ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, we are not opening a debate, but I think that before voting on whether or not to reinclude this item, it is essential for the group chairmen to express their views.
French: Il est bien clair que nous n'engagerons pas un débat, mais je crois qu'avant de voter pour savoir si nous réinsérons ce point à l'ordre du jour ou non, il est tout à fait essentiel que les présidents de groupe s'expriment.
English: At this time, streaming only is available.
French: À ce moment-ci, seuls l'enregistrement et la lecture en continu sont disponibles.
English: That was seen as a positive development.
French: Cette évolution a été jugée positive.
English: P. Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Consequently, the preliminary decision will be made on or before May 17, 2004.
French: En conséquence, la décision préliminaire sera rendue au plus tard le 17 mai 2004.
English: European Environment Agency (Article 8 of Regulation 1210/90), European Centre for Disease Prevention and Control (Article 14 of Regulation 851/2004), European Food Safety Authority (Article 25 of Regulation 178/2002), European Medicines Agency (Article 65 of Regulation 726/2004), European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Article 8 of Regulation 302/93), European Chemicals Agency (Article 79 of Regulation 1907/2006).
French: Agence européenne de l’environnement (article 8 du Règlement 1210/90), Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (article 14 du Règlement 851/2004), Autorité européenne de sécurité des aliments (article 25 du Règlement 178/2002), l’Agence européenne des médicaments (article 65 du Règlement 726/2004), Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (article 8 du Règlement 302/93), Agence européenne des produits chimiques article 79 du Règlement 1907/2006).
English: Fort Erie, ON L2A 6G6 NIAGARA FALLS Darren Schmidt 14154 Niagara Parkway Niagara On The Lake, Ontario L0S 1J0 Tel: (902) 426-6539
French: Saint-Laurent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1G 4K3 SUD DE L’ONTARIO Julie Bennet G.T.A. District commercial Aéroport international Lester B. Pearson C.P. 40 Toronto, AMF (Ontario) L5P 1A2
English: Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
French: C’est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
English: THE SOCIAL MISSION OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM Executive Summary The "social mission" of the criminal justice system may be understood in a variety of ways, including general prevention and deterrence, and the protection of society from crime-related evil and harm.
French: LA MISSION SOCIALE DU SYSTEME DE JUSTICE PENALE Résumé général La « mission sociale » du système de justice pénale peut être comprise de multiples façons, notamment comme un moyen général de prévention et de dissuasion, et comme un moyen de protection de la société contre les effets néfastes et le mal causés par les infractions.
English: The study conducted by Regina Tavares da Silva has shown that some countries have opted for Ministries, Ministers, Deputy Ministers or State Secretaries mandated exclusively (Hungary, Italy, Denmark, Luxembourg, Sweden, Turkey and the United Kingdom) or partly (Austria, France and Germany) to deal with women’s or gender equality issues.
French: L’étude menée par Regina Tavares da Silva note que quelques pays ont opté pour la mise en place de ministères, de ministres, de vice-ministres ou de secrétaires d’Etat dont le mandat porte exclusivement (Hongrie, Italie, Danemark, Luxembourg, Suède, Turquie, Royaume-Uni) ou partiellement (Autriche, France, Allemagne) sur la question des femmes ou de l’égalité entre femmes et hommes.
English: Division was symmetric and microspores lacked differentiation between the vegetative and the generative cell.
French: La division était symétrique et les microspores ne présentaient pas de différenciation entre la cellule végétative et la cellule générative.
English: I would have thought that each of these possibilities is properly before the Tribunal.
French: J'aurais pensé que le Tribunal était dûment saisi de chacune de ces possibilités.
English: REVIEW OF THE REQUIREMENTS IN THE FIELD OF GENERAL E C O N O M I C S TAT I S T I C S DECEMBER 2004 In 2004 all ECB publications will feature a motif taken from the €100 banknote.
French: RÉEXAMEN DES EXIGENCES DA N S L E D O M A I N E D E S S TAT I S T I Q U E S É C O N O M I Q U E S GÉNÉRALES DÉCEMBRE 2004 En 2004, toutes les publications de la BCE comportent un motif figurant sur le billet de 100 euros.
English: Budget 2003 provided $30 million in 2003-04 to support these objectives.
French: Dans le budget de 2003, des fonds de 30 millions de dollars ont été affectés à ces trois objectifs en 2003-2004.
English: To use My Business Account, you need a Government of Canada epass.
French: Vous avez besoin d'un epass du gouvernement du Canada pour utiliser le service « Mon dossier d'entreprise ».
English: This site was developed by Library and Archives Canada, which is the official repository for the archives of the late concert pianist, Glenn Gould.
French: Ce site a été développé par Bibliothèque et Archives Canada, dépositaire officiel du fonds d'archives du regretté pianiste de concert Glenn Gould.
English: The motors produced by Mawdsley's are nearly always custom made to a customer's specific requirements and are priced according to the specific components used.
French: Les moteurs fabriqués par Mawdsley's sont presque toujours fabriqués sur commande pour répondre aux besoins précis d'un client, et leur prix est établi en fonction des éléments qui entrent dans leur fabrication.
English: (h) In time of war or large-scale disorder, in the event of infringement of the country's territorial integrity, in the event of a military coup d'état or armed uprising, environmental catastrophe or epidemics, or in other cases where the organs of State power are unable to exercise their constitutional functions normally, declares a state of emergency throughout the country or in any part thereof and submits that decision to parliamentary approval not more than 48 hours thereafter.
French: h) En période de guerre ou de désordres généralisés, en cas d'atteinte à l'intégrité territoriale du pays, de coup d'État militaire ou de rébellion armée, de catastrophe écologique et d'épidémie, ou dans d'autres circonstances où les pouvoirs publics ne sont pas en mesure de s'acquitter normalement de leurs fonctions constitutionnelles, déclare l'état d'urgence sur tout le territoire du pays ou dans une partie quelconque du territoire et, dans un délai de 48 heures au maximum, soumet cette décision au Parlement pour approbation.
English: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
French: Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa)
English: The result is a disclosure policy that balances the need for confidentiality in IMF advice to members against the increasing recognition of the importance of transparency for the IMF’s legitimacy and effectiveness.
French: Il en a découlé une politique de divulgation qui assure un équilibre entre le besoin de confidentialité des conseils que le FMI donne à ses membres et la reconnaissance croissante de l’importance de la transparence pour la légitimité et l’efficacité du FMI.
English: Introducing patient mobility will not only have an impact on healthcare.
French: La mobilité du patient ne produira pas qu'un impact sur les soins de santé.
English: It takes longer to make the connection between housing and the sense of security that the urban poor need for their well-being and quality of life.
French: La question est tout autre quand il s’agit des besoins en matière de logement et de sécurité propres à assurer la qualité de la vie et le bien-être des citadins pauvres.
English: In view of the facts established in this case, the Board has no alternative but to recommend the proper remedy viz, termination of the contract, and its award to the complainant.
French: Compte tenu des faits établis en l'espèce, la Commission n'a toutefois aucun autre choix que de recommander la mesure correctrice, soit l'annulation du contrat et son adjudication à la plaignante.
English: • encourage the understanding and support of parents and peers;
French: • favoriser la compréhension et l'appui chez les parents et les pairs;
English: The Ombudsman noted that the reply to the complainant’s complaint under Article 90 (2) was very detailed.
French: Elle a alors déposé une réclamation conformément à l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires.
English: encourage regional cooperation and progressive integration of macroeconomic and monetary policies.
French: encourager la coopération régionale et l'intégration progressive des politiques macroéconomiques et monétaires.
English: Other Canadian cities, such as Vancouver and Montréal, have also adopted tree protection by-laws and policies.
French: D’autres villes canadiennes, notamment Vancouver et Montréal, ont aussi adopté des règlements et des politiques en ce sens.
English: The continuing threats of a U.S. zero THC tolerance policy resulting in seizures at the U.S. border, is having a detrimental effect on the continued development of the Canadian hemp industry.
French: L'adoption d'une politique américaine de tolérance zéro en matière de THC est une menace constante, ce qui se traduit par des saisies à la frontière américaine. Cette menace nuit au développement continu de l'industrie canadienne du chanvre.
English: In last year’s budget for 2007 under the preparatory action programme for India (promoting business and research links between India and the EU), a budget line was established of 7000 000 EUR for commitment appropriations and 5000 000 in payment appropriations.
French: Le budget 2007 comporte, au titre de l'action préparatoire relative à l'Inde (promotion des liens économiques et scientifiques entre l'Inde et l'UE), une ligne de 7 000 000 euros en crédits d'engagement et de 5 000 000 euros en crédits de paiement.
English: • According to the survey results, 65 per cent of respondents agree that their organization and other members of the network regularly exchange information (69 per cent), that CFDCs and other members of the network meet regularly to improve services (64 per cent), and that all networks regularly refer clients to each other (61 per cent).
French: • Soixante-cinq (65) pour cent des répondants sont d'accord pour affirmer que leur organisation et les autres membres du réseau échangent régulièrement des informations (69 p. 100), que les SADC et les autres membres du réseau se rencontrent régulièrement afin d'améliorer leurs services (64 p.
English: The EU has an extremely important role to play in this regard in both countries.
French: L'UE a un rôle extrêmement important à jouer à cet égard dans les deux pays.
English: The search for equality was not only inseparable from development but also a key factor in achieving peace.
French: La quête de l'égalité est indissociable du développement et un facteur essentiel pour parvenir à la paix.
English: Deliberate policies of the Agency are meant to demonstrate the importance of social and ethical responsibilities enshrined in its mission and objectives.
French: Les politiques que l'Office a délibérément mises en œuvre visent à démontrer l'importance des responsabilités sociales et éthiques associées à sa mission et aux objectifs correspondants.
English: Includes port industry and port security news, as well as access to the ACPA's newsletter ACPA Mainfest and Canadian Port Magazine.
French: L'Association est le reprÃ©sentant canadien du ComitÃ© maritime international (CMI).
English: Both sides must take full responsibility in this regard.
French: D'un côté comme de l'autre, les responsabilités doivent être assumées entièrement.
English: An Education Counselor may be able to provide local contacts or help you to meet teachers at the school on the reserve.
French: Vous pouvez établir un premier contact soit avec l’administration d’une école dans une réserve, soit avec des membres responsables de l’éducation au sein de la Première nation, soit avec le conseil de bande.
English: Act No. 644 of 17 January 1958 instituted a pension scheme for persons who are or have been occupied in crafts, industry, commerce or the professions in Monaco, under the terms stipulated by the implementing regulations.
French: La loi no 644 du 17 janvier 1958 a institué un régime de retraite en faveur des personnes exerçant ou ayant exercé à Monaco une activité professionnelle artisanale, industrielle, commerciale ou libérale, dans les conditions prévues par la réglementation d'application.
English: The entire garrison, at least those not on sentry duty, were waiting to respond.
French: Les ressources en personnel et en véhicules étaient si insuffisantes que l’impensable s’est avéré pratique.
English: COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION J DIVISION
French: SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION, DIVISION J
English: The Debian PowerPC port began in 1997 at the German Linux Congress in Würzburg.
French: Le portage de Debian pour PowerPC a démarré en 1997 durant le Congrès Allemand de Linux à Würzburg.
English: These public lands are indeed â€œprotected,â€ but that does not guarantee the preservation of the Prairie Skinkâ€™s habitat.
French: Ces terres publiques sont certes Â« protÃ©gÃ©es Â», mais cela ne garantit pas la prÃ©servation de l'habitat du scinque.
English: The policy priorities that the Commission has identified for 2006 have to be seen in the overall context of the strategic objectives adopted on 26 January 2005 for the entire period of its mandate 2005 – 2009.
French: Les priorités politiques que la Commission a définies pour 2006 doivent être considérées dans le contexte global des objectifs stratégiques adoptés le 26 janvier 2005 pour toute la durée de son mandat 2005 – 2009.
English: A conference on the theme, held in April, had shown that an increasing number of municipalities were striving to involve children in the decision-making process, but that the children complained that they were not taken seriously enough.
French: Une conférence sur ce thème, tenue en avril, a permis de conclure qu'un nombre croissant de municipalités s'efforçaient d'associer les enfants au processus décisionnel mais que ces derniers se plaignaient de ne pas être suffisamment pris au sérieux.
English: There are many valid reasons to formalize mentoring activity.
French: De nombreuses et bonnes raisons militent en faveur de l'organisation formelle de l'activité de mentorat.
English: If not already furnished, the Office will invite the applicant to furnish a translation of the priority document with a time limit which shall be fixed in the invitation.
French: L’office invite le déposant à lui remettre, s’il ne l’a pas déjà fait, une traduction du document de priorité dans le délai fixé dans l’invitation.
English: It disapproves of the United States’ willingness to engage armed conflict without a Security Council mandate, an attitude in accordance neither with the principles of international law nor with the objectives of the Council of Europe, to which the United States, an Observer State, is expected to subscribe.
French: L’Assemblée a réprouvé que les Etats-Unis marquent leur volonté d’aller vers le conflit armé sans mandat du Conseil de sécurité, attitude qui n’est conforme ni aux principes du droit international ni aux objectifs du Conseil de l’Europe, auxquels les Etats-Unis, en leur qualité d’Etat observateur, sont censés souscrire.
English: If the Northwest Passage ever does become "ice-free," it still might not be a preferred east-west shipping route.
French: Si le passage du Nord-Ouest est, un jour, libéré des glaces, il est probable que ce ne sera toujours pas la meilleure route est-ouest.
English: • duties and other charges are due in the country where a debt was incurred. Community and/or common transit Situation 1:
French: Transit communautaire et/ou commun: - Cas n° 1: opération de transit communautaire externe T1 portant sur des marchandises non communautaires
English: The Government's options The ruling of the Supreme Court of Canada leaves the door open for alternative control measures, including a complete ban on advertising.
French: Options dont le gouvernement dispose Le jugement de la Cour suprême du Canada laisse la porte ouverte à d'autres mesures, dont une interdiction totale de la publicité.
English: A pilot with multi-engine and instrument ratings, he later added to his interest in hyperbaric medicine by becoming qualified as a Flight Surgeon.
French: Il était qualifié pour le pilotage aux instruments d'avions multimoteurs et, intéressé par la médecine hyperbare, il avait obtenu sa licence de médecin de l'air.
English: This communications problem is exacerbated by the fact that, in the majority of cases, the bride does not have any contact with people who belong to her culture and with whom she could communicate in her mother tongue.
French: Cette difficulté communicationnelle est exacerbée par le fait que dans la majorité des cas, la promise ne bénéficiera pas de contacts avec des personnes qui appartiennent à sa culture et avec qui elle pourrait communiquer dans sa langue maternelle.
English: A sample page for a multi-page listing could look like this: 1 IMPTR [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATSHIP 2006/02/16 2006/03/14 2006/04/14 2006/05/09 ...
French: Une page échantillon pour une liste de plusieurs pages pourrait ressembler au tableau ci-dessous : 1 IMPORT [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATEXP 2005/02/16 2005/03/14 2005/04/14 2005/05/09 ...
English: A second type of open cryogenic receptacle is used for transporting refrigerated liquefied gases such as the air gases (nitrogen, argon and oxygen) and helium, but their use is usually restricted to carriage over short distances, such as distributing small quantities of refrigerated liquefied gases to laboratories and clinics.
French: Un second type de récipient cryogénique ouvert sert à transporter des gaz liquéfiés réfrigérés tels que les gaz de l'atmosphère (azote, argon et oxygène) ou l'hélium, mais en général seulement sur de courtes distances, par exemple pour livrer de petites quantités de gaz liquéfié réfrigéré aux laboratoires et aux dispensaires.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Program or activity} ({\i programme ou activité}) – Is, for the purposes of the appropriate collection, use or disclosure of personal information by government institutions subject to this policy, a program or activity that is authorized or approved by Parliament.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Programme ou activité} ({\i program or activity}) – est, aux fins de la collecte, de l'utilisation ou de la communication appropriée de renseignements personnels par des institutions assujetties à cette politique, un programme ou une activité autorisé ou approuvé par le Parlement. L'autorisation parlementaire est habituellement donnée par une loi du Parlement, par un règlement subséquent ou par l'approbation des dépenses envisagées qui sont indiquées dans les budgets des dépenses, puis autorisées par une loi de crédits.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Danilo Türk, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Danilo Türk, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Temperature has an important influence on the formation of particles.
French: La température influe considérablement sur la formation des particules.
English: should examine what aspects of each of these services are lacking and how best to augment them in order to address the key QoL concerns of CF members.
French: Cote moyenne d’accord avec l’affirmation « Le processus de postdéploiement a été bien conçu en ce qui concerne les aspects suivants.
English: The Delegation was confident that WIPO, under the able leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris, would continue to play a leading role in ensuring that IP system was an efficient and effective tool for economic growth and that it was accessible to all.
French: La délégation est convaincue que, sous l’autorité éclairée de son directeur général, M. Kamil Idris, l’OMPI continuera à jouer un rôle de premier plan pour faire en sorte que le système de propriété intellectuelle constitue un instrument efficace et efficient de croissance économique et pour qu’il soit accessible à tous.
English: The fewest and the least stigmatizing indicators can form the basis of the risk factors.
French: Comme fondement des facteurs de risque, on peut retenir le moins d'indicateurs possible et ceux auxquels se rattachent le moins de stigmates possible.
English: Some 35 five per cent of Palestinian workers found ways to avoid the roadblocks every day in order to go to work.
French: Il fallait trouver un équilibre satisfaisant entre les impératifs de sécurité et la libre circulation des biens, et entre la coopération économique et la dépendance.
English: Meteorological Factors Affecting PM2.5 Episodes The previous section indicates that most PM2.5 episodes are associated with specific synoptic patterns, although the presence of a given synoptic pattern will not always produce an episode.
French: Facteurs météorologiques ayant une incidence sur les épisodes de P2,5 Dans la section qui précède, nous avons vu que la plupart des épisodes de P2,5 sont associés à des profils synoptiques précis, bien que la présence d'un profil particulier ne donne pas lieu nécessairement à un épisode.
English: Production quotas (for milk for example) that limit how much a farmer can produce are also being progressively removed.
French: Les agriculteurs peuvent s’ils le souhaitent cultiver plus de terre, plutôt que d’être contraints à en laisser une partie en jachère selon le système de gel des terres.
English: Climatic or Isolation Limitation - Requirement for Barrack for (sic)  Equivalent Accommodation and Physician Service Readily Available - This  grade will be assigned to individuals in two groups, viz: a.
French: Elle  peut remplir un rôle en campagne et se nourrir de rations de  campagne. Ce personnel peut servir en mer sans restriction et on  le juge apte à une affectation dans un poste isolé.
English: In such a delicate framework which might affect a sector already troubled by other factors, such as the increase in motorway tolls, those who will be paying the cost of this reform should be allowed to choose.
French: Dans un domaine aussi délicat qui, je le répète, pourrait concerner un secteur déjà alourdi par d'autres facteurs, par exemple par l'augmentation des péages autoroutiers, le libre choix doit être laissé à ceux qui paieront le coût de cette réforme.
English: To provide more and better resources for research and innovation, Member States should refocus their public expenditure on research and innovation as well as promote private sector R&D, in particular by improving their mix of support instruments.
French: Investir davantage dans la connaissance et l'innovation Eu égard à l'importance que revêtent la recherche et le développement pour la croissance future et la résolution d'un grand nombre de problèmes auxquels notre société est actuellement confrontée, le Conseil européen rappelle l'objectif fixé à Barcelone, salue les progrès réalisés dans la fixation d'objectifs nationaux spécifiques et engage tous les États membres à promouvoir des politiques et des mesures visant à atteindre, d'ici 2010, l'objectif général de 3% établi de longue date, en tenant compte de la diversité des situations de départ des États membres (cf. l'annexe I).