ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has revised the training curriculum to include the issue of violence against women in the training of candidates for the bench.
French: Il a réformé le programme de formation à l'intention des candidats et candidates à des postes de juge pour y inclure la problématique de la violence à l'égard des femmes.
English: • The existence of the Teasdale-Corti and the Grand Challenge Programs and the number of research linkages supported by them.
French: • L’existence des programmes Teasdale-Corti et Grands défis et le nombre de liens de recherche qu’ils appuient.
English: The medical literature fails to demonstrate that in vitro resistance to one or more extended spectrum cephalosporin drugs predicts clinical failure to the group.
French: La littérature médicale ne montre pas que la résistance in vitro à une ou plusieurs céphalosporines à spectre élargi laisse entrevoir un échec thérapeutique avec l'ensemble de ce groupe d'antibiotiques.
English: Hence the initiative by seven of these bodies to develop a vast European centre, known as ‘L-surF’ (Large Scale Underground Research Facility on Safety and Security).
French: Les vulnérabilités peuvent aussi bien provenir d’accidents que de crimes terroristes.
English: Top Of Page Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) Marie L. Desjardins Executive Services Manager
French: Haut Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) Gregory Smith Registraire
English: The Parliament appoints the members of the Competition Commission upon proposals by the President of the Republic, the Council of Ministers and Parliament for a term of five years.
French: Le parlement nomme les membres de la Commission de la concurrence sur proposition du Président de la république, du Conseil des ministres et du parlement, pour un mandat de cinq ans.
English: The long-term goal of the programme is the gradual change in cultural assumptions and traditional roles that can disadvantage women in society.
French: L'objectif à long terme du programme est de faire évoluer progressivement les valeurs culturelles et les rôles traditionnels susceptibles de désavantager les femmes dans la société.
English: The Ministers therefore welcome the adoption of the Border Security and Management Concept and look forward to its implementation.
French: Ils se félicitent en conséquence de l’adoption du Concept relatif à la sécurité et à la gestion des frontières et attendent avec intérêt sa mise en œuvre.
English: This approval applies to the least of the following three amounts:
French: Une telle approbation s'applique au moins élevé des montants suivants :
English: It consisted of three vacant lots off Victory Square, an area in which the City of Vancouver was interested in developing small-scale social housing.
French: Il s'agissait de trois terrains vacants non loin du carré Victoria, où la ville de Vancouver songeait justement à aménager un projet de logement social de petite envergure.
English: Parliament called for the allocation of funds to Member States to be conditional upon their ability to produce adequate Natura 2000 financing plans.
French: Le Parlement demande que l'allocation de fonds aux États membres soit conditionnée à leur capacité d'afficher un plan crédible de financement de Natura 2000.
English: First, about where the ownership of vessels will rest and second that this is purely an emergency measure and will not open the back door to a wider export scheme.
French: D’abord, sur la question de savoir qui sera propriétaire des bateaux et, deuxièmement, en précisant que c’est une simple mesure d’urgence et qu’elle n’ouvrira pas une porte dérobée à un régime d’exportation plus vaste.
English: Horizontal Initiatives in Section III of this report.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation de TPSGC a entrepris l’évaluation formative initiale et a constaté que la structure de gouvernance était saine, qu’elle avait été mise en œuvre de manière efficace et qu’elle était rehaussée par la participation de l’ingénieur indépendant.
English: A lot of precious time has been lost and the sights for the Hong Kong meeting have now been lowered with the real decisions postponed to a later conference in 2006.
French: Beaucoup de temps précieux a été perdu et le niveau d’ambition pour la réunion de Hong-Kong est maintenant revu à la baisse, les vraies décisions étant remises à une conférence ultérieure en 2006.
English: As they were being interrogated, the group attacked the police personnel with knives and the police personnel were forced to open fire in self-defence.
French: Pendant leur interrogatoire, le groupe s'est attaqué aux policiers à l'aide de couteaux et les agents ont été obligés de tirer pour se défendre.
English: The Fourth Session of the biennial mandated WTO Conference at the Ministerial level took place in Doha, Qatar on 9-14 November 2001.
French: La quatrième Session de la Conférence biennale de l'OMC à l'échelon ministériel s'est tenue à Doha, au Qatar, du 9 au 14 novembre 2001.
English: Aid is most effective in countries with sound policies, good governance, and an environment conducive to private sector-led growth.
French: L’aide donne des résultats optimaux lorsqu’elle est consentie à des pays ayant adopté de saines politiques, ayant instauré une saine gouvernance et ayant créé un environnement propice à la croissance dirigée par le secteur privé.
English: Question further by the appeal board, the witness went on to suggest, contrary to the appellant's position, that criminal liability was relevant to the safety and security aspects of the position under competition.
French: Répondant à une question du comité d'appel, le témoin laisse entendre que, contrairement à ce que dit l'appelante, la responsabilité criminelle était pertinente au regard des aspects sécurité du poste faisant l'objet du concours.
English: (f) To exchange with MONUC, as appropriate, information that might be of use in the fulfilment of its monitoring mandate as described in paragraphs 3 and 4 of resolution 1533 (2004); and
French: f) Échanger avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, selon qu'il conviendra, les informations qui pourraient s'avérer utiles à l'accomplissement de son mandat de surveillance, décrit aux articles 3 et 4 de la résolution 1533 (2004);
English: Taillon (04-RCM-00122) Public Service Employment Act Section 21 Taillon, 04-RCM-00122 (Grégoire) Note:
French: Taillon (04-RCM-00122) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Taillon, 04-RCM-00122 (Grégoire) Note :
English: We believe that prevention and response to gender-based violence should begin at the onset of every emergency.
French: Nous estimons que des mesures visant à prévenir et combattre la violence sexiste devraient être prises dès l'apparition de toute situation d'urgence.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 62 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) "good agricultural practice" (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of plant protection products under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food and feed (a) "good agricultural practice" (GAP): means the best available agricultural practices based on integrated pest management, giving priority to alternative methods and practices of crop protection over the use of chemicals;
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 62 Article 3, paragraphe 2, point a) a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les modalités d'emploi des produits phytopharmaceutiques recommandées, autorisées ou considérées comme étant sans danger par la réglementation nationale, en conditions réelles, à tous les stades de la production, du stockage, du transport, de la distribution et de la transformation des denrées alimentaires et des aliments pour animaux; a) "bonnes pratiques agricoles" (BPA): les meilleures pratiques agricoles disponibles, fondées sur la lutte intégrée et donnant la priorité aux méthodes et pratiques alternatives de protection des cultures, de préférence à l'utilisation de produits chimiques;
English: Austria Sickness benefit (Krankengeld) and continued payment of wages and salaries (Lohnfortzahlung) are subject to taxation.
French: Autriche Indemnités de maladie (Krankengeld) et maintien du salaire (Lohnfortzahlung): imposables.
English: • plant breeders’rights in Nicaragua;
French: • les droits d'obtenteur au Nicaragua;
English: ‘The only way to fight the prevailing evil and illegality is, in my view, to know the truth.’
French: "La seule possibilité de lutter contre le mal et l’illégalité qui prédominent consiste à mon avis à connaître la vérité".
English: Article 152 of the Treaty makes it clear that Member States are free to organise and finance the healthcare they provide as they wish.
French: L'article 152 du Traité est clair, les États sont libres d'organiser et de financer l'offre de soins comme ils le veulent.
English: It is unfortunate that not many people know it is exceptional with salmon or smoked trout.
French: Il est regrettable que peu de gens sachent qu'il est exceptionnel avec le saumon ou la truite fumée.
English: We intend to evaluate this operation and share the findings with you after a reasonable period of time has passed.
French: La deuxième mesure exposée dans la résolution est d'adopter une démarche semblable dans d'autres pays développés où les coûts sont très élevés.
English: Figure of eight knot: interlacing of ropes used to finish the end of a rope.
French: Nud d'arrêt: entrelacement de cordes fait au bout d'un cordage afin de l'arrêter.
English: Summary of an International Review of Rural Health Research (A report by Paula Gardner, Research Assistant, Rural and Remote Health Research, CIHR) International Contacts:
French: Sommaire d'une recension internationale des travaux de recherche en santé rurale (rapport rédigé par Paula Gardner, assistante de recherche, Recherche en santé dans les régions rurales et éloignées, IRSC) Contacts internationaux :
English: Under GHS thermally unstable liquid or solid substances liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air).
French: Dans le SGH, les matières autoréactives sont des liquides ou des matières thermiquement instables susceptibles de subir une décomposition fortement exothermique, même en l'absence d'oxygène (air).
English: He concluded by stating that the LDR Group supported the report.
French: Qui mieux que les médias pourrait restituer l’émotion des victimes et diffuser un sentiment d’insécurité et d’angoisse?
English: Or. cs Justification The elected institutional partners at regional and local level are the principal partners responsible for good governance at regional and local level and they should, therefore, be mentioned first, before the other actors.
French: Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: League of Arab States  Organisation internationale de la francophonie  South Centre
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Union africaine Agence de coopération et d'information pour le commerce international Communauté européenne Ligue des États arabes Organisation internationale de la francophonie Centre Sud
English: Three Landscape Management Units are currently below the target of 68% core security area. TABLE 2.
French: Ces milieux varient en fonction des installations, de l’infrastructure, du degré de gestion et de la facilité d’accès.
English: The ICSC secretariat informed the Board that during the past year it had not been able to focus on internal management initiatives owing to considerable staff changes at the senior level and the replacement of 10 Professional staff members.
French: Le Secrétariat de la CFPI a informé le Comité qu'il ne lui avait pas été possible l'an dernier de s'occuper d'initiatives de gestion interne du fait des changements considérables parmi les haut fonctionnaires et du remplacement de 10 membres du personnel de la catégorie des administrateurs.
English: 'Towards a low carbon future' (COM(2007)0723)4 having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A European Strategic Energy Technology Plan (Set-Plan) - Technology Map (SEC(2007)1510),
French: Pour un avenir moins pollué par le carbone (COM(2007)0723)4, – vu le document de travail des services de la Commission accompagnant la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée « Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (PLAN SET) - Pour un avenir moins pollué par le carbone 1 2
English: GRRF may wish to consider a proposal by CLEPA and OICA regarding the transitional provisions of Regulation No. 13.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner une proposition de la CLEPA et de l'OICA concernant les dispositions transitoires du Règlement no 13.
English: Since the office is open 24 hours a day, it is impossible to check whether there is an active offer outside of working hours.
French: Comme le bureau est ouvert 24 heures par jour il est impossible de vérifier s'il y a offre active en dehors des heures de travail.
English: • A greater benefit will generate an increased pension adjustment (PA), which is an annual amount calculated by your plan administrator based on pension benefits earned.
French: • Une amélioration des prestations augmentera le facteur d'équivalence (FE) qui est le montant annuel calculé par votre administrateur de régime selon vos droits à pension accumulés.
English: The nature of the promising evidence provided in the NOC/c submission is unlikely to meet criteria for Priority Review status.
French: La nature prometteuse des preuves contenues dans la présentation à un AC-C n'est pas susceptible de satisfaire aux critères d'un statut de traitement prioritaire.
English: Therefore, subject to its observations and recommendations in the foregoing paragraphs, the Committee recommends approval of the Secretary-General's proposals to streamline contractual arrangements under one set of Staff Rules, to be phased in according to the plans outlined in section IV of his report (A/62/274).
French: En conséquence, sous réserve des observations et recommandations figurant dans les paragraphes qui précèdent, il recommande d'approuver ces propositions tendant à ce que les arrangements contractuels relèvent d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel, qui entreraient en vigueur progressivement selon les modalités indiquées à la section IV du rapport du Secrétaire général (A/62/274).
English: All of these examples are a courtesy of Flirt Catalog, where you can of course buy them for a very reasonable price.
French: Toutes ces images sont une courtoisie de Flirt Catalog, où vous pouvez vous procurez tous ces modèles et bien d'autres à prix très abordable.
English: Senator Robertson continued as President of the Liberal Federation until 1945 when Prime Minister King chose him to be the Leader of the Government in the Senate and invited him to join the Cabinet as a Minister Without Portfolio.
French: Le sénateur Robertson demeura président de la Fédération libérale jusqu’en 1945, année où le premier ministre King le choisit comme leader du gouvernement au Sénat et l’invita à faire partie du Cabinet à titre de ministre sans portefeuille.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Azilda, Blezard Valley, Capreol, Chelmsford, Coniston, Garson, Hanmer, Levack, Lively and Sudbury, Ontario On 31 March 2008, the Commission received the above-mentioned Part VII application by Bell Aliant Regional Communications.
French: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Rockland, Ontario, as well as Cabano and St-Siméon, Quebec On 31 March 2008, the Commission received the above-mentioned Part VII application by Bell Aliant Regional Communications.
English: Along with many of my colleagues who have spoken this evening, I would like to draw attention to the problems which are always encountered when harmonising tax, even in a sector such as indirect taxation and particularly VAT, where the tradition of tax harmonisation is so lengthy that, as everyone knows, VAT has become known as 'the European tax'.
French: À l'instar d'autres collègues qui se sont exprimés ce soir, je voudrais attirer l'attention sur les difficultés que l'on rencontre toujours à l'heure d'harmoniser la fiscalité, y compris dans un secteur, comme celui de l'imposition indirecte et particulièrement la TVA, pour lequel le travail d'harmonisation fiscale repose sur une longue tradition, à tel point que, comme tout le monde le sait, on est arrivé à appeler la TVA «l'impôt européen».
English: Dahlin/1995/H.07.71.06.05(14) (Code: 11MB) Riel House NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1989/H.07.74.03.02(01) (Code: 15MB) LHNC du Presbytère-St. Andrew’s Ajouter des images au bon de commande
English: Is that possible when we know that the CIA is involved in unlawful inter-state transfers of detainees and secret detentions?
French: Quand les faits seront définitivement établis, des justices seront à saisir – tribunaux nationaux et internationaux.
English: To enhance their market share in the beverage sector, specifically the soy drinks category, Yeo Hiap Seng has embarked on a marketing blitz. Road shows and consumer contests (lucky draws) were organised to showcase the synergy between Yeo's and the Canada Brand.
French: En vue d'accroître sa part de marché dans le secteur des boissons, en particulier la catégorie des boissons de soja, Yeo Hiap Seng a lancé un grand blitz publicitaire, organisant des tournées de présentation et des concours (tirages au hasard) pour mettre en lumière la synergie entre Yeo's et la marque du Canada.
English: Hosted by the World Bank, the Programme on Forests has been working in Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
French: Le Programme sur les forêts, qui est accueilli par la Banque mondiale, est mis en oeuvre au Cameroun, au Costa Rica, au Guyana, au Malawi et au Viet Nam.
English: Program Level Responsibility One or more projects or studies on sub-programs.
French: Responsabilité au niveau des programmes Un ou plusieurs projets ou études de programmes secondaires.
English: From this amount, NIOC deducts USD 23,736,553 for saved production costs, resulting in a claimed amount of USD 345,591,447 as shown in the following table:
French: De ce montant, la NIOC déduit une somme de US$ 23 736 553 représentant des économies de coûts de production, ce qui donne un montant réclamé de US$ 345 591 447, comme indiqué dans le tableau ci-après:
English: You only have to read the Treaty of Lisbon and its additional protocols to convince yourselves of this.
French: Il suffisait de lire le traité de Lisbonne et ses protocoles additionnels pour s'en convaincre.
English: Safe injection and primary health care information are provided, and clients are referred to appropriate community agencies.
French: Nous donnons de l’information sur les méthodes sûres d’injection et les soins de santé primaires.
English: The increase in AMT revenue between 1992 and 1993 is mainly due to the increase in the number of filers paying AMT because of increased use of rollovers into RRSPs.
French: L'augmentation des recettes d'IMR entre 1992 et 1993 est principalement attribuable à la hausse du nombre de déclarants qui ont payé de l'IMR en raison de l'utilisation accrue des transferts dans leurs REER.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.61, draft resolution A/C.2/61/L.33 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.61, le projet de résolution A/C.2/61/L.33 a été retiré par ses auteurs.
English: • Other consultation mechanisms, such as workshops, might be warranted in addition to an MSWG or paper-based consultation.
French: • Le recours à d'autres mécanismes de consultation, par exemple des ateliers, peut s'ajouter à la création d'un GTM ou à la consultation écrite.
English: • Information not available due to company concerns with privacy
French: • Information non disponible, en raison du souci de confidentialité des entreprises.
English: The Canadians in Italy: 424 Chevrier, E.R.E. MP: 416 CANEX: see Canadian Armed Forces Exchange System Cardin, P.J.A.: 416 Adolphe: 610 Carr, MGen.
French: F.: 173, 467 Calgary, BFC: 410, 591 Cameron, vice-maréchal de l’Air «Bob»: 669 Cameroun: 471 Campagne du Nord-Ouest (1885): 565 Campbell, lieut.-col. W.R.: 390, 531, 533, 534
English: Manage fisheries for sustainable use and benefits.
French: Gérer les pêches de manière à tirer de la ressource une utilisation et des avantages durables.
English: Users of the online document came from a variety of contexts, including government departments, universities, hospitals, and health region offices.
French: Les utilisateurs du document en ligne provenaient de divers milieux, notamment des ministères, des universités, des hôpitaux et des bureaux régionaux de la santé.
English: The literature on violence against immigrant women has eloquently articulated the hesitation of immigrant women and the contradictory situations in which they often find themselves.
French: Les écrits sur la violence faite aux femmes immigrantes évoquent avec éloquence les hésitations de ces femmes et les situations contradictoires dans lesquelles elles se trouvent souvent dans ce cas.
English: Please be aware that the times displayed by the utilities of this page are based on your computer's time settings.
French: Sachez que l'heure affich�e sur cette page d�pend de celle qui est configur�e dans votre ordinateur.
English: It may be noted in passing, however, that scholars and social workers in this sphere are not always happy about these ratios as adequate measures of gender balance.
French: Notons cependant au passage que les universitaires et les travailleurs sociaux dans ce domaine ne considèrent pas toujours ces ratios comme des mesures adéquates de l'égalité entre les sexes.
English: Indeed, they intend to use both the old and the new at the same time...thereby enabling additional research.
French: AC à l'intention d'utiliser les vieilles et les nouvelles chambres en même temps...et permettre ainsi qu'on effectue davantage de recherche.
English: Box 24 - EI insurable earnings The amount shown in box 24 of your T4 slip is the Employment Insurance (EI) insurable earnings that your employer used to calculate the EI premiums that are shown in box 18 of your T4 information slip.
French: Case 24 - Gains assurables d'assurance-emploi (AE) Votre employeur a utilisé le montant qui figure à la case 24, gains assurables d'AE, pour calculer les cotisations à l'AE inscrites à la case 18 de votre feuillet de renseignements T4.
English: The current Intergovernmental Conference opened in February 2000 and is scheduled to complete its work in Nice in December 2000.
French: L'actuelle Conférence intergouvernementale a commencé en février 2000 et devrait s'achever à Nice, en décembre 2000.
English: Inciting hatred based on intolerance is not compatible with respect for fundamental rights and freedoms guaranteed by the Convention and the Court’s jurisprudence.
French: L’incitation à la haine fondée sur l’intolérance n’est pas compatible avec le respect des droits et libertés fondamentales garantis par la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: She understood the regional organizations referred to in the eighth preambular paragraph to mean those organizations which had a mandate to deal with the issues addressed in the draft resolution.
French: Mme Tomar croit comprendre que les organisations régionales visées au huitième alinéa du préambule désignent les organisations qui ont pour mandat de traiter les questions couvertes dans le projet de résolution.