English: Key Commitments/Performance Rating *** ** * Expectations exceeded Expectations met Expectations not yet fully met -explain Addressing climate change and other environmental issues – *** develop an approach that will achieve greenhouse gas (GHG) reductions of 55 Mt/year from projected business-as-usual levels by large final emitting industries by 2008-12; *** promote more energy efficient new housing by striving to ensure that all new houses are built to a higher standard by 2010 and evaluating 30,000 existing houses under the EnerGuide for Houses initiative; ** promote energy efficient buildings to achieve on average 20 percent energy savings in the retrofitted floor space of recipients of financial assistance and to improve the energy efficiency of new commercial, institutional, industrial and multi-unit residential buildings; ** target equipment used in new and existing houses and buildings to increase their energy efficiency; ** increase current fuel ethanol production and use in Canada in order to reduce transportation- related GHG emissions; ** expand work on lightweight vehicle through the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI) and explore hydroforming technology to reduce bus weight; ** help Canadian industry use energy efficiency to improve competitiveness and contribute to Canada's climate change goals; *** through the federal House-in-Order initiative, target a 31 percent reduction in GHG emissions of Government of Canada operations by 2010; ** provide knowledge for adaptation decision-making in communities, industry and governments.
French: Évaluation du rendement en fonction des principaux engagements *** ** * Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie – explication Lutter contre le changement climatique et régler d'autres questions environnementales – *** concevoir une stratégie qui incitera les grands émetteurs industriels à réduire, d'ici 2008-2012, leurs émissions de GES de 55 Mt/année par rapport aux niveaux prévus dans le scénario du maintien du statu quo; *** promouvoir l'efficacité énergétique des nouveaux logements en visant à ce que toutes les nouvelles maisons construites d'ici 2010 satisfassent à une norme plus élevée et en évaluant les 30 000 maisons actuelles en fonction de l'initiative ÉnerGuide pour les maisons; ** promouvoir les bâtiments éconergétiques en fixant aux bénéficiaires d'une aide financière l'objectif de réaliser des économies d'énergie d'en moyenne 20 p. 100 pour les surfaces utiles rénovées et accroître l'efficacité énergétique des nouveaux bâtiments commerciaux, institutionnels, industriels et résidentiels (immeubles à logements multiples); ** cibler l'équipement utilisé dans les maisons et les bâtiments nouveaux et existants en vue d'accroître leur efficacité énergétique; ** accroître la production et l'utilisation au Canada du carburant éthanol afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des transports; ** accroître les travaux de recherche sur les véhicules légers par le biais de l'Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLé) et explorer la technologie de l'hydroformage en vue de réduire le poids des autobus; ** aider l'industrie canadienne à investir dans l'efficacité énergétique en vue d'accroître sa compétitivité et de contribuer aux objectifs du Canada en matière de changement climatique; *** par le biais de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, réduire, d'ici 2010, de 31 p.