ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 26, 1999 NRC and NAC to stage Millennium Conferences on Creativity in the Arts and Sciences April 15, 1999 The Regional Innovation Forum launches the Virtual Spin-off Centre - a new site for potential entrepreneurs April 14, 1999 NRC and DowAgro Sciences Canada Inc. to invest $10million in leading-edge agricultural biotechnology research April 8, 1999 Distinguished NRC scientist and Nobel Prize winner, Dr. Gerhard Herzberg, dies at the age of 94 March 4, 1999 UBC Scientist Wins Top Canadian Research Prize February 9, 1999 NRC launches largest DNA sequence retrieval system in North America February 3, 1999
French: – Un programme gagnant! Le 26 avril 1999 Pour marquer l'arrivée du nouveau millénaire, le CNRC et le CNA organisent une série deconférences sur la créativité dans les arts et les sciences Le 15 avril 1999 Le Forum régional de l'innovation lance le centre des débouchés technologiques - un nouveau site pour les futurs entrepreneurs Le 14 avril 1999 Le CNRC et DowAgroSciences Canada Inc. investiront 10 millions de dollars dans la recherche de pointe en agro-biotechnologie Le 8 avril 1999 Décès, à 94 ans, du Dr Herzberg, chercheur au CNRC et Prix Nobel de chimie Le 4 mars 1999 Un chercheur de l'Université de la Colombie-Britannique décroche le plus prestigieux prix de recherche du Canada Le 9 février 1999 Le CNRC inaugure le plus important système de recherche sur le séquençage de l'ADN en Amérique du Nord Le 3 février 1999
English: • watch IMAX movies and even become a member of the IMAX Club
French: • visionner des films IMAX et même devenir membre du Club IMAX
English: Information has been obtained from Modernising Defence Training Review, Volume 2, Supporting essays.
French: • Training Review 13 a conclu qu’il faut exploiter de nouvelles technologies de l’information pour appuyer l’éducation et l’instruction.
English: The only conclusion is that there is to be very little flexibility indeed, and only the future will tell just how little.
French: Il faut bien conclure que c'est fort peu, mais c'est l'avenir qui nous dira, oui ou non, si c'est peu.
English: Veterans Review and Appeal Board Program 2.3 Veterans Review and Appeal Board Business Line Key Commitment Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs.
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2.3 Secteur d’activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Principal engagement Équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité
English: The call for the action plan to focus on indoor and outdoor air quality and chemicals has my backing.
French: Je soutiens la demande exprimée que le plan d'action se concentre sur la qualité de l'air intérieur et extérieur et sur les produits chimiques.
English: The Napoleon is very convenient to the metro and it is situated in a nice location with shops and cafes close by. The staff were very polite and welcoming.
French: Excellent hôtel de sa catégorie ,un peu vieillissant mais ou tout est presque parfait avec wifi gratuit dans tout l'hôtel .
English: The Subice Suction Corer was fast, easy to operate, cheap, and gave results comparable with samples obtained by diving.
French: Le carottier à succion s'est révélé rapide, facile à manipuler et peu dispendieux et donne des résultats comparables à ceux obtenues d'échantillons recueillis par carottier à tube lesté.
English: Exemplary Workplace Industry Canada's success in delivering on its five strategic objectives depends on the talents, skills and motivation of its employees.
French: Le service vidéo multimédia en ligne de la Direction générale des corporations, qui aide les entreprises à se constituer en personne morale et à déposer les documents en ligne, est un autre exemple digne de mention.
English: As far as the claimant's ignorance of the Act is concerned, she knew that she could not receive benefits during the period when she was involved in her studies and was therefore not on the labour market.
French: Quant à l'ignorance de la loi elle savait qu'elle ne pouvait pas recevoir des prestations durant la période qu'elle s'occupait de ses études, et n'était donc pas sur le marché de travail, et donc c'était raisonnable de ne pas faire une demande avant.
English: Respondents in the Scientific and Professional category were more likely than others to be critical of the support provided by their supervisor, and the Commission in general, for career development.
French: Les répondants et répondantes de la catégorie scientifique et professionnelle étaient plus susceptibles que les autres de se montrer critiques à l'égard du soutien offert par leur superviseur(e) ainsi que par la Commission en général dans leur perfectionnement professionnel.
English: The hotel CAMPANILE TROYES SUD - Buchères welcomes you in Buchères : 52 AVENUE DES MARTYRS DU 24 AOUT 1944 10800 Buchères.
French: L'hôtel CAMPANILE TROYES SUD - Buchères vous accueille à Buchères : 52 AVENUE DES MARTYRS DU 24 AOUT 1944 10800 Buchères.
English: TCC had requested that its results for these months be adjusted in order to remove the impact of severe flooding in southern Alberta during June 2005.
French: STC a demandé que ses résultats obtenus pour ces mois soient rajustés afin de supprimer l'incidence des graves inondations survenues dans le sud de l'Alberta en juin 2005.
English: Two ESAs, Aranesp® and EPREX, are authorized for use in Canada.
French: L'utilisation de deux ASE, Aranesp® et EPREX, est autorisée au Canada.
English: To accelerate and facilitate this process, a review of foreign legislative techniques shows that an extended licensing system would greatly facilitate the work of certain Canadian collectives, especially those operating under the Section 70.1 regime.
French: Afin d'accélérer et de faciliter ce processus, un examen des techniques législatives étrangères a démontré qu'un système d'octroi de licences élargies faciliterait grandement le travail de certains collectifs canadiens, en particulier ceux qui fonctionnent selon le régime établi en vertu de l'art.
English: ◦ Flammability Methods
French: ◦ Méthodes d'inflammabilité
English: Develop an SOP to capture internal process, target timelines and discussions with sponsors, developed in conjunction with the GRP initiative.
French: Créer une PON afin de saisir le processus interne, les calendriers d’exécution et les discussions auprès des promoteurs, créés conjointement avec l’initiative BPE.
English: We have the same principles and realities as India, from democracy to multilateralism in international relations.
French: Nous partageons avec l'Inde les mêmes principes et réalités, de la démocratie au multilatéralisme dans les relations internationales.
English: The enclosed material includes detailed instructions for applying performance pay (see Annex A, Annex B and Annex C).
French: La documentation ci-jointe comprend des instructions détaillées sur l'application de la rémunération au rendement (voir les annexes A, B et C).
English: • On social networking sites, provide enough information for your friends to identify you – but not so much that someone could use the information to steal your identity.
French: • Sur les sites de réseautage social, fournissez assez d'information pour que vos amis puissent vous identifier – mais assurez-vous de ne pas en fournir assez pour que quelqu'un puisse l'utiliser pour voler votre identité.
English: Low interest rates mean confidence in the stability of economic development.
French: De faibles taux d'intérêts reflètent la confiance en la stabilité du développement économique.
English: However, if there was a Fisheries Act section 35(2) Law List trigger (see Section 4.0) for a bridge impacting fish habitat on the proposed municipal road, Fisheries and Oceans Canada may define the scope of project as the specific water crossing requiring the authorization.
French: Toutefois, s'il y a un déclencheur de la liste pour le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches (voir la section 4.0) concernant un pont ayant un impact sur l'habitat du poisson pour la route municipale proposée, Pêches et Océans Canada peut définir la portée du projet comme un franchissement de cours d'eau spécifique nécessitant une autorisation.
English: The question of agency or authorized use of the signature device should be addressed in the definition of "signatory", not in the substance of the rules (A/CN.9/467, para.
French: La question du mandat ou de l'utilisation autorisée du dispositif de signature devait être réglée dans la définition du “signataire” et non dans les dispositions de fond (A/CN.9/467, par.
English: Do not hesitate, therefore, to ask the appropriate institutions in time for detailed information on what you have to do to get your benefits.
French: En conséquence, n’hésitez pas à vous adresser en temps utile aux institutions appropriées pour de plus amples informations sur les démarches à suivre en vue d’obtenir des prestations.
English: This complements Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC, the first relating to university degrees and the second to vocational training, which are currently being updated to incorporate the Glassopoulo case law and to carry out some helpful simplification.
French: Il s'associe aux directives 89/48/CEE et 95/51/CEE relatives, respectivement, aux diplômes d'études secondaires et à la formation professionnelle dont la mise à jour, en vue d'adopter la jurisprudence «Glassopoulo» et de procéder à une simplification utile, est actuellement en cours.
English: In 2006, CATSA received two-year program integrity funding of $211M, in addition to its parliamentary approved reference levels, and annual funding of $234.4M, for 2007 and 2008.
French: En 2006, l’ACSTA a reçu un financement de l’intégrité des programmes de deux ans de 211 M$, en plus de ses niveaux de référence approuvés par le Parlement, ainsi qu’un budget annuel de 234,4 M$ pour 2007 et 2008.
English: The front gates of Fort Lewis where 41 Canadian Brigade Group participated in EX MOUNTAIN GRIZZLY.
French: La grille d'entrée de Fort Lewis où le 41e Groupe-brigade du Canada a participé à l'EX MOUNTAIN GRIZZLY.
English: Our website is under construction and is available from Jun 1.
French: Notre site Web est en construction est disponible 1 Jun.
English: The U.S. noted that, following the detection, officials consulted on what the finding meant and how to handle it.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent que, après la détection, des agents ont cherché à savoir ce que la découverte signifiait et comment il convenait de réagir.
English: On 28 March 2007, the adjudicator of the Public Service Labour Relations Board dismissed his complaint on ground of delay without reasonable explanation.
French: Le 28 mars 2007, l'arbitre de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rejeté cette plainte pour dépassement des délais sans explication raisonnable.
English: • A PUBLIC-AWARENESS PUBLICATION informing your end users and your transporters about how to protect their ANRESOURCES CANADA OF NATURAL from theft
French: • aviser ses clients et ses transporteurs de la façon de se prémunir contre le vol de nitrate d’ammonium;
English: Europe and the Commonwealth of Independent States region: Georgia, the Republic of Albania, the Republic of Belarus, the Republic of Bulgaria, the Republic of Turkey, Ukraine;
French: Europe et Communauté des États indépendants : Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Turquie, Ukraine;
English: – We must now conclude the questions to Mr Kocharian.
French: – La parole est à M. le Président de l’Arménie.
English: Norway – Procurement of Toll Collection Equipment for the City of Trondheim, Report of the Panel adopted by the Committee on Government Procurement on 13 May 1992, (GRP.DS2/R). Income Tax Practices Maintained by Belgium, Report of the Panel presented to the Council of Representatives on 12 November 1976 (L/4424 – 23S/127).
French: Ce ne pouvait être le cas non plus des autres éléments du rapport portant sur les mesures d’élimination des barrières, sur les mesures d’accommodement et sur les pratiques positives, éléments déjà rendus publics de façon générale par le rapport narratif contenu dans les rapports annuels transmis à RHDCC.
English: • For more information: http://www2.gov.ab.ca/ma/as Forecast We anticipate an inflationary increase of about 3% for the 2004 tax year.
French: • Complément d'information : http://www2.gov.ab.ca/ma/as Prévisions Nous prévoyons une hausse de l'ordre de 3 % pour l'année d'imposition 2004, à cause de l'inflation.
English: However, the steams or creeks in the gulf area are not important for the national economy; they are just freshwater resources, fishery lots, and pebbles producer.
French: Il reste que les criques de la zone du golfe ne représentent pas beaucoup d'importance pour l'économie nationale; elles se bornent à offrir des ressources d'eau douce et de pêche, ainsi que des réserves de cailloux.
English: • more time is required in order to complete the inquiry; and
French: • qu'un délai supplémentaire est nécessaire pour l'achever;
English: On 9 January 2003, the Federal Government released an information paper on proposed federal age discrimination legislation.
French: Le 9 janvier 2003, le Gouvernement fédéral a publié une note d'informations sur un projet de loi fédérale relative à la discrimination selon l'âge.
English: It welcomed the participation of external partners in certain ACMECS programmes, such as transport improvement, energy and human resources development.
French: Dans le cadre de cette Stratégie, la participation de partenaires externes à certains programmes est encouragée, notamment en ce qui concerne l'amélioration des transports, l'énergie et la mise en valeur des ressources humaines.
English: For that especially, I thank you and embrace you.
French: Pour cela aussi, et surtout, je vous dis merci et je vous embrasse.
English: In addition to the information currently collected through the annual reporting process and the SFAF/FAFAD evaluation process, is there any other data that should be collected to help assess the program's performance?
French: En plus des renseignements actuellement recueillis par l'entremise des rapports annuels et du processus d'évaluation du CFRS/CFRAH, y a-t-il d'autres données que nous pourrions recueillir pour nous aider à évaluer le rendement du programme?
English: The legal descriptions of these 36 electoral districts, along with accompanying maps, are attached to this report.
French: Les descriptions officielles des 36 circonscriptions et les cartes géographiques qui en découlent sont annexées au présent rapport.
English: Mail-out for feedback Distribution of feedback letters or information kits to stakeholders or interested parties to provide knowledge of a subject and seek input or comments (including e-mail notification).
French: Un forum public élargit la discussion se rapportant à une activité ou à un projet particulier de manière à inclure la rétroaction d'un public plus large et elle apporte des renseignements supplémentaires ainsi qu'une perspective plus vaste aux membres du groupe ou du comité.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Progress in violence risk assessment Progress in violence risk assessment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Progrès dans l’évaluation du risque de violence Progrès dans l’évaluation du risque de violence
English: Once completed, Canadian primary magnesium production capacity will rise to about 150 000 t/y.
French: Un fois ces projets achevés, la capacité de production de magnésium de première fusion au Canada atteindra environ 150 000 t/a.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us today the standard European bus directive, on which we adopted a position at first reading. The rapporteur then was Mr Murphy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous la directive sur les véhicules destinés au transport de personnes, sur laquelle nous avons déjà travaillé en première lecture.
English: The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establish the overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
French: Les décisions seront prises notamment compte tenu de la nécessité de fixer le nombre rotal des membres du Parlement européen dans une Communauté élargie.
English: This format also ensures that analyses are not limited to categories that were defined a priori.
French: Cette formule permet aussi de ne pas limiter les analyses aux catégories définies à priori.
English: Lebanese authorities reported that the Common Border Force made several arrests in connection with the smuggling of commercial goods and agricultural products during this period.
French: Les autorités libanaises ont signalé que la Force frontalière commune avait, au cours de la période de l'examen, procédé à plusieurs arrestations pour contrebande de denrées et de marchandises.
English: 7.12 What happens when a person is involved in more than one unpaid activity at the same time?
French: 7.12 Qu’arrive-t-il si une personne exerce plus d’une activité non rémunérée en même temps?
English: As stated in an earlier decision, "It is not within the Tribunal's jurisdiction to fulfil the appellant's request to cancel or reduce the penalty." [2] Nor does the Tribunal's jurisdiction extend to varying or vacating any interest that has been imposed on default in paying taxes.
French: Comme le stipule une décision antérieure, «[i]l ne relève pas de la compétence du Tribunal d'acquiescer à la demande de l'appelante et d'annuler ou de réduire l'amende» [2] . Le Tribunal n'a pas davantage compétence pour modifier ou annuler les intérêts imposés sur le montant de la taxe en souffrance.
English: The room we had was just as pictured on the website, and it was a picturesque scene when walking into the lightly lit courtyard.
French: Il y a egalement le petit déjeuner, qui est assez appréciable.
English: In particular, lobbyists must conform fully not only to the letter but the spirit of the Code as well as relevant laws, including the Lobbyists Registration Act.
French: Tout particulièrement, les lobbyistes doivent se conformer non seulement à la lettre du Code, mais aussi à son esprit, tout comme aux lois pertinentes, y compris la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: 5, Fishing Branch Wilderness Preseve, Y.T.) 1999-no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., DORS/2000-56 (2000-No.7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
French: 1 FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: As a result of a significant increase in the volume of business, due to a strong cruise industry and the introduction of new direct container lines, the Authority was able to achieve a financial surplus of $325,000 in the year under review.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: The Centre offers programs, collaborative projects and a connection to NRC to provide: competitive intelligence support; regulatory advice and services; investor readiness assistance; access to NRC's research strengths and technology expertise; and path-to-market advice.
French: Ce centre propose des programmes, la possibilité de mener des projets conjoints avec le CNRC et d'obtenir des services de veille technologique concurrentielle, des conseils et des services en matière de réglementation, une aide à la préparation des investisseurs, un accès aux atouts et aux compétences technologiques du CNRC et des conseils en matière de commercialisation.
English: In so doing the Court ruled that the Community Courts had only limited jurisdiction to review the regulation in question given that the Member States were required to comply with the UN Security Council resolutions by the terms of the UN Charter, an international treaty which took precedence over Community law. Mr Kadi has appealed that decision to the Court of Justice of the European Communities.
French: Ce faisant, le Tribunal a jugé que les juridictions communautaires n’avaient qu’une Actuellement règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 (JO L 139, p.
English: The result is that the extensive expertise of the pharmacist becomes an important element in the 'circle of care' provided to the patient.
French: Le pharmacien devient par le fait même partie intégrante de l'équipe soignante.
English: At this crucial time in their quest for freedom and statehood, the people of Palestine deserve to have their leaders to put nation above faction and the pursuit of peace above all other considerations.
French: En cette période cruciale dans sa quête pour la liberté et pour la création d'un État, le peuple palestinien a le droit de s'attendre à ce que ses dirigeants mettent la nation au-dessus des factions, et la recherche de la paix au-dessus de toute autre considération.
English: The challenge will be to maintain momentum and to continue to share new approaches and successes across the public service Within this environment, the HR community continues to play a critical role.
French: L'enjeu consistera à maintenir notre élan et à continuer à diffuser de nouvelles approches et de nouveaux succès dans l'ensemble de la fonction publique. Dans cet environnement, la collectivité des RH continue de jouer un rôle essentiel.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, in which the representatives of Colombia, Pakistan, Guinea, France, Lebanon and Uganda took part (see A/C.3/55/SR.8).
French: Lors de la même séance, la Commission a engagé un dialogue avec le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, auquel ont participé les représentants de la Colombie, du Pakistan, de la Guinée, de la France, du Liban et de l'Ouganda (voir A/C.3/55/SR.8).
English: We are sure to accomplish our target by granting the maximum importance to our clients, improving continuously the quality of our design, processes, products and services, and developing to the highest level the human potential of our team.
French: Nous suivrons notre objectif en accordant la plus grande importance à nos clients, en améliorant continuellement la qualité de notre conception, des procédés, produits et services, et en développant au maximum le potentiel humain de notre équipe.
English: Europe must be qualitatively recast with a view to enlargement, but it must not be destroyed.
French: Il faut refonder qualitativement l'Europe dans la perspective de l'élargissement, sans la détruire.
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Ottawa, Ontario  Her Majesty watches a performance of the RCMP Musical Ride.  Back
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Ottawa (Ontario)  Sa Majesté assiste au spectacle du Carrousel de la GRC.
English: End-decade review of follow-up to the World Summit for Children Appendix B:
French: Liens nationaux et internationaux Liens entre les secteurs prioritaires du Plan d'action national du Canada pour les enfants, Un monde digne des enfants, le Programme d'action national pour les enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The opening ceremony took place on 26 April, when Elizaveta Petrovna's coronation day was celebrated.
French: La cérémonie solennelle du début des cours se tint le 26 avril (le 7 mai) 1755, le jour de la célébration de l’anniversaire du couronnement d'Elisaveta Petrovna.
English: Usually Greeks carried coins in their mouths since their clothing lacked pockets.
French: Les Grecs portent normalement les pièces de monnaie dans la bouche, leurs vêtements n'ayant pas de poches.