ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of firms, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: (9) Le financement des activités de normalisation doit pouvoir également couvrir des activités préparatoires ou accessoires à l’établissement des normes ou des autres produits de normalisation.
English: In the view of the Special Rapporteur, it would not be advisable to criminalize non-violent acts performed by non-State actors in the context of the propagation of their religion, because that may pave the way for persecution of religious minorities.
French: Pour la Rapporteuse spéciale, il serait déconseillé d’ériger en infraction des actes non violents commis par des particuliers dans le cadre de la propagation de leur religion, et ce pour éviter d’ouvrir la voie à la persécution des minorités religieuses.
English: These principles have been reaffirmed on a number of occasions and, in particular, after the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004, by the European Council Declaration of 25 March 2004.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats importants obtenus dans la mise en œuvre du plan d’action contre le terrorisme et réaffirme que la lutte contre le terrorisme restera un objectif prioritaire de l’Union européenne et un des principaux volets de sa politique extérieure.
English: The goal here is not to provide exhaustive comments on each of the subject matters, but to make the reader aware of the topic.
French: L’objet du propos n’est pas de fournir des commentaires approfondis sur chacun des sujets abordés, mais de s’assurer que le lecteur en a pris connaissance.
English: (b) In any case, (i) possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a Contracting State shall be considered residence in that State, and (ii) a legal entity constituted according to the national law of a Contracting State shall be considered a national of that State. (c) Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the International Bureau shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question referred to in paragraph (a).
French: Règle 19 Office récepteur compétent 19.1 Où déposer a) Sous réserve de l’alinéa b), la demande internationale est déposée, au choix du déposant, i) auprès de l’office national de l’État contractant où il est domicilié ou de l’office agissant pour cet État, ii) auprès de l’office national de l’État contractant dont il est le national ou de l’office agissant pour cet État, ou iii) indépendamment de l’État contractant où il est domicilié ou dont il est le national, auprès du Bureau international. b) Tout État contractant peut convenir avec un autre État contractant ou avec toute organisation intergouvernementale que l’office national de ce dernier État ou cette organisation intergouvernementale agira, à toutes les fins ou à certaines d’entre elles, à la place de l’office national du premier État, en tant qu’office récepteur pour les déposants qui sont domiciliés dans ce premier État ou en sont les nationaux.
English: Alongside the constitutional and legislative framework, the Government has committed to a vast array of development initiatives aimed at strengthening the justice sector, reducing poverty and food insecurity, and improving health and education, among other key priorities.
French: Parallèlement à ce cadre constitutionnel et législatif, le Gouvernement s'est engagé à entreprendre toute une série d'initiatives de développement visant, entre autres priorités essentielles, à renforcer le secteur de la justice, à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, et à améliorer la santé et l'éducation.
English: An established population has also been found in the Buffalo Point area of southeastern Manitoba.
French: En Nouvelle-Écosse, l’espèce est établie dans les régions de Lunenburg, Bedford et Liverpool.
English: After the parties had made their remarks about the allegations in relation to Ms Kennedy's status in the competition, I mentioned the 1973 Federal Court of Appeal decision in Charest.
French: Après la formulation des commentaires par les parties au sujet des allégations présentées en rapport avec le statut de Mme Kennedy dans le concours, j'ai fait allusion à la décision Charest de la Cour d'appel fédérale, rendue en 1973.
English: The Badger is well suited to activities where civilian equipment could be destroyed or disabled.
French: Le Badger convient bien aux situations dans lesquelles le matériel civil risquerait d’être détruit ou mis hors d’état.
English: (b) To apply cost-of-living differential factors to deferred retirement benefits as from the date of separation;
French: b) Appliquer les différentiels du coût de la vie entrant dans le calcul des pensions de retraite différée à la date de cessation de service ;
English: Freight and Passenger Car Manufacturing
French: Fabrication des wagons de marchandises et de voyageurs
English: The cost for each candidate assessment is $250.
French: L'évaluation de chaque candidat coûte 250 $.
English: Currently, there are 17 persons listed officially as abducted by the country.
French: Actuellement, 17 personnes sont officiellement considérées comme ayant été enlevées par la République populaire démocratique de Corée.
English: Usually this type of installation is more expensive than using a single three phase transformer.
French: Normalement ce type d’installation est plus coûteux que d’utiliser un transformateur triphasé.
English: The Olympafrica project faced various staffing problems this year, although several projects were implemented, as well as training for Africans involved in managing and running the Centres.
French: Le développement du projet Olympafrica a connu cette année quelques difficultés en termes de ressources humaines mais plusieurs projets ont pu être réalisés ainsi que des activités de formation des cadres africains pour la gestion et l’animation des centres.
English: All these stages - this discussion paper, the feedback from the experts, the discussions and findings of the workshop in Florival - will be covered in a final report to be published at the end of 2005: see 2005 activity programme for further details.
French: Au stade actuel, le document est donc à considérer comme un document de travail ou un document de discussion et non pas un rapport final.
English: The average rate of increase in consumer prices in the European Union fell from 4.3% in 1992 to 3.1% in 1994, thus continuing the decline that had been observed since 1991; there was also a marked convergence of inflation.
French: Le taux moyen de hausse des prix à la consommation dans I'Union européenne est tombé de 4,3 % en 1992 à 3,l OO en 1994, poursuivant ainsi le mouvement de repli amorcé en / 1991 ; on a observé également une nette convergence des taux d'inflation.
English: Fruit nes: “ Maracudja ” and “ Prunes de Japon ”.
French: Fruits nda : Maracujas et prunes du japon.
English: As such, as one of a number of steps taken to implement the Convergence Policy, the Direction was amended in 1997 to extend the eligibility to hold broadcasting licences to provincial Crown corporation telecommunications carriers.
French: C'est pourquoi en 1997, à l'une des étapes de la mise en œuvre de la Politique sur la convergence, les instructions ont été modifiées afin d'étendre l'admissibilité à l'obtention d'une licence de radiodiffusion aux entreprises de télécommunications des sociétés d'État provinciales.
English: The aid that is provided should be targeted towards a very small number (ideally, less than ten) of African countries that are making a real effort to improve governance and achieve economic growth.
French: L’aide accordée devrait cibler un nombre réduit de pays d’Afrique (de préférence, moins de dix) qui consentent de véritables efforts pour améliorer leur gouvernance et favoriser leur croissance économique.
English: On the issue of cooperation in conference services, the Advisory Committee was informed that the United Nations Office at Nairobi had an agreement, which would be formalized shortly, to assist the Economic Commission for Africa with conference services when needed.
French: S'agissant de la coopération dans le domaine des services de conférence, le Comité consultatif a appris que l'Office des Nations Unies à Nairobi avait convenu, dans le cadre d'un accord qui deviendrait prochainement officiel, de fournir ce type de services à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) quand celle-ci en aurait besoin.
English: Among the members are more than 250 foreign practitioners coming from 44 countries.
French: Parmi ces membres figurent plus de 250 professionnels étrangers de 44 pays.
English: The report provided a good overview of UNCTAD's technical cooperation and an impressive menu of activities.
French: Le rapport du secrétariat donnait un bon aperçu des activités de coopération technique de la CNUCED, dont la liste était impressionnante.
English: With regard to Middle East policy, it is up to Mr Ahmadinejad finally to make it clear that Iran poses no threat to Israel and also that it recognises Israel's right to exist within the borders recognised by international law.
French: En ce qui concerne la politique relative au Moyen-Orient, il revient à M. Ahmadinejad de démontrer enfin que l'Iran ne menace pas Israël et qu'il reconnaît son droit à l'existence dans les frontières reconnues par le droit international.
English: In addition, the circumstances in which a delay in surgery is advised must also be understood.
French: De plus, il est essentiel de bien comprendre les circonstances où il est conseillé de reporter la chirurgie.
English: Health/Safety Standards (12/27)
French: Normes d’hygiène et de sécurité (12/27)
English: • Department of the Solicitor General Act
French: • Loi sur l'identification par les empreintes génétiques
English: The budget provides for the deployment of 37 international staff and 114 national staff.
French: Pour la frappe et la mise en page de tous les tableaux, vous servir du modèle :
English: 31, for a licence to use the "Gemini", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products, for one voyage from Sarnia to Nanticoke, Ontario during the period commencing on or about December 24, 1999 and ending on or about December 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Gemini », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs en un voyage, de Sarnia à Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 24 décembre 1999 et se terminant le ou autour du 31 décembre 1999.
English: During the discussion of the text of the draft guidelines, a number of specific comments were made on the provisions, some of which are included below.
French: Au cours du débat sur le texte du projet de principes directeurs, plusieurs observations, dont certaines figurent ci-après, ont été faites.
English: The summary of their deliberations and the recommendations were published by the International Development Research Centre (IDRC) in 1994 under the title People, Plants, and Patents: The impact of intellectual property on trade, plant biodiversity, and rural society.
French: Le résumé de leurs délibérations et ces recommandations ont été publiés par le CRDI en 1994 sous le titre Un brevet pour la vie — La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural.
English: The Agency is of the opinion that the carrier's personnel should have demonstrated sensitivity by asking the passenger whether she needed any assistance.
French: L'Office est d'avis que les employés du transporteur auraient dû faire preuve de sensibilité en lui demandant si elle avait besoin d'aide.
English: Taking the sample will still be intrusive, but this would be partly mitigated by using competent health care professionals.
French: Le prélèvement demeurera une atteinte à la vie privée, mais cette impression sera atténuée par le recours aux services de professionnels de la santé.
English: Successful actuaries must have a comprehensive knowledge of statistics, finance, and business.
French: Le Canada est désormais reconnu comme chef de file parmi les alliés de l'OTAN pour ce qui est d'offrir des cours de langue qui donnent des résultats concluants.
English: The role of the United Nations in Iraq: appointed Mrs de Zulueta (Italy, SOC) rapporteur, and adopted a draft Resolution and a draft Recommendation for the debate under urgent procedure; Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: Rôle des Nations Unies en Irak : a désigné Mme de Zulueta (Italie, SOC) rapporteur, et a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation pour le débat d’urgence ; Menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: • the approval of the Innovation and Community Investment Program - $7.4M. Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions) Western Economic Diversification Canada 2001-2002
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles du Ministère (en millions de dollars) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 2001-2002
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary entities
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Funding was announced for the following programs in Budget 2005:
French: Le budget de 2005 a annoncé un financement pour les programmes suivants :
English: Colin S. Gray, "Handful of Heroes or Desperate Ventures:
French: Colin S. Gray, « Handfuls of Heroes or Desperate Ventures:
English: This communication also provided the newcomer with a means to adapt, and eventually to integrate, into larger Canadian society.
French: Cette communication permettait aussi au nouveau venu de s'adapter, puis de s'intégrer, à la grande société canadienne.
English: The Chairman, Mr Wilfried Staub (Germany) had announced at the beginning of the session that he would not be able to accept another term because he will retire at the beginning of next year.
French: Le Président, M. Wilfried Staub (Allemagne) avait annoncé au début de la session qu'il ne pourrait pas accepter un autre mandat parce qu'il allait prendre sa retraite au début de l'année prochaine.
English: The situation in Belarus is in a state of flux and calls for a measured and strategic response from the European Union.
French: La situation au Belarus change constamment et nécessite une réaction mesurée et stratégique de l'Union européenne.
English: Recalls section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266, in which the General Assembly requested the International Civil Service Commission and the Secretary-General to review conditions of service in the field and to report to the Assembly at its sixty-first session;
French: Rappelle les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266 par lesquels elle a invité la Commission de la fonction publique internationale et le Secrétaire général à examiner les conditions d'emploi dans les missions et à lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session;
English: For further information, contact Jason Mills ( jason.mills@neb-one.gc.ca ) at 403-299-3678.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Jason Mills ( jason.mills@neb-one.gc.ca ) au 403-299-3678.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange d'informations en particulier, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: On all those issues we maintain very close contact with former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
French: S'agissant de toutes ces questions, nous entretenons des contacts très étroits avec les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: There was no justification for depriving persons of their nationality in order to facilitate their expulsion.
French: Il n'est pas justifié de priver des personnes de leur nationalité pour faciliter leur expulsion.
English: A few words about the owner of the hotel...
French: A propos du Président Directeur Général...
English: Report of the Adaptation Fund Board
French: a) Rapport du Conseil du Fonds pour l'adaptation
English: This is a case of the wolf itself crying wolf.
French: Il crie au loup, alors que, dans le cas d'espèce, c'est lui-même le loup.
English: X OL 7 We process all client files in strict confidentiality.
French: X LO 7 Nous traitons tous les dossiers des clients dans la plus stricte confidentialité.
English: It is not realistic for the Court to assume that there are unlimited funds to address the needs of all."
French:   La Cour ferait preuve d'un manque de réalisme si elle présumait   qu'il existe des ressources inépuisables pour répondre aux   besoins de chacun.
English: Staggering under the one-two economic punches of Depression and drought, they teetered on the brink of debt default, and in Alberta's case actually went over the edge for a time.
French: Titubant sous les coups combinés de la Grande Dépression et de la sécheresse, ces provinces étaient au bord de la faillite, l'une d'elles, l'Alberta, franchissant même le pas pour un moment.
English: It also uses the Resident Classification System (RCS) from Alberta (a seven point scale from A to G) as a basis for funding.
French: On emploie également le Resident Classification System (RCS) de l’Alberta (échelle de sept points, de A à G) pour l’affectation des fonds.
English: The benefits associated with trade liberalisation and globalisation as far as women are concerned include, in particular, new and often well-paying jobs.
French: Pour les femmes, les avantages associés à cette libéralisation et à la mondialisation se sont notamment traduits par l’apparition de nouveaux emplois, souvent bien rémunérés.
English: Trade and Business Development 2.6.1.
French: Développement du commerce et des entreprises 2.6.1.
English: In the area of combating drug addiction, alcoholism and AIDS, awareness-raising initiatives have been carried out and interdisciplinary discussion groups set up in parallel.
French: La diffusion régulière de publications sur différents thèmes de l’éducation sanitaire à l’école pour les élèves des différents ordres d’enseignement s’est poursuivie, d’après le rapport.
English: If the Joint meeting agrees that the standards listed in 6.8.2.6 offer only one route to compliance with the general provisions of 6.8.2 then the United Kingdom suggests the appropriate wording should be:
French: Si les participants à la Réunion commune conviennent que les normes énumérées au 6.8.2.6 proposent une seule façon d'être en conformité avec les dispositions générales du 6.8.2, le Royaume-Uni propose la formulation suivante:
English: Although not all of the extensive numbers of primary sources cited by these texts are mentioned in this report, readers are encouraged to consult these materials.
French: Bien quece rapport ne mentionne pas toutes les très nombreuses sources primaires citées par ces textes, nous encourageons les lecteurs à consulter ce matériel.
English: Regular review of the resolution gives us this possibility.
French: La révision régulière de la résolution nous en donne la possibilité.
English: In their efforts, these authorities will require the well-coordinated assistance of the Fund, the Bank and the rest of the international community.
French: Dans leurs efforts, ces autorités auront besoin de l'aide bien coordonnée du Fonds, de la Banque et des autres intervenants de la communauté internationale.
English: It is therefore important to consider post-marketing surveillance aspects in the transition strategy.
French: Il convient donc de songer à des mesures de surveillance post-commercialisation dans la stratégie de transition.
English: Corporate and program learning and improvement drives evaluation activities, with collegial participation by stakeholders as a key ingredient.
French: Au niveau de l'organisation et des programmes, l'apprentissage et l'amélioration inspirent les activités d'évaluation, et la participation collégiale des intervenants en est un élément clé.
English: These regulations give the Commission the necessary powers to complete its reform of competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in its September 1998 communication (1).
French: Ces règlements permettent à la Commission d'achever la réforme de la politique de concurrence en matière de restrictions verticales, selon les lignes esquissées dans sa communication de septembre 1998 (1).
English: The third case related to Al-Haramain, filed by its former chairman, Aqeel Al-Aqil (QI.A.171.04), is ongoing.
French: La troisième affaire relative à Al-Haramain, engagée par son ancien président, Aqeel al-Aqil (QI.A.171.04), est en instance.
English: Yemeni women's actual accomplishments are still not commensurate with their rights as legally and socially recognized, the rights for which they have struggled and which the Government supports, aware as it is of their importance and of the fact that women are full citizens.
French: Pour surmonter les obstacles qui entravent l'application de la Convention, il faut rechercher les causes profondes qui limitent l'application effective des lois nationales et des conventions internationales, y compris la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Immigration Appeal Division decisions (2) When a decision of the Immigration Appeal Division made under the former Act is referred back by the Federal Court or Supreme Court of Canada for determination after the coming into force of this section, the Immigration Appeal Division shall dispose of the matter in accordance with the former Act.
French: Décisions du ministre ou d'un agent d'immigration (2) Lorsqu'une décision prise par la Section d'appel de l'immigration sous l'ancienne loi lui est renvoyée par la Cour fédérale ou la Cour suprême du Canada aux fins d'un nouvel examen après la date d'entrée en vigueur du présent article, la Section d'appel de l'immigration en dispose sous le régime de l'ancienne loi.
English: The projects involve healing strategies and services for victims, offenders, and their families.
French: Ces projets comportent des stratégies de guérison et des services aux victimes, aux délinquants et à leurs familles.
English: The costs for the implementation of the Performance Measurement Strategy and the Evaluation Strategy will be borne by the Program.
French: Les coûts de la mise en oeuvre de la stratégie de mesure du rendement et de la stratégie d’évaluation seront absorbés par le Programme.
English: The Scheme provides that the Courts will only be used where offences committed are of a more serious nature or other diversion options have been tried and failed.
French: Le programme prévoit que les tribunaux n'interviendront que lorsque les infractions commises sont de nature grave ou que la déjudiciarisation a déjà été essayée et a échoué.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Health Products and Food Branch A. AWARENESS
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction générale des produits de santé et des aliments A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la