ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I very much hope that this report will serve as a springboard for the much deeper discussion and analysis that we require.
French: J’espère vraiment que ce rapport servira de tremplin pour la discussion et l’analyse beaucoup plus approfondies que nous demandons.
English: Canada has diplomatic relations with almost all of the world's 192 independent states, with a total of 281 missions (embassies/high commissions, consulates general, consulates, satellite offices, honorary consulates and missions to multilateral organizations like the UN).
French: Le Canada a des relations diplomatiques avec la quasi-totalité des 192 États indépendants du monde, grâce à 281 missions (ambassades, hauts-commissariats, consulats généraux, consulats, bureaux satellites, consulats honoraires et missions auprès d'organisations multilatérales telles que l'ONU).
English: This will let us immediately assess your situation so we can contact you within 24 hours.
French: Cela nous permettra d’évaluer votre situation immédiatement pour pouvoir communiquer avec vous dans les 24 heures.
English: Although many factors are involved, the loss, deterioration and fragmentation of habitat due to human development tops the list.
French: De nombreux facteurs sont en cause, mais il faut au premier chef blâmer l'amenuisement, la disparition et la fragmentation de l'habitat, attribuables à l'activité humaine.
English: Mr. Saeidi (Islamic Republic of Iran) pointed out that both Main Committee III and its subsidiary body were due to meet on Monday, 23 May 2005 and enquired as to how the meeting time would be divided between the two bodies.
French: M. Saeidi (République islamique d'Iran) signale que la Grande Commission III et son organe subsidiaire doivent se rencontrer le lundi 23 mai 2005 et demande quelle sera la répartition du temps de réunion entre ces deux instances.
English: This is a document that must grow and evolve and as an organization we need to be willing to grow, change and accept.
French: Il s'agit d'un document qui doit prendre de l'ampleur et évoluer et, en tant qu'organisation, nous devons être prêts à prendre de l'expansion, à changer et à accepter.
English: It is also important to pay close attention to ensuring that the economic policies of the EU Member States are compatible, and to developing courses of action in order to bring this about.
French: Il importe également de veiller à l'harmonisation des politiques économiques des gouvernements des différents États membres de l'Union européenne et de mettre en place des mesures à cet effet.
English: The discussions focused on the need to reduce the level of sanctions violations with regard to rail and truck traffic into and out of FRY.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur la nécessité de réduire l'ampleur des violations des sanctions en ce qui concerne le trafic ferroviaire et routier à destination et en provenance de la République fédérative de Yougoslavie.
English: This study tracks all patients undergoing cardiac procedures according to where they live.
French: Ce programme assure un suivi des dossiers de tous les patients recevant des soins en cardiologie, en tenant compte de l'endroit où ils vivent.
English: The Committee recommends that the State party establish institutional agreements between the National Commission for Refugees and child protection institutions, especially the Consejo Estatal de Derechos del Niño y del Adolescente (CEDNA) centres.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lier la Commission nationale pour les réfugiés et les institutions de protection de l'enfance, notamment le Consejo Estatal de Derechos del Niño y del Adolescente (Conseil des droits de l'enfant et de l'adolescent − CEDNA), par des accords institutionnels.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ National Wonders ▪ Natural Environment
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Merveilles naturelles ▪ Trésors culturels
English: There is no data available on what share of Canadian exports to the U.S. are sales to U.S. multinationals which may then be shipped back to Canada or to overseas markets.
French: Il n'existe pas de données sur la part des exportationscanadiennes aux États-Unis représentant des ventes à des multinationales américaines, qui peuvent elles-mêmes réexpédier des produits au Canada ou vers les marchés étrangers.
English: The EICB's fee is $14.00 per export permit.
French: La DGCEI impose des droits de 14,00 $ par licence d’exportation.
English: Effects on or via Lactation CPR Class D2A GHS Category 1 No Symbol No Signal Word May cause harm to breast-fed children Analysis:
French: Effets sur la lactation RPC Subdivision D2A SGH Catégorie 1 Pas de symbole Pas de mot indicateur Peut être nocif pour les enfants allaités Analyse :
English: A more regional approach could lead to the absorption of minority communities because the MRCs tend to view linguistic minority communities as liabilities.
French: Une approche plus régionale pourrait mener à l'absorption des communautés minoritaires, parce que la MRC est portée à considérer les communautés minoritaires anglophones comme des handicaps.
English: Where warranted, access to or provision of information necessary for such verification should be requested from the recipient as a condition of the grant."
French: Lorsque la situation le justifie, l'accès à l'information nécessaire à la vérification ou la présentation de cette information par le bénéficiaire devrait constituer l'une des conditions de la subvention.
English: Similarly, if you buy a motor vehicle outside Canada, and you bring the vehicle into a participating province, GST is collected at the border by the Canadian customs office.
French: De même, si vous achetez un véhicule à moteur à l’extérieur du Canada et le transférez dans une province participante, le bureau des douanes canadiennes percevra la TPS à la frontière.
English: about the change process.
French: Acceleration Program (programme d’accélération du changement) de GE Canada.
English: With regard to the author's complaints about the disciplinary proceedings instituted by his employer, the Court held that “the role of the Health Insurance Office was that of a private employer, the disciplinary proceedings complained of were not conducted by a body exercising public power, but were internal to the applicant's workplace for the purpose of establishing whether or not he should be dismissed […]”.
French: En ce qui concerne les griefs relatifs à la procédure disciplinaire engagée par l'employeur, la Cour a jugé que «le rôle de la Caisse d'assurance maladie était celui d'un employeur privé, la procédure disciplinaire contestée n'avait pas été engagée par un organe investi de prérogatives publiques mais était une procédure propre au lieu de travail du requérant visant à établir s'il y avait lieu de licencier ce dernier […]».
English: However, the status of the euro also brings with it responsibilities and risks.
French: Toutefois, le statut de l'euro s'accompagne également de responsabilités et de risques.
English: They also noted that sustainable water resource management should incorporate the principles of the integrated water resource management.
French: Ils ont relevé en outre qu'une gestion des ressources hydrauliques ne pouvait être durable que si elle reflétait les principes d'une gestion intégrée.
English: In this respect, the Tribunal believes that Camco is well advanced with its rationalization plans.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que Camco a fait des progrès notables dans ses plans de rationalisation.
English: (1) Within one year after a decision by the Commission, the Governor in Council may, on petition in writing presented to the Governor in Council within ninety days after the decision, or on the Governor in Council's own motion, by order, vary or rescind the decision or refer it back to the Commission for reconsideration of all or a portion of it.
French: Dans l'année qui suit la prise d'une décision par le Conseil, le gouverneur en conseil peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les quatre-vingt-dix jours de cette prise, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen de tout ou partie de celle-ci et nouvelle audience.
English: Despite economic difficulties, especially in the years 1990-93, the educational situation had steadily improved in the Kyrgyz Republic.
French: Malgré la situation économique difficile, en particulier entre 1990 et 1993, le bilan en matière d'éducation s'est progressivement amélioré en République kirghize.
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 11h00.
English: As part of a targeted series which will continue into 2006, the Turkish Ministry of Finance is receiving on-going help with 12 events in the ﬁeld of ﬁnancial services, banking and the ﬁght against ﬁnancial crime.
French: Dans le cadre d’une série ciblée qui se poursuivra en 2006, le Ministère des Finances turc bénéﬁcie d’une aide continue par le biais de 12 événements dans le domaine des services ﬁnanciers, des services bancaires et de la lutte contre la criminalité ﬁnancière.
English: Today I would like to present the basic elements of the Egyptian position with regard to the situation in the Middle East in general.
French: Aujourd'hui, je voudrais présenter les éléments essentiels de la position égyptienne en ce qui concerne la situation au Moyen-Orient de façon générale.
English: Pistillate flowers produce no nectar but have a stigmatic exudate.
French: Les fleurs pistillées ne produisent pas de nectar mais ont une exsudation stigmatique.
English: According to research by the Beef Information Centre, 90 per cent of customers who purchase and eat meat buy beef, the highest percentage of all the red meats.
French: Selon des études du Centre d'information sur le boeuf, 90 % des clients qui achètent et mangent de la viande achètent du boeuf – le plus fort pourcentage parmi toutes les viandes rouges.
English: Crop rotation is the most widely used practice for soil conservation by Canadian farmers.
French: Chez les agriculteurs canadiens, la rotation des cultures se révèle la pratique de conservation des sols la plus courante.
English: The operating limitations and other information necessary for safe operation must be made available to the crew members.
French: Les limites d'exploitation et les autres informations nécessaires pour assurer la sécurité du fonctionnement doivent être portées à la connaissance des membres de l'équipage.
English: • 2008-01-18 Consultation on Proposed Guidelines for Research as a Charitable Activity
French: • 2008-01-18 Consultation sur les lignes directrices proposées pour la recherché en tant qu'activité de bienfaisance
English: That was good advice, because the positive results achieved by the United Nations since its foundation were due to the skills of its staff, and now more than ever before it needed highly qualified personnel.
French: C'est là un sage conseil, car les résultats positifs obtenus par l'Organisation des Nations Unies depuis sa fondation sont en grande partie dus à la qualité et à la compétence de son personnel, et, maintenant plus que jamais, il faut qu'elle dispose d'un personnel hautement qualifié.
English: These first steps are common between both methods, and should be completed by everyone.
French: Les premières étapes sont communes aux deux méthodes et doivent être accomplies dans tous les cas.
English: The Committee continued to promote the full exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to mobilize international assistance for, and solidarity with, the Palestinian people.
French: Le Comité continue de promouvoir le plein exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que de mobiliser l'assistance et la solidarité de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien.
English: In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).
French: Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».
English: Brazil is honoured to be among the sponsors of the draft resolution (A/55/L.20) before the Assembly today.
French: Le Brésil a l'honneur de faire partie des coauteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie aujourd'hui (A/55/L.20).
English: A key interest in studying this variable lies in the idea of a "milestone" effect, an assumption of irreversibility.
French: Le principal intérêt de l'étude de la variable «Type de consommateur» est l'idée d'un effet d'étape clé, c'est-à-dire une forme d'irréversibilité.
English: C155 Importer failed to keep any records for imported goods.
French: C155 Un importateur n'a conservé aucun document pour les marchandises importées.
English: -Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives - - -For use in the manufacture of synthetic rubber Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Peroxydes d'alcools, peroxydes d'éthers, peroxydes de cétones, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés - - -Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Use European funding for exchanges of experience by all means, but not for specific projects.
French: Nous sommes donc en faveur de l'échange d'informations et d'expériences, mais opposés à tout financement européen des divers projets.
English: The NATO will wrap up its discussion on her strategical concept on a big NATO-summit on 19-21 November in Portugal.
French: Plusieurs ministres Européens veulent que l’OTAN révise sa stratégie nucléaire.
English: Decides to examine this question on a priority basis at its fifty-eighth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa cinquante-huitième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: However, when one examines the CRA's reasons for dismissing Ms. Sherman, it becomes apparent that the question of whether her termination was in accordance with human rights law was fundamental to the ITP reviewer's decision.
French: Toutefois, lorsque l'on examine les motifs invoqués par l'ARC quant au congédiement de Mme Sherman, il devient évident que la question de savoir si le congédiement était conforme au droit en matière de droits de la personne était essentielle à la décision de l'examinateur indépendant.
English: Opera uses your computer's memory to temporarily store recently visited Web pages.
French: Opera utilise la mémoire de votre ordinateur pour stocker temporairement les pages Web récemment visitées.
English: Mr. Gutiérrez (Observer for Peru) said that his delegation was in favour of strengthening, and promoting universal accession to, the legally binding, multilateral disarmament and non-proliferation agreements in order to ensure that nuclear, chemical and biological substances were used for exclusively peaceful purposes.
French: M. Gutiérrez (Observateur du Pérou) dit que sa délégation est en faveur du renforcement des accords multilatéraux de désarmement et de non-prolifération juridiquement contraignants et de la promotion de leur accession universelle afin d'assurer que les matières nucléaires, chimiques et biologiques sont utilisées exclusivement à des fins pacifiques.
English: COMMUNITY ACQUIS The third stage of EMU begins on 1 January 1999.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE  La troisième étape de l'UEM commence le 1er janvier 1999.
English: 26 Fourthly, the applicant maintains that if the contested decision is not set aside, an unfair and unjustifiable monopoly will be created for the intervener over the figurative element of the poloplaying horseman.
French: À cet égard, le raisonnement de la requérante à propos de la marque d’origine aurait pu être accueilli favorablement si la marque demandée avait uniquement été sollicit ée pour des services compris dans la classe 41, à savoir des activit és sportives ou les activités d’un club de polo.
English: In the author's case, if her husband's application had not been successful, she would have been deported to Russia without having been given a chance to file her own refugee claim.
French: Dans le cas de l'auteur, si la demande de son mari n'avait pas abouti elle aurait été expulsée en Russie sans avoir eu la possibilité de déposer sa propre demande de statut de réfugié.
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency, in accordance with paragraph 4 of this Article, if a substance meets the criteria in Article 56 and is identified in accordance with Article 58(1), if both the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year; (b) the substance is present in those articles above a concentration of 0.1 % weight by weight (w/w).
French: Tout producteur ou importateur de produits notifie à l'Agence conformément au paragraphe 4 du présent article, si une substance répond aux critères énoncés à l'article 56 et est identifiée conformément à l'article 58, paragraphe 1, si les deux conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an; b) la substance est présente dans ces articles dans une concentration supérieure à 0,1 % masse/masse (w/w).
English: Article 4 The provisions of this Agreement shall in no way exclude the protection already granted to appellations of origin in each of the countries of the Special Union by virtue of other international instruments, such as the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property and its subsequent revisions, and the Madrid Agreement of April 14, 1891, for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods and its subsequent revisions, or by virtue of national legislation or court decisions.
French: 1) On entend par appellation d’origine, au sens du présent arrangement, la dénomination géographique d’un pays, d’une r égion ou d’une localité servant à désigner un produit qui en est originaire et dont la qualité ou les caractères sont dus exclusivement ou essentiellement au milieu géographique, comprenant les facteurs naturels et les facteurs humains. 2) Le pays d ’origine est celui dont le nom, ou dans lequel est située la région ou la localit é dont le nom, constitue l’appellation d’origine qui a donné au produit sa notoriété.
English: After the second traffic lights, turn right into the centre of Dommeldange where take again the first road to your right and then you follow the railway in direction of Beggen until you are in the rue Henri Dunant and at the ground.
French: Après l'entrée de la localité, prenez la route vers votre droite après les deuxièmes feux. Tournez de nouveau à droite et suivez le chemin de fer jusque vous êtes dans la rue Henri Dunant et près du stade.
English: • developing active ageing strategies
French: • mettre au point des stratégies pour le vieillissement actif ;
English: 3.1.3.5.5, 3.8.3.3.5, 3.9.3.3.5, 3.10.3.2.5 and 4.1.3.4.5: Amend to read as follows:
French: 3.1.3.5.5, 3.8.3.3.5, 3.9.3.3.5, 3.10.3.2.5 et 4.1.3.4.5: lire comme suit:
English: The Chairman: Let us move on to the next segment, which is “Introduction of draft resolutions and decisions”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons aborder le segment suivant, intitulé « Présentation de projets de résolution et de décision ».
English: The application for registration would contain a description of the type of CTO imported, processed or distributed and a description of the activities the establishment carries out or for which it is responsible.
French: La demande d’enregistrement contiendrait une description du type de CTO importé, traité ou distribué ainsi qu’une description des activités que l’établissement poursuit ou dont il est responsable.
English: Through the guarding of detention sites, members of the Bratunac Brigade Military Police contributed to the continuation of the detention of the Bosnian Muslim men in overcrowded buses and buildings, without food, water or medical treatment, as was needed in some cases.
French: En surveillant les sites de détention, les membres de la Brigades de Bratunac ont contribué à la continuation de la détention des hommes musulmans bosniaques dans des bus et des bâtiments surpeuplés, en l’absence de nourriture, eau et soins médicaux suffisants.
English: This page has been accessed 795 times.
French: This page has been accessed 171 times.
English: Communication No. 920/2000**
French: Communication no 920/2000**
English: The Authority may approve such operations in accordance with the following criteria: (1) Demonstration of the need for Short Landing Operations.
French: L'autorité peut autoriser de telles opérations conformément aux critères suivants: 1) justification des opérations avec atterrissage court.
English: 2007-317 2007-08-20 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer and Edmonton, Alberta.
French: 2007-317 2007-08-20 CanWest MediaWorks Inc., Red Deer et Edmonton (Alberta).
English: Fully describe any measures in place to deal with complications of capture or immobilization if applicable (e.g. reversal drugs for overdose, first aid equipment for cuts and lacerations) or to reduce the chance of capturing non-target animals (different species or age classes).
French: Décrire en détail toute mesure prise pour faire face à des complications découlant de la capture ou de l’immobilisation, s’il y a lieu (p. ex., agent d’inversion en cas de surdose, matériel de premiers soins pour les coupures ou les lacérations) ou pour réduire le risque de capture d’animaux non visés (autres espèces ou classes d’âge différentes).
English: E.04.V.2, ST/LEG/SER.E/22 (Vol.
French: E.04.V.2, ST/LEG/SER.E/22 (vol.
English: It was also vital that the private information that the government has on each citizen was secure.
French: Il fallait aussi que le gouvernement protège les renseignements privés qu'il détient sur chacun des citoyens.
English: In addition to the advanced computerized fraud protection tools, we also employ expert risk assessment, in order to eliminate untrustworthy buyers and vendors.
French: Parallèlement aux outils informatisés et avancés de protection contre la fraude, nous utilisons également une évaluation experte des risques afin de refuser les acheteurs et les vendeurs indignes de confiance.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers focuses on adequate representation of women within the judiciary and the legal profession and advocates that offences against women, particularly violence against women including rape, domestic violence and trafficking, as well as discrimination against women, are duly investigated, prosecuted and sanctioned within the judicial system.
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats se concentre sur la représentation adéquate des femmes dans l'appareil judiciaire et les professions juridiques et préconise que les infractions à l'encontre des femmes, en particulier la violence à l'égard des femmes, notamment le viol, la violence domestique et la traite, ainsi que la discrimination à l'égard des femmes, fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites et de sanctions appropriées dans le cadre du système judiciaire.
English: A menu-assisted mode of operation should be provided.
French: 2) Il conviendra de prévoir un mode d'exploitation piloté par menu.
English: In ECOWAS, Nigeria imports very few products from the region (8 per cent of its total imports in 2005).
French: Dans la CEDEAO, le Nigéria achète très peu de produits de la région (8 % de ses importations totales en 2005).