ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that the approach taken by the Secretariat and the decision of the Coordination Committee were fully compatible with previous practices.
French: Il a fait observer que la façon de procéder du Secrétariat, de même que la décision du Comité de coordination, est pleinement conforme aux pratiques antérieures.
English: Four-Year Review of Allocation Funding 3.8 During the fourth fiscal year of the Implementation Period, the Parties shall, as part of the review process detailed in clause 12.2, review the allocation of funding for risk management under the Framework Agreement to determine whether the methodology for allocating funding between the Parties needs to be adjusted for future years.
French: Période transitoire 3.9 Lorsque des fonds ont été affectés à une Partie en vertu du cadre existant et qu’il reste des montants à l’échéance de cet accord, ceux-ci seront reportés et affectés à la Partie concernée au cours de la première année de la période de mise en oeuvre.
English: Other major population centres include Jeddah, on the west coast, and the twin cities of Dammam/AlKhobar on the east coast.
French: Ce segment démographique montre une préférence pour les aliments occidentaux, laquelle est beaucoup plus manifeste que chez la génération de ses parents.
English: Carriers report in writing on their measures to meet the code requirements.
French: Les transporteurs font rapport par écrit des mesures prises afin de se conformer aux exigences du code.
English: Noting that the Least Developed Countries Fund supports the implementation of the Convention, contributes to the achievement of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, and contributes to the integration of climate change considerations into development activities,
French: Notant que le Fonds pour les pays les moins avancés appuie la mise en œuvre de la Convention, contribue à la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable et des objectifs de développement du Millénaire et aide à la prise en compte des considérations liées aux changements climatiques dans les activités de développement,
English: It is also essential that Israel ease restrictions on the movement of persons and on the transfer of goods, and that Israel implements the 2005 Agreement on Movement and Access.
French: Il est aussi essentiel qu'Israël assouplisse les restrictions imposées aux déplacements des personnes et aux transferts de biens, et qu'Israël applique l'Accord de 2005 réglant les déplacements et le passage.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The CCFTA is complemented by separate agreements on labour and environmental cooperation, also in effect since 1997, and by a double taxation treaty that entered into force in 2000.
French: L'ALECC est complÃ©tÃ© par des ententes sÃ©parÃ©es de coopÃ©ration dans le domaine du travail et de l'environnement, Ã©galement en vigueur depuis 1997, ainsi que par une convention fiscale qui est entrÃ©e en vigueur en 2000.
English: Fuel surcharges [26] With respect to the matter of fuel surcharges, British Airways submitted that significant increases in fuel costs justify the immediate assessment of surcharges, irrespective of the levels applied by other carriers.
French: Supplément lié au carburant [26] En ce qui a trait à la question des suppléments liés au carburant, British Airways a affirmé que les augmentations importantes des coûts de carburant justifient l'imposition immédiate des suppléments, sans tenir compte des niveaux appliqués par les autres transporteurs.
English: One participant observed that efforts to restrict the freedom of companies to damage the environment with impunity required trade unions to work together to define an agenda that appealed to workers and communities around the world.
French: Un participant a fait remarquer que les syndicats devaient se concerter pour définir un programme acceptable pour les travailleurs et les collectivités du monde entier afin de tenter de restreindre les possibilités pour les entreprises de causer des dommages à l'environnement en toute impunité.
English: We asked Minister Siniscalco to consult the relevant institutions, governments and industry, with the aim of developing concrete proposals by the end of this year.
French: Nous avons demandé au ministre Siniscalco de consulter les institutions pertinentes, les gouvernements et l’industrie, en vue de mettre au point des propositions concrètes d’ici la fin de l’année.
English: First there is the question, do we need a fleet policy or not?
French: La première question qui se pose est : avons-nous besoin ou non d'une politique de la flotte ?
English: The Demarcation Instructions further provide that “islands shall fall within the territory of either Party according to their location in relation to the main channel”.
French: Les instructions relatives à l'abornement prévoient en outre que les « îles des cours d'eau font partie du territoire de l'une ou l'autre Partie selon leur position par rapport au chenal principal ».
English: In December 1997, the Departmental Management Committee approved the new Diversity Management Framework to guide its efforts to create, maintain and support a diverse work force.
French: En décembre 1997, le Comité de gestion ministérielle a approuvé le nouveau cadre de gestion de la diversité pour orienter les efforts en vue de recruter, de conserver et de maintenir une main-d’œuvre variée.
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of November 21, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 21 novembre 2006.
English: Environmental factors have clearly been neglected in the past, even in cases in which they are of quite obvious relevance.
French: Les facteurs environnementaux ont été clairement sous-estimés par le passé, même dans des cas où leur pertinence était évidente.
English: They will also be able to see the preparation of traditional dishes made using wine and the "must" (grape residue)..
French: Ils découvriront également quelques plats traditionnels utilisant le vin et le moustos (le résidu du raisin).
English: The claimant must declare any reimbursement he/she has received from other public or private insurance.
French: Le demandeur doit déclarer tout remboursement obtenu auprès d'une autre assurance publique ou privée.
English: These prototypes typically involve one of two mechanisms of action -- one aimed at suppressing sperm production, the other at inhibiting the ability of sperm to fertilize an egg.
French: Ces prototypes comprennent typiquement un des deux mécanismes d'action suivants : la suppression de la production des spermatozoïdes et l'inhibition de la capacité des spermatozoïdes à féconder un ovule.
English: It therefore seems advisable to delete the entire text of paragraph 18-3 from chapter 18.
French: Il serait préférable de supprimer purement et simplement la section 18-3 du chapitre 18.
English: In addition, the Office would be supported by administrative and secretarial staff.
French: Le Cabinet serait appuyé par du personnel chargé des tâches administratives et du secrétariat.
English: As part of their duties, the police officers use all-terrain vehicles, vessels and satellite telephones for communications in remote areas.
French: Pour exécuter leur travail, les policiers utilisent des véhicules tous terrains, des navires et des téléphones par satellite pour communiquer dans les régions éloignées.
English: Select one or more directories containing the videos you wish to share. Weezo automatically create a web page with preview thumbnails.
French: Sélectionnez le répertoire contenant les vidéos que vous souhaitez partagez et Weezo génère automatiquement une page contenant un aperçu de celles-ci.
English: • Canadian Standards Association - CSA
French: • L'Association canadienne de normalisation - CSA
English: Past and present studies of this transition have shown the whole complexity and duration of this process, illustrating the phenomenon with a number of stereotypes87.
French: Les études, anciennes et actuelles, sur ce passage ont montré toute la complexité et la durée de ce moment et ont fait justice de quelques stéréotypes 84.
English: (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV/AIDS, including orphans;
French: iii) Améliorer les soins et le soutien apportés aux personnes infectées ou touchées par le VIH/sida, y compris les orphelins;
English: (c) Make full use of its high-level, coordination, operational activities and the general segments to effectively take into account all relevant aspects of the work of the United Nations on sustainable development.
French: c) Faire un plein usage de ses débats de haut niveau, de ses débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles et de ses débats généraux pour prendre effectivement en compte tous les aspects pertinents des travaux de l'ONU concernant le développement durable.
English: The internal audit function is called on to assist managers with non-assurance services including consulting studies, and management assistance engagements.
French: On demande à la fonction de vérification interne d'aider les gestionnaires en leur fournissant des services autres que d'assurance, ce qui comprend des études -conseils et des missions d'aide à la gestion.
English: The Committee calls upon the State party to exercise greater political will in fighting impunity by allocating the necessary resources for a prompt and full implementation of the recently adopted Plan of Action for Justice Reform and for the proper functioning of the High Judicial Council.
French: Il appelle l'État partie à faire preuve d'une plus grande détermination politique à lutter contre l'impunité en dégageant les ressources nécessaires à la mise en œuvre rapide et intégrale du Plan d'action pour la réforme de la justice, récemment adopté, et au bon fonctionnement du Conseil supérieur de la magistrature.
English: Chairman, we too share the common conviction that these and many other magnificent achievements scored at WIPO are originally attributable to the wise, expert and professional leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris.
French: "Monsieur le président, nous partageons également l’avis général selon lequel ces résultats et beaucoup d’autres résultats remarquables obtenus par l’OMPI peuvent être attribués, en premier lieu, à la direction sage, éclairée et compétente de son directeur général, M. Kamil Idris.
English: At mid-year it is reviewed and adjustments are made.
French: Celui-ci est élaboré, discuté à l’interne et présenté à l’AC.
English: *** Accompanying the Members (2) Mr Emmanuel ESPANOL Mr Marwan HOBEIKA CR\690093EN.doc Mrs Patrie's assistant Mrs Patrie's assistant 23/23 PE 384.754
French: *** Accompanying the Members (2) Mr Emmanuel ESPANOL Mr Marwan HOBEIKA CR\690093FR.doc Mrs Patrie's assistant Mrs Patrie's assistant 23/23 PE 384.754
English: The Committee re-elected Mr. Symonds as Chairman, and Messrs. Awosika and Tamaki as Vice-Chairmen.
French: Le Comité a réélu M. Symonds président et MM. Awosika et Tamaki vice-présidents.
English: Engage vivement les États à adopter une législation prévoyant en particulier des poursuites et des sanctions contre les personnes soupçonnées d’avoir commis ou ordonné des violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel I et d’autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier en ce qui concerne l’interdiction de la discrimination; 88.
French: Engage vivement les États à adopter une législation prévoyant en particulier des poursuites et des sanctions contre les personnes soupçonnées d’ avoir commis ou ordonné des violations graves des Conventions de Genève du 12 août 1949 et du Protocole additionnel I et d’ autres violations graves des lois et coutumes de la guerre, en particulier en ce qui concerne l’ interdiction de la discrimination; 88.
English: The most direct comparison available is with the smaller private-sector funds.
French: Dans l’avis public 1999-29, le CRTC a mentionné que chacun des fonds du secteur privé qu’il a reconnus ne doit pas dépenser plus de 5 % des contributions de EDR pour l’administration du fonds.
English: South-South trade integration can create new ways of addressing the opportunities and challenges of globalization.
French: L'intégration commerciale Sud-Sud peut engendrer de nouveaux moyens d'aborder les perspectives et les défis de la mondialisation.
English: Despite the supposed onset of “aid fatigue”, flows of ODA increased in 2002 and 2003, with commitments of further increases in the pipeline.
French: En dépit d'un prétendu accès de « lassitude des donateurs », les apports d'APD ont augmenté en 2002 et 2003, et de nouvelles annonces d'aide sont dans la filière.
English: Efforts continue to address these challenges, with priorities involving the streamlining of pardon processes, effective response to the findings of a survey of victims, and upgrades to the Board's web-site as a source of timely and relevant information about parole and related matters.
French: La Commission continue de s'employer à relever ces défis en accordant la priorité à la simplification des processus de réhabilitation, aux réponses efficaces à donner aux résultats d'un sondage mené auprès des victimes, ainsi qu'à l'amélioration de son site Web en tant que source de renseignements pertinents et opportuns au sujet de la libération conditionnelle et de questions qui s'y rapportent.
English: * See individual cancer chapters for additional tables and figures.
French: * Voir autres tableaux et figures dans les chapitres sur chaque type de cancer.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs SGD 10.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 10,00 SGD par jour.
English: (2) The first day of the legal protection of layout-design shall be considered the first day of commercial exploitation of the layout-design in any part of the world where, within two years from this date, an application has been filed for registration of the layout-design in the Register.
French: 3) En cas de pluralité de créateurs, ces derniers jouissent conjointement de tous les droits conférés par la qualité de créateur, sauf stipulation contraire de la convention écrite conclue entre eux. 4) La qualité du créateur est inaliénable et imprescriptible.
English: - Indian Reserve boundaries are based on the 1929 survey which will require resurvey and be designated District Lot 6464
French: - Les limites de la réserve indienne sont basées sur l’arpentage de 1929, ce qui exigera un nouvel arpentage et la réserve indienne sera désignée lot de district 6455.
English: National School of Judges Terma Finika GR – 55102 THESSALONIKI– KALAMARIA +30 23 10 47 87 10 +30 23 10 48 91 34 info@esdi.gr
French: Ecole Nationale de la Magistrature Terma Finika GR – 55102 THESSALONIKI– KALAMARIA +30 23 10 47 87 10 +30 23 10 48 91 34 info@esdi.gr
English: Poverty statistics in Sweden 317 - 339 58
French: Statistiques de la pauvreté en Suède 317 - 339 64
English: The next day, Amy, for the first time, had front page headlines in the local newspapers.
French: Le lendemain, Amy faisait pour la première fois la une du journal local.
English: According to the population health model, what allows a person to flourish and be healthy extends beyond individual behaviour and includes a wide range of societal determinants.
French: Ce sont tous des facteurs regroupés sous l’étiquette « déterminants de la santé », et plusieurs ne relèvent pas du secteur de la santé.
English: Sometimes I get it wrong, but more often than not I get it right!
French: Il m’arrive de me tromper, mais j’ai néanmoins souvent raison !
English: The fact that IDRC has made evaluative thinking a part of their core culture indicates a corporate belief that program design, planning, and implementation are all improved by bringing evaluative thinking to them.
French: Si le CRDI a incorporé la pensée évaluative dans sa culture, c’est qu’il est convaincu qu’il s’agit d’une approche qui peut contribuer à améliorer la conception, la planification et l’application de ses programmes.
English: It is the right of every individual to enjoy the rights to life, liberty and security.
French: Chacun doit pouvoir jouir du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: All these are attributed to traditional knowledge.
French: Tous ces procédés relèvent du domaine des savoirs traditionnels.
English: A good exit strategy for a peacekeeping operation, it seems to us, should be not just one which offers a clear prospect of sustained peace, but one in which the causes of the original problem have been addressed in such a way as to give reasonable promise that the problem will not recur.
French: Une bonne stratégie de sortie pour une opération de maintien de la paix doit, à notre avis, offrir des perspectives claires de paix durable mais elle doit également s'attaquer aux causes du problème initial en vue de donner de bonnes raisons d'espérer que le problème ne resurgira pas.
English: (Poste d'attache) Successful Candidate A candidate in a competition whose name appears on an eligibility list and who is selected for an appointment or proposed appointment, or an employee who has been selected for appointment or proposed appointment without competition.
French: (Annual rate) Taux hebdomadaire Est le taux de rémunération obtenu en divisant le taux annuel par 52,176, dans le cas d'employés payés sur une base annuelle, et taux de rémunération obtenu en multipliant le taux journalier par cinq, dans le cas d'employés payés à l'heure.
English: Before taking this approach, you MUST contact the Program at 1-866-661-0662 and receive authorization to do so.
French: Avant d'adopter cette démarche, VOUS DEVEZ communiquer avec le programme au 1‑866‑661‑0662 pour en obtenir l'autorisation.
English: Judges were therefore not excluded, but there was simply a period in which action had to be taken quickly.
French: Les juges ne sont donc pas exclus du processus, mais il y a simplement une période intermédiaire pendant laquelle des mesures doivent être prises rapidement.
English: Anita had four years banking experience and had worked as a supervisor in the Arichat plant before starting to work for the co-operative.
French: Les bénévoles du Service d’assistance canadien aux organismes (SACO) ont également été d’une très grande utilité pour la mise en oeuvre des systèmes de tenue des dossiers requis.
English: The imposition of additional measures recommended by the Panel such as the forfeiture of planes and other assets caught in sanctions busting activities would put even more pressure on UNITA and its partners and significantly drive up the cost of doing business for UNITA.
French: Le bras droit de Kanganje, et porte-parole de l'organisation dans ce pays, serait Manuel Zinga. Rogeiro Teca, l'un des principaux représentants de l'UNITA en Belgique, est chargé des finances et des activités commerciales dans le pays.
English: With respect to the summary of statement of obstacles presented by Ms. Lemieux-Brassard and the solutions she is seeking, Canadi*n states that it has developed an employee training program which has been approved by the Agency.
French: Pour ce qui est du sommaire des obstacles auxquels Mme Lemieux-Brassard dit s'être heurtée et des solutions qu'elle propose, Canadi*n affirme qu'il a mis au point un programme de formation des employés approuvé par l'Office.
English: • (a) The signature referred to in paragraph (1)(a)(xvi) may be the signature of the applicant or the signature of his representative. (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may require that the declarations referred to in paragraph (1)(a)(xvii) and (b) be signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: • a) La signature visée à l’alinéa 1)a)xvi) peut être celle du déposant ou celle de son mandataire. b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut exiger que les déclarations visées à l’alinéa 1)a)xvii) et b) soient signées par le déposant même s’il a un mandataire.
English: The following dates have been reserved for the policy-making organs of UNIDO in 2003:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2003:
English: Ms. Al Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of Kuwait and in my capacity as Chair of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA), I have the honour to introduce draft resolution A/57/L.14 on the report of the IAEA.
French: Mme Al Mulla (Koweït) (parle en arabe) : Au nom du Koweït et en ma qualité de Président du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/57/L.14 sur le rapport de l'AIEA.
English: On trade, it remains a concern that the European Commission failed to get common agreement with our ACP partners in the run-up to the Seattle WTO meeting.
French: Pour ce qui est du commerce, la Commission n'est pas parvenue à s'entendre avec ses partenaires des pays ACP lors du sommet préparatoire de la réunion de l'OMC à Seattle, et cet échec reste une source d'inquiétude.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 30 ▼B ANNEX III The courts with which appeals referred to in Article 43(2) may be lodged are the following: — in Belgium, (a) as regards appeal by the defendant: the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’, (b) as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d'appel’ or ‘hof van beroep’,
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 31 ▼B ANNEXE III Les juridictions des États membres devant lesquelles les recours visés à l'article 43, paragraphe 2, sont portés sont les suivantes: — en Belgique, a) en ce qui concerne le recours du défendeur: le tribunal de première instance ou rechtbank van eerste aanleg ou erstinstanzliches Gericht; b) en ce qui concerne le recours du requérant: la cour d'appel ouhof van beroep,
English: He felt, moreover, that the recording medium had fundamental implications in terms of the role of the performer.
French: De plus, il croyait que l'enregistrement avait des conséquences importantes sur le plan du rôle de l'interprète.
English: The promotion of hepatitis immunization can reasonably be expected to have a positive impact on public health.
French: On peut s'attendre à ce que la promotion de l'immunisation contre l'hépatite ait un impact positif sur la santé publique.
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: Annexes proposées au projet de loi de crédits Ce tableau donne au lecteur un aperçu du projet de loi de crédits. Comme précisé plus haut, le budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: With the dividend of peace we are strengthening our democracy and at the same time doing our best to accelerate and sustain economic growth that will allow us to eradicate absolute poverty in the medium term.
French: Les retombées de la paix nous permettent de renforcer la démocratie tout en faisant de notre mieux pour accélérer une croissance économique durable afin d'éliminer à moyen terme la pauvreté absolue.
English: For over 40 years Landon Pearson has been a champion of children in Canada and abroad (see profile in Canada World View, Issue 9, fall 2000).
French: Depuis plus de 40 ans, Landon Pearson défend la cause des enfants au Canada et à l'étranger (voir le profil publié dans Canada - Regard sur le monde, numéro 9, automne 2000).