ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.
French: La Chine obtient cet excédent commercial en maintenant artificiellement à la baisse la valeur de sa monnaie, en réduisant les salaires de façon à rendre les importations étrangères inabordables et à pouvoir vendre ses exportations à des prix bien plus bas que les prix européens, et troisièmement, en ignorant les brevets internationaux de façon à ce que les entreprises chinoises puissent bénéficier de la recherche et du développement réalisés par d'autres.
English: The Nouveau Contour Intelligent, the first computer-controlled device worldwide, the Digital 700, Nouveau’s digital device and the Nouveau Contour pigments are a unique 'state of the art' system.
French: L’appareil Nouveau Contour est fabriqué sous les standards ISO 9001 et est certifié EN 13465 (Standard médical européen). Grâce à un département de Recherche & Développement très innovateur, nous avons réussi à créer un produit qui dépasse largement tous les standards actuellement fixés par l’industrie du maquillage permanent.
English: Materials/handouts at the forums are made available in accessible formats for participants.
French: Nous offrirons aux participants des documents / notes pour chaque forum, en médias substituts.
English: In such a case, the employer has to justify the need of a very high knowledge of a speciﬁc language for the job in question. The Commission’s services had given this information on several occasions directly to UEA via their representatives (by le ers of 14 May 2001, 20 July 2001, 5 October 2001, 24 January 2002 and during a meeting held on 11 March 2002).
French: LA PLAINTE En avril 2002, M. C. a présenté une plainte au nom de l’Universala Esperanto-Asocio (ci-après UEA) dans laquelle il dénonçait une discrimination linguistique de la part de plusieurs organisations européennes, ﬁnancées en tout ou en partie par la Commission européenne, et dont les avis de vacance indiquent «English mother tongue» ou «English native speaker» (de langue maternelle anglaise).
English: The package insert should be consulted for instructions regarding proper use of heparin, including monitoring of coagulation parameters and the adjustment of dosages as required.
French: Il faudrait consulter le feuillet de renseignements du produit pour les instructions relatives à la bonne façon d’utiliser l’héparine, y compris la surveillance des paramètres de la coagulation et l’ajustement des doses au besoin.
English: Female staff consists only 6.4 per cent of the total staff at the Ministry of Justice.
French: Elles ne représentent pas plus de 6,4% de l'ensemble du personnel du Ministère de la justice.
English: Each year equals 1.714% of the income giving the right to the pension.
French: Chaque année équivaut 1,714% des revenus ouvrant droit à la pension.
English: To minimize breakage, support the collection vials in the mailing container with bubble pad, packing chips or paper toweling.
French: Pour éviter tout bris, calez les flacons avec du film à bulles d'air, des copeaux d'emballage ou du papier essuie-tout.
English: (b) Erosion of the redistributive role of the state following changes introduced over the last 20 years in tax and transfer systems;
French: b) En raison de l'introduction de réformes fiscales et de nouveaux systèmes de transferts au cours des 20 dernières années, l'État ne joue plus un rôle aussi important qu'auparavant en matière de redistribution des revenus;
English: The group did not have assessments of the potential leg/knee injury benefits from each of the regions.
French: Le groupe informel n'était pas en possession d'évaluations concernant les avantages que chacun des pays pourrait tirer du RTM en ce qui concerne la diminution du nombre de blessures aux jambes.
English: In the past, AFTP has provided funds to large companies when their export position has been threatened by actions of foreign governments (e.g. US MAP).
French: Dans le passé, le PCA accordait des fonds aux grandes entreprises lorsque leur position en matière d'exportation était menacée par les actions des gouvernements étrangers p. ex. les Progrès d'accès au marché (PAM) des États-Unis.
English: Healthy, caffeine free and delicious, this red herbal infusion is definitely making its way into the spotlight in Europe as well. Unlike some sugar-laden soft drinks, it won´t ruin your kids´teeth, either!
French: Cette tisane rouge est pure, sans caféine et elle est devenue la préférée des allemands.
English: Tax Benefits The tax credit, which is granted on the basis of increased number of employees, amounts to:
French: personnel nouveau au cours de la période allant du 1er janvier 1999 ou 31 décembre 2001.
English: It is the duty of the Commissioner of Official Languages to take all measures and actions within her authority to ensure recognition of the status of each of the official languages in Canada and compliance with the spirit and intent of the Act.
French: La Commissaire aux langues officielles doit prendre tous les moyens à sa disposition pour faire reconnaître le statut de chacune des langues officielles du Canada et faire respecter l'esprit de la Loi et l'intention du législateur.
English: Finally, in the new paragraph 4, preserving the language of the previous paragraph 2, we repeat the appeal to all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so.
French: Enfin, au paragraphe 4, préservant le libellé du paragraphe 2 précédent, nous réitérons notre appel à tous les États concernés afin qu'ils continuent d'œuvrer de concert pour faciliter l'adhésion aux protocoles se rapportant aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré.
English: Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
French: Un juriste agréé peut fournir tous les services juridiques, à l'exception de la représentation dans une procédure pénale.
English: However, there is a greater need for capital than can be provided with the available funding.
French: L'offre reste néanmoins inférieure à la demande de fonds d'immobilisations.
English: Do you plan any mountain railways or cable car excursions?
French: Avez-vous l’intention de faire des excursions en chemin de fer de montagne ou en funiculaire?
English: We will sorely miss his wisdom and good judgement.
French: Sa sagesse et son jugement sûr nous manqueront cruellement.
English: Natural microclimate: The breathable polypropylene fleece allows light, air and water to penetrate.
French: Microclimat naturel: La housse en polypropylène respire, laisse passer la lumière, l’air et l’eau.
English: That being said, the crux of Mr. Sirivar's testimony with respect to the facts of this case is that the appellant misconstrued and, therefore, miscalculated the tax factor that it applied to its sales.
French: Cela étant dit, l'élément primordial du témoignage de M. Sirivar à l'égard des faits de l'espèce est que l'appelant a mal interprété et, par conséquent, mal calculé le facteur fiscal qu'il a appliqué à ses ventes.
English: The event spa Montemare is only 4 km away.
French: Le parc aquatique de Montemare n’est qu’à 4 km.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by Mr. Karl Sauvant, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD) on Wednesday, 5 February 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé de M. Karl Sauvant, Directeur de la Division des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement (CNUCED)) aura lieu le mercredi 5 février 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: To date, there have been no “hits”, but in the event that there is ever a match, current legislation provides for an application to the local courts to freeze such assets, together with notification of the particular state(s) with interest in the entity or individual.
French: À ce jour, aucune concordance n'a été établie, mais si cela devait se produire, la législation en vigueur prévoit qu'une demande peut être adressée aux tribunaux locaux afin que soient saisis les avoirs concernés, et que le ou les États ayant un lien avec l'entité ou l'individu en question en soit avisé(s).
English: When these six scenarios are combined into a "comfort scale", close to one in four (24 per cent) Canadians demonstrate a low level of comfort with HIV/AIDS (comfortable in only one or two of these six scenarios), 41 per cent demonstrate a moderate level of comfort (comfortable in two or three scenarios), and 35 per cent have a high level of comfort (comfortable in more than three of the six scenarios).
French: De plus, dans une situation plus risquée, moins de la moitié des Canadiens se sentirait assez à l’aise ou très à l’aise si un ami ou un membre de la famille fréquentait une personne atteinte du VIH/sida. Il semble donc que le degré d’aise diminue lorsque le contact devient plus direct et plus personnel.
English: The imperative – the perceived need for such a policy – appears to be dramatically impacted by exposure to the "other" language group, and decreases in importance as participants are more distanced from the other community (this tendency being most pronounced among Anglophones).
French: Sa nécessité – le besoin perçu d’une telle politique – est un facteur qui semble être profondément influencé par le contact avec « l’autre » groupe linguistique et son importance diminue selon que les participants sont plus éloignés de l’autre collectivité (cette tendance est la plus prononcée chez les anglophones).
English: The jury awards the grant for each discipline.
French: Le jury accorde une subvention pour chaque discipline.
English: A permanent forum for the exchange of experience, discussion of best practices and consensus-building on issues of a global nature would be desirable within UNCTAD.
French: Il serait donc souhaitable de créer, au sein de la CNUCED, une instance permanente facilitant l'échange de données d'expérience, l'examen des meilleures pratiques et la réalisation d'un consensus sur les questions de nature globale.
English: The book Peace-Making Class was made accessible to all teachers.
French: Le manuel intitulé «La classe et le maintien de la paix» a été mis à la disposition de tous les enseignants.
English: Broadcasting organizations could not necessarily take actions based on exclusive rights since the provision of exclusive rights was only one of several possible means for ensuring the protection.
French: Les organismes de radiodiffusion ne peuvent pas forcément prendre des mesures fondées sur des droits exclusifs, car l’attribution de ces droits n’est qu’un des multiples moyens possibles pour assurer cette protection.
English: • Proactive Disclosure News Release DEFENCE MINISTER PRAISES WINNIPEG FLOOD RELIEF OPERATIONS NR-97.025 - May 14, 1997 OTTAWA – Canadian Forces assistance to Manitobans affected by the flood enters its final phase as thousands of evacuees return to their homes.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT L'ÉLOGE DES OPÉRATIONS MENÉES POUR LUTTER CONTRE LES INONDATIONS À WINNIPEG NR-97.025 - le 14 mai 1997 OTTAWA – On assiste actuellement au début de la dernière phase des opérations menées pour venir en aide aux Manitobains, puisque des milliers d'évacués retournent actuellement à la maison.
English: The Secretary-General also stated that alliances and partnerships with the specialized agencies and other organizations must become part of normal organizational routine.
French: Il a en outre indiqué que les alliances et partenariats avec les institutions spécialisées et les autres organisations doivent s'inscrire dans le cours normal des choses.
English: • the findings and recommendations of two studies initiated in 1999 and 2000 by the CNSC on the security of nuclear facilities in Canada.
French: • des conclusions et des recommandations de deux études sur la sécurité des installations nucléaires au Canada, menées par la CCSN en 1999 et en 2000.
English: Appendix "D" Human Resources Branch page 1
French: Appendice D Direction générale des RH page 1
English: The big test, however, is expected to come when the targets for The Social Development Priorities disbursements are to be raised from 20% to 40% overall by 2004-05.
French: 100 à 40 p. 100 globalement, les objectifs de décaissements à l'égard des priorités de développement social, d'ici 2004-2005.
English: merits of public and nation-based forms of government continue to be debated.
French: lois fédérales et territoriales continuent de s'appliquer jusqu'à ce que des lois édictées par le gouvernement du district les remplacent80.
English: The islands of Lavezzi are one of the most beautiful places in Corsica.
French: Les îles Lavezzi font partie des plus beaux endroits de la Corse.
English: Copies of the petition and of any petition or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from:
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en s'adressant à :
English: Clients received meal coupons that were given out based on the good judgment of the supervisor or the driver/escort/interpreter.
French: Le client recevait un coupon-repas qui était accordé selon le bon jugement de la surveillante ou du chauffeur/escorte/interprète.
English: <meta name="description" content="Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca) provides for free and for fee economic, social and census data plus daily analysis of statistical releases.">
French: <meta name="description" content="Le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) fournit gratuitement et non gratuites des données sur l'économie, la société et le recensement et des analyses quotidiennes de statistiques nouvellement reliées.">
English: (For more information on these organizations, visit their web sites at www.dtic.mil/ttcp and www.rta.nato.int.) DRDC also participates in other international agreements, such as the Technology Research and Development Projects agreement and the Master Data Exchange Arrangement with the United States, the Memorandum of Understanding concerning cooperative science and technology with The Netherlands, and the Trilateral Technology Research and Development Projects agreement with the United States and the United Kingdom.
French: (On peut obtenir de plus amples renseignements sur ces organisations en visitant leurs sites Web aux adresses suivantes : www.dtic.mil/ttcp et www.rta.nato.int.). RDDC contribue également à d’autres ententes internationales telles que l’Accord sur les projets de recherche et développement technologique (Technology Research and Development Projects), et l’Accord cadre d’échange de données conclu avec les États-Unis (Master Data Exchange Arrangement), le Protocole d’entente avec les Pays-Bas sur les activités de coopération en science et technologie, ainsi que l’Accord sur
English: "Consumer dietary concerns have also led to the emergence of more products made with fewer artificial additives, as well as reduced levels of fat, salt or calories," said the report.
French: Selon le rapport, « Les exigences des consommateurs en matière d'alimentation ont également donné lieu à la conception d'un plus grand nombre de produits contenant moins d'additifs artificiels, de gras, de sel ou de calories.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2005 » Air Reserve News November 2005 <<INDEX NEXT >> 14 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON ENJOYS WARM SOUTHERN HOSPITALITY  COBBS POND, ANOTHER WIN-WIN FOR THE RESERVES AND THE COMMUNITY!
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Nov 2005 <<INDEX SUITE >> LE 14e ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR SE REND DANS LE SUD DES ÉTATS-UNIS  COBBS POND :
English: These three years are a critical time for firms, which risk having their income decrease without their products necessarily gaining added value.
French: Ces trois années constituent une période critique pour les entrepreneurs, qui risquent alors de voir leurs revenus diminuer sans que leurs produits prennent nécessairement une plus-value.
English: The name Tumbler Ridge refers to a ridge north of the community on which there are numerous rockslides.
French: Le nom de Tumbler Ridge fait allusion à l'escarpement au nord de la ville où l'on retrouve de nombreux éboulis de pierres.
English: • Dr. Kirsty Duncan,  Consultant with Health Canada Dr. Kirsty Duncan gave an overview of health impacts identified in the 1997 Canada Country Study (CCS), with updates to reflect the 2001 report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: • Kirsty Duncan M me Kirsty Duncan donne un aperçu des effets sur la santé relevés dans le cadre de l'étude pancanadienne en question entreprise en 1997, ainsi que des mises à jour pour tenir compte du rapport de 2001 du Comité intergouvernemental sur les changements climatiques (CICC).
English: That factor assumes importance in light of the decision in CUB 17934 Lankowski, dated April 3, 1990.
French: Ce facteur revêt de l'importance à la lumière de la décision CUB 17934, Lankowski, rendue le 3 avril 1990.
English: 13) Alanis is an intriguing and complex individual, someone who has undertaken an interesting walk or journey in life.
French: 13) Alanis est une personne fascinante et complexe, qui a choisi un cheminement peu conventionnel.
English: The requirement applies to all import, in-transit and freight remaining on board (FROB) shipments.
French: Cette obligation vise l’ensemble des importations, les expéditions en transit et le fret restant à bord (FRAB).
English: It was further clarified that only point-to-point technology was included within the exemption order.
French: Il précise que seule la technologie point à point est visée par l’ordonnance d’exemption.
English: In the Russian Federation, HIV prevalence found in this population group has varied from 0.9% in Moscow to 9% in Nizhni Novgorod in 2006.
French: En Fédération de Russie, la prévalence du VIH relevée dans ce groupe de la population variait de 0,9% à Moscou à 9% à Nijni Novgorod en 2006.
English: If the date of manufacture can be assumed to be the date of publication, distribution, etc. (i.e. if it is the date of the first printing, etc.), give the date without the addition of the term "printing", etc., and without any indication that it is only an approximation ("?," "ca.," etc.). If the date is taken from a source other than one of the prescribed sources of information for the publication, distribution, etc., area, enclose the date in square brackets.
French: [1980?], c1961 (Date approximative de la publication basée sur la préface datée de juin 1980).
English: During 2003-2004 the day-to-day administration of the Plan was outsourced to Morneau Sobeco.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, l’administration quotidienne du Plan a été impartie à l’entreprise Morneau Sobeco.
English: The Tribunal as well is required to submit an Annual Report to Parliament on its activities under the Act.
French: Le Tribunal est aussi tenu de soumettre un rapport annuel sur l'application de la Loi.
English: You receive a commission for every booking made, while we take care of all administrative and customer service aspects.
French: Vous recevez une commission pour chaque réservation que vous réalisez, tandis que nous nous chargeons de l'ensemble de la procédure et du service envers l'hôte.
English: You will have recognised the fact that what I have tried to communicate exemplifies the new Africa that is striving to be born.
French: Vous aurez compris que ce dont j’essaie de vous faire part symbolise la nouvelle Afrique qui s’efforce de naître.
English: Teenagers who join the Canadian Cadet Organizations learn valuable life and work skills like teamwork, leadership, public speaking and time management.
French: Les adolescents qui se joignent aux OCC acquièrent des connaissances de base et des aptitudes précieuses comme le travail d’équipe, le leadership, l’art de parler en public et la gestion du temps.
English: Best Practices - Manufacturing & Innovation Best Practices - Manufacturing & Innovation:
French: Best Practices - Manufacturing & Innovation Best Practices - Manufacturing & Innovation (en anglais seulement) :
English: Renate Krüger, Universität Erfurt, Philosophische Fakultät, Germany Team members:
French: Renate Krüger, Universität Erfurt, Philosophische Fakultät, Allemagne Membres de l'équipe:
English: In order to explore the different options available for implementation of this recommendation, it is proposed to initiate a study to identify the relevant databases and other resources, consider the property rights associated with specialized databases and propose options for licensing or otherwise providing access to those databases for IP offices and/or for the general public, particularly in developing countries.
French: Afin d’approfondir les différentes possibilités de mise en œuvre de cette recommandation, il est proposé d’engager une étude visant à recenser les bases de données et les autres ressources pertinentes, examiner les droits de propriété liés aux bases de données spécialisées et suggérer des possibilités d’octroi d’autorisations pour utiliser ces bases de données ou d’autres modalités d’accès à celles-ci pour les offices de propriété industrielle et le grand public, en particulier dans les pays en développement.
English: In 1990, the Isiboro Sécure National Park, which was originally set up as a protected area in 1965, was given dual status as national park and indigenous territory following representations by the indigenous peoples.
French: Le parc national Isiboro Sécure, créé en 1965 en tant que zone protégée, a été transformé en 1990, à la suite de la mobilisation des peuples autochtones, en une zone ayant le double statut de parc national et de territoire autochtone.
English: After a heated debate on the topic, the Commission had made what might seem the anticlimactic decision to replace State crimes by breaches of jus cogens and erga omnes rules, which were customary imperatives of international law.
French: Après un débat animé sur la question, la Commission a pris ce qui peut être considéré comme une décision d'apaisement, à savoir remplacer les crimes par des violations des règles du jus cogens et de l'erga omnes, qui sont des impératifs du droit international coutumier.
English: As noted earlier, several participants at the Gathering stressed the importance of allowing individuals to have the choice in seeking out the best path for his or her healing journey and that his or her choice should be acknowledged and respected.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer plus tôt, plusieurs participants à la réunion ont souligné l'importance d'accorder aux individus la possibilité de choisir la meilleure voie pour leur parcours de réconciliation et ce choix doit être reconnu et respecté.
English: With the introduction of the MTSP-related multi-year evaluation plan, the eventual conduct of country programme evaluations by regional offices and the increase in the quality of project/activity evaluations led by country offices, there is a high expectation that organizational reporting on results at all levels of management will be enhanced significantly.
French: On compte beaucoup que l'introduction du plan pluriannuel d'évaluations lié au plan stratégique à moyen terme, la réalisation à terme des évaluations des programmes de pays par les bureaux régionaux et l'amélioration de la qualité des évaluations des projets et des activités menées par les bureaux de pays permettront de bien mieux rendre compte des résultats à tous les niveaux de la gestion.
English: If so, specify how you objected   (e.g. by telephone, fax, e-mail). 
French: Si oui, préciser comment vous l'avez fait (téléphone, télécopieur, courriel, etc.).