ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discretionary exemption for information that could reasonably be expected to harm relations between the Government of Manitoba and the federal or a provincial or territorial government, a local public body (as defined in the Act), a foreign government, an organization representing one or more governments, an international organization of states, or their institutions.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire aux relations entre le gouvernement du Manitoba et le gouvernement fédéral ou un gouvernement provincial, territorial ou étranger, un organisme public local (défini dans la Loi), un organisme représentant un ou plusieurs gouvernements, une organisation internationale d’États ou une de leurs entités.
English: We want to see Parliament play a greater role within budgetary control matters.
French: Nous voulons que le Parlement joue un plus grand rôle dans les questions de contrôle budgétaire.
English: Always keep your eyes open for good candidates.
French: Ne vous arrêtez jamais de recruter, même lorsque vous n’avez pas de poste à pourvoir.
English: Remove from the remainder of the text all references to “environment-related” health.
French: Supprimer dans le reste du texte toutes les références à la salubrité.
English: In Canada, this forest-nesting species has been stable or increasing, depending on the region, over the last 10 to 20 years.
French: Au Canada, cette espèce nichant en forêt est stable ou en croissance, selon la région, depuis les 10 à 20 dernières années.
English: Europe still struggles to overcome "the oldest hatred" on our continent: antiSemitism.
French: L'Europe se bat encore pour surmonter « la plus vieille haine » de notre continent: l'antisémitisme.
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith and Sophie Sommerer at Health Canada for their support and guidance throughout the long and arduous research process.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Jane Corville-Smith et Sophie Sommerer pour leur soutien et les conseils qu'elles nous ont prodigués pendant le long et difficile processus de recherche.
English: Another new option to reduce installation time yet a bit more is confcache.
French: Une autre nouvelle option pour réduire le temps d'installation encore un peu plus, s'appelle « confcache.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): Our residence ** belongs to the "Pays de Gex" and is located not far from Geneva (15 minutes). Citéa Divonne les bains offers 84 apartment flats spread over 3 storeys providing a friendly and functional space for working, eating and of course relaxing.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (Divonne Les Bains): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 84 chambres.
English: Whenever the relevant Parliament departments wish to procure services they will send the contractor an order form based on the unit prices in the contractor's price schedules, specifying the terms of implementation.
French: Chaque fois que les services destinataires du Parlement européen désirent se procurer des services, ils adressent au contractant un bon de commande, sur la base des prix unitaires des bordereaux des prix de l’offre du contractant, précisant les conditions d'exécution.
English: Settlements vary from hundreds to multi million dollar depending on the incident ………Senior Surveyor based in Louisiana
French: Les règlements varient de centaines à des millions de dollars selon la nature de l'incident ………Expert maritime en poste en Louisiane.
English: As mentioned above, CANARIE is confident the research is innovative and that the projects will develop tools and solutions that help increase the cultural content on the Internet.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, le personnel de CANARIE est convaincu que la recherche est novatrice et que les projets permettront d'élaborer des outils et des solutions qui favoriseront l'augmentation du contenu culturel sur Internet.
English: There is one particular point to which I wish to refer befure I conclude.
French: Chypre a une histoire mémorable etune civilisation vénérable.
English: Through its project on "Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues", funded by DFID, UNCTAD has carried out considerable analysis of trends and impacts of environmental requirements in three sectors of interest to developing countries: leather and leather products; electrical and electronics equipment; and horticulture.
French: Dans le cadre de son projet «Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues», dont le DFID assure le financement, la CNUCED a largement analysé l'évolution et les incidences des prescriptions environnementales dans trois secteurs intéressant particulièrement les pays en développement: les cuirs et les articles en cuir; le matériel électrique et électronique; et l'horticulture.
English: It is intended to serve as an enabling tool that will lead to community and departmental action.
French: Il est censé servir d'outil facilitateur qui incitera les ministères et les collectivités à agir.
English: To question that approach was to question the practice of the past 50 years.
French: Contester cette manière de procéder, c'est remettre en question 50 années de pratique constante.
English: Implementation of IRM within the CFIA is guided by the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework and CFIA’s Integrated Risk Management Policy, which was recently developed.
French: En plus de fournir des conseils indépendants et objectifs et une orientation, il donne l’assurance que les mécanismes de contrôle et de reddition des comptes sont adéquats.
English: Provide an indication of the impact the project is anticipated to have beyond its duration.
French: Bien que les résultats à long terme ne soient généralement pas mesurables au cours de la vie du projet, ils devraient tout de même être liés à l’objectif du projet.
English: The variance is attributable mainly to the retroactive payments to staff for travel within mission area covering the 2006/07 and 2007/08 financial periods.
French: Le dépassement est principalement dû aux paiements rétroactifs concernant des déplacements effectués dans la zone de la Mission en 2006/07 et 2007/08.
English: Table of Contents Overview Foodservice and Retail Grocery Markets Ethnic Food Products Lucrative Target Markets Positioning Ethnic Food for Growth Access Issues Conclusion Key Resources
French: Table des matières Aperçu Marchés de la restauration et de la vente au détail de produits d'épicerie Produits alimentaires ethniques Marchés cibles lucratifs Positionnement en vue de la consommation accrue d'aliments ethniques Accès aux marchés Conclusion Références clés
English: This policy interpretation cost the Department an additional $800,000 over the period August 2001 to June 2003 (see ANNEX B for details).
French: Nous croyons que la politique était vague et susceptible d’être mal interprétée – une période de six mois
English: The participating countries “in-kind” contributions provide for project offices, training course classroom facilities, local interpretation for training and project advisers, office equipment, consumables, staff (both professional, including the full-time services of a National Coordinator and support personnel) and computer technology for Internet operations for the duration of the project.
French: Les pays participants qui apportent une contribution «en nature» fournissent des bureaux pour le projet, des locaux pour les stages de formation, des services d'interprétation pour la formation et les conseillers du projet, du matériel de bureau, des consommables, du personnel (de la catégorie des administrateurs, dont le coordonnateur national, et des agents d'appui à plein temps) et des moyens informatiques pour effectuer diverses tâches sur Internet pendant toute la durée du projet.
English: Written statement of the Islamic Republic of Iran on nuclear disarmament and non-proliferation
French: Déclaration écrite de la République islamique d'Iran sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires
English: Many public service communities have traditionally lacked a consistent, strategic approach to HR management.
French: Traditionnellement, plusieurs collectivités au sein de la fonction publique n'ont pas une approche stratégique et uniforme en matière de gestion des ressources humaines.
English: Hiking (guided) on one of the most beautiful mountain plateaus in the heart of the Tyrol.
French: Faire des randonnées sur l’un des plus beaux hauts plateaux au cœur du Tyrol.
English: Appeals by asylum seekers against decisions of the Eligibility Committee are dealt with by the office of the Under-Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Les appels des demandeurs d'asile contre les décisions prises par le Comité doivent être adressés au Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme.
English: The sale and delivery were handled with the utmost professionalism!
French: La transaction et la livraison se sont déroulées avec professionnalisme et efficacité !
English: A scan of the surface can determine whether a chemical of interest is bound.
French: Un balayage de la surface permet ensuite d’établir si le produit chimique visé est présent.
English: The two acquisitions will broaden CN’s market reach and increase shareholder value in the years ahead."
French: Ces deux acquisitions élargiront la portée commerciale offerte par le CN et augmenteront la valeur pour les actionnaires au cours Voilà ce que signifie l’excellence en matière
English: Confiscation may only take place on the basis of a judgement issued by a competent court against a perpetrator, and all requests for seizure and confiscation are addressed to SAMA as the agency that supervises and monitors banks.
French: La confiscation a lieu sur ordre du tribunal compétent lorsque celui-ci se prononce contre l'auteur des actes en question.  Toutes les demandes de saisie ou de confiscation sont adressées à la SAMA en sa qualité d'organe chargé de la supervision et du contrôle des banques.
English: The spirit of this landscape is in harmony with the lyrical emotions of the heroes: a young couple in love wearing princely clothes of olden times.
French: L’esprit de ce paysage s’harmonise avec les émotions lyriques des héros : un jeune couple amoureux portant d’anciens habits princiers.
English: The said lot being reserved for the needs of the Québec department of transport.
French: Ce lot est réservé pour les besoins du ministère des Transports du Québec.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.53: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.53 : Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: Make the style statement of the season with this vamp version featuring chic high heel, almond toe and super smooth finish.
French: Ici avec profil sexy, talon haut et finition souple.
English: Additionally, training of personnel of peacekeeping missions to develop awareness, commitment and capacity on the relevant gender perspectives needs reinforcement.
French: En outre, la formation du personnel des missions de maintien de la paix afin de développer la sensibilisation, l'engagement et les capacités en ce qui concerne les démarches sexospécifiques pertinentes a besoin d'être renforcée.
English: Nonetheless, in 2003, Canada's merchandise exports to Egypt reached $232 million and in 2004, $200 million, down 13% from 2003 despite a severe devaluation of the Egyptian pound (42%).
French: Quoi qu'il en soit, en 2003, les exportations canadiennes de marchandise destinÃ©es Ã l'Ã‰gypte se sont Ã©levÃ©es Ã 232 millions de dollars.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer de soutenir les capacités nationales d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme grâce à son programme de coopération technique en la matière;
English: RECOMMENDATION 1 – Implementing International Human Rights Obligations in Canada The federal government – with the provinces, territories, Parliamentarians, and interested stakeholders – shall establish a more effective means of negotiating, incorporating and implementing its international human rights obligations.
French: RECOMMANDATION 1 – Donner suite aux obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne Le gouvernement fédéral – de concert avec les provinces, les territoires, les parlementaires et les intervenants intéressés – doit se doter de moyens plus efficaces pour négocier, intégrer et respecter ses obligations internationales en matière de droits de la personne.
English: ◦ 2.4.3 Federal–Provincial Programs ▪ 2.4.3.1 Agricultural and Rural Development Agreements (ARDA) ▪ 2.4.3.2 General Development Agreements (GDAs) ▪ 2.4.3.3 Economic and Regional Development Agreements (ERDAs) ▪ 2.4.3.4 Sawmill Improvement Program (SIP)
French: ◦ 2.4.3 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 2.4.3.1 Accords sur l’amÃ©nagement rural et le dÃ©veloppement agricole (ARDA) ▪ 2.4.3.2 Ententes-cadres de dÃ©veloppement (ECD) ▪ 2.4.3.3 EEntentes de dÃ©veloppement Ã©conomique et rÃ©gional (EDER) ▪ 2.4.3.4 Programme d’amÃ©lioration des scieries (PAS)
English: The former are deceived and led into believing that they are buying a genuine product with specific qualities and characteristics, while they in fact get a worthless imitation.
French: Les premiers sont trompés car conduits à croire qu’ils achètent un produit authentique présentant des qualités et des caractères précis alors qu’il s’agit d’une imitation sans valeur.
English: At the 39th meeting, on 9 November, the United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement (see A/C.3/59/SR.39).
French: À la 39e séance, le 9 novembre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/59/SR.39).
English: While you must complete all of the sections of this form for the full application, for the purposes of the Letter of Intent, it is sufficient to complete only the following sections: "Research Funding Program," "Nominated Principal Applicant/Candidate," "Project," and "Applicants/Co-applicants."
French: En ce qui concerne la demande détaillée, vous devez remplir toutes les sections du formulaire, mais pour les besoins de la lettre d'intention, vous devez remplir seulement les sections suivantes : « Programmes de financement de la recherche », « Candidat principal désigné ou candidat », « Titre du projet » et « Candidats principaux et cocandidats ».
English: The tree and gifts are waiting in the parlour. The table is set in the dining room and the house is decorated in the style of 1891.
French: Toutes les pièces sont décorées comme au temps des Fêtes en 1891 alors que l’arbre et les cadeaux égayent le salon et que la table est mise dans la salle à manger.
English: List of participants Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the Congress are requested to do so as soon as possible in the registration area.
French: Ces salles pourront être réservées de 9 heures à 18 heures du 18 au 25 avril pour une heure seulement afin de répondre à la forte demande de la part des États Membres.
English: However, in the final stage of her career, Carr's technique and process were entirely her own—she needed to look only within to discover both the confidence and the skills she required.
French: Mais, dans la dernière phase de sa carrière, Carr possédait alors tout à fait sa technique et son approche et trouvait en elle-même la confiance et les aptitudes nécessaires.
English: Policy was easier than expected for a short period from mid-1980 to mid-1981, then tighter than expected again until 1983.
French: À en juger par les chocs illustrés à la Figure 3, la politique monétaire a été généralement plus restrictive que prévu et aussi assez variable de 1979 à 1983.
English: The resulting studies covered a wide range of innovations, from initiatives that tested ways of expanding home care’s reach to previously unserved or underserved subpopulations to those that assessed the effects of a change in the organization or delivery of existing home care services that was designed to improve their efficiency, efficacy, or cost-effectiveness.
French: Les études réalisées portent sur diverses innovations allant d’initiatives qui visaient à mettre à l’essai des façons d’étendre les soins à domicile à des populations jusque-là non servies ou mal servies, à des mesures destinées à évaluer les effets d’un changement dans l’organisation ou la prestation de services de soins à domicile existants destiné à en améliorer l’efficacité ou la rentabilité.
English: Refer to Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines for annual rate.
French: Voir la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement pour le taux annuel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Pacific Highway District 28 72 107
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 District de l'autoroute du Pacifique 28 72 107
English: LCol David Berry, M.S.M., C.D., is a recipient of the Meritorious Service Medal (Military Division) from the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Le Lcol David Berry, M.S.M., C.D., reçoit la Médaille du service méritoire (division militaire) de la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: He notes that there has been one instance where a former member of the Tribunal appeared before it and where the Tribunal dismissed a motion for an order to disqualify that member from acting as counsel of record. [5] In that case, the Tribunal was not satisfied that counsel’s participation in the inquiry raised a reasonable apprehension of bias.
French: Il a fait observer que, à une occasion, un ancien membre du Tribunal a comparu devant lui et que le Tribunal a alors rejeté une requête visant une ordonnance qui aurait eu pour effet de récuser cet ancien membre en qualité d’avocat inscrit au dossier [5] . Dans la cause susmentionnée, le Tribunal n’a pas été convaincu que la participation de l’avocat à l’enquête donnait lieu à une crainte raisonnable de partialité.
English: Also worrisome are reactionary donor agendas that reinforce conservative norms and threaten gains made by women.
French: Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.
English: 2005 - In March, the federal government released A Canada for All:
French: 2005 - En mars, le gouvernement fédéral publie Un Canada pour tous :
English: The leaders welcome the Somali Government's request for the sending of Arab forces and logistic equipment to support peace in Somalia, and invite Member States to contribute to the delivery and funding of programmes aimed at re-establishing security and stability throughout Somalia.
French: Les dirigeants arabes se félicitent de ce que le Gouvernement somalien ait demandé l'envoi de forces et de matériel logistique arabes pour soutenir le processus de paix en Somalie, et ils invitent les États membres à contribuer à l'exécution et au financement des programmes visant à rétablir la sécurité et la stabilité dans toute la Somalie.
English: The process is quick, easy and very secure.
French: La procédure est simple, rapide et très sécuritaire.
English: 3.18 Students who report doing something to lose weight, by BMI category (%)
French: Comme on le voit à la figure 3.17, la proportion des jeunes qui tentent de perdre du poids est demeurée stable de 2002 à 2006.
English: 40.7 Requests for cooperation should not be refused on the sole ground that the request is also considered to involve fiscal matters.
French: 40.7 Les demandes de coopération ne devraient pas être refusées au seul motif que la demande est également considérée comme portant sur des questions fiscales.
English: It was essential to protect the seas and oceans in a manner that ensured a harmonious balance between nature and the interests of mankind.
French: Il était essentiel de protéger les mers et les océans de manière à garantir un équilibre harmonieux entre la nature et les intérêts de l'humanité.
English: The general legal restriction on strikes, combined with the ever-present threat of emergency use of the army, has resulted in there being very few strikes in the public services.
French: La limitation légale générale du recours à la grève alliée à la menace d’un recours à la réquisition quasi systématique conduit à ce qu’il y ait très peu de grèves dans les services publics.
English: Looking to the future, the federal government is working closely with the automotive sector to further secure and expand Canada's access to world markets for its goods and services through fora such as the FTAA and APEC.
French: Tourné vers l'avenir, le gouvernement fédéral travaille en étroite collaboration avec le secteur automobile pour assurer et élargir l'accès de ses biens et services aux marchés mondiaux dans le cadre de tribunes telles que l'APEC et le groupe des pays signataires de l'ALEA.
English: The exemption applies only to aeronautical radio equipment on board aircraft.
French: L'exemption s'applique seulement au matériel radio aéronautique qui se trouve à bord d'un aéronef.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Ruttan Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Red Lake Mine Goldcorp Inc.
English: The fifty-sixth session of WP.1 will take place from 18 to 21 November 2008 and the deadline for submission of documents is 9 September 2008.
French: La cinquante-sixième session du WP.1 aura lieu du 18 au 21 novembre 2008 et la date limite pour la soumission de documents est fixée au 9 septembre 2008.
English: (produire) "refinery" means a facility in Canada that separates and converts crude oil or other feedstock into liquid petroleum products, and includes any producing, processing, blending, shipping and packaging facilities located on the property of such a facility.
French: (oxygenate) « produit oxygéné à concentration limitée en soufre » Produit oxygéné dont la concentration de soufre ne peut dépasser : a) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence avant le 1er janvier 2005, 0,0170 % en poids; b) pour le produit oxygéné ajouté à l'essence le 1er janvier 2005 ou après cette date, 0,0040 % en poids.
English: Number of postitive HIV test reports by exposure category and province/territory between January 1, 2003, and December 31, 2003 (all ages) 8.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par catégorie d'exposition et par province/territoire, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 (tous âges confondus) 8.
English: In that context, and despite the establishment of the Interim Government and the drafting of a new constitution, national reconciliation among the entire brotherly Iraqi people is still needed.
French: À cet égard, en dépit de la mise en place du Gouvernement intérimaire et de l'élaboration d'une nouvelle constitution, la réconciliation nationale entre tous nos frères iraquiens reste encore à réaliser.