ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investment should be used in the most efficient and effective manner possible in terms of outcomes.
French: Les fonds investis doivent être utilisés de la manière la plus efficace et efficiente possible, toujours axés sur les résultats.
English: A key challenge faced by SBDAs has been to facilitate a consistent and integrated approach to S&T across the government.
French: Un défi de taille pour les MOVS consiste à favoriser l'homogénéisation et l'intégration de la ligne de conduite à l'égard des S-T à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'accomplissement de leurs obligations en vertu du présent accord.
English: NON-DISCRIMINATION AND ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 35 - 40 12
French: NON-DISCRIMINATION ET DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 35 − 40 12
English: The compounds examined were malic acid, citric and isocitric acid, sucrose, fructose and glucose, delta-limonene and beta-carotene, and total carotenes.
French: Les composés analysés ont été l’acide malique, l’acide citrique et l’acide isocitrique, le saccharose, le fructose et le glucose, le delta-limonène et le bêta-carotène, ainsi que les carotènes totaux.
English: 3-Year CO2e Reduction Potential (Mt/yr) 8.63 0.16 0.26
French: Système 4,58 photovoltaïque solaire Biogaz 6,25
English: Although still environment related, the focus is now not totally within Environment Canada’s mandate.
French: Même s’ils sont toujours liés à l’environnement, ils ne se limitent plus uniquement au mandat que leur a confié Environnement Canada.
English: The term refers to both natural and human-induced changes.
French: Le terme englobe les changements naturels et causés par l'homme.
English: It is heartening that the government is using the most comprehensive findings available as their scientific reference.
French: ´ ` ` Il est tres encourageant de constater que le gouvernement se fonde ` ´ sur les conclusions les plus completes pour definir des points de ` ´ repere scientifiques.
English: Key to the success of such an integrated strategy is the greater inclusion of Afghanistan's civilian and military leaders in the planning of security operations in regional commands, International Security Assistance Force headquarters, and NATO military headquarters.
French: La clef de la réussite d'une telle stratégie intégrée est d'inclure davantage les dirigeants civils et militaires dans la planification des opérations de sécurité au sein des postes de commandement régionaux, du quartier général de la FIAS et du quartier général militaire de l'OTAN.
English: The difficulties that persisted in the country were due to the violence, which was still fresh, the very low level of education, and shortcomings in the legal system.
French: Les difficultés qui persistent dans le pays s'expliquent à la fois par la violence, qui est encore récente, le très bas niveau de l'éducation et les carences qui existent sur le plan juridique.
English: Once this is completed, transfer information to the chart. This is a working chart, and information should be added each lesson.
French: Une cette étape franchie, ils inscrivent l’information dans la colonne V. Cette fiche est une fiche de travail : les élèves pourront ajouter de l’information à chaque leçon.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-83 March 13, 2001 IN THE MATTER OF an application by Hoosier Wings, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-83 le 13 mars 2001 RELATIF à une demande présentée par Hoosier Wings, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Regulatory Symmetry (winback)
French: Instance relative à la symétrie réglementaire (reconquête)
English: If we do something wrong we’re locked up in a room in the basement for 24 hours, and the men who work there are often violent.
French: Si nous n'obéissons pas, on nous enferme dans une pièce au sous-sol pendant 24 heures et les hommes qui y travaillent sont souvent violents.
English: Most of the Parties have acknowledged the crucial role the scientific and academic communities play in the effort to combat desertification and land degradation.
French: La plupart des pays parties ont reconnu le rôle crucial que jouait la communauté scientifique et universitaire dans la lutte contre la désertification et la dégradation des terres.
English: [01/16] It’s all fixed , and I could take advantage of the opportunity to clean my post tags a bit.
French: [16/01] Tout est réparé , et j’ai pu en profiter pour faire le ménage dans les tags.
English: Cannon also opposes the request with regard to knitted fabrics containing mohair and does not accept the CTI’s proposal for granting tariff relief on knitted fabrics containing mohair.
French: Cannon s’oppose également à la demande en ce qui a trait aux tricots contenant du mohair et n’accepte pas la proposition de l’ICT visant à accorder un allégement tarifaire sur les tricots contenant du mohair.
English: The draft resolution, besides incorporating some technical updates, would have the General Assembly reiterate its request to the Secretary-General to compile a report on measures taken by international organizations on issues relating to the linkage between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Indépendamment des modifications techniques contenues dans le projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures déjà prises par les organisations internationales au sujet des questions relatives aux liens qui existent entre la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: The 2007-2008 group of governmental experts on missiles in all their aspects met for the first time in June 2007.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects (2007-2008) a tenu sa première réunion en juin 2007.
English: This aspiration on the part of the country holding the Presidency has been given a good basis by an exchange of letters between Prime Minister Bulent Ecevit and the Union' s previous country to hold the Presidency.
French: L' échange de lettres entre la présidence précédente et le Premier ministre turc, M. Ecevit, constitue une bonne base pour les efforts de la présidence.
English: European Court reports 1995 Page I-01071 However, this does not mean that, for example, the price necessarily has to be established in the form of a fixed amount — it is entirely possible to set it by reference to a price index (e.g. the price on the Rotterdam "spot market" ± x%), provided that the mechanism chosen allows the establishment of the price for a specific order in an objective manner.
French: Recueil de jurisprudence 1995 page I-01071 Cela ne signifie cependant pas que, par exemple, le prix doit nécessairement être fixé sous forme d’un montant déterminé – il est tout à fait possible de le fixer par rapport à un index de prix (par exemple le prix sur le « spot-market » de Rotterdam ± x%), pourvu que le mécanisme choisi permet d’établir le prix pour une commande spécifique de manière objective.
English: Has the time come for an independent review of the legislative framework for human resource management?
French: Le temps est-il venu d'effectuer un examen indépendant du cadre législatif de la gestion des ressources humaines?
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, by which it proclaimed 2003 the International Year of Freshwater, its resolution 58/217 of 23 December 2003, by which it proclaimed that the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, would commence on World Water Day, 22 March 2005, and its resolution 59/228 of 22 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, par laquelle elle a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) s'ouvrirait le 22 mars 2005, Journée mondiale de l'eau, ainsi que sa résolution 59/228, du 22 décembre 2004,
English: This question is not intended to assess simply whether a candidate is able to advise senior management or to exercise the legislation.
French: Cette question ne visait pas simplement à évaluer si un candidat est capable d’avertir la haute direction ou d’appliquer la loi.
English: As we approach the third phase, I should like to outline the procedure that the Committee will be following regarding voting on draft resolutions.
French: Alors que nous approchons de cette phase, je voudrais préciser la procédure que la Commission suivra en ce qui concerne le vote sur les projets de résolution.
English: Now is the right time to do that.
French: C’est le bon moment pour le faire.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Lar do Areeiro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Lar do Areeiro .
English: Finally may I also express my anticipation that in fulfilling the objectives of the third liberalisation package, the French Presidency will invest maximum effort in coordinating work, seeking a compromise and pushing private interests entirely to one side.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer mon avis sur le fait qu'en satisfaisant aux objectifs du troisième paquet de libéralisation, la présidence française investira des efforts maximum pour coordonner le travail, trouver un compromis et pousser les intérêts privés du même côté.
English: During the year in review, more emphasis was placed on the economic developments in south-eastern Europe and the CIS, without neglecting, however, the other UNECE member States from central and eastern Europe.
French: Pendant l'année considérée, on a mis davantage l'accent sur les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI, sans négliger pour autant les autres États d'Europe centrale et orientale membres de la CEE.
English: 2008; option for 0.2% for Spain, Portugal and Greece current limit graduated tax current limit tax on sulphur in fuel Dependent on region; 0.2% wt. in NYC Only in Harris & Jefferson counties; Eff 1993 Only applies in Metro Toronto Type 00 = 0.2% wt.
French: (93/12/UE) Teneur en soufre de certains carburants liquides En vigueur depuis 2008; option d'une limite de 0,2 % (1999/32/UE) pour l'Espagne, le Portugal et la Grèce.
English: • Euro Area Macroeconomic Developments
French: • Évolutions conjoncturelles hors zone euro
English: Wow... I saw the video, the animations are really nasty and cheap looking, and so is the modelling.
French: Il y a deux blu-ray, le film en zone A et la démo all zone !
English: On October 31, 2000, the United States temporarily closed the border to imports of potatoes from the province of Prince Edward Island.
French: Le 31 octobre 2000, les États-Unis ont interdit temporairement l'importation sur leur territoire de pommes de terre en provenance de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: protection under the SARA as of September 2006.
French: fédéral et a obtenu la protection en vertu de la LEP en septembre 2006.
English: No. 3151 of 25/11/2005 Draft resolution adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 28 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10723; renvoi n° 3151 d u 25/11/2005 Projet de résolution adopté par la commission des questions économiques et du développement le 28 juin 2007 Membres de la commission :
English: The Advisory Committee's comments on the proposals contained in section 23 of document A/56/6 are contained in the Committee's first report on the proposed programme budget for 2002-2003 (A/56/7, paras.
French: Les observations du Comité consultatif sur les propositions figurant au chapitre 23 du document A/56/6 figurent dans le premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7, par.
English: Minority Organizations in Windsor According to the representative of the Windsor-Essex-Kent General Council of l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO), members of the Association are satisfied with the services provided in both official languages by the federal institutions visited.
French: Organismes représentant les groupes minoritaires à Windsor Selon la représentante de l'Association canadienne française de l'Ontario (ACFO), Conseil général de Windsor-Essex-Kent, les membres de l'Association sont satisfaits des services fournis dans les deux langues officielles par les institutions fédérales visitées.
English: Some avenues of approach are certainly very well known but the thing that really strikes me most is how various are the branches of knowledge with which it is linked.
French: Bien sûr, certaines approches sont extrêmement célèbres, mais ce qui me frappe beaucoup, c'est finalement l'extrême diversité des appartenances disciplinaires.
English: In its paragraph (a), section 8604 also provides that a corporation of which all or substantially all of the assets are shares or indebtedness of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) to which the corporation is related also falls within the definition.
French: Selon l'alinéa 8604a), est notamment une société visée la société dont la totalité ou la presque totalité des éléments d'actif sont des actions ou des dettes d'une institution financière, au sens du paragraphe 181(1) de la Loi, à laquelle elle est liée.
English: "This is a well-developed economy open to foreign investment and there are many Canadian players currently working there.
French: Les ÉAU sont membres de l'Organisation mondiale du commerce depuis 1995 et leur économie est l'une des plus ouvertes de cette partie du monde.
English: Walsh's position, and his degree of control over the area's forces, caused resentment among the other officers.
French: Sa situation de même que l'autorité qu'il a sur les forces policières de la région suscitent de la rancœur chez les autres agents.
English: Australia  (Decision adopted on 1 April 2002, seventy-fourth session)
French: (décision adoptée le 1er avril 2002, soixante-quatorzième session)
English: The purpose of such a discussion would beis to identify further coordination mechanisms and actions needed by countries, sub-regions, UNECE and other international organizations for theto implementation of the Sstrategy.
French: Le but de ce débat est de continuer de définir des activités et des mécanismes de coordination susceptibles d'aider les pays, les sous-régions, la CEE et d'autres organisations internationales à mettre en œuvre la stratégie.
English: "Puerto Vallarta" is often shortened to "Vallarta. " and English (language) speakers call the city P.V.
French: Le nom de la ville est souvent abrégé et devient « Vallarta » en espagnol ou « P.V.
English: Amount (EUR millions) Counterparties Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total
French: Montant (EUR millions) Contreparties Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: Unfortunately, regional organizations and States that have actively supported Haiti, such as our country, have not been able to change the situation.
French: Malheureusement, les organismes régionaux et les nombreux États qui ont été activement présents en Haïti pour apporter leur aide - comme le nôtre - n'ont pas réussi à faire changer la situation.
English: He called on UNCTAD to continue mainstreaming gender in all its areas of work, in collaboration with other international organizations, and assisting Governments in the design and implementation of gender policies.
French: Il a demandé à la CNUCED de continuer d'intégrer les questions de parité entre les sexes dans tous ses domaines de travail, en collaboration avec d'autres organisations internationales, et d'aider les gouvernements à concevoir et appliquer des politiques en la matière.
English: Much of the mercury emitted from power plants disperses into the global background while the remainder often deposited downwind of the plant site, spreading out over many miles.
French: Une grande partie du mercure émis par les centrales électriques se disperse, tandis que le reste se dépose souvent loin de la centrale dans la direction du vent.
English: The schedule to the Permit is amended by replacing the expression "of Schedule I" with the expression "in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule" in the following provisions: (a) items 1 to 5; and (b) item 10.
French: Dans les passages suivants de l'annexe de la même licence, « l'annexe I » est remplacé par « la liste des dispositions tarifaires de l'annexe » : a) les articles 1 à 5; b) l'article 10.
English: No impact management required
French: • Si d’autres mesures sont nécessaires, allez à l’étape 4.
English: In Kosovo, capacities to use the national execution modality will be limited in light of the forthcoming transition to self-government.
French: Au Kovoso, les possibilités d'utiliser la modalité de l'exécution nationale seront limitées en raison de la prochaine transition vers l'autonomie.
English: 2.5 Program Delivery SADI will be administered by IC through the Industrial Technologies Office (ITO), a Special Operating Agency (SOA) of IC.
French: 2.5 Mise en oeuvre du programme L'ISAD sera administrée par IC par l'entremise de l'Office des technologies industrielles (OTI), organisme de service spécial (OSS) d'IC.
English: But riding in their vehicles and tasting their food is another matter altogether.
French: Utiliser un de leurs moyens de transport ou goûter à leur nourriture s'en est une autre!
English: Personal data received under paragraph 1 may be processed only for the purpose of assessing the financial situation of the consumer and guarantor and their ability to repay.
French: Les données personnelles reçues au titre du paragraphe 1 ne peuvent être traitées que dans un but d'appréciation de la situation financière du consommateur et du garant et de leurs facultés de remboursement.
English: Growth factors such as platelet-derived growth factor (PDGF), epidermal growth factor (EGF), and insulin-like growth factor-I (IGF-I) are required for quiescent 3T3 cells to proliferate, but zinc deprivation impairs IGF-I-induced DNA synthesis.
French: Les facteurs de croissance, tels que le facteur de croissance des plaquettes sanguines (PDGF), le facteur de croissance épidermique (EGF) et le facteur de croissance analogue à l'insuline (IGF-I), sont nécessaires à la prolifération des cellules 3T3 quiescentes, mais une carence en zinc altère la synthèse de l'ADN induite par l'IGF-I.
English: Fifth, any amendments to the Staff Regulations and Rules should be submitted for the General Assembly's approval, in accordance with the provisions of the Staff Regulations and Rules.
French: Cinquièmement, toutes modifications du Statut et du Règlement du personnel doivent être soumises à l'Assemblée générale pour approbation, conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: In the discussion, the suggestion was made that a security right, about which a notice was registered in the general security rights registry before it was created (see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommendation 54), should be effective against third parties, only if it was created within a certain time period after registration.
French: Dans le courant du débat, il a été suggéré d'exiger qu'une sûreté, pour laquelle un avis avait été inscrit dans le registre général des sûretés avant sa constitution (voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3, recommandation 54), soit opposable uniquement si elle était créée dans un certain délai après l'enregistrement.
English: Send this web site to a friend!
French: Faites connaître ce site à un ami!
English: "When Is Price-Level Targeting a Good Idea?" In Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy, 101–43.
French: In :
English: Primary sector Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Communications Petroleum Products General Retail Merchandising Operations Tourism-Outfitting General Retail Merchandising Operations 45 43 1 Public Community X 0 0 0 0 X X X Private Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Umiujaq Activités économiques par secteur Public Communauté Secteur primaire Secteur tertiaire Pêches et piégeage Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Tourisme-Pourvoirie Magasin de marchandises diverses 45 43 1 X 0 0 0 0 0 0 X X X X 0 Privé 0 0 0 0 0 X Parapublic 0 0 0 0 0 0
English: How could it best be ensured that the various actors in the society, including non-governmental organizations, business, women and the poor, are involved in such an exercise?
French: Quel peut être le meilleur moyen d'associer à cet exercice les divers acteurs de la société, y compris les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, les femmes et les groupes défavorisés?
English: Canada should be proud of its record in controlling drug prices over the last 10 years, but we should not be complacent.
French: Le Canada devrait être fier des résultats obtenus au cours des dix dernières années au niveau du contrôle des prix des médicaments, mais il ne doit pas pour autant relâcher sa vigilance.
English: The references and the interview assessed the remaining personal suitability factors.
French: Les références et l'entrevue évaluaient les autres facteurs liés aux qualités personnelles.
English: Both were important engines of history.
French: Les deux ont été d'importants moteurs de l'histoire.
English: Policy Committee Comité chargé des politiques (n.m.) policy development élaboration des politiques (n.f.) policy element; strategic element élément stratégique (n.m.); élément de la politique (n.m.)
French: Improved Reporting to Parliament Project; IRPP projet d'avant-garde (n.m.); projet innovateur (n.m.) leading-edge project projet de budget (n.m.); proposition de budget (n.f.) budget proposal projet de GI/TI (n.m.)
English: The Council came to the conclusion that the budgetary stance in the programme seemed sufficient to reduce the deficit to 3 % of GDP by 2007, but did not provide for any safety margin.
French: Il en déduit que l'orientation budgétaire du programme paraît suffisamment stricte pour faire tomber le déficit à 3 % du PIB d'ici à 2007, mais qu'en revanche il ne laisse aucune marge de sécurité.
English: ◦ New Substances Division ▪ Administration of the NSNR ▪ Imposing risk management measures when necessary ▪ Enforcement the NSNR under CEPA 1999
French: ◦ Division des substances nouvelles ▪ Signature de la correspondance ▪ Imposition des mesures de gestion du risque au besoin ▪ Application du RRSN en vertu de la LCPE 1999
English: Mr. Sinha (India) expressed his delegation's commitment to the cause of the Palestinian people, and to action by both the United Nations and the international community to eliminate terrorism.
French: M. Sinha (Inde) fait part de l'engagement de sa délégation en faveur de la cause du peuple palestinien et des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale pour éliminer le terrorisme.
English: In this issue, you will find out more about: - Feature:
French: Français : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/flash.htm Anglais : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm Espagnol : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/spanish/flash.htm
English: Developing New Economy Skills Are The Targets Appropriate?
French: Le développement des compétences économiques Les objectifs sont-ils appropriés?
English: (D) (E) (round down to nearest whole number)
French: (D) (E) (arrondir au nombre entier inférieur)
English: New model of standing mailbox for areas with heavy mail volume introduced.
French: Apparition d'un nouveau modèle de boîte aux lettres sur pied pour les endroits où le courrier est volumineux.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/63/787/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/63/787/Add.1)