ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Tribunal’s notice and the Producers’ Questionnaire were put on the Tribunal’s web site, no additional companies came forth indicating that they manufacture textile inputs used in the production of apparel.
French: Même si l’Avis du Tribunal et le questionnaire à l’intention des producteurs ont été affichés sur le site Web du Tribunal, aucune autre société ne s’est manifestée pour dire qu’elle fabriquait des intrants textiles servant à la fabrication de vêtements.
English: Lloydminster Native Friendship Centre Lloydminster Native Friendship Centre provides services to Aboriginal peoples in the Lloydminster Area.
French: Lloydminster Native Friendship Centre (en anglais seulement) Lloydminster Native Friendship Centre provides services to Aboriginal peoples in the Lloydminster Area.
English: A proposal for supporting democratisation and the respect of human rights, not only in Belarus but elsewhere, was put forward by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK).
French: Edward McMILLAN-SCOTT (PPE-DE, UK) a, pour sa part, défendu une proposition visant à soutenir la démocratisation et le respect des droits de l'homme, en Biélorussie et ailleurs.
English: • Week Two The silence a stark contrast to the high tempo, high stress activities that have dominated this space these past weeks...
French: • Deuxième semaine Le silence, un contraste frappant avec le rythme effréné et les activités superstressantes qui avaient investi l’atmosphère ces dernières semaines.
English: The statutory income tax rate will drop one percentage point from 28 to 27 per cent on January 1, 2001, and a further six percentage points to 21 per cent by 2004.
French: Le taux d’imposition des sociétés prévu par la loi passera de 28 % à 27 % le 1er janvier 2001 et sera réduit de six points de pourcentage supplémentaires pour s’établir à 21 % d’ici 2004.
English: Mission Responses 1.3 Implemented.
French: Réponses de la mission 1.3 Recommandation appliquée.
English: The total number represents a significant increase from 2002-2003 (60 original NFB productions and co-productions), which is partly due to the 52 co-productions with the private sector and the length of the production cycle.
French: Ce total représente une forte augmentation par rapport aux résultats de 2002-2003 (60 productions originales de l'ONF et coproductions), qui s'explique partiellement par les 52 coproductions avec le secteur privé et la durée du cycle de production.
English: This was followed with an extensive documentation and file review.
French: Celle-ci a été suivie d'un examen exhaustif de la documentation et des dossiers.
English: The delegation of France maintained their reservation on this issue to allow for consultation with their experts.
French: La délégation française a maintenu sa réserve sur cette question de manière à pouvoir consulter ses experts.
English: Minimize the risk Many people don't realize how easy it can be to get someone else's personal information.
French: Réduisez les risques Bien des gens ne se rendent pas compte combien il peut être facile d'obtenir les renseignements personnels de quelqu'un d'autre.
English: Question addressed How can the commercial potential of a CO2 market be realized?
French: Comment peut-on exploiter le potentiel commercial du CO2? Description du projet :
English: In all, 569 consignments were tested and salmonellae were found in twelve.
French: Au total, 569 lots d'aliments ont été vérifiés et 12 d'entre eux contenaient de la salmonelle.
English: As a result of such reported attacks, children have died or sustained serious injuries.
French: Des enfants auraient été tués ou gravement blessés lors de ces attaques.
English: Measures will include implementation of the North American Waterfowl Management Plan Update (including a sea duck venture) in 1999.
French: Parmi les mesures, il y aura l'application de la mise à jour du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (y compris une initiative relative aux canards de mer) en 1999.
English: The proceeds of the sale are distributed as set out in the writ.
French: Le produit de la vente est réparti de la façon indiquée dans le bref.
English: The local infrastructure is basic at best, and the availability of utilities such as water and electricity fluctuate greatly.
French: L’infrastructure locale est très rudimentaire et l’accessibilité à des services publics comme l’eau et l’électricité varie grandement.
English: In reply to its question, the Committee notes from the report that the unemployment insurance scheme of the OAED (Manpower Employment Organisation) provides for a flat-rate benefit to employees.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport précise que le régime d’assurance chômage de l’Office pour l'emploi et la main-d'œuvre (OAED) verse aux salariés des prestations à taux fixe.
English: They format the individual venue schedules for sequencing and time durations, but need contractors to confirm the do-ability of meeting the interim and final milestone dates.
French: Ils établissent les calendriers d'étapes des différents travaux, mais doivent demander aux entrepreneurs de confirmer si les dates repères préliminaires et finales pourront être respectées.
English: I would like to assure the Council of the European Union's full commitment to support the future work of the Committees.
French: Je voudrais assurer le Conseil que l'Union européenne est pleinement attachée à appuyer les travaux futurs des Comités.
English: • Number and types of PhD graduates in Canada by year.
French: • Nombre et types d'étudiants qui obtiennent leur doctorat au Canada par année.
English: November 14–15, 2006 Participate in the Global Microcredit Summit and in the NATO Parliamentary Assembly $2,968.60
French: Le 14 au 15 novembre 2006 Participer au Sommet global du microcrédit et participer à la rencontre de l’assemblée parlementaire de l’OTAN.
English: In the light of these initiatives and newer developments the following proposals are submitted: - the governments should make greater use of the COE and the CM as a place for dialogue between EU and Non-EU members; - the CM should give more political responsibility to its chairman , also in crisis situations; - the Foreign Ministers should involve themselves more in the work of the CM and the COE ; - the role of the COE as a think-tank to meet the challenges of the 21st century should be strengthened; - the CM should increase the transparency of the COE, both internally and externally; - the role of the Joint Committee should be enhanced, particularly its capacity for better coordination of the positions of the CM and the Assembly.
French: A la lumière de ces initiatives et de développements nouveaux les propositions suivantes sont présentées: - les gouvernements devraient recourir davantage au Conseil de l’Europe et au Comité des Ministres en tant que lieu de dialogue entre les États membres et non membres de l’Union européenne ; - le Comité des Ministres devrait conférer davantage de responsabilité politique à son président, y compris en situation de crise ; - les ministres des Affaires étrangères devraient s’impliquer davantage dans les travaux du Comité des Ministres et du Conseil de l’Europe ; - le rôle de laboratoire d’idées du Conseil de l’Europe devrait être renforcé pour répondre aux défis du 21e siècle ; - le Comité des Ministres devrait accroître la transparence du Conseil de l’Europe, aussi bien au plan interne qu’externe ; - le rôle du Comité mixte devrait être élargi, en particulier pour ce qui concerne sa capacité de mieux coordonner les positions du Comité des Ministres et de l’Assemblée.
English: 3.4 Vessels carrying containers
French: 3.4 Bateaux transportant des conteneurs
English: A pension which has been interrupted or reduced will again be paid in full to the surviving spouse as from the age of 65.
French: La pension qui a été interrompue ou réduite, sera versée de nouveau intégralement au conjoint survivant après ses 65 ans.
English: For such people, the term 'putative self-employed' would be more appropriate.
French: Pour définir de telles personnes, l'expression d'"indépendants putatifs" serait plus adaptée.
English: Impact of not acquiring this technology: (1=firm loses competitive advantage; 2=firm must exit a particular market; 3=firm goes out of business) _______________________________
French: Incidence de l'absence de cette technologie : (1=l'entreprise perd son avantage concurrentiel; 2=l'entreprise doit se retirer d'un marché particulier; 3=l'entreprise ferme ses portes) _____________________________
English: The integrated monitoring and evaluation (IMEP) and the programme and project logical frameworks are the principal monitoring and evaluation tools.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation, le programme et les cadres logiques des projets constituent les principaux instruments d'évaluation et de suivi.
English: "Saskatchewan's Francophone community contributes a great deal to the character and success of this province," said Minister Hillson.
French: « La communauté francophone de la Saskatchewan contribue grandement au caractère et au succès de cette province, a ajouté le ministre Hillson.
English: Women’s or gilrs’ suits, ensembles, suit-type jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear) (cont’d).
French: Costumes tailleurs, ensembles, vestes de style costume tailleur, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain) (suite).
English: The Public Health Agency of Canada publishes a valuable Safe Living Guide to help you make simple changes that will help protect you from falls.  Treatment In addition to adopting a bone healthy diet and lifestyle, some people may also require drug treatment to prevent or treat osteoporosis.
French: L'Agence de santé publique du Canada publie Chez soi en toute sécurité, un livret très utile pour vous aider à rendre votre maison plus sécuritaire.  Thérapies En plus d'adopter des habitudes qui favorisent la santé des os, certains aînés pourraient aussi avoir besoin de médicaments pour prévenir ou traiter l'ostéoporose.
English: The Initiative has been effective not only in advocating for the well-being of the indigenous peoples of the Americas in regional, national, and local forums, but also in forging strategic partnerships and networks that have promoted processes in order to improve the health conditions of these peoples.
French: L'Initiative n'a pas seulement réussi à promouvoir le bien-être des populations autochtones des Amériques dans les forums régionaux, nationaux et locaux : elle a également permis de mettre en place des partenariats et des réseaux stratégiques qui se sont employés à favoriser l'amélioration de l'état de santé de ces populations.
English: This model will redefine the existing policies in the direction of environmental protection, linking economic activity with respect for natural resources and social welfare.
French: Ce modèle redéfinira les politiques existantes dans le sens de la protection de l'environnement, en établissant le lien entre l'activité économique, les ressources naturelles et l'aide sociale.
English: For the inventory series however, the implicitly derived price series are not valid.
French: Toutefois, dans le cas de la série sur les stocks, la série des prix dérivés implicitement n'est pas valide.
English: The placement of UN-HABITAT pProgramme mManagers (HPMs) in selected countries provides the opportunity for UN-HABITAT to be fully engaged in the development of the United Nations Development Assistance Frameworks papers as well as the Poverty Reduction Strategy Papers, thereby ensuring that human settlements issues are properly taken into account.
French: L'affectation d'administrateurs de programmes d'ONU-HABITAT dans des pays sélectionnés donne la possibilité à ONU-HABITAT d'être pleinement engagé dans l'élaboration des cadres d'assistance des Nations Unies pour le développement ainsi que des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté, assurant ainsi que les questions des établissements humains soient dûment prises en compte.
English: The German response contained the similar observation that ‘in general an indication of the origin etc. is not necessary to enable a person skilled in the art to carry out the invention; this might be different, where the source is unique and essential to put the invention into practice.’
French: Dans sa réponse, l’Allemagne fait une observation similaire, en ce sens qu’elle indique que, en général, l’indication de l’origine n’est pas nécessaire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention; cela peut être différent lorsque l’origine est unique et indispensable à la mise au point de l’invention.
English: In doing so, we reaffirmed our strong commitment to international efforts to protect the rights of children affected by armed conflict worldwide.
French: Nous avons, ce faisant, réaffirmé notre attachement sans faille aux efforts déployés à l'échelon international pour garantir les droits des enfants touchés par des conflits armés dans le monde.
English: • Developed a corporate contracting training program and began delivery of courses
French: • Élaboration du programme de formation de l'Agence sur les marchés; les cours ont déjà débuté.
English: Concerning the repatriation of refugees the two Ministers have commended the signing of the Tripartite Agreement between the United Republic of Tanzania, Burundi and UNHCR last May in accordance with the relevant recommendation of the fourth consultative meeting, held in Bujumbura in February 2001.
French: En ce qui concerne le rapatriement des réfugiés, les deux Ministres ont salué la signature de l'Accord tripartite entre la République-Unie de Tanzanie, le Burundi et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en mai dernier, conformément à la recommandation de la quatrième réunion consultative tenue à Bujumbura en février 2001.
English: A total of 51 national Red Cross/Red Crescent Societies had signed the Ouagadougou Commitment, which had marked the closing of the Fifth Pan-African Conference, held in Burkina Faso from 21 to 25 September 2000.
French: Au total, 51 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont signé l'accord de Ouagadougou au terme de la cinquième Conférence panafricaine, qui s'est tenue au Burkina Faso du 21 au 25 septembre 2000.
English: The budget proposes a number of steps, in addition to indexation of the CCTB, that will also benefit middle-income Canadian families.
French: Outre l’indexation de la PFCE, le budget propose d’autres mesures qui profiteront également aux familles canadiennes à revenu moyen. Le montant de base de la PFCE augmentera.
English: This presents a real opportunity to make progress towards the Barcelona objective of 3% of GDP investment in research and development in the context of the Lisbon strategy.
French: Ces démarches présentent une réelle occasion de se rapprocher de l’objectif de Barcelone, celui de consacrer 3 % du PIB à la recherche et développement, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne.
English: Chances are that the new MONUC will have to deal with a less tense situation, thanks to the positive dynamic catalyzed by regional and international mediation efforts under the leadership of Special Envoy Obasanjo and of the regional mediator, Mr. Mkapa.
French: Il est possible que la nouvelle MONUC doive faire face à une situation moins tendue grâce à la dynamique positive engendrée par les efforts de médiation régionaux et internationaux déployés sous la direction de l'Envoyé spécial Obasanjo et du médiateur régional, M. Mkapa.
English: The temple, of which only the remains of the foundations can be seen today was 14.43 meters long and 8.24 meters wide.
French: Le temple, de lequel seulement on peut voir les restes des bases(fondations) était aujourd'hui 14.43 mètres de long et 8.24 mètres de largeur.
English: I’ve been a bit longwinded with the explanations but you have to admit it, this is one cool app!
French: On a passé un peu de temps sur ces explications, mais je trouve que ces fonctions sont géniales !
English: Fair enough, but China is not the whole story in either market.
French: C’est vrai, mais l’histoire ne s’arrête pas à la Chine pour ces deux marchés.
English: Under section 9 of the said Act, Noël Benoit and Bruno Benoit have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 25277089, a description of the site and plans for aquaculture site MS-1216 for the cultivation of molluscs using suspended culture in Tabusintac Bay, near Brantville.
French: Noël Benoit et Bruno Benoit ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 25277089, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole MS-1216 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac, près de Brantville.
English: Sudbury's economy is expected to contract by 1.9 percent in 2002, the second consecutive year of declining gross domestic product.
French: On prévoit un recul économique de 1,9 % en 2002 pour Sudbury, ce qui marquera un déclin du produit intérieur brut pour la deuxième année consécutive.
English: K107 Column bottoms from product separation from the production of 1,1-dimethyl-hydrazine (UDMH) from carboxylic acid hydrazines.
French: K107 Résidus de colonne résultant de la séparation des produits, dans la production de 1,1-diméthylhydrazine (UDMH) à partir d'hydrazides de l'acide carboxylique.
English: In many instances, this process may take several years.
French: Ils portent sur les thèmes suivants :
English: He addressed them individually by specific reference to documents attesting to her education and his own knowledge of her workplace experience as it related to each knowledge, abilities and personal suitability factor.
French: Il les aborde séparément en faisant directement référence aux documents témoignant de la scolarité de celle-ci et de la propre connaissance qu'il avait de son expérience de travail en ce qui concerne chacune des connaissances, des capacités et des qualités personnelles exigées.
English: UNOPS paid $6.38 million in reimbursements to UNDP and the United Nations for a range of central and operational support services.
French: L'UNOPS a remboursé 6,38 millions de dollars au PNUD et à l'ONU pour un ensemble de services centraux et de services d'appui opérationnel.
English: You can endlessly enjoy an excellent dinner served in the pleasant ambiance of Restaurant 'Le Manoir Quatre Saisons'.
French: Vous pouvez vous déguster un dîner sublime servi dans l'agréable Restaurant 'Le Manoir Quatre Saisons'.
English: By accepting the guidance and monitoring of the United Nations, regional organizations will be able to win cooperation from the United Nations and more extensive support from the international community, thus functioning more constructively in preventive diplomacy.
French: En acceptant les conseils et le suivi de l'ONU, les organisations régionales pourront jouir de la coopération de l'ONU et d'un plus large appui de la communauté internationale et ainsi fonctionner de manière plus constructive en matière de diplomatie préventive.
English: A summary report of the proceedings is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/english/forum.html Responding to the success of the 2002 Forum, the Office of the Chief Scientist is sponsoring a second departmental research conference on October 20 and 21, 2003.
French: Pour consulter le rapport sommaire des délibérations, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/ocs-besc/french/forum.html Dans le sillon du Forum de 2002, le Bureau de l'expert scientifique en chef parraine une deuxième conférence de recherche ministérielle qui se déroulera les 20 et 21 octobre 2003.
English: The European interest of the initial draft has been retained.
French: L'intérêt européen du projet initial a été préservé.
English: Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1132)
French: Lettre datée du 10 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/132)
English: The representative indicated that had other candidates also qualified, their names would have been included in the eligibility list.
French: La représentante a indiqué que si d'autres candidats s'étaient également qualifiés, leur nom aurait été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: For all comprehensive studies, the public is involved in various ways during the preparation of the comprehensive study report.
French: Le public participe de différentes façons à la préparation du rapport d'étude approfondie.
English: Assessment and screening regarding the suitability to parent do not form part of infertility counselling, but patients may be assessed regarding their understanding of AHR procedures and the implications of those procedures.
French: L'évaluation et l'examen préliminaire de la capacité à être parent ne font pas partie du counselling en matière d'infertilité, mais on peut évaluer la mesure dans laquelle les patients comprennent les techniques de procréation assistée et leurs répercussions.
English: A peacock diplomacy that is for display and not for use.
French: D'une diplomatie d'apparat mais sans utilité.
English: (b) the procedure for the preparation and taxation of those accounts, and
French: c) d'exercer sur ces biens ainsi que sur les affaires du débiteur le degré de contrôle que le tribunal estime indiqué;
English: This course will train participants to utilize the various manuals; determine entitlements to overtime and leave; describe the duties of a Compensation Advisor; describe the types of employment, describe the deductions listed on the statement of earnings (cheque stub); describe various pay entitlements; and describe the steps for documenting employees.
French: Le participant apprendra à se servir des divers guides et à déterminer les droits à l'égard du temps supplémentaire et des congés. Il prendra connaissance des tâches d'un conseiller en rémunération, des types d'emploi, des retenues indiquées sur les états des gains, des divers types de versements effectués à titre de paye et des étapes à suivre pour créer ou traiter les dossiers d'employés ou pour informer ces derniers.
English: The 1 Committee notes from other sources that the Act 3(1)/2000 criminalises sexual exploitation of children, i.e. of persons up to the age of 18 years old, and punishes it with imprisonment up to 20 years.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que cette loi réprime l’exploitation sexuelle des enfants – c’est-à-dire des personnes âgées de moins de 18 ans – ; elle punit les auteurs de tels faits d'une peine pouvant aller jusqu’à vingt ans de prison.
English: Amended at the 12th and 13th meetings of the Conference of the Parties.
French: Amendée aux 12e et 13e sessions de la Conférence des Parties.
English: SuperNet Nearing Completion[13] (e-Services) More than 98 per cent of Alberta's communities are ready to handle Internet service provider traffic through Alberta SuperNet.
French: SuperNet a presque atteint son but[13] (services électroniques) Grâce à Alberta SuperNet, plus de 98 % des communautés de l'Alberta auront un fournisseur de service Internet.
English: The fantastic invention of a monarch divided into half a dozen or more separate official persons.
French: L’invention fantastique d’une monarchie divisée en six représentants officiels ou plus.
English: Conveniently situated in the heart of Frankfurt’s Westend district, this hotel allows guests to explore everything this historical area has to offer.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix au cœur du quartier de Westend à Francfort, cet hôtel constitue le point de départ idéal pour découvrir tout ce que ce quartier historique a à offrir.