ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The English network began to produce its own series of stereo discs, first for broadcast use but later for sale.
French: Le réseau anglais commence à produire ses propres séries de disques stéréo, d'abord pour la diffusion, puis pour la vente.
English: The meeting rose at 5.30 p.m
French: La séance est levée à 17 h 30.
English: In addition, in view of the difficulties often faced by the authorities involved in collecting the necessary evidence to build a trafficking case, such an option could be further reinforced by criminalizing individual offences associated with trafficking in persons, thus ensuring that no element of the criminal activity concerned remained unpunished (see also the corresponding report on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4)).
French: En outre, comme il est souvent difficile pour les autorités de réunir les éléments de preuve nécessaires pour établir l'existence de l'infraction constituée par la traite de personnes, une telle faculté pourrait être renforcée par l'incrimination d'autres infractions liées à la traite des personnes, ce qui permettrait de faire en sorte qu'aucun élément de l'activité criminelle en question ne reste impuni (voir également le rapport correspondant sur l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4)).
English: When I described Chris Sanders' non-paper as an informal derivation of the five Ambassadors' proposal, I did so advisedly.
French: C'est en connaissance de cause que j'ai qualifié le document établi par M. Chris Sanders de dérivation informelle de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: After moving to the United States at the age of 14 and fighting out of Massachusetts, he became known as the Boston Terror.
French: À 14 ans, il déménagea aux États-Unis et pratiqua la boxe au Massachusetts, où on le surnomma la « Terreur de Boston ».
English: Certain classes of patients receive free medication: oncology, tuberculosis, AIDS, diabetes, etc.The Health Ministry pays 70% of the cost of expensive heart surgery.Medicines are delivered free of charge to children under 5 years of age for certain complaints.Expectant mothers suffering from anaemia receive a free iron supplement.Everyone else covers the full cost of pharmaceutical products.
French: Hospitalisation - Dispense ou réduction de la participation du patient Dispense ou réduction de la participation du patient dans les cas suivants : pour certaines catégories d’assurés (invalides, anciens combattants, etc.), traitement de certains types de maladies, les soins médicaux dispensés pendant l’accouchement.
English: Contribution to the construction of a Europe of knowledge – the development of knowledge, citizenship and competences; Support for employment policies – encouraging entrepreneurship, promoting the capacity for a successful transition into the labour market (employability), promoting the capacity for adaptation (adaptability) and reinforcing equal opportunities;
French: La contribution à la construction d’une Europe de la connaissance – le développement de la connaissance, de la citoyenneté et des compétences ; Un soutien aux politiques de l’emploi – encourager l’entreprenariat, promouvoir les capacités pour une transition réussie dans le marché de l’emploi (l’employabilité), promouvoir la capacité d’adaptation (l’adaptabilité) et renforcer l’égalité des chances.
English: The French version should read:
French: Pour la version française, il conviendra de lire:
English: The most serious deficiencies were the continuing obstacles to voting for some female electors; exclusion from the franchise of specific groups for racial, religious or economic reasons; and administrative disenfranchisement of individual voters.
French: Les plus graves de ces lacunes sont les difficultés que continuent d'éprouver certaines électrices; l'exclusion de certains groupes pour des raisons raciales ou religieuses ou des motifs économiques; et l'exclusion d'individus à cause d'obstacles administratifs.
English: Quillwort Quirks Quillworts are both aquatic and terrestrial.
French: Méli-mélo Les isoètes sont aquatique et terrestres.
English: 702-4930 Mr. Ivan Chatila First Secretary Mrs. Natacha Chatila
French: M. Konstantin V. Tsymbalyuk Deuxième Secrétaire Mme Larisa I. Tsymbalyuk
English: 2 820 Employee medical surgical insurance (EMSI) The increase in the EMSI premium rate was established in the Annual Reference Level Update call letter, at 7.5% of salary costs whereas the rate used in 2000-01 was 5.6%.
French: Assurance médicale et chirurgicale des employés (AMCE) L'augmentation du taux de cotisation à l'AMCE a été établie dans la lettre d'appel de la mise à jour annuelle des niveaux de référence à 7,5 % des coûts salariaux, alors que le taux utilisé en 2000-2001 était de 5,6 %.
English: The amazing view and helpful consierge.
French: Le calme de l'hotel : Très peu de bruit venant des autres chambre ou du Couloir même avec une chambre donnant sur le Palier Ascenseur. Attention aux chambre sur Mer car la Promenade des Anglais est très passagère qulque soit l'heure : Les vitrages filtres toutefois correctement.
English: By the time the Panel last visited Liberia in the first week of October 2001, 117 planes had been identified on the basis of this information.
French: Lors de la dernière visite du Groupe d'experts au Libéria, durant la première semaine d'octobre 2001, 117 avions avaient été identifiés grâce à ces informations.
English: Information which we receive and store during any visit to our web pages is for exclusive use within our company and for improving the layout of our web pages.
French: Nous n'utilisons les informations que nous obtenons et enregistrons au cours de votre visite qu'à des fins commerciales internes et en vue d'améliorer l'organisation du site.
English: Booking.com: hotel Sidi San Juan, Alicante, Spain - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sidi San Juan, Alicante, Espagne - 177 Commentaires Clients.
English: If necessary, take enforcement action APPENDIX E FORM 7525-V, UNITED STATES SHIPPER'S EXPORT DECLARATION
French: Au besoin, prendre des mesures coercitives. ANNEXE E FORMULAIRE 7525-V, DÉCLARATION D'EXPORTATION DES EXPÉDITEURS DES ÉTATS-UNIS (SHIPPER'S EXPORT DECLARATION)
English: Furthermore, the period ahead presents inherent difficulties.
French: De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.
English: Paragraph 10.1., delete the paragraph number (the text remains as a part of paragraph 10.
French: Paragraphe 10.1, supprimer le numéro de paragraphe (le texte actuel étant maintenu comme partie du paragraphe 10).
English: In the first nine months of 2002, a number of groups of foreign nationals were discovered entering and trying to exit the territory of the Federal Republic of Yugoslavia in an organized, but illegal way and a number of channels for illegal transfer of people were cut:
French: Le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie a pris des mesures intensives pour suivre et empêcher les migrations illégales, y compris l'immigration économique des citoyens de Roumanie et Moldavie ainsi que le transit de nombreuses personnes d'Afrique et d'Asie vers les pays d'Europe occidentale et la Grèce.
English: In addition to the clean, comfortable and convenient facilities, the Spring Garden Hotel offers a unique cultural experience.
French: En plus de la propreté, du confort et de la praticité des équipements, le Spring Garden Hotel offre une expérience culturelle unique.
English: This produces estimated additional figures to replace missing values for each measure in the 1999 Program.
French: Par ailleurs, de nombreux établissements sont représentés sur l’une ou plusieurs des quatre années du sondage, 1994, 1995, 1996 et 1999, mais ils ne le sont pas systématiquement sur l’ensemble de ces quatre années.
English: Minimal funding is provided to five of the six biosphere reserves where a national park is located and additional funding is provided to the Association in support of its annual meeting and newsletter.
French: Un financement minimal est alloué à cinq des six réserves de la biosphère où se trouve un parc national, et des fonds supplémentaires sont octroyés à l’Association pour l’organisation de son assemblée générale et la production de son bulletin.
English: Also, you may have outstanding obligations such as military service or taxes in your country of second citizenship.
French: De plus, il y a peut-être des obligations dont vous devez vous acquitter dans votre pays de seconde citoyenneté, comme le service militaire ou des impôts en souffrance.
English: The culture of lifesavers has traditionally been "attempt the rescue at all costs" with no regard to the safety of the rescuers.
French: La culture des sauveteurs a traditionnellement été de « tenter le sauvetage à tout prix » sans égard à la sécurité des sauveteurs.
English: A little colour has now been brought into our debate.
French: Un peu de couleur vient quand même d'être introduite dans le débat.
English: "E2. Experience in leading work teams in a multi-task, project work environment. E5. Experience in the preparation of test scripts, functional specifications, procedures and reports relating to the development and maintenance of financial systems and for input to user manuals. E6. Experience in the formulation and documentation of testing strategies including defining business cases and detailed test cases, participation in user acceptance testing and overall quality assurance activities associated with client acceptance testing.
French: E2. Expérience de la direction d'une équipe dans un contexte de projet de travail comportant de tâches multiples. E5. Expérience en la préparation de scénarios de test, de spécifications fonctionnelles, procédures et rapports portant sur le développement et l'entretien des systèmes financiers et la mise à jour de manuels/guides d'utilisateurs. E6. Expérience dans la formulation et la documentation de stratégies d'essai, y compris la définition de scénarios de test et de jeux d'essai détaillés et la participation aux activités dans le domaine complet d'assurance de la qualité des activités qui sont associées aux essais d'acceptation par l'utilisateur.
English: We know and reaffirm the legitimate doubts as to the factors which led governments to the individual nomination of Members, and we see with some concern that the composition of the Commission takes into account neither the results of the recent European elections nor the old tradition of political pluralism.
French: Nous savons, et nous affirmons à nouveau, les doutes légitimes quant aux critères qui ont présidé à la nomination individuelle des membres par les gouvernements et nous sommes préoccupés de voir que la Commission ne tient pas compte des résultats des dernières élections européennes, ni de la tradition antérieure d' un plus grand pluralisme politique.
English: The weighting used to combine labour, capital and sometimes other factors (such as energy, raw materials and services) corresponds to the cost share for each factor with respect to total revenue for the sector.
French: Entrée de capital Elle mesure les services découlant du stock de biens matériels et de logiciels qui sont utilisés dans la production. Il s'agit notamment du matériel fixe des entreprises, des bâtiments et des structures, des stocks et des terrains.
English: The protection stage The important role played in the investigations and organised-crime trials by statements from collaborators exposed both these people and their friends and family to the wrath of criminal groups, which took the form of dozens of assassinations – both direct and indirect – and forced the legislature to introduce a law aimed at 2
French: Le stade de la protection. Le rôle significatif joué, dans les enquêtes et dans les procès de criminalité organisée, par les déclarations des collaborateurs de justice les exposa, en même temps que leurs proches et leurs amis, à la réaction mise en place par les groupes criminels à travers des 3
English: Substances may also be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999 through section 90(1) of the Act without having gone through a Priority Substances List assessment, a screening assessment, or the review of another jurisdiction's decision if, on the recommendation of the Ministers of Environment and Health, Governor in Council is satisfied that a substance is toxic.
French: L'article 90(1) de la Loi prévoit que des substances peuvent être ajoutées à la liste des substances toxiques de l'annexe I de la Loi sans avoir subi une évaluation d'une substance inscrite sur la liste des substances d'intérêt prioritaire, une évaluation préalable ou une révision d'une décision d'une autre instance si, à la suite d'une recommandation des ministres de l'Environnement et de la Santé, le gouverneur en conseil est convaincu qu'une substance est toxique.
English: Facilities and Equipment - No Alternative Means (designed in accordance with engineering specifications) Location of Works - No Alternative Means (existing works)
French: Installations et matériel Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu selon les devis techniques).
English: Without prejudice to the immediate validity of the judgement in respect of the parties concerned, the decision of unconstitutionality becomes effective after six months.
French: Sans préjudice de la validité immédiate du jugement pour les parties, la décision d'inconstitutionnalité entre en vigueur après un délai de six mois.
English: They are training research fellows, helping organize internship exchanges with foreign think tanks and building the Institute’s resources through a new library and added journal subscriptions.
French: Le BIDDH développe également, pour l’information des citoyens, un outil consultable sur Internet présentant les programmes des partis.
English: The current comparative record of women in the forces of other states is, by contrast, reasonably well documented, but it is rather difficult to make meaningful comparisons because of significant variations of policy and practice.
French: Par contre, le dossier comparatif actuel des femmes au sein des armées d’autres pays est assez étoffé; il est cependant délicat de faire des comparaisons valables en raison des importantes différences de politiques et de pratiques.
English: We also thank all the landowners who graciously provided access to their properties.
French: Nous remercions aussi les propriétaires qui ont gracieusement accepté de nous fournir accès à leur propriété.
English: The insufficient employment rate in the same areas was 40.6 per cent for men and 38.1 per cent for women.
French: Dans ces mêmes zones rurales, le taux de sous-emploi était de 40,6 % chez les hommes contre 38,1 % chez les femmes.
English: 11A.28 The amount of $13,508,700 provides for posts, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 11A.28 Le montant de 13 508 700 dollars doit permettre de financer des postes, des services de consultants et d'experts, le voyage du personnel et les services contractuels.
English: • Aboriginal Multi-media Society of Alberta - Northern Alberta Inuit Broadcasting Corporation - Nunavut Inuvialuit Communications Society - Western Arctic James Bay Cree Communications Society - Cree communities -Western Quebec Missinipi Broadcasting Corporation - Northern Saskatchewan Native Communications Incorporated - Northern Manitoba Native Communications Society of the N. W. T. - Northwest Territories Northern Native Broadcasting, Terrace - Northern British Columbia Northern Native Broadcasting, Yukon - Yukon Territories Okalakatiget Society - Labrador Société de Communications Atikamekw-montagnais - Eastern Quebec Taqramiut Nipingat Incorporated - Inuit communities - Northern Quebec Wawatay Native Communications Society - Northern Ontario
French: EXIGENCES RELATIVES AUX PROPOSITIONS Les demandeurs doivent faire parvenir le formulaire de demande de financement du Ministère dûment rempli. Pour obtenir un formulaire, communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien ou se rendre sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm. De plus, les demandeurs sont tenus d’aborder chacun des points de la partie intitulée « Projets de distribution et de radiodiffusion autochtones dans le Nord - Exigences relatives à la présentation de la
English: For some years, the Ministry for Children has arranged on-site training for staff at these institutions on the rights of the child and hygiene, health and nutrition, thereby enabling them to operate more effectively pending the introduction of relevant norms and standards.
French: Le Ministère en charge de l'enfant assure, depuis quelques années, la formation sur le tas du personnel de ces centres dans les domaines des droits de l'enfant, de l'hygiène, de la santé et de la nutrition pour renforcer leur intervention en attendant que des normes et standards soient élaborés dans ces domaines.
English: Income Bonds and Income Debentures ¶ 3.
French: Obligations à intérêt conditionnel 3.
English: Introduction Impact Cost and availability Potential users Contact Resources Introduction Traditionally, in Eastern and Southern Africa, small-scale farmers have stored their year's supply of cereal grain in granaries made of termite-resistant wood, a material that is being rapidly depleted.
French: Introduction Incidence Coûts et disponibilité Utilisateurs éventuels Point de contact Ressources Introduction Comme le veut la tradition, les petits fermiers du sud et de l'est de l'Afrique entreposent leur récolte annuelle de céréales dans des greniers de bois antitermites, un matériau qui se fait de plus en plus rare.
English: The understanding of the global challenge and the determination to solve it, as expressed by world leaders during the Summit on Climate Change, were encouraging.
French: Il est encourageant de voir qu'au Sommet sur les changements climatiques les dirigeants du monde ont montré qu'ils comprenaient l'enjeu pour la planète et qu'il étaient résolus à relever le défi.
English: Questions or comments on the website or our privacy policy online should be sent to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur notre site Web ou notre politique de confidentialité en ligne, veuillez les adresser à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Special discounts are available for room sharing families with more than one child.
French: Réductions particulières pour les familles nombreuses logées dans une meme chambre.
English: Among these are mechanisms of domestic accountability, self-assessment, and regional peer review and monitoring, which should be reflected in the implementation checklist.
French: Au nombre de ces caractéristiques figurent les mécanismes de responsabilité nationale, d'auto-évaluation, ainsi que d'évaluation et de suivi par les pairs au niveau régional, qui devraient figurer dans la liste de contrôle.
English: • 2001-A-543 — Cancellation - Trans Florida Airlines, Inc.
French: • 2001-A-543 — Annulation - Trans Florida Airlines, Inc.
English: Complex field activity planning, implementation and safety support: at cost.
French: Services de soutien spécialisés par le personnel de terrain à la station HMP : contre recouvrement des coûts.
English: In particular, they apply to proposals in the impact assessment process which are included in the Commission's Annual Legislative and Work Programme.
French: Elles s'appliquent plus particulièrement au processus d'analyse d'impact des propositions qui sont reprises dans le programme législatif et de travail annuel de la Commission.
English: The first draft of a technical framework is under development and will be reviewed by technical experts during the first half of 2005.
French: Le premier projet de cadre technique, qui est en cours d'élaboration, sera étudié par des experts au cours de la première moitié de 2005.
English: For example, should the criteria be different from those we use currently for telecommunications cost awards?
French: Par exemple, les critères devraient-ils être différents de ceux dont nous nous servons à l’heure actuelle en télécommunications ?
English: The Secretary-General has received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a note verbale dated 23 October 2009, replacing its note verbale of 1 November 2004, in which it informs the Secretariat of the requirements concerning the employment of personal workers, attendants and other domestic workers employed by United Nations officials who are in the United States in non-immigrant G-5 visa status.
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 23 octobre 2009, remplaçant celle du 1er novembre 2004, dans laquelle la Mission informe le Secrétariat des conditions régissant l'emploi par des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies de domestiques et autres employé(e)s de maison titulaires de visas G-5 aux États-Unis.
English: The report on the measures taken by the Ministries to implement the Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism by the Anti-Racism Committee (Appendix 3);
French: Rapport sur les mesures adoptées par les ministères afin d'assurer l'application par le Comité de lutte contre le racisme de la décision de principe du Conseil de ministres sur les mesures visant à promouvoir la tolérance et à combattre le racisme (Appendice 3)
English: WHO also continued its efforts in promoting health as a human right and as a bridge for peace through advocacy and dialogue, facilitating a symposium on Gaza involving Israeli and Palestinian stakeholders, which was followed by an Israeli-Palestinian joint forum on access to health in Gaza.
French: L'OMS a par ailleurs cherché à promouvoir la santé en tant que droit de l'homme et passerelle vers la paix grâce à des activités de sensibilisation et au dialogue et elle a facilité l'organisation à Gaza, avec la participation de parties prenantes israéliennes et palestiniennes, d'un colloque qui a été suivi d'un Forum israélo-palestinien conjoint sur l'accès à la santé à Gaza.
English: Providing IT services to Johannesburg and Cape Town has proved challenging because of hardware and software problems, the physical separation of the offices, and the need to train a new SSA in Johannesburg.
French: Fournir des services de TI à Johannesburg et au Cap s'est révélé difficile à cause de problèmes de matériel et de logiciels, du fait que les trois bureaux sont situés dans des endroits différents et parce qu'il a fallu former un nouvel ASS à Johannesburg.
English: OSAP 600.01.1 ANNEX A - BUSINESS PLANNING
French: PAÉO 600.01.1 ANNEXE A – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT PRÉSENTATION DE DÉCEMBRE RELATIVE AU PLAN D’ACTIVITÉS BUT
English: ◦ Plan information - access to detailed information concerning the administration of the plan, including eligibility rules, contribution rates, elective service options, termination and early retirement options, administrative procedures and restrictions and contact lists.
French: ◦ Information sur le régime - accès à de l'information détaillée sur l'administration du régime, y compris les conditions d'admissibilité, les taux de cotisation, le service accompagné d'option, les choix en matière de cessation d'emploi et de retraite anticipée, les procédures administratives, les restrictions et des listes de contacts.
English: Japanese site IT has gotten their hands on some of the images Famitsu used last week, presenting a new character and some acceptable graphics.
French: Le site japonais itmedia a récupéré ces images de Dead Rising , déjà vues pour la plupart dans Famitsu la semaine dernière, mais ici en qualité légèrement meilleure.