ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also impart regulations that contribute to maintaining the integrity of our industry and as such, we play an important role in Canada's success in world grain markets.
French: Nous adoptons aussi des règlements qui contribuent à maintenir l'intégrité de notre industrie et jouent ainsi un rôle dans le succès du Canada sur les marchés mondiaux.
English: That must be worked out, because it is not simply a question of the federal government taking action here; it is a question of the federal government taking action in cooperation with the government of Nunavut.
French: Il faut ˆ ˆ trouver une solution, parce que ce n’est pas seulement le gouvernement federal qui doit intervenir ici, c’est le gouvernement ´ ´ federal en collaboration avec le gouvernement du Nunavut.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 PA - PE 400.565v01-00 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) AM - PE 402.870v01-00 Draftsperson:
French: Agence de coopération des régulateurs de l'énergie ECON/6/53784 PA - PE 400.565v01-00 ***I - COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) AM - PE 402.870v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This Decision shall apply without prejudice to the rules laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: La décision demeure applicable quatre ans à compter de sa date d'entrée en vigueur.
English: However, since flows in the river may vary significantly throughout the year, feasibility studies should include an analysis of daily flows if possible or monthly flows if data is extremely limited or the river flows do not vary significantly (regulated river)  Efficiency = efficiencies of the generating equipment (turbine, generator and possibly speed increaser).
French: Toutefois, puisque les débits d’une rivière peuvent varier considérablement pendant une année, les études de faisabilité doivent inclure une analyse des débits quotidiens, dans la mesure du possible, ou des débits mensuels, si les données sont très restreintes ou si les débits de la rivière ne fluctuent pas de manière importante (rivière è débit réglé).  Efficacité = le rendement du matériel de production (turbine, alternateur et, peut-être, le multiplicateur).
English: Report Year: 2007-2008 TBS file number: 13484 Classified as an Audit For access to this report and others, please consult the Public Works and Government Services Canada.
French: Année du rapport: 2007-2008 Numéro SCT : 13484 Cet examen est une vérification Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Public Works and Government Services Canada.
English: As to field operations and more specifically the progress made following implementation of the field mobility policy, GRULAC hoped that performance indicators would be developed speedily to assess the impact of the staff mobility policy and of results-based planning and management.
French: S'agissant des opérations sur le terrain et plus particulièrement des progrès accomplis à la suite de la mise en œuvre de la politique de mobilité sur le terrain, le Groupe espère que des indicateurs de résultat seront élaborés rapidement afin d'évaluer l'impact de cette politique et de la planification et la gestion axées sur les résultats.
English: Activities and outputs at this Reach and Direct Outcomes Environment of direct influence level are intended to e.g., People and groups in direct contact contribute directly to with INAC operations OPERATIONAL CIRCLE the next level, the Activities and Outputs collaborative circle.
French: À ce niveau, collectivités concernées les activités et les résultats ont pour but d'influer LE CERCLE DE COLLABORATION La portée et les résultats directs directement sur le niveau suivant, « le L’environnement d’influence directe cercle de collaboration ».
English: For the sake of efficiency, cost pools are often created to facilitate the allocation of indirect costs to cost objects.
French: Par souci d’efficience, on procédera souvent à des regroupements de coûts pour faciliter la répartition de coûts indirects entre les objets de coûts.
English: The Czech Republic was determined to change mentalities.
French: La République tchèque est en effet attachée à faire évoluer les mentalités.
English: We have previously demonstrated that in furazolidone-induced congestive heart failure in turkeys the specific Ca2+-ATPase activity of myocardial sarcoplasmic reticulum (SR) is 60% increased in compensation for a 50% depression in net Ca2+-sequestration activity.
French: Nous avons déjà démontré que, chez les dindons, lors d'une insuffisance cardiaque induite par du furazolidone, l'activité de Ca2+-ATPase spécifique du réticulum sarcoplasmique (RS) myocardique est augmentée de 60% pour une diminution de 50% de l'activité de séquestration Ca2+ nette.
English: Minister Emerson met with Mercedes ArÃ¡oz FernÃ¡ndez, Peruvian Minister of International Trade and Tourism, on the margins of the World Economic Forum in Davos, Switzerland, to mark the conclusion of negotiations toward a free trade agreement with Peru.
French: Le ministre Emerson a rencontrÃ© la ministre pÃ©ruvienne du Commerce international et du Tourisme, Mme Mercedes ArÃ¡oz FernÃ¡ndez, en marge du Forum Ã©conomique mondial Ã Davos, en Suisse, afin de souligner l'aboutissement des nÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change avec le PÃ©rou.
English: From the very beginning the Commission made clear that it wants to involve, to the maximum extent possible, citizens, non-governmental organisations, businesses, trade unions and others." 
French: Elle a clairement fait savoir dès le début qu'elle souhaitait une participation aussi poussée que possible des citoyens, des ONG, des entreprises, des syndicats et d'autres parties prenantes."
English: If we take the focus off our own approaches to healing and focus instead on the individual, the family and the community and their healing, I think it is possible.
French: Si nous renonçons à la perspective de nos propres approches de la guérison et nous nous concentrons plutôt sur l’individu, la famille et la collectivité et leur guérison, je crois que cela est possible.
English: News 14 of 143 Cooperating for Coastal and Community Survival Links to explore:
French: Nouvelle(s) 14 de 143 La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent Des liens à explorer...
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval.
French: 5.4.1 d'un cercle entourant la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation / et
English: PATIENT HIGHLANDER II prepares Reservists for deployment with Task Force 1-08.
French: L’exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: The company should review and consolidate its policy and practices relating to the collection, use, and disclosure of employees' personal sales records so as to ensure compliance with the Act throughout the organization.
French: L'entreprise devrait examiner et consolider ses politiques et ses pratiques relatives à la collecte, à l'utilisation et à la communication des relevés de vente des employés pour que la Loi soit respectée dans toute l'organisation.
English: A new Selection Board could not properly have used the same interview questions when they would have interviewed him in French.
French: Un nouveau jury de sélection n'aurait pu lui poser en français des questions d'entrevue que lui aurait déjà posées le jury de sélection précédent.
English: We have been able to work together and the result will reflect the efforts we have made throughout its drawing up in committee.
French: Nous avons pu travailler conjointement et le résultat reflétera l'effort que nous avons réalisé tout au long de son élaboration au sein de la commission.
English: It acknowledges the efforts made to complement legal reform with activities to raise awareness and sensitize health professionals and the effort made to involve traditional leaders in the effort to change traditional attitudes.
French: Il prend note des efforts déployés pour assortir la réforme juridique d'activités d'information et de sensibilisation des professionnels de la santé ainsi que de l'effort fait pour associer les chefs traditionnels aux initiatives visant à modifier les comportements traditionnels.
English: Goojet team is based in two cities in France : in Toulouse where everything started and where the development is done and in Paris for everything concerning Marketing and Partnerships.
French: Tandis que tout le monde ne parle que de la sortie de l’Ipad, nous, à Goojet, nous avons le Goojet Phone ! Le Must have pour tous les fans, le Goojet Phone bénéficie de Goojet non seulement à l’intérieur mais aussi à l’extérieur.
English: Cost-effective energy management measures are being implemented to reduce energy cost in government buildings and to produce additional benefits such as decreased emissions from reduced heating fuel use and increased hydro-generated electricity use.
French: Financier
English: The cheapest and easiest option is to sleep over at the camping of the Blaarmeersen .
French: L’option la plus simple et bon marché est de camper au Blaarmeersen .
English: Real estate Beaucaire (30300) vente 3 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Au deuxieme etage, appartement lumineux de type 3 avec balcon.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente 3 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Au deuxieme etage, appartement lumineux de type 3 avec balcon.
English: Download the file from this page by clicking the Download link above and following the instructions in the dialog boxes.
French: Pour télécharger le fichier de mise à jour Office, cliquez sur Télécharger maintenant en haut à gauche de cette page, et suivez les instructions des boîtes de dialogue.
English: The delegation participated in the International machine-building Exhibition in Brno.
French: La délégation a participé à l'Exposition internationale de construction mécanique de Brno.
English: PWGSC recently signed an agreement with the Province of Quebec to exchange information concerning individuals who receive a QPP disability benefit.
French: TPSGC a récemment conclu une entente avec la province de Québec en vue d'échanger des renseignements sur les personnes qui reçoivent des prestations d'invalidité en vertu du RRQ.
English: Mr President, I wish to move an oral amendment to Amendment 19 so that the second half of the paragraph includes the words 'urges expansion of the temporary international mechanism and', with it then continuing 'urges the Council and the Commission to monitor changing circumstances closely', etc. This oral amendment would therefore simply add some words from the original paragraph 28 to the text of Amendment 19.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais apporter un amendement oral à l'amendement 19, de manière à inclure dans la deuxième moitié du paragraphe les termes "demande instamment l'extension du mécanisme international provisoire", qui se poursuivrait alors par "demande instamment au Conseil et à la Commission de suivre de près l'évolution de la situation", etc. Cet amendement oral consiste donc simplement à ajouter quelques mots du paragraphe 28 d'origine à l'amendement 19.
English: It was 1444 as the seat of the jury court was built.
French: Il a été en 1444 le siège du Tribunal construit échevins.
English: Open file : 7lake_reservoir.pdf
French: ouvrir le fichier : 7lake_reservoir.pdf
English: The 1800-seat Jack Singer Concert Hall, home of the CALGARY PHILHARMONIC ORCHESTRA, is considered one of the acoustically finest halls in North America.
French: La Jack Singer Concert Hall, qui est le domicile de l'ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE CALGARY, est considérée avec ses 1800 sièges comme l'une des meilleures salles en Amérique du Nord sur le plan acoustique.
English: • identify changes in attitudes or beliefs that result from the drama;
French: • de reconnaître les changements d'attitudes ou de convictions provoqués par une pièce de théâtre;
English: Monegasque law contains provisions granting the criminal courts in the Principality jurisdiction over offences committed on board aircraft and ships and authorizing them to punish offenders in such cases.
French: Le droit monégasque comporte des normes qui confèrent compétence aux juridictions pénales de la Principauté pour connaître les délits commis à bord des aéronefs et des navires, et les réprimer.
English: Myozyme® is indicated for use in patients with Pompe's Disease(GAA deficiency).
French: MyozymeMD est indiqué pour le traitement des personnes souffrant de la maladie de Pompe (déficit en GAA).
English: They were entrusted with various tasks which, together with their participation in the community’s everyday life, helped to improve their mother tongue or their second-language skills.
French: Les tâches qui leur ont été confiées, de même que leur participation à la vie quotidienne de la communauté, leur ont permis d’améliorer la maîtrise de leur langue maternelle ou de leur langue seconde.
English: It is the question of unemployment, which is such a heavy burden on Kosovo.
French: Il y a la question du chômage qui impose un énorme fardeau au Kosovo.
English: In particular, BONUCA continued to participate more actively in the work of the country team, for the elaboration of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the Central African Republic.
French: Le Bureau a en particulier participé plus activement aux travaux de l'équipe de pays, en vue de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en République centrafricaine.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 August 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 août 2004.
English: ◦ Ability of the research teams to carry out the project successfully
French: ◦ la capacité des équipes de recherche de mener à bien le projet;
English: A/60/769 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/769 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If I have a word of criticism, it is that every year the Commissioner's predecessor used to speak about human rights and then come in with a preliminary draft budget that cut this line – last year from EUR 127 million to EUR 105 million.
French: La seule critique que j’ai à formuler concerne le fait qu’on constate chaque année que le commissaire précédent parle de l’importance des droits de l’homme et puis propose un avant-projet préliminaire de budget dans lequel cette ligne est réduite: l’année dernière, elle est passée de 127 millions d’euros à 105 millions d’euros.
English: The Tribunal feels that both parties intended to carry out a sale, be it within or outside of the broader context of the establishment of the appellant's advertising network.
French: Le Tribunal est d'avis que les deux parties avaient l'intention de réaliser une vente, que la vente ait lieu ou non à l'intérieur du contexte plus large de l'établissement du réseau de publicité de l'appelant.
English: Launched in 1991 by the Ministerial Conference on Sustainable Development in the UNECE Region held in Bergen (Norway), EE21 is one of the major programmes of this  Committee on Sustainable Energy.
French: Lancé par la Conférence ministérielle sur le développement durable dans la région de la CEE à Bergen (Norvège), le programme «Efficacité énergétique 21» est l'un des principaux programmes du Comité de l'énergie durable.
English: KGM KGM 2% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: No doubt such endorsement plays an important role in emboldening the aggressor, thereby further endangering the lives of innocent Palestinian civilians and dashing hopes for a just and lasting peace in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute qu'un tel aval est déterminant pour enhardir l'agresseur, mettant ainsi davantage en danger la vie de civils palestiniens innocents et réduisant l'espoir de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: "The Government pays special attention to the development of Armenia’s regions and rural areas, and we are grateful to the OSCE for assisting in this matter," said Foreign Minister Vardan Oskanian, speaking at the inauguration.
French: En partenariat avec les programmes des Nations Unies pour l’environnement et pour le développement et en association avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), le Bureau a continué de participer à l’initiative qui vise à promouvoir la coopération sur des questions environnementales ayant une incidence sur la sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, Manning Diversified Forest Products has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at 10365 97 Street, Edmonton, Alberta, under deposit number 012 5747, a description of the site and plans of a bridge over the Meikle River, north of Manning, Alberta, at NW-31-95-1-W6M.
French: La Manning Diversified Forest Products a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, situé au 10365, 97e Rue, Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 5747, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Meikle, au nord de Manning (Alberta), aux coordonnées nord-ouest 31-95-1, à l'ouest du sixième méridien.
English: Our wellness spa and beauty facilities await you with the diversity of a Roman bath.
French: Notre espace bien-être et beauté vous accueille avec la diversité propre aux thermes romains.
English: Notes also that the Secretary-General's preliminary estimates for the proposed programme budget did not include provision for the requirements for the biennium 2002-2003 for safety and security of personnel and that those requirements remain under discussion by the General Assembly, and that the requirements pertinent to the regular budget should be reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003, subject to approval by the General Assembly;
French: Note également que les estimations préliminaires du Secrétaire général relatives au projet de budget-programme ne prévoyaient pas de crédits pour financer les mesures afférentes à la sûreté et à la sécurité du personnel au cours de l'exercice biennal 2002-2003, qu'elle n'a pas encore pris de décision concernant les ressources à prévoir à cette fin, et que les dépenses à imputer au budget ordinaire devraient être prises en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003, sous réserve de son approbation;
English: Part-time and teleworking jobs at the Federal Ministry of Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management and subordinate agencies, as of 1 July 2003
French: Emploi à la maison et à temps partiel au Ministère fédéral de l'agriculture et de la foresterie, de l'environnement et de la gestion des eaux, ainsi que des agences qui en dépendent au 1er juillet 2003
English: All officers must attend a special seminar in international humanitarian law.
French: Ceux-ci doivent tous suivre un séminaire spécial.
English: Consideration is being given to develop a social monitoring network to gather and disseminate data to understand, track and respond to social and visitor trends, thereby enhancing the Agency’s ability to make betterinformed social science-based decisions and better manage risk.
French: On envisage de mettre en œuvre un réseau de surveillance pour réunir et distribuer des données permettant de comprendre, de suivre et de répondre aux tendances touristiques et de consommation.
English: “On 18 and 22 October 2001, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4391st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Les 18 et 22 octobre 2001, en vertu des dispositions de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4391e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Balance of Payments revise their data annually in May during the release of quarter 1 preliminary data.
French: Les données de la balance des paiements sont révisées une fois par an pour les quatre années qui précèdent et chaque trimestre pour l’année en cours.
English: In games with multiple betting rounds, to bluff on one round with an inferior or drawing hand that might become a much better one by chance in a later round is often called a semi-bluff.
French: Semi-Bluffs/Halbtäuschung wird genannt in den Spielen mit der Mehrfachchen Wetten Umläufe, indem mit eine niedrige oder Draw Hand vorgetäuscht wird das in einem neueren Umlauf viel besser werden konnte.
English: Phenylsulfoxyacetic acid, C6H5S(O)CH2CO2H, a potential ambident ligand, forms simple salts with magnesium(II), calcium(II), barium(II), manganese(II), cobalt(II), nickel(II), copper(II), zinc(II), silver(I), and mercury(I).
French: L'acide phénylsulfoxyacétique, C6H5S(O)CH2CO2H, ligand ambidentique à l'état potentiel, forme des sels simples avec le magnésium(II), calcium(II), barium(II), manganèse(II), cobalt(II), nickel(II), cuivre(II), zinc(II), argent(I), et mercure(I).
English: They have an on-reserve mandate, but they agreed to take on our offreserve project.
French: De par son mandat, l’organisme travaille uniquement sur les réserves, cependant il a accepté de mener nos projets à l’extérieur des réserves.
English: Musicality: The ability to effectively express the tempo and melodic qualities of music with the body.
French: Kinesphère : L'espace tridimensionnel dans lequel tous les mouvements du corps ont lieu.
English: Nicholas M.C. Bala, B.A., LL.M. Faculty of Law, Queen’s University Margaret E. Clarke, M.D., F.R.C.P.(C.)
French: Margaret E. Clarke, M.D., F.R.C.P.(C.) Developmental Paediatrics, Alberta Children’s Hospital
English: For civil servants who are no longer able to work due to lack of physical capability and fulfil the retirement requirements shall be entitled to obtain the retirement pension due to lack of physical capability under the condition of serving the Government job from 20 years upward.
French: Les fonctionnaires qui ne peuvent plus travailler en raison d'une incapacité physique ni satisfaire aux conditions requises pour la retraite ont droit à une pension de retraite au motif de l'incapacité physique à condition d'avoir été au service du Gouvernement pendant 20 ans au moins.
English: Use the drop down list to select your required discipline.
French: Utilisez cette liste déroulante pour choisir une discipline.
English: Nonprofit libraries, archives and educational institutions may not be liable for damages where they were unaware that their activities violated the law, and no criminal penalties may be levied on them.
French: En conséquence, le titulaire des droits pourrait se prévaloir de la loi sur le droit d’auteur et le défendeur pourrait invoquer toutes les exceptions et limitations prévues par cette loi.
English: Individuals choosing to establish a bank account should request details of account options with their prospective bank.
French: Les personnes souhaitant ouvrir un compte bancaire doivent se renseigner sur les options offertes par leur future banque.
English: The same adjustment is done for the Gini coefficients in the next section.
French: Le même ajustement est effectué dans la section suivante pour les coefficients de Gini.