ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this ¨ system, the pensionable age is 65 years for men and women alike.
French: L’annee de naissance ´ ´ determine les degres respectifs de protection par ` l’ancien et le nouveau systeme.
English: Debates, op. cit., p.
French: Débats, op.cit., p.
English: Once a consensus is reached on the requirements of the position and the qualifications of the ideal candidate, a detailed position specification is posted on our website.
French: Dès qu'un consensus est atteint au sujet des exigences du poste et des qualifications du candidat idéal recherché, une description écrite détaillée du poste est publiée sur notre site Web.
English: Mr. Pérez (Peru) said that his delegation welcomed the interim report's focus on tackling poverty from a human rights perspective and on targeting vulnerable groups.
French: M. Pérez (Pérou) dit que sa délégation accueille avec satisfaction la focalisation du rapport provisoire sur la lutte contre la pauvreté dans la perspective des droits de l'homme et sur les groupes vulnérables.
English: In applying this definition to a vessel, primary consideration should be given to the construction of the vessel: (a) Vessels which have a narrow deck along the gunwale for a footpath may be considered to be open for purposes of the tariff items at issue. (b) Vessels such as barges which may have a flat surface for carrying goods are not considered to be open vessels.
French: Dans l'application de cette définition d'un bateau, la construction du bateau est l'un des principaux facteurs à prendre en considération : a) Les bateaux qui ont un pont étroit constituant un marchepied le long de la lisse de plat-bord peuvent être considérés comme des bateaux ouverts aux fins des numéros tarifaires en cause. b) Les bateaux entrant dans la catégorie des péniches qui ont parfois une surface plane servant au transport des marchandises ne sont pas considérés comme des bateaux ouverts.
English: Young people are increasingly taking responsible positions in politics, and it is right that we should secure for them the tools and conditions which will also direct their attention towards Europe's common objective.
French: Les jeunes endossent de plus en plus de responsabilités en politique et il est normal que nous leur procurions les outils et conditions qui porteront leur attention sur l'objectif commun de l'Europe.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794 Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613-447-4794 Eric Waddell, cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200
English: (i) To strengthen the capacity of the Organization to respond to the needs and interests of its Member States, particularly in achieving the Millennium Development Goals;
French: i) Renforcer la capacité de l'Organisation à répondre aux besoins et aux intérêts des États Membres, en particulier en contribuant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Anne O'Hagan Office of the Ontario Minister of the Environment (416) 325-5809 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ontario Ministry of the Environment 416-314-6666 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=543F7DE4-2B4F-4F58-B3B8-EA7DC317496D&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Anne O'Hagan Bureau du ministre de l'Environnement de l'Ontario 416-325-5809 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Mark Rabbior Ministère de l'Environnement de l'Ontario 416-314-6666 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=543F7DE4-2B4F-4F58-B3B8-EA7DC317496D&printerversion=true&accessible=off
English: The United Nations Resident Coordinator wrote on behalf of donors and United Nations agencies to the Minister for Women, Children and Social Welfare, stating that the Code is inconsistent with Nepal's international human rights obligations and recommending that it be withdrawn.
French: Le Coordonnateur résident des Nations Unies a indiqué dans une lettre adressée, au nom des donateurs et institutions des Nations Unies, au Ministre de la femme, de l'enfant et du bien-être social, que le code n'est pas conforme aux obligations internationales du Népal en matière de droits de l'homme et recommandé son retrait.
English: Strengthening Relationships and Moving Forward The rights of Inuit as an Aboriginal people of Canada are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Renforcer les relations et aller de l’avant Les droits des Inuits, en tant que peuple autochtone du Canada, sont reconnus et confirmés B l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Undoubtedly, nuclear weapons in the hands of an irresponsible regime with a long record of war crimes and crimes against humanity poses the most immediate and serious threat that the world and the region are facing.
French: Incontestablement, le fait que des armes nucléaires se trouvent entre les mains d'un régime irresponsable ayant une longue histoire en ce qui concerne les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité constitue la menace la plus immédiate et la plus grave à laquelle font face le monde et la région.
English: There is also a disco downstairs that stays open till 3 or 4 in the morning.
French: Il y a aussi une discothèque en bas qui reste ouverte jusqu'à 3 ou 4 heures du matin.
English: Deeply moved by his story, Maasai elders felt compelled to do something to help.
French: Profondément touchés par son récit, les Anciens de la tribu éprouvèrent le besoin de faire quelque chose et décidèrent d’envoyer aux États-Unis un troupeau de vaches en signe de compassion et de solidarité.
English: Non-Arm's Length Transactions ¶ 7.
French: Transactions avec lien de dépendance 7.
English: Strategic risks; 2. Operational risks; 3.
French: 1. les risques stratégiques; 2. les risques opérationnels; 3. les risques liés aux projets; 4. les risques croisés (interdépendants); 5. les risques liés à l'approvisionnement.
English: Brussels, the capital of Belgium and Europe, is only 1 ½ hours away by coach.
French: Bruxelles, la capitale de la Belgique et de l'Europe, est seulement 1 ½ heure par autobus.
English: b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
French: Tous les cinq ans, les États membres soumettent à la Commission (Eurostat) deux rapports, rédigés dans le respect des normes visées au paragraphe 2, sur la qualité des données transmises et les sources de données.
English: 45 And thou beheldest that a a part thereof brought forth good fruit, and a part thereof brought forth wild fruit; and because I plucked not the branches thereof and cast them into the fire, behold, they have overcome the good branch that it hath withered away.
French: 45 Et tu as vu qu'une partie en a donné du bon fruit, et qu'une partie en a donné du fruit sauvage; et parce que je n'en ai pas coupé les branches pour les jeter au feu, voici, elles l'ont emporté sur la bonne branche de sorte qu'elle s'est desséchée.
English: The integration prompted an internal reorganization to ensure the effective delivery of strategic corporate services.
French: L'intégration a suscité une réorganisation interne pour assurer la bonne exécution des services ministériels stratégiques.
English: Ideen und Konzeption, Zuverlässigkeit, qualitativ hochwertige Produkte, termingerechte Lieferung und marktgerechte Preise sind für uns stets die wichtigsten Eckpfeiler für eine harmonische Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
French: Des idées et la conception, la fiabilité, des produits qualitativement de grande qualité, la livraison dans les délais et des prix courants du marché sont toujours pour nous les pierres angulaires les plus importantes pour une coopération harmonieuse avec nos clients.
English: Polish companies that successfully overcome the practical implementation challenges of IAS/IFRS are most likely to reap the benefits of adopting globally recognized financial reporting standards.
French: Les sociétés polonaises qui parviennent à vaincre les difficultés pratiques liées à l'application des nouvelles normes tireront certainement profit de ces normes d'information financière reconnues à l'échelon mondial.
English: As an EU citizen, do I need a passport or ID card to travel between EU countries?
French: En tant que ressortissant de l’Union européenne, ai-je besoin d’un passeport ou d’une carte d’identité pour voyager dans les différents pays de l’UE?
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, for the exposure before UV only, is acceptable.
French: Les essais conformes à la norme NFPA 1971 (2000) se fondent sur l’utilisation d’un certain nombre de liquides d’essai.
English: And what of the OSCE Mission’s greatest resource — its national and international staff?
French: Et qu’en est-il de la plus importante ressource de la Mission de l’OSCE, à savoir les membres de son personnel national et international ?
English: Some of these may be overcome, and others simply addressed. First, the EU itself must develop a clear understanding of the range of EU and member state activities in the region.
French: Les différentes politiques de l’UE – de l’action diplomatique à l’aide aux programmes extra-régionaux tels que INOGATE et TRACECA en passant par le soutien à la gestion des crises – doivent se combiner pour promouvoir la stabilité et le développement de la région.
English: In answer to Mr. Brillantes' question concerning his Government's efforts to fulfil its obligations under the Convention, he said that steps were being taken to ensure that all domestic legislation was in full conformity with the provisions of the Convention.
French: En réponse à la question de M. Brillantes sur les efforts entrepris par son Gouvernement pour remplir ses obligations au titre de la Convention, il dit que des mesures sont prises actuellement pour faire en sorte que toute la législation nationale soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Level 6 "In reading and discussing a range of texts, pupils identify different layers of meaning and comment on their significance and effect.
French: Niveau 6 Lors de la lecture et de l’analyse de différents textes, les élèves identifient les différents niveaux de sens et commentent leur signification et leur portée.
English: Karmazin, B. Medvedchuk, M. Mychko and B. Rozvadovskiy have submitted to Rada's consideration the draft "On amendments to the law on Procuracy".
French: Karmazin, B. Medvedchuk, M. Mychko et B. Rozvadovskiy ont présenté à la Rada, pour examen, le projet de "Loi portant modification de la Loi sur le parquet".
English: On 20 August, work commenced on four sites: the Church of Saint Andrew in Podujevë/Podujevo; the Monastery of St. Joanikije at Devič-Skenderaj/Srbica; the Church of Saints Peter and Paul in Istog/Istok; and the Church of the Holy Virgin Ljeviška in Prizren.
French: Le 20 août, les travaux ont commencé sur quatre sites : l'église Saint-André à Podujevë/Podujevo; le monastère Saint-Joanikije à Devič - Skenderaj/Srbica; l'église Saint-Pierre et Saint-Paul à Istog/Istok; et l'église de la Sainte Vierge Ljeviška à Prizren.
English: A/AC.109/2005/SR.1 Meeting held on 17 February 2005, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/SR.1 Séance tenue le 17 février 2005, 10 h 30 [A A C E F R]
English: That gives an enormous impetus to the monitoring countries. We started the process when Europe was dramatically changed after the fall of the Berlin Wall.
French: Néanmoins la question des minorités doit continuer à faire l’objet d’une grande attention, quand on songe, par exemple, au Kosovo et aux communautés serbes, albanaises ou roms.
English: DENMARK Informationscenter for miljø og sundhed www.miljoeogsundhed.dk/default.aspx?node=281 The Danish Consumer Council www.forbrugerraadet.dk/english/
French: ESPAGNE Institut national de la consommation www.consumo-inc.es/Seguridad/home.htm
English: By its decision VIII/30, the Conference of the Parties, acknowledging that there was a difference of views concerning interpretation of the expression “who accepted them” in paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention and recognizing that many Parties considered the expression to be ambiguous, urged all Parties to make every effort to facilitate the early resolution of an interpretation of this expression.
French: Par sa décision VIII/30, la Conférence des Parties, constatant qu'il existe des divergences de vues entre les Parties concernant l'interprétation de l'expression « les ayant acceptés » figurant au paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle et que de nombreuses Parties considèrent cette expression comme ambiguë, exhorte toutes les Parties à n'épargner aucun effort pour faciliter l'adoption rapide d'une interprétation de cette expression.
English: A CBS Systems Administrator (SA), a CS-01, assigned to the Mission arrived in the Summer of 2000 when computer systems were being replaced.
French: Un administrateur des systèmes (AS) EC, un CS-01, affecté à la mission est arrivé pendant l'été 2000 au moment où les systèmes informatiques étaient remplacés.
English: In the case of sleep disturbance in particular - caused by establishments that stay open late at night - the Guidelines explain that uninterrupted sleep is a prerequisite for good physiological and mental functioning.
French: Il est dit en ce qui concerne les troubles du sommeil liés à l'ouverture nocturne de lieux de loisirs que le bon fonctionnement physiologique et mental demande une période de repos continue.
English: However, he suggested that the authentication of First Nations culture in their institutions and those institutions that their young people attended was important.
French: Il avance toutefois qu'il faut garantir l'authenticité de la culture autochtone dans les établissements des Premières nations et surtout dans ceux que leurs jeunes fréquentent.
English: The resultant cause is that the trailer can pivot around the one locked wheel.
French: La remorque peut alors pivoter autour de la roue bloquée.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 VII. Intersections:
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 VII.
English: This is an appeal by Francine Béland following selection process 00-EXT-CCIV-LG-02R, Management Consular Stream Rotational Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Francine Béland, suite au processus de sélection 00-EXT-CCIV-LG-02R, Agent permutant de la gestion et des affaires consulaires (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Protein separation techniques have been utilized in recent years as alternative means of differentiating species and strains of tapeworms.
French: Des techniques de séparation des protéines ont été utilisées ces dernières années comme moyens additionnels de différenciation des espèces et des lignées de cestodes.
English: Kuwait had adopted a generous policy of assistance to developing countries, including the establishment, in 1961, of the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which had contributed more than $12 billion to fund infrastructure projects in over 100 countries.
French: Le Koweït a adopté une politique généreuse d'aide aux pays en développement, notamment la mise en place en 1961 du Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes qui a participé au financement de projets d'infrastructures dans plus de 100 pays à hauteur de plus de 12 milliards de dollars.
English: We were going through a lot, me and my family with my 16-year-old.
French: On vivait plein de choses, moi et ma famille et mon jeune.
English: It requires sparsely vegetated grasslands, a habitat that is extremely limited in Canada.
French: Il lui faut des prairies à la végétation parsemée, un type d'habitat extrêmement limité au Canada.
English: Recovery criteria used to assess technical and biological feasibility of recovery for Hotwater Physa.
French: Critères utilisés pour évaluer la faisabilité technique et biologique du rétablissement de la physe d’eau chaude.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: All orders of government can develop and implement targeted measures as concrete initiatives to reduce GHG's and we expect that significant contributions will be made by provinces and territories.
French: Tous les niveaux de gouvernement peuvent élaborer et mettre en oeuvre des mesures ciblées, des initiatives concrètes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In international terms, it is true that my country of Spain and also the Czech Republic and the Netherlands were present in Washington but did not attend the preparatory meetings, and no one can guarantee that they will do so in the future.
French: Sur le plan international, il est vrai que mon pays, l'Espagne, ainsi que la République tchèque et les Pays-Bas étaient présents à Washington, mais ils n'ont pas participé aux réunions préparatoires et rien ne garantit qu'ils pourront le faire dans le futur.
English: Using the Internet to shop, obtain services and get information is convenient and beneficial for many people.
French: Il est commode et utile pour beaucoup de gens de faire de emplettes et d’obtenir des services et des renseignements par le biais d’Internet.
English: He said that Croatia had been affected by the scourge of explosive remnants of war, owing to the conflict that had taken place in the early 1990s.
French: La Croatie a subi le fléau des restes explosifs de guerre dus au conflit qui s'est déroulé au début des années 90.
English: To that end, it is necessary to reform not only the military and police, but also the judiciary.
French: à cette fin, il faut réformer non seulement l'armée et la police, mais aussi l'appareil judiciaire.
English: Under the Constitution of the Kyrgyz Republic, State power is based on the principles of:
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir de l'État repose sur les principes suivants :
English: This course examines how to recognize the sensitivity of information and assets, potential threats and how to define one’s role in achieving effective security.
French: Ce cours examine les rôles et responsabilités des principaux intervenants, notamment l’identification et la gestion des relations avec les partenaires.
English: Even after a long day´s work in the garden. With these gloves, you´ll have everything under control.
French: Avec ces gants, vous avez la situation bien en main.
English: (i) Nicaragua reported the inclusion of human rights, as contained in international, regional and national human rights documents, in pre-school and school curricula, as a cross-cutting issue, and in specific subjects such as moral and civic education; related programmes involve also teachers and parents.
French: i) Le Nicaragua a indiqué que les droits de l'homme consacrés par les documents internationaux, régionaux et nationaux sont traités dans les programmes préscolaires et scolaires comme une question interdisciplinaire et sont incorporés dans des matières comme l'éducation civique et morale; les programmes y relatifs font aussi intervenir les enseignants et les parents.
English: 18 The connection between disciplinary and criminal proceedings is expressed inter alia in the provision of the Act which stipulates that members of disciplinary committees are only bound by final court judgements.
French: Le lien entre la procédure disciplinaire et la procédure pénale se manifeste, entre autres, par une disposition de la loi selon laquelle, s’agissant des différentes juridictions qui peuvent être impliquées, les membres des commissions disciplinaires ne sont liés que par les décisions définitives d’un tribunal.
English: Derwent World Patent Information, STN International, Questel-Orbit and Thompson-Delphion.
French: Derwent World Patent Information, STN International, Questel-Orbit et Thompson-Delphion.
English: Persons who marry on or after 30 November 2002, or persons who married prior to that date but do not avail of the transition period, will be required to apply for naturalisation in accordance with the provisions set out below.
French: Les personnes qui se sont mariées le 30 novembre 2002 ou après cette date, ou qui se sont mariées avant cette date mais ne peuvent se prévaloir de la période de transition, doivent présenter une demande de naturalisation conformément aux dispositions ci-dessous.
English: Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee, 33 pp.
French: [http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/Chouette.html]. Schmutz, J.K., S. Brechtel, K. De Smet, D. Hjertaas, C. Houston, and G. Holroyd.
English: Use of small fish species for sentinel monitoring.
French: «Use of small fish species for sentinel monitoring.
English: • The organization cannot replace cash with in-kind contributions.
French: • Les sources de contributions en nature ne peuvent être substituées à des contributions en espèces.
English: Research networks or consortia can provide opportunities for cross-sector information-sharing and collaboration without requiring a major investment by individual parties.
French: Des réseaux ou groupements de recherche peuvent donner des possibilités de mise en commun des informations et de collaboration entre secteurs, sans exiger des parties aucun investissement majeur.
English: "The list may be used to staff similar determinate and/or indeterminate positions".
French: "La liste pourra servir à doter des postes semblables déterminés et/ou indéterminés".
English: You can redefine them as well.
French: Vous pouvez toutefois les redéfinir à votre convenance.
English: Improved budgetary information follow-up of the NAP, including the ESF contribution, is also called for.
French: Un meilleur suivi des informations budgétaires du PAN, y compris pour la contribution du FSE, est également souhaitable.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Still growing
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > L’élargissement de la zone euro
English: The progress in the implementation of the São Paulo outcomes had been reviewed in the Mid-term Review process.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus de la Conférence de São Paulo avaient été passés en revue lors de l'examen à mi-parcours.
English: This was a first step towards complying with paragraph 6 of resolution 58/249, in which the General Assembly requested the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year.
French: C'était la première étape vers l'application du paragraphe 6 de la résolution 58/249, dans lequel l'Assemblée a prié le Haut Commissaire d'examiner les causes des déficits persistants afin qu'en règle générale, au cours d'un exercice donné, celui-ci ne dépense pas plus que le montant de ses recettes.