ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Consular Assistant/Translator's job description shows a division of time between the Consular and Political Programs of 50 percent in each, but in reality the incumbent works 100 percent for the Political Program.
French: À l'heure actuelle, la description de travail de l'adjointe consulaire/traductrice prévoit que celle-ci divise son temps à parts égales entre le Programme des services consulaires et les Affaires politiques, mais en réalité, elle travaille exclusivement pour les Affaires politiques.
English: Refrigerate the meat as soon as possible in small containers for rapid and uniform cooling.
French: Réfrigérez la viande le plus tôt possible dans de petits contenants pour qu'elle refroidisse rapidement et uniformément.
English: Levels in the kidney increase with age until roughly age 40 to 60, after which they decline.
French: (Toutes les concentrations de cadmium dans des organismes vivants sont données en poids frais, sauf indication contraire.)
English: We feel more focus should be given to market-based environmental protection incentives.
French: Nous pensons qu'il faudrait davantage mettre l'accent sur les incitants fondés sur le marché dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: He asked the European Commission to comment on the matter on 27 October 1995.
French: Il a demandé à la Commission européenne de commenter l’affaire le 27 octobre 1995.
English: Ms. Rentenaar (Switzerland) said that her delegation hoped that the positive trend in the Organization's financial situation would continue.
French: Mme Rentenaar (Suisse) dit que sa délégation espère voir se poursuivre le redressement de la situation financière de l'Organisation.
English: The second factor is the breeding success of females widowed at different times during the season, especially at different times in spring.
French: Le deuxième facteur est la réussite de la reproduction des femelles devenues veuves à différents moments de la saison, surtout à différents moments du printemps.
English: Jurisprudence of the Strasbourg Court", published by European Centre with the support of European Commission and Council of Europe Joint Programs.
French: Publications et oeuvres « La Jurisprudence de la Cour de Strasbourg", publiée par le Centre Européen avec le support de la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe - programme joint.
English: Business Arising from the Previous Meeting . 9.1 - Conflict of Interest: all members present signed the document entitled "Conflict of Interest and Confidentiality Guidelines", which indicated they agreed to the guidelines.
French: Affaires découlant de la réunion précédente . 9.1 - Conflits d’intérêts - Tous les membres présents signent le document intitulé « Politique concernant les conflits d’intérêts et la confidentialité »., ce qui indique qu’ils approuvent ces directives.
English: The priorities The Commission has proposed giving priority to resource-conservation policy and the control of fishing activities.
French: Les initiatives prioritaires La Commission propose de concentrer l'effort en priorité sur la politique de conservation des ressources et le contrôle des activités de la pêche.
English: This is due, on the one hand, to a lack of suitable training facilities, and on the other to the prevalence of small and medium-sized enterprises that often lack the time and money to upgrade the skills of their employees.
French: Cette carence est attribuable d’une part au manque de moyens de formation appropriés, et d’autre part à la prévalence de petites et moyennes entreprises qui manquent souvent de temps et d’argent pour renforcer les compétences de leurs employés.
English: • What are the full business costs of providing services on a mandatory basis, including paper burden, additional time required, hidden costs, and increased bureaucracy?
French: • Combien cela co�te-t-il au total pour fournir le service en vertu d'une approche obligatoire, y compris la paperasse administrative, le temps additionnel requis, les co�ts cach�s et la bureaucratie accrue?
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: b) Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention
English: She added that “accidents, diseases, viruses and injuries are common to both the civil and military sectors.
French: « Les accidents, les maladies, les virus et les blessures sont le lot commun des civils et des militaires.
English: Without a doubt, the combination of information technologies, telecommunications and Telehealth is beginning to have a significant effect on First Nations healthcare in Alberta.
French: télécommunications et de télésanté commence à avoir une incidence Pour de plus amples importante sur les soins de santé des Premières nations en Alberta. renseignements...
English: DP/2005/16/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Multi-year funding framework -- Reports of the Joint Inspection Unit [A C E F R S]
French: DP/2005/16/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Plan de financement pluriannuel -- Rapports du Corps commun d'inspection [A A C E F R]
English: To further assist them, China will adopt the following measures.
French: Pour les assister davantage, la Chine prendra les mesures suivantes.
English: We support Georgia's aspirations to become further integrated into the European models and structures.
French: Nous soutenons les espoirs géorgiens de voir le pays intégré dans les modèles et structures européens de manière plus approfondie.
English: But Denmark is such a small country that even a large part of it would probably seem small to most of you gathered here today.
French: La marque doit avoir été utilisée dans un espace géographique plus large.
English: For rural locations, we ask that you provide a telephone number when you place the order to facilitate the task of our couriers.
French: Pour les localités éloignées des grands centres, nous vous conseillons de signaler, au moment de la commande, également un numéro de téléphone, afin de faciliter le travail de nos livreurs.
English: Templates Agency Audit and Evaluation Plan Template [9] Introduction and Context
French: Modèles Modèle du plan de vérification et d'évaluation de l'organisme [9] Introduction et contexte
English: All of the health outcomes from a particular agent are summed to provide an estimate of the burden of disease attributable to the agent; see Appendix B for a more detailed explanation.
French: Toutes les répercussions sur la santé d'un agent en particulier sont prises en compte dans l'établissement de la charge de morbidité attribuable à cet agent; voir l'annexe B pour une explication plus détaillée.
English: E. Hines, pers. comm.). In June 2002, an air photo survey was carried out to evaluate current population levels.
French: E. Hines, comm. pers.). En juin 2002, un relevÃ© photographique aÃ©rien a Ã©tÃ© effectuÃ© afin d'Ã©valuer les niveaux actuels de population.
English: Weagamaw Air is providing air services between the mine site and the communities of Slate Falls, and Cat Lake.
French: L'entreprise Weaganaw Air assure la navette entre le site minier et les collectivités de Slate Falls et Cat Lake.
English: His delegation concurred with those that preferred a cautious approach to the question of the phrase “acts not prohibited by international law”.
French: La délégation portugaise préfère comme d'autres délégations que l'on fasse preuve de prudence en ce qui concerne l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international ».
English: FIACAT participates regularly in the sessions of the Subcommission and attentively follows its work on agenda items dealing with torture and capital punishment.
French: La FIACAT participe ponctuellement aux sessions de la Sous-Commission et suit attentivement ses travaux sur les points de l'ordre du jour qui se rapportent à la torture et aux exécutions capitales.
English: A Discussion Paper in Preparation for the WTO and GATS Negotiations, op.cit.
French: Industrie Canada, Industrie des services de recherche et développement, op. cit.
English: However, some countries have imposed economic sanctions instead of providing assistance and cooperation.
French: Cependant, certains pays ont imposé des sanctions économiques au lieu de fournir une aide et une coopération.
English: We live in a country where the judicial system has, for various reasons, been corrupt for decades.
French: Nous vivons dans un pays où le système judiciaire a été, pour différentes raisons, corrompu, et ceci pendant des décennies.
English: Policy Review and Development - Another key area of programmatic focus is the development of a National Gender Policy to replace the 1990 Women's Policy; to be undertaken with review of the PNG Platform of Action, and the National Women's Five Year Strategic Plan.
French: • Examen et élaboration des politiques - L'élaboration d'une politique nationale de la parité des sexes pour remplacer la politique de la femme de 1990 est un autre domaine clef d'attention programmatique qui sera abordé avec examen du programme d'action de la PNG et du Plan stratégique national en cinq ans sur les femmes.
English: A school is forbidden to permanently expel a student of compulsory school age; if it wishes to expel a student, the school must inform the parents of its intention, and help find an alternative framework for that student.
French: Il est interdit aux écoles d'expulser définitivement un élève qui n'a pas atteint l'âge de la fin de la scolarité obligatoire, et si une école souhaite expulser un élève, elle doit informer les parents de son intention et assister l'élève dans sa recherche d'une structure éducative de repli.
English: Despite substantial investments in the science, technology, legislation and practice of assisted human reproduction in Canada, corresponding investments in the prevention of infertility through the prevention and control of STIs such as chlamydia are not up to par.
French: Malgré l’attention portée au problème de la stérilité au Canada, peu de gens sont au fait de son lien direct avec les ITS. L’AIP causée par la chlamydiose génitale est la principale cause évitable de stérilité(1).
English: According to this agreement, it will be possible to grant limited and specific State aid of no more than EUR 350 per hectare to sugar beet producers in Finland, with a maximum of EUR 90 million per year being specifically targeted at the EU’s ‘outermost regions’.
French: Aux termes de cet accord, il sera possible d’octroyer des aides d’État limitées et spécifiques plafonnées à 350 euros par hectare aux betteraviers en Finlande, avec un maximum de 90 millions d’euros par an versés spécifiquement aux «régions ultrapériphériques» de l’Union.
English: Moreover, in the best interest of the child, adoption services have been rendered to those who wish to adopt an orphan.
French: En outre, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, des services en matière d'adoption ont été mis à la disposition des personnes qui souhaitent adopter un orphelin.
English: As armed conflicts continue to cause severe human rights and humanitarian crises in various regions of the world, women continue to be the main victims of practices of rape and other forms of sexual violence.
French: Étant donné que les conflits armés continuent de causer des crises graves dans les domaines des droits de l'homme et des questions humanitaires dans diverses régions du monde, les femmes continuent d'être les principales victimes de viols et d'autres formes de violences sexuelles.
English: According to a report published in November 2002 by the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, the Territory's strategic importance remains undiminished in the twenty-first century.
French: Selon un rapport publié en novembre 2002 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, l'importance stratégique de Gibraltar demeure toujours aussi grande au XXIe siècle.
English: The election shall take place at the General Assembly of January of the year in which renewal of members of the Management Committee is due.
French: L'élection doit avoir lieu à l'Assemblée générale de janvier de l'année durant laquelle le renouvellement des membres du Comité de gestion est requis.
English: I now invite the distinguished representative of Cuba, Mr. Oscar León González, to make his statement.
French: J'invite à présent le représentant de Cuba, M. Oscar León González, à prendre la parole.
English: In concert with human resource initiatives elsewhere in the federal government, the plan will focus on priority issues to ensure that Health Canada is a workplace of choice, and that the Department is fully equipped to deliver high-quality results to Canadians.
French: De concert avec les initiatives en ressources humaines des autres ministères du gouvernement fédéral, ce plan misera sur l’établissement de priorités qui feront de Santé Canada un milieu de travail de choix et qui permettront au ministère d’assurer la prestation de services de grande qualité aux Canadiens.
English: In this period, immediately post-release, most of these deaths (over 90%) were associated with drug - related causes.
French: Au cours de cette période, immédiatement après la mise en liberté, la plupart de ces décès (plus de 90 %) étaient associés à des causes liées aux drogues.
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 17 Paragraph 1 1. Considers that the process of social inclusion in the new Member States must be accelerated and that the range of instruments available must be increased to make it possible to improve fundamentally the situation of women, single- parent households, new entrants to the labour market, older, sick or disabled persons and children who are disadvantaged or at risk owing to the absence of parental authority, as well as linguistic minorities, refugees, the Roma and all other ethnic minorities in the territory of the Union, without forgetting persons in great distress: the homeless and victims of dependency (alcoholism, drugs); Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 17 Paragraphe 1 1. considère que le processus d'inclusion sociale dans les nouveaux États membres doit être accéléré et que la gamme des instruments disponibles doit être renforcée pour permettre d'améliorer fondamentalement la situation des femmes, des foyers monoparentaux, des nouveaux entrants sur le marché du travail, des personnes âgées, malades ou handicapés, des enfants défavorisés ou menacés du fait de l'abandon de l'autorité parentale, ainsi que celles des minorités linguistiques, des réfugiés, des roms et de toutes autres minorités ethniques présentent sur le territoire de l'union, sans oublier les personnes en situation de grande détresse: sans-abri et victimes de dépendances (alcoolisme, drogue); Or. fr
English: Messages President's Message I am pleased to table the Report on Plans and Priorities for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Messages Message du Président Je suis heureux de déposer le rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • "North European coil price increases "partially " successful" (October 10, 2005) 40 CBSA NC Europe MEPS News regarding the steel industry in Europe:- "Oversupply drives EU steel prices lower" (June 16, 2005)
French: • « North European coil price increases partially successful » (10 octobre 2005) 40 ASFC NC Europe MEPS News - divers articles ayant trait à l'industrie de l'acier en Europe: • « Oversupply drives EU steel prices lower » (16 juin 2005)
English: Without such a legal framework there is a danger that intelligence services arrest people on the basis of sheer assumptions, which might be based only on a “guilt by association” pattern.
French: Sans un cadre juridique, il y a un danger que les services de renseignement arrêtent des personnes sur la base de simples suppositions, ne reposant éventuellement que sur un schéma de «culpabilité par association».
English: It is like a dictionary, providing a common language so all stakeholders can work to improve the quality of maple products.
French: Semblable à un dictionnaire, elle fournit un langage commun permettant à toutes les parties intéressées d'améliorer la qualité des produits de l'érable.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie - ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'alignent sur cette déclaration.
English: What makes Somfy home automation products different?
French: Qu’est-ce qui rend les produits Somfy pour l’automatisation de la maison différents?
English: A Likert Scale of 1 to 5 was used for most questions where: 1 = "Not at all", 2 = "Small Extent", 3 = "Some Extent", 4 = "Moderate Extent" and 5 = "Large Extent".
French: Dans cette échelle, 1 équivalait à « pas du tout », 2 à « dans une faible mesure », 3 à « dans une certaine mesure », 4 à « modérément » et 5 à « dans une large mesure ».
English: Preamble (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 1, and chap.
French: Préambule (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 1, et chap.
English: About his education he says “I studied at the University of Cooperative Education in Hamelin and graduated as business data processing specialist.
French: En ce qui concerne son éducation, il déclare : « j'ai étudié à l'université d'éducation coopérative d'Hamelin et obtenu un diplôme de spécialiste en traitement des informations financières.
English: It was noted that the reclassifications would be subject to review by the Office of Human Resources Management.
French: On a indiqué que les reclassements seraient soumis à l'examen du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: On receipt of warning message W17 "No retroactive adjustment generated - Man. adj. may be required" from a PAC 16C: - CALCULATE the amount owing for the previously submitted PAC 16C - PAC 16A (if applicable).
French: Sur réception d'un message d'avertissement W17 « Pas de rajustement rétroactif produit - Raj. man. peut être requis » du CIP 16C : - CALCULER le montant en souffrance pour le CIP 16C - CIP 16A présenté auparavant (s'il y a lieu).
English: Plenty of room and nicely furnished with a chaise-longue. The bathroom was spotless and nicely decorated .Very eclectic feel to the place... in the reception, the desks are made of a huge glass shaped tulip and there is a nice swanky little bar with funky seats.
French: The welcome drink (bubbles) at check-in is a very nice touch!
English: A total of 56,000 children in 625 schools benefited from this programme, while various elements of the curriculum that was developed were incorporated into the national multi-grade schools model.
French: Cinquante-six mille enfants en ont profité dans 625 écoles, et divers éléments de ce projet ont été incorporés dans le programme national des écoles à classe unique.
English: Consistent with the priority that both the General Assembly (A/37/14, paragraphs 245, and 263 to 290) and the IGC itself have in the past given to enhanced participation in the IGC by indigenous and local communities, the IGC continued its work on proposals to enhance this participation.
French: Eu égard à la priorité que l’Assemblée générale (paragraphes 245 et 263 à 290 du document A/37/14) et le comité intergouvernemental lui-même ont par le passé accordé au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales au sein dudit comité, celui-ci a poursuivi ses travaux sur les propositions relatives au développement de cette participation.
English: That was why the country's complex reality, with the interaction of numerous social, political and economic factors, had to be assessed with objectivity.
French: Pour cette raison, il est nécessaire d'évaluer objectivement la réalité complexe du Timor-Leste et de déterminer l'interaction de nombreux facteurs sociaux, politiques et économiques.
English: in writing. - (FR) In addition to decoupling aid and production, the CAP reform has introduced a new tool: modulation.
French: par écrit. - La réforme de la PAC a introduit, en plus du découplage aide-production, un nouvel outil: la modulation.
English: Other delegations thought it necessary to draft a convention, using, if necessary, formulations borrowed from existing instruments.
French: D'autres délégations ont estimé nécessaire de recourir à une convention, en utilisant, le cas échéant, des formules puisées dans des instruments existants.
English: FRANCE" must be amended accordingly.
French: FRANCE" doit être modifié en conséquence.
English: Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Belgapom is also a partner of Vegaplan.be , that takes care of the management of the standard and the affiliated producers.
French: Ceci a conduit dans le standard GIQF, à un document qui permet aux entreprises agricoles de se laisser auditer dans cadre de cultures diverses pour la sécurité des aliments et des plantes, l’environnement et la qualité technologique.
English: We continue to demonstrate that international borders will not prevent us from ensuring people are held accountable for their actions." said RCMP Sgt. Tony Gollob of the Immigration Task Force.
French: Nous continuons de faire la preuve que les frontières internationales ne nous empêcheront pas de veiller à ce que les gens soient tenus responsables de leurs actes", a indiqué le sergent Tony Gollob du Groupe de travail sur l'immigration de la GRC.
English: Organization Structure From its office, located in Ottawa, the CICS delivers conference services to intergovernmental meetings held throughout Canada.
French: Structure de l’organisation De ses bureaux à Ottawa, le SCIC assure des services de conférences partout au pays où se tiennent des réunions intergouvernementales.
English: It is perfectly obvious that the aircraft in our airspace should not be on the receiving end of inconsistent, uncoordinated and complicated handling of their flight plans.
French: C'est une évidence que les avions qui traversent nos airs ne sauraient être tributaires de traitements incohérents, non coordonnés, compliqués, de leur passage.
English: Website http://www.mece.ualberta.ca/staff/alidad/index.html Research involves Developing advanced materials with special properties at their surfaces.
French: Adresse de site Web http://www.mece.ualberta.ca/staff/alidad/index.html Objet de la recherche Concevoir des matériaux de pointe ayant des propriétés de surface particulières.
English: Strengthen national and regional institutions to conduct risk analysis and testing; monitor enforcement of standards and carry out certification.
French: Les gouvernements et le secteur privé dans les pays en développement pourraient:
English: A critical revision of popular definitions and classifications will also be executed, not only to highlight proverbs and customs, but also to collect popular semiology.
French: Une recension de la nosologie populaire sera aussi engagée dans l’optique non seulement de relever les proverbes, us et coutumes mais aussi de collecter la sémiologie populaire.