ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000”, the Council of Europe contributed to the fight against trafficking in women and to the promotion of gender mainstreaming, while at the twenty-fourth special session, on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, the Council embraced the strategy for social cohesion, focusing on the protection of social rights, access to housing, employment and social protection and family and children policies.
French: Durant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 », le Conseil de l'Europe a contribué à la lutte contre la traite des femmes et à la promotion de l'intégration des sexospécificités dans tous les contextes; durant la vingt-quatrième session extraordinaire, consacrée à la mise en place des mesures décidées au Sommet mondial sur le développement humain, le Conseil a adopté la stratégie pour la cohésion sociale, centrant son attention sur la protection des droits sociaux, sur l'accès au logement, l'emploi et la protection sociale, les politiques en faveur de la famille et les enfants.
English: The leaders of Israel and the Palestinian Authority must do all they can without delay to stop the escalation of tensions and to prevent the situation from spinning definitively out of control.
French: Les dirigeants d'Israël et de l'Autorité palestinienne doivent faire tout leur possible pour mettre fin dès que possible à cette escalade des tensions et pour empêcher que la situation ne devienne tout à fait incontrôlable.
English: Accordingly, the Government dissociates itself from any reward that has been offered in this regard and does not support it.
French: En conséquence, le gouvernement iranien ne prend aucune part à l'offre de prime qui a été faite et n'y souscrit pas.» 8.
English: Canada Border Services Agency, Email to researcher, November 16, 2004.
French: Agence des services frontaliers du Canada, courriel à l’attaché de recherche, 16 novembre 2004.
English: EQUAL good practice convinced employers to give older employees the choice of phasing out of gainful employment through flexible work arrangements.
French: Les bonnes pratiques EQUAL ont convaincu des employeurs de donner Ã leurs salariÃ©s Ã¢gÃ©s le choix de se retirer progressivement de leur emploi rÃ©munÃ©rÃ© en adoptant des modalitÃ©s de travail flexibles.
English: answers the question "What is the relation between concepts A and B?
French: à la question "Quelle relation existe entre les concepts A et B ?
English: When friends in Morin’s unit began asking to buy his shots, he knew he was on to something.
French: Quand des amis de l’unité de M. Morin se sont mis à lui proposer d’acheter ses clichés, il s’est rendu compte qu’il s’engageait sur une voie bien spéciale.
English: It proposes a number of recommendations designed to complete a cycle of operational reforms that build upon reforms introduced as early as 1920, concluding the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in the Commission’s 1992 report.
French: On y propose plusieurs recommandations qui viennent boucler un cycle de réformes opérationnelles reposant sur des changements datant d'aussi loin que 1920, et qui mettent un terme aux travaux que la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a présentés dans un rapport publié en 1992.
English: The Canadian experience in having the National Library of Canada establish an advisory Council on issues related to the access to information for the Print-Disabled presents an interesting model for other countries and could be included in these Guidelines.
French: L'expérience vécue au Canada, où la Bibliothèque nationale a créé un Conseil consultatif sur les questions d'accès à l'information pour les personnes incapables de lire les imprimés, offre un modèle intéressant aux autres pays et pourrait être intégrée aux lignes directrices.
English: Or. en Justification Traders have experienced the implementation of NCTS on a staggered basis throughout the EU.
French: Or. en Justification Les opérateurs ont expérimenté la mise en œuvre du Nouveau système de transit informatisé (NSTI) de manière échelonnée selon les pays de l'UE.
English: Therefore, States that wish to confront the dangers that these observations imply must either include express saving provisions in their treaties or apply domestic saving provisions, provided they do not contravene the terms of the treaty.
French: Les États qui souhaitent éviter les difficultés que laissent entrevoir ces observations doivent donc soit faire figurer des clauses de sauvegarde appropriées dans leurs conventions fiscales, soit prendre des mesures internes de sauvegarde qui ne contredisent pas les dispositions conventionnelles;
English: For example, MONUC records showed eight sexual exploitation and abuse cases in 2004, while Department of Peacekeeping Operations headquarters reported 76 such cases involving MONUC personnel.
French: Par exemple, les registres de la MONUC font état de huit cas d'exploitation et d'abus sexuels en 2004, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix au Siège a signalé 76 cas de ce type impliquant du personnel de cette mission.
English: Under the subheading “Section XIII: air operations”, replace the first entry in the right-hand column with the following:
French: À la rubrique intitulée « Section XIII : transports aériens », remplacer le premier paragraphe de la colonne de droite par le texte suivant :
English: The emphasis is on continuing to renew and revitalize the work force and make it more representative, building a learning culture, promoting effective governance of human resource issues, improving human resource management practices, and aligning development initiatives with public service and departmental priorities.
French: Industrie Canada continue de concentrer ses efforts sur le renouvellement et la revitalisation de l’effectif, la juste représentation des groupes désignés, la création d’une culture d’apprentissage, la promotion d’une gestion efficace des questions relatives aux ressources humaines, l’amélioration des méthodes de gestion des ressources humaines et l’harmonisation des initiatives de perfectionnement avec ses propres priorités et celles de la fonction publique.
English: • The purpose of section 15 is to prevent the violation of human dignity and freedom by the imposition of disadvantage, stereotyping or prejudice, and to promote equal recognition at law of all persons as equally deserving.
French: Cette deuxième étape suppose un critère de proportionnalité qui oblige les tribunaux à « soupeser les intérêts de la société et ceux de particuliers et de groupes ».
English: The Commission will insist that legislative proposals can only be adopted if business impact has been properly assessed prior to launching the proposal.
French: La Commission veillera à ce que les propositions législatives ne puissent être adoptées que si l'impact sur les entreprises a été dûment évalué avant le lancement de la proposition.
English: • Getting Real Communication Training Youth:
French: • Formation en communication authentique Jeunes :
English: Mr. Guéhenno: I would to thank the United Kingdom, as the presidency of the Security Council, for having convened the meetings on justice and the rule of law.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Royaume-Uni, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, d'avoir convoqué la présente séance sur la justice et l'état de droit.
English: Safety and security information and services are integrated, easy to use and tailored to individual needs.
French: À SecuriteCanada.ca, les renseignements et les services sur la sécurité sont intégrés, conviviaux et adaptés aux besoins de chacun.
English: There is no control function and this proposal represents subsidiarity.
French: Ce centre national n'exercera aucun contrôle. Cette initiative relève de la subsidiarité.
English: Mr. Osio (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China, as the initiators of the majority of the draft resolutions considered by the Committee, had been gratified by the spirit of cooperation and consensus that had prevailed which had enabled all but one draft resolution to be adopted by consensus.
French: M. Osio (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, qui ont pris l'initiative de la majorité des projets de résolution examinés par la Commission, se déclare satisfait par l'esprit de coopération et de consensus qui a permis à tous les projets de résolution sauf un d'être adoptés par consensus.
English: 6 (2) Employees at levels MAO-TO to MAO-12 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on April 1, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective April 1, 2003.
French: 6 (2) Les employés des niveaux MAO-TO à MAO-12 qui, le 1er avril 2003, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er avril 2003.
English: • Maximum of 19 days minus the number of HHT days where living expenses were paid;
French: • Maximum de 19 jours moins le nombre de jours de VRL pour lesquels des frais de subsistance ont été payés;
English: We have used the continuous-quality theory to analyse three models: (i) initial quality of litter or growth rate of decomposers depends on the physical structure of litter, (ii) decomposer colonization rate of litter depends on litter shape and size, and (iii) a constant decomposition rate, i.e., no effect of litter shape and size.
French: Nous avons utilisé la théorie de la qualité continue pour analyser trois modèles : (i) la qualité initiale de la litière ou le taux de croissance des décomposeurs dépendent de la structure physique de la litière, (ii) le taux de colonisation par les décomposeurs dépend de la forme et de la dimension de la litière et (iii) un taux constant de décomposition, i.e., aucun effet de la forme et de la dimension de la litière.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Code for BUD's 604 and 654.
French: Source des données Code de zone de paye des IUN 604 et 654.
English: Other elements of the policy famework will include: information management, human resources strategies, and Internet content and presentation standards.
French: Parmi les autres éléments du cadre stratégique, il y a des stratégies de gestion de l’information et de gestion des ressources humaines ainsi que des normes relatives au contenu et à la présentation de l’information sur Internet.
English: Click here to register your ClickandBuy account.
French: Cliquez ici pour créer un compte ClickandBuy.
English: To continue the dialogue begun as part of the Voluntary Sector Initiative (VSI), the interim Settlement and Integration Joint Policy and Program Council (SIJPPC) was established in 2004-2005.
French: En vue de poursuivre le dialogue amorcé dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), a été créé, en 2004-2005, le Conseil provisoire mixte des politiques et du programme en matière d'établissement et d'intégration.
English: Utility deregulation Industry liberalisation Energy abundance Customer choice Global warming
French: Nouveau cadre stratégique
English: The 934,000 that were placed took 53 percent of the openings identified in 2005, the same percentage as in the preceding years.
French: L'effectif ainsi placé a pris 53 % des emplois vacants recensés en 2005, proportion identique à celle des années précédentes.
English: With the Ministry of the Interior and Justice, preparation of joint directives to protect the no-cost principle for official documents such as identity cards, birth certificates and travel authorizations, as provided for in the Convention on the Rights of the Child and the Organization Act for the Protection of Children and Adolescents under the no-cost principle.
French: En collaboration avec le Ministère de l'intérieur et de la justice, élaboration de directives conjointes visant à garantir le principe de la gratuité pour l'obtention de documents officiels tels que carte d'identité, certificat de naissance et autorisation de voyage, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: We have already presented above has many backgrounds free for Windows 7, is the tool to automatically download them using Google Images.
French: Un système d'exploitation que vous utilisez des pilotes anciens ou obsolètes peuvent être beaucoup plus sujets à des problèmes de stabilité et de performance, pourquoi il est toujours important de s'assurer qu'il est toujours mis à jour vers la dernière version disponible.
English: This program offers the Ontario education community the opportunity to teach in France and Spain.
French: Ce programme offre aux enseignants de l'Ontario des opportunités d'échanges avec la France et l'Espagne.
English: The interview responses will then be analyzed and reported in summary form only; the interview findings presented in the evaluation report will not be linked directly or indirectly to any individual.
French: Évaluation sommative du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage Guide d’entrevue Présidents et vice-présidents des comités «Le Canada en Fête!»
English: Seal Meat Korea maintains an informal import prohibition on seal products through its omission from the Korean Food Code.
French: Viande de phoque La CorÃ©e maintient une interdiction informelle d'importation des produits du phoque en l'omettant du Code alimentaire corÃ©en.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 16
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 16 de l'ordre du jour
English: In the West however, whatever Mrs Kiil-Nielsen may say, people are not prevented from converting to Islam if they so wish.
French: Alors que, n'en déplaise à Mme Kiil-Nielsen, personne en Occident n'est empêché d'embrasser la religion musulmane s'il le souhaite.
English: It is particularly suited for multi-cultural groups although it can also work well with monocultural ones.
French: Il pensa : - Comment puis-je pêcher des carpes fraîches alors qu’il neige toute la journée et que les rivières sont gelées ?
English: Mr. Zinsou (Benin), Chairman of Working Group I (spoke in French): The mandate of Working Group I is to deal with agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”.
French: M. Zinsou (Bénin) (Président du Groupe de travail I) : Le Groupe de travail I a pour mandat de traiter du point 4 de l'ordre du jour, intitulé : « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: • Remote mental health services: patient assessment and counseling, specialist consult and group therapy;
French: • Services à distance en santé mentale : évaluation des patients, counseling, consultation de spécialistes et thérapies de groupe
English: • 3.1 What should you bear in mind when photographing people?
French: • 3.1 Que devez-vous garder à l'esprit lorsque vous photographiez des personnes?
English: These are very crucial problems for Ukraine, Russia and Moldova in particular.
French: Il s’agit de problèmes absolument cruciaux pour l’Ukraine, la Russie et la Moldova en particulier.
English:   I’ve been going to the gym now for over two weeks and I’m starting to notice some changes.
French: Je ne pensais jamais que je dirais ça un jour, mais c'était dégoûtant.  Je m'entraîne au club sportif depuis plus de deux semaines maintenant, et je commence déjà à voir certaines améliorations.
English: It is important, therefore, that their claim is treated in an ordinary procedure, where the merits are fully considered.
French: Il importe par conséquent que leurs demandes soient traitées dans le cadre de la procédure ordinaire qui permet de prendre pleinement en considération les mérites de la demande.
English: Articles 11 and 16 of Council Regulation (EC) 1083/2006 and Articles 6 and 8 of Council Regulation (EC) 1698/2005.
French: mation et de l’assistance technique nécessaires pour traiter des questions d’égalité hommes-femmes dans leurs activités;
English: • Early opening and shorter fishing seasons to provide additional protection at times when the incidence of soft-shell crab is high;
French: • des saisons de pêche courtes et s’ouvrant plus tôt afin d’assurer une protection supplémentaire de la ressource dans les périodes où le nombre de crabes à carapace molle est élevé;
English: One of the measures we are proposing is shipowners' civil liability.
French: Parmi les dispositions que nous vous proposons figure celle de la responsabilité civile des armateurs.
English: With respect to the respondent's discussion of the Ansaldo case, counsel suggested that there would only be injury to Canadian production at the time that the offer is made, if it were actually a unilateral contract.
French: Pour ce qui est de la cause Ansaldo évoquée par l'intimé, l'avocat a émis l'hypothèse qu'il n'y aurait préjudice à la production canadienne qu'au moment où l'offre est faite, s'il s'agissait réellement d'un contrat unilatéral.
English: The author also claims that the authorities failed to protect Mr. Saker's right to life.
French: L'auteur se plaint également de ce que les autorités ont manqué à leur obligation de protéger le droit de M. Saker à la vie.
English: The program currently monitors climatic and hydrologic parameters, water and sediment quality, acid sensitive lakes, benthic invertebrates, fish populations, and wetlands vegetation.
French: Le programme permet de surveiller actuellement les paramètres climatiques et hydrologiques, la qualité de l’eau et des sédiments, les lacs sensibles aux acides, les invertébrés benthiques, les populations de poissons et la végétation des marécages.
English: Long shoots comprised 53% of total leaf area in the 5-year-old trees and 66% in the 6-year-old trees, short shoots the remainder.
French: Les pousses longues constituaient le support à 53% de la surface foliaire totale chez les tiges de 5 ans et 66% sur les tiges de 6 ans, le reste étant sur les pousses courtes.
English: Its commitment to the Treaty, which was the basis of Japan's national security, enjoyed the overwhelming support of the Japanese people.
French: Son engagement au Traité qui est la base de la sécurité nationale japonaise bénéficie d'un appui total du peuple japonais.
English: The Ministry of Economic Development just recently announced the introduction of the British Columbia Skills Connect for Immigrants Program.
French: Servant de liaison entre le gouvernement et les employeurs, le CREWS aide les employeurs à préparer des offres d’emploi et les travailleurs étrangers à préparer des demandes d’emploi devant faire l’objet d’opinions de RHDSC.
English: He was appointed President in 1996, and remained in that position until joining EKOS Research Associates Inc. in 2003.
French: Il fut nommé président en 1996, poste qu’il a occupé jusqu’à ce qu’il entre au service d’EKOS Research Associates Inc. en 2003.
English: If seizure will have the effect of retarding or suspending public performances which are in progress or which have already been announced, a special authorization must be obtained from the president of the first instance court, by an order issued on demand.
French: Si la saisie doit avoir pour effet de retarder ou de suspendre des représentations ou des exécutions publiques en cours ou déjà annoncées, une autorisation spéciale doit être obtenue du président du tribunal de grande instance, par ordonnance rendue sur requête.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Research is an important pillar of Europe's drive for the growth of not only the economy but society as a whole, because it attaches value to human capital and the results of research are targeted towards improving social life, health and knowledge.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) La recherche est un pilier important de l'effort de l'Europe en faveur de la croissance, non seulement de l'économie, mais de la société dans son ensemble, parce qu'elle valorise le capital humain et que les résultats de la recherche visent à améliorer la vie sociale, la santé et les connaissances.
English: A man of unknown age took sildenafil and had a heart attack.
French: Un homme d'âge inconnu a pris du sildénafil et a subi une crise cardiaque.
English: Members represent Aboriginal groups, Consumer groups, Environment Non-Government Organizations, Health Non-Government Organizations, Industry (including associations, producers, and users), and Labour.
French: On invite des membres représentant des secteurs tels que les groupes autochtones, les groupes de consommateurs, les ONG en environnement, les ONG en santé, l'industrie (y compris associations, producteurs et utilisateurs), et le milieu syndical.
English: After a debate more than shared, decision is made to allow only extreme runners on the initial course and to set up for adventure runners a less difficult course.
French: Après discussion plus que partagée, la décision est prise de n’engager que les extrêmes en laissant les aventures sur un parcours moins engagé.
English: Bill Inserts – this section is where you can view the latest Bill Inserts that are included with your monthly NB Power bill.
French: Encarts envoyés avec les factures – lire les derniers encarts envoyés avec votre facture mensuelle d’Énergie NB.
English: Paramount in all of this, however, are the needs and safety of the children, many of whom are in great need.
French: Cependant, le plus important ici est les besoins et la sécurité des enfants, dont beaucoup sont dans le besoin.
English: Inst., Misssissippi State Univ. (1982), quoted from AQUIRE Database of U.S. EPA.
French: Inst., Misssissippi State Univ.  (1982), quoted from AQUIRE Database of U.S.
English: Avaaz takes this model global, connecting people across borders to bring people powered politics to international decision-making.
French: Avaaz développe ce modèle au niveau mondial, en connectant les peuples par-delà les frontières pour que chacun d'entre nous puissent influer sur les décisions politiques internationales.
English: Matters must be arranged in such a way that local fishermen are provided with development opportunities, and that means that the EU must secure the concept of sustainability.
French: Les pêcheurs locaux doivent bénéficier de possibilités de pêche et cela signifie que l'UE doit garantir le concept de durabilité.
English: Will these Air Force assets be able to participate is WES training?
French: Ces éléments de la Force aérienne pourront-ils participer à l'entraînement à l'aide du système SEA?
English: Summary of 1995-96 action plans prepared by key federal Institutions for implementation of section 41 of the
French: Sommaire des plans d'action 1995-1996 des ministères et organismes fédéraux clés visés par l'article 41 de la
English: Roy Hysen General Manager Canada Deaflympic Hockey Team Lily Bueckert - 3/20/2008 [19:12] Portage la Prairie, Manitoba Canada Happy Easter Troops!
French: James claire - 3/21/2008 [07:33] La Pocatiere, Québec canada je vous souhaite joyeuse paques.je penserai a vous cette journe et toutes les autres.soyez prudent. vous etes notres fieretes.
English: As detainees have a possibility of submitting complaints to administrative courts and this domestic remedy is effective, the question of establishing an independent body of appeals for detainees is not particularly urgent.
French: Étant donné que les détenus ont la possibilité d'adresser des plaintes aux tribunaux administratifs et qu'il s'agit d'un recours interne effectif, la question de la création d'un organe indépendant de recours pour les détenus n'est pas particulièrement urgente.
English: Program Name Institution/Source Province Web Site Address Scope of Program
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois