ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission expects to find ice 10 to 15 centimetres below the surface of the permafrost near the polar ice cap, where the Phoenix will land.
French: On s’attend à ce que la mission trouve de la glace à une profondeur de 10 à 15 centimètres sous la surface du pergélisol, près de la calotte polaire, là où se posera le module Phoenix.
English: Reporting of disease/agent transmissions would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration de la transmission d’une maladie ou d’un agent se limiterait aux instances qui pourraient être attribuables aux CTO transplantés et incluraient la transmission d’une maladie ou d’un agent à la fois infectieux ou non infectieux.
English: For, since God is the source of all goodness and justice, it is absolutely ridiculous that the State should pay no attention to these laws or render them abortive by contrary enact menu.
French: Visant la fin propre de la communauté, cette loi ordonne à tous les citoyens d'y concourir, leur interdit de s'en écarter et, en tant qu'elle suit la nature et s'accorde avec ses prescriptions, elle nous conduit à ce qui est bien et nous détourne du contraire.
English: While the President of Germany is not supposed to intervene in the day-to-day management of the country, his voice will no doubt be influential.
French: Tandis que le Président de l'Allemagne n'est pas censé intervenir dans la gestion quotidienne du pays, sa voix n'en est pas moins influente.
English: UNESCO cooperates with the United Nations Office on Drugs and Crime in Western and Southern Africa in research, awareness-raising and training within the framework of the “UNESCO Project to Fight Human Trafficking in Africa”.
French: L'UNESCO coopère avec l'Office des nations Unies contre la drogue et le crime en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe dans les domaines de la recherche, de la sensibilisation et de la formation dans le cadre de son projet Combattre la traite des personnes en Afrique.
English: • September 1, 2009, there will no longer be time limits Specialty services – can generally carry 12 minutes of advertising material in each clock hour of the broadcast day Pay services (pay television, pay-per-view and video-on-demand) – do not carry any advertising Note :
French: • le 1er septembre 2009, il n’y aura plus de limite Services spécialisés - une limite de 12 minutes de messages publicitaires pour chaque heure de la journée de radiodiffusion est généralement imposée Services payants (télévision payante, télévision à la carte et vidéo sur demande) - aucun message publicitaire n’est diffusé Nota :
English: 437(1) (2) and (3)) A registered party would be required to submit a financial report on any trust fund that it established for an election to the CEO along with its annual audited report.
French: Un parti enregistré devrait soumettre au DGE, en même temps que son rapport annuel vérifié, un rapport financier pour chaque fiducie qu’il a établie aux fins d’une élection (art.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, K1P 6A6 (Telephone (613)234-8826). Reasonable costs of duplication will be charged.
French: Warnes.David@ic.gc.ca. Fait à Ottawa ce 9ième jour de juillet 1996 Michael Helm Directeur général Direction de la politique des télécommunications
English: After good progress in the first half of 2003 (some 35% of all ammunition left Transnistria), withdrawal continued at an overall insufficient pace and Russia did not meet the deadline.
French: L’UE n’a de cesse de répéter qu’elle attend de la Russie qu’elle se retire sans tarder.
English: There was particular concern that developing countries should be able to see the advantage of using these to optimize the benefits of development.
French: Examen de l’évaluation environnementale stratégique portant sur un projet provincial d’évacuation de sédiments contaminés :
English: This range excludes a SUM60 level of 2900 ppb-h identified for one particularly sensitive wheat cultivar.
French: Cet intervalle exclut un niveau SUM60 de 2 900 ppb-h déterminé pour un cultivar de blé particulièrement sensible.
English: Certainly it will be applicable at some point: both the case studies and the progress reports show that many projects have impacts amenable to this type of analysis.
French: La méthode sera certainement applicable à un moment donné : les études de cas et les rapports d’avancement démontrent que plusieurs projets ont des impacts qui se prêteront à ce genre d’analyse.
English: In this era of enormous new challenges, it is time for creative thinking, vision and intellectual courage.
French: En cette époque de nouveaux défis colossaux, il est temps de faire preuve d'imagination créatrice et de vision, et d'avoir du courage intellectuel.
English: PC management of our customer data, ordering our glasses via DFÜ, measuring frames on video, and our e-mail address allow us to offer our customers a worldwide service.
French: Voilà le genre de problème qui, dieu merci, appartient au passé pour circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté européenne.
English: However, it is important to maintain the principle whereby officials do not speak on a personal basis but as officials.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires témoignent à la demande du Médiateur.
English: This chapter declares that “there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex,” the rights and freedoms set out thereunder, including the right of the individual to equality before the law and the right to equality of treatment from any public authority, as well as the right of the individual to respect for his private and family life, and the right of a parent or guardian to choose a school for the education of his or her child or ward.
French: Il y est déclaré qu'"ont existé et continueront d'exister, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de religion ou de sexe" les droits et les libertés fondamentales qui y sont énoncés, notamment le droit à l'égalité devant la loi et le droit à l'égalité de traitement de la part de toute autorité publique, ainsi que le droit au respect de sa vie privée et de sa vie familiale et le droit d'un père ou d'une mère ou d'un responsable légal de choisir l'école où son enfant ou l'enfant dont il a la garde sera éduqué.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5294th meeting, held on 27 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on women and peace and security (S/2005/636).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5294e séance, tenue le 27 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité (S/2005/636).
English: Employment prospects for medical radiation technologists are expected to be good in the period 2009 to 2013.
French: Les perspectives d'emploi pour les technologues en radiation médicale sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: It authorized the Administrator to approve project extensions on a project-by-project basis up to a total amount not exceeding $50.0 million for the period mid-1999 to the end of 2001 from target for resource assignments from the core (TRAC) funding.
French: Il a autorisé l'Administrateur à approuver, au cas par cas, les prolongations de projets jusqu'à concurrence de 50 millions de dollars prélevés sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour la période allant de la mi-1999 à la fin de 2001.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Fat Solubility Chevron Phillips Chemical Co.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Solubilité dans les lipides Chevron Phillips Chemical Co.
English: ARTICLE 35 WORKING CONDITIONS ** 35.02 Subject to the prior approval of the Master before work is commenced, an employee who is required to work in bilges and/or spaces below the bottom deck plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, shall be paid, in addition to the appropriate rate of pay, an additional one-quarter (1/4) of his/her straight-time hourly rate of pay for every fifteen (15)-minute period, or part thereof, worked.
French: ARTICLE 35 CONDITIONS DE TRAVAIL ** 35.02 Sous réserve de l’approbation donnée par le patron avant que le travail commence, un employé-e tenu de travailler dans les cales ou dans les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes touche, en plus de son taux de rémunération normal, un quart (1/4) de son taux horaire normal pour chaque quart d’heure (15 minutes) ou partie de quart d’heure travaillé.
English: Each alert contains information on contact information for the person who issue the alert as well as information specific to each outbreak and investigation such as timelines, suspected source or organism, location and the number of people involved.
French: Chaque alerte contient les coordonnées de l'émetteur de même que des renseignements relatifs à chaque éclosion et à l'enquête; p. ex. les calendriers, les organismes ou sources suspectes, l'emplacement et le nombre de personnes touchées.
English: Theoretically, the average surface temperature required to release 235 W/m2 to space is -19°C, but no more.
French: En théorie, la température moyenne en surface requise pour émettre 235 W/m2 vers l’espace est seulement de –19 °C.
English: Thus, the system of premia and discounts based upon carcass characteristics is the primary feature of the Canadian grading system that promotes appropriate quality and efficient production.
French: Donc, le système de primes et d'escomptes basé sur les caractéristiques de la carcasse constitue la principale caractéristique du système de classement canadien qui favorise à la fois la qualité voulue et une production efficiente.
English: As with the corresponding section on liquid manure, the data in this section should be used with caution because of sampling error and the telephone interview method of data collection.
French: Comme pour la section correspondante sur le lisier, les données relatives à la présente section devraient être utilisées avec précaution à cause d'une possibilité d'erreur d'échantillonnage et de la méthode de collecte de données par entrevue téléphonique.
English: The scientific views expressed by Hansen and his colleagues do not differ significantly from past advice released by the international science community, which has always indicated that there are many sources of human contributions to climate change in addition to that of CO2.
French: Les avis scientifiques exprimés par Hansen et ses collègues ne diffèrent pas de façon notable de l’avis donné par le milieu scientifique international qui a toujours fait état de nombreuses autres causes de changement climatique d’origine humaine, en plus des effets du CO2.
English: The heavy-duty vehicle producer may only choose the second option if that producer has a statement, referred to in subparagraph 10(1)(d)(ii), from the person from whom the engine was acquired.
French: Le producteur du véhicule de gamme lourde ne peut opter pour le deuxième choix que s'il a en sa possession une déclaration, visée au sous-alinéa 10(1)d)(ii), provenant de la personne de qui il a acquis le moteur.
English: (2) Includes a second-quarter deferred income tax recovery of $250 million that resulted primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and a fourth-quarter deferred income tax recovery of $27 million that related mainly to the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: (2) Comprend un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ au deuxième trimestre, découlant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada, et un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 M$ au quatrième trimestre, découlant principalement de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: · Enhancement supported recovery of increase public awareness and build recovery strategy vulnerable stocks community involvement and capacity
French: • Poursuivre la production piscicole afin de préserver les stocks vulnérables et de soutenir les pêches
English: Five thousand of its 10 000 inhabitants are employed in the tobacco industry. The livelihoods of over 20 000 families depend on tobacco in Extremadura alone.
French: Telle est l’approche appliquée à divers produits dans certaines parties de ma propre région.
English: However, reimbursement for the contingent-owned equipment would be arranged by a trilateral or bilateral MOU between the United Nations and the using country and/or the providing country.
French: Cependant, le remboursement du matériel appartenant aux contingents se fait aux termes d'un mémorandum d'accord trilatéral ou bilatéral entre l'ONU et le pays utilisateur et/ou le pays fournisseur.
English: However, there was no standard operating procedure or manual documenting these procedures and requiring their implementation.
French: Toutefois, il n'y a pas de méthodologie approuvée ou de manuel décrivant les procédures et indiquant qu'elles doivent être suivies.
English: 94/57/EC Recital 1 (adapted) (2) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas, the Council has set the objective of removing all substandard vessels from Community waters and has given ⌦ gave ⌫ priority to Community action to secure the effective and uniform implementation of international rules by elaborating common standards for classification societies6.
French: 94/57/CE considérant 1 (2) Dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, le Conseil a fixé comme objectif d'écarter des eaux communautaires tout navire inférieur aux normes et a considéré comme prioritaires les actions communautaires visant à assurer une application effective et uniforme des règles internationales en élaborant des normes communes pour les sociétés de classification6.
English: • canada.gc.ca Home > Fisheries and Oceans Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Pêches et Océans Canada Liens institutionnels
English: RSA Security Submits Commentary on National Strategy to Secure Cyberspace[26] The National Strategy to Secure Cyberspace, a plan developed by Richard Clarke, the President's Special Advisor of Cyberspace Security, and the President's Critical Infrastructure Protection Board, outlines steps that both public and private sectors must take to secure electronic communications, transactions and infrastructure against fraud, identity theft and terrorism.
French: RSA Security transmet des commentaires au sujet de la National Strategy to Secure Cyberspace[26] La National Strategy to Secure Cyberspace, un plan élaboré par Richard Clarke, conseiller spécial du président pour la sécurité du cyberespace, et le Critical Infrastructure Protection Board du président, souligne les étapes que les secteurs public et privé doivent suivre pour protéger les communications et les transactions électroniques et l'infrastructure contre les fraudes, l'usurpation d'identité et le terrorisme.
English: The final expense limits for the political parties for the 38th general election are as follows:
French: Les plafonds finals des dépenses des partis politiques pour la 38e élection générale sont les suivants :
English: Monitoring, Reporting and Evaluation  Involving children and young people in monitoring processes can be rewarding.
French: Suivi, reddition des comptes et évaluation  On peut y gagner en faisant participer les enfants et les jeunes au processus de suivi.
English: Romania has consistently rejected the idea of minority rights for its ethnic-Hungarians.
French: Pour les habitants d’ascendance allemande du Trentin, en Italie, l’autonomie marche bien depuis des décennies.
English: In such situations, the Inspectorate considers that it may be appropriate for those specific cases to verify a limited number of the most critical parameters demonstrating that the equipment had been adequately installed.
French: Dans ces circonstances particulières, l`Inspectorat estime qu’il pourrait être indiqué de vérifier un nombre restreint des paramètres les plus critiques démontrant que l’équipement a été correctement installé.
English: • Develop and implement the marine pollution incident reporting system.
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'un système de déclaration des incidents de pollution marine.
English: An electronic ELP is currently being developed for the broad target audience of everyone learning languages.
French: Un PEL électronique est en cours d’élaboration et est destiné au large public réunissant tous ceux qui apprennent des langues.
English: Civil society can play an important role in cooperation with national Governments planning, organizing and providing basic social services;
French: La société civile peut jouer un rôle important, en coopération avec les gouvernements, dans la planification, l'organisation et la prestation de services sociaux de base;
English: Examples of risk assessment procedures developed from the "understanding" perspective include the Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI; Andrews, Bonta, & Wormith, 2004) and the Sexual Violence Risk – 20 (Boer, Hart, Kropp, & Webster, 1997).
French: Parmi les exemples de procédures d’évaluation du risque établies du point de vue de la « compréhension », mentionnons l’Inventaire du niveau de service - révisé (LSI-R; Andrews et Bonta [1996]) et le Risque de violence sexuelle – 20 (SVR-20; Boer, Hart, Kropp et Webster [1997]).
English: • BPRE056c.doc - 434 KB - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 April 2008.
French: • BPRE056c.doc - 434 ko - CLOG V6 to be implemented via a "flash cut" on the weekend of 12-13 April 2008.
English: Each model is designed to meet a wide variety of document creation and distribution needs and is also perfectly suited to serve as a shared or dedicated device within small businesses.
French: Plus puissant et aussi bien tarifé que le 300D, le 350D rencontra vite un succès mérité.
English: My husband is an infectious diseases physician at the University of Alberta.
French: Son conjoint est médecin spécialiste des maladies infectieuses à l'université d'Alberta.
English: In contrast, fewer than 30% of workers in financing, insurance, real estate and business services and community, social and personal services test at Level 1 or 2 literacy.
French: En comparaison, moins de 30 % des travailleurs du groupe de la finance, assurance, immobilier et services commerciaux; ainsi que de celui des services communautaires, sociaux et personnels ont des capacités de lecture et d'écriture de niveau 1 ou 2.
English: Release of the 2008 Fuel Consumption Guide By 2020, the average new vehicle sold in Canada will have a fuel consumption better than some of today’s hybrid cars and will have better fuel consumption, and emit less Greenhouse gas emissions, then approximately 93 per cent of all vehicle entries listed in the 2008 Fuel Consumption Guide.
French: Publication du Guide de consommation de carburant 2008 D'ici 2020, la consommation de carburant d'un véhicule neuf moyen vendu au Canada sera meilleure que celle de certaines voitures hybrides actuellement sur le marché. Il consommera moins de carburant et produira moins d'émissions de gaz à effet de serre qu'environ 93 p.
English: There are challenges to the exercise, especially since industry has the rights to oil and gas extraction in the range.
French: L'exercice comporte néanmoins des difficultés, notamment parce que l'industrie possède des droits d'extraction et d'exploitation de gaz et de pétrole dans le polygone.
English: Also, for numerous speakers, financing of debt relief efforts should be additional to already existing ODA commitments.
French: En outre, pour de nombreux intervenants, le financement de l'allégement de la dette devait s'ajouter aux engagements d'APD déjà pris.
English: Maritime SAR Maritime cases accounted for approximately 76% of the incidents that federal SAR organizations responded to in 2004.
French: Par exemple, une nouvelle société établie dans le Nord, la Inuit Nunaani Wireless Inc.
English: All these NGOs receive funding from several sources.
French: Toutes ces ONG reçoivent des financements de diverses sources.
English: The Committee submitted its final report to the Saskatchewan Government in August 1996.
French: Le comité a soumis son rapport final au gouvernement de la Saskatchewan en août 1996.
English: For more information on this, please see the section on the " Cyprus question " on the website of the European Commission's Directorate-General (DG) for Enlargement.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne, direction générale (DG) Élargissement - la question chypriote ( EN ).
English: [14] For example, macroeconomic research has used TFP to investigate the reasons behind the decline in the growth of real income per capita in developed countries since 1974.
French: Par exemple, la recherche macroéconomique s'est servie de la PGF pour trouver les motifs du ralentissement de la croissance du revenu réel par habitant constaté dans les pays développés depuis 1974.
English: Gender equality had been taken into consideration in all the laws that had been adopted during the transition period, and it had been important to disseminate the concept of gender equality during the formulation of policies and programmes because women had been traditionally viewed as inferior to men.
French: L'égalité entre les sexes est un principe qui a été pris en considération dans toutes les lois qui ont été adoptées pendant la période de transition et il a été entrepris de diffuser le concept d'égalité entre hommes et femmes au stade de la formulation des politiques et des programmes car les femmes ont toujours été considérées comme inférieures aux hommes.
English: Chinese New Year continued to be a popular time to travel.
French: La nouvelle année chinoise a continué d’être une période propice aux voyages.
English: As the above figures show, French is spoken by a small minority outside Quebec.
French: Les données ci-dessous révèlent qu'à l'extérieur du Québec, le français est une langue fortement minoritaire.
English: On April 5, 2006, Prime Minister Stephen Harper said in the House of Commons: "So we're going to act right away . . . to develop a Patient Wait Times Guarantee."
French: Le 5 avril 2006, le premier ministre Stephen Harper a déclaré ce qui suit à la Chambre des communes : « Nous allons donc agir tout de suite pour [...] élaborer une garantie en matière de délais d'attente pour les patients.
English: Whilst it is true that the Edinburgh Decision does place certain constraints on the Parliament as regards the organization of its work, those constraints are inherent in the need to determine its seat while maintaining several places of work for the institution.
French: A cet égard, s'il est exact que la décision d'Édimbourg impose au Parlement certaines contraintes quant à l'organisation de ses travaux, ces contraintes sont inhérentes à la nécessité de définir son siège, tout en maintenant une pluralité de lieux de travail du Parlement.
English: they had me booked in for the 3rd of may and my booking was 4 the 1st.they then tried to make my partner pay for his breakfast when it was included in the price for the room.the room was fine but the staff didn't have a clue about anything to do with my booking.
French: What I dont agree with is charging premium prices on concert nights when the hotel was fully booked is there a need? ?