ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Montreal] Moodie, Robert [Baldwin] and Bessie [Sarah Elizabeth Russell Moodie] [Belleville]
French: [Montréal] Moodie, Robert [Baldwin] et Bessie [Sarah Elizabeth Russell Moodie] [Belleville]
English: Otherwise, the server accepts the connection, and then enters Stage 2 and waits for requests.
French: Sinon, le serveur accepte votre connexion et passe à l'étape 2, et la gestion de commandes.
English: The relevant reports to perform an assessment are in the development stage.
French: Les rapports permettant d’effectuer une évaluation sont en voie d’élaboration.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly, in the context of the conduct of the meetings and the length of statements, to rule 35 of the rules of procedure regarding the general powers of the President of the Assembly and to rules 68, 72 and 73 regarding the conduct of business of the plenary meetings.
French: Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale, pour ce qui touche à la conduite des séances et à la longueur des déclarations, sur l'article 35 du Règlement intérieur relatif aux pouvoirs généraux du Président de l'Assemblée et sur les articles 68, 72 et 73 relatifs à la conduite des travaux des séances plénières.
English: For CIPO, the challenge is to maintain quality and improve upon its service levels in order to meet client expectations, while concurrently improving workplace well-being for employees and positioning Canada more prominently on the international IP stage.
French: Dans un récent sondage, les clients se sont généralement déclarés satisfaits de la qualité des services fournis par l’OPIC, mais ils ont toutefois souligné qu’il serait souhaitable de
English: In order to achieve the Millennium Development Goals, a gender perspective must be integrated into all strategies and programmes.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement il faut intégrer une approche sexospécifique dans toutes les stratégies et tous les programmes.
English: • These HIV/AIDS CBR Master's Awards can only be held at Canadian institutions.
French: • utiliser les bourses du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida dans des établissements canadiens seulement.
English: In resolution 19/12, the Governing Council GC requested the Executive Director ED to take further measures to intensify dialogue on decentralization and the strengthening of local authorities among Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners, including through the Committee of Permanent RepresentativesCPR, the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and the second session of the World Urban Forum, with the aim of developing recommendations to be presented to the twentieth session of the Governing Council at its twentieth session and documenting best practices.
French: Dans la résolution 19/12, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de prendre de nouvelles mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales entre les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales ainsi qu'à la deuxième session du Forum urbain mondial, en vue d'élaborer des recommandations à soumettre au Conseil d'administration à sa vingtième session et de documenter les meilleures pratiques.
English: In fact, Hydro Quebec’s main marketing brand called Energy Wise directs Hydro Quebec customers to the latter goals.
French: En fait, la principale marque de commerce d’Hydro-Québec, Mieux consommer, oriente les clients d’Hydro-Québec vers ces derniers buts.
English: 1 In Phase 1 all facilities which emit 100 or more kilo tonnes of CO 2 equivalent GHG emissions are required to report.
French: 1 Au cours de la phase 1, toutes les installations qui émettent un équivalent de 100 kilotonnes ou plus de CO 2 (gaz à effet de serre) doivent présenter un compte rendu.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints concerning the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports (including findings and recommendations), and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations. De plus, elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. www.cpc-cpp.gc.ca
English: In addition, Tunisia had initiated discussions with WIPO with a view to allowing the new Agency to benefit from International Bureau cooperation.
French: En outre, la Tunisie a entamé des discussions avec l’OMPI visant à permettre à ce nouvel organisme de bénéficier de la coopération du Bureau international.
English: Second is certification where the industry certifies that documents are in compliance with the law, which will result in an increased audit presence for verification.
French: La deuxième est la certification. Le secteur des pensions certifie que les documents sont conformes à la loi, ce qui assurera une plus grande place à la vérification.
English: Place one of the "migrants" in each of the three groups.
French: Placez un des «migrants» dans chacun des trois groupes.
English: With trips to Canada, it has been a minor activity up to now for the British (19% on the most recent trip) and the Germans (26%), but more common among the French (41%).
French: Lors de voyages récents au Canada, il s’est agi jusqu’à présent d’une activité mineure pour les Britanniques (19 %) et les Allemands (26 %), mais plus fréquente parmi les voyageurs français (41 %).
English: There was never a time when the security and privacy of taxpayer data was at risk.
French: La sécurité et la confidentialité des renseignements des contribuables n'ont jamais été menacées.
English: The would-be fraud artist drove his car to a gravel pit north of Toronto and abandoned it.
French: Le fraudeur en herbe a conduit son véhicule dans une carrière située au nord de Toronto où il l’a abandonné.
English: Prerequisite Knowledge Topic 7 FAA Performance Management 1.
French: Créer un milieu de 1.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net des programmes pour 2004-2005
English: Medal ceremony recognizes ROTO 0307 of OP Athena Québec, QC – Family and friends gather at Quebec City Hall for special medal ceremony for troops.
French: Quatre militaires perdent la vie et six autres sont blessés Les pertes se sont produites suite à une attaque à la grenade propulsée par fusée.
English: Furthermore, it considered that its replies to the complainant in this respect had made it clear that the relevant exceptions would be relied upon, and on what grounds.
French: Il veillera désormais, dans des cas de ce genre, à indiquer, dans sa motivation initiale, que la mise en balance des intérêts a effectivement eu lieu.
English: Using the ‘train-the-trainers’ scheme, the seminars encouraged the participants to convey the information they learned to others in their regions of origin.
French: Il a organisé, en coopération avec le Ministère de la défense et le Conseil national de coordination pour les questions de réinstallation et de conversion, des cours de formation spécialisée à l’intention d’officiers supérieurs qui avaient été démobilisés récemment ou qui devaient l’être prochainement.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin - Madison, United States Research involves Understanding the connection between axon injury and blindness.
French: En provenance de University of Wisconsin, Madison (États Unis) Objet de la recherche Comprendre le lien entre la lésion des axones et la cécité.
English: • Record of Proceedings - Enviropac - Review by the Commission of the Designated Officer Order Issued to 588972 Alberta Limited on September 15, 2006 and Licensing Actions
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Enviropac - Examen par la Commission de l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© notifiÃ© Ã 588972 Alberta Limited le 15 septembre 2006 et mesures relatives aux permis
English: • We take an unbiased and neutral view in performing our duties and serving the Canadian public.
French: • Nous adoptons un point de vue impartial et neutre lorsque nous accomplissons nos tâches et servons le public canadien.
English: INUVIK, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-01-13 Value: $132,630.12 Type:
French: INUVIK, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date : 2006-01-13 Valeur : 132,630.12$ Type :
English: It provides Māori with a major ownership stake in the commercial fishing industry, and control over fishing quota through a joint venture company.
French: Cette loi a eu pour effet d'accorder aux Maoris d'importants intérêts patrimoniaux dans le secteur de la pêche commerciale, ainsi qu'un contrôle sur les quotas de pêche dans le cadre d'une coentreprise.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There are no formal meetings with the official language minority community, but from time to time two Francophone project officers meet with the Francophone community to do presentations or discuss HRDC programs and services.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire mais de temps en temps deux agents (francophones) de projet rencontrent la communauté francophone pour faire des présentations ou discuter des programmes et services offerts par DRHC.
English: I believe that the President of the Commission will reply to that.
French: Je pense que le président de la Commission va y répondre.
English: These were mainly: availability, practical training, deployability, reinforcements to assure sustainability of forces in the field, support for the proposed forces, command and intelligence systems and their interoperability.
French: Il s’agit essentiellement d’avoir des précisions sur la disponibilité, l’entraînement, la déployabilité, les capacités de durée sur le terrain des relèves, le soutien des forces proposées, les systèmes de commandement et de renseignement, et leur interopérabilité.
English: An Overview - October 1996 PART II.
French: Un survol - Octobre 1996 PARTIE II :
English: (Source: Ministry of Education, 2006)
French: Source: Ministère de l'éducation, 2006.
English: Teachings specific to women included ritual observances directed particularly to maintaining the health and well-being of their families.
French: Les enseignements propres aux femmes incluaient des rites visant particulièrement à maintenir la santé et le bien-être de leur famille.
English: Conclusion I believe that when a wide range of stakeholders comes together to improve and maintain the health of Canadians, we stand a far better chance of succeeding than we would on our own.
French: Conclusion Je crois que si un large éventail d'intervenants se réunit pour améliorer et maintenir la santé des Canadiens, nous sommes plus susceptibles de réussir que si nous travaillons chacun de notre côté.
English: The real challenge is to establish how Latin America can generate the political consensus needed to adopt the best policies to remove its infrastructure logjams.
French: La véritable difficulté consiste à déterminer comment l’Amérique latine peut créer le consensus politique indispensable à l’adoption des meilleures politiques et à la suppression des blocages en matière d’infrastructure.
English: "TARGET Annual Report 2004", May 2005.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé, à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: It was not ignored since it is because of this that the appellant was offered an acting assignment in a Unit Manager position.
French: On a tenu compte du PFC puisque c'est pour cette raison que Mme Frazer s'est vu offrir une affectation intérimaire au poste de chef d'unité.
English: The Concordance Table is available on the CBSA website.
French: Tous les droits provisoires payés ou cautions déposées par les importateurs ont été retournés.
English: By this I mean the Sakharov University in Minsk, whose work in relation to the environment may be regarded as pointing a way for others to follow.
French: Je voudrais toutefois faire remarquer qu'il existe en Biélorussie des avancées extrêmement positives. Je pense notamment à l'université Sacharov de Minsk, dont les activités en matière d'environnement peuvent être considérées comme exemplaires.
English: Mr President, it was with great interest that I read Mr Oostlander's report. It concerns a topic which is both sensitive and difficult to manage.
French: Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai lu le rapport de M. Oostlander, rapport qui traite d'un sujet à la fois sensible et complexe.
English: 57/26 Prevention and peaceful settlement of disputes
French: 57/26 Prévention et règlement pacifique des différends
English: 4.166 Moreover, the finding of a likely substantial increase in imports – the central basis for the Commission’s threat determination - is unsupported by the Commission’s own analysis of the relevant threat factors, not to mention the evidence on the record.
French: 4.166 En outre, la constatation selon laquelle il était probable que les importations augmentent substantiellement – élément central de la détermination de l'existence d'une menace établie par la Commission – n'est pas étayée par l'analyse faite par la Commission elle-même des facteurs de menace pertinents, pour ne pas parler des éléments de preuve au dossier.
English: Cephalothin was removed and sulfamethoxazole was replaced by sulfisoxazole.
French: La céphalothine a été retirée, et le sulfaméthoxazole a été remplacé par le sulfisoxazole.
English: But there is more to do.
French: Mails il reste encore beaucoup à faire.
English: But if so, we encounter the problem of a multiplicity of possible laws.
French: Mais si tel est le cas, nous devrons choisir entre une multiplicité de lois possibles.
English: Use the 8 green arrows to define the position of the inscription.
French: Utilisez les 8 flèches vertes pour définir la position de l'inscription.
English: I think that some of you might have heard that the Commission issued the new regulatory framework for the second price cap period recently.
French: Je pense que certains d’entre vous avez entendu dire que le Conseil a publié le nouveau cadre de réglementation pour la deuxième période de plafonnement des prix.
English: The Head of the Secretariat shall provide to the Committee, at its request, information and reports on questions specified by the Committee.
French: Le chef du secrétariat fournit au Comité les informations et les rapports que celui-ci lui demande sur certaines questions.
English: The workshop on institutional awareness-raising and the drafting of reports for treaty bodies, held from 31 July to 4 August 2006 and sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), had led to the establishment of an inter-agency committee, coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, that was responsible for submission of the State's reports to human rights treaty bodies.
French: L'atelier sur le renforcement institutionnel et l'établissement des rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités qui s'est tenu du 31 juillet au 4 août 2006 sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a abouti à la création d'un comité interorganisations, coordonné par le Ministère des affaires étrangères, qui est chargé de présenter le rapport du pays aux organes créés par des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: [29] Lastly, it was admitted by the department that the "indeterminate" tenure indication appearing on the appeal notice was incorrect.
French: [29] Enfin, le ministère a reconnu que la mention de la période d'affectation « pour une durée indéterminée » sur l'avis d'appel était erronée.
English: (b) Mr. Mark Dalton, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), mark.dalton@ec.gc.ca (email). (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Ms. Stacey Nurse, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 1006, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4A2, 902-426-1489 (fax), NurseSR@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l’entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Monsieur Mark Dalton, Application de la loi en matière d’environnement, Environnement Canada, Région de l’Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), mark.dalton@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel. gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Madame Stacey Nurse, Pêches et Océans Canada, Case postale 1006, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2, 902-426-1489 (télécopieur), NurseSR@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: On the other hand, the law concerning processions and assemblies also restricts the basic right contained in article 8 of the Basic Law.
French: D'un autre côté, elle contient une restriction au droit fondamental consacré à l'article 8 de la Loi fondamentale.
English: The Department argued that the results she obtained on this test were valid for a five-year period. Therefore, it was unnecessary to test her again.
French: Le ministère indique que les résultats obtenus dans le cadre de cette évaluation sont valides pour une période de 5 ans et qu’il n’était donc pas nécessaire de reprendre l’évaluation.
English: The other six tracks for various ensembles are closed invitations to hear him with drummer Stefan Schneider, Rémi-Jean Leblanc on doublebass, Rick Haworth on pedal steel, and a string trio with Jennifer Thiessen, Améline Chauvette Groulx and Erika Donald.
French: Les six autres pièces pour ensembles variables convient à un huis-clos avec Stefan Schneider à la batterie, Rémi-Jean Leblanc à la contrebasse, Rick Haworth au pedal steel ainsi qu’un trio à cordes composé de Jennifer Thiessen, Améline Chauvette-Groulx et Erika Donald.
English: Delegation in respect of section 231 was amended on July 31, 2007, to add the position identified by **.
French: La délégation concernant la définition de « personne autorisée » à l’article 231 a été modifiée le 31 juillet 2007 afin d’y ajouter le poste identifié par **.
English: Recommendation 1: Status of UNOPS
French: Recommandation 1 : Statut de l'UNOPS
English: In addition, the following six unfilled vacancies remain on the Working Group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2008: one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States.
French: En outre, il reste à pourvoir les six postes vacants ci-après par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008 : un membre à choisir parmi les États d'Asie, deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: We therefore welcome resolution 1327 (2000), which states the Council's commitment to strengthen significantly the existing system of consultations.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la résolution 1327 (2000), qui déclare la détermination du Conseil de renforcer notablement le système de consultations existant.
English: I would also like to welcome our new colleagues in this Conference.
French: Permettez-moi aussi de souhaiter la bienvenue aux collègues qui viennent de se joindre à nous.
English: Culture as a policy domain "The arts are forms of intelligence, ways of knowing the human condition and repositories of human experience symbolised in word, sound, movement and image ... the neglect of the arts is the promotion of ignorance."1
French: La culture, champ politique «Les arts sont des formes d’intelligence, des voies de connaissance de la condition humaine et les dépositaires de l’expérience humaine symbolisée par des mots, des sons, des mouvements ou des images [...] négliger les arts, c’est encourager l’ignorance.»1
English: • the characteristics of businesses financed by VC: value of tangible assets, expected growth, market potential, etc.; companies.
French: • Les caractéristiques des entreprises financées par CR : valeur des actifs tangibles, croissance souhaitée, potentiel de marché, etc.
English: CZ = Container Reefer Valid codes per DE 40 Degree
French: CZ = Conteneur frigorifique Codes valides selon
English: The intent of this additional rent option, which is based on an escalating rent increased annually by the Consumer Price Index, is to address concerns raised by lessees who are faced with inordinate rent increases following expiry of the term of rental in their leases.
French: Cette option supplémentaire, qui consiste à établir l'augmentation des tarifs de location en fonction de l'indice des prix à la consommation, vise à répondre aux préoccupations des locataires, qui doivent faire face à des augmentations excessives quand leur bail arrive à terme.
English: As soon as the Terms terms of Reference reference for the ToS Teams of Specialists have been adopted, the UNECE sSecretariat will make a UN United Nations Trust Fund available to facilitate implementation of the work program.
French: Dès que le mandat des équipes de spécialistes aura été adopté, le secrétariat de la CEE créera un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour faciliter l'exécution du programme de travail.
English: These data are the first recent indication that enormous gains in child mortality can be made if high-level malaria control can be achieved.
French: Ces données constituent la première indication récente que d'importants progrès peuvent être obtenus dans la mortalité infantile grâce à une lutte de haut niveau contre le paludisme.
English: On the media front, for example, Andrew Moore, Manager of the European Molecular Biology Organisation’s Andrew Moore (EMBO) Science and Society programme, enlightened young scientists on the day-to-day reality of journalism.
French: Et de souligner que les scientifiques eux-mêmes s’imaginent volontiers, à tort, en dehors de la culture alors que la science actuelle semble "proche de répondre à de nombreuses questions qui, traditionnellement, relèvent des mythes, de la poésie et de la philosophie".
English: For example, Switzerland pools the revenues from both of the taxes on LFO and volatile organic compounds to redistribute it to Swiss citizens.
French: Par exemple, la Suisse met en commun les recettes des taxes sur le mazout léger et sur les composés organiques volatils pour les redistribuer aux citoyens suisses.