ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc-Henri Bacqueyrisses creates the company DEFIS in 1989: Company multiservices having for principal center of activity Defense, the district of western business Parisian.
French: Marc-Henri Bacqueyrisses et Jean-Pierre Meyer créent la société DEFIS en 1989: Société multiservices ayant pour principal centre d'activité la Défense, le quartier d'affaire ouest parisien.
English: Ministry of Industry (November 6, 1998  RFC-2); Comment of International Intellectual Property Alliance (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Ms. Sally Abel of International Trademark Association (San Francisco Consultation); Comment of MARQUES (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Motion Picture Association of America (November 6, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Krishna of Andhra Pradesh Technology Services (Hyderabad Consultation); Comment of Ms. Shelley Hebert of Stanford University (San Francisco Consultation); Comment of Ms. Marilyn Cade of AT&T (Washington Consultation  1998); Comment of Ms. Sarah Deutsch of Bell Atlantic (Washington Consultation - 1998); Comment of The Chanel Company (November 4, 1998  RFC-2); Comment of Ms. Anne Gundelfinger of Intel (San Francisco Consultation); Comment of Mr. Neil Smith of Limbach & Limbach (San Francisco Consultation); Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington Consultation  1998); Comment of Viacom (October 1, 1998  RFC-2).
French: Ministère de lindustrie (6 novembre 1998 - RFC-2); International Intellectual Property Alliance (6 novembre 1998 - RFC-2); Mme Sally Abel de lAssociation internationale pour les marques (consultation de San Francisco); MARQUES (6 novembre 1998 - RFC-2); Motion Picture Association of America (6 novembre 1998 - RFC-2); M. Krishna de Andhra Pradesh Technology Services (consultation de Hyderabad); Mme Shelley Hebert de lUniversité de Stanford (consultation de San Francisco); Mme Marilyn Cade de AT&T (consultation de Washington); Mme Sarah Deutsch de Bell Atlantic (consultation de Washington); la Société Chanel (4 novembre 1998 - RFC-2); Mme Anne Gundelfinger d Intel (consultation de San Francisco); M. Neil Smith de Limbach & Limbach (consultation de San Francisco); Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington); Viacom (1 er octobre 1998 - RFC-2).
English: Slavery in the United States The history of American slavery was very different from that of Canada.
French: L'esclavage aux États-Unis L'histoire de l'esclavage aux États-Unis est fort différente de celle au Canada.
English: Cross-border recruitment
French: Recrutement de combattants à travers les frontières
English: [Original: English] [30 November 2005]
French: [Original : anglais] [30 novembre 2005]
English: The Workshop recognized the urgent need to strengthen indigenous media.
French: L'Atelier a reconnu qu'il était urgent de renforcer les médias autochtones.
English: Paris Hotel / The Residence Richemont is a charming hotel near to Place de l'Italie and Chatelet...
French: Hotel Paris / L'Hôtel Balzac est à quelques pas de l'Arc de Triomphe et des Champs-Elysées...
English: Incidents under the Privacy Act An incident is a matter that has been brought to my attention and warrants an inquiry but is not a formal complaint under the Privacy Act.
French: Incidents visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels Un incident est une affaire qui est portée à mon attention et qui doit faire l'objet d'une enquête, sans toutefois constituer une plainte officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Source:
French: The State Statistics Committee of Azerbaycan Republic "The women and men in Azerbaijan-2007".
English: No, we use one type only, but you can use any background color you want in your own design.
French: Non, mais vous pouvez imprimer votre courriel sur l'imprimante de BlueMailCentral.
English: The Château Frontenac sports committee would also organize skiing and snowshoeing races on courses running through the Cove Fields.
French: Le comité sportif du Château Frontenac organise également des courses de ski et de raquette. Le trajet passe alors par les Cove fields .
English: It was also observed that the thrust of paragraphs 7, 8 and 9 appeared to be covered by the provisions in paragraphs 2 and 6, together with the amendments thereto contained in the addendum.
French: On a également fait observer que les dispositions des paragraphes 2 et 6, telles que modifiées dans l'additif, semblaient recouper les paragraphes 7, 8 et 9.
English: If, however, customs duty is eliminated on e-commerce but remains on traditional commerce, the gains from the reduced duty will mostly accrue to the country that has a strong position in e-commerce, in most cases the United States.
French: Toutefois, si les droits de douane étaient supprimés sur les transactions commerciales électroniques sans l'être sur les transactions classiques, les principaux bénéficiaires seraient les pays où le commerce électronique est le plus développé, au premier chef les États-Unis.
English: As noted earlier, maintaining secrecy about one’s mental illness can have many negative consequences.
French: Comme nous l’avons déjà dit, préserver le secret au sujet de sa maladie mentale peut avoir maintes conséquences négatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Football Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Football Pour imprimer
English: It was noted that, in its resolution 18/2, entitled “Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety”, the Commission had invited Member States to examine the issue; and decided to establish an ad hoc open-ended intergovernmental expert group to study its parameters.
French: Il a été noté que, dans sa résolution 18/2 intitulée “Services de sécurité privée civile: leur rôle, leur surveillance et leur contribution à la prévention du crime et à la sécurité de la collectivité”, la Commission avait invité les États Membres à examiner la question et avait décidé de créer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour étudier ses paramètres.
English: More than 100 children, teachers, parents and childcare workers from provinces, autonomous regions and cities across China, as well as from Hong Kong, Macao and Taiwan took part in the event which, presenting the Convention in a number of formats, gave children the opportunity to express their own views and feelings and broadened channels of communication among children, parents and educators.
French: Cette manifestation a été l'occasion de présenter la Convention sous diverses formes, de donner la parole aux enfants pour qu'ils puissent exprimer leurs avis et leurs sentiments et d'élargir les moyens de communication entre enfants, parents et éducateurs.
English: Efficiency and friendliness of all staff.
French: Very comfortable rooms. Staff was very friendly and helpful.
English: Nationwide, there are 155,000 union organizations monitoring the application of labour laws with over 33,000 inspectors; the Government has seconded 3,800 labour inspectors (“coordinating inspectors”).
French: Dans tout le pays, on compte 155 000 organisations syndicales qui veillent à l'application des lois relatives au travail par l'intermédiaire de plus de 33 000 inspecteurs; le Gouvernement, pour sa part, a détaché 3 800 inspecteurs du travail («inspecteurs coordonnateurs»).
English: NatureServe designates Red Crossbills in Newfoundland as imperilled/vulnerable.
French: NatureServe a attribué au Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve le statut d’espèce en péril/vulnérable (imperilled/vulnerable).
English: The Meeting took note of the synthesis report prepared by the secretariat and reached agreement on the text of decision II/10, which it decided to table for formal adoption during the high-level segment.
French: La Réunion a pris note du rapport de synthèse établi par le secrétariat et est parvenue à un accord sur le texte de la décision II/10, qu'il a décidé de présenter pour adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: In accordance with article 76, paragraphs 2 and 3 and rules 63, sub-rule 1, and 143, at any hearing to consider an order of forfeiture, a Chamber shall hear evidence as to the identification and location of specific proceeds, property or assets which have been derived directly or indirectly from the crime.
French: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 76, à la disposition 1 de la règle 63 et à la règle 143, lorsqu'au cours d'une audience une chambre vient à envisager une confiscation, elle prend connaissance des éléments de preuve permettant de déterminer et de localiser les profits, biens ou avoirs tirés directement ou indirectement du crime.
English: In this case the Supreme Court held that a Danish law requiring taxi drivers to have Danish citizenship in order to obtain a taxi licence was not contrary to article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire en question, la Cour suprême a jugé qu'une loi danoise voulant que les chauffeurs de taxi détiennent la nationalité danoise en vue de l'obtention d'une licence n'était pas contraire à l'article 26 du Pacte.
English: The Council's reform, and its enlargement in particular, should be seen, however, not as a mere mathematical exercise, but as an ongoing and gradual process to include, within reasonable parameters, the elements of balance, rationalization, effectiveness and legitimacy.
French: La réforme du Conseil, et notamment son élargissement, ne devrait cependant pas être conçue comme un simple exercice mathématique, mais plutôt comme un processus permanent, une évolution en douceur dans laquelle serait injectés à dose raisonnable les ingrédients d'équilibre d'organisation, d'efficacité et de légitimité.
English: In the event that a service discontinuance is ordered by the Agency, the Ontario government will have to decide whether its priorities and resources can support the continued operation of the Northlander.". Several comments respecting the relationship between northern and southern Ontario seemed to emphasize that this service is more appropriately a provincial service.
French: Advenant que l'abandon du service soit ordonné par l'Office, le gouvernement ontarien devra décider si oui ou non ses priorités et ses moyens lui permettent d'assurer l'exploitation suivie du Northlander.». Plusieurs remarques au sujet des relations entre le nord et le sud de l'Ontario font valoir qu'il s'agit plus vraisemblablement d'un service provincial.
English: (1640) I have a practical question dealing with some of the anecdotal evidence of which you spoke in relation to financial institutions abusing or misusing data.
French: (1640) J'ai une question d'ordre pratique concernant certains renseignements non scientifiques dont vous avez parlé au sujet d'un usage abusif ou d'une mauvaise utilisation des données par des institutions financières.
English: (b) in respect of wages owing to an individual by an employer any of whose property comes under the possession or control of a receiver within the meaning of subsection 243(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act after the coming into force of that section.
French: (b) au salaire dû à une personne physique par un employeur dont tout bien est mis en la possession ou sous la responsabilité d'un séquestre, au sens du paragraphe 243(2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, après l'entrée en vigueur de cet article.
English: C 2-10232-1527 Archives of Ontario, I0002492 To hear an audio clip from one of the diaries, click on one of the following audio files: wav format (4.0MB) | aif format (4.0MB) | mp3 format (2.9MB). Phoebe helped with her husband’s church and university activities both in Belleville and Toronto, but she made more frequent references to this volunteer work in the later years of her diary.
French: C 2-10232-1527 Archives publiques de l'Ontario, I0002492 Pour entendre un extrait audio d'un des journaux, cliquez sur un des dossiers audio suivants : format wav (4,0 Mo) | format aif (4,0 Mo) | format mp3 (2,9 Mo). Phoebe aidait son mari avec ses activités à l’église et à l’université tant à Belleville qu’à Toronto, mais elle mentionnait plus souvent son travail bénévole pendant les dernières années de son journal.
English: Before elaborating on these arguments, counsel noted that there was an onus on the domestic industry to provide reliable data on its performance.
French: Avant de s'étendre sur ces arguments, les avocats ont fait remarquer que l'industrie nationale devait soumettre des données fiables sur son rendement.
English: Efforts had been made, however, to incorporate those workers in the formal sector, which would entitle them to benefits.
French: Des efforts sont faits cependant pour tenter d'intégrer ces travailleurs dans le secteur formel, ce qui leur donnerait droit aux prestations.
English: Nine linkage groups in the MW25 map were homologous to six groups in the A19 map.
French: Neuf linkats de la carte MW25 étaient homologues à six linkats de la carte A19.
English: The classification standard for the Civil Aviation Inspection Sub-group is a point-rating plan consisting of an introduction, definition of the sub-group, rating scales and bench-mark position descriptions.
French: La norme de classification du sous-groupe de l'inspection de l'aviation civile est un plan de cotation numérique qui comprend, outre une introduction, la définition du sous-groupe, les échelles de cotation ainsi que les descriptions des postes-repères.
English: Thus, it is out, tonight, to communicate, the AC Milan and Real Madrid officially, will bear the Ricky Kakà effective immediately camiseta blanca.
French: Ainsi, il est sorti, ce soir, à communiquer, le Milan AC et le Real Madrid a officiellement, qui supportera la Ricky Kakà effective immédiatement camiseta blanca.
English: • Moreover, power outages and water damage to some refineries forced the complete shutdown of the majority of gasoline refineries situated in the affected areas following Hurricane Katrina.
French: • En outre, les pannes de courant et les dommages causés par l’eau dans certaines raffineries ont forcé la fermeture complète de la plupart des raffineries d’essence des régions touchées après le passage de Katrina.
English: At one time, the Chinese authorities paid heed to our resolutions, but no more.
French: Les autorités chinoises ont fait attention à nos résolutions une fois, mais pas plus.
English: Many Canadians have reported financial problems and complications involving time-share arrangements and other property investment activities.
French: Bon nombre de Canadiens ont connu des problèmes et des complications d'ordre financier liés à des ententes de multipropriété et à des activités d'investissement immobilier.
English: An indication should also be given of the steps taken to manage visitors and tourists.
French: Il faut également indiquer les actions prises pour gérer le flux des visiteurs et des touristes.
English: It is worth noting, that the latter breeds its own bison and thus slaughters its own bison in priority, constituting yet another limitation to other bison breeders.
French: Il faut souligner que cette entreprise élève son propre cheptel de bisons et l'abat en priorité, ce qui constitue une limite supplémentaire pour les autres éleveurs de bison.
English: This amendment reduces the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cela réduira le risque de fraude d'identité, d'utilisation illégale d'un NAS, et réduira également le risque qu'un NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: • The Act allows eligible political parties to be paid a quarterly allowance according to the following formula: registered political parties that obtain at least 2% of the total valid votes cast in a general election, or 5% of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter.
French: • La Loi prévoit le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: That is the only way we can hope to genuinely achieve peace and stability in Africa.
French: C'est la seule façon d'espérer une paix et une stabilité authentiques en Afrique.
English: • is located in an environment protected from the elements and under other such conditions as to prevent the degradation of its metrological characteristics;
French: • la balance est placée dans un environnement protégé des éléments et d'autres conditions semblables afin de prévenir la détérioration de ses caractéristiques métrologiques;
English: implementation of a "hotline" for service requests and the use of REMEDY to log service requests.
French: systèmes (AS) et d’un ERP qui se concentre sur le graphisme et le développement de sites Web.
English: (e) Entrust the secretariat with the task of assessing the possible costs involved in work-plan implementation, including travel assistance to eligible participants;
French: e) Charger le secrétariat d'évaluer les coûts de la mise en œuvre du plan de travail, notamment la participation aux frais de voyage des participants répondant aux conditions requises;
English: Canada currently holds the vice chair position of the Bureau to the Commission of Phytosanitary Measures, which governs the International Plant Protection Convention.
French: Le Canada occupe à l’heure actuelle le poste de vice-président du Bureau auprès de la Commission des mesures phytosanitaires, qui régit la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: • comparison studies of different approaches or methods; 
French: • des études comparatives des différentes approches ou méthodes;
English: Contributions of funds and in-kind support from jurisdictions are generally earmarked to sustain the core program activities of the Council, as these services directly support the priority needs of this client group.
French: L’aide financière et en nature des administrations est généralement consacrée aux activités des programmes principaux du Conseil, puisque ces services soutiennent directement les besoins prioritaires de ce groupe de clients.
English: It is the framework for moving forward.
French: Le plan de développement durable découle du Rapport du Groupe de travail fédéral-provincial visant à favoriser la durabilité de l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: Chapter 7 reviews the legal underpinnings for competition in Canada.
French: Le chapitre 7 examine les fondements juridiques de la concurrence au Canada.
English: NMB NMB NMB
French: 8535.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de disjoncteurs ou de commutateurs de circuit
English: The Urban Aboriginal Strategy is a partnership with various federal, provincial and municipal partners, local Aboriginal and community organizations, and the private sector.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est le fruit d’un partenariat entre des intervenants fédéraux, provinciaux et municipaux, des organisations autochtones et communautaires locales ainsi que le secteur privé.
English: And Parker is right—which is why I am so pleased to be here with you today.
French: Parker a raison, et c’est pourquoi je tenais tant à être des vôtres aujourd’hui.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs together with other agencies develop streamlined procedures to ensure quick and effective transfer of all relevant records of personnel leaving the Forces.
French: Le MDN et ACC sont en voie d’élaborer un plan d’activités visant la sélection d’une option préférée permettant le transfert électronique de tous les dossiers non médicaux, sans porter atteinte au principe de la confidentialité.
English: The CAFE programme covered the air pollutants also covered in the Gothenburg Protocol (SO2, NOx, VOC, NH3, PM).
French: Le programme CAFE visait les mêmes polluants atmosphériques que le Protocole de Göteborg (SO2, NOx, COV, NH3, particules).
English: It would be a pity if the United Nations Development Programme were to lose its role in human development and development policy advice on cross-cutting development issues and become a mere coordinator and manager, with a diluted focus on development and poverty.
French: Il serait dommage que le Programme des Nations Unies pour le développement perde sa place dans le domaine du développement humain et son rôle de conseiller en matière de politiques de développement pour les questions intersectorielles de développement et devienne un simple coordonnateur et gestionnaire, qui attache une importance modérée aux questions du développement et de la pauvreté.
English: "This would be a huge task", replied Mrs Geslain-Lanéelle.
French: "Ce serait un travail immense, a répondu Mme Geslain-Lanéelle.
English: The Holiday Inn Munich offers comfortable accommodation with high-speed internet access and modern business services.
French: L'Holiday Inn Munich propose un hébergement confortable avec un accès internet haut débit et des services d'affaires modernes.
English: The problem is that no single nation has the financial, technological and intellectual capacity to undertake a global scientific research programme of the magnitude that is required.
French: Le problème, c'est qu'aucune nation ne dispose, à elle seule, des capacités technologiques et intellectuelles de lancer un programme mondial de recherches scientifiques de l'ampleur requise.
English: A Committee may receive oral representation from the manufacturer and/or the relevant review Bureau as considered to be necessary by a Committee member.
French: Un comité peut recevoir des représentations orales du fabricant et/ou du Bureau concerné si un membre du comité le juge nécessaire.
English: Our objective was to determine how site and soil variables relate to stand response to repeat applications of 224 kg N
French: Notre objectif était de déterminer comment les variables du sol et de la station étaient reliées à la réaction du peuplement à la suite d’applications répétées de 224 kg N
English: The accuracy of the pressure recording system must be within ± 2 hPa and the pressure must be capable of being resolved to ± 0.2 hPa.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une tolérance de ± 2 hPa et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,2 hPa.
English: OTTAWA -- William A. Rowat, Deputy Minister of Fisheries and Oceans today announced that Pierre Boisvert and Bernard LeBlanc will be assuming the responsibilities of Regional Directors General in the Québec and Gulf Regions, respectively.
French: OTTAWA -- William A. Rowat, sous-ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que Pierre Boisvert et Bernard LeBlanc assumeront les fonctions de directeur général régional des régions du Québec et du Golfe, respectivement.
English: He quickly became an essential member of the Sqn.
French: Il est rapidement devenu un membre essentiel de l’Escadron.
English: However, substantial changes in application of EC competition law are expected as a result of its modernization now under way.
French: Toutefois, en raison de la modernisation en cours de la législation européenne, il faut s'attendre à des changements significatifs dans son application.
English: The last remaining champions of self-regulation of the financial markets are here in this House.
French: Les derniers partisans d'une autorégulation des marchés financiers se trouvent dans cette assemblée.