ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the strong decline over the last decade, Myanmar is still the second-largest opium poppy grower in the world, after Afghanistan.
French: Malgré le recul marqué relevé au cours des 10 dernières années, le Myanmar continue à être le deuxième pays cultivateur du pavot à opium dans le monde, après l'Afghanistan.
English: Our mission provides us with a competitive strategy that entices us to always outperform.
French: Notre mission est prévue avec une stratégie compétitive qui nous amène à toujours nous surpasser.
English: Reinforcing the Government of Canada’s integrated Northern Strategy, the $60 million space-based initiative will rely on RADARSAT-2 to provide enhanced land and sea surveillance capabilities for the Canadian Forces (CF) at home and abroad.
French: En renforçant la stratégie intégrée sur le Nord du gouvernement du Canada, cette initiative de 60 millions de dollars basée dans l’espace utilisera le RADARSAT-2 récemment envoyé dans l’espace, afin de fournir des capacités de surveillance améliorées au sol et en mer pour les Forces canadiennes (FC) au pays et à l’étranger.
English: He explained that an effective war on doping in sport is fought on three fronts that are inherently linked: improving prevention by educating athletes at a very young age about the dangers and consequences of doping; increasing the number and quality of tests, both in- and out-of-competition; and eliminating enforcement agencies to step in, and recommended that WADA facilitate the sharing and exchange of information among sport and public authorities: "WADA is uniquely placed, as a hybrid body of sport and government, and as such ready and able to advance the front against trafficking of doping to coordinated efforts.
French: David Howman sur trois fronts liés étroitement: améliorer la prévention en sensibilisant les sportifs aux dangers et conséquences du dopage dès leur plus jeune âge; augmenter le nombre et la qualité des contrôles en et hors compétition; et éliminer la disponibilité des substances, dans ce domaine et recommandé que l’AMA facilite le partage et l’échange d’informations entre le Mouvement sportif et les autorités publiques: « En tant qu’organisation composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l’AMA est dans une substances dopantes devrait être une priorité internationale plus importante, remarquant que la mise en relation de cas nationaux isolés permettrait de mettre à jour et de démanteler de puissants réseaux internationaux.
English: The total number of accidents at work in 2003 (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 37 698.
French: En 2003, on a recensé 37 698 accidents du travail (quatre jours d’absence ou plus) pour dix branches d’activité3.
English: To safeguard investments recently planned or made in certain countries, notably Austria, Spain, France, Greece, Portugal and Italy, microwave systems which are still in service may nonetheless continue to be used, though a migration strategy will have to be drawn up for 2010 in all the countries which continue to use them.
French: européen de télépéage. Afin de préserver les investissements réalisés ou planifiés récemment dans certains pays, en particulier en Autriche, en Espagne, en France, en Grèce, en Portugal et en Italie, les systèmes à micro-ondes encore en service pourront toutefois continuer à être utilisés, mais une stratégie de migration devra être élaborée pour 2010 dans tous les pays continuant à les utiliser.
English: 37) - Articles 4 to 11 - Interpretation - Principal and subsidiary methods of service - Priority - Period within which an appeal must be lodged
French: 37) - Coopération judiciaire - Significations et notifications des actes judiciaires et extrajudiciaires - Mode principal et mode subsidiaire de signification - Priorité - Délai d'appel
English: There must be maize tomorrow.
French: Il faut que nous ayons du maïs demain.
English: The result is that the cultural institution and not the ministry is liable for its debts, contracts, and obligations.
French: Il en résulte donc que l'institution culturelle est responsable de ses dettes, de ses contrats et de ses obligations, et non le ministère.
English: The Appeal Committee concluded that the marking of the appellant's answers to questions 1 and 3 of the "knowledge" part of the interview was reasonable, as were the marks the members of the selection committee assigned to these answers.
French: Le Comité d'appel a conclu que la correction des réponses de l'appelante aux questions 1 et 3 de la partie « connaissances » de l'entrevue était raisonnable, tout comme les notes accordées à ces réponses par les membres du comité de sélection.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO: 2286-DE-070-P
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE FRANÇAIS PREMIÈRE LANGUE – ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-070-P
English: Companies authorized under a duty deferral program must submit satisfactory evidence information to Revenue Canada.
French: Les entreprises qui sont autorisées à reporter les droits en vertu du programme de report des droits doivent présenter des éléments de preuve suffisante à Revenu Canada.
English: EVALUATION OF THE WOMEN'S PROGRAM   VOLUME II - INTERIM REPORTS October 2005 Prepared for: Status of Women Canada Table of Contents (SEPARATE FILES)
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME DE PROMOTION DE LA FEMME   VOLUME II - RAPPORTS PROVISOIRES Octobre 2005 Préparé pour Condition féminine Canada TABLE DES MATIÈRES (FICHIERS DISTINCTS)
English: Transformation of the Department - Support 8.1 Centralization of Support Services As noted in Section 5.3, support services have been centralized in order to manage key resources on a department-wide basis and to support horizontal working.
French: Transformation du ministère - Soutien 8.1 Centralisation des services de soutien Comme nous l'avons signalé à la section 5.3, les services de soutien ont été centralisés pour assurer la gestion des ressources principales à l'échelle du Ministère et pour appuyer les travaux horizontaux.
English: ◦ Asking us to acknowledge your return
French: ◦ Demande d'accusé de réception
English: The Commission has terminated the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of the application in sensitive sectors of an aid scheme set up in 1998 in the form of accelerated depreciation for SMEs in development areas.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'application dans les secteurs sensibles d'un régime d'aides, instauré en 1998, sous forme d'amortissement accéléré pour les PME dans les zones de développement.
English: At current rates of greenhouse gas emissions, predicted temperature increases under a doubled CO2 climate are large enough to shift the position of the thermal limits into the Bering Sea by the middle of the next century.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre continuent au rythme actuel, les augmentations de température prévues dans un climat où la quantité de CO2 est doublée seront suffisantes pour causer le déplacement des limites thermiques jusqu'à la mer de Béring d'ici le milieu du siècle prochain.
English: It appears that the risk of occupational accidents to temporary workers is considerably higher than for other workers (in all sectors).
French: Les difficultés initiales concernant la formation des travailleurs aux questions d'hygiène et de sécurité semblent sur le point d'être levées.
English: While we can not attribute all of the above information directly to QMP, it does give some indication of the extent of public and market confidence in the safety of Canadian fish and seafood.  6.
French: Bien que nous ne puissions attribuer directement au PGQ tous les renseignements ci-dessus, ils donnent tout de même une certaine idée de l'étendue de la confiance qu'ont le public et le marché dans la salubrité des produits du poisson et de la mer canadiens.  6.
English: (b) Such systems do not cover all possible threats, e.g. where they, cover floods but not industrial accidents;
French: b) Ces systèmes ne couvrent pas toutes les menaces possibles, par exemple lorsqu'ils couvrent les inondations, mais pas les accidents industriels;
English: Doyle Salewski is fully aware that senior citizens have unique circumstances regarding their excessive debt, and require special credit counselling. Plus, debt stress may have more severe consequences.
French: Vos années de retraite vous causent-elles des cauchemars financiers?
English: I read in Scandinavian newspapers that individual Member States, such as Denmark, are preparing to contribute to the long-term reconstruction.
French: J'ai lu dans les journaux scandinaves que des États membres individuels, tels que le Danemark, préparaient des actions en vue de la reconstruction à long terme.
English: Organization of arrangements with Parties and Signatories that possess capacity and capability to provide comparable monitoring data on the core media; Organization of arrangements with existing international programmes (regional and global) that can provide comparable monitoring data on the core media relevant to effectiveness evaluation.
French: a) Mise en place d'arrangements avec des Parties et des signataires qui ont la possibilité et la capacité de fournir des données de surveillance comparables sur les milieux prioritaires;
English: The hospitality of a private home and the freedom of a hotel at a competitive price.
French: Ceci est notre formule de vacances, combinant l'hospitalité chaleureuse de la maison avec la liberté de l'hôtel à un prix compétitif.
English: Similarly, there was the PROXIMA mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which has finished.
French: De la même manière, la mission Proxima s'est déroulée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et est maintenant terminée.
English: Canadian History, Art Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/art/0506021102_e.html This Web site focuses on works of art from the Peter Winkworth collections.
French: Histoire canadienne, Arts Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/education/art/0506021102_f.html
English: Finally, Section IV outlines possible directions for the 2005 report of the Wild Species project.
French: Enfin, la section IV indique les orientations possibles pour le rapport prévu Les espèces sauvages de 2005.
English: Overview of ARLU 3 User Support 3 Roles and Access Levels 3 Top Menu 4 Icon and Button Legend 4 Accessing the Annual Reference Level Update (ARLU) System 6 Adjustments Summary Page 9 Adjustment Definitions 10 Print Report 12 View Opening and Closing Balances 13 Creating An Adjustment 16 Selecting Approvals 17 Selecting PAA Elements 19 Entering Adjustment Information 20 Adjustment Types 22 Budgetary Input Factors 25 Separately Controlled Operating Costs 26 Non-Budgetary Input Factors 26 Saving an Adjustment 28 Modifying An Adjustment 31 Deleting an Adjustment 32 Submitting Adjustments 32 View an Adjustment 33 Status of Adjustments 34 - Appendix - Additional Instructions for Internal TBS Users of the ARLU Application 36 Additional Buttons 36 PA, ESD and EOA Users 36 PA and EOA Users 36 EOA users 36 Organization Tree 37 Adjustments Summary Page – PA EOA 39 Adjustments Summary Page - Multiple Organizations 39 TBS Explanation Field 41 Modifying a Submitted Adjustment 42 Submitting Adjustments 43 Recommending an Adjustment 43 Closing Adjustments 44 Reopening and Delegating Adjustments 44 View Audit Trail Reports 45 - Addendum - Known Issues and Work Arounds 46 Negative EBP Closing Balance 46
French: Aperçu de la MJANR 3 Soutien aux utilisateurs 3 Rôles et niveaux d’accès 3 Menu supérieur 4 Légende des icônes et des boutons 4 Accès au Système de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) 6 Page Sommaire des rajustements 10 Définitions des rajustements 10 Imprimer un rapport 12 Visualisation des soldes initiaux et de clôture 13 Création d’un rajustement 16 Sélection des éléments approuvés 17 Sélection d’éléments d’une AAP 19 Saisie de renseignements sur les rajustements 20 Types de rajustement 22 Facteurs d’intrant budgétaires 26 Frais de fonctionnement contrôlés séparément 27 Facteurs d’intrant non budgétaires 28 Enregistrement d’un rajustement 29 Modification d’un rajustement 32 Suppression d’un rajustement 33 Dépôt d’un rajustement 34 Visualisation d’un rajustement 34 État des rajustements 37 - Annexe - Instructions supplémentaires à l’intention des utilisateurs du système MJANR du SCT 38 Boutons supplémentaires 38 AP et utilisateurs AOD et DSD 38 AP et utilisateurs AOD 38 Utilisateurs AOD 38 Structure arborescente des organisations 39 Page Sommaire des rajustements – AP/AOD 41 Page Sommaire des rajustements – Organisations multiples 41 Modification d’un rajustement transmis 44 Déposer des rajustements 45 Recommander un rajustement 45 Fermer des rajustements 46 Rouvrir et déléguer des rajustements 46 Visualiser la piste de vérification 47 Addenda - Problèmes connus et solutions de rechange 49 Solde de clôture négatif du RASE 49
English: (a) Option 1: To establish a global financing mechanism/global forest fund/forest development fund applicable to all types of forests with the aim of providing dedicated and sufficient financial resources for achieving sustainable forest management and the global objectives of the present international instrument/understanding/code, in particular for developing countries; [see previous para.
French: a) Option 1 : De mettre en place un mécanisme mondial de financement/un fonds mondial pour les forêts/un fonds de développement des forêts couvrant tous les types de forêts avec pour objectif de fournir des ressources financières assurées et suffisantes pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts et réaliser les objectifs d'ensemble du présent instrument/accord/code international, en particulier dans les pays en développement; [voir l'ancien paragraphe 36 c)]
English: South Ossetian separatist armed groups fired at the Georgian-controlled village of Prisi at about 10.30 last night.
French: Des groupes séparatistes armés d'Ossétie du Sud ont ouvert le feu sur le village de Prisi, sous contrôle géorgien, à environ 22 h 30 hier soir.
English: In future, more emphasis should be placed on the resource area and it should be promoted in all Think Tank communications.
French: d’information. À l'avenir, on devrait accentuer l'importance du centre des ressources et en faire la promotion dans toutes les communications du Remueméninges.
English: Algeria thanked Cape Verde for the information provided in addition to presentation made at the Working Group on the Universal Periodic Review in December 2008.
French: L'Algérie a remercié le Cap-Vert pour les renseignements fournis et la présentation faite au Groupe de travail sur l'Examen périodique universel en décembre 2008.
English: Lemick (06-SHC-00014) Public Service Commission of Canada File number: 06-SHC-00014  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of R. A. Lemick against the selection made for appointment as a result of competition 05-NHW-ON-CCID-013 for an ES-04 (Policy Research Advisor) position with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Lemick (06-SHC-00014) Commission de la fonction publique du Canada File number: 06-SHC-00014  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par R. A. Lemick à l’encontre de la sélection consécutive au concours 05-NHW-ON-CCID-013 en vue d’une nomination à un poste de conseiller en politiques et recherche (ES-04) à Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: The invoice for $916,076 was sent by Michel Vandenbosch of Tusk Trading Pty Ltd, a company registered in Cape Town, South Africa (see annex II).
French: Cette facture d'un montant de 916 076 dollars a été envoyée par Michel Vandenbosch de la Tusk Trading Pty Ltd, société enregistrée au Cap (Afrique du Sud) (voir annexe II).
English: Address of Representative 93.
French: Adresse du mandataire 93.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: Improvement of annual activity reports by Directors-General (recommendations 12 & 14) The new guidelines for the Annual Activity Reports for 2004 (SEC(2004) 1562), address Parliament’s concern about the risk in underlying transactions.
French: Amélioration des rapports d'activité annuels par les directeurs généraux (recommandations 12 et 14) Les nouvelles lignes directrices relatives aux rapports d'activité annuels pour 2004 (SEC(2004) 1562) répondent aux préoccupations exprimées par le Parlement en ce qui concerne le risque affectant les opérations sous-jacentes.
English: Another participant noted an understanding that the Groups of Friends were supposed to facilitate the Council's work and not substitute for it.
French: Un autre participant a fait remarquer qu'il était entendu que les groupes d'amis étaient censés faciliter les travaux du Conseil et non se substituer à lui.
English: Just over half the projects did both.
French: Un peu plus de la moitié des projets ont réussi à faire les deux.
English: Conclusion No more can local governments tackle their problems alone; indeed, in many developing countries, they have never had the resources to adequately cope with the needs of their people or their environments.
French: Conclusions Les gouvernements locaux ne sont plus à même d’affronter leurs problèmes sans aide; au fait, dans plusieurs pays en voie de développement, ils n’ont jamais eu les ressources adéquates pour répondre aux besoins de leurs peuples ou leurs environnements.
English: It also noted that the right to a lawyer or to legal aid is not covered in such situations.
French: Il a également constaté que le droit d'avoir un avocat ou de bénéficier d'une aide juridique n'est pas prévu dans une telle situation.
English: In no circumstances whatever shall a prisoner of war be tried by a court of any kind which does not offer the essential guarantees of independence and impartiality as generally recognized, and, in particular, the procedure of which does not afford the accused the rights and means of defence provided for in article 105.” All the provisions of the Convention are designed to guarantee strict equality of treatment “by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power” (art.
French: En aucun cas, un prisonnier de guerre ne sera traduit devant quelque tribunal que ce soit qui n'offrirait pas les garanties essentielles d'indépendance et d'impartialité généralement reconnues et, en particulier, dont la procédure ne lui assurerait pas les droits et moyens de la défense prévus à l'article 105.» Toutes les dispositions de la Convention visent à garantir une stricte égalité de traitement garantie «par les mêmes tribunaux et suivant la même procédure qu'à l'égard des personnes appartenant aux forces armées de la Puissance détentrice» (art. 102).
English: • In the transfer of a Return of Contributions (ROC) to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or a Registered Pension Plan (RPP), the NRTA1 must be completed by those individuals living outside of Canada instead of the TD2, Tax Deduction Waiver In Respect of Funds to Be Transferred, which is used by Canadian residents.
French: • Au moment du transfert d'un remboursement de cotisations (RDC) à un Régime enregistré d'épargne-retraite (RÉER) ou à un Régime de pension agréé (REA), on doit faire remplir le NRTA1 par les personnes qui vivent à l'extérieur du Canada au lieu du TD2 (Dispense de retenir l'impôt à l'égard des transfert de fonds) dont se servent les contribuables qui résident au Canada.
English: Faye M L et al.
French: Faye M.  et al.
English: Consider, for example, the desire of participants to stay in small groups next year.
French: Par exemple, il suffit de considérer le désir exprimé par les participants de rester en petits groupes l'an prochain.
English: • the Protocol does not contain any reference to a mandatory fund for compensation when the Protocol is inadequate; and
French: • le Protocole ne fait aucune mention d'un fonds obligatoire d'indemnisation lorsque le Protocole est inopérant;
English: Common habitat features of these sites include a soft bottom that is sandy or muddy, sandbars and mud flats, and some aquatic vegetation.
French: Les caractÃ©ristiques communes Ã ces habitats comprennent un fond mou sableux ou vaseux, des barres de sable et des vasiÃ¨res et une certaine quantitÃ© de vÃ©gÃ©tation aquatique.
English: • Is there a process for assessing and prioritizing identified safety risks?
French: • Y a-t-il un processus permettant d’évaluer et d’établir l’ordre de priorité des risques identifiés en matière de sécurité?
English: Several close encounters have occurred. Date :
French: Il y a eu plusieurs rencontres de près entre ces ours et des randonneurs.
English: Response to recommendations of the Forum addressed exclusively to particular agencies/ funds/programmes/departments
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance adressées exclusivement aux organismes, fonds, programmes ou départements concernés
English: • Restrict access to one entry site and contain equipment in one localized area (preferably on a hardened surface) so as not to discourage use of the area by the general public and interfere with their enjoyment.
French: • Il convient également de limiter l’accès du site à une seule entrée et de regrouper le matériel en un seul endroit (de préférence sur une surface dure) afin de ne pas déranger le public et le décourager de fréquenter le site.
English: Mr. ZERMATTEN said that legislation on sex offences involving minors was confusing because it referred to three different age limits.  He suggested that Ukrainian legislation should be amended to make it an offence to have sexual relations with a minor under a particular age.
French: M. ZERMATTEN note que la législation relative aux délits en matière sexuelle impliquant des mineurs est confuse car elle se rapporte à des âges différents de maturité sexuelle Il suggère que la législation ukrainienne soit amendée de manière à rendre illégales les relations sexuelles avec un mineur qui n'a pas atteint un âge donné.
English: d Refers to Flanders and Wallonia only.
French: d Concerne uniquement la Flandre et la Wallonie.
English: Mr. Persiani (Italy): I am grateful to the delegations of Brazil and Mexico for stating the logistical difficulties implied in some of the options; this may help us be clearer about the way forward.
French: M. Persiani (Italie) (parle en anglais) : Je suis reconnaissant aux délégations brésilienne et mexicaine d'avoir énoncé les difficultés logistiques que comportent certaines des options; leur contribution pourrait nous aider à déterminer plus clairement la voie à suivre.
English: The tools include background notes, overhead, activities, handouts and tests.
French: Ces outils comprennent des notes explicatives, des transparents, des activités, des documents à distribuer et des tests.
English: - TN 03 - General Tariff - 9-1-1 Emergency Reporting Service - Français
French: - AMT 03 - Tarif Général - Service d'appel d'urgence 9-1-1 - English
English: It is right, as Mr Caspary has said, that the 176 developing countries should be given preferential access to our market.
French: Il est bien, comme l'a souligné M. Caspary, que les 176 pays en développement bénéficient d'un accès préférentiel à notre marché.