ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fee setting process for cost-based user fees and cost-based regulatory charges encompasses three main steps: costing, assessing the upper limit of the fee level, and consideration of relevant pricing factors.
French: Le processus d'établissement des frais d'utilisation basés sur les coûts et des redevances réglementaires basés sur les coûts comporte trois grandes étapes, soit la détermination des coûts, l'évaluation de la limite supérieure du niveau de frais et l'étude des facteurs pertinents pour le calcul du prix.
English: In order to achieve greater efficiency in investigating and prosecuting criminal acts with elements of corruption and money laundering, the Department for the Fight Against Corruption was established as part of the 2008 yearly plan and programme of the Prosecutor's Office of the Republic of Serbia.
French: Afin que les enquêtes et poursuites des infractions pénales présentant des éléments de corruption et de blanchiment d’argent soient menées plus efficacement, un Département de lutte contre la corruption a été créé dans le cadre du programme et plan annuel 2008 du Ministère public de la République de Serbie.
English: Parliamentary committees AFET DEVE CONT ECON ENVI ITRE FEMM
French: Commissions parlementaires AFET DEVE CONT ECON ENVI ITRE FEMM
English: The following elements of successful networks have been identified in research and should be incorporated into the models for the Forum and the Exchange:
French: Les éléments suivants des réseaux fructueux ont été cernés dans le domaine de la recherche, et ils devraient être intégrés aux modèles pour le Forum et l'échange :
English: Most of the road right-of-way falls within the Central Mixedwood and Dry Mixedwood natural subregions, while a small portion of the road corridor in Wood Buffalo National Park occurs in the Peace River Lowlands subregion.
French: Cette écorégion est divisée en quatre sous -régions naturelles, dont trois englobent le corridor routier proposé, à savoir la forêt mixte centrale, la forêt mixte sèche et les basses terres de la rivière de la Paix.
English: - There are a total of 148 Action Plans for community water systems, located in 133 First Nations.
French: - Un total de 148 plans d'action visent des réseaux d'aqueduc communautaires dans 133 Premières nations.
English: On one of its extremities, a circular keyboard is hammered down and played with a pair of sticks.
French: La sonorité obtenue est plus grave que celle de kléron. On l'entend également lors du carnaval.
English: 4.4 Eligible Costs Eligible costs are those incurred by the contribution recipient and which, in the opinion of the Minister, are necessary and reasonable to carry out the eligible activities to which they relate, as outlined in the project's Statement of Work.
French: 4.4 Frais admissibles Sont considérés comme admissibles les frais engagés par le bénéficiaire et qui, de l'avis du Ministre, sont nécessaires et raisonnables à l'exécution des activités admissibles précisées dans l'énoncé de travail du projet.
English: In 1988 he founded the CANADIAN FILM CENTRE, a training centre that offers new filmmakers courses on directing, producing and scriptwriting.
French: En 1988, il fonde le CENTRE CANADIEN DU FILM, un centre de formation qui offre aux nouveaux cinéastes des cours de réalisation, de production et d'écriture typographique.
English: Representative vertical core samples (n = 11–18) were taken from the thickest part of each liver. Heterogeneity was assessed in several ways.
French: On a prélevé des échantillons de noyaux verticaux représentatifs (n = 11–18) dans la partie la plus épaisse du foie, et évalué l'hétérogénéité de diverses manières.
English: So as to prevent a legal vacuum from arising once again in the near future and given the very positive assessment of the measure's impact, the EESC would urge Member States to reach rapid agreement on the proposal for a directive of 23 July 2003.
French: Afin d’éviter de se retrouver à nouveau rapidement dans une situation de vide juridique et en raison de l’évaluation très positive de l’impact de cette mesure, le CESE demande instamment aux États membres de s’accorder rapidement sur la proposition de directive du 23 juillet 2003.»
English: Currently, it is expected that the work will be completed within the five-year time frame although there have been some delays encountered along the way.
French: Actuellement, il est prévu que le travail soit réalisé dans le délai de cinq ans, malgré quelques retards éprouvés en cours de développement.
English: In length: at the rear of the vehicle.
French: 6.4.4.3 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: To avoid an obstruction during IV administration set loading:
French: Pour réduire les risques de traction, veuillez d’abord choisir une tubulure d’administration de longueur convenable.
English: The future framework should be comprehensive yet flexible enough to allow all nations to enlist in a shared global effort, and should encompass all facets of climate change, including mitigation, adaptation, financing and technology.
French: Le cadre futur devrait être complet mais assez souple pour permettre à tous les pays de participer à un effort mondial partagé et englober toutes les facettes des changements climatiques, y compris l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie.
English: A somewhat similar assessment of the situation was made in 2000 at the twenty-fourth special session of the General Assembly and again at the 2005 World Summit.
French: Un bilan relativement analogue avait été fait en 2000, à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, puis de nouveau au Sommet mondial de 2005.
English: Actual vacancy rates have exceeded budgeted rates for the biennium.
French: Les taux effectifs de vacance de postes ont été supérieurs aux taux prévus pour l'exercice biennal.
English: Some 60 presentations were made in various fora worldwide.
French: Une soixantaine d’exposés ont été présentés devant différentes instances dans le monde entier.
English: A parent is the legal representative of a child.
French: Chacun des parents est le représentant légal de l'enfant.
English: Thirdly, the leadership (voluntary board membership) has become limited in time (three terms of 2 years), thus involving the members more in the decision making process.
French: Le représentant de la Fondation a assisté à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, du 27 février au 10 mars 2006, à New York.
English: The energy efficiency of household appliances varies from country to country.
French: Le rendement Ã©nergÃ©tique de ces appareils varie d'un pays Ã l'autre.
English: These standards will reflect Canada's international obligations and our unique requirements.
French: Ces normes prendront en compte les obligations internationales du Canada et ses exigences particulières.
English: It was the view of the Special Rapporteur that there was a clear inconsistency between the rules of customary international law on diplomatic protection of corporate investment, which envisaged protection only at the discretion of the national State, and only in respect of the corporation itself; and the special regime on foreign investment established by special treaties which conferred rights on the foreign investor directly, either as corporation or shareholder, which may be decided by an international tribunal.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il y avait une véritable contradiction entre, d'une part, les règles du droit international coutumier concernant la protection diplomatique des investissements des sociétés, qui laissaient la protection à la seule discrétion de l'État national et ne l'envisageaient qu'à l'égard de la société elle-même, et, d'autre part, le régime spécial des investissements étrangers mis en place par des traités spéciaux, qui conférait directement à l'investisseur étranger, soit comme société soit comme actionnaire, des droits susceptibles d'être déterminés par un tribunal international.
English: Ta Mok’s own appointees then progressively began to replace those senior party members who were removed for collusion with Viet-Nam.
French: Les hommes de Ta Mok remplacent alors progressivement les cadres éliminés pour collusion avec le Viêt-Nam.
English: Bureau of the Chamber of Regions NAME FUNCTIONS GROUP COUNTRY Mrs SFIRLOAGA Ludmila President of the Chamber (CPR) SOC ROMANIA Mr KRUG Günther Vice-President SOC GERMANY Ms RIHTNIEMI Suvi Vice-President EPP/CD FINLAND Mr BORBELY Istvan Vice-President EPP/CD HUNGARY Mrs ORLOVA Svetlana Vice-President EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr ANDERSEN Knud Vice-President ILDG DENMARK Mr MICHAS Ioannis Vice-President SOC GREECE Mrs ROMANOVA Nataliya Vice-President ILDG UKRAINE
French: Bureau de la Chambre des Régions NOM FONCTIONS GROUPE PAYS Mme SFIRLOAGA Ludmila Président de la Chambre (CPR) SOC ROUMANIE M. KRUG Günther Vice-Président SOC ALLEMAGNE Mlle RIHTNIEMI Suvi Vice-Président PPE/DC FINLANDE M. BORBELY Istvan Vice-Président PPE/DC HONGRIE Mme ORLOVA Svetlana Vice-Président PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. ANDERSEN Knud Vice-Président GILD DANEMARK M. MICHAS Ioannis Vice-Président SOC GRÈCE Mme ROMANOVA Nataliya Vice-Président GILD UKRAINE
English: FSIS responded that it is unrealistic to imagine that it would stop testing at U.S. ports of entry, but that it could examine the Canadian system based on equivalence of systems to see if the U.S. could reduce its level of border testing.
French: Le FSIS répond qu’il n’est pas réaliste de penser qu’il cessera de mener des tests aux points d’entrée américains, mais il examinera le système canadien, en comparant l’équivalence des systèmes, pour voir si les Ã‰.â€‘U. pourraient réduire le niveau de test à la frontière.
English: Written permission from the body that regulates the particular health field is required in order to ensure that Canadian health care students are placed for clinical practice first.
French: L’organisme de réglementation du domaine médical doit toutefois autoriser ce stage par écrit, de façon à assurer que les places de stage sont attribuées en priorité aux étudiants canadiens.
English: Everybody is welcome to follow the lead of the kids and write letters themselves.
French: Le mouvement a rapidement pris de l'ampleur et tous sont maintenant invités à suivre l'exemple des enfants et à écrire des lettres destinées aux militaires.
English: Open all year round, the newly-built Residence Eden is situated in a delightfully peaceful and central area of Gabicce Mare at a short distance from the centre and the sea.
French: La Résidence Eden est une toute nouvelle construction ouverte toute l´année, située dans une zone tranquille, à quelques pas du centre de Gabicce Mare et de la mer.
English: His acceptance into the Stratford Festival company in 1965 marked the beginning of a lifelong relationship with the institution that would become his second home.
French: Son entrée au Stratford Festival Theatre, en 1965, marque le début d'une relation continue avec l'institution qui deviendra son deuxième chez-soi.
English: As this order, to be effective, must be communicated to all members of the Force immediately, I further order that the Commissioner of the R. C. M. P. issue a directive to all members of the Force that the practice identified has been found to be discriminatory, and that members desist from it forthwith.
French: Comme cette ordonnance, pour avoir des effets, doit être communiquée à tous les membres de la GRC immédiatement, j’ordonne en outre que le Commissaire de la GRC publie une directive adressée à tous les membres de la Gendarmerie royale du Canada expliquant que la pratique en question a été jugée discriminatoire et que tous les membres de la GRC doivent l’interrompre.
English: This will be achieved by tracking the efforts of federal departments in preparing for the date transition and by co-ordinating the overall government readiness work.
French: À cette fin, le SCT devra assurer le suivi des efforts de préparation au changement de date des ministères fédéraux et coordonner l'ensemble des travaux de préparation du gouvernement. Le SCT préside un comité directeur de sous-ministres adjoints.
English: This tool analyses several consultation methods and draws recommendations at both national and European level in order to promote citizens’ consultation during the decision making process, as well as to reinforce the intercultural dimension of European and national legislation.
French: PLS, Europa Haz (Hongrie) et Fundación ONCE (Espagne) ont mené l’enquête sur l’implication des organisations de la société civile dans la détermination et la réalisation du programme du trio présidentiel espagnol-belge-hongrois.
English: A National Council on the elderly has been established to address the needs of elderly women and men.
French: Un Conseil national sur les personnes âgées a été créé pour s'occuper des besoins des femmes et des hommes âgés.
English: This is the opposite to protectionism.
French: C’est le contraire-même du protectionnisme.
English: One group of Member States agreed with the current United Nations policy of six-month troop rotations and indicated that if Member States chose other troop rotation schedules, they should bear the full cost and responsibility for additional transport requirements.
French: Un groupe d'États Membres a approuvé la politique actuelle de l'ONU, qui consiste à procéder à la relève semestrielle des effectifs militaires et de police, et il a indiqué que si les États Membres optaient pour un calendrier de relève différent, ils devraient s'acquitter de la totalité du coût et de la responsabilité qu'entraîneraient des besoins supplémentaires en termes de transport.
English: Particular attention will be given to preventing and responding to violence against girls and women and to helping keep mothers alive to reduce child mortality.
French: Une attention particulière sera donnée à la prévention et à la répression de la violence à leur égard, et aux mesures visant à faire vivre les mères pour réduire la mortalité infantile.
English: MSN Messenger, Windows Live Messenger  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-054.mspx Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity.
French: MSN Messenger, Windows Live Messenger  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-054.mspx Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour le plus tôt possible.
English: No comments were received and no changes were made to the amendment.
French: Aucune observation n'a été reçue et aucun changement n'a été apporté à la modification.
English: In addition to disinfection, minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater impacted by surface waters should include coagulation, flocculation, clarification, and filtration, or equivalent technologies.
French: Outre la désinfection, le traitement de tous les approvisionnements en eau de surface et en eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface doit inclure au moins la coagulation, la floculation, la clarification et la filtration, ou des techniques équivalentes.
English: The President made several statements to the press on behalf of the Council members.
French: Le Président a fait plusieurs déclarations à la presse au nom des membres du Conseil.
English: Manage the departmental program evaluation unit.
French: Gérer le service ministériel d'évaluation de programme.
English: III Doctoral Research Awards - Health Services/Population Health Stream
French: III - Bourses de recherche au doctorat - Volet services de santé/santé de pop
English: Hamilton - Hamilton Council Chamber, Hamilton City Hall, 71 Main Street West, Monday, November 18, 2002.
French: Hamilton – Hôtel de ville de Hamilton, salle du conseil, 71, rue Main Ouest, le lundi 18 novembre 2002.
English: Date Vendor Name Description Value 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Travel - public servants $24,339.00 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transportation of things not elsewhere specified $171,200.00 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $21,000.00 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2008-06-10 LE CHATEAU FRONTENAC 0201 - Voyage - employés de la fonction publique 24 339,00 $ 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 171 200,00 $ 2008-04-08 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 21 000,00 $ 2008-06-11 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
English: ◦ Treaties CANADA CELEBRATES HISTORIC TLE SETTLEMENT AGREEMENT WITH STURGEON LAKE FIRST NATION AND PROVINCE OF SASKATCHEWAN 2-2897 Sturgeon Lake First Nation, SK (June 19, 2007) - At a ceremony today, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Chief Wesley Daniels of the Sturgeon Lake First Nation and the Honourable Lon Borgerson, Saskatchewan Minister of Regional Economic and Co-operative Development on behalf of the Honourable Maynard Sonntag, Saskatchewan Minister of First Nations and Métis Relations, signed a ceremonial document acknowledging a Treaty Land Entitlement (TLE) Settlement Agreement.
French: ◦ Traités LE CANADA CÉLÈBRE LA CONCLUSION D'UNE ENTENTE HISTORIQUE SUR LE RÈGLEMENT DES DROITS FONCIERS ISSUS DE TRAITÉS AVEC LA PREMIÈRE NATION DE STURGEON LAKE ET LA PROVINCE DE LA SASKATCHEWAN 2-2897 STURGEON LAKE (SASKATCHEWAN) (le 19 juin 2007) - Lors d'une cérémonie tenue aujourd'hui, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Wesley Daniels, chef de la Première nation de Sturgeon Lake, et l'honorable Lon Borgerson, ministre du Développement coopératif et de l'Économie régionale de la Saskatchewan, au nom de l'honorable Maynard Sonntag, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis en Saskatchewan, ont signé un document de cérémonie reconnaissant l'entente sur le règlement des droits fonciers issus de traités de la Première nation de Sturgeon Lake.
English: Who is going to be the data steward for mental illness – the data gatekeeper?
French: Qui sera responsable des données liées à la maladie mentale, le « gardien » des données?
English: Not surprisingly, success in strengthening national capacity and multisectoral strategies was more elusive than merely raising awareness and the proportion revealing progress was significantly lower, at 56 per cent.
French: Il n'est pas surprenant que les succès constatés dans le renforcement des capacités nationales et la mise en oeuvre des stratégies multisectorielles soient plus difficiles à repérer que la simple action de prise de conscience, et que la proportion de pays qui signalent des progrès soit donc nettement plus faible, de 56 %.
English: • Allow greater flexibility in adapting national programs regionally.  And as reported during the closing plenary, "A specific proposal came out of one group: to recognize the arts as a key area for the expression and preservation of culture and diversity.
French: • Permettre une plus grande souplesse dans l'adaptation des programmes nationaux au niveau rÃ©gional.  Et, comme il l'a Ã©tÃ© rapportÃ© lors de la sÃ©ance plÃ©niÃ¨re de clÃ´ture, « L'un des groupes a fait une proposition prÃ©cise : reconnaÃ®tre les arts comme un forum primordial pour l'expression et la prÃ©servation de la culture et de la diversitÃ©.
English: It is important to underline a fundamental principle of UNESCO, to the effect that the cultural heritage of each is the cultural heritage of all.
French: Il importe de rappeler que l'UNESCO consid�re comme principe fondamental le fait que le patrimoine culturel de chacun est le patrimoine culturel de tous.
English: Once these steps are completed, we share with our PHP, we would like to use eAccelerator.
French: Une fois ces étapes terminées, nous partageons avec nos PHP, nous aimerions utiliser eAccelerator.
English: It is safer than frying food in a sauce pan or frying pan.
French: Cela est plus sécuritaire que de faire frire des aliments dans une casserole ou une poêle à frire.
English: ITA 95(2)(k.2) and (k.3) New paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) of the Act operate together and, in general terms, provide for fresh start rules that are triggered if a business carried on that is not an active business of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada (or a business of a partnership of which the foreign affiliate is a member) becomes, in a particular taxation year of the foreign affiliate or in a particular fiscal period of the partnership (as the case may be), an active business.
French: LIR 95(2)k.2) et k.3) Les nouveaux alinéas 95(2)k.2) et k.3) de la Loi s'appliquent de concert et prévoient, de façon générale, des règles sur le nouveau départ qui entrent en application dans le cas où une entreprise, sauf une entreprise exploitée activement, d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, ou une entreprise d'une société de personnes dont la société affiliée est un associé, devient, au cours d'une année d'imposition de la société affiliée ou d'un exercice de la société de personnes, selon le cas, une entreprise exploitée activement.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items specified in paragraph 2.2. above.
French: 3.2.1. description du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 2.2. ci-dessus.
English: Russia submitted its latest services offer in October 2002.
French: La Russie a soumis sa derniÃ¨re offre concernant les services en octobre 2002.
English: The Act and Regulations as well as additional information can be found at the following online address: http://www.ceaa.gc.ca Beyond the CEAA, you may want to consult the following sources: < The Participant`s Manual for Environmental Assessment (DIAND Environmental Assessment Training Manual) < The Responsible Authority`s Guide to the Canadian Environmental Assessment Act, prepared by the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO)
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de tous les colloques de formation environnementale actuellement offerts, communiquer avec Steve Varrette, gestionnaire de l’environnement ( varrettes@inac.gc.ca ). DÉFINITIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES ET SOURCE En ce qui concerne les éléments de données de l’évaluation environnementale, la source est conforme aux prescriptions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: China Post is already working on this and organized extra cargo to handle everything as quickly as possible. Delivery lead time should get back to normal within the coming weeks.
French: China Post a déjà pris des mesures en rajoutant des avions supplémentaires afin de traiter le plus rapidement le retard accumulé au mois d'avril, et le délai devrait donc revenir à la normale dans les prochaines semaines.
English: Sarah Broughton is Head of Media Development as well as being Spokesperson of the OSCE Spillover Monitor Mission in Skopje.
French: Sarah Broughton est responsable du développement des médias et porte-parole de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: All the countries of Europe must continue to accept people who, worldwide, are persecuted on grounds of race, gender, or religious or political beliefs.
French: Tous les pays d'Europe doivent rester une terre d'accueil pour ceux qui, à travers le monde, sont poursuivis en raison de leur race, de leur sexe, de leurs convictions religieuses ou politiques.
English: Albania Official Title Republic of Albania
French: Albanie Nom officiel République d’Albanie