ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (menace de référence) "explosive substance" includes (a) anything intended to be used to make a substance capable of producing an explosion or a detonation or a pyrotechnic effect; (b) anything, or any part of any thing, used or intended to be used or adapted to cause, or to aid in causing, an explosion in or with a substance referred to in paragraph (a); and (c) an incendiary grenade, firebomb, Molotov cocktail or other similar incendiary substance or device and a delaying mechanism or other thing intended for use in connection with such a substance or device.
French: (nuclear security officer) « agresseur potentiel » Personne — autorisée ou non à avoir accès à une installation nucléaire — qui pourrait commettre l'une ou l'autre des infractions suivantes : a) voler ou saboter des matières nucléaires de catégorie I, II ou III; b) saboter une installation nucléaire. (potential adversary) « arme » Toute chose pouvant être utilisée pour compromettre la sécurité d'une installation nucléaire ou de substances nucléaires, ou toute chose — y compris les armes à feu — conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour soit tuer ou blesser quelqu'un, soit le menacer ou l'intimider.
English: How will future environmental changes affect the social and economic disparities that exist today?
French: Comment les changements environnementaux à venir influeront-ils sur les disparités sociales et économiques actuelles?
English: Information-gathering on the implementation of the Convention
French: Collecte d'informations sur l'application de la Convention
English: • Carefully supervise small children when they are playing outdoors.
French: • Surveillez les petits enfants de près lorsquils jouent dehors.
English: The project involves teachers of Philosophy, Matematics and other subjectis interested in planning syllabuses consistent with the aim of the curricula of secondary school and innovatory in the teaching methods.
French: C’est pourquoi on a activé un réseau de communication télématique, « le portail », qui assure des espaces et des temps compatibles afin de rendre possible un travail en commun. En outre, grâce à la SFI.
English: Press agencies (eligible editorial expense)  Costs and/or fees to purchase Canadian data/ content from independent organizations, e.g. Canadian Press, etc. are an eligible expense only for Category A magazines, with an average circulation between 2,500 and 10,000 copies per issue.
French: Produits connexes (revenus) Revenus bruts provenant de tous les produits et services connexes, p. ex. vente de livres, salons commerciaux et à l’intention des consommateurs, congrès, productions radiophoniques et télévisuelles, etc.
English: At the macro level, they have been successful in raising the disease's profile in society-bringing about important changes in the ways government and other organizations expend public money for breast cancer research-and in assisting women with breast cancer and their families.
French: Au niveau macrosociologique, ils ont réussi à accroître la sensibilisation à la maladie (ils ont obtenu d'importants changements dans la façon dont les gouvernements et d'autres organismes publics financent la recherche sur le cancer du sein) et à offrir des services d'aide aux femmes atteintes et à leurs familles.
English: Farah is an exemplary leader, role model and inspiration for volunteers of all ages from all cultures and backgrounds.
French: Farah est une chef de file exemplaire, un modèle et une inspiration pour les bénévoles de tous les âges et de toutes les cultures.
English: An analysis of invoices and accounts provided in support of additional security guard costs indicates increased costs in excess of USD 23,850.
French: L'analyse des factures et des pièces comptables fournies pour justifier des frais correspondant à l'engagement de vigiles supplémentaires, fait apparaître des frais supplémentaires s'élevant à plus de US$23 850.
English: • Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy; Rejection of Request for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions Policy; Screening Rejection Letter (SRL) (including New Drug Letter); Notice of Deficiency - Withdrawal Letter (NOD/W); Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter (NON/W); Not Satisfactory Notice (NSN); Unacceptable Licence Application Letter; Unacceptable Licence Amendment Letter; and Rejection of Accelerated Licence Amendment Submission.
French: • Refus d’une demande de traitement prioritaire en vertu de la Politique sur le traitement prioritaire; Refus d’une demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions; Lettre de rejet à l’examen préliminaire (y compris les lettres drogue nouvelle); Avis d’insuffisance – lettre de retrait (ADI retrait); Avis de non-conformité – lettre de retrait (ANC retrait); Avis de non-satisfaction (ANS); Lettre de demande de licence non admissible; Lettre d’amendement à la licence non admissible; et Refus d’une présentation accélérée d’amendement à la licence.
English: Children With Disabilities This budget builds on measures in previous budgets to assist parents of children with disabilities.
French: Enfants handicapés Le présent budget renforce les mesures des budgets antérieurs pour aider les parents d'enfants handicapés.
English: Lastly, there are several vacancies among the policy officer jobs in the Division, and the level for the Technical Services Section officer is being upgraded to match the policy officer position.
French: Finalement, plusieurs postes d'agents des politiques sont vacants au sein de la Division, et le niveau du poste d'agent de la Section des services techniques sera relevé pour correspondre à celui d'agent des politiques.
English: Other media stressed the need for stronger efforts to promote dialogue and tolerance on issues related to the Muslim communities and faith to safeguard civil liberties and social rights186.
French: Au Portugal, certains médias établissent un lien direct entre les attentats et les droits qui sont conférés aux communautés musulmanes au Royaume-Uni et dans certains pays européens et préconisent de renforcer les contrôles185.
English: • For more information and application guidelines, see Section A and visit http://www.wwf.ca/NewsAndFacts/Projects/ESRF.asp Top of Page Habitat Stewardship Program (HSP) The overall goal of the Habitat Stewardship Program (HSP) is to "contribute to the recovery of endangered, threatened, and other species at risk, and to prevent other species from becoming a conservation concern, by engaging Canadians from all walks of life in conservation actions to benefit wildlife."
French: • Pour obtenir plus de renseignements et connaître les directives pour la présentation des demandes, consultez la Section A ou visitez le site à l’adresse suivante :http://www.wwf.ca/NewsAndFacts/Projects/ESRF.asp?lang=FR Haut de la page Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril (PIH) Le but général du Programme d’intendance de l’habitat (PIH) est de « contribuer au rétablissement des espèces en voie de disparition, des espèces menacées et des autres espèces en péril et de prévenir que d'autres espèces ne deviennent préoccupantes du point de vue de la conservation en faisant participer les Canadiens de toutes les couches de la société à des mesures de conservation bénéfiques aux espèces sauvages ».
English: The current Executive Committee of the MPCC is composed of the Chair, his Chief of Staff and Special Advisor, the General Counsel and Secretary, and the Chief of Financial Services.
French: Quant aux autres postes, les conditions comportaient l’examen et l’approbation par la CFP de tout outil et/ou processus de sélection proposés avant leur mise en application, de même que l’approbation par la CFP de toute nomination proposée.
English: Under the theme of governance, UNIFEM is continuing to build on its threepronged strategy to: (a) create an enabling environment where the legal and social status of women is improved, and more gender-sensitive policies and plans are not only developed but also implemented; (b) strengthen the women’s movement so that it is able to create an enabling environment and effect social change; and (c) promote women’s enhanced leadership and participation in the area of governance.
French: Dans le domaine de la conduite des affaires publiques, UNIFEM continue à appliquer sa stratégie à trois volets visant à : a) créer un environnement propice permettant d’améliorer la situation juridique et sociale des femmes, d’élaborer des politiques et plans tenant compte des spécificités des hommes et des femmes mais aussi de les appliquer; b) renforcer le mouvement féminin afin qu’il puisse créer un environnement propre à susciter un changement social; c) permettre à un plus grand nombre de femmes d’occuper des postes de responsabilité et de participer aux affaires publiques.
English: The total quantity of other PCB-contaminated wastes decreased by 15,267 tonnes (12.4%) from the 123,258 tonnes reported at the end of December 1992.
French: La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC a diminué de 15 267 tonnes (12,4 %) par rapport aux 123 258 tonnes rapportées fin décembre 1992.
English: We clearly demonstrate that the OSIRIS infrared imager provides maps of the OIRA band volume emission rate with unprecedented spatial resolution.
French: Nous montrons clairement que l'imageur infrarouge d'OSIRIS fournit des cartes du taux d'émission en volume de la bande OIRA avec une résolution spatiale sans précédent.
English: Mastery of IT is nowadays required in most professions.
French: À l'heure actuelle, la maîtrise de l'informatique est souvent nécessaire dans la plupart des professions.
English: Click OK to save your changes and exit the ATI Catalyst™ Control Center.
French: Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications et quitter ATI Catalyst™ Control Center.
English: NOTHING IN THIS LIMITATION OF LIABILITY SHALL EXCLUDE LIABILITIES NOT PERMITTED TO BE EXCLUDED BY APPLICABLE LAW.
French: LA PRESENTE LIMITATION DE RESPONSABILITE NE PEUT EN AUCUNE MANIERE EXCLURE LES RESPONSABILITES QUI NE PEUVENT ETRE EXCLUES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR.
English: And I also wish Commissioner Dimas every success.
French: Et je souhaite bonne continuation au commissaire Dimas.
English: The Committee is further concerned at the high rate of illiteracy among girls and women.
French: Le Comité s'inquiète en outre du taux élevé d'analphabétisme chez les filles et les femmes.
English: Finally, it would be essential for both parties to complete the legislative process for the establishment of both the National Human Rights Commission and the Southern Sudan Human Rights Commission, in compliance with the Paris Principles.
French: Enfin, il serait essentiel que les deux parties mènent à bien le processus législatif nécessaire à la création de la Commission nationale des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, conformément aux Principes de Paris.
English: (PIA Policy, Sections 1-3) Criterion 1.2
French: (Politique d'ÉFVP, Responsabilité, articles 1-3) Critère 1.2
English: Gloves must be changed between passengers, if there is more than one suspect case on a flight.
French: Les gants doivent être changés avant un contact avec le prochain passager, s’il y a plus d’un cas suspect sur le vol.
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 102 to 48, with 11 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième alinéa du préambule a été maintenu par 102 voix contre 48, avec 11 abstentions.
English: Since both sections 237 and 238 contain their own filing requirements, this amendment removes the double-filing requirement of the current regulations.
French: Comme les articles 237 et 238 renferment leurs propres exigences de production, cette modification supprime la double exigence de production du règlement actuel.
English: Guest at 12 noon Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director, United Nations Development Fund for Women (to announce this year's grantees of the United Nations Trust Fund to End Violence Against Women)
French: Invitée à midi Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (pour annoncer les bénéficiaires du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes pour l'année)
English: Together, we have worked hard in order to obtain just such a strong REACH.
French: Ensemble, nous avons travaillé dur afin d'aboutir à un système REACH solide.
English: See communication on concessions (2000/C 121/02), Paragraph 3.1.3.
French: Communication interprétative de la Commission relative au droit communautaire applicable aux passations de marchés non soumises ou partiellement soumises aux directives marchés publics, JO C 179 du 1.8.2006, pp. 2-7.
English: About 2.06 mol H2 with a dilution rate of 0.21 h−1 at pH 6.0 and 2.36 mol H2 with a dilution rate of 0.18 h−1 were formed per mole of xylose and glucose consumed, respectively, at uncontrolled pH.
French: Environ 2,06 mol de H2 avec un taux de dilution de 0,21 h−1 à pH 6,0 et 2,36 mol de H2 avec un taux de dilution de 0,18 h−1 étaient formées par mole de xylose et de glucose utilisée dans des conditions de pH non-contrôlées.
English: Agree on How to Evaluate As noted above, both the rationale for undertaking evaluation, and the particular questions which are important to each stakeholder, have implications for the methods which can be used to conduct the evaluation.
French: S'entendre sur la méthode d'évaluation Comme on l'a déjà fait remarquer, le bien-fondé de l'évaluation et les questions auxquelles tient chacun des intervenants ont des répercussions sur le choix des méthodes que l'on peut utiliser pour effectuer l'évaluation.
English: Manitoba's funding under the Canada ecoTrust will support projects that are consistent with the Government of Manitoba's climate change action plan.
French: Ainsi, le financement du Manitoba dans le cadre d'écoFiducie Canada a pour objet d'appuyer des projets conformes au plan d'action du gouvernement du Manitoba contre les changements climatiques.
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The vitality of the communities will be strengthened by the engagement of their youth, and their evolving cultural diversity and heritage.
French: La vitalité des communautés sera renforcée par l'engagement des jeunes et leur diversité culturelle en évolution et leur patrimoine.
English: Section 39 of the Nigerian Constitution and Section 3 of the CRA 2003 guarantee freedom of expression to all citizens including children.
French: L'article 39 de la Constitution et l'article 3 de la LDE de 2003 garantissent la liberté d'expression à tous les citoyens, y compris aux enfants.
English: Welcoming and friendly university residences in the city center, with double and triple rooms with shared bathrooms.
French: Résidences universitaires accueillantes et confortables dans le centre de la ville, avec des chambres doubles et triples avec des douches communes.
English: The protection of copyright, trademarks, patents, designs and geographical indications is certainly a sensitive issue because it is concerned with fundamental human rights, but today's motion constitutes a serious appeal to continue in the right direction.
French: La protection du droit d'auteur, des marques, des brevets, des dessins et modèles et des indications géographiques constitue certainement une question délicate car elle se soucie des droits fondamentaux de la personne, mais la proposition d'aujourd'hui représente un appel sérieux à poursuivre dans la bonne direction.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Nutrient Data Relating Eating Well with Canada's Food Guide to Canadian Nutrient File Foods 2007 version  Rationale Nutrition Research Division team members Josephine Deeks - Food Composition Manager Maya Villeneuve - Section Head, Nutrition Surveys Marie-France Verreault - Nutrition Research Analyst Margaret Munro - Nutrition Research Analyst Collaborators:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Fichier canadien sur les éléments nutritifs Relier Bien manger avec le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs  version 2007  Raison d'être Membres de l'équipe de la Division de la recherche sur la nutrition Josephine Deeks - Gestionnaire de la composition des aliments Maya Villeneuve - Chef de section, enquêtes sur la nutrition  Marie France Verreault - Analyste de la recherche sur la nutrition Margaret Munro - Analyste de la recherche sur la nutrition Collaborateurs :
English: Many of the terms in the ECL are in quotations.
French: Un grand nombre des termes utilisés dans la LMEC sont entre guillemets.
English: Ethical and policy issues in cluster randomized trials
French: Toronto Western Research Institute (Toronto)
English: • the lid has a hinge that will hold it open in any position and it will stay open even if a child pushes down on it
French: • le couvercle est pourvu d’une charnière qui maintiendra le coffre ouvert, peu importe sa position, même si un enfant essaie de le fermer;
English: Does not cover all of life cycle.
French: Ne couvre pas tout le cycle de vie.
English: This is indicated by the words "not entitled to initial or extended benefit" in s.
French: 20(7) "n'avait pas droit à des prestations initiales ou complémentaires" et de ceux des par.
English: NWRI is a Directorate in the Environmental Conservation Service of Canada’s federal Department of the Environment.
French: L’INRE est une direction du Service de la conservation de l’environnement, qui fait partie du ministère de l’Environnement du Canada.
English: It consisted of five events : discus, long jump, javelin, running and wrestling.
French: Il comportait cinq épreuves : lancer du disque, saut en longueur, lancerdu javelot, course et lutte.
English: Based on the estimated workload outlined above, it is possible to draw the following conclusions.
French: Sur la base de la charge de travail qui est estimée ci-dessus, il est possible de tirer les conclusions suivantes.
English: The proposed program combines 12 weeks of therapy with self-help homework assignments (reading and behavioural therapy).
French: Le programme proposé combine 12 semaines de thérapie avec des exercices à faire à la maison (lecture et thérapie comportementale).
English: Commercializing the air navigation system will increase its ability to respond to changing demands and new technologies, maintain safety, and reduce costs to the taxpayer.
French: La commercialisation du système de navigation aérienne accroîtra sa capacité de répondre aux exigences changeantes et de s’adapter aux nouvelles techniques, de maintenir la sécurité et de réduire les coûts pour le contribuable.
English: Quota system and monitoring in place.
French: Système de quotas et surveillance.
English: It was hoped that the Conference would reinforce efforts to mainstream such environmentally sound waste management in every country and make progress in such aspects of the Convention as ship dismantling, the Ban Amendment, illegal trafficking, the enhancement of coordination and synergies with other chemical conventions and strengthening the role of the Basel Convention regional centres.
French: On espérait que la conférence permettrait de consolider les efforts visant à intégrer cette gestion écologiquement rationnelle des déchets dans chaque pays et de progresser dans des domaines relevant de la Convention tels que le démantèlement des navires, l'Amendement portant interdiction, le trafic illicite, le renforcement de la coordination et des synergies avec les autres conventions s'occupant des produits chimiques et le renforcement du rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: • "sustainable development, that is, development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs;
French: • le développement durable, c’est-à-dire le développement qui permet de répondre aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs;
English: Where it is objectively not possible to estimate the revenue in advance, the revenue generated within five years of the completion of an operation shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
French: Lorsqu'il n'est objectivement pas possible d'estimer les recettes au préalable, les recettes générées dans les cinq années suivant l'achèvement d'une opération sont déduites des dépenses déclarées à la Commission.
English: Each region, headed by a Regional Director, incorporates the existing division offices into increasingly specialized teams that will operate across a given region to support the key priorities of the OSB, such as, trustee compliance, debtor compliance, information services and products, etc.
French: Chaque région, dirigée par un directeur régional, intègre les actuels bureaux de division au sein d'équipes de plus en plus spécialisées qui desserviront une région donnée afin d'appuyer les priorités clés du BSF, comme la conformité des syndics, la conformité des débiteurs, les services et les produits d'information, etc.
English: There was also a notable increase in the number of federal institutions that consulted with ethno-cultural groups to include their viewpoints in key policies, programs, and services.
French: On a également pu remarquer une augmentation intéressante du nombre d'institutions fédérales qui ont consulté des groupes ethnoculturels afin de tenir compte de leurs opinions et de leur point de vue dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de services et de programmes importants.
English: (2) The appellant could not identify a single question for which he had wanted clarification Furthermore, this was a multiple choice, standardized test, and the test administrator could not properly have answered any question anyway.
French: 2) L'appellant n'a pas pu identifier une seule question sur laquelle il aurait voulu obtenir des précisions. De plus, il s'agissait d'un examen uniforme à choix multiple, et l'administrateur de l'examen n'aurait pas été en mesure de répondre à une question de toute façon.
English: The national machinery encourages networking between women candidates at national and local level and with women's NGOs.
French: Le mécanisme national encourage la constitution de réseaux entre les candidates au niveau national et au niveau local et avec les ONGs de femmes.
English: In addition, a quarterly news bulletin called “Les Echos d'Afrique Centrale” and a weekly newspaper called “Highlight” are regularly published by the Office in order to enhance ECA's outreach in the subregion.
French: En outre, le BSR publie un bulletin trimestriel intitulé « Les échos d'Afrique centrale » et un hebdomadaire intitulé « Highlight » afin d'accroître la visibilité de la CEA dans la sous-région.
English: The Canadian Embassy in Costa Rica, Honduras
French: L'Ambassade du Canada au Costa Rica (Honduras)