ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: November 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [47-1-o] KYUQUOT SEAFOODS LTD.
French: Le 7 novembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [47-1-o] KYUQUOT SEAFOODS LTD.
English: Since 1995, these consumers have participated as full voting members and colleagues of the scientists in the peer review system.
French: Depuis 1993, il inclut les «consommateurs» (par exemple, les personnes ayant déjà souffert du cancer du sein) dans le processus d'examen de demandes de subventions.
English: The allegation by the Greek Cypriot representative on the legality of the Turkish Republic of Northern Cyprus deserves also clarification.
French: Les allégations du représentant de l'Administration chypriote grecque concernant la légalité de la République turque de Chypre-Nord appellent également des précisions.
English: To identify ways to improve, both in terms of country coverage and data quality, the NTB database contained in the UNCTAD Trade Analysis and Information System (TRAINS); To clarify methodologies for defining and classifying NTBs according to their nature and source, including clusters of NTBs that are already subject to WTO disciplines; To review econometric approaches to quantifying NTBs that could be applied to improve understanding of NTBs' role in world trade; To look at experiences of other international organizations in dealing with NTBs, including the WTO, the World Bank, IMF, OECD and others; To study the relevant activities and preliminary findings of the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries; To consider and assess trends in NTBs and their impacts on trade of developing countries and suggest possible approaches to dealing with NTBs.
French: Trouver des moyens d'accroître le nombre de pays répertoriés dans la base de données relatives aux obstacles non tarifaires du Système d'analyse et d'information commerciales de la CNUCED et d'améliorer la qualité de ces données (TRAINS); Préciser les méthodes à appliquer pour définir et classer les obstacles non tarifaires en fonction de leur nature et de leur source, y compris les modules qui sont déjà soumis à des disciplines de l'OMC; Recenser les approches économétriques permettant de quantifier les obstacles non tarifaires qui pourraient être appliquées afin de mieux comprendre le rôle de ces obstacles dans le commerce mondial; S'inspirer de l'expérience d'autres organisations internationales telles que l'OMC, la Banque mondiale, le FMI, l'OCDE et d'autres, en matière d'obstacles non tarifaires; Étudier les activités et conclusions préliminaires pertinentes du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés; Examiner et évaluer les tendances en ce qui concerne les obstacles non tarifaires et leur incidence sur le commerce des pays en développement et suggérer des approches permettant éventuellement de régler cette question.
English: She noted that mechanisms to assure fairness would be discussed as part of the development of a costing framework.
French: Elle signale que les mécanismes visant à assurer l’équité seront discutés dans le cadre de l’élaboration d’un cadre d’établissement des coûts.
English: UNCTAD introduced its work on guidelines for business linkages promotion, which is based on a recommendation of the first IAC meeting, held in Monterrey in March 2002.
French: La CNUCED a présenté ses travaux concernant l'établissement de principes directeurs pour la promotion des relations interentreprises, fondés sur une recommandation faite par le Conseil consultatif pour l'investissement lors de sa première réunion, tenue à Monterrey en mars 2002.
English: Registration access for announced beta tests for SOE games.
French: Possibilité de s’inscrire aux tests bêta annoncés des jeux SOE.
English: Firms seek assistance from a variety of sources for help in preparing their business plans as noted in Exhibit III-10.
French: Comme on le voit à la pièce III-10, les entreprises recherchent de l'aide auprès d'une variété de sources pour la préparation des plans d'affaires.
English: some recommendations addressed to the ESCB.
French: de favoriser la convergence des normes et des pratiques en vigueur sur les marchés européens des titres à court terme qui sont actuellement fragmentés.
English: I was honoured to sign the Book of Condolences alongside other Canadians when Ernest Smith’s body lay in state here in the Parliament Buildings, a precedent created to recognize both Private Smith and all Canadian heroes.
French: J’ai eu l’honneur de signer le ´ ´ livre de condoleances avec d’autres Canadiens lorsque la depouille d’Ernest Smith a ete exposee en chapelle ardente au Parlement, un ´ ´ ´ precedent cree pour reconnaıˆ tre la contribution du soldat Smith et ´ ´ ´ ´ de tous les heros du Canada.
English: 3.2.8 The Committee appreciates the principle of drawing up a list of non-eligible expenditure (negative list) instead of a list of eligible expenditure (positive list).
French: 3.2.8 Le Comité apprécie le principe de l'établissement d'une liste des dépenses non éligibles (liste négative) associée à la suppression d'une liste des dépenses éligibles (liste positive).
English: • 13247 Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra)  
French: • 13247 Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie)
English: In the first sentence, add: "EMPTY TANK-VEHICLE/EMPTY TANK-WAGON, (RID only) EMPTY BATTERY-WAGON, EMPTY MOVABLE TANK".
French: Compléter par "VÉHICULE-CITERNE/WAGON-CITERNE VIDE,  (RID seulement) WAGON-BATTERIE VIDE, CITERNE AMOVIBLE VIDE";
English: It is clear that greater consumer trust, awareness and responsibility call for increasingly high-quality goods and services which, in turn, increases competition between suppliers, which will be encouraged to improve their products, while keeping prices at competitive levels.
French: À l'évidence, la confiance, la sensibilisation et la responsabilité accrues des consommateurs invite à offrir des biens et services de qualité sans cesse supérieure, ce qui, en retour, accroît la concurrence entre les fournisseurs qui seront donc encouragés à améliorer leurs produits tout en maintenant leurs prix à un niveau concurrentiel.
English: Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining, on paper or in another durable medium, the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
French: Les États membres veillent à ce que toute publicité indique la possibilité d’obtenir par écrit, sur support papier ou tout autre support durable, les informations visées au paragraphe 2 et l’adresse à laquelle elles peuvent être obtenues.
English: My third comment is that Mr. Haekkerup's visit to Belgrade last Thursday was a very positive development; Mr. Guéhenno was right to highlight it.
French: Il s'agit d'un développement très positif; Jean-Marie Guéhenno a raison de le souligner.
English: We hope that the international community and the United Nations system will continue their support for Africa's agenda in a sustained, coherent and coordinated manner.
French: Nous espérons que la communauté internationale et le système des Nations Unies continueront d'appuyer l'ordre du jour pour l'Afrique de façon soutenue, cohérente et coordonnée.
English: If the acquisition (construction) contract is terminated before delivery, any advance depreciation taken prior to the termination must be brought back to the taxable business income.
French: Si le contrat d'acquisition (de construction) est résilié avant la livraison, tous les amortissements anticipés opérés avant la résiliation doivent être réintégrés dans le revenu professionnel imposable.
English: Audrey is thanking you for all your support!
French: Audrey vous remercie mille fois pour tout votre engagement!
English: Opportunism ("self-interest seeking with guile" Williamson 1979, p.
French: L’opportunisme (« la recherche de l’intérêt personnel par la tromperie », Williamson, 1979, p.
English: This is where oil and gas will be mixed before entering the combustion chamber of the engine (2-stroke engines).
French: L’arrivée d’huile finira par se joindre à l’arrivée d’essence, et les deux substances se mélangeront avant d’entrer dans la chambre de combustion du moteur (cela ne s’applique qu’aux moteurs deux-temps).
English: On 1 October 2009, two F-4, two F-16 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 1er octobre, deux appareils militaires turcs de type F-4, deux de type F-16 et deux de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: On 10 August, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs stated that, currently, for humanitarian workers access to the region was at a record low.
French: Le 10 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a signalé que le nombre d'agents humanitaires ayant accès à la région, où l'ONU mène sa plus grande opération humanitaire, avait atteint son plus bas niveau.
English: It will host a collection of the most current and relevant research, best practices, case studies, learning materials, and expertise in sustainability.
French: Ce centre comprendra une collection des recherches les plus récentes et les plus pertinentes, des meilleures pratiques, des études de cas, du matériel d’apprentissage et des connaissances spécialisées sur la durabilité.
English: The yearly campaign for cleaning the banks of the local brook is a permanent part of Kärcher’s environment programme and a visible example of environmental protection in action.
French: La campagne annuelle pour nettoyer les bords du ruisseau local fait partie du programme d’environnement permanent de Kärcher et est un exemple concret de la protection de l’environnement en action.
English: Data are shown for the most recent five-year period available and exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173) and in-situ carcinomas (ICD-9 230-234).
French: Les données présentées portent sur la plus récente période de cinq ans disponible et elles excluent les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173) et les carcinomes in situ (CIM-9 230-234).
English: There are a number of issues currently threatening our industry’s ability to stay competitive.
French: Certains problèmes menacent actuellement la capacité de l’industrie de demeurer concurrentielle.
English: A further 16 per cent said that they were partially satisfied with the results obtained, while 34 per cent were dissatisfied with the resolution obtained.
French: Un autre 16 % des plaignants nous ont fait part qu'ils étaient satisfaits en partie des résultats obtenus, tandis que 34 % des plaignants se sont dits déçus de l'issue de leur démarche.
English: Throughout the hotel you will notice the elegant, contemporary design which makes the hotel unique.
French: Vous remarquerez dans l'ensemble de l'hôtel Jazz une décoration élégante et contemporaine qui lui donne son caractère unique.
English: • Turkey has seasonal import bans on bulk agricultural goods which are enforced through the system of import licensing (and high tariffs) to protect domestic producers.
French: • Afin de protéger les producteurs du pays, elle restreint l'importation de marchandises agricoles selon les saisons, par un système de licences et par l'application de droits élevés.
English: Module 4: Transmission, multiplexing and multiple access
French: Module 4: Émission, multiplexage et accès multiple
English: Asylum applications submitted by minors between 12 and 18 years of age could be considered under the accelerated procedure, but only after an individual examination of the situation of the applicant, and use of the procedure in such cases was by no means automatic.
French: Il convient enfin de signaler que le Gouvernement envisage d'améliorer la procédure accélérée de demande d'asile par l'adoption de mesures dont le contenu n'a toutefois pas encore été fixé.
English: States that remain outside the NPT should accede to the Treaty at an early date.
French: Les États qui ne sont pas encore parties au TNP doivent y adhérer dans les meilleurs délais.
English: The International Bureau stated that it would seek to make arrangements with affected designated Offices so as to meet their particular needs in this regard, noting that the use of modern computer technology for the communication of documents between the International Bureau and designated Offices would facilitate solution of this problem in the future.
French: Le Bureau international a dit qu'il recherchera des arrangements avec les offices désignés concernés de façon à répondre à leurs besoins particuliers à cet égard, et a fait remarquer que le recours aux moyens informatiques modernes pour la communication de documents entre le Bureau international et les offices désignés facilitera la recherche d'une solution de ce problème à l'avenir.
English: All the SPNs of this type tested were depressed.
French: Tous les SPNs de ce type qui ont été testés, ont montré une telle diminution.
English: Managers said that it is difficult to know whether the government buys the goods that Aboriginal firms sell because they do not know about all that the government buys, and they do not know everything that Aboriginal firms sell.
French: Les gestionnaires ont indiqué qu'il est difficile de savoir si le gouvernement achète les biens que les entreprises autochtones vendent parce qu'ils n'ont pas d'information au sujet de tout ce que le gouvernement achète et de tout ce que les entreprises autochtones vendent.
English: The substance of the provisions in question is as follows:
French: L'essentiel des dispositions peut être résumé comme suit :
English: We are totally opposed to this.
French: Nous y sommes totalement opposés.
English: Litterfall was a substantial component of the flows.
French: Le LF était un composant important des flux.
English: (a) Take all appropriate measures, including the enactment of the Children Bill, to implement a juvenile justice system in conformity with the Convention, in particular articles 37, 39 and 40, and of other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System;
French: a) De prendre toutes les mesures voulues, dont la promulgation de la loi sur l'enfance, pour mettre en place un système de justice pour mineurs conforme à la Convention, en particulier à ses articles 37, 39 et 40, et aux diverses normes des Nations Unies applicables en la matière, telles que l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale;
English: It's a Trick carries the inherent energy and verve of AX11 through to another interesting structure of sound and rhythm. Very nice work, and it's detailed enough to be listened to, and versatile enough to inspire a tribal outburst of dancing.
French: si sente tutto l'impegno d'artista e il tempo utilizzato per creare questo album e stato speso veramente bene.
English: The Court ruled that the plaintiff was unlawfully discriminated against by the defendant because of her pregnancy.
French: Le tribunal a statué que la demanderesse avait été victime de discrimination du fait de sa grossesse.
English: Dr. Kant's proposal went through an extensive scientific peer-review process.
French: La proposition du professeur Kant a fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux.
English: Amendment 122 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Stresses the fact that the European Union should take a leading role in formulating a common approach and promoting coordination between Member States; is convinced that an important European added value can be provided in fields such as consumer information, nutritional education, media advertising, agricultural production and food labelling; Amendment 8.
French: Amendement 119 Thomas Ulmer Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. demande aux pouvoirs locaux de veiller, dans le cadre de la planification urbaine, à ce que les communes soient des "lieux de mouvement", ce qui nécessite un équilibre raisonnable entre zones d'habitation, d'activité et de commerce, dans lesquelles les trajets doivent pouvoir être accomplis à pied, tout en veillant à ce que les installations soient accessibles pour les véhicules, de même que les voies de secours; Or. de
English: ◦ Recapture under subsection 127(27):
French: ◦ Récupération en vertu du paragraphe 127(27) :
English: This was a four-year collaboration program involving six sea trials.
French: Les travaux ont été effectués dans le cadre d'un programme de collaboration de quatre ans qui comprenait six essais en mer.
English: In many countries, a geographic information system (GIS) is commonly used to analyse the spatial data.
French: Dans de nombreux pays, il est fréquemment recouru à un système d'information géographique (SIG) pour analyser les données spatiales.
English: Participants were given two weeks from the faxing date to complete the survey and return it by fax (a mailing address was also provided).
French: Les participants avaient deux semaines suivant la date d’envoi par télécopieur pour remplir le questionnaire et le retourner par télécopieur (une adresse postale a également été fournie).
English: Between 1990 and 2000 the nation's Asian American population increased nearly four times as fast as the American population overall, and is expected to reach 37.6 million or 9.3% of the country's total by 2050.
French: En effet, entre 1990 et l'an 2000, la population d'origine asiatique des États-Unis a augmenté presque quatre fois plus vite que la population américaine dans son ensemble et devrait compter 37,6 millions de personnes ou 9,3 % de la population totale du pays en 2050.
English: Figure 4 Dimension of Aluminium Honeycomb Cells
French: Dimension des capteurs d'aluminium en nids-d'abeilles
English: The retention and disposal of an institution's information holdings are governed by the provisions of the National Archives of Canada Act and National Library Act.
French: La conservation et l'élimination des fonds de renseignements d'une institution fédérale doivent s'effectuer d'une manière conforme aux dispositions de la Loi sur les archives nationales du Canada et la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: Blanching or partially cooking broccoli florets for salads makes them slightly tender and retains their bright green colour.
French: « Blanchir » (cuire partiellement) les bouquets de brocoli est le moyen parfait de les apprêter pour les déguster en salade. Ils deviennent légèrement tendres et conservent leur belle couleur verte.
English: However, while the policy supports the public forum model in some circumstances, it also implicitly recognizes the limitations of this format and promotes continued use of a variety of public involvement mechanisms (more fully dealt with through other Health Canada policies and guides), each selected depending on the objectives of the public involvement, the issue and the stakeholder environment surrounding it.
French: Toutefois, bien que la politique favorise le modèle des forums publics dans certaines circonstances, il reconnaît de manière implicite les limites de ce mécanisme et encourage le recours à une variété d’autres mécanismes de participation du public (abordés de manière plus approfondie dans d’autres politiques et guides de Santé Canada) – la sélection de ces mécanismes dépend des objectifs visés en sollicitant la participation du public, de la question examinée et de l’environnement des parties touchées.
English: Basic principles The Community budget is based on the traditional budgetary rules of annuality, unity, no earmarking of particular receipts for particular expenditure, no contraction between expenditure and receipts and the specification of expenditure (each appropriation is allocated to a particular kind of expenditure). Nonetheless, application of the annuality rule is circumscribed by the concept of dissociated appropriations which distinguish commitment appropriations, covering the total cost during the current financial year of legal obligations contracted for activities lasting a number of years, from payment appropriations, covering expenditure in connection with implementing commitments contracted during the current financial year or previous ones.
French: Principes Le budget communautaire suit les principes budgétaires classiques: annualité, unité, non-affectation (des recettes aux dépenses), non-contraction entre dépenses et recettes, spécifalité des dépenses (chaque crédit est affecté à une dépense de nature déterminée). Toutefois le principe d'annualité est atténué par la notion de crédits dissociés distinguant les crédits d'engagement qui couvrent, pendant l'exercice en cours, le coût total des obligations juridiques contractées pour des actions qui s'étendent sur plusieurs années, et les crédits de paiement destinés à couvrir les dépenses découlant de l'exécution d'engagements contractés pendant l'exercice en cours ou les exercices précédents.De même, le principe d'unité n'est pas entièrement respecté puisque les crédits du Fonds européen de développement et les opérations d'emprunts ne figurent pas au budget.
English: Despite intensive recruitment efforts, United Nations peace operations invariably encountered difficulties in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments.
French: Malgré tous leurs efforts, les opérations de paix ont toujours eu beaucoup de mal à attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national dans des situations d'après conflit.
English: Such conflicts subject civilians to great vulnerability to violations of their human rights and the protection they should enjoy under international humanitarian law.
French: Ces conflits exposent fortement les populations civiles, victimes d'atteintes à leurs droits fondamentaux et au droit à la protection établi par le droit international humanitaire.
English: Request for Recordal of Change in Name or Address Paragraph (1)(a) to (d).
French: Requête en inscription d'un changement de nom ou d'adresse Alinéa 1)a) à d).
English: • European Agency for Reconstruction (EAR)
French: • Agence européenne pour la reconstruction (AER)
English: The Old ferry Boat Inn, built before the last Millennium overlooks the great Ouse which winds itself caressingly around the tiny hamlet of Holywell, near St Ives in Cambridgeshire.
French: Old Ferry Boat Inn surplombe la rivière Great Ouse qui passe autour du petit hameau dHolywell, près de St Ives dans le Cambrigeshire.
English: • more than 5 hours will be required to locate all the relevant records;
French: • plus de cinq heures seront requises pour trouver tous les documents pertinents;
English: As well, graduates were encouraged to note their eligibility for GESEP on their resumes.
French: On a aussi encouragé des diplômés à signaler sur leur curriculum vitae qu'ils avaient droit au PETAD.
English: In its resolution 1673 (2006) of last April, the Security Council renewed the call it made in resolution 1540 (2004), which aims to keep weapons of mass destruction and related materials out of the hands of terrorist groups.
French: Dans la résolution 1673 (2006), adoptée en avril dernier, le Conseil de sécurité réitère l'appel figurant dans la résolution 1540 (2004), qui vise à empêche que des armes de destruction massive et l'équipement connexe ne tombent aux mains de groupes terroristes.