ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] " The appellant's representative testified that the goods in issue have low absorption, specifically, a maximum rate of 4 to 5 percent.
French: Le représentant de l'appelant a témoigné que les marchandises en cause ont un faible taux d'absorption, tout au plus de 4 à 5 p.
English: Not only was the project completed on time and on budget, but the Department now has another clean-up project to its credit.
French: Non seulement les travaux ont été réalisés selon les délais et conformément au budget, mais le Ministère peut maintenant affirmer qu'il a mené un projet d'assainissement.
English: After 1997, the Foundation decided to hold the two events separately, as both were labour-intensive and increasingly difficult to organize concurrently.
French: Après 1997, la Fondation a décidé d'organiser les deux événements séparément étant donné qu'ils exigeaient tous les deux beaucoup de travail de préparation et devenaient de plus en plus difficiles à faire coïncider.
English: Hotel in Rimini: The Hotel Marylise is located at the beach of Rivabella di Rimini.
French: hôtel à Rimini: L’Hotel Marylise se trouve au bord de la plage à Rivabella di Rimini.
English: Since fishery resources contribute to food security, poverty alleviation, economic development and human health in many countries throughout the world, particularly developing countries, Egypt attaches great importance to the efforts being made at the international level to improve the status of the oceans and seas and to undertake measures aimed at ensuring the sustainable use of seas and fisheries.
French: Dans la mesure où la pêche contribue à la sécurité alimentaire, à l'atténuation de la pauvreté, au développement économique et à la santé humaine dans de nombreux pays du monde, l'Égypte attache une très grande importance aux efforts actuellement déployés à l'échelle internationale pour améliorer la situation des océans et des mers ainsi que pour imposer des mesures garantissant l'exploitation durable des mers et des ressources halieutiques.
English: The Study was also available on the WIPO website.
French: Cette étude peut être consultée sur le site Web de l’OMPI.
English: So the Swiss authorities have provided some constructive proposals such as the abolition of the tax exemption for management companies.
French: Les autorités suisses ont donc présenté des propositions constructives, telles que l'abolition de l'exonération fiscale pour les sociétés de gestion.
English: We have announced the criteria under which telephone companies can become deregulated in local telephone markets and will likely be reviewing specific forbearance applications during the year.
French: Nous avons annoncé les critères permettant de déréglementer les compagnies de téléphone dans les marchés téléphoniques locaux et nous examinerons sûrement des demandes d’abstention au cours de l’année qui vient.
English: Among reported incidents are the following cases: In 2003, in Hungary, the director of the local school in a town had slapped a Roma pupil so hard that the pupil's eardrum burst.
French: Parmi les incidents signalés, on relève les cas suivants: en 2003, en Hongrie, le directeur de l’école locale d’une ville a giflé un élève rom si fort que le tympan de celui-ci a été perforé.
English: Drawing members from both chambers of Parliament on a single committee would again demonstrate as in Structure 2 that Parliament has come together on a matter of obvious national significance and provide for the cross-fertilization of perspective and expertise.
French: Le fait de réunir au sein d’un seul comité des membres provenant des deux chambres du Parlement démontrerait une fois de plus, comme dans la Structure no 2, que le Parlement sait faire front commun sur une question d’importance nationale évidente, et permettrait l’enrichissement mutuel par l’échange de points de vue et de compétences.
English: The visitor can provide personal information on the website (name, email, phone number, address...).
French: Le visiteur du site pourra être amené à fournir des informations personnelles (nom, email, téléphone, adresse...).
English: Stresses the importance of continuing the diversification of the commodity sector and enhancing its competitiveness in developing countries that are heavily dependent on commodities, and in this regard encourages donor countries and organizations to provide the necessary support;
French: Souligne qu'il est important de continuer à diversifier le secteur des produits de base et de renforcer sa compétitivité dans les pays en développement qui sont fortement tributaires de ces produits, et engage les pays donateurs et les organisations à cet égard à fournir l'appui nécessaire;
English: Group trips of this type allow students to experience a subject outside the classroom.
French: Les séjours de groupes de ce genre permettent aux étudiants de passer à la pratique en-dehors de la salle de classe.
English: On 30 August 2006 the Federal Council decided to implement the changes in the Act and its regulations from 1 January 2007.
French: Le 30 août 2006, le Conseil fédéral a décidé de mettre en œuvre dès le 1er janvier 2007 les modifications de la loi et de son ordonnance d'exécution.
English: An exposition make us think of this sad past and on the lessons that we should take from that.
French: Une exposition nous fait réfléchir sur ce triste passé et sur les leçons que nous devrions en tirer.
English: British North America Acts and Selected Statutes.
French: Actes de l'Amérique du Nord britannique et statuts connexes : 18671962.
English: If Locatee Land, Complete the following:
French: S'il s'agit d'une terre occupée par un titulaire de billet de location, remplir ce qui suit :
English: 108.7 227.1 210.8 186.9 40.2 Program Activity (PA): Participation in Community and Civic Life
French: 14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification :
English: We are proud to accompany these courageous young people on their wishes and feel priviliged to be able to offer their families peace of mind.
French: Nous ne sommes pas peu fiers d’accompagner ces jeunes malades si courageux. En vérité, nous nous savons privilégiés.
English: She requested periodic reports from the secretariat to see that progress continued to be made.
French: Elle a demandé que le secrétariat établisse des rapports périodiques rendant compte des progrès accomplis.
English: – Welcome, Mr Prime Minister.
French: Avant la transition, les femmes bulgares étaient économiquement bien intégrées.
English: Annex : Smuggling of tobacco and alcohol: Information provided by the United Kingdom
French: Annexe 1: Contrebande de tabac et d'alcool: Renseignements communiqués par le Royaume-Uni
English: It stated that the removal of the duty on cheap textured yarns from Asia is bound, once again, to reduce the profit margin on the yarns made in Canada.
French: Bermatex a soutenu que l'élimination des droits de douane sur les fils texturés à bon marché provenant d'Asie ne peut qu'une fois de plus diminuer la marge bénéficiaire sur les fils texturés produits au Canada.
English: By the CONSTITUTION ACT, 1867, (formerly BRITISH NORTH AMERICA ACT), the lieutenant-governor has the power to reserve provincial Bills and is the instrument through which provincial Acts disallowed by Ottawa are proclaimed.
French: En vertu de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867, nouveau nom de l'ACTE DE L'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE (AANB), le lieutenant-gouverneur possède le pouvoir de reporter la sanction royale des projets de loi provinciaux, et c'est par lui que s'opère la proclamation des lois provinciales qu'Ottawa a désavouées.
English: • know 3Rs (reduce, reuse and recycle) regulations;
French: • connaître le principe des 3R (réduire, réutiliser et recycler);
English: This research is part of a comprehensive client satisfaction study that includes a set of 25 in-depth interviews. Core Evaluation and Perceptions of ABC Service
French: Le présent travail de recherche fait partie d'une étude détaillée sur la satisfaction des clients, comportant un ensemble de 25 interviews en profondeur.  Perceptions et évaluation de base des services d'EAC
English: Australia acknowledges the importance of rewarding and protecting tradition-based creativity and innovation because it helps promote the dissemination of knowledge.
French: L’Australie reconnaît qu’il importe de récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition pour contribuer à promouvoir la diffusion des savoirs.
English: You do not have to speak both to study at a Canadian university – however, you will have to show proficiency in one depending upon where you apply.
French: Vous n’avez pas à connaître ces deux langues pour fréquenter une université canadienne. Cependant, selon l’établissement ciblé, vous devrez démontrer que vous maîtrisez l’une ou l’autre langue.
English: The Madrid Protocol came into force in 1998, designating the Antarctic as a natural reserve devoted to science and peace.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur en 1998, désignant l'Antarctique comme réserve naturelle consacrée aux activités scientifiques et pacifiques.
English: • Funding Announcement for Ontario Book Publishers And the 2008 Poster Challenge Launch Event  Ottawa, Ontario November 30, 2007  
French: • Appui financier aux maisons d’édition ontariennes et du lancement du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2008 Ottawa (Ontario) Le 30 novembre 2007
English: Fiscal Year Business line 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 & ongoing (if applicable) Vote x (Operating Expenditures)
French: Exercice Secteur d'activité 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 et exc. suiv. (s'il y a lieu) Crédit x (Dépenses de fonctionnement)
English: The protection decision is valid as a rule until the child reaches maturity.
French: La mesure de protection reste en vigueur, en principe, jusqu'à la majorité de l'enfant.
English: It must be emphasized that the figures are imprecise and reflect the number of people who might conceivably regard themselves as belonging to the minority group, not the number of those who speak the language fluently.
French: Ces chiffres sont imprécis. Ils reflètent le nombre de personnes ayant des raisons de considérer qu’elles appartiennent à un groupe minoritaire, et non le nombre de locuteurs parlant couramment la langue.
English: SPC is in the process of improving knowledge about the status of fish stocks and ecosystems and the social and economic aspects of fishing to determine the restoration benchmarks for various species.
French: La Commission du Pacifique Sud (CPS) est en train d'améliorer l'état des connaissances relatives aux stocks de poissons et aux écosystèmes, ainsi qu'aux aspects socioéconomiques de la pêche, afin de déterminer le seuil au-delà duquel la reconstitution d'un stock s'impose.
English: He is an active researcher who studies cetaceans and the impacts of human activities on oceans.
French: Chercheur actif, il étudie notamment les cétacés et les répercussions de l’activité humaine sur les océans.
English: Each study must be reviewed and approved, in advance, by an ethics review board or committee. This body is also responsible for monitoring the research process to ensure that it follows the Tri-Council Policy Statement's requirements.
French: Chaque étude doit être examinée et approuvée à l'avance par un comité ou un conseil d'examen de l'éthique de la recherche Cette instance est également responsable de surveiller le protocole de recherche afin de s'assurer qu'il respecte les exigences de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: At the fourth plenary meeting, on 18 September 2002, the Meeting considered the submission of requests under article 5 of the Convention.
French: À sa 4e séance plénière, le 18 septembre 2002, l'Assemblée s'est penchée sur la question des demandes présentées en application de l'article 5 de la Convention.
English: schemes, the absence of a time-limit for recoveries where a non-member country does not reply or replies only incompletely.
French: Plus généralement, l’Office appelle de ses vœux des progrès dans ce domaine, particulièrement dans le cadre de l’actuelle Conférence intergouvernementale consacrée à la révision des Traités.
English: It was the concerted efforts of the Indonesian Government, along with the assistance rendered by various agencies of the United Nations, that succeeded in alleviating the hardships caused to the refugees by the floods.
French: Ce sont les efforts concertés du Gouvernement indonésien, ainsi que l'assistance de divers organismes des Nations Unies, qui ont permis d'atténuer les épreuves que les réfugiés ont subies à cause des inondations.
English: Read Read the article published in New Europe
French: Lire Lire l'article publié dans New Europe
English: (d) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time the offence is committed.
French: d) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.
English: We have every faith that the Secretary-General will nominate the best possible Special Representative.
French: Nous faisons pleinement confiance au Secrétaire général pour désigner le meilleur représentant spécial.
English: Media buys never include the purchase of advertising space and time for specific OLMCs.
French: Les achats médias n’englobent jamais l’achat de temps d’antenne et d’espace publicitaire pour certaines CLOSM.
English: Disabling GIF animation will make animated images in GIF format display as ordinary graphics.
French: Si vous désactivez les animations GIF elles apparaîtront comme de simples images.
English: In 2002, the CFIA received 1976 reports of suspected adverse reactions to veterinary biologics, primarily vaccines for dogs and cats.
French: Le transport des poules de réforme continue de s’améliorer grâce aux directives de 1999 sur le traitement et le transport.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) reminds travellers that anti-malarial medication and the use of personal protective measures against mosquito bites are recommended to prevent getting malaria cases have been reported.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) rappelle aux voyageurs que la médication anti-malaria et l’emploi de dispositifs de protection personnelle contre les piqures de moustiques sont recommandés pour éviter d’attraper la malaria.
English: CNM offers technical assistance and review of all projects designed by the groups receiving training.
French: Dans tous les cas, le Conseil apporte une assistance technique et aide à revoir les projets élaborés par les groupes formés.
English: However, rural health facilities are largely community funded and managed, with government providing professional staff and some supplies.
French: Cependant, les installations rurales sont largement financées et gérées par la communauté, le gouvernement fournissant le personnel professionnel et certains médicaments.
English: This structure has facilitated the development of a performance evaluation system for deputy ministers that is one of the most professional by international standards.
French: Cette structure a facilité l’élaboration d’un système d’évaluation du rendement des sous-ministres parmi les plus professionnels selon les normes internationales.
English: If your business would benefit from the advantages of membership, please contact our membership department at This e-mail address is being protected from spambots.
French: If your business would benefit from the advantages of membership, please contact our membership department at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The DFO minister and Cabinet were kept abreast of all developments for the duration of the crisis.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et le Cabinet ont été tenus au courant de tous les développements tout au long de la crise.
English: There was disastrous flooding in central Europe in 1999 causing more than € 700 million of damage; the rivers Elbe and Danube and their tributaries flooded in 2002 after severe rains, causing more than 100 deaths, the evacuation of tens of thousands of people and some € 15 billion of damage in Germany, the Czech Republic, Austria, Hungary, Croatia and Slovakia; there was repeated flooding in south-eastern France in September 2002 and December 2003.
French: Inondations désastreuses en Europe centrale en 1999 avec plus de 700 Mio d'euros de dégâts; crues de l’Elbe, du Danube et de ses affluents en 2002 sous l'effet de violentes précipitations qui ont coûté la vie à une centaine de personnes, entraîné l’évacuation de dizaines de milliers d’habitants et des dégâts de l'ordre de 15 milliards d’euros en Allemagne, République tchèque, Autriche, Hongrie, Croatie et Slovaquie; inondations répétitives dans le Sud-est de la France en septembre 2002 et décembre 2003.
English: With the opening of the Morgan's store on Philip's Square in 1891, the shift to St. Catherine Street signalled not only a separation of "uptown" retailing from "downtown" wholesaling and finance, but, for most firms, a significant increase in the scale of their activities.
French: Avec l'ouverture du magasin Morgan au carré Philip, en 1891, le déménagement rue Sainte-Catherine annonce non seulement la séparation de la vente au détail de la « haute-ville » et de la vente en gros et des services financiers du « centre-ville », mais aussi, pour la plupart des sociétés, une augmentation significative de leurs activités.
English: Regarding the cost of borrowing, the Credit Union Central of Canada mentioned the efforts of the federal and provincial governments, through Industry Canada’s Consumer Measures Committee, to harmonize the cost of borrowing disclosure regulations and practices across all jurisdictions.
French: »
English: Among the proposals, the setting up of an Assembly's ad hoc committee was considered.
French: Parmi ces propositions la création d'une commission ad hoc de l'Assemblée a été envisagée.
English: (D)
French: (A) la dénomination et l'emplacement de temps de paix de ses formations et unités, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien ou équivalent, ainsi que des unités à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, qui sont situés séparément ou sont indépendantes (c'est-à-dire les bataillons / escadrons, ou équivalents) qui détiennent des armements et équipements conventionnels limités par le Traité dans les catégories suivantes, y compris les postes de commandement, avec indication du toponyme et des coordonnées géographiques : (1) (2) (3) (4) (5) (B) chars de bataille ; véhicules blindés de combat ; pièces d'artillerie ; avions de combat ; et hélicoptères d'attaque ; et
English: This may be the result of previous financial dependence on a deceased or divorced husband, polygyny, discriminatory inheritance laws or sociocultural attitudes in general.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'elles ont été par le passé dépendantes financièrement d'un mari aujourd'hui décédé ou dont elles ont divorcé, par la polygynie, par des lois discriminatoires en matière d'héritage ou plus généralement par des préjugés socioculturels.
English: In your opinion, is continued federal government support still needed for:
French: À votre avis est-il encore nécessaire de maintenir l'aide fédérale :
English: I think that this is quite simply, as Mr Brok said, a case of applying the treaties, both old and new: Article 3.3, Article 6.1 and the Charter of Fundamental Rights, which is now substantive law.
French: Je crois surtout qu'il s'agit tout simplement, comme Elmar Brok l'a dit, d'appliquer les traités, les anciens et les nouveaux; l'article 3.3, l'article 6.1 et la Charte des droits fondamentaux, qui est maintenant du droit positif.
English: Like Alice, Grace also had four children in the Philippines she wished to sponsor.
French: Comme Alice, Grace avait aussi quatre enfants aux Philippines qu'elle souhaitait parrainer.
English: Taking into account the need to protect groundwater resources from, among other things, increasing demands for water and against its pollution,
French: Tenant compte de la nécessité de protéger les ressources en eaux souterraines, notamment contre l'accroissement de la consommation d'eau et contre la pollution de l'eau,
English: The government debt ratio increased by more than 13 percentage points over the period 19931997 - from 48% of GDP in 1993 to 61.3% of GDP in 1997 (figure 3).
French: Durant la période 1993-1997, le ratio de la dette publique a augmenté de plus de13 points de pourcentage du PIB, passant de 48,0% du PIB en 1993 à 61,3% en 1997.
English: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario Keywords:
French: Toronto GTA; South Central Ontario; South Western Ontario Mots clés :
English: NCWC is taking steps to strengthen its financial base.
French: Le CNFC prend des mesures pour renforcer sa base financière.
English: Using this program with other computers may cause incorrect computer responses or result in error messages.
French: L'emploi de ce programme avec d'autres ordinateurs peut créer des réponses informatiques erronées ou des messages d'erreur.
English: • employers (agricultural): 25% pay roll
French: Cotisations des assurés et des employeurs Pourcentages et plafonds de salaire 1.
English: In May, Phan Van Ban, a long-term political prisoner, was released and allowed to join his family in the USA.
French: Il a été libéré de prison, mais placé en résidence surveillée pour trois ans.
English: The main axes of this Programme have been the following:
French: Les principaux axes de ce Programme sont les suivants :
English: Also at the 3rd plenary meeting, on 20 November, the Conference took note of the reports on the work of the SBSTA at its twelfth session (FCCC/SBSTA/2000/5) and at the first part of its thirteenth session (FCCC/SBSTA/2000/10) and of the oral report of the Chairman of the SBSTA on the second part of its thirteenth session.
French: À la 3ème séance plénière également, le 20 novembre, la Conférence des Parties a pris note des rapports sur les travaux du SBSTA à sa douzième session (FCCC/SBSTA/2000/5) et lors de la première partie de sa treizième session (FCCC/SBSTA/2000/10), ainsi que du rapport oral du Président du SBSTA sur la seconde partie de sa treizième session.
English: I welcome recent progress in the Great Lakes region, in particular in Burundi, where the elected representatives have shown generosity of spirit and courage.
French: Je me félicite des progrès récents effectués dans la région des Grands Lacs, notamment au Burundi où les représentants élus ont fait preuve de générosité et de courage.
English: Charest, cited above. Finally, an appeal board "should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable":
French: Enfin, un Comité d'appel « ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable »; Scarizzi c.
English: This marine partnership brings together two of Canada’s key agencies, creating a security and fast-response capacity that has never before existed.
French: Ce partenariat rassemble deux des principaux organismes du Canada, créant une capacité de sûreté et d’intervention rapide inégalée.
English: C-422/02 T-90/00 See Case T-63/00, Rasmussen / Commission T-91/00 Removed from the register on 15/02/2001 , Kind / Commission T-92/00 Judgment of 06/03/2002, Diputación Foral de Álava / Commission (Rec.2002,p.II-1385) APPEALS :
French: C-422/02 T-90/00 Voir T-63/00, Rasmussen / Commission T-91/00 Radiation du 15/02/2001 , Kind / Commission T-92/00 Arrêt du 06/03/2002, Diputación Foral de Álava / Commission (Rec.2002,p.II-1385) POURVOIS :