ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have explored whether the failure to obtain advance approval for the use of chemical or other riot control agents, and for the type of agents that could be used, reflected planning deficiencies.
French: Nous aurions cherché à établir si l'impossibilité d'obtenir à l'avance la permission d'utiliser des agents antiémeute chimiques ou d'autres types d'agents de contrôle des foules dénotait un manque de planification.
English: In the Democratic Republic of the Congo, as in the majority of other conflict areas where United Nations peace operations are deployed, the constructive political and economic engagement of those countries with influence on the parties concerned is the element most critical to ensuring success.
French: En République démocratique du Congo comme dans la majorité des autres zones de conflit où sont déployées des opérations de paix des Nations Unies, un engagement politique et économique constructif de la part des pays capables d'exercer une influence sur les parties concernées constitue le facteur le plus important pour le succès éventuel de l'opération.
English: The discussion will take place on 21 September 2007 during the forty-sixth session of the Committee at the United Nations Office at Geneva.
French: Ce débat aura lieu le 21 septembre 2007 pendant la quarante-sixième session du Comité qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: India  Mr. Alberto Lara-Lopez, Chief Financial Officer, FIRA, Mexico
French: M. Alberto Lara-Lopez, principal responsable financier, FIRA (Mexique);
English: considerable scope for further improvement in the judiciary, in the public administration and in the fight against corruption.
French: Des progrès supplémentaires ont été enregistrés en ce qui concerne la résorption de l'arriéré judiciaire mais ils restent insuffisants.
English: This is followed by 33 per cent of outcome evaluations under poverty and 15 per cent under environment.
French: Viennent ensuite la pauvreté avec 33 % des évaluations, et l'environnement, avec 15 % des évaluations.
English: · LV XVHG WR ORFDWH WKH :,32 ZHEVLWH DW ZZZZLSRLQW 2YHU WLPH GRPDLQ QDPHV KDYH FRPH WR FRQVWLWXWH EXVLQHVV LGHQWLILHUV WKHUHE\ FRPLQJ LQWR FRQIOLFW ZLWK WUDGHPDUNV ,W LV LPSRUWDQW WKHUHIRUH WR SLFN D GRPDLQ QDPH WKDW LV QRW WKH WUDGHPDUN RI DQRWKHU FRPSDQ\ RU D ZHOONQRZQ PDUN 7KH FKRLFH RI D GRPDLQ QDPH RU ,QWHUQHW DGGUHVV KDV EHFRPH RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW EXVLQHVV GHFLVLRQV D FRPSDQ\ FDQ PDNH $ GRPDLQ QDPH LV UHJLVWHUHG E\ \RX WR HQDEOH ,QWHUQHW XVHUV WR ORFDWH \RXU FRPSDQ\
French: Plus que d’autres systèmes commerciaux, le commerce électronique implique la vente de produits et de services qui reposent sur des actifs de propriété intellectuelle et leur concession sous licence. La musique, les images, photos, logiciels, dessins, modules de formation, systèmes, etc. peuvent tous être commercialisés électroniquement, et la propriété intellectuelle est le principal élément de valeur de la transaction.
English: The Quebec Charter of Human Rights and Freedoms, for example, could provide some guidance for that province regarding the right of an employee to refuse to work at home, since it contains provisions on the right to the respect for one's privacy, the peaceful enjoyment and free disposition of one's property, and the inviolability of one's home.2 There is, however, a paucity of case law on this issue that could be applicable to homework.
French: La Charte des droits et libertés de la personne du Québec, par exemple, pourrait être utile à cette province sur la question du droit d'une employée ou d'un employé de refuser de travailler à domicile, car elle renferme certaines dispositions sur le droit au respect de sa vie privée, sur la jouissance paisible et la libre disposition de sa propriété, et sur l'inviolabilité de son domicile 2 . Cependant, la jurisprudence manque sur cette question qui pourrait s'appliquer au travail à domicile.
English: In addition, enterprises that had submitted an application for assistance stated that they were satisfied overall with the financial assistance received from the Fiducie, but added certain qualifications to their appreciation.
French: Par ailleurs, les entreprises ayant soumis une demande d’aide se déclarent globalement satisfaites de l’aide financière reçue de la Fiducie, mais apportent certaines nuances à leur appréciation.
English: 4.1.1 Subject to the provisions of article 4.3, the responsibility of the carrier for the goods under this instrument covers the period from the time when the carrier or a performing party has received the goods for carriage until the time when the goods are delivered to the consignee.
French: Durée de la responsabilité  4.1.1 Sous réserve des dispositions de l'article 4.3, la responsabilité du transporteur en ce qui concerne les marchandises en vertu du présent instrument couvre la période comprise entre le moment où le transporteur ou une partie exécutante reçoit les marchandises à transporter et le moment où les marchandises sont livrées au destinataire.
English: Vacation Patterns of Working Couples*, Average Week of July and August 1988 Husband not on vacation Wife not on vacation Wife on vacation Total number of couples = 2,728,000 * Includes common-law marriages; excludes cases where either partner is a teacher. 2,312,000 84.7% 127,000 4.7% Husband on vacation 90,000 3.3% 200,000 7.3%
French: Schémas de vacances des couples qui travaillent*, semaine moyenne de juillet et août 1988 Époux non en vacances Époux en vacances Épouse non 2,312,000 90,000 en vacances 84.70% 3.30% Épouse en 127,000 200,000 vacances 4.70% 7.30% Nombre total de couples = 2,728,000 * Comprend les conjoints de fait; exclut les cas où un des conjoints est un enseignant.
English: Here we will have a chance to visit one of the caves from the area: Ghetarul de la Vartop (Vartop Ice Cave).
French: Nous aurons la chance de visiter l’une des grottes de la région : Ghetarul de la Vartop (La Grotte de glace Vartop).
English: It was widely felt that such transfers were already sufficiently covered and, in the case of some types of intellectual property right, made subject to registration in specialized registries.
French: De l'avis général, ces transferts étaient déjà suffisamment traités et, dans le cas de certains types de droit de propriété intellectuelle, soumis à inscription sur des registres spécialisés.
English: Page 9, Mr. Tizhong Liao
French: Page 9, M. Tizhong Liao
English: • 42757 Interest on Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) Note(s):
French: • 42757 Intérêt sur les souscriptions du Fonds monétaire international (FMI) Note(s):
English: The Canadian Council on Ecological Areas does not assume nor accept any liability arising from any use of third party sourced content.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques n’assume ni n’accepte aucune responsabilité découlant de toute utilisation du contenu en source d’un tiers.
English: ITA 127.52(1)(d) Paragraph 127.52(1)(d) of the Act provides that in computing an individual’s adjusted taxable income for minimum tax purposes, the total amount of capital gains and losses is to be taken into account.
French: LIR 127.52(1)d) Selon l’alinéa 127.52(1)d) de la Loi, le total des gains en capital et des pertes en capital entre dans le calcul du revenu imposable modifié d’un particulier aux fins de l’impôt minimum.
English: Optional service (service facultatif) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments may use when it makes sense to do so.
French: Les services communs obligatoires sont énumérés à l'appendice E. société d'État (Crown corporation) – une société d'État mère ou filiale à 100 p.
English: The Canadian Human Rights Commission’s participation in this hearing was very limited.
French: La participation de la Commission canadienne des droits de la personne à la présente
English: Suggestions were made, therefore, to better target the set to key problems or issues.
French: Il a donc été suggéré de mieux cibler l'ensemble d'indicateurs sur les problèmes ou les questions clefs.
English: • C0004T: for non-competitive requirement of commercial goods and/or services, submitted to Canadian agency and resale outlets, including subsidiaries of foreign manufacturers; use in conjunction with C0100C;
French: • C0004T : pour les besoins non concurrentiels de biens et(ou) de services commerciaux, soumis à des agents et des détaillants canadiens, y compris les filiales de fabricant étrangers; utiliser en conjonction avec la clause C0100C;
English: They act as references for those who use or prescribe herbal medicines.
French: Elles servent de documents de référence aux personnes qui utilisent ou prescrivent des plantes médicinales.
English: At the same meeting, a Vice-Chairperson briefed the Working Group on the informal consultations of the Vice-Chairpersons with various delegations (see annex I).
French: À cette même séance, l'un des deux vice-présidents a rendu compte au Groupe de travail des consultations officieuses qu'ils avaient menées avec diverses délégations (voir annexe I).
English: The following are three recent developments concerning the CHVI:
French: Ci-dessous trois réalisations récentes concernant l’ICVV :
English: Available data show that in some Member States early school leaving by Roma children exceeds 60%.
French: Les données dont nous disposons montrent que dans certains États membres, le décrochage scolaire des enfants roms dépasse les 60 %.
English: This can be even more obvious if several participants share their ratings with each other (in such instances I sometimes use a consolidated matrix form).
French: Les résultats peuvent même se voir renforcés lorsque plusieurs participants partagent leurs évaluations entre eux (le cas échéant, je regroupe parfois les réponses sous forme de tableau synoptique).
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Iceland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Mexico, Myanmar, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Sweden, the United Arab Emirates, Viet Nam and Zambia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Canada, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Égypte, d'El Salvador, des Émirats arabes unis, de l'Espagne, de la Finlande, du Guatemala, de la Guinée, du Honduras, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Liechtenstein, du Malawi, du Mexique, du Myanmar, du Nicaragua, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Portugal, de la République de Corée, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la Suède, du Viet Nam et de la Zambie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As a result, the appointment had been terminated, acting pay had ceased and Ms. Clayton had returned to her substantive position.
French: Par conséquent, la nomination a pris fin, Mme Clayton a cessé de toucher un traitement intérimaire et est retournée à son poste d'attache.
English: • to assist in the further development of a research agenda in the area of NHPs, CAHC, and HIV/AIDS  
French: • favoriser l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des PSN, des ACPS et du VIH/sida;
English: • Any patient known to have chronic HBV should be referred to an expert for further management.
French: On peut aussi mettre les articles contaminés dans des sacs en plastique pendant une semaine.
English: Mr. Audet asked if he could be excused from coming in, claiming he did not feel well.
French: M. Audet a demandé, en prétendant qu'il ne se sentait pas bien, s'il pouvait être exempté de se présenter au travail.
English: This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
French: Une action au niveau de l’Union européenne est nécessaire pour éviter l’émergence d’obstacles au marché unique.
English: Request for a waiver of immunity
French: Demande de levée d'immunité
English: Recommendations on demand reduction
French: Recommandations sur la réduction de la demande
English: It would provide authority for Health Canada to recognize as equivalent GMP compliance certificates issued by listed regulatory authorities.
French: Santé Canada serait autorisé par la loi à reconnaître que les certificats de conformité aux BPF délivrés par une autorité réglementaire énumérée dans la liste sont équivalents aux certificats canadiens.
English: In these real circumstances, it would surely be misguided, in certain key respects, to be impatient that we do not have an entirely agreed work programme.
French: Compte tenu de cette réalité, il serait certainement mal venu, eu égard à certains points cruciaux, de vouloir immédiatement arrêter un programme de travail complet.
English: These conditions were immediately challenged before the Conseil d’Etat by the professional association of stewardesses, but the claim was rejected, mainly on technicalities.20 However, several women initiated proceedings in labour courts (in Brussels and Nivelles) against the NPO and argued that the conditions imposed by the R.D. of 25 June 1997 were contrary to Community law and that the case-law of the Brussels Labour Court of Appeal (see above) remained valid.
French: Tribunal administratif supérieur: allocation aux chômeurs ayant des besoins particuliers12 Suite à sa jurisprudence antérieure concernant les allocations aux chômeurs ayant des besoins spéciaux (qui avait déjà suscité certaines préoccupations à la lumière de la décision de la CJCE dans l’affaire Cola)13, le Tribunal administratif supérieur a considéré qu’il n‘y avait aucun empêchement à comparer des époux à des couples non mariés au moment d’apprécier si le revenu du partenaire doit être pris en compte dans la décision concernant le droit à une allocation pour besoins particuliers en cas de chômage.
English: We co-ordinated support on intergovernmental health-related issues and activities, including the annual meeting of federal, provincial and territorial (F/P/T) Ministers of Health.
French: Nous assurons la coordination du soutien intergouvernemental pour toutes les questions et activités relatives à la santé, dont la rencontre annuelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des ministres de la Santé.
English: In this case, national legislation would also have to provide for a mechanism for reducing the representativeness of the ordinary members to avoid duplicated representation.
French: La façon de faire évoquée au point précédent nous apporte la réponse à cette question.
English: The United Kingdom Government has also given all entities the option of using EU-endorsed IFRS in place of United Kingdom GAAP in their financial statements.
French: Le Gouvernement britannique a aussi donné à toutes les entités la possibilité d'utiliser les IFRS approuvées par l'UE à la place des GAAP britanniques dans leurs états financiers.
English: 3) Assessment report on quarantine and sanitation situations of the foreign manufacturer by the relevant authorities in the country (region) of origin.
French:  3) Le rapport d'évaluation sur la quarantaine et la situation sanitaire du fabricant étranger effectué par les autorités compétentes du pays (la région) d'origine.
English: Due to climate change, our oceans are more acidic, with corresponding consequences for marine life.
French: En raison des changements climatiques, nos océans sont plus acides, ce qui entraîne des répercussions pour les organismes marins.
English: Similar to the US EPA draft documents, the draft ANZECC document provides an approach for setting nutrient guidelines recognizing the need to tailor guidelines to specific ecosystem types (e.g., lowland rivers, upland rivers, reservoirs/lakes, wetlands, estuaries, coastal/marine waters), for specific localities or regions, and to relate nutrient concentrations to the risk of adverse effects.
French: De manière similaire aux ébauches de l'USEPA, l'ébauche ANZECC propose, pour l'établissement des lignes directrices à suivre concernant les éléments nutritifs, une approche qui tient compte de la nécessité d'adapter celles ci à des types d'écosystème spécifiques (par exemple les cours d'eau des basses terres et des hautes terres, les lacs et réservoirs, les milieux humides, les estuaires et les eaux littorales et marines), pour des lieux ou des régions spécifiques, et de mettre les concentrations en éléments nutritifs en corrélation avec le risque d'effets préjudiciables.
English: We were reliable and committed to hard work.
French: Nous y avons fait preuve de fiabilité et d'une volonté de travailler d'arrache-pied.
English: The Government recognizes that limited financial resources and the bureaucracy compromise the full potential of this programme.  However, the Government will continue to support the Basic Life Skills Programme and other programmes contributing to the health and well-being of youth in Suriname.
French: Le gouvernement reconnaît que l'insuffisance des ressources financières et les pesanteurs bureaucratiques compromettent le potentiel de ce programme, mais il continuera de le soutenir, ainsi que d'autres programmes qui contribuent à la santé et au bien-être des jeunes au Suriname.
English: • Specialized lending teams staffed by loans officers who are knowledgeable of the cultural industries, their funding needs, government programmes, industry cycles, and types of collateral.
French: • équipes spécialisées de crédit, composées de personnel ayant une connaissance des industries culturelles, de leurs besoins de financement, des programmes publics, des cycles de l'industrie et des catégories de garanties;
English: Whether you choose the main building or one of the spacious bungalows and suites, which are scattered in flowering gardens, be assured that your stay will be unforgettable.
French: Que vous choisissiez le bâtiment principal, l'un des spacieux bungalows ou l'une des suites éparpillés dans les jardins fleuris, votre séjour sera inoubliable.
English: (iii) To consider information, as appropriate and readily available and in the areas covered by the Convention, on technical assistance activities of the Secretariat and States, as well as on projects and priorities of States, other entities of the United Nations system and international organizations;
French: iii) Considérer, comme documentation utile et immédiatement disponible, dans les domaines visés par la Convention, les informations sur les activités d'assistance technique du secrétariat et des États, ainsi que sur les projets et les priorités des États, d'autres entités du système des Nations Unies et des organisations internationales;
English: This leave must last at least one month and account for at least 50% of the individual's working time.
French: The worker contested the dismissal, considering that it was contrary to the specific rule provided for by Act 1204/1971, aimed at granting very specific protection to working mothers during pregnancy.
English: It announced the measures proposed by the Commission to improve the action by the Community against IUU fishing.
French: Elle présente les mesures proposées par la Commission en vue de renforcer la lutte de la Communauté contre la pêche INN.
English: A better understanding of the language and history of the politics of cultural difference will hopefully initiate more productive exchanges.
French: Une meilleure compréhension du langage et de l'histoire des politiques de la différence culturelle engendrera, nous l'espérons, des échanges plus productifs.
English: From the above, it is clear that there is insufficient Program funding to pursue HP objectives across all winter and summer sports, continue to develop the next generation of HP athletes to replace current ones, and to achieve targets in all A&E areas.
French: On peut clairement déduire de ce qui précède que le financement du Programme est insuffisant pour réaliser les objectifs de HN dans tous les sports d'hiver et d'été, pour continuer à développer la prochaine génération d'athlètes de HN qui prendront la relève et pour atteindre les objectifs dans tous les domaines d'A&E.
English: Acknowledging that it is important and necessary for countries where malaria is endemic to adopt appropriate strategies to combat malaria, one of the most deadly of all tropical diseases, which annually causes approximately a million deaths in Africa, where nine out of every 10 cases of malaria occur,
French: Consciente qu'il est important et nécessaire que les pays où le paludisme existe à l'état endémique appliquent une stratégie efficace de lutte contre cette maladie, qui est une des plus meurtrières de toutes les maladies tropicales et qui cause environ un million de décès par an en Afrique, où se trouvent neuf sur dix des malades,
English: Map of Estonia ( Location ) : 59 00 N, 26 00 E, Eastern Europe, bordering the Baltic Sea and Gulf of Finland, between Latvia and Russia .
French: Map of France ( Location ) : 46 00 N, 2 00 E, Western Europe, bordering the Bay of Biscay and English Channel, between Belgium and Spain , southeast of the United Kingdom ; bordering the Mediterranean Sea, between Italy and Spain .
English: In pursuit of its strategic objective, the Tribunal has the following objectives: to deal with matters promptly and competently; to fully inform and assist its clients; and to manage financial resources well.
French: Pour atteindre son objectif stratégique, le Tribunal s’est fixé les buts suivants : examiner les questions dont il est saisi avec célérité et compétence; aider et informer pleinement ses clients et bien gérer les ressources financières.
English: Corrosion. 2nd edition.
French: Corrosion. 2e édition.
English: A total of 328,593 students have received scholarships in a total amount of 1,356,805,000 baht.
French: 328 593 élèves au total ont bénéficié de bourses pour un montant total de 1 356 805 000 bahts.
English: The Committee has no objection to the creation of the office of the Senior Adviser and the redeployments proposed.
French: Le Comité consultatif ne s'oppose pas à la création d'un bureau du Conseiller principal ni aux redéploiements de poste proposés.
English: Overview of how the department manages its contracting function Whenever practical contracts awarded by WD follow a competitive process using standing offers, supply arrangements and multiple bids.
French: Vue d'ensemble de la gestion des fonctions de passation de contrats du Ministère Quand c'est faisable, les contrats sont accordés par DEO en vertu d'un processus de compétition qui repose sur des offres permanentes, des ententes d'approvisionnement et des soumissions multiples.
English: The Administration shall establish the procedure by which Participants must pay the annual share.
French: L=Administration établira la procédure que devront suivre les participants pour payer leur part annuelle.
English: Fracture of the forearm
French: Guide du transport médical d’urgence à l’intention du personnel infirmier en soins primaires
English: The great majority of Francophones are concentrated in the province of Quebec, but there are also large French-speaking communities in Ontario and the Atlantic provinces, especially New Brunswick.
French: La grande majorité des francophones est concentrée dans la province de Québec, mais il existe également des communautés importantes en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, en particulier au Nouveau-Brunswick.
English: In regard to production of chlorine, emission reductions were undertaken to improve the efficiency of destruction of the CTC used in the process.
French: De plus, les émissions associées à la production de chlore ont été réduites afin d'améliorer l'efficacité de la destruction du tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.