ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the application of the BEU to the Social Security Supplement Act is contrary to Article 12§4 and the situation is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, la combinaison de la loi BEU à la loi sur les allocations supplémentaires n’est pas conforme à l’article 12§4.
English: A call option is the right to buy a specified number of securities at a set price by a specific date.
French: Une option d'achat confère le droit d'acheter un nombre convenu de valeurs mobilières à un prix établi, à une date fixée.
English: Bill Otway has spent most of his life working to improve the recreational fishery.
French: Bill Otway a consacré la majeure partie de sa vie à l'amélioration de la pêche récréative.
English: PUBLIC HEALTH MEASURES The Medical Officer of Health (MOH) has the legislative authority to "take all measures, which have proven practical in public health administration and which have been accepted by public health authorities, to carry out any preventive measure considered necessary to control and prevent the diffusion of a notifiable disease" (Regulation 88-200 of the Health Act).
French: MESURES DE SANTÉ PUBLIQUE Le médecin-hygiéniste détient l'autorité législative de « prendre tous les moyens qui se sont révélés utiles à l'administration de la santé publique et qui ont été acceptés par les autorités de la santé publique pour mettre en œuvre les mesures préventives nécessaires pour lutter contre toute maladie à déclaration obligatoire et empêcher qu'elle ne se propage » (Règlement 88-200 de la Loi sur la santé).
English: The referendum would be held in two stages — the first ballot would offer a choice of either maintaining the present status or choosing a different status.
French: Le futur référendum se ferait en deux étapes : un premier scrutin proposerait le choix entre le maintien du statut actuel et l'adoption d'un nouveau statut.
English: The following section further elaborates on previous preliminary findings and highlights conclusions drawn from recent regional consultations, country missions and questionnaire responses.
French: La section ci-après approfondit ces conclusions préliminaires et met en lumière les conclusions que le Rapporteur spécial a tirées des consultations régionales récentes, de ses missions dans les pays et des réponses à son questionnaire.
English: Legislative Decree No. 29 of 1970, regulating the entry, residence and departure of foreigners, places no restrictions on the residence of foreigners who enter Syria legally and obtain a residence permit.
French: Le décret-loi no 29 de 1970, qui régit l'arrivée, la résidence et le départ des étrangers, ne prévoit pas de restrictions concernant la résidence des étrangers qui pénètrent légalement sur le territoire de la Syrie et se voient octroyer un permis de résidence.
English: Thus, the projects being financed are increasingly small scale, something which implies greater care in preparation and follow-up.
French: Ainsi, les projets financés sont de plus en plus petits, ce qui entraîne donc que leur préparation et leur suivi nécessitent davantage de soins.
English: Subject: Anti-dumping measures
French: Objet: Mesures anti-dumping
English: The appeal was taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] By letter dated January 28, 1989, the appellant requested the Tribunal to dispose of the appeal in its absence on the basis of the evidence submitted with its appeal.
French: L'appel a été repris et entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] . Dans une lettre du 28 janvier 1989, l'appelante a demandé au Tribunal de statuer en son absence, sur la foi de la documentation jointe à l'appel.
English: EN | FR | DE Online Distance Calculator Please enter organizing and invited towns specifications Applicant organization town Town
French: EN | FR | DE Module automatique de calul de distances Veuillez introduire les coordonnées des villes hôte et invitée Ville organisatrice Ville
English: The Panel and its expert advisors then used these financial models and the data submitted by Canada and Nova Scotia to prepare its own calculations as to the value to date, applying the Panel's recommendations as to methodology outlined earlier in this report.
French: Le Groupe et ses experts‑conseils ont par la suite utilisé les modèles financiers et les données soumises par le Canada et la Nouvelle-Écosse pour effectuer leurs propres calculs de la valeur à ce jour en appliquant la méthodologie décrite précédemment dans le rapport et qui est recommandée par le Groupe.
English: By aggregating just the right information for their clients, clusters bring caseworkers an essential element of their work and they might want to explore the clusters relevant to their client services.  3.
French: En réunissant uniquement l'information nécessaire à leurs clients, les grappes fournissent aux chargés de cas un élément essentiel de leur travail et ces derniers pourraient vouloir explorer les grappes pertinentes aux services qu'ils offrent à leur clientèle.  3.
English: • All registered parties should have the right to purchase up to 100 minutes of paid time from each broadcaster at the lowest unit rate.
French: • Chaque parti enregistré devrait avoir le droit d’acheter à chaque radiodiffuseur un maximum de 100 minutes de temps payant au taux unitaire le plus bas.
English: Annex Operational Expenditure - Work Programme 2001 linked to the Budget Objective 1 To collect, record and analyse information and data To support the 15 National Focal Points of RAXEN For RAREN ten person days for 20 experts a year at €400 a day Victims of racism Estimated budgetary requirement for Objective 1 Objective 2 Carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies:
French: Annexe Dépenses opérationnelles - programme de travail 2001 lié au budget Objectif 1 Collecter, enregistrer et analyser les informations Assistance aux 15 points focaux nationaux de RAXEN Pour RAREN dix jours-personne pour 20 experts par an à 400 euros par jour Victimes du racisme Besoins budgétaires estimés pour l'objectif 1 Objectif 2 Réaliser des recherches et des enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité:
English: In-depth studies were conducted in a selected number of countries that provided a good typological mix of countries and regions, namely Azerbaijan, Bolivia, Ethiopia, Mali, Pakistan, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Des études en profondeur ont été menées dans divers pays qui constituent une bonne typologie de pays et de régions : Azerbaïdjan, Bolivie, Éthiopie, Mali, Pakistan, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam.
English: This approach allows for the exchange of best practices and for everyone to learn how to better develop efficient strategies at all levels of governance to achieve objectives set out from above. Making the culture sector better heard on major European issues To ensure that all efforts are heading in the same direction, it is also essential to relate the culture sector more closely to those major European issues which are of key importance.
French: Ainsi, cette méthode permettra d'échanger des bonnes pratiques, d'apprendre les uns des autres afin de développer des stratégies efficaces à tous les niveaux de gouvernance sur les objectifs indiqués plus haut Mieux faire entendre la voix du secteur culturel sur les grands enjeux européens Afin de s'assurer que tous les efforts convergent dans la même direction, il est essentiel aussi d'associer plus étroitement le secteur culturel aux grands enjeux européens qui le préoccupent au premier chef.
English: The federal reinsurance provisions were first made available to provinces in 1965.
French: Les dispositions fédérales de réassurance-récolte ont été offertes pour la première fois aux provinces en 1965.
English: As a member of the Council, Iceland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Islande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Only 7 % of authors in France earn above the minimum wage.
French: Seuls 7 % des auteurs français gagnent plus que le salaire minimum garanti.
English: At the inaugural ceremony, the Conference was addressed by Mr. Abdüllatif Şener, Acting Prime Minister of Turkey; Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Mustafa Parlak, President of the Turkish Competition Authority.
French: À la cérémonie inaugurale, des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Abdüllatif Şener, Premier Ministre turc par intérim, M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et M. Mustafa Parlak, Président de l'Autorité turque chargée de la concurrence.
English: Articles 109e(4) and 109h and i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
French: 6.L'article 109 E paragraphe 4 et les articles 109 H et 109 I du traité continuent à s'appliquer au Royaume-Uni.
English: It will define the socio-cultural role of fertility, evaluate relations between fertility and socio-professional status, and measure the matrimonial behaviour of adolescent Congolese.
French: Grâce à ce projet, la Direction générale de la recherche scientifique et technique (DGRST) conduira une étude sur le problème.
English: Progress 2001-2003 The Agency has met its target in this area.
French: Progrès réalisés en 2001-2003 L'Agence a atteint son objectif sur ce plan.
English: The following websites are relevant: www.turmenistannature.gov.tm, www.undp.tkm.org.
French: On trouvera des informations utiles sur les sites Web www.turmenistannature.gov.tm et www.undp.tkm.org.
English: A number of affirmative action measures had been taken on behalf of girls.
French: Un certain nombre de mesures de discrimination positive ont été prises en faveur des filles.
English: The data for 2005 suggest that the majority of country programmes have placed a medium to high level of emphasis on four of the six drivers.
French: Les données pour 2005 laissent penser que dans le cadre de la plupart des programmes de pays, on a accordé une importance modérée à élevée à quatre des six moteurs concernés, à savoir : renforcement des capacités nationales (75 %, importance modérée à élevée), promotion de politiques favorisant le développement (77 %), établissement de partenariats nationaux (85 %) et recherche d'une coopération Sud-Sud (57 %).
English: • adapting the work to the individual, especially as regards the design of workplaces, the choice of work equipment and the choice of working and production methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predetermined work-related to reducing their effect on health.
French: • adapter le travail à l'homme, en particulier en ce qui concerne la conception des postes de travail, ainsi que le choix des équipements de travail et des méthodes de travail et de production, en vue notamment d'atténuer le travail monotone et le travail cadencé, et de réduire leurs effets sur la santé.
English: Member States that have experienced relatively high economic growth could theoretically increase the level of aid and still demonstrate a downward trend.
French: Les États membres ayant enregistré une croissance économique relativement soutenue pourraient en théorie accorder plus d'aides tout en parvenant à démontrer qu'ils ont orienté ces aides à la baisse.
English: A literal reading of this provision seems to require that an actual breach of one of the guarantees of the Covenant be formally established as a necessary prerequisite to obtain remedies such as reparation or rehabilitation.
French: Cette disposition semble littéralement exiger qu'une violation de l'une des garanties du Pacte soit formellement établie car cela constitue une condition préalable à l'obtention de recours tels que la réparation ou la réhabilitation.
English: Length change and sorption isotherms have been determined for water, ammonia, ethyl chloride, and methane on compacted samples of zeolite NaX.
French: On détermine le changement de longueur et les isothermes de sorption de l'eau, de l'ammoniac, du chlorure d'éthyle et du méthane sur des échantillons agglomérés de zéolithe NaX.
English: These Terms and Conditions reflect the departmental mandate and are, intended to facilitate the administration of the Program.
French: Ces modalités reflètent le mandat du ministère et ont pour but de faciliter l'administration du Programme.
English: Responsibility for implementing this recommendation belongs to the Director of the Division for Treaty Affairs.
French: Le Directeur de la Division des traités est responsable de l'application de cette recommandation.
English: At first sight, it was reminiscent of the massive iron constructions of the 19th century.
French: A première vue, la maquette évoque les imposantes constructions métalliques du 19ème siècle.
English: This is accomplished in many ways including the movement of graduates into the workforce and communities; contributions to scientific publications; collaborative research with industry; presentations at conferences; consulting services for the private sector; and the commercialization of university research.
French: Ce transfert s’accomplit de multiples façons : par l’arrivée des diplômés sur le marché du travail et dans les collectivités, les publications scientifiques, la recherche concertée avec l’industrie, les communications lors de conférences, les services de consultation auprès du secteur privé et la valorisation de la recherche universitaire.
English: As competition increases and financial pressures mount, industry consolidation often results.
French: À mesure que la compétition et les pressions financières augmentent, la consolidation dans l’industrie est un fait.
English: The Municipal Community Commission regulates and administers municipalities in two Communities (Francophone and Flemish) within the Region.
French: La Commission communautaire commune règle et gère les matières communautaires communes aux deux communautés (francophone et flamande) de la Région.
English: The Government states that the Act of 18 March 2003 on internal security created a new criminal offence (Article 322-4-1 of the Penal Code) which sanctions travellers for staying on land belonging to someone else without permission.
French: Le Gouvernement précise que la loi du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure a créé une nouvelle infraction pénale (article 322-4-1 du code pénal) qui sanctionne l'installation des gens du voyage, sans autorisation, sur un terrain appartenant à autrui.
English: ◦ Conclusions for the Softwood Lumber Industry
French: ◦ Conclusions pour l'industrie du sciage de résineux
English: These two documents, addressed to researchers as well as to employers and funders in both the public and private sectors, are key elements in the European Union's policy to make research an attractive career, which is a vital feature of its strategy to stimulate economic and employment growth.
French: Nuit des chercheurs «La nuit des chercheurs», manifestation organisée chaque année dans toute l'Europe Recrutement Une page de liens présentant des informations sur le recrutement dans les services de la recherche de la Commission européenne Research Headlines L'actualité quotidienne de la recherche et du développement en Europe.
English: In FY 2002/03, to produce 2.16 million student days, the ratio of Chief Review Services
French: En 1998, le VCEMD a cerné plusieurs possibilités d’impartir l’II et E liée aux GPM non essentiels.
English: The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
French: La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
English: In addition to such armful trade with cultural and spiritual property, there were an infinite number of varieties of medicinal plants, discovered by indigenous peoples, that were being exploited by large multinational companies without the authorization or consent of their true owners.
French: En dehors de ce commerce préjudiciable avec des biens culturels et spirituels, il y avait un nombre indéterminé de variétés de plantes médicinales découvertes par les peuples autochtones qui étaient exploitées par de grandes compagnies multinationales sans l’autorisation ou le consentement de leurs véritables propriétaires.
English: The La Cloche area encompasses about 200 km2.
French: Répartition canadienne de la verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii).
English: Today we had our Remembrance Day ceremony.
French: Sgt. Chris Mavin come and show us a few things.
English: It had before it document FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2006/MISC.1 et Add.1.
English: A detailed SEA is drafted by the Team Lead using Agriculture and Agri-Food Canada's Guide on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals - Strategic Environmental Assessments (SEAs) with guidance from the SEA Coordinator.
French: Le chef d'équipe doit préparer l'EES détaillée à l'aide du Guide d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes - Évaluation environnementale stratégique (EES) et en tenant compte des conseils du coordonnateur des EES.
English: Soldiers scheduled to deploy in February 2006 in support of Operation ARCHER will be the first ones to be issued with the Clothe the FPV and BRP.
French: Les soldats qui doivent être déployés en février 2006 en appui à l’opération ARCHER seront les premiers à se voir attribuer la VPE et les PPB.
English: It is also trying to avoid a complete withdrawal from all occupied Palestinian territories, including Jerusalem, the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 line, and the remaining occupied parts of the Lebanese territories.
French: Israël tente également d'éviter un retrait total de tous les territoires palestiniens occupés, dont Jérusalem, le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et les autres parties des territoires libanais qu'il continue d'occuper.
English: As we all know, this is a very popular choice with kids back home, mostly because they see it on television and it all looks so much fun.
French: Lorsque nous leur avons demandé qui voulait devenir policier, nous avons été surpris de voir qu’un certain nombre d’entre eux ont répondu par l’affirmative.
English: (ii) Transport sector development
French: ii) Le développement du secteur des transports
English: There are two types of Kiyomizu ceramics: porcelain and earthenware.
French: Il faut savoir quil existe deux types de céramiques Kiyomizu : les porcelaines et les faïences, toutes deux tournées sur le tour du potier et également décorées à la main.
English: In particular, the continued deterioration in the security situation, the increase in violence and terrorist attacks and the heavy civilian casualties caused by the conflict have aroused grave concern on the part of the international community.
French: En particulier, la détérioration régulière de la situation en matière de sécurité, la hausse de la violence et des attentats terroristes, ainsi que le lourd bilan des victimes civiles dû au conflit, suscitent la vive préoccupation de la communauté internationale.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting was held after the last point on the Agenda.
French: Réunions des coordinateurs - La réunion des coordinateurs se tient après le dernier point inscrit à l’ordre du jour.
English: Timor-Leste plans to submit to the United Nations its country status report on the Millennium Development Goals during its independence celebration in May 2003.
French: Le Timor oriental prévoit de présenter à l'Organisation des Nations Unies son rapport national sur les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs lors de la célébration de son indépendance en mai de cette année.
English: Jobs with special conditions of work are, in addition to general requirement for employment, to be performed by persons who meet special requirements, such as age, gender, professional and psychological abilities.
French: L’ordonnance relative aux postes présentant des conditions de travail particulières précise quels sont ces postes et ce que l’on exige de ceux qui les ont en charge.
English: Finally, the inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
French: Enfin, l’inclusion de normes en matière d’environnement, de sécurité des denrées alimentaires et de santé et de bienêtre des animaux renforce la confiance des consommateurs et améliorera la viabilité environnementale de l’agriculture.
English: The parliamentary debate of the bill is expected to commence in September 2003.
French: Ce débat devrait s'amorcer au mois de septembre 2003.
English: Limitations 5.1 Duty in two fiscal years When a duty extends into two fiscal years, the member is only entitled to one LTA for that duty.
French: 5.2 Congé avec solde Pour remboursement de cette indemnité le militaire doit prendre une journée congé avec solde, c’est-à-dire un congé annuel, un congé de fin de semaine, un jour férié ou une permission.
English: Textiles and clothing from these two countries do not have duty-free access but are entitled to 20 per cent preference margin from the MFN duty rates.
French: Les textiles et vêtements en provenance de ces deux pays ne bénéficient pas d'un accès en franchise de droits, mais ils ont droit à une marge préférentielle de 20 % des droits NPF.
English: Nobel Peace prize laureates panel and discussion
French: Table ronde et discussion des lauréates du prix Nobel de la paix
English: Conditions Given: (1) references, (2) classroom setting and participation in syndicate exercises, and (3) scenario.
French: Exigences de la spécialité : a. b.
English: It includes methodological development, contributions to the technical working groups on dietary monitoring, surveillance, indicators, as well as the Departmental committee developing a nutritional surveillance system.
French: Il englobe le développement de méthodes, la participation aux groupes de travail techniques sur le contrôle, la surveillance et les indicateurs en matière d'alimentation de même qu'au comité ministériel chargé de mettre sur pied un système de surveillance nutritionnelle.
English: • An overall increase in self-assessed health status; An overall increase in the percent overweight or obese with highest percent found in high fishing dependent communities; An overall increase in exercise participation; An overall decline in chronic conditions; An overall increase in the distance to health services, especially in high fishing dependent communities; Little change in smoking or drinking practice; Little overall change in activities of daily living and emotional score but an improvement in high fishing dependent communities.
French: un déclin global des maladies chroniques; une augmentation globale de la distance à parcourir pour se rendre aux services de santé, notamment dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche; peu de changement concernant l’usage du tabac et la consommation d’alcool; peu de changement global dans les activités quotidiennes et le niveau affectif, mais une amélioration dans les communautés qui vivent essentiellement de la pêche.
English: good central location. spacious room and comfortable beds.
French: L'hotel est très bien situé, en plein centre-ville, idéal pour visiter une ville en quelques jours.