ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E0040 Es layer Sporadic E layer Intermittent layer of the ionosphere, of limited horizontal extent, in the E region.
French: F0030 Couche F2 Couche supérieure de la region F, centrée généralement à une hauteur d'environ 300 km.
English: (f) Providing a supportive environment.
French: f) Mise en place d'un environnement favorable.
English: Members of specific interest groups should contact the Committee member who best represents their interest.
French: Les membres des groupes d'intérêt spéciaux doivent communiquer avec le membre du Comité qui représente le mieux leurs intérêts.
English:   The majority of this work is made up of experts’ opinions and positions on given subjects and, as such, to be used by decision makers, where appropriate, when drawing up national policies.
French: Ces travaux sont ainsi soumis aux Correspondants Permanents lors de leurs réunions régulières, mais ne font pas l’objet d’une adoption formelle et ne sont pas destinés à devenir des recommandations formelles aux Etats membres.
English: He was a speaker at the United Nations in both New York and Geneva, Switzerland.
French: Il a pris la parole devant l'Assemblée des Nations Unies tant à New York qu'à Genève, en Suisse.
English: • École Nationale de Santé Publique (France) (HEALNet)
French: • École Nationale de Santé Publique (France) (RELAIS)
English: Seeking Work-Life Balance, Human Resources Development Canada, January 2003.
French: Seeking Work-Life Balance, Human Resources Development Canada, janvier 2003.
English: promote the inclusion of refugees and internally displaced persons into wider regional and national development and recovery programmes in consultation with the UNHCR where appropriate; x.
French: promouvoir l'inclusion des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans un programme régional et national plus large de développement et de relance, en consultation avec le HCR, le cas échéant; x.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.65 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.65 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: It is a microcosm of Central Europe – a variety born of dramatic, often tragic circumstances which has now become a splendid leavening for culture, for its spiritual and intellectual substance.
French: Elle est un microcosme de l’Europe centrale, une diversité née de circonstances dramatiques, souvent tragiques, devenue aujourd’hui un merveilleux ferment de culture, grâce à son essence spirituelle et intellectuelle.
English: 11:30 am- 12:15 pm Integrating the Physical and Applied Sciences with Biology 2.
French: 11 h 30 - 12 h 15 Intégration des sciences physiques et appliquées à la biologie 2.
English: Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
French: Il est en outre rappelé l'importance de procédures ouvertes, transparentes et non discriminatoires dans l'attribution des fréquences radio et l'octroi des licences.
English: Using intelligence from CSIS or its own sources, the INSETs will investigate criminal activities, analyze intelligence and ensure that all information is shared among integrated partners. s Second, additional resources will be provided to the Canadian Public Safety Information Network.
French: Elles auront un volet s’occupant du renseignement et un volet d’exécution de la loi, et elles cibleront les activités criminelles de particuliers ou de groupes associés à des terroristes et de ceux qui les soutiennent.
English: 210 Canadian Labour Congress, "Aboriginal Rights and the Labour Movement", brief submitted to RCAP (1993).
French: 210 Congrès du Travail du Canada, «Les droits des autochtones et le mouvement syndical», mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: ◦ Establishing a succession planning framework for EX feeder groups.
French: ◦ en mettant en place un cadre de planification de la relève pour les groupes de relève des EX.
English: Following the information provided about each candidate, the Selection Board decided to award the identical score of 8/10 to each of the three candidates.
French: Suite aux renseignements qu’il a fourni sur chacun des candidats, le Comité de sélection a décidé d’accorder une note identique de 8/10 aux trois candidats considérés pour le poste.
English: Who is the Lanza designed for?
French: Pour qui a été conçu un Lanza ?
English: The accounts in this category would include all user fees.
French: Les comptes de cette catégorie incluraient tous les frais d'utilisation payés.
English: Principle of Educated Prior Informed Consent Educated prior informed consent must be established before any research is undertaken, at individual and collective levels, as determined by community governance structures.
French: Principe du consentement préalable éclairé donné en connaissance de cause Le consentement préalable éclairé en connaissance de cause doit être donné avant que des travaux de recherche ne soient entrepris, aux niveaux individuel et collectif, comme l’imposent les structures de gouvernance communautaires.
English: 1/2-2007, point 1.25.12 Commission communication — ‘Annual policy strategy 2008’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 65; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.25.12 Communication de la Commission intitulée «Stratégie politique annuelle 2008» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 65 et Bull.
English: More recent medical research indicates that AIDS dementia complex is a complication in the advanced stages of HIV disease.
French: Les plus récentes recherches médicales révèlent que l'encéphalopathie du VIH est une complication qui survient à un stade avancé de l'infection par le VIH.
English: Following the adoption of the Maastricht and Amsterdam Treaties, the EP has gained considerable influence over policies in this field, since all decisions are now taken under the codecision procedure and with qualified majority voting in Council.
French: À la suite de l’adoption des traités de Maastricht et d’Amsterdam, le PE s’est vu doté d’une influence considérable pour ce qui est des mesures déployées dans ce domaine, puisque celles-ci sont désormais systématiquement soumises à la codécision et adoptées à la majorité qualifiée du Conseil.
English: This can cause swelling and ulceration of the cornea, which can lead to infection;
French: • en cas d'interruption de l'alimentation en oxygène de la cornée (risque d'enflure ou d'ulcération cornéenne et, à la limite, d'infection);
English: Where an entity does not invite or admit a supplier to tender, the entity shall, on request of the supplier, promptly provide pertinent information concerning its reasons for not doing so.
French: Toute entité qui n’invite pas ou n’admet pas un fournisseur à soumissionner devra, sur demande et dans les meilleurs délais, communiquer audit fournisseur tout renseignement pertinent concernant les motifs de sa décision.
English: We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others.
French: Nous ne pouvons appliquer deux poids, deux mesures pour nous et pour les autres en matière de sécurité et de protection des consommateurs.
English: Then they were driven to Maple Creek, loaded on the train and shipped to Depot in Regina (later the horses were shipped by semi-trailer).
French: Ils étaient alors conduits à Maple Creek, embarqués sur le train et envoyés au Dépôt à Régina (plus tard les chevaux furent envoyés par camions remorques).
English: Over the last year, a consortium of influential policy research organisations in Europe, Russia and Asia was created and led by the Center for Strategic and International Studies (Washington, DC), as part of a threeyear project, primarily sponsored by the Nuclear Threat Initiative and Carnegie Corporation of New York, which is aimed at strengthening future threat reduction efforts.
French: L’année dernière a vu la création d’un consortium d’instituts de recherche politique en Europe, en Russie et en Asie, dirigé par le Center for Strategic and International Studies (Washington DC), dans le cadre d’un projet sur trois ans, que parrainent surtout la Nuclear Threat Initiative et la Carnegie Corporation de New York, et dont le but est d’intensifier les futurs efforts de réduction de la menace.
English: Lucien Bradet, President of the Canadian Council for Africa, completed this session by providing insight on opportunities for trade and investment in Africa, key challenges in exporting or investing in the region, and recommendations to facilitate trade and investment in Africa.
French: Monsieur Lucien Bradet, président du Conseil canadien pour l'Afrique, a complété la jounrée en donnant un aperçu des possibilités d'échanges et d'investissements en Afrique, en exposant les défis liés aux exportations et aux investissements dans cette région ainsi qu'en effectuant des recommandations permettant de faciliter les échanges et les investissements en Afrique.
English: WIPO’s core tasks and program activities are all aimed at achieving these goals.
French: Les missions principales et les activités de programme de l'OMPI ont toutes pour objet de concourir à la réalisation de ces objectifs.
English: The Advisory Group that had been set up to advise on the MDP were to identify candidates for Program Coordinators and also qualified Technical Advisors (especially in relation to mid-shore fisheries) to complete the Mentoring services.
French: Le groupe de consultation établi pour fournir des avis relatifs au PDM devait choisir des candidats qui occuperaient les postes de coordonnateurs de programme et des conseillers techniques (principalement en ce qui a trait aux pêches semi-hautières) pour la prestation des services de mentorat.
English: Mr President, may I begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo, Mr Colom i Naval, and also to Mr Spencer who has had a coordinating role, and to the many other people who have contributed to the two reports, in the committees and the joint parliamentary committees.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par assurer de mes remerciements et de mon estime les rapporteurs Oostlander, Barón, Colom i Naval ainsi que M. Spencer, qui jouait un rôle de coordination, et tous ceux qui ont collaboré aux deux rapports, y compris dans les commissions et les commissions parlementaires mixtes.
English: However, our support for any supranational economic agreement has to be dependent on stringent rules committing all parties to ratification of the fundamental ILO conventions, thereby guaranteeing that employees are safeguarded and protected.
French: Toutefois, nous ne pouvons appuyer un accord économique supranational qu'à condition que des règles strictes engagent l'ensemble des parties à ratifier les conventions fondamentales de l'OIT garantissant la protection des travailleurs.
English: • Post-streptococcal glomerulonephritis
French: • Glomérulonéphrite post-streptococcique
English: An increased demand for the harmonization of transportation policy, regulations and standards must be met while ensuring that safety and security requirements are not compromised.
French: Il faut répondre à la demande croissante d’harmonisation des politiques, des règlements et des normes dans le secteur des transports sans pour autant compromettre les prescriptions en matière de sécurité et de sûreté.
English: Nicaragua 316 - 350 61
French: Nicaragua 316 − 350 58
English: 153 7 5 No personal history, FH breast or ovarian cancer
French: 153 7 5 Aucun antécédent personnel, AF cancer du sein ou de l'ovaire
English: • $500,000 to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to address emergency shelter needs.
French: • 500 000 $ à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en vue de répondre aux besoins urgents en matière d’abris.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the rapporteur, Harlem Désir, on his very good, clear and extensive report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaiterais pour commencer adresser mes compliments au rapporteur Harlem Désir pour son rapport très bon, clair et complet.
English: Those in favour of publishing in Western journals argued that this enabled the Chinese research to be internationally peer reviewed and helped ensure that Chinese scientists maintained international standards.
French: Ceux qui étaient en faveur de la publication de communications dans les revues occidentales ont affirmé que cela permettrait aux recherches effectuées par des Chinois d'être examinées par des pairs à l'échelle internationale et aiderait en outre les scientifiques chinois à respecter les normes internationales.
English: Operations research models used to deal with these problems are prone to an oracle based optimization approach. The methods and software proposed by ORDECSYS can contribute to improve the effectiveness of these models.
French: Cette approche est particulièrement adaptée à des problématiques qui sont à la frontière du marketing et de la production ou bien qui touchent à la logistique et la gestion environnementale urbaine.
English: Trädgården på insidan kunde användas för eget förtäring. Busshållplats utanför.
French: The room was well furnished, clean and comfortable.
English: Browsers such as Netscape allow you to disable cookie collection if you wish, or inform you when a cookie is being stored on your hard drive.
French: Des navigateurs comme Netscape intègrent une fonction qui permet d’interdire à l’ordinateur d’accepter que des serveurs déposent des cookies ou vous informe lorsqu’un cookie est déposé sur votre disque dur.
English: It is concerned with respect to liability, in the event an injury were to occur as a result of the swivel chair falling off the wall while in use.
French: L'AAO s'inquiète de la responsabilité qu'il lui faudrait assumer si une personne se blessait par suite de la chute du siège pivotant dans lequel elle prenait place.
English: - Adapt existing smart on line models, which allow consultants to assess the economic and environmental benefits of their coaching activities. This will allow public agencies to assess the effectiveness of their support programmes.
French: - Promouvoir des modèles et des pratiques réduisant de manière drastique les coûts de transactions des petites entreprises pour accéder aux standards internationaux de SME, aux labels volontaires européens ou à la réglementation EMAS.
English: And, of course, an adjustment fund will be essential in order to accompany restructurings.
French: Bien sûr, un fonds d’ajustement aura un rôle essentiel à jouer pour accompagner les restructurations.
English: (Summit resolution 381, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/381, adoptées le 29 mars 2007)
English: Specific Activities In the event an interest in oil and gas or geothermal exploration arises, develop and implement guidelines to mitigate the potential impacts to geothermal sources.
French: Documentation des infractions à la politique sur les substances nocives commises par les usagers du parc. Documentation des effets des baigneurs sur l’habitat et de la manière dont l’infrastructure pourrait être améliorée pour atténuer la destruction directement causée par l’homme.
English: • Current table of affected areas External Sources of Information
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) Sources externes d'information
English: The discrimination must be invoked in relation to a right guaranteed by the Convention.
French: La discrimination doit être invoquée en rapport à un droit garanti par la Convention.
English: What negotiations are assessed? 7.
French: Quelles négociations font l'objet d'une évaluation? 7.
English: This common body of information has to be organised and shared, and whatever monitoring process is used it must:
French: Cette masse d'informations communes doit être organisée et partagée. Quel que soit le processus de suivi utilisé, il doit permettre:
English: • Assessing predisposing risk factors, treatment and prevention strategies for asthma, and the impacts of asthma on Canada's health services and systems;
French: • à évaluer les facteurs de prédisposition et les stratégies de traitement et de prévention de l'asthme, ainsi que de l'incidence de cette maladie sur les services et les systèmes de santé au Canada;
English: 57 Such as the wave energy absorbers in a form of submerged dykes (which facilitate navigation and, apart from absorbing up to 75% of the energy of incoming waves, can convert 30-50% of this hydropower into electricity) presented by Prof. P. Boccotti.
French: 57 Par exemple des dispositifs qui absorbent l’énergie des vagues, sous forme de digues immergées (qui facilitent la navigation et, outre qu’ils absorbent jusqu’à 75% de l’énergie des vagues, peuvent en convertir de 30 à 50% en électricité) évoqués par le Prof. P. Boccotti.
English: Yearbook … 1993, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 1993, vol.  II (deuxième partie), par. 427.
English: The plan shall be published on the Agency’s website.
French: Le plan est publié sur le site Internet de l'Agence.
English: Physical - There is a frequent requirement to work from ladders and scaffolding and to weld aircraft components and parts from a difficult position.
French: Physique - Le travail exige fréquemment de monter dans des échelles ou sur des échafaudages et souder, dans une posture peu confortable, les éléments et les pièces de rechange de l'aéronef.
English: 44 All who believed were together, and had all things in common.
French: 44 Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
English: "These subcontracts are good news for both Brampton and the Canadian Forces," said Sarkis Assadourian, Member of Parliament for Brampton Centre.
French: « Ces marchés de sous-traitance sont avantageux à la fois pour Brampton et pour les Forces canadiennes », a dit M. Sarkis Assadourian, député de Brampton Centre.
English: Sharing a common interest in ceramics, they married and went to Japan to study with pottery masters.
French: Passionnés de poterie tous les deux, ils se marient et vont étudier auprès de maîtres japonais.
English: (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations (E/C.2/2008/CRP.12)
French: a) Processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales (E/C.2/2008/CRP.12)
English: Tajikistan regularly experiences natural disasters, which include earthquakes, floods and harsh winters, and has weak institutional capacities to deal with environmental shocks and challenges such as availability of clean water.
French: Il subit régulièrement des catastrophes naturelles - tremblements de terre, inondations et hivers très rudes - mais ne dispose que de faibles capacités institutionnelles pour faire face aux chocs écologiques et aux problèmes associés à l'environnement, comme la disponibilité de l'eau potable.
English: Since then, ASP has spread steadily along the west coast and is found in bivalves as well as the viscera (the bodies but not the legs) of crabs.
French: Depuis, la toxine responsable de cette intoxication s'est répandue le long de la côte ouest et se retrouve tant dans les bivalves que dans les viscères (le corps et non les pattes) des crabes.
English: With regard to historical sites and monuments, the Meeting recommended that the parties review such sites and adopt a set of guidelines for handling pre-1958 historical remains.
French: S'agissant des sites et monuments historiques, la Réunion a recommandé aux parties d'examiner ces sites et d'adopter un ensemble de directives relatives à la façon de traiter les vestiges historiques d'avant 1958.
English: The Church is a historically based subject of public law - a legal entity of public law with full rights that is recognized by the State - that carries out its activities in accordance with the norms of church (canon) law, the Constitution and Georgian legislation; The State supports the secrecy of confession and church secrets.
French: L'Église est un sujet de droit public historiquement constitué − reconnu par l'État comme une personne morale de droit public à part entière, qui exerce son activité conformément aux règles du droit ecclésiastique (droit canon), de la Constitution et de la législation géorgiennes; L'État respecte le secret de la confession et le secret ecclésiastique.
English: Furthermore, since the IRIS system was not implemented in all offices in 1999- 2000, the depreciation was calculated based on the useful life and prorated by the number of passports issued with IRIS over the total number of passports issued in 1999-2000.
French: De plus, comme le systÃ¨me IRIS n'a pas Ã©tÃ© mis en oeuvre dans tous les bureaux en 1999-2000, la dÃ©prÃ©ciation a Ã©tÃ© calculÃ©e d'aprÃ¨s la durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue et rÃ©partie au prorata selon le nombre de passeports dÃ©livrÃ©s Ã partir d'IRIS comparativement au nombre total de passeports dÃ©livrÃ©s en 1999-2000.
English: You are about to become a member of the Similac Welcome Addition Club.
French: Vous vous apprêtez à devenir membre du Club des cajoleries de Similac.
English: The implementation of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime, particularly the listing and de-listing procedures, is increasingly subject to challenges in national and regional courts.
French: La mise en œuvre du régime de sanctions d'Al-Qaida et des Taliban, notamment les procédures d'inscription sur les listes et de radiation des listes, se heurte à de plus en plus de difficultés dans les tribunaux nationaux et régionaux.
English: Ontario has also introduced the Ontario Domestic Assault Risk Assessment (ODARA), an actuarial risk assessment tool used by frontline police officers in cases involving male on female assault.
French: L’Ontario a également introduit l’Évaluation du risque de violence familiale en Ontario (ERVFO), un outil d’évaluation du risque actuariel utilisé par des policiers de première ligne dans les cas d’agressions des femmes par des hommes.
English: He held the post, with one brief break, until 1859, when his government lost power and he became the leader of the opposition.
French: Il occupera le poste, à part une brève interruption, jusqu'en 1859, lorsque son gouvernement perd le pouvoir. Il passera alors chef de l'opposition.
English: A critique', Environmental Education Research, 4 (3), pp. 309-327, 1998.
French: « Education for the environment :
English: The latter will provide greater overall conservation benefits if properly applied.
French: Lorsqu'ils sont bien exercés, ces contrôles sont, dans l'ensemble, plus bénéfiques pour la conservation.
English: The request is made in accordance with subsection 257(1) of the Canada Elections Act which states that "where the Chief Electoral Officer believes on reasonable grounds that an election officer may have committed an offence against this Act, the Chief Electoral Officer shall direct the Commissioner to make such inquiry as appears to be called for in the circumstances and, if after making the inquiry, it appears to the Commissioner that a prosecution for the offence should be taken, he shall institute and carry on the prosecution or cause it to be instituted."
French: La requête est présentée aux termes du paragraphe 257(1) de la Loi électorale du Canada, qui se lit comme suit : « Lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire qu'un officier d'élection peut avoir commis une infraction à la présente loi, le directeur général des élections doit ordonner au commissaire de faire l'enquête qui lui semble requise dans les circonstances et si, à la suite de l'enquête, le commissaire est d'avis que des procédures doivent être intentées, celui-ci doit intenter et exercer ces procédures ou les faire intenter.