ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members of the Working Group, with the exception of Mr. J. Wettig, who due to his new duties was no longer available to the Working Group, and Mr. E. Malasek, took part in the meeting.
French: Tous les membres du Groupe de travail, à l'exception de M. J. Wettig, qui ne peut plus participer aux travaux du Groupe en raison de ses nouvelles fonctions, et de M. E. Malasek, ont participé à la réunion.
English: Genotyping patients who experience marked prolongation of the QT/QTc or TdP while on drug therapy should be considered.
French: Le génotypage des patients qui présentent un allongement marqué de l’intervalle QT/QTc ou une TdP pendant un traitement médicamenteux devrait être envisagé.
English: The proposed text of new PLT Rule 3(1)(e)(i) is contained in Annex I. (4) Deletion of former PCT Rules 4.1(b)(iii), 4.12.
French: Il est par conséquent suggéré de modifier la règle 3.1) du règlement d’exécution du PLT pour faire de l’indication du souhait du déposant d’obtenir un
English: in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’; in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’; in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
French: à l'article 23, renuméroté 21, paragraphe 1, point b), les mots «... émis soit par elle-même, soit par ses emprunteurs» sont supprimés et au paragraphe 3, les mots «banque d'émission» sont remplacés par «banques centrales nationales»; à l'article 25, renuméroté 23, les mots «dont la monnaie n'est pas l'euro» sont insérés après les mots «États membres» au paragraphe 1, première phrase, et au paragraphe 2; au paragraphe 1, première phrase, les mots «dans la monnaie d'un autre État membre» sont supprimés, au paragraphe 3, les mots «en or ou en devises convertibles» sont supprimés et au paragraphe 4, le mot «projets» est remplacé par «investissements»; à l'article 26, renuméroté 24, les mots «ou ses prêts spéciaux» sont supprimés;
English: The collection should be frequently and systematically reviewed for currency of information.
French: L'actualité de l'information doit faire l'objet d'un examen systématique et fréquent.
English: Company / Amount Base Engineering, $90,000; Bourque Industrial, $99,999, $25,000; Crosby Molasses, $25,000, $8,550; IBL - Internet Business Logic Inc., $90,000; Saeplast Canada, $25,000; Uponor Canada, $77,475.
French: Nom de l’entreprise / Montant Base Engineering, 90 000 $; Bourque Industrial, 99 999 $, 25 000 $; Crosby Molasses, 25 000 $, 8 550 $; IBL-Internet Business Logic, 90 000 $; Saeplast Canada, 25 000 $; Uponor Canada, 77 475 $.
English: (c) if "D" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one quarter of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by three quarters of the difference between the initial rate and the final rate, and (iv) effective on January 1, 2002, to the final rate; and (d) if "E" is set out, (i) effective on January 1, 1999, by one sixth of the difference between the initial rate and the final rate, (ii) effective on January 1, 2000, by one third of the difference between the initial rate and the final rate, (iii) effective on January 1, 2001, by one half of the difference between the initial rate and the final rate, (iv) effective on January 1, 2002, by two thirds of the difference between the initial rate and the final rate, (v) effective on January 1, 2003, by five sixths of the difference between the initial rate and the final rate, and (vi) effective on January 1, 2004, to the final rate. "F" staging for MFN Tariff
French: (iii) à compter du 1 août 2000, au niveau du taux final; c) dans le cas de « D » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, du quart de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iii) à compter du 1 janvier 2001, des trois quarts de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iv) à compter du 1 janvier 2002, au niveau du taux final; d) dans le cas de « E » : er (i) à compter du 1 janvier 1999, du sixième de la différence entre le taux initial et le taux final, er (ii) à compter du 1 janvier 2000, du tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iii) à compter du 1 janvier 2001, de la moitié de la différence entre le taux initial et le taux final, er (iv) à compter du 1 janvier 2002, des deux tiers de la différence entre le taux initial et le taux final, er (v) à compter du 1 janvier 2003, des cinq sixièmes de la différence entre le taux initial et le taux final, er (vi) à compter du 1 janvier 2004, au niveau du taux final.
English: Through a separate mechanism, protease inhibitors slow the metabolism of the rifamycins; this gives rise to increased drug levels of these agents and a greater risk for toxicity.
French: Toutes les personnes infectées par le VIH devraient subir une radiographie thoracique de même qu’un frottis et une culture des expectorations. Ce n’est qu’après avoir écarté toute possibilité de tuberculose active et effectué des tests de la fonction
English: One of these requests contained well over a thousand pages.
French: Il est à noter qu'une consultation impliquait la revue de mille pages.
English: The sample includes about 18,000 farms, both incorporated and unincorporated, and with annual sales exceeding $10,000.
French: L ’échantillon comprend environ 18 000 fermes, qu’elles soient ou non constituées en société, dont les ventes annuelles sont supérieures à 10 000 $.
English: The agreement covers persons whose out-of-pocket expenses for prescription drugs eligible under the provincial plan are greater than $750 per year.
French: L'entente s'adresse aux personnes dont la contribution personnelle pour les médicaments prescrits admissibles au régime provincial dépasse 750 $ par année.
English: The question said that the work was already a month behind schedule and two of the team members did not like working with each other.
French: On indiquait dans la question que le travail avait déjà un mois de retard sur l’échéancier et que deux des membres de l’équipe n’aimaient pas travailler ensemble.
English: • There needs to be a more strategic approach to developing health surveillance systems in Health Canada.
French: • Il est nécessaire d'adopter une approche plus stratégique en ce qui concerne l'élaboration des systèmes de surveillance de la santé à Santé Canada.
English: In 1901, as a fledgling country turned its dreams to the West, the Government of Canada began a massive forestation program that within 15 years would result in the planting of 50 million tree seedlings across the Prairies.
French: En 1901, notre jeune pays tournait alors ses rêves vers l'Ouest, le gouvernement du Canada a lancé un vaste programme de reboisement qui, en 15 ans, prévoyait la plantation de 50 millions de semis d'arbres dans les Prairies.
English: Shovel, for salting fish, 19th century.
French: Pelle à sel, dix-neuvième siècle.
English: Charged Adult - $2.50 Student - $1.50 Senior - $1.50 Child - $1.00 Family - $6.00 Discounts:
French: Payante Adult - $2.50 Student - $1.50 Senior - $1.50 Child - $1.00 Family - $6.00 Rabais :
English: There will be an increased emphasis on cost/benefit analysis for any potential future topics.  The World Organization for Animal Health (OIE) will lead a special Task Force, with a view to harmonizing regulations for the registration of veterinary medicinal products, vaccines and other biological products.
French: Une plus grande importance sera aussi accordée à l'analyse des coûts et des avantages liés aux questions à aborder dans le futur. L'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) dirigera un groupe de travail spécial chargé d'harmoniser les règlements d'homologation des médicaments, des vaccins et des autres produits biologiques vétérinaires.
English: As the parents of the detainee had knowledge of their son's death in 1992, and had acquired an official death certificate in 1993, the detainee's father filed a category “C” claim with the Commission during the regular filing period.
French: Vu que les parents du détenu avaient connaissance du décès de leur fils en 1992 et s'étaient procuré un certificat officiel de décès en 1993, le père du détenu a déposé une réclamation de la catégorie «C» auprès de la Commission pendant la période de soumission normale.
English: There has been a gradual evolution from defining race as a biological category, to understanding its importance as a social construct (Krieger & Fee, 1994a; Goodman, 2000), and increasing interest in researching the health effects of discrimination (Krieger, 1999, 2000).
French: La Loi canadienne sur la santé exige des provinces qu’elles « offrent les services de santé assurés selon des modalités uniformes et qu’elles ne fassent pas obstacle, directement ou indirectement, et notamment par facturation aux assurés, à un accès satisfaisant par eux à ces services ».
English: All sizes of Night Snakes ate lizards and squamate eggs, but few large snakes ate insects, and large snakes also ate frogs and snakes and an amphisbaenian.
French: Les couleuvres de toutes tailles ont consommé des lézards et des œufs de squamates, mais seulement quelques couleuvres de plus grande taille ont mangé des insectes, et les individus de plus grande taille ont également mangé des grenouilles, des serpents et un amphisbène.
English: In this context, the new legislation lays down maximum levels for certain substances in flavourings and food ingredients with flavouring properties that are potentially toxic and of risk to human health, taking the European Food Safety Authority's scientific opinions into consideration.
French: Dans ce contexte, la nouvelle législation fixe les niveaux maxima de certaines substances présentes dans les arômes et les ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes potentiellement toxiques et à risque pour la santé humaine, en tenant compte des avis scientifiques émis par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: It referred to the fact that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 to heading No. 63.02 indicate that the heading covers table linen, including tablecloths, table mats and runners, and napkins that are sometimes made of man-made fibres that are normally of a kind suitable for laundering.
French: Elle a invoqué le fait que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8 de la position no 63.02 précisent que la position couvre le linge de table, y compris les nappes, les napperons, et les chemins de table, et les serviettes de table, parfois de fibres synthétiques ou artificielles, qu'il est coutume de laver périodiquement.
English: • Research on Indigenous Legal Traditions, which will determine whether a greater place may be proposed in Canada's legal system for indigenous traditions.
French: • Recherche sur les Traditions juridiques autochtones qui définira la place qui doit être accordée aux traditions juridiques autochtones dans le système juridique du Canada.
English: In a study of illicit drugs users, ages 16 - 21, he found that "adolescents were using substances at a frequency that was quite likely to be affecting their ability to function productively in society, but that this was not viewed as a problem."
French: Dans le cadre d'une étude portant sur des jeunes de 16 à 21 ans qui consommaient des drogues illicites, Homel a découvert que les adolescents consommaient une quantité de substances qui risquaient fortement d'influencer leur aptitude à fonctionner de manière productive dans le reste de la société, mais que cela n'était pas vu comme un problème.
English: At the fifty-eighth session of the General Assembly, the States members of the European Union aligned themselves with the consensus on Assembly resolution 58/37, entitled “Missiles”.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États membres de l'Union européenne se sont joints au consensus en faveur de la résolution 58/37, intitulée « Missiles ».
English: It depends on us, the participants in this meeting, how we shall use the opportunity to confront our views, compare theory and practice of the chambers we head, to learn more about the conditions of meaningfulness and efficiency of a bicameral system.
French: C’est la une condition sine qua non pour qu’elles forment avec les chambres basses, des systemes cohérents et efficaces.
English: The guests have access to both pools whilst staying at the Emirates Palace and therefore whether they are looking for family fun or secluded relaxation, Emirates Palace is the ultimate resort.
French: Les résidents de l’hôtel ont accès aux deux piscines pendant leur séjour au Emirates Palace, ainsi, que ce soit pour s’amuser en famille ou se détendre au calme, Emirates Palace est l’hôtel idéal.
English: As late as 1890, the American north recorded 1,000 malaria deaths per 100,000 population.
French: N’importe quel fleuve pourrait déborder et les populations à proximité immédiate pourraient être touchées.
English: The OSCE has missions in several member countries, especially in Southeastern Europe, the Caucasus, and Central Asia.
French: L'OSCE compte aussi des missions dans plusieurs pays membres, particulièrement en Europe du Sud-Est, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The Whitemouth and Bird rivers are both approved for live baitfish harvest.
French: un taux de survie plus élevé et dont l’habitat est différent de celui des ménés.
English: It didn’t matter that I had heard the stories many times before – I still see those images in my mind.
French: Peu importe si j’avais entendu ces histoires plusieurs fois déjà, j’ai encore les images dans ma tête.
English: Highlights in Space 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Highlights in Space 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.09.I.4).
English: Se distingue, tanto en nariz como en boca, por su extraordinario poder aromático y por su enorme frutosidad. Sensaciones a frutas exóticas,...
French: Si por algo se distingue esta etiqueta, es por la frescura y el desenfado, además de tentar con un precio...
English: The island of St. Helena, where Jamestown, the capital of the Territory, is located, is the largest island, with an area of 122 square kilometres.
French: Ascension se trouve à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, et Tristan da Cunha et les autres îlots qui constituent cette dépendance, à environ 2 400 kilomètres au sud de l'île.
English: Some may blame themselves for what has happened or question whether they could have done something to prevent the tragedy.
French: Dans un premier temps, toutes les personnes touchées par le suicide ressentent une immense perte.
English: In terms of take-up of on-line public services, the story is quite different.
French: Mais le tableau est bien différent en ce qui concerne l’adoption de ces services.
English: The responsibilities of the Movable Cultural Property Directorate include coordinating the processing of permit applications through an extensive network of Canada Border Services Agency (CBSA) permit officers and examiners.
French: Les responsabilités associées à la Direction des biens culturels mobiliers comprennent la coordination du traitement des demandes de licences par l’intermédiaire d’un vaste réseau d’agents et de vérificateurs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: - the type and amount of the fumigant used.
French: - le type et la quantité d'agent de fumigation utilisé.
English: The first two meanings given to the term had been adequately covered in the study entitled “Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: Les deux premières acceptions ont été traitées de manière approfondie dans l'étude intitulée « La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autochtones ».
English: We had a very constructive and in-depth debate then and there is no reason to repeat that discussion here today.
French: Nous avons alors eu un débat très constructif et approfondi et il n'y a pas de raison de recommencer cette discussion ici aujourd'hui.
English: 5.2 DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA 5.2.1 Canadian Investigators On September 26, 2002, Mr. Arar arrived at John F. Kennedy International Airport in New York on a flight from Zurich, Switzerland.
French: Je discute de cette question ci-dessous.
English: Customers and police officers contributed their share of violating the prostituted women's rights.
French: Les clients et les agents de police violent eux aussi les droits des prostituées.
English: Canada’s EthniCities undoubtedly fulfil this role.
French: La diversité ethnique et culturelle favorise un style de vie cosmopolite et une culture urbaine créative.
English: At recovery, the individual could be asked to repeat the statement.
French: Bien entendu, cette méthode exigerait malheureusement de changer d’appareil (soit de passer de l’ordinateur au téléphone).
English: in writing. - Parliament has closely scrutinised the way the provisions of the DCI are implemented ever since it came into force in 2007.
French: Le Parlement a examiné attentivement les modalités d'exécution des dispositions du règlement ICD dès son entrée en vigueur en 2007.
English: Following the summer recess, Kolundžija entered a plea of guilty to count 3 of the second amended indictment (persecution) on 4 September 2001.
French: Après les vacances judiciaires d'été, Kolundžija a plaidé coupable, le 4 septembre 2001, du chef 3 du deuxième acte d'accusation modifié (persécution).
English: Sustainable Energy (£28m) -- the new national research programme aims to develop
French: Elle se penchera aussi sur l’épidémiologie des maladies animales infectieuses, les diagnostics et le développement de nouveaux vaccins.
English: Transparency of motives, the availability of resources, and the priority attached to each issue can remove many of the barriers to implementation progress.
French: L’ accès aux ressources, l’ importance accordée à chaque question ainsi que la transparence permettront de lever plusieurs obstacles au progrès des activités de mise en oeuvre.
English: Living in the North 1.2 The Commission’s Approach to the North 2.
French: Les autres Métis 3.1 Le passé 3.2 Le présent et l'avenir Annexes:
English: I agree, and the Commission is determined to ensure that the EU maintains its leadership position over the coming months and transforms this Accord into the ambitious and legally binding treaty that we all want to see.
French: J'approuve et la Commission est déterminée à faire en sorte que l'UE maintienne sa position en pointe dans le courant des prochains mois ainsi qu'à faire en sorte que cet accord devienne le traité ambitieux et juridiquement contraignant que nous appelons tous de nos vœux.
English: • The Canadian Language and Literacy Research Network is working with educators and private partners to improve the literacy skills of the most disadvantaged Canadian children.
French: • Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation travaille avec des éducateurs et des partenaires du secteur privé afin d'améliorer les capacités de lecture et d'écriture des enfants canadiens les plus défavorisés.
English: Current estimates of revenue generated from a financial transaction tax, even at a low rate, indicate that around EUR 200 billion per year would be generated at a European Union level.
French: Les estimations actuelles des recettes générées par une taxe, même à un taux peu élevé, sur les transactions financières indiquent un montant d'environ 200 milliards d'euros au niveau européen.
English: Recycling and reuse of products containing C-PentaBDE would not be allowed, if it results in new use of the isomers of TetraBDE or PentaBDE as constituents of new products, since these activities are banned under Article 6 of the Convention.
French: Le recyclage et la réutilisation de produits contenant du c-pentaBDE seraient interdits s'ils se traduisent par un nouvel emploi des éléments tétra- ou penta- bromés du mélange dans de nouveaux produits, une telle réincorporation étant interdite en vertu de l'article 6 de la Convention.
English: Of the 336 projects, 150 (45%) have been approved since the announcement of the new, expanded initiative, CEDI-Vitality, which targets Quebec's seven regions with slow economic growth and 21 devitalized regional county municipalities (RCMs).
French: Cent cinquante des 336 projets (45 %) ont été approuvés depuis l'annonce de la nouvelle initiative élargie – IDEC-Vitalité, laquelle vise les sept régions à faible croissance économique du Québec et les 21 municipalités régionales de comté (MRC) dévitalisées.
English: they make and bear that responsibility at election time if they have made a bad appointment.
French: ` VISITEUR DE MARQUE A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: From banana cultivation in Uganda to fighting desertification in the Sahel, researchers are learning that they need to change the way they confront natural resource issues.
French: Qu’il soit question de la culture de la banane en Ouganda ou de la lutte contre la désertification au Sahel, les chercheurs se rendent à l’évidence : une nouvelle approche est de mise en gestion des ressources naturelles.
English: The Mission continues to provide operational support to the Haitian National Police with military patrols throughout the country and through the activities of its formed police in the key urban areas of Port-au-Prince, Gonaïves and Cap Haïtien.
French: La Mission continue de fournir un appui opérationnel à la PNH sous forme de patrouilles militaires dans tout le pays et d'opérations menées par la police qu'elle a formée dans les principales zones urbaines de Port-au Prince, de Gonaïves et de Cap-Haïtien.
English: An epidemic of Leishmaniasis (kala-azar or black fever) is reported from the Northeast Indian state of Bihar with spread into neighbouring Nepal.
French: Une épidémie de leishmaniose (kala-azar ou fièvre pourprée des montagnes Rocheuses) a été enregistrée dans l'État du Bihâr, dans le nord-est de l'Inde, et s'est propagée au Népal voisin.
English: 6.6 Advancing sick leave credits When an executive has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave, the delegated manager can advance sick leave credits for a period of up to 25 days, such advanced leave is deducted from any sick leave credits subsequently earned.
French: 6.6 Avance de crédits de congé de maladie Lorsqu'un cadre supérieur n'a pas de crédits ou un nombre insuffisant de crédits pour se voir accorder un congé de maladie, le gestionnaire délégué peut lui avancer des crédits de congé de maladie pour une période allant jusqu'à 25 jours, mais les crédits avancés sont déduits des crédits de congé acquis par la suite.
English: We cannot in this respect disregard environmental and competition policy considerations.
French: Il n'est pas question pour nous de négliger les intérêts de la politique d'environnement et en matière de concurrence.
English: Mrs. Ferrero-Waldner (Austria), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Ferrero-Waldner (Autriche), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: However, in the view of the selection board, they were able to demonstrate an adequate understanding of its elements.
French: Cependant, de l'avis du jury de sélection, ils ont été capables de montrer qu'ils comprenaient bien les éléments qui le composaient.