ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This most obviously includes airport facilities, port facilities, road systems and telecommunications, as well as water supplies, electric power and sewage treatment facilities.
French: Cela englobe manifestement les installations aéroportuaires et portuaires, les systèmes routiers, les télécommunications, ainsi que l’approvisionnement en eau, l’énergie électrique et le traitement des eaux usées.
English: For all salt and pepper, omit 8a, add ab x 8.
French: Pour tous les motifs poivre et sel , évitez 8a, ajoutez ab x 8.
English: Furthermore, and perhaps more importantly, the data show that weekly modification of one's work schedule is all that is needed to experience the benefits of reduced work-to-family interference.
French: Autre fait, peut-être encore plus important, les données indiquent que la modification hebdomadaire de l'horaire de travail suffit pour profiter d'une atténuation de l'interférence du travail dans la famille.
English: The Taxpayers' Ombudsman will report directly to and be accountable to the Minister of National Revenue, and will operate independently and at arm's length from the management of the CRA and the CRA Board of Management.
French: L'ombudsman des contribuables relèvera directement du ministre du Revenu national, auquel il devra rendre compte. Il agira de façon autonome et indépendante de la haute gestion de l'ARC et de son conseil de direction.
English: • The Insurer's medical consultants must be satisfied, on the basis of concrete medical evidence, that the claimant is totally disabled within the exact meaning set out in the policy.
French: • Les médecins consultants au service de l'assureur doivent s'assurer, en s'appuyant sur des preuves médicales concrètes, que le réclamant rencontre la définition d'invalidité, telle que stipulé dans la police.
English: The notes recorded state: - suggested to refer/consult matter with the National Committee (Bennett’s notes) When Mr. Bennett was cross-examined on this issue, he first stated that a National committee is not considered to be superiors.
French: Les notes prises indiquent ce qui suit : - [Traduction] a suggéré de consulter le Comité national ou de lui renvoyer la question (notes de M. Bennett) . Lorsque M. Bennett a été questionné à ce sujet lors du contre-interrogatoire, il a d'abord déclaré que le Comité national n'était pas considéré comme un « supérieur ».
English: These and other outstanding requirements in the justice sector to June 2006 are outlined in a comprehensive justice sector support programme, prepared by the Government with support from UNDP.
French: Ces besoins ainsi que d'autres besoins qui existeront dans le secteur de la justice jusqu'en juin 2006 sont décrits dans un programme global d'appui au secteur judiciaire, élaboré par le Gouvernement avec le soutien du PNUD.
English: DFO reminds the public that the fishery may close on short notice if conservation concerns arise such as excessive amounts of cod being landed or high levels of non-compliance to the regulations.
French: Le MPO rappelle au public que la pêche pourra être fermée à bref délai si la conservation est menacée, par exemple si la quantité de morue débarquée est excessive ou si les infractions à la réglementation sont répandues.
English: The judiciary in the Bailiwick is entirely independent of the Government and is not subject to direction or control by either the States of Guernsey, the States of Alderney or the Chief Pleas of Sark.
French: Dans le bailliage, le pouvoir judiciaire est entièrement indépendant du pouvoir politique et n'est donc soumis ni à l'autorité ni au contrôle des États de Guernesey, des États d'Aurigny ou des Chief Pleas de Sercq.
English: The JIU had originally been requested by UNIDO to perform a review in 1997 on the delegation of authority, including decentralization to the field.
French: Le CCI avait été initialement prié par l'ONUDI d'examiner en 1997 la délégation des pouvoirs, y compris la décentralisation vers le terrain.
English: from article: Making a safe passage for the troops The EROC team equipement in Afghanistan.
French: tirée de l'article Un chemin sûr pour les soldats L’équipement dont se sert l’équipe de COIC en Afghanistan.
English: That is why the TWG has taken the initiative to elaborate a first grid of reference levels11, which has been taken as a basis for the EQF proposal.
French: C’est pourquoi le groupe technique de travail a pris l’initiative d’élaborer une première grille de niveaux de référence qui a été pris comme base pour la proposition d’un EQF11.
English: As at 31 October 2009, amounts owed to troop contributors to UNDOF totalled $2.3 million.
French: Au 31 octobre 2009, la totalité des montants dus aux pays qui fournissent des contingents à la FNUOD s'élevait à 2,3 millions de dollars.
English: The terraced, boulder beaches found on some islands were deposited in pre-historic times.
French: Les plages de blocs en terrasse trouvées sur certaines îles remontent à l'époque préhistorique.
English: 6.1.9 Recommendations Following the audit, we recommend that the airport authority:
French: 6.1.9 Recommandations Suite à la vérification nous recommandons à l'administration aéroportuaire :
English: Policy and Research Implications The MOXXI project, as a primary goal and ongoing vision, aimed to enable the best health care for the Canadian population.
French: Répercussions sur les Politiques et la Recherche Le projet MOXXI avait comme objectif principal et comme vision permanente d'offrir à la population canadienne les meilleurs soins de santé.
English: I have more difficulty than my colleague, however, with the reasoning followed by the Appeal Board to arrive at its conclusion, which leads me to express my own views of the matter.
French: Á la différence cependant de mon collègue, je ne partage pas le raisonnement tenu par le comité d'appel dans sa décision, ce qui m'amène à exprimer mes propres vues en la matière.
English: In addition, the President made statements to the press on Afghanistan, Burundi, Eritrea and Ethiopia and Sierra Leone.
French: En outre, ce dernier a fait des déclarations à la presse sur l'Afghanistan, le Burundi, la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et la Sierra Leone.
English: Introduction The relations between the EU and Russia are at an important juncture.
French: Introduction Les relations entre l'UE et la Russie sont à un tournant important.
English: Schmallenberg and Winterberg are about 12 km away.
French: Les villes Schmallenberg et Winterberg ne sont qu’à 12 km de chez nous.
English: If you would like to learn more about the Office of the Commissioner of Official Languages, go to http://www.ocol-clo.gc.ca/html/index_e.php Article by Nancy St-Onge Photos by Private Kate Duggan
French: Pour en savoir davantage sur le Commissariat aux langues officielles, visitez le http://www.ocol-clo.gc.ca/html/index_f.php Article de Nancy St-Onge Photos du Soldat Kate Duggan
English: Many of the States which spoke at the meeting of Governmental Experts recognized the need to strengthen the law in this area and raised important points during the discussions.
French: Nombre des délégations qui ont pris la parole à la première session du Groupe d'experts gouvernementaux ont reconnu la nécessité de renforcer le droit dans ce domaine et ont soulevé d'importants points pendant les débats.
English: Different time references due to status adjustments of migrants
French: Périodes de référence différentes en raison des ajustements de statut des migrants
English: Against this backdrop, Canada’s Minister of Health, the Honourable Anne McLellan and Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services in the United States, signed a memorandum of understanding in May 2002 to raise the health status of First Nations and Inuit people in Canada, and American Indians and Alaska Natives in the United States.
French: Étant donné l’intérêt pour le sujet, la ministre de la Santé du Canada, l’honorable Anne McLellan, et Tommy G. Thompson, secrétaire à la Santé et aux Services sociaux des États-Unis, ont signé un protocole d’entente en mai 2002, dans le but d’accroître le niveau de santé des Premières nations et des Inuits vivant au Canada, des Amérindiens et des Autochtones d’Alaska et des États-Unis.
English: Net exports are forecast to increase significantly as barley exports increase and corn imports fall due to higher barley production.
French: Les exportations d’orge fourragère devraient représenter un volume négligeable à cause de la forte demande intérieure et de la concurrence livrée sur les marchés étrangers.
English: E. Adoption of the agenda 11 - 12 6
French: Adoption de l'ordre du jour 11 - 12 6
English: For an accessible text-based description of this graph click here © Parks Canada
French: Pour une version texte de ce graphique cliquez ici © Parcs Canada
English: The approval number shows that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form and that it is a blue colour rotating or stationary flashing special warning lamp of class 1 (TB 1).
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement sous sa forme initiale et qu'il s'agit d'un feu spécial d'avertissement clignotant, giratoire ou stationnaire de couleur bleue, de la classe 1 (TB 1).
English: This helps ensure that projects meet regional economic development interests. However, there appears to be an imbalance in favour of long-term economic development needs to immediate employment creation.
French: Des projets et des programmes auparavant inadmissibles au financement des régimes gouvernementaux, mais nécessaires à la réalisation d’objectifs de développement économique à long terme, sont devenus admissibles en vertu des critères des PLMT.
English: • Operating support for specific research-related activities undertaken by the members of the team;
French: • Dépenses de fonctionnement pour des activités de recherche déterminées entreprises par les membres de l'équipe;
English: This is important because administrative data systems of individual HMOs and the contents of the databases differ substantially due to, among other things, system changes over time and different policies and procedures for benefit coverage, data coding, and data entry.
French: Le maintien des données dans l'ordinateur central comporte un autre avantage : il épargne l'effort et les dépenses liés à la création et au financement d'une base de données issue du regroupement de plusieurs bases, et il fait en sorte que chaque organisme conserve les pouvoirs de décision sur l'accès à ses données et l'exploitation de celles-ci.
English: Canada Small Business Financing Program: Capital Leasing Pilot Project Evaluation Survey.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada, Sondage sur le projet pilote de location-acquisition, août 2006.
English: with support from all of its member organizations.
French: et la santé mentale avec l'appui de tous ses organismes membres.
English: The U.S. EPA Science Advisory Board has considered the merits of continuing to regulate ionizing radiation and chemical carcinogens separately as compared to regulating them in a similar manner [US EPA SAB 1992].
French: Le Science Advisory Board de l'EPA a comparé les mérites respectifs de la réglementation distincte du rayonnement ionisant et des cancérogènes chimiques, d'une part, et de leur réglementation commune, d'autre part [US EPA SAB, 1992].
English: Instructs its President to forward this resolution and to the Council and Commission, the Heads of State or Government, and the parliaments of the Member States and the candidate countries.
French: 22. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux chefs d’État et de gouvernement et aux parlements des États membres et des pays candidats.
English: UNV: Report of the Administrator
French: - Rapport de l'Administrateur sur les activités des VNU
English: 8.4 The budget proposal reflects a comprehensive internal review of all subprogrammes.  The conclusion is that they should continue as foreseen in the medium-term plan.
French: 8.4 Le budget a été établi en tenant compte d'un examen détaillé de tous les sous-programmes, auquel il a été procédé sur le plan interne et dont il ressortait que tous devaient être maintenus comme prévu dans le plan à moyen terme.
English: Four provinces are significantly above this average, being PEI at $35, Alberta at $37, Manitoba at $44 and Saskatchewan at $127 per capita.
French: Quatre provinces sont nettement au-dessus de cette moyenne, notamment l’Île-du-Prince-Édouard à 35 $, l’Alberta à 37 $, le Manitoba à 44 $ et la Saskatchewan à 127 $ par habitant.
English: Indeed, for statistical purposes, the reporting agents have to report data to their respective NCBs in accordance with the framework of Table 1, which is included in Annex I to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Pour des besoins statistiques, les agents déclarants doivent communiquer des données à leurs banques centrales nationales respectives en se conformant au cadre du tableau 1 ci-dessous, figurant à l'annexe I du règlement BCE/1998/ 16 de la BCE.
English: B-HQ-99-5(a) Canadian Members of the Pacific Salmon Commission
French: FI-AC-99-5(a) Membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique
English: That this could be done in a developing country was clear in the example of Sri Lanka, where three decades of appropriate policies and practices had resulted in death rates comparable to those in developed countries.
French: L'exemple du Sri Lanka, où trois décennies de politiques et de pratiques judicieuses ont permis d'enregistrer des taux de mortalité comparables à ceux des pays développés, illustre clairement ce qui pourrait être fait dans un pays en développement.
English: It does not describe resources linked to, or displayed on, that resource.
French: Elles ne décrivent pas les ressources qui lui sont associées ou affichées sur la ressource.
English: · partnership building – the time and energy required to establish and maintain partnerships, especially for smaller organizations that do not have the resources (human or financial) to attend meetings and participate in other capacities; the opportunities and need to form partnerships continues to increase There are challenges particular to specific settings including:
French: · créer des partenariats – le temps et l’énergie nécessaires pour établir et maintenir des partenariats, particulièrement pour les petites organisations qui n’ont pas les ressources (humaines et financières) pour assister aux rencontres et participer aux diverses démarches; les occasions et le besoin de former des partenariats continuent d’augmenter. Certains défis sont propres à des milieux précis, notamment :
English: Help Jill upgrade her kitchen with state-of-the-art baking tools, while serving her ever-increasingly difficult customers.
French: Attention, ce ne sera pas toujours du gâteau! Et pour prolonger l'aventure, jouez &agrave Cake Mania 2 !
English: However, according to the case-law of the Court and the practice of the Committee of Ministers when supervising the execution of judgments, the possibility of obtaining damages represents a sufficient remedy primarily in cases where the domestic proceedings have ended.
French: Toutefois, d’après la jurisprudence de la Cour et la pratique du Comité des Ministres en matière de contrôle de l’exécution des jugements, la possibilité d’obtenir des dommages-intérêts est satisfaisante surtout quand la procédure nationale est terminée.
English: The enormity of having to confront such an inevitable catastrophic event – it is not a question of if, but of when – and to prepare for its aftermath feeds misguided assumptions about the state sponsorship of terrorists contemplating such attacks and the necessity to mobilise massive national resources to address the threat and its consequences as if the country is in a state of war.
French: Se dire que l’on sera inévitablement confronté à une catastrophe de ce type (ne pas chercher à savoir si mais quand elle aura lieu) et qu’il faut se préparer à en gérer les suites donne une fausse image de la réalité, où le parrainage par un Etat de terroristes envisageant une telle attaque obligerait à mobiliser d’importantes ressources nationales pour gérer cette menace et ses conséquences si le pays 94
English: (a) To make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of the labels they bear;
French: a) Pour permettre de reconnaître facilement à distance les marchandises dangereuses de par l'aspect général des étiquettes (signes conventionnels, couleur, forme) qu'elles portent;
English: The CGE underlined the need to link support for the preparation of national communications with broader issues at the country level in its recent reports and surveys, specifically, in its report on the examination of 41 INCs and its survey on financial and technical support for the preparation of national communications and individual country evaluations of the national communications preparation process.
French: Le GCE a insisté dans ses récents rapports et études sur la nécessité d'établir un lien entre l'aide à l'établissement des communications nationales et des enjeux plus vastes au niveau des pays, et ce plus particulièrement dans son rapport sur l'examen de 41 communications nationales initiales et dans son étude sur l'appui financier et technique à l'établissement des communications nationales et l'évaluation des processus d'établissement de ces communications dans différents pays.
English: If China saves less – and if, as officials have announced, it pursues a more diversified policy of investing its reserves – who will finance America’s more than $2 billion a day trade deficit?
French: Si la Chine se met à moins épargner – et si, comme l'ont annoncé ses représentants, elle poursuit une politique plus diversifiée d'investissement de ses réserves, qui va financer le déficit commercial de plus de 2 milliards de dollars par jour des États-Unis ?
English: Electronic methods of providing information 129(2) For the purpose of subsection (1), a seller shall be considered to have provided the prescribed information to a buyer in writing if (a) the information is sent to the e-mail address provided by the buyer to the seller for the provision of information related to the retail sale or retail hire-purchase agreement; or (b) the information is made accessible to the buyer on the Internet in a manner that ensures that (i) the buyer has accessed the information before entering into the agreement, and (ii) the information is capable of being retained and printed by the buyer.
French: Méthodes électroniques 129(2) Pour l'application du paragraphe (1), le vendeur est réputé avoir fourni par écrit à l'acheteur les renseignements prescrits s'il : a) les a envoyés à l'adresse électronique que l'acheteur lui a donnée à cette fin; b) les a mis sur Internet de telle sorte que l'acheteur : (i) y ait accédé avant de conclure la convention, (ii) puisse les conserver et les imprimer.
English: The technology is complex, but this innovation will enable Noranda to make a name for itself in the growing light metals market. The availability of raw materials (serpentine) at low cost over a long period (more than 300 years) is a competitive advantage for Noranda over the long term.
French: La disponibilité de matière première (serpentine) à faible coût pendant de nombreuses années (plus de 300 ans) constituera un avantage concurrentiel pour Noranda à long terme.
English: Mutual recriminations continue unabated especially between the two protagonists, FPI and Forces Nouvelles, who have reiterated their very familiar interpretations of their relative obligations under the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Les récriminations mutuelles continuent de plus belle et spécialement entre les deux protagonistes, les FPI et les Forces nouvelles, qui ont rappelé leurs interprétations désormais familières de leurs obligations respectives aux termes des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: Ms. Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 100 Ms. Maria Herczog (Hungary) 85
French: Nombre de voix otenues  Mme Agnes Akosua Aidoo (Ghana) 100
English: The French Republic does not deny the failure to fulfil its obligations and merely states that a bill together with implementing decrees will be adopted shortly.
French: La République française ne conteste pas le manquement reproché et se borne à annoncer l'adoption prochaine d'un projet de loi ainsi que des décrets d'application destinés à le compléter.
English: A straight with all five cards of the same suit.
French: Une quinte avec des cartes de la même famille.
English: Geneva, 16-20 September 2002
French: Le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a décidé d'examiner à sa trente-neuvième session en septembre 2002 l'application des recommandations découlant de l'évaluation approfondie du programme Trainmar.
English: Also a trilateral database with the names of the examiners grouped per technical field e.g. see REPA of the EPO should be set up to facilitate the later personal contact between examiners.
French: Par ailleurs, une base de données trilatérale contenant les noms des examinateurs regroupés par domaine technique, par exemple REPA pour l’OEB, devrait être établie en vue de faciliter les contacts personnels entre examinateurs.
English: None of the industry associations and institutions expressed concerns with the proposal to reduce the number of service charges.
French: Aucune des associations sectorielles et des institutions n'a exprimé de préoccupations concernant le projet de diminution du nombre de droits de service.
English: Day Hikes in Glacier National Park Avalanche Crest Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier de la crête Avalanche
English: Internal Management of Personal Information, Audit Report of the
French: CRTFP - Rapport de vérification de la gestion interne des renseignements personnels
English: To do otherwise, would be to mark the candidate on the basis of a lack of information from a referee rather than on the basis of the candidate's qualifications.
French: Sinon, cela équivaut à évaluer quelqu'un d'après le manque d'information d'un répondant ou d'une répondante plutôt que d'après ses qualités.
English: On the other hand, the proportion of founded cases of complaints where corrective measures were applied decreased from 100% (1995-96) to 63% (1998-99).
French: Cependant, la proportion de plaintes fondées où des mesures correctives ont été appliquées est passé de 100 % (1995-1996) à 63 % (1998-1999).
English: Our results indicate that small mature males can replace large males in breeding activity in a snow crab population.
French: Nos résultats révèlent que des mâles matures de petite taille peuvent remplacer des mâles de grande taille lors de la reproduction au sein d'une population de crabes des neiges.
English: • Canadian Health Record Association (CHRA)
French: • Canada's Health Informatics Association (COACH)
English: The cementitious portion of the concrete was leached out by acid, leaving a weak porous material.
French: Le liant de ciment à été extrait du béton par lessivage par des acides, laissant un matériau poreux peu résistant.
English: It is a necessary step, albeit a difficult one to take, since it is hard to see how to resolve the problems when one is deeply involved in the work and the procedures.
French: C'est une nécessité, même si on peut la ressentir comme déplaisante, car il est difficile de voir les solutions quand on est pris dans les routines du travail.
English: Environment Canada Atlantic Region
French: Environnement Canada, région de l’Atlantique