ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Committee on Mission Management (CMM) meetings are held every three to four weeks to discuss pressing issues, as well as standing items such as Housing, Contracts, Security, Health and Safety.
French: En outre, des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) sont convoquées toutes les trois ou quatre semaines afin d’y discuter des affaires urgentes, ainsi que de questions récurrentes comme le logement, les contrats, la sécurité, la santé et la protection.
English: The registrant will have to provide evidence to show that the person from whom the property was seized was a non-registrant and not previously entitled to claim an ITC.
French: L'inscrit devra fournir des preuves pour indiquer que la personne dont le bien a été saisi n'était pas inscrite et n'avait donc pas le droit de demander un CTI.
English: It is also a party to a number of international conventions providing for legal assistance, such as the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the Inter-American Convention against Corruption.
French: Il est également partie à diverses conventions internationales qui prévoient la fourniture d'une assistance judiciaire, notamment la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: In addition, he must be able to negotiate at all levels, and succeed in convincing people with diverging views and of differing allegiance to work harmoniously towards common goals.
French: De plus, il doit être en mesure de négocier à tous les échelons, et il doit réussir à convaincre
English: The representatives of the different countries invited were able to see first-hand how we care for the environment.
French: Les représentants des différents pays invités ont ainsi pu constater eux-mêmes comment nous prenons soin de l’environnement.
English: In certain cases, GST at 7% or HST at 15% will apply to the purchase of a new house even where ownership and possession are transferred after June 30, 2006.
French: Dans certains cas, la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % s’appliquera à l’achat d’une maison neuve même si la propriété et la possession sont transférées après le 30 juin 2006.
English: The successful implementation of Future Directions will only be achieved through your dedication and skill.
French: Le succès de la mise en oeuvre de l'initiative Orientations futures repose entièrement sur votre dévouement et vos compétences.
English: The FSP program activity authority and actual figures also includes an amount of $6.0 million for advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act . The total authority and actual for the advances are reflected under 'Special Projects" in the 2004-05 Public Account of Canada. They are appropriately shown here under the FSP program activity.
French: L'autorisation et les données réelles de l'activité de programme de la PSF comprennent également la somme de 6,0 millions au titre des avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada . Le total des autorisations et les données réelles au titre des avances sont indiqués dans les « Projets spéciaux » des Comptes publics du Canada pour 2004-2005 . Il convient de les signaler dans les présentes sous l'activité du programme de la PSF.
English: In collaboration with the House of Commons and the Senate, the Department is also developing a Legislative Information Management System (LIMS) to modernize the process of developing laws and eventually give all Canadians seamless and secure access to legislation and regulations.
French: En outre, le Ministère élabore, en collaboration avec la Chambre des communes et le Sénat, l'Architecture de gestion de l'information législative (AGIL) afin de moderniser le processus de création des lois et, ultérieurement, de donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès continu et protégé aux lois et aux règlements.
English: entries, for which it appeared necessary to assign new UN numbers for the entries for solutions.
French: spécifiques aux solutions auxquelles il a semblé nécessaire d'attribuer des nouveaux numéros ONU.
English: (e) Operative paragraph 15, which read:
French: e) Le paragraphe 15, qui était ainsi libellé :
English: ·d], the proportion of fertile pairs producing offspring was significantly reduced in the control male and exposed female pairing.
French: ·j], la proportion des couples fertiles produisant une portée a été réduite de façon significative chez les couples de mâles témoins et de femelles exposées.
English: See Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Humanitarian Response Review (New York and Geneva, 2005).
French: Voir Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Response Review (New York et Genève, 2005).
English: Bristol Aerospace In 2002-2003, Winnipeg-based Bristol Aerospace Limited successfully completed components for the Canadian Space Agency's SCISAT satellite, the first all-Canadian satellite to be launched in more than 30 years.
French: Bristol Aerospace Au cours de l'exercice 2002-2003, Bristol Aerospace Limited, qui a son siège social à Winnipeg, a achevé avec succès la construction de composants pour le satellite SCISAT de l'Agence spatiale canadienne.
English: Make no mistake: competence will remain a fundamental principle of hiring in the Public Service, and only competent people need apply.
French: Comprenez-moi bien, la notion de compétence demeurera un principe fondamental de l'embauche dans la fonction publique, où seules les personnes possédant les qualifications requises pourront combler un poste.
English: SERNAM began implementation of the “Pro-Employment” (Pro-empleo) programme in 2002, targeting women with the objective of decreasing the unemployment rate.
French: En 2002, le Service national de la femme a commencé à exécuter un programme en faveur de l'emploi des femmes qui vise à faire baisser leur taux de chômage.
English: Heats of immersion calculated from the estimated contact angles, and from heats of adsorption, have provided some support for the model.
French: Les chaleurs d'immersion, calculées à partir des angles de contact estimés et des chaleurs d'adsorption tendent à supporter le modèle.
English: In many conflict situations — such as in Liberia, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo — combatants have been reluctant to release girls to transit care facilities, holding them captive as “wives”.
French: Dans de nombreuses situations de conflit, par exemple au Libéria, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, les combattants sont peu enclins à libérer les filles pour les confier aux centres d'accueil provisoire et ils les retiennent prisonnières en tant qu' « épouses ».
English: Lubana Al Quntar studied at the University of Damascus, where her first teacher - Galina Khaldiave - was Russian.
French: Son premier professeur était russe : Galina Khaldiave, à lInstitut Supérieur de Damas.
English: The question was too general for the "correct answer.
French: La question était trop générale pour que les candidates puissent donner la réponse attendue.
English: A representative of the Innu Council of Nitassinan made reference to the observations of the Human Rights Committee (April 1999) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (November 1998) which recommended that Canada modify its practices towards indigenous peoples.
French: Un représentant du Conseil innu de Nitassinan a évoqué les observations formulées par le Comité des droits de l'homme (avril 1999) et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (novembre 1998), qui ont recommandé au Canada de modifier ses pratiques à l'égard des peuples autochtones.
English: Use of appropriate erosion and sediment control structures will reduce the impact of eroded soils on adjacent undisturbed areas.
French: L’utilisation de structures adéquates de lutte contre l érosion et la sédimentation réduira l’effet des sols érodés sur des zones adjacentes ’ demeurées intactes.
English: For the 20 solvents for which predictions could be made, computations show that Mobile Order theory does provide fairly reasonable (although by no means perfect) estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Les 20 solvants pour lesquels il est possible de faire des prédictions à l'aide de calculs montrent que la théorie de l'ordre mobile permet d'obtenir des évaluations assez correctes (même si elles sont loin d'être parfaites) de solubilité à saturation des fractions molaires.
English: January 1999 survey (1999 budget) 0.7 1.4 – September 1999 survey (1999 fall update) 1.5 1.7 1.9 December 1999 survey (2000 budget) 1.6 2.1 1.9 Nominal GDP growth
French: Sondage de janvier 1999 (budget de 1999) 0,7 1,4 – Sondage de septembre 1999 (mise à jour de l’automne 1999) 1,5 1,7 1,9 Sondage de décembre 1999 (budget de 2000) 1,6 2,1 1,9 Croissance du PIB nominal
English: Contribution of aluminum from packaging materials and cooking utensils to the daily aluminum intake. Z. Lebensm.-Unters. Forsch.
French: AL-X Aluminum/Aluminium, ministère de l’Environnement du Nouveau-Brunswick, Section de la gestion de l’information, Loi sur l’assainissement de l’eau, Fredericton (N.-B.). Misawa, T. et S. Shigeta.
English: It was observed that the reference to protocols might have the effect of encouraging their use to criticize or limit the competence of monitoring bodies.
French: Il a été relevé que la référence à des protocoles pouvait comporter le risque de les utiliser afin de limiter ou de critiquer la compétence des organes de contrôle.
English: They reaffirmed the authority of the Court and emphasized the necessity of ensuring that it had adequate resources, considering in particular its increased workload.
French: Elles ont réaffirmé l'autorité de la Cour et souligné la nécessité de veiller à ce que celle-ci dispose de ressources suffisantes, compte tenu en particulier de l'augmentation de son volume de travail.
English: The Ministry of the Interior indicated that the quantity of substances seized was on the increase.
French: Le Ministère de l’Intérieur a indiqué que la quantité de substances saisies était en augmentation.
English: In particular, very little occurred in the way of inter-ethnic incidents.
French: Il y a notamment eu très peu d'incidents interethniques.
English: Thus, our strategy has been to devise sound and reliable processes to ensure fairness while steadily advancing greater levels of efficiency.
French: Dans ce contexte, la CISR a donc décidé d’élaborer des processus judicieux et fiables pour assurer l’équité tout en favorisant des niveaux accrus d’efficacité.
English: The Working Group received information from Governments, non-governmental organizations and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities and private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'individus concernant des situations impliquant des mercenaires, des activités liées à des mercenaires et des PPMS.
English: The projects of common interest financed under this Regulation must be in conformity with the provisions of the Treaty, to legal acts adopted on the basis of the Treaty and to Community policies, including those concerning the protection of the environment, interoperability, competition and public procurement.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: As a major departmental initiative, with broad implications for the design of service delivery across government, Modernizing Service for Canadians is evolutionary in nature.
French: La MSC est une initiative ministérielle majeure qui a des répercussions globales sur la conception de la prestation des services à la grandeur du gouvernement, c'est pourquoi elle marque une évolution.
English: Allow me to draw the Council's attention to the passage of an election law by the State Parliament on 23 August.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le vote d'une Loi électorale par la Chambre des représentants de la Bosnie-Herzégovine, le 23 août dernier.
English: This guide is a training tool for researchers and scientists who develop new products from root and tuber crops.
French: Ce livre s’adresse aux décideurs et est fondé sur le séminaire organisé par la FAO et l’UNESCO au mois de mai 2004, Aborder les besoins d’apprentissage des populations rurales par l’entremise de plans nationaux pour l’agriculture.
English: It called for a drastic change of mindset on the part of both politicians and the military, although it was not impossible that the military would be more amenable to this process.
French: Il s’agit d’une véritable révolution mentale à la fois pour les politiques et les militaires, même s’il n’est pas impossible que les seconds (les militaires) soient plus avancés dans l’acceptation du processus.
English: Civil society plays an important part, and religious leaders have to assume a special responsibility, as was underlined very eloquently yesterday by Minister Alkalaj of Bosnia and Herzegovina, and by others.
French: La société civile joue un rôle important, et les dirigeants religieux doivent assumer une responsabilité particulière, comme cela a été souligné avec beaucoup d'éloquence par le Ministre Alkalaj de la Bosnie-Herzégovine et par d'autres.
English: THE place to be in Paris for well-being is being refurbished just for you. You will enjoy this brand new Spa with more spaces, more services, more massages and more activities.
French: Notre piscine reste ouverte durant cette période.
English: Demonstrates limited knowledge of content.
French: Démontre avoir une connaissance limitée du contenu.
English: ] [The long-term global goal for emission reductions should be set as a statistically robust ceiling for the average global temperature increase strictly attributable to anthropogenic interference having a global effect, of [x] degrees Centigrade above mid-19th century levels, with per capita accumulative emission convergence between all Parties.
French: ] [L'objectif global à long terme de réduction des émissions devrait être fixé de façon à plafonner, sur la base de statistiques solides, la hausse moyenne des températures dans le monde exclusivement imputable aux perturbations anthropiques ayant des effets au niveau mondial, à [x] degrés centigrades au-dessus des niveaux du milieu du XIXe siècle, assortie d'une convergence des émissions cumulées par habitant.
English: Now it has become what must be regarded as a priority for the European Commission and for the European Council.
French: Il est désormais devenu ce qu'il faut considérer comme une priorité pour la Commission européenne et pour le Conseil européen.
English: a) 40.1% of family benefits went to the lower third of income brackets (1993: 39.8%)
French: a) 40,1% de l'aide à la famille sont allés aux familles ayant les revenus les plus bas (tiers inférieur), au lieu de 39,8% en 1993 ;
English: Unfortunately, the federal Privacy Act, now over 20 years old, does not require effective safeguards to be introduced by government institutions against the misuse of personal information about Canadians that has been transferred across borders (However, other legislation or contractual agreements may offer some protection to the information).
French: Malheureusement, la Loi sur la protection des renseignements personnels canadienne, qui a aujourd’hui plus de 20 ans, n’oblige pas les institutions fédérales à mettre en place des mesures efficaces de sécurité pour empêcher que ne soient utilisés à mauvais escient les renseignements personnels concernant des Canadiens et des Canadiennes et qui ont été transférés par-delà les frontières (cependant, d’autres textes législatifs ou accords contractuels pourraient d’une certaine manière protéger les renseignements).
English: The program is funded by the Canadian International Development Agency and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le programme est financé par l'Agence canadienne de développement international et administré par l'Association des universités et collèges du Canada.
English: There is an opportunity to develop a national framework and approach that will benefit and protect consumers.
French: Il y a la possibilité d'élaborer une cadre national et une approche qui sera à l'avantage des consommateurs et saura les protéger.
English: We need to look more towards giving the skills and training to young people, middle-aged people, elderly people and those living in urban and rural areas to guarantee that they have equality of access to that training and new jobs.
French: Nous devons donc nous concentrer sur la formation des jeunes, des personnes d'âge moyen, des personnes âgées, des citadins et des ruraux afin de garantir qu'ils aient le même accès à ces formations et aux nouveaux emplois.
English: The Conference of the Parties requested Governments to use these guidelines whenever developments are proposed to take place on, or are likely to have an impact on, sacred sites and lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities.
French: La Conférence des Parties a invité les gouvernements à utiliser ces directives lorsque des projets d'aménagement ou des aménagements sont susceptibles d'avoir un impact sur les sites sacrés, les terres ou les eaux utilisés ou occupés traditionnellement par les populations autochtones et locales.
English: The Code aims at the removal of discrimination.
French: Le Code vise la suppression de la discrimination.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Norris Charles at (613) 946-4674, Excluded Groups Compensation Directorate.
French: Le cas échéant, les questions au sujet de l'application de ces augmentations doivent être adressées à Norris Charles, Direction de la rémunération des groupes exclus, au (613) 946-4674.
English: The Development Business Line comprises the majority of the Agency’s work while the Corporate Administration Business Line represents only 3.5% of the Agency’s yearly budget.
French: Le secteur Développement comprend l’essentiel du travail de l’Agence, tandis que le secteur Administration générale ne représente que 3,5 % du budget annuel de l’Agence.
English: Intensive farming and agro-industry, backed by mass distribution, dominate the foodstuffs market in Western Europe, and are well on the way to doing the same in Central and Eastern Europe (in France, mass distribution accounts for nearly 90% of the market).
French: En Europe de l’ouest, l’agriculture intensive et l’agro-industrie liées à la grande distribution ont une position dominante sur le marché alimentaire et sont près de le devenir en Europe centrale et orientale (en France la grande distribution représente près de 90% du marché).
English: I. Intangible assets Intangible assets relate to customer contracts and relationships assumed through recent acquisitions and are being amortized on a straight-line basis over 40 to 50 years.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes pour ses immobilisations ferroviaires et effectue à cette fin des études approfondies périodiques sur l’amortissement afin de déterminer la vraisemblance de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante et les activités des exercices antérieurs.
English: Wesa cautions that the water treatment plant is currently using close to 60 percent of the available heat and there may be a limit to the number of community buildings that could be heated using waste heat from the generators.
French: Il prévient toutefois que la station de traitement d’eau utilise déjà 60 p. 100 de la chaleur disponible et qu’il y a une limite quant au nombre d’édifices publics qui pourraient être chauffés au moyen de la chaleur résiduelle des génératrices.
English: Motors are protected by internal automatic reset thermal contacts.
French: Les moteurs sont protégés par des thermocontacts internes à réarmement automatique.
English: Action Plan 2000 for Climate Change - Urban Transportation Showcase Program  7.
French: Changement climatique : train de mesures pour la réduction des émissions - initiatives liées au transport non routier des marchandises.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Thompson, MB
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Thompson MB
English: [31] In the case of Sophie Granger, she began by saying that it was hypothetical but was not according to Josée Legault's notes.
French: [31] Dans le cas de Sophie Granger, celle-ci a commencé par dire que la situation était hypothétique, mais elle ne l'était pas d'après les notes prises par Josée Legault.
English: JJI does not control the content or the privacy policies of third party on-line resources to which our web sites may provide links and this Privacy Statement does not, therefore, apply to any such resources.
French: JJI n'exerce pas de contrôle sur le contenu des ressources en ligne, ni sur la politique de confidentialité des tierces parties vers lesquelles nos sites Web offrent des liens. En l'occurrence, ces ressources ne sont pas sujettes aux principes de la présente Déclaration de confidentialité.
English: In the last reporting cycle, we noted an increase in the number of organizations that consulted their bargaining agents to ensure the reliability of the content of Departmental Staffing Accountability reports.
French: Au cours du dernier cycle de rapports, nous avons constaté qu’un plus grand nombre d’organisations ont consulté les agents et les agentes de négociation pour garantir la fiabilité du contenu de leur rapport ministériel sur la responsabilisation en matière de dotation.
English: 08 MAY 2008 - English version of SUDELESTE finally online!
French: 08 MAI 2008 - La version anglaise du Sudeleste enfin en ligne!
English: We have never felt that close to Celine Dion who's also nominated in the same category!
French: Nous ne nous sommes jamais sentis aussi près de Céline Dion, qui est aussi en lice pour le même prix!
English: In seven cases, these files concerned non-profit organizations (NPOs) at the startup stage, the pro forma financial statements for which had not been placed on the files.
French: Dans 7 cas, il s’agissait de dossiers d’OSBL en démarrage dont les états financiers pro forma n’avaient pas été versés aux dossiers et pour un autre cas, l’organisme n’avait pas encore été créé à la date de la demande d’aide.
English: Protecting vulnerable consumers The scope of protection
French: Protéger les consommateurs vulnérables La portée de la protection
English: Information Life Cycle Management Program 4.
French: Programme de gestion du cycle de vie de l’information 4.
English: The partnership model developed could be applied on a broader scale for linking remote First Nations communities with non- aboriginal ones using distance delivery technology.
French: Le modèle de partenariat ainsi établi pourrait être appliqué à grande échelle pour relier les collectivités éloignées des Premières nations à celles de non-Autochtones, en utilisant des technologies de formation à distance.
English: • If your application is…
French: • Si votre demande d'adhésion a été :
English: Molly Lamb Bobak (1922–) Canteen, Nijmegen, Holland, 1945 CWM 12017 This image was featured in the highly successful exhibition, Canvas of War: Masterpieces of the Canadian War Museum, which was featured at the CMC from February 18, 2000 through January 7, 2001.
French: Molly Lamb Bobak (1922-) Cantine à Nimègue, Hollande, 1945 MCG 12017 Cette œuvre figure dans la célèbre exposition, Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre, présentée au MCC du 18 février 2000 au 7 janvier 2001 et en tournée partout au Canada jusqu’en 2005.
English: Add the following new amendment:
French: Ajouter la nouvelle modification suivante: