ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridge-Cultured Rice Integrated with Fish Farming in Trenches, Anhui Province français - Español
French: Ridge-Cultured Rice Integrated with Fish Farming in Trenches, Anhui Province English - Español
English: The input parameters for the new empirical relationship are the width, length, and height of the upper level roof, the elevation difference between the upper level roof and snow on the lower level roof, and the ground snow load.
French: Les paramètres d'entrée de cette nouvelle relation empirique sont la largeur, la longueur et la hauteur du toit de niveau supérieur, la différence d'élévation entre le toit de niveau supérieur et la neige sur le toit de niveau inférieur, ainsi que la charge de neige au sol.
English: Expenditure and Management Strategies Sector Mike Joyce (1), (2), (3)
French: Secteur des stratégies de gestion et de dépenses Mike Joyce (1), (2), (3)
English: Specifically, the deep and ongoing correction in the U.S. housing market has led to a sharp fall in Canadian exports of forestry products (down 12.8 percent).
French: Plus précisément, la sévère correction qui se poursuit sur le marché de l’habitation aux États-Unis a fait chuter les exportations canadiennes de produits forestiers (baisse de 12,8 p.
English: World drug problem [Economic and Social Council resolution 2000/16 of 27 July 2000].
French: Le problème mondial de la drogue [résolution 2000/16 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000].
English: They should provide subject access both in English and in the original language."
French: De plus, elles devraient fournir une solution d’accès par matière en anglais et dans la langue d’origine.
English: 7.3 Women's rights to participate in political and social organizations
French: 7.3 Droit des femmes de participer aux organisations politiques et sociales
English: Through Equalization and Territorial Formula Financing, the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories to ensure comparable levels of services to their citizens (e.g. health care, social assistance, social services and education).
French: Grâce à la péréquation et à la formule de financement des Territoires, le Gouvernement du Canada offre un soutien aux provinces admissibles et aux trois Territoires afin d'assurer à leurs citoyens un niveau de services comparable (par exemple les soins de santé, l'assistance sociale, les services sociaux et l'éducation).
English: This process will ensure that all NCBR funding is expended in Saskatchewan Region.
French: Ce processus veillera à ce que tous les fonds de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants soient dépensés dans la région de la Saskatchewan.
English: C. Community-based adaptation
French: C. Adaptation des populations locales aux changements climatiques
English: As they melt out into alpine lakes, they begin another journey, this time through the food chain through tiny aquatic animals to fish and other predators.
French: Suivant la fonte, ces produits commencent leur voyage dans la chaîne alimentaire, en passant d'abord par les corps des espèces aquatiques minuscules pour passer ensuite aux poissons et aux autres prédateurs.
English: He also advised that the decision was made at this time (Feb. 2001) because "We needed someone to do the work, and the ethical thing for us to do is to wait for the classification review.
French: Il a également déclaré que la décision avait été prise en février 2001 parce que [traduction] « nous avions besoin d'une personne pour accomplir le travail, et que la chose éthique à faire était d'attendre la fin de la révision de la classification.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, in particular in a number of Spanish laws from before 1968, which the State party continues to apply on a subsidiary basis.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, lors de l'adoption de mesures concernant des enfants, le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré à l'article 3 de la Convention, n'est pas toujours la première préoccupation, en particulier dans un certain nombre de lois espagnoles datant d'avant 1968 et que l'État partie continue d'appliquer à titre subsidiaire.
English: The new Task Force would address problems of intercontinental transport of ozone, particles, mercury and POPs.
French: La nouvelle Équipe spéciale traiterait des problèmes liés au transport intercontinental d'ozone, de particules, de mercure et de POP.
English: Whether we get rid of him or not is another point; perhaps you can help.42 Faced with the vitriolic criticisms of the staff associations, the Government began to give serious consideration to the creation of an employer-employee council.43 It is not clear whether the Government and Treasury Board staff anticipated the reaction of civil servants to the secrecy surrounding the Coon Committee Report, but on March 17, the same day the Report was dated, the Government asked CSC Chairman Bland for information regarding the composition of advisory councils in Britain.
French: Devant les critiques virulentes des associations de fonctionnaires, le gouvernement se mit à envisager sérieusement la formation d'un conseil d'employeurs et d'employés43. Il n'est pas clairement établi que le gouvernement et le conseil du Trésor aient prévu la réaction des fonctionnaires au silence qu'on avait gardé sur le rapport de la Commission Coon, mais le 17 mars, jour même où le rapport fut daté, le gouvernement demanda au président de la C.S.C., M. Bland, des renseignements concernant la composition des conseils consultatifs en Grande-Bretagne.
English: He received his Bachelor of Laws and Bachelor of Arts (History) from the University of Saskatchewan in 1973. Colonel Glazier was called to the Bar of British Columbia in 1974 and is a partner in the 12 lawyer Victoria firm of Johns, Southward, Glazier, Walton & Margetts where he practices Corporate & Commercial Law as well as Real Estate and Mortgage lending. A tireless community supporter, Colonel Glazier has been actively involved in community and recreational endeavors in Central Saanich, particularly coaching youth baseball and soccer for 14 years.
French: Il obtient, en 1973, son baccalauréat en droit et son baccalauréat ès arts (histoire) de l’Université de la Saskatchewan.  IL est admis, en 1974, au barreau de la Colombie-Britannique. Il est partenaire au sein de la firme de 12 avocats Johns, Southward, Glazier, Walton & Margetts, de Victoria, où il pratique le droit corporatif et commercial, en plus de s’occuper des hypothèques immobilières.  Le colonel Glazier, fervent défenseur de la collectivité, participe activement aux activités communautaires et de loisirs de la région de Saanich Centre.
English: Conflict leaves many individuals and families in poverty and with disabilities, while society loses many others to migration.
French: Les conflits plongent de nombreuses personnes et familles dans la pauvreté et leur infligent de multiples handicaps, et la société pâtit des nombreuses migrations qu'ils provoquent.
English: There are currently no medical insurance plans in Canada which cover the costs of ICSI.
French: Il n'y a actuellement aucun rgime d'assurance-maladie au Canada qui paie les frais d'une ICSI.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants The largest base metal facilities in Canada involve the production of nickel, copper, zinc and lead.
French: tandis que les aciéries non intégrées se servent principalement de riblons d’acier. Quatre aciéries intégrées (toutes en Ontario) et 10 aciéries non intégrées fonctionnent avec des fours électriques à arc.
English: The United States also argues that it built the facilities that now belong to Bermuda at no cost to the Territory.
French: Ils font également valoir qu'ils ont construit des installations dont la propriété a été transférée gratuitement aux Bermudes.
English: Nevertheless, the Tribunal held that any offensive, unwelcome comments made by the respondent did not constitute conduct of sufficient severity or persistence as to create a hostile or poisoned work environment.
French: Néanmoins, le Tribunal a considéré qu'aucun des propos importuns ou blessants formulés par l'intimé ne constituait une conduite suffisamment grave ou persistante pour créer un climat de travail hostile ou malsain.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Werzer's Seehotel Wallerwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Werzer's Seehotel Wallerwirt .
English: The research-policy interaction involved in the symposium is intended to stimulate policy dialogue with key stakeholders regarding the translation of key findings into action.
French: Ce symposium donnera lieu à une interaction entre la recherche et l’élaboration de politiques dans le but de stimuler le dialogue avec les parties intéressées en ce qui concerne la mise en pratique des principales conclusions qui auront été établies.
English: The FPMP is implemented in several ways:
French: Le programme est mis en œuvre de plusieurs façons :
English: Other Information Contact List Legislation Administered List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements Loi appliquée Liste des rapports annuels et des autres rapports ministériels prévus par la loi
English: The reasons for the crises are many.
French: Les raisons expliquant les crises sont multiples.
English: "VALENTINA" cottage complex is unique due to an unusual utilization of two independent house entrances located at the corners of the building. All main service systems are laid centrally on all the floors, which enables the dwellers to efficiently use the area on which the house is built, as well as the space of each floor inside the house.
French: L'originalité du complexe de cottage "VALENTINA" consiste dans une utilisation inhabituelle de deux entrées indépendantes de la maison situées aux angles du bâtiment, alors que tous les systémes importants de sanitaires et de communication passent par le centre de la maison à tous les étages ce qui permet à l'utilisateur de profiter d'une manière efficace au maximum du terrain sur lequel la maison est établie et de l'espace de chaque étage à l'intérieur.
English: Aleksey Petrovich Bogoliubov The Kremlin Illuminated 1883 oil on canvas 132 х 240 cm Omsk Regional Museum of Fine Arts named after M. A. Vrubel
French: Alexei Petrovitch Bogolioubov L’Illumination du Kremlin 1883 huile sur toile 132 x 240 cm Musée régional des beaux-arts Vroubel d’Omsk
English: Secure encrypted satellite communications for trucks, ships, submarines, etc.
French: Communications par satellite cryptées et protégées pour les véhicules terrestres, les navires, les sous-marins, etc.
English: Carla valentines è una quasi celebrità è infatti una ex Tronista of Men and Women (io penso sia la peggiore trasmissione mai esistita) ed e stata concorrente della Fattoria il Real Estate Channel 5, questa estate è stata “surprise” in topless al mare a Miami, mostrando due gran bei galleggianti (probabilmente finti, ma pazienza).
French: Carla valentines est presque une vedette est en fait un ex Tronista de Les hommes et les femmes (Je crois que c'est la pire de transmission jamais existé) et a été en compétition à la ferme Immobilier Channel 5, Cet été a “surprise” topless à la plage à Miami, montrant deux beaux grands flotteurs (probablement faux, mais la patience).
English: In 2005, the CF won the award for its Resources, Access and Information Network project, which brought computers and Internet access to nine communities within the Skeena-Queen Charlotte Regional District.
French: En 2005, la SADC avait remporté ce prix pour son projet de réseau de ressources, d'accès et d'information, qui a permis à neuf collectivités du district régional de Skeena-Queen Charlotte d'avoir accès à des ordinateurs et à Internet.
English: - - -Other blinds; Labels; Signs, letters and numerals; Window shade or blind rollers
French: - - -Autres stores; Étiquettes; Enseignes, lettres et chiffres; Rouleaux pour stores
English: Târgu Mureş For other uses of "Mureş", see Mureş (disambiguation).
French: Târgu Mureş Pour d'autres utilisations de "Mureş", voir Mureş (désambiguation).
English: The Master of a vessel is responsible for complying with all applicable safety standards and regulations when operating the vessel.
French: Lorsqu’il exploite le bâtiment, le capitaine doit respecter l’ensemble des normes et des règlements de sécurité qui s’appliquent.
English: I also gained a deadly expertise in all kinds of exotic weaponry, tidy ways to assassinate, impressionable ways to interrogate, psychological engineering, sky diving, scuba diving, mountaineering, and many other kinds of dark proficiencies that would be useful to an agent of a state built upon fear.
French: J'ai aussi acquis une expérience mortelle dans toutes sortes d'armements exotiques, les différentes façons de tuer, les manières d'interrogatoires influentes, les techniques psychologiques, le parachutisme, la plongée sous-marine, l'alpinisme et beaucoup d'autres compétences utiles à un agent d’un l'état bâti sur la peur.
English: Specific contractual arrangements will be made should additional work be offered or assigned to Committee or sub-committee members.
French: Des ententes contractuelles précises seront prises si des tâches supplémentaires sont offertes ou attribuées aux membres du Comité ou d'un sous-comité.
English: osprey) having a concentration exceeding 100 Bq@kg-1.
French: Le prélèvement des échantillons a débuté en 1989 et s’est poursuivi jusqu’en 1993.
English: How will issues regarding competitive products be addressed, when the new format may result in significant differences between the wording and location of wording between products that may have been more equivalently worded in the current format of the monograph, e.g. the merging of the Warnings and Precautions section?
French: Comment traitera-t-on les questions en ce qui concerne les produits concurrents, étant donné que le nouveau format pourrait entraîner des différences considérables dans les termes et l'emplacement des termes parmi des produits qui pourraient avoir une formulation plus équivalente selon le format de monographie actuel, par exemple la fusion des rubriques de Mise en garde et de Précautions?
English: As for equality between Bahrainis and aliens, article 18 of the Constitution stipulated that all citizens were equal in dignity before the law.
French: Pour ce qui est de l'égalité entre Bahreïnites et étrangers, l'article 18 de la Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux en dignité et devant la loi.
English: Table 61 presents information on the participation of Jewish and Arab students in these two types of activity.
French: Le Tableau 62 présente des renseignements concernant la participation des élèves juifs et arabes à ces deux catégories d'activités.
English: The recent difficulties in the financial markets have shown that many of the strategies deployed by managers of alternative investment funds are vulnerable to some or even many risks affecting investors, other market players and the markets themselves.
French: Les récentes difficultés rencontrées sur les marchés financiers prouvent que beaucoup de stratégies mises en oeuvre par les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs sont vulnérables face à certains, voire bon nombre de risques affectant les investisseurs, les autres acteurs des marchés, et les marchés eux-mêmes.
English: In that connection, he welcomed the efforts of the international group of experts to produce a report on approaches to the nuclear fuel cycle.
French: À cet égard, il se félicite des efforts du groupe international d'experts pour établir un rapport sur les approches relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: Some of the effects of drinking contaminated water may appear immediately; others may not become apparent for weeks or years.
French: Par ailleurs, certains effets sont immédiats, alors que d'autres ne se manifestent qu'après plusieurs semaines, voire plusieurs années.
English: The Danish government granted visas to around 370 Iraqis, and their immediate families, who had been working for Danish troops in Iraq, allowing them to enter Denmark to seek asylum.
French: Le gouvernement a délivré des visas à quelque 370 Irakiens qui avaient travaillé pour les troupes danoises en Irak. Accompagnés de leurs proches parents, ils ont ainsi pu pénétrer au Danemark pour y demander l'asile.
English: 3.7% (or $0.1 billion), while Agricultural Declining CDIA in the Finance & insurance Portfolio Investment goods imports fell by 1.2% (or $0.3 (down $14.2 billion over 2002) and billion), and Consumer goods imports Machinery &transport sectors (down Canadian net investments in foreign were down 0.5% (or $0.2 billion).
French: Le raffermissement du dollar canadien canadiens directs à l’étranger (ICDE) ont tous en 2003 ainsi que la réévaluation connexe de la deux ralenti en 2003, les flux d’IED ayant position relative aux ICDE expliquent en grande régressé de 33,6 % par rapport à 2002 et les partie ce déclin. La position relative aux flux flux d’ICDE de 74,5 %.
English: This   reasonable explanation does not attempt to justify discriminatory   behaviour, as do the b.f.o.r. and reasonable accommodation   defences, but rather provides the Respondent's reasons behind the   conduct which, without those reasons would appear to have been   based on a prohibited ground.
French: L'"explication  raisonnable" a été discutée dans l'affaire Israeli. c) Troisième étape Après que le mis en cause a eu la possibilité de fournir une  réponse à la cause apparente, le fardeau revient au plaignant qui doit  convaincre l'arbitre que l'explication du mis en cause est, selon la  prépondérance des probabilités, un prétexte.
English: Should the parent body feel that a particular team of specialists has a standing character by nature of its continuing activity, it can on an exceptional basis propose to the Commission to exempt that team of specialists from the sunset clause, giving appropriate justification.
French: h) Lorsque l'organe dont elle relève estime que, du fait de la nature de ses activités, une équipe de spécialistes a un caractère permanent, il peut, à titre exceptionnel, proposer à la Commission de l'exonérer de la clause d'extinction, en donnant les justifications appropriées.
English: Work is scheduled to begin by the end of May and be completed in late summer.
French: Le travail doit commencer d’ici la fin mai et se terminer à la fin de l’été.
English: ANT actual breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: See duty1; obligation obligation de diligence prima facie (n.f.) prima facie duty of care1
English: (a) Medium-term strategic plan: planned financial estimates for the period 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6)
French: a) Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2006/AB/L.6)
English: H. Consultations with the Interpol secretariat
French: Consultations avec le secrétariat d'Interpol
English: Note In groups 1/08 to 1/14, it is desirable to add the indexing codes of groups 108:00.
French: Note Dans les groupes 1/08 à 1/14, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 108:00.
English: Conducts workplace (1) inspections, investigations and audits in accordance with DND/CF health and safety policy to ensure compliance with federal and provincial legislation and standards (e.g. Canada Labour Code-Part 2, Treasury Board standards).
French: Le ou la titulaire a la latitude d'affecter ou de réaffecter les fonds pour un centre de ressources parmi les codes de ressources de l'enveloppe des traitements et salaires (ETS) et des frais de fonctionnement et d'entretien (F & E) tels que les salaires civils (ETS), les déplacements, la location ou l'achat d'équipement et de fournitures de bureau ainsi que la formation, conformément aux lignes directrices du Ministère.
English: [89] To establish an estimated value per acre for the subject lands, Moir Luft consulted with the St. Thomas Development Corporation and determined that fully-serviced land in the local industrial park lists for $45,000 per acre, and partially-serviced land lists for $35,000 per acre, all of these parcels having road frontage, high visibility, direct access to all municipal services and being considered superior, per acre, to the subject lands.
French: [89] Afin d'établir une valeur estimative par acre pour les terrains en question, Moir Luft a consulté la St. Thomas Development Corporation et a déterminé que les terrains avec services complets dans le parc industriel local se vendent 45 000 $ par acre, et les terrains ayant un service partiel se vendent 35 000 $ par acre, toutes ces parcelles offrent un accès à la route, une grande visibilité et un accès direct à tous les services municipaux et sont considérées supérieures, par acre, aux terrains visés dans le cas en l'espèce.
English: Provide the related provisions of the laws and regulations that give effect to Article 13 on international cooperation for purposes of confiscation.  Does your country's legislation include a provision to enable to identify, trace and freeze or seize such proceeds of crime, property, equipment or other instruments for the purpose of eventual confiscation upon request?
French: La législation interne de votre pays prévoit-elle une disposition qui permet d'identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner comme suite à une demande?
English: It is also helpful to know whether potential customers are prepared to assist development of a distribution system with contributions towards an "aid to construct".
French: Il est également utile de savoir si les clients potentiels sont disposés à participer à l’établissement d’un réseau de distribution au moyen de contributions « d’aide à la construction ».
English: In Oceania there has been considerable decrease but it must be noted that the region still has high levels of prevalence.
French: En Océanie il y a eu une diminution considérable mais il faut noter que la région présente toujours des niveaux élevés de prévalence.
English: Mr President, as has been mentioned, on the 5th this Parliament approved the Watson report, with a series of measures which were essential to dealing with the issue of terrorism.
French: Monsieur le Président, comme on l'a mentionné, ce Parlement a effectivement approuvé le rapport Watson, le 5 septembre dernier, avec une série de mesures qui s'avéraient minimales et indispensables pour faire face au problème du terrorisme.
English: The Right to Refuse Medical Treatment The common law recognizes the right of an adult, competent person to refuse medical treatment or to demand that treatment, once begun, be withdrawn or discontinued.
French: Le droit de refuser un traitement médical La common lawreconnaît à un adulte capable le droit de refuser un traitement médical ou d’exiger son interruption.
English: By its resolution 63/243 of 24 December 2008, the General Assembly decided to authorize the Committee to meet for an additional week per session (two additional weeks of sessional meetings per year), as a temporary measure, with effect from August 2009, until 2011.
French: Par sa résolution 63/243 du 24 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité à se réunir pendant une semaine supplémentaire à chacune de ses sessions, à titre de mesure temporaire, à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011.
English: Two-tone interior colour schemes with dark upper colour and lighter lower shade provide an inviting and upscale driving environment.
French: Les agencements de garnissage intérieur deux tons avec partie supérieure foncée et partie inférieure plus pâle offrent un environnement de conduite invitant et raffiné.