ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will replace the old and decayed wharf sections as well as install fenders and ladders that are missing from the structure.
French: Le projet vise à remplacer les vieilles sections pourries du quai, et à installer les défenses et les échelles qui manquent à la structure.
English: For the contact number, and for other information about the telephone enquiries service offered by the CRA Income Tax Rulings Directorate, see Information Circular 70-6R5, Advance Income Tax Rulings.
French: Pour les coordonnées et d'autres renseignements sur le service de renseignements par téléphone offert par la Direction des décisions en impôt de l'ARC, veuillez consulter la Circulaire d'information 70-6R5, Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu.
English: The UNEP Governing Council and its deliberations on the programme on sustainable consumption and production represent one such process, the result of which will facilitate a major policy review, scheduled by the Commission on Sustainable Development for 2010-2011.
French: Le Conseil d'administration du PNUE et les débats qu'il engage sur le programme tendant à assurer une consommation et une production viables font partie de ce processus dont les résultats faciliteront l'examen d'ensemble approfondi des politiques prévu par la Commission du développement durable en 2010-2011.
English: This prize is awarded annually to companies that prove their commitment to employee safety by innovative procedures that effectively help prevent injuries and accidents.
French: Ce prix est remis chaque année à des entreprises qui se sont distinguées par leur engagement soutenu en matière de prévention des lésions professionnelles.
English: Do you want to be published here?
French: Sortez de la grisaille d’entre-fête, c’est feSt !
English: Where the agreement of purchase and sale is entered into after May 2, 2006, the general rule applies, i.e., GST/HST applies at 6% or 14% if both ownership and possession of the complex are transferred on or after July 1, 2006. GST/HST applies at 7% or 15% if either ownership or possession of the complex is transferred before July 1, 2006.
French: Lorsque le contrat de vente est conclu après le 2 mai 2006, la règle générale s'applique, c.-à-d. que la taxe s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, et la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) si l'une ou l'autre de la propriété et de la possession de l'immeuble est transférée avant le 1er juillet 2006.
English: Three years after the Commission’s first proposal in this area, which was rejected at the time, we find ourselves once again debating a proposal for a resolution that was voted down in the Committee concerned, a vote that sends a clear message to Parliament: any text capable of creating a series of legal inconsistencies with the existing international legal framework and with current Community law – for example Regulation (EEC) No 1191/69 concerning the obligations inherent in the concept of a public service – and of leading to the complete deregulation of auto-handling services cannot be deemed positive.
French: Trois ans après la première proposition présentée par la Commission dans ce domaine, laquelle avait été rejetée à l’époque, nous sommes à nouveau en train de débattre d’une proposition de résolution rejetée par la commission compétente, dont le vote défavorable envoie un message clair au Parlement: on ne peut considérer comme positif un texte susceptible de créer toute une série d’incohérences juridiques avec le cadre juridique international existant et avec le droit communautaire en vigueur - par exemple, le règlement (CEE) n° 1191/69 relatif aux obligations inhérentes à la notion de service public - et de conduire à une déréglementation complète des services d’auto-assistance.
English: It is therefore critical that someone assumes the responsibility of leading the team towards a shared understanding of both the initiative and the role of the development team.
French: Il est donc essentiel qu'une personne soit responsable de mener le groupe vers une perspective commune de l'initiative et du rôle de l'équipe d'élaboration.
English: Non-Indigenous people are realizing the importance of our wisdom and the value of our medicinal and sacred plants.
French: [Traduction] Les non Indigènes commencent à saisir l’importance de notre sagesse et la valeur de nos plantes médicinales et sacrées.
English: In addition, further advancement in the areas of health, recreation and other quality of life issues must occur.
French: En outre, de nouveaux progrès dans les domaines de la santé, des loisirs et d’autres secteurs influant sur la qualité de la vie doivent avoir lieu.
English: This exemption applies first of all to sales made by small manufacturers or producers and not to their purchases.
French: Cette exemption s’applique d’abord aux ventes faites par des petits fabricants ou producteurs et non à leurs achats.
English: The Committee strongly urges the State party to take effective measures to combat corruption and, in particular, to increase transparency and consultations at all levels of decision-making and concerning the evaluation of distribution of funds, especially with regard to the determination of the use of aid, the monitoring of fund distribution and the evaluation of impact.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour combattre la corruption, et notamment à accroître la transparence et la consultation dans la prise de décisions à tous les niveaux et dans l'évaluation de la distribution des fonds, en particulier du point de vue du choix des objectifs d'aide, de la surveillance de la distribution des fonds et de l'évaluation des incidences.
English: Upgraded hardware and software that had been partially installed was not sufficient to avoid failure of the access control function of the IACS on 1 January 2000.
French: L’approbation de financement a été obtenue trop tard pour que l’on puisse adjuger le marché au fournisseur de logiciel afin de régler le problème avant le 31 décembre 1999.
English: For amounts due from other government departments, interdepartmental settlements are used and no actual cash receipts are exchanged.
French: Pour des sommes dues par d'autres ministères, on utilise des règlements interministériels et aucune entrée de fonds n'est échangée.
English: The Government of Canada is already delivering many of its services and programs over the Internet.
French: Beaucoup de programmes et de services du gouvernement du Canada sont déjà disponibles sur Internet.
English: He is also being investigated for the Criminal Code offence of possession of proceeds of crime by the Montreal RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit.
French: Il fera également l’objet d’une enquête par l’Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC à Montréal en vertu du Code criminel pour possession de produits de la criminalité.
English: The Economist Intelligence Unit reported that the gross domestic product (GDP) of the British Virgin Islands amounts to $827 million in 2003 with real GDP growth of 3.2 per cent.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, le produit intérieur brut (PIB) des îles Vierges britanniques s'est élevé à 827 millions de dollars en 2003 avec une croissance en termes réels de 3,2 %.
English: In addition, there will be voluntary setasides, estimated at about 4 percent of cultivated land.
French: À ceci, il faut rajouter les retraits facultatifs estimés à environ 4 p. cent des terres en culture.
English: This was feasible owing to the existence of great ecological and climatic diversity, availability of thousands of species of plants, and the Andean inhabitants who developed agriculture.
French: Cela fut rendu possible par la grande diversité écologique et climatique, l’existence de milliers d’espèces de plantes et des peuples andins qui ont su développer l’agriculture.
English: DO NOT READ - CODE ONE ONLY - English - French - Other (SPECIFY ____________________) - No response/Refused 36.
French: NE LISEZ PAS - N’ENTREZ QU’UNE SEULE RÉPONSE - Anglais - Français - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Pas de réponse/Refuse 36.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase enzyme as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de cette alpha-amylase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: While these methods are considered to be effective, we cannot guarantee that such information will not be lost, used unlawfully or modified in a fraudulent manner since no data transmission over the Internet can be guaranteed to be completely confidential.
French: Bien que ces méthodes soient considérées comme efficaces, nous ne pouvons garantir que de tels renseignements ne seront pas perdus, utilisés illégalement ou modifiés d’une manière frauduleuse puisqu’il est impossible de garantir à cent pour cent la confidentialité des données transmises par Internet.
English: Use the "commitment" in an SD awareness campaign prior to Environment Week 98.
French: Dresser des listes de vérifications et de contrôle et un calendrier de mise en oeuvre.
English: Objective Identify training and tools to apply in your work environment to better adapt programs and services to meet the needs of diverse, multicultural populations
French: Objectif Aidera les participants à cerner les outils et les types de formation qui permettront aux fonctionnaires de mieux adapter leurs programmes et leurs services à une population diverse et multiculturelle.
English: Need for consultation The researchers also believe that nearby communities should be consulted on tourism development.
French: Des consultations populaires Les chercheurs estiment également qu'il devrait y avoir des consultations populaires sur le développement touristique.
English: The aim in adopting the new approach was to highlight significant Service activities, and any serious issues related to operations, public policy, areas of potential controversy and anticipated challenges.
French: L'idée d'adopter la nouvelle approche était de souligner les activités importantes du Service et toute question sérieuse concernant les opérations, la politique de l'État, les points susceptibles de controverse et les difficultés prévues.
English: In Brookman, Tremblay-Lamer J. had found that a Selection Board had acted unreasonably and had failed to consider relevant evidence when it did not refer to a candidate's resume for information pertaining to one of the "Experience" qualifications.
French: Dans l'affaire Brookman, le juge Tremblay-Lamer a conclu qu'un jury de sélection avait agi de façon déraisonnable et qu'il n'avait pas tenu compte d'éléments de preuve pertinents en ne consultant pas le curriculum vitae d'un candidat pour y trouver des éléments d'information se rapportant à une des qualités relatives à l'« expérience ».
English: A significant gap remained between international legal standards for the protection of children and their implementation for the actual safeguarding and promotion of children's rights.
French: Un fossé considérable persiste entre les normes légales internationales relatives à la protection des enfants, et leur application dans les faits.
English: The members of Oh!Naturist like to get to know each other better and ensure the respect of everyone and the protection of minors.
French: Les membres de Oh!Naturist aiment se connaître mieux, assurer le respect de chacun et la protection des mineurs.
English: Draft resolution A/63/L.52, as orally corrected, was adopted (resolution 63/134).
French: Le projet de résolution A/63/L.52, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 63/134).
English: It effectively removed Air Canada, Jazz and Zip from regulatory and legislative jurisdiction until the company restructured and emerged from court protection.
French: L’ordonnance, au départ en vigueur jusqu’au 30 juin 2003, a été par la suite prolongée au-delà du 31 décembre 2003.
English: Results will be cross-checked with traditional methods for accuracy and consistency.
French: L’exactitude et la régularité des résultats seront contre-vérifiées par rapport aux méthodes classiques.
English: Had the persons complained of been convicted and, if so, what penalties had been imposed by the courts for criminal conduct by State officials?
French: Les personnes contre lesquelles les plaintes ont été déposées ont-elles été condamnées et, dans l'affirmative, quelles peines les tribunaux ont-ils infligé aux fonctionnaires de l'État pour leur comportement criminel ?
English: A/63/L.58 Item 104 (b) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- Election by the General Assembly of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: term of office [A C E F R S]
French: A/63/L.58 Point 104 b) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Projet de résolution déposé par le Président de l'Assemblée générale -- Élection par l'Assemblée générale de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : mandat [A A C E F R]
English: Letter dated 7 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2005/745)
French: Lettre datée du 7 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2005/745)
English: UNCTAD, as a member of UN-Energy, contributes to promoting energy for development via international trade and trade-related measures.
French: En tant que membre d'ONU-Énergie, la CNUCED contribue à promouvoir l'énergie pour le développement par le biais du commerce international et de mesures liées au commerce.
English: Violence therefore appears to be present in every fifth family in Slovenia, which matches the data of non-governmental organizations.
French: Ce phénomène semblerait donc toucher une famille sur cinq en Slovénie, ce qui va dans le même sens que les données des organisations non gouvernementales.
English: Institution building is generally a cumulative process, with several changes in different areas building up to complement and support each other.
French: De façon générale, la création d’un cadre institutionnel est un processus cumulatif au cours duquel plusieurs réformes dans différents domaines se complètent et se renforcent mutuellement.
English: During her visit, she held a meeting with States parties to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, during which she briefed participants on the progress of the mandate and updated them on the proposed new legal definition of a mercenary and how she intended to take it forward.
French: Pendant son séjour, elle a pris part à une réunion avec les représentants des États parties à la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, au cours de laquelle elle les a informés de l'état d'avancement de ses travaux, de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme « mercenaire » et de la façon dont elle comptait promouvoir cette définition.
English: · shifts in revenue shares among drug products.
French: • les variations des parts de recettes entre les différents médicaments.
English: Space Shuttle Columbia carried three separate experiments designed to understand why astronauts lose as much bone mass during one month in microgravity as a postmenopausal woman loses in one year.
French: 100 du total des dépenses prévues affectées aux sciences de la vie dans l’espace, aux sciences physiques et au Programme des astronautes, contribuera à atteindre les résultats ci-dessous.
English: • name, address and telephone number and if applicable, the fax number and e-mail address of any REB that has previously refused to approve the re-initiation of the trial, if applicable an attestation signed and dated by the REB for each CT site (Appendix 3d) the proposed date of commencement of the CT at each CT site
French: • le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique du chercheur qualifié dans chacun des lieux d’essai et du CER qui a approuvé la reprise de l’essai dans chaque lieu le nom, l’adresse et le numéro de téléphone et, s’il y a lieu, le numéro de télécopieur et l’adresse électronique de tout CER qui a déjà refusé d’approuver la reprise de l’essai, le cas échéant, l’attestation datée et signée par le CER pour chaque lieu d’essai (annexe 3d) la date prévue de la reprise de l’EC dans chacun des lieux d’essai
English: This easy-to-identify symbol can be used to promote the scientifically-backed healthfulness of a number of foods, such as traditional pastas, fish and olive oil.
French: Ce symbole facile à reconnaître servira à faire valoir les bienfaits que certains aliments apportent pour la santé, tels les pâtes, le poisson et l'huile d'olive, preuves scientifiques à l'appui.
English: The method was determined to be fit for use as an official method.
French: On a jugé que la méthode pouvait être utilisée comme méthode officielle.
English: The interpretation of the term of “racial discrimination” is provided in the Latvian Criminal Law, which came into effect on April 1, 1999.
French: L'interprétation de l'expression "discrimination raciale" est donnée par le droit pénal letton entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: On 1 January, many European citizens made their first acquaintance with the new currency: the euro. And what an acquaintance that was.
French: Le 1er janvier dernier, de nombreux citoyens européens ont découvert pour la première fois la nouvelle monnaie : l' euro.
English: Because of that risk, both Austria and Luxembourg adopted regulations in mid-February to ban imports.
French: Sur la base de l'existence de ces risques, l'Autriche et le Luxembourg ont voté des décrets stoppant les importations.
English: Will try to collect older male specimens where possible.
French: Essayera de rassembler des spÃ©cimens masculins plus anciens si possible.
English: 5.4.3 Governing Principles for Expert Reviewers and Committees Expert reviewers and committee members are expected to maintain the highest standards of ethics in fulfilling their role.
French: 5.4.3 Principes régissant le travail des experts et des comités Les experts et les membres des comités sont tenus d’observer une éthique des plus rigoureuses dans l’accomplissement de leur mandat.
English: It has been designed to give you the information you require.
French: Elle a été conçue pour vous fournir les renseignements dont vous avez besoin.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to screen the elderly for hearing impairment (B)
French: RECOMMANDATION Données acceptables justifiant le dépistage de la déficience auditive chez les personnes âgées (B)
English: Other issues a) Working Group Chair Reports i) CNMR0701.doc - 62 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPACRMar7.doc - 62 KB - NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) NTSC0701.doc - 64 KB - NTWG (Sam Yung) iv) ESWG (Rick Galway) v) BPSRNov06.doc - 60 KB - Business Process WG (Peter Lang) vi) SCSR0701.doc - 255 KB - CRTC status report on files received from WG (CRTC) b) Wireless number portability information on the CISC web site 8.
French: Nouvelles affaires a) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0701.doc - 62 ko - CDCN (Doug Birdwise) ii) NPACRMar7.doc - 62 ko - GT Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) NTSC0701.doc - 64 ko - GT Réseau (Sam Yung) iv) GT services d'urgence (Rick Galway) v) BPSRNov06.doc - 60 ko - GT Processus de travail (Peter Lang) vi) SCSR0701.doc - 255 ko - CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail (CRTC) b) Information concernant la transférabilité des numéros sans fils sur le site du CDCI 8.
English: Bytown = Ottawa New York = Nouvelle York Oswego = Chouaguen Indian = Savage = Amerindian = Autochtone Sulpiciens = Messieurs de Saint-Sulpice
French: Ville-Marie = Montréal Nouvelle York = New York Chouaguen = Oswego Sauvage = Indien = Amérindien = Autochtone Sulpiciens = Messieurs de Saint-Sulpice
English: August 30, 2001 July 26, 2001 [31-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing The City of Yellowknife has made an application to the Mackenzie Valley Land and Water Board to renew water licence N1L3-0032 located within the City of Yellowknife, Northwest Territories.
French: Date limite d'intervention : le 30 août 2001 Le 26 juillet 2001 [31-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique La Ville de Yellowknife a fait une demande à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie afin de renouveler son permis d'utilisation des eaux N1L3-0032, situé dans la ville de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: 16.09.2008 Single Market News The English version of SMN 51 is on line 11.09.2008 Councils Preparation of Eurogroup and Informal Economic and Finance Ministers Council (MEMO/08/558)
French: 16.09.2008 Single Market News La version anglaise du 'SMN 51' est en ligne 11.09.2008 Conseils Eurogroupe et Conseil informel des Ministres de l'Economie et des Finances (MEMO/08/558)
English: Total British Columbia Alberta Manitoba / Sask Ontario Quebec Atlantic Provinces Local station radio 34% 28% 43% 34% 34% 30% 42% Internet 50% 52% 54% 43% 53% 41% 55% Local or community TV channel 30% 31% 37% 37% 29% 27% 28% Local or community newspaper 41% 47% 32% 40% 39% 41% 44% National daily newspaper 21% 25% 16% 16% 19% 23% 25% CBC radio 23% 26% 15% 20% 20% 25% 30% CBC television 31% 33% 24% 28% 27% 34% 41% Word of mouth 23% 26% 17% 25% 24% 21% 26% Question 6: Over the past few years, would you say that your use of [INSERT SOURCE] as a source of local information has increased significantly, increased a little, stayed the same, decreased a little or decreased significantly?
French: Total Colombie- Britannique Alberta Manitoba / Sask Ontario Québec Provinces atlantiques Station de radio locale 34 % 28 % 43 % 34 % 34 % 30 % 42 % Internet 50 % 52 % 54 % 43 % 53 % 41 % 55 % Réseau de télévision local ou communautaire 30 % 31 % 37 % 37 % 29 % 27 % 28 % Journal local ou communautaire 41 % 47 % 32 % 40 % 39 % 41 % 44 % Quotidien national 21 % 25 % 16 % 16 % 19 % 23 % 25 % Radio de Radio-Canada 23 % 26 % 15 % 20 % 20 % 25 % 30 % Télévision de Radio-Canada 31 % 33 % 24 % 28 % 27 % 34 % 41 % Le bouche à oreille 23 % 26 % 17 % 25 % 24 % 21 % 26 % Question 6 :
English: "La Vérendrye Reaches the Saskatchewan," The Canadian Historical Review, XXXI[I, No. 1, March 1952.
French: « La Vérendrye Reaches the Saskatchewan », The Canadian Historical Review, XXXIII, N° 1, mars 1952.
English: The Eurosystem hosted several fora to facilitate an open dialogue with banks, users and infrastructure providers, and supported similar initiatives by banks and the European Commission.
French: L’Eurosystème a travaillé en étroite collaboration avec la Commission européenne, notamment en soutenant l’adoption de la directive sur les systèmes de paiement 5, qui a été approuvée par le Parlement européen le 24 avril 2007 et par le Conseil de l’UE le 15 octobre 2007.