ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One request for correction was processed.
French: Une demande de correction à des renseignements personnels a été présentée.
English: Educational development programmes of Wakfs
French: Programmes de développement éducatif des Wakfs
English: In 2004-2005, the revenues were credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Remarque 1 :en 2004-2005, les revenus ont été versés au Trésor.
English: The first includes the serials “Almonds and Sugar” and “Dabdoub Island” and the programme “Children of Tomorrow”, while the second includes the serials “The Magic Bucket” and “Kuku and Fufu”.
French: Dans le premier, on retrouve les séries «Des amandes et du sucre» et «Dabdoub Island» et le programme «Les enfants de demain», et dans le second les séries «Le seau magique» et «Koukou et Foufou».
English: The Memoranda of Understanding in all other provinces should be reviewed and amended accordingly, and a copy of these MOUs should also be provided to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les protocoles d'entente conclus avec toutes les autres provinces devraient être revus et modifiés en conséquence, et acheminés au commissaire à la protection de la vie privée.
English: From our cruisers to our runabouts, you'll always find surprising value, with all of the features, extras and details you'd expect from a legend.
French: Pour une petite embarcation ou un cruiser, nos bateaux Larson vous en offrent toujours plus, avec une foule de caractéristiques et de petits détails que vous souhaiteriez retrouver sur le bateau de vos rêves.
English: Referred 424 criminal investigation cases to the Public Prosecution Service of Canada.
French: L'ASFC a renvoyé 424 cas d'enquête criminelle devant le Service des poursuites pénales du Canada.
English: Gastroscopy removal of foreign body .......................
French: Extraction de corps étranger par gastroscopie............
English: Such a review will not usually be initiated within one year after implementation of the tariff relief.
French: Ce genre de réexamen n’est normalement pas entrepris dans l’année suivant la mise en œuvre de l’allégement tarifaire.
English: Conifer Forest Health Genomics Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Current III Forestry Genome British Columbia Jorg Bohlmann & Kermit Ritland
French: Génomique de la santé des forêts de conifères État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Foresterie Génome Colombie-Britannique Jorg Bohlmann et Kermit Ritland
English: Funding for a start-up phase of the initiative has now been identified from a variety of federal sources.
French: Il constitue la première étape de la mise en place d'un mécanisme national de coordination des renseignements biologiques et afin permettra au Canada de participer pleinement aux activités du Centre d'information sur la biodiversité.
English: I believe that it is absolutely vital to condemn the violence which is being used in this conflict.
French: Je crois qu'il est absolument vital de condamner la violence employée dans ce conflit.
English: C. Departmental Organization The CIO is the operational arm of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Government Communications (CCOC).
French: C. Organisation du Bureau d'information du Canada Le BIC est l'instrument principal du Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales (CCC).
English: Broadcasting organizations had obligations in promoting social welfare and ensuring access to information.
French: Les organismes de radiodiffusion avaient l’obligation de promouvoir le bien-être social et de garantir l’accès à l’information.
English: Amendment 43 Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product. (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in Article 1(2b)(31) shall apply to this product.
French: Amendement 43 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 32, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent au présent produit. c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 s’appliquent au présent produit. c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: Recommendations and corresponding management action plans are presented in matrix format at Annex G of this report and have also been summarized in Table 1 below.
French: Cela comprend la PC et l’EPC ainsi que les politiques et procédures ministérielles liées à l’ICP, par exemple sur la gestion et l’utilisation du courrier électronique, l’application par le MDN de la politique de BAC régissant les données consignées, etc.
English: • Collect information about mission-critical processes regularly.
French: Recueillez régulièrement l’information sur les processus essentiels à la mission de l’organisation.
English: When millions of people are unemployed, can we talk of democracy?
French: Quand des millions de personnes sont au chômage, peut-on parler de démocratie?
English: 3.0 Constitution of the Panel 3.1 The Panel shall consist of no more than five members, one of whom shall be the chair.
French: 3.0 Composition de la Commission 3.1 La Commission d’examen conjoint comprendra au plus cinq membres dont l’un d’eux en assurera la présidence.
English: The President (spoke in French): The last speaker on my list this evening is the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Le dernier orateur inscrit sur ma liste pour la soirée est l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: ARGH, i can't decide between King Kong, PDZ and Gun as my second game >.
French: C'est la version ps2? parce que la fourrure de king kong on dirait du feuillage...
English: The Governing Council approved parts one and two of the eighth instalment, parts one and two of the ninth instalment, the tenth and eleventh instalments, part one of the twelfth instalment and the thirteenth instalment of category D claims (individual claims for damages above US$ 100,000).
French: Le Conseil d'administration a approuvé les première et deuxième parties de la huitième tranche, les première et deuxième parties de la neuvième tranche, les dixième et onzième tranches, la première partie de la douzième tranche et la treizième tranche de la catégorie D (pertes individuelles d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis).
English: Research and development (R&D) expenditures were focused on developing and promoting innovatory methods of teaching, learning, and course development to beat the competition.
French: De même, en Afrique, de nombreux élèves ayant la formation requise pour entrer dans un établissement d’enseignement supérieur n’ont pas obtenu de place et c’est une des raisons qui expliquent l’expansion des universités privées39.
English: The impact of greenhouse gases and halogenated species on future solar UV radiation doses.
French: The use of global warming potentials in the Kyoto Protocol.
English: R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: R.W. McCaughern
English: Rate ratios of outpatient physician visits for specific preventive services for women by age group (Data from Ontario not currently available) Age group Quebec gynecologic check-up British Columbia pap smear/ check-up 0 to 14 years 1.03 0.66 15 to 24 years 1.07 0.47 25 to 34 years 1.15 0.63 35 to 44 years 1.05 0.73 45 to 54 years 0.91 0.68 55 to 64 years 0.66 0.56 65+ years 0.53 0.53 *Light shading indicates a rate ratio significantly greater than 1 (p<0.05). *Dark shading indicates a rate ratio significantly less than 1 (p<0.05). *Medium shading indicates rate ratio not significantly different from 1 (p<0.05). Future Research to Inform Policy
French: • La recherche doit reconnaître que les femmes immigrantes forment des groupes diversifiés par leur sexe et le pays d'origine, la catégorie d'immigration (économique, familiale, personnes réfugiées), le temps écoulé depuis l'arrivée dans le nouveau pays, le degré d'acculturation et de conservation des attributs culturels, les atavismes en matière de santé.  • La recherche doit tenir compte des déterminants de la santé des personnes migrantes et en faire un objet d'étude, en sachant que les effets de ces déterminants sociaux et leurs types varient selon la population migrante à l'étude; elle doit explorer les incidences du sexe, de l'ethnicité et du temps de résidence dans le pays d'accueil.
English: • Best Practices in Risk Management-Coordinated Conclusions from PMN and KPMG
French: • Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques
English: The relentless marketing of Tintin has become the center of a multimillion Euro industry and has made him a symbol of value.
French: Grâce à une commercialisation sans relâche, Tintin est devenu le centre d’une industrie de plusieurs millions d’euros et un symbole de valeur.
English: But it is now more than two years since this discussion began. It is time to open it to include all those whose information the department is systematically mining in the interests of "social policy development".
French: Mais voilà plus de deux ans que nous avons lancé le débat, et il est grand temps d'y faire participer tous ces gens dont le ministère fouille les renseignements personnels à des fins de « développement de politiques sociales ».
English: Click here to access the CPSC's Virtual HR Department!
French: Cliquer ici our accéder le Département virtuel des RH!
English: This provision also guarantees that in no case will students' access to higher education be limited for social, economic or any other reasons.
French: Selon ce principe, l'accès à l'enseignement supérieur ne pourra en aucun cas être limité pour des raisons sociales, économiques ou autres.
English: The principle behind the calculations is sound.
French: Le principe des calculs demeure intact.
English: Social Work 17 ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY Sub-Group: Social Welfare
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail par rapport aux ressources financières, matérielles et humaines requises.
English: To be fair to the broad spectrum of candidates who apply, does not necessarily mean treating all candidates in exactly the same manner.
French: Faire preuve d'équité à l'égard de la grande diversité des candidats et candidates ne signifie pas nécessairement que vous devez traiter chaque personne exactement de la même manière.
English: For instance, reports continue to be received of serious abuses and violations in Kanweaken, River Gee County, which is less than four hours from Zwedru where UNMIL is based.
French: Par exemple, on continue à signaler de graves exactions et violations à Kanweaken, dans le comté de River Gee, c'est-à-dire à moins de quatre heures de Zwedru, où la MINUL est basée.
English: This has often resulted in systemic discrimination against minorities both within and on release from prison.
French: Résultat, les minorités sont souvent victimes de discrimination systémique tant en prison qu’après leur mise en liberté.
English: The consular affairs program is one of the most sophisticated of any operated by the Department of Foreign Affairs.
French: Le Programme des services consulaires est un des plus sophistiqués du ministère des Affaires étrangères.
English: 6.7.4.14.7 The exceptional inspection and test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, leakage, or any other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
French: 6.7.4.14.7 Le contrôle et l'épreuve exceptionnels s'imposent lorsque la citerne présente des signes de détérioration ou de corrosion, ou des fuites, ou d'autres anomalies indiquant une faiblesse susceptible de compromettre l'intégrité de la citerne mobile.
English: Having reached that conclusion, the Agency then conducted the investigations required of it pursuant to sections 59 and 147 of the NTA, 1987.
French: Ceci dit, l'Office a institué des enquêtes en application des articles 59 et 147 de la LTN 1987.
English: The Court drew attention to the vulnerability of the European budget as a subsidy budget.
French: La Cour a mis en évidence la précarité du budget européen en tant que budget de subvention.
English: That logic still applies.
French: Cette logique est toujours d'application.
English: Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
French: Malheureusement, il doit encore purger six mois d' une peine d' un an d' emprisonnement.
English: Address List Document(s) 2 of 11
French: Coordonnées des participants Document(s) 2 de 11
English: They are, on occasion, followed by footnotes intended to provide specific advice and guidance to legislators in enacting States regarding the policy issues relating to the relevant draft model provisions and options available for their implementation.
French: Ils sont, à l'occasion, accompagnés de notes destinées à donner des avis spécifiques et des orientations aux législateurs des États adoptants concernant les questions de politique générale relatives aux projets de dispositions types pertinents et aux options disponibles pour les appliquer.
English: It will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
French: Elles feront un meilleur travail avec moins de risques à leur rythme propre.
English: In modern Europe, quite simply, they are not.
French: Ce n'est tout simplement pas le cas dans l'Europe moderne.
English: At fieldbus end-user conferences in 2004 alone, SAIT expertise will be presented at 9 international venues (3 in Europe, 3 in Asia and 3 in N-America).
French: Rien qu’en 2004, les compétences du SAIT seront présentées dans le cadre de 9 événements internationaux (3 conférences réunissant des utilisateurs finals en Europe, 3 en Asie et 3 en Amérique du Nord).
English: The Development of the Internet and the Role of the State1 Undeniably, the Internet offers significant benefit to Southern countries, both for the associated development potential and for the economic, technological, and cultural dividends.
French: 1.1. LE DÉVELOPPEMENT D'INTERNET ET LE RÔLE DE L'ÉTAT3 Indéniablement, Internet constitue un avantage majeur pour les pays du Sud, tant pour les possibilités de développement qu'il porte que pour l'importance de ses retombées économiques, technologiques et culturelles.
English: specifically assigned to it by the Assembly;
French: tâche qui lui est spécialement assignée par l’Assemblée;
English: NIH Has Increased Its Efforts to Include Women in Research, May 2000, GAO/HEHS-00-96.
French: NIH Has Increased Its Efforts to Include Women in Research, mai 2000, GAO/HEHS-00-96.
English: A few passages from that text illustrate the kind of advice that consumer-husbands are "consuming" on this subject:
French: Il existe une foule d'arnaques, mais en général, il s'agit pour vous de lui envoyer de l'argent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to congratulate the rapporteur, Mr Valverde, on his excellent work. He especially deserves congratulation for making a political assessment of the main issues the European Union institutions are confronting today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Valverde, de son excellent travail, d'autant plus méritoire qu'il a su donner une évaluation politique des principaux sujets auxquels ont à faire face actuellement les institutions de l'Union européenne.
English: We have asked for a split vote on it, and my Group will be voting against Recital 12, even though we do not want the Statute to be brought down at the last hurdle by something that is a current problem, but not one with any legal significance.
French: Nous avons demandé un vote séparé sur ce point, et mon groupe votera contre le considérant 12, même si nous ne voulons pas que le statut chute à la dernière haie à cause d’un problème certes actuel, mais qui n’a pas d’importance juridique.
English: 2.2.6 Sport for All The steady spread of the movement towards "health and fitness/sport for all", at its apogee in the 80s, led the IOC to set up a Commission on Sport for All, which replaced a working group founded in 1983.
French: 2.2.6 Sport pour Tous Le constant développement de la tendance «santé et forme/sport pour tous» à l’apogée dans les années 1980, a conduit le CIO à créer une commission du sport pour tous, succédant au groupe de travail fondé en 1983.
English: In its 1995 Report, referred to above, the Court of Justice stated that "to
French: (i) La limitation des juridictions nationales habilitées à saisir la Cour.
English: The sampling method can vary from one stratum to another.
French: La méthode d'échantillonnage peut varier d'une strate à une autre.
English: The main freedoms of the internal market
French: Les grandes libertés du marché intérieur
English: Where it can be relied upon, it can be enforced against private as well as State actors, though only the State can be sued in the Constitutional Court.
French: Lorsque c'est possible, elle peut être appliquée contre des acteurs privés et publics, mais seul l'État peut être poursuivi devant la Cour constitutionnelle.
English: On the other hand, and even more significantly, cooperation between Americans and Europeans is turning out to be more concrete and, hopefully, more effective than might have been expected, notably in the Middle East and the Balkans.
French: D’autre part et surtout, la coopération entre Américains et Européens s’est avérée plus réelle et, espérons-le, plus efficace que prévu, notamment au Moyen-Orient et dans les Balkans.
English: Within the United Nations, there had been, until the Board's review, little or no functional reporting relationship between the Information Technology Services Division and the information technology services managers of other entities, including those of the offices away from Headquarters, notably Geneva and Vienna.
French: Jusqu'au moment de l'audit réalisé par le Comité, les rapports hiérarchico-fonctionnels entre la Division des services informatiques et les cadres des services informatiques d'autres entités, dont les bureaux hors Siège, de Genève et de Vienne notamment, étaient très réduits, voire inexistants.
English: For more information about A. Richard G.P. or to find the name of the sales representative nearest you, contact our customer service department.
French: Pour plus d’information sur A. Richard s.e.n.c ou pour connaître le représentant le plus prêt de chez-vous, n’hésitez pas à joindre notre services à la clientèle.
English: (c) It has unrestricted access to all places where persons are deprived of their liberty under all situations, including in peacetime, times of public disorder or states of emergency and during war in accordance with international humanitarian law;
French: c) Qu'il ait un accès sans restriction à tous les lieux où se trouvent les personnes privées de liberté en toutes situations, y compris en temps de paix, de troubles à l'ordre public ou d'état d'exception et en temps de guerre conformément au droit international humanitaire;
English: Business people, professionals, trade-unionists, members of the university community, journalists and other agents from the social or labour field of work have come together to drive this project.
French: Des professionnels, employeurs, universitaires, syndicalistes, informateurs et interlocuteurs sociaux d’autres secteurs, nous nous sommes unis pour impulser ce projet.
English: DESIGNING CQI FOR HEALTH CARE Part of the difficulty involved in introducing total quality management concepts into health care is that the language of quality and of paradigm change evolved in a business or industrial setting.
French: Une partie de la difficulté rencontrée dans l'adoption des concepts de gestion totale de la qualité en matière de soins de santé réside dans le fait que le langage de la qualité et du changement de paradigme a été développé dans un environnement commercial ou industriel.
English: As part of this Action Plan and in preparing for its first review, the EC will undertake an overall examination of all other Community programmes and bodies, with the objective of opening them to Israeli participation.
French: Cette participation dépendra de l'intérêt mutuel et, le cas échéant, des contributions financières à verser par Israël ainsi que de l’alignement de sa législation, comme exigé, pour participer au programme concerné.
English: • Communications Directorate, 2005-2006, details, an Audit
French: • La gestion gouvernementale : l'information financière - chapitre 1, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Dauphin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Dauphin Pour imprimer
English: In addition, it provides for corporate criminal liability where the offence is committed by a person who is the director, manager, secretary or other principal officer of a body corporate or is a person having a power of representation of such a body or having an authority to take decisions on behalf of that body or having authority to exercise control within that body and the offence was committed for the benefit, in part or in whole, of that body corporate (Art 20.4).
French: Par ailleurs, la loi prévoit la responsabilité pénale des personnes morales lorsque l’infraction est le fait d’une personne qui a des fonctions de directeur, secrétaire ou qui, à tout autre titre, occupe un poste de responsabilité dans une entreprise ou y a un pouvoir de représentation de cette entité ou qui est investie de l’autorité requise pour prendre des décisions au nom de cette entité ou qu’elle a un pouvoir de contrôle sur cette entité et que l’infraction en cause a été commise à l’avantage – en totalité ou en partie seulement – de ladite entreprise (article 20.4).
English:  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada shakes hands with Figure Skating Dance athletes Aaron Lowe and Megan Wing.
French:  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, rencontre les patineurs artistiques Aaron Lowe et Megan Wing.
English: The reduction in total provincial expenditures in Manitoba is small and differences in all expenditure categories over this period are negligible.
French: La diminution des dépenses dans la catégorie soutien et stabilisation du revenu explique en grande partie la réduction globale des dépenses provinciales en Saskatchewan.
English: Even though the purpose of this review was to help Member States combat the economic and social crisis, it took the Council six months to reach an agreement.
French: Alors même que cette révision a pour but d'aider les États membres à lutter contre la crise économique et sociale, le Conseil a mis six mois à trouver un accord.
English: In North America, we are seeing the formation of a widening free trade area or economic space of comparable geographic size, population and wealth. It, too, has a capacity for growth, as we are seeing in the current tripartite free trade negotiations among Canada, the United States and Mexico.
French: Les nouvelles entités ne demanderont pas mieux que d’abdiquer leur souveraineté nouvellement Communauté européenne fédérée. acquise au profit d’une En Amérique du Nord, nous assistons à la formation d’une zone de libre-échange ou d’une union économique d’importance comparable sur le plan géographique, démographique et patrimonial, entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.