ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is paramount that stake-holders perceive work-life-balance as a concept that is targeting both women and men.
French: Il est primordial que les parties prenantes perÃ§oivent l'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e comme un concept devant s'appliquer tant aux femmes qu'aux hommes.
English: Available scientific literature on air quality should be reviewed to identify potential areas of impact in Syria, and to locate studies or data that identify pollution from the oil fires in Kuwait, based on the presence of key marker pollutants.
French: Il faudrait dépouiller les ouvrages scientifiques disponibles pour identifier les zones de la Syrie qui ont pu être touchées par la pollution et rechercher les études ou les données qui montrent, à partir de la présence de marqueurs clefs de pollution, que les incendies de puits de pétrole au Koweït sont à l'origine de cette pollution.
English: Purpose / Objective The purpose of this initiative is:
French: But et objectifs La présente initiative a pour objet :
English: • disclosure of the responsibilities of the various parties involved;
French: • de divulguer les responsabilités des diverses parties en cause;
English: FAO worked closely with United Nations organizations in both the preparatory phase and during the conference itself.
French: La FAO a collaboré étroitement avec les organismes des Nations Unies avant et pendant la conférence.
English: Discussion/Interpretation The principal goal of radiation protection programs monitored by NEXT surveys has initially been the reduction of unessential radiation dose.
French: Examen de la question/Interprétation Le but principal des programmes de radioprotection examinés dans le cadre des études NEXT était au départ de réduire au minimum la dose de rayonnement.
English: In Kenya further support for preparatory work for a sanitation diagnostic study for 26 communities in the Lake Victoria South Water Services Board under that project is almost complete.
French: Au Kenya, un processus (en cours d'achèvement) a été mis en place pour fournir un appui aux travaux préparatoires en vue d'une étude diagnostique dans 26 collectivités de la zone couverte par la Lake Victoria South Water Services Board.
English: Laurentian P&C Insurance Company changed its name to Boreal Property & Casualty Insurance Company effective December 9, 1993.
French: General American, Compagnie de réassurance-vie du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada à compter du 18 septembre 1995.
English: Mary Hill concluded her remarks by thanking the New Horizons:
French: Mary Hill conclut son allocution en rendant hommage au programme Nouveaux Horizons :
English: Panel Recommendation # 9 DEHP containing devices should not be used in the following circumstances (i.e., only devices containing an alternative to DEHP should be used in these situations):
French: On ne devrait pas se servir d'instruments contenant du DEHP dans les circonstances suivantes ( c'est-à-dire qu'on devrait uniquement se servir d'instruments contenant un produit de rechange du DEHP dans de telles situations ) :
English: The lung is composed of a series of branching tubes called bronchi.
French: Le poumon est composé d’un ensemble de conduits se ramifiant et appelés bronches.
English: Amendment 22 Council common position Article 11 – paragraph 2 – letter a Council common position (a) periodic assessment of the quality management systems of recognised organisations, in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria; Amendment (a) regulation and continuous assessment of the quality management systems of recognised organisations,in accordance with the ISO 9001 quality standard criteria; Or. es Justification The aim of this amendment is to reinstate Parliament's position at first reading.
French: Amendement 22 Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 2 – point a Position commune du Conseil a) évaluation périodique des systèmes de gestion de la qualité des organismes agréés, conformément aux critères issus des normes de qualité ISO 9001; Amendement a) réglementation et évaluation en continu des systèmes de gestion de la qualité des organismes agréés, conformément aux critères issus de la norme de qualité ISO 9001; Or. es Justification Cet amendement vise à rétablir la position du Parlement en première lecture.
English: They are realistic about their own limits and make use of their safety and support mechanisms.
French: Gérer la dynamique des groupes et les situations de groupe au sein des unités et entre celles-ci.
English: In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
French: Dans les autres bandes, les États membres peuvent aussi prévoir la possibilité, pour les entreprises, de transférer ou louer leurs droits individuels d'utilisation de radiofréquences à d'autres entreprises dans PE404.782v01-00
English: Oral antihistamine to relieve itch and suppress formation of new lesions: diphenhydramine (Benadryl) (A class drug), 25–50 mg PO q6–8h for 2 –7 days or hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 25–50 mg PO q6–8h for 2–7 days
French: Antihistaminique oral pour soulager les démangeaisons et éviter la formation de nouvelles lésions : diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 6-8 h pendant 2-7 jours ou hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 25-50 mg PO toutes les 6-8 h pendant 2-7 jours
English: In fact, on the spiritual level, the Scriptures, although forsaken by the great majority, are being studied more and more, in order to understand the message God wants to give us.
French: En effet, au niveau spirituel, les Écritures, bien qu’abandonnées par le plus grand nombre, sont de plus en plus sondées, afin de comprendre le message que Dieu veut nous transmettre.
English: Even the highest summits, such as Mount Caubvik (1,652 metres high), have some vegetation; a crust of lichens coats rock surfaces, and small patches of moss struggle to live where there is moist soil.
French: Même les plus hauts sommets, comme le mont Caubvik (1 652 m), présentent une certaine végétation : une croûte de lichen recouvre la surface des roches, et de petites parcelles de mousse s’accrochent à la vie là où le sol renferme de l’humidité.
English: They noted the complexity of the issues and the need to think of a longer-term programme of work to achieve the required targets.
French: Ils ont fait observer que les questions à l'étude étaient complexes et qu'il fallait songer à un programme de travail à long terme afin de pouvoir atteindre les objectifs fixés.
English: E. Summary of the Panel of Finance and Development Cooperation Ministers and Experts
French: Compte rendu de la table ronde réunissant des ministres des finances et de la coopération au service du développement et des experts
English: MICROPHOTOGRAPHY-EQUIPMENT OPERATOR
French: OPERATEUR D'APPAREILS DE MICROPHOTOGRAPHIE
English: Managers are the only avatars that have a star under their names.
French: Les responsables sont les seuls avatars qui ont une étoile sous leur nom.
English: Working with the University of Guelph, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, and the Ontario Ministry of the Environment, ESTC experts used mobile and specialized laboratory equipment to characterize the air emissions and ash residues from four units engaged in poultry and swine cremation.
French: On étudie aussi les émissions de substances toxiques dans l’atmosphère, les concentrations éventuelles de produits chimiques dans les cendres et le devenir des agents patho-gènes, des spores et des maladies infectieuses à la suite de l’incinération. De 2003 à 2006, on a étudié un grand nombre de ces appareils dans le cadre d’un programme volontaire comprenant des essais jamais effectués auparavant en Amérique du Nord.
English: As for daily developments on the ground, we remain concerned over the economic and humanitarian situation in the West Bank and Gaza.
French: Pour ce qui est de l'évolution quotidienne sur le terrain, nous restons préoccupés par la situation économique et humanitaire qui règne en Cisjordanie et à Gaza.
English: Preliminary List of Priorities 1.
French: Liste préliminaire des priorités 1.
English: In one case, the Government provided a copy of a decision for the payment of compensation.
French: Dans un cas, le Gouvernement a fourni la copie d'une décision portant sur le paiement d'une indemnité.
English: Institution Name (Cégep de Rimouski) City Rimouski Phone
French: (Cégep de Rimouski ) Ville Rimouski Téléphone
English: REQUESTS FOR RE-DETERMINATION OR RE-APPRAISAL REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES DEMANDES DE NOUVELLE DÉTERMINATION ET DE RÉVISION 2.
English: The Government has also induced schools to provide active counselling services for students by organising training programmes to enhance teachers' counselling skills, helping open diverse counselling channels at school, and awarding letters of appreciation to the nation's best volunteers for their counselling and other school enhancement activities.
French: Le Gouvernement a également incité les écoles à assurer des services d'accompagnement psychologique des élèves en organisant des programmes de formation pour renforcer les compétences des enseignants en matière d`accompagnement psychologique, en les aidant à organiser divers modes d'accompagnement à l'école, et en décernant des lettres de remerciement aux meilleurs bénévoles de la nation pour leur accompagnement psychologique et autres activités favorisant le développement de l'école.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Royal Regiment of Canada Aussi appelé:
English: Brattstrom (1968) investigated temperature tolerance of Great Plains toads obtained from Sonora, Mexico.
French: Brattstrom (1968) a étudié la tolérance thermique de crapauds des steppes récoltés à Sonora, au Mexique.
English: The 24 partially implemented recommendations related to the reduction in staff in between assignments, the reinforcement of the system monitoring the payment of pledged contributions, the improvement in the production, follow-up and analysis of audit certificates for implementing partners' expenditure, and the data clean-up in the asset database.
French: Les 24 recommandations qui n'avaient été que partiellement mises en œuvre concernaient la réduction des personnels en attente d'affectation, le renforcement du système de suivi du paiement des contributions annoncées, l'amélioration de la production, du suivi et de l'analyse des attestations de vérification des dépenses des partenaires d'exécution et le nettoyage des données figurant dans la base répertoriant les actifs.
English: This includes the promotion of measures to protect and support victims and the promotion of measures to prevent violence against women.
French: Il s'agit notamment de mesures de protection et de soutien des victimes, ainsi que de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: • CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL SAFEGUARD INQUIRY-MARKET DISRUPTION IMPORTS FROM CHINA COMPLAINANT'S QUESTIONNAIRE PART A-PUBLIC INFORMATION
French: • TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE - DÉSORGANISATION DU MARCHÉ IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DE LA PARTIE PLAIGNANTE PARTIE A - RENSEIGNEMENTS PUBLICS
English: The Working Group considered the definition of “performing party” in draft article 1 (e), in addition to proposals regarding the definition of “maritime performing party” and “non-maritime performing party”, as well as draft articles 18 (2), 1 (a), 2, 14, 13, and 15 (1) through (6).
French: Le Groupe de travail a examiné la définition des mots “partie exécutante” figurant à l'alinéa e) de l'article premier, outre les propositions concernant la définition des expressions “partie exécutante maritime”, et “partie exécutante non maritime”, ainsi que les projets d'article 18-2, 1 a), 2, 14, 13, et 15-1 à 6).
English: "In the 2004 Speech from the Throne, the government has set a goal to see real economic opportunities for Aboriginal individuals and communities," said Minister Regan.
French: « Dans le Discours du Trône de 2004, le gouvernement s’est donné comme mission de fournir de réelles possibilités économiques aux Autochtones et à leurs collectivités, de dire le ministre Regan.
English: Commission Decision of 21 December 1992 setting up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character (OJ EC No L13 of 21.1.93, p.
French: Décision 93/53/CEE de la Commission, du 21 décembre 1992, relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (JO CE n.
English: Furthermore, the special rapporteurs reporting to the Human Rights Council on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay attention to the situation of women migrant workers, and to violence against women migrant workers in particular.
French: En outre, il faudrait inviter les rapporteurs spéciaux chargés par le Conseil des droits de l'homme d'étudier la question des droits de l'homme des migrants, la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que tous les organes de suivi des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière à la situation des travailleuses migrantes.
English: The Nigerian delegation is deeply concerned about the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, because it constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many developing countries, especially in Africa.
French: Le problème posé par le commerce illicite des armes légères préoccupe vivement ma délégation, car il constitue un obstacle majeur à la paix, à la stabilité, à la sécurité et au développement économique de nombreux pays en voie de développement, notamment en Afrique.
English: Phase Two Condition Reporting and Management of Britannia's Historic Buildings. Enhancing Experiences Through Customer Service Pearson Basketry Conservation & Access Project Caring for Our Collection 2005 Electronic Environmental Monitoring Virtual Museum Project Museum Collections - Storage Upgrade Development of Digital Assets Management System Preserving the Intangible:
French: "Our feathered friends" First Nation of Nacho N'Yak Dun Old (Mayo) Village Research Project Quesnel and District Museum and Archives Dene/Nedoh Remember U'mista Cultural Society Future Changes For Better Accessibility Vuntut Gwitchin First Nation Vuntut Gwitchin Cultural Geography Project Collections Management Implementation Project Art Gallery of Greater Victoria Phase V Security.
English: Summer camping begins in early May, with all campgrounds open by mid to late June.
French: Le camping estival commence au début de mai et tous les terrains sont ouverts à partir de la mi-juin ou de la fin juin.
English: Female salmon dig redds (nests) for their eggs, what do white sturgeon do? 9.
French: Le saumon femelle creuse un nid de frai (frayère) pour y déposer ses oeufs; que fait l'esturgeon femelle de ses oeufs? 9.
English: Furthermore, with regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
French: Par ailleurs, peuvent être consid érées comme étant similaires une marque complexe et une autre marque, identique ou présentant une similitude avec l’un des composants de la marque complexe, lorsque celui-ci constitue l’élément dominant dans limpression d ’ ’ensemble produite par la marque complexe.
English: - The Ministry of Agriculture and Forestry in collaboration with the Ministry of Commerce and Industry, the Central Bank of Lao PDR, the Ministry of Telecommunication, Transportation, Post and Construction, the Lao Women's Union, and local administrations, supports the production in the fields of cultivation farming, livestock breeding and forestry as well as marketing by providing information on marketing.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la forêt en collaboration avec le Ministère du commerce et de l'industrie, la Banque centrale de la République démocratique populaire lao, le Ministère de la télécommunication, du transport, des postes et de la télécommunication, l'Union des femmes du Lao et les administrations locales, appuie la production dans les domaines de la culture, de l'élevage, de la forêt et également de la mise sur le marché en fournissant des informations sur la commercialisation.
English: • Neighbourhood Policy - Strategy paper
French: • Lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins pour 2006-2009
English: At the policy level, UNDP led the process in UNDG for the preparation of a United Nations System-Wide Approach for the Eradication of Poverty, at the request of the Secretary-General.
French: Au niveau décisionnel, et à la demande du Secrétaire général, le PNUD a dirigé, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, le processus d’élaboration d’une approche globale de l’élimination de la pauvreté.
English: It had swiftly adopted a fiscal policy to protect and assist the most vulnerable groups.
French: Il a rapidement adopté une politique budgétaire tendant à protéger et aider les groupes les plus vulnérables.
English: The Conseil also noted that the number of voter complaints was low.39 XII. PARTICIPATION OF WOMEN
French: Ces réclamations sont incluses dans l’ensemble de la documentation sur laquelle se fonde le juge pour apprécier la constitutionnalité de l’élection.
English: In addition to providing a solid base upon which we can build our training and learning curriculum, the competency profile serves to illustrate and underscore the complexity and the importance of the work of organization and classification advisers within the Public Service.
French: En plus de constituer une solide base sur laquelle construire notre programme de formation et d’apprentissage, le profil de compétences sert à illustrer et à mettre en évidence la complexité et l’importance du travail des conseillers en organisation et en classification à la fonction publique.
English: Consumers are being violated and the applicable law is contradictory, incoherent or even non-existent.
French: Les consommateurs sont violentés et le droit applicable est contradictoire, incohérent ou inexistant.
English: We welcome you to the Merchants House Hotel website and our multilingual team hopes to see you soon in Tallinn Estonia.
French: Bienvenue sur le site Internet de l’hôtel Merchants House. Nous espérons vous accueillir prochainement dans notre hôtel, à Tallinn.
English: The mobile phone market in Lebanon is expanding.
French: Le marché du téléphone mobile au Liban est en expansion.
English: CSC provides ethics training for all recruited correctional officers.
French: Le SCC donne de la formation sur l’éthique à tous les nouveaux agents de correction.
English: Yearly seminars held by the Tribunal ensure a trained membership through updates and discussions of legislative changes.
French: À la fin de 2000, cette moyenne avait augmenté.
English: General Assembly  Fifty-eighth regular session
French: Assemblée générale Cinquante-huitième session ordinaire
English: Research fees in the amount of $25.00 per hour may be applicable to each request.
French: Des frais de recherches de 25$ de l’heure peuvent s’appliquer à toute demande.
English: Have you ever pictured yourself with Superman’s body?
French: Sinon la tâche se révélera ardue.
English: The bulk of Canadian imports from Korea faced duty rates that ranged between 0.1% and 8.6%.
French: Ces marchandises représentaient 13,3 % du total des importations coréennes par le Canada, la catégorie textiles et vêtements constituant plus de la moitié de ces importations (7,2 %).
English: (2) Judicial measures
French: 2) Mesures d'ordre judiciaire
English: Even when paired with a larger shortnose sturgeon, Atlantic sturgeon started foraging earlier and initiated more foraging events.
French: Le changement du CV du poids a été significativement affecté par l’espèce, l’abondance de nourriture (1 p.
English: The estimated Canadian harvest for 2005 was 74,398, a 15% increase to the 2004 estimate but similar to the 10-year average (Table 18).
French: La prise estimÃ©e pour 2005 au Canada sâ€™est Ã©levÃ©e de 15 % par rapport Ã lâ€™estimation de 2004, soit Ã 74 398, ce qui est presque identique Ã la moyenne de dix ans (tableau 18).
English: At the request of programme countries, UNDP supports democratic governance goals through strengthening core institutions at all levels: national, regional and local/decentralized.
French: Le PNUD aide les pays qui en font la demande à atteindre les objectifs de gouvernance démocratique en renforçant les institutions clefs à tous les niveaux (national, régional et local ou décentralisé).
English: Civil society, she argued, must be actively involved in EU policy-making and public communication.
French: Mme Wallström a souligné que la nouvelle stratégie de communication se concentrera très nettement sur les synergies entre institutions et, avant tout, sur l'action.
English: The objective of the mission is to work closely with the Facilitator of the peace negotiations and to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha peace agreement.
French: Le Bureau est chargé de collaborer étroitement avec le facilitateur du processus de paix et d'épauler la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha.
English: But I believe that the Commission has not sufficiently researched this.
French: Mais je suis convaincue que la Commission n'a pas suffisamment mené de recherches sur la question.
English: The financial supervision of an insurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
French: La surveillance financière d’une entreprise d’assurance, y compris celle des activités qu’elle exerce par le biais de succursales et en prestation de services, relève de la compétence exclusive de l’État membre d’origine.
English: A series of cationic and dicationic Ru-arene complexes with Binap (1a) and MeO-Biphep (1b) have been prepared.
French: On a préparé une série de complexes cationiques et dicationiques Ru-arène avec du Binap (1a) et MeO-Biphep (1b).
English: The shortcomings must be remedied.
French: Il faut combler les lacunes.
English: The reporting period was accordingly aligned so that a report of the Ombudsman's activities for the new consolidated office could be produced.
French: La période couverte par les différents rapports a été harmonisée de sorte qu'il puisse être présenté un rapport global sur l'ensemble des activités du nouveau Bureau commun.