ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 12 September, 1982 for reason that you have not proven: that you are available for work as you have elected to take a leave of absence from your employer for personal reasons.
French: "Nous avons étudié votre demande de prestations et avons le regret de vous informer que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations à partir du 12 septembre 1982, parce que vous n'avez pas prouvé: que voue êtes disponible pour travailler, vu que vous avez décidé de prendre congé pour des raisons personnelles.
English: In those instances, it is likely that the necessary proof would have been secured from the subject elector.
French: Dans ces cas, il est probable que la preuve requise aurait été obtenue de l’électeur visé.
English: To enable decision-makers to take the health-related impacts of their actions into account and to promote informed debate and public understanding of health policy issues, reliable evidence must be generated and made widely accessible. In many areas relevant to future decisions that will affect Canadians' health and their health system, the academic literature is either sparse or not easily applied to policy options or practices of interest to decision-makers or the public.
French: Les décisions qui sont prises relativement à ces politiques et à ces pratiques naissent aussi bien de préoccupations touchant la santé ou le rendement du système de santé que de préoccupations d'ordre économique, juridique, écologique ou autre.
English: If you've already been to the name-training seminar, you can use the electronic training as a reference.
French: Si vous avez déjà suivi le séminaire de formation sur les dénominations sociales, vous pouvez utiliser le cours de formation électronique sur le même sujet comme référence.
English: Takes note of the interim report and recommendations made by the Special Rapporteur to the General Assembly, while being mindful that reports should remain within the mandate of the Special Rapporteur”;
French: Prend note du rapport d'activité et des recommandations de la Rapporteuse spéciale à l'Assemblée générale, tout en considérant que les rapports devraient rester dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial ».
English: ◦ PSMA video developed by Indian and Northern Affairs Canada
French: ◦ Vidéo sur la LMFP élaborée par des Affaires indiennes du Nord Canada
English: In addition to the two regional councils, the Nantes Education Board is also involved, as are the national education authorities in Italy, the city of Ravenna, and the linguistic bureau of the French embassy in Bologna.
French: Outre les deux conseils des régions, il associe bien sûr le Rectorat de Nantes, les autorités administratives de l'Education en Italie, la Ville de Ravenne, et le bureau linguistique de l'Ambassade de France à Bologne.
English: There is no doubt that rates of cancer have increased.
French: Les taux de cancer ont incontestablement augmenté.
English: Gina Muckle, Laval University (418) 666-7000 $117,000 Reproductive/ Developmental Effects of an Environmentally-Relevant Organochlorine Mixture Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Gina Muckle, Université Laval (418) 666-7000 117 000 $ Effets sur la reproduction et le développement d'un mélange organochloré pertinent du point de vue de l'environnement  Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Looking for new ways to prevention environmental crimes."
French: Looking for new ways to prevention environmental crimes ».
English: (the complainant), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: (le plaignant), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), le remboursement des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In 1998, 38,000 adult ESL learners were enrolled in provincially funded English as a second language/French as a second language programs.
French: En 1998, 38 000 adultes étaient inscrits dans des programmes d'anglais ou de français langue seconde financés par la province.
English: Bradyrhizobium japonicum, Bradyrhizobium elkanii, diverse flavonoids, nodD1, prunetin, Thai soybean Bradyrhizobium.
French: Bradyrhizobium japonicum, B. elkanii, différents flavonoïdes, nodD1 prunétine, Bradyrhizobium du soya Thaï.  [Traduit par la Rédaction]
English: The ability of satellites to cover different crisis areas at the same time is not sufficiently exploited and yet, at a time when defence budgets are suffering cuts everywhere, space-based observation allows better use to be made of available military resources.
French: La capacité d'ubiquité des satellites entres différentes zones de crise n'est pas suffisamment connue. Pourtant, à l'heure où toutes les défenses du monde subissent des réductions budgétaires, il est bon de faire savoir que l'espace permet de gérer avec une efficacité accrue les ressources existantes.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, la protection contre la torture ou les traitements dégradants, la liberté de circulation et la protection contre la détention arbitraire,
English: 2.0 1.9 Cash surplus (requirement) (3.5) (2.5) 0.4 0.4 (0.4) Authority: cumulative surplus (drawdown) 13.7 11.2 16.7 16.7 10.8 Note:
French: Dépréciation/amortissement (4,6) (3,9) (2,0) (2,0) (2,9) Modification du capital de fonctionnement (0,2) 0,0 0,4 0,4 0,6 Activités d'investissement :
English: Based on certain assumptions such as reported use patterns, most of the substance ends up in waste disposal sites.
French: Certaines hypothèses, par exemple les renseignements obtenus sur les utilisations, permettent de croire que le CHPD aboutit en majeure partie dans les décharges.
English: Turkey recorded the highest percentage growth in FDI of the MPCs for the period 1999-2005, facilitated by greater macroeconomic stability and structural reforms implemented with a view to future European Union membership (TABLE A.1. 5).
French: La plus grande croissance en pourcentage pour la période 1999-2005 d’IED dans les PPM est enregistrée en Turquie grâce à une plus grande stabilité macro-économique et aux réformes structurelles introduites du fait de sa future adhésion à l’Union européenne (Tableau A.1- 5).
English: What we are condemning is this: the Greek National Radio and Television Council made a judgment, clearly based on moral grounds, although this was not within its competence to do so, and decided to fine a private television station for showing two men kissing.
French: Voici ce que nous condamnons: la radio nationale et le Conseil national de l’audiovisuel grecs ont rendu un jugement, basé clairement sur des critères moraux, bien qu’ils n’en aient pas la compétence, et ont décidé d’infliger une amende à une chaîne de télévision privée pour avoir diffusé une scène montrant deux hommes en train de s’embrasser.
English: Crime prevention promotes community safety and offers opportunities for a humane, fair and more cost-effective approach to the problems of crime.
French: Elle favorise la sécurité de la population et permet d'adopter une approche humaine, équitable et plus rentable des problèmes liés à la criminalité.
English: Item 3: Diversification of production and exports in commodity-dependent developing countries, including single-commodity exporters, for industrialization and development, taking into account the special needs of LDCs
French: Point 3: Diversification de la production et des exportations dans les pays en développement dépendant des produits de base, y compris les pays exportateurs d'un seul produit, pour leur industrialisation et leur développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA
English: TCS_308 After the Answer To Reset (ATR), the Master File (MF) is implicitly selected and becomes the Current Directory.
French: TCS_308 Après la réponse à une réinitialisation (RAR), le fichier maître (FM) est implicitement sélectionné.
English: Certainly completed in about five minutes to cut more widely, but the angle is more comfortable, the screen of the iPhone.
French: Certes, achevée en environ cinq minutes à couper plus largement, mais l'angle est plus confortable, l'écran de l'iPhone.
English: • The Commission implemented an online events and workshop registration
French: Des stratégies de conception continuent à être mises en œuvre afin d’accroître l’accessibilité et l’efficacité du site Web de la CSSIAT, qui a attiré 67 886 visiteurs en 2007.
English: New political concepts and criteria should be applied in order to adapt to the new circumstances.
French: De nouveaux concepts et critères politiques doivent être appliqués pour répondre aux nouvelles circonstances.
English: The ministry participated in working groups on the new technical standard, as well as the metadata standard, to ensure accurate knowledge of the current requirements.
French: Il a participé aux travaux de groupes de travail concernant la nouvelle norme technique ainsi que la norme relative aux métadonnées, pour s'assurer que les employés concernés connaissent les exigences actuelles.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I add my library to a Library Group?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je ajouter ma bibliothèque à un groupe de bibliothèques?
English: The tasks of all RIS arenas are performed by the actors in cycles as shown in figures 4.4.c and d.
French: Les tâches de toutes les arènes RIS sont assurées par les acteurs en des cycles définis dans les illustrations 4.4.c et d.
English: Some speakers made reference to the continuing illicit cultivation of opium poppy in Afghanistan and stressed the importance of international cooperation in strengthening border controls and improving the control of precursor chemicals, including acetic anhydride.
French: Certains orateurs se sont référés à la culture illicite persistante du pavot à opium en Afghanistan et ont souligné l'importance de la coopération internationale pour renforcer les contrôles aux frontières et améliorer le contrôle des précurseurs, y compris de l'anhydride acétique.
English: The nearest International airport is in Jerez de la Frontera.
French: l'aeroport international le plus proche se situe à Jerez de la Frontera.
English: Coffee/Tea, Frozen Foods, General Grocery, Private Label, Snack Food American Sales Company 4201 Walden Ave. Lancaster, NY 14086-1512 United States of America Tel. (716) 686-7000 Fax. (716) 685-6142 Contact:
French: Coffee/Tea, Frozen Foods, General Grocery, Private Label, Snack Food Buffalo Tobacco Products, Inc. 202-208 Rhode Island Street Buffalo, NY 14213 United States of America Tel. (716) 883-9250 Fax. (716) 883-0752 Contact:
English: Models of IIT based on horizontally differentiated products predict low adjustment costs in response to regional integration.
French: Les modèles de CII fondés sur des produits différenciés horizontalement prédisent de faibles coûts d'ajustement en réponse à une intégration régionale.
English: I headed Slovenian Delegation during the negotiations and drafting of the UN Convention against Corruption in Vienna.
French: En tant qu’expert, j’ai participé en 1996 et 1997 aux travaux de la Commission préparatoire pour l’établissement d’une Cour Pénale Internationale (CPI).
English: We have decided in the EU to push for high food production standards - conscious of the needs for food safety and quality.
French: Consciente de l'importance de la sécurité et de la qualité des aliments, l'UE a opté pour des normes de production alimentaire strictes.
English: Such long-term projects were conducted in Nigeria and Yemen.
French: Des projets à long terme ont ainsi été exécutés au Nigéria et au Yémen.
English: This technique is also used to teach remote users how to work in a particular software application.
French: Cette technique est également utilisée pour enseigner aux usagers à distance comment utiliser une application logicielle en particulier.
English: We reiterate that only with the establishment of the two States, Palestine and Israel, and with an end to Israeli occupation of occupied Arab territories will there be just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous réaffirmons que ce n'est que par la création de deux États, l'État palestinien et l'État israélien, et ce n'est qu'en mettant un terme à l'occupation israélienne des territoires arabes occupés que l'on pourra garantir une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: There are a number reasons for this: our geographic proximity to the powerful U.S.A. economy; the establishment of the European Common market; the elimination of the United Kingdom's system of Commonwealth preferences that had favoured Canadian imports; and the fact that we have both entered into regional trading arrangements that have diverted our bilateral trade flows.
French: 100. Plusieurs facteurs contribuent à cette situation : la proximité de la puissante économie américaine; l'établissement du marché commun européen; l'élimination du régime préférentiel accordé aux membres du Commonwealth, qui avait favorisé les importations canadiennes; le fait que nous avons, chacun de notre côté, conclu des accords commerciaux régionaux qui ont eu pour effet de détourner nos flux commerciaux bilatéraux.
English: The dosage of ingredients can vary somewhat from one manufacturer to the next.
French: Le dosage des ingrédients peut varier quelque peu d’un fabricant à l’autre.
English: By then, conditions had worsened and Mr. Crocker sought refuge on the balcony of his own apartment, from which he was rescued by fire-fighters.
French: Entretemps, l’incendie avait empiré et M. Crocker trouva refuge sur le balcon de son propre appartement où les pompiers vinrent à son secours.
English: Trunk made of embossed aluminium with wheels and two-tone custom printed.
French: Malle fabriquée en aluminium gaufré avec roulettes et personnalisée avec sérigraphie de deux couleurs.
English: • Worked with various organizations to help address human resource skills requirements in the cluster.
French: ◦ Il a collaboré avec diverses organisations pour aider à combler les besoins de compétences en ressources humaines au sein de la grappe.
English: For example an aural or conceptual identity or similarity of signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried-on before being bought.
French: Ainsi, une identité ou une similitude auditive ou conceptuelle des signes peut s'avérer moins importante dans le cas de produits et services habituellement examinés visuellement ou proposés à l'essai avant l'achat.
English: - The Commission proposes to go directly to the so called "Stage 2"-tests (see Annex I, point 3) which are rather strict but will save every year then or hundreds of lives in the EU.
French: - La Commission propose de passer directement aux essais de la "phase 2" (voir annexe I, point 3) qui sont assez stricts mais sauveront chaque année des dizaines ou des centaines de vies dans l'Union européenne.
English: Or are we talking about civil society as a whole?" asks Smillie.
French: Ou bien doit-on viser la société civile dans son ensemble ? », poursuit Smillie.
English: Where a Party intends to designate a monopoly and the designation may affect the interests of persons of the other Party, the Party shall:  (a) wherever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation; and (b) endeavor to introduce at the time of the designation such conditions on the operation of the monopoly as will minimize or eliminate any nullification or impairment of benefits in the sense of Annex N-04 (Nullification and Impairment).
French: Lorsque la désignation d'un monopole risque d'affecter les intérêts de personnes de l'autre Partie, la Partie qui a l'intention d'effectuer la désignation :  a) en donnera, chaque fois que cela sera possible, notification préalable écrite à l'autre Partie; et b) s'efforcera, au moment de la désignation, de subordonner l'exploitation du monopole à des conditions propres à réduire au minimum ou à éliminer toute annulation ou réduction d'avantages au sens de l'annexe N-04 (Annulation et réduction d'avantages).
English: The effect of any proposed order against the earning capacity of either the husband or the wife;
French: L'effet que toute décision envisagée peut avoir sur la capacité du mari ou de la femme d'acquérir des revenus;
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal@ Cas des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire Sénégalais Open file
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal@ Cas des espaces cyber-jeunes dans l’environnement scolaire Sénégalais Ouvrir le fichier
English: It was important to ascertain WTO Members' willingness to re-engage in the negotiating process, in accordance with the Ministerial Statement adopted at Cancún.
French: Il importait de s'assurer que les membres de l'OMC étaient véritablement disposés à reprendre le processus des négociations, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Cancún.
English: • it must be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.
French: • la peine capitale doit être exécutée en infligeant le minimum de souffrances.
English: Agreements between European reception bodies (Spain, Italy, France) and Moroccan NGOs (BAYTI, AFVIC, DARNA) have enabled families to be identified and located, but above all the family situation to be analysed in socio-economic, affective and educational terms, and this has had tangible results. Family reunification has often been doomed to failure because neither the child nor the family wanted it.
French: Un processus de revitalisation et réhabilitation des représentations diplomatiques et consulaires a été initié, grâce à l’accréditation auprès de ces institutions des conseillers économiques et sociaux, la simplification des procédures administratives et le renforcement des services d’assistance légale.
English: A compliance assistance fee is also included for processed products.
French: Un nouveau droit s'applique à l'aide donnée pour faire respecter le Règlement sur les produits transformés.
English: • The postdoctoral research supervisor has been a principal investigator since 1982.
French: 6. Activités de recherche, ressources et mentorat dans le milieu de formation
English: FACTS 3 A. Complainant's Employment Application 3 B. First Interview 5 C. Second Interview 6 D. Third Interview 7 E. Notification to Complainant of Refusal to Hire 11 III.
French: FAITS 3 A. Demande d'emploi de la plaignante 3 B. Première entrevue 5 C. Deuxième entrevue 6 D. Troisième entrevue 8 E. Communication à la plaignante du refus de l'embaucher 12 III.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, sub-section 7(1)) defines the rules for portability of health insurance during temporary absences from Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d'absences temporaires à l'étranger Le paragraphe 7(1) du Règlement sur la résidence et l'inscription (R.M. 54/93) définit les règles de transférabilité de l'assurance maladie pendant les absences temporaires du Canada.
English: The resolution further authorized the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006, and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports submitted under article 18 of the Convention.
French: Dans cette résolution, le Comité a été également autorisé à titre exceptionnel et temporaire à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: A joint project for reform of the juvenile justice system, including reform of the system of places of detention for juvenile offenders, is being undertaken with the UNICEF office in Turkmenistan.
French: Un projet commun visant à réformer la justice pour mineurs et notamment le système des lieux de détention des mineurs qui ont commis des infractions est réalisé avec la représentation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Turkménistan.
English: NORAD Plans do outline CF-18 readiness requirements in detail.
French: Toutefois, les plans du NORAD indiquent en détail les exigences de disponibilité auxquelles les CF-18 doivent répondre.
English: We've established 12 actions you can implement in your organization to show your commitment to sustainable development.
French: Nous avons déterminé 12 gestes institutionnels à mettre en place au sein de notre organisation pour témoigner de notre engagement à l'égard du développement durable.
English: As well as working with craftsmen and artists, children are commonly placed with bakers, jewellers, restaurants and as secretaries.
French: Les enfants travaillent avec des artisans et des artistes mais souvent aussi dans des boulangeries, des joailleries, des restaurants ou comme secrétaires.
English: A synonym for unique identifier. Object-oriented:
French: Toutes les pages d’un livre ou d’un ouvrage qui précèdent le texte principal.
English: We Moderates do not accept that the EU should be given competence for forestry policy by the back door.
French: Les modérés n’acceptent pas que l’on donne indirectement à l’UE des compétences en matière de politique des forêts.
English: Mr. Cashin asked if guidelines should provide definitions of 'availability' and suitability' or proceed on a case by case basis.
French: M. Cashin demande si les directives doivent fournir une définition des termes « disponibilité » et « adaptabilité » ou si l'on doit procéder selon chaque cas.
English: There is also a relaxing sitting area for visitors seeking space and comfort.
French: Elles disposent d’un salon pour la détente pour ceux qui désirent séjourner dans des endroits spacieux et confortables.