ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two metal ions not only tend to bind more weakly but also bind to fewer sites, giving complexing capacity values of about 1.5 × 10−6 M compared to 2.0 × 10−5 for Cu2+ at pH 6.
French: Ces deux ions métalliques non seulement tendent à se lier plus faiblement mais également se lient à un plus petit nombre de sites en donnant des valeurs de capacité de complexation d'environ 1,5 × 10−6 M comparé à 2,0 × 10−5 pour le Cu2+ à un pH de 6.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une note inférieure à 3,0 ne seront pas retenues pour un financement quelconque.
English: With all of the league's players effectively free to go wherever they chose, money was being thrown around.
French: Cet incident entraîna la dissolution de la Ligue qui se scinda en deux ligues.
English: The contracting authorities should be allowed to use framework agreements, which makes it necessary to provide a definition of the framework agreements and specific rules.
French: En tout état de cause, la passation des marchés publics dans ces domaines ne devrait pas, le cas échéant, porter atteinte aux obligations découlant de la décision 2001/844/CE de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur12 ou de la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil13. Il convient de permettre aux pouvoirs adjudicateurs d’avoir recours à des accordscadres.
English: Visit www.servicecanada.gc.ca or your local Service Canada Centre.
French: Visitez le www.servicecanada.gc.ca ou le Centre Service Canada de votre localité.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: Exemples de titres : directeur de la construction d’immeubles commerciaux, directeur de la construction, chef de chantier, entrepreneur général, directeur de la construction domiciliaire, directeur de la construction d’immeubles industriels, directeur de la construction d’oléoducs, gestionnaire de projets de construction, directeur de la construction d’immeubles résidentiels.
English: The new system will make it possible for some public services to be accessible online without the need for using card readers.
French: Le nouveau système rendra certains services publics accessibles sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des lecteurs de cartes.
English: But the Government also needs to ensure that it A) Has a sound strategic policy in place and sticks to that strategy; B) Puts sufficient funds behind the strategy; and, C) Moves bureaucratic hurdles out of the way.
French: La volonté politique est essentielle au renouveau des forces militaires, mais il faut aussi que le gouvernement A) dispose d’une solide politique stratégique et la respecte; B) y consacre suffisamment d’argent; C) élimine les obstacles bureaucratiques.
English: During its examination of the reports of the Board concerning the year ended 31 December 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions made a number of requests (see A/63/474).
French: Au cours de son examen des rapports du Comité concernant l'exercice clos le 31 décembre 2007, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a formulé certaines demandes dans son rapport (voir A/63/474).
English: The Department recognizes that the changes required in the re-planning process in order to accommodate new technologies to provide enhance services, are sufficient to warrant a new licensing process. The Department also recognizes that a transition will be required to accommodate new licences.
French: Le Ministère reconnaît que les modifications requises par le processus de re-planification en vue d’offrir de nouveaux services au moyen de nouvelles technologies justifient en soi un nouveau processus de délivrance de licences, et qu’une transition sera nécessaire pour la délivrance de nouvelles licences.
English: We cannot even hold a nation hostage in the hope that this nation will cause the dictator to fall, because this is not the right way of seeing things.
French: Nous ne pouvons pas non plus garder en otage un peuple avec l'espoir que celui-ci fera tomber son dictateur, car ce n'est pas la bonne façon de voir les choses.
English: Tactile Vision Inc. offers the services of printing from originals supplied by the customer, designing of new materials specific to the customer's needs and production of tactile and large print custom maps.
French: Tactile Vision Inc. offre des services d’impression à partir des originaux fournis par le client, conçoit du nouveau matériel spécifique aux besoins du clients et produit des cartes personnalisées tactiles et en gros caractères.
English: Particular attention is being given to interfaces at the tertiary level and between vocational training, the specialized colleges and the economy.
French: Une attention particulière est portée aux interfaces au sein du degré tertiaire et entre la formation professionnelle, les hautes écoles spécialisées et l'économie.
English: The grasshopper infestation reached far and wide with counts of 100 insects per square metre in one Saskatchewan district.
French: L'invasion de sauterelles a atteint 100 insectes par mètre carré dans un district de la Saskatchewan.
English: Screening for Cystic Fibrosis Prepared by William Feldman, MD, FRCPC1
French: D´ pistage de la fibrose kystique du e pancr´ as (mucoviscidose) e Redige par William Feldman, MD, FRCPC1 ´ ´
English: Of course, like any partnership, working with the media can have its ups and downs.
French: Évidemment, comme n'importe quel partenariat, travailler avec les médias peut avoir ses bons et ses mauvais côtés.
English: The new residential rental property rebate must be taken into account in determining the amount of the transitional rebate.
French: Le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs est pris en compte dans le calcul du remboursement transitoire.
English: 2005-09-26 Canada, U.S., Russia practice Arctic Search and Rescue Rainy weather and low cloud ceilings could not put a damper on Arctic SAREX 05.
French: 2005-09-26 Le Canada, les É.-U. et la Russie prennent part à un exercice de recherche et de sauvetage dans le Grand Nord – Ni la pluie, ni les nuages ne sont parvenus à décourager les participants à SAREX 2005.
English: The question of whether the money in question actually becomes available is not raised. Far less the question of whether these projects, many of which are undoubtedly beneficial, are most usefully conducted via the intervention of European officials and with European money.
French: La question de savoir si les financements dont il est question seront effectivement disponibles n’est pas soulevée, pas plus que la question de savoir si ces projets, dont nombre d’entre eux sont indéniablement bénéfiques, sont menés de la façon la plus efficace grâce à l’intervention de fonctionnaires européens et de financements européens.
English: Called “Queen (A Portrait of Madonna),’’ the piece features 30 Madonna superfans - each filmed individually by Breitz - singing along to her song, Vogue. Since we hear only the voices and not the music, the pauses between songs are particularly weighted; the people in the videos abandon their antics and become themselves again, laughing sheepishly or smoothing wayward strands of hair.
French: Candy Station, la radio officielle de Madonna est désormais disponible sur l’iPhone et l’iTouch d’Apple à travers l’application Goom Radio !
English: FAO, State of World Aquaculture 2006.
French: FAO : State of World Aquaculture 2006.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP).
English: Agenda item 165: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Point 165 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Activities at a Glance5 Health Canada Canada Prenatal Nutrition Program Using a community development approach, the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) helps communities develop or enhance comprehensive services for vulnerable pregnant women.
French: Coup d'oeil sur les activités5 Santé Canada Programme canadien de nutrition prénatale Fondé sur un principe de développement des collectivités, le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) offre à celles-ci le moyen de mettre sur pied ou d'améliorer des services complets pour les femmes enceintes vulnérables.
English: Casa 88 City La Ceiba Province/State Atlantida
French: Casa 88 Ville La Ceiba Province/État Atlantida
English: Sustainable development is central to DFO's vision and priorities and the Sustainable Development Strategy constitutes a core element in departmental planning.
French: Le développement durable joue un rôle de premier plan dans la vision et les priorités du MPO, et la Stratégie de développement durable constitue un volet essentiel de la planification du Ministère.
English: The certificate for LES PRODUCTIONS TOONCAN (XX) INC./TOONCAN PRODUCTIONS (XX) INC. corporation number 414861-4 is considered as never been issued.
French: Le certificat de constitution émis a LES PRODUCTIONS TOONCAN (XX) INC./TOONCAN PRODUCTIONS (XX) INC. numéro corporatif 414861-4 est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: In Section F, questions about concessions are replaced by Events that may have affected your business unit.
French: À la section F, les questions traitant de concessions ont été remplacées par d’autres portant sur les faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale.
English: Currently, the Parliament is considering amendments to the law in order to increase the minimum capital required of insurance companies and to repeal the existing prohibition for foreign companies to own more than 49% of shares of a local insurance company.
French: Les marchés des capitaux et des valeurs mobilières sont sous-développés.
English: in the case of a basic registration, the date and number of that registration as well as the date and number of the application from which the basic registration resulted.
French: dans le cas d'un enregistrement de base, la date et le numéro de cet enregistrement ainsi que la date et le numéro de la demande dont est issu l'enregistrement de base.
English: For all Indian veterans returning to a reserve, this revised VLA eliminated the loan of $6,000 and replaced it with a grant of $2,320.
French: Pour tous les anciens combattants indiens retournant dans une réserve, cette loi révisée a éliminé le prêt de 6000$ qu'elle a remplacé par une subvention de 2320$.
English: • If an individual quota has been taken during the summer period, further fishing by the individual fisher will not be permitted in the fall period.
French: • Si un pêcheur pêche son quota individuel pendant l’été, il n’aura pas le droit de pêcher à l’automne.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [item 15]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [point 15]:
English: There is a need to continue monitoring the cost effectiveness of retaining this transit flat and review the possibility of charging CIDA a pro-rated rent for its usage.
French: Il faut continuer à surveiller la situation pour voir s'il est rentable de le conserver et examiner la possibilité d'exiger de l'ACDI un loyer au prorata pour l'utilisation de ce logement.
English: Legal avenues to combat racial discrimination required, first and foremost, the ratification and effective implementation of international and regional legal instruments on human rights and non-discrimination and duly taking into account the concluding observations of CERD.
French: La lutte contre la discrimination raciale par des moyens juridiques exige avant tout que les États ratifient et appliquent effectivement les instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination et qu'ils tiennent dûment compte des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • AP-WE, a militia group of 300 to 400 members.
French: • AP-WE, milice comptant 300 à 400 membres.
English: It brought together 200 million people from eight countries, which were key players in the international arena and regional organizations.
French: Elle réunit 200 millions d'individus dans huit pays qui jouent un rôle de premier plan sur la scène internationale et dans les organisations régionales.
English: Strong institutional resistance to apply a human rights approach and engage in gender equality issues persists.
French: De fortes résistances subsistaient au niveau des institutions pour ce qui était d'appliquer une approche fondée sur les droits de l'homme et de s'atteler aux questions touchant à l'égalité des sexes.
English: Although growing in number, hospice and palliative care programs are unevenly distributed across Canada, most are small with regard to service capacity, and the services provided differs from one program to another.
French: Bien que le nombre de programmes de soins palliatifs et d'hospices augmente, leur répartition au Canada est inégale, la plupart n'ont qu'une faible capacité de services, et ces services diffèrent d'un programme à l'autre.
English: At the 6th meeting, the summit segment considered sub-item 10 (b), “Consideration of the draft Monterrey Consensus”; for its consideration of the sub-item, it had before it a note by the Secretariat transmitting the draft outcome of the Conference (A/CONF.198/3), which it transmitted to the Conference for adoption.
French: À la 6e séance, les participants au Sommet ont examiné le point 10 b) de l'ordre du jour « Examen du projet de consensus de Monterrey »; pour l'examen de ce point, ils étaient saisis d'une note du Secrétariat transmettant le projet de conclusions et de décisions de la Conférence (A/CONF.1998/3), qu'ils ont transmis à la Conférence pour adoption.
English: Omniture University has a variety of courses that will help the professional prepare for the online exam associated with the applicable certification.
French: Omniture University offre divers cours qui aideront les professionnels à se préparer à l'examen en ligne associé à la certification recherchée.
English: The parties further agree that there are no representations or warranties, collateral agreements or conditions which affect this Agreement other than as expressed herein.
French: Les parties acceptent également qu’il n’y aura aucune représentation ou garantie, entente ou condition collatérale liée à la présente entente à moins que cela ne soit mentionné aux présentes.
English: In addition, the Gemeinsame Einrichtung KVG (Common Institution under the Fed.
French: A cela s’ajoute une tâche unique qui consiste à informer les rentiers qui résidaient déjà dans un Etat de la CE resp.
English: Non-competition clauses are common in a number of different types of agreements and can serve legitimate purposes, such as ensuring that a purchaser realizes the full value of a purchased business by not being required to compete against the vendor for customer loyalty.
French: Les clauses de non-concurrence figurent souvent dans divers genres d’ententes, et peuvent servir à des fins légitimes. Par exemple, elles peuvent permettre à l’acheteur d’une entreprise de tirer pleinement parti de son achat en évitant d’avoir à faire concurrence au vendeur pour s’assurer la loyauté des clients.
English: After the NPFAS confirms record usage, completed books may be retained by the outlet if authorized in accordance with Chapter 6, paragraph 11.
French: Une fois que le SCFNP a accusé réception des carnets, le point de vente peut les conserver s'il en a l'autorisation selon le paragraphe 11 du chapitre 6.
English: (c) The Department of Economic and Social Affairs would implement the tasks referred to in paragraph 3 (c) of the resolution, namely, collating and coordinating information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions and making such information officially available to the interested Member States;
French: c) Le Département des affaires économiques et sociales se chargerait des tâches énoncées à l'alinéa c) de l'article 3 de la même résolution, à savoir, recueillir et coordonner les renseignements relatifs à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions et mettre ces renseignements officiellement à la disposition des États Membres intéressés;
English: In that regard, we welcome recent ratifications of the Treaty by States and call on other States to follow that lead.
French: À cet égard, nous saluons les récentes ratifications du Traité par certains États et nous appelons les autres États à les suivre.
English: Export Development Canada (the federal agency responsible for providing financing to Canadian corporations wishing to invest in foreign countries) and the Canadian International Development Agency have been briefed on the World Heritage Convention and its implications.
French: Exportation et développement Canada (agence fédérale responsable du financement des sociétés canadiennes désirant investir à l'étranger) et l'Agence canadienne de développement international ont été informées du contenu de la Convention du patrimoine mondial et de ses implications.
English: From the North I-15 meets the Arizona border at the more relaxed town of Mesquite, NV and shortly goes into Utah.
French: LES MORMONS ARRIVENT (1855) : Cette période est caractérisée par l'exploitation minière, en particulier celle de l'argent et de l'or.
English: Health care insurance plans managed by the Department of Health and Community Services include the Hospital Insurance Plan and the Medical Care Plan (MCP).
French: Elle permet l’établissement de règlements afin d’assurer que les dispositions de la Loi respectent les exigences de la Loi canadienne sur la santé dans la mesure où elle intéresse l’administration du régime d’assurance-soins médicaux.
English: Israel strongly supports that concept and calls on all Member States to use the opportunities provided by sports to ensure the widest appeal.
French: Israël appuie fermement ce concept et appelle tous les États Membres à faire usage des possibilités qu'offre le sport pour susciter l'intérêt le plus large.
English: The attempts of the United States to manipulate the issue of human rights to justify its policy of economic warfare and aggressions against Cuba are doomed to failure.
French: Les tentatives des États-Unis de manipuler la question des droits de l'homme pour justifier leur politique de guerre économique et d'agression contre Cuba sont vouées à l'échec.
English: Metals and minerals Revenues for the year ended December 31, 2000 decreased by $6 million, or 2%, as compared to 1999.
French: Métaux et minéraux Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2000 ont diminué de 6 M$, ou 2 %, par rapport à 1999.
English: Approximately half of service recipients are either Aboriginal or from diverse cultural communities, and more than one-third access services in their native language.
French: Ce livret traite des perceptions des agents de la protection de l’enfance et des policiers relatives aux différentes cultures et pratiques culturelles.
English: Scientific and cultural publications by the university community bring expertise and assistance to distribution and outreach.
French: Les publications scientifiques et culturelles de la communauté universitaire apportent une expertise et une aide à la diffusion et au rayonnement.
English: This helps to give your prose more punch!
French: Cela vous permet de donner plus de pêche à vos phrases !
English: Econometric modeling procedures were used to control for differences between the two groups in terms of client and program characteristics.
French: Les volets Expérience de travail et Formation de transition ont eu une incidence semblable sur la proportion de la population active occupée, soit de l’ordre de 18 à 20 points.
English: Restructuring of rates for Megalink Service.
French: Restructuration des tarifs applicables au service Megalink.
English: Its restoration will build on the existing cluster of tourism attractions on the Bonavista Peninsula which includes the Cape Bonavista Lighthouse, the Elliston Root Cellars, the Matthew replica, the Ryan Premises National Historic Site and Coaker Foundation.
French: Une fois restauré, il viendra s’ajouter à la collection d’attractions touristiques de la péninsule de Bonavista, qui comprend le phare du cap Bonavista, les caves à légumes d’Elliston, la reproduction du Matthew, le lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan et la fondation Coaker.
English: /IDRC DOCUMENT/ /PEACE RESEARCH/ /CIVIL SOCIETY/ /REGIONAL COOPERATION/ /LOCAL GOVERNMENT/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ /RECOMMENDATIONS/ /SOMALIA/ - /METHODOLOGY/ /INTERVIEWS/ /ECONOMIC INFRASTRUCTURE/ /PROJECT EVALUATION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /MALARIA/ /DISEASE CONTROL/ /CAPACITY BUILDING/ /ECOSYSTEMS/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /PUBLIC HEALTH/ /AFRICA/ - /CASE STUDIES/ /CONFERENCE REPORTS/ /POLICY MAKING/
English: The Court considered that the Commission had fulfilled its obligations in that regard.
French: Ces obligations, estime le Tribunal, ont été respectées par la Commission. c.2) Cas d’application des lignes directrices pour le calcul des amendes
English: Walking through the slanted kitchen and seeing all the planes at the Aviation Museum were always a delight for my nieces and myself when we visited the Canada Museum of Science and Technology.
French: Puis, mes nièces et moi avons passé plusieurs bons moments en admirant les avions du Musée national de l'aviation et en traversant la petite cuisine déstabilisante du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The secretariat recognizes the value of webcasts to inform the general public of proceedings and associated activities of the climate change process.
French: Le secrétariat reconnaît l'intérêt des retransmissions sur l'Internet pour tenir le grand public informé du déroulement de ses activités et d'autres activités liées aux changements climatiques.
English: Key Success Factors / Best Practices
French: Principaux facteurs de succès et pratiques exemplaires
English: However, the traditional method of exposure measurement (i.e. air sampling and culture of fungal spores) shows several limitations that make their utility questionable.
French: Il demeure que la méthode habituellement employée, soit le prélèvement d'échantillons d'air et la culture de spores fongiques, comporte plusieurs failles qui réduisent l'utilité des données ainsi recueillies.
English: Right to strike 363 - 366 74
French: Droit de grève 363 − 366 76
English: I end up 7th at the final race, and overall finished 7th.
French: Avec un 7ème rang, je perds 2 places au général pour terminer cette coupe du monde au 7ème rang.
English: A natural person who is incapable of exercising, protecting and defending his or her rights and legitimate interests in an appropriate manner must be provided with the required conditions to do so.
French: Une personne physique, incapable d'exercer, de protéger et de défendre ses droits et intérêts légitimes d'une manière appropriée, doit bénéficier des conditions requises par la loi pour le faire.
English: Interpretation and implementation guidance helped projects understand the model better.
French: L’orientation quant à l’interprétation et la mise en œuvre a facilité la compréhension du modèle.
English: Go Sustainable with advice from HSBC, one of Canada's most eco-friendly companies.
French: La HSBC, l’une des entreprises les plus vertes au Canada, vous offre des conseils judicieux pour une croissance durable.
English: Last but not least, the Commission has launched an independent study, which is now well on track: the results of this study are due in 2008.
French: Enfin et surtout, la Commission a entrepris une étude indépendante qui est maintenant bien engagée, et dont les résultats sont attendus en 2008.