ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe could offer the world a model based on dialogue, law and negotiation and the Council of Europe could count on the total devotion of France.
French: Pour revenir à votre exemple de la Méditerranée, je sais que vous aviez ce Centre Nord-Sud.
English: By contrast, many new forms of work organization, as Caroli (2001) emphasizes, often require more general, non-technical skills, such as communication and general problem-solving skills.
French: Au contraire, comme le souligne Caroli (2001), beaucoup de nouvelles formes d’organisation du travail exigent souvent des compétences plus générales et non techniques, notamment des compétences en matière de communication et de résolution de problèmes.
English: Tip: Due to huge list of "...web directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada's workforce has an impressive skill level.
French: Le degré de compétence de la main-d'œuvre canadienne est impressionnant.
English: Even though we appreciate the efforts of the sponsors, which produced document A/C.1/55/L.49/Rev.1, it is regrettable indeed that six months after the Review Conference the First Committee could achieve only an agreement falling somewhat short of the outcome of the NPT Review Conference.
French: Tout en appréciant les efforts faits par les auteurs qui ont élaboré le document A/C.1/55/L.49/Rev.1, nous trouvons regrettable que six mois après la Conférence d'examen la Première Commission n'ait pu conclure qu'un accord qui est loin de répondre à l'issue de la Conférence d'examen du TNP.
English: The monthly remittance procedures, coupled with the volatility of corporate profits, make it extremely difficult to estimate corporate income tax revenues for the year as a whole.
French: En raison des méthodes de versement mensuel et de l’instabilité des bénéfices des sociétés, il est extrêmement difficile d’estimer les recettes d’impôt des sociétés pour l’ensemble de l’exercice.
English: Perhaps the reason that a formal provincial comparison was not undertaken was because the government already knew that the contribution limits it was proposing in Bill C-2 federally were not in line with what now exists provincially.
French: » (7 :122) ´ L’absence d’etude comparative officielle avec les provinces tient peut-etre au fait que le gouvernement savait deja que les montants ˆ ´ ` limites proposes au niveau federal dans le projet de loi C-2 ne ´ ´ ´ concordaient pas avec ceux des provinces.
English: PCMU = Programme Coordination and Monitoring Unit
French: PCMU = Groupe de coordination et de suivi du Programme
English: In order to canvass public opinion about the environment and about ways of improving the state of the environment, the non-governmental organization Biosophia organized a special programme in the town of Gyumri (one of the towns struck by the earthquake of 1988).
French: L'Organisation Biosophia a mis en œuvre un programme visant à obtenir l'avis de la population sur l'état de l'environnement et sur les mesures nécessaires à son amélioration dans la ville de Gumri (zone du séisme de 1988).
English: Another positive development is the increase in the number of friendly solutions, as we have already heard.
French: Un autre développement positif concerne l'augmentation du nombre de solutions à l'amiable, comme nous l'avons déjà entendu.
English: However, traditional medicinal knowledge was almost always the first example of TK cited and in most of the meetings held throughout the mission, it was given more priority than any other form of TK.
French: Toutefois, les connaissances en médecine traditionnelle étaient presque toujours le premier exemple cité de savoirs traditionnels et à la plupart des réunions tenues au cours de la mission elles ont bénéficié d’une priorité exceptionnelle par rapport aux autres domaines.
English: There is also a big difference between countries in the steps required to establish a business.
French: Il existe également une grande différence entre les pays sur les conditions requises pour créer une entreprise.
English: Their role in the battle order to prevent the Germans in this sector from reinforcing the combat zone.
French: Le rôle des Canadiens consistait à pilonner les positions ennemies mal défendues juste au nord de Neuve-Chapelle, ceci afin d'empêcher les Allemands de ce secteur d'aller renforcer la zone de combat.
English: Therefore, a person who has worked for 2 years following the awarding of a pension will already be entitled to apply for awarding of the pension from anew.
French: Par conséquent, une personne qui a travaillé pendant deux ans après avoir commencé à percevoir la pension pourra déjà demander que sa pension soit recalculée.
English: Draft resolution E/2002/L.16
French: Projet de résolution E/2002/L.16
English: Endorsing the provisions of Resolution No. 1633 of the UN Security Council, notably the setting up of the National Reconciliation Government entrusted with restoring peace and national reconciliation and organizing free, open, and transparent elections by 31 October 2006, at the latest;
French: Faisant siennes les dispositions pertinentes de la résolution 1633 du Conseil de sécurité de l'ONU, notamment la mise en place du Gouvernement de réconciliation nationale chargé d'instaurer la paix et la réconciliation nationale et d'organiser des élections libres, ouvertes et transparentes, au plus tard le 31 octobre 2006,
English: He also manages the Des Moines-based metal band Facecage.
French: Voix et charisme font de lui une figure unique et inimitable de la scène metal.
English: Bhagheeratha sought compensation in the amount of USD 80,996, but the Panel notes that this amount contained an arithmetical error which increased the claim to USD 81,176.
French: Elle a demandé une indemnité de USD 80 996; toutefois, le Comité note que ce montant contient une erreur de calcul qui porte la réclamation à USD 81 176.
English: Each DG is responsible for the data entered into the system and for ensuring the reliability and accuracy of the information entered.
French: Chaque DG est responsable des données alimentant le système ainsi que de la fiabilité et de l'exactitude des données saisies.
English: (e) Harmonizing axle load control and vehicles size;
French: e) Harmonisation du contrôle des charges d'essieux et de la taille des véhicules;
English: Among the large number of unemployed with secondary school education, 53% are men and 45% women.
French: Parmi les nombreux chômeurs ayant fait des études secondaires, 53 % sont des hommes et 45 % des femmes.
English: A recent allegation of discrimination based on descent is that made by Tamils of Indian origin employed mainly as tea estate workers in the hill country.
French: Des allégations de discrimination fondée sur l'ascendance ont récemment été formulées par des Tamouls d'origine indienne, employés pour la plupart par des planteurs de thé de la zone montagneuse.
English: As a result, the Committee has expressed its wish to receive “information on the effective implementation of legislation concerning the eradication of all incitement to, or acts of, racial discrimination”;
French: Il a donc exprimé le souhait de recevoir «des informations sur l'application effective des textes législatifs visant à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tout acte de discrimination raciale»;
English: If it sent to the Chair a list of 22 proposals and said it wanted four of them under A, four of them under B, etc, it was convinced that the Secretariat would be able to do that very easily.
French: Si elle envoyait au président une liste de 22 propositions en disant qu’elle en voulait quatre dans le groupe A, quatre dans le groupe B, et ainsi de suite, elle était convaincue que le Secrétariat pourrait le faire très facilement.
English: In particular with the enlargement of the concept of the cultural heritage, the inclusion of historic towns and cultural landscapes in specific categories of protection, the role of authorities responsible for legislation, norms, and planning decisions is crucial.
French: A mesure notamment que s'élargit la notion de patrimoine culturel et que des villes historiques et des paysages culturels sont appelés à bénéficier d'une protection spécifique, le rôle des autorités chargées d'élaborer des lois, d'adopter des normes et ayant un pouvoir de décision en matière de planification devient crucial.
English: Take a minute to send us a message.
French: Prennez un instant pour nous envoyer un message.
English: As a result, the National Dairy Code (NDC) was developed and agreed to in 1997 by dairy industry stakeholders (producers, processors) and government partners (federal, provinces and territories) to provide a national standard for the production of milk and processing of dairy products.
French: En conséquence, le Code national sur les produits laitiers (CNPL) a été élaboré et approuvé en 1997 par les intervenants de l'industrie laitière (producteurs, transformateurs) et les partenaires des gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux) pour assurer l'établissement d'une norme nationale concernant la production du lait et la transformation des produits laitiers.
English: Finally, this segment is considerably more likely to report an Aboriginal mother tongue.
French: Enfin, ce segment est constitué d'un nombre considérablement plus grand de personnes de langue maternelle autochtone.
English:    Mr President, Mr Barroso, Mrs Wallström, Mr Blair, ladies and gentlemen, many Europeans are concerned not only about the path taken by globalisation, as Mr Blair said, but also about the path taken by European policies.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, beaucoup d’Européens sont inquiets non seulement du cours suivi par la mondialisation, comme l’a dit Tony Blair, mais aussi du cours suivi par les politiques européennes.
English: The olfactory stimuli were fatty acid scent, W-U lure (trimethylammonium decanoate plus sulfide additives), and coyote urine and liquefied feces.
French: Les stimulus olfactifs consistaient en une odeur à base d'acide gras, un leurre spécialisé, de l'urine de coyote et des fèces liquéfiées de coyote.
English: The payments, which will be separate from GST credit cheques, began going out to low- and modest-income Canadians on January 31, 2001.
French: Les paiements seront distincts des chèques du crédit pour TPS, et ont commencé à être envoyés aux Canadiens à faible ou moyen revenu le 31 janvier 2001.
English: • Mean Surface Wind Fields from the ERS-AMI and ADEOS-NSCAT Microwave Scatterometers (05 August 1991 - 01 March 1998) - Wind speed and components, wind stress and components, wind velocity divergence and wind stress curl, analyzed on global 1° grids (published for the World Ocean Circulation Experiment Conference, Halifax, May 1998).
French: • Mean Surface Wind Fields from the ERS-AMI and ADEOS-NSCAT Microwave Scatterometers (5 août 1991 - 1er mars 1998) - Vitesse et éléments du vent, tension et éléments du vent, divergence de vélocité du vent et vecteur rotationnel de la tension du vent, analysés sur les grilles 1° du globe (publiés pour la Conférence mondiale de l’expérience de la circulation océanique, Halifax, mai 1998).
English: We have contributed through the CTC and CTED channels as well as through other United Nations bodies such as the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous avons fourni cette assistance par le biais du CCT, de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et d'autres organes des Nations Unies tels que le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The NRTEE should integrate itself as a key player in sustainable development within the federal system.
French: La TRNEE devrait s'intégrer comme intervenant clé en matière de développement durable dans le système fédéral.
English: However, in the past WEU has overcome other similar difficulties, and this difference must instead be seen as a clear sign of openness and adaptation to the present, and as a political advantage that gives cause for satisfaction.
French: Dans son histoire, l'UEO a cependant surmonté d'autres difficultés techniques et cette différence doit être considérée comme un signe évident d'ouverture et d'adaptation aux temps modernes et comme un atout politique dont il faut se réjouir.
English: Mackerel Mobile Less than 45 feet Mackerel mobile licences are limited entry licences, transferable, vessel based (purse seine), core eligible and governed by licence conditions.
French: Bateaux de pêche du maquereau aux engins mobiles de moins de 45 pi Les permis de pêche du maquereau aux engins mobiles sont à accès limité, transférables, rattachés à un bateau (senne coulissante), à la disposition des pêcheurs professionnels désignés et assujettis à des conditions.
English: The houses and cottages of the several descendants of Gregorio and Stefano Mazzarello, later, formed the villages of Mazzarelli.
French: Les maisons et les fermes des nombreux descendants de Gregorio et de Stefano Mazzarello constitueront, peu à peu, le hameau très peuplé des "Mazzarelli".
English: It was his first time to Ottawa, joined by his wife and six-month-old daughter.
French: C’était son premier séjour à Ottawa, où l’ont rejoint sa femme et leur fillette de six mois.
English: For an interim period, and until sufficient resources were available to prepare such a new publication, the model provisions could be published as a separate document, which would also contain only those few legislative recommendations which had not been replaced.
French: Pendant une période intérimaire, et jusqu'à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour préparer une telle édition, les dispositions types pourraient être publiées à part, sous forme de document ne contenant en outre que les quelques recommandations qui n'avaient pas été remplacées.
English: In your composition - if I may put it that way - you mention a 'sudden crisis of confidence'.
French: Dans votre rédaction - si vous me permettez d'employer ce terme - vous mentionnez une "soudaine crise de confiance".
English: The drop in PCB concentrations is probably not caused primarily by the lowered lipid concentrations but is the result of either a reduction in feeding rates and improved growth efficiencies, a reduction in PCB concentrations in alewife (Alosa pseudoharengus), or an undocumented change in prey selection.
French: La chute de la concentration en PCB n'est probablement pas liée directement à la diminution de concentration en lipides, mais elle est plutôt imputable soit à une diminution des taux d'alimentation et à un meilleur rendement de croissance, soit à une baisse des concentrations en PCB chez le gaspareau (Alosa pseudoharengus), soit à un changement sans appui documentaire dans la sélection des proies.
English: Where the applicant files the application in person, he could even immediately be given any notification if the Office is able to carry out an immediate check.
French: Si le déposant dépose la demande en personne, il peut même recevoir une notification sur le champ si l’office est en mesure d’effectuer immédiatement la vérification.
English: +33 (0) 3 88 39 42 74 Fax +33 (0) 3 88 39 24 96 E-mail: baumgart@cybercable.tm.fr M. Guy HILDWEIN, Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace, BP 291, 67007 STRASBOURG Cedex, France (F) Tel.
French: French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président, 21 rue de Dantzig, F-75015 PARIS, France Tel.
English: The form was on file 54% of the time.
French: Le formulaire était au dossier dans 54 % des cas.
English: Regional integration and the exploitation of economies of scale have motivated us in the East African Community to look beyond purely national horizons, and we urgently need international support to complement our regional efforts.
French: L'intégration régionale et l'exploitation des économies d'échelle ont incité la Communauté de l'Afrique orientale a regardé au-delà des simples horizons nationaux, et nous avons besoin d'urgence de l'appui international pour compléter les efforts régionaux.
English: The adoption of regulations on the ombudsman, budget and travel documents, for Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, by the Special Representative represents yet another threat to the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed by the provisions of the said resolution and the relevant documents.
French: L'adoption par le Représentant spécial du règlement sur le médiateur, le budget et les titres de voyage pour le Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, représente une autre menace à la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie garantie par les dispositions de ladite résolution et des documents pertinents.
English: The Panel agrees with the thrust of the material in the submission of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le Groupe indépendant est d'accord avec les grandes lignes des propos contenus dans le rapport que lui a soumis l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: General Jacinto Bandua told the Panel that Parreira had sold 50,000 pairs of military boots to UNITA, as well as socks and vehicles.
French: Le général Jacinto Bandua a dit aux experts que Parreira avait vendu 50 000 paires de bottes pour l'armée à l'UNITA ainsi que des chaussettes et des véhicules.
English: However, it is essential to promote pluralism and the protection of cultural multiformity through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Pourtant, il est d’une importance décisive de promouvoir le pluralisme et de protéger la diversité culturelle par une variété dans la production des informations et de la programmation sur l’ensemble de l’UE, et d’observer les principes reconnus par l’article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: It has also organized numerous conferences on the development of educational curricula with a view to including the principles of human rights therein.
French: À cet effet, plusieurs conférences sur l'élaboration des programmes d'enseignement ont été organisées, l'objectif étant d'intégrer les principes relatifs aux droits de l'homme dans ces programmes.
English: Research will also be conducted into the feasibility of seal exclusion zones and the types of management tools needed to keep seals away from close-to-shore waters such as Bay St. George and Smith Sound where cod aggregate and spawn.
French: Des recherches seront également réalisées pour déterminer la faisabilité de l’option des zones d’exclusion des phoques et les types d’outils de gestion nécessaires pour éloigner les phoques des eaux côtières comme la baie St. George et le détroit de Smith où les morues se rendent pour frayer.
English: Enable the DEFES to offer significant and effective support to the Iqaluit District Education Authority (IDEA), which is the equivalent to the CFSN in terms of organization, but with less direct decision-making powers.
French: Permettre au BESF d’offrir un service d’appui réel et efficace au « Iqaluit District Education Authority » (IDEA) qui est équivalent à la CSFN en terme d’organisation, mais avec moins de pouvoirs décisionnels directs.
English: The same applies to the Spanish words ‘zipizape’ and ‘ziper’, which, according to the applicant, are evoked by the mark applied for.
French: Il en va de même pour les mots espagnols « zipizape » et « ziper », que, selon la requérante, la marque demandée évoque.
English: Or focus on positive thoughts about not smoking — think of what you can buy with cigarette money or how much easier it is to breathe when you play soccer or skateboard.
French: Ou concentre-toi sur les pensées positives liées au fait de ne pas fumer - pense à ce que tu peux t’acheter avec l’argent économisé sur les cigarettes ou à la plus grande facilité de respirer quand tu joues au soccer ou fais de la planche à roulettes.
English: This can be achieved by having an "Eligibility Assessment Performed"; box in the EIS, to be checked off by Program Coordinators.
French: Il suffirait, par exemple, qu'il y ait une case à cocher « Évaluation de l'admissibilité réalisée » dans le SIE et que les coordonnateurs de programme cochent cette case une fois l'évaluation effectuée.
English: CSORT has determined that home range area requirements (minimum area of suitable habitat required per territory and maximum feasible territory size) are reduced as habitat changes from coastal (Maritime) to interior (Continental) subregions.
French: L’ECRCT a déterminé que les besoins en matière de domaine vital (superficie minimum d’habitat convenable requise par territoire et taille maximale possible du territoire) diminuent à mesure que l’habitat passe d’une sous-région côtière (maritime) à une sous-région intérieure (continentale).
English: (h) Curbing clandestine immigration into the Libyan Arab Jamahiriya
French: h) Lutte contre l'immigration clandestine en Jamahiriya arabe libyenne
English: Combating stereotypes remained a major challenge.
French: La lutte contre les stéréotypes sexistes demeure un défi considérable.
English: It is with a sense of great satisfaction and pride that Mauritius expresses its support for this new draft Convention against Corruption.
French: C'est avec beaucoup de satisfaction et de fierté que Maurice exprime son appui à ce projet de convention contre la corruption.
English: (Underline has been added for emphasis) [29] With respect to Question #2, Mr. Rose, one of the Selection Board members, confirmed that 14 points were allotted for this question although there were only 12 items on the list.
French: (Soulignement ajouté) [29] En ce qui concerne la question n° 2, M. Rose, un des membres du jury de sélection, a confirmé que 14 points étaient attribués à cette question bien qu'il n'y ait que 12 éléments sur la liste.
English: A referendum on the question was held and on 4 June 1951 the law was approved by 76.5 per cent of Puerto Ricans who voted.
French: Un référendum a été organisé et, le 4 juin 1951, la loi a été approuvée par 76,5 % des Portoricains qui avaient voté.
English: EC Treaty and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives referred to in paragraph 1.
French: règles du traité CE et au présent Acte, dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour atteindre les buts visés au paragraphe 1.
English: • services that are not medically required, such as cosmetic surgery;
French: • les services qui ne sont pas médicalement nécessaires, comme la chirurgie esthétique;
English: Mr. Varadi's representative argued that, in the circumstances, the selection board should not have considered the difficulties which Mr. Varadi as being negative indicators of his personal suitability.
French: Étant donné les circonstances, déclare la représentante de M. Varadi, le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte des difficultés éprouvées par M. Varadi et considérer celles-ci comme étant des indices négatifs liés à ses qualités personnelles.
English: Somatic cell genetics.
French: Génétique (G) Cytogénétique. Génétique moléculaire.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés
English: Legal Aid Ontario has special services to help victims of domestic violence.
French: Aide juridique Ontario attache une grande priorité à l'aide aux victimes de violence familiale.