ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status: in progress Priority: high Target date: September 2009  In paragraph 258, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to provide adequate funding to MINUSTAH for the specialized training of aviation staff members.
French: Au paragraphe 258, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de fournir des ressources financières adéquates à la MINUSTAH pour assurer la formation spécialisée du personnel chargé des opérations aériennes.
English: Canadian International Development Agency, Department of Finance Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Industry Canada, Department of Justice Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Agence canadienne de développement international, ministère des Finances Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice Canada, Ressources naturelles Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: The assessment should include a review of the following:
French: L'évaluation devrait comprendre l'examen des éléments suivants :
English: This is what everybody is looking for...
French: Le hollandais Marvin Torsoh a relancé a 8 0000 et le polonais Pawel Kabat (BB) est allé all-in avec 36 000 de plus que la mise de Marvin qui suit. Et...
English: There was a view expressed that the Yukon region had a different interpretation of liabilities which allowed for the more effective participation of partners in decision-making.
French: Au Yukon, on aurait interpréter les responsabilités différemment, d'où participation plus efficace des partenaires à la prise de décisions.
English: In terms of internet-based information, questions therefore remain whether individual users are best served by ‘supersites’ such as those provided by the BBC and MSN or the use of community generated local content?
French: En ce qui concerne l’information extraite de l’Internet, il reste donc à savoir si les internautes ont plutôt intérêt à faire leurs recherches sur des « portails » comme ceux de la BBC ou MSN ou faire appel au contenu local collectif.
English: It will strengthen communication between the City of Ottawa and the Franco-Ontarian community, including ethnocultural communities.
French: Il renforcera la communication entre la Ville d’Ottawa d’une part, et la communauté franco-ontarienne, y compris les communautés ethnoculturelles, d’autre part.
English: Until then you can relax in the summer with hiking and mountain biking distribute the time in winter to attract the excellent slopes on Whistler and Blackcomb Mountain at (Info: www.mywhistler.com).
French: En attendant, vous pouvez en été avec la randonnée et le VTT le temps de distribuer, en hiver, les excellentes descentes à Whistler et Blackcomb Mountain, le (Info: www.mywhistler.com).
English: In general terms, exempt property of a particular entity means at any time, in determining whether a particular taxpayer’s interest in the particular entity is a participating interest in a FIE,
French: Les bénéficiaires sont solidairement responsables du paiement de l'impôt canadien de la fiducie.
English: 22 For further detail on the United States’ interpretation of its international legal obligations, see the section below entitled The point of view of the United States, at heading 10.1.
French: M. Scheuer a dit à mon représentant : je laisse mes états d’âme à la maison.
English: The Spring Council will continue in the direction outlined in the Lisbon strategy, which remains the only basis that will allow Europe and its economy to maintain – I am not saying to increase, simply to maintain – its prosperity, security, social justice in a globalised world.
French: Le Conseil européen de printemps poursuivra dans la voie tracée par la stratégie de Lisbonne, qui reste l’unique ancrage propre à permettre à la société et à l’économie européennes de préserver - je dis bien préserver, et non accroître - la prospérité, la sécurité et la justice sociale dans un monde globalisé. La Commission fera dès lors ses propositions, le Conseil prendra ses décisions.
English: Purpose: To manage, in a consistent and time-efficient manner, the receipt of, and responses to, inquiries received about the interpretation of the Firearms Act, as well as to conduct a quality assurance review of correspondence clients. This information is also used as a research tool for officers that need to answer/interpret the Act to ensure that they respond in a consistent manner.
French: But : Ce fichier a pour but d'appuyer les programmes de la police communautaire de la GRC.
English: In six riveting chapters, he looks at:
French: Dans six chapitres palpitants, il couvre les sujets suivants :
English: It is essential that in continuing to play an important role, the federal government, provinces and the postsecondary education community identify and implement appropriate mechanisms to ensure accountability to Canadians.
French: Il est essentiel que le gouvernement fédéral, les provinces et le milieu universitaire déterminent et mettent en place des mécanismes permettant de rendre des comptes à la population canadienne.
English: • Make sure batteries in toys for young children are properly installed and not accessible to the child.
French: • Assurez-vous que les piles dans les jouets destinés aux jeunes enfants sont installées correctement et que l'enfant ne peut y avoir accès.
English: Not all types of labour mobility are easy to catch in statistics.
French: Les différents types de mobilité de la main-d'œuvre ne peuvent pas tous être facilement reflétés dans les statistiques.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.37.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
English: It is not as though the issue of problems in the structure for the command and control of the CF on operations in Canada and overseas was new to leaders.
French: Les problèmes de la structure de commandement et de contrôle au sein des FC pendant des opérations au Canada et à l'étranger n'étaient toutefois pas inconnus des chefs.
English: In Georgia, the Environment Ministry held regular national and regional Saturday morning meetings with NGOs.
French: En Géorgie, le Ministère de l'environnement organisait régulièrement, le samedi matin, des réunions avec des ONG au niveau national ou régional.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on “Gender mainstreaming” (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Intégration des sexospécificités” (organisée par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix)
English: If it is merely a description, then its results can be easily guessed at.
French: Dans le cas d'un rapport sur l'évocation, il est facile d'imaginer quel en sera le résultat.
English: Both men and women journalists, at an equal percentage (42.2% and 42.9% respectively) believe that in their profession there is no equality of opportunities as far as their development is concerned.
French: Aussi bien les hommes que les femmes journalistes, dans une proportion égale (42,2 % et 42,9 % respectivement) estiment que dans leur profession il n'existe pas d'égalité des chances pour ce qui est de leur développement.
English: In conclusion, the delegation of Belarus would like to proclaim its firm support for the Global Agenda for Dialogue among Civilizations as the basis for the establishment and strengthening of mutual understanding and trust among countries and peoples.
French: Enfin, la délégation bélarussienne tient à proclamer son appui ferme au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, qui permettra d'établir et de renforcer l'entente et la confiance mutuelles entre les pays et les peuples.
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: Et si ces mesures ne suffisent pas à prévenir les pertes inacceptables d'habitat du poisson, la Politique de l'habitat prescrit que l'on refuse l'autorisation.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of and signed the PPE resolution drawn up by my Greek friend and former minister Georgios Papastamkos on the suspension of the Doha Round.
French: par écrit. - J'ai voté et signé la résolution du PPE préparée par mon ami l'ancien ministre, député européen grec Georgios Papastamkos, du Parlement européen sur la suspension du cycle de Doha.
English: The first article, in last month’s issue, identified certain key elements that need to be in place at the national level to enable the effective creation and identification of IP assets and their subsequent transformation into useful and effective tools for wealth creation.
French: Le premier article, paru dans le numéro précédant, mettait en évidence certains éléments qui doivent être en place au niveau national si l’on veut véritablement créer des actifs de propriété intellectuelle, les recenser et les transformer ensuite en outils utiles et efficaces de création de richesses.
English: Plan and direct measures to correct environmental/safety problems within the facility or operation site.
French: Planifier et diriger des mesures visant à corriger des problèmes d'environnement ou de s écurité à l'intérieur d'une installation ou sur
English: The focus of active citizenship is on whether and how people participate in all spheres of social and economic life, the chances and risks they face in trying to do so, and the extent to which they therefore feel that they belong to and have a fair say in the society in which they live.
French: Promouvoir la citoyenneté active et renforcer l'aptitude à l'emploi doivent être considérés comme allant de pair.
English: Overlooking São Rafael Beach, this 5-star hotel is only 5 minutes from Albufeira and together with its stunning surroundings, provides you with first-class facilities.
French: Cet hôtel de catégorie 4 étoiles bénéficie d'un emplacement exceptionnel. En effet, il se trouve sur la magnifique plage de sable fin Praia da Falesia.
English: The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language of submission and in Arabic and English only.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale, en arabe et en anglais seulement.
English: The Corderie Royale holds exhibitions and has a specialised library. Just nearby can be found the famous shipyard of the Hermione, frigate of La Fayette, where, since 1997, a replica is being built of this magnificent 45m-long, triple-masted ship, built in Rochefort in 1779.
French: Voilà un rendez-vous à ne pas manquer.
English: • Complete decentralization of the Northwest Region by September 2005
French: • Décentralisation complète de la Région du Nord-Ouest d'ici septembre 2005
English: Designation as a Cultural Capital of Canada enables a community to invest more in arts and culture, increase and improve cultural services, and strengthen connections with other communities through shared cultural experiences.
French: La désignation Capitale culturelle du Canada permet à une collectivité d'investir davantage dans les arts et la culture, d'accroître et d'améliorer ses services culturels et de renforcer ses liens avec d'autres collectivités grâce à la mise en commun d'expériences culturelles.
English: Baker, E.L., C.G. Hayes, P.J. Landrigan, J.L. Handke, R.T. Leger, W.J. Housworth and J.M. Harrington.
French: Préparé pour CRIEMP Coordinating Committee par Aquametrix Research Ltd., Sidney (C.-B.). Baker, E.L., C.G. Hayes, P.J. Landrigan, J.L. Handke, R.T. Leger, W.J. Housworth et J.M. Harrington.
English: • CFPMP has developed a prototype pension plan that provides a concept and draft framework for the future pension arrangements for members of the Reserve Force.
French: • Le BMRPFC a élaboré le prototype d'un régime de retraite proposant un concept et un cadre provisoire qui régiront les futurs mécanismes de pension des membres de la Réserve.
English: (mm) Statement submitted by Family Welfare in Brazil Civil Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/19);
French: mm) Déclaration présentée par Family Welfare in Brazil Civil Society, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/19);
English: States that have voluntarily undertaken disarmament and non-proliferation obligations under respective treaties must implement them fully and faithfully.
French: Les États qui ont volontairement contracté des obligations de désarmement et de non-prolifération dans le cadre de traités portant sur la question doivent s'en acquitter pleinement et scrupuleusement.
English: Stakeholders agreed that advertising should not be prohibited for veterinary health products to be used in treatment of certain diseases.
French: Les intervenants ont convenu que la publicité ne devrait pas être interdite pour les produits de santé vétérinaires utilisés dans le traitement de certaines maladies.
English: Provide remote watering systems for cattle.
French: Fournir des abreuvoirs éloignés pour le bétail.
English: This investment builds on a Recruitment and Retention Plan for NWT Allied Health Professionals, Nurses and Social Workers (released in November 2002) to enhance professional development and educational opportunities, as well as employee supports.
French: Ces investissements ont permis de créer 42 nouveaux postes d’infirmières, de médecins, d’infirmières praticiennes et de sages-femmes, et de mettre sur pied des programmes de formation et d’encadrement pour les professionnels de la santé en poste.
English: Act No. 98-036 of 15 January 1999, establishing the specific rules for electing members of the National Assembly:
French: Loi no 98-036 du 15 janvier 1999 définissant les règles particulières pour l'élection des membres de l'Assemblée nationale:
English: • Location of points of service - not subject to mediation
French: • Localisation de points de service - sujet non objet de mÃ©diation
English: We know that the climate and energy package that needs to be adopted will depend on a sustained level of investment, at a relatively modest rate of return with relatively modest gains, to provide the financing we need.
French: En ce qui concerne le paquet climat/énergie qui doit être adopté, nous savons que sa contrepartie est un niveau d'investissement à long terme, à taux de rentabilité, taux de profit du capital, relativement modéré pour répondre aux besoins d'investissements.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26 , 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; and S/2004/20/Add.20)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; et S/2004/20/Add.20)
English: ▪ In July 2000, China 's Prime Minister Zhu Rongji paid the first-ever visit by a Chinese leader to the Commission in Brussels . This visit marked the 25th anniversary of the start of formal diplomatic relations between the EU and China . Both sides agreed on how to handle differences over the human rights and to continue their dialogue on the basis of equality and mutual respect.
French: ▪ Aussi bien pour Hong Kong que pour Macao, la Commission suit la situation afin de garantir le respect de la démocratie et des droits de l'homme et publie des rapports annuels. ▪ En juillet 2000, le Premier ministre chinois Zhu Rongji a été le premier dirigeant chinois à se rendre à la Commission à Bruxelles.
English: Broader oversight activities, including the respective responsibilities of headquarters and regions, will also be addressed during the program renewal process.
French: Au cours du processus de renouvellement du programme, nous traiterons d’activités de surveillance plus vastes, y compris des responsabilités respectives des responsables de l’administration centrale et des bureaux régionaux.
English: Want to be extra sure about a site’s legitimacy before you make a purchase?
French: Vous voulez être absolument sûr de la légitimité d'un site avant d'y faire vos achats ?
English: If you will forgive my saying so, this sort of behaviour falls far short of a spirit of partnership.
French: Sauf votre respect, cette manière d'agir n'a rien d'une attitude de partenaire.
English: Further, as the variety of technical systems involved - from sewage treatment to heating building - become more complex and reliant on sophisticated technology, even the maintenance of the facilities poses new and more demanding challenges.
French: De plus, alors que les systèmes techniques utilisés, du traitement des eaux usées au chauffage des immeubles, deviennent de plus en plus complexes et reposent davantage sur une technologie avancée, même les travaux de maintenance des installations représentent des défis nouveaux et plus importants.
English: Here you can find skiing weather vane and drakkar one. Do not hesitate to order your own weather vane, sign, lighting or personalised bracket !
French: Ici la girouette skieur (à droite), la girouette arche de Noé (gauche) ainsi que les girouettes coq (centre) et drakkar (droite).
English: Elections Canada's goal in publishing A History of the Vote in Canada was to create an educational resource and a durable reminder for Canadians of the significance of the right to vote.
French: Publiée par Élections Canada, L'histoire du vote au Canada se veut à la fois un outil pédagogique ainsi qu'un témoignage durable de l'importance du droit de vote.
English: Women and girls were the main victims of discrimination in employment, and the number of female-headed households had increased.
French: Les femmes et les filles sont les principales victimes de la discrimination dans le domaine de l'emploi et le nombre de ménages dirigés par une femme a augmenté.
English: The withdrawal of the reservation found to be “impermissible” was not the only solution: there were others (withdrawal from the treaty, modification of the reservation), as was pointed out in the preliminary conclusions.
French: Le retrait de la réserve constatée «illicite» n'était pas la seule solution; il y en avait d'autres (retrait du traité, modification de la réserve) comme il était déclaré dans les conclusions préliminaires.
English: It further observed that there was a need to identify policy adjustments that would ensure that free trade agreements would have a net benefit for the poor, particularly in the agricultural sector.
French: Il fallait, selon elle, déterminer les ajustements de politique nécessaires pour faire en sorte que les accords de libre échange comportent des avantages nets pour les pauvres, surtout dans le secteur agricole.
English: • Multidisciplinary teamwork can be more efficient and lead to improved results.
French: • Le travail en équipes multidisciplinaires peut être très efficace et donner de très bons résultats.
English: Trichloroethylene is moderately soluble in water (1.1 to 1.4 g/L), and has a low n-octanol/water partition coefficient (log Kow 2.29 to 2.42) and a high vapour pressure (8.0 to 9.9 kPa at 20–25°C)[McNeill, 1979; Eisenreich et al., 1981; ATSDR, 1989].
French: Le trichloroéthylène est modérément soluble dans l’eau (1,1 à 1,4 g/L), son coefficient de partage n-octanol/eau est faible (log Koe 2,29 à 2,42) tandis que sa tension de vapeur est élevée (8,0 à 9,9 kPa à 20 °C-25 °C) [McNeill, 1979; Eisenreich et coll., 1981; ATSDR, 1989].
English: The availability of indoor program space has made it easier to deal with larger groups and has opened up the possibility of using the site as a venue for a range of community activities that will increase the site’s public proﬁle.
French: Le nouvel espace intérieur a facilité la réception de grands groupes et a fait naître la possibilité d’y tenir un éventail d’activités communautaires qui augmenteront la visibilité du lieu historique national.
English: Round table 1 on “Eradication of poverty and hunger”
French: Table ronde 1 sur le thème “Élimination de la pauvreté et de la faim”
English: It is further apparent from the drafting history of the Court's Statute that the principle of equality between members of the Court and ad hoc judges was always considered a cardinal principle within the functioning of the Court.
French: Il ressort d'autre part de l'histoire du Statut de la Cour que le principe de l'égalité de ses membres et des juges ad hoc a toujours été considéré comme un principe cardinal du fonctionnement de la Cour.
English: The economy is mainly centred around agriculture, fishery, tourism and crafts sectors.
French: L’économie est principalement fondée sur l’agriculture, la pêche, le tourisme et l’artisanat.
English: For competitive contracts, the Manager of Finance and Administration should ensure proper documentation exists on file supporting the assessment of all tenders reviewed, including the winner.  Response:
French: Dans le cas des marchés concurrentiels, le gestionnaire, Finances et administration, devrait veiller à ce que les dossiers renferment les documents d'évaluation de toutes les soumissions examinées, y compris celle qui a été retenue.  Réponse : partiellement d'accord.
English: Location Species at Risk present Ecosystems present Walpole Island First Nation 51 Tallgrass prairie, oak savanna, Carolinian forest, streams, coastal waters, wetlands Point Pelee National Park 50 Savanna, dune, Carolinian forest, coastal waters, wetlands Long Point 29 Dune, coastal waters, marsh, swamp, cottonwood-red cedar savanna, hardwood forest St. Clair National Wildlife Area 21 Marsh, aquatic, tallgrass prairie Note:
French: Lieu Espèces en péril qui étaient présentes Écosystèmes présents Première Nation de Walpole Island 51 Prairie à herbes hautes, savane à chêne, forêt carolinienne, ruisseaux, eaux côtières, terres humides Parc national de la Pointe-Pelée 50 Savane, dune, forêt carolinienne, eaux côtières, terres humides Long Point 29 Dunes, eaux côtières, marais, marécage, savane à peuplier deltoïde et à cèdre rouge, forêt caducifoliée Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire 21 Marécage, aquatique, prairie à herbes hautes Remarque :
English: A positive example in North America is Canada, whose Constitution Act of 1982, section 35, gives constitutional protection to then-existing aboriginal land rights; and land claim settlements, as treaties, are now similarly given constitutional protection.
French: Un exemple positif, en Amérique du Nord, est celui du Canada: les droits fonciers autochtones préexistant à la Loi constitutionnelle de 1982 bénéficient de la protection de la Constitution en vertu de l'article 35 de ladite loi, tout comme le règlement des revendications foncières et les traités y afférents.
English: Most recently, Igor Salikov, director of information security at Propaganda publishing house, was killed soon after a newspaper printed by his employer published a series of articles alleging that local authorities were involved in corruption.
French: La plus récente est l’assassinat d’Igor Salikov, directeur du département « sécurité de l’information » de la maison d’édition « Propaganda » ; le meurtre est survenu après la publication, dans un journal édité par cette entreprise, d’une série d’articles affirmant que les pouvoirs locaux étaient impliqués dans des affaires de corruption.
English: Indigenous nationalisms are growing stronger and citizenship is increasingly being contested.
French: Le sentiment nationaliste des Premières nations devient de plus en plus fort, et leur contestation de la citoyenneté canadienne prend de plus en plus d'ampleur.