ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, after years of the EU isolating Belarus, I now agree that a pragmatic stick and carrot approach is the correct one.
French: Ainsi, après que l'UE a cherché à isoler le Belarus pendant des années, je reconnais désormais le bien-fondé d'une approche pragmatique du type du bâton et de la carotte.
English: The description may teach how to make and use the invention whereas the claims define the scope of legal protection.
French: Si la description indique la manière de réaliser et de mettre en pratique l’invention, les revendications définissent la portée de la protection juridique.
English: Exploring the Frontiers of Intelligence, Hutchinson, London, 1994, p.
French: Exploring the Frontiers of Intelligence, Londres, Hutchinson, 1994, p.
English: Achieve improved agricultural productivity and food security [by 2012], through initiatives to:
French: Améliorer la productivité agricole et la sécurité alimentaire [d'ici à 2012], à la faveur d'initiatives tendant à :
English: The well site area is undeveloped and can be characterized by upland second growth forest and gravel riparian habitat.
French: Pour le moment, le site des puits est peu aménagé et se caractérise par des forêts secondaires sèches et un habitat riverain de gravier.
English: The monitoring function includes the protection of returnees, coordination of community-based recovery activities and mapping of basic social services to identify gaps.
French: Cette fonction de surveillance comprend notamment la protection des personnes réinstallées, la coordination des activités de relèvement des collectivités locales et l'analyse de la couverture des services sociaux, en vue d'en détecter les lacunes.
English: This deemed dividend is allocated to the members of the partnership in the same proportion as the taxable non-portfolio earnings.
French: Ce dividende réputé est attribué aux associés de la société de personnes dans la même proportion que les gains hors portefeuille imposables.
English: The demand always exceeds the supply.
French: La demande dépasse toujours l'offre.
English: Teaching is the institutionalisation of what is often referred to as natural acquisition.
French: L'enseignement est une institutionnalisation de l'acquisition dite souvent naturelle.
English: It wasn't putting such a burden on her that she had to commit for a lifetime process.
French: Ce n'était pas lui imposer un fardeau qui l'obligeait à s'engager pour la vie.
English: See attached form for details.
French: Voir le bon de commande ci-joint.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 10 Paragraph 6 6. Welcomes the fact that the Bureau has, for the first time, made new requests in its amending letter which are below the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 (ie. at 19,87%) but includes an increase of the estimates by EUR 45,6 million; takes note of the fact that the Bureau intends to launch a number of new projects which are not directly linked to Parliament’s core activities; considers that in view of the lack of flexibility which exists in the administrative budget, the development of new projects should be engaged in a prudent way taking into account the limited availability of financial resources and the perspectives from 2009 onwards; encourages the administration and the Bureau to reflect on the real needs and on the institution in administrative and political terms and to seek means to reduce the current costs of the tasks undertaken; reiterates that the above does not constitute any limitation on Parliament's right to make full use of the 20% ceiling in 2008 and subsequent years, should it be deemed necessary and justifiable to do so; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 10 Paragraphe 6 6. se félicite que, dans sa lettre rectificative, le Bureau ait, pour la première fois, fait de nouvelles demandes inférieures au plafond auto-imposé de 20 % de la rubrique 5 (19,87 %), encore qu'il y inclue une augmentation de l'état prévisionnel égale à 45,6 millions d'euros; note que le Bureau a l'intention de lancer un certain nombre de nouveaux projets qui ne sont pas directement liés aux activités principales du Parlement; considère que, eu égard au manque de flexibilité du budget administratif, l'élaboration de projets nouveaux devrait être engagée avec prudence, en tenant compte des ressources financières limitées qui seront disponibles et des perspectives à compter de 2009; exhorte l'administration et le Bureau à réfléchir aux besoins réels et à l'institution en termes administratifs et politiques et à rechercher des moyens de réduire les coûts actuels des tâches entreprises; réaffirme que ce qui précède ne limite en rien le droit du Parlement de faire pleinement usage du plafond de 20 % en 2008 et au cours des années suivantes, au cas où cela serait jugé nécessaire et justifiable; Or. en
English: The application for protection shall be filed with the bodies designated for that purpose in the Member States in whose territory the designation of origin or geographical indication originates.
French: La demande de protection est introduite auprès des organismes prévus à cet effet dans les États membres au territoire desquels se rattache l’appellation d’origine ou l’indication géographique.
English: What to do if you see a vehicle pass a stopped school bus with its red lights flashing As a citizen:
French: Quoi faire lorsque vous voyez un véhicule dépasser un autobus scolaire arrêté dont les feux rouges clignotent? En tant que citoyen :
English: Active efforts must continue in that area and the number of women in decision-making positions must be increased.
French: Il faudra poursuivre des efforts intenses dans ce domaine et augmenter le nombre de femmes occupant des postes de décision.
English: Home Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks
French: Accueil Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires
English: Under the authority granted by the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, the Cosmetics Division of CPSB has the mandate to protect the health and safety of Canadians by minimizing the risk associated with the use of cosmetics marketed in Canada.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques, la Division des cosmétiques du BSPC est chargée de protéger la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant au minimum le risque associé à l'utilisation des cosmétiques commercialisés au Canada.
English: Sufficiency 4.12 It is the responsibility of the applicant to ensure that he supplies, when he first files his international application, a sufficient disclosure, that is, one that meets the requirements of Article 5 in respect of the invention, as claimed in all of the claims (see paragraphs 5.43 to 5.53).
French: Divulgation suffisante 4.12 Il incombe au déposant, lorsqu’il dépose sa demande internationale, de veiller à fournir une divulgation suffisante, c’est-à-dire répondant aux exigences de l’article 5 en ce qui concerne l’invention telle qu’elle est caractérisée par toutes les revendications (voir les paragraphes 5.43 à 5.53).
English: CVC Glove Liners are not graded the same as the CVC Glove Shells.
French: Les doublures de gants EVC ne sont pas classées de la même façon que les gants.
English: This is the first time the three national organizations have come together to conduct this research.
French: C’est la première fois que les trois organisations nationales ont uni leurs efforts pour effectuer cette recherche.
English: Stop distracted driving - Top 10 tips Driver Distraction Digits Taking Action on Distraction
French: La distraction au volant (Le palmarès des 10 conseils clés) Données sur la distraction au volant Des mesures pour contrer la distraction au volant
English: On the issue of international migration and development, some 2.6 million Indonesians worked abroad, sending around $3.4 billion in remittances every year.
French: Pour ce qui est des migrations internationales et du développement, il faut savoir que quelque 2,6 millions d'Indonésiens travaillent à l'étranger, qui rapatrient environ 3,4 milliards de dollars chaque année.
English: An experimental commercial hunt of ringed seals may take place in Labrador in 2000 with the season established as a condition of licence.
French: En 2000, il y aura peut-être au Labrador une chasse commerciale expérimentale du phoque annelé. La saison sera définie dans les conditions de permis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lachapelle Public Service Employment Act Section 21 Lachapelle, 01-PEN-00923 (Garceau) Date of decision: September 14, 2001 Appeal of Mélanie Lachapelle against the proposed appointment, following selection process 2000-PEN-PC-CC-59, to the position of General Office Clerk, CR-03, Correctional Service of Canada, Port-Cartier, Quebec).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lachapelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lachapelle, 01-PEN-00923 (Garceau) Date de la décision : le 14 Septembre 2001 Appel de Mélanie Lachapelle à l'encontre des nomination proposées, suite au processus de sélection 2000-PEN-PC-CC-59, au poste de Commis général de bureau,CR-03, Service correctionnel du Canada, Port-Cartier (Québec).
English: As the 1893 spring-and-summer mail-order catalogue explained, "A man may wear his last year's hat and look tolerably respectable.
French: Ce passage du catalogue printemps-été 1893 est éloquent : « Un homme peut bien porter un chapeau acheté l'an dernier et conserver un air respectable.
English: With reference to the working example, the Panel notes that the sum of 500, the full replacement cost, may be separated into the following elements:
French: Le Comité a ensuite examiné les dépenses engagées pour remplacer de tels actifs en mesurant le besoin de financement direct.
English: • Cooling: a significant water activity in mills to remove heat from different plant processes.
French: • refroidissement : une activité hydrique importante dans les usines consiste à extraire la chaleur de différents processus de fabrication.
English: This is the goal of the OECD/PIARC recommendations.
French: Tel était le but des recommandations de l'OCDE/PIARC.
English: Project Management [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: La gestion des projets [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: From 1983-1984 to 1996-1997, federal debt charges cycled in the 30-40% range of federal revenues; they declined steadily from 1997‑1998 onwards as the government recorded a string of budget surpluses.
French: De 1983‑1984 à 1996‑1997, les frais de la dette fédérale représentaient généralement entre 30 et 40 p. 100 des revenus fédéraux; à partir de 1997‑1998, ils ont diminué régulièrement à la faveur d’une succession d’excédents budgétaires.
English: Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area.
French: La proposition de M. Santini sur l'aide judiciaire est également un pas important vers la création de cet espace de justice.
English: Your call will be returned on the next business day.
French: Nous répondrons à votre appel dès le prochain jour ouvrable.
English: Finally, the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms Regulation 1946/2003 includes requirements relating to medium and high risk genetically modified micro-organisms in containment and their entering or leaving of the EU.
French: Enfin, le Règlement 1946/2003 relatif aux mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés contient des dispositions impératives concernant les micro-organismes génétiquement modifiés à haut risque confinés, leur entrée dans l'UE et leur sortie de l'UE.
English: That is why my Group welcomes the stand taken by Commissioner Solbes and the Commission's intentions to make proposals to reshape the rules.
French: C’est pourquoi mon groupe salue la position adoptée par le commissaire Solbes et les intentions de la Commission de formuler des propositions pour réorganiser les règles.
English: November 1 - 3, 2003, Toronto, Ontario.
French: Du 1er au 3 novembre 2003, Toronto (Ontario).
English: Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and in particular land-based sources, constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies,
French: Notant avec inquiétude que la pollution marine de toutes origines, y compris celle que produisent les navires et la pollution d'origine tellurique, constitue une grave menace pour la santé humaine, met en péril les stocks de poissons, la diversité biologique des mers et l'habitat marin et a des coûts élevés pour les économies locales et nationales,
English: Criteria ▪ Eligible businesses must be a private sector, full-time, blue mussel or scallop producer holding a commercial leasehold aquaculture license.
French: Critères ▪ Sont admissibles les entreprises privées qui pratiquent à plein temps la culture des moules bleues ou des pétoncles, et qui détiennent un permis commercial de concession aquicole.
English: No offender who is considered a serious risk to public safety will be granted parole, and an offender who is considered to be a good risk is extremely likely to be paroled, even if other factors (such as a poor institutional record) are present.
French: Aucun infracteur présentant un risque grave n’obtiendra de libération conditionnelle, alors qu’un autre qui, juge-t-on, ne présente presque aucun risque l’obtiendra fort probablement, et ce, même en présence d’autres facteurs (par exemple, de mauvais antécédents carcéraux).
English: Noriko was spending some time with her family in order to make up for pretty much abandoning them during the past couple weeks and I was going out of my skull from boredom.
French: We worked until we fought, we went apart for half a day and then we were at it again.
English: ◦ Proactive Disclosure BBJ00 - Agency Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBJ00 - Administration de l'agence Numéro:
English: "Both Gisele and John bring a wealth of experience to the table, and we are confident they will work effectively on behalf of local laid off workers.
French: « Et Mme Chrétien et M. Caruso apportent une riche expérience à la table et nous sommes sûrs qu'ils travailleront efficacement au nom des travailleurs mis à pied de la localité.
English: Only institutions that have an LOI retained by the selection committee may submit a full proposal, which expands on the strategy outlined in the LOI, providing a design and implementation plan for the project.
French: Seuls les établissements dont la lettre d’intention a été retenue par le comité de sélection peuvent présenter une proposition détaillée, laquelle développe la stratégie décrite dans la lettre d’intention et présente un plan de conception et de mise en œuvre du projet.
English: • Trespassing CN is committed to help prevent incidents and injuries as part of our responsibility to the communities in which we do business.
French: • Intrusions Le CN s’est engagé à prévenir les incidents et les blessures dans le cadre de ses responsabilités à l’égard des collectivités où il exerce ses activités.
English: All of the decisions were made from headquarters in Ottawa and Board members had absolute discretionary authority and the freedom to make decisions on the merits of each case.
French: Toutes les décisions étaient prises au bureau central d'Ottawa et les commissaires avaient un pouvoir discrétionnaire absolu en ayant toute liberté sur le bien fondé de chaque cas.
English: Mr. LUCK (Observer for Australia) said that his country was not a major donor in Africa, its finite resources being mainly directed to the roughly 800 million people living in poverty in its own region, but it had contributed in significant ways to Africa's development, and recognized the complexity of the economic and social challenges facing the continent.
French: M. Luck (Observateur de l'Australie) dit que son pays n'est pas un gros bailleur de fonds à l'Afrique, consacrant les ressources limitée qu'il a aux quelque 800 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté à l'intérieur de sa propre région, mais il a contribué de manière appréciable au développement de l'Afrique, et il reconnaît la complexité des défis économiques et sociaux auxquels le continent est confronté.
English: A one-metre deep bone level extending under the lake dates to about the time of Columbus beneath one hut and at the east end of the island.
French: Un couche d'os d'un mètre d'épaisseur sous une hutte et à l'extrémité orientale de l'île et dont on observe le prolongement dans le lit du lac remonte à environ l'époque de Colomb.
English: • Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: • Satisfaction à l'égard de la qualité et de la diffusion en temps voulu des constatations et des recommandations.
English: From then until 1964, the island was managed by the Eastern Telegraph Company (renamed Cable and Wireless in 1934).
French: Par la suite, et jusqu'en 1964, elle fut administrée par l'Eastern Telegraph Company (rebaptisée Cable and Wireless en 1934).
English: Statements on behalf of groups of Parties, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged; additional time will be provided for group statements.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées; les intervenants qui s'exprimeront un nom d'un groupe se verront accorder un temps de parole supplémentaire.
English: Only the electric control line shall be connected
French: Seule la ligne de commande électrique doit être raccordée
English: Samples of meta-data sheets on identified indicators 34
French: Samples of meta-data sheets on identified indicators 35
English: • information initiatives (research, product development, consultancy and training, statistical and benchmarking data, market intelligence) 
French: • initiatives en matière d’information (recherche, développement de produits, conseils et formation, statistiques et analyses comparatives, informations sur les marchés) ;
English: The law should provide that, after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, the debtor, the grantor or any other interested party (e.g. a secured creditor whose security right has lower priority than that of the enforcing secured creditor, a guarantor or a co-owner of the encumbered assets) is entitled to pay the secured obligation in full.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement sur ce bien, le débiteur, le constituant ou toute autre partie intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) a le droit de payer l'obligation garantie dans son intégralité.
English: 31, for a licence to use the "HENRY GOODRICH", a Panamanian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the Terra Nova oilfield off the east coast of Canada, during the period commencing on February 15, 2005 and ending on February 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HENRY GOODRICH », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières du champ pétrolifère Terra Nova au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 15 février 2005 et se terminant le 14 février 2006.
English: In the spirit of its new partnership, the international community could, and must, do more.
French: Dans l'esprit de ce nouveau partenariat, la communauté internationale peut et doit faire plus.
English: It submitted that each of the goods in issue is classified as a fertilizer in over 30 jurisdictions to which the appellant ships those products, but not in Canada.
French: Elle a soutenu que chacun des produits en cause est classé à titre d'engrais dans plus de 30 administrations vers lesquelles l'appelante expédie lesdits produits, mais cela n'est pas le cas au Canada.
English: The Parties shall ensure that the designating authorities responsible for designating the conformity assessment bodies specified in the Sectoral Annexes shall have the necessary authority to designate, monitor, suspend and withdraw the designations of such bodies.
French: Les parties veillent à ce que les autorités de désignation chargées de désigner les organismes d’évaluation de la conformité, mentionnées dans les annexes sectorielles, soient habilitées à désigner, contrôler, suspendre ou révoquer les organismes d’évaluation de la conformité.
English: • Presentation Strategy for Proactive Disclosure
French: • Présentation d'une stratégie pour la divulgation proactive
English: Objectives The objective of this priority announcement is:
French: Objectifs La présente annonce de priorités vise à:
English: Phosphors are contained between the cathode-ray tube and the face plate and help display the image on the screen.
French: Les phosphores sont placés entre le tube cathodique et la dalle, et aident à afficher l’image à l’écran.
English: It is preceded by an inquiry, during the course of which the prisoner and all other persons who might supply useful information are heard.
French: Elle est précédée d'une enquête au cours de laquelle le détenu et toutes les autres personnes susceptibles de fournir des informations utiles sont entendus.
English: • you send the goods by mail or courier to that province.
French: • vous envoyez les biens par courrier ou messager à une adresse dans cette province.
English: We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.
French: Nous acceptons l'application des règles applicables du droit international expressément reconnues par les États aux zones maritimes comprises dans les zones exemptes d'armes nucléaires;
English: Although they differ, they also share some common traits.
French: Même s’ils sont différents, ceux-ci présentent plusieurs traits communs.
English: Interviewer Administered Questionnaire; LHQ: Lifestyle and your Health Questionnaire; PMQ:
French: Le tableau 4 donne une liste de certaines enquêtes commerciales (c.-à-d. à but lucratif) en cours et il indique quelles sont leurs personnes ressources.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information, while ensuring business confidentiality in accordance with Community and national law.
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché.
English: Thus up to the year 1998 some 300 persons were granted conditional release and approximately 4,000 individuals received administrative benefits.
French: De même, jusqu'en 1998, 300 personnes ont bénéficié d'une libération conditionnelle et environ 4 400 personnes ont bénéficié d'avantages administratifs.
English: • In 2006, 3,039 farms in Ontario reported farm-related injuries that required medical attention in the previous 12 months.
French: • En 2006, 3 039 fermes de l’Ontario ont fait état de blessures liées à l’exploitation agricole qui ont nécessité une attention médicale au cours des 12 mois précédents.
English: The Muslim community in Sri Lanka had not been involved in the peace negotiations, but their participation was indispensable.
French: Au Sri Lanka, la communauté musulmane n'a pas participé aux négociations de paix; or, cette participation est indispensable.