ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cottage replacement with new well, MacLean, Site 13 Lake Edith - Buildings Edith Lake (AB) October 24, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage replacement with new well, MacLean, Site 13 Lake Edith", as decided on September 8, 2006.
French: Remplacement d'un chalet et construction d'un nouveau puits, MacLean, emplacement 13, lac Edith - Bâtiments Edith Lake (AB) Le 24 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement d'un chalet et construction d'un nouveau puits, MacLean, emplacement 13, lac Edith » comme convenu le 8 septembre 2006.
English: Rose's position title at Red Hospital is registered nurse but the pay system reported her as "registered nurse seconded to Blue Hospital".
French: le poste que Rose occupe à l'hôpital Red est infirmière autorisée mais le système de rémunération a indiqué qu'elle est « une infirmière autorisée en détachement à l'hôpital Blue ».
English: Successive Israeli Governments provided them with weapons with a view to enabling them to terrorize and attack the inhabitants of peaceful Palestinian villages, in order to continue their occupation of our territories.
French: Les gouvernements successifs d'Israël leur ont fourni des armes afin qu'ils terrorisent et attaquent les habitants paisibles des villages palestiniens et continuer d'occuper nos territoires.
English: As resources here have been fully committed, as you know, any change would require amendments to the Seventh Framework Programme.
French: Comme ces ressources ont été entièrement engagées, comme vous le savez, tout changement exigerait des amendements au 7e programme-cadre.
English: Younes Mohammed Odeh Abu Gharareh
French: Younes Mohammed Odeh Abu Gharareh 5.
English: (e) Recommended that the Committee set aside more time for plenary consideration of communications under the Optional Protocol.
French: e) A recommandé que le Comité réserve davantage de temps à l'examen en séance plénière des communications présentées conformément au Protocole facultatif.
English: Historians have always relied heavily on written records, but spoken, visual, archeological and botanical records have been investigated for what they can help us understand about human life on this planet.
French: Si les historiens se sont toujours largement appuyés sur les écrits, des éléments vocaux, visuels, archéologiques et botaniques font l’objet d’études car ils peuvent nous aider à en savoir davantage sur la vie humaine sur Terre.
English:  6.4 The Use of Non-Official Language on Commemorative Plaques In June 2000, a report was presented to the Board on the use of non-official languages on commemorative plaques.
French: 6.4 Emploi de langues non officielles dans les plaques commémoratives En juin 2000, un rapport sur l'emploi de langues non officielles dans les plaques commémoratives a été présenté à la Commission.
English: The Forum decided to recommend to the Economic and Social Council the adoption of the draft decision E/C.19/2003/L.11, as well as a draft decision on the second decade.
French: L'Instance décide de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision E/C.19/2003/L.11, ainsi qu'un projet de décision sur la deuxième décennie.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.16 Grading and Trimming Existing Technology Mechanical lumber grading and mechanically evaluated lumber (MEL) have been known in Canada for about ten years.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.16 Classement et éboutage Technologie actuelle Au Canada, on connaît depuis une dizaine d'années le classement mécanique et le bois évalué mécaniquement (MEL).
English: The DepEd sets the standards for the curriculum, staff requirements and physical facilities for the operation of pre-schools, as well as requirements for registration.
French: Le Ministère de l'éducation (DepEd) fixe les normes ciblées par le programme pédagogique, les qualifications requises du personnel et définit les infrastructures nécessaires pour faire fonctionner des établissements préscolaires et les faire enregistrer.
English: In view of the specificities of the African economies, effective aid enables key public investment programmes in infrastructure and human resource development to be carried out in a non-inflationary manner.
French: Étant donné les spécificités des économies africaines, une aide efficace permet une exécution non inflationniste des programmes d'investissement public clefs dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et des infrastructures.
English: This Agreement may be executed in several counterparts by original signature or by facsimile, each of which so executed will be deemed to be an original and such counterparts together shall be deemed to be one and the same instrument, which shall be deemed to be executed as of the date first above written.
French: La présente entente peut être établie en plusieurs exemplaires en y apposant une signature originale ou par télécopieur. Chacun des exemplaires ainsi signés est réputé être un original; ensemble, ces exemplaires ne forment qu'un seul et même instrument, qui est réputé avoir été signé à la première date indiquée précédemment.
English: Oil and gas activity is back in the North, with exploration companies having already spent nearly $1 billion over the last five years, and we are encouraged by their plans to extend exploration activity into the future.
French: Les activités d'exploitation pétrolière et gazière ont repris dans le Nord. Les sociétés d'exploration ont déjà dépensé près d'un milliard de dollars au cours des cinq dernières années et nous sommes heureux qu'elles ont l'intention de poursuivre leurs activités d'exploration.
English: Resource requirements (before recosting): $150,700, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 150 700 dollars, inchangé
English: In October this year, as part of the process of improving access to criminal justice services and increasing their efficiency, the Executive Board of the Inter-American Development Bank approved a loan of $30 million for Guatemala.
French: Il importe de préciser que, dans le cadre du processus d'amélioration de l'efficacité des services de justice pénale et de l'accès à ces services, le Conseil d'administration de la Banque interaméricaine de développement a approuvé en octobre dernier un prêt de 30 millions de dollars en faveur du Guatemala.
English: Ministry of the Attorney General of Ontario File number: 6145-24-46 Amount paid: $40,000 Title of project:
French: Ministère du Procureur général de l'Ontario Numéro de dossier : 6145-24-46 Montant payé : 40 000 $ Titre du projet :
English: (Handout RTA) [Exhibit D-2] Following the receipt of two appeals (Brenda Parsons and Marlene Greey) against the proposed appointment, a Selection Board was formed to conduct a competitive process.
French: (Document fourni : avis de droit d'appel) [pièce D-2] Par suite de la réception de deux appels (soit ceux de Brenda Parsons et de Marlene Greey) à l'encontre de la nomination proposée, un jury de sélection a été formé dans le but de mener un concours.
English: The paper is organized as follows.
French: L'étude est organisée de la manière suivante:
English: Those with little economic security cannot always afford to exercise their right to exit.
French: Par contre, ceux qui possèdent peu de sécurité financière ne peuvent pas toujours exercer le privilège de quitter leur emploi.
English: The certified financial statements shall clearly indicate all sources of revenue and all expenses incurred for the projects. 7.3 British Columbia shall submit to Canada a document attesting the official opening of new establishments. 7.4 For the purposes of this Auxiliary Agreement, each financial statement provided to Canada by British Columbia shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, both of whom shall be duly authorized by British Columbia and accepted by Canada. 7.5 For the purposes of this Auxiliary Agreement, the term "supporting documents’ referred to in Clauses 5.1 and 7.1, means : a. when applied to architect´s fees, certification by the ministry, and renovation or construction costs, a written certificate by the architect acknowledging the value of work completed in accordance with the contractual documents; b. when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by British Columbia listing the goods purchased, their price and their quantity; c. when applied to the title of a property, a copy of the Certificate of Title.  9.
French: Les états financiers certifiés devront indiquer clairement toutes les sources de revenus et toutes les dépenses engagées à l'égard du projet. 7.3 La Colombie-Britannique devra soumettre au Canada un document attestant de l'ouverture officielle des nouveaux établissements. 7.4 Aux fins de la présente Entente auxiliaire, chaque état financier fourni par la Colombie-Britannique au Canada seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Colombie-Britannique et agréés par le Canada. 7.5 Aux fins de la présente Entente auxiliaire, l'expression « pièces justificatives » mentionnée aux paragraphes 5.1 et 7.1 désigne : a. lorsqu'elle s'applique aux honoraires de l'architecte, à la certification du gouvernement et aux frais liés à la rénovation ou à la construction, un certificat écrit de l'architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; b. lorsqu'elle s'applique à l'ameublement et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par la Colombie-Britannique dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité; c) lorsqu´elle s´applique au titre de propriété d´un établissement, une copie du Titre de propriété.  10.
English: Ref: 830-802/004 Federal-Provincial-Territorial Ministerial Conference on Francophone Affairs Winnipeg, Manitoba - September 19, 2003 A New Partnership for the Advancement of the Canadian Francophonie Winnipeg, Manitoba, September 19, 2003 Highlights At the closing of the eighth Ministerial Conference on Francophone Affairs (MCFA), held in Winnipeg on September 18-19, the ministers and elected officials arrived at a strong consensus aimed at establishing a new partnership with a view to strengthening the Canadian francophonie.
French: Ref: 830-802/004 Conférence ministérielle fédérale-provinciale-territoriale sur les affaires francophones Winnipeg (Manitoba) - Le 19 septembre 2003 Un nouveau partenariat pour l'avancement de la francophonie canadienne Winnipeg (Manitoba), le 19 septembre 2003 Faits saillants À l’issue de la huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones (CMAF), tenue à Winnipeg (Manitoba), les 18 et 19 septembre 2003, les ministres et députés sont arrivés à un consensus majeur visant à établir un nouveau partenariat en vue de renforcer la francophonie canadienne.
English: Elements of such a part III could include:
French: Les éléments d'une telle partie III pourraient comprendre :
English: When the 1503 secretariat receives a reply to a communication which has been included in the Commission list, the 1503 secretariat sends that reply to the Division, which will then include that reply in the materials submitted to the Commission.
French: Lorsqu'il reçoit une réponse à une communication qui figure sur une liste de la Commission, le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 transmet cette réponse à la Division qui l'inclut dans le dossier soumis à la Commission.
English: When viewed from above, a stupa resembles a mandala, a pure representation of a perfect universe.
French: La forme extérieure du stoupa représente un Bouddha assis. Vu du dessus, le stoupa représente un mandala, représentation pure d'un univers parfait.
English: Israeli actions to subdue the legitimate Palestinian resistance had violated all known international humanitarian norms.
French: Les mesures adoptées par Israël pour étouffer la résistance légitime des Palestiniens a violé toutes les normes connues du droit humanitaire international.
English: The establishment of a process that ensures the judicial supervision of places of detention
French: Mise en place d'une procédure permettant d'assurer le contrôle judiciaire des lieux de détention
English: France has requested that this important and urgent meeting be held because we are extremely concerned by the current situation in Georgia.
French: La France a demandé la tenue de cette réunion importante et urgente, car nous sommes extrêmement préoccupés par la situation actuelle en Géorgie.
English: There is a further environmental benefit in that most commonly used supplementary cementing materials (such as fly ash) are waste products and would otherwise end up in landfills.
French: Un autre de ses avantages à ce chapitre tient à ce que les liants les plus souvent utilisés dans sa fabrication (comme les cendres volantes) sont des déchets qui seraient autrement enfouis dans des décharges.
English: Other speakers including MEP Astrid THORS, the rapporteur for the Ombudsman’s report, MEP Roy PERRY and MEP Nino GEMELLI, respectively vice president and chairman of the committee on petitions all congratulated the Ombudsman for his work and achievements.
French: Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission européenne chargée des relations avec le Parlement, s’associe à ces éloges.
English: Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent longAM\631286EN.doc 83/135 PE 378.727v01-00
French: Il devrait être identifié comme une substance dangereuse prioritaire car seule une émission nulle empêcherait les effets nocifs à long terme.
English: The South Africans are now in the driving seat and will need our help and support to pull things together in the coming weeks.
French: L'Afrique du Sud est désormais aux commandes et aura besoin de notre aide et de notre soutien pour mettre tout le monde d'accord au cours des semaines à venir.
English: Preprocesses text for later formatting and creates a textflow object.
French: Prépare un texte pour formatage ultérieur et crée un objet de flux de texte.
English: This number, 43, is not significant when analyzed in function of the geographic and temporal space and in terms of the number of children involved in the implementation of the program.
French: Ce nombre de 43 n'est pas considérable, lorsque l'on tient compte de la dimension géographique du pays, de la période concernée et du nombre d'enfants participant à ce programme.
English: This would result in a westerly flow aloft, since winds at a given pressure level blow parallel to the isohypses, counterclockwise around lows and clockwise around highs.
French: Il en résulterait un écoulement de l'Ouest, puisque les vents parallèles aux isohypses seraient anti-horaires autour de régions de faibles niveaux de pression, et horaires autour des régions de hauts niveaux.
English: Are you a student full-time or part time student?
French: Êtes-vous étudiant(e) à temps complet ou à temps partiel?
English: (The fourth committee, Treasury Board, is supported by the Treasury Board Secretariat, a separate department of government.)
French: (Le quatrième comité, le Conseil du Trésor, est secondé par un organisme distinct, le Secrétariat du Conseil du Trésor.)
English: Nonetheless, any analysis of delivery in Canada must begin with the recognition that most of it is already private.
French: Toutefois, chaque analyse de la prestation des soins au Canada doit commencer par la reconnaissance du fait que la plupart des soins sont déjà offerts par le secteur privé.
English: Notice to other jurisdictions 31.1 If a complaint under this Act is made with respect to a member's conduct in another province or territory, the Commissioner must inform the person or agency that is responsible for complaints concerning police conduct in that jurisdiction as to how the complaint was dealt with under this Act.
French: Avis — conduite d'un membre à l'extérieur du Manitoba 31.1 Si une plainte est présentée sous le régime de la présente loi à l'égard de la conduite d'un membre dans une autre province ou dans un territoire, le commissaire indique à la personne ou à l'organisme chargé de traiter les plaintes relatives à la conduite des policiers dans cette province ou dans ce territoire la façon dont la plainte a été réglée sous le régime de la présente loi.
English: It is up to the agency to make a determination if the record is no longer relevant and to make the necessary corrections.
French: Il incombe à ce dernier de décider si le document n’est plus pertinent et de faire les corrections nécessaires.
English: In the event that a department excludes the SFO when designing or implementing a new program or major project, or when making material modifications to an existing program, or in the event that the SFO is experiencing conflict with his or her department, the Comptroller General and the TBS may intervene, at the discretion of the Comptroller General.
French: Si un ministère exclut un agent financier supérieur de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'un nouveau programme ou d'un important projet, ou lorsqu'il modifie sensiblement un programme existant, ou si les deux parties sont en désaccord, le contrôleur général et le SCT peuvent intervenir, à la discrétion du contrôleur général.
English: Article 207, point 1 states that perpetrators of domestic violence may be imprisoned for between three months and five years.
French: L’Allemagne est le seul pays où l’augmentation des déclarations s’est accompagnée avec le temps d’une augmentation des poursuites et des condamnations.
English: It means that the economic benefits that have been enjoyed in these communities will continue," said Minister Thibault.
French: Cela signifie que les collectivités qui dépendent de ces ressources pourront continuer d'en retirer des avantages économiques » , a indiqué le ministre Thibault.
English: ◦ Principaux rapports des Commissions des affaires juridiques
French: ◦ Rapports des Commissions des constructions publiques CCP
English: CSA will come close to meeting its commitment to sustain 2005-06 evaluation resource-levels agreed to in the MOU.
French: L'ASC arrivera presque à respecter son engagement visant à maintenir les niveaux de ressources consacrées à l’évaluation en 2005-2006, qui ont été convenus dans le protocole d'entente.
English: The pointrating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: La méthode des cotes numériques facilite la discussion raisonnée et la solution des différends au moment de fixer les valeurs relatives des tâches.
English: Annex V Statistics on participation by regional grouping, following the traditional United Nations geographical distribution
French: Annexe V : Statistiques de participation par groupe régional, suivant la répartition géographique traditionnellement utilisée à l'ONU
English: Report Assessment Detection of Signals
French: • Détection des signaux d’innocuité
English: in writing. - I voted against this report as a gesture to protest against the failure of the Commission and the Council to act to deal with the problems of tax havens in Europe.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport en signe de protestation face à l'inaction de la Commission et du Conseil, qui ne font rien pour régler le problème des paradis fiscaux en Europe.
English: • The Board of Governors would meet annually and the role of the Deputy Secretary-General as Chair of the Board would be formally acknowledged.
French: • Le Conseil d'administration de l'École des cadres se réunirait chaque année et le rôle du Secrétaire général adjoint en tant que Président du Conseil d'administration serait officiellement reconnu.
English: Iran "our objective is to remove suspicions"
French: Iran : mettre fin aux suspicions sur le nucléaire
English: Situation of migrant women and unaccompanied minors
French: Situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés
English: Pour ce qui concerne l’industrie européenne, les gains d’efficacité sont essentiels, d’une part, pour contrecarrer les délocalisations, vers les pays où les coûts liés à l’énergie sont plus bas, d’autre part, il est clair que le fait de délocaliser vers des pays où il n’y a pas des contraintes d’émission ne permet pas de lutter contre le changement climatique. Secteur métaux Le Plan d’action sur l’efficacité énergétique (COM(2006)545) a été adopté le 19 octobre 2006 et le « paquet environnement-énergie » adopté le 10 janvier 2007 inclut une Feuille de route sur les énergies renouvelables (COM(2006)848).
French: Pour ce qui concerne l’industrie européenne, les gains d’efficacité sont essentiels, d’une part, pour contrecarrer les délocalisations, vers les pays où les coûts liés à l’énergie sont plus bas, d’autre part, il est clair que le fait de délocaliser vers des pays où il n’y a pas des contraintes d’émission ne permet pas de lutter Comme indiqué dans la Communication de la Commission (COM(2007)1), une Politique de l’énergie pour l’Europe inclut les volets essentiels de la recherche et des relations extérieures, notamment afin d’assurer son approvisionnement, tout en prévenant les possibles tensions avec les autres pays consommateurs, et de manière compatible avec les nécessités des pays en voie de développement.
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume Two - Compensation Snapshop and Historical Perspective, 1990 to 2003
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses dans le secteur public fédéral - Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003
English: Due weight given to the child's views (art.
French: Poids accordé à l'opinion de l'enfant (art. 12) 55 - 61 17
English: Difficulty in negotiating clear intellectual property (IP) rights
French: Difficulté de négocier les droits de propriété intellectuelle (PI) clairs
English: The Manitoba pig crop alone has increased by 30% from 1999 to 2001, with 6.5 million hogs produced in 2001.
French: L’élevage porcin à lui seul a augmenté de 30 p. 100 de 1999 à 2001, avec 6,5 millions de porcs élevés en 2001.
English: ◦ Turkish Cypriot community ▪ Western Balkans Top
French: ◦ Communauté chypriote turque ▪ Balkans occidentaux Retour en haut
English: Certainly, Mr Weber's recommendation does not altogether solve the problem, but it is a very positive step, so I wholeheartedly congratulate him.
French: Il est certain que la recommandation de Monsieur Weber ne résout pas tout le problème, mais c'est une étape très positive et je l'en félicite chaleureusement.
English: Based on this information the flag State should consider what immediate action is necessary to bring the ship into compliance.
French: Au vu de ces informations, l'État du pavillon doit déterminer les mesures immédiates nécessaires pour mettre le navire en conformité.
English: Results of these assessments are shown in Figure 6.
French: Les résultats de ces évaluations sont détaillés à la Figure 6.
English: The next issue I would like to address is terrorism.
French: Je voudrais maintenant évoquer la question du terrorisme.