ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the report, which is discussed at the Board's first regular session in January, is also the annual report to the Economic and Social Council and thus addresses broad coordination issues.
French: La première partie du rapport, débattue à la première session ordinaire du Conseil en janvier, constitue le rapport annuel présenté au Conseil économique et social.  À ce titre, elle traite des grandes questions de coordination.
English: The development and implementation of such a course is the important first step in the phasing-in of mandatory high school Core French.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un tel cours est un premier pas important dans la mise en œuvre progressive du français de base obligatoire au niveau secondaire.
English: The court ordered that Mr. McMullin pay the fine by June 1, 2010.
French: La Cour a ordonné à M. McMullin de payer l'amende d'ici le 1er juin 2010.
English: This is strikingly strong in countries like France, where our President said “travailler plus pour gagner plus” (working more to earn more) less than two years ago.
French: Un modèle particulièrement présent dans des pays tels que la France, où notre Président proclamait « travailler plus pour gagner plus » il y a moins de deux ans.
English: The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) has nothing to do with solidarity or cooperation to help peoples fight against dictatorships like those of Ben Ali, Mubarak or Gaddafi: when thousands of Africans are fleeing repression and war, the EU imprisons them.
French: L'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) n'a rien à voir avec la solidarité ou la coopération visant à aider les populations à lutter contre les dictatures tells que celle de Ben Ali, de Moubarak ou de Kadhafi: alors que des milliers d'Africains fuient la répression et la guerre, l'UE les emprisonne.
English: How can we work together to design realistic programmes that benefit the most vulnerable children and not lapse into traditional responses that ignore the hardships and realities faced by those same children we aim to serve?
French: Comment pouvons-nous collaborer pour élaborer des programmes réalistes qui soient bénéfiques aux enfants les plus vulnérables au lieu de donner toujours les mêmes réponses, qui ne tiennent pas compte des épreuves et des dures réalités vécues par ces enfants que nous entendons servir?
English: Congratulations on organising the transfer of aid to those who need it so efficiently.
French: I have been supporting your cause for more than a year already and have been doing so via my above email address.
English: These festivities are dedicated to the three popular saints; Santo Antonio (St. Antony), São João (St. John) and São Pedro (St Peter).
French: Ces festivités sont dédiées aux trois saints populaires : Santo Antonio (Saint-Antoine), São João (Saint-Jean) et São Pedro (Saint-Pierre).
English: I firmly believe that the only way to improve the situation in Cuba is through a dialogue of equals, which Cuban officials are ready for.
French: Je crois fermement que la seule façon d'améliorer la situation à Cuba est au moyen d'un dialogue égalitaire, ce à quoi les fonctionnaires cubains sont disposés.
English: The Gender Action Plan for Bosnia and Herzegovina, in its part Health, Prevention and Protection, foresees, amongst others, activities on improvement of reproductive and sexual health of men and women, decrease of mortality and risks from women and men characteristic diseases, increase protection from HIV risks and sexually transmitted diseases through preventive measures and campaigns, ensuring access to parental and child care and family planning in rural areas.
French: Le Plan d'action de la Bosnie-Herzégovine en faveur de l'égalité entre les sexes prévoit notamment, dans le cadre du volet Santé, Prévention et Protection, d'améliorer la santé en matière de procréation et l'hygiène sexuelle des hommes et des femmes, de réduire la mortalité et les risques associés à certaines maladies typiquement féminines ou masculines, d'accroître la protection contre le VIH et les maladies sexuellement transmissibles grâce à des mesures et des campagnes de prévention, d'offrir des soins aux enfants et aux parents et d'assurer un accès aux méthodes de contrôle des naissances dans les zones rurales.
English: - Early warning systems for preparedness against any forthcoming disasters in the African and Mediterranean regions be introduced and strengthened.
French: - Que des systèmes d'alerte rapide soient introduits et renforcés afin de permettre aux régions de l'Afrique et de la Méditerranée de se préparer à tout type de catastrophe naturelle future.
English: It was then necessary to discuss INAC’s policies regarding Certificates of Possession (CP) and the input of the INAC representative who accompanied the consultation team proved helpful in this area.
French: Il fallait alors parler des politiques de l’AINC relatives aux certificats de possession (CP) et les explications de la représentante de l’AINC qui accompagnait l’équipe des consultantes se sont révélées utiles dans ce domaine.
English: Chantal Arsenault [29] Using the correction grid (MR-25) and the mission statement (MR-27), the witness explained that she had given the appellant 4 points out of 10 because he missed the values advocated by the Department relating to respect for inmates.
French: Chantal Arsenault [29] À l'aide de la grille de correction (MR-25) et de l'énoncé de mission (MR-27), le témoin a expliqué qu'elle a attribué une cote de 4 points sur 10 points en raison d'incidents où l'appelant aurait manqué aux valeurs prônées par le ministère en ce qui concerne le respect à accorder aux détenus.
English: The standard includes certain prohibitions on the provision of non-audit services to audit clients and also requires the firm to identify any threats to independence and to apply appropriate safeguards.
French: Les normes prévoient certaines interdictions quant à la prestation de services autres que de vérification à des clients de vérification. Elles obligent aussi les cabinets de vérification à reconnaître toute menace pour leur indépendance et à appliquer les mesures de protection qui s’imposent.
English: An account rationalization review is under way with all field offices, to be completed by the third quarter of 2003.
French: L'UNICEF a entrepris un examen conjoint avec tous les bureaux extérieurs en vue de la rationalisation des comptes, examen dont l'achèvement est prévu pour le troisième trimestre de 2003.
English: Under Nikita Khrushchev, some gestures were made toward making the Prokuratura independent of Party control and conducting other structural reforms but after his deposition by Leonid Brezhnev in 1964 such reforms were abandoned.
French: À l'époque de Nikita Khrouchtchev, on a entrepris de soustraire la prokuratura au contrôle du parti et de mener d'autres réformes structurelles, mais après que Leonid Brejnev eut écarté Khrouchtchev du pouvoir, en 1964, ces réformes ont été abandonnées.
English: The findings and recommendations of the Compliance Committee are regarded by Parties as an authoritative source of advice on the implementation of the Convention and are used by them to improve their national practices in the best way possible.
French: Elle garantira que les agents de la fonction publique disposeront des connaissances théoriques et pratiques nécessaires pour fournir aide et conseils au public en vue de lui faciliter l’exercice de ses droits.
English: The abstracts should be between 250 and 400 words long and include a bibliography.
French: Les résumés doivent compter entre 250 et 400 mots et inclure une bibliographie.
English: For example, when questioned by appellant Campbell at his post-board interview as to the number of points the reference checks were worth to a candidate, Mr. Ridlington responded, "Reference checks weren't worth anything unless the responses provided by the referees mirrored the answers provided by the candidate during his/her interview".
French: Par exemple, pendant son entretien postérieur à la sélection, l'appelant Campbell a posé des questions sur le nombre de points accordés pour les vérifications des références. M. Ridlington a répondu que [TRADUCTION] « les vérifications des références ne valaient rien sauf si les réponses fournies par les répondants concordaient avec les réponses fournies par le candidat ou la candidate pendant son entrevue ».
English: • Equalization and the Generic Solution (October 2003).
French: • La péréquation et la solution générique (octobre 2003).
English: (2) If a record is made available for inspection to any person under paragraph (1)(d) for research or statistical purposes, that person may subsequently disclose information contained in the record, but may not disclose the information in any form that would reasonably be expected to identify the person to whom it relates.
French: (2) Quiconque ayant, aux termes de l'alinÃ©a (1)d), accÃ¨s Ã un dossier peut postÃ©rieurement communiquer l'information qui y est contenue, mais seulement d'une maniÃ¨re qui, normalement, ne permet pas d'identifier la personne en cause.
English: Long-term Capital Plan Management Accountability Framework Memorandum of Understanding Management, Resources and Results Structure National Aquatic Animal Health Program Network of Centres of Excellence National Procurement and Contracting Services Natural Resources Canada On-Farm Food Safety World Organisation for Animal Health Organic Production System Task Force Program Activity Architecture Public Health Agency of Canada Performance Management Framework Plants with novel traits Public Security and Anti-Terrorism Public Security and Emergency Preparedness Canada Quality Assurance Report on Plans and Priorities Severe Acute Respiratory Syndrome Standard Operating Procedure Security and Prosperity Partnership of North America Sanitary and Phytosanitary Specified risk material Science and technology Treasury Board Secretariat Transmissible spongiform encephalopathies World Trade Organization
French: Présence adventice Procédures opérationnelles normalisées Plan d’investissement à long terme Programme national sur la santé des animaux aquatiques Programme de planification de la continuité des opérations Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Réseau de centres d’excellence Ressources humaines Ressources naturelles Canada Régime national d’inspection et de production biologique Rapport sur les plans et les priorités Salubrité des aliments à la ferme Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien de la faune Système canadien de réglementation de la biotechnologie Service canadien des forêts Secrétariat du Conseil du Trésor Structure de gestion, des ressources et des résultats Système national d’intervention en cas d’urgence Sanitaire et phytosanitaire Sécurité publique et antiterrorisme Syndrome respiratoire aigu sévère Sciences et technologie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Union européenne Végétaux à caractères nouveaux
English: Level uncertainty estimates were developed through Tier 2 for each inventory source category based on the 2001 estimates (excluding LULUCF) and for the GHG inventory overall.
French: Les estimations de l'incertitude du niveau ont été obtenues par une approche de niveau 2 pour chaque catégorie de sources de l'inventaire à partir des estimations de 2001 (à l'exclusion du secteur ATCATF) et pour l'ensemble de l'inventaire des GES.
English: This is the Dand District Centre, located in Kandahar province.
French: Voici le Centre du district de Dand, dans la province de Kandahar.
English: By monitoring trends in data from year to year, onsite scientists are able to monitor stock abundance, size, and sexual maturity, and thereby identify possible concerns with the population.
French: Grâce à la surveillance des tendances dans les données d'une année à l'autre, les scientifiques sur place sont en mesure de surveiller l'abondance des stocks, la taille et la maturité sexuelle, et de déterminer ainsi les problèmes au sein des populations.
English: Other welding or cutting; Working by laser beam [3]
French: Autres procédés de soudage ou de découpage; Travail par faisceau laser [3]
English: Therefore, the threat of serious or irreversible harm to the ducks is quite high.
French: Ainsi, la menace de dommages sÃ©rieux ou irrÃ©versibles pesant sur les canards est relativement Ã©levÃ©e.
English: The principal cities, towns and villages are Dawson Creek, Fort St. John, Fort Nelson, Tumbler Ridge, Chetwynd, Hudson Hope, Taylor and Pouce Coupe with a total district population of about 55,000.
French: Les principales villes et municipalités sont Dawson Creek, Fort St. John, Fort Nelson, Tumbler Ridge, Chetwynd, Hudson Hope, Taylor et Pouce Coupe; la population du territoire est d'environ 55 000 personnes.
English: At 4'4 bar 16.127 m3/h.
French: À 4,4 bars 16,127 m3/h
English: Since statements made subsequent to the commencement of litigation are considered in that light, it is not surprising that oral traditions related during trial are often given less weight than information recorded prior to litigation.
French: Comme les déclarations faites à partir du début d'un litige sont considérées dans cet esprit, il n'est donc pas étonnant que moins de poids soit souvent accordé aux traditions orales présentées au cours d'un procès qu'à l'information qui existait déjà auparavant.
English: Planned client promotions and community activities will use about 500 hours over the first year.
French: La promotion auprès des clients et les activités communautaires prévues s'étaleront sur environ 500 heures au cours de la première année.
English: Prof. Letitia Stoian Event Type:
French: Prof. Letitia Stoian Type d'événement:
English: The Yemeni Constitution adopts the method followed in the parliamentary system by empowering the President of the Republic to select the Prime Minister, as can be seen from article 119 of the Constitution.
French: En vertu de la Constitution yéménite, la procédure suivie pour la constitution du Gouvernement est celle qui est en vigueur dans le système parlementaire, puisque, comme le prévoit l'article 119 de la Constitution, c'est au Président de la République qu'il incombe de choisir le Premier Ministre.
English: An internal committee, called Peer Review & Grants and Awards Administration (PRGAA) has been working since last fall 2001 to map out current process, analyze problem areas and provide recommendations for improving processes.
French: Depuis l'automne 2001, un comité interne, nommé Examen par les pairs et administration des subventions et bourses, oeuvre à définir le processus actuel, à analyser les zones problématiques et à préparer des recommandations visant à améliorer les méthodes.
English: An on-line questionnaire was sent to those lawyers, and telephone calls were made to those in the regions so that we could have enough respondents outside Montreal.
French: Un questionnaire en ligne a été adressé à ces avocats et des appels téléphoniques en province ont été faits afin de nous assurer d'un nombre suffisant de répondants à l'extérieur de Montréal.
English: UNDP has supported resource mobilization and implementation potential in light of prioritized strategies that were formulated, for example, in Mozambique.
French: Le PNUD a renforcé les capacités de mobilisation et d'exploitation de ressources sur la base des stratégies et des priorités qui ont été définies, par exemple au Mozambique.
English: Patients should be advised that if they experience a skin rash they should discontinue their NSAID and contact their physician for assessment and advice, including which additional therapies to discontinue.
French: Les patients devraient être avisés d'abandonner leur AINS et de communiquer avec leur médecin s'ils contractent une éruption cutanée. Après avoir examiné le patient, le médecin donnera les indications appropriées, notamment en ce qui concerne les autres traitements à interrompre.
English: CANADIAN RESERVE LIABILITY TEST LIFE INSURANCE BUSINESS IN CANADA Canadian reserve liabilities (CRL) Deduct:
French: CRITÈRE DU PASSIF DE RÉSERVE CANADIENNE ENTREPRISE D'ASSURANCE-VIE AU CANADA Passif de réserve canadienne (PRC) Déduire :
English: Both documents have also been published on HMIRC’s Web site.
French: Les deux documents ont également été affichés dans le site Web du CCRMD.
English: If decoys are used when hunting with recorded snow goose calls, the decoys must represent white- or blue-phase snow geese.
French: Les leurres utilisÃ©s lors de la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'Oies des neiges doivent reprÃ©senter l'Oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: The approved grounds of the Crown's appeal were the appropriateness and quantum of the compensation awarded to four of the plaintiffs, excepting the plaintiff in respect of whom a breach of section 9 had been found.
French: La Couronne contestait le caractère approprié et le montant de l'indemnité accordée à quatre des plaignants, exception faite de celui au sujet duquel une violation de l'article 9 avait été constatée.
English: e) Family-Related (Electronics Group)
French: e) Obligations familiales (groupe électroniques)
English: The maximum speeds that have achieved in experimental trips have been of 443 km/h.
French: Les vitesses maximales qui se sont obtenu en des voyages expérimentaux ils ont été de 443 km/h.
English: The realisation that the efforts made by the Union hitherto, including the NAPs, have been insufficient and have had little success is another reason why this Employment Pact is necessary.
French: Comme on a constaté que les efforts de l'Union et de la NAP ont été insuffisants et peu couronnés de succès, l'actuel pacte pour l'emploi devient nécessaire.
English: The syllabuses also cover definition of sex roles and gender roles, gender division of labour, population and development, prevention of HIV/AIDS, STIs, family planning/adolescents sexual reproductive health issues and services etc.
French: Les programmes d'études traitent également du rôle des sexes, de la division du travail entre les femmes et les hommes, de la population et du développement, de la prévention du VIH/sida et des maladies transmissibles sexuellement, de la planification familiale, de l'hygiène sexuelle des adolescents et des services connexes.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention in 2005.
French: En 2005, la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention.
English: Mr. NAMBA (Japan) noted that all of the panellists had insisted on the importance of the role of military assets.
French: M. Namba (Japon) note que tous les membres du bureau ont insisté sur l'importance du rôle des moyens militaires.
English: Analysis of the voltammetric response as a function of scan rate and carbohydrate concentration, together with an independent spectroscopic determination of the binding constant to the ferrocene form, allows all of the kinetic and thermodynamic constants for each system to be determined.
French: L'analyse des réponses voltampérométriques en fonction de la vitesse de balayage et de la concentration en hydrate de carbone, ainsi qu'une détermination indépendante par spectroscopie de la constante de jonction de la forme ferrocène, permet de déterminer toutes les constantes cinétiques et thermodynamiques de chaque système.
English: Damen, L. 1987, Culture Learning: the fifth dimension in the language classroom.
French: Multilingual Matters.
English: Second, links should be developed between the Commission and the principal organs of the United Nations, as well as international financial institutions and regional organizations, particularly the African Union.
French: Selon le deuxième principe, la Commission devra développer ses liens avec les principaux organes de l'ONU, ainsi qu'avec les institutions financières internationales et les organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: • an approach that stresses the need for research that is problem-oriented and interdisciplinary.
French: • une démarche qui met l'accent sur le besoin d'une recherche interdisciplinaire focalisée sur les problèmes.
English: Analysis of issues is key in monitoring the investment climate and providing timely information to the Government on the competitiveness of the country in relation to competitors through benchmarking.
French: L'analyse des questions est essentielle pour suivre l'évolution du cadre de l'investissement et fournir des informations actualisées au gouvernement sur la compétitivité du pays par rapport à ses concurrents, au moyen d'analyses comparatives.
English: The RR of developing these cancers for smokers is higher than for cancer at other sites, except perhaps for lung cancer.
French: Le risque relatif de ces cancers attribuable au tabagisme est plus élevé que celui de tous les autres sites de cancer, excepté peut-être pour le cancer du poumon.
English: Provinces help out regions with the task of programming the integrated system of social services as regards gathering of data and training.
French: Les provinces aident les régions à planifier le système intégré de services sociaux en collectant des données et en organisant des formations.
English: • will it have, in the longer term, a large economic impact or contribute to solving societal problems?
French: • Par ailleurs, peuvent-elles, à plus long terme, exercer une grande influence économique ou contribuer à la résolution de problèmes de société?
English: The draft protocol will allow the 10 new EU Member States to accede to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt.
French: Objet: permettre l'adhésion des dix nouveaux États membres de l'Union européenne à l'accord euro-méditerranéen d'association avec l'Égypte.
English: These partners will work in collaboration to achieve the objectives of the agreement, which are: to provide affordable and relevant training, development and learning opportunities to support a high-performing, professional public service; to utilize the training capacity of local learning institutions/organizations; and to increase access and participation of public servants to core and common learning offerings.
French: Tous ces partenaires travailleront de concert à réaliser les objectifs de l’entente, c’est à dire offrir une formation ainsi que des possibilités de perfectionnement et d’apprentissage pertinentes et abordables pour soutenir une fonction publique professionnelle et productive, utiliser les capacités des établissements et des organismes locaux en matière de formation, et accroître l’accès et la participation des fonctionnaires aux activités d’apprentissage de base et communes qui sont offertes.
English: • handled 8,688 inquiries and publication requests;
French: • répondu à 8 688 demandes de renseignements ou de publications;
English: With regard to polymetallic nodules, the pace of the development of these resources has been slow.
French: Pour ce qui est des nodules polymétalliques, le rythme de mise en valeur de ces ressources est lent.
English: When asked about how much time they spent on homework while in high school, only half of postsecondary education dropouts reported to have spent more than three hours per week on homework, compared to 72% of continuing graduates. 18 Statistics Canada – Catalogue no.
French: Lorsqu’on leur a demandé combien de temps ils consacraient aux devoirs lorsqu’ils étaient au secondaire, seulement la moitié des décrocheurs au niveau postsecondaire ont déclaré y avoir consacré plus de trois heures par semaine, comparativement à 72 % chez les diplômés poursuivant leurs études.