ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing these issues together with proper protection would mean a significant step forward because in essence the problem faced in the very near future was the continuing problem of illegal trade causing enormous economic damage and serious danger to the life and health of consumers.
French: La synthèse de ces questions combinée à une protection adéquate permettra de faire un grand pas en avant, car le problème fondamental qu’il faudra régler dans un avenir proche concerne le commerce illicite, qui porte gravement préjudice à l’économie et constitue un sérieux danger pour la vie et la santé des consommateurs.
English: If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
French: Dans la mesure du possible, le constructeur prend des mesures pour éviter toute accélération awot test supérieure à 2,0 m/s2.
English: The first additional witness testified during the appeal hearing on 23 March 2004 and the Appeals Chamber was to hear the second witness, as well as two rebuttal witnesses during an additional evidentiary hearing on 19, 20 and 21 July 2004 through videoconference link.
French: Le premier témoin supplémentaire a été entendu par la Chambre d'appel le 23 mars 2004, qui entendra le second, ainsi que deux témoins en réplique, au cours d'autres audiences consacrées à la présentation de moyens de preuve qui se tiendront par voie de vidéoconférence les 19, 20 et 21 juillet 2004.
English: November 8 The Commission delivers to the Council the overall report on enlargement, consisting of progress reports assessing the preparation of the candidate countries and an "Accession Partnership" proposal identifying the key issues Turkey must address before starting accession negotiations.
French: Novembre 8 La Commission remet au Conseil le rapport d'ensemble sur l'élargissement, constitué de rapports sur l'état de préparation des pays candidats et d'une proposition de "partenariat pour l'adhésion" identifiant les problèmes clés auxquels la Turquie doit s'attaquer avant l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: I also genuinely welcome the resolution on climate change prepared by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je me réjouis aussi sincèrement de la résolution sur le changement climatique préparée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: The 23 districts include the nine districts in northern Uganda affected by the Lord's Resistance Army insurgency; four post-conflict districts in Teso, five districts in western Uganda and five districts in Karamoja.
French: Sur ces 23 districts, 9 se trouvent dans le nord où sévit l'insurrection de l'Armée de résistance du Seigneur, 4 sont dans une situation d'après conflit à Teso, 5 se trouvent dans l'ouest du pays et 5 à Karamoja.
English: Community Schools are characterized by a broad array of parent and community partnerships that support the learning programme and include a strong cultural component.
French: Ces écoles se distinguent par les nombreux partenariats que leurs dirigeants mettent sur pied avec des parents et des organismes de la collectivité; ces partenariats appuient la réalisation du programme d'apprentissage et sont dotés d'une importante composante culturelle.
English: It is far more a question of helping the Central Asian republics to develop the rule of law and democratic forms of society, together with a sound economy.
French: Ce dont il s'agit avant tout et surtout, c'est d'aider les républiques d'Asie centrale à développer l'État de droit et des formes démocratiques de société, ainsi qu'une économie solide.
English: Since the completion of the regulatory framework for biotechnology products the Commission has run all procedures normally: applications are being examined under the relevant authorisation procedures, on a case by case basis and on their own individual merits.
French: Depuis la mise au point du cadre réglementaire pour les produits biotechnologiques, la Commission a mis en œuvre toutes les procédures: les demandes sont examinées selon les procédures d'autorisation ad hoc, au cas par cas et en fonction de leur valeur intrinsèque.
English: To find out more about the youth delegates or to review youth-related documents, including the final General Assembly resolution on youth, please visit http://www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm. HIGHLIGHTS FROM UN HEADQUARTERS >> Youth Week at United Nations Headquarters Youth issues were highlighted at UN Headquarters during what is now informally known as, Youth Week.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/ga62.htm (en anglais) http://www.un.org/esa/socdev/unyin/french/ga62.htm (en français) ================================ Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York ============================== >> Semaine de la jeunesse aux Nations Unies Les questions des jeunes étaient discutées au Siège des Nations Unies pendant ce qui est connu officieusement sous le nom de « Semaine de la Jeunesse ».
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, piscine extérieure.
English: The underlying causes pushing children into this kind of exploitation are generally very similar.
French: Les raisons profondes pour lesquelles les enfants sont entraînés dans cette sorte d'exploitation sont très souvent les mêmes.
English: In response, TCPI mandated the development of an accessible coordinated HIV/AIDS service information system.
French: En réponse, la TCPI a prescrit la mise sur pied d’un réseau accessible regroupant les informations sur les services relatifs au VIH/sida.
English: The development of rural tourism could contribute to the creation of small-scale enterprises.
French: Le développement du tourisme rural pourrait contribuer à la création de petites entreprises.
English: The conference recommended the setting up of an operational network of African disarmament, demobilization and reintegration practitioners, strengthening the link between disarmament, demobilization and reintegration and peacebuilding programmes, supporting national ownership and addressing the regional dimension of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Elle a recommandé la création d'un réseau de professionnels africains, le renforcement des liens entre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et les programmes de maintien de la paix, le soutien du contrôle national et l'étude de la dimension régionale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: As dissemination of health information and education is a crucial element in health promotion programmes, WHO, together with UNICEF, the United Nations Human Settlements Programme, the Afghan Ministry of Public Health, the Ministry of Women's Affairs, the BBC World Service and Radio Afghanistan, has embarked on a project designed to enhance the capacity of Radio Afghanistan staff to develop, produce and broadcast women's health programmes to the Afghan population in the Dari and Pashtun languages.
French: La diffusion de l'information sanitaire et l'éducation y relative étant des éléments essentiels des programmes de promotion de la santé, l'OMS - de concert avec l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Ministère afghan de la santé publique, le service mondial de la British Broadcasting Corporation (BBC) et Radio Afghanistan - s'est lancée dans un projet visant à renforcer la capacité du personnel de Radio Afghanistan de concevoir, produire et diffuser à l'intention de la population afghane des programmes en langues dari et pachtoune consacrés à la santé des femmes.
English: During the previous readjustment, public hearings were held in 65 locations across the country.
French: Lors de la dernière révision, des audiences publiques se sont tenues en 65 endroits différents à travers le pays.
English: Over the past several years, the CMCC has allocated considerable financial and staff resources to the development of the First Peoples Hall and Phase Two of the Canada Hall.
French: 3> La réaffectation du financement et du savoir-faire Durant plusieurs années, la SMCC a affecté des ressources financières et humaines considérables à l’aménagement de la salle des Premiers Peuples et à la phase II de la salle du Canada.
English: To bring in more than these amounts, you will have to pay the applicable federal duties, taxes, and provincial fees.
French: Si vous désirez importer du tabac en plus des quantités ci-dessus, vous devez payer les taxes et les droits fédéraux et les prélèvements provinciaux exigibles.
English: BON NOEL ma Copine !!!! amuses toi bien..régales toi...et prend pas froid !!
French: je me connecte mais ne peut pas écouter !
English: Any abuse or infringement by any party is punishable by law;
French: Tout abus ou dépassement de l'une des parties est sanctionné selon la législation en vigueur;
English: ABS is also important as a potential tool for economic and social development in the North.
French: L'APA importe aussi à titre de stimulant potentiel du développement économique et social du Nord.
English: $5,655.89 2005-06-26 to 2005-06-27 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Roundtable.
French: 5 655,89 $ 2005-06-26 Ã 2005-06-27 RÃ©union du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: In short the operator’s administrative organisation and its internal control system must be assessed.
French: Autrement dit, c’est l’organisation administrative de l’opérateur et son système de contrôle interne qui doivent être évalués.
English: Reserve Force Relocation - Full-time Class B and C Employment This section contains documents in MS Word 97 (.doc) format.  To download a document:
French: A–9 Réinstallation des réservistes – Emploi à temps plein en service de classes B et C Cette section contient des documents en format MS Word 97 (.doc)  Pour télécharger une document
English: ◦ EXPIRY PROCEEDING ▪ Notice of Expiry ▪ Submissions by Persons and Governments ▪ Schedule for an Expiry Proceeding ▪ Decision on Whether to Initiate a Review ▪ Notice of Review
French: ◦ PROCÉDURE D'EXPIRATION ▪ Avis d'expiration ▪ Exposés des personnes et des gouvernements ▪ Calendrier d'une procédure d'expiration ▪ Décision de procéder, ou non, à un réexamen ▪ Avis de réexamen
English: UNMIK's establishment of the Office for Community Support and Facilitation is an important step that we should all support.
French: La mise en place du Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation des relations de la MINUK est une mesure importante que nous devons appuyer.
English: Calendars of events were also produced to help departments and agencies identify opportunities to better plan and coordinate their communications activities.
French: Il a également produit des calendriers d’événements qui aident l’ensemble du gouvernement à mieux planifier et coordonner ses activités de communication.
English: Considers that the skills, both formal and informal, acquired through sports activity should be recognised under the common reference system embodied in the future European Qualifications Framework and that the introduction of European licences and diplomas for the provision of services in the sports sector would constitute a considerable development and would contribute to the free movement of workers, and the long-term assimilation of athletes on the employment market.
French: Amendement déposé par Joel Hasse Ferreira Amendement 32 Paragraphe 10 10. estime que la pratique du sport est également liée à l'amélioration des ressources humaines, avec des systèmes de formation et de reconnaissance des diplômes ainsi que la mobilité et la libre circulation des personnes (étudiants, sportifs et travailleurs); estime que l'introduction de licences et de diplômes européens relatifs à la prestation de services dans le domaine sportif constituerait une évolution considérable et contribuerait à la libre circulation des travailleurs.
English: We are telling departments that their accountability involves both what they achieve and how they achieve it.
French: Nous indiquons aux ministères qu'ils sont autant responsables de l'atteinte de résultats que de comment ils y parviennent.
English: The OSCE asked nations for a replacement for him in Vienna, and Canada took up the challenge of heading up the KVM Support Unit.
French: En vertu du concept opérationnel de la MVK, la province était divisée en cinq centres régionaux (CR), placés sous le commandement d’un quartier général établi à Pristina, la capitale du Kosovo.
English: In 2004-2005, the three granting agencies will launch national consultations on the draft Phase 2 MOU with universities, colleges, associations and other recipient institutions.
French: En 2004-2005, les trois organismes subventionnaires lanceront des consultations nationales sur la version préliminaire de la phase 2 auprès des universités, des collèges, des associations et des autres établissements.
English: New Requests to Deemed Refusal Ratio April 1 to November 30, 2004 (2) . (1)Canada Revenue Agency (CRA); Citizenship and Immigration Canada (CIC); Correctional Service Canada (CSC); Fisheries and Oceans Canada (F&O); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Health Canada (HCan); Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC); Industry Canada (IC); National Defence (ND); Privy Council Office (PCO); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Transport Canada (TC).
French: Ratio nouvelles demandes/refus présumés du 1 er avril au 30 novembre 2004 (2) . (1). Agence du revenu du Canada (ARC); Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); Service correctionnel du Canada (SCC); Pêches et Océans Canada (MPO); ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Santé Canada (SCan); Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); Industrie Canada (IC); Défense nationale (DN); Bureau du Conseil privé (BCP); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); Transports Canada (TC).
English: A few representatives thought that sanctions should be included to force a return of flight capital and that CSOs should be consulted on an equal footing with the international financial community.
French: Quelques participants ont suggéré la mise en place de sanctions pour forcer le retour des capitaux en fuite, et indiqué que les OSC devraient être consultées à ce sujet sur un pied d'égalité avec les organisations de la communauté financière internationale.
English: The Kanes have found that the slightest shift in one's reality can produce a quantum shift in one's life -- Instantaneous Transformation.
French: Ils ont découvert qu'une infime altération dans notre perception de la réalité peut produire une transformation quantique dans notre vie. C'est ce qu'ils appellent la Transformation Instantanée.
English: The dynamics of HIV infection are best described as a balance between the number of virus particles and the number of T cells present in the body at a given time.
French: La dynamique de l'infection par le VIH est un état d'équilibre entre le nombre de particules virales et celui de lymphocytes T dans l'organisme à un moment donné.
English: Therefore, we will deliver value for the Canadian taxpayer's money and keep track of our performance, in accordance with the principles of good government, transparency and accountability.
French: C'est pourquoi nous obtiendrons le meilleur rapport qualité-prix avec l'argent des contribuables canadiens et nous surveillerons notre rendement conformément aux principes de bon gouvernement, de transparence et de reddition de comptes.
English: Results, and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements retirés de la coopération passée
English: MISSIONS and objectives The mission of the Pristina Institute for Political Studies is to introduce members of the new political class in Kosovo to the skills and concepts of democratic politics.
French: MISSIONS et objectifs La mission de l’Institut d’études politiques de Pristina est de familiariser les membres de la nouvelle classe politique du Kosovo avec les concepts de la politique démocratique et leur transmettre les compétences nécessaires à son exercice.
English: On December 10, 1996, Amendment No. 9 to the tender documents correcting the tender closing date to January 7, 1997, was posted on the OBS.
French: Le 10 décembre 1996, la modification no 9 des documents d’appel d’offres visant à reporter la date de clôture de l’appel d’offres au 7 janvier 1997 a été affichée sur le SIOS.
English: Complementarity and mutual reinforcement of EU and NATO initiatives in the field of rapid response should be ensured.
French: Il convient de s’assurer que, dans le domaine de la réaction rapide, les initiatives de l’UE et de l’OTAN se complètent et se renforcent mutuellement.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Doha Round of WTO negotiations in 2005.
French: Le rapport d'évaluation environnementale final sera publié après la conclusion des négociations du cycle de Doha de l'OMC, en 2005.
English: A new requirement in Brazil to rotate audit firms rather than just audit partners every four years drew significant attention and comments from participants.
French: Une nouvelle prescription consistant à instaurer une rotation des cabinets d'audit, et non pas simplement des conseillers en matière d'audit, tous les quatre ans a fait l'objet d'une grande attention et a suscité de nombreuses observations de la part des participants.
English: Health of the Environment Environment 389.2 388.7 387.1 Economic Affairs: A Clean and Healthy Environment Total Health of the Environment 389.2 388.7 387.1
French: Un environnement propre et sain Total pour la santé de l'environnement 389,2 388,7 387,1 - Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau 465,2 416,3 415,0 Canada Affaires économiques :
English: 44 Contacts Mark Nichiporuk, Executive Director, Cariboo-Chilcotin-Coast Association & Board of the Heritage Trust Robin Sharpe, Manager of Public Programs and Communications, Barkerville
French: Personnes-ressources Mark Nichiporuk, directeur exécutif Caribou-Chilcotin Coast Association et Board of the Heritage Trust Robin Sharpe, directeur Public Programs and Communications, Barkerville
English: For emergencies, the Walloon Region has set up an environmental incident watch and intervention service within the Environmental Police Division called “SOS Pollutions” that is accessible to everyone around the clock;
French: Pour les situations d'urgence, la Région a créé, au sein de la Division de la police de l'environnement, un service d'alerte et d'intervention en cas d'incident environnemental dénommé «SOS Pollutions» qui est accessible à tous 24 heures sur 24;
English: The Special Committee wishes to reiterate some of the recommendations made in its previous report, inter alia:
French: Le Comité spécial souhaite rappeler certaines recommandations qu'il a formulées dans son rapport précédent, notamment :
English: ESDP projects and programs operate on a cost-sharing basis where the Canadian ENGO partner must match ESDP's contribution 1:3 (I.e. $25,000 ENGO to ESDP's $75,000).
French: Fondée en 1990, la Fondation Kaatza est une petite fondation familiale qui accorde un soutien dans les domaines des services sociaux, de la santé, des arts et de la culture, et de l’environnement.
English: Governments and Regional Development Another important factor is the federal and provincial contribution to economic development.
French: Agence) chaque fois qu’elles souhaiteraient promouvoir un plan d’affaires d’intérêt particulier ou de grande envergure86 . »
English: Fertilized eggs can then be transferred to the woman's uterus to try to establish a pregnancy or they can be frozen for future use.
French: Métabolome Complément quantitatif de toutes les molécules de faible poids moléculaire présentes dans les cellules dans un état de développement physiologique particulier.
English: ¡ Report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (→ point 1.22.5).
French: ¡ Rapport concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie (→ point 1.25.6).
English: The Council also endorses the Special Rapporteurs' proposals to organize, (i) two regional workshops, one in Asia and one in Africa, before the end of the first quarter of 2007 by obtaining independent funding, in order to encourage the interactive participation of representatives of affected communities in discussions with the Special Rapporteurs on this topic; and (ii) a consultation meeting in Geneva during the second quarter of 2007 in order for the Special Rapporteurs to receive the views of Governments, United Nations bodies and agencies, non-governmental organizations and representatives of affected communities on the finalization of the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent.
French: Le Conseil approuve également la proposition des Rapporteurs spéciaux d'organiser i) deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, d'ici à la fin du premier trimestre 2007, au moyen d'un financement indépendant, pour encourager les représentants des communautés touchées à participer de manière interactive aux débats sur ce sujet avec les Rapporteurs spéciaux et ii) une réunion de consultation à Genève au cours du deuxième trimestre 2007, pour permettre aux Rapporteurs spéciaux de recueillir les avis des gouvernements, organes de l'ONU et organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et représentants des communautés touchées, sur la mise au point du projet de principes et directives pour l'élimination effective de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: Measures were therefore currently being devised to ensure the maximum utilization of indigenous land resources while at the same time guaranteeing that the resulting benefits accrued directly to the owners of those resources.
French: À cet égard, des mesures sont actuellement élaborées pour assurer la mise en valeur des ressources foncières autochtones tout en veillant à ce que les bénéfices tirés aillent directement aux propriétaires de ces ressources.
English: • not receive support for the same activity through another SSHRC program; and
French: • ne pas avoir déjà reçu une aide financière pour la même activité dans le cadre d’un autre programme du CRSH;
English: We want to know whether they have confidence that the markets are well-regulated, both to provide efficient access to capital and to assure fair treatment to investors.
French: Nous voulons savoir si ceux-ci sont convaincus que les marchés sont bien réglementés, qu’il s’agisse d’assurer un accès efficient au capital ou un traitement équitable aux investisseurs.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes > There is no better value! National Passes There is no better value!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales > Le meilleur rapport qualité / prix Cartes d'entrée nationales Le meilleur rapport qualité / prix Les avantages...
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Accreditation standards for correctional programs Accreditation standards for correctional programs
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Normes d’accréditation pour les programmes correctionnels Normes d’accréditation pour les programmes correctionnels