ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final – December 2007 ANNEX A
French: Rapport final – Décembre 2007 ANNEXE A
English: All decoration design not expensive, fast delivery.
French: Toute la décoration design pas cher, livraison rapide.
English: Section 13 Reselection of Representatives 13.
French: 7] Section 13 Renouvellement du mandat 13.
English: The plan for Canada is ambitious, but essential.
French: Le plan pour le Canada est ambitieux mais essentiel.
English: SMEs were crucial for economic growth, job creation and poverty alleviation in Africa, and the UNIDO programme for rural and women's entrepreneurship development was therefore particularly important.
French: Les PME sont capitales pour la croissance économique, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté en Afrique.  C'est ce qui donne une importance particulière au programme de l'ONUDI relatif au développement de l'entreprenariat rural et féminin.
English: Child prostitution and child pornography posed a threat to the integrity of the international community, which must accord absolute priority to children's welfare and development.
French: La prostitution et la pornographie impliquant les enfants font peser une menace sur l'intégrité de la communauté internationale, qui doit accorder la priorité absolue au bien-être et au développement des enfants.
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Nova Scotia between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l’information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l’égard des développements en Nouvelle-Écosse d’avril 1996 à avril 2000.
English: Subsidies on products - other Other subsidies on products (other than export or import subsidies) consist of subsidies on goods or services produced as the outputs of resident enterprises that become payable as a result of the production, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
French: Stocks de produits finis Les stocks de produits finis sont les produits qui, selon leurs producteurs, sont dans l’état dans lequel ils sont normalement fournis à autrui, même si ces produits peuvent être ultérieurement utilisés par d’autres comme entrées intermédiaires des procédés de production. Les estimations des stocks de produits finis comprennent les produits en transit et en consignation au Canada.
English: RITC About RITC Funding Partners Mission Organizational Structure RITC'S History Tobacco as a Development Issue RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Historique Le tabac comme enjeu du développement Mission Partenaires financiers Structure organisationnelle Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Non-Working Days in 2008
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Jours chômés en 2008
English: ◦ Overview of Existing Canadian Aboriginal Business Financing Programs
French: ◦ Aperçu des programmes canadiens de financement des entreprises autochtones
English: It was clear that the investment levels were very high two years before SCPI and then took a plunge the next year (immediately before SCPI came into effect).
French: Il était clair que les niveaux d’investissement étaient très élevés deux ans avant l’IPAC, puis qu’ils ont chuté l’année d’après (immédiatement avant la mise en œuvre de l’IPAC).
English: Secondments from and to other government departments will broaden the knowledge and policy expertise within Aboriginal Policing.
French: Des affectations croisées avec d'autres organisations de l'appareil gouvernemental permettront d'approfondir les connaissances et l'expertise politique en matière de services de police autochtones.
English: As noted in my earlier report, submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-sixth session, women's effective participation in civil, cultural, economic, political and social life should be promoted and protected throughout the country.
French: Comme je l'ai relevé dans mon précédent rapport, qui a été présenté à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-sixième session, il y a lieu de promouvoir et de protéger la participation effective des femmes à la vie civile, culturelle, économique, politique et sociale dans tout le pays.
English: However, the version issued by the Council does not satisfy Parliament on some of the key demands, and weakens some of the arrangements foreseen by the Commission in its original proposal.
French: Néanmoins, la version proposée par le Conseil ne satisfait pas à certaines des grandes exigences du Parlement et affaiblit certaines des dispositions prévues par la Commission dans sa proposition initiale.
English: It is about services, new ways of doing business and of interacting with society.
French: Elle concerne les services et les nouvelles façons de faire des affaires et de dialoguer avec la société.
English: Since 1971, a growing number of English schools have been providing French immersion programmes and the number of students who are registered in them has grown continuously over the years.
French: Depuis 1971, un nombre de plus en plus grand d’écoles de langue anglaise offrent des programmes d’immersion en français et le nombre d’étudiants inscrits à ces programmes a progressé de façon continue au fil des ans.
English: When we cancel, suspend or otherwise limit access to your Points balance, your right to use your Points balance immediately ceases.
French: En cas d’annulation, de suspension ou de limitation de l’accès à votre total de Points, votre droit d’utilisation de vos Points cesse immédiatement.
English: To be free to aspire to be the best within ourselves, individually and collectively.
French: Pour être libres d’aspirer au meilleur de nous-mêmes, individuellement et collectivement.
English: Important habitats used by more than 100 birds for breeding and feeding will be irretrievably damaged once these works are completed.
French: Des habitats importants, où plus de 100 espèces d'oiseaux viennent se reproduire ou s'alimenter, seront irrémédiablement détériorés à l'issue des travaux.
English: Many countries reported that they intended to raise public awareness of the International Day and that they would focus on undertaking the same types of activities they had organized for past observances.
French: De nombreux pays ont indiqué qu'ils envisageaient de sensibiliser davantage à la Journée internationale et qu'ils veilleraient surtout à reconduire les mêmes activités que par le passé.
English: The Working Group will be provided with the revised draft Guide to Enactment text, reflecting those suggestions and suggestions in paragraphs 35 and 36 above as well as the Working Group's decisions on the outstanding issues set out in paragraphs 31, 32 and 34 above, for consideration at a future session.
French: Une version révisée du projet de texte du Guide pour l'incorporation tenant compte de ces suggestions et de celles qui sont faites aux paragraphes 35 et 36 ci-dessus ainsi que les décisions du Groupe de travail sur les questions soulevées aux paragraphes 31, 32 et 34 ci-dessus sera présentée au Groupe de travail pour examen à une session future.
English: The CRTC has partly corrected this situation by establishing its system of priority programming.
French: Le CRTC a d’ailleurs corrigé en partie cette situation en créant son système d’émissions prioritaires.
English: Support in child-raising must be aimed at strengthening existing capabilities and the active involvement of parents and children, rather than making them dependent on these services or facilities; The support must be compatible with the culture and specific needs of the parents.
French: -- - L'aide à l'éducation des enfants doit viser à renforcer les aptitudes existantes et la participation active des parents et des enfants, plutôt que de les rendre tributaires de services ou des facilités en question;
English: Spam filters, and other software such as editing tools, are able to distinguish and make decisions based on single words like "Viagra", but there's no sense of meaning.
French: Les éditeurs de texte et les logiciels qui filtrent les pourriels effectuent certains choix ou prennent des décisions s'appuyant sur des mots simples, privés de sens. « Viagra », par exemple.
English: Subsequently, 18 local populations were mapped (Godwin and Thorpe 1999) and 7 regional groups of caribou (metapopulations?) were mapped (Arsenault pers. comm.
French: Richard Farnell, Spécialiste en biologie du caribou, Department of Renewable Resources, Fish and Wildlife, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6.
English: 1 Name of recipient:
French: 1 Nom du bénéficiaire :
English: Our developers are passionate about new mobile technologies.
French: Nos développeurs sont passionnés de nouvelles technologies mobiles.
English: • Dogfish other than shark exports to Brazil totalled $2.6 million in 2005.
French: • Les exportations de requin (excluant les aiguillats) ont atteint 2,6 millions de dollars en 2005.
English: • an interest in a family fishing partnership of the individual or the individual's spouse or common-law partner; or
French: • une participation dans une société de personnes de pêche familiale que vous ou votre époux ou conjoint de fait possédez;
English: Unarchives a bug that was previously archived.
French: Désarchive un bogue qui était précédemment archivé.
English: FSF pioneered much of what free software is today: they wrote the General Public License that is used on much of the Debian software, and they invented the "GNU" project to create an entirely free Unix system.
French: La FSF a été pionnière dans beaucoup de ce que le logiciel libre est aujourd'hui : ils ont écrit la licence « GNU General Public License » qui est utilisée par une majorité des logiciels de Debian et ont inventé le projet GNU pour créer un système entièrement libre d'Unix.
English: Information for the Consumer, written in lay terminology and directed to the general public.
French: Cette section a été rédigée d’une manière simple qui s’adresse au public général.
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Once you've determined your sales potential, the next step is to draw up your projected financial statements.
French: Après avoir estimé le potentiel de vente de votre entreprise, l'étape suivante consiste à dresser vos états financiers prévisionnels.
English: Agenda Item 7.Discussion of the Uniformity of Training in Radiopharmaceutical Manufacture of Inspectors Presenter:
French: La formation peut comprendre également des visites des fabricants canadiens et des radiopharmacies centrales.
English: Departments are finding that some research functions could be more appropriately carried out in the private sector, as recommended in the S&T strategy.
French: Les ministères constatent qu'il conviendrait mieux que certaines fonctions de recherche soient confiées au secteur privé, comme la stratégie en matière de S-T le recommande.
English: Therefore, enquiries for personal information should be made directly, where possible, to the departmental office having control of the record(s) concerned.
French: Par conséquent, les demandes de renseignements personnels devraient, si possible, être présentées au bureau du Ministère qui dispose des documents renfermant l'information demandée. Pour plus de renseignements, communiquez avec le coordonnateur ministériel ou avec les bureaux régionaux.
English: Address other issues such as organizing your computer, all files and folders, organize your mail and if you already have all done off the computer and not have to wait in front of the computer so that the sites stay online for only gonna be more nervous .
French: Adresse d'autres questions telles que l'organisation de votre ordinateur, tous les fichiers et dossiers, gestion de vos messages et si vous avez déjà tous fait l'ordinateur hors tension et ne pas avoir à attendre devant l'ordinateur pour que les sites restent en ligne pour seulement va être plus nerveux .
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Une compagnie de réservistes se prepare pour le Bosnie Afin de réduire le fardeau opérationnel en raison du déploiement presque simultané de troupes en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan... (Document écrit) jeudi 7 août 2003 Numéro du projet :
English: The properties of seven levels in 37Ar were studied via the 34S(α,n)37Ar reaction at Eα = 10.5 MeV.
French: Les propriétés de sept niveaux dans l'37Ar furent étudiées par la réaction 34S(α,n)37Ar à Eα = 10.5 MeV.
English: A service-oriented, modular approach to business architectures can be a good approach;
French: Une approche modulaire et axée sur les services à fournir peut être envisagée;
English: The "ingredients" provided by the paper must be combined appropriately to suit the particularities of our mandate, each line of business and each of our program, service and information offerings.
French: Les «ingrédients» qu'il propose doivent être combinés de façon appropriée, compte tenu des particularités de notre mandat, de chacun de nos secteurs d'activité et de chacun des programmes, services et produits d'information que nous offrons.
English: Let us take foreign policy, for instance.
French: Prenons, par exemple, la politique étrangère.
English: During its consideration of the administrative cost estimates for 2001, the Committee stressed the need for more accurate and timely budgetary information.
French: À l'occasion de l'examen des prévisions de dépenses d'administration pour 2001, le Comité a insisté sur la nécessité de fournir des informations budgétaires précises et à jour.
English: As part of its mandate under CEPA 1999, Health Canada strives to ensure the transparency and robustness of its screening health assessments through a transparent process that includes several stages of internal and external peer review.
French: En vertu du mandat que lui confère la LCPE 1999, Santé Canada s’efforce d’assurer la transparence et la robustesse de ses évaluations préalables des risques pour la santé grâce à un processus transparent qui prévoit plusieurs étapes d’examen interne et externe par des pairs.
English: The right of individuals and organizations to initiate procedure before court for the purpose of protecting their right or legally protected interest is regulated in laws containing substantial and procedural provisions on civil, criminal or administrative cases.
French: Le droit des particuliers et des organisations d'intenter une action devant une instance judiciaire pour protéger leurs droits, ou des intérêts qui leur sont reconnus par la loi, est régi par différentes lois en matière civile, pénale ou administrative.
English: • Companies and self-employed people can claim full refunds of GST paid on any business-related expense, including gasoline and other kinds of fuel.
French: • Les entreprises et les travailleurs indépendants peuvent demander le remboursement intégral de la TPS qu’ils ont payée sur leurs dépenses d’entreprise, y compris pour l’essence et d’autres genres de carburant.
English: I would commend this report to the House and ask it to support it.
French: Je recommande ce rapport à l'Assemblée et vous demande de l'appuyer.
English: Political participation 7-10 Roma Political Leadership Academy Bucharest, Romania
French: Participation politique 7-10 Roma Political Leadership Academy Bucarest, Roumanie
English: Arrangements are made for skills acquisition programmes and start up grants/loans for the survivors.
French: Des dispositions sont prises en vue de l'exécution de programmes de formation professionnelle et d'octroi aux victimes de dons ou de prêts à la création d'entreprises.
English: This impressive Edwardian Manor House is set in 12 acres of beautiful landscaped gardens against a woodland backdrop and within a few minutes' drive of both the M3 and M27.
French: Cette impressionnant manoir édouardien est installé sur 5 hectares de magnifiques jardins paysagers avec une forêt en toile de fond.
English: It is changing the £ reforming our policy suite to streamline way it works, the way it accounts to reporting requirements, provide greater Canadians and the way it serves policy clarity, and focus on key risk areas; them.
French: Elle apporte des changements à son fonctionnement, à sa façon de rendre £ la réforme de l’ensemble de nos politiques, de des comptes aux Canadiennes et aux manière à simplifier les exigences relatives à Canadiens et aux modes de prestation de ses l’établissement de rapports, à clarifier les services.
English: I do not doubt for a moment that Members will also make sure they are present, should the question be upheld, of course.
French: Je ne doute pas un instant que les parlementaires en feront autant, si la question, bien sûr, est maintenue.
English: We would like to get more detailed information from you to use in our summative evaluation of EXPO 2005 that we are conducting on behalf of Canadian Heritage.
French: Nous vous saurions gré de nous donner davantage d'information détaillée qui pourra être utilisée dans l'évaluation sommative de l'EXPO 2005 que nous menons au nom de Patrimoine canadien.
English: Not unexpectedly, Prime Ministers Abbas and Sharon have each met resistance at home to the commitments they made at Aqaba.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le Premier Ministre Abbas et le Premier Ministre Sharon se sont tous deux heurté à une résistance dans leur pays en raison des engagements qu'ils ont pris à Aqaba.
English: Consideration of the following two bills currently before the Parliament is also to be postponed until the autumn:
French: Par ailleurs, le Parlement kirghize est actuellement saisi de deux séries de projets de loi dont l'examen a également été reporté à l'automne de 2004 :
English: The Tribunal also concluded that the panel in Certain Carbon Steel Welded Pipe had already found that the likelihood of resumed dumping existed when it made that statement.
French: Le Tribunal a aussi conclu que les membres du Tribunal dans l’affaire Certains tubes soudés en acier au carbone avaient déjà déterminé qu’il existait une probabilité de dumping au moment de leur déclaration.
English: It is sufficient to recall that it means the character the nationality possesses when it expresses the attachment of a person to a State by ties (social, cultural, linguistic, etc.) stronger than those which might link the person to another State.
French: Il suffit de rappeler qu'elle s'entend du caractère que possède la nationalité lorsqu'elle traduit le rattachement d'une personne à un État par des liens (sociaux, culturels, linguistiques, etc.) plus forts que ceux qui peuvent l'unir à un autre État.
English: Please find attached the assessment of the work of the Security Council during the presidency of France in June 2005 (see annex).
French: Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le compte rendu des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de la France en juin 2005 (voir annexe).
English: Any contravention of these legal principles would constitute a punishable violation of the inviolability of homes in accordance with the provisions of articles 557 and 558 of the Penal Code.
French: Toute contravention à ces principes juridiques constituerait une violation de l'inviolabilité des domiciles, punissable en vertu des dispositions des articles 557 et 558 du Code pénal.
English: Collective bargaining is expected to commence in 2007-2008 for those employees who will be classified in the FB group.
French: La convention collective devrait débuter en 2007-2008 pour les employés qui feront partie du groupe FB.
English: Control of Substances Hazardous to Health (COSHH) workplace safety information was received from BAE in the UK, which listed three components of the adhesive system: a zinc chromate primer, an epoxy primer called Peridite, and an epoxy adhesive, Sigmacover Pitakote.
French: Nous avons reçu le formulaire de renseignements sur le contrôle en milieu de travail des matières dommageables pour la santé (Control of Substance Hazardous to Health ou COSHH) de la part de la BAE (Royaume-Uni), qui énumère trois composantes du système d’adhésif : un apprêt au chromate de zinc, un apprêt époxydique appelé Peridite, et un adhésif époxyde, la Pitakote Sigmacover.
English: These alternatives have been elaborated after informal consultations with representatives from some Contracting Parties.
French: Ces options ont été élaborées à l'issue de consultations informelles avec les représentants de quelques Parties contractantes.
English: Within the project EIA process, taking account of social, economic, health, and other impacts is assumed to be routine practice.
French: Le type et le degré d’intégration constatés dans ces sphères de compétences et là où l’évaluation environnementale est bien établie revêtent encore plus d’importance.
English: A renewed ASHAC should also provide an analysis of how funding opportunities under the new Federal Initiative may or may not support the unique and substantial issues within the Aboriginal population.
French: Une SACVS renouvelée devrait également fournir une analyse sur la manière dont les possibilités de financement aux termes de la nouvelle Initiative fédérale pourraient appuyer ou non les enjeux uniques et substantiels de la population autochtone.
English: Contributions under the Parks Canada National Cost Sharing Program -- 1,869,026 1,924,823 Table 9.
French: Contributions en vertu du Programme national de partage des frais de Parcs Canada -- 1 869 026 1 924 823 Tableau 9.
English: The Chinese government has asked for the basic equipment they need during the rescue operations.
French: Le gouvernement chinois a demandé l'équipement de base dont il a besoin pendant les opérations de sauvetage.
English: In some cases, such as in environmental policy, the decisions already taken in China are ahead of those taken in most other countries in the world.
French: Dans certains cas, notamment en ce qui concerne sa politique environnementale, la Chine a pris des décisions plus avant-gardistes que la plupart des autres pays du monde.
English: • Expenses incurred for extra nights beyond core and/or custom funds entitlement for CF members, dependants and pets.
French: • Dépenses engagées pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base et/ou sur mesure pour les membres des FC, les personnes à sa charge et les animaux de compagnie.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a time of important and fundamental changes at both European and global level, it is only natural for the Committee on Culture and Education and the European Parliament to also evince a great deal of interest in an integrated programme of action in the field of lifelong learning.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une époque de changements importants et fondamentaux tant au niveau européen que mondial, il est tout à fait naturel pour la commission de la culture et de l’éducation et pour le Parlement européen de faire montre d’un très grand intérêt pour un programme d’action intégré dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.