ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protein folding – better understanding of diseases Molecular biologists from the NRC-BRI, working in collaboration with McGill University, have moved a step closer to understanding exactly how proteins are folded and how a particular molecular machine, known as the calnexin cycle, actually "chaperones" the activity.
French: Le pliage des protéines – pour mieux comprendre les maladies Les biologistes moléculaires de l'IRB du CNRC, en collaboration avec des chercheurs de l'Université McGill, ont franchi une nouvelle étape dans la compréhension exacte du mécanisme de pliage des protéines et de la manière dont un dispositif moléculaire particulier, connu sous le nom de cycle de la calnexine, « chaperonne » en réalité ce phénomène.
English: They provide the ideal setting for private events and business functions.
French: Elles représentent le cadre idéal pour des évènements privés et pour des réunions professionnelles.
English: Basic research is needed on the biological determinants that predispose a polyp to progress to cancer.
French: Il faut effectuer de la recherche fondamentale sur les déterminants biologiques associés à la progression d'un polype vers le cancer.
English: More Information Found
French: Un detenu s’est plaint que le Service correctionnel du Canada (SCC) avait tarde 6 Iui fournir des dossiers de quatre fichiers et avait refuse sa demande de consulter des renseignements personnels contenus dans deux autres fichiers du SCC :
English: Inter.net Canada's mission is to bring you affordable and superior Internet service.
French: Inter.net Canada a pour mission de vous offrir des services Internet de qualité supérieure à un coût abordable.
English: When kings were being judged by Osiris, Anubis placed their hearts on one side of a scale and a feather (representing Maat) on the other.
French: Lorsque les rois paraissaient devant Osiris pour être jugés, Anubis plaçait leur cœur sur un des plateaux d'une balance, et une plume (représentant Maât) sur l'autre.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGTP-009-01" at the following Internet address:
French: Tous les commentaires doivent s’accompagner de la mention « Commentaires - Avis dans la Gazette DGTP-009-01 » et être envoyés à l’adresse Internet suivante :
English: Although the surf school is famed for training junior surfers to competition, most of the participants at surfcamps are over twenty and complete beginners.
French: Bien que l’école se soit spécialisée dans l’enseignement compétition aux jeunes, la majeure partie des participants aux Surfcamps ont plus de 20 ans et sont de parfaits débutants.
English: However, rationalization should be seen as a prerequisite to revitalization of the Assembly, as well as an outcome of improvements in the methods of work arising from the revitalization of the General Assembly.
French: Cependant, la rationalisation devrait être considérée comme une condition préalable de la revitalisation de l'Assemblée, ainsi que comme le résultat de l'amélioration des méthodes de travail découlant de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: We need to bear in mind that a certain form of secular humanism is the common heritage of believers and non-believers alike, and that agnostic and atheistic beliefs can and must also be taken into account if they are the subject of some form of social organisation.
French: - La question de la place à accorder aux visions non religieuses de l’homme et du monde, aux humanismes laïques compte tenu du fait qu’un certain humanisme laïque est le bien commun de tous, croyants et incroyants (autrement dit la laïcité n’appartient pas seulement aux humanistes laïques et séculiers) et que les convictions agnostiques et athées peuvent et doivent également être prises en compte si elles sont socialement organisées.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PAGE NUMBERS -- The top of the page (e.g. 1 of 2) indicates the page number and the number of record lines available for display for this record type (i.e this is page 1 of 2 possible displays as governed by the selection criteria input).
French: DESCRIPTIONS DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGE -- Le haut de la page contient le numéro de la page (p.ex. 1 de 2) et le nombre de lignes d'enregistrement pouvant être affichées pour ce type d'enregistrement (c.-à-d. la page 1 de 2 affichages possible, selon les critères de sélection introduits).
English: 2.11.3 Where an assembly of pipes, pipe fittings, valves, safety devices, pumps, compressors and other fixed equipment is insulated with asbestos containing materials, it shall be conspicuously labelled to identify the substance and to warn of the potential health risk.
French: 2.11.3 Tout réseau de tuyaux, d'accessoires, de soupapes, de dispositifs de sécurité, de pompes, de compresseurs et d'autres pièces d'équipement fixe qui est isolé avec des matériaux contenant de l'amiante doit être étiqueté de manière bien visible pour indiquer la substance et prévenir du risque possible pour la santé.
English: If you want to study our numbers in greater detail, we provide you with access to financial reporting and planning.
French: Si vous voulez étudier nos chiffres plus en détail, nous vous donnons accès au rapport financier et prévisions financières.
English: CANZ recognizes that there are a number of benefits to referring cases to the national jurisdictions where the crimes occurred, including the positive contribution domestic proceedings can make to national reconciliation processes.
French: Le groupe CANZ reconnaît que le renvoi des affaires devant les tribunaux nationaux, là où les crimes ont eu lieu, présente un certain nombre d'avantages, y compris la contribution positive que les procédures nationales peuvent apporter aux procédures de réconciliation nationale.
English: Otherwise, if problems occur and you end up in hospital, the cruise ship won’t necessarily take care of you and may even leave without you.
French: Certains passagers souffrent du mal de mer. Votre fournisseur de soins de santé ou le personnel d’une clinique santé-voyage peut vous faire des recommandations pour réduire les symptômes.
English: Hadfield became the first Canadian to visit the Russian space station.
French: Hadfield devient le premier Canadien à visiter la station spatiale russe.
English: Although other members have also accepted commitments on these issues before and during the Hong Kong Ministerial Conference, these commitments are not as far reaching (duty-free quota-free access, cotton) or at the same advanced stage of implementation (access to medicines) as in the case of the EU.
French: L'UE a de nouveau apporté une contribution majeure à ce résultat positif en acceptant un engagement conditionnel faisant de 2013 la date butoir pour la suppression des subventions à l'exportation. Il n'est toutefois pas encore établi que l'UE ait beaucoup obtenu en échange de cette concession, que ce soit dans les autres chapitres des négociations agricoles ou dans d'autres secteurs essentiels.
English: The health needs of women, and the constraints to meeting those needs, take a heavy toll on women.
French: Les besoins en santé des femmes, et ce qui empêche de les satisfaire, tout cela pèse lourd pour les femmes.
English: Legislation on labour and the civil service mandated equal pay for equal work, equal rights and privileges, paid parental leave and the creation of an appropriate working environment for pregnant women.
French: La législation du travail et de la fonction publique rend obligatoires l'égalité de rémunération pour un travail égal, l'égalité des droits et des privilèges, un congé parental payé et la création d'un environnement de travail approprié pour les femmes enceintes.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on its seventeenth session
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-septième session
English: A building inspector has not approved the public shower facility for wheelchair access.
French: Un inspecteur du bâtiment n’a pas approuvé un projet d’installation de douches dans un bâtiment public faute d’accès par fauteuil roulant.
English: If you have several workstations connected to a server , you will gain time by gathering all files to be backed up on the server.
French: Si vous disposez de plusieurs postes, et d'un serveur , vous gagnerez à regrouper les fichiers à sauvegarder sur le serveur.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: 27/2006, in which the message is clearly that offences committed between people in a close relationship, e.g. in a marriage or within the family, are viewed more seriously than might otherwise be the case.
French: L'abrogation de cette disposition est aussi considérée comme étant plus en conformité avec les amendements, présentés plus haut, qui ont été apportés au Code pénal général par la Loi no 27/2006, dont le message dit clairement que les infractions commises entre des personnes entretenant une relation étroite, par exemple, dans un mariage ou au sein de la famille, sont considérées comme étant plus graves que cela n'aurait été autrement le cas.
English: Working within the time frame of the development of the DPR and Strategic Outcome reporting will allow for a joint reporting process and eliminate duplication of efforts.
French: En suivant l’échéance d’élaboration du RMR et du rapport sur les résultats stratégiques, on permettra la présentation d’un rapport conjoint et on éliminera le recoupement des efforts.
English: ISSUES OF EUROPEAN LAW & TRAINING OF THE JUDICIARY As in 2004 TAIEX also continued to offer programmed assistance on issues of classical European Law.
French: PROBLÈMES DE DROIT EUROPÉEN ET DE FORMATION DE L’APPAREIL JUDICIAIRE Tout comme en 2004, TAIEX a également continué à proposer une aide planiﬁée sur les questions de droit européen classique.
English: The standard also adopts the Government of Canada Core Subject Thesaurus as the default thesaurus to be used with the Common Look and Feel (CLF) mandatory element "Controlled Subject".
French: Le standard adopte aussi le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada comme thésaurus par défaut devant être utilisé avec l'élément obligatoire "Index idéologique normalisé" de la Normalisation des sites Internet (NSI).
English: For example, the PNR data are used in immigration control or in fighting 'ordinary' crime.
French: Ainsi, les données PNR sont utilisées pour contrôler l'immigration ou lutter contre la criminalité "ordinaire".
English: Time required will vary depending on air temperature.
French: Le temps de durcissement dépend de la température de l’air.
English: Were the children entitled to have their opinion heard at a given age, or were more fundamental criteria applied?
French: L'enfant a-t-il le droit d'être entendu à un âge précis ou des critères plus fondamentaux sont-ils appliqués ?
English: The Conference on Disarmament must intensify its efforts in the area of security assurances.
French: Il importe que la Conférence sur le désarmement intensifie ses efforts dans le domaine des garanties de sécurité.
English: Israel/Palestine Centre for Research and Informati Recipient Institution:
French: Israel/Palestine Centre for Research and Informati Institution bénéficiaire:
English: The Union has thus demonstrated that it is able to speak with one voice and is ready to take action based on values.
French: L'Union a donc prouvé qu'elle peut parler d'une seule voix et qu'elle est prête à prendre des mesures en se basant sur des valeurs.
English: In addition, most major municipalities in Canada have by-laws to control smoking.
French: En outre, la plupart des grandes municipalités canadiennes ont des règlements contrôlant le tabagisme.
English: Mining of various minerals is widespread around Africa.
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)
English: Article 9 does not allow such multiple actions.
French: L'article 9 n'autorise pas ces actions multiples.
English: > Hockey Canada Home > Team Canada > National Sledge Team > 2008-09
French: Hockey Canada - Home > Équipe Canada > Équipe nationale masculine de hockey sur luge > 2008-09
English: The child required surgery when he was four days old and did not physically arrive at the family residence until August 20, 1991.
French: À l'âge de quatre jours, le bébé a dû subir une intervention chirurgicale et n'a été amené à la maison que le 20 août 1991.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network:
French: Réseau canadien autochtone du sida :
English: Li, B., E. DeWetering, G. Lucas, R. Brenner, and A. Shapiro.
French: « Merrill Lynch Exponential Spline Model », document de travail, Merrill Lynch.
English: "The month of Ramadan is a most holy time of worship and contemplation for the Muslim community, and, on behalf of Canada's New Government, I am pleased to celebrate the breaking of the fast with you this evening."
French: Le Ramadan est un mois de prière et de recueillement pour la communauté musulmane et, au nom du nouveau gouvernement du Canada, je suis heureux de célébrer la fin de ce jeûne avec vous ce soir.
English: Home - - International - Trade and Investment - Trade Routes 2007/06/08
French: Accueil - - International - Commerce et investissement - Routes commerciales 2007/06/08
English: The Permanent Forum recommends that the Working Group on Indigenous Populations undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetrated on indigenous peoples, including programmes for sterilization of indigenous women and girls, the use of indigenous communities as subjects for nuclear testing or storage of radioactive waste and the testing of unapproved drugs on indigenous children and peoples.
French: L'Instance permanente recommande au Groupe de travail sur les populations autochtones d'entreprendre une étude des pratiques assimilables au génocide et à l'ethnocide dont les peuples autochtones sont victimes, y compris les programmes de stérilisation des femmes et des filles autochtones, l'utilisation de communautés autochtones comme lieux d'essais nucléaires ou de stockage de déchets radioactifs et l'expérimentation de médicaments non autorisés sur des enfants et des individus autochtones.
English: - Undersecretary of Bilateral Affairs
French: - Sous-Secrétaire aux affaires bilatérales
English: Every unit of the population has a calculable (non-zero) probability of being selected.
French: Cette équation varie selon la sorte d'estimation à faire, le degré de précision recherché et la méthode d'échantillonnage.
English: Such resistance is strengthened by the predominant societal misconception that men are naturally less able than women to care for children.
French: Cette résistance des hommes se trouve encore renforcée par l'idée fausse, très répandue dans notre société, voulant que la capacité de prendre soin des enfants soit moins innée chez les hommes que chez les femmes.
English: Les deux dernières raisons ont été abordées dans la section sur la justification et la pertinence.
French: The latter two reasons were addressed with rationale and relevance issues.
English: The deplorable conditions on death row and the lack of notification of families, among other things, amount to torture, in the view of the Special Rapporteur.
French: Les conditions déplorables qui règnent dans le quartier des condamnés à mort et le fait que les familles ne sont pas averties, entre autres, constituent aux yeux du Rapporteur spécial une forme de torture.
English: THE DECISION It appears from the Commission’s comments that the European Commission has taken steps to settle the matter. The Ombudsman therefore closes the case.
French: LA DÉCISION Concluant de l’avis de la Commission que celle-ci a pris des mesures pour régler la question, le Médiateur classe l’affaire.
English: For instance, the functions of an agent/or accountant who prepares the tax return that is solely for the taxation concerning the film or video production, including the tax credit application, may be considered directly attributable to the production of a film or video.
French: Par exemple, les fonctions d'un agent ou d'un comptable qui prépare la déclaration de revenus uniquement aux fins de l'impôt lié à la production cinématographique ou magnétoscopique, ou qui remplit la demande de crédit d'impôt, pourraient être considérées comme directement attribuables à la production d'une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: Because Americans demanded quick action by their government, the war on terrorism was begun without the administration being properly prepared for it.
French: Étant donné que le peuple américain voulait que le gouvernement réagisse immédiatement, celui-ci est parti en guerre sans y être suffisamment préparé.
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: Date of diagnosis ______________________ None Genital warts/HPV _________________________ Gonorrhoea ______________________________ Genital Herpes ___________________________ Chlamydia (not LGV) ______________________ Syphilis __________________________________ HIV ______________________________________ Hepatitis C _______________________________ Hepatitis B _______________________________ Other ____________________________________
French: Date du diagnostic ____________________ Aucune Verrues génitales/HPV________________________ Gonorrhée _________________________________ Herpès génital ______________________________ Chlamydia (pas LGV)________________________ Syphilis____________________________________ VIH________________________________________ Hépatite C _________________________________ Hépatite B _________________________________ Autre _____________________________________
English: I know that this community is looking beyond traditional concepts of regulation in order to deal with its own situation.
French: Je sais que cette communauté porte son attention au-delà des concepts traditionnels de réglementation pour faire face à sa propre situation.
English: As the lead nation of ISAF we look forward to reporting to the Council regularly.
French: En tant qu'État pilote de la FIAS, nous serons heureux de faire régulièrement rapport au Conseil.
English: As requested by the ITC, the Working Party's attention was drawn to documents ECE/TRANS/2009/6-9 on gender issues in transport.
French: Ainsi que l'avait demandé le CTI, l'attention du Groupe de travail a été attirée sur les documents ECE/TRANS/2009/6 à ECE/TRANS/2009/9, qui portent sur la question de l'égalité des sexes dans les transports.
English: Berlins most central Hostel right between Alexanderplatz, Hackescher Markt and Museums Island, in a quiet pedestrian area.
French: Citystay, une auberge ultramoderne, non fumeur ouvrait ses portes à Berlin le printemps 2005. Née d'un concept original proposant..
English: The artists and writers gathered here desire and agree to be part of the solution.
French: Nous, artistes et écrivains réunis ici, avons la volonté et le désir de faire partie de la solution.
English: In Canadian Diplomatic Protocol, the Speaker of the Senate holds the fourth highest position in the nation after the Governor General, The Prime Minister, and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: D'après le protocole diplomatique canadien, le Président du Sénat est le quatrième personnage de l'État, après le gouverneur général, le premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême.
English: 13 Co-operatives Secretariat 19 Federal Departments and Agencies, Provincial/Territorial Governments, Co-operatives sector The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: 13 Secrétariat aux coopératives 19 ministères et organismes fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, secteur des coopératives Le Secrétariat aux coopératives a été créé en 1987 pour aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: Serbia is an essential factor in this strategy.
French: La Serbie est un facteur essentiel dans cette stratégie.
English:  STEVE GORHAM Steve Gorham started his career in 1985 as a Customs Inspector in the Customs Office of Fort Erie.
French:  STEVE GORHAM Steve Gorham a débuté sa carrière en 1985 en tant qu’inspecteur des douanes au bureau des douanes de Fort Erie.
English: Women should not waste the window of opportunity afforded by these reform processes.
French: Les femmes ne doivent pas perdre l'occasion d'améliorer leur sort que leur offrent ces réformes.
English: It is a framework agreement, with details to be given in specific MOUs where appropriate and necessary.
French: Par exemple, les habilitations données par un pays seront désormais, sur un programme donné, reconnues ipso facto par le ou les autres pays participant au programme.
English: 2.4 FAO Working Party on the Management of Mountain Watersheds
French: 2.4 Groupe de travail de l'aménagement des bassins versants montagneux de la FAO
English: Missa pro trecentesimo anno, Opus 38, for mixed choir and orchestra.
French: Missa pro trecentesimo anno, opus 38, pour choeur mixte et orchestre.
English: Some of the potential beneficiaries, 61 RAE IDP families, moved out of the lead-contaminated camps in Northern Mitrovicë/Mitrovica and Zvečan/Zveçan into safer facilities in the northern part of Mitrovicë/Mitrovica, while 272 individuals remained by their own choice in the contaminated camps, despite the offer of safer alternatives.
French: Parmi les bénéficiaires potentiels, 61 familles de personnes déplacées des communautés rom, ashkali et égyptienne ont quitté les camps pollués par le plomb situés au nord de Mitrovicë/Mitrovica et à Zveçan/Zvečan, pour venir s'installer dans des infrastructures plus sûres, dans la partie nord de Mitrovicë/Mitrovica.
English: Under the relevant law, Hormo Gemeinde was dissolved and, under local-government law, was incorporated in Jänschwalde Gemeinde on 27 September 1998; the inhabitants are expected to resettle in the period 2000 - 2002.
French: L’audition – réglementaire – des habitants de ce secteur au sujet du nouveau lieu de vie proposé s’est tenue dans l’intervalle.
English: It recognises the obligation to consult the ECB on Lamfalussy Level 2 measures 29 falling within the ECB’s ﬁelds of competence, and clariﬁes the ECB’s advisory competence in the ﬁelds of prudential supervision and ﬁnancial stability.
French: Si le rapport traduit la prise de conscience des membres du groupe de travail, il n’engage pas les institutions qu’ils représentent.
English: The number of primiparous 3-year-old animals that skipped pupping the following year was significantly higher than the number of primiparous 4-year-old animals that skipped the following year.
French: Le nombre de femelles primipares de 3 ans qui n'ont pas eu de petits l'année suivante était significativement plus élevé que le nombre de femelles primipares de 4 ans qui ont sauté l'année suivante.