ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tranquility now gains additional benefit from spell damage and healing bonuses.
French: Arme Croque-roc : Pour les rangs 4, 5, 6, 7 et 8 l'augmentation des dégâts obtenue grâce à cet enchantement a été légèrement réduite afin de correspondre à ce qui était prévu et indiqué dans l'encadré d'aide. Les rangs 1, 2, 3 et 9 demeurent inchangés.
English: The Kuwaiti national archives have not been found.
French: Les archives nationales koweïtiennes n'ont pas été trouvées.
English: "Include all children so that parents don’t have to continuously fight for equal access programs for children with special needs." ... an adult participant
French: «On doit inclure tous les enfants de façon à ce que les parents n'aient pas à se battre sans cesse pour assurer aux enfants qui ont des besoins spéciaux un accès égal aux programmes» ... un participant adulte
English: Local waste services are funded through property taxes, transfers from other governments and user fees.
French: Les services de déchets à l’échelon local sont financés par les impôts fonciers, les transferts provenant d’autres ordres de gouvernement et les frais d’utilisation.
English: In brief, create a solidarity network around a common objective, which depends on the creative and committed action of its members.
French: Bref, il s'agit d'établir un réseau de solidarité autour d'un objectif commun, qui dépend de l'action créative et engagée de ses membres.
English: Apart from potential impact, other biological effects of underwater disposal include turbidity, sedimentation on lake bottoms and toxicity to aquatic organisms.
French: En plus des répercussions possibles, il faut mentionner d'autres effets biologiques de l'élimination subaquatique, soit la turbidité, la sédimentation sur le fond des lacs et l'intoxication des organismes aquatiques.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that: financial information is reliable; assets are safeguarded; and transactions, in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction possède un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour fournir une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, qu’elles sont exécutées en conformité avec les règlements, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l’utilisation des fonds du gouvernement.
English: These rulings (like all rulings) will no longer be valid if the facts and circumstances change.
French: Tous les coûts concernés doivent être pris en compte.
English: • SWC held an Aboriginal Women's Roundtable on Gender Equality to explore models and principles for consultation with Aboriginal Women.
French: • CFC a organisé une table ronde des femmes autochtones sur l'égalité entre les sexes afin d'examiner des modèles et des principes de consultation des femmes autochtones.
English: • Historia, with a market share of 0.7% in Quebec and 0.2% in the rest of Canada; and
French: • Historia, avec 0,7 % au Québec et 0,2 % au Canada ;
English: It should be noted that the international treaties between the Republic of Lithuania and foreign states on legal assistance contain provisions under which Lithuania shall undertake to initiate or take over the criminal proceeding (prosecution) in cases where a person is not being extradited and to inform an applying state on the final decision of the procedure.
French: Il convient de noter que les accords d'entraide judiciaire conclus entre la République de Lituanie et des États étrangers contiennent des dispositions en vertu desquelles la Lituanie a l'obligation d'engager ou de reprendre à son compte des poursuites pénales au cas où l'extradition est refusée et d'informer l'État requérant de l'aboutissement de ces poursuites.
English: • North Pacific Right Whale Links
French: • Baleine noire du Pacifique Nord Liens
English: Except with your consent, we will not sell, license, trade or rent your personal information to or with others.
French: Sauf avec votre consentement, nous ne vendons pas, n'accordons pas de licence, n'échangeons pas et ne louons pas vos renseignements personnels à des tiers.
English: See our video about the new Supreme SR line, superior quality shoe repair equipment at a low price!
French: Visionnez notre vidéo concernant la nouvelle gamme de produits Supreme SR, des équipements de cordonnerie de qualité supérieure à bas prix!
English: The focus of the exercise was for candidates to conduct an audit or investigation to identify shortcomings, to determine if those shortcomings were related and to determine if they were factors that resulted in the outcome of the case.
French: Le but de cet exercice était que les candidats entreprennent une vérification ou une enquête pour déterminer les lacunes, déterminer si ces lacunes étaient liées entre elles et déterminer si elles étaient des facteurs ayant influé sur le dénouement du cas.
English: Corporate social responsibility standards will include on-site business standards and practices, staff training programs and responsible advertising standards and practices.
French: Les normes relatives à la responsabilité sociale de l'entreprise comprendront des normes et des pratiques commerciales sur place, des programmes de formation à l'intention du personnel, et des normes et pratiques publicitaires responsables.
English: Participants also underscored that Canada’s export performance is based on having a credible export certification system, thus, it is critical that the Canadian Food Inspection Agency have the necessary resources to fulfill this role.
French: Les participants ont souligné qu’il était nécessaire que les gouvernements créent un lien avec les priorités de l’industrie en matière d’exportation dans le cadre de l’étude des négociations
English: Relevant proposals will therefore be submitted to the Bureau in good time for this.
French: Le Bureau sera donc saisi en temps utile de propositions à ce sujet.
English: BBSC was formed to specifically deal with the demand for specialist cargo management.
French: BBSC a été spécialement créé pour la logistique des cargaisons spéciales.
English: A better knowledge of the functioning of the various judicial systems with a view to better reforming these systems is of course the objective of the European Commission for the Efficiency of Justice.
French: Connaître le fonctionnement des différents systèmes judiciaires en vue de mieux les réformer, c’est bien sûr l’objectif de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice.
English: ◦ public-private co-funding arrangements involving the federal government, provincial/territorial governments, industry, and universities working together in areas of common interest.
French: ◦ les ententes de cofinancement entre le secteur public2007-08-01cute;déral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie et les universités qui travaillent ensemble sur une base occasionnelle dans des domaines d'intérêt commun.
English: 95 The Intergovernmental Panel on Climate Change, at its twentieth session (Paris, 19-21 February 2003), decided to prepare a special report on carbon dioxide capture and storage, to be finalized in 2005, which will include information on ocean storage formation and capacity, site selection and performance assessment, injection technology, monitoring technologies, verification, environmental impacts and risks (e.g. leakage), legal issues and public acceptance, and costs.
French: À sa vingtième session, tenue à Paris, du 19 au 21 février 2003, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a décidé d'établir d'ici à 2005 un rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone, qui comportera des informations sur les capacités de stockage des océans et leur développement, la sélection de sites et l'évaluation des résultats, les techniques d'injection, les techniques de surveillance, la vérification, les incidences sur l'environnement et les risques (de fuite, par exemple), les questions juridiques, l'acceptation par le public et les coûts.
English: Also in the last edition of the guide I get to 23 countries and sold 1.2 million copies, also the first time Tokyo has more stars in the Guide to Paris, perhaps the explanation is in Japan's capital that has 200,000 restaurnt by 40,000 from the French.
French: Également dans la dernière édition du guide-je obtenir à 23 pays et ont vendu pour 1,2 millions d'exemplaires, aussi la première fois Tokyo a plus d'étoiles dans le Guide de Paris, peut-être l'explication se trouve dans la capitale du Japon qui a 200000 Restaurnt par 40.000 du français.
English: Our Presidency, together with the United States, the Russian Federation and the United Nations, will work in support of the roadmap towards the establishment of time limits and procedures for launching an international peace conference.
French: Notre présidence, de concert avec les États-Unis, la Fédération de Russie et les Nations unies, apportera son appui à la mise en ?uvre de la feuille de route afin que soient fixés le calendrier et les modalités de lancement d'une conférence internationale de paix.
English: In 1998, there were 18 participants; In 1999, 18; In 2000, 16; In 2001, 16; In 2002, 18.
French: En 1998, 18 jeunes; En 1999, 18 jeunes; En 2000, 16 jeunes; En 2001, 16 jeunes; En 2002, 18 jeunes.
English: At a time when the role of the internet has been very dominant, we have been able to expand our business through dedicated personal contacts.
French: À l’ère où le rôle de l’Internet domine vraiment, nous avons pu développer nos affaires via des contacts personnels privilégiés.
English: As regards the development of marker vaccines and discriminatory tests for pathogens such as those causing foot and mouth disease or classical swine fever, let me say on behalf of my fellow-Commissioner Mr Byrne, that the Commission is working on a directive in this area, which is to create the legal basis for funding to be made available for the development of standard serums.
French: En ce qui concerne le développement de vaccins marqueurs et de tests discriminatoires applicables à des agents pathogènes similaires aux agents responsables de la fièvre aphteuse ou de la peste porcine classique, je voudrais dire, au nom du commissaire Byrne, que la Commission est en train d'élaborer une directive en la matière; celle-ci constituera la base juridique du financement requis pour la mise au point de sérums standard.
English: No other person was seen by any trial witness on June 26 with an AR-15.
French: Aucun des témoins entendus au procès n’a vu qui que ce soit le 26 juin avec un AR-15.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the development of an effective mechanism for the coordination in the General Assembly of follow-up to the International Conference on Financing for Development should include a time frame and format for the high-level dialogue, which must have specific form and substance.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que l'instauration d'un mécanisme efficace de coordination au sein de l'Assemblée générale des mesures de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement devrait être assortie d'un calendrier d'exécution en ce qui concerne le dialogue de haut niveau, auquel il importe de donner une forme et un contenu précis.
English: the behaviour of the hotel stuff was unpleasant......
French: Emplacement top et vraiment proche de tout, même à pieds (centre ville, métros...). Personnel sympa.
English:  Disappearances 34. No-one really knows how many people have "disappeared" in the Chechen Republic since the beginning of the current conflict21, even less so how many have disappeared since the first conflict began in December 1994.
French: Nul ne sait vraiment combien de personnes ont «disparu» en République tchétchène depuis le début du conflit actuel 21; on sait encore moins combien ont disparu depuis le début du premier conflit, en décembre 1994.
English: June 22, 2006 Attendee(s): 8 Gov't Employees Location: 10th Floor, 340 Laurier Av. West/Caterer - Persian Cuisine Express TOTAL: $14.98
French: Réunion sur les langues officielles Date(s): juin 22, 2006 Présence(s): 8 employé(e)s du gouvernment Location: 10ième étage, 340 Laurier avenue ouest/Traiteur - Persian Cuisine Express TOTAL: 14,98 $
English: Boaters have access to a full-service marina and its adjacent waterfront park, built on reclaimed industrial land.
French: Les plaisanciers disposent d'une marina avec des services complets et son parc adjacent au bord de l'eau, aménagés sur un ancien terrain industriel.
English: Health Canada will work to support health human resource planning.
French: Santé Canada travaillera à appuyer la planification des ressources humaines en santé.
English: Women's access to the post of Municipal Executive (equivalent to Mayoress) has been very limited.
French: Très peu de femmes ont occupé le poste de directrice de la municipalité (équivalent du maire).
English:    Mr Bourlanges, I note your personal statement, which will be followed up in the appropriate manner, in accordance with our Rules of Procedure.
French:    - M. Bourlanges, je prends acte de votre déclaration personnelle, à laquelle il sera donné suite conformément aux dispositions de notre règlement.
English: Capacitacion Otavalo Document(s) 2 of 3
French: capacitacion otavalo Document(s) 2 de 3
English: During the period under review, the Forces nouvelles made progress in transferring administrative authority to redeployed Government officials.
French: Pendant la période considérée, les Forces nouvelles ont avancé dans le transfert du pouvoir administratif aux fonctionnaires gouvernementaux redéployés.
English: METHOD National Family Physician Survey The 2001 National Family Physician Survey (NPS) conducted by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) was a self-reported survey mailed to all Canadian FPs (N=28 340)18 between February and May 2001.
French: METHOD National Family Physician Survey The 2001 National Family Physician Survey (NPS) conducted by the College of Family Physicians of Canada (CFPC) was a self-reported survey mailed to all Canadian FPs (N = 28 340)18 between February and May 2001.
English: As the issue fell outside the European Ombudsman’s mandate, he advised the complainants to turn to the Spanish Ombudsman regarding the national authorities and to petition the European Parliament, which has both investigatory and legislative powers that could be used in relation to this matter at the EU level.
French: Comme cette question ne relevait pas du mandat du Médiateur européen, il a conseillé aux plaignants de s’adresser au Médiateur espagnol en ce qui concerne les autorités nationales, et à la commission des pétitions du Parlement européen, qui a des pouvoirs d’investigation et des pouvoirs législatifs auxquels il pourrait être fait appel dans ce cas au niveau européen.
English: (d) International driving permits
French: d) Permis de conduire internationaux
English: Variations in responses to aggregation or isolation were high, as revealed by groups of juveniles captured in winter or in spring reacting differently: growth was not affected by the breeding conditions in the winter-caught worms but was faster in spring-caught individuals kept in isolation.
French: La variabilité de la réponse à l'effet de groupement ou d'isolement est grande puisque des lots de juvéniles prélevés en périodes hivernale et printannière réagissent différemment : alors que la croissance de la masse chez les premiers n'est pas affectée par les conditions d'élevage, celle des seconds est plus importante dans le cas où les individus sont maintenus isolément.
English: We fully appreciate the need to prevent frivolous investigations and prosecutions.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la nécessité de prévenir des enquêtes et des poursuites futiles.
English: More than anything, this report tries to encourage the European Council to be creative and daring in the fight against heroin production in Afghanistan.
French: Plus que n'importe quoi d'autre, ce rapport essaye d'encourager le Conseil européen à être créatif et à oser dans la lutte contre la production d'héroïne en Afghanistan.
English: Among those experiencing challenges, the two most-cited issues were finding skilled workers (cited by 23%) and finding unskilled workers (22%).
French: Dans le groupe aux prises avec certains problèmes, les deux problèmes les plus courants sont le recrutement de travailleurs qualifiés (23 % des répondants) et le recrutement de la main-d’œuvre non qualifiée (22 %).
English: During his absence, Mr. Nuno Tomás, First Secretary, is acting as Chargé 'affaires a.i.
French: Nuno Tomás, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Rather, each selection board had to set its own procedure and select its own assessment tools.
French: Au contraire, chaque jury de sélection doit définir sa propre procédure et choisir ses propres moyens d'évaluation.
English: The report also contains an analysis of the role of human rights in the review of Member States' reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and sets out possible forms of cooperation between the Special Rapporteur and the Committee.
French: Le rapport contient aussi une analyse du rôle des droits de l'homme dans l'examen des rapports des États membres au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et expose des formes possibles de coopération entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: Israel 1985 Wadden Conclusion:
French: Israel 1985 Wadden Conclusion :
English: Mr. Martel told the Canadian official that he believed the
French: Ce responsable estime que le rapport rend compte avec exactitude de ce que M. Martel lui a dit78.
English: Giraffes are the tallest land animals.
French: Les girafes sont les plus grand animaux terrestres.
English: General Accounting Office, U.S. Government (1989) "The Research Tax Credit has Stimulated Some Additional Research Spending", Report GAO/GGD-89-114.
French: La mesure du coût d'observation lié aux dépenses fiscales : les stimulants à la recherche-développement, document de travail no 6, Industrie Canada, janvier 1996.
English: After paragraph 2 of the draft recommendation proper, add a new paragraph as follows: "use its endeavours to secure an end to all interference by regional powers in the politics of Lebanon and ensure that the rule of law prevails throughout the country;" Does anyone else wish to support the amendment? … I call Mrs Durrieu.
French: M. Romano a présenté un amendement, n° 1, qui tend, après le paragraphe 2 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le nouveau paragraphe suivant : « De s’efforcer de faire cesser toute ingérence des puissances régionales dans la politique libanaise et de veiller à ce que l’Etat de droit s’affirme pleinement dans le pays ; » En l’absence de M. Romano, l’amendement tombe.
English: Campbell, C., I.D. Campbell, and E.H. Hogg.
French: ComitÃ© de mise en oeuvre du projet du delta Paixâ€"Athabasca.
English: On the basis of a technical assessment of the potential private sector hosts for TPPR, the Palestinian Trade Centre (PALTRADE) was selected as the most suitable trade-promotion and facilitation organization capable of sustaining and developing the Trade Point.
French: Après une évaluation technique des organismes privés susceptibles de remplir ce rôle, c'est le Centre commercial palestinien (PALTRADE) qui a été retenu comme étant l'organisation de promotion et de facilitation du commerce la mieux apte à seconder et renforcer le pôle commercial.
English: The PRESIDENT: I thank the Deputy Secretary-General of the Conference for reading the message of the seminar.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence de nous avoir donné lecture du message des participantes au Séminaire.
English: Mirabaud has always considered its clients to be unique and offered them personalised management strategies.
French: Mirabaud a toujours considéré ses clients comme uniques en leur proposant des stratégies de gestion personnalisées.
English: Our bilingual newsletter En bons termes / On Good Terms is written for anyone who wants to learn more about usage, style, vocabulary, terminology and translation problems, grammar, and plain language.
French: C'est avec fierté que nous adressons notre bulletin bilingue En bons termes / On Good Terms aux personnes soucieuses de se renseigner sur les usages, d'améliorer leur style et d'enrichir leur vocabulaire.
English: Charge your phone through the car's cigarette lighter, no need to worry about your phone out of battery any more Light-weight, portable, best entertainment & travel partner Enjoy unlimited ...
French: Charger votre mobile Nokia dans la voiture Idéal compagnon de votre mobile bien aimé Chargeur allume cigare Se branche sur la prise allume-cigare de votre véhicule Avec ...
English: The IT provider is now engaged in all aspects of the data processing chain which extends to the delivery of products and services to the individual.
French: Le fournisseur de systèmes d'information est désormais partie prenante de tous les aspects de la chaîne de traitement des données, et ce jusqu'à la fourniture de produits et de services au particulier.
English: Adverse reactions Serious adverse events are rare following immunization and, in most cases, data are insufficient to determine a causal association.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves consécutifs à l'immunisation sont rares. Dans la plupart des cas, on ne possède pas suffisamment de données pour établir un lien de causalité.
English: Great location and very pleasant staff. Well maintained lobby, hallways, and rooms.
French: Hôtel très bon marché avec une réservation 3 mois à l'avance (prix de la chambre 2 fois moins cher).
English: Denis - "It takes more than a report card to measure skills, it takes the recognition of your peers and superiors.
French: Denis - « Ce n'est pas un bulletin qui établit la compétence, mais la reconnaissance des pairs et des supérieurs.
English: These stylish and well equipped apartments enjoy a superbly central location near the Plaza Mayor. They enjoy luminous interiors thanks to huge windows offering views over Madrid.
French: Située dans un endroit central idéal, cette attrayante propriété d’un blanc scintillant propose un hébergement lumineux, luxueux ainsi qu’une grande variété d’équipements.
English: In other words, individual claimants proving the existence and ownership of their business, and proving a loss of net business income from that business, will not have their claims reduced to nil based on an application of the various adjustments described above.
French: En d'autres termes, les requérants individuels qui prouvent qu'ils sont propriétaires d'une entreprise et que celle-ci a enregistré une perte nette de revenus commerciaux ou industriels ne voient pas leurs réclamations réduites à néant sur la base de l'application des divers ajustements décrits plus haut.
English: Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation (Nature) $2.2M To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada (Nature) 2,2 M$ Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en œuvre de ses initiatives de conservation de l'habitat des espèces sauvages au Canada conformément à ses objectifs, par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.