ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly called upon States that are parties to an armed conflict to take all appropriate measures to prevent persons from going missing in connection with armed conflict, to account for persons reported missing as a result of such a situation and to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with armed conflict.
French: L'Assemblée a demandé aux États parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour éviter que des personnes ne disparaissent dans le cadre de ce conflit, de faire la lumière sur le sort des personnes portées disparues en raison d'une telle situation et de prendre dans les meilleurs délais toutes les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit.
English: "The fading of frontiers is giving birth to an entity where the cultures in contact with one another refer to values that are largely shared, where ‘other people’ are no longer completely different.
French: « L’effacement des frontières donne naissance à une entité où les cultures en contact font référence à des valeurs largement communes, où l’Autre n’est plus tout à fait un autre.
English: The successful implementation of a transition strategy in 1999 would allow the Mission to significantly reduce its role in the conduct of future elections in BiH.
French: Le succès de l’application d’une stratégie de transition en 1999 permettrait à la Mission de réduire sensiblement son rôle dans la conduite de futures élections en Bosnie-Herzégovine.
English: The timely conduct of local and municipal elections will also be crucial to ensuring that democracy takes hold at all levels of government in Haiti.
French: La tenue d'élections locales et municipales dans les délais sera également fondamentale pour asseoir la démocratie à tous les niveaux du gouvernement en Haïti.
English: This paper presents an approach to the analysis of growth, maturity, and survivorship data that unifies an extensive biometrics literature, particularly in fisheries and forestry.
French: Cet article présente une méthode d'analyse des données relatives à ta période de croissance, à la période de maturité et à la survie.
English: In 1999 and 2000, the Russian Federation concluded agreements with Portugal, Ireland and Germany on cooperation in crime prevention which contain provisions on the coordination of efforts to combat terrorism at the bilateral level.
French: En 1999 et 2000, la Fédération de Russie a conclu avec le Portugal, l'Irlande et l'Allemagne des accords de coopération pour la prévention de la criminalité qui comportent des dispositions concernant la coordination de la lutte contre le terrorisme au niveau bilatéral.
English: Not only is oxygen present in the air we breathe, but also, it is a constituent of DNA – life's blueprint.
French: Non seulement l'oxygène est présent dans l'air que nous respirons, mais il est aussi un des constituants de l'ADN – le support de la vie.
English: Following Confederation, the postal system became the paramount medium of communication for a society that was gravitating in the direction of mass literacy and mass media.
French: À la suite de la Confédération, le service postal est devenu le moyen de communication par excellence d'une société qui cheminait vers un alphabétisme de masse et des médias de masse.
English: A steady hydraulic "grade line" sustained a potentiometric surface within the subglacial sediments at an elevation consistently 69–76% of the total ice thickness.
French: Un « profil hydraulique » stable maintenait à l'intérieur des sédiments sous-glaciaires une surface potentiométrique à une élévation constante de 69–76% de l'épaisseur totale de la glace.
English: This is of great concern, more so since establishing the rule of law is central to any peacekeeping operation.
French: Cela est très inquiétant, d'autant plus que l'établissement de l'état de droit est essentiel à toute opération de maintien de la paix.
English: The manual standardizes the property management practices across the field missions and provides guidance on day-to-day operational matters.
French: Ce manuel normalise les pratiques de gestion du matériel dans l'ensemble des missions et servira de guide dans les opérations au quotidien.
English: The meeting agreed that an important legislative improvement would be to shift the burden of proof from a right holder to a counterfeiter.
French: Les participants ont convenu qu'il importerait que la législation renverse la charge de la preuve en la faisant peser non pas sur le titulaire des droits mais sur le contrefacteur mis en cause.
English: k) Such other functons as the Member Countries may assign to them.
French: k) assumer toute autre fonction dont les États membres peuvent le charger.
English: This project will develop a cessation approach targeting young mothers and youth, and will focus test the approach and materials in six Friendship Centre sites across Canada.
French: Ce projet est destiné à prévenir le tabagisme et à promouvoir une vie saine en offrant aux élèves de prématernelle et de maternelle du matériel original coloré, dont un cédérom contenant une vidéo avec une narration, un livre d’histoires et des marionnettes.
English: udevstart is started by the udev service really early in the boot, before any other service is run actually.
French: udevstart est démarré par le service udev très tôt dans le démarrage de la machine, avant qu'aucun autre service ne soit lancé.
English: The financial strength of Sun Life [PDF, 2 pages, 380 KB]: We are a strong, well-capitalized company.
French: La solidité financière de la Sun Life [PDF, 2 pages, 388 Ko] : Notre compagnie est solide et bien capitalisée.
English: In addition, the Delegation would like paragraph (4) of Rule 20 to be deleted, to allow licenses to be recorded in the International Register.
French: En outre, la délégation s’est prononcée pour la suppression de l’alinéa 4) de la règle 20 afin que les licences puissent être inscrites au registre international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Canada and Its Provinces:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Canada and Its Provinces:
English: Supreme Court that has the jurisdiction to adjudicate appeals filed against the decision of the Appeal Court by taking into consideration only the legal aspects, not the factual aspects of the case.
French: - De la Cour suprême qui statue sur les appels interjetés contre les décisions de la Cour d'appel, mais en tenant compte uniquement des aspects juridiques et non des faits de l'affaire.
English: '...limited tendering procedures are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner that would constitute a means of discrimination between suppliers of the other Parties or protection of domestic suppliers.'
French: « Une entité...pourra...utiliser des procédures d'appel d'offres limitées...à condition que ces procédures limitées ne soient pas utilisées dans le dessein de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs des autres Parties ou de protection des fournisseurs nationaux.
English: …by maintaining the carbon stock and enhancing carbon sequestration for forests in Europe through … national forest programmes or plans that provide appropriate guidance so that afforestation or reforestation takes due regard of environmental, in particular biodiversity, economic and social values, with a view to mitigating potential negative affects of large scale afforestation, … 7. support research and, as appropriate, monitoring activities to better understand the possible impact of climate change on forests and their goods and service, … 8. enhance policies and measures and develop forestry for a better adaptability of forests to climate change".
French: …par le maintien du stock de carbone et par l’augmentation de la séquestration du carbone des forêts en Europe, grâce : … aux plans ou programmes forestiers nationaux, qui fournissent les directives appropriées pour que le boisement et le reboisement prennent dûment en compte les valeurs environnementales, en particulier la diversité biologique, économiques et sociales, dans le but d’atténuer les effets négatifs potentiels des boisements à grande échelle, … 7. soutenir la recherche et les activités de surveillance appropriées pour mieux comprendre l’impact potentiel du changement climatique sur les forêts et leurs biens et services, … 8. renforcer les politiques et mesures et développer la foresterie, pour une meilleure capacité d’adaptation des forêts au changement climatique.
English: The report mentions that women face obstacles accessing credit because of “the unsuitable nature of the financial tools developed by formal institutions, especially in rural areas, which are increasingly prey to a kind of legalized usury by which traditional lenders grant loans at high interest rates” (para. 272, p. 49).
French: Vingt-troisième question :  Il est dit dans le rapport que les obstacles qui se dressent sur le chemin de l'accès des femmes au crédit « sont essentiellement liés au caractère inadapté des outils financiers développés jusqu'ici par les structures formelles, en particulier en milieu rural où l'on semble s'acheminer vers une forme de légalisation de l'usure (prêteurs traditionnels, pratiquant le crédit à des coûts élevés) » (par. 272, p. 53).
English: Small bouquets of dried flowers, twigs, leaves, etc.. We can put Merry Christmas.
French: Petits bouquets de fleurs séchées, brindilles, feuilles, etc. Nous pouvons mettre Joyeux Noël.
English: Temporary work in the pharmaceutical industry — yes, it's possible!
French: Travail temporaire dans les métiers pharmaceutiques, c’est possible!
English: Most of those deaths had been a result of deliberate artillery shelling and air strikes into densely populated areas.
French: La plupart de ces morts ont été provoquées par des tirs d'artillerie délibérés et des frappes aériennes visant des zones résidentielles très peuplées.
English: REPORT ON THE PUBLIC SERVICE PENSION PLAN
French: Régime de retraite de la fonction publique
English: Under this amendment, the marital relationship is deemed to be such an ethical obstacle.
French: Le lien conjugal est considéré comme un obstacle éthique dans ce contexte.
English: Starting from the 1998-1999 programme, the academic activities have been focused within two programme areas: peace and governance; and environment and sustainable development.
French: À partir du programme pour 1998-1999, les activités universitaires ont été axées sur deux domaines programmatiques : paix et gouvernance; et environnement et développement durable.
English: VIA has asked the Agency to interpret the words "net salvage value", as found in section 168, by applying their ordinary meaning. In VIA's submission this must exclude land.
French: VIA a demandé à l'Office d'interpréter les mots «valeur nette de récupération» utilisés dans l'article 168 en en déterminant le sens ordinaire, qui, dans l'exposé de VIA, doit exclure le terrain.
English: (iii) United Nations University: Supplement No. 5 (A/59/5), vol. IV;
French: iii) Université des Nations Unies : Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: Enhanced Coaching Environment a) Interview Findings Key informants identify a number of steps the NSCs have taken to enhance the coaching environment, including better access to coaching information and services, planning software that coaches can use, seminars delivered by sports experts, decision-making workshops for coaches, educational opportunities through the National Coaching Institute and sport science consulting.
French: Meilleurs entraîneurs a) Conclusions des entrevues Les intervenants clés ont énuméré une série de moyens mis en œuvre par les CNS pour améliorer l'entraînement, entre autres : l'accès accru à des informations et à des services liés à l'entraînement, des logiciels de planification à l'intention des entraîneurs, des ateliers animés par des spécialistes du sport, des ateliers sur la prise de décisions pour les entraîneurs, des possibilités de formation offertes par l'intermédiaire de l'Institut national de formation des entraîneurs et des conseils en matière de sciences du sport.
English: xxx.x Branch 2 (planned spending)
French: xxx.x Direction 2 (dépenses prévues)
English: Bring a basic survival kit.
French: Ayez avec vous une trousse de survie de base.
English: This sector has also most strongly felt capacity constraints as a result of restrictions in movement of Government technicians due to the conflict.
French: Ce domaine a particulièrement souffert des restrictions à la liberté de mouvement imposées aux agents techniques de l'État en raison du conflit.
English: This spells opportunity for Canadian equipment manufacturers.
French: Il y a donc des débouchés pour les fabricants de matériel canadiens.
English: For example, the Programme of Action adopted in 1994 at the Cairo International Conference on Population and Development provides, in principle 2, as follows: “Human beings … have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including … sanitation.”
French: Par exemple le Principe 2 du Programme d'action adopté en 1994 par la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire, dispose que: «Les êtres humains … ont droit à un niveau de vie suffisant pour eux-mêmes et leur famille, y compris … un système d'assainissement…».
English: For an entire month, his country had been subject to State terrorism by Israel.
French: Pendant tout un mois, le Liban a été victime du terrorisme d'État d'Israël.
English: Certain information has it that he attended the Academy of Arts as an auditor for a time, and in 1870 passed an exam for the title of free artist.
French: Selon certaines sources, il assista à des conférences données à l’Académie des beaux-arts pendant un temps, puis en 1870, il réussit un examen qui lui conféra le titre d’artiste libre.
English: Reports > Ottawa Liason Office Ottawa Liason Office Organisational Components OTTAWA LIASON OFFICE October - December 2004
French: Rapports > Bureau de liaison d'Ottawa Bureau de liaison d'Ottawa Composantes organisationnelles Octobre à decembre 2004
English: • What businesses can do to reduce the risk of identity theft
French: • Comment réduire au minimum le risque d’être victime d’un vol d’identité
English: It is governed by a Board of Directors which is elected from member companies.
French: L'EUFIC est dirigé par un Conseil d'administration dont les membres sont élus par des sociétés membres.
English: As a result, artists’ associations must serve notice to and negotiate with each producer separately, which requires significant expenditure of time and money and which can be especially burdensome for the smaller associations.
French: Par conséquent, les associations d’artistes doivent transmettre des avis de négociation à chaque producteur, avec lequel elles doivent négocier séparément, ce qui exige beaucoup de temps et d’argent et peut représenter un fardeau particulièrement lourd pour les petites associations.
English: Evaluation of all medical information did not reveal any medical elements as causal or contributing factors to this accident.
French: L’évaluation de tous les renseignements médicaux n’a révélé aucun élément médical comme étant la cause ou un facteur contributif à cet accident.
English: The Rapporteur therefore encourages the Committee of Ministers and KFOR/ NATO to reach such agreement at the very earliest opportunity, allowing full access by the CPT Committee to all KFOR-controlled places of deprivation of liberty throughout Kosovo. vii.
French: En conséquence, le rapporteur encourage vivement le Comité des Ministres et les autorités de la Kfor/Otan à faire les dispositions nécessaires le plus rapidement possible pour autoriser le plein accès du Comité pour la prévention de la torture à tous les lieux de détention contrôlés par la Kfor sur l’ensemble du territoire du Kosovo. vii.
English: Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community ...
French: Recommandation du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté ...
English: Press release mail drop: $309,558 invested in Saint-Ambroise for roof repairs to the sociocultural complex
French: Envoi du communiqué : Investissement de 309 558 $ à Saint-Ambroise pour la réfection du toit du complexe socioculturel
English: New institutional arrangements may be needed, with linkages and partnerships being particularly important.
French: De nouveaux mécanismes institutionnels, avec l'établissement de liens et de partenariats, pourraient être nécessaires.
English: The event gets underway at 8:00 a.m. with a traditional naval Colours ceremony - hoisting the Canadian flag.
French: Une cérémonie du lever du drapeau canadien selon la tradition navale aura lieu à 8 h juste avant le début des activités.
English: • There are significant benefits to increasing foreign VC investment in Canada.
French: • L’accroissement de l’investissement étranger de capital-risque au Canada procure de nombreux avantages.
English: WIPO Copyright Treaty, adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996, CRNR/DC/89; WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996.
French: 151 Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, adopté par la Conférence diplomatique le 20 décembre 1996, CRNR/DC/89; Traité de l'OMPI sur les exécutions et interprétations et les phonogrammes, adopté par la Conférence diplomatique le 20 décembre 1996.
English: (f) [Agreed] Eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to over-capacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization (WTO) to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;
French: f) [Convenu] Éliminer les subventions qui contribuent à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et à la surexploitation, tout en menant à terme les efforts entrepris au niveau de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour clarifier et améliorer ses disciplines concernant les subventions des pêcheries, en tenant compte de l'importance de ce secteur pour les pays en développement;
English: Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [pre-owned] is available.
French: Game Boy Advance Console - Pokemon Center NY Gold Limited Edition [Occasion] sera disponible.
English: NAV CANADA's position NAV CANADA states that it introduced the difference in the charges for voice and data link communications in 2000 to encourage the use of data link technology and to avoid the need for further investment in voice communication capacity.
French: Position de NAV CANADA NAV CANADA mentionne qu'elle a introduit la différence dans les redevances applicables aux communications vocales et par liaisons de données, en 2000, pour favoriser l'utilisation de la technologie des liaisons de données et pour éviter la nécessité de nouveaux investissements dans la capacité reliée aux communications vocales.
English: The risk of an epidemic is still of equal concern.
French: Le risque qu'une épidémie ne se déclenche demeure tout aussi préoccupant.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to be programmed in its immediate activities, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, à titre prioritaire et en le prévoyant dans son programme d'activités à réaliser immédiatement, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir, sur demande, des services consultatifs aux États victimes des activités de mercenaires;
English: EUR 5 Sign-up Bonuses, EUR 10 in FreeBets as soon as your friend has wagered a total of EUR 30 Refer at least three friends to betandwin by 31/12/2006, and you’ll automatically enter the draw for our Main Friends Prize: a state-of-the-art Plasma Flat-screen TV.
French: Il est possible de transférer son argent par Moneybookers. Une sélection de paris est disponible en page d'accueil et pour les moins inspirés il est possible de sélectionner dans son ticket les 5 paris les plus populaires du moment.
English: In one Ontario community, a recent series of public hearings brought together a group of 200 volunteers who contributed more than 10,000 hours of research, negotiation and meeting time over a three- or fourmonth period.
French: Dans une collectivité de l'Ontario, une série récente d'audiences publiques a mobilisé quelque 200 bénévoles qui ont passé plus de 10 000 heures à effectuer de la recherche, à négocier et à tenir des réunions pendant trois ou quatre mois.
English: These objects are to be pursued for the benefit of persons having deposits with member institutions and in such a manner as will minimize the exposure of the Corporation to loss.
French: Elle doit poursuivre ces objectifs à l'avantage des personnes qui confient des dépôts assurables aux institutions membres et de manière à minimiser ses propres risques de perte financière.
English: During the years of rapidly rising U.S. imports, traditional suppliers, such as Portugal, Turkey, Brazil and Mexico, saw their participation as foreign sources of the subject goods reduced to a minor role.
French: Au cours des années qui ont vu la croissance rapide des importations américaines, les fournisseurs traditionnels, comme le Portugal, la Turquie, le Brésil et le Mexique, se sont trouvés réduits à jouer un rôle mineur en tant que sources étrangères de marchandises en question.
English: MEMBER STATES REVIEW OPTIONS FOR FUTURE WORK OF THE SCP Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) met in Geneva on June 1-3, 2005, to discuss the future work the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in respect of the international harmonization of substantive patent law.
French: LES ÉTATS MEMBRES PASSENT EN REVUE LES DIVERSES OPTIONS POSSIBLES CONCERNANT LES TRAVAUX FUTURS DU SCP Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont réunis à Genève du 1er au 3 juin 2005 pour examiner la question des travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP) concernant l’harmonisation internationale du droit matériel des brevets.
English: C. Total Underground Injection Releases (kg/year) Basis of Estimate Code
French: C. Total des rejets souterrains (kg/année) Code de la méthode d'estimation
English: The archaeological object collection comprises of approximately 10,000 objects including canning machinery.
French: La conserverie possède une collection d'environ 10 000 pièces, ainsi que de l'équipement de mise en conserve.
English: After stating that Jewish people are an alien race totally lacking in values, the Respondent asks a series of questions that are clearly designed to elicit the response that Jewish people are trying to manipulate Canadian laws.
French: Après avoir déclaré que les Juifs appartiennent à une race étrangère dénuée de toute valeur, l'intimé pose une série de questions qui visent manifestement à obtenir la réponse que les Juifs tentent de manipuler les lois canadiennes.
English: WATER POLLUTION PREVENTION AND CONTROL in 2003
French: en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003
English: We must take them at their words, and we must never discount the horrors of which they are capable.
French: Nous devons les prendre au mot, et nous ne devons jamais ne pas croire aux horreurs dont ils sont capables.