ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of Canada's provinces and territories have wildlife legislation that requires those who work with wildlife to hold appropriate permits.
French: Bon nombre de provinces et de territoires du Canada ont des lois qui, en matière d'espèces sauvages, exigent que les personnes dont les travaux touchent à la faune possèdent les permis appropriés.
English: It is important to consider how the concept of QOL is currently viewed by Canadians, and what the term actually means to them.
French: Il importe de tenir compte de la façon dont les Canadiens perçoivent actuellement la notion de QV et de ce que cette expression signifie vraiment pour eux.
English: Mr. Prasad (India) proposed that, at the end of paragraph 1, the word “substantive” before the word “provisions” should be deleted, since it opened the possibility of choosing between important and less important provisions, which did not seem appropriate.
French: M. PRASAD (Inde) propose qu'à la fin du paragraphe X1 le mot «substantive», placé avant «provisions», soit supprimé, car il ouvre la possibilité de choisir entre les dispositions importantes et celles qui le seraient moins, ce qui ne semble pas pertinent.
English: This process has led the organization to choose the Education and the Employment sectors as a priority for tackling racism issues.
French: Ce processus a amené l’organisme à tenter de régler les problèmes de racisme surtout dans les secteurs de l’éducation et de l’emploi.
English: We  shall review the provincial legislation generally with respect to  the exceptional provisions and then consider section 14(a) of the  Canadian Human Rights Act specifically.
French: Il y a toutefois quelques décisions judiciaires portant sur des dispositions semblables dans les législations provinciales sur les droits de la personne.
English: They are however essential and are applied in the interest of all parties and in accordance with the law.
French: Sachez néanmoins qu'elle est appliquée dans l'intérêt de tous et dans le respect de la législation.
English: And yet all the conditioning and efforts to enforce silence fail to stifle the voice of the Lord echoing in the conscience of every individual: it is always from this intimate sanctuary of the conscience that a new journey of love, openness and service to human life can begin.
French: Cependant, toutes les influences et les efforts pour imposer le silence n'arrivent pas à faire taire la voix du Seigneur qui retentit dans la conscience de tout homme; car c'est toujours à partir de ce sanctuaire intime de la conscience que l'on peut reprendre un nouveau cheminement d'amour, d'accueil et de service de la vie humaine.
English: By mid-October, however, the three Special Force infantry units had been set up as separate entities, the "parent" unit continuing to assist only as requested.9 This represented a considerable accomplishment.
French: Le premier prisonnier chinois fut capturé par la 1re Division de la République de Corée à Unsan le 25 octobre, et neuf autres furent pris avant la fin du mois dans divers autres secteurs.
English: Bearing in mind the wealth of experience the countries in the region have gained in recent years in controlling anti-competitive practices, UNCTAD should take stock of the cases with effects in more than one country in the region, the problems encountered in controlling those cases, the degree and efficiency of cooperation between competition authorities, those cases in which no success has been achieved and those sectors still affected by international cartels.
French: En s'appuyant sur la riche expérience acquise par les pays de la région en matière de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles ces dernières années, la CNUCED devrait inventorier les cas dans lesquels ces pratiques ont des répercussions dans plusieurs pays de la région, les problèmes rencontrés dans la lutte contre ces pratiques, le degré et l'efficacité de la coopération entre les autorités chargées de la concurrence, ainsi que les cas pour lesquels il n'a pas été possible de parvenir à des résultats et les secteurs dans lesquels subsistent des ententes internationales.
English: Several concerns presented to the Audit Team by SBR in advance of the audit were followed up in Riyadh.
French: Plusieurs préoccupations signalées à l'équipe de vérification par SBR avant la vérification ont fait l'objet d'un suivi à Riyadh.
English: They also found that land claims and education were the second and third most important factors in predicting low suicide rates in Aboriginal communities.245
French: Celles qui disposaient d’une certaine mesure d’autonomie gouvernementale présentaient les taux de suicide les plus faibles.
English: Such an approach must strengthen the domestic forces of growth, particularly in Europe and Japan, building on the new momentum for structural reform.
French: Une telle approche doit renforcer les forces internes de la croissance, en particulier en Europe et au Japon, en consolidant la nouvelle impulsion en matière de réformes structurelles.
English: Among other things, the work plan is expected to ensure: (f) that NRAs are engaged at an early stage in the programming process; (g) inclusion of guidance and sensitization on NRA issues in United Nations resident coordinators' induction workshops and coordination officers' workshops; and (h) that resident coordinators' job descriptions include linkages and accountability to NRAs and the mainstreaming of NRA functions into resident coordinators' offices.
French: Il doit notamment permettre: f) d'associer précocement les organismes non résidents aux processus de programmation; g) d'inclure les questions concernant les organismes non résidents (information et sensibilisation) dans les formations dispensées aux coordonnateurs résidents des Nations Unies à leur entrée en fonctions et celles destinées aux agents de coordination; et h) de préciser dans les descriptions de poste des coordonnateurs résidents les relations de coopération et de responsabilité avec les organismes non résidents et l'intégration des fonctions correspondantes dans les services des coordonnateurs résidents.
English: • Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: The small businesses are the prime target for new information and communication technologies (NICT).
French: Les petites entreprises constituent la cible première des nouvelles technologies de l'information et des communications (NTIC).
English: Achieving this goal will require the widespread support of Canadian citizens, all levels of government, employers, organized labour, and research and educational institutions.
French: Par ses propres investissements et en encourageant tous les intervenants à agir, le gouvernement veut que le Canada devienne une des nations les plus innovatrices au monde.
English: Crise et opportunité: environnement et développement en Afrique. L’expérience des plans nationaux d’action pour l’environnement.
French: COUSSY Jean et HUGON Philippe, 1991, Intégration régionale et ajustement structurel en Afrique subsaharienne, Paris, Ministère de la Coopération et du Développement, Études et documents.
English: Given the large scope of TREC program (across the three prairie provinces) and the integration of decision makers into the TREC program of research, this pilot study has the potential to be the first step in effecting a broad system change with respect to enhancing the mobility of people with dementia who live in nursing homes.
French: Compte tenu de la vaste portée du programme Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées (dans les trois provinces des Prairies) et de la collaboration des décideurs au projet. Cette étude pilote pourrait constituer la première étape d'un important changement au sein du système en ce qui a trait à l'amélioration de la mobilité chez les personnes souffrant de démence qui vivent en CHSLD.
English: (7) The Bank-wide survey will be conducted in December 2007 – the results will be analysed by January 2008.
French: En vertu d’une décision prise par le Conseil d’administration en septembre 2007, l’objectif pour 2007 a été révisé à la hausse par rapport au volume de 50 milliards d’EUR qui avait été défini dans le PAB 2007-2009.
English: I do not believe that this system did not work - indeed, it worked as it should, because the second we were alerted to the situation, the information was sent out to everyone.
French: Je ne pense pas que ce système n'ait pas fonctionné. En effet, il a fonctionné comme il le devait, car à la seconde où nous avons été alertés du problème, l'information a été transmise à tout le monde.
English: After receiving mapping training from Swati Ramanathan and Janaagraha volunteers, each group of students worked for 61
French: Le processus de cartographie a donc permis aux jeunes d’utiliser leur savoir étendu pour apporter leur contribution aux plans d’avenir de la communauté.
English: • provide policy and Conference of Deputy strategic advice to the Ministers (CDM) of Health CDM on the planning, established the Advisory organization and delivCommittee on Health ery of health services Delivery and Human including health human Resources (ACHDHR). resources (HHR) issues Its role is to:
French: • accélérer et élargir l’évaluation et l’intégration des diplômés internationaux dans les disciplines de la santé afin d’aider les administrations participantes • déployer des efforts ciblés pour augmenter le nombre de prestataires de services de santé œuvrant dans les communautés autochtones
English: Statements were made by representatives of four Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de quatre Parties, dont un parlait au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • According to the United Nations, one in five individuals in the developing world will still be illiterate in 2010.
French: • Selon les Nations Unies, une personne sur cinq dans le monde en développement sera toujours analphabète en 2010.
English: Interpretation of Annex X (list referred to in Art. 24 of the Act of Accession:
French: Demande de décision préjudicielle - Zala Megyei Bíróság - Interprétation de l'Annexe X (Liste visée à l'art.
English: Average unit selling prices for Canadian producers increased marginally over the period covered by this review.
French: Les prix de vente unitaires moyens pour les producteurs canadiens a augmenté de façon marginale au cours de la période visée par le réexamen.
English: Most of the gametophytes survived well after dehydration to 2–10% water content.
French: La plupart des gamétophytes montrent une bonne survie après avoir été déshydratés jusqu'à une teneur en eau de 2–10%.
English: We launched and consulted on a plan to modernize the regulatory system for health products and food (Blueprint for Renewal).
French: Nous avons lancé, après consultation, un plan à long terme visant la modernisation du système canadien de réglementation des produits de santé et des aliments, le Plan de renouveau.
English: Eight assessment criteria were applied, and ACOA either met expectations fully or to some degree, for seven of the eight criteria.
French: Réponse aux rapports du vérificateur général (y compris ceux du commissaire à l’environnement et au développement durable) Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable   Chapitre 7 (Stratégies de développement durable) :
English: Federal government support forms only a small portion (less than one-third) of the BMBF budget.
French: Le soutien fédéral ne représente qu'une petite partie (moins du tiers) du budget du BMBF.
English: Overall, we regard these tensions as signs of success as they would not exist if there were no impacts of consequence to fight about.
French: Dans l’ensemble, nous percevons ces tensions comme des signes de succès, car il ne vaudrait pas la peine de se disputer pour des retombées insignifiantes.
English: ◦ participate as appropriate in IMF Article IV consultations;
French: ◦ participer aux consultations, le cas échéant, aux termes du Statut IV du Fonds monétaire international (FMI);
English: Participants from applicant countries and non-EU countries may be involved and their costs eligible if the project justifies it; however, they are not permitted to submit projects.
French: Des participants originaires de pays candidats et de pays tiers peuvent être associés et avoir des coûts éligibles si le projet le justifie; ils ne peuvent toutefois soumettre des propositions.
English: The operator of the airport will be required to have a signed agreement with an appropriate municipal or provincial authority which will set forth the conditions governing the provision of an aircraft emergency intervention service by a community fire-fighting service.
French: L'exploitant de l'aéroport sera tenu de signer une entente avec les autorités municipales ou provinciales appropriées qui mentionnera les modalités régissant la prestation d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence de la part du service des incendies de la communauté.
English: In 2002 the Province enacted a new Official Languages Act, in which it made a commitment to meet its constitutional obligations under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2002, la province a adopté une nouvelle Loi sur les langues officielles par laquelle elle s'engage à s'acquitter de ses obligations constitutionnelles en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, this may present a challenge considering the protection of personnel information under the Privacy Act.
French: Toutefois, il peut être difficile d'accéder à cette demande en raison de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: As one article stated:
French: Comme on a pu le lire dans un article :
English: On paper, we encounter one SME initiative after another.
French: Sur papier, les initiatives en faveur des PME se succèdent.
English: Lumbardian : Nisan odsluša festival, but a dream but will Cambi on You Tube and Gardelin not yet risen.
French: Lumbardian : festival odsluša Nisan, mais un rêve mais Cambi sur You Tube et Gardelin pas encore levé.
English: High Representative, I salute you for taking this step and giving a very impressive presentation there.
French: Madame la Haute représentante, je vous félicite pour avoir pris ces mesures et pour votre présentation très impressionnante à cette occasion.
English: This assassination is the latest in a vicious campaign against Lebanese citizens, journalists, political leaders and their right to freedom of expression.
French: Les assassinats sont les derniers perpétrés dans le cadre d’une campagne sournoise contre les citoyens, les journalistes et les responsables politiques libanais et leur droit à la liberté d’expression.
English: TRIPS may well make compulsory licences possible, but they are not a necessity, for there are alternatives to them.
French: Il se peut bien que les ADPIC rendent possibles les licences obligatoires, mais ils ne sont pas une nécessité, car il existe d’autres solutions.
English: The appellant’s right of action was not prescribed, in the strict sense of the word, even by virtue of s 49 of the Act; the problem arises in the application of s 57 or s 102 of the Act.
French: Le droit d’action de l’appelante n’était pas prescrit au sens rigoureux de terme même au désir de l’article 49 de la loi; c’est l’application de l’article 57 ou de l’article 102 de la loi qui a fait problème.
English: ($1,082,500)
French: (1 082 500 dollars)
English: The results of this research are expected to be available sometime in the year 2000.
French: Il est prévu que les résultats de ces travaux de recherche seront connus au cours de l’année 2000.
English: Eurostat survey on ICT use by households.
French: Source: enquête Eurostat sur les forces de travail.
English: 7KH HIIHFW RQ FRQVXPHU SULFHV If the reduction in the rate of VAT (from 20% to 10%) had been immediately passed on in full, consumer prices should have fallen by 8.3%.
French: (IIHW VXU OHV SUL[ j OD FRQVRPPDWLRQ La baisse théorique attendue suite à une répercussion totale et immédiate dans les prix à la consommation devrait être de 8,3% (passage de 20% à 10% du taux de TVA).
English: • prohibit tampering with rights management information.
French: • à interdire l'altération de l'information de gestion des droits.
English: If you operate out of the home of one of your volunteers, and you reimburse the volunteer a percentage of the utility bills of the volunteer’s home, you can only claim a public service bodies’ rebate of 50% for the part of the reimbursement to the volunteer.
French: Indemnités et remboursements Vous pouvez demander un CTI pour les indemnités que vous payez à un employé ou à un bénévole pour les dépenses taxables qu’il engage au Canada, ou pour l’utilisation d’une voiture au Canada, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: "Exports and information spillovers."
French: « Exports and information spillovers.
English: · involvement of the public authorities or local bodies of other kinds in administrative appointments, wholly or in part, for trade-fair organisers, such as the board of directors, the executive committee, the auditors, the chairman, or the secretary;
French: · à l'intervention des autorités publiques ou d'organismes locaux d'autre nature dans la nomination, totale ou partielle, des organes des entités foraines tels que le conseil d'administration, le comité exécutif, le collège des réviseurs des comptes, le président, le secrétaire général;
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated consultations between experts from Working Group III (Transport law) and experts from Working Group II (International arbitration and conciliation), and that a common understanding had been reached that accommodated the needs and general approach of both working groups regarding the provisions on arbitration in the draft convention.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité des consultations entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage international et conciliation internationale), et que ceux-ci étaient parvenus à s'entendre, en tenant compte des besoins et de l'approche générale des deux groupes, sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: Heritage is an opportunity to explore and to articulate a European narrative, in effect to Europeanise European history.
French: Le patrimoine offre un moyen d’explorer et de bâtir une narration de l’histoire de notre continent dégageant une « vision européenne » de l’Histoire.
English: Moreover, as of 1997, students were allowed to carry forward all of their unused tuition and education credits.
French: De plus, à partir de 1997, les étudiants étaient autorisés à reporter tous leurs crédits inutilisés pour études et frais de scolarité.
English: During 2005, UNFPA continued to support country level capacity development for formulating migration policy through its support for the International Migration Policy Programme (IMP) review.
French: Durant l'année 2005, le FNUAP a continué d'appuyer les capacités nationales de développement en vue de formuler des politiques migratoires, par le biais de son appui à l'examen du Programme international sur les politiques migratoires.
English: Lastly, we should draw attention to the 15 information exchanges that Colombia has arranged through the Group, with a view to tracking persons, companies, or groups of persons or companies that may be supporting terrorist activities in the world.
French: Enfin, il convient de mentionner les 15 échanges d'informations auxquels la Colombie a procédé par l'intermédiaire du Groupe, échanges qui portaient sur la localisation de personnes, entreprises, groupes de personnes ou d'entreprises susceptibles de financer le terrorisme international.
English: Deemed disposition- expression used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: • les terrains, les bâtiments et le matériel utilisés dans le cadre d'une entreprise ou d'une activité de location.
English: Mr. Chakraborty (India), recalling the history of the Bill of Rights negotiations during the first session of the Commission on Human Rights in 1947, stressed that countries had on that occasion overcome their constraints and spoken with one voice about the rights of humanity.
French: M. Chakraborty (Inde), rappelant l'histoire des négociations sur la Déclaration des droits de l'homme à la première session de la Commission des droits de l'homme en 1947, souligne que les pays ont à cette occasion surmonté leurs réticences et se sont exprimés d'une seule voix sur les droits de l'humanité.
English: Include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Il s'agit d'un résumé expliquant les demandes d'accès spécial faites aux responsables du Programme et le résultat de celles-ci.
English: The meeting concluded with the signing of a memorandum of understanding (MOU) between the Director General and the Vice Minister.
French: La réunion s'est achevée sur la signature d'un mémorandum d'accord.
English: One bedroom apartment, sale 1 LINE BEACH.
French: Apartamento de un dormitorio, en venta 1º LINEA DE PLAYA.
English: Mrs. Roswitha Fritscher Public Affairs Officer roswitha.fritscher@international.gc.ca
French: Mme Katharine Fichtner Attaché culturel Film, nouveaux médias et arts visuels Katharine.Fichtner@international.gc.ca
English: We have measurements of surface ozone dating back to the late 1800s which imply that ozone in some regions has increased 2-5 times due to emissions of ozone precursors from cars, industry, and power plants.
French: En réponse, un groupe appelé le Pacific Research Institute (PRI) , en association avec un autre groupe appelé United for Jobs , a publié le Air Quality False Alarm , critique détaillée des prévisions du NRDC.
English: When you actually get those 1,200 people in one mass coming at you for kits, all of a sudden they have no kits.
French: Lorsque vous avez ces 1 200 personnes qui arrivent en même temps pour demander leurs effets, tout d'un coup il n'y en a plus.
English: In addition, the ‘European Consensus on Development’, adopted in November 2005, provides, for the first time, a common vision to guide collaborative action by the EU on development, through both its Member States and the Community, in a spirit of co-operation.
French: En outre, le «consensus européen sur le développement», adopté en novembre 2005, définit pour la première fois une vision commune afin d’orienter l’action menée par l’Union sur le développement, par l’intermédiaire de ses États membres et de la Communauté, dans un esprit de coopération.
English: It also requires that both the measurement uncertainty and the production uncertainty be considered when determining the guaranteed value.
French: Elle fait également obligation de prendre en compte à la fois l’incertitude de mesure et l’incertitude de production lors de la détermination de la valeur garantie.
English: This may allow a greater share of general tax dollars to be devoted to activities that benefit the general taxpayer, or to reduce the debt.
French: Cela peut permettre de consacrer une plus grande proportion des recettes fiscales aux activités dont profite le grand public, ou de réduire la dette.
English: In general, certain quantitative chemical attributes (e.g., assay, degradation products, preservative content) for a drug substance or product can be assumed to follow zero-order kinetics during long-term storage1.
French: En règle générale, on suppose que certaines caractéristiques chimiques quantitatives (p. ex., teneur, produits de dégradation, teneur en agent de conservation) d'un produit ou d'une substance médicamenteux correspondent à une cinétique d'ordre zéro dans des conditions d'entreposage de longue durée1.