ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24030 Formal sector financial intermediaries All formal sector financial intermediaries; credit lines; insurance, leasing, venture capital, etc.
French: 24030 Intermédiaires financiers officiels Tous les intermédiaires financiers dans le secteur formel ; lignes de crédit ; assurance, crédit-bail, capital-risque, etc.
English: Wine and sports lovers as well as hikers will have plenty of possibilities to practice their passions in the heart of the vineyards.
French: Les amateurs de vin, les sportifs et les randonneurs trouveront de nombreuses possibilités de vivre leur passion au cœur des vignes.
English: Although it met only part of the required conditions for durability, it met most of the requirements for mouldability.
French: • La résine initialement livrée au transformateur ne remplissait que partiellement les conditions de durabilité, mais répondait à la plupart des autres exigences de moulage.
English: At the thirty-ninth session of the Working Group it was suggested that such provisions might not be appropriate in the context of commercial (that is, non-consumer) transactions, since the right to repudiate a contract in case of material error may not always be provided under general contract law.
French: À la trente-neuvième session du Groupe de travail, il a été émis l'opinion qu'une disposition de ce type pourrait ne pas convenir dans le contexte d'opérations commerciales (c'est-à-dire des opérations qui ne font pas intervenir des consommateurs), car le droit général des contrats ne prévoyait pas toujours nécessairement le droit de résoudre un contrat en cas d'erreur importante.
English: These findings, under the Northern Contaminants Program (NCP), have contributed to the scientific substantiation of the UN ECE protocol on persistent organic pollutants (POP's) and the global POP's convention [Stockholm Convention].
French: Ces résultats, obtenus dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), ont contribué au fondement scientifique du protocole de la CENUE relatif aux polluants organiques persistants (POP) et de la convention mondiale sur les POP (Convention de Stockholm).
English: The steps taken by Burkina Faso consist essentially in control of the activities of associations of a denominational nature.
French: Les mesures prises par le Burkina Faso sont essentiellement basées sur le contrôle de l'activité des associations à caractère confessionnel.
English: The potential for government policies to be internally inconsistent and for government agencies to work at cross-purposes in the face of such challenges is quite high.
French: Compte tenu des exigences de la tâche, il est tout à fait possible que les politiques gouvernementales manquent de cohérence interne et que les organismes publics travaillent à contre-courant.
English: Adversaries & Equals Heart Play Play Strength Strength :30 :45 :30 :20 :30 :20 ____ ____ ____ ____ ____ ____
French: Amis et rivaux Le cœur Le plaisir Le plaisir La force La force :30 :45 :30 :20 :30 :20 ____ ____ ____ ____ ____ ____
English: Renovation of the bathroom would be good.
French: Nous n'avons pas reçu la bonne chambre,après réclamation ce fut fait mais le lendemain. Personnel ne parle ni le français,ni l'allemand!
English: Most of the Canadian participants are involved in a variety of activities aimed at improving war fighting skill sets and coalition interoperability.
French: La plupart des participants canadiens prennent part à diverses activités visant à accroître leurs compétences de combat et l’interopérabilité de la coalition.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 November 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 22 novembre 2000, à 11 heures
English: Of the 131,000 pilots, navigators and other air crew graduated during the war, some 70,000 were Canadians, and most of them served overseas — the vast majority in Britain, but also in Africa, Burma, India, Ceylon, northern Russia, and the Mediterranean theatre, including the island of Malta when it was under siege by the German and Italian air forces.
French: Sur les 131 000 pilotes, navigateurs et autres aviateurs ayant obtenu leur diplôme pendant la guerre, environ 70 000 étaient canadiens, et la plupart ont servi outre-mer — la grande majorité en Grande-Bretagne, mais d'autres en Afrique, en Birmanie, en Inde, à Ceylan, dans le nord de la Russie et en Méditerranée, entre autres dans l'île de Malte, lorsqu'elle a été assiégée par les forces aériennes allemandes et italiennes.
English: "We knew this had been a success, but we are very pleased with the results we’ve seen.
French: « Nous savions bien que la BBI était une réussite, mais nous sommes très heureux de constater les résultats obtenus.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of __________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006, and for 2010;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de __________ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006, et le barème pour 2010;
English: The research significantly supports the work of local partner organizations in the host country.
French: La recherche apporte un appui solide au travail des organisations partenaires du pays hôte.
English: This will enable us to develop a more focussed approach to addressing the issue.
French: Cela nous permettra d'élaborer une approche axée davantage sur le problème.
English: Given the greater societal expectations placed on all persons during adolescence, there is reason to think that the stability in home life for alcohol-affected persons that seems to be important in earlier childhood is at least as important during this period (Streissguth, 1997).
French: Étant donné les attentes sociales élevées pour tous les adolescents, il y a une raison de croire que la stabilité du milieu de vie pour les personnes affectées par l’alcool qui semble importante dans la petite enfance est au moins aussi importante pendant cette période (Streissguth, 1997).
English: WHO > Countries Fiji  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Fidji  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: This is something we must reject, loud and clear.
French: Nous devons dire clairement non à tout cela.
English: Acronyms Bibliography Appendix 1:
French: Acronymes Bibliographie Annexe 1 :
English: Child rights is everyone's concern; thus, it is only with the joint efforts of all agencies, organizations and civil society that practical and meaningful changes in the present status of child rights in Nepal can be brought about.
French: Les droits de l'enfant sont du ressort de chacun; seule une action concertée de tous les organismes publics et privés et de la société civile peut, dans la pratique, véritablement transformer la situation qui est actuellement au Népal celle des droits de l'enfant.
English: The Secretary-General’s report to the Council 3/ and the subsequent agreed conclusions (see A/50/3, chap.
French: Le rapport que le Secrétaire général a présenté au Conseil3 et les conclusions auxquelles ce dernier est arrivé (voir A/50/3, chap.
English: Once a suspect/accused person completes the appropriate forms claiming indigence, those claims are generally accepted.
French: Lorsqu'un suspect/accusé remplit les formulaires prévus pour demander le statut d'indigent, sa demande est généralement acceptée.
English: Participation With a coverage ratio averaging 2.1 over the 4 years from 2001-2002 to 2004-2005, (see chart above in Section 6.3.3) CMB auctions are relatively well covered, meaning that there are generally more bids than the amount allotted.
French: Participation Grâce à un ratio atteignant en moyenne 2,1 sur la période de quatre ans comprise entre 2001-2002 et 2004-2005 (voir le graphique ci-devant à la section 6.3.3), les adjudications de bons de gestion de la trésorerie sont relativement bien couvertes, c’est-à-dire que les soumissions sont généralement plus nombreuses que le montant attribué.
English: The biographical video clips were praised as entertaining, informative and inspiring, but respondents wanted to hear from recipients live. 
French: Les sujets interrogés ont fait l'éloge des courts documents vidéos biographiques, les qualifiant de divertissants, d'informatifs et de source d'inspiration, mais ils ont indiqué qu'ils désiraient voir les lauréats prendre la parole en direct.
English: The Union welcomes the progress achieved in this area.
French: L'Union se félicite des progrès enregistrés dans ce domaine.
English: While reservations were expressed about the suggestion, it was ultimately agreed that the term “procedural” could be omitted in a revised draft.
French: Des réserves ont été formulées au sujet de cette suggestion, mais il a finalement été convenu que les mots “de procédure” pourraient être omis dans une version révisée.
English: There are not that many new drugs in the pipeline so we are looking at new indications for existing approved drugs.  II.
French: Les nouveaux médicaments à venir ne sont pas si nombreux. Nous nous penchons par conséquent sur les nouvelles indications concernant des médicaments déjà approuvés.  II.
English: In 2004-2005, the number of break-ins to CRA premises declined significantly from the previous year.
French: En 2004-2005, le nombre d’entrées par effraction dans des établissements de l’ARC a baissé considérablement par rapport à l’année précédente.
English: Therefore the distinction made between these duties was removed in ORD 2007 and the same should be done in Regulation No 1150/2000. b.
French: Dès lors, cette distinction a été supprimée de la décision RP de 2007 et il conviendrait d'en faire de même dans le règlement n° 1150/2000. b.
English: Prior to 1927, First Nations had been calling for the terms of the treaties to be implemented.
French: ˆ Avant 1927, les Premieres nations reclamaient le respect des ` ´ traites.
English: These broad economic policy guidelines for 2008–10 remain largely unchanged from those applied for the period 2005–07.
French: Ces grandes orientations des politiques économiques de l’Union pour la période 2008-2010 restent globalement inchangées par rapport à celles appliquées pendant la période 2005-2007.
English: Economic instruments include tradable permits, user charges and pricing, taxes, deposit-refund schemes, liability or insurance schemes, and subsidies.
French: Les instruments économiques incluent les permis échangeables, les taxes d’utilisation et la tarification, les taxes, la combinaison dépôtremboursement, les systèmes de responsabilité ou d’assurance et les subventions.
English: The Russian authorities, in addition to continuing their cooperation with her Office, had taken three separate initiatives in that area.
French: Les autorités russes ont non seulement collaboré avec le Haut Commissariat sur le plan technique, elles ont aussi pris trois initiatives dans cette matière.
English: Documentation: Draft new UNECE standard for veal meat - carcases and cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2009/4)
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de veau − carcasses et découpes
English: The states should be asked whether they can identify cases of export licence denials to Somalia or cases of denial of arms supply to other countries on the basis that there is a risk of diversion to Somalia.
French: Il conviendrait de demander aux États s'ils peuvent citer des cas où des licences d'exportation avaient été refusées à la Somalie, ou le ravitaillement d'autres pays en armes, de peur que ces armes ne soient détournées vers la Somalie.
English: This letter constitutes TELUS’ Answer to the Aliant Application for Interim Relief Document: 050629.doc - 46KB 2005-05-30 - Commission Letter Description:
French: This letter constitutes TELUS’ Answer to the Aliant Application for Interim Relief Document: 050629.doc - 46KO 2005-05-30 - Lettre du Conseil Description:
English: Berlin Hotel Apartments' main building is by the Rosa Luxemburg U-Bahn, situated perfectly for AlexanderPlatz and the amazing Funkturm, trendy Hachesche Markt, and Prenzlauer Berg with the best night life in Berlin.Spacious apartments, with all appliances you normally have at home such as TV, stereo, ironing boards, and fitted, functional kitchens where you can cook your own food.
French: Les apparthôtels de Berlin sont des appartements situés dans la ville même et dans la banlieue. Que ce soit dans le centre ou en banlieue, nous avons un appartement près de lendroit où vous devez aller.De grands appartements, avec tous les appareils que vous avez normalement chez vous comme la télé, la chaîne hi-fi, la table à repasser, et des cuisines bien équipées, où vous pouvez cuisiner vos propres petits plats.
English: Besides those formal agreements, intense cooperation had developed between his country's police, customs, army and gendarmerie, on the one hand, and their opposite numbers in the countries which were Niger's principal bilateral and multilateral partners.
French: Au-delà des accords en bonne et due forme, une coopération intense s'est instaurée entre la police, la douane, l'armée et la gendarmerie nigériennes et leurs homologues dans les pays qui sont les principaux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Niger.
English: These earnings are taken into account as follows:
French: Ces revenus sont pris en compte comme suit:
English: ICE is committed to ensuring that the conditions of confinement for aliens detained pursuant to ICE authority meet or exceed the National Detention Standards.  These standards are based on current ICE detention policies, Bureau of Prisons' Program Statements and the widely accepted American Correctional Association Standards for Adult Local Detention Facilities, but are tailored to serve the unique needs of ICE detainees.
French: L'office est chargé de garantir que les conditions de détention des étrangers placés sous son autorité remplissent ou dépassent les normes nationales Ces dernières, qui se fondent sur les directives de l'office en matière de détention, les déclarations du Bureau des prisons relatives aux programmes et les normes largement reconnues de l'American Correctional Association destinées aux établissements de détention pour adultes, mais sont adaptées aux besoins particuliers des détenus.
English: Mr. CITARELLA asked whether there was a risk that the decentralization process could result in different levels of services for children in different areas.
French: M. CITARELLA demande si l'on peut craindre que le processus de décentralisation n'aboutisse à des niveaux de services différents pour les enfants selon les secteurs.
English: Council decisions on conclusion and provisional application on 17 July.
French: Adoption par le Conseil de décisions relatives à la signature et à l’application provisoire, le 17 juillet.
English: In no circumstances, however, should the delay improperly infringe upon the right of the accused to make full answer and defence in respect of the charges at hand.
French: Le retard ne doit toutefois compromettre en aucun cas le droit de l’accusé à une défense pleine et entière contre les accusations dont il fait l’objet.
English: In France, most family names occur in only one, or at maximum two, Departements (Counties).
French: Muhammad est le plus porté prénom du monde, alors que Lee est le plus répandu nom de famille du monde. La combinasion des deux est extrêmement rare.
English: They carry the name B71 ­ B for Bombardier and 7 for the number of passengers ­ and are well received by customers.
French: Elles portent la désignation B71, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu'elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.
English: By the late 1940s and early 1950s the cormorant had become so common that control measures were authorized in some areas of Ontario to reduce suspected competition with commercial and sport fisheries.
French: (28K gif))). À la fin des années 40 et au début des années 50, cet oiseau était devenu si commun que des mesures de contrôle ont été autorisées dans certaines régions de l'Ontario en vue de réduire la concurrence qu'il semblait faire aux pêches commerciales et sportives.
English: "Another question I would have is to ask is if there are cumulative effects from multiple antennas on the same tower - I have heard that antennas for different uses can have different frequencies so don't necessarily have cumulative effects when placed next to each other - I just want to know that someone is actually keeping track of this and that there is a useful, responsible and accountable process in place that keeps it all in check - what is the process and who enforces it?"
French: J’ai entendu dire que les fréquences des antennes diffèrent selon l’usage, et qu’elles peuvent donc ne pas avoir nécessairement d’effets cumulatifs lorsqu’elles sont installées les unes à côté des autres. J’aimerais simplement savoir si quelqu’un fait le suivi de tout cela et s’il existe un processus de surveillance utile et responsable — quel est ce processus et qui l’applique? »
English: We should not believe Israel.
French: Nous ne devons pas croire Israël.
English: The statistics show a significant increase in the intensity of the Council's activities last year.
French: Les statistiques montrent que les activités du Conseil se sont considérablement intensifiées au cours de l'année écoulée.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, including an Audit Committee with two external members, but the Chief Audit Executive does not report to the President of the Agency, as required by the Internal Audit Policy.
French: Si certains éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place, y compris un Comité de vérification dont font partie deux membres externes, le vérificateur en chef ne rend pas compte au président de l'Agence, comme l'exige la politique de vérification interne.
English: • Vindicator (Charlottetown) Charlottetown Genealogy Ref. CS88 PE75 C43 2003a fol. MacDonald, Dan.
French: • Vindicator (Charlottetown) Charlottetown Généalogie Réf. CS88 PE75 C43 2003a fol. MacDonald, Dan.
English: 7.2 The Executive Office, in addition to those functions set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, as amended by ST/SGB/2002/11, deals with all issues related to staff administration, budgetary and financial matters and general services.
French: 7.2 Outre ses attributions qui sont énoncées à la section 7 de la circulaire ST/SGB/1997/5, telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2002/11, le service administratif s'occupe de toutes les questions concernant l'administration du personnel, les questions budgétaires et financières et les services généraux.
English: We should do everything we can, politically and diplomatically, to support Ukraine in its bid to gain this membership.
French: Nous devrions faire tout notre possible, d'un point de vue politique et diplomatique, pour soutenir l'Ukraine dans sa tentative d'adhérer.
English: Persons or entities violate the prohibition against artificially enhancing a contribution when they do so knowingly or are reckless as to that possibility.5 The difference between failing to take reasonable care and acting knowingly (which includes acting recklessly) is reflected in the potential punishment.
French: Les personnes ou entités violent l’interdiction de rehausser artificiellement une contribution lorsqu’elles le font sciemment ou sont négligents à cet égard5. La différence entre un acte de négligence et une infraction délibérée (y compris par négligence) est prise en compte dans les peines prévues.
English: • Aboriginal population (1996 Census of Population (43 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhood))) (view)
French: • Population autochtone (Recensement de la population de 1996 (43 grands centres urbains, secteurs de recensement (quartier))) (visualiser)
English: 11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.
French: 11 Ampersand a alors attaqué ces deux décisions de la High Court devant la Court of Appeal.
English: Common Hematologic Problems Iron Deficiency Anemia in Infancy See also "Iron Deficiency Anemia," in chapter 10, "Hematology, Metabolism and Endocrinology," in adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Problèmes hématologiques courants Anémie ferriprive chez le jeune enfant Voir également la section « Anémie ferriprive » dans le chapitre 10, « Hématologie, métabolisme et endocrinologie », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: The Institute's teaching methods call for the use of text books supplemented by other materials: leaflets, carefully selected audio-visual aids and a wide range of "original" texts.
French: La méthode prévoit l'emploi de manuels officiels que vient compléter un matériel didactique fouillé: brochures et enregistrements et vaste choix de textes " authentiques ".
English: drawn to prevent regulation of non-election-related speech. However, elections throughout the 1990s have repeatedly demonstrated that candidates, parties, and interest groups alike can effectively engage in electioneering communication while avoiding Buckley’s magic words of express advocacy.
French: Toutefois, les élections qui se sont déroulées dans les années 90 ont sans cesse démontré que les candidats, les partis et les groupes d’intérêt peuvent effectivement engager des dépenses dans des communications de propagande électorale tout en évitant les mots magiques de promotion explicite de l’arrêt Buckley.
English: Recipient Name University of Montana Location University Hall 116, Missoula, MT 59812 USA Date 2007/07/26 Value $93 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Movements, habitat and survival of sage-grouse in NE Montana and in SW Saskatchewan.
French: Nom du bénéficiaire University of Montana Endroit University Hall 116, Missoula, MT 59812 USA Date 2007/07/26 Valeur 93 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Mouvements, habitat et survie des tétras des armoises dans le nord-est du Montana et dans le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The department will also measure progress using indicators like how well its partnerships are working and how effective its products and services are.
French: Le Ministère mesurera aussi ses progrès au moyen de divers indicateurs; il vérifiera, par exemple, si ses partenariats fonctionnent bien et si ses produits et services sont efficaces.
English: La distinction entre l’obligation et le droit s’opère sur la base de traités internationaux, dont notamment les traités de l’Union européenne.
French: Les nouveaux arrivants mineurs d’âge sont évidemment soumis à la scolarité obligatoire et bénéficient du droit à l’enseignement.
English: The supplied holder case can be attached to a belt or hung from the neck or shoulder with a neck strap.
French: L’étui fourni peut être attaché à une ceinture ou porté en bandoulière à l’aide d’une courroie.
English: Evidence was obtained, through autofluorescence, that these coumarins are localized in discrete cells of the embryo, on the embryo surface, and on the fruit surface.
French: L'autofluorescence révèle que ces coumarines sont localisées dans des cellules individuelles de l'embryon, sur la surface de l'embryon et sur la surface du fruit.
English: Additional testing is required to determine the final migration date.
French: On doit réaliser d’autres tests avant de fixer la date finale de la migration.
English: To ensure that CSC meets these challenges and to strengthen its human resource management, CSC has developed a comprehensive three-year strategic plan.
French: Aussi, pour faire en sorte que le SCC soit à la hauteur et pour resserrer notre gestion des ressources humaines, nous avons élaboré le Plan stratégique pour la gestion des ressources humaines, qui s'échelonne sur une période de trois ans.