ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is carried out primarily on an ad hoc basis; however, we are increasingly including proactive outreach strategies in our program so as to communicate our mandate, industry-related regulatory requirements, etc., to as many stakeholders as possible.
French: Cette fonction s'effectue surtout de façon ponctuelle; toutefois, le programme comprend de plus en plus des stratégies proactives de diffusion afin que nous puissions mieux renseigner le plus grand nombre possible d'intervenants au sujet de notre mandat, des exigences réglementaires concernant l'industrie, etc.
English: CANADIAN FORCES NATIONAL INVESTIGATION SERVICE
French: SERVICE NATIONAL DES ENQUÊTES DES FORCES CANADIENNES
English: The psychomotor is the area that gives an account of the psyche from the body and the body.
French: La psychomotricité est la zone qui rend compte de la psyché de l'organe et le corps.
English: Part of this preparation work took the form of a wide-ranging debate by the Environment Council on 23 October, that is to say the day before last, at the end of which the Chairman gave his conclusions on the EU's preparations for the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Une partie de ces travaux préparatoires a pris la forme d'un large débat au Conseil "Environnement" du 23 octobre, avant-hier, à la fin duquel le président a présenté ses conclusions relatives aux préparatifs de l'UE pour la conférence des parties à la convention de Bâle.
English: The Working Group is fully aware that the inadequate infrastructure, nourishment, hygiene and medical assistance in detention centres in many countries are in part due to the economic difficulties of these countries' Governments.
French: Le Groupe de travail est conscient que dans nombre de pays l'insuffisance des installations, de la nourriture, de l'hygiène et de l'assistance médicale dans les centres de détention est due en partie à des problèmes économiques.
English: This situation would create two extra seats, or overhang mandates, in the Bundestag.
French: Le parti a ainsi obtenu deux mandats excédentaires.
English: Diasporas have always been playing an important role in development and poverty reduction of their countries of origin.
French: Les diasporas ont toujours joué un rôle important quant au développement et à la réduction de la pauvreté dans leurs pays d'origine.
English: Employees are paid through the central accounts at Public Works and Government Services Canada (PWGSC), which sends an electronic pay file to SMS and FB.
French: Les employées et employés sont payés à partir des comptes centraux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) , qui envoie un fichier de paye électronique au système de masse salariale (SMS) et à FB.
English: 3.3.1 NDS and ABNDS Further guidance with respect to specific requirements for information and data that should be included in Part II of a NDS or ABNDS can be found in the VDD's Guidance for Industry document, Manufacturing and Quality Control Guidance:
French: 3.3.1 PDN et PADN Une autre ligne directrice de la DMV doit être consultée en ce qui a trait aux exigences spécifiques en matière de renseignements et de données à inclure dans la Partie II d'une PDN et d'une PADN : il s'agit de la Ligne directrice sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: In 1899, Blair commissioned Simon J. McLean, a noted political economist of the time, to study railway commissions in Britain and the United States, and then, in 1901, to examine railway rates in Canada.
French: Aucune de ces lois n’avait vraiment de force exécutoire, et les compagnies de chemin de fer n’en ont pas tenu compte et ont établi leurs propres tarifs5.)
English: In Limulus, directed outgrowth of the acrosomal process is achieved by a rearrangement in the packing of superhelically coiled actin filaments that form during spermatogenesis.
French: Chez Limulus, l'excroissance orientée du processus acrosomique est effectuée par un réarrangement dans l'entassement des filaments d'actine enroulés de façon superhélicoïdale qui se forme durant la spermatogénèse.
English: • Cooperation programmes: Working to transfer sustainable energy know-how to developing countries.
French: • Programmes de coopération: œuvrer au transfert du savoir-faire en matière d’énergie durable vers les pays en développement
English: Marie Lugli  Communications Advisor Canada Research Chairs Program  613-996-8373 marie.lugli@chairs.gc.ca List of recipients September 2007 (pdf document 26 KB) CFI infrastructure contributions
French: Marie Lugli  Conseillère en communications Programme des chaires de recherche du Canada Tél. : 613-996-8373 marie.lugli@chaires.gc.ca Liste des titulaires (septembre 2007) (document PDF, 28 Ko) Infrastructure financée par la FCI
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACC7FFF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACC7FFF3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Three recurrent publications were completed and forwarded for processing but were not yet available to users in 2003; they are reported as having been postponed for programmatic reasons.
French: Trois publications en série avaient été achevées et devaient être mises en forme, mais elles n'étaient toujours pas disponibles en 2003.  Elles ont été reportées pour des raisons tenant au Programme.
English: Tax benefits Article 40 quinquies of the General Tax Code provides that capital gains from the sale of the shares in companies which have concluded an agreement with the State under the conditions set out in the Order of 4 February 1959 are not taken into account in calculating the taxable income for the financial year in which they were realised.
French: Avantages fiscaux L'article 40 quinquies du code général des impôts prévoit que les plus-values, résultant de la cession des parts sociales ou des actions des sociétés ayant conclu une convention avec l'Etat dans les conditions prévues à l'ordonnance du 4 février 1959, n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul du résultat imposable de l'exercice au cours duquel elles ont été réalisées.
English: Adult $8.00 Child (under 12 years) $4.00 Family of Four $20.00 Family of Six $28.00 Group (5 to 9 people) $40.00 Group (10 to 15 people) $80.00 Beach or Forest Walk
French: Adulte 8,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 4,00 $ Famille de quatre 20,00 $ Famille de six 28,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 40,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 80,00 $ Promenade sur la plage ou en forêt
English: More information on the criteria is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. Section 1:
French: D'autres renseignements sur les critères se trouvent sur notre site Web au www.oag-bvg.gc.ca. Section 1 :
English: As regards Structural Operations, the Commission intends to treat the envisaged substantial additional needs for the Structural Funds outside the global transfer procedure and to propose a separate supplementary amending budget.
French: Comme l'année dernière, une approche codée a été appliquée aux justifications dans le tableau des vriements lorsque le virement proposé représente un mouvement de moins de 15 % par rapport au crédit budgétaire initial.
English: Let me also express our thanks to all Member States for their cooperation, including arrests, transfers of indicted persons to Arusha and facilitating the travel of witnesses.
French: Je voudrais également remercier tous les États Membres de leur coopération, y compris s'agissant d'arrêter, de transférer et d'inculper les personnes à Arusha et de faciliter le déplacement des témoins.
English: Roussel, Sem Et Leonard Contact:
French: Roussel, Sem Et Leonard Contact d'affaires :
English: In the gradual unfolding of this encounter, it is clearly revealed that love is not merely a sentiment.
French: Dans le développement de cette rencontre, il apparaît clairement que l’amour n’est pas seulement un sentiment.
English: In anticipation of this event, in the last few years several studies have attempted to estimate the likely migration consequences.
French: En prévision de cette évolution, plusieurs études ont été entreprises ces dernières années pour tenter d’en évaluer les conséquences probables sur les flux migratoires.
English: Significant changes were made to one of the policies the Department used to determine eligibility for social assistance benefits.
French: Des modifications notables ont été apportées à l'une des politiques du ministère régissant l'admissibilité aux prestations d'aide sociale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14676 - 14700 (of 53558) Page: 588 / 2143 Page: < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Back | Next cory - 3/10/2007 [12:50] richmond hill, Ontario, canada i am 10 but when i can i will come a fight with you thank you for keeping us safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14676 - 14700 (de 53558) Page : 588 / 2143 Page : < 581 | 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 | 590 > Arrière | Avant cory - 3/10/2007 [12:50] richmond hill, Ontario, canada i am 10 but when i can i will come a fight with you thank you for keeping us safe.
English: The Statement and application entry are therefore on the same page and become a single link from inside your site.
French: Voilà pourquoi l'énoncé et le lien menant au formulaire doivent être sur la même page et constituer un seul et même lien à l'intérieur du site.
English: In simple terms, the British intervene, and the use of force became necessary in order were hard on a few for the sake of peaceful co-existence to subdue them. with and subjugation of the majority.
French: Elle représentait des années, fallait alors les contenir de force. voire des dizaines d’années de travail ardu, d’investissement et de sacrifices pour assurer sa subsistance et celle des Les détails sordides générations à venir.
English: With reference to the bills mentioned on the pages 21 & 22 of the first periodic report of the Republic of Suriname, the following can be said.
French: On trouvera ci-après des renseignements concernant les projets de loi mentionnés aux pages 21 et 22 du rapport initial du Suriname:
English: British land-based fur trade explorations provide context for the earliest non-Aboriginal presence in the Pend d’Oreille River region.
French: Les explorations de pelleteries britanniques fournissent un contexte à la présence non-autochtone la plus ancienne dans la région de la Pend-d'Oreille.
English: • 2001 2005 INMHA News November
French: • 2001 Nouvelles de l'INSMT 2005 Novembre
English: However, the global nature of some highly migratory species fishing fleets and of markets make it more difficult for RFMOs to manage fisheries of those species than is the case for more local ones.
French: Toutefois, en raison du caractère mondial de certaines flottes de pêche de poissons grands migrateurs et des marchés, il est plus difficile pour les organisations régionales de gestion de la pêche de gérer la pêche de ces espèces par rapport aux espèces locales.
English: It provides a forecast for the annual financing requirement based on economic and fiscal projections, and then develops a financing recommendation for the Government
French: Il fournit des prévisions des besoins financiers annuels fondés sur des projections économiques et financières puis élabore une recommandation sur le financement pour le gouvernement.
English: ◦ alternative methods of obtaining the service (e.g. "in-house" versus outside);
French: ◦ d'autres moyens d'obtenir le service (comme l'utilisation des installations gouvernementales plutôt que celles du secteur privé);
English: Today's youth, many noted, are seen as less willing to put inordinate amounts of time and effort into a job, but still expect a good salary, challenge, and respect in the workplace.
French: Les jeunes d'aujourd'hui seraient moins disposés à consacrer un temps et des efforts énormes à leur emploi, mais s'attendraient encore à toucher un bon salaire, à assumer des fonctions intéressantes et à être respectés au travail.
English: • total number of export countries served
French: • la part des exportations dans le chiffre d’affaires de l’entreprise
English: Humanitarian Task Force for Emergency Needs
French: Équipe spéciale humanitaire pour les secours d'urgence
English: The chapter will conclude with a discussion of the differences between Canadian and U.S. practice.
French: Nous terminerons le chapitre par une comparaison entre les pratiques canadienne et américaine.
English: Erosion of local control of resources threatens the social fabric of forest dependent communities, of which youth are an integral part.
French: L'affaiblissement du contrôle local des ressources menace le tissu social des collectivités qui dépendent des forêts, dont les jeunes font partie intégrante.
English: a directive aimed at establishing a timetable whereby in 2003 all businesses may choose their electricity supplier, in 2004 all businesses may choose their gas supplier, and in 2005 all consumers may choose their gas and electricity suppliers; in addition, the distribution and transmission systems will have to be legally separate from the production and supply of electricity and gas and operate in a totally independent manner (with the possible exception of small distribution companies).
French: une directive qui vise à établir un calendrier menant en 2003 à la liberté de choix pour toutes les entreprises du fournisseur d'électricité, en 2004 du fournisseur de gaz et en 2005 des fournisseurs de gaz et d'électricité par tous les consommateurs. De plus, les systèmes de distribution et de transmission devront être séparés juridiquement des activités de production et de vente d'électricité et de gaz et opérer de manière indépendante (avec possible exception pour les entreprises de distribution de petite taille).
English: The US now accounts for roughly 25% of all ODA to Sub-Saharan Africa.
French: Les États-Unis représentent maintenant environ 25 % de toute l’APD accordée aux pays de l’Afrique subsaharienne.
English: Trade union rights also imply that the trade union must be in control of its internal affairs.
French: La liberté syndicale implique aussi que le syndicat soit maître de son fonctionnement interne.
English: Confidence intervals were calculated to assess the variation in rates between 1981/82 and 1998/99 for each province.
French: On a calculé les intervalles de confiance pour évaluer la variation des taux provinciaux de 1981-1982 à 1998-1999.
English: nor use the evolio.ca and Deragon Ford websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Deragon Ford d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: Making this point is a stark reminder of the need for a responsible, equitable and unified approach to the problems of sustainable development.
French: Le dire, c'est en même temps poser, de manière poignante, l'exigence d'une approche responsable, équitable et solidaire des problèmes de développement durable.
English: GC Forms are available in electronic and/or paper format.
French: Les formulaires GC sont disponibles en format électronique et (ou) en format papier.
English: Resource requirements (before recosting): $991,400
French: Ressources nécessaires avant actualisation des coûts : 991 400 dollars
English: Indeed the original Commission proposal provided that the provisions of the information and consultation directive would be without prejudice to the takeovers directive, now it is explicit that the takeover directive is without prejudice to the information and consultation directive.
French: En effet, la proposition initiale de la Commission prévoyait que les dispositions de la directive sur l’information et la consultation ne porteraient pas préjudice à la directive sur les offres publiques d’acquisition. À présent, il apparaît clairement que la directive sur les offres publiques d’acquisition est également sans préjudice pour la directive sur l’information et la consultation.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Meets threshold for Endangered, D1 (number of individuals < 250).
French: Critère D L’espèce respecte la définition de l’espèce en voie de disparition aux termes de D1 (nombre d’individus < 250).
English: Freedom, security and justice FF ceiling - heading 3a Total heading 3a Margin 3b.
French: Liberté, sécurité et justice Plafond CF – rubrique 3a Total rubrique 3a Marge 3b.
English: During the 2008/09 biennium, this percentage is expected to increase to 65%.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, cette proportion devrait passer à 65%.
English: One measure of reach is monitoring requests for copyright publication.
French: Une des mesures de la portée consiste à effectuer le suivi des demandes de publications protégées par le droit d’auteur.
English: A remarkable biographical documentary on the life of the Zulu king, which takes the viewer from boyhood events that, influenced his ruthless subjugation and leadership of the Zulu nation.
French: Remarquable documentaire biographique sur la vie du roi zoulou, depuis une enfance qui influencera le mode de subjugation et de leadership impitoyables qu'il exercera sur la nation zouloue.
English: The proposals outlined below reflect the following situations: 1. first literacy in second language; 2. second literacy in second language; 3. second literacy in foreign language.
French: Les propositions exposées ci-dessous reflètent les situations suivantes : 1. première alphabétisation dans la seconde langue ; 2. seconde alphabétisation dans la seconde langue ; 3. seconde alphabétisation dans une langue étrangère.
English: Have a look at the Teaching zone.
French: Jetez un coup d'oeil à la Zone d'enseignement.
English: They are the core of country programmes of cooperation, since they are allocated based on need and long-term objectives through the regular resources allocation formula approved by the Executive Board, rather than on the basis of special interests.
French: Elles constituent l'ossature de ses programmes de coopération, car elles sont ventilées selon les besoins et des objectifs à long terme d'après le système de répartition des ressources ordinaires approuvé par le Conseil d'administration et non par le jeu d'intérêts particuliers.
English: There are, in general, 125 deaths among boys for every 100 deaths among girls.
French: L'on compte, en général, 125 décès chez les garçons pour 100 décès chez les filles.
English: On 20 June, the Council unanimously adopted resolution 1690 (2006), extending the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste for an additional two months with a view to planning for the future role of the United Nations.
French: Le 20 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1690 (2006), par laquelle il a décidé de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste pour une période de deux mois, en attendant de définir le rôle qu'assumerait ensuite l'Organisation des Nations Unies.
English: They could then complete the consultation workbook and mail it or fax it directly to the MedEffect Team.
French: télécharger et d’imprimer une version papier du cahier, qu’ils pouvaient ensuite remplir et envoyer directement à l’équipe MedEffet par la poste ou par télécopieur.
English: The question addressed to me by the Security Council, namely, “the legality … of actions allegedly taken by the Moroccan authorities consisting in the offering and signing of contracts with foreign companies for the exploration of mineral resources in Western Sahara”, has been analysed by analogy as part of the more general question of whether mineral resource activities in a Non-Self-Governing Territory by an administering Power are illegal, as such, or only if conducted in disregard of the needs and interests of the people of that Territory.
French: La question que m'a adressée le Conseil de sécurité, qui porte sur « la légalité de la décision qu'auraient prise les autorités marocaines de passer avec des sociétés étrangères des contrats de prospection des ressources minérales au Sahara occidental », a été examinée sur la base d'analogies dans le cadre de la question de savoir, plus généralement, si les activités d'une puissance administrante touchant aux ressources minérales d'un territoire non autonome sont illégales en soi, ou ne le sont que si elles sont menées au mépris des besoins et intérêts de la population du territoire en question.
English: In the Schwarzwaldstube enjoy these one-of-a-kind blends of flavours, accompanied by the recommendations of sommelier Stéphane Gass from the vinotheque further enhanced by enchanting views of the Schwarzwald valley.
French: Au Schwarzwaldstube, dégustez ces savants mélanges de saveurs en profitant de la vue sur la vallée de la Forêt-Noire et des délices de la vinothèque recommandés pour vous par le sommelier Stéphane Gass.
English: The resulting unencumbered balance of $8,094,400 gross ($7,979,500 net) represents 16.0 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 8 094 400 dollars (montant net : 7 979 500 dollars) représente, en chiffres bruts, 16 % du montant du crédit ouvert.
English: They emphasized the need for reduction at source and also suggested various end-of-pipe treatment options such as the construction of lagoons (for those with available land), installing biogas digesters ('twin-sharing' for backyard raisers that are close to each other), and the construction of an organic fertilizer/pelleting plant.
French: Insistant sur la nécessité de réduire à la source le volume des déchets, ils ont suggéré diverses possibilités de traitement en aval comme la construction de lagunes (chez les exploitants qui disposent des terrains nécessaires), l'installation de digesteurs de biogaz (dont l'utilisation serait partagée entre des éleveurs jumelés qui font de l'exploitation artisanale à proximité l'un de l'autre), et la construction d'usines d'engrais granulé.
English: When in your home and not operating your vehicle, carry your driver's licence in a secure place.
French: Si vous êtes à la maison et n'utilisez pas votre véhicule, rangez les certificats d'immatriculation et d'assurance dans un endroit sécuritaire.
English: Download Appendix P Published October 1, 1989.
French: Télécharger l'Appendice P Publiée le 1er octobre 1989.
English: Much to our regret, the Council was blocked from adopting a draft resolution endorsing that plan, which would have helped facilitate Kosovo's path forward.
French: À notre grand regret, le Conseil n'a pas pu adopter un projet de résolution entérinant ce plan, qui aurait aidé le Kosovo à aller de l'avant.
English: Some rural communities are just too small to support full-time health care practitioners or to have full-scale programs.
French: L’équipe de base comprenait un médecin, une infirmière, un pharmacien, des techniciens de laboratoire, un inhalothérapeute et un orthophoniste.
English: The Government of Canada is committed to strengthening public sector management especially in the areas of governance, accountability, transparency, and financial management.
French: Environnement Canada transforme sa façon d’opérer pour satisfaire les attentes des membres du Parlement et des Canadiens en matière de gestion et de remplir son mandat de façon économique et concrète. La transformation dans la façon de faire d’Environnement Canada est nécessaire autant d’un point de vue interne qu’externe.