ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "In some jurisdictions, regulators have restricted policy cancellations and nonrenewals following natural disaster losses such as Hurricane Andrew (in the United States) … Recent requests from Florida insurers to double rates to protect insurers from hurricane risks also have been resisted by regulators."(46) Furthermore, in areas in which governments believe that not enough people are buying insurance, they could encourage an appropriate amount of insurance take-up through such measures as tax rebates, or through the development of a supplementary insurance pool.
French: »(46) En outre, dans les régions où ils croient que les habitants ne souscrivent pas assez d’assurance, les gouvernements pourraient les encourager à souscrire des assurances suffisantes au moyen de mesures comme des remboursements d’impôt ou par la création d’un bassin supplémentaire d’assurance. Augmenter de la sorte la couverture de l’assurance pourrait aider à atténuer les pressions sur le Trésor en réduisant le financement que le gouvernement fédéral pourrait devoir fournir à une province ou à un territoire aux termes du programme des AAFC, qui ne couvre que les coûts non assurés ou non assurables.
English: We’re killing more than just one baby beluga with our irresponsible actions.
French: Les bénévoles sont logés et nourris en échange de 4 à 7 h de travail par jour, soit environ 25-30 heures par semaine.
English: For the member bands, the Tribal Council was considered as instrumental to their prosperity; the usefulness of the council was undeniable.
French: À leur avis, aucune autre société assurant des services consultatifs ne serait en mesure, mieux que leur conseil, de connaître la philosophie autochtone4.
English: This objective is also premised on the CCA and UNDAF goal, “the progressive fulfilment of human potential by exercising rights and assuming responsibilities”.
French: Cet objectif s'inspire également de celui qui est fixé dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et dans le bilan commun de pays, à savoir la réalisation progressive du potentiel humain par l'exercice des droits et le respect des responsabilités.
English: What is the legal effect of failing to duly notify the public concerned?
French: • Quel est l’effet juridique produit si le public concerné n’est pas dûment informé?
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 7 Recital C C. whereas the overarching objective of European Union development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 7 Considérant C C. considérant que l'objectif primordial de la coopération au développement de l'Union européenne est d'éradiquer la pauvreté dans le contexte du développement durable, y compris de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD, Or. en
English: To develop technologies that support better processing of submissions from industry, create faster and more accurate automated workflows, foster information sharing in the system, and make it easier for stakeholders and the public to get information.
French: Élaborer des technologies qui favorisent un meilleur traitement des présentations de l’industrie, établissent un flux de travaux informatisé plus rapide et plus précis, encouragent l’échange d’informations dans le système et permettent aux intervenants et au public d’obtenir des renseignements plus facilement.
English: His Excellency Mr. Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran
French: Son Excellence M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B2) - Bell Canada - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 6316 (.zip) 1998/12/22 1999/02/04 GT Expansion of SimplyOne service to make it available for use with Centrex voice locals.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B2) - Bell Canada - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 6316 (.zip) 1998/12/22 1999/02/04 TG Expansion of SimplyOne service to make it available for use with Centrex voice locals.
English: Its teams, made up of men and women devoted to their profession, have continuously enriched and passed on their passion for this “French culinary gem”.
French: Ses équipes, composées de femmes et d’hommes passionnés par leur métier, n’ont de cesse d’enrichir et de transmettre leur passion pour ce « joyau culinaire français ».
English: A standardized naming convention for these documents will be put in place in order to allow for efficient uploading into the new Case Management System.
French: Une convention normalisant la dénomination de ces documents sera mise en place pour permettre leur téléchargement efficace dans le nouveau système de gestion des dossiers.
English: Here the Commission stresses that, in view of the expected turnover figures, the private sector could contribute 1.5 billion to the funding of the deployment phase.
French: La Commission y souligne qu’au vu des chiffres d’affaires escomptés, le secteur privé pourra contribuer à hauteur de 1,5 milliard d’ au financement de la phase de déploiement.
English: Enforcement Activities carried out under the Fisheries Act5 Fiscal Year 2002‑2003 Total Inspections On‑site Inspections Off‑site Inspections Fisheries Act 3,967 978 2,989 Chlor‑Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines 10 1 9 General Prohibition 1,341 826 515 Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments 3 3 0 Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines 65 7 58 Metal Mining Effluent Regulations 88 5 83 Metal Mining Liquid Effluent and Guidelines 420 21 399 Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines 179 10 169 Port Alberni Pulp and Paper Effluent 1 0 1 Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines 67 8 59 Pulp and Paper Effluent Regulations 1,793 97 1,696 Total 7,934 1,956 5,978
French: Activités d’application de la loi effectuées en vertu de la Loi sur les pêches5 Exercice financier 2002‑2003 Total d’inspections Inspections sur place Inspections hors chantier Loi sur les pêches 3 967 978 2 989 Mercure des effluents de fabrique de chlore Alkali et lignes directrices 10 1 9 Interdictions générales 1 341 826 515 Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales 3 3 0 Effluents liquides de l’industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices 65 7 58 Règlement sur les effluents des mines de métaux 88 5 83 Effluents liquides des mines de métaux et lignes directrices 420 21 399 Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices 179 10 169 Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni 1 0 1 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices 67 8 59 Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers 1 793 97 1 696 Total 7 934 1 956 5 978
English: Another aspect which is absolutely essential would be the designing of an appropriate sample, in a way that ensures that the control and the treatment group are comparable and matching.
French: The objective of this section is to know which information could be easily provided by FEMIP Partner countries MFIs to perform impact assessment studies.
English: Incitement to civil war or intercommunal strife is a punishable offence under the Penal Code, article 298 of which stipulates that: “Any act of aggression designed to provoke civil war or intercommunal strife by arming Syrians, encouraging them to bear arms against each other or instigating mass murder or the looting of commercial premises shall be punishable by life imprisonment with hard labour or, if such acts achieve their aim, by the death penalty”.
French: L'incitation à la guerre civile ou aux affrontements interconfessionnels est aussi une infraction aux termes du Code pénal, dont l'article 298 dispose: «Quiconque tente de provoquer une guerre civile ou des affrontements entre les confessions, en armant les Syriens, en les amenant à porter les armes les uns contre les autres ou en incitant à des tueries ou au pillage de locaux commerciaux est puni des travaux forcés à perpétuité ou de la peine capitale si la tentative aboutit.».
English: Currently, the office moved to lush, Nagano, Japan sent a message.
French: Actuellement, le bureau a déménagé pour Lush, Nagano, au Japon a envoyé un message.
English: This two policy approach will enable the Union to expand the number of centres of excellence and 1
French: D'un point de vue régional, les centres de recherche qui se trouvent en arrière à la suite d'années d'investissements insuffisants et d'infrastructures détériorées devraient bénéficier 1
English: Services to buildings and dwellings are covered in 4329 - Other Services Incidental to Building Operations.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de bâtiments et d'habitation figurent au Sous-segment 4329 - Autres services relatifs à l'exploitation de bâtiments.
English: Level of commitment Yes No Do all employees share the management's team level of commitment?
French: Détermination et engagement Oui Non Tous les employés partagent-ils la même détermination, le même engagement que l'équipe de gestion?
English: Your House has asked the Commission to voice its policy on fines in the fight against anti-competitive practices.
French: Votre assemblée a invité la Commission à évoquer sa politique en matière d'amende dans les affaires de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: The CRA is examining arrangements that follow the pattern described above, and continues to collaborate with its Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) partners, including the Internal Revenue Service of the United States (U.S.). The JITSIC was formed by the tax administrations of Australia, Canada, the U.K., and the U.S. to supplement their ongoing work in identifying and curbing abusive tax schemes.
French: L'ARC fait enquête sur les arrangements similaires à l'exemple décrit ci dessus et continue de collaborer avec ses partenaires du Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (CICAFI), dont l'Internal Revenue Service des États Unis. Le CICAFI a été créé par les administrations fiscales de l'Australie, du Canada, de la Grande-Bretagne et des États Unis dans le but de redoubler leurs efforts pour mettre au jour et réduire les stratagèmes fiscaux frauduleux.
English: Their previous works have been lauded as great examples of how tech death can be done right, and their latest is no different. At once, you can hear the maturity in the writing, the confidence with which the songs are performed and the huge level of riff writing ability exerted in each track.
French: " Tel a été ma première impression après la première écoute de ce tout nouvel album d' Anata .
English: CANSIM ($) - Statistics Canada's socio-economic database 8.
French: CANSIM ($) - Base de données socioéconomiques de Statistique Canada 8.
English: Click Options and click the Scripting tab.
French: Cliquez sur Options puis sur l'onglet Scripting.
English: * The present circular replaces information circular ST/IC/1995/73, which will expire on 31 December 2000.
French: * La présente circulaire remplace la circulaire ST/IC/1995/73, qui arrivera à expiration le 31 décembre 2000, et elle restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Transport is adequately safe if suitable measures have been taken to ensure equivalent safety commensurate with the provisions of ADR and to prevent the uncontrolled release of the dangerous goods.
French: Les conditions de sécurité sont adéquates si des mesures appropriées ont été prises pour assurer une sécurité équivalente à celle assurée par les dispositions de l'ADR et pour empêcher une perte incontrôlée de marchandises dangereuses.
English: Baxter is a leading producer of antibody replacement therapies that help people with immune deficiencies fight infections.
French: Baxter est un chef de file en matière de production de traitements de remplacement des anticorps qui aident les personnes atteintes d’un déficit immunitaire à combattre les infections.
English: • funding research to improve the quality of life of people with neuromuscular disorders, in pursuit of a cure.
French: • financer la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles neuromusculaires dans ses efforts pour trouver un traitement.
English: Another reason is incompatibility in their governmental and security organs, which in many tend to be centralized and compartmental in structure.
French: Une autre raison est l'incompatibilité de leurs organes gouvernementaux et de sécurité, qui dans nombre de cas tendent à être centralisés et compartimentés.
English: In reviewing the corporate governance provisions aimed at policyholders[2] the following key principles will be taken into account:
French: Voici les principes essentiels qui orienteront l’examen des dispositions de gouvernance concernant les souscripteurs[2] :
English: British Columbia 2005-08-23 012559-8 BERNARD KLEIN HOLDINGS LTD.
French: Colombie-Britannique 2005-08-23 012559-8 BERNARD KLEIN HOLDINGS LTD.
English: In 1968 our founder Mr Josep Sanchez dedicated his life to building this small family real estate business, and throughout the years and with the same dedication our small business has expanded from generation to generation.
French: La création en 1968 d’une petite agence familiale dédiée au secteur de l’immobilier fut le résultat d’un immense travail et de gros efforts de la part de son fondateur, Josep Sanchez.
English: • 6.1.2 PUBLIC SERVICE DEATH BENEFIT ACCOUNT (June 2004)
French: • 6.1.2 COMPTE DE PRESTATIONS DE DÉCÈS DE LA FONCTION PUBLIQUE (juin 2004)
English: Further efforts may be envisaged such as the inclusion of a standing agenda item on indicators in all commissions, supported by the exchange of papers on indicators.
French: On pourrait aller plus loin et envisager d'inscrire un point permanent sur les indicateurs à l'ordre du jour de toutes les commissions, ce qui donnerait lieu à l'échange de documents sur ce sujet.
English: From these statements, none of them are mine.
French: A partir de ces déclarations, aucun d'entre eux sont les miennes.
English: 1228 - SOFTWARE $24,422.40 2006-11-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $25,254.33 2006-11-21 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $42,096.27 2006-11-21 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $32,994.11 2006-11-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $35,404.00 2006-11-21 AIR TINDI LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $50,773.58 2006-11-22 STRATOS INC.
French: 1228 - LOGICIELS 24 422,40 $ 2006-11-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 25 254,33 $ 2006-11-21 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 42 096,27 $ 2006-11-21 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 32 994,11 $ 2006-11-21 DELL COMPUTER CORPORATION 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 35 404,00 $ 2006-11-21 AIR TINDI LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 50 773,58 $ 2006-11-22 STRATOS INC.
English: Noting that Rule 11 leaves some flexibility as to the margins of the sheets (see Rule 11.6) and the size of the characters (see Rule 11.9(d)), the international filing fee should be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print-out complying with the minimum margin and character size requirements.
French: Dans la mesure où la règle 11 laisse une certaine flexibilité en ce qui concerne les marges des feuilles (voir la règle 11.6) et la taille des caractères (voir la règle 11.9.d)), la taxe internationale de dépôt devrait être calculée sur la base du nombre de feuilles que la demande contiendrait si elle était déposée sous la forme d'un imprimé conformément aux prescriptions minimales en matière de marges et de taille des caractères.
English: 1.4 Memorable Visitor Experiences Many elements combine to create a memorable national park experience – the natural environment, wildlife sightings, other visitors, activities, and facilities to support those activities.
French: 1.4 Création d’expériences mémorables pour les visiteurs De nombreux éléments se combinent pour créer une expérience de séjour mémorable dans un parc national : le milieu naturel, les possibilités d’observation de la faune, les autres visiteurs, les activités offertes et les installations qui soutiennent ces activités.
English: The Commission intends to monitor new media broadcasting through various means.
French: Le Conseil a l'intention de surveiller par différents moyens la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Report on the first session (5-9 December 2005) -- Supplement No. 25 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la première session (5-9 décembre 2005) -- Supplément No 25 [Anglais F E]
English: Let us recall that the Social Development Fund of the Council of Europe was founded in1956 and is the oldest multilateral development bank in Europe.
French: Rappelons que le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe, fondé en 1956, est la plus ancienne banque multilatérale de développement en Europe.
English: One of the new tools to help client departments look at their own buying is based on several practices in purchasing systems found in the Government of Canada.
French: Un des nouveaux outils à la disposition des ministères clients pour leur permettre d'examiner leurs propres pratiques en matière d'approvisionnement est fondé sur plusieurs pratiques tirées de systèmes d'approvisionnement en vigueur à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: The values employed vary depending upon the severity of the injury and, in some cases, the nature of the injury.
French: Les valeurs employées varient selon la gravité de la blessure et, dans certains cas, selon sa nature.
English: The setting up of a task force on child abuse to review all existing laws and procedures in the field of child protection was a positive initiative.
French: La création d'une équipe spéciale sur la maltraitance chargée de revoir toutes les lois et procédures existantes concernant la protection de l'enfant mérite d'être signalée.
English: At the San Ranieri, you can dine in the great greenhouse restaurant and sip drinks in the bright bar.
French: Le restaurant Squisitia mêle innovation et tradition et vous offre une cuisine toscane contemporaine. Des menus enfants sont disponibles et les personnes suivant un régime alimentaire spécifique sont prises en charge.
English: "Reducing Disaster Risk, A Challenge for Development" Versión en español Version française RDR Launch in the Press Key Resources on Disaster Risk Management Disaster Reduction Unit UNDP-BCPR 11-13, Chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine Geneva, Switzerland Tel: (41 22) 917 8433 Fax: (41 22) 917 8060 Email: bcpr.disasters@undp.org UNDP Publications on Disastershallenge for Development Table of Contents // RDR in the Press // Other related documents // RDR Executive Summaries NOTE:
French: La Réduction des Risques de Catastrophes "Un défi pour le Développement" English Version Versión en español Le rapport mondial dans la presse Key Resources on Disaster Risk Management Unité de Réduction des Risques de Catastrophes PNUD-BPCR 11-13, Chemin des Anémones CH-1219 Châtelaine Genève, Suisse Tél: (41 22) 917 8433 Fax: (41 22) 917 8060 Email: bcpr.disasters@undp.org Publications du PNUD sur la Réduction de Catastrophes La Réduction des Risques de Catastrophes: Un Défi pour le Développement Table des matières // Autres documents divers // Résumés du contenu // Le rapport dans la presse NOTE:
English: Proposal of amendments to regulation No. 107: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 107 : (1er avril 20081)
English: A musican accompanies the recital on a three-stringed musical instrument, called a shamisen, contributing to the dramatic atmosphere.
French: Un musicien accompagne le récit en jouant d'un instrument à trois cordes, le shamisen, ce qui contribue à créer une atmosphère dramatique.
English: C. The Global Compact and the Fund: proposed guidelines
French: Le Pacte mondial et la Caisse : orientations proposées
English: Kelly Calhoun, Municipal Administrator, Tel.
French: Kelly Calhoun, administrateur municipal, Tél.
English: The $1.1-billion increase in other revenues was primarily attributable to higher-than-expected Exchange Fund Account profits, reflecting exchange rate developments.
French: Les prestations d’assurance-emploi ont été inférieures de 1,7 milliard de dollars aux prévisions du budget de 1997, toujours en raison du nombre plus bas que prévu de bénéficiaires.
English: The province will also strive to develop approaches intended to encourage students entering high school to stay in the French-language school system.
French: Elle va aussi s'efforcer de trouver des moyens d'encourager les élèves arrivant à l'école secondaire à rester dans le système scolaire francophone.
English: WIPO successfully contributed to increased awareness of the intellectual property system among governments, organizations and professional bodies, and to facilitate enhanced system comprehension of intellectual property issues through the participation in meetings with, inter alia, ECOSOC, FAO, ILO, ITU, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCHR, UPOV, WHO, and WTO, sessions of the UN ICT Task Force and the High‑Level Summit Organizing Committee (HLSOC) for the World Summit on the Information Society (WSIS), and all regular sessions of the Chief Executives Board (CEB) and its organs the HLCM and HLCP.
French: L’OMPI est parvenue à mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle parmi les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels et à favoriser une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle en participant à des réunions avec, notamment, la CNUCED, le Conseil économique et social, la FAO, le HCDH, l’OIT, l’OMC, l’OMS, le PNUD, l’UIT, l’UNESCO et l’UPOV et aux sessions du Groupe d’étude de l’ONU sur les technologies de l’information et des communications et au Comité d’organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi qu’à toutes les sessions ordinaires du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes que sont le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: We are doing our best to limit our impact on the environment and create a healthy and comfortable living environment for all.
French: L’entreprise vise ainsi à maîtriser les impacts sur l’environnement et à créer un milieu de vie sain et confortable.
English: I can assure the Members of this House that in doing so, the French National Front was abusing the Irish flag and everything it stands for.
French: Je puis assurer aux parlementaires que le Front national français, à travers ce geste, a avili le drapeau irlandais et tout ce qu' il représente.
English: However, access to the payments system is addressed because, as more fully discussed later in this chapter, the Task Force proposes that entities other than regulated deposit-taking institutions have this business power.
French: L’accès au système de paiement sera toutefois abordé parce que, comme on le verra dans la suite du chapitre, le Groupe de travail propose que des entités autres que les institutions de dépôts réglementées disposent de ce pouvoir.