ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information is also available on the WIPO internet site.
French: Des informations complémentaires sont aussi à disposition sur le site Internet de l’OMPI.
English: A significant component of capacity building is training and mentoring.
French: La formation et le mentorat constituent un important volet du renforcement des capacités.
English: • Northern Line Maintenance Strategy Task Force — This five-member committee was established to develop strategies to improve all aspects of transmission-line and right-of-way maintenance in northern Manitoba to cope with anticipated growth in the workload and to respond to demands for greater environmental responsibility.
French: Élaborée en 1993, cette politique a servi à confirmer les efforts consacrés par la société pendant les cinq dernières années à sa conversion écologique, plutôt qu’à établir de nouvelles orientations en matière de développement durable et de gestion environnementale. Nous présentons aux tableaux 6 et 7 des indications sur les produits, les activités de suivi et la composition de ces divers comités.
English: Burundian men and women have welcomed that step but remain convinced that sustained efforts must
French: Les Burundais et Burundaises ont accueilli avec satisfaction ce pas franchi, mais restent convaincus que me
English: In his opening remarks Dr. Charest touched on the safety legislation, additional funding from the federal budget for Drug Safety will aid both BGTD and PHAC.
French: Dans son mot d'ouverture, le Dr Charest traite des lois sur l'innocuité; il mentionne que le financement supplémentaire du budget fédéral visant l'innocuité des médicaments aidera la DPBTG et l'ASPC.
English: • Provide leadership in product innovation
French: • Assurer un leadership dans la création de nouveaux produits
English: Encouraging pervo-paedo's!!! Well, he's probably about the same age as her, so it's forgiven... Shame on you Sakaguchi, keep your animation trackers in check!!
French: Moi je trouve celà tout bonnement exellent!Pourtant je ne suis pas très fan des jeux de rpg nippons...
English: Comments on the Market Analysis are welcomed by the secretariat, especially in this new production method.
French: Il est prévu que certains de leurs auteurs feront des exposés pendant le débat sur le marché.
English: Such a networking process can grow without any great organised event - through individual contacts between single persons or groups.
French: Un tel procès d'activité au réseau peut grandir sans grandes manifestations - par contacts entre individus ou un groupe.
English: (d) The renewal of the Memorandum of Understanding between the Government of Cambodia and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the implementation of a technical cooperation programme on human rights, and encourages both parties to cooperate constructively with each other for further improvement of the situation of human rights in Cambodia;
French: d) La signature d'un nouveau mémorandum d'accord entre le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour la mise en œuvre d'un programme de coopération technique en matière de droits de l'homme, et encourage, à ce propos, les deux parties au mémorandum d'accord à collaborer de manière constructive en vue de continuer à améliorer la situation des droits de l'homme au Cambodge;
English: The new tax plan proposes to further increase the maximum annual CDB to $2,300 starting in July 2006.
French: Le nouveau plan de réduction des impôts propose une autre hausse du montant maximum annuel de la PEH, qui sera de 2 300 $ à compter de juillet 2006.
English: The success of Sustainable Communities policies depends on the more effective interaction of spatial planning, transportation, economic and environmental policies, social policy, finance and governance - all strategic policy EU interventions in the 2007 – 2013 and 2014 – 2020 European Union programmes.
French: La réussite des politiques relatives aux communautés durables sera fonction de l’efficacité accrue des interactions entre urbanisme, transport, politiques économiques et environnementales, politiques sociales, finances et gouvernance – tous ces aspects faisant l’objet d’interventions politiques stratégiques de la part de l’UE dans les programmes 2007– 2013 et 2014 – 2020.
English: For example, without a job a student’s PR application would not meet CIC’s immigration requirements and would almost certainly be refused.
French: Par exemple, sans un emploi, la demande de résidence permanente d’un étudiant ne répondrait pas aux exigences du CIC en matière d’immigration et donnerait presque certainement lieu à un refus.
English: Employee future benefits (Note 9) Deferred contributions (Note 10) Deferred capital contributions (Note 11) Deferred non-monetary sponsorships (Note 12) Deferred capital funding (Note 13)
French: Avantages sociaux futurs (note 9) Apports reportés (note 10) Apports de capital reportés (note 11) Commandites non monétaires reportées (note 12) Financement des immobilisations reporté (note 13)
English: Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance: background paper by Mr. Vojin Dimitrijevic (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.7)
French: Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance : document établi par M. Vojin Dimitrijevic (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.7)
English: Cost recovery may be allowed for costs incurred in fulfilling energy service obligations pursuant to Article 6(a), provided that such costs are deemed reasonable and competitive by the responsible authority. deleted
French: Le recouvrement peut être autorisé pour les coûts consentis pour remplir des obligations de service énergétique conformément à l'article 6, point a) pour autant que ces coûts soient jugés raisonnables et concurrentiels par l’autorité responsable. suprimé
English: Dieses Buch ist kein Gourmet-Führer mit Stern- Diamanten- oder Rosetten-Bewertungen sondern beschreibt Häuser die sich durch historische Bausubstanz auszeichnen.
French: Following up his best selling books Degenerate Moderns and Dionysos Rising, E. Michael Jones completes the trilogy as he reveals in this book how modern architecture arose out of the disordered moral lives of its creators. Beginning with the simultaneous collapse of both his marriage and the Austro-Hungarian empire, Walter Gropius formulated an architectural rhetoric that would speak to the needs of the newly emerging modern man.
English: Blue whales feed exclusively on zooplankton, primarily euphausiids.
French: Les rorquals bleus se nourrissent exclusivement de zooplancton, principalement des euphausiacés.
English: She asked those who had previously heard Lord Russell-Johnston’s speech to join with her in condemning incest as a sin.
French: Les mesures peuvent être: l’expulsion du domicile conjugal; la restreinte ou l’interdiction de posséder des armes ou de prendre contact avec la victime.
English: I would also like to make it clear to you, though, that we cannot lower our standards for adherence to shared values and democratic principles, on which depends the implementation of our European Neighbourhood Policy action plan for the future – which is a very ambitious one.
French: Néanmoins, je tiens également à préciser que nous ne pouvons pas baisser nos critères d’adhésion aux valeurs partagées et aux principes démocratiques, sur lesquels repose la mise en œuvre future de notre plan d’action relatif à la politique européenne de voisinage, qui est très ambitieux.
English: They help keep a close eye on the offender and inform the parole officer of significant events or changes in behaviour.
French: Les policiers surveillent de près le délinquant et informent l’agent de libération conditionnelle de tout événement significatif ou de tout changement de comportement.
English: We welcome the developments and improvements achieved over the past 12 months.
French: Nous saluons l'évolution et les améliorations enregistrées au cours des 12 derniers mois.
English: The Contingency Reserve also provides a backup against adverse errors in the economic forecast.
French: La réserve pour éventualités représente également un mécanisme de sauvegarde contre les erreurs dues à des prévisions économiques trop optimistes.
English: Do not make the additions prescribed under 24.4C2 - 24.4C7 to the names of business firms or to the names of international organizations unless the name falls under type 1 or type 2 (i.e. unless there is conflict or near conflict with another name in the catalogue at the time the name is established).
French: On ne fera pas les ajouts prescrits dans 24.4C2 - 24.4C7 aux noms d'entreprises commerciales ou d'organisations internationales à moins que le nom entre dans la première ou la deuxième catégorie (c.-à-d. à moins qu'il puisse y avoir confusion avec un autre nom dans le catalogue au moment où la vedette est établie).
English: • Lack of detail or omission of relevant information in research proposal;
French: • la proposition de recherche ne contient pas tous les détails ou de l'information pertinente a été omise;
English: 10 GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les Parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’entente.
English: In May 2003, the Proponent completed a survey to detect the presence of Great Blue Heron within the Project footprint.
French: En mai 2003, le promoteur a effectué un relevé pour détecter la présence du grand héron dans l’empreinte du projet.
English: A wax, polish, or any other product designed to polish, protect, or enhance floor surfaces made of flexible flooring material (i.e. asphalt, cork, linoleum, no wax, rubber, seamless vinyl, and vinyl composite flooring), by leaving a protective coating that is designed to be periodically replenished.
French: Cire, encaustique ou tout autre produit servant à lustrer ou à protéger les revêtements de sol souples (p. ex., revêtement de sol à liant bitumineux, en liège, en linoléum, sans cirage, en élastomère, en vinyle sans joints ou en composite de vinyle), ou à en rehausser l'aspect grâce à un revêtement que l'on doit refaire de temps à autre.
English: Almost half (45%) of the self-employed made less than $20,000 in 1995, compared with 26% of paid workers; on the other hand, 4% earned over $100,000 that year, versus only 1% of workers who were not their own boss.
French: Près de la moitié (45 %) des travailleurs autonomes gagnaient moins de 20 000 $ en 1995, contre 26 % des travailleurs rémunérés. Par ailleurs, 4 % ont gagné plus de 100 000 $ la même année, contre seulement 1 % des travailleurs qui n’étaient pas leur propre patron.
English: Frames are a rather esoteric feature these days, but SimpleTest has retained support for them.
French: Si aucune sélection n'est réalisée alors toutes les fenêtres sont fusionnées ensemble dans une unique et grande page. Le contenu de la page en cours sera une concaténation des toutes les fenêtres dans l'ordre spécifié par les balises "frameset".
English: • higher limits are appropriate where there is a higher level of risk to the pension plan that is lending its assets or where established best practice standards for particular types of transactions use more than 102% collateralization.
French: • des limites plus élevées conviennent lorsque le régime qui prête des titres est exposé à un risque plus élevé ou que les pratiques exemplaires établies pour certains types d’opérations prévoient un taux de nantissement supérieur à 102 %.
English: On the economic side the central issue is not only to ensure that ICT are more widely adopted, but also how to make investment in ICT more secure and effective and how to build on experience in order to spread the benefits more widely.
French: Du point de vue économique, la priorité ne consiste pas seulement à faire en sorte que les TIC soient plus largement adoptées mais aussi à déterminer comment rendre les investissements dans les TIC plus sûrs et plus efficaces et comment tirer parti de l’expérience acquise pour en faire profiter le plus grand nombre.
English: When renting a car, travellers should utilize government-approved suppliers and services when these are available.
French: Lorsqu'ils louent une voiture, les voyageurs doivent utiliser les fournisseurs et les services approuvés par le gouvernement chaque fois qu'ils sont disponibles.
English: The United States, which was subject to a maximum assessment rate of 22 per cent, was not honouring its financial commitments to the Organization.
French: Les États-Unis, dont le taux de contribution maximum est fixé à 22 %, n'honorent pas leurs engagements financiers envers l'Organisation.
English: Therefore, Olin's proposal failed to meet a mandatory requirement.
French: Par conséquent, la proposition d'Olin ne satisfaisait pas à une exigence obligatoire.
English: S/AC.51/2008/6 Conclusions on parties to the situation of armed conflict in Burundi [A C E F R S]
French: S/AC.51/2008/6 Conclusions concernant les parties au conflit au Burundi [A A C E F R]
English: During the last few years the Working Group has faced very serious shortages in the staff servicing its mandate, rendering it almost impossible for the Group to complete all its tasks in an adequate manner.
French: Au cours des toutes dernières années, le Groupe de travail a dû faire face à de graves pénuries de personnel qui l'ont presque mis dans l'impossibilité de s'acquitter de tous les aspects de son mandat d'une manière satisfaisante.
English: Oversight activities include issuing licenses, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Parmi les activités de surveillance, mentionnons la délivrance de permis, de certificats, de licences et d’immatriculations, la surveillance de la conformité par des vérifications, des inspections et des activités de contrôle, et la prise de mesures d’application appropriées en cas de non-conformité.
English: Linuxhardware did a current benchmark between different AMD64 and P4 machines .
French: Linuxhardware a réalisé une comparaison de performances entre différentes machines AMD64 et P4 .
English: I should like to warmly congratulate all those who have contributed to it.
French: Je voudrais très chaleureusement féliciter tous ceux qui y ont contribué.
English: Manufactured on or after May 1, 1988: - Vehicle Import Form - Form 1; and - RIV Program.
French: Moins de 15 ans : - étiquette de D de C ou lettre d'une association de compétition.
English: I know there are now 27 recovery plans at national level, but we see a number of protectionist measures inside those national plans.
French: Je sais qu'il y a à présent 27 plans de relance au niveau national, mais nous constatons une série de mesures protectionnistes à l'intérieur de ces plans nationaux.
English: ACRONYMS BGTD BREC BSE CBS CECB CERB CIDPC CRCS CWD CJD vCJD HPFB HQ MHPD OMC PPHB SARS SDP RA RC RM RDP WNV Biologics and Genetic Therapies Directorate Biologics and Radio Pharmaceuticals Evaluation Center Bovine Spongiform Encephalopathy Canadian Blood Services Center for Evaluation of Complex Biologics Center for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Center for Infectious Disease Prevention and Control Canadian Red Cross Society Chronic Wasting Disease Creutzfeldt-Jakob Disease Variant Creutzfeldt-Jakob Disease Health Products and Food Branch Héma Québec Marketed Health Products Directorate Office of Management and Coordination Population and Public Health Branch Severe Acute Respiratory Syndrome Single Donor Platelets Risk Assessment Risk Communication Risk Management Random Donor Platelets West Nile Virus
French: ACRONYMES BGC CEPBC CEPBR CEPRB CPCMI CR DGPSA DGSPSP DPBTG DPSC ER ESB GR HQ MCJ MDC SCCR SCS SRAS vMCJ VNO Bureau de la gestion et de la coordination Centre d’évaluation des produits biologiques complexes Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Communication des risques Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Évaluation des risques Encéphalite spongiforme bovine Gestion des risques Héma-Québec Maladie de Creutzfeldt-Jakob Maladie débilitante chronique Société canadienne de la Croix-Rouge Société canadienne du sang Syndrome respiratoire aigu sévère variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob Virus du Nil occidental
English: Analytical Thinking, Strategic Thinking and Writing Skills.
French: Réflexion analytique, Réflexion stratégique et Aptitudes à écrire.
English: Swissôtel Amsterdam has a small terrace, a modern restaurant and a trendy bar for drinks.
French: Le Swissôtel Amsterdam dispose d'une petite terrasse, d'un restaurant moderne et d'un bar branché proposant une grande variété de boissons.
English: The Privacy Act does not expressly refer to the Social Insurance Number and does not create special rules for the collection, use and disclosure of the SIN compared to other personal information.
French: h. Il faut prévoir une mention informant le demandeur qu'il a le droit d'obtenir les services dans la langue officielle de son choix.
English: I will spend the Holy Evening with my family.
French: Hans-Gert Pöttering : « Je passerai la soirée de Noël en famille.
English: CBD workers have demonstrated that they can safely give intramuscular injections.
French: Les agents DBC ont montré qu'ils pouvaient administrer sans danger des injections intramusculaires.
English: See The Canada Wordmark for more details.
French: Consultez la page intitulée Le mot-symbole « Canada » pour en savoir plus.
English: The Centre will also help to build research partnerships in the education systems to promote better comprehensive school health practices.
French: Le Centre contribuera aussi à établir des partenariats de recherche dans les systèmes d'enseignement afin de promouvoir des pratiques d'hygiène meilleures et plus complètes à l'école.
English: In some cases the Internet search provided sufficient information, which was saved in both printed and electronic form.
French: Dans certains cas, cela a donné une quantité suffisante d’information qui a été emmagasinée sous forme imprimée et électronique.
English: Since being awarded top prize, Smith�s The People�s House of Commons has been reprinted twice � a boon for both author and publisher.
French: Depuis que David E. Smith a re�u le premier prix pour The People�s House of Commons, son ouvrage a �t� r�imprim� deux fois � une cons�cration pour l�auteur comme pour son �diteur.
English: These are also the key sectors identified in the Guide to Green Government, published in 1995.
French: Ces domaines sont les secteurs-clés identifiés dans le Guide de l’ Écogouvernement publié en 1995.
English: El País Dom Zacarias Kamwenho: courtesy of LUSA Nurit Peled-Elhanan: courtesy of Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:
French: El País Kamwenho: offerte par LUSA Nurit Peled-Elhanan: offerte par Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:
English: A total of 296 rural vocational/technical schools were established in order to ensure the more effective exercise by rural children of their right to this type of education.
French: Il a été créé au total 296 établissements professionnels et techniques en milieu rural pour assurer aux enfants vivant dans ce milieu un exercice plus efficace de leur droit à ce type d'enseignement.
English: • The region prioritises the band capital plans based on health and safety.
French: La région fixe la priorité des plans d'immobilisations de la bande en se fondant sur la santé et la sécurité.
English: This now applies to the agencies as well; as you may know, the necessary adjustments have been made in recent weeks to bring the relevant rules, including the provisions of the agencies' founding instruments, into line with the new Financial Regulation.
French: Cela vaut naturellement aussi pour les agences. Il y a d'ailleurs eu dans les agences, ces dernières semaines, une adaptation - y compris des statuts - au nouveau règlement financier.
English: Therefore, the Optional Protocol has identical force and effect of law as the domestic law of the Republic of Korea and can be invoked directly before the courts.
French: Le Protocole facultatif a par conséquent même force et même effet que le droit interne et peut donc être invoqué directement devant les tribunaux.
English: Letter dated 12 April 2005 from the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Introductions and Housekeeping
French: Présentations et administration interne
English: In January 2006, the Foreign Affairs Commission of Congress endorsed the bill and since then, with other bills, it has been pending discussion in plenary session.
French: En janvier 2006, la Commission des relations extérieures du Congrès de la République (Parlement) a émis un avis favorable à l'initiative législative proposant la ratification et le Parlement devrait donc en débattre.
English: The Council must reconsider these points.
French: Le Conseil doit réviser son attitude sur ces aspects.
English: Thus, the Brazilian constitutional system correlates equality and discrimination in two different ways, complementary and bound by common agreement:
French: Le système constitutionnel brésilien établit ainsi entre égalité et discrimination une double corrélation complémentaire et consensuelle:
English: It is not clear why harp seals have evolved this remarkable pattern of pup development, which also seems to be characteristic of other species in the Family Phocidae.
French: On comprend mal pourquoi les phoques du Groenland ont évolue vers ce mode de développement remarquable, qui semble aussi se retrouver chez les autres espèces de la famille des phocidés.
English: Proper protection for motherhood being essential to women's participation in the workforce, the Government of the Russian Federation took care, while preparing the draft of the new Labour Code, not to omit any of the provisions of undimmed relevance, especially those relating to pregnant women.
French: Étant donné qu'il est essentiel d'assurer aux mères une protection digne de ce nom si l'on veut les enrôler dans la population active, le Gouvernement de la Fédération de Russie a élaboré le nouveau Code du travail en prenant soin de n'omettre aucune des dispositions dont l'utilité reste actuelle, en particulier celles qui concernent les femmes enceintes.
English: In the last decade, Canadians’ progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: Au cours de la décennie écoulée, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: APFTQ 1450, City Councillors Bureau 1030 Montréal (Québec) H3A 2E6 Tél: (514) 397-8600 Fax: (514) 392-0232 E-mail: info@apftq.qc.ca
French: : (604) 682-8619 Téléc. : (604) 684-9294 Sans frais : 1-866-390-7639 vancouver@cftpa.ca