ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Guterres thanked the representative of South Africa for his courageous statement about the need to tackle the underlying causes of the refugee-linked problems, poverty being, in general, the main source of problems in this regard.
French: M. Guterres remercie le représentant de l'Afrique du Sud de son intervention courageuse concernant la nécessité de s'attaquer aux causes profondes des problèmes liés aux réfugiés, la pauvreté étant généralement la cause principale des problèmes dans ce domaine.
English: The Minister-Counsellor is in the first year of his assignment.
French: Le ministre conseiller en est à sa première année d’affectation.
English: Dr. Fatima Moreira, a soil microbiologist at the Federal University of Lavras in Lavras, Brazil, said nitrogen fixing bacteria were already being deployed in Brazil to boost soya bean harvests in an environmentally-friendly way.
French: Les rendements atteignent 2,5 tonnes à l'hectare et cette nouvelle technique permet à l'économie nationale d'épargner environ 1 milliard de dollars des Etats-Unis par an," a-t-elle dit.
English: For example in the mid-1980s President Mitterrand of 17
French: Le système est intégré sur le plan technique : chaque pays peut ainsi obtenir d’Helios des données nationales pour ses besoins propres et dispose d’un temps d’accès proportionnel à sa participation au programme.
English: C-280/06 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, that, in the particular case where it adjudicates on references for a preliminary ruling in which the rules of Community law whose interpretation is requested are applicable only because of a reference made to them by national law, that is to say where, in regulating purely internal situations, domestic legislation provides the same solutions as those adopted in Community law, it is clearly in the Community interest that, in order to avoid future differences of interpretation, provisions or concepts taken from Community law should be interpreted uniformly irrespective of the circumstances in which they are to apply, by means of judgments of the Court given on references for a preliminary ruling.
French: Dans la lignée de la jurisprudence Dzodzi4 ou Leur-Bloem5, et, récemment, Poseidon Chartering6, la Cour a considéré, une nouvelle fois, dans l’affaire Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (arrêt du 11 décembre 2007, C-280/06), que, dans le cas particulier où elle est saisie de demandes préjudicielles dans lesquelles les règles communautaires dont l’interprétation est demandée ne sont applicables qu’en vertu d’un renvoi opéré par le droit interne, autrement dit lorsqu’une législation nationale se conforme pour les solutions qu’elle apporte à des situations purement internes à celles retenues en droit communautaire, il existe un intérêt communautaire certain à ce que, pour éviter des divergences d’interprétation futures, les dispositions ou les notions reprises du droit communautaire reçoivent une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elles sont appelées à s’appliquer, et ce, par le biais d’arrêts de la Cour rendus sur demande de décision préjudicielle.
English: In its 2002-2003 Annual Report, the PSC made a commitment to examine this issue and, in fall 2003, launched a study.
French: Dans le Rapport annuel 2002-2003, la CFP s'est engagée à examiner cette question et, à l'automne 2003, elle a lancé une étude.
English: States and competent international organizations shall promote and facilitate the development and conduct of marine scientific research in accordance with the Convention.
French: Les États et les organisations internationales compétentes encouragent et facilitent le développement et la conduite de la recherche scientifique marine conformément à la Convention.
English: access for disabled people. Pets not admitted.
French: Accès aux personnes à mobilité réduite.
English: The agency’s previous work on energy and climate change focused on a proposed low-carbon energy future for 2050, which is illustrated by wedge diagrams.
French: Les travaux antérieurs de l’organisme sur l’énergie et les changements climatiques portaient surtout sur un projet d’avenir pour une énergie à faible intensité de carbone d’ici 2050, projet illustré par des diagrammes sectoriels ou à volets.
English: Unemployment Luxembourg Netherlands No waiting period.
French: Chômage Luxembourg Pays-Bas Pas de délai de carence.
English: Ecosystem Initiatives (EIs) are examples of integrated conservation planning.
French: Les initiatives axées sur l'écosystème (IE) sont des exemples clés de la planification intégrée de la conservation ci-haut mentionnée.
English: The majority of the population is not able to buy a dwelling space and thus it is very important to study carefully all the circumstances connected with the exercise of the right to a dwelling space.
French: La population est en effet dans sa grande majorité dans l'impossibilité d'acquérir un logement et il importe par conséquent au plus haut point d'étudier attentivement toutes les conditions liées à l'exercice du droit à un logement.
English:   Results and Performance   The Commission completed RMAFs for the Human Rights Complaint Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Résultats et rendement La Commission a terminé les CGRR du programme de gestion des plaintes et du programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: In the case of an enterprise in the public sector, i.e. run by the government, recourse to compulsory arbitration must be based on a recommendation from the Economic and Social Council (Article 35/3).
French: S’il s’agit d’une entreprise appartenant au secteur public, donc sous la tutelle du gouvernement, le recours à l’arbitrage obligatoire doit se fonder sur une recommandation du Conseil Economique et Social (art.
English: Biotechnology is Big Business
French: La biotechnologie, c’est l’affaire de la grande entreprise
English: Include the rationale for selection based on the need for the development of self-sustaining biologically diverse ecosystems consistent with the appropriate sub-region of the Prairie Natural Region (e.g. Mixed Grassland Region) with reference to the use of native vegetation species; o re-establishment of self-sustaining topography, drainage and surface watercourses and vegetation communities representative of the surrounding area; o how reclamation will be implemented should the project, or portions thereof, change ownership, or the proponent becomes insolvent. other information: o work schedule according to the various phases of the project; o scheduling changes that could affect the project; o potential cooperative development opportunities for the proposed project (e.g. shared infrastructure); o required labour force and daily work schedules, according to each phase of the project; o lifetime of the project and future development phases (including need for additional compression facilities), if any; o estimated costs of the project and the alternative means.
French: Classer les déchets produits et caractériser chaque flux en vertu du User’s Guide for Waste Managers de Alberta Environment ; iii. inscrites à l’Inventaire national des rejets de polluants ; iv. qui sont des substances de la voie 1 ciblées par Environnement Canada à titre de substances toxiques ; la quantité de déchets de forage produite par le projet, les possibilités d’élimination envisagées et la ou les possibilités choisies, y compris la stratégie d’élimination des déchets sur place plutôt que leur élimination ailleurs ; les besoins en eau (potable et non potable), y compris : le volume annuel des prélèvements de chaque source (pour l’eau souterraine, tenir compte de la Groundwater Evaluation Guideline de Alberta Environment) ; les détails de conception et l’emplacement des sources, prise d’eau et l’infrastructure associée ; le degré de variation de la quantité d’eau requise chaque année et d’une saison à l’autre ; les plans de rechange pour l’approvisionnement en eau, notamment dans l’éventualité d’une sécheresse prolongée ;
English: No changes may be made to inventors or applicants unless to comply with sections 31, 49 or 50 of the Patent Act.
French: Aucun changement d'inventeur ou de demandeur ne pourra être effectué, à moins que ces changements soient conformes aux articles 31, 49 ou 50 de la Loi sur les brevets.
English: The rates have depended on factors such as the socioeconomic status of the population studied (children in lower socioeconomic groups tend to have more difficulties), the definition of school problems and the stage in the educational process at which an outcome is measured. The impact of poor school performance on the child and family can be wide-ranging and difficult to measure, but since society values education and school performance highly this problem has received much attention.
French: ` Ces taux d´ pendent de facteurs comme le statut socio-´ conomique de e e la population etudi´ e (les enfants des groupes socio-´ conomiques ´ e e d´ favoris´ s ont en g´ n´ ral plus de probl` mes), la d´ finition des e e e e e e probl` mes scolaires et le stade du processus educatif auquel le e ´ r´ sultat est mesur´ . e e Les cons´ quences d’un mauvais rendement scolaire pour l’enfant e et sa famille peuvent etre tr` s g´ n´ rales et difficiles a evaluer.
English: Recent Fund decisions to streamline conditionality may also be seen in that way and they should increasingly be reflected in the individual adjustment programmes agreed with member countries.
French: Les décisions que le Fonds a prises récemment d'alléger la conditionnalité peuvent également être vues dans cette optique, et il devrait de plus en plus en être tenu compte dans les programmes d'ajustement convenus avec les pays membres.
English: A compound is considered to be "fully identified" where: (a) the structure is given by exact chemical name or formula, or can be deduced from its preparation from specified reactants, not more than one of which is selected from a list of alternatives, and (b) the compound is characterised by a physical property (for example, its melting point), or its preparation is described in a worked example giving practical details.
French: Un composé est considéré comme "entièrement identifié" lorsque a) sa structure est indiquée par une formule ou une dénomination chimique exacte, ou peut être déduite de sa préparation à partir de réactifs déterminés, parmi lesquels un seul au maximum est choisi sur une liste de variantes; et que b) il est caractérisé par une propriété physique (par exemple, son point de fusion), ou sa préparation est décrite dans un exemple réel accompagné de détails pratiques.
English: If you want to claim a loss carryforward in a future year, you have to claim the carryforward on a T3 return for a year after the year of the loss.
French: Si vous voulez reporter une perte à une année future, vous devez demander cette perte dans la déclaration T3 d'une année suivant l'année où est survenue la perte.
English: REICHERT, C. (1988): DEKORP — Deutsches Kontinentales Reflexionsseismisches Programme — Vorgeschichte, Verlauf und Ergebnisse der bisherigen Arbeiten.  Geol.
French: Reichert, C.  (1988) : « DEKORP - Deutsches Kontinentales Reflexionsseismisches Programme - Vorgeschichte, Verlauf und Ergebnisse der bisherigen Arbeiten » - Geol.
English: In conclusion, the Delegation looked forward to WIPO further expanding its assistance to developing countries in the field of intellectual property, and asked the International Bureau to consider increasing allocation for the participation of Asian countries in meetings held in Geneva.
French: En conclusion, cette délégation a dit espérer vivement voir l’OMPI élargir encore son assistance aux pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a demandé au Bureau international d’envisager une augmentation des crédits alloués au financement de la participation de pays asiatiques aux réunions qui se tiennent à Genève.
English: ∗∗ Re-issued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It is a DIA game, played according to DIA money and why would we interfere with a process that makes some Indians rich and most Indians live in poverty? [current Native leaders] are more prepared to sell out for a few bits of beads and trinkets than they are in trying to get the ultimate goal which is control of resources.
French: C'était un jeu du MAI, joué avec l'argent du MAI, et pourquoi interviendrions-nous dans un processus qui enrichit certains Indiens alors que la plupart des Indiens vivent dans la pauvreté? [ les dirigeants autochtones actuels ] sont davantage prêts à se vendre pour quelques perles et colifichets qu'à essayer d'atteindre le but ultime qui est le contrôle des ressources...
English: MEPs also added a provision for "effective, proportionate and dissuasive" penal sanctions for the companies who fail to store the data or misuse the retained information.
French: Les députés ont aussi ajouté une disposition prévoyant des sanctions pénales "effectives, proportionnées et dissuasives" pour les compagnies qui ne conserveraient pas les données ou feraient un usage abusif des informations en leur possession.
English: The role of Attorney General is excluded from this Action Plan.
French: Le rôle de procureur général est exclu de ce plan d’action.
English: Therefore, it is possible that a solution cannot be developed to address the needs of all the components.
French: Il est donc possible qu'aucune solution ne puisse être trouvée pour l'ensemble des composants.
English: Weakened in the past and never having functioned in a climate of political, cultural and religious pluralism, the traditional churches of the region now find themselves in conflict with newly- arrived foreign missionaries and new religious movements.
French: Affaiblies par leur situation passée et n’ayant jamais fonctionné dans un contexte de pluralisme politique, culturel et religieux, les Églises traditionnelles de la région se trouvent à présent en conflit avec les missionnaires et les mouvements religieux étrangers nouvellement arrivés.
English: At the time, the infrastructure for collecting and processing used oil already existed, but was recovering less than half of the oil potentially available for recycling.
French: À l’époque, il existait déjà une infrastructure pour la collecte et le traitement de l’huile usée, mais elle permettait de récupérer moins de la moitié de l’huile disponible à des fins de recyclage.
English: • HIV prevention efforts in some parts of the world have not been conducted with sufficient energy and resources, or have started too late in the epidemic.
French: • Les efforts préventifs, dans plusieurs régions du monde, n’ont pas été assez énergiques ou ont démarré trop tard.
English: The notice was sent to ACOA, DFO, TC, Environment Canada (EC), Natural Resources Canada (NRCan) and Health Canada (HC).
French: L’avis a été envoyé à l’APECA, au MPO, à TC et à Environnement Canada (EC), à Ressources naturelles Canada (NRC) et à Santé Canada (SC).
English: Further progress was needed in the national application of article VI of the Treaty, in particular the firm commitment made by the nuclear-weapon States at the 2000 Review Conference that they would destroy their nuclear arsenals.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires dans l'application nationale de l'article VI du Traité, en particulier pour ce qui est de l'engagement résolu de détruire leurs arsenaux nucléaires pris à la Conférence d'examen de 2000 par les États qui en sont dotés.
English: In 14 dogs with isolated left ventricular overload induced by suturing a Teflon graft between the aorta and left atrium, left ventricular end-diastolic pressure (LVEDP) was 36 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa) 3 weeks following surgery.
French: Chez 14 chiens chez lesquels on a induit une surcharge ventriculaire gauche isolée en suturant un greffon de Teflon entre l'aorte et l'oreillette gauche, on a mesuré une pressure ventriculaire gauche en fin de diastole (LVEDP) de 36 mmHg (1 mmHg = 133,322 Pa), 3 semaines après l'opération.
English: This will mainly concern Egyptian pilot projects on model tax and customs centres and one-stopshop procedures at ports.
French: Cela concernera essentiellement des projets pilotes égyptiens sur des centres douaniers et fiscaux modèles et sur des procédures à guichet unique dans les ports.
English: The monitoring leads to political intervention to improve the performance of Kosovo authorities.
French: Plus de 25 000 scrutateurs ont été engagés et formés pour diriger les élections dans 621 bureaux de votes de tout le Kosovo.
English: So far so good, the first part of our job has been completed.
French: La première partie de notre travail est donc achevée.
English: CHIRPP contains detailed information about patient characteristics and circumstances of injury events.
French: Le SCHIRPT contient des renseignements détaillés sur les caractéristiques des patients et les circonstances où les accidents sont survenus.
English: If you are planning a stay in Canada's National Capital Region and want more information, please contact:
French: Si vous prévoyez séjourner dans la région de la capitale nationale du Canada et désirez avoir plus d'information à ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: In addition, leaders will review reports of working groups on financial sector regulatory issues, including the results of a working group co-chaired by Canada on enhancing sound regulation and strengthening transparency in the financial sector.
French: Ils étudieront également les rapports de groupes de travail sur des questions liées à la réglementation des marchés financiers, dont les conclusions d'un groupe de travail coprésidé par le Canada sur le renforcement d'une saine réglementation et de la transparence dans le secteur financier.
English: (1880-1949): From her conservative British background, Alice Bailey's life led her in many directions, ...
French: (1880-1949): A partir de ses origines britanniques conservatrices, la vie d’Alice Bailey a pris de nombreuses directions, ...
English: Dangerous Goods Accidents Information System (DGAIS). Transport of Dangerous Goods, Ottawa, Ontario.
French: Système d'information sur les accidents concernant les marchandises dangereuses (SIACMD), Transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario).
English: British Columbia and, subject to paragraph 10, Canada will make payments to Sliammon in accordance with the final schedule of payments determined in accordance with paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique et, sous réserve de l’article 10, le Canada effectueront les versements aux Sliammon selon le calendrier établi conformément à l’article 3.
English: Info MEPs want a broader approach to disaster reaction Civil protection - 14-03-2006 - 02:03 In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to natural disasters.
French: La Commission européenne propose de mettre sur pied un nouvel instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures, dans la période 2007-2013. Le Parlement a adopté le rapport de Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) par 606 voix pour, 27 contre et 15 abstentions.
English: Polybutene-1 has an unrivalled balance of properties to satisfy the demands of the hot and cold pressurised water pipe market. The main properties however which distinguish the performance of Polybutene-1 pipe from other candidate materials are its flexibility combined with superior resistance to stress over long periods of time at high temperatures.
French: De plus, le Polybutène-1 peut aussi être utilisé pour produire des raccords (Tés, coudes, réductions...) , ce qui permet d'installer un réseau complet de tuyauteries (avec des tuyaux de diamètre entre 6 mm et 225 mm) en utilisant un seul type de matériau brut.
English: Individuals most at risk include those with kidney disease, as well as other conditions (heart disease, coronary artery disease, hypertension, diabetes) who are taking medication(s) that interfere with normal potassium-dependent functions in the body.
French: Les personnes les plus à risque sont celles qui souffrent de maladie rénale ou de certaines autres maladies (cardiopathie, coronaropathie, hypertension, diabète) et qui prennent un ou plusieurs médicaments qui perturbent les fonctions dépendant du potassium dans le corps.
English: Better health risk management.
French: Gestion améliorée des risques pour la santé.
English: The Meeting also welcomed the commitment of the Paris Club to reduce substantially Iraq's sovereign debt and urged the other creditors to take similar decisions.
French: La réunion s'est également félicitée de l'engagement pris par le Club de Paris de réduire substantiellement la dette souveraine de l'Iraq, et a exhorté les autres créanciers à prendre des décisions similaires.
English: C. Degree 3 - The work involves the development of new methods and procedures for the analysis of ores, minerals, process solutions and related materials.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte l'élaboration de nouvelles méthodes et procédures pour l'analyse des minerais, minéraux, solutions de traitement et matériaux connexes.
English: Expenses decreased in professional and special services, and exhibition fabrication and rental, also as a result of the completion of the new Museum. Despite higher interest rates, investment income fell to $1.2 million from $1.4 million.
French: En dépit de taux d’intérêt plus élevés, les revenus de placement sont passés de 1,4 million à 1,2 million de dollars, une baisse qui s’explique par des liquidités plus limitées aux ﬁns de placement en raison de la construction du nouveau MCG.
English: Amendment 39 Rosa Miguélez Ramos Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to purchase new equipment and machines in order to make technological and logistical improvements; Amendment (Does not affect English version.)
French: Amendement 29 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité des produits communautaires, en mettant en avant une politique tournée vers la qualité; Amendement 1. relève que l'élargissement de l'Union européenne aux nouveaux États membres a renforcé sa diversité culturelle et qu'il offre l'occasion valable d'accroître la compétitivité des produits communautaires, en mettant en avant une politique tournée vers la qualité et en accordant une attention plus grande aux performances des producteurs dans le domaine important qu'est la sécurité des aliments; Or. de
English: Under the reporting system established by the Covenant States parties report to the competent monitoring body, i.e. the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and through it to the Economic and Social Council, on the measures which have been adopted, the progress made, and the difficulties encountered in complying with the rights recognized in the Covenant.
French: Selon le système de présentation de rapport mis en place en vertu du Pacte, les États parties font rapport à l'organe de surveillance compétent, c'est-à-dire le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et, par son intermédiaire, au Conseil économique et social, sur les mesures qu'ils ont adoptées, les progrès qu'ils ont accomplis et les difficultés qu'ils ont rencontrées dans leurs efforts pour se conformer aux droits consacrés par le Pacte.