ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint UNCTAD/WTO study shows that tariffs on major export products of developing countries such as sugar, tobacco and cotton, and those of potential export interest such as processed food, are frequently levied at some of the highest peak rates (e.g. exceeding 100 per cent) (UNCTAD, 1999a).
French: D'une étude commune de la CNUCED et de l'OMC, il ressort que les droits de douane appliqués à d'importants produits d'exportation des pays en développement, comme le sucre, le tabac et le coton et des produits dont l'exportation présente un intérêt potentiel, les produits alimentaires transformés par exemple, sont souvent fixés au niveau des crêtes tarifaires les plus élevées (supérieures à 100 %) (CNUCED, 1999a).
English: The promotion of exclusive maternal breastfeeding up to six months of age will be extended to all maternity wards and communities in the 55 health regions, as an introduction to the strategy of integrated early childhood development.
French: La promotion de l'allaitement maternel exclusif jusqu'à l'âge de 6 mois s'étendra à toutes les maternités et les communautés des 55 zones de santé comme introduction à la stratégie de développement intégré du jeune enfant.
English: Alcoholic drinks with alcohol content between 1.2% and 10% must be labelled with the "best before" or "use by" date, but are otherwise exempted from labelling requirements.
French: Les mentions « à consommer avant » ou « meilleur avant le » doivent paraître sur l'étiquette des boissons alcoolisées dont la teneur en alcool varie entre 1,2 et 10 %, mais celles-ci ne sont pas visées par les autres exigences en matière d'étiquetage.
English: The delegation added that details should be included concerning the links between the country programme and peace and security issues. The delegation noted that consideration should be given as to how the country programme would be implemented if the situation deteriorated.
French: De l’avis de cette délégation, il faudrait par ailleurs préciser les liens entre le programme de pays et les questions relatives à la paix et à la sécurité et prévoir les moyens de poursuivre l’exécution du programme si la situation se détériorait.
English: The technician in charge of the start crew calmly, but rather forcefully, repeated over the intercom to the pilot "BRAKES NOW!!"
French: Le technicien responsable de l’équipe de démarrage a calmement, bien que plutôt vigoureusement, répété à plusieurs reprises au pilote, par le biais de l’interphone, de FREINER MAINTENANT !
English: Also requests the Bureau to examine in that regard the modalities for the progressive replacement of the provisional secretariat by the permanent secretariat in an efficient and expeditious manner, in consultation with the Secretariat of the United Nations.
French: Demande en outre au Bureau d'examiner dans cette optique les moyens à mettre en oeuvre pour remplacer progressivement le secrétariat provisoire par le secrétariat permanent de manière rapide et efficace, en consultation avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: ("TCI", "TELUS" or the "Company") is in receipt of a Commission letter dated December 21, 2005 regarding the above noted subject matter in relation to Former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 ("TN 488 and TN 4173").
French: (TCI, TELUS or the Company) is in receipt of a Commission letter dated December 21, 2005 regarding the above noted subject matter in relation to Former TCI Tariff Notice No. 488 and TCBC Tariff Notice No. 4173 ("TN 488 and TN 4173").
English: However, there is a general lack of awareness among CSHA partners and end users alike about what information exists.
French: Toutefois, aussi bien chez ces partenaires que chez les utilisateurs finals, on ne connaît pas suffisamment bien l'information qui existe.
English: Such a conflict can only worsen the suffering of the Iraqi people — the principal if not the only victim of the evasion and deception of the Baghdad authorities.
French: Ce conflit ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale, sinon unique, des tergiversations et des faux-fuyants des autorités de Bagdad.
English: Future research will look at how this changes in various environments.
French: On verra par la suite comment divers environnements modifient les données.
English: Medley, John Article also available en français
French: Medley, John Version anglaise de cet article
English: Telecommunications Services Revolving Fund Activity Telecommunications services provides network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Fonds renouvelable des services de télécommunications Activité Les services de télécommunications fournissent des services de réseau et d’informatique, des services de télécommunications vocales, des services par satellite et des services gérés.
English: The United States had played an important role in the drafting of the resolution under discussion, at the twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held in Vienna in May 2003.
French: Les États-Unis ont joué un rôle capital dans l'élaboration de cette résolution de la douzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale tenue en mai à Vienne.
English: Bilingualism and diversity are part of the definition of merit to foster a representative and creative workforce.
French: Le bilinguisme et la diversité ont été intégrés à la définition du mérite afin de favoriser un effectif représentatif et créatif.
English: Compliance with these recommendations does not prejudice in any way the panel’s right to review any subsequent proposals for test or full-scale production mining.
French: Le fait de suivre ces recommandations ne diminue en rien le droit de la commission d’examiner tout projet d’exploitation minière à
English: Machine-Readable Cataloging": www.loc.gov/marc/uma/]
French: Machine-Readable Cataloging »]
English: The uniform annual percentage rate of charges certainly represents unmitigated progress, as does the common uniform right of withdrawal.
French: Le taux annuel uniforme pour les frais représente certainement un véritable progrès, de même que le droit uniforme de rétractation.
English: For example, Habitat established a gender unit in November 1998, which has been carrying out a gender assessment and developing a gender mainstreaming strategy.
French: Par exemple, Habitat a créé en novembre un Groupe de la parité entre les sexes, qui a entrepris une évaluation des problèmes sexospécifiques et la mise au point d'une stratégie en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes.
English: In addition, the fact that projects and programs could vary in size, nature and scope would have made it difficult to address the numerous measurement challenges.
French: En outre, le fait que les projets et les programmes pouvaient avoir une taille, une nature et une portée différentes aurait soulevé de nombreux problèmes sur le plan de la mesure.
English: UNICEF agrees to conduct further training and awareness-raising with the aim of increasing utilization of the supply-planning module by field offices.
French: L'UNICEF accepte de poursuivre le travail de sensibilisation et de formation dans le but d'accroître l'utilisation du module de planification des approvisionnements par les bureaux extérieurs.
English: (b) At the national level, Burundi has taken initiatives based on its resolution on the non-proliferation of small arms, which was adopted on 14 April 2006.
French: b) Sur le plan interne, des initiatives ont été prises et ces dernières découlent de la résolution du Gouvernement sur l'éradication de la prolifération des armes de petit calibre lancée le 14 avril 2006;
English: In northern British Columbia, the shift to a younger source reflects a wider range of εNd(T) values, from -−8.7 to −14.6 in Middle Ordovician through Middle Devonian strata, suggesting continued input from Canadian Shield sources.
French: Dans le nord de la Colombie-Britannique, le changement pour une roche-mère plus jeune s'exprime par une plus grande fourchette de valeurs de εNd(T), étalées de −8,7 à −14,6 pour les strates qui s'étendent de l'Ordovicien moyen jusqu'au Dévonien moyen, ce qui suggère une alimentation continue de matériaux dérivés du Bouclier canadien.
English: I can assure you, based on my first meeting with him, he is a man of incredible enthusiasm and energy.
French: Après notre rencontre initiale, je peux vous assurer que c'est un homme débordant d'enthousiasme et d'énergie.
English: Reports  Audit of Contracting for Advertising and Advertising Related Services SYNOPSIS Audit Background:
French: Rapports  Vérification de marchés de publicité et de services connexes SYNOPSIS Contexte de la vérification :
English: Conclusion and Policy Implications
French: Conclusion et conséquences sur les politiques
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - ALBERTA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets MESURES PROVISOIRES CANADA - ALBERTA RELATIVES À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Further, access to services should be based on identified need and the potential for a positive outcome.
French: En outre, l’accès aux services devrait être fondé sur un besoin défini et sur la possibilité d’obtenir un résultat positif.
English: In contrast, the publishing industry produces 8 terabytes of data per year and the magazine industry, another 37 terabytes.
French: En comparaison, l’industrie du livre produit 8 teraoctets de données par année, celle des périodiques, 37 teraoctets de plus.
English: Alberta resource rebate 1,257,644 –
French: Remise sur les ressources de l’Alberta 1 257 644 –
English: It is disappointing that, despite considerable sustained effort by CANARIE, the organization has not been embedded more deeply in the activities of Health Canada.
French: Il est décevant de voir que, malgré l'effort soutenu considérable de CANARIE, l'organisation ne s'est pas ancrée plus profondément dans les activités de Santé Canada.
English: French courts have sole jurisdiction for any dispute relating to the use of a Messier-Bugatti site.
French: Les juridictions françaises sont seules compétentes pour connaître de tout litige afférent à l’utilisation d’un site de Messier-Bugatti.
English: • issuing, amending, suspending and cancelling certificates;
French: • la délivrance, la modification, la suspension ou l'annulation de certificats;
English: Its comfortable and luxurious ambiance ensures an excellent and unforgettable stay.
French: Vous passerez un séjour unique dans l’ambiance luxueuse de cette maison.
English: On 15 November 2006, following a prolonged debate over its chairmanship, the Committee held its first formal session and elected Sheikh Humam Hamoudi (United Iraqi Alliance) as its Chair, and Ayad Sammaraie (Tawafoq) and Fouad Massoum (Kurdistan Alliance) as the Deputy Chairs.
French: Après un débat prolongé sur la présidence de la Commission, celle-ci a tenu sa première séance officielle le 15 novembre 2006 et a élu cheikh Humam Hamoudi (Alliance iraquienne unie) à la présidence et Ayad Sammaraie (Tawafoq) et Fouad Massoum (Alliance kurde) à la vice-présidence.
English: This is why the time between elections counts most.
French: C'est pour cette raison que la période entre les élections compte le plus.
English: The freeing of the remaining political prisoners was regarded as an essential step not only by ourselves, but also by the opposition: this move reduced and eased the level of fear in civil society, where imprisonment on political grounds is no longer seen as a fact of life, even though the threat still exists.
French: La libération des prisonniers politiques restants a été considérée comme une mesure essentielle non seulement par nous, mais aussi par l'opposition: cette initiative a permis de réduire et d'atténuer les craintes de la société civile, où l'emprisonnement pour des raisons politiques n'est plus considéré comme un fait, même si la menace persiste.
English: Today's announcement of continued support for the CLS is made possible with funding from the March 2004 budget.
French: L'appui renouvelé du CRSNG au CCRS a été rendu possible grâce aux crédits qui ont été accordés à l'organisme subventionnaire dans le budget fédéral de mars 2004.
English: Click on 'to read the article' to have access to the description sheet.
French: Parcourez le calendrier, recherchez selon votre région puis cliquez sur 'Lire l'article' pour accéder à la fiche descriptive de l'activité sélectionnée.
English: 400 Palestinian prisoners were also released.
French: De plus, 400 prisonniers palestiniens ont été libérés.
English: Auditor’s fees The third party is responsible for its auditor’s fees.
French: C’est le tiers qui doit payer les honoraires de son vérificateur.
English: 25.19 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.19 Les facteurs externes importants qui peuvent influer sur la réalisation des résultats sont les suivants :
English: PLANS DEPOSITED 9026-8186 Québec inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 9026-8186 Québec inc. donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: As evidence, the taxpayer should retain the original analysis, design notes, relevant e-mail, engineering notebooks, the minutes of design meetings and test results from prototype coding (if he is claiming these activities) as proof of technological uncertainty.
French: Comme preuves d'incertitude technologique, le contribuable doit conserver l'analyse initiale ainsi que les notes de conception, les courriels pertinents, les carnets techniques, les procès-verbaux de réunions de conception et les résultats des mises à l'essai du prototype (si sa demande porte sur ce genre d'activités).
English: Les listes finales des projets sélectionnées se trouvent ci-dessous.
French: Les études comparatives mettant en exergue les particularités nationales ne sont pas considérées comme étant des études sur l'intégration européenne.
English: Accordingly, on July 29, 1999, the Commission issued Public Notice CRTC 1999-124 calling for comments on the CCTA's proposal.
French: Il a donc publié l'avis public CRTC 1999-124 le 29 juillet 1999, sollicitant des observations au sujet de la proposition de l'ACTC.
English: Conclusion In our opinion, the design of application controls within FNITP related to Financial Administration Act requirements from Sections 32, 33 and 34 has moderate issues requiring management focus.
French: Conclusion Selon notre opinion, la conception des contrôles de l'application PTPNI relatifs aux exigences de la LGFP stipulées aux articles 32, 33 et 34 présente des problèmes de niveau moyen nécessitant l'attention de la direction.
English: A variety show in which the fiery Isabelle Boulay presents memorable duets and exclusive encounters with renowned artists such as Michel Rivard, Zachary Richard, Luc Plamondon, Serge Lama, Francis Cabrel, Dan Bigras, Zazie, Roger Tabra, Jim Corcoran, France d’Amour and Eric Lapointe.
French: Angèle Dubeau... la fête de la musique est à l’image de son animatrice : empreinte de passion et de respect pour toutes les formes d’expression musicale. Angèle Dubeau y présente différents styles de musique et ceux qui la font.
English: The toll free numbers 888-422-7533 (Arrivals & Departures) and 888-689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Lorsqu’ils ont composé le numéro pour les réservations, 888-247-2262, ils ont été branchés à un système de réponse automatique bilingue qui a offert le service en français.
English: Oceans Facts Canada has the world's longest coastline.
French: Renseignements sur les océans Le Canada est de tous les pays du globe celui qui présente le plus long littoral.
English: Moreover, the proposed service should benefit the public by increasing the range of aircraft types available for charter at Peace River.
French: En outre, le service proposé devrait être avantageux pour le public puisque celui-ci aurait un plus vaste choix de types d'aéronef pour les services de vols affrétés à partir de Peace River.
English: Mission is not meant, you have to be informative.
French: Dans de tels cas, les résultats des autopsies sont falsifiés.
English: This project can be described as complex and challenging, especially with respect to maintaining leadership in all neighbourhoods.
French: Ce projet était complexe et exigeant, étant donné surtout qu’il a fallu en assumer la direction dans tous les quartiers.
English: Our friend, Senator Segal, put down a motion the other day in which the Senate would call on the government, and call on the House of Commons to join us in calling on the government, to withdraw our ambassador in Zimbabwe and sever diplomatic relations with that country.
French: Notre ami, le ` senateur Segal, a presente une motion l’autre jour afin que le Senat ´ ´ ´ ´ exhorte le gouvernement, et demande a la Chambre des communes ` ` d’exhorter elle aussi le gouvernement, a rappeler notre ambassadrice ` au Zimbabwe et a rompre les relations diplomatiques avec ce pays.
English: (iii) The square brackets in the existing text of the paragraph 5-1.1.2 should be deleted;
French: iii) Les crochets de l'actuel texte du paragraphe 5-1.1.2 devraient être supprimés;
English: Solar da Bica Rural tourism (50-90 euros) » Book it!
French: Solar da Bica Tourisme rural (50-90 euros) » Réservez!
English: • Painful lumps are less likely to represent malignancies.
French: • Les bosses douloureuses sont moins susceptibles de constituer des affections malignes.
English: (Translation) Active offer / translation decisions.
French: • Offre active / décisions de traduction.
English: Continued discussion and final recommendations on Issue #2:
French: Discussion et recommandations du CCS sur la question n°2 (suite) :
English: The Committee could only make its determinations based on the information provided in the application.
French: Le comité ne pouvait prendre de décisions qu'en se basant sur l'information fournie dans la demande.
English: Clearly, some Case Managers find ISSC to be more helpful than do others.
French: Il semble évident que certains gestionnaires de cas trouvent SSI Canada plus utile que d’autres.
English: It was a statement that was absolutely and plainly true but it is also a statement that no senior Bosnian politician would have made until the last few months.
French: Cette déclaration était absolument vraie mais jamais aucun ancien homme politique bosniaque ne l'aurait faite il y a quelques mois encore.
English: The study helps include the Guide to the Scriptures; the Bible Dictionary; the Topical Guide; the Index to the triple combination; the Joseph Smith Translation (JST); Bible maps and photographs; Church history chronology, maps and photographs; footnote explanation; and abbreviations and designations.
French: Les aides à l'étude se composent d'une liste alphabétique de sujets de l'Evangile, d'extraits de la traduction de la Bible anglaise par Joseph Smith (TJS), d'une chronologie de l'histoire de l'Eglise, et de cartes et photographies de l'histoire de l'Eglise et de la Bible.
English: To relax, you can enjoy our patio, the lounge and the bar.
French: Pour votre détente vous profiterez de notre terrasse, du salon ou du bar.
English: Numbers per unit of soil averaged higher than in other forest soil habitats investigated during the course of the author's researches.
French: Leur nombre par unité de sol était en moyenne plus élevé que dans d'autres habitats de sols forestiers examinés au cours des recherches de l'auteur.
English: developing legal and regulatory capabilities needed to cope with the operation of a market economy, including competition policy and consumer policy;
French: développer les capacités juridiques et réglementaires nécessaires au bon fonctionnement d'une économie de marché, y compris les politiques de concurrence et de consommateurs;
English: From here, you are in a brilliant location for exploring the three squares which formed Medieval Madrid: Plaza de la Paja, which was a centre for trading, Plaza de San Andrés, where one of the city's oldest parish churches once stood, and Plaza de la Cruz Verde, where the cavalry which used to enter through the "Puerta de Moros" used to stand.
French: Le bâtiment est situé à proximité des trois places qui conforment le Madrid médiéval : la Plaza de la Paja, qui en fut le centre commercial, la Plaza de San Andrés, où se trouvait l’une des paroisses les plus anciennes de la ville, et la Plaza de Cruz Verde, où stationnaient les forces de cavalerie qui entraient dans la ville par la « Porte des Maures ».
English: A worked example hazard classification will be incorporated into a paper on T/D of alloys.
French: Un exemple de classification de danger sera incorporé dans un article sur la transformation/dissolution des alliages.
English: e) the policy and procedures for conducting management reviews;
French: e) la politique et les procédures applicables en matière de contrôle de gestion;
English: The coordinated acetonitrile molecule is displaced by the ambidentate, thiocyanate (NCS)− ion to form the neutral complex [Cu(NCS)(TT[9]OB)] which was characterized by infrared spectroscopy, 1H NMR spectroscopy, and X-ray crystallography.
French: La molécule d'acétonitrile coordinée est déplacée par l'ion thiocyanate (NCS)− ambident pour former le complexe neutre [Cu(NCS)(TT[9]OB)] que l'on a caractérisé par spectroscopies ir et rmn du 1H et par diffraction des rayons-X.
English: The program contributes to the information-base for the development of policies, programs and strategies aimed at preventing chronic diseases and reducing their burden.
French: Parmi ses activités d'intervention, il diffuse de l'information, formule des politiques, élabore des programmes de prévention et d'intervention, et effectue des études épidémiologiques ciblées pour l'évaluation des risques. Sujets :
English: When water is pumped into the system, it enters the tank and stretches the bladder, increasing the pressure of the trapped air, thus pressurizing the system.
French: Lorsque l'eau est pompée dans le système, elle entre dans le vase et dilate le réservoir souple, ce qui accroît la pression de l'air emprisonné, et pressurise le système.
English: Since the United Nations could not punish them, they were sent back to their countries of origin, which often did not want to publicly admit the misconduct of their nationals and were therefore reluctant to prosecute them.
French: Comme l'Organisation ne peut les punir, ils sont renvoyés dans leurs pays d'origine, qui souvent ne veulent pas admettre publiquement que leurs nationaux ont eu un comportement délictueux et sont donc réticents à les poursuivre.
English: With respect to Mrs. Petche and Mrs. Sans being separated by one seat in the aircraft, the Agency notes that Mrs. Sans is described as Mrs. Petche's guest assistant.
French: En ce qui a trait au fait qu'un siège séparait Mme Petche de Mme Sans à bord de l'avion, l'Office constate que Mme Sans accompagnait Mme Petche.