ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After working as a writer for 25 years, it pained me to see this. But I did not even want to be angry at my father for failing to take literature seriously enough ... My real fear, the crucial thing that I did not wish to know or discover, was the possibility that my father might be a good writer.
French: Cette attitude m'affligeait, moi qui écrivais depuis vingt-cinq ans, mais je ne voulais en tenir rigueur à mon père de ne pas prendre la littérature suffisamment au sérieux… Ma vrai crainte, la chose qui m'effrayait vraiment, c'était la possibilité que mon père eût été un bon écrivain.
English: Vilafranca is the Penedès capital and the first Catalan wine city The influence of the Mediterranean sea and the sun makes the Penedès weather a warm and soft region that has allowed the cultivation of different varieties of grapes capable of offering a wide range of wines and champagnes.
French: Vilafranca c´est la première ville vinicole catalane. L´influence du Mer Méditerranée et le soleil fait du Penedès une région avec un climat chaud et doux qui à permis cultiver des différentes variétés de raisins capables d´offrir un large éventail de vins et caves.
English: As of October 2006, it has been on the move to various locations in downtown Ottawa and Toronto.
French: Depuis le 26 octobre dernier, Spins & Needles offre des soirées en divers lieux du centre-ville d'Ottawa et de Toronto.
English: Since the terms of office of Mr. Akimoto, Mr. Dumitriu, Mr. Getachew, Mr. Humenny, Mr. Leis and Mr. Al-Mansour will expire on 31 December 2006, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-first session to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de MM. Akimoto, Dumitriu, Getachew, Humenny, Leis et Al-Mansour venant à expiration le 31 décembre 2006, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et unième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: Between 2001 and 2006, 23 per cent of young children were underweight, and the prevalence of growth retardation increased from 31 per cent of young children in 2001 to 38 per cent in 2006.
French: Entre 2001 et 2006 la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les jeunes enfants était de 23 %, tandis que les retards de croissance augmentaient, touchant 31 % des jeunes enfants en 2001 et 38 % en 2006.
English:  Measure both the effectiveness of the Strategic Risk Communications Process - including the effectiveness of the team - as well as the outcomes in order identify how Health Canada professionals and teams could better address future challenges and continuously improve the process.  Share evaluation results with team sponsors and others to demonstrate both progress and results and to encourage discussion on the direction and substance of risk communications efforts. Share measurement results with stakeholders, when appropriate, in order to help identify risk management and risk communications opportunities, as well as ways to improve risk communications strategies.  Use robust evaluation methods, with both internally and with stakeholders, to formal qualitative and quantitative research.
French: • évaluer le processus de communication des risques et ses résultats Mesurer l'efficacité au Processus de communication stratégique des risques (y compris l'efficacité de l'équipe) ainsi que ses résultats, afin de déterminer comment les professionnels et les équipes de Santé Canada pourraient mieux surmonter les défis à venir et continuer à améliorer le processus.  Soumettre les résultats de l'évaluation aux parrains des équipes et à d'autres intervenants pour démontrer les progrès et les résultats et pour encourager la discussion sur l'orientation et le contenu des activités de communication des risques. échanger les résultats de la mesure avec les intervenants, s'il y a lieu, afin de cerner les possibilités de gestion et de communication des risques, ainsi que les moyens d'améliorer les stratégies de communication des risques.  Utiliser des méthodes d'évaluation solides, autant à l'interne qu'avec les intervenants, pour une recherche formelle qualitative et quantitative.
English: Yet another, which supported the independent work on aquifers on second reading, stressed that it would be difficult to avoid in future the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another and that it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.
French: Un autre encore, qui appuyait l'idée de travaux indépendants sur les aquifères en deuxième lecture, a souligné qu'il serait difficile d'empêcher ultérieurement les travaux sur un ensemble de projets d'articles sur une catégorie de ressources d'influencer les travaux sur d'autres ressources et qu'il était important de ne pas rejeter a priori les liens qui pourraient exister entre les travaux consacrés à différentes ressources.
English: The success of that enterprise depends crucially on the sustained support and commitment of all parties.
French: The success of that enterprise depends crucially on the sustained support and commitment of all parties
English: The Delegation also pointed out that, in its quality as LDC and member of the WTO, Myanmar had to meet its obligations under the TRIPS Agreement by January I, 2006.
French: La délégation a également souligné qu’en sa qualité de PMA et de membre de l’OMC, le Myanmar doit satisfaire à ses obligations en vertu de l’Accord sur les ADPIC à compter du 1er janvier 2006.
English: In the prisons, for example, there was a breach of the right of prisoners to talk to their lawyer without the presence of third parties.
French: Les prisons, par exemple, se caractérisaient par une violation du droit des prisonniers à s'entretenir avec leur avocat en l'absence de tiers.
English: Surely some explanation is in order!
French: J'aurais voulu avoir quelques explications.
English: Retrieved October 18, 2004, from http://www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
French: Téléchargé le 18 octobre 2004 du site http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm Ogden/Boyes Associates Ltd.
English: On the contrary, it was believed that the Japanese attitude was showing signs of
French: "Il me semblait, d’après les renseignements généraux dont je disposais, que nous avions surtout besoin de temps, et j’avais la ferme
English: Table 8 not only provides current and cumulative data on case reports, but also demonstrates the high rate of duplicate reporting of CHARGE A/S cases.
French: Aucune coproculture ne démontrait la présence de poliovirus, mais une se caractérisait par un adénovirus et une autre, par un échovirus.
English: I believe we have a real problem of dysfunctional behaviour within this Parliament.
French: Je crois que nous avons véritablement un problème de dysfonctionnement dans ce Parlement, Monsieur le Président.
English: Judicial appointees should be immune from the authority of those standing for office.
French: L’indépendance de la commission électorale centrale est d’autant plus garantie qu’elle est composée d’individus qualiﬁés et respectés, nommés par les divers intérêts politiques de façon équilibrée.
English: Lost and Stolen Passports Reported Between April 1, 2006, and March 31, 2007, 42,743 travel documents were recorded as lost, stolen or inaccessible.
French: Nombre de passeports perdus ou volés déclarés Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, 42 743 documents de voyage ont été déclarés perdus, volés ou inaccessibles.
English: Victims also have difficulty reintegrating into their families and communities.
French: Les victimes ont également souvent des difficultés à se réadapter à leurs familles et à leurs communautés.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Upload your Europe Students in computer lab 06/07/07 Young people can now upload their vision of Europe to a brand new website.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Téléchargez votre vision de l'Europe Des jeunes devant des ordinateurs dans une salle informatique 06/07/07 Les jeunes peuvent maintenant télécharger leur idée de l'Europe sur un tout nouveau site web.
English: You cannot import prohibited goods such as obscenity, hate propaganda and child pornography into Canada.
French: L'importation de certains biens est prohibée au Canada. C'est le cas, entre autres, du matériel obscène, de la pornographie juvénile et de la propagande haineuse.
English: In addition to the ability to create default settings by country, the results in ARGUS Valuation-DCF may be instantaneously translated from English, French, German, Spanish or Japanese into any of the above stated languages.
French: Créez des paramètres par défaut pour chaque pays et traduisez instantanément dans ARGUS Valuation - DCF les résultats en anglais, français, allemand espagnol ou japonais.
English: Real-time or on-access scanning is essential in preventing detectable threats from infecting the computer system.
French: L’analyse en temps réel est essentielle pour supprimer les agents d’infection détectables.
English: Theresa Mo, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS; P. Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Zabrina L. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Winnie W.Y. Dong, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Vikram S. Gill, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Med., and Biochem., Microbiol., & Immunol., University of Ottawa;Nadia Sant, Infectious Disease and Vaccine Research Centre, Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) - Research Institute; Div.
English: Equity embodies ideas that are qualitatively different from those of multiculturalism.
French: L'équité comprend des idées qui diffèrent sur le plan qualitatif de celles qu'incorpore le multiculturalisme.
English: Between 2000 and 2004, 51 cases of invasive H. influenzae were detected in northern Canada by ICS.
French: Ainsi, entre 2000 et 2004, l'ICS a détecté 51 cas d'infections invasives à Hib dans le Nord du Canada.
English: Carries out studies to evaluate, validate and improve analytical methods and identifies to the Laboratory Unit Head new analytical equipment or supplies required for the work.
French: Vérifier si les résultats sont exacts, fiables et uniformes et rédiger des rapports.
English: During our discussion, I informed you that the Philippine delegation fully sympathized with the desire of the Sudanese delegation to speak before the Council.
French: Pendant notre entretien, je vous ai indiqué que la délégation philippine comprenait parfaitement le souhait de la délégation soudanaise de s'adresser au Conseil.
English: Even with this interpretation of Article 5, the EDPS is concerned by the flexible wording in point (d): ‘contribute to’ is rather broad. There are many cases where VIS data could ‘contribute to’ the prevention or investigation of a serious crime.
French: Une alternative serait de conditionner la possibilité d'interroger la base de données à partir de photographies à une évaluation de cette technologie par le comité consultatif et de ne l'appliquer que lorsque cette technologie sera au point et considérée suffisamment fiable.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#10732), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Yellow-breasted Chat auricollis subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#10732), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce auricollis
English: Obligation Optional at record level; optional at file level.
French: Obligation Obligatoire au niveau du document; obligatoire au niveau du dossier.
English: Flocculating chemicals, added upstream of a settling tank or basin, are often effective at increasing the rate of settling.
French: L’ajout de floculants chimiques en amont d’un réservoir ou d’un bassin de décantation permet souvent d’accélérer la décantation.
English: in writing. - (PT) Balancing the right to work and rest with the need for competitiveness and even economic viability forces us to choose what we value more.
French: par écrit. - (PT) Équilibrer le droit au travail et au repos et le besoin de compétitivité et même de viabilité économique nous force à choisir ce à quoi nous tenons le plus.
English: Success will continue to depend on the extent of unity that Somalis can achieve in reaching agreement on future political arrangements for their country.
French: Le succès continuera de dépendre de la cohésion que les Somaliens réussiront à réaliser au sujet des arrangements politiques à adopter pour leur pays.
English: Cultural resources are also subject to a range of natural and human threats such as weather, erosion and decay, disturbance, inappropriate development, demolition and poor management practices.
French: Diverses menaces naturelles et d'origine humaine pèsent sur les ressources culturelles, notamment la température, l'érosion, le pourrissement, les perturbations, les aménagements non appropriés, les destructions et les pratiques de gestion inadéquates.
English: The programme will lead to: (a) increased understanding and public participation, including that of children and young people, in the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child; (b) strengthened systems within Government to monitor and support the full implementation of the Convention; and (c) policy reforms and actions which aim at (i) improved caring practices for children and mothers through government and NGO support services; (ii) young people who are better informed about healthy lifestyles and HIV/AIDS prevention; (iii) reductions in the number of children entering public care, the promotion of family care alternative options, and increased opportunities for the reintegration of institutionalized children in society; (iv) the protection of children from abuse and exploitation; and (v) systems of juvenile justice, in conformity with the Convention.
French: Le programme débouchera sur : a) une meilleure compréhension et une plus grande participation du public, y compris des enfants et des jeunes, à la mise en oeuvre et au suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant; b) un renforcement des systèmes de suivi et de soutien de la pleine application de la Convention au sein du gouvernement; et c) des réformes et des mesures visant à : i) améliorer les soins aux enfants et aux mères par le biais des services d'appui de l'État et des ONG; ii) mieux informer les jeunes des modes de vie sains et des moyens de prévenir le VIH/sida; iii) réduire le nombre d'enfants confiés aux soins d'établissements publics, promouvoir les options familiales en matière de soins et accroître les possibilités de réinsertion dans la société des jeunes placés dans des institutions; iv) protéger les enfants contre les mauvais traitements et l'exploitation; et v) mettre en place des systèmes de justice pour mineurs, conformément à la Convention.
English: The limits of consultative politics for migrants and ethnic immigrant minorities Marco Martiniello
French: Les limites d’ une politique de consultation des migrants et des minorités ethniques d’ origine immigrée Marco Martiniello
English: We will pursue initiatives that further the cost-effective delivery of procurement and related services by streamlining or modifying various procurement elements.
French: Nous poursuivrons les initiatives enclenchées pour assurer la prestation rentable des services d’acquisition et des services connexes en simplifiant les divers éléments de la passation des marchés.
English: There are natural affinities between Canada and Australia arising from similar legal and regulatory systems, comparable federal structures and a trading relationship reaching back over 100 years.
French: Il y a des affinités naturelles entre le Canada et l'Australie, attribuables à la similarité des régimes juridiques et réglementaires des deux pays, à leurs structures fédérales comparables et à des rapports commerciaux qui remontent à plus de 100 ans.
English: It would therefore be wise to carry out an extensive review of domestic law, which is obsolete and no longer addresses current situations.
French: Donc, il serait judicieux de revoir de manière très large nos textes qui sont obsolètes et ne répondent plus aux réalités actuelles.
English: The Government formulates a PAA to assist in developing priority areas which addresses human rights issues.
French: Le Gouvernement élabore un Programme d'actions prioritaires en vue de développer les domaines prioritaires qui concernent les droits de l'homme.
English: In the future, EU-India cooperation will be further enhanced through efforts to work towards facilitating the movement of businesspersons, professionals and tourists, as well as researchers, scientists, students and academics between India and the EU Member States.
French: A l'avenir, la coopération entre l'UE et l'Inde sera encore renforcée grâce aux efforts visant à faciliter la libre circulation d'hommes et femmes d'affaires, de professionnels et de touristes, ainsi que de chercheurs, de scientifiques, d'étudiants et d'universitaires entre l'Inde (EN) et les Etats membres de l'UE.
English: Link into some existing challenges under the events and incentives section of the website.
French: Faites le lien avec des défis existants grâce à la section événements et incitatifs du site.
English: Some 350 writers will participate in the event.
French: Quelque 350 auteurs y participeront.
English: With regard to the USA letter, that letter is obviously appreciated, there is no doubt about that, but to state that Parliament's views will be heard, considered and responded to is a bit weak, is it not?
French: En ce qui concerne le courrier des États-Unis, cette lettre est évidemment appréciée, cela ne fait aucun doute, mais dire que les points de vue du Parlement seront entendus, examinés et pris en considération est un peu léger, ne trouvez-vous pas?
English: Canada continued to secure its position in the international market place and enhance its role as a world leader in the agriculture sector through free trade negotiations such as the new Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Grâce à la collaboration avec nos partenaires provinciaux, nous continuons à rechercher la signature d’accords sur des tribunes comme l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue d’établir des règles commerciales plus strictes et plus équitables pour tous.
English: The UNCTAD secretariat had already played an active role in contributing to the final review of UN-NADAF, which would be conducted in a Committee of the Whole to be established by the General Assembly for that purpose, and had made significant contributions to the work of the Panel of Eminent Personalities set up for the review.
French: Le secrétariat de la CNUCED avait déjà participé activement à l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années `90, auquel procéderait le Comité plénier qui devait être créé par l'Assemblée générale à cette fin, et avait apporté des contributions importantes aux travaux du groupe de personnalités éminentes constitué pour cet examen.
English: In this context, regulations have been made under the Building Act to make new public buildings accessible to disabled persons.
French: Dans ce contexte, des règlements adoptés au titre de la loi sur la construction stipulent que les nouveaux bâtiments publics doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: Compensation for Disability – Reserve Force
French: Indemnité d’invalidité – Réservistes
English: The Danish Social Democrats views the report&#x02BC;s recommendations regarding lower tax on labour in order to promote employment as positive.
French: Les députés sociaux-démocrates danois adhèrent aux recommandations figurant dans le rapport à propos d'une réduction de la charge fiscale pesant sur le travail en vue de favoriser l'emploi.
English: Thus, the Center will need to know who is involved and what the subject matter of the dispute is in order to be able to assist the parties in selecting a mediator appropriate for the dispute.
French: Ainsi, le Centre doit savoir qui est impliqué dans le différend et quel est l’objet de celui-ci pour pouvoir aider les parties à choisir leur médiateur.
English: • Nearly 57% of seasonal workers who had completed a graduate degree had two or more jobs during the year.
French: • Près de 57 % des travailleurs saisonniers ayant complété une Maîtrise ou un Doctorat avaient eu deux emplois ou plus durant l'année.
English: Another report, jointly prepared by ICA and the United Nations Secretariat Department for Policy Coordination and Sustainable Development, was submitted as a conference room paper to the Commission on the Status of Women (thirty-ninth session) in March 1995, entitled “The contribution of cooperative business enterprise and the international cooperative movement to achievement of the strategic objectives of the draft platform of action”.
French: Un autre rapport, établi conjointement par l'Alliance et le secrétariat du Département de la coordination des politiques et du développement durable, a été présenté en tant que document de séance à la trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme qui s'est tenue en mars 1995, lequel portait sur la contribution des coopératives commerciales et du mouvement coopératif international à la réalisation des objectifs stratégiques du projet de programme d'action.
English: EN 49-22/4-1 ISBN: 0-662-55802-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 119 Year: 1988 Media Format: microfiche
French: En 49-22/4-1 ISBN : 0-662-55802-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 119 Année : 1988 Format de support : microfiche
English: ESTONIA Anneli Albi Legislative developments On 25 January 2007, the government presented to Parliament the Draft Equal Treatment Act.26 The adoption of this Act is required in order to implement Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: ESTONIE Anneli Albi Développements législatifs Le 25 janvier 2007, le gouvernement a présenté au Parlement le projet de loi sur l’égalité de traitement,26 dont l’adoption est nécessaire à la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE du Conseil.
English: They help policy makers compare the effects of reducing CO2 emissions relative to another greenhouse gas for a specific time horizon.
French: Il aide les décideurs à comparer les effets de la réduction des émissions de CO2 aux effets de la réduction d'un autre gaz à effet de serre, pendant une période donnée.
English: Some countries such as South Korea, Chinese Taipei, Malaysia, India and Indonesia have been allowed longer phase-out periods on a limited number of products.
French: D'autres économies, comme la Corée du Sud, Taïpeh chinois, la Malaisie, l'Inde et l'Indonésie, se sont vu accorder de plus longs délais pour éliminer progressivement les droits de douane sur un nombre limité de produits.