ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or to report a lighter incident, consumers and retailers should contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada Or contact:
French: Pour en savoir plus ou pour signaler un incident associé à des briquets, les consommateurs et les détaillants devraient communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche.
English: Testing a budding relationship Major Cadwell had met with the deputy commander several times and was impressed with the level of cooperation being offered.
French: Une relation naissante est mise à l'épreuve Ayant rencontré plusieurs fois le commandant adjoint, le Major Caldwell admirait la grande collaboration dont celui-ci faisait preuve.
English: “The Security Council reaffirms its readiness as stated in paragraph 2 of its resolution 1497 of 1 August 2003 (S/RES/1497) to establish a follow-on United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a Comprehensive Peace Agreement for Liberia.”
French: Le Conseil de sécurité réaffirme qu'il est prêt, ainsi qu'il l'a indiqué au paragraphe 2 de sa résolution 1497 du 1er août 2003 (S/RES/1497), à créer une force de stabilisation des Nations Unies en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter l'application d'un accord de paix global pour le Libéria. »
English: Operational monitoring strategies:
French: Les stratégies de surveillance opérationnelle doivent :
English: The Council will make use of external referees and, if deemed necessary, will conduct a site visit to the laboratory of the applicant(s).
French: Le Conseil fera appel à des arbitres externes et, au besoin, conduira une évaluation sur place au laboratoire des candidats.
English: • there are over 250 Designated Institutions and Public Authorities in Canada, that such organizations have as their prime mandate the collection, preservation and exhibition of cultural property and that designation is the responsibility of the Minister of Canadian Heritage. 
French: • le Canada compte plus de 250 établissements et administrations publiques désignés, que ces organismes ont pour mission la collection, la préservation et la présentation des biens culturels et que la désignation est la responsabilité de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Early indications from the implementation of these larger projects show that there is potential for more centres to propose large-scale projects in the future.
French: Les premiers éléments dégagés de la mise en œuvre de ces grands projets montrent qu'il serait possible à un plus grand nombre de centres de proposer à l'avenir des projets de grande envergure.
English: Kindly indicate the steps taken at the highest level of Government to counteract a climate where violence against women continues to be pervasive.
French: Prière d'indiquer les mesures prises au niveau le plus élevé de l'appareil gouvernemental pour mettre fin à un climat où la violence contre les femmes reste généralisée.
English: The project manager should arrange to keep a record of who picks up sets of contract documents.
French: Le directeur de projet doit faire le nécessaire pour consigner les noms des personnes ou des entreprises qui se procurent les documents.
English: (Non-application of the Law on Intermediary Business Concerning Copyrights) Art. 104decies.
French: Inapplicabilité de la "loi sur les opérations d’agence en matière de droits d’auteur" Art. 104decies.
English: Discussions are underway in this regard with the Court of Auditors and the Secretariat General of the European Council.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet: www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: He maintained that both selections constituted appointments that were subject to the Act and the right to appeal.
French: Il soutient que les deux sélections constituaient des nominations assujetties à la Loi et au droit d'appel.
English: • the manufacturer's batch number and the marketing authorisation number;
French: • le numéro de lot de fabrication et le numéro d'autorisation de mise sur le marché;
English: • Opportunity to pilot public's reaction/understanding of regulatory framework and use of Workbook Mechanism # 4 - Public Consultations
French: • Occasion de recueillir la réaction du public face au cadre de réglementation et à l'utilisation du cahier de consultation et de mettre à l'essai leur compréhension Quatrième mécanisme - Consultations publiques
English: Will be presented to the House in October 2005 and will be available at: http://www.parl.gc.ca/committee/%20CommitteeList.aspx?Lang=1&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8979 Internal Audits of Evaluations Audit reports posted on Web site during 2004-2005:
French: Sera présenté à la Chambre en septembre 2005. Sera disponible à l'adresse : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteeList.aspx?Lang=2&PARLSES=381&JNT=0&SELID=e24_&COM=8979 Vérifications ou évaluations internes Les rapports de vérification et d'évaluation suivants ont été mis sur le Web en 2004-2005 :
English: The Ombudsman kindly requested the Commission to give the matter a high priority.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de bien vouloir donner la priorité à cette affaire.
English: ◦ e) the monitoring of harvest, including notification, catch monitoring, identification and reporting of harvest;
French: ◦ e) la surveillance de la récolte, y compris la notification, la surveillance, l'identification et la déclaration des prises;
English: This examination is being conducted under the Privacy Commissioner’s audit powers under the Privacy Act and the Commissioner’s legislated mandate under the PCMLTFA to review and report on FINTRAC’s activities every two years.
French: On effectue cet examen conformément aux pouvoirs de vérification du commissaire qui est d’examiner les activités de CANAFE tous les deux ans et d’en faire rapport.
English: Therefore, I urge you: pay a little attention to what is actually happening, in the public sector and in the private sector alike.
French: Alors, je vous en prie, soyez un peu attentifs à ce qui se passe dans la réalité, aussi bien dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: Institutional Structures of Cooperation and System Management
French: 5.6 Structures institutionnelles de coopération et de gestion du régime
English: • OECD Main Economic Indicators: historical statistics 1960-1996 = Les Principaux Indicateurs Economiques de l’OCDE: statistiques retrospectives 1960-1996 - Historical statistics on the 29 OECD countries.
French: • OECD Main Economic Indicators: historical statistics 1960-1996 = Les Principaux Indicateurs Economiques de l’OCDE: statistiques retrospectives 1960-1996 - Statistiques historiques sur les pays de l’OCDE.
English: EUFOR has been patrolling a particularly extensive area; it has put in place protective measures for humanitarian organizations, which have clearly improved humanitarian access.
French: Elle a patrouillé une zone particulièrement étendue, mis en œuvre au profit des organisations humanitaires des mesures de protection, qui ont de toute évidence amélioré l'accès humanitaire.
English: In the US it is M2 plus negotiable CDs.
French: Aux Etats-Unis, c’est le M2 plus les CD négociables.
English: e. if the criminal offence has been amnestied by the Albanian state;
French: e) Lorsque l'État albanais a accordé une amnistie pour cette infraction;
English: Feedback on the likely economic effects and the likelihood and significance of resultant environmental impacts is especially welcome, including ways in which the GoC’s current analysis could be strengthened.
French: Il souhaite particulièrement recevoir des commentaires sur les effets économiques probables ainsi que sur l’importance et la probabilité des impacts qui pourraient en résulter sur l’environnement, notamment sur la manière de renforcer l’analyse actuelle du gouvernement du Canada.
English: A welcome economic recovery is under way in Italy, bringing down public deficits and boosting revenues.
French: L’Italie bénéficie d’une reprise, qui a permis de réduire les déficits publics et de stimuler la croissance des revenus. Cependant, la viabilité des finances publiques dépend toujours de réformes en suspens telles que celles des retraites et de l’administration.
English: In partnership with First Nations and Inuit, Health Canada provides a range of primary health care services and home and community care services in hundreds of First Nations communities across Canada, many of them remote communities.
French: pour la santé des Premières Nations et des Inuits, et elles se sont chiffrées à approximativement 2,0 milliards de dollars en 2006-2007.
English: The Committee notes from this information that the refusal rate was at zero or very low for nationals of basically all the concerned countries and therefore concludes that the existing regulations are applied in a spirit of liberality.
French: Ce nouveau texte est également supposé accélérer et assouplir les procédures d’obtention du permis de travail.
English: The Act also establishes prohibition of discrimination on the grounds of religion or other beliefs, age, disability or sexual orientation in relation to access to vocational guidance, vocational training, advanced vocational training and retraining, including practical work experience.
French: La Loi interdit aussi la discrimination fondée sur la religion ou autres croyances, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle en ce qui concerne l'accès à l'orientation professionnelle, à l'enseignement professionnel, à la formation professionnelle supérieure et au recyclage, y compris l'expérience pratique du travail.
English: 6.3 In the light of the State party's arguments, the Committee notes that the initial definition of the offences imputed to the author would cover all the elements of the crime of which he was  accused following the entry into force of the new Criminal Code.
French: 6.3 À la lumière des arguments soumis par l'État partie, le Comité note que la qualification initiale des infractions imputées à l'auteur recouvrait tous les éléments du crime en vertu desquels il fut inculpé suite à l'entrée en vigueur du nouveau Code pénal.
English: They should report to the public annually on key trends, significant inter- and intra-provincial comparisons, and relevant public policy issues arising from such analysis.
French: Ce faisant, ils rendraient compte une fois par année à la population des principales tendances, des comparaisons interprovinciales et intraprovinciales significatives, ainsi que des enjeux str atégiques pertinents qui ressortent de cette analyse.
English: Article 7 (4) corresponds to Article 5 (2) of Directive 92/3.
French: L'article 7, paragraphe 4, correspond à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 92/3.
English: Regarding the nature of the applicant's operations, Mr. Thériault explained that Hydro-Québec converts one form of energy into another and sells this latter form.
French: Relativement à la nature des activités de la requérante, M. Thériault a expliqué qu'Hydro-Québec transforme une forme d'énergie en une autre forme d'énergie et que c'est cette dernière énergie qui est vendue.
English: Communicability continues as long as purulent lesions drain or the carrier state persists(23).
French: L’infection demeure contagieuse aussi longtemps que les légions purulentes continuent de suppurer et que dure le portage(23).
English: Fisheries and Oceans Canada has failed to turn the tide on this worsening situation."
French: Pêches et Océans Canada n'a pas réussi à renverser le cours des événements dans cette situation qui ne cesse de s'aggraver.
English: The country can rely on a sophisticated financial sector, with well-developed financial institutions and a stock exchange (Johannesburg Stock Exchange) that ranks among the top exchanges in the world.
French: Le pays peut prendre appui sur son secteur financier sophistiqué, doté d'institutions financières bien établies et d'une bourse de valeurs mobilières (Johannesburg Stock Exchange) qui se classe parmi les meilleures au monde.
English: Conference for members providing information on topics of interest.
French: ConfÃ©rence organisÃ©e Ã l'intention des membres pour leur donner toutes sortes de renseignements sur des thÃ¨mes d'intÃ©rÃªt.
English: They identified potential contributions that each could make to enhanced understanding of ecological phenomenon and proposed these as points of development for collaboration between scientists and local knowledge holders.
French: Plusieurs exemples d’observations locales par des autochtones du Nord de changements dans les tendances météorologiques donnant une indication de changements climatiques à plus long terme ont été documentés au cours des dernières années (par ex.
English: Rotary’s flagship program is its effort to protect children against polio.
French: Les membres des Rotary clubs représentent la composition socioprofessionnelle de leurs collectivités.
English: • (c) 11% by weight of the beets in the lot have defects other than those referred to in paragraphs (a) and (b), including not more than
French: • c) 11 %, en poids, des betteraves du lot présentent des défauts autres que ceux visés aux alinéas a) et b) dont au plus :
English: First, the competitive events organized and coordinated by these two MSOs (national championships offered by both organizations, and the World University Games coordinated by CIS), are thought to offer valuable competitive opportunities for both athletes and coaches.
French: En premier lieu, on juge que les compétitions qu'ils organisent et coordonnent (les championnats nationaux mis sur pied par les deux organismes et les Jeux mondiaux universitaires coordonnés par SIC) offrent des possibilités intéressantes tant pour les athlètes que pour les entraîneurs.
English: century A.D. For these as well as its natural attractions, Chiusi has developed a growing tourist sector.
French: Pour tout ceci, mais aussi pour ses considérables attraits naturels, Chiusi est en train de développer sa vocation touristique.
English: This unit's mission is to lead a high-level fight against criminal organizations operating on Quebec's Aboriginal territories, as evidenced by the outcome of Project Cancun.
French: Elle a pour mission de mener une lutte de haut niveau contre les organisations criminelles sur les territoires autochtones du Québec comme le démontre l’aboutissement de l’opération Cancun.
English: These resolutions have played a clearly positive role in creating a favourable climate in the international community with a view to ensuring strategic stability.
French: Ces résolutions ont clairement joué un rôle positif pour créer un climat favorable au sein de la communauté internationale en vue de garantir la stabilité stratégique.
English: Switzerland had a long tradition of civil/military practice in disaster relief.
French: La Suisse a une longue tradition de pratique civile/militaire en la matière.
English: Innovation Environment The business environment poses a major challenge for innovation that can be described in terms of three interrelated barriers or impediments to innovation: regulations, risk and liability, and high cost.
French: Climat propice à l'innovation Le climat des affaires représente un défi de taille pour les innovateurs, en raison de trois barrières ou entraves interdépendantes à l'innovation : la réglementation, le risque et la responsabilité civile, et les coûts élevés.
English: • Improve communications with clients and make information on programs and services more accessible.
French: • De mieux communiquer avec les clients et de rendre plus accessibles les renseignements sur ses programmes.
English: Characterization Rasagiline mesylate is a white to off-white crystalline powder and is highly soluble.
French: Caractérisation Le mésylate de rasagiline est une poudre cristalline très soluble de couleur blanche à blanc cassé.
English: My Government welcomes the adoption by the Security Council of the relevant resolutions emerging from consensus among the members of the Council.
French: Mon gouvernement salue l'adoption des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, suite à un accord entre ses membres.
English: • Pigeon Lake First Nation
French: • Première nation de Pigeon Lake
English: The east coast flying hours allocation for fiscal 2005-2006 was 540 hours, and more than 98 percent of this amount went to DFO operations, including three seal-counting missions and one mission to monitor Japanese tuna boats.
French: Pour l’année financière 2005-2006, 540 heures de vol avaient été allouées à la côte Est, et plus de 98 p. 100 d’entre elles ont été consacrées aux opérations du MPO, y compris trois missions de dénombrement des phoques et une mission de surveillance des thoniers japonais.
English: • The proximity of CanAgro creates a unique opportunity to improve the overall energy efficiency of the project Benefits Active collection of LFG from the site fulfils the City's plan to manage LFG and has addressed odour concerns in the vicinity of the landfill.
French: • la proximité des installations de CanAgro constitue une occasion unique d'améliorer l'efficacité énergétique globale du projet. Avantages En procédant au captage actif du gaz d'enfouissement émis par le lieu d'enfouissement, la Ville s'acquitte de son obligation de gérer les émanations et de répondre aux préoccupations relatives aux odeurs à proximité du lieu d'enfouissement.
English: CCOHS 96 8.8 - - 8.8 4.3 4.5 Total Authorities 96 8.9 - - 8.9 4.3 4.6 Actuals 87 8.3 - - 8.3 3.8 4.5 Other Revenues and Expenditures Other Non-respendable Revenues - Total Authorities - Actuals - Cost of services provided by other departments 0.7 Total Authorities 0.7 Actuals 1.2 Net cost of the Program 5.2 Total Authorities 5.3 Actuals 5.7
French: 2005-06 Crédit Charges prévues Total des autorisations Charges réelles Crédit 20 4.5 4.5 4.4 Budget des dépenses supplémentaires (A) - 0.1 0.1 Total pour le Ministère 4.5 4.6 4.5 On a reçu des fonds supplémentaires au cours de l'exercice pour le roulement, desquels on a déduit le montant correspondant aux économies réalisées dans les dépenses.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 28 Paragraph 4 4. Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and for their indicative breakdown by Member State to be such as to enable the fair treatment of the outermost regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 32 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande que la part de financement assumée par l'UE ne dépasse pas, en principe, 75 %, afin de garantir l'efficacité et la viabilité de l'assistance à la région; que l'assistance technique constitue une exception; que, pour les mesures supplémentaires innovatrices ou interrégionales, le taux de financement puisse atteindre 85 %; Or. en
English: Stopping spam therefore requires the harmonization of anti-spam policies, and cooperation among different countries in enforcing anti-spam laws.
French: Par conséquent, l'harmonisation des politiques anti-pourriel ainsi que la collaboration entre différents pays en ce qui concerne l'application des lois dans le domaine sont essentielles pour faire échec au pourriel.
English: A few years later he takes the opportunity to expand even further his gastronomical background and, riding the wave of the Oriental vogue, decides to move to Tokyo with an important assignment, also to better understand the trend of "Fusion cuisine".
French: Après quelques années, cependant, a l'occasion d'élargir encore sa formation culinaire et, sur la première contamination de l'Est, décide au travers de collaborations avec le chef Giacomo Gallina, le déplacement, à Tokyo, avec une place importante dans la chaîne de luxe "Four season", pour comprendre mieux les tendances de la cuisine "Fusion". Après l'expérience japonaise en Italie avec sa solide expérience, devient CHEF-EXECUTIVE chez le Golf Hôtel à Madonna di Campiglio.
English: As part of its priorities, UNDG is working on enhancing the functioning of the Resident Coordinator system.
French: Dans le cadre de ces priorités, le GNUD s'efforce d'améliorer le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: Entertainments such as live jazz at the open flea market are an alternative if you aren’t interested in the Moulin Rouge, located in this district. This famous cabaret took its name from one of the windmills of Montmartre from another era.
French: Vous pourrez toujours aller écouter du jazz en direct au marché aux puces en plein air ou vous rendre au célèbre cabaret du Moulin Rouge, ce dernier a anciennement hérité de son nom d’un des moulin à vent qui trônait sur Montmartre.
English: "The major demographic challenges we are now facing require us to take action to develop global solutions for the present and the future of our societies.
French: « Les défis importants que nous devons relever sur le plan démographique requièrent que nous envisagions, dès maintenant, des solutions globales pour le présent et l’avenir de nos sociétés.
English: This group of people with occupational disabilities is generally regarded as not being susceptible to mediation into paid work.
French: Traditionnellement, ce groupe n’est plus considéré comme pouvant être candidat à un travail rémunéré.
English: "These women embody the spirit of the ‘Famous Five,' who inspired these Awards.
French: Ces lauréates incarnent l'esprit des « cinq femmes célèbres » qui ont inspiré la création de ce prix.
English: Here, my delegation would like to ask the following questions: Who is accusing Iraq of possessing weapons of mass destruction?
French: Ma délégations voudrait poser ici les questions suivantes : Qui accuse l'Iraq de posséder des armes de destruction massive?
English: She also asked for an adjournment so that she could improve her allegations.
French: Elle a également demandé un ajournement pour pouvoir améliorer ses allégations.
English: A key objective of this consultation was to develop a common understanding of both federal and provincial initiatives on AMR.
French:   Des copies papier du rapport du comité consultatif ont été envoyées par la poste aux intervenants suivants et ils ont été invités à donner leurs commentaires.
English: If the conference afforded an opportunity to stress the importance of this aspect of European cooperation, it would have performed a useful task.
French: Si cette conférence est l’occasion de souligner l’importance de ce volet de la coopération européenne, elle aura eu un rôle utile.
English: Canada's fish and seafood industry Built on pure and natural resources, Canada’s fish and seafood industry is committed to delivering the highest quality products and services.
French: Commerce du poisson : l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer Fondée sur des ressources pures et naturelles, l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer tient à offrir des produits et des services de qualité optimale.
English: The FCPMC provides large and small companies with advice and guidance in a number of areas, including developing allergen-prevention plans.
French: Les FPACC donnent aux grandes et petites entreprises des conseils et une orientation dans plusieurs domaines, y compris l'élaboration de plans de prévention des allergènes.
English: Over 80% (or whatever percentage) of candidates have been assigned, however, some candidates remain available for placement.
French: Plus de 80 % des candidats ont été affectés à un poste; toutefois, certains candidats attendent encore un poste.
English: 2.3.15.1 ASN.1 Syntax cRLDistributionPoints EXTENSION ::= { SYNTAX CRLDistPointsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-cRLDistributionPoints } CRLDistPointsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF DistributionPoint DistributionPoint ::= SEQUENCE { distributionPoint reasons cRLIssuer
French: 2.3.15.1 Syntaxe ASN.1 cRLDistributionPoints EXTENSION ::= { SYNTAX cRLDistPointsSyntax IDENTIFIED BY id-ce-cRLDistributionPoints } cRLDistPointsSyntax ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF DistributionPoint