ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last two steps are obvious, and will not be elaborated upon.
French: Les deux dernières étapes sont évidentes et ne seront pas expliquées de façon plus poussée dans cette section.
English: We recommend that you upgrade your slocate package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet slocate immédiatement.
English: Countries where public opinion is not alerted to mediation seem to be less inclined to set up a public funding system.
French: Les Etats au sein desquels l’opinion publique n’est pas sensibilisée à la médiation paraissent moins enclins à mettre en place un système de financement public.
English: This responsibility includes reviewing and assessing significant investment proposals by non-Canadians to determine whether they demonstrate a net benefit to Canada.
French: Le gouvernement fédéral entend collaborer avec les provinces et les territoires afin de réduire les obstacles à la circulation des biens et des services, des investissements et des personnes au Canada.
English: (1) "Notice - All purchases are subject to..." is poorly translated; (2) "Smoking Room is Reserved..." English only (1) Please improve translation; (2) Should be bilingual P2170052 Tango: message on screen at gate A2
French: (1) « Notice - All purchases are subject to... » is poorly translated; (2) « Smoking Room is Reserved...» en anglais seulement (1) Améliorer la traduction; (2) Devrait être bilingue P2170052 Tango : message à l'écran à la porte d'embarquement A2
English: Work with one other person of your level and an instructor using any or all pieces of Pilates equipment.
French: Travaillez avec une autre personne de votre niveau et un professeur, sur une ou plusieurs machines Pilates.
English: Health Governance / Infrastructure Support Health Integration Initiative Under the Primary Health Care Transition Fund, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada received $10.8 million over a three-year period for the Health Integration Initiative.
French: Programmes communautaires Initiative sur le diabète chez les Autochtones Le programme des Premières Nations dans les réserves et Inuits dans les collectivités inuites (PNRICI) est administré par l'intermédiaire d'accords de contribution établis par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: (c) a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: c) de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs terrritoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 19,60
English: The next actuarial valuation would be on 31 December 2003.
French: La prochaine évaluation actuarielle est prévue au 31 décembre 2003.
English: I believe that the good and important thing about this is that it gets us closer to answering the question of what shape financial supervision in Europe will take in future.
French: Je crois que c'est un pas important dans notre questionnement sur l'architecture à donner, à l'avenir, à la surveillance financière.
English: Plan of actions proposed by the Asian consultation workshop The Consultation recognizes that the struggle for self-determination is closely connected to retaining rights over ancestral lands and the entire way of life of the indigenous peoples.
French: Plan de mesures proposé par l’atelier de consultation asiatique La Consultation reconnaît que la lutte pour disposer de soi est étroitement liée à la rétention des droits sur les terres ancestrales et à tout le mode de vie des peuples autochtones.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency was contributing to international disaster management through the provision of data from the DAICHI advanced land observing satellite and had started to collaborate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with a view to monitoring world heritage sites with biannual photographs and a database of those images, using the DAICHI satellite.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale contribue à la gestion internationale des catastrophes en fournissant des données du satellite d'observation terrestre avancée DAICHI et a commencé à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en vue de surveiller les sites du patrimoine mondial à l'aide de photographies bisannuelles et d'une base de données de ces images obtenues à l'aide du satellite DAICHI.
English: Although it may sound harsh, we must face the fact that the civilised world is at "war" against terrorism, declared by this latter.
French: Bien que cela puisse paraître dur, nous devons affronter le fait que le monde civilisé est « en guerre » contre le terrorisme, qui la lui a déclaré.
English: 4.1.2 Biological Effects The clinical effect of an exposure depends on the nature and degree of tissue injury.
French: 1993, Siddiqi et coll. 1995) et expérimentales (Bosward et coll.
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: The 4-star hotel has 11 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 11 chambres confortablement agencées.
English: For example, the Finnish Medical Association opposes the practice.
French: L'Association médicale finlandaise s'oppose à la pratique.
English: Finally, members may make greater than tiered formula reductions in order to achieve the required level of cut in overall trade-distorting domestic support.
French: En conclusion, pour obtenir le niveau requis d'abaissement du soutien interne global ayant des effets de distorsion sur le commerce, les membres son libres de procéder à des réductions supérieures à celles qui découlent de la formule étagée.
English: Members of the National Commission on Human Rights and Freedoms may not be prosecuted for their personal beliefs or opinions in the exercise of their duties.
French: Dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions, les membres de la CNDHL ne peuvent être poursuivis ni pour leurs idées, ni pour leurs opinions.
English: EI eliminated this distortion.
French: L’AE a permis d’éliminer cette distorsion.
English: Through its ambitious multisectoral programmes, it aspires to assert Africa's political will to reassume responsibility for resolving its own problems and to fulfil its aspiration to be marginalized no longer.
French: Il aspire, à travers ses ambitieux programmes multisectoriels, à l'affirmation de la volonté politique de l'Afrique de se réapproprier le règlement de ses problèmes et son aspiration à ne plus être marginalisée.
English: The segments of the United States economy most likely to experience production delays and costs due a 4-hour border delay as of September 2003 were: Animal/Plant - $221,936; Forest - $332,904; Metal $1,179,035; Machinery/Electronics - $1,220,648; Autos - $10,361,637; and Other - $1,012,583 (total = $14,300,000 CDN or $10,310,000 USD).
French: Les secteurs de l’économie américaine les plus touchés par le même phénomène étaient les suivants : animaux et végétaux (221 936 $); foresterie (332 904 $); sidérurgie (1 179 035 $); machinerie et électronique (1 220 648 $); automobile (10 361 637 $); autres (1 012 583 $), pour un grand total de 14 300 000 $CAN ou 10 310 000 $US.
English: Donor and recipient countries and institutions should follow an integrated approach and promote synergies among all financial instruments in order to secure the most efficient implementation of the effort to combat climate change.
French: Les pays donateurs et bénéficiaires, et les institutions, devraient adopter une approche intégrée et encourager les synergies entre tous les instruments financiers afin de garantir que les efforts de lutte contre les changements climatiques soient les plus efficaces possible.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Begin Transformation Commander of Canada Command and Stand-up Date Announced NR–05.052 - June 28, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, announced that Vice-Admiral J.Y. Forcier is promoted to that rank and appointed the first Commander of Canada Command – the CF organization from which all domestic operations will be commanded, and to which eventually six regional commands will report. "
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes entament leur transformation Nomination du commandant et date de création du Commandement Canada NR–05.052 - le 28 juin 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense, Bill Graham, et le Chef d'état major de la Défense, le Général Rick Hillier, ont annoncé la promotion du Contre-amiral J.Y. Forcier au grade de vice-amiral et sa nomination comme premier commandant du Commandement Canada, l'organisation des FC qui commandera toutes les opérations nationales et dont relèveront ultérieurement six commandements régionaux.
English: The speaker was of the opinion that UNICEF was already adhering to those principles and should continue to do so.
French: Selon elle, l'UNICEF se conformait déjà à ces principes et devait continuer sur cette voie.
English: Furthermore, the road from Asmara to Barentu, via Keren, remained closed to UNMEE traffic.
French: En outre, la route Asmara-Keren-Barentu demeure fermée à la MINUEE.
English: For a very long time, we have, however, closed our eyes to these evils.
French: Pendant très longtemps, nous avons pourtant fermé les yeux sur ces maux.
English: For him, recalling his experiences, especially to youths, is new.
French: Pour lui, le fait d’évoquer ses souvenirs, et devant des jeunes de surcroît, est tout à fait inusité.
English: Subsidies that distort trade Trade policies inﬂuence global trends in biodiversity.
French: Les subventions qui faussent le commerce Les politiques commerciales inﬂuencent les tendances globales en matière de biodiversité.
English: International Trade Canada works closely with other departments in decision making related to trade policy and intellectual property in order to support Canadian interests.
French: Commerce international Canada travaille en étroite collaboration avec d’autres ministères dans les décisions à prendre en matière de politique commerciale et de droits de propriété intellectuelle pour appuyer les intérêts canadiens.
English: • A focal point of SDC's leadership role across the federal government and with provinces and territories is to achieve the full participation of persons with disabilities in workplaces and in their communities.
French: • L'un des pivots du rôle de leadership de DSC à l'échelle du gouvernement fédéral et auprès des provinces et territoires est de concrétiser la pleine participation des personnes handicapées dans le milieu du travail et dans la collectivité.
English: The initiative is also working to establish a Canadian Cryospheric Information Network to link databases and provide public outreach.
French: L'initiative de l'ASC vise aussi à établir un réseau d'information sur le système cryosphérique canadien, permettant de relier les bases de données et de sensibiliser le public.
English: These two programmes were launched during the 1988-1992 Government and are still in operation:
French: Ces deux programmes ont été institués pendant la période gouvernementale 1988-1992 et ils fonctionnent à l'heure actuelle.
English: [Original: Arabic] [21 December 2005]
French: [Original : arabe] [21 décembre 2005]
English: 3.3.2 Other Components of Bill C-31 Population Growth Although reinstatements and registrations under Bill C-31 form the largest and most readily identifiable component of population growth attributable to Bill C-31, other Bill C-31 changes (noted previously in this section of the report) have also led to incremental population growth during the 1985-1999 period.
French: de loi C-31 et à celle antérieure à cette loi8. Ces combinaisons, présentées au tableau 2, pour tous les enfants nés après le 16 avril 1985, peuvent être utilisées pour évaluer le nombre additionnel d’enfants qui ont acquis le droit d’être inscrits au Registre des Indiens grâce aux modifications contenues dans le projet de loi C-31.
English: The Tribunal therefore finds that the complainant has presented  prima facie evidence that she was in fact a victim of discrimination under  section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la  plaignante a établi une preuve prima facie qu'elle a été effectivement  victime de discrimination en vertu de l'article 14 de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: Letter dated 14 May (S/2002/573) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2002/573), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, et pièce jointe.
English: The sedimentary and structural characteristics of Lancaster Sound are discussed and related to the concepts of sea-floor spreading and continental drift.
French: On discute les caractéristiques sédimentaires et structurales du détroit de Lancaster et de leur relations avec les concepts de l'expansion du fond océanique et de la dérive des continents.
English: • 8360 - Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs)
French: • 8360 - Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires
English: Canadian support for and subsequent participation in high-priority U.S. initiatives on security and the broader Middle East and North Africa was particularly well received.
French: Le Canada a aussi contribué à dénouer les tensions dans les relations transatlantiques au sein du G8 relativement à la guerre en Iraq.
English: The cooperation agreement with Microsoft has resulted in (i) the establishment of a fully operational Regional ICT Resource Centre for Youth in Tunisia; and (ii) the setting up of an Internet-based global collaboration space for “Communities of Practice”, known as UNESCO Knowledge Communities.
French: L'accord de coopération avec Microsoft a permis : a) de créer en Tunisie un centre régional de TIC pour la jeunesse qui fonctionne à pleine capacité; et b) de créer sur Internet un espace mondial de collaboration pour les « communautés de pratiques », dites communautés du savoir de l'UNESCO.
English: In view of the fact that the 2003 reforms aimed to make the Union's agricultural sector more market orientated, the quotas should be increased.
French: Étant donné que les réformes de 2003 visaient à axer davantage le secteur agricole de l'Union sur le marché, les contingents devraient être revus à la hausse.
English: Discussions at the OECD have the advantage of bringing together major developed countries with well-established competition law regimes.
French: Les discussions qui s'y déroulent offrent l'avantage de réunir les principaux pays développés qui ont des régimes juridiques solidement établis en matière concurrence.
English: In order to get the powder flowing, these structures have to be broken down, which is accomplished by coating the particles with stearic acid.
French: Pour que la poudre coule, ces structures doivent être décomposées, ce qui se fait par l'enrobage des particules avec un acide stéarique.
English: Why would I want to use this service? 4.
French: Pourquoi voudrais-je utiliser ce service? 4.
English: The sector includes several thousand organizations, big and small, not-for-profit and for-profit.
French: On y trouve également des milliers d’organisations, grandes et petites, des organismes à but lucratif ou sans but lucratif.
English: Hira Bahadur Rokka (case No. 1002429)
French: Hira Bahadur Rokka (cas no 1002429)
English: They have no place to go to and are now in an even more precarious situation than before.
French: Cette expulsion est prononcée sans qu’aucune proposition de relogement n’ait été faite et ce contrairement aux dispositions de la loi Besson29.
English: The need for action has thus become even more imperative.
French: Il est donc plus impératif que jamais d'agir.
English: The program will be rebroadcasted on Sunday, 2 December 2007 at 5PM.
French: Redifusion dimanche 2 décembre à 17h.
English: Some laws provide for subordination of related company debt to that of outside creditors (Spain, Germany, USA).
French: Certaines lois prévoient la subordination des dettes de sociétés apparentées à celles de créanciers extérieurs (Espagne, Allemagne, États-Unis).
English: Also featured were concerts by various bands such as the Governor General’s Foot Guards Band and readings by celebrity guest readers.
French: De plus, des présentations spéciales de films ont eu lieu parallèlement aux expositions ARMES DE DIFFUSION MASSIVE et LE CHOC DES EMPIRES.
English: In this intensely competitive environment, the key to building a growing, successful agricultural sector for Canada lies in developing its capacity to produce innovative high-value food and non-food products that stand above the competition in the minds of consumers, whether for their unique attributes, their safety and quality, or the environmental responsibility with which they are produced.
French: Dans ce climat fortement concurrentiel, la croissance et la réussite du secteur agricole au Canada tiennent au développement de la capacité d’offrir des produits novateurs de grande valeur qui dépassent les produits concurrents dans l’esprit des consommateurs, soit de par leurs attributs exceptionnels, leur salubrité et leur qualité, soit du fait qu’ils sont obtenus par des méthodes respectueuses de l’environnement.
English: The initiatives of the Noor Al Hussein Foundation (NHF) have transformed development thinking in Jordan through pioneering programs in the areas of poverty eradication, health, women’s empowerment, microfinance, and arts as a medium for social development and cross-cultural exchange.
French: De retour de postes à l’étranger, il est devenu président de l’université des Affaires étrangères de Chine et directeur adjoint du comité des affaires étrangères de la conférence politique consultative du peuple chinois. Il est actuellement président du Centre d’études internationales de Shanghai, vice-président de l’Institut chinois de stratégie et de management et membre du comité consultatif sur la politique étrangère du Ministère des Affaires Etrangères.
English: The number of mycorrhizal infected root segments on seedlings grown in unincorporated litter was more than twice the number of infected roots on seedlings grown in incorporated litters.
French: Le nombre de segments de racine mycorhizés sur les plants traités avec la litière non incorporée était plus du double de celui des plants traités avec la litière incorporée.
English: DECISION The investigation revealed that the margins of dumping on the subject goods are not insignificant and that the actual volume of dumped goods is not negligible.
French: DÉCISION L’enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume réella quantité véritable de ces marchandises n’est pas négligeable.
English: 0 - nil payment 1 - cash 2 - bond
French: 0 - aucun paiement 1 - comptant 2 - cautionnement
English: Recommendations Given the dietary patterns of Canadians, including the amount of food consumed outside the home, the Task Force felt that it was important to find a solution that would encompass both manufactured foods and foods prepared in retail and food service establishments (e.g. in restaurants, food service operations and some grocery store bakeries and outlets).
French: Les recommandations Étant donné les habitudes alimentaires des Canadiens, notamment la quantité de nourriture consommée à l'extérieur du domicile, le Groupe d'étude était d'avis qu'il était important de trouver une solution qui engloberait les produits alimentaires fabriqués et les aliments préparés dans les établissements de restauration et de vente au détail (par exemple, dans les restaurants, dans les entreprises de service alimentaire, dans certaines épiceries, boulangeries et points de vente).
English: We must oppose them with action based on a dynamic approach of the modern world and a firmly positive conviction of the universal rules of the society that we wish to establish: rules that assure and guarantee respect for differences, tolerance, dialogue and respect for others.
French: Nous devons lui opposer un front actif fondé sur une approche dynamique de notre monde d'aujourd'hui et sur une conviction définitivement positive des règles universelles de la société que nous voulons mettre en place : des règles qui assurent et garantissent le respect de la différence, de la tolérance, des échanges, mais aussi de l'estime de l'autre.
English: The order processing is done by our e-commerce partner Cleverbridge AG.
French: La gestion de commande se fait avec notre partenaire de E-Commerce Cleverbridge AG.
English: If so, what measures need to be taken by UNCTAD to promote this objective?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures doit prendre la CNUCED pour favoriser la réalisation de cet objectif ?
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results;
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: The Canadian Partnership Branch manages a responsive program which is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil society and private sector organizations in Canada and developing countries.
French: Elle met aussi en œuvre une programmation ciblée par l’entremise d’organisations multilatérales, d’ONG locales et internationales, dans des domaines de priorité de l'Agence, dont la santé et la nutrition, l’agriculture, la consolidation de la paix et la lutte contre les mines. La Direction générale gère aussi le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: The 2000 Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC1 is hereby replaced.
French: Le présent accord remplace l'accord de 2000 entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil10.
English: Although the judge had ordered an assessment in a psychiatric hospital, the young person in this case was initially sent to a youth detention center and held there for 15 days without counsel, her parents or the court being informed.
French: Le juge avait ordonné une évaluation dans un hôpital psychiatrique, mais l’adolescente a été tout d’abord envoyée dans un centre de détention pour jeunes où elle a été détenue pendant 15 jours sans qu’on juge bon d’en informer son avocat, ses parents ou le tribunal.
English: From 1939 to 1946, the Commission oversaw some 300 000 assignments, using the same pre-war administrative structure for staffing.
French: De 1939 à 1946, la CSC a encadré quelque 300 000 affectations, au moyen de la même structure administrative de dotation d’avant la guerre.
English: The gaining unit will take into consideration the special education requirements including (if applicable) psycho-educational assessment documentation that resulted in a "yellow" screening and recommendation of the gaining school principal at the post ceiling school.
French: L’unité bénéficiaire tiendra compte des besoins en matière d’éducation spécialisée, notamment (le cas échéant), les documents relatifs à l’évaluation psychopédagogique ayant donné lieu à un contrôle « jaune » et la recommandation du directeur de l’établissement bénéficiaire située au lieu d’affectation.
English: Question PS1 and Ms. Martin's answer follow:
French: La question QP1 et la réponse de Mme Martin sont les suivantes :