ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seasonal service option which offers both business and residential customers the opportunity to suspend service for up to four consecutive months during the year, while still maintaining their existing telephone number O98-1059 12 1998/09/01 1998/10/15 GT Basic Access Service Improvements & Rate Rstructuring Application Related Documents
French: A seasonal service option which offers both business and residential customers the opportunity to suspend service for up to four consecutive months during the year, while still maintaining their existing telephone number O98-1059 12 1998/09/01 1998/10/15 TG Basic Access Service Improvements & Rate Rstructuring Application documents connexes
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site (www.medeffect.gc.ca). -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, y compris une version qui peut être remplie et soumise en ligne, veuillez consulter le site MedEffet (www.medeffet.gc.ca) de Santé Canada.
English: Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities:
French: Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déﬁcience :
English: We will try to clarify some of these issues and provide some possible directions for the future.
French: Nous tenterons de préciser certains des enjeux et d'offrir une orientation éventuelle pour l'avenir.
English: Print Version Port Alberni Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni
English: CRTI's selection committee will then evaluate each submission to ensure it is relevant to the Initiative's investment priorities and it will also try to identify opportunities for collaboration between submissions.
French: Le comité de sélection de l'IRTC évaluera ensuite chaque soumission pour s'assurer qu'elle s'aligne sur les priorités en matière d'investissements de l'Initiative et tentera aussi de cerner les possibilités de collaboration avec d'autres soumissionnaires.
English: Heinrich – New Cosmetic Surgery – A preface by DDr.
French: Heinrich – Die Neue Kosmetische Chirurgie – Einleitung von DDr.
English: Several one-resource towns have experienced significant and often sudden depopulation resulting from the closure of local mines or mills.
French: Il est arrivÃ© plusieurs fois qu'une ville tributaire d'un type unique de ressources connaisse une baisse marquÃ©e et souvent brutale de sa population aprÃ¨s la fermeture d'une mine ou d'une usine de concentration.
English: Mr Wieland, a point of order in the middle of the vote?
French: Monsieur Wieland, vous souhaitez faire une motion de procédure en plein milieu du vote?
English: About two-thirds of immigrants from South east Asia and of Chinese origin settle in Toronto and Vancouver whereas 90% of those with Black, African, or Caribbean origin settle in Toronto and Montreal, including French speaking Haitians who are mainly attracted to Montreal.
French: Les deux tiers des immigrants d'Asie du Sud-Est et d'origine chinoise s'établissent à Toronto et à Vancouver tandis que 80% des immigrants d'origine noire, africaine ou antillaise s'installent à Toronto et à Montréal, y compris les Haïtiens francophones qui sont surtout attirés vers Montréal.
English: I suspect that many employees may already be familiar enough with the codes and symbols in question and competent enough as instructors to provide any necessary guidance.
French: Je soupçonne que de nombreux employés doivent déjà passablement bien connaître les codes et les symboles en question et pourraient donner aux consommateurs des explications tout à fait claires.
English: Changing factors outside the health system
French: Modification des facteurs extérieurs au système de santé
English: Power Tools draws upon sounds such as that of a lawn mower, a hedge trimmer and a recording of a steel factory from Sheffield, the town where I live and work.
French: Power Tools s’appuie sur des sons de tondeuse à gazon et de taille-haie, ainsi qu’un enregistrement fait dans une aciérie de Sheffield, la ville où j’habite et je travaille.
English: Whistleblower protection Part 1 protects employers or other individuals from recriminations for acting on reasonable ground and in good faith to uphold provisions of Part 1 or inform the Commissioner of perceived violations.
French: Protection du dénonciateur La partie 1 protège les employeurs ou d'autres personnes contre des récriminations pour avoir agi de bonne foi et en se fondant sur des motifs raisonnables afin de faire observer les dispositions de la partie 1 ou pour avoir informé le commissaire des infractions perçues.
English: In particular, the characterisation of risk (as described in section 5.2 of the health risk assessment/benefit document) indicates that the advisory on the three piscivorous fish is adequately protective provided that the average mercury concentration is equal to or less than 1.0 ppm.
French: En particulier, la caractérisation du risque (telle que décrite à la section 5.2 du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé) indique que l'avis ciblant les trois poissons ichtyophages offre une protection adéquate sous réserve d'une concentration moyenne de mercure de 1,0 ppm ou moins.
English: Perhaps this European card will provide an opportunity to remove the initial small hurdles.
French: Cette carte européenne offre peut-être la possibilité d'écarter les premiers petits obstacles.
English: Traditionally, Turkmen mothers had several children, but they tended to leave a gap of three years between births, during which time they could resume their normal activities.
French: Traditionnellement, les femmes turkmènes tendent à avoir plusieurs enfants, mais elles tendent à espacer les naissances de trois ans, ce qui leur permet de reprendre leurs activités normales entre les naissances.
English: A partnership with the IKEA Social Initiative in regions of India with carpet, cotton and metal-ware industries addresses the root causes of child labour through integrated approaches to child survival, education, protection and women's empowerment.
French: Un partenariat mis en œuvre dans des régions de l'Inde entre l'Initiative sociale d'IKEA et des industries de fabrication de tapis, d'articles en coton et de métallurgie applique des formules intégrées pour la survie, l'éducation et la protection des enfants et pour l'autonomisation des femmes, afin de s'attaquer aux causes profondes du travail des enfants.
English: At this session of the General Assembly, we have again sponsored the draft resolution on the prevention of an arms race in space.
French: À cette session de l'Assemblée générale, nous nous sommes portés coauteurs au projet de résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, December 2003 saw passenger levels finally surpass pre-SARS levels and post a modest 0.4% growth, compared to December 2002.
French: En décembre 2003 toutefois, le nombre de passagers a enfin dépassé les niveaux d'avant le SRAS, avec une augmentation modeste de 0,4 % par rapport à décembre 2002.
English: The overall medical system which is known as “TransHospital” is deployed in various configurations and extension stages by the armed forces of Germany, Singapore, Spain, Slovenia and the United Arab Emirates.
French: Sous le nom "TransHospital", l’ensemble du système médical est en service dans plusieurs configurations et différents niveaux d’extension auprès des forces armées d’Allemagne, de Singapour, d’Espagne, de Slovénie et des Émirats arabes unis.
English: • Contributed to the production of the Canada and United States Firearms and Explosives Threat Assessment (NPS) International Partnerships – FLS has agreements in place with the Bermuda Police Service and the Department of National Defence (Canadian and International operations) to conduct forensic analysis and attend court as expert witnesses.
French: • Contribution à la production du rapport Canada and United States Firearms and Explosives Threat Assessment (SNP) Partenariats internationaux – Les Services de laboratoire judiciaire (SLJ) ont actuellement des ententes avec le Service de police des Bermudes et le ministère de la Défense nationale (opérations canadiennes et internationales) pour l'exécution d'analyses judiciaires et témoignages devant les tribunaux comme témoins experts.
English: He chose the cinema as the medium to convey his ideas and thoughts, and through his film, The Night of Counting the Years (Al-Momiaa), his mission was fulfilled. Shadi Abdel Salam also left his mark in the field of decoration and costume designs, which were presented in the dozen movies he had produced since his graduation from the Faculty of Fine Arts in 1954.
French: Il s’illustra également dans le domaine de la décoration et des costumes, contributions visibles dans ses nombreux travaux cinématographiques depuis l’obtention de son diplôme de la faculté des Arts en 1954 : Wa Islama, Antar ibn Shaddad, Almaz wa Abdul Hammuli, Shafiqa el-Copteya, Rabaa al-Adaweyya, Amirel el-Arab, Amir el-dahaa, Bein El Kasrein, El Seman wi el Kharief et Andwae el-Madina.
English: Pups that were heavier at birth grew faster and exhibited better early survival (i.e., the first 2 months of life) than pups that were lighter at birth.
French: Les otaries plus lourdes à la naissance grandissent plus vite et survivent mieux que les plus légères au cours des deux premiers mois de leur vie.
English: As it profiles the role played by catalogue shopping in most Canadian households, Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada also reflects Canada’s changing social landscape over nearly a century.
French: Si l’exposition Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada examine le rôle joué par l’achat par catalogue dans la plupart des foyers canadiens, elle propose aussi une réflexion sur l’évolution sociale de la société canadienne durant près d’un siècle.
English: The Bulgarian competent bodies support the proposal of the Danube Commission concerning the introduction of amendments to article 1.08 (2) (see TRANS/SC.3/WP.3/2002/15).
French: Les autorités bulgares compétentes appuient la proposition de la Commission du Danube tendant à corriger le libellé du paragraphe 2 de l'article 1.08 (voir TRANS/SC.3/WP.3/2002/15).
English: This was implicitly recognized at the 2003 World Conference, which translated words and aspirations into concrete objectives in the Code and subsequently the UNESCO Convention, against which the leaders in Sport and Government have undertaken to be measured and held accountable.
French: Cela a été reconnu implicitement à la Conférence mondiale de 2003, qui a traduit des mots et des aspirations en objectifs concrets dans le cadre du Code, puis de la Convention de l’UNESCO—deux instruments par lesquels les responsables sportifs et gouvernementaux ont accepté d’être liés.
English: Furthermore, during the conference hosted by Japan on 22 January 2002, Saudi Arabia pledged $220 million over the next three years in support of international efforts.
French: En outre, durant la conférence qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, l'Arabie saoudite s'est engagée à verser 220 millions de dollars au cours des trois prochaines années en vue d'appuyer les efforts internationaux.
English: Combining forces with CIHR also allows health charities to participate in larger projects, where having a critical mass of researchers means deeper and faster searching for answers.
French: Unir leurs forces à celles des IRSC permet également à ces organismes de bienfaisance de participer à de plus grands projets où le fait de compter sur une masse critique de chercheurs signifie une recherche plus rapide et plus approfondie de solutions.
English: Whether the two components (input to study design and analysis) of the Canadian contribution taken together can correspond to applied research would depend on the merits of the individual claim*.
French: La question de savoir si les deux composantes (soit l'apport au chapitre de la méthodologie et l'analyse) de la contribution canadienne constituent, ensemble, de la recherche appliquée sera évaluée eu égard aux faits particuliers de la demande*.
English:   When adjusting interest rates, credit card issuers must give up to 60 days notice of credit card interest rate changes.
French:  Lorsqu’ils modifient les taux d’intérêt, les émetteurs de cartes de crédit doivent donner un avis, pouvant atteindre 60 jours, des modifications apportées aux taux d’intérêt.
English: Code 85 remains optional.
French: L'inscription du code 85 demeure optionnel.
English: A significant contribution to the improvement of aviation safety has been the establishment of risk management policy and procedures.
French: Le Ministère a dispensé une formation sur la gestion des risques à tous les agents délégataires, qui utilisent désormais ces principes et ces instruments dans leurs activités quotidiennes et les décisions qu’ils prennent.
English: The entry into force of the National Ordinance of 23 December 1997 (Official Bulletin (PB) 1997, No. 333) amending the National Income Tax Ordinance 1943 (PB 1956, No. 9) and the National Salaries Tax Ordinance 1976 (PB 1995, No. 254) rounded off the gradual process of introducing an independent tax status for women, a process that was begun with the National Ordinance of 28 December 1994 (PB 1994, No. 142).
French: L'entrée en vigueur de l'Ordonnance nationale du 23 décembre 1997 (Bulletin officiel (PB) 1997, No. 333) portant modification de l'Ordonnance nationale relative à l'impôt sur le revenu de 1943 (PB 1956, No. 9) et l'Ordonnance nationale sur la fiscalité des salaires de 1976 (PB 1995, No. 254) ont complété le processus d'introduction progressive d'une imposition indépendante pour les femmes, qui a avait été entamé par l'Ordonnance nationale du 28 décembre 1994 (PB 1994, No. 142).
English: Previous studies indicated that very long flow duration was needed to achieve equilibrium scouring situations.
French: Des études antérieures indiquent qu'il faut une longue période de temps pour atteindre l'équilibre dans les situations d'affouillement.
English: Benefits are calculated based on how much and for how long a contributor has paid into the CPP.
French: Comme il s’agit d’un régime contributif, les cotisants sont des employés et des travailleurs autonomes de 18 à 70 ans ayant un revenu d’au moins 3 500 $ au cours d’une année civile. Les prestations sont calculées d’après le montant et la durée des cotisations au RPC.
English: • Making the New Deal better, by allowing cities and communities with more than 500,000 people to use gas tax transfer dollars for building and repairing roads and bridges, to improve road safety and reduce traffic congestion;
French: • Nous améliorerons le Nouveau pacte en permettant aux villes et aux collectivités de plus de 500 000 habitants d’utiliser les montants du remboursement de la taxe sur l’essence pour construire et réparer des routes et des ponts, accroître la sécurité routière et réduire la congestion sur les routes.
English: Alternatively, one year from the date of this Order, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(I), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962097 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date du présent arrêté la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962097 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: In many rural and peri-urban communities, considerable time is spent, mainly by women, on activities such as collecting water and fuel.4 Long travel times to work and limited access to transportation also make reconciliation of work and family more difficult for both women and men.4
French: De longs temps de déplacement vers le lieu de travail et un accès limité aux modes de transport compliquent également la conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille pour les femmes et les hommes.
English: Based on amended PCMLA in June 2000 or PCMLTFA, Dec 2001.
French: Selon la version modifiée de la LRPC de juin 2002 ou de la LRPCFAT de décembre 2000.
English: Canada's Third National Report on Climate Change - 2001 Issue: climate change Document Type: status report Keywords: greenhouse gases, air pollution, atmosphere
French: TroisiÃ¨me rapport national du Canada sur les changements climatiques - 2001 Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de situation Mots clés : pollution de l'air, gaz Ã effet de serre, atmosphÃ¨re
English: The Russian Federation proposes to add the following new paragraph after paragraph 1:
French: La Fédération de Russie propose le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 1:
English: Upgrade to Claroline 1.9 is possible from Claroline 1.7.
French: Passer à Claroline 1.9 est possible depuis la version Claroline 1.7.
English: Treasury Board policies and directives politiques et directives du Conseil du Trésor (n.f.)
French: IT security system NOTA TI : technologie de l'information. NOTE IT: information technology.
English: Paragraphs 17.9.6 and 17.7.7 do not apply to a fixed ladder that is used with a fall protection system referred to in the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XII, Safety Materials, Equipment, Devices and Clothing, issued pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: marqué ou étiqueté visiblement afin d'indiquer la charge maximale ad missile q u'il peut supporter; et installé de façon à ne pas glisser, ni bouger, ni être autrement déplacé sous la charge qui peut y être appliquée. Garde-fous Tout garde-fou doit être fait:
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Saskatchewan Premier Brad Wall, today announced the Government of Canada will provide Saskatchewan with $36.4 million as part of the new national Community Development Trust.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui, en compagnie de son homologue de la Saskatchewan Brad Wall, que le gouvernement du Canada accordera un montant de 36,4 millions de dollars à la province provenant de la nouvelle fiducie nationale pour le développement communautaire.
English: The General Assembly also decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée générale décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».  A/…
English: CN maintains that the existing bridge is structurally sound and that its general condition did not inspire the Township decision to have the structure replaced.
French: Le CN maintient que le pont actuel est solide et que ce n'est pas du tout en raison de son état général que le Canton a décidé de le remplacer.
English: An estimated 60 per cent speak Romany in the family but also Romanian or Hungarian depending on their geographic location.
French: Environ 60 % d'entre eux parlent le romani en famille mais également le roumain ou le hongrois, selon leur emplacement géographique.
English: Chart 2 illustrates that despite a decrease in the value of small loans, their percentage share increased slightly (up 0.2 percent). This is the result of a decrease in total chartered bank loans, from $102.2 billion in the first quarter to $100.2 billion in the second quarter of 2001.
French: Comme le montre la figure 2, malgré la diminution du montant des prêts de faible valeur, la proportion de ces prêts a augmenté légèrement (hausse de 2 %) en raison d’une diminution de l’ensemble des prêts consentis par les banques à charte, qui totalisait 100,2 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2001, comparativement à 102,2 milliard au trimestre précédent.
English: 4.3 Support in Using the Profile Managers and other stakeholders identified the need for information and guidelines in using and interpreting the Profile.
French: 4.3 Soutien dans l’utilisation du profil Les gestionnaires et d’autres intervenants ont cerné le besoin d’information et de lignes directrices relatives à l’utilisation et à l’interprétation du profil.
English:  Top of Page No monitoring system was in place for staffing 47.
French:  Haut de la page Aucun système de surveillance n'était en place pour la dotation 47.
English: Mr Wurtz, a ban on any type of research may be called for, but it would be extraordinarily naïve to believe that this ban would be observed.
French: On peut demander l'interdiction de ce genre de recherches, Francis Wurtz. Mais il est extraordinairement naïf de croire que cette interdiction sera respectée.
English: Weight of the boat’s engine usually assists righting efforts
French: Le poids du moteur aide généralement à redresser le bateau
English: In general, the proponent is expected to provide all plans, specifications, studies, procedures, samples or other information required to permit an assessment of the potential impact of the proposed use of explosives on fish and fish habitat, and the mitigation and/or compensation measures proposed to alleviate impacts and/or to compensate for any loss of productive capacity of habitat to produce fish.
French: En général, le promoteur est censé fournir tous les plans, spécifications, études, procédures, échantillons et autres renseignements requis pour permettre d’évaluer l’impact possible de l’utilisation projetée d’explosifs sur le poisson et son habitat, et les mesures d’atténuation ou de compensation proposées pour atténuer les effets ou compenser toute perte de capacité de production de l’habitat.
English: Lead imports from the FTAA region into Canada are petroleum oils, gold, auto parts, leather, iron and steel products, coal, ores, footwear and made-up textiles articles
French: Les principales exportations des pays de la ZLEA à destination du Canada sont les huiles de pétrole, l’or, les pièces automobiles, le cuir, les produits du fer et de l’acier, le charbon, les minéraux, les chaussures et les articles textiles façonnés.
English: Strasbourg, 1998 http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Equality/02._Gender _mainstreaming/100_EG-S-MS(1998)2rev.asp#TopOfPage
French: Strasbourg, 1998. http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l%27Homme/Egalit%E9/02. _Approche_int%E9gr%E9e/100_EG-SMS%281998%2902r%E9v.asp#TopOfPage
English: The monitoring of their follow-up is therefore fundamental.
French: L'appréciation de leur suivi s'avère donc fondamentale.
English: Adopted Law No. 2005-06 of 10 May 2005 to prevent and punish slave trade and related practices and protect the victims of slave trade.
French: - Adopté la loi no 2005-06 du 10 mai 2005, tendant à prévenir et réprimer la traite des personnes ainsi que les pratiques assimilées et à assurer la protection des victimes de la traite;
English: Overview The music industry is constantly evolving.
French: Aperçu L'industrie de la musique est en constante évolution.
English: In all cases of recalls, the CFIA responded by issuing public warnings and having product removed from store shelves.
French: Dans tous les cas, l’ACIA a réagi en émettant des avertissements publics et en retirant les produits des étagères de magasins.
English: Cultural Diversity and Aboriginal Issues:
French: Expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones :