ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certificates, or their approved equivalents, to be provided to the examiner The applicant shall provide the following certificates or, as an alternative, in the case of each certificate referred to in paragraphs (a) to (f), a certificate referred to in the Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, published by the Canadian Association of Petroleum Producers, if the Minister has determined it to be equivalent to the relevant certificate: (a) MED with respect to STCW basic safety; (b) MED training with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; (c) MED in advanced fire fighting; (d) MED for senior officers or the Command and Control and Management of Major Emergencies training course described in TP 10937; (e) MOU courses described in TP 10937 with respect to (i) basic offshore survival, (ii) stability and ballast control, MOU/surface, and (iii) hydrogen sulphide (H2S) training; and (f) marine advanced first aid.
French: Certificats ou leurs équivalents approuvés à fournir à l'examinateur Le candidat doit fournir les certificats ci-après ou, comme option de rechange, dans le cas de chacun des certificats visés aux alinéas a) à f), un certificat visé dans la publication de l'Association canadienne des producteurs de pétrole, intitulée Canadian East Coast Offshore Petroleum Industry, Standard Practice for the Training and Qualification of Personnel, si le ministre a établi que cette option équivaut au certificat approprié : a) FUM sur la sécurité de base STCW; b) FUM relatives à l'aptitude à l'exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides; c) FUM sur les techniques avancées de lutte contre l'incendie; d) FUM destinées aux officiers supérieurs ou cours de formation sur le commandement, le contrôle et la gestion des urgences majeures, figurant dans la TP 10937; e) les cours sur les UML, figurant dans la TP 10937 en ce qui concerne les matières suivantes : (i) connaissances de base de la survie en mer, (ii) stabilité et contrôle des ballasts (UML/surface), (iii) formation relative au sulfure d'hydrogène (H2S); f) secourisme avancé en mer.
English: • There was a strong tendency to think there is too little regulation in fish farming (54%).
French: • On note une forte tendance à croire que la pisciculture n’est pas suffisamment réglementée (54 %).
English: What was required was to translate the agreements and the UN Security Council resolutions regarding Kosovo into practical, usable information for the Verifiers on the ground.
French: Il aurait fallu transformer les accords et les résolutions du Conseil de sécurité sur le Kosovo en renseignements pratiques et utilisables pour les vérificateurs sur le terrain.
English: The goal is to help dentists focus more often on cavity prevention and tooth preservation than restoration.
French: L’objectif consiste à aider les dentistes à se concentrer sur la prévention des caries et la préservation des dents plutôt que sur leur restauration.
English: Professor Grant has participated in several international conferences, including the Circumpolar Universities Conferences in Scotland (2000) and in Siberia (1991) and the Northern Research Forum in Iceland (2000) where she presented a paper entitled "The Circumpolar Region:
French: La professeure Grant a participé à plusieurs conférences internationales, notamment aux conférences des universités circumpolaires qui ont eu lieu en Écosse (2000) et en Sibérie (1991) et au forum sur la recherche nordique tenu en Islande (2000), activités dans le cadre desquelles elle a présenté un exposé intitulé « The Circumpolar Region:
English: TABLE OF CONTENTS _______________________________________________ Page
French: TABLE DES MATIÈRES _______________________________________________ Page
English: Members of the Council have before them a letter dated 6 June 2003 from the Permanent Representatives of Canada, Jordan, Liechtenstein, New Zealand and Switzerland addressed to the President of the Security Council, document S/2003/620.
French: Les membres sont saisis du document S/2003/620, qui contient le texte d'une lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, de la Jordanie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such testimonies were more striking and powerful than any statistics on the issue.
French: De tels témoignages frappaient davantage les esprits et avaient plus de force que des statistiques sur la question.
English: Tony Blair was waiting for her to help launch a drive to make the current British Presidency of the European Union a historical turning point for the Union’s economy.
French: Tony Blair attendait son aide pour lancer une action destinée à faire de sa présidence européenne un tournant historique pour l’économie de l’Union européenne.
English: Textile firms in Quebec can thus benefit from contributions to carry out projects aimed at enhancing their competitiveness on an ongoing basis.
French: Les entreprises du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à accroître leur compétitivité de façon continue.
English: Partly, this is in response to its potential role in poverty alleviation and the need to integrate it into broad stream economic development activities.
French: Cela s'explique en partie par le rôle potentiel de ce secteur dans la réduction de la pauvreté et la nécessité de l'intégrer dans le train des activités de développement économique.
English: By having a structure that would ensure broad and equal participation by all provinces and territories, with a strong on-the-ground presence in all regions with local expertise that would respond to regional needs.
French: Sa structure assurerait une participation, d’égal à égal, de toutes les provinces et de tous les territoires, ainsi qu’une solide présence dans toutes les régions qui permettrait de répondre aux besoins locaux grâce au savoir-faire sur place.
English: Airport Transition Plans, prepared annually at each airport, are also discussed at the committee.
French: Les plans de transition qu'établissent chaque année les aéroports sont également débattus au cours des réunions du comité.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations [ Return ] 17.
French: Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services [ Retour ] 17.
English: The Commissioner of Labour may, under Section 32 (2), take legal proceedings on behalf of an underpaid worker to recover any wages due to such a worker.
French: Le Commissioner of Labour peut, en application de l'article 32.2, engager une procédure légale au nom de l'intéressé pour que celui-ci puisse recouvrer toutes les sommes qui lui sont dues.
English: But I wanted to speak specifically on the vote on Amendment No 37.
French: Mais mon intervention portait précisément sur le vote de cet amendement 37.
English: In a series of cases on the right to health in Argentina, courts have ordered the Government and water service providers to provide a minimum amount of water (between 50-100 litres per person per day) regardless of a person's ability to pay.
French: En Argentine, des juridictions saisies de divers litiges touchant le droit à la santé ont ordonné à l'État et aux sociétés de distribution d'eau de fournir à tout usager une quantité minimale d'eau (de 50 à 100 litres par usager et par jour), quels que soient ses moyens financiers.
English: [Sixty-four (64)] States Parties reported, in accordance with Article 7, that they did not hold stockpiles when the Convention entered into force for them.  (Note: This includes those 5 States Parties mentioned above that reported that they had destroyed their stockpiled antipersonnel mines prior to entry into force.
French: [Soixante-trois (63)] États parties ont indiqué, conformément à l'article 7, qu'ils ne disposaient pas de stocks de mines lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard (Note: y compris les 6 États parties qui ont fait savoir qu'ils avaient détruit leurs stocks avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In the Commission's submission, this assertion should not be accepted, because if the pay stubs are compared to the report cards we see that the claimant did not declare any income for three weeks in which he worked.
French: Selon la Commission, il n'y a pas lieu de retenir cette affirmation car l'examen comparatif des talons de paye avec les cartes de déclarations démontre que le prestataire n'a déclaré aucun revenu durant trois semaines pendant lesquelles il a travaillé.
English: The official description reads - " Within a wreath of maple leaves or, a torteau charged in centre with two interlaced chain links in saltire or, and edged with a riband azure which is itself edged and inscribed with the words "SERVITIUM NULLI SECUNDUS" both or.
French: Officiellement, il se décrit ainsi : << dans un bourrelet de feuilles d'érable dorées, un tourteau portant au centre deux chaînons entrelacés en sautoir or et bordés d'un ruban azur lui-même bordé or et portant les mots << SERVITIUM NULLI SECONDUS >>.
English: Einführung in die Personalwirtschaft unter Einbeziehung des Arbeitsrechts’, Munich and Vienna, 1997.
French: Oechsler, W.A., ‘Personal und Arbeit.
English: 6.5 Financial and Institutional Competence An applicant must submit a business plan that will demonstrate an ability to deploy and operate the DBS facilities.
French: 6.5 Compétence financière et institutionnelle Un requérant doit déposer un plan d'activités qui fera la preuve de sa capacité à déployer et à exploiter des installations DBS.
English: This constituted an educational exercise for those countries, which were in the process of changing legislation.
French: Cet exercice est riche d’enseignements pour les pays qui sont en train de changer leur législation.
English: He wished to know how such a system was reconciled with the principle of independence of the judiciary, whose cornerstone was security of tenure.
French: Il souhaite savoir comment concilier un tel système avec le principe d'indépendance du pouvoir judiciaire dont la pierre angulaire est la stabilité de l'emploi.
English: Scholten DJ, Gallant V, Ellis E. Forecasting the future of tuberculosis in Canada: meeting 2015 global targets.
French: Scholten DJ, Gallant V, Ellis E. Forecasting the future of tuberculosis in Canada: Meeting 2015 global targets.
English: It is organized around the three great initiatives identified by the Commissioner, namely:
French: Elle s’articule autour des trois grands axes d’intervention définis par le Commissariat, à savoir :
English: The Chairman provided an account of the Committee's discussion to the Security Council on 15 March.
French: Le 15 mars, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité des discussions du Comité sur le rapport du Groupe.
English: More recent assessments also show that the liquidity of development finance institutions is very high (Te Velde and Warner, 2007).
French: Des évaluations plus récentes montrent également que la liquidité des institutions de financement du développement est très élevée (Te Velde et Warner, 2007).
English: Direct leadership involves a great deal of personal contact and is generally task-oriented.
French: Le leadership direct, généralement axé sur la tâche, nécessite beaucoup de contacts personnels.
English: The developed countries, understanding that they are principally responsible for greenhouse gas emissions, must assume their responsibilities in accordance with the principle of common but differentiated responsibility, as we noted earlier.
French: Attendu qu'ils sont les principaux émetteurs de gaz à effet de serre, les pays développés doivent assumer leurs responsabilités conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées, ainsi que nous l'avons déjà fait remarquer.
English: In that context, wide-ranging measures, including the reform and regulation of the madrassa system, the police and the judiciary, are being carried out.
French: Dans ce contexte, de vastes mesures, dont la réforme et la réglementation du système des madrasas, de la police et de la magistrature, ont été entreprises.
English: It's important not to leave small children alone when you go outside to smoke.
French: Il est important de ne pas laisser de jeunes enfants tout seuls lorsque vous allez fumer à l'extérieur.
English: I wish to thank the members of the Canadian Working Group on Childhood Hearing for the many hours they dedicated to this project.
French: Je tiens à remercier chacune et chacun des membres du Groupe de travail canadien sur l'audition chez les enfants pour les nombreuses heures consacrées à ce projet.
English: 2.5 As a precedent, the author refers to the case of Barberá, Messegué and Jabardo, for which the European Court of Human Rights had issued a judgement determining that Spain had violated article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights during the trial of these three individuals accused of committing a terrorist act.
French: 2.5 L'auteur signale à l'attention du Comité l'affaire Barberá, Messegué et Jabardo, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a établi que l'Espagne avait commis une violation du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme au cours d'un procès pénal contre ces trois personnes, accusées d'avoir perpétré un attentat terroriste.
English: Burkina Faso has not yet taken any specific action to combat trafficking in women.
French: Le Burkina Faso n'a pas encore engagé des actions spécifiques en matière de lutte contre la traite des femmes.
English: The drop-out rate has been reduced from 6.4 per cent in 1992 to 3.1 per cent in 1997 and 2 per cent in 2002;
French: Le taux d'abandon scolaire est ainsi passé de 6,4 % en 1992 à 3,1 % en 1997 et à 2 % en 2002;
English: Many of the countries to which migrants are now travelling were once countries from which many people emigrated.
French: Nombre des pays de destination des migrants ont été autrefois les pays d’origine de nombreux émigrés.
English: "CN is pleased to be working in partnership with the Safe Community Coalition and the Brockville Police Service to promote rail safety in Brockville.
French: « Le CN est heureux de travailler en partenariat avec la Safe Community Coalition et la Police de Brockville pour promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: Reactions of 3-[2-(2-methyl-1,3-dioxolan-2-yl)ethyl]-4-[(tris(1-methylethyl)silyl)oxy]-2H-thiopyran (19) with maleimide, N-methylmaleimide, and N-phenylmaleimide under thermal conditions and with N-methylmaleimide, N-phenylmaleimide, 3-(propenoyl)-2-oxazolidinone, and methyl acrylate under Lewis acid mediated conditions (EtAlCl2, TiCl4) gave Diels–Alder adducts in moderate to good yields.
French: Les réactions du 3-[2-(2-méthyl-1,3-dioxolan-2-yl)éthyl]-4-[(tris(1-méthyléthyl)silyl)oxy]-2H-thiopyrane (19) avec les maléimide, N-méthylmaléimide et N-phénylmaléimide dans des conditions thermiques et avec les N-méthylmaléimide et N-phénylmaléimide, la 3-(propénoyl)-2-oxazolidinone et l'acrylate de méthyle dans des conditions catalysées par un acide de Lewis (EtAlCl2, TiCl4) ont permis d'obtenir des adduits de Diels–Alder avec de bons rendements.
English: But all the speculation, for and against, recognizes that the cost-effective technology to entertain the option rests at least a decade or two into the future.
French: Par ailleurs, les partisans et les adversaires de cet armement pensent tous que, vu la technologie qu’il requiert, il ne sera pas rentable avant 10 ou 20 ans au moins.
English: The staff at the Excelsior will be crucial in your search for wonderful little restaurants, traditional cafés or museums and will only be too happy to tell you all about the latest hit show or exhibition as well as arranging your transport and ensuring that you have everything you need.
French: L’équipe de l’Hôtel Excelsior se révèlera cruciale dans votre choix et vous recommandera restaurants, bistrots traditionnels et musées tout en se faisant un plaisir de réserver des places au dernier spectacle a la mode, d’arranger votre transport et de faire en sorte que vous passiez un séjour agréable.
English: Nor can I accept Amendment No 2 as it makes the establishment of an epidemiological picture of all Member States more difficult.
French: Je ne peux accepter non plus l'amendement 2, puisqu'il complique l'établissement d'un tableau épidémiologique de tous les États membres.
English: Most of them handle problems with contractors through their legal services.
French: La plupart règlent les problèmes avec les entrepreneurs par l'entremise de leurs services juridiques.  (chapitre suivant)
English: Through participation, habitat concerns can be identified early in project planning, and mitigation measures can be implemented to prevent adverse effects on fish and fish habitat.  Forest Management Operating Plans  The provincial Department of Forest Resources and Agrifoods divided Newfoundland and Labrador into 24 Forest Management Districts.
French: Cette participation permet d’identifier les préoccupations relatives à l’habitat au début de la planification d’un projet et de mettre en œuvre des mesures d’atténuation pour prévenir les effets négatifs sur le poisson et son habitat.  Plans d’exploitation de la gestion forestière Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre-Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: In order to achieve these objectives, a series of measures have been envisaged in several areas and, more particularly, in the area of knowledge in order to build a society based on lifelong education and training and to help create jobs in Europe in a cohesive non-exclusive society that encourages personal development.
French: Pour la réalisation de ses objectifs, une série de mesures ont été envisagées dans plusieurs domaines et plus particulièrement dans le domaine de la connaissance afin de bâtir une société de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et de contribuer à la création d'emplois en Europe dans une société cohérente et sans exclusions favorisant l'épanouissement personnel.
English: The customs authorities may either initiate the procedure themselves based on their own information and experience or act upon a request from a right-holder.
French: Les autorités douanières peuvent soit initier elles-mêmes la procédure sur la base de leur propre information et de leur propre expérience, soit agir à la demande du titulaire d’un droit.
English: The resources available for investment in basic infrastructure were insufficient, and there was a lack of skill and management capacity to advance science and technology.
French: Les ressources disponibles pour des investissements en infrastructures de base étaient insuffisantes, et les pays manquaient de compétences et de capacités de gestion dans les secteurs scientifique et technologique.
English: In the course of 1998, the Office of the Ombudsman looked into eight cases of alleged torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Ainsi, au cours de l'année 1998, le bureau du Défenseur du peuple a pris connaissance de 8 cas de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants présumés.
English: IV Program Criteria a) Research It is the current policy of the NSTP Committee to encourage universities to undertake northern research in a wide range of disciplines and to undertake multi-disciplinary projects where appropriate.
French: IV Critères du programme a) Recherche Le Comité du PFSN est ouvert aux projets de recherche de toute discipline académique de niveau universitaire. Les projets multidisciplinaires sont acceptés.
English: <elg_rtir_cd></elg_rtir_cd> Eligible retiring allowances Box 26 code - 2 numeric - 14 Status Indian (exempt income) Note Please see the employers' guide called Filing the T4A Slip and Summary Form for details.
French: <nelg_rtir_cd></nelg_rtir_cd> Allocations de retraite non admissibles – Code pour la case 27 - 2 caractères numériques - 14 s’il s’agit d’un Indien inscrit (revenu exonéré) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: Originating from the French-German border region of Alsace, despite, or maybe as a result of his experiences in Nazi Germany, he recognised that only a lasting reconciliation with Germany could form the basis for a united Europe.
French: Originaire d'Alsace, région située à la frontière franco-allemande, il reconnut, en dépit ou peut-être à la suite de ses expériences dans l'Allemagne nazie, que seule une réconciliation durable avec l'Allemagne pouvait poser les fondements de l'unification européenne.
English: Being responsible for the public trust and public money 116.
French: Confiance du public et responsabilité des fonds publics 116.
English: In addition to the various business initiatives that he has led, he co-founded Butterfield & Robinson, one of the world’s premier biking and walking travel companies, which has earned an outstanding reputation in Canada and around the world, particularly in the United States.
French: Outre les diverses initiatives qu’il a pilotées dans le milieu des affaires, il a cofondé Butterfield & Robinson. Cette entreprise compte parmi les plus importantes agences de voyages à vélo et à pied au monde et jouit d’une renommée prestigieuse au Canada ainsi qu’à l’étranger, en particulier aux États-Unis.
English: These new projects will provide new facilities and modern equipment that will augment the Canadian Forces’ ability to monitor Canada’s coastal waters, perform vital search and rescue missions, and significantly improve central operations and training.
French: Ce projet nous fournira de nouvelles installations et des équipements modernes qui augmenteront l’aptitude des Forces canadiennes à surveiller notre littoral et à exécuter des missions de recherche et de sauvetage, et qui amélioreront considérablement l’instruction et les opérations.
English: A short cantilevered overhang of about 0.25 - 0.5 metres (approximately 1-2 feet) can work very well along bulkheads, cribs, and the like. When a large, shore-based deck is desirable (such as over a boulder-strewn shoreline), the cantilever dock again becomes a reasonable option.
French: Un court porte-à-faux d’environ 0,25 à 0,5 mètre (1 à 2 pi environ) peut s’avérer très efficace le long de cloisons, d’encaissements et autres structures de ce genre, et lorsqu’un grand pont à terre est souhaitable (comme sur un rivage jonché de roches), le quai en porte-à-faux devient à nouveau une option raisonnable.
English: Or. de Justification Regional cooperation is organised within the network.
French: La zone géographique couverte par chaque structure de coopération régionale peut être définie par la Commission.
English: The second is the use of a Rural Lens designed to make sure that we, in cooperation with other departments, develop initiatives and respond to issues in ways that make sense for all Canadians, regardless of where they live.
French: Le deuxième tient dans le recours à la lentille rurale conçue pour garantir que nous élaborons, avec la collaboration d’autres ministères, des initiatives et que nous réagissons aux dossiers de façon judicieuse pour tous les Canadiens, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: Amendment by Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 174 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, ALINEA 3 Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme. deleted
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 172 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINEA 3 Les mesures de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d'un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel. supprimé