ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that was all positive, previous experience had taught the Palestinians to be cautiously optimistic.
French: Bien que tout cela soit positif, l'expérience passée oblige à faire montre d'un optimisme prudent.
English: However, said the survey, Canadians are increasingly hoping that government, banks credit card companies and retailers will also do their part.
French: Toujours selon le sondage, les Canadiens espèrent de plus en plus que le gouvernement, les institutions bancaires, les compagnies émettrices de cartes de crédit et les détaillants fassent également leur part.
English: A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
French: Un ensemble additionnel de variables, ci-après dénommé «module ad hoc», peut compléter les informations prévues au paragraphe 1.
English: After approximately 6 hours of travel and visits we will arrive to the valley of Colca, specifically to the town named Chivay, which is the biggests one, where we will be able to enjoy thermal waters with a temperature of 38 Celsius degrees, also, also we can visit the museum next to the thermal waters. In the evening we will continue our trip towards Cabanaconde town placed at 3 287 meters over the sea.
French: La sortie de l’hôtel se fera à 7 :30 heures et nous prendrons la direction de la croix du Condor d’où l’on pourra apprécier le vol des condors (25 min.
English: Comparing the federal public sector to the external labour market We examine two types of studies, the first using data from the 2001 Census, and the second using Labour Force Survey data from the late 1990s and early 2000s.
French: Comparaison du secteur public fédéral au marché du travail externe Nous examinons deux types d'études, le premier utilisant des données du recensement de 2001 et le second utilisant des données de l'Enquête sur la population active de la fin des années 90 et du début des années 2000.
English: Watanabe, K., Sasaki, T. and Kawakami, K. 1998.
French: Service de la santé publique, Toronto (Ontario), 133 p.
English: My delegation stands ready to cooperate with all other delegations in our common endeavour.
French: Nous pensons qu'il est possible de trouver un terrain d'entente et de parvenir à des résultats tangibles.
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to (i) consider reiterating its support to this activity, (ii) invite the Governments of countries involved in the Master Plan to take all necessary political measures in order to implement the priority projects identified in it and (iii) request the TEM and TER Projects in close cooperation with the secretariat and the concerned countries to monitor the implementation of the Master Plan and proceed with the follow-up actions recommended by the Master Plan and the widest possible dissemination of its results.
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être i) envisager de renouveler son appui à cette activité, ii) inviter les gouvernements des pays concernés par le plan directeur à prendre toutes les mesures politiques voulues pour assurer la mise en œuvre des projets prioritaires qui y sont définis et iii) demander aux bureaux des projets TEM et TER, en étroite collaboration avec le secrétariat et les pays concernés, de suivre la mise en œuvre du plan directeur, d'appliquer les mesures de suivi recommandées dans le plan directeur et d'en diffuser aussi largement que possible les résultats.
English: During the period 1939-45, the demands of war made necessary a rapid expansion which was effected within the existing framework.
French: En 1947, les sommes affectées aux mêmes fins s'élevaient à 400 millions en Grande-Bretagne, 626 millions aux États-Unis et 40 millions au Canada.
English: Advice was mostly provided to proponents and land‑claim established boards to protect fish habitat.
French: Des avis ont été principalement fournis à des promoteurs et à des conseils constitués en vertu de la revendication territoriale pour protéger l’habitat du poisson.
English: New subsection 248(1.1) applies on Royal Assent and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue may make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for a taxation year that includes the time at which a redemption, acquisition or cancellation occurred that is necessary to take into account the application of new subsection 248(1.1) in respect of the redemption, acquisition or cancellation.
French: Cependant, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir, pour tenir compte de l’application du paragraphe 248(1.1) à un rachat, à une acquisition ou à une annulation, les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts et les pénalités d’un contribuable qui sont payables en vertu de la Loi pour une année d’imposition qui comprend le moment du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation.
English: I would like to conclude by recalling the conclusions of our public meeting held last week on respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais terminer en rappelant les conclusions de notre séance publique de la semaine dernière qui portait sur le respect des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: 18) that work was continuing on volume III and was expected to be completed by 2003.
French: 18), le Secrétaire général indiquait que les travaux relatifs au volume III se poursuivaient et devraient être achevés en 2003.
English: Revolving Fund – Statement of Operations
French: Fonds renouvelables – État des résultats
English: He pointed out that the midterm review was based on only six to nine months of full implementation of the TAP. However, the TAP system was clearly moving in the right direction and UNFPA would report more definitively on its impact in due course.
French: Les équipes d’appui technique aux pays bénéficiant du PCT devraient contribuer et se conformer à des processus placés sous la direction des pays, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les approches sectorielles, les bilans communs de pays (BCP) et le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: The urban intelligentsia and professionals have been pampered with material perks and political recognition, while new private entrepreneurs have been allowed to join the Party.
French: L’intelligentsia urbaine et les membres de professions libérales ont été arrosés d’avantages matériels et autres reconnaissances politiques, alors que les nouveaux entrepreneurs privés ont pu rejoindre le parti.
English: Non-contact amalgam waste is amalgam waste that has never been in a patient’s mouth.
French: Les résidus d’amalgames inutilisés sont des résidus qui n’ont jamais été placés dans la bouche d’un patient.
English: It is illegal to have sexual relations with children, whether in Canada or abroad.
French: Il est illégal d’avoir des relations sexuelles avec des enfants, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Smokers aged 15–17 were far more likely than older smokers to choose regular strength cigarettes, and this was true of both males (53%) and females (57%).
French: Les fumeurs de 15 à 17 ans étaient beaucoup susceptibles que les fumeurs plus âgés de choisir des cigarettes régulières et ce, tant chez les hommes (53 %) que chez les femmes (57 %).
English: As B never had any right to the patent in Country Y, C gets nothing, and no priority rule can ever vest rights in C. Case 2 is a pure priority conflict.
French: Comme B n'a jamais eu un droit quelconque sur le brevet dans le pays Y, C n'obtient rien, et C ne peut jamais invoquer une règle de priorité.  Le cas 2 est un pur conflit de priorité.
English: TOP Eligible Provincial Charities - Northwest Territories and Nunavut Ducks Unlimited 5017 52 St. Yellowknife NT X1A 1T5 T. (867) 873-6744 F. (867) 873-9306 b_macdonald@ducks.ca TOP Eligible Provincial Charities - Ontario Algoma Highlands Conservancy P.O. Box 20076 150 Churchill Blvd.
French: HAUT Organismes de bienfaisance provinciaux admissibles - Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Canards Illimités Canada 5017 - 52e Rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1T5 Téléphone : (867) 873-6744 Télécopieur : (867) 873-9306 Courriel : b_macdonald@ducks.ca HAUT Organismes de bienfaisance provinciaux admissibles - Ontario Algoma Highlands Conservancy C.P. 20076 150, boul.
English: 3 mm maximum fat thickness
French: Epaisseur maximale de la graisse de 3 mm
English: In cross-examination, the witness also revealed that a set of internal checks and balances was in place to ensure that the computer was not used for purposes other than teaching and research by the academic community.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a également indiqué que des contrôles internes étaient exercés pour que l'ordinateur ne soit pas utilisé par le corps professoral et les étudiants à des fins autres que l'enseignement et la recherche.
English: • Macintosh users Troubleshooting Contact us File your T4 information return over the Internet
French: • Les utilisateurs de Macintosh Dépannage Contactez-nous Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet
English: A simplified diagram shown in Annex 1 explains the mechanism of how a direct methanol fuel cell (one type of methanol fuel cell) works.
French: Un schéma simplifié figurant à l'annexe 1 illustre le fonctionnement d'une pile à méthanol à courant continu (un des types de piles à méthanol).
English: Having hosted international organizations for more than 100 years, Switzerland had extensive experience of the various options for financing the construction and renovation of premises.
French: La Suisse, qui accueille des organisations internationales depuis plus de 100 ans, a une vaste expérience des différents modes de financement en cas de construction ou de rénovation des locaux.
English: At Total Diving, we prepare our schedule of dive adventures with this total diversity in mind.
French: À Total Diving, on prépare notre calendrier d’aventures de plongée avec cette diversité totale à l'esprit.
English: The Special Rapporteur was, however, unable to meet with the President of the Republic and the President of the National Assembly, who had gone to Arusha to attend Mr. Nyerere's funeral, or with the Ministers of the Interior, Health and Justice because of their heavy programme of work.
French: Le Rapporteur spécial n'a cependant pu rencontrer ni le Président de la République ni le Président de l'Assemblée nationale en raison de leur départ pour assister aux funérailles de M. Nyerere à Arusha, ni les Ministres de l'intérieur, de la santé et de la justice en raison de leur calendrier fort chargé.
English: ETHINYL ESTRADIOL, NORGESTIMATE 25MCG & 0.180MG (7), 25MCG & 0.215MG (7), 25MCG & 0.25MG (7) (21) Tablet 02258560 TRI-CYCLEN LO JNO
French: 20MCG & 100MCG (28) Comprimé 02236975 ALESSE (28) WAY
English: They expanded the knowledge upon which we will continue to develop ongoing federal strategies to strengthen Canada as an inclusive society, including actions to combat discrimination, racism and hate.
French: Elles ont enrichi les connaissances qui permettront de poursuivre l'élaboration de stratégies permanentes afin de renforcer le Canada en tant que société intégrée, entre autres par des mesures pour combattre la discrimination, le racisme et la haine.
English: They represent a growing number of Canadian firms that are actively developing new approaches to doing business with Asia. Individual reports and detailed analysis of each of the companies are available at: www.asiapacificgateway.net
French: On trouvera les rapports et l’analyse détaillée de chacune de ces entreprises à l’adresse www. asiapacific.ca/francais/index.cfm. province de la Colombie-Britannique et, plus récemment, l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba pour aider le Canada à tirer parti des possibilités économiques émergentes dans les pays côtiers du Pacifique en Asie.
English: Like they would say, "Every man for himself" at that place.
French: C'était chacun pour soi comme on dit, à cet endroit-là.
English: Partnerships with women's organizations and institutions that share the fund's philosophy were established with a view to allocating resources and monitoring the strategy.
French: Des alliances ont été conclues avec des organisations de femmes et avec des femmes agents de gestion qui partagent la philosophie du Fonds pour le placement des ressources et le suivi de cette stratégie.
English: Please send your questions and/or comments to info@forwardsim.com and we will get back to you promptly.
French: SVP envoyez-nous vos questions ou commentaires à info@forwardsim.com et nous vous répondrons rapidement.
English: They should also examine previous applications and talk to those modellers to ensure that the mesh sizes and overall mesh dimensions will provide necessary resolution and will actually compute in reasonable times on the selected computer hardware.
French: Ils devraient également examiner les applications précédentes de ce modèle et parler avec les modélisateurs pour s’assurer que la taille des mailles et les dimensions globales des mailles procurent la résolution nécessaire et qu’elles se calculent en un temps raisonnable sur l'ordinateur choisi.
English: Whether you would like to transmit football games, news reports, radio plays or other contents: both at the regional and national level, you benefit from our infrastructure and our comprehensive range of services.
French: Que vous souhaitiez transmettre des matchs de football, des informations, des pièces radiophoniques ou d'autres contenus: vous profitez de notre infrastructure au niveau régional ou national ainsi que d'un éventail complet de prestations.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Corporal balances hospital, military duties by Sgt Rick Fancy Download article (PDF) Send to a friend CFB HALIFAX, Nova Scotia — The smell of disinfectant lingered in the air as Corporal Andrew Beckett sterilized his hands for the next surgery.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un caporal de la Réserve concilie son travail hospitalier avec ses fonctions militaires par le Sgt Rick Fancy Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami BFC HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — L’odeur du désinfectant persistait dans l’air tandis que le Caporal Andrew Beckett se stérilisait les mains pour l’opération suivante.
English: Cases were able to proceed swiftly since there was always a full-time Tribunal member charged with shepherding them through the system.
French: Le Tribunal a été en mesure de procéder plus rapidement puisqu’il dispose toujours d’un membre à temps plein chargé d’acheminer les dossiers dans le système.
English: We ourselves are responsible for ensuring that there is a broad debate which also involves the national parliaments and addresses the issues and organisations which are relevant in our respective countries.
French: Nous avons nous-mêmes la responsabilité de veiller à ce que ce débat soit large, à ce qu'il implique les parlements nationaux et évoque les questions et les organisations spécifiques à chaque pays.
English: Under these conditions in a market equilibrium prices will be set in labour markets and in the language training market such that individuals learning a second language will be compensated by a favourable wage differential, such that the present value of the additional earnings just compensates for the cost of learning that language.
French: Dans ces conditions, lorsque le marché est en équilibre, les prix seront fixés sur les marchés du travail et de la formation linguistique, de manière à ce que les personnes qui apprennent une langue seconde reçoivent une compensation en bénéficiant d'un salaire plus élevé; ainsi, la valeur actuelle des gains supplémentaires compense à peine le coût de l'apprentissage.
English: Thanks to our 15 conference rooms with state-of-the-art equipment and our professional conference service your event will run smoothly.
French: Nos 15 salles de réunion pourvues de la dernière technologie et d’un service événementiel garantiront le succès de votre évènement.
English: It is vital that we now have a system where the rules governing what is acceptable in terms of expenses are clear, and we must have greater transparency when dealing with resources.
French: Il est essentiel que nous ayons maintenant un système avec des règles claires sur ce qui est acceptable en matière de coûts et que nous ayons une plus grande clarté dans le maniement des moyens.
English: It was Alberta’s intention to establish links between home and communities, affirming that parents and families have the primary responsibility for the care and nurturing of their children, and recognizing that early learning and child care is a provincial responsibility.
French: L'Alberta avait l'intention de créer des liens entre le noyau familial et la communauté, en partant du principe selon lequel les parents et les familles ont la principale responsabilité pour ce qui est de prendre soin de leurs enfants et de les élever, tout en tenant compte du fait que l'éducation préscolaire et la garde des enfants relèvent du gouvernement provincial.
English: As a country, we must uphold hope, freedom, democracy and equality.
French: En tant que pays, nous devons maintenir l'espoir, la liberté, la démocratie et l'égalité.
English: Ortho/Dental To assist low income families to get ortho and dental services.
French: Orthodontique/Dentaire Aider les familles à faible revenu à obtenir des services orthodontiques et dentaires.
English: The Chairperson: The sponsor of the draft resolution has expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'auteur du projet de résolution a exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Southern Africa Development Community (SADC), said that SADC associated itself with a statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie), parlant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), dit que celle-ci souscrit à la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It should be noted that most researchers directly use the variable "Fields of Study" from Statistics Canada2.
French: Il faut noter que la plupart des chercheurs utilisent directement la variable « domaines d'études » de Statistique Canada2.
English: A range of community leaders working on ecological projects such as forest conservation, in Costa Rica and in other Central American countries, have used these resources.
French: De nombreux dirigeants communautaires participant à des projets écologiques comme la conservation forestière au Costa Rica et dans d'autres pays d'Amérique centrale s'en sont aussi servi.
English: The current international regimes include an exclusion for carriage under charter parties.
French: Les régimes internationaux en vigueur excluent le transport sous charte-partie.
English: The massive presence of indigenous peoples and Afro-Colombian communities in regions of major economic and strategic importance and in conflict zones makes them extremely vulnerable to such violence.
French: La présence massive des peuples autochtones et des communautés afro-colombiennes dans des régions de grande importance économique et stratégique et dans les zones de conflit les rend hautement vulnérables à cette violence.
English: • Consulted the public regarding the proposed adverse effects reporting, pesticide sales data, reconsideration of decisions, and product safety information regulations.
French: • On a consulté le public au sujet des projets de règlements sur la déclaration des effets indésirables, la donnée des ventes de pesticide, la remise en cause des décisions, et l'information concernant la sécurité des produits.
English: There is no right to immigration.
French: Un tel droit n'existe pas.
English: The potential health effects associated with ingested food contaminants does not imply that individuals should avoid certain foods. Rather, it is known that natural foods also contain protective factors which tend to decrease the carcinogenic effects of chemicals from natural and industrial sources [Doll 1992].
French: Ce n'est pas parce que les contaminants alimentaires ingérés ont des effets éventuels sur la santé qu'il faut s'abstenir de consommer certains aliments; on sait en effet que les aliments naturels contiennent aussi des facteurs de protection qui limitent normalement les effets cancérogènes des agents chimiques d'origine naturelle et industrielle [Doll, 1992].
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Wendy Gowda R.M. of Buckland Prince Albert, SK Tel: (306) 763-2166 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 Linda Clavelle Northern Regional Recreation Centre Inc. Prince Albert, SK Tel: (306) 763-4138 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Wendy Gowda Municipalité rurale de Buckland Prince Albert (Saskatchewan) Tél. : 306 763-2166 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) Tél. : 306 787-5193 Cel. : 306 537-7051 Linda Clavelle Northern Regional Recreation Centre Inc. Prince Albert (Saskatchewan) Tél. : 306 763-4138 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The pressing need to educate future generations in the spirit of a culture of peace, non-violence and tolerance once again proves that not only is the Olympic ideal not outdated, but with time it is acquiring new, ever greater relevance.
French: L'impératif d'inculquer aux générations futures la culture de la paix, de la non-violence et de la tolérance atteste une fois de plus du fait que, loin d'être tombés en désuétude, les idéaux olympiques acquièrent au fil du temps une nouvelle résonance, encore plus importante.
English: Unilateral Tariff Elimination Under unilateral tariff elimination by Canada, Canadian production is estimated to decline by 8,668 units annually (2.16%).
French: Ã‰limination unilatÃ©rale des droits de douane Dans le cadre d’une Ã©limination unilatÃ©rale des droits de douane par le Canada, on estime que la production canadienne chuterait de 8 668 unitÃ©s par an (2,16 %).
English: All farmers are entitled to such credit cards (although only 43 million, about one third of the total, have so far claimed them).
French: Tous les agriculteurs ont droit à ce type de cartes de crédit (bien que seulement 43 millions, environ un tiers du total, seulement aient demandé jusqu'ici à en bénéficier).
English: Over the last decade, local initiatives alone could not shift global trends in favour of sustainability.
French: Au cours de la dernière décennie, les initiatives locales à elles seules n'ont pas pu faire évoluer les tendances mondiales en faveur du développement durable.
English: Ontario had the largest number of periodical publishers with 951 while Quebec had 489 and B.C. had 213.
French: L'Ontario comptait le plus grand nombre d'éditeurs de périodiques, soit 951, tandis que le Québec en comptait 489 et la Colombie-Britannique, 213.