ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If that restrictive interpretation was in line with the real purpose of the guidelines, his delegation was prepared to consider them in a constructive spirit.
French: Si cette interprétation restrictive correspond bien à la raison d'être de ces projets, la délégation française est disposée à les examiner dans un esprit constructif.
English: For example, although one member of a multinational group often develops a product intangible, another member of the group may expend considerable effort in developing a marketing intangible in a specific geographic location.
French: Par exemple, même si un membre d'un groupe multinational met au point un bien incorporel, un autre membre du groupe peut déployer maints efforts pour développer un bien incorporel de commercialisation dans un autre emplacement géographique déterminé.
English: There are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, which constitutes the greatest single cause of physical disability.
French: Le Parlement rappelle que, dans l'Union européenne, plus de 100 millions de personnes de tous âges souffrent d'arthrite, cette maladie constituant la cause la plus importante de handicap physique.
English: But history does seem to suggest that the cumulative effect of states falling apart is seldom positive.
French: Mais l'Histoire montre que l'effet cumulatif de pays qui se divisent est rarement positif.
English: Enforcement procedures in civil, commercial and administrative cases need to be improved in order to bring Albanian rates of execution of judicial rulings closer to EU standards, particularly in cases where the state is the losing party.
French: Les procédures d’exécution dans les affaires civiles, commerciales et administratives doivent être améliorées pour rapprocher les taux d’exécution des jugements des normes de l’UE, en particulier dans les cas où l’État est la partie condamnée.
English: La Margeride is a secretive place, a place of Quiet and murmurs.
French: En Cévennes, l'architecture est différente. Adaptée aux ressources locales.
English: Organization of American States OECD:
French: Gouvernement en direct GRC :
English: The Ministry of Public Security is the lead authority in handling money-laundering related crimes, including investigation of money-laundering cases.
French: Dans le cas des infractions liées au blanchiment de capitaux et des enquêtes qui s'y rapportent, l'organisme chef de file est le Ministère de la sécurité publique.
English: With respect to recommendation 205, it was agreed that reference should be made, in this recommendation and in other relevant recommendations, to the law under which a specialized registration system was organized, but only if registration in such a system had priority consequences (and not tax or other consequences unrelated to priority).
French: S'agissant de la recommandation 205, il a été convenu qu'il faudrait faire référence, dans cette recommandation et dans d'autres, à la loi en vertu de laquelle un système d'inscription sur un registre spécialisé était organisé, mais seulement si l'inscription sur un tel registre avait des conséquences en termes de priorité (et non des conséquences fiscales ou autres sans rapport avec la priorité).
English: They are telling you everything was over their shoulder and they are not removing it from the van.
French: Ils vous disent que tout est au-dessus du niveau de leurs épaules et qu'ils ne vont donc rien descendre du camion.
English: The weather is variable and can change quickly.
French: Old Crow est à la fois la collectivité située le plus au nord du Yukon et celle qui est la plus isolée.
English: • Federal Departments/agencies:
French: • Ministères/organismes fédéraux :
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for MONUC, for the period ended on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/281 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/281 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The activities of the Office relate to religious communities that have already registered their activity in Slovenia.
French: Les activités du Bureau concernent les communautés religieuses déjà enregistrées en Slovénie.
English: I look forward to talking with you soon.
French: Dans l'attente de vous parler de vive voix, veuillez agréer, Monsieur OU Madame, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Extra Duty Pay (EDP) transactions in "Pending Authorization" status, or
French: • Mouvements de paye pour services supplémentaires (PSS) en situation « d'autorisation en attente », ou
English: ) The Charter of the United Nations: A Commentary (New York: Oxford University Press, 2003).
French: À ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues respectivement les 2, 3 et 4 août 2006.
English: For some of these questions, the answers will be brought by the passing of time.
French: Le temps répondra à certaines de ces questions.
English: They elude those who chase them, and seek out those who do not really care for them.......like me, here and now.
French: Elles se dérobent à ceux qui les poursuivent et cherchent ceux qui ne font pas attention à elles… comme moi, ici et maintenant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30976 - 31000 (of 53558) Page: 1240 / 2143 Page: < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Back | Next Ryan - 8/21/2006 [11:54] Campbell River, British Columbia, Canada Canadian troops do not get enough credit.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30976 - 31000 (de 53558) Page : 1240 / 2143 Page : < 1231 | 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 | 1240 > Arrière | Avant Ryan - 8/21/2006 [11:54] Campbell River, British Columbia, Canada Canadian troops do not get enough credit.
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Ms. Zerrougui introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.9, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, Mme Zerrougui a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.9 qui avait pour auteurs elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/60/503; draft resolutions IV and VI)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/60/503; projet de résolutions IV and VI)
English: It was proposed that further study be undertaken on breaches of peremptory norms, and that a saving clause be inserted in the text to the effect that the draft articles did not prejudge any further consequences which could arise in case of a breach of a peremptory norm of international law.
French: Il a été proposé d'étudier plus avant la question des violations de normes impératives et d'insérer dans le texte une clause de sauvegarde indiquant que le projet d'articles ne préjugeait pas des conséquences supplémentaires que pourrait faire naître la violation d'une norme impérative du droit international.
English: This review activity was enriched through the use of key performance indicators to assist the line managers in evaluating performance during implementation.
French: L'examen s'est amélioré en s'appuyant sur des indicateurs de résultats, ce qui permet aux responsables de la gestion d'évaluer les résultats au fur et à mesure de l'exécution.
English: Fruit snacks are expecting even higher growth rates of 384% in value.
French: La valeur des ventes de collations aux fruits devrait grimper encore plus rapidement (384 %).
English: Young persons not older than 16 years: the law states that they shall not be given prison sentences.
French: La loi interdit d'infliger une peine de réclusion à des jeunes n'ayant pas plus de 16 ans.
English: Venera 9 landed on a slope inclined by about 30 degrees to the horizontal.
French: Les Arachno�des ont une forme similaire aux Couronnes (structures volcaniques de forme circulaire entour�es par des sillons et des cannelures avec des lignes radiales) mais elles sont g�n�ralement plus petites.
English: Yes 2 Approved Business Case For details see the deliverable description.
French: Oui 2 Analyse de rentabilisation approuvée Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: What are the implications on tax policy where long-term arrangements exist and single clients provide the majority of business?
French: Quelles sont les répercussions sur la politique fiscale de situations où il existe des arrangements à long terme et où un seul client fournit la plus grande partie des affaires?
English: With regard to TK and folklore, given that many things remained to be clarified and that differences of views among member countries remained large, the Committee should focus its discussion items and concentrate on deepening technical discussions for a fruitful outcome before going into detailed format discussion of this outcome.
French: En ce qui concernait les savoirs traditionnels et le folklore, étant donné que de nombreux points restaient à clarifier et que les divergences de vues entre pays membres restaient importantes, le comité devrait resserrer ses discussions et se concentrer sur l’approfondissement des travaux techniques susceptibles d’aboutir à un résultat avant de discuter en détail de la forme de ce résultat.
English: I will only set out clause IIIA of her contract; that is relevant to this application: [TRANSLATION] IV.
French: Pour les fins de la présente, je ne reproduis que l'article IIIA de son contrat :
English: In 1837, a group of people led by Mackenzie, a Toronto newspaper editor and radical reformer, led a rebellion demanding responsible government.
French: En 1837, un groupe de gens dirigé par Mackenzie, un réformiste radical qui était rédacteur en chef pour le compte d'un journal de Toronto, a mené une rébellion exigeant un gouvernement responsable.
English: The main programming alternative identified by key informants was a tax credit program – similar to the programs currently offered for film and television production.
French: La principale solution de rechange envisagée par les répondants aurait été un programme de crédit fiscal, dans le genre de ceux qui sont actuellement offerts pour la production cinématographique et télévisuelle.
English: • Government Of Canada Supports Moose Cree First Nation Forestry Venture:
French: • Le gouvernement du Canada appuie le projet d'exploitation forestière de la Première nation Crie de Moose : le 17 janvier, 2003
English: At the time of this audit there was no sampling being done.
French: Au moment de la tenue de la présente vérification, aucun échantillonnage n'avait été effectué.
English: STRATEGIC PLANNING SESSION
French: • on devrait interdire l’UMDDE aux producteurs.
English: An open area on the coast beside a fish stage.
French: Situé sur la côte près des chafauds de pêche.
English: T-PVS (98) 52 MEDASSET Report Recommendation No. 63 (1997) on Akamas Peninsula T-PVS (98) 80 Akamas Peninsula.
French: Le Comité permanent décide de garder le dossier ouvert.
English: The mid-term review of the programme of cooperation 1999-2003 showed the relevance and effectiveness of strategies that merit being continued.
French: La revue à mi-parcours du programme de coopération 1999-2003 a montré la pertinence et l'efficacité des stratégies qui méritent d'être continuées.
English: The Commission recommends that he be prosecuted.
French: Elle recommande qu'il soit poursuivi.
English: Last November the European Commission issued a communication on strengthening the southern maritime borders and I call on the Commission to press on with the initiatives listed in this communication.
French: En novembre dernier, la Commission européenne a publié une communication sur le renforcement des frontières maritimes méridionales et j'incite la Commission à donner suite aux initiatives énumérées dans cette communication.
English: Kenya’s desire and commitment to advance discussions in GR was born of the fact that the country had been victim of biopiracy.
French: Le désir et l’engagement du Kenya à voir progresser les délibérations sur les ressources génétiques tenaient au fait que le pays avait été victime de piratage biologique.
English: Index Code: 049 Conduct of selection board, bias, unfair advantage, 060Improper assessment of qualifications.
French: Code : 049 Conduite du jury de sélection, parti pris, avantantage indu, 060 Mauvaise évaluation des qualifications.
English: Through this innovative project, researchers have learned that only about a third of the adult owls come back to the park to breed; the rest either disperse to other areas or die over the winter.
French: Grâce à ce projet novateur, les chercheurs ont appris que seulement le tiers environ des chevêches adultes reviennent dans le parc pour s'y reproduire; les autres se dispersent dans d'autres endroits ou meurent pendant l'hiver.
English: A Bencher of the Law Society of Upper Canada, she was a 1996 recipient of the Governor General's Persons Award, in recognition of her work to improve the status of Canadian women.
French: Membre du conseil de la Law Society of Upper Canada, elle a reçu en 1996 le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» en reconnaissance du travail accompli pour améliorer la condition de la femme canadienne.
English: Queen Maud Gulf 1.00 0.24 1.95 0.76 1990–1994 1.67 0.16 2.89 0.65 1995–1997b a For this analysis, sexes were pooled, as were birds with and without colour legbands, because neither of these factors influences direct recovery rates. b Note that reporting rates may have increased during this period because of the use of a toll-free telephone number starting in 1995 to report bands.
French: Dans la section précédente, nous avons montré que les estimations de deux des principaux paramètres du Modèle original, soit celles des taux d'abattage et de survie, peuvent avoir été inappropriées. Dans la présente section, nous utilisons les données disponibles pour obtenir de meilleures estimations de ces paramètres et nous recalculons ensuite les changements des prises qui seraient requises pour réduire la population à un taux adéquat.
English: Their names were placed on the resulting eligibility list dated 31 October 2002.
French: Le jury a évalué les qualités personnelles des huit autres personnes et a jugé celles-ci qualifiées pour le poste.
English: Departmental Overview
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/ partners/rirp_f.html
English: The Committee adopted its draft report A/AC.265/2005/L.4, as a whole, as orally amended.
French: Le Comité adopte son projet de rapport A/AC.265/2005/L.4, dans son ensemble, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Population parameters and harvest risks for polar bears (Ursus maritimus) in Kane Basin, Nunavut and Greenland.
French: Estimating population size of polar bears in Foxe Basin, Nunavut, using tetracycline biomarkers, gouvernement du Nunavut, ministère de l’Environnement, Final Wildlife Report: 1, Iqaluit, 29 p.
English: "- Chapter 1.10, except for Class 1 explosives of Division 1.4 of UN Nos. 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 and 0500;"
French: "- Chapitre 1.10, à l'exception des explosifs de la classe 1, division 1.4, des Nos ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 et 0500;".
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Les micro-organismes existant à l’état naturel et leurs composants.
English: These questions would help the reporting entity ascertain whether or not the person answering the question is indeed the person that you are trying to identify.
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du  client (suite) Troisième méthode : obtention d’une attestation  Obtenir l’attestation établissant qu’un document original d’identification à l’égard de la personne a été vu par un commissaire à l’assermentation ou un répondant.
English: Beyond the emergency aid sent to the area by the European Union and its Member States, the European Council invites the Commission to submit urgently to the Council an action plan for cooperation on the reconstruction of the area.
French: Au-delà de l’aide d’urgence envoyée dans la région par l’Union européenne et ses États membres, le Conseil européen invite la Commission à soumettre d’urgence au Conseil un plan d’action pour la coopération à la reconstruction de la région.
English: Methodology The study has used a range of methodological techniques in order to fulfil the objectives of the project.
French: Il contribuera également à améliorer la fonction d’intégration sociale des systèmes éducatifs européens ».
English: However, the Parties agreed that they would be unlikely to come to consensus, and have chosen to each write a section of the report that presented their own views.
French: Elles ont toutefois convenu qu’il était peu probable d’en venir à un accord, et elles ont décidé de rédiger chacune une section du rapport afin d’y présenter leurs propres points de vue.
English: providing equal services to youths aged 16 to 19 years. It is perhaps preferable, then, to focus on the policy imperatives for maintaining this regulatory framework, rather than scrutinizing the legality or validity of its current form.
French: placement communautaire de type résidentiel, mais les pensionnaires de ces établissements, d'après les définitions des règlements, doivent être des adultes 24 . Conformément à un principe de droit général, l'organe exécutif ne peut pas adopter des règlements qui ont pour effet d'abroger les dispositions législatives qui régissent leur application.
English: The PAP currently funds a wide range of publications including: consumer magazines, request-circulation business magazines, farm publications, ethnocultural magazines, non-daily newspapers, scholarly journals and religious publications.
French: Le PAP finance actuellement un large éventail de publications dont des magazines grand public, des magazines commerciaux à diffusion sur demande, des publications agricoles, des magazines ethnoculturels, des journaux non quotidiens, des revues savantes et des publications religieuses.
English: Then you can earn money every time a non-Fonero connects to it.
French: Dès que vous cliquez sur un lien de téléchargement, la boite de dialogue qui vous demande ce que vous voulez faire avec le fichier vous propose de le faire traiter par la Fonera.
English: Ministers who wish to have their budgets increased must seek the approval of the Treasury Board.
French: Les ministres qui désirent passer outre ces limites budgétaires doivent obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: 1705 Office of Primary Interest (OPI) and Subject Matter Expert (SME) 1705.1 The OPI and SME for this chapter is the Director General Alternative Dispute Resolution (DGADR).
French: 1705 Bureau de première responsabilité (BPR) et expert en la matière (EM) 1705.1 Le BPR et expert en la matière de ce chapitre est le Directeur général – Modes alternatifs de résolution de conflits (DGMARC).
English: In 2003, pension contributions and payments for income taxes
French: Cette hausse s’explique principalement par
English: It was they who facilitated the meetings with the women and took part in them initially.
French: Ce sont eux qui ont facilité les rencontres avec les femmes en y participant eux-mêmes d'abord !
English: She noted the interest shown by some delegations in training activities in the area of refugee rights and said she was happy to announce that UNHCR planned to increase those activities and address more political and less technical issues.
French: Mme Feller prend note de l'intérêt manifesté par certaines délégations pour les activités de formation dans le domaine du droit des réfugiés et annonce avec plaisir que le HCR a l'intention de multiplier ces activités et d'aborder des questions plus politiques et moins techniques.
English: Funding authorities are the rules set by the Treasury Board of Canada that DIAND must follow when providing funding for a particular program or service.
French: En travaillant en partenariat avec les Premières nations, le MAINC cherche à s’assurer que les renseignements définis et recueillis pour ce guide profitent aussi aux Premières nations ou aux conseils tribaux en les aidant à administrer et à gérer efficacement les programmes financés.
English: BODY REGIONS INJURED Head/face /neck 21.1%
French: Âge (années) RÉGIONS DU CORPS BLESSÉE Tête/visage/ cou 21,1%
English: 5 December 2003 ACOA ANNOUNCES STRATEGIC RECOVERY PROGRAM TO SUPPORT TOURISM INDUSTRY IN ATLANTIC CANADA Fredericton, New Brunswick
French: 5 décembre 2003 L’APECA ANNONCE UN PROGRAMME DE RELANCE STRATÉGIQUE POUR APPUYER L’INDUSTRIE DU TOURISME AU CANADA ATLANTIQUE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The contractor erected two temporary enclosures over the vaults to collect and contain dust while the sediment, soil and debris is being removed and loaded in trucks headed to the destruction facility.
French: L’entrepreneur a érigé au-dessus des alvéoles deux enceintes temporaires destinées à recueillir et à contenir la poussière pendant l’enlèvement des sédiments, des sols et des débris et leur chargement dans les camions qui porteront le tout aux installations de destruction.
English: There were significant improvements to be made and a quality framework would play an important part.
French: Des améliorations significatives s’imposent et une approche quant à la qualité jouerait un rôle important à cet égard.
English: However, I think we have sent some clear signals, both within the fruit and vegetable reform and within the wine reform, on the importance of promotion for our production.
French: Toutefois, je pense que nous avons envoyé des signaux clairs, à la fois dans le cadre de la réforme sur les fruits et légumes et de la réforme du vin, au sujet de l'importance de la promotion pour notre production.
English: Selection criteria and proposal rating templates (and scales) are deemed appropriate by most respondents, as is the advisory committee approach (i.e., KDC and CSC advisory committees are composed of local network representatives) to project selection.
French: La majorité des répondants bénéficiaires d’un financement provenant du CDC, du CSC et de l’IRCS ont également indiqué que les lignes directrices relatives aux demandes de financement, À noter que les accords de contribution conclus avec les trois centres nationaux incluaient les exigences relatives aux langues officielles.
English: Emphasizes also the need to fulfil the commitments, goals and targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences, and in that context reiterates the importance of continuously monitoring progress made in that direction;
French: Souligne également la nécessité de tenir les engagements qui ont été pris et d'atteindre les objectifs qui ont été fixés dans la Déclaration du Millénaire et lors des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, et réaffirme à cet égard qu'il est important de suivre en permanence les progrès réalisés dans cette voie;
English: And we note that paragraph 24 re-addresses the question of an 'operationally independent anti-fraud office (OLAF)'.
French: Nous prenons note du fait que le point 21 de la résolution aborde une nouvelle fois la question d'une unité indépendante de lutte contre la fraude (OLAF).