ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57. 38. (1) Every account or return rendered as provided under this Act shall be made and signed by the person carrying on the business to which it relates, or his agent, and shall also be signed by the foreman, clerk, chief workman or other person employed on the premises where the business is carried on who has personal knowledge of the matters dealt with. (2) The collector or any superior officer may, at any time after the making of the account or return referred to in subsection (1), require any other person employed on the premises who, in his opinion, is best acquainted with the quantity of material used and goods produced, subject to excise, to testify on oath before him respecting the correctness of the account or return. R.S., c.
French: 57. 38. (1) Tout compte ou rapport fait selon la présente loi doit être dressé et signé par la personne qui poursuit les opérations auxquelles il a trait, ou par son agent, et il est aussi signé par le contremaître, commis, premier ouvrier ou autre personne qu'emploie l'établissement où se poursuivent les opérations et qui est personnellement au courant des questions dont il s'agit. (2) Le receveur ou un fonctionnaire supérieur peut, après que ce compte ou rapport a été dressé, exiger de toute autre personne à l'emploi de l'établissement qui, à son avis, est le mieux au fait de la quantité des matières employées et des articles produits, sujets à l'accise, qu'elle témoigne en sa présence et sous serment au sujet de l'exactitude de ce compte ou rapport. S.R., ch.
English: Strategy: Develop legal frameworks aimed at responding to and mitigating environmental emergencies arising from human-caused and natural disasters.
French: Stratégie :  Elaborer des cadres juridiques visant à affronter et à atténuer les éco-urgences résultant de catastrophes d'origine humaine et naturelle.
English: As to migrants with low levels of education, lack of skills and knowledge of language of 284
French: Multiple citizenship as a challenge to European Nation-States, (Rotterdam, Sense Publishers, 2007), pp. 171-211.
English: This accounts for 30 percent of our fossil fuel consumption.
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Benchmarks of 10% or less of calories from saturated fat and 300 mg or less of dietary cholesterol were used in assessing the median nutrient content of simulated diets.
French: On observe également une faible probabilité d’excès de nutriments. Les distributions des nutriments, des macronutriments et de la valeur énergétique ont été évaluées à intervalles clés par des consultants experts.
English: (c) Letters of assist are also processed on a case-by-case basis and, subject to availability of cash, are also paid when they are certified.
French: c) Les lettres d'attribution sont également traitées au cas par cas et, sous réserve de la disponibilité de crédits, elles sont aussi honorées lorsqu'elles sont certifiées.
English: For special requirements we will ask for a 50% deposit. Be advised to ask your bank how much they charge and if they have to go through a third bank before Vietcombank.
French: Veuillez demander � votre banque le frais du virement et s'ils doivent passer via une troisi�me banque au lieu de transmettre votre argent directement � notre compte � Vietcombank ?
English: These charges are part of an investigation launched in October 2003 by members of the RCMP Immigration and Passport Section, with the cooperation of the Intelligence Service of the Canadian Border Services Agency.
French: Ces accusations s’inscrivent dans le cadre d’une enquête initiée en octobre 2003 par les policiers de la Section de l’immigration et passeport de la GRC, avec la collaboration du Service de renseignements de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: March 2007 No formal evaluation as of this date.
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluations prévues Mars 2007.
English: In the EU, barley production is expected to increase slightly from 2002-2003 to 49 Mt, due to a slight increase in seeded area.
French: Dans l’UE, la production d’orge devrait grimper légèrement par rapport 2002-2003 pour s’établir à 49 Mt, suivant une petite progression des surfaces.
English: The existing approved tool for the demonstration of additionality continues to be available to project participants.
French: L'instrument approuvé actuellement en vigueur permettant d'établir l'additionnalité reste à la disposition des participants aux projets.
English: At the 12th meeting, on 23 February 2001, the Vice-Chairman, serving also as Rapporteur, introduced the draft report of the Commission on its thirty-ninth session (E/CN.5/2001/L.5), which she corrected orally.
French: À la 12e séance, le 23 février 2001, la Vice-Présidente, qui faisait également fonction de Rapporteur, a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/CN.5/2001/L.5), qu'elle a corrigé oralement.
English: Expressions of folklore constitute manifestations of intellectual creativity, which merit protection based on that granted to intellectual productions, for the development and continuation of those expressions, both in the country and abroad, without harming the legitimate interests concerned."198 New Zealand "... the objectives should be to: (i) prevent misappropriation, misuse, and misrepresentation of TCEs, (ii) foster and encourage more respectful practices by individuals and organizations who wish to use TCEs, in accordance with customary laws and protocols associated with TCEs, (iii) strengthen and recognize the application of customary laws and protocols in relation to TCEs, (iv) ensure proper attribution of IP through recognition of TCEs contributions to creative and innovative endeavors; (v) promote fair and equitable sharing of benefits (economic or otherwise) flowing from the use of TK and TCEs, (vi) recognize collective responsibilities associated with TK and TCEs.
French: Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ratifiée par le Gouvernement du Guatemala le 21 août 2006 et publiée au Journal d’Amérique centrale du 23 mars 2007 … Les expressions du folklore sont des manifestations de la créativité intellectuelle, qui méritent une protection fondée sur celle accordée aux productions intellectuelles, pour favoriser le développement et la perpétuation de ces expressions, tant dans le pays qu’à l’étranger, sans nuire aux intérêts légitimes des parties en cause."198 Nouvelle-Zélande "… les objectifs à atteindre devraient être les suivants : i) prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation impropre et la distorsion des expressions culturelles traditionnelles; ii) favoriser et encourager des pratiques plus respectueuses par les particuliers et les organisations qui désirent utiliser les expressions culturelles traditionnelles, conformément aux lois et protocoles coutumiers liés à ces expressions; iii) renforcer l’application des lois et protocoles coutumiers liés aux expressions culturelles traditionnelles et en donner acte; iv) assurer l’attribution appropriée des droits de propriété intellectuelle par la reconnaissance des 196 197 198
English: I think that it would make sense for us to be included in the work of this high-level group.
French: Je pense qu'il serait cohérent que nous soyons associés aux travaux de ce groupe de haut niveau.
English: What options will First Nations have in cases where inquiries can not be completed in time?
French: Quelles options les Premières nations auront‑elles lorsque l’examen de leur dossier ne pourra être achevé à temps?
English: At the core of the problem is the lack (and perhaps the impossibility) of a "gold standard" against which to evaluate questionable certifications (O’Carroll, 1989).
French: Le problème tient à l’absence «d’un critère» pour l’évaluation des attestations douteuses (et sans doute à l’impossibilité d’en avoir) (O’Carroll, 1989).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), containing the revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management; section 29, Internal oversight, and section 35, Staff assessment (A/61/610) and on the proposal for revised funding arrangements for OIOS (A/61/810).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui contient les prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 concernant les chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 29 (Contrôle interne) et 35 (Contributions du personnel) (A/61/610), et celui qui contient une proposition de modalités de financement révisées pour le BSCI (A/61/810).
English: We must provide the opportunity for that creativity and imagination to express itself through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
French: Nous devons faire en sorte que cette créativité et cette imagination puissent s'exprimer librement à travers l'esprit d'entreprise, lequel apportera prospérité et emploi à l'Europe.
English: Criminal responsibility in organ trade is rarely clearly specified in national Criminal Codes.
French: Rares sont les Codes pénaux nationaux dans lesquels la responsabilité pénale pour le commerce d'organes est clairement spécifiée.
English: • Practitioners do not use controlled diagnostic procedures.
French: • Les praticiens ne se servent pas de procédures diagnostiques contrôlées.
English: Canadians’ Changing Interests and Realities One obvious impact of this new digital world is the way the Internet has transformed how Canadians find, use and share information.
French: Les intérêts et les réalités changeantes des Canadiens L’une des répercussions évidentes découlant de ce nouveau monde numérique est qu’Internet permet dorénavant aux Canadiens de trouver, d’utiliser et de partager une multitude d’information.
English: SIC codes are 3 or 4 digit combinations that Statistics Canada uses to represent a particular trade sector.
French: Les codes de la CTI à 3 et 4 chiffres sont utilisés par Statistique Canada pour représenter un secteur commercial particulier.
English: Whenever possible, these surveys should be undertaken using comparable methods to those undertaken during the pre-construction phase, so that changes can be estimated.
French: Dans la mesure du possible, ces relevés doivent être effectués à l’aide de méthodes comparables à celles employées avant la construction de sorte que les changements puissent être estimés.
English: A women experiencing abuse of any kind may feel that no one could ever love her.
French: Une femme victime de violence, peu importe la forme qu’elle prend, peut penser qu’elle ne sera jamais digne d’amour.
English: The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East. Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
French: Selon Brian Crowley (UEN), « l’UE a donné le mauvais signal après les élections palestiniennes, quand elle a décidé de couper les fonds à l’autorité palestinienne ».
English: Recognizing that the simplicity and flexibility of the Protocol's non-compliance procedure was a great advantage and needed to be maintained, representatives also acknowledged the value of a review of the implementation of the procedure.
French: Reconnaissant que la simplicité et la souplesse de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect constituait un gros avantage et devaient être préservées, les représentants ont également reconnu l'intérêt d'un examen de l'application de cette procédure.
English: [ Main page | Previous | Table of contents | Next ]
French: [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Personal Contacts Employee Referral Programs Employee Referral Programs (Cont.) Networking Promote from Within
French: Contacts Personnels Programmes de recommandation à l'employeur Programmes de recommandation à l'employeur (suite) Réseautage Donnez de l'avancement au sein de votre entreprise
English: Yes, the rate for the FNGST follows the GST rate.
French: Oui, car le taux de la TPSPN est le même que celui de la TPS.
English: The core themes running through these comments, noted below, point to the difficulty of making comparisons of operating costs between foundations and departmental programs.
French: Les principaux points qui se sont dégagés des commentaires des personnes interviewées, présentés ci‑après, montrent combien il est difficile de comparer les coûts de fonctionnement des fondations à ceux de programmes ministériels.
English: Since the start of the year, the Court has focused on adopting fundamental legal documents to facilitate trials and the commencement and continuation of hearings by the Trial Chambers on varied complex legal issues, including the involvement of child soldiers.
French: Depuis le début de l'année, le Tribunal s'est attaché à adopter des textes juridiques de fond pour faciliter les audiences et favoriser le commencement et la poursuite des auditions par les chambres de première instance sur diverses questions juridiques complexes, notamment l'embrigadement d'enfants soldats.
English: The HLC co-ordinates the social workers who are hired to meet the needs of the community.
French: La HLC coordonne les activités des travailleurs sociaux engagés pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: In addition, during the numerous raids carried out, the occupying forces continued to arrest and detain more Palestinians.
French: En outre, durant les nombreux raids effectués, les forces d'occupation ont continué à arrêter et à maintenir en détention des Palestiniens toujours plus nombreux.
English: Soon after completing his studies with André Navarra, Jean Hubeau and Joseph Calvet, he founded, with Jean-Pierre Wallez, the « Ensemble Instrumental de France ».
French: Sous l’influence de ses maîtres Jean Hubeau et Joseph Calvet, il se passionne pour la musique de chambre, parallèlement à sa carrière de concertiste.
English: • monitoring relations with provinces and territories and other government departments.
French: • de suivre le déroulement des relations avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les autres ministères du gouvernement.
English: 1.1.2.3 Delete "of ADR" after "Annex B"
French: 1.1.2.3 Ne s'applique pas à la version française.
English: As I now draw our preliminary conclusions, many of these speakers have already gone home to their countries.
French: Au moment où je dresse ce bilan préliminaire, nombre d'entre eux ont déjà rejoint leur pays.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan, in co-operation with the OSCE Secretariat, will host the next OSCE Mediterranean Seminar.
French: Pour la première fois, tous les partenaires ont été invités, au cours d’une séance du groupe de travail compétent du Comité du Modèle de sécurité, à participer à l’examen de la question : sécurité et coopération dans les zones adjacentes - coopération avec les partenaires pour la coopération.
English: To ensure a Tribunal-wide approach towards donations and to improve the coordination of voluntary contributions and fund-raising within the International Tribunal, the Coordination Council has decided to establish a Voluntary Contributions Coordination Committee.  The Committee is chaired by the Deputy Registrar and includes representatives from each of the three organs of the Tribunal as well as a representative from the Budget Office.
French: Afin d'assurer l'adoption d'une approche globale des questions liées aux donations et une meilleure coordination de l'apport de contributions volontaires et des activités de collecte de fonds, le Comité de coordination a décidé de mettre sur pied une Commission pour la coordination des contributions volontaires, qui est présidée par le Greffier adjoint et comprend des représentants de chacun des trois organes du Tribunal ainsi qu'un représentant du Bureau du budget.
English: Recreational services provided primarily to underprivileged individuals, or individuals with a disability, are also exempt.
French: Les services récréatifs offerts principalement aux personnes défavorisées ou handicapées sont aussi exonérés.
English: In September, parliamentary elections will be held in Slovakia and there is already a great deal of speculation about the outcome.
French: Des élections parlementaires auront lieu au moins de septembre en Slovaquie et les résultats donnent déjà lieu à diverses spéculations.
English: Communications Security Establishment Human Resources Actual 2003–2004 Civilian FTEs Actual 2004–2005 Planned 2005–2006 Actual 2005–2006 1,492
French: Vice-chef d’état major de la Défense – Direction des cadets
English: London and Midland General Insurance Company 201 Queens Ave., P.O. Box 5071 London, Ontario N6A 4M5 A. W. Miles, Vice-President and General Manager.
French: Lincoln Heritage Life Insurance Company voir-Superior Life Insurance Company, le nom utilisé par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans les affaires au Canada.
English: See article 21 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 21 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Not everything has been achieved, but we have come a long way, and we must be sure that, with these most recent changes in the situation, we do not lose what has been gained with so much effort.
French: Tout n'a pas été accompli, mais nous avons beaucoup progressé et nous devons veiller à ne pas perdre ce que nous avons acquis après tant d'efforts du fait de l'évolution récente de la situation.
English: Note S – Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: L’effectif de la Banque au 31 décembre 2007 était de 1 441 employés (1 369 au 31 décembre 2006).
English: While surfing the Internet a few days ago, I found this wonderful document to create an application in Iphone 30 días.No is a technical guide is more of methodologies to follow when developing.
French: Le week-end dernier je suis allé à FOWA (Future of Web Applications) à Dublin, en Irlande, entre toutes les conférences J'ai particulièrement apprécié la manière dont le créateur de Rails, David Heinemeier Hansson sur des sites d'entreprises. Ils n'ont pas envoyé la vidéo en ligne dès que c'est ce que je vais, mais pour l'instant je vous laisse sur cette vidéo de l'École de démarrage est un peu similaire.
English: Where, in the past, these operations were comprised largely of traditional peacekeeping and observer missions, the range of operations has expanded to encompass the complete range of military activity - from preventive deployments to enforcement actions such as the Gulf War.
French: Par le passé, en effet, elles consistaient avant tout en des missions traditionnelles de maintien de la paix et d'observation. Leur gamme s'est nettement élargie et couvre à présent l'ensemble des activités militaires, des déploiements préventifs aux actions d'imposition de la paix, comme la guerre du Golfe.
English: The situation gave cause for concern, but was explained by the high cost of communications, and the absence of adequate infrastructure, and human and financial resources.
French: Il s'agit d'une situation préoccupante mais qui s'explique par, entre autres problèmes, le coût élevé des communications, et l'absence d'infrastructure suffisante, et de ressources humaines et financières.
English: (1) There shall be a department of the Government of Canada called the Department of Manpower and Immigration over which the Minister of Manpower and Immigration appointed by commission under the Great Seal shall preside.
French: (1) Est établi un ministère du gouvernement du Canada, appelé ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, auquel préside le ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration nommé par commission sous le grand sceau.
English: For that reason, we believe that the Council should undertake four urgent tasks.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons que le Conseil doit entreprendre d'urgence les quatre tâches suivantes.
English: By 2015, 471 million of them will be living in extreme poverty.
French: D’ici 2015, 471 millions de ces habitants sombreront dans une pauvreté extrême.
English: Fully implemented In the process of being implemented Have not been implemented yet Not applicable Company Size Small 75 13 9 3 Medium 82 13 2 2 Large 79 15 2 3 Company Type B2C 71 16 8 5 B2B 86 10 1 1 Both 75 15 8 1 Product Type Goods 55 28 14 2 Services 82 10 6 2 Both 71 15 9 4 Implementation of accessibility of personal information provisions The Individual Access Principle in PIPEDA states that businesses must be able to provide to customers their personal information upon request.
French: Parfaitement mise en œuvre En voie de mettre en œuvre Pas encore commencé la mise en œuvre Sans objet Taille de l’entreprise Petite 75 13 9 3 Moyenne 82 13 2 2 Grande 79 15 2 3 Type d’entreprise E-C 71 16 8 5 I-E 86 10 1 1 Les deux 75 15 8 1 Genre de produit Biens 55 28 14 2 Services 82 10 6 2 Les deux 71 15 9 4 Mise en œuvre des dispositions sur l’accessibilité des renseignements personnels Le principe de l’accès d’une personne aux renseignements personnels qui la concernent de la LPRPDÉ prévoit que les entreprises doivent être en mesure de fournir aux clients leurs renseignements personnels sur demande.
English: Once a complaint has been accepted by the Commission, the respondent is notified in writing and provided with a copy of the complaint form.
French: Après l’acceptation de la plainte par la Commission, le plaignant reçoit une copie de la plainte.
English: The Administrative Order classified intellectual property laws as trade and industry laws.
French: Un autre organisme gouvernemental chargé de régler les litiges administratifs concernant des atteintes aux droits de propriété intellectuelle est le Ministère du commerce et de l’industrie, en vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par le décret-loi n° 913 l’habilitant à statuer sur des litiges concernant des infractions aux lois commerciales et industrielles.
English: In such a situation, it is right that we should be prepared to provide macro-financial assistance to assist in that recovery.
French: Dans une telle situation, il est juste que nous soyons disposés à apporter une aide macrofinancière afin de contribuer à la reprise.
English: Most organizations keep a small staff and bring nurses in as needed, limiting the continuity that nurses have with their patients.
French: Pour cette raison, la planification nationale collaborative s’est Numéro 13—BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: While we have to acknowledge that the Peacebuilding Commission is still in the early phase of its existence, we also need to be decisive in tackling some of the critical challenges in relation to its working methods and strategic vision.
French: Tout en admettant que la Commission de consolidation de la paix est encore dans la phase initiale de son existence, nous devons aussi affronter de façon décisive certains des défis fondamentaux relatifs à ses méthodes de travail et à sa vision stratégique.
English: The Kingdom of Tonga adheres fully to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and accepted under international law, in particular the principles of sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: Le Royaume des Tonga respecte pleinement les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et par le droit international, en particulier les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux.