ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've thought about the issues from the point of view of the hospital corridor.
French: J'ai pensé aux problèmes sous l'angle de ce qui se passe dans les corridors d'un hôpital.
English: The Youth Courts Act, 2005 repealed the Juvenile Courts Act, Cap.
French: La Youth Courts Act, 2005 a abrogé la Juvenile Courts Act, Cap.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT IN SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF THE STATES PARTIES 1.
French: 6. La certification s’effectue dans la zone d’application.
English: 1997/10/31 The May Street Group Film, Video & Animation Ltd., Victoria, B.C., authorizing the reproduction, the incorporation and communication to the public of two newspaper articles written by John Gillespie, in a documentary film Reasons [File: 1997-UO/TI-11] 47.
French: 1997/10/31 The May Street Group Film, Video & Animation Ltd., Victoria (C.-B.), autorisant la reproduction, l'incorporation et la communication au public de deux articles de journaux écrits par John Gillespie, dans un film documentaire Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-11] 47.
English: Q.11 Ownership If an organization owns (or intends to own) land or buildings, we recommend that it become incorporated for the purpose of holding title to the real property.
French: Si un organisme possède (ou envisage de posséder) un terrain ou des bâtiments, nous recommandons qu'il se constitue en société aux fins de la détention du titre du bien immeuble.
English: The main elements of this initiative are:
French: Les principaux éléments de ce projet sont les suivants :
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, Parliament has gained additional powers and corresponding responsibilities, and must now monitor the conduct of negotiations and the conclusion of air agreements more closely.
French: Grâce au traité de Lisbonne, le Parlement s'est vu conférer des attributions supplémentaires et des responsabilités corollaires, et doit désormais suivre de plus près le déroulement des négociations et la conclusion des accords aériens.
English: Mr. FRISCH (Observer for Switzerland) said that the Swiss authorities were fully committed to participating in humanitarian aid efforts based on the principles of independence, impartiality and neutrality.
French: M. Frisch (observateur de la Suisse) dit que les autorités suisses sont totalement résolues à participer aux efforts d'aide humanitaire fondés sur les principes de l'indépendance, de l'impartialité et de la neutralité.
English: Sputter Deposition is an overlay coating process based on a momentum transfer phenomenon, wherein positive ions are accelerated by an electric field towards the surface of a target (coating material). The kinetic energy of the impacting ions is sufficient to cause target surface atoms to be released and deposited on an appropriately positioned substrate.
French: Cathodes imprégnées conçues pour tubes électroniques produisant une densité de courant en émission continue dans les conditions de fonctionnement nominales dépassant 5 A/cm2; 2. circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant les caractéristiques suivantes : a. contenant des « circuits intégrés monolithiques » présentant un ou plusieurs composants de circuits actifs; et b. fonctionnant à des fréquences supérieures à 3 GHz; Note 1 :
English: Château Cartier Resort  1170 Chemin Aylmer Gatineau, Quebec J9H 5E1, Canada Telephone: 1-800-807-1088 To reserve a room at the special group rate of $139 per night (Canadian dollars, single or double room), contact the hotel at the number listed above, and identify yourself as being a participant in the 2006 Statistics Canada Symposium, group reservation number 153154.
French: Relais Château Cartier 1170 Chemin Aylmer Gatineau, Québec J9H 5E1, Canada  Téléphone: 1-800-807-1088 Pour faire une réservation au taux de groupe de 139 $ par nuit (en dollars canadiens, occupation simple ou double), contactez l'hôtel au numéro de téléphone ci-dessus. Assurez-vous de vous identifier comme participant du Symposium 2006 de Statistique Canada, numéro de réservation de groupe 153154.
English: Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in North Korea.
French: Madame le Président, même si cela ne m'arrive pas tous les jours, cette fois, je suis entièrement d'accord avec cette résolution sur la famine qui règne dans la dictature communiste de Corée du Nord.
English: From the 1960s onwards, there began an unexpected wave of terrorism that has never come to an end.
French: À partir des années 1960 a commencé une vague inattendue de terrorisme qui n’a jamais cessé.
English: A positive result in the screening shall be confirmed at this level by a developmental one species (OECD 421), if there is no evidence from available toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely information on structurally related substances, from (Q)SAR route of human exposure (Annex VI, 6.7.2). estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
French: Un résultat positif du dépistage est confirmé à ce niveau par une étude de la toxicité pour le développement, une seule espèce (OCDE 421), si les développement, une espèce, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie informations disponibles sur les substances ayant une structure probable de l'exposition humaine (annexe VI, point 6.7.2). similaire, les estimations de la R(Q)SA ou les méthodes in vitro ne donnent pas à penser que la substance pourrait être toxique pour le développement.
English: This is a fortnightly series that is released electronically and provide a brief overview of matters of importance in the crime prevention area;
French: Il s'agit d'une série bimensuelle publiée par voie électronique, qui fournit un bref aperçu des questions importantes dans le domaine de la prévention du crime;
English: After a close review of the file, PWGSC found that the appellant should have obtained the extra marks that would have let her qualify as the seventh-ranking candidate in the competition.
French: Après un examen minutieux du dossier, TPSGC a conclu que l'appelante aurait dû obtenir des points supplémentaires qui lui auraient permis de se qualifier et de se classer septième au concours.
English: The Commission shall propose and approve a Community list for each type of product; only the products included in the lists will be authorised.
French: La Commission propose et approuve une liste communautaire pour chaque type de produit ; seuls les produits inclus dans les listes seront autorisés.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that the countries that did not participate in the Durban Review Conference publicly acknowledge their support for its outcome document and commit to its implementation.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux pays qui n'ont pas participé à la Conférence d'examen de Durban de faire publiquement savoir qu'ils en soutiennent le Document final et de s'engager à l'appliquer.
English: Measuring and Improving Quality Several major reports on health care across Canada have highlighted the need for better information about quality in the health care system and recommended the establishment of a new body to track system performance and outcomes.
French: En Alberta, le Premier’s Advisory Council on Health a recommandé l’établissement d’une commission permanente indépendante sur les résultats des services de santé.
English: Similarly, when school timetables become crowded, leisure activities, especially organized sports, may be sacrificed.
French: De même, quand les emplois du temps sont chargés, les loisirs, en particulier les activités sportives, risquent d'être sacrifiés.
English: "Hardly any fire drills were done in the WTC towers before the 1993 bombing.
French: « Avant l'attentat à la bombe de 1993, peu d'exercices d'évacuation étaient réalisés dans les tours du World Trade Center.
English: We consider the post of EU Foreign Minister, for example, to be part of that political substance.
French: Nous estimons que le poste de ministre des affaires étrangères fait partie de ce fondement politique.
English: It was not convenient, therefore, to have a very general sentence, for if there was the need to take into account many other aspects as well, it would become necessary to interpret each and every treaty in order to understand how its application should be carried out.
French: Il ne convenait pas, de ce fait, d’utiliser une phrase de portée très générale car s’il importait de prendre également en considération de nombreux autres aspects, il deviendrait nécessaire d’interpréter chaque traité individuel afin de comprendre comment sa mise en application devait s’effectuer.
English: To assist informal caregivers with some of their immediate information needs, the Canadian Hospice Palliative Care Association (CHPCA) developed an inventory of information tools for informal caregivers who are currently in, or who are anticipating they may be involved in, palliative care.
French: Pour aider les aidants naturels à combler certains de leurs besoins immédiats en matière d'information, l'Association canadienne de soins palliatifs (ACSP) a élaboré un répertoire d'outils d'information pour les aidants naturels qui fournissent actuellement des soins palliatifs ou pensent en fournir dans un avenir rapproché.
English: Munich Airport recently treated itself to one magnificent example.
French: Plus récemment, l’aéroport de Munich, dirigé par l’entreprise Flughafen München GmbH (FMG), s’est lui aussi offert un superbe exemplaire. Au départ, il n’en possédait que trois prototypes.
English: Now into the 21st century, global temperatures are more than 0.7°C above those at the beginning of the 20th century.
French: Maintenant que le XXIe siècle est entamé, les températures mondiales ont gagné plus de 0,7 °C sur celles du début du XXe siècle.
English: She remarked that:
French: Plus tôt ce mois-ci, Claire Morris a écrit un article éloquent dans le Globe and Mail.
English: Characteristics of the Individuals and Circumstances Involved Relatively little is known about the characteristics and circumstances of firearm accidents in Canada.
French: feu, mais ils s’en tiennent généralement aux accidents de chasse et sont avares de détails sur les personnes et les circonstances en cause.
English: Questions and answers Questions from participants in Winnipeg included:
French: Questions et réponses Les participants à la séance tenue à Winnipeg ont demandé, entre autres:
English: President: Mr. Yevhen BERSHEDA (Ukraine)
French: Président: M.Yevhen BERSHEDA (Ukraine)
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 194 Article 15, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 194 Article 15, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: "What happened on Friday was a small victory but we still haven’t had what is due to us," warned Genevieve Diallo, a victims' representative from the dumpsite area in Akouedo, Abidjan.
French: « C'est une petite victoire, mais on ne nous a pas restitué notre dû, a déclaré Geneviève Diallo, représentante des victimes du site de déversement situé à Akouedo, à Abidjan. Maintenant la justice doit faire son travail pour que chacun d'entre nous reçoive son indemnisation.
English: For this reason we frequently have no definite policy on a question until almost the last minute.
French: C’est pourquoi nous n’avons souvent pas de politique précise sur un sujet jusqu’au dernier moment.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Baird to speak at The Canadian Energy Expo WOODSTOCK, ON -- May 24, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will be speaking at the opening ceremonies of The Canadian Energy Expo in Woodstock, Ontario.
French: Environnement Canada Avis aux médias Discours du ministre Baird à l'exposition canadienne Energy Expo WOODSTOCK, ON -- le 24 mai 2007 -- L'Honorable John Baird, ministre de l'Environnement, prendra la parole lors de la cérémonie d'ouverture de l'exposition canadienne Energy Expo qui aura lieu à Woodstock, en Ontario.
English: WIPO TO PROBE NEW ISSUES RELATING TO  DOMAIN NAME ABUSE Domain name abuse came under the spotlight again this week as the World Intellectual Property Organization (WIPO) accepted a request by a number of countries to go a step further in its work to stamp out the bad faith registration of domain names on the Internet.
French: L'OMPI SUR LE POINT DE S'ATTAQUER À DE NOUVEAUX ASPECTS DE L'UTILISATION FRAUDULEUSE DES NOMS DE DOMAINE Cette semaine encore, les affaires d'usurpation de noms de domaine ont occupé le devant de la scène alors que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a accédé à la demande d'un certain nombre de pays qui souhaitent que l'Organisation franchisse une étape supplémentaire dans l'action entreprise pour éradiquer les enregistrements de noms de domaine de l'Internet effectués de mauvaise foi.
English: In such cases, should those officers qualify as agents of ICPO-Interpol within the meaning of draft article 4, or do the draft articles consider them as agents placed at the disposal of ICPO-Interpol, within the meaning of draft article 5?
French: Dans pareils cas, ces fonctionnaires sont-ils des agents de l'OIPC-Interpol au sens de l'article 4, ou le projet d'articles en fait-il des agents mis à la disposition de l'OIPC-Interpol au sens de l'article 5?
English: In doing so, we underlined the central role of the Assembly, not only within the Council of Europe, but as a parliamentary body addressing these issues at the European level.
French: En avril de cette année, l’Assemblée a pris une initiative politique forte en organisant, pour la première fois, un débat – que nous renouvellerons chaque année – sur la situation de la démocratie et des droits de l’homme en Europe.
English: Those facilities shared by two or more federal organizations (multi occupancy facilities) are identified by the "Government of Canada" signature.
French: Pour les immeubles à usage mixte (ceux que se partagent au moins deux organismes fédéraux), on utilise la signature « Gouvernement du Canada ».
English: Service line 5, decentralization and local governance, is one of the areas of growing support for the DG TTF, reflecting the rising interest in this area of governance.
French: La catégorie de services 5 - décentralisation et gouvernance locale - est un domaine qui suscite un intérêt croissant, comme en témoigne l'aide toujours plus importante que lui consacre le fonds d'affectation spéciale consacré à la gouvernance démocratique.
English: The document reminds about the obligations of States not to intervene in the affairs of any other State and not to exert military, political, economic or any other coercion thereupon.
French: Il est entendu que les États ont l'obligation de ne pas intervenir dans les affaires intérieures d'un autre État ou d'exercer des pressions militaires, politiques, économiques ou autres.
English: Article 14.- The owners of breeders’ certificates may be natural persons or legal entities.
French: – Les titulaires d’un certificat d’obtenteur peuvent être des personnes physiques ou morales.
English: We are pleased to announce that this exercise is now complete and all medicinal ingredients found in these monographs and labelling standards have been officially classified.
French: Il nous fait grand plaisir d’annoncer que l’exercice est maintenant complété et que tous les ingrédients médicinaux figurant dans ces monographies et normes d’étiquetage sont dorénavant classés de manière officielle.
English: It emphasizes that the situation in Somalia and the objective of long-term regional stability can most effectively be addressed if neighbouring States play a positive role, including in the process of rebuilding national institutions in Somalia.
French: Il souligne que la façon la plus efficace d'aborder la situation dans ce pays et de poursuivre l'objectif d'une stabilité régionale à long terme est que les États voisins jouent un rôle positif, y compris dans le processus de reconstruction des institutions nationales en Somalie.
English: In Kong Yu (see paragraph 65), villagers were accused of criminal defamation after filing legal action against Keat Kolney and others, including local officials, to annul an allegedly fraudulent land deal.
French: 65), des villageois ont été accusés de diffamation criminelle après avoir engagé une action en justice contre Keat Kolney et consorts, y compris des autorités locales, afin de faire invalider une opération foncière qu'ils qualifiaient de frauduleuse.
English: Operation NUNALIVUT 08, which means "land that is ours," is one of three joint sovereignty operations conducted every year by the Canadian Forces in Canada's North.
French: L’opération Nunalivut 2008, dont le nom signifie « terre qui nous appartient », constitue l’une des trois opérations de souveraineté interarmées menées chaque année par les FC dans le Nord canadien.
English: Boise State University. http://english.boisestate.edu/ttrusky/nell.html (accessed June 18, 2004).
French: Boise State University. http://english.boisestate.edu/ttrusky/nell.html (consulté le 18 juin 2004).
English: Aerial photos of Beijing Olympic venues (2) [08-04 09:54]
French: Gymnase de l'Université de Beijing [07-29 20:44]
English: There is a need to protect sensitive marine habitats. All habitats which are in physical contact with fishing gear are affected.
French: La diminution de la pression de pêche et la protection spécifique des espèces et des habitats vulnérables réduiront les effets de la pêche sur la structure, la diversité et le fonctionnement des écosystèmes.
English: Many countries are currently being subjected to these types of situations.
French: De nombreux pays connaissent ce genre de situations.
English: Despite the fact that we have no weapons of mass destruction, the United States armed forces have crossed the Atlantic Ocean by the hundreds of thousands — and they are preparing hundreds of thousands of other soldiers, because their forces have been defeated — in order to finish off Iraq and to control the region.
French: Bien que l'Iraq n'ait rien à voir avec ce qui s'est produit en septembre 2001 aux États-Unis et bien que nous ne possédions pas d'armes de destruction massive, les forces armées des États-Unis ont franchi l'Atlantique par centaines de milliers et des centaines de milliers d'autres se préparent à le faire car leurs forces ont été mises en déroute et, ce en vue d'infliger une défaite à l'Iraq et de faire main basse sur la région.
English: Concurrently, Major Forbes Macbean, commanding officer of Number 4 Company, 5th Battalion, Royal Regiment of Artillery, requisitioned the two best 18-pounder guns from the naval store at Kingston and had them mounted on improvised field carriages for transport to Prescott.
French: Au même moment, le major Forbes Macbean, l’officier commandant la Compagnie numéro 4 du 5e Bataillon du Royal Regiment of Artillery, réquisitionna les meilleurs canons de neuf kilos des entrepôts navals de Kingston et les fit monter sur des affûts de fortune afin de les transporter jusqu’à Prescott.
English: Her name was bound to become a legend, filling with endless admiration and everlasting respect future generations.
French: Son nom allait devenir une légende suscitant l'admiration inconditionnelle et le respect éternel des générations futures.
English: He argued that the officer corps met three essential criteria of professions: expertise, responsibility and corporateness.
French: Huntington a inventé l’expression « gestion de la violence ».
English: Continue to manage the Site as a community heritage centre through partnerships with local groups.
French: Continuer à développer le lieu comme centre-patrimoine par le biais de partenariats avec des groupes locaux.
English: We must now live up to them.
French: Nous devrons nous en montrer à la hauteur.
English: In other words, no State is entitled to deny the right of another to exist.
French: En d'autres termes, nul État ne peut nier à un autre État le droit d'exister.
English: In the course of that workshop the participants decided to open an intercultural forum on the ECML website and work on it with their classes throughout the 2004/2005 school year.
French: Pendant cet atelier, les participants ont décidé d'ouvrir un forum interculturel sur le site du CELV et d'y travailler avec leur classe tout au long de l'année scolaire 2004/2005.
English: The AgriSuccess Express is not a marketing piece to promote our products.
French: AgriSuccès Express n'est pas un dépliant publicitaire créé pour promouvoir nos produits.
English: The Program should have its own IMS terminal with read-only accounts for at least two individuals.
French: Le programme devrait disposer de son propre terminal SGI et de comptes d’accès en mode lecture seule pour au moins deux employés.
English: We must continue to improve their functionality.
French: Nous devons continuer à améliorer leur fonctionnement.
English: General Questions Regarding the Three Proposed Approaches 4.1 Now that you’ve had a chance to reflect on all three approaches, what, in your opinion, are the most important elements when considering a placebo policy?
French: Questions générales au sujet des trois approches proposées 4.1 Maintenant que vous avez eu l’occasion de réfléchir aux trois approches, selon vous quels sont les éléments les plus importants d’une politique en matière de placebos?
English: 1104, "spent pulping liquor", added, SOR/2006-249, s.
French: 1104, « matériel d'infrastructure pour réseaux de données », DORS/2005-414, art.
English: i2a was present at the E.C.C.M.I.D from 19 th to April 22, 2008 in Barcelone.
French: La 29e R.I.C.A.I. les 3 et 4 décembre 2009 à Paris au Palais des Congrès.
English: Infoway’s members are the federal, provincial, and territorial Deputy Ministers of Health (to date, the Quebec Deputy Minister has chosen not to participate).
French: Les membres d’Inforoute sont les sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé (à ce jour, le sousministre de la Santé du Québec a choisi de ne pas participer).
English: Transferring responsibility to the provinces ignores the constitutional responsibility of the federal government and would require funds already transferred to Aboriginal communities to be shifted to the provinces.
French: Le transfert de responsabilités aux provinces ne tient pas compte de la responsabilité constitutionnelle du gouvernement fédéral et requerrait l’acheminement aux provinces de fonds déjà transférés aux communautés autochtones.
English: • Ensuring the safety of drinking water on cruise ships, airlines, passenger ferries, trains, and other common carriers
French: • le maintien de la salubrité de l'eau potable sur les paquebots de croisière, les transporteurs aériens, les transbordeurs à passagers, les trains et autres transporteurs communs;
English: For a description of the report produced by this pay action, REFER to PPIM Section 7-3-4.
French: Pour une description du rapport produit par cette intervention de paye, VOIR la section 7-3-4 du GEPP.
English: (5) Canadian International Trade Tribunal, An Inquiry into the Importation of Dairy Product Blends Outside the Coverage of Canada’s Tariff-Rate Quotas, 3 July 1998, p. 15.
French: (5) Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE), Enquête sur l’importation de mélanges de produits laitiers échappant aux limites des contingents du Canada, Rapport, Ottawa, 3 juillet 1998.
English: But unless meaningful concessions are made in agriculture, non-tariff barriers, and intellectual property rights, what do developing countries have to gain?
French: Mais à moins que des concessions significatives ne soient faites dans le domaine de l'agriculture, des barrières non tarifaires et des droits de propriété intellectuelle, qu'ont les pays en voie de développement à y gagner ?
English: Good regulation is essential to a robust economy.
French: Cela signifie, d’une part, que les taux d’imposition doivent être aussi bas que possible et, d’autre part, que la composition du fardeau fiscal doit être efficiente sur le plan économique.