ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where the complaint is attributed to overload interference to broadcast receivers and associated equipment that are located in an area where the actual field strength does not exceed the 125 dBµV/m;
French: • Plainte portant sur le brouillage causé par la surcharge de récepteurs de radiodiffusion et d'un matériel connexe à l'intérieur d'une zone où l'intensité réelle du champ n'excède pas 125 dBµV/m;
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and shall for each crop provide descriptions of best practice in integrated plant protection with priority being given to non-chemical plant protection.
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: Conditions attached These arrangements have not applied since 1996.
French: Conditions Ce régime ne s'applique plus depuis 1996.
English: Jordan submitted results of monitoring and assessment studies which show trends of increasing salinity in the Northern Mujib freshwater aquifer.
French: La Jordanie a soumis les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui font apparaître une augmentation tendancielle de la salinité dans l'aquifère d'eau douce du Moujib septentrional.
English: • Competency-based assessments (e.g. written tests, simulations) Allowance During the in-residence training period, non-public servants will receive an allowance and room and board.
French: • Évaluations axées sur les compétences (p. ex. tests écrits, simulations). Allocation Au cours de la formation en résidence, les non-fonctionnaires reçoivent une allocation avec gîte et couvert.
English: All appealed first instance verdicts are subject to revision by the immediately superior court.
French: Tous les verdicts de première instance portés en appel peuvent être révisés par le tribunal directement supérieur.
English: Obverse of the coin features a contemporary effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, and the reverse portrays a man and a woman, in golden years, travelling the path of life.
French: L'avers de la pièce de monnaie porte l'effigie contemporaine de Sa Majesté la reine Elizabeth II, et le revers montre un homme et une femme âgés avançant sur le chemin de la vie.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: Les licences nos 880199, 880472, 880573 et 880581 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 92(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: • Cooperation Support will be given to the whole range of research activities carried out in trans-national cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of national research programmes.
French: • Coopération De l’aide sera apportée à toute la branche d’activités de recherche menées dans le cadre de la coopération transnationale, des projets et réseaux collaboratifs à la coordination des programmes nationaux de recherche.
English: (2) An online music service who complies with this tariff does not incur any obligation pursuant to sections 5, 6 or 8 in relation to streams of 30 seconds or less offered to promote the service or to allow consumers to preview a file.
French: (2) Le fait d'offrir des transmissions de 30 secondes ou moins afin de promouvoir le service de musique en ligne ou de permettre l'écoute d'un extrait de fichier n'entraîne aucune des obligations prévues aux articles 5, 6 ou 8 pour un service qui se conforme au présent tarif.
English: Rulings of the High Courts, such as the Constitutional Court of the Council of State, underline the obligation of civil servants and other public employees to abide by the dress code.
French: Les décisions des plus hautes juridictions, comme la Cour constitutionnelle du Conseil d'État, soulignent que les fonctionnaires et autres agents de l'État sont tenus de respecter les règles vestimentaires.
English: In particular, what measures have been taken since the Committee's review of the initial report of Bosnia and Herzegovina (CAT/C/21/Add.6) in 2005 to ensure that the legal definition of torture in Republika Srpska and Brcko District are harmonized with the Criminal Code and the Criminal Process Code of Bosnia and Herzegovina?
French: En particulier, quelles ont été les mesures prises depuis l'examen par le Comité du rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CAT/C/21/Add.6) en 2005 pour faire en sorte que les définitions contenues dans les lois de la République Srpska et du district de Brcko soient harmonisées avec le Code pénal et le Code de procédure pénale de la Bosnie-Herzégovine?
English: Kazakhstan's specialty is cognac, though stores still sell vodka cheaper than bottled water at times. However, some of these astanovka sometimes sell alcohol of dubious origin; for the sake of your stomach you may want to buy your beverage in a supermarket, although the price will definitely be higher.
French: Il est prudent de souscrire à une assurance-rapatriement avant de se rendre au Kazakhstan.
English: Keep in mind If there is no official appointment process number for the tests you are ordering, you will need to indicate your three letter organizational code followed by the date (e.g. PSC 2007/12/31).
French: Rappel S’il n’y a pas de numéro de processus de nomination officiel en rapport avec les tests que vous commandez, vous devez indiquer votre code d’organisation de trois lettres suivi de la date (p. ex.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > A career in the EU Institutions > The competitions Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions de l'UE > Une carrière dans les institutions de l'UE > Les concours Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: These results are substantially better than the results of CAVCO-certified productions over the same period.
French: Ces rÃ©sultats sont bien supÃ©rieurs Ã ceux des certifications du BCPAC au cours de la mÃªme pÃ©riode.
English: The investigation is continuing and may include additional charges under the Controlled Drugs and Substances Act, as well as offences under other Federal Statutes.
French: L'enquête se poursuit et pourrait donner lieu à d'autres accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances. Des accusations de délit pourraient également être portées en vertu d'autres lois fédérales.
English: Cool to room temperature and immediately transfer to an amber glass, screw-capped bottle fitted with a Teflon®-lined cap.
French: Laisser refroidir à la température ambiante, puis transvaser immédiatement dans une bouteille de verre ambré, à capsule vissante doublée de Téflon®.
English: In Chapter 6, Catherine Vertesi sheds some light on areas of consideration and action with which our universities are currently preoccupied, namely, mobility for our own students and the recruitment of foreign students.
French: Catherine Vertesi, au chapitre 6, a mis en lumière les deux dimensions de réflexion et d’action qui interpellent de nos jours les universités, soit la mobilité de nos étudiants et le recrutement des étudiants étrangers.
English: 2.2 Alberta Transportation Alberta Transportation reported that, following the recent reorganization of government departments, it was now responsible for the construction and rehabilitation of provincially owned water management infrastructure.
French: 2.2 Transports Alberta Transports Alberta a signalé que, suite à la récente réorganisation des ministères gouvernementaux, le ministère était maintenant responsable de la construction et de la remise en état de l'infrastructure de la gestion de l'eau appartenant à la province.
English: When a contribution agreement is approved, recipients are required to sign this legal document that outlines the responsibilities of both the Department and the recipient.
French: Les demandeurs sont également requis de garder tous les documents pertinents reliés au projet et à l’accord de contribution et mettre ceux-ci à la disposition du Ministère pour une période de cinq ans suivant l’achèvement de l’accord.
English: Albania, Andorra, Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Malta, Moldova, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Chypre, Espagne, Estonie, Grèce, Irlande, Malte, Moldova, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède.
English: Time spent on call by doctors in primary health care teams must be regarded in its entirety as working time, and where appropriate as overtime, within the meaning of Directive 93/104 if the doctors are required to be present at the health centre.
French: Un syndicat des médecins de l'assistance publique d'une région espagnole faisait valoir devant le juge national que les médecins affectés aux équipes de premiers soins des centres de santé étaient tenus de travailler sans que la durée de leur travail soit soumise à une limite journalière, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle.
English: The survey contains information on the health status of persons who consent to share information on this topic.
French: L’enquête contient de l’information sur l’état de santé des personnes qui acceptent de partager des renseignements sur cette question.
English: • Direct Authorities to Deputy Heads 1.
French: • Pouvoirs directs aux administrateurs généraux 1.
English: I regret this, because it concerned micro-enterprises, which are the backbone of the economy, but above all, I believe that the resolution, as it stood, created competitive differences between enterprises of the various States, and this is not what we want, especially in this time of crisis.
French: Je le regrette parce qu'elle concerne les micro-entreprises, qui sont l'épine dorsale de l'économie, mais surtout, je pense que cette résolution, en l'état, va engendrer des différences concurrentielles entre les différents pays. Ce n'est pas ce que nous voulons, surtout en temps de crise.
English: India is also developing its bioethanol production from sugar cane.
French: L’Inde développe également sa production de bioéthanol à partir de la canne à sucre.
English: This research highlights key challenges for the Public Service with respect to the recruitment and retention of visible minorities.
French: La présente étude met en évidence les défis importants que doit relever la fonction publique en ce qui concerne le recrutement et le maintien en poste des membres des minorités visibles.
English: Administrators should submit the outlined reports through one of the following methods of submission.
French: Les agents d’exécution doivent utiliser l’une des méthodes suivantes pour présenter leurs rapports.
English: This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
French: La présente directive vise également à contribuer à la réalisation de ces objectifs et à la résorption de ces pénuries de main-d'œuvre, en favorisant l'admission et la mobilité – aux fins d'un emploi hautement qualifié – des ressortissants de pays tiers pour des séjours excédant trois mois, de manière à rendre l'Union plus attrayante pour ces travailleurs du monde entier et à soutenir la compétitivité et la croissance économique de celle-ci.
English: Annex 2 lists the 70 indicators approved by the Deputy Ministers for public reporting in 2004.
French: Cette section comprend également de l’information sur trois indicateurs supplémentaires (état de santé mentale déclaré, niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et consommation déclarée de fruits et légumes) choisis par Santé Canada pour compléter la liste des indicateurs sélectionnés.
English: Target Audience: Governments, international trade sectors and organizations, private sector
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé
English: Court decisions in the proceedings, which are conducted in the Italian or Hungarian language and court decisions in bilingual proceedings shall always be issued in the Slovene and Italian languages or Hungarian language respectively.
French: En cas de procédures bilingues, le procès-verbal sera rédigé dans la langue qu'utilisent les parties des procédures et les autres personnes impliquées.
English: Acadia now has faculties of arts, pure and applied science, professional studies and the Acadia Divinity College, all of which offer a wide variety of degrees, diplomas and certificates.
French: Le Divinity College, un établissement affilié établi en 1968, s'occupe des besoins en théologie de cette confession. D'autres concentrations sont ajoutées au programme de formation générale.
English: At its own initiative or at your request, AREVA may supplement, change or delete incomplete, inaccurate or outdated personal data that has been stored and which relates to the operation of this site.
French: De sa propre initiative ou à votre demande, AREVA peut compléter, modifier ou supprimer des données personnelles incomplètes, inexactes ou périmées conservées et relatives au fonctionnement de ce Site.
English: 28.08 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be
French: 28.08 Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune
English: The Law No.  202/2002 regarding equal opportunities between women and men, amended and republished, establishes the main principles of the activity of NAEO.
French: Les principes devant présider aux activités de l'Agence nationale sont définis par la loi No. 202/2002 relative à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, telle que modifiée et republiée.
English: In conclusion, my delegation would like to express our sincere gratitude to the UNFPA and development partners for assisting the Lao People's Democratic Republic to integrate population, reproductive health and gender issues into national, sectoral and provincial policy, plans and programmes in line with our national population and development policy.
French: Pour terminer, ma délégation souhaiterait exprimer sa sincère gratitude au FNUAP et aux partenaires de développement qui aident la République démocratique populaire lao à intégrer la population, la santé reproductive et la problématique hommes-femmes dans les politiques, plans et programmes nationaux, sectoriels et provinciaux conformément à la politique nationale en matière de développement et de population.
English: Also there was a tax wedge that had to be reduced as it had a very discriminatory effect on workers with few qualifications who were excluded from the labour market.
French: Il existait alors un «coin fiscal» qu'il fallait absolument réduire car il avait un effet très discriminatoire à l'égard des travailleurs faiblement qualifiés qui étaient exclus du marché du travail.
English: Also from a qualitative viewpoint, there have been some very interesting developments in the way the unfairness of certain terms is assessed. Austrian case law provides an interesting example.
French: Bien que la loi italienne ne prévoie pas expressément une telle action contre des recommandations, le juge l’a cependant accordée en interprétant la loi à la lumière de la directive.
English: The current FACS help desk will provide both FACS and Galileo support until FACS is phased out.
French: Le service d'assistance aux utilisateurs sera assuré pour les deux systèmes jusqu'à ce que le FACS soit complètement abandonné.
English: Secretary General Kofi Annan is to present the report in March.
French: Le secrétaire général Kofi Annan doit présenter le rapport en mars prochain.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), asked that the Agency issue the necessary authority to permit the applicant to commence the service under the provisions of the Agreement pending its formal signature.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi, a demandé à l'Office d'accorder à la demanderesse l'autorisation nécessaire pour commencer l'exploitation du service selon les dispositions de l'Accord jusqu'à la signature de celui-ci.
English: E. Degree 2 - The work is normally affected by other scientists within the organizational unit and occasionally by collaborators in other provinces, the USA and Mexico.
French: E. Degré 2 - Les travaux d'autres scientifiques de la même unité administrative et, occasionnellement, de collaborateurs d'autres provinces, des États-Unis et du Mexique, ont normalement une incidence sur le travail.
English: And the old core French programs are much stronger than they used to be.
French: Et les programmes de français de base sont maintenant beaucoup plus rigoureux que les anciens.
English: That morning they sailed into Plymouth and were met with cheers and salutes from the other ships docked there.
French: David Fairbarns, Ralph Frayne, Jack Hannam, Stan Hill, Ray Phillips, et Fred Ware. Merci également à Eric Campbell.
English: Always use a trademark as an adjective, accompanied by an appropriate noun, e.g. "buy a WD hard drive" not "buy a WD".
French: Toujours utiliser une marque comme un adjectif accompagné d'un nom approprié, par exemple « achetez un disque dur WD™ » et non « achetez un WD™ ».
English: On March 11, 2005, PWGSC advised Interfax that its bid has been considered non-compliant on the grounds that its product did not meet the requirements.
French: Le 11 mars 2005, TPSGC a avisé Interfax que sa proposition avait été jugée non conforme parce que son produit ne satisfaisait pas aux exigences.
English: Muggings, pickpocketing, and theft are common in crowded areas, on public transportation, and on public beaches.
French: Les agressions, le vol à la tire et le vol en général sont courants dans les endroits bondés, à bord des transports en commun et sur les plages publiques.
English: Of a total of 301 athletes representing Canada, 46% were women.
French: Sur un total de 301 athlètes représentant le Canada, 46 % étaient des femmes.
English: Hotel in Reims: Facing the Colbert Park, in the heart of Reims, close to the Cathedral and the prestigious champagne cellars, the Grand h��tel de l?Univers offers high quality service in a refined Art Deco atmosphere.
French: hôtel à Reims: Au coeur de Reims, en face du Jardin Colbert, à proximité de la cathédrale et des prestigieuses caves de champagne, vous découvrirez dans une authentique décoration art déco, un service raffiné et des services complets.
English: Provided a mid-level server to replace and upgrade old Lotus/Domino servers.
French: Fourniture d'un serveur de puissance intermédiaire pour remplacer les vieux serveurs Lotus/Domino.
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES i) The Deputy Minister The Deputy Minister[3] is responsible for:
French: ATTRIBUTIONS i) Le Sous-ministre Le sous-ministre[3] est responsable de ce qui suit :
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa ON K1A 0S5 Tel.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Tél.
English: It is also used by indigenous peoples themselves as a guideline for negotiation and dialogue, and as a tool in the promotion and protection of their rights.
French: Les peuples autochtones eux-mêmes s'en inspirent pour la négociation et le dialogue, car ils y voient un outil de promotion et de protection de leurs droits.
English: Canadian Community Colleges - Northwest Territories Results: 0.
French: Les collèges communautaires du Canada - Northwest Territories Results: 0.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 340 ARTICLE 13 Member states shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 341 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Les autorités compétentes veillent d'autre part attentivement à la fixation des prix des services de paiement actuels et futurs afin que le tarif imputé à l'utilisateur soit équitable et fondé sur des coûts effectifs et appropriés.
English: Remaining unseen, the crew monitored the fishing vessels activities from long range using the aircraft's state-of-the-art electro-optical camera system.
French: Tout en demeurant hors de vue, l'équipage a surveillé, à grande distance, les activités des navires de pêche au moyen du système de caméra électro-optique ultramoderne de l'aéronef.
English: Note: Zend_Feed_Builder serves as a concrete implementation to demonstrate the usage.
French: Note: Zend_Feed_Builder fournit une mise en oeuvre concrète afin de montrer l'utilisation.
English: Media Inquiries Derek Kent Office of Allan Rock (613) 957-1515 Bonnie Fox-McIntyre / JoAnne Ford Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-03-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Bonnie Fox-JoAnne Ford Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-03-26 Avis importants
English: This claim is, accordingly, also inadmissible for insufficient substantiation, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette plainte est également irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif car insuffisamment étayée.
English: • 681-A-1994 — Non-scheduled international service - Frank N. Surfas dba Island Air Tours and Charters
French: • 681-A-1994 — Service international à la demande - Frank N. Surfas s/n Island Air Tours and Charters
English: The knowledge gained in this project can also be transferred to any number of satellites.
French: Il est également possible de transférer les acquis de ce projet à d'autres satellites.
English: The code chip allows for expired test strip alerts.
French: La puce de calibration permet les alertes des bandelettes expirées.
English: The Icehouse at the Cannery What?
French: L’entrepôt de glace de la conserverie Comment?
English: Still, with both the Government and the CRTC's own policy focused on the North, and as a direct consequence of cut backs to funding programs that had supported broadcasting and other media outlets in the South, service to Aboriginal communities in the South of Canada lagged behind.
French: Néanmoins, tandis que la politique du gouvernement – tout comme celle du CRTC – se concentrait sur la situation dans le Nord, et très certainement à cause des coupures effectuées dans les programmes de financement alimentant les installations de radiodiffusion et autres médias dans le Sud, le service aux communautés autochtones accusait un grave retard dans le Sud.
English: The structural and economic implications of such modifications are obviously very significant.
French: Les implications structurelles et économiques de modifications de cet ordre sont manifestement très importantes.
English: There were also 85 participating States, which had designated a total of 127 national authorities.
French: La Convention comptait également 85 Etats participants qui, pour leur part, avaient désigné un total de 127 autorités nationales.