ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with a spirit of compromise, the various parties concerned about the Territory's forest future would find it difficult, if not impossible, to resolve these problems within the framework of the existing policy, legislative, and planning system.
French: Même avec un esprit de compromis, les diverses parties préoccupées par l'avenir forestier du territoire trouveront difficile, voire impossible, de résoudre ces problèmes dans les limites de l'actuel système de politiques, de lois et de planification.
English: AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Location:
French: AFNOO ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NORD OUEST DE L'ONTARIO Endroit :
English: Appendix: resource on totem poles
French: Annexe - ressources documentaires sur les mâts totémiques
English: This is also true of Lithuania, where 99.4% of Lithuanian companies employ fewer than 250 people.
French: C'est également vrai pour la Lituanie, où 99,4 % des entreprises lituaniennes emploient moins de 250 personnes.
English: Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant. lower shaft tête de débrutage inférieure (n.f.)
French: NOTA Le choix de la loupe dépend de l'opération à effectuer : loupe frontale pour le tri des diamants bruts, loupe d'horloger pour le sciage et loupe de diamantaire pour la taille.
English: Water depth and velocity were measured at several locations within the ZIF.
French: Nous avons aussi mesuré la profondeur de l'eau et la vitesse du courant à plusieurs points dans les ZDA.
English: The International Seamen's House, in the middle of the skippers quarters, is very close to the historical city centre as well as to the trendy little island.
French: La maison Internationaal Zeemanshuis, située en plein coeur du quartier du port (des marins), se trouve à proximité du centre-ville historique, ainsi que de la petite île à la mode.
English: The Council welcomes the resolution by the European Parliament of 10 April reinforcing the Union's clear stand against these measures.
French: Le Conseil salue la résolution du Parlement européen en date du 10 avril, qui renforce la position clairement hostile de l'Union à l'égard de ces mesures.
English: As a result, the net gain to the Canadian economy of a successfully attracted FDI program is expected to be equal to the intrinsic value a Canadian location can bring to the firm.
French: Par conséquent, le gain net pour l’économie canadienne d’un programme d’attraits de l’IED devrait être égal à la valeur intrinsèque qu’un site canadien peut apporter à l’entreprise.
English: composites of the medallion style by Notman are known until 1889, when a largeformat design containing twenty-five portraits of "The Officers of the Victoria Rifles of Canada" was produced.
French: La photographie composite de médaillons la plus ancienne des Archives photographiques Notman s'intitule Le cabinet du dominion. Réalisée en 1871, elle regroupe les portraits de quatorze hommes politiques et celui du gouverneur général.
English: Cultural Organizations Quebec Conseil des Arts et des Lettres: Team Québec, Chef de Mission, Culture Fédération culturelle canadienne-française:
French: Organisations culturelles Conseil des Arts et des Lettres du Québec : équipe Québec, chef de mission, culture Fédération culturelle canadienne-française :
English: • It is fitting, then, that general election dates will be set for the third Monday in October.
French: • Il convient donc que la date des élections générales soit fixée au troisième lundi d’octobre.
English: Terrorism is a distinctive form of criminal activity in that it encompasses elements of politics and conflict.
French: Le terrorisme est une forme différente d'activité criminelle, dans la mesure où elle contient des éléments qui ont trait à la politique et aux conflits.
English: In the zone of confidence, UNOCI reported recurrent infiltrations by both Forces nouvelles elements and the national defence and security forces.
French: Dans la zone de confiance, l'ONUCI a signalé des infiltrations récurrentes d'éléments issus tant des Forces nouvelles que des Forces de défense et de sécurité nationales.
English: The argument for this was that all vulnerability factors would impact on the growth rate of GDP.
French: On faisait valoir à l’appui de cette formule que tous les facteurs de vulnérabilité se répercutaient sur le taux de croissance du PIB.
English: For the exact formulas, please see [RFC 2409] .
French: Pour connaître les formules exactes, référez-vous à [RFC 2409] .
English: It was noted that resources allocated to some regions, in particular Africa, had regrettably declined.
French: Il a été noté que les ressources allouées à certaines régions, en particulier l'Afrique, étaient malheureusement en diminution.
English: It is imperative that in any further developments, including in the elaboration of guidelines for such operations, the relevant stakeholders, including civil society organizations, should be consulted.
French: Il sera indispensable à l'avenir, y compris lors de l'élaboration de principes directeurs pour ces opérations, que les parties prenantes intéressées, notamment les organisations de la société civile, soient consultées.
English: Recommendations are made in the following forms: (1) General proposals; (2) Legislative proposals; (3) Proposals to be applied in different institutional areas (including the thematic areas identified in the diagnosis).
French: Ces recommandations peuvent être 1) des propositions générales, 2) des propositions législatives, 3) des propositions par domaine institutionnel d'application (y compris les domaines thématiques répertoriés dans le diagnostic).
English: Upon emergency application on the eve of the hearing, however, the hearing was postponed due to unavailability of Lead Counsel because of sudden illness.
French: Toutefois, à la suite d'une demande introduite en urgence la veille de l'audience, elle a été renvoyée en raison de l'indisponibilité du Conseil principal qui était soudainement tombé malade.
English: For example, obtaining a license to view/read/listen to a work (as for a consumer watching television) should be a very simple process.
French: En fait, on peut considérer que le droit des contrats est le droit qui régit le commerce électronique, dans le cadre des paramètres des principes du droit d’auteur et des autres règles d’ordre public.
English: 6.5 People Plans 05-06 06-07 07-08 Strengthen leadership and management capacities ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Provide ongoing support for recruitment and retention initiatives ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Negotiate and implement the first collective agreement ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Address the needs of non-unionized employees ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► It is important that the organization has excellent managers and leaders to design and implement the policies and programs for the staff.
French: 6.5 Personnes Plans 05-06 06-07 07-08 Raffermir ses capacités de leadership et de gestion ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Offrir un appui constant aux initiatives de recrutement et de maintien en poste ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Négocier la première convention collective et la mettre en œuvre ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Répondre aux besoins des employés non syndiqués ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► L'organisation doit compter sur d'excellents gestionnaires et dirigeants pour concevoir et mettre en œuvre les politiques et programmes à l'intention du personnel.
English: The stone arch dam is Canada K7A 2A8 wide enough to accommodate a public roadway to Nicholls Island.
French: Le barrage voûte en pierre est suffisamment large pour recevoir une voie d'accès publique à l'île Nicholls.
English: Using the Netherlands and University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).
French: On a calculé, en utilisant les données concernant la hauteur en position assise dans une automobile fournies par les Pays-Bas et l'University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) (Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan) qu'une hauteur de 800 mm suffit à protéger près de 95 % des hommes néerlandais (voir HR-4-2).
English: We will refund the original cost of the merchandise.
French: Nous vous rembourserons le prix original des articles.
English: Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooperation in the event of human rights violations by either party.
French: Fondé sur le respect des droits de l'homme, il contient des clauses de suspension en cas de non-respect de ces droits par une des parties.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: radio advertising.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conifers from these forests are converted into lumber, newsprint, pulp and paper products, shingles and shakes - about half the total softwood inventory of Canada.
French: Les résineux de ces forêts sont transformés en bois d'?uvre, en papier journal, en pâtes et papiers, en bardeaux et en bois de fente; ils représentent environ 50 p.
English: 26.58 Projected extrabudgetary expenditures in the amount of $38,216,400 provide for 78 posts, including 19 posts in the Executive Office in New York and 59 posts in the Administrative Office in Geneva, as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.
French: 26.58 Les ressources extrabudgétaires prévues d'un montant de 38 216 400 dollars permettraient de couvrir le coût de 78 postes, dont 19 pour l'antenne de New York et 59 pour celle de Genève, ainsi que d'autres objets de dépense correspondant à des frais de fonctionnement divers à financer pour permettre au Bureau de mener à bien ses activités.
English: International cooperation is not mentioned in the Agency’s terms of reference as set out in the 17 November 2003 report. Yet it cannot be totally self-sufficient and at the same time develop.
French: La coopération internationale n’est pas mentionnée dans le mandat défini dans le rapport sur l’Agence, du 17 novembre 2003, mais il n’est pas possible que l’Agence puisse se développer en autarcie.
English: • Throughout the report there are references to various methods used to revise fee schedules in other Access to Information or Freedom of Information regimes.
French: • Tout au long du rapport, il est fait mention de différentes méthodes utilisées pour réviser les tarifs des autres structures d'accès à l'information ou de liberté de l'information.
English: Customer must keep the packaging and packing slip.
French: Le Client doit conserver l'emballage et le bordereau de livraison.
English: SUCCESS STORY Bite Buddy is a mobile application that integrates the interactive content on bitetv.ca and BiteTV.
French: EXEMPLES DE RÉUSSITE Bite Buddy est une application sans fil qui rassemble le contenu interactif du site bitetv.ca et de la chaîne BiteTV.
English: m = difference between the assumed age of retirement (r) and the official's present age (x) GSG = estimated annual rate of General Salary Growth, (the rate of annual change in the salary scales)
French: où: x = âge du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1 y = âge du conjoint du fonctionnaire au 31 décembre de l'année n-1
English: Since the overthrow of the Taliban regime and, more precisely, since the approval of a new, historical law in September 2003 that allows political parties to form freely, Afghanistan has opened its political arena to many new political actors.
French: Depuis le renversement du régime des Talibans et, plus précisément, depuis l’adoption en septembre 2003 d’une nouvelle loi historique qui permet la libre constitution des partis politiques, l’Afghanistan a ouvert son arène politique à un grand nombre de nouveaux acteurs politiques.
English: More HHV-6 activity was evident in the active plaques.
French: Une activité accrue du HHV-6 était évidente dans les lésions actives.
English: Punitive home destruction is the subject of a recent disturbing publication by Israel's premier human rights NGO, B'Tselem (Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories).
French: Les destructions punitives d'habitations font l'objet d'une récente publication fort inquiétante de la première ONG israélienne s'occupant de la protection des droits de l'homme, B'Tselem (Centre d'information israélien sur les droits de l'homme dans les territoires occupés).
English: Will the lease finance an agricultural activity?
French: Le contrat de location-acquisition servira-t-il à financer une activité agricole?
English: Considers some of the "hazards" of genetic testing for late onset diseases.
French: Les auteurs concluent que la détection génétique de la susceptibilité au cancer chez les travailleurs est une application scientifique prématurée et inacceptable sur le plan éthique.
English: Valid ballots: 36,405 Rejected ballots: 114 Total ballots cast: 36,519 Candidate Party Votes Norman E Doyle Conservative Party of Canada 15,073 Walter Noel Liberal Party of Canada 13,343 Janine Piller New Democratic Party 7,198 Scott Vokey Green Party of Canada 791 Total number of validated votes: 36,405
French: Bulletins valides : 36 405 Bulletins rejetés : 114 Total des bulletins déposés : 36 519 Candidat Parti Votes Norman E Doyle Parti conservateur du Canada 15 073 Walter Noel Parti libéral du Canada 13 343 Janine Piller Nouveau Parti Démocratique 7 198 Scott Vokey Le Parti Vert du Canada 791 Nombre total de votes validés : 36 405
English: Paid secure parking at rear of hotel but some free parking at front. 10 - 15 minute walk along the river and across the bridge into the Old Town.
French: Very friendly staff, clean and comfortable room, 10-15 min walk to Old Town.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93637-201-1-DO_TOPIC
French: Concours Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: Moulin’s recent design creations have “live life slowly” as their theme, reflecting the slow pace of life in Okinawa.
French: Les créations récentes de Moulin ont pour thème “la vie, lentement”, reflétant le rythme reposant du quotidien okinawan.
English: The fact is that the IFIs and national governments simply do not have the resources to forever provide assistance on this scale.
French: Pour tout dire, les IFI et les gouvernements nationaux n'ont tout simplement pas les ressources nécessaires pour offrir sans cesse une aide de cette ampleur.
English: Since setting up headquarters in the hostile culture of Calgary in 1976, with Maurice STRONG, the prime minister's friend, as the company's first chair, Petro-Canada's principal object has been corporate growth.
French: En 1976, dès l'installation de son siège social à Calgary, en milieu hostile, Petro-Canada a comme principal objectif sa croissance, sous la houlette du premier président de son conseil d'administration, Maurice STRONG, ami du premier ministre.
English: Berufliche Chancen für Frauen in unserer Informationsgesellschaft - Leaflet
French: Berufliche Chancen für Frauen in unserer Informationsgesellschaft - dépliant
English: Children who for various reasons are living in a country which is not the country of residence of either of their parents enjoy the same rights as children living with their parents.
French: Les enfants qui, par suite de circonstances diverses, vivent dans un pays autre que celui où réside l'un de leurs parents jouissent des mêmes droits que ceux qui habitent avec eux.
English: Aboriginal Offenders and Communities Much of the focus during last fiscal year has been on the need for appropriate training on Aboriginal offenders and communities, particularly in relation to the incorporation of the principles from the Gladue decision in the Board’s assessments for pre-release decision-making.
French: Il y a lieu également de prendre en considération les particularités régionales dans l’exécution des engagements nationaux.
English: Section 10 of the Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Selon l'article 10 de la Loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Specifically, the SDMDSP was evaluated by comparing its yield predictions with corresponding measured values (n = 44) within 19 black spruce plantations.
French: Plus particulièrement, le modèle a été évalué en comparant ses prédictions de rendement aux valeurs mesurées correspondantes (n = 44) dans 19 plantations d'épinette noire.
English: The overall objective of the European Commission in the WRC process is to ensure that decisions are taken that support Community policies and initiatives.
French: avis consultatif sur les objectifs communautaires pour la CMR-075. Cette tâche a été étayée par une consultation publique et deux ateliers publics.
English: Inspired here by John Purvis - John, this is for you - I intend to quote an independent commentator.
French: Inspiré sur ce sujet par John Purvis - John, ceci est pour toi - je vais citer un commentateur indépendant.
English: Holst was a 20-year-old intermediate secondary school graduate and had just qualiﬁed as an industrial clerk when he went to a community college "somewhere in the back of beyond in Virginia" for an initial six months.
French: Sorti diplômé du secondaire, ce Berlinois avait 20 ans et venait de terminer sa formation d’agent technico-commercial lorsqu’il a passé six premiers mois en Virginie pour fréquenter un Community College « quelque part à la campagne ».
English: The quality of hotels within each rating category varies considerably.
French: La qualité des hôtels dans chaque catégorie répertoriée varie considérablement.
English: Air Canada indicates that, unfortunately, no notes were taken of this conversation and there is no record of the exact dimensions that were provided by the travel agent to the MEDA Desk and by the MEDA Desk to the station.
French: Air Canada indique que, malheureusement, aucune note n'a été prise au sujet de la conversation et qu'il n'existe pas de preuve des dimensions exactes qui ont été fournies par l'agent de voyage au MEDA Desk et par le MEDA Desk à la station.
English: Difficulties exist related to communication within the family, especially with adolescents.
French: Il existe des problèmes de communication au sein de la famille, en particulier avec les adolescents.
English: 23 This section corresponds to part 3 III.F. paragraph 127 of the study.
French: 23 Ce paragraphe correspond à la partie 3 III.F de l’étude 24 Voir les paragraphes 122 à 126 de l’étude.
English: From the 1890s on, however, his attention turning to historical writing and political criticism, he came ironically to be seen as a man harbouring a "Tory" bias.
French: À partir des années 1890, cependant, ses textes d'histoire et de critique politique lui valent ironiquement la réputation de cultiver un penchant « tory » (conservateur).
English: He will also miss November test matches with the Italian squad.
French: Après plusieurs semaines de convalescence en raison d’une autre blessure, Dellape avait recommencé à jouer la semaine dernière.
English: As discussed in Chapter 3, new business practices and system innovations have the potential to have a huge impact when applied to health care systems.
French: Comme nous l'avons indiqué au chapitre 3, les nouvelles pratiques commerciales et les mesures novatrices peuvent avoir une incidence importante lorsqu'elles sont appliquées aux systèmes de santé.
English: Wife's supplement (hustrutillägg) is payable to certain women under 65 years of age, according to transitional rules.
French: Selon les règles de transition un supplément pour épouses (hustrutillägg) s'applique aux épouses de moins de 65 ans.
English: Toyota pointed out that the anchorage location zone published in proposed Figure 3 narrowed unnecessarily at the top, making it difficult to place an anchorage in the roof header.
French: Toyota a indiqué que la zone de positionnement des ancrages d'attache qui se trouvait à la figure 3 proposée se rétrécissait inutilement au sommet, ce qui empêchait de placer facilement un ancrage près de l'encadrement supérieur de la lunette arrière.
English: The aim should be to reduce demand for places.
French: Il faudrait en effet parvenir à réduire la demande de places.
English: Today, Ecuador has expressed its initial concerns.
French: Aujourd'hui, l'Équateur a fait part de ses préoccupations initiales.
English: The principle of safeguarding the rights and best interests of children is contained not only in the Relationship between Parents and Children Law mentioned in our response to question 1 (i), but also in other legislation, such as the Law relating to adoption and a new draft Law providing for the care, welfare and protection of children.
French: Le principe de la protection des droits et du meilleur intérêt de l’enfant n’est pas seulement énoncé dans la loi relative aux relations entre parents et enfants mentionnée dans notre réponse à la question 1 (i) ; il apparaît aussi dans d’autres lois, comme la loi relative à l’adoption ou dans un nouveau projet de loi relatif à l’éducation, au bien-être et à la protection des enfants.
English: In general, the consequences of a reduction of competition in an innovation market depend on the perspective from which they are viewed.
French: La question de savoir si une réduction de la rivalité au chapitre de l'innovation est vraisemblablement avantageuse au plan social constitue un exercice économique visant à déterminer le meilleur deuxième.
English: We are furthermore of the view that, in the case of a commodity product, such as softwood lumber, a reputable industry price publication, covering a wide range of products, with price data over a period of time, might be preferable as a more representative source of price information than price data sourced from a single exporter or importer.
French: (…) Ce n'est que grâce à nos entretiens téléphoniques que les nombreuses variables peuvent être identifiées et prises en compte pour déterminer les prix représentatifs qui sont indiqués dans le guide des prix."268 et:
English: Guidance on Specific Aspects Of Regulatory Genotoxicity Tests For Pharmaceuticals Published by authority of the Minister of Health 1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Aspects particuliers Publication autorisée par le  ministre de la Santé 1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The CFM program relies on First Nations' reports and other data collection processes as fundamental requirements for informed decision-making, service delivery, and accountability.
French: Le principal objectif de ce programme est de contribuer à la santé, à la sécurité et à la durabilité des communautés des Premières nations.
English: In Quebec, levels of benzene in municipal treated drinking water ranged from 0.03 to 3.6 µg/L (mean 0.35 µg/L, 26 samples) in 21 locations from 2001 to 2005; only one sample out of a total of 26 samples had a concentration greater than 1 µg/L.
French: Au Québec, de 2001 à 2005, les concentrations de benzène dans des échantillons d'eau potable municipale traitée prélevés à 21 endroits différents se situaient entre 0,03 et 3,6 µg/L (moyenne : 0,35 µg/L, 26 échantillons); parmi tous ces échantillons, un seul avait une concentration de benzène supérieure à 1 µg/L.
English: After Hongkong, Lithuania, Sweden, Australia and Croatia, ISCM-Flanders receives the opportunity to organise this mega-event in 2012.
French: Après Hong-Kong, la Lituanie, la Suède, l’Australie et la Croatie, ISCM – Vlaanderen a la chance d’organiser ce gigantesque événement en Belgique en 2012, en collaboration avec un partenariat francophone fédéré par le Forum des Compositeurs et le Conseil de la Musique.