ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend the progress achieved in bringing stability to Cité Soleil and Martissant, and call for the consolidation of stability in the rest of the country.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés pour stabiliser Cité soleil et Martissant, et demandons que la stabilité soit consolidée dans le reste du pays.
English: • Publiservice (the Government of Canada Intranet);
French: • Publiservice (le réseau intranet du gouvernement du Canada);
English: (b) Where appropriate, the concentration of viable helminth or trematode eggs per litre depending on the type of agricultural product grown (root crops, leaf crops, drip irrigation of high-growing crops) and the type of irrigation applied (labour-intensive, high-contact agriculture; (highly) mechanized agriculture, etc.);
French: b) Le cas échéant, concentration d'œufs d'helminthes ou de trématodes viables par litre selon le type de produit agricole cultivé (légumes-racines, légumes-feuilles, irrigation au goutte-à-goutte de cultures à hautes tiges) et le type d'irrigation appliquée (agriculture à forte intensité de main-d'œuvre et à contacts multiples; agriculture (très) mécanisée, etc.).
English: • Help Overcome Non-Financial Barriers â€" Maintain Government Seal of Approval. The preservation of a degree of government support, to help overcome other market barriers.
French: • Aide en vue de surmonter les obstacles non monétaires – maintien de l’approbation du gouvernement - Le maintien d’un certain degré de soutien gouvernemental pour aider à surmonter d’autres obstacles liés au marché.
English: In the meantime, British sailors, using small boats, towed the fire ships and put them out of range where they would be safe.
French: Pendant ce temps, des marins britanniques vont, à l'aide de petites embarcations, remorquer les brûlots et les mettre hors de portée de nuire.
English: However, most program managers agreed that the information provided in final reports is basic and usually does not offer much in the way of true outcomes.
French: Le financement d’un projet produira généralement des résultats immédiats, comme l’augmentation de l’auditoire, résultats qui peuvent persister dans l’avenir si les participants (artistes et public) apprécient l’expérience.
English: In view of the tense situation in the Middle East, Israel is the only country that has nuclear weapons and all other forms of weapons of mass destruction, which it is seeking to develop both quantitatively and qualitatively.
French: En raison des tensions au Moyen-Orient, Israël est le seul pays qui possède des armes nucléaires et d'autres types d'armes de destruction massive qu'il cherche à mettre au point tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: Common abbreviations for months of the year are JA, FE, MR, AL, MA, JN, JL, AU, SE, OC, NO and DE.
French: AV 06). Voici les abréviations les plus souvent utilisées pour les mois de l'année :
English: As productivity gains are usually derived from a change in the way work is performed, the evaluation should be supported by an analysis of work activities/processes with and without the project.
French: Reprenons l'exemple de la route améliorée conduisant à la collectivité éloignée; ce projet pourrait être de nature à attirer des voyageurs additionnels qui, dans d'autres conditions, auraient utilisé des services de transport aérien.
English: Older persons themselves, as well as all other intended beneficiaries, have to be engaged in the design of programmes and in their subsequent implementation.
French: Les personnes âgées elles-mêmes, ainsi que tous les autres bénéficiaires, doivent prendre part à la conception des programmes puis à leur exécution.
English: Experience is required in the administration and conduct of staffing programs, in presenting departmental and regional employment and career development programs in an attractive and informative manner, and in dealing effectively with managers, employees, officials of other departments and outside agencies, and members of the public.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes, de la direction et de la coordination des activités, ainsi que de l'établissement et du maintien de relations de travail harmonieuses et efficaces avec les hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères, des organismes centraux et des organismes extérieurs.
English: Office Services Premises Security Directorate Internal Finance:
French: Comptabilité et achats Information financière et principes comptables
English: Following his father, Graziano Rossi, Rossi started racing in Grands Prix in 1996 for Aprilia in the 125 cc category and won his first World Championship the following year.
French: Suivant son père Graziano Rossi, dont il utilise le numéro 46, Valentino commença à courir en compétition pour Aprilia dans la catégorie 125 cc, où il gagna son premier championnat l'année ...
English: Rest assured that the European Union will assume its responsibilities there.
French: L'Union européenne - soyez-en sûrs - y prendra ses responsabilités.
English: Although there is no directed commercial fishery for cusk, they are known to be taken as bycatch in a number of fisheries including longline fisheries that target other groundfish species such as cod and haddock and trap fisheries.
French: Bien qu’il n’y ait pas de pêche dirigée du brosme, on sait que ce poisson fait l’objet de prises accessoires dans diverses pêches, dont les pêches à la palangre dirigées sur d’autres poissons de fond, comme la morue et l’aiglefin, et les pêches au filet-trappe.
English: Airport capacity is also discussed in section 5.2.
French: Ceci reduit done les retards a YVR au detriment des autres aeroports.
English: Top of Page Recommendation 13 That the Department of Fisheries and Oceans give a high priority to the development and implementation of a National Aquatic Animal Health Program to provide for:
French: Haut de la page Recommandation 13 Que le ministère des Pêches et des Océans priorise l'élaboration et la mise en œuvre d'un Programme national de la santé des animaux aquatiques afin de prévoir :
English: Responsibility Government, KFN and other affected YFNs
French: Responsabilité Gouvernement, PNK et autres PNY touchées
English: Mr. Getachew Mengiste, Acting Director General, Ethiopian Intellectual Property Office; – from the Arab region:
French: M. Getachew Mengiste, directeur général par intérim de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle; – pays arabes :
English: We appreciate the scope of your responsibilities and are fully convinced that you will discharge them with outstanding success.
French: Tout en étant conscients de l'ampleur des responsabilités qui vous incombent, nous avons la complète certitude que vous allez remplir avec un succès exceptionnel les fonctions dont vous êtes investie.
English: Do police officers receive specific training in this field?
French: Existe-t-il une formation spécifique de la police en la matière ?
English: The person who had made the assessment and review would give in writing the reason for his decisions.
French: La personne ayant procédé à l'évaluation et à l'examen motiverait par écrit ses décisions.
English: The Human Rights Commission of Sri Lanka recorded 102 incidents of child abduction in the reporting period, with 54 children abducted in Batticaloa alone.
French: La Commission des droits de l'homme du Sri Lanka a enregistré 102 cas d'enlèvement d'enfants pendant la période considérée, 54 ayant eu lieu dans la seule ville de Batticaloa.
English: An update is provided on progress with structural and management reform measures being pursued by the organization and on other current management and oversight issues.
French: Des renseignements à jour sont fournis sur l'exécution des mesures de réforme de structure et de gestion prises par l'organisation et sur les questions courantes touchant à la gestion et à l'inspection.
English: Canadians considering entering the UK market should look closely at the two main London events, COLLECT (February), and the CHELSEA CRAFT FAIR (October).
French: Les Canadiens souhaitant entrer sur le marché britannique devraient examiner de plus près les deux évènements de métiers d'art principaux de Londres, soit le COLLECT (en février) et le Chelsea Craft Fair (en octobre).
English: This was also the second most important concern for the French, Irish, and Austrians, and the third most important for the Belgian, Finnish, Swedish and British respondents. The Belgians, Greeks and French cited ‘difficulties due to distance’ in first place and Italians and Austrians in third place.
French: Un tiers des Grecs et des Français déclare que ces moyens de paiement ne sont pas sûrs tandis que 6% seulement des Irlandais et 7% des Suédois et des Danois mentionnent cette option.
English: Received many medals and honours for accomplishments in science and technology.
French: Nombreuses médailles et distinctions pour les travaux accomplis dans les domaines de la science et de la technologie
English: FAO Fisheries Technical Paper, No. 443 (Rome, 2003); J. Jackson, M.  Kirby, W. Berger, K. Bjorndal, L. Botsford, B. Bourque, R. Bradbury, R. Cooke, J. Erlandson, J. Estes, T. Hughes, S. Kidwell, C. Lange, H. Lanihan, J. Pandolfi, C. Peterson, R. Steneck, M. Tegner and R. Warner, “Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems”, Science, vol. 293 (2001), pp. 629-638; M. Sinclair, and G. Valdimarsson, editors, Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (CAB International, Cambridge University Press, UK, 2003).
French: FAO Fisheries Technical Paper, no 443 (Rome, 2003); J. Jackson, M. Kirby, W. Berger, K. Bjorndal, L. Botsford, B. Bourque, R. Bradbury, R. Cooke, J. Erlandson, J. Estes, T. Hughes, S. Kidwell, C. Lange, H. Lanihan, J. Pandolfi, C. Peterson, R. Steneck, M. Tegner et R. Warner, « Historical overfishing and the recent collapse of coastal ecosystems », Science, vol. 293 (2001), p. 629 à 638; M. Sinclair et G. Valdimarsson (sous la direction de), Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (CAB International, Cambridge University Press, Royaume-Uni, 2003).
English: 10 The discovery of a truck containing the refrigerated bodies of presumed ethnic Albanian rebels prompted a public outcry.
French: Quelque 3 000 personnes ont pris part à la manifestation.
English: Peace is possible in Central Africa.
French: La paix est possible en Afrique centrale.
English: Some observers are concerned because early stages of research and development conducted in Canada may not always conform with measures to minimize possible adverse impacts on health or the environment.
French: Certains observateurs sont préoccupés par la possibilité que les premières étapes de la R-D exécutée au Canada ne respectent pas toujours les mesures à prendre pour réduire au minimum les incidences néfastes possibles sur la santé ou sur l’environnement.
English: All 242 rooms are appointed with bathroom including shower and toilet, mini-bar, telephone, satellite and pay TV, radio, trouser press, electric kettle and safe.
French: Les 242 chambres comprennent toutes baignoire, douche, WC, minibar, téléphone, télévision par satellite avec Pay-TV, radio, presse-pantalon, bouilloire et coffre-fort.
English: • Induced population movements (migration, expropriation, resettlement) may occur.
French: • Des mouvements de la population (p. ex. migration, expropriation, réinstallation) peuvent découler de l’initiative.
English: While most of the factors could be addressed within the present contractual arrangement, the effectiveness and efficiency of contracting out representation in cities which otherwise would not have an ITCan presence would not be expected to match that of an ITCan presence in that city.
French: Bien que la plupart de ces facteurs puissent être résolus à l’intérieur des présentes dispositions contractuelles, l’efficacité et le rendement de la représentation à contrat dans les villes dans lesquelles CICan n’aurait autrement pas de présence ne pourrait égaler l’efficacité et le rendement d’une présence de CICan dans ces villes.
English: Having a "paper" to explain what is being proposed would allow the Government to consult farmers and other stakeholders on how marketing choice can best be implemented and to focus discussion on transition issues.
French: En diffusant un document qui explique ce qu'il propose, le gouvernement pourrait consulter les agriculteurs et les autres parties intéressées sur le meilleur moyen d'instituer un régime de commercialisation mixte, en axant la discussion sur les problèmes inévitables de la transition.
English: In particular, we welcome the decision of the ICTR to transfer the case of Michel Bagaragaza to the domestic authorities of the Netherlands.
French: Nous nous félicitons en particulier de la décision du TPIR de référer l'affaire Michel Bagaragaza aux autorités néerlandaises.
English: After extensive testing with all kinds of shapes, the best results were achieved using small circles.
French: " Combien d'encre puis-je économiser sans nuire à la lisibilité?
English: The heads of State or Government resolved
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé
English: If a person is eligible for an Old Age Security pension or an allowance solely through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Canada shall calculate the amount of the pension or allowance payable to that person in conformity with the provisions of the Old Age Security Act governing the payment of a partial pension or allowance, exclusively on the basis of the periods of residence in Canada which may be considered under that Act.
French: Si une personne a droit à une pension de la Sécurité de la vieillesse ou à une allocation uniquement à la suite de l'application des dispositions relatives à la totalisation énoncées à la section 1, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la pension ou de l'allocation payable à ladite personne conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité de la vieillesse qui régissent le versement de la pension partielle ou de l'allocation, uniquement en fonction des périodes de résidence au Canada admissibles aux termes de ladite Loi.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (i) of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 105 de l'ordre du jour.
English: The smartphone's natural-sounding female voice tells you the distance before the next turn and then re-alerts you as you approach it, making it hard to get lost.
French: La voix féminine d'allure naturelle du téléphone intelligent vous indique la distance avant le prochain tournant et vous prévient de nouveau lorsque vous vous en approchez, il est ainsi difficile de se perdre!
English: Foreword The SDF Annual Report 2000 summarizes the aims and objectives of the Government of Canada’s Security and Defence Forum (SDF) and briefly reports on SDF activities in the period 1999-2000.
French: Avant-propos Le rapport annuel 1999-2000 du Forum sur la sécurité et la défense (FSD) présente un résumé des objectifs de ce programme mis sur pied par le gouvernement du Canada, ainsi qu’un bref compte-rendu des activités menées par le FSD au cours de l’exercice 19992000.
English: EC Council Directive No. 80/987/EEC of 20 October 1980 concerns protection of employees in case of employer insolvency.
French: La directive du Conseil de la Communauté européenne n° 80/987/EEC du 20 octobre 1980 concerne la protection des employés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: How can we exchange all the good ideas that form the basis of associations in small and large cities so that we can learn from them?
French: J'aimerais avoir votre avis sur la question. Comment échanger toutes les bonnes idées qui puisent leurs racines dans les associations et dans les villes de toutes tailles de manière à en tirer des leçons ?
English: 2006-2007 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 7/17/2006 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $62,524.00 7/17/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
French: 2006-2007 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 7/17/2006 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIQUE CONSEILLERS EN FORMATION 62 524.00 $ 7/17/2006 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ INC.
English: The Agency is of the opinion that persons with disabilities should have the same options as other travellers and, in this case, they should have the option of booking directly with the carrier.
French: L'Office estime que les personnes ayant une déficience devraient pouvoir se prévaloir des mêmes options que d'autres voyageurs et, dans le cas présent, qu'elles devraient avoir l'option de réserver directement avec le transporteur.
English: Canada will: — Lead the development of binational monitoring plans for Lakes Ontario, Erie, Superior and Huron; — Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including Lake St. Clair; — Monitor precipitation for contaminants and conventional pollutants at selected locations; — Monitor the health of coastal wetlands; — Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and, — Monitor contaminant trends in the Great Lakes' fish.
French: Le Canada : — dirigera l'élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron; — surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte-Claire; — surveillera les concentrations de contaminants et de polluants classiques dans les précipitations à des endroits choisis; — surveillera la santé des milieux humides riverains; — suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (p. ex. Programme de surveillance des œufs du goéland argenté); — suivra les tendances des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: Implementation of a performance improvement plan and regular monitoring are part of the fourth phase in the process.
French: La mise en oeuvre d'un plan d'amélioration du rendement et de surveillance régulière s'inscrit dans la quatrième phase du processus.
English: Human rights for all people without discrimination
French: Droits de l'homme de toutes les personnes, sans discrimination
English: A microscopic part of its almond production still goes on in Chuao; the whole output goes to the markets of Europe, where it commands a very special price."26 Cocuy Pecayero:
French: Chuao est inséparable de son domaine cacaotier : il perdrait son identité. Le village tourne autour du domaine cacaotier.
English: (b) Disbursement of 2,400 housing loans valued at $12 million in the West Bank, the Gaza Strip, Jordan and the Syrian Arab Republic;
French: b) Décaissement de 2 400 prêts au logement, d'une valeur de 12 millions de dollars, en Cisjordanie, dans la bande de Gaza, en Jordanie et en République arabe syrienne;
English: The 3 Skypephone is the first mobile with Skype built-in.
French: Le Skypephone 3 est le premier téléphone mobile avec Skype intégré.
English: The ministerial consultations are part of a broader initiative for administrative reform and e-government capacity-building by the countries of the Caribbean region and CARICAD, the Government of Italy and the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development.
French: Ces consultations font partie de l'opération plus vaste de réforme administrative et de renforcement des capacités d'administration en ligne menée par les pays de la région des caraïbes et le CARICAD, le Gouvernement italien et le Programme des Nations Unies sur l'administration publique, les finances publiques et le développement.
English: • If the amount on line D is $350,000 or less, enter the amount from line E on line F.
French: • Si le montant à la ligne D est de 450 000 $ ou plus, inscrivez «0» à la ligne F, puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: During 2005, the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, has continued his investigation on the effects of the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of several human rights - including the right to health, the right to an adequate standard of living, safe and healthy working conditions.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu, a poursuivi son enquête au sujet des effets de ces déversements sur la jouissance de plusieurs droits de l'homme − y compris le droit à la santé, le droit à un niveau de vie suffisant et le droit à des conditions de travail sûres et saines.
English: As in the case of the recitals, I am happy to support an amendment in Article 1(2), establishing in general terms the contribution of the committee to the European employment strategy before the detailed description of tasks.
French: Comme dans le cas des considérants, je suis heureux de pouvoir exprimer mon soutien à l'amendement de l'article 1(2) établissant en termes généraux la contribution du comité à la stratégie commune en faveur de l'emploi avant de donner une description détaillée des tâches.
English: Designation - State social assistance for low income families; - State social assistance for individuals ineligible for pensions and invalids.
French: Dénomination Assistance sociale aux foyers à faibles revenus.Assistance sociale pour les personnes qui n’ont pas le droit à une pension et pour les invalides.
English: The Valleys of Comapedrosa Communal Natural Park is located in the parish of la Massana in the northwest of the Principality of Andorra.
French: Le Parc naturel communal des vallées du Comapedrosa est situé au nord-ouest de la principauté d'Andorra, au sien de la paroisse de la Massana (en Andorre, la paroisse est une division administrative).
English: The current government's policy is to seek consensus so as to maximise support for the reforms under way.
French: Afin d’assurer le succès et la pérennité de ces réformes, il importe que le Maroc se donner les moyens nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: Despite the additional comments received after prepublication, there were no changes to the amendments as they were proposed.
French: Malgré la réception de commentaires supplémentaires après la publication préalable, il n’y a eu aucun changement apporté aux modifications proposées.
English: Then lightly grill the locusts in a wok or hot frying pan, adding a little oil and salt to taste.
French: Faire légèrement griller dans un wok ou une poêle très chaude, ajouter un peu d’huile et de sel (si nécessaire).
English: Regulations dealing with labelling, promotional matters and reporting of information will follow after consultations with stakeholders have been completed.
French: Des règlements concernant l'étiquetage, la promotion et les rapports et renseignements en matière de produits du tabac suivront les consultations à être menées auprès des intéressés.
English: 35. Many delegations supported the post reclassifications request and said it should be approved expeditiously, to permit UNOPS to align its human resources with the United Nations common system.
French: De nombreuses délégations ont souscrit aux reclassements proposés et souhaité qu'ils soient rapidement approuvés afin que les fonctionnaires de l'UNOPS soient traités selon les normes du régime commun des Nations Unies.