ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, Portugal has led the use of intergovernmental ﬁscal transfers to municipalities for Natura 2000 areas that relate to the EU Habitats and Birds Directives.
French: Pour corriger cette disparité, l’idéal serait que les communautés locales puissent proﬁter des revenus générés par les zones protégées, comme dans l’exemple de l’Ouganda (Cf. encadré 4.7).
English: The Chairman drew attention to the three variants of paragraph 5 of draft article 6 contained in the report of the drafting group (A/CN.9/XXXVIII/ CRP.2).
French: Le Président attire l'attention sur les trois versions du paragraphe 5 du projet d'article 6 qui figurent dans le rapport du groupe de rédaction (A/CN.9/XXXVIII/CRP.2).
English: The Rape Crisis Society of Trinidad and Tobago has published articles in the newspaper targeting parents including “Develop a positive attitude in children” and “When a child won't talk”.
French: L'Association pour la prise en charge des victimes de viol de la Trinité-et-Tobago (Rape crisis society) a publié dans des journaux des articles à l'intention des parents, notamment « Développer une attitude positive chez les enfants » et « Quand un enfant refuse de parler ».
English: These cancers are easily removed by surgery.
French: Ils se traitent facilement grâce à la chirurgie.
English: CIHR Budget Module (including the costs of travel, course fees, materials, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4.
French: Module Budget de fonctionnement des IRSC (incluant les frais de déplacement, les frais d'inscription au cours, les fournitures, etc.) qui justifie pleinement chaque article dont le financement est demandé.
English: Panel erred in the standard of review that it articulated and applied to the Section 129 Determination.
French: Avant d'aborder les éléments détaillés des arguments du Canada, nous souhaitons mettre en évidence deux traits caractéristiques de la mesure en cause.
English: Address: 5343 Dundas Street West, Suite 108 Toronto, ON M9B 6K5 Language Preference:
French: Adresse: 5343 Dundas Street West, Suite 108 Toronto, ON M9B 6K5 Préférence linguistique:
English: Section 16 of the Public Service Staffing Tribunal Regulations,
French: L’article 16 du Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction
English: The representative of IRU said that the existing situation, where each restriction was decided nationally or locally without any systematic decision-making logic, was not tenable and was a major and unjustified obstacle to international transport operations.
French: La représentante de l'IRU a déclaré que la situation actuelle où chaque restriction est décidée au niveau national ou local sans aucune logique systématique dans la prise de décision n'est pas soutenable et entrave de manière importante et injustifiée les transports internationaux.
English: Further support was granted on request for 42 special activities run by European NOCs.
French: Parmi les activités spéciales en faveur des CNO d’Europe, 42 projets ont été soutenus sur demande.
English: In this connection, please provide information on the extent of the application of the Martial Law in the State party (paras.  236 (a); 471-3; 490 (d) (ii)), including the extension of its application as declared by the Prime Minister in June 2004.
French: À cet égard, préciser dans quelle mesure la loi martiale est appliquée dans l'État partie (par. 236 a), 471 à 473 et 490 d) ii)), en indiquant notamment à quelles régions son application a été étendue par le Premier Ministre en juin 2004.
English: CIDA's contribution is used to address the needs of 100,000 people affected by the flooding in the Kitgum, Padar, Teso and Lango sub-regions of Uganda over the next six months.
French: Au cours des six prochains mois, la contribution de l'ACDI permettra de répondre aux besoins de 100 000 personnes touchées par les inondations dans les sous-régions de Kitgum, de Padar, de Teso et de Lango, en Ouganda.
English: By its resolution 1244 (1999), the Security Council established the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Par sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 1610 (Gibier déclaré menacé d'extinction) Oaths of Allegiance and Office and Seat of Government Order (Y.T.), CRC, Vol.
French: Y-2] (YUKON ACT) Emplacements archéologiques du Yukon—Règlement, CRC, Vol.
English: Without roads, ports and airports, the poorest countries will never maximize the potential of the burgeoning prices of commodities to achieve the MDGs.
French: Ces derniers, sans routes, ports ni aéroports, ne tireront jamais le meilleur des prix florissants des biens de consommation courante pour atteindre les OMD.
English: If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
French: _________________________________________________________________________________________
English: Coronary heart disease is multifactorial in etiology, with dietary factors as some of the major contributors to risk.
French: On considère que les maladies coronariennes ont une étiologie multifactorielle, mais que les facteurs alimentaires contribuent considérablement au risque.
English: The office will also interact with relevant inter-governmental bodies and other United Nations regional offices.
French: Le bureau interagira aussi avec les organismes intergouvernementaux appropriés et les autres bureaux régionaux des Nations Unies.
English: However, it is worth mentioning that the law declared amnesty to “all crimes of political nature or carried out for political reasons”, and therefore encompassed crimes of torture perpetrated during the authoritarian regime.
French: Encore faut-il signaler que cette loi proclamait l'amnistie pour « tous les crimes de nature politique ou commis pour des raisons politiques », ce qui s'entendait aussi des actes de torture perpétrés pendant le régime autoritaire.
English: In terms of total sales, Canada occupies the fourth position in the world.
French: Au chapitre des chiffres de vente, le Canada détient la quatrième place à l'échelle mondiale.
English: Mr President, I join in the congratulations to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je m'associe aux félicitations adressées au rapporteur.
English: This extends into the manner in which the industry launches new branded products in that the typical route consists of promoting the drug to doctors (often approached according to their own known levels of risk averseness from market research studies).
French: Cette démarche se retrouve dans la manière dont l'industrie pharmaceutique lance de nouveaux produits de marque: en effet, on commence généralement par assurer la promotion du médicament auprès des médecins (qui sont souvent approchés en fonction de leur propre degré de réticence face au risque, déterminé à l'aide d'études de marché).
English: However, neither the legislation and Regulations nor the program guide specify what constitutes education at the post-secondary level.
French: De plus, nous nous attendions à ce que les critères d’admissibilité au Programme soient clairement présentés et bien compris.
English: Total contributions to other resource (both regular and emergency) for 2003 amounted to $946 million, an increase of 27 per cent ($201 million) as compared to 2002 and $186 million (25 per cent) in relation to the financial plan projections.
French: Le montant total des autres recettes au titre des ressources ordinaires et des autres recettes au titre des ressources d'urgence pour 2003 a été de 946 millions de dollars, soit 201 millions de dollars (27 %) de plus qu'en 2002 et 186 millions de dollars (25 %) de plus que le montant prévu par le plan financier.
English: Oxo-biodegradation is a two-stage process in which a plastic is first converted by reaction with oxygen to molecular fragments that are water- wettable. Secondly, these smaller oxidized molecules are biodegraded and converted into carbon dioxide, water and biomass, by microorganisms.
French: La préoccupation principale d’EPI se concentre actuellement sur les produits plastiques à usage unique qui sont utilisés régulièrement pendant une courte durée et dont on se débarrasse ensuite.
English: Food and Drug Regulations (Nutrient Content Claims) Nutrient content claims that are:
French: Règlement sur les aliments et drogues (Allégations concernant la valeur nutritive) Allégations concernant la valeur nutritive qui :
English: With regard to the different types of problems, the data collected show that abuse and dependence problems were very widespread among the deceased (61%), making these a major suicide-related risk factor.
French: En ordre de prévalences décroissantes parmi les dépendances, les problèmes de dépendance à l’alcool, de dépendance aux drogues, d’abus d’alcool, d’abus de drogue et ensuite, dans une moindre mesure, de jeu pathologique (5 %) étaient les plus courants.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Will-Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Will-Air, Inc.
English: Management occasionally reminds employees of the office's official language obligations.
French: A l'occasion, la direction rappelle aux employés les obligations du bureau en matière de langues officielles.
English: Similarly, Portugal had several times  asserted that the right of self-determination of the people of East Timor had an erga omnes character - an assertion subsequently confirmed by the International Court of Justice in the Case Concerning East Timor.
French: De même, le Portugal avait à plusieurs reprises affirmé que le droit à l'autodétermination du peuple du Timor oriental avait un caractère erga omnes - affirmation qui avait été par la suite confirmée par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Timor oriental.
English: Now, we know that we’ll need to survey again in order to confirm and track some of these findings.
French:   Nous savons maintenant que nous devrons effectuer d’autres sondages afin de confirmer certains résultats et de suivre de près leur évolution.
English: Port-au-Prince needs to be sold on this idea.
French: Reste à convaincre Port-au-Prince du bien-fondé de cette méthode.
English: The next entry in the log book about the seized items is at 1.51 p.m., when Mr. Arar arrived to pick up his belongings.398
French: L’inscription suivante au registre concernant les objets saisis est celle de 13 h 51 indiquant que M. Arar était venu reprendre ses biens398.
English: The SD commitment also helps shape a more stable global security framework, by reinforcing accountable and transparent institutions, social stability and economic inclusion.
French: Le caractère confidentiel des renseignements sera préservé grâce au recours à des courtiers en information pour acheminer les demandes de renseignements et les avis et à l’application de mesures de sécurité suffisantes.
English: Ceremony commemorates fallen soldiers at Beaumont-Hamel Tuesday, August 01, 2006 Project Number:
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: I would like to highlight in the report the need for the ILO's fundamental rules to be complied with, especially with regard to child and forced labour, because there should be openness with asymmetry, yes, but while respecting the rules of fair competition and fair play; never forgetting the interests of our businesses.
French: J'aimerais également souligner dans le rapport la nécessité de respecter les règles fondamentales de l'OIT, notamment en ce qui concerne le travail forcé et le travail des enfants. Il faut certes faire preuve d'asymétrie dans l'ouverture, mais en respectant les règles du fair play et de la concurrence loyale et sans jamais oublier les intérêts de nos entreprises.
English: • it used a direct attribution method consistently throughout the fiscal year [in the case of subsection 141.02(12)];
French: • elle doit établir qu'elle a employé une méthode d'attribution directe de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas du paragraphe 141.02(12)];
English: According to reports, the definition of torture given in Chilean legislation does not completely match the definition given in article 1 of the Convention, chiefly because the legislation limits potential victims of torture to persons deprived of their liberty, and because a 10-year statute of limitations still applies to acts of torture.
French: D'après certaines sources, la définition de la torture prévue dans la législation chilienne n'est pas pleinement conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.  Selon la législation chilienne en effet, les seules victimes potentielles d'actes de torture sont les personnes privées de liberté, et le délai de prescription pour cette forme d'infraction pénale reste fixé à dix ans.
English: This paternalistic policy would be an obstacle to the independence and the free expression of the indigenous representatives in the fora of the United Nations.
French: Cette politique paternaliste serait un obstacle à l’indépendance et à la libre expression des représentants autochtones dans les instances des Nations Unies.
English: See generally, Hersch Lauterpacht, “The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law”, B.Yb.I.L., vol. XII (1931), pp. 31-62.
French: Voir, d'une manière générale, Hersch Lauterpacht, «The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law», British Year Book of International Law, vol. XII (1931), p. 31 à 62.
English: The interaction of inoculum and cultivar on yield indicated differential symbiotic effectiveness of strains of R. meliloti on cultivars of M. sativa.
French: Les interactions de l'inoculum et du cultivar sur le rendement ont indiqué une efficacité symbiotique différentielle des souches de R. meliloti sur les cultivars de M. sativa.
English: Ladies and gentlemen, the European security and defence dimension is becoming ever more important today in what is a troubled and complex international context.
French: La dimension européenne de sécurité et de défense revêt actuellement une importance croissante sur une scène internationale agitée et complexe.
English: We seek to raise funds for spinal cord research, to promote prevention of hockey-related spinal cord injuries through the Play It Cool™ prevention program, and to raise awareness of spinal cord injuries in hockey.
French: Nous travaillons à la recherche de fonds pour la recherche , à promouvoir la prévention de ces blessures liées au hockey par le plan it cool prévention program et d'augmenter la sensibilisation à ces blessures dans le hockey.
English: Meeting with Chair, Council of Governors Date(s): 2005-10-02 Location:
French: Réunion avec le président du Bureau de direction Date(s) : 2005-10-02 Location :
English: The structure of the “Outline for discussion” was based on the existing CD documents and in particular CD/INF.49 and CD/INF.49/Add.1.
French: La structure du «Schéma d'organisation des débats» était fondée sur les documents existants de la Conférence du désarmement et en particulier sur les documents CD/INF.49 et CD/INF.49/Add.1.
English: The knowledge gained can be used to develop beneficial management practices and indicators of the state of the environment, and also be applied toward the use of innovative environmental technologies, genetic resources and biological information by the sector.
French: Le savoir acquis peut servir à élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des indicateurs de l'état de l'environnement, et le secteur peut l'appliquer à l'utilisation de technologies environnementales innovatrices, de ressources génétiques et d'information biologique.
English: Many governments around the world have specifically declared, or are preparing to do so, that this type of production includes aquaculture.
French: Plusieurs gouvernements à travers le monde ont explicitement statué, ou sont en voie de le faire, que l'aquaculture fait partie de ce type de production.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 111 (2001) / 31 May 2001 Resolution 111 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Forum of Cities and Regions of South-East Europe 7th Economic Forum (Skopje, 16-18 November 2000)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 111 (2001) / 31 May 2001 Résolution 111 (2001)1 sur le Forum des villes et régions de l'Europe du Sud-Est 7e Forum économique (Skopje, 16-18 novembre 2000)
English: He brings to the position which he occupies a wealth of experience which will serve him well in leading this Organization into the twenty‑first century.
French: Il apporte une expérience considérable qui lui sera utile pour mener cette organisation au XXIe siècle.
English: At the completion of a hearing, if the Committee determines that the Service acted appropriately, the complainant is advised in writing of this finding, once any information with national security implications is removed.
French: Une fois l'audience terminée, si le CSARS constate que les activités du Service sont à l'abri de tout reproche, il en fait part au plaignant dans un document dont il élimine toute information ayant des incidences sur le plan de la sécurité nationale.
English: In recognition of the importance of the residential school issue, the Deputy Prime Minister was given the responsibility of coordinating all initiatives on behalf of the Government.
French: En raison de l’importance du dossier des pensionnats, le vice-premier ministre s’est vu conféré la responsabilité de coordonner toutes les mesures au nom du gouvernement.
English: Mr. Baublys (Lithuania): I should like to express my delegation's appreciation to you, Sir, for your tireless efforts and for convening this meeting to discuss how we can proceed further.
French: M. Baublys (Lituanie) (parle en anglais) : Je tiens à vous exprimer, Monsieur le Président, la gratitude de ma délégation pour vos efforts inlassables et pour avoir convoqué cette séance afin de discuter de la façon dont nous pourrions aller de l'avant.
English: Another widely used safeguard is the availability of an appeal process as a check on enforcement decisions.
French: Une autre protection souvent utilisée est un processus d’appel comme moyen de vériﬁer les décisions rendues dans l’application de la loi.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the Biennial Convention and Annual General Meeting of the Canadian Nurses Association Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health Ottawa, June 15, 1998 Check against delivery Thank you, Rachel. Thank you for your kind words of introduction and thank you, ladies and gentlemen, for your warm welcome.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la convention biennale et assemblée générale annuelle de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Ottawa, le 15 juin, 1998 Seul le texte prononcé fait foi Merci, Rachel, pour cette aimable présentation, et merci, mesdames et messieurs, pour cet accueil chaleureux!
English: The Commission is unable to implement those areas of policy that Parliament has held to be important and for which it has authorised appropriations.
French: La Commission ne se montre pas capable de mettre en ?uvre les objectifs politiques auxquels le Parlement européen attache de l'importance et pour lesquels il a débloqué des crédits.
English: In the first quarter of 2000, under the plan of the Government's legislative tasks, the Minister of Health will submit a new, comprehensive Act on Health Care, which is to go into effect in January 2001.
French: Durant le premier semestre de 2000, dans le cadre du plan des tâches législatives du Gouvernement, le Ministère de la santé présentera une nouvelle loi complète sur les soins de santé, qui doit entrer en vigueur en janvier 2001.
English: ($ millions) Forecast 2002-2003 Planned 2003-2004 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Authority* 2.0 2.0 2.0 2.0 Drawdown:
French: (millions de $) Estimation 2002-2003 Pré 2003-2004 Pré 2004-2005 Pré 2005-2006 Autorisations* 2,0 2,0 2,0 2,0 Prélèvement :
English: (d) the introduction and implementation of the new Financial Regulations and Rules; including more efficient, effective and modern internal control arrangements; (e) the increased investment and modernization of WIPO IT systems; both for administration and IP operations; (f) the developments and implementation activities following from the PricewaterhouseCoopers Desk to Desk report; and (g) efforts to make WIPO compliant with the requirements for the management, audit and evaluation of EU funds and projects.
French: WO/GA/34/4 page 5 d) l’adoption et la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution, y compris des dispositions de contrôle interne plus rationnelles, plus efficaces et plus modernes; e) l’augmentation des investissements dans les systèmes informatiques de l’OMPI destinés tant à l’administration qu’aux activités dans le domaine de la propriété intellectuelle et leur modernisation; f) l’évolution et la mise en œuvre des activités découlant du rapport d’évaluation bureau par bureau établi par PricewaterhouseCoopers; et g) les efforts déployés afin de mettre l’OMPI en conformité avec les exigences en matière de gestion, d’audit et d’évaluation des fonds et projets de l’Union européenne.
English: All activities related to the implementation of the resolution and to devising a comprehensive and coherent response to the broad issue of harnessing the potential of ICT for promoting development were focused in the following two areas: (a) the coherence of the policy advice that organizations of the United Nations system provide to countries in setting comprehensive, forward-looking strategies to harness ICT for economic and social progress; and (b) the unprecedented opportunities that ICT offers for system-wide knowledge management and knowledge creation.
French: Toutes les activités liées à la conception d'une solution globale et cohérente à la vaste question de l'utilisation du potentiel des technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement privilégient : a) la cohérence des orientations que les organismes du système des Nations Unies fournissent aux pays dans le cadre de l'élaboration de stratégies globales et prospectives permettant d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications aux fins du progrès économique et social; et b) les possibilités sans précédent qu'offrent les TIC au regard de la création et de la gestion des connaissances à l'échelle du système.
English: Clearly, the Countries in Transition Program will be required for many years to come.
French: Il est clair que le Programme des pays en transition devra être maintenu pendant de nombreuses années encore.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Par conséquent, les coûts associés à ces sites ont été prévus. Le stade de l’évaluation finale peut durer plusieurs années.
English: For more information on business-use-of-home expenses, see the guide that applies to your type of business income. Line C – Subtotal (line A plus line B) Enter on line C the total of the amounts on lines A and B. Calculate this total for each business.
French: Renseignements supplémentaires pour la ligne B si vous convertissez en 2006 votre fin d’exercice au 31 décembre De façon générale, vous calculez les revenus et dépenses de l’exercice se terminant le 31 décembre 2006 de la même façon que les revenus et dépenses de votre exercice précédent se terminant en 2006.