ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in the three countries with the highest share of people working undeclared – namely Denmark, The Netherlands and Sweden – the average number of hours worked per undeclared person is far below the average.
French: Ainsi, dans les trois pays affichant la proportion la plus élevée de personnes travaillant de manière non déclarée – à savoir le Danemark, les Pays-Bas et la Suède – le nombre moyen d’heures travaillées par personne non déclarée est nettement inférieur à la moyenne.
English: Nicole Deschenes Health Canada Winnipeg, Manitoba La francophonie in Canada is, to me, one of the most important aspects of being Canadian.
French: Nicole Deschenes Santé Canada Winnipeg (Manitoba) À mes yeux, la francophonie au Canada est l’un des aspects les plus importants de notre identité canadienne.
English: We need to adopt a common policy within the framework of the General Assembly to define such concepts and coordinate the efforts throughout the Organization and its departments and agencies in the field.
French: Nous devons adopter une politique commune dans le cadre de l'Assemblée générale pour définir ces concepts et coordonner les efforts au sein de l'Organisation, de ses départements et de ses institutions sur le terrain.
English: In later written comments also the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and UNESCO expressed support for articles 46 to 53, the latter organization subject to a few minor drafting suggestions.
French: Dans des observations écrites ultérieures, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'UNESCO ont approuvé les articles 46 à 53, cette dernière moyennant quelques modifications rédactionnelles mineures.
English: The next biennial cycle of the Commission on Sustainable Development would be devoted to themes central to peace and human development, above all in the poorest areas with the slimmest capacity to adapt, scarce energy resources and greater exposure to the consequences of climate change.
French: Le prochain cycle biennal de la Commission du développement durable sera consacré à des thèmes capitaux pour la paix et le développement humain, avant tout dans les zones les plus pauvres qui ont les plus maigres capacités d'adaptation, où les ressources énergétiques sont rares et qui sont davantage exposées aux conséquences du changement climatique.
English: Can we imagine the havoc that would ensue if every such country followed the example set by the Prime Minister of Albania?
French: Peut-on imaginer le chaos qui régnerait si chacun de ces pays suivait l'exemple du Premier Ministre de l'Albanie?
English: The Public Health Agency of Canada Public Health Goals Secretariat 130 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 e-mail
French: Agence de santé publique du Canada Secrétariat des objectifs de santé publique  130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel
English: To the extent that the traffic in any particular market depends on factors that are not adequately represented in the model, or the relationship between the traffic in that market and the explanatory variables differs from that in other markets, then the model is likely to do a correspondingly poorer job of predicting the traffic in that market.
French: Dans la mesure où le trafic dans un marché donné dépend de facteurs qui ne sont pas pris en compte comme il se doit dans le modèle, ou que la relation entre le trafic dans ce marché et les variables explicatives diffère de celle qui existe dans d'autres marchés, il est probable que les prévisions du trafic dans ce marché obtenues au moyen du modèle seront moins exactes.
English: CHUM Limited  Winnipeg, Manitoba For authority to acquire the assets of the radio station CFWM-FM Winnipeg from Standard Radio Inc.
French: CHUM Limited  Winnipeg (Manitoba) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CFWM-FM Winnipeg détenu par Standard Radio Inc.
English: Though the signal has to be sent from the initial source to the multitude of intermediate servers or routers it will not generally be present, but be issued from a source only upon individual demand.
French: Bien que le signal doive être envoyé de l’émetteur d’origine vers la multitude de serveurs intermédiaires ou routeurs, il ne sera pas présent d’une façon générale, mais sera envoyé de l’émetteur seulement sur demande.
English: Legal services shall only be supplied to offshore corporations established in the Federal Territory of Labuan.
French: Les services juridiques ne peuvent Ãªtre fournis qu'Ã des sociÃ©tÃ©s offshore Ã©tablies dans le Territoire fÃ©dÃ©ral de Labuan.
English: Rather they were told that change would be a very messy process, involving lots of trial and error.
French: Le changement serait un processus très chaotique, impliquant des tâtonnements successifs, une dynamique d'essai et d'erreur.
English: Only 4,000 received Russian citizenship (but not in the Krasnodar region), only 1,000 were registered in the Krasnodar territory and, therefore, have obtained a legal status249.
French: Seulement 4 000 Meskhètes ont pu acquérir le citoyenneté de la Fédération (mais pas dans la région de Krasnodar) et un millier seulement étaient enregistrés dans le Territoire de Krasnodar et ont par conséquent obtenu un statut juridique249.
English: It is also important to note that these buses were well maintained and met the standard tests for smoke opacity.
French: On doit aussi noter que les autobus étaient bien entretenus et qu'ils répondaient aux normes en matière d'opacité des gaz d'échappement.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: The Secretary-General intends to hold a similar retreat on an annual basis in order to improve and streamline coordination among the members of United Nations senior leadership and thus better address the Organization's current and evolving challenges.
French: Le Secrétaire général compte reprendre la formule chaque année, pour améliorer et simplifier la coordination entre membres de la haute direction du Secrétariat et pouvoir ainsi faire face aux difficultés que connaît l'Organisation et à leur évolution.
English: At 1505 hours on 24 March 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 24 mars 2002, à 15 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • The cluster funding will be dedicated to working with industry to meet the short and medium term needs.
French: • Le financement de la grappe aidera l'industrie à répondre aux besoins à court et à moyen terme.
English: [ Top ] [ Back ] [ Next ] [ Index ]
French: Dispositions nouvelles III-347 à III- 352 Procédure de nomination des Commissaires, procédure de remplacement, règlement intérieur et autres dispositions.
English: In 1997, a representative shrimp trawl industry association was formed — the Pacific Coast Shrimpers' Cooperative Association (PCSCA) — to enter into collaborative programs and agreements with DFO.
French: En 1997, on a constitué une association représentative du secteur de la pêche de la crevette au chalut — la Pacific Coast Shrimpers' Cooperative Association (PCSCA) — pour réaliser des programmes conjoints et conclure des accords avec le MPO.
English: The impact results are in line with the ERR conclusions and their inclusion would not have changed EIB’s financing decision for the evaluated projects.
French: Les résultats en matière d’impact sont dans la ligne des conclusions relatives au TRE, et leur prise en compte n’aurait pas modifié la décision prise par la BEI de financer les projets considérés.
English: Before April 2007 the department responsible for asylum support was National Asylum Support Service (NASS).
French: Avant avril 2007 le service chargé du soutien aux demandeurs d’asile était le Service national de soutien aux demandeurs d’asile (appelé National Asylum Support Service ou NASS).
English: The state provides social insurance services and health care for its citizens.
French: Il leur assure des services d'assurance sociale et de soins de santé.
English: RAC suggested that a reasonable height would be 68 feet in urban areas and 100 feet in rural areas.
French: RAC indique qu’une hauteur de 68 pieds en milieu urbain et de 100 pieds en milieu rural paraît raisonnable.
English: • Article 3(2)(b): the first "participating legal entity" could be replaced by "legal entity or establishment", and the second by "the SCE" in this case.
French: Ces mesures ne doivent pas augmenter le nombre total de membres.
English: Moreover, these quality problems had been exaggerated by India's competitors as part of a "marketing ploy" to discredit the Indian product.
French: En outre, les concurrents des fournisseurs indiens ont exagéré ces problèmes de qualité dans le cadre d'une stratégie de commercialisation visant à jeter le discrédit sur le produit indien.
English: The Council recognised that this issue was being discussed today in Parliament.
French: Le Conseil admettait que ce point devait être discuté aujourd'hui au Parlement.
English: For purchases by telephone, TM now uses scripts that provide customers with an option to receive marketing information from event providers.
French: En ce qui concerne les achats par téléphone, les messages téléphoniques de TM informent maintenant les clients qu’ils peuvent refuser de recevoir de la publicité des fournisseurs d’événements.
English: (The argument was not extended to the 5th ranked candidate presumably because the appellant had ranked higher on the list than that candidate, although it was contended that if the argument was accepted, then the assessment of that candidate, too, would have to be reviewed to determine whether he/she truly was qualified.)
French: (Elle n'a pas appliqué son argument au cinquième candidat, peut-être parce qu'elle s'est classée plus haut dans la liste que ce candidat, mais elle a quand même affirmé que, si on admettait son argument, il aurait fallu examiner l'évaluation de ce candidat pour déterminer s'il était vraiment qualifié.)
English: • Vancouver Sun – February 27, 2008 – PREVNet co-Director Dr. Debra Pepler is mentioned in an article about an anti-bullying campaign, Bullying Stops Here, that will examine bullying's impact on people and explore ways to stop it.
French: • Moncton Times & Transcript – le 10 juin 2008; CTV.ca – le 9 juin 2008; Hamilton Spectator – le 7 juin 2008; Canadian Press Newswire – le 6 juin 2008 – Le Dr Judah Denburg, directeur scientifique d'AllerGen, est cité au sujet du lancement de l'étude intitulée Canadian Healthy Infant Longitudinal Development (CHILD), qui sera dirigée par le Dr Malcolm Sears, chercheur au sein d'AllerGen.
English: The boundary nodal displacements for the rezoned model are obtained from plate analysis of the entire joint.
French: Les déplacements des noeuds frontières sont obtenus en appliquant la théorie des plaques à la totalité de l'assemblage.
English: Right to a reasonable limitation of working hours In general, working hours in Latvia must not exceed 40 hours per week, as provided by Article 45 of the Labour Code.
French: D'une manière générale, les horaires de travail en Lettonie ne doivent pas excéder 40 heures par semaine, comme cela est prévu à l'article 45 du Code du travail.
English: In what context or situation did you use the Pack? ❏ Formal education ❏ Non-formal education At the ❏ Local level, please specify: . . ❏ National level, please specify: ❏ International level
French: Les classes d’âge avec lesquelles vous avez utilisé le kit : ❏ Moins de 15 ans ❏ Entre 15 et 18 ans ❏ Entre 20 et 25 ans ❏ Entre 25 et 30 ans ❏ Plus de 30 ans ❏ Divers ❏ Précisez :.
English: However, there are promising areas for current and future preventive work, under the general headings of improving societal conditions, public education, and reducing the availability and lethality of the means for suicide.
French: Toutefois, les efforts de prévention actuels et à venir, qu’ils visent l’amélioration des conditions sociales, l’éducation du public ou la réduction de l’accessibilité et de la létalité des modes de suicide, laissent entrevoir des perspectives prometteuses.
English: - Every transmitter should be equipped with a testing and repair kit.
French: • Chaque capteur doit être accompagné du matériel d'essai et de réparation nécessaire;
English: • Provide clarity in Section 58 requirements and review the Streamlining Order in order to reduce the regulatory burden where necessary.
French: • Préciser les exigences de l’article 58 et revoir l’ordonnance de simplification afin de réduire le fardeau réglementaire qu’il impose, s’il y a lieu.
English: Unless the claimant has produced a mandate from the insurer or the other entity confirming that the claimant is authorized to seek compensation on its behalf, the amount of any such indemnity has been deducted from any award recommended by the Panel.
French: Sauf dans les cas où le requérant détenait un mandat de sa compagnie d'assurance ou de l'autre entité l'habilitant à présenter lui-même une demande d'indemnisation en leur nom, le montant de l'indemnité reçue ou celui de l'indemnité destinée à l'autre entité a été déduit de la somme recommandée par le Comité.
English: 2.2 In 1998, the complainant fled to Germany, where she was granted refugee status.
French: 2.2 En 1998, la requérante s'est enfuie en Allemagne, où elle a obtenu le statut de réfugié.
English: Printed and electronic copies of the written materials presented by the subcommission and the delegation of the coastal State shall be made available to one another through the Secretariat.
French: La sous-commission et la délégation de l'État côtier se communiquent, par l'intermédiaire du Secrétariat, des copies sur papier et des copies électroniques des pièces écrites qu'elles auront présentées.
English: HIV/AIDS and other STIs: States parties are under an obligation to fulfil women's rights to equality in the context of health by promoting medical research, health education, and information campaigns on women's increased susceptibility to HIV/AIDS and other STIs.
French: VIH/sida et autres IST: Les États parties ont l'obligation d'assurer la réalisation du droit des femmes à l'égalité dans le domaine de la santé en encourageant la recherche médicale, l'éducation sanitaire et les campagnes d'information sur la plus grande vulnérabilité des femmes à l'égard du VIH/sida et d'autres IST.
English: Special measures are divided into three categories, comprising positive, stimulative and programme measures.
French: Les mesures spéciales comprennent trois catégories, à savoir les mesures positives, les mesures incitatives et les mesures programmatiques.
English: The evaluation found that these measures had indeed been implemented, reflecting an effort to bring the outlying areas closer, although the work on one of these measures is still under way and much behind schedule.
French: L'évaluation a constaté que celles-ci ont bien été entreprises, traduisant un effort de rapprochement des zones périphériques bien que, pour l'une d'entre elles, les travaux soient toujours en cours avec un fort retard par rapport aux prévisions.
English: • A competitive and secure financial sector
French: • Un secteur financier compétitif et stable
English: It is important for us to be able to guarantee people productive work, done under free, fair and safe conditions, both within the EU and internationally.
French: Il est important à nos yeux de pouvoir garantir à nos concitoyens un emploi productif, accompli dans des conditions libres, équitables et sûres, tant à l'intérieur de l'UE qu'à l'étranger.
English: As they worked to avoid a collision between the two boats, a rope from the dinghy caught in the Zodiac propeller and Lt(N) Druggett had to dive into seven-metre waves to clear the line.
French: Tandis qu'ils s'efforçaient d'empêcher les deux embarcations de se heurter, un cordage du canot pneumatique s'est pris dans l'hélice du Zodiac et le Ltv Druggett a dû plonger dans des vagues de sept mètres pour dégager l'hélice.
English: The Bureau must for once have the courage to put forward one common set of rules for all Members of this Parliament and then, Mr President, all speeches such as the one Mr Martens has just made will be superfluous.
French: Monsieur le Président, il faudrait que le Bureau ait le courage de proposer une réglementation uniforme pour tous les députés. Cela éviterait d'emblée des interventions comme celles de M. Martens.
English: The ISS, the most powerful spacecraft ever built in orbit, is a multicultural partnership between 16 countries, including Canada, whose best-known contribution is the Canadarm robotic system.
French: La SSI, le plus puissant engin spatial jamais assemblé en orbite, est le fruit d'un partenariat multiculturel regroupant 16 pays, y compris le Canada, dont l'apport le plus connu est le dispositif robotique Canadarm, le célèbre « bras spatial canadien ».
English: Throughout the process, the Government played a pivotal role in defining the issues, the expected results and the implementation strategies for the country programme.
French: Tout au long du processus, le Gouvernement a joué un rôle clef en définissant les problèmes, les résultats escomptés et les stratégies de mise en oeuvre du programme de pays.
English: Other specific recommendations regarding flares, liquid droplets, and the emissions of soot will be included in the final report.
French: On doit rajouter dans le final rapport d'autres recommandations spécifiques concernant les torches, les gouttelettes de liquides et les émissions de suie.
English: The Standing Committee is invited to note the contents of this document.
French: Le comité permanent est invité à noter le contenu du présent document.
English: Yet it is helpful to remember that the leadership problem was just one of a number of problems facing the CSC at this time and assumes relative insignificance beside some of the others.
French: Qu’on l’ait admis ou non à l’époque, le vrai problème provenait de l’éventualité du rôle de la C.S.C. dans l’administration.
English: The distinction made by the State party as to the addressee of the order was artificial, since the Ellwangen Regional Court had instructed the expert to “undertake all the examinations he deems necessary […]”.
French: La distinction que fait l'État partie à propos du destinataire de l'injonction est artificielle, puisque le tribunal régional d'Ellwangen a demandé à l'expert de «procéder à tous les examens qu'il jugerait nécessaires…».
English: To fulfil its mandate, ITC strives to be recognized as a centre of excellence in those priority areas of trade promotion and export development where its comparative advantages allow it to be most effective.
French: Les six services essentiels du CCI sont les suivants : développement des produits et des marchés, développement de services d’appui au commerce, information commerciale, mise en valeur des ressources humaines, gestion des achats et approvisionnements internationaux, évaluation des besoins et conception des programmes.
English: (4) A federal board, commission or other tribunal to which subsection (1) applies may at any stage of its proceedings refer any question or issue of law, of jurisdiction or of practice and procedure to the Court of Appeal for hearing and determination.
French: (4) Un office, une commission ou un autre tribunal fédéral auxquels s'applique le paragraphe (1) peut, à tout stade de ses procédures, renvoyer devant la Cour d'appel pour audition et jugement, toute question de droit, de compétence ou de pratique et procédure.
English: If the troop/police contributor builds permanent structures, the United Nations will reimburse the troop/police contributor under major equipment, chapter 8, annex A, Accommodation equipment, Rigid structures, Camp unit (medium and large for level-II and III medical facilities, respectively) refers;
French: Si le pays en question construit des structures permanentes, l'ONU le remboursera au titre du matériel majeur, conformément aux dispositions de l'annexe A du chapitre 8 relatives à la catégorie “Hébergement” [Structures rigides, Campement (unités moyenne et grande pour les formations sanitaires de niveau II ou III, respectivement)];
English: Reimbursement of Travel Expenses 10.1 Reimbursement to clients, approved escorts and service providers will be in accordance with the transportation policies and benefits of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program and based on: 1. Negotiated rates; 2.
French: Remboursement des frais de déplacement 10.1 Le montant du remboursement versé aux clients, aux escortes approuvées et aux fournisseurs de services doit respecter les principes du programme des SSNA et s'appuiera sur ce qui suit : a) les taux négociés; b) les taux énoncés dans les modalités de l'entente de contribution pertinente; c) les taux publiés par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI); d) les dépenses réelles engagées par le transporteur commercial ou le fournisseur de services sur présentation des reçus originaux détaillés.
English: So, a non-existent paper with elusive content, presented at an artificial press conference, has led to an expansion of the safety net.
French: Ainsi, un document inexistant au contenu insaisissable, présenté lors d'une conférence de presse artificielle, a abouti à l'élargissement du filet de sécurité.
English: The Council will have before it the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its seventh session (New York, 21 April-2 May 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa septième session (New York, 21 avril-2 mai 2008).
English: Urges Member States to incorporate a gender perspective, commensurate with gender equality goals, into the design, implementation, monitoring and reporting of national development strategies, and in this regard calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building and evaluation;
French: Engage en outre les États Membres à intégrer une perspective sexospécifique, compatible avec les objectifs d'égalité des sexes, dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement national ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande à ce propos aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et promouvoir le renforcement des capacités et l'évaluation;
English: Superior) Mattagami (Hudson Bay) Rainy (Hudson Bay)
French: Écozones nationales d’eaux douces du COSEPAC (COSEPAC, 2003).
English: MCpl Arsenault deployed in 1997 with Op Assurance in Uganda Africa. In 2003 she deployed to Camp Mirage with Op Apollo.
French: Le Cplc Arsenault a été affectée en Ouganda, en Afrique, dans le cadre de l'Op Assurance, en 1997, ainsi qu'au Camp Mirage dans le cadre de l'Op Appollo, en 2003.
English: The long-term synergetic effects are unknown, but the data on MCS is growing, and epidemiology studies suggest a significant prevalence.
French: De faibles niveaux de produits chimiques peuvent en fait être plus dangereux que des niveaux élevés, car ils ne produisent pas d’enzymes de détoxification.
English: Canada's strong economic performance during this period of declining cross-border trade has, however, highlighted the robustness of the economy apart from simply the Canada-US relationship.
French: En revanche, la bonne performance Ã©conomique du Canada au cours de cette pÃ©riode de diminution du commerce transfrontalier a fait ressortir la soliditÃ© de notre Ã©conomie indÃ©pendamment de notre relation avec les Ã‰tats-Unis.