ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appreciation of the Canadian dollar, against the United States (US) dollar, since 2002-2003 has significantly reduced domestic and export G&O prices and returns to Canadian producers, in terms of Canadian dollars.
French: L'appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain depuis 2002-2003 a réduit de façon considérable en terme de dollars canadiens les prix intérieurs et à l'exportation des céréales et oléagineux, ainsi que les recettes des producteurs du pays.
English: To the extent permitted by law, cooperation to the maximum extent possible may be implemented by any appropriate means, including:
French: Dans la mesure permise par la loi, la coopération dont les représentants de l'insolvabilité devraient faire preuve dans toute la mesure possible peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: Prince Albert II wanted to ensure that this event was ecologically effective.
French: À cette occasion, le Prince Albert II a souhaité donner un caractère écologiquement efficace à cet événement.
English: A recent survey of New Brunswickers shows that they are 92 per cent satisfied with the government services they receive through Service New Brunswick (SNB), the Provincial Crown Corporation responsible for government service delivery.
French: Un récent sondage auprès de la population du Nouveau-Brunswick démontre qu'elle est satisfaite à 92 % des services gouvernementaux reçus par l'intermédiaire de Services Nouveau-Brunswick (SNB), la société d'État provinciale responsable de la prestation des services gouvernementaux.
English: There are two new structures being created: the Executive Technology Committee and The Centre and Network for Climate Technology.
French: Deux structures sont en cours de création: le Comité technologique exécutif et le Centre et Réseau pour la technologie climatique.
English: This chapter presents additional measures which governments should take to prevent torture abroad. It also describes the contribution of the medical profession and other parts of civil society to the eradication of torture.
French: La règle 8 de l’Ensemble de règles minima dispose : « Les différentes catégories de détenus doivent être placées dans des établissements ou quartiers d'établissements distincts, en tenant compte de leur sexe, de leur âge, de leurs antécédents, des motifs de leur détention et des exigences de leur traitement.
English: All information concerning the festival is available at the following website: http://www.unece.org/trans/roadsafe/filmfestival.html.
French: Toutes les informations concernant ce festival sont disponibles à l'adresse suivante :
English: Built in 2005 next to the lovely Sea Garden, this family hotel Focus is just 10 minutes from Varna beach and has spacious rooms with balconies, most overlooking the Black Sea.
French: Construit en 2005 près du joli Jardin de la Mer, l'Hotel Focus est un établissement familial situé à 10 minutes de la plage de Varna.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2001/82/CE et 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes des autorisations de mise sur le marché de médicaments.
English: Strong concern is greatest in British Columbia (56%) and Atlantic Canada (55%); it is lowest in Saskatchewan (36%) and Quebec (37%).
French: Les habitants de la Colombie-Britannique (56 %) et du Canada atlantique (55 %) sont les plus enclins à être fortement préoccupés, alors que les habitants de la Saskatchewan (36 %) et du Québec sont les moins portés à l’être (37%).
English: As regards the alleged misapplication of the concept of ‘the average consumer’, which the applicant infers from paragraph 25 of the contested decision, it is sufficient to note that the paragraph in question does not refer to professionals but to ‘the public concerned’.
French: De plus, le consommateur moyen de ces produits serait un consommateur typique, particulièrement intéressé par les produits de santé d’origine naturelle, susceptible de posséder un minimum de connaissances à leur sujet comme d’être attentif aux propriétés particulières de produits contenant de l’echinacea.
English: • LADP - Sample follow-up letter for activity reports 
French: • PPL - Type de lettre de suivi pour rapports d'activités
English: Gélinas, Gratien Article also available en français and Youth Edition
French: Gélinas, Gratien Version anglaise de cet article
English: An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: Une mesure provisoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le différend, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: The Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders;
French: - La Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes,
English: My delegation has addressed a letter to that Committee, as well as to the other sanctions committees, stating that French authorities will exclusively use the focal point for requests for the delisting of French nationals or residents of France.
French: Notre délégation a fait parvenir à celui-ci, mais aussi aux autres comités de sanctions, une lettre indiquant que les autorités françaises ont retenu la voie exclusive du point focal pour les demandes de radiation de ressortissants français ou résidents en France.
English: The Agency Executive Committee, chaired by the President, reviews the Agency's ongoing sustainable development performance through approval of the MATS document.
French: Le Comité exécutif de l'Agence, que dirige le président, examine constamment le rendement de l'Agence en matière de développement durable en approuvant le document du SSS.
English: LexisNexis-Butterworths. Cornet's forthcoming article discusses "notions of 'Aboriginality' in contemporary Canadian law" and identifies "equality issues in respect to federal control of Indian status and band recognition under the Indian Act."
French: L’article à paraître de Mm e Cornet traite de la notion d’aboriginalité dans le contexte du droit canadien contemporain et cerne les questions d’égalité quant au contrôle fédéral du statut d’Indien et de la reconnaissance par rapport à la bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (Italy), 4 August 1993, (Yearbook Commercial Arbitration XIX, p. 703 ).
French: (Italie), 4 août 1993 (Yearbook Commercial Arbitration XIX, p.
English: It became the first country to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention.
French: Le Canada est le premier pays à signer et à ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aussi connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: In this amendment your rapporteur is seeking to clarify the text.
French: Cet amendement rétablit en partie le texte initial de la Commission et découle de l'amendement 32.
English: Several Member States organized activities for World IP Day, in which the public awareness of copyright and related rights played a part.
French: De nombreux États membres ont organisé des activités à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, consacrées en partie à la sensibilisation du public au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: A circle of 0.5 ha in extent (radius of 39.89 m) for each plant in each population (see site definition above) seems reasonable.
French: Il semble donc raisonnable de tracer un cercle de 0,5 ha (rayon de 39,89 m) autour de chaque individu d’une population donnée (se reporter à la définition de « station » ci-devant).
English: With open and transparent market investment climates, both energy consumers and suppliers have the certainty needed to pursue sustainable development.
French: L'ouverture et la transparence des climats d'investissement fourniront aux consommateurs et aux fournisseurs d'énergie la certitude dont ils ont besoin pour poursuivre le développement durable.
English: The Report puts forward proposals for reforms to the legislative framework that would give greater effect to the strategies and measures to combat and suppress paedophilia.
French: Le rapport propose des réformes du système législatif qui rendraient plus efficaces les stratégies et mesures mises en place pour prévenir et combattre la pédophilie.
English: A National Strategy Previous Table of Contents Next
French: Une stratégie nationale Page précédente Table des matières Page suivante
English: It covers strategy and marketing, structures, decision-making, values and power within the federations.
French: Il couvre la stratégie et le marketing, les structures, les modes de décision, les valeurs et le pouvoir dans les Fédérations.
English: Several major discussions were initiated in this way.
French: Presque tous les bureaux des Médiateurs nationaux et régionaux d’Europe le consultent et y contribuent régulièrement.
English: MusiquePlus inc. claimed that SODRAC, in an attempt to limit the purposes for which copies made pursuant to the licence might be used, sought to introduce the notion of a destination right. That right, which does not exist in Canada, allows rights holder to demand additional royalties from third parties when there is a change in the destination of an otherwise legally acquired copy.
French: MusiquePlus inc. prétendait qu'en tentant de limiter ce à quoi les copies fabriquées conformément à la licence peuvent servir, la SODRAC cherchait à introduire la notion de droit de destination : ce droit, qui n'existe pas au Canada, permet d'exiger de tiers des redevances supplémentaires lorsque change la destination d'une copie par ailleurs légitimement acquise.
English: The level and intensity of inter-tribal and militia clashes have also continued to increase dangerously.
French: Le niveau des accrochages intertribaux et des affrontements entre les milices n'a cessé non plus de s'intensifier dangereusement.
English: An operational head and an administrative coordinator manage the day-to-day operation of the program.
French: Un responsable des opérations et un coordonnateur administratif gèrent les activités quotidiennes du Programme.
English: The EAWG is encouraged to reach consensus in providing advice whenever possible.
French: On encourage le GTEE à en arriver à un consensus en donnant des conseils lorsqu'il est possible de le faire.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Textile Product Mills subsector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314).
English: Indigenous representatives stressed that paragraph 4 should be sufficient to indicate the current status of the discussion of this matter and should remove the need to place brackets around the word “peoples” in governmental proposals in this and other articles.  The Chairperson-Rapporteur had proposed an English version of article 44 that was consistent with the Spanish and French versions.
French: Les représentants des organisations autochtones estimaient que le paragraphe 4 dudit rapport était suffisamment indicatif de l'état du débat sur la question et éliminait la nécessité de placer le mot "peuples" entre crochets dans les propositions gouvernementales relatives à l'article en discussion et à d'autres articles.
English: Mr. KOH (United States of America), introducing the draft resolution, explained that it reflected the concern of many countries in the face of the serious human rights problems affecting the region considered.
French: M. KOH (États-Unis d'Amérique), présentant ce projet de résolution, explique que celui-ci reflète la préoccupation de nombreux pays devant la gravité des problèmes qui se posent en matière de droits de l'homme dans la région considérée.
English: Information is also requested regarding your domestic and export markets for the goods. B1.
French: Vous devez également y fournir des renseignements sur le marché intérieur et les marchés à l’exportation des marchandises.
English: (2002) are stock productivity and productive capacity estimates, as well as simulation results from a Bayesian stock-recruitment model evaluation of future stock trajectories and extinction probabilities under different scenarios of prespawn mortality and exploitation.
French: Ce phénomène de dominance est réapparu lorsque les effectifs des géniteurs adultes se sont effondrés dans les cycles secondaires au début des années 1970.
English: From here take line 1 or 82 via the Grand Canal.
French: De là prendre la ligne 1 ou 82 par le Grand Canal.
English: It enabled us to form a panel of experts to consult with the government on an appropriate long-term regulatory framework to govern drinking water in first nations communities, and it commits the government to making regular reports on our progress on these and other related matters.
French: En outre, le plan nous a permis de créer un groupe d'experts chargé de conseiller le gouvernement au sujet d'un cadre de réglementation approprié à long terme régissant l'eau potable dans les collectivités des premières nations. Le plan oblige aussi le gouvernement à présenter de façon périodique des rapports sur l'état d'avancement de ces travaux et d'autres questions connexes.
English: Though few stems at this site were older than 12 years, the oldest stem encountered was 31 years old and had sprouted soon after the point bar had started to form.
French: Bien que peu de tiges soient âgées de plus de 12 ans sur ce site, la plus vieille tige rencontrée était âgée de 31 ans et s'est développée rapidement après le début de la formation de la pointe de sable.
English: - Strive to define economic development - Not in terms of growth per se, but in terms of the increasing capacity to meet human needs and improve the quality of human life, while using a constant level of physical resources.
French: • Chercher à définir ce qu’est le développement économique — Un développement vu non pas comme croissance en soi, mais comme capacité accrue à satisfaire les  besoins humains et à améliorer la qualité de vie, tout en stabilisant le niveau d’utilisation des ressources physiques.
English: Only a democratic, stable Afghanistan will stop terror and destruction.
French: Seul un Afghanistan démocratique et stable viendra à bout de la terreur et de la destruction.
English: Additionally, the Section would be responsible for the management of the Department of Peacekeeping Operations global help desk at the Base and for data quality control/assurance at the Logistics Base.
French: Elle serait en outre chargée de gérer le service d'appui mondial permanent du Département des opérations de maintien de la paix, situé sur la Base, et les services d'assurance et du contrôle de la qualité des données de la Base.
English: Sir Albert Walsh (left) being sworn in as lieutenant-governor. © Unknown Source:
French: Sir Albert Walsh (à gauche) assermenté en tant que lieutenant-gouverneur. © Inconnu Source :
English: As a project subcontractor in each country, the respective NGO’s role was to manage, coordinate and implement all in-country activities at both the national level and at the project site.
French: Avec l’appui du FEM, BirdLife International, une ONG internationale, a eu INTITULÉ DU PROJET : l’opportunité de lancer un programme Partenariat entre les ONG ambitieux de conservation de la diversité et les gouvernements d’Afrique dans l’action biologique à travers le continent.
English: In March, most trials were allowed to resume except for three that were similar to the French trials.
French: En mars, à peu près tous les essais ont reçu à nouveau le feu vert, sauf ceux qui étaient semblables aux expériences tentées en France.
English: Note If the deceased's net income before adjustments (line 234) is more than $62,144, all or part of the OAS benefits may have to be repaid.
French: Remarque Si le revenu net avant rajustements de la personne décédée (ligne 234) dépasse 62 144 $, il se peut qu'une partie ou la totalité des prestations de sécurité de la vieillesse doive être remboursée.
English: She was interested to hear about the types of crops that women farmers produced and what was planned to facilitate their access to markets at the local and national levels.
French: Elle s'intéresserait à connaître le type de cultures pratiquées par les agricultrices et les mesures envisagées pour faciliter leur accès aux marchés locaux et nationaux.
English: It provides an enhanced assessment and forward-looking strategic plan for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy, management of financial contributions and communications.
French: Elle prévoit, pour chaque comité national, une analyse stratégique et un plan d'action prospectif en termes de revenus, de leadership, d'activités de plaidoyer, de gestion des contributions financières et de communications.
English: It will require an open and flexible approach but will be instrumental in keeping the Commission at the forefront of public sector accounting under IPSAS.
French: Nécessitant une approche ouverte et souple, il sera cependant déterminant pour maintenir la Commission à la pointe de la comptabilité dans le secteur public en vertu des IPSAS.
English: Proceedings of an international workshop, Adelaide, Australia, March 22–26, 1994.
French: Proceedings of an international workshop, Adelaide, Australie, March 22–26, 1994.
English: • identify the target public in order to determine whether there is an obligation to provide the information in both official languages.
French: Les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent respecter les principes énoncés dans l'annexe C.
English: No Objection Letter (NOL) for Clinical Trials This document is issued by Health Canada within the review period if no clinical or quality deficiencies are identified and the Clinical Trial Application (CTA) or Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) is deemed acceptable.
French: L Lettre de non-objection (LNO) aux essais cliniques Document délivré par Santé Canada, pendant la période d'évaluation, si aucune faiblesse clinique ou manque de qualité n'est repéré et si la demande d'essai clinique ou la modification à la demande d'essai clinique est jugée acceptable.
English: The Special Committee also decided to invite United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 and to submit a report to the Assembly at its sixty-second session, subject to any directives that the Assembly might give at its sixty-first session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a également décidé d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa soixante-deuxième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa soixantième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: It is essential for the European Union to provide help.
French: Il est essentiel que l'Union européenne fournisse une aide.
English: A notable example is a study by Harvey (2004) who states that "The economic analysis of money laundering is an area fraught with difficulty; by its very nature ML occurs outside the normal range of economic statistics and remains unobservable."
French: Les caractéristiques de l’approche adoptée – déclarations produites par voie électronique, programme de conformité fondé sur le risque, panoplie d’outils législatifs, participation de partenaires jouant tous un rôle nécessaire dans la lutte contre les activités criminelles, etc. – contribuent à n’en pas douter à l’efficience du modèle canadien.
English: As part of the IF, about 40 LDCs are currently carrying out comprehensive needs assessments.
French: En vertu du cadre intégré, 40 des pays les moins avancés procèdent actuellement à une évaluation complète de leurs besoins.
English: It should be recalled that in the 2001-02 crop year, the proportions accorded movements to Vancouver and Thunder Bay were marginally higher than specified by the tender calls put forward by the CWB, while those tied to the northern ports of Prince Rupert and Churchill proved lower.
French: Il faut se rappeler qu’au cours de la campagne 2001-2002, les parts des mouvements à destination de Vancouver et Thunder Bay ont été légèrement plus élevées que celles qui étaient prescrites par les appels d’offres lancés par la CCB, alors que celles destinées aux ports de Prince Rupert et de Churchill ont été inférieures.
English: The ODIHR-CPRSI will establish a database of best practices in OSCE participating States.
French: Le Point de contact créera une base de données des meilleures pratiques dans les Etats participants de l’OSCE.
English: Review of Data Integrity Project No: 426/98
French: Examen de l’intégrité des données Projet no : 426/98
English: The government has committed itself to comply with its obligations under the Dayton/Paris
French: Le gouvernement s'est engagé à respecter les obligations découlant des accords de Dayton/Paris.
English: Some delegations informed about development cooperation activities in their countries that had a bearing on the enforcement of IP rights.
French: Depuis son lancement en 2000, plus de 160 étudiants ont suivi ce programme commun de maîtrise.
English: Since 1999, the employment guidelines include the principle of non-discrimination on the labour market.
French: Depuis 1999, les lignes directrices pour l'emploi comprennent le principe de nondiscrimination sur le marché du travail.
English: It was surprising that delegations that had previously called for cooperation and dialogue now opposed the proposals.
French: Il le prie également de fournir des informations détaillées sur l'indemnisation et la réadaptation accordées aux victimes.
English: In the absence of L-homocysteine about 0.8 nmol of adenosine was hydrolyzed to adenine and ribose per minute per milligram enzyme.
French: En absence de L-homocystéine, environ 0,8 nmol d'adénosine sont hydrolysées en adénine et en ribose par minute par milligramme d'enzyme.
English: These players have been rewarded for their success in the capital markets with expanded multiples of their book values and the corresponding ability to grow value for their shareholders, either through acquiring competitors or retaining profits.
French: Ces institutions ont été récompensées de leur réussite sur les marchés de capitaux par un accroissement des multiples de leur valeur comptable et de la capacité conséquente d'augmenter la valeur pour leurs actionnaires, soit en acquérant des concurrents ou en conservant leurs bénéfices.