ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, a number of federal initiatives have been introduced that will address some of the impacts related to regulatory fragmentation.
French: Récemment, plusieurs initiatives ont été mises de l’avant par le gouvernement fédéral pour contrer certains effets liés à la fragmentation de la réglementation.
English: Similarly, the Committee recognized that the Criminal Code does not prohibit palliative care, even if it hastens the death of the patient, so long as the care is carried out in accordance with generally accepted medical practices.
French: En outre, le Comité a reconnu que le Code criminel n'interdit pas les soins palliatifs, même si cela doit abréger la vie du patient, à condition qu'ils soient administrés selon la pratique médicale établie.
English: Population Targeted Young women aged 16 to 25 involved in or at risk of involvement in prostitution were targeted.
French: Population ciblée Ce projet cible les jeunes femmes âgées de 16 à 25 ans qui se prostituent ou qui risquent de le faire.
English: A/CN.9/582/Add.4 Post-commencement financing in international reorganizations
French: A/CN.9/582/Add.4 Financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans les redressements internationaux
English: With respect to the right to health, for example, the obligation of result requires the reduction of maternal mortality to levels agreed at the 1994 Cairo International Conference on Population and Development and the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women.
French: Dans l'exemple du droit à la santé, cette obligation impose de réduire la mortalité maternelle au niveau fixé à la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
English: • A copy of the police arrest report detailing your offence (please contact the police station dealing with your case).
French: • une copie du rapport d’arrestation décrivant l’infraction (veuillez communiquer avec le poste de police qui a traité votre cas).
English: Maternal health has been incorporated into the ongoing programme “Integrated Management of Childhood Diseases” which is jointly sponsored by the Department of Health, the World Health Organization and UNICEF, and thus is now renamed the “Integrated Management of Maternal and Childhood Illnesses Programme”.
French: L'aspect «santé maternelle» a été pris en compte dans le programme de gestion intégrée des maladies de l'enfant, qui est coparrainé par le Département de la santé, l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF, sous la nouvelle appellation de «Programme de gestion intégrée des maladies maternelles et infantiles».
English: Chapter 1 — Economic, social and territorial situation and trends
French: La situation s’est néanmoins améliorée ces dernières années grâce à la mise en service de nouvelles infrastructures — en France, en Espagne et en Grèce principalement — et à une meilleure accessibilité de plusieurs régions des nouveaux États membres (régions frontalières en particulier), des investissements ayant été consentis dans des points d’intersection en vue d’accroître le débit du traﬁc (carte 1.20).
English: Receipt of advances from the government in accordance with Section 15 of the SPMA.
French: Avance reçue du gouvernement conformément avec la section 15 de la LGBS.
English: Less fatigued than when listening to presentations Discussions with all the stakeholders Open to all partners
French: Échanges avec tous les intervenants Ouverture à tous les partenaires.
English: The Committee expresses concern about at the intolerable rate of prison overcrowding and the very poor conditions in places of detention.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le surpeuplement intolérable des prisons et les très mauvaises conditions qui y règnent.
English: 35(A)(1) regardless of country where award was made;
French: 35 A) 1) quel que soit le pays où la sentence a été rendue;
English: Health research is a vital component of Canada’s health care system.
French: La recherche sur la santé constitue un élément essentiel du système de soins de santé au Canada.
English: Since 1996, the hours of voting on election day have been staggered so that a majority of results will be available at the same time across the country.
French: Depuis 1996, les heures d'ouverture des bureaux de scrutin le jour d'élection ont été décalées de sorte que la majorité des résultats puissent être accessibles en même temps à la grandeur du pays.
English: Issues, Challenges and Opportunities for Education The experience gained in the past 30 years, coupled with regional, national and international fora on environmental and sustainable development education, have resulted in the identification of key issues and challenges in this field.
French: L'Éducation : questions, défis et possibilités L'expérience acquise au cours des 30 dernières années, ajoutée aux forums régionaux, nationaux et internationaux sur l'Éducation en matière d'environnement et d'avenir viable, a permis d'identifier les quesions et les défis clés dans ce domaine.
English: (a) to indicate the means in order to verify compliance with the provisions of paragraphs 5.9.1. and 5.9.2.
French: a) Indiquer les moyens utilisés pour vérifier la conformité avec les dispositions des paragraphes 5.9.1 et 5.9.2;
English: PRINCE EDWARD ISLAND A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 9,243 ..
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 9 243 ..
English: Two notification options exist:
French: Il existe deux outils de réception d'avis :
English: As at 8 November 2007 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 8 novembre 2007, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: 4.4.2 Industry Responsibility / Commitment for the Safety of Imported Cheese 74.
French: 4.4.2 Responsabilité et engagement de l’industrie à l’égard de la salubrité des fromages importés 74.
English: The new Conservative government promised, in its Throne Speech on April 4, 2006, to resume the review of the Anti-Terrorism Act.
French: Le nouveau gouvernement conservateur a promis, dans son discours du Trône du 4 avril 2006, de reprendre l’examen de la Loi antiterroriste.
English: cultural object exit authorisations
French: Afin d’évaluer la pré-faisabilité de ces propositions, nous devons comparer les différents options possibles dans chacun des points suivants:
English: Nevertheless the rest of her answer was solid, and the Board concluded she had provided a mid-range Good answer.
French: Néanmoins, le reste de sa réponse était satisfaisant et le jury de sélection a conclu qu’elle a fourni une réponse qui méritait une note au milieu de la cote Bien.
English: This paper addresses the implications of the General Agreement on Trade in Services (GATS) for health services and discusses how to keep health services in public hands and under the public control of national governments.
French: Cette communication traite des conséquences de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) pour les services de santé et des moyens de les conserver dans les mains des pouvoirs publics et sous le contrôle des gouvernements nationaux.
English: ******************************************************************************************* Foreground Information - Confidentiality Remarks:
French: ******************************************************************************************* Renseignements originaux - Confidentialité Remarques :
English: Companies with more than one facility have the choice of providing a separate commitment form for each facility, each signed by an appropriate manager at that facility, or providing one form with all facilities listed in the table above.
French: Les entreprises possédant plus d’une installation peuvent remplir un formulaire d’engagement distinct pour chaque installation, signé chacun par un gestionnaire approprié en fonction à cette installation, ou remplir un seul formulaire sur lequel figureront toutes les installations.
English: Let's explore the national marine conservation areas of Canada.  Discover the Canada-wide system of marine environments for which Parks Canada is responsible in Marine Wonders.  See the future of Canada's national marine conservation areas in Our Vision.  Find out how and why Parks Canada integrates human activity with preservation in the marine environment in Sustainable Use.  Check out how you can explore the national marine conservation areas of Canada in Connect with Oceans and Lakes.
French: Partons à la découverte des aires marines nationales de conservation du Canada.  Explorez le réseau des aires marines nationales de conservation du Canada, trésors marins dont Parcs Canada est responsable.  Découvrez notre vision d'avenir pour les aires marines nationales de conservation du Canada.  Apprenez-en davantage sur l'utilisation durable et sur les mesures que prend Parcs Canada pour intégrer les activités humaines et la protection du milieu marin.  Choisissez le moyen qui vous convient le mieux pour prendre rendez-vous avec les océans et les lacs et explorer les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: (1) The Minister may issue a permit that authorizes a person to hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in Schedule 8 and that sets out conditions (a) to minimize risk to the safety of persons and interference with the safe and efficient navigation of vessels; and (b) to protect the public interest.
French: (1) Le ministre peut délivrer un permis qui autorise une personne à tenir une activité ou un événement sportif, récréatif ou public dans les eaux indiquées à l'annexe 8 et qui prévoit des conditions : a) d'une part, pour réduire au minimum le risque pour la sécurité des personnes et les entraves à la sécurité et à l'efficacité de la navigation des bâtiments; b) d'autre part, pour protéger l'intérêt public.
English: • pharmaceutical companies and other private sector interests.
French: • les compagnies pharmaceutiques et autres entreprises et organisations du secteur privé.
English: There are, however, several provisions that depart from the main provision and afford a minor a right to self- and co-determination.
French: Cependant plusieurs dispositions s'écartent de cette disposition principale et confèrent à un mineur un droit à l'auto- et à la co-détermination.
English: Kids' Zone > Click on an image to start colouring (it will open a new window).
French: Coin des jeunes > Clique sur l'image que tu veux colorier (cela ouvrira une nouvelle fenêtre).
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF QUEBEC IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Quebec.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature au Québec.
English: Additionally this year the planning for renovations of the Parliament Buildings and grounds will continue with the goal of ensuring secure functional facilities for Parliamentarians, their personnel, and visitors, while protecting the heritage value of this national historic site.
French: Se poursuivra aussi cette année la planification des rénovations des édifices du Parlement et des terrains, dont l’objectif est d’assurer aux parlementaires, à leur personnel et aux visiteurs des installations fonctionnelles et sécuritaires tout en respectant la valeur patrimoniale de ce site historique national.
English: We indicate our unit with HT according to the model.
French: Nos groupes de climatisation sont identifiés par le suffixe HT (Haute Température) après le nom du modèle.
English: The audit team found that some Third Party Administrators have conducted recipient audits using external firms of public accountants.
French: L'équipe de vérification a constaté que certains tiers administrateurs avaient procédé à des vérifications de bénéficiaires en recourant aux services de firmes d'experts-comptables.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) May 7, 2007 75 Exporter N.C. Exporter – Oyama Bicycles (Taicang) Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 7 mai 2007 75 Exportateur N.C. Exportateur – Oyama Bicycles (Taicang) Co.
English: Since the U.S. market represents a significant source of revenue for Ontario’s border casinos, any decline in U.S. visits is expected to lead to a corresponding and significant decline in casino revenues.
French: Comme le marché américain constitue une importante source de recettes pour ces casinos, on peut s’attendre à ce que toute diminution des visites de voyageurs américains entraîne une baisse correspondante et importante des recettes de ces établissements.
English: The current 51 per cent direct cost threshold for "Product of Canada" claims would be replaced by guidelines ensuring that "all or virtually all" of the contents of a food product are Canadian.
French: Le seuil actuel en matière de contenu (51 %) serait remplacé par la mention « en grande partie ou en totalité », comme on le fait dans de nombreux autres pays.
English: The European treaties form the legal basis for all measures taken by the European Union and organise the way it is run.
French: Les traités européens, qui constituent la base juridique de tous les actes de l’Union européenne, organisent son fonctionnement.
English: Tembec deviated from [DOC]'s normal methodology and calculated its G&A expenses using an internal accounting methodology, under which the company charged some G&A expenses directly to each of its divisions.
French: La méthode [du DOC] évite aussi les éventuelles distorsions qui peuvent se produire si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de frais de caractère général concernant l'ensemble de la société sont répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions.
English: City of Reggio Emilia (Italy), member of the LDA Association and partner of the LDA for Central and Southern Serbia 7.
French: Ville de Reggio Emilia (Italie), membre de l'Association des ADL et partenaire de l'ADL pour la Serbie Centrale et du Sud 7.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in October 2006;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en octobre 2006;
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings: – Costs associated with participation in IMS, in particular the annual contribution to the Interregional IMS Secretariat will be charged to the budget headings of the specific programmes of the Community RTD Framework programme/EC 08.0301 (DG RTD) and 09.0401 (DG INFSO).
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes B..A)], y compris leurs intitulés: – Coûts liés à la participation au programme IMS. En particulier, la contribution annuelle au secrétariat IMS interrégional sera déduite des postes budgétaires des programmes spécifiques relevant du programme-cadre communautaire de RDT(lignes budgétaires 08.0301 (DG RTD) et 09.0401 (DG INFSO)).
English: Reproductive biology of Cistus ladanifer (Cistaceae).
French: Notes on Lechea maritima var. virginica (Cistaceae), Bot.
English: (a) Costs for having a child in school include fees, uniforms (schools and sports) & other necessary clothing, fares, contributions to fund raising activities and snacks/lunches.
French: a) Les coûts induits par la scolarité d'un enfant se composent des frais de scolarité, du prix de l'uniforme, de la tenue de sports et des autres vêtements nécessaires, des frais de transport, des contributions volontaires aux collectes et du prix des repas.
English: However, we recognize that there are a number of challenges ahead.
French: Nous reconnaissons toutefois, qu'un certain nombre de défis devront être relevés dans le futur.
English: Regarding the second phase of the Oslo Accords, the proposal by the United States of a partial withdrawal from 13 % of the territory, accepted by the Palestinians - although they do not agree with this - is still, after much delay, awaiting a reply from Israel.
French: En ce qui concerne la deuxième phase des accords d'Oslo, la proposition des États-Unis relative à un retrait partiel de 13 pour cent des territoires, qui avait été acceptée par les Palestiniens - même s'ils ne la partageaient pas - attend encore, après de nombreux renvois, une réponse israélienne.
English: The Commission believes that having such agreements in place before the election of the Host City is a positive factor in so far as they set out the framework for the planning and organisation of the Games, thus facilitating the transition to and formation of the OCOG.
French: Selon la commission, le fait que ces accords soient conclus avant même l'élection de la ville hôte est un facteur positif dans la mesure où ils définissent le cadre pour la planification et l'organisation des Jeux, facilitant ainsi la transition vers la formation du COJO et la constitution de ce dernier.
English: Nevertheless, as far as can be judged from data from national malaria control programmes, the countries relatively well provisioned with antimalarial drugs were Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Vanuatu and Viet Nam.
French: Néanmoins, autant qu'on puisse en juger des données obtenues dans le cadre des programmes nationaux de lutte antipaludique, les pays relativement bien approvisionnés en médicaments antipaludiques ont été : le Bhoutan, la République démocratique populaire lao, Vanuatu et le Viet Nam.
English: s a first step, a summary of existing water and sediment environmental exposure data was compiled.
French: ans un premier temps, on a compilé les données existantes sur l'exposition environnementale dans l'eau et les sédiments.
English: Ms. Stamiris (Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)) said that the report of the Secretary-General on the activities of the Institute (A/55/385) outlined the process by which INSTRAW, the only United Nations body that planned, organized and delivered its work programme using the new technologies for the empowerment of women, had successfully implemented the various mandates of the Economic and Social Council and the General Assembly with a view to revamping the Institute and charting a new direction.
French: Mme Stamiris [Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)] dit que le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Institut décrit le processus par lequel l'INSTRAW, seul organe des Nations Unies qui planifie, organise et exécute son programme de travail sur la base des nouvelles techniques de promotion de la femme, s'est acquitté avec succès des divers mandats que lui ont confié le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, dans l'objectif de sa revitalisation et de la définition d'une nouvelle orientation.
English: • Appendix A – Guide to insurance coverage for employees on government business travel
French: • Appendice A – Guide sur les protections d'assurance offertes aux fonctionnaires en cours de déplacement
English: The price sensitivity of the market is such that a small change in price can result in substantial changes in market share, with other producers thereby forced to follow the low price leaders in the market.
French: La sensibilité du marché aux prix est telle qu'une légère modification des prix peut entraîner des changements importants dans la part du marché, les autres producteurs étant alors forcés de suivre les tendances à la baisse imposées par les prix dominants du marché.
English: A national guide is needed to ensure that health professionals are consulted in EA.
French: Veuillez les classer de 1 à 7 par ordre d'importance (1 étant le plus important, 7 étant le moins important) :
English: By the time of 1996's Falling Into You album, Dion's warm buoyant personality, bravura singing and choice of slick, commercial romantic ballads and danceable pop had sold millions of albums and earned her Juno, Grammy and Oscar awards.
French: En 1996, au moment où elle lance son album Falling Into You, Dion a déjà vendu des millions d'albums et remporté des prix Juno, Grammy et Oscar, grâce à sa personnalité chaleureuse et enjouée, à ses airs de bravoure et à son choix de ballades doucereuses, romantiques, commerciales et de musique pop de danse.
English: The module on trust is very well developed and control questions are included for each variable.
French: Le module portant sur la confiance est très renforcé et on trouve, pour chacune des variables, des questions de contrôle.
English: That should not, however, be taken to mean that these agreements, reached between the Member States and the two sides of industry, actually do guarantee living wages.
French: Cela ne signifie pas que ces accords, conclus entre les États membres et les deux partenaires de l'industrie, garantissent des salaires assurant des conditions d'existence convenables.
English: Questionnaire results from key firms surveyed
French: Résultats du sondage mené auprès des principales entreprises
English: Linked to the post-polio eradication period, the same delegation asked what UNICEF was doing — and would do in the future — to support interventions and strategies in the health sector.
French: À propos de la période de l'après éradication de la polio, cette même délégation a demandé ce que l'UNICEF faisait et ferait à l'avenir en faveur des interventions et des stratégies sanitaires.
English: After about a month I got a break, when I was asked to drill instead of hauling cement bags.
French: Au bout d'un mois environ, on m'a accordé un répit; on m'a alors demandé de percer les sacs de ciment au lieu de les transporter.
English: Section 17 sets out how the price of like goods sold by the exporter is to be determined in applying section 15.
French: L'article 17 précise de quelle façon le prix des marchandises similaires vendues par l'exportateur doit être calculé aux fins de l'application de l'article 15.
English: I reiterate the importance of fully implementing the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as central to achieving lasting peace in Guatemala.
French: Je réaffirme l'importance que revêt l'application intégrale de l'accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones en tant qu'élément central de l'instauration d'une paix durable au Guatemala.
English: With regard to regional authorities, section 156 of the Provinces Act (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 550) provides that provincial councils can change the name of the provinces they govern.
French: Huit nouve lles municipalités, créées le 1er janvier 1983 à la suite de la réorganisation municipale de la Frise, profitèrent de cette possibilité d’adopter des noms officiels frisons :