sv Easy Reading Corner > Booklets > Europe on the move
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact da de el en es fr it nl pl pt fi sv Le coin des lectures > Brochures > Europe en Mouvement
English: It is quite clear that if this industry keeps growing as it is, it will soon outstrip the supply of resources from industrial fishing.
French: Il va de soi que si ce secteur continue de croître comme il le fait, les ressources que lui garantit la pêche industrielle seront bientôt insuffisantes.