ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges confronting the Births and Deaths Registry in achieving its goals are inadequate staff and logistics, lack of motivation on the part of the public to register events, low coverage of registration and inadequate funding of activities of the department.
French: Les principales difficultés auxquelles se heurtent les services d'enregistrement des naissances et des décès pour atteindre leurs objectifs sont l'insuffisance de personnel et de moyens logistiques, le manque de motivation de la population à déclarer les événements personnels, l'insuffisance des bureaux de l'état civil et des fonds alloués à ces services.
English: Dr. Yves Tremblay Professor Centre hospitalier Université Laval  Dr. Yves Tremblay is a professor at the Centre hospitalier de l'Université Laval.
French: Dr Yves Tremblay Professeur Centre hospitalier Université Laval Le Dr Yves Tremblay est professeur au Centre hospitalier de l'Université Laval.
English: "During the debate in the last WIPO Assemblies, many developing countries, including the members of GRULAC, pointed out several of those activities which were of particular relevance to them, and to the advancement of which they felt Dr. Idris had contributed much.
French: "Pendant les délibérations de la dernière série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, de nombreux pays en développement, dont les membres du GRULAC, ont souligné plusieurs activités qui revêtent une importance particulière pour eux et à la promotion desquelles M. Idris a beaucoup contribué.
English: Democratic states are less likely to be destabilised by such atrocious acts.
French: Les Etats démocratiques risquent moins d’être déstabilisés par ces actes odieux.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is craving for more and better work in Africa.
French: L'Office ne demande qu'à mener des activités plus nombreuses et efficaces en Afrique.
English: Adapted from Kenneth Kernaghan, The Ethics Era in Canadian Public Administration, Research Paper Series, Canadian Centre for Management Development, Ottawa, 1996. < Go Back 39.
French: Adaptation de Kenneth Kernaghan, L'ère de l'éthique dans l'administration publique canadienne, Série des rapports de recherche, Centre canadien de gestion, Ottawa, 1996. < retournez 39.
English: He recognized that there remained problems in the area of drug donations, and that greater efforts must be made to ensure the timely provision of safe and effective drugs.
French: Elle concentrera aussi l’essentiel de ses efforts sur l’information sanitaire et le renforcement des capacités pour faire face aux situations d’urgence.
English: Crimes continue to be committed as a result of the possession of weapons by civilians and misbehaviour within the army, police and national intelligence service.
French: Des cas de criminalité continuent d'être observés à cause de la présence d'armes au sein de la population civile et de quelques comportements illégaux au sein de l'armée, de la police et du SNR.
English: Anyone who contravenes these sections of the law will be guilty of an offence.
French: Toute personne qui refuse de s'exécuter enfreint la loi.
English: They can compare and contrast how they live today with the children in the 1800’s.
French: Ils peuvent alors faire la comparaison entre leur vie actuelle et celle d’un enfant au XIXe siècle.
English: It provides for enhancing national legislation and taking further steps to bring it into line with international legal standards in the area of employment, creating a favourable economic environment that facilitates employment policy implementation, developing regional labour markets, creating new jobs, increasing the skills and labour market competitiveness of the workforce, and taking steps to strengthen social protection for job seekers and the unemployed.
French: Il est prévu dans ce programme national de perfectionner la législation nationale et de prendre de nouvelles mesures pour la mettre en conformité avec les normes juridiques internationales dans le domaine de l'emploi, de développer un environnement économique favorable à la conduite d'une politique de l'emploi, de développer des bassins d'emploi régionaux, de créer de nouveaux emplois, d'améliorer la qualité et la compétitivité de la main-d'œuvre sur le marché du travail, de prendre des mesures pour renforcer la protection sociale des citoyens qui cherchent un travail et sont sans emploi.
English: Government investments in this area are critical.
French: Il est essentiel que le gouvernement consente des investissements pour les infrastructures.
English: The renewable energy resources that these countries have at their disposal are essential for their economic and social development, and allow them to move towards a state of energy independence, thus helping to tackle the global crisis.
French: Les ressources d'énergie renouvelable dont ces pays disposent sont essentielles pour leur développement économique et social et leur permettent de progresser vers un statut d'indépendance énergétique, contribuant ainsi à la lutte contre la crise mondiale.
English: • Chapter 3 - Capital cost allowance (CCA)
French: • Chapitre 3 - Déduction pour amortissement (DPA)
English: The New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) sent a letter to protest what it called the autonomous northeastern Somali state’s targeting of U.S. government-funded Voice of America journalists and others, who have been jailed, shot at, knocked off the airwaves, and threatened by Puntland’s information ministry and local police officials.
French: Extorsions, menaces, pressions en tout genre, l’organisme des Nations unies doit donc temporairement arrêter de distribuer de la nourriture à environ un million de personnes, tout en continuant toutefois ses opérations à Mogadiscio, la capitale de Somalie.
English: [43] In its recent decision in Martin, the Supreme Court presented the new approach for determining if a tribunal, such as the Canadian Human Rights Tribunal, may subject legislative provisions to Charter scrutiny.
French: [43] Dans sa récente décision dans l'arrêt Martin, la Cour suprême a présenté la nouvelle approche pour déterminer si un tribunal, comme le Tribunal canadien des droits de la personne, peut soumettre des dispositions législatives à un examen fondé sur la Charte.
English: MySQL 5.0.1 introduces a more flexible method for query optimization that allows the user to control how exhaustive the optimizer is in its search for an optimal query evaluation plan.
French: MySQL 5.0.1 propose une nouvelle méthode plus souple pour l'optimisation, qui permet à l'utilisateur de contrôler l'exhaustivité de la recherche de l'optimisateur dans sa quête pour la méthode la plus efficace pour traiter une requête.
English: Amendment 3 Recital 11 (11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
French: Amendement 3 Considérant (11) (11) L'IET doit définir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle favorisant l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l'octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l'exploitation commerciale.
English: Notes related to each of the twelve assessment criteria were recorded and the panel agreed on a narrative, global assessment and a score.
French: Les notes relatives à chacun des douze critères d’évaluation étaient consignées pour mémoire, et le comité d’entrevue s’entendait sur une évaluation descriptive globale et sur une note.
English: Power consumption is reduced as less energy is required than conventional heat exchanger designs.
French: La consommation énergétique est réduite dans la mesure où cette configuration exige moins d'énergie que les échangeurs de chaleur classiques.
English: As soon as the courts of a Member State have made a judgment, it can then be recognised and enforced in other Member States by means of a quick, simple and inexpensive procedure.
French: Dès qu'un tribunal a rendu une décision au sein d'un État membre, celle-ci peut être reconnue et exécutée dans les autres États membres par le biais d'une procédure rapide, simple et peu onéreuse.
English: ► Article 12§4 –social security of persons moving between states Aggregation of insurance or employment periods is not provided for in the absence of bilateral or multilateral agreements.
French: ► article 10§1 – droit à l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’université d’après le seul critère de l’aptitude individuelle L’égalité d’accès à l’enseignement et à la formation de niveau supérieur n’est garantie qu’aux ressortissants étrangers résidant sur le territoire national depuis au moins trois ans.
English: The project consists of specialized training for these young people in the specific field they are already working in so that after completing the training period, and with the supplies they will be given, they will have skills that will enable them to undertake their own production, ensuring the self-sufficiency of their entire family and generating income.
French: Le projet vise à dispenser à ces jeunes une formation spécialisée dans un domaine d'activité précis, à l'issue de laquelle ils pourront, armés des compétences nécessaires, accéder à un emploi productif et subvenir ainsi aux besoins de leur famille et produire des bénéfices.
English: The principles and practices of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy were applied in developing the directions in the management plan and an environmental assessment was done as required by The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Étant donné son rôle dans la traite des fourrures, la colonisation et l’expansion de l’Ouest canadien et la naissance de Winnipeg, et en raison de l’éventail de possibilités récréatives qu’elle offre, on a proposé que la rivière Rouge soit intégrée au Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: The medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the European Union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of Chechens.
French: Cette guerre moyenâgeuse menée contre des civils fait outrage à toutes les idées que nous nous faisons sur l'Union européenne et rien ne justifie les actes terroristes menés par certains groupes de Tchétchènes.
English: (Sure, they could also just have a special program or file that the Apple TV detects on mount.
French: (Bon, ça pourrait aussi être un fichier ou programme spécial que l’Apple TV détecte en montant le disque.
English: "When food prices rise and wages fall, a woman must spend more time finding ways to satisfy her family's hunger, travelling further to cheaper shops or markets, preparing cheaper food, and often eating less herself in order to feed her husband and children" (Vickers, 1991, p.
French: Le Labour Resource Centre a constaté que la préoccupation la plus importante des travailleurs est le salaire. Les travailleurs feront même des travaux dangereux ou utiliseront des produits chimiques nocifs s'ils reçoivent une indemnité pour le faire.
English: Would the submission of a ‘stand-alone’ GE3LS proposal be acceptable in this competition?
French: La présentation d’une proposition en GE3DS « autonome » serait-elle acceptable dans le cadre de ce concours?
English: The Government is ready to support, by means of an increased Government transfer to municipalities, a salary agreement in the municipal sector that aims at promoting the competitiveness of the salaries paid in predominantly female sectors.
French: Le gouvernement est prêt à appuyer, par une délégation plus grande des pouvoirs aux municipalités, un accord salarial dans le secteur municipal qui vise à promouvoir la compétitivité des salaires versés dans les secteurs à forte participation féminine.
English: I will reassure you immediately: since I have been a member of Parliament, we have always reached agreement and, according to my Secretary General, it has only happened three or four times in the history of the Confederation that the Conciliation Commission has not found a solution acceptable to both houses.
French: Je vous rassure tout de suite : depuis que je suis membre du Parlement, nous sommes toujours arrivés à un accord et, selon mon secrétaire général, il est arrivé trois ou quatre fois, dans l'histoire de la Confédération, que la commission de conciliation ne trouve pas de solution acceptable pour les deux chambres.
English: For this reason, DFO has stressed that additional fishing effort is temporary only, and has put in place measures, such as dockside monitoring, to ensure that catches are tallied, accounted for, and monitored against quotas.
French: C’est pour cette raison que le MPO a insisté sur le fait que l’effort de pêche supplémentaire n’est que temporaire et il a mis en place des mesures, comme la surveillance à quai, qui garantissent que les captures sont enregistrées, contrôlées et comptabilisées sur les quotas.
English: A procedural discussion followed in which statements were made by the representatives of the United States of America, Egypt, Pakistan, El Salvador, Sierra Leone, Guinea-Bissau, Benin, Fiji, Myanmar, Italy, Malaysia, Costa Rica, Trinidad and Tobago and Mexico (see A/C.3/58/SR.59).
French: Il y a eu un débat de procédure au cours duquel les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Égypte, du Pakistan, d'El Salvador, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau, du Bénin, des Fidji, du Myanmar, de l'Italie, de la Malaisie, du Costa Rica, de la Trinité-et-Tobago et du Mexique ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.59).
English: When a country sets its own national export quotas for CITES species, it should inform the Secretariat [see Resolution Conf.
French: Quand un pays fixe ses propres quotas d'exportation nationaux pour des espèces CITES, il devrait les communiquer au Secrétariat [voir résolution Conf.
English: When you left-click on a bet spot, the cursor will place a chip of that value on the spot. Additional left-clicks will add more chips of the same value.
French: Quand vous cliquez le bouton gauche de votre souris à l’emplacement du pari souhaité, le curseur placera alors la mise sélectionnée.
English: They sell them to the cider brewery at Usurbil.They also sell milk.They built a new big house, where they live now.
French: Ils construisirent une nouvelle ferme dans laquelle ils vivent actuellement. Autour, il y a très peu de fermes où l'on se consacre seulement aux travaux de la ferme.
English: National staff: Increase of 6 positions (National Officer) (redeployment)  Decrease of 1 position (Local level) (redeployment)
French: Ajout de 6 postes (d'administrateur) (redéploiement) Suppression de 1 poste (d'agent local) (redéploiement)
English: The moderator, Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, made a statement and opened the discussion.
French: L'animateur, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fait une déclaration et ouvre le débat.
English: The Meeting noted in particular that the development of information technologies, such as the Internet, offered a powerful tool to raise awareness on crimes being committed and to denounce crime, in particular corruption, through anonymous whistle-blowing and that it created a new environment to fight crime in a more effective and efficient manner.
French: La Réunion a noté en particulier que le développement des technologies de l'information telles qu'Internet offrait un outil de choix pour sensibiliser aux infractions commises et dénoncer la criminalité, particulièrement la corruption, du fait que cela permettait de transmettre des informations sous le couvert de l'anonymat.
English: The following day the villagers were ordered to attend the programme which was set up in the local school.
French: Le lendemain, les villageois ont été sommés d'assister au spectacle qui avait lieu dans l'école locale.
English: As well, RADARSAT generates economic benefits, both through efficiencies in the federal system (for example, it is estimated that RADARSAT is saving the Canadian Ice Service more than $6 million per year in data acquisition costs) and through the worldwide marketing of data (RADARSAT International has captured 12% of the world remote-sensing market).
French: RADARSAT génère en outre des avantages économiques, aussi bien grâce aux gains d'efficience du système fédéral (on estime par exemple qu'il permet au Service canadien des glaces d'économiser plus de 6 millions de dollars par année en frais d'acquisition de données) qu'à la commercialisation de ses données dans le monde entier (RADARSAT International a conquis 12 p. 100 du marché mondial de la télédétection).
English: S/2003/268 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/268 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: L’article 11 du Règlement prévoit en outre, en partie, que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux exigences énoncées dans l’ALÉNA.
English: Guidelines for the programmatic management of drug-resistant tuberculosis.
French: URL: <http://www.stoptb.org/resource_center/ assets/documents/tb_guidelines.pdf>. Cité le 18 mai 2006.
English: As its current mandate reached its conclusion, the Delegation was keen to pursue the constructive work of the Committee in a spirit off open and responsible collaboration to build upon what had already been achieved.
French: Son mandat actuel arrivant à son terme, la délégation s’est dite désireuse de poursuivre les travaux constructifs entrepris par le comité dans un esprit de collaboration, ouvert et responsable, et de tirer parti de ce qui avait déjà été réalisé.
English: You are all aware that this is not the case, ladies and gentlemen.
French: Vous savez tous que ce n’est pas le cas, Mesdames et Messieurs.
English: *For the period from October 1, 1998 to March 31, 1999.
French: MONNAIE ROYALE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: In such a case, all Work delivered and accepted and unpaid in accordance with the notice shall be paid for in accordance with the pricing basis established in the Contract.
French: En cas de résiliation, tous les travaux livrés et acceptés mais non payés conformément à l'avis seront payés selon la méthode de fixation des prix établie dans le contrat.
English: Move towards new goals in building Defence Europe and thus achieve a breakthrough in setting up a form of structured cooperation between those member states concerned to have the kind of capability required for carrying out more demanding military operations;
French: A soutenir la Résolution 1483 des Nations unies et sa pleine mise en œuvre, y compris les droits des Irakiens à déterminer librement leur avenir politique et à avoir le contrôle de leurs ressources naturelles ;
English: The Canoo - Web Test Plugin Tests are written as soon as the application itself (which in my view the only way the developer to test to make tasty).
French: Le Canoo - Web Test Plugin tests sont rédigés dès que la requête elle-même (qui à mon avis la seule façon de le développeur de tester de faire savoureux).
English: Information on the provision of annual treaty annuity payments, hunting and fishing allowances, and triennial clothing as provided for in the eleven numbered and two Robinson treaties. Topics:
French: Comités, procédures et réunions (Comité directeur fédéral de l'autonomie gouvernementale et des revendications globales et Comité de régie des mandats relatifs à l'autonomie gouvernementale), lignes directrices sur les politiques, conseils en matière de politique, propositions relatives à l'autonomie gouvernementale, évaluations et réponses, rapports de négociation, conférences et ateliers. Numéro du dossier :
English: This revision period does not end until 6 p.m. (local time) on the sixth day before election day.
French: Cette période dure jusqu’à 18 h (heure locale), le sixième jour précédant le jour du scrutin.
English: Equal Opportunity  The Gallery complies with employment equity regulations and standards in all its employment systems, and makes all promotions and appointments strictly on the basis of merit.
French: Le personnel du Musée a communiqué avec des représentants d'organisations autochtones pour planifier les spectacles culturels, le récit de contes traditionnels, des objets d'artisanat et une exposition de l'uvre de Pudlo Pulat, un artiste qui travaille sur les thèmes de l'aviation.
English: The $200M GMIF has provided loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Le FIMV de 200 M$ a fourni des prêts et des garanties de prêts afin de donner un effet de levier aux investissements municipaux dans des projets environnementaux innovateurs qui portent sur les infrastructures municipales.
English: If the overpayment is for the GST only, the non-registered importer will be required to file for the refund on an excise refund application form (form GST 189, General Application for Rebate of the Goods and Services Tax).
French: En vertu de cette disposition, lorsque des produits sont vendus et livrés à l'acquéreur ou mis à sa disposition avant d'être dédouanés (notamment des produits gardés dans un entrepôt de douane), la vente est réputée avoir eu lieu à l'étranger et ne sera donc pas assujettie à la TPS.
English: On 9 April, consultations were held on a letter dated 12 February 2003 from the Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Le 9 avril, des consultations ont été tenues sur le texte de la lettre datée du 12 février 2003, adressée par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Reportedly, one SPLA soldier and three LRA rebels were killed, villagers abducted and houses looted and burned.
French: Un soldat de l'APLS et trois rebelles de la LRA auraient été tués, des villageois enlevés et des maisons pillées et incendiées.
English: A voluntary guideline on the use and protection of traditional knowledge was established in 2002.  However, the lack of international regimes that advocate respect and protection of traditional knowledge in a manner comparable to the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) remains a source of concern.
French: Des directives sur l'utilisation et la protection des connaissances traditionnelles ont bien été établies en 2002 mais l'absence de régimes internationaux préconisant le respect et la protection des connaissances traditionnelles, tels que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce, ne cesse d'être préoccupante.
English: Its the best one with their new vocalist. The best songs in their new album are: Pigf***, shape of the formless, In the nothingness black, and meaningless.
French: Pour l’occasion le groupe s’est offert les services de notre Guigui national, a savoir Guillaume Bideau ex-chanteur de Scarve .