ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the African Group, the observer for Angola welcomed the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting and expressed the full support of the Group for the draft resolution proposed therein.
French: L'observateur de l'Angola, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a accueilli avec satisfaction le rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts et déclaré que le Groupe des États africains soutenait pleinement le projet de résolution qui y figurait.
English: Very nice restaurant on the top floor.
French: The hotel and the staff was very pleasant and nice!
English: The third pillar is a credible mechanism to detect and punish tax evaders.
French: Le troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.
English: The transitional provisions of the Regulations allow the acceptance of a previously filed NOA and proof of service for compliance with the Regulations when all of the following have occurred prior to the coming into force of the 1998 amendments to the Regulations (March 11, 1998): 1. a NOA was served on a first person;   2. proof of service was received by the Minister;  3. a proceeding was commenced by a first person under subsection 6(1) of the Regulations.
French: En vertu des dispositions transitoires du Règlement, un avis d'allégation et une preuve de signification déposés antérieurement peuvent être jugés en conformité avec le Règlement lorsque les faits suivants sont survenus avant l'entrée en vigueur des modifications au Règlement (11 mars 1998) : 1. un avis d'allégation a été signifié à la première personne;  2. le ministre a reçu une preuve de la signification  3. la première personne a intenté une procédure judiciaire aux terme du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: • preparing communication plans and strategies adapted to the audience and objectives
French: • préparer des stratégies et des plans de communication adaptés au public cible et conformes aux objectifs visés;
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4 and 29)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; et S/2001/15/Add.4 et 29)
English: Since arriving in Afghanistan, ISAF has established good relations with all elements of the Interim Administration, through both the Joint Coordination Board (between ISAF, the Interim Administration and the United Nations) and bilateral contacts with individual Ministers.
French: Depuis son arrivée en Afghanistan, la Force a établi de bonnes relations avec toutes les composantes de l'Administration intérimaire, aussi bien dans le cadre du Conseil commun de coordination (regroupant la Force, l'Administration intérimaire et l'ONU), que dans celui des relations bilatérales avec les ministères.
English: See also: Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 15 - Fraud Based on Abuse of Personal Affinity or Relationships; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 15 - Fraude fondée sur l'abus d'affinités ou de relations personnelles; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: Once you have confirmed your agreement with the Privacy Policy and Terms of Use, your membership will be activated.
French: Une fois que vous avez donné votre assentiment à l’égard de la politique de confidentialité et des modalités d’utilisation, vous obtenez le statut de membre actif.
English: Where there is a market at all, the development of a black market is practically inevitable.
French: Dès lors qu’il y a un marché, le développement d’un marché noir est pratiquement inévitable.
English: The hotel offers 30 rooms which are equipped with bathroom with shower and hair-dryer, stylish interior design and soft and comfortable quality beds with fluffy duvets.
French: Les 30 chambres possèdent une salle de bains avec douche et sèche-cheveux, un intérieur de style douillet et des lits de qualité confortables avec des couettes de duvet.
English: ASEP parliamentarians recognized the scientific evidence of human activity influence on the current global warming trend and took note of the evidence that many natural systems are already affected by climate changes due to carbon emissions from industries.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont reconnu les preuves scientifiques de l’influence de l’activité humaine sur la tendance actuelle au réchauffement climatique et ont pris note des preuves qui démontrent que de nombreux écosystèmes sont déjà touchés par les changements de climat dus aux émissions de carbone provenant des industries.
English: Regions of Nova Scotia reported widespread influenza activity and regions of Ontario, Alberta, Manitoba, New Brunswick and British Columbia reported localized activity (see map).
French: Certaines régions de la Nouvelle-Écosse ont rapporté une activité étendue et certaines régions de l'Ontario, de l'Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique ont rapporté une activité localisée (voir carte).
English: • Continued research to better understand the historical role of people in the mountain ecosystem, through extensive backcountry archaeological surveys and excavation work in the upper Red Deer River drainage, including the significant housepit sites at Drummond, McConnell, and Divide Creeks.  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • Pour mieux comprendre le rôle historique des humains dans l’écosystème des Rocheuses, Parcs Canada a poursuivi les relevés archéologiques qu’il avait entrepris dans de grandes étendues de l’arrière-pays, et il a entrepris de nouvelles fouilles dans le bassin hydrographique du cours supérieur de la rivière Red Deer, y compris dans les fosses de maisons découvertes en bordure des ruisseaux Drummond, McConnell et Divide.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: Address at the opening of the Third Session of the Second Vatican Ecumenical Council, September 14, 1964: AAS 56 (1964), 810.
French: 27 Discours à l'ouverture de la III session du Conc. œcum Vat II, 14 septembre 1964: AAS 56 (1964), p. 810.
English: The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall correspond to the rate resulting from the difference between: (a) the maximum rate of call of the VAT resource, which is fixed at: 0.75 % in 2002 and 2003, 0.50 % from 2004 onwards, and (b) a rate (‘frozen rate’) equivalent to the ratio between the amount of the compensation referred to in Article 4 and the sum of the VAT assessment bases (established in accordance with paragraph (1)(c)) of all Member States, taking into account the fact that the United Kingdom is excluded from the financing of its correction and that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the United Kingdom correction is reduced to one fourth of its normal value.
French: Le taux uniforme visé au paragraphe 1, point c), correspond au taux résultant de la différence entre: a) le taux d’appel maximal de la ressource TVA, qui est fixé à: 0,75 % en 2002 et 2003, 0,50 % à partir de 2004, et b) un taux («taux gelé») équivalant au ratio entre le montant de la compensation visée à l’article 4 et la somme des assiettes TVA [établies conformément au paragraphe 1, point c)] de tous les États membres, en tenant compte du fait que le RoyaumeUni est exclu du financement de la correction dont il bénéficie et que la part de l’Allemagne, de l’Autriche, des Pays-Bas et de la Suède dans le financement de la correction accordée au Royaume-Uni est ramenée à un quart par rapport à sa valeur normale.
English: At the same time, the overall level of confidence in the euro area has remained high. Economic indicators relating to developments around the turn of the year support the view that economic growth will remain fairly robust.
French: Dans le même temps, le niveau global de confiance dans la zone euro est resté élevé et les indicateurs économiques relatifs aux évolutions survenues au tournant de l'année corroborent l'opinion selon laquelle la croissance économique demeurera assez robuste.
English: The internal auditor shall perform his/her duties on all the institution's activities and departments.
French: L'auditeur interne exerce ses fonctions sur l'ensemble des activités et des services de l'institution.
English: Peer review (already discussed) 4.
French: Examen des pairs (point déjà discuté) 4.
English: The annexes provide options, worksheets and guidelines to facilitate planning for a consistent and comprehensive response within the health sector.
French: Les annexes fournissent diverses options, des chiffriers et des lignes directrices pour faciliter la planification d'une intervention uniforme et globale dans le secteur de la santé.
English: Report of the Economic and Social Council1
French: Rapport du Conseil économique et social1
English: It is anticipated that the proposed Regulation will be published in Canada Gazette Part II in 2005.
French: On prévoit que le Règlement proposé paraîtra dans la Partie II de la Gazette du Canada en 2005.
English: The addition of new features or software applications to an interpretive ECG monitor represents a significant change to the design of the device.
French: L'ajout de caractéristiques ou d'applications logicielles à un moniteur interprétatif d'électrocardiographie représente une modification importante à la conception de l'instrument.
English: If this is your first time to use the Drivers and Utilities CD, the Installation window opens to inform you that the CD will begin the installation.
French: S'il s'agit de votre première utilisation du CD Pilotes et utilitaires, la fenêtre d'installation s'ouvre et vous indique que le CD va commencer l'installation.
English: These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.
French: Ce sont les semaines durant lesquelles nous devrons accepter que le rôle de l'Europe doit impliquer responsabilité autant que rhétorique, que nous devons faire face aux grandes difficultés qui se présentent, mais aussi aux plus petites.
English: And, thanks to such sites as LiveJournal and Blogger, blogs have also become simple, easy, and highly accessible tools for all to use.
French: Grâce à des sites comme LiveJournal et Blogger, les blogues deviennent des outils conviviaux et accessibles à tous.
English: Reactivity - Describes a substance's tendency to undergo chemical reaction either by itself or with other materials with the release of energy.
French: Période de latence – Intervalle entre le moment de l’exposition et les premières manifestations de la maladie.
English: The changes to subparagraph 11.3(b) (now paragraph 2) have been made in view of the suggestion in paragraph 117 of A/CN.9/526 that the new structure of the paragraph should address, first, the circumstances under which the carrier should follow the instructions received from the controlling party, then, the consequences of execution or non-execution of such instructions.
French: Les remaniements apportés à l'article 11.3 b) (devenu le paragraphe 2) tiennent compte de la proposition formulée au paragraphe 117 du document A/CN.9/526, selon laquelle cette disposition remaniée devrait traiter d'abord des circonstances dans lesquelles le transporteur devait suivre les instructions reçues de la partie contrôlante puis les conséquences de l'exécution ou de l'inexécution de ces instructions.
English: We hope that implementation of the comprehensive framework for action will be the objective of concerted action by Member States, the United Nations and the international financial institutions with a view to overcoming the current situation of food and energy insecurity.
French: Nous espérons que la mise en œuvre du cadre général d'action sera l'objectif d'une action concertée des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies et des institutions financières internationales, en vue de surmonter l'insécurité qui marque actuellement l'alimentation et l'énergie.
English: The evaluation will provide insights into the extent public-private partnering has been able to contribute to economic development in Nova Scotia and identify ongoing opportunities in this area.
French: Le rapport indiquera dans quelle mesure les partenariats entre les secteurs public et privé ont contribué au développement économique en NouvelleÉcosse et fera état des occasions qui restent à mettre en valeur dans ce domaine.
English: We know that Dr. Idris is fully aware of the many spheres and sectors in which there remains much to be done, so as to ensure that intellectual property is actually converted into a tool for economic, cultural and social development for all peoples.
French: Nous savons que M. Idris est pleinement conscient des nombreux domaines et secteurs où il reste beaucoup à faire, par exemple veiller à ce que la propriété intellectuelle devienne réellement un instrument de développement économique, culturel et social pour tous les peuples.
English: However, it also makes the clear recommendation that this should never take the form of interference by political authorities or, worse still, by the Commission and the European Union bureaucracies in the Internet' s governing and operational bodies, precisely because its positive experience of self-government and self-regulation must be fully respected.
French: Il exprime cependant aussi clairement l'invitation, la recommandation que cela ne se matérialise jamais sous la forme d'une ingérence de la part de l'autorité politique ou, pis encore, de la part des structures bureaucratiques de la Commission et de l'Union européenne dans les organes de direction et de fonctionnement de l'Internet, parce qu'il faut en respecter jusqu'au bout l'expérience positive d'autocoordination et d'autoréglementation.
English: " See the Committee's Views, paragraph 2.7.
French: Se référer à cet égard au paragraphe 2.7 des constatations du Comité.
English: (Note: one wall-sized map per subscription; a small map for classroom copies is also available in Printable Versions.)
French: Parmi les documents imprimables, vous trouverez une plus petite carte à reproduire pour la classe).
English: When all land uses – land covers were considered, ownership and land use patterns were related to LWD abundance.
French: Lorsque tous les types d'utilisation des terres et toutes les couvertures végétales sont prises en considération, il existe une relation entre le type de propriété et l'utilisation des terres, d'une part, et l'abondance des LWD, d'autre part.
English: The car industry only has a future if it opts in favour of energy-efficient and non-polluting cars.
French: L'industrie automobile n'a d'avenir que si elle opte pour des voitures éco-énergétiques et non polluantes.
English: With the projected surplus in 2005–06, provincialterritorial governments will have recorded a combined positive budgetary balance in five of the past seven years.
French: Compte tenu de l’excédent prévu en 2005-2006, les gouvernements provinciaux-territoriaux auront enregistré un solde budgétaire combiné positif au cours de cinq des sept dernières années.
English: The following were exempt from payment of the repatriation deposit: holders of diplomatic or service passports and members of their families; military officials and members of their families in possession of, for example, a movement order or a travel authorization; nationals of adjacent countries, provided that their journey was overland; tourists using private vehicles; and children and young people officially registered with secondary or higher educational establishments in Mali.
French: Sont dispensés du versement de la caution de rapatriement les titulaires du passeport diplomatique ou du passeport de service et les membres de leur famille, les fonctionnaires militaires et les membres de leur famille s'ils sont porteurs, notamment, d'un ordre de mission ou d'une feuille de route, les ressortissants des pays limitrophes, sous réserve qu'ils effectuent leur voyage par voie terrestre, les touristes utilisant des véhicules personnels et les élèves et étudiants régulièrement inscrits dans les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur de la République du Mali.
English: For learning published materials, this will be the language(s) of presentation.
French: Pour les supports d’apprentissage publiés, il s’agira de la ou des langues de présentation.
English: pay must not dictate the right to access a higher education or health care.
French: d’échec du système pour certains individus à certains moments.
English: There's no charge to activate and no monthly fee.
French: Aucuns frais ne sont assortis à cette mise en marche et aucuns frais mensuels ne vous seront imputés.
English: The best places are on the sides.
French: Les meilleurs places sont sur les côtés.
English: The information we collect from you in a survey will be demographic or opinion information and will not be tied to your Personal Information unless we notify you otherwise.
French: L'information recueillie découlant d'un sondage sera de type démographique ou d'opinion et elle ne sera pas liée à votre information personnelle.
English: • 8-D Ever Gone to a Store to Buy Cigarettes, by Province and Age, Canada, 1994
French: • 8-D Jeunes qui sont déjà allés dans un magasin acheter des cigarettes, selon la province et l'âge, Canada, 1994
English: This initiative occurred in response to criticisms arising from the Krever Commission of Inquiry on the Blood System in Canada, directed towards the decisionmaking process employed by Health Canada.
French: Cette initiative a été réalisée en réaction aux critiques de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever), portant sur le processus de prise de décision employé par Santé Canada.
English: I would like to make one last point, Mr President, Commissioner. There is a service, the mobile telephone service, which the Commission does not deem to be a service of general interest.
French: Je voudrais faire une dernière remarque, Monsieur le Président, Madame la Commissaire : il y a un service, celui de la téléphonie mobile, que la Commission ne classe pas parmi les services d'intérêt général.
English: The beam was quickly lowered to the ground causing the lattice boom to strike the capbeam.
French: On a rapidement abaissé la poutre au sol et, ce faisant, la flèche à treillis a frappé la poutre chevêtre.
English: - In tendering processes: unscheduled changes to the timetable, little advertising of the bid, lack of precise information concerning the tendering conditions and referral to a specific individual with whom a personal interview has to be held in order to obtain full information;
French: - Dans les procédures de passation de marchés: changement imprévu dans le calendrier, publicité limitée, manque d'informations précises sur les conditions du marché et renvoi - pour l'obtention d'informations complètes - à une personne déterminée avec laquelle un entretien aura lieu directement;
English: The aim of the Doha Round had been to help the least-favoured countries to develop: it must be relaunched because the WTO had been weakened.
French: Le cycle de Doha avait pour objectif d’aider les pays les plus démunis à se développer : il faut le relancer car l’OMC est fragilisée.
English: I wish to take this opportunity to thank all members of the Security Council who have appreciated my country's seriousness and good faith in putting an end to the factors that led to the imposition of sanctions against my country in 1996.
French: Je voudrais saisir cette occasion propice pour remercier tous les membres du Conseil de sécurité qui ont apprécié à leur juste valeur le sérieux et la bonne volonté dont mon pays a fait preuve pour mettre fin aux facteurs qui ont mené à l'imposition de sanctions contre mon pays en 1996.
English: The thermoelectric power of rhodium has been measured between 4 and 300 K. A peak of +2 μV/K was found at 145 K and none at 25 K in contrast to results found by Carter et al.
French: Le pouvoir thermoélectrique du rhodium a été mesuré entre 4 et 300 K. Un pic de +2 μV/K a été trouvé à 145 K et aucun à 25 K. Ces résultats contrastent avec ceux trouvés par Carter et ses collaborateurs.
English: As these two pieces of legislation are debated in both Houses of Parliament and go through study and review by the House Standing Committee on Transport and the Senate's Standing Committee on Transport and Communications, we will see exactly what responsibilities Parliament ultimately sends our way.
French: À mesure que ces deux projets de lois sont débattus dans les deux chambres du Parlement puis qu'ils sont étudiés par le Comité permanent des transports de la Chambre des communes et par le Comité sénatorial permanent des transports et des communications, nous pourrons savoir quelles responsabilités au juste le Parlement nous confiera.
English: The Espace Longchamp provides three meeting rooms perched on the edge of the lush and beautiful interior garden of the hotel.
French: Un espace conçu pour accueillir aussi bien des réunions de travail que des sous-commissions ou encore des comités de direction, allant de 10 à 25 personnes.
English: Foreign bank branching a) Current rules respecting foreign entry by banks Since 1980, foreign banks have been allowed to establish regulated banking operations in Canada through the incorporation of separate Canadian subsidiaries.
French: Établissement de succursales de banques étrangères a) Règles actuelles régissant l'accès des banques étrangères Depuis 1980, les banques étrangères peuvent exercer des opérations bancaires au Canada en constituant une filiale canadienne distincte.
English: How do I obtain Technical Assistance in the use of the system?
French: Comment puis-je obtenir de l'aide technique sur l'utilisation du système?
English: A. Rat River, including Twin Lakes and Ogilvie Lake, west of longitude 136°15'45"W (overland access by designated route through McDougall Pass).
French: A. la rivière Rat, y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie, à l'ouest de 136°15'45" ouest (accès terrestre par la route désignée traversant le col McDougall).
English: CONAPRED also established a service for receiving and processing complaints by alleged victims of discrimination.
French: Le Conseil a aussi créé un service chargé de recevoir et d'examiner les plaintes émanant de personnes qui auraient été victimes d'une forme de discrimination.
English: The manager is also the intermediary for all influences affecting the organization from the outside.
French: Il est également l'intermédiaire sur lequel s'exercent toutes les influences qui agissent sur l'organisation de l'extérieur.
English: This is not to say that rules are immutable and fixed for all times.
French: Cela ne veut pas dire que les règles sont immuables et fixées pour toujours.
English: In 2003 and 2004, new WEPAs were signed.
French: De nouvelles ententes ont été signées en 2003 et 2004.
English: OAOT) is a leading IT employer in Moncton and its Application Solution Centre is a state-of-the-art site leveraging today's technology for its Fortune 500 client base.
French: OAOT) est un des principaux employeurs TI de la région de Moncton et son centre de solutions en matière d'applications est du type nec plus ultra très recherché par ses clients Fortune 500.
English: Interactions between voluntary sector and formal health system.
French: Interactions entre le secteur bénévole et le système formel de santé.
English: We must also, he said, talk about sports drain.
French: Nous devons également nous pencher sur l'exode des athlètes.