ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main outcome measure has been the percentage of participants who achieved a ≥ 4-fold rise in rSBA titres from before immunization to 28 days after immunization as compared with Menomune®. Additional outcome measures have included comparison of Menactra™ and Menomune® in terms of the GMTs for each serogroup; seroconversion, defined as the percentage of individuals whose titre changed from < 1:8 before vaccination to ≥ 1:32 at 28 days after vaccination; reverse cumulative distribution curves comparing the percentage of people who achieved a range of titres 28 days after receiving Menactra™ or Menomune®; and serogroup-specific IgG and IgM antibodies as measured by ELISA36,38.
French: Plusieurs mesures de l'immunité ont été utilisées au cours des études sur MenactraMC . Le principal critère de jugement était le pourcentage de participants dont les titres d'ABS 28 jours après l'immunisation étaient ≥ 4 fois plus élevés qu'avant l'immunisation comparativement à MenomuneMD . D'autres critères de jugement ont été utilisés, notamment une comparaison des TMG obtenus pour chaque sérogroupe avec MenactraMC et avec MenomuneMD ; la séroconversion, définie comme le pourcentage de personnes dont les titres sont passés de < 1:8, avant la vaccination, à ≥ 1:32, 28 jours après la vaccination; les courbes de distribution cumulative inverse comparant le pourcen- tage de personnes qui ont atteint divers titres 28 jours après l'administration de MenactraMC ou de MenomuneMD ; et la mesure, par la méthode ELISA, des anticorps de types IgG et IgM spécifiques des sérogroupes36,38.
English: Analysis conducted by CTRI shows Canada's price competitiveness is expected to decline against its competitive markets (the U.S. and Spain) in the fourth quarter of 2006, year-over-year.
French: Selon l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, on s'attend à ce que la compétitivité des prix du Canada diminue par rapport aux marchés concurrents (les États-Unis et l'Espagne) au quatrième trimestre de 2006, par rapport à l'année dernière.
English: The second recommendation is for the elaboration of an EU action plan with clear objectives and tasks, including regular ministerial-level meetings of the relevant countries.
French: La deuxième recommandation concerne l'élaboration d'un plan d'action européen définissant des tâches et des objectifs clairs, et prévoyant notamment des réunions ministérielles régulières entre les pays concernés.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Chapter I
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre premier
English: Rather than opting for the energies of the future – by which I mean renewable energies – you are trying to revive the nuclear energy industry, using artificial means to breathe new life into an industrial sector that is already dead.
French: Au lieu de vous engager pour les énergies du futur - c’est-à-dire les énergies renouvelables -, vous essayez de raviver l’industrie nucléaire, en utilisant des moyens artificiels pour insuffler une nouvelle vie à un secteur industriel déjà mort.
English: Portugal participates in the dialogue with countries from Europe, Africa, Latin America and Asia, a dialogue that it would like to see broadened as an indispensable tool for civilizations to live in peace and not be at war.
French: Le Portugal participe au dialogue avec des pays d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, un dialogue qu'il espère voir s'élargir et devenir un outil indispensable pour des civilisations qui veulent vivre dans la paix et ne pas être en guerre.
English: To remove the border effect, one must use a border color the same as the parents' background color.
French: Pour enlever l'effet de bordure, utiliser une couleur de bordure équivalente à la couleur de fond de l'élément parent.
English: Do you regularly check your costs statements and experience rating statements?
French: Vérifiez-vous régulièrement vos relevés de frais et de tarification par incidence?
English: • Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Gestion des avances à justifier, 2002-2003, détails, une vérification
English: The committee highlights the back-to-school period with a program of activities centred on welcoming new students and helping them get acquainted with the city. In February, the Semaine de l'étudiant (student week) is held, a forum allowing everyone to recognize and celebrate the contribution of students to the vitality and development of the Rimouski community.
French: Soulignant plus particulièrement la rentrée par un programme d’activités dont les thèmes sont axés sur l’accueil et la connaissance du milieu, le comité organise également, en février, une « Semaine de l’étudiant » qui constitue un excellent forum pour rendre compte de l’apport de la vie étudiante à la valorisation et à la vitalité du milieu rimouskois.
English: Name of ship sailed on (if Navy / Me rchant Navy)
French: Prénom (s) Nom de famille au cours du service (si différent) Date de naissance année mois jour
English: In addition, adopting a harm reduction perspective puts prisons in the best position to ensure that they are not identified with major areas of concern for public health, such as the spread of HIV."
French: De plus, le fait d'adopter une perspective de réduction des méfaits place les prisons dans la meilleure position possible pour s'assurer qu'elles ne sont pas associées aux importants domaines de préoccupation pour la santé publique, tels que la propagation du VIH ».
English: Reports Between 1993 and 2003, Luxembourg submitted 7 reports on the application of the Charter.
French: Rapports Entre 1993 et 2003, le Luxembourg a soumis 7 rapports sur l'application de la Charte sociale.
English: Key elements of the paper will be, among others, the outcome of the Technical Workshop on Solidarity with Victims of Terrorism.
French: Les principaux éléments de ce document seront, notamment, les résultats de l’atelier technique sur la solidarité avec les victimes du terrorisme.
English: If you are on a tight budget, The Hotel at Times Square is very well recommended for travellers like me. The hotel is vey clean and has very neat arrangement.
French: Le confort de cet hotel, le petit dejeuner compris dans le prix ,la proprete et la proxite avec le centre de manhantan.
English: PRODUCTS The products that are the subject of this review are twisted polypropylene and nylon rope originating in or exported from Korea.
French: PRODUITS Les produits qui font l’objet du présent réexamen sont de la corde de fils tordus de polypropylène et de nylon originaire ou exportée de la Corée.
English: Starting from our hotel to the castles of the Chianti will follow pathways that involve your every sense and will make you fly with the fantasy in the days when these buildings were inhabited and teeming with life and passions.
French: Depuis notre hôtel en direction des châteaux vous suivrez des parcours qui captureront tous vos sens et vous ferons plonger dans un passé où ces constructions étaient habitées et regorgeaient de vie et de passions.
English: He vehemently denies having a confrontation with Ms. Marinaki about the leave issue either on December 15 or at the end of the month, and further denies ever yelling at her, calling her a 'Goddamn Greek' or using the word 'Vaffanculo'.
French: Il nie catégoriquement avoir eu une confrontation avec Mme Marinaki au sujet des congés le 15 décembre ou à la fin du mois et nie aussi l'avoir traitée de « maudite Grecque » ou d'avoir utilisé le mot « vaffanculo ».
English: Today, the continental United States of America has nearly 20 per cent more trees than 70 years ago.
French: Le territoire continental des États-Unis d'Amérique compte actuellement presque 20 % d'arbres en plus qu'il y a 70 ans.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of [environment-related variables] transport of dangerous goods statistics into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the [two] annual transport publication[s].
French: Résultats escomptés: Progression continue vers l'intégration de [variables liées à l'environnement] statistiques sur le transport des marchandises dangereuses dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans [les deux] la publication[s] annuelle[s] sur les transports.
English: Researchers were surprised to discover that the T lymphocytes moved directly to-and infiltrated-the airway walls of the non-asthmatic rats, causing extensive remodeling.
French: Les chercheurs ont été surpris de découvrir que les lymphocytes T se dirigeaient directement vers la paroi bronchique des rats non asthmatiques et l'envahissaient, causant ainsi un remodelage massif.
English: Persons covered by health insurance can freely choose a general practitioner or physician, or specialized care, and these costs are paid by a territorial patients' fund.
French: Les personnes couvertes par l'assurance maladie peuvent librement choisir un médecin généraliste, ou des soins spécialisés, et ces frais sont remboursés par une caisse maladie locale.
English: A New Superintendent In September 2001, following the retirement of John Palmer, Nicholas Le Pan was appointed Superintendent, having served with the Office since 1995 and previous to that with the Department of Finance.
French: Un nouveau surintendant En septembre 2001, par suite du départ à la retraite de John Palmer, Nicholas Le Pan a été nommé surintendant. Il était entré au BSIF en 1995 après avoir travaillé du ministère des Finances.
English: This amendment schedule was prepublished in the Canada Gazette Part I on April 11, 1998.
French: La présente annexe de modifications a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 11 avril 1998.
English: Lastly, and to sum up, Madam President, I would nevertheless like to say to those who have criticised the concept of impartiality, as they may rightfully do so, of course, that by maintaining a position of equal distance between both parties does not mean we believe that their circumstances are identical.
French: Enfin, et j'en terminerai par là, Madame la Présidente, je voudrais quand même préciser à ceux qui ont critiqué le concept d'équidistance, ce qui est bien sûr leur droit, que maintenir sa position à égale distance des uns et des autres, ne signifie pas qu'on considère qu'ils sont dans les mêmes conditions.
English: Certain vessel operators are selecting unauthorized channels on synthesized radio.
French: Certains opérateurs d’embarcations utilisent des voies non autorisées sur des appareils radio synthétisés.
English: Specific recommendations. Respondents who supported the proposal outlined specific recommendations:
French: Recommandations particulières Les répondants qui appuyaient la proposition ont formulé les recommandations particulières suivantes :
English: Variations in paleotopography are illustrated by unconformities between sedimentary accumulations and rocks of igneous or non-igneous origin.
French: Les variations paléotopographiques sont illustrées par des discordances entre les accumulations sédimentaires et les roches d'origine ignée ou non ignée.
English: Baggage brought into Canada through error is not considered as unclaimed and may only be released to the carrier for direct export.
French: Les bagages qui arrivent au Canada à la suite d’une erreur ne sont pas considérés comme n’étant pas réclamés et peuvent uniquement être rendus au transporteur pour leur exportation directe.
English: István Szent-Iványi Draftsmen (*):
French: István Szent-Iványi Rapporteurs pour avis (*):
English: You are sure to find a gift idea that will melt a heart!
French: Vous trouverez une idée cadeau qui le(la) fera craquer!
English: OneCare will not be retrofitted for Windows 7, but you will be able to access your online photos for restore onto your Windows 7-based PCs through an online tool that will be available prior to Windows 7 launch.
French: OneCare ne sera pas adapté à Windows 7, mais vous pourrez accéder à vos photos en ligne à des fins de restauration depuis un PC équipé de Windows 7 via un outil en ligne, qui sera mis à disposition avant le lancement de Windows 7.
English: ISBN 92-871-4891-0 © Council of Europe, June 2002 Printed in Germany
French: ISBN 92-871-4890-2 © Conseil de l’Europe, juin 2002 Imprimé en Allemagne
English: I would like to mention the large contribution made by Romania to the UN programmes for combating poverty, amounting to EUR 250 million.
French: Je voudrais mentionner l'importante contribution de la Roumanie, qui s'élève à 250 millions d'euros, aux programmes des Nations unies de lutte contre la pauvreté.
English: Sunday, 18 July 2004
French: Dimanche 18 juillet 2004
English: A/61/L.53 Item 44 -- Culture of peace -- Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: draft resolution -- Holocaust denial [A C E F R S]
French: A/61/L.53 Point 44 -- Culture de paix -- Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution -- Déni de l'Holocauste [A A C E F R]
English: • Develop service delivery models taking into account regional and community circumstances, including demographic and geographic factors, as well as the level of access to English-language services in each region.
French: • Élaborer des modèles de prestation de services tenant compte des particularités régionales et communautaires, y compris des facteurs démographiques et géographiques, ainsi que du degré d'accès aux services en anglais dans chacune des régions.
English: ) In addition, I wish to also draw attention to the fact that many more Palestinian civilians continue to be injured, many severely, by the Israeli occupying forces.
French: Par ailleurs, je souhaite appeler votre attention sur le fait que de nombreux autres civils palestiniens ont été blessés, dont beaucoup grièvement, par les forces d'occupation israéliennes.
English: During the Transfer of Authority Ceremony at Kandahar Airfield MGen Lessard said that his focus will be to maintain the initiative in the south through an intense series of operations and activities.
French: Au cours de la cérémonie de transfert d'autorité à l'aérodrome de Kandahar (KAF), le Mgén Lessard a déclaré que son orientation sera de conserver l'initiative dans le sud par une série intense d'opérations et d'activités.
English: Given UNCTAD's mandate to address general financial constraints by developing countries, this experience can be channeled to the specifics of the CDM context;
French: La CNUCED étant chargée d'examiner la question des contraintes financières pesant sur les pays en développement, elle peut utiliser cette expérience pour l'appliquer au contexte particulier du MDP;
English: The dates determined in this study constrain a previously unknown age for massive sulphide mineralization in the Canadian Cordillera.
French: Les dates déterminées ici contraignent un âge de minéralisation de sulfures massifs qui était inconnu jusqu'à présent dans la Cordillère au Canada.
English: Information Management 4) The current ATIP program delivery process in FAC and ITCan is heavily dependent upon paper files which are not always readily accessible when needed.
French: Gestion de l’information 4) Le processus actuel de mise en oeuvre du programme d’AIPRP d’AEC et de CICan repose largement sur des dossiers sur support papier qui ne sont pas toujours facilement accessibles lorsqu’on en a besoin.
English: However, ongoing projects continue to show positive results.
French: Toutefois, les projets en cours continuent de donner des résultats positifs.
English: The Department policy directive makes clear that coordination with other United Nations bodies engaged in assistance activities is required through the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator or Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator to ensure that approved projects do not duplicate or undermine the humanitarian or developmental activities of other actors.
French: La directive du Département précise que la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies engagés dans des activités d'assistance humanitaire ou de développement s'effectue par l'intermédiaire du coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire ou du représentant spécial adjoint du Secrétaire général/coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire pour faire en sorte que les projets approuvés ne fassent pas double emploi avec les activités d'autres acteurs dans le domaine du développement ou de l'action humanitaire, ou ne leur portent préjudice.
English: Governance structures for rural water provision.
French: Des structures de gestion pour l'approvisionnement en eau des régions rurales.
English: safety systems and prevention measures (marine safety, surveillance, emergency shutdown and fire control, automatic sprinklers, emergency power system, leakage detector, high level alarms, retention basin, safe distances, etc.);
French: les installations de sécurité et les mesures de prévention (sécurité maritime, systèmes de surveillance, systèmes de lutte contre les incendies, extincteurs automatiques, présence de groupes électrogènes d’urgence, détecteurs de fuite, alarmes de haut niveau, bassin de rétention, distances de sécurité, etc.);
English: APPROVED – Corporate reorganization to wind up 4119649 Canada into Bell Canada.
French: APPROUVÉ – Réorganisation intrasociété pour intégrer 4119649 Canada à Bell Canada.
English: Significant portions of the collection document maritime and fisheries history, agricultural and industrial history, and the diverse species, habitats, geology and landscapes of Nova Scotia and the Atlantic region.
French: Musée de l'aviation du Canada Les Archives numériques du Musée de l'aviation du Canada sont constituées en grande partie d'images en noir et blanc s'échelonnant des premiers vols d'engins plus lourds que l'air jusqu'à aujourd'hui.
English: 4 The questionnaire is posted on the Internet and accessible through: http://intranet.un.org/oios/ survey/oios_hr_survey.htm.
French: On peut consulter le questionnaire sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://intranet.un.org/oios/survey/oios_hr_survey.htm>.
English: The result is one positive finding - one account of a listed company in a Bulgarian bank.
French: Elles ont permis de constater qu'une société figurant sur une liste détenait un compte dans une banque bulgare.
English: While leaving aside the issue of whether a body which has failed to deliver on its primary function for 10 years in a row doesn't deserve to be put down or at least put on ice, it is also a questionable premise.
French: Je laisserai de côté la question de savoir si un organe qui a échoué dans sa mission principale pendant dix années de suite ne mérite pas d'être supprimé ou au moins gelé, mais ces craintes sont discutables.
English: The outcome of all of this work has been an improvement in the performance of support systems that is also evident to clients or potential clients.
French: Toutes ces activitÃ©s ont permis d'amÃ©liorer l'efficacitÃ© des systÃ¨mes de soutien, au point que les bÃ©nÃ©ficiaires, actuels et potentiels, se rendent eux-mÃªmes compte des amÃ©liorations.
English: • Health professionals can identify daily targets for their clients using the % DV–for example, to consume three excellent sources (>25% DV ) of calcium per day, taking into account the fact that other food or food products will provide a certain amount as well.
French: • Les professionnels de la santé peuvent se servir du % VQ pour expliquer à leurs clients comment atteindre certains objectifs quotidiens. Par exemple, ils peuvent leur recommander de consommer trois excellentes (> 25 % VQ) sources de calcium chaque jour en comptant sur le fait que d’autres aliments ou produits alimentaires en fourniront aussi une certaine quantité.
English: • decision-making processes based on limited information and uncertain power plant conditions;
French: • les processus de prise de décisions fondés sur des renseignements limités et des conditions de centrales incertaines;
English: The solutions to the specific problems on the international agenda require not only concerted action, but also both bilateral and multilateral contacts, which Guinea-Bissau has always supported.
French: Les solutions aux problèmes concrets inscrits à l'ordre du jour international exigent non seulement des mesures concertées, mais aussi des contacts bilatéraux et multilatéraux, que la Guinée-Bissau a toujours appuyés.
English: Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.
French: La victoire n'a pas uniquement été remportée sur le champ de bataille, mais également à l'arrière.
English: I.78 The comments of the Advisory Committee concerning redeployments proposed for section 2 (see para.  I.74 above) apply particularly to this subprogramme.
French: Les observations du Comité consultatif relatives aux transferts de ressources proposés au chapitre 2 (voir par. I.74 ci-dessus) valent tout particulièrement pour ce sous-programme.
English: The Task Force proposes that a company with ownership currently not conforming to the new rules be permitted to continue business without altering its ownership structures, subject only to OSFI being satisﬁed on an ongoing basis with the quality and substance of the undertakings provided by the controlling shareholder in respect of prudential issues.
French: Le Groupe de travail propose qu’une société dont la structure de propriété n’est pas conforme à l’heure actuelle aux nouvelles règles proposées puisse poursuivre ses activités sans modiﬁer cette structure, à condition uniquement que le BSIF soit satisfait, et ce en permanence, de la qualité et de la nature des engagements pris par l’actionnaire majoritaire sur le plan prudentiel.
English: Both policies are currently being updated based on feedback received from ongoing consultations.
French: Ces deux politiques sont actuellement mises à jour en tenant compte de la rétroaction obtenue pendant les consultations en cours.
English: The State shall encourage local Government institutions composed of elected representatives of the areas concerned and in such institutions special representation will be given to peasants, workers and women.
French: L'État encourage les institutions gouvernementales locales composées des représentants élus des régions concernées et dans ces institutions une représentation spéciale est accordée aux paysans, aux employés et aux femmes.