ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Ice Service Get the latest information on sea and iceberg conditions as well as weather and marine products.
French: • Données hydrométriques en temps réel Accédez à des données hydrométriques historiques et en temps réel (niveaux d'eau et débits) pour plus de 1200 sites au Canada.
English: When it became apparent that the cost of reunification was more expensive than anticipated, a one-year 7.5% 'solidarity increase' on individual income tax was introduced in 1992.
French: Voyant que le coût de la réunification allait dépasser les provisions, le gouvernement a introduit en 1992 un impôt sur le revenu des personnes de 7,5 %, comme mesure de solidarité.
English: 10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable.
French: 25 Juin 2009 : Tor 0.2.0.35 sort en version stable.
English: The 4th-generation RX-7, introduced in 1992, was much liked, but few were sold, causing an end of the model's importation to Japan just three years later, followed by Europe and most of the U.S. by 1998, though Australia and some U.S. states{including CA}, kept production going until around 2002.
French: The 4th-generation RX-7, introduced in 1992, was much liked, but few were sold, causing an end of the model's importation to Japan just three years later, followed by Europe and most of the U.S. by 1998, though Australia and some U.S.
English: Accordingly, the Tribunal is prepared to allow the amount of $5,000.00 claimed for one in-house counsel as per the Guidelines.
French: Par conséquent, le Tribunal est prêt à accorder le montant de 5 000,00 $ réclamé pour un conseiller interne selon les Lignes directrices.
English: Additional cost-neutral ways to extend cooperative arrangements with academic institutions for translation of websites are currently being sought, including various opportunities for financing United Nations internships for student translators such as using scholarships from the Spanish Ministry of Foreign Affairs or the Spanish Ministry of Culture.
French: D'autres moyens n'impliquant pas d'incidences financières d'augmenter le nombre d'accords conclus avec les établissements universitaires concernant la traduction de sites Web sont recherchés, notamment la possibilité que des étudiants en traduction soient accueillis comme stagiaires à l'ONU grâce notamment à des bourses provenant du Ministère espagnol des affaires étrangères et du Ministère espagnol de la culture.
English: One of the contracts was included in our audit sample for detailed testing and met the vast majority of the sub-criteria.
French: L’un des contrats faisait partie de échantillon de l’équipe de vérification en vue du contrôle détaillé et satisfaisait à la plupart des sous‑critères.
English: E Have you ever had a drink first thing in the morning (Eye opener) to steady your nerves or get rid of a hangover?
French: E Avez-vous jamais commencé la journée en buvant (petit verre du matin) pour vous donner de l'aplomb ou pour vous débarrasser de la sensation de gueule de bois?
English: Pairing of red and brown pigmentation types yielded significantly (P < 0.05) more perithecia than red and white pairings at 20 and 27 °C.
French: A 20 et 27 °C, l'appariement des types rouge et brun produit un nombre significativement (P < 0.05) plus élevé de périthèces que les appariements entre les types rouge et blanc.
English: Robitaille, J.A. and Y. Mailhot.
French: The condition of the world's aquatic habitats.
English: There are two main types of licence issued (for a Vendor or User) and these are broken down as noted below.
French: Deux types principaux de licences sont délivrés (pour un vendeur ou pour un utilisateur) et ils sont divisés de la manière indiquée ci-après.
English: We will continue to build on this strategy.
French: Nous continuerons à nous appuyer sur cette stratégie.
English: The GURI regional and final meetings in Mexico City in 1995 and in Istanbul in 1996 provided the team with other opportunities to compare notes on the progress of the research in each city.
French: La réunion régionale de GURI tenue à Mexico en 1995 et la réunion finale qui a eu lieu à Istanbul en 1996 ont également permis à l'équipe de comparer les progrès de leurs recherches dans chaque ville.
English: It is the will and ability of individual African nations that will carry the day.
French: Ce sont la volonté et la capacité des différentes nations africaines qui permettront de triompher.
English: Associated target: All research staff having individual training plans in place at all times and at least 10 days of relevant training per year
French: Cible associée : Chaque membre du personnel de recherche est doté en permanence d'un programme de formation qui lui est propre et il consacre au moins 10 jours par an à une formation pertinente
English: AC.3 might wish to consider any actions by the Contracting Parties, with a view to achieving effective functions of the Agreement, in particular a proposal for the status document of the Agreement and declaration of choice of alternative provisions, a proposal for the functioning of the Agreement and possible actions related to the upgrade of the new P-3 post to a P-4 level.
French: 2.9 L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise.  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: In order to find a system-wide solution, UNIDO raised this issue at the Human Resource Directors Network, a subsidiary of the Chief Executives Board for Coordination (CEB), in its meeting held 3-5 April 2002 in Geneva and also at the fifty-fourth session of the ICSC (Rome, April-May 2002).
French: Afin de trouver une solution à l'échelle du système, l'ONUDI a attiré sur cette question l'attention du Réseau des directeurs des ressources humaines qui est un organe subsidiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS), lors de la réunion qu'il a tenue à Genève du 3 au 5 avril 2002 ainsi qu'à la cinquante-quatrième session de la CFPI, tenue à Rome en avril et mai 2002.
English: Cela exige un équilibre entre les intérêts des différents intervenants.
French: It requires that the interests of various stakeholders be balanced.
English: That situation would affect the work of UNRWA and must be given due attention by the international community.
French: Cette situation se répercute sur les activités de l'Office, et il est indispensable que la communauté internationale se penche sur la question.
English: The public, including patients and their families, needs to be educated regarding the importance of palliative care, and of what it can offer.
French: Il est nécessaire d'informer le public, et notamment les malades et leur famille, de l'importance des soins palliatifs et des possibilités offertes en la matière.
English: The effect of clinical professional and middle manager participation on hospital performance, Health Care Management Review 23(4):7-20.
French: The effect of clinical professional and middle manager participation on hospital performance, Health Care Management Review 23(4), 7-20.
English: The time at which peak densities of coracidia occurred was affected little by variability in egg hatching characteristics.
French: Les moments où la densité des coracidies était maximale étaient peu influencés par la variabilité des caractéristiques reliées à l'éclosion.
English: (a) fast and flexible response;
French: a) Rapidité et souplesse de réaction;
English: 6.4; No. 1120/2002, Arboleda v.  Colombia, Views adopted on 25 July 2006, para.
French: 8.2; 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par. 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: • New SAR Initiatives Fund The NSS allocated $7.3M to 99 new and ongoing New SAR Initiatives Fund (NIF) projects to improve SAR in Canada, and made progress on the development of renewed terms and conditions and improved governance and reporting for the NIF to comply with Treasury Board policy and modern comptrollership.
French: • Fonds des nouvelles initiatives en R-S Le SNRC a attribué 7,3 millions de dollars à 99 projets du FNI, nouveaux et déjà en cours, en vue d'améliorer la R-S au Canada. Il a en outre réalisé des progrès au niveau de l'élaboration de nouvelles conditions et de l'amélioration de la gouvernance et du mode d'établissement des rapports de sorte que le FNI respecte la politique du Conseil du Trésor et les règles de la fonction de contrôleur moderne.
English: What's New Archive September 2002 September 23 - September 29, 2002
French: Archive des nouveautés  septembre 2002 23 septembre - 29 septembre 2002
English: It is said that the authorities refused to allow Trappist monks to return to the monastery of Notre Dame de l'Atlas in Tibherine on safety grounds.
French: S'agissant du monastère Notre-Dame-de-l'Atlas de Tibherine, les autorités auraient refusé pour des raisons sécuritaires que des moines trappistes s'y réinstallent.
English: In the case of losses occurring during the price increase period, KPC employs no-invasion prices adjusted for relevant price differentials.
French: Dans le cas des pertes survenues pendant la période de l'augmentation des prix, elle utilise des tarifs hors invasion ajustés en fonction des écarts de prix pertinents.
English: Items already discussed would not normally be revisited.
French: Les points déjà discutés ne devraient pas être examinés à nouveau en règle générale.
English: Delete obsolete inventory from the inventory asset account and charge it to an expense account.
French: Il convient de supprimer les stocks désuets du compte des stocks et de l'imputer à un compte de dépenses.
English: (Footnote 1) At the time, the Department felt that certain spectrum limits were required to enable new entrants access to the spectrum and a reasonable opportunity to compete, especially in the serving areas of incumbent telephone companies and cable TV companies, which already had extensive broadband wireline facilities.
French: (Footnote 1) Le Ministère estimait alors que certaines limites de fréquences s’imposaient pour que les nouvelles entreprises aient accès aux fréquences et puissent raisonnablement concurrencer les entreprises existantes, particulièrement dans les zones de desserte des compagnies de téléphone et entreprises de câblodistribution titulaires qui exploitaient déjà d’importantes installations filaires à large bande.
English: The fact that no recognition of professional qualifications is envisaged for the provision of services is a technically unjustified differentiation by comparison with the rules on freedom of establishment.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles n'est pas prévue pour la libre prestation, ce qui constitue une inégalité de traitement objectivement non justifiée par rapport aux règles relatives à la liberté d'établissement.
English: 2.3.1 General requirements for Inland AIS
French: 2.3.1 Exigences générales pour l'AIS intérieur
English: Approved Business Lines Expenditure Management and Planning—Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Secteurs d’activité approuvés Gestion et planification des dépenses – Affectation des ressources à l’échelle du gouvernement selon les priorités du gouvernement et le cadre financier.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are going to send a message of optimism, because every time we discuss the Mediterranean we give the impression that the situation in that region is entirely grim, and that is not the case.
French: (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous allons adresser un message d'optimisme, car chaque fois que nous parlons de la Méditerranée, nous donnons l'impression que la situation dans cette région est totalement désespérée, et ce n'est pas le cas.
English: Major problems result from the fact that there is no regular state control either of the harmonized, strict implementation of the quality criteria by national authorities or of their level of requirements.
French: 3.5 Les principaux problèmes découlent du fait qu'il n'existe aucun contrôle étatique régulier, que ce soit de la mise en oeuvre harmonisée et stricte de ces critères qualitatifs d'accès à la profession par les autorités nationales ou du niveau des exigences en la matière.
English: The Fund Secretariat monitors Fund activities at different levels.
French: Le Secrétariat du Fonds suit les activités du Fonds à différents niveaux.
English: SKIP A12a AND A12bi OR A12bii IF A1a-h = 1} A12a What percent of the movies you watch in an average year are in English, what percent are in French and what percent are other types of movies including subtitled, dubbed and foreign language films? {READ ALL OPTIONS AT ONCE THEN HAVE RESPONDENT ASSIGN % TO EACH SO THAT IT ALL ADDS TO 100%. PROBE FOR APPROXIMATION}
French: SAUTEZ A12a ET A12bi OU A12bii si A1a-h = 1} A12a Au cours d'une année normale, quel pourcentage de films voyez-vous en version française originale, quel pourcentage voyez-vous en version anglaise originale et quel pourcentage voyez-vous autrement, c'est-à-dire en version doublée, avec sous-titrage ou en langue étrangère? {LISEZ TOUT D'ABORD LES OPTIONS PUIS DEMANDEZ AU RÉPONDANT DE VOUS DONNER UN POURCENTAGE POUR CHACUNE DE FAÇON À CE QUE LE TOTAL SOIT DE 100 %}
English: Amendment 8 ARTICLE 101, PARAGRAPH 1 The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Amendement 8 ARTICLE 101, PARAGRAPHE 1 Le personnel de l'Agence est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: In November 2001, as a result of the country policy plan discussions between the Government of Montserrat and DFID, the British Government decided to grant more financial autonomy to the local Government.
French: En novembre 2001, à la suite des entretiens du Gouvernement de Montserrat avec le Department for International Development au sujet du plan, le Gouvernement britannique a décidé d'accorder une plus grande autonomie financière à l'administration locale.
English: They are subject to at-sea observer coverage.
French: Tous les débarquements sont contrôlés par un observateur à quai.
English: All other costs of maintenance of the subway, including the approaches, road surface, drainage and lighting, were to be paid by the Ministry.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur (abords routiers, revêtement de surface, drainage, éclairage) devaient être payés par le Ministère.
English: The  facts stated in the addendum brought the complaint under the provisions of  ss. 12-13 of the Equal Wages Guidelines, 1986, which provide that a group  of over 500 employees is predominantly of one gender if 55% of the group is  of that gender.
French: Les faits exposés dans l'annexe ont donné lieu à la plainte  conformément aux dispositions des articles 12 et 13 de l'Ordonnance de 1986  sur la parité salariale, qui prévoient qu'un groupe de plus de 500 employés  est un groupe à prédominance masculine ou féminine si 55 p.
English: VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: La Convention n’a pas pour objet de prescrire en détail quel type de relation les parents devraient entretenir avec leurs enfants ou comment ils devraient les orienter.
English: Modulex International inc. buyers consolidate their purchases to ensure the best prices on materials, while never compromising on quality.
French: Les acheteurs de ModulexMC regroupent leurs achats afin d’obtenir les meilleurs prix sur les matériaux, sans toutefois compromettre la qualité des travaux.
English: • reporting to Parliament on the expenditures of funds.
French: • faire rapport au Parlement sur l'utilisation des fonds.
English: How We Are Organized  Enlarge Image For a brief description of the mandate of each directorate, see Annex A.
French: Comment nous sommes organizés  Agrandir l'image Pour de plus amples renseignements sur le mandat de chaque direction, voir l'annexe A.
English: The epidemic in Mexico still has one of the lowest rates of incidence on the American continent, and is concentrated in specific population groups.
French: L'épidémie au Mexique se maintient, avec un des plus bas taux d'incidence du continent américain, touchant essentiellement des groupes de population spécifiques.
English: [44] As stated in my discussion of appellant Kroll's appeal, section 16 of the Act entitled the department to determine the manner by which candidates were screened and assessed.
French: [44] Tel qu'énoncé dans les délibérations concernant l'appel de M. Kroll, l'article 16 de la Loi autorise le ministère à déterminer la façon dont les candidates et les candidats seront présélectionnés et évalués.
English: Asked to interpret Community law, the Court held that differentiations resulting from the allocation of fiscal jurisdiction between two Member States could not be regarded as constituting discrimination prohibited under Article 48 of the Treaty.
French: Interrogée sur l'interprétation du droit communautaire, la Cour a déclaré que les différenciations découlant de la répartition de la compétence fiscale entre deux États membres ne sauraient être considérées comme constitutives de discriminations interdites au titre de l'article 48 du traité.
English: When it was discovered, it was done so fortuitously.
French: Cette substance n'a été détectée que par hasard.
English: We give high priority to overcoming poverty, especially extreme poverty, through a series of initiatives agreed on in the Millennium Summit Declaration, in Agenda 21 and at the Monterrey and Johannesburg summits, which will help to improve the lives of the poorest segments of the populations, so that they can be fully integrated into society and given the opportunity to use their full productive potential to support the development effort.
French: Nous donnons priorité à l'élimination de la pauvreté, notamment de l'extrême pauvreté, au moyen d'un ensemble d'initiatives telles que celles qui ont été convenues dans la Déclaration du Millénaire, dans Action 21 et à l'occasion des sommets de Monterrey et de Johannesburg; ces initiatives contribueront à l'amélioration des conditions de vie dans les couches de la population les plus défavorisées afin de leur permettre de s'intégrer pleinement à la société et de mettre tout leur potentiel productif au service des efforts de développement.
English: Frog / John Mitchell Types of Wetlands Suitable for Restoration The two wetland types that are practical for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: Grenouille / John Mitchell Types de milieux humides propices Ã la restauration Les deux types de milieux humides qui se prÃªtent le mieux Ã des activitÃ©s de restauration dâ€™envergure sont les marais et les marÃ©cages.
English: In 2003, the Foundation published the book “In Defense of Women - International Instruments”, which includes the entire text of CEDAW and its Optional Protocol, the Convention of Belém do Pará, and the Beijing Program and Platform for Action, among others.
French: En 2003, la Fondation a fait paraître le livre « Pour la défense de la femme - Instruments internationaux », qui comprend notamment le texte intégral de la Convention CEDAW et du Protocole facultatif qui s'y rapporte, de la Convention de Belém do Para ainsi que du Programme d'action de Beijing.
English: In consequence, the EU applies its core values and principles in all of its policies and promotes them within Europe and beyond.
French: Par conséquent, l'Union européenne applique ses valeurs et principes fondamentaux à toutes ses politiques et les promeut en Europe et au-delà.
English: Community plans will outline basic and essential services and principles for assessing appropriateness.
French: Les plans communautaires présenteront les services de base et les services essentiels ainsi que les principes qui serviront à déterminer si une demande ou un projet est approprié ou non.
English: The number had risen to eleven by the beginning of 2000.
French: Début 2000, ce nombre était passé à onze.
English: It is expected that in early 2005, Thailand could become a party to this Convention.
French: On prévoit que la Thaïlande pourrait devenir partie à la Convention au début de 2005.
English: 6. Adopt measures to enable witness protection to be developed.
French: 6) adopter des mesures permettant de développer la protection des témoins.
English: External studies are not a realistic option.
French: Les études autodidactes ne sont pas une option réaliste.
English: Baited-camera systems may be used to characterize the demersal scavenger community.
French: Des systèmes de caméras appâtées peuvent être utilisés pour étudier les détritivores démersaux.
English: A 14-year-old girl living in the Aradip camp for internally displaced people (IDPs) in the Dar Sila region was caught and raped by several armed men when she left the camp to collect firewood early in the morning of 30 April.
French: Une jeune fille de quatorze ans qui vivait dans le camp pour personnes déplacées d'Aradip, dans la région du Dar Sila, a été capturée et violée par plusieurs hommes armés après avoir quitté le camp tôt le matin pour aller chercher du bois, le 30 avril.
English: (ii) The forum will initially consist of the Permanent Working Group and its subsidiary body the Specialized Working Group on Terrorism;
French: ii) Ledit forum sera constitué en principe du Groupe de travail permanent (GTP), dont dépendra le Groupe de travail spécialisé dans la lutte contre le terrorisme (GTS);
English: Canada is a complex country that demands complex, well-thought-out policies for all people, not just for a select few.
French: Le Canada est un pays complexe qui a besoin de politiques complexes bien concues pour ¸ tout le monde, et pas seulement pour de rares elus.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) stressed that the establishment in 2002 of the Office of High Representative at Headquarters reflected the unequivocal support of the United Nations for least developed countries and their concerns.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) souligne que la création en 2002 du Bureau du Haut Représentant au Siège traduit le soutien sans réserve que l'Organisation des Nations Unies accorde aux pays les moins avancés.
English: The Atomic Energy Act, 1962, and the rules, orders and notifications issued there under provide the legal framework for the development, control and use of atomic energy in India and use of atomic energy for the welfare of the people of India and for regulating various activities connected therewith.
French: La loi de 1962 sur l'énergie atomique et les règlements, ordonnances et notifications promulgués à ce titre donnent le cadre législatif voulu pour la production, le contrôle et l'utilisation de l'énergie atomique en Inde, notamment en faveur du bien-être de la population indienne, ainsi que pour la réglementation des diverses activités qui y sont liées.
English: • Alternatives to anti-biotics Recommendations:
French: • Solutions de rechange aux antibiotiques.
English: HUMAN RIGHTS, RULE OF LAW AND DEMOCRACY Items of the Action Plan 1.
French: DROITS DE L’HOMME, ETAT DE DROIT ET DEMOCRATIE Points du Plan d'action 1.
English: This too] consists of a heavy hammer supplemented by an explosive load which drives a stud, pin or fastener at a mean velocity not exceeding 300 feet per second when measured 6.5 feet from the muzzle of the tool.
French: Il s'agit d'un marteau lourd aidé d'une charge de poudre qui enfonce un goujon, une pointe ou un crampon à une vitesse moyenne ne dépassant pas 300 pieds à la seconde, mesurée à une distance de 6.5 pieds de la bouche du canon.