ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation of the enactment of the Popular Participation Act (1994), which establishes the principle of equal distribution per inhabitant of the joint resources from taxation allocated and transferred to regions, and seeks to correct the historical disparities between urban and rural areas.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de participation populaire (1994), qui pose le principe de la répartition égale par habitant des ressources fiscales communes allouées et transférées aux régions et a pour objectif de réduire les inégalités traditionnelles entre zones rurales et zones urbaines.
English: FAO, with financial support from the European Commission, is at present upgrading the analytical capacity of its Global Information and Early Warning System (GIEWS).
French: Avec l'appui financier de la Commission européenne, la FAO est en train de renforcer la capacité d'analyse de son Système mondial d'information et d'alerte rapide (SMIAR).
English: Key experts noted that there may be a lack of continuity between programming within the prison setting and programming in the community.
French: Les experts font remarquer qu'il semble y avoir un manque de lien entre les programmes que l'on trouve dans les prisons et les programmes des collectivités.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Checklist mindset "We concluded that the checklist mindset is likely to get you into trouble," says Dr Daudelin.
French: Tenir compte des réalités locales « Nous avons conclu que de persister à vouloir établir une liste de contrôle ferait plus de tort que de bien », affirme Daudelin.
English: (a) Legislative Decree 321 of 2 September 1997 containing “Provisions for the implementation of the special Statute of the Trentino-Alto Adige Region amending and supplementing Legislative Decree 592 of 16 December 1993 concerning the protection of linguistic minorities in the Province of Trento”;
French: a) Ordonnance No 321 du 2 septembre 1997 portant « dispositions en vue de l'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige modifiant et complétant l'ordonnance No 592 du 16 décembre 1993 en ce qui concerne la protection des minorités linguistiques dans la province de Trente » ;
English: Only if the “free” world reforms its human rights, will it have a cause worth fighting for, worth supporting.
French: Cest seulement si le monde « libre » apporte des réformes aux droits de lhomme que sa cause vaudra la peine quon se batte pour elle et quon la soutienne.
English: Contributions are payable quarterly in arrears.
French: La cotisation est payable trimestriellement à terme échu.
English: The EU calls on the Croats of Bosnia and Herzegovina to work within the legal institutions of their country at all levels to promote their interests.
French: L'Union européenne demande instamment aux Croates de Bosnie de travailler à l'intérieur des institutions légales de leur pays à tous les niveaux pour promouvoir leurs intérêts.
English: With six classic and contemporary works per season from the national and international repertoire, Persephone Theatre is well known for presenting consistently excellent drama that is accessible to everyone.
French: Avec sa programmation saisonnière de six pièces classiques et contemporaines tirées du répertoire national et international, le Persephone Theatre a la réputation de toujours présenter d’excellentes pièces de théâtre destinées à tous les publics.
English: OTTAWA -- William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today outlined details of a major reorganization in the department's regional offices across Canada.
French: OTTAWA -- William A. Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans (MPO), a donné aujourd'hui de plus amples détails concernant un remaniement majeur des bureaux régionaux du Ministère au Canada.
English: From the output of this command line, we need to take the result with a suffix similar to .UTF-8.
French: Nous constatons ici que nous avons un suffixe en .UTF-8, ce qui est une bonne chose.
English: Ratification First Versus Implementation First The Rome Statute entered into force on 1 July 2002 for those sixty-six States who ratified or acceded to the Statute prior to 1 May 2002.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002 pour les soixante-six États qui l’ont ratifié ou qui y ont accédé avant le 1er mai 2002.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/884 and Add.1) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/884 et Add.1) a été adopté par le WP.29, avec les modifications suivantes:
English: A further framework for coordination is defined by decisions taken by the European leaders in the European Council.
French: accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, et ― le pacte de stabilité et de croissance (*5.5.0.).
English: International partnerships One participant noted that international partnerships should be a priority for Health Canada.
French: Partenariats internationaux Un participant a fait remarquer que les partenariats internationaux devraient être une priorité de Santé Canada.
English: • ICMP Connection Reset Vulnerability - CVE-2004-0790
French: • Vulnérabilité relative à la réinitialisation de la connexion ICMP - CVE-2004-0790
English: While welcoming the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the Committee regrets the bilateral agreement between the United States of America and Montenegro whereby United States nationals in the territory of Montenegro cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale mais regrette l'accord bilatéral signé entre les États-Unis d'Amérique et le Monténégro, en vertu duquel les ressortissants américains se trouvant sur le territoire monténégrin ne peuvent être transférés à la Cour pénale internationale pour y être jugés pour crime de guerre ou crime contre l'humanité (art.
English: During my 2nd year of medical school at the University of Toronto, I was able to continue my involvement in neuroscience-related research by evaluating the role of headgear in preventing rugby-related concussions.
French: Durant ma deuxième année à l'école de médecine de l'Université de Toronto, j'ai pu continuer de participer à des recherches en neurosciences en évaluant le rôle des casques protecteurs dans la prévention des commotions cérébrales liées au rugby.
English: In our opinion, that reflects the importance and seriousness that Member States attribute to that exercise.
French: Selon nous, cela traduit l'importance et le sérieux que les États Membres accordent à cet exercice.
English: Today, 3 May 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 3 mai 2005, de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: Where a digital offer has replaced an analogue one, what possible positive and negative consequences have been noted from the point of view of the viewer?
French: Dans les cas où une offre numérique est venue remplacer une offre analogique, quelles sont les conséquences positives et négatives qui ont pu être constatées du point de vue du téléspectateur ?
English: The procedure outlined by the Chairman in her affidavit, which she explained to all present at the outset of the hearing, contemplated first an explanation by the Department of the procedure followed by the rating board and the reasons for the failure of the appellants, following which the appellants' representative could question the Department; then the appellants' representative would advance his arguments and case and the Department's representative could ask questions [ This is very similar in substance and sequence to Rule 5 in the Guide's procedure, ante.] ; the Department could then comment or rebut the points raised by the appellants, and if the Department introduces new evidence the appellants could introduce evidence in rebuttal; and, finally, either side could sum up.
French: La procédure que la présidente expose dans son affidavit, procédure qu'elle expliqua dès l'ouverture de l'audition à toutes les personnes présentes,prévoyait tout d'abord que le ministère expliquerait la procédure suivie par le jury d'examen et les motifs de l'échec des appelants; qu'ensuite le représentant des appelants pourrait poser des questions au ministère; que le représentant des appelants présenterait alors on argumentation et que le représentant du ministère pourrait poser des questions; que le ministère pourrait alors commenter ou réfuter les points soulevés par les appelants et que, si le ministère apportait de nouveaux éléments de preuve, les appelants pourraient en faire la preuve contraire; et que, finalement, chaque partie pourrait tirer ses conclusions.
English: Some 370,000 Croatian Serbs fled Croatia, mainly in connection with the 1995 operations Flash and Storm.
French: Quelque 370 000 Serbes de Croatie ont fuit le pays, principalement en raison des opérations «Éclair» et «Tempête» menées en 1995.
English: In this connection, in order to safeguard the rights of the child, the Code of Civil Procedure stipulates that the Department of Public Prosecutions must intervene in any civil action brought against a minor in order to protect the rights and interests of the child.
French: À cet égard, afin de préserver les droits de l'enfant, le Code de procédure civile stipule que le parquet doit intervenir dans toute action civile intentée contre un mineur, le but étant d'assurer la protection de ses droits et de ses intérêts.
English: In this environment, Altamir Amboise saw its NAV fall 35% in 2008 to 9.80 euros, most of which is explained by the decline in stock market multiples. In addition, its share price, like that of many quoted Private Equity companies, fell sharply, to 2.53 euros at the end of 2008, i.e.
French: Dans ce contexte, Altamir Amboise a suivi une stratégie prudente avec aucun nouvel investissement, 8,6 millions d’euros investis pour accompagner les sociétés du portefeuille et un seul désinvestissement significatif pour un total de 7,2 millions d’euros et 5,8 millions d’euros de plus-values nettes.
English: We need to ensure that the forests are no longer receding and that desertification is stopped in its tracks, because it is our forests and our soil that contribute to the solution by capturing carbon from the atmosphere.
French: Il faut s'assurer que les forêts cessent de reculer, que le désert cesse de s'étendre, car ce sont nos forêts et nos sols qui contribuent à la solution en captant le carbone de l'atmosphère.
English: The United States Government would support the establishment in Russia of an independent national commission of inquiry with international participation.
French: Le Gouvernement américain est favorable à la création par la Russie d'une commission d'enquête nationale indépendante, avec une participation internationale.
English: The technical team on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will continue to maintain close contact and staff of the Office of the High Commissioner will endeavour to provide further briefing material to members of the Committee on existing communications and inquiry procedures.
French: L'équipe technique du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continuera d'entretenir des relations étroites avec le Haut Commissariat dont le personnel s'efforcera d'apporter aux membres du Comité d'autres documents d'information sur les procédures de communication et d'enquête existantes.
English: The situation as regards the right to appoint additional members in each country concerned would then look like this:
French: La situation pour ce qui concerne un éventuel droit à la désignation de membres supplémentaire dans chacun des pays en question se présente alors comme suit:
English: I'd like to know if there was.
French: Oui, je connais la nature du problème; je vous demande simplement ce que vous comptez faire?
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Monaco, Norway, Guatemala, Canada and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de Monaco, de la Norvège, du Guatemala, du Canada et du Japon.
English: Partly it was the result of an early decision by British Columbia Chief Justice Begbie that was unsympathetic to such prosecutions.88 In British Columbia, it seems as if most of the anti-potlatching impetus came from missionaries and Christian converts among the west coast tribes rather than from government officials.89 Thus, no one was jailed for potlatching until 1920, during a period of intense official enforcement of prohibitions on traditional cultural practices in British Columbia and on the prairies.
French: En Colombie-Britannique, le mouvement anti-potlatch a semblé venir principalement des missionnaires et des membres des tribus de la côte ouest convertis au christianisme plutôt que des responsables gouvernementaux89. Ainsi, personne n'a été emprisonné pour avoir participé à un potlatch avant 1920, au cours de la période où les pouvoirs publics réprimaient rigoureusement les pratiques culturelles traditionnelles en Colombie-Britannique et dans les Prairies.
English: Designed to support both CISTI’s activities and that of the wider information science community, research focuses on topics such as digital archiving, meta-analysis of the electronic scientific literature, trends in scholarly communication in the digital environment, information needs of researchers, development of Internet collaborative tools for researchers, and the socio-economic value of STM information.
French: Destinée à soutenir les activités de l’ICIST et de la collectivité de la science de l’information dans son ensemble, la recherche gravite autour de sujets tels que l’archivage numérique, la métaanalyse de la documentation scientifique électronique, les tendances de la communication savante dans l’ère numérique, les besoins d’information des chercheurs, l’élaboration d’outils Internet concertés pour destinés aux chercheurs et la valeur socio-économique de l’information STM.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) called on the Special Rapporteur to verify his sources and not to rely on a single source in future reports.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) invite le Rapporteur spécial à vérifier ses sources et à ne pas dépendre d'une source unique dans ses rapports ultérieurs.
English: The salvage, protection, and disposal of marine wreck are mandated under the provisions of the Canada Shipping Act.
French: Le sauvetage, la protection et la récupération des épaves sont mandatés en vertu des dispositions de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: Canada Day - Noon Show Biographies of Artists Joel Plaskett Emergency (Nova-Scotia) The release in 2007 of the ambitious concept record, Ashtray Rock, is breaking new ground for the Joel Plaskett Emergency (JPE).
French: Fête du Canada –Spectacle du midi Biographies des artistes Joel Plaskett Emergency (Nouvelle-Écosse) La sortie en 2007 de l’ambitieux album concept Ashtray Rock a ouvert la voie à Joel Plaskett Emergency (JPE).
English: Objectives of assignments are clearly defined and professional guidance is received on unusual features.
French: Une fois te rmi nés, les travaux, de même que les conclusions et les recommandations, sont passés en revue, afin d'en vérifier la cohérence et la justesse.
English: The elimination of indigenous measles, mumps and rubella from Finland by a 12year, two-dose vaccination program.
French: The elimination of indigenous measles, mumps and rubella from Finland by a 12-year, two-dose vaccination program.
English: (To be taken before the returning officer at the time of the filing of the Nomination Paper)
French: (Prêté devant le directeur du scrutin lors du dépôt de l’acte de candidature)
English: Our country has traditionally supported this resolution on large-scale pelagic drift-net fishing, because of the harmful effects of such fishing on the living marine resources in the southern oceans and seas.
French: Traditionnellement, notre pays appuie cette résolution importante sur la pêche hauturière au grand filet dérivant en raison des effets destructeurs de ce type de pêche sur les ressources marines biologiques des océans et des mers du Sud.
English: TV5 is also broadcast in 3 million hotel rooms, and its programs are picked up by nine airlines to reach 7.5 million passengers.
French: La chaîne est aussi diffusée dans trois millions de chambres d’hôtel, et ses émissions sont reprises par neuf compagnies aériennes, rejoignant ainsi 7,5 millions de passagers.
English: The British are victorious, however, inflicting staggering losses on the Americans.
French: Les Britanniques remportent néanmoins la victoire et infligent de très lourdes pertes aux Américains.
English: The scope of the Act of 13 July 1983, which was examined in detail in the last report, has been extended by the Equality between Women and Men Act, No. 2001-397 of 9 May 2001.
French: La loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes n° 2001-397 du 9 mai 2001 est venue renforcer le dispositif de la loi du 13 juillet 1983 (qu’il avait examiné en détail dans sa conclusion précédente) en élargissant son champ d’application.
English: Each Party shall annually publish the advertisement within its territory by either an electronic tendering system or a newspaper.
French: Chaque Partie publie annuellement cette annonce sur son territoire soit dans un quotidien soit au moyen d'un système électronique d'appel d'offres.
English: * Two appointments without competition did not require an assessment as the processes were for reappointment of an individual previously found to be qualiﬁed.
French: * Deux nominations sans concours n’exigeaient pas d’évaluation parce que les processus avaient trait à la renomination de personnes considérées antérieurement comme étant qualiﬁées.
English: The serial number is the key element for identifying devices within establishments.
French: Le numéro de série est l’élément clé qui identifie un instrument dans un établissement.
English: Glen Steeves Address: 905-850 Hastings St West Address:
French: Glen Steeves Adresse : 905-850 Hastings St West Adresse :
English: From the 16th century on, the expansion of the European economies was partly achieved at the expense of non-European territories or, at least, thanks to their resources and the provision of their own lands for European settlement.
French: Bien que, dans la plupart des pays, des politiques de gestion, de protection et de reboisement aient été officiellement arrêtées, leur mise en oeuvre pose problème, ne serait-ce que parce que les mécanismes mêmes du recul et, en particulier, leurs articulations sont mal cernés.
English: As Mrs Mann says, we shall have Daimler Benz and Chrysler on both sides of the Atlantic.
French: Mme Mann l'a déjà dit, pensons à Daimler Benz/Chrysler, cette multinationale présente des deux côtés de l'océan.
English: Nearby conference room (2 min walk) can be booked on request (max 400 people with lecture room seating, max 150 people with conference seating).
French: Salle de conférence à proximité (2 mn à pied) pouvant être louée sur demande (400 personne maximum en configuration conférence et 150 personnes maximum en configuration réunion).
English: National human development reports have also been used as an entry point into national dialogue on poverty policies.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain ont également été utilisés comme point d'entrée, pour amorcer un dialogue national sur les politiques de lutte contre la pauvreté.
English: In its decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
French: Dans sa décision, la Commission a constaté que Deutsche Telekom (DT) mettait en œuvre une stratégie d’effet de ciseau en appliquant aux nouveaux entrants des tarifs de gros pour l’accès à la boucle locale qui étaient supérieurs ou trop comparables aux prix payés par les abonnés pour les lignes de détail.
English: In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services.  Out of these, 8 are from developed countries and 14 from developing countries.
French: En ce qui concerne les offres, sur les 69 offres reçues (y compris les offres révisées), 22 ont trait aux services de distribution dont 8 proviennent de pays développés et 14 de pays en développement.
English: Arms Control and Removal of Small Arms 14.
French: Maîtrise des armements et élimination des armes de petit calibre 14.
English: Prospective institutional changes The Bank of Greece has proposed to the Government legislative changes concerning its objectives and main tasks, independence, organisational structure, and monetary functions and operations.
French: La Banque de Grèce a proposé au gouvernement des modifications d'ordre législatif portant sur ses missions et principales fonctions, son indépendance, sa structure organique, ses responsabilités et opérations dans le domaine monétaire.
English: Female participation in tertiary education, as well as the proportion of scholarships received by women, was encouraging; however, an explanation of the dramatic decline in the number of tertiary-level students of both sexes in the period from 2000 to 2004 would be welcome.
French: La présence du sexe féminin dans le supérieur ainsi que la proportion de bourses reçues par les femmes sont encourageantes; on aimerait toutefois recevoir une explication de la baisse spectaculaire du nombre d'étudiants des deux sexes dans le supérieur au cours de la période qui va de 2000 à 2004.
English: Certain governments either through their development agencies, their embassies, or UNICEF, are directing more and more of their foreign aid budgets to child rights and youth participation.
French: Certains gouvernements, à travers leurs agences de développement, l’UNICEF ou leurs ambassades, consacrent une part de plus en plus importante de leur budget destiné à l’aide internationale aux droits de l’enfant et à la participation des jeunes.
English: Field 50 is to include the GST, HST, PST, and alcohol mark-up/fee.
French: Le chiffre inscrit dans la case 50 doit inclure les montants de la TPS, de la TVH, de la TVP et de la majoration ou du droit sur l’alcool.
English: √ John Connelly Canadian Generic Pharmaceuticals Association (CGPA) √
French: √ John Connelly Association canadienne du médicament générique (ACMG) √
English: They did not have to wonder for long.
French: Un garçon ayant des besoins particuliers, prénommé Connor, a commencé à fréquenter la garderie à l'âge de deux ans.
English: The Government's 1997-1998 Plan of Action for children and adolescents has in part been implemented, but it must still be brought to completion or further developed.
French: Le Plan d'action du gouvernement pour 1997-1998 pour les enfants et les adolescents a en partie été mis en oeuvre mais doit encore être achevé ou développé.