ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Departments and agencies don't consistently track service delivery costs or performance.
French: • Les ministères et organismes ne suivent pas tous de la même manière le rendement ou les coûts de la prestation des services.
English: In terms of the sub-statements, many participants did appreciate that saving auditors time could be positive, but participants would like to see evidence of this.
French: Plusieurs participants ont trouvé que l'énoncé relatif au fait de sauver du temps pour les vérificateurs pourrait être positif, mais ils désiraient qu'on leur en fournisse la preuve.
English: Only 200 metres from Wavel Castle in the very heart of the Old Town, Hotel Royal offers you affordable and spacious accommodation in a warm and friendly atmosphere.
French: Bénéficiant d'une situation idéale dans la vieille ville de Cracovie, entre le Château de Wawel et la Place du Marché, cet hôtel historique vous impressionnera avec ses superbes chambres et ses...
English: The objective should read: “To ensure efficient, effective, diversified procurement opportunities and high-quality procurement services for the Organization.”
French: L'objectif devrait se lire comme suit : « Assurer à l'Organisation des services d'achat de qualité et des débouchés efficaces, rentables et diversifiés pour ses achats ».
English: Vacant positions staffed Results will be reported when DPR 2007-2008 is tabled.
French: Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine) Résultats prévus Résultats atteints 1,892 M$ *
English: Measurement Canada Item Type:
French: Mesures Canada (MC) Type de point :
English: 6 (4th Supp.) 26) Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1480 26) Loi sur la protection civile, L.R.C. (1985), ch.
English: There is a role for mentors.
French: Il y a un rôle à jouer pour les mentors.
English: Metamorphic fluids at the estimated P–T conditions would not have contained significant concentrations of C–O–H–S species other than H2O and CO2.
French: Les fluides métamorphiques aux conditions de P–T estimées ne pouvaient contenir d'importantes concentrations des éléments C–O–H–S en dehors de H2O et CO2.
English: B7.1.5 - The proposed Act would allow for the creation of a classification committee which could issue binding directives on matters such as:
French: B7.1.5- La loi proposée pourrait permettre la création d'un comité de classification qui pourrait émettre des directives ayant force exécutoire sur des questions telles que:
English: Pierre Bergeron was very satisfied with his day's work and believed that the customer was very satisfied too.
French: Pierre Bergeron était très satisfait de sa journée de travail et, pour lui, le client était également très satisfait.
English: Referral to a CO by Delegated Officer.
French: Le renvoi d'une accusation par un officier délégué à un commandant.
English: A descriptive temporal model was used to evaluate the flow of macronutrients (N, P, K, Ca, and Mg) between the forest canopy and incident precipitation for the Lake Clair Watershed (LCW) located in the northern hardwood forest region of Quebec, Canada.
French: Un modèle temporel descriptif a été construit afin d'évaluer les principaux flux des macro-nutriments (N, P, K, Ca et Mg) entre le couvert forestier et la précipitation incidente pour le bassin versant du lac Clair, situé dans la zone forestière de feuillus nordiques du Québec, au Canada.
English: Linkages are the staple of multilateral diplomacy.
French: Les couplages sont l'ingrédient de base de la diplomatie multilatérale.
English: The information required in this record is the name, address and principal business and occupation of each beneficiary known at that time.
French: Si vous devez tenir un tel document pour une fiducie personnelle (autre qu’une fiducie constituée par testament), vous devez tenir un document pour chacun des bénéficiaires connus à la date où vous commencez à agir comme fiduciaire.
English: Only intense fields that result in significant heating are associated with a reliable induction of teratogenesis.
French: Seuls les champs intenses qui provoquent un réchauffement important sont liés de manière convaincante à la tératogénèse.
English: Interpretation of marking exemptions under 5.2.1.6.1
French: Interprétation des prescriptions d'exemption de marquage au 5.2.1.6.1
English: President Cardoso referred to the Marshall Plan, which was put into effect to assist Europe in the post-war period.
French: Le Président Cardoso avait rappelé notamment que le plan Marshall avait été mis en oeuvre pour reconstruire l'Europe d'après guerre.
English: Relaxation skills improve with practice, just like musical or sports skills.
French: Il est vraiment important, non seulement de « parler » de relaxation, mais aussi de la mettre en pratique et d’acquérir certaines compétences dans ce domaine.
English: Prevention efforts must be strengthened in order to face the rapid spread of HIV.
French: Les efforts de prévention doivent être renforcés pour faire face à la progression du VIH.
English: “Removal of the child when there is a direct threat to his or her life or health”.
French: «Retrait de l'enfant du milieu dans lequel il vit lorsque sa vie ou sa santé sont directement menacées».
English: It is clear from this starting premise that the same questions preoccupy us.
French: Ce point de départ montre que nous sommes préoccupés par les mêmes questions.
English: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0021 pág: 961 , de 15-NOV-2000
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Medio Ambiente-0163 pág: 5 , de 19-SEP-2001
English: Sad that a lot of these TGS games are horrible, looking at least. They have the tools to make them look fairly decent and well...whatever, we still have team ninja.
French: Le style Guilty Gear ne ne perçoit pas du tout, et ça a l'air bien vide.....
English: The challenge before us is to translate the commitments that have been undertaken into concrete actions so that the internationally agreed development goals are achieved.
French: Pour relever ce défi il faut que les engagements que nous avons pris se traduisent en actions concrètes de manière à réaliser les objectifs de développement auxquels la communauté internationale a souscrit.
English: Protection against misappropriation was but one dimension of the overall context of TK, TCEs and GR.
French: La protection contre l’appropriation illicite n’est qu’une des dimensions du contexte global des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des ressources génétiques.
English: Ethics in Sports On the list of Prohibited Substances.
French: Éthique dans le sport Interdite dans le milieu sportif.
English: Wanuskewin is a flagship attraction so Tourism Saskatoon has an interest in contributing to their success; Wanuskewin has always had tourism as an objective.
French: Wanuskewin est un attrait de premier plan, de sorte que Tourism Saskatoon a tout intérêt à contribuer à sa réussite; Wanuskewin a toujours eu un objectif touristique.
English: Aboriginal groups, the fishing industry and other stakeholders should have a meaningful say in setting conservation standards and determining acceptable levels of risk, including risk of stock depletion and its ramifications.
French: Les groupes autochtones, l’industrie des pêches et d’autres intervenants devraient participer de façon valable à l’élaboration des normes de conservation et contribuer à déterminer des niveaux de risque acceptables, y compris en ce qui concerne les risques d’épuisement de la ressource et leurs conséquences.
English: One of the reasons which might explain the low rate of women’s participation in the labour market is the low level of part-time employment.
French: Le faible taux d’emplois à temps partiel est une des raisons qui peut expliquer la participation réduite des femmes au marché du travail.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 38 Recital 3 (3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 38 Considérant 3 (3) Aux fins de l'exécution de sa mission, le CCR devrait fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l'utilisateur dans le processus d'élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Not likely:
French: l’accord de contribution explique en partie le contexte du projet.
English: Health Canada warns consumers not to take Liqiang 4 due to potential health risk Advisory 2005-114 October 25, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to take Liqiang 4 Dietary Supplement Capsules because they contain glyburide, a prescription drug that can have life-threatening consequences for people with low blood sugar or diabetes.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de Liqiang 4 en raison du risque potentiel pour la santé Avis 2005-114 Le 25 octobre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de capsules du supplément alimentaire Liqiang 4 parce qu'elles contiennent du glyburide, un médicament d'ordonnance qui peut avoir des effets délétères sur les personnes souffrant d'hypoglycémie ou du diabète.
English: Commission will draw on previous work7. Attention should also be paid to the representation of women in management and leadership positions.
French: croissante, les difficultés de financement public, la progression du nombre de pratiquants et la stagnation du nombre de bénévoles) ont posé de nouveaux défis pour l'organisation du sport en Europe.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007 is $61.1 million ($72.3 million in 2006).
French: Ressources humaines et Développement social Canada Notes aux états financiers (non vérifiés) 10.
English: I would happy to go along with that.
French: Je serais heureux de soutenir ce point de vue.
English: Formulas are given in which k cot δ0 is multiplied by a factor having a zero for each expected pole in cot δ0.
French: On présente des formules dans lesquelles k cot δ0 est multiplié par un facteur ayant un zéro pour chacun des pôles attendus dans cot δ0.
English: Pending a comprehensive peace, UNIFIL seeks to maintain the ceasefire along the Blue Line through patrols, observation from fixed positions and close contact with the parties, the latter with a view to correcting violations and preventing escalation.
French: En attendant une paix globale, la FINUL cherche à maintenir le cessez-le-feu le long de la Ligne bleue en effectuant des patrouilles, en procédant à des observations depuis des positions fixes et en maintenant des relations étroites avec les parties en vue de mettre fin aux violations et d'empêcher une escalade.
English: The capital requirement for operational risk under the Standardised Approach shall be the sum of the capital requirements for operational risk across all individual business lines.
French: En vertu de l’approche standard, l’exigence globale de fonds propres pour risque opérationnel est égale à la somme des exigences de fonds propres pour risque opérationnel relatives aux différentes lignes d’activité.
English: I hope that in response to this debate the Secretariat can endorse such an approach, and take on the responsibility of putting a degree of order and planning into the way in which this issue is addressed and the way in which we give effect to resolution 1325 (2000).
French: J'espère qu'à la suite de ce débat, le Secrétariat adoptera une telle approche et qu'il se chargera de définir et de planifier la marche à suivre pour résoudre le problème et donner effet à la résolution 1325 (2000).
English: Industry Canada also requires operators of radiocommunication and broadcast facilities to follow Safety Code 6.
French: Pour des informations additionnelles relatives aux standards et normes pour ces appareils, veuillez consulter les publications officielles d'Industrie Canada sur la gestion du spectre et les télécommunications.
English: Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
French: Avant l'adoption d'une décision en application du paragraphe 1 ou 2, la Commission procède à un examen approprié du dossier et, en particulier, accorde à l'État membre un délai précis pour communiquer ses observations.
English: An Information Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
French: Développement des ressources humaines Canada, Unité de mesure des résultats.
English: The FPR attempts to strike a balance between ensuring that a significant portion of tax-assisted retirement savings is invested in Canada and providing appropriate diversification opportunities for the retirement savings of Canadians.
French: La règle vise à assurer un équilibre entre deux objectifs : d’une part, veiller à ce qu’une fraction importante de l’épargne donnant droit à une aide fiscale soit investie au Canada; et d’autre part, offrir des possibilités de diversification adéquates de l’épargne-retraite des Canadiens.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 166 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the number of listeners/viewers/readers for a radio or television broadcast respectively.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 166 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) (k bis) "indices d'écoute et de diffusion des moyens de communication" désigne respectivement l'estimation du nombre d'auditeurs et de téléspectateurs, voire, le cas échéant, de lecteurs, d'une émission radiophonique ou télévisée.
English: August, 2005 Broken jaw and lost teeth Yes Exterior close in work/Superintendant Southeast The worker was attempting to add oil to an oiler unit for a pile driving hammer.
French: Août 2005 Fracture de la mâchoire et perte de dents Oui Travaux extérieurs de finition / Directeur-trice des travaux Sud-est Le (La) travailleur-euse essayait d’ajouter de l’huile à l’unité de graissage d’un marteau de battage.
English: Pollution Measurements in the East end of Montreal Air quality has been measured in the East End of Montreal since the creation of the National Air Pollution Surveillance Network.
French: Mesure de la pollution dans l’Est de Montréal L'est de Montréal fait l'objet de mesure de qualité de l'air depuis la création du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique.
English: Mr President, the legislative initiative before us today is based on the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty and on Rule 50 of our Rules of Procedure. As the rapporteur has explained, its purpose is to introduce a one-year grace period into legislation on patents.
French: Monsieur le Président, comme nous l'a dit le rapporteur, la présente initiative législative, basée sur l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE et sur l'article 50 de notre règlement, vise l'introduction d'un délai de grâce d'un an dans les législations nationales relatives aux brevets, délai durant lequel l'inventeur peut demander un brevet, sans que la prépublication ne lui porte préjudice.
English: (d) ensure confidentiality of the commercial and proprietary activities of the manufacturer and other bodies;
French: d) garantir la confidentialité des activités commerciales et des activités protégées par des droits exclusifs, exercées par les fabricants et d'autres entités;
English: • the increase in numbers of supervisors able to perform their supervisory duties in both official languages,
French: • le nombre à la hausse de superviseurs qui sont en mesure d'exécuter leurs fonctions dans les deux langues officielles;
English: For as long as that decision is not final, the limitation period in proceedings is governed by the rules on proceedings laid down in Articles 1 to 3 of that regulation.
French: Tant que cette décision n'est pas définitive, la prescription des poursuites est régie par les règles en matière de poursuites, énoncées aux articles 1er à 3 du même règlement.
English: Also, the focus of its activities has shifted to Azerbaijan from Moscow.
French: Elle axe désormais ses activités sur l'Azerbaïdjan, et non plus sur Moscou.
English: (DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, we are being bombarded with headlines.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, les gros titres nous assaillent de toutes parts.
English: To enable children under 13 years of age to participate in any such activity, a parent or guardian must print and fill out the Parental Consent Form and return it to us by postal mail or by fax.
French: Pour qu'un enfant de 13 ans et moins puisse participer à une telle activité, un parent ou un tuteur doit imprimer et remplir le formulaire de consentement des parents et nous le faire parvenir par courrier régulier ou par télécopieur.
English: In addition, the lowest triglyceride levels (0.87 ± 0.27 mmol
French: En outre, on observe les plus faibles taux de triglycérides (0,87 ± 0,27 mmol
English: 0-2, I do not see that this difference is one of substance.
French: 0-2, je ne vois pas que cette différence en soit une de substance.
English: To this end, it was based on a number of principles: • contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
French: Cette proposition visait précisément à remédier à l’insécurité juridique touchant le secteur et à établir un régime concurrentiel qui mènerait à des services plus efficaces et attrayants pour les passagers.
English: Part IV In-depth thematic studies Continuing Vocational training and SMEs Lifelong education and training is receiving more and more attention from policy makers, employers and employees.
French: Partie IV Etudes thématiques approfondies Formation professionnelle continue et PME Les décideurs politiques, les employeurs et les salariés accordent une attention accrue au sujet de la formation tout au long de la vie.
English: Iran cannot blackmail us – that, I believe, is important – but, on the other hand, we should – as the President-in-Office of the Council has said – do everything possible to get it to defer any further developments until such time as negotiations have produced other possibilities.
French: L’Iran ne peut nous soumettre à un chantage - c’est important je crois -, mais nous devons aussi, comme l’a dit le président en exercice du Conseil, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l’amener à suspendre toute évolution supplémentaire aussi longtemps que les négociations n’ont pas produit de nouvelles alternatives.
English: As the result of continuing immobilization in trees and humus, growth of the unfertilized trees was declining and the trees were having to sacrifice older tissues to mobilize sufficient nitrogen for new growth.
French: Comme résultat de l'immobilisation continuelle dans les arbres et l'humus, la croissance des arbres non fertilisés montrait un ralentissement, accompagné du dépérissement des vieux tissus, consécutif à une mobilisation de l'azote pour la croissance nouvelle.
English: No explicit supporting documentation such as risk analysis, cost-benefit analysis, or adjustment in the expected contract scope was found.
French: Il a été impossible de trouver de la documentation à l'appui explicite comme une analyse des risques, une analyse coût-avantage ou une modification de la portée prévue du contrat.
English: I am in favour of a minimum wage, but only as set by each country for itself.
French: Je suis partisan d'un salaire minimum, mais c'est à chaque pays de le fixer lui-même.
English: The reference to "Spirit" was perhaps intended to evoke the sense of being associated with the "spirituality" experienced by First Nations people when they performed their peace pipe ceremonies.
French: Le mot "Spirit" avait peut-être pour intention d’évoquer la "spiritualité" du peuple des Premières Nations lorsqu’il se livre aux cérémonies du calumet de la paix.
English: As Secretary Rice has said, we will not abandon the people of Gaza, and we continue to view Gaza as an integral part of a future Palestinian State.
French: Comme l'a dit la Secrétaire d'État Rice, nous n'abandonnerons pas la population de Gaza, et nous continuons de considérer Gaza comme faisant partie intégrante d'un futur État palestinien.
English: We are grateful to Mr. Egeland for taking on that timely mission.
French: Nous remercions M. Egeland d'avoir assumé cette mission opportune.
English: Blue sharks move into deeper water in late fall and are taken off the Continental Shelf in winter.
French: Ils pénètrent en eaux plus profondes à la fin de l'automne et sont capturés l'hiver au large de la plate-forme continentale.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 6 RECITAL 6 a (new) (6a) New vessels must be fitted with AIS twelve months after this Directive's entry into force.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 6 CONSIDÉRANT 6 BIS (6 bis) Douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, les nouveaux navires doivent être équipés de l'AIS.
English: Include a scientific drawing or photograph.
French: 7) Décrire le comportement migratoire.
English: The threshold for employees of the Public Service is two years.
French: Le niveau d’acquisition pour les employés de la fonction publique est deux ans.
English: When the Commission sees a need to call on this reserve, it will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, as soon as possible with a view to securing the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need for recourse to the reserve and on the sum required.
French: Lorsque la Commission considère qu’il est nécessaire de faire appel à cette réserve, elle engage une procédure de trilogue, éventuellement sous forme simplifiée, dans les meilleurs délais en vue d’obtenir l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire sur la nécessité du recours à la réserve et le montant requis.
English: Can the Leader of the Government commit to supporting the Canadian Red Cross successful bed-net program? Senator LeBreton:
French: ´ ´ ` Etant donne ce succes, madame le leader du gouvernement peut` elle s’engager a appuyer le programme de moustiquaires de la CroixRouge canadienne? ´ Le senateur LeBreton :
English: • Members approved a 100 µg/L for THMs as a "locational" running annual average 
French: • Les membres sont d'accord avec une valeur de 100 µg/L pour les THM calculée en tant que moyenne courante annuelle géographique.
English: KITCHENER-WATERLOO -- Andrew Telegdi, Member of Parliament for Kitchener-Waterloo, today announced, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, three research grants worth $35,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: KITCHENER-WATERLOO -- Andrew Telegdi, député de Kitchener-Waterloo, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que trois subventions de recherche totalisant 35 000 dollars ont été accordées dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Clarify the roles of the Commissioner General and the Deputy Commissioner General to ensure that the responsibilities for operating the pavilion and representing Canada are clearly identified.
French: Clarifier les rôles du commissaire général et du commissaire général adjoint pour voir à ce que les responsabilités liées au fonctionnement du pavillon et à la représentation du Canada soient clairement définies.
English: As a result of these analyses, a new operational strategy known as the Patient-Focused Hospital was developed.
French: À la suite de ces analyses, une nouvelle stratégie de fonctionnement a été mise sur pied, celles des hôpitaux axés sur les patients.