ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This and the fact that there are also small deviations from planarity in the former compound are thought to be due to the presence of substituents on the methylenic carbon atoms.
French: Ce résultat et le fait qu'il y a aussi de petites déviations de planarité dans le premier composé seraient probablement dus à la présence de substituants sur les atomes de carbone méthyléniques.
English: The present Tribunal is of the opinion that the Canada Employment and Immigration Commission derives its authority from an act passed by the Parliament of Canada.
French: Le présent Tribunal est d’opinion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada tient ses pouvoirs d’une loi adoptée par le Parlement du Canada.
English: He urges the Federal and Serbian Ministries of Justice to undertake the practical reforms necessary to ensure the full independence of the judiciary and encourages international and regional actors to provide the necessary financial and technical support required.
French: Il exhorte les ministères fédéral et serbe de la justice à entreprendre les réformes concrètes qui s'imposent pour garantir l'indépendance absolue du pouvoir judiciaire et encourage les acteurs régionaux et internationaux à fournir l'appui financier et technique nécessaire à cet égard.
English: • Probable case definition changed: "A suspect case with radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS) on chest x-ray (CXR)."
French: • La définition de cas probable a changé : « Un cas soupçonné avec preuve radiographique d'infiltrations correspondant à la pneumonie ou syndrome de détresse respiratoire (SDR) sur la radiographie pulmonaire.
English: The Board's counting of implemented activities seems to require the repetition of each individual output in that report, which served as the basis for its findings.
French: Le Département a pris note de la recommandation du Comité, et réaffirme qu'il s'attachera, à l'avenir, à respecter les procédures établies concernant l'élaboration des rapports.
English: Sources of Accrual Information with Respect to Goods or Services}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The basis for establishing month-end accruals can be satisfied through the use of an open file of accrual documents.
French: Sources des données d'exercice pour les biens et services}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour établir les frais courus en fin de mois de façon satisfaisante, on peut utiliser un dossier actif de données d'exercice.
English: Schematic of Methodology 2.2 Interviews The interview process, including the questions and procedures, was designed and approved by Canadian Heritage in consultation with the research team.
French: Schéma de la méthodologie 2.2 Entrevues Le processus d'entrevues, incluant les questions et les procédures, a été conçu et approuvé par Patrimoine canadien en consultation avec l'équipe de recherche.
English: Expansions truncated at the constant term lead to auto-Bäcklund transformations between two solutions of all three equations.
French: Les développements tronqués au terme constant conduisent, pour les trois équations, à des transformations auto-Bäcklund entre deux solutions.
English: Ultra-wideband is a new wireless technology, which could provide many benefits to consumers, businesses and industries.
French: La technologie à bande ultra-large est une nouvelle technologie sans fil qui pourrait offrir de nombreux avantages aux consommateurs, aux entreprises et aux industries.
English: HMCS Iroquois Cayuga Athabaskan
French: HMCS Cayuga HMCS Cayuga HMCS Sioux HMCS Athabaskan LEGION OF MERIT (LÉGIONNAIRE)
English: Interested developers and translators are fully welcomed to help us with this task.
French: Les éventuels dévelopeurs et traducteurs intéressés par l'aventure GeeXboX sont pour cela toujours les bienvenus pour nous aider dans cette tâche.
English: •
French: En 2008-2009, le BAPGR favorisera l’intégration de ses diverses fonctions et tirera profit de la synergie établie pour offrir au Ministère une surveillance et un soutien accrus; renforcera la capacité du Ministère de gérer les risques en offrant un centre de liaison pour la prestation de conseils sur la gestion des risques et la surveillance en la matière; continuera de surveiller toutes les initiatives importantes du Ministère; élaborera et mettra en œuvre une infrastructure ministérielle d’assurance de la qualité; offrira une approche panministérielle favorisant un fort leadership moral et une culture organisationnelle axée sur les valeurs; évaluera le climat éthique du
English: Movements of trains over the following crossings shall be protected by a member of the train crew:
French: Les trains circulant sur les croisements suivants devront être protégés par un membre de l'équipe du train :
English: • Communications Research Centre Canada — S&T and Innovation
French: • Centre de recherches sur les communications Canada — S-T et innovation
English: Currently, individual cable licences are issued for particular territories.
French: Actuellement, les câblodistributeurs se voient attribuer des licences pour des territoires particuliers.
English: Gender and non-discrimination
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination
English: One group of States expressed the view that it was important to avoid duplication of work and engaging in debates falling beyond the mandate of the Consultative Process.
French: Un groupe d'États a été d'avis qu'il était important d'éviter les doubles emplois et de s'engager dans des débats qui débordaient du cadre du Processus consultatif.
English: Mr President, I should like to thank Mary Banotti for having drawn our attention to children and the psychological and physical abuse they can suffer.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Mary Banotti qui a appelé l'attention de ce Parlement sur la question des enfants et des violences psychologiques et physiques qu'ils peuvent subir.
English: Laid-off employees are those laid-off pursuant to PSEA 64 (1):
French: Les fonctionnaires mis en disponibilité sont ceux et celles qui ont été mis en disponibilité en vertu du paragraphe 64(1) de la LEFP :
English: Additional interpretive panels will be installed on-site near the HSMBC plaque, to improve the visitor’s understanding of what happened there.
French: On communiquera avec d’autres institutions pour vérifier si elles ont des collections d’objets provenant du lieu.
English: (f) a proposal for an equitable remuneration and the basis for calculating the remuneration.
French: f) une proposition de rémunération équitable précisant le mode de calcul utilisé pour sa détermination.
English: For example, different jurisdictions or sites might be asked to examine different aspects of the response.
French: Par exemple, différentes provinces ou différents lieux pourraient être invités à examiner différents aspects de l'intervention.
English: Those views run counter to United Nations principles.
French: Ces vues s'opposent aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Trends in social cohesion, No. 18 This publication has received financial support from the DG Employment, Social Affairs and Equal opportunities of the European Commission.
French: Tendances de la cohésion sociale, n˚ 18 Cette publication a bénéficié du soutien de la Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances de la Commission européenne.
English: Government departments and agencies also have important responsibilities for funding university research, developing enabling technologies, and levelling the international playing field in important technology and industrial areas, such as aerospace and defence, that are dominated by support from governments.
French: Cela dit, les ministères et organismes ont aussi d'importantes responsabilités de financement de la recherc he universitaire et de développement de technologies qui procurent un avantage concurrentiel. Ils doivent également établir des règles du jeu équitables à l'échelle internationale dans d'importants secteurs technologiques et industriels comme l'aérospatiale et la défense, où l'aide gouvernementale joue un rôle primordial.
English: What are the different kinds of response instruments?
French: Quelles sont les différentes sortes d’instruments d’intervention?
English: DEBRECEN grades in graphic form:
French: Visualisation des notes attribuées à DEBRECEN :
English: In order to overcome the current “autopilot” behavioural patterns of member States in the Assembly — and the comfort that irrelevance sometimes seems to bring — creative thinking is required on how to shape the work of the Assembly.
French: Il faudra faire preuve d'imagination créative dans le modelage des activités de l'Assemblée générale afin d'éliminer les modes de comportement « mécanique » actuel des États Membres au sein de l'Assemblée et le soulagement dont semble s'accompagner quelquefois ce sentiment d'anachronisme.
English: However it may be some time before the economic path that these countries will take is clear.
French: Cependant, cela peut prendre un certain temps avant que la voie économique empruntée par ces pays devienne claire.
English: 4.10 Paragraph (2) imposes upon the parties to the dispute the obligation to cooperate in good faith with the intermediary as provided for under paragraph (2).
French: 4.10 L’alinéa 2) impose aux parties au différend l’obligation de coopérer de bonne foi avec l’intermédiaire conformément à cet alinéa.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Structure de planificatin des rapports et de la responsabilisation (SPRR)
English: • the system has decision and policy makers who are "champions" of the changes suggested, and
French: • des personnes dans le système prennent des décisions et établissent des politiques, et sont prêtes à se faire les champions des changements proposés;
English: Strong financial results in 1999-2000 have allowed the Government to position itself to meet the large expenditures in 2000-01 by increasing domestic cash balances.
French: Grâce à la vigueur des résultats financiers enregistrés en 1999-2000, le gouvernement est en mesure de couvrir les grandes dépenses de 2000-2001 en majorant l’encaisse intérieure.
English: - To prepare recommendations for improving safety in tunnels to be built in the future;
French: - Élaborer des recommandations en vue d'améliorer la sécurité des tunnels à construire;
English: The existing regional ministerial environmental bodies, their subsidiary bodies and other relevant entities are encouraged to consider the plan, make policy recommendations and identify priorities on a regular basis.
French: Les organismes ministériels régionaux sur l'environnement, leurs organes subsidiaires et les autres entités concernées sont encouragés à examiner régulièrement le plan, faire des recommandations d'action et identifier les priorités.
English: This, it claimed, is a linear, not geometric, scale.
French: D’après TPSGC, il s’agit là d’une progression linéaire et non pas géométrique.
English: Cochrane, Ontario, Canada Date: 2006-05-02 Value: $1,748,000.00 Type:
French: Cochrane, Ontario, Canada Date : 2006-05-02 Valeur : 1 748 000,00 $ Type :
English: Almost five months have passed without the Council responding to the Advisory Opinion of the Court, the highest judicial organ of the United Nations, on such an important question concerning the maintenance of international peace and security.
French: Alors que près de cinq mois se sont écoulés depuis que le principal organe judiciaire de l'ONU a rendu son avis consultatif sur cette importante question liée au maintien de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité n'a toujours pas réagi.
English: There are no moving parts in the system.
French: Le système ne comporte aucune pièce en mouvement.
English: It was the European Parliament, here, last month, which at first reading restored the meagre 50 MECU.
French: C'est le Parlement européen qui, ici, le mois dernier, a rétabli en première lecture ces modestes 15 millions d'écus.
English: Since the 1993 general election, turnout has fallen over 30 points among those with less than a high school education and 15 points or more among those who have completed high school and/or some college (see Figure 2).
French: Depuis l'élection générale de 1993, la participation a diminué de plus de 30 points parmi les jeunes sans diplôme d'études secondaires et de 15 points ou plus parmi les jeunes qui ont terminé des études secondaires ou fait des études collégiales (voir la figure 2).
English: Its return for that period will be due on April 6 (90 days after the end of its tax year).
French: La date limite pour produire sa déclaration pour cette période est le 6 avril, soit 90 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: • PMA template (Word) (RTF)
French: • Feuille de calcul pour la responsabilisation au niveau des cadres supérieurs (Word) (RTF)
English: In view of Yemen's sense of fraternal responsibility towards Iraq, we submitted to the last Arab summit in Tunis, an initiative conceived on the basis of a set of firm principles set forth in United Nations resolutions.
French: Mû par sa responsabilité fraternelle à l'égard de l'Iraq, le Yémen a proposé, lors du dernier sommet arabe qui s'est tenu à Tunis, une initiative fondée sur les principes fermement énoncés dans les résolutions de l'ONU.
English: This brief outline of the inner workings of unions may provide some insights to those who are not yet familiar with unions.
French: Ce coup d’oeil sur les rouages de l’appareil syndical vise à éclairer un peu le lecteur qui ne connaîtrait pas encore bien la chose syndicale.
English: Janine Desmarais (REH) Program Graduate:
French: Janine Desmarais (REH) 1 finissant du Programme :
English: -- 46 leaves. Period of Coverage: 1901-1925 Section on marriage notices subdivided by groom’s and bride’s name.
French: -- 46 feuilles. Période de référence : 1901-1925 Section des annonces de mariage subdivisée selon les noms des nouveaux mariés et des nouvelles mariées.
English: Government Affairs Figure 1.1 shows how to use this document.
French: Les affaires gouvernementales. La figure 1.1 indique comment utiliser le document.
English: The Working Party was also informed that over 80 per cent of all pending claims for payment originate from two Contracting Parties.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs été informé que plus de 80 % de l'ensemble des demandes de paiement en attente provenaient de deux Parties contractantes.
English: Efforts should also be made to recruit members of minority groups into the police and to provide sensitization and training of police officers on issues of racial discrimination.
French: Il faudrait aussi que l'État s'efforce de recruter dans les rangs de la police des membres des groupes minoritaires et de sensibiliser et de former les agents des forces de l'ordre aux questions de la discrimination raciale.
English: Countries should take immediate measures to adopt and implement IWRM strategies.
French: Les pays devraient donc prendre immédiatement des mesures pour adopter et mettre en œuvre des stratégies de gestion intégrée des ressources en eau.
English: Depending on the weight and size of the babies, it can be used until the twins are approximately 5 - 6 months old.
French: Et il reste utilisable jusqu’à ce que les jumeaux, compte tenu de leur taille et de leur poids, atteignent l’âge de 5 à 6 mois.
English: 'Incremental Innovation' proposed a modest adjustment in approach, with less platform replacement and a minor increase in experimentation and systems that could be used by more than one service.
French: Le programme « novateur progressif » supposait une légère modification de l'approche; il prévoyait le remplacement de moins de plates-formes, mais une légère augmentation au chapitre de l'expérimentation et des systèmes susceptibles d'être utilisés par plusieurs armées.
English: 0813 Temporary help services $20,879.52 2006-05-11 CARSON, SANDY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,000.00 2006-05-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $40,554.22 2006-05-11 DESSAU-SOPRIN ADL 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,500.00 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,997.00 2006-05-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $14,800.00 2006-05-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $29,900.00 2006-05-11 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Scientific consultants $9,400.00 2006-05-11 NAV CANADA 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,675.00 2006-05-11 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $23,352.00 2006-05-11 SWORDFISH HARPOON ASSOCIATION 0430 Scientific services $9,950.00 2006-05-11 TANGLY WHALES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $20,879.52 2006-05-11 CARSON, SANDY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $23,000.00 2006-05-11 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel $40,554.22 2006-05-11 DESSAU-SOPRIN ADL 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $14,500.00 2006-05-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $20,997.00 2006-05-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $14,800.00 2006-05-11 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $29,900.00 2006-05-11 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $9,400.00 2006-05-11 NAV CANADA 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $16,675.00 2006-05-11 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $23,352.00 2006-05-11 SWORDFISH HARPOON ASSOCIATION 0430 Services scientifiques $9,950.00 2006-05-11 TANGLY WHALES INC.
English: (n) Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission;
French: n) Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social concernant les travaux de la Commission de statistique;
English: QA and APP share common risk identification and processes, and the integration ensures that Detachment and Unit Commanders as well as administrative managers use one master document to manage when considering their planning and monitoring activities.
French: Les processus et la détermination des risques du programme d’assurance de la qualité et du Plan de rendement annuel sont les mêmes. Grâce à l’intégration du processus, les chefs de détachement et de service, de même que les gestionnaires des services administratifs n’auront à utiliser qu’un seul document cadre lors de la planification et du suivi des activités.
English: (c) Assisting the Committee in coordinating the implementation of the work plan to develop a comprehensive, worldwide environmental monitoring strategy (para.
French: c) Aider le Comité à coordonner la mise en œuvre du plan de travail relatif à l'élaboration d'une stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (par.
English: Throughout the period under review, the Antarctic Treaty parties have continued to work towards establishing rules and procedures relating to liability for damage arising from activities taking place in the Antarctic Treaty area and covered by the Environmental Protocol.
French: Pendant toute la période à l'examen, les parties au Traité sur l'Antarctique ont poursuivi leur travail en vue d'établir des règles et des procédures relatives à la responsabilité pour les dommages résultant d'activités ayant lieu dans la zone du Traité et couvertes par le Protocole sur la protection de l'environnement.
English: Work becomes marginal when they pay a dollar plus per litre of gasoline.
French: Elles doivent parcourir des distances assez longues en automobile.
English: After Cook’s death in Hawaii, Clerke, the second in command, took the expedition north to the Kamchatka Peninsula and into Bering Strait.
French: Après la mort de Cook à Hawaii, Clerke, le commandant adjoint, a dirigé l’expédition vers le nord à la péninsule Kamchatka et dans le détroit de Bering.
English: Enlargement Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements General 1.5.1.
French: Élargissement Stratégie de préadhésion Accords européens d'associations et autres accords Aspects généraux 1.5.1.
English: • The Interactive Export Plan – enables business owners to develop their own export plan,
French: Exportsource publiera certains changements dans un proche avenir, afin de faire ressortir davantage l’information sur les produits et services.
English: The statement above is true of the ethnic minorities and indigenous groups mentioned in the current guidelines.
French: L'affirmation qui précède vaut pour les minorités ethniques et les groupe autochtones visés dans les Directives en vigueur.
English: Annulment of the Commission Decision C(1999) 3370 final of 20 October 1999 relating to a proceeding under Article 21 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations of undertakings (doc.
French: Annulation de la décision C (1999) 3370 final de la Commission, du 20 octobre 1999, relative à une procédure au titre de l'art. 21 du règlement (CEE) n.
English: Developing countries also required sufficient targeted funding on affordable terms over the long term in order to be able to develop the capacity to adapt to climate change.
French: Les pays en développement doivent aussi pouvoir compter sur des financements suffisamment ciblés et à des conditions abordables à long terme pour être en mesure de renforcer leur capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: On the other hand, sports facilities should never be far away.
French: En outre, ils ne doivent jamais être très éloignés des installations sportives.
English: Such agreements would guarantee a long-term commitment on the part of the customer.
French: De tels liens garantissent un engagement de longue durée de la part du client.
English: The article is written to offer an informative introduction on franchising & Licensing only – and to provide a useful background which will allow businesses to benefit from innovation.
French: L’article est rédigé comme une simple introduction donnant des informations sur le franchisage et la concession de licences et des conseils utiles permettant aux entreprises de tirer profit de l’innovation.
English: * Ad Annex 1, section D, sub-section II of the Convention
French: 21.• Ad annexe 1, section D, sous-section II , de la Convention
English: Establish networks of laboratories to increase exchange and cooperation internationally;
French: viii) Créer des réseaux de laboratoires pour développer les échanges et la coopération au niveau international;
English: Which personal names, if any, should be protected: — all names, — names of famous persons, — names of government officials or other persons in the public eye.
French: Si oui, quels noms de personnes devraient être protégés : – tous les noms; – les noms de personnes célèbres; – les noms des représentants de l’État ou d’autres personnes très en vue?
English: Current expenses A current expense is one that usually recurs after a short period.
French: Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s’agira d’une dépense en capital.
English: The 1994 Environmental Protection Act as amended in 1999 provides the legal framework for environmental protection.
French: La loi de 1994 sur la protection de l'environnement, telle que modifiée en 1999, fournit un cadre juridique à la protection de l'environnement.
English: • For the Survey of Labour and Income Dynamics, the number of respondents for which tax data were used to obtain income information totaled 48,940 compared to 4,958 surveyed respondents. 
French: • Dans le cadre de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, le nombre de répondants pour lesquels des données fiscales ont été utilisées pour obtenir des renseignements relatifs au revenu a atteint 48 940 comparativement à 4 958 répondants interviewés.