ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I actually think it a pity, Mr Bullmann - for on many aspects of regulation of the financial markets we are very much in agreement - that the socialists still want to distinguish between good and bad debt.
French: Je pense vraiment qu'il est dommage, Monsieur Bullmann - car nous sommes d'accord sur de nombreux aspects de la réglementation des marchés financiers - que les socialistes veuillent continuer à faire une distinction entre les dettes recouvrables et celles qui ne le sont pas.
English: • Support is provided to initiatives for physicians to use allied health professionals and enhance the integration of medical services with other community-based services through the Alternate Payments and Primary Health Services Program.
French: • Programme des services d'autres modes de paiement et de soins primaires - un soutien est accordé aux initiatives incitant les médecins à recourir à des professionnels de la santé associés et favorisant l'amélioration de l'intégration des services médicaux aux autres services communautaires.
English: January 17 - The Goldbergs , the first sitcom on American television , airs.
French: 8 décembre : Repli à Taiwan du gouvernement nationaliste chinois de Tchan Kaï-Chek.
English: Great Western Minerals continued its work on the Hoidas Lake rare elements property in 2005.
French: En 2005, Great Western Minerals a poursuivi des travaux visant sa propriété Hoidas Lake qui renferme des minéralisations en terres rares.
English: • Generally, patterns on flooring should be avoided or else should be minimal and small to avoid visual confusion.
French: • En général, on doit éviter de recourir à des motifs pour le recouvrement du plancher ou, à tout le moins, opter pour des motifs simples et discrets afin d'éviter de créer une confusion visuelle.
English: Financlal lndlcators Used by Clarkson Gordon In Assesslng the Performance
French: Les indicateurs financiers utilisés par Ciarkson Gordon pour l'évaluation de la performance de l'industrie canadienne du textile et des industries connexes
English: Corrosive substances without subsidiary risk
French: Matières corrosives sans risque subsidiaire
English: NI-DAQmx Base offers a subset of NI-DAQmx functionality on Windows, Linux, Mac OS X, Windows Mobile, and Windows CE OSs.
French: NI-DAQmx Base offre un sous-ensemble des fonctionnalités NI-DAQmx pour les systèmes d’exploitation Windows, Linux, Mac OS X et Pocket PC.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Cunningham for the great diplomatic skill and unfailing courtesy with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Cunningham pour le grand savoir faire diplomatique et la courtoisie sans faille avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Yet another suggestion was to move the paragraph and replace its text with the text that would permit the procuring entity to start the procurement process with either RFI, invitation to pre-qualify or both or neither.
French: Il a également été suggéré de déplacer ce paragraphe et d'en remplacer le texte par un libellé qui permettrait à l'entité adjudicatrice d'engager la procédure de passation soit par une demande de manifestation d'intérêt, soit par une invitation à présenter une demande de présélection, soit les deux, soit aucune des deux.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement relatif au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmé à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: GUIDELINES FOR THE PROCESS OF PUBLIC CONSULTATION
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LE PROCESSUS DE CONSULTATION PUBLIQUE
English: Mr. Rennie, then,  makes two points, firstly that there is no significance in Captain  Halpen encouraging the Complainant and secondly that positive  comments in a PER doesn't necessarily mean suitability for OCTP.
French: Il ajoute   ensuite deux commentaires : d'abord, le fait que le capitaine Halpen ait   encouragé le plaignant n'a aucune importance et, en second lieu, le fait   qu'un RER comporte des commentaires positifs ne signifie pas   nécessairement que le candidat convient aux fins du PFAO.
English: Fisheries Atlas of Canada Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut
French: Atlas des pêcheries canadiennes Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut
English: Work programmes of the Employment and Social Protection Committees: briefing.
French: Programme de travail des comités de l'emploi et de la protection sociale: informations.
English: While this has played a critical role in lifting millions out of poverty, the impact was uneven.
French: Bien que cette croissance ait été un facteur essentiel ayant permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté, ses effets ont été inégaux et variables.
English: The TA1150 subNIL TA1688 contains the smallest introgression of the solids locus (approximately 19 cM), as well as the pericarp thickness and firmness QTL, with a yield that was equivalent to two of the three control lines.
French: La subNIL TA1688 de la lignée TA1150 contient la plus petite introgression du locus des solides solubles (environ 19 cM) de même que les QTL pour l'épaisseur du péricarpe et la fermeté, tout cela avec un rendement égal à celui de deux des trois témoins.
English: • Standardized instruments revealed no change in family adaptability.
French: La cohésion familiale s’est accrue légèrement au fil du temps.
English: The Department of Finance consulted stakeholders on these proposals, which are designed to ensure that Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime remains strong and effective and continues to meet international obligations.
French: Le ministère des Finances a tenu des consultations auprès des intervenants au sujet des propositions présentées, dont l’objectif est de s’assurer que le régime canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes demeure puissant et efficace et respecte toujours les obligations internationales.
English: In the event that an officer does not work and is neither on lay-days nor on authorized leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay day rate of pay for each day’s absence, unless the officer has received an advance of lay-day credits. (e) It is recognized that lay-days are intended to be taken as time off work with pay.
French: Si l’employé ne travaille pas et qu’il n’est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale sera réduite d’un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d’absence, sauf si on a accordé à l’officier une avance sur ses crédits de jours de relâche. e) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: The Staff Regulations of the Tribunal, approved by the Tribunal on 8 October 1998, were submitted to the Ninth Meeting of States Parties.
French: Le Statut du personnel du Tribunal, que ce dernier a approuvé le 8 octobre 1998, a été soumis à la neuvième Réunion des États parties.
English: WHO > Health topics Radon This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Radon Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: United States immigration law draws reasonable distinctions, with respect to the nature and quantum of rights afforded in the detention and removal process, between aliens who were stopped at the border and not lawfully admitted to the United States and those who were lawfully admitted.
French: La loi des États-Unis en matière d'immigration établit des distinctions raisonnables, en ce qui concerne la nature et le quantum des droits reconnus dans la procédure de détention et de refoulement, entre les étrangers qui ont été arrêtés à la frontière et n'ont pas été légalement admis aux États-Unis et ceux qui ont été légalement admis.
English: Thanks to its exclusive features, 3Dwear clothing helps to improve athletic performance, assuring a correct balance of the body's temperature thanks to the breathability of the fabric.
French: La solution idéale pour qui pratique le sport à tout niveau et désire se sentir à laise même dans les situations les plus extrêmes.
English: On the basis of these initial approaches, we must ask ourselves what we have achieved so far during our Presidency, since what we have done over these months will dictate how the situation and the perspectives between now and the end of the year are assessed by the coming European Council.
French: À partir de ces approches initiales, nous devons nous demander quels ont été les succès engrangés jusqu'à présent durant notre présidence, car ce qui a été réalisé au cours de ces mois déterminera le sens de l'évaluation de la part du prochain Conseil européen de la situation et des perspectives d'ici à la fin de l'année.
English: We should also mention that we were quite impressed by what we saw of NBA Live 09, which finally offers realistic-looking animations.
French: À noter aussi dans cette catégorie l’excellente surprise qu’a été NBA Live 09 qui fait un vrai bond en avant au niveau de l’animation par rapport aux précédents opus.
English: Article 36 gives the Council power to recommend appropriate procedures or methods of adjustment for situations brought before it.
French: L'Article 36 confère au Conseil le pouvoir de recommander des procédures ou des méthodes d'ajustement appropriées pour les situations dont il est saisi.
English: The policy, which dealt with resource allocations, selection process, the duration of each project and the roles of missions, other United Nations bodies and implementing partners in managing and implementing quick-impact projects had also taken into account the recommendations of the Board and the Office of Internal Oversight Services relating to quick-impact projects.
French: Comprend 312 810 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 081 401 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 081 401 dollars), 578 497 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 570 948 dollars) et 13 965 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: SOUTHEASTERN GRAND BANKS-S, SOUTHWESTERN GRAND BANKS-S:
French: GRANDS BANCS SUD-EST-S, GRANDS BANCS SUD-OUEST-S:
English: These negative aspects are coupled with advantages, such as flexibility and the freedom to combine income-earning activity with domestic responsibilities.
French: À ces aspects négatifs viennent s’ajouter des avantages comme la souplesse et la liberté de gagner en revenu tout en s’acquittant de ses responsabilités familiales.
English: Provinces and territories have now indicated that they will not proceed with a change to their legislative and operational basis to implement this concept and could therefore not support the Regulations at this time or in the foreseeable future.
French: Les provinces et les territoires ont maintenant indiqué qu'ils n'apporteront aucun changement à leurs assises législatives et opérationnelles pour mettre ce concept en application, et qu'ils ne peuvent donc pas appuyer les dispositions réglementaires pour le moment, ni dans un avenir rapproché.
English: The Strategy is a significant step in identifying the main obstacles to the integration of Romani children and a number of important measures aimed at improving access to education for Roma.
French: Elle énumère les principaux obstacles à l'insertion des enfants roms et propose de multiples mesures en faveur d'un meilleur accès des Roms à l'éducation.
English: Mandate The Conference of Parties (COP), by its decision 13/CP.1, paragraph 4 (a), decided to review, at its second session, and at each session of the COP thereafter, the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention as a separate agenda item under “Matters relating to commitments”.
French: Mandat  Au paragraphe 4 a) de sa décision 13/CP.1, la Conférence des Parties a décidé d'examiner, à sa deuxième session et à chacune de ses sessions ultérieures, l'application de l'article 4.5 et de l'article 4.1 c) de la Convention au titre d'un alinéa distinct du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux engagements».
English: Mr President, when a group calls for a roll call vote, I would just be grateful if you would take that vote.
French: Monsieur le Président, lorsqu'il y a une demande d'appel nominal par un groupe, je vous serais reconnaissant de la mettre aux voix.
English: In this framework, we work consistently to promote the ability and experience of each person.
French: La contribution constructive réciproque pour chaque travail personnel rend, en quelque sorte, l’œuvre l’objet d’un patrimoine collectif.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/55/532/Add.3).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/532/Add.3).
English: Role of Receptionists/Scheduling Personnel
French: Rôle des réceptionnistes et du personnel qui fixe les rendez-vous
English: Thanks to its high concentration in essential oil of AOC fine lavender (2.4%), cypress and juniper and fresh gel texture,...
French: Hautement concentré en huiles essentielles de lavande fine A.O.C. (2,4%), d'hammamélis et...
English: Canada The Public Health Agency of Canada will track Clostridium difficile infections in 25 teaching hospitals across the country after an outbreak in Montreal and surrounding hospitals.
French: Canada L'Agence de la santé publique du Canada fera un suivi des infections de Clostridium difficile dans 25 hôpitaux universitaires partout au pays à la suite d'une éclosion à Montréal et dans les hôpitaux des environs.
English: This took place in conjunction with the Cape Merry Beach Clean-Up and other Youth events.
French: Cette sortie a eu lieu simultanément avec l’opération d’assainissement de la plage de Cape Merry et avec d’autres événements pour les jeunes.
English: More specifically, Mon-Tex submitted that the essential character of the goods in issue, pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System (the General Rules) is imparted upon the whole by the vinyl liner rather than by the double swag polyester shower curtain, as determined by the Commissioner.
French: Plus spécifiquement, Mon-Tex a soutenu que le caractère essentiel des marchandises en cause aux termes de la règle 3 b) des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé (les Règles générales) est conféré à l’ensemble par la doublure de vinyle plutôt que par le rideau de douche à deux panneaux en polyester, comme l’a déterminé le commissaire.
English: For Janie, this shock was experienced as a reaction to the strangeness of the climate, but especially, to the impossibility of speaking English.
French: Pour Janie, ce choc passe par l’étrangeté du climat, mais surtout, par l’impossibilité de parler anglais :
English: All in all, the public sector consists of 1) administration, that takes care of the stability of state organisation; 2) services, which include e.g. public welfare and information services (for example educational administration, libraries, research centres and employment agency) and 3) market-based activities i.e. productive and commercial activities in a competitive market.
French: Globalement, le secteur public se compose de : 1) l’administration qui assure la stabilité de l’organisation de l’Etat ; 2) les services, qui incluent notamment les services d’aide sociale et les services d’information (administration de l’éducation, bibliothèques, centres de recherche et agences de l’emploi, par exemple) ; 3) les activités publiques basées sur le marché, c’est-à-dire les activités productives et commerciales dans le cadre du marché concurrentiel.
English: When the Prime Minister is survived by a widow then life tenancy to the widow will in all cases be granted should she desire it;  4) that the present policy of not, with very rare exceptions, commemorating birthplaces and graves of Prime Ministers should be re-affirmed.
French: Si l'époux(se) du premier ministre survit à ce dernier, on lui accordera l'usufruit de la maison, si il(elle) le désire; 4) qu'on maintienne la règle de conduite actuelle selon laquelle, à part quelques rares exceptions, le lieu de naissance et le tombeau des premiers ministres ne soient pas des lieux commémoratifs.
English: The sale of goods and guarantees, unfair terms in contracts and unfair commercial practices Directives 93/13/EEC and 99/44/EC harmonise national provisions on sale of consumer goods (the principle of conformity of the product with the contract ) and associated guarantees in order to ensure a uniform level of protection.
French: Vente de biens et les garanties , clauses abusives dans les contrats et pratiques commerciales déloyales Les directives 93/13/CEE et 99/44/CE harmonisent les dispositions nationales concernant la vente des biens de consommation (le principe de conformité du produit par rapport au contrat) et les garanties liées afin d'assurer un niveau de protection uniforme.
English: • the power to make laws according to the land code, respecting the development, conservation, protection, management, use and possession of reserve lands, including zoning, land use, subdivision control, land development, environmental assessment and protection, provision of local services, user charges, etc.;
French: • le pouvoir d’adopter, conformément au code foncier, des lois concernant l’aménagement, la conservation, la protection, la gestion, l’utilisation et la possession des terres de réserve, notamment en ce qui a trait au zonage, à l’utilisation des terres, au lotissement, à l’aménagement des terres, à l’évaluation et à la protection de l’environnement, à la prestation de services locaux et aux frais d’utilisation;
English: The international community could easily have fractured after 9/11 September Hence, it is useful to reflect on the forces that brought us together.
French: La communauté internationale aurait facilement pu se diviser après le 11 septembre.
English: The Inuit of Kuujjuaq (located on the south side of Ungava Bay) operate a commercial Atlantic Salmon fishery on the Koksoak River, and the Waswanipi Cree Nation also runs a small commercial fishery.
French: Les Inuit de Kuujjuaq (sur la rive sud de la baie d'Ungava) exploitent une pÃªche commerciale du saumon de l'Atlantique sur la riviÃ¨re Koksoak et les Cris de Waswanipi dirigent eux aussi une petite pÃªche commerciale.
English: This bank contains such information as: accident and work injury or illness investigation reports; workers' compensation board claims and associated correspondence and forms; occasional legal opinions; records and correspondence regarding referrals and results.
French: Ce fichier contient, entre autres, des lettres envoyées ou adressées au Ministre, au président et à d'autres dirigeants de Postes Canada, des lettres dirigées aux bureaux régionaux du Réseau des relations avec la clientèle, de la documentation de base compilée lors de la préparation des réponses et les réponses finales.
English: … ° Pictorials can convey consequence information and instructions.
French: ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 -- Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
English: The example of Turkey no doubt illustrates, to an extent, the efficiency of the ECHR’s mechanism in resolving long-standing and large-scale problems.
French: L’exemple de la Turquie illustre à coup sûr, jusqu’à un certain point, l’efficacité du mécanisme de la CEDH dans la résolution des problèmes de grande envergure qui se posent depuis longtemps.
English: The Panicoideae contained prolamin polypeptides that ranged in size from about 10 to 35 kDa.
French: Les Panicoideae contiennent des polypeptides prolaminiques qui ont des dimensions allant de 10 à 35 kDa.
English: We urge them to do so unconditionally and without delay and to place their respective fuel cycles under the IAEA safeguards system”.
French: Il exhorte ces États à le faire sans condition et sans retard et à placer leurs cycles du combustible nucléaire sous le système de garanties de l'AIEA.
English: • active management including migration of records
French: • la gestion active, y compris la migration de documents,
English: For example, Vic has been using guidelines from the American Society of Heating, Refrigerating and AirConditioning Engineers (ASHRAE).
French: Par exemple, Vic fait usage des lignes directrices de l’American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE).
English: 7 Santé Canada Health Canada Background Canadian Health Network (CHN)
French: 7 Health Canada Santé Canada Contexte Réseau canadien de la santé (RCS)
English: Expenditures for the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) had been $28.8 million against an allocation of $31.7 million, for an implementation rate of 91 per cent (A/58/639).
French: Les dépenses de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) ont atteint 28,8 millions de dollars, soit 91 % des 31,7 millions de dollars alloués (A/58/639).
English: Education, awareness-raising combined with employment opportunities for ethnic, religious and other minorities is about harnessing and realising Europe’s full potential, making effective use of the skill, language and knowledge base of Europe for the benefit of all.
French: L'éducation, la prise de conscience combinés à des opportunités d'emploi en faveur des minorités ethniques, religieuses et autres permettront d'exploiter et de se rendre compte du potentiel global de l'Europe ainsi que d'utiliser efficacement les compétences, langues et connaissances existant en Europe et ce, au plus grand bénéfice de tous.
English: Aid to non-specifically military products falls within the ambit of the standard provisions regarding State Aid.
French: L’aide aux produits destinés à des fins non spécifiquement militaires s’inscrit dans le cadre des dispositions types en matière d’aides d’État.
English: However, the responsibility for actual training and on site deployment of the armed forces has been placed in the hands of military officers and NCMs.
French: SECTION 2 LA DISCIPLINE Le rôle des forces armées 29. Il est évident que la discipline et la loi sont interdépendantes.
English: Ms. d’Adesky currently serves as Executive Director of AIDS, Medicines & Miracles, a national AIDS group based in San Francisco that promotes a holistic model of AIDS education and care.
French: Canada Titre :
English: Public interest reasons for refusal (par.
French: Refus pour des motifs d'intérêt public (al.