ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All sectors of the Canadian book industry participate in the supply chain initiative and update technology in accordance with priorities established by the industry through the supply chain initiative.
French: • Tous les secteurs de l'industrie du livre au Canada participent au Projet de la chaîne d'approvisionnement et mettent à jour la technologie conformément aux priorités établies par l'industrie dans le cadre ce projet.
English: As indicated in paragraph 8 above, the report should include appropriate reference to what has been done in the past on this matter.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 8, l'information présentée devra notamment comprendre les renseignements voulus sur ce qui a été fait dans le passé dans ce domaine.
English: To do nothing was a "Poor reflection of the Hotel" seeing I was booking from Australia".
French: Having a flight on Saturday at 7 am at Boneasa airport I asked the reception of the hotel for a taxi at 6 am.
English: Under the guiding spirit of “A world fit for children”, as stated in the Declaration and Programme of Action of the special session on children, our Government's budget for the social sector increased considerably — by 30 per cent — for the period 1995 to 2000 and is on the increase.
French: En s'inspirant, comme il est dit dans la Déclaration et le Plan d'action de la session extraordinaire consacrée aux enfants, du document « Un monde digne des enfants », le budget que notre gouvernement consacre au secteur social considérablement augmenté (30 %), pour la période 1995-2000 et cette tendance se poursuit.
English: Guests will be able to visit unique exhibitions and take part in many different leisure activities.
French: Les visiteurs pourront découvrir des expositions uniques et prendre part à plusieurs activités de loisir.
English: It is unclear which physician, or physicians, would be the right ones to provide information.
French: On ne sait pas clairement quel médecin ou quels médecins seraient les mieux placés pour fournir ces informations.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to STATUTORY RELEASE where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 2002/03 289 57 864 68 896 70 906 62 404 71 3359 66 2003/04 267 59 907 73 991 74 946 67 467 71 3578 70 2004/05 310 64 948 76 1006 76 898 66 477 71 3639 71 2005/06 300 57 856 75 1031 75 963 65 513 72 3663 70 2006/07 326 61 921 76 1048 80 1071 69 489 76 3855 73 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has increased from a low of 66% recorded in 2002/03 to 73% in 2006/07.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ONT JAMAIS ÉTÉ en LIBERTÉ CONDITIONNELLE* Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 2002‑2003 289 57 864 68 896 70 906 62 404 71 3 359 66 2003‑2004 267 59 907 73 991 74 946 67 467 71 3 578 70 2004‑2005 310 64 948 76 1006 76 898 66 477 71 3 639 71 2005‑2006 300 57 856 75 1 031 75 963 65 513 72 3 663 70 2006‑2007 326 61 921 76 1 048 80 1 071 69 489 76 3 855 73 *Il s'agit des cas où la Commission a refusé/n'a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n'ont fait l'objet d'aucune décision touchant la libération conditionnelle. La proportion de libérations d'office de délinquants sous responsabilité fédérale encore en détention qui n'ont jamais été en liberté conditionnelle a connu une hausse entre 2002‑2003 et 2006‑2007, passant de 66 % – son plus bas niveau en cinq ans – à 73 %.
English: Under that section, the Agency is authorized to take corrective measures if the Agency finds that a carrier did not, pursuant to subsections110(4) and (5) of the ATR, abide by the terms and conditions of carriage provided in its international tariff.
French: En vertu de cet article, l'Office est autorisé à prendre des mesures correctives si l'Office juge que le transporteur ne s'est pas conformé, en vertu des paragraphes 110(4) et (5) du RTA, aux conditions de transport prévues dans son tarif international.
English: • GX, LA-2, Sub-level B; LA-3, Sub-levels A, B and C; MD-MOF-4 and 5 exclusions; MD-MSP-3; PM-MCO-4; DS-7A, 7B and 8 exclusions; and
French: • les GX, LA-2, sous-niveau B, les LA-3, sous-niveaux A, B et C, les postes exclus de niveau MD-MOF-4 et 5, les MD-MSP-3, les PM-MCO-4 et les postes exclus de niveau DS-7A, 7B et 8;
English: However, until now, no steps have been taken to execute the warrants.
French: Jusqu'ici toutefois, rien n'a été fait pour appliquer ces mandats d'arrêt.
English: Distinct from the 2003 and 2005 edit...
French: 'Plus convivial, il donne un bon panorama des activités de l’UE dans le doma...
English: Fix for being able to compile with OpenSSL-0.9.8a.
French: Correctif pour permettre la compilation avec OpenSSL-0.9.8a.
English: Fairly obviously, PCRE does not support the (? {code}) and (??
French: De manière assez évidente, PCRE n'accepte pas la construction (?
English: Erling CRONQVIST Back Office Borrowings
French: Erling CRONQVIST Back-office Emprunts
English: The Commission for Social Development has the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the twenty-fourth special session of the General Assembly (2000).
French: La Commission du développement social a pour tâche principale de suivre et d'évaluer la mise en oeuvre des documents issus du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000).
English: ◦ Labour market and skills implications of population aging in Canada;
French: ◦ les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences
English: • its role in a larger international canal network;
French: • l’expérience globale de présentation sera porteuse de ces messages;
English: Additional information requested by the Committee in respect of justification for civilian staffing in the substantive component (political, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, child protection and public information) and the administrative component is provided in annex V.B to the present report.
French: Les renseignements complémentaires demandés par le Comité consultatif pour justifier l'effectif civil qui serait nécessaire aux services organiques (activités politiques ; désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion ou DDRRR ; protection de l'enfance ; information) et à la composante administrative figurent à l'annexe V.B du présent rapport.
English: This list contains 239 official short names and code elements.
French: Source: www.iso.org. No réf.
English: A World Bank peer review process determines what aspects will be included and how these will be translated into practical measures.
French: À la Banque mondiale, un système de révision interne (contrôle par les pairs) est utilisé pour déterminer les dimensions de l'analyse qui seront retenues et la manière dont elles seront traduites en mesures concrètes.
English: They were less likely than managers to work very long hours, however: just 4% worked 60 or more.
French: Toutefois, ils étaient moins nombreux que les gestionnaires à posséder un horaire très long : seulement 4 % ont travaillé 60 heures et plus.
English: • Clarifies responsibilities and authorities; and
French: • qui précise les responsabilité et les pouvoirs
English: I think a repetition by our Indian colleague that South Asia is not amenable to regional approaches is not convincing.
French: Je ne suis pas convaincu par les nouvelles affirmations de notre collègue indienne selon lesquelles les problèmes qui se posent en Asie du Sud ne se prêtent pas à des solutions régionales.
English: Contain all trademark information, including status changes and renewals.
French: Ces bases de données contiennent toutes les informations sur les marques, y compris les modifications d'état et les renouvellements.
English: That is, it is quite plausible that those who are doing poorly at school choose work as a place to find rewarding activities.
French: Il serait tout à fait possible que ceux qui réussissent mal à l'école se tournent vers le travail pour se valoriser, par exemple.
English: The violations highlighted above, and in particular the lack of prompt access to legal counsel, will undermine the defendants' right to a fair trial.
French: Les violations mentionnées ci-dessus, en particulier les difficultés d'accès à un avocat, vont à l'encontre du droit des prévenus à un procès équitable.
English: BAT AELs are levels that an operator can expect to achieve when using the BAT, and are appropriate reference points to assist in the determination of permit conditions; BAT AELs represent average emission levels achievable during a substantial period of time in normal operating and/or design conditions (well-proven technology); BAT AELs are neither emission nor consumption limit values.
French: a) Les niveaux d'émission associés aux MTD sont des niveaux qu'un exploitant peut compter obtenir en utilisant la MTD, et constituent des points de référence appropriés pour aider à déterminer les conditions d'autorisation;  b) Les niveaux d'émission associés aux MTD représentent des niveaux d'émission moyens réalisables pendant une bonne période de temps dans des conditions d'exploitation et/ou de conception normales (technologie bien éprouvée);
English: a clear sign that an individual or an organisation won’t discriminate in the same way in future.
French: une indication précise qu’une organisation ne discriminera plus de la même façon à l’avenir.
English: Tip: Due to huge list of "...trademark..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...trademark..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As the population ages, it is increasingly the case that the trajectory toward death involves a period of months which has been referred to as "chronic living-dying" (Committee on Care at the End of Life, 1997) between the diagnosis of an incurable illness and the stage of imminent death.
French: Toutefois, la recherche révèle que les soins reçus durant les derniers mois de la vie représentent souvent une grande partie des services de santé dont une personne a bénéficié pendant toute sa vie. À mesure que la population vieillit, le cheminement vers la mort est marquée de plus en plus par une période de quelques mois où la personne est atteinte d'une maladie incurable sans être au seuil de la mort.
English: For example, on Karan Island, where the nesting season of green turtles, hawksbill turtles and terns was imminent, sand polluted by oil was physically removed and replaced with clean sand.
French: Par exemple, sur l'île de Karan, où la saison de ponte des tortues vertes, des carets et des hirondelles de mer était imminente, le sable pollué par le pétrole a été enlevé et remplacé par du sable propre.
English: The portion of the electromagnetic spectrum that we can see with our eyes is tiny with respect to its full extent.
French: Le spectre électromagnétique est continu mais les scientifiques l'ont divisé de façon artificielle pour des raisons de commodité.
English: Marriages in "the custom of the country" Aboriginal women shared their knowledge of the land and how to live there with European traders.
French: Des mariages « à la façon du pays » Les femmes autochtones partageaient avec les Européens leurs connaissances du territoire et leur mode de vie.
English: Strategic Environmental Assessment Consistent with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals and the Transport Canada Strategic Environmental Assessment Policy Statement; every proposed policy, plan and program that requires approval by the Minister or Cabinet, including regulatory initiatives, must go through the Strategic Environmental Assessment process.
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes et à l’énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, chaque projet de politique, plan et programme nécessitant l’approbation du ministre ou du Cabinet, notamment les initiatives réglementaires, doit être soumis au processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Objective 2.3 Health Canada commits to reviewing and reporting on its integration of sustainable development into Departmental decision-making and management processes Long Term Target 2.3.1 Report annually on the Department's progress on the implementation of sustainable development.  Rationale: the Minister of Health is accountable to Parliament for Health Canada's progress on sustainable development.
French: But 2.3 Santé Canada s'engage à examiner l'intégration de la notion de développement durable dans ses processus ministériels de prise de décision et de gestion, et à en faire rapport. Objectif à long terme 2.3.1 Rendre compte annuellement des progrès réalisés par le Ministère dans la mise en œuvre du développement durable.  Fondement :
English: Conclusion Recommendation #1 It is recommended that the EcoAction 2000 Program improve the process for front-end decision-making by implementing a standardized approach to the program management, that is the administrative, technical and approval stages of the program.
French: Conclusion Recommandation 1 On recommande d’améliorer le processus décisionnel préliminaire du programme ÉcoAction 2000 en mettant en place une méthode normalisée de gestion du programme, c'est-à-dire les volets administratif, technique et les étapes d'approbation du programme.
English: Effective April 1, 2006, the checklist will be completed and attached to all contract requests being referred to the Contract Review Committee for consideration.
French: À compter du 1er avril 2006, la liste de contrôle sera remplie et jointe à toutes les demandes de marché soumises à l'examen du Comité d'examen des marchés.
English: Several specific suggestions were made for modification of the wording.
French: Plusieurs suggestions précises ont été offertes pour la modification du libellé.
English: Why should a situation in which Europe is bearing the burden of weak currencies in the US and Asia be remedied in a global forum?
French: Pour quelle raison le problème de l’Europe face à la faiblesse des monnaies aux États-Unis et en Asie devrait-il être réglé lors d’un forum mondial ?
English: "Canadian professors decry power of companies in campus research."
French: DESRUISSEAUX, P. "Canadian professors decry power of companies in campus research."
English: Preliminary work on how energy security risks are perceived by different stakeholders has been completed.
French: La première phase du travail sur la façon dont les risques en matière de sécurité énergétique sont perçus par les différents acteurs a été achevée.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) observed that, following the war in Kosovo, the international community unfortunately seemed to have lost sight of the situation there. Developments since the war had shown that the military presence in Kosovo was making it difficult for the citizens of Kosovo to move on from their recent history.
French: Pour le Groupe GDE, la seule base pour parvenir à une juste solution est la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies; il convient toutefois d’infléchir la stratégie en éliminant la possibilité même d’un nouveau nettoyage ethnique, en élaborant un nouveau plan d’application des normes aux Kosovo – mais adopter aujourd’hui un calendrier serait prématuré et encouragerait les extrémistes – et enfin, en renforçant la coopération avec Belgrade et en soutenant les autorités serbes qui s’occupent du Kosovo.
English: Boundary options survey The results show strong support North shore residents overwhelmingly endorse one option for a national marine conservation area on Lake Superior's north shore.
French: Sondage sur les options de limites Les résultats démontrent un puissant appui Les résidents de la rive nord ont massivement approuvé une option en faveur d'une aire marine nationale de conservation sur la rive nord du lac Supérieur.
English: Although, of the three options, only Option 3 provides for an accessible washroom, VIA argued that this Option is too costly to implement. In Decision No.
French: Même si, des trois options, seule l'option 3 prévoit une toilette accessible, VIA soutient que cette option est trop dispendieuse pour être mise en œuvre.
English: Should a patient with chronic renal failure on EPREX suddenly feel tired or have sudden shortness of breath, they should immediately see their doctor.
French: Si un patient atteint d’insuffisance rénale chronique qui prend EPREX ressent soudainement de la fatigue ou de l’essoufflement, il devrait consulter immédiatement son médecin.
English: This change has been for government to be more of a help and less of a hindrance in doing what it can to facilitate Canada's competitiveness.
French: En deux mots, l'État a décidé d'adopter des mesures qui favoriseraient la compétitivité de l'industrie canadienne ou lieu de lui nuire.
English: Substantial progress was also made in addressing the 37 third-party interests that are outlined in the Fort McKay / Canada / Alberta agreements.
French: Par ailleurs, des progrès considérables ont été réalisés en vue de répondre aux 37 intérêts de tierce partie qui sont énoncés dans les ententes Fort McKay / Canada / Alberta.
English: This report contains results from an online survey, conducted by PricewaterhouseCoopers and JuneWarren-Nickle’s Energy Group during the 22-day period from May 25 to June 15, 2009, to better understand issues currently impacting the industry.
French: Ce rapport présente les résultats d’un sondage réalisé en ligne par PricewaterhouseCoopers et JuneWarren-Nickle’s Energy Group pendant la période de 22 jours écoulée entre le 25 mai et le 15 juin 2009 dans le but de mieux comprendre les enjeux du secteur.
English: The full text is reproduced in Appendix VII.
French: Son texte intégral figure à l'annexe VII.
English: A total of 3 million people — 10 per cent of the population — benefited from such projects, which had been largely instrumental in reducing poverty — as defined by the World Bank — from 15.3 per cent in 2001 to 9 per cent in 2007.
French: Au total, 3 millions de personnes, soit 10 % de la population, ont bénéficié des ces projets, qui ont largement contribué au recul de la pauvreté, dont le taux - tel que défini par la Banque mondiale - a été ramené de 15,3 % en 2001 à 9 % en 2007.
English: 55), the General Assembly, by its resolution 53/227 of 8 June 1999, appropriated an amount of $148,904,683 gross ($144,875,283 net) for the maintenance of UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $7,407,886 for the support account for peacekeeping operations and the amount of $1,452,597 for the United Nations Logistics base at Brindisi, Italy.
French: 55), l'Assemblée générale, par sa résolution 53/227 du 8 juin 1999, a ouvert un crédit d'un montant brut de 148 904 683 dollars (montant net : 144 875 283 dollars) aux fins du fonctionnement de la FINUL pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comprenant un montant de 7 407 886 dollars à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et un montant de 1 452 597 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The Government had adopted a national strategy for enhancing the status of Roma, including a four-year plan for its implementation.
French: Le Gouvernement roumain a adopté une stratégie au niveau national pour l'amélioration de la situation des Roms, ainsi qu'un plan sur quatre ans pour son application.
English: They also asked that the board of directors report on progress to the fall 1998 Joint Ministers' Meeting. To facilitate forward movement, more rigorous and standardized reporting should be established to support the granting of credit and incentives.
French: Ils ont aussi demandé que le conseil présente un rapport de progrès à la réunion des ministres de l'automne 1998. Pour faciliter les progrès, il faudrait établir des méthodes de présentation de rapports plus rigoureuses et normalisées, afin d'appuyer l'octroi de crédits et d'incitatifs.
English: The eventual drawdown of MINUSTAH troops and police will need to take place gradually to reflect the progressive strengthening of Haitian institutional capacity and the changing circumstances on the ground.
French: Le retrait ultérieur des contingents et de la police de la MINUSTAH devra se faire graduellement en fonction du renforcement progressif de la capacité institutionnelle haïtienne et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: (m) Act No.  403/2004 on the European Arrest Warrant;
French: m) Loi no 403/2004 sur le mandat d'arrêt européen;
English: (2) On receipt of a request under subsection (1), the Minister shall (a) request, from the applicant or any other person, any documents, further particulars or written argument necessary to determine the matter; (b) review the matter or conduct a hearing into the matter; (c) either (i) confirm the order, decision, direction or action in question, or (ii) substitute a different order, decision, direction or direct that a different action be taken; and (d) advise the applicant in writing of his or her decision, and the reasons therefor.
French: (2) Sur réception de la demande visée au paragraphe (1), le ministre : a) demande au demandeur ou à toute autre personne de lui fournir tout document, renseignement ou observation écrite nécessaire pour statuer sur la question; b) révise la question ou tient une audience relative à celle-ci; c) selon le cas : (i) confirme l'ordonnance, la décision, la directive ou la mesure prise, (ii) y substitue une autre ordonnance, décision ou directive ou ordonne la prise d'une autre mesure; d) avise le demandeur par écrit de sa décision, motifs à l'appui.
English: The band portion 40.02-40.98 is also designated to analogue and digital low-power systems on a licence-exempt basis.
French: La sous- bande 40,02-40,98 MHz peut également être utilisée par les systèmes analogiques et numériques de faible puissance exempts de licence.
English: Lund University Press, 1990). See also Thayer Scudder and Elizabeth Colson, "From Welfare to Development:
French: Forced Migration as an International Problem in the Post-War Era, sous la direction de Gšran Rystad, Lund (Suède), Lund University Press, 1990.
English: Since April 2003, work has been ongoing at six of the last, large-scale sites.
French: Depuis avril 2003, des travaux sont en cours sur six des derniers grands espaces.
English: To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states’ role in the EU’s economic choices.
French: Pour y parvenir, l’Italie doit se placer comme le moteur d’une réforme profonde des institutions européennes, sans négliger le débat sur le rôle des États membres dans les choix économiques de l’UE.
English: There will be more staff to liaise between the European Parliament and national parliaments, which is essential, even though the numbers involved are small.
French: Nous aurons des effectifs plus importants chargés de faire la liaison entre le Parlement européen et les parlements nationaux, ce qui est essentiel, même si les chiffres restent modestes.
English: The EUA and ENQA contributed to the preparation of this Forum.
French: L’AEU et ENQA ont contribué à la préparation de ce Forum.