ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 June 2006, addressed to you by Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 juin 2006 que vous a adressée le Représentant de la République turque de Chypre-Nord, M. Resat Çağlar (voir annexe).
English: The Madrid Protocol will enter into force with respect to Oman on October 16, 2007.
French: Le Protocole de Madrid entrera en vigueur à l’égard d’Oman le 16 octobre 2007.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu par ailleurs de l'Observation générale no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: A Central Review Panel at Headquarters and at designated duty stations to give advice on the appointment, promotion and review of staff in the General
French: Toutefois, les conseils sur la nomination et la promotion des lauréats de concours sont donnés par les jurys d'examen, conformément à la disposition 104.15.
English: Even with my help, things weren't easy.
French: Même avec mon aide, la situation restait difficile.
English: We believe that federal initiatives in these areas can achieve greenhouse gas emissions reductions of 65 megatonnes from projected levels by 2020 – equivalent to taking over 16 million cars off the road or eliminating the combined emissions from New Brunswick, Nova Scotia and Manitoba.
French: Travailler ensemble pour une électricité propre Ces nouvelles mesures fédérales sévères, réglementaires et autres, devraient amener des réductions des émissions de gaz à effet de serre de l’ordre de 230 mégatonnes par rapport aux niveaux projetés d’ici 2020.
English: These events confirmed that the G8 needs to engage in a genuine dialogue with civil society and with non-member countries.
French: Ces événements ont confirmé que le G8 devait s'engager dans un véritable dialogue avec la société civile, ainsi qu'avec les pays qui n'en sont pas membres.
English: Preliminary ruling (Agriculture — Animal health — Emergency measures against bovine spongiform encephalopathy — 'Mad cow disease‘)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Agriculture — Police sanitaire — Mesures d'urgence contre l'encéphalopathie spongiforme bovine — Maladie dite 'de la vache folle‘» (Cour plénière)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presented the Caring Canadian Award to 12 volunteers 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the Governor General’s Caring Canadian Award to 12 volunteers to Norman Aird, of Verdun, Québec at a ceremony in La Citadelle of Québec on Friday, September 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale a présenté le Prix pour l’entraide à 12 bénévoles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présente le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Norman Aird de Verdun, Québec au cours d'une cérémonie qui a eu lieu à la Citadelle de Québec, le vendredi 14 septembre 2007.
English: The previous day, an Israeli attack had killed eight people in Nablus, including two children.
French: La veille, une attaque israélienne a tué huit personnes à Naplouse, dont deux enfants.
English: Those documents were issued in 2006, and then their preparation ceased in 2007.
French: Ces documents ont été publiés en 2006, puis la pratique consistant à préparer de tels documents a été abandonnée en 2007.
English: They differ in a number of important respects.
French: Elles différaient par de nombreux aspects importants.
English: In January 2003, I bought a Canon PowerShot G2 (bridge) and a Canon Ixus 400 (compact) for my daughter.
French: En janvier 2003, j'ai acheté un Canon PowerShot G2 (Bridge) et un Canon Ixus 400 (compact) pour ma fille.
English: The Families with Children (State Assistance) Act provides, in section 2, part 1, articles 10-14, for assistance for women during pregnancy and the postnatal period and, in section 1, part 8, articles 58-62, for assistance for children of single mothers.
French: La loi sur l'aide aux familles ayant des enfants prévoit (chap. 2, sect. 1, art. 10 à 14) une aide aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale, ainsi qu'aux enfants de mères célibataires (chap. 1, sect. 8, art. 58 à 62).
English: The Finnish Disability Forum has brought to light the question of bullying of schoolchildren with disabilities.
French: Le Forum finlandais des handicaps a mis en lumière la question des brimades dont sont victimes des écoliers handicapés.
English: One slogan was "No bread without freedom."
French: L’un des slogans était "Pas de pain sans liberté".
English: Were there unintended impacts, positive or negative?
French: Y a-t-il des effets non prévus, qu’ils soient positifs ou négatifs?
English: We believe that the international community, and particularly the Council, has a responsibility to bring those suspects to justice, whether at the ICTR or elsewhere.
French: Nous croyons qu'il incombe à cette dernière, et en particulier au Conseil, de traduire ces suspects en justice, devant le TPIR ou ailleurs.
English: In addition to regular meetings of health ministers and deputy ministers, there currently is a dizzying array of dozens of working
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE d’établir de nouveaux mécanismes pour accroître la transparence et DE QUÉBEC. rendre possible la participation du public (Abelson et Eyles 2002).
English: (c) Bilateral agreements to govern practical application (Austria, Croatia, Lithuania, Netherlands, Poland, Slovakia);
French: c) Accords bilatéraux régissant l'application pratique (Autriche, Croatie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie);
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistol in issue fulfils the third condition of the definition of "replica firearm", i.e. it was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Elle a présenté des éléments de preuve établissant que le modèle particulier du pistolet Desert Eagle, dont le pistolet en cause a été conçu de façon à en avoir l’apparence, a été mis sur le marché en 199612.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Frontenac Helicopter Services Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Frontenac Helicopter Services Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: In fact, the day we do that, I suggest we are in deep trouble.
French: En réalité, si jamais nous déclarons cela un jour, j'estime que nous serons dans le pétrin jusqu'au cou.
English: In order to identify Internet material that breaches criminal law and to analyse such material under criminal law aspects, security authorities in the Federal Republic of Germany carry out random searches on the Internet.
French: Les services de sécurité de la République fédérale d'Allemagne effectuent des sondages aléatoires sur Internet en vue de repérer les contenus contraires au droit pénal et de les évaluer sous cet angle.
English: The peace process had elicited commitments from the donor countries to assist the Palestinian people to alleviate the consequences of the Israeli occupation and to enable them to build institutions and the necessary infrastructure.
French: Le processus de paix a suscité l'engagement des pays donateurs d'aider le peuple palestinien à atténuer les conséquences de l'occupation israélienne et leur permettre de mettre en place les institutions et l'infrastructure nécessaires.
English: Article 2 1 2 Furniture Amend figures as follows: 212 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 006 000 Payments 7 006 000 PDB 2008 Commitments 4 087 000 Payments 4 087 000 DB 2008 Commitments 4 087 000 Payments 4 087 000 AMENDMENT Commitments -40 870 Payments -40 870 DB+AMENDMENT Commitments 4 046 130 Payments 4 046 130
French: Article 2 3 0 Papeterie, fournitures de bureau et consommables divers Modifier les chiffres comme suit: 230 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 191 800 Paiements 3 191 800 APB 2008 Engagements 1 925 000 Paiements 1 925 000 PB 2008 Engagements 1 925 000 Paiements 1 925 000 AMENDEMENT Engagements -19 250 Paiements -19 250 PB+AMENDEMENT Engagements 1 905 750 Paiements 1 905 750
English: • Société nationale de l’Acadie (SNA)
French: • Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA)
English: TELUS – Application for forbearance from regulation of residential local exchange services in qualifying markets in Alberta and British Columbia - Interrogatory 2007-09-11 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98  Description:
French: TELUS - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans diverses circonscriptions de la Colombie-Britannique et de l'Alberta - Demande de renseignements 2007-09-11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms.
French: Des décisions fantaisistes comme celle-ci risquent d'hypothéquer les libertés fondamentales.
English: The nuclear-weapon States must provide leadership in that regard.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent montrer l'exemple dans ce domaine.
English: Degree Management Responsibility The work requires determining current and future staff resource needs, preparing work plans, delegating authority, assigning duties and responsibilities, appraising employee performance and ensuring development of professional staff.
French: Responsabilités administratives Le poste exige de déterminer les besoins actuels et futurs en personnel, élaborer les plans de travail, déléguer les pouvoirs, assigner les tâches et les responsabilités, évaluer le rendement des employés et voir au perfectionnement des employés professionnels.
English: Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio will take part in the Forum and address its opening ceremony.
French: La Secrétaire Générale adjointe, Maud de Boer-Buquicchio, participera au Forum et à sa cérémonie d’ouverture.   Contribution écrite Albanie :
English: There was concern about the way the Summit was being managed - it did not even appear in the programme for the current six-month period - with moments of confusion, suspense and abundant rumour-mongering, which were incompatible with the seriousness and rigour which should be expected from the European Union given the importance of this historic meeting, the first to be held at the highest level between European and African leaders.
French: Préoccupants en raison de la manière dont le Sommet à été géré - il ne figurait même pas dans le programme du présent semestre -, avec des moments de confusion, de suspens et de nombreuses rumeurs, incompatibles avec le sérieux et la rigueur supposés de l' Union européenne et de l' importance de cette rencontre historique, la première au plus haut niveau entre les plus hauts dirigeants de l' Europe et du continent africain.
English: The preparation of financial statements in accordance with GAAP requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts in the financial statements and accompanying notes.
French: Il est possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations.
English: 5.9.1 Executive vehicles must not bear external identification markings such as those identified in Section 3.1 of the Federal Identity Program Manual.
French: 5.9.1 Les voitures de fonction ne porteront pas de symboles d'identification externes comme ceux indiqués à la section 3.1 du Manuel du programme de coordination de l'image de marque.
English: It has a staff of 135 auditors who look into financial management issues (all qualified accountants) and 80 others who carry out performance audits into efficiency and value for money (not necessarily qualifies accountants, but appropriately-skilled economists and business administrators).
French: L’ Office est doté d’ personnel composé de 135 auditeurs chargés de vérifier la gestion un financière (ayant tous la qualité de comptables dûment qualifiés) et de 80 personnes procédant à des vérifications de performances en termes d’ efficacité et de rentabilité (tous n’ étant pas nécessairement des experts comptables, mais des économistes et des administrateurs d’ entreprises compétents en matière de contrôle de l’ efficacité et de la rentabilité).
English: An implementation programme has been developed and it is in its finalisation stage.
French: On a élaboré un programme d'application qui est en voie d'achèvement.
English: • identify, plan, and test sustainable interventions based on inter-sector management of the ecosystem;
French: • prévoir la mise en oeuvre d’interventions durables dûment planifiées et testées fondées sur une gestion intersectorielle des écosystèmes;
English: An article about Linux Expo paints a clear picture of the Debian presence there: "The Debian booth didn't even have chairs; everyone sat cross-legged on the floor.
French: Un article sur l'exposition Linux donne une image claire de la présence de Debian : « le stand de Debian n'avait même pas de chaise ; tout le monde était assis les jambes croisées sur le sol.
English: Mexico has also established the Agenda del Mar, a high-level inter-institutional coordinating mechanism whose objective is to coordinate federal policy on conservation and sustainable use of the waters under Mexican jurisdiction.
French: Il a également mis en place un mécanisme de coordination interinstitutions de haut niveau, intitulé « Agenda del Mar », qui vise à coordonner la politique fédérale pour la préservation et l'utilisation écologiquement rationnelle des eaux qui relèvent de sa compétence nationale.
English: Such standards could also be incorporated by reference in the regulations. E4.9- the level of expertise one can reasonably expect from the various participants involved in the supply chain and their respective responsibilities; and For example, the person in charge of the flight kitchen will be expected to be more knowledgeable about food preparation system than the airline that is serving the prepackaged food to the passengers.
French: E4.9- le niveau d’expertise auquel une personne peut raisonnablement s’attendre des divers participants dans la chaîne d’approvisionnement et leurs responsabilités respectives; et Par exemple, la personne responsable de la cuisine de l’air devra en connaître plus en ce qui concerne le système de préparation des aliments que la compagnie aérienne qui sert les aliments pré-empaquetés aux passagers.
English: Violations would also occur if landmines were to render agricultural areas useless.
French: Il y a également violation lorsque des mines terrestres rendent des zones agricoles impropres à la culture.
English: A similar programme aimed at ending exclusion of disabled people had achieved tremendous success in Trinidad and Tobago.
French: Un programme similaire, ayant pour objectif d'éliminer l'exclusion dont sont victimes les handicapés, a remporté un succès important à la Trinité-et-Tobago.
English: With every turn, you try to expand your limits a bit further.
French: À chaque tour on tente de repousser un peu plus loin la limite.
English: SYSTEMS GMDSS – Global Maritime Distress and Safety System in Canada (What is GMDSS, Why GMDSS, GMDSS sea areas, Communications between GMDSS and non-GMDSS vessels, Safety notice concerning VHF/DSC, CCG MCTS Centers, Canadian NAVTEX service) (charts) VHF/DSC system – Radio Coverage Prediction – Atlantic Ocean (chart) VHF/DSC system – Radio Coverage Prediction – St. Lawrence River (chart) VHF/DSC system – Radio Coverage Prediction – Great Lakes (chart) Transport Canada’s requirements for GMDSS & Guidance on important operational alerting procedures Distress Situations and Alerting of SAR Authorities Amver Ship Reporting System Differential Global Positioning System (DGPS) (table & charts) Pre-Arrival Information report (PAIR) PART 5 – ENVIRONMENT CANADA MARINE AND ICE WARNING AND FORECAST PROGRAMS General Buoys Program MAREP Port Meteorological Officers (PMOs) and contacts NAVTEX (examples and abbreviations) MAFOR Decode Table Suggestions/comments form Northern Canada (Marine weather forecast program, Production schedule, Marine weather warnings, Weather and ice messages, Facsimile, Buoys, Weatheradio Canada) Marine Forecast Areas – Northern Canada (chart) (Marine forecasts, Marine weather observations) Newfoundland and Labrador (Marine weather forecast program, Production schedule, Weather bulletins, Weatheradio Canada) 5-1 5-4 5-4 5-5 5-6 5-10 5-11 5-12 5-14 5-17
French: SYSTÈMES SMDSM – Le système mondial de détresse et de sécurité en mer au Canada (Définition; Raison d’être; Information de sécurité en mer; Zones maritimes du SMDSM; Communications entre les navires SMDSM et les autres navires; Important avis de sécurité concernant le VHF/ASN ; Centres SCTM de la GCC; Service NAVTEX de la GCC) (cartes) Système ASN/THF – Prédiction de la portée radio – Océan Atlantique (carte) Système ASN/THF – Prédiction de la portée radio – Fleuve St-Laurent (carte) Système ASN/THF – Prédiction de la portée radio – Grands Lacs (carte) Exigences de Transports Canada concernant le SMDSM et conseils importants sur les procédures opérationnelles d’alerte Conseils aux Capitaines de Navires en détresse et alerte des Autorités de Recherche et de Sauvetage Le système de compte rendu des navires Amver Système différentiel de positionnement mondial (DGPS) (tableaux et cartes) Rapport d’information préalable à l’arrivée (RIPA) PARTIE 5 – PROGRAMME D’AVERTISSEMENTS ET DE PRÉVISIONS MARITIMES ET DE GLACE D’ENVIRONNEMENT CANADA Généralités Programme de bouées PRAMA Officiers météorologiques portuaires (OMP) et liste de personne à contacter NAVTEX (exemples et abréviations) Décodage du MAFOR Formulaire de suggestions et commentaires Nord du Canada (Programme de prévisions et d’avertissements météorologiques maritimes; Cédule de production; Messages météorologiques ou des glaces; Disponibilité des produits par radio facsimilé; Bouées; Radio météo du Canada) Secteurs de prévisions maritimes – Nord du Canada (carte) (NAVTEX et prévisions maritimes; Observations météorologiques) Terre-Neuve et Labrador (Programme de prévisions météorologiques maritimes; Cédule de production; Bulletins météorologiques; Radio météo du Canada)
English: When Mauritius and Singapore sent out their letter of invitation to all Members, we really had no idea that this invitation would receive such an overwhelming response, 35 non-members addressing the Council.
French: Lorsque Maurice et Singapour ont envoyé leur lettre d'invitation à tous les Membres, ils ne se doutaient absolument pas que cette invitation recevrait une réponse aussi importante et que 35 non- membres prendraient la parole devant le Conseil.
English: Detailed statistics on NSERC applications and awards can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/fact_e.asp. More than 10,000 university professors and more than 20,400 university students and postdoctoral fellows are supported by NSERC.
French: On trouve des statistiques détaillées sur les demandes reçues et l'appui accordé par le CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/about/fact_f.asp. Plus de 10 000 chercheurs universitaires et plus de 20 400 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux reçoivent un appui du CRSNG.
English: 28) Almost four out of ten (37%) said they used the Internet at least once a month to look for information on events in Canada, Canadian history, and prominent Canadians or places in Canada.
French: 28) Près de quatre jeunes sur dix (37 %) ont indiqué qu’ils utilisent Internet au moins une fois par mois pour chercher de l’information sur des événements survenus au Canada, l’histoire du Canada, des personnages canadiens ou des endroits au Canada.
English: (a) SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES (GC.10/CRP.3; IDB.27/7 and Add.1, GC.10/16)
French: a) BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES (GC.10/CRP.3; IDB.27/7 et Add.1, GC.10/16)
English: At its thirty-second session, the Committee agreed to continue to work on a general recommendation on article 2 of the Convention.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité est convenu de continuer d'œuvrer sur une recommandation générale portant sur l'article 2 de la Convention.
English: • Material for national use and distribution may also be produced with French to the left of English when the nature of the material or the specific public for which it is intended would make the use of this format more appropriate.
French: • La documentation utilisée et distribuée à l'échelle nationale peut aussi être imprimée avec le français à gauche de l'anglais lorsque la nature de la documentation ou le public spécifique pour lequel elle a été prévue rendrait l'emploi de cette disposition des deux langues plus approprié.
English: ‘Move or stay and improve’ — a tool for profitable calculation of SME internationalisation Issue, objective and geographical area where it is applicable This measure aims to give SMEs deeper information on more variables than just labour cost in other countries in order to create more secure decisions in international business.
French: «Se délocaliser ou rester et s’améliorer», un instrument pour calculer le profit résultant de l’internationalisation des PME Objet, objectif et couverture géographique Cette mesure vise à fournir aux PME des informations détaillées sur des variables plus nombreuses ne se limitant pas au seul coût de la main-d’œuvre dans d’autres pays afin de leur permettre de prendre des décisions plus réfléchies dans leurs activités internationales.
English: AAFC, Canadian Food Exporters Association, Ontario Ministry of Agriculture and Food and Japan External Trade Organization jointly sponsor this unique workshop.
French: Pour plus de renseignements, composez le (416) 923-8416 ou le 1-800-387-5649 ou visitez le site Web www.fbshow.com. Entretiens individuels avec des délégués commerciaux des États-Unis – Lundi 21 février 2005, Mississauga (Ontario) Ces rencontres auront lieu à la salle Vancouver du Canadian International Food and Beverage Show de 10 h à 15 h.
English: This would add credibility, both domestically and internationally.
French: Cela améliorerait la crédibilité, tant au plan national qu’au plan international.
English: The most significant outcome of the event was the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which translated Agenda 21 into specific policies and actions to be taken at the international, regional and national levels to enable those States to address the constraints they face and achieve sustainable development.
French: Son résultat le plus notable a été le Programme d'action pour les petits Etats insulaires en développement, qui a traduit Action 21 en politiques et actions spécifiques à mener aux niveaux international, régional et national pour permettre à ces Etats de faire face aux contraintes auxquelles ils sont confrontés pour arriver à un développement durable.