ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence, the company that monitors news, broadcast, print and digital, in 160 countries produced a global ranking of broadcast news stories for the year until September 14.
French: L'entrée en fonction de Stéphane Dion à titre de chef des libéraux fédéraux et la publication des premiers sondages à son sujet l'ont maintenu en tête de l'actualité, avec un poids médias de 2,42%.
English: States Parties shall assist one another in searching for, identifying and locating the children referred to in paragraph 1 (a) of this article.
French: Les États parties se prêtent mutuellement assistance dans la recherche et l'identification des enfants visés à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article ainsi que la détermination du lieu où ils se trouvent.
English: The Committee held seven plenary meetings between 26 April and 12 May 2000.
French: La Commission a tenu sept séances plénières entre le 26 avril et le 12 mai 2000.
English: • For any new or modified programs or activities, government institutions must assess and define their information needs, together with the information systems required to respond to those needs, at an early stage of the planning process.
French: • Dans le cas de tous les programmes et activités, nouveaux ou modifiés, les institutions fédérales doivent, dès les premières étapes de la planification, définir et évaluer leurs besoins en information ainsi que les systèmes d'information nécessaires pour les satisfaire.
English: • organisations active in the field of voluntary work
French: • organisations actives dans le domaine du bénévolat
English: Where an applicant is not a director or officer of the dissolved corporation at the time of its dissolution, the Director may impose, as a reasonable term, that the applicant undertake reasonable steps to notify the corporation itself and the pre-dissolution directors, officers and shareholders thereof of the revival.  B. Certificate of Revival  4.03 Similarly, the Director will ordinarily send the certificate of revival to the interested person who applied for the revival.
French: À titre de modalité raisonnable, le directeur peut imposer au demandeur qui n'était pas administrateur ou dirigeant de la société au moment de sa dissolution l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour aviser de la reconstitution la société elle-même et ses administrateurs, dirigeants et actionnaires antérieurs.  B. Certificat de reconstitution  4.03 De même, le directeur enverra habituellement le certificat de reconstitution à l'intéressé ayant présenté la demande de reconstitution.
English: 2004 CCG has a Results Based Management and Accountability Framework (RMAF) in place that was developed in conjunction with the CCGA.
French: 2004 La GCC a mis en place un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), élaboré de concert avec la GCAC.
English: This measure would relieve the pressure on fishermen, thereby enabling them to make a decent living from their work without hindering the replenishment of stocks.
French: Cette mesure diminuerait les pressions que subissent les pêcheurs pour vivre dignement des revenus de leur activité sans contrecarrer le renouvellement des stocks.
English: Je ne sais pas qui est la personne qui s'occupe de l'interview, mais bravo, sacr� boulot !
French: Je ne sais pas qui est la personne qui s'occupe de l'interview, mais bravo, sacré boulot !
English: Participants briefly touched on a few of the challenges that currently exist with regard to the R-2000 program.
French: Les participants ont abordé brièvement quelques-uns des défis actuellement associés au programme R-2000.
English: The evidence must be presented in hypothetical terms.
French: Ces éléments doivent être formulés de façon hypothétique.
English: Criteria and Factors (2) In examining a proposed tariff for the performance in public or the communication to the public by telecommunication of performer’s performances of musical works, or of sound recordings embodying such performer’s performances, the Board (a) shall ensure that (i) the tariff applies in respect of performer’s performances and sound recordings only in the situations referred to in subsections 20(1) and (2), (ii) the tariff does not, because of linguistic and content requirements of Canada’s broadcasting policy set out in section 3 of the Broadcasting Act, place some users that are subject to that Act at a greater financial disadvantage than others, and
French: Cas particuliers (2) Aux fins d’examen des projets de tarif déposés pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication de prestations d’œuvres musicales ou d’enregistrements sonores constitués de ces prestations, la Commission : a) doit veiller à ce que : (i) les tarifs ne s’appliquent aux prestations et enregistrements sonores que dans les cas visés aux paragraphes 20(1) et (2), (ii) les tarifs n’aient pas pour effet, en raison d’exigences différentes concernant la langue et le contenu imposées par le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion établi à l’article 3 de la Loi sur la radiodiffusion, de désavantager sur le plan financier certains utilisateurs assujettis à cette loi, (iii) le paiement des redevances visées à l’article 19 par les utilisateurs soit fait en un versement unique; b) peut tenir compte de tout facteur qu’elle estime indiqué.
English: The intermediate condition is less frequent (0.5%). The saphenous reflux, fed by a thigh perforator, slopes onto a collateral saphenous tributary downstream from a continent valve which preserves the low saphenous section.
French: La saphènectomie partielle inférieure permet de respecter la crosse et les 20 derniers centimétres de la saphène.
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer J.C. Parent, MMM, CD CWO Parent enrolled in the Royal Canadian Air Force in 1964, receiving training as a Search and Rescue Technician at the Canadian Forces Survival Training School (CFSTS).
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes J.C. Parent, MMM, CD L’adjuc Parent s’est enrôlé dans la RCAF en 1964, et a reçu une instruction de technicien en recherche et sauvetage à l’ESFC.
English: In addition, the increase in the Age Credit amount in Budget 2009 will reduce their taxes by $300, and other personal tax reductions in this budget will provide a further $331 in tax relief.
French: De plus, la hausse du montant du crédit en raison de l’âge prévue dans le budget de 2009 diminuera leurs impôts de 300 $, et les autres mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers prévues dans le présent budget se traduiront par un allégement fiscal supplémentaire de 331 $.
English: The concessionaire shall [have] [be granted] the right to enter upon, transit through or do work or fix installations upon property of third parties, as appropriate and required for the implementation of the project in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern easements and other similar rights enjoyed by public utility companies and infrastructure operators under its laws].
French: Le concessionnaire [a le droit] [se voit accorder le droit] de pénétrer sur la propriété de tiers, à y passer, à y effectuer des travaux ou y installer des équipements, selon qu'il convient et selon les besoins de l'exécution du projet conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de son droit qui régissent les servitudes et autres droits similaires dont bénéficient ses entreprises de service public et exploitants d'infrastructure en vertu de ses lois].
English: Topsoil will be stored separately from overburden for use in the reclamation/revegetation plan for this Project and/or as required in other local activities of the PJV.
French: La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain en vue de son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou au besoin pour d’autres activités locales de PJV.
English: The SIS II proposals introduce the possibility to process a new category of data which deserves specific attention: biometric data.
French: Les propositions relatives au SIS II introduisent la possibilité de traiter une nouvelle catégorie de données qui méritent une attention particulière, à savoir les données biométriques.
English: For that reason, the WTO must move, and be seen to move, decisively and purposefully in the direction of greater transparency and openness.
French: Pour cette raison, l'OMC doit s'orienter, et être perçue comme s'orientant, de façon décisive et déterminée vers une transparence et une ouverture plus grandes.
English: This policy is not to be construed as authorization to sell any NHP that does not have an NPN or a DIN-HM.
French: La présente politique ne doit en aucun cas pas être interprétée comme une autorisation de vente d’un quelconque PSN auquel n’est pas attribué un NPN ou un DIN-HM.
English: Yet for once, looking at the real problems raised by Echelon, we could have held a genuine debate on the basic principles and objectives of European integration: we could have seen the European nations for what they are, with their own history and their own loyalties.
French: Pourtant, pour une fois, nous aurions pu, au détour des vrais problèmes soulevés par Échelon, avoir un vrai débat sur les fondements et sur les objectifs de la construction européenne : nous aurions pu appréhender les nations européennes telles qu'elles sont, avec leur histoire et leurs fidélités propres.
English: It would therefore be necessary to coordinate the recovery operation with the IDF, through its Coordination and Liaison Administration (CLA), to ensure a safe route and time for travel.
French: Il fallait donc coordonner l'opération avec ces dernières, par l'intermédiaire de leur Administration de coordination et de liaison (ACL), de façon à déterminer l'itinéraire et le moment qui permettraient un tel passage en toute sécurité.
English: Other Europe-related issues are covered under the ‘Miscellaneous’ heading.
French: D’autres thématiques liées à l’Europe sont abordées, sous le titre « Divers ».
English: - Was published from 1948 to 1957 - No code used
French: – Publication de 1948 à 1957 – Aucun code utilisé
English: His delegation appreciated the frequent briefings by the Office of the Capital Master Plan and strongly encouraged the Secretariat to keep Member States updated on the progress of the project.
French: Sa délégation apprécie les communiqués fréquents présentés par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement et encourage vivement le Secrétariat à tenir les États Membres informés de l'état d'avancement du projet.
English: Referral Referral to a physician may be necessary if there are signs of complications (e.g., if there is an associated inguinal hernia) or resolution does not occur when expected (by 1 year of age).
French: OBSERVATIONS – – On devrait pouvoir palper la bordure supérieure de l’hydrocèle. On peut habituellement sentir le testicule derrière la masse, bien que cela puisse parfois s'avérer difficile.
English: We also based our deliberations and appraisals on the guidelines in the 1992 and 1995 parliamentary resolutions by Mr Lamassoure and Mr Bourlanges.
French: Quoi qu'il en soit, leur indépendance est la principale exigence. En outre, nous avons inclus dans nos délibérations les orientations issues des deux résolutions parlementaires de 1992 et 1995 de MM. Lamassoure et Bourlanges.
English: The following terms are generally used: (a) Not consistent: the lesion could not have been caused by the trauma described; (b) Consistent with: the lesion could have been caused by the trauma described, but it is non-specific and there are many other possible causes; (c) Highly consistent: the lesion could have been caused by the trauma described, and there are few other possible causes; (d) Typical of: this is an appearance that is usually found with this type of trauma, but there are other possible causes;
French: On peut les observer, par exemple, après des brûlures causées au moyen d’une barre de métal chauffée à l’électricité ou d’un briquet à gaz. La présence d’un grand nombre de marques similaires tend à confirmer 78 S. Gürpinar et S. Korur Fincanci, «Insan Haklari Ihlalleri ve Hekim Sorumluluğu» (Violations des droits de l’homme et responsabilité du médecin), Birinci Basamak Için Adli Tip El Kitabi (Manuel de médecine légale à l’intention des médecins généralistes) (Ankara, Association médicale turque, 1999).
English: Although specific UNICEF support must depend on the country situation, the following areas have been important to UNICEF immunization programming:
French: L'aide ponctuelle de l'UNICEF doit être définie en fonction de la situation de chaque pays, les points suivants ont néanmoins joué un rôle important dans l'élaboration des programmes de vaccination :
English: The Commission's analysis published back in May last year confirmed that free allocation is an effective means to address the potential risk of carbon leakage.
French: L'analyse de la Commission publiée en mai de l'année dernière a confirmé que les quotas gratuits constituaient un moyen efficace de lutter contre le risque potentiel de fuite de carbone.
English: I agree with Mr Andersson when he says that this is not about the 8% of workers investigated by Eurofound in Dublin – amounting in any case to 12 million employees – but, unfortunately, about the way in which this phenomenon is on the increase and the figures are rising.
French: Je partage l’avis exprimé par M. Andersson selon lequel il n’y a pas que les 8% de travailleurs avancés par la Fondation européenne de Dublin - ce qui représente malgré tout 12 millions de personnes; malheureusement, ce phénomène progresse et les chiffres sont en augmentation.
English: Justification The reference to the protection of the environment has been made already under previous articles not the least because cases of non-conformity with existing EU legislation in the environmental field also have to be dealt with.
French: Justification La protection de l'environnement est déjà évoquée dans de précédents articles, et ce surtout parce que les cas de non-conformité avec la législation communautaire existante dans le domaine de l'environnement doivent également être traités.
English: The provincial cancer registries and the health authorities in the two territories send their cancer incidence records to Statistics Canada where they are edited and standardized.
French: Base canadienne de données sur le cancer Les données nationales sur l’incidence du cancer pour les années 1969 à 1991 proviennent du Système national de déclaration des cas de cancer (SNDCC).
English: “The whole meeting, counting `Mack's' late arrival, lasted 50 minutes.
French: La réunion, y compris le retard de « Mack », dura 50 minutes.
English: The entire West Bank is at a standstill.
French: La Cisjordanie est paralysée.
English: It is the result of the Intergovernmental Conference (IGC) that began in February 2000, the objective of which was to gear the working of the European institutions before the arrival of new Member States.
French: Il est le résultat de la Conférence intergouvernementale (CIG) ouverte en février 2000 et dont l'objet était l'adaptation du fonctionnement des institutions européennes avant l'arrivée de nouveaux États membres.
English: UNIDO, in November 2004, therefore proposed the following topics to the JIU:
French: En novembre 2004, l'ONUDI a donc proposé au Corps commun les sujets ci-après:
English: Accordingly, I find that the established Conditions for Employment for the Position and their effect upon the selection made for appointment are not matters which fall within my jurisdiction to review or scrutinize.
French: Par conséquent, je conclus que l’examen ou l’analyse des conditions d’emploi établies pour le poste et leur incidence sur la sélection en vue d’une nomination ne relèvent pas de ma compétence.
English: By letter dated August 22, 2000, Ryan acknowledged that on May 11, 2000, it operated the subject flight.
French: Par lettre du 22 août 2000, Ryan reconnaît avoir effectué le vol du 11 mai 2000.
English: As the following articles demonstrate, much has been achieved, yet more remains to be done.
French: Comme le démontre les articles ci-dessous, une grande partie du travail a été réalisée, mais il reste encore davantage à faire.
English: My purpose in rising now is to provide a necessarily brief account of the brief legislative history of Bill C-8 in the House of Commons.
French: Je prends la parole maintenant dans le but de fournir a mon tour un compte ` rendu necessairement bref du bref historique legislatif du projet de ´ ´ loi C-8 a la Chambre des communes.
English: Communications and information concerning action taken pursuant to judgments and orders of the Tribunal
French: Communications et renseignements concernant les mesures prises en application des arrêts et des ordonnances du Tribunal
English: • Course on Strategies for Dealing with Family Violence in the Police Domain.
French: • Cours « Stratégies pour l'aide aux victimes de la violence familiale au niveau de la police ».
English: Sorry for the 40 posts that may appear as new, I’ve been cleaning up my RSS feeds a bit.
French: Désolé pour les 40 posts apparaissant (potentiellement) comme nouveaux, j’ai fait du ménage dans mes flux RSS.
English: It twists around in seaweed to keep from drifting away.
French: - Elle entoure des algues autour de son corps pour ne pas Ãªtre emportÃ©e par le courant.
English: Target 100-percent complete.
French: 4 Les quantités réelles ont dépassé l'objectif fixé.
English: Allison M. Colwellâ€™s depiction of steamer Ida Whittier. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 14 x 24 cm.
French: Illustration du vapeur Ida Whittier, par Allison M. Colwell. â€" [18-]. â€" 1 photographie : n&b; 14 x 24 cm.
English: The value of the projects was approximately $32 million including a $9.58 million Habitat Stewardship Program investment.
French: La valeur des projets a atteint environ 32 millions de dollars, total qui comprend une injection de 9,58 millions dans le Programme d'intendance de l'habitat.
English: Successful national and international campaigns to mobilize volunteer contributions in the health field, as elsewhere, are those which build on the mixed motivations of solidarity and improved well-being of the volunteer.
French: Dans le domaine de la santé comme dans d'autres, les campagnes nationales et internationales d'appel aux volontaires sont plus efficaces si elles font jouer à la fois le sentiment de solidarité et la recherche d'un avantage plus personnel.
English: The new Regulations provide that statistical information must be delivered electronically and must not only cover the absolute numbers of women and men in the employment of the Ministries or other federal offices, but must also include relative numbers as to employment status (civil servant or employee), working hours, length of contract (for fixed-term contracts), category or scale of remuneration, and other factors such as management responsibilities. 1.2 Implementation of Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC in employment law Since 20 March, the government agrees on how to proceed with the implementation of the Directives referred to above.
French: Son successeur, Brigitte Zypries, donne aujourd’hui la préférence à une approche moins intégrée.
English: African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990, Human Rights: A Compilation of International Instruments, vol. II: Regional Instruments (United Nations publication, Sales No.  E.97.XIV.1), sect.
French: Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, 1990, Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, vol. II : Instruments régionaux (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.XIV.1), sect. C, no 39
English: The Presidential Committee is a consultative body for the Bureau and the President of the Assembly.
French: Le Comité des Présidents joue un rôle consultatif auprès du Bureau et du Président de l’Assemblée.
English: • Tissue Injury, Repair And Replacement
French: • TRAUMATISME, RÉPARATION ET REMPLACEMENT DES TISSUS
English: While her delegation welcomed the commitments undertaken recently by the G-20 in that regard, it could not fail to note that 17 of the Group's members had in fact adopted measures limiting international trade.
French: La délégation péruvienne se réjouit des engagements pris récemment par le G-20 dans ce domaine, mais elle ne peut pas passer sous silence le fait que 17 des membres du Groupe des Vingt ont en fait adopté des mesures de restriction au commerce international.
English: A piping plover standing over a nest containing eggs © Parks Canada / Gary Corbett, 1986 Many forces of nature make life difficult for piping plovers.
French: Un pluvier siffleur debout sur son nid qui contient des oeufs © Parcs Canada / Gary Corbett, 1986 Il y a beaucoup de facteurs naturels qui rendent la vie difficile aux pluviers siffleurs.
English: It was almost two months ago that a deplorable and unjustifiable outbreak of violence shook Kosovo.
French: Cela fait presque deux mois qu'une flambée de violence déplorable et injustifiable a secoué le Kosovo.
English: Chapter I of the report gives an account of the activities of the new Special Rapporteur and the Special Representative of the Secretary-General during the reporting year.
French: Le premier chapitre du rapport rend compte des activités de la nouvelle Rapporteuse spéciale et de la Représentante spéciale du Secrétaire général pendant l'année considérée.
English: Canadian Manufacturers and Exporters Alliance - NL  Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI)  Telehealth Educational and Technology Resource Agency (TETRA), St. John’s Biotechnology Delegation:
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada (division Terre- Neuve-et-Labrador)  Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI)  Telehealth Educational and Technology Resource Agency (TETRA) (St.
English: • proof of travel If you have no proof of identity, you will have to come to the Embassy or to one of our Consulates in France.
French: • preuve de vos plans de voyage Si vous n'avez aucune pièce d'identité, vous devrez vous présenter en personne à l'Ambassade ou à l'un de nos consulats en France.
English: Annex to the letter dated 18 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General  Decision by the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this Law, a State Commission for the Prevention of Corruption was established in November 2002 as a consultative and preventive body.
French: Dans le cadre de cette loi, une commission nationale chargée de la prévention de la corruption a été créée en novembre 2002 et investie d’un rôle de consultation et de prévention.
English: This growing strength encouraged the great expansion of the 1920s.
French: Cette force croissante encourage la grande expansion des années 20.
English: Database Protection in Canada G. Section 7, Trade-Marks Act/Constitutional Issues Any initiative to provide a misappropriation, unfair competition or sui generis remedy would need to be within an appropriate constitutional jurisdiction.
French: La reconnaissance de ce lien entre les recours d'origine législative et les autres dans un scénario général de concurrence déloyale a été expressément limitée à un contexte d'indices dénotant l'existence d'une « marque de commerce »347.
English: The NHPD has also developed an electronic newsletter, and sends electronic updates and messages to anyone who has provided us with their e-mail address. d.
French: La DPSN a également produit un bulletin électronique et envoie des mises à jour et des messages électroniques aux personnes qui ont fourni leur adresse courriel. d.
English: • the energy and the weighting factor of the radiation;
French: • l'énergie et le facteur de pondération du rayonnement;