ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest challenge facing the Naval Reserve in the immediate future will be the need to create an environment that both attracts and retains our young recruits in the face of a myriad of other employment options and competing interests.
French: Le plus grand défi que devra relever la Réserve navale dans l’avenir immédiat sera de créer un milieu de travail qui attirera nos jeunes recrues tout en lui donnant le goût de rester, malgré les nombreuses autres options d’emploi et les intérêts divergents.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 9 4
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 9 4
English: As for the method of final adoption of the draft Convention, a decision at the present juncture would be premature, and should be made by the Commission at its next session.
French: Pour ce qui est des modalités d'adoption finale du projet de convention, une décision à ce stade serait prématurée et devrait être prise par la Commission à sa prochaine session.
English: Figure 20 depicts (in constant 1995 dollars) Canadian exploration expenditures over the 28 years from 1969 through 1996.
French: La figure 20 présente les dépenses d’exploration, en dollars constants de 1995, faites au Canada au cours des 28 années allant de 1969 à 1996 inclusivement.
English: Mrs Hanneke Gelderblom-Lankhout, Netherlands, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Introduction 1.
French: Mme Hanneke Gelderblom-Lankhout, Pays-Bas, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Introduction 1.
English: • identifying ways PWGSC’s supply policies and programs can be strengthened to help SMEs with innovative products and services to be considered in procurement plans,
French: • trouvant des moyens de renforcer les programmes et les politiques d’approvisionnement de TPSGC afin de favoriser la prise en compte des PME offrant des produits et des services novateurs dans les plans d’approvisionnement;
English: 2.5.5 Managing Commitments and External Expectations Over the past few years, a number of TSB communications initiatives have raised public and stakeholder awareness of the Board and its program.
French: 2.5.5 Gestion des engagements et des attentes externes Au cours des dernières années, un certain nombre d'initiatives du BST en matière de communications ont fait mieux connaître l'organisme et son programme au public et aux intervenants.
English: Related Activities Timeframe Develop, change and set grain quality standards in partnership with the grain industry through the Western and Eastern Grain Standards Committee meetings.
French: Résultat prévu 6 : Opérations équitables et transparentes sur les grains et système d'arbitrage pour les grains adapté aux besoins changeants de l'industrie.
English: However, there is evidence that, even whilst confirming orally that they know the allegation to be true, they are not willing to give evidence to a BOI.
French: On constate néanmoins que, même s'ils confirment oralement la véracité, à leur connaissance, de l'allégation, ils ne sont pas prêts à témoigner devant un comité d'enquête.
English: "If a pay-as-you-go competitor comes into this place and plunks down his uncle's second-hand computer in his backyard, they are going to undercut the earnings of the telecentres, especially if he has no worries with tax, or salaries, or paying the social security, or any of those things.
French: « Si un concurrent qui applique un barème de péage vient s’installer ici et installe l’ordinateur d’occasion de son oncle dans sa cour, il va réduire les recettes des télécentres, surtout s’il n’a pas à se soucier de taxes ou de salaires, ou s’il ne paie pas la sécurité sociale ou toute autre chose.
English: The UNAIDS secretariat will be working closely with the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Department of Peacekeeping Operations in all of the above-mentioned areas.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA travaillera en collaboration étroite avec l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Département des opérations de maintien de la paix dans tous les domaines susmentionnés.
English: Available at: www.euro.who.int.
French: Disponible sur le site: www.euro.who.int.
English: Legal aid changes in British Columbia In light of the announcement in 2003 by the British Columbia government to cease funding for immigration and refugee legal aid, a federal-provincial agreement was signed in February 2004 to provide legal aid funding for 2004-2005 that included a reduction in the level of funding in British Columbia.
French: Modifications à l’aide juridique en Colombie-Britannique À la suite de l’annonce faite en 2003 par le gouvernement de la Colombie-Britannique de cesser le financement de l’aide juridique pour les immigrants et les réfugiés, une entente fédérale-provinciale a été signée en février 2004 sur le financement de l’aide juridique pour 2004-2005, laquelle prévoyait une réduction du niveau de financement en Colombie-Britannique.
English: "It´s a fabulous feeling and it´s more than I´d ever imagined," he added.
French: « C´´est un sentiment agréable et plus que j´´aurais imaginé », a t il ajouté.
English: The Ministry carried out the administrative oversight of the enforcement of federal laws and other federal regulations in the field of the exercise and protection of human rights.
French: Le Ministère avait, entre autre, pour mission de renforcer l'infrastructure nécessaire à la promotion des droits de l'homme dans le système judiciaire.
English: Yugoslavia (ECE/TRADE/311/5) (Sales No.
French: Yugoslavia (ECE/TRADE/311/5) (No de vente 03.II.E.13) A
English: Everybody would be happy to make such a trip and enjoy it, but there are language problems in various countries and some differences in customs and traditions. Our job is to take care of you in a distant country, to help you understand traditions and customs and enjoy the trip of your dreams.
French: Voyagez à votre mesure et vivez des moments exceptionnels.
English: The TRIPS Agreement contains the national treatment principle and the most-favored-nation principle.
French: L’Accord sur les ADPIC énonce le principe du traitement national et celui de la nation la plus favorisée.
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including seeking international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation, including pollution, on children.
French: En conformité avec l'article 24 c) de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures correctives et préventives nécessaires, y compris en sollicitant la coopération internationale, pour préserver les enfants des conséquences de la dégradation de l'environnement, notamment des effets de la pollution.
English: These types of explanations, they felt, would also be helpful to First Nations.
French: Ce genre d'explications, selon eux, serait également utile aux Premières Nations.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: English عربي Deutsch Français Русский Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Deutsch Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Germany – Start-up information on taxes from Chambers of Crafts and Chambers of Commerce The Chambers of Crafts and the Chambers of Commerce organise seminars (often free of charge) for persons planning to establish a business.
French: Allemagne: information fiscale organisée par les chambres des métiers et les chambres de commerce au profit des entreprises en phase de démarrage Les chambres des métiers et les chambres de commerce organisent des séminaires (souvent gratuits) à l’attention des personnes qui envisagent de fonder une entreprise.
English: FLNKS later criticized Mr. Estrosi's statements in the Territory, expressing the view that they were in contradiction with the Nouméa Accord, and more in keeping with a UMP activist rather than a Government representative.
French: Il a ensuite critiqué les déclarations faites par M. Estrosi sur le territoire parce qu'il jugeait qu'elles étaient contraires à l'Accord de Nouméa et étaient davantage celles d'un militant de l'UMP que d'un représentant du Gouvernement français.
English: Thus, in a number of Decisions, Umpires have held that claimants who are unfamiliar with the unemployment insurance system, who are isolated from sources of information about it and who are unaware that sickness benefits can be obtained, May have good cause for a reasonable delay in filing their claims.
French: Par conséquent, dans bon nombre de décisions, les juges-arbitres ont soutenu que les prestataires qui connaissent peu le système d'assurance-chômage, n'ont pas facilement accès aux sources d'information à ce sujet et ne savent pas qu'il est possible d'obtenir des prestations pendant une maladie peuvent être considérés comme ayant un motif valable pour présenter leur demande avec un retard raisonnable.
English: Development assistance has, from the beginning, been one of the main fields of Commission work, in part due to the special relationship between the European Community and the former colonies of European countries.
French: D’emblée, l’aide au développement a été l’un de ses principaux domaines de travail, ce qui était en partie dû à la relation privilégiée entretenue par la Communauté européenne avec les anciennes colonies des pays membres.
English: We also requested that the draft resolution include a demand for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli military forces from the Gaza Strip, as well as a demand that the occupying Power, Israel, lift the economic and military blockade imposed on the occupied territory of Gaza and immediately reopen border crossings into Gaza to permit humanitarian access and the free movement of persons.
French: Nous demandions aussi que le projet comprenne l'exigence d'un retrait immédiat et inconditionnel des forces militaires israéliennes de la bande de Gaza.  Nous exigions que la Puissance occupante, Israël, lève le blocus économique et militaire qu'il impose au territoire occupé de Gaza et rouvre immédiatement les postes frontière vers Gaza pour permettre l'accès de l'aide humanitaire et la libre circulation des personnes.
English: It is now up to us to ensure that we include in that approach guarantees with regard to respect for human rights and equality between men and women.
French: Il nous reste désormais à nous assurer que dans cette approche, nous mettions en œuvre des garanties pour le respect des Droits de l'Homme et pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I promise to be brief, because it's a pretty late hour.
French: Je vous promets d'être bref, car il se fait tard.
English: The text is based on a section of the document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the forty-sixth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: Le texte se fonde sur une section du document distribué sans cote (document informel n° 13) lors de la quarante-sixième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/46, par.
English: We are talking, in effect, about traceability, labelling, zero tolerance, maximum thresholds, freedom of choice for the consumer, health, the environment and precautions.
French: Nous parlons en effet de traçabilité, d'étiquetage, de tolérance zéro, de seuil maximal, de liberté de choix du consommateur, de santé, d'environnement, de précaution.
English: For the next stage of the Commission's work, it would be particularly important to be able to look in more detail at the feasibility of different specific measures proposed in the Green Paper.
French: Pour la suite des travaux de la Commission, il serait en particulier important de pouvoir évaluer de manière plus détaillée la faisabilité des différents éléments concrets proposés dans le Livre vert.
English: ◦ (iii) an exempt interest (in this paragraph, as defined by subsection 94.1(1)) of the particular foreign affiliate in a non-resident entity included a participating interest ▪ (A) that is held, in the particular taxation year, by the particular foreign affiliate, and (B) that is, throughout the period, in the particular taxation year, during which the particular foreign affiliate held the participating interest, property used or held by the particular foreign affiliate principally for the purpose of gaining or producing income from a business that is not an investment business,
French: ◦ (iii) une participation exempte (s’entendant, au présent alinéa, au sens du paragraphe 94.1(1)) de la société affiliée donnée dans une entité non-résidente comprenait une participation déterminée qui, à la fois : ▪ (A) est détenue, au cours de l’année donnée, par la société affiliée donnée, (B) est, tout au long de la période, comprise dans l’année donnée, pendant laquelle la société affiliée donnée détenait la participation, un bien utilisé ou détenu par la société affiliée donnée principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement,
English: Mr. ZIVKOVIC (Secretariat) said that the draft resolution would have no financial implications.
French: M. ZIVKOVIC (Secrétariat) indique que le projet de résolution à l'examen n'aura pas d'incidences financières.
English: • identify the knowledge, skills and abilities required across an organization or program to fulfill public health functions;
French: • elles cernent les connaissances, les aptitudes et les capacités requises dans l’ensemble d’un programme ou d’un organisme pour remplir les fonctions reliées à la santé publique;
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt.
French: Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,653.20 2005-09-26 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $40,000.00 2005-09-27 GIESECKE & DEVRIENT 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $13,433.85 2005-09-27 DUNPHY & ASSOCIATES HR CONSULTING INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13,653.20$ 2005-09-26 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 40,000.00$ 2005-09-27 GIESECKE & DEVRIENT 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 13,433.85$ 2005-09-27 DUNPHY & ASSOCIATES HR CONSULTING INC.
English: If the value "no" was entered in both 17 and 18, enter NA for not applicable.
French: Si les réponses aux rubriques 17 et 18 sont négatives, inscrire « SO » pour indiquer sans objet.
English: On the proposal of the representative of France, Mr. H. Rein (Germany) was re-elected Chairman.
French: Sur proposition du représentant de la France, M. H. Rein (Allemagne) a été réélu Président.
English: The Delegation of Switzerland stated that some countries had in their legislations the concept of appellations of origin in addition to the concept of geographical indications, and the former was more restrictive because the link to the place of origin was stronger since all the factors of production had to come from the same region.
French: La délégation de la Suisse a dit que la législation de certains pays comporte la notion d’appellations d’origine en plus de celle d’indications géographiques, et que la première est plus restrictive car le lien avec le lieu d’origine est plus fort, étant donné que tous les facteurs de production doivent provenir de la même région.
English: To succeed and prosper you need contacts and relationship.
French: Parce que la finance est toujours le nerf de l'action, EBC vous présentera les organismes financiers les plus adaptés à vos desiderata : financement de projets, constitution de sociétés, fusion et acquisition, import-export, localement et à l'international.
English: (using four 10-year age groups), there was no evidence for any difference in early and late mortality from cancer (p=0.51). Circulatory System Univariate log-rank tests showed no difference in mortality related to the circulatory system between the two cohorts (p=0.18) or between men and women (p=0.32). A marginal effect was seen for rank categories (p=0.047) with ‘NCM, low’ having the lowest mortality.
French: Accidents de véhicules à moteur Les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel n’ont révélé aucune différence dans la mortalité due à des accidents de véhicules à moteur entre les deux cohortes (p = 0,52) ou entre les hommes et les femmes (p = 0,39).
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 60 ▼M5 A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS (1).
French: En effet, tous deux permettent aux contreparties d’utiliser des garanties pour obtenir un crédit auprès de la banque centrale de leur pays d’origine, même si ces garanties ont été émises et déposées dans un système de règlement-livraison de titres situé dans un autre pays.
English: The new climate change plan for Canada calls for a federal framework or mechanism to ensure that the health impacts of new technologies or other mitigation measures are adequately assessed before they are widely deployed or commercialized.
French: Le nouveau plan canadien sur les changements climatiques exige un cadre de travail ou un mécanisme fédéral pour garantir que les impacts sanitaires des nouvelles technologies et d’autres mesures d’atténuation font aussi l’objet d’évaluations avant leur application ou leur commercialisation à large échelle.
English: There should also be consideration givenanimal numbers, welfare and the overall economy of the carcinogenic evaluation process.
French: Il faut aussi tenir compte du nombre d’animaux nécessaires, de leur bien-être et de l’économie globale du processus d’évaluation.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 193 Recital 14 a (new) AM\607498EN.doc 39/109 PE 371.780v01-00
French: Elles soutiennent une recherche hautement novatrice, menée aux PE 371.780v01-00 42/2 AM\607498FR.doc
English: For example, small business needs are not always congruous with those of large corporations.
French: Par exemple, les besoins des petites entreprises ne correspondent pas toujours à ceux des grandes sociétés.
English: Today, HUGHES' digital signage services cover a wide range for various industries and applications.
French: Aujourd’hui, les services de Digital Signage de la société HUGHES couvrent un large éventail pour différents secteurs et applications industrielles.
English: • Slowly tow the disabled vessel free of danger.
French: Continuez à avancer lentement jusqu'à ce que l'ancre du bateau désemparé atteigne la manille.
English: In the predominantly Roman Catholic area of Gloucester attendance rates were the worst: during the last term of the old school law, 882 pupils were on the register but only 489 attended regularly.
French: C'est dans la région de Gloucester, à majorité catholique, que les taux de présence sont les plus bas : au cours du dernier terme, sous l'ancienne loi, 882 étudiants sont enregistrés mais seuls 489 d'entre eux se présentent régulièrement aux cours.
English: Cost of the external financing of non-financial corporations (real): the cost incurred by nonfinancial corporations when taking up new external funds.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: This structure originally had tracks for the Hamilton — Northwestern railway which were removed in 1982 when the road way was widened to four lanes.
French: Ce chemin de fer a cependant été enlevé en 1982 pour faire place à deux voies de circulation supplémentaires.
English: All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.
French: Toutes les situations de concurrence entre un créancier garanti et un autre réclamant qui cherche à réaliser ses droits sur un bien grevé sont traitées comme des conflits de priorité.
English: Information and Research on Canada Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity of fish, we must not delay any longer in drawing up and implementing an appropriate environmentally-friendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.
French: Pour assurer la conservation de nos stocks de poissons et la qualité de cette précieuse denrée alimentaire, nous ne pouvons plus nous permettre de perdre de temps. Nous devons définir et mettre en uvre une stratégie durable et respectueuse de l'environnement pertinente, qui ne soustrait pas de leur responsabilité les hommes actifs dans le secteur de la pêche.
English: The Agreement will be initialled as soon as BiH has made sufficient progress on a number of key issues, in particular police reform and cooperation with ICTY.
French: Cet accord sera paraphé dès que la Bosnie-Herzégovine aura suffisamment progressé sur un certain nombre de questions importantes, en particulier la réforme de la police et la coopération avec le TPIY.
English: The relationship of economic/source objects to standard objects continues, however, as prescribed in the Master Lists.
French: Toutefois, les liens entre les articles économiques ou d'origine et les articles courants n'ont pas changé, et il faut continuer de se reporter aux listes types.
English: Corresponding Member Eligibility Any international, national, provincial, or community association or any government, educational institution, corporation or foundation who is interested in furthering active living for older adults is eligible for membership.
French: Membre correspondant Admissibilité Les associations internationales, nationales, provinciales ou communautaires ou les gouvernements, les établissements d'éducation, les particuliers, les sociétés et les fondations intéressés à faire progresser une vie active pour les aînés peuvent devenir membres.
English: See WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraph 294.
French: Voir le paragraphe 294 du document WIPO/GRTKF/IC/3/17.
English: To that end, the Canadian Government recently announced six priorities upon which our training, assistance and diplomacy will focus.
French: À cette fin, le Gouvernement canadien a récemment annoncé six priorités sur lesquelles il concentrera ses efforts en matière d'aide au développement, de renforcement des capacités, et ses efforts diplomatiques.
English: Improvements must also be made in working with responsible agencies to produce project proposals that are demand driven and supportable by funding agencies.
French: Il faut également apporter des améliorations aux relations de travail avec les organismes responsables de l'élaboration des propositions de projet pouvant bénéficier d'un appui des organismes de financement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany in order to establish alternative power supply systems in Regulation No. 97, exclusively for VAS (TRANS/WP.29/GRSG/66, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire dans le Règlement no 97 de nouveaux systèmes d'alimentation en électricité réservés exclusivement aux systèmes d'alarme pour véhicules (VAS) (TRANS/WP.29/GRSG/66, par. 29).
English: Ambassador Susan C. Schwab was nominated as United States Trade Representative by President George W. Bush on April 18, 2006.
French: Le 18 avril 2006, l’ambassadrice Susan C. Schwab a été nommée par le président George W. Bush au poste de représentante au Commerce des États-Unis.
English: It's based on three years of consultation work with the research community and other stakeholders.
French: Il est fondé sur trois années de travaux de consultation auprès de la communauté de recherche et d'autres intervenants.