ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutions of the Member States, the ECHR and other treaties already offer adequate protection to citizens, so there is no need for there to be an accumulation of all different kinds of constitutional systems of government, as the Dutch Minister for Home Affairs said last week.
French: Les constitutions des États membres, la CEDH et d'autres traités offrent déjà assez de protection au citoyen. Pas d'accumulation de toutes sortes de régimes de droit donc, comme l'a dit le ministre néerlandais de l'Intérieur la semaine dernière.
English: Women who are struggling to meet basic needs do not search out treatment.
French: Les femmes qui se battent pour satisfaire leurs besoins quotidiens ne cherchent pas à se faire traiter.
English: Entries made in the Register are published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR.
French: Conformément à la règle 84, paragraphe 3, alinéa (l), du REMC, l’inscription de la détermination de l’expiration d’un enregistrement doit figurer au registre. Les inscriptions au registre sont publiées conformément à la règle 85, paragraphe 2, du REMC.
English: In its resolution 2003/50, the Council requested that the report to be submitted on the assessment of the work of the groups also cover progress made in the implementation of their recommendations.
French: Dans sa résolution 2003/50, le Conseil a souligné que le rapport demandé sur l'évaluation des travaux des groupes consultatifs spéciaux devait porter également sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: The Office of Human Resources Management initiated the advertising of vacancies in Galaxy in 2002.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a commencé à publier les avis de vacance de poste sur Galaxy en 2002.
English: "Make sure people with different (thinking) patterns have a voice."
French: « Assurez-vous que tous les schémas de pensée sont représentés dans la prise de décisions.
English: • institute systematic feedback from clients and other stakeholders to ensure that the program continuously improves and adapts to changing circumstances.
French: • obtenir de façon systématique des commentaires des clients et des autres intervenants dans le but de garantir que le programme s'améliore continuellement et s'adapte aux circonstances.
English: Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction
French: Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesures du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients
English: (e) The positive consideration of trade-related issues pertaining to the commodity sector in the multilateral trading system;
French: e) L'examen positif des questions liées au commerce dans le secteur des produits de base dans le cadre du système commercial multilatéral ;
English: Under cover of Diplomatic Note No. 14 dated January 23, 1989, the Government of the United States of America forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 14 du 23 janvier 1989, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: • Health of the present generation is not purchased at the expense of future generations.
French: • La santé de la génération actuelle n'est pas obtenue aux dépens des générations à venir.
English: SCHEDULE 2B MAP "SOUTHERN BOUNDARY OF THE JOINT INUIT / CREE ZONE"
French: APPENDICE 2B – CARTE DE LA LIMITE SUD DE LA ZONE CONJOINTE INUIT/CRIS
English: The primary focus for improvement in federal SAR response services should be on the development of program level horizontal policy and plans.
French: L'orientation principale en matière d'amélioration des services d'intervention en recherche et sauvetage devrait concerner l'élaboration de plans et de politiques horizontaux relatifs au programme.
English: Since the mid -1980s, the Department of Justice has supported one organization in each province and territory to provide public legal education and information.
French: Depuis le milieu des années 80, le ministère de la Justice finance un organisme d’information et de vulgarisation juridiques dans chaque province et territoire.
English: Jardim, Philip D. 1999-2106 Racine, Suzanne 1999-2105 Clarke, William L. 1999-2122 Canadian Commercial Corporation
French: Jardim, Philip D. 1999-2106 Racine, Suzanne 1999-2105 Clarke, William L. 1999-2122 Corporation commerciale canadienne
English: In view of this, I am voting in favour of this report, as I believe that it marks a positive step in defining a clearer and simpler legislative environment for European businesses which import textile and footwear products originating in third countries for which there continue to be quantitative restrictions because they are not WTO members.
French: Dans ce contexte, je vote en faveur de ce rapport, car je pense qu'il constitue une étape positive vers un environnement législatif plus clair et plus simple pour les entreprises européennes qui importent des produits textiles et des chaussures en provenance de pays tiers pour lesquels les restrictions quantitatives sont maintenues parce qu'ils ne sont pas membres de l'OMC.
English: The respondent further states that although the Unimog 406 is capable of performing, and is being used to perform, many agricultural functions, it does not meet the definition of "agricultural implements or agricultural machinery" as established in the jurisprudence.
French: L'intimé soutient, de plus, que même si le Unimog 406 est capable de réaliser, et est utilisé pour réaliser, de nombreuses fonctions agricoles, il ne respecte pas la définition des «instruments aratoires ou machines agricoles» établie dans la jurisprudence.
English: • When carrying out cultural business, Chile should not be seen as an extension of Santiago.
French: • En réalisant des affaires culturelles, on ne devrait pas voir le Chili comme un prolongement de Santiago.
English: Your SWATCH® watch is warranted by SWATCH Ltd.* for a period of twenty-four (24) months from the date of purchase under the terms and conditions of this warranty.
French: SWATCH SA* vous accorde, à partir de la date d’achat, une garantie de vingt-quatre (24) mois sur votre montre SWATCH® aux conditions définies dans la présente garantie.
English: "It's like having Manchester United playing downhill against a soccer team that has a few good players — and others who have never played the game," he says.
French: C'est comme si le Manchester United [fameux club de soccer britannique] jouaient contre une équipe qui compte quelques bons joueurs — et d'autres qui n'ont jamais mis les pieds sur un terrain de soccer, explique-t-il.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for May 2009 point to tangible signs of improvement in the outlook of most OECD economies.
French: Les indicateurs composites avancés, pour le mois de mai 2009, montrent des signes tangibles d'amélioration des perspectives économiques dans la plupart des économies de l'OCDE.
English: Housed in three European archaeological museums from June to October 2006 (Athens, Nicosia, Nemea), the project comprised an exhibition with texts and illustrations, multimedia presentations on touch-screen surfaces, interactive games and video screenings.
French: Hébergé dans trois musées archéologiques d’Europe (Athènes, Nicosie et Nemea), de juin à octobre 2006, le projet s’est concrétisé par une exposition contenant des textes et des illustrations, des présentations multimédias sur écrans tactiles, des jeux interactifs et des vidéos.
English: Under the supervision of the European Public Prosecutor, therefore, one European Prosecutor should be able to replace any other in law.
French: Le procureur européen devrait répondre, selon la Commission, à un principe d’indivisibilité, similaire à celui que connaissent les parquets au niveau national, signifiant que tout acte accompli par un procureur délégué engage l’ensemble du procureur européen.
English: The Union’s Council of Ministers has now decided to take up a major challenge: to create, on the eve of the third millenium, a network of sites protected at Community level.
French: Le Conseil des Ministres de l’Union a décidé de relever maintenant un grand défi : créer, à l’aube du troisième millénaire, un réseau de sites protégés au niveau communautaire.
English: His three attackers were not charged.
French: Ses agresseurs n’ont en revanche fait l’objet d’aucune inculpation.
English: We know very well that a text of this kind leads to concealing one's sexual orientation and runs counter to Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) rights which we have defended and which this Parliament has defended.
French: Nous le savons bien ici, un tel texte entraîne la dissimulation de l'orientation sexuelle, revient sur les droits que nous avons défendus et que ce Parlement a défendus en faveur des LGBT.
English: With IMF support, a new tax law in compliance with the national standard accounting system was prepared.
French: Avec l’aide du FMI, une nouvelle législation fiscale conforme au système de comptabilité standard national a été élaborée.
English: We provide modern and comfortable rooms and a pleasant environment. We offer our guests 28 spacious rooms with shower, hair-dryer, TV, safe, phone and a balcony with pretty views of the surrounding landscape.
French: hôtel à Vattaro: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 28 chambres.
English: An attribute of the new site was seen to be that it was "not too far from fishing grounds."130 Following relocation the Innu were afflicted with a series of problems: poor health, chronic alcoholism, gas sniffing, domestic violence, terrible living conditions and high suicide rates.
French: Un avantage du nouvel emplacement était qu'il était considéré «non loin des lieux de pêche»130. Après le déménagement, les Innus ont connu toutes sortes de problèmes tels que mauvaise santé, alcoolisme chronique, inhalation de vapeurs d'essence, violence domestique, conditions de vie épouvantables et taux de suicide élevé.
English: A system is yet to be set up to enable children to express their views in the administrative and juvenile justice.
French: Il reste encore à permettre aux enfants de s'exprimer dans le cadre de l'administration et de la justice pour mineurs.
English: CIEPCA was created in response to an October 1996 workshop on cover crops and green manure, held in Cotonou, Benin.
French: Le CIEPCA a été mis sur pied à l'issue d'un atelier sur les plantes de couverture et les engrais verts tenu à Cotonou, au Bénin.
English: HARLING Brian MDS Inc.
French: HAYDEN Michael Université de la Colombie-Britannique
English: Requests the Working Group to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on its activities and on the implementation of the present resolution and to include any suggestions and recommendations which would enable it to carry out its task in the best possible way and to continue its consultations to that end in the framework of its terms of reference;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur ses activités et sur la mise en oeuvre de la présente résolution, et d'inclure toutes suggestions et recommandations qui lui permettraient de s'acquitter au mieux de sa mission, et de poursuivre à cet effet ses consultations, dans le cadre de son mandat;
English: reported to PHAC with exposure category information since reporting began in 1985 to December 31, 2006, 17.0% were attributable to injecting drug use (67.5% of the positive HIV reports with known gender in the exposure category of IDU were males).
French: adultes attribués à l’usage de drogues par injection a augmenté de façon constante, en passant de 4,0 % en 1992 à un sommet de 21,8 % en 2003, et par la suite a baissé à 14,7 % en 2005.
English: In March 1998, the release of a document entitled Policy Consultation Paper Respecting the Authorization of Earth and Space Stations for Fixed Satellite Services Following the Coming into Force of the GATS Agreement on Basic Telecommunications, solicited public comment on issues relating to the Canadian satellite policies (other than the policies governing satellites providing mobile satellite and broadcasting services) that are to be implemented as a result of the agreement.
French: En mars 1998, la publication d’un document intitulé Document de consultation sur l’autorisation des stations terriennes et des stations spatiales assurant des services fixes par satellite après l’entrée en vigueur de l’accord du GATS sur les services de télécommunications de base visait à recueillir les observations du public sur les questions relatives aux politiques canadiennes sur les satellites (autres que les politiques applicables aux satellites fournissant des services mobiles et de radiodiffusion) qui doivent entrer en vigueur par suite de l’accord.
English: who was elected Commissioner for Human Rights by your Assembly.
French: La Présidence adresse ses chaleureuses félicitations à M. Hammarberg, qui a été élu […] par votre Assemblée au poste de Commissaire aux droits de l’homme.
English: 12 Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Alliance before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: 13 Séances d’une commission d’arbitrage, d’un bureau de conciliation et d’un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui représentent l’Alliance devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: With the MRRS, the basis for displaying information in the 2005-2006 Estimates documents has shifted from the old Business Lines structure to the new Program Activity Architecture (PAA).
French: Grâce à la SGRR, l'information figurant dans les documents du Budget des dépenses 2005-2006, auparavant affichée par secteur d'activité, est maintenant présentée selon la nouvelle Architecture des activités de programme (AAP).
English: When the provinces entered Confederation, several received statutory subsidies, partly for surrendering their indirect taxes to the federal government and often to offset their debt.240 In 1907, at Canada’s request, the British government passed An Act to make further provision with respect to the sums
French: Par exemple, bien des gouvernements autochtones auront besoin de recevoir des indemnités de vie dans le Nord ou des indemnités d’isolement analogues à celles dont bénéficie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. [TRADUCTION] Recevoir des fonds qui ne répondent pas aux besoins ni aux aptitudes de la collectivité, c’est courir à l’échec.
English: the 1998-1999 expenditure total of $151.4 million represented an increase of 107 per cent of the total expenditures in the biennium 1996-1997 of $73.2 million.
French: Les dépenses de l'exercice 1998-1999 représentent une augmentation de 107 % par rapport à celles de l'exercice 1996-1997 (73,2 millions de dollars).
English: Some cantons have a single category of junior secondary schools offering several levels (“streams”), while others have adopted a system of “bridges” interconnecting the categories.
French: Certains cantons ont une seule catégorie d'écoles proposant plusieurs niveaux tandis que d'autres cantons ont un système de passerelles entre les différentes catégories d'écoles.
English: Copyright © 2005-2010 Casa Villatalla, Località Villatalla, 18035 Dolceacqua (IM) Italy.
French: Copyright © 2005-2007 Casa Villatalla, Località Villatalla, 18035 Dolceacqua (IM) Italy.
English: The woodwork, the door and the choir stalls, all in teak, discreetly depict early Christian symbols, which have been carved there and then gilded.
French: Les boiseries, la porte et les stalles du choeur, toutes en bois de teck, reprennent discrètement des symboles paléochrétiens, qui y ont été sculptés et recouverts de dorure.
English: Enjoy hobbies – Taking up a hobby brings balance to your life by allowing you to do something you enjoy because you want to do it.
French: Amusez-vous : la pratique d’un passe-temps crée un équilibre dans votre vie. Cela vous permet de faire quelque chose que vous aimez simplement parce que vous en avez envie.
English: We attach great importance to strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Nous accordons une grande importance au renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne.
English: Moreover, the existing systems identified during the domain modelling phase will have to be taken into account during the Analysis and Design phases of every step to avoid superfluous or incompatible developments.
French: Qui plus est, les systèmes actuels identifiés au cours de la phase de modélisation des domaines d'activités, devront être pris en considération au cours des phases d'analyse et de conception de chaque étape, afin d'éviter des initiatives superflues ou incompatibles.
English: The following "Implementation" statements have been tabled: 7.1.
French: Les énoncés de mise en œuvre suivants ont été présentés : 7.1.
English: ◦ establish mechanisms to coordinate and monitor government-wide consultation practices and accommodation precedents; 
French: ◦ établir des mécanismes pour coordonner et surveiller les pratiques gouvernementales de consultation et les précédents en matière d'accommodement.
English: The previous judgements were modified, and the author was finally sentenced to five years imprisonment.
French: Les jugements précédents ont été modifiés et l'auteur a été finalement condamné à cinq ans de prison.
English: At the same time, library staff is gaining new skills in digital preservation in order to ensure accountability and institutional memory.
French: En même temps, le personnel des bibliothèques acquiert des compétences nouvelles dans la préservation des données numériques, et cela contribue à la mémoire institutionnelle et à l'exercice des responsabilités.
English: That will certainly send an unmistakable signal to armed groups throughout the world that seek the unacceptable involvement of children in armed conflict.
French: Ceci ne manquera pas d'envoyer un signal clair aux groupes armés, partout dans le monde, qui poursuivent l'inacceptable : mêler enfance et conflit armé.
English: OJ C 310, 8.12.2005. Paragraph 28 of the State Aid Action Plan.
French: Point 28 du Plan d’action dans le domaine des aides d’État COM(2005) 436 final, 21.9.2005.
English: Are eagle populations at risk from long-term exposure to persistent organic contaminants?
French: Quelle est l’origine du renouvellement important observé parmi les couples nicheurs?
English: Capt. Troy Kearns, aircraft commander, Lt (USCG) Chris Hulser, first officer, Master Cpl. Carl Schouten, flight engineer, Sgt. Conrad Cowan, SAR Tech team lead, Master Cpl. Paul Lloyd, SAR Tech team member, Capt. Chris Bannerman, flight nurse and Cpl. Manual Sequin, flight medical technician.
French: Les personnes suivantes faisaient partie de l'équipage de sauvetage : capt Troy Kearns, commandant d’aéronef, lt (USCG) Chris Hulser, copilote, cplc Carl Schouten, officier mécanicien de bord, sgt Conrad Cowan, chef d’équipe Tech SAR, cplc Paul Lloyd, membre de l’équipe Tech SAR, capt Chris Bannerman, infirmière de vol et cpl Manual Sequin, technicien médical de vol.  19WNR 06/014
English: Wireless Storage: Access your externall HDD wirelessly (NAS).
French: Stockage sans fil : Accédez à vos disques sans fil (NAS).
English: While reiterating the information provided in the Initial Report, the Philippine Government wishes to emphasize that the practice of torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment is prohibited and penalized under Article III, Section 12(2) of
French: Tout en réaffirmant les informations fournies dans le Rapport initial, le Gouvernement philippin souhaite souligner que la pratique de la torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est interdite et sanctionnée par les dispositions de l'article III, section 12-2 de la Constitution de 1987.
English: To identify revenues received by the department or agency.
French: Il indique les recettes que le ministère ou l'organisme reçoit.
English: New (no tab) Connector
French: Figure 2 : nouveau raccord (sans patte)
English: OPERATOR 1 1.
French: EXPLOITANT 1 1.
English: In a digital environment watermarking modifies certain so-called "useless" bytes of an image or a sound.
French: Dans un environnement numérique, le watermarking modifie certains bits dits "inutiles" 13 d’une image ou d’un son.
English: An established process for quickly assigning the level of risk associated with a potential food safety emergency would contribute to an effective response to any potential food safety emergency.
French: Une marche à suivre définie permettant d’ attribuer rapidement un niveau de risque à une situation d’ urgence possible en matière de salubrité alimentaire contribuerait à assurer l’ efficacité de l’ intervention à toute situation d’ urgence éventuelle.
English: ◦ PMP scorecards The Scorecard is one of the ways CPSA actively monitors the administration of the Performance Management Program for executives.
French: Il fournit également des renseignements généraux sur la nature des groupes professionnels et leurs définitions. ◦ Le règlement des plaintes de harcèlement Guide à l'intention des gestionnaires délégués.
English: • A seed bank of native trees in Northeastern Argentina that provides employment for persons with physical disabilities, funded by the Minetti Foundation and Embassy of Germany in Argentina.
French: • Établissement d’une banque de semences d’arbres indigènes dans le nord-ouest de l’Argentine donnant du travail aux personnes aux prises avec des déficiences physiques; financement assuré par la fondation Minetti et l'ambassade d'Allemagne en Argentine
English: The value of this kind of input into the successful outcomes achieved cannot be over emphasised.
French: On ne soulignera jamais assez la valeur de ce type d'indications pour obtenir de bons résultats.
English: By nullifying the reform of the COM in cotton in 2004, the Court of Justice provided us with the opportunity for a timely re-examination of the scheme and to adopt the rules needed to ensure the sustainable development of the cotton sector.
French: En invalidant la réforme de l'OCM du coton en 2004, la Cour de justice nous a offert l'occasion de réexaminer, en temps utile, ce régime, ainsi que la possibilité d'adopter les règles qui s'imposent pour garantir un développement durable du secteur du coton.
English: A member of a processing team who is responsible for bisecting rough diamonds according to the marker's specifications.
French: Refashioning a polished diamond to improve its clarity or proportions, repair damage, or modernize an old cut.
English: China has consistently supported maintaining the international non-proliferation mechanism and opposed the proliferation of nuclear weapons.
French: La Chine s'est toujours prononcée en faveur du maintien du mécanisme international de non-prolifération et s'oppose à la prolifération des armes nucléaires.