ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the establishment of the Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling, under the coordination of the Trafficking Adviser of the Office of the High Commissioner for Human Rights and co-chaired by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Oranization, which brings together representatives of the major Geneva-based intergovernmental organizations working on trafficking, as well as relevant non-governmental organizations, for cooperation and collaboration on the issue of trafficking;
French: Prend note de la création du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants, sous la coordination du Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite et coprésidé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale du Travail, qui rassemble des représentants des grandes organisations intergouvernementales basées à Genève, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées, en vue de coopérer et de collaborer dans ce domaine;
English: Falcone Borsellino International Airport of Palermo - Punta Raisi is 39 km away.
French: Aéroport international Falcone Borsellino de Palerme - Punta Raisi se trouve à 39 Km.
English: A little further out than we expected.
French: Odeur désagréable de la climatisation dans les couloirs et dans la chambre.Pour y acceder , aucnes informations de direction si ce n'est à 500ml de l'hôtel.
English: The eight key recommendations contained in the report are to: 1. maintain the exploitation harvest strategy (i.e. keep fishing mortality at or below the F reference) now in place; 2. maintain the bilateral process now in place to establish Canadian and United States (U.S.) total allowable catch levels and resource distribution; 3. establish a domestic science/management quota to support science and resource management initiatives (completed); 4. require Vessel Monitoring Systems for all vessels operating on Georges Bank (completed); 5. strengthen monitoring, control and surveillance programs for Georges Bank fisheries; 6. maintain current system in place to determine fleet shares as well as provisions for quota transfers, which have been in place since 1996; 7. adopt a by-catch reserve system to account for by-catch in the offshore scallop fleet (completed); and 8. maintain current policy for federal public investment pending outcome of reports expected to be complete in early 2006.
French: Les huit recommandations principales présentées dans le rapport sont les suivantes : 1. maintenir la stratégie de capture (c.-à.-d. conserver la mortalité par pêche au niveau de référence F ou moins) actuellement en place; 2. maintenir le processus bilatéral actuellement en place pour déterminer le total admissible des captures et la distribution de la ressource au Canada et aux États-Unis; 3. créer un quota domestique pour la science et la gestion afin de soutenir les initiatives sur la science et la gestion de la ressource (terminé); 4. exiger des systèmes de surveillance des navires pour tous les navires qui pêchent sur le banc Georges (terminé); 5. renforcer les programmes de suivi, de contrôle et de surveillance des pêches du banc Georges; 6. maintenir en place le système actuel en place depuis 1996 et servant à déterminer la part des flottilles ainsi que les dispositions relatives aux transferts de quotas; 7. adopter un système de réserve des prises fortuites pour tenir compte des prises fortuites de la flottille de pêche côtière du pétoncle (terminé); 8. maintenir la politique actuelle d'investissement public en fonction des résultats des rapports qui doivent être remis au début de 2006.
English: Pull out your Blackberry or Web-enabled cell phone and find out.
French: Consultez votre Blackberry ou votre téléphone cellulaire branché sur le Web.
English: The SCE nominated F. Baylis and S. Zimmerman as the SCE members for this committee. 6.2 Panel on Research Ethics (PRE)  In discussing the relationship between PRE and SCE, members sought more clarity as to the role of PRE and any potential conflict between PRE's role as steward of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) and, for example, its potential role as an educator on research ethics involving humans.
French: Le CPE nomme F. Baylis et S. Zimmerman membres de ce comité. 6.2 Panel d'experts en éthique de la recherche (PEER)  En discutant de la relation entre le PEER et le CPE, les membres cherchent à obtenir des précisions sur le rôle du PEER et tout conflit possible entre le rôle du PEER comme responsable de l'Énoncé de politique des trois conseils et, par exemple, son rôle en tant qu'éducateur en matière d'éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: We had issues in Madrid recently when people were protesting on the streets.
French: Nous avons eu récemment des problèmes à Madrid, où les citoyens ont manifesté dans les rues.
English: So, I believe people are much more ready than politicians are.
French: Donc je pense que les gens sont bien plus prêts que les hommes politiques.
English: It is to the credit of Investment Canada that the Agency commissioned publishable academic research to examine these forces and all of the authors whose works are contained in this volume are grateful to the Agency.
French: Tous les auteurs des documents contenus dans le présent volume lui en sont reconnaissants . Les documents ont été présentés pour la première fois à une conférence des auteurs tenue à l'Université de Toronto les 29 et 30 novembre.
English: I urge donors to continue lending support to these important projects by making additional contributions to the Trust Fund.
French: Je prie instamment les donateurs de financer ces projets importants en versant de nouvelles contributions au Fonds.
English: Similar consultation meetings are being planned in other countries of the region during the remainder of 2005.
French: Des réunions de consultation similaires doivent être organisées dans d'autres pays de la région en 2005.
English: (a) The identification of sources of information about explosives in various Member States;
French: a) Identification des sources d'information sur les explosifs dans les différents États Membres;
English: That is why we are putting so much effort into making the Organization work better.
French: Voilà pourquoi nous faisons tant d'efforts pour en accroître l'efficacité.
English: The model we see is the Japanese model on research cartels where people work together during the development of a new technology before they go off and compete with each other when it gets close to the marketplace.
French: Le modèle que nous avons en tête est le modèle japonais, basé sur des cartels de recherche dans lesquels les gens collaborent pendant le développement d'une nouvelle technologie, avant de s'en aller et de se faire concurrence lorsque la technologie est proche de faire son entrée sur le marché.
English: C. Advanced Materials RMC has built a strong expertise in surface science and catalysts that places it on a par with a very small number of leaders in this area in the world.
French: C. Matériaux industriels de pointe Le CMR a développé une solide expertise dans les surfaces et les catalyseurs, ce qui en fait l’un des rares leaders mondiaux dans ce domaine.
English: Many studies have reported that gopher mounds can increase species diversity and spatial heterogeneity of plant communities, but few studies have experimentally linked these small-scale disturbances to spatial heterogeneity in the distribution of individual plant populations.
French: Plusieurs études ont signalé que les buttes des géomys peuvent augmenter la diversité des espèces et l'hétérogénéité spatiale des communautés végétales, mais peu d'études ont relié expérimentalement ces perturbations à petite échelle, à l'hétérogénéité spatiale dans la distribution des populations végétales individuelles.
English: Adaptations to severe environmental conditions were studied in the only recorded continental Antarctic hepatic, Cephaloziella exiliflora (Tayl.)
French: Les auteurs ont étudié les adaptations développées part la seule hépatique du continent Antartique, le Cephaloziella exiliflora (Tayl.)
English: ‘Chemical products, in particular those for destroying macro and micro-organisms’.
French: «Produits chimiques, en particulier pour la destruction de macro et micro-organismes».
English: It is therefore imperative that concerted global efforts be strengthened, in terms of political commitment and resource mobilization, if the outcome of the summit envisaged in the summit outcome document is to be achieved.
French: Il est donc essentiel que des efforts concertés soient déployés au plan mondial sous la forme d'un plus grand engagement politique et d'une meilleure mobilisation de nos ressources, si nous voulons que les résultats envisagés dans le document final du Sommet soient atteints.
English: The Commission will draw up a report and periodically examine, with the aim of tightening them, the provisions on own funds and thus achieving greater convergence on a common definition of own funds.
French: 2000/12/CE Considérant 39 (adapté) (27) Pour tenir compte du fait que les éléments constituant les fonds propres complémentaires n'ont pas la même qualité que ceux constituant les fonds propres de base, il convient ⌦ conviendrait ⌫ de ne pas les inclure dans les fonds propres pour un montant supérieur à 100 % des fonds propres de base.
English: Databases were a good suggestion in principle, but the level of development of different countries should be kept in mind.
French: Les bases de données constituaient une bonne proposition quant au principe, mais il fallait avoir présent à l’esprit le niveau de développement des différents pays.
English: Such information may be recorded for the purpose of processing and receipting a donation, recognizing a contribution, registering your participation in a committee, a build, or other event, or responding to your information requests.
French: Nous appr�cions la confiance du public et des personnes avec lesquelles nous traitons et reconnaissons que pour conserver cette confiance, nous devons traiter de mani�re discr�te et responsable l'information que vous choisissez de partager avec nous.
English: This discussion paper will not be ready in time for the forum.
French: Ce document de discussion ne sera pas prêt pour le forum.
English: The definition of a mercenary provided by the Geneva Conventions, which was incorporated into the Convention, and the additional provision contained in article 2 of the latter, were found to be sufficiently in need of reconsideration to warrant the drafting of a new proposed definition by the former Special Rapporteur, and for the Commission on Human Rights and the General Assembly to request the circulation of the proposed new definition among Member States for comment.
French: Celle donnée par les Conventions de Genève reprise par la Convention, et une disposition supplémentaire contenue dans l'article 2 de cette dernière, ont paru suffisamment ambiguës pour devoir être réexaminées et refondues, dans une nouvelle définition proposée par l'ancien Rapporteur spécial, et pour que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale demandent que l'on diffuse le nouveau texte auprès des États Membres afin de recueillir leurs observations.
English: On October 15, 2009, the Minister of Training, Colleges and Universities, John Milloy and Kevin Flynn, MPP for Oakville, visited the Oakville Campus of the International Union of Operating Engineers, Local 793 Training Institute to announce new measures to help workers enter and complete apprenticeships.
French: La section locale 793 de l'International Union of Operating Engineers reçoit le ministre de la Formation et des Collèges et Universités John Milloy et le député d'Oakville Kevin Flynn le 15 octobre 2009.
English: • estimates of spending by non-residents were not available; nor was there information that could be used on attributing these expenditures to the institutions
French: • il n'existait pas d'estimations des dépenses des non-résidents, ni d'information pouvant être utilisée pour attribuer ces dépenses aux établissements;
English: I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground - precious months, during which people will die.
French: Je soutiens donc fermement les appels au renforcement de la MONUC, mais soyons réalistes, il faudra des mois avant que ces renforts n'arrivent sur le terrain. Pendant ces mois cruciaux, des gens vont mourir.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions de l'économie et des redevances CER
French: ◦ Délégation auprès de l'Union interparlementaire
English: We would do well to remember the long list of environmental and human disasters that ensued from the complete liberalisation of the maritime transport sector.
French: Un exemple de libéralisation totale dans les transports est celui de la circulation maritime, avec ses catastrophes écologiques et humaines à répétition.
English: Performance measures will include a client satisfaction questionnaire, which will identify trends and gaps in policies and/or processes.
French: Cette formation vise à sensibiliser le personnel à l’importance de créer et de maintenir un milieu de travail éthique.
English: In addition to safekeeping, a CSD may incorporate comparison, clearing and settlement functions.
French: Activités de correspondant bancaire (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel une banque offre à une autre banque des services de paiement et diverses autres prestations.
English: (Bruno Simma)
French: Les conséquences juridiques internationales des violations des droits de l'homme (Bruno Simma)
English: November 19, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 19 novembre 1998 [page précédente]
English: Article 78 conferred on the woman equal rights with the man in all fields of administrative, political, economic, social and cultural endeavour.
French: L'article 78 reconnaissait à la femme des droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de l'activité administrative, politique, économique, sociale et culturelle.
English: It should be a grid, showing which efforts are being mailed each month, to which expire groups.
French: Ce doit être un tableau qui indique les offres mises à la poste tous les mois aux groupes de clients dont l’abonnement vient à expiration.
English: M.Sc. (with thesis), as well as faculty guidance for doctoral students who wish to develop a concentration in research and evaluation  Evaluation courses include:
French: Maîtrise en sciences (avec thèse) ainsi qu'une orientation par des membres du corps professoral à l'intention des étudiants au doctorat qui désirent faire une concentration en recherche et en évaluation.  Voici quelques uns des cours d'évaluation offerts :
English: 1 “Main language” should be understood to be the language into which the candidate is best able to interpret.
French: 1 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à interpréter; la connaissance du français comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif des candidats.
English: 1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 and 1.3.132 Council agreement on common positions:
French: 1/2-1996, points 1.3.123, 1.3.124 et 1.3.132 Accord politique du Conseil en vue de positions communes:
English: Knowledge It has been suggested that the academic research and epidemiological data being analyzed in Manitoba are useful for community purposes although very often they do "not drill down far enough" and are not available in a timely manner.
French: Connaissances On a précisé que les recherches académiques et les données épidémiologiques qui font actuellement l'objet d'analyses au Manitoba sont utiles sur le plan communautaire, même si très souvent elles « ne vont pas au fond des choses » et ne sont pas publiées assez rapidement.
English: These chemicals are used in contraceptive spermicidal products and as complementary components in the lubricant for barrier methods of contraception, such as the male condom.
French: Le N-9 est l’un des microbicides les plus étudiés aux fins de la prévention de l’infection à VIH et d’autres ITS. Il a été mis au point, au départ, comme spermicide (un produit chimique qui tue les spermatozoïdes et prévient ainsi la grossesse).
English: "We will also cooperate with the RCMP on matters referred to them by the Auditor General." 30 For more information, contact:
French: Aussi, nous collaborerons avec la GRC dans les affaires qui lui seront confiées par la vérificatrice générale. » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: It is likely that this pattern will continue, requiring the United Nations to undertake complex tasks, such as building state institutions, maintaining law and order and raising a security or defence force.
French: Il est probable que cet état de choses persistera, requérant de la part de l'ONU qu'elle entreprenne des tâches complexes telles que l'édification d'institutions gouvernementales, le maintien de l'ordre public et la création de forces de sécurité ou de défense.
English: In order to improve the preparation of EU operations having recourse to NATO assets and capabilities under Berlin plus arrangements, we propose that a small EU cell should be established at SHAPE and to invite NATO to establish liaison arrangements at the EUMS.
French: Afin d’améliorer la préparation des opérations de l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN dans le cadre des arrangements « Berlin plus », nous proposons qu’une petite cellule de l’UE soit établie à Shape et d’inviter l’OTAN à établir des arrangements de liaison à l’EMUE.
English: The factors were developed from a review of emission factors for, and an analysis of, combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d’émission par secteur (Tableau A7-5) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d’une analyse de ces techniques et d’un examen des coefficients d’émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Ï In October 2002, the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) attended the Ministerial Meeting of the International Network on Cultural Policy, held in South Africa.
French: Ï En octobre 2002, le groupe d'États de l'Afrique, des Cara •bes et du Pacifique (ACP) a assisté à la réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle tenue en Afrique du Sud.
English: Mrs Buitenweg's conspiracy theory fails to convince me.
French: La théorie de complot de notre collègue Buitenweg ne me convainc pas.
English: The project centres on re-opening an underground mine that last operated in 1957 at a nominal mining rate of 2000 t/d.
French: Les réserves de la mine se situent à 3,6 Mt titrant 10,1 % de zinc, 0,8 % de cuivre, 49 g/t d’argent et 0,1 g/t d’or.
English: Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit <http://www.nhsru.com/index.html> This collaborative project involves the University of Toronto Faculty of Nursing and McMaster University School of Nursing.
French: Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit <http://www.nhsru.com/index.html> Ce projet coopératif est mené conjointement par la faculté des sciences infirmières de l’Université de Toronto et l’école de soins infirmiers de l’Université McMaster.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRB-47-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS LORS DE LA SESSION (GRB-47-…)
English: The trade-off between domestic and international responsibilities is, of course, a difficult one, but, there is no doubt that at the Bretton Woods conference in 1944, the thinking on multilateralism was that adverse international pressures should not be absorbed through measures sacrificing growth and employment.
French: L'équilibre à trouver entre responsabilités intérieures et responsabilités internationales est bien entendu difficile, mais il ne fait aucun doute qu'à la Conférence de Bretton Woods en 1944, la conception du multilatéralisme était que des pressions internationales défavorables ne devaient pas être absorbées au moyen de mesures sacrifiant la croissance et l'emploi.
English: In every event, litigation must always be preceded by an attempt at conciliation before one of the administrative mediation, arbitration and conciliation bodies run by the various Autonomous Communities.
French: Quoi qu’il en soit, il convient, avant d’intenter une action en justice, de tenter une conciliation devant un organe administratif de médiation, d’arbitrage et de conciliation dépendant de chaque Communauté autonome.
English: "We are not surprised by the number of applications that have been received for financing," noted managing director Glen Millard.
French: « Nous ne sommes pas surpris du nombre de demandes de financement que nous avons reçues », affirme Glen Millard, le directeur général de nextrade.
English: The Committee is made up of six representatives of the signing parties, three of whom are appointed by Quebec and three by Canada.
French: Le Comité de gestion est composé de six représentants des parties signataires, dont trois désignés par le Québec et trois par le Canada.
English: ◦ Inter-operability
French: ◦ Interopérabilité
English: Activating the legal provisions that oblige business managers to take care of children in the pre-school age.
French: Faire appliquer les dispositions législatives qui obligent les entrepreneurs à prendre soin des enfants d'âge préscolaire.
English: I am asking the rich nations to support that endeavour and assume their collective global responsibility.
French: Je demande aux nations riches de soutenir cet effort et d'assumer leur responsabilité collective mondiale.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président par intérim de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Vérificateur principal) (Signé) Reynaldo A. Villar
English: [31 March 2002]
French: Le 31 mars 2002
English: This appears to be concurrent with a general recognition that MOTAPM are a defensive weapon permissible according to international humanitarian law, as there is the need to warrant the operational capability of armed forces as well as their protection.
French: Ceci semble aller de pair avec la reconnaissance générale que les MAMAP sont des armes défensives autorisées par le droit international humanitaire parce qu'il est nécessaire de garantir la capacité opérationnelle des forces armées ainsi que leur protection.
English: The respondent and the ADR representative choose a location for the mediation session, which will generally last one day.
French: Le défendeur et le représentant du bureau du RED choisissent un endroit pour la séance de médiation, qui dure généralement une journée.
English: Annual results will be presented and discussed at the joint committee meeting.
French: Les résultats annuels seront présentés et discutés au comité conjoint.
English: These decisions are the subject of sections V and VI below.
French: Les décisions prises sont analysées plus loin dans les parties V et VI.
English: Encouragement should be given to the strict control of Sweden’s export of munitions.
French: Il faut inciter la Suède à un strict contrôle de ses exportations de munitions.
English: In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
French: Par exemple dans le cas de prélèvement automatique pour le paiement de ses factures de services publics.
English: 10B-2.1 The view from the helmsman's station / shall be sufficiently unobstructed in all directions.
French: 10B-2 VUE DÉGAGÉE  10B-2.1 La vue de la timonerie doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
English: Kitscoty Box 239 5010 - 50 Street Kitscoty, AB T0B 2P0 (780) 846-2897
French: Kitscoty Postale 239 5010, 50e rue Kitscoty, AB T0B 2P0 (780) 846-2897