ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank you for convening this important meeting at this critical time.
French: Nous vous remercions d'avoir convoqué cette séance importante à cette heure critique.
English: We have achieved three consecutive years of economic growth on the basis of private investment.
French: Nous avons connu trois années consécutives de croissance économique fondée sur les investissements privés.
English: CISC - Intercarrier Administration Group - Document Control Other Documents
French: CDCI - Administration interentreprise - Contrôle des documents Autres documents
English: Canada is in a leadership role in terms of the moral position it holds in the developing world.
French: Le Canada joue un rôle de leadership en ce qui a trait à la position qu'il adopte sur le plan de la morale dans le monde en développement.
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit applies the lowest marginal tax rate (17%) on the first $200 of donations, and the top marginal rate (29%) on donations in excess of $200.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, l'impôt fédéral de base ne conviendrait plus pour déterminer la répartition de l'obligation fiscale provinciale, et la répartition du revenu imposable entre les provinces ne serait plus appropriée car le particulier serait imposé au taux le moins élevé dans chaque province.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I should like to thank Mr. Staffan de Mistura for the report he has just given us of the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Staffan De Mistura pour le bilan qu'il vient de nous faire des activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: In a culminating activity , the students take parents/adults on a guided tour of the ranch, using their experiences of their day to help them guide/share in an exercise designed to hone those oral communication skills, as the kids become the teachers/interpreters.
French: Activité culminante Les élèves font visiter le ranch aux parents/adultes en faisant appel à leur expérience pour guider/partager. Cet exercice a pour but d'améliorer les aptitudes à la communication orale des élèves qui deviennent enseignants et interprètes.
English: As a result, up to a third of the market for food products in the new Member States is accounted for by products from the 15 original Member States, despite the fact that the new Member States were, until recently, net exporters of foodstuffs.
French: Il en résulte que jusqu’à un tiers du marché des produits alimentaires des nouveaux États membres est constitué de produits venant des 15 États membres initiaux, malgré le fait que les nouveaux États membres étaient, récemment encore, des exportateurs nets de denrées alimentaires.
English: Indigenous and traditional peoples have raised concerns that the trademark system does not meet their needs for the reasons outlined in Section III.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles se sont déclarés préoccupés par le fait que le système des marques ne satisfait pas à leurs besoins pour les raisons exposées dans la partie III.
English: All public bodies should be required to establish open, accessible internal systems for ensuring the public's right to receive information; the law should provide for strict time limits for the processing of requests for information and require that any refusals be accompanied by substantive written reasons for the refusal(s);
French: - Tous les organes publics devraient être tenus d'instaurer des systèmes internes ouverts et accessibles pour permettre au public d'exercer son droit à recevoir des informations; la loi sur la liberté de l'information devrait fixer des délais stricts pour le traitement des demandes d'information et exiger que tout refus soit dûment motivé par écrit;
English: The company specializes in communication planning, writing, agricultural education, and event management for organizations of all sizes.
French: La compagnie se spécialise dans la planification des communications, la rédaction, l'éducation agricole et la gestion d'événements pour des petites et des grandes organisations.
English: Main features of the directives Scope of the directives The two directives outlawing discrimination cover everyone living or working in an EU country, whether they are officially resident there or not.
French: Principales caractéristiques des directives Champ d’application des directives Les deux directives contre la discrimination s’appliquent à toute personne vivant ou travaillant dans un pays de l’UE, qu’elle y réside officiellement ou non.
English: * It is important to maintain the "surpassed" category for performance beyond the norm if performance management is to be used as motivator.
French: * Il importe de conserver la cote « surpassé » pour reconnaître le rendement qui est supérieur à la norme si on veut se servir de la gestion du rendement pour motiver les cadres.
English: 5.2 Thresholds and Criteria 5.2.1 Conceptual Analysis Thresholds and criteria are frequently applied to facilitate more explicit and consistent significance determinations.
French: 5.2 Seuils et critères 5.2.1 Analyse conceptuelle On applique fréquemment des seuils et des critères dans le but de rendre la détermination de l'importance plus explicite et cohérente.
English: O = Engineering estimates - This estimation method is based on the physical/chemical properties (e.g., vapour pressure) of an indicator and mathematical relationships (e.g., ideal gas law).
French: O = Calcul technique - Cette méthode d'estimation est fondée sur les propriétés physiques ou chimiques (p. ex., la tension de vapeur) de la substance et sur des relations mathématiques (p. ex., la loi des gaz parfaits).
English: Data on underweight and wasting were slightly higher that those reported in 1996 for both age groups.
French: Les chiffres concernant l'insuffisance pondérale et l'extrême maigreur étaient légèrement plus élevés que ceux de 1996 pour les deux groupes d'âge.
English: As a result of this transition, this year’s annual report covers the Tribunal’s activities in the textile reference area for the period from October 1, 2001, to March 31, 2003.
French: En vertu de cette transition, cette année, le rapport annuel couvre les activités du Tribunal portant sur la saisine sur les textiles pour la période allant du 1er octobre 2001 jusqu’au 31 mars 2003.
English: gamescom kicks off its first year in Cologne, Germany on August 19-23, and PAX hits Seattle on September 4-6.
French: La Gamescom fait ses débuts cette année en Allemagne à Cologne du 19 au 23 Août, et la PAX se déroulera du 4 au 6 Septembre à Seattle.
English: The elegant yet plain façade lends the Grand Hotel Continental its unique and charming character.
French: La façade élégante et simple confère au Grand Hotel Continental un caractère unique et plein de charme.
English: The use of blunt instruments may be authorised only for legitimate self-defence or to deal with a violent escape attempt or active resistance to the law accompanied by violence.
French: L’emploi d’une arme contendante ne peut être autorisé par les fonctionnaires qu’en cas de légitime défense, de tentative d’évasion avec violence et de résistance active à l’ordre légal accompagnée de violence.
English: However, I understand that Mr Van den Brande wishes to propose an oral sub-amendment to his own amendment, which reads as follows: after the words "package of reforms", insert the words, "introduced in the autumn of 2004", and after the words "the vertical of power", insert the words "to be a cause for considerable concern as it".
French: La forte augmentation du seuil électoral (porté à 7%), l'interdiction des coalitions électorales, la réduction, de quatre à deux, du nombre minimal des partis devant être représentés à la chambre basse et, enfin, les nouvelles règles restrictives pour l'autorisation des partis à participer aux élections de la Douma d'État, vont limiter les conditions d'accès au parlement, au net avantage des partis déjà représentés à l'actuelle Douma.
English: The limit values for air pollution may be in conflict with the internal market, for which reason we do not believe that a directive with Articles 175 and 176 as its legal basis is of itself a sufficient guarantee of the ability of the Member States to retain or adopt provisions with a view to attaining higher levels of protection.
French: Les valeurs limites pour la pollution de l’air peuvent être en conflit avec le marché intérieur, et c’est la raison pour laquelle nous ne pensons pas qu’une directive dotée d’une telle base juridique constitue en soi une garantie suffisante de la capacité des États membres à maintenir ou adopter des dispositions dans le but d’atteindre des niveaux de protection plus élevés.
English: As part of the implementation of SNA93, chain volume measures, compiled using annually reweighted Laspeyres indexes, replaced constant price estimates.
French: Dans le cadre de la mise en uvre du SCN93, des mesures-chaînes de volumes, calculées au moyen d'indices de Laspeyres dont la pondération a été revue annuellement, ont remplacé les estimations à prix constants.
English: The fact that there is no active offer of these services gives the impression that they are not readily available.
French: Le fait qu'il n'y a pas d'offre active pour ces services donne l'impression qu'ils ne sont pas facilement disponibles.
English: In order for us to give you the best answer, please fill in the form here under and we will reply to you as soon as possible.
French: Afin que nous puissions apportez la meilleure réponse possible à votre question, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous vous répondrons dès que possible.
English: During 2002-03, several policy research reports on Aboriginal women were reprinted due to the increased demand.
French: Durant 2002-2003, plusieurs rapports de recherche en matière de politiques sur les femmes autochtones ont fait l'objet d'une réimpression en raison d'un accroissement de la demande.
English: The appointee will advise and assist the High Commissioner in relation to the following three areas:
French: Le titulaire de ce poste conseillera et aidera le Haut Commissaire dans les trois domaines suivants :
English: The Tab Matrix can readily be fitted and removed using patent-pending Pin- Tweezers.
French: Avec la précelle, il est possible de poser et de retirer le produit en toute facilité (demande d'octroi introduite).
English: Thus, the most important message from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is that we need a radical change of strategy.
French: Par conséquent, le message le plus important du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est qu'il nous faut un changement de stratégie radical.
English: The WMAC-NS supported and recommended funding for a muskox satellite and tracking project conducted by the Yukon Government and Parks Canada.
French: Le CCGF (VN) a appuyé et recommandé le financement d’un projet de détection par satellite du bœuf musqué. Ce projet est mis de l’avant par le gouvernement du Yukon et par Parcs Canada.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The players of the volleyball team are all overexcited as their final approaches, one of them playing good unless she's horny, so the coach gets her going in front of everybody, who was still tense. The players then pounce upon their coach to give him head and fulfil all his fantasies.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Les joueuses de l'équipe de volley sont toutes surexcitées à l'approche de leur finale, l'une d'entre elle ne devient forte que si elle est excitée, l'entraineur la chauffe alors devant tout le monde, encore tendu, les joueuses se jettent sur leur coach pour le sucer et accomplir tous ses fantasmes.
English: Communications -- early Unix systems contained no inter-system communication, but did include the inter-user communication programs mail and talk.
French: Tru64 , fondé sur une version du micro-noyau Mach 2.5 réalisée par le consortium OSF (Open Software Foundation).
English: Some Governments restrict the rights of members of particular religious groups in administrative procedures.
French: Certains États imposent des conditions restrictives aux membres de groupes religieux particuliers dans les procédures administratives.
English: 2.5 The contributor is not required to pay in advance when the LWOP is to serve with the United Nations (UN) and the employee is required to contribute to the UN pension plan.
French: 2.5 Le cotisant n'est pas tenu de payer à l'avance lorsque le CNP vise une période de détachement auprès des Nations Unies (ONU) et que l'employé doit cotiser au régime de pension de l'ONU.
English: An action to determine whether or not a right to a trade symbol exists, or whether or not a particular act infringes that right, may be taken for consideration by the court where there is uncertainty that is detrimental to the plaintiff.
French: Une action en justice, visant à établir s’il existe ou non un droit sur un symbole commercial ou si un acte donné porte atteinte à ce droit, peut être engagée dans les cas où il existe à ce sujet une incertitude préjudiciable au demandeur.
English: • "It was pointed out to the group that any offshore oil spills are the responsibility of the Canada/Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board (CNLOPB).
French: • « Il a été souligné au groupe que tous les déversements d'hydrocarbures survenant au large des côtes relèvent de la responsabilité de l'Office Canada/Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTNHE).
English: Self Awareness and Self Care 7. Supplementary Materials Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: "It’s an impossible mission, in a sense, to put them in a war zone after eight weeks," added the RCMP’s Jacques Maillet, who served in Jordan as deputy chief in charge of vehicle-patrol tactics.
French: « C’est une mission impossible, au fond, de parachuter ces hommes dans une zone de guerre au bout de huit semaines », ajoute Jacques Maillet, de la GRC, détaché en Jordanie au titre de sous-chef responsable des tactiques de véhicules de patrouille.
English: In a country such as France it is non-existent among children and begins to appear only at the age of 15.
French: Dans un pays comme la France, il est inexistant chez les enfants et ne commence à se manifester qu’à l’âge de 15 ans.
English: The conflicting views stemming from recent judicial and arbitral procedures, in particular in the case of boundary disputes, are clear indicators of the importance of this problem.
French: Des avis antagonistes découlant de procédures judiciaires et arbitrales récentes, en particulier dans le cas de litiges frontaliers, montrent clairement l'importance de cette question.
English: Supprimé : (xiv) a signature as specified in paragraph (2).¶
French: Supprimé : xiv) une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).¶ ¶
English: As a result, we have decided to consolidate the two blogs into just one.
French: Il est énorme avec du texte en rose.
English: Concentrate on the latter; otherwise you'll waste a great deal of time and effort.
French: Si vous vous concentrez sur l'essentiel, vous gagnerez du temps et vous éviterez bien des efforts inutiles.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=70F5EB5B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=70F5EB5B-1&accessible=off&meta=1
English: There are frequent reports of government and CNDD-FDD soldiers looting neighbourhoods during operations against FNL in Bujumbura Mairie and Bujumbura Rurale, sometimes detaining individuals suspected of collaborating with FNL for several days in violation of national legislation.
French: Il a fréquemment été signalé que les soldats du Gouvernement et du CNDD-FDD pillaient des quartiers lors des opérations menées contre les FNL à Bujumbura (Mairie et Rurale), les individus soupçonnés de collaboration avec les FNL étant parfois détenus pendant plusieurs jours en violation des lois nationales.
English: Treat yourself to French-Mediterranean delicacies and selected wines in our restaurant in the evening complemented by the excellent levels of service.
French: Laissez-vous surprendre par une cuisine pleine de fantaisie et ne manquez pas de passer au bar de l’hôtel.
English: Under the new system, companies that produce and import chemicals will need to assess the risks arising from their use and take the necessary measures to manage any identified risk.
French: En vertu de ce nouveau système, les sociétés qui produisent et qui importent des produits chimiques seront tenues d'évaluer les risques découlant de l'utilisation qu'elles en feront et de prendre les mesures nécessaires pour gérer les risques décelés.
English: This Summit, like its landmark predecessors in Stockholm and Rio de Janeiro, focuses on a key component of that blueprint: the relationship between human beings and the natural environment.
French: Comme ses prédécesseurs à Stockholm et Rio de Janeiro, le présent Sommet est axé sur l'élément clef de ce programme : l'interdépendance des humains et de leur environnement naturel.
English: Canadian Chamber of Commerce The Voice of Canadian Business.
French: Chambre de commerce du Canada Le porte-parole des entreprises canadiennes.
English: Moreover, the principle is also reflected in the position taken by the Commission on Human Rights, such as its resolution calling upon States parties to ICESCR to “ensure that the Covenant is taken into account in all of their relevant national and international policy-making processes”.
French: Au demeurant, ce principe correspond également à la position adoptée par la Commission des droits de l'homme, notamment dans sa résolution invitant les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à «veiller à ce que le Pacte soit pris en compte dans tous leurs processus pertinents d'élaboration des politiques nationales et internationales».
English: 12 October 2004 LEADING-EDGE PROFESSIONAL DEVELOPMENT PROGRAM OFFERED TO NEW BRUNSWICK TOURISM OPERATORS FREDERICTON , New Brunswick
French: 12 octobre 2004 PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL DE POINTE OFFERT À L’INDUSTRIE TOURISTIQUE DU NOUVEAU-BRUNSWICK FREDERICTON , Nouveau-Brunswick
English: JEMRA aims to develop and optimise the utility of MRA as a tool to inform actions and decisions aimed at improving food safety and to make it equally available to both developing and developed countries.
French: Les JEMRA ont pour objectif de développer et d’optimiser l’évaluation des risques mircrobiologiques (ERM) comme outil utile pour prendre des mesures et des décisions visant à accroître la sécurité sanitaire des aliments et de la mettre à portée tant des pays développés que des pays en développement.
English: The institutional message space should not exceed 484x200 pixels and should be left aligned with the Institutional applied title.
French: L'espace utilisé par le message de l'institution ne doit pas être plus grand que 484 x 200 pixels, et doit être aligné à la gauche, avec le titre d'usage de l'institution.
English: A. Research and identify sample policies and procedures, best practices, tools etc in areas such as: - work descriptions - conflict resolution - conflict of interest policy - other human resource policies B. Identify appropriate tools to include in toolbox
French: A. Faire de la recherche et identifier des politiques, procédures et des pratiques exemplaires et des outils modèles dans des secteurs comme : - Description de travail - Règlement des conflits - Politique sur les conflits d’intérêts - Autres politiques en matière de ressources humaines B. Relever les outils appropriés à inclure dans la trousse
English: Such gifts for specific lobbies do not add credibility to this Parliament.
French: En faisant de tels cadeaux aux groupes de pression spécifiques, le Parlement perd de sa crédibilité.
English: Females lay a dozen eggs or more, usually in a cluster, and apparently protect them through hatching.
French: Les jeunes atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã la fin de leur deuxiÃ¨me annÃ©e ou peu aprÃ¨s.
English: Still, challenges remain in providing incentives for conserving tropical forests.
French: Il reste toutefois encore à fournir des incitations pour protéger les forêts tropicales.
English: Detailed estimate of costs and accurate description of scope of the work Master project schedule and components schedules Authorization and approval policies and procedures Major deliverables, external approvals required, agreements required
French: Prévision détaillée des coûts et description exacte de l’envergure des travaux Échéancier principal du projet et calendriers associés aux diverses composantes Politiques et procédures concernant les autorisations et les approbations
English: B7a) (ASK ALL) In your view has the ABC programming strengthened the institutional capacity and viability of Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and the National Aboriginal Capital Corporations Association?
French: B7a) (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils renforcé la capacité institutionnelle et la viabilité des sociétés autochtones de financement, des sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones et de l’Association nationale des sociétés autochtones de financement?
English: There was no relation between earliness, number of ascospores released, and disease severity on grapes (Vitis vinifera L. cv.
French: Il n'a pas été observé de relation entre la précocité, le nombre de projections et la gravité des attaques sur grappes (Vitis vinifera L. cv.
English: This is borne out by hard evidence.
French: C'est une constatation qui s'appuie sur des faits tangibles.
English: Every drawing is registered at its proper level and the exact bit of sound for each and every frame is allocated, eliminating confusion when making the final composite and shooting.
French: Tous les dessins y sont enregistrés aux niveaux adéquats et la bande sonore sur la frame est attribuée à chaque image avec précision. De cette manière, aucun malentendu n'est possible lors de l'enregistrement et de la composition définitifs.
English: Today, however, the task is not to apportion blame but to plan ahead.
French: Aujourd'hui, cependant, l'heure n'est pas à la définition des responsabilités mais bien à la planification.
English: Herbaceous vegetation recovered from first-season reductions to levels that did not vary with treatment (xeric sandhill and mesic flatwoods) or increased with increasing hexazinone rates (hydric hammock).
French: La végétation herbacée a récupéré des réductions survenues au cours de la première saison pour atteindre des niveaux samblables entre les traitements (colline sableuse xérique et plateau mésique), ou encore a augmenté avec une augmentation de la dose d'hexazinone (cuvette hygrique).
English: (SV) Mr President, in recent weeks, we have once again received reports about the poor state of health of the Baltic Sea.
French: (SV) Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, nous avons à nouveau reçu des rapports alarmants concernant la mer Baltique.
English: This need has been confirmed by the consultation conducted with the industry, consumers and victims' associations.
French: Ce besoin a été confirmé par une consultation menée auprès du secteur concerné, des consommateurs et des associations de victimes.