ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of copyright law, we regularly intervene in national consultations undertaken by the federal government and in international consultations conducted by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Au niveau de la loi sur le droit d’auteur, nous intervenons régulièrement lors de consultations nationales menées par le Gouvernement fédéral ou lors de consultations internationales effectuées dans le cadre des travaux de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: These criteria could not be equally applicable to a concept of defamation of religions that would protect ideas, as this would be contrary to the notion of freedom of religion or belief.
French: Ces critères ne pourraient pas s'appliquer de la même manière à une notion de diffamation des religions qui viserait à protéger les idées car cela serait contraire à la liberté de religion et de conviction.
English: It is important to indicate which account you want to access by providing the two-letter program identifier and the four-digit reference number with your registration number.
French: Lorsque vous communiquez avec l’ARC, il est important d’indiquer à quel compte vous voulez accéder en donnant votre numéro d’inscription, suivi de l’identificateur de programme de deux lettres et du numéro de référence de quatre chiffres.
English: Deputies’ visits to particular countries are frequent enough to raise expectations that the "country champion" will be available when required, but not frequent enough to found an entire country strategy on.
French: Il y a une entente générale selon laquelle le retrait de la réglementation et des autres obstacles à l’investissement est au moins aussi prioritaire que l’image de marque, mais un écart existe entre l’importance de la question et les efforts qu’on y consacre.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2006 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 12 octobre 2006 Source :
English: File containing manuscript copies and annotated copies of the parts for cors I, II, III and IV, trp I and II, trp in A I and II, trom I, II and III, tb, hp, timb, perc (87 p.). MUS 165/B4/4,20 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: Dossier contenant des copies manuscrites et des copies annotées des parties cors I, II, III et IV, trp I et II, trp en la I et II, trb I, II et III, tb, hp, timb, perc (87 p.). MUS 165/B4/4,20 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: On July 5, 2006, an historic Framework Agreement was signed by the federal and provincial governments and First Nations in British Columbia, represented by the First Nations Education Steering Committee (FNESC), signifying an important milestone for First Nations' control over First Nations' education in British Columbia.
French: Le 5 juillet 2006, une entente-cadre historique a été signée par les gouvernements fédéral, provincial et les premières nations en Colombie-Britannique, représentées par la Comité de coordination de l'éducation des premières nations, ce qui constitue une étape clé de la prise en charge par les premières nations de la Colombie-Britannique de leur propre éducation.
English: The Directive on the transferability of pension rights is absolutely crucial for all European citizens and workers.
French: La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension est absolument cruciale pour tous les citoyens et tous les travailleurs européens.
English: Data on energy consumption in transport for 1990, 1995 and 2000 (historical years) should be provided on a sectoral resolution as in the table above.
French: Les données relatives à la consommation d'énergie du secteur des transports pour 1990, 1995 et 2000 (années antérieures) devront être fournies selon la résolution sectorielle du tableau ci-dessus.
English: UN-HABITAT is now poised, with strengthened expertise and clear comparative advantage in at least one area of the Millennium Declaration, that of improving the lives of 100 million slum dwellers, to play a central role in the United Nations mission to fight poverty around the world.
French: ONU-HABITAT est maintenant en mesure, grâce à une expertise renforcée et à un net avantage comparatif dans au moins un domaine de la Déclaration du Millénaire, celui de l'amélioration des conditions de vie de 100 millions d'habitants de taudis, de jouer un rôle central dans le combat contre la pauvreté mené par l'Organisation des Nations Unies partout dans le monde.
English: UNHCR and DPKO have also begun a staff exchange programme to operationalize the five areas of cooperation agreed to in 2004, namely: refugee/returnee security; the rule of law; DDR; mine action; and technical cooperation.
French: Le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix ont également lancé un programme d'échange de personnel destiné à concrétiser la coopération prévue en 2004 dans les cinq domaines ci-après : sécurité des réfugiés et des rapatriés; état de droit; processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR); déminage; coopération technique.
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Refers to the actual and projected number of nights that family members remained in the shelter during the year.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme Nombre total de nuits passées au refuge (réel et prévu) Indiquer le nombre total réel ou prévu de nuits passées au refuge par les membres des familles durant l’année.
English: Thuja (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Thuya, cèdre (Brouillet 2002), cèdre blanc, thuya du Canada (Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to make an active contribution to the efforts of Member States to build a new, peaceful and prosperous world by further strengthening its friendly and cooperative relations with all countries that respect our national sovereignty in accordance with the ideal of independence, peace and friendship.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera d'apporter une contribution active aux efforts des États Membres pour bâtir un monde nouveau, pacifique et prospère en poursuivant le renforcement de ses relations d'amitié et de coopération avec tous les pays qui respectent notre souveraineté nationale conformément à l'idéal d'indépendance, de paix et d'amitié.
English: 15/ 00 Measuring acceleration; Measuring deceleration; Measuring shock, i.e. sudden change of acceleration 15/ 02 . by making use of inertia forces (G 01 P 15/14 takes precedence) 15/ 03 . . by using non-electrical means [3] 15/ 04 . . for indicating maximum value 15/ 06 . . . using members subjected to a permanent deformation 15/ 08 . . with conversion into electric or magnetic values 15/ 09 . . . by piezo-electric pick-up [3] 15/ 10 . . . by vibratory strings 15/ 11 . . . by inductive pick-up [3] 15/ 12 . . . by alteration of electrical resistance 15/ 125 . . . by capacitive pick-up [3] 15/ 13 . . . by measuring the force required to restore a proofmass subjected to inertial forces to a null position [3] 15/ 135 . . . by making use of contacts which are actuated by a movable inertial mass [3] 15/ 14 . by making use of gyroscopes (gyroscopes per se G 01 C 19/00) 15/ 16 . by evaluating the time-derivative of a measured speed signal [3]
French: 15/ 00 Mesure de l'accélération; Mesure de la décélération; Mesure des chocs, c.à d. d'une variation brusque de l'accélération 15/ 02 . en ayant recours aux forces d'inertie (G 01 P 15/14 a priorité) 15/ 03 . . en utilisant des moyens non électriques [3] 15/ 04 . . pour indiquer une valeur maximale 15/ 06 . . . en utilisant des organes soumis à une déformation permanente 15/ 08 . . avec conversion en valeurs électriques ou magnétiques 15/ 09 . . . au moyen de capteurs piézo-électriques [3] 15/ 10 . . . par cordes vibrantes 15/ 11 . . . au moyen de capteurs à induction [3] 15/ 12 . . . par modification d'une résistance électrique 15/ 125 . . . au moyen de capteurs à capacité [3] 15/ 13 . . . en mesurant la force nécessaire pour remettre à sa position de repos une masse d'épreuve soumise aux forces d'inertie [3] 15/ 135 . . . en utilisant des contacts qui sont actionnés par une masse mobile [3] 15/ 14 . en utilisant un gyroscope (gyroscope en soi G 01 C 19/00) 15/ 16 . en calculant la dérivée par rapport au temps d'un signal de vitesse mesuré [3]
English: ... .... Gallery štěníků I still had a chance today ... it is inserted into the walls.
French: ... .... Galerie štěníků j'avais encore une chance aujourd'hui ... il est inséré dans les murs.
English: Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, as well as the other provisions of that code relied on by Budvar, are included in Title 1 relating to manufacturing, commercial and service trade marks and in Chapter 1, ‘Elements constituting the trade mark’.
French: Il convient de relever à cet égard, tout d ’abord, que les dispositions du code de la propriété intellectuelle invoquées par Budvar, à la diff érence des dispositions susmentionnées du code rural et du code de la consommation, ne sont pas situées dans une partie du code spécifique aux appellations d’origine.
English: Murphy, Brian Weather on the Great Lakes Mr. Murphy is a meteorologist in Ontario Region of Meteorological Service of Canada.
French: Murphy, Brian Le climat sur les Grands Lacs M. Murphy est météorologue pour la région de l'Ontario au Service météorologique du Canada.
English: The aim of language education is to use various means to provide learners with "plurilingual and pluricultural competence", meaning "the ability to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures".
French: La finalité des enseignements de langues est de doter les apprenants, selon des modalités diverses, « d’une compétence plurilingue et pluriculturelle conçue comme la compétence à communiquer langagièrement et à interagir culturellement d’un acteur social qui possède, à des degrés divers, la maîtrise de plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures ».
English: Any person who avails himself of the priority of a previous application shall be required to specify the number of that application; this number shall be published as provided for by paragraph (2), above."
French: Celui qui se prévaut de la priorité d'un dépôt antérieur sera tenu d'indiquer le numéro de ce dépôt; cette indication sera publiée dans les conditions prévues par l'alinéa 2) ci-dessus.
English: Pre-announcement media speculation showed that while Boris enjoys a high profile and almost celebrity status due to his regular television appearances, opinion is divided over whether he could be taken seriously as the leader of one of the world's great cities. Drawing on his gaffes, complicated private life and shambling manner, commentators questioned whether he would have the gravitas to face the severe terrorist threat facing London and lead the city to the next Olympics: "The perception of Boris Johnson is that of a flamboyant and gaudy politician who cannot often be taken seriously" (timesonline.co.uk, 7/7).
French: M. Johnson, prétendant à la fonction de maire de Londres, se lance dans la campagne et est attendu au tournant par la presse.
English: There is commitment to full accountability on all health priorities identified from DSL categorization and public joint (with Environment Canada) schedules for screening assessment.
French: On s’engage à rendre compte de toutes les priorités en matière de santé relevées au cours de la catégorisation des substances de la LIS et des programmes publics conjoints (avec Environnement Canada) d’évaluations préalables.
English: The Yukon landscape includes too many failed forest enterprises.
French: Dans l'histoire du Yukon, il existe un trop grand nombre d'entreprises forestières ayant connu l'échec, ce qui a soulevé un débat constant et très improductif sur les questions forestières.
English: Thus, the proposed new Calculation of Contribution Rates Regulations, 2007 (the "new Regulations") repeal the existing Calculation of Default Contribution Rates Regulations and include the calculation for the contribution rate for benefits referred to in paragraph 113.1(4)(c) of the CPP as well as the calculation for that component of the default contribution rate that is required to fully fund the costs of any new or increased benefits referred to in paragraph 113.1(4)(d) of the CPP. The manner of calculating the contribution rate referred to in paragraph 113.1(4)(c) of the CPP will not change.
French: Le nouveau Règlement de 2007 sur le calcul des taux de cotisation (ci-après « le nouveau règlement ») révoque donc le Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites et comprend le calcul du taux de cotisation des prestations visées à l'alinéa 113.1(4)c) du RPC ainsi que le calcul pour cet élément du taux de cotisation implicite qui est nécessaire pour assurer la capitalisation intégrale anticipée des prestations nouvelles ou majorées visées à l'alinéa 113.1(4)d). La méthode de calcul du taux de cotisation, énoncée à l'alinéa 113.1(4)c) du RPC, reste inchangée, mais le libellé est simplifié dans le nouveau règlement.
English: The provincial authorities say they are concerned, but need help from the national authorities to disarm and investigate Kok Heang and his group, and to improve the security situation in Tum Ring.
French: Les autorités de la province se déclarent préoccupées par cette affaire, mais elles ont besoin de l'aide des autorités nationales pour désarmer le groupe de Kok Heang et ouvrir une enquête, et pour améliorer la sécurité à Tum Ring.
English: We have reported for the first time that these receptors present in the CNS, and are implicated in the actions of cannabinoids to alleviate emesis, which is a huge issue in the treatment of AIDS and cancer.
French: Nous avons été les premiers à rapporter que ces récepteurs - présents dans le SNC - avaient un rôle à jouer dans le soulagement de la nausée procuré par les cannabinoïdes, ce qui représente une découverte majeure dans le traitement du sida et du cancer.
English: A new corporation arising out of an amalgamation is, by virtue of subparagraph 87(2)(g)(i) and paragraph 12(1)(e), required to include in income for its first taxation year any amount that a predecessor corporation deducted as a reserve in computing income for its last taxation year.
French: Une nouvelle corporation issue d'une fusion doit, en vertu du sous-alinéa 87(2)g)(i) et de l'alinéa 12(1)e), inclure dans son revenu pour sa première année d'imposition tout montant qu'une corporation remplacée a déduit à titre de réserve ou provision dans le calcul de son revenu pour sa dernière année d'imposition.
English: The Committee welcomed the new evaluations forms and approach.
French: Le Comité a accueilli favorablement ces nouvelles formules et méthodes d'évaluation.
English: Jurisdiction over an accused or a summary trial is not automatic.
French: La juridiction (ou la compétence) de juger un accusé ou de présider un procès sommaire n'est pas automatique.
English: 5.9.1 Strategic Goals The Tonquin Valley remains one of the premier backcountry destinations in Jasper National Park of Canada.
French: 5.9.1 Objectifs stratégiques La vallée Tonquin demeure l’une des destinations les plus populaires de l’arrière-pays du Parc national Jasper du Canada . L’activité humaine est gérée de façon telle que la vallée Tonquin continue de soutenir des populations viables de grizzlis et de caribous.
English: The novelty of the situation actually meant that women were, in many cases, more resilient than their male counterparts to the rigors of the journey.
French: La nouveauté de la situation faisait en sorte que les femmes purent, dans de nombreux cas, mieux résister aux rigueurs du voyage que leurs vis-à-vis masculins.
English: • Eat small meals and snacks. Some women take an antacid medicine to help with heartburn.
French: • Mangez de petits repas et des collations Certaines femmes prennent des antiacides contre les brûlures d’estomac.
English: Autonomy has also exacerbated longstanding ethnic rivalries.
French: Des tensions et des altercations violentes avec la population en ont souvent résulté.
English: The Synthetic Files contain modified data and must never be used to produce estimates for analysis.
French: Les fichiers synthétiques contiennent des données modifiées et ne doivent jamais servir à la production d'estimations à des fins d'analyse.
English: Impact also submitted that the comments provided by the NRC during its debriefing did not match the points awarded in some instances, e.g. while the NRC stated that it was impressed by the consultants that Impact proposed, it awarded Impact a failing score in the related criterion.
French: Impact a aussi soutenu que les observations présentées par le CNRC à l’occasion de son entretien final ne correspondaient pas aux points attribués à certains égards, par exemple, même si le CNRC avait déclaré avoir été favorablement impressionné par les experts-conseils proposés par Impact, il avait attribué à Impact la note d’échec pour le critère lié à ce volet.
English: ‘Tenders Electronic Daily’, the EU official website which publishes all notices covered by the Procurement Directives.
French: Interchange of Data Between Administrations programme – programme pour l’échange de données entre administrations.
English: Our efforts to meet user requirements have made it necessary to change the methods of data publication.
French: Les efforts que nous avons fournis pour satisfaire aux demandes des usagers nous ont conduits à modifier les méthodes de publication des données.
English: The mother: a single (unmarried, childless) woman of high ethical and moral principles who, following theoretical and practical training in the village, is prepared to perform the role (occupation) of mother.
French: La mère : une femme célibataire sans enfant, ayant un sens élevé de l'éthique et de la morale et qui, après une formation théorique et pratique dans le village, est prête à exercer le rôle (métier) de mère.
English: Quantity of support documents and educational resources developed.
French: Nombre de matériaux d'appui et de ressources didactiques élaborés.
English: Also recommended by some are the anti-oxidants selenium and folic acid (folic acid, also called folates, is reputed also to help ward off heart disease; it occurs in a wide variety of foods ranging from liver and fruits to whole wheat bread and lima beans, but like vitamin C is destroyed by cooking or processing).
French: On a signalé récemment l’effet bénéfique des fruits et des jus de légumes (au moins trois verres par semaine) qui semblerait davantage associé à la présence dans les jus d’aliments antioxydants du nom de polyphénols plutôt qu’à la présence de vitamines antioxydantes comme les vitamines E et C (l’utilisation de suppléments de vitamine E est controversée en raison d’un rapport récent affirmant que ces suppléments pourraient être dangereux pour la santé).
English: As can be shown there was no uniform Europe-wide trend, but varying conditions on different plots.
French: Comme on peut le constater, il n'y avait pas de tendance uniforme à l'échelle européenne mais plutôt une variété de situations entre les placettes.
English: (2) The obligation provided for in paragraph (1) does not apply to the extent that another Contracting Party makes use of the provisions in Article 8(2), Article 9(2) and Article 10(2) of this Treaty.
French: 2) L’obligation prévue à l’alinéa 1) ne s’applique pas dans la mesure où une autre Partie contractante fait usage des dispositions de l’article 8.2), de l’article 9.2) et de l’article 10.2) du présent traité.
English: Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria) current Chairman of the General Assembly, presided over the meetings, as well as the joint meetings of the General Assembly and the Assembly of the Berne Union.
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président en exercice de l’Assemblée générale, a présidé les séances de celle-ci ainsi que les séances communes de l’Assemblée générale et de l’Assemblée de l’Union de Berne.
English: The Agency assumes responsibility for the authorities related to human resources and general administration, which are normally under the authority of central agencies.
French: L’ARC assume la responsabilité à l’égard des pouvoirs liés aux ressources humaines et à l’administration générale, ce qui est normalement sous l’autorité des organismes centraux.
English: The 14 slips will double to 28, with the potential of going to 70 spots for the six-metre vessels commonly used in the pickerel fishery.
French: Le nombre de postes doublera, passant de 14 à 28, avec la possibilité d'aménager 70 postes pour les navires de 6 mètres qui sont couramment utilisés pour la pêche au brochet.
English: Regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: Résultats escomptés pour2007-2008 Engagement dans le cadre de la stratégie de développement durable 1.1 Air pur 1.1.1 D'ici septembre 2008, mise en place d'une réglementation interdisant l'utilisation de plomb dans les mèches de bougies.
English: As language was not directly assessed, there was no information available on whether interpreters were available.
French: Comme la langue n'était pas mesurée directement, on ne peut savoir si des interprètes étaient disponibles.
English: Skills are the fuel that drives an organization's strategy, structure and, ultimately, culture.
French: Les aptitudes sont le combustible qui propulse la stratégie, la structure et, en fin de compte, la culture d'une organisation.
English: Fairmont Palliser Hotel, Calgary, Alberta Date: February 28, 2002 Time: 8:30 am to 1:30 pm - Coffee will be served.
French: Hôtel Fairmont Palliser, à Calgary (Alberta) Date : le 28 février 2002 Heure : de 8 h 30 à 13 h 30 Le café sera servi.
English: However, one must bear in mind that registered charities can become involved in political activities up to a certain limit.
French: Cependant, on doit garder à l'esprit que les organismes de bienfaisance ont le droit de s'adonner à des activités politiques sous réserve de certaines limitations.
English: He likes to say – and I’m sure you’ve seen this in his various documents – that everyone in the public service should consider themselves a leader, and should behave like a leader.
French: Il aime à dire, et je suis sûr que vous l'avez vu dans les divers documents émanant de lui, que tout le monde au sein de la fonction publique devrait se considérer comme un leader, et se comporter comme un leader.
English: Austria had worked actively to combat trafficking in women nationally and internationally and to provide support for the victims.
French: L'Autriche s'emploie à lutter contre la traite des femmes aux niveaux national et international et à offrir un soutien aux victimes.
English: The South Bay data provide further evidence that benthic macroinvertebrate biomass reflects production consistent with values of P/B determined by temperature.
French: Les données obtenues à la baie South renforcent l'hypothèse que la biomasse des macroinvertébrés benthiques reflète un niveau de production correspondant à des valeurs de P/B elles-mêmes déterminées par la température.
English: While the majority of people living with HIV/AIDS have access to necessary drugs, instances do occur where access is limited.
French: Bien que la majorité des personnes vivant avec le VIH/sida aient accès aux médicaments nécessaires, certaines personnes ont parfois un accès limité à ces médicaments.
English: PNG's Public Solicitor's Office long ago ceased providing legal aid in family cases.
French: Il y a longtemps que l'avocat commis au titre de l'aide publique a cessé de fournir une aide judiciaire dans les affaires de famille.