ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters
French: Mise en place de mécanismes régionaux de surveillance, de prévention et d'évaluation des catastrophes naturelles majeures
English: That these species undertake limited movements, (Templeman 1984) and given the mismatch in area of greatest decline for wolffish and trawling activity, while certainly contributing to the total mortality, the evidence is contrary to the hypothesis that trawling is the only or perhaps the proximal cause for the decline in wolffish (Kulka et al.
French: Malgré le fait que ces espèces soient largement sédentaires (Templeman, 1984) et qu’il y ait un manque de concordance entre la zone qui affiche le plus grand déclin pour le loup de mer et la pêche au chalut (même s’il ne fait nul doute que le chalutage contribue à la mortalité totale), les preuves recueillies vont à l’encontre de l’hypothèse voulant que la pêche au chalut soit la seule cause et peut-être la cause proximale du déclin des populations de loup de mer (Kulka et al., 2004).
English: “The applicability of international humanitarian law to United Nations forces when they are engaged as combatants in situations of armed conflict entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation for violations of international humanitarian law committed by members of United Nations forces.
French: « La responsabilité internationale de l'Organisation et le fait que celle-ci doit indemniser les victimes de violations du droit international humanitaire commises par des membres des forces des Nations Unies découlent de la position de l'ONU selon laquelle le droit international humanitaire est applicable aux forces des Nations Unies lorsque [leurs] membres sont engagés en tant que combattants dans des situations de conflits armés.
English: Its aim is to prevent and reduce the exposure of workers to carcinogens.
French: Elle a pour objet d'empêcher et de réduire l'exposition des travailleurs aux agents cancérigènes.
English: There was considerable variation in the levels of income recorded in the communities.
French: Il y avait une variation considérable dans les niveaux de revenus observés dans les collectivités.
English: (iii) The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);
French: iii) Les emballages intérieurs aient des ouvertures identiques ou plus petites et que la fermeture soit de conception analogue (par exemple chapeau vissé, couvercle emboîté, etc.);
English: to verify containment of the contaminant plumes and will be used to provide insight into the progress of clean up at the site.
French: La surveillance de la qualité de l’eau souterraine qui s’exerce sur le lieu permet de s’assurer que les panaches de contamination sont confinés au lieu.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada 2007/88 September 21, 2007
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2007/88 Le 21 septembre 2007
English: Key activities during the planning period include:
French: Les activités clés au cours de la période de planification sont les suivantes :
English: In D. H. Crowell, I. M. Evans, & C. R. O'Donnell (Eds.), Childhood aggression and violence:
French: D. H. Crowell, I. M. Evans et C. R. O'Donnell (dir.e), Childhood aggression and violence:
English: Sample The survey sample was distributed as illustrated in Figure B. The "typical" survey respondent was similar to the interview respondents in many respects (married, university educated, in the mid- to late-career years, with both child- and elder-care responsibilities).
French: Échantillon L'échantillon utilisé aux fins de l'enquête a été réparti comme il suit: L'enquêté «type» était semblable au répondant type de la série d'entrevues sous de nombreux rapports (marié, titulaire d'un diplôme universitaire, en milieu ou en fin de carrière, ayant à sa charge des enfants et des parents âgés).
English: In terms of guaranteeing women's participation in the labour market on a genuinely equal footing with men, Article 56 states:
French: En ce qui concerne la garantie de la participation des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes, l'article 56 est libellé comme suit :
English: Section 23.1(2) of the Immigration Regulations, 1978339 provides that the marriage must take place within a period of 90 days after the date the fiancée entered Canada.
French: En conséquence, le statut de résidente permanente de la promise par correspondance demeure contingent à la réalisation de ces deux conditions.
English: GRE agreed to resume consideration of the proposal prepared by the expert from France to develop a Regulation for lighting and light-signalling devices covering common technical provisions already included in the existing Regulations and taking into account legal aspects.
French: NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS DE SIGNALISATION LUMINEUSE  Le GRE a décidé de reprendre l'examen de la proposition de l'expert de la France tendant à élaborer un règlement pour les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse incluant les prescriptions techniques communes figurant déjà dans les Règlements existants et tenant compte des aspects juridiques.
English: Previous speakers have already mentioned that we are talking about the existence of a clinic in Bucharest, Romania, which specialises in the donation of egg cells to European Union citizens, in particular British citizens, in return for financial payment: an average of 150 pounds sterling.
French: Les oratrices qui m’ont précédée l’ont déjà évoqué. Nous parlons de l’existence d’une clinique à Bucarest, en Roumanie, spécialisée dans le don d’ovocytes à des ressortissants de l’Union européenne, en particulier de nationalité anglaise, contre compensation financière: 150 livres sterling en moyenne.
English: The company founded by Tapani Harvia in 1950 has grown from a small artist's forge into one of the world's leading sauna heater manufacturers and a forerunner in the sauna business.
French: Fondée en 1950 par Tapani Harvia, la société s'est développée : la petite forge d'artiste est devenue l'un des leaders mondiaux dans la fabrication de poêles de sauna et un précurseur dans le domaine des saunas.
English: The report expressed concern over the external-debt situation in the smaller CIS countries, whose integration into the world economy would depend largely on debt management and the adoption of sound macroeconomic policies, together with measures to restructure enterprises and enhance the business environment.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général se déclare préoccupé par la situation de la dette extérieure des petits pays de la CEI, dont l'intégration à l'économie mondiale dépendra pour beaucoup de la gestion de la dette et de l'adoption de politiques macroéconomiques adéquates, ainsi que de mesures de restructuration et de l'amélioration de la conjoncture pour les entreprises.
English: With more than 120 years of experience, The Salvation Army is the largest provider of Social Services in Canada outside of Government, and included in its mandate is Emergency and Disaster Services.
French: 3 La Croix Rouge a quatre bureaux à Terre-Neuve-et-Labrador, et a aidé à plusieurs reprises à fournir du secours lors des cas d’urgence. L’Armée du Salut:
English: Persons over the age of 16 may be employed during the night in the manufacture of raw sugar cane and in any undertaking, which may be declared by the President to be an exception.
French: Les personnes âgées de plus de 16 ans peuvent être employées la nuit à la fabrication du sucre de canne brut et à toute entreprise qui peut être déclarée licite par le Président à titre d'exception.
English: Section 16.1 addresses the manner of requesting a confidentiality order, who can access the documents identified in the order and the duration of the order.
French: L'article 16.1 prévoit comment présenter une demande d'ordonnance de confidentialité, qui peut consulter les documents visés par une telle ordonnance et sa durée.
English: The reasons for tensions range from sober conservation concerns focused on such species as the bowhead whale to largely emotional reactions to commercial sealing activities.
French: Au nombre des raisons qui motivent ces pressions, il y a les préoccupations modérées concernant la conservation d'espèces comme la baleine à bosse  et les réactions purement émotives à l'exploitation commerciale des phoques.
English: M.2 Must have a minimum of two (2) years of experience as a Life Cycle Management Specialist.
French: O.2 Doit posséder un minimum de deux (2) année d'expérience en tant que spécialiste de la gestion du cycle de vie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Laidlaw Transit Ltd., Thunder Bay, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Laidlaw Transit Ltd., Thunder Bay (Ontario), employeur.
English: P.M. Johnson, K. Mayrand, M. Paquin, Governing Global Desertification: Linking environmental degradation, poverty and participation, 2006.
French: M. Johnson, K. Mayrand, M. Paquin, Governing Global Desertification: Linking environmental degradation, poverty and participation, 2006.
English: This will feed into next June’s European Council under the Austrian presidency, where we will reassess the situation.
French: Elle constituera une source d’informations jusqu’au Conseil européen de juin prochain, sous la présidence autrichienne, lorsque nous réexaminerons la situation.
English: She participates in the London, Frankfurt and BookExpo book fairs every year.
French: Elle participe chaque année aux salons de Londres et de Francfort ainsi qu'à BookExpo.
English: You could fancy yourself back in the time of the educational experiments of Nazi Germany or of the communist tyrannies, where education is used to shape the people's political thinking according to the one true doctrine.
French: On se croirait revenu à l'époque des expériences pédagogiques de l'Allemagne nazie ou des tyrannies communistes qui utilisent l'enseignement pour canaliser la pensée politique dans le sens de la seule vraie doctrine.
English: These measures illustrate our willingness and desire to work collaboratively in designing services that meet the needs of various client governments.
French: Ces mesures illustrent notre volonté et notre désir de collaborer en vue de concevoir des services qui répondent aux besoins des différents clients gouvernementaux.
English: Ms. Lalonde also manages the development, implementation, promotion and evaluation of multi-faceted IM and KM standards and strategies designed to promote new management approaches and enhanced interoperability.
French: Marie s'occupe également de gérer l'élaboration, la mise en oeuvre, la promotion et l'évaluation de normes et de stratégies polyvalentes liées à la GI et à la GS, conçues pour promouvoir de nouvelles approches en matière de gestion et l'interopérabilité renforcée.
English: Safe tattooing and piercing Would read it. Wouldn't really pay attention, though.
French: Safe tattooing and piercing Je la lirais, mais n'y prêterais pas vraiment attention.
English: The need to integrate human rights in all international strategies is illustrated in Section III.
French: La section III montre qu'il faut intégrer la question des droits de l'homme dans toutes les stratégies internationales.
English: The situation on the island conclusively refuted the hypocritical claims that the population could participate in politics on the basis of democratic principles.
French: La situation sur l'île démentit les affirmations hypocrites selon lesquelles la population peut participer à la politique sur la base de principes démocratiques.
English: Newfoundland Department of Health and Community Services Reg Sauve
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve Reg Sauve
English: Chemistry and fate of Al(III) in treated drinking water.
French: G. Sposito (éd.), The environmental chemistry of aluminum, 2e éd., CRC Press, Boca Raton (Fla.), p.
English: (PL) Madam President, I cannot emphasise too strongly that the situation in Western Sahara is rightly the cause of our concern.
French: (PL) Madame la Présidente, je ne saurais trop souligner combien c'est à juste titre que la situation au Sahara occidental suscite notre inquiétude.
English: We are involved in the Barcelona Process, which will increase understanding between Mediterranean countries and with other states.
French: Nous adhérons au Processus de Barcelone qui améliorera la compréhension entre les pays méditerranéens ainsi qu’avec les autres pays.
English: (e) A portion of each sample is stored by the laboratory until the appeal periods have expired.
French: Le laboratoire conserve une partie de chaque échantillon jusqu’à l’expiration du délai d’appel.
English: Text and production: Joël da Silva ; Performers: Marie-Hélène da Silva and Francis Colpron ; Sets and costumes: Patrick Martel; Lighting: Mathieu Ferdais; Music: Thomas Preston, Michel Corrette, Jacob Van Eyck, etc.
French: Texte et mise en scène: Joël da Silva ; Interprètes: Marie-Hélène da Silva et Francis Colpron ; Décor et costumes: Patrick Martel; Éclairages: Mathieu Ferdais; Musique: Thomas Preston, Michel Corrette, Jacob Van Eyck, etc.
English: Nitrate and nitrite Ontario MOE method E3366 – The Determination of Ammonia Nitrogen, Nitrite Nitrogen, Nitrite Plus Nitrate Nitrogen and Reactive Ortho-Phosphate in Water, Sewage, Leachate and Industrial Effluents by Colourimetry, June 5, 1997.
French: Nitrates et nitrites Méthode E3366 du ministère de l'Environnement de l'Ontario - The Determination of Ammonia Nitrogen, Nitrite Nitrogen, Nitrite Plus Nitrate Nitrogen and Reactive Ortho-Phosphate in Water, Sewage, Leachate and Industrial Effluents by Colourimetry, 5 juin 1997.
English: The federal and provincial governments may also propose projects, up to a maximum of 20 per cent of the Infrastructure Canada funds, to ensure that regional projects, involving more than one municipality, are not overlooked. 
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent aussi proposer des projets, dont la valeur ne doit pas dépasser 20 % des fonds d'Infrastructures Canada, afin de garantir que les projets régionaux, réalisés par plus d'une municipalité, ne seront pas mis à l'écart.
English: Additionally, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was invited to express his views on the issue of funds for participation of the least developed countries at the Council sessions of the implementation of the Brussels Programme.
French: Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été invité à exprimer ses vues sur la question.
English: (iv) Length and availability of the final report
French: iv) Longueur et mise à disposition du rapport final
English: Source Early issue of the Canada Gazette, with original cover and binding The database comprises images taken from microfilm, microfiche and rare original copies of the Gazette held by LAC.
French: Source Une des premières éditions de la Gazette du Canada, avec page couverture et reliure d'origine La base de données comprend des images tirées de microfilms, de microfiches et d'exemplaires originaux rares de la Gazette du Canada conservés par BAC.
English: 15 A new survey, the Youth in Transition Survey (YITS), initiated by Human Resources Development Canada, and carried out by Statistics Canada will examine some of these factors.
French: 15 La nouvelle Enquête auprès des jeunes en transition (EJT) conçue par Développement des ressources humaines Canada et menée par Statistique Canada permettra d'examiner quelques-uns de ces facteurs.
English: Two countries are still party to the 1961 Act, revised 1972:
French: Deux pays adhèrent toujours à la Convention de 1961, révisée en 1972 : la Belgique et l’Espagne.
English: His other accomplishments include receiving a fellowship from the Matsumae International Foundation in Japan in 1988 and the Prix du mérite et d’excellence du Centre communautaire juif in 2001. Mr. Ashraf Ghanem of New Brunswick holds a Bachelor of Business Administration from the University of New Brunswick.
French: Parmi ses autres réalisations, on note qu’il a été Lauréat de la fondation internationale Matsumae du Japon en 1988 et qu’il a obtenu le Prix du mérite et d’excellence du Centre communautaire juif, en 2001. M. Ashraf Ghanem, du Nouveau‑Brunswick, est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université du Nouveau‑Brunswick.
English: 2007-360 September 28, 2007 Rogers Media Inc., on behalf of 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. and CHUM Television Vancouver Inc.
French: 2007-360 Le 28 septembre 2007 Rogers Media Inc., au nom de 1708487 Ontario Inc., 1738700 Ontario Inc. et CHUM Television Vancouver Inc.
English: … with new opportunities offered by Carbon Capture and Storage … In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
French: ...et aux nouvelles possibilités ouvertes par le captage et le stockage du carbone… Compte tenu du potentiel que représentent à long terme le captage et le stockage du carbone pour la réduction des émissions, et dans l’attente de l’entrée en vigueur de la directive XX/2008/CE relative au stockage géologique du dioxyde de carbone, il convient que les installations effectuant le captage, le transport et le stockage géologique des gaz à effet de serre soient incorporées au système communautaire.
English: One delegation proposed to clarify in the text that the provision dealt only with liability in a particular Member State.
French: Une délégation a proposé qu’il soit précisé dans le texte que la disposition ne traite que de la responsabilité dans un État membre donné.
English: CFIA and PMRA are jointly working to develop sub-agreements to an existing Memorandum of Understanding on regulation and/or registration of products under the Fertilizers Act and Pest Control Products Act, as well as a process to increase communication between the two agencies.
French: AAC intégrera les CODO aux plans d'étude d'ici janvier 2007 et chargera des entrepreneurs et le personnel qui collabore avec AAC partout au Canada des essais qui complètent les plans d'étude. Les essais conformes aux bonnes pratiques de laboratoire exigent une vérification de l'assurance de la qualité effectuée par des entrepreneurs et par le personnel de l'administration centrale d'AAC.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: Procédure décisionnelle pour interdire temporairement le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: nouvelles compositions, avec deux visions d'un même (vieux) morceau.
English: It is also noted that under the terms of paragraph 8 (e) of section III of resolution 60/283, the limited discretion experiment shall not be implemented in pursuance of General Assembly resolutions calling for the implementation of decisions “within existing resources”.
French: Il convient de remarquer que, selon l'alinéa a) du paragraphe 8 de la section III de la résolution 60/283, la marge de manœuvre octroyée à titre expérimental ne doit pas servir à donner suite aux résolutions de l'Assemblée générale qui précisent que les décisions de celles-ci sont à exécuter « dans les limites des ressources disponibles ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4972nd meeting, held on 19 May 2004 in response to the above request.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4972e séance, le 19 mai 2004, en réponse à cette demande.
English: • there is respect for people in the organization and all employees are encouraged to develop their potential;
French: • Les membres de l'organisation sont respectés et chacun est encouragé à exploiter son potentiel.
English: The Council also accepted the recommendation of its officers that the list of speakers would be drawn up in chronological order of registration and that the order of speakers would be as follows: States members of the Council and concerned countries, followed by observers for non-member States of the Council and other observers.
French: Le Conseil a également accepté la recommandation du Bureau tendant à ce que la liste des orateurs soit établie selon l'ordre chronologique de leur inscription et que les orateurs interviennent dans l'ordre suivant: États membres du Conseil et pays concernés, suivis des observateurs des États non membres du Conseil et autres observateurs.
English: Although we cannot expect miracles from the agreement, it is a step in the right direction, which is why I have voted in favour of this report.
French: Même si nous ne devons pas nous attendre à des miracles,, cet accord représente un pas dans la bonne direction, raison pour laquelle j'ai voté pour ce rapport.
English: The image is now in RGB mode, with an additional Alpha channel (RGBA).
French: L'image est actuellement en mode RVB avec un canal Alpha (RVBA).
English: The way it works is that if I am to pursue this inquiry, I must do so now, so I beg your indulgence.
French: Selon le Re glement, si je veux faire cette interpellation, je dois la faire maintenant. Je demande donc votre indulgence.
English: Copies of the above-mentioned comfort letter were handed out at the 2004 RPP Consultation session, which was held on November 23, 2004, where these Questions and Answers were discussed.
French: Des copies de la ladite lettre d'accord ont été distribuées lors de la séance de consultation sur les RPA qui a été tenue le 23 novembre 2004 et où nous avons discuté de ces questions et réponses.
English: He thanked the Sudanese authorities for their cooperation and hoped that it would continue.
French: Il remercie à cette occasion les autorités soudanaises de leur coopération qui, il l'espère, se poursuivra.
English: Firstly, conclusions endorsing proposals to support SMEs presented in the Commission Communication entitled, as you probably know, 'Think Small First: a Small Business Act for Europe', this so-called SBA, including an action plan outlining the priority measures requiring particular attention.
French: Premièrement, les conclusions allant dans le sens des propositions de soutien des PME présentées dans la communication de la Commission intitulée, comme vous le savez probablement, "Think small first: Priorité aux PME - Un Small Business Act pour l'Europe", ce que l'on appelle le SBA, comprenant un plan d'action définissant les mesures prioritaires requérant une attention particulière.