ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AC  alternating current  The form of electricity that powers your computer when you plug the AC adapter power cable in to an electrical outlet.
French: ACPI - advanced configuration and power interface - Spécification de gestion d'alimentation permettant au système d'exploitation Microsoft® Windows® de placer un ordinateur en mode veille ou mise en veille prolongée pour économiser l'énergie électrique attribuée à chaque périphérique relié à l'ordinateur.
English: International assistance The international assistance envelope of the Canadian International Development Agency (which encompasses both ODA and assistance to countries of Central and Eastern Europe), will be increased by $435 million over the next three years, broken down as follows: $100 million for 2000-2001, $145 million for 2001-2002, and $190 million for 2002-2003.
French: Aide internationale L’enveloppe de l’aide internationale de l’Agence canadienne pour le développement international (qui comprend l’APD et l’aide aux pays de l’Europe centrale et de l’Est), augmentera de 435 millions de dollars au cours des trois prochaines années à raison de 100 millions en 2000-2001, 145 millions en 2001-2002 et 190 millions en 2002-2003.
English: The proper site was discovered by careful excavation, and the [125] dimensions, materials, and location of buildings were determined by minute examination of records of all sorts.
French: Ce n'est qu'après une étude scrupuleuse des documents et des témoignages de l'époque qu'on décida des dimensions des bâtiments à construire, de leur emplacement et des matériaux à employer.
English: Identify a national goal for the number of MD/PhD students to admit or support.
French: Établir un objectif national quant au nombre d'étudiants en médecine et au niveau du doctorat qui sont admis ou qui reçoivent un soutien.
English: The Spanish will also have the leadership in the military transport aircraft sector, and will receive 10 per cent of the work on the Airbus A3XX.
French: L’Etat espagnol entre dans le capital d’EADS, mais son désengagement est programmé et il ne détient pas de droits spéciaux comparables à ceux de l’Etat français.
English: Many studies and many concrete examples clearly indicate that if it is introduced in the right way employee financial participation does not only enhance productivity and the competitiveness and profitability of enterprises, but that it can at the same time encourage workers’ involvement, improve the quality of work and contribute to greater social cohesion.
French: Un grand nombre d'études et d'exemples concrets montrent clairement que la participation financière des salariés, si elle est correctement mise en place, augmente non seulement la productivité, la compétitivité et la rentabilité des entreprises, mais peut aussi, dans le même temps, encourager la participation des travailleurs, améliorer la qualité de l'emploi et contribuer à une plus grande cohésion sociale.
English: • Always have something on the overhead projector.
French: Ayez toujours quelque chose sur le rétroprojecteur.
English: Some Parties indicated the need to re-examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective.
French: Certaines Parties ont indiqué qu'il fallait réexaminer et évaluer les changements structurels envisagés ou actuellement introduits dans le secteur énergétique et l'industrie en prenant en compte les modifications du climat.
English: Tobacco contains nicotine, a drug that causes addiction and can make it very hard to quit. n All forms of tobacco use are hazardous, but the hazards are magnified when smoke from tobacco is inhaled.
French: Le tabac contient de la nicotine, une drogue qui cause la dépendance qu’il est très difficile d’abandonner. n Toutes les formes d’utilisation de tabac sont dangereuses, mais les dangers sont augmentés lorsqu’on inhale la fumée du tabac.
English: The deputy head is responsible for:
French: Il incombe à l'administrateur général de :
English: The Ministry further responded that because the villages are illegal, it is under no obligation to provide services within their boundaries, and that the residents therefore have no legal basis to claim discrimination.
French: Le ministère a ajouté de plus que, les villages étant illégaux, l'État n'était aucunement obligé d'y fournir des services et que les résidents n'étaient par conséquent pas fondés en droit à invoquer une discrimination.
English: Governments worldwide are becoming more and more receptive to new controls in this field.
French: Les gouvernements du monde entier deviennent de plus en plus ouverts à de nouveaux contrôles dans ce domaine.
English: We clearly stated our concern about the low level of protection given to our individual freedoms against this threat, about the security of communications sent and received by our businesses, and even about 'fair trade' in the international market.
French: Nous avons exprimé clairement notre préoccupation par rapport au faible niveau de protection de nos libertés individuelles face à cette menace et quant à la sécurité des communications de nos entreprises, ainsi que pour le fair trade sur le marché international.
English: ◦ post the information on a unilingual site in only one official language and provide a bilingual message with a hyperlink indicating that the information is also available in both official languages on a bilingual Web site; or
French: ◦ les répertoires terminologiques, les publications officielles de l'institution que les employés consultent et d'autres outils semblables qu'ils utilisent dans leurs fonctions. • À noter que cette liste n'est pas limitative.
English: 854,155,000 868,132,415 CANADA SCHOOL OF PUBLIC SERVICE 25a Canada School of Public Service – Program expenditures – To authorize the transfer of $145,000 from Canadian Heritage Vote 95, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: 1 561 151 TÉLÉFILM CANADA 120a Paiements à Téléfilm Canada devant servir aux fins prévues par la Loi sur Téléfilm Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 475 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006.........................
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 20 Capital And Repair Investment in Retail - 2003
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 20 Dépenses en immobilisations et en réparations du secteur du commerce de détail - 2003
English: Note 4
French: Note 4 Rentrées de fonds non identifiés
English: Key words: pulmonary circulation, endothelin-2, sarafotoxin 6b.
French: Mots clés : circulation pulmonaire, endothéline-2, sarafotoxine 6b.
English: By adhering to these four criteria, the United Nations system can play an instrumental role in assisting our countries' efforts to mitigate and adapt to climate change.
French: S'il souscrit à ces quatre critères, le système des Nations Unies peut aider de manière utile nos pays dans leurs efforts pour atténuer les effets des changements climatiques et s'y adapter.
English: The Unit is headed by an HIV/AIDS adviser at the P-4 level who advises the Transitional Government on actions aimed at meeting the concerns of the increased rate of HIV/AIDS infection in the country, in particular among women and girls in the conflict-resolution areas, develops HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive mission-wide HIV prevention programme for the Mission's personnel, and conducts education and training seminars focusing on vulnerable groups in conflict situations.
French: Le Groupe est dirigé par un conseiller au VIH/sida (P-4), qui donne des conseils au gouvernement de transition sur les mesures à prendre pour enrayer l'épidémie de VIH/sida dans le pays, en particulier parmi les femmes et les petites filles dans les zones où le conflit est en voie de règlement; élabore des programmes de sensibilisation au VIH/sida et un programme de prévention du VIH à l'intention de l'ensemble du personnel de la Mission; et dirige des séminaires de formation sur les groupes vulnérables dans les situations de conflit.
English: Spending on training and education amounted to 15 per cent of the State budget in 2000 and 17.4 per cent in 2004, while spending on making primary and secondary education universal totalled 52.6 per cent of all education spending.
French: Les dépenses de formation et d'éducation ont absorbé 17,4 % du budget de l'État en 2004 contre 15 % en 2000, 52,6 % du budget de l'éducation ayant été consacré à l'universalisation de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Starting at 10 a.m. on 25 June 2007
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le 25 juin 2007 à 10 heures
English: / See also Chapter 13.
French: / Voir aussi le chapitre 13.
English: Start TIR operation use case Start TIR operation use case diagram
French: 1.4.5 Cas d'utilisation début d'une opération TIR
English: Urinary bile acid excretions were sex dependent and followed an intermittent pattern.
French: Les taux d'excrétion urinaire des acides biliaires variaient en fonction du sexe, selon un profil intermittent.
English: Hence, the mandate focuses on improving the implementation of the Strategy.
French: C’est pourquoi le mandat s’attache à améliorer la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: Spent shot availability measures change (table 3), depending on sampling protocol and/or between habitats.
French: Les mesures de disponibilité du plomb déposé varient en fonction du protocole d’échantillonnage
English: The purpose of these workshops was to discuss the scope of the regulations and obtain input on outstanding issues before proceeding with broader consultation on the issue of AHR counselling.
French: Leur but était de discuter de la portée de la réglementation et d’obtenir des commentaires sur certaines questions non réglées avant de procéder Β une consultation plus générale sur la question du counseling en matiΠre de procréation assistée.
English: "We also fully support their recommendation that occupational health and safety be an integral part of New Brunswick’s school curriculum.
French: De plus, nous appuyons entièrement la recommandation voulant que la santé et la sécurité au travail fasse partie intégrante des programmes d’études du Nouveau-Brunswick.
English: Since the advent of universal suffrage in 1931, successive democratically elected Governments had recognized the importance of the well-being of the people for effective governance.
French: Depuis l'adoption du suffrage universel, en 1931, les gouvernements démocratiquement élus qui se sont succédés ont tous reconnu qu'il importait de veiller au bien-être de la population pour assurer la bonne administration des affaires publiques.
English: It is not known whether ibritumomab tiuxetan passes the placenta.
French: On sait toutefois que l’utilisation de composés radiomarqués a un certain effet cancérigène, car elle entraîne une exposition à des rayonnements ionisants.
English: In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production.
French: D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire.
English: Details on Project Spending (millions of dollars) 2004–2005 Current Actual Actual Main Planned Total Estimated 2002–2003 2003–2004 Estimates Spending Authorities Total Cost
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) 2004-2005 Coût total Dépenses Dépenses Total des Dépenses estimatif réelles réelles Budget Dépenses actuel 2002-2003 2003-2004 principal prévues autorisations réelles
English: And your profoundly multicultural city—where people from all corners of the world live, and work, and thrive in harmony, where "English as a second language" students outnumber the Canadian-born, where the standard of living is consistently rated among the top in world surveys—is a beacon of what is possible, a model of how diverse communities can live and prosper together.
French: Vous n’êtes pas sans savoir, j’en suis certaine, que votre cité extrêmement multiculturelle, où des gens venus de tous les coins du globe vivent, travaillent et s’épanouissent dans l’harmonie, où les élèves d’anglais, langue seconde, sont plus nombreux que ceux qui sont nés au Canada, où le niveau de vie est toujours l’un des plus élevés au monde, que cette ville qui est la vôtre est un gage de tous les possibles, un modèle d’harmonie et de prospérité dans la diversité.
English: Capsule Oral 80002328 Zaley Milk Thistle / Chardon-Marie
French: Capsule Orale 80002328 Zaley Milk Thistle / Chardon-Marie
English: section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex I, except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
French: L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche ciblée des espèces de fond visées à l'annexe I, sauf en ce qui concerne la pêche du Sebastes mentella visée au paragraphe 3.
English: It was found that the number of townships that have existing wells that pump at rates that could meet the water demands of a 20 000-head finishing feedlot are limited.
French: On a constaté que peu de cantons disposent de puits dont les débits sont capables de répondre aux besoins en eau d'un parc de finition de 20 000 sujets.
English: From 1999 to 2000, the number of applications submitted increased substantially, the number of applications approved increased slightly, the number of dollars requested increased substantially, while the amounts approved increased slightly.
French: De 1999 à 2000, le nombre de demandes a augmenté substantiellement, le nombre de demandes approuvées a légèrement diminué, les sommes demandées ont augmenté substantiellement et les montants approuvés ont augmenté légèrement.
English: Furthermore, projects aimed simply at generating income, or cash transfers to "buy out" poppy farmers, fail to address the wider aspects of opium dependence, such as the farmer’s relationship with the credit market, land title, access to water supplies, infrastructure, and so forth.
French: En outre, les projets ayant pour seul objectif la production de revenus ou les transferts de fonds visant à " indemniser " les cultivateurs de pavot ne règlent pas l'ensemble des problèmes liés à la dépendance envers l'opium, notamment les rapports qui existent entre les agriculteurs et le marché du crédit, les titres fonciers, l'accès à l'eau et à l'infrastructure.
English: Bâcle, Philippe,, Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, Rapport – Amérique Centrale (Honduras, Salvador, Guatemala), Le Groupe-conseil baastel ltée, février 2003.
French: Bâcle, Philippe,, Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, Rapport - Amérique Centrale (Honduras, Salvador, Guatemala), Le Groupe-conseil baastel ltée, février 2003.
English: He asked RTL for the necessary paperwork to complete this LTD claim and RTL cooperated with him in supplying requested information and forms to UNUM Canada.
French: Il a demandé à RTL de lui fournir la documentation nécessaire pour remplir sa demande de LTD et RTL a coopéré avec lui en fournissant à UNUM Canada les renseignements et les formulaires demandés.
English: The United Nations Volunteers, as focal point in the United Nations system for follow-up to the International Year of Volunteers, will actively support dissemination of information on actions around the event and assist in their implementation, within the framework of its existing mandate and resources.
French: Les Volontaires des Nations Unies, qui jouent un rôle central au sein du système des Nations Unies pour assurer le suivi de l'Année internationale des Volontaires, contribueront activement à diffuser des informations sur les activités entourant la manifestation et participeront à leur mise en œuvre, dans le cadre du mandat qui leur a été confié et des ressources dont ils disposent.
English: In conclusion, I wish to express my deep appreciation to the Security Council and to troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS, the African Union and donor countries, for their continued support in consolidating peace in Liberia.
French: En conclusion, je souhaite exprimer ma profonde reconnaissance au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent des contingents et du personnel de police, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine et aux pays donateurs, pour le soutien indéfectible qu'ils apportent à la consolidation de la paix au Libéria.
English: The return on individual investment types is different from the return received on, for example, money market funds (one day maturity).
French: Le rendement de types de placements particulier est différent du rendement des fonds du marché monétaire, par exemple, qui ont une échéance à un jour.
English: The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009 conformément à l’annexe.
English: This summer, the best adventure activities are waiting for you in Andorra.
French: Cet été à Andorre vous avez les meilleures activités d'aventure.
English: II.3 Processing in the framework of SIS II and VIS
French: — la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité contient plusieurs références à la proposition à l'examen.
English: This new hotel on Las Canteras beach offers both comfortable and state of the art facilities.
French: Ce nouvel hôtel situé sur la plage Las Canteras propose des équipements modernes et confortables.
English: European Anti-Fraud Office (OLAF) In July 2003, the Court of Justice of the European Communities gave a ruling which provided the Bank with a legal framework for continuing its full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF), the EU's specialised body in combating fraud and corruption.
French: Les comptes ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive européenne pertinente.
English: Growing impoverishment within the EU clearly justifies an increase in appropriations for these programmes. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 1.1.1.10.2 Pre C24 – Notes A Discount amount was recorded for the Supplier (that is, Fred Drainie) in the amount of $100.00 on December 23, 2003 (as described in step 9 of the Expenses tab page).
French: 1.1.1.10.2 Remarques au sujet des contributions pré C24 Un escompte de 100 $ a été enregistré pour le fournisseur (c’est-à-dire Estelle Degras) le 23 décembre 2003 (comme nous l’avons décrit à l’étape 9 de la page de l’onglet « Dépenses »).
English: If any of the following conditions apply, your reservation must be made via Marine Atlantic’s toll free line at 1-800-341-7981.
French: Si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique, votre réservation doit être faite par le biais de la ligne sans frais de Marine Atlantique au 1-800-341-7981.
English: The Canadian Prairie breeding population increased in 2003 by 35% to 3.2 ± 0.16 (SE) million birds compared to 2002 (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region, 2003), but was still well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 8).
French: La population reproductrice des Prairies du Canada a augmentÃ© en 2003 de 35 % pour atteindre 3,2 ± 0,16 (ET) millions d'oiseaux comparativement Ã 2002 (Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord, 2003), mais demeure bien en dessous de l'objectif du PNAGS de 4,37 millions d'oiseaux pour la rÃ©gion (figure 8).
English: Revised Budget for the 2006/07 Biennium See document WO/PBC/11/5.
French: Budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 Voir le document WO/PBC/11/5.
English: During the general exchange of views, statements relating to the item were also made by the representatives of the following member States: [].
French: Au cours du débat général, les représentants des États membres suivants ont également fait des déclarations sur ce point: [].
English: I think we have little in the way of rights to amend the Senate of Canada by just the authority of the House of Commons and the Senate.
French: Je crois que ni la Chambre des communes ni le Senat n’ont le pouvoir de modifier ´ seuls le Senat du Canada.
English: There was no relationship between the excess of deaths due to leukemia and area of work, duration of employment, or cumulative exposure, which may be attributable to the small numbers observed.
French: On n'a noté aucun rapport entre l'excès des décès dus à la leucémie et l'aire de travail, la durée de l'emploi ou l'exposition cumulative, ce qui peut être attribuable aux petits nombres observés.
English: A short time later, he again ran into this problem and decided to investigate further.
French: Peu après, de nouveau confronté à ce problème, il a décidé de chercher plus loin.
English: Where was the civil protection task force set up by the Council of the European Union in October 2001 precisely to guarantee rapid intervention even outside Europe?
French: Où était la task force en faveur de la protection civile mise sur pied par le Conseil de l’Union européenne en octobre 2001, précisément pour garantir une intervention rapide y compris hors de l’Europe?
English: At the age of 6 and 7, I used to watch films from the projection cabin of a local cinema because my father worked as a projectionist.
French: A l´âge de 6 et 7 ans je regardais des films depuis la cabine de projections d´un cinéma parce que mon père était projectionniste.
English: Selecting the Implementation Strategies for Your Internet Site In setting the objectives for your Internet site, your approach should be shaped by the four primary functional applications that the Internet can provide: (1) Information Gathering; (2) Communication; (3) Entertainment; and (4) Transactions.
French: Sélection des stratégies de mise en oeuvre de votre site Internet Lors de l'établissement des objectifs de votre site Internet, vous devriez vous inspirer des quatre applications fonctionnelles primaires propres à Internet : (1) collecte d'informations, (2) communications, (3) divertissement et (4) transactions.
English: As Minister of Canadian Heritage, I had the pleasure of hosting the very first National Gathering on Aboriginal Artistic Expression, which was held a week ago, in Gatineau, Quebec.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'ai eu le bonheur il y a une semaine d'être l'hôte du tout premier Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone, qui s'est tenu à Gatineau, au Québec.
English: Some experts argue that direct CO2 effects should also increase plant water use efficiency and reduce plant evapotranspiration, thus increasing the amount of water available for runoff (particularly in dry climates). However, several studies suggest that atmospheric and other ecosystem feedbacks tend to mitigate these direct effects, resulting in much lower response at the ecosystem scale257-266.
French: Par exemple, bien que des études récentes aient utilisé avec profit à la fois des équations de régression multiple et des modèles du climat régional (MCR) pour relier les caractéristiques d’échelle synoptique au climat en surface, et donc produire des données climatologiques plus détaillées pour les études d’impact, les résultats peuvent différer significativement selon la méthode utilisée.
English: This is to avoid fluctuations in the percentages arising from short term changes in market prices or quantities.
French: La VPA est égale à la somme d’une moyenne triennale de la valeur de production et du total des transferts directs de l'année en cours.