ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to robust global trade activity, much of Brazil’s success in 2006 came from higher-than-expected growth in the average price of Brazilian exports.
French: En plus de la robuste activité commerciale mondiale, les succès remportés par le Brésil en 2006 dépendent en grande partie de la croissance plus forte que prévu du prix moyen des exportations brésiliennes.
English: Isn't that a violation of the 1987 Constitution, which guarantees freedom of association under article 31?
French: N'est-ce pas une atteinte à la Constitution de 1987 qui garantit la liberté de réunion en son article 31 ?
English: The existence of a OHJDO IUDPHZRUN WR HQFRXUDJH WKH SURGXFWLRQ DQG EURDGFDVWLQJ of audiovisual works would allow each country to have the necessary basis for developing exchanges and the circulation of works among the countries of the Partnership.
French: L’existence d’un FDGUH MXULGLTXH G¶HQFRXUDJHPHQW j OD SURGXFWLRQ HW j OD GLIIXVLRQ d’œuvres audiovisuelles permettrait à chaque pays de disposer de la base nécessaire au développement des échanges et de la circulation d’œuvres entre les pays du Partenariat.
English: Draft country programme document for Azerbaijan (DP/FPA/DCP/AZE/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Azerbaïdjan (DP/FPA/DCP/ AZE/2)
English: comply with the requirements and to make observations under Article 8(4) shall be not less than two months from the date of the notification under that Article.
French: pour remplir les conditions et présenter des observations en vertu de l’article 8.4) est de deux mois au moins à compter de la date de la notification faite en vertu de cet article.
English: Preventing irregular migration outflows originating from RA,
French: Prévenir les flux d’émigration irrégulière en provenance de la RA.
English: The Ricoh CX2 camera will be available for £299.99 or 349,00 Euro.
French: Durant les 20 mois qui ont suivi sa sortie, il a été très apprécié par une vaste gamme de clients notamment les photographes professionnels et les passionnés de photos.
English: While it will be used in conjunction with the Small Pack System and either the TV or 82 pattern webbing the Rucksack cannot be worn at the same time as the Small Pack.
French: Bien qu’il pourra être utilisé avec l’ensemble musette et sacs, la veste tactique et le modèle 82 de l’attirail de combat, le sac à dos ne pourra être porté en même temps que l’ensemble musette et sacs.
English: The constitutional provision thus establishes balance between the request for independence of judges and their professionalism, and the power of the President to choose between the proposed candidates.
French: La Constitution établit donc l'équilibre entre l'exigence d'indépendance et le professionnalisme des juges, d'une part, et, de l'autre, le pouvoir qu'a le Président de choisir parmi les candidatures proposées.
English: Most projects include three- and four-year-old children only, to support them two years before kindergarten.
French: La plupart des projets ne visent que les enfants de trois et quatre ans afin de les prendre en main deux ans avant qu'ils n'entrent à la maternelle.
English: The war art had a similarly tumultuous fate.
French: Les œuvres d’art militaire eurent une existence aussi tumultueuse.
English: Sponsor Research Report 01-11
French: Rapport de recherche commanditée 01-11
English: In addition, there is a focus on bio-complexity of the environment and issues of nuclear and waste management.
French: De plus, elle met l’accent sur la bio-complexité de l’environnement et divers enjeux liés à la gestion des déchets en général et des résidus nucléaires.
English: As the Equal Initiative web page puts it:
French: Comme la page web de l’initiative Equal le précise:
English: Table 25 Estimated additional requirements for the biennium 2006-2007
French: Tableau 25 Dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Breakfast is served directly in the rooms.
French: Le petit déjeuner est servi dans les chambres.
English: Verify that your laptop has the appropriate number of ports available to connect all of the accessories/peripheral devices you select, and that you have the appropriate cables to make these connections.
French: Assurez-vous que votre ordinateur portatif soit équipé de suffisamment de ports pour brancher tous les accessoires et les périphériques que vous sélectionnerez. Assurez-vous également que vous avez les câbles nécessaires pour brancher ces appareils.
English: In some areas, there are international standards, for example, the International Labour Organization codes with respect to employment conditions.
French: Toutefois, pour la recherche publique, il est souhaitable que les Etats n’agissent pas individuellement, mais collaborent entre eux, en particulier à l’échelon régional, ce qui permet à la fois d’obtenir la masse critique qu’exige souvent ce genre de recherche et de réduire la charge financière de chaque pays.
English: Although the Governor in Council may appoint a trade union representative as a Board member in one of the remaining positions, the Panel thinks that trade unions should have a designated member on the Board.
French: Bien que le gouverneur en conseil puisse nommer un représentant syndical pour combler un des autres postes du Conseil d’administration, le Comité est d’avis que les syndicats devraient avoir un membre désigné pour y siéger.
English: Rewards and recognition In 2000, Willy was awarded the Canadian Aboriginal War Veterans Millennium Medal.
French: Distinctions honorifiques En 2000, Willy se voit remettre la médaille du millénaire décernée aux anciens combattants autochtones du Canada.
English: For two decades, a large part of the territory has been closed to the population, which not only constitutes an infringement of their right to freedom of movement but also runs counter to all the traditions of nomadic life. 100. The families separated by the Berm did not have any contacts with one another for many years as it is impossible to cross it.
French: Depuis deux décennies, une grande partie du territoire est donc interdite aux populations, ce qui va à l’encontre de la liberté de circulation mais aussi de toutes les traditions liées au nomadisme. 100. Les familles séparées par le Berm n’ont pas eu de contacts pendant de longues années, car il est impossible de traverser le mur.
English: Coord.,Couns.&Ref. Agents with Customs Excise Union Douanes Accises (CEUDA) Date(s): 2006-11-21 Destination(s):
French: Avec Customs Excise Union Douanes Accises (CEUDA) Date(s) : 2006-11-21 Destination(s) :
English: Какое, по Вашему мнению, сотрудничество между различными религиями может стать эффективным ?
French: A votre avis, quelle coopération interreligieuse pourrait-elle devenir  éfficace ?
English: Beautiful detached villa on one level, living room, 4 bedrooms, 1 bathroom, 1 toilet, kitchen, patio with storage room, garden, porch, parking outside.
French: Belle villa sur un seul étage, salon, 4 chambres, 1 salle de bains, 1 WC, cuisine, terrasse avec rangement, jardin, véranda, parking extérieur.
English: Item 143: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan;
French: Point 143 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan;
English: The project “Improvement of the public institutional mechanism for the introduction, implementation and monitoring of equal treatment of men and women” aimed at further reinforcement and improvement of the mechanism for institutional safeguards of the implementation of the policy of equal opportunities for men and women.
French: Ce projet intitulé « Renforcement des institutions publiques pour l'introduction, la mise en œuvre et le suivi de l'égalité de traitement des hommes et des femmes » visait à renforcer et à améliorer les garanties institutionnelles relatives à la mise en œuvre de la politique de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The extent of the liability covered and the terms and conditions of the cover are determined on the basis of these measures.
French: Les dommages couverts ainsi que les modalités de cette assurance sont déterminés dans le cadre de ces mesures.
English: Of the 8497 currently open bugs: 89 are labeled 'blocker', 231 are labeled 'critical', and 628 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8497 bugs actuellement ouverts, 89 sont marqués 'bloquant', 231 sont marqués 'critique' et 628 sont marqués 'majeur'.
English: He explained his financial situation by claiming he suffered from depression, alcoholism and drug abuse, and that he was financially taken advantage of by his native Mexican ex-wife.
French: Par la suite, le failli a déménagé au Mexique et une somme de 1 224 606 $ a été transférée de son compte de banque canadien à un compte de banque mexicain.
English: In 2006, Amorfix received the Technology Pioneer Award from the World Economic Forum, the only Canadian company selected amongst only 47 in the world.
French: En 2006, Amorfix a été une des 47 sociétés dans le monde – et la seule du Canada – à recevoir le titre de « Pionnier technologique » du Forum économique mondial.
English: In addition, private international law exacerbates the confusion of any legal analysis of the operations generated by the MOB trade.
French: De plus, le droit international privé exacerbe la confusion de l'analyse juridique des opérations engendrées par les PPC.
English: • Small businesses created about 100 000 jobs in 2007, accounting for over 40 percent of all jobs created in Canada.
French: • Les petites entreprises ont créé quelque 100 000 emplois en 2007, soit plus de 40 % de tous les emplois créés au Canada.
English: North Korea is a failing state economically, a fact that Kim Jong-il and his cronies appear to recognize.
French: La Corée du Nord est un état économiquement en faillite, un fait que Kim Jong-il et ses partisans semblent accepter.
English: Annex 1, page 21
French: Annexe 1, page 21
English: A number of high-level visits between Canada and South Africa have taken place since 1997, with Nelson Mandela’s (South Africa’s president at the time) 1998 visit to Canada having further strengthened bilateral relations between the states.
French: Des rencontres de haut niveau entre le Canada et l’Afrique du Sud ont eu lieu depuis 1997, dont la visite de Nelson Mandela (président de l’Afrique du Sud à l’époque) en 1998 qui a renforcé encore plus les relations bilatérales entre les deux pays.
English: • What is the intended land use for this site?
French: • Quelle est l'utilisation prévue des terres qui forment le site ?
English: The Supreme Court of Canada has reinforced these concepts in various rulings.
French: La Cour suprême du Canada a consolidé ces concepts dans différentes décisions.
English: The provisions for the carriage of dangerous goods in limited quantities were taken over from the 1999 versions of RID or ADR and were included in a new chapter 3.4: “Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities”.
French: Les dispositions relatives au transport des marchandises dangereuses en quantités limitées ont été empruntées aux versions du RID et de l'ADR de 1999 et insérées dans un nouveau chapitre 3.4: «Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées».
English: That solution would also be generally feasible, except where a multilateral treaty embodied norms with an erga omnes effect, so that the legal relations resulting from them for individual States could not be distinguished.
French: Cette solution serait en outre généralement possible, sauf lorsqu'un traité multilatéral énonce des normes d'effet erga omnes, de telle manière que les relations juridiques qui en résultent pour les États ne peuvent faire l'objet de distinctions.
English: As to the executive power, the new Government was formed after Presidential elections held on April 9, 2000.
French: Au niveau de l'exécutif, le nouveau Gouvernement a été formé après les élections présidentielles du 9 avril 2000.
English: We fear that those efforts might be frustrated unless the parties concerned demonstrate real and sincere will to move beyond the status quo.
French: Nous craignons toutefois de voir ces efforts contrariés si les parties concernées ne manifestent pas une volonté réelle et sincère de surmonter le statu quo.
English: OHEB and the people of Canada, owe much to the thousands of citizens involved in these ventures.
French: La DOHMV et les canadiens sont redevables aux milliers de citoyens qui participent à ces activités.
English: More information can be found at http://www.ombudsman.dnd.ca/
French: On peut obtenir plus d’information à l’adresse Web suivante http://www.ombudsman.dnd.ca
English: Before retiring to your room, enjoy colourful cocktails and light snacks at the hotel bar.
French: Avant de rejoindre votre confortable chambre, vous pourrez prendre un cocktail coloré et une légère collation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence Awards Contract to Produce New Clothing for Canadian Soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accorde un contrat de fabrication de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens Liens institutionnels Ministère
English: 403 Helicopter Operational Training Squadron - a centre of excellence for CH-146 Griffon operational aircrew training and tactics development - has improved the way it meets its military objectives with an exciting new tool.
French: Une Compagnie appelée Steel Beasts Professional (SB Pro), créée par eSim Games, est un logiciel de simulation précise utilisé par l'école militaire des États-Unis à West Point, comme outil d'entraînement réaliste et bon marché, afin de démontrer les principes de la guerre.
English: At its various meetings, the Standing Committee also reviewed programme/protection policy issues.
French: Lors de ses différentes réunions, le Comité permanent a également passé en revue les questions en matière de politique générale relatives au programme/protection.
English: This information assisted police agencies in the search for the missing children and helped to put the national impact of these abductions in perspective.
French: Ces renseignements ont aidé les services de police dans la recherche des enfants disparus et contribué à mettre en perspective les effets de ces enlèvements.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Only a 6 minutes walk from one of the symbols of Rome, the Fontana di Trevi.
French: A seulement 6 minutes à pied de l'un des symboles de Rome, la Fontaine de Trevi.
English: The search by the NAICS codes is available by the Advanced Search, criterion no 5.
French: La recherche d'entreprises par code SCIAN est accessible par la recherche avancée du site au critère no 5.
English: Genomic DNA fragments of 2.9 kb carrying the catalase gene (katA) together with the 5' and 3' flanking regions were isolated from both strains and found to be identical.
French: Des fragments de génome de 2,9 kb portant le gène de la catalase (katA) ainsi que ses régions flanquantes 5' et 3' ont été isolés et trouvés identiques dans les deux souches.
English: Directing agriculture money elsewhere is an idea that is also supported by some of the leaders of the new Member States, but nobody should be fooled by the pathological compulsion to comply among the post-Communist leaders; it is no longer from Moscow, but from Brussels that they expect the tap on the shoulder.
French: Certains dirigeants des nouveaux États membres soutiennent également l'idée d'octroyer l'argent de l'agriculture à d'autres fins, mais nous ne devons pas être dupes de cette compulsion pathologique à l'obtempération des dirigeants postcommunistes, qui attendent désormais une tape sur l'épaule de la part de Bruxelles et non plus de Moscou.
English: In 2000, trampoline gymnastics became an official Olympic event, which probably contributed to their recent increase in popularity.
French: En 2000, la gymnastique sur trampoline est devenue une discipline olympique officielle, ce qui a probablement contribué à l'accroissement de sa popularité.
English: In the Montreal Urban Community, where most of the province’s Anglophones and allophones live, 52% of Francophones and 76% of allophones stated that they use English at work at least on a regular basis.
French: Dans la Communauté urbaine de Montréal, où résident la plupart des anglophones et des allophones de la province, 52 % des francophones et 76 % des allophones ont déclaré utiliser au moins régulièrement l’anglais au travail.
English: It was suggested that reforms of multilateral trading system disciplines would help to enhance domestic regulatory reforms, thus creating an enabling national regulatory environment and good economic governance.
French: La refonte des règles du système commercial multilatéral contribuerait à renforcer les réformes de la réglementation nationale, créant ainsi un cadre réglementaire propice et une bonne gouvernance économique.
English: The JIA is expected to strengthen UNICEF's performance in important areas, such as the human rights-based approach to programming, gender equality, humanitarian capacity, results-based management, evaluation, human resource management and UN reform.
French: On s'attend à ce que l'adoption de cette approche rehausse le rendement de l'organisation dans des secteurs phares, tels que l'approche de la programmation fondée sur les droits de la personne, l'égalité entre les sexes, la capacité d'intervention humanitaire, la gestion axée sur les résultats, l'évaluation, la gestion des ressources humaines et la réforme de l'ONU.
English: Manufacturing and Thermal Energy Demands 7.
French: Demandes de l’industrie manufacturière et des centrales thermiques 7.
English: The Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter, or the CH146 Griffon, replaces three aging helicopter fleets – the CH118 Iroquois, the CH135 Twin Huey and the CH136 Kiowa.
French: L’hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes – le CH146 Griffon – remplace trois hélicoptères vieillissants, soit le CH118 Iroquois, le CH135 Twin Huey et le CH136 Kiowa.
English: Many Canadians live in areas where air pollution from vehicle use has adverse impacts on their health.
French: Bien des Canadiens vivent dans des régions où la pollution atmosphérique imputable à l'utilisation de véhicules a une incidence néfaste sur leur santé.
English: Factors to be considered in assessing the importance of the Substantial Assistance would include, for example, the number of individuals implicated, the status of those individuals in the sport, whether a scheme involving Trafficking under Article 2.7 or administration under continued
French: Parmi les facteurs à prendre en compte dans l'évaluation de l'aide substantielle, on compte, par exemple, le nombre de personnes impliquées, leur statut dans le sport, le fait qu'un trafic aux termes de l'article 2.7 ou une administration aux termes de l'article 2.8 soit en cause ou non, suite
English: • cross-comparative analyses of findings Print copies available from the National Library for $19.95.  Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-203-e.html National Guidelines for Document Delivery Prepared by Carol Smale 10 p., 1994 ISBN 0-662-61495-X  Cat. no.
French: On peut consulter la politique complète, qui compte 260 pages, à la Bibliothèque nationale ou l'emprunter au moyen du prêt entre bibliothèques. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/collection_management-ef/fcmp.htm Programme national de statistiques de bases des bibliothèques : rapport statistique pour 1996 ISSN 1206-4947 Titre en anglais :
English: A recently built 4-star hotel situated literally metres from one of the best beaches of the Mar Menor and just 3 km from the airport.
French: Cet hôtel familial et convivial est situé sur les rives de la Mar Menor, dans la charmante ville de Los Alcazares, qui bénéficie d'un climat doux tout au long de l'année.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Risk Area Map Please note that maps have been generalised to show broad risk areas.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Cartes des zones de risques Veuillez noter que les cartes des zones de risques ont été généralisées.
English: The improvement of the humanitarian, economic and social situation throughout the Occupied Palestinian Territory remains of primary importance, regardless of developments at the political and security levels.
French: Il est primordial d'améliorer la situation humanitaire, économique et sociale dans l'ensemble du territoire palestinien occupé et indépendamment de l'évolution du contexte politique et sécuritaire.
English: In our opinion, the WTO needs to be fundamentally reformed before there are any further negotiations at all.
French: À notre avis, il faut réformer l'OMC en profondeur avant de continuer à négocier.
English: Hayman B. Economic consequences of child sexual abuse in women. Waltham:
French: Hayman B. Economic consequences of child sexual abuse in women.
English: • Continuing to streamline administrative processes.
French: • Continuer à alléger les procédures administratives.
English: The draft resolution could not, therefore, fail to mention the International Criminal Court.
French: Par conséquent, le projet de résolution se doit de mentionner la Cour pénale internationale.
English: Meeting in preparation prior to Roundtable events Form of Hospitality:
French: Réunion de préparation en vue des tables rondes Type de services d'accueil :
English: Given these staggering numbers, it is important for seniors and caregivers to learn how they can prevent these falls from occurring.
French: Compte tenu de l'ampleur du problème, il est important pour les aînés et leurs soignants d'apprendre comment prévenir ces chutes.
English: They are currently number one in the world in the Omega-3 ingredient space, both food and supplement.
French: Ils se classent présentement au premier rang dans le monde des produits oméga 3, tant les aliments que les compléments alimentaires.
English: Canadian Heritage expenditures on aboriginal peoples was $38.6 million in 1993-94.
French: En 1993-1994, les dépenses du ministère du Patrimoine canadien au chapitre des peuples autochtones étaient de 38,6 millions de dollars.
English: We organize excursions, we arrange contacts and provide assistance when you need medical care.
French: Nous organisons des excursions, facilitons les contacts et fournissons l´assistance nécessaire en cas de besoin médical.
English: By blocking the production of clusterin, OGX-011 may improve the effectiveness of existing chemotherapies.
French: En bloquant la production de clusterine, OGX-011 peut améliorer l'efficacité des chimiothérapies actuelles.
English: Material scope – Working conditions, work organisation and working environment
French: Champ d’application matériel – Conditions de travail, organisation du travail et milieu du travail
English: For this document, natural attenuation (passive bioremediation) will refer to the inherent capacity of naturally-occurring micro-organisms to degrade contaminants.
French: Dans ce manuel, nous entendons par assainissement naturel (biorestauration passive) la dégradation des contaminants sous l'action des microorganismes présents à l'état naturel dans le milieu contaminé.
English: Key words: 2-butanone, vibrational spectrum; ab initio calculations, 2-butanone; conformational stability, 2-butanone.
French: Mots clés : butan-2-one, spectre vibrationnel; calculs ab initio, butan-2-one; stabilité conformationnel, butan-2-one.
English: Know your intellectual property and stand out from your competitors!
French: Connaissez vos droits de propriété intellectuelle et démarquez-vous de vos concurrents!
English: The first member elected in that district, Peter Ittinuar, was also the first Inuk to sit in the House of Commons.
French: Le premier membre élu dans cette circonscription est Peter Ittinuar, qui a également été le premier Inuit à siéger à la Chambre des communes.