ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 36th meeting, on 23 December, the Committee had before it two draft resolutions, entitled, respectively, “Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/60/L.16) and “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” (A/C.5/60/L.19), which were submitted by the representative of Ireland on behalf of the Chairman, on the basis of informal consultations.
French: À sa 36e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie de deux projets de résolution intitulés « Deuxième rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/60/L.16) et « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » (A/C.5/60/L.19), qui étaient présentés par le représentant de l'Irlande, au nom du Président, à l'issue de consultations officieuses.
English: Developing partnership ground rules in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
French: Développer les règles de base du partenariat in George, L. & Madden, K. (2000) The Partnership Brokers Handbook, UNSC & IBLF, London http://www.partnershipbrokers.net
English: Much of this equipment has subsequently disappeared and is now believed to be utilized in mining areas in the Liberian interior.
French: Une grande partie de ce matériel a disparu par la suite et l'on soupçonne qu'il est aujourd'hui utilisé dans les zones minières situées à l'intérieur du territoire libérien.
English: The National Child Benefit System will not eliminate child poverty.
French: Le régime national de prestations pour enfants n'éliminera pas la pauvreté chez ces derniers.
English: PSAC and PIPS collective agreements require the employer to respond to a grievance at levels 1 and 2 within 25 working days.
French: Les conventions collectives de l’AFPC et de l’IPFPC exigent que l’employeur réponde à un grief aux paliers 1 et 2 à l’intérieur de 25 jours ouvrables.
English: Blocking of sympathetic effects with propranolol had no effect on basal heart rate in either group, and atropinization led to significant increases in heart rate in both groups of rats.
French: Le blocage des effets sympathiques avec du propranolol n'a eu d'effet sur la fréquence cardiaque basale d'aucun des groupes et l'atropinisation a provoqué des augmentations significatives de fréquence cardiaque chez les deux groupes de rats.
English: That doesn't apply to most of those to whom we deliver pensions or welfare payments or health support.
French: Mais ça ne s'applique pas aux personnes à qui on donne des pensions, des soutiens financiers, etc.
English: Furthermore, and recalling that the Working Group had provisionally agreed that the choice of a procurement method should be subject to review, it was observed that entities that had been inappropriately excluded by the procuring entity from procurement proceedings should be able to challenge the exclusion.
French: En outre, et en rappelant que le Groupe de travail était convenu provisoirement que le choix de la méthode de passation devrait faire l'objet d'un recours, on a fait observer que les entités qui avaient été exclues de façon irrégulière de la procédure de passation par l'entité adjudicatrice devraient pouvoir contester cette décision.
English: The contractual links between the bank and its customer do not diminish the role of the data-handling centre.
French: Les liens contractuels entre la banque et son client ne diminuent pas le rôle du centre informatique.
English: Mr. Sardenberg: The mission of the Security Council visited Haiti from 13 to 16 April in conjunction with a visit by the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: M. Sardenberg (parle en anglais) : La mission du Conseil de sécurité en Haïti du 13 au 16 avril a coïncidé avec celle du Groupe consultatif ad hoc du Conseil économique et social sur Haïti.
English: In all cases, accounting conversions would be needed if the bank agrees to process payments denominated in a monetary unit which is not the one in which its accounting system operates.
French: Ces différences importeront peu à condition qu'il existe un circuit continu pour les transactions, effectuées sur le marché des capitaux,
English: Inspections will verify whether or not regulatees are complying with the freeze on their consumption of the regulated solvents, plus any transfers of unused consumption from others in the regulated community.
French: Les inspections permettront de déterminer si les exploitations réglementées respectent le gel de leur consommation de solvants réglementés de même que tout transfert de consommation non utilisée par d'autres membres de la collectivité réglementée.
English: That programme had in the past year shifted its focus towards those living in abject or absolute poverty.
French: Ce programme a été réorienté au cours de l'année dernière en direction des personnes en situation de pauvreté absolue.
English: For more information, please visit www.alzheimer.ca.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web à www.alzheimer.ca.
English: Canadian Nurses Foundation (CNF) The Canadian Nurses Foundation (CNF) was founded in 1962 through a donation from the W.K. Kellogg Foundation.
French: Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) La Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) a été créée en 1962 grâce à un don de la W.K. Kellogg Foundation.
English: D. MEETING OF THE STANDING COMMITTEE (BUCHAREST, 25 NOVEMBER 2005) 7.
French: D. REUNION DE LA COMMISSION PERMANENTE (BUCAREST, 25 NOVEMBRE 2005) 7.
English: They then left the room so that a full and confidential discussion could take place.
French: Ils quittent la pièce pour que les participants puissent discuter entre eux.
English: We must also be fully aware of where the world as a whole is heading in terms of political, administrative and economic reform and the strengthening of democracy and human rights.
French: Nous devons être également tout à fait conscients de l'orientation que le monde tout entier est en train de prendre sur le plan de la réforme politique, administrative et économique et du renforcement de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Mr. Kyburz states that he is publishing this excerpt " ... to unveil part of the truth regarding the 'Holocaust'".
French: M. Kyburz dit avoir décider de publier cet extrait « … pour dévoiler une partie de la vérité au sujet de l'holocauste ».
English: S/2009/476 Letter dated 19 September 2009 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/476 Lettre datée du 19 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Decision A person is eligible to claim a NRRP rebate in respect of a residential care facility that is or contains a residential complex, if the person is making a supply under section 6 of Part I of Schedule V to the Act and the remaining criteria for the rebate, as set out in section 256.2 of the Act, are satisfied.
French: Décision Une personne a le droit de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs à l'égard d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est ou comprend un immeuble d'habitation si elle effectue une fourniture en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi et si les autres critères relatifs au remboursement, tels qu'ils sont énoncés à l'article 256.2 de la Loi, sont respectés.
English: This is one of the most peaceful places either of us have ever been, and it is a good place to sit sorting through photos and writing up a little text and otherwise just reading and trying what little yoga we can remember from Cecile’s class.
French: Ces 2600 premiers km furent une aventure, avec beaucoup de belles découvertes et de rencontres mais de manière générale, faire du vélo en Ouganda est un véritable exercice d’apprentissage de la patience et de la maîtrise de soi.
English: Action on draft resolution A/C.4/61/L.21
French: Décision sur le projet de résolution A/C.4/61/L.21
English: If the Union wants its people to share the same concept of justice, its justice system must make their daily lives easier rather than more complicated.
French: Si l’on veut que les citoyens qui vivent dans l’Union partagent le même sentiment de justice, cette dernière doit leur faciliter la vie quotidienne.
English: However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.
French: Toutefois, si le contrat de crédit relève du champ d'application du paragraphe 3, seules les dispositions dudit paragraphe s'appliquent.
English: Presima's management fees are related to the scope of the mandate or the size of the investment.
French: Les frais de gestion de Presima sont liés à la taille du mandat ou de l'investissement.
English: INSERT the rate base and rate/amount applicable to the employee during the reinstated period in fields "RATE BASE" and "RATE", and INSERT the hours or days in the period in fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W".
French: INSCRIRE la base de taux et le taux-montant applicables à l'employé pendant la période rétablie dans les zones « BASE TAUX » et « TAUX », et INSCRIRE les heures ou les jours de la période dans les zones « IND H/J/S » et « NO H/J/S ».
English: Used web search interfaces available on the University of British Columbia’s library website (EBSCO, Ingenta, and ScienceDirect) to retrieve electronic full-text journal articles.
French: § Interfaces de recherche Web accessibles dans le site Web de la bibliothèque de la University of British Columbia (EBSCO, Ingenta et ScienceDirect) afin d’extraire les textes intégraux d’articles de journaux.
English: ◦ Content which is (or would be) classified X 18+ by the Classification Board.
French: • La Broadcasting Act de 1992 interdit les catégories suivantes de contenu Internet :
English: Barrier autoclave to be equipped with interlocking doors, and visual or audible alarms to prevent both doors from opening at the same time.
French: Portes interdépendantes de l’autoclave avec sas, et installation d’avertisseurs sonores ou visuels prévenant l’ouverture simultanée des deux portes.
English: (a) Present historical events objectively from various points of view;
French: a) Présente les événements historiques objectivement à partir de plusieurs points de vue;
English: Because, Commissioner Flynn, if we take the position that special features of the legal provisions of some Member States must be allowed for and make that a common position, we might as well forget about all EU directives and save ourselves the work!
French: En effet, Monsieur le Commissaire Flynn, si nous voulons faire une position commune de cette position selon laquelle il faut tenir compte des spécificités des systèmes juridiques de certains États membres, nous pouvons alors finalement nous épargner toutes les directives européennes et donc du travail!
English: Offshore there are humpbacked, fin, pothead, and pilot whales, as well as bay seals and Atlantic white-sided dolphins.
French: Au large, on peut observer des rorquals à bosse, des rorquals communs et des globicéphales noirs, ainsi que des dauphins à flancs blancs et des phoques communs.
English: Legislative Authority Telefilm Canada’s objectives as set out in the Telefilm Canada Act are to "foster and promote the development of a feature film industry in Canada".
French: Compétence législative Les objectifs de Téléfilm Canada sont énoncés dans la Loi sur Téléfilm Canada : « (...) favoriser et encourager le développement d’une industrie du long métrage au Canada (...) ».
English: The Court decided the question referred by a Netherlands court by stating the doctrine of direct effect, thus conferring on the transport company a direct guarantee of its rights under Community law before the national court.
French: Saisie par une juridiction néerlandaise, la Cour a tranché la question en affirmant la doctrine de l'effet direct, conférant de la sorte à l'entreprise de transport une garantie directe de ses droits au titre du droit communautaire devant la juridiction nationale.
English: Natalizumab treatment did not elicit increased proliferation or cytotoxicity in the in vitro proliferation studies using α4+ tumour cell lines.
French: Le traitement par le natalizumab n'a pas entraîné de prolifération accrue ni de cytotoxicité dans les études de prolifération in vitro portant sur des lignées de cellules tumorales α4 +.
English: One key example is ACOA's biennial corporate client satisfaction surveys, which measure the level of client satisfaction, provide a basis to set improvement targets and continue to refine service delivery practices.
French: Les sondages sur la satisfaction des entrepreneurs menés tous les deux ans en sont un bon exemple. Les données de ces sondages, qui mesurent le degré de satisfaction de la clientèle, servent à définir des objectifs d'amélioration et à poursuivre l'amélioration des modes de prestation de services.
English: Its main responsibility is to streamline arrangements for the exchange of information between various departments; to adapt measures taken to the international situation; and to ensure the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning the fight against terrorism, in particular resolution 1373 (2001).
French: Elle est chargée, notamment de veiller à la simplification des mécanismes d'échange d'informations entre les différents départements; l'adaptation des mesures prises à la conjoncture internationale; et la garantie de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU se rapportant à la lutte contre le terrorisme, notamment la résolution 1373 (2001).
English: Thus, we cannot accept a reform primarily aimed at resizing a sector that currently uses only 3% of budget funds, as compared with added-value production of 7%.
French: Dès lors, nous ne pouvons accepter une réforme visant essentiellement à redimensionner un secteur qui, à l'heure actuelle, n'absorbe que 3% des fonds budgétaires, pour une production de valeur ajoutée de 7%.
English: If the bear receives food, it will have been rewarded for its aggressive behaviour, thereby increasing the likelihood that it will repeat that behaviour again.
French: Si l'ours reçoit de la nourriture, il aura été récompensé pour son comportement agressif, ce qui augmente la possibilité qu'il se comporte à nouveau ainsi.
English: • Slocan - The village will get about $457,000 for Phase 2 of its water filtration project that will improve water quality and allow a boil water advisory to be lifted.
French: • Slocan - Le village obtiendra environ 457 000 $ pour l'étape 2 de son projet de filtration de l'eau, lequel améliorera la qualité de l'eau et permettra d'annuler un avis conseillant de faire bouillir l'eau.
English: Meteorological instrument tower on the roof of the sampling hut.
French: Tour d'instruments météorologiques sur le toit de la cabane d'échantillonnage.
English: TPL provided a list of items imported, which appears to have been updated following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, some pro forma invoices and shipping documents, an extract from the balance sheet for the Iraqi branch office and a list of motor vehicles “surrendered” in 1992.
French: TPL a fourni une liste des biens importés, qui semble avoir été mise à jour après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ainsi que des factures pro forma et des documents d'expédition, un extrait du bilan de sa succursale iraquienne et une liste de véhicules automobiles «cédés» en 1992.
English: The colonization ratio values of the nine selected plants were correlated with the level of disease resistance as determined by two methods: (i) symptom evaluation and pathogen resiolation, and (ii) genetic S1 analysis.
French: La valeur ratio de colonisation pour les neuf plantes sélectionnées est corrélée avec le degré de résistance à la maladie, telle que déterminé par deux méthodes; (i) évaluation des symptômes et ré-isolation du pathogène, et (ii) analyse génétique S1.
English: Canada has traditionally been very successful in attracting manufacturing facilities from abroad.
French: En outre, 58,9 milliards de dollars É.
English: The Division works with requestors to ensure that they understand how best to obtain records that are held by Health Canada, and to help explain how the Department implements the Acts.
French: La Division oeuvre de concert avec les demandeurs afin de s'assurer qu'ils comprennent comment le mieux s'y prendre pour obtenir des documents que détient Santé Canada, et pour aider à expliquer comment le Ministère met en application ces lois;
English: The New York Times (26 February).
French: The New York Times (26 février).
English: Section 5, of particular interest to cosmologists or astronomers using surveys, examines the expected performance of 4 m liquid mirror telescopes (LMTs) dedicated to cosmological surveys.
French: La section 5, particulièrement intéressante pour des cosmologistes ou des astronomes intéresses aux relevés, examine les possibilités de télescopes à miroirs de 4 m de diamètre dédiés à des relevés cosmologiques.
English: Parks Canada's primary tool to assist owners and operators of non-federally administered national historic sites is the National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program.
French: Le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada est l'outil par excellence dont dispose Parcs Canada pour aider les propriétaires et les gestionnaires de lieux historiques nationaux qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral.
English: The same pattern of behavioral change holds true for the primary targets of economic development incentives, environmental and safety regulations, tax policy, social assistance, and other government programs.
French: Le changement comportemental suit la même trajectoire pour ce qui est des principales cibles des stimulants au développement économique, de la réglementation de l'environnement et de la sécurité, de la politique fiscale, de l'assistance sociale et d'autres programmes gouvernementaux.
English: Two monographs "Toward a Canadian Antarctic Research Program" and "Canadians in Antarctic and Bipolar Science" were also produced.
French: Deux monographies : * Toward a Canadian Antarctic Research Program + et * Canadians in Antarctic and Bipolar Science + ont aussi été publiées.
English: When serving sauerkraut how long can it be keeped hot before spoiling?
French: Lorsque je sert de la choucroute, pendant combien de temps puis-je la conserver chaude avant qu'elle se gâte?
English: These achievements in the Bosnia and Herzegovina peace process are hard won and should be cherished by all sides.
French: Ces réussites dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine ont été durement obtenues et toutes les parties devraient y tenir.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to align the requirements of the Regulation with the recent editions of International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and International Organization for Standardization (ISO) standards as well as to adapt the text of the Regulation to the technical progress.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la Communauté européenne, vise à aligner les prescriptions du Règlement sur les éditions récentes des normes du Comité international spécial des perturbations radioélectriques (CISPR) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et à adapter le texte du Règlement au progrès technique.
English: • under certain conditions, directly from the Canadian suppliers when you buy eligible related convention supplies.
French: • dans certaines circonstances, directement des fournisseurs canadiens au moment où vous achetez les fournitures liées au congrès.
English: The Committee could help to promote the rule of law by considering a number of issues.
French: La Commission peut contribuer à la promotion de l'état de droit en examinant un certain nombre de questions.
English: • Article 83 ECT (adoption of regulations and directives).
French: • Article 83 CE (règlements et directives d'application à prendre par le Conseil).
English: Population and life cycle nutrient use and requirements.
French: Utilisation des éléments nutritifs et besoins à cet égard au sein de la population et pendant le cycle de vie.
English: Detention to secure the presence of a witness.
French: Détention pour garantir la présence d'un témoin.
English: The Committee regrets the lack of comprehensive information and statistical data on the situation of rural women in the State party's report.
French: Le Comité déplore l'absence, dans le rapport de l'État partie, d'informations et de données statistiques complètes sur la situation des femmes en milieu rural.
English: The European social model is not the same as others, as we are seeing all the time.
French: Le modèle européen de société n'est pas comme les autres et nous le constatons tous les jours.
English: The fundamental reason for my delegation's submission of draft resolution A/C.1/56/L.16 lies in the importance it attaches to that decision and to following it up appropriately.
French: La raison principale pour laquelle la délégation mexicaine présente le projet de résolution A/C.1/56/L.16 tient à l'importance que mon pays attache à cette décision et à un suivi approprié.
English: A grantback is “an arrangement under which a licensee agrees to extend to the licensor of intellectual property the right to use the licensee's improvements of the licensed technology”.
French: Une rétrocession est un «arrangement en vertu duquel le preneur de licence accepte de faire bénéficier le donneur de licence sur une propriété intellectuelle du droit d'utiliser des améliorations de la technologie sous licence apportées par le preneur».
English: For example, in its business operations, DCC provides broad access to business opportunities and encourages competition by using MERX, Canada’s official public sector electronic tendering service.
French: Par exemple, dans la conduite de ses activités, CDC offre un large accès aux possibilités d’affaires et favorise la concurrence par l’utilisation qu’elle fait de MERX, le système électronique d’appels d’offres officiel du secteur public du Canada.
English: User-mode Linux uses xterms for the virtual consoles that are run at boot time, so you need to make sure that the terminal from which you run user-mode Linux has $DISPLAY properly set (along with proper xhost/xauth permissions).
French: Le Mode Utilisateur Linux utilise des xterms pour les consoles virtuelles lancées au moment du démarrage, donc vous devez être sûr que le terminal à partir duquel vous lancez le Mode Utilisateur Linux a son $DISPLAY correctement défini (ainsi que les permissions xhost/xauth).
English: Program expenses were up $3.6 billion, or 10.6 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Comme on l’a vu, cette augmentation est notamment imputable à des facteurs chronologiques qui devraient s’estomper au cours de l’exercice.