ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party's argument that the MNF-I did not have “the necessary authority to deliver Mr. Munaf … to the Romanian authorities if they so requested”, has no basis in fact, as the State party never requested to retain custody of him.
French: L'argument de l'État partie selon lequel la force multinationale n'avait pas «la compétence nécessaire pour remettre M. Munaf … aux autorités roumaines si celles-ci le demandaient», n'est pas fondé, étant donné que l'État partie n'a jamais demandé à ce que l'auteur reste sous sa garde.
English: Wapiti Ranch Mr. Alan Gros-Louis, Export Contact PO Box 466 Wildwood, Alberta T0E 2M0 (780) 325-3976 (780) 325-2502 elk2000@telusplanet.com Exporting:
French: Wapiti Ranch  M. Alan Gros-Louis, contact à l'exportation  PO Box 466  Wildwood (Alberta)  T0E 2M0  (780) 325-3976  (780) 325-2502  elk2000@telusplanet.com Exportation :
English: On 19 February, three Indian Battalion vehicles carrying eight soldiers, weapons, ammunition and administrative stores were blocked by Eritrean Defence Forces soldiers in Subsector East.
French: Le 19 février, trois véhicules du bataillon indien transportant huit soldats, des armes, des munitions et du matériel administratif ont été bloqués par les Forces de défense érythréennes dans le sous-secteur est.
English: There is an annual process for the audit of contribution agreements established for the delivery of health services to First Nations and Inuit people.
French: Il existe un processus annuel de vérification des accords de contribution conclus en vue de la prestation de services de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: Depending on how you look at it, it could represent the ancient Buddhist symbol for universal harmony, the infamous emblem of Nazi Germany, or, as Lee tells us, simply being "cool".
French: L'édition 2009, récemment dévoilée, fait dans la surenchère visuelle : traitement néon et coloris fluos pour sublimer le visage de Blanche de Castille, nouvelle effigie du club... Notre Observateur, ancien joueur de rugby, décrypte cette tendance.
English: New corporate strategic direction – As discussed in Section I – Agency Overview, four strategy implementation projects were initiated in 2006-2007 to help deliver on the strategy: Research Programs; Business Review; Planning, Performance & Resource Management (PPRM); and Sustainable Organization.
French: Nouvelle orientation stratégique de l’organisation – Comme nous en avons traité à la section I – Survol, quatre projets de mise en œuvre de la stratégie ont été lancés en 2006-2007 : programmes de recherche; analyse des activités; gestion de la planification, du rendement et des ressources (GPRR) et organisation durable.
English: • Figure 4.10 NIHB Over-the-Counter Drug Utilization by Therapeutic Category, 2005/06
French: • Figure 4.10 Utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), par catégorie thérapeutique, 2005-2006
English: Our commercial practices with respect to young people affect both the way we do business with them and the range of products and services we offer them.
French: Nos pratiques commerciales à l'endroit des jeunes touchent autant notre manière de faire affaire avec eux que la gamme de produits que nous leur offrons.
English: As for the term use, the tariff item qualifies it as personal or household use.
French: Eu égard au terme usage, le numéro tarifaire le qualifie de personnel ou domestique.
English: The IRCP has one contribution agreement in place with the Canadian Unity Council (CUC), to fund the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) at $4,15 million per year.
French: Le PIRC a une entente de contribution en vigueur avec le Conseil de l'unité canadienne (CUC) dans le but de subventionner le Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC) au montant de 4,15 millions de dollars par année.
English: This can be seen in the debate about, and what I think will be the ultimate acceptance of, same sex marriages.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: This was not possible because of unexpected audit requirements related to T3 issues pertaining to the misallocation of mutual fund trust capital gain refunds.
French: Ces travaux n’ont pas été réalisés en grande partie parce que de nouvelles missions de vérification des régimes de retraite du gouvernement (ceux de la Fonction publique, de la Gendarmerie royale et des Forces canadiennes) ont débuté en retard et que certains travaux de vérification discrétionnaires ont été reportés.
English: Teeth Whiteners (e.g. Strips/Solutions ) B. Deodorant C. Perfumes/Fragrances/Colognes/Body Sprays D. Cosmetic Suncare Products E. Vitamins/Minerals/Antioxidants F. Aromatherapy G. Intimate Products i.
French: Produits de blanchiment des dents (p.ex.les bandes ou les solutions) B. Désodorisants C. Parfums / fragrances / eaux de cologne / vaporisateurs pour le corps D. Produits cosmétiques solaires E. Vitamines / minéraux / antioxydants F. Aromathérapie G. Produits intimes i.
English: A number of organisations were invited as observers, based on the mandate for the Working Group.
French: Conformément au mandat du Groupe de travail, plusieurs organisations ont été invitées à prendre part aux travaux du Comité exécutif en qualité d'observateurs.
English: 98/99B Capacity-building in economic and social policy analysis in Africa through the networking of expertise (Economic Commission for Africa)
French: 98/99 B Mise en place en Afrique d'un réseau de compétences en matière d'analyse des politiques économiques et sociales (Commission économique pour l'Afrique)
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD): took note that no amendment had been tabled to the draft resolution and the draft recommendation; In favour of a Parliamentary Assembly "Gender Equality Prize" (Rapporteur:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) : a pris note qu’aucun amendement n’avait été déposé aux projets de résolution et de recommandation ; Pour un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes» de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: To capture a person's posture while in motion is unusual in this period of historic Inuit art.
French: Il est inhabituel de capter ainsi une personne en mouvement au cours de cette période de l'art historique inuit.
English: and NPEs appear only as formulants in these pesticides, primarily as emulsifiers, surfactants, wetting agents, etc. The application rate of these products varies considerably, depending on their use (Moore, 1999).
French: On ne sait pas si le NP sert à marquer le mazout pour des fins de taxation au Canada, mais il s’agit d’un mode d’utilisation de cette substance aux États-Unis (Reed, 1978).
English: The President: Next, we come to items 92 to 102, relating to international economic issues.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons ensuite aux points 92 à 102, relatifs aux questions économiques internationales.
English: Key informants in the Atlantic region stressed the need for more supportive housing in their provinces.
French: En plus, un bon nombre de Spencer, Charmaine, « Assisted Living in British Columbia’s ‘New Era’.
English: The net increase as shown in table 21 below can be summarized as follows:
French: V. Décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: The complainant alleged that his dismissal was not justified and was due to his being convicted, such as to constitute unlawful discrimination based on a criminal record under section 18.2 of Québec’s Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le demandeur a fait valoir que son congédiement n’était pas justifié et découlait de sa condamnation, ce qui constituait un motif de discrimination illicite au sens de l’article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: These experiments showed clear differences in the growth strategies used by these two plant species.
French: Ces expériences montrent qu'il existe des différences marquées dans les stratégies utilisées par ces deux espèces de plantes.
English: In 2003–2004, Defence will implement successive phases of the nuclear safety RBC regime.
French: En 2003-2004, le Ministère mettra progressivement en place le système CAR dans le cadre du programme de sûreté nucléaire.
English: D. Poirier Statistical Officer:
French: D. Poirier Agent de soutien pour statistiques :
English: Yet the ruling handed down following just such an appeal found partly for the authors and corrected, in their favour, facts that had been declared proven in the lower court's judgement.
French: Or, ce pourvoi a fait l'objet d'une décision qui accorde partiellement satisfaction aux auteurs et modifie l'appréciation des faits qui avaient été déclarés démontrés dans le jugement de première instance.
English: 4.1 Technical aids allowance
French: 4.1 Aide à l'acquisition d'aides techniques
English: • The increased independence of the internal audit function from departmental operations through the creation of audit committees that include professional and experienced members drawn from outside the federal public service, as well as the creation of a Chief Audit Executive position in departments and agencies that is separate from the daily operations of their organization and that has direct reporting to the deputy head.
French: • à une indépendance accrue de la fonction de la vérification interne des activités ministérielles en formant des comités de vérification composés de professionnels et de membres d’expérience provenant de l’extérieur de la fonction publique fédérale; et la création d’un poste de dirigeant principal de la vérification dans les ministères et les organismes, distinct des activités quotidiennes des ministères et des organismes relevant directement de l’administrateur général;
English: New products The CFIA assesses and approves new feeds, fertilizers or supplements before they can be sold.
French: Produits nouveaux L’ACIA évalue et approuve de nouveaux aliments du bétail, engrais et suppléments avant qu’ils puissent être mis en vente.
English: Marie-Claude Robin), raises, as in Robin, an issue of statutory interpretation as to paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations (the Regulations), SOR/90-54, which governs the eligibility of teachers for regular unemployment benefits during school leave periods.
French: Marie-Claude-Robin) soulève, comme dans l'affaire Robin, une question d'interprétation de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement), DORS/90-54, qui régit l'admissibilité des enseignants aux prestations régulières de chômage durant les périodes de congé scolaire.
English: There are three rates, one for pre-school children, one for school children up to age 16, and the highest rate for children at school over 16 years of age.
French: Il existe trois taux: l'un pour les enfants d'âge préscolaire, un autre pour les enfants scolarisés jusqu'à 16 ans, et le taux maximum pour les enfants de plus de 16 ans qui suivent des études.
English: 2.4 Effects-related Information 2.4.1 Experimental Animals and In Vitro In several studies, the acute toxicity of DnOP in laboratory animals has been low (Dogra et al., 1987;1989; Fassett, 1963; NIOSH, 1987).
French: 2.4 Informations sur les effets 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro Dans plusieurs études, la toxicité aiguë du phtalate de dioctyle chez des animaux de laboratoire s'est révélée faible (Dogra et al., 1987, 1989; Fassett, 1963; NIOSH, 1987).
English: 2.1.1 List of Articles A list of all the articles in the submission by name, effect, calibre, and colour, preferably with an identifying part number, is required.
French: Chaque demande doit être présentée sur le formulaire de demande d’autorisation dûment rempli se trouvant à l’annexe C. Le processus d’examen n’est entrepris qu’après réception de toute l’information.
English: In a world dominated by economies based on knowledge, information and communication technologies, the Delegation felt strongly about the importance for all countries to intensify their modernization programs, access to IPRs, access to information and to computerize technology in order to bridge the digital divide.
French: La délégation a dit qu’elle tenait à féliciter le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes et le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique du rôle important qu’ils avaient joué en matière de promotion de la propriété intellectuelle dans les pays de leur ressort.
English: Objective analysis of your needs and the management of your working capital.
French: Analyse objective de vos besoins et de la gestion de vos fonds de roulement.
English: As has already been said many times over, the Commission proposal contains two decisions, and what this means is that the Commission is taking the proposals apart, while we in this Parliament are not consulted about the increase.
French: Comme cela a déjà été dit plusieurs fois, la proposition de la Commission contient donc deux décisions. Cela signifie que la Commission prend les propositions à part, tandis que, en tant que Parlement, nous ne sommes pas consultés sur l’augmentation.
English: Although the actions of the Bahrain Women's Union were subject to the provisions of the law on civil societies, that did not preclude it from providing support and training to women seeking elected office.
French: Même si l'activité de l'Union des femmes du Bahreïn relève de la loi sur les associations civiles, cela n'empêche pas cet organisme d'apporter un soutien et une formation aux femmes candidates à un mandat électif.
English: Similarly, information relating to specific radio or television programming is also regularly updated.
French: De même, l'information relative à certaines émissions de radio ou de télévision est également régulièrement mise à jour.
English: The Administrator remains personally committed to strengthening the UNDP-UNIFEM partnership within the context of an effective, coordinated United Nations system support to national governments towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Administrateur demeure personnellement résolu à renforcer le partenariat PNUD-UNIFEM dans le cadre d'un appui efficace et coordonné fourni par le système des Nations Unies aux gouvernements en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Comprising a conspicuously large proportion of the labour force in both the construction and textile industries, they have been especially prominent, for example, in the International Labourers Union and the Amalgamated Clothing Workers of America.
French: Puisqu'ils constituent un pourcentage important et visible de la main-d'oeuvre des secteurs de la construction et du textile, ils sont particulièrement actifs au sein de l'International Labourers Union et des Travailleurs amalgamés du vêtement et du textile.
English: The Special Rapporteur urges States to take initiatives to counter the decline of the print media in favour of the development of the television-radio sector and of Internet.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment les États à prendre des initiatives pour lutter contre le recul de la presse écrite au profit du secteur de la radiotélévision et de l'Internet.
English: In order to facilitate the continuity of the negotiation process in spite of changes to the Presidency, successive presidencies have joined forces to submit joint initiatives.
French: Afin de faciliter la continuité du processus de négociations en dépit des changements de présidence, les présidences successives ont uni leurs efforts pour présenter des initiatives communes.
English: To recap, the Canadian content policy infrastructure is currently fragmented and, as a result, lacks coherence and synergy.
French: Rappelons que l’infrastructure de la politique relative au contenu canadien est actuellement fragmentée et, en conséquence, manque de cohérence et d’effet de synergie.
English: At the extreme end, this "compliance" investment could also extend to additional distribution systems or facilities in order to serve major retail to the standards required for "just in time" inventory management or other vendor requirements.
French: À l'autre extrémité, ces investissements « de conformité » pourraient également comprendre d'autres systèmes de distribution ou d'installations en mesure de répondre aux besoins des gros détaillants relativement aux normes requises pour la gestion des stocks « juste à temps » ou d'autres exigences concernant les vendeurs.
English: A number of recommendations have been put forward by the Team, and are currently under review by Directorates within Health Protection Branch including the Food Directorate, Therapeutic Products Programme, the HPB Legislative Renewal group, as well as Legal Counsel.
French: L'Équipe a présenté un certain nombre de recommandations qu'examinent actuellement les directions de la Direction générale de la protection de la santé, dont la Direction des aliments, le Programme des produits thérapeutiques, le Groupe du renouveau législatif de la DGPS et le conseiller juridique.
English: We are pleased to see that over 75 countries have contributed to the Fund.
French: Nous nous félicitons de voir que plus de 75 pays ont déjà contribué au Fonds.
English: • Capacity of AUCC to capture and disseminate knowledge from project activities;
French: • Capacité de l'AUCC à obtenir et diffuser des connaissances à partir des activités de projet.
English: Please provide information, broken down by sex, on the participation rates of men and women in unemployment, pension and medical insurance schemes (see p. 39).
French: Veuillez fournir des informations, ventilées par sexe, sur le taux de participation des hommes et des femmes aux régimes d'assurance chômage, retraite et maladie (voir p. 44).
English: Governments fail to heed children's desperate plea Amnesty International is extremely disappointed by the hasty decision made by the UK Foreign Secretary regarding the desperate requests for protection made by two children, aged 12 and 13, and believed to be ethnic Hazara Afghans, in the British Consulate in Melbourne, Australia.
French: • Amnesty International est extrêmement déçue par la décision hâtive du ministre des Affaires étrangères britannique concernant la demande désespérée adressée au consulat du Royaume-Uni à Melbourne, en Australie, par deux enfants âgés de douze et treize ans, originaires semble-t-il de l’ethnie afghane des Hazara.
English: Thailand voices its support for this proposal, not because it is one of the major troop contributors to the Mission, but because of our cognizance of the need for the continued engagement of the international community in securing a solid foundation for the future of East Timor.
French: La Thaïlande exprime son soutien à cette proposition, non pas parce que nous sommes l'un des principaux fournisseurs de contingents pour cette Mission, mais parce que nous reconnaissons la nécessité que la communauté internationale reste déterminée à donner une base solide à l'avenir du Timor oriental.
English: The community is an official language community and the documentation of this rich heritage, and the creation of materials to reinforce community identity and pride, are of enormous importance.
French: C'est une communauté de langue officielle et la documentation de ce riche patrimoine, ainsi que la création de matériaux pour renforcer l’identité et la fierté communautaire, sont de grande importance.
English: The planning was completed in December 1992.
French: La planification prit fin en décembre 1992.
English: -Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetization: --Other
French: ----D’autres matières textiles -Autres Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: I understand that South Africa has decided to take the same approach to regulating its communications sector.
French: On me dit que l'Afrique du Sud aurait, elle aussi, décidé d'adopter la même démarche pour réglementer son secteur des communications.
English: Under that option, the provisions of the draft convention would also apply to those data messages unless and until the relevant contracting State had made a declaration expressly excluding the application of the provisions of the draft convention under draft article Y, paragraph 3.
French: Selon cette option, les dispositions du projet de convention s'appliqueraient également à ces messages de données à moins que l'État contractant n'ait fait une déclaration excluant expressément, en application du paragraphe 3 du projet d'article Y, l'application de ces dispositions.
English: Integration, dissemination, knowledge transfer and support activities for the operations of Ouranos, Quebec’s Ministère de la Santé et des Services sociaux [health and social services department] and its network, Health Canada and WHO
French: Activités d’intégration, de diffusion, de transfert de connaissances et de support aux activités d’Ouranos, du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec et de son réseau, de Santé Canada et de l’OMS
English: The working group (with Canada as a member) will report its findings later this year.
French: Le groupe de travail, dont le Canada fait partie, devait présenter son rapport avant la fin de l'année.
English: A copy of the eligibility list is attached.
French: Un exemplaire de liste d'admissibilité est joint à l'envoi.
English: These guidelines are based on internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: Ces lignes directrices sont fondées sur les principes acceptés à l'échelle internationale pour établir l'innocuité des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés.
English: On the 5th a relief column led by Kentuckian William Dudley is beaten in the woods across the river from Fort Meigs when his militiamen encounter Tecumseh and Brevet Major Adam Muir.
French: De l'autre côté de la rivière, 40 soldats britanniques sont capturés dans un engagement à côté du fort Meigs.
English: If the Constitutional Court upholds the complaint, it declares in its decision that the aforesaid rights or freedoms have been infringed by a final decision, a particular measure or other action, and rescinds that final decision, measure or other action.
French: Si la Cour constitutionnelle fait droit à la plainte, elle déclare par sa décision que les droits ou les libertés susmentionnés avaient été violés par une décision définitive, une mesure ou une autre intervention et abroge cette décision définitive, cette mesure ou cette autre intervention.
English: Valeur nutritive pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Teneur Calories Lipides 0 g* saturés 0 g + trans 0 g Cholestérol 0 mg Sodium 17 mg Glucides 2 g Fibres 0 g Sucres 2 g Protéines 1 g Vitamine A Vitamine C Calcium Fer 2% 4% 4% 0% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 125 mL 15 0% 0% 120 4% 8% % valeur quotidienne
French: Nutrition Facts Per 1 tablespoon (15 mL) Amount Calories Fat 0 g* Saturated 0 g + Trans 0 g Cholesterol 0 mg Sodium 17 mg Fibre 0 g Sugars 2 g Protein 1 g Vitamin A Vitamin C Calcium Iron 2% 4% 4% 0% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 0% 6% 5% 0% Carbohydrate 2 g 1 % 15 mL 125 mL 15 0% 0% 120 4% 8% % Daily Value
English: The precautionary principle should guide our deliberations in addressing our concerns on this subject.
French: C'est le principe de la précaution qui doit guider nos délibérations lorsque nous examinons nos préoccupations relatives à cette question.
English: The Parliamentary Assembly recognises that achieving gender equality is a continuous process, which is focused on the recognition and full implementation of human rights, democracy, economic independence and education in a context of shared responsibilities between women and men.
French: L’Assemblée reconnaît que la réalisation de l’égalité effective entre les femmes et les hommes passe par un processus permanent axé sur la reconnaissance et dans lequel interviennent la pleine application des droits de la personne humaine, la démocratie, l’indépendance financière et l’éducation dans le contexte d’un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.