ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Insured Health Benefits Page 32 33 76 71 27 49 74 74 77 27 51 6 3 3 3 3 11 77 24 24 24 20 20 99 23 46 7 104 70 51 55 39 12 70 52 100 35 66 48 24 87 87 55 56 27 66 66 11 12 60 40 52 66 40 15 27 65 40 40 7 40 70 1 30 APO-LACTULOSE APO-LAMOTRIGINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-LEVOBUNOLOL APO-LEVOCARB APO-LISINOPRIL APO-LISINOPRIL (TYPE Z) APO-LISINOPRIL/HCTZ APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE APO-LOPERAMIDE APO-LORATADINE APO-LORAZEPAM APO-LOVASTATIN APO-LOXAPINE APO-MEDROXY APO-MEFENAMIC APO-MEGESTROL APO-MELOXICAM APO-METFORMIN APO-METHAZIDE-15 APO-METHAZIDE-25 APO-METHAZOLAMIDE APO-METHOPRAZINE APO-METHOTREXATE APO-METHYLDOPA APO-METHYLPHENIDATE APO-METOCLOP APO-METOPROLOL APO-METOPROLOL SR APO-METOPROLOL-L APO-METRONIDAZOLE APO-MIDODRINE APO-MINOCYCLINE APO-MIRTAZAPINE APO-MISOPROSTOL APO-MOCLOBEMIDE APO-NADOL APO-NAPRO NA APO-NAPRO NA DS APO-NAPROXEN APO-NAPROXEN EC APO-NAPROXEN SR APO-NIFED APO-NIFED PA APO-NITRAZEPAM APO-NITROFURANTOIN APO-NIZATIDINE APO-NORFLOX APO-NORTRIPTYLINE APO-OFLOX APO-OFLOXACIN APO-OMEPRAZOLE APO-ONDANSETRON APO-ORCIPRENALINE APO-OXAZEPAM APO-OXTRIPHYLLINE APO-OXYBUTYNIN APO-PANTOPRAZOLE APO-PAROXETINE APO-PEN VK APO-PENTOXIFYL APO-PERINDOPRIL
French: Services de santé non assurés Page 104 67 91 35 50 31 2 2 2 2 2 1 69 36 36 80 5 53 3 6 61 53 49 27 4 57 71 70 19 12 53 91 84 61 41 41 41 24 34 34 34 79 73 28 50 77 77 79 29 53 6 3 3 3 3 11 80 25 25 25 21 102 24 48 APO-FLUCONAZOLE APO-FLUNARIZINE APO-FLUNISOLIDE APO-FLUOXETINE APO-FLUPHENAZINE APO-FLURBIPROFEN APO-FLUTAMIDE APO-FLUTICASONE APO-FLUVOXAMINE APO-FOSINOPRIL APO-FUROSEMIDE APO-GABAPENTINE APO-GEMFIBROZIL APO-GLICLAZIDE APO-GLUCONATE FERREUX APO-GLYBURIDE APO-HALOPERIDOL APO-HALOPERIDOL LA APO-HYDRALAZINE APO-HYDRO APO-HYDROCHLOROTHIAZIDE APO-HYDROXYQUINE APO-HYDROXYUREA APO-HYDROXYZINE APO-IBUPROFEN APO-IMIPRAMINE APO-INDAPAMIDE APO-INDOMETHACIN APO-IPRAVENT APO-ISDN APO-K APO-KETO APO-KETO SR APO-KETOCONAZOLE APO-KETO-E APO-KETOROLAC APO-KETOTIFEN APO-LABETALOL APO-LACTULOSE APO-LAMOTRIGINE APO-LEFLUNOMIDE APO-LEVETIRACETAM APO-LEVOBUNOLOL APO-LEVOCARB APO-LISINOPRIL APO-LISINOPRIL (TYPE Z) APO-LISINOPRIL/HCTZ APO-LITHIUM CARB APO-LITHIUM CARBONATE APO-LOPERAMIDE APO-LORATADINE APO-LORAZEPAM APO-LOVASTATIN APO-LOXAPINE APO-MEDROXY APO-MEFENAMIC APO-MEGESTROL APO-MELOXICAM APO-METFORMIN APO-METHAZIDE-15 APO-METHAZIDE-25 APO-METHAZOLAMIDE APO-METHOPRAZINE APO-METHOTREXATE
English: The action plan identified a fisheries education program to supplement ongoing resource conservation activities of federal, provincial and territorial fish management programs.
French: Le plan d'action faisait état d'un programme de sensibilisation sur les pêches qui vient s'ajouter aux activités courantes de conservation de la ressource menées dans le cadre des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de gestion du poisson.
English: Can't find the answer to your question in any of our documents?
French: Vous ne trouvez pas la réponse à votre question dans l'un ou l'autre de nos documents? Consultez notre page Foire aux questions , ou envoyez-nous un courriel .
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects, visual disturbances and gastrointestinal tract disturbances; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC, des troubles de la vue et des troubles au tractus gastro-intestinal; 9.
English: Japan welcomed the ongoing efforts to implement the pilot study on broadbanding/pay for performance and expressed general support for the introduction of those initiatives as a means of ensuring that the pay and benefits system reflected staff performance.
French: Le Japon se félicite des efforts entrepris pour la réalisation de l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies et le système de rémunération aux résultats et est généralement favorable à la mise en œuvre de ces projets dans le cadre d'une démarche visant à établir un régime de traitements et indemnités qui tienne compte du comportement professionnel.
English: Finally, monoculture and the control of species found in a field all impact on bio-diversity.
French: Enfin, la monoculture et l'enlèvement de la couverture naturelle des champs ont des effets sur la biodiversité.
English: While the RFP submission will be provided to CHRC in one of Canada’s official languages, the consultant(s) will be responsible for undertaking consultations as appropriate in both official languages and submitting and presenting the final report in English.
French: Bien que la proposition soumise au CRHSC peut être dans l’une ou l’autre des langues officielles du Canada et qu’il est attendu que le consultant puisse mener des entrevues dans l’une ou l’autre des deux langues officielles, selon le cas, le consultant devra soumettre et présenter son rapport final en anglais.
English: Indigenous languages were also coming to be used for instruction in elementary and even in secondary schools.
French: L'enseignement commence également à être dispensé dans les langues autochtones dans les établissements élémentaires, et même secondaires.
English: Bilateral project proposals are submitted to, and must be approved by, the recipient country and the MFMP ExCom consisting of 14 Montreal Protocol Parties.
French: Les propositions de projets bilatéraux sont soumises au pays bénéficiaire et au Comité exécutif du FMPM (qui regroupe quatorze Parties au Protocole de Montréal), qui doivent les approuver.
English: It is high time Europe started making a difference and really started cooperating with these countries.
French: Il est grand temps que l'Europe apprenne à faire la différence et collabore réellement avec ces pays.
English: Swimming pool of 9 x 5 m. Summer kitchen, barbecue, refrigerator, sticks in the gas. Protection 3 cars closed with electric gate.
French: Vous disposez d´une piscine de 9m sur 5, d´une cuisine d’été, barbecue, frigo, plaque au gaz.
English: The Czech Republic is the only NMS which has set up DPs under both theme 3E and 3F, with a total of 8.3 million euro.
French: More information about the new Member States and their specific contexts is included in section 2.3 below, highlighting their specific features and problems linked to the fields of employment and adaptability.
English: The discovery of diamond deposits and orebodies in the 1990s provides a third example.
French: Les quantités de bitume dont la récupération est rentable ne représentent qu’une petite partie des ressources
English: Likewise, in 2003, representatives of Governments from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes had expressed their appreciation for the Guiding Principles in a regional seminar on international migration policy co-sponsored by the African Union (AU) held in Addis Ababa.
French: De même, en 2003, des représentants de gouvernements d'Afrique de l'Est, de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs avaient exprimé leur satisfaction concernant les Principes directeurs lors d'un séminaire régional sur les politiques internationales en matière de migrations coparrainé par l'Union africaine et organisé à Addis-Abeba.
English: Those that do not demonstrate the traits required for police work are sold as pets at this time.
French: Ceux qui ne présentent pas les caractéristiques pouvant mener à l’aptitude au travail de police sont alors vendus comme chiens de compagnie.
English: 1.5.6 Linking Agency Program Activities to Government of Canada Outcomes The following paragraphs illustrate how the Agency’s strategic outcome links to the Government of Canada’s performance outcome of "strong economic growth".
French: 1.5.6 Relier les activités de programme de l’Agence au rendement du gouvernement du Canada Les paragraphes qui suivent illustrent comment le résultat stratégique de l’Agence contribue au rendement du gouvernement du Canada en matière de « croissance économique durable ».
English: In all the discussions, the need to strengthen cooperation between the Representative and the Council was stressed.
French: Dans tous les entretiens, le besoin de renforcer la coopération entre le Représentant et le Conseil a été souligné.
English: The Representative of UNICE, supported by the Representative of the EPO, requested a clarification of the term "plant patent" since, in certain countries, plants that met the patentability requirements could be protected by patents.
French: Le représentant de l’UNICE, appuyé par la représentante de l’OEB, a demandé une explication quant aux termes "brevet de plante" puisque, dans certains pays, les plantes qui remplissent les critères de brevetabilité peuvent être protégées par des brevets.
English: We do not observe yi*, an individual's tendency, but only whether or not the individual becomes self-employed.
French: Nous n'observons pas yi*, une tendance de la personne, mais seulement si oui ou non la personne devient travailleur indépendant.
English: You may have even practiced or applied them during your e-learning session.
French: Il est même possible que vous ayez eu l'occasion de mettre ces nouvelles compétences en pratique durant votre session d'apprentissage en ligne.
English:   The day was emotionally draining, but also recharging.
French:   Cette journée a été épuisante sur le plan émotionnel, mais également revigorante.
English: Yes 95.1% No 2.8% Don't know 2.1% Q24a If so, what do you suggest?
French: Oui 95,1 % Non 2,8 % Ne sais pas 2,1 % Q24a Dans l'affirmative, que proposez-vous?
English: Decisions : 2005 Decision No. 550-A-2005 September 2, 2005 APPLICATION by Air Charter Express, L.L.C. for another suspension of Licence No. 030088.
French: Décisions : 2005 Décision no 550-A-2005 le 2 septembre 2005 DEMANDE présentée par Air Charter Express, L.L.C. en vue de suspendre de nouveau la licence no 030088.
English: Indicate also the expenses of the private sector, as well as programmes and services for children with disabilities;
French: Indiquer également les dépenses du secteur privé, ainsi que les programmes et services destinés aux enfants handicapés;
English: ◦ Amount of solid waste sent to disposal per occupant (tonnes/O);
French: ◦ Quantité de déchets solides envoyés pour élimination, par occupant (tonnes/occupant);
English: For more information on customized forms, see Information Circular IC-97-2, Customized Forms.
French: Pour en savoir plus sur les formulaires hors série, consultez la circulaire d'information IC-97-2, Les formulaires hors série.
English: Furthermore, senior managers should receive in-depth training in self-evaluation techniques and should be actively involved in reviewing the results of evaluations.
French: En outre, les cadres supérieurs devraient recevoir une formation approfondie aux techniques d'autoévaluation et devraient participer activement à l'examen des résultats des évaluations.
English: A person was indeed completely free to choose, for whatever reason, not to exercise a right and to commit himself not to exercise it.
French: Une personne est certes tout à fait libre, pour quelque raison que ce soit, de choisir de ne pas exercer un droit et de s'engager à ne pas l'exercer.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: Appendix 2 provides the cost structure for a generic 30 MW wind farm.
French: L'annexe 2 présente la structure de coûts d'un parc d'éoliennes ordinaire de 30 MW.
English: ACCRUED LOSSES IN INVENTORY 25.
French: PERTES ACCUMULÉES DANS L'INVENTAIRE 25.
English: These were often the donations of cows, chickens, agricultural machines and tools, sewing and knitting machines, as well as courses in various areas.
French: Les organisations non gouvernementales déploient leurs activités sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, mais en nombre insuffisant et avec des ressources limitées.
English: The two other reported cases occurred in 1986 and concerned a mother and her 2-month-old son who allegedly disappeared at the hands of persons believed to belong to the Zimbabwe African National Patriotic Front (ZANU-PF) and were last seen a week later at the home of the Chairman of ZANU-PF.
French: Les deux autres cas signalés se sont produits en 1986 et concernent une mère et son fils âgé de deux mois qui auraient disparu entre les mains de personnes dont on pense qu'elles appartiennent au Front patriotique national africain du Zimbabwe (ZANU-PF) et qui auraient été vues pour la dernière fois une semaine plus tard au domicile du président du ZANU-PF.
English: Mr Nielson also signed the first African Union programme to be financed by the EU.
French: M. Nielson a, par ailleurs, signé un premier programme avec l'Union africaine, financé par l'Union européenne.
English: This has produced a bad impact on the work of the Committee and greatly undermined its seriousness.
French: Cette attitude a eu des conséquences négatives pour le travail du Comité et a considérablement amoindri son efficacité.
English: This information will be of interest to persons employed in the office of a Minister, persons considering such employment, and officials in Ministers’ and departmental human resource offices.
French: Ces renseignements intéresseront principalement le personnel des cabinets de ministre, les personnes qui songent à accepter un tel emploi et les responsables des services de gestion des ressources humaines dans les cabinets de ministre et dans les ministères.
English: 16 bedrooms with bathroom, colour TV, mini-bar, and direct access telephone line.
French: 16 chambres avec salle de bains, TV couleur, mini-bar et téléphone ligne directe.
English: Since the DPA does not function, violations remain unsanctioned.
French: Parce que l'Accord de paix pour le Darfour ne fonctionne pas, les violations restent impunies.
English: (b) To coordinate follow-up to their findings and recommendations made in the context of both concluding observations and views on communications;
French: b) Assurer le suivi des conclusions et recommandations qu'ils formulent dans leurs observations finales et dans leurs constatations sur les communications;
English: The result for all established destinations, including Canada, has been a loss of market share.
French: En résultat, toutes les destinations bien établies, y compris le Canada, ont perdu des parts de marché.
English: An estimated 94 000 blackflies were marked with isotope and 204 (0.16%) of 127 000 simuliids captured subsequently were labeled.
French: Elles ont été marquées avec du phosphore32 en solution aqueuse et elles ont été relâchées.
English: • Facilities Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration du Caire, 2004-2005, détails, une vérification
English: I suppose the person who drafted this is attacking goods that might be manufactured using child labour and brought into Europe, but the motion does not say that.
French: Je suppose que la personne qui a rédigé ce texte vise les biens qui pourraient être fabriqués par des enfants et importés en Europe, mais la proposition ne le dit pas.
English: The form of this cooperation is by way of a firm commitment to fund the provision of the GlobalPat product on behalf of Member States, including update of the back file and front file subscriptions.
French: La coopération prendra la forme d’un engagement ferme à financer la diffusion des CD-ROM GlobalPat pour le compte des États membres, y compris la mise à jour du fichier rétrospectif et du fichier courant.
English: Strategic research addresses issues that influence the efficiency with which other research further "downstream" can be carried out.
French: Les chercheurs de l’ADRAO ont pu ainsi apprendre quels étaient les traits les plus utiles pour les paysans et en tenir compte dans leur stratégie de sélection23.
English: In January 2007, this website received an award of excellence from Treasury Board Secretariat for exceeding Government On-Line service expectations and providing an online forum in which Canadians could discuss foreign policy.
French: En janvier 2007, ce site Web a obtenu un prix d'excellence du Secrétariat du Conseil du Trésor pour avoir dépassé les attentes en matière de services gouvernementaux en ligne et fourni une tribune en ligne au sein de laquelle les Canadiens pouvaient discuter de politique étrangère.
English: • Fixed amounts which may be reimbursed for terminal expenses under section 8.1 of the instruction;
French: • Montants fixes remboursables pour les faux frais au départ et à l'arrivée au titre de la section 8.1 de l'instruction;
English: ), A/56/40 (Suppl., Vol. I and II and Add.1), A/56/156, A/56/177, A/56/ 178, A/56/179, A/56/181, A/56/205, A/56/212)
French: ), A/56/40 (Suppl., Vol.  I et II et Add.1), A/56/156, A/56/177, A/56/178, A/56/179, A/56/181, A/56/205, A/56/212)
English: Its specific goal was to become a world leader in the lucrative business of removing SOx/NOx/Hg target pollutants from the combustion of common fuels and industrial emissions.
French: L’entreprise se fixe alors un objectif précis: devenir le numéro un mondial sur le marché lucratif de l’élimination des polluants cibles SOX/NOX/Hg provenant de la combustion de combustibles courants et des émissions industrielles.
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Le Comité relève que la loicadre n° 328/2000 prévoit un système intégré d’interventions et de services sociaux.
English: Anglier Hydroelectric Project QC Hydro 25 06/2010 5913-V10-1 Ville de Saguenay (Hydro-JonquiÃ¨re) RÃ©fection de la Centrale Chute-Garneau QC Hydro 4.95 06/2010 5913-V10-2 Ville de Saguenay (Hydro-JonquiÃ¨re) RÃ©fection de la Centrale Pont-Arnaud QC Hydro 8.25 06/2010 5913-P7-2 Plutonic Power Corporation East Toba & Montrose Creek Hydroelectric Project BC Hydro 196 07/2010 5913-H5-3 Hydromega Services Inc.
French: Anglier Hydroelectric Project QC hydraulique 25 06/2010 5913-V10-1 Ville de Saguenay (Hydro-JonquiÃ¨re) Réfection de la Centrale Chute-Garneau QC hydraulique 4,95 06/2010 5913-V10-2 Ville de Saguenay (Hydro-JonquiÃ¨re) Réfection de la Centrale Pont-Arnaud QC hydraulique 8,25 06/2010 5913-P7-2 Plutonic Power Corporation East Toba & Montrose Creek Hydroelectric Project BC hydraulique 196 07/2010 5913-H5-3 Hydromega Services Inc.
English: See <http://www.wipo.int/eng/meetings/2000/tk/index.htm>. 170 WIPO/GRTKF/IC/2/16, par.
French: CCI/UNESCO, 1996 (document n° CLT-96/WS/5).
English: Lela Presse would like to hear your views here !
French: Exprimez vous ici, LELA Presse est à votre écoute!
English: Indeed, the scope and size of OE proposals varied widely across jurisdictions.
French: Plus précisément, les estimations annuelles de réduction des émissions de GES s’échelonnaient de 2 200 à 798 300 tonnes[5].
English: He is greatly missed and our family will never be the same.
French: Il nous manque énormément et notre famille ne sera plus jamais la même sans lui.
English: More information is available in our Archives Section.
French: De plus amples détails sont disponibles en cliquant sur « Les archives ».
English: 134 Kenneth Harris, RCAP transcripts, Vancouver, 14 November 1994.
French: 134 Kenneth Harris, Transcription des audiences de la CRPA, Vancouver, 14 novembre 1994.
English: The evidence of a representative of a major domestic grocery retailer indicates that there is no particular brand loyalty to Canadian refined sugar.68
French: Le Tribunal fait observer que l’existence même de contingents aux États-Unis laisse croire que, dans des circonstances normales, les raffineurs n’exploitent pas leurs installations à leur plein rendement.
English: In the 1999 Budget, the federal government increased funding for the expansion of the existing Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), to support a sustained focus on FAS/FAE and to further improve the health of pregnant women at risk and their babies.
French: Dans le Budget de 1999, le gouvernement fédéral a augmenté les fonds pour l'expansion du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin de maintenir l'intérêt sur le SAF et les EAF dans le but d'améliorer l'état de santé des femmes enceintes à risque et celui de leurs bébés.
English: Departments and agencies shall continue to pay these fees directly to suppliers when purchasing these items, including the purchase of vehicles.
French: Les ministères et organismes doivent continuer de verser ces taxes directement aux fournisseurs lors de l'achat de ces articles, y compris lors de l'achat de véhicules.
English: Secondly - and I am speaking here particularly to you, Mrs d'Ancona - you say: ' Fortunately, Senegal has at last decided to say 'Enough...' and then you ask me to intervene in connection with Senegal so that the funds shall go instead to development or to coastal fisheries.
French: En deuxième lieu - et c'est à vous en particulier, Madame d'Ancona, que je m'adresse - vous dites: »heureusement, le Sénégal s'est enfin décidé à dire «basta»..., et puis, vous me demandez d'intervenir, moi, à propos du Sénégal, pour que les financements aillent plutôt au développement ou à la pêche côtière.
English: • New Consistent Use (nouvel usage compatible) - Is a consistent use that was not originally identified in the appropriate Personal Information Bank (PIB) description in the government institution's chapter in Info Source.
French: • Nouvel usage compatible (new consistent use) - est un usage compatible n'ayant pas été présenté initialement dans la description appropriée des fichiers de renseignements personnels du chapitre de l'institution dans Info Source.
English: Golden rice or genetically altered rice is touted as a symbol of all the goodness biotech has to offer.
French: Le riz doré, obtenu par modification génétique, a été vanté comme un symbole de tout que ce la biotechnologie a de mieux à offrir.
English: Mergers checks xxxvii) The variable ‘mfi_req_merger’ is mandatory, when reporting domestic or cross-border mergers. xxxviii) The variable ‘submerger’ is mandatory.
French: Chaque groupe (c'est-à-dire deux institutions ou plus) partageant la même «date» d'effet légal de l'opération de fusion est déclaré avec une étiquette «submerger» distincte. xxxix) Lorsque la variable «submerger» est spécifiée, une valeur est attribuée à la variable «date».
English: • A formal appeal process to allow a semen establishment to appeal rating decisions is being developed by the Inspectorate.
French: • Les établissements faisant l'objet de l'inspection devront répondre aux observations inscrites dans le rapport d'inspection (Avis de fin d'inspection).
English: Incubation with iron protected the 67- and 70-kDa proteins from proteinase K treatment, suggesting that they may be involved in iron acquisition.
French: Une incubation en présence de fer protégeait les protéines de 67 et de 70 kDa de la digestion par la protéinase K ce qui suggère un rôle de ces protéines dans l'acquisition du fer.