ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee has been established to assess the optimal implementation plan to ensure our current registry operations can accommodate further e-filing instances.
French: Un comité a été formé afin d’établir le meilleur plan de mise en œuvre possible pour que les opérations courantes de nos greffes puissent être adaptées pour traiter d’autres instances intégrant le dépôt électronique.
English: Numbering 5,998 in 1979, Libya had 888,229 such associations in 2003, catering for all Libyan families, i.e. 776,448 families or more than 5.7 million individuals.
French: Ces associations desservent 776 448 familles et une population totale dépassant 5,7 millions de personnes.
English: It is precisely these cars - and I am completely at one with Mr Belet on this - that cause most pollution that should be subject to stricter environmental requirements.
French: Or, et je rejoins totalement M. Belet sur ce point, ce sont justement les véhicules qui polluent le plus qui devraient être soumis à des prescriptions environnementales plus strictes.
English: In addition, Employment Insurance delivers temporary income support to unemployed Canadians as well as employment programs and services that enable Canadians to prepare for, ﬁnd and keep employment.
French: De plus, l’assurance-emploi sert de revenu d’appoint temporaire pour les Canadiens sans emploi, et des programmes et des services d’emploi les aident à se préparer à l’emploi, à en trouver un et à le garder.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Evaluation of EU Policies on Freedom, Security and Justice [COM(2006) 332 final - Official Journal C 184 of 8.1.2006].
French: Communication de la Commission au Conseil et au parlement européen - Évaluer les politiques de l'Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice [COM(2006) 332 final - Journal officiel n° C 184 du 08.08.2006].
English: Sea-Bass from St. Malo crusty with almonds and a sauce ravigote with Sicilian capers.
French: On peut continuer avec une bonne Tête de veau pochée entière à la sauce Gribiche (mayonnaise montée sur câpres et œufs durs).
English: While we are developing and strengthening these new capacities within the European Union, we will wind down the operational functions of WEU.
French: Parallèlement à cette montée en puissance de l’Union européenne, nous réduirons graduellement les fonctions opérationnelles de l’UEO.
English: Beyond that, the threshold will be indexed and increased with the second bracket threshold to $35,000 by 2004.
French: Par la suite, ce seuil sera indexé et majoré, de même que le deuxième seuil applicable; il passera à 35 000 $ d'ici 2004.
English: • 351-A-1989 — Domestic service - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
French: • 351-A-1989 — Service intérieur - Wollaston Lake Air Services (1987) Ltd.
English: With this new regulation, we will at the same time succeed in both offering better protection to users of these substances and in making our firms more competitive and efficient.
French: Avec ce nouveau règlement, nous parviendrons à la fois à offrir une meilleure protection aux utilisateurs de ces substances et à rendre nos entreprises plus concurrentielles et plus efficaces.
English: The eco-label scheme helps citizens make environmentally sound purchases of a wide range of goods and services.
French: Des exigences ont également été adoptées pour garantir la prise en compte, dans la conception des produits, des possibilités de recyclage après usage.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development convened its fourth session in Geneva from 7 to 15 January 2008.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa quatrième session à Genève du 7 au 15 janvier 2008.
English: The current colour and symbol (icon) of Division 5.2, which is identical to that used for Division 5.1, falsely implies that organic peroxides are similar to, and compatible with, oxidizers.
French: La couleur et le signe conventionnel (pictogramme) de la division 5.2 en vigueur, qui sont identiques à ceux employés pour la division 5.1, impliquent à tort que les peroxydes organiques sont semblables aux matières comburantes et compatibles avec elles.
English: Staged in the bathroom at Bain Michel, audiences come face to face with the material.
French: ' is a thoughtful, mature and humourous look at the the thoughtless, immature and deadly serious world of dating.
English: (a) The Department of Peacekeeping Operations for mission appointees or staff on mission detail.
French: a) Le Département des opérations de maintien de la paix dans le cas d'une personne engagée spécialement pour une mission ou d'un fonctionnaire détaché auprès d'une mission.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 3 – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by Service Delivery Support For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 $ Systems support Joint service delivery Employee benefit plan Employee medical surgical insurance Modernizing Services for Canadians 32,548 15,874 5,541 2,058 2,936 58,957 2002 $ 37,401 2,015 3,041 1,170 – 43,627 Increase (Decrease) $ (4,853) 13,859 2,500 888 2,936 15,330
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 3 – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Soutien à la prestation des services Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 $ Soutien informatique Prestation conjointe de services Régime d’avantages sociaux des employés Assurance médicale et chirurgicale des employés Modernisation des services pour les Canadiens 32 548 15 874 5 541 2 058 2 936 58 957 2002 $ 37 401 2 015 3 041 1 170 – 43 627 Augmentation (diminution) $ (4 853) 13 859 2 500 888 2 936 15 330
English: Use of the media All news releases are published in both official languages and placed in the local majority and minority official language newspapers.
French: Usage des médias Tous les communiqués de presse sont publiés dans les deux langues officielles et diffusés dans les journaux locaux de langue officielle majoritaire et minoritaire.
English: "Kids don’t really like riding stationary bikes so we felt that wasn’t very sustainable for them, but if we could figure out a way that they could get activity in ways that they found enjoyable and interesting and fun, perhaps then they would be more likely to increase their physical activity and fitness."
French: « Les enfants n’aiment pas particulièrement faire du vélo d’exercice; nous estimions donc que ce ne serait pas une bonne idée de l’utiliser dans leur cas. En revanche, si nous trouvions une façon d’encourager les enfants à pratiquer une activité physique qu’ils trouveraient amusante et intéressante, ces derniers augmenteraient peut-être leur niveau d’activité physique et deviendraient en meilleure forme.»
English: The delegation Members of the ECA were of major help during the meeting, clarifying a number of issues, in particular concerning audit methods and the possibilities of National Declarations of Assurance.
French: La Cour contrôle la légalité et la régularité de l'utilisation des fonds mais non l'efficacité. À plusieurs occasions, le président et le conseiller juridique ont souligné qu'une directive européenne serait nécessaire afin de
English: I wish you success in achieving the objectives of your seminar, which is being held, without a doubt, under extremely difficult circumstances, namely the war now taking place in our region.
French: Votre forum a lieu dans un contexte extrêmement difficile en raison de la guerre qui se déroule dans notre région.
English: The situation in this sector has changed rapidly in recent years, since the major Canadian banks made acquisitions in the United States alone during 2000 worth about C$1.3 billion.
French: La situation dans ce secteur a changé rapidement au cours des dernières années, car les principales banques canadiennes ont fait des acquisitions aux États-Unis.
English: I wish to reiterate my warning against setting an earlier date for the Intergovernmental Conference planned for Nice in 2004, because I am firmly convinced that the people would see it as an evasion of their vote.
French: Je voudrais une fois encore demander qu'on se garde d'avancer la conférence intergouvernementale prévue pour 2004 lors du Sommet de Nice parce que je suis fermement convaincu que le citoyen percevrait une telle démarche comme une dérobade face à son vote.
English: This declaration form is available at any customs office, through the Canada Firearms Centre (CFC) at 1-800-731-4000, or can be downloaded from the CFC Web site.
French: Ce formulaire est disponible dans tous les bureaux de l’Agence, ou auprès du Centre des armes à feu Canada (CAFC) au 1 800 731-4000.
English: Presently the Two-Thirds Pension has a maximum rate of Lm74.86c per week and a Minimum rate of Lm42.96c per week in the case of a married man maintaining a wife and Lm37.34c per week in the case of a single person.
French: La pension est calculée sur la base de la rémunération ou du salaire perçu pour le poste le plus élevé occupé durant les meilleures années de travail consécutives, si le revenu donnant ainsi droit à pension est supérieur, à la date effective de revalorisation, à celui fondé sur le salaire ou le traitement du dernier poste occupé avant la date du départ à la retraite.
English: Vija.Poruks MP and Media Enquiries Sandra Young, Regional Director Corporate Services, Strategic Management and Communications Tel: 416-512-5710 Fax: 416-512-5612 E-mail:
French: Vija.Poruks@tpsgc.gc.ca Renseignements pour les députés fédéraux et les membres des médias  Sandra Young, Directrice régionale  Services ministériels, gestion stratégique et communications  Tél. : (416) 512-5710  Fax : (416) 512-5612  Courriel :
English: Sampling in 2005 represents the first focused research for the redbreast sunfish in Canada.
French: L’échantillonnage de 2005 a constitué la première étude visant expressément le crapet rouge au Canada.
English: Comparison to normal maple wood burning sauna to an Infrared sauna not to good.
French: Comparaison d`un chauffage au bois d 'érable à l`infra rouge pas trop bon.
English: The template features two ellipses, representing the left and right eye locations of the driver.
French: Le gabarit est constitué de deux ellipses qui représentent les positions de l'œil droit et de l'œil gauche du conducteur.
English: Research into the socio-economic impact of telehealth can advance in a number of areas, particularly around conceptualization of the contribution of telehealth initiatives to health and health care.
French: La recherche sur l’incidence socio-économique de la télésanté peut progresser dans un certain nombre de domaines, notamment celui de la conceptualisation en matière de contribution des initiatives de télésanté et des soins de santé.
English: Concluding its request, Uruguay requested the Court to order Argentina to take “all reasonable and appropriate steps to prevent or end the interruption of transit between Uruguay and Argentina, including the blockading of bridges or roads between the two States”, to abstain “from any measure that might aggravate, extend or make more difficult the settlement of this dispute” and to abstain “from any other measure which might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court”.
French: Au terme de sa demande, l'Uruguay priait la Cour d'ordonner à l'Argentine de prendre « toutes les mesures raisonnables et appropriées […] pour prévenir ou faire cesser l'interruption de la circulation entre l'Uruguay et l'Argentine, notamment le blocage de ponts et de routes entre les deux États »; de s'abstenir « de toute mesure susceptible d'aggraver ou d'étendre le présent différend ou d'en rendre le règlement plus difficile » et de s'abstenir « de toute autre mesure susceptible de porter atteinte aux droits de l'Uruguay qui sont en cause devant la Cour ».
English: • Perform highly reliable scientific analysis of such samples.
French: • d'effectuer des analyses scientifiques très fiables sur de tels échantillons.
English: April 27, 2006: The Caisse endorsed the Principles for Responsible Investment (PRI), an initiative of the United Nations.
French: Le 27 avril 2006 : La Caisse adhère aux Principes d’investissement responsable (PRI), une initiative de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: While agency knowledge is important in the other approach, it is less important to the success of the community development group than factors such as involving broad target group participation and building group capacity.
French: Bien que la connaissance des organismes soit importante dans l'autre approche, elle est moins importante du point de vue du succès du développement communautaire que d'autres facteurs tels que la participation du groupe cible et l'amélioration des capacités du groupe.
English: Tanabe went on to establish his own Periwinkle Press(1962-1965), publishing eight items over three years.
French: Tanabe a ensuite ouvert sa propre Periwinkle Press (1962-1965), publiant huit articles en trois ans.
English: • lead development of a whole-of-government, whole-of-Canada approach to meet 21st century challenges related to international commerce by actively engaging and collaborating with a broad range of domestic partners on initiatives such as the International Policy Review;
French: • diriger l'établissement d'une approche de l'ensemble du gouvernement et de tout le Canada afin de relever les défis du XXIe siècle relativement au commerce international en s'engageant et en collaborant activement avec une vaste gamme de partenaires nationaux dans des initiatives comme l'examen de la politique internationale;
English: The IOC and Athletes’ Commission should elaborate a proposal on how to better enforce the rule that all athletes taking part in the Olympic Games must live in the Olympic village.
French: Le CIO et les commissions des athlètes devraient formuler une proposition sur la façon de mieux faire respecter la règle qui veut que tous les athlètes qui participent aux Jeux Olympiques résident dans le village olympique
English: This approach is based on a period of structural adjustment, including temporarily reactivating the grubbing-up scheme.
French: Cette approche se caractérise en revanche par une période d'adaptation structurelle, qui prévoirait la réactivation provisoire du régime d'arrachage.
English: CLEAR SPAN BRIDGES ▪ Clear Span Bridges - PDF*
French: DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE ▪ Dragage d'entretien périodique - PDF*
English: The front end was largely automated and produced large volumes of castings equal to or less than 50 pounds, using green sand.
French: La section avant, en grande partie automatisée, fabriquait en grandes quantités des pièces de 50 livres ou moins, utilisant le moulage en sable vert.
English: He stated that, despite assurances to the contrary, the resort to city jurisdiction for relief violated the permanent missions' immunity from legal process.
French: Il a émis l'avis selon lequel, malgré les assurances données, le recours à la juridiction de la ville pour avoir gain de cause enfreignait l'immunité de juridiction des missions permanentes.
English: Experts have also pointed out that Israeli restrictions on trade and access to Israel by Palestinian workers have a greater influence on the Palestine economy than foreign aid and estimate that the lifting of Israeli road blocks in the West Bank would reduce poverty by 15-20%, while doubling foreign aid would produce only 8% less poverty25.
French: Les experts font observer que les restrictions commerciales et d’accès à Israël pour les travailleurs palestiniens ont davantage d’impact sur l’économie palestinienne que l’aide étrangère. La levée des barrages routiers israéliens en Cisjordanie réduirait la pauvreté de 15 à 20 %, alors que le doublement de l’aide étrangère ne le ferait que pour 8 %25.
English: The State, the power, the system... unloaded on us all the unreasonableness of their existence.
French: L'état, le pouvoir, le système (...) déchargèrent sur nous tout le non-sens de leur existence ».
English: Flat plate can also be cut from plate that has been formed into coils.
French: Les tôles peuvent aussi être produites à partir de tôles en bobines qui sont ensuite coupées à longueur.
English: On that basis, we want to work, together with the Member States, to promote safety standards, to see to it that flag states take greater responsibility and to ensure better protection of coastal states.
French: En fonction de cela, nous voulons travailler, avec les États membres, dans le but de promouvoir des normes de sécurité, de veiller à ce que les États du pavillon assument une plus grande responsabilité et de garantir une meilleure protection des États côtiers.
English: Reporting Structure The TPD Bilateral Meeting Program is managed by the Director of the Office of Business Transformation on behalf of the Director General.
French: Structure des rapports hiérarchiques Le Programme des réunions bilatérales de la DPT est géré par le directeur du Bureau de la transformation opérationnelle, pour le compte du directeur général.
English: The idea that the Complainant must understand every word uttered in a hearing bears little relation to reality.
French: L'idée selon laquelle le plaignant doit comprendre chaque mot prononcé lors d'une audience a peu de liens avec la réalité.
English: Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
French: En coordonnées trichromatiques CEI, la lumière des faisceaux doit se situer dans les limites suivantes:
English: Parliamentary documentation: note on assistance to third States affected by the application of sanctions (2); report on the work of the Committee for Development Policy on its tenth and eleventh sessions (2); World Economic Situation and Prospects 2008 and 2009 (with UNCTAD and the regional commissions) (4); World Economic and Social Survey 2008 and 2009 (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : note sur l'assistance aux États tiers subissant le contrecoup de l'application de sanctions (2); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de ses dixième et onzième sessions (2); La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2008 et 2009 (avec la CNUCED et les commissions régionales (4); La situation économique et sociale dans le monde 2008 et 2009 (2).
English: “Emphasizing the obligation of all Governments not to subject individuals, organizations or groups of persons who have provided information to the special procedures to adverse treatment as a result of such action,
French: «Insistant sur l'obligation qu'ont tous les gouvernements de ne pas soumettre les individus ou organisations et groupes de personnes qui ont fourni des renseignements au titre de procédures spéciales à un traitement défavorable par suite de cette démarche, √¶
English: Lastly, by law the State must guarantee minimum old age pensions for persons affiliated to the new system whose funds run out and who fulfil all legal requirements, relating to years of work and to years of contribution.
French: Enfin, il est prévu que l'État garantit les pensions minimales de vieillesse aux adhérents au nouveau système dont les fonds s'épuisent et qui remplissent les conditions légales requises, lesquelles sont déterminées en fonction des années de travail et des années de cotisations.
English: After 1989 a number of nations, which used to be a part of the communist system, began the process of becoming members of the Council of Europe, some of them having recently joint the EU.
French: Après 1989, plusieurs Etats de l’espace ayant appartenu au système communiste sont devenus membres du Conseil de l’Europe et, récemment, certains d’entre eux ont rejoint l’Union européenne.
English: Variable; substrate and submerged features visible only in depths of <1 m; occasional aquamarine coloration.
French: Variable; substrat et entitÃ©s submergÃ©es visibles Ã des profondeurs de <1 m seulement; coloration aigue-marine Ã l'occasion.
English: This host is called the gateway.
French: Cette machine est appelée la passerelle.
English: • Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
French: • Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle
English: The current financial framework was agreed for another period of seven years (2007–13) by the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management. gin for unforeseen expenditure performs a dual role.
French: Cela correspondait à la troisième période de programmation financière après celles des années 1988-1992 et 1993-1999.
English: The fruits of that rapprochement have been seen in the joint operation against the FDLR, the historic meeting at Goma in August of this year between Presidents Kabila and Kagama, the economic cooperation on joint energy generation from butane gas in Lake Kivu, and the restoration of diplomatic relations and exchange of ambassadors, which took place within the past two weeks.
French: Les fruits de ce rapprochement se sont manifestés dans l'opération conjointe menée contre les FDLR, la réunion historique tenue à Goma en août de cette année entre les Présidents Kabila et Kagame, la coopération économique sur la production conjointe d'énergie à partir du gaz butane dans le lac Kivu, et, ces deux dernières semaines, le rétablissement des relations diplomatiques et l'échange d'ambassadeurs.
English: We represent small and medium sized businesses, independent workers and businesses in various stages of business development ranging from start-up to well established businesses and provide them with the legal services they need in all of their chosen fields of activity.
French: Nous représentons des petites et moyennes entreprise, travailleurs autonomes et particuliers et ce, à n'importe quel stade du développement de leur entreprise, allant de l'entreprise en démarrage à des entreprises bien établies. Nous leur fournissons les services juridiques dont elles ont besoin dans leurs activités.
English: 2.74 Overall, Transport Canada successfully completed the necessary procedures for issuing security certificates to all ship and port facility operators required to have them, and it met the ISPS Code Agreement deadline of 1 July 2004.
French: exemple la nuit et en cas de perturbations météorologiques ou de grosse mer. L’augmentation des coûts et la réduction de la capacité des radars créent de grandes lacunes dans la couverture des côtes canadiennes.
English: This is a very disturbing and downright scandalous situation.
French: C'est une situation très perturbante, voire carrément scandaleuse.
English: The OKR focuses on improving the physical business environment in the designated areas, by providing incentives for investment in real estate and certain other fixed assets, such as new machinery, equipment or furnishings.
French: L’OKR vise à améliorer le cadre physique des entreprises dans les zones indiquées en proposant des subventions pour des investissements dans l’immobilier ainsi que dans d’autres biens fixes, tels que des nouveaux équipements, des machines ou des meubles.
English: This approach underscores the fact that the right to development can be measured both qualitatively and quantitatively in many ways like other human rights, with a view to ensuring its effective implementation.
French: Cette démarche souligne que le droit au développement peut être mesuré qualitativement et quantitativement, à bien des égards comme d'autres droits de l'homme, dans le but d'en assurer la mise en œuvre effective.