ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MINUTES of the 6th meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held at the Committee building, Brussels on 13 September 2005 ____________________
French: COMPTE RENDU de la 6ème réunion du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 13 septembre 2005 ____________________
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has considered the matter and is of the view that Licence No. 965000 should be amended to reflect the fact that the scheduled international services are to be operated consistent with the Agreement.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a étudié l'affaire et est d'avis que la licence no 965000 devrait être modifiée pour refléter le fait que les services internationaux réguliers seront exploités conformément à l'Accord.
English: The Commission shall without delay inform the applicant of the decision taken and publish details of the decision in the Official Journal of the European Union.
French: Pour les allégations de santé visées à l'article 13, paragraphe 5, un exploitant du secteur alimentaire souhaitant utiliser une allégation de santé non incluse dans la liste fournie à l'article 13, paragraphe 3, peut solliciter la procédure d'enregistrement.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L'administrateur général qui ne peut offrir une telle garantie doit en préciser les raisons par écrit, si le fonctionnaire le demande.
English: The guidecan also be useful to information management professionals and program managers as a tool for planning and assessing an organization's information management infrastructure.
French: Les spécialistes de la gestion de l'information et les gestionnaires de programmes peuvent également s'en servir pour planifier et évaluer l'infrastructure de gestion de l'information d'une organisation.
English: March 7, 2008 -- The document entitled "News Release - Government of Canada Announces Environmental Assessment Decision on Proposed Keltic Liquefied Natural Gas Facilities and Marginal Wharf Project" is available.
French: Le 7 mars 2008 -- Le document intitulé « Communiqué - Le gouvernement du Canada annonce sa décision au regard de l'évaluation environnementale du projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic » est disponible.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: Under modernization efforts, CCG reaffirms its commitment to innovation and to a focus on continuous improvement.
French: Dans le cadre de ses efforts de modernisation, la GCC réitère son engagement à promouvoir l’innovation et à se concentrer sur l’amélioration continue.
English: In some instances, trade can be part of how a particular environmental issue is addressed – for example, the shipment of waste for recycling in other countries or the use of certificate trading to help reduce pollution.
French: Dans certains cas, le commerce est un paramètre de la gestion de l'environnement: par exemple le transport de déchets à des fins de recyclage dans d'autres pays, ou les quotas d'émissions négociables dans le cadre de la réduction de la pollution.
English: Then, in classic IRA style, the intimidation brigade swung into action to silence the witnesses.
French: Ensuite, dans le style classique de l’IRA, la brigade d’intimidation est entrée en action pour faire taire les témoins.
English: Although there is openness and a will for this network to work, there are still difficulties in obtaining the appropriate information in due time still remain.
French: Bien que règnent un esprit d'ouverture et la volonté que le réseau aboutisse, les difficultés à obtenir les informations appropriées en temps voulu demeurent.
English: The relationship between urban form and emissions is complicated by the fact that emissions are not a simple product of speed.
French: La relation entre forme urbaine et émissions est compliquée par le fait que les émissions ne sont pas un simple produit de la vitesse.
English: In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member States concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
French: Lors de l'adoption de ces mesures, la Commission tient dûment compte de la responsabilité de chacun des États membres concernés en ce qui concerne le retard et s'abstient de prendre des mesures susceptibles de nuire à la réalisation du projet dans un État membre qui n'est pas responsable dudit retard.
English: Furthermore, CHP plants are characterised by considerable economies of scale which may inhibit their application for small-scale steam requirements.
French: En d’autres termes, il représente le prix minimal auquel le producteur d’électricité et de chaleur peut raisonnablement s’attendre à vendre l’électricité.
English: WLAN is available for a fee. Relax with colleagues or friends at our bar overlooking the river and the castle.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone avec connexion modem, télévision par satellite et radio.
English: The Working Group eventually agreed that the best approach might be to reverse the structure of draft articles 1 and 18 so as to establish the broadest possible scope of application as a departure point, while allowing States for which a broad scope of application might not be desirable to make declarations aimed at reducing the reach of the draft convention.
French: Le Groupe de travail est finalement convenu que la meilleure solution serait peut-être d'inverser la structure des projets d'articles 1 et 18 de manière à définir au départ un champ d'application aussi large que possible tout en donnant aux États pour lesquels un champ d'application étendu ne serait peut-être pas souhaitable la possibilité de faire des déclarations visant à le restreindre.
English: Justification Regulation No 1774/2002 lays down rules on the handling of slaughter waste, TSE risk material and other animal by-products.
French: Justification Le règlement 1774/2002 réglemente l'utilisation des sous-produits animaux, des matériels à risques et d'autres sous-produits animaux.
English: The initial scenario assumes moderate levels of risk aversion with the current CI program reflected in the model.
French: Le scénario initial pose comme hypothèse des niveaux modérés d’aversion pour le risque et la prise en compte, dans le modèle, de l’assurance-récolte sous sa forme actuelle.
English: TRAFFIC North America, Washington, U.S.A. 94 pp.
French: TRAFFIC North America, Washington, D.C., États-Unis.
English: The rollover test is a lateral tilting test, shown on figure 3. and specified as follows:
French: L'essai de retournement est un essai par basculement latéral (voir fig. 3), effectué dans les conditions suivantes :
English: In order to continue that steady progress, he called on those States that had not yet done so to conclude Additional Protocols and safeguards agreements and to bring them into force without delay.
French: Pour maintenir ce progrès continu, il engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer les Protocoles additionnels et les accords de garantie et à les faire entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: Brazil, Mauritius and Myanmar indicated that no information was available in this connection.
French: Le Brésil, Maurice et le Myanmar ont indiqué qu'ils ne disposaient pas d'informations à ce sujet.
English: Mr. Castello (United States of America) said it was clear from the wording of paragraph 1 that notice of the request for a preliminary order went to all the parties and that all the parties could be expected to have a chance to respond.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ressort clairement du libellé du paragraphe 1 que l'annonce de la demande d'une injonction préliminaire est adressée à toutes les parties et que l'on peut escompter que toutes les parties aient la possibilité de répondre.
English: Il s'agit d'un recul par rapport aux 4,2 milliards de dollars (ou 18,3 % des revenus) déclarés en 1997. Parmi les branches des télécommunications comprises dans le SCIAN, les télécommunications par fil et les télécommunications par satellite/autres services de télécommunications ont enregistré des bénéfices d'exploitation en 1998, tandis que les télécommunications sans fil (téléphonie cellulaire, radiomessagerie et radiocommunications), ainsi que les revendeurs de services de télécommunications ont affiché des pertes d'exploitation.
French: Le numéro de janvier-mars 2001 de La revue laitière (23-001-XIB, 27 $ / 89 $; 23-001-XPB, 36 $ / 119 $) paraîtra en mai.
English: However, articles 15 (3) and 16 (5) of the ICTR and ICTY statutes respectively state that the Secretary-General should appoint OTP staff recommended by the Prosecutor.
French: Cependant, l'alinéa 3 de l'article 15 et l'alinéa 5 de l'article 16 des statuts du TPIR et du TPIY, respectivement, disposent que le Secrétaire général doit nommer le personnel du Bureau du Procureur recommandé par le Procureur.
English: The dust was first removed from the tailings, and these were submitted to the usual tests (absorption, sulfate soundness, etc.). The tailings were then used to make concretes that were later compared to concretes made with normal aggregates from the Quebec City area.
French: Ces résidus ont d'abord été dépoussiérés et, après avoir été soumis aux essais habituels (absorptivité, résistance à la désagrégation, etc.), ils ont été utilisés pour fabriquer des bétons que nous avons ensuite comparés à des bétons fabriqués avec des granulats courants de la région de Québec.
English: We are, however, requiring motor vehicle manufacturers to take on additional commitments: we are asking them to assume social responsibilities as well.
French: A un constructeur de voitures, nous demandons toutefois aujourd'hui des engagements ultérieurs; nous lui demandons de prendre aussi des responsabilités sociales.
English: Environment Canada has established a permanent process for modifying the NPRI:
French: Environnement Canada a établi un processus permanent pour les modifications de l'INRP.
English: Despite this restrained economic picture, the United States still represents the export market with the single greatest growth potential for the export of Canadian craft.
French: Malgré ce développement économique restreint, les États-Unis représentent quand même le marché exportateur avec le meilleur potentiel de croissance pour l'exportation de métiers d'art canadiens.
English: The wording stipulates that giving discharge is the aim, with any obstacles being removed beforehand.
French: Le libellé présuppose que l'on tende à la décharge et que l'on élimine auparavant les obstacles.
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.  CRC/C/TCD/2; CRC/C/3/Add.50; et HRI/CORE/1/Add.88.
English: THE SPECIAL RAPPORTEUR'S ATTENTION 24 - 53 9
French: SITUATION GÉNÉRALE ET ASPECTS QUI MÉRITENT L'ATTENTION DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE 24 − 53 10
English: There were also incidents of criminal nature, including, most significantly, a bomb explosion in a restaurant in Pristina that killed two people and injured 11 others.
French: Des incidents de nature criminelle ont également eu lieu, dont le plus marquant a été un attentat à la bombe perpétré dans un restaurant de Pristina, qui a coûté la vie à deux personnes et fait 11 blessés.
English: 1980 Served also as Chief of Protocol
French: 1980 Chef du Protocole
English: If there is misconduct in such circumstances as these, the employee concerned must be given a warning or perhaps suspended. It is, however, unacceptable to employ the ultimate act of dismissal as a first step in dealing with such a minor offence.
French: Si l'inconduite il y a dans des circonstances comme celles-ci, il faut passer à l'avertissement, il faut passer à la suspension d'un employé mais se servir de l'acte ultime du congédiement est inacceptable comme première étape pour une infraction aussi mineure.
English: For example, pleasure boats in the St. Lawrence River combine with the impacts of marine shipping and the nearness to land to further increase urban air and water pollution problems.
French: Par exemple, les incidences des embarcations de plaisance dans le fleuve Saint-Laurent se combinent Ã celles de la navigation maritime et de la proximitÃ© des terres pour intensifier les problÃ¨mes de pollution urbaine de l'air et de l'eau.
English: Specializing in machine vision, robotics, and mechanical, electrical and controls design, as well as project management, AV&R Vision & Robotics has completed more than 450 projects to date.
French: Spécialisée dans la technologie de la vision artificielle (vision numérique) et de la robotique, la conception mécanique, électrique et contrôle ainsi que la gestion de projets, AV&R Vision & Robotique compte plus de 450 réalisations à ce jour.
English: "By the time we got to the series-"C" round, we knew we were going to have to raise a lot more money," says Dakers, "so we started developing relationships with U.S. venture-capital companies back during the "B" round.
French: « Avant d’arriver à la troisième étape de financement, nous savions que nous devrions réunir beaucoup plus d’argent, ajoute Mme Dakers, c’est pourquoi nous avions commencé à entrer en relation avec des sociétés d’investissement en capital-risque américaines dès la deuxième étape.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D27B07AD-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D27B07AD-1&accessible=off&meta=1
English: In this connection, it has adjudicated on several electoral disputes.
French: À ce titre, elle a statué sur plusieurs litiges électoraux .
English: ¶ 17 True, umpires may render more decisions on the legislation than members of this Court, but that is an insufficient basis for deference, especially since some members of this Court, when members of the Trial Division, may well have become familiar with employment insurance legislation.
French: ¶ 17 Il est vrai que les juges-arbitres rendent plus de décisions que les membres de la Cour relativement aux dispositions en matière d'assurance-emploi, mais cela ne justifie pas qu'on fasse preuve de retenue d'autant plus que, lorsqu'ils siégeaient à la Section de première instance, certains juges peuvent fort bien s'être familiarisés avec ces dispositions.
English: SIA practitioners, by drawing upon experience and applied research, will often have a strong sense of the "real" issues from very early in the process.
French: Grâce à leur expérience et aux recherches appliquées, les praticiens de l'EIS peuvent cerner les véritables enjeux dès les toutes premières étapes du processus.
English: • Trial Mongoose and MCM equipment trials
French: • Essai Mongoose et essais d’équipement de lutte contre les mines
English: The book documents the changing defence industrial base in the United States and abroad in the first decade following the end of the Cold War, and then discusses the challenges confronting the major defence industries at the beginning of the 21st century.
French: Le livre étudie les changements qui ont affecté la base industrielle de l’économie de la défense aux États-Unis et à l’étranger pendant la première décennie qui a suivi la fin de la guerre froide.
English: NRC was allocated $10 million over five years to be applied to leading-edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiative in Regina.
French: Le CNRC y a affecté 10 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur des technologies de pointe et l'expansion de l'initiative de création d'une grappe technologique et d'innovation régionale du CNRC à Regina.
English: (English only) March 20, 1986 3 CITT (28 pages) N.C. Canadian Import Tribunal - Finding and Statement of Reasons (CIT-16-85) concerning whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: (anglais seulement ) 20 mars 1986 3 TCCE (28 pages) N.C. Tribunal canadien des importations - Conclusions et énoncé des motifs (CIT-16-85) concernant les pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Rather, rapidly and then inevitably in five to ten years, Canada’s major military equipment will succumb to the combined effects of overuse and technical obsolescence2, making them nearly operationally irrelevant.
French: D’ici 5 à 10 ans, les principales composantes de l’équipement succomberont rapidement et inéluctablement aux effets combinés de l’usure et de l’obsolescence2 pour devenir pratiquement inutiles dans n’importe quelle opération.
English: stricken for the transgression of my people?
French: qu'il ait été frappé pour le crime de son peuple?
English: Producers who have been successfully diversifying their cropping and extending their rotations over the past several years may not get the risk reduction they are looking for with a major shift back towards cereal crops and summerfallow.
French: Les producteurs qui ont réussi avec succès à diversifier leurs cultures et à étendre leurs rotations depuis plusieurs années ne bénéficieront peut être pas de la réduction de risque qu'ils souhaiteraient en effectuant un virage majeur vers la culture de céréales et la mise en jachère.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Less: Non-respendable Revenue(1) 2004–2005 Net cost of Department (1)
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 577,5 248,4 2004–2005 4 996,7
English: To this end, a certain number of both political and technical events will be organised, including in particular an informal meeting of Ministers for Regional Development focusing precisely on the relationship between cohesion and regional competitiveness and between cohesion and Cooperation.
French: À cette fin, un certain nombre d'événements seront organisés, tant au niveau politique qu'au niveau technique, parmi lesquels, notamment, une rencontre informelle des ministres du développement régional qui sera concentrée, précisément, sur le rapport entre cohésion et compétitivité régionale et entre cohésion et coopération.
English: • Proprietary in the use of resources;
French: • le reflet d'une utilisation judicieuse des ressources;
English: Each room has one double bed and one single bed.
French: Chaque chambre possède un lit double et un lit simple.
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 50
French: PROJET DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 50
English: Excise taxes, ranging from 20% to 570%, depending on the commodity exported, also apply to goods such as alcohol and tobacco products.
French: Des taxes d'accise s'établissant entre 20 et 570 %, selon le produit, s'appliquent également aux produits tels que l'alcool et le tabac.
English: The marks Ms. Cannon was allotted for her answers to knowledge questions 3, 6, 8, 10, 14, 15 and 21 and for abilities question 29 were not merited.
French: Les points qu'elle a obtenus pour ses réponses aux questions 3, 6, 8, 10, 14, 15 et 21 portant sur les connaissances, et à la question 29 sur les capacités n'étaient pas mérités.
English: ◦ DEFENCE AS A NATIONAL INSTITUTION ▪ The Defence Mission ▪ The Defence Portfolio ▪ Key Defence Partners and Stakeholders
French: ◦ LA DÉFENSE EN TANT QU’INSTITUTION NATIONALE ▪ La mission de la Défense ▪ Le portefeuille de la Défense ▪ Principaux partenaires et intervenants de la Défense
English: The range of dates over which the collection was accumulated.
French: Stratégie des métadonnées et élaboration d’une matrice d’éléments de métadonnées
English: The CBSA will continue to conduct its affairs and make decisions in keeping with its statutory and regulatory authorities and responsibilities.
French: L'ASFC se réserve le droit absolu de diriger ses activités et de prendre des décisions en tenant compte des autorités législatives et réglementaires, de même que de ses responsabilités.
English: • 3.2 Key Result Commitment, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.2 Principal engagement relatif aux résultats, résultats prévus, activités connexes et ressources Section IV :
English: In 1914, the stock of foreign capital invested by western European countries in developing countries was 32 percent of their GDP.
French: En 1914, le stock de capital investi par les pays d'Europe occidentale dans les pays en développement représentait 32 p.
English: Reducing toxics is expected to improve competitive advantages through enhanced ability to meet increasing demand for green products, and to participate in global supply chains for international markets imposing strict controls on imported products.
French: La réduction des substances toxiques devrait améliorer les avantages concurrentiels grâce à une capacité renforcée de répondre à une demande plus grande pour des produits verts et de participer aux chaînes d’approvisionnement mondiales des marchés internationaux qui imposent des contrôles stricts sur les produits importés.
English: Developing this culture will allow the Government of Canada to attract, develop and retain the best possible workforce to serve citizens now and in the future.
French: Avec une telle culture, le gouvernement du Canada pourra attirer, perfectionner et maintenir en poste la meilleure main-d’œuvre possible pour servir les citoyens, aujourd’hui et demain.
English: Target 2.4.1h Enhance environment-related cancer surveillance by conducting an economic analysis of cervical cancer.
French: Ce groupe prépare une stratégie canadienne de lutte contre le cancer en vue d’élaborer une approche coordonnée pour établir des priorités et des objectifs nationaux.
English: Back to top 4.2.1.4 Products and Services Scientific products and services have traditionally included hydrographic charts and nautical publications, but there is an increasing demand for new oceanographic products that are needed to support safe navigation, rescue operations, pollution prevention and control, storm surge prediction, etc. The renewed Science Program will ensure that products needed to support DFO’s overall objectives are available in a timely fashion and in a form that is easy to use.
French: On continuera à fournir des conseils au moyen du processus rigoureux d’examen par les pairs qui s’inspire du cadre du gouvernement du Canada publié en 2000 s’intitulant Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement. vers le haut 4.2.1.4 Produits et services Les cartes hydrographiques et les publications nautiques font habituellement partie des produits et services scientifiques, mais il y a une demande croissante pour de nouveaux produits océanographiques pour assurer la sécurité de la navigation, mener les opérations de sauvetage, prévenir et contrôler la pollution, prévoir les ondes de tempête, etc.