ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Giovanni Mirabassi resolutely goes on and signs a second album with his high quality "power trio" !
French: "Giovanni Mirabassi persiste et signe : second album d’un «power trio» de haute facture !
English: These samples can help you verify that your trade-mark does not fall into a prohibited category.
French: Ces échantillons peuvent aider le requérant à vérifier si sa marque de commerce ne tombe pas dans une des catégories interdites.
English: (1) government decisions are influenced by increased awareness of child protection rights and improved data and analysis on child protection;
French: 1) Mesures visant à faire en sorte que dans la prise de décisions les gouvernements se fondent sur une connaissance plus approfondie, sur des données plus fiables et sur une meilleure analyse en ce qui concerne le droit des enfants à la protection;
English: Therefore, we will clarify and update existing EU product safety rules to improve the health and safety protection of consumers.
French: En conséquence, nous clarifierons et mettrons à jour les règles européennes existantes en matière de sécurité des produits pour améliorer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs.
English: Services revenue is expected to be approximately 13% above plan.
French: On prévoit aussi que les délais moyens de recouvrement des comptes clients restent les mêmes au cours de ces exercices.
English: The EU has adopted several common actions and strategies to promote this goal, including technical and financial assistance.
French: Elle a adopté plusieurs mesures et stratégies communes pour faciliter la réalisation de cet objectif, notamment une assistance technique et financière.
English: ECOSOC United Nations Economic and Social Council
French: ECOSOC Conseil économique et social des Nations Unies
English: The normalized mobilities μn in the saturated vapors began to decrease at n = 4 × 1019 molecules/cm3 in n-hexane, 13 × 1019 in cyclohexane, and 30 × 1019 in cyclopentane.
French: Les mobilités normalisées μn dans des vapeurs saturées commencent à diminuer à n = 4 × 1019 molecules/cm3 dans le n-hexane, 13 × 1019 dans le cyclohexane et à 30 × 1019 dans le cyclopentane.
English: The Territory has one public hospital (Peebles Hospital), one health centre at Road Town and a network of eight district clinics, as well as two satellite clinics at Brewers Bay and Sea Cow Bay.
French: Le territoire compte un hôpital public (Peebles Hospital), un centre sanitaire (à Road Town) et un réseau de huit dispensaires de district, ainsi que deux autres dispensaires à Brewers Bay et Sea Cow Bay.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources A Strategic Outcome of:
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Un résultat stratégique de:
English: Wajdi Mouawad, a Québécois actor, playwright, novelist, stage director and ﬁlm director, ﬂed the civil war in Lebanon at 16 and settled in Montreal with his parents.
French: Wajdi Mouawad, acteur, dramaturge, romancier, metteur en scène et cinéaste québécois, a fui la guerre civile au Liban, à l’âge de 16 ans, et s’est installé à Montréal avec ses parents.
English: These changes seem to mark a shift in Russian policy away from a previous pursuit of ‘multipolarity’, in which it was assumed that Russia was one of the world’s ‘poles’, towards one that seeks its inclusion in the Euro-Atlantic ‘pole’.
French: Renonçant à sa quête de « multipolarité », la Russie cherche aujourd’hui davantage, semble-t-il, à faire partie du « pôle » euro-atlantique qu’à être l’un des « pôles » mondiaux.
English: “One of the great things about meeting here in New York City is that we see what can be achieved through prosperity and technological advances: going into space; sending information, pictures and even money around the world in milliseconds; finding cures for age-old maladies.
French: L'un des grands objectifs de cette réunion ici à New York est que nous constations ce qui peut être accompli grâce à la prospérité et aux progrès technologiques : aller dans l'espace; envoyer des informations, des images et même de l'argent dans le monde entier en quelques millièmes de secondes; trouver des traitements pour les maladies séculaires.
English: The precautionary principle is established through emission standards based on best available technology.
French: L'application du principe de précaution repose sur des normes d'émission fondées sur les meilleures techniques disponibles.
English: With the establishment of its European hub in Brussels last year and its quality daily service to the United States and now Canada, its brand is becoming better known in Europe and in North America.
French: En faisant de Bruxelles sa plaque tournante en Europe l'année dernière, et en assurant un service quotidien de grande qualité à destination des États-Unis puis, dernièrement, du Canada, la marque Jet Airways acquiert dorénavant une renommée grandissante tant en Europe qu'en Amérique du Nord.
English: SQUADRONS Airfield Engineering Flight Location:
French: ESCADRONS Génie de l'Air Location:
English: A list of the members and alternate members of the Compliance Committee elected at the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is contained in annex III to this report.
French: Une liste des membres et membres suppléants du Comité élus à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto se trouve dans l'annexe III du présent rapport.
English: I therefore also appeal once again for 25 May, the date of his execution, to be designated the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, because many unknown people, who just like Pilecki lost their lives in the fight for fundamental rights and freedoms, deserve to be remembered.
French: J'appelle une fois encore à ce que le 25 mai, date de son exécution, devienne la Journée internationale des héros de la lutte contre le totalitarisme, parce beaucoup d'anonymes qui, comme Pilecki, ont perdu la vie en se battant pour les droits et les libertés fondamentales, méritent qu'on se souvienne d'eux.
English: Union citizenship: the Commission adopts a communication on measures to be taken by Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (-> point 1.4.5).
French: Citoyenneté de l'Union: adoption par la Commission d'une communication relative aux mesures que les États membres doivent prendre pour assurer la participation de tous les citoyens de l'Union aux élections de 2004 au Parlement européen dans l'Europe élargie (-> point 1.4.5).
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 8 to the 9, 2004 Breakfasts, Breaks and Lunches - National Corporate Services Meeting $1,961.64 June 14 to the 15, 2004 Breakfasts, Breaks and Lunches - Corporate Services Middle Managers Workshop $4,456.00 Months of: June, July and August 2004 Café - Internal Meetings $40.00
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Du 8 au 9 juin 2004 Déjeuners, pauses et dîners - Réunion nationale des Services ministériels 1,961.64$ Du 14 au 15 juin 2004 Déjeuners, pauses et dîners - Atelier des Gestionnaires intermédiaires des Services ministériels 4,456.00$ Les mois de : juin, juillet et août 2004 Café - Réunions à l'interne 40.00$
English: Progressive development and refinement of the criteria:
French: Définition et amélioration progressives des critères:
English: These codes identify three key characteristics of good corporate governance: transparency, equitable treatment and accountability.
French: Ces codes définissent trois grandes caractéristiques de la gouvernance d'entreprise : la transparence, l'équité et l'obligation de rendre compte de la gestion.
English: The system allows persons who wish to claim asylum in an EU country to approach an embassy, rather than having to risk the dangerous journey to the country itself.
French: Le système consiste à permettre à une personne souhaitant demander l’asile auprès d’un pays membre de l’UE d’en faire la demande auprès d’une ambassade plutôt que d’entreprendre un dangereux voyage vers le pays visé.
English: Lunch at Lovina seaside Free afternoon at your hotel to enjoy the pool or beach and its black sand, or we can you organize a boat trip with our partner dive to explore the seabed.
French: Déjeuner à Lovina en bord de mer. Après midi libre à votre hotel pour profiter de la piscine ou de la plage et de son sable noir, ou bien nous pourrons vous organiser une sortie en mer avec notre partenaire plongée, pour découvrir les fonds marins.
English: • support the Federal Accountability Act, including three reviews of financial management related policies;
French: • appuyer la Loi fédérale sur la responsabilité, notamment en procédant à trois examens des politiques se rapportant à la gestion financière;
English: The Committee took note of the entry into force on 4 December 2001 of amendments to Annex I of AGR concerning E roads in Finland, Kazakhstan, Romania, the Russian Federation  and Turkey and of the transmission of new amendments proposed by the Russian Federation and adopted by SC.1 at its ninety-fifth session by the Secretary-General on 28 November 2001 (C.N.1349.2001.TREATIES-3) in order to initiate formal notification procedures.
French: Le Comité a pris note de l'entrée en vigueur le 4 décembre 2001 des amendements à l'annexe I de l'AGR concernant des routes «E» en Finlande, au Kazakhstan, en Roumanie, en Fédération de Russie et en Turquie et de la transmission (C.N.1349.2001.TREATIES-3) par le Secrétaire général, le 28 novembre 2001, en vue du lancement des procédures officielles de notification, de nouveaux amendements proposés par la Fédération de Russie et adoptés par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-quinzième session.
English: There are other providers, both governmental and non-governmental, including traditional practitioners.
French: Il y en a d'autres, gouvernementaux et non-gouvernementaux, et il y a la médecine traditionnelle.
English: REDOR measurements of the dipolar coupling between the carbonyl carbon of Ala17 and the nitrogen of Ala22 support the contention in an earlier solution NMR study that a bend exists between the two α helices of orexin-B.
French: Des mesures REDOR du couplage dipolaire entre le carbone du carbonyle du Ala17 et l'azote du Ala22 est aussi en accord avec l'hypothèse émise antérieurement, sur la base d'une étude RMN en solution, à l'effet qu'il existe une déviation entre les deux hélices α de l'orexine-B.
English: Investments by Federally Regulated Financial Institutions in Mutual Fund Entities
French: Note d'orientation - Instruments de fonds propres, Ligne directrice A, Normes de fonds propres
English: Airborne noise over water Construction noise Contrary to whales, seals remain on the shore or the ice at times to rest or give birth to pups.
French: Le bruit aérien sur l’eau Le bruit des travaux Contrairement aux baleines, les phoques demeurent un certain temps sur la rive ou la glace pour des activités de repos ou de mise bas.
English: The Commission also monitors developments in the business climate for small enterprises with reference to the yearly report on the European Charter for Small Enterprises. The report for 2002 will be coming out in the next few days and will assess the action to help small businesses that the Member States and the Commission have said they are taking.
French: La Commission suit également les progrès des possibilités d' action des petites entreprises par le biais du rapport annuel sur la Charte européenne des PME : le rapport 2002 va être publié ces jours-ci et il évaluera les mesures d' aide aux petites entreprises annoncées par les États membres et la Commission.
English: TPC-IRAP 3250 East Mall Vancouver, B.C. V6T 1W5 Manitoba and Prairies:
French: PTC-PARI 3250, East Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Manitoba et Prairies :
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below, amend the approval number "022439" to read "012439" (3 times, related to Regulation No. 79).
French: Annexe 2, dans les exemples de marque d'homologation et les légendes figurant en dessous, remplacer le numéro d'homologation «022439» par «012439» (trois fois, en ce qui concerne le Règlement no 79).
English: Calculations of supercompressibility factor shall be according to the American Gas Association publication, AGA Report No. 8 - "Compressibility and Supercompressibility for Natural Gas and Other Hydrocarbon Gases", or the American National Standards ANSI/API 2530 - "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids", or the American as Association publication, AGA Report No. 3 - "Orifice Metering of Natural Gas".
French: Les calculs du facteur de surcompressibilité doivent être effectués conformément à la publication de l'American Gas Association, le rapport AGA no. 8 intitulé "Compressibility and Supercompressibility for Natural Gas and Other Hydrocarbon Gases", ou la norme américaine ANSI/API 2530 intitulée "Orifice Metering of Natural Gas and Other Related Hydrocarbon Fluids", ou la publication de l'American Gas Association, soit le rapport AGA no.
English: Text and tables should be prepared using margins that allow the document to be printed on 8.5 x 11 inch paper.
French: Le texte et les tableaux doivent être préparés en laissant une marge qui permet leur impression sur du papier de 8,5 sur 11 pouces.
English: · Strengthening of the provisions relating to market surveillance and to the notification of conformity assessment bodies.
French: · renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché et à la notification des organismes d'évaluation de la conformité;
English: • mental or physical disability (including previous or present drug or alcohol dependence)
French: • la déficience physique ou mentale (y compris la dépendance à l’égard de l’alcool ou de la drogue)
English: How can I find information on services available at my local tax services office? 5.
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur les services offerts à mon bureau des services fiscaux? 5.
English: For instance, in the Netherlands so-called ‘dual path’ programmes consist of a combination of the Dutch language with another element (i.e. support in raising children, work, vocational training, voluntary jobs or social activation).
French: Les modes d’évaluation dynamique des compétences des nouveaux arrivants, qui s’appuient moins sur les critères formels et qui valorisent différents types d’expérience, sont extrêmement utiles pour la validation de l’expérience et des connaissances acquises dans le pays d’origine.
English: I recall when you came for your confirmation hearing as President of the EMI that you said in response to a question asked by one of the Members that you felt it would be very difficult to complete the EMU project with the levels of unemployment we had at that time.
French: Je me souviens du jour de l'audience de confirmation au poste de président de l'IME. Vous aviez dit, en réponse à une question d'un député, qu'il serait, à votre sens, très difficile d'achever le projet de l'UEM avec les taux de chômage de l'époque.
English: The available empirical and modelled data indicate that SCCPs are persistent, bioaccumulative, and toxic, particularly to aquatic organisms, and undergo long-range environmental transport.
French: Les données empiriques et de modélisation disponibles indiquent clairement que les PCCC sont persistantes, bioaccumulatives et toxiques, notamment pour les organismes aquatiques et qu'elles se propagent sur de longues distances dans l'environnement.
English: It was also estimated that, since 1967, Israel had detained and imprisoned almost 700,000 Palestinians, constituting one fifth of the entire Palestinian population of the Occupied Palestinian Territory.
French: On estimait aussi que depuis 1976, Israël avait détenu et emprisonné près de 700 000 Palestiniens, soit un cinquième de l'ensemble de la population du territoire palestinien occupé.
English: If you have used the new Form T3010A, Registered Charity Information Return, gross revenue may be determined by referring to the information on this form:
French: Si vous avez utilisé le nouveau formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, les recettes brutes peuvent être déterminées d'après les renseignements contenus dans ce formulaire.
English: Organized crime was more than happy to use this vulnerability and sense of powerlessness to its advantage.
French: Les milieux de la criminalité savent profiter de cette occasion qui leur est offerte d’exploiter le sentiment d’impuissance et de vulnérabilité des jeunes et de les attirer dans leurs filets.
English: Applications in Marine Environments The optical properties of natural bodies of water are influenced by three main components. These are (IOCCG Report Number 3, 2000): 1.
French: Applications dans les milieux marins Les propriétés optiques des étendues naturelles d'eau subissent les influences des trois principaux composants suivants (Rapport IOCCG, numéro 3, 2000) : 1.
English: On 14 February the Council held a public meeting at the ministerial level followed by a private meeting on Iraq.
French: Le 14 février, le Conseil a tenu une séance publique au niveau ministériel, suivie d'une séance privée, sur l'Iraq.
English: Therefore, we are committing an additional $167 million in this area.
French: C’est pourquoi nous engageons une somme additionnelle de 167 millions de dollars dans ce domaine.
English: In this instance, I find that the department has given an adequate explanation for the weight allocated to question number 5 and has satisfactorily explained why Ms. Bell’s reply did not warrant additional marks.
French: En l’espère, j'estime que le ministère a fourni une explication satisfaisante de la valeur accordée à la question 5 et de la raison pour laquelle la réponse de Mme Bell ne lui a pas valu davantage de points.
English: Consultation with business, industry, the public service and municipal governments facilitates the placement of northerners in jobs where they receive individualized training and ongoing job and career counselling.
French: La consultation des entreprises, de l'industrie, de la fonction publique et des administrations municipales facilitent le placement des habitants du Nord dans des emplois dans le cadre desquels ils reçoivent une formation individualisée ainsi que du counselling en matière de travail et de carrière de façon permanente.
English: Today, the Atlas is an electronic treasure trove of information about Canada presented through 1,400 maps.
French: Aujourd'hui, l'Atlas est un trésor d'information électronique sur le Canada qui renferme 1 400 cartes.
English: • Conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement;
French: • examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce;
English: Nowadays it is not enough for an individual to be creative and willing to learn.
French: L'entreprise ellemême doit être capable d'apprendre, c'est-à-dire capable de s'approprier les nouvelles connaissances et de les transposer en produits et services commercialisables.
English: • As mentioned before, a survey carried out in France in 1997 showed that 48 % of SMEs work for the public sector on the basis of public tenders on a regular basis; 12 % more occasionally.59 The former group would like to see a simplification of the regulations and tendering procedures, whereas a large part of the latter group of enterprises would also like to see an improvement in information.
French: • En Suède, une étude qualitative auprès de 28 PME et de 7 entités contractantes, révèle que peu de PME cherchent activement à participer aux marchés publics4.
English: Between 1992 and 2000, two-way trade in goods increased by approximately 12% per year.
French: Entre 1992 et 2000, le commerce bilatÃ©ral de biens a augmentÃ© d'environ 12 % par annÃ©e.
English: Any City of Winnipeg elector who is functional in both official languages is eligible for appointment to the Board.
French: Tout électeur de Winnipeg qui est fonctionnellement bilingue peut être proposé comme candidat admissible.
English: Sufficient space to conduct inspections and to park and cool down vehicles if necessary has to be made available before the entrance of these tunnels which are long and/or have heavy traffic.
French: Il conviendrait donc de prévoir un espace suffisant pour inspecter les véhicules et immobilier ceux dont le refroidissement est nécessaire avant de pénétrer dans un tunnel long ou à fort volume de trafic.
English: The Selection Board did interact directly with the candidate during the presentation and indicated they were confused and wanted to clarify the purpose of the presentation, what was being asked for, and where was the work plan and the requirements for the fiscal year.
French: Le jury de sélection a interagi directement avec la candidate durant l'exposé, et a fait part de sa confusion et du fait qu'il voulait clarifier l'objet de l'exposé, ce qui était demandé et où se trouvait le plan de travail et les besoins pour l'exercice.
English: Federal, provincial and territorial governments all play a role in meeting the obligations under the Stockholm Convention.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux jouent tous un rôle dans le respect des obligations contractées en vertu de la Convention de Stockholm.
English: As part of this new strategic direction, Measurement Canada will, at a minimum, continue to:
French: Dans le cadre de la nouvelle orientation stratégique, Mesures Canada continuera d’oeuvrer au moins dans les domaines suivants :
English: Given the high cost of bringing personal vehicles into KOSOVO and the difficulty of insurance, the Area Management Office (RAM) considers this a reasonable exception to rules pertaining to the personal use of official vehicles.
French: Compte tenu du coût élevé d'acheminement de voitures particulières au Kosovo et des difficultés pour souscrire une assurance, le Bureau d'administration du secteur (RAM) estime que c'est une exception admissible aux règles relatives à l'utilisation personnelle de véhicules officiels.
English: To date, the Human Rights Section has disseminated leaflets on the TRC throughout the country and has also propagated its message through on-going weekly radio programmes about the TRC, hosted by Radio-UNAMSIL.
French: À ce jour, elle a distribué des brochures sur la Commission vérité et réconciliation dans tout le pays et a également diffusé son message à travers des émissions de radio hebdomadaires consacrées à la Commission, sur Radio-MINUSIL.
English: Whether you live in the country or the town, if you live in or near "Atlantica," chances are that this economic system will force your own migration in your lifetime.
French: Que vous viviez à la campagne ou en ville, à l'intérieur ou près d'Atlantica, il y a des chances pour que ce système économique vous oblige vous-même à émigrer au cours de votre vie.
English: Article 9 Relations with the United Nations, DRC and other actors
French: Article 9 Relations avec les Nations unies, la RDC et les autres acteurs
English: Statistics Canada Standing SIMA requires the following in order for a complainant to have "standing":
French: Statistique Canada Conditions d’ouverture La LMSI exige que les conditions suivantes soient respectées pour que l’on puisse procéder à une ouverture d’enquête :
English: It is also very important to underline that the Assembly cannot be directly involved in the peace process.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) défend le sous-amendement, qui dit les choses telles qu’elles sont, à savoir que l’Iran est menaçant.