ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, only those mothers who are strongly attached to the labour market (excluding self-employed women) qualify for benefits.
French: En conséquence, seules les mères très actives sur le marché du travail (à l’exclusion des travailleuses indépendantes) sont admissibles aux prestations.
English: Such registration had been foreseen in the draft text that had been submitted to internet consultation.
French: Un tel enregistrement était prévu dans le projet de texte soumis à la consultation sur internet.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Fact Sheet The Rideau Canal is a chain of beautiful lakes, rivers and canal cuts. Winding its way through varying landscapes, it stretches a distance of 202 km from Kingston, at the head of Lake Ontario, to Ottawa, Canada’s capital city.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Fiche d’information Le canal Rideau est un réseau de lacs magnifiques, de rivières et de canaux artificiels qui serpente sur une distance de 202 kilomètres entre Kingston, à l'extrémité est du lac Ontario, et Ottawa, la capitale du Canada.
English: The 5th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Friday, 3 June 2005 at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 5e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le vendredi 3 juin 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Borrelia burgdorferi - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: • Borrelia burgdorferi - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: The Canadian Snapshot The Canadian environment industry is composed of both goods producers and service providers.
French: Un instantanÃ© de l'industrie canadienne L'industrie canadienne de l'environnement englobe Ã la fois des producteurs de biens et des fournisseurs de services.
English: Some of our house specialties include tortellini, ravioli, cannelloni, along with our line of dry, egg pasta including fettuccini, linguini and lasagna.
French: Quelques-unes de nos spécialités maison comprennent les tortellini, ravioli, cannelloni ainsi que notre gamme de pâtes sèches et aux œufs incluant fettuccini, linguini et lasagne.
English: The hotel located just 50 metres from metro station (Castro Pretorio) offering easy access to the Colosseum, Roman Forum and Venice Square.
French: L'hôtel se trouve à seulement 50 m de la station de métro Castro Pretorio. Accès pratique pour rejoindre le Colisée, le Forum Romain et la Place de Venise.
English: Assisting officers should be quite knowledgeable of both publications.
French: Les officiers désignés pour aider l’accusé devraient bien se familiariser avec ces ouvrages.
English: Through its global networks and in-house expertise UNDP will work to ensure effective tracking and monitoring of programmes.
French: Par l'intermédiaire de ses réseaux mondiaux et de ses compétences techniques internes, le PNUD s'emploiera à assurer un suivi et une surveillance efficaces des programmes.
English: Where non-compliance with international safety standards is clearly hazardous to flight safety, measures should be taken by the aircraft operator to rectify the deficiencies before flight departure.
French: Lorsque, à l'évidence, l'absence de conformité avec les normes de sécurité internationales est un risque pour la sécurité du vol, des mesures devraient être prises par l'exploitant de l'aéronef pour rectifier les anomalies avant le départ du vol.
English: Tim Hortons decided to host the popular promotion in Kandahar to bring a piece of home to soldiers serving overseas and to create a bit of buzz.
French: Tim Hortons a décidé de mettre en œuvre le concours populaire à Kandahar pour permettre aux soldats qui servent en Afghanistan de jouir d’un goût de chez eux et pour susciter leur intérêt.
English: Planned = hotels for which construction authorisations have already been signed Additional = hotels for which construction authorisations have not yet been signed Continued on next page
French: * Prévu = hôtel pour lequel un permis de construire a déjà été signé ** Supplémentaire = hôtel pour lequel le permis de construire n'a pas encore été signé
English: These questionnaires requested information necessary to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit had been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Ces questionnaires demandaient les renseignements nécessaires pour établir s’il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d’établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l’achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l’exportation ou à l’importation des marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
English: We will ensure secure and efficient border crossings for low-risk travellers.
French: Nous allons veiller à la sécurité et à l'efficience des passages frontaliers pour les voyageurs à faible risque.
English: Vanuatu currently has Concession Agreements with Unelco Vanuatu Limited for: Port Vila, Luganville, Lakatoro and Isangel and Lenakel areas.
French: L'État a actuellement des accords de concession avec l'Unelco Vanuatu Limited pour Port-Vila, Luganville, Lakatoro et pour les secteurs d'Isangel et de Lenakel.
English: Any visitor who has spent at least three days in Nova Scotia can apply to become a member.
French: Un visiteur qui a passé au moins trois jours en Nouvelle-Écosse peut demander à devenir membre.
English: Moreover, the Agency has noted Iran's refusal to implement the provisions of its Additional Protocol relating to the speedy provision of descriptive information.
French: De plus, nous notons que l'Agence relève le refus de l'Iran d'appliquer les dispositions du Protocole additionnel relatives à la communication rapide de renseignements descriptifs.
English: A trained and certified Screening Officer will examine the images from a separate room.
French: Un agent de contrôle formé et certifié examinera les images dans une pièce séparée.
English: a Weight represents the ratio of GNP of individual countries to the sum of DAC GNP.
French: a Ce coefficient correspond au PNB de chaque pays par rapport au PNB de l'ensemble des pays membres du CAD.
English: The ADF benchmarked the DND/CF program and found it to be the most suitable of its type and the most consistent with ADF’s needs.
French: L’ADF a entre autres évalué le programme du MDN et des FC, et a déterminé qu’il était le meilleur du genre et celui qui répondait le mieux à ses propres besoins.
English: We propose establishing a clear information system for European Union citizens travelling outside the Union As a preventive measure, we propose establishing a clear information system for European Union citizens travelling outside the Union.
French: Nous proposons un système d'information clair pour le citoyen européen Nous proposons un système d'information clair qui soit utile, à titre préventif, au citoyen européen lorsqu'il part en voyage.
English: Amendment 33 Article 3, point 31 a (new) 31a) "continuous random check" means a check conducted during the entire period of activity, whilst these checks are to be conducted on a random basis.
French: Amendement 33 Article 3, point 31 bis (nouveau) 31 bis) "contrôle par sondage continu", un contrôle effectué pendant toute la durée d'activité si ce contrôle est effectué au hasard.
English: They requested the Committee of Senior Officials to prepare recommendations for the next Meeting of the Council on the further development of the CSCE institutions and structures, taking into account the debate at this First Council Meeting.
French: Ils ont demandé au Comité des hauts fonctionnaires de préparer pour la prochaine réunion du Conseil des recommandations sur la poursuite du développement des institutions et structures de la CSCE, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la première réunion du Conseil.
English: The private-sector stream would be funded by the contributions of companies that distribute broadcasting services – such as cable and satellite companies – and would support the creation of programming with broad popular appeal to Canadian audiences.
French: Le volet du secteur privé serait financé par les contributions des entreprises qui distribuent des services de radiodiffusion, comme les câblodistributeurs et les entreprises de diffusion par satellite, et constituerait un appui à la création d'émissions grandement populaires auprès du public canadien.
English: In order to facilitate participation, my Government has waived visa fees for all delegates to the review conference, and further arrangements are being made with airline companies, transporters and the general hospitality industry to ensure that their stay in the Pearl of Africa will not only be fruitful but memorable as well.
French: Afin de faciliter leur participation, mon gouvernement a supprimé les frais de visa pour tous les délégués de la Conférence de révision, et d'autres dispositions ont été prises, en accord avec des compagnies aériennes, des transporteurs et avec l'industrie d'accueil en général, pour veiller à ce que leur séjour dans la Perle de l'Afrique soit non seulement fructueux mais aussi mémorable.
English: Key to rebuilding confidence is ensuring that people are safe, and that borders are secure, yet open and efficient.
French: Celui-ci a lancé de nombreuses initiatives, dont : s l’adoption de mesures initiales dans les secteurs de la sécurité, de l’exécution de la loi et du renseignement;
English: HAWTHORNE COTTAGE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU COTTAGE-HAWTHORNE
English: The Government views Australian citizenship as a cornerstone of Australia's inclusive and culturally diverse society, and a unifying focal point that all Australians share.
French: Le Gouvernement considère que la nationalité australienne est une pierre angulaire de la société inclusive et culturellement diverse qu'est la société australienne et un facteur fondamental d'unification commun à tous les Australiens.
English: The Tribunal believes that the AIT clearly indicates this requirement and that this decision should serve as sufficient notice to the DOJ to that effect.
French: Le Tribunal est d'avis que l'ACI précise clairement cette exigence et que la présente décision devrait représenter un avis suffisant au MJ à cet effet.
English: I would ask you, General, to comment on this dilemma.
French: J'aimerais savoir ce que vous pensez de ce dilemme, général.
English: Three delegations requested that the working documents, at least in English, be available two months before the meeting.
French: Trois délégations ont demandé que les documents de travail soient disponibles, en langue anglaise tout au moins, deux mois avant la réunion.
English: The APFTQ suggested that "legal and auditing fees should be included in the 75% costs calculation.
French: L’Association des producteurs de films et de télévision du Québec suggère que « les frais juridiques et de vérification soient inclus dans le calcul des 75 %.
English: The preliminary review process is still under way in relation to the remaining 11 cases.
French: Les 11 autres examens préliminaires sont encore en cours.
English: "Having joint integrated air-land effects will drive the message home like never before."
French: Les effets qu’auront des forces aéroterrestres interarmées intégrées feront passer le message. »
English: In 2002, some 114,048 record copies were received by the IB, which could not be scanned and had to be distributed internally on paper.
French: Avec l’achèvement de l’automatisation des procédures du Bureau du PCT grâce au projet IMPACT, il ne sera plus nécessaire de manipuler d’importants volumes de papier, ce qui permettra de réduire les tâches manuelles et les délais de traitement ainsi que les frais de papier, de photocopie et de port.
English: The major Canadian market in this region was Iran, which has imported large quantities of wheat in previous 30 25 million tonnes 20 15 10 5 0 1991-1992
French: L’Iran a été le principal marché canadien dans cette région et a importé de grandes quantités de millions de tonnes
English: Smoking prevention campaigns are a tough sell in Argentina where more than one in three people smokes.
French: Les campagnes de prévention du tabagisme ne sont pas gagnées d’avance en Argentine, où au moins une personne sur trois fume.
English: Otherwise we risk seeing our societies taken hostage by extremists on all sides.
French: Autrement, nous courons le risque de voir nos sociétés prises en otage par des extrémistes de tous bords.
English: These procedures would normally be the same as procedures for reporting a suspected theft of property.
French: Ces directives devraient être les mêmes que celles qui régissent la déclaration de la présomption de vol de biens.
English: 6 Mr Turner started working in Madrid in November 1997.
French: M. Turner a commencé à travailler à Madrid en novembre 1997.
English: Majority opinion in Austria was sometimes against me and my strategy.
French: L’opinion publique autrichienne a parfois été opposée à ma stratégie et à moi-même.
English: In February 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) published the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (Framework) with guidance from the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: En février 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a publié le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales (le cadre) avec l'aide de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: IMF needed to review the conditionalities associated with its instruments and should reconsider those that blocked their use by developing countries.
French: Le FMI devait réviser les conditions liées au fonctionnement de ses instruments et reconsidérer celles qui faisaient obstacle à leur utilisation par les pays en développement.
English: Of the three routes examined, this is also least costly and disruptive option for other countries; but all the same, protectionism could prove a sizeable obstacle, as the recent difficulties in trade liberalisation talks have demonstrated.
French: Sur les trois approches possibles examinées, cette dernière est également la moins coûteuse et la moins dérangeante pour les autres pays ; mais, dans le même temps, le protectionnisme pourrait se révéler un obstacle non négligeable, comme l'ont démontré les récentes difficultés dans les négociations sur la libéralisation du commerce.
English: In section 130(1) of the Patents Act 1977 (interpretation), in the definition of "search fee", for "section 17 above" substitute "section 17(1) above".
French: D& 0& @ ", ! % & " (! %" %" 2B @ . "! %" + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " " &'" " % &! " %! % & "&! " !" " ' )&"&! &+ " + & " !") !" " " &5 ( ' + %" % " (! %" &0&" . " %! % & "&! ", !" 2B !C + %" (" . ' " & . &! %" 0&" " ( ( &5 ($ 1*$T #O ! . " #31 P%! % & "&! &! " " ", " %& ! " " " () " " &, " &!" ", ) "% ) " "!!"$ % *O "% ! . " & " " ) " "!!" % G !" "! !( (" . ) "$ ! 1/$T #O ! . " #32 %" !( " " P% % & "&! %" " 5 (" !" " !"
English: Both departments had opportunity to review the Regulations and provided substantive comments focusing on trade-related provisions.
French: L’Agence poursuivra ses consultations avec ces ministères sur le RPB 2009 pour s’assurer qu’il respecte toutes les exigences et les obligations commerciales.
English: How can a country balance the need for economic growth with sustainable development and social responsibility ?
French: Les exigences dictées par la croissance économique, le développement durable et la responsabilité sociale peuvent-elles se concilier?
English: Leopard flattens car Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Un char Leopard écrabouille une auto lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: He suggested that the People's Advocate should attend future meetings with the Committee for the consideration of the State party's reports, as had become the practice with other States parties.
French: Il suggère à la Colombie d'inviter le Défenseur du peuple à faire partie de la délégation colombienne qui viendra dialoguer à l'avenir avec le Comité, conformément à la pratique suivie à cet égard par le Comité avec d'autres États parties.
English: You all know that people everywhere are talking of nothing but sustainable development, without knowing exactly what this term means.
French: Vous savez tous que partout on ne parle que de développement durable, développement soutenable, sans savoir exactement ce que comportent ces termes.
English: It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
French: Les modifications et les innovations apportées au régime devraient permettre une utilisation plus efficace du budget.
English: Now our spacecraft show Mars to be a cold, desert world, with no canals or signs of Martian cities.
French: Aujourd'hui, les sondes spatiales révèlent que Mars est un monde désert et glacial, sans canaux ni vestiges de cités.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre 2007-2008
English: A generic detection routine designed to detect common family characteristics shared in several variants.
French: Une routine générique de reconnaissance pour reconnaitre les nouvelles fonctions communs familiales des différentes variantes.
English: In these circumstances funding for education is often hit very hard.
French: Dans ces circonstances, financer l’éducation devient une véritable gageure.
English: Staff Development Assistant, language and communications programme:
French: Joseph Vukas Assistant de formation, programme d'enseignement des langues et des techniques de communication : 212-963-7056
English: 3) Was There Repeated Communication 'Caused' by the Respondent? [111] We would note that the issue of whether or not the posting of material to the Zundelsite constituted "repeated" telephonic communication was not raised during the course of the hearing.
French: 3. L'intimé a-t-il « fait utiliser » un téléphone de façon répétée? [111] Nous ferons remarquer qu'on n'a pas soulevé durant l'audience la question à savoir si en affichant des documents sur le Zundelsite, on utilisait un téléphone de façon répétée.
English: Speech on Europe (The Hague, 2 November 2007) 6.
French: Discours sur l’ Europe (the Hague, 2 novembre 2007) 6.
English: APPROVED – Acquisition from Trinity Television Inc., as part of a corporate reorganization, of the assets of the conventional television programming undertakings CIIT TV Winnipeg and CHNU-TV Fraser Valley.
French: APPROUVÉ – Acquisition de Trinity Television Inc., dans le cadre d’une réorganisation intra-société, l’actif des entreprises de programmation de télévision traditionnelle CIIT TV Winnipeg et CHNU TV Fraser Valley, respectivemen.
English: Remington counterclaimed for revocation of the trade mark registered by Philips.
French: Par demande reconventionnelle, celle-ci a sollicité l'annulation de la marque enregistrée par Philips.
English: • Inshore Fishermen’s Association
French: • Association des pêcheurs côtiers
English: It was assisting over 60 countries in ODS phase-out efforts in partnership with national ozone units, environmental authorities and industrial associations and enterprises.
French: Elle épaulait plus de 60 pays dans leurs efforts visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre d'un partenariat avec les comités nationaux pour l'ozone, les agences nationales pour l'environnement, les associations professionnelles et les entreprises industrielles.
English: Estimates of nuclear genome size for 9 Selaginella species were obtained using flow cytometry, and measurements for 7 of these species are reported for the first time.
French: Une estimation de la taille du génome nucléaire a été obtenue par cytométrie en flux pour neuf espèces du genre Selaginella; dans 7 cas, il s’agit d’une première.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 85 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/58/19, A/58/694 and A/C.4/58/L.231) on Wednesday, 23 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra son examen du point 85 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/58/19, A/58/694 et A/C.4/58/L.231), le mercredi 23 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: We invite you to participate in XV Toksovo Ski Marathon of Euroloppett series on 24 February 2008.
French: Maintenant vous pouvez utilisez l'information en francais - elle est complete.
English: The sensitivity (proportion of known, confirmed positive samples that test positive in the assay) and specificity (proportion of negative samples that test negative with the assay) must be determined and expressed as a percentage, with 95 percent confidence intervals (CI), to establish "disease present" and "disease absent," respectively.
French: La sensibilité (proportion des échantillons confirmés positifs qui donnent des résultats positifs au cours de l'analyse) et la spécificité (la proportion des échantillons négatifs qui donnent des résultats négatifs au cours de l'analyse doivent être déterminées et exprimées comme un pourcentage, avec des intervalles de confiance (IC) de 95 p. 100, pour établir la «présence de la maladie» et «l'absence de la maladie», respectivement.
English: % of entrepreneurs who have created a board of directors 63 79 **
French: % d’entrepreneurs qui ont créé un conseil d’administration 63 79 **
English: This consolidation resulted in the transfer of resources and new responsibilities for Marine Safety.
French: Ce regroupement s'est soldé par le transfert de ressources et de responsabilités nouvelles en matière de sécurité maritime.