ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the same Brotherhood whose president, Yves Francoeur, has stated that officer Jean-Loup Lapointe (who killed Fredy Villanueva in August 2008) "did his job properly".
French: C’est aussi la même Fraternité dont le président, Yves Francoeur, a déclaré que l'agent Jean-Loup Lapointe (qui a tué Fredy Villanueva le 9 août 2008) a "bien fait son travail".
English: Since then, polymetallic massive sulphides have been discovered at water depths of up to 3,700 metres in a variety of tectonic settings at the modern seafloor, including mid-ocean ridges,3 sedimented ridges, back-arc rifts4 and seamounts.
French: Depuis lors, des sulfures massifs polymétalliques ont été découverts jusqu'à 3 700 mètres de profondeur dans divers cadres tectoniques du fond marin, y compris les dorsales médio-océaniques, les crêtes sédimentaires, les fossés d'effondrement au niveau de l'arc interne et les montagnes sous-marines.
English: It is alleged that when he was interrogated and confessed his guilt, counsel was assigned to him ex officio, allegedly purely for the sake of form.
French: Un conseil lui aurait été commis d'office, uniquement pour la forme, pendant son interrogatoire et au moment de ses aveux.
English: Historians such as Benedict Anderson or Eric Hobsbawm have pointed out that in fact, nationalism was created by the nation-state, and not the reverse.
French: Le mécanisme qui met en forme l’État-nation, selon l’auteur, fonctionnerait à peu près ainsi : l’horloge et le calendrier composent des rapports stratégiques entre les forces affectives véhiculées par l’imprimerie et le capitalisme. L’horloge et le calendrier rendront possible la synchronisation des activités littéraires et commerciales d’une multitude de familles et d’individus hétérogènes.
English: In September 1999, James Mawdsley, from the north-east of England was sentenced to 17 years' solitary confinement in a Burmese prison.
French: En septembre 1999, James Mawdsley originaire du nord-est de l'Angleterre, a été condamné à 17 ans d'isolement dans une prison birmane.
English: • Internal Audit – Government Wide Initiative
French: • Vérification interne - Initiative pangouvernementale
English: Statistics Canada has a legislated responsibility to protect the privacy and confidentiality of all respondents.
French: Statistique Canada gère plus de 400 enquêtes, mais il ne peut offrir la même option de DED à l’ensemble de celles-ci.
English: The media: evaluate the impact of the recommendations adopted by the Journalists' Association in 1994 regarding people of foreign origin, and of the agreements signed between the audiovisual monitoring authorities, journalists' associations and the Centre for Equal Opportunity;
French: Médias: évaluation de l'impact des recommandations prises par l'association professionnelle des journalistes en 1994 sur l'information relative aux personnes d'origine étrangère et des protocoles d'accord conclus entre les autorités de contrôle de l'audiovisuel, les associations de journalistes et le Centre pour l'égalité des chances.
English: Now at peace, both sides of the river boomed, and after an abortive Hungarian revolution in 1848–49, the great Compromise of 1867 made Budapest the united capital of the Hungarian half of the Dual Monarchy of Austria-Hungary.
French: Il y a un service fréquent entre Budapest et Vienne. Venant de Paris il faut changer à Vienne (Autriche) ou à Munich .
English: Although some goods are exempt from VAT, such as medical equipment and products for the disabled, most imports are required to pay the 18% VAT.
French: La plupart des produits d’importation réservés aux « autres pays » sont déterminés en se référant à l’historique des transactions du pays relativement à 90 % du volume inclus dans le contingent.
English: Following extensive consultations, this is the Chairman's proposal on the organization of work for the fourth session.
French: Après de longues consultations, la proposition ci-après a été établie au sujet de l'organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial.
English: If messages are too complicated, however, parts of them will probably be forgotten.
French: Lorsqu’un message est trop compliqué, cependant, certaines parties seront probablement oubliées.
English: The questions continued with Eleonore Kofman following up on Clayton's point regarding the "woman as victim" strategy, and referred to feminist research on this topic.
French: Eleonore Kofman prend la relève de Clayton sur la question de la victimisation des femmes, et cite en référence une recherche féministe sur ce sujet.
English: • employment insurance premiums (EI);
French: • les cotisations d’assurance-emploi (AE);
English: Corrective measures will be taken as needed.
French: Les pêches scientifiques réalisées à la pêche électrique présentent une dominance de l’umbre de vase avec 122 individus capturés.
English: Ask resource managers to assist in determining appropriate species (see Regional Plant Lists under Sources of Information).
French: Demandez aux gestionnaires de ressources de vous aider à choisir les espèces (voir « Listes régionales de plantes », dans la section « Sources d’information »).
English: The question of focus versus spread with respect to Canada's program mix is somewhat moot given the fact that, at this time, there are barely sufficient resources to address short-term program goals, let alone the ability to contribute to the attainment of broader foreign policy objectives.
French: La question d'une concentration par opposition à un étalement des ressources en ce qui a trait à la combinaison de programmes du Canada est assez peu pertinente, car les ressources disponibles actuellement suffisent à peine pour atteindre les objectifs à court terme des programmes et à plus forte raison pour contribuer à l'atteinte des objectifs plus larges de la politique étrangère.
English: Nuba Survival <http://www.nubasurvival.com/conferences/conferences%20%20index.htm>. Chief R. L. Jamieson, "The First Nation Ombudsman" (Paper presented to the IBA Spring Conference:
French: (La chef Jamieson a été ombudsman en Ontario de 1989 à 1999.)
English: The Authority reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Elle remplit son mandat par l’intermédiaire de l’une de ses filiales, la Société immobilière du Canada CLC limitée (la Société).
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it is necessary to prove, that there was an irregularity in the selection process and that irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or about to be made:
French: Arguments des candidats reçus  Plusieurs des candidats reçus déclarent qu’ils n’ont pas vu les questions d’examen au préalable ni eu connaissance de celles-ci, et qu’ils n’ont pas vu ni entendu dire que des renseignements sur l’examen avaient été communiqués à d’autres candidats avant qu’ils le subissent.
English: Albania, Armenia, Kazakhstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Kazakhstan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan.
English: Besides bibliographical data, the user also has the opportunity to insert additional items and to improve or supplement an existing item.
French: Elle n’offre pas seulement la possibilité de trouver des dates bibliographiques, mais permet d’introduire de nouvelles dates, de compléter les anciennes ou de les corriger.
English: For our part, the United Kingdom stands ready to maintain our support for the partnership and for the African Union and to help both of them to work even better in the years to come.
French: Le Royaume-Uni est prêt, quant à lui, à continuer à appuyer ce partenariat et l'Union africaine, et à les aider l'un et l'autre à travailler de manière encore plus efficace au cours des prochaines années.
English: NAPRA will be invited to comment as part of the regulatory process when the proposed regulatory amendment is published in CGI.
French: L’ANORP sera invitée à formuler des commentaires dans le cadre du processus d’élaboration de la réglementation lorsque les modifications au règlement seront publiées à la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Our meeting in Mexico of organised civil society from Latin America, the Caribbean and the European Union emphasises once again, Mr Minister, your country’s commitment to development.
French: Nous réunir au Mexique pour une rencontre de la société civile organisée Amérique latine et Caraïbes-Union européenne- souligne une nouvelle fois, Monsieur le Ministre, l'engagement de votre pays en faveur du développement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Framework for Action A Framework for Action Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Un cadre d'action Un cadre d'action Page précédente Table des matières Page suivante
English: ILX also develops the governmental communications plan for Mine Action within which implementing departments develop and manage their own communications activities.
French: ILX établit également le plan de communication gouvernemental pour l’action contre les mines dans le cadre duquel les ministères responsables établissent et gèrent leurs propres activités de communication.
English: An extra programme for postgraduate studies will be added, and students will be allocated more financial support.
French: Un programme spécial d'études de 3e cycle sera ajouté et les étudiants qui y participeront recevront un soutien financier spécifique.
English: In the elections to works councils, women, who made up 41.37 per cent of the employees concerned, accounted for 27.49 per cent of the candidates and 30.17 per cent of those elected.
French: À l'occasion des élections des conseils d'entreprises, les femmes qui représentaient 41,37 % du personnel occupé concerné par l'élection ont formé 27,49 % des candidats et 30,17 % des élus.
English: This means there will be less "wobble" when using the machine and long term durability.
French: Cette structure permet en effet une utilisation plus stable de l’appareil et garantit la robustesse à long terme.
English: A/57/L.18/Add.1 Item 22 (a) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization - 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.18/Add.1 Point 22 a) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique - Projet de résolution (14 puissances) [A A C E F R]
English: The Conference may wish to consider the draft rules on conciliation contained in annex II to the present note and to adopt them with any amendments as an annex to the Convention.
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner ensuite le projet de règlement de conciliation figurant dans l'annexe de la présente note et l'adopter, après modification éventuellement, en tant qu'annexe à la Convention.
English: These servers are on the four-year replacement cycle, which is the standard for such equipment, and the compute power available has been adequate, even for the expanded use of the infrastructure that has been experienced.
French: Les moyens informatiques ont permis de répondre à la demande malgré l'utilisation intensive qui en a été faite.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Risk Assessment Directorate  On behalf of the Minister of the Environment PAUL GLOVER  Director General  Safe Environments Programme  On behalf of the Minister of Health Publication of final results of investigations and  recommendations for the substances — Compounds  that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N  group (subsections 68 (b) and (c) of the Canadian  Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of the assessment of perfluorooctane sulfonate, its salts and its precursors has been conducted by the Ministers of the Environment and of Health Pursuant to paragraph 74(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health intend to recommend to Her Excellency the Governor in Council that compounds that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N group be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le directeur général  Direction générale de l'évaluation des risques  JOHN ARSENEAU  Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  PAUL GLOVER  Au nom du ministre de la Santé Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant les composés qui contiennent le groupement C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N (alinéas 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Attendu que conformément à l'alinéa 74a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les ministres de l'Environnement et de la Santé ont réalisé une évaluation préalable du sulfonate de perfluorooctane, de ses sels et de ses précurseurs dont le résumé est ci-annexé; Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que les composés qui contiennent le groupement C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi.
English: Canada and the United States expanded the national park concept in 1932, when they formed Waterton Glacier International Peace Park, the first to span an international border.
French: Le Canada et les États-Unis ont élargi la notion de parc national en 1932 lorsqu'ils ont constitué le parc international Waterton-Glacier de la paix, le premier à s'étendre de part et d'autre d'une frontière internationale.
English: ** The present report was submitted on this date so that the necessary updated information encompassing the latest developments in the multilateral trading system could be reflected herein.
French: ** Document présenté à cette date seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible sur le système commercial international.
English: Afternoon1-4.30 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: Après-midi1 jusqu'à  16 h 30 1re séance Salle de conférence 4
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants EMPL/6/21106 Draftperson:
French: Produits chimiques: enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances (REACH) et agence européenne des produits chimiques (modif. direct.
English: The model consists of a layer of varying thickness that overlies a half space.
French: Le modèle comprend une couche d'épaisseur variable qui recouvre un demi-espace.
English: UNIMT indicated that about 70 per cent of the population live below poverty line.
French: L'UNIMT a indiqué qu'environ 70 % de la population vivait au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Family visits are difficult and frequently impossible: all visits for families from Gaza to their relatives detained in Israeli prisons have been suspended since 6 June 2007, affecting some 900 prisoners.
French: Les visites des familles sont difficiles, voire, souvent, impossibles: les visites des familles de Gaza souhaitant rencontrer leurs proches incarcérés dans les prisons israéliennes sont suspendues depuis le 6 juin 2007, une mesure qui concerne quelque 900 détenus.
English: The Assembly decided to devote a special meeting at the end of the International Year, during its sixty-fourth session, to reviewing activities undertaken by Member States, relevant United Nations agencies and civil society during the International Year.
French: L'Assemblée générale a décidé d'organiser, à la fin de l'Année, au cours de sa soixante-quatrième session, une réunion spéciale consacrée à l'examen des activités menées par les États Membres, les organismes concernés des Nations Unies et la société civile durant l'Année.
English: Underlying these scenarios are a number of key assumptions, including:
French: On assiste à une augmentation de la fréquence des missions opérationnelles et du déploiement du personnel.
English: For additional information, contact Rose Art at (800) 779-7122 or visit Rose Art's Web site at: www.roseart.com
French: Pour toute information additionnelle, vous pouvez contacter : Rose Art au 1 (800) 779-7122, ou en visitant le site Web de Rose Art : www.roseart.com
English: Where OIOS identifies instances of losses and damages to the United Nations, the Office makes recommendations for the Organization to recover these amounts.
French: Lorsqu'il détermine que l'Organisation a subi une perte ou un dommage, le Bureau fait des recommandations à l'Organisation en vue du recouvrement des montants considérés.
English: Job Number 0000036785 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000228080 Position Title CONTROLLED TECHNOLOGY ACCESS TRANSFER SENIOR OPERATIONS OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036785 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000228080 Titre du poste AGENT PRINCIPAL, OPÉRATIONS DE L'ACCÈS ET DU TRANSFERT ET DE LA TECHNOLOGIE CONTRÔLÉE Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Yesterday, I turned down a large job (roughly 75,000 words) offered by a nice, professional and reliable client who has always agreed to my rates.
French: Hier, j'ai refusé un gros projet (environ 75 000 mots) offert par une cliente agréable, sérieuse et fiable qui ne rechigne jamais devant mes tarifs.
English: I would like, however, to say that this European Year has already been an enormous success, because never has there been so much discussion about this issue in so many different places and never have we been so aware of everything that we need to do, at all levels of responsibility, wherever we happen to be in the European Union.
French: En effet, on n’a jamais tant parlé de ce problème à tant d’endroits et on n’a jamais eu autant conscience de tout ce que nous devons faire, à tous les niveaux de responsabilité, où que nous nous trouvions dans l’Union européenne. Il s’agit donc d’un grand succès.
English: Housing Act 1997 (Act 107 of 1997); Rental Housing Act 1999 (Act 50 of 1999); Extension of Security of tenure Act 1997 (Act 62 of 1997); Land Reform (Labour Tenants) Act 1996 (Act 3 of 1996); Interim protection of Informal land Rights Act 1996 (Act 31 of 1996); Prevention of Illegal Evictions from and Unlawful Occupation of Land Act 1998 (Act 19 of 1998); Housing Consumer Protection Measures Act 1998 (Act 95 of 1998); and Home Loan and Mortgage Disclosure Act 2000 (Act 63 of 2000).
French: La loi sur le logement (Housing Act) de 1997 (loi no 107 de 1997); La loi sur le logement locatif (Rental Housing Act) de 1999 (loi no 50 de 1999); La loi sur l'extension de la sécurité de jouissance (Extension of Security of tenure Act) de 1997 (loi no 62 de 1997); La loi sur la réforme foncière (métayage) (Land Reform) (Labour Tenants Act) de 1996 (loi no 3 de 1996); La loi sur la protection intérimaire des droits fonciers informels (Interim protection of Informal land Rights Act) de 1996 (loi no 31 de 1996); La loi sur la prévention des expulsions illégales et des occupations illégales de terres (Prevention of Illegal Evictions from and Unlawful Occupation of Land Act) de 1998 (loi no 19 de 1998); La loi sur la protection des consommateurs dans le domaine du logement (Housing Consumer Protection Measures Act) de 1998 (loi no 95 de 1998); La loi sur la communication des données relatives aux prêts immobiliers et aux hypothèques (Home Loan and Mortgage Disclosure Act) de 2000 (loi no 63 de 2000).
English: The NOAEL in a sub-chronic study in which m-xylene was administered orally to rats was 200 mg/kg bw/day; this was the NOEL in a similar study for p-xylene (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
French: Dans une étude de l'exposition subchronique au m-xylène administré par voie orale à des rats, la DSENO a été de 200 mg.kg (d'animal)-1.j-1. Cette dose correspond à la DSEO du p-xylène selon une étude similaire (Hazleton Labs, 1988a, 1988b).
English: Costs +ve Consequences Cost Savings Small + / Costs > Costs Insuf.
French: Coûts +ve Conséquences Économies Faibles coûts Coûts Évaluation des coûts insuffis.
English: This agreement is a victory for common sense.
French: Cet accord consacre la victoire du bon sens.
English: Patricia Bifani-Richard (Chile-Italy) Psychologist, Sociologist
French: Patricia Bifani-Richard (Chili-Italie), psychologue, sociologue
English: The Colonel was sentenced to 6 years imprisonment, 2 years of suspended imprisonment, rank reduction to Private and compensation to the victim.
French: Le colonel a été condamné à six ans d'emprisonnement, à deux ans d'emprisonnement avec sursis, à la dégradation au rang de simple soldat et à des dommages et intérêts en faveur de la victime.
English: (Catostomidae). Journal of Parasitology.
French: (Catostomidae), Journal of Parasitology.
English: In rural communities, a repudiated woman finds herself empty-handed and marginalized.
French: En milieu rural, la femme répudiée se retrouve démunie et marginalisée.
English: In accordance with the conclusions of the European Council at Cologne, Helsinki, Feira and Nice, the European Union is developing both its military and civilian crisis management capabilities in a coherent framework encompassing the instruments pertaining to different pillars across the whole range of Petersberg tasks as defined in the Treaty covering humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Conformément aux conclusions des Conseils européens de Cologne, Helsinki, Feira et Nice, l’Union européenne développe ses capacités de gestion des crises, tant militaires que civiles, dans un cadre cohérent englobant les instruments relevant de différents piliers pour l’ensemble des missions de Petersberg telles que définies par le traité, qui recouvrent les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix.
English: Representatives of the following UNECE member countries participated: Austria; Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland, and the United Kingdom.
French: Ont participé à cette session des représentants des pays membres de la CEE-ONU suivants: Allemagne, Autriche, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse.
English: This response essentially followed two tracks: (a) enhancing food production and trade; and (b) expanding social action and safety nets for the most vulnerable in the areas of education, nutrition and health.
French: Ces mesures visaient essentiellement deux objectifs : a) accroître la production et le commerce des denrées alimentaires; et b) élargir les mesures sociales et les filets de sécurité pour les plus vulnérables dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la santé.
English: In Quebec, there was a substantial drop in both consumer insolvency (-10.7%) and business insolvency (-18.0%).
French: Au Québec, la baisse a été substantielle autant au chapitre de l’insolvabilité des consommateurs (-10,7 %) qu’au chapitre de l’insolvabilité des entreprises (-18,0 %).