ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C4RPQRAL PETE HOWARTH uring a turn around of a Sea King, Cpl Howarth was awaiting boarding instructions when he noticed something was wrong with the damper reservoir window on top of the main rotor head . Tensions were high because of a rushed crew turn around to make operational commitments . Notwithstanding,
French: CAPQRAL PETE HQUVARTH endant la rotation d'un Sea King, le cpl Howarth attendait les instructions d'embarquement lorsqu'il a remarque que la fenetre de niveau du reservoir d'amortisseur, a la partie superieure de la tete du rotor principal, presentait une anomalie . La tension etait elevee car la releve de I'equipage devait se faire rapidement
English: Aboriginal Communities
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: NATIONAL SECURITY, THE PUBLIC INTEREST AND HOW WE GOVERN:
French: SÉCURITÉ NATIONALE, INTÉRÊT PUBLIC ET FAÇON DE GOUVERNER :
English: Transboundary Biosphere Reserve between Poland, Ukraine and Slovakia.
French: Réserve de biosphère transfrontalière entre la Pologne, l’Ukraine et la Slovaquie.
English: For people aged 65 and over, the per capita cost will increase from $7,740 in 2000/01 to $15,691 in 2019/20 (see Table 4 in Appendix A for more detail).
French: Pour ici les personnes âgées de 65 ans et plus, le coût par habitant passera de 7 740 $ en 2000-2001 à 15 691 $ en 2019-2020 (voir le tableau 4 à l’ annexe A pour de plus amples détails).
English: increasingly lively competition between tourist destinations.
French: concurrence de plus en plus vive entre destinations touristiques.
English: This operational manoeuvre gave the Bureau's employees the opportunity to enhance their skills and work experience within the public sector.
French: Cette manoeuvre opérationnelle a donné l'occasion aux membres du Bureau d'accroître leurs compétences et leurs expériences de travail au sein du secteur public.
English: Expected results include: (ai) a socio-economic study on the impact of HIV/AIDS; and (bii) increased awareness of HIV/AIDS amongst community, institutional and political leaders.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) réalisation d'une étude socioéconomique sur l'impact du VIH/sida; et b) sensibilisation des dirigeants communautaires, institutionnels et politiques à ce problème.
English: Thus, it is not a matter of ministers of the interior or ministers for justice at JHA level combining to think up new repressive measures, but the obverse side of the coin, which is about the rights of individuals and the right to fully enjoy an area of freedom, security and justice.
French: Il ne s’agit donc pas d’une question de ministres de l’intérieur ou de ministres de la justice s’associant au niveau JAI pour inventer de nouvelles mesures répressives, mais bien de l’autre face de la médaille, à savoir les droits des personnes et le droit de profiter pleinement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Bureau and extended Bureau remained seized of the matter, further discussing it at meetings held on 6 November and 8 December and on 15 December 2008, respectively.
French: Le Bureau et le Bureau élargi sont restés saisis de la question, l'examinant plus avant aux réunions tenues les 6 novembre et 8 décembre et le 15 décembre 2008.
English: In both situations, the Committee may henceforth serve notice on the States concerned that it intends to examine, from material available to it, the measures adopted by that State party with a view to giving effect to the provisions of the Covenant, even in the absence of a report.
French: Dans les deux cas, le Comité pourra désormais aviser l'État concerné qu'il a l'intention d'examiner, à partir des informations dont il dispose, les mesures prises par cet État pour donner effet aux dispositions du Pacte, même en l'absence d'un rapport.
English: Amendments to the Staff Regulations under Staff Regulation 12.1 Introduction of additional grade in the Professional category – Regulations 2.1, 3.1 and 3.4(a) 28.
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel Création d’un grade supplémentaire dans la catégorie professionnelle – Articles 2.1, 3.1 et 3.4.a) 28.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et les interventions précitees.
English: The Delegation of Colombia acknowledged the work accomplished by Ambassador Manalo in the consultations.
French: La délégation de la Colombie a dit sa gratitude à S. E. M. Manalo pour le travail qu’il avait accompli dans le cadre des consultations.
English: Adding one, as opposed to any other value, is common practice within the area of economics and management studies (Tabachnick and Fidell, 2006).
French: Le fait d'ajouter une unité plutôt que toute autre valeur est une pratique courante en économie et en analyse de gestion (Tabachnick et Fidell, 2006).
English: Like the other non-aligned nations, Sri Lanka had consistently maintained that a lasting peace and comprehensive political settlement were the key to the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and thereby to the security of the Middle East as a whole.
French: À l'image des autres pays non alignés, Sri Lanka a toujours affirmé qu'une paix durable et une solution politique globale constituaient le fondement de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et, partant, de la sécurité de tout le Moyen-Orient.
English: To remedy social/structural discrimination
French: Remédier à la discrimination sociale/structurelle
English: • The QSRB must be an accredited organization to internationally recognized standards or national accreditation programs.
French: • L’OESQ doit être un organisme accrédité selon des normes reconnues internationalement ou de programmes d’accréditation nationaux.
English: Admission to the grandes écoles, specifically French institutions which recognize the academic elite, is of particular interest on account of its symbolic and strategic impact.
French: L'accès aux « grandes écoles », spécificité française qui récompense l'élite scolaire, fait l'objet d'un intérêt tout particulier du fait de son impact symbolique et stratégique.
English: This figure can be broken down into 891 female athletes and 1518 male athletes.
French: Les femmes représentent ainsi 37 % du total des athlètes (36 % en 1998).
English: The debate on the item is reflected in summary record IDB.34/SR.3, paras.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.34/SR.3, par.
English: Redken has been building a foundation in the fashion and editorial worlds for many years now.
French: L’expérience de Redken dans ces domaines croît d’année en année.
English: Authorities investigated 301 mobile phone services websites in follow-up to EU crackdown on misleading consumer practices.
French: À la suite d'une opération européenne de lutte contre les pratiques commerciales trompeuses, une enquête a été menée sur 301 sites web proposant des services pour téléphones portables.
English: A comprehensive overview of operational satellite solutions for those requirements was presented.
French: Un aperçu complet des solutions satellite opérationnelles répondant à ces besoins a été présenté.
English: Anubis is the son of Osiris and Nephthys.
French: Anubis est le fils d'Osiris et de Nephthys.
English: We also have plants, planters and tasty fruit and goodie baskets.
French: Nous avons également des plantes, des pots et des paniers de fruits et délices.
English: There is also a specific act that protects the salaries and bonuses of teachers in the province of Galápajos.
French: Il y a en outre une loi spécifique pour la province des Galapagos, qui protège les droits à la rémunération et aux bonifications applicables aux enseignants de cette région.
English: The establishments in the survey portion account for 70% of the travel agencies industry revenues.
French: Les établissements de la partie visée par l’enquête contribuent pour 70 % des recettes du secteur des agences de voyages.
English: Instead, we, the Members of the United Nations, have either closed our eyes or stood callously by as despots, such as Pol Pot in Cambodia, Idi Amin in Uganda and other self-seeking individuals — for example, in Rwanda, in the Balkans and, more recently, in Sierra Leone — have engaged in terror and genocide against millions of their own people.
French: Au lieu de cela, en tant que Membres des Nations Unies, ou bien nous avons fermé les yeux, ou bien nous sommes restés indifférents face à des despotes tels que Pol Pot au Cambodge, Idi Amin en Ouganda et d'autres individus égoïstes - comme au Rwanda, dans les Balkans, et plus récemment en Sierra Leone - qui se sont livrés à des actes de terreur et de génocide à l'encontre de millions de leurs concitoyens.
English: During the crisis, the traditional right to satirize even established religions came under fire, sometimes literally...
French: Elles ont ensuite été reproduites par de nombreux organes de presse, tant à titre d’information qu’en témoignage de solidarité.
English: 7.1 Australia Australia has implemented its WIPO Treaty obligations with respect to TPMs in a manner that favours the use of protected works138.
French: 7.1 L'Australie L'Australie a mis en œuvre ses obligations selon les traités de l'OMPI pour ce qui est des MPT d'une manière qui favorise l'utilisation des œuvres protégées138.
English: They had good reasons to complain.
French: Ils avaient de bonnes raisons de se plaindre.
English: Using the scale below, please rate ✔ the following components of the document:
French: À l’aide de l’échelle ci-dessous, veuillez indiquer d’un ✔ comment vous évaluez les éléments du document suivants :
English: The first was related to the geographical spread of operations, which made it difficult to link activities and assess their impact.
French: La première est liée à l'éparpillement géographique des interventions, ce qui a rendu difficile la convergence des activités et l'évaluation de leur impact.
English: Invasive alien species are also a threat to biodiversity conservation, as well as the spread of wildlife diseases and the encroachment of development into wild spaces.
French: Les espèces exotiques envahissantes constituent également un danger pour la conservation de la biodiversité, tout comme la prolifération des maladies de la faune et l'empiètement des zones aménagées sur les espaces sauvages.
English: Ms. Des Rosiers stated in her testimony that Mr. Barbe went on to compare the women’s skin colours and wonder out loud which one had a lighter complexion.
French: Mme Des Rosiers a affirmé dans son témoignage que M. Barbe avait poursuivi la conversation et comparé la couleur de la peau des deux femmes, se demandant laquelle avait le teint le plus pâle.
English: ∙mL−1. In contrast, O. joyonii 19-2 was virtually unable to digest filter paper at 300 μg condensed tannins
French: ∙mL−1 de tanins condensés, bien que leur capacité digestive fut réduite, ont solubilisé plus de 20% du papier filtre.
English: "The new Counterfeit Detection teaching kit will provide students with the knowledge and skills necessary to authenticate bank notes and help prevent financial losses for themselves or their employers," said Pierre Duguay, Deputy Governor of the Bank of Canada.
French: « La nouvelle trousse Détection de la contrefaçon fournira aux élèves les connaissances et les compétences nécessaires pour authentifier des billets de banque et aider à prévenir des pertes financières, aussi bien pour eux que pour leurs employeurs », a affirmé Pierre Duguay, sous gouverneur à la Banque du Canada.
English: Under the agreement for the construction work, the obligee is liable to pay for the work.
French: Selon les termes de l'entente pour l'exécution des travaux de construction, le bénéficiaire a l'obligation de payer pour le travail exécuté.
English: • Number of partnerships established
French: • Nombre de partenariats noués.
English: The Analysis and Modelling Group is a federal-provincial-territorial body established under the National Climate Change Process.
French: La Table de l'analyse et de la modélisation est un organisme fédéral-provincial-territorial formé dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: Production of diamonds in six African LDCs was characterized, during the period 1990 to 1997, by fluctuations, but the volumes attained in 1990 and 1991 were never equalled in the subsequent period.
French: La production de diamants dans six PMA d'Afrique a fluctué entre 1990 et 1997, mais les volumes atteints en 1990 et 1991 n'ont jamais été égalés par la suite.
English: Slide the tool towards the rail until it touches the rail or support (see Figure 15b).
French: Glisser l'outil vers la barrière jusqu'à ce qu'il touche la barrière ou le montant (figure 15b).
English: In response to the letter of the Chairman of the Committee dated 16 July 2004, I have the honour to submit the information on the comments and questions of the Committee after consideration of the third report of Ukraine, submitted to the Committee on 14 October 2003 (see enclosure).
French: Comme suite à la lettre du Président du Comité en date du 16 juillet 2004, j'ai l'honneur de communiquer l'information répondant aux observations et questions qu'a formulées le Comité après avoir examiné le troisième rapport de l'Ukraine, en date du 14 octobre 2003.
English: [2] After a period of less than four months, Mr. M. Gaussiran's acting appointment was extended until the position could be filled on an indeterminate basis.
French: [2] En ce qui a trait à l'intérim, celui de M. Gaussiran, après une première période de moins de quatre mois, il a été prolongé en attendant que le poste puisse être comblé sur une base indéterminée.
English: That trend did not significantly change in the period 1993-2001.
French: C'est là un fait qui n'a guère évolué entre 1993 et 2001.
English: All three (3) AQL’s apply to abattoirs operating under the MPIP. However, for establishm ents ph asing o ut CP IP, the visce ra defec ts and the corresp onding AQ L for viscera defects do not apply until the Operator commences phase 3 of implementing the MPIP.
French: Ainsi, les trois (3) NQA correspo nda nts doiven t être appliqué s dan s une usine opéran t sous le P MIV . Le NQ A de s viscère s ne doit pas être utilisé dans un établiss em ent qui laisse le P CIV jusq u’à ce q u’il atte igne le d ébut de la p hase 3 de la mise en œuvre du PMIV.
English: As Canada Research Chair, legal expert Paule Halley is examining changes in environmental law and how these changes are helping meet the challenges of sustainable development and globalization.
French: Dans le cadre de sa chaire de recherche, Paule Halley, examine les transformations du droit de l'environnement et la façon dont elles permettent de relever les défis du développement durable et ceux posés par la mondialisation des marchés.
English: by Lesle Wesa Human Resources Development Canada
French: par Lesle Wesa Développement des ressources humaines Canada
English: The National Library places great emphasis on developing services for children, believing that reading habits are best nurtured from a young age.
French: La Bibliothèque nationale insiste beaucoup sur le développement des services pour les enfants, la conviction étant que les habitudes de lecture se prennent mieux très tôt dans la vie.
English: Second Phase: Interpretation of the CCivP in the light of the Covenant
French: Seconde phase: Interprétation du Code de procédure civile à la lumière du Pacte
English: Offer photos to your clients in this unique format: a Mosaic Frame displaying 20 MiniCards of their choice, leaving 80 cards to share with friends.
French: Offrez les photos de vos clients de façon unique: Un Cadre Mosaic exposant 20 MiniCards de leurs choix, vous en laissant 80 à partager avec leurs amis.
English: Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet (Future competition Ruhrgebiet – Germany) is a competitive programme to support innovative technology-based local businesses in North Rhine-Westphalia.
French: Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet ("Concurrence future" dans la région de la Ruhr – Allemagne) est un programme visant à soutenir les entreprises locales innovantes fondées sur la technologie dans le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie.
English: The Forum's basic conviction is that the challenges of a globalized world cannot be solved by governments or by business alone.
French: Le Forum est fondé sur la conviction que les problèmes que pose la mondialisation ne peuvent pas être réglés par les seuls gouvernements ou entreprises.
English: The CH-146 Griffon Transitional Synthetic Environment for MHP
French: Le CH-146 Griffon Environnement synthétique transitoire pour le PHM
English: The growth rate of tadpoles varies between years and between areas in any particular lake, but is strongly correlated with the number of degree-days since hatching; overall, growth is approximately 5 mm per month (Calef 1973a).
French: Le rythme de croissance des têtards varie selon les années et les zones d’un lac, mais est fortement corrélé avec le nombre de degrés-jours depuis l’éclosion. En général, le taux de croissance est d’environ 5 mm par mois (Calef, 1973a).
English: Welcomes also the practice whereby the Antarctic Treaty Consultative Parties regularly provide the Secretary-General with information on their consultative meetings and on their activities in Antarctica, and encourages the parties to continue to provide the Secretary-General and interested States with information on developments in relation to Antarctica, and requests the Secretary-General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Se félicite également que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique fournissent régulièrement au Secrétaire général des informations sur leurs réunions consultatives et leurs activités dans l'Antarctique, encourage les parties à continuer de fournir au Secrétaire général et aux États intéressés des informations sur les faits nouveaux relatifs à l'Antarctique, et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations;
English: It is to be the first step in the continuum of care, emphasizing health promotion and illness prevention, and linking us to more intense or specialized care provided in hospitals.
French: Cette premièreétape de la séquence de soins met l'accent sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie tout en donnant accés à des soins spécialisés, tels que ceux offerts dans des hôpitaux.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 2007, on the capital master plan for the year ended 31 December 2007 and on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2007,17 and also takes note of the improvements made on the implementation rate;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, au plan-cadre d'équipement pour l'année 2007 et aux états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 200717, et prend acte également de l'augmentation du taux d'exécution ;
English: Following the initial establishment, the shares would be subject to review in the context of subsequent budget proposals, taking into account the level and nature of activities carried out under each source of funding and related risk-based adjustments to the overall OIOS budget.
French: Les parts seraient ensuite réexaminées au moment de l'élaboration des propositions budgétaires suivantes, compte tenu du nombre et de la nature des activités mises en œuvre au titre de chaque source de financement et des ajustements correspondants à apporter au budget global du BSCI en fonction des risques.
English: Advance to Global Environmental Facility Department(s) Specific:
French: Avance pour Fonds pour l'environnement mondial Particulier au ministère(s):
English: It also helps her learn more about herself and her colleagues, and about her own management skills.
French: L'expérience l'aide également à se découvrir, à connaître davantage ses collègues et à reconnaître ses propres habiletés de gestion.
English: Available country data suggest that the moderation in euro area house price inﬂation was particularly marked in those countries that have recorded relatively high residential property price rises in recent years, such as Belgium, Ireland, Spain, France and Malta.
French: D’après les dernières estimations, le rythme annuel de croissance des prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro s’est globalement inﬂéchi pour s’établir à 5 % au premier semestre de 2007, revenant de 6,1 % pendant la seconde moitié de 2006.
English: Since 2000, the PBIT for French-language radio has increased by an average of 0.9% per year.
French: Depuis 2000, le BAII des stations de radio de langue française augmente en moyenne de 0,9 % par année.
English: Such information should be provided to the Fifth Committee for its consideration of the proposed budget of UNOCI.
French: Les renseignements nécessaires devront avoir été communiqués à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera le projet de budget de l'ONUCI.
English: Minorities in Russia – Developing culture, media and civil society
French: Minorités de Russie - Développement de la culture, des médias et de la société civile
English: Fire is being reintroduced in the park. This will provide grizzly bears with more habitat options in the future.
French: C'est pourquoi Parcs Canada a l'intention de réintroduire le feu dans le parc, mesure qui aura l'avantage d'agrandir l'habitat du grizzli dans les années à venir.
English: In addition, the Executive Director recommends that items 3 (Credentials of representatives); 11 (Other matters); 12 (Adoption of the report); and 13 (Closure of the session) be considered during the plenary meeting on the afternoon of Friday, 25 February 2005.
French: En outre, le Directeur exécutif recommande que les points de l'ordre du jour ci-après soient examinés en séance plénière dans l'après-midi du vendredi 25 février : point 3 (Vérification des pouvoirs); point 11 (Questions diverses); point 12 (Adoption du rapport); et point 13 (Clôture de la session).
English: Complex policy considerations, risk management, and priority setting are taken into account.
French: Ils considèrent aussi les politiques juridiques de plus en plus complexes, de gérer le risque et d'établir des priorités.
English: A Summary Report and Results) around three basic questions:
French: Rapport sommaire des résultats) mettant en lumière trois questions fondamentales :
English: Some are found naturally in the tobaco leaf, and others are created through combustion or burning.
French: Certains de ces produits sont des composantes naturelles des feuilles de tabac, d'autres résultent de la combustion du tabac.
English: While global wealth has increased and the share of income of the rich and the poor, in general, grew, he noted the middle class has been left behind, particularly in the developed world.
French: Bien que la richesse mondiale eut augmenté et que, dans l’ensemble, la part des riches aussi bien que celle des pauvres avait augmenté, il a souligné que la classe moyenne en avait pris pour son compte, notamment dans le monde développé.
English: Table 1 provides information on Canada's Muslim population by province and territory, according to the latest Statistics Canada data in 2001.
French: Le tableau 1, établi d'après les résultats du recensement de 2001, nous donne la répartition de la population musulmane, par province et par territoire.