ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was expressed that the reporting requirement runs counter to the spirit of the government's efforts to attract immigrants who can invest in Canada.
French: On craint que l'exigence de déclaration aille à l'encontre de l'esprit des efforts déployés par le gouvernement pour attirer des immigrants disposés à faire des investissements au Canada.
English: In its Communication of 11 July 20011 the Commission stated that the commitment by the European Cars Manufacturers Association (ACEA) corresponded to the mandate given by the Commission in the Communication of 21 December 20002.
French: Dans sa communication du 11 juillet 20011, la Commission a indiqué que l'engagement de l'association des constructeurs européens d’automobiles (ACEA) correspond au mandat donné par la Commission dans la communication du 21 décembre 20002.
English: Unable to feel anything between his chin and his toes, however, he would be confined to a wheelchair for the rest of his life.  Many of his friends and family wondered how he could possibly cope with a high-level disability.
French: Cependant, dans l’incapacité de sentir son corps, du menton jusqu’aux orteils, il sera confiné à un fauteuil roulant pour le restant de ses jours.   Nombre de ses amis et membres de sa famille se sont demandé comment il pourrait faire face à une invalidité grave.
English: The treaty body mechanisms can and should be strengthened through the UPR.
French: L'EPU peut et devrait renforcer les mécanismes conventionnels.
English: As a result of the destruction of essential infrastructure, such as hospitals, schools and roads, the basic needs of the population, especially women and children, are still not being met.
French: À la suite de la destruction des installations essentielles, telles que les hôpitaux, les écoles et les routes, les besoins de base de la population, en particulier ceux des femmes et des enfants, ne sont toujours pas satisfaits.
English: Promote positive peer pressure and counselling.
French: Encourager une pression de conformité positive et promouvoir le counselling.
English: Coordinated response to emerging issues in a timely manner Early identification of issues Extent to which issues were identified in advance of a crisis, and were known and acted upon at an early stage.
French: Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents Détection précoce des problèmes Mesure dans laquelle les problèmes ont été détectés avant une crise et rapidité de l'intervention.
English: Soon after fishermen began fishing off the East Coast, they began trading with local Mi'kmaq.
French: Presque immédiatement après que les pêcheurs eurent commencé à pêcher au large de la côte est, ils firent des échanges commerciaux avec les populations locales Mi'kmaq.
English: Further, the nature
French: À mesure qu’évoluait l’enquête, il en est venu à consacrer la majeure partie de son temps au Projet.
English: In-depth information about the Swiss Life investment funds.
French: Informations détaillées sur les fonds de placement Swiss Life.
English: AND WHEREAS, in consideration of the settlement negotiated between the parties, the Board declares that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Canadian Union of Postal Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of 1644307 Ontario Inc., operating as Super Express; AND WHEREAS, pursuant to the terms of settlement, the Canadian Union of Postal Workers has sought leave of the Board to withdraw the section 35 application.
French: ET ATTENDU QUE, en considération de l’entente intervenue entre les parties, le Conseil déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de 1644307 Ontario Inc. faisant affaire sous la raison sociale de Super Express; ET ATTENDU QUE, conformément aux modalités de l’entente, le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes a demandé l’autorisation du Conseil pour retirer la demande fondée sur l’article 35.
English: Generally, an image cannot be recreated from the template that is developed from it.
French: Quoique les propriétés biométriques ne puissent être ni communiquées ni volées, elles peuvent se « perdre » en raison d’une blessure.
English: This can partly be explained by the differences in sector structure between the two groups (large enterprises and SMEs).
French: Ceci peut s'expliquer en partie par les différences des structures sectorielles entre les deux groupes (grandes entreprises et PME).
English: Emphasizes the urgency of placing the goals of social development as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action at the centre of economic policy-making, including policies influencing domestic and global market forces and the global economy; 4.
French: Souligne qu’il est urgent de faire des objectifs de développement social énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action du Sommet l’élément central du processus de formulation des politiques économiques, y compris celles qui agissent sur les forces du marché au niveau national et mondial et sur l’économie mondiale; 4.
English: The summary of the 69th, 70th and 71st plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 69e, 70e et 71e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/241).
English: Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers are recognized.
French: La reconnaissance du dévouement, de la créativité et de la remarquable contribution des plus brillants chercheurs et étudiants de cycle supérieur du Canada.
English: A/62/593 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Peacekeeping Best Practices -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/593 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • (b) $5.19 per kilogram under the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: • b) 5,19 $ le kilogramme pour le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: However, the prize money received by the Danish winner of the European Union Prize for Literature, the 1996 Aristeion prize, has been subjected to a national tax of almost 50 %.
French: Par contre, il a prélevé près de 50 % de la somme remise au lauréat danois du prix de littérature de l'Union européenne (prix Aristeion) en 1996.
English: In Germany's view there are still deficits or uncertainties in this area which should be cleared up (cf. inter alia Germany's earlier position in document E/CN.4/1998/84).
French: De l'avis de l'Allemagne, des lacunes et incertitudes perdurent dans ce domaine qu'il conviendrait d'éliminer (voir notamment la position exposée précédemment par l'Allemagne dans le document E/CN.4/1998/84).
English: Windows covered with tape or paper (or glue residue remaining around windows once tape has been removed.
French: Les fenêtres sont recouvertes de ruban ou de papier (ou résidus de colle de ruban autour des fenêtres).
English: Several successful technology demonstration programs have also included international collaboration efforts. Collaboration initiatives are also included at the university and industry level.
French: Un principe de gestion des risques invoqué dans le rapport ASEG est celui de l’inclusion, voulant que l’on sollicite des avis S & T auprès de diverses sources scientifiques.
English: I believe this is the right response to the current environment.
French: Je crois que cette réaction est appropriée compte tenu de l’environnement actuel.
English: Torture consists of the infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
French: i) La torture consiste à infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales;
English: This unique method will enable us to show you several possible versions of your new head.
French: À l’aide de cette technique unique, vous pourrez avoir un aperçu de plusieurs versions possibles de votre nouvelle tête.
English: Distribution of Income and Wealth in Ontario:
French: SEN, A. On Economic Inequality, The Radcliffe Lectures, Oxford, Clarendon Press, 1973.
English: Our linguistic duality is a valuable asset for Canada and for Canadians.
French: Notre dualité linguistique est un véritable atout pour le Canada et les Canadiens.
English: Would we be able to explain to society just how much the inefficiency of not having fiscal neutrality costs?
French: Pourrait-on expliquer à la société le coût de l'inefficacité de la non-neutralité fiscale?
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will support all of the proposals included in the package.
French: Le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutiendra l'ensemble des propositions comprises dans le paquet.
English: Boyce (1987) demonstrated a 10-year periodicity in Whooping Crane populations.
French: Boyce (1987) a montré que la démographie de la Grue blanche suit un cycle de 10 ans.
English: • Values and Ethics Code for the Public Service ;
French: • Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique;
English: Reinforcement of communication and flow of information in terms of ECCAS at Community level
French: Renforcement de la communication et des flux d’information en matière de CESCA au niveau communautaire
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to support the implementation of the European Employment Strategy (EES) by: — improving understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES, — monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas, — organising exchanges on policies, good practice and innovative approaches, mainstreaming of the needs of vulnerable groups, such as people with disabilitiesapproaches and promoting mutual learning in the context of the EES, — raising awareness, disseminating information and promoting the debate about employment challenges, policies, and the implementation of national reform programmes, including among regional and local actors, social partners, civil society and other stakeholders.
French: Modifier le texte comme suit Ces crédits sont destinés à soutenir la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) par les moyens suivants: — améliorer la compréhension de la situation et des perspectives en matière d'emploi, notamment grâce à la réalisation d'analyses et d'études et élaborer des statistiques et des indicateurs communs dans le contexte de la SEE, — suivre et évaluer l'application des lignes directrices et recommandations européennes pour l’emploi et leurs incidences, notamment grâce au rapport conjoint sur l'emploi, et analyser l'interaction entre la SEE et la politique économique et sociale générale, ainsi que d'autres domaines politiques, — organiser des échanges concernant les politiques, les pratiques exemplaires et les démarches innovantes, intégrer les besoins des groupes vulnérables, comme les personnes ayant des handicaps, et promouvoir l'apprentissage mutuel dans le cadre de la SEE, — renforcer la sensibilisation, diffuser des informations et stimuler le débat sur les défis, les politiques et l'application des programmes nationaux de réforme dans le domaine de l'emploi, notamment parmi les acteurs régionaux et locaux, les partenaires sociaux, la société civile et les autres parties concernées.
English: Relating Canada's Food Guide to Healthy Eating to Canadian Nutrient File Foods [on line]: http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf- fcen/e_relating_cfg.html Health Canada.
French: Relier le Guide alimentaire canadien pour manger sainement aux aliments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs [en ligne]: http://www.hc-sc.gc.ca/foodaliment/ns-sc/nr-rn/surveillance/cnf- fcen/f_relating_cfg.html Santé Canada.
English: The majority of organizations serve a diverse or mixed clientele, without any distinction based on age or sex.
French: La majorité des organismes accepte une clientèle mixte : sans distinction selon l’âge ou le sexe.
English: World Health Organization This account was established to record funds received from the World Health Organization, for scientific projects.
French: Organisation mondiale de la santé Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds provenant de l’Organisation mondiale de la santé, pour des projets scientifiques.
English: In addition, a campaign to take a “census of French citizens lacking civil status” was begun in June 1998.
French: Par ailleurs, une opération de «recensement des Français sans état civil» a débuté en juin 1998.
English: The fact that these strategies are associated with greater work-life balance for employees in general and female managers and professionals in particular, indicate that governments need to take action so that men and women in Canada can have a meaningful career as well as a fulfilling family life.
French: Ces stratégies sont associées à un meilleur équilibre entre le travail et la vie personnelle chez les employés en général, mais surtout chez les femmes gestionnaires ou professionnelles. Les gouvernements doivent donc intervenir pour aider les hommes et les femmes du Canada à s'assurer une carrière et une vie familiale enrichissantes.
English: Statements were made by the representatives of France, Japan, the Syrian Arab Republic and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France, du Japon, de la République arabe syrienne et de la Fédération de Russie.
English: Activity on both sides of the Atlantic was leading to the formation of a Canadian naval air service but aviation in the RN was about to suffer a set-back, the effects of which would linger on for nearly 20 years.
French: L’opinion publique au RoyaumeUni réclamait aussi de plus fortes mesures de défense contre les raids des zeppelins. Le gouvernement anglais chargea un comité, présidé par le général Smuts, l’homme d’État sud-africain, d’étudier toute la question du commandement des forces aériennes.
English: The cybermagazine already contains more than 120 pages and brings together a dozen organizations to provide detailed and current information.
French: Le cybermagazine contient déjà plus de 120 pages et réunit une douzaine d’organismes pour donner une information détaillée et courante.
English: In the model, a larger share of renewable was assumed to penetrate the market.
French: Dans le modèle, nous avançons qu’une plus grande proportion d’énergies renouvelables ont une meilleure pénétration sur le marché.
English: • Payroll Deductions Online Calculator (PDOC), payroll tables, TD1s, and more
French: • Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP), tables de retenues sur la paie, TD1 et plus
English: In cas you do not follow the rules, the hotel cannot be held responsible, if you are not admitted on the course.
French: Si vous ne pouvez pas présenter votre carte de handicap ou si vous ne suivez pas le règlement, l'hôtel ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable au cas où vous ne pourriez pas jouer.
English: CAT recommended that all allegations of ill-treatment of non-citizens be investigated and that an effective monitoring mechanism be established for those centres.
French: Le Comité contre la torture a recommandé de veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements subis par des étrangers fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie et indépendante, et à ce qu'un mécanisme de surveillance effectif soit mis en place pour ces centres.
English: As we all know and as has been stressed in the debate here today, the regulation of the GMO area is a difficult matter, and it is high on the political agenda.
French: Comme chacun le sait - et ce point a été souligné à l'occasion du débat d'aujourd'hui - la réglementation des MGM est un thème difficile à résoudre et ce sujet constitue une priorité politique.
English: Study reaches spanned 2nd- to 7th-order river segments.
French: L'étude couvrait des segments de rivière d'ordres 2 à 7.
English: < Include a full description of informing procedures to ensure that people participating in the research have been informed about the purpose of the research and are participating willingly.
French: < inclure une description complète des procédures nécessaires pour s’assurer que les gens participant à la recherche soient informés du but de la recherche et y participent volontairement.
English: Employed under Section 50(2) of the PSEA for a specified period of no more than 90 days.
French: Embauché en vertu de l'article 50(2) de la LEFP pour une période déterminée de 90 jours ou moins.
English: The principles enshrined in the Charter of the United Nations, the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1860 (2009), and the relevant international humanitarian and human rights law must be upheld in a balanced, non-discriminatory and transparent manner if we genuinely wish to protect civilian populations from armed conflict and promote peace and stability.
French: Les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1860 (2009), et le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme doivent être respectés de manière équilibrée, non discriminatoire et transparente si nous voulons vraiment protéger les populations civiles des conflits armés et promouvoir la paix et la stabilité.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.59, which had been coordinated by the representative of Costa Rica, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.59 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Costa Rica, au nom du Président.
English: Many factors influence progress on the 20 indicators tracked in this report.
French: 100 d’entre elles ont dit se sentir en sécurité.
English: I always tried in my career, doing songs like "ah, my girlfriend left me," and feel that is why some songs will not be so.
French: J'ai toujours essayé dans ma carrière, faire des chansons comme "Ah, ma copine m'a quitté, et nous pensons que la raison pour laquelle certains morceaux ne sont pas en être ainsi.
English: • AIRPORT AUTHORITY sign "New Concourse D Gates D40 to D50"
French: • Affiche de L’ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « New Concourse D Gates D40 to D50 »
English: However, Mr. Millette recalled the resistance to information sharing evident when Quebec attempted to introduce smart card technology last year.
French: Cependant, M. Millette a rappelé à quel point on avait opposé de la résistance au projet du Québec qui voulait introduire la technologie des cartes à puce pour favoriser le partage des renseignements médicaux.
English: Once the spat is collected, the oysters are grown in a protective environment such as floating bags or trays where they will be safe from the many predators that feed on young oysters.
French: Une fois les naissains recueillis, on les laisse grossir dans un environnement protégé, comme des claies ou des sacs flottants, qui les mettent à l’abri de leurs nombreux prédateurs.
English: The audited financial statement for the trust fund will be circulated at the Meeting of States Parties in June 2007.
French: Les états financiers vérifiés du fonds d'affectation spéciale seront communiqués à la Réunion des États parties en juin 2007.
English: Nonetheless, such benefits warrant consideration in deciding how to manage the forest.
French: Toutefois, ces avantages seront pris en compte dans les décisions relatives à l’aménagement forestier.
English: The location and the helpful staff.
French: The location of this hotel is very good.
English: Participants also made it clear that while First Nations communities must immediately begin the process of healing themselves, the federal government, particularly the Department of Indian and Northern Affairs, must acknowledge the negative impacts that its racist and assimilative policies have had on generations of Aboriginal individuals, families, communities and nations.
French: Les participants ont aussi clairement affirmé que bien que les collectivités des Premières nations doivent immédiatement entreprendre le processus de se guérir elles-mêmes, le gouvernement fédéral, en particulier Affaires indiennes et du Nord Canada, doit reconnaître les incidences négatives que ses politiques racistes et assimilatrices ont provoquées sur des générations de personnes, de familles, de collectivités et de nations autochtones.
English: It is our belief that the resolution of the current crisis cannot be based on the status quo, which will not be sustainable.
French: Nous sommes convaincus que le règlement de la crise actuelle ne peut pas se fonder sur le statu quo, ce qui ne serait pas tenable.
English: Clients can see through our extranet how a search is progressing.
French: Nos clients, par notre extranet, peuvent voir le progrès d’une recherche.
English: Today, there are no reliable statistics on the number of speakers of any Iroquoian language at Ohsweken.
French: Aujourd'hui, il n'existe aucune statistique fiable sur le nombre de personnes qui parlent couramment une langue iroquoise à Ohsweken.
English: A series of regulations on the sending and receiving of remittances has been established and any transfer that exceeds the set limit must be reported to the banking and insurance commission.
French: Il existe une série de règlements sur l'envoi et la réception d'argent, tout envoi dont le montant dépasse une certaine limite doit être signalé à la Commission des banques et des assurances.
English: Medical Services Section — creation of one national staff post and one international United Nations Volunteer post
French: Section des services médicaux - création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national et d'un poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: Or. en Justification Sales below costs should be excluded from the evaluation process.
French: Or. en Justification Les ventes à perte devraient être exclues du processus d'évaluation.
English: The State party had provided useful statistics on complaints to criminal courts in 2007 and 2008 by persons deprived of their liberty and on complaints that had been “positively resolved”.
French: L'État partie a fourni des données statistiques utiles sur les plaintes déposées auprès de juridictions pénales en 2007 et 2008 par des personnes privées de leur liberté, et sur les plaintes qui ont trouvé un « dénouement positif ».
English: As well, skipping class tended to accelerate in the last year of school.
French: Diagramme 4-5 Vous entendiez-vous avec la plupart de vos professeurs?