ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case for Ms. Sherry [6] On behalf of Ms. Sherry, Mr. Veley argued that because appeal rights were posted, Ms. Sherry had exercised her right to file an appeal.
French: Arguments de Madame Sherry [6] M. Veley fait valoir, au nom de madame Sherry, que celle-ci a exercé son droit d’appel parce qu’un avis a été affiché.
English: His delegation welcomed the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and believed that future work should focus on increasing the efficiency of the implementation process, including activating the efforts of the small island developing States themselves, more effective use of international assistance, ensuring effective monitoring of implementation of the Mauritius Strategy, the development of partnerships, and expanding the exchange of progressive experience.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction les résultats de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et estime que les travaux futurs devront se concentrer sur l'amélioration de l'efficacité du processus de mise en oeuvre, notamment en encourageant les petits États insulaires eux-mêmes à déployer davantage d'efforts, en prônant une utilisation plus efficace de l'assistance internationale, en assurant un suivi efficace de la mise en oeuvre de la Stratégie de Maurice, en nouant des partenariats et en développant les échanges d'expériences novatrices.
English: For improvements in United Nations staff training, the United Nations System Staff College could be one appropriate structure.
French: On pourrait envisager d’avoir recours à l’École des cadres du système des Nations Unies pour les améliorations à apporter dans la formation de ces personnels.
English: Pyrimidine limitation of glucose-grown pyrimidine auxotrophic cells resulted in de novo enzyme activities, except for transcarbamoyolase activity, that were elevated by more than 5-fold compared to their activities in uracil-grown cells.
French: La restriction en pyrimidines chez des cellules auxotrophes pour les pyrimidines et cultivées sur du glucose a induit les activités enzymatiques de novo, sauf pour l'activité transcarbamoylase, qui étaient plus de 5 fois supérieures à celles mesurées chez les cellules cultivées sur de l'uracile.
English: It is essential to find the most productive avenues for research, particularly in specific sectors.
French: Il faut trouver les avenues les plus productives pour la recherche, en particulier dans des secteurs précis.
English: Bowl War Club Photos | Frank Tancredi Treasures of the Tsimshian from the Dundas Collection features 37 artifacts from one of the most important collections of North American First Nations art in existence.
French: Bol Massue de guerre Photos | Frank Tancredi Trésors des Tsimshians de la collection Dundas présente 37 artefacts de l’une des plus imposantes collections d’art autochtone d’Amérique du Nord.
English: If necessary, it will have to be resumed at the beginning of next year.
French: Il doit être repris, si nécessaire, au début de l'année prochaine.
English: We all know that support from major countries will be critical.
French: Nous savons tous que l'appui des grands pays sera crucial.
English: It proposed classes of license for Aboriginal community radio stations, and provided a framework for advertising activity and Promises of Performance.
French: Dans la version anglaise de ses avis publics et décisions, le Conseil a utilisé indifféremment les termes « native » et « aboriginal », sachant que pour les radiotélédiffuseurs autochtones eux-mêmes, c'est une question de préférence.
English: On the contrary, we have become aware that participation, dialogue and consensus-building have become indispensable for exercising political power in an efficient and effective manner.
French: On s'est rendu compte au contraire que la participation, le dialogue et l'édification d'un consensus sont devenus indispensables à l'exercice du pouvoir politique de manière efficiente et efficace.
English: Function 4: Programme guidance, management and oversight;
French: Encadrement, administration et contrôle des programmes;  Fonction 5.
English: A discussion concerning new proposals for streamlining reporting procedures would take place at the next Meeting of States Parties in October 2004.
French: Une discussion concernant de nouvelles propositions de rationalisation des procédures de présentation de rapports aura lieu à la prochaine réunion des États parties, en octobre 2004.
English: • Extent to which media and communications portray gender equality discriminatory attitudes challenges and achievements and practices change to
French: Ces activités relativement modestes, mais non moins essentielles, expliquent en partie la nécessité de disposer de ressources plus importantes.
English: Public expenditure on health care has grown as the health system has been reformed.
French: Les dépenses de l'État pour la santé ont augmenté au cours des années de réforme du système de la santé publique.
English: FRA Code Current Year Prior Year
French: Codes de CRF Exercice considéré Exercice précédent
English: The Council has also expressed this in legislative acts and programmes, as for example the framework decision of 13 June 2002 on combating terrorism and the EU Counter-Terrorism Strategy of 1 December 2005.
French: Le Conseil a également exprimé ceci dans des actes et programmes législatifs, tels que par exemple la décision-cadre du 13 juin 2002 sur la lutte contre le terrorisme et la stratégie anti-terrorisme de l’UE du 1er décembre 2005.
English: In 2000, 1.26 million people worldwide died as a result of road traffic injuries, accounting for 2.2 per cent of global mortality and ranking as the ninth leading cause of human death and morbidity.
French: En 2000, les accidents de la circulation ont causé la mort de 1,26 million de personnes dans le monde.
English: Contact Address E-Mail: yucc@wanadoo.fr Phone: +33 1 42725050
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yucc@wanadoo.fr Téléphone: +33 1 42725050
English: Many do postgraduate degrees, removing themselves from the labour force.
French: Beaucoup poursuivent des études supérieures, restant en retrait de la main-d’œuvre employée.
English: A4.1 It has always been understood that individuals hired through employment equity programs would be qualified for the duties that they would be expected to perform. This flows from the requirements of section 5 of the Act.
French: R4.1 Il a toujours été entendu que les personnes embauchées dans le cadre des programmes d'équité en matière d'emploi devaient être qualifiées pour exécuter les fonctions pour lesquelles elles ont été recrutées, cela en vertu des prescriptions de l'article 5 de la Loi.
English: Amputations Association of the Great War, The (f.c.); The War Amps of Canada; The War Amputations of Canada (f.c.)
French: Aménagement pour accès facile : exigences de mise en oeuvre* Barrier-free Design:
English: 58 CHAPTER VI – TWO THEMES:
French: 65 CHAPITRE VI – DEUX THÈMES :
English: The two parties agreed on the steps needed to address the situation, including an investigation by the Ceasefire Joint Monitoring Commission into the incidents and the deployment of new Joint Integrated Units in Abyei.
French: Les deux parties se sont mises d'accord sur les mesures à prendre pour faire face à la situation, notamment la réalisation d'une enquête par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu sur les incidents qui s'étaient produits et sur le déploiement de nouvelles unités mixtes intégrées à Abyei.
English: Pursuant to subsection 181(2), where a supplier (e.g. a manufacturer) who is a registrant offers a rebate to a recipient in respect of a particular supply made by the supplier or another person to the recipient, the supplier is treated as having received from the recipient a taxable supply of a service for use exclusively in its commercial activities and as having paid tax in respect of the supply equal to the tax fraction (i.e., 7/107ths) of the rebate.
French: En vertu du paragraphe 181(2), lorsqu'un fournisseur (par ex., un fabricant) qui est un inscrit offre une remise à un acquéreur relativement à une fourniture donnée effectuée par le fournisseur ou une autre personne, le fournisseur est réputé avoir reçu de l'acquéreur la fourniture taxable d'un service à utiliser exclusivement dans le cadre de son activité commerciale et avoir payé la taxe relative à la fourniture, égale à la fraction de taxe (c'est-à-dire 7/107) de la remise.
English: African statistical knowledge networks in support of progress towards the internationally agreed development goals
French: Réseaux africains de connaissances statistiques à l'appui des progrès réalisés pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international
English: According to the explanatory material on the test, which forms part of the non-confidential record, it was developed for the Public Service Commission by the Personnel Psychology Centre (PPC) as "a selection test for certain entry-level positions within the Administrative and Foreign Service Category (AFSC) of the Canadian Public Service."
French: Selon les notes explicatives de ces épreuves, lesquelles notes ne font pas partie des documents confidentiels, ces épreuves ont été conçues pour la Commission de la fonction publique par le Centre de psychologie du personnel (CPP) pour servir [TRADUCTION] "d'épreuve de sélection pour l'admission au niveau d'entrée de certains postes de la catégorie de l'administration et du service extérieur (AFSC) de la Fonction publique du Canada".
English: At point 1 of the operative part of that judgment the Court of First Instance (Third Chamber)
French: L'article 1er du dispositif de cet arrêt énonce:
English: Section7 or AIDS.
French: Section7 les journaux ? comment les gens y réagissent-ils ?
English: This was the real subject that should be debated.
French: Voilà le vrai sujet dont il faut débattre.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS CANADIAN CONSUMER SPECIALTY PRODUCTS ASSOCIATION (CCSPA) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE: Wednesday, May 4, 2005 START TIME: 1:30 p.m. END TIME: 2:40 p.m.
French: COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS ASSOCIATION CANADIENNE DES PRODUITS DE CONSOMMATION SPÉCIALISÉS (ACPCS) ENDROIT : 1600, rue Scott, Immeuble Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conférence 2048, Ottawa DATE : le mercredi 4 mai 2005 DÉBUT : 13 h 30 FIN : 14 h 40
English: The Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-third session of the Board as contained in document (TD/B/53/L.3).
French: Le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-troisième session du Conseil publié sous la cote TD/B/53/L.3.
English: The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4. of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1. to 2.5. below.
French: Les échantillons fournis conformément au paragraphe 2.2.4. du présent Règlement doivent satisfaire aux prescriptions indiquées aux paragraphes 2.1.
English: Address Britannia Shipyard, National Historic Site 5180 West Water Drive, Richmond, British Columbia V7E 6P3 Telephone: 1-604-718-8050 Fax: 1-604-718-8040 E-mail: britannia@richmond.ca
French: Adresse Britannia Shipyard, National Historic Site 5180 West Water Drive, Richmond (Colombie-Britannique) V7E 6P3 Téléphone : 1-604-718-8050 Télécopieur : 1-604-718-8040 Courriel : britannia@richmond.ca
English: Non-Leisure Physical Activity - includes physical activity at work, commuting to/from work or school, and/or while doing daily chores around the house.
French: Selon cet indice, 9 % des Canadiens actifs avaient un poids insuffisant, 46 % avaient un poids acceptable, 21 % avaient un excédent de poids, 15 % avaient de l’embonpoint et 9 % étaient obèses.
English: APPLICATION by Mrs. Jocelyne Mallet pursuant to subsections 63.3(1) and (3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mme Jocelyne Mallet en vertu des paragraphes 63.3(1) et (3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, the politics proper still works with these essential identities – such as nation for instance – as if it wouldn’t know that they are only our illusions.
French: Pourtant, la politique politicienne fonctionne toujours à partir de ces identités essentielles – la nation, par exemple – comme si elle refusait de comprendre que ce ne sont que des illusions.
English: Activities related to the International Heliophysical Year
French: Activités relatives à l'Année héliophysique internationale
English: We would like to mention that all cases initiated were regarding irregular use or the exceeding of authority regarding the use of compulsion devices.
French: Il convient de signaler que toutes les affaires concernaient un abus ou un excès de pouvoir quant à l'utilisation de moyens coercitifs.
English: s Nearly all companies (45) that completed the survey provide "on-the- job" training (i.e. training that is provided on the plant site during regular work hours) for their employees.
French: s La vaste majorité des grandes entreprises de transformation (21 des 27) ont entendu parler de l'accréditation comme un moyen d'évaluer la qualité des programmes et des cours de formation. Onze des vingt petites et moyennes entreprises étaient au courant de l'accréditation.
English: Telefilm Canada Telefilm Canada continued to strengthen its partnership with minority Francophone producers.
French: Téléfilm Canada Téléfilm Canada a continué de consolider son partenariat avec les producteurs francophones en situation minoritaire.
English: As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
French: En ce qui concerne la directive 1999/4/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à mettre en conformité cette directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires.
English: Submit your application before August 31, 2010.
French: Soumettez votre candidature avant le 31 août 2010.
English: By way of conclusion, she paid tribute to the 20 Member States (Australia, Austria, Azerbaijan, Botswana, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Monaco, Mozambique, New Zealand, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand and the United Kingdom) that, as at 16 May 2007, had paid all their assessments in full for the regular budget, peacekeeping operations, the International Tribunals and the capital master plan.
French: Enfin, un hommage particulier doit être rendu aux États Membres qui avaient versé au 16 mai l'intégralité de leurs contributions dues et exigibles au titre du budget ordinaire, des tribunaux internationaux, des opérations de maintien de la paix et du Plan-cadre d'équipement : Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Botswana, Canada, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Monaco, Mozambique, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande.
English: Moreover, document E/2000/46/Add.1 contains a progress report on the implementation of other provisions of Assembly resolution 53/192 and related resolutions.
French: Le rapport d'activité contenu dans le document E/2000/46/Add.1 est consacré à l'application des autres dispositions de la résolution 53/192 et des résolutions connexes.
English: Phil Upshall, President, CAMIMH, Brief to the Committee, 18 July 2003, p.
French: Phil Upshall, président, ACMMSM, mémoire au Comité, 18 juillet 2003, p.
English: Further request the Government of Ukraine to submit to the Implementation Committee by the end of 2009 a strategy, taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention, and thereafter report to the Committee on the implementation of the strategy;
French: d) Demande en outre au Gouvernement ukrainien de soumettre au Comité d'application, avant la fin de 2009, une stratégie prenant en compte les efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention fondée sur les résultats de l'étude indépendante, et comportant notamment un calendrier, des activités de formation et toute autre mesure destinée à promouvoir le respect de la Convention, puis de rendre compte au Comité d'application de cette stratégie;
English: Vancouver ▪ Possible Viral Encephalitis:
French: Vancouver ▪ Encéphalite virale possible :
English: The sector therefore needs to adjust to keep up with the changes and become more competitive.
French: Il doit donc s'ajuster pour suivre le rythme des changements et devenir plus compétitif.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Un mécanisme répondant aux prescriptions des articles 2 h) et 3 f) et du paragraphe 3 d) de l'Annexe II de l'Accord – qui prévoyaient la fourniture, sur demande, d'une appréciation de l'origine d'un produit importé ou exporté et qui indiquaient les modalités suivant lesquelles cette appréciation devait être fournie – serait établi dans le cadre juridique chinois pour la date d'accession.
English: At 0855 hours it reached the premises of the Sa`d State Establishment.
French: À 8 h 55, il est arrivé au siège de l'entreprise publique Sa'd.
English: (a) a fee for services performed in connection with that assignment or that participation, for each hour worked $43.55 (b) for travel and living expenses in connection with the services referred to in paragraph (a) the allowances and expenses referred to in item 50 Sessions on Electoral Matters 6.
French: a) pour les services qu'il fournit relativement à cette affectation ou à sa participation, pour chaque heure travaillée 43,55 $ b) pour les frais de déplacement et de séjour liés aux services visés à l'alinéa a) l'indemnité prévue à l'article 50 Séances sur les affaires électorales 6.
English: The Brussels European Council adopted a European Pact for Gender Equality (→ point I.6). 1.9.2.
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté un pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (→ point I.6). 1.9.2.
English: Former Vermont Governor Howard Dean, for instance, has been innovative in using the Internet to organize his supporters and raise funds.
French: Les sondages indiquent que la plupart des Américains sont maintenant habitués aux sommes importantes qu’utilisent les candidats et ne voient pas nécessairement d’un mauvais œil que des gens utilisent leur fortune personnelle à des fins électorales.
English: Proposed increases to other resources (OR) ceilings for approved country programmes for 2009
French: Relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés pour 2009 (En dollars des États-Unis)
English: Effluent Discharge Name Polishing Pond Mine Water Treatment Plant – #2 – 88HP Pump Mine Water Treatment Plant – 88HP Pump Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Final Effluent FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent 159-4 SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Tailings Pond Effluent Mine Water Effluent Final Effluent Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine Owl Creek Discharge 1 Owl Creek Discharge 2 Point #20 Station 2.3.3 DIR-HSA DIR-UT DIR-Z3 G1 Brehault Lake Overflow Weir Final Discharge Point 1.2
French: Nom du point de rejet de l’effluent Mine Magnacon Effluent final E1 Décharge du lac Watson Bassin de polissage Usine de traitement de l’eau de mine – No 2 – Pompe de 88 HP Usine de traitement de l’eau de mine – Pompe de 88 HP Station 2.1 Station 2.7 CM01-B (Usine de traitement des eaux JEB) SC01 (Effluent de l’usine de traitement des eaux SUE) Fosse Mishi Effluent final de l’exploitation Montcalm Point HS-1 Point MS-2 Effluent final PRF 1 MF.11A – Effluent de ruissellement des bassins de l’exploitation Myra Falls 159-4 SWM03 (Rejet d’écoulement de la digue du bassin de décantation du lac Birch) Effluent du parc à résidus Effluent de l’eau de mine Effluent final Effluent du bassin de polissage Siphons du lac Garrow Effluent de l’usine de traitement – mine Dome Bassin de stockage de l’eau de mine – mine Dome Exutoire No 1 du ruisseau Owl Exutoire N 2 du ruisseau Owl o
English: Shortly after, the T-33s were sent elsewhere and everybody got their Wings on the Tutor."
French: Peu de temps par la suite, les appareils T-33 ont été envoyés ailleurs et tous les élèves-pilotes ont obtenu leur insigne ailé avec le Tutor.
English: Work continued on the new permanent Peacekeeping Exhibition, scheduled for completion in 1996.
French: Le personnel a poursuivi la préparation de la nouvelle exposition permanente sur les forces de maintien de la paix, qui sera inaugurée en 1996.
English: Finally, I want to share my memories and experience.
French: Pour terminer, je voudrais partager mes souvenirs et mon expérience.
English: Article 4 Obligations of the (acceding country national central bank) 1.
French: Article 4 Obligations de la [banque centrale nationale du pays adhérent] 1.
English: SHELDON, Robert S. University of Calgary Members:
French: SHELDON, Robert S. University of Calgary Membres:
English: Patients should be reassessed endoscopically or with step-down therapy using a histamine-2 receptor antagonist.
French: La condition du patient devrait être réévaluée par examen endoscopique ou en diminuant graduellement la dose et en utilisant les antagonistes des récepteurs H2.
English: If this is a simple DLL there is no way yet to run it from PHP.
French: Si c'est une DLL simple, il n'y a aucun moyen pour le moment de l'utiliser avec PHP.
English: A conservation easement donated as an ecological gift must be publicly recorded, attached to the title of the property, and must be made in perpetuity.
French: Une servitude de conservation qui fait l’objet d’un don écologique doit être enregistrée officiellement et inscrite sur le titre de la propriété.
English: • The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which came into force on 3 September 1981 in accordance with the provisions of Article 27, was signed on 22 December 1980 and has been ratified.
French: • La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, entrée en vigueur le 3 septembre 1981, conformément aux dispositions de l’article 27, signée le 22 décembre 1980, ratifiée.
English: It is alleged that those acts were committed for the apparent purpose of punishing Mr. Ojeda for having given evidence in court on 22 March 1999, together with his wife, identifying the person who may have actually inflicted the beating he had received during the search conducted in his dwelling on 6 January 1998.
French: On suppose que cet acte a été commis avec l'objectif manifeste de punir M. Ojeda d'avoir témoigné le 22 mars 1999, avec son épouse, au siège de l'autorité judiciaire, et d'avoir reconnu l'auteur matériel présumé des coups qu'il avait reçus lors de la violation de son domicile le 6 janvier 1998.
English: Mass spectrometric, melting point, and thermal decomposition point data, as well as NMR data, support the presence of strong, quasi-covalent hydrogen bonds. Computational analysis suggests that the diastereoselectivity is controlled by molecularly constrained geometry of the monomer.
French: Mots-clés : cycle à 18 chaînons, dimère de phosphonate, diastéréosélectivité, liaisons hydrogènes, analyse par des calculs théoriques.