ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strains were further characterized to determine which phenotypic characteristics provide the most reliable identification at the species level.
French: En poussant l'étude, nous avons voulu déterminer quelles propriétés phénotypiques pourraient être les plus fiables pour arriver à l'identification d'espèce.
English: assignee proprietor right holder
French: La Caixa Date du virement (jj/mm/aaaa) Signature
English: Unemployment is at a cyclical low, and the economy appears to be less volatile than at any point in modern history.
French: Le chômage est au plus bas, et l’économie semble être moins volatile qu’à tout autre moment de l’histoire moderne.
English: The Division for the Advancement of Women maintains a section on its home page on the Internet dedicated to the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme consacre une partie de sa page d'accueil sur l'Internet à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: A Co. gave B Co. a mortgage on the building as security for repayment of the loan.
French: La société A a donné à la société B une hypothèque sur l'immeuble en tant que garantie de remboursement du prêt.
English: In particular, the CTC would appreciate learning the number of suspicious transactions that have been reported to the Panamanian Financial Intelligence Unit in recent years.
French: Il aimerait savoir, en particulier, le nombre d'opérations suspectes qui ont été signalées à la Cellule de renseignement financier panaméenne ces dernières années.
English: • a new basic site license was introduced with IP access,
French: • lancement d'un nouveau service, la licence d'utilisation sur site à adresse IP unique;
English: With respect to any efficiency gains that could be realized through improved accountability, these must be measured against the related costs that come with greater accountability.
French: Bien qu’une grande partie de cette incidence négative serait attribuable à la réglementation des tarifs ferroviaires, le rôle occupé par la CCB dans le transport limite également la compétitivité des compagnies.
English: First, it owes it to itself to dispel all the doubts regarding the credibility of the Organization and prove that the world's affairs are not managed according to a double standard.
French: D'abord, parce qu'il se doit de dissiper tous les doutes qui planent autour de la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et prouver que les affaires du monde ne sont pas gérées selon deux poids, deux mesures.
English: Many new projects were initiated or progressed, during the reporting year, to modernize and transform the CF.
French: Bon nombre de nouveaux projets ont été enclenchés ou ont évolué au cours de l’exercice faisant l’objet du présent rapport, dans le but de moderniser et de transformer les FC.
English: These 3 short examples are just here to show ...
French: Suivez ce lien afin de voir le composant en action ! Grâce à notre produit, vous pourrez ...
English: They are many and known to all.
French: Ceux-ci sont nombreux et connus de tous.
English: In that context, the honourable Member can be assured that the Commission is not circumspect about rigorously applying the anti-monopoly provisions in the pharmaceutical sector, for generic competition is an area which has suffered from under-enforcement in the past.
French: Dans ce contexte, l’honorable parlementaire peut être assuré que la Commission ne manque pas d’attention quant à l’application rigoureuse des dispositions anti-monopoles dans le secteur pharmaceutique, car la concurrence des génériques est un domaine qui a souffert d’une mauvaise mise en œuvre dans le passé.
English: European Environment Agency (EEA) Address:
French: Agence européenne pour l'environnement (AEE) Adresse:
English: Sophists are willing to sacrifice truth, if they can get more money out of the deal.
French: Les sophistes sont prêts à sacrifier la vérité, s'ils peuvent ainsi faire un peu plus d'argent.
English: • Develop adequate national networks;
French: • de mettre en place des réseaux nationaux adéquats ;
English: See Kim Richard Nossal, "Polar Icebreakers:
French: Voir Kim Richard Nossal, « Polar Icebreakers:
English: • Personal Preparedness Tips for People with Cognitive Disabilities - British Columbia • Responding to Critical Incidents - A Resource Guide for Schools - British Columbia
French: • Intervenir en cas d’incident critique: guide-ressource destiné aux écoles - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Government has not arranged for any temporary accommodation in tents or collective facilities and the displaced persons could count only on their relatives or scarce assistance from humanitarian organisations.
French: Le gouvernement n'a organisé aucun logement temporaire sous des tentes ou dans des installations collectives, et les personnes déplacées n'ont pu compter que sur leur famille ou sur une aide réduite des organisations humanitaires.
English: Option 2: The Party has submitted all national communications required of the Party by Article 12 of the Convention and by Article 7 of the Protocol, containing all of the information and supplementary information required by Article 12 of the Convention or by Article 7 of the Protocol, as those requirements may be elaborated from time to time by the COP or by the COP/MOP, respectively, as well as all of the information required by appendix C to this annex on [guidelines] for Article 6 projects, and the Party's submission of such national communication for the year immediately preceding the year in which the Party proposes to transfer or acquire ERUs was made in strict compliance with the timetable applicable to such submission;
French: Option 2: Avoir présenté toutes les communications nationales attendues d'elles conformément à l'article 12 de la Convention et à l'article 7 du Protocole, contenant tous les renseignements et renseignements supplémentaires demandés par l'article 12 de la Convention et l'article 7 du Protocole, selon les dispositions de ces articles telles qu'elles peuvent être élaborées de temps à autre par la COP ou la COP/MOP, respectivement, ainsi que tous les renseignements requis à l'appendice C de la présente annexe sur les [lignes directrices] pour les projets relevant de l'article 6, et avoir présenté les communications nationales correspondantes pour l'année précédant immédiatement l'année où elles envisagent d'acquérir des URE d'une manière strictement conforme au calendrier applicable en la matière18;
English: There is a range of different welfare benefits included in the Constitution. The Constitution provides for the universal right to health care and special care for the weak, helpless and disabled, with emphasis on social integration programmes.
French: La Constitution prévoit toute une série d'avantages sociaux, dont le droit universel aux soins de santé et à des soins spéciaux pour les plus faibles, les plus démunis et les handicapés, l'accent étant mis sur les programmes d'intégration sociale.
English: In preparing the draft work programme, the Secretariat has not attempted to include activities that the Open-ended Working Group may be requested to address through the decisions of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Lorsqu'il a élaboré ce projet de programme de travail, le secrétariat n'a pas cherché à y inclure les activités que le Groupe de travail à composition non limitée pourrait être prié d'envisager en application des décisions prises par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Monitoring and follow-up studies will be developed in consultation with EC, Alberta Environment and Alberta Sustainable Resource Development.
French: La surveillance et les études de suivi seront mises au point en consultation avec EC, Alberta Environment et Alberta Sustainable Resource Development.
English: It comes with new features which will keep you happy and the usual bug squashing mayhem.
French: Elle arrive avec de nouvelles fonctionnalités qui vous satisferons et l'usuelle annihilation d'une horde de bugs.
English: In order to comply with the judgment of the Court of Appeal a review was made of all the evidence already adduced and a second hearing was held to seek whatever new evidence might be forthcoming.
French: Afin de se conformer au jugement rendu par la Cour d'appel, toutes les preuves déjà produites ont été examinées et une deuxième audition a été tenue pour tenter de mettre à jour de nouvelles preuves.
English: • Responding to evolving legal framework;
French: • Réaction à un cadre juridique en évolution.
English: Phosphorus losses from agriculture: effects on Canadian ecosystems, p.
French: « Phosphorus losses from agriculture: effects on Canadian ecosystems », p.
English: Ms. Huda (Bangladesh) explained that Bangladesh was a multi-religious society.
French: Mme Huda (Bangladesh) fait observer que le Bangladesh est une société multireligieuse.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Reporting > Adverse Reaction Reporting Centres Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_centres_e.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2006-04-28 April 2006 Relocation of the Regional Adverse Reaction Centres The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), announces the relocation of the Regional Adverse Reaction (AR) Centres in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, Québec and Atlantic Canada, to Health Canada, Health Products and Food Branch Regional Offices, effective April 01, 2006.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Déclaration des effets indésirables > Liste des centres régionaux des effets indésirables nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_centres_f.pdf] pages : 3, taille : 32 K, date : 2006-04-28 avril 2006 Déménagement des centres régionaux des effets indésirables Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), annonce le déménagement des centres régionaux des effets indésirables (EI) de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique dans les bureaux régionaux de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada le 1er avril 2006.
English: • $150M total investment.
French: • Un investissement total de 150 millions de dollars
English: Barrie and Gravenhurst, Ontario Air Fare: $444.60 Other Transportation: $247.00 Accommodations: $74.90 Meals and Incidentals: $66.40 Other: $0.00 Total Amount: $832.90
French: Barrie et Gravenhurst (Ontario) Billet d'avion : 444,60 $ Autres frais de déplacement : 247,00 $ Hébergement : 74,90 $ Repas et frais accessoires : 66,40 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 832,90 $
English: We need to see movement by our large international competitors, such as the United States and the European Union, in terms of significant reductions in the levels of support provided to their domestic agricultural producers, to ensure that our highly efficient producers can compete with them on level ground.
French: Nous voulons que nos principaux concurrents internationaux, notamment les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne, prennent des mesures concrÃ¨tes en rÃ©duisant de faÃ§on marquÃ©e l'aide qu'ils accordent Ã leurs producteurs agricoles pour faire en sorte que les producteurs hautement efficaces de la province puissent livrer un combat Ã armes Ã©gales.
English: This initiative aimed to increase opportunities for the public to access helpful, accurate and timely evidence-based health information that could have a positive influence on the use of health care resources and individuals' behaviour and ability to stay healthy.
French: La présente initiative visait à accroître les occasions pour le public d'accéder à des renseignements utiles, exacts, fondés et à jour sur la santé qui pourraient exercer une influence positive sur l'utilisation de ressources de soins de santé ainsi que le comportement des personnes et leur capacité de demeurer en bonne santé.
English: As is indicated in table 27 below, the trend of enrolment, particularly female enrolment, has been increasing from year to year.
French: Le tableau 27 montre que le nombre d'élèves, de filles notamment, inscrits dans une filière professionnelle et technique augmente d'année en année.
English: The new strategic direction helps UNFPA to be more effective in implementing the ICPD Programme of Action and in contributing to the attainment of the MDGs and poverty reduction.
French: La nouvelle orientation stratégique a pour objectif d'aider le FNUAP à exécuter plus efficacement le Programme d'action de la CIPD et à contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et à la réduction de la pauvreté.
English: La Ville de Baie-Comeau soumet la présente requête en vertu de la Partie VII des règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications ainsi qu'en vertu des articles 42 à 45, 55 et 61 de la Loi sur les télécommunications. Document: 887089.zip - 1560KB
French: La Ville de Baie-Comeau soumet la présente requête en vertu de la Partie VII des règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications ainsi qu'en vertu des articles 42 à 45, 55 et 61 de la Loi sur les télécommunications. Document: 887089.zip - 1560KO
English: May contain traces of nuts, milk and egg proteins, gluten and peanut.
French: Présence éventuelle de protéines d'œuf, gluten et arachide.
English: • banning mail-order distribution; and
French: • interdiction de la vente par la poste;
English: The Rendez-Vous with French Cinema will celebrate in London the best in contemporary French film from June 8 to June 11, 2010.
French: Unifrance organise du 8 au 11 Juin 2010, les Rendez-Vous with French Cinema à Londres. Ce festival propose le meilleur du cinéma français contemporain.
English: Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?
French: Il serait intéressant de savoir si cette question a été résolue en consultation avec la communauté musulmane.
English: - M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate)
French: - Crédit d'impôt pour bénéfices de fabrication et de transformation (taux d'impôt F&T)
English: Secondary cultures (1120) were tested without observation of the colony type and all were agglutinated.
French: D'autres cultures (1120) ont été vérifiées sans noter le type de colonies et toutes ont été agglutinées.
English: summary of number and qualifications of personnel involved in the studies policy and records relating to permitted operator interventions (see 4.11) written procedures for all laboratory tests and formally recorded results of all laboratory tests, with an evaluation of those results against criteria established in the study protocol(s).
French: protocoles écrits pour tous les essais en laboratoire et rapports officiels des résultats de tous les essais, et l'évaluation de ces résultats en regard des critères établis dans les protocoles de l'étude.
English: At the same time, market forces oblige European operators to use the most cost effective methods of production, which in the appropriate regulatory environment can benefit sustainability.
French: Parallèlement, les forces du marché contraignent les entreprises européennes à appliquer les méthodes de production les plus avantageuses sur le plan des coûts, ce qui, dans un environnement réglementaire adéquat, favorise un développement durable.
English: Characterized 5 minuteren of the gallery under the Sleeve.
French: 5 caractérisés minuteren de la galerie sous la douille.
English: - “Le renforcement du role de la Cour en tant qu'organe judicaire principal de Nations Unies”, in Gregory Peck and Roy S.  Lee eds., Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice — Proceedings of the ICJ/UNITAR Colloquium to Celebrate the 50th Anniversary of the Court, Nijhoff/UNITAR, 1997; updated English version: “Strengthening the Role of the International Court of Justice as the Principal Judicial Organ of United Nations”, The Law and Practice of International Courts and Tribunals, 2004.
French: - « Le renforcement du rôle de la Cour en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies », dans Gregory Peck and Roy S. Lee éd., Increasing the Effectiveness of the International Court of Justice - Proceedings of the ICJ/UNITAR Colloquium to Celebrate the 50th Anniversary of the Court, Nijhoff/ Unitar, 1997, p. 235-253; version en anglais mise à jour : « Strengthening the Role of the International Court of Justice as the Principal Judicial Organ of United Nations », The Law & Practice of International Courts and Tribunals, 2004, p. 159 à 180
English: Partnering with local institutions, such as colleges, universities and CÉGEP institutions was continually stressed.
French: On a continuellement insisté sur l’établissement de partenariats avec les institutions locales comme les collèges, les universités et les cégeps.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SI/2000-13 15 March, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Mission in Kosovo Medal Order P.C. 2000-281 2 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission in Kosovo Medal in recognition of honourable service with that mission; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (Croatia) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement TR/2000-13 15 mars 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies au Kosovo C.P. 2000-281 2 mars 2000 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission des Nations Unies au Kosovo, en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Include comments on guidance provided to staff and the manner in which you seek to learn from good practices.]
French: Ajoutez des commentaires sur les directives qui ont été fournies aux employés et les façons dont vous cherchez à tirer des leçons des pratiques exemplaires.]
English: Experience in hot erotic Sexcam Cam2Cam Live Chat .
French: Expérience dans l'eau chaude érotiques Sexcam Cam2Cam Live Chat .
English: However, if the Marine Surveyor is satisfied with the condition of the hull, machinery and equipment, the submission of plans may be deferred for a reasonable period of time, or the number of plans to be submitted may be reduced (see Sections 2 and 3 below), taking into consideration all relevant factors.
French: Toutefois, si l’expert maritime est satisfait de l’état de la coque, des machines et de l’équipement, la présentation des plans du navire peut être reportée à un peu plus tard, ou on peut réduire le nombre de plans à présenter (voir les sections 2 et 3 ci-dessus), en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Recommendation 14 FUS and OSC Director must ensure that acquisition card policies are adhered to and enforced throughout Ontario.
French: Recommandation 14 Le DUG et le directeur du CSO doivent veiller au respect et à l'application des politiques sur les cartes d'achat partout en Ontario.
English: An adaptive management process may be employed by the proponent to implement any remedial actions identified as necessary during the follow-up program, as well as incorporate any new lessons learned into normal procedures.
French: Le promoteur peut recourir à un processus de gestion adaptative pour mettre en œuvre toute mesure corrective jugée nécessaire au cours du programme de suivi, et pour intégrer aux procédures courantes les nouveaux enseignements.
English: As indicated in paragraph 268 of the report, the Pension Board decided in 2007 to recommend an amendment to the Regulations of the Fund on the basis of a note submitted by the International Atomic Energy Agency Staff Pension Committee regarding a proposal to allow part-time staff members to contribute to the Fund as if they were employed on a full-time basis and requested that actuarial costing be provided by the consulting actuary.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 268 de son rapport, le Comité mixte a décidé en 2007 de recommander l'adoption d'un amendement des Statuts de la Caisse que le Comité des pensions du personnel de l'AIEA avait soumis dans une note, dans laquelle celui-ci proposait que les fonctionnaires employés à temps partiel soient autorisés à cotiser à la Caisse comme s'ils étaient employés à temps plein, et demandé que le coût actuariel de cette mesure soit établi par l'Actuaire-conseil.
English: Contrary to what some people think, insurers have never had a year when they lost money on investments.
French: Contrairement à ce que certains croient, il n'y a aucune année où les assureurs ont perdu de l'argent sur leurs placements.
English: Overall, Eused was a stronger predictor of changes in metabolism than either gross energy intake or body mass.
French: Dans l'ensemble, la valeur Eutilisée constituait un meilleur indice des changements métaboliques que l'absorption brute d'énergie ou que la masse totale.
English: • The extent to which departments and agencies have developed and implemented
French: • La mesure dans laquelle les ministères et organismes ont élaboré et mis en œuvre des 3
English: With the line Natura Bianca (White Nature), Ricotteria Elda offers to the lovers of classic taste the traditional ricotta cheese from cow and goat milk. The new Riccole line, offers exclusive recipes that add to the quality and taste of the best ricotta cheese the typical Mediterranean.
French: Avec la gamme Natura Bianca, Ricotteria Elda offre aux passionnés le goût classique de la ricotta traditionnelle du lait bovin et ovin, et propose en même temps des recettes exclusives qui ajoutent à la qualité et aux saveurs de la meilleure ricotta des parfums typiquement méditerranéens.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university with acceptable specialization in business administration, public administration, commerce, finance, economics or some other specialty relevant to the position, or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La personne retenue doit détenir un diplôme d'une université reconnue avec une spécialisation acceptable en administration des affaires, en administration publique, en commerce, en finance, en économie ou dans une autre discipline liée au poste à pourvoir, ou une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: The paper, as adopted, is set out in annex IV to the present report.
French: Le document, tel qu'adopté, figure dans l'annexe IV au présent rapport.
English: The sources of such releases include emissions during the manufacture and use of dibutyl phthalate and through the incomplete combustion of plastic material (IPCS, 1992).
French: Toutefois, il est peu probable que les quantités de phtalates présentes dans la nature soient importantes par rapport à celles des sources anthropiques (PISC, 1992).
English: • Develop information database and a research framework to examine the elements of effective policing for First Nations communities.
French: • à créer une base de données et un cadre de recherche en vue de déterminer les facteurs d'efficacité de la police des Premières nations;