ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission ought to accept this extremely representative vote and this unity of position because, Mr Fischler, the position of the European Parliament is quite clearly reflected in paragraph 3, which says 'The European Parliament recommends that the development of EU plant protein production should be encouraged to reduce its reliance on imports and to sustain the multi-functionality of Community agriculture'.
French: La Commission devrait accepter ce vote aussi représentatif et cette unité de position car, Monsieur Fischler, la position du Parlement européen se reflète clairement dans le paragraphe 3 qui dit que "le Parlement européen recommande d'encourager le développement de la production de protéines végétales dans l'Union européenne afin que celle-ci soit moins dépendante des importations et que la multifonctionalité de l'agriculture communautaire soit préservée".
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Tasks and procedures The remit of the Committee on Health largely covers the portfolio of the corresponding Federal Ministry.
French: [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] Activités et missions Le champ d’activités de la commission de la santé est pour l’essentiel superposable au département du ministère fédéral qui lui correspond.
English: In fact, the contest generated several multicultural projects that still have an impact today.
French: De fait, ce concours a entraîné le lancement de plusieurs projets multiculturels dont l'impact se fait encore sentir aujourd'hui.
English: Let us book your excursions to some of Holland's other attractions such as Volendam, Alkmaar's cheese market, the flower auction, etc.
French: Nous pouvons nous charger de réserver vos visites pour les attractions les plus connues de Hollande telles que Volendam, le marché aux fromages d'Alkmaar, les enchères aux fleurs, etc.
English: These regulations help to prevent arms trafficking through Ugandan airspace.
French: Ces réglementations contribuent à prévenir le trafic d'armes dans l'espace aérien ougandais.
English: With respect to requirements under other staff costs, resources in the amount of $5,597,000 are required for 10 positions, to cover such responsibilities as provision of technical expertise, integration of new building management systems, procurement of furnishings for an estimated 4,500 staff, maintenance of records, and space and asset management.
French: À la rubrique Autres dépenses de personnel, un montant de 5 597 000 dollars est nécessaire pour financer 10 postes de temporaire afin de permettre l'accomplissement de fonctions diverses, liées notamment à la fourniture de services techniques spécialisés, à l'intégration des nouveaux systèmes de gestion des bâtiments, à l'achat de mobilier pour quelque 4 500 fonctionnaires, à la gestion des dossiers et à la gestion de l'espace et des équipements.
English: It convinces the DCC that it always has a good prospect of getting the international community to intervene and that it therefore does not need to seek local solutions to the problems of urban governance.
French: Elle convainc le DCC qu'il peut toujours compter sur la communauté internationale et qu'il n'est donc pas nécessaire de trouver des solutions locales aux problèmes de gouvernance urbaine, ce qui crée un syndrome de dépendance et transforme le DCC, le faisant passer d'organe décisionnel à organe récepteur de politiques.
English: General information about Desjardins Group and news you don't want to miss!
French: De l'information générale sur le Mouvement Desjardins et des nouveautés à ne pas manquer!
English: • 9.1 Legislation ▪ Alternative Fuels Act ▪ Canadian Environmental Assessment Act ▪ Canadian Environmental Protection Act, 1999 ▪ Defence Production Act ▪ Department of Public Works and Government Services Act ▪ Export and Import Permits Act ▪ Financial Administration Act ▪ Library and Archives of Canada Act ▪ Surplus Crown Assets Act
French: • 9.1 Lois ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ▪ Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ▪ Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada ▪ Loi sur la gestion des finances publiques ▪ Loi sur la production de défense ▪ Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ▪ Loi sur les biens de surplus de la Couronne ▪ Loi sur les carburants de remplacement ▪ Loi sur les licences d'exportation et d'importation
English: The growth of vegetation on the coastal headlands where the Dwarf Sandwort occurs is controlled by winds and salt spray.
French: La croissance de la flore des promontoires cÃ´tiers, oÃ¹ se retrouve la minuartie naine, est contrÃ´lÃ©e par les vents et les embruns salins.
English: Appeal on behalf of the Burmese population Written Declaration No 411
French: Appel en faveur de la population birmane Déclaration écrite no 411
English: A prescribed period shall be given for that person to submit his observations and, where appropriate, establish a power of attorney.
French: Un délai est imparti à celui-ci pour présenter ses observations et, le cas échéant, constituer un mandataire.
English: But you have to work hard and make every possible effort in demanding your rights.
French: Mais il vous faudra travailler dur et faire tous les efforts possibles pour exiger ces droits.
English: More than 800 million people are starving.
French: Plus de 800 millions de personnes souffrent de la faim.
English: Strategic Science and Operations Division (SSOD), Environmental Contaminants Bureau (ECB).
French: Division de la science et des opérations stratégiques (DSOS), Bureau des contaminants de l'environnement (BCE).
English: Length of variable data field (50)
French: On trouvera ci-après une description du contenu des balises relatives aux documents de brevet.
English: If there is inadequate response to the long-acting nitrates or the client is hypertensive, either ß-blocker, e.g., metoprolol (Betaloc) (B class drug), or calcium-channel blocker, e.g., diltiazem (Cardizem) (B class drug), is added Step 3:
French: Si le client ne répond pas bien au bêtabloquant ou à l'inhibiteur calcique, tentez un traitement associant un bêtabloquant et un inhibiteur calcique. Il semble de plus en plus évident que les bêtabloquants sont le médicament de choix dans le traitement de l'angine.
English: Quite a few things are happening.
French: Les choses bougent pour l'instant.
English: Therefore, this total amount needs to be reserved at the time of hiring extrabudgetary staff.
French: Ce montant doit donc être mis de côté au moment où ce personnel est engagé.
English: Health services research is a multidisciplinary field of scientific investigation that studies how social factors, financing systems, organizational structures and processes, health technologies, and personal behaviours affect access to health care, the quality and cost of health care, and, ultimately, Canadians' health and well-being.
French: La recherche sur les services de santé est un domaine multidisciplinaire d’investigation scientifique qui étudie la façon dont les facteurs sociaux, le financement des systèmes, les structures et les processus organisationnels, les technologies de la santé et les comportements personnels affectent
English: The secured creditor may have advanced credit based on the encumbered assets being used in the business as a going concern and generating the necessary profits to repay the secured creditor.
French: Le créancier garanti pourra avoir accordé un crédit sur la base des actifs grevés utilisés dans l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité et générant les bénéfices nécessaires au remboursement du créancier garanti.
English: The Sub-Committee noted that OECD continued its work on the development of a classification scheme to accommodate chronic toxicity to aquatic organisms for assigning a chronic hazard category and that it would be further informed of the progress made at the next session.
French: Le Sous-Comité a noté que l'OCDE avait poursuivi ses travaux sur le développement d'un système de classement tenant compte de la toxicité chronique pour les organismes aquatiques en vue de définir une catégorie de dangers chronique, et qu'il serait informé, à sa prochaine session, des progrès accomplis.
English: The Commission recalls the Chairperson's statement at its fifty-eighth session in relation to the murder of journalist Sander Thoenes and notes that efforts, in cooperation with other Governments concerned, will continue in order to bring the perpetrators to justice.
French: La Commission rappelle la déclaration de son président à sa cinquante-huitième session en ce qui concerne le meurtre du journaliste Sander Thoenes, et note que les efforts pour traduire en justice les auteurs de ce meurtre se poursuivront, en coopération avec d'autres gouvernements concernés.
English: Because there are various application needs and terrestrial ecosystems of varying characteristics, the optimal configuration of sensors for regional/global land cover monitoring must be studied.
French: Vu la diversité des données nécessaires pour les applications ainsi que des caractéristiques des écosystèmes terrestres, il faut déterminer la configuration optimale des capteurs pour la surveillance régionale/mondiale de la couverture terrestre.
English: Guillaume Morel Purple 9, rue Pierre Dupont 75010 Paris Tel.: 01 40 34 14 64 Fax: 01 40 34 27 55 Email: oz@purple.fr  Contact person:
French: Philippe Régnier et Alain Cueff L'Oil 21, rue Leriche  75015 Paris Tél. : 01 48 42 90 00  Téléc. : 01 48 42 90 01 Courriel : gmorel@artclair.com Personne-ressource :
English: Amendment 57 Article 8 a (new) Article 8a Agricultural use of soil 1.
French: Amendement 57 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis Utilisation des sols à des fins agricoles 1.
English: Such administrations are also a prerequisite for ensuring that countries use their own tax revenue responsibly and in the interests of their citizens.
French: Ils sont également la condition pour que les pays puissent, dans l' intérêt des citoyens, gérer raisonnablement leurs rentrées fiscales.
English: The Network brings together more than 110 industry, government and institutional partners.
French: Le réseau rassemble plus de 110 partenaires représentant l’industrie, les gouvernements et les institutions.
English: What it would take to quit smoking by sex and age group, current smokers, for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (FebruaryJune), Canada 1999.
French: Ce qu'il faudrait pour cesser de fumer selon le sexe et le groupe d'âge, fumeurs actuels, pour les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (février à juin), Canada 1999.
English: French : matériel terminal terminating call: a call received by a subscriber.
French: CLLI. système autonome : voir AS. Anglais :
English: He may decide to commence an investigation, give orders as to its conduct and supervise it.
French: Il peut décider d'ouvrir une enquête, donner des instructions sur sa conduite et en superviser le déroulement.
English: La rente, y compris le cas de celles qui sont actuellement en cours, peut être révisée à la baisse, supprimée ou suspendue en cas de "changement important" dans les besoins et les ressources des parties.
French: The Østre Landsret [the High Court, Eastern Division, i.e. an ordinary court at the second highest level in the Danish judicial system] referred the following question (among others) to the ECJ for a preliminary ruling:
English: In my remarks today, I would like to focus on where Canada’s New Government stands on the question of the Canadian Feature Film Policy, and what are some of the options that lie ahead, as we work to get the best possible results from this policy.
French: Aujourd'hui, j'aimerais vous parler plus particulièrement de la position du nouveau gouvernement du Canada à l'égard de la Politique canadienne du long métrage et des possibilités qui s'offrent à nous alors que nous nous efforçons de tirer le maximum de cette politique.
English: designate the agency or agencies authorized to enforce this Act;
French: d) Désigner le ou les organismes habilités à faire appliquer la loi;
English: • that the CFSP as it currently exists limits Europe's ability to have the influence proportional to its political, economic and cultural weight,
French: ◦ que la PESC telle qu'elle se présente actuellement limite la capacité de l'Europe à exercer l'influence que lui mérite son poids politique, économique et culturel,
English: In accordance with article 3 of the Law on Education of the Republic of Moldova, the State guarantees children the right to rest, spare time, play and recreational activities that are offered by educational institutions.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur l'éducation, l'État garantit aux enfants le droit au repos et au temps libre, ainsi qu'aux activités ludiques et récréatives qui sont organisées par des établissements d'enseignement.
English: For example, information may be generated on the effects of various feed withdrawal regimes on levels of carcass contamination.
French: Par exemple, on pourrait générer des informations sur l'influence des divers régimes de jeûne sur les niveaux de contamination des carcasses.
English: Quality information is essential for quality decision-making.
French: La qualité de l'information est essentielle à la qualité de la prise de décisions.
English: However, there is a clear health care delivery connection to clinical research, and a corresponding necessity for the provinces, health charities and patient support groups to participate.
French: Néanmoins, le lien entre la prestation des soins et la recherche clinique est bien établi, tout comme la nécessité concomitante de participation des provinces, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des groupes de soutien des patients.
English: However, it did not provide English translations of these documents.
French: Cependant, elle n'a pas fourni de traduction de ces documents en anglais.
English: "His significant experience in the areas of operational risk management, including all aspects of corporate security, will be an asset to the Authority."
French: « Sa vaste expérience dans le domaine de la gestion des risques opérationnels, y compris tous les aspects de la sécurité d’entreprise, sera un atout pour l’Administration ».
English: Would a Groundhog see its shadow on Groundhog Day at your school?
French: Une marmotte verrait-elle son ombre à votre école le jour de la Marmotte?
English: For this reason, the size of a text is expressed in terms of occurrences. For instance, a standard edition of the Bible has about 800,000 occurrences, but about 25,000 - 35,000 words, depending on the language.
French: En linguistique, les mots sont aussi appelés formes graphiques.
English: * Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person who is either HIV infected or at increased risk HIV infection, origin from a country where HIV is endemic, and sex with the opposite gender as the only identified risk.
French: * La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque précisé.
English: A safe and effective vaccine against HBV infection has been available since the early 1980s.
French: Un vaccin sécuritaire et efficace est disponible depuis le début des années 80.
English: Once appointed, inspectors cannot appoint some other person to represent them at a meeting of inspectors that they are unable to attend.
French: Une fois nommé, un inspecteur ne peut charger une autre personne de le représenter à une assemblée des inspecteurs à laquelle il ne peut assister.
English: The Government of Canada Invites you to Celebrate Canada Day  [ 2006-06-30 ] Office of the Prime Minister: Public Events for June 30, 2006  [ 2006-06-30 ] Office of the Prime Minister:
French: Le gouvernement du Canada vous invite à célébrer la fête du Canada  [ 2006-06-30 ] Activités publiques du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, pour le 30 juin 2006  [ 2006-06-30 ] Cabinet du Premier ministre :
English: The Department's representative stated that the candidates were not put at a disadvantage by the length of the competition.
French: La représentante du ministère déclare que les candidats n’ont pas été désavantagés par la durée du concours.
English: At the same time, the German successes in Russia rendered it essential to give any diversionary aid possible to our Soviet allies.
French: Les pays alliés, comme nous l’avons vu, réclament à grands cris une intervention; par ailleurs, nos troupes éprouvent un besoin d’action qu’il faut satisfaire, autant que possible, en vue de maintenir leur moral.
English: In the rest of the country, DIAND arranges for the administration of funding for these services with the Chiefs and Councils of Indian bands recognized by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Dans le reste du pays, le MAINC prend les arrangements nécessaires à l’administration des fonds destinés à ces services avec les chefs et les conseils des bandes indiennes reconnues par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Fundamental issues covered by this convention include the participation and consultation of indigenous peoples in all matters relating to their lives and administration.
French: La participation et la consultation des peuples autochtones concernant tous les domaines de leur vie et de leur organisation sont parmi les concepts fondamentaux de ce traité.
English: NAFTA limits drawback or duties relief, on non-NAFTA imported goods subsequently exported, to the lesser of the duties (converted into Canadian dollars) paid on imported materials, or the duties paid on the end products when imported into another NAFTA country.
French: L'ALENA limite le drawback ou l'exonération des droits sur les marchandises, non-ALENA, importées qui sont ensuite exportées au moindre des deux montants suivants : les droits (convertis en dollars canadiens) payés sur les matières importées ou les droits payés sur les produits ultimes lorsqu'ils sont importés dans un autre pays ALENA.
English: In relation to preventive measures against trafficking in persons, many speakers emphasized the need for awareness-raising activities aimed at influencing public opinion and increasing the readiness of institutions, organizations, groups and individuals to address trafficking adequately, as well as for dissemination of information on the assistance available for victims of trafficking.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité d'activités de sensibilisation afin d'influencer l'opinion publique et faire en sorte que les institutions, organisations, groupes et individus soient mieux préparés à réagir de manière adéquate à ce problème ainsi que sur la nécessité de diffuser des informations sur l'aide disponible pour les victimes de la traite.
English: Continuous learning and development During 2004-05, PCO continued to offer its employees a whole range of development and well-being programs.
French: Apprentissage continu et perfectionnement En 2004-2005, le BCP a continué de mettre à la disposition de ses employés toute une gamme de programmes axés sur leur perfectionnement et leur mieux-être.
English: In all cases, the affidavits are filed alphabetically.  The applications were filed by Métis heads of family and their children living in the former North-West Territories.
French: Dans tous les cas, les affidavits sont classés par ordre alphabétique.  Les demandes ont été présentées par les chefs de famille métis et leurs enfants vivant dans les anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: • To work with other international agencies on matters related to transport emissions.
French: • Collaborer avec d'autres organismes internationaux sur des questions concernant la pollution due aux transports.
English: The Commission noted that the eight applications presented interesting proposals, each offering various potential advantages for the Toronto market.
French: Le Conseil a estimé que ces huit demandes étaient intéressantes et offraient divers avantages possibles pour le marché de Toronto.
English: A well-regarded lawyer in the Montréal legal community, Favreau served on a number of commissions and special committees before arriving in Ottawa in 1952, where he became a member of the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Avocat bien en vue du milieu juridique montréalais, Favreau siège à plusieurs commissions et comités spéciaux avant son arrivée à Ottawa en 1952 où il fait partie de la Commission d’enquête sur les pratiques commerciales restrictives.
English: In a later decision, the same court said that combinations of colors in the abstract, without contours must also include "a systematic arrangement associating the colors in a predetermined and uniform way"20.
French: Dans une décision ultérieure, le même tribunal a indiqué que les combinaisons de couleur désignées de manière abstraite et sans contour devaient comporter "un agencement systématique associant les couleurs concernées de manière prédéterminée et constante"20.
English: Apart from the advisory role of the Seabed Disputes Chamber, the Tribunal, acting as a full court, may give an advisory opinion on a legal question if an international agreement related to the purposes of the Convention specifically provides for the submission to the Tribunal of a request for such an opinion, as provided for in article 138 of the Rules of the Tribunal.
French: Outre le rôle consultatif de la Chambre, le Tribunal, en sa formation plénière, peut donner un avis consultatif sur une question juridique dans la mesure où un accord international se rapportant aux buts de la Convention prévoit expressément qu'une demande d'un tel avis est soumise au Tribunal, comme l'énonce l'article 138 du Règlement.
English: To qualify, clients must come forward in "good faith" to voluntarily disclose past omissions and errors.
French: Pour être admissibles, les clients doivent prendre l’initiative, de bonne foi, de divulguer volontairement les omissions et les erreurs passées.
English: Only at one school, Frisian - in addition to Danish and German - is also used as the teaching language for other subjects; this is the Primary and Secondary Modern School - of which Dansk Skoleforening for Sydslesvig [Danish Schools Association for South Schleswig] is the providing body - in Risum where Frisian instruction is mandatory from 1st to 9th grade.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (e) d’enseignement supérieur : (e) (ii)
English: That part of the Trent-Severn Waterway in the vicinity of Lock No. 20 (km 144.20–147.42) 44°17¢56² N 78°18¢16² W to 44°19¢43² N 78°18¢15² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn située dans le voisinage de l’écluse n° 20 (km 144,20 — 147,42) 44°17′56″N. 78°18′16″O. à 44°19′43″N.
English: ◦ File reviews (programmatic)
French: ◦ Revue de dossiers (portant sur les programmes)
English: The measures required to meet these needs remain to be agreed upon.
French: Les mesures requises pour répondre à ces besoins n'ont pas encore été définies.
English: In the second case, the Commission used the provisions of the Lifelong Learning and Youth in Action programmes to establish new rules6 for the designation and revocation of national agencies, the ex-ante and annual declaration of assurance by the National Authorities and the control and audits based on a "single audit approach".
French: Dans le second cas, la Commission a utilisé les dispositions du programme d'éducation et de formation tout au long de la vie ("Lifelong learning") et du programme "Jeunesse en action" pour établir de nouvelles règles6 pour la désignation et la révocation des agences nationales, les déclarations ex ante et les déclarations d'assurance par les autorités nationales ainsi que les audits basés sur le "modèle d'audit unique".