ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sâkêwêwak Storytellers Festival 2008 $ 28,000 Programming Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society Inc.
French: Sâkêwêwak Storytellers Festival 2008 28,000 $ Programmation Regina Saskatchewan Cultural Exchange Society Inc.
English: • short-term operational needs, temporary replacement of absent staff, and unstable or insufficient funding are the most prevalent reasons for hiring terms, for not continuing their term, or for them not becoming permanent;
French: ◦ Les besoins opérationnels à court terme, le remplacement temporaire d’un employé absent et l’instabilité ou l’insuffisance du financement sont les raisons les plus souvent invoquées pour expliquer le recrutement d’employés nommés pour une période déterminée, le non-renouvellement de leur emploi ou leur non-accession à la permanence;
English: The TRIPS Agreement requires that WTO Members provide a minimum patent term of 20 years from the date of filing of the patent application.
French: L'Accord sur les ADPIC exige des membres de l'OMC qu'ils délivrent un brevet d'une durée minimale de 20 ans à partir de la date de dépôt de la demande.
English: He was Superior of the Order from 1980 to 1986.
French: Le bleu est une couleur traditionnellement associée à Marie.
English: CLAIMS AND INDIAN GOVERNMENT SECTOR
French: SECTEUR DES REVENDICATIONS ET DU GOUVERNEMENT INDIEN
English: I hope that colleagues will welcome the fact that renovation and refurbishment is already under way in our building next door, which should be obvious to anyone who opens his eyes, considering the conditions in which we were working six months ago.
French: Les budgets des services de l’UEO à Bruxelles et à Paris sont soumis à une constante surveillance, mais ce n’est pas étonnant au vu des coupes claires que l’on constate partout à travers l’Europe dans les budgets de la défense des pays de l’Union.
English: In my own country of Ireland, we have one of the lowest ratios of neurologists to patients: 17, where we should have a minimum of 39, a fact that negatively affects the outcome for Irish patients.
French: Dans mon propre pays, l'Irlande, nous avons l'une des proportions de neurologues par patient les plus basses: 17, alors que nous devrions en avoir au minimum 39, cette situation a un impact négatif sur les patients irlandais.
English: There may be a transition from one form of conflict to another.
French: Un glissement de l’une à l’autre peut se produire.
English: The assumed characteristics of these projects are more fully described below.
French: Les caractéristiques présumées de ces projets sont décrites plus en détail plus loin.
English: Finally, several members of the Committee thought that the text could be adopted, subject to certain modifications, in particular the removal of references to news agencies, radio and/or Information Society news services, which might conceivably imply a return to Recommendation R (91) 5.
French: Enfin, plusieurs membres du CDMC considèrent que l’on pourrait adopter le texte, mais à condition de le modifier, notamment en éliminant les références aux agences de presse, à la radio et/ou aux services d’information de la Société de l’Information, ce qui, finalement impliquerait le retour à la Recommandation n° R (91) 5.
English: Law 544/2001 on free access to public information sets out the definition for “public authority” (article 2, letter a)).
French: La loi no 544/2001 relative au libre accès à l'information publique définit la notion d'«autorité publique» (art. 2, al. a).
English: Standing Advisory Committee on University Research (SACUR) Membership 2005-06 Members Heather Munroe-Blum Martha Piper Charles Jago Fred Gilbert Karen Hitchcock Gilles Patry Michel Belley Roch Denis Robert Papineau Philip Hicks Tom Traves Éric Robitaille
French: Comité consultatif permanent de la recherche universitaire (CCPRU) Liste des membres pour 2005-2006 Membres Heather Munroe-Blum Martha Piper Charles Jago Fred Gilbert Karen Hitchcock Gilles Patry Michel Belley Roch Denis Robert Papineau Philip Hicks Tom Traves Eric Robitaille
English: But most of all, it seems to me, the notion of establishing legal information rights in the private sector was an idea whose time had certainly come.
French: Mais par-dessus tout, je crois que le moment était certainement venu de créer un droit légal à la protection de l'information dans le secteur privé.
English: These investments will enable BOURBON to strengthen its position in new continental offshore vessels, a market characterized by an ageing and obsolete fleet, and maintain its position in deepwater offshore, where BOURBON is ahead of the field having made substantial investments under its previous strategic investment plan.
French: Ces investissements permettront à BOURBON de s’affirmer sur le marché de renouvellement des navires à l’offshore continental, caractérisé par une flotte ancienne et obsolète, et de maintenir sa position à l’offshore profond, marché sur lequel BOURBON, en précurseur, avait fortement investi dans le cadre du plan précédent.
English: Compare this with all that was said in the beginning — that the British in particular would not be welcome because of history and so on, and that foreigners are not welcome in Afghanistan.
French: Comparez cela à tout ce qui a été dit au départ - en particulier que les Britanniques ne seraient pas les bienvenus pour des raisons historiques etc., et que les étrangers n'étaient pas les bienvenus en Afghanistan.
English: Comanagement and community-based management Document(s) 10 of 16
French: Comanagement and community-based management Document(s) 10 de 16
English: • Draft of IA position statement on Ethics in Aging research is being completed for publication on IA Web site.
French: • Un énoncé de position de l'IV sur l'éthique dans la recherche sur le vieillissement est en voie d'élaboration et sera publié sur le site Web de l'IV.
English: I should also like to highlight the way in which the report condemns all forms of violence against women and calls on Member States to combat and eliminate violence against women and children in Europe.
French: Je voudrais également souligner la façon dont ce rapport condamne toutes les formes de violence à l’encontre des femmes et appelle les États membres à combattre et à éliminer la violence à l’encontre des femmes et des enfants en Europe.
English: (a) Two bright or ordinary red lights, one above the other not less than 1 m apart, on the side or sides on which the obstruction occurs, such as to be visible from all directions;
French: a) Deux feux clairs ou ordinaires rouges, superposés à 1 m de distance au moins, placés du côté ou des côtés où se trouve l'obstruction telle qu'ils soient visibles de tous les côtés;
English: The Special Rapporteur could witness an example with the work carried out by the NGO Artemis in Cluj-Napoca.
French: Le Rapporteur spécial a pu s'en rendre compte avec l'exemple du travail accompli par l'ONG Artemis, à Cluj-Napoca.
English: In paragraph 102, the Board recommended that UNFPA dispose of all assets authorized for disposal and adjust the asset register accordingly.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 102, le Comité a recommandé que le FNUAP donne suite aux autorisations de cession de tous les biens visés et ajuste en conséquence le registre des immobilisations.
English: Insert new annexes 6 and 7, to read:
French: Figure 6  Échantillon (Dimensions en millimètres)
English: This Trust is a beneficiary of the annual Black & White Opera Soiree Gala.
French: L’organisme est bénéficiaire de la Soirée d’opéra Noir et Blanc, tenue chaque année.
English: This amendment will make it far less tempting for employers to hire replacements during the employee's absence where such replacement would simply stay on once the protected employee can be legally fired.
French: Ce texte rendra beaucoup moins intéressant pour les employeurs d'embaucher du personnel temporaire pendant l'absence de l'employée dans des conditions permettant à ce personnel de rester en poste une fois que l'employée protégée pourrait être licenciée en toute légalité.
English: On the basis of thorough inventories conducted on the St. Lawrence, we found that all nest platforms in 14 of the 70 colony sites had disappeared in less than 25 years.
French: Nous avons pu constater, d’après des inventaires exhaustifs menés sur le fleuve Saint-Laurent, que tous les nids avaient disparu en moins de 25 ans dans 14 colonies sur 70.
English: The Task Force may wish to discuss and adopt its work programme as contained in document CEP/AC.13/2004/5.
French: L'Équipe spéciale voudra peut-être examiner et adopter son programme de travail tel qu'il figure dans le document CEP/AC.13/2004/5.
English: 39 Having regard to the case-law recalled in paragraph 30 of this judgment, a legal action such as that brought before the referring court therefore does not fall within the scope ratione materiae of the Brussels Convention as defined in the first sentence of the first paragraph of Article 1 thereof.
French: 39 Eu égard à la jurisprudence rappelée au point 30 du présent arrêt, une action juridictionnelle telle que celle engagée devant la juridiction de renvoi ne relève donc pas du champ d’application matériel de la convention de Bruxelles tel que défini à l’article 1er, premier alinéa, première phrase, de celle-ci.
English: The family museum, circa 1915 © Parks Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/S-23 n°5, 1915 In addition to the manor house, the seigneurial domain originally included a series of outbuildings, several of which have lasted down to the present time.
French: Le musée familial, vers 1915 © Parcs Canada / Fonds Renée Papineau Christie / 206/ic-1F/PR-6/S-23 n°5, 1915 Outre le manoir, le domaine seigneurial compte un certain nombre de dépendances, dont plusieurs subsistent toujours.
English: They provided a packed breakfast since I was catching an early ferry - it lasted me all day!
French: Entouré de la fraicheur des parcs.L'intérieur est spacieux et rationnel à l'image des anciens pays de l'Est. Restauration intérieure et extérieure urgentissime.
English: Where a seller has signed a delivery contract with a manufacturer for the delivery of beet as referred to in the first indent of Article 6(3), all deliveries by that seller, converted in accordance with paragraph 2 of this Point, shall be considered to be deliveries within the meaning of the first indent of Article 6(3), up to the quantity of beet specified in the delivery contract.
French: Dans le cas où un vendeur a conclu avec un fabricant un contrat de livraison pour des betteraves au sens de l'article 6, paragraphe 3, premier tiret, toutes les livraisons de ce vendeur, converties conformément au point 2 ci-dessus, sont considérées comme étant des livraisons au sens de l'article 6, paragraphe 3, premier tiret, jusqu'à concurrence de la quantité spécifiée pour ces betteraves dans le contrat de livraison.
English: Since stem cells are rare in blood, the donor is given a growth factor drug called G-CSF (granulocyte-colony stimulating factor) which stimulates the stem cells to migrate from the bone marrow into the blood stream.
French: Comme les cellules souches sont rares dans le sang, on administre au donneur une hormone de croissance appelée G-CSF (facteur stimulant la production de granulocytes) qui stimule la multiplication et la migration des cellules souches de la moelle osseuse vers le sang.
English: To prevent acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and their delivery systems and materials and technologies related to their manufacture, the Armed Forces of Belarus carry out an annual inventory of ionizing radiation sources, monthly monitoring of the safety of ionizing radiation sources and ongoing monitoring of the radiation, chemical and biological conditions in areas where military units are deployed.
French: En vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs ainsi que les matières de la technologie, liées à leur fabrication, les forces armées du Bélarus procèdent chaque année à l'inventaire des sources de rayonnements ionisants et contrôlent chaque mois l'intégrité de ces sources.  Elles assurent un contrôlent permanent de la situation radioactive, chimique et biologique dans les secteurs de déplacement d'unité unitaire.
English: • second, a fiscal advantage — eliminating Canada's total government net debt within a generation
French: • deuxièmement, un avantage financier — éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération;
English: Partnership Septembre Musical - 10th of September 2010 - Quatuor Amedeo Modigliani Philippe Bernhard violin / Loïc Rio violin Laurent Marfaing viola / François Kieffer cello Joseph Haydn - String Quartet in B-flat Major op.
French: Partenariat Septembre Musical - 10 septembre 2010 - Quatuor Amedeo Modigliani Philippe Bernhard violon / Loïc Rio violon Laurent Marfaing alto / François Kieffer violoncelle Joseph Haydn - Quatuor à cordes en si bémol majeur op.
English: We can now communicate with the media, donor agencies, and human rights and environmental organizations."
French: « Nous avons réussi à toucher des auditoires internationaux, explique Vilma Almendra, chose qui nous était impossible avant l'installation du télécentre.
English: However, Finney is general in its application when it comes to evidence of bad faith.
French: [55] La notion de faute est très importante dans les questions de responsabilité civile
English: Combating impunity, supporting the United Nations tribunals, cooperating with the International Criminal Court and the ratification of the Rome Statute should be included as responsibilities of all States.
French: Lutter contre l'impunité, soutenir les tribunaux des Nations Unies, coopérer avec la Cour pénale internationale et ratifier le Statut de Rome devaient être des responsabilités de tous les États.
English: Mr. Singh was elected as a member of the Finance Committee on 10 July 2001 for a term of five years (ISBA/8/A/5, para.
French: M. Singh a été élu membre de la Commission des finances le 10 juillet 2001 pour un mandat de cinq ans (ISBA/8/A/5, par. 6).
English: Consistent with previous studies, the maximum RNA/DNA ratio was found at 20.5 °C, suggesting that our approach provides a useful tool for estimating thermal optima for growth in the field.
French: En accord avec des études antérieures, nous observons un rapport ARN/ADN maximal à 20,5 °C, ce qui laisse croire que notre méthodologie fournit un outil intéressant pour estimer les optimums thermiques pour la croissance en nature.
English: DOOLITTLE W. F Dalhousie University (Nova Scotia)
French: DOOLITTLE W. F Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse)
English: 1The assumptions used in calculating the indicative reductions are detailed in "Procedures for Developing Base Year and Future Year Mass Modeling Inventories for the Tier 2 Final Rulemaking" (EPA420-R-99-034, September 1999).
French: C. Pour les deux Parties  A partir de 2004 et de temps à autre par la suite, chacune des Parties met à jour les estimations quantitatives susmentionnées et les met à la disposition de l'autre Partie et du public.
English: On October 17, 2006, President Bush signed into law the Military Commissions Act of 2006 (MCA)(Annex 4).
French: Le 17 octobre 2006, le Président Bush a promulgué la loi sur les commissions militaires (Military Commissions Act) de 2006 (annexe 4).
English: Information on the availability of the wide range of data from Statistics Canada can be obtained from Statistics Canada’s Regional Offices, its World Wide Web site at http://www.statcan.ca, and its toll-free access number 1-800-263-1136.
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur la disponibilité des données très variées de Statistique Canada dans les bureaux régionaux de Statistique Canada, sur son site Web à l’adresse http://www.statcan.ca ou à son numéro sans frais, en composant le 1 800 263-1136.
English: In some instances, managers find it easier to hire temporary help agency employees and subsequently appoint them to term positions.
French: Dans certains cas, les gestionnaires trouvent qu'il est plus facile d'embaucher des employés provenant d'agences de placement temporaire et de les affecter ensuite à des postes pour une période déterminée.
English: They referred me to the report from the Public Service investigator, which states:
French: Ils ont attiré mon attention sur le rapport de l'enquêteur de la fonction publique dans lequel il est mentionné ce qui suit :
English: Have you provided three references who can attest to the knowledge and experience of committee members.
French: Avez-vous fourni trois références pouvant attester des connaissances et de l’expérience des membres du comité?
English: New paragraph 266(2)(d) is introduced to restrict the sale by the Minister of a seized restricted formulation to a licensed user.
French: Le nouvel alinéa 266(2)d) prévoit que le ministre peut vendre les préparations assujetties à des restrictions qu'il a saisies, mais seulement aux utilisateurs agréés.
English: This question should be answered based on the best information available in the chart.
French: Il faut répondre à cette question d'après l'information consignée dans le dossier.
English: A departmental memorandum of understanding reflecting the roles and responsibilities specific to each area of activities will be developed and implemented before the end of the fiscal year.
French: Un protocole d’entente ministériel tenant compte des rôles et des responsabilités spécifiques à chaque secteur d’activité sera élaboré et mis en œuvre avant la fin de l’exercice. Mars 2007 5.
English: We are trying to characterize interactions within the bacterial populations with a goal toward understanding bacterial community structure.
French: • L'analyse économétrique liée à la couverture des médicaments sur ordonnance au Canada.
English: Once again, but not surprisingly, in keeping with cyclic patterns, many countries are now facing a 'shortage' again.
French: Encore là, mais de façon peu surprenante, conformément aux tendances cycliques, de nombreux pays ont toujours un problème de pénurie de médecins.
English: A WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT-EDI) was developed and became available to Offices in mid 2004.
French: Un service d’échange de données informatisées (PCT–EDI) a été conçu et mis à disposition des offices de propriété intellectuelle à la mi-2004.
English: The ability of the railways to compete will also increase, for similar reasons as outlined for the zone allocation option.
French: Les compagnies de chemin de fer seront aussi plus concurrentielles, et ce, pour des raisons semblables à celles énoncées pour l’option d’attribution de zones. La CCB pourrait voir sa compétitivité baisser ou augmenter (relativement aux possibilités de commercialisation), en fonction de la façon dont le réseau réagit aux besoins de la Commission de respecter ses contrats de vente.
English: (DE) Madam President, Mr Oettinger, it is good that you have commissioned the Scientific Committee on Health and Environmental Risks to look at this issue again.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur Oettinger, je me réjouis que vous ayez demandé au Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux de se pencher une nouvelle fois sur ce problème.
English: The Albanian national strategy for social and economic development, which incorporates the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and the MDGs, has a new section on gender equality supported by a budget allocation for gender mainstreaming.
French: La Stratégie nationale albanaise pour le développement économique et social, qui incorpore le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et les OMD, comporte une nouvelle section sur l'égalité des sexes à laquelle ont été alloués des crédits budgétaires pour l'intégration transversale du genre.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 14 regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant communities (see further Article 2 "Beneficiaries").
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 15 L’individu joue donc un rôle central dans la création et la re-création des expressions culturelles traditionnelles.
English: ◦ Saskatchewan Science Centre (learning and literacy about science)
French: ◦ Centre des sciences de la Saskatchewan (apprentissage scientifique et initiation à la science).
English: I refer in particular to the register and the withdrawal of certain abilities in the case of serious infringements of the law.
French: Je fais référence en particulier au registre et au retrait de certaines autorisations en cas d'infractions graves.
English: Once I have concluded my consultations and have reached some conclusion on the way forward, I will update the Council.
French: Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional (Article IV) 1. Inspections.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality -- Supporting Documentation for Trihalomethanes.
French: An integrated approach to hydrogeological investigations:
English: Most of the dissolved minerals are rarely harmful to health, are in low concentrations and may give the water a pleasant taste.
French: Les minéraux dissous, rarement nocifs pour la santé, s'y trouvent en faible concentration et peuvent donner à l'eau un goût agréable.
English: No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
French: Les dépôts sont rémunérés à un taux prédéterminé.
English: Prime Minister Stephen Harper today praised two Canadians who are making a real difference in the lives of Afghan women and girls.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui l’éloge de deux Canadiennes dont l’action a vraiment changé la vie de femmes et de filles afghanes.
English: Employers would have a broader pool of qualified candidates and enjoy a simpler process for hiring workers from other parts of Canada.
French: Les premiers ministres, réunis en Conseil de la fédération, ont convenu de modifier l’Accord sur le commerce intérieur pour assurer la pleine mobilité dans tout le Canada des travailleurs accrédités dans les professions et métiers.
English: Finally, the duty of leaders includes responsibility for the professional development and well-being of subordinates. 
French: Enfin, le devoir impose aux chefs la responsabilité du développement professionnel et du bien-être de leurs subordonnés.
English: The question raised by both dissents was addressed at the meeting of CARC on May 28, 2001.
French: La question soulevée dans ces deux opinions divergentes a été réglée à la réunion du CRAC tenue le 28 mai 2001.
English: It was revealing that, despite political pressure by powerful countries, the draft resolution had had the support of a mere 34 countries besides the sponsors.
French: Le fait qu'en dépit des pressions politiques exercées par des pays puissants, le projet de résolution n'ait été appuyé que par 34 pays, en plus des auteurs, est révélateur.
English: • Allows Canadian researchers to gain access to the best minds internationally and further their own expertise and knowledge, as well as builds long-term R&D partnerships on an international scale between university researchers, the private sector and other key players.
French: Possibilité pour les chercheurs canadiens de travailler avec les meilleurs cerveaux de la planète et d’enrichir leur savoir et leur expertise propres tout en favorisant l’édification de partenariats internationaux durables entre chercheurs universitaires, sociétés privées et autres grands intervenants du secteur de la recherche et développement.
English: As discussed in Section 5, Beyond IIP, potential overlaps, such as between ABE and NSDPs, play a role in allocating different programs and projects to different communities and can result in a community getting a NSDP because it has no regular ABE programming.
French: Comme il en est question à la section 5, intitulée Au-delà de l’initiative IDP, les chevauchements éventuels, comme ceux des programmes d’EBA et des PPPN, influent sur l’affectation des différents programmes et projets aux différentes collectivités.