ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Forces Commitment in Haiti BG–04.007f - August 17, 2004 The Canadian Forces deployed about 500 personnel and six CH-146 Griffon helicopters to Haiti to assist the United Nations-sanctioned multinational force in bringing stability to the country.
French: L'engagement des Forces canadiennes en Haïti BG–04.007f - le 17 août 2004 Les Forces canadiennes ont déployé près de 500 militaires et 6 hélicoptères Griffon à Haïti afin d'aider la Force multinationale des Nations Unies à rétablir la stabilité dans ce pays.
English: At that time several literacy campaigns for adults were launched involving a large number of volunteers all over the country in workplaces, among the military and paramilitary forces, at markets, etc.
French: L'on a lancé à l'époque plusieurs campagnes d'alphabétisation des adultes, auxquelles ont participé de nombreux volontaires dans tout le pays, dans les centres de travail, au sein des forces militaires et paramilitaires, sur les marchés, etc.
English: Due to SPS restrictions, China's agri-food exports to Canada are more limited, comprising mostly preparations of fruits and vegetables, oilseeds and fresh vegetables and fruits.
French: En raison de restrictions sanitaires et phytosanitaires, les exportations de produits agroalimentaires de la Chine vers le Canada sont plus limitées et sont surtout composées de préparations à base de fruits et de légumes, de graines oléagineuses et de fruits et légumes frais.
English: Mr President, tax incentives can also be used to harmonise work with family life more successfully, but, as the honourable Member must know, the harmonisation of taxation at EU level is still rather limited.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les incitants fiscaux peuvent également servir à mieux concilier travail et vie de famille, mais l'honorable député sait probablement que l'harmonisation fiscale au niveau communautaire reste relativement limitée.
English: If so, please give examples of cases where the Convention has been cited.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des exemples d'affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée.
English: 0491 Management Consulting $41,088.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: 0491 Services de conseillers en gestion $41,088.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: 22 Agence France Press, 22 July 2001; Oceania Flash/SPC, 16 October 2001; Oceania Flash, 4 March 2002.
French: Agence France Presse, 22 juillet 2001; Oceania Flash/SPC, 16 octobre 2001; Oceania Flash, 4 mars 2002.
English: The naming and shaming of individual countries in such resolutions concerned the entire international community.
French: La dénonciation publique de tel ou tel pays dans ce type de résolution concerne l'ensemble de la communauté internationale.
English: A proactive policy to prevent the abandonment of newborn babies should: 33.1. prohibit all incitement or pressure brought to bear on mothers from medical and paramedical staff or government authorities to abandon their children; 33.2. prevent "dumping", which endangers the life of the newborn baby, by appropriate measures such as accessible reception facilities; 33.3. not allow anonymous childbirth to be legally possible; mothers should be required to give their identity, even though it should of course be possible to establish protected forms of childbirth offering some confidentiality for the mother, but children must not be deprived of the right to find out about their origins and should be allowed to do so even before they have reached the age of majority; 33.4. encourage the registration of all children at birth; this should be an obligation and totally free of charge for parents; provision should be made for incentive measures, including a grant paid on the birth of the child.
French: Une politique proactive de prévention de l’abandon des nouveau-nés devrait: 33.1. bannir toutes pressions sur la mère et toutes mesures incitatives à l’abandon d’enfant de la part du personnel médical et paramédical ou des autorités gouvernementales; 33.2. prévenir l’abandon sauvage qui met la vie du nouveau-né en danger par des mesures appropriées comme le développement de structures d’accueil accessibles; 33.3. refuser de permettre légalement la maternité secrète; il devrait y avoir obligation pour la mère de laisser son identité même si on peut évidemment développer des formes d’accouchement protégé dans la discrétion pour la mère; mais l’enfant ne doit pas être privé de son droit de connaître ses origines et ce même avant sa majorité; 33.4. inciter à l’enregistrement de tous les enfants à la naissance; il doit être une obligation et totalement gratuit pour les parents; des mesures incitatives, notamment l’octroi de primes à la naissance devraient être prévues.
English: The next question is the question of own resources.
French: La question suivante concerne les ressources propres.
English: Top of the Page Types of Decisions Made By Participants A matter of ongoing interest regarding farmer participants in the FDMS and in the FCS is the kinds and types of decisions they make and the actions they take, in part, though not necessarily entirely, as a result of their involvement with the programs.
French: Haut de la page Genres de décisions prises par les participants Une question d'intérêt permanent au sujet des agriculteurs participants au SMMEA et au PCA est le genre de décisions qu'ils prennent et les mesures qu'ils appliquent, en partie, mais peut-être pas uniquement, à cause de leur participation aux programmes.
English: The secretariat was requested to provide more detailed information on the status of this work at its next session, in particular on the results of the session of the UNCITRAL Working Group on Transport Law (Vienna, 29 November 11.--10 December 12.2004).
French: Le secrétariat a été prié de fournir, à la prochaine session, des renseignements plus détaillés sur l'état des travaux et en particulier sur le résultat de la session du Groupe de travail de la CNUDCI sur le droit des transports (Vienne, 29 novembre-10 décembre 2004).
English: Although I believe that the Board would consider such conduct, as alleged, misconduct within the meaning of the Act, I do not understand why it felt that it would have been more reasonable for the employer to continue suspension without pay until the case was resolved.
French: Même si je crois que le conseil jugerait cette conduite, telle qu'alléguée, comme étant de l'inconduite au sens de la Loi, je ne comprends pas pourquoi il croyait qu'il aurait été plus raisonnable pour l'employeur de poursuivre la suspension sans rémunération jusqu'à ce que la cause soit résolue.
English: These reports have resulted in numerous children being removed from abusive environments and at least 62 arrests to date.
French: Ces signalements ont mené à la prise en charge de nombreux enfants en situation de maltraitance et à au moins 62 arrestations à ce jour.
English: Emma Welford Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007 The following photo is also available: a.
French: Emma Welford Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007 La photo suivante est également disponible : a.
English: Narwhals eat a variety of fishes and invertebrates.
French: Les narvals se nourrissent d’une variété de poissons et d’invertébrés.
English: Unless we make the Council effective, we cannot achieve the objectives stipulated in the Charter.
French: Tant que nous ne rendrons pas le Conseil performant, nous ne parviendrons pas à atteindre les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Rest and relax in the peaceful atmosphere of our charming rooms.
French: De nos chambres se dégage une atmosphère paisible qui vous mettra tout de suite à l’aise.
English: Banasch, pers. commun.). In addition to describing occupancy, other information collected at occupied ledges included a full description of the nest site, number of eggs, age and number of young, and identifiable prey remains.
French: Banasch, comm. pers.). En plus de la mention de l’occupation, les autres renseignements recueillis comprenaient une description complète du site de nidification, le nombre d’œufs, le nombre de jeunes et leur âge ainsi que la présence de restes de proies encore identifiables.
English: In many ways, modern Canada is the product of the combined ingenuity of these sectors," he said.
French: De bien des manières, le Canada d'aujourd'hui est le produit de l'ingéniosité combinée de ces secteurs.
English: 7,634 by tribunaux de grande instance [regional courts with jurisdiction over a range of civil and criminal matters] and 86 by the courts of appeal.
French: 7 634 par les tribunaux de grande instance et 86 par les cours d'appel.
English: Until now, Member States have been reneging on their pledge to reduce energy consumption by 20% by 2020, by making insufficient progress.
French: Jusqu'à présent, les États membres ont, par leurs progrès insuffisants, manqué à leur promesse de réduire la consommation d'énergie de 20 % d'ici 2020.
English: No amount of cooking will undo the growth of bacteria or development of toxins that may now be present.
French: Aucun temps de cuisson ne changera le développement des bactéries et la production de toxines qui pourraient être présentes.
English: The WHO will provide contact details of all principal investigators and collaborators associated with this initiative, upon request.
French: L'OMS fournira sur demande des détails nécessaires pour entrer en contact avec tous les chercheurs principaux et les collaborateurs associés à cette initiative.
English: Please find the new go1984 version 3.8.0.9 with many improvements in the download area .
French: La nouvelle version 3.8.0.9 enrichie de fonctionnalités innovantes et améliorées est d'ores et déjà disponible dans la section dédiée aux téléchargements .
English: I therefore regard the twelve stars as a worthless symbol.
French: Je considère le symbole des douze étoiles comme sans valeur dans ce contexte.
English: Forest sector policy makers, and those responsible for sustainable development, in EECCA and other parts of the ECE region, need up to date, structured, information on developments in national, sub national and regional forest policies and institutions so that they can base their own decisions on a good understanding of the rapidly evolving international policy environment and benefit from the experience, positive or negative, of others faced with the same issues.
French: Les décideurs dans le secteur forestier, de même que les responsables du développement durable, dans les pays de l'EOCAC et d'autres parties de la région de la CEE ont besoin d'informations à jour et structurées sur les évolutions des politiques et des institutions du secteur des forêts aux niveaux national, infranational et régional pour être en mesure de prendre leurs décisions en ayant une bonne compréhension du cadre international d'action qui évolue rapidement et en tirant parti de l'expérience, positive ou négative, des autres responsables confrontés aux mêmes problèmes.
English: K. SLOVAKIA Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations."; (h) The headings "G.
French: K. SLOVAQUIE Pension alimentaire de remplacement prévue par la loi n° 452/2004 relative à la pension alimentaire de remplacement, modifiée ultérieurement.»; h) les points «G.
English: 5. ‘Owning a legal person, group or entity’ means being in possession of 50 % or more of the proprietary rights of a legal person, group or entity, or having a majority interest therein.
French: A) sur la vie; B) autre que sur la vie; ii) réassurance et rétrocession; iii) intermédiation en assurance, par exemple activités de courtage et d'agence; iv) services auxiliaires de l'assurance, par exemple service de consultation, service actuariel, service d'évaluation du risque et service de liquidation des sinistres.
English: In response to the question from the representative of the Syrian Arab Republic, he said that it was a well-established practice of the Fifth Committee for the Chairman of the Advisory Committee to make oral statements and reports to the Committee.
French: Répondant à la question soulevée par le représentant de la République arabe syrienne, l'orateur indique que c'est en vertu d'une pratique bien établie de la Cinquième Commission que le Président du Comité consultatif lui soumet des déclarations et rapports oraux.
English: In his statement, Mr. Ocampo also indicated how the new functions of the Economic and Social Council have the potential to provide a platform for increased accountability and greater cooperation and political engagement.
French: Dans sa déclaration, M. Ocampo a également expliqué que les nouvelles fonctions du Conseil économique et social étaient susceptibles de fournir un instrument pour accroître la responsabilisation et renforcer la coopération et la mobilisation politique.
English: Emerging from a past where official statistics followed a completely different paradigm, the role of official statistics is often not fully understood by other government agencies.
French: Dans ce groupe de pays où la statistique officielle se conformait auparavant à des principes entièrement différents, le rôle de l'organisme de statistique officiel n'est pas toujours pleinement compris par les autres organismes publics.
English: The Linutop can be used as a business computer.
French: Le Linutop peut être utilisé comme un poste bureautique complet.
English: Personal suitability is therefore very important for this position.
French: Les qualités personnelles sont donc très importantes pour ce poste.
English: In a fringe meeting, the EPP-ED Group decided to exclude Mr Hannan (NI/UK) from the group because of the comments he made on President Pöttering, comparing a proposal on the confirmation of Parliament’s President’s prerogatives to the Enabling Act of 1933 that gave Hitler unlimited powers.
French: l’Union et des montants à recouvrer, et cela avant les prochaines élections européennes. En matière législative, le Parlement a donné une grande visibilité à la discussion commune sur le paquet «commercialisation des produits».
English: This colony represents about 13% of the Canadian population of this species (Hatch and Nettleship 1998).
French: 100 des effectifs canadiens de cette espèce (Hatch et Nettleship, 1998).
English: The "Harvesting" Issue The association between decreased urban air quality and human mortality has been well established in the epidemiological literature (Pope et al., 1995; Schwartz et al., 1996).
French: La question de la « récolte » L'association entre la diminution de la qualité de l'air dans les régions urbaines et la mortalité humaine a été bien établie dans les journaux d'épidémiologie (Pope et coll., 1995; Schwartz et coll., 1996).
English: (03-REH-00652) summary decision  Wade Barney (02-DFO-00521, 00524 to 00526) summary decision  Wannamaker et al.
French: (03-REH-00652) résumé décision  Wade Barney (02-DFO-00521, 00524 to 00526) résumé décision  Wannamaker et al.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Other Wood Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: The EDUCAIDS Overviews of Practical Resources provide technical staff, programme implementers and mangers in ministries of education and civil society organizations with an analysis of useful published resources on the five essential components of a comprehensive education sector response to HIV and AIDS.
French: Aperçus des ressources pratiques d’EDUSIDA fournissent au personnel technique, aux responsables de l’exécution des programmes et aux responsables des ministères de l’éducation et des organismes de la société civile une analyse de publications utiles sur les cinq éléments essentiels de la réponse globale du secteur de l’éducation au VIH et au SIDA.
English: Canada has in place a foundation of equality and non-discrimination protection for persons with disabilities, which is entrenched constitutionally in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and in human rights legislation enacted in all jurisdictions (see Part II of this report).
French: Le Canada a mis en place une solide protection contre les inégalités et la discrimination envers les personnes handicapées.  Cette protection est inscrite constitutionnellement dans l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que dans la législation sur les droits de la personne, adoptées dans toutes les compétences (consulter la section II du présent rapport).
English: B5-0015/2001 by Mr de Roo and others, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0015/2001, de M. de Roo et autres, au nom du groupe Verts/ALE,
English: A statement was also made by the observer for Belarus.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur du Bélarus.
English: However, this type of elementary school is still in its inception phase of development and is available to some social categories only.
French: Plusieurs établissements privés ont vu le jour depuis la signature de l'Accord de Dayton, mais ce type de structure est encore relativement nouveau et seuls les enfants de certaines catégories sociales y ont accès.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 278 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - impose requirements concerning quality, availability and performance of the relevant services, Or. en
French: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
English: The deficit was $42 billion, or 5.9 per cent of GDP in 1993-94, the year the government took office.
French: En 1993-94, année où le gouvernement est entré en fonction, le déficit s’élevait à $42 milliards, soit 5.9 pour cent du PIB.
English: Business continuity plans (BCPs) need to be developed and standardized to some degree within and across all stages of the health delivery system, including primary care, clinics and hospitals, and home and long-term care facilities.[1] For example, necessary medical services and treatments (e.g. dialysis and medications) must continue to flow throughout a response to a disaster.
French: Il faut mettre en place des plans de continuité des activités[1], normalisés dans une certaine mesure à toutes les étapes du système de santé et d’une étape à l’autre, notamment les soins de première ligne, les cliniques et les hôpitaux ainsi que les installations de soins à domicile et de soins de longue durée. Par exemple, on doit continuer de fournir les services médicaux et les traitements nécessaires –dialyse et médicaments, entre autres – pendant toute la durée de l’intervention à la suite d’une catastrophe.
English: 5 Allstream financial report for the second quarter of 2006; 27 July 2006 6 As reported in Cartt newsletter, 31 January 2006; available at www.cartt.ca 7 RBC Capital Markets, North American Telecom Services, July 2006 8 "What comes after IPTV?", Steve Hawley, Telephony Online, 14 June 2005 9 ATIS IPTV Exploratory Group Report and Recommendation to the TOPS Council, July 2005, p.
French: 6 Tel qu’annoncé dans le bulletin de nouvelles de Cartt du 31 janvier 2006, disponible à www.cartt.ca. 7 RBC Capital Markets, North American Telecom Services, juillet 2006. 8 « What comes after IPTV? », Steve Hawley, Telephony Online, 14 juin 2005 . 9 ATIS IPTV Exploratory Group Report and Recommendation to the TOPS Council, juillet 2005, p.
English: In Canada, Marbled Murrelets are found only in British Columbia. Here they occur in coastal areas in both summer and winter.
French: Au Canada, les Guillemot marbrÃ©s ne se trouvent quâ€™en Colombie-Britannique, dans des zones cÃ´tiÃ¨res en hiver comme en Ã©tÃ©.
English: As a consequence it is necessary to recognise that the emergence of new ventures within larger organisations must not have the effect of threatening another area of the organisation’s capability, unless a strategic decision has been made that this is the chosen path.
French: Par conséquent, il faut bien comprendre que la création de nouvelles entreprises au sein de grandes structures ne doit pas avoir pour effet de menacer un autre secteur d’activité de cette structure, à moins que cela soit la stratégie choisie.
English: It shall be at the discretion of the requested State to determine whether an offence is political.
French: Il appartient à l'État requis d'apprécier la nature politique de l'infraction.
English: The TEC - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.
French: Le CET - comme on l'appelle - devrait être en mesure de discuter, par exemple, de moyens d'éviter une politique de concurrence égoïste dans les plans nationaux de relance.
English: ◦ Batteries, toners, inkjets within NCR
French: ◦ Piles, toner et imprimantes à jet d'encre dans la RCN
English: The applicant replied to all of the interventions except the one filed by Mr. J. P. Bougie of the Athabaska Store.
French: La demanderesse a répliqué à toutes les interventions sauf à celle déposée par l'Athabaska Store.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/274, requirements for reimbursement to troop-contributing and formed police-contributing Governments for self-sustainment are included in the cost estimates and estimated at $38,235,600, as follows:
French: Conformément à la résolution 55/274 de l'Assemblée générale, le montant de 38 235 600 dollars prévu pour rembourser aux pays fournissant des contingents ou des unités de police constituées les dépenses de soutien autonome qu'ils auront engagées se répartit comme suit :
English: In the German case study of one province (Lower Saxony) and one subject (physics, grade 5-10) we could show that the use of appropriate language was explicitly addressed under the heading of "Communicate and Document".
French: Dans l’étude de cas portant sur une discipline (physique, de la 5e à la 10e année du cycle scolaire) dans un Etat fédéré allemand (Basse Saxe), nous avons pu montrer que l’utilisation d’une langue adaptée relevait explicitement du chapitre « Communiquer et documenter ».
English: Based on the assessment of risk of each CFDC, site visits are to be carried out.
French: D'après l'évaluation des risques de chaque SADC, des visites sur les lieux doivent être effectuées.
English: The other extremely serious problem, and one for which President Prodi bears the brunt of responsibility, is the failure of the European Union to safeguard its fundamental interests, the fact that it signs agreements, month after month, year upon year, with the Russian Federation.
French: L'autre problème extrêmement grave et dont la responsabilité du président Prodi est déterminante, c'est cette non prise en compte des intérêts fondamentaux de l'Union européenne, ce sont ces accords signés mois après mois, année après année, avec la Fédération de Russie.
English: PART SIX SPECIAL PROVISIONS
French: SIXIEME PARTIE DISPOSITIONS PARTICULIERES
English: Albania has fulfilled the commitment and obligations as set out in the rules of procedures.
French: Elle donne la parole au rapporteur pour la réplique de la commission.
English: With respect to the manufacturers' authorization letters filed by Trust,6 PWGSC submitted that they do not support the contention that, at the time of the objection, it ought to have considered Trust as a "potential supplier".
French: En ce qui concerne les lettres d'autorisation des fabricants déposées par Trust6, TPSGC a soutenu qu'elles n'appuient aucunement la thèse selon laquelle, au moment de la contestation, TPSGC aurait dû considérer Trust comme un « fournisseur potentiel ».