ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal, provincial and territorial governments should work with the mineral industry to resolve issues with respect to: a) exploration permitting and consultation requirements, particularly on Aboriginal traditional lands and in the North; b) project review and environmental assessment; and, c) improving clarity by removing regulatory duplication between governments.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler avec l’industrie des minéraux au règlement des enjeux liés à ces points : a) exigences en matière de consultations et de permis à l’étape de l’exploration, particulièrement sur les terres ancestrales des Autochtones et dans le Nord; b) examen et évaluation environnementale des projets; et c) amélioration de la clarté par la suppression du double emploi réglementaire découlant de la participation de divers ordres de gouvernement.
English: See section 1.13 below with respect to bulk fuels.
French: Voir la section 1.13 ci-dessous à l'égard de carburants en vrac.
English: The further view was expressed that it was important for the Organization to meet the challenge of the changing world in the new millennium, and that this premise derived from paragraph 4 of Article 1 of the Charter of the United Nations, stipulating the purpose of the Organization to be the centre for harmonizing the actions in the attainment of common ends.
French: Il a également été déclaré qu'il importait que l'Organisation relève le défi des mutations auxquelles le monde était confronté en ce nouveau millénaire et que ce principe se fondait sur le paragraphe 4 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui stipulait que l'Organisation avait pour but d'être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers les fins communes.
English: Having regard, therefore, to the importance of the objective pursued by the criterion at issue in the main proceedings, its weighting of 45% does not appear to present an obstacle to an overall evaluation of the criteria applied in order to identify the most economically advantageous tender.
French: Eu égard donc à l'importance de l'objectif poursuivi par le critère en cause au principal, la pondération de celui ·ci à hauteur de 45 % ne paraît pas entraver une évaluation synthétique des critères retenus afin d'identifier l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: Even within this resources deployment policy in relation to  products manufactured outside Canada and being imported into Canada,   - 33 - the Respondent found that its enforcement activities had to be  selective. The Respondent did not have the resources to check every  importation. Their inspections had to be selective.
French: Et même à l'intérieur de cette politique de déploiement des ressources  à l'égard des produits fabriqués à l'étranger et importés au Canada,  l'intimé s'est rendu compte que ses activités d'application devaient être  sélectives. L'intimé n'avait pas les ressources pour vérifier chaque  importation. Il fallait que leurs inspections soient sélectives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > R&D - Evaluation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > R&D - Evaluation Explorateur
English: Cellulose concentration in the root tissue was higher in graft-incompatible than graft-compatible cuttings.
French: La concentration de cellulose dans les racines était plus élevée chez les boutures incompatibles au greffage que chez les boutures compatibles au greffage.
English: The same will be true for newspaper subscriptions which will still be required by the Mission but will be paid for from the subscription budget.
French: Il en va de même des abonnements aux journaux, que la mission devra payer, mais qui le seront à même le budget des abonnements.
English: Requested the secretariat to further reflect on the design and use of the EE21 logo, and to develop a specific proposal which would be discussed during next Steering Committee meeting.
French: g) A prié en outre le secrétariat de poursuivre sa réflexion concernant la conception et l'utilisation du logo du Projet, et d'élaborer une proposition précise qui sera examinée par le Comité directeur à sa prochaine réunion.
English: Urge States to prevent, and eliminate where they exist, racially discriminatory policies and practices in access to employment and occupation;
French: Engage les États à prévenir et éliminer, lorsqu'elles existent, les politiques et pratiques de discrimination raciale dans l'accès à l'emploi;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/729, and adopted it unanimously as resolution 1788 (2007) (for the text, see S/RES/1788 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/729 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1788 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1788 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: MTS also argued, separate from the above timing issues, that the RFP unjustifiably excluded some potential bidders by virtue of the restrictions on the ability to access volumetric information required to submit a compliant bid.
French: MTS a aussi prétendu que, mis à part les questions des dates susmentionnées, la DP excluait sans justification quelques soumissionnaires potentiels à cause des restrictions relatives à la capacité d’accéder aux renseignements volumétriques nécessaires à la présentation d’une soumission conforme.
English: Substance abuse in older people.
French: Fitzgerald, J.L., et Mulford, H.A. (1992).
English: Owing to inter-ethnic conflicts and widespread social and political upheaval, the last fifteen years have been extraordinarily turbulent for the countries of south-eastern Europe and the Caucasus.
French: Du fait de conflits interethniques et des bouleversements sociaux et politiques qui ont touché la région, ces quinze dernières années ont été exceptionnellement turbulentes pour les pays d’Europe du Sud-Est et du Caucase, qui ont vu de ce fait les progrès des réformes économiques et les nouveaux partenariats marqués par des hésitations.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,592.00 2007-03-01 Sprint Computers Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 592.00 $ 2007-03-01 Sprint Computers Inc.
English: Those revisions created a compulsory licensing regime under which retransmitters (cable companies and direct-to-home satellite service providers) are required to pay a royalty for the carriage of copyright works on "distant signals."
French: Même si on compte actuellement neuf sociétés de gestion exerçant des activités sous ce régime (dont la nouvelle SCPDT), elles sont toutes régies par un seul tarif de signal éloigné de télévision et un seul tarif de signal éloigné de radio.
English: To urge the Indonesian government to apply a rights-based approach to development in implementing the Special Autonomy Law; To urge the Indonesian government to protect and respect the rights of indigenous peoples in Papua; To grant necessary support to the Indonesian government to promote peace and solve the conflict with recourse to the mechanisms provided by the Special Autonomy Law; To grant the necessary support to the Indonesian government to uphold the rule of law, so as to combat both impunity and rampant corruption; To urge the new democratically elected government to sign and ratify all key international human rights treaties, especially the two international covenants on Economic, Social and Cultural rights and Civil and Political rights; To urge the Indonesian government to fully cooperate in the implementation of the Special Procedures, by inviting and providing unrestricted access to places, individuals and communities in Papua and all other parts of Indonesia to the thematic mechanisms, in particular to those that have repeatedly requested invitations, but have so far not received permission to visit, including the Special Rapporteur on torture, Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, and Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences .
French: Exhorter le gouvernement indonésien à adopter une approche basée sur le droit dans la mise en œuvre de la Loi d'autonomie spéciale ; Insister auprès du gouvernement indonésien pour qu'il protège et respecte les droits des populations autochtones en Papouasie ; Apporter au gouvernement indonésien le soutien nécessaire pour promouvoir la paix et résoudre les conflits en ayant recours aux mécanismes prévus par la Loi d'autonomie spéciale ; Apporter au gouvernement indonésien le soutien nécessaire pour instaurer l'état de droit, combattre l'impunité et la corruption rampante ; Exhorter le nouveau gouvernement démocratiquement élu pour qu'il signe et ratifie tous les principaux traités internationaux sur les droits de l'homme et en particulier les deux Pactes internationaux sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur les droits civils et politiques ; Exhorter le gouvernement indonésien à coopérer pleinement avec les Procédures spéciales en invitant les représentants des mécanismes thématiques à visiter le pays, en particuliers ceux qui ont à plusieurs reprises demandé à être invités mais n'ont pas encore reçu de réponse favorable (dont le Rapporteur spécial sur la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la défense des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes) et en leur donnant accès sans restriction aux sites, individus et communautés en Papouasie et dans d'autres parties de l'Indonésie.
English: In the past, the Board has been successful in obtaining additional resources for specific initiatives such as firearms legislation, Effective Corrections and Citizen Engagement, Integrated Justice and for program integrity.
French: Dans le passé, la Commission a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour certaines initiatives en particulier, comme les dispositions législatives ayant trait aux armes à feu et les initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, Intégration de l’information de la justice et Intégrité des programmes.
English: Our definition of the entrance requirement variable in the duration model estimates that follow takes account of this separate entrance requirement.
French: Le tableau 4 présente les définitions des variables et les moyennes des covariables utilisées dans l’analyse.
English: These foods would have to meet all other requirements of the Regulations including any labelling related to the IMA (e.g., change in the list of ingredients).
French: Ces aliments devraient être conformes à toutes les autres dispositions du Règlement, notamment aux exigences en matière d'étiquetage liées à l'AMP (p. ex., modification à la liste des ingrédients).
English: Their high point was in the Jurassic.
French: Du sud surgissent des constellations inconnues, que l'horizon camouflait auparavant.
English: b) Regularization of the status of foreign children aged under 18 to enable them to have access to the health systems nationwide on an equal footing with Chilean children, regardless of the migration status of their parents.
French: b) Régulariser la situation des étrangers de moins de 18 ans afin qu'ils puissent accéder aux systèmes de santé à l'échelon national, dans des conditions d'égalité avec les enfants chiliens, que leurs parents soient en situation régulière ou non.
English: • Patents enhance Canada’s international reputation as a country supportive of biotechnological research.
French: • Les brevets rehaussent la réputation internationale du Canada comme pays qui appuie la recherche en biotechnologie.
English: 2921.22.00 00 - -Hexamethylenediamine and its salts
French: N.P.F. KGM En fr.
English: More recently, frameworks have been established for the forbearance from regulating retail local exchange services.
French: Plus récemment, divers cadres ont été instaurés pour régir l'abstention de la réglementation des services locaux au détail.
English: They stipulate, for example, that copies of all promotional materials and facsimiles of signs and programs used or displayed on site of sponsored events or activities be provided to Health Canada.
French: Les dispositions réglementaires prévoient aussi que des copies de tous les documents promotionnels et des fac-similés, des affiches et des programmes utilisés ou présentés sur les sites d’activités ou d’événements qu’ils commanditent, soient fournies à Santé Canada.
English: Establish regular channels between policy makers and the scientific community to request and receive science and technology advice for the implementation of Agenda 21 and create and strengthen networks for science and education for sustainable development, at all levels, with the aim of sharing knowledge, experience and best practices and building scientific capacities, particularly in developing countries.
French: Établir des moyens de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en oeuvre d'Action 21, et créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable, à tous les niveaux, le but étant de mettre en commun les connaissances, les expériences et les meilleures pratiques, et de renforcer les capacités scientifiques, en particulier dans les pays en développement.
English: The color-filter arrays were composed of a blue, green, and red colored mosaic of transparent film elements.
French: Ces groupes de filtres colorés sont composée d'une mosaïque d'éléments de films transparents colorés en bleu, vert et rouge.
English: More than one-quarter of all female dropouts (27.7%) had children compared to 5.4% of male dropouts.
French: Plus du quart de toutes les décrocheuses (27,7 %) avaient des enfants comparativement à 5,4 % des décrocheurs.
English: In the face of the drought that had so adversely affected the GHTS in both the 2001-02 and 2002-03 crop years, this gain in CP’s market share was not taken to be indicative of a decline in the competitiveness of the Canadian National Railway (CN).
French: Du total de 364 silos primaires situés dans les Prairies, 165 (45,3 %) portent la désignation de silo de classe C et ou D. Un peu plus de la moitié de ces derniers (53,3 %) sont desservis directement par le CP.
English: WTO obligations (i.e., GATT Articles V, VIII and X) and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: que le programme de travail soit achevé en juillet 1998. Toutefois, le délai imposé pour l’achèvement des principales questions de politique relevées dans le rapport du Comité des règles d’origine au Conseil général (décembre 2002) a été repoussé à juillet 2004.
English: The crude admissions rate declined in 2000/01 in relation to 1999/2000.
French: Le TBA a connu une chute en 2000/2001 par rapport à 1999/2000.
English: I was delighted to receive this appointment from Prime Minister Harper – I am looking forward to building on the excellent work of my predecessor, Minister Prentice, and continuing to work towards improvements in the lives of all Aboriginal people in Canada.
French: Je suis très heureux d’avoir été nommé à ce poste par le premier ministre Stephen Harper. Je m’efforcerai de poursuivre l’excellent travail de mon prédécesseur, le ministre Prentice, et de continuer à améliorer la qualité de vie de tous les Autochtones du Canada.
English: No significant changes were found in the binding affinity for the ligands, AII, DuP753, and [Sar1Leu8]AII in the mutant L268D.
French: Dans le mutant L268D, aucune variation significative n'a été observée dans l'affinité de fixation des ligands AII, DuP753 et [Sar1Leu8]AII.
English: It will also provide a framework to identify competencies, training standards and options for public safety training delivery.  Responsibility:
French: Il fournira également un cadre de référence pour définir les compétences et des normes et options pour la prestation des activités de formation en sécurité publique.  Responsable :
English: He or she can then drop it off at a UPS location, hand it to a UPS driver or request a collection.
French: Il peut ensuite déposer le colis dans un centre UPS, le remettre à un chauffeur UPS ou demander un enlèvement.
English: Some 145 primary schools have new safe water sources and 274 have sanitary latrines.
French: Quelque 145 écoles primaires sont aujourd'hui équipées d'une nouvelle source d'approvisionnement en eau salubre et 274 sont équipées de latrines sanitaires.
English: With this method, each warehouse compartment is equipped with a system monitoring the picks.
French: Avec PickTerm Sentinel, chaque emplacement de prélèvement est équipé d'une surveillance de prélèvement.
English: What forms of support or expertise have they offered?
French: Sous quelle forme a-t-elle offert son aide ou son expertise?
English: If an impasse persists, a Public Interest Commission (PIC) or arbitration board may be established, depending on the dispute resolution route chosen by the bargaining agent at the outset.
French: Si l'impasse persiste, la Commission pourra mettre sur pied une commission d'intérêt public ou un conseil d'arbitrage, selon le mode de règlement choisi par l'agent négociateur au début du processus.
English: The important thing for Governments was to collaborate with youth organizations to set their national youth development agenda.
French: Pour les gouvernements, l'important était de collaborer avec les organisations qui représentent la jeunesse pour œuvrer en sa faveur.
English: And then there is the debate about categories.
French: On parle aussi de catégories.
English: That's when we compromise.
French: C'est là qu'il nous faudrait faire un compromis.
English: Furthermore, the cost-sharing arrangements at Vienna are based on a formula agreed upon by the organizations located at the Vienna International Centre.
French: À Vienne, la répartition des frais entre les organismes participants a été fixée sur la base d'une formule sur laquelle se sont mises d'accord les organisations ayant des bureaux au Centre international de Vienne.
English: In particular, the development of specific ways to organise public participation (hearings, additional public platforms) should be given particular attention (possibly through regulatory obligations).  Comments by Romania prior to Peer Review:
French: Il conviendrait notamment d'accorder une attention particulière - par la voie réglementaire éventuellement -, à la recherche de moyens concrets d'organiser la participation du public (auditions, autres réunions publiques).
English: The Directive has proven effective within the limits set by its scope.
French: La directive s’est révélée efficace dans les limites de son champ d’application.
English: In addition, wellsite surveys in the project area which were conducted by EnCana were reviewed.
French: En outre, des relevés ont été effectués par EnCana sur les sites des puits dans la zone visée par le Projet et ont été passés en revue.
English: Founder and president, Toronto School of Traditional Chinese Medicine  Traditional Medicine in Today's Canada | A World Of Possibilties | Medicine Hunters Home   What is Traditional Chinese Medicine (TCM)?
French: Fondatrice et présidente, Toronto School of Traditional Chinese Medicine  La médecine traditionnelle au Canada de nos jours | Guérir par les plantes | Retour à Chercheurs de remès Qu'est-ce que la médecine traditionnelle chinoise?
English: Both of these tactics are unacceptable for a country that claims to be on its way to Europe.
French: Ces deux tactiques sont inacceptables pour un pays qui prétend être engagé sur la voie de l’Europe.
English: “the importance of an improved system of consultations among the troop-contributing countries, the Secretary-General and the Security Council, in order to foster a common understanding of the situation on the ground, of the mission's mandate and of its implementation”.
French: « souligne qu'il faut améliorer le mécanisme de consultation entre les pays qui fournissent des contingents, le Secrétaire général et le Conseil de sécurité, afin de favoriser une vision commune de la situation sur le terrain, du mandat de la mission et de son exécution ».
English: The establishment and work of civil associations is closely elaborated in the Law on Civil Associations and in the Law on Humanitarian Activities and Humanitarian Organizations, which regulates the work of children's organizations and associations.
French: La création et le fonctionnement d'associations civiles sont régis par la loi sur les associations civiles et la loi sur les activités et les organisations humanitaires, qui régit les activités des organisations et associations de protection de l'enfance.
English: It had subsequently been agreed that there would be an Arab “swing seat”, meaning that every two years either the African Group or the Asian Group would put forward the candidacy of an Arab State.
French: Il a ultérieurement été décidé qu'il y aurait un "siège alternatif" arabe, c'est-à-dire que tous les deux ans le Groupe des États d'Afrique ou le Groupe des États d'Asie proposerait la candidature d'un État arabe.
English: In the present case, not only was the air service provided by Aeroflot an international service within the meaning of the CTA, but Aeroflot's refusal to transport the passengers occurred in Toronto.
French: Dans le cas présent, le service aérien fourni par Aeroflot était non seulement un service international au sens de la LTC, mais le refus d'Aeroflot de transporter les passagers a eu lieu à Toronto.
English: -Melamine resins - - -Binders for pigments or inks, for use in the coating, colouring or printing of textiles Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - - -Résines d'urée-formaldéhydes; Autre compositions, à l'exclusion des compositions à mouler
English: The law enforcement authorities must initiate criminal prosecution in the course of their duties (ex officio) as soon as they learn about an unlawful activity (the principle of officiality in the criminal procedure).
French: Les représentants de la loi sont tenus de procéder d'office (ex officio) et de mettre en mouvement l'action pénale dès qu'ils ont connaissance qu'un acte illicite a été perpétré (principe de la procédure pénale d'office).
English: In answer to the Committee, the report states that in 2002, disabled persons represented 12.29 % of the general population and the total number of persons with disabilities was 8 431 937.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’en 2002, le taux de population handicapée dans la population générale était de 12,29 % et que le nombre total de personnes handicapées s’élevait à 8 431 937.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Eagle Harbor, Michigan Remote site, Master Station for Lake Superior Click on any of the small images below to view a larger version.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Havre Eagle (Michigan) Site Ã©loignÃ©, station principale du lac Supérior Cliquez sur l'une des petites images ci-dessous pour en obtenir un agrandissement.