ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Paraguay informed the Special Rapporteur that it has undertaken various measures to improve the health of the female population and reduce infant mortality.
French: Le Gouvernement paraguayen a informé le Rapporteur spécial des différentes mesures qu'il a prises pour améliorer la santé de la population féminine et réduire la mortalité infantile.
English: CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of continuous measurement signals or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
French: Dans le cas des moteurs multicylindres ayant des collecteurs séparés, comme les moteurs à cylindre disposé en V, il est recommandé de combiner les flux des deux collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: The Assembly strongly encourages the Turkish authorities to continue promoting cultural and linguistic diversity and hopes that the measures will have a real impact on the daily lives of those concerned, particularly their access to the judicial and administrative authorities and the organisation of health care.
French: L’Assemblée encourage vivement les autorités turques à continuer de promouvoir la diversité culturelle et linguistique et espère que les mesures qui seront prises auront un impact concret dans la vie quotidienne des populations concernées, notamment en ce qui concerne l’accès à la justice et à l’administration et l’organisation des soins de santé.
English: There are online forms available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca which you may use to file an application to intervene or a letter of comment, or to make a request to appear to make an oral statement.
French: Des formulaires en ligne sont fournis sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca. Vous pouvez les employer pour demander le statut d'intervenant, pour déposer une lettre de commentaires ou encore pour demander de faire un exposé oral à l'audience.
English: • be negotiated in partnership with, and with the consent of, other involved federal government departments (OGDs), particularly the Department of Justice (DOJ); 
French: • doivent être négociées en partenariat avec les autres ministères (AM) fédéraux concernés, en particulier le ministère de la Justice, et avec leur consentement;
English: Deputy Commissioner John F. Carson, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ont. Assistant Director General Steven Chabot, O.O.M. Sûreté du Québec, Montreal, Que.
French: L’inspecteur-chef Jacques Beaupré, O.O.M. Sûreté du Québec, Mascouche (Qc) Le sous-commissaire John F. Carson, O.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia (Ont.)
English: I would urge the Council and the Commission to look at whether this country too might be given extra economic aid in the short term.
French: Je demande que le Conseil et la Commission examinent la possibilité d'octroyer à ce pays une aide économique supplémentaire à court terme.
English: The key was the opportunity for potential jobs that the First Nation seized when BHP Diamonds Inc. opened the Ekati diamond mine.
French: Une telle métamorphose est principalement attribuable au fait que la Première nation s'est ruée sur les emplois créés lorsque la BHP Diamonds Inc. a entrepris l'exploitation de la mine de diamants d'Ekati.
English: The appearance of new editors (Serpent à plumes, Dapper) and the publication of new collections ("Africa" by Actes Sud and "Black Continent" by Gallimard) also contributed to a developing awareness of African literature.
French: La venue de nouveaux éditeurs (Serpent à plumes, Dapper) et la création de nouvelles collections (" Afriques " chez Actes Sud, " Continents noirs " chez Gallimard) ont également contribué au développement de la reconnaissance de ces littératures.
English: Specifically, the evaluation examined whether the program ensures that all Canadians have access to post-secondary education by providing financial assistance to those who otherwise would be unable to attend a post-secondary program; n timely and successful completion.
French: Plus particulièrement, l’évaluation a permis d’établir si le Programme assure à tous les Canadiens un accès aux études post-secondaires, en fournissant une aide financière à ceux pour qui autrement ces études seraient inabordables. n l’achèvement des cours dans les délais et la réussite des études:
English: Step 1: Consult with key industries and associations: Government officials should meet with representatives of industries that are likely to own large quantities of products, articles or wastes consisting of, containing or contaminated with POPs, and with former producers and distributors.
French: Première étape : concertation avec les secteurs clés de l'industrie et les associations : les représentants des pouvoirs publics devraient rencontrer les représentants des industries susceptibles de détenir de grandes quantités de produits, articles ou déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances, ainsi que les anciens producteurs et distributeurs.
English: International Cooperation on Cultural Diversity  Members agree to consult and coordinate through mechanisms to be established by the Executive Council established in Article IX in such areas as: The promotion of the principles of this Agreement in other international fora; The exchange of knowledge and best practices in regard to cultural pluralism, the preservation and enhancement of the cultural heritage, and the combatting of illicit traffic in cultural goods and services; The sharing of domestic reviews and assessments of policies in support of diversity of cultural expression; The consideration of improved international cooperation to assist developing countries, least-developed countries, and countries in transition in the development of infrastructure, and human resources for viable cultural industries and of domestic cultural policy and regulatory frameworks; and The promotion of cultural diversity as a positive public value internationally and domestically.
French: Coopération internationale en matière de diversité culturelle Les membres conviennent de se consulter et de coordonner leurs activités par des mécanismes qui seront établis par le Conseil exécutif, en application de l’article IX, dans les domaines suivants : la promotion des principes du présent accord dans d’autres forums internationaux; l’échange de connaissances et de pratiques exemplaires en matière de pluralisme culturel, la préservation et la valorisation du patrimoine culturel et la lutte contre le trafic illégal des biens et des services culturels; le partage des évaluations de politiques et des examens nationaux afin d’appuyer la diversité de l’expression culturelle; la prise en compte de la possibilité d’améliorer la coopération internationale pour aider les pays en développement, les pays les moins développés et les pays en transition à mettre sur pied une infrastructure et à acquérir les compétences nécessaires à la viabilité d’industries culturelles, ainsi qu’à élaborer des cadres réglementaires et de politique culturelle nationaux; la promotion de la diversité culturelle, indéniablement une valeur publique à l’échelle internationale et nationale.
English: Although these projects are programmed, it does not necessarily mean that they will be funded.
French: Même si ces projets sont prévus, il ne faut pas en conclure qu'ils seront nécessairement financés.
English: Actuarial liabilities The Government Annuities Act and regulations prescribe the basis upon which actuarial values are to be determined.
French: Provisions mathématiques La Loi relative aux rentes sur l’État et le règlement connexe indiquent comment déterminer les valeurs actuarielles.
English: And the interactions between people and nations must respect human rights, while recognizing personal and social responsibility.
French: En outre, dans les rapports entre les hommes et les nations, il faut respecter les droits de l'homme tout en reconnaissant la responsabilité individuelle et collective.
English: This colonial approach to research in Aboriginal communities should give way to an understanding that Aboriginal people have an inherent right to be agents of research in contrast to mere passive subjects when the research topic involves their community or culture.
French: Il faut remplacer l'approche coloniale de la recherche dans les communautés autochtones par la reconnaissance du fait que les Autochtones ont le droit inhérent d'être des agents de recherche plutôt que de simples sujets passifs quand le thème de la recherche touche leur communauté ou leur culture.
English: At your request, or for loans and longer documents, Urgent service items are sent by overnight courier.
French: Si vous en faites la demande ou si vous demandez un document particulièrement long ou un prêt, les documents commandés par l'entremise du Service prioritaires vous seront envoyés par rapide de nuit.
English: As a result, the member State or States would bear international responsibility for the act, although the latter did not amount to a breach of an international obligation by the organization.
French: En conséquence, l'État ou les États membres engageraient leur responsabilité internationale pour ce fait, même s'il ne constituait pas une violation par l'organisation d'une obligation internationale.
English: Only "political" obstacles prevent inspections by Bosnia and Herzegovina.
French: Seuls des obstacles « politiques » empêchent la Bosnie-Herzégovine de conduire des inspections.
English: In the period since my last report and as outlined above, the combination of war, winter and attendant displacement has further undermined the ability of Afghans to enjoy fundamental rights, such as the right to life and security of person.
French: Au cours de la période écoulée depuis mon dernier rapport et, comme indiqué plus haut, la guerre et l'hiver, avec leur cortège de déplacements de population, ont rendu les Afghans encore moins capables d'exercer des droits aussi fondamentaux que le droit à la vie et à la sécurité.
English: We encourage you to use the Learning Resource Guide, seek out and take advantage of learning opportunities, and to discuss your learning plans with your manager, mentor, learning team* or training co-ordinator.
French: Nous vous encourageons à vous servir de ce guide, à rechercher les possibilités d’apprentissage et à en profiter, et à discuter de vos plans d’apprentissage avec votre gestionnaire, votre mentor, votre équipe d’apprentissage* ou votre coordonnateur de formation.
English: The time limit for the State Party to be examined shall be fixed by the bureau, in consultation with the State concerned.
French: Le Bureau fixe, en consultation avec l'État concerné, les délais d'examen des réponses de l'État Partie.
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe , see 1974 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1974 .
English: Indicated breeding pairs of dabblers and divers are now at 65% and 55% of 1991 levels, respectively.
French: Les Ã©quivalents-couples reproducteurs de canards de surface et plongeurs se situent maintenant Ã 65 % et Ã 55 % des niveaux de 1991, respectivement.
English: Food traceability has been improved.
French: La traçabilité dans l'alimentation est améliorée.
English: Draft resolution II Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects
French: Projet de résolution II Mise en œuvre des projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: • The services of medical practitioners, nursing staff and allied health professionals are available at all times to carry out the examination and diagnosis of patients and the provision of treatment and care.
French: • Les services rendus par les médecins, le personnel infirmier et les professionnels paramédicaux sont offerts en tout temps pour permettre l'examen et le diagnostic de patients ainsi que les traitements médicaux et les soins donnés aux patients.
English: Agreement allows WTO Members to assess duties either prospectively or retrospectively.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 51 (faisant référence au rapport de l'Organe d'appel Mexique – Mesures antidumping visant le riz, paragraphes 208 et 217; et rapport du Groupe spécial, paragraphe 5.25).
English: Two major impacts are: 1. if the capital assets are not set up as contributed capital, then the authority limit (i.e. ANCAFA) will be affected, and 2. there will be no interest charge on contributed capital.
French: On retrouve les deux grands impacts suivants : 1. si les immobilisations ne sont pas établies à titre de capital d’apport, la limite de l’autorisation (c’est-à-dire l’INASAF) sera touchée et 2. aucun intérêt n’est imputé sur le capital d’apport.
English: Ottawa, ON $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Ottawa, Ontario Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: For this period, they are replaced with a job seeker and both gain in work experience and skills.
French: Les groupes cibles ont également apprécié le concept de rotation des emplois, qui vise à aider les femmes à évoluer au sein de l’entreprise et fonctionne en offrant une formation aux femmes peu qualiﬁées.
English: Signature The Applicant organisation undertakes to inform the European Commission service in charge of the call for proposals of all changes affecting the activities and/or the budget as described in this form.
French: Le demandeur s’engage à informer les services de la Commission en charge de l'Appel à propositions de tout changement concernant les activités et/ou le budget tels que décrits dans le présent formulaire.
English: This potential new committee could also take account of climate change in the setting up of ecological networks as one of its main lines of work.
French: Ce comité d’experts poursuivrait les activités de développement des deux réseaux écologiques et développerait les thématiques liées à l’Article 4 de la Convention de Berne dans une approche écosystémique.
English: • Canada Vigilance Regional Office (previously the Regional Adverse Drug Reaction Monitoring Office)
French: • Bureau régional de Canada Vigilance (anciennement appelé Bureau régional de surveillance des effets indésirables des médicaments)
English: Some delegations expressed the view that the issues identified by the Secretariat in its report (A/AC.105/C.2/L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont été d'avis que les questions recensées par le Secrétariat dans son rapport (A/AC.105/C.2/L.238) devraient être dûment examinées avant qu'une décision ne puisse être prise sur le point de savoir si l'Organisation des Nations Unies pouvait assumer la fonction d'autorité de contrôle prévue par le futur protocole.
English: In 2001, the eighth Regional Monitoring (MONEE) Report, entitled “A Decade of Transition”, was published.
French: Le huitième rapport régional établi dans le cadre du projet de suivi de la situation dans les pays d'Europe orientale, intitulé « Une décennie de transition », a été publié en 2001.
English: You'll feel ecstatic and elated by treading across flamming cliffs famous for the discovery of dinosaur fossils, visiting a camel breeder's family or by being served by hospitable Gobi nomads.
French: Vous vous sentirez exalté en marchant à travers les ravissantes falaises flamboyantes célèbres pour la découverte des fossiles de dinosaur, visitant la famille d'un eleveur de chameau ou en étant servi par l’hospitalite des nomades.
English: • Provide social policy perspectives to inter-departmental working group established to guide development of SD indicators and reporting system.
French: • Apporter des points de vue axés sur une perspective sociopolitique au groupe de travail interministériel mis sur pied pour orienter la mise au point d'indicateurs de DD et d'un système de production de rapports.
English: The National Film Board also provides specific support to Aboriginal women and women of colour through apprenticeships, workshops and a resource bank directory.
French: L'ONF accorde aussi un appui particulier aux femmes autochtones et aux femmes de couleur en leur offrant des stages d'apprentissage, des ateliers et un répertoire de banques de ressources.
English: See, e.g., Paul Goldstein, Copyright (2nd Ed.), sec.
French: Voir, par exemple, Paul Goldstein, Copyright (2e éd.), art.
English: Recommend the introduction of defence and legal aid measures on behalf of juvenile victims or perpetrators of offences;
French: Recommandent la mise en place des mesures de défense et d'assistance judiciaires au profit des mineurs victimes ou auteurs d'infractions.
English: And we introduced a new tax credit aimed at specifically at working Canadians whose labours are fuelling our national economy.
French: Et nous avons adopté un nouveau crédit d’impôt destiné particulièrement aux Canadiennes et aux Canadiens dont le labeur alimente l’économie nationale.
English: The banner can be either in the .JPG format or .GIF format for the animated banners.
French: Les bannières peuvent être en format .JPG ou .GIF pour les publicités animées.
English: More than 300 meetings, conferences, forums and other events around the world were dedicated to the observance of the Year.
French: Plus de 300 réunions, conférences, forums et autres événements dans le monde entier ont eu pour thème la célébration de l'Année.
English: Clear Targets Set clear targets about what you want to see in your organisation and how you want to achieve it. For example, how you propose to build the gender equality capacity of your staff.
French: Des objectifs clairs Fixez des objectifs précis pour les réalisations désirées au sein de votre organisation et pour les moyens à mettre en œuvre afin d’y arriver – par exemple sur la façon dont vous envisagez de renforcer la capacité de votre personnel dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It had been created in 1980 as a specialized branch of the former Party-State and had become an official part of the Government in 1990, coming successively under the Ministry of Public Health and the Ministry of Social Affairs and the Family.
French: Cette instance a été créée en 1980 en tant que branche spécialisée de l'ex-État partie, et a intégré officiellement le Gouvernement en 1990, en étant rattachée tout d'abord au Ministère de la santé publique puis au Ministère des affaires sociales et de la famille.
English:   Globalization requires us to use its benefits properly.
French:   La mondialisation doit en effet passer par un usage approprié des gains qu'elle engendre.
English: Consideration and action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a preparatory body
French: Examen des propositions et décisions prises par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe préparatoire
English: Subsection 212(12) provides that where an amount is attributed to a person under subsection 75(2) on account of an amount paid or credited to a non- resident, no Part XIII tax is payable upon that amount.
French: Selon le paragraphe 212(12), lorsqu'une somme est attribuée à une personne en vertu du paragraphe 75(2) à titre de somme versée ou créditée à un non- résident, aucun impôt de la partie XIII n'est payable sur cette somme.
English: Processing notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical and proposals for inclusion of severely hazardous pesticide formulations and forwarding them to the Chemical Review Committee (article 5)
French: Traitement des notifications de mesures de réglementation finales visant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique, gestion des propositions d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses et leur transmission au Comité d'étude des produits chimiques (article 5)
English: Imposing sanctions on a Member State should be considered when there is infringement of the obligations to duly report government data.
French: Les États membres et les institutions de l'UE devraient affirmer leur détermination à produire des statistiques budgétaires fiables et de qualité élevée et à mettre en place une coopération mutuelle à cet effet.
English: At its resumed 20th meeting, on 22 March 2005, the Commission on the Status of Women took note of the following documents:
French: À sa 20e séance, le 22 mars 2005, la Commission de la condition de la femme a pris note des documents ci-après :
English: Martin Luther King But even with the existence of the European Court of Human Rights, protection of those human rights can only be real and substantial for every citizen when each individual helps to play an active role in their observance.
French: Cependant, malgré l'existence et l'action de la Cour européenne des Droits de l'Homme, la protection des droits individuels ne peut être réelle et concrète que si chacun contribue de manière active au respect de ces droits.
English: Although landslides usually occur without warning, understanding this natural hazard and following some sensible rules can help to protect your family and home.
French: Même si les glissements de terrain surviennent généralement sans avertissement, le fait de comprendre ce danger naturel et de suivre certaines règles précises peut vous permettre de protéger votre famille et votre foyer.
English: United States Human: As of August 14 2007, 444 human WNV cases [299 (67%) fever, 136 (31%) neuroinvasive disease, and 9 (2%) clinical unspecified ] and 49 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 14 août 2007, 444 cas humains d’infection par le VNO [299 cas (67 %) de fièvre, 136 cas (31 %) de maladie neuro-invasive et 9 cas (2 %) cliniques non déterminés] et 49 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: The Board's decision is set aside and the Commission's initial decision is confirmed.
French: La décision du conseil est annulée et la décision initiale de la Commission confirmée.
English: According to principles of good governance, government activities might be subject to basic requirements of transparency and public participation.
French: Conformément aux principes de bonne gouvernance, les activités des États devraient être soumises à des exigences fondamentales de transparence et de participation du public.
English: (c) It was difficult to gather sufficient evidence that a product is dangerous.
French: c) Il était difficile de réunir des preuves suffisantes de la dangerosité d'un produit.
English: But fear is not only degrading; it makes for poor governance.
French: Mais la peur n'est pas seulement dégradante, elle ne permet pas de bien gouverner.
English: In its Draft Budget, the Council has cut its own budget by EUR 11,4 million compared to its final estimates, but the increase compared to 2004 remains relatively high at 4,9% and well above the average of 3,1% for heading 5.
French: Dans son projet de budget, le Conseil a amputé ses crédits de 11,4 millions d'euros par rapport à l'état prévisionnel, mais l'augmentation par rapport à 2004 reste au niveau assez élevé de 4,9 % , bien au-dessus de la moyenne de 3,1 % de la rubrique 5.
English: Once the NSS determined there were potential problems with the project, the NSS requested a technical review of the project by TC's MultiMedia Publishing Services.
French: Après que le SNRS a déterminé que le problème posait des problèmes éventuels, il a demandé un examen technique du projet par les services de publication multimédias de TC.