ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remuneration determined in such a collective agreement is always regarded as equitable.
French: L’organe de médiation doit soumettre aux parties une proposition de règles de rémunération communes dûment motivée.
English: 2, 23, 24, 26 and 18 para.
French: 2; 23, 24, 26 et 18, par.
English: The European Commission, in accordance with the recommendations of the European Council following talks with Swiss counterparts, has drawn up an agreement making it possible for us to develop effective cooperation with our Swiss friends in the area of education and professional training of young people, as well as in the area of lifelong learning.
French: Conformément aux recommandations émises par le Conseil à l'issue de pourparlers avec la Suisse, la Commission européenne a rédigé un accord qui nous permet de développer une coopération effective avec nos amis suisses dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle des jeunes ainsi que dans le domaine de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Sikhism rejects idol worship; the caste system, which still survives in India; and religious rituals.
French: Le sikhisme rejette l'adoration d'idoles, le système des castes qui existe encore en Inde ainsi que les rituels religieux.
English: Beginning in 1999, an amendment to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures in spring during which hunters were encouraged to take overabundant species for conservation reasons and, in some cases, subject to specific controls, use special methods and equipment such as electronic calls and bait.
French: En 1999, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a apporté des mesures de conservation spéciales au printemps, au moment où les chasseurs sont encouragés à prélever les espèces en surabondance pour des raisons de conservation et, dans certains cas et sous réserve de contrôles précis, à utiliser des méthodes et des équipements spéciaux comme des appâts et des appeaux électroniques.
English: Snipers improve skills in seventeen-event exercise "We are not just used to take out bad guys."
French: Un Casque bleu garde un souvenir mémorable de son déploiement en Afrique Les périodes de service comportent des serpents venimeux, des camps militaires dans la jungle et des pneus volants.
English: The Heli-Trainer was used by the German Armed Forces (Bundeswehr) and also by several European countries as a schooling device.
French: L'appareil ne fut pas seulement mis en œuvre par la Bundeswehr, d'autres pays européens utilisèrent également l'Heli-Trainer comme hélicoptère école.
English: Rose water was more delicate, and immediately became popular.
French: L'eau de rose étant plus raffinée, elle est devenu très rapidement populaire.
English: Status of implementation of activities suggested in the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention
French: État d'avancement des activités proposées dans le programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention
English: Two floristically distinct community types, the Fraxinus – Tilia americana forests and the Tsuga canadensis – Acer saccharum forests, are found on poorly drained marine deposits with edaphically identical lower horizons.
French: Deux types de communautés floristiquement très distincts, soit les frênaies à Tilia americana et les prucheraies à Acer saccharum, occupent des dépôts marins mal drainés dont les horizons inférieurs sont édaphiquement identiques.
English: Do the refusals by the Respondent to consider the Complainants’ applications (by the implementation of its minimum height requirement policy) amount to a discriminatory practice on a prohibited ground of discrimination within the meaning of either or both Sections 7 and 10 of the Act? 2.
French: Les refus opposés par le mis en cause aux demandes d’emploi des plaignantes (en vertu de son exigence relative à la taille minimale) constituent- ils des actes discriminatoires fondée sur un motif illicite au sens des articles 7 et 10 de la Loi ? 2.
English: 3.5 The Member States will exchange information on the status of their accession to or ratification of the relevant international legal instruments on terrorism and organized crime as well as the steps they have taken to promote fight against terrorism in all its forms and manifestations and organized crime in accordance with the UN Charter and international law.
French: 3.5 Les États membres échangeront des informations sur l'état des ratifications des instruments juridiques internationaux pertinents sur le terrorisme et la criminalité organisée, ou des adhésions à de tels instruments, ainsi que sur les mesures qu'ils ont prises pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que la criminalité organisée, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: This situation is not improved by the fact that the government does not work to ensure the provision of adequate funds, services, and proper housing to Aboriginal communities.287 The suicide and diabetes rates among Aboriginal youth in Canada are among of the highest in the world.288 Aboriginal children living off reserve or without status are provided with fewer resources, programs, and services than their on-reserve, status counterparts.289 The language and culture of Aboriginal children have been eroded on and offreserves across Canada.290
French: Les enfants autochtones vivant à l’extérieur des réserves ou non inscrits ont accès à moins de ressources, de programmes et de services que leurs homologues inscrits vivant dans des réserves289. D’un bout à l’autre du Canada, les enfants autochtones perdent peu à peu leur langue et leur culture, qu’ils habitent dans des réserves ou à l’extérieur290.
English: Regarding parts (a) and (b), draft guidance has been prepared and will be communicated to country offices by the end of October 2002.
French: En ce qui concerne les volets a) et b), des directives ont été élaborées et seront transmises aux bureaux de pays avant la fin octobre 2002.
English: Pergamon Press. pp. 281–311.
French: Pharmacokinetics of drug metabolism, W. Kalow (éd.). Pergamon Press, p.281-311. Gollapudi, B.B., E.D. Barber, T.E. Lawlor et S.A. Lewis.
English: (b) To promote, facilitate, and regulate cooperation among the States parties to ensure the effectiveness of (national) measures and actions (against corruption);
French: b) À promouvoir, faciliter et réglementer la coopération entre les États parties afin d'assurer l'efficacité des mesures et des actions [nationales contre la corruption];
English: Rules of procedure for the carrying out of inspections Article 1 If the authorities find upon inspection that the certificate carried on the vessel is invalid, or that the vessel does not satisfy the requirements set out in the certificate, but that such invalidity or failure to satisfy the requirements does not constitute a manifest danger, the owner of the vessel or his representative shall take all necessary measures to remedy the situation.
French: Article 1 Si, lors de ce contrôle, les autorités constatent soit la non-validité du certificat, soit que le bateau n'est pas conforme aux mentions de celui-ci, mais que ce défaut de validité ou cette absence de conformité ne constitue pas un danger manifeste, le propriétaire du bateau ou son représentant doit prendre toutes mesures nécessaires pour remédier à cette situation.
English: The Department has continued to evolve to reflect its expanding mandate.
French: La responsabilité d'Infrastructure Canada a été déléguée par le ministre de l'Environnement au ministre d'État (Infrastructure).
English: Immunization is a proven and highly effective intervention utilized to control and sometimes eliminate communicable diseases, resulting in improved population health, particularly among children and adolescents.
French: La vaccination est un moyen éprouvé et hautement efficace employé pour la lutte, voire l’élimination, de maladies transmissibles. Elle permet d’améliorer l’état de santé de la population, en particulier des enfants et des adolescents.
English: Since early in this decade NNSF has administered a fund (most recently, 4 million USD) contributed by the Ford Motor Company of the United States to support research in areas of interest to the future development of the automobile industry -- an example of a multinational corporation financing strategic research in a developing country that has a combination of real research strengths and low costs of doing research.
French: On a ici un exemple de société multinationale finançant de la recherche stratégique dans un pays en développement qui présente le double avantage de disposer d'équipes de recherche compétentes et d'effectuer la recherche à faible coût. Dans la province de Guangzhou, la Mission a appris l'existence d'une fondation provinciale créée en 1987 et dotée d'un budget annuel d'environ 10 millions de yuans.
English: United States The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is working with state and local health departments to investigate cases of leptospirosis among people who recently participated in the EcoChallenge Sabah 2000 Expedition Race held in Malaysian Borneo, August 20-September 3, 2000.
French: États-Unis Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) travaillent présentement avec les services de santé locaux et de santé publique pour mener une enquête sur les cas de leptospirose chez des personnes qui ont récemment participé à la course-expédition EcoChallenge Sabah 2000 sur l'île de Bornéo, en Malaisie, qui s'est déroulée du 20 août au 3 septembre 2000.
English: Trade among developing countries is now growing faster than their trade with developed countries and accounts for over 40 per cent of the total trade of the South.
French: Le commerce entre pays en développement croît actuellement à un rythme plus rapide que les échanges entre ces pays et les pays développés et représente maintenant plus de 40 % du total des activités commerciales du Sud.
English: • items included as reference materials or tools for public affairs officers to help them in the planning and conduct of local initiatives.
French: • documents de référence ou outils à l'intention des agents des affaires publiques pour les aider à planifier et organiser des projets locaux.
English: It is because of this risk that the FDU (A) annually practices going beneath the ice, as well as the equipment set up.
French: C’est justement à cause de ce danger que l’UPF(A) s’exerce chaque année à descendre sous la glace et à installer l’équipement.
English: Undoubtedly, strengthening cooperation between the United Nations and regional organizations is a key element in that respect.
French: Il est évident qu'une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales est primordiale à cet égard.
English: Cinema stars are revered in India.
French: En Inde, les vedettes du cinéma font l’objet d’un culte.
English: • Report (PDF 261 Kb ) Evaluation of the Legal Aid Program
French: • Rapport ( PDF 446 Ko ) Évaluation du Programme d'aide juridique
English: The estimated continental harvest in 2003 was 238,400 black ducks, which is the lowest value since CWS began estimating harvests in Canada in 1974 (Table 4).
French: La prise continentale estimÃ©e en 2003 Ã©tait de 238 400 Canards noirs, son plus bas niveau depuis que le SCF a commencÃ© l'estimation des prises au Canada en 1974 (tableau 4).
English: The European Union reaffirms once again that only a political solution can bring peace to the Congo and lay the foundation for the reconstruction and economic recovery of the region.
French: L'Union européenne répète une fois de plus que seule une solution politique peut ramener la paix au Congo et fournir la base pour la reconstruction et le redressement économique de la région.
English: They highlight the Commission’s contribution to the vitality of Canada’s cultural sector, and to building prosperous and creative communities throughout our country.
French: Ils mettent en valeur l’apport de la Commission au dynamisme du milieu culturel canadien et à l’édification de collectivités prospères et créatives partout au pays.
English: The outcomes of the component are: (a) to contribute to the production, dissemination and improved use of population data disaggregated by age, sex and ethnic group; and (b) to contribute to the consideration of population and development linkages in national and subnational sectoral policies, plans and strategies.
French: Cette composante a pour objectifs : a) de contribuer à la production, la diffusion et une meilleure utilisation des données démographiques décomposées par âge, sexe et groupe ethnique; et b) d'aider à prendre en compte les liens entre population et développement dans les politiques, les stratégies et les plans sectoriels nationaux et sous-nationaux.
English: Delegate and Secretary to the President, Inter-Sessional Meeting, Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1987.
French: « New Institutions and Procedures for Implementation Control and Reaction », dans Werksman éd., Greening International Institutions (1996), p.
English: Mr Cosidó), MM. Dragassakis (Alternate:
French: M. Cosidó), MM. Dragassakis (Remplaçant :
English: Furthermore, an indication in that list of cases of successful technology transfers (and agro-industrial projects successful in other respects) that could be recommended for replication elsewhere in the developing world could serve as a ready reckoner for all Member States.
French: En outre, cette liste pourrait indiquer les cas de transferts de technologie réussis (et autres projets agro-industriels donnant de bons résultats à d'autres égards) susceptibles d'être reproduits dans d'autres pays en développement et de servir ainsi de point de repère à tous les États Membres.
English: Stimulating this debate will create a positive environment in which to campaign for concrete legislative or policy change.
French: En stimulant ce débat, vous créerez un climat positif dans lequel vous pourrez faire campagne pour des changements concrets de lois ou de politiques.
English: This is compatible with the fact that seasonal workers are generally less well educated than other workers.
French: Cela est compatible avec le fait que les travailleurs saisonniers sont en moyenne moins bien éduqués que les autres.
English: The Trust funds community-based projects and programs directed at crime prevention and victim services.
French: Ce fonds finance des projets et des programmes communautaires axés sur la prévention du crime et les services aux victimes.
English: PUBLIC SERVICE MANAGEMENT INSURANCE PLAN (PSMIP) MONTHLY PREMIUM RATES AT JANUARY 1, 2008 *Premium Holiday in effect from January 1, 2008 until December 31, 2008 MAIN PLAN (employee‑paid coverage) BASIC LIFE (Rates per $1,000 of insured salary) SUPPLEMENTARY LIFE (Rates per $1,000 of insured salary) AGE GROUP MALE FEMALE AGE GROUP MALE FEMALE Under 31 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 and over 0.04 0.04 0.07 0.10 0.17 0.28 0.44 0.73 0.84 0.39 0.28 0.42 0.03 0.04 0.04 0.07 0.12 0.20 0.31 0.50 0.62 0.32 0.22 0.33 Under 31 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 and over 0.03 0.03 0.04 0.06 0.10 0.18 0.28 0.58 0.64 0.32 0.19 0.29 0.02 0.03 0.03 0.05 0.08 0.13 0.21 0.40 0.49 0.25 0.16 0.24
French: RÉGIME D'ASSURANCE POUR LES CADRES DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE (RACGFP) TAUX DES PRIMES MENSUELLES AU 1er JANVIER 2008 *Exonération de primes en vigueur du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 RÉGIME PRINCIPAL (PRIMES PAYÉES PAR L'EMPLOYÉ) ASSURANCE-VIE DE BASE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) ASSURANCE-VIE SUPPLÉMENTAIRE (Taux par tranche de 1 000 $ de salaire assuré) GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME GROUPE D'ÂGE HOMME FEMME Moins de 31 ans 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 ans et plus 0,04 0,04 0,07 0,10 0,17 0,28 0,44 0,73 0,84 0,39 0,28 0,42 0,03 0,04 0,04 0,07 0,12 0,20 0,31 0,50 0,62 0,32 0,22 0,33  Moins de 31 ans 31-35 36-40 41-45 46-50 51-55 56-60 61-65 66-70 71-75 76-80 81 ans et plus 0,03 0,03 0,04 0,06 0,10 0,18 0,28 0,58 0,64 0,32 0,19 0,29 0,02 0,03 0,03 0,05 0,08 0,13 0,21 0,40 0,49 0,25 0,16 0,24
English: • European Year of Intercultural Dialogue (2008)
French: • Année européenne du dialogue interculturel (2008)
English: Those organizations that wish to reproduce the documents by themselves should ensure the distribution of sufficient copies of the documents to the members and observers of WGSO by  1 February 2003 (the distribution list will be provided by UNECE upon request).
French: Les organisations qui souhaitent reproduire elles-mêmes ces documents devront veiller à ce que les membres et les observateurs du Groupe de travail en reçoivent un nombre suffisant d'exemplaires le 1er février 2003 au plus tard (la liste de distribution sera communiquée par la CEE sur demande).
English: ‘Canadian Gold', and two scab resistant apple varieties, ‘Cotton Candy' and ‘Masonova', are in the formal stages of application for Plant Breeders' Rights.
French: Le traitement des demandes de certificat d'obtention de la « Canadian Gold », et de deux variétés de pommes résistantes à la tavelure, la « Cotton Candy » et la « Masonova », est presque terminé.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Baikal Teal Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Sarcelle Ã©lÃ©gante Nom scientifique :
English: 1.9 Actions Already Completed or Under Way In 1989, the first recovery plan (unpublished) for both subspecies was completed (Atlantic and Prairie Piping Plover Recovery Teams 1989) and provided direction for the early years of recovery activities. Later, under the Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW) program, a second plan was developed and then published in 2002 (Goossen et al.
French: À ce jour, les mesures de rétablissement pour le Pluvier siffleur des Grandes Plaines ont porté sur le suivi (recensements annuels de lacs, quatre recensements internationaux) (Haig et Plissner, 1993; Plissner et Haig 2000; Schmelzeisen et Engley, 2003; Haig et al., 2005), l’amélioration de la productivité (exclos contre les prédateurs, déplacement de couvée, enclos pour les nids, gestion de l’eau) (Richardson,1997; Engley et al., 2004; Harris et al., 2005), la gestion de l’habitat (Saskatchewan Watershed Authority, 2004), la recherche (habitat, dynamique des populations et dispersion) (Espie, 1994; Dundas, 1995; White, 2005) ainsi que les communications (programmes de gardiens, brochures, présentations, atelier scientifique) (Dufour, 2003; Westworth et al., 2004; Jacobson,2005;).
English: Northern Ireland All deaths in police custody in Northern Ireland are investigated by the independent civilian office of the Police Ombudsman for Northern Ireland.
French: Irlande du Nord  En Irlande du Nord, tous les décès en garde à vue donnent lieu à une enquête du bureau civil indépendant du médiateur de la police pour l'Irlande du Nord.
English: This strategy provides a focus for national organizations to work together and for collaboration among provinces.
French: Cette stratégie fournit un centre d'intérêt aux organismes nationaux et aux provinces pour leur permettre de collaborer dans cette initiative.
English: Now, as we enter a new millennium in which international norms should be strengthened, we believe that it is important that the international community should exert pressure to abolish such laws since they undermine the noble principles consecrated in the United Nations Charter.
French: Alors que nous sommes à l'aube d'un nouveau millénaire où le droit international devrait être renforcé, nous pensons qu'il est particulièrement important que la communauté internationale exerce des pressions pour que ces lois soient abolies car elles battent en brèche les nobles principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: To pay Canada's annual quota assessment to the OAS, a charter obligation of membership.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des membres en vertu de la Charte.
English: This requires a comprehensive approach to which the organs of the United Nations should contribute in keeping with their prerogatives.
French: Ceci requiert une approche globale à laquelle contribuent les organes des Nations Unies selon leurs prérogatives.
English: Network differences matter One frequently cited typology includes:
French: L’importance des différences entre les réseaux Typologie fréquente :
English: It is possible that this latter role occurs more frequently than indicated in our case studies.
French: Il est possible que ce rôle soit plus fréquent que ce que révèlent nos études de cas.
English: The investigation procedure provides for the taking of the written statements of authorized and responsible representatives of relevant institutions, eyewitness statements and the written statements of injured persons.
French: Conformément à la procédure en vigueur, l'enquête s'appuie sur les dépositions écrites des représentants habilités et compétents des institutions concernées, les dépositions des témoins visuels et les dépositions écrites des personnes accidentées.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 46
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No46
English: Argo when fully deployed will produce 10,000 profiles a month, available on-line within 24 hours to scientists and citizens everywhere.  As for oceanographic profiles, so for surface drifting buoys: MEDS is the world repository, holding almost 34 million records.
French: Lorsque les bouées seront entièrement déployées, le projet Argo produira 10 000 profils par mois, qui seront disponibles en ligne en moins de 24 heures pour les scientifiques et les citoyens de partout. En ce qui concerne les profils océanographiques provenant de bouées dérivantes de surface, le SDMM représente l’entrepôt mondial de données et renferme près de 34 millions de relevés.
English: Three existing taxonomic treatments of the tribe establish subtribal classifications but fail to resolve relationships among major lineages.
French: Trois traitements taxonomiques différents des sous-tribus existent, mais elles ne parviennent pas à établir les relations entre les lignages majeurs.
English: Gary George Ferrier and Eric Schulz went into a tank of toxic chemicals for a co-worker.
French: Gary George Ferrier et Eric Schulz sont entrés dans un réservoir de produits toxiques pour porter secours à un compagnon de travail.
English: The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least 20 working days in which to submit comments.
French: Après avoir reçu une telle notification, l'opérateur économique concerné dispose d'au moins vingt jours ouvrables pour soumettre ses observations.
English: A key challenge is to ensure secure collective tenure for the common pool resources that are essential to the livelihoods of poor rural people but hard to manage.
French: Un des grands défis consiste à assurer la propriété collective des ressources communes, essentielle à la subsistance des pauvres en milieu rural, mais difficile à gérer.
English: Welcomes the report on the evaluation function (E/ICEF/2006/15) requested in its decision 2004/9;
French: Se félicite du rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF (E/ICEF/2006/15) qu'il avait demandé dans sa décision 2004/9;