ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Brazil - Folheto 7 - Programa Brazil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE - Cooperação Trilateral Folheto 7 - Programa Brazil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE - Cooperação Trilateral Français English Nota: para visualizar o arquivo PDF, você precisa do Adobe Acrobat Reader em seu sistema.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Brésil - Folheto 7 - Programa Brazil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE - Cooperação Trilateral Folheto 7 - Programa Brazil-Canadá para a Promoção da Eqüidade - PIPE - Cooperação Trilateral Français English Nota: para visualizar o arquivo PDF, você precisa do Adobe Acrobat Reader em seu sistema.
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Italy
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de l'Italie
English: Example encoding schemes that conform to the above rules would be native-JIS and shift-JIS.
French: Les normes de codage native-JIS et shift-JIS par exemple sont conformes aux règles indiquées ci-dessus.
English: Capacity had declined early in the period but then rose near its end, and productivity remained relatively constant for feeders and growers.
French: La capacitÃ© de production avait diminuÃ© au dÃ©but de la pÃ©riode, puis augmentÃ© vers la fin de celle-ci, et la productivitÃ© des engraisseurs et autres Ã©leveurs Ã©tait restÃ©e relativement constante.
English: These are typically relating to trafficking in human beings and /or terrorist acts and organised crime, and are found in countries particularly affected by these problems.
French: Le plus souvent, ces programmes interviennent dans le cas de traite des êtres humains et/ou de terrorisme et de criminalité organisée, et se rencontrent dans les pays qui sont particulièrement touchés par ces problèmes.
English: The 2000 budget increased limits in respect of persons eligible for the Disability Tax Credit.
French: Le budget de 2000 propose de majorer les limites dans le cas des personnes admissibles au crédit d’impôt pour invalidité.
English: ASYCUDA's risk management system capitalizes on over 25 years of experience in computerization and implementation of customs operations worldwide.
French: Le système de gestion des risques du SYDONIA fait fond sur plus de 25 années d'expérience accumulée en matière d'informatisation et de mise en œuvre des opérations douanières dans le monde entier.
English: The test for elemental mercury is the same test as for inorganic mercury, interpretation of the result being dependent on the type of exposure.
French: Le dépistage du mercure élémentaire fonctionne de la même façon que dans le cas du mercure inorganique, cependant, l'interprétation du résultat dépend du type d'exposition.
English: The Chairman recalled that the annexes of the European Directive on roadside checks were going to be modified and that the immobilization of vehicles was to be expected in the event of breaches if information for checking purposes was inadequate.
French: Le Président a rappelé que les annexes de la directive européenne sur les contrôles, allaient être modifiées et qu'il fallait s'attendre à des immobilisations de véhicules en cas d'infractions si les informations nécessaires à la vérification étaient insuffisantes.
English: In countries that allow for a signiﬁcant degree of exchange rate ﬂexibility, currency appreciation had a broadly dampening impact on import prices and, ultimately – given the countries’ relatively high degree of openness – headline inﬂation.
French: Les prix des produits alimentaires ont également enregistré de fortes hausses, les plus importantes ayant été observées dans les États baltes, en Bulgarie et en Hongrie, reﬂétant généralement les mauvaises conditions météorologiques, les prix des produits alimentaires sur les marchés mondiaux et la vigueur de la demande au niveau mondial.
English: Most of this increase was in human resources Overall Information Technology spending continues to rise in the range of 5% per annum Exponential improvements in the price performance of computers continues to dramatically drive gross hardware expenditures downward The CS community continues to grow at a rate above the government norm.
French: • Les dépenses globales en technologie de l’information continuent d’augmenter dans une proportion de l’ordre de 5 % par année. • Étant donné la baisse exponentielle du prix des ordinateurs par rapport à leur performance, les dépenses brutes en matériel informatique continuent de diminuer de façon importante.
English: The savings made in this way could be used to ease the burden on both public and private budgets.
French: Les ressources ainsi "économisées" peuvent soulager dans une mesure correspondante les budgets, qu'ils soient publics ou privés.
English: The offender in a corrective institution should be provided with general, moral and vocational education.
French: Le délinquant placé dans un établissement de redressement doit recevoir un enseignement de caractère général, moral et professionnel.
English: Literature Review for the VITALITY Project, 1994, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute).
French: Literature Review for the VITALITY project, 1994, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: It has added urgency and determination to further strengthen our plans, networks and protocols in collaboration with other countries as well as international organizations.
French: C'est ainsi avec un plus grand sentiment d'urgence et une détermination accrue que nous devons davantage renforcer nos plans, nos réseaux et nos protocoles, en collaboration avec les autres pays et les organismes internationaux.
English: It is our hope that all organs and agencies of the United Nations system will participate in those programmes and endeavours until they achieve their desired goals.
French: Il faut espérer que tous les organes et toutes les institutions du système des Nations Unies participeront à ces programmes et efforts tant que n'auront pas été réalisés les objectifs désirés.
English: • Taken part in educational and training activities.
French: • Participation à des activités d'enseignement et de formation.
English: Not all these things can be dealt with in the same way.
French: Tout cela ne se traite pas de la même manière.
English: • transparency and information requirements (Title III); • rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV).
French: Sollicité auprès des autorités compétentes de l'État membre d'origine, l'agrément n'est accordé qu'à une personne morale établie dans un État membre.
English: On the one hand, it is obvious that in a process as political as a European summit, there are only two possibilities: either we reach a minimum consensus and in this case we have a relatively poor result, or we embark upon the path taken by Lisbon.We formulate grand ideas of what we want to achieve and then only vaguely fulfil the measures to be taken in order to achieve these ideas, and, in particular, vaguely set to whom these concrete responsibilities shall be attributed so as to achieve such objectives.
French: Si on analyse ou évalue la politique économique et des entreprises actuelles au niveau européen dans ces circonstances, nous remarquons que la politique pour les petites entreprises est un thème relativement récent en Europe. Ceci est probablement dû au fait que l’intégration européenne n’a réellement touché les petites entreprises, surtout dans le domaine des services, qu’après la conclusion du marché interne.Auparavant, il s’agissait plutôt d’un sujet propre à l’industrie.
English: To test this hypothesis we conducted field experiments that allowed the two species to select from among several habitats when alone and when together.
French: Pour éprouver cette hypothèse, nous avons procédé à des expériences en nature au cours desquelles les animaux des deux espèces pouvaient choisir parmi plusieurs habitats, seuls ou en présence de l'autre espèce.
English: The actual vacancy factor was 3.6 per cent compared to a budgeted rate of 1 per cent.
French: Le taux de vacance effectif s'est élevé à 3,6 %, contre 1 % prévu au budget.
English: Paladin Labs would like to notify healthcare professionals of important safety information regarding TWINJECT...
French: Paladin Labs aimerait avertir les professionnels de la santé d'un renseignement important en matière d'innocuité concernant TWINJECT, et des cas signalés qui ont été catégorisés comme des anomalies associées à l’utilisation...
English: Vice Presidents: Ms. Dinar Sinurat (Indonesia)
French: Vice-Présidents: Mme Dinar Sinurat (Indonésie)
English: Because of environmental concerns, the transfer of fuel between fisheries program vessels within the territorial sea is prohibited.
French: En raison de préoccupations environnementales, le transfert de carburant entre des bâtiments du programme des pêcheries est interdit dans les limites de la mer territoriale.
English: • YORDI AGUIRRE Beatriz  Head of Unit
French: • YORDI AGUIRRE Beatriz  Chef d'unité
English: It would have been fortunate if the motion had emphatically drawn attention to this imminent task as well.
French: La proposition aurait dû clairement attirer l'attention sur cette tâche imminente.
English: Nevertheless, it is strongly recommended that the applicant complete the fee calculation sheet and submit it to the receiving Office.
French: Néanmoins, il est vivement recommandé au déposant de la remplir et de la présenter à l’office récepteur.
English: "Review" could be by way of a file review in the office or a panel hearing, face to face with the offender in the institution.  In-Office reviews: 16,000 - 17,000 yearly.
French: Par exemple, un examen peut résulter en trois décisions : (1) libération conditionnelle totale refusée, (2) semi liberté refusée, (3) permissions de sortir sans escorte (PSSE) octroyées. Un examen peut se faire par voie d’étude du dossier ou par voie d’audience, où le délinquant est appelé à se présenter devant les commissaires, à l’établissement. Études de dossiers : de 16 000 à 17 000 par année  Audiences : de 6 000 à 7 000 par année 7.
English: Thousands of square kilometres of reindeer pastures and fishing grounds have been lost.
French: Des milliers de kilomètres carrés des zones de pacage du renne et des zones de pêche sont affectés.
English: Between the spines are tube feet that are used in food capture and locomotion.
French: Les tubercules, situés entre les piquants, lui servent à attraper la nourriture et à se mouvoir.
English: The Council members also called on Afghanistan's neighbours and all other Member States to support the peace process effectively.
French: Les membres du Conseil ont également engagé les voisins de l'Afghanistan et tous les autres États Membres à soutenir efficacement le processus de paix.
English: The present second additional report covers the period from September 1998 to August 2008.
French: Le troisième rapport périodique, qui fait l'objet du présent document, couvre la période allant de septembre 1998 à août 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 27 (A/61/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 27 (A/61/27).
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) said Cuba fully supported the work of the Special Committee, and saw the presence of the Secretary-General at the current meeting as reaffirming the role of the United Nations in decolonization, a chapter of unfinished business for the Organization.
French: M. Rodrígues Parrilla (Cuba) indique que Cuba soutient pleinement les travaux du Comité spécial et qu'à son sens la présence en séance du Secrétaire général réaffirme le rôle de l'ONU dans la décolonisation, chapitre restant à clore pour l'Organisation.
English: The report continues to provide estimates of potential savings that would have been achieved had the contract been based on United Nations working hours.
French: Le rapport fournit ensuite une estimation sur les économies qui auraient pu être réalisées si le contrat avait été établi sur la base des horaires de travail applicables à l'ONU.
English: If they failed, the young men felt a sense of shame and humiliation that prevented them from returning to their village.
French: À l'échec de ces jeunes succède un sentiment d'indignité et de honte qui les empêche de revenir dans leur village.
English: Until recently, Norwegian legislation (the Compulsory Military Service Act and the Home Guard Act) provided that in certain cases children could become liable for military service before they reached the age of 18 (see further information on these rules in Norway's initial report, paragraphs 83-85).
French: Jusqu''à une date récente, les jeunes pouvaient (en vertu de la loi sur le service militaire obligatoire et de loi sur la garde nationale) être dans certains cas astreints au service militaire avant l''âge de 18 ans révolus (pour plus de renseignements sur ce point, voir les paragraphes 83 à 85 du rapport initial de la Norvège).
English: Legal regulation relating to the Hungarian penitentiary system has in recent years become complete.
French: La Hongrie a complété ces dernières années la réglementation relative à son système pénitentiaire.
English: Program Activity Architecture 2.1 First strategic outcome:
French: Architecture des activités de programme 2.1 Premier résultat stratégique :
English: Moreover, the House of Savoy has never acknowledged the sovereignty of the Republic or the irrevocable nature of the decision to create a Republic, which is enshrined in the Constitution.
French: En outre, les Savoie n'ont jamais voulu reconnaître la souveraineté de la République l'irrévocabilité du choix républicain sanctionné par la Constitution.
English: A9.07[1] The key question as to whether the invention falls within the exclusion is whether the claimed invention, when viewed as a whole, is of abstract character, or thereby does not provide a practical application having a useful, concrete and tangible result.
French: A9.07[1] Pour déterminer si l’invention est couverte par l’exclusion ou non, la considération fondamentale est de savoir si l’invention revendiquée, considérée comme un tout, présente un caractère abstrait ou ne se prête pas à une application pratique débouchant sur un résultat utile, concret et tangible.
English: On 23 December 2003, the Council of foreigners took office in the province of Florence, following the approval of the relative Regulation on the part of the Provincial Council in December 2002. This organization is composed of 21 members, representing the 50,000 foreigners living there.
French: Il convient de rapporter l’expérience menée à Rome, dont le Conseil municipal a adopté, le 14 octobre 2003, deux instruments importants visant à faciliter la représentation des citoyens étrangers non originaires d’Europe et leur participation à la vie de la cité.
English: The expectation of joint retirement varies between salaried and self-employed workers, and among occupational groups.
French: Les attentes quant à la retraite conjointe varient entre les travailleurs salariés et les travailleurs autonomes et entre les groupes professionnels.
English: Therefore, the proposed decision lays down a specific new framework for a coordinated selection and authorisation process at Community level, which will only apply to the 2 GHz radio frequency band and to mobile satellite communications.
French: Aussi la décision proposée instaure-t-elle un nouveau cadre spécifique à un processus coordonné de sélection et d'autorisation, au niveau communautaire, qui ne s'appliquera qu'à la bande de fréquences de 2 GHz et aux communications mobiles par satellite.
English: (TELUS) and Bell Canada (Bell), dated 24 February and 7 March 2006 respectively, regarding a recently concluded tendering process that was conducted by the federal department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and which resulted in the award of a contract to MTS Allstream for the provision of Converged Network Services (CNS) to the Government of Canada (GoC) on over five hundred circuits located at a variety of GoC and non-GoC sites throughout the country. Document: 627439.doc - 134KB 2006-03-21 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
French: (TELUS) and Bell Canada (Bell), dated 24 February and 7 March 2006 respectively, regarding a recently concluded tendering process that was conducted by the federal department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and which resulted in the award of a contract to MTS Allstream for the provision of Converged Network Services (CNS) to the Government of Canada (GoC) on over five hundred circuits located at a variety of GoC and non-GoC sites throughout the country. Document: 627439.doc - 134KO 2006-03-21 - Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Description:
English: Legibility Modeling Tool - LMT LMT is applicable to legibility of information presented in a airplane cockpit.
French: Legibility Modeling Tool - OML OML est applicable à la lisibilité des informations présentées dans un poste de pilotage d'aéronef.
English: I shall refer to the three principal stages.
French: J'en citerai trois principales.
English: Speaking from a platform for justice, the 1955 Conference strengthened resolve for the battle against colonialism.
French: Placée sous le signe de la justice, cette Conférence de 1955 a renforcé la volonté de lutter contre le colonialisme.
English: "INTA has been an active advocate in ICANN, Europe and the U.S. Congress, on the need for a fully searchable, open and freely available Whois database that works across a variety of platforms despite the growing number of registration authorities inputting data into such databases.
French: LINTA a défendu activement au sein de lICANN, en Europe et au Congrès des États-Unis dAmérique, la nécessité de se doter de répertoires dadresses entièrement consultables, ouverts et accessibles gratuitement, qui fonctionnent sur diverses plates-formes malgré le nombre croissant dorganismes responsables de lenregistrement qui saisissent ces données dans de tels répertoires.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $72,595 invested in Mirabel to bring a drinking water well up to standard Québec, November 24, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Member of the National Assembly for Argenteuil and Député responsable de la région des Laurentides, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Mirabel will receive $36,298 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring drinking water well no.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 72 595 $ à Mirabel pour la mise aux normes d'un puits d’eau potable Québec, le 24 novembre 2006 – Le député d’Argenteuil et député responsable de la région des Laurentides, monsieur David Whissell, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Mirabel bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 36 298 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: The amounts of old-age and disability pensions are increased for the spouse (€ 30.80) and children (€ 20.50 each).
French: Le rapport indique qu’en 2004, les pensions minimales vieillesse et invalidité de l’Institut d’assurance sociale (IKA) et de l’assurance complémentaire (TEAM) s’élevaient à € 411,7 et les pensions minimales survivant à € 370,5.
English: EU policy seeks to prevent and combat organised crime.
French: Depuis juin 1999, la lutte contre la fraude est menée au sein de la Commission européenne par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The continuing trend is for most persons to enter the federal Public Service as term employees although there was a marginal decline to 8 in 10 from just over 8 in 10 new entries.
French: Le pourcentage des femmes embauchées dans la catégorie scientifique et professionnelle a considérablement augmenté depuis un an (passant de 7,3 p. 100 à 12,1 p.
English: Implementing this recommendation would help to promote the welfare and raise the morale of the military contingents/formed police units and address the concerns expressed by the Office of Internal Oversight Services.
French: La recommandation du Groupe répondrait aux préoccupations du Bureau dans la mesure où en améliorant la qualité de vie des membres des contingents et des unités de police constituées, elle aurait également une incidence positive sur leur moral.
English: Furthermore, bilingual surveyors were available on all shifts during each of the surveys in each of the terminals where the surveys were conducted.
French: Certains permettent d’établir le niveau de bilinguisme des services offerts à l’aéroport.
English: With regard to making modern comptrollership work, one of the problems that the department has experienced is figuring out how to get others involved and getting them to make changes in their areas of interest.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la fonction moderne de contrôleur, l’un des problèmes rencontrés par le ministère est de trouver des façons de faire participer les employés et de leur faire apporter des changements dans leur domaine d’intérêts.
English: Until the late 1980s, sodium tripolyphosphate was used almost exclusively as the builder in laundry detergents.
French: Le tripolyphosphate de phosphate est demeuré pratiquement le seul adjuvant utilisé dans les détergents à lessive jusqu'à la fin des années 1980.
English: Mr SÖDERMAN presented his work and latest developments and answered questions from the participants from the Swedish Parliament.
French: Il est notamment question, au cours de cette rencontre, du droit de tous les citoyens de bénéficier des mêmes servics, du lobbying des citoyens et du financement d’un meilleur accès des citoyens à leurs droits.
English: South Korea is one of Uzbekistan's major investment partners.
French: La Corée du Sud est l'un des principaux partenaires de l'Ouzbékistan en matière d'investissements.
English: The complainant requested certain documents concerning the appointment process.
French: La plaignante a fait la demande de certains documents relatifs au processus de nomination.
English: 5.4.29 The hospitality guidelines were last up-dated in 1995.
French: 5.4.29 La dernière mise à jour des lignes directrices en matière d'accueil remonte à 1995.
English: The Conference welcomed the establishment of the Islamic Republic of Afghanistan and expressed its support for the presidential elections which were held in October 2004 and which led to the establishment of a standing Afghan government representing the totality of the Afghan people seeking to achieve security, stability and comprehensive and sustainable development.
French: La Conférence a accueilli favorablement l'avènement de la République islamique d'Afghanistan et exprimé son soutien aux élections présidentielles qui ont eu lieu en octobre 2004 et abouti à la formation d'un gouvernement afghan permanent et représentatif de tout le peuple afghan; gouvernement qui œuvre pour l'instauration de la sécurité et de la stabilité ainsi que pour la réalisation d'un développement global et durable.
English: It is expecting too much of the new countries who will be added that they should be net contributors from the very outset.
French: Il n'est pas raisonnable que les nouveaux pays qui vont adhérer puissent être des contributeurs nets dès le début.
English: Thus the opinion should be issued no later than 17 July 2006.
French: L'avis devrait donc être rendu au plus tard le 17 juillet 2006.