ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A vibration system is planned for the future The environmental chamber was implemented through a partnership between government and industry.
French: • Un système de vibrations est prévu à l'avenir La chambre atmosphérique a été mise sur pied grâce à un partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: The second concerns the abrogation of the legal tender status of coins.
French: Le second porte suppression du cours légal des pièces.
English: Constable (external) can become a Maltese citizen, 18 to 30 years old, who has a 3 ‘O’ level and a clean conduct certificate; for the post of sergeant (internal), the applicant needs at least 3 years of service and should not have committed any serious disciplinary offences.
French: Les officiers de police sont soumis à des règles disciplinaires et, à cet égard, ils sont soumis à la juridiction de la Commission des services publics (voir ci-dessous). Ils sont également liés par un code de déontologie publié en 1994 et qui s’applique à tous les titulaires d’une fonction publique.
English: The Meeting was attended by 20 government officials from ARGENTINA, BRAZIL, PARAGUAY and URUGUAY and two WIPO officials.
French: En avril aussi, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui s’est tenu à Santa Fe de Bogota.
English: A move to the level of representation.
French: LOLLIS, S. et L. Kuczynski. « Beyond one hand clapping:
English: In his celebrated 2002 book Stocks for the Long Run , Jeremy Siegel shows that the American stock market returned 6.9% per year in real terms between 1802 and 2001.
French: Dans Stocks for the Long Run (Des Actions à long terme), le livre avec lequel Jeremy Siegel connu un réel succès en 2002, l’auteur montre que la bourse américaine a rapporté 6,9 % par an en termes réels entre 1802 et 2001.
English: Where the identity of all the authors of a work of joint authorship is unknown, copyright in the work shall subsist for whichever of the following terms ends earlier: (a) a term consisting of the remainder of the calendar year of the first publication of the work and a period of fifty years following the end of that calendar year, and (b) a term consisting of the remainder of the calendar year of the making of the work and a period of seventy-five years following the end of that calendar year,
French: 6.2– Lorsque l’identité des coauteurs d’une oeuvre créée en collaboration n’est as connue le droit d’auteur subsiste jusqu’à celle de ces deux dates qui survient en premier : a) soit la fin de la cinquantième année suivant celle de la première publication de l’oeuvre; b) soit la fin de la soixante-quinzième année suivant celle de la création de l’oeuvre. Toutefois, lorsque, durant cette période, l’identité de un ou plusieurs des coauteurs devient généralement connue, le droit d’auteur subsiste pendant la vie du dernier survivant de ces auteurs, puis jusqu’à la fin de la cinquantième année suivant celle de son décès.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE RIGHTS   OF PERSONS WITH DISABILITIES AND ITS   OPTIONAL PROTOCOL 18 - 54 6 III.
French: CONVENTION INTERNATIONALE RELATIVE AUX DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES ET PROTOCOLE FACULTATIF S’Y RAPPORTANT 18 − 54 6 III.
English: Rather, he submitted that the Tribunal should send the matter back for re-determination and an audit if it determined that Quay is entitled to a rebate.
French: Plutôt, le ministre a soutenu que le Tribunal doit renvoyer l'affaire pour réexamen et vérification s'il est décidé que Quay a droit au remboursement.
English: It is so systematic in the way it represents the business of governments that it shows where the overlap and gaps in service are, so that we can transform the business, thereby gaining efficiencies and increasing effectiveness." - Mary Tate, ADM, Consumer and Business Services, Integrated Service Delivery Division, Government of Ontario Since the first release of BTEP in April 2003, the BTEP team at TBS has made over 70 presentations and briefings to departments and agencies, other governments and private sector organizations.
French: Le PTO représente les opérations du gouvernement de manière systématique, si bien qu'il montre où il y a des chevauchements et des lacunes dans les services nous permettant de transformer les opérations et d'augmenter notre efficacité.» - Mary Tate, SMA, Services aux consommateurs et aux entreprises, Division de la prestation intégrée des services, gouvernement de l'Ontario Depuis la première édition du PTO en avril 2003, l'équipe du PTO au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a fait plus de 70 présentations et exposés aux ministères et organismes, ainsi qu'à d'autres organisations des gouvernements et du secteur privé.
English: Creative New Zealand has two funding boards: the Arts Board (including the Pacific Arts Committee) and Te Waka Toi (Maori Arts Board).
French: Creative New Zealand a deux conseils chargés de répartir les fonds : le Conseil des arts (y compris le Comité des arts insulaires du Pacifique) et Te Waka Toi (le Conseil des arts maoris).
English: The principle of sustainability must be widely applied if Canadians as well as people in other countries are to enjoy an acceptable quality of life in the future. â€¢ Environmental protection cannot be successfully accomplished in isolation from social and economic development.
French: Il est impÃ©ratif de souscrire collectivement aux principes du dÃ©veloppement durable si nous voulons que la qualitÃ© de vie de la population du Canada et de celle des autres pays soit acceptable dans l'avenir. â€¢ La protection de l'environnement est indissociable du dÃ©veloppement social et Ã©conomique.
English: Schedule 1 of the Regulations (PART A, Section 1) Yes Proceed to Step 3.
French: Annexe 1 du Règlement (APPENDICE A, Section 1) Oui Passez à l'étape 3.
English: The drafting group had suggested among other things that UNECE should initiate a regional process, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and relevant regional actors, such as the Council of Europe, on this issue.
French: Le groupe de rédaction avait notamment invité la CEE à entamer, dans ce domaine, un processus régional conjoint en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les acteurs internationaux intéressés, tel le Conseil de l'Europe.
English: It means giving up long-established but outdated positions in the interests of working faster and better than before, despite the increased complexity of the system.
French: Elle implique le renoncement aux positions acquises - mais obsolètes - pour travailler mieux et plus vite qu'avant dans un système devenu plus complexe.
English: Where the Employer demotes or terminates the employment of a UT for cause, pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the UT, the Employer and, where applicable, the appropriate representative of the Association.
French: Lorsque l’Employeur rétrograde ou congédie un UT conformément aux alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s’applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu’au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant de l’Association.
English: A summary of some of the key risks is outlined below.
French: Un sommaire de certains des principaux risques est présenté ci-dessous.
English: The platform is illustrated in the figure below.
French: La plateforme est illustrée dans le graphique ci-dessous.
English: Combined use of indomethacin and ASA is also not recommended.
French: Elle interagit avec de nombreux autres médicaments, et il est de plus contre-indiqué de la combiner à l'AAS.
English: For example, the integration of the Pan-Albanian Psychologists' Association into the European and World Psychologists' Organizations, respectively; the Anthropologists' Association in its European homologue; the National Association of Cooperatives' Assistance in Alliance Cooperative International; several medical associations in their European counterparts, and so on.
French: Par exemple, l'intégration de l'Association pan-albanaise des psychologues aux organisations européennes et mondiales de psychologie, celle de l'Association des anthropologues à son homologue européenne, celle de l'Association nationale d'assistance aux coopératives à l'Alliance coopérative internationale, diverses associations médicales à leurs homologues européennes, etc.
English: The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
French: En décembre 2005, le Conseil est convenu que, pour les États membres dont le PIB moyen par habitant pour la période 2001-2003 était inférieur à 85 % de la moyenne de l'UE à 25, la TVA non remboursable est considérée comme une dépense admissible aux fins du calcul de la contribution au titre des fonds.
English:  2.2.3 Mr Lino LUBLIANA, The National Parents Committee for Primary and Lower Second Education Mr Lubliana started off by underlining that parents are an important part in school matters and in issues concerning fostering children.
French: 2.2.3 M. Lino LUBLIANA, Commission nationale des parents d’élèves pour l’école primaire et le collège M. Lubliana souligne l’importance du rôle des parents pour les questions scolaires et l’encouragement des enfants, ainsi que le caractère fondamental de l’information et de la communication entre les différents acteurs concernés.
English: -Lactose and lactose syrup: 1702.11.00 00 - -Containing by weight 99% or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
French: -Lactose et sirop de lactose : 1702.11.00 00 - -Contenant en poids 99 % ou plus de lactose, exprimé en lactose anhydre calculé sur matière sèche
English: The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
French: La liste déroulante adjacente contient également une liste des emplacements récemment consultés pour permettre d'y revenir plus rapidement.
English: Irrigation Rehabilitation Program Maintenance and rehabilitation for irrigation infrastructure in the irrigation districts.
French: A GRE Province 6 5 5 Programme de lutte contre les sauterelles :
English: • Where, during an election period, the Chief Electoral Officer believes that any person is contravening the provisions of the Act, the Chief Electoral Officer may issue a certificate addressed to the person setting out the particulars of the contravention and ordering the person to cease contravening the Act.
French: • Au cours d’une période électorale, lorsque le directeur général des élections croit qu’une personne enfreint les dispositions de la Loi, il peut émettre un certificat à l’intention de cette personne, établissant les détails de l’infraction et lui ordonnant de cesser d’enfreindre la Loi.
English: The Board noted, however, that the Purchase and Transportation Service and the Field Administration and Logistics Division had not confirmed the existence of the insurance coverage until the United Nations had received the claim for damages, despite the requirement in the charter agreement for the delivery of the Certificates of Insurance to the United Nations.
French: Le Comité a toutefois relevé que le Service des achats et des transports ainsi que la Division de l'administration et de la logistique des missions n'avaient confirmé l'existence de l'assurance qu'après réception par l'ONU de la réclamation, et ce, en dépit de la disposition de l'accord d'affrètement stipulant la remise à l'Organisation des certificats d'assurance.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: We would be able to enter this area only if we obtained special clearances and internal visas from the Tajik Government.
French: Nous ne pouvions nous y rendre que si nous obtenions des autorisations spéciales et des visas intérieurs du Gouvernement tadjik.
English: The CWB, however, resisted making any definitive commitment indicating that its primary obligation rested in maximizing the returns it generates for producers, and that market forces would ultimately determine shipping decisions.
French: L’élément le plus préoccupant est que ces volumes sont nettement inférieurs au seuil de 1,0 million de tonnes jugé nécessaire par le propriétaire du port pour en garantir la rentabilité économique à long terme.
English: Particular caution should be exercised when prescribing EVRA to women who are obese. 
French: Une prudence particulière s'impose lorsqu'on prescrit EVRA aux femmes obèses.
English: Add a whimsical touch of spring to your home with this pair of Wellies tealight holders.
French: Ces porte-bougies à réchaud en forme de bottes en caoutchouc ajouteront une touche amusante à votre décor ce printemps.
English: "This announcement is another example of our government's commitment to deliver results to the agricultural community as well as taking tangible action for our environment," said Parliamentary Secretary Menzies.
French: « Cette annonce est une autre preuve que notre gouvernement est déterminé à produire des résultats pour le secteur agricole et à prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, a déclaré le secrétaire parlementaire Menzies.
English: The opposite was expected given the group's perception regarding the general state of records management practices and the growth in different formats used to hold government information.
French: La situation inverse était attendue, compte tenu de la perception au sein du groupe relativement à l'état général des pratiques de gestion des dossiers et à la multiplication des différents supports dans lesquels sont détenus les renseignements du gouvernement.
English: On the same day the Ministry for Information dismissed Mr. Celesh from his post as the managing director of Krasnaya Zvezda.
French: Le même jour, le ministère de l’Information a démis M. Celesh de ses fonctions de directeur général de Krasnaya Zvezda.
English: In recent years, larger outbreaks consisting of more than 10 cases have been associated with undervaccinated communities22.
French: Les plus importantes éclosions comptant > 10 cas s'observent dans les collectivités sous-immunisées22.
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla Icebreaking Operations
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla Opérations de déglaçage
English: Bring numerous copies of your résumé!
French: Apportez plusieurs copies de votre CV !
English: The Summer Institute on Aboriginal Education is now co-sponsored with the University of Manitoba and Winnipeg School Division No. 1.
French: L’Université du Manitoba et la Winnipeg School Division No. 1 coparrainent toutes deux le Summer Institute on Aboriginal Education.
English: Ideally, we should be drinking water throughout the day.
French: Idéalement, nous devrions boire de l'eau pendant toute la journée.
English: • The trend shows a peak of 13,068 admissions in 2001, with a levelling off in the subsequent years.
French: 100 des infirmières et infirmiers autorisés qui commencent à exercer ont d’abord obtenu un baccalauréat.7 On compte une pénurie continue d’infirmières et d’infirmiers possédant une maîtrise ou un doctorat ou ayant suivi une formation postdoctorale.
English: The Secretariat should review best practice in the UN system regarding PAS related recourse procedures in order to establish a mechanism for a fair, fast and simple resolution of disagreements between staff and supervisors outside of the heavy, time consuming and costly system of Administration of Justice.
French: Le Secrétariat devrait analyser la pratique recommandée dans le système des Nations Unies en ce qui concerne les procédures de recours en relation avec le PAS afin de créer un mécanisme de règlement équitable, rapide et simple des litiges entre les membres du personnel et les supérieurs hiérarchiques hors du cadre du système d’administration de la justice qui se caractérise par des procédures contraignantes, longues et coûteuses.
English: • Essentially all departments adopted service-oriented mission statements in the early 1990s (22 of them by mid-1991) and appear to be revising them periodically.
French: La vaste majorité des ministères ont adopté au début des années 1990 des énoncés de mission axés sur le service (22 d'entre eux au milieu de 1991) et semblent les réviser périodiquement.
English: Respendable Revenues * .3 .2 .2 Total Net Expenditures 257.4 256.1 255.7 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes disponibles * 0,3 0,2 0,2 Dépenses nettes totales 257,4 256,1 255,7 Autres recettes et dépenses
English: In 2000, the oldest old numbered 70 million and their numbers are projected to increase to more than five times that over the next 50 years.
French: Parmi les personnes âgées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, et l'écart se creuse avec l'âge.
English: Incomplete data will result in the Pension and Benefits Statement providing inaccurate information to the member.
French: Si les données sont incomplètes, le Relevé de pensions et d'avantages sociaux de l'employé renfermera des renseignements erronés.
English: The Council stressed the importance and urgency of restoring justice and the rule of law in post-conflict societies, not only to help them come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and prevent a return to conflict.
French: Le Conseil a souligné combien il était important et urgent de rétablir la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, non seulement pour les aider à surmonter les effets des exactions commises dans le passé, mais aussi pour favoriser la réconciliation nationale et empêcher la reprise du conflit.
English: Complexity The work requires the use of some data which is readily accessible from the CAPS (Canada Agriculture Products Standards) Act and manuals and the use of other data which must be assembled from local manufacturing plants' records.
French: Complexité Le travail exige l'utilisation de certaines données que l'on peut se procurer facilement dans les articles de la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada et dans des manuels, et l'utilisation d'autres données que l'on peut trouver dans les registres des fabricants locaux.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information in the Austrian report and also refers to its previous conclusions (Conclusions XVI-1, p.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de l’Autriche; il renvoie aussi à ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-1, p.
English: Institutional constraints at country level do not favour transdisciplinary cooperation and the call for synergies between the Rio conventions remains largely theoretical, although many countries recognize that a shared approach, including at programme and project level, would clearly strengthen the coherence of national and international frameworks for natural resources management.
French: Les contraintes institutionnelles au niveau national ne favorisent pas la coopération transdisciplinaire et l'appel aux synergies entre les Conventions de Rio reste largement théorique même si de nombreux pays reconnaissent qu'une approche commune, y compris au niveau des programmes et des projets, renforcerait manifestement la cohérence des cadres nationaux et internationaux de gestion des ressources naturelles.
English: All pyramids are for therapeutic purposes, but if anybody needs a more potent pyramid or with specific applications we will do our best to comply.
French: Tous les pyramides sont thérapeutiques, mais certains ont besoin de plus puissant pyramides, ou avec des applications spécifiques.
English: During the opening plenary meeting, Belgium was elected as the President and Indonesia was elected as a Vice-President, joining the Republic of the Congo, the other Vice-President.
French: Au cours de la séance d'ouverture plénière, le représentant de la Belgique a été élu Président et le représentant de l'Indonésie Vice-Président, aux côtés de celui de la République du Congo, autre Vice-Président.
English: The Commission therefore believes that mandatory minimum efficiency standards are necessary if acceptable voluntary agreements are not concluded.
French: La Commission estime donc que des normes d'efficacité minimales obligatoires sont nécessaires si des accords volontaires acceptables ne sont pas conclus.
English: Australia is further supporting Islamic organizations to contribute to democratic and pluralistic policymaking ($750,000) and provides ongoing support through civil society organizations for electoral monitoring and voter awareness ($1.2 million).
French: L'Australie fournit également un appui aux organisations islamiques pour contribuer à l'élaboration de politiques démocratiques et pluralistes (750 000 dollars) et fournit un appui continuel par l'intermédiaire d'organisations de la société civile aux fins de la surveillance des élections et la sensibilisation des électeurs (1,2 million de dollars).
English: Canada's Foreign Policy on HIV/AIDS - With a Particular Focus on Africa Previous | Table of Contents | Next Section 6.0 - Specific Foreign Policy Initiatives This section examines additional foreign policy approaches that DFAIT should consider with respect to how it responds to HIV/AIDS.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida - Une approche plus particulièrement axée sur l'Afrique Précédent | Table des matières | Suivant Section 6.0 - Initiatives précises en matière de politique étrangère Cette section examine d'autres approches à la politique étrangère que le MAECI devrait considérer quant à la façon dont il peut lutter contre le VIH/sida.
English: Complexity The work includes implementation and maintenance of filing classification systems and the supervision and control of records support operations.
French: Le travail comprend la mise en oeuvre et le maintien de systèmes de classement de dossiers ainsi que la supervision et le contrôle des opérations de soutien des documents.
English: A concentration has a Community dimension where: ― the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than
French: Une concentration est de dimension communautaire lorsque: ― le chiffre d’affaires total réalisé sur le plan mondial par l’ensemble des entreprises concernées