ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of case study communities Barrie, Ontario Calgary, Alberta Charlottetown & Summerside, Prince Edward Island Drummondville, Québec Durham, Ontario Edmonton, Alberta Fredericton, New Brunswick Halifax, Nova Scotia Hamilton, Ontario Kelowna, British Columbia Ottawa, Ontario Red Deer, Alberta Saskatoon, Saskatchewan St. John’s, Newfoundland-Labrador Thunder Bay, Ontario Toronto, Ontario Vancouver, British Columbia Victoria, British Columbia Whitehorse, Yukon Territory Winnipeg, Manitoba
French: Liste des collectivités où s’est déroulée une étude de cas Barrie (Ontario) Calgary (Alberta) Charlottetown et Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Drummondville (Québec) Durham (Ontario) Edmonton (Alberta) Fredericton (Nouveau-Brunswick) Halifax (Nouvelle-Écosse) Hamilton (Ontario) Kelowna (Colombie-Britannique) Ottawa (Ontario) Red Deer (Alberta) Saskatoon (Saskatchewan) St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Thunder Bay (Ontario) Toronto (Ontario) Vancouver (Colombie-Britannique) Victoria (Colombie-Britannique) Whitehorse (Yukon) Winnipeg (Manitoba) Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: Health Canada’s Health Products and Foods Branch is looking at dealing with pharmaceuticals from cradle to grave and has some funds for doing some monitoring.
French: Le groupe consultatif de l’ISO coordonne quatre groupes, soit la terminologie (ad hoc), le service à la clientèle, la gestion des systèmes d’approvisionnement en eau potable (que le Canada préside avec la Malaisie) et les eaux usées.
English: (ii) Level 2 indicates that the document is potentially relevant to any type of nuclear facility, system or material, including nuclear power sources in space;
French: ii) Le niveau 2 indique que le document concerne potentiellement n'importe quel type d'installation, système ou matière nucléaire, y compris les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Seasonal Museum opens June 26th and is open until Auguest 16th.
French: Saisonnière Museum opens June 26th and is open until Auguest 16th.
English: Fourteen fungi (primarily representing mycoparasitic and biocontrol fungi) were tested for their ability to grow on and degrade cell walls (CWs) of an oomycete (Pythium ultimum), ascomycete (Fusarium equisetii), and basidiomycete (Rhizoctonia solani), and their hydrolytic enzymes were characterized.
French: Quatorze champignons (représentant principalement des champignons mycoparasites et de biocontrôle) ont été analysés pour leur capacité à dégrader les parois cellulaires (PCs) d'un oomycète (Pythium ultimum), d'un ascomycète (Fusarium equisetii) et d'un basidiomycète (Rhizoctonia solani), et leur enzymes hydrolytiques ont été caractérisées.
English: Contributing a differentiated English style, Aston Martin purchased world-wide fame when catering the cars for the films of James Bond, the agent 007.
French: En apportant un différent style anglais, Aston Martin a acquis renommée mondiale au munir les automobiles pour les films de James Bond, l'agent 007.
English: of available preventive, diagnostic and therapeutic procedures; iii.
French: Le majeur n’ayant pas la capacité de consentir doit, dans la mesure du possible, être associé à la procédure d'autorisation.
English: In 1998 the Government approved a comprehensive programme for the prevention of crime among minors in the period 1998-2000.
French: Le Gouvernement a approuvé en 1998 le cadre général d'un programme global de prévention de la délinquance juvénile pour la période 1998-2000.
English: Head office or branches Where the source of the import is either a branch or head office and you are a qualifying taxpayer (see the definition under line 242 on page 9 of this guide), you should include in this column other internal outlays made or expenses incurred outside Canada.
French: Siège social ou succursales Lorsque la source d'importation fait partie de la catégorie du siège social ou des succursales et que vous êtes un contribuable admissible (lisez la définition sous la rubrique « Ligne 242 », à la page 9 de ce guide), vous devriez inclure dans cette colonne d'autres dépenses internes engagées ou effectuées à l'étranger.
English: The Constitution and the role of women
French: La Constitution et le rôle des femmes
English: In accordance with the guidelines laid down in the framework, individual institutions interested in awarding UNIcert® certificates design and implement their own curricula and examination regulations which, while adhering to the standards laid down by the central organisation, contain the necessary flexibility to account for the individual specialisations or needs of the particular institution. These regulations are accredited by the AKS UNIcert® committee, which is also responsible for all other matters arising in conjunction with UNIcert®.
French: Chacune des institutions désirant adopter le système UNICert® édicte ses propres règlements de la formation et des examens, sur la base des directives générales, ce qui permet, outre l'uniformisation nécessaire, la prise en compte des données locales et des centres d'intérêts scientifiques.
English: The representatives and, more importantly, the people of the European Union would then inherit problems rather than answers.
French: Les représentants et, c’est plus important, les citoyens de l’Union européenne, hériteraient de problèmes plutôt que de réponses.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE their own travel expenses, and so on.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS qui existent depuis 15 ans.
English: Given the ﬂeet average sales in 2006, achieving the 35 miles per gallon standard would require an improvement of about 20 percent.
French: En tenant compte des ventes moyennes de véhicules en 2006, il faudrait réduire la consommation de 20 % pour atteindre cette valeur.
English: Since goods in a customs bonded warehouse are often subsequently exported, restricted or restrained goods must be entered into the customs bonded warehouse at the over access classification, rate of duty and/or surtax.
French: Puisque les marchandises dans les entrepôts de stockage sont souvent exportées, les marchandises visées par des restrictions sont considérées comme étant hors contingent et sont assujetties au taux de droit et à la surtaxe qui s'appliquent aux marchandises hors contingent.
English: • The London region's economy further benefits from such organizations as the London Chamber of Commerce, with a membership of 950, the London Contact Centre Association, the Call Centre Advisory Board, UWO's Office of Industry Liaisons, the IT London advisory council and the Biotech London Council.
French: • L'économie de la région de London profite en outre de la présence d'organismes tels que la Chambre de commerce de London, qui compte 950 membres, le London Small Business Centre, la London Contact Centre Association, le Call Centre Advisory Board, l'Office of Industry Liaisons de la UWO, l'IT London Advisory Council et le BioTech London Council.
English: [Correction to the 2007 edition]
French: [Correction à l'édition 2007]
English: Top of page APPENDIX D Position Paper It is suggested that the following items be contained in a PATA member's position paper: a) Name, address, nature of business and identification number for the Associated Enterprises and the basis for determining the association; b) Description of the proposed covered transaction; c) Identification of the relevant functions, assets, and risks of the taxpayer(s) in the PATA country(ies); d) TPM considered most appropriate for the covered transaction and a detailed explanation of how it produces results consistent with the Arm's Length Principle; e) Economic data or economic reports relied upon, explanatory narratives, and taxpayer documents or records, e.g., details regarding comparable transactions and, if required, adjustments performed to improve comparability; and f) Notification of the obligation to maintain the confidentiality of the paper under the applicable Convention.
French: Haut de la page ANNEXE D Énoncé de position Il est suggéré que les points suivants soient consignés dans l'énoncé de position du membre de la PATA : a) le nom, l'adresse, la nature des activités et le numéro d'identification des entreprises associées, ainsi que la base utilisée pour déterminer l'association; b) la description de la transaction visée; c) la description des éléments pertinents (fonctions, actifs et risques) du ou des contribuables du ou des pays membres de la PATA; d) la MEPT considérée comme étant la plus appropriée pour la transaction visée et la façon dont elle peut produire des résultats conformes au principe de pleine concurrence; e) les données ou rapports économiques à l'appui, les notes explicatives et les documents ou registres du contribuable (p. ex. les données concernant les transactions comparables et les rajustements effectués pour améliorer la comparabilité); f) la notification de l'obligation de préserver la confidentialité de l'énoncé du document en vertu de la convention applicable.
English: • Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental effects of the project;
French: • les mesures réalisables sur les plans technique et financier qui permettraient d’atténuer les effets environnementaux importants du projet;
English: The Committee therefore asks the next report on Article 20 to provide detailed information on how equal treatment is guaranteed in law and practice.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport sur l’article 20 contienne des informations à jour sur la manière dont est garantie l’égalité salariale en droit et en pratique.
English: The regional programme will be financed with a core resource allocation of $16.9 million or an average of $3.5 million per year.
French: Le programme régional sera financé par une affectation de ressources de base de 16,9 millions de dollars, soit une moyenne de 3,5 millions de dollars par an.
English: the quickness of its 3D acquisition process.
French: de la rapidité de son procédé d'acquisition 3D.
English: ◦ The European Union in the World
French: ◦ L'Union européenne dans le monde
English: This 4-star golf hotel in Ahaus-Alstatte is surrounded by the beautiful Westmünsterland countryside, while being only about 9 km from the Dutch border.
French: Cet hôtel est installé en pleine nature mais à seulement 10 minutes du centre-ville d'Enschede.
English: The crowning achievement of the Reform administration of Francis HINCKS and A.N. MORIN was the negotiation of a RECIPROCITY treaty with the US in 1854.
French: Le traité de RÉCIPROCITÉ signé avec les États-Unis en 1854 est le couronnement de l'administration réformiste de Francis HINCKS et de A.-N. MORIN.
English: Perhaps this is not so strange.
French: Ce phénomène n'est peut-être pas aussi étrange qu'il paraît.
English: • Requests for expenses related to crimes that were reported prior to June 30, 2007.
French: • Les demandes de prise en charge des dépenses liées à des actes criminels qui ont été signalés avant le 30 juin 2007.
English: NORMANDY 1944 by Ken Tout Sutton Publishing Limited (in Canada, Oxford University Press), 246 pages, $55.95.
French: NORMANDY 1944 par Ken Tout Sutton Publishing Limited (au Canada, Oxford University Press), 246 pages.
English: The technical studies conducted by the CBCRM project and others at the UPMSI were widely accepted as credible sources of information and were used to help settle conflicting interests.
French: De fait, les études techniques réalisées dans le cadre du projet GRCN et d’autres initiatives par l’ISMUP ont généralement été acceptées comme des sources d’information crédibles et ont d’ailleurs servi au règlement des différends.
English: Furthermore, the degree of support is not sufficient to ensure the production of high production value, culturally specific programming alone.
French: À cause de la nature unique de la télévision québécoise, où les émissions produites au Québec dominent, un grand nombre d’émissions qui en découlent sont culturellement pertinentes et spécifiques.
English: The right to self-determination had enabled peoples subjected to foreign domination to achieve independence and had led to increased realization of the universal nature of the United Nations.
French: Le droit à l'autodétermination a permis aux populations soumises à une domination étrangère d'accéder à l'indépendance et de faire mieux comprendre le caractère universel de l'ONU.
English: The hearing, organised by the Committees on Civil Liberties and Economic Affairs, was aimed at gathering more information on this subject, with a view to assessing the legal framework, whether EU data protection regulations had been respected and whether any changes in the law were needed as a result.
French: Co-organisée par les commissions des libertés civiles et des affaires économiques du PE, l'audition avait pour but de recueillir davantage d'informations sur l'affaire en vue d'en délimiter le cadre juridique approprié, de vérifier si les réglementations européennes relatives à la protection des données ont été respectées et d'étudier si des modifications de cette législation s'imposent.
English: By considering efficient collection of royalties and their distribution to the owners of rights to be part of national economic development, developing countries would place themselves in a position to put collective management systems to effective use by all sectors as a tool for economic and cultural growth.
French: En considérant le fonctionnement effectif de la perception et de la répartition des redevances entre les titulaires de droits comme une partie intégrante du développement économique national, les pays en développement seront en mesure de faire utiliser les systèmes de gestion collective de manière effective par tous les secteurs en tant qu’outils de croissance économique et culturelle.
English: That is probably the case, but I am the last professor to be able to explain that because I have been looking at differences.
French: Tel est probablement le cas, mais je suis le dernier professeur à pouvoir l'expliquer parce que j'ai étudié des différences.
English: "Exchange, Explore, Experience." This program offers participants a very rewarding experience.
French: Ce programme donne la chance à ses participants de vivre une expérience des plus enrichissantes.
English: In fact, we were the first G-7 country to do so.
French: En fait, nous avons été le premier pays du G-7 à y parvenir.
English: Physical description (e.g., appearance, colour, taste, smell, physical state): 2. pH and pKa values: 3.
French: Description physique (ex : apparence, couleur, goût, odeur, état physique) :  2. Valeurs de pH et de pKa :  3.
English: » Each year, the Forum for Young Canadians brings more than 500 senior high school students from across Canada to Ottawa to learn how government works.
French: » Chaque année, le Forum pour jeunes Canadiens rassemble à Ottawa plus de 500 élèves du secondaire et des collèges de tout le pays, qui veulent apprendre comment fonctionne le gouvernement fédéral.
English: The Agency has considered the request by Air Canada and Air Canada Jazz and, in light of the reasons given, hereby grants the carriers the opportunity to file additional evidence which is to be filed by March 21, 2008, following which Mr. East will have 10 days to file his reply.
French: L'Office a considéré la demande d'Air Canada et d'Air Canada Jazz et, à la lumière des raisons susmentionnées, autorise les transporteurs à déposer des preuves supplémentaires d'ici au 21 mars 2008, après quoi M. East aura 10 jours pour déposer sa réplique.
English: Sign within one year and ratify within three years Protocol No. 6 on the abolition of the death penalty Opinion No. 190 12. ii.
French: Signer dans l'année et ratifier dans les trois ans le Protocole n° 6 concernant l'abolition de la peine de mort Avis N° 190, 12. ii.
English: In addition, each Party shall ensure appropriate access to enforcement-related administrative, quasi-judicial and judicial proceedings for persons with a legally recognized interest.
French: En outre, chaque Partie doit assurer que les personnes ayant un intérêt juridiquement reconnu ont adéquatement accès à des procédures administratives, quasi-judiciaires ou judiciaires en vue de faire appliquer la législation environnementale.
English: In that context, we welcome the fact that, in conjunction with the current general debate, a special treaty event to promote the signature and the ratification of the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is being held.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons du fait que, parallèlement au débat général actuel, un événement spécial a lieu, visant à encourager la signature et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: “Any Member seeking election to the Council shall have discharged its obligations to the Organization or shall have committed itself at least one month before the Assembly to a schedule of payment submitted to the Secretary-General to do so and shall have complied with the terms of any previously agreed schedule of payment.
French: « Tout membre désireux d'être élu au Conseil doit s'être acquitté de ses obligations financières envers l'Organisation ou s'être engagé, au moins un mois avant l'Assemblée, à respecter un échéancier qu'il aura soumis au Secrétaire général et avoir respecté un échéancier antérieurement approuvé.
English: It follows that liberalizing one mode (e.g. cross-border trade) in a context in which another mode is relatively unimpeded (e.g. commercial presence through inward FDI) may yield little in the way of impacts since firms will have already committed resources to the path of least resistance.
French: Il s’ensuit que libéraliser un mode (p. ex. les échanges transfrontaliers) dans un contexte où un autre mode est relativement épargné (p. ex. la présence commerciale par l’intermédiaire des investissements étrangers directs entrants) risque d’avoir peu d’incidences, étant donné que les entreprises auront déjà engagé des ressources dans la voie de la moindre résistance.
English: Management and planning of healthcare provision at local level are altered.
French: La gestion et la planification de l’offre de soins au niveau local s’en trouvent modifiées.
English: This guide does not provide detailed information that may apply to non-residents and certain businesses such as financial institutions, tour operators, builders, and land developers.
French: Ce guide ne donne pas les renseignements détaillés qui pourraient s'appliquer aux non-résidents et à certaines entreprises comme les institutions financières, les organisateurs de voyage, les constructeurs et les promoteurs immobiliers.
English: Resolution 1803 (2008), paragraph 10, calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006).
French: - Au paragraphe 10, il a été demandé à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006);
English: The British and German historical experiences show that indigenous forces integrated within their force structures produced better intelligence and operational performance than purely local government forces with advisors.
French: Les armées ont ainsi développé leurs capacités de pacification et mis à profit un bassin de main-d’œuvre qui autrement n’aurait pas été exploité afin de fournir des ressources pour mener des opérations avec un minimum de forces.
English: • regular official controls by the Member States of feed and food of non-animal origin imported into the European Union (EU).
French: • le contrôle régulier par les États membres des aliments pour animaux et des denrées alimentaires d'origine non animale importés dans l'Union européenne (UE).
English: Lastly, my delegation wishes once again to insist on the need to pool all international efforts to put an end to Palestinian suffering and to assist them in overcoming the impact of the Gaza war and the siege and closures, and by providing humanitarian assistance and basic needs in response to appeals by the United Nations and its specialized agencies, and to implement United Nations resolutions, particularly Security Council resolution 1860 (2009).
French: Enfin, ma délégation souhaite insister une fois encore sur la nécessité de conjuguer nos efforts à l'échelon international pour mettre fin aux souffrances des Palestiniens et les aider à surmonter l'impact de la guerre de Gaza, le siège et les bouclages en fournissant une aide humanitaire et en répondant aux besoins essentiels comme l'a demandé l'ONU et ses institutions spécialisées, ainsi que pour mettre en œuvre les résolutions de l'ONU, notamment la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Financial sustainability is an important guiding principle in the design of a pension system, but not the only one: providing minimum economic security for all is the ultimate goal.
French: La viabilité financière doit être un important principe de la conception d’un système de retraite, mais il ne doit pas être le seul : assurer un minimum de sécurité économique à tous est le but ultime.
English: The Team was not able to learn the procedure or process for earmarking trucks for inspection.
French: L'Équipe n'a rien pu apprendre de la procédure ou du mécanisme utilisés pour déterminer quels camions seront soumis à une fouille.
English: most supplies of real property (see the section "Real property" on page 20); most supplies of personal property and capital personal property by a municipality (see the section "Supplies of capital personal property" on page 20); banquet facility rentals; all public parking rentals (such as municipal parking lots and parking meters) provided in the course of a business; telecommunication services, hydro-electricity, and natural gas; certain municipal services provided on an optional, fee-for-service basis, such as driveway paving;
French: dans le cas d’une société, une copie de son acte constitutif; dans le cas de personnes, comme des particuliers ou des sociétés de personnes, tout document qui en démontre l’entreprise individuelle ou une entente de société de personnes; une description de l’activité ou de la fourniture de l’organisme ou de la personne, et une description de la municipalité et de la région immédiate dans lesquelles l’organisme ou la personne exerce l’activité ou effectue la fourniture; s’il y a lieu, une copie du règlement autorisant la municipalité à signer un contrat avec l’organisme ou la personne pour exercer l’activité ou effectuer la fourniture, et une copie de ce contrat; une preuve que l’organisme ou la personne exerce l’activité ou effectue la fourniture, comme des copies de factures payées.
English: This lead the Review Team to believe the Panel is an appropriate locus for many of the recommendations on improved management practice.
French: Ainsi le comité d’ évaluation estime que le Comité de mise en oeuvre est un point de mire approprié à l’ application de plusieurs recommandations visant l’ amélioration des pratiques de gestion.
English: It provides an index of cognitive and behavioural depression based on how often specific symptoms occurred during a particular week.
French: On appelle ce groupe l'échantillon « de l'enquête de suivi après 15 mois »12.