ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case follows an earlier outbreak in August in a nearby area, which was successfully contained.
French: Depuis, la Commission européenne a interdit toutes les importations de vaches, de mouton et de porcs du R.-U. Ce cas fait suite à une épidémie antérieure, en août, dans une région avoisinante, laquelle a été contenue.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing The inroads of chronic disease Although still serious, rates of infectious disease have declined among Aboriginal people since the turn of the century.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison L'offensive des maladies chroniques Bien qu’ils soient encore inquiétants, les taux de maladies infectieuses ont diminué chez les autochtones depuis le tournant du siècle.
English: Address Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park French Lake Entry Station, Dawson Trail Campground, Atikokan, Ontario n/a Telephone: 1-807-929-2571
French: Adresse Quetico Information Pavilion, Quetico Provincial Park French Lake Entry Station, Dawson Trail Campground, Atikokan (Ontario) n/a Téléphone : 1-807-929-2571
English: Since then the mandate  of this United Nations presence has been extended and amended by the Council.
French: Le mandat de cette présence des Nations Unies a été depuis prorogé et modifié par le Conseil.
English: Like Ms Hennis-Plasschaert, I note that they are not here to answer that charge tonight.
French: Comme Mlle Hennis-Plasschaert, je constate qu'il n'est pas représenté ici ce soir pour répondre à cette accusation.
English: That is a cause for great thanksgiving and joy.
French: Cet événement donne lieu à un état de grâce et à une joie immense.
English: This can be said to apply in particular to those that are involved with goods requiring immediate release in support of global integrated supply, production and distribution networks.
French: On peut dire que cela s'applique en particulier aux envois de marchandises qui exigent une mainlevÃ©e immÃ©diate pour soutenir les rÃ©seaux mondiaux intÃ©grÃ©s d'approvisionnement, de production et de distribution.
English: The above cost range also assumes that extensive planning would be completed at the onset of the project to ensure sufficient lead times are provided for mobilization of the equipment and supplies over the winter road, if required.
French: La fourchette de coûts précédente suppose qu’une planification exhaustive est faite dès le début du projet afin d’accorder des délais d’exécution suffisamment longs pour la mobilisation du matériel et des fournitures au moyen des routes hivernales, le cas échéant.
English: A Web site was established to distribute information about the initiative, including its goals and objectives, a full calendar of events, and a 1-800 number.
French: Un site Web a été mis sur pied afin de diffuser des renseignements concernant l’initiative dont ses buts et objectifs, un calendrier complet des événements ainsi qu’un numéro sans frais.
English: "I’m hoping the troops will actually go home, essentially understand the bridge and how it gets put together."
French: « L’objectif premier est de familiariser les jeunes soldats avec les ponts », a-t-il déclaré.« Je souhaite qu’ils acquièrent une compréhension du pont et de son assemblage.
English: Must be a valid office code as per D17-1-10, Appendix H. Control port is assigned by Compliance Manager.
French: Correspond à « KI » Correspond à « 15 » AAAAMMJJ – La première date (chronologiquement) de déclaration en détail des B3 étant ajustés.
English: As part of the 'Bruges process' of increased cooperation in vocational education and training, the intention is to develop an integrated strategy, bringing together into a single, user friendly tool, the above mentioned instruments for transparency of certificates and diplomas.
French: L'objectif visé dans le cadre du ‘processus de Bruges ’ de renforcement de la coopération dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnels est d'élaborer une stratégie intégrée, regroupant en un seul instrument facile à utiliser les outils susmentionnés destinés à favoriser la transparence des certificats et des diplômes.
English: Amendment (ii) encourage the IASB to continue to refine its valuation guidance within the context of IAS 39.
French: Amendement (ii) encourager l'IASB à continuer à affiner ses orientations en matière d'évaluation dans le contexte de la norme IAS 39.
English: On 11 November 2002, when it became clear that the parties would not reach an agreement, the United Nations Secretary General presented a plan for a comprehensive settlement of the Cyprus problem. In response to the two parties' reactions to the plan, Mr Annan presented a second version on 10 December 2002, with the parties' agreement required by 28 February 2003.
French: Le 11 novembre 2002, lorsqu’il devint clair que les parties n’arriveraient pas à s’entendre, le Secrétaire Général des Nations Unies avait présenté, un « plan de règlement global du problème de Chypre ».Suite aux réactions des deux parties sur le fond du document, M. Annan présenta, le 10 décembre 2002, une deuxième version de son plan, sur lequel les parties devaient prendre position pour le 28 février 2003 42.
English: · International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility and Democracy http://www.upenn.edu/ccp/international-consortium/home.html Text to be adopted
French: · International Consortium for Higher Education, Civic Responsibility and Democracy http://www.upenn.edu/ccp/international-consortium/home.html Texte à adopter
English: • At the conclusion of the appeal, the Court of Appeal must declare the results of the election in accordance with its recount.
French: • À l’issue de l’appel, la Cour d’appel doit déclarer le résultat de l’élection conformément au dépouillement qu’elle a effectué.
English: Action Plan for Official Languages and 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Plan d’action pour les langues officielles et Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Following Tunisia's success, UNIDO was arranging visits by ministers of industry and missions from developing countries for the purpose of sharing experience and providing assistance in the areas of investment, standards and quality assurance.
French: Forte du succès tunisien, l'ONUDI organise, pour les ministres de l'industrie et les missions de pays en développement, des visites devant favoriser l'échange de données d'expérience et l'octroi d'une assistance dans les domaines de l'investissement, la normalisation et l'assurance de la qualité.
English: The Lobi Foundation gives education and assistance in reproductive healthcare, including family planning, in its clinics in Paramaribo, Nieuw-Nickerie and Moengo in the district of Marowijne.
French: La Fondation Lobi fournit des services d'éducation et d'assistance en matière d'hygiène procréative, y compris la planification de la famille, dans ses dispensaires de Paramaribo, Nieuw-Nickerie et Moengo dans le district de Marowijne.
English: • You will be exporting the goods to yourself to the foreign address of your outfitter.
French: • Vous exporterez les biens à votre nom à l'adresse du pays de votre pourvoyeur.
English: Park, H., M. Namikoshi, S.M. Brittain, W.W. Carmichael and T. Murphy.
French: Park, H., M. Namikoshi, S.M. Brittain, W.W. Carmichael et T. Murphy.
English: In European Union and EFTA countries, major obstacles to further transport developments could be linked to road congestion and to environmentally related consequences of transport growth, including urban transport.
French: Dans les pays de l'Union européenne et de l'AELE, les principaux obstacles au développement des transports sont sans doute liés à la saturation de la circulation et à l'impact environnemental de l'accroissement du trafic, y compris dans les villes.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports, in a single document, due on 10 February 2012, taking into account the specific guidelines for Committee on the Elimination of Racial Discrimination documents, as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports en un document unique le 10 février 2012 au plus tard, en tenant compte des directives spécifiques applicables aux documents du Comité, adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session, de mettre à jour dans ce document les données fournies précédemment et de répondre à toutes les questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Only four countries contribute significantly to the General Fund, to a total of 60 per cent of all contributions made in 2000-2001.
French: Quatre pays seulement contribuent de façon significative au Fonds général, représentant au total 60 % de toutes les contributions en 2000-2001.
English: In all cases, a liquidation committee must be appointed by the general meeting so that it may proceed with the liquidation.
French: La dernière assemblée générale ou le tribunal détermine le dépositaire des livres de comptes et papiers de la coopérative à conserver pendant cinq ans.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone covers the period from 21 December 2002 to 31 December 2003.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone couvre la période du 21 décembre 2002 au 31 décembre 2003.
English: And we appeal to the world community to do the same — for Iraq needs you, as well.
French: Nous supplions également la communauté internationale : l'Iraq a besoin de vous aussi.
English: • Guarantee of Reasonable Job Offer (GRJO):
French: • Offre d'emploi raisonnable garantie (OERG) :
English: The Delegation of Canada raised several questions with regard to the feasibility of establishing or developing criteria and methodology to select essential technologies.
French: La délégation du Canada a soulevé plusieurs questions concernant la possibilité d’arrêter ou d’élaborer des critères et une méthode de sélection de techniques essentielles.
English: I was surprised to hear you suggest that a political group in this House had tied your hands, because I thought they had already been tied in Rome, in Budapest, in The Hague!
French: J’ai été étonné de vous entendre insinuer qu’un groupe politique de cette Assemblée vous avait lié les mains, car je pensais qu’elles avaient déjà été liées à Rome, Budapest et La Haye!
English: By contrast, aclacinomycin, in which one of the anthraquinone carbonyls lacks a peri-OH, is found to cooperatively bind, and has two drug molecules present in the dinucleotide cavity.
French: On trouve au contraire que l'aclacinomycine, dans laquelle il manque un groupement OH péri pour l'un des carbonyles de l'anthraquinone, est liée coopérativement et que deux molécules de médicament sont présentes dans la cavité du dinucléotide.
English: An important development was the signature, in November 2007, of a memorandum of understanding with the European Commission, which we expect will be the basis for great improvements in the multilateral Community cooperation framework.
French: Une étape importante a été franchie avec la signature, en novembre 2007, d'un mémorandum d'accord avec la Commission européenne, qui devrait contribuer à grandement améliorer le cadre de coopération multilatérale de la CPLP.
English: Mercury and hydroelectric developments (fact sheet).
French: Le mercure et les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, administrative data.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, données administratives.
English: Chaussegros de Léry's most enduring contribution remains his awareness of the need for adaptation.
French: La contribution la plus durable de Chaussegros de Léry tient cependant à son sens de l'adaptation.
English: Whitehorse - Deline - Yellowknife Commercial Flight: $936.59 Chartered Flight:
French: Whitehorse - Deline - Yellowknife Vol commercial : 936.59$ Vol nolisé :
English: The DRDC Valcartier Web site makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages.
French: Le site Web du RDDC Valcartier s'efforce de s'assurer que nos liens à des sites Web de tierces parties mènent à du contenu accessible et offert dans les deux langues officielles.
English: • The mandate of the public broadcasters online is enshrined in the previously mentioned SOPPs, and service licences.
French: • Le mandat des télédiffuseurs publics en ligne est inscrit dans les déclarations (SOPP) mentionnées ci-dessus et les licences de service.
English: Quoting a fixed price for a job (rather than an hourly rate) also represents a financial risk and indicates self-employment).
French: La distinction repose sur la jurisprudence, qui a établi un certain nombre de critères afin de faire la distinction entre les deux.
English: All prices are consumer prices except for Wheat, Paddy Rice, Maize, Soya and Oilseeds that are producer prices.
French: Tous les prix sont des prix à la co nso mmation à l'exception des prix du blé, du riz, di maïs, du soja et des oléaginauese nda qui sont des prix au producteur.
English: On the other hand, there are provisions concerning genetic testing in laws covering bioethics in general (e.g. in France), patients' rights (e.g. in Denmark) on data protection (e.g. in Germany).
French: On trouve par contre des dispositions concernant les tests génétiques dans des lois couvrant le champ général de la bioéthique (ex. France), ou relatives aux droits des patients (ex.
English: The Committee decided to assess the experience of its follow-up procedure in 2011.
French: Le Comité a décidé d'évaluer ses procédures de suivi en 2011.
English: There is a process for approval of new health claims-they are only permitted when sound scientific evidence has established a relationship between certain elements of healthy diets and reduction of risk of certain diseases.
French: Un processus d'approbation s'applique aux nouvelles allégations relatives à la santé- celles-ci ne sont approuvées que lorsque des données scientifiques fondées ont établi un lien entre certains éléments d'une saine alimentation et la réduction du risque de certaines maladies.
English: As a study package was provided for the written test, in most cases, the study package response was the only appropriate and yes, accurate response.
French: Comme une trousse d'étude était fournie pour l'examen écrit, dans la plupart des cas, la réponse de la trousse était la seule réponse appropriée et, en fait, la seule correcte.
English: Looking for a good book on how people react to change?
French: Cherchez-vous un bon livre sur la façon dont les gens réagissent au changement?
English: Foreign Ministers meet in September on the margins of the UN General Assembly and before CHOGMs.
French: Les ministres des Affaires étrangères se rencontrent en septembre, en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies et avant les RCGC.
English: From the outset, I have stood up for the creation of transparency without additional bureaucracy, and for the equal, fair involvement of everyone concerned.
French: Dès le départ, j'ai défendu l'application de la transparence sans bureaucratie supplémentaire et la participation égale et équitable de toutes les personnes concernées.
English: At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrant, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above.
French: À la demande de la Partie, la chambre de l'exécution peut, si les circonstances du cas d'espèce le justifient, prolonger le délai d'application de ces mesures d'une durée n'excédant pas la période maximale de trois ans susmentionnée.
English: This data, however, has to be treated with care since two job titles which were similar, i.e., Youth Camp Counsellor and Recreation Instructor, were rated very differently by students.
French: Cela semblerait appuyer le raisonnement voulant que la composante d’effet additif de la possibilité de carrière s’affaiblisse en fonction de l’imprécision de la définition du travail.
English: In China, in 1996, for instance, 61 per cent of smokers questioned thought that tobacco did them “little or no harm”;
French: En Chine, par exemple, 61 % des fumeurs interrogés pensaient en 1996 que le tabac ne leur faisait « guère ou pas de mal »;
English: United Nations bodies and regional organizations have delivered technical assistance or funded projects aimed at improving particular aspects of the electoral process, such as the participation of women in elections, general civic and voter education, strengthening the capacity of electoral commissions, improvement of the voter registry, promoting the role of civil society, promoting the role of the media and strengthening the capacity of election jurisdiction bodies.
French: Des organismes des Nations Unies et des organisations régionales ont fourni une assistance technique ou financé des projets visant à améliorer certains aspects du processus électoral, tels que la participation des femmes aux élections, l'éducation civique des citoyens et des électeurs, le renforcement des capacités des commissions électorales, l'amélioration du registre électoral, la promotion de la participation de la société civile et des médias et le renforcement des capacités des organes qui administrent les circonscriptions électorales.
English: It was not envisaged, it is necessary for me to change the names of all photographs to find me more easily!
French: Ce n'était pas prévu, il me faut changer les noms de toutes les photos pour me trouver plus facilement!
English: Because osmotic-membrane dryers may deteriorate after prolonged exposure to certain exhaust constituents, the membrane manufacturer should be consulted regarding the application before incorporating an osmotic-membrane dryer.
French: Étant donné que les sécheurs à membrane osmotique peuvent se détériorer après une exposition prolongée à certains constituants des gaz d'échappement, le fabricant de membranes devrait être consulté en ce qui concerne l'application prévue avant de décider d'appliquer un tel procédé.
English: The 2008 European Heritage Days are organised by the Department of Town Planning and Housing, Ministry of the Interior with the cooperation of the Municipality of Nicosia.
French: Les Journées européennes du patrimoine sont organisées par le département de l’urbanisme et du logement, Ministère de l’Intérieur en coopération avec la municipalité de Nicosie.
English: Numerical figures may not add up to totals due to rounding.
French: Les chiffres numériques ont été arrondis et ne correspondent pas nécessairement aux totaux inscrits.
English: • A Prize of New Content at the VMC Congratulation to Pointe-à-Callière, the Montréal Museum of Archaeology and History, on receiving the Prix Ulysse for Technology in Tourism at the 22nd annual Grands Prix du tourisme québécois regional awards for Building Montreal.
French: • Du nouveau contenu de prix au MVC Félicitations à Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d'histoire de Montréal, pour l’obtention du Prix Ulysse pour Bâtir Montréal,une application technologique en tourisme, décerné à la 22e édition annuelle des prix régionaux du Grand Prix du tourisme québécois Un production du MVC, cette nouvelle exposition virtuelle fait passer les visiteurs par trois périodes de l’expansion de Montréal.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee agreed to have a representative from the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics make a brief statement in the Committee at the end of the general debate on the item.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission décide d'inviter un représentant du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique à faire une brève déclaration à la fin du débat général sur la question.
English: My own belief is that biotechnology must not take over from nature, but should allow us to profit from its diversity on a longterm basis.
French: Mon intime conviction, c'est que les biotechnologies ne doivent pas asservir la nature, mais bien nous permettre de profiter durablement de sa diversité.
English: Fidelity Retirement Readiness Snapshot is a fast, easy-to-use online calculator.
French: L'Aperçu Préparation-Retraite de Fidelity est une calculatrice en ligne facile à utiliser.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Our Preferred Candidate system includes a Personal Search Agent (PSA) that allows Web site visitors to create a job-search profile.
French: Nous utiliserons également vos coordonnées pour vous envoyer des messages électroniques concernant notre entreprise ou les annonces correspondant à votre profil.
English: A key policy objective of an effective secured transactions regime is to encourage responsible behaviour by the grantor who remains in possession of the encumbered assets (see A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Un objectif clef d'un régime efficace en matière d'opérations garanties est d'encourager le comportement responsable du constituant qui reste en possession des biens grevés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par. 33).
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI and DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; African Development Bank, European Investment Bank.
French: • les sources de financement appropriées, à utiliser en fonction de leur domaine d'intervention respectif et de leur adéquations aux objectifs et activités concernés, de leur spécificité et de leurs critères d'éligibilité, et notamment le 10e FED, l'IEVP et l'ICD; les contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; la Banque africaine de développement, la Banque européenne d'investissement.
English: While the purity of nerve agents produced were effective enough for immediate use on the battlefield during the Iran-Iraq war, they were not suitable for long-term storage.
French: La pureté des agents neurotoxiques produits était suffisante pour l'utilisation immédiate sur le champ de bataille durant la guerre avec l'Iran, mais elle ne convenait pas à un entreposage à long terme.
English: PAR NMB PAR 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: PAR NMB PAR 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: He was married twice, first in 1841 to Sophia C. McDonald (d.
French: Il se marie deux fois, la première, en 1841, avec Sophia C. McDonald (décédée en 1845), puis avec Christianna McDonald, en 1850.
English: In response to paragraph 19 of the Committee's concluding observations, we affirm that Estonia has the relevant legislation, as well as the will of the authorities to deal with discrimination complaints.
French: En réponse au paragraphe 19 des observations finales du Comité, nous affirmons que l'Estonie a adopté la législation appropriée et que les autorités ont la volonté de donner suite aux plaintes pour discrimination.
English: These rules were developed to ensure that children are given enough protection when they are placed under care.
French: Ces règles ont pour objet de garantir que les enfants placés en famille d'accueil bénéficient d'une protection suffisante.