ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education and Culture of Cyprus has undertaken a comprehensive upgrading of the national curriculum from kindergarten to upper secondary education observing the principles of equal treatment of all children irrespective of their socio-economic, cultural and ethnic background and fostering respect for human rights.
French: Le Ministère chypriote de l'éducation et de la culture a procédé à un remaniement complet du programme national d'enseignement depuis l'école maternelle jusqu'au deuxième cycle du secondaire en tenant compte des principes de l'égalité de traitement de tous les enfants quels que soient leurs condition socioéconomique, contexte culturel et appartenance ethnique et en encourageant le respect des droits de l'homme.
English: Lee, eds., Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, pp. 413-476.
French: Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press, pp.
English: The inclusion within the scope of the draft articles of activities unconnected with the utilization of transboundary aquifers but likely to have an impact on them was of particular importance.
French: L'inclusion dans le champ d'application du projet d'articles des activités sans lien avec l'utilisation des aquifères transfrontières mais susceptible d'avoir un impact sur ces activités est particulièrement importante.
English: PIS No. 27}; i.e., it is incumbent on the Canadian supplier / Canadian importer to undertake whatever testing is necessary to meet the ingredient disclosure requirements of the HPA.
French: NI N° 27}; c’est-à-dire, il revient au fournisseur et importeur canadien d’entreprendre tous les essais nécessaires pour répondre aux exigences en matière de divulgation des ingrédients de la LPD.
English: 3.2.14 A report for every outcall should be circulated.
French: 3.2.14 Diffuser systématiquement des rapports de visite.
English: We are a unit that prides ourselves in our organization.
French: I know its been asked before, but nothing related came up.
English: · An indication that it is a monthly (or longer duration) pass;
French: · Une indication qu’il s’agit d’un laissez‑passer mensuel (ou de plus longue durée);
English: Disaster reduction: UNDP will support the strengthening of disaster management efforts for natural and industrial, particularly mining sector related disasters.
French: Prévention des catastrophes.  Le PNUD appuiera le renforcement des efforts de gestion des catastrophes naturelles et industrielles, en particulier celles liées au secteur minier.
English: Policy and Legislation LEGISLATIVE REFERENCES:
French: Politique et législation RENVOIS à LA LOI :
English: Governments were encouraged to promote investment in transport, telecommunication and information technology infrastructure.
French: Les gouvernements ont été encouragés à promouvoir l'investissement dans l'infrastructure des transports, des télécommunications et de l'informatique.
English: Establish a business linkages project comprising at least 10 leading companies
French: Élaboration d'un projet de liaisons interentreprises englobant au moins 10 sociétés de premier plan
English: This is the complete list of cities in Buckinghamshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Buckinghamshire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: It was set up by the Czech National Council for Persons with Disabilities.
French: Elle était organisée par le Conseil national tchèque des personnes handicapées.
English: Most experimental studies on the effects of trawling on the benthos use remote sampling techniques and are conducted in recently trawled areas.
French: La plupart des études des effets du chalutage sur le benthos utilisent des techniques d'échantillonnage à distance et sont menées sur des surfaces récemment soumises au chalutage.
English: We have not yet reached a stage where an accidental majority in this House could agree, over the heads of the national parliaments, the types and levels of taxation to be levied by the Member States.
French: Nous n' en sommes pas encore au point où une majorité de hasard, dans cette maison, puisse codécider, par dessus la tête des parlements nationaux, du montant et du type d'impôts que les États membres doivent prélever.
English: Hence, studies of rural infrastructure in these areas should also take account of socio-economic value and employment opportunities should be evaluated in this framework.
French: Si les projets prenaient en compte les aspects sociaux des communautés rurales, le gouvernement pourrait augmenter le niveau d’emploi.
English: Specifically, this Policy concerns how information is collected, used, securely maintained and ultimately disposed of properly.
French: Plus précisément, elle décrit comment l'information est recueillie, utilisée, conservée de manière sûre, puis détruite adéquatement.
English: A study commissioned from the National Children's Bureau (NCB) by the Department of Health, and published as Crossing the Boundaries in 1995, explored ways of encouraging better coordination of services across departmental boundaries.
French: Une étude effectuée à la demande du Ministère de la santé par le National Children's Bureau et publiée en 1995 sous le titre “Crossing the Boundaries”, a traité des moyens d'encourager une meilleure coordination des services au-delà des frontières interministérielles.
English: We have been trying to get the attention of the insurance industry, but they have not attended the meetings. They take the attitude that they are not involved. 
French: Nous tentons d’attirer l’attention des compagnies d’assurance sur cette question, mais elles n’ont pas encore accepté notre invitation à participer aux réunions, disant que ce n’est pas leur affaire.
English: If the interview occurred in the winter or early spring, some respondents who rode bicycles when road conditions were more favourable would not have been recorded as cyclists.
French: Si l’interview s’est déroulée en hiver ou au début du printemps, certaines personnes interrogées qui ne pratiquent ce sport que lorsque l’état des routes s’y prête pourraient ne pas avoir été enregistrées dans la population de cyclistes.
English: Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick v. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 S.C.R. 549 at pp. 574, 575, 578.
French: Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick c. Association of Parents for Fairness in Education, [1986] 1 R.C.S. 549, aux pp. 574, 575, 578.
English: "Along with all other delegations, Luxembourg wishes first of all to pay tribute to Director General Idris for his effective management of the Organization, for his impeccable management, his personal commitment, and the care with which he has implemented the annual programs.
French: "Le Luxembourg comme toutes les autres délégations voudrait, tout d’abord rendre hommage au directeur général Idris pour sa gestion efficace de l’Organisation, pour sa direction sans failles, pour son engagement personnel, et pour le soin avec lequel il a exécuté les programmes annuels.
English: Do labels affect behaviour?
French: Est-ce les étiquettes modifient leurs comportements ?
English: Provide a site-to-technology matching service.
French: Fournir un service d'appariement entre sites et technologies.
English: Study Group 1 recently released 3 new final Documents.
French: Le Groupe d’étude no 1 a récemment diffusé trois nouveaux documents définitifs.
English: Novel incineration, a second category of destruction process by incineration, while still deriving its thermal energy from the oxidation of a fuel, has some special features that sets it apart from ordinary incinerators which burn fuel with air in a simple combustion zone.
French: ◦ 4.3.4.1 L'expérience de "The D & D Group Incorporated" On appelle nouveaux procédés d'incinération les procédés qui exploitent l'énergie thermique provenant de l'oxydation d'un combustible mais dont une caractéristique particulière les distingue des incinérateurs classiques qui brûlent un combustible dans l'air dans une zone de combustion simple.
English: Several reasons were cited for having a mandatory program.
French: Ce genre de régime permet d’économiser ou d’investir autrement l’argent.
English: More than 30% of INMHA's strategic budget is committed to training.
French: Plus de 30 p. 100 du budget stratégique de l'INSMT est consacré à la formation.
English: During the current biennium, an additional measure adopted by the trial chambers has been to make use of any free courtroom space to hold additional hearings in their cases.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, les chambres d'instance ont également décidé de profiter des possibilités offertes par le calendrier des audiences pour faire avancer les procès.
English: 8 Parisien v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, C.H.R.T., File No.
French: Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, précitée, note 4, par.
English: This counterfeiting has economic repercussions for the Cuna women who make molas.
French: Cette contrefaçon a des répercussions économiques pour les femmes kunas qui fabriquent les molas.
English: The latter would only increase the already heavy burden on health-care systems in Africa and the LDCs.
French: Ces dernières ne pourront qu'alourdir le fardeau déjà lourd qui pèse sur les systèmes de soins en Afrique et dans les PMA.
English: Use of such materials was permitted in Austria up until 1979.
French: En Autriche, l'emploi de ces matériaux n'a été réglementé qu'à partir de 1979.
English: Wheat Article also available en français
French: Blé Version anglaise de cet article
English: (45) Directive 2004/50/EC provided for the progressive extension of the scope of Directive 2001/16/EC as new TSIs were adopted or existing ones revised.
French: (45) La Directive 2004/50/CE prévoyait une extension progressive du champ d’application de la directive 2001/16/CE au fur et à mesure de l’adoption de nouvelles STI ou de la révision de STI existantes.
English: DP&M Home » Reports & Publications » SCIP » CE Annex 04-05 » Capital Equipment Annex 2004 Update Capability Thrust: 2 Support, Sustainment and Mobility
French: Accueil P&GD » Reports et publications » PSIC » Annexe 04-05 » PSIC annexe sur les biens d'équipement Mise à jour de 2004 Volet des capacités: 2 Soutien, maintien et mobilité
English: Following opening statements by Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, Mr. Makarim Wibisono, President of the Economic and Social Council, and H.E. Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy, the Forum will engaged in a dialogue with the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: À la suite de déclarations liminaires de M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, M. Makarim Wibisono, Président du Conseil économique et social, et S.E.  M. Lamberto Dini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie, le Forum tiendra un échange de vues avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention is through its programme of technical workshops.
French: La voie la plus immédiate et pratique que l'Autorité a empruntée pour commencer à s'acquitter des responsabilités que lui confère la Convention a consisté à élaborer un programme d'ateliers techniques.
English: Increased immigration could also have the effect of reducing dependency ratios – but only temporarily as migrant workers themselves have increasing social security needs, especially as they approach retirement age.
French: L’accroissement de l’immigration pourrait aussi avoir pour effet de réduire les ratios de dépendance, mais de manière temporaire seulement, sachant que ces travailleurs ont également besoin de la protection sociale, notamment lorsqu’ils approchent de l’âge de la retraite.
English: The information in this document provided the Capacity Development staff with a closer look at the cultural side of capacity development and provided useful data in the Gap Analysis.
French: L'information contenue dans ce document a permis au personnel responsable du développement des capacités d'examiner de plus près le volet culturel du développement des capacités et a permis d'obtenir des données utiles pour l'analyse des lacunes.
English: Comparative inhalation teratogenicity of four glycol ether solvents and an amino derivative in rats.
French: Comparative inhalation teratogenicity of four glycol ether solvents and an amino derivative in rats, Environ.
English: Supply maintenance can therefore be difficult, as evidenced by a number of recent shortages.
French: Il peut donc être difficile de maintenir les approvisionnements, comme l’ont montré un certain nombre de pénuries récentes.
English: WFP has also circulated an Information Note on Procedures within WFP for the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le PAM a également fait circuler une note d'information sur ses procédures à l'intention du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Address Rainy River District Women's Institute Museum Highway 11/71 (opposite the Police Station), Emo, Ontario Telephone: 1-807-482-2007 Fax: 1-807-482-2556
French: Adresse Rainy River District Women's Institute Museum Highway 11/71 (opposite the Police Station), Emo (Ontario) Téléphone : 1-807-482-2007 Télécopieur : 1-807-482-2556
English: The detailed analysis of the economic, social and environmental impacts (including administrative burdens) that has been carried out for all measures has enabled the Commission to identify those options that represent minimum costs to all stakeholders, and overall these costs are lower than the expected estimated benefits.
French: L’analyse détaillée des incidences économiques, sociales et environnementales (y compris de la charge administrative) qui a été réalisée pour toutes les mesures a permis à la Commission de déterminer les options les moins coûteuses pour l’ensemble des parties concernées et globalement, les coûts sont inférieurs aux bénéfices escomptés.
English: • Get course outlines in advance so you can plan ahead for assignments and tests.
French: • Procure-toi le plan de cours à l'avance afin de pouvoir te préparer aux devoirs et aux tests.
English: Many drugs are harmful when used in large doses, or in combination with other drugs.
French: De nombreuses drogues nuisent lorsqu’on en consomme des doses importantes ou qu’on les prend en même temps que d’autres drogues.
English: 3.3.4 The Contribution of the Ocean Transport Industry to Canada 's GDP The total contribution of the ocean transport industry to Canada 's GDP is given in Table 3.13.
French: La contribution de cette industrie au PIB du Canada a diminué de 0,18 p.
English: • Robin Newey, Senior Complaints Investigator, Office of the Ombudsman
French: • Robin Newey, EnquÃªteur principal, Bureau de l'Ombudsman
English: Recent activities related to international conferences of new or restored democracies
French: Activités récentes menées dans le cadre des conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies
English: In spite of the increased presence of women, the structure of participation in the economic system continues to be characterized by gender-based segregation, both vertical and horizontal, in employment terms.
French: En matière d'emploi, et en dépit de cette présence accrue des femmes, la structure de la participation au système économique continue de révéler une discrimination aussi bien verticale qu'horizontale fondée sur le genre.
English: Will members of the board and senior management recognize the general and sub-criteria produced by this deductive process as addressing matters critical to the corporation's success?
French: Les membres du conseil d'administration et de la haute direction reconnaîtront-ils que les critères généraux et les sous-critères découlant de ce processus déductif touchent des questions essentielles au succès de la société?
English: Table 48  Children and adolescents supported by the INAU system according to type of care (December 2006)
French: Tableau 48 Nombre d'enfants et d'adolescents suivis dans le cadre du système de l'INAU, par type de prise en charge, décembre 2006
English: Textile fabric coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category 100
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur support de matières textiles, même découpés Tissus caoutchoutés, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion de ceux pour pneumatiques Autres tissus imprégnés ou enduits; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues, autres que de la catégorie 100
English: The Committee, while welcoming the State party's activities to reduce institutionalization, shares the concern of the State party about the poor standard of living of children in institutions and the fact that the Government does not allocate sufficient funds for these institutions.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour restreindre le placement en institution, mais il partage les préoccupations de ce dernier quant aux médiocres conditions de vie des enfants placés en institution et quant au fait qu'il n'est pas alloué suffisamment de fonds à ces institutions.
English: Simplifying the approval of locked-in addenda to RSP specimens 3.
French: La simplification de l'approbation des addenda d'immobilisation au spécimen RER 3.
English: The resignation of the previous public prosecutor of the confederation in July 2006 brought the issue of how far the prosecution service really is independent into the open and has raised concerns not only among judges but also at the highest levels of state.
French: La question de l’indépendance de l’organe de poursuite fédéral est d’autant plus importante qu’il n’existe pas d’institution spécifique (type Conseil de la justice ou de la magistrature) au niveau fédéral (ni dans un certain nombre de cantons) et que l’institution du juge d’instruction doit disparaître au 1er janvier 2010.
English: Parks Canada cooperates with, assists, and is assisted by many natural and social science researchers, and specialists in human history.
French: Parcs Canada collabore avec de nombreux chercheurs dans le domaine des sciences naturelles et des sciences sociales, ainsi qu'avec des historiens; il les appuie et il reçoit leur aide.
English: Eurostat – the statistical agency which is my responsibility as Commissioner – has the greatest possible interest in the information communicated to it on causes of death being as accurate as possible, but what it cannot do is change the current headings.
French: Eurostat - l’Office statistique qui relève de mes responsabilités en tant que commissaire - a tout intérêt à ce que les informations qui lui sont transmises au sujet des causes de décès soient les plus précises possible, mais il ne peut pas modifier les rubriques actuelles.
English: At a time when jobs and economic growth will depend increasingly on ideas, information and innovation, culture and identity will become ever more vital to Canada's economic health.
French: En cette ère où l'emploi et la croissance économique dépendent de plus en plus des idées, de l'information et de l'innovation, notre culture et notre identité deviendront des éléments encore plus vitaux pour la santé économique du Canada.
English: Their research deals with the organizational and institutional aspects of employment and work, including unions, businesses, and public policy.
French: Les recherches portent sur les dimensions organisationnelles et institutionnelles de l’emploi et du travail.
English: Accordingly five, and ultimately ten, forestry companies, under Headquarters No. 1 Canadian Forestry Group, commanded by Col. C. E. F. Jones, were allocated to this duty.
French: Au mois de décembre suivant, quand les Allemands déclenchent la contre-offensive des Ardennes, les forestiers canadiens se trouvent à un moment en première ligne et jouent le rôle de troupes combattantes.
English: During a conference call on August 13, 2002 between the Appeal Chair, the USGE representative, Management at CPS, and the DOJ representative, the Department was advised that the lone allegation dated August 9th was a culmination of the two allegations presented in July.
French: Au cours d'une conférence téléphonique le 13 août 2002 réunissant la présidence de l'instance d'appel, le représentant du Syndicat des employés du Solliciteur général, la direction du Bureau central de traitement et la représentante du ministère de la Justice, le Ministère a été informé que l'unique allégation datée du 9 août correspondait à l'association des deux allégations présentées en juillet.
English: VC investments in other technology firms (e.g. energy and environment) captured 29 percent (or $5 million) of investments in 2002, suggesting interesting developments for the future.  Cluster Map of Saskatchewan ▪ Saskatoon — Agri-biotechnology, space engineering, synchrotron technology, telehealth, animal health and vaccine technologies.  ▪ Regina — Petroleum enhancement technologies and information technology.
French: Les investissements en CR dans d'autres entreprises technologiques (p. ex. l'énergie et l'environnement) ont attiré 29 p. 100 (ou 5 millions) des investissements en 2002, ce qui laisse entrevoir un avenir intéressant.
English: It may be that we need to adopt a legislative initiative as soon as possible in order to facilitate access to case law in economic terms, perhaps by establishing a support fund.
French: Je me demande dès lors s' il n' est pas nécessaire d' adopter au plus vite une initiative législative pour en faciliter l' accès, notamment économique, peut-être à travers la mise en place d' un fonds de soutien.
English: PRD is responsible, along with the Branches, for extracting and promulgating lessons learned from Agency evaluations, audits, reviews, special studies and ongoing performance measurement.
French: La DER, de concert avec les directions générales, est responsable de tirer et diffuser des leçons des évaluations, vérifications, examens et études spéciales ainsi que de la mesure continue du rendement de l'ACDI.
English: Government initiatives on hill tribe development date back to 1951 but assistance to these hill tribe communities has been hampered by numerous challenges, including geographical isolation, land settlement, continuous migration of hill tribe people and communications barriers.
French: Ces tribus comptent parmi les groupes les plus défavorisés et vulnérables du pays. Elles n'ont pas d'accès aux services sociaux de base, notamment l'éducation et la santé ; elle ne disposent pas non plus de possibilités de développer leurs compétences ou d'en acquérir de nouvelles, d'accéder à des emplois et à des revenus.
English: • RCA1/2 PREM -- These are YTD, RCA 1/2 premiums deducted.
French: • PRIMES CR1/2 -- il s'agit du CDA des primes retenues pour CR 1/2.
English: • (f) special application or limitations as applicable.
French: • f) les utilisations particulières ou les limites, le cas échéant.
English: (1) display information on memory resources on the running system.
French: (1) affichent des informations concernant les ressources mémoire sur le système actif.