ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further  they testified that although there was no concrete or  explicit medical findings available as proof it was their  collective opinion based on years of experience and  observation that firemen deteriorate or slow down in  performance, and are less capable of coping with the  exigencies and urgencies of their employment as they  approach or pass the age of sixty.
French: En outre, les agents ont témoigné que malgré le manque de preuve médicales concrètes ou explicites à l’appui, ils étaient tous d’avis, après des années d’expérience et d’observations, que les pompiers deviennent moins rapides, qu’ils fournissent un rendement inférieur et qu’ils sont de moins en moins capables de répondre aux exigences et aux urgences de leur emploi lorsqu’ils atteignent ou qu’ils dépassent les 60 ans.
English: Canada’s Minister of the Environment, in his role as President of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council, is leading this high profile process.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, en tant que président du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dirige ce processus à grand profil. En bout de ligne, Page.-80Environnement Canada
English: The Sustainable Development Working Group will seek to link work on historic places with the work of organizations such as the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Le Groupe sur le développement durable cherchera enfin à faire le lien entre les travaux sur les lieux historiques et les travaux d'organismes tels la Table ronde nationale sur l'Environnement et l'Économie.
English: In the United States, only 57% use the pill, and 42% use a barrier.
French: Aux États-Unis, seulement 57 % des femmes utilisaient la pilule, et 42 %, une méthode obstructive.
English: Specify. ________________________ (80 spaces) (Refuse/Don’t know/Null are not allowed.)
French: No.75F0002MIF au catalogue
English: The attack took lives, inflicted horrendous physical and mental injuries, tore families apart, destroyed homes, took away livelihoods and traumatized a population.
French: Cette agression a causé la mort d'êtres humains, infligé d'horribles lésions physiques et mentales, déchiré des familles, détruit des maisons, fait disparaître des moyens de subsistance et traumatisé une population.
English: • determination of weight for the application of legislative or regulatory provisions, legal opinions by experts;
French: • la détermination de la masse pour l'application d'une législation ou d'une réglementation, expertises judiciaires;
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence 1
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: All mathematical statistician positions are located at Statistics Canada's head office in Ottawa.
French: Tous les postes de statisticiens-mathématiciens offerts sont situés au bureau central de Statistique Canada à Ottawa.
English: Ss. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49, 51 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 19, 20(1), 24, 27, 28, 44, 49 et 51 Loi sur l'accès à l'information(LAI) Sommaire
English: ◦ must have a minimum of $3,000 and 75 per cent of reported earned income from fishing (during the fishing season) for three out of the last four years of the qualifying period.
French: • avoir tiré au moins 3 000 $ et 75 pour cent de ses revenus déclarés de la pêche (pendant la saison de pêche) dans trois des quatre dernières années de la période de qualification.
English: Dann Michols, Assitant Deputy Minister (ADM) Healthy Environments and Consumer Safety (HECS), Mr. Scott Broughton, ADM Population and Public Health Branch (PPHB) FINE - Federal Innovation Networks of Excellence CRTI - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative.
French: Dann Michols, SMA, DGSESC et M. Scott Broughton, SMA, DGSPSP) RFEI - Réseau fédéral d'excellence en innovation IRTC - Initiative de recherche et de technologie CBRN - Projet de recherche en chimie, en biologie et en radio-nucléaire Une discussion interministérielle concernant le rôle de la science dans le contexte du programme d'innovation a mené à l'élaboration du concept du RFEI.
English: Late Night Crime Prevention Safe alternatives to 'hanging out'
French: Prévention du crime en fin de soirée Solutions de rechange aux « fréquentations à risque »
English: Training should include job tools and the philosophy of targeting.
French: 2) Compter des années d’expérience du travail sur le tas, et ce, dans divers domaines de ciblage.
English: As a consequence, commercial harvesters will have greater incentives to support the sustainable use of their fisheries, that is, they will have developed a stronger conservation ethic.
French: Par conséquent, les pêcheurs commerciaux seront plus motivés à appuyer l’exploitation durable des pêches qui les intéressent et, par le fait même, adhéreront à une éthique de conservation plus rigoureuse.
English: La probabilité qu'une décision soit rendue en temps opportun est considérablement accrue et il est remédié à l'iniquité qui pourrait résulter d'une prédétermination de la peine applicable avant que l'adolescent n'ait été jugé.
French: Lorsque l'adolescent exprime sa volonté de demander l'assujettissement à une peine spécifique, le tribunal doit tenir une audition pour déterminer s'il y a lieu d'imposer une peine spécifique ou une peine applicable aux adultes.
English: Persons mainly going to school show much higher levels of drug use than other persons.
French: nombreux à avoir déclaré une forte consommation d'alcool que l'ensemble des jeunes.
English: In secondary education Several DPs have recognised the need to organise girl-specific activities such as clubs, extraclasses or groups. All these have been based on female ways of learning.
French: Dans l'enseignement secondaire Plusieurs PDD ont reconnu la nécessité d'organiser des activités spécifiques pour les filles, comme des clubs, des classes ou des groupes, basées sur leur façon différente d'apprendre.
English: Our report and our recommendations reflect one central proposition: greater competitive intensity will yield higher productivity and ultimately a better standard of living for all Canadians.
French: Notre rapport et nos recommandations sont axés sur une proposition centrale : l’intensification de la concurrence se traduira par une productivité plus élevée et, en définitive, par un meilleur niveau de vie pour tous les Canadiens.
English: With the exception of adults aged 25 to 34, listening levels in all demographics decreased over the same time period.
French: Durant cette période, l'écoute a diminué dans toutes les tranches sauf celle des adultes de 25 à 34 ans.
English: Table of Contents A. Introduction B. Information on the Government of Canada C. About Info Source D. Roles and Responsibilities E. Additional Information Statistical Information – Personal Information Banks 2004–2005 Statistical Tables 2004–2005 Access to Information Statistical Tables 2004–2005 Privacy Statistical Tables 1983–2005 Access to Information Statistical Tables 1983–2005 Privacy Federal Court Cases Access to Information and Privacy Coordinators Footnotes
French: Table des matières A. Introduction B. Information sur le gouvernement du Canada C. À propos d'Info Source D. Rôles et responsabilités E. Renseignements supplémentaires Statistiques – Fichiers de renseignements personnels 2004–2005 Tableaux statistiques 2004–2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 2004–2005 Renseignements personnels Tableaux statistiques 1983–2005 Accès à l'information Tableaux statistiques 1983–2005 Renseignements personnels Causes portées devant la Cour fédérale Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Notes
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the Roma women in the European Union (→ point 1.5.1) and on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in postconflict countries (→ point 1.5.5).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des femmes roms dans l’Union européenne (→ point 1.5.1); sur la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans la reconstruction et le processus démocratique dans les pays en situation postconflit (→ point 1.5.5).
English: 8.3 Federal-Provincial Partnership The federal-provincial partnership has been working reasonably well, though some "growing pains" are still being experienced.
French: Ils notent en particulier un niveau élevé de coopération entre les intervenants et soulignent que la cogestion facilite la collaboration lors de la prise de décision, la compréhension mutuelle des parties et la coordination des initiatives fédérales et provinciales.
English: All generations of students of the Police Academy went through the education about the Convention on prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment and punishment whose contents are incorporated into several subjects.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est intégrée au programme de l'Académie de police, à tous les niveaux, depuis que cette institution a été établie, en 1988.
English: From 1970 to 1985 the share of services in the total inward stock of FDI of developing countries remained at around 20 per cent (Mallampally and Zimny, 2000, p. 26).
French: Entre 1970 et 1985, la part des services dans le stock total intérieur d'IED des pays en développement s'est maintenue autour de 20 % (Mallampally et Zimmy, 2000, p. 26).
English: Their songs can now be heard all over the country on radio stations and in youth centres.
French: On entend actuellement ces deux chansons sur toutes les stations de radio et dans toutes les maisons des jeunes du pays.
English: Those penalties are also doubled if the offence has been committed in a penitentiary, in a military establishment, a teaching or educational establishment, a hospital or health-care establishment, a social services centre or any other place where pupils or students engage in educational, sports or social activities or in the immediate vicinity of such establishments and such places.
French: Ces peines sont aussi doublées lorsque l'infraction aura été commise dans un établissement pénitentiaire, un établissement militaire, un établissement d'enseignement ou d'éducation, un établissement hospitalier ou de soins, un centre de services sociaux ou d'autres lieux où des écoliers et des étudiants se livrent à des activités éducatives, sportives ou sociales ou dans le voisinage immédiat de ces établissements et de ces lieux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Brilliant Blue FCF Ammonium Salt Proper Name DC Blue No. 4 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Bleu brillant, Sel d'ammonium FCF Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Brilliant Blue FCF Ammonium Salt Nom propre DC bleu no 4 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Bleu brillant, sel d'ammonium FCF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Field C3* Account type (if this Part is applicable) Indicate the type of the relevant account.
French: Champ C3* Genre de compte (si cette partie s'applique) Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 193 primary holders of TK were the creators of the same.
French: 2 page 230 Il a par ailleurs présenté ses excuses pour ne pas avoir étudié avec attention ces propositions, ce qu’il regrettait.
English: Highlights s The federal government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion 2001-02.
French: Faits saillants s Le gouvernement du Canada a dégagé un excédent budgétaire de 8,9 milliards de dollars en 2001-2002.
English: Important issues that should be addressed in this respect include:
French: Un certain nombre de mesures devraient être prises dans ce contexte, parmi lesquelles on mentionnera les suivantes :
English: Numerous visitors attended our stand at the IFSEC 2010 exhibition in Birmingham. We would like to say special thanks to everybody who visited, and for your interest in our products.
French: Vous avez été nombreux à nous rendre visite sur notre stand au salon IFSEC 2010 à Birmingham et nous vous remercions du temps accordé, ainsi que de votre intérêt pour nos produits.
English: Besides, in practical terms, until recently, the co-operation with ICTY was slow and insufficient, which led the European Commission to suspend the negotiations about a Stabilisation and Association Agreement with Serbia in May 2006.
French: Par ailleurs, sur un plan pratique, très récemment encore, la coopération avec le TPIY était lente et insuffisante, situation qui a conduit la Commission européenne à suspendre en mai 2006 les négociations relatives à un Accord de stabilisation et d'association avec la Serbie.
English: 5.2 Waste Management In a fragile Arctic environment, the control and management of garbage and human waste requires special consideration.
French: 5.2 Gestion des déchets Dans le fragile environnement de l’Arctique, le contrôle et la gestion des ordures et des déchets humains exigent une attention spéciale.
English: (j) Report of the Secretary-General on the impact of globalization on social development (A/AC.253/25);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les effets de la mondialisation sur le développement social (A/AC.253/25);
English: In Denmark, youth organizations across the political spectrum had, with the support of the Government and Parliament, set aside their ideological differences in order to sign together a Millennium Development Goals proposal, which could serve as a model for all Member States.
French: Au Danemark, les organismes de jeunes de tous les horizons politiques ont, avec l'appui du gouvernement et du Parlement, mis de côté leurs divergences politiques afin de signer ensemble une proposition pour les Objectifs du Millénaire pour le développement, qui peut servir de modèle à tous les États membres.
English: We enjoyed the quiet and central location in the middel of the old town.
French: J'ai aimé l'accueil du personnel, la gentillesses et la disponibilité du gérant de l'hôtel, l'ambiance familiale, la qualité de la literie, la propreté des chambres et la qualité des repas servis au restaurant. De plus, cet hôtel est idéalement situé au centre de Sopron, dans la partie historique de la ville.
English: For example, as part of preparing a NIP for the Stockholm Convention, a country may wish to prioritise its action plans.
French: Par exemple, lors de la préparation du PNM pour la Convention de Stockholm, un pays peut décider de donner différentes priorités à ses plans d'action.
English: •
French: Toutefois, si cela n’était pas possible, les personnes qui menaient l’entrevue cherchaient à obtenir et noter des renseignements additionnels, dont ceux‐ci :
English: Further to the considerations above, TPD would like to note that the implementation of the Product Monograph guidance continues to be discussed within the Directorate.
French: Pour faire suite aux considérations présentées ci-dessus, la DPT tient à signaler qu’au sein de la Direction, on continue de discuter de la mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produits.
English: In addition to the daily meetings that the MCO had with the heads of the Consular, Finance and Administration Programs, there will now also be structured monthly program co-ordination meetings as well as quarterly all-staff meetings.
French: En plus des réunions quotidiennes que l’AGC a avec les chefs des programmes des services consulaires, financier et d’administration, il y aura également des réunions mensuelles de 24
English: be explored; recalls that prior agreement of the budgetary authority on the financing of any new agency is required in line with point 47 of the IIA; Or. en
French: toutes les possibilités offertes par l'AII du 17 mai 2006 pour financer de nouveaux organismes qui assument partiellement des missions administratives; rappelle que, en vertu du paragraphe 47 de l'AII, le financement d'une nouvelle agence exige l'accord préalable de l'autorité budgétaire; Or. en
English: While the publishers recognize the need for FACTOR to run a program that is accountable, most of the applicants work in very small offices with limited staff and would appreciate any attempts to streamline the application process.  A number of publishers commented specifically on their need to travel to the same location several times in succession.
French: The Foundation also sponsors the SOCAN Awards for Young Composers and The Gordon F. Henderson / SOCAN Copyright Competition. SODEC, FICC, FIDEC In 1998, the Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) administered a granting program for record companies and live concert and variety television programs of which a (modest) component provides assistance for the publishing of specialized music scores.
English: • From 1996 to 2001 the population of the Winnipeg CMA grew by 1.2 percent, considerably less than the total Canadian population increase of 3.7 percent over the same time period.  
French: • De 1996 à 2001, la population de Winnipeg a augmenté de 1,2 %, ce qui est nettement inférieur au taux de croissance de l'ensemble du Canada (3,7 %) pendant la même période.
English: How would you rate the quality of the writing in the magazine? o o o o Excellent Good Average Poor
French: Comment évaluez-vous la qualité de la rédaction et du contenu du magazine? o o o o Excellente Bonne Moyenne Faible
English: On 26 September 2003, the Racial Hostility Amendment Act 2002 was reinforced with stiffer penalties for anyone convicted of incitement to racial hatred.
French: Le 26 septembre 2003, la loi sur l'hostilité raciale (Racial Hostility Amendment Act 2002) a été renforcée par l'aggravation des peines pour toute personne condamnée pour incitation à la haine raciale.
English: It should also address frequently asked questions and also the common misinterpretations about this principle in order to move the discussion forward.
French: Le commentaire doit aussi répondre aux questions fréquemment posées et traiter des interprétations erronées de ce principe les plus courantes pour faire avancer la discussion.
English: They are therefore much more than a mere analytical tool but a form of action that should be regarded as such.
French: Elles constituent donc bien davantage qu’un outil d’analyse : une forme d'action qu'il conviendrait de concevoir comme telle.
English: The Democratic People's Republic of Korea's possession of nuclear weapons is not a matter for South Korea, a client State of the United States, to tolerate or not.
French: Il n'appartient pas à la Corée du Sud, État client des États-Unis, de tolérer ou non la possession d'armes nucléaires par la République populaire démocratique de Corée.
English: Attend Atlantic Region Officer's Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Officiers de la Région de l'atlantique Date(s):
English: 2- Email Communication The first tool most companies use right away is email.
French: 2 - Courrier électronique Le premier outil que la plupart des entreprises utilisent dès le départ est le courriel.
English: The presidency has rightly identified the need for European governments to act more decisively, not only in Council but at home.
French: La présidence a souligné à juste titre la nécessité que les gouvernements européens agissent avec une plus grande détermination, non seulement au sein du Conseil mais également dans leurs pays respectifs.
English: The use of unpaid overtime has increased over the past decade.
French: Parmi les explications possibles tirées des données, notons : l
English: enactment of the companion legislation. This forum would have the vital task of providing the means for provincial and territorial governments to join representatives of Aboriginal peoples and the federal government in determining the main parameters of their relationship.
French: Cet organe aura la tâche cruciale de fournir les moyens par lesquels les gouvernements provinciaux et territoriaux se joindront aux représentants des peuples autochtones et au gouvernement fédéral pour déterminer les grands paramètres de leur relation.
English: Example 3.1 - A. Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000* $1,942.3 10,936 Planned Spending 2000-2001 $1,814.1 10,885 Planned Spending 2001-2002 $1,808.8 10,876 Planned Spending 2002-2003 $1,801.1 10,867
French: Exemple 3.1 - A. Dépenses prévues (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000* 1 942,3 $ 10 936 Dépenses prévues 2000-2001 1 814,1 $ 10 885 Dépenses prévues 2001-2002 1 808,8 $ 10 876 Dépenses prévues 2002-2003 1 801,1 $ 10 867
English: Amylase activity was determined in sequentially collected effusate fractions and used to estimate the secretory rate.
French: L'activité de l'amylase est déterminée en prélevant sequentiellement des fractions d'effusat qui servent à estimer le taux de sécrétion.
English: items that make you feel happy and think about them when your emotions are getting out of control.
French: Faites la liste de quatre choses qui vous font sentir joyeux et pensez à ces choses lorsque vous sentez que vous ne contrôlez plus vos émotions.
English: A number of delegations expressed reservations on some of the issues contained in the Chairman's papers.
French: Un certain nombre de délégations ont émis des réserves sur certaines questions figurant dans les documents susmentionnés.
English: Generally, with an appropriate excitation wavelength and fluorochrome it was possible to obtain highly resolved images in thick biofilm samples with 2-photon compared to conventional 1-photon laser microscopy.
French: De façon générale, avec une longueur d'onde d'excitation et un fluorochrome appropriés, la microscopie biphotonique à balayage laser a permis d'obtenir dans des échantillons de film biologique épais des images à plus haute résolution que la microscopie monophotonique laser classique.
English: c) Number of deals between 2006 and 2007: +16.6%.
French: c) Nombre de transactions entre 2006 et 2007 : +16.5%.
English: The new institution will build on that strength to ensure long-term access to the corporate memory of the government.
French: La nouvelle institution exploitera ces forces en vue d’assurer un accès à long terme à la mémoire institutionnelle du gouvernement.
English: One may refer to Ra'ye Mellat and Shoura in Khuzestan, Abidar and Sirvan in Kordestan, Mahabad and Navid-e Azerbaijan in West Azerbaijan, and the weekly Shams-e Tabriz in East Azerbaijan.
French: Il s'agit de Ra'ye Mellat et Shoura au Khouzestan, Abidar et Sirvan au Kurdistan, Mahabad et Navid-e Azerbaïdjan en Azerbaïdjan occidental et l'hebdomadaire Shams-e Tabriz en Azerbaïdjan oriental.
English: For debates in the House, Members draw on the opinions of their constituents, caucus, parliamentary researchers, special-interest groups and regional interests, as well as their own personal convictions.
French: Au cours des débats, le député tient compte des opinions de ses électeurs, de son caucus, des attachés de recherche du Parlement, des groupes d’intérêt et des milieux régionaux, ainsi que de ses propres convictions.
English: They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels.
French: Ils seront mieux équipés grâce à un appui technique complémentaire aux niveaux national et régional.
English: Access to a recessed valve chest can be at a low level, thereby ensuring a safe working environment for connecting and testing hoses.
French: L'accès à un compartiment à vannes encastré peut être bas, ce qui permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans de bonnes conditions de sécurité.