ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can rest assured that the consumer plays a key role in competition policy, because in the final analysis, the consumer benefits a very great deal from our approach, which involves fair competition and a good positioning of groups within the market.
French: Soyez assuré que le consommateur joue un rôle clé dans la politique de concurrence, car, en dernière analyse, le consommateur a tout à gagner de notre approche, qui implique une libre concurrence et un bon positionnement des groupes au sein du marché.
English: DFO understands the need to work cooperatively with the agricultural community for optimum protection of fish habitat and is working with the B.C. Ministry of Agriculture and Lands to increase awareness within the agriculture community.
French: Le MPO est conscient de la nécessité de collaborer avec la communauté des agriculteurs pour protéger au mieux l’habitat du poisson, et collabore avec le Ministère de l’Agriculture et des Terres de la C.-B. pour sensibiliser la communauté à l’importance de la protection de cet habitat.
English: The assessment stated that her memo demonstrated "...a thorough knowledge of Rural Secretariat and the necessary partners and linkages..."
French: Selon l’évaluation, le mémoire de Mme Boudreau démontrait « une connaissance approfondie du Secrétariat rural, des partenaires nécessaires et des relations … ».
English: The security authorities responsible for organized crime and state protection continue to co-operate intensively in order to look into and monitor this phenomenon.
French: Les services de sécurité chargés de la répression de la criminalité organisée et de la sûreté de l'État continuent de coopérer activement afin d'analyser et de surveiller ce phénomène.
English: We conclude that under the present experimental conditions bradykinin does not modify ANF-induced natriuresis.
French: Nous concluons que, dans les présentes conditions expérimentales, la bradykinine ne modifie pas la natriurèse induite par le FNA.
English: That really is not what this directive is about.
French: Ce n'est vraiment pas le sujet de cette directive.
English: Council Directive 2005/94/EC on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC:
French: Directive 2005/94/CE du Conseil concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE — JO L 10 du 14.1.2006 et Bull.
English: 10-2004, point 1.3.3; http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2004_en.htm. About this site Top
French: 10-2004, point 1.3.3, et internet (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2004_en.htm). A propos de ce site.
English: Several States replying to the questionnaire for the second reporting period indicated that they did not have precise data, as the specialized officers assigned to the investigation and prosecution of money-laundering cases were spread across a wide range of prosecution and/or law enforcement agencies.
French: Plusieurs États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période ont indiqué qu'ils ne disposaient pas de données précises car le nombre d'agents spécialisés chargés des enquêtes et des poursuites en cas de blanchiment d'argent était réparti parmi un grand nombre de services judiciaires et/ou d'organes de répression.
English: At the same time, I support the creation of a better legal framework for the new digital space, which will ensure the protection of basic civil rights and intellectual property rights, as well as preventing computer crime, the dissemination of child pornography and other crimes on the Internet.
French: Parallèlement à cela, je soutiens la création d'un cadre juridique plus efficace pour la nouvelle aire numérique, lequel garantira la protection des droits civils fondamentaux et des droits de la propriété intellectuelle, tout en empêchant la délinquance informatique, la diffusion de pédopornographie et d'autres délinquances sur l'internet.
English: Students do not need to receive OSAP to qualify for the distance grant, but must apply and be enrolled at a publicly assisted college or university.
French: Pour être admissibles à la Subvention aux étudiantes et étudiants des régions éloignées, les étudiants ne sont pas tenus de recevoir une aide financière dans le cadre du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO), mais doivent avoir fait une demande et être inscrits à un collège ou une université financés par les fonds publics.
English: A LRIF is created with funds from a LIRA, LIF or pension plan and allows an investor to convert his or her retirement savings into retirement income.
French: Le FRRI est créé à partir de fonds d'un CRIF, d'un FRV ou d'un régime de pension et il permet à l'investisseur de transformer ses épargnes de retraite en revenu de retraite.
English: Projects: – TERASEC: detection of hidden weapons and explosives (DLR); – IMPACT: integrated European CBRN technological capabilities (TNO); – CRIMSON: crisis management system (CS); – SUPHICE: on-demand secure communications provision (THALES e-Security Ltd); – ASTRO+: integration of earth and space observation to support security operations (EADS ASTRIUM SAS); – ISCAPS: surveillance of crowded areas exposed to terrorist attacks (SAGEM SA); – VITA: protection of critical infrastructures – methods and scenario demonstration on energy (IABG GmbH) Supporting activities: – CREW + GEODATA: study of a crisis management early warning system using geospatial data (ESG GmbH); – ESSRT: general roadmap for security research (THALES UK); – TIARA: improvement of European crisis management in the nuclear area (CEA); – SENTRE: strategic research plan for security technology research (ASD).
French: – ASTRO+ : intégration de l’observation de la terre et de l’espace pour soutenir les opérations de sécurité (EADS ASTRIUM SAS) ; – ISCAPS : surveillance de zones à densité élevée de population exposées aux attaques terroristes (SAGEM SA) ; – VITA : protection d’infrastructures clés – méthodes et démonstration du scénario sur l’énergie (IABG GmbH). Activités de soutien : – CREW + GEODATA : étude d’un système d’alerte rapide de gestion de crise en utilisant des données géospatiales (ESG GmbH) ; – ESSRT : feuille de route pour la recherche sur la sécurité (THALES UK) ; – TIARA : amélioration de la gestion de crise européenne dans le domaine nucléaire (CEA) ; – SENTRE : plan de recherches stratégique pour la recherche sur la sécurité et la technologie (ASD).
English: District plans should ensure a coordinated, national approach to combating systemic discrimination.
French: Les plans de district doivent garantir une approche nationale coordonnée de la lutte contre la discrimination systémique.
English: If relative labour market conditions were worsening for low-skilled Canadians, this should be reflected in declining relative labour force participation rates and employment rates.
French: Si les conditions relatives du marché du travail se détérioraient pour les Canadiens peu qualifiés, on assisterait à un recul des taux relatifs de participation et d'emploi.
English: An account of the Board's discussions will be issued in volume II of this report.
French: Le volume II du présent rapport rendra compte des débats du Conseil.
English: However, there are barriers to access by developing countries to developed countries' markets in terms of licensing, work and residence permits, and the limited ability of developing country services suppliers to establish a commercial presence in the target market.
French: L'accès des pays en développement aux marchés des pays développés se heurte toutefois à des obstacles liés au problème de l'agrément et des permis de travail et de résidence et à la capacité limitée des prestataires de services des pays en développement d'établir une présence commerciale sur le marché visé.
English: Article 53 Upon accession, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article 249 of the EC Treaty and of Article 161 of the Euratom Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States.
French: Article 53 Dès l'adhésion, les nouveaux États membres sont considérés comme étant destinataires des directives et des décisions, au sens de l'article 249 du traité CE et de l'article 161 du traité CEEA, pour autant que ces directives et décisions aient été adressées à tous les États membres actuels.
English: The transport of pressure equipment, such as tanks, receptacles and cylinders, is presently governed by Directive 1999/36/EC.
French: Le transport des équipements sous pression, comme les citernes, les récipients et les bouteilles, est actuellement régi par la directive 1999/36/CE.
English: For example, if we want to know the contributions by the mass of value (3) to the process variance for the system ‘f', we must look at the factors where (3) is involved.
French: Par exemple, si on souhaite connaître les contributions de la masse (3) à la variance du processus pour le système « f », on doit examiner les facteurs où (3) est en cause.
English: The Chairperson of the Human Rights Committee reported that while the International Covenant on Civil and Political Rights does not contain a provision on the right to food, several articles of the Covenant may be of relevance, notably article 6, the right to life.
French: La Présidente du Comité des droits de l'homme a rappelé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne contenait pas de disposition concernant le droit à l'alimentation, mais que plusieurs de ses articles pouvaient s'avérer pertinents, notamment l'article 6 (droit à la vie).
English: Best practice acquired throughout the world may shed some light on how to approach the non-negotiable issues.
French: Les meilleures pratiques acquises à travers le monde pourraient éclairer la façon d’approcher les questions non négociables.
English: The federal government plans to issue up to $2 billion in RRBs in 1999-2000, building a new benchmark.
French: Le gouvernement fédéral se propose d'émettre jusqu'à 2 milliards de dollars d'obligations à rendement réel en 1999-2000 afin d'établir une nouvelle émission de référence.
English: Countries in the first category have specific regulations of the mode of allocation to reserves, but leave however a certain contractual leeway to those founding co-operatives (Finland, Sweden, Spain, Portugal, Greece).
French: Le choix du législateur d'un droit coopératif fondé sur des lois particulières à chaque famille coopérative a permis l'instauration d'une réglementation prenant en compte les besoins de chaque secteur.
English: Quebec nurses were significantly more likely than their counterparts employed elsewhere to report that they often arrived early or stayed late to complete their work.
French: Les infirmières du Québec étaient significativement plus susceptibles que les autres de déclarer que souvent, elles arrivaient tôt ou restaient tard au travail pour s’acquitter de toutes leurs tâches.
English: The Arcotel Kaiserwasser perfectly blends into the impressive new Viennese skyline along the Danube River and is located opposite the VIC/UNO City and the Austria Center Vienna.
French: L' Arcotel Kaiserwasser s'intègre parfaitement dans le nouveau paysage urbain viennois, le long du Danube, face au centre international VIC/UNO City et au palais des congrès Austria Centre Vienna.
English: If the disulfonate, 2a, is treated with base, an isomeric dianhydro hexitol, the bisoxirane 4, is formed.
French: Si l'on traite le disulfonate 2a avec une base, un dianhydro hexitol isomère, le bisoxiranne 4, se forme.
English: Full long term stability data is available covering the changed re-test period (or shelf life) and is based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: (S.7.2) Protocole de stabilité post-approbation et nouvel engagement à l’égard de la stabilité. (S.7.2) Justification du changement apporté au protocole des études sur la stabilité et à l’engagement à l’égard des essais de stabilité post-l’approbation.
English: I agree with the mobilisation of resources from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for people made redundant due to structural changes in trade patterns or as a direct consequence of the current economic and financial crisis.
French: Je suis d'accord avec la mobilisation de ressources du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour aider les travailleurs ayant perdu leur emploi directement en raison de la crise financière et économique mondiale ou de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Vulnerability and ability to respond to the impacts of potential consequences Option 1: The AWG-KP recognized that although potential negative consequences present challenges for all Parties, they will be most severe for developing country Parties, in particular those identified in Article 4, paragraph 8 and 9, and Article 4, paragraph 10, of the Convention.
French: Option 1: Le Groupe de travail spécial a convenu que, même si elles entraînaient des difficultés pour toutes les Parties, les conséquences négatives potentielles seraient beaucoup plus graves pour les pays en développement parties, notamment celles qui sont énumérées aux paragraphes 8 et 9, ainsi qu'au paragraphe 10 de l'article 4 de la Convention.
English: The lack of basic constitutional regulations in this respect can create a real threat to the independence of judges.
French: L'absence de règle constitutionnelle à cet égard peut véritablement mettre en danger l'indépendance des juges.
English: Sharing a Common North American Economic Space
French: Cette situation explique la différence de revenu entre les deux pays.
English: The department envisages tangible benefits to common service delivery through the greater horizontal integration of property, IM/IT, HR management and other corporate functions.
French: Le Ministère estime qu'une plus grande intégration horizontale des biens, de la GI/TI, de la gestion des RH et des autres fonctions ministérielles apportera des avantages tangibles à la prestation des services communs.
English: The first initiatives taken under this plan were presented at the EESC’s November Stakeholders’ Forum on ‘Bridging the gap: how to bring Europe and its citizens closer together’ (see page 3).
French: Les premières initiatives de ce plan ont été présentées au cours du forum consultatif sur le thème «Combler le fossé: comment rapprocher l’Europe et ses citoyens?» qui s’est tenu au CESE en novembre (voir page 3 de cette édition).
English: To learn more To learn more about the Species at Risk Act and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/).
English: An active outreach policy within such United Nations bodies as the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Information Centres, the United Nations Children's Fund, the United Nations Fund for Population Activities and the World Health Organization should be pursued to fully support the Tribunal's outreach programme and completion strategy, especially in relation to witness support measures.
French: Une politique de sensibilisation active devrait être déployée dans divers organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, centres d'information des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population et Organisation mondiale de la santé, notamment) à l'appui du programme de communication du Tribunal et de la stratégie d'achèvement des travaux, en particulier s'agissant des mesures d'aide aux témoins.
English: FIGURE 4 Reported Female Genital Chlamydia Rates1 in Canada by Age Group, 1997 to 19992 1200 1000 800
French: FIGURE 4 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés selon le groupe d’âge chez les femmes au Canada, 1997 à 19992 1 200 1 000 800
English: Of course, our perception of music changes over time � nowadays, I wouldn't regard Guns'n'Roses or Aphex Twin as �extreme� anymore, but the pattern remains the same (and Axl and Richard are still crucial role models to some of us).
French: Of course, our perception of music changes over time – nowadays, I wouldn't regard Guns'n'Roses or Aphex Twin as “extreme” anymore, but the pattern remains the same (and Axl and Richard are still crucial role models to some of us).
English: Other authorized carriers (4) Every authorized carrier that transports the hazardous waste or hazardous recyclable material must complete Part B of the movement document and provide it and a copy of the transit permit on delivery of the waste or material to the next carrier or the importer, as the case may be.
French: Copie du document de mouvement (4) Tout transporteur agréé qui transporte les déchets ou les matières remplit la partie B du document de mouvement et remet celui-ci, ainsi qu'une copie du permis de transit, au transporteur agréé suivant ou à l'importateur, selon le cas, lors de la livraison.
English: The results of a clinical trial should be analysed in accordance with the plan prospectively stated in the protocol and all deviations from the plan should be indicated in the study report.
French: Les résultats d'une étude clinique doivent être analysés conformément au plan énoncé de manière prospective dans le protocole et tous les écarts par rapport au plan doivent être mentionnés dans le compte rendu de l'étude.
English: Of course, the late broadcaster Peter Gzowski, and soon-to-be Canada's new Chief of Defence Staff, Lieutenant-General Walter Natynczyk is here, so give him a big hand.
French: Il y a aussi bien sûr l’animateur Peter Gzowski, aujourd’hui décédé, et celui qui deviendra bientôt le nouveau chef d’état-major de la Défense, le lieutenant-général Walter Natynczyk, que nous avons le plaisir d’avoir parmi nous.
English: Guidance and support from Member States on this would be most welcome.
French: Les conseils et l'appui que pourraient apporter les États Membres à cet égard seraient très appréciés.
English: In addition, the Agency has been advised that Transport Canada may issue a Canadian Air Operator Certificate, upon request from an applicant, with an added special condition that limits the aircraft carrying capacity to no more than 39 passengers.
French: En outre, on a avisé l'Office que Transports Canada peut délivrer, sur dépôt d'une demande, un certificat canadien d'exploitation aérienne comportant une condition limitant la capacité de transport de passagers à au plus 39.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/12; TRANS/WP.29/GRSP/2001/16; informal documents Nos. 8, 12, 14, 15, and 19 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/12, TRANS/WP.29/GRSP/2001/16, et documents sans cote nos 8, 12, 14, 15 et 19 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Second Technical Report Document(s) 1 of 3
French: Second Technical Report Document(s) 1 de 3
English: The variable of interest is the annual cost of insecticide for treating one net; this variable appears in the last column of Table 12 for a double net (15 m2), assuming that the desired dose of permethrin is 500 mg/m2, of deltamethrin is 25 mg/m2, and of lambdacyhalothrin is 20 mg/m2.
French: La variable intéressante est le coût annuel de l’insecticide pour le traitement d’une moustiquaire ; cette variable est fournie à la dernière colonne du tableau 12 pour une moustiquaire double (15 m2), en supposant que la dose voulue de perméthrine est de 500 mg/m2, celle de deltaméthrine, de 25 mg/m2 et celle de lambdacyhalothrine, de 20 mg/m2.
English: According to a world competitiveness report issued by the International Institute for Management Development in Switzerland, among the 61 economies surveyed in 2006, Taiwan ranked eighteenth.
French: Selon un rapport sur la compétitivité mondiale publié par l'Institut international de perfectionnement en gestion (International Institute for Management Development) établi en Suisse, Taiwan se trouvait au dix-huitième rang des 61 économies étudiées en 2006.
English: 6.21.4.2.1.2. for trailers, each end of the vehicle (excluding the drawbar).
French: 6.21.4.2.1.2 Pour les remorques, chaque extrémité du véhicule (à l'exclusion du timon).
English: The Subscriber agrees to indemnify and hold Alinto free and harmless from any liability, suit, or damage arising from or connected with the User's Unauthorized and/or illegal Activities.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté, l'utilisateur a droit de modification sur simple demande à l'adresse mentionnée ci- dessus.
English: In fact, there are specific programmes targeted at women, e.g. subsidised breast and cervical cancer screenings.
French: En fait, il existe des programmes spécifiquement axés sur des femmes, par exemple un programme subventionné de dépistage de cancer du sein et de l'utérus.
English: Review food handling and storage practices.
French: Examiner les pratiques de manipulation et d'entreposage des aliments.
English: These were the famous millennium fears of the year 1000.
French: C' étaient les fameuses peurs millénaires de l' an 1000.
English: A limited amount of financial assistance is available for emergencies which may occur outside these deadlines.
French: Nous avons aussi prévu un budget limité d’aide financière pour composer avec des urgences susceptibles de se produire entre les dates prévues pour la présentation de demandes de subvention.
English: Type of bodywork:
French: 9.1 Type de carrosserie:
English: The announcement was made at the RSA Conference, where SanDisk is giving demonstrations at Stand 38 in the Nice Acropolis.
French: Cette annonce intervient à l'occasion de la Photokina où SanDisk expose ses produits. La carte SanDisk Ultra II SDHC affiche un débit de 9 Mo/s en écriture et de 10 Mo/s en lecture.
English: This can take the form of: an entity with legal personality recognised by a Member State; or an entity without legal personality but offering sufficient protection of the European Parliament’s contractual interests (depending on the Member State concerned, this may be, for example, a consortium or a temporary association); the signature by all the partners of a ‘power of attorney’ which provides for a form of cooperation.
French: Cela pourra se faire sous une des formes suivantes: une entité disposant d’une personnalité juridique reconnue par un État membre; une entité sans personnalité juridique, mais qui offre au Parlement européen une protection suffisante au niveau des intérêts contractuels (selon l’État membre concerné, cela pourrait être par exemple, un consortium ou une association temporaire); la signature, par tous les partenaires, d’une «procuration» qui entérinera une forme de coopération.
English: In view of the different positions on this matter, the Recommendation does not take a stance on whether this practice should be accepted or not, and simply limits itself to saying that if paid advertising is allowed it should be subject to some minimum rules: one, that equal treatment (in terms of access and rates) is given to all parties requesting airtime, and two, that the public is aware that the message has been paid for.
French: En revanche, elle peut donner un avantage indu aux partis ou candidats qui peuvent acheter un temps d’antenne important Etant donné les différentes positions prises à ce sujet, la Recommandation ne tranche pas la question de savoir s'il faut ou non accepter cette pratique, se bornant à indiquer que si la publicité payante est autorisée, elle devrait être assujettie à certaines règles minimales: premièrement, accorder des conditions égales (en matière d'accès et de tarifs) à tous les partis demandant un temps d'antenne ; deuxièmement, le public devrait savoir que le message est une publicité payante.