ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that these tests must be applied to any proposal to install the surveillance cameras of the state on any of our city streets.
French: J'estime que ces critères doivent être appliqués à toute proposition d'installer les caméras de surveillance de l'État dans les rues de nos villes.
English: Setting up manually a firewall can be complicated for novice (and sometimes even expert) administrators.
French: Configurer manuellement un pare-feu peut être compliqué pour un administrateur débutant (et même parfois pour un expert).
English: 4.0 UNDERSTANDINGS This 2005 Environmental Performance Agreement formally establishes a framework whereby: 4.1 Companies involved in the manufacturing or processing of RCFs are strongly encouraged and invited to sign this Agreement if, for each facility, employees worked a total of 20,000 hours or more per year and RCFs were manufactured or processed in a quantity of 10,000 kilograms or more.
French: 4.0 CONVENTIONS L'entente sur la performance environnementale de 2005 (« l'Entente ») crée un cadre de travail officiel qui comprend notamment les éléments suivants : 4.1 Les membres de l'industrie exerçant des activités de fabrication ou de transformation des FCR sont fortement encouragés et invités à signer l'Entente si leur installation répond aux normes de déclaration suivantes : dans chaque usine, les employés affectés à la production travaillent en tout 20 000 heures ou plus annuellement et la fabrication ou la transformation de FCR atteint 10 000 kg ou plus par année.
English: Membership on the Working Group may be terminated for cause at any time on written notice from the Assistant Deputy Minister.
French: Celle-ci peut également demander par écrit, s'il y a lieu, à un membre du groupe de travail de se retirer.
English: Statements were also made by the observers for Pakistan, Indonesia, Afghanistan, Ghana, Viet Nam, China, Tunisia, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Morocco, Slovenia, Ecuador and Burkina Faso.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Pakistan, Indonésie, Afghanistan, Ghana, Viet Nam, Chine, Tunisie, Pakistan, Venezuela (République bolivarienne du), Maroc, Slovénie, Équateur et Burkina Faso.
English: Parasites and host queens never fought, but in both hosts, invasion success decreased with increasing worker numbers.
French: Les reines hôtes et les femelles parasites ne se battaient jamais, mais le succès de l'invasion diminuait en fonction de l'augmentation du nombre d'ouvrières.
English: Operating under the constant glare of the television camera will multiply the degree of complexity faced by leaders and their subordinates.
French: Le fait fonction de la situation que les médias du monde entier sont reliés entre eux opérationnelle.
English: Rx&D Program Applications Recieved Funded Grants and Awards Fellowships 1 0 Operating Grants 1 0 Investigator  [ HTML | PDF (28 KB) | Help ] 1 1 Research Chair  [ HTML | PDF (28 KB) | Help ] 2 1 SME Program A total of six (6) CIHR/SME applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Bourses de recherche 1 0 Subventions de fonctionnement 1 0 Chercheurs [ HTML | PDF (28 Ko) | Aide ] 1 1 Chaires de recherche [ HTML | PDF (28 Ko) | Aide ] 2 1 Programme PME Un total de six (6) demandes IRSC/PME ont été reçues.
English: Although he has had to make some concessions to Alzheimer's disease such as taking rest breaks, he continues to be very active in his personal and business life.
French: Bien qu'il ait dû faire certaines concessions à la maladie d'Alzheimer, comme de devoir se reposer plus souvent au cours de la journée. Il continue à être très actif, tant dans sa vie personnelle que professionnelle.
English: Items that have been repeatedly requested - and consideration of which has been repeatedly deferred - include: 1. the addition of PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides to NPRI reporting; 2. lowering the reporting threshold for nickel; 3. modifications to reporting requirements for dioxins and furans to include co-planar PCBs; and 4. completion of the alternate threshold framework.
French: Parmi les éléments qui ont fait l'objet de demandes répétées et dont l'examen a été systématiquement reporté à plus tard, mentionnons : 1. l'ajout des BPC, du béryllium, du baryum, de la benzidine, du thallium et des radionucléides aux substances à déclarer à l'INRP; 2. l'abaissement du seuil de déclaration en ce qui concerne le nickel; 3. les modifications aux exigences de déclaration des dioxines et des furannes pour englober les BPC coplanaires; 4. l'établissement du cadre Autre seuil.
English: On behalf of the men and women at CFSACO Cornwall, I extend warm festive wishes to you and your families during this period of celebration.
French: Au nom de tout le personnel de l'EOCAFC à Cornwall, je tiens à offrir mes meilleurs vœux des Fêtes à vous tous et à vos proches en cette période de festivités.
English: Oversized furniture – May not fit in every house, especially some PMQs which have small openings, doorways and sharp corners.
French: Les gros meubles pourraient ne pas pouvoir entrer dans toutes les maisons, en particulier dans les logements familiaux du MDN, puisque ces derniers ont souvent de petites embrasures de porte et des coins serrés.
English: Many questions regarding the effectiveness of selective preventive strategies remain unanswered and require appropriately designed research.
French: Beaucoup de questions sur l’efficacité de certaines stratégies préventives sélectives demeurent sans réponse et exigent la poursuite de recherches bien conçues.
English: Direct participants may designate entities as indirect participants, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.
French: Les participants directs peuvent désigner comme participants indirects toute entité qui remplit les conditions prévues à l'article 6.
English: If a new conference is created, the shipping lines of the same nationality shall determine by commercial negotiations which of them may participate as a national shipping line in the future conference.
French: En cas de création d'une nouvelle conférence, les compagnies maritimes de la même nationalité déterminent par négociation commerciale laquelle ou lesquelles d'entre elles sera ou seront susceptibles de participer comme compagnies maritimes nationales à la future conférence.
English: • Participation rate in mediation
French: • Des normes de service sont élaborées et font l'objet d'un suivi.
English: N. Both Populations Grand 1704 317 818 jobs Total (3673 crew) (871 crew) (334 FTE)
French: Ensemble des deux populations 1704 317 Total (3673 (871 818 emplois membres membres (334 ETP) général d’équipage) d’équipage)
English: There are many ideas, in this report and in all I have heard, that are worth adopting or examining.
French: Il y a beaucoup d'idées, dans ce rapport et dans tout ce que j'ai entendu, qui méritent d'être retenues ou étudiées.
English: CN helps spread the safety message HOMEWOOD, February 11, 2004 - As a partner with Operation Lifesaver, CN helps spread the gospel about level crossing safety and the hazards of trespassing on railroad rights-of-way.
French: Le CN transmet un message de sécurité HOMEWOOD, le 11 février 2004 - En tant que partenaire de l'Opération Gareautrain, le CN contribue à véhiculer des messages concernant la sécurité aux passages à niveau et les dangers liés aux intrusions sur les emprises ferroviaires.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Institute Advisory Board Members (September 2003 - August 2004)
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2003 - août 2004)
English: I can only ask the Council in the present procedure - relating to supplementary budget 1 - not to cause any more problems by withholding its approval.
French: Je ne peux que prier le Conseil de ne pas créer de nouveaux problèmes en ne donnant pas son approbation dans le cadre de la procédure actuelle - en ce qui concerne le budget supplémentaire nº1.
English: Code of Practice for Watercourse Crossings (2000) and the Fish Habitat Manual:
French: l’Environnement de l’Alberta et dans le Fish Habitat Manual:
English: Significance of project Will identify a number of ways to reduce the cost and improve performance of solvent-based CO2 capture systems.
French: Description :
English: But it is a further recognition that the EU is well placed to enact measures to protect the health of its citizens.
French: Il s'agit toutefois d'une reconnaissance supplémentaire du fait que l'UE est bien placée pour prendre des mesures pour assurer la protection de la santé de ses citoyens.
English: Jessup shows how the welfare of military families will increasingly be shared between the armed services and the civilian community.
French: Jessup montre que le bien-être des familles relèvera bientôt autant de la collectivité civile que des forces armées37.
English: In addition, the applicant has filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the proposed flights.
French: En outre, la demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard des vols proposés.
English: An invitation to tender on the Chinese, Russian, Indian or American launch markets could compromise the confidentiality of the PRS component, since the codes needed for it to function are entered into the system directly at the launch site.
French: Un appel d’offres sur les marchés chinois, russe, indien ou américain pourrait éventuellement compromettre la confidentialité de l’élément PRS, puisque les codes nécessaires à son fonctionnement sont entrés directement sur le pas de tir.
English: Stewards are also encouraging the adoption of a stewardship "land ethic" by government and non-governmental stakeholders, as well as increasing awareness of fish habitat requirements.
French: Les intendants encouragent aussi l’adoption d’une « éthique de la terre » par les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que la sensibilisation aux exigences de l’habitat du poisson.
English: In that vein, at the local level, one of the most important programmes funded by the Ministry of Labour and Social Affairs is the Child Friendly Cities Programme, which is an initiative of the UNICEF Spanish Committee and also has the support of the University Institute on Needs and Rights of Children and Adolescents (Instituto Universitario de Necesidades y Derechos de la Infancia y la Adolescencia - IUNDIA) of the Autonomous University of Madrid, the Local Network for the Rights of Children and Adolescents and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP).
French: À cet égard et dans ce domaine local, le programme Villes amies des enfants constitue l'un des programmes les plus importants financés par le Ministère du travail et des affaires sociales.  Cette initiative du Comité espagnol pour l'UNICEF compte la collaboration de l'Institut universitaire sur les besoins et les droits de l'enfance et de l'adolescence (IUNDIA), à l'Université autonome de Madrid, le réseau local en faveur des droits des enfants et des adolescents et la Fédération espagnole des municipalités et des provinces (FEMP).
English: The hotel is opened all year long and well connected with frequent bus lines to the Old town.
French: Lhôtel est ouvert toute lannée et très bien relié avec la vieille ville par de lignes de bus régulières.
English: As I have already said, 'Men and women need to be treated fairly, giving them the same rights but taking their respective needs into account.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, "[l]es hommes et les femmes doivent être traités de manière équitable et se voir accorder les mêmes droits en même temps que leurs besoins respectifs sont pris en considération.
English: Illegal employment is still considerable in countries that continue to restrict their labour market.
French: Le travail illégal est toujours considérable dans les pays qui continuent de restreindre l’accès à leur marché du travail.
English: The Definition of "Settler" for the Purpose of Tariff Item No. 9807.00.00 Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: Le Règlement sur la définition de « immigrant » aux fins du numéro tarifaire 9807.00.00 (voir référence 1) est abrogé.
English: Nevertheless the stages I like will take place only at the end of the next week and I will wait for them being very quiet because I know my team is a very strong and united one”, underlined Alejandro.
French: Néanmoins, les étapes qui me conviennent n’arriveront pas avant la fin de la semaine prochaine et c’est très serein que je vais les attendra, d’autant plus que je sais pourvoir compter sur une équipe très forte et unie”, a également souligné Alejandro.
English: For example, during the period 2000-2004 the Gross Domestic Product increased annually by 4.9 per cent to reach US$ 546 per capita in 2004.
French: Par exemple, au cours de la période 2000-2004, le produit intérieur brut a augmenté de 4,9 % par an, atteignant 546 dollars É.-U.  par habitant en 2004.
English: The semicircular benches of the nave, formerly tiers of seats, as well as the balcony, reduced in area by a third, have been moved in relation to the new centerline, while a new narthex has been installed at the southern end.
French: Les bancs en arc de la nef, précédemment en gradins, de même que le balcon, réduit du tiers de sa superficie, ont été déplacés en fonction du nouvel axe central, tandis qu'un nouveau narthex a été aménagé à l'extrémité sud.
English: In Section 2, we stressed that an updraft predominates in the early stages, while downdrafts are predominant during the final stage of a thunderstorm.
French: À la section 2, il est souligné qu'un courant ascendant prédomine durant le stade initial, alors que durant le stade terminal de l'orage, c'est le courant descendant qui est dominant.
English: The mandate includes: investigating complaints and conducting audits under two federal laws; publishing information about personal information-handling practices in the public and private sector; conducting research into privacy issues; and promoting awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Toronto Tél. : (416) 973-4705  Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel : Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Hamilton  Tél. : (905) 572-2845 Sans frais : 1-866-662-0666  Courriel :
English: Appendix A shows the tables that would be required to summarize the responses to the questionnaire.
French: L'annexe A présente les tableaux qui sont requis pour résumer les réponses du questionnaire.
English: We had that confidence because of another quality of many of my public servants: their responsiveness.
French: Nous en étions convaincus en raison d'une autre qualité de bon nombre des fonctionnaires autour de moi : leur réceptivité.
English: As the older population ages, the numbers of very old people aged 80 and over will increase and so will the need for dependent care for the frail elderly.
French: Dans les années à venir, le nombre des personnes très âgées (80 ans et plus) augmentera, de même que la nécessité d'assurer à ces personnes fragiles des soins appropriés.
English: Amnesty International expresses deep sympathy with the families of the victims of the bombing, calls for an immediate end to all attacks on civilians, for full investigation into the incident, and for all efforts to be expended in bringing perpetrators to justice.
French: Amnesty International exprime toute sa compassion aux familles des victimes de l’attentat et lance un appel pour qu’il soit immédiatement mis fin aux attaques contre des civils, pour qu’une enquête soit menée sur cet attentat, et pour que tout soit fait pour que les personnes soupçonnées d’en être responsables soient déférées à la justice.
English: Other delegations proposed to append paragraph (b) with clauses such as “except where necessary” or “subject to the provisions of article 10”.
French: D'autres ont proposé que soient apportées à l'alinéa b) des clauses telles que « sauf en cas de nécessité » ou « sous réserve des dispositions de l'article 10 ».
English: Such cowardly acts violate all international norms and human dignity.
French: Ces actes lâches violent toutes les normes internationales et la dignité humaine.
English: In addition, trials involving 22 accused are in progress.
French: En outre, les procès concernant 22 accusés sont en cours.
English: (a) African States (three vacancies): Kenya, Libyan Arab Jamahiriya and Niger;
French: a) États d'Afrique (trois sièges vacants) : Jamahiriya arabe libyenne, Kenya et Niger;
English: Considering that there are several technical and scientific bodies under the Convention already carrying out work on nitrogen,
French: Tenant compte du fait que plusieurs organes techniques et scientifiques créés en vertu de la Convention effectuent déjà des travaux sur l'azote,
English: In these and many other ways, the Indian Act undermined Aboriginal rights, Aboriginal identity and Aboriginal culture.
French: Sous cet angle et sous de nombreux autres, la Loi sur les Indiens a porté atteinte aux droits, à l'identité et à la culture autochtones.
English: And the same shall be sold by public auction, in such manner and on a date to be approved by the Minister of Public Works, and notice of such sale shall be published for at least thirty days before the date fixed therefor in at least one newspaper in the City of Kamloops and conspicuous copies of such notice shall be posted up at the works of the company and at or as near as possible to the place where such logs and lumber are stored and are to be sold.
French: Les billes et grumes de bois sont vendues aux enchères publiques, de la manière et à la date approuvées par le ministre des Travaux publics, et l’avis de vente doit être publié au moins trente jours avant la date fixée dans au moins un journal de la municipalité de Kamloops et affiché bien en vue aux ouvrages de la compagnie ou aussi près que possible de l’endroit où les billes et grumes de bois sont entreposées et doivent être vendues.
English: At its 7th plenary meeting, on 16 April 2004, the Ad Hoc Committee adopted its report.
French: À sa 7e séance plénière, le 16 avril 2004, le Comité spécial a adopté son rapport.
English: prepared by the so-called Nairobi Group, a group of experts from national, international and non-governmental organizations.
French: Ce manuel a été établi par le Groupe de Nairobi, qui a rassemblé des experts d'organisations nationales, internationales et non gouvernementales.
English: Small Business Loans Association Program (Saskatchewan) A Small Business Loans Association Program is formed by the incorporation of four or more community-based interest groups into an Association.
French: FAC aide également les initiatives de diversification et les exploitations agricoles à valeur ajoutée sur place et en aval.
English: Market access is rarely a major problem in Kuwait as tariffs on the vast majority of items range from zero to 5%.
French: L'accès aux marchés pose rarement un grand problème au Koweït étant donné que les droits de douane perçus sur la grande majorité des articles vont de 0 % à 5 %.
English: RELATED SITES - Indoor air pollution  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - Indoor air pollution and health PUBLICATIONS - New publication: Fuel for life: household energy and health  - Publications: indoor air pollution RELATED LINKS - Children's environmental risks: air pollution  - Indoor air pollution and household energy: directory of web resources AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Pollution de l'air à l'intérieur des habitations - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - La pollution de l'air à l'intérieur des habitations et la santé PUBLICATIONS - Publications: indoor air pollution LIENS CONNEXES - Risques liés à l'environnement de l'enfant : pollution de l'air - en anglais  - Indoor air pollution and household energy: directory of web resources GRIPPE AVIAIRE
English: Moreover, formal requests have been sent to 14 Member States to fully implement EU rules banning discrimination on the grounds of race or ethnic origin (2000/43/CE).
French: En outre, quatorze États membres ont reçu des demandes formelles les invitant à mettre pleinement en œuvre la réglementation de l'UE interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique (2000/43/CE).
English: In addition, he claims that the Edmonton Police Service failed to investigate his complaints impartially and independently.
French: En outre, il soutient que le Service de police d'Edmonton n'a pas fait preuve d'impartialité et d'indépendance lorsqu'il a enquêté sur ses plaintes.
English: As regards the transport for commercial purposes of products subject to excise duty (Article 7) In order to clarify the rules applicable in the case of products subject to excise duty and acquired by private individuals, transported by them or on their behalf but intended for purposes other than their own, it is proposed that it should be clearly stated that the excise duty is to be paid in the Member State of destination.
French: En ce qui concerne le transport de ces produits à des fins commerciales (article 7) Afin de préciser les règles applicables pour les produits soumis à accises et acquis par des particuliers, transportés par eux-mêmes ou pour leur compte, mais destinés à des besoins autres que leurs besoins propres, il est proposé de prévoir clairement que l'accise soit due dans l'Etat membre de destination.
English: An adaptation of the course for the South Pacific region will also result in distance learning and multi-media elements.
French: Une version du cours adaptée à la région du Pacifique Sud comportera également un enseignement à distance et des éléments multimédias.
English: He outlined the capacity-building initiative that BSA had embarked on and a summary of the main findings of recent audits that have a bearing on the work of IAMB and the financial position of DFI, including relevant audits in regard to the oil extraction and sales.
French: Celui-ci a décrit les initiatives que le Conseil supérieur avait lancées dans le domaine du renforcement des capacités et résumé les principales conclusions des récents audits intéressant les travaux du Conseil et la situation financière du Fonds, y compris les audits concernant l'extraction et les ventes de pétrole.
English: A Park is Born In the early 1880's Canada's first national park was still an idea, whose chief supporters were the Canadian Pacific Railway and the Government of Canada.
French: La naissance d'un parc Pendant les années 1880, le premier parc national canadien n'était encore qu'un projet à l'état embryonnaire, appuyé principalement par la compagnie du Canadien pacifique et le gouvernement du Canada.
English: Women's Health Surveillance Report Other Gynecologic Cancers [Previous] [Table of Contents] [Next] Eliane Duarte-Franco MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue In 2000, there were more than 4.7 million cases of cancer in women worldwide.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Autres cancers gynécologiques [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, Ph.D. en santé publique (McGill University) Question relative à la santé En 2000, on a enregistré plus de 4,7 millions de femmes cancéreuses dans le monde.
English: Union of India, (1981) 1 SCC 246; and Comptroller and Auditor General of India v.
French: Union indienne (1981) 1 SCC 246; et Comptroller and Auditor General of India v. K.S.
English: The number of scientific and technological cooperation projects between the European Union and Japan is fairly small.
French: Le nombre de projets de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et le Japon est relativement restreint.