ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community efforts, neighbourhood and informal support networks are increasingly involved in the fight against abuse of older persons, broadening the effort of families and individuals.
French: Les structures communautaires, les voisinages et les réseaux d'appui informels participent de plus en plus à la lutte contre la maltraitance des personnes âgées, élargissant l'effort entrepris par les familles et les particuliers.
English: With the appointment of the President of the Commission being made subject to Parliament's approval (after nomination by the Member States), Parliament further increased its control over the executive power.
French: En soumettant à son approbation préalable la nomination du président de la Commission (après sa désignation par les États membres), il accroît encore son contrôle sur l'Exécutif.
English: Of particular importance to this NIP are the following regional agreements:
French: Les accords régionaux suivants revêtent une importance particulière pour le PNMO :
English: With respect to subsidy programs, counsel for Gem submitted that no action can be taken against India under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994. [12] Counsel claimed that the prohibition of subsidies contingent on export performance, as provided under Article 3 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures [13] (the Agreement on Subsidies), does not apply to India because, as provided for under Article 27 of the Agreement on Subsidies, it is a developing country.
French: Quant aux programmes de subventions, l’avocat de Gem a soutenu qu’aucune mesure ne peut être entreprise contre l’Inde depuis l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [12] . L’avocat a soutenu que l’interdiction visant les subventions subordonnées au rendement à l’exportation, prévue aux termes de l’article 3 de l’Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires [13] (l’Accord relatif aux subventions), ne s’applique pas dans le cas de l’Inde parce qu’il s’agit d’un pays en développement, ainsi que le prévoit l’article 27 de l’Accord relatif aux subventions.
English: The Budapest Treaty came into effect in 1980 when it had been ratified or acceded to by the requisite minimum number (five) of States.
French: Le Traité de Budapest est entré en vigueur en 1980 après que le minimum d’États requis (cinq) l’eurent ratifié ou y eurent adhéré.
English: Against the backdrop of such effective interaction, we are concerned that in 2003 the General Assembly's Third Committee considered a draft resolution regarding human rights in Turkmenistan.
French: Compte tenu de cette interaction très efficace, nous sommes préoccupés par le fait qu'en 2003, au sein de la Troisième Commission, l'on ait examiné un projet de résolution consacré aux droits de l'homme au Turkménistan.
English: ECLAC is especially concerned with the promotion of policies in support of low-income families and ethnic groups, and the integration of women in the development process.
French: La CEPALC se soucie surtout de promouvoir des politiques en faveur de familles et de groupes ethniques à faible revenu et d'intégrer les femmes au développement.
English: 7.9 The Government shall use its welfare payments to provide adequate welfare and recreation facilities to its contingent members in the mission.
French: 7.9 Le Gouvernement utilisera ses allocations de bien-être pour mettre à la disposition de son contingent dans la mission des installations de détente et de loisirs adéquates.
English: • describe how to establish a Community-Based Water Team (CBWT) with potential stakeholders, if one does not already exist and/or is required;
French: • De décrire la façon de mettre sur pied une équipe locale responsable de la salubrité de l'eau (ELRSE) avec les possibles intervenants, si une telle équipe n’existe pas encore et qu’elle est nécessaire;
English: Choosing Yes will display a list of places from which updates can be retrieved.
French: En choisissant Oui, la liste des sites depuis lesquels les mises à jour peuvent être téléchargées est affichée.
English:    The next item is the debate on the Commission communication on the European Communication Strategy – White Paper.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur la communication de la Commission sur la stratégie européenne de communication - Livre blanc.
English: That may well be nowhere near our idea of what democracy and the rule of law are like, but I think we have to bear these things in mind in our assessment of these events and in the language we choose when describing them.
French: C’est peut-être encore très loin de l’idée que nous nous faisons de la démocratie et de l’État de droit, mais je crois que nous devons garder ces choses à l’esprit dans notre évaluation de ces évènements ainsi que dans le langage que nous utilisons pour les décrire.
English: 41.04 In cases of accouchement, where payment of actual and reasonable travelling expenses has been authorized under Section 41.03 for an employee and/or a dependant who travels to the nearest suitable place; or where the deputy head determines it is cost-effective and the employee so requests, to Canada or another suitable place where accouchement may take place, the deputy head may also approve: (a) the payment of actual and reasonable living expenses both before and after the time of delivery where: (i) the visa or other re-entry regulations delay the return to the post; and/or (ii) the common carrier approved by the deputy head to provide the most suitable and appropriate means of transportation requires that such travel take place prior to the expected date of delivery; and/or (iii) there is a medical requirement acceptable to Health Canada; (b) an allowance for travelling expenses and living expenses for a period not to exceed five days, in accordance with Section 41.03, to enable the spouse or common-law partner to be present at the birth of the child.
French: 41.04 Pour un accouchement, lorsque le paiement des frais réels et raisonnables de déplacement est autorisé en vertu de l'article 41.03 pour le fonctionnairee et(ou) une personne à sa charge qui se rend dans le centre convenable le plus proche ou, lorsque l'administrateur général juge que cela est plus économique et que le fonctionnaire en fait la demande, au Canada ou dans tout autre centre convenable où l'accouchement pourrait avoir lieu, l'administrateur général peut également approuver : a) le paiement des frais réels et raisonnables de subsistance avant et après l'accouchement, lorsque : (i) les formalités de visa ou autres formalités de rentrée retardent son retour à la mission; et(ou) lorsque (ii) le transporteur public que l'administrateur général a autorisé comme étant le moyen de transport le plus convenable et le plus approprié demande que le déplacement s'effectue avant la date prévue pour l'accouchement; et(ou) lorsque (iii) Santé Canada juge que cela est nécessaire pour des raisons d'ordre médical; b) le paiement des frais de déplacement et de subsistance de l'époux ou du conjoint de fait pour une période maximale de cinq jours, conformément à l'article 41.03, afin de lui permettre d'assister à la naissance de son enfant.
English: (c) To provide or facilitate the provision of support services for children and families in cases where incest or sexual abuse has occurred;
French: c) De dispenser des services de soutien aux enfants victimes d'inceste ou de violences sexuelles familiales et à leur famille, ou de faciliter la prestation de ces services;
English: Jindal also submitted that the subject goods from India should not be cumulated, given their pricing levels as compared to those of the dumped and undumped subject goods from other countries and those of the domestic producers.
French: Elle a également soutenu que les marchandises en question en provenance de l'Inde ne devraient pas être incluses dans une évaluation des effets cumulatifs, étant donné leurs niveaux de prix par rapport à ceux des marchandises en question sous-évaluées et non sous-évaluées en provenance d'autres pays et ceux des producteurs nationaux.
English: • the organizations we audit implement the recommendations in our performance audits,
French: • les organisations que nous vérifions mettent en œuvre les recommandations de nos vérifications de gestion;
English: Conditions now are completely different from what they were then.
French: Les circonstances actuelles sont totalement différentes de celles qui régnaient alors.
English: Harbour Authority Of Bell Island Contact:
French: Harbour Authority Of Bell Island Contact d'affaires :
English: In 2004, the reported rate was 1.4 among females and 1.6 among males per 100,000 population.
French: En 2004, le taux signalé était de 1,4 chez les femmes et de 1,6 chez les hommes pour 100 000 habitants.
English: I should like to thank you in advance for your efforts to refer this matter to the Security Council without delay for immediate consideration and action.  I am also counting on you to remind the occupying Power of its responsibilities under international law and the relevant international instruments on the protection of civilian targets, including educational institutions, their employees and their beneficiaries.
French: Tout en saluant d'avance les efforts que vous allez déployer pour renvoyer ma proposition devant le Conseil de sécurité de sorte que celui-ci puisse s'en saisir et prendre au plus vite une décision à ce sujet, je compte sur vous pour rappeler à la Puissance occupante les obligations qui lui incombent conformément au droit international et aux différents instruments internationaux relatifs à la protection des cibles civiles, dont les établissements d'enseignement, ceux qui y travaillent et ceux qu'ils desservent.
English: • The hours people work (with R. Morissette)—Autumn 1994
French: • Le marché du travail : bilan de la mi-année—Automne 1994
English: The project must be technology-based and must involve cooperation between the applicant business and a university or research institute.
French: - 26 la région de la Ruhr (en pleine période de transition, afin de sortir de l'ancienne économie basée sur le charbon et l'acier) soumettent leurs projets à un jury.
English: Microdata A public use microdata set containing the results of the survey is available for purchase from Statistics Canada.
French: Microdonnées On peut acheter auprès de Statistique Canada un fichier de microdonnées d’utilisation publique contenant les résultats de l’enquête.
English: After-sales service The tenderer shall specify in his tender the technical arrangements he undertakes to implement in order to provide technical support to users and maintenance technicians, either during the warranty period or under the maintenance contract (see above).
French: Service après vente Le soumissionnaire précisera dans son offre la structure technique qu’il s’engage à mettre en place pour l’assistance technique aux utilisateurs et aux techniciens de maintenance que ce soit pendant la période de garantie ou dans le cadre du projet de contrat de maintenance (voir ci-dessus).
English: Improving constituency communication In December 2001, the Board of Internal Economy approved a recommendation to put in place a high-speed access communications network for Members and their constituency offices.
French: Améliorer la communication avec les bureaux de circonscription En décembre 2001, le Bureau de régie interne a approuvé une recommandation visant la création d’un réseau de communications à accès rapide destiné aux députés et à leurs bureaux de circonscription.
English: Although that case-law was developed in respect of the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92, which is the sole provision governing the transfer of reference quantities to the lessee in the case of a rural lease and to the transferee in the case of sale or transfer by way of inheritance, it must be conceded that that provision and Article 7(2) cannot allow a different interpretation with respect to the rules on the transfer of reference quantities.
French: S'il est vrai que cette jurisprudence a été développée à propos de l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92, qui régit uniquement le transfert des quantités de référence au preneur, en cas de bail rural, et au cessionnaire, en cas de vente ou de transmission par héritage, force est d'admettre que cette disposition et le paragraphe 2 dudit article 7 ne sauraient donner lieu à une interprétation différente en ce qui concerne les règles de transfert de la quantité de référence.
English: The rationale for assessing this fee is three-fold:
French: Le calcul de ces droits se justifie comme suit :
English: In addition, the Tribunal has since been receiving authorization to spend allotments on a monthly basis.
French: En outre, le Tribunal fonctionnait sur la base d'autorisations d'engagement de dépenses mensuelles.
English: The difficulty military forces, Canadian and otherwise, have had in dealing with personnel grappling with the effects of post-traumatic stress disorder (PTSD) and other types of stress have been well-documented elsewhere.
French: Les rapports difficiles que les forces armées, canadiennes et autres, ont entretenus avec le personnel atteint des effets du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) ou d'autres types de stress, sont amplement documentés.
English: We must proceed, however, without further delay in order to avoid any ambiguity regarding our desire to cooperate fully in the more correct and rigorous way fraud will be investigated.
French: Il nous faut donc nous exécuter sans autre délai afin d'éviter toute équivoque sur notre volonté de collaborer pleinement au déroulement plus correct et rigoureux des enquêtes liées à la lutte contre la fraude.
English: With more than 40% of drownings occurring from powerboats of 5.5 metres or less, this group of recreational boaters can be identified as high-risk clients for accident prevention programs.
French: Ce groupe de plaisanciers peut être identifié comme un groupe à risque élevé pour les programmes de prévention des accidents.
English: An oral or other work not fixed on a physical medium shall be deemed to exist in an objective form if it has been made perceivable to other persons (public recitation, public performance, etc.). (3) Disclosed works and undisclosed works shall enjoy the same copyright protection.
French: Une œuvre orale ou autre qui n’est pas fixée sur un support matériel est réputée exister sous une forme objective si elle a été rendue perceptible à des tiers (récitation publique, représentation ou exécution publique, etc.). 3) Les œuvres divulguées et les œuvres non divulguées sont protégées de la même manière par le droit d’auteur.
English: That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effectiveness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
French: C'est ce qui justifie notre théorie que l'approche de la part de marché n'est défendable que dans la mesure où elle est absolument nécessaire pour que la politique soit efficace. Et, de plus, à condition que la Commission énonce des lignes directrices claires après concertation avec les secteurs concernés.
English: Those earning 200-249 points will earn a Bronze award those getting 250-350 points a Silver award and those earning over 350 points a Gold award.
French: Ceux qui récolteront entre 200 et 249 points se verront remettre un prix de bronze, ceux qui récolteront entre 250 et 350 points un prix d'argent et ceux qui récolteront plus de 350 points un prix d'or.
English: "This weapons system, one of the most accurate sniper rifles in the world, is a part of our commitment to improving Canadian Forces capabilities and equipment," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Ce système d'armes, un des fusils de tireur d'élite les plus précis du monde, fait partie de notre engagement à améliorer les capacités et l'équipement des Forces canadiennes », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: The dissenting judges were willing to place new limits upon press freedom because the disclosure "of personal information about an individual by the mass media can do incalculable harm to the individual and his/her family".
French: Ils dtaient p&s h imposer de nouvelles limites h la libert6 de la presse parce que la r&Alation ccdans les medias de renseignements personnels relatifs A un individu peut causer un tort incalculable A cette personne et A sa familleB>.
English: The presidential statement was a response to various communications from the Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda, the President of the International Tribunal for Rwanda and the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Cette déclaration présidentielle répondait à plusieurs communications adressées par le Procureur des tribunaux et par le Président du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Based on Article 27 of the procedural Regulation, Regulation (EC) No 794/2004211 (the implementing Regulation) concerns the form and content of notifications and annual reports, as well as other details such as time limits and their calculation and the establishment of the interest rate for the recovery of unlawfully granted aid.
French: Conformément à l'article 27 du règlement de procédure, le règlement n° 794/2004211 (le règlement d'application) fixe la forme, la teneur et les autres modalités des notifications et des rapports annuels, les détails des délais et le calcul des délais, ainsi que le taux d'intérêt dans les cas de récupération d'aides octroyées illégalement.
English: The Tribunal finds that the foregoing is credible evidence that the support stand in issue performs a particular service relative to the main function of the machine.
French: Le Tribunal voit dans ce qui précède une preuve crédible que le support en cause assure un service particulier corrélatif à la fonction principale de la machine.
English: Mr Lindblad, Sweden, EPP/CD): took note that no amendments were tabled to the draft Resolution; Debate under urgent procedure:
French: M. Lindblad, Suède, PPE/DC) : a pris note qu’aucun amendement n’a été déposé sur le projet de Résolution ; Débat selon la procédure d’urgence :
English: The label would also state that the vehicle was an incomplete vehicle and, in the case of a vehicle manufactured in Canada for sale in Canada, a national safety mark would appear either on the label or nearby.
French: L'étiquette indiquerait également que le véhicule était un véhicule incomplet et, dans le cas d'un véhicule de fabrication canadienne destiné à la vente au Canada, une marque nationale de sécurité figurerait sur l'étiquette ou à proximité immédiate de celle-ci.
English: The forms of capital (R.
French: Bourdieu, P. « The forms of capital » (traduit par R. Nice), dans Handbook of theory and research for the sociology of education, sous la direction de J. C. Richardson, New York, Greenwood Press, 1986, p.
English: STRAYER J.A. DESJARDINS J.A. ROBERTSON J.A. IN THE MATTER OF:
French: Juge Strayer Juge Desjardins Juge Robertson AFFAIRE INTÉRESSANT:
English: This may be an activity managed through the MC project Coordinator. 
French: Cette activité pourrait être gérée par l'entremise de la coordonnatrice du projet de MFC.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Secretary of State and their exempt staff Josée Verner and her exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré Josée Verner et son personnel exonéré
English: There are no data on cruise-associated infection.
French: Il n'existe aucune donnée sur l'infection associée aux croisières.
English: The freedom of the opposition parties contending for the remaining seats was demonstrated last June when Megawati Sukarnoputri, daughter of former President Sukarno was replaced through government action by Mr Suryadi of whom the government approved.
French: On a pu mesurer la liberté des partis d'opposition se disputant les sièges restants en juin dernier, lorsque Megawati Sukarnoputri, fille de l'ancien président Sukarno, a été remplacée sur intervention du gouvernement par M. Suryadi, dont la présence convenait mieux au gouvernement.
English: The purpose of the Financial Regulation is to lay down basic rules governing - the establishment and implementation of the estimates of the Group's revue and expenditure, - the implementation of the Group's budget - the accounting, - the annual accounts and annual report on the financial position on the basis of common financial regulations that apply to all political groups All expenditure under the budget of the Group of the Greens/EFA shall be in accordance with - the financial regulations of the European Parliament, and - the recommendations of the Court of Auditors These rules include the appropriate provisions to ensure the conformity and transparency of the transactions carried out, in particular: a) procurement procedures; b) an effective internal control system for management operations; c) accounting arrangements for those operations plus procedures for the presentation of accounts with a view to ascertaining that Community funds are properly used and determining the real extent to which they are so used d) an independent external audit e) publishing of accounts. An absolute majority of Members constituting the Group is required to adopt the Internal Financial Regulations and/or any proposals seeking to amend them.
French: Le but de la réglementation financière est de fixer les règles de base régissant l’établissement et la mise en œuvre des estimations des revenus et dépenses du groupe, l’exécution du budget du groupe, la comptabilité, les comptes annuels et le rapport annuel sur la situation financière sur la base de la réglementation financière commune à tous les groupes politiques Toute dépense dans le cadre du budget du groupe les Verts/ALE se fera en conformité avec les réglementations financières du Parlement européen, et les recommandations de la Cour des comptes La présente réglementation comprend les dispositions appropriées pour assurer la conformité et transparence des opérations effectuées et comporte nécessairement : a) des procédures de passation des marchés b) un système de contrôle interne efficace des opérations de gestion c) une comptabilité des ces opérations et des procédures de reddition des comptes permettant de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires et le degré réel de cette utilisation d) d'un audit externe indépendant e) la publication des comptes La majorité absolue des membres du groupe est requise pour l’adoption de la réglementation financière du groupe et/ou de toute proposition visant à la modifier.
English: The Authority essentially argued that the report is significantly deficient and the conclusions are based on false premises and flawed because the report: (a) separates operational matters from safety; and (b) reduces pilotage assignments to a yearly average per pilot.
French: Pour l'essentiel, l'Administration soutient que le rapport laisse beaucoup à désirer et que ses conclusions sont fondées sur de fausses prémisses et déficientes parce que le rapport a) fait une distinction entre questions opérationnelles et sécurité et b) réduit les affectations de pilotage à une moyenne annuelle par pilote.
English: "Working in cooperation with the federal government, we have determined that this is the best way to proceed," said Penner.
French: « De concert avec le gouvernement fédéral, nous avons déterminé que c’était la meilleure solution, a déclaré M. Penner.
English: My second question is: how can the protection of the environment be promoted by spending 50 % of the budget on this 5 % of the population, which will shortly be 2.5 %?
French: Deuxième question: comment est-il possible de promouvoir la défense de l'environnement en consacrant 50 % du budget à ces 5 % de la population, qui deviendront bientôt 2, 5 %?