ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you got a gift coupon, you can encash it at the end of your ordering by giving the code of the coupon.
French: Si tu as reçu un bon, tu peux l'honorer à la fin de la commande en entrant le code de ton bon.
English: There were subtle changes in the way we began to perceive our multilateral vocation.
French: 14 indépendants de l’une comme de l’autre, en quelque sorte.
English: In section III, information on Parties emission reductions between 1990 and 2003 are reported.
French: La section III renseigne sur la réduction des émissions dans les pays parties à la Convention, entre 1990 et 2003.
English: The Department retains discretion to revisit these limits at such time as the ASTM E17.51 DSRC Standards Writing Group may determine that revisions are necessary.
French: Le Ministère pourra, à sa discrétion, revoir ces limites dans l'éventualité où le Groupe de rédaction des normes sur la CDCD E17.51 de l'ASTM déciderait que des décisions s'imposent.
English: The secretariat of the Committee should further study ways to reduce the backlog and propose to the Committee targets and methods to achieve this objective.
French: Le secrétariat du Comité devrait continuer d'examiner les moyens de réduire le retard accumulé et lui proposer une méthode à suivre et des objectifs à fixer pour y parvenir.
English: In particular, it identifies some shortcomings of democratic systems and proposes a number of measures aimed at increasing the political participation of migrants and the inclusiveness of the democratic process.
French: En particulier, il identifie certaines défaillances des systèmes démocratiques et propose un certain nombre de mesures visant à accroître la participation politique des migrants et le caractère participatif du processus démocratique.
English: In holding Sections 24 (c) and 27 of the Penal Code as unconstitutional, Justice E. E. Chulu stated:
French: Le juge E. E. Chulu, estimant que ces dispositions étaient contraires à la Constitution, a déclaré ce qui suit:
English: This paragraph recognizes that additional or different requirements may need to be applied to certain types of applications which cannot be filed as international applications under the PCT, such as provisional applications, applications for re‑issue patents and applications for plant patents, as well as to any patents resulting from such types of applications.
French: Cet alinéa prévoit que certains types de demandes qui ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, telles que les demandes provisoires, les demandes de redélivrance de brevet et les demandes de brevet de plante, ainsi que les brevets issus de ces demandes, peuvent être soumis à des conditions supplémentaires ou différentes.
English: Similarly, President Flores has emphasized the fact that in a globalized and interdependent world, solidarity and international cooperation are vital to complement the efforts of the developing countries in order to face the global challenges jointly and with greater capacity.
French: Le Président Flores a également souligné que, dans un monde interdépendant et en pleine mondialisation, la solidarité et la coopération internationale devraient jouer un rôle fondamental dans les efforts que les pays en développement déploient pour faire face conjointement et plus efficacement aux défis mondiaux.
English: The situation we are in right now is very similar to that moment.
French: Nous sommes aujourd'hui dans une situation très comparable.
English: This function is an alias of: ftp_close() .
French: Cette fonction est un alias de : ftp_close() .
English: The Czech Republic supports the process of the gradual reduction and destruction of nuclear arms within the framework of the ongoing process of the implementation and achievement of the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the coming into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La République tchèque appuie le processus de réduction et de destruction progressives des armes nucléaires dans le cadre du processus en cours de l'application et de la réalisation de l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: -32.3 The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement's objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
French: 2.3 De même, le Comité estime judicieux que l'accord reconnaisse explicitement que les objectifs ne pourront être atteints qu'en adoptant une approche intégrée prenant simultanément en compte les composantes politiques, économiques, sociales, culturelles et environnementales.
English: Helicopters are used to survey a set of plots in the heart of the American Black Duck's range in the boreal habitats of Ontario, Quebec, Atlantic Canada, and Maine. Fixed-wing aircraft are used to survey more open country to the south, where there are fewer American Black Ducks but more of a closely related duck species, the Mallard.
French: Les relevÃ©s sont effectuÃ©s en hÃ©licoptÃ¨re sur un ensemble de parcelles situÃ©es au coeur mÃªme de l'aire de rÃ©partition du canard noir, c'est-Ã -dire dans les habitats borÃ©aux de l'Ontario, du QuÃ©bec, du Canada atlantique et du Maine; des aÃ©ronefs sont utilisÃ©s dans les rÃ©gions plus ouvertes du Sud, oÃ¹ l'on observe moins de canards noirs, mais davantage de canards colverts, une espÃ¨ce Ã©troitement apparentÃ©e.
English: Submission Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products for Use in the Treatment of Asthma Date: 2007-08-01 Guidance Document:
French: Exigences relatives à la présentation de stéroïdes nasaux de commercialisation subséquente utilisés dans le traitement de la rhinite allergique Date : 2007-08-01 Ébauche de la ligne directrice :
English: The proportion of women of reproductive age among all inhabitants of the Syrian Arab Republic is 24.5 per cent.
French: La proportion des femmes en âge de procréer dans le total de la population syrienne est de 24,5 %.
English: Aware of that plight, Romania is preparing to host a special evacuation transit centre for persons in urgent need of international protection and onward resettlement.
French: Consciente de ces drames, la Roumanie se prépare à ouvrir un centre spécial de transit avant évacuation en faveur des personnes ayant un besoin urgent de protection internationale et de réinstallation ultérieure.
English: They have been counted among the staff assigned to the ERDF.
French: Selon la déclaration du ministère de l’intérieur de la Finlande, la contribution de la police représente 1,5 homme/année pour l’ensemble des fonds, ce chiffre ne peut être ventilé par fonds.
English: This advice is based on health protection guidelines developed by Health Canada.
French: L’avis est fondé sur les recommandations relatives à la protection de la santé élaborées par Santé Canada.
English: By the end of August, year-to-date overnight trips to Canada had increased by 8.6 per cent over the same month in 2003.
French: Pour la période de janvier à août, les voyages d'une nuit ou plus à destination du Canada ont augmenté de 8,6 % par rapport à la même période en 2003.
English: Standards must be maintained and used in accordance with sound procedures and must be suitable for the intended use.
French: Les étalons doivent être entretenus et utilisés conformément à des procédures fiables et ils doivent être appropriés pour l’utilisation prévue.
English: The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB.
French: Le présent code est sans préjudice d’autres règles de conduite destinées aux gouverneurs des banques centrales ou du code de conduite de la Banque centrale européenne qui fournit des orientations à l’intention des membres du directoire de la BCE.
English: Now, however, States have accepted their international obligation to guarantee access to justice and the right to a defence, which requires them to adopt public policies and, where necessary, provide social services.
French: Cependant, maintenant que les États ont assumé à l'échelle internationale l'obligation de garantir l'accès à la justice et le droit à la défense, ils doivent adopter des politiques publiques à cette fin et créer, le cas échéant, des services sociaux.
English: Also the steel plant must have a long-term vision and understand that it was in its best interest to create a core of long-term suppliers rather than relying on short-term strategies to push down supplier costs.
French: Aussi, l'usine sidérurgique en question devait se placer dans une perspective à long terme et comprendre qu'il était dans son intérêt de s'appuyer sur un noyau de fournisseurs stables plutôt que de s'en remettre à des stratégies à court terme pour réduire le plus possible ses coûts d'approvisionnement.
English: When the T'Sou-ke people began having trouble meeting their fish quota, they decided that a new - or rather old - technique should be reexamined.
French: Lorsque le peuple T'Sou-ke a commencé à avoir de la difficulté à atteindre son quota de poisson, il a décidé d'étudier une nouvelle (ou plutôt une ancienne) technique.
English: (6) An employee who refuses to use or operate a machine or thing or , to work in a place or to perform an activity under subsection (1), or whois prevented from acting in accordance with that subsection by subsection (4), shall report the circumstances of the matter to the employer without delay.
French: (6) L'employé qui se prévaut des dispositions du paragraphe (1), ou qui en est empêché en vertu du paragraphe (4) fait sans délai rapport sur la question à son employeur.
English: Of course, exposure to climatic factors (solar ultraviolet radiation, heat, biting insects, and "ambient" air contaminants such as ground-level ozone/smog) is greater for all outdoor workers in an exposed (particularly summertime, urban) situation (similar factors would also apply in tree planting in, for example, clear-cut zones).
French: Bien entendu, l’exposition à divers facteurs associés au climat (les rayonnements ultraviolets du soleil, la chaleur, les insectes piqueurs, les contaminants de l’air « ambiant » tels que le smog et l’ozone troposphérique) est plus importante au sein de ce groupe, risques que ces travailleurs partagent avec tous ceux qui travaillent en plein air dans des conditions comportant ce type d’exposition (spécialement l’été, en zone urbaine).
English: It is expected that many staff will want to see the Pope.
French: On s'attend à ce qu'un grand nombre de fonctionnaires souhaitent voir le pape.
English: The Australian Government has committed to investigating measures to strengthen the financial security of seniors, carers and people with disability, including a review of the Age Pension, Carer Payment and Disability Support Pension, as part of its inquiry into Australia's Future Tax System.
French: 11.20 Le Gouvernement australien est déterminé à examiner les mesures qui renforceront la sécurité financière des personnes âgées, de celles qui donnent des soins et des personnes handicapées, notamment les allocations de vieillesse, l'indemnité allouée aux personnes donnant des soins et la pension d'invalidité, dans le cadre de l'enquête sur le système d'imposition futur de l'Australie.
English: Recommendation # 1 To address some of these concerns, CIHR and NSERC recommend that subsection 182.3(1)(b) be amended to provide for an express mens rea requirement of negligence: 182.3(1) Every one commits an offence who [...] b) being the owner, or the person having the custody or control of an animal, negligently, abandons it or fails to provide suitable and adequate food, water,air, shelter and care for it. [...] and that section 182.3(2) also be amended to specify that negligence shall be measured against a criminal standard: 182.3(2) For the purposes of paragraphs (1) (a), (b), and (c), negligently means departing markedly from the standard of care that a reasonable person would use.
French: Recommandation no 1 Pour remédier à quelques-unes de ces craintes, IRSC et le CRSNG recommandent que l'alinéa 182.3(1)b) soit modifié afin de préciser l'intention coupable nécessaire pour qu'il y ait négligence : « 182.3(1) Commet une infraction quiconque [...] b) dans le cas d'un propriétaire d'un animal ou de la personne qui en a la garde ou le contrôle, l'abandonne ou omet de façon négligente de lui fournir les aliments, l'eau, l'air, l'abri et les soins convenables et suffisants.[...] » et que le paragraphe 182.3(2) soit également modifié pour préciser que la négligence doit être mesurée par rapport à une norme criminelle : « 182.3(2) aux fins de l'application des alinéas 182.3(1)a), b) et c), « de façon négligente » désigne tout comportement s'écartant de façon marquée du comportement normal adopté par une personne.
English: Recommendations on the practical implementation to be derived from the proposed considerations
French: Recommandations d’action issues de ces réflexions
English: Sellers insistently promoted their products offered as unique opportunity.
French: Les vendeurs faisaient la promotion de leurs produits avec insistance, en les présentant comme une occasion unique à saisir.
English: Author François Nault (613-951-1764) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Auteur François Nault (613) 951-1764 travaille à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6
English: Equality Act, 2004
French: Loi de 2004 sur l'égalité
English: Threats to Killer Whales ( Orcinus orca ) Resident Killer Whales are at risk of local extinction simply by virtue of their small population size which can lead to inbreeding and low reproductive rates.
French: Les menaces qui pèsent sur les orques ( Orcinus orca ) Les orques résidentes courent le risque de disparaître localement à cause de la petite taille de leur population qui peut entraîner une consanguinité et de faibles taux de reproduction.
English: Sweden, for example, has frozen all the assets of a number of Swedish citizens of Somali origin on the basis solely of a US list.
French: En Suède, par exemple, l'on a gelé tous les avoirs d'un certain nombre de citoyens suédois d'origine somalienne, uniquement sur la foi d'une liste présentée par les Américains.
English: By excellence, we mean a demonstrated and sustained performance measured in achievements and values relating to each employee’s respective performance agreement.
French: L’un des éléments essentiels de notre processus exhaustif de gestion du rendement est de faire en sorte que chaque employé de CANAFE, peu importe son niveau, soit admissible à une rémunération au rendement.
English: According to this paradigm, obstacles to development come first and foremost from external, not internal, obstacles: that is to say, the international economic system.
French: Selon ce paradigme, les obstacles au développement proviennent d’abord et avant tout de sources externes et non internes, c’est-à-dire du système économique international.
English: It proposed a return to historical provincial import patterns combined with a market share system for individual allocations within each province.
French: Évaluation et recommandations
English: ERRATUM - The Commission hereby corrects condition of licence number 6 in Appendix 2 to Class 1 regional licence for broadcasting distribution undertakings in Ontario , Broadcasting Decision CRTC 2007-263, 30 July 2007.
French: ERRATUM - Par la présente, le Conseil corrige la condition de licence no 6 de l'annexe 2 de Licence régionale de classe 1 pour des entreprises de distribution de radiodiffusion en Ontario , décision de radiodiffusion CRTC 2007-263, 30 juillet 2007.
English: Hudson's Bay Company is proud to celebrate that heritage — and especially pleased to work with the Canadian Museum of Civilization in encouraging Canadians' knowledge and appreciation of their history."
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson est fière d'honorer ainsi notre patrimoine et de s'associer au Musée canadien des civilisations pour encourager les Canadiens à mieux connaître et à apprécier leur histoire.»
English: Improvements to the financial system, providing better information by activities, are being proposed in order to provide the required budgetary information.
French: Des améliorations du système financier visant à fournir de meilleures informations par activité sont proposées afin d’obtenir les données budgétaires nécessaires.
English: It has also been the subject of extensive consultations with all stakeholders.
French: Tous les intéressés ont été longuement consultés.
English: 101 Process # in search term Process "#" in search term to replace exactly 1 character.
French: 101 Utiliser # dans le terme de recherche Utilisez « # » dans un terme de recherche pour remplacer un caractère.
English: Onshore Pipeline Regulations, 1999 and National Energy Board Processing Plant Regulations.
French: Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres et Règlement de l’Office national de l’énergie sur les usines de traitement.
English: Some of the initiatives required will not be easy to achieve.
French: Certaines des initiatives nécessaires ne seront pas faciles à prendre.
English: France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*,  Lithuania*, Luxembourg, Malta*, Netherlands*, Norway, Poland, Portugal, Romania,  San Marino*, Slovakia*, Spain, Sweden*, United Kingdom of Great Britain and
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg, Malte*, Norvège, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*,
English: As the Committee has noted several times, protection of TCEs/EoF should not be undertaken for its own sake, as an end in itself, but as a tool for achieving the goals and aspirations of relevant peoples and communities and for promoting national, regional and international policy objectives.
French: Comme le comité l’a fait observer à plusieurs reprises, la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un outil permettant de réaliser les objectifs et les aspirations des peuples et des communautés intéressés et de promouvoir des objectifs de politique générale aux niveaux national, régional et international.
English: Dr. Diyaljee contends that there was a further delay of approximately half an hour at which point passengers were deboarded.
French: Dr Diyaljee soutient que le vol a encore été retardé d'environ une demi-heure avant que l'on demande aux passagers de débarquer.
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that the adoption of the current draft resolution had marked the return of the spirit of consensus and proved that impositions and preconditions only derailed negotiations and undermined the climate of amity.
French: M. Hussain (Pakistan) est d'avis que l'adoption de ce projet de résolution a marqué le retour d'une volonté de consensus et montré que les contraintes et les conditions préalables ne favorisaient ni le succès des négociations ni l'instauration de relations amicales.
English: These annual nanomedicine workshops are an investment in creating the research links necessary to further our advances in regenerative medicine and nanomedicine.
French: Ces ateliers annuels sur la nanomédecine constituent un investissement dans la création des liens de recherche nécessaires pour pousser plus loin les progrès que nous réalisons en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.
French: On peut l'ouvrir au secteur privé, mais elle doit être liée au secteur public par une réglementation.
English: All nurses, full-time and part-time, suffer startlingly high rates of strains and sprains and back injuries.
French: • Chaque année, on perd plus de 16 millions d'heures dues aux blessures et aux maladies que subissent les infirmières autorisées - soit près de 9 000 emplois à temps pleins en soins infirmiers
English: The claimant has not disputed his full-time commitment to his self-employment and his non-availability for other employment which he never pursued.
French: Il n'a jamais nié son engagement à temps plein à son propre emploi, ni d'ailleurs son indisponibilité à se chercher un autre emploi.
English: It was suggested that a task force on hemispheric transport be established within the framework of the Convention to take this issue further and develop mechanisms for inclusion of the hemispheric scale in air pollution strategies.
French: Il a été suggéré de créer une équipe de travail sur le transport des polluants à l'échelle de l'hémisphère dans le cadre de la Convention afin d'étudier la question plus avant et d'élaborer des mécanismes pour intégrer la dimension «hémisphère» dans les stratégies en matière de pollution atmosphérique.
English: The Permanent Forum strongly supports the position expressed in the outcome document of the Durban Review Conference that States should take all necessary measures to implement the rights of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente appuie fermement la position exprimée dans le document final de la Conférence d'examen de Durban, à savoir que les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits des peuples autochtones.
English: December 16, 2003 220 CBSA 18 pages N.C. Letter informing parties of the CBSA's decision in relation to revised data provided by USSK on December 15, 2003, and new information provided after the closing of the record by Novolipetsk Iron & Steel Corporation on December 15, 2003.
French: 16 décembre 2003 220 ASFC 18 pages N.C. Lettre informant les parties de la décision de l'ASFC concernant de l'information révisée fournie par USSK le 15 décembre et de la nouvelle information fournie après la fermeture du dossier administratif, le 15 décembre 2003, par Novolipetsk Iron & Steel Corporation.
English: Only concrete steps and a willingness to make flexible and pragmatic use of all available levers will enable us to meet our responsibility to the vulnerable.
French: Seules des mesures concrètes et la volonté d'utiliser avec souplesse et pragmatisme tous les leviers disponibles nous permettront d'honorer nos responsabilités envers les personnes vulnérables.
English: The resolution is right to point out the danger of corruption and the need to eliminate it.
French: La résolution souligne à juste titre le danger de la corruption et la nécessité de l'éliminer.
English: Article 7 350 - 402 62
French: Article 7 350 - 402 65
English: Sypher and Mueller International Inc.. 31.
French: Environics Pearson International Airport Public Opinion Research.
English: Accurate risk assignment requires that indicators be defined consistently and quantitatively, and that risk information be properly recorded, accessible and diligently sought.
French: Pour assigner les risques avec exactitude, il faut que les indicateurs soient définis de manière uniforme et quantitative et que l'information sur ces risques soit correctement consignée, qu'elle soit accessible et recherchée avec diligence.
English: Vatican Council II urged lay people “to learn how to donate their own beings, so that day by day, for the intercession of Jesus Christ, they are made perfect in unity with God and with their brethren, so that, at the end, God will be all in each and every human being” (SC 48).
French: Le Concile Vatican II a exhorté les laïcs pour qu’ «ils apprennent à s'offrir eux-mêmes et, de jour en jour, soient consommés, par la médiation du Christ, dans l'unité avec Dieu et entre eux pour que, finalement Dieu soit en tous.» (Sc.