ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panelists hold private deliberations after the presentations and discussions are complete, and conclude the process by issuing a consensus statement.
French: Les panélistes délibèrent en privé une fois les exposés et les discussions terminés et terminent le processus par le dévoilement d'un protocole d'accord.
English: In recent years, many delegations have been expressing their support for allowing a representative of the NGO Committee on Disarmament to read out the message from the International Women's Day seminar directly to the Conference on Disarmament.
French: Récemment, nombre de délégations se sont déclarées favorables à ce qu'un représentant du Comité des ONG pour le désarmement donne directement lecture du message rédigé à l'issue du séminaire marquant la Journée internationale de la femme.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 732; Bull. 11-2003, point 1.4.80 European Economic and Social Committee opinion:
French: Décision abrogée: décision 78/774/CEE du Conseil concernant les activités de certains pays tiers dans le domaine des transports maritimes — JO L 258 du 21.9.1978 Proposition de la Commission:
English: The results of the capacity check formed the basis for a plan that includes a project to develop an integrated planning and performance measurement framework for the Secretariat and to test it within one branch.
French: Les résultats de cette évaluation ont servi à dresser un plan qui prévoit l'élaboration d'un cadre intégré de planification et de mesure du rendement pour le Secrétariat et sa mise à l'essai au sein d'une direction.
English: Once you have received confirmation of your Business Number via Canada Post, you may add the necessary program accounts using Business Registration Online.
French: Dès que vous avez reçu la confirmation de votre numéro d'entreprise par la poste, vous pouvez ouvrir les comptes de programmes dont vous avez besoin au moyen du service d'inscription en direct des entreprises.
English: Risks are greater for those who do not eat fruits and vegetables in the amounts recommended in Canada's Food Guide.
French: Le risque croît chez ceux qui ne mangent pas les portions de fruits et de légumes recommandées dans le Guide alimentaire canadien.
English: • WIPO Bibliography on Intellectual Property Arbitration and Mediation
French: • Bibliographie sur l'arbitrage et la médiation en matière de propriété intellectuelle
English: They found that the rate of PDB in first-degree relatives of patients was six times higher than in relatives of controls (12.3% vs 2.1%).
French: Les chercheurs ont constaté que le taux de MOP était six fois plus élevé chez les parents au premier degré des patients que chez les parents des témoins (12,3 % contre 2,1 %).
English: The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: La décision portant création d'une chambre juridictionnelle fixe les règles relatives à la composition de cette chambre et précise l'étendue des compétences qui lui sont conférées.
English: As a result, some people were granted permission to express hidden biases that were not as visible before 9/11.
French: Il en résulte que certaines personnes ont obtenu la permission d'exprimer des partialités cachées qui n'étaient pas aussi visibles avant les attentats du 11 septembre.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to its team by the management and the staff of the Centre.
French: Le Bureau est très reconnaissant à la direction et aux fonctionnaires du Centre de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve à l'égard de son équipe.
English: First, it is not relevant for the International Atomic Energy Agency (IAEA) to mention in its report the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Premièrement, il n'est pas pertinent pour l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de mentionner dans son rapport la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: The new training initiative, the first such program in Canada, was welcomed by the International Fire Fighters Association (IAFF) and the St. Catharines Fire Department.
French: Cette nouvelle initiative de formation, la première du genre au Canada, a été bien accueillie par l’International Association of Fire Fighters (IAFF) et le Service d’incendie de St. Catharines.
English: Hotel in Marghera (Venezia-Marghera): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Marghera (Venezia-Marghera): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Interventions include water treatment plants, piped water system, surface water treatment plant, installation of deep tube wells, pond sand filters and rain water harvesting systems.
French: Les dispositifs utilisés sont notamment des stations de traitement de l'eau, un système d'adduction d'eau potable, une station de traitement des eaux de surface, l'installation de puits tubulaires profonds, des filtres à sable pour les plans d'eau et des systèmes de captage des eaux de pluie.
English: There five employees who are trained to work at the airport and work on various shifts.
French: Il y a cinq employés formés pour travailler à l'aéroport qui travaillent en équipe de quart.
English: In March 2003, the IMF Executive Board decided to lengthen the maturity of drawings from SRF because experience had shown that the duration of countries' need for balance-of-payments financing has sometimes been longer than originally expected.
French: En mars 2003, le Conseil d'administration du FMI a décidé de repousser l'échéance des tirages sur la facilité, l'expérience ayant montré que le financement de la balance des paiements des pays pouvait être parfois nécessaire plus longtemps que prévu.
English: • Principle 4  The precautionary principle must be applied;
French: • quatrième principe  Le principe de précaution doit être appliqué ;
English: This group is one of the most isolated inhabited Source: TDC government website islands in the world, over 1,900 km from St Helena and 2,400 km west of Cape Town.
French: Cet archipel Source: site du gouvernement de TDC est l’un des groupes d’îles inhabitées les plus isolés au monde, se trouvant à plus de 1 900 km de Sainte-Hélène et à 2 400 km à l’ouest de Cap Town.
English: Breast Evaluation Questionnaire (BEQ) Breast implant Breast mass Breast reconstruction
French: Anomalie congénitale Antenne-sein Aréole Asymétrie Augmentation mammaire Axillaire Biocompatible Biopsie Calcification Capsule
English: The CHRC does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their contents.
French: Elle n’offre aucune garantie à cet égard et n’est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu’elle ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: The background of the picture displays a large water body, one large mountain, a stream running out of the mountain into the large water body, and a cloudy sky.
French: L'arrière plan de l'image présente un grand plan d'eau, une grosse montagne, un ruisseau s'écoulant de la montagne jusque dans le grand plan d'eau, et enfin on voit le ciel nuageux.
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non--compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: To this end, progress was achieved on several fronts.
French: À cette fin, des progrès ont été réalisés à plusieurs égards.
English: Environment Canada and Genome Canada will be exploring the potential for greater collaboration in the areas of applied environmental genomics; environmental impacts of genomics; and genomics, ethics, law and society. Next Update:
French: Environnement Canada et Génome Canada examineront la possibilité de collaborer davantage dans les domaines de la génomique environnementale appliquée et autres domaines pertinents   Prochaine mise à jour : décembre 2003 Mise à jour : 2002-12-23 Avis importants
English: • A divisor determined by legislation (based on the unemployment rate in the region where the claimant resides).
French: • le nombre obtenu à partir d’un diviseur déterminé par la législation (basé sur le taux de chômage dans la région où demeure le prestataire).
English: The employee was declared surplus and scheduled for lay-off, which is effective on March 29, 2002.
French: L'employé a été déclaré excédentaire et sa mise en disponibilité a eu lieu le 29 mars 2002.
English: Concerned by the consequences of uncontrolled flows and destabilising accumulations of arms and other military equipment, and the proliferation of the technology and means to produce such equipment, the EU has adopted measures to consolidate and strengthen controls on arms exports, to promote international co-operation in this area and as a contribution to the prevention of conflicts.
French: Préoccupés par les conséquences qu’ont les flux incontrôlés et l’accumulation déstabilisatrice d’armements et d’autres équipements militaires, ainsi que par la prolifération de la technologie et des moyens de production de ces équipements, l’UE a adopté des mesures pour consolider et renforcer les contrôles des exportations d’armements, promouvoir la coopération internationale dans ce domaine, notamment en vue de contribuer à la prévention des conflits.
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon transversal de 1996-1997 comprend les membres du panel longitudinal ainsi que les personnes sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (acquisition d’unités d’échantillonnage additionnelles) parrainés par trois provinces.
English: 34 Dita Vogel, (ed.), "Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies", Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2008, page 29 and 30.
French: 34 Dita Vogel, (éd.), "Highly Active Immigrants, a resource for European civil societies", Francfort-sur-le-Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne, 2008, pages 29 et 30.
English: Bill Ferguson worked with his father for many years.
French: Bill Ferguson travailla avec son père pendant de nombreuses années.
English: If the Amabel Sauble water system requires upgrading and expansion, the wells will remain part of the upgraded system.
French: On colligera aussi les données portant sur la quantité d’eau extraite, données qui seront transmises annuellement au MEO.
English: Rather, the management company is hired or created by the practitioners to supply administrative services, such as the use of the facility, staff, overhead, equipment, capital assets, etc.
French: La société de gestion est plutôt engagée ou créée par les praticiens pour fournir des services administratifs, comme l'utilisation de l’établissement, des employés, des frais généraux, de l'équipement, des immobilisations, etc.
English: About the CRA Enforcement and Disclosures
French: À propos de l'Agence Programmes de l'Exécution et divulgations
English: For some types of projects, repayment may be contingent on the success of the project.
French: Dans le cas de certains projets, le remboursement pourrait être fonction du succès du projet.
English: • The method of spatial data acquisition (transit, GPS, tape measure) and an assessment of its accuracy;
French: • la méthode d’acquisition des données spatiales (théodolite, GPS, ruban à mesurer) et une évaluation de sa précision;
English: The Department's strategic objectives provide the framework for its plans and priorities in five areas: diversity of Canadian choices; excellence in people; building capacity; connecting Canadians to one another; and connecting Canadians to the world.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère balisent chacun de ses plans et priorités dans cinq secteurs : la pluralité des choix canadiens, l'excellence chez les gens, la mise en valeur du potentiel, les liens entre les Canadiens et les liens entre les Canadiens et le reste du monde.
English: In reviewing the document, the Committee felt that it was not sufficient to assign quantitative indicators of achievement to its activities and questioned why there was no mention of qualitative aspects.
French: Lorsqu'il a examiné le document, le Comité a estimé qu'il ne suffisait pas d'assigner des indicateurs quantitatifs de réalisation de ses activités et s'est demandé pourquoi les aspects qualitatifs n'étaient pas mentionnés.
English: "It is not only interdepartmental barriers which must be demolished; the firm's outer boundaries also need to be radically redefined so that suppliers, customers and strategic alliance partners can become insiders and be tapped systematically for ideas and insights" (Kiernan 1993)
French: Ce ne sont pas uniquement les barrières interministérielles qu'il faut démolir; les frontières externes d'une entreprise doivent également &ecirictre radicalement redéfinies pour que les fournisseurs, les clients et les partenaires d'alliance stratégique puissent faire partie intégrante de l'entreprise et servir systématiquement aux idées et apports.
English: If we share your information with service providers, agents, contractors or with our related companies, we require these parties to protect your information in the same way we do.
French: Dans le cas où ces informations sont divulguées à des fournisseurs de services, agents, fournisseurs ou sociétés apparentés, nous exigeons que ces agents tiers leur appliquent les mêmes règles de confidentialité.
English: • Consult the Passport Services Abroad section.
French: • Voir la section Services de passeport à l'étranger
English: To put it clearly, the recommendation does not propose a concrete model for issuing licences, but puts forward the principle that when it comes to managing their online rights, right-holders should be free to choose the most advantageous and efficient form of management or licensing.
French: Pour parler clairement, la recommandation ne propose pas un modèle concret d'octroi de licences, mais avance le principe selon lequel, lorsqu'il s'agit de gérer leurs droits en ligne, les titulaires de droits devraient être libres de choisir la forme de gestion ou d'octroi de licences la plus avantageuse et le plus efficace.
English: In this adult pay site "PAKOPAKOMAMA" We will introduce more.
French: Dans ce adultes payant "PAKOPAKOMAMA" Nous allons introduire plus.
English: In the heart of the town of CALVI in Corsica, a 19th century mansion that has been specially adapted to provide a « hotel de la Belle Epoque ».
French: Nous avons acquis pour vous, au coeur de Calvi cité « Semper Fidelis » cette maison de maître du siècle dernier, pour en faire «un hôtel de la belle époque». Une entrée, un jardin à la touche florentine, vous; indiqueront qu'il ne s'agit pas là d'un hôtel traditionnel.Le raffinement, le bon goût, la personnalité des chambres d'hôtel vous laisseront le souvenir d'un voyage en Corse agréable aux nuits romantiques imprégnées du parfum délicat des magnolias en fleurs.
English: Official communiqué of the 4599th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4599e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: If we had failed no one would want to be a member of this Union and now they want to be members of this Union because of our success.
French: Si nous avions échoué, personne ne souhaiterait devenir membre de cette Union. S'ils souhaitent actuellement devenir membres de cette Union, c'est grâce à nos accomplissements.
English: Canada’s international trade, however, remains focussed on a few large firms: in 1990, 100 companies accounted for more than 60 percent of the $141 billion of exports in that year.
French: Le commerce international canadien reste cependant entre les mains de quelques grandes entreprises : en 1990, 100 sociétés effectuaient plus de 60 p. 100 des exportations, dont le total s’élevait à 141 milliards de dollars.
English: In the large plaza opposite the hotel, there is a garden with tables for the bar, a playground for children and a covered private parking lot.
French: Les tables du bar et les jeux pour les enfants ainsi que le parking privé couvert se trouvent dans le grand jardin devant l'hôtel.
English: I therefore feel that the content of Article 4 is particularly worth highlighting...
French: C'est la raison pour laquelle le contenu de l'article 4 me semble particulièrement remarquable...
English: Assessing receptor capacity to use research in health systems and policy
French: Addressing challenges to knowledge translation in regional health authorities
English: All four vessels are Maritime Coastal Defence Vessels; multi-role ships that are used in a variety of missions including minesweeping, seabed mapping, search and rescue, resource protection, and pollution control.
French: Ils peuvent participer à une grande variété de missions, notamment le dragage de mines, la cartographie du fond marin, la recherche et le sauvetage, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: For example, focused training assisted decision-makers in increasing the number of refugee protection decisions rendered orally at the conclusion of a hearing and it supported refugee protection officers in adapting to their new role regarding the order of questioning in the hearing room.
French: Par exemple, une formation ciblée a permis aux décideurs de rendre de vive voix un plus grand nombre de décisions en matière d'asile au terme de l'audience et aux agents de protection des réfugiés de s'adapter au nouvel ordre des interrogatoires en salle d'audience.
English: [29] In my view, the issues raised by the appellant would not lead a reasonable person to conclude that there was bias against the appellant.
French: [1] Selon moi, les points soulevés par l’appelant ne pousseraient pas une personne raisonnable à conclure qu’il y avait partialité à l’encontre de l’appelant.
English: • most cosmetic surgeries.
French: • la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: Registrant 2 is required to collect tax of $300 on the consideration of $5,000 for its supply of the installation service to the unregistered non-resident.
French: Le non-résident non inscrit peut avoir le droit de demander un remboursement de la taxe payée à l'inscrit 2.
English: Such healings, however, do not imply a «charism of healing,» because they are not connected with a person who has such a charism, but they need to be taken into account when we evaluate the above-mentioned prayer meetings from a doctrinal perspective.
French: Ces guérisons n'impliquent pas un «charisme de guérison», parce qu'il n'y a pas de sujet porteur de ce charisme, mais il faut en tenir compte quand on entreprend d'évaluer doctrinalement les assemblées de prière en question.
English: An additional six months will permit the Canada Fund for Africa Secretariat to complete the administrative work related to closing the Fund, such as processing of payments and reporting on results.  Key Characteristics 
French: Au cours des six mois suivants, le Secrétariat du Fonds pourra effectuer le travail administratif lié à la clôture du Fonds, y compris le traitement des paiements et la préparation des rapports sur les résultats.
English: "Foster a healthy work place, where errors or oversights can be corrected in a timely manner and where the use of formal recourse may be reduced".
French: IDRN : « faire rapport à la CFP…en ce qui trait aux indicateurs de responsabilisation définis dans le CRGD, à toute exigence en matière de rapports définie dans les lignes directrices relatives aux nominations et aux vérifications et études internes… » Lignes directrices en matière de nomination de la CFP Surveillance et rapports - Le CRGD est une des méthodes utilisées pour s'assurer que les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: Given the findings highlighted in document A/61/264 (Part II) and those in the present report, it is of utmost concern that the Organization does not yet have a formal and structured internal control framework that would provide reasonable assurance to management that financial resources are being handled effectively and that objectives are being achieved.
French: Il ressort des constatations présentées dans le document A/61/264 (Part II), ainsi que dans le présent rapport, qu'il est extrêmement préoccupant que l'Organisation ne dispose pas encore d'un cadre de contrôle interne formel et structuré qui donne des garanties raisonnables que les ressources financières sont gérées comme il convient et que les objectifs sont atteints.
English: The Program is responsible for political, public and cultural affairs.
French: Le Programme a la responsabilité des affaires politiques, publiques et culturelles.
English: Inquiries regarding this document can be addressed to the Compliance and Enforcement Coordination Division, by fax at (613) 946-5636 or by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Further information on the regulation of donor semen for assisted conception is also available on the Inspectorate website.
French: Si vous avez des questions sur le Guide, veuillez communiquer avec la Division de la coordination de la conformité et de l'application par télécopieur, au (613) 946-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez aussi trouver d’autres renseignements sur la réglementation du sperme destiné à la reproduction assistée dans le site Web de l’Inspectorat. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
English: In view of this, the Commission is open to allowing these stations to apply for an exception that would allow them to maintain the current level of 30% Canadian music.
French: C’est pourquoi le Conseil est disposé à leur permettre de maintenir à 30 % la proportion de musique canadienne qu’elles mettent en ondes.
English: In that regard it should be noted, on the basis of those definitions and the lexical rules applying to them, that if the term consisted of, for example, the prefix 'ultra and an adjective, it could indeed be held that the adjective directly and immediately informs the consumer about a characteristic of the product and that, since the prefix merely reinforces the characterisation thus given to the product, a sign composed in this way is descriptive.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, sur la base de ces mêmes définitions, et des règles lexicales qui s'y attachent, que si le vocable était composé, par exemple, du préfixe «ultra» et d'un adjectif il serait effectivement possible de constater, d'une part, que l'adjectif renseigne directement et immédiatement le consommateur sur une caractéristique du produit et, d'autre part, que le préfixe ne faisantqu'accentuer la qualification ainsi donnée au produit, un signe ainsi composé est descriptif.
English: 45 Secondly, it is worth recalling that what would become the CFSP was initially developed outside the Treaties – through the EPC framework – and only later inserted in the Single European Act (SEA) and in the Maastricht Treaty.
French: Enfin et, peut-être plus important encore, l’expérience de « Schengen » a montré que les normes communes et les habitudes de travail établies dans un « espace » autonome, institutionnalisé de façon très souple, peuvent conduire avec succès à l’élaboration d’un régime et, pour finir, à sa totale inclusion dans l’acquis communautaire.
English: A Woman of Firsts When describing Jeanne Sauvé, it's hard not to think of the word "first."
French: À deux reprises, le Nouveau parti démocratique interrompt le long règne du Crédit social, au pouvoir entre 1952 et 1991.