ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Islands Voice has focused on sustainable living and development activities at the local level through “Communities in Action” and on the sharing of these experiences interregionally via exchanges and the media: print, radio, video, television and the Internet.
French: Il met l'accent sur les moyens de subsistance durables et les activités de développement sur le plan local grâce à l'initiative « Communautés en marche » et sur la mise en commun des données d'expérience entre les régions grâce aux échanges et aux médias : presse écrite, radio, vidéo, télévision et l'Internet.
English: "At present we have completely ‘backed off' import surveillance over Chinese importations further to J.R. Elliot's policy statement of January 3rd, 1989."
French: [TRADUCTION]  « À l'heure actuelle, nous nous sommes complètement retirés de la surveillance des importations chinoises à la suite de l'énoncé de politique de R. Elliot en date du 23 janvier 1989.
English: Inspired by a sevenyear-old’s battle with cancer, Team Jordan has participated annually since 2001 in the Relay for Life, and has raised over $100,000 for the Canadian Cancer Society.
French: Motivée par le combat contre le cancer d’un enfant de 7 ans, l’Équipe Jordan participe tous les ans, depuis 2001, au Relais pour la vie et a amassé plus de 100 000 $ au profit de la SCC.
English: This implies for instance a more vigorous strategy to offer forms of citizenship to all, as well as a stronger encouragement and empowerment of minorities to engage themselves in the democratic dialogue.
French: 4 Le Conseil de l’Europe a le courage de proposer une définition du dialogue interculturel, qui est pour lui un processus d’échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes de différents contextes et patrimoines linguistiques, ethniques, culturels et religieux.
English: A system of five-year management plans and annual operational plans also controls forest management in Honduras.
French: Paradoxalement, un des objectifs d’un projet de développement devrait viser à ce que son intervention ne soit plus nécessaire et non de créer une dépendance à l’aide extérieure.
English: Annex II, page 8 GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi Tamaz SHILAKADZE, Chairman, Association of Inventors and Rationalizers of Georgia, Tbilisi
French: Annexe II, page 8 GÉORGIE/GEORGIA David GABUNIA, Director General, Georgia National Intellectual Property Center (SAKPATENTI), Tbilisi Tamaz SHILAKADZE, Chairman, Association of Inventors and Rationalizers of Georgia, Tbilisi
English: The United States, being a Party to the Convention, refused to participate in future negotiations that might lead to further commitments; accordingly, the U.S. delegation left the negotiations.
French: Les États-Unis, qui sont Partie à la Convention, ont refusé de participer aux négociations futures pouvant aboutir à des engagements supplémentaires, d’où la décision de la délégation américaine de se retirer des négociations.
English: They do not include the proceeds from the Disposal of Crown Assets ($32,964).
French: Les autorisations totales correspondent au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses.
English: Representing Canada was Deputy Minister for International Trade Leonard J. Edwards, who used the opportunity to meet with his "Quad" counterparts (from the European Union, the United States and Japan) as well as with representatives of key developing countries, including African and Caribbean nations.
French: C’est le sous-ministre du Commerce international Leonard J. Edwards qui représentait le Canada; il a profité de l’occasion pour rencontrer ses homologues de la Quadrilatérale (Union européenne, États-Unis et Japon), ainsi que des représentants de pays en développement de premier plan, y compris de pays d’Afrique et des Caraïbes.
English: This provision of the RFP contains instructions on how to format bids, rather than instructions on content.
French: Cette disposition de la DP renferme des directives sur la présentation à retenir pour présenter les soumissions plutôt que des directives sur leur contenu.
English: Son caractère chaotique est bien connu et ne convient peut-être pas aux âmes sensibles.
French: عن الطابع الفوضوي هو معروف ، ولا يجوز لمتردد( لمن هو ذو قلب ضعيف أو جبان).
English: [Local] police policy should be reviewed to reflect this decision.
French: La politique suivie par la police [à l'échelle locale] devrait être révisée en fonction de cette décision.
English: Finally, it took the view that the impression conveyed by the sign is not fixed and varies according to the angle from which the goods are viewed, the brightness of the light and the quality of the glass.
French: Enfin, il a considéré que l’impression laissée par le motif n’est pas stable, variant en fonction de l’angle de vision, de l’intensité de la lumière ou de la qualité du verre.
English: Examples of content in a TB submission related to real property appear on the following pages.
French: Les pages suivantes contiennent des exemples de contenu concernant les biens immobiliers dans une présentation au CT.
English: We were informed that crew levels are generally consistent with past practice and are maintained in accordance with the applicable collective agreements.
French: Nous avons été informés que les niveaux des membres d’équipage sont généralement conformes aux pratiques antérieures et sont maintenus conformément aux conventions collectives applicables.
English: The Company continues to work with its automotive customers to develop new opportunities to use CN’s rail network for vehicle and automotive-part transportation.
French: La Compagnie continue à collaborer avec ses clients du secteur automobile en vue de créer de nouvelles occasions d’utiliser le réseau ferroviaire du CN pour le transport de véhicules et de pièces d’automobiles.
English: Bull. 10-2000, point 1.3.101 Commission communication - "A stronger partnership for the outermost regions": COM(2004) 343; Bull.
French: 10-2000, point 1.3.101 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" - COM(2004) 343 et Bull.
English: Room service is guaranteed (with reservation) until 10 p.m.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré jusqu'à 22h00.
English: The anti-discrimination Directives aspire to a high standard of protection that has great potential to advance the rights of victims of discrimination across Europe.
French: Les directives antidiscrimination aspirent à un niveau élevé de protection très susceptible de favoriser les droits des victimes de discriminations dans toute l'Europe.
English: My Government, the British Government, has a simple message for terrorists and those who support terrorism: terrorism, the deliberate targeting of innocent people for political ends, is criminal, and there is no political, religious or ideological cause which can possibly justify the use of such indiscriminate violence.
French: Le Gouvernement britannique a un simple message à transmettre aux terroristes et à leurs partisans : le terrorisme, c'est-à-dire le fait de viser délibérément des innocents à des fins politiques, est un acte criminel, et aucune cause, qu'elle soit politique, religieuse ou idéologique, ne saurait justifier le recours à cette violence aveugle.
English: Past and present collide in the new interactive play by local playwrights Marie Cadieux, Lib Spry and the Dramamuse company.
French: Le présent et le passé se heurtent dans cette nouvelle pièce interactive créée par Marie Cadieux et Lib Spry, auteures dramatiques de la région, et la troupe Dramamuse.
English: • This right of the child and of certain persons, other than parents, having family ties with a child to apply for contact will always be subject to the condition that this contact is in the best interests of the child.
French: • Ce droit reconnu à l’enfant et à certaines personnes, autres que les parents, qui ont des liens de famille avec l’enfant de demander à entretenir des relations personnelles sera toujours subordonné à la condition que de telles relations ne soient pas contraires à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The portion of the TAC between 241 tonnes to 500 tonnes will be allocated on the basis of 60% to regular fishers and 40% in temporary allocations; that portion of the TAC greater than 501 tons will be allocated 50% to regular fishers and 50% in temporary allocations.
French: La partie du TAC de 241 tonnes à 500 tonnes sera répartie dans une proportion de 60 % aux pêcheurs réguliers et de 40 % en allocations temporaires; la partie du TAC au delà de 501 tonnes sera répartie de 50 % aux pêcheurs réguliers et de 50 % en allocations temporaires.
English: To the famous thermal pools or waterfalls of Saturnia for relaxing.
French: De Saturnia où vous relaxer dans les fameuses piscines ou cascades thermales.
English: 5.2 PA (NEW 5.2 program description (NEW) Please note amendments to PAA may include new elements to the PAA structure, changes in title, minor word changes, movement within the PAA, or deletion of an element.
French: 5.2 AP (NOUVELLE 5.2 description de programme (NOUVELLE) Les modifications de l'AAP peuvent prendre différentes forme : nouveaux éléments de l'AAP, modification de titres, modifications mineures du libellé, réorganisation à l'intérieur de l'AAP ou suppression d'un élément.
English: The password you entered may not be the password you supplied when you registered.
French: Le mot de passe que vous avez entré n’est peut-être pas le même que celui que vous avez entré lorsque vous vous êtes inscit.
English: When the vehicle moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to 12 m in length or by more than 1.20 m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over 12 m in length or an articulated vehicle of category M2 or M3.
French: Lorsque le véhicule avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m (voir figure B) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m (voir figure C) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur supérieure à 12 m ou d'un véhicule articulé des catégories M2 ou M3.
English: A buffet breakfast including “viennoiseries”, bread, orange juice, tea, coffee and cereals will be served from 7h to 10h in order to help you begin a wonderful day. You can admire the monumental fireplace.
French: Un petit-déjeuner Buffet comprenant viennoiseries, pain, jus d’orange, thé, café, céréales… vous sera servi dans une salle possédant une monumentale cheminée de 7h à 10h afin de vous permettre de bien démarrer votre journée.
English: I continue to call on the Democratic People's Republic of Korea to normalize its relations with the Agency, including the resumption of its membership.
French: Je souhaite lancer un appel à la République populaire démocratique de Corée afin qu'elle normalise ses relations avec l'Agence et en redevienne membre.
English: GST/HST Information for the Construction Industry Find out how the GST/HST applies to sales and services supplied by builders, renovators, contractors, and other businesses involved in the construction industry.
French: Renseignements concernant la TPS/TVH pour l'industrie de la construction Comment s'applique la TPS/TVH sur les ventes et services des constructeurs, rénovateurs, entrepreneurs et des autres entreprises affiliées à la construction.
English: The RUF checkpoint was removed the same day under pressure from UNAMSIL.
French: Ce point de contrôle a été démantelé le jour même sous la pression de la MINUSIL.
English: • Develop a strategy to understand housing needs of clients receiving home care services.
French: • Élaborer une stratégie pour comprendre les besoins en logement des clients recevant des services de soins à domicile.
English: The aim of this paper is to describe a methodology that has been used to assist in formulating sound production and marketing plans for a forest enterprise by relating information on stem frequency, size, and defect collected in routine inventories of forest resources to the projected demand for various log types.
French: Cet article a pour but de décrire une méthode utilisée pour dresser des plans valables de production et de mise en marché pour une entreprise forestière en reliant l'information recueillie sur le nombre, la dimension et les défauts des tiges au cours des prises de données routinières à la demande projetée pour divers types de billes.
English: Each country and each society must take on the responsibility - as the South African president, Thabo Mbeki, has repeatedly stated - of establishing and applying a development model geared to its own particular aspirations and interests.
French: Chaque pays, chaque société doit assumer la responsabilité - comme l'a signalé à plusieurs reprises le Président de la République d'Afrique du Sud, M. Thabo MBEKI - de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un modèle de développement propre qui réponde à ses attentes et à ses intérêts.
English: Council TRANS/WP.29/949
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • considers qualification or certification listing issues; and 
French: • tenir compte de la question du listage des homologations ou certifications;
English: The first is that the Commission responds to an initiative originating in Guatemala, rather than an initiative of the United Nations.
French: Tout d'abord, la Commission répond à une initiative émanant du Guatemala, et non de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report on Data Extraction System
French: Rapport sur le système d'extraction de données
English: This announcement is part of the $30 million additional investment in high performance sport announced in May this year.
French: Cette annonce s'inscrit dans le cadre du nouvel investissement de 30 millions de dollars dans le sport de haut niveau qui a été annoncé en mai dernier
English: The first peoples in this land lived not only by skill and courage, but helping one another.
French: Les premiers habitants de ce territoire doivent leur survivance non seulement à leur ingéniosité et à leur courage, mais également à l'entraide qu'ils ont su pratiquer.
English: In order to comply with the proposed provision, railway undertakings would either have to employ in-house translators or have translation work performed, at great expense, by outsiders.
French: Pour respecter cette exigence, il faudrait que les entreprises ferroviaires engagent leurs propres équipes de traducteurs ou aient recours à d'onéreuses traductions extérieures.
English: R. H. KING ACADEMY Toronto, Ontario Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: R. H. KING ACADEMY Toronto (Ontario) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Never before has a serious development in the Palestinian situation demanded such international concern and such a response as the premeditated and meticulously planned Israeli act of aggression on a residential building in the crowded Al-Daraj quarter, in northern Gaza City, carried out at midnight on Monday.  That act of aggression resulted in the deaths of more than 15 martyrs and the injury of 150 people, as a result of laser-guided and missile shelling from an F-16 aircraft.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Jamais encore un nouveau développement grave de la situation palestinienne n'avait donné lieu à tant de préoccupation et à une telle réaction de la communauté internationale que cet acte d'agression israélien prémédité et méticuleusement planifié, perpétré lundi à minuit contre un immeuble résidentiel du quartier populeux d'Al-Daraj, dans le nord de la ville de Gaza.
English: (a) Report of the International Civil Service Commission for 2004: Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II;
French: a) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2004 : Supplément no 30 (A/59/30), volumes I et II;
English: Women are detained for violating social mores and as substitutes for their husbands or male relatives who have been convicted of crimes.
French: Ces dernières sont placées en détention pour avoir contrevenu à certaines coutumes sociales ou pour purger la peine d'époux ou de parents mâles reconnus coupables de crimes.
English: If you want to apply the property to every file and folder in the hierarchy below the current folder, check the Recursive checkbox.
French: Si vous voulez appliquer la propriété à tous les fichiers et dossiers au-dessous du dossier actuel dans la hiérarchie , cochez la case Récursive.
English: The Treaty stipulates that EMU may be started earlier than 1999 if a majority of Member States were now already in a position to qualify and if the heads of government were to agree.
French: Dans le traité CE, la possibilité de faire démarrer l'UEM avant l'échéance de 1999 est envisagée, notamment dans l'hypothèse où une majorité d'États membres remplirait déjà les conditions, et que les chefs de gouvernement jugent sa mise en oeuvre opportune.
English: The commencement of the planned construction of the disposal yards in three regional locations was delayed, owing to the reprioritization of resources to meet the Mission's urgent operational requirements for the unplanned relocations and deployment of some contingents.
French: La construction de décharges qui devait être lancée dans trois régions a été retardée à la suite d'une nouvelle hiérarchisation des priorités, la Mission ayant dû procéder d'urgence au transfert et au déploiement de certains contingents, ce qui n'était pas prévu.
English: • key partnerships were established with TBS, the Public Service Commission, the new Canada School of Public Service, departments, agencies, unions and the HR community;
French: • des partenariats clés ont été noués avec le SCT, la CFP, la nouvelle ÉFPC, les ministères, les organismes, les syndicats et la collectivité des RH;
English: Letter addresed to Comwave Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Comwave Telecom Inc.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/ 109/EC.
French: Le Comité soutient la proposition de la Commission, car les obstacles au vote transfrontalier entraînent des distorsions sur le marché unique. Il salue particulièrement l’interdiction de toute proposition qui bloquerait des actions en exigeant qu’elles soient déposées antérieurement à l’assemblée générale et suggère un recours plus systématique au vote électronique, afin d’accroître la transparence et d’encourager la participation des actionnaires.
English: From the point of view of Governments, the chief benefits to be gained from employing knowledge more effectively and instituting knowledge management in the public sector include improvements in: organizational memory, learning, transfer of expertise, integrating information from the outside (including from citizens), planning, decision-making, public services, empowerment of civil servants, efficiency, transparency, horizontal cooperation and the attractiveness of public organizations.
French: Du point de vue des gouvernements, les principaux avantages que présentent l'utilisation plus efficaces des connaissances et la gestion du savoir dans le secteur public sont les suivants : renforcer la mémoire organisationnelle et les processus d'apprentissage, promouvoir le transfert de compétences, tirer parti de l'information de sources extérieures (notamment des citoyens), améliorer la planification, faciliter la prise de décisions et la prestation de services publics, mieux responsabiliser les fonctionnaires, accroître l'efficacité et la transparence, resserrer les liens de coopération horizontale et rendre les organismes publics plus attrayants.
English: A.1 In an effort to reduce paper consumption, improve the accuracy of our publications, and lower costs, the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) will discontinue the print and mail-out of guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return, to all registered charities effective January 2009.
French: R.1 En vue de réduire la consommation de papier, d'améliorer l'exactitude de nos publications et de réduire les coûts, la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) arrêtera l'impression et l'envoi postal du guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, pour tous les organismes de bienfaisance enregistrés à compter de janvier 2009.
English: • Presentation of the book on Act on Services and Prevention in Relation to Domestic Violence.
French: • Présentation du livre Ley de Asistencia y Prevención a la Violencia Intrafamilia.
English: • In the European security strategy adopted by the European Council in 2003, the creation of an intergovernmental defence agency was considered essential to the development of more flexible and more effective military resources.
French: • Dans la stratégie européenne de sécurité adoptée en 2003 par le Conseil européen, la création d’une agence intergouvernementale de défense a été considérée comme un élément important en vue de développer des ressources militaires plus flexibles et plus efficaces.
English: Yves Geoffrion has been posted in Paris since September 2000.
French: Yves Geoffrion est en poste à Paris depuis septembre 2000.
English: Eligible major groups should submit their registration forms to the UNECE secretariat by 1 July 2007.
French: Les grands groupes admis à participer devront faire parvenir leur formulaire d'inscription au secrétariat de la CEE le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: The Panel finds that Icomsa did not submit sufficient evidence of its asserted losses.
French: Le Comité estime qu'Icomsa n'a pas fourni de preuves suffisantes des pertes qu'elle allègue.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 95.02 Dolls representing only human beings. 9502.10.00 -Dolls, whether or not dressed
French: La nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 95.02 Poupées représentant uniquement l'être humain. 9502.10.00 -Poupées, même habillées
English: It shall also ensure the most effective use of the resources of the Fund.
French: Il veille également à l'emploi le plus efficace des ressources du fonds.
English: Boat imperative to book in advance.
French: Bateau à réserver impérativement à l'avance.
English: In a letter, dated 18 February 1998, the Minister refused this request.
French: Dans une lettre datée du 18 février 1998, le Ministre a refusé d'accéder à la demande de l'auteur.
English: In both cases, the publisher usually holds the rights for the term of copyright.
French: Dans un cas comme dans l'autre, c'est généralement l'éditeur qui est titulaire des droits pour la durée du droit d'auteur.
English: Assistance could also be provided by United Nations personnel (current or former) as deemed appropriate.
French: Le personnel de l'ONU (en service ou anciens fonctionnaires) pourrait aussi apporter son concours au besoin.
English: Considering United Nations activities related to human rights in any country as a type of harassment could only be due to genuine or deliberate misinterpretation.
French: Le fait de considérer l'action menée par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme dans un pays donné comme une forme de harcèlement constitue par ailleurs une méprise ou une erreur d'interprétation délibérée.
English: The handbook was published thanks to the assistance of the British Embassy in Poland and of the Jagiellonian University Human Rights Centre.
French: Ce guide a été publié grâce au concours de l'ambassade britannique en Pologne et du Centre pour les droits de l'homme de l'Université Jagellon.