ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rice, sugar, coconuts, and corn represent approximately 94% of Indonesia's domestic crop production.
French: • Le riz, le sucre, les noix de coco et le maïs représentent environ 94 % de la production agricole destinée au marché indonésien.
English: In addition to penalty relief, if a disclosure is accepted as valid by the CRA, the Minister may grant partial relief in the application of interest against a taxpayer in respect of assessments for years or reporting periods preceding the three most recent years of returns required to be filed.
French: En plus de l’allègement d’une pénalité, si une divulgation est acceptée comme valide par l’ARC, le ministre peut accorder un allègement partiel des intérêts imposés à un contribuable relativement à des cotisations établies pour les années ou les périodes de déclaration précédant les trois années les plus récentes pour lesquelles une déclaration doit être produite.
English: Connecting Canadians Through Canada's Stories http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/misc/culture/htm/contents.htm  Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.ca/  Directory of Special Collections of Research Value in Canadian Libraries http://www.collectionscanada.ca/collectionsp/index-e.html  Canadian Archival Information Network http://www.archivescanada.ca/index2.html  CBC Digital Archives http://archives.cbc.ca/  Réseau de diffusion des archives du Québec http://www.rdaq.qc.ca/  Canada's Capital and its region (National Capital Commission) http://www.canadascapital.gc.ca/index_e.asp  Publications of the Canadian Museum of Civilization since 1913 http://www.civilization.ca/pub/mpub01e.html - top -
French: Des histoires en partage, des histoires à notre image http://www.pch.gc.ca/pc-ch/mindep/misc/culture/htm/contentf.htm  Bibliothèque et archives Canada http://www.collectionscanada.ca/  Répertoire des collections spécialisées utiles à la recherche dans les bibliothèques canadiennes http://www.collectionscanada.ca/collectionsp/index-f.html  Réseau canadien d'information archivistique http://www.archivescanada.ca/index2.html  Les archives de Radio-Canada http://archives.radio-canada.ca/  Réseau de diffusion des archives du Québec http://www.rdaq.qc.ca/  Virtual Reference Library - Ontario http://www.virtualreferencelibrary.ca/  La capitale du Canada et sa région http://www.canadascapital.gc.ca/index_f.asp  Publications du Musée canadien des civilisations depuis 1913 http://www.civilisations.ca/pub/mpub01f.html - haut -
English: Ticking the "Yes" box for a decrease in productive capacity will identify that you feel this operation has undergone a downward structural change specifically because of disaster circumstances during the program year.
French: Si vous répondez oui à la question portant sur la diminution de votre capacité de production, cela signifie que vous estimez que votre exploitation a subi un changement structurel à la baisse pendant l'année de programme, spécifiquement en raison d'une catastrophe.
English: Analysts invariably have to struggle with the need not to equate the absence of evidence with evidence of absence. Findings The literature presents compelling evidence of the relationship between the social determinants of health and HIV/ AIDS.
French: Les chercheurs doivent à tout prix éviter de confondre « l'absence de preuves » et « l'évidence de l'absence » . Résultats La documentation établit un lien de manière convaincante entre les déterminants sociaux et la prévalence du VIH/ sida.
English: Tempers therefore need to cool down so that voting can take place normally.
French: Il faut donc que le calme regagne les esprits pour permettre un déroulement normal du scrutin.
English: Kissing the Black Stone is Sunnah, and it is not an independent Sunnah either, rather it is Sunnah for the one who is doing tawaaf. I do not know that kissing the Black Stone is Sunnah except in tawaaf.
French: Ce qui pousse certains à faire venir leurs jeunes enfants, à masser la Pierre ou l'Angle avec leurs mains avant de passer celles-ci sur leurs enfants.
English: Cold-rolled Steel Sheet (27 August 1999), NQ-99-001 (CITT) at 31.
French: Tôles d’acier laminées à froid (27 août 1999), NQ-99-001 (TCCE) à la p.
English: In rural Québec in the 19th and early 20th centuries, blacksmiths practised a magico-religious medicine based on vaguely scientific notions, combined with folk beliefs and superstitions.
French: La fin du XIXe siècle et la première moitié du XXe siècle marquent un essor pour les forgerons de campagne. On note alors, en moyenne, un forgeron par 100 familles, soit trois à cinq dans chaque paroisse.
English: If population health concepts are to translate into action then the population health approach will require a powerful champion.
French: Pour que l'approche de la santé de la population se traduise en actes, une instance puissante doit s'en faire le champion.
English: All our efforts to foster development could then be brought to naught.
French: Tous nos efforts en faveur du développement pourraient alors être ruinés.
English: Those stakeholders in support of the amendments included members of the following: professional health care associations, industry associations, NHP and drug manufacturers, public health/patient interest groups, advertising and marketing groups and individuals.
French: Les intervenants favorables aux modifications appartenaient aux catégories suivantes : associations de professionnels de la santé, associations manufacturières, fabricants de produits de santé naturels (PSN) et de médicaments, groupes d'intérêts représentant la santé publique ou des malades, groupes des domaines de la publicité et du marketing, ainsi que des particuliers.
English: The President: I now give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Sri Lanka.
English: During this same period, our debt-to-GDP ratio has improved dramatically.
French: Au même moment, la situation du ratio de la dette au PIB s'est nettement améliorée.
English: The discussions will be inclusive and substantive, and their results should be action-oriented.
French: Les discussions seront inclusives et techniques.
English: France, of course, will support everything he has to say.
French: La France souscrit naturellement pleinement aux propos qu'il tiendra.
English: The Criminal Code in force at the time of the mission of the Special Rapporteur did not include any specific provision regarding torture.
French: Le Code pénal qui était en vigueur lors de la visite du Rapporteur spécial ne comportait aucune disposition relative à la torture.
English: PHYSICAL ENVIRONMENT − watershed and sub-watersheds; − sedimentology regime (erosion zones, transport of sediments, accumulation zones); − the longitudinal profile, the water levels and the bathymetry of the watercourses affected by the Project for the high water, low water and average conditions; − the natural hydrological regime and, if it is different, the hydrological regime prevailing prior to the construction of the Project, including the annual mean flow, the mean daily and monthly flows, low water (summer and winter) and high water flows, and the rated monthly flows for the watercourses affected.
French: Habitat et faune − les principaux habitats retrouvés le long du littoral et des rives, ainsi que dans les terres humides et les zones inondables ; − la cartographie de tout habitat faunique exceptionnel nécessitant une protection particulière ; − le plancton et le benthos ; − la composition spécifique et l’abondance du poisson pour les espèces d’intérêt et celles qui jouent un rôle dans leur maintien ; − la présence de populations ou sous-populations de poissons uniques au niveau génétique ou autre.
English: In particular, it should
French: Plus particulièrement, le Ministère devrait :
English: However, multiple entries into multi-dose vials to retrieve vaccine can result in bacterial or fungal contamination if proper technique is not strictly followed.
French: Cependant, l'introduction répétée d'une aiguille dans les flacons multidoses peut entraîner une contamination bactérienne ou fongique si l'on n'utilise pas la bonne technique.
English: Report of the Activities of the Intellectual Property Office Automation Division Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Rapport d'activité de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Their results seem to indicate that a LMI intervention can lead to increased levels of human capital investment among youth who had a low level of labour market understanding and negative views about education.
French: Ces constatations semblent indiquer qu'une intervention en matière d'IMT peut donner lieu à une hausse des niveaux d'investissement dans le capital humain chez les jeunes qui ne comprenaient pas beaucoup le marché du travail et qui avaient une opinion négative sur les études.
English: There is a rumbling in the city, but the European military machinery suppresses the unrest.
French: La ville est en effervescence, mais la machine militaire européenne réprime les troubles.
English: Another attenuated mutant S. flexneri 2a vaccine strain has been developed in France.
French: Une autre souche vaccinale mutante atténuée de S. flexneri 2a a été développée en France.
English: • Frequently Asked Questions Fact-finding Task 2A:
French: • Foire aux questions Activité d’établissement des faits 2A :
English: Situation in 2003 All respondents were asked if there were any obstacles preventing them from using financial services elsewhere in the European Union.
French: Situation en 2003 Il a été demandé aux 76% de répondants de l’UE15 ayant répondu qu’ils n’avaient jamais utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyage, pourquoi ils ne l’avaient jamais fait.
English: Also, the Internet access was upgraded to ATM to provide increased bandwidth to Strategis and for Internet use by departmental personnel.
French: L'accès à Internet a également été amélioré grâce à l'utilisation du mode de transfert asynchrone, lequel fournit une plus grande largeur de bande à Strategis et facilite l'utilisation d'Internet par le personnel du Ministère.
English: Let us work together to bring about that change.
French: Travaillons ensemble pour que cela change.
English: The Board recommended that the Administration verify the status of the investments made by CITES in the cash pool, including the delegation of authority, with a view to harmonizing UNEP's procedures for managing and reporting on investments, and the Administration agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui a convenu de le faire, de vérifier la situation, notamment en ce qui concerne la question de la délégation de pouvoir, des placements effectués, au titre des liquidités gérées centralement, par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, en vue d'harmoniser les méthodes appliquées par le PNUE à la gestion des placements et à la façon d'en rendre compte.
English: Art Hotel Superior has very nice and clean rooms.
French: L'hotel est très bien situé par rapport au centre ville (pas trop loin et accessible à pied),dans une zone verte et à proximité de très beaux jardins.
English: However, all three complainants agree that that the moratorium remains in place many products have been in the pipeline for several years without being approved or denied approval.
French: Pourtant, les trois plaignants s’accordent à dire que le moratoire est toujours en place et que l’entrée de nombreux produits prévue depuis plusieurs années n’a toujours été ni approuvée ni interdite.
English: In the interest of proper communication with employees and applicants about staffing practices and decisions – the staffing value of transparency – it would be beneficial for departments to apply quality assurance procedures to the preparation of Right to Appeal notices.
French: En ce qui concerne le concours, le seul candidat reçu a refusé l'offre de sorte qu'il n'y a aucune nomination à l'encontre de laquelle un appel peut être interjeté.
English: Beverages - Discussion of the Environment Statistics Program Date: January 20, 2004 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussion relativement au programme statistique de l'environnement Date : 20 janvier 2004 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This way your toothbrush gets a multifunctional and pleasant character.
French: Ainsi la brosse � dents a un caract�re multifonctionnel tr�s agr�able!
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Gravelbourg Subdivision from a point near Gravelbourg Junction (mileage 0.00) to a point near Claybank (mileage 7.90), a total distance of 7.90 miles, in the province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Gravelbourg d'un point près de Gravelbourg Junction (point milliaire 0,00) jusqu'à un point près de Claybank (point milliaire 7,90), soit une distance totale de 7,90 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Sorry, we have eaten everything! But here is the recipe.
French: Nous avons tout mangé, alors voici la recette.
English: Wright, 430 U.S. 651 (1977).  In Lancaster v.
French: 520 (1979); Ingraham c. Wright, 430 U.S. 651 (1977).
English: The administration of justice affected the lives and careers of staff and the overall management of the Organization, and was not a matter that could be dealt with piecemeal or on an experimental basis.
French: L'administration de la justice affecte la vie et la carrière des fonctionnaires et la gestion d'ensemble de l'Organisation, et ce n'est pas une question qui peut être traitée au coup par coup ou de manière expérimentale.
English: To be clear on this: An activity which is not exempted a priori from the comprehensive convention does not automatically constitute an offence within the meaning of draft Article 2 of the convention.
French: • Que ceci soit clair : une activité qui n'est pas exclue a priori du champ d'application de la convention générale ne constitue pas nécessairement une infraction au sens du projet d'article 2 de la convention.
English: Though existing treaty rights are recognized in section 35, treaty nations do not see section 35 on its own making a substantial difference with respect to Canadian governments' willingness to implement their treaty obligations.
French: Bien que l'article 35 reconnaisse les droits existants issus de traités, les nations autochtones signataires des traités ne croient pas que cet article puisse à lui seul faire en sorte que les gouvernements canadiens respectent les obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités.
English: Higher protein and gluten content is the most noted improvement.
French: L'accroissement de la teneur en protéines et en gluten est l'amélioration a plus notable.
English: STATUTORY LEGAL DUTIES OF CO S ARE SET OUT IN PARAS 40 TO 44 OF REF B. CO S SHALL INITIATE THE FOLLOWING IMMEDIATE ACTION IN ACCORDANCE WITH THOSE PARAS:
French: LES RESPONSABILITES DE NATURE JURIDIQUE DES COMMANDANTS SONT ENONCEES EN DETAIL AUX PARAS 40 A 44 DE LA REF B. CONFORMEMENT A CES PARAS, LES COMMANDANTS DOIVENT PRENDRE IMMEDIATEMENT LES MESURES SUIVANTES :
English: The Special Committee believes that the observations made in September 1999 in paragraphs 251 to 265 of its report (A/54/325) continue to be valid, and reaffirms those observations once again, in paragraphs 129 to 144 below, based on and reinforced by additional information obtained by the Special Committee during its visit to the region.
French: Le Comité spécial estime que les observations qu'il a faites en septembre 1999 dans les paragraphes 251 à 265 de son rapport (A/54/325) continuent d'être valables.  Il les réitère encore une fois dans les paragraphes 129 à 144 ci-dessous, compte tenu de l'apport enrichissant d'informations supplémentaires que le Comité spécial a obtenues pendant sa récente visite dans la région.
English: 0 State Medical Aid, AME, (Aide médicale d’Etat) provides destitute foreigners resident irregularly for at least three months with full free health coverage.
French: 0 L’aide médicale d’Etat (AME) couvre entièrement les soins médicaux des ressortissants étrangers résidant illégalement depuis au moins trois mois et sans ressouces.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee relating to the financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of UNDOF (A/63/746/Add.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur l'exécution du budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et sur son projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/746/Add.
English: 2541 List Transport Inc.
French: 2557 Mer-Can Intl.
English: It has now become an annual event.
French: Cette manifestation est désormais devenue annuelle.
English: This approach could well amount to harassment and discourage military personnel in future from asserting rights that Parliament intended them to have.
French: Cette façon de faire s'apparente à du harcèlement et pourrait bien à l'avenir dissuader le personnel militaire d'exercer les droits que le Parlement tenait pourtant à lui accorder.
English: Objectives Expected Results Program Components Important Information for Professional Arts Festivals
French: Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques Objectifs Résultats anticipés Les volets du Programme Information importante pour les festivals artistiques professionnels
English: Fassina, R, Ott, H., and Zezza, F. eds, 233-41.
French: W. Conti, « Un metodo per valutare la perdita di spessore di bassorilievi esposti agli agent! atmoferici » (Méthode d'évaluation de la perte d'épaisseur
English: CN strives to follow these guidelines across its North American network.
French: Le CN s’efforce d’appliquer ces lignes directrices à la grandeur de son réseau nord-américain.
English: Responsibilities The responsibilities of the CBSA include:
French: Responsabilités Les responsabilités de l'ASFC comprennent :
English: Specifically, the Canada-EU Veterinary Agreement of 1998 facilitates trade in live animals and animal products between Canada and the European Union.
French: Dans cet ordre d'idées, l'accord vétérinaire entre les deux parties facilite les échanges bilatéraux d'animaux vivants et de produits d'origine animale.
English: Many States were parties to a number of bilateral, regional and multilateral treaties and many provided lists of such treaties.
French: La plupart des États étaient parties à un certain nombre de traités bilatéraux, régionaux et multilatéraux, et ils ont été nombreux à communiquer la liste de ces instruments.
English: 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Management Ratios
French: 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ratios de gestion
English: Chickpeas For 2006-07, production and supply are forecast to increase, as a 51% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, la production et l'offre devraient s'accroître sous l'effet de l'expansion des superficies, prévue à 51 %, qui compensera amplement la baisse probable des rendements.
English: Accompanying this new Regulation, changes to Standards 421.49 (Renewal of Instrument Rating), 421.66 (Renewal of Flight Instructor Rating), 421.85 (Period of Validity), 421.89 (Period of Validity) and 424.04 (Extension of Medical Validity) provide uniform Standards by which extensions may be granted to Instrument Ratings (421.49), Flight Instructor Ratings - Aeroplane or Helicopter (421.66), Flight Instructor Ratings - Glider, Balloon or Gyroplane (421.85), Flight Instructor Ratings - Ultra-light Aeroplane (421.89) or Medical Certificates (424.04) which would otherwise expire.
French: Pour aller de pair avec ce nouveau règlement, les modifications apportées aux articles 421.49 (Renouvellement d'une qualification de vol aux instruments), 421.66 (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol), 421.85 (Période de validité), 421.89 (Période de validité) et 424.04 (Délivrance et période de validité d'un certificat médical) créent de nouvelles normes uniformes selon lesquelles une prolongation peut être accordée à l'égard d'une qualification de vol aux instruments (421.49), d'une qualification d'instructeur de vol - avion ou hélicoptère (421.66), d'une qualification d'instructeur de vol - planeur, ballon ou autogire (421.85), d'une qualification d'instructeur de vol - avion ultra-léger (421.89) ou d'un certificat médical (424.04) qui sans cela expireraient.
English: The project is making information flow on water issues more efficient and transparent.
French: Le projet améliore l'efficacité et la transparence du flux d'informations sur les questions relatives à l'eau.
English: Evaluation of single dose of azithromycin.
French: § L’utilisation du vaccin anticoquelucheux §
English: Meanwhile, each conversation with representatives of the Belarusian authorities, wherever it might be held, should be balanced with meetings at the same level between EU politicians and the most important representatives of the opposition.
French: En attendant, chaque conversation avec des représentants des autorités bélarussiennes, où qu'elle ait lieu, devrait être contrebalancée par des réunions au même niveau entre l'UE et les principaux représentants de l'opposition.
English: Technology: develop methods/vehicles to better integrate new alerting/communications technologies to enhance interoperability Machinery of Government: strengthen ICSAR’s leadership of the National SAR Program through improved coordination between SAR and emergency management and public safety activities.
French: Renforcer le leadership et l’orientation assurés par le CIRS en ce qui concerne le Programme national de recherche et de sauvetage en améliorant la coordination entre les activités entreprises dans le cadre du Programme et celles qui sont associées à la gestion des urgences et à la sécurité publique.
English: External relations play a crucial role - the Commission intends to broaden the so-called energy dialogue with the producer countries such as Russia and with other important energy users such as China and India who have become a major competitor for energy resources.
French: Les relations extérieures jouent un rôle crucial - la Commission tente d’étendre le dialogue de l’énergie aux pays producteurs comme la Russie et à d’autres consommateurs d’énergie importants comme la Chine et l’Inde qui sont devenus des concurrents majeurs pour les ressources énergétiques.
English: The development of the power resource moved to the edge of the Niagara Escarpment at Queenston Heights when Sir Adam Beck No. 1 opened in 1921.
French: La mise en valeur des forces hydrauliques se déplace au bord de l'escarpement du Niagara à Queenston Heights lorsqu'on inaugure la centrale sir Adam Beck n° l en 1921.
English: Air filters are intended primarily to prevent dirt and dust from accumulating in the HVAC system.
French: Les filtres à air visent surtout à empêcher la saleté ou la poussière de s'accumuler dans le système CVC.
English: However, it did not create significant new political institutions for Darfur, but permitted representation of Darfur rebel forces in the Government pending elections.
French: En revanche, il n'a pas créé d'importantes nouvelles institutions politiques pour le Darfour, mais a autorisé la représentation des forces rebelles du Darfour au gouvernement en attendant les élections.