ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support and host a public policy forum on mental health promotion for persons with mental illness
French: • Appuyer et tenir un forum des politiques publiques sur la promotion de la santé mentale chez les personnes atteintes d'une maladie mentale;
English: Regional bands would customarily congregate for short periods during the winter months, when people would gather in sealing camps.
French: Au cours des mois d'hiver, les bandes régionales se rassemblent durant de courtes périodes dans des campements pour la chasse au phoque.
English: Vision of the Canadian Cadet Movement The Canadian Cadet Organizations are part of a larger collective known as the Canadian Cadet Movement (CCM). The Canadian Cadet Movement consists of the following stakeholders: all Cadets, CIC, Civilian Instructors, League Members, Regular Force and Reserve Force members in support of the CCO, Local Sponsors and interested parents.
French: Vision du Mouvement des cadets du Canada Les Organisations des cadets du Canada font partie d’un ensemble plus vaste qu’on appelle le Mouvement des cadets du Canada (MCC) et qui compte les intervenants suivants : les cadets, les CIC, les instructeurs civils, les membres des ligues, les membres de la Force régulière et de la Réserve qui appuient les OCC, les répondants locaux et les parents intéressés.
English: If the heirs of the author of any work or his successors, as the case may be, fail to exercise their economic rights in relation to the work, the Minister may exercise those rights by publishing or republishing the work, if the heirs or successors fail to do so within six months from the date on which they are served notice in writing by the Minister.
French: Si les héritiers ou les successeurs de l’auteur n’exercent pas les droits patrimoniaux sur l’œuvre, le ministre peut se charger d’exercer ces droits en publiant ou en rééditant l’œuvre si, dans un délai de six mois à partir de la date de la notification écrite du ministre, les héritiers ou les successeurs ne le font pas. Dans ce cas, une rémunération équitable doit leur être versée.
English: Furthermore, we would advise that the apparent relationship of more than one director of the foundation to the company does not contravene the provisions of the Act.
French: En outre, nous voudrions préciser que la relation manifeste de plusieurs administrateurs de la fondation avec la société ne contrevient pas aux dispositions de la Loi.
English: The decision put to the vote today is therefore a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
French: La décision soumise au vote aujourd'hui est donc une mesure technique, destinée à clôturer l'exercice concerné et non un octroi de décharge.
English: It is also possible for a Member State to execute directly the sentence decided in another Member State instead of surrendering the person to that Member State.
French: Un Etat membre peut aussi exécuter directement la peine convenue dans un autre Etat membre au lieu de remettre le coupable à cet Etat membre.
English: During the sessions, the Governing Council reviews the biennial programme of work of UN-Habitat, the budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and the operational activities that are carried out by UN-Habitat.
French: Au cours des sessions, le Conseil d'administration examine le programme de travail biennal d'ONU-Habitat, le budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et les activités opérationnelles menées à bien par ONU-Habitat.
English: These countries, which make up the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL), are listed in Annex 1.
French: Ces pays, qui composent la Liste des pays désignés (armes automatiques – LPDAA), sont énumérés à l’annexe 1.
English: Our lighting concepts are always geared to the products to be illuminated.
French: Nos concepts d’éclairage sont donc toujours mis au point en fonction des produits à éclairer.
English: At the same time, however, it seems that the English component needs to be much better integrated with development and production.
French: D’après l’expérience de la composante de langue française, le Programme d’aide à l’écriture de scénarios pourrait être un mécanisme efficace pour établir une « réserve » de scénaristes canadiens.
English: This is not an exhaustive documentation on Baghira, but rather a mini tutorial for starting well.
French: Ceci n'est pas une documentation exhaustive sur Baghira, mais plutôt un mini tutoriel pour bien démarrer et éviter de chercher les infos un petit peu partout.
English: As well as displaying furniture and objects of daily life, it covers three themes in detail: Mozart and the University of Salzburg, Mozart's friendship with Salzburg families, and church music and the veneration of saints.
French: On peut y voir des meubles et des objets de la vie quotidienne. Trois grands chapitres y sont évoqués : « Mozart et l´université de Salzbourg », « l´amitié de Mozart pour certaines familles de Salzbourg » et « la musique sacrée et l´adoration des saints ».
English: PEREGRINE HELICOPTERS Reference Number: 45227723 Contract Date: 2008/03/11 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/03/11 to 2008/03/11 Delivery Date: 2008/03/11 Contract Value: $12 320,07 Comments:
French: PEREGRINE HELICOPTERS Numéro de référence : 45227723 Date du contrat : 2008/03/11 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/03/11 à 2008/03/11 Date de livraison : 2008/03/11 Valeur du contrat : 12 320,07 $ Commentaires :
English: Advertising Standards Canada (ASC) and Pharmaceutical Advertising Advisory Board.
French: Advertising Standards Canada (ASC) et   Conseil consultatif de publicité pharmaceutique.
English: Rural communities across Canada that depend on mining have been hard hit.
French: Dans tout le Canada, les collectivités rurales qui dépendent de l’activité minière ont été durement touchées.
English: Finally, it will show how data can be used.
French: Finalement il montrera comment on peut utiliser les données.
English: The main factors here are the growth of music television, the proliferation of private radio stations, and the use of music in advertising and video game products.
French: Les principaux facteurs qui expliquent cette évolution sont l'essor des chaînes télévisées musicales, la prolifération des stations de radio privées et l'utilisation de la musique dans la publicité et les jeux vidéo.
English: Conversely, students in grades 7-9 were more likely than students in grades 5-6 to believe quitting smoking even after years reduces damage (40% and 31%, respectively), tobacco is addictive (91% and 83%, respectively), and ETS is harmful to non-smokers (91% and 78%, respectively).
French: Inversement, les élèves de la 7e à la 9e année étaient plus nombreux que ceux de 5e et 6e années à penser qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (40 % et 31 %, respectivement), que le tabac crée une dépendance (91 % et 83 %, respectivement) et que la fumée ambiante est nocive pour les non-fumeurs (91 % et 78 %, respectivement).
English: A mechanism exists to respond to ad hoc requests for reports and analysis of human resource information on a timely basis.
French: Un mécanisme existe pour répondre rapidement aux demandes ad hoc de rapports et d’analyses de l’information relative aux ressources humaines.
English: I do not believe that we can any longer accept the continuation of this transitional system.
French: Je ne pense pas qu'on puisse se contenter encore longtemps du provisoire qui dure.
English: In order to fulfil our mandate in this complex, increasingly competitive environment, the NEB is addressing the following three priorities through our 2006-2009 strategic plan.
French: Pour s’acquitter de son mandat dans cette conjoncture complexe et fort concurrentielle, l’ONÉ poursuivra les trois priorités suivantes dans le cadre de son plan stratégique 2006-2009.
English: Risks and Interventions J Mark Elwood
French: Risques et interventions J. Mark Elwood
English: UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development
French: TSD: Traitement spécial et différencié
English: Actually she's studing Mexican Traditional Massages at “Instituto Holístico Maya”.
French: Actuellement, elle étudie le massage énergétique à l'école Neijing de Cancun. Elle aime donner le massage maya à base d'argile que l'on trouve dans la région.
English: Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 Planned Spending Actual Spending 0 0 0 0
French: Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India Dépenses prévues Dépenses réelles 0 0 0 0
English: We try to find members that are already trained because the Reservist instructors also have to teach Regular Force courses."
French: Nous essayons de trouver des techniciens déjà qualifiés étant donné qu'ils doivent enseigner des cours pour la Force Régulière."
English: "In accordance with article 8 of the Optional Protocol, the Ministry of Defence is designated as the responsible authority for the implementation of the provisions of the Optional Protocol".
French: «Conformément à l'article 8 du Protocole facultatif, le Ministère de la défense est désigné comme autorité responsable de l'application des dispositions du Protocole facultatif.».
English: Notification of proceedings is mandatory in cases relating to a person’s status – such as in matters of descent, legally incapacitated adults, educational measures for minors ordered by the court, and adoption.
French: Il a obligatoirement communication des procédures relevant de l’état des personnes : ainsi en matière de filiation, d’incapables majeurs, d’assistance éducative des mineurs, d’adoption.
English: CIHI operates from its head office in Ottawa and regional offices in Toronto, Vancouver and Edmonton.
French: L'ICIS fonctionne à partir de son bureau principal d'Ottawa et de ses bureaux de Toronto, Vancouver et Edmonton.
English: We are opposed also to any effort to create ethnic division or sabotage national unity.
French: Nous sommes également opposés à tout effort visant à créer la division ethnique ou à saboter l'unité nationale.
English: The infantry attacked behind a creeping artillery barrage, supported by tanks, cavalry, armoured cars, and tactical airpower.
French: L’infanterie attaqua derrière un barrage roulant d’artillerie, avec le soutien de chars, de la cavalerie, de véhicules blindés et d’une force aérienne tactique.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the city of Iqaluit, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, February 6, 2009.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville d'Iqaluit, flotteront en berne dès maintenant jusqu'au crépuscule vendredi le 6 février 2009.
English: The decision reflected the recognition on the part of the Commission of the importance of local authorities to the implementation of the Habitat Agenda and of decentralization policies so that cities and towns can make an effective contribution to sustainable development and economic growth.
French: Cette décision prouvait bien que la Commission reconnaissait l'importance des autorités locales pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et celle de politiques de décentralisation permettant aux cités et aux villes de contribuer effectivement au développement durable et à la croissance économique.
English: 1.1d Where demonstration of conformity with essential requirements based on clinical data is not deemed appropriate, adequate justification for any such exclusion has to be given based on risk management output and under consideration of the specifics of the device-body interaction, the clinical performances intended and the claims of the manufacturer.
French: Tous les événements défavorables sérieux, liés ou non au dispositif, doivent être intégralement enregistrés et communiqués immédiatement à l’autorité compétente de l’État membre dans lesquels ils se sont produits.
English: • The supplier label on a container of a controlled product becomes unreadable, damaged, or detached, and a replacement supplier label is not available.
French: • L'étiquette du fournisseur apposée sur le contenant d'un produit contrôlé est illisible, endommagée ou détachée, et aucune autre étiquette du fournisseur n'est disponible.
English: Ethnic conflicts over the last decade have demonstrated the violence, regional instability and personal insecurity that can be generated by claims for independent statehood defined by nationality in some sub-State entities.
French: Celle-ci conditionne parfois le droit de l’individu à occuper une fonction publique ou d’avoir accès aux tribunaux ou aux services de l’Etat tels que l’aide judiciaire.
English: Edited Abstract English (2002/05/22) ENDA (Environment Development Action in the Third World)-SYNFEV (Synergy Gender and Development) and the Network for the Promotion of Women (Siggil Jigéen) are proposing a research-action-training partnership on the use of information and communication technologies (ICTs) to promote gender equality, notably in the area of parental authority, in Sénégal.
French: Edited Abstract French (2002/05/22) ENDA (Environnement et développement du Tiers Monde)-SYNFEV (Synergie Genre et Développement) et le Réseau Siggil Jigéen se proposent de mener en partenariat une recherche-action-formation sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour la promotion de l'égalité de genre, notamment en matière de puissance parentale, au Sénégal.
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB PAR NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB KGM PAR KGM NMB KGM
English: The application of the law to the acts concerned and the determination of the applicable criminal penalty fell under the exclusive jurisdiction and competence of the court, which alone could judge whether the acts of which the person concerned was accused amounted to forgery of cheques and were thus punishable under article 411 bis of the Commercial Code, or to forgery of other documents under article 199 of the Criminal Code.
French: Quant à la qualification juridique des faits et à la détermination de la sanction pénale requise, elles sont du ressort et de la compétence exclusifs du tribunal, qui peut souverainement estimer si les faits reprochés à l'intéressé relèvent de la falsification de chèque et sont sanctionnés par l'article 411 bis du Code de commerce, ou de la falsification d'autres documents et relèvent de l'article 199 du Code pénal.
English: The Commission will start infringement procedures where necessary.
French: La Commission engagera au besoin des procédures d'infraction.
English: Note:Information received from the Protocol Office of British Columbia, December 1991.
French: Remarque :Renseignements reçus du Bureau du protocole de la Colombie-Britannique, décembre 1991.
English: STAY CALM.
French: GARDEZ VOTRE SANG-FROID.
English: The principles of gender equality need to be considered as an integral part of all labour market policies.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes devrait faire partie intégrante de toutes les politiques relatives au marché du travail.
English: Moreover, in 2001, the report of the Sentinel Audit of Caesarean Section, commissioned by the Department of Health, was published.
French: Le rapport du Sentinel Audit of Caesarean Section commandé par le Département de la santé a été publié en 2001.
English: It accelerates the development and application of environmentally sound and economically competitive technologies, and makes them available to industry, the public and other stakeholders.
French: À long terme, le rôle de chef de file du gouvernement fédéral a contribué à l’avènement de régimes environnementaux uniformes à l’échelle nationale.
English: We reaffirm our commitment to the open multilateral trading system based on the WTO.
French: Nous réaffirmons notre attachement au système commercial multilatéral ouvert fondé sur l’OMC.
English: It also appears that the original construction of the Building was carried out with a real concern for quality — which can still be seen in the state of the finishings — and with particular rigour — as shown by the as-built construction plans, the fidelity of which was verified by the Office in some parts of the Building.
French: Il semble également que le bâtiment a été construit à l'origine avec un réel souci de la qualité - qui se constate encore au niveau de la finition - et de manière particulièrement rigoureuse - comme il ressort des plans des travaux réalisés, dont le Bureau a vérifié la fidélité sur certaines parties du bâtiment.
English: Simply put, a "one size fits all" solution does not work in the legal marketplace where an effective small firm Web site will not meet the needs of a larger firm.
French: De façon simple, une solution « passe-partout » est inefficace dans ce contexte de marché car les besoins d’une petite firme ne rencontreront pas les besoins d'une plus grande société.
English: The location of the station was determined in a rigorous seven-step site selection process that involved, among other things, a study of current search and rescue coverage and marine activity in the area.
French: Pour choisir l’emplacement de la station, Pêches et Océans a suivi un processus de sélection rigoureux en sept étapes, qui a consisté entre autres à réaliser une étude de la capacité de recherche et de sauvetage et des activités marines dans le secteur.
English: There were marked provincial differences in the proportion of the population with dental insurance.
French: On a couplé les données de l’ENSP et celles des fichiers sur la morbidité hospitalière séparément pour chaque province, mais on n’a réalisé aucun couplage interprovincial de données.
English: The PDF files are generated with the high-quality images.
French: Les documents en format PDF sont réalisés à partir d'images de haute qualité.
English: We were responsible in the year 2000 for the presentation of the Amorim proposal, which is contained in CD/1624, which puts great emphasis on nuclear disarmament.
French: En 2000, nous avons été à l'origine de la proposition Amorim, qui a fait l'objet du document CD/1624 et qui mettait tout particulièrement l'accent sur le désarmement nucléaire.
English: Current land use changes have a net negative impact on soil carbon.
French: Les changements actuels de l'utilisation des terres ont un impact négatif sur le carbone du sol.
English: The resulting risk framework would help ensure internal policies, procedures, and monitoring are designed to address high risk issues in an effective manner.
French: Le cadre des risques qui en découlerait contribuerait à ce que les lignes de conduite et procédures internes ainsi que la surveillance soient conçues de sorte à tenir compte des risques avec efficacité.
English: Meanwhile, I should say to Mr Jarzembowski that I agree with his emphasis on effective monitoring and on fair conditions and he can be absolutely sure that the Commission not only will sustain its current efforts but constantly look for even more effective and incisive ways of producing exactly the results that he seeks.
French: Entre-temps, je voudrais dire à M. Jarzembowski que je le rejoins pleinement sur l'importance d'assurer une surveillance efficace et des conditions équitables. Il peut avoir la certitude que la Commission soutiendra ses efforts actuels et qu'elle ne cessera en outre de chercher des moyens plus efficaces et incisifs de produire les résultats qu'il souhaite.
English: It maintained that increasing the minimum wage contributed to reducing pay differentials as well as combating poverty.
French: Ils ont vigoureusement plaidé pour la mise en place de formations plus ciblées sur les femmes en vue d’accroître leurs compétences.
English: Further to this general answer, with thanks for your remarks, I shall be attentive to your criticisms or your proposals when you have had time to peruse this document.
French: Je serai, au delà de cette réponse générale, et en vous remerciant de votre appréciation, attentif, quand vous aurez pu examiner ce document, à vos critiques ou à vos propositions.
English: The training takes place in Hiroshima and many other places in the world.
French: Cette formation est assurée à Hiroshima et dans plusieurs autres villes du monde.
English: If you do not agree to the Privacy Policy, or if you are not authorized to agree to and accept the Privacy Policy on behalf of your employer, do not access or use the website.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec la politique de confidentialité, ou si vous n'êtes pas autorisé à représenter votre employeur, n'accédez pas ou n'utilisez pas ce site Web.
English: This agreement also stipulates the responsibilities of the central government and the governments of the entities.
French: L'accord définit également les compétences respectives du gouvernement central et des gouvernements des Entités.
English: While some of these assignments have been short-term, longer-term appointments of advisers may be harder to justify, especially when the appointments are on project posts (L posts) under the 200 series of the staff rules, and the individuals appointed are beyond retirement age.
French: Si certaines de ces réaffectations ont été pour une courte durée, les nominations pour une longue durée de conseillers peuvent être plus difficiles à justifier, en particulier lorsqu'elles concernent des postes de projet (postes L) de la série 200 du Règlement du personnel et que les personnes nommées ont dépassé l'âge de la retraite.
English: Allow me to present Colombia's considerations and ideas on the substance of our discussion.
French: Je voudrais exposer les principales réflexions et idées qu'inspire à la Colombie le thème qui nous réunit aujourd'hui.
English: Those goals have been implemented through various programmes and measures, many of them put into practice through public-private partnerships.
French: Ces objectifs ont été réalisés grâce à des programmes et mesures divers, et plusieurs d'entre eux ont été mis en oeuvre à travers des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Bull trout look very similar to brook trout and the two species are often confused.
French: Comme l’omble à tête plate ressemble beaucoup à l’omble de fontaine, on confond souvent ces deux espèces.
English: In 2005, the Catalogue of Mexican Indigenous Languages: contemporary map of historic locations was published, providing the opportunity to pinpoint communities where indigenous language is spoken, indicating the size of the group speaking that language and the extent to which the language is used.
French: En 2005 a été publié le Catalogue des langues autochtones mexicaines : cartographie contemporaine de leur implantation historique, qui permet de localiser avec précision les collectivités qui comptent des populations parlant une langue autochtone et détaille l'importance de cette population ainsi que le pourcentage d'utilisation de la langue.
English: Participants suggested that all levels of government should work together to develop technological infrastructure in rural Canada.
French: Les participants et participantes ont préconisé que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble en vue de développer l'infrastructure technologique dans le Canada rural.
English: An agreement on the establishment of the Truth and Friendship Commission was signed by Presidents Gusmão and Yudhoyono and Prime Minister Alkatiri in Jakarta on 9 March.  The Commission is expected to commence its work shortly, once Indonesia and Timor-Leste have appointed their respective members.
French: Les Présidents Gusmão et Yudhoyono et le Premier Ministre Alkatiri ont signé à Jakarta, le 9 mars, un accord sur la création de la Commission vérité et amitié, qui devrait commencer ses travaux prochainement, dès que l'Indonésie et le Timor-Leste auront nommé leurs membres respectifs.