ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the Chinese delegation's return visit to Brussels is another step towards improving relations between our two institutions.
French: Celle-ci a tracé l'orientation et les voies pour le développement ultérieur des échanges et de la coopération entre les deux parties.
English: Key words: lead emissions, crystal leaching, soil horizons.
French: Mots clés : émissions de plomb, cristal lessivage, horizons du sol.
English: During the reporting period, the Committee held four formal and five informal meetings.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité a tenu quatre réunions officielles et cinq réunions officieuses.
English: Application of this theory will require the estimation of additional parameters from stock-recruitment data.
French: L'application de cette théorie exigera l'estimation de paramètres additionnels à partir des données sur les stocks et le recrutement.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination – strategic, researched policy positions that: reflect the region's potential; ensure regional influence on national policies and programs that affect Atlantic Canadian development and interests; and facilitate the co-ordination of other federal policies and programs within the region to form integrated approaches to development, leading to strengthened Atlantic economic development.
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination – Adoption de positions stratégiques en matière de politiques et de recherche qui tiennent compte des possibilités de la région; qui garantissent une influence de la région sur les politiques et les programmes nationaux qui concernent le développement et les intérêts du Canada atlantique; qui facilitent la coordination d'autres politiques et programmes fédéraux dans la région pour constituer des approches intégrées du développement, menant à un renforcement du développement économique du Canada atlantique.
English: It also serves as a contact office for those affected.
French: Il sert également de bureau de contact pour les personnes affectées.
English: Evidence is presented to demonstrate that carotid medial fibers contain a mitogen-activated protein (MAP) kinase which is activated by Ca2+ and may catalyze caldesmon phosphorylation.
French: On démontrera que les fibres médianes de la carotide contiennent une protéine kinase activée par un mitogène (PAM), qui est stimulée par le Ca2+ et qui pourrait catalyser la phosphorylation de la caldesmone.
English: To begin, I would recall that the Tribunal is seeing a considerable increase in its activity at this time.
French: Dans un premier temps, je rappellerai que le Tribunal connaît actuellement une intensification notable de ses activités.
English: This is vitally important: when we pray to the Father, let us always remember that Jesus Christ is the only Mediator between God and us.
French: Nous insistons sur ce point: lorsque nous prions le Père, rappelons-nous qu’il n’y a AUCUN autre médiateur entre Dieu et nous que Jésus-Christ.
English: Until revisions to the Policy and Guidance are finalized, post-marketing conditions requested of the ANDS sponsor will be determined on a case-by-case basis.
French: D'ici à ce que la révision de la politique et de la ligne directrice soit terminée, les conditions post commercialisation que les promoteurs soumettant des PADN devront respecter seront établies au cas par cas.
English: More than two years have elapsed since the announcement of the allocation and designation, and now the Department is proceeding with this consultation to introduce new DSRC-based ITS applications in the band 5850-5925 MHz.
French: Plus de deux ans se sont écoulés depuis l'annonce de l'attribution et de la désignation, et le Ministère est maintenant prêt à procéder à cette consultation en vue de l'établissement de nouvelles applications de STI à CDCD dans la bande 5 850-5 925 MHz.
English: Consequently, the fourth session of the Conference of the Parties was rescheduled at the International Congress Centre Bundeshaus in Bonn.
French: En conséquence, il a été décidé que la quatrième session de la Conférence aurait lieu à Bonn au Bundeshaus du Centre international de conférence.
English: As a result, many producers in drier areas have been able to eliminate or reduce the frequency of fallow in their crop rotations.
French: Ainsi, plusieurs producteurs des régions plus sèches ont pu éliminer ou réduire la fréquence de la mise en jachère dans leur programme de rotation des cultures.
English: [TRANSLATION] 6. The appellant Philippe suffered harm as a result of the fact that he was on several occasions refused an opportunity to work in the "Client Service" sector.
French: L'appelant Philippe a souffert un préjudice par le fait qu'on lui a refusé, à plusieurs reprises, la possibilité de travailler dans le secteur "service à la clientèle".
English: Owing to shortages in the qualified labour force, Lithuanian employers have started to employ foreign — non-EU — citizens more frequently.
French: En raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, des employeurs lituaniens ont commencé à embaucher en plus grand nombre des ressortissants de pays étrangers non membres de l'Union européenne.
English: [41] Appellant Kumar did not refute Tom Fleming's statement that his experience in collaborative technology was too limited to be considered by the selection board nor did he attempt to prove that this opinion was unreasonable or unfounded.
French: [41] L'appelant Kumar, quant à lui, n'a pas réfuté le témoignage de Tom Fleming à l'effet que son expérience dans la section de la technologie collaborative était trop limitée pour être considérée par le jury de sélection ni tenté de prouver que cette opinion était déraisonnable ou non fondée.
English: Analysis of molecular variance showed only 3.83% of variation among the three locations (p = 0.0049).
French: L’analyse AMOVA ne montre que 3,83 % de variation parmi les trois localités (p = 0,0049).
English: View hostels on a map of Ecuador, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de l'Equateur, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The table is based on estimates of the number of international non-contingent personnel deployed in various locations in sample small, medium and large missions.
French: Le tableau a été établi à partir d'estimations du nombre de membres du personnel international ne faisant pas partie des contingents déployés dans divers sites relevant de missions de petite, moyenne ou grande taille.
English: Ms. Ye (Burkina Faso) said that early marriages were prevalent throughout the country, in all ethnic groups, although the practice was waning somewhat thanks to awareness-raising initiatives.
French: Mme Ye (Burkina Faso) explique que les mariages précoces sont courants dans tout le pays, tous groupes ethniques confondus.
English: Their moisture content (MC) when felled is about 40 percent (as percent of oven dry weight) compared to Avicennia wood which ranges from 70-95 percent.
French: La teneur en humidité de leur bois fraîchement coupé est de l¿ordre de 40 pour cent (en pourcentage du poids de bois anhydre), contre 70 à 95 pour cent pour le bois d¿ Avicennia.
English: The Government of Canada announced its intention to develop the Oceans Action Plan in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'élaborer le Plan d'action pour les océans dans le Discours du Trône 2004.
English: Before giving final judgment on the application, the national court is concerned with the compatibility with that directive, given its objectives, of the obligation to include in assurance proposals or, in the absence of a proposal, in assurance policies, a warning exceeding the minimum requirements of the directive as to consumer information.
French: Avant de statuer définitivement sur la demande, la juridiction de renvoi s'interroge sur la compatibilité avec la directive, eu égard aux objectifs que celle-ci poursuit, de l'obligation de faire figurer dans les propositions d'assurance ou, à défaut, dans les polices d'assurance ledit avertissement, qui va au-delà des exigences minimales de la directive en matière d'information du consommateur.
English: Instead, the board should have used the referees named by the appellant because the board had asked her to indicate who she wished to use as referees.
French: Le jury aurait plutôt dû communiquer avec les personnes que l'appelante avait désignées à titre de répondantes, comme il le lui avait demandé.
English: This private palace, dating from 1897 and built in the distinctive Belle Époque architecture style, became one of the finest hotels in Prague in 2002. The Le Palais is ...
French: Ensemble avec un hotel Savoy et un hotel Palace, est un nouvel hotel de 5 etoiles Hotel Le Palais deja troisieme hotel de luxe a Prague, dirigé par une societé Vienna ...
English: If an employee who proceeded on maternity leave without pay, returns to work during all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, she may resume maternity leave without pay when the child's hospitalization is over.
French: Si l'employée en congé de maternité non payé revient au travail pendant la totalité ou une partie de la période durant laquelle son nouveau-né est hospitalisé, elle peut reprendre son congé de maternité non payé lorsque l'enfant quitte l'hôpital.
English: I will in due course circulate details and a full explanation of this issue, in the hope that some of you will help us for the sake of Painshill's future.
French: Entre-temps, il est inutile d'en dire plus, si ce n'est que, sans cet obstacle, nous aurions déjà dû rassembler 2,2 millions de Livres.
English: ST/IC/2003/12 Information circular - Designation of special missions or locations within special missions for purposes of occasional recuperation [English and French (only)]
French: ST/IC/2003/12 Circulaire - Missions spéciales et secteurs de missions spéciales désignés aux fins des congés de récupération [anglais, français (seulement)]
English: Any receiving Office may waive the requirement that the request comply with Rule 4.15, in which case that Office shall not be required to issue the invitation under Article 14.1(b) to correct a defect under Rule 4.15 and the non-compliance with that Rule shall be disregarded.
French: Tout office récepteur peut renoncer à l’exigence selon laquelle la requête doit remplir les conditions énoncées à la règle 4.15, auquel cas cet office n’est pas tenu d’adresser l’invitation visée à l’article 14.1.b) à corriger une irrégularité selon la règle 4.15 et l’inobservation de cette règle est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: 2.18 The second exception, set forth in paragraph (3)(ii), makes the Treaty inapplicable where the dispute must be settled according to a procedure other than the one provided for in the Treaty, that is, where, according to another treaty, to which the parties to the dispute are parties, recourse to any other procedure than the one provided for in that other treaty is excluded.
French: 2.18 La deuxième exception, énoncée à l’alinéa 3)ii), tient au fait que le traité ne serait pas applicable au cas où le différend devrait être réglé selon une procédure autre que celle qu’il prévoit, c’est‑à‑dire au cas où un autre traité, auquel les parties au différend sont parties, exclut le recours à toute autre procédure que celle qui est prévue dans le traité en question.
English: United Kingdom ¡ EUR 220.6 million for the construction of a gas-fed combined cycle power station as well as a gas pipeline and related electricity transmission infrastructure in Langage (south-west England); ¡ EUR 227.3 million for the modernisation of hospital wards in Stoke-on-Trent; ¡ EUR 220.6 million towards attaining the environmental infrastructure standards in water supply and waste water treatment in the Midlands (England) and in the centre of Wales; Bull.
French: Italie ¡ 60 millions d’euros pour un programme d’investissement relatif à la construction d’établissements de recherche et de soins; ¡ 450 millions d’euros pour la modernisation et de nouveaux investissements dans des unités de production d’énergies renouvelables et des investissements destinés à des améliorations environnementales; ¡ 120 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: For example, late or non-payment of utility bills by a large number of households made the financial planning by utilities impossible.
French: Par exemple, le fait que de nombreux ménages ne paient pas leurs factures d'eau, de gaz, d'électricité, etc., ou les paient avec retard rendait toute planification financière impossible pour les entreprises de service public.
English: The Committee considers that, especially in the area of criminal law, legal certainty and clarity are of particular importance in enabling individuals to determine the extent of liability for specific conduct.
French: Il estime que, dans le domaine du droit pénal, en particulier, la précision et la clarté des textes de loi revêtent une importance particulière pour permettre à chacun de connaître le degré de responsabilité qu'entraînent des actes spécifiques.
English: The representative argued that the Appeal Board was precluded from intervening with respect to a selection tool, marking scheme and/or assessment unless it concluded that either was completely unreasonable.
French: La représentante a argué que le comité d'appel ne peut pas intervenir en ce qui a trait aux outils d'évaluation, aux barèmes de correction et aux évaluations, à moins qu'il ne conclue qu'un de ces éléments était complètement déraisonnable.
English: In my view a good connection is made in that report between dynamism in Europe and social content and, in preparation for the discussion here and in preparation for our work, I have this week also had discussions with the representatives of the European trade union movement.
French: D’après moi, ce rapport fait bien le lien entre le dynamisme de l’Europe et l’aspect social et, dans le cadre de la préparation de notre débat d’aujourd’hui et de notre travail, j’ai entamé cette semaine des discussions avec les représentants du mouvement syndical européen.
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance and for the World Health Organization to coordinate a global network for the monitoring of drug and insecticide resistance;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde, demande à tous les États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides et demande à l'Organisation mondiale de la santé de coordonner un dispositif mondial de surveillance ;
English: ◦ working horizontally and developing partnerships with other branches/regions, councils, networks;
French: ◦ travailler horizontalement et former des ententes de partenariat avec d'autres directions générales ou régions, des conseils et des réseaux;
English: Although a major tragedy happened that day, the staff was able to meet the challenge once again.
French: Bien qu'une tragédie d'envergure se soit produite au cours de cette journée, le personnel s'est encore montré à la hauteur de ce défi.
English: As the depository of the hopes of mankind, it must fulfil this moral duty.
French: Dépositaire des aspirations de l'humanité, l'ONU doit s'acquitter de ce devoir moral.
English: In addition, the number of out-of-competition controls was increased and the system was changed so that on-the-spot controls without notice were increasingly performed by professional personnel.
French: Des contrôles inopinés sont en outre organisés hors compétition (contrôles « on the spot »), de plus en plus souvent par des professionnels.
English: Both the GN and Nunavut Regional Office translate their public information materials into Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Tant le GN que le Bureau régional du Nunavut traduisent leurs instruments d’information publique en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: Getting there should be half the fun for everyone.
French: • Vos vacances commencent au moment du départ, non pas à l'arrivée à destination.
English: Should society deprive one individual of dignity in order to provide pleasure for society as a whole?
French: Les déterministes croient que, le comportement des gens étant conditionné par leur patrimoine génétique et leur milieu, on n’a pas besoin de déontologie ou de principes directeurs.
English: The main exports are: cocoa, coffee, soybeans, beef, poultry, tobacco, orange juice, various tropical fruits and nuts.
French: Les principales exportations sont le cacao, le café, le soja, le bœuf, la volaille, le tabac, le jus d'orange et divers fruits et noix tropicaux.
English: Is there any better proof that this report is totally inappropriate?
French: Pouvait-il exister meilleure preuve que ce rapport est inutile ? Il ne sert à rien.
English: Indeed, the Commission on Human Rights itself has repeatedly stated that the application of unilateral coercive economic measures has an adverse effect on the social and humanitarian indicators of developing countries and prevents the peoples subjected to such measures from fully enjoying those rights.
French: La Commission des droits de l'homme elle-même a déclaré à maintes reprises que l'application unilatérale de mesures économiques coercitives avait un effet préjudiciable sur les indicateurs sociaux et humanitaires des pays en développement et empêchait les populations soumises à ces mesures de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: UNRWA had also done well to follow up on the 2004 Geneva conference and to begin implementing its recommendations.
French: L'Office a également fait œuvre utile en donnant suite aux recommandations de la conférence de Genève de 2004 et en commençant à appliquer ses recommandations.
English: The presence of theophylline abolished the net absorption of Na and water and increased the net secretion of HCO3.
French: La présence de la théophylline élimina l'absorption nette de Na et d'eau et augmenta la sécrétion nette de HCO3.
English: We are looking forward to the Secretariat-General of the League of Arab States having a library in which to collate the achievements of the Arab States so that progress reports might be submitted to the Arab Summit.
French: Nous espérons que le Secrétariat général de la Ligue disposera d'une bibliothèque dans laquelle il rassemblera les réalisations des États arabes afin que les rapports sur l'état d'avancement de ce processus puissent être présentés aux sommets.
English: For more information see "Class 1 (4%)" on page 16.
French: Pour en savoir plus, consultez la « Catégorie 1 (4 %) » à la page 19.
English: Replace white cap and screw on tightly.
French: Incuber à 42oC pendant 7 heures (de préférence dans un bain-marie).
English: The claimant alleges, instead, that it had to hold the shares until 1994 because Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the shares to decline in value.
French: Ces actions auraient normalement été revendues après un an mais elle a dû les conserver jusqu'en 1994, l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ayant fait chuter leur valeur.
English: 15th Street, adjacent to the future Museum entrance, is officially renamed Raoul Wallenberg Place.
French: 15th Street, qui est la rue adjacente au futur musée, est officiellement renommée Raoul Wallenberg Place.
English: Decides to set off against the balance referred to in paragraph 10 above the estimated staff assessment income of 1,258,500 dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, to be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets;
French: Décide de déduire du solde mentionné au paragraphe 10 ci-dessus le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, soit 1 258 500 dollars à répartir entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours ;
English: I therefore believe that I am in agreement with what was said in particular by Mr Fava and Mr Cappato on this point.
French: Je pense donc que je suis d'accord avec ce qu'ont dit notamment M. Fava et M. Cappato à ce sujet.
English: • Receiver General for Canada
French: • Rémunération - Employés de la fonction publique
English: Make sure to indicate that you do not have a receipt for your product.
French: N'oubliez pas de préciser que vous n'avez pas de reçu pour votre produit.
English: This sub-program also includes internal audit and oversight functions, which will strengthen accountability and organizational learning, and ensure the efficient use of resources in WIPO’s operations.
French: L’audit interne consistera à examiner et évaluer l’utilisation faite des ressources dans la mise en œuvre des programmes et des mandats approuvés afin de déterminer si elles ont été employées de manière économe, efficace et conforme aux règlements applicables.
English: CAMBRIDGE BAY, Nunavut - Frigid temperatures ensure soldiers appreciate their safe and dependable Light Over-Snow Vehicles (LOSV), during exercise ARCTIC PATRICIA.
French: CAMBRIDGE BAY (Nunavut) - Les températures glaciales sont telles que les soldats apprécient d''avantage les motoneiges sécuritaires et fiables au cours de l''exercice ARCTIC PATRICIA.
English: The fishers stated that the expectation that users can pay for divestiture of specific services such as dredging are unrealistic as it places too much of a financial burden that can not be supported or sustained by the fishing industry."
French: Les représentants des pêcheurs ont indiqué qu’il est irréaliste de s’attendre à ce que des services comme le dragage soient cédés aux utilisateurs et payés par ces derniers car il s’agit d’un fardeau financier trop lourd qui ne peut être soutenu par l’industrie de la pêche.
English: Acting as a pacific protester, in 1970 he was among the drafters of "Charter 77," which called for respect of human rights. His plays were banned and he was imprisoned and sentenced to forced labour for his "subversive" and "anti-state" activities (1977 then 1979-83 and 1989).
French: Contestataire non-violent, il participe à la rédaction de la Charte des 77 en 1970 appelant au respect des droits de l’homme. au cours de la décennie 70, ses pièces sont interdites tandis qu’il est emprisonné et condamné aux travaux forcés à plusieurs reprises pour activités « subversives » et « anti-étatiques ».
English: the Syrians would be loath to take positive action on Mr. Arar if they believed that the United States would be opposed.
French: le retour de M. Arar au Canada.
English: Atrial arrhythmias are believed to be influenced by autonomic nervous system tone.
French: La modulation du système nerveux autonome affecte l'induction et la soutenance des arythmies auriculaires.
English: The prosecuting authority will also request a court of justice for permission to use coercive measures in cases where this is required.
French: L’autorité de poursuite au sein de la police va se prononcer dans les affaires mineures sur les cas qui doivent donner lieu à des poursuites et décidera si les charges doivent être abandonnées ou si des poursuites pénales doivent être engagées ; l’autorité de poursuite au sein de la police peut poursuivre dans des affaires de moindre importance confiées aux tribunaux locaux ; elle a la capacité de retenir des charges et de décider si certaines mesures de coercition doivent être appliquées.
English: The United States claimed to have attacked and occupied Iraq in order to neutralize its weapons of mass destruction, liberate the Iraqi people and ensure that Iraqis could exercise their right to self-determination.
French: Les États-Unis prétendent avoir attaqué et occupé l'Iraq afin de neutraliser ses armes de destruction massive, de libérer les Iraquiens et de leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination.