ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berlusconi on the Boil by Guido Tabellini Silvio Berlusconi was elected as Italy's prime minister after campaigning on a platform of reinvigorating the economy through tax cuts and liberalization.
French: Berlusconi sur la sellette by Guido Tabellini Silvio Berlusconi a été élu premier ministre de l'Italie après avoir fait campagne sur la revitalisation de l'économie par le biais de réductions d'impôts et de la libéralisation.
English: F Values for 2001 and 2002 are forecasts.
French: Les primes des producteurs sont incluses dans le calcul des dépenses totales en espèces. p Les valeurs pour 2001 et 2002 sont des prévisions.
English: Canadian Environmental Assessment Agency - Public Participation  8.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) - Audiences publiques de la Commission  8.
English: This approach is very close to IDRC's practices: it rests on the principle of self-help, peer pressure, and the design of new policy based on the scientific search for facts.
French: Cette approche était en fait très similaire aux pratiques du CRDI : elle reposait sur les principes de l'autonomisation et de la prise en charge, de la pression des pairs et de la formulation de politiques à partir des faits avérés par la science.
English: The Agency efficiently protects the interests of operators of Canadian registered ships while allowing access to foreign ships when suitable Canadian registered ships are not available.
French: Protéger efficacement les intérêts des exploitants de navires immatriculés au Canada tout en permettant l’accès à des navires étrangers lorsqu’aucun navire adapté immatriculé au Canada n’est disponible.
English: Specifically, 40.9 % of interprofessional education programs and 41.9% of collaborative practice initiatives were primary care; tertiary care was 8.5% IE and 14.5% CP; and rehabilitation was 7% IE and 6.5% CP.
French: Plus spécifiquement, 40,9 % des programmes de formation interprofessionnelle et 41,9 % des initiatives relatives aux pratique en collaboration ont été réalisés dans des milieux de soins primaires; 8,5 % des programmes de formation interprofessionnelle et 14,5 % des initiatives relatives aux pratique en collaboration relevaient de milieux de soins tertiaires, et 7 % des programmes de formation interprofessionnelle ainsi que 6,5 % des initiatives relatives aux pratique en collaboration relevaient de milieux de soins de réadaptation.
English: Among other awards, Kinsella won the prestigious Houghton-Mifflin Award and the Books in Canada first novel award for Shoeless Joe, as well as the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour in 1987 for The Fencepost Chronicles.
French: W. P. Kinsella a entre autres reçu le prestigieux Houghton-Mifflin Award et le prix du premier roman du Books in Canada pour Shoeless Joe, ainsi que la Stephen Leacock Memorial Medal for Humour, en 1987, pour The Fencepost Chronicles.
English: In the upland areas the land is marginal at best, and farmers traditionally grow a range of crops in very small plots simply to survive.
French: Dans les montagnes, les terres sont marginales dans les conditions les plus favorables et, depuis toujours, les agriculteurs y cultivent une gamme d'espèces végétales suffisante pour survivre.
English: (c) An adult literacy rate of 58.9 per cent (41 per cent for women and 71.3 per cent for men) in 1998, as compared with 62 per cent in 1985;
French: c) Un taux d'alphabétisation des adultes de 41 % pour les femmes et 71,3 % pour les hommes en 1998, correspondant à un taux de 58,9 % pour les deux sexes confondus contre 62 % en 1985;
English: The property is housed in an elegant Art Nouveau villa, annex of the Biasutti hotel, providing all the comforts you may need for a successful stay.
French: La propriété est aménagée dans une élégante villa Art-Nouveau, une annexe de l'hôtel Biasutti, dotée de tout confort possible pour garantir un séjour réussi.
English: Statistically there was no significant correlation between the age group and the severity of the CIN lesions.
French: Toutefois, les examens réguliers de dépistage ne sont pas chose courante au Kenya, surtout dans les régions rurales.
English: Although the exponential fertilization regime provided 25% more N in the nursery compared with the conventional fertilization regime, exponentially fertilized seedlings were smaller at the time of planting, did not differ significantly in foliar N concentration, and showed no lasting benefits in growth or nutrient allocation.
French: Bien que la fertilisation exponentielle eusse fourni 25 % plus de N en pépinière comparativement à la fertilisation conventionnelle, les semis fertilisés de façon exponentielle étaient plus petits au moment de la plantation, leur concentration en N foliaire n’était pas significativement différente et aucun bénéfice durable tant du point de vue de la croissance que de l’allocation des nutriments n’a été observé.
English: # of education support events involved in
French: Pourcentage d’employés ayant reçu une formation en matière de diversité
English: So Karnofsky and Hassenfeld got together with six friends who also worked in finance and divided up the field to find out which charities could be shown to be effective.
French: Karnofsky et Hassenfeld ont formé un groupe avec six amis qui travaillaient également dans la finance et se sont partagés le travail pour déterminer quelles associations étaient efficaces sur le terrain.
English: Functional direction is provided when clients or users request assistance.
French: L’orientation fonctionnelle est assurée quand les clients ou les utilisateurs demandent de l’aide.
English: Following the absence of a reply to its letter of 18 August 2006, the Committee requested a detailed response to issues raised in this letter as well as to additional questions, no later than 1 July 2007.
French: Sa lettre du 18 août 2006 étant restée sans suite, le Comité a demandé au Gouvernement de répondre de façon détaillée avant le 1er juillet 2007 aux questions soulevées dans cette lettre ainsi qu'à d'autres questions.
English: The misleading business practices in question typically consist of luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge.
French: Les pratiques commerciales trompeuses en question poussent des entreprises ainsi que des professionnels et es organisations à but non lucratif à s'inscrire gratuitement sur une liste d'annuaires professionnels.
English: These programs should meet the minimum standards of the Children's Fitness Tax Credit guidelines for eligibility.
French: Ces programmes devraient satisfaire aux normes minimales relatives à l'admissibilité au crédit d'impôt pour la condition physique des enfants;
English: Islam has no organizational structures similar to those of the Christian Churches.
French: L'Islam n'a pas de structures organisationnelles analogues à celles des Églises chrétiennes.
English: The criteria must be consistent with the work and the context in which it will be performed in that organization.
French: Ils doivent correspondre au travail à effectuer et au contexte opérationnel de l'organisation.
English: In this case, the fine was directed under the authority of section 79.2 of the Fisheries Act to the Niagara Peninsula Conservation Authority to be used for fish habitat rehabilitation work on Twelve-Mile Creek.
French: Dans ce cas, l’amende a été remise en vertu de l’article 79.2 de la Loi sur les pêches à l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara à utiliser pour des travaux de restauration de l’habitat du poisson dans le ruisseau Twelve-Mile.
English: The problem had complex cultural roots in the history of Colombia and Latin America, which was replete with accounts of the marginalization and poverty of such communities and of their vulnerability to violence.
French: Il s'agit d'un problème culturel complexe qui est ancré dans l'histoire de la Colombie et de l'Amérique latine et a favorisé des conditions propices à la marginalisation et à la pauvreté des Afro-Colombiens et des autochtones et à leur vulnérabilité à la violence.
English: Explain that the winner is the person who gets round in the fastest time.
French: Expliquez-leur que le gagnant sera la personne qui l’aura effectué le plus rapidement.
English: We thank the Secretary-General for his follow-up to the Security Council's request to send a fact-finding mission to the region.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir donné suite à la demande du Conseil de sécurité d'envoyer une mission d'établissement des faits dans la région.
English: It is utterly disgraceful that the European Commission' s proposal on coordination and extension is, after so many years, still on the Council' s table, Mr President-in-Office of the Council.
French: Le fait que la proposition de la Commission européenne sur la coordination et l' extension se trouve toujours sur la table du Conseil après autant d' années est une véritable honte, Monsieur le Président du Conseil.
English: Research conducted by Cathleen Johnson, Claude Montmarquette and Nathalie Viennot-Briot (SRI-2006) shows how questions of this kind might be addressed before launching costly LMI programs.
French: L'étude menée par Cathleen Johnson, Claude Montmarquette et Nathalie Viennot-Briot (IRC-2006) montre la façon dont on pourrait aborder ce genre de questions avant de se lancer dans des programmes d'IMT coûteux.
English: Lieutenant Governor Francis attended ceremonies commemorating Mi’kmaq Treaty Day and the start of Mi’kmaq History Month.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté aux cérémonies du Jour anniversaire du traité avec les Mi'kmaq et le début du Mois de l'histoire des Mi'kmaq.
English: More recently, the Constitutional Court nullified Criminal Adultery and some discriminatory aspects of Succession Act (see Article 2 for details).
French: Ou encore, à une date plus récente, cette même Cour constitutionnelle a abrogé le texte de loi qui considérait l'adultère comme un crime, ainsi que certaines dispositions discriminatoires de la Loi sur les successions (pour de plus amples détails, cf.  la partie concernant l'article 2 de la Convention).  17.0 Conclusion
English: Such regulations or prohibitions shall be published in an appropriate form.
French: Ces règlements ou interdictions doivent être publiées sous forme appropriée.
English: 11.4 CIC/NACI Working Group recommendations on program evaluation Evaluation of the HPV immunization program will be complex, but it is crucial because of its major impact on the health of women and on screening activities, the amounts of money invested and the need to review future strategies as a function of advances in knowledge.
French: 11.4 Recommandations du Groupe de travail du CCI/CCNI concernant l’évaluation du programme L’évaluation du programme de vaccination contre le VPH sera complexe, mais elle est essentielle parce qu’il aura un impact majeur sur la santé des femmes et les activités de dépistage, qu’on investira des sommes importantes et qu’il faudra réviser les stratégies futures pour tenir compte de l’avancement des connaissances.
English: Private Thompson distinguished himself repeatedly in combat.
French: Durant les années 1890, il voyagea beaucoup et fit de brèves études de médecine sans décrocher de diplôme.
English: All year long, the Faire will be visiting an exciting new city around the world, bringing tons of fun things to do and tons of awesome prizes to win.
French: Tout au long de l’année, la foire visitera de nouvelles villes, proposant une abondance d’animations et de prix fabuleux à gagner.
English: Our analysis tells us that in order to make this initiative truly effective, we require an additional $3 million.
French: Notre analyse du dossier a révélé que pour que le fonds soit réellement efficace, on a besoin de 3 millions de dollars de plus.
English: The Neighbourhood Recreation Project provides youth with a place to go, outside of school hours, where they can participate in a variety of activities in a safe environment.
French: Le projet Neighborhood Recreation offre aux jeunes Autochtones un lieu à fréquenter en dehors de l'école. Toute une gamme d'activités leur sont proposées dans un environnement sain et sécuritaire.
English: But treaty practice includes more general prohibitions which, without expressly prohibiting a particular declaration, limit the parties' capacity to interpret the treaty in one way or another.
French: Mais on trouve dans la pratique conventionnelle des interdictions plus générales qui, sans interdire expressément une déclaration particulière, limitent la faculté des parties d'interpréter le traité de telle ou telle manière.
English: Recommendations for changes in personnel licensing standards or aircraft licensing requirements can have an impact on inspection policies and procedures.
French: Les recommandations de modifications aux normes régissant les licences du personnel ou les exigences imposées pour l'immatriculation des aéronefs peuvent avoir une incidence sur les politiques et les méthodes d'inspection.
English: It will be a good basis for our talks with US partners at the EU-US ministerial troika on 13 March 2008.
French: Ce sera une bonne base pour nos discussions avec nos partenaires américains lors de la troïka ministérielle Union européenne-États-Unis du 13 mars 2008.
English: Military Organization Function Term 2nd Canadian Contingent Served overseas in South Africa.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Contingent canadien A servi en Afrique du Sud.
English: They noted that Article 24 is followed in the procurement process/tender contracts.
French: Le Service a fait valoir qu'il applique le contenu du chapitre 24 dans le cadre du processus d'approvisionnement, des appels d'offres et des contrats.
English: Of particular note is the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in which the department is significantly involved.
French: Il faut également mentionner le rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable auquel le Ministère collabore de manière significative.
English: Believe me, I’m dying to have one, but I want to see how long I can last.
French: Je veux tout simplement voir si toute cette affaire de cesser de fumer peut marcher. Je veux tout simplement tenir le coup pour mon propre bien.
English: Make sure to get the right information about the area you will be visiting four to six weeks before your departure.
French: Ces médicaments ou vaccins doivent souvent être administrés un certain temps avant le voyage.
English: This was illustrated most vividly by the Salman Rushdie affair.
French: C’est ce qu’a illustré de la manière la plus frappante l’affaire Salman Rushdie.
English: Existing barriers to entry in Canada’s domestic banking sector need to be reviewed.
French: Les obstacles actuels à l’accès au marché intérieur des services bancaires devraient être réexaminés.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) - Madam Prime Minister, good luck! I have no doubt that you will need it.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) souhaite bonne chance à Mme Timochenko car son pays en aura bien besoin face à ce grave fléau qu’est la corruption.
English: (Measures ensuring juveniles with problematic behaviour are not treated as criminals)
French: (Mesures garantissant que les mineurs ayant un comportement à problèmes ne sont pas traités comme des criminels)
English: Notes on Rule 23 R23.01 The Administrative Instructions will provide that the notice will indicate those Contracting Parties, and the numbers of those industrial designs, for which, at the date of the notice, renewal of the international registration is possible.
French: Notes relatives à la règle 23 R23.01 Les instructions administratives prévoiront que l’avis en question doit indiquer les Parties contractantes et les numéros des dessins et modèles industriels pour lesquels, à la date de l’avis, le renouvellement de l’enregistrement international est possible.
English: We ask you once again – Mister President, do you have the courage to take this step?
French: Le comité exécutif de l’organisation est nommé et élu à l’assemblée générale annuelle joint à la réunion. Scarlet Alliance est informée et dirigée par ses membres travailleurs du sexe et les organisations de travailleurs du sexe / projets / réseaux et groupes.
English: In the process, Norsemen changed - sometimes violently - not only the politics of those they met but also their own culture.
French: Au cours de cette période, les Scandinaves ont modifié - parfois violemment - non seulement l'organisation politique de ceux qu'ils rencontrent, mais également leur propre culture.
English: other through the European Commission about the conclusion of free trade agreements containing the pan-euro-med origin protocol.
French: s’informer mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, de la conclusion d’accords de libre-échange contenant le protocole pan-euro-méditerranéen sur l’origine.
English: Consideration will be given to proposing a regulatory change to empower the CBSA President to reduce service fees in the event of special circumstances.
French: On envisage de proposer une modification législative pour habiliter le président de l’ASFC à réduire les frais de service dans les circonstances exceptionnelles.
English: This report demonstrates that the massive urbanisation in several regions of Spain has been carried out in a way which abuses property rights, degrades the environment, undermines water provision and quality, and often leaves victims bereft of any redress or compensation when they may have lost their life savings.
French: Ce rapport est la preuve que l'urbanisation massive menée dans plusieurs régions d'Espagne va à l'encontre des droits de la propriété, porte atteinte à l'environnement, nuit à la qualité de l'eau ainsi qu'aux réserves hydriques disponibles et laisse souvent les victimes privées de toute possibilité de réparation ou d'indemnisation face à la perte de leurs économies, parfois, d'une vie entière.
English: The Court of First Instance shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
French: Entre plusieurs affaires dont l’instruction est simultanément terminée, l’ordre est déterminé par la date d’inscription au registre des requêtes.
English: Report any problems to the Air Terminal Officer.” Only two of six available X-ray machines in the mission area were fully operational.
French: Seulement deux des six appareils de radioscopie en dotation dans la zone de la mission étaient complètement opérationnels.
English: 20 youth were provided an opportunity to make a one-minute video on the subject of their choice.
French: Ce programme a connu un succès tel qu'il sera reconduit en 2006.
English: Costs of staff employed by the BIS in Basle (mainly from the previous Secretariat of the Committee of Governors) before their relocation to Frankfurt am Main during November and December formed part of a general service agreement with the BIS pending the full establishment of the EM1 at its seat, and are included under "Other Administrative Expenses".
French: Dans le montant total de ce poste, les << frais de premier établissement > englobent les dépenses exceptionnelles, sans rapport , avec I'équipement, engagées pendant l'année au titre de l'installation de I'IME à son siège, en particulier pour la remise à neuf des locaux, les frais d'agence liés à la location et à l'agencement de ces locaux, ainsi que les dépenses de recrutement, de transfert et d'installation du personnel.
English: E. In Part Five ‘Institutions of the Community’
French: E. Dans la cinquième partie «Les institutions de la Communauté»:
English: For the national central bank to process the request on the same day in TARGET2, the request must be received by the national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) (1) (2).
French: La demande doit comporter l’indication du montant devant être déposé dans le cadre de cette facilité.
English: 23.02 23.03 Notwithstanding clause 23.02, at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: 23.02 23.03 Nonobstant le paragraphe 23.02, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à un employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: In the next two years, plans to spend another two billion dollars.
French: Au cours des deux prochaines années, prévoit de dépenser deux milliards de dollars.
English: We need to sort that out in tomorrow's vote.
French: Nous devrons procéder aux retouches nécessaires lors du vote de demain.
English: That means, for example, strengthening the accountability for results by guaranteeing adequate competencies for both raising and allocating revenues.
French: Cela signifie par exemple qu'il faut renforcer l'obligation de résultats en garantissant des compétences adéquates pour générer et allouer les recettes.
English: There is also a need to act as a representative of the Department at formal meetings with Provincial Government Departments and with senior officials of the OPP and RCMP to resolve problems of common interest and to discuss the improvement and formulation of policies.
French: Degré Points Contacts Le titulaire devra entretenir des relations avec les fonc­tionnaires supérieur Je la province qui s'occupent des affaires municipales et de l'éducation, avec la police provinciale et la commission de police de l'Ontario, le Secrétariat d'État fédéral, le ministère de la Main - d'oeuvre et de l'Immigration, les gouvernements municipaux et les autres organismes publics et privés afin de coordonner les programmes, de donner et de recevoir des interprétations et des conseils en matière de politique, de fournir des renseignements et des explications et d'obtenir aide et collaboration dans la direction des programmes et activités.
English: The Commission has already proposed that efforts to improve the legislation by simplifying it be included in the national "Lisbon" programmes and recommends that the Member States report on the activities in which they are already engaged and those which are planned.
French: La Commission a déjà proposé que l’amélioration de la réglementation par sa simplification soit inscrite dans les programmes nationaux de "Lisbonne" et recommande aux États membres de rendre compte de leurs activités en cours et prévues.
English: Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) 1.0 0.0 0.0 0.0
French: Initiative pour appuyer la mise en place d'une infrastructure électronique commune et d'une stratégie de prestation de services multi-canaux (Gouvernement en direct) 1,0 0,0 0,0 0,0
English: “The Council underlines the importance of the full compliance of Member States with the arms embargo imposed by resolution 1298 (2000).
French: Le Conseil souligne qu'il importe que les États Membres respectent scrupuleusement l'embargo sur les armements qu'il a imposé en vertu de sa résolution 1298 (2000).
English: But direct IP protection of the TK as such may not be essential, and contracts and licensing systems may provide for similar results, with differing costs and efficiency.
French: de transaction. Cependant, la protection directe des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle à proprement parler n’est peut-être pas essentielle et les contrats et les régimes de licences peuvent avoir le même effet pour une efficacité et un coût différents.
English: Ensuring a Consistent and Integrated Approach to Federal S&T
French: Une approche homogène et intégrée à l'égard des activités fédérales en S-T