ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please see RSP-100 for more information.
French: Les agents de gestion du spectre peuvent vous aider à diagnostiquer votre problème mais ils ne réparent pas les équipements.
English: ? epidemiology and determinants of health ? living with HIV/AIDS: perspectives of people with HIV/AIDS and clinicians ? at risk of HIV: perspectives of persons at risk and prevention programs
French: ? de l’épidémiologie et les déterminants de la santé ? de la vie avec le VIH/sida : perspectives des gens vivant avec le VIH/sida et des médecins
English: It was stated that sealants are often used for paediatric patients because the sutures cause bleeding in small patients.
French: Les scellants sont souvent utilisés chez les enfants parce que les sutures causent un saignement chez les patients de petite taille.
English: • Assessing the use of objective tests to increase efficiency, reduce costs and enhance the testing capabilities of the CGC.
French: • Évaluation de l'utilisation de méthodes d'analyse objectives en vue d'améliorer l'efficacité, de réduire les coûts et d'accroître les capacités d'analyse de la CCG.
English: Because of its patent, MEMEX currently faces no competition from other memory component producers using a similar type of design; however, MEMEX's patent is set to expire within a year and there is speculation that once it expires a couple of other firms will begin manufacturing and selling their own memory components based on MEMEX's design.
French: Avec son brevet, MEMEX ne fait face à aucune concurrence d'autres producteurs de composants de mémoire utilisant une conception similaire. Cependant, son brevet vient à échéance dans moins d'un an, et l'on suppose qu'une ou deux autres entreprises commenceront alors à fabriquer et à vendre leurs propres composants de mémoire basés sur la conception de MEMEX.
English: Takes note also of the outcome of the seventh meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity2 and the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety,2 and urges all parties to these respective agreements to implement their decisions;
French: Prend également acte des textes issus de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique2 et de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique constituée en réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques2 et demande instamment à toutes les parties à ces instruments d'appliquer leurs décisions;
English: Example 2 Consider the same example, except that the original franchise agreement of Ms. Mubarak (the former property) is not transferable, but instead must be terminated and renewed with the franchisor.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple précédent, sauf que la convention de concession initiale de Mme Mubarak (l'ancien bien) n'est pas transférable, mais doit être discontinuée et renouvelée auprès du concédant.
English: 1.2 With regard to practical measures, in December 2002 and January 2003 the National Independent Electoral Commission organized local elections, thereby launching the active phase of decentralization in Benin.
French: Quant aux mesures d'ordre pratique, on doit mentionner l'organisation en décembre 2002 et en janvier 2003 par la Commission électorale nationale autonome (CENA 2002) des élections communales et municipales qui marquent le début de la phase active de la décentralisation au Bénin.
English: In addition, you will also be required to update your response to the appendices to include data covering the first quarter of 2006 (i.e. January 1, 2006 to March 31, 2006) along with comparative data for the first quarter of 2005.
French: De plus, aussitôt que les renseignements seront disponibles, vous devrez également mettre à jour vos réponses aux annexes afin d’inclure les renseignements couvrant le premier quart de l’année 2006 (du 1er janv. au 31 mars) de même que les renseignements comparatifs du premier quart de l’année 2005.
English: Because of the tragic events of 11 September 2001, it proceeded with the initial debate on the item in the plenary, on the understanding that the consideration of the technical aspects of the item would take place as usual in the Sixth Committee.
French: En raison des événements tragiques du 11 septembre 2001, le débat initial sur ce point a eu lieu en plénière, étant entendu que les aspects techniques de la question seraient examinés, comme de coutume, à la Sixième Commission.
English: WD has been engaged in advancing the burgeoning fuel cell industry from its infancy, starting in 1990 when WD was an early supporter of B.C.'s Ballard Power Systems in the fuel cell research stage.
French: DEO travaille à promouvoir le développement de l'industrie des piles à combustible depuis ses débuts. Dès 1990, DEO a été l'un des premiers bailleurs de fonds de Ballard Power Systems, en Colombie-Britannique, lorsque cette société en était au stade de la recherche sur la pile à combustible.
English: Ms. Marin-Pelletier has always had a flair for organizing, and these talents have benefited the community throughout the years.
French: Mme Marin-Pelletier a toujours démontré ses talents d'organisatrice et n'a jamais cessé d'en faire bénéficier les autres.
English: "You really connect on a personal level with other people."
French: Yves Savoie Rédactrice en chef :
English: A Two-Edged Sword:
French: Une arme à deux tranchants :
English: Children and minors who are not cared for by their parents, who have no parents or who are without proper family care shall enjoy the special protection of the state.
French: Les enfants et les mineurs dont les parents ne s'occupent pas, qui n'ont pas de parents ou qui sont privés de soins familiaux appropriés bénéficient d'une protection spéciale de l'État.
English: This is all the more so given that, where branded goods are being sold through a selective distribution system, the (ultimate) supplier and trade mark holder are likely to be the same company.
French: C'est d'autant plus vrai pour les produits de marque qui sont vendus au travers d'un système de distribution sélective car le fournisseur (ultime) et le titulaire de la marque sont susceptibles d'être la même entreprise.
English: Of the 14,389 pools tested, a specificity of 99.99% was demonstrated.
French: La spécificité était de 99,99 lors de l'analyse des 14 389 pools.
English: The 1997 report "Responding to Global Climate Change in British Columbia and Yukon" was published to summarize the current knowledge about the potential impacts and significance of a changing global climate on the landscapes, natural systems and economy in British Columbia and Yukon.
French: Le rapport de 1997 sur la réaction aux changements climatiques planétaires en Colombie-Britannique et au Yukon a été publié pour résumer l’état actuel des connaissances au sujet des répercussions possibles et de l’importance des changements climatiques planétaires sur les paysages, les systèmes naturels et l’économie de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: We do not believe that finance should prove an insuperable obstacle.
French: Nous pensons aussi que l'on ne devrait pas laisser échouer le projet par manque d'argent.
English: As suggested at paras.  105 and 133 of A/CN.9/544, the word “shipper” has been replaced with the word “claimant”, however the Working Group may wish to consider whether a definition of “claimant” should be included in draft article 63 of the draft instrument when it discusses that provision.
French: Comme il a été proposé aux paragraphes 105 et 133 du document A/CN.9/544, le mot “chargeur” a été remplacé par “demandeur”; le Groupe de travail voudra peut-être se demander s'il faudrait insérer une définition de “demandeur” dans le projet d'article 63 du projet d'instrument lorsqu'il débattra de cette disposition.
English: • The people and cultures across the country; and
French: • Des gens et des cultures dans tout le pays.
English: Whether the condition that the product is sliced and packaged in the region of production is justified
French: I-3629, point 27, et du 13 septembre 2001, Schwarzkopf, C-169/99, Rec. p.
English: Enforcement has been a problem for a number of reasons, including, in the words of the Deputy Minister of Health, "an inadequate surveillance system to keep up with the endless tactics and tricks of the tobacco industry."[556, p.
French: L’application de la loi est difficile pour diverses raisons y compris, selon les termes mêmes du sous-ministre de la Santé, « un dispositif de surveillance insuffisant pour dévoiler les ruses et tactiques incessantes de l’industrie du tabac [ 564, p.
English: Be wary of food like burgers - although cheap, this is not a local speciality.
French: c'est le train le plus haut d'Amérique du Sud, en reliant Lima à Huancayo , il dépasse les 4800m d altitude! C'est une expérience Péruvienne à ne pas rater...
English: This population shows evidence of extended freshwater rearing, a trait that is uncommon in the chinook salmon of the U.S. portion of the basin.
French: Cette population présente un grossissement prolongé en eau douce, caractéristique qui est rare chez le saumon chinook de la partie américaine du bassin.
English: The increase in demand for our various services indicates that they are appreciated.
French: La croissance des demandes pour nos différents services témoigne de la valeur qu’on leur accorde.
English: From 1992 to 2002, ANASA came under the State Committee for Special Machine Construction and Conversion of the Republic of Azerbaijan.
French: De 1992 à 2002, l'ANASA relevait du Comité d'État pour la construction et la conversion de machines spéciales de la République azerbaïdjanaise.
English: These include safer custody facilities, improved training, CCTV monitoring and an emphasis on better care, assessment and monitoring of detainees.
French: A la suite de ce rapport, les services de police ont pris sur tout le territoire de l'Angleterre et du Pays de Galles une série de mesures pour réduire le nombre des décès en garde à vue.
English: In the case in question, it had been decided that both the nature and substance of the charges and the responsibilities of the staff member concerned prevented him from returning to duty until those matters had been resolved.
French: Dans le cas considéré, il a été décidé, en raison de la nature et du fond même des accusations ainsi que des responsabilités du fonctionnaire concerné, qu'il ne pouvait reprendre ses fonctions tant que ces questions n'auront pas été réglées.
English: These Keno-Lottery type games had a big part in funding one of the �New 7 Wonders�, that being the Great Wall of China!
French: Le K�no a donc probablement contribu� � �difier l'une des 7 Merveilles du Monde qu'est La Grande Muraille de Chine !
English: if your flight from Toronto to Ottawa leaves at 11 am, you must be at the boarding gate no later than 10:40 am (20 minutes before your flight).
French: ex., si votre vol de Toronto à Ottawa quitte à 11 h, vous devez être à la porte d’embarquement au plus tard à 10 h 40, soit 20 minutes avant votre vol.
English: These consultations may not be considered as a first step in a settlement of disputes procedure, because a compliance procedure should be considered as non-adversarial, non political and forward looking.
French: De telles consultations ne devraient pas être considérées comme étant le premier pas à franchir dans la voie du règlement d'un différend, puisque la procédure de respect des dispositions devrait être apolitique, ne pas susciter d'affrontements et être tournée vers l'avenir.
English: Their economic empowerment to produce more and to participate in policy formulation is critical to addressing poverty and food insecurity.
French: Leur émancipation économique est essentielle si l'on veut qu'elles produisent davantage et participent à l'élaboration des politiques aux fins de lutter contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire.
English: Requests received during this reporting period 25,207 Requests brought forward from previous reporting period 4,927 Total number of requests 30,134 Requests completed 24,709 Requests carried forward to next reporting period 5,425 Please note:
French: Demandes reçues pendant cette période de déclaration 25 207 Demandes reportées d'une période de déclaration antérieure 4 927 Nombre total de demandes à traiter 30 134 Demandes traitées complétées 24 709 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 5 425 Remarque : ces totaux incluent les transferts de demandes entre institutions.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that the applicant's failure to obtain a licence before operating the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que le fait que la demanderesse n'ait pas obtenu de licence avant d'exploiter le service n'est pas une tentative intentionnelle d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: I am inclined to the view - but will be talking to colleagues later to discuss it within our group - that it should not be classified in Appendix I, and perhaps Appendix II is the place.
French: J'ai tendance à penser - mais je m'entretiendrai avec mes collègues plus tard afin d'en discuter au sein de notre groupe - qu'il ne devrait pas être inscrit à l'annexe I, et que l'annexe II est peut-être le bon endroit.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Office that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Administration Act and regulations and the Official Languages Act.  Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 25, 2007
French: De plus, à mon avis, les opérations du Commissariat dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements et à la Loi sur les langues officielles.
English: The Goldfarb report also shows that study abroad greatly improves students= adaptability skills, creating in them an Aif I can do this I can do anything!@ attitude. As the innovation papers point out, in the new economy it is crucial to cultivate such an entrepreneurial spirit.
French: Le rapport Goldfarb indique également que les études à l=étranger contribuent grandement à améliorer la capacité d=adaptation des étudiants et favorisent chez eux le raisonnement suivant : * Si je peux faire cela, je peux faire n=importe quoi! + Or, comme le souligne le document sur l=innovation, il est de première importance de cultiver un tel esprit d=entreprise dans la nouvelle économie.
English: Additional surveys of samples of the population have covered perceptions of malaria, its treatment, and its prevention; household expenditures; willingness to pay for treated mosquito nets; fertility; child fostering; an evaluation of a discount-voucher system for treated mosquito nets; and the effect of treated nets on child survival, malaria, and anemia.
French: D’autres enquêtes menées auprès d’échantillons de la population ont porté sur les perceptions du paludisme, son traitement et sa prévention; les dépenses des ménages; le consentement à payer pour des moustiquaires traitées; la fécondité; la prise d’un enfant en nourrice; l’évaluation d’un système de bons de réduction pour l’acquisition de moustiquaires; l’effet des moustiquaires traitées sur la survie des enfants ainsi que sur la prévalence du paludisme et de l’anémie.
English: For some 50 years now, the European Union has brought peace and stability to the peoples of Western Europe.
French: par écrit. - L'Union européenne a apporté depuis une cinquantaine d'année la paix et la stabilité aux peuples d'Europe occidentale.
English: By Decision No. LET-A-115-2001 dated March 8, 2001, the Agency gave notice of the application to Air Canada, the Canadian air carrier designated to serve Costa Rica, to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, which is designated to serve Cuba and operates passenger charters to Costa Rica and Cuba, and to other Canadian air carriers that operate passenger charters to Costa Rica and/or Cuba, i.e., Canada 3000 Airlines Ltd., Skyservice Airlines Inc., Bradley Air Services Ltd. and Royal Aviation Inc.
French: Par la décision no LET-A-115-2001 du 8 mars 2001, l'Office a donné avis de la demande à Air Canada, le transporteur aérien désigné par le Canada pour desservir le Costa Rica, à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, transporteur désigné pour desservir Cuba et assurant des vols affrétés pour le transport de passagers au Costa Rica et à Cuba, ainsi qu'à d'autres transporteurs aériens canadiens qui exploitent des vols affrétés pour le transport de passagers au Costa Rica et/ou à Cuba, dont Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée, Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice et/ou Roots Air, Bradley Air Services Ltd. et Royal Aviation Inc.
English: The Canadian Association of Food Banks (CAFB) is an umbrella organization representing approximately 250 food banks across every Canadian province and territory. Features statistics on hunger in Canada and more.
French: L’Association canadienne des banques alimentaires (ACBA) est un organisme de coordination qui représente environ 250 banques alimentaires situées dans chaque province et territoire canadien.
English: Upon completion of the installation of the reporting module, extensive testing is planned prior to formal adoption and implementation/use throughout the procurement centers of the RCMP.
French: Lorsqu'elle sera terminée, on a l'intention de procéder à des tests approfondis afin de l'adopter officiellement et de le mettre en application dans tous les centres des acquisitions de la GRC.
English: It may be easiest to start the discussion at the beginning of your appointment, when the doctor is asking you questions about your health.
French: D’ailleurs, il est plus facile d’aborder le sujet au début de la consultation, quand le médecin vous pose des questions sur votre état de santé.
English: They will get the instruction in your way.
French: Ils auront l'instruction de votre manière !
English: Wind energy is another attractive option, aggressively promoted by a number of European countries.
French: L’énergie éolienne est une autre option intéressante, activement préconisée par un certain nombre de pays d’Europe.
English: Subsection (4) states that a dissolved corporation is revived as of the date shown on the certificate of revival as issued by the Director.
French: Le paragraphe 217(4) prévoit qu'une organisation dissoute est reconstituée à la date précisée dans le certificat de reconstitution délivré par le directeur.
English: The complainant asked to be given access to a copy of his marked examination paper.
French: Le plaignant a demandé à avoir accès à sa copie corrigée de l’épreuve du concours à laquelle il avait échoué.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of the warning signal system at the road crossing at Saint-Jacques Street and mileage 27.22 Lachute Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Saint-Jacques et la subdivision Lachute (point milliaire 27,22), dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: Digital solidarity proposed a “win-win” partnership, not only encouraging the strengthening of the digital capacity of the South, but also opening up new market opportunities for partner countries and firms.
French: La solidarité numérique propose un partenariat « gagnant-gagnant », qui favorise non seulement le renforcement des capacités numériques du Sud, mais permet aussi d'ouvrir de nouvelles opportunités de marché pour les entreprises et les pays partenaires.
English: For example, since the 1980s, we have had a direct presence in all developed countries as well as in Greater China and Brazil, and we opened our subsidiary in India (where we were previously represented by a distributor) two years ago.
French: Là encore, la vision stratégique est essentielle. À titre d’exemple, nous sommes directement présents depuis les années 1980 dans tous les pays développés, mais également en Grande Chine et au Brésil, et notre filiale en Inde (où nous étions représentés par un distributeur) a été créée il y a deux ans.
English: 6C.305 (1994-06-23) The various economic price adjustment clauses are in the SACC Manual, subsection 5-C.
French: 6C.305 (1994-06-23) Les différentes clauses portant sur l'ajustement des prix sont consignées dans le guide des CCUA, sous-section 5-C.
English: Financial penalties Financial penalties have only been introduced in some Member States.
French: Sanctions financières Les sanctions financières ont été introduites dans certains États membres seulement.
English: Within the field of research into the causes of disability and into ways of preventing it in the future, the Epidemiology and Research Unit of the Medical and Public Health Service of Curaçao and FEDEMAKRO, a federation for people living with disability and chronic illness, have conducted joint research into functional disability.
French: Dans le cadre de recherches sur les causes des handicaps et les façons de prévenir leur occurrence, l'Unité de recherche épidémiologique du Service de la médecine et de la santé publique de Curaçao et FEDEMAKRO, une fédération de personnes handicapées et atteintes de maladies chroniques, ont conduit des recherches conjointes sur les handicaps fonctionnels.
English: In paragraph 2, I suggest that we remove the square brackets and also include reference to families and caregivers, since the latter part of that paragraph (i.e., providing information on how to recognize instances of violence and abuse) would logically seem to be directed at families or caregivers rather than persons with disabilities themselves.
French: Au paragraphe 2, je suggère de supprimer les crochets et d'inclure une référence à la famille et aux aidants, puisque la dernière partie de ce paragraphe (à savoir la fourniture d'informations sur la façon de reconnaître les cas de violence et de maltraitance) s'adresserait logiquement à la famille ou aux aidants et non pas aux personnes handicapées elles-mêmes.
English: The concern is also to improve territorial integration and encourage cooperation between regions."
French: La préoccupation est aussi d'améliorer l'intégration et d'encourager la coopération entre régions."
English: This particularly concerns road traffic, which is the most significant source of noise anyway, aircraft noise and noise generated by trains, but also noise from outdoor machinery and noise from machinery in factories that penetrates into the outside world.
French: Il s'agit notamment de la circulation routière, qui constitue dans tous les cas de figure la principale source de bruit, il s'agit aussi du bruit causé par les avions, les trains, les machines situées à l'extérieur et les machines dans les usines dont le bruit est perceptible à l'extérieur.
English: Much of this expenditure has been in northern Alberta where some 48 kimberlites have been discovered to date, including a total of 38 pipes in the Buffalo Head Hills area.
French: De petits échantillons en vrac ont été prélevés dans 5 de ces 38 cheminées; une teneur se situant approximativement entre 4,4 et 55 carats par hectotonne (ct/ht) de diamants a été établi pour la cheminée kimberlitique K252, dont un type particulier de brèche titrerait 85 ct/ht de diamants.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d'indexation doivent être liés.