ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 36.7 million United States dollars, representing 32 per cent of the total assessed contributions, notes that some 44 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 36,7 millions de dollars des États-Unis, soit 32 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate qu'environ 44 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Coping with future change is the main theme.
French: La "Clinique du futur" fournit des modèles pour aider les entreprises à anticiper les changements et élaborer des plans d'action adéquats.
English: Has access to the internet (B11, n=1,615)
French: A accès à Internet (B11, n=1 615)
English: The Cotonou Agreement, signed in June 2000, for example, attaches a high priority to promoting regional cooperation and integration.
French: L'Accord de Cotonou signé en juin 2000, par exemple, accorde une grande importance à la promotion de la coopération et de l'intégration régionales.
English: The major reductions came from the fact that many manufacturers dramatically reduced the amount of mercury added as an anti-fouling agent to paints, and the use of mercury-based slimicides and fungicides was largely eliminated.
French: Ces produits servaient à traiter les billes à pâte entreposées dans l’eau, et à empêcher le mildiou et les moisissures de gâcher les semences ou d’endommager les verts des parcours de golf.
English: Management Response and Action Plan a) Agree The policies, procedures, guidelines, and practices that have already been developed for LSB have been or are in the process of being finalized.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté Nous sommes sur le point de mettre la dernière main aux politiques, aux méthodes, aux lignes directrices et aux pratiques qui ont été élaborées pour la DSJ et parfois pour certaines d’entre elles, cela est déjà fait.
English: As radiation-nuclear wastes poisoned the forest area of 210 000 hectares in Karabakh the said area is no longer feasible.
French: Une zone boisée de 210 000 hectares située au Haut-Karabakh a été contaminée par des déchets nucléaires et ne peut plus être exploitée.
English: No more innocent lives should be sacrificed in a conflict that neither side — let me stress, neither side — can win.
French: Il ne faut pas sacrifier d'autres vies innocentes dans un conflit qu'aucune partie - je dis bien aucune - ne peut gagner.
English: The Commission concludes that its calculation was not erroneous, and that MTS has failed to demonstrate that there is substantial doubt as to the correctness of the rebanding decision.
French: Le Conseil conclut que son calcul n'était pas erroné et que MTS n'a pas prouvé qu'il existe un doute réel quant à la rectitude de la décision sur la retarification.
English: This dialogue, which began at the last session of the General Assembly, will be renewed at the fifty-seventh session, when, we hope, the concept will be further embedded in the international consciousness and ultimately accepted as the way forward to a more enlightened system of international relations.
French: Ce dialogue, qui a été engagé à la dernière session de l'Assemblée générale, reprendra à la cinquante-septième session et nous espérons qu'alors, ce concept sera encore plus enraciné dans la conscience internationale et finira par être accepté comme la solution permettant de déboucher sur un système de relations internationales plus éclairé.
English: Where possible, the premises where it is intended that the child will reside are inspected.
French: Dans la mesure du possible, l'endroit où il est prévu que l'enfant réside est inspecté.
English: Our head chef Michael Porck and his team will be delighted to spoil you with plain fare, Westphalian and international specialities.
French: Notre chef de cuisine Michael Porck et son équipe sauront vous subjuguer avec des mets régionaux et des plats internationaux, tous accompagnés d’un grand choix de boissons.
English: His study on General and Senior Officer Professional Development recommended three major additions to the existing system.
French: Dans son rapport sur le perfectionnement professionnel des généraux et des officiers généraux, il recommandait trois ajouts majeurs au système existant.
English: The Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Food (Regulation of Production, Supply and Distribution) Act, has been amended in 2003 to promote breast-feeding up to six months.
French: La loi de 1992 sur les substituts de lait maternel, les biberons et les aliments pour nourrissons (réglementation de la production, de l'offre et de la distribution) (The Infant Milk Substitutes, Feeding Bottles and Infant Foods (Regulation of Production and Distribution) Act) a été amendée en 2003 pour promouvoir l'allaitement au sein jusqu'à six mois.
English: Therefore, all information collection and data matching activities must be reported to the ATIP Secretariat for coordination of the review and approval process.
French: Par conséquent, tout projet d'activité doit être soumis au Secrétariat de l'AIPRP en vue de la coordination des mécanismes d'examen et d'approbation.
English: 2.2 You do not have the permission to post or send any defamatory or libelous message that might disclose private or personal information of any person.
French: 2.2 vous n'avez pas la permission d'afficher ou de transmettre tout message calomnieux, diffamant ou qui dévoile des informations privées de toute personne.
English: • The applicant may use a written communicator (see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4) or a lap-top computer.
French: • Le postulant ou la postulante peut avoir recours à un communicateur de textes écrits (voir le glossaire à l’appendice 4) ou utiliser un ordinateur portatif.
English: Corrin-Care, Newton & Paterson, 1999 p 317 - 322
French: Corrin-Care, Newton & Paterson 1999 p.
English: ◦ Response Statement - Peregrine Falcon pealei subspecies (2007) This subspecies occurs in small numbers along most of the coastal area of British Columbia, where it breeds mostly in protected areas.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei (2007) Cette sous-espèce est présente en petit nombre le long de la majeure partie de la zone côtière de la Colombie-Britannique, où elle se reproduit principalement dans des aires protégées.
English: We are confident that this challenge can be achieved through continuing progress in the implementation of NEPAD and increasing support from the international community.
French: Nous somme persuadés que cette tâche peut être réalisée en poursuivant les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du NEPAD et par un appui accru de la communauté internationale.
English: Sufficient experience (years) No 3.
French: Expérience suffisante (en années) 3.
English: Today, visitors to Red Bay can view exhibits, a film and artifacts including one of the most unique artifacts in North America, a Basque chalupa or whaleboat.
French: De nos jours, les visiteurs à Red Bay peuvent voir des expositions, un film et des artefacts, y compris un artefact unique en son genre en Amérique du Nord : une « chalupa », ou baleinière basque.
English: Staff from HRDC and HRDNB, therefore approached local non-profits, municipalities and health care providers to generate additional placements.
French: Le personnel de DRHC et de DRHNB a donc demandé à des organismes sans but lucratif, à des municipalités et à des organismes de la santé locaux d’assurer des placements supplémentaires.
English: The present report highlights some of the most severe international statistical problems as seen from the perspective of the Human Development Report Office.
French: Le présent rapport appelle l'attention sur quelques-uns des problèmes les plus sérieux en matière de statistiques internationales, du point de vue du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain.
English: In addition, the Committee warmly welcomes the significant presence of Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly, and of Ambassador Stefan Tafrov, President of the Security Council.
French: Le Comité apprécie tout aussi chaleureusement la présence combien significative de M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale, et de l'Ambassadeur Stefan Tafrov, Président du Conseil de sécurité.
English: Sony Ericsson K660 HSDPA Mobile Phone : Sony Ericsson announced the launch of the K660, an HSDPA mobile broadband enabled cell phone with clever features like illuminated shortcut keys that only become active when surfing the Net, and desktop tickers that provide regular updates from your favourite websites; all designed to make Web browsing on the move as simple and convenient as at your personal computer.
French: Sony Ericsson Walkman mobiles W890 et W380 : Sony Ericsson présente 2 nouveaux mobiles Walkman, les W890 et W380, qui feront le bonheur des fans de musique nomade. Avec son design élégant et ultraplat, sa capacité de stockage imposante de 2GB, et son appareil photo numérique de 3.2 megapixels, le mobile Walkman W890 séduira assurément à la fois les amateurs éclairés de musique et les passionnés de design.
English: Penalties for drinking and driving are strict.
French: Les lois sur la conduite en état d'ébriété sont appliquées rigoureusement.
English: The recommendations made in the report will bolster the EU's efforts to protect consumers.
French: Les recommandations faites dans ce rapport vont appuyer les efforts de l'UE pour protéger les consommateurs.
English: Article 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area «Health and consumer protection» 17 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 67 899 257 Payments 67 899 257 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 67 899 257 Payments 67 899 257
French: Poste 07 01 02 11 Autres dépenses de gestion 07 01 02 11 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements 5 802 130 Paiements 5 802 130 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 5 802 130 Paiements 5 802 130
English: Between 2110 and 2155 hours two Israeli helicopters flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 21 h 10 et 21 h 55, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.
English: Immigration then turns the funds and a summary over to DFAIT for accounting purposes and deposit in a financial institution.
French: L’Immigration remet ensuite les fonds ainsi qu’un sommaire au MAECI aux fins de comptabilité, puis de dépôt auprès d’un établissement financier.
English: International solidarity 83 - 85 23
French: Solidarité internationale 83 - 85 23
English: QR&Os, DAODs and CFAOs; B-GA-100-001/AA-001, Canadian Forces Flying Orders; 1 Cdn Air Div Orders; local orders and instructions; and complete CFTO series for the aircraft concerned.
French: Ordonnances de la 1 DAC; d. ordres et instructions locaux; e. série complète des ITFC de l’aéronef en question. docUments nécessaires à la rédaction dU rapport 19.
English: • While paper charts are still in use, the increasing trend for modern shipping is to employ ENCs (Electronic Navigational Charts) that form part of ECDIS (Electronic Chart Display and Information Systems).
French: • Bien qu'on utilise encore toujours des cartes papier, la tendance croissante de la navigation maritime moderne consiste à se servir de cartes électroniques de navigation (CEN), partie prenante des SEVCM (Système électronique de visualisation de cartes marines).
English: They lack a long-term orientation to the escalating food needs of people on a continuum of HIV infection or who are affected by HIV/AIDS.
French: Il leur manque une orientation à long terme vu les besoins alimentaires croissants des personnes prises dans une séquence d'infection à VIH ou touchées par le VIH/sida.
English: The Agency also found that no running rights on the Camrose Subdivision could be granted without the use of CP's right-of-way and diamond.
French: L'Office a également constaté qu'il n'était pas possible d'accorder de droits de circulation sur la subdivision Camrose sans utiliser l'emprise et le cœur de traversée de CP.
English: Some claim that he had visions here.
French: Certains affirment qu’il eut des visions à cet endroit-là.
English: Number of cultural activities available to students. b. Number of students participating in cultural activities. c. Student satisfaction as determined by surveys.
French: Nombre d'élèves participant à des activités culturelles. c. Niveau de satisfaction des élèves tel que déterminé par sondages.
English: In this connection, a suspect named Sundaraj Kumaravel, who acted as the broker to purchase the three-wheeler, was arrested and is currently under Detention Order.
French: Sundaraj Kumaravel, considéré comme suspect pour son rôle d'intermédiaire dans l'achat du véhicule à trois roues, a été arrêté et se trouve aujourd'hui sous mandat de dépôt.
English: While the above-mentioned COP decisions target primarily Parties, many of them contain specific requests for action by the secretariat.
French: Si les décisions susmentionnées s'adressent principalement aux Parties, bon nombre d'entre elles formulent des demandes précises auxquelles doit donner suite le secrétariat.
English: Meanwhile, the force continued its regular activities.
French: La force a poursuivi ses activités régulières.
English: The fabrics under this tariff item are described as needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated.
French: Les tissus dénommés dans ce numéro tarifaire sont décrits comme étant des feutres aiguilletés et produits cousus-tricotés même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés.
English: ◦ When providing for a department's service requirements, CSOs and departmental service units should review their practices in relation to the International Standard ISO 9004-2 (1991), Quality management and quality system elements - Part II: Guidelines for services, developed by the International Organization for Standardization.
French: ◦ En fournissant à un ministère un service dont ce dernier a besoin, les OSC et les unités de services des ministères devraient revoir leurs pratiques en regard des Lignes directrices pour les services énoncées dans la Partie 2 de la norme internationale ISO 2004-2 (1991) intitulée Gestion de la qualité et éléments de systèmes de qualité, et élaborée par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Random Reviews and Quality Assessment
French: Examens aléatoires et évaluation de la qualité
English: It also requires a work force with different skills than those which have traditionally been required.
French: Ainsi les régions spécialisées dans l’industrie textile, l’industrie de l’habillement et l’industrie du cuir9, en métallurgie (NACE 27) ou en équipements électriques, audiovisuels et de TIC10 sont-elles particulièrement vulnérables, étant donné qu’il s’agit des industries dans lesquelles les pays en développement se sont engagés à grande échelle, et dans lesquelles les coûts peu élevés sont un facteur primordial de compétitivité, en ce qui concerne les produits destinés aux marchés de masse du moins. Les régions caractérisées par une large part d’emploi dans l’industrie textile, de l’habillement et du cuir 9 Secteurs couverts par les codes 17 (textile), 18 (habillement) et 19 (cuir) de la NACE.
English: To me, the 460 orbs that are not necessary is just a way to add some fun for those who are in to acrobatics and secrets. I may be mistaken but other than achievements, I don't think you'll get more rewards from getting the remaining 460 orbs.
French: Seulement voila, ces jeux sont fortement chargé en action, offre un plaisir de jeu intense, la narration est par exemple beaucoup plus rapide qu'un RPG, il s'en passe des choses pendant ces "quelques heures" de jeu et ça n'est pas sans rappeler le cinéma qui doit lui aussi raconter une bonne histoire en l'espace de 2 heures.
English: If at least one of the parents is an Ivorian national, any child born in Côte d'Ivoire or abroad is entitled to Ivorian nationality and related rights (civil and political).
French: Si l'un au moins de ses parents est ivoirien, l'enfant né en Côte d'Ivoire ou hors de Côte d'Ivoire bénéficie de la nationalité ivoirienne et des droits y attachés (droits civils et politiques).
English: These characteristics of the action spectrum indicate that the photoinhibition of conidium formation is a typical blue photoresponse with an increased activity in the far-ultraviolet region.
French: Ces caractéristiques du spectre d'action indiquent que la photoinhibition de la formation des conidies est une photoréponse typique dans le bleu avec une activité croissante dans l'UV lointain.
English: The Auditor General's focus areas Accountability to Parliament To help Parliament hold the government accountable for its use of public funds and assets and its adherence to governing authorities by providing assurance, and objective and independent information.
French: Les secteurs d'intérêt de la vérificatrice générale Reddition de comptes au Parlement Aider le Parlement à responsabiliser le gouvernement à l'égard de l'utilisation des fonds et biens publics et du respect des autorisations directrices, en lui fournissant une assurance et des renseignements objectifs et indépendants.
English: Personocratia does the opposite. She comes to a STOP and makes a 180° turn away from all that she has been doing for the past millenia, all these things that lock her into fear, war, inequality, inequity, disease, aging… and death.
French: Personocratia, au contraire, fait un STOP + virage à 180o de tout ce que nous faisons depuis des millénaires, et qui nous garde dans la peur, la division, la guerre, l'inégalité et l'iniquité, la maladie, la vieillesse ...et la mort.
English: E Electronic commerce, 22, 27 Enterprise development, 4, 5, 9, 21, 22, 24, 25 Environment Canada, EC, Estrie, 39
French: I IDÉE-PME, 18, 23 Îles-de-la-Madeleine, 5, 24, 41 Initiatives régionales stratégiques, IRS, 10, 23 Innovation, 3, 4, 5, 13, 23, 27, 31 Internet, 23 ISO, 38
English: In order to assist parliamentarians in their accountability roles, their decisions about the funding of programs should be informed and influenced, in part, by the results of programs.
French: En vue d'aider les parlementaires à exercer leur rôle en matière de responsabilisation, il faudrait que leurs décisions au sujet du financement des programmes s'appuient en partie sur les résultats des programmes.
English: In this case, the Panel finds that the evidence submitted on behalf of the MFA is insufficient to permit the Panel to verify whether any gift items or banknotes were looted or destroyed, as alleged.
French: d) Un nombre non spécifié de cadeaux tels que des montres et des tapis qui étaient gardés à l'ambassade pour être donnés à des diplomates étrangers ou des personnalités koweïtiennes (USD 55 000);
English: • Client asks to borrow against assets held by another financial institution or a third party, when the origin of the assets is not known.
French: • Le client veut emprunter en donnant en garantie des actifs détenus par une autre institution financière ou un tiers, alors que l'origine des actifs est inconnue.
English: 1507.10.00 00 -Crude oil, whether or not degummed
French: 1507.10.00 00 -Huile brute, même dégommée
English: Because, as many champion athletes will tell you, it is by consciously 'imaging' the future you want, that you have taken a critical step to making that future real.
French: En effet, comme vous le diront bien des athlètes de haut niveau, la représentation mentale de l'objectif qu'on veut atteindre est un premier pas essentiel dans la réalisation de cet objectif.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 1998-99* Actual 1999-2000* Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01** Actual 2000-01 Micro-Economic Policy 256.2 51.4 54.5 55.4 53.8 Marketplace Rules and Services 130.9 118.5 117.1 190.9 125.6 Industry Sector Development*** 725.0 1,744.9 873.1 955.0 878.7 Tourism 67.1 68.9 69.2 83.1 83.1 Corporate and Management Services 76.9 84.7 95.0 103.6 95.7 Total Planned to Actual Spending 1,256.1 2,068.4 1,208.9 1,388.0 1,236.9 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues contre dépenses réelles, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réelles 1998-1999* Réelles 1999-2000* Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001** Réelles 2000-2001 Politique microéconomique 256,2 51,4 54,5 55,4 53,8 Règlements et services axés sur le marché 130,9 118,5 117,1 190,9 125,6 Développement sectoriel de l'industrie*** 725,0 1 744,9 873,1 955,0 878,7 Tourisme 67,1 68,9 69,2 83,1 83,1 Services de gestion et services généraux 76,9 84,7 95,0 103,6 95,7 Total des dépenses prévues contre les dépenses réelles 1 256,1 2 068,4 1 208,9 1 388,0 1 236,9 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide du Cadre courant de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR).
English: Institutional development is a key factor in fostering the capacity of First Nations communities to implement governance and accountability.
French: Le renforcement institutionnel est un facteur clé pour encourager la capacité des collectivités des Premières nations d’exercer les pouvoirs et rendre des comptes à leurs collectivités.
English: IMF and the World Bank coordinated their technical assistance on AML/CFT.38
French: Le FMI et la Banque mondiale coordonnaient leur assistance technique en la matière38.
English: This year, at this historic session, we commemorate a milestone in the rich history of the Organization as we celebrate its sixtieth anniversary.
French: Cette année, au cours de cette session qui fera date, nous célébrons une étape importante de la riche histoire de l'Organisation, au moment où nous fêtons son soixantième anniversaire.
English: The Palestinians abided strictly by the truce.
French: Les Palestiniens ont rigoureusement respecté la trêve.
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23); ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23); ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23); and ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23 and Corr.2).
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23); ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23); et ibid., soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23) et ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23).
English: SAIT continues
French: Les résultats seront disponibles à l’automne 2004 et serviront à déterminer les besoins futurs. Le Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST) offre depuis l’automne 2003 un nouveau programme de cytologie (quatre places).