ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the recruitment of staff for the Department, he said that countries contributing the greatest number of troops, particularly developing countries, were under-represented in the Department.
French: Concernant le recrutement de personnel pour le Département, l'orateur dit les pays qui fournissent le plus grand nombre de militaires, en particulier les pays en développement, sont insuffisamment représentés au Département.
English: (i) North Africa and the Middle East;
French: i) Afrique du Nord et Moyen-Orient;
English: • The upcoming Norwegian chairmanship will most certainly be an important time in the life of the Council.
French: • La prÃ©sence prochaine de la NorvÃ¨ge Ã la prÃ©sidence constituera trÃ¨s certainement un moment important dans l’histoire du Conseil.
English: Aircraft Condition Captain Doe is advised that the aircraft has been parked outside on the ramp for several hours now after having been removed from the hangar to make space available for a search and rescue (SAR) helicopter that is on standby.
French: État de l’avion La Capitaine Unetelle est avisée que l’avion a été stationné à l’extérieur sur l’aire de trafic depuis plusieurs heures maintenant après avoir été sorti du hangar pour laisser la place à un hélicoptère de recherche et de sauvetage (SAR) qui est en attente.
English: There will be profound changes in the North American and global economies in the coming years, reflecting changes to the industrial structure and the emergence of new economic realities. The best way for Canada to adapt to these changes, and even excel under these trying circumstances, is to ensure that our economy is flexible, efficient and dynamic.
French: Le CSTI s'est penché sur divers indicateurs du rendement des particuliers, des institutions et des entreprises, mais les indicateurs actuels ne sont pas suffisants.
English: Audit Approach In the first phase, we planned the entire audit and conducted the audit work at headquarters.
French: Méthode Au cours de la première étape, nous avons planifié toute la vérification et mené les travaux de vérification à l'Administration centrale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: For each scale a series of analyses was conducted looking for subgroup differences within each of the Military and Civilian samples.
French: Pour chaque échelle, une série d'analyses a été effectuée pour déterminer les différences entre les sous-groupes dans chacun des échantillons militaires et civils.
English: Browsing is heavy at some areas of the Site, particularly in the middle elevations on benches above the Powerplant Worksite and along the Transmission Line.
French: Le broutement est important dans certaines zones du site, particulièrement aux altitudes moyennes sur les bancs au-dessus du chantier de la centrale et le long de la ligne de transmission.
English: Under the Lithuanian legal system, international treaties ratified by the Parliament are directly applicable.
French: Selon le système juridique lituanien, les traités internationaux qui ont été ratifiés par le parlement sont directement applicables.
English: If they want to be partner countries of the EU, they must respect its values.
French: S'ils veulent être des pays partenaires de l'Union européenne, ils doivent en respecter les valeurs.
English: I'd like to get short, concise answers to these questions, if I could.
French: Si c'est possible, j'aimerais obtenir des réponses courtes et concises à ces questions.
English: An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater. the minimum payment referred to in paragraph (a), does not apply to part-time employees.
French: L’employé-e qui rentre au travail aux termes de directives pour effectuer des travaux un jour de repos touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculé au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Last October, when we considered the situation in Somalia, the Mauritius delegation mentioned that the two major challenges facing the country and the Transitional National Government were national reconciliation on the political front and safeguarding the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: En octobre dernier, lorsque nous avons examiné la situation en Somalie, la délégation mauricienne a indiqué que les deux défis principaux auxquels étaient confrontés le pays et le Gouvernement national de transition étaient la réconciliation nationale au niveau politique et la sauvegarde de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie.
English: Insurance Brokers Association of Canada
French: Association des courtiers d’assurance du Canada
English: On 27 April, President Robinson received at the Tribunal the United States Ambassador-at-Large for War Crimes.
French: Le 27 avril, le Président Robinson a reçu au Tribunal l'Ambassadeur itinérant des États-Unis pour les crimes de guerre.
English: The resource is based on the stages of change model and is intended for women who are not yet ready to quit; women who are actively trying to quit and women who have quit and want to remain smoke-free.
French: La ressource est fondée sur un modèle d'étapes de changement à l'intention des femmes qui ne sont pas encore prêtes à renoncer, des femmes qui tentent activement de renoncer et des femmes qui ont renoncé et qui souhaitent demeurer sans fumer.  Élaboré par :
English: The UN Convention against Transnational Organized Crime contains a definition that is deliberately broad and is not limited to the traditional focus on "Mafia-like" organizations in terms of their structure, scope and activities.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée renferme intentionnellement une définition large qui ne se limite pas au concept des organisations semblables à la mafia du point de vue de la structure, de l’ampleur et des activités.
English: A similar difficulty emerges with electronic documents. Documents are usually filed within metaphorical folders or piled in metaphorical in-boxes.
French: Les documents électroniques posent le même genre de problème; ils sont habituellement organisés dans des dossiers virtuels, ou s’empilent dans des boîtes de réception de courrier électronique virtuelles.
English: This means that the CEB conducts its activity in accordance with the overall objectives pursued by the Council of Europe, in particular those concerning human rights, pluralistic democracy and the rule of law.
French: Cela signifie que la CEB conduit son action conformément aux objectifs d’ensemble poursuivis par le Conseil de l’Europe, notamment ceux relatifs à la défense des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit.
English: Occupational group AS (2005) 67 33 11 Occupational group CR (2005) 60 40 5 Occupational group CS (2005) 30 70 9 Occupational group ES (2005) 33 67 16 Occupational group EX (2005) 33 67 6 Occupational group FI (2005) 33 67 3 Occupational group GT (2005) 86 14 7 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 67 33 3 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 38 63 7 Occupational group CR (2002) 45 55 13 Occupational group CS (2002) 50 50 6 Occupational group DD (2002) 100 0 1 Occupational group ES (2002) 24 76 25 Occupational group EX (2002) 50 50 5 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 33 67 3 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 67 33 8 Occupational group ST (2002) 50 50 2 Occupational group Other (2002) 50 50 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 33 11 Groupe professionnel CR (2005) 60 40 5 Groupe professionnel CS (2005) 30 70 9 Groupe professionnel ES (2005) 33 67 16 Groupe professionnel EX (2005) 33 67 6 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 3 Groupe professionnel GT (2005) 86 14 7 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 38 63 7 Groupe professionnel CR (2002) 45 55 13 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 6 Groupe professionnel DD (2002) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 24 76 25 Groupe professionnel EX (2002) 50 50 5 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 33 67 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 67 33 8 Groupe professionnel ST (2002) 50 50 2 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 2
English: From time to time, we may use customer information for new, unanticipated uses not previously disclosed in our privacy notice.
French: De temps à autre, il se peut que nous utilisions des données sur les clients à des fins nouvelles et non prévues dans l’avis sur la protection des renseignements personnels.
English: DRUGS FOR WHICH PHARMACODYNAMIC STUDIES ARE APPROPRIATE ALTERNATIVES TO BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE STUDIES OF ORAL DOSAGE FORMULATIONS.
French: MÉDICAMENTS POUR LESQUELS DES ÉTUDES PHARMACODYNAMIQUES PEUVENT REMPLACER DE FAÇON PERTINENTE LES ÉTUDES DE BIODISPONIBILITÉ ET DE BIOÉQUIVALENCE DES FORMES PHARMACEUTIQUES ORALES.
English: In 1998, the United Nations ranked Canada first in the world when it comes to living a long life, getting an education and earning a good living.
French: En 1998, les Nations Unies classaient le Canada au premier rang des pays du monde pour ce qui est de l’espérance de vie, du niveau d’instruction et du revenu.
English: Alternate-funded physicians are those who receive either a salary (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract.
French: Les médecins qui sont rémunérés selon d’autres modes de paiement comprennent ceux qui sont salariés (dans une relation employeur-employé) et ceux qui travaillent à contrat.
English: Kazakhstan had recently lifted its ban on grain exports in light of the prediction of an excellent harvest and was confident that such actions would contribute to stabilizing the situation of the global food market.
French: Le Kazakhstan vient de lever récemment l'interdiction des exportations de céréales en prévision d'une excellente récolte et est convaincu que de telles mesures contribueront à stabiliser la situation du marché alimentaire mondial.
English: Roaming should function without the need for any special facilitating action by the customer.
French: l'itinérance devrait fonctionner sans que le client ne soit obligé de prendre des mesures spéciales.
English: Disetronic D-TRONplus Power Packs This notification applies to all Disetronic D-TRONplus Power Packs:
French: Bloc d’alimentation électrique Disetronic D-TRONplus Cet avis concerne tous les blocs d’alimentation électrique D-TRONplus de Disetronic:
English: 2. Lack of clarity regarding the use of Action 2 funds
French: Ainsi pour la période 2007-2013 ses priorités sont établies sur base d'un budget approximatif et pouvant être révisé en 2010.
English: In recent years the Board and its key partners in criminal justice, have made considerable progress toward these goals, while addressing issues of fairness and equity, and more inclusive processes for victims of crime and public accountability.
French: Ces dernières années, la Commission et ses principaux partenaires de la justice pénale ont fait des progrès considérables dans la réalisation de ces objectifs, tout en s'occupant des questions d'équité et de justice et en accordant plus d’importance aux victimes et à l’obligation de rendre des comptes sur ses activités.
English: One should steer away from simplistic arguments that directly link, for example, abundance of information to familiarity with opposing views (for similar points see Bimber 1998; Delli Carpini and Keeter 2002).
French: De multiples recherches sur le comportement social et politique montrent que les agents préfèrent interagir, s'associer ou échanger des informations avec des personnes de la même opinion qu'eux, lorsqu'ils en ont la possibilité. Ce phénomène est appelé " homophilie " [4] .
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Legislation ▪ Health determinants
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Législation ▪ Actions concernant les déterminants de la santé
English: People are deeply divided about the NATO bombing in Bulgaria, and the economic effects of the war in Kosovo are becoming increasingly apparent, as Mr Oostlander also mentioned.
French: Le pays est très divisé sur les bombardements de l'OTAN et, M. Oostlander l'a déjà fait remarquer, les conséquences économiques du conflit du Kosovo s'y ressentent de plus en plus.
English: The Council would also condemn the continued restrictions on women's access to health care and the systematic violation of the human rights of women in Afghanistan, including the restrictions on access to education and to employment outside the home, freedom of movement, and freedom from intimidation, harassment and violence.
French: Le Conseil condamnerait aussi la persistance des restrictions concernant l'accès des femmes aux soins de santé et la violation systématique des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan, notamment les restrictions concernant l'accès à l'éducation et à l'emploi en dehors du foyer, la liberté de mouvement et le droit de ne pas être soumises à l'intimidation, au harcèlement et à la violence.
English: During the first half, RPK's remained on par with the previous year, while capacity rose 3.5%.
French: Durant ce premier semestre, les PKP sont demeurés au même niveau que l'année précédente, tandis que la capacité a augmenté de 3,5 %.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I on October 2, 1999 for a final 45-day period of public comments.
French: Cette modification a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 1999 pour une dernière période de 45 jours de commentaires du public.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Economic and Social Commission for Western Asia on economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/63/74-E/2008/13)1
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/63/74-E/2008/13)1
English: Duties Manages, for a shift, processing on multi-programmed computers, including one used as the host computer for an on-line enquiry system, and on related equipment such as support computers and auxiliary equipment - by screening processing requirements for production and test programs and by organizing them according to urgency, demand for processing resources and adherence to standards that establish the streaming of programs, - by altering night shift processing schedules to accommodate priority work and that remaining from previous shifts and to achieve a good utilization of hardware, or during the day shift by discussing required changes with the scheduler and jointly establishing a new schedule, - by informing the tape librarian and printing control staff of modifications in schedules and set-up instructions that change requirements for tapes, forms and other supplies, - by directing system console technicians to change definition of memory partitions and job mixes to increase efficiency, - by transferring personnel between processing units to replace absent employees and to cope with work overloads, % of Time
French: passer en revue les besoins de traitement relatifs a la production et aux programmes d'essai et les organiser selon l'urgence, la demande de ressources de traitement et l'observance des normes qui régissent l'enchaînement des programmes, modifier le calendrier de traitement du poste de nuit pour passer les travaux prioritaires et ceux qui restent des postes précédents et pour en arriver a une bonne utilisation du matériel ou, pendant le poste de jour, discuter des changements nécessaires avec le programmeur et établir un nouvel horaire conjointement avec ce dernier, informer le magnétothécaire et le personnel du contrôle de l'impression des modifications apportées au calendrier et aux instructions de préparation, qui changent les besoins de bandes, de papier et d'autres fournitures, ordonner aux techniciens du pupitre du systeme de modifier les cloisons de la mémoire et les regroupements de travaux pour accroître l'efficacité, réaffecter le personnel d'un module a l'autre pour remplacer les employés absents et répondre aux surcharges de travail,
English: - Pineapples must be carefully picked.
French: - les ananas doivent avoir été récoltés avec soin.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Error in the calculation of the Northwest Territories Payroll Tax on Supplementary Payments Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Erreur dans le calcul de l'impôt sur le salaire des Territoires du Nord-Ouest associé aux paiements supplémentaires Liens institutionnels
English: This would also lead to a clearer linkage between the results at various levels of aggregation.
French: Les liens entre les résultats obtenus à différents niveaux devraient aussi apparaître plus clairement.
English: Because HDD does not involve excavation of the route, there is almost no release of dust, fumes and pollution so that the impact on the landscape and the environment is greatly reduced. Social costs, the carbon footprint and health risks for the citizens are therefore reduced to a minimum.
French: La technologie des Forages Horizontaux Contrôlés (TOC) - Horizontal Directional Drilling - est une technique d’avant-garde qui permet d’installer des tuyaux ou des câbles au-dessus de fleuves, routes, chemins de fer, aires protégées, bâtiments ou aires à grande densité de population, sans recourir à des excavations à ciel ouvert, ce qui réduit remarquablement les aires de chantier.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Le niveau de consensus des participants varie de modéré à élevé (soit de 65 % à 95 %) au sujet des huit codes d’utilisation fonctionnelle figurant au tableau 6, qui représenteraient « le plus fort » risque d’exposition humaine.
English: In other instances, CSOs provide government-wide repositories of information or offer the potential of fulfilling other government objectives.
French: Dans d'autres cas, les OSC sont des d�positaires de renseignements � l'�chelle du gouvernement ou offrent la possibilit� d'atteindre d'autres objectifs gouvernementaux.
English: (b) Same as Part I, Area 19 (a) Fly fishing
French: b) Même que pour la zone 19 selon la partie I a) Pêche à la mouche
English: In the Tribunal’s opinion, the pricing/payment provisions of the RFP clearly indicate that the daily prices are based on the prices per square metre per day and do not suggest the notion of fixed versus incremental costs.
French: Le Tribunal est d’avis que les dispositions sur les prix ou les paiements énoncées dans la DP indiquent clairement que les prix quotidiens sont fondés sur les prix le mètre carré par jour et ne suggèrent pas la notion de coûts fixes par rapport à des coûts supplémentaires.
English: Regeneration of Dynabeads-oligo(dT)25 (8.4): 7.7.1 The Dynabeads-oligo(dT)25 may be reused a total of four times without loss of yield.
French: Régénération des billes-oligo(dT)25 (8.4): 7.7.1 Les billes-oligo(dT)25 (Dynal) peuvent être réutilisées jusqu’à 4 fois sans perte de rendement.
English: This includes payments to Crown and some other government corporations or organizations, and to certain non-budgetary accounts, as well as the write-offs of various types of losses, the annual adjustment of reserves for financial claims and some other miscellaneous items referred to as "Sundries".
French: Paiements à des sociétés d’État et autres sociétés gouvernementales ou organismes, et versements à certains comptes non budgétaires, ainsi que l’amortissement de plusieurs types de pertes, le rajustement annuel des réserves pour les créances et certains autres postes « Divers ».
English: But a member cannot become an office bearer until he is 18 years of age (Section 21A).
French: Toutefois, un adhérent ne peut exercer de fonctions au sein d'un syndicat avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans (article 21A).
English: Government leaders and supporters, for their part, accused MPCI and other “rebel movements” of using foreign forces and committing atrocities, notably the murder of dozens of members of the gendarmerie at Bouaké.
French: Quant aux responsables du Gouvernement et à leurs partisans, ils accusaient le MPCI et les autres « mouvements rebelles » de s'attacher les services de forces étrangères et de commettre des atrocités, notamment le meurtre de dizaines d'éléments de la gendarmerie à Bouaké.
English: One, the Conference should set itself the task to negotiate a “non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable” fissile material treaty.
French: Premièrement, la Conférence devrait se fixer pour mission de négocier un traité «non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable» sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The emblem of the city, Le Jet d'Eau, it's a 140 meters fountain; discover one of the 10 castles of this prominent city; on the river Gauche the old town is located with its magnificent buildings, which the remarkable Cathedrale St-Pierre stands above the rest.
French: L'embleme de la ville, le jet d'eau, une fontaine de 140 metres de haut; du cote gauche de la riviere, la vieille ville est facilement reconnaissable a la forme de ses immeubles, admirer toute la ville de Geneve depuis la Cathedrale St-Pierre.
English: The next concern at the level of national monitoring is identification of appropriate indicators of external vulnerability, such as the ratio of short-term debt to official reserves.17 Indicators, however, are not without danger.
French: La connaissance de l'endettement global du pays suppose ensuite des indicateurs appropriés de vulnérabilité extérieure, comme le rapport de la dette à court terme aux réserves officielles.
English: ◦ Non-formal learning [ en | it]
French: ◦ Education non-formelle [ en | it]
English: CHAPTER XVII WITHDRAWAL OF THE INTERNATIONAL APPLICATION, ANY DESIGNATION OR ANY PRIORITY CLAIM Receipt of Notice Effecting Withdrawal of the International Application, Any Designation or Any Priority Claim under Rule 90bis.1, 90bis.2 or 90bis.3 314.
French: CHAPITRE XVII RETRAIT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE, D’UNE DÉSIGNATION OU D’UNE REVENDICATION DE PRIORITÉ Réception de la déclaration de retrait de la demande internationale, d’une désignation ou d’une revendication de priorité en vertu de la règle 90bis.1, 90bis.2 ou 90bis.3 314.