ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should improve our economy to become more competitive because its development depends on our technological and economic strength to deal with new trends.
French: L'élément le plus négatif dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, adoptée à Nice, c'est le manque total de protection des droits des minorités nationales en Europe.
English: • legal and regulatory compliance, including the Treasury Board Secretariat (TBS) policy on contracting; and
French: • conformité avec les lois et règlements, notamment avec la Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Growth, acid, and enterotoxin B production was followed and compared with that of unheated control cells.
French: Des cellules sont endommagées par un chauffage à 52C pendant 15 min dans un tampon phosphate de sodium (cellules Na) ou de potassium (cellules K).
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Vanuatu and there are no long-term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance (ODA) to Vanuatu was estimated at $3.53 million.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Vanuatu et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l’aide publique au développement (APD) du Canada allouée à Vanuatu était estimée à 3,53 millions de dollars.
English: In its initial operational phase, the Academy will train 150 recruits, including 20 women.
French: Une fois opérationnelle, elle assurera la formation de 150 stagiaires, dont 20 femmes.
English: This has fostered in most cases a sense of trust and a positive working relationship between Canadian Heritage and the minority language community.
French: Cela favorise le plus souvent un sentiment de confiance et de bonnes relations de travail entre Patrimoine canadien et la collectivité linguistique minoritaire.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (LV) Thank you, Mr President, I must remind you that in my small country, Latvia, there are 2.3 million inhabitants, of whom approximately 1.6 million are of Latvian ethnic origin.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (LV) Merci, Monsieur le Président. Je dois vous rappeler que dans mon petit pays, la Lettonie, il y a 2,3 millions d'habitants, dont 1,6 million environ sont d'origine ethnique lettone.
English: (a) It is possible to safely utilize or flare methane at lower concentrations, and it was reported, for example, that a gas engine has been developed and is in use in China that is capable operating at lower concentrations;
French: a) Il est possible d'exploiter ou de brûler du méthane à faible concentration sans risques du point de vue de la sécurité, et l'on a notamment évoqué un moteur à gaz élaboré et utilisé en Chine qui fonctionne avec du méthane à faible concentration;
English: Firstly, shared security, secondly, energy, thirdly, promoting and extending the opening up of trade and technology transfer, and fourthly, development cooperation aid, in which the European Union is a major ethical leader in the world.
French: Premièrement, la sécurité; deuxièmement, l'énergie; troisièmement, la promotion et l'intensification de l'ouverture du commerce et du transfert de technologie; et quatrièmement, l'aide à la coopération au développement dans laquelle nous sommes l'un des chefs de file moraux du monde.
English: While the international support is welcome, it is important that funds be made available expeditiously and that programmes be coordinated.
French: Si l'appui international est le bienvenu, il est important que les fonds soient disponibles sans délai et que les programmes soient bien coordonnés.
English: In particular, the document identifies three potential areas of cooperation with UNECE directly:
French: Le document présente notamment trois domaines dans lesquels une coopération directe avec la CEE est envisagée:
English: • Having to rely on family/friends for financial support is a particular problem for athletes who are: students (49 per cent), at the Development-level (35 per cent), athletes receiving AAP support for the first time (36 per cent), and those earning under $10,000 annually (35 per cent).
French: • le fait d'avoir à compter sur la famille et les amis pour une aide financière est un problème particulier dans le cas des athlètes qui étudient (49 %), sont au niveau de développement (35 %), reçoivent des fonds du PAA pour la première fois (36 %), et gagnent moins de 10 000 $ par année (35 %).
English: Trends identify that SMEs and the biotechnology industry are an emerging research and development investment market that may require earlier regulatory guidance and advice in order to achieve their potential.
French: Les tendances révèlent que les PME et l'industrie biotechnologique constituent un nouveau pôle d'investissement en recherche et en développement, qui pourrait avoir besoin de directives et de conseils précoces en matière de réglementation pour atteindre leur potentiel.
English: The authorities’ insistence on the Cyrillic script deprives Moldovan children in Transdniestria of their right to pursue advanced education in their mother tongue.
French: L’insistance des autorités sur l’alphabet cyrillique prive les enfants moldaves en Transnistrie de leur droit de suivre des études supérieures dans leur langue maternelle.
English: A gap analysis looked at what is in place today and what is need assurances about the reliability of the technology, the appropriateness needed.
French: L'implantation du DSÉ est un périple, pas Son adoption par les médecins est une préoccupation – une solution de débarras.
English: The EC branching ratios are important for evaluating the nuclear matrix elements involved in the β– β– -decay for both, the 2ν and the 0ν-decay mode.
French: Les rapports de branchement CE sont importants pour évaluer les éléments de matrice nucléaires impliqués dans la désintégration (β– β–) pour les deux modes 2ν et 0ν.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit the annual reports of the Committee to the States Parties to the present Convention, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights of the United Nations, the Director-General of the International Labour Office and other relevant organizations.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet les rapports annuels du Comité aux Etats parties à la présente Convention, au Conseil économique et social, à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, au Directeur général du Bureau international du Travail et aux autres organisations pertinentes.
English: The troupe developed a reputation as one of the country's most audacious dance experimenters and, since its move to Ottawa in 1977, has continued as an incubator of innovative choreographic talent in Canada.
French: En 1966, cette troupe devient, sous la direction de Jeanne Renaud et de Peter BONEHAM, danseur de New York, le Groupe de la Place royale, une compagnie qui acquiert la réputation d'être l'une des troupes nationales les plus audacieuses en expérimentation et, depuis son déménagement à Ottawa en 1977, elle continue d'être le berceau d'une nouvelle vision dans le domaine au Canada.
English: The factors considered may include but are not limited to the following:
French: À cette fin, elle devrait considérer les facteurs suivants (y compris, mais sans s'y limiter) :
English: • (a) a taxpayer, in respect of a particular amount that is included in computing, in respect of the taxpayer, the amount determined under subparagraph 94.4(2)(a)(i) in respect of a participating interest of the taxpayer, if the taxpayer made a deduction under subsection 94.4(3) in respect of the particular amount; and (b) a corporation in respect of income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation.
French: • a) un contribuable au titre d’une somme donnée qui est incluse dans le calcul, à son égard, de la somme déterminée selon le sous-alinéa 94.4(2)a)(i) relativement à sa participation déterminée, s’il a opéré la déduction prévue au paragraphe 94.4(3) au titre de la somme donnée; b) une société au titre du revenu provenant d’une action du capital-actions d’une de ses sociétés étrangères affiliées.
English: No person has been prosecuted in recent years on account of having violated these penal provisions.
French: Personne n'a été poursuivi ces dernières années pour avoir violé ces dispositions pénales.
English: “The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.
French: Le Conseil de sécurité a entendu une déclaration de S. E. M. Domitien Ndayizeye et de S. E. M. Alpha Omar Konaré.
English: Custom Tabulations of Census, 1991; Aboriginal People’s Survey, 1991; and, Indian and Northern Affairs, 1996
French: Totalisations spéciales du recensement de 1991; Enquête auprès des peuples autochtones, 1991; Affaires indiennes et du Nord Canada, 1996
English: In the past week, Member States had wisely and generously chosen to take a united stand against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and they had overcome their divisions to adopt an outcome document which they could all support and which offered the prospect of real change for the millions of victims of racism and racial discrimination.
French: Au cours de la semaine écoulée, les États membres ont, avec sagesse et générosité, choisi de faire front contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et ils ont su surmonter leurs divisions pour adopter un document final ralliant l'adhésion de tous et susceptible d'apporter de vrais changements pour les millions de victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: Infection Control Policy Number: 7.8 Approval:
French: Prévention des infections Numéro de la politique : 7.8 Approbation :
English: Management control over contracting is centralized in the Procurement, Contracts and Materiel Management section which is also responsible for the contracts review function and for ensuring adherence to departmental policies, procedures and authorities.
French: Le contrôle sur les marchés est centralisé dans la section de gestion de l'approvisionnement, des marchés et du matériel, qui est aussi responsable de la fonction d'examen des marchés et du respect des politiques, procédures et pouvoirs du Ministère.
English: Petrolympic holds a 100% interest in exploration permits over 40,885 hectares (101,027 acres) in the Gaspe in two blocks...
French: Petrolympic détient 100 % des droits d'exploration sur 40 885 hectares (101 027 acres) dans la péninsule ...
English: This data type is related to requirements 102, 210 and 225.
French: Ce type de données est lié aux exigences 102, 210 et 225.
English: All comments will be considered by the Commission, and will form part of the public record of the proceeding without further notification, provided the procedure set out above has been followed.
French: Le Conseil examinera toutes les observations. Celles-ci seront en outre versées au dossier public de l’instance sans autre avis, à la condition que la procédure susmentionnée ait été suivie.
English: By attempting to prohibit military assistance to nations which ratify the ICC, the ASPA could dissuade countries from participating in it.
French: En essayant d'interdire l'assistance militaire aux nations qui ratifient le statut de la CPI, la loi ASPA pourrait dissuader certains pays d'y participer.
English: • Société des acadiens et des acadiennes du Nouveau-Brunswick Petit Rocher, New Brunswick
French: • Société des acadiens et des acadiennes du Nouveau-Brunswick Petit Rocher, Nouveau-Brunswick
English: This also strengthens the regional identity.
French: Cela renforce également l’identité régionale.
English: Otherwise we're going to bring two hundred or three or four hundred of our young people home from one of these adventures in body bags, and you will be responsible.
French: Peu importe la décision que vous prendrez, consacrez-y tout l'argent et l'équipement nécessaires pour ne pas ramener de ces aventures trois ou quatre cents jeunes gens dans des cercueils.
English: Groups often see wildflowers, frogs, turtles, and evidence of beaver activity.
French: D'habitude, les groupes voient des fleurs sauvages, des grenouilles, des tortues et les signes de l'activité des castors.
English: When research grants are being awarded by different institutions, it would serve them well to see whether or not researchers take these perspectives into consideration before funding for research is approved.
French: Lorsque les institutions distribueront leurs crédits de recherche, elles auraient davantage à se demander si les chercheurs tiennent compte de ces perspectives avant de leur accorder une subvention.
English: Backfilling should be allowed to settle to prevent subsidence.
French: On doit laisser le temps aux remblais de se déposer pour prévenir les affaissements.
English: When would you like to stay at the Hotel King?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel King ?
English: • Provides the effect of medical/surgical procedure
French: • Produit l’effet d’une intervention médicale/chirurgicale
English: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) - Report to Environment Canada.
French: Atmospheric properties of substances on the Priority Substances List (PSL2) - Rapport à Environnement Canada, University of Guelph, Guelph (Ont.) (inédit).
English: Our results are consistent with the hypothesis that predation is a more important factor in determining recruitment in freshwater than it is in the marine environment.
French: Nos résultats concordent avec l'hypothèse que la prédation est un facteur plus important pour la détermination du recrutement en eau douce que dans l'environnement marin. [Traduit par la Rédaction]
English: A lot has already been said about 'to vaccinate or not to vaccinate', be it prophylactic vaccination, ring vaccination, emergency vaccination or contingency vaccination.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites sur la question "faut-il vacciner ou non ?", qu'il s'agisse de vaccinations prophylactiques, de vaccinations en anneau ou de vaccinations d'urgence.
English: An Arthur D. Little study suggests that the largest emission reductions are for sulphur, particulate matter, polyaromatic hydrocarbons (3 rings or more) and nitrogen oxides.
French: Selon une étude de Arthur D. Little, les émissions connaissant les plus grandes réductions sont celles de soufre, de particules, d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (à 3 anneaux ou plus), ainsi que d'oxydes d'azote.
English: Challenges of sustainable human development
French: Les défis liés au développement humain durable
English: At Palais Schrottenberg guests are offered exclusive guestrooms in the world cultural heritage city of Bamberg.
French: Le Palais Schrottenberg vous accueille dans des chambres élégantes, en plein cœur de Bamberg, un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: At the national level, the Norwegian Institute of Public Health has established a national, mobile, field epidemiological team to provide professional advice and support for municipalities in dealing with outbreaks.
French: Au niveau national, l'Institut norvégien de la santé publique a constitué une équipe nationale mobile d'épidémiologie d'intervention, chargée de fournir des conseils et une aide spécialisés pour faire face aux infections.
English: Create opportunities in the community of Field and the Columbia Valley to present messages that link the park to the regional ecosystem, the national system of protected areas, and the world heritage site. Continue to promote the Field Visitor Centre as the main source of information about Yoho.
French: Hébergement dans l’avant-pays à l’extérieur de la collectivité Les modes d’hébergement sont variés dans le parc national Yoho du Canada — il y a cinq campings dans l’avant-pays, une auberge et trois établissements d’hébergement commercial périphérique, soit au lac Wapta, au mont Cathedral et au lac Emerald.
English: Alternative fairs should only be considered if they have an established record, or exist as satellites to successful, established art fairs.
French: Les expositions novatrices ne devraient être examinées que si elles sont reconnues ou si elles existent en périphérie d’expositions d’art établies et à succès.
English: The first CF JOG and National Defence Headquarters (NDHQ) elements arrived in Skopje as part of the Strategic Reconnaissance Team (SRT). 
French: Les premiers éléments du GOIFC et du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) arrivent à Skopje en tant que membres de l'Équipe de reconnaissance stratégique (ERS).
English: The Department protects the health of Canadians by identifying, assessing and managing the health and safety risks associated with food, drugs, pest control products, the environment, medical devices, chemicals and consumer products.
French: Il contrôle et prévient la transmission de maladies et procède à des recherches à cet égard.
English: Priorities for method improvements will be elaborated from the results of a sensitivity analysis and ongoing research activities to reﬁne the CBM-CFS3 calibration.
French: L’inventaire précédent évaluait le taux annuel de conversion à environ 9 kha de terres agricoles abandonnées qui retournent à l’état de végétation naturelle, et deux fois plus pour les prairies.
English: Health Canada should facilitate capacity building in research on natural health products and complementary and alternative health care among all stakeholders (conventional practitioners, complementary and alternative practitioners, consumers, and researchers).
French: Santé Canada devrait contribuer au renforcement de la capacité de recherche sur les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles chez tous les intervenants (praticiens conventionnels, praticiens des approches complémentaires et parallèles, consommateurs et chercheurs).
English: The resolution notes that Roma in Europe "are suffering racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion".
French: La résolution note que les Roms en Europe "font l'objet de discrimination raciale et, dans de nombreux cas, sont victimes d'une discrimination structurelle grave, de la pauvreté et de l'exclusion sociale".
English: In order to increase the efficiency of the review process, the sponsors must clearly identify sections of the submission that do not contain additional information and material and all these sections must be cross-referenced to the original submission using the appropriate screening Therapeutic Products Programme Issue Date:
French: Lorsque le nouveau dépôt se fait à la suite de l'annulation d'une présentation par le promoteur luimême, ce dernier doit soumettre à nouveau tous les renseignements et documents relatifs à la présentation.
English: To learn more about Earth Observation, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp?page=observation
French: Pour en savoir plus sur l’observation de la Terre, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/satellites/default.asp?page=observation
English: A small expert group to develop crosswalks from ISIC to NACE and from ISIC to NOSE was established (United States, Germany, United Kingdom, Netherlands, European ECO Forum).
French: Un groupe restreint (composé d'experts des États-Unis, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'European ECO Forum) a été constitué dans le but d'établir des passerelles entre la CITI et la NASE et entre la CITI et la NOSE.
English: Pursuant to the Pilotage Act, a pilotage authority must establish, operate, maintain and administer in the interests of safety an efficient pilotage service.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, une administration de pilotage a pour mission de mettre sur pied, de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace.
English: In the reporting period, $152,234,987 in income was lost as a result of the non-provision of airport and other services, owing to the travel ban imposed on United States citizens.
French: Durant la période à l'examen, le manque à gagner pour non-prestation de services aéroportuaires et autres suite à l'interdiction faite aux Américains de voyager à Cuba a été de 152 234 987 dollars.
English: 140 The Health Information Act (Alberta) defines "data matching" as "the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from 2 or more electronic databases, without the consent of the individuals who are the subjects of the information".
French: 140 La Loi sur les renseignements sur la santé [traduction] (Alberta) définit l'appariement de données comme la création d'un renseignement identificateur sur la santé par la combinaison de renseignements identifiants ou non identifiants sur la santé ou d'autres renseignements à partir de deux bases de données électroniques ou plus, sans le consentement des particuliers auxquels se rapportent les renseignements.
English: Who is this beast which arose at the end of the 18th century, and why does it come up out of the earth?
French: Qui est cette bête apparue à la fin du XVIIIe siècle, et pourquoi surgit-elle de la terre?
English: But diseases such as diabetes, lifestyle factors such as smoking and prolonged exposure to sunlight can also lead to cataracts.
French: Mais certaines maladies comme le diabète, ou des facteurs comme le tabagisme ou l'exposition prolongée à la lumière du soleil, peuvent aussi provoquer des cataractes.
English: MISL’s current project proposes to develop and commercialize Emergency Response Broadcast and Locator systems, which will provide reliable communication and increase the safety of first responders in all environments.
French: Dans le cadre de son projet actuel, MISL se propose de mettre au point et de commercialiser des systèmes de diffusion et de positionnement pour les interventions d’urgence, de manière à assurer des communications fiables et à augmenter la sécurité des premiers intervenants dans tous les milieux.
English: The whole process was also accompanied by a constant dialogue with civil society and a comprehensive trade sustainable impact assessment.
French: Le processus dans son ensemble s'est également accompagné d'un dialogue permanent avec la société civile et d'une évaluation exhaustive de l'impact du commerce sur le développement durable.
English: That is essential to bringing peace and stability to that troubled land.
French: Il est essentiel de ramener la paix et la stabilité dans ce pays en difficulté.
English: Drawing on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the initial report of South Africa (CRC/C/15/Add.122, January 2000), the Special Representative, in the context of articles 16 and 24.3 of the Convention on the Rights of the Child, urges the Government of Iran to introduce guidelines for the law enforcement agencies and the medical profession that would preclude this practice.
French: S'appuyant sur les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le rapport initial de l'Afrique du Sud (CRC/C/15/Add.122, janvier 2000), le Représentant spécial, compte tenu des articles 16 et 24.3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, prie instamment le Gouvernement iranien d'élaborer des principes directeurs à l'intention des organes chargés du maintien de la loi et de la profession médicale, en vue d'interdire cette pratique.
English: Amendment 20 Article 3, point (h b) (new) (hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
French: Amendement 20 Article 3, point h) bis (nouveau) h ter) matière première secondaire, tout produit, matériau ou substance obtenu à partir de déchets et doté d'une valeur marchande;