ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The Assembly met twice in the course of 2006.
French: Introduction Au cours de l'année 2006, l'Assemblée s'est réunie deux fois deux fois.
English: (3) Subject to subsection (4), the retail association must, once a month if not more often, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that contains the following information: (a) the period covered and the opening and closing balances in the period; (b) an itemized statement of account that discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account; (c) the sum for payments and the sum for credit advances and non-interest and interest charges; (d) the annual interest rate that applied on each day in the period and the total of interest charged under those rates in the period; (e) the credit limit and the amount of credit available at the end of the period; (f) the minimum payment and its due date; (g) the borrower's rights and obligations regarding any billing error that may appear in the statement of account; and (h) a local or toll-free telephone number, or a telephone number with a prominent indication that collect calls are accepted, that the borrower may use to get information about the account during the retail association's regular business hours.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, au moins une fois par mois, une déclaration comportant les renseignements suivants : a) la période visée par la déclaration et le solde impayé au début et à la fin de celle-ci; b) un relevé détaillé spécifiant chacune des sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts et la date d'inscription au compte; c) le montant des versements et le montant des avances de crédit, des frais d'intérêts et des frais non liés aux intérêts; d) le taux d'intérêt annuel applicable à chaque jour de la période et le montant total des intérêts imputés durant celle-ci; e) la limite de crédit et le crédit disponible à la fin de la période; f) le versement minimal et sa date d'échéance; g) les droits et obligations de l'emprunteur en cas d'erreur dans le relevé; h) un numéro de téléphone local ou sans frais, ou un numéro de téléphone accompagné d'une mention évidente précisant que les appels à frais virés sont acceptés, que l'emprunteur peut composer pour obtenir des renseignements concernant son compte pendant les heures normales d'ouverture de l'associ- ation de détail.
English: The ITPWG is invited to consider the task list given in the Annex to this document and to agree on its final version for incorporation in the 2002 SCIT Work Program.
French: L’ITPWG est invité à examiner la liste des tâches faisant l’objet de l’annexe du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT pour 2002.
English: (3) An individual is eligible to hold a licence to possess restricted firearms only if, beginning on the day on which paragraph 7(4)(c) of the Act came into force, the individual has lawfully and continuously possessed a restricted firearm.
French: (3) Le particulier n'est admissible au permis de possession d'armes à feu à autorisation restreinte que si, à compter de la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 7(4)c) de la Loi, il a possédé légalement une telle arme à feu sans interruption.
English: Israel therefore attaches high importance to the global attempt, including in the United Nations deliberations, on how to combat and eradicate illicit trafficking in small arms and light weapons and hope that the implementation of the United Nations Programme of Action, adopted in July 2001, will contribute to the global fight against terror and will reduce tensions in different regions, including the Middle East.
French: C'est pourquoi Israël attache une grande importance aux tentatives mondiales, notamment aux délibérations à l'ONU sur la façon de combattre et d'éliminer le trafic d'armes légères, et espère que l'application du Programme d'action des Nations Unies adopté en juillet 2001 contribuera à la lutte mondiale contre la terreur et réduira les tensions dans diverses régions, y compris au Moyen-Orient.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Election Expenses Limits for Registered Political Parties  [ 2006-01-10 ] Elections Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les plafonds des dépenses électorales pour les partis politiques enregistrés  [ 2006-01-10 ] Élections Canada :
English: 79 See http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=root&xml=index.xml.
French: Voir <http://www.fao.org/figis/servlet/static?dom=root&xml=index.xml>.
English: The confine of the offence is not territorially limited to acts committed in Thailand, but also includes the commission of terrorist acts aim at other countries or international organizations.
French: L'infraction n'est pas limitée aux actes commis sur le territoire thaïlandais, mais concerne également les actes terroristes dirigés contre d'autres pays ou organisations internationales.
English: The minimum legal age defined by the national legislation
French: L'âge légal minimum fixé par la législation nationale
English: Table 2.14 Personal Career Strategies Personal Career Strategies Total Increased my breadth 62% Trained (language, budget, finance, HR) 36% Joined a specific development program 28% Increased my visibility, took tough jobs that "put me on the radar screen", etc.) 21% Networked, found a mentor 16% Scanned the horizon and learned about "politics" 16% Formal education (completed a new degree, etc.) 11% Introspection 10% * Multiple responses recorded
French: Tableau 2.14 Stratégies personnelles de carrière Stratégies personnelles de carrière Total Élargir mes connaissances 62% Formation (linguistique, budget, finances, rh) 36% Joindre un programme de perfectionnement 28% Augmenter ma visibilité-tâches difficiles qui «me mettent sur l'écran radar» 21% Constituer un réseau, trouver un mentor 16% Balayer l'horizon et apprendre la «politique» 16% Poursuivre des études (obtenir un nouveau diplôme, etc.) 11% Introspection 10% * Réponses multiples consignées
English: The study will examine how a stand that has experienced a mountain pine beetle outbreak has evolved differently from a stand that has not.
French: L'Agence examinera l'évolution que suit un peuplement infesté par rapport à un peuplement qui n'a pas été infesté.
English: Rules should apply to both credit institutions and investment firms (level playing field) but also need to be proportionate and take fully into account the ‘biodiversity’ of EU financial institutions.
French: Elles devraient enfin s’appliquer aux établissements de crédit comme aux entreprises d'investissement (selon le principe de l’équité des conditions de concurrence), mais, à cet égard aussi, être proportionnées et tenir pleinement compte de la diversité des établissements financiers européens.
English: For the first time, there were unfit, overweight Indians everywhere.
French: Et l’obésité a frappé avec fracas.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General, Technology and Information Management Services Division, reporting to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Il y a un dirigeant principal de l'information qui est le directeur général de la Division des services de technologies et de gestion de l'information, et qui relève du sous-ministre adjoint, Services généraux.
English: The Tribunal notes that Prudential, which is located in Western Canada, has the capability to produce identical goods in NPS 2 3/8 to NPS 6 and that it could also produce goods as low as NPS 1 1/4.
French: Le Tribunal fait remarquer que Prudential, qui est située dans l’Ouest canadien, a la capacité de produire des marchandises identiques de NPS 2 3/8 à NPS 6 et qu’elle pourrait aussi produire des marchandises de NPS aussi bas que 1 1/4.
English: In September 1994, Hadfield was assigned to shuttle flight STS-74 on the space shuttle Atlantis and was chosen as the primary Canadarm operator.
French: En septembre 1994, Hadfield est affecté au vol STS-74 sur la navette spatiale Atlantis et choisi comme pilote principal du Bras spatial canadien.
English: Under this arrangement, enterprises do not sell to distribution affiliates abroad for onward selling but sell directly to the final customer who has been identified by a local distribution company; the latter receives a standard commission fee.
French: Selon cet arrangement, les entreprises, au lieu de faire appel à des filiales chargées de la distribution à l'étranger qui font office d'intermédiaires, vendent directement leurs marchandises au client final, celui-ci ayant été contacté par une société locale de distribution qui perçoit en contrepartie une commission d'un montant convenu.
English: Projects that addressed social or life skills development (30), attitude (27) or behavioural change (30) were addressing the underlying reasons for bullying problems.
French: Les projets axés sur le développement des compétences psychosociales et des aptitudes à la vie quotidienne (30), sur les attitudes (27) ou le changement de comportement (30) s’attaquaient aux causes profondes des problèmes d’intimidation.
English: Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada/United States of America).
French: Délimitation de la frontière maritime dans le golfe du Maine (Canada/États-Unis d'Amérique);
English: Those Members who wish to keep up to date and see what is happening with this and also how your debate affects the final result should, of course, ensure that they obtain the documents that we publish.
French: Les députés qui souhaitent avoir les dernières informations et voir ce qui se passe, ainsi que constater la manière dont nos débats affectent le résultat final, devraient évidemment s'assurer qu'ils obtiennent les documents que nous publions.
English: Program Overview for Contribution to the National Aboriginal Achievement Foundation
French: Aperçu du programme : Contribution à la Fondation nationale des réalisations autochtones
English: Trans-national (neighbouring countries) Contact Address E-Mail: vs.oberpullendorf@bildungsserver.com Web: www.bildungsserver.com/schulen/vsoberpullendorf Phone: ++43 (0)2612/42246
French: Transnational (pays voisins) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vs.oberpullendorf@bildungsserver.com Adresse Internet: www.bildungsserver.com/schulen/vsoberpullendorf Téléphone: ++43 (0)2612/42246
English: It is my sincere hope that this meeting will yield productive and tangible outcomes, paving the way towards the success of the 2008 Doha Conference.
French: J'espère sincèrement que cette réunion aura des résultats utiles et tangibles et préparera le succès de la Conférence de Doha en 2008.
English: A More Comprehensive Approach to Performance Information More Comprehensive Reporting Chapter 2:
French: Aborder l'information sur le rendement de façon plus complète Des rapports plus complets Chapitre 2 :
English: Comparison Decision It is inappropriate to assess the benthic community.
French: Comparaison Décision Il n’est pas pertinent d’évaluer la communauté benthique.
English: 1.1 DND Dependants Schools Overseas are administered by the Department of National Defence Headquarters, Directorate General of Compensation and Benefits / Dependent Education Management (DGCB / DEM) in Ottawa.
French: 1.1 Les écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge sont administrées par le Directeur – de l’éducation des personnes à charge (Gestion) (DEPC[G]) au Quartier général du ministère de la Défense nationale, à Ottawa.
English: Recognition of the tremendous opportunities resulting from strategies that integrate energy and environmental considerations into all business practices, sparked the U. S. Department of Energy's (DOE's) Office of Industrial Technologies to initiate the project.
French: Le bureau des technologies industrielles du département américain de l'énergie a lancé ce projet quand il s'est rendu compte des débouchés énormes qu'offraient les stratégies visant à intégrer la préservation de l'énergie et la protection de l'environnement à toutes les activités commerciales.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 6% Bonds due June 1, 2008 WH31 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 6 % échéant le 1er juin 2008 CA135087-WH31
English: Wednesday, June 4, 2008 Time: 1:00 p.m. Location:
French: Le mercredi 4 juin 2008 Heure : 13 h Lieu :
English: The Purpose of the five-year COA is to build on the longstanding commitment of the Parties – the first COA was signed in 1971 – to restore, protect and conserve the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le but de l’ACO quinquennal de 2002 est de faire fond sur l'engagement de longue date des Parties – le premier ACO a été signé en 1971 – à restaurer, protéger et préserver l'écosystème du bassin.
English: They know to conserve their energy for the long run.
French: L’anticipation de l’effet ressenti, associé à une sorte «d’empathie musculaire» font partie de l’instinct ancestral et distinguent le travail thaï du travail corporel chinois.
English: | What types of hotel are used for the stopovers ?
French: | Quels types d’hôtels sont utilisés pour les séjours ?
English: The factors influencing and coupling constants are discussed.
French: Les facteurs qui influencent les constantes de couplage et sont discutés.
English: These groups may or may not have a defined group/gang name and do not generally define a territory or "turf" that they defend.
French: Ces groupes peuvent ou non avoir un nom de groupe ou de gang précis et ne défendent pas, en règle générale, un territoire défini ou un « secteur » comme étant le leur.
English: III.III Instances of Public Officers Proceeding Without Senior Official Authorization Paragraphs 25.3(1)(c), (d) and (e) of the Criminal Code require the following information to be made public: ▪ The number of times that public officers proceeded without a senior official's authorization, based on reasonable grounds to believe that the grounds for obtaining an authorization existed and that the justified act or omission that would otherwise constitute an offence was necessary due to exigent circumstances. [18] ▪ The nature of the conduct being investigated when public officers proceeded in this manner.
French: III.III Nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission sans autorisation écrite du fonctionnaire supérieur Les alinéas 25.3(1)c), d) et e) du Code criminel exigent que les renseignements ci-dessous soient rendus publics : ▪ le nombre de fois que des fonctionnaires publics ont commis un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction, sans autorisation écrite d'un fonctionnaire supérieur, parce qu'ils avaient des motifs raisonnables de croire que les conditions pour obtenir l'autorisation étaient réunies, et que l'acte ou l'omission était nécessaire en raison de l'urgence de la situation; [18] ▪ la nature des activités qui faisaient l'objet de l'enquête quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi; ▪ la nature des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions ayant été commis quand les fonctionnaires publics ont agi ainsi.
English: • The Department will continue to work closely with Canada’s most important bilateral partner, the United States, on security and border issues.
French: • Le Ministère continuera de travailler étroitement avec les États-Unis, partenaire bilatéral le plus important du Canada, aux questions se rapportant à la sécurité et à la frontière.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for isoxaflutole are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour l'isoxaflutole seront adoptées.
English: Impact on business A reduction in counterfeiting and piracy will of course mean smaller financial losses for the businesses that are victims of these offences.
French: Impact sur les entreprises La réduction de la contrefaçon et du piratage se traduira naturellement par une diminution des pertes financières dont souffre les entreprises qui en sont victimes.
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série de cote E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.
French: C'est pourquoi je fais appel à la présidence britannique pour qu'elle mette en oeuvre tous les moyens politiques, mais aussi militaires, pour procéder à l'arrestation et à l'extradition de ces deux criminels.
English: Five thousand American troops are in the region.
French: Cinq mille soldats américains sont sur place.
English: Although the proposal before us is not perfect, we have still decided to vote in favour of the report, in order to put a stop to the black market in labour.
French: Quoique la proposition élaborée ne soit pas parfaite, nous avons tout de même voté en faveur du rapport afin de réprimer ce travail au noir.
English: ◦ 2.4.1 Stumpage Programs of the Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec Provincial Governments
French: ◦ 2.4.1 Programmes relatifs aux droits de coupe des gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du QuÃ©bec
English: Accelerate access to non-patented drugs and achieve international parity on prices of nonpatented drugs; and, 9. Enhance analysis of cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in drug plan policies.
French: Dans le contexte d'un accès équitable à des médicaments sûrs, efficaces, prescrits et utilisés adéquatement, et pour la viabilité du système de santé, les premiers ministres ont élaboré en 2004 neuf éléments pour la SNPP, dans Un plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Corrections to the original of the Convention (authentic Chinese text) and to the certified true copies: (28 April 2003)1
French: Corrections de l'original de la Convention (Texte authentique chinois) et des exemplaires certifiés conformes) : (28 avril 20031)
English: Claim 1 has a valid priority of P1 for its subject-matter, thus publication D is not state of the art under Art. 54(2) against this claim.
French: La priorité de P1 étant valable en ce qui concerne l'objet de la revendication 1, la publication D n'est pas comprise dans l'état de la technique tel que défini à l'art.
English: Under the present Patent Law we do not have such provisional measures before legal proceedings are instituted.
French: La loi actuelle sur les brevets ne prévoit pas de mesures provisoires de ce genre avant d’engager des poursuites.
English: The Act limits the number of Chinese immigrants to one person for every 50 tons of a ship's tonnage.
French: La loi limite le nombre d'immigrants chinois à une personne par 50 tonnes de tonnage de bateau.
English: For this population, self-help groups offer profound benefits.
French: Pour cette population, ces groupes offrent de précieux avantages.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: "This new product is designed to attract more out-of- province visitors in the early part of the season which will provide a boost to the tourism industry," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ce nouveau festival a pour objectif d’attirer plus de gens de l’extérieur pendant les premiers mois de l’été, ce qui stimulera l’industrie touristique », a expliqué l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The proposal repeats the core provisions of the budget for 2006-2009, with minor cost adjustments, adds budget lines for activities based on actual expenditures during the period 2006-2009 and makes provision for two additional professional staff positions and annual cost increases of 5 per cent.
French: La proposition reprend, en modifiant légèrement les coûts, les provisions budgétaires générales pour 2006-2009, crée de nouvelles lignes budgétaires relatives aux activités en se fondant sur les dépenses réelles au cours de la période 2006-2009 et prévoit la création de deux postes professionnels supplémentaires et une augmentation annuelle des coûts de 5 %.
English: Three main themes have been investigated.
French: Trois grands thèmes ont été étudiés.
English: The change-out of the amine solvent will be subject to the EPP.
French: Le remplacement du solvant aminé est soumis aux exigences du PPE.
English: Incumbents, such as Bell Canada and TELUS, continued to control more than 96% of total local lines and more than 97% of total local revenues.
French: Les titulaires, telles que Bell Canada et TELUS, contrôlent encore plus de 96 % du marché des lignes locales, générant à elles seules plus de 97 % des revenus totaux du marché local.
English: > Publications > Canada and the United Nations ...
French: > Publications > Le Canada et la Session e ...
English: The Secretary-General believed that those initiatives were investments for the future and would yield significant long-term benefits.
French: Le Secrétaire général est convaincu qu'il s'agit là d'un investissement pour l'avenir dont les retombées seront considérables sur le long terme.
English: An illiterate sentenced person will have the documents read.
French: Ils disposent du texte de la loi ainsi que du règlement intérieur.
English: Health Promotion Approaches to Best Practices Community-based strategies allow for multifaceted approaches.
French: Meilleures pratiques - Approches en matière de promotion de la santé Les stratégies communautaires permettent des approches à multiples facettes.
English: The dialogue followed an interactive format in three segments.
French: Placés sous le signe du dialogue, ils comportaient trois volets.
English: Without the terrible burden of hatred and resentment which had built up as a result of so many injustices both on the international level and within individual States, such cruel wars would not have been possible, in which great nations invested their energies and in which there was no hesitation to violate the most sacred human rights, with the extermination of entire peoples and social groups being planned and carried out. Here we recall the Jewish people in particular, whose terrible fate has become a symbol of the aberration of which man is capable when he turns against God.
French: Le sens de la liberté se trouve alors dans un amour de soi qui va jusqu'au mépris de Dieu et du prochain, dans un amour qui conduit à l'affirmation illimitée de l'intérêt particulier et ne se laisse arrêter par aucune obligation de justice (48).