ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While conveying the quintessence of aesthetic refinement, these wrist instruments are all equipped with high-performance “motors”, patiently assembled by watchmakers at the peak of their art.
French: Quintessence du raffinement esthétique, ces instruments de poignet sont tous dotés de «moteurs» hautes performances, patiemment assemblés par des horlogers au sommet de leur art.
English: • the life span of home care recipients;
French: • la durée de vie des bénéficiaires;
English: • Process, work methods and service technology
French: • Procédés, méthodes de travail et technologie de service
English: While a complete examination of the national security role of non-federal actors is beyond the scope of my mandate, I briefly review the role of federally-led permanent integrated teams, joint forces operations and provincially-led anti-terrorism teams, and I provide examples of day-to-day interaction by provincial and municipal police services with the RCMP and CSIS.
French: Un examen complet de la contribution des acteurs non fédéraux dépasserait les limites de mon mandat, mais je décris brièvement le rôle des équipes intégrées permanentes dirigées par les instances fédérales, des opérations conjointes et des équipes antiterroristes dirigées par les instances provinciales. Je donne en outre des exemples de l’interaction au quotidien des services de police provinciaux et municipaux avec la GRC et le SCRS.
English: 2.3.6 Dispatch Modelling In IPM, the dispatching of electricity is based on the variable cost of generation.
French: 2.3.6 Modélisation de la répartition Dans le modèle IPM, la répartition de l’électricité se fonde sur les coûts variables de production.
English: "Over the years, Port Radium mine has caused a lot of concern and fear in Deline.
French: « Au fil des ans, la mine de Port Radium a été à l’origine de nombreuses préoccupations et craintes à Déline.
English: The HCM Provincial Evaluation Strategy is focused on measuring progress in child-centred public policy and assisting the Government of Manitoba in developing the most effective cross-sectoral mechanisms for achieving the best possible outcomes for Manitoba’s children, families and communities.
French: Cette stratégie provinciale a pour but d’évaluer les progrès accomplis dans le cadre des politiques publiques visant les enfants, et d’aider le gouvernement du Manitoba à mettre au point des mécanismes intersectoriels les plus efficaces qui soient afin d’obtenir des résultats fructueux en faveur des enfants, des familles et des collectivités.
English: Key words: transit, automated, design, construction, guideway precast, concrete, quality assurance.
French: Mots clés : transport, automatisation, conception, construction, site propre guidé, préfabriqué, béton, assurance de la qualité.
English: For example, in this case, it could be that accommodating certain height limitations would require DND to incur additional expenditures to purchase new equipment racks or to modify existing ones and other directly related expenditures.
French: Par exemple, en l'espèce, il se pourrait que la modification de certaines limites de hauteur oblige le MDN à engager des frais supplémentaires pour l'achat de nouveaux bâtis d'équipement ou pour modifier les bâtis actuels et suscite d'autres frais directement connexes.
English: zg = see paragraph 3.1.4.
French: Zg est tiré du paragraphe 3.1.4.
English: Claimants have been able to expedite the resolution of their claims in a compassionate, respectful, and equitable manner.
French: Les demandeurs ont pu accélérer le règlement de leurs cas d'une façon respectueuse, équitable et empreinte de compassion.
English: As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.
French: Comme vous l'avez signalé, Madame la Commissaire, il se trouve même que plusieurs États membres des Nations unies n'ont pas été capables de se mettre d'accord sur une définition internationale du terrorisme.
English: The concrete improvements provided by the Treaty of Amsterdam in the field of foreign policy and common security, which the Committee on Institutional Affairs recognizes, should of course be assessed in the light of experience.
French: Les améliorations concrètes apportées par le traité d'Amsterdam dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, que la commission institutionnelle reconnaît, devront être appréciées, bien entendu, à la lumière de l'expérience.
English: So what really hurts?So I came up with the idea, that he pay for the upcoming session twice must, unless, He takes as agreed 5 From KG.
French: Alors, que fait vraiment mal?Alors je suis venu avec l'idée, qu'il paie pour la prochaine session deux fois doit, à moins que, Il prend, comme convenu 5 De KG.
English: Minister Rock, delegates, organizers - you are all here because there is consensus growing around the need to develop a national health information infrastructure within an integrated health system.
French: Monsieur le ministre Rock, délégués et organisateurs, vous Ltes tous ici en raison d’un consensus croissant sur le besoin de développer une infrastructure nationale d’information sur la santé dans un systPme intégré de santé.
English: The short-term recommendations of the Advisory Group relating to support for the elections in April 2003 should be implemented, as the climate of confidence which would be created by a return to the rule of law would encourage international investment.
French: Il faudrait donner suite aux recommandations à court terme du Groupe consultatif concernant l'appui aux élections d'avril 2003; le climat de confiance qui découlerait du retour à l'état de droit encouragerait en effet l'investissement étranger.
English: The same applies to the development of new drugs.
French: Il en va de même du développement de nouveaux médicaments.
English: The Agency notes that CP has filed a claim for the amount of actual losses incurred in the operation of the subject lines for the period from February 24, 1993 until December 31, 1993.
French: L'Office signale que le CP a déposé une demande à l'égard des pertes réelles subies dans l'exploitation des lignes visées pour la période du 24 février 1993 au 31 décembre 1993.
English: A person found guilty on summary conviction is liable to a fine determined under subsection 204(1).
French: La personne déclarée coupable par procédure sommaire est passible d’une amende déterminée au paragraphe 204(1).
English: The E-4 fraction in DMSO was least toxic.
French: Dans ce DMSO, c'est la fraction E-4 qui est la moins toxique.
English: Contraindications and precautions for childhood vaccines† Vaccines 'RR \GIIOTKY
French: Contre-indications de la vaccination chez les enfants et précautions† Vaccins :U[Y RKY\GIIOTY
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying and extending to the Netherlands Antilles the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, le premier concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et le second l'implication d'enfants dans les conflits armés, et d'en étendre l'application aux Antilles néerlandaises.
English: Strategic Outcome Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing Planned Spending Actual Expenditures $5,713.9K $4,238.1K The Integrated Justice Information (IJI) initiative was undertaken in 1999 in response to the Government of Canada’s commitment to improve public safety and enhance Canadian’s confidence in the criminal justice system.
French: Résultat stratégique L'exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d'informations de meilleure qualité Dépenses prévues Dépenses réelles 5 713,9 k$ 4 238,1 k$ L'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) a été lancée en 1999, donnant ainsi suite à l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la sécurité publique et d'augmenter la confiance des Canadiens dans le système de justice pénale.
English: The sanction to be imposed under this procedure shall not exceed EUR 25 000.
French: La sanction qui doit être infligée aux termes de cette procédure ne peut pas être supérieure à 25 000 euros.
English: Transparency in donor cooperation and technical assistance for anti-corruption initiatives is crucial for several reasons.
French: Il est essentiel, pour plusieurs raisons, que la coopération et l'assistance technique des donateurs aux initiatives anticorruption soient transparentes.
English: It was discovered in 1977 by Jim Goltz but only a few plants were located at that time (R.E. Whiting, pers. com., 1991).
French: Le site 6 est une petite tourbière ombrotrophe abritant une petite colonie de bartonie paniculée découverte en 1977 par Jim Goltz.
English: Mr. Marcos Espinal, Executive Secretary, Stop TB Partnership
French: M. Marcos Espinal, Secrétaire exécutif du Partenariat mondial Halte à la tuberculose
English: 1 No. 2 (defects of a building) German Civil Code („BGB“), as well as in cases of injury of life, body or health, or where the Supplier intentionally or grossly negligently fails to fulfil its obligation or fraudulently conceals a Defect.
French: 1 N° 2 (Vices de construction) du Code Civil Allemand prévoit des délais plus longs, ainsi que dans les cas de dommages corporels et mortels, lors d’un manquement aux obligations intentionnel ou grossièrement négligent de la part du fournisseur et en cas de dissimulation dolosive d’un défaut.
English: Variables relating to change refer to changes between 1994/95 and 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon longitudinal, Fichier santé, 1994-1995 à 1998-1999.
English: My sincere congratulations to you, Mr President-in-Office, on your success, your major success in leading the European Union to agreement on a common position in Brussels on 17 February.
French: Je vous félicite sincèrement, Monsieur le Président en exercice, pour votre réussite, votre grande réussite qui a permis d'établir, le 17 février, à Bruxelles, une position commune de l'UE.
English: The appellant was represented by Gary Trivett, Union of Health Canada Employees, Ottawa, Ontario.
French: L’appelant était représenté par M. Gary Trivett, du syndicat des employés de Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: The monopolist shall have the right to request authorization to work the patented invention.
French: Le monopoleur a le droit de requérir l’autorisation d’exploiter l’invention brevetée.
English: Yogacharya Akif Manaf began instructing Yoga education in the Yoga Academy which he founded in India in 1994.
French: Yogacharya Akif Manaf a commencé ses études sur le Yoga pour la première fois quand il avait 7 ans, et à l'âge de 14 il a commencé à pratiquer le yoga régulièrement. Son intérêt pour le yoga et les philosophies de l'Extrême Orient l'ont amené à se développer et à s'établir en Inde en 1989.
English: But, in light of what I understand is the revision that this panel is thinking of in terms of having Britannia and some of the other neighborhoods lumped into Calgary South Centre, I don't know if I
French: Et je comprends que – à leur crédit – la Calgary Centre Liberal Association a une analyse plus détaillée que moi sur ceci, si je le comprends correctement, et qu’ils n’ont pas changé d’idée, nous les appuierions complètement.
English: The main area of employment in Turkmenistan is agriculture.
French: L'agriculture constitue le secteur d'activité principal au Turkménistan.
English: On its other side, we have an image taken from the Marine Ecosystem Observatory, a state-of-the-art technology that will provide us with invaluable information about unique ecosystems, like the Bowie Seamount Area.
French: De l’autre côté, nous avons une image prise par l’Observatoire de l’écosystème marin, technologie dernier cri qui nous fournira de précieux renseignements sur les écosystèmes uniques comme celui de Bowie Seamount.
English: ‘Entry-and-exit’ mobility is an essential element for the creation of new knowledge.
French: La mobilité "pendulaire" est un élément essentiel de l'émergence de nouveaux savoirs.
English: The reforms under the auspices of the United Nations Development Group have increased the synergies and effectiveness of the system, strengthening the support provided to least developed countries in their efforts to develop and implement country-owned development strategies and poverty reduction programmes.
French: Les réformes entreprises sous les auspices du Groupe des Nations Unies pour le développement ont renforcé les synergies et l'efficacité du système, ce qui a permis d'aider plus efficacement les PMA à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de développement et des programmes de réduction de la pauvreté qui leur étaient propres.
English: Expected Changes in Passenger Movements for EST Scenario 1200 1100 1000 900 800
French: Changements prévus dans les mouvements de voyageurs — Scénario TEV 1 200 1 100 1 000 900 800
English: The protection of a computer program shall include the preparatory design material relating to the program.
French: La protection d’un programme d’ordinateur comprend celle du matériel de conception préparatoire concernant ce programme.
English: A code which identifies the currency type to be used in conjunction with the total value.
French: Doit être transmis si la facture QA a été transmise et doit être lié au numéro de facture ou de bulletin d’achat correspondant.
English: H.E. Mr. Paul Badji Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 February 2004) Mrs. Désirée Juliette Tendeng Badji
French: M. Paul Badji Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 février 2004) Mme Désirée Juliette Tendeng Badji
English: The study will provide an overview of regional telecentre projects, players, and issues, and explore the feasibility of launching a network.
French: L'étude fournira une vue d'ensemble des projets, des acteurs et des questions des télécentres régionaux et étudiera la faisabilité du lancement du réseau.
English: With regard to paragraphs 19.13 (b) and (c) and 19.20, he agreed with the representative of Cuba that those paragraphs required in-depth discussion, and once again suggested that they should be taken up in the Fifth Committee, with input and support from the Third Committee.
French: S'agissant des alinéas b) et c) du paragraphe 19.13 et du paragraphe 19.20, il partage l'opinion du représentant de Cuba selon laquelle ces paragraphes devraient faire l'objet d'échanges de vues approfondis, et il suggère une fois encore qu'ils soient examinés par la Cinquième Commission, qui pourrait s'appuyer sur les travaux et l'assistance de la Troisième Commission.
English: At its session in 2007, the member States of the Indian Ocean Tsunami Warning Mitigation System Intergovernmental Coordination Group 2007 resolved that full regional coverage would be available by the end of 2008.
French: À la session de 2007, les États membres du Groupe intergouvernemental de coordination du Système d'alerte aux raz de marée et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien ont décidé la mise en place d'ici à la fin de 2008 d'une couverture régionale intégrale.
English: In such decisions, the authority attempts to strike a balance between efficiency and thrift, in the context of planning and predetermining the boundaries of its undertakings and of their actual performance.
French: Lorsqu’elle prend des décisions de cette nature, l’autorité publique s’efforce d’établir un équilibre entre l’efficacité et l’économie, dans le cadre de la planification et de la détermination préalable des limites de ses engagements et de leur mise en œuvre réelle.
English: One of the significant difficulties that Protocol V seeks to overcome is the lack of information on the possible types, numbers and locations of ERW in particular areas that can be made available to clearance organisations and organisations conducting mine risk education.
French: L'une des grosses difficultés que le Protocole V cherche à surmonter, c'est le manque de renseignements sur le type, le nombre et l'emplacement possibles de restes explosifs de guerre dans des zones données, qui puissent être communiqués aux organisations de déminage et à celles qui s'occupent de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: A report by the Scottish Association for Marine Science and Napier University.
French: 2002. Review and synthesis of the environmental impacts of aquaculture.
English: Several speakers stressed that 90 per cent of the region's poor live in middle-income countries and that the indicators presented in national averages masked inequalities and disparities at the local level.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que 90 % des personnes pauvres de la région vivaient dans des pays à revenu intermédiaire et que les indicateurs figurant dans les moyennes nationales occultaient les inégalités et les disparités à l'échelon local.
English: According to DSS, both Blowey-Henry and its head office, Moussa and Sons Enterprises Ltd. were included on the list. c) During the early part of 1989, a single sheet "flyer" was included with every bid package sent to suppliers (approximately 350,000 of these were sent out).
French: Selon le MAS, Blowey-Henry et son siège social, Moussa and Sons Enterprises Ltd., figuraient sur la liste. c) Au début de 1989, le MAS a joint un dépliant d'une page à chaque dossier de soumission envoyé aux fournisseurs (environ 350 000 dépliants).
English: The French Key is a small business specializing in providing European document translations and transcreation services to other businesses. We offer the indispensable touch of a qualified and experienced native speaker to your linguistic requirements.
French: The French Key vous propose un service de traduction supérieur et précisément adapté à vos exigences, rapidement mis en œuvre et livré dans les plus brefs délais.
English: 85 th Regiment of Foot  2nd Battalion, King’s Shropshire Light Infantry 95.
French: 82nd Regiment of Foot — 2nd Battalion, Prince of Wales Volunteers, South Lancashire 92.
English:    . – Mr President, for 15 years, the collapse of the Soviet Union has resulted in major changes in Central Europe, while in the east, the authoritarian forms of government have remained virtually intact.
French:    . Monsieur le Président, cela fait quinze ans que l’effondrement de l’Union soviétique engendre des changements de taille en Europe centrale, alors qu’à l’Est, les formes autoritaires de gouvernement sont restées pratiquement intactes.
English: Its goals are to minimize illness and death while also minimizing the social disruption.
French: Il a pour objectif de réduire le nombre de cas de maladie et de décès, ainsi que les perturbations sociales.
English: Today, we call upon every State, especially Iran and Syria, to respect the sovereignty of the Lebanese Government and the will of the international community.
French: Et aujourd'hui, nous appelons tous les États, et notamment l'Iran et la Syrie, à respecter la souveraineté du Gouvernement libanais et la volonté de la communauté internationale.
English: The latter population has declined significantly over the last century and is now designated as an endangered species in eastern Canada.
French: En fait, la population de l'Atlantique a tellement diminué au cours des cent dernières années qu'elle figure maintenant parmi les espèces menacées d'extinction.
English: All travel arrangements are member’s responsibility and to be done 60 days prior to travel.
French: Tous les arrangements de voyage sont la responsabilité du militaire et doivent être faits 60 jours à l’avance.
English: But for the paint companies, if you were able to modify the logistics for them, then it might be easier. 
French: Mais si vous pouviez modifier les exigences logistiques pour les fabricants de peinture, cela pourrait faciliter les choses.
English: A positive correspondence between an increase in the proportion of Canadian successes and SRDP successes can be observed in three other charts taking place over the first 4 or 5 years of the SRDP, i.e. from 1986 to 1989/1990.
French: En ce qui concerne les trois autres palmarès, une correspondance positive entre l'accroissement de la proportion des succès «canadiens» et celui des succès «PADES» paraît se manifester au cours des 4 ou 5 premières années de mise en oeuvre du PADES, soit de 1986 à 1989/1990.
English: I found the staff unhelpful and rude.
French: Emplacement géographique par rapport au Terminaux. Bus obligatoire, long, payant !
English: We hope that the continuation of close cooperation and coordination, worked out between the two Organizations, results in bringing about peace in Afghanistan.
French: Nous espérons que la poursuite d'une coordination et d'une coopération étroites entre les deux organisations permettra d'instaurer la paix en Afghanistan.
English: Cooperation with the OIC system included contacts at the highest level and participation in governing bodies.
French: La coopération avec le système de l'OCI comprend des contacts au plus haut niveau et la participation dans les organes directeurs.
English: The monitors conduct confidential, first-hand interviews as a way of verifying initial information received from various sources, such as members of local child protection and human rights networks, local non-governmental organizations (NGOs) and media reports.
French: Les inspecteurs procèdent à des entretiens confidentiels avec les témoins directs pour vérifier les premières informations reçues de diverses sources, par exemple les membres des réseaux locaux de protection de l'enfance et de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales locales et les médias.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection;
English: Dr. Fric also estimated their payroll for staff contracted out in 1987 at around $700 million.
French: Le Dr. Fric estime par ailleurs qu'en 1987, la rémunération des candidats engagés à contrat totalisait environ 700 millions de dollars.
English: Just curious, come and see what Eddy is doing, but please call before.
French: Si vous �tes curieux, venez voir ce qu'Eddy fait, mais s'il vous plait, t�l�phonez avant de venir.
English: • Reviews inter-organizational alignment of priorities and resources
French: • Évaluer les progrès et les résultats.
English: Dr. Adams has extensive international experience in the development of new therapeutic drugs, and brings to PharmaGap critical expertise as well as expanded animal testing capacity and capabilities. Dr. Adams said:
French: Le Dr Adams possède une vaste expérience internationale dans la mise au point de nouveaux médicaments thérapeutiques, et apporte à PharmaGap une expertise essentielle ainsi qu'une grande capacité pour effectuer des tests sur des animaux.
English: Avoid contact with skin, eyes or clothing.
French: Éviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vêtements.