ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Graduating troop photos, academic achievements, promotions, retirements, obituaries and, occasionally, In Memoriam for members killed in the line of duty are also included.
French: • On y trouve également des photographies de troupes et de diplômés, des annonces de promotion et de retraite, des articles nécrologiques et, à l'occasion, des rubriques In Memoriam pour des membres tués dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These efforts will include piloting new approaches to Treasury Board submissions and using the new oversight tools at its disposal, such as MRRS and MAF.
French: Ce plan comprendra de nouvelles approches pilotes en matière de présentation au Conseil du Trésor et l'utilisation de nouveaux outils de surveillance la SGRR et le CRG.
English: Elements/concepts of the offence "Promising, offering or giving" (active bribery) 39.
French: Eléments/notions de l’infraction « Action de promettre, action d’offrir ou action de verser » (corruption active) 39.
English: Gateway to Asia (GTA) is an initiative jointly funded by WD and S.U.C.C.E.S.S to link western Canadian companies with recent Asian immigrant entrepreneurs, creating potential for joint export opportunities and new investment to Western Canada.
French: À ce jour, l'IRA a augmenté le nombre d'ententes avec des intervenants clés américains et mobilisé des alliés dans des dossiers clés comme le bois d'œuvre, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
English: Paragraph 61(1)(c) applies only to later entries related to goods before the CITT or a court.
French: L'alinéa 61(1)c) ne s'applique qu'aux déclarations ultérieures liées aux marchandises visées par l'appel devant le TCCE ou la Cour d'appel fédérale.
English: You can set whether you would like to receive messages on the Message Board with news and updates about the Nintendo Channel.
French: Vous pouvez choisir d'accepter ou refuser de recevoir, dans le Bureau Wii, des messages avec des nouvelles et mises à jour pour la Chaîne Nintendo.
English: The awareness of professionals has also been heightened.
French: La sensibilisation des professionnels a également été renforcée.
English: Registration of new or modified formulations in Canada pursuant to the Pest Control Products Act currently requires the evaluation of six acute toxicity studies ( acute oral, dermal, and inhalation studies, eye and dermal irritation studies and a dermal sensitization study) and efficacy studies.
French: L'objet de ce document est de décrire les normes d'étiquetages proposées pour les produits à base de sels d'ammonium quaternaires destinés à être utilisés comme désinfectants ou produits assainissants pour surfaces dures non poreuses dans les écoles, les maisons et les industries ainsi qu'en agriculture.
English: When one compares similar firms, size seems to be a less important factor in training.
French: Lorsque les établissements comparés sont semblables (en matière de stratégie), la taille semble être un facteur moins déterminant de la formation.
English: • costs associated with preparing the various reports required by the Act, other than the payment of remuneration to a person for his or her services as an official agent during an election period.  5.4 Reimbursements Maximum reimbursement of election expenses A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at the election is entitled to a reimbursement of 60% of the actual paid election expenses and the paid personal expenses, to a maximum of 60% of the election expenses limit.
French: • les frais liés à la préparation des divers rapports exigés par la Loi, autres que la rémunération d'une personne pour ses services à titre d'agent officiel pendant la période électorale. 5.4 Remboursements Remboursement maximal des dépenses électorales Les candidats qui sont élus ou qui obtiennent au moins 10 % des votes validement exprimés ont droit à un remboursement de 60 % des dépenses électorales effectivement payées et des dépenses personnelles du candidat payées, jusqu'à concurrence de 60 % du plafond autorisé.
English: However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting
French: À cette fin, la Communauté et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l’économie de la Communauté.
English: This includes integrating agriculture, health, gender, environment and governance programs to ensure inter-disciplinary and multi-sectoral approaches to sustainable development.
French: Il faut entre autres intégrer les programmes d’agriculture, de santé, d’égalité entre les sexes, d’environnement et de gouvernance afin que le développement durable soit envisagé dans une perspective interdisciplinaire et multisectorielle.
English: These responses guided the development of the final document, A Nursing Strategy for Canada.
French: Ces réponses ont orienté la préparation du document final, La stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, preferably at least two weeks prior to the meeting, by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (jelena.torbica@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Les représentants sont priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la réunion, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (jelena.torbica@unece.org). Avant la réunion, les représentants devront se présenter au bureau des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG, situé au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (plan joint), pour se faire remettre une plaquette d’identité, au plus tard une heure avant le début de la réunion.
English: CASA organized 43 Farm Safety Days in Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and P.E.I., reaching 4,721 children.
French: Cette année, l’ACSA a organisé 43 Journées de la sécurité agricole en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à l’Île-duPrince-Édouard auxquelles 4 721 enfants ont pris part.
English: Comprehensive clinical and scientific data in support of the change, as applicable; 9.
French: Données cliniques et scientifiques complètes en soutien de la modification, le cas échéant 9.
English: • Very good at finding specific topics or newly named concepts Drawbacks
French: • Excellents pour trouver des vedettes précises ou de nouveaux concepts.
English: 16 In a similar vein, protected contemporary expressions of folklore are often fixed in some tangible form, and it was pointed out that this can mask the often unfixed nature of the subject matter for which protection is sought.
French: Dans le même ordre d’idée, les expressions contemporaines protégées du folklore sont le plus souvent fixées sous une forme tangible et le risque a été signalé que cela masque le caractère souvent non fixé de la matière que l’on cherche à protéger.
English: The Yukon shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement, without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of Canada.
French: 100 du contingent de pêche commerciale en eau douce dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin. Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature Si le gouvernement établit un contingent pour un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin, celui-ci a droit de premier refus quant à l'acquisition de nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes: 2.1.1 la première année où le gouvernement établit un contingent, il offre au conseil des Tlingits de Teslin, pour son territoire traditionnel, le moindre des deux nombres suivants de permis ou de licences: 2.1.1.1 le nombre de permis ou de licences représentant 25 p.
English: The Committee asks again information on the number of persons with disabilities who are unemployed.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien de personnes handicapées sont au chômage.
English: The Baptist Church, refers to the principle of the lesser of two evils, and applies this principle to the life of the embryo, that is it could be allowed to die in circumstances, which would not be acceptable for one to accept in the case of an ordinary person, but because it was a "potential person", one had to allow it to die with a "sense of tragedy"52!
French: L’Eglise Baptiste se réfère au principe du moindre de deux maux et l’applique à la vie de l’embryon, c’est-à-dire qu’on pourrait le laisser mourir dans des circonstances qui seraient inacceptables s’il s’agissait d’une personne ordinaire, mais s’agissant d’une « personne potentielle » on devait l’autoriser à mourir « en ayant conscience de la tragédie »52!
English: In fact, many of our concerns could be remedied by adopting provisions similar to those that are in PIPEDA.
French: L'adoption de dispositions similaires à celles faisant partie de la LPRPDÉ pourrait être la solution à bon nombre de nos préoccupations.
English: The total additional resource requirements for UNMIN in 2008 amounted to $40,236,700 net ($43,840,700 gross).  The substantive staffing complement would be phased out at the end of July 2008, and liquidation would be completed by end-December 2008.
French: Le retrait progressif du personnel des services organiques prendra fin le 31 juillet 2008 au plus tard et les opérations de liquidation devraient être terminées avant le 31 décembre 2008.
English: For this reason, we welcome this comprehensive debate.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons de la tenue de ce débat global.
English: The federal government has made a commitment for responsible public engagement to address the concerns expressed by Canadians, and to raise awareness of and confidence in the Health Protection Program.
French: Le budget tire profit des travaux effectués pour cerner les besoins du programme de protection de la santé et jette les bases nécessaires pour remplir notre mandat en cette période de changement.
English: Ratification: Guinea-Bissau (6 August 2008)1
French: Ratification : Guinée-Bissau (6 août 20081)
English: The Meeting can also agree to establish ad hoc working groups to perform further work to implement the actions in accordance with an agreed schedule.
French: Les participants à la Réunion peuvent également décider d’établir des groupes de travail spéciaux chargés de mener à bien les travaux complémentaires afin de réaliser les actions conformément à un calendrier convenu.
English: Since women and girls were disproportionately affected by HIV/AIDS infection during conflict and post-conflict periods, he stressed the need for accelerated measures to fight that pandemic and develop effective strategies for prevention and for provision of care, support and treatment.
French: Les femmes et les filles étant touchées de manière disproportionnée par le VIH/sida pendant et juste après les conflits, il est nécessaire d'intensifier les mesures visant à combattre cette pandémie et à mettre au point des stratégies efficaces de prévention et de prestation de soins, de soutien et de traitement.
English: SECTION XX  MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES (Chapter 94-96) Chapter 94:
French: SECTION XX  MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS (Chapitres 94-96) Chapitre 94 :
English: The top of rail shall be installed as close as possible to the crossing surface, with the exception of a grade crossing regularly used by a person using an assistive device, where the top of rail may be installed above the crossing surface within the wear limit.
French: b) Espace pour le meulage du côté extérieur des rails Un espace est alloué du côté extérieur du rail aux endroits où on meule fréquemment les rails, sauf dans les cas des passages à niveau régulièrement empruntés par des personnes utilisant un appareil fonctionnel Largeur maximale : 50 mm Profondeur maximale : 38 mm c) Hauteur du dessus des rails par rapport à la surface de croisement Le dessus des rails doit être aussi près que possible de la surface de croisement, à l’exception des passages à niveau régulièrement empruntés par des personnes utilisant un appareil fonctionnel, où le dessus des rails peut être au-dessus de la surface de croisement, mais à l’intérieur des limites d’usure.
English: This international celebration has grown from a ripple into a tidal wave of awareness about the importance of our oceans and rivers.
French: Cette célébration internationale, qui n’était d’abord que des ronds dans l’eau, est devenue un tsunami de sensibilisation à l’importance de nos océans et de nos rivières.
English: 78Such conditions could include exclusive territories or field-of-use restrictions that limit the geographic and/or product markets in which downstream purchasers can use the facility.
French: 78Il peut s’agir de territoires exclusifs ou de restrictions applicables au domaine d’utilisation qui limitent le marché géographique ou le marché de produits dans lesquels les acheteurs en aval peuvent utiliser l’installation.
English: 32,084,480 i.e. 1A + 233B +146 C
French: 32 084 480, à savoir 1A + 233B + 146C
English: General and complete disarmament [item 90]:
French: Désarmement général et complet [point 90] :
English: After its destruction the site survived as an important place of local burial and pilgrimage.
French: Après sa destruction, le site a survécu en tant que lieu important de pèlerinage et de sépulture.
English: Internal costs included the time and salary of internal staff involved in the preparation of regulatory submissions.
French: Les coûts internes incluaient notamment le temps de travail et le salaire du personnel interne affecté à la préparation des documents de réglementation.
English: In addition, biomass conversion programs provide an alternative source of gaseous and liquid fuel bioproducts.
French: En outre, les programmes de conversion à la biomasse constituent une solution de rechange aux sous-produits liquides et gazeux de combustibles.
English: Since 2005 the Commission has proposed a raft of legislative measures for improving air quality, of which you are aware.
French: Depuis 2005, comme vous le savez, la Commission a proposé un train de mesures législatives pour améliorer la qualité de l'air.
English: Following are some of the findings of the study:
French: Voici quelques-uns des résultats de cette étude :
English: (2) Upon receiving a claim for benefit, the Commission shall decide whether or not benefit is payable to the claimant for that week and notify him of its decision."
French: (2) Sur réception d’une demande de prestations, la Commission doit décider si des prestations sont payables ou non au prestataire pour la semaine en cause et lui notifier sa décision."
English: To avoid repeating recent difficulties associated with the composition of the Board and the Standing Committee, and with United Nations representation on those bodies, his delegation believed that the General Assembly should resume the responsibility of electing members and alternate members.
French: En ce qui concerne la composition du Comité mixte et du Comité permanent et la représentation de l'ONU aux sessions de ces organes, la délégation des États-Unis est favorable à ce que, pour éviter les difficultés liées à la pratique récente, l'Assemblée générale revienne à l'ancienne procédure consistant à désigner des membres et des suppléants.
English: He adds that this information was completed by the personal knowledge of the Selection Board members.
French: Il a ajouté que les membres du jury de sélection ont utilisé leurs connaissances personnelles pour compléter ces renseignements.
English: With the UPS Billing Analysis Tool, you can create customised reports, organise your billing data from multiple accounts into a single data file, and integrate the information into your company's business systems.
French: À l'aide de l'outil d'analyse de facturation UPS, vous pouvez créer des rapports personnalisés, organiser en un seul fichier vos données de facturation pour plusieurs comptes et intégrer les informations dans les systèmes internes de votre société.
English: The economically exploitable volume, estimated at 150,000 cubic kilometres, represents the largest freshwater mass and one of the most important groundwater basins in the world.
French: Le volume exploitable, estimé à 150 000 kilomètres cubes, représente la masse d'eau douce la plus grande et l'un des bassins hydrographiques le plus important dans le monde.
English: Clarifying accountabilities and core funding are necessary to strengthen the management of information technology.
French: Il est nécessaire de préciser les responsabilités et le financement de base pour renforcer la gestion des technologies de l'information.
English: Sess.) «Achievements on consumers rights» President :
French: Daniel Retureau (adoptée à la plénière de janvier 2007) «Acquis en matière de droits de consommateurs» Président :
English: Prepared by Joshua Dayantha (dayantha.joshua@ons.gov.uk).
French: Établi par Joshua Dayantha (dayantha.joshua@ons.gov.uk).
English: Edith Grace Coombs Fire Swept 1930s oil on masonite 71.5 x 91.5 cm Art Gallery of Hamilton Gift of Dr. J.S. Lawson, 1949
French: Edith Grace Coombs Dévasté par les flammes années 1930 huile sur masonite 71,5 x 91,5 cm Art Gallery of Hamilton Don du Dr J.S. Lawson, 1949
English: While I cannot discuss the details of CSIS investigations, I can say that this organization has not committed any terrorist acts on Canadian soil and does not have any obvious presence or support apparatus in Canada.
French: Je ne peux divulguer de détails sur les enquêtes du SCRS, mais je peux vous dire que cet organisme n'a jamais commis d'acte terroriste au Canada et n'a pas de présence évidente ou de système d'appui au Canada.
English: The current report contains no clarification concerning the public order ground.
French: Dans le présent rapport, aucune précision n’est apportée quant au motif de l’ordre public.
English: (5) Use of a weapon of mass destruction (article 134);
French: 5) Utilisation d'armes de destruction massive (art. 134);
English: Eight of the diamond companies are recorded in the trade listings as selling rough diamonds, but they do not cut them, so that these diamonds must be sold on to a cutter.
French: Huit des sociétés en question se livrent à la vente de diamants bruts mais pas à leur taille, opération pour laquelle elles doivent faire appel à un spécialiste.
English: The report was distributed to the ministers of development cooperation at a meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development in Stockholm, and at many events in London in the lead-up to the Group of Eight Summit.
French: Le rapport a en outre été remis aux ministres de la coopération au développement lors d'une réunion de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à Stockholm et lors d'autres manifestations qui ont eu lieu à Londres, avant le Sommet du G-8.
English: A possible role of lipoprotein-associated hormones in the development of insulin resistance is discussed.
French: Nous discutons du rôle possible des hormones associées à des lipoprotéines dans le développement de la résistance à l'insuline.
English: The Working Group continued to review the provisions of the draft instrument contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des dispositions du projet d'instrument figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.21).
English: • The career development opportunities, job training and learning activities required or desirable at each level.
French: • les possibilités de perfectionnement professionnel, les activités de formation professionnelle et d’apprentissage exigées ou souhaitables à chaque niveau.
English: Napeozapus insignis, Microtus pinetorum, and Sorex cinereus had the narrowest habitat breadths; habitat breadths of P. leucopus, P. maniculatus, C. gapperi, and B. brevicauda were widest.
French: C'est chez N. insignis, Microtus pinetorum et Sorex cinereus qu'on remarque l'étendue d'habitat la plus faible, et chez P. leucopus, P. maniculatus, C. gapperi et B. brevicauda qu'on trouve l'étendue d'habitat la plus grande.
English: The regional programme will: (a) build stronger capacities for pursuing national and international environmental governance activities in country offices and with other major partners, including Governments of the region; (b) improve the regional capacity to harmonise national policies for managing shared river basin resources (including demonstration projects); (c) strengthen analyses of environment/poverty, environment/health, environment/economic links and their impact on prospects for sustainable human development; (d) promote transboundary environmental strategies and management mechanisms pertaining to shared natural resources; and (e) incorporate vulnerability and risk assessments into transboundary environmental policies and plans.
French: Le programme régional vise à : a) renforcer les capacités des bureaux de pays et des autres principaux partenaires, notamment les gouvernements de la région à l'appui des activités nationales et internationales de gouvernance environnementale; b) améliorer la capacité régionale d'harmonisation des politiques nationales en matière de gestion des ressources communes des bassins hydrographiques (y compris les projets pilotes); c) approfondir l'analyse des corrélations entre pauvreté et environnement, santé et environnement, économie et environnement et leurs répercussions sur les perspectives de développement humain durable; d) encourager l'adoption de stratégies et de mécanismes de gestion de l'environnement transfrontalier concernant les ressources naturelles partagées; et e) intégrer les analyses de risque et de vulnérabilité aux politiques et plans concernant l'environnement transfrontalier.
English: It will give the social partners a basis for increasing their capacity to act at transnational level.
French: La Commission continuera à promouvoir la responsabilité sociale des entreprises.
English: A case of wind direction missing, but wind speed available would be recorded as 3xxfmfm.
French: Au cas où la direction du vent serait manquante malgré une vitesse de vent disponible, le codage serait alors 3xxfmfm.
English: As indicated in Table 19, infrastructure investment peaks in 2001 with Sfr87.2 million and remains high during 2002 and 2003.
French: Comme on le voit au tableau 19, les investissements d’infrastructure culminent en 2001, où ils représentent 87 200 000 francs suisses, et restent élevés en 2002 et 2003.
English: Under the Vienna Agreement, 12 000 Greek Cypriots enclaved in the Karpass Peninsula were allowed to live there after the Turkish invasion.
French: En vertu de l'accord de Vienne, douze mille Chypriotes Grecs enclavés dans la péninsule de Karpass ont été autorisés à y vivre après l'invasion turque.