ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will continue to receive exemplary service from Veterans Affairs Canada staff who work in a safe, healthy and supportive environment that balances work and family life.
French: Les clients continueront de recevoir un service exemplaire du personnel d'Anciens Combattants Canada qui, lui-même, jouira d'un milieu de travail sûr, sain et favorable à son épanouissement et au maintien d'un équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle.
English: · Interpretation of Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988 laying down detailed rules for applying the aid scheme to promote the extensification of production (OJ 1988 L 361, p.
French: 4115/88 de la Commission, du 21 décembre 1988, déterminant les modalités d'application du régime d'aides à l'extensification de la production tel que modifié par le règlement 838/93 de la Commission, du 6 avril 1993 - Aide destinée à l'extensification de la production agricole - Non-respect partiel de l'engagement - Notion d'irrégularité grave - Sanctions
English: Clinical trials in Canada are most often cooperative projects undertaken by many players including the drug industry, research granting councils, the medical community, the ethics community and the federal government.
French: Au Canada, les essais cliniques sont plus souvent des projets coopératifs entrepris par plusieurs intervenants, dont l'industrie pharmaceutique, des conseils de subventions à la recherche, la communauté médicale, la communauté d'éthique et le gouvernement fédéral.
English: Work is underway to consolidate and update these existing arrangements with provinces.
French: Des travaux sont en cours pour fusionner et mettre à jour ces ententes conclues avec les provinces.
English: The Council commends the progress made and acknowledges the challenges ahead.
French: Il se félicite des progrès réalisés et est conscient des difficultés que réserve l'avenir.
English: ■ Secure a licence to operate a Petroleum Institute (Northern Alberta Institute of Technology).
French: ■ Obtenir un permis d’exploitation pour l’ouverture d’un institut du pétrole (NAIT – Institut de technologie du nord de l’Alberta).
English: • (f.1) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer's taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000; (3) Subsection 104(29) of the Act is replaced by the following:
French: • f.1) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l'année d'imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s'est terminée après le 17 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d'une immobilisation qu'il effectue au cours de l'année d'imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s'étant terminée avant le 18 octobre 2000; (3) Le paragraphe 104(29) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Helping drive the growth in expected Mexican arrivals is a recovering Mexican economy.
French: Le redressement de l’économie mexicaine contribue à stimuler la croissance des visites des Mexicains au Canada.
English: Pit stop atmosphere: the sound of roaring engines, fantastic video effects and a children's corner.
French: Au rythme de la valse, les gondoles voguent paisiblement à travers le pays des contes et des fées.
English: The CCRA appraisers follow professional standards as set out by the Appraisal Institute of Canada and l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Les évaluateurs de l'ADRC suivent les normes professionnelles établies par l'Institut canadien des évaluateurs et par l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Greater synergy with United Nations programmes will be vigorously promoted.
French: On s'efforcera de profiter davantage des effets de synergie entre le programme de pays et d'autres programmes de l'ONU.
English: The General Assembly takes note of the report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system.
French: L'Assemblée générale prend acte du « Rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies ».
English: (b) Establishing an information unit on child labor within the industrials association.
French: b) Création au sein de l'Association d'une unité d'information sur le travail des enfants;
English: • the warning information is easier to see and stands out better;
French: • Les mises en garde sont plus faciles à voir et se distinguent mieux du fond;
English: • Selected International Legal Norms on the Protection of Personal Information in Health Research (December 2001) [ PDF (431 KB) | Help ]
French: • Sélection de normes juridiques internationales et étrangères régissant la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé (décembre 2001) (décembre 2001) [ PDF (431 Ko) | Aide ]
English: The Canada National Parks Act provides for establishment of a national park reserve, depending on local conditions.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada prévoit l’établissement d’une réserve de parc national, sous réserve des conditions locales.
English: The UN/CEFACT programme of work is developed by the UN/CEFACT Bureau in close consultation with the Chairs of its different Groups.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU est élaboré par le Bureau en étroite collaboration avec les présidents des différents groupes.
English: Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
French: Lorsqu'elle décide du montant d'une correction, la Commission tient compte de l'importance de l'irrégularité, ainsi que de l'étendue et des implications financières des défaillances constatées dans le programme annuel concerné.
English: • Artemis:
French: • Artemis: systèmes embarqués
English: What would be the disadvantages? 4.
French: Quels seraient les inconvénients ? 4.
English: The total is listed in United States dollar equivalent at a rate of exchange chosen by the claimant.
French: Le total est indiqué en dollars des Etats-Unis, au taux de change retenu par le requérant.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and Licence No. 900324 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 900324 est par les présentes suspendues conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Our target is to raise service's share of revenues from 10% to 25% by 2020.
French: Notre objectif est que les services représentent 25 % de notre chiffre d’affaires d’ici à 2020, contre 10 % à ce jour.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0180/97) by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eight European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (C4-0169/87-96/0082(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Belleré (A4-0180/97), au nom de la commission des transports et du tourisme concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la huitième directive du Parlement européen et du Conseil concernant les dispositions relatives à l'heure d'été (C4-0169/97-96/0082(COD)).
English: In the year 2000 alone, the State President decided to pardon and release 23,337 detainees before the completion of their sentence, and commuted the sentences of over 10,000 others.
French: Pour la seule année 2000, le Président a décidé de gracier et de libérer 23 337 détenus qui n'avaient pas accompli la totalité de leur peine et de commuer les peines de quelque 10 000 autres.
English: The U.S. has provided equipment designated to identify illicit radioactive and nuclear materials.
French: Les États-Unis ont fourni l'équipement nécessaire pour identifier les matières radioactives et nucléaires illicites.
English: There was no simple solution but international assistance and exchanges of experience would be of inestimable value.
French: La solution est loin d'être simple mais l'aide internationale et l'échange de données d'expérience s'avéreront précieuses.
English: (VIA) for the refurbishment of coach seats.
French: (VIA) pour la remise à neuf de sièges coach.
English: Human rights issues Human rights issues in the candidate countries have always loomed large on the committees' agenda.
French: Étant donné les dangers d'une explosion du nationalisme et des conflits ethniques, le Parlement européen a toujours montré un grand intérêt pour les bonnes politiques en matière de minorités dans tous les pays candidats.
English: The park, which is the largest and most diversified playground in the city, also features equipment for physically-challenged children.
French: Le parc, qui est le plus grand terrain de jeu de la ville et le plus diversifié en termes d’activités, est également accessible aux enfants ayant un handicap physique.
English: We suggest that the collapsed abscission zone forms not only a physical barrier but also a chemical one.
French: Les auteurs suggèrent que la zone d'abscission affaissée forme une barrière non seulement physique, mais également chimique.
English: We understand the need to respect precious time.
French: Nous comprenons qu'il ne faut pas perdre un temps précieux.
English: Long-billed Curlew Numenius americanus in Canada
French: Courlis à long bec Numenius americanus au Canada
English: This does not take into consideration any outstanding cheques which have not been negotiated so there is no certainty that funds are sufficient.
French: Mais le renseignement qu’elle obtient ne tient pas compte de chèques encore en circulation. C’est pourquoi on ne peut jamais être sûr qu’il y a suffisamment d’argent dans le compte.
English: It should be noted that some examples were more specific than others (details follow) and that her overall performance in Personal Suitability was deemed to be positive and very good.
French: Il convient de souligner que certains exemples étaient plus précis que d'autres (les détails suivront) et que l'on a estimé que son rendement général, au chapitre des Qualités personnelles, était positif et très bon.
English: A definition would avoid the possibility of an objecting State causing its objection to have inappropriate effects.
French: Une définition éviterait qu'un État formulant une objection puisse donner à celle-ci des effets inappropriés.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Organisation et gestion; comptabilité/ finances; communications; installations; mise en marché; opérations; personnel; et appui du public. Format :
English: Changes to the legislation affected immigration appeals in several ways.
French: Les modifications législatives ont influé sur les appels en matière d'immigration de plusieurs façons.
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale afin de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: All Member States share an obligation to ensure that resolution 1701 (2006) is respected, including agreements with both Governments on its implementation, and that a full arms embargo is enforced.
French: Tous les États membres ont l'obligation de veiller au respect de la résolution 1701 (2006), notamment des accords conclus avec les deux gouvernements en ce qui concerne son application, et à la mise en œuvre de l'embargo total sur les armes.
English: Our commitment to reducing the threat of criminal terrorist activity is illustrated by our participation in national security committees and working groups aimed at enhancing intelligence, transportation security, border integrity and information sharing.
French: Notre participation à des groupes de travail et des comités de sécurité nationale, visant à améliorer les renseignements, la sécurité des transports, l'intégrité des frontières et l'échange d'information, illustre notre engagement à l'égard de la réduction de la menace des activités terroristes criminelles.
English: (a) The well-established links between certain individual commercial operators and private companies and government officials and institutions;
French: a) Les liens bien établis existant entre certains opérateurs commerciaux et sociétés privées, d'une part, et certains fonctionnaires et institutions publiques, de l'autre;
English: These direct payments to people cost about 211⁄2 cents of every tax dollar ($42.6 billion).
French: Ces paiements directs ont coûté environ 21,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (42,6 milliards de dollars).
English: Steven McCaffery, poet, essayist (b at Sheffield, Eng 24 Jan 1947).
French: Steven McCaffery, poète, essayiste (Sheffield, Angl., 24 janv. 1947).
English: I urge you to show solidarity and support for the incorporation of the Baltic energy networks into the EU.
French: Je vous invite à faire preuve de solidarité et à soutenir l’intégration des réseaux baltes de l’énergie dans l’UE.
English: AUTONUM The Delegation of the United States explained that the registration of a mark does not confer a right in the United States.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que l’enregistrement d’une marque ne confère pas de droit dans son pays.
English: This report reflects the concern felt by many leaders in the face of the public' s virtually total lack of interest in the implementation of the euro.
French: Ce rapport reflète le souci de beaucoup de responsables devant le désintérêt à peu près total du public pour la mise en place de l'euro.
English: For packaged ice, eliminate the mandatory requirement that the total fluoride ion content be indicated.
French: Quant à la glace préemballée, éliminer l'exigence à l'effet que la teneur totale en ions de fluorure soit obligatoirement indiquée.
English: In this respect, four national workshops and regional symposia/seminars were organized (the joint WTO/UNCTAD regional symposium on "Trade, investment and development" with a participation of 20 countries, an NGO seminar with 20 non-state participants from 4 Southern African countries; two intensive training courses for 41 diplomats from 30 countries; six rounds of bilateral investment treaty negotiations in Asia, Latin America and Europe; encouraging dialogues between negotiators and groups of civil society).
French: À cet égard, quatre ateliers nationaux et des colloques ou séminaires régionaux ont été organisés, à savoir le colloque régional OMC/CNUCED sur le commerce, l'investissement et le développement, auquel 20 pays ont participé; un séminaire d'ONG réunissant 20 participants non étatiques venus de quatre pays d'Afrique australe; deux cours intensifs de formation à l'intention de 41 diplomates venus de 30 pays; six séries de négociations de traités bilatéraux sur l'investissement en Asie, en Amérique latine et en Europe, encourageant le dialogue entre les négociateurs et les groupes représentant la société civile.
English: In actual fact, there seems to be no organized mechanism to allow the two organizations to share information and experiences on a geographic basis.
French: De fait, il ne semble pas exister de mécanisme organisé de partage d'information et d'expériences entre les deux institutions sur une base géographique.
English: Please print in ink.
French: Veuillez écrire en caractères d’imprimerie, à l’encre.
English: At the same time, based on our consultations with the DAs, it was apparent that DAs place a different priority on serving the youth population.
French: Parallèlement, à la lumière de nos consultations avec les AP, il est apparu à l'évidence que les AP n'accordent pas tous la même priorité à la satisfaction des besoins des jeunes.
English: Zinc was recognized as a metal in the late 14th century in India.
French: Puis, en 1546, est reconnu comme métal ??? en Europe.
English: My portfolio of government organizations is promoting the growth of a strong, dynamic Canadian economy and The Industry Portfolio is ... helping Canadians take advantage of the opportunities offered by the global Atlantic Canada Opportunities Agency knowledge-based economy.
French: Les organismes membres de mon Les membres du Portefeuille de l’Industrie portefeuille cherchent à stimuler l’essor économique du Canada et à aider les Agence de promotion économique du Canada atlantique citoyens à profiter des avantages qu’offre Agence spatiale canadienne l’économie mondiale du savoir.
English: Its purpose shall be to monitor achievement of the aims and quality of education.
French: Il veille à la réalisation des fins et à la qualité de l'enseignement.
English: 1.2 Objective and Scope The audit objective was to assess the adequacy and effectiveness of risk management, controls and processes in place for the OL Program.
French: 1.2 Objectifs et portée La vérification avait pour objectif d’évaluer la pertinence et l’efficacité de la gestion du risque, des contrôles et des processus en place pour le PLO.
English: I must therefore accept, albeit with some reluctance, the evidence provided by the bank and confirmed by my Office that model "cracking" ensuing from the release of internal credit scores is technically possible.
French: Je dois donc accepter, bien qu'avec une certaine réticence, la preuve présentée par la banque et confirmée par mon bureau que le « cassage » d'un modèle, consécutif à la divulgation des notations de crédit internes est techniquement possible.
English: As a follow-up, groundwater quality measurements are regularly taken at the firefighter training site as well as in the residential area surrounding the site.
French: En guise de suivi, des mesures de la qualité de l'eau souterraine sont prises régulièrement dans l'ancien secteur de formation ainsi que dans le secteur résidentiel en bordure du lieu.
English: • Latest National Weather Warning Map
French: • Avertissements météo publics pour le Canada
English: It is my genuine hope that the formation of this great alliance to combat terrorism will not mean that the issue of these women' s rights will be relegated to second place yet again.
French: J'espère vraiment que cette grande coalition contre le terrorisme ne signifiera pas une fois de plus la mise en sourdine du problème de leurs droits.
English: Europe's stimulus plan has been slow to help small businesses in the green tech sector, according to Eurochambres, the umbrella group for chambers of commerce in the EU.
French: Le projet de relance européen a tardé à aider les petites entreprises dans le secteur des technologies vertes, selon Eurochambres, le groupe qui représente les chambres de commerce dans l’UE.
English: • Develop a five-year strategy for ongoing annual audit of financial statements of departments and agencies by September 30, 2005.
French: • Élaborer, d'ici le 30 septembre 2005, une stratégie quinquennale de vérification annuelle des états financiers des ministères et organismes;
English: A study permit is the document that entitles an individual to attend the academic institution once in Canada, while the multiple entry visa allows the student to enter and re-enter Canada during the validity of the study permit.
French: Il vous permet, après votre admission, de demeurer au Canada afin de suivre un cours universitaire, professionnel ou général dans une université, un collège ou un autre établissement reconnu.
English: But what is remarkable nowadays about populist leaders who claim to "clean up the mess" of corruption and moral decadence in the name of virtue and tradition, is that their ideology comes in so many different political colors.
French: Mais ce qui est remarquable à l’heure actuelle pour ce qui est des leaders populistes qui prétendent « nettoyer » la corruption et la décadence morale au nom de la vertu et de la tradition, c’est que leur idéologie se pare d’un nombre incommensurable de couleurs politiques différentes.
English: We urge careful thought and dialogue among central agency partners and departments on the recommendations, and particularly on impacts and trade-offs.
French: Nous engageons les partenaires des organismes centraux et les ministères à réfléchir et à dialoguer au sujet des recommandations, en particulier au niveau des répercussions et des choix.
English: But how should growth rates across enterprises of different size be compared?
French: Plusieurs raisons justifient les différences possibles entre ces chiffres et des données fournies par ailleurs.
English: This reference structure will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
French: Cette structure de référence facilitera le transfert et la reconnaissance des qualifications des individus.
English: Sums up and evaluates information currently available from WHO disease monitoring programmes against the requirements of the Protocol;
French: e) Résumer les informations issues des programmes de surveillance des maladies de l'OMS et les évaluer par rapport aux obligations énoncées dans le Protocole;
English: Furthermore, she quoted from the MacKintosh2 decision arguing that the Selection Board did not respect the merit principle when it decided to remove the question because all candidates failed to answer properly.
French: Elle a également cité un extrait de la décision MacKintosh2 dans laquelle il a été déterminé que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en éliminant une question parce qu’aucun des candidats n’y avait répondu correctement.
English: For 3-bromo-1-phenoxy-2-propanol (1), the E-values in all the solvents were higher when the water activity was increased, while the E-values for 1-phenoxy-2-pentanol (2) and 3-chloro-1-phenoxy-2-propanol (3) decreased by increasing water activity.
French: Pour le 3-bromo-1-phénoxypropan-2-ol (1), les valeurs E dans chacun des solvants augmentent avec une augmentation de l'activité aqueuse alors que les valeurs E pour le 1-phénoxypentan-2-ol (2) et 3-chloro-1-phénoxypropan-2-ol (3) diminuent avec une augmentation de l'activité aqueuse.
English: There are no project-related direct or indirect significant likely adverse environmental effects after mitigation measures are applied.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront appliquées, le projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur l’environnement, qu’ils soient directs ou indirects.
English: This lease is exempt since the purpose of the occupancy is as a place of residence or lodging for an individual, and the individual occupies the unit for at least one month.
French: Cette location est exonérée parce que l'habitation sert de lieu de résidence ou d'hébergement pour un particulier et que celui-ci occupe l'habitation pour au moins un mois.
English: At the 10th meeting, on 30 May, the Vice-Chairman and Rapporteur of the Commission introduced the draft report of the Commission on its eleventh session (E/CN.16/2008/L.1).
French: À sa 10e séance, le 30 mai, le Vice-Président et Rapporteur de la Commission a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session (E/CN.16/2008/L.1).