ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon ratification of the Optional Protocol on 10 December 1987, the State party entered the following reservation: “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Lorsqu'il a ratifié le Protocole facultatif, le 10 décembre 1987, l'État partie a émis la réserve suivante: «Étant entendu que, conformément aux dispositions de l'article 5 du paragraphe 2 dudit Protocole, le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte n'examinera aucune communication émanant d'un particulier sans s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: This kind of exercising will allow a person to maintain their present functional abilities and may also delay the need to receive additional care or having to go to a nursing home.
French: Exercices aérobies conseillés aux aîné(e)s ayant une mobilité restreinte Les aîné(e)s qui ne peuvent pas se rendre à un cours d’exercice aérobie peuvent néanmoins faire de l’exercice en marchant sur place, en marchant d’une pièce à une autre dans leur domicile ou en parcourant le corridor de leur immeuble.
English: To this effect, two important joint political and humanitarian missions led by UNOWA were dispatched in the first half of 2004.
French: C'est dans ce cadre que deux importantes missions conjointes politiques et humanitaires placées sous la direction du Bureau ont été envoyées sur le terrain au premier semestre de 2004.
English: 10.7.10 The approved national electronic bidding and information service is the Government Electronic Tendering System (GETS).
French: 10.7.10 Le Service électronique d'appels d'offres (SEAO) est le service national approuvé d'information et de soumission par la voie électronique.
English: Student Internship Program: Each year, the FWE BC Student Internship program invites 4 to 5 women students to participate in a one-year internship program working with venture capitalists, private equity firms and entrepreneurs in BC.
French: Stages pour étudiantes – Chaque année, le FWE BC invite 4 ou 5 étudiantes à participer à un programme de stage d’une année, qui consiste à travailler auprès d’investisseurs en capital de risque et d’entrepreneurs ou au sein d’une société de financement par capitaux propres privés de la Colombie-Britannique.
English: With regard to the consequences of disguised extradition, the issue was raised in the case R. v.  Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, in which the High Court of England examined whether it could proceed in considering the case of an alien who had been expelled from Zimbabwe, with the purpose of effecting a disguised extradition.
French: La question des conséquences de l'extradition déguisée a été soulevée dans l'affaire R. v. Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, dans laquelle la Haute Cour d'Angleterre a été amenée à rechercher si elle pouvait connaître d'une affaire dans laquelle le Zimbabwe avait procédé à l'expulsion d'un étranger afin d'opérer une extradition déguisée.
English: They explore the dynamics of globalization and discuss what makes today's globalization distinct.
French: Ils explorent la dynamique de la mondialisation et se penchent sur ce qui la distingue.
English: Article 29 02 03 Community statistical programme 2008-2012 Amend figures as follows: 29 02 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments p.m. 45 200 000 Payments p.m. 6 000 000 DB 2008 Commitments p.m. 43 835 000 Payments p.m. 5 603 000 AMENDMENT Commitments 0 1 365 000 Payments 0 397 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 45 200 000 Payments p.m. 6 000 000
French: Article 29 02 03 Programme statistique communautaire 2008-2012 Modifier les chiffres comme suit: 29 02 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements p.m. 45 200 000 Paiements p.m. 6 000 000 PB 2008 Engagements p.m. 43 835 000 Paiements p.m. 5 603 000 AMENDEMENT Engagements 0 1 365 000 Paiements 0 397 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 45 200 000 Paiements p.m. 6 000 000
English: If you decide to register, you then have to collect GST/HST on your taxable supplies and file GST/HST returns to account for that tax.
French: Si vous décidez de vous inscrire, vous devez alors percevoir la TPS/TVH sur vos fournitures taxables et produire des déclarations de TPS/TVH pour rendre compte de cette taxe.
English: The moderator underlined that the solution to the problem of prison overcrowding could not be found solely in the administration of the penal system; there was a need to adopt a multifaceted approach involving all branches of the criminal justice system.
French: L'animateur a souligné que la solution au problème de la surpopulation carcérale ne se trouvait pas uniquement dans la gestion du système pénal, mais exigeait une approche intégrée et pluridimensionnelle qui ferait intervenir toutes les branches du système de justice pénale.
English: As a result, the pancreas then produces little or no insulin.
French: Le pancréas produit alors peu ou pas du tout d’insuline.
English: My privilege in some way has been affected.
French: Ce privilege a, ´ ` ` ´ ´ ` d’une certaine facon, ete remis en question.
English: The link between environmental and financial performance.
French: Le lien entre la performance environnementale et le rendement financier.
English: This debate led to unanimous support for the content of this plan by the European Union Ministers responsible for justice and internal affairs.
French: Ce débat a débouché sur un soutien unanime du contenu de ce plan par les ministres responsables de la Justice et des Affaires intérieures de l'Union.
English: It was as though Mr. Vorontsov had expected the remains of the pilot to be found intact after his aircraft had crashed at extremely high speed with him on board, which was determined to be the case by the ICRC expert.
French: Dans sa déclaration, M. Vorontsov a très étrangement déploré que l'Iraq n'ait remis au CICR que 19,6 grammes des os du pilote, comme s'il s'attendait à ce que l'on retrouve la dépouille intacte après que le pilote et son avion, d'après l'expert du CICR, se sont écrasés au sol à très grande vitesse.
English: The tourist information office is also situated here.
French: Au niveau de la place, on trouve des parkings souterrains et l'office du tourisme.
English: The Committee also consults, in connection with any particular session of the Council, with organizations in general consultative status and special consultative status on matters within the competence of the organizations concerning specific items already in the provisional agenda of the Council on which the Council or the Committee or the organization requests consultation, and makes recommendations as to which organizations should be heard by the Council or the appropriate committee and regarding which subjects should be heard.
French: Le Comité consulte également, à l'occasion de n'importe quelle session du Conseil, les organisations dotées du statut consultatif général ou du statut consultatif spécial sur des questions relevant de leur compétence au sujet desquelles le Conseil, le Comité ou l'organisation demandent des consultations et qui se rapportent à des questions précises déjà inscrites à l'ordre du jour provisoire du Conseil; il fait des recommandations en ce qui concerne celles des organisations que le Conseil ou le Comité compétent devraient entendre et en ce qui concerne celles des questions sur lesquelles ces organisations devraient faire porter leurs exposés.
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent en Algérie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur retour.
English: Figure 1 Consolidated appeals process as percentage of total humanitarian assistance  impact of food aid on nutrition will be significantly limited, unless it is provided along with curative health care, hygiene and adequate water and sanitation programmes.
French: Mais les effets de l'aide alimentaire sur le plan de la nutrition sont nettement plus limités lorsque cette aide ne s'accompagne pas de programmes de soins de santé, d'hygiène, et d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: Only those personnel responsible for the duties outlined for PKI Master User and System Administrator should have access to the software that controls the CA operation.
French: Seuls les membres du personnel à qui incombent les tâches d’utilisateur maître de l’ICP et de gestionnaire de l’ICP devraient avoir accès au logiciel qui contrôle le fonctionnement de l’AC.
English: And it's my belief - compared to their civilian counterparts they're second to none!"
French: Je suis certain que si on les compare à des techniciens civils, ils sont imbattables!»
English: In the field of private international law, however, a court could be bound by its own national law to apply a foreign law, which entailed applying laws that the State in question had not approved or accepted.
French: Dans le domaine du droit international privé en revanche, une juridiction peut être tenue par son propre droit national d'appliquer une loi étrangère, c'est-à-dire d'appliquer des lois que l'État en question n'a ni approuvées ni acceptées.
English: B5-6 0 CHAPTER B5-6 0 — STATISTICAL INFORMATION POLICY CONNECTED WITH THE COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET AND IN SUPPORT OF COMMUNITY POLICIES p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
French: B5-6 0 CHAPITRE B5-6 0 — POLITIQUE D´INFORMATION STATISTIQUE LIÉE À LA RÉALISATION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET À L´ACCOMPAGNEMENT DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES p.m. 21 550 000 34 000 000 31 500 000 32 123 420,77 29 636 326,55
English: • Productivity and Measurement Tools Planning and Management Canadian Industry Statistics Data analysis of Canadian industry sectors using the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: • Productivité et outils de mesure Planification et gestion Gérer pour réussir en affaires Information, outils, conseils et solutions de gestion pour les propriétaires et les gestionnaires de petites et moyennes entreprises.
English: Session handler support is enabled by default.
French: Le support du gestionnaire de sessions est activé par défaut.
English: ◦ those led by a lone parent (22.5%), especially a female lone parent (24.9%), compared with households led by a couple (7.6%),
French: ◦ les ménages monoparentaux (22,5 %), surtout ceux ayant une femme à leur tête (24,9 %) comparativement aux ménages ayant un couple à leur tête (7,6 %),
English: Recommendations Proposed by the Federal Task Force on Digitization, December 1997. http://www.collectionscanada.gc.ca/8/3/r3-407-e.html 8 See Appendices 1 and 2.
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : portrait de la situation actuelle au Canada, janvier 2006, Bibliothèque et Archives Canada. http://www.collectionscanada.gc.ca/scin/012033-700-f.html 10 MCDONALD, John.
English: Do the acquisition and use conform with:
French: L'acquisition et l'utilisation sont-elles conformes :
English: - Parents, staff and students work together to improve education in the DSF #310.
French: - Parents, personnel, et élèves travaillent conjointement pour améliorer l’éducation dispensée dans les écoles de la DSF et pour créer un rapprochement avec les intervenants.
English: It was recorded only at lower elevations, and was apparently never common on Vancouver Island.
French: On lâ€™a observÃ© Ã basse altitude seulement et il semble avoir toujours Ã©tÃ© rare sur lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: These truly outstanding sites are of significance nationally or internationally.
French: Ces sites vraiment exceptionnels sont d'importance nationale ou internationale.
English: Malaysia signed the Protocol on 24 February 1988.
French: La Malaisie a signé le Protocole le 24 février 1988.
English: That is to say that the Parties are to ensure that operators pay the costs to prevent pollution from causing significant adverse effect on the environment which may have a transboundary impact, as well as the costs for controlling and reducing such an adverse effect, once occurred, including the payment of damages.
French: Cela signifie que les Parties sont tenues de veiller à ce que les exploitants paient d'une part les coûts des mesures destinées à empêcher que la pollution ne provoque un effet préjudiciable important sur l'environnement susceptible d'entraîner un impact transfrontière, et d'autre part les coûts de la maîtrise et de la réduction dudit effet préjudiciable après sa survenance, y compris le versement de dommages-intérêts.
English: Poland reported that, as a member State of the European Union, it was bound by several regulations and directives of the European Commission and the Council of the European Union regarding the international trade of wildlife and forest biological resources.
French: Elle a fait savoir qu'en tant qu'État membre de l'Union européenne, elle était liée par divers règlements et directives de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne relatifs au commerce international d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques.
English: On December 7, 1995, a complaint was filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy concerning the administration by the applicant trustee.
French: Le 7 décembre 1995, une plainte était déposée auprès du Bureau du surintendant des faillites concernant l’administration du syndic, le requérant.
English: Some of the key determinants in the non-fulfilment of the rights of children and women include: widespread poverty; low status of children and women; early sexual activity, leading to early pregnancies and marriage; harmful traditional practices; the culture of silence around HIV/AIDS; continuous discrimination of girls in schools and homes; inadequate opportunities for early learning; and poor child caring practices and nutrition.
French: Quelques-uns des principaux déterminants faisant obstacle à la pleine jouissance des droits des enfants et des femmes comprennent notamment : la pauvreté généralisée; le statut inférieur imparti aux enfants et aux femmes; l'activité sexuelle précoce qui entraîne des maternités et des mariages précoces; des pratiques traditionnelles néfastes; le silence qui pèse sur le VIH/sida; la discrimination permanente à l'encontre des filles à l'école et au foyer; les possibilités limitées d'apprentissage du jeune enfant; ainsi que des soins et une alimentation inadéquats durant le premier âge.
English: The Commission proposal does not fully maintain the protection currently offered by the 1980 Groundwater Directive.
French: La proposition de la Commission ne maintient pas tout à fait le niveau de protection assuré par la directive de 1980.
English: Surveys conducted in 1992 and 1997 in Repulse Bay and Pond Inlet as part of an ongoing assessment of the impact of, and possible alternatives to, the Food Mail Program (designed to make food more affordable by subsidizing cost of transporting food).
French: Des enquêtes ont été menées en 1992 et en 1997 à Repulse Bay et à Pond Inlet dans le cadre d'une évaluation continue des effets du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste (qui vise à subventionner le coût du transport des aliments pour les rendre plus abordables), et des possibles solutions de remplacement.
English: Following the friendly settlement with 18 applicants, the Romanian Government paid a total of EUR 262,000 (individual awards ranging from EUR 11,000 to EUR 28,000) covering the pecuniary and non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: À la suite du règlement à l'amiable intervenu avec 18 requérants, le Gouvernement roumain leur a versé à titre de dommages-intérêts pécuniaires et non pécuniaires et de frais et dépens un montant de 262 000 euros (les réparations individuelles variant entre 11 000 et 28 000 euros).
English: The way will be clear for holding free and democratic elections for the autonomous Bougainville government, to be set up under the Bougainville Peace Agreement.
French: La voie sera ainsi dégagée pour la tenue d'élections libres et démocratiques en vue de la formation d'un gouvernement autonome à Bougainville, conformément à l'Accord de paix de Bougainville.
English: The results-oriented annual report (ROAR) formulation process took longer than originally foreseen and the need to review carefully both the process and its implications necessitated postponing the submission of the present paper from the annual session to the current session.
French: La formulation du RAAR a été plus laborieuse que prévu et, parce qu'il a fallu examiner attentivement tant le fonctionnement du système que ses incidences, il a fallu aussi repousser la présentation du présent document de la session annuelle à la session en cours.
English: The contributions made by the United Nations in Darfur alone have repeatedly demonstrated the Organization's capacity to adapt and to play its appropriate role in today's world.
French: Rien qu'au Darfour, l'action de l'ONU démontre une nouvelle fois sa capacité de s'adapter et d'assumer son rôle dans le monde d'aujourd'hui.
English: Several experimental studies with animal models exposed to fungal cells, antigens or constituents have found effects similar to those observed in humans in epidemiological studies, such as eosinophilia and increased serum IgE.
French: Sept études cas-témoins ont examiné le lien potentiel entre les moisissures et l'asthme; la plupart d'entre elles faisaient uniquement appel à l'autodéclaration pour évaluer l'exposition aux moisissures et les effets sur la santé.
English: While no trends could be determined on the limited number of notifications received, a slight increase in notifications for new chemicals had been observed and those notifications had been verified as complete.
French: Si aucune tendance ne se dégageait du nombre limité de notifications présentées, on avait cependant observé une légère augmentation des notifications pour des nouveaux produits chimiques, lesquelles notifications avaient été considérées comme complètes.
English: It is not focused directly on the achievement of results within specific audiences.
French: L’évaluation ne traitera pas de l’obtention de résultats dans des auditoires spécifiques.
English: The use of DEPO-PROVERA should be considered in light of a patient's possible other risk factors for osteoporosis (including metabolic bone disease, chronic alcohol and/or tobacco use, anorexia nervosa, strong family history of osteoporosis or chronic use of drugs that can reduce bone mass such as anticonvulsants or corticosteroids).
French: Avant de prescrire DEPO-PROVERA, il faut examiner les autres facteurs de risque d’ostéoporose que présente la patiente (p. ex., troubles du métabolisme osseux, alcoolisme ou tabagisme, anorexie, antécédents familiaux d'ostéoporose importants ou emploi prolongé de médicaments qui peuvent réduire la masse osseuse, comme les anticonvulsivants et les corticostéroïdes).
English: LETTER DATED 11 SEPTEMBER 1998 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF PORTUGAL TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL
French: Cinquante-troisième session Point 103 de l’ordre du jour provisoire* Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: This project will decrease crime and victimization among at-risk youth between the ages 12 to 17 in Rolling River First Nation through the introduction of a mentorship program.
French: Ce projet permettra de réduire la criminalité et la victimisation chez les jeunes à risque âgés de 12 à 17 ans dans la Première nation de Rolling River, au moyen d'un programme de mentorat.
English: ‡The margin of error for the 2004 NICS is estimated to be from 4.2% to 4.4%.
French: ‡ On estime que la marge d'erreur de l'ENV de 2004 est de 4,2 % à 4,4 %.
English: Since 2006 our guests can spend a comfortable stay at favourable prices at “Apartments-Seligenstadt”.
French: Depuis la fin de 2006, nous proposons une alternative bon marché au séjour à l’hôtel, souvent cher.
English: If the recipient does not agree with the Level 1 Appeal decision, the recipient may choose to have the appeal reviewed at the second level.
French: Si le bénéficiaire n'est pas d'accord avec la décision qui a été rendue au 1er palier, il peut faire appel au 2e palier.
English: a framework act on legal and judicial reform, iii.
French: une loi-cadre sur les réformes juridiques et judiciaires; iii.
English: -Vegetable, Fruit and Honey Sales Act -Disease of Animals Act
French: -Inspection -Empaquetage et marquage -Délivrance de permis -Instruction des plaintes -Hygiène
English: Government support provided to smallholders for the adoption of high-yielding varieties of staple and cash crops had also met with some success.
French: L'appui apporté par le gouvernement aux petits exploitants pour qu'ils adoptent des variétés de cultures de base et commerciales à rendement élevé avait également connu un certain succès.
English: From 2003-05, this commodity did not enter the market.
French: Ce produit agricole ne faisait pas partie des exportations canadiennes entre 2003 et 2005.
English: Entering and leaving the zone 1.1 Community vessels shall notify, at least three hours in advance, the competent Mozambican authorities responsible for monitoring fishing of their intention to enter or leave Mozambique's fishing zone and declare overall quantities and species on board.
French: Entrée et sortie de zone 1.1 Les navires communautaires notifient, au moins trois heures à l’avance, aux autorités compétentes mozambicaines chargées du contrôle de la pêche leur intention d’entrer dans la zone de pêche du Mozambique ou d’en sortir; ils déclarent également les quantités globales et les espèces détenues à bord.
English: Airways Training Institute, Inc. doing business as Airways Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Airways Training Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Airways Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This value should be based on a reasonable and achievable market value.
French: Cette valeur devrait être fondée sur une valeur de marché raisonnable et réalisable.
English: A ScreenLondon Production - Production Services for Filming in England & London and Television & Photography shoots.Production services -Location Scouting & Casting, Crew & Equipment, Production & Logistics. We're ready to get your project in on time and budget.
French: Nous faisons en sorte que votre tournage à Londres et en Angleterre soit facile, économique et agréable.
English: It is true that there is an imbalance in this regard, the ratio as between women and men being about 55 to 45.
French: Nous reconnaissons l'existence d'un déséquilibre dans ce domaine, la proportion des femmes par rapport aux hommes étant de 55 pour 45 chez les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Those missing have not been seen by their families and it is assumed that they were also killed.
French: Ces dernières n'ont pas été vues par leur famille et l'on suppose qu'elles ont également été tuées.
English: The Working Party invited delegations and international organizations to submit information on their standardization and regulatory priorities.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations et les organisations internationales à fournir des renseignements sur leurs priorités en matière de normalisation et de réglementation.