ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: copies of records stored in other employee information banks, e.g., leave applications; printouts; performance appraisals and awards; accident reports; fitness assessments; attendance, disciplinary and other letters; E-mail print-outs; grievances and replies; and transfer, file and other employee requests and enquiries (see Staffing & Employment, CPC PPE 801; all three components of the Employee Personal File, CPC PPE 802, 808 and 815; Grievances & Arbitrations, CPC PPE 813; Workers’ Compensation Board Claims, CPC PPE 845; Employee Health Record, CPC PPE 840; Vocational Rehabilitation, CPC PPE 851; and Postmark Awards, CPC PPE 850).
French: Les données sont recueillies principalement à des fins statistiques. Les renseignements servent au Programme d’équité en matière d’emploi de l’ARC, visant à réaliser l’égalité en milieu de travail de façon à ce qu’aucune personne ne se voie refuser des d’avantages ou de chances en matière d’emploi ou pour des motifs étrangers à sa compétence et qui, à cette fin, s’emploie à corriger les désavantages subis dans le domaine de l’emploi par les quatre groupes désignés.
English: Emergency Pack – Checklist Appendix J:
French: Trousse de survie – Liste de vérification Annexe J :
English: Mail-in/Special ballot an individual who is incapable of going to a polling place because of his or her health; a student at an educational institution outside Saskatchewan; an individual who is participating in a job training or retraining program; an individual who has a reasonable and substantial concern for his or her safety; an individual who has a commitment made prior to the date of the writ’s issue that will prevent the individual from going to the polling place.
French: Bulletin de vote postal/spécial une personne incapable de se rendre au bureau de vote à cause de problèmes de santé; un étudiant inscrit dans un établissement d’enseignement situé à l’extérieur de la Saskatchewan; une personne inscrite à un programme de formation ou de perfectionnement professionnel; une personne qui a des motifs raisonnables et justifiés de craindre pour sa sécurité; une personne ayant un engagement, pris avant la date de délivrance du bref, qui ne lui permettra pas de se rendre au bureau de vote.
English: The period of institutional advance notification prior to an industrial action was extended from seven days to seven business days.
French: La durée du préavis exigé préalablement au lancement d'une action collective a été portée de sept jours à sept jours ouvrables.
English: If the amount in box 42 is in brackets, it will result in an increase in the ACB.
French: Si le montant de la case 42 est entre parenthèses, il en résultera une augmentation du PBR.
English: When compared to the private sector average, the Government’s projection of the underlying surplus is larger in the first two years but lower in subsequent years, with the exception of 2011–12, when the Government’s projection is slightly higher.
French: Lorsqu’on les compare aux moyennes des projections du secteur privé, les projections de l’excédent sous-jacent établies par le gouvernement sont plus élevées au cours des deux premiers exercices, mais moins élevées au cours des exercices suivants, exception faite de l’exercice 2011-2012.
English: These organisations use an inclusive definition of diversity with the vision of creating an environment that is equitable for all.
French: Les entreprises de niveau 3 appliquent une définition inclusive de la diversité, dans la mesure où elles estiment que la création d’un environnement de travail équitable doit concerner tous les salariés.
English: ◦ International Trade Personnel Program and First Jobs in Science and Technology
French: • Développement économique francophone dans l'Ouest du Canada • Discours
English: The Special Rapporteur asked those alleging the above to supply him with a list of the families who left the Kirkuk area, containing names, addresses, circumstances and date of departure from Kirkuk, copy or mention of any legal documents invoked or served on them, and information on circumstances connected with their relocation, as well as information as to who moved into their abandoned residences.
French: Le Rapporteur spécial a demandé aux auteurs des allégations ci-dessus de lui fournir une liste des familles qui avaient quitté la région de Kirkouk, indiquant des noms, des adresses et les circonstances et la date de ces départs, accompagnée d'un exemplaire ou d'une indication de tout document juridique qui aurait été invoqué ou notifié, ainsi que des renseignements sur les conditions de leur réinstallation et sur l'identité des personnes qui se sont installées dans les logements abandonnés par ces familles.
English: I have already spoken about the right to asylum.
French: Je me suis déjà exprimé sur le droit d'asile.
English: 13 December 2007 - These guidelines reflect the reappraisal of disability as a human rights issue.
French: 31 mars 1992 - Les programmes d'ajustement structurel remettent en cause l'intervention de l'Etat dans le domaine économique et social et s'efforcent d'arriver à un ordre social par le marché.
English: But since its collapse, a gnawing feeling of inferiority has crept into Russian society.
French: Mais depuis qu’elle s’est effondrée, un sentiment d’infériorité tenaillant s’est insinué dans la société russe.
English: The existing crossing protection is designed to protect four lanes of traffic and consists of two 20-ft cantilevered signals.
French: La protection actuelle du passage à niveau est conçue pour protéger quatre voies de circulation et se compose de deux signaux en cantilever de 20 pieds.
English: A Framework for Action A considerable incentive for rethinking disaster risk as an integral part of the development process comes from the aim of achieving the goals laid out in the Millennium Declaration.
French: Ce qui revient à se demander s’il s’agit ici d’un exemple du risque de catastrophe qui annule les acquis de développement, ou d’un choix de développement inapproprié qui contribue à la création du risque de catastrophe?
English: There appear to be no qualitative differences in the metabolism of NDMA between humans and laboratory animals.
French: L'exposition à la NDMA peut causer la formation de bases méthylées à l'intérieur du génome.
English: Advocates of faster European population growth worry that there won't be enough young workers to pay for public pensions.
French: Les défenseurs d'une croissance démographique accélérée en Europe s'inquiètent du manque de main d'œuvre jeune pour assurer les retraites publiques.
English: Pollution control - Addition of equipment to the end of a system to collect pollutants prior to their release into the environment (for example, addition of filters to collect dust prior to release).
French: Contrôle de la pollution - Ajout de dispositifs en fin de circuit pour intercepter des polluants avant leur rejet dans le milieu (par exemple : l'addition de filtres pour récupérer la poussière avant son rejet).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Consultation on Canada's Food Guide Revision Registration Form Consultation on Canada's Food Guide Revision Thursday, November 24, 2005, 9:00 am - 4:00 pm (check-in 8:00 am) Crowne Plaza Hotel, Ballroom A, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rencontre de consultation sur la révision du Guide alimentaire Formulaire d'inscription Rencontre de consultation sur la révision du Guide alimentaire Le jeudi 24 novembre 2005, de 9 h à 16 h (inscription à partir de 8 h) Hôtel Crowne Plaza, Ballroom A, 101 rue Lyon, Ottawa, Ontario Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A new "strategic alliance" section, that allows for reviewing agreements as a civil matter, would be added to the Act.
French: Un nouvel article sur les alliances stratégiques, qui prévoirait un examen au civil, serait ajouté à la Loi.
English: The project will be completed in two phases.
French: Le projet sera mené en deux phases.
English: Habermas explains the whole process of this reintegration of the excluded – both the return of the excluded symbolical content into the sphere of public communication and the return of the excluded individual into the community – using the old Hegelian term of "self-reflexion" (Selbstreflexion). He identifies this self-reflexion explicitly with translation: "Translation of the unconscious into the conscious".
French: Cela engendre bien entendu des conséquences sociales: un homme malade exclu de la communauté en raison de sa maladie, sort du ghetto de son langage privé et redevient un membre de la communauté, qui est toujours déjà une communauté linguistique, ou un membre d'une communauté engendrée par la communication.
English: In 1997, DFO published its first Sustainable Development Strategy, A Framework for Action, and has worked at implementing it over the past three years.
French: En 1997, le MPO a publié sa première Stratégie de développement durable, « avancer dans la voie du progrès » et a travaillé à sa mise en oeuvre au cours des trois dernières années.
English: Organization Official to be Contacted Regarding Award (name, address, title, telephone):
French: Agent de l’organisme à contacter au sujet de l’attribution (nom, adresse, titre, téléphone) :
English: Section 79.03 - Interest New subsection 79.03(1) provides that the interest on an amount a person fails to pay to the Receiver General as and when required under the Act other than Part IX thereof is compounded daily and accrues starting on the first day after the day on which the amount is required to be paid until the day on which the amount is paid.
French: Article 79.03 - Intérêts En vertu du nouveau paragraphe 79.03(1), les intérêts sur la somme qu’une personne néglige de payer au receveur général selon les modalités et dans le délai prescrit aux termes de la Loi, à l’exclusion de la partie IX, sont composés quotidiennement pour la période commençant le lendemain de l’expiration du délai de paiement et se terminant le jour du versement.
English: Please note that this will not be a news conference on the security measures for the North American Leaders’ Summit.
French: Prenez note qu’il ne s’agit pas d’une conférence de presse sur les mesures de sécurité entourant le Sommet des leaders nord-américains.
English: • Lack of recognition of indigenous knowledge systems;
French: • Non-reconnaissance des savoirs autochtones;
English: • Microcell Communications – PCS
French: • Microcell Communications – Service de communications personnelles
English: Unilateral war will split the UN; it will split the Atlantic Alliance; and it will throw Europe into crisis.
French: La guerre unilatérale divisera l'ONU, divisera l'Alliance atlantique, provoquera une crise en Europe.
English: Black Women’s Health Study – designed in 1995 to investigate the increased incidence of breast cancer, lupus, premature birth, hypertension, colon cancer, diabetes etc. in American black women.
French: La Black Women’s Health Study (étude sur la santé des femmes noires�� �� a été con�ue en ���5 dans le but de faire la lumière sur le taux accru d’incidence du cancer du sein, du lupus, de la prématurité, de l’h�pertension, du cancer du côlon, du diabète et d’autres problèmes de santé chez les Afro-Américaines.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(b)(i) and (ii), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the first subparagraph of Article 300 (3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5 WHEREAS: (1) (2) The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas; This Agreement has been signed, on behalf of the European Community, on …….2006 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Decision……../……/EC of the Council of [………….]
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment les dispositions combinées de son article 62, paragraphe 2, point b), i) et ii), et de son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Parlement européen5, CONSIDÉRANT CE QUI SUIT: (1) (2) La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour. Cet accord a été signé, au nom de la Communauté européenne, le ..........
English: However, I am of the view that it is certainly not a pointless exercise, immediately following the Council's approval, to devote attention, in an organised manner, to the implications of the various options which the Member States can take by applying Article 5 and thus making an attempt to achieve coordination.
French: Je pense cependant qu'il n'est pas superflu, immédiatement après l'approbation par le Conseil, de prêter une attention méthodique aux conséquences des diverses options que les États membres peuvent choisir en appliquant l'article 5 et d'entreprendre une tentative de coordination.
English: Gillette Venus Tips & FAQs answer everything you ever wanted to know about shaving. Check them out!
French: Va voir les conseils et la FAQ de Gillette Venus pour connaître tout ce que tu as toujours voulu savoir sur le rasage!
English: Further consideration should, however, be given to the question of implied waiver and, for the sake of clarity, examples should be given.
French: Toutefois, la question des renonciations implicites devrait être examinée plus avant, et par souci de clarté, il serait bon d'en donner des exemples.
English: Francisco ('Chico') Whitaker Ferreira is a Roman Catholic activist, who has worked for democracy and against corruption throughout his life, both at home in Brazil and in exile.
French: Pendant toute sa vie, Francisco (Chico) Whitaker Ferreira a lutté pour la démocratie et contre la corruption.
English: Key words: ribosomal chromatin, chromatin states, heterochromatin, euchromatin.
French: Mots-clés : chromatine ribosomique, états chromatiniens, hétérochromatine, euchromatine.  [Traduit par la Rédaction]
English: When this is the case, they match immediately after and immediately before an internal " " character, respectively, in addition to matching at the start and end of the subject string.
French: Cela se fait en ajoutant l'option PCRE_MULTILINE au moment de la compilation ou de l'exécution.
English: Data from laboratory animals are consistent, in part, with glutathione conjugation being a detoxification pathway, with interspecies variations in toxicity correlating with greater specific activity of cytosolic GSTT1 in smaller species (i.e., mice versus rats).
French: Les données obtenues à l'aide des animaux de laboratoire montrent de façon constante que, en partie, la conjugaison avec le glutathion est une voie de détoxication, les variations interspécifiques de la toxicité étant corrélées avec une activité spécifique plus grande de la GSTϑ cytosolique chez les petites espèces (c'est-à-dire les souris par rapport aux rats).
English: Death penalty/Legal Concern/ Fear of imminent execution Documento - Taiwan:
French: Hsu Tzu-chiang (h) Documento - TAIWAN :
English: Instead, the story is one of strengthened commitment to these values as Canadians discovered in disputes what was at stake.
French: En réalité, les Canadiens ont plutôt renforcé leur attachement à ces valeurs, en découvrant les vrais enjeux durant des différends.
English: Sugar-Containing Products Monitoring Process Over the last several years, Canada has intervened with the U.S. Administration and members of Congress to express concerns over U.S. attempts to legislate increased trade restrictions on sugar syrups and sugar-containing products.
French: Processus de contrÃ´le des produits contenant du sucre Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, le Canada est intervenu auprÃ¨s de l'administration amÃ©ricaine et des membres du CongrÃ¨s en vue d'exprimer son inquiÃ©tude au sujet des tentatives d'adoption d'une loi qui augmenterait les restrictions au commerce des sirops de sucre et des produits contenant du sucre.
English: For example, curbing congestion will reduce the time losses incurred by businesses and consumers.
French: Toute diminution des encombrements se traduit par exemple par une réduction des pertes de temps subies par les entreprises et les consommateurs.
English: A horizontal instrument could provide that the professional would have to prove that the defects did not exist at the time of delivery since the seller is better placed than the consumer to access relevant data (e.g. by contacting the producer) and provided that the consumer acts in good faith.
French: Un instrument horizontal pourrait prévoir que le professionnel doive prouver que les défauts n'existaient pas au moment de la livraison, puisque le vendeur est mieux placé que le consommateur pour accéder à des informations utiles (par exemple, en contactant le producteur) et pourvu que le consommateur agisse de bonne foi.
English: E-18 Jurisdiction - Entry of appearance by the defendant
French: E-18 Compétence - Comparution du défendeur
English: Albania, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, and the former Union of Soviet Socialist Republics, comprising the Baltic Republics and the member countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Albanie, Bulgarie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, y compris les républiques baltes et les pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: To this end, Vice-President Kallas and the Dutch presidency of the European Schools set up a high level group in 2005 to prepare an intergovernmental conference on this topic in May 2006.
French: À cet effet, M. Kallas, vice-président de la Commission, et la présidence néerlandaise des Écoles européennes ont créé en 2005 un groupe de haut niveau chargé de préparer pour mai 2006 une Conférence intergouvernementale sur la question.
English: In 1910, he got a working scholarship from a patron which allowed him to .
French: En 1910, Chagall obtient une bourse de travail . .
English: Suggested mandatory retirement age among the employed Certainly part of the explanation for differences in attitudes towards mandatory retirement is the lack of consensus regarding the ideal retirement age.
French: Âge obligatoire de la retraite proposé par les personnes occupées Les divergences d'opinion sur la retraite obligatoire sont, sans aucun doute, en partie attribuables à l'absence de consensus quant à l'âge idéal de la retraite.
English: A multidisciplinary research group, led by Dr. Byron Spencer , has set out to provide a comprehensive scholarly investigation of what exactly happens to society as we age.
French: Un groupe de recherche multidisciplinaire, dirigé par Byron Spencer , a entrepris de fournir une étude de recherche complète sur ce qu'il advient précisément de la société à mesure qu'elle vieillit.
English: Earthworks at the site, runway, and taxi way are complete and construction of buildings such as the Passenger Terminal Building and the Air Traffic Control Tower are well underway.
French: Le terrassement, la piste et la voie de circulation sont terminés et la construction des bâtiments tels que l'aérogare de passagers et la tour de contrôle de la circulation aérienne va bon train.
English: Environment and Natural Resource Management (ENRM); Information and Communications Technologies for Development (ICT4D); Innovation, Policy and Science(IPS); and Social and Economic Policy (SEP).
French: BUREAU RÉGIONAL DU MOYEN-ORIENT ET DE L'AFRIQUE DU NORD (BREMO) PO Box 14 Orman  Giza, Le Caire, Égypte  Adresse municipale :  8, rue Ahmed Nessim, 8e étage  Giza, Le Caire, Égypte Téléphone: 202-336-7051/52/53/54/57 Fax: 202-336-7056 Courriel: skamel@idrc.org.eg
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Taiwanese-Canadian Community Service Association's Fundraising Dinner
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney assiste au dîner-bénéfice de la Taiwanese-Canadian Community Service Association
English: This ability was measured by their export earnings and the net flow of foreign exchange available to them.
French: Ces capacités étaient mesurées sur la base des recettes d'exportation et du montant net des apports de devises dont ces pays pouvaient disposer.
English: Audio recording containing the songs Two for the Show; Gypsy Wheeler; Santa Maria; Loretta; The Boys in the Bright White Sportscar; Ready; Whatcha Gonna Do about Me?; I Miss You Already; and What's Gonna Happen Now?
French: Enregistrement sonore composé des chansons Two for the Show; Gypsy Wheeler; Santa Maria; Loretta; The Boys in the Bright White Sportscar; Ready; Whatcha Gonna Do About Me?; I Miss You Already et What's Gonna Happen Now?
English: We welcome the commitment by NATO Heads of State at the Washington Summit that the transatlantic link remains as important for our future as it has been in the past and that NATO will remain the institution of choice when Europe and the United States decide to act together.
French: Nous saluons le fait que les chefs d'État des pays membres de l'OTAN se sont déclarés résolus, au Sommet de Washington, à faire en sorte que le lien transatlantique demeure aussi important pour notre avenir qu'il l'a été dans le passé et que l'OTAN demeure l'institution privilégiée lorsque l'Europe et les États-Unis décident d'agir ensemble.
English: They are dispersed, insidious and diffused, and require collective action to tackle them.
French: Elles sont dispersées, insidieuses, diffuses et exigent une action internationale pour y répondre.
English: If it failed to address those fundamental issues, UNIDO would not fulfil its main mandate.
French: Si elle manquait d'aborder ces questions essentielles, l'ONUDI ne s'acquitterait pas entièrement de son mandat fondamental.
English: [See A/CN.4/564/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/564/Add.1, par. 66.
English: Statement "For Autologous Use Only", if applicable X X
French: Mention « Utilisation autologue uniquement », s'il y a lieu X X
English: Panel recommended that manufacturers meet ISO 17664 with the proposed addendum.
French: Le groupe consultatif recommande que les fabricants se conforment à la norme ISO 17664 ainsi qu’au supplément proposé.
English: more than just big names. We represent the passion of hockey.
French: Nous representons la passion du hockey.
English: The Committee's target of reviewing 31 States parties' reports reflected its determination to fulfil its mandate under the Convention.
French: Le Comité s'est fixé pour objectif d'examiner les rapports de 31 États parties, ce qui témoigne de sa détermination de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par la Convention.