ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report covers the period from January 1999 to February 2001.
French: Le rapport porte sur la période allant de janvier 1999 à février 2001.
English: This is in turn may encourage more building owners to voluntarily become registered contractors.
French: Ça pourrait encourager plus de propriétaires de bâtiment à devenir volontairement des fournisseurs enregistrés.
English: The only way she can describe the verbal violence she endured is with adjectives like "dirty" and "cruel"-one can only imagine what these adjectives suggest.
French: Elle ne peut résumer la violence verbale dont elle a été l'objet qu'en utilisant les adjectifs de « sales »;et « dures »;.
English: In recent years, the development of "one stop shops", bringing together various collective management societies that can easily and quickly deliver authorizations is considered to be particularly useful for multimedia productions that require a wide variety of authorizations.
French: Ces dernières années, l'émergence de centres multiservices regroupant plusieurs sociétés de gestion collective susceptibles de délivrer des autorisations facilement et rapidement est considérée comme particulièrement utile pour les productions multimédia pour lesquelles toute une série d'autorisations est nécessaire.
English: The collection of art videos offered by TALENTS and Le Cube, the center for digital art at Arc de Seine in Issy-les-Moulineaux, join up to present a list of exceptional videos with the "Special Edition" DVD.
French: La collection d'art vidéo TALENTS et Le Cube, centre de création numérique d'Arc de Seine, à Issy-Les-Moulineaux, s'associent pour présenter dans ce DVD "Special Issue", une programmation vidéo exceptionnelle.
English: Under the PM(NOC) Regulations, the Minister of Health maintains a Patent Register.
French: Aux termes de ces exigences, le ministre peut refuser d’ajouter des brevets au registre et il peut en supprimer.
English: Space Launch Vehicles "Payload" includes: a.
French: Alcool pinacolique : 3,3-diméthylbutan-2-ol, (CAS 464-07-3).
English: • Update 3rd party and correspondent banking information on a more frequent basis.
French: • Mettre à jour plus souvent les renseignements sur le tiers et sur le correspondant bancaire.
English: • Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation:
French: • Protocole d’entente sur la coopération environnementale :
English: I do not believe that there is actually anybody in this House who is opposed to a cohesion policy.
French: Je pense que personne au sein de cette Assemblée ne s'oppose à une politique de cohésion.
English: As my delegation mentioned in the general exchange of views (see A/CN.10/PV.269), this is a deliberative body with universal participation, dedicated to a long-term discussion of disarmament issues with a view to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: Comme ma délégation l'a dit dans l'échange de vues général (voir A/CN.10/PV.269), la Commission est un organe délibérant à participation universelle qui mène des débats à long terme sur les questions de désarmement afin de présenter des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: This information is used to design strategies and implement solutions that reduce the risk of pesticides, and that contribute to a cleaner, healthier environment.
French: Ces renseignements serviront à concevoir des stratégies et à mettre en œuvre des solutions qui réduisent les risques liés aux pesticides et qui contribuent à un environnement plus propre et plus sain.
English: If the stent contains biological material, information on the source is required, and a Class IV application must be completed.
French: Si l’endoprothèse renferme des biomatériaux, il faut fournir des renseignements sur la source et remplir une demande de classe IV.
English: S-9 Footnote 11 Suzanne Tylko and Dainius Dalmotas, "Static Out-of-position Test Methodologies:
French: S-9 Référence 11 Suzanne Tylko and Dainius Dalmotas, « Static Out-of-position Test Methodologies:
English: Mrs Minodora Cliveti (Romania, SOC) Deadline for tabling amendments: Tuesday 27 June at 3.30 p.m.
French: M Minodora Cliveti (Roumanie, SOC) Délai de dépôt des amendements: mardi 27 juin à 15 h 30.
English: We consider that everything must be done to keep the question of East Timor in its proper context and to manage the situation in line with the plan established by UNTAET pursuant to its Security Council mandate.
French: Nous estimons que tout doit être fait pour maintenir la question du Timor oriental dans son propre contexte et gérer la situation selon les plans établis par l'ATNUTO conformément au mandat confié par les résolutions du Conseil.
English: In Paraguay, another technical cooperation project is being implemented in order to provide information on the living conditions of indigenous peoples while incorporating cultural and environmental variables.
French: Elle aide également, dans le cadre d'un autre projet de coopération technique en cours d'exécution, le Paraguay à présenter des données sur les conditions de vie des peuples autochtones en y intégrant des variables culturelles et écologiques.
English: This covers the SDC National structure, which includes the Regions.
French: Ce cadre englobe la structure nationale de DSC, qui comprend les régions.
English: Diversity constitutes a challenge for our democracies which, in majority of cases, were originally designed for more homogenous societies.
French: La diversité constitue un défi pour nos démocraties qui, dans la majorité des cas, ont été conçues à l'origine pour des sociétés plus homogènes.
English: involved in the regulation of arousal level.
French: Ces récepteurs fonctionnels participent à la régulation de la stimulation.
English: Focus on IM Specialists The suggested priority instruments included department-specific guidelines and GoC-wide standards and "templates" that each department can customize.
French: Accent sur les spécialistes en GI Au nombre des instruments prioritaires proposés, citons des lignes directrices propres aux ministères et des normes et « gabarits » pangouvernementaux que chaque ministère peut adapter à ses besoins.
English: There are two kinds of surgery used to correct carpal tunnel syndrome.
French: Deux sortes de chirurgies sont utilisées pour guérir le syndrome du canal carpien.
English: We welcome the restructuring of the Office for Disarmament Affairs to make it more effective in dealing with disarmament issues.
French: Il y a lieu de saluer la restructuration du Bureau des affaires de désarmement en ce sens qu'elle rendra plus efficace l'organe en charge des questions du désarmement.
English: To further ensure that tax applies to the final consumption of goods in Canada and that non-resident suppliers do not have a competitive advantage compared to resident suppliers, most importations of goods are also subject to tax on the duty-paid value of the goods.
French: Pour qu'il soit bien certain que la taxe s'applique à la consommation finale de produits au Canada et que les fournisseurs non résidents n'obtiennent pas d'avantage concurrentiel par rapport aux fournisseurs résidents, la plupart des importations de produits sont également assujetties à la taxe sur la valeur à l'acquitté des produits.
English: In addition, government bodies of the constituent entities of the Russian Federation engaged in administration in the field of education may, with the agreement of the director, open special (remedial) classes in general-education institutions for students with development problems.
French: De même, les organes du pouvoir exécutif des entités constituant la Fédération chargés de l'éducation, en accord avec le chef de l'établissement, peuvent créer des classes spécialisées (correctives) pour les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: The ISEAL project Social Accountability in Sustainable Agriculture is a collaboration between SAN, FLO, IFOAM and SAI, to improve social auditing methods in agriculture and to encourage closer cooperation between the four initiatives.
French: Le projet ISEAL sur la responsabilité sociale dans l'agriculture durable (SASA en anglais) est une collaboration entre SAN, FLO, IFOAM et SAI. Les objectifs de ce projet sont d'améliorer les méthodes de contrôle du respect du droit du travail en agriculture et d'encourager la coopération entre les quatre initiatives susmentionnées.
English: QUERIES MAY BE ADDRESSED TO DCBA 3-6 THRU LOCAL SUPPORT STAFFS
French: POUR TOUTE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC LE DRASA 3-6 EN PASSANT PAR LES EMPLOYES DE SOUTIEN LOCAUX.
English: (See annex for details.
French: (Pour plus de détails voir annexe).
English: To discuss electoral matters with Chief Electoral Officer of British Columbia Date(s): October 3, 2005 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions électorales avec le DGE de la Colombie-Britannique Date(s) : 3 octobre 2005 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Although such organizations were playing an increasingly important role, many aspects of their activities remained controversial.
French: Bien que ces organisations jouent un rôle de plus en plus important, de nombreux aspects de leurs activités demeurent controversés.
English: Spirits (other than those of CCT heading No 2208/HS heading No 2207); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages (CCT heading No 2209/HS heading No 2208) 5.
French: Alcool éthylique autre que de la position 2208 du tarif douanier commun/2207 du système harmonisé, ayant un titre alcoométrique non dénaturé inférieur à 80 % vol, eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites "extraits concentrés") pour la fabrication de boissons (numéro du tarif douanier commun: 22.09/numéro du système harmonisé: 2208) 5.
English: Export transactions are generally more complex and may involve varying degrees of credit risk, such as longer payment cycles and/or default on payment.
French: Les opérations d’exportation sont généralement plus complexes et peuvent comporter divers degrés de risque de crédit, sous forme de cycles de paiement plus longs et/ou de défaut de paiement.
English: Focusing on implementation: a concrete but flexible arrangement
French: Axer les efforts sur l'exécution : un dispositif concret et souple à la fois
English: In response to this initiative, UNEP, in collaboration with a number of institutional and individual experts, is preparing a Global Environment Outlook for Deserts (GEO for Deserts), as one of the series of thematic GEO reports.
French: Pour donner suite à cette initiative, le PNUE s'attelle, en collaboration avec un certain nombre d'experts institutionnels et indépendants, à la préparation d'un rapport Avenir de l'environnement mondial pour les déserts (GEO pour les Déserts), qui fera partie de la série des rapports thématiques GEO.
English: Biographies of People Who Made a Difference.
French: Biographies of People Who Made a Difference, Markham (Ont).
English: We should also achieve a single set of high-quality global accounting standards on financial instruments by the end of 2010 and, hopefully, complete convergence by June 2011.
French: Nous devons également parvenir d'ici fin 2010 à la création d'une seule gamme de normes comptables mondiales sur les instruments financiers et, je l'espère, à une convergence complète d'ici juin 2011.
English: It should be noted that not all complaint cases result in a formal hearing or a written decision.
French: Au cours de 2003-2004, le Comité a traité un total de 47 plaintes, dont 17 reportées de l’exercice précédent et 30 nouvelles.
English: • hosted a Tobacco-Free Schools Rally in Saint John to encourage youth participation; and
French: • la tenue d'un rassemblement des Écoles sans fumée à Saint Jean pour stimuler la participation des jeunes;
English: As part of a policy of controlled growth, Pyramiq above all wishes to remain a business on a human scale.
French: S’inscrivant dans une logique de croissance maîtrisée, Pyramiq désire avant tout rester une entreprise à taille humaine.
English: Replacing an entire element of an engineering work when limited replacement of deteriorated and missing components is appropriate.
French: Remplacer au complet un élément d’un ouvrage de génie, alors qu’il serait approprié de ne remplacer que les composantes détériorées ou manquantes.
English: The Council approved the start of the project in 2005.
French: Le Conseil a approuvé le lancement du projet en 2005.
English: Montréal, QC H2J 2Y6 Phone:
French: Montréal, QC H2J 2Y6 Téléphone :
English: Hygiene-related diseases are increasing.
French: Le nombre de maladies dues au manque d'hygiène augmente.
English: This exceptional measure may be taken only if the interests of the child justify it.
French: Cette mesure à caractère exceptionnel ne peut être prise que si l'intérêt de l'enfant le justifie.
English: Juvenile–mature correlations were established between a number of traits associated with tree growth and vigor.
French: Des corrélations juvénile–mature ont été établies entre divers traits associés à la croissance et la vigueur des plants.
English: The Government of China urges institutions, public and corporate enterprises and social groups to employ organized means to support disadvantaged families and help them escape poverty and prosper.
French: Le Gouvernement chinois encourage les institutions, les entreprises publiques et privées et les groupes sociaux à recourir à des moyens organisés pour aider les familles défavorisées à sortir de la pauvreté et à prospérer.
English: • 07/03/2007 - Spring summit - tackling climate change
French: • 07/03/2007 - Le sommet de printemps se penche sur le changement climatique
English: As a result, interpretations based on these estimates should be viewed as tentative until more primary studies are conducted.
French: Par conséquent, les interprétations fondées sur ces estimations devraient être considérées comme provisoires jusqu’à ce que d’autres études primaires soient effectuées.
English: Acts of Torture as defined in article 1 of the Convention against Torture have not been criminalized under Zambia's Penal Code as required by article 4 of the Convention.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 4 de la Convention, la Zambie n'a pas érigé les actes de torture, au sens de l'article premier de la Convention contre la torture, en infraction dans le Code pénal.
English: The majority of the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are products that are, essentially, smaller models of camping tents with which children can play and, as such, are toys.
French: La majorité du Tribunal estime que les marchandises en cause sont essentiellement des produits qui sont des modèles réduits des tentes utilisées pour le camping avec lesquelles des enfants peuvent jouer et que, par conséquent, il s'agit de jouets.
English: On 30 April 2004, the Karshinsk City Court ordered N.  's transfer to a prison colony.
French: Le 30 avril 2004, le tribunal municipal de Karshi a ordonné son transfert dans une colonie pénitentiaire.
English: Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act In October 2001, as a direct response to the terrorist attacks in New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania, and at the request of the United Nations, the Canadian government introduced Bill C- 36, the Anti-terrorism Act.
French: Le sénateur Eyton (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) : Andreychuk, *Austin, C.P. (ou Rompkey, C.P.), Bacon, Cools, Eyton, Joyal, C.P., *Kinsella (ou Stratton), Mercer, Milne, Nolin, Pearson, Ringuette, Rivest, Sibbeston.
English: The United Nations is awaiting verification from the African Union (AU) Ceasefire Commission on reports that aircraft flown in those attacks discharged their weapons against ground targets.
French: L'ONU attend la vérification des informations de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine selon lesquelles les avions qui ont effectué ces attaques auraient tiré sur des cibles au sol.
English: The combination of a compact, lightweight body and outstanding waterproof and dustproof capabilities makes the new Pentax Optio WS80 an ideal choice for casual, day-to-day applications, including a variety of outdoor activities.
French: - pour 2010, ainsi que son optique 55mm f/2.8 associée. La division Imaging Systems de Hoya Corporation Pentax est heureuse d’annoncer qu'elle présentera les produits suivants - tous actuellement en cours de développement - au Photo Imaging Expo 2009.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby continues its finding made in Inquiry No. NQ-2000-004 in respect of waterproof footwear and bottoms originating in or exported from China.
French: Aux termes de l'alinéa 76.03(12)b) de la LMSI, le Tribunal proroge par la présente ses conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004 concernant les chaussures et semelles extérieures étanches originaires ou exportées de la Chine.
English: This convergence of male and female life expectancy reflects trends in several major causes of death and in a number of risk factors that have benefited men more than women.
French: En 1995, il était de 5,9 années, soit 75,4 contre 81,3 années (tableau 1)3. Au Canada, il semble donc qu’en matière de longévité, l’avantage de la femme s’estompe (graphique 1).
English: The business case will be presented in October 2005 to a new joint parliamentary committee with the mandate to review and recommend the budget levels for Officers of Parliament.
French: L'analyse de rentabilisation sera présentée en octobre 2005 à un nouveau comité parlementaire mixte chargé de revoir et de recommander les niveaux budgétaires pour les agents du Parlement.
English: This manual provides a foundation for developing applications in Adobe ActionScript 3.0.
French: Ce manuel fournit les bases du développement d'applications dans Adobe ActionScript 3.0.
English: The Greek interviews reveal that an important issue for this community is the recognition of their ethnic identity.
French: Les Grecs interrogés soulignent qu'un aspect important pour cette communauté réside dans la reconnaissance de leur identité ethnique.
English: Hoary Mountain-mint Pycnanthemum incanum 2003/06/05 2006/06/05
French: Isotrie verticillée Isotria verticillata 2003/06/05 2006/06/05
English: Superphosphates, i.e. fertilisers produced by reacting rock or bone phosphates with sulfuric or phosphoric acid in such amounts and concentrations as to yield solid products directly . Superphosphates . Double-superphosphate; Triple-superphosphate Other fertilisers based essentially on monocalcium phosphate . Ammoniation of superphosphates (fertilisers based essentially on ammonium orthophosphate C05B 7/00) . Apparatus for the manufacture of superphosphates Fertilisers based essentially on di-calcium phosphate (C05B 11/00 takes precedence) Thomas phosphate; Other slag phosphates Fertilisers based essentially on alkali or ammonium orthophosphates (C05B 11/00 takes precedence) Fertilisers based essentially on phosphates or double phosphates of magnesium (C05B 11/00 takes precedence) Fertilisers produced by wet-treating or leaching raw materials either with acids in such amounts and concentrations as to yield solutions followed by neutralisation, or with alkaline lyes . Pretreatment . using mineral acid
French: Superphosphates, c. à d. engrais produits par la réaction de phosphates minéraux ou d’os avec l’acide sulfurique ou l’acide phosphorique en proportions et concentrations telles qu’elles donnent directement des produits solides . Superphosphates . Superphosphate double; Superphosphate triple; Autres engrais à base essentielle de phosphate monocalcique . Traitement des superphosphates par l’ammoniac (engrais essentiellement à base d’orthophosphate d’ammonium C05B 7/00) . Appareillage pour la fabrication des superphosphates Engrais à base essentielle de phosphate bicalcique (C05B 11/00 a priorité) Phosphate Thomas; Autres scories de déphosphoration Engrais à base essentielle d’orthophosphates alcalins ou d’ammonium (C05B 11/00 a priorité) Engrais à base essentielle de phosphates ou phosphates doubles de magnésie (C05B 11/00 a priorité) Engrais produits par traitement humide ou lixiviation des matières premières soit avec des acides en proportions et concentrations telles qu’elles donnent des solutions neutralisées ensuite, soit avec des lessives alcalines . Traitement préalable
English: However, a complaint system is often provided for by the legislature itself as it is a practical means not only of checking whether contraventions of the legislation have occurred but also of deterring them.
French: Toutefois, un système de plaintes est souvent envisagé par le législateur lui-même, car il constitue un moyen pragmatique non seulement de vérifier les manquements à la loi, mais également d’en dissuader la survenance.»
English: OAKVILLE, Ontario 2004-12-30 428571-9 REGISTERED IMMIGRATION CONSULTANTS ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-01-31 428584-1 REGROUPEMENT POUR L'UNITÉ ETHNIQUE DU CANADA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Quebec 2005-02-04 428594-8 Réseau des gens d'affaires francophones de Miramichi (RÉGAF-Miramichi) MIRAMICHI, New Brunswick 2005-02-08 428601-4 SJAM ALUMNI OTTAWA, Ontario 2005-02-10 428610-3 Simone Kendall Foundation / Fondation Simone Kendall DRUMMONDVILLE, Quebec 2005-02-04 428599-9 Smyth Road Campus Child Care Centre/ Centre de garde d'enfants - Campus du Chemin Smyth CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-02-09 426442-8 Society for Romanian Architecture TORONTO, Ontario 2004-10-15 427381-8 Société d'arts contemporains Cycle 13.01 - Society of Contemporary Arts Cycle 13.01 MONTRÉAL, Quebec 2004-12-07 427964-6 THE SOLTRON FOUNDATION LA FONDATION SOLTRON MONTREAL METROPOLITAIN REGION, Quebec 2004-12-22 428975-7 THE THEMIS FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-02-28 428591-3 THE VARTAN AND LISE TOROUSSIAN FOUNDATION FONDATION VARTAN ET LISE TOROUSSIAN MONTREAL, Quebec 2005-02-08 428570-1 The Boreal Institute for Civil Society TORONTO, Ontario 2005-01-31 428239-6 The David H. Laidley Foundation Fondation David H. Laidley GREATER MONTREAL AREA, Quebec 2005-01-17 428181-1 The Motorcycle Ride for DAD CARLETON PLACE, Ontario 2005-01-21 428180-2 The Prostate Cancer Fight Foundation CARLETON PLACE, Ontario 2005-01-21 428565-4 WATCH Action COUNT OF BRANT, Ontario 2005-01-28 428219-1 Worldwide Nature Artists Group Foundation, Inc.
French: OAKVILLE, Ontario 2004-12-30 428571-9 REGISTERED IMMIGRATION CONSULTANTS ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2005-01-31 428584-1 REGROUPEMENT POUR L'UNITÉ ETHNIQUE DU CANADA RÉGION MÉTROPOLITAINE DE MONTRÉAL, Québec 2005-02-04 428594-8 Réseau des gens d'affaires francophones de Miramichi (RÉGAF-Miramichi) MIRAMICHI, Nouveau-Brunswick 2005-02-08 428601-4 SJAM ALUMNI OTTAWA, Ontario 2005-02-10 428610-3 Simone Kendall Foundation / Fondation Simone Kendall DRUMMONDVILLE, Québec 2005-02-04 428599-9 Smyth Road Campus Child Care Centre/ Centre de garde d'enfants - Campus du Chemin Smyth CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-02-09 426442-8 Society for Romanian Architecture TORONTO, Ontario 2004-10-15 427381-8 Société d'arts contemporains Cycle 13.01 - Society of Contemporary Arts Cycle 13.01 MONTRÉAL, Québec 2004-12-07 427964-6 THE SOLTRON FOUNDATION LA FONDATION SOLTRON MONTREAL METROPOLITAIN REGION, Québec 2004-12-22 428975-7 THE THEMIS FOUNDATION CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-02-28 428591-3 THE VARTAN AND LISE TOROUSSIAN FOUNDATION FONDATION VARTAN ET LISE TOROUSSIAN MONTREAL, Québec 2005-02-08 428570-1 The Boreal Institute for Civil Society TORONTO, Ontario 2005-01-31 428239-6 The David H. Laidley Foundation Fondation David H. Laidley GREATER MONTREAL AREA, Québec 2005-01-17 428181-1 The Motorcycle Ride for DAD CARLETON PLACE, Ontario 2005-01-21 428180-2 The Prostate Cancer Fight Foundation CARLETON PLACE, Ontario 2005-01-21 428565-4 WATCH Action COUNT OF BRANT, Ontario 2005-01-28 428219-1 Worldwide Nature Artists Group Foundation, Inc.