ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBP1 A variety of measures are adopted in Member States to foster integration as a two-way process.
French: Augmenter la participation des migrants à l'emploi et, par voie de conséquence, renforcer leur intégration sociale constitue l'une des priorités spécifiques du nouveau FSE pour la période 2007-201340.
English: On the Yukon River, chinook and chum salmon returns were forecasted to be weak.
French: Dans le fleuve Yukon, on avait prévu de faibles remontes de saumons quinnat et de saumons kéta.
English: C Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Conseil canadien de la magistrature - Ce service interne s’occupe de l’administration du Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges. Sommes versées en application de la Loi sur les juges - Ce service interne s’occupe du paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges et à leurs survivants conformément à la Loi sur les juges.
English: The representative of Belgium did not agree with the procedure applied for the adoption of the Working Group's report, and in particular the impossibility of discussing certain points that he considered debatable.
French: Le représentant de la Belgique a désapprouvé la procédure appliquée pour l'approbation du rapport du groupe de travail, notamment l'impossibilité de discuter de certains points qu'il jugeait contestables.
English: The second phase of the Business Partnership Programme for the Automotive Component Industry, in India, and a similar programme in South Africa were launched.
French: La deuxième phase du Programme de partenariat d'entreprises pour l'industrie des pièces automobiles a été lancée en Inde et un programme analogue a été mis en place en Afrique du Sud.
English: Further improvements are needed regarding the definition of fraud (both expenditure and revenue), active and passive corruption, criminal liability of heads of businesses and liability of legal persons.
French: D'autres améliorations s’imposent en ce qui concerne la définition de la fraude (tant sur le plan des dépenses que des recettes), la corruption active et passive, la responsabilité pénale des chefs d’entreprise et la responsabilité des personnes morales.
English: • The restaurant sector is using away-from-home meals to meet consumer needs.
French: • Les restaurants offrent des repas-maison pour satisfaire aux besoins des clients.
English: The WTO Appellate Body Members who heard the appeal were: Yasuhei Taniguchi (Japan), A.V. Ganesan (India) and Georges Abi-Saab (Egypt).
French: Les membres de l'Organe d'appel de l'OMC ont Ã©tÃ© Yasuhei Taniguchi (Japon), A.V. Ganesan (Inde) et Georges Abi-Saab (Ã‰gypte).
English: Ranking of causes of death among children, 1977  (per 100,000 persons)
French: Classement des causes de mortalité chez les enfants (1997) (pour 100 000 personnes)
English: Develop a population-based palliative data set and comprehensive indicators.
French: WQHPHUGDFQ(   RQ pWLURLU3 1.7 2.7
English: Integration at various levels has progressed somewhat, particularly with regard to inter-agency policy development on disarmament, demobilization, reintegration and the rule of law.
French: L'intégration à plusieurs niveaux s'est légèrement améliorée, en particulier pour ce qui est de la concertation entre institutions sur les politiques à mener dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et pour instaurer l'état de droit.
English: Admission to Canada, and the length of stay authorized, is the decision of the immigration officer at the Canadian port of entry.
French: L'admission au Canada, ainsi que la durée du séjour autorisé, est laissée à la discrétion de l'agent d'immigration au point d'entrée canadien.
English: Fixed payment schedules permit the organization to establish a known dollar value to its contributions for stability and programme planning purposes through the use of financial instruments that ensure in advance a fixed dollar amount for the conversion of non-dollar contributions.
French: Des échéanciers fixes permettent au Programme de tabler pour ses contributions sur une valeur connue du dollar aux fins de stabilité et de planification des programmes, en recourant à des instruments financiers qui garantissent un montant en dollars fixé à l'avance dans le cas de contributions faites dans une autre monnaie.
English: This will require large investments in the areas of, inter-alia, optical fiber cables, Internet service providers, Internet data centres and mobile telephony.
French: Cela exigera des investissements considérables dans les domaines, entre autres, des câbles à fibres optiques, des fournisseurs de services d'accès à l'Internet, des centres de données Internet et de la téléphonie mobile.
English: However, some control weakness was identified relating to the following areas:
French: Cependant, des faiblesses de contrôle ont été établies concernant les domaines suivants:
English: What is the point of joining a political party if it is the same as other political parties?
French: A quoi sert d’adhérer à un parti politique s’il ne se distingue pas des autres partis politiques?
English: Mr Goran MILOJEVIC, President of the Dom Naroda, Bosnia and Herzegovina The ‘role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad’ sounds like a fascinating subject for research, but for us as presidents of parliaments, particularly in the so-called ‘post-communist’ countries, it inevitably evokes the headaches and heartache caused by pluralism involving so many different interests when decisions need to be taken! In a more serious vein, though, I am convinced that pluralism involving the representation of different interests is the hallmark of developing societies and that the filtering mechanism offered by parliament enables solutions acceptable to everyone to be found.
French: M. Goran MILOJEVIC, Président de Dom Naroda, Bosnie-Herzégovine « Le rôle des parlements dans la promotion d’une démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur du pays » ressemble à un intéressant sujet d’études théoriques mais il nous rappelle à nous, Présidents de parlements, et en particulier ceux des pays « post-communistes », toutes les migraines et les douleurs que le pluralisme de tous les intérêts imaginables nous a causées, lorsqu’il s’est agi de réunir les conditions préalables à toute décision… Plaisanterie mise à part, je suis convaincu que le pluralisme des intérêts est la caractéristique de l’évolution des sociétés et que le filtre des parlements permet de trouver des solutions acceptables par tous.
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq was signed in June 2005.
French: L'Accord sur le statut de la Mission entre l'ONU et le Gouvernement iraquien a été signé en juin 2005.
English: • Recycling doesn’t stop with the Blue Box.
French: • Triez vos ordures : tout ce qui est recyclable doit être mis à part.
English: Both Presidents have just expressed their opinions on Europe 2020.
French: Aussi bien Mme la Présidente que M. le Président viennent de s'exprimer sur l'Europe 2020.
English: This restructuring is multifaceted but the proposed outsourcing of services is of critical importance.
French: Cette restructuration comporte plusieurs volets, dont la sous-traitance de services, qui revêt une importance primordiale.
English: Debt burdens, excessive military spending, inconsistent with national security requirements, unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, armed conflict, foreign occupation, terrorism, low levels of official development assistance and the unfulfilled commitment to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance and 0.1½ per cent to 0.2 per cent for the least developed countries, as well as the lack of efficient use of resources, among other factors, can constrain national efforts to combat poverty.
French: Le fardeau de la dette, les dépenses militaires excessives, hors proportion avec les besoins de la sécurité nationale, les mesures coercitives unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, les conflits armés, l'occupation étrangère, le terrorisme, les faibles niveaux de l'aide publique au développement et le non-respect des engagements pris pour atteindre l'objectif internationalement convenu de 0,7 % du PNB des pays développés pour l'ensemble de l'aide publique au développement et de 0,15 % à 0,2 % pour celle destinée aux pays les moins avancés, ainsi que le manque d'efficacité dans l'utilisation des ressources, entre autres facteurs, peuvent faire obstacle aux efforts nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: • Lexicon - Results-based Management and Accountability
French: • Lexique - Gestion et responsabilisation axées sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr05_f.asp
English: Additives (particleboard, OSB, MDF) Catalysts have been used to facilitate the polymerization reaction of urea-formaldehyde adhesives, and they are being considered for use with phenol-formaldehyde.
French: Adjuvants (panneau de particules, OSB, MDF) On fait appel à des catalyseurs pour accélérer la polymérisation des résines urée-formol et l’on envisage d’en utiliser pour les résines phénol-formol.
English: There had been a number of positive developments, however, including the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Néanmoins plusieurs faits méritent d'être salués, notamment l'entrée en vigueur de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: It completed its assignment at 1440 hours and arrived at the Canal Hotel at 1515 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 14 h 40, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 15 h 15.
English: • EC National Action Plan Responding to the Auditor General's Report Follow-up and Monitoring
French: • Plan d'action national d'EC pour donner suite au rapport du vérificateur général Suivi et surveillance
English: Clean coal technologies (CCT) have been developed and employed and still hold potential for further development.
French: Les technologies de charbon propre (CCT) ont été mises au point et utilisées et continuent de présenter un potentiel de développement.
English: The average duration of their second and subsequent marriages ending in divorce was 14.1 years, with less well-defined peaks at 11 and fewer years.
French: Lorsquon désagrège le nombre de divorces selon que les hommes de 65 à 87 ans étaient célibataires ou divorcés immédiatement avant le mariage aboutissant au divorce, on constate hors de tout doute que le plus haut sommet relatif à la durée du mariage se rapporte à des premières noces qui ont duré relativement longtemps.
English: This database contains a built-in interface to allow the user to create customized tables.
French: Cette base de données contient une interface intégrée pour permettre à l’utilisateur de créer des tableaux personnalisés.
English: Characterized 7 minuteren of the center of the city and the river basins of Leith (where there is a crowd of the comfortable restaurants and the wine bars to loosen inside) we make the perfect place for the tourist and the businessman on a travel.
French: 7 caractérisés minuteren du centre de la ville et les bassins fluviaux de Leith (où il y a une foule des restaurants confortables et des barres de vin à se desserrer à l'intérieur) nous faisons l'endroit parfait pour le touriste et l'homme d'affaires sur un voyage.
English: (FR) The enormous volume of waste generated by our industrialised urban societies is undoubtedly one of the major challenges to be overcome by the European Union in the 21st century. Imperceptibly, the planet is gradually being swamped with waste and each year another 2 billion tonnes are produced by the Member States.
French: L' impressionnant volume de déchets généré par nos sociétés urbaines industrialisées constitue incontestablement un des grands défis que se devra de relever l' Union européenne au cours de ce XXIe siècle : la planète est progressivement submergée insensiblement, et chaque année, ce ne sont pas moins de 2000 millions de tonnes de déchets qui sont produites par les États membres de notre Communauté.
English: To improve channels of communication and cooperation between WIPO and NGOs.
French: Améliorer les voies de communication et de coopération entre l’OMPI et les ONG.
English: United Nations Evaluation Group, Standards for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
French: Groupe des Nations Unies pour l’évaluation, Règles d’évaluation applicables dans le système des Nations Unies, 29 avril 2005, à l’adresse indiquée à la note précédente.
English: Where this clause is violated, the marriage can be dissolved unilaterally at the wife's request without reimbursement of the bride-price.[420] In contrast, the Civil Code allows only monogamous unions by not permitting a second marriage to be contracted without the dissolution of the first.
French: Cela contraste avec le Code civil du pays, qui permet seulement les unions monogames et n'autorise le second mariage qu'après la dissolution du premier. En plus de reconnaître les unions polygynes, le Bénin reconnaît la polyandrie (union d'une femme avec plusieurs maris)[421].
English: Overcontribution at the end of December of the preceding year.
French: Cotisations excédentaires à la fin de décembre de l’année précédente.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 42 Paragraph 6 b (new) 6b. Wishes the term "market inefficiencies" to used to denote all those market phenomena which mean that the innovation process cannot be financed either by the market in question or by credit access structures; Or. fr
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 43 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. est conscient qu'une série d'innovations socialement utiles, comme par exemple l'élaboration de médicaments pour des maladies rares, ne peuvent être engendrées par le marché et que, dès lors, leur mise en route nécessite des aides d'État; Or. de
English: Tribal indicated that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would allow it to compete in the market and would likely generate increased sales and revenue.
French: Tribal a indiqué que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait d'être concurrentielle sur le marché et augmenterait vraisemblablement ses ventes et ses revenus.
English: Or, putting it in other, only seemingly paradoxical, terms: omitting to contextualise always means accepting an external instrument as it stands, without anything else changing.
French: Je poserai aussi que la contextualisation du Cadre, de quelque mode qu’elle soit, n’a de sens ici que si elle s’inscrit dans un projet de changement, d’évolution, c'est-à-dire si elle ne se ramène pas à un simple ré-étiquetage de l’existant.
English: Materials obtained in the course of operational search activities relating to potentially illegal activity are verified by the law enforcement and monitoring bodies.
French: Les éléments obtenus grâce à des mesures de police qui indiquent que des actes contraires à la loi auraient été commis sont vérifiés par les organes chargés de faire respecter la loi et les organes de contrôle.
English: In November 1997, the Board reviewed its existing guideline and: agreed that it would consider only the most exceptional disasters if they were seen to have caused changes to some facet of Canadian society, for example, changes to social programs, public policy, or causing long?standing economic impacts.
French: En novembre 1997, la Commission a réexaminé sa politique et déclaré que les catastrophes tout à fait exceptionnelles seront les seules à pouvoir faire l'objet de son attention, à condition qu'elles aient, croit-on, modifié un aspect significatif de la société canadienne, comme les programmes sociaux ou la gestion des affaires publiques, ou eu des répercussions économiques durables.
English: The court had noted that their behaviour had been unjustifiable and sentenced them to 18 months in prison.
French: Le tribunal a souligné le caractère injustifiable de leur comportement et les a condamnés à 18 mois de prison.
English: We should not reconstruct the map of 1945, and we should learn the lessons of Potsdam and Yalta.
French: Pour l’élection présidentielle, les partis d’opposition n’ont ni les moyens ni le droit d’exprimer leurs opinions.
English: In addition, training and opportunities for employment and self-employment are provided for persons deprived of liberty by means of training for employment and self-employment in equitable conditions and in a non-discriminatory fashion and thus to facilitate the achievement of their well-being and welfare.
French: Programme de développement professionnel équitable des personnes privées de liberté destiné à promouvoir leur intégration au marché du travail en les formant dans des conditions d'égalité et en dehors de toute discrimination à prendre un emploi salarié ou indépendant, facilitant ainsi le développement de leur ben-être.
English: Among the delegates was an Orion spy , Thelev , disguised as an Andorian , who in association with an attacking Orion scout ship made a futile attempt to prevent the conference by destroying the USS Enterprise.
French: Parmi les délégués se trouvait un espion Orion, Thelev , déguisé en Andorien qui avec l'aide d'un vaisseau éclaireur orion fit une tentative vaine en attaquant et voulant détruire l' Enterprise afin d'empêcher la conférence.
English: Regional projects are eligible in the following regions: - Eastern Europe and Southern Caucasus - Mediterranean and Middle East - Central Asia - Asia - Sub-Saharan Africa Country projects are eligible in the following countries:
French: Les projets régionaux sont éligibles dans les régions suivantes: - Europe orientale et Caucase du Sud - Bassin méditerranéen et Moyen-Orient - Asie centrale - Asie - Afrique subsaharienne Les projets par pays sont éligibles dans les pays suivants:
English: Morris Kaloran Acting Director, Department of Women's Affairs (2004)
French: Morris Kaloran, Directeur par intérim, Ministère de la condition féminine (2004)
English: In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
French: Or. fr Justification Ce considérant n'a plus lieu d'être en raison de la rédaction et des effets du nouvel article 16 relatif à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services.
English: 10, draft decision I).
French: 10, projet de décision I).
English: Moreover, the pleadings lodged in this case show that the applicant perfectly understood the Commission's reasoning, each point of which it challenges.
French: Les mémoires déposés dans la présente affaire montrent, d'ailleurs, que la requérante a parfaitement saisi le raisonnement de la Commission, dont elle conteste chacun des points.
English: In 1991, an initiative by First Nation representatives on the National Steering Committee on Development Indicators developed generic examples of indicators for use in monitoring the results of community development programs.
French: En 1991, les représentants des Premières Nations au Comité directeur national sur les indicateurs de développement ont élaboré des exemples d'indicateurs des résultats des programmes de développement communautaire.
English: The luxurious rooms at Melia Hotel feature satellite TV, sleek bathrooms and state-of-the-art beds.
French: Les luxueuses chambres de l'hôtel Melia sont dotées de la télévision par satellite, de salles de bains élégantes et de lits très confortables.
English: 14 Oct 2003 - Addressing the representatives of 176 States Parties to the 1972 Convention, Koïchiro Matsuura, after noting with pleasure the accession of 11 new States, reviewed the achievements of the past two years.
French: 14 Oct 2003 - Le Directeur général a ouvert, le 14 octobre 2003, la 14e Assemblée générale des États parties à la Convention du patrimoine mondial.
English: You cannot deduct losses on dispositions of personal-use property (other than listed personal property) from your income.
French: Vous ne pouvez pas déduire de votre revenu les pertes subies lors de la disposition de biens à usage personnel (autres que les biens meubles déterminés).
English: Once activated, the e-mail alert you via email when a product corresponding to your research will appear in our roster.
French: Une fois activée, l'alerte email vous préviendra par email dès qu'un produit correspondant à votre recherche apparaitra dans notre fichier.
English: Project management has identified plans to address all critical issues before "Go Live."
French: La direction du projet a identifié les plans requis pour traiter toutes les questions essentielles avant la date de lancement du système.
English: Children's participation in religious and traditional ceremonies is encouraged by parents and the community to build a strong character.
French: La participation des enfants aux cérémonies traditionnelles et religieuses est encouragée par les parents et le milieu social en tant que cela contribue à forger le caractère.
English: Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States and Canada and are limited to travel by air.
French: Des accords en matière de transmission de données PNR dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée ont été conclus entre l’UE et les États-Unis et le Canada.
English: In his testimony, he said I carried the section, that I did up QOS's (a task) when other clerks didn't (they were supposed to).
French: Dans son témoignage, il a dit que je portais la section, que je m'occupais de la QDS (une tâche) quand d'autres commis ne le faisaient pas (elles devaient le faire).
English: A cursory look at the examination process reveals that the cost of maintaining the process far outweigh the benefits.
French: Un simple coup d'œil suffit pour constater que le processus d'examen coûte plus cher qu'il ne rapporte.
English: A third Trial Chamber was added by the Security Council in its resolution 1166 (1998) of 13 May 1998.
French: Par sa résolution 1166 (1998) du 13 mai 1998, le Conseil de sécurité en a créé une troisième.
English: The report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746) was submitted pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 56/293.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés sur les opérations de maintien de la paix (A/57/746) a été présenté conformément au paragraphe 10 de la résolution 56/293 de l'Assemblée générale.
English: You can access BIS free of charge throughout Canada by calling 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez utiliser le SIF sans frais partout au Canada en composant le 1-800-959-2036.
English: These names were: # January # Flagg # [[Drake]] # Christopher (later used for [[20th century]] [[Captain]] [[John Christopher]]) # Thorpe # Richard # Patrick # Raintree (later used to identify [[Galloway]] in a TOS novelization) # Boone # Hudson # Timber # Hamilton # Hannibal # Neville # Kirk (the name eventually chosen) # North This memo was reprinted in ''[[The Making of Star Trek]]''.
French: ({{Film|07}}) ;[[2371]] RETOUR À LA RÉALITÉ Kirk et Picard se retrouvèrent sur la planète [[Veridian III]] où le docteur [[Tolian Soran]] allait déclencher un missile.