ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following nominations had been received: Mr. Lint (Belgium) for the post of Vice-Chairman of Main Committee I; Mr. Suh Dae-won (Republic of Korea) for that of Vice-Chairman of Main Committee II; Mr. Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia) for the post of Vice-Chairman of Main Committee III; Ms. Aboulnaga (Egypt) for that of Vice-Chairman of the Drafting Committee; and Mr. Botnaru (Moldova) for the post of Vice-Chairman of the Credentials Committee.
French: Les candidatures suivantes ont été présentées : M. Lint (Belgique) pour le poste de vice-président de la Grande Commission I; M. Suh Dae-won (République de Corée) pour le poste de vice-président de la Grande Commission II; M. Dzundzev (ex-République yougoslave de Macédoine) pour le poste de vice-président de la Grande Commission III; Mme Aboulnaga (Égypte) pour le poste de vice-président du Comité de rédaction; et M. Botnaru (Moldova) pour le poste de vice-président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: 11608) Recommendation In favour 33 Against 0 Abstention 0
French: 11608) Recommandation Pour 33 Contre 0 Abstention 0
English: [Copy the specifications for excipients to the QOS (Blood Products) under 2.3.P.4:
French: [Copier les spécifications des excipients dans le SGQ (Produits sanguins) sous 2.3.P.4:
English: To date, a total of 26 public hearings have been held.
French: Au total, il y a eu à ce jour 26 audiences publiques.
English: The knowledge was assessed globally with a pass mark of 60% while a pass mark of 70% was established for each management competency.
French: Les connaissances ont été évaluées globalement, la note de passage étant de 60 %, alors que la note de passage pour chaque compétence en matière de gestion était de 70 %.
English: Federal taxation rates applicable to fiscal non-residents on monthly pensions paid under the Quebec Pension Plan Taxation rate Country of residence 25% Algeria, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria Cameroon, Chile, China (People's Republic), Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, France, Germany, Guyana (British), Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Romania, Russia, Singapore, South Africa, South Korea, Sweden, Switzerland, Tanzania, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam, Zimbabwe 20% Finland 15% Argentina, Australia, Barbados, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Malaysia, , Malta (and Gozo), Mexico, Netherlands, New Zealand, Papua, New Guinea, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Zambia 0% Ireland (Republic of) Northern Ireland Norway United Kingdom (Northern Ireland) United States
French: Taux d’imposition fédéraux applicables aux non-résidents fiscaux sur les rentes mensuelles versées par la Régie des rentes du Québec Taux d’imposition Pays de résidence 25 % Afrique du Sud Algérie Allemagne Autriche Bangladesh Belgique Brésil Bulgarie Cameroun Chili Chine (République populaire) Chypre Corée du Sud Croatie Danemark Égypte Estonie France Guyane (Britannique) Inde Indonésie Islande Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Maroc Nigeria Ouzbékistan Pakistan Philippines République Dominicaine Roumanie Russie Singapour Suède Suisse Tanzanie Thaïlande Trinidad et Tobago Tunisie Ukraine Viêt-Nam Zimbabwe 20 % Finlande 15 % Argentine Australie Barbade Côte d’Ivoire Espagne Hongrie Israël Italie Kenya Malaisie Malte (et Gozo) Mexique Nouvelle-Zélande Papouasie/Nouvelle-Guinée Pays-Bas Pologne Portugal République Tchèque Sri Lanka Slovaquie Zambie 0 % États-Unis Irlande (République d’) Irlande du Nord Norvège Royaume-Uni (Irlande du Nord)
English: • a CCIA PIN number and a copy of the Facility Building License or
French: • le numéro d'identification personnel ACIB et une copie du permis de construction de l'installation, ou
English: One report reported problems with matching funding:
French: L'infrastructure facilite une diffusion plus rapide aux utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Eleven people drowned near Lampedusa.
French: Onze personnes se sont noyées près de Lampedusa.
English: Continuum. Blum-Kulka, S. (1997) Discourse Pragmatics.
French: Continuum. Blum-Kulka, S. (1997) Discourse pragmatics.
English: C1.2 Corporate Procurement and Contracting Services should clearly articulate and communicate the requirements with respect to contract file documentation.
French: C1.2 Le Service des acquisitions et contrats devrait clairement énoncer et communiquer les exigences relativement aux pièces justificatives à verser aux dossiers.
English: he death penalty can also bestow martyrdom on some individuals, and can give credence to political or pseudo-religious causes that uphold violence and death as part of their methods.
French: a peine de mort peut conférer un statut de martyr à des criminels, et un statut de légitimité à des mouvements qui, sous prétexte de politique ou de religion, usent de la violence et de la mort pour imposer leur loi.
English: Training health economists in the obesity field would be beneficial.
French: Il serait bon de former des économistes de la santé spécialisés dans le domaine de l'obésité.
English: The programme provides a significant amount of logistical support and necessary equipment to the countries affected.
French: Ce programme fournit aux pays touchés un appui logistique considérable et le matériel nécessaire.
English: The representatives of the EUMC are members of the Continuation Committee of the Charter.
French: Les représentants de l'EUMC sont membres du comité de continuation de la charte.
English: These changes in hemoglobin synthesis taking place at different concentrations of cyclic nucleotides may be of importance in the maturation of erythroid cells, because in these cells differentiation is normally coupled with cell proliferation.
French: Ces changements causés dans la synthèse de l'hémoglobine par les différentes concentrations des nucléotides cycliques peuvent être importants dans la maturation des cellules érythroïdes, car dans ces cellules, la différenciation est normalement couplée à la prolifération cellulaire.
English: Aboriginal people are "batting low" in the Canadian economy, noted the next speaker, who is involved in wind energy projects.
French: Le prochain intervenant, qui participe à des projets liés à l’énergie éolienne, mentionne que les Premières nations ont du mal à se tailler une place dans l’économie canadienne.
English: • Provide standardized documentation to SIRC members at least 36 hours before each meeting unless dealing with an emergency issue.
French: • Fournir une documentation uniformisée aux membres du CEDS au moins 36 heures avant chaque réunion, à moins qu'il ne s'agisse d'une question urgente.
English: What Is Included In The Buyback Amount?
French: Quelles sommes sont englobées dans le montant du rachat?
English: In addition, the President of the Trade and Development Board of UNCTAD participated for the first time, as mandated by the General Assembly.
French: Pour la première fois, le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED y a également participé, à la demande de l'Assemblée générale.
English: Therefore, we cannnot agree to a settlement such as this one.
French: Elle ne peut donc conclure aucun accord de cette nature.
English: Judge set to hear arguments on the deal hammered out by creditors on Friday" (December 13, 2005) 29 CBSA P Asia Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Asia (specific articles relating to China, Taiwan and India listed separately afterwards):
French: Judge set to hear arguments on the deal hammered out by creditors on Friday » (13 décembre 2005) 29 ASFC P Asie Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier en Asie (des articles spécifiques concernant la Chine, le Taiwan et l'Inde sont énumérées séparément après) :
English: French Music Export Office (FMEO) The FMEO is a non-profit organization that was created in 1993 when French record producers, (many of them members of SNEP), came together with the support of professional industry organizations and French government authorities.111 The aim of the French Music Export Offices is to promote French music abroad.
French: Bureau Export Le Bureau Export est un organisme sans but lucratif créé en 1993 quand les producteurs de disque français, dont plusieurs sont membres du SNEP, se sont rassemblés avec l’appui d’organismes professionnels de l’industrie et des autorités du gouvernement français.111 L’objectif du Bureau Export est de promouvoir la musique française à l’étranger.
English: In its support of Cabinet, PCO facilitates the effectiveness of decision-making, supports the process through which the values and priorities of Canadians are translated into decisions and their subsequent communication, and aims to produce the highest quality analysis of policy proposals.
French: Dans le cadre de ses fonctions de soutien au Cabinet, le BCP contribue à l'efficacité du processus décisionnel, appuie le processus qui permet de transposer les valeurs et les priorités des Canadiens en décisions et leur communication ultérieure; il s'applique en outre à produire une analyse de toute première qualité des orientations proposées.
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick Non en pÃ©ril
English: He serves on the board of the Canadian Historical Association and is a Senior Research Fellow with the Canadian Institute of Strategic Studies.
French: Il fait partie du conseil de direction de la Société historique du Canada et est agrégé supérieur de recherche auprès de l’Institut canadien des études stratégiques.
English: His delegation was concerned that the budget of MINUSTAH for 2005/06 provided for a contribution of $4.55 million to the DDR programme, to be charged to the peacekeeping operations budget.
French: L'intervenant note avec préoccupation que le budget de la MINUSTAH pour 2005/06 prévoit un crédit de 4 550 000 dollars au titre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: About CN CN — Canadian National Railway Company — spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: President: Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations
French: Président : M. Eladio Loizaga, Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other Research Options Considered by the Tribunal i) Importer Telephone Survey 15.
French: Sondage auprès des fabricants de textiles canadiens 13.
English: Warbler, Pine -Dendroica pinus (Wilson)
French: Paruline des pins -Dendroica pinus (Wilson)
English: I should like to raise just two points. Firstly, it is naturally critical who can be called to account.
French: J'aimerais encore mentionner deux choses: premièrement, il y a bien sûr la question décisive de savoir qui peut avoir à porter une telle responsabilité?
English: (MT) Mr President, on the immigration issue, we expect three things tomorrow.
French: (MT) Monsieur le Président, en ce qui concerne l'immigration, j'attends trois choses de la réunion de demain.
English: The reduced requirements in respect of travel for training were attributed to increased in-Mission training, benefiting some 5,075 participants, cancellation of training in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, people management, performance management — supervisory skills, Mission start-up, building the foundations of management in peace operations senior leadership induction training and best practices officers and focal points training, as well as assessment visits to Monrovia in respect of core skills training.
French: La baisse au titre des voyages en rapport avec la formation est imputable à l'expansion des stages menés dans la zone de la Mission (au profit de 5 075 stagiaires), ainsi qu'à l'annulation de stages relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, à la gestion centrée sur les relations humaines, au suivi du comportement professionnel (techniques d'encadrement, mise en train d'une mission, mise en place des fondements de la gestion des opérations de paix, entrée en fonctions des cadres supérieurs, formation de spécialistes des meilleures pratiques, et d'agents de liaison) et à des voyages d'évaluation à Monrovia concernant la formation aux compétences de base.
English: The Commission should recognize the vital role played by human rights defenders, guarantee the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders, and issue an open invitation to the Special Representative to investigate cases brought to her attention.
French: La Commission devrait reconnaître le rôle essentiel joué par les défenseurs des droits de l'homme, garantir les droits contenus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et lancer une invitation ouverte à la Représentante spéciale pour mener des enquêtes sur les cas portés à sa connaissance.
English: The statement of qualifications must stand on its own and its meaning should be patent.
French: L'énoncé de qualités doit se tenir et son libellé devrait être clair.
English: The Government has undertaken diplomatic initiatives to explain its position regarding the war and the new political dispensation it has planned leading up to elections as well as to continue efforts to further isolate Mr. Savimbi.
French: Le Gouvernement a entrepris des initiatives diplomatiques pour expliquer sa position au sujet de la guerre ainsi que le nouveau système politique qu'il envisage de mettre en place et qui doit conduire à la tenue des élections, et pour poursuivre ses efforts en vue d'isoler M. Savimbi.
English: He contended that most educational programmes of this type require that projects be completed, thereby also providing experience in that particular field.
French: Il soutient que, dans la plupart des programmes d’études de ce type, des projets sont obligatoires permettant ainsi d’acquérir de l’expérience dans ce domaine précis.
English: Participants also took the opportunity to share their best practices.
French: Les participants ont également profité de cette rencontre pour mettre en commun leurs meilleures pratiques.
English: Authors revel in global acclaim and public funding", the section about Canada names prestigious Canadian writers like Margaret Atwood, Gil Courtemanche, Yann Martel and Michael Ondaatje – all of whom are published by BPIDP-supported publishers – and suggests that Canada is going through a golden age of literature.
French: Des auteurs qui jouissent d’une reconnaissance mondiale et d’une importante aide gouvernementale » [traduction libre], l’article sur le Canada nomme quelques prestigieux écrivains canadiens, à savoir Margaret Atwood, Gil Courtemanche, Yann Martel et Michael Ondaatje – qui sont tous publiés par des éditeurs du PADIÉ – et affirme que la littérature canadienne vit ses meilleurs moments.
English: Higher number of bursary recipients or professional development local projects.
French: Nombre accru de bourses octroyées à des personnes oeuvrant dans le milieu scolaire ou à des projets locaux de perfectionnement professionnel.
English: 1998-99 Program Quarterly issuance of the 2-, 5- and 10-year maturities will be maintained ...
French: Programme de 1998-99 Les émissions trimestrielles de titres à deux, à cinq et à 10 ans seront maintenues.
English: In October 2003, Khady Bassène told Amnesty International that she still wanted to obtain a death certificate for her husband, but that all her efforts had been in vain as the authorities merely stated that they could not provide such a document without official proof of her husband’s death.
French: En octobre 2003, Khady Bassène affirmait à Amnesty International qu’elle continuait à vouloir obtenir un certificat de décès de son mari mais que tous ses efforts avaient été vains car l’administration s’était bornée à affirmer qu’elle ne pouvait délivrer un tel document sans une preuve officielle de la mort de son époux.
English: Early consultation with the provincial government and with communities in the Project area provided important and useful guidance for the proposed Development Proposal design.
French: L’information qui a découlé des consultations avec les collectivités a mené à des modifications aux plans et aux modalités de conception du projet, dont :
English: • 1993-R-232 — Reconstruction of Highway 416 (CP) - Ontario Ministry of Transportation
French: • 1993-R-232 — Reconstruction de la route 416 (CP) - Ministère des Transports de l'Ontario
English: These amounts are no longer included in box 11 of Form T5007.
French: Ces montants ne sont plus inclus à la case 11 du feuillet T5007.
English: "We want to avoid having 20 or 25 different schemes for repatriation", Mr Frattini concluded.
French: "Nous voulons éviter d'avoir 20 ou 25 différents procédés de rapatriement" a conclu M. Frattini.
English: Viewed in this light, the question of bona fide nationality, the Nottebohm case and other issues fell into place.
French: Vue sous cet angle, la question de la nationalité acquise de bonne foi, l'affaire Nottebohm et d'autres questions prenaient tout leur sens.
English: The International Trust Act (1995)
French: • La loi de 1995 sur les trusts internationaux;
English: Remember that problem resolution processes can be effective in dealing with harassment complaints but require the willingness of the parties to participate.
French: Rappelez-vous que les méthodes de résolution des problèmes peuvent se révéler efficaces pour régler les plaintes de harcèlement, mais que ces méthodes reposent néanmoins sur la collaboration des parties.
English: Canada has an extensive national legislation and enforcement system including the Controlled Drugs and Substance Act and its Regulations that addresses illicit drug trafficking in the criminal law context, in full compliance with the UN Drug Conventions.
French: Le Canada s'est doté d'une législation étendue et d'un ensemble de règles qui en régissent l'application - notamment la loi réglementant certaines drogues et autres substances et le règlement d'application s'y rapportant - pour donner effet aux conventions adoptées par l'ONU en matière de répression pénale du trafic de drogues.
English: This is in contrast to the situation earlier in the 1990s when Western Europe increased its foreign labour force as the economy went into recession.
French: Cette tendance contraste avec celle du début des années 90, quand l'Europe occidentale a augmenté sa population de main-d'œ uvre étrangère alors que l'économie abordait une période de récession.
English: • Training programs may involve mentors in more than one institution.
French: • Les programmes de formation peuvent faire appel à des mentors de plus d'un établissement.
English: Composers, writers, musicians, singers, performers and other talented individuals are among society’s most valuable assets.
French: Pourquoi est-il nécessaire de gérer collectivement le droit d’auteur et les droits connexes?
English: Complete as indicated (including transcripts if applicable). b) Letter(s) from the head(s) of the sponsoring institution(s) detailing the guaranteed commitment for the third and fourth years of the award, and the required infrastructure and support available to the scholar when he/she returns to the sponsoring institution, from Canada (maximum 2 pages).
French: [ (à remplir, 817 Ko) | PDF (147 Ko) | Aide ] b) Des lettres des chefs des établissements parrains fournissant des détails sur les engagements relatifs aux troisième et quatrième années de la bourse et sur l'infrastructure de soutien qui sera mise à la disposition du chercheur-boursier qui aura terminé sa formation au Canada (2 pages maximum).
English: With fixed customs on internal frontiers having been abolished and documents which accompany goods having been eliminated too, controls are becoming very difficult.
French: Les douanes fixes ayant été abolies aux frontières internes, les documents d'accompagnement des marchandises ayant été eux aussi supprimés, les contrôles deviennent très difficiles.
English: The European Union reiterates its conviction that the political process represents the only route to achieving a negotiated two-State solution, agreed upon between the parties, which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State, existing side by side in peace with an Israel living within recognized and secure borders.
French: L'Union européenne réaffirme sa conviction selon laquelle le processus politique représente le seul moyen d'aboutir à une solution négociée prévoyant deux États, convenue entre les parties, qui permettrait la création d'un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant, vivant côte à côte avec Israël dans la paix, dans des frontières reconnues et sûres.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation,
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: A debriefing should include an outline of the reasons the bid was not successful, making reference to the evaluation criteria.
French: Au cours de ce compte rendu, on expliquera les raisons pour lesquelles la soumission n'a pas été retenue, en faisant référence aux critères d'évaluation.
English: Donations through our website are sent through a 128-bit secure SSL server, and all of your personal information is encrypted and secure at all times.
French: Les transactions sur notre site Web sont cryptées et encodées par un serveur SSL 128-bit, toute information personnelle est sécurisée et protégée en tout temps.
English: An additional amount of $8,210.77, towards the cost of the work, as authorized by the said Order No. R-39458 of the Railway Transport Committee, dated June 6, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 8 210,77 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39458 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 6 juin 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: See also the 2000 Malmö Declaration and the 2001 Montevideo Programme III approved and adopted by decision 21/23 of the 21st session of the UNEP Governing Council and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, A/CONF.199/20, resolution 2 of 2 September 2002, annex.
French: Voir également la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000 et le Programme de Montevideo III de 2001 approuvé et adopté dans sa décision 21/23 par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session ainsi que le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, A/CONF.199/20, résolution 2 du 2 septembre 2002, annexe.
English: Activities needed to maintain business continuity would require $88,800 for the biennium 2008-2009.
French: Les mesures nécessaires pour assurer la continuité des activités de la CEPALC en cas de pandémie entraîneront pour l'exercice 2008-2009 des dépenses se chiffrant à 88 800 dollars.
English: That projection too was accomplished.
French: Ces prévisions ont elles aussi été respectées.