ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Nuclear Safety and Control Act, the CNSC is responsible for regulating the production of nuclear substances as well as preventing unreasonable risk to the health and safety of Canadians associated with that production.
French: Aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la CCSN a pour mission de réglementer la production des substances nucléaires afin que le niveau de risque inhérent à cette activité pour la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens demeure acceptable.
English: Studies made in Germany, in particular for the collection of batteries within the town of Hamburg, have shown that the risk of dangerous reactions as a result of short-circuiting was very small.
French: Des études menées en Allemagne, notamment pour la collecte des piles au sein de la ville de Hambourg ont démontré que le risque de réaction dangereuses suite à des cours circuits était très faible.
English: Protozoa in water, such as parasites, can also pose problems.
French: Les protozoaires dans l’eau, comme les parasites, peuvent aussi causer des problèmes.
English: Also, it was noted that a publication entitled "Central District - L.M.D.A. Business Plan" (Exhibit D-20) listed the same benefits as were expected by the selection board.
French: Par ailleurs, la publication intitulée EDMT – District du Centre – Plan d'activités (pièce D-20) donne également la liste des prestations à laquelle s'attendait le jury de sélection.
English: The Secretary-General of the United Nations addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'adresse à la réunion.
English: Indeed, perhaps more than ever before, there is a widespread feeling that the debate on nuclear disarmament and non-proliferation must start producing tangible and effective results.
French: En effet, sans doute plus que jamais auparavant, il existe un sentiment largement partagé, à savoir que le débat sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération doit commencer à produire des résultats tangibles et effectifs.
English: We also have the diary of Lady Agnes Macdonald to call upon to find out how the politicians felt and what they believed.
French: De surcroît, Lady Agnes Macdonald a laissé un journal qui nous indique ce que pensaient les politiciens et comment ils se sentaient.
English: There are 10 information centres in the Latin American and Caribbean States, located in Asunción, Bogotá, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua (now closed), Mexico City, Panama City, Port of Spain and Rio de Janeiro.
French: Dix centres d'information opèrent, à partir des villes suivantes, dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes : Asunción, Bogota, Buenos Aires, La Paz, Lima, Managua (fermé), Mexico, Panama, Port of Spain et Rio de Janeiro.
English: The simple fact of boycotting the Durban Review Conference — a true testing ground that would shape public opinion worldwide through its decisions — was a sign of support for the blatant expression of racism.
French: Le simple fait de boycotter la Conférence d'examen de Durban − véritable banc d'essai dont les décisions seront déterminantes pour l'opinion publique mondiale − dénote un soutien à l'expression criante du racisme.
English: Our memories of the virulent propaganda of Radio Mille Collines, which spread the ideology of genocide in Rwanda, are still fresh, and we are striving to moderate inflammatory journalism in sections of the media in Côte d'Ivoire to rescue the peace process there.
French: Nous gardons un souvenir vivace de la propagande virulente de la Radio des Mille Collines, qui répandait l'idéologie du génocide au Rwanda, et nous tentons de modérer le journalisme incendiaire dans certains secteurs des médias en Côte d'Ivoire, afin de sauver le processus de paix dans ce pays.
English: You can also count on my unflagging support for the objectives of the international Francophonie. That commitment inspires us Canadians through our country's very nature and through our history.
French: J'accorde mon appui indéfectible aux objectifs de la Francophonie internationale et cet engagement nous est inspiré, à nous Canadiennes et Canadiens, par la nature même de notre pays et par notre histoire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Disease Initiatives, Strategies, Systems and Programs Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Initiatives, stratégies, systèmes et programmes des maladies chroniques Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (so-called vocational guidance). Similarly, post-vocational training activities are a constituent part of the overall vocational training process.
French: De même, des activités de formation postprofessionnelle font partie intégrante du processus global de formation professionnelle.
English: 9) Atheists themselves behave as if they were wrong.
French: 9) Les athées eux-mêmes se comportent comme s'ils étaient dans l'erreur.
English: These include the fact that some parents have insufficient income to provide food for the children to take to school or to pay for transportation.
French: Certains parents, notamment, ont un revenu trop faible pour donner à leurs enfants de quoi se nourrir à l'école ou payer le transport.
English: Any person who - without the authorization prescribed by law or inconsistent with the provisions of the authorization - collects, stores, handles, disposes or transports any waste containing a substance capable of:
French: Toute personne qui, sans détenir l'autorisation prescrite par la loi ou en violation des dispositions de cette autorisation, collecte, entrepose, élimine ou transporte des déchets susceptibles de :
English: Significant decomposition caused by the action of micro-organisms.
French: Défauts qui altèrent l'aspect du produit: taches, zones décolorées, tégument adhéré, etc.
English: Jasmine immediately commutes all of her new benefits and elects to transfer the maximum amount permissible to her RRSP.
French: Jasmine rachète aussitôt l’ensemble de ses nouvelles prestations et choisit de transférer le montant maximal permis à son REER.
English: Introduction Earlier in this century, tuberculosis was probably the single most important health problem in Canada, as well as a major cause of death.
French: Introduction Au début du siècle, la tuberculose était sans doute le problème de santé prédominant et l'un des principaux facteurs de mortalité au Canada.
English: • In March 2004, the government committed to auditing all annual financial statements of departments and agencies by 2009.
French: • En mars 2004, le gouvernement s'est engagé à vérifier tous les états financiers annuels des ministères et des organismes d'ici 2009.
English: In terms of leadership, the horizontal initiatives are subject to the same rigour and reporting as the departments other programs.
French: En termes de leadership, les initiatives horizontales font l'objet de la même rigueur et des mêmes rapports que les autres programmes du Ministère.
English: Health unit liaison with all hospital obstetrics departments ensures that high-priority mothers and families are identified and arrangements are made for required support at home.
French: Par suite des contacts établis entre les services de santé et tous les services d'obstétrique des hôpitaux, les mères ou les familles hautement prioritaires sont identifiées, et des mesures sont prises pour leur assurer l'aide dont elles ont besoin à domicile.
English: Employment rates, particularly for women and young people, could be increased by speeding up the implementation of preventative and personalised approaches, as well as strengthening active policies.
French: Des propositions visant à favoriser le travail à temps partiel et l'octroi d'incitations à l'emploi devraient encourager la participation des femmes au marché du travail.
English: Avira AntiVir Personal Edition Classic (NT/2000/XP/Vista) is a free program which will protect you from any virus threat, including the latest ones.
French: D’innombrables lecteurs audio et vidéo circulent sur le réseau actuellement. En général, ils possèdent tous les mêmes qualités avec quelques fonctions de plus ou de moins.
English: Similarly, the product registration procedure must be simplified and made more accessible, making applications easier to assess by the Member States, limiting the role of the European Commission simply to checking the form.
French: De la même manière, la procédure d'enregistrement des produits doit être simplifiée, accessible et permettre un pouvoir d'analyse plus grand des États membres, en limitant l'évaluation de la Commission européenne à un simple contrôle formel.
English: The Expert Working Group guiding the process is now using a WIKI to gather and consolidate their ideas.
French: Le groupe de travail composé d'experts praticiens guide le processus et utilise maintenant un wiki afin de partager et consolider leurs idées.
English: (a) To develop the skills of university educators, researchers, telecommunications professionals, government personnel and others in the field of satellite communications and its applications to broadcasting, telecommunications, health care, education, disaster management etc.;
French: a) Renforcer les compétences des professeurs d'université, des chercheurs, des spécialistes des télécommunications, des fonctionnaires et des autres personnes travaillant dans le domaine des télécommunications spatiales et celui de leurs applications à la radiodiffusion, aux télécommunications, aux soins de santé, à l'éducation, à la gestion des catastrophes, etc.;
English: Mrs Gomes raised important challenging points in relation to human rights, democracy and development within Africa.
French: Mme Gomes a abordé des questions essentielles liées aux droits de l’homme, à la démocratie et au développement en Afrique.
English: The second, younger, group consists of persons who probably never had children (see Data source).
French: La prise en compte des avoirs et dettes pourrait donc modifier certaines des conclusions présentées ici.
English: The customs credit would thus become a matching credit of the kind already in existence in international tax law.
French: Le crédit douanier deviendrait alors un comme le droit fiscal international en connaît déjà.
English: The first accused Tele-Direct of abusing its dominant position in the market for telephone directory advertising space.
French: En premier lieu, on a accusé Télé-Direct d'abuser de sa position dominante dans le marché de l'espace publicitaire dans les annuaires téléphoniques.
English: It was also pointed out that, in case the Customs office of departure had not checked the date of validity, Customs offices of other countries involved in the same TIR transport might bear the negative consequences of that mistake.
French: Il a également été souligné qu'au cas où le bureau de douane de départ n'aurait pas vérifié la date de validité, les bureaux de douane des autres pays participant à l'opération de transport TIR pourraient avoir à supporter les conséquences de cette erreur.
English: Very few larvae reared on detritus achieved the adult stage and their developmental time seemed longer.
French: Très peu d'animaux élevés sur détritus ont atteint le stade adulte et la durée de développement est apparue plus longue.
English: The Council did not address the real concerns of the Irish people in relation to the militarisation of the EU, workers' rights and public services.
French: Le Conseil n'a pas répondu aux véritables préoccupations des citoyens irlandais par rapport à la militarisation de l'Union européenne, aux droits des travailleurs et aux services publics.
English: This aspect is much talked about in the rural areas.
French: Dans le domaine commercial Les TIC peuvent faciliter la communication, rationaliser les transactions en permettant de gagner du temps par exemple.
English: Available in three different sizes, in a variety of colours and with a choice of options/accessories .
French: Disponible en trois dimensions, avec choix de couleur et d'options et d'accessoires .
English: a. consideration of the minutes of an earlier meeting;  b. consideration of the financial statements and the public accountant's report;  c. election of directors; and  d. reappointment of the incumbent public accountant.  8.6 Notice of Meetings(16) - Notice of the time and place of a meeting of members shall be sent not less than 21 days before the meeting is to take place to the following:
French: Font exception à cette règle l'examen du procès-verbal d'une réunion précédente, l'examen des états financiers et du rapport de l'expert-comptable, le renouvellement du mandat de l'expert-comptable et l'élection des administrateurs. 8.6 Avis de convocation d'une assemblée(16) - Un avis faisant état de la date, de l'heure et du lieu d'une assemblée doit être envoyé, 21 jours au moins avant la date prévue :
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC issued in November 2004.
French: Déclaration des télévirements à CANAFE, parue en novembre 2004.
English: Canadian Community Health Survey
French: Enquête nationale sur la conduite automobile et la consommation d'alcool
English: People and determinants of their health and wellbeing Section C:
French: Les personnes et les déterminants de leur santé et de leur bien-être Section C :
English: 20 Administrators can facilitate the development of family councils.
French: The list of questions is endless.
English: Gender issues should be addressed as part of the main discussion about the sector or initiative in question.
French: Il faut traiter de la question dans le cadre des discussions principales sur le secteur ou le projet en question.
English: Being able to designate a municipal official responsible for civil safety matters will certainly make for greater continuity in managing these issues outside a crisis situation.
French: Ils doivent être compatibles avec les plans d’organisation des secours (Orsec).
English: Oak River, August 14, 2002 DIANE KUCULYM [34-1-o] TOWN OF BOTWOOD PLANS DEPOSITED The Town of Botwood hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oak River, le 14 août 2002 DIANE KUCULYM [34-1] TOWN OF BOTWOOD DÉPÔT DE PLANS La Town of Botwood donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice Martin Cauchon congratulated everyone associated with the organization of the conference and stated that linguistic equality before the courts and law is fundamental to a justice system that is effective and accessible to all Canadians.
French: L’honorable Martin Cauchon Le ministre de la Justice, Martin Cauchon, félicite toutes les personnes associées à l'organisation du colloque et affirme que l'égalité linguistique devant les tribunaux et la loi joue un rôle fondamental dans un système juridique qui se veut efficace et accessible à tous les Canadiens.
English: Maximum oocyst production per mouse was observed in groups of mice infected with 103 to 104 sporulated oocysts, after which, decline in oocyst output was observed despite increasing the dose of oocysts.
French: La production maximale d'oocystes par souris a été observée chez les souris qui ont reçu une injection de 103 ou 104 oocystes; la production d'oocystes est moins élevée si on augmente la dose inoculée.
English: The extent of the advance and the capture of each objective were to be reported back by patrolling aircraft.
French: Le corps d'armée canadien était commandé par le lieutenant-général sir Julien Byng (le future feldmaréchal vicomte Byng de Vimy).
English: SIMON FRASER UNIVERSITY MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY Location:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY Endroit :
English: The Act will help maximize private sector partnership for present and future Games and will deter non-partners from attempting to capitalize on the goodwill of the Olympic Movement.
French: La Loi aidera à optimiser les partenariats avec le secteur privé pour les Jeux actuels et futurs et dissuadera les non-partenaires de tenter de profiter indûment de l'achalandage associé au Mouvement olympique.
English: What does this measure show that the other measures do not?
French: Qu'est-ce que ce taux nous apprend de plus que les autres?
English: Alongside this difficult and tragic issue, there is clearly an enormous amount of work to be done with Russia. This includes work on Foreign Affairs, and the Common Security and Defence Policy.
French: À côté de ce dossier difficile et douloureux, il y a évidemment énormément à faire avec la Russie, y compris dans le domaine de la politique étrangère et de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Perhaps most directly is the effect of falling commodity prices on the domestic economy in the West, as high energy and resource prices have been the source of strong income gains for the past few years.
French: Étant donné que les prix élevés de l’énergie et des ressources naturelles ont constitué une source de profit considérable dans l’Ouest au cours des dernières années, la chute du prix des matières premières dans l’économie nationale est probablement la cause directe de la situation actuelle.
English: Fires had been commonplace in the city since the first in 1784, but "Black Wednesday," as it came to be known, was the last and worst of them all.
French: Les feux sont fréquents dans cette ville depuis le premier survenu en 1784, mais ce jour-là, surnommé depuis le « mercredi noir », il s'agissait du pire de tous.
English: Mist eliminators Mixers Inline Motionless Static Monitoring and control Gas Pit design and simulation software Radon/thoron (Radon-220) Slope monitoring Vehicle dispatch and monitoring systems Water monitoring Motor graders Mud rotary drilling Noise control Oil Opencast and open-pit mining excavators Bucket-wheel excavators Bushings Hydraulic excavators Mining shovels, electric Optical sorters Ore cars and parts Wheels and replacement parts Organizations Associations Chambers Committees Councils Foundations Institutes/institutions Laboratory Miscellaneous Societies Parts - new and used Replacement parts Photogrammetry services Pipework Flexible connectors Hose Polyethylene Steel Valves Wear-resistant lined/polyurethane Piping systems Plastic Grating and platforms Solvent extraction tanks Tankhouse ventilation Pneumatic systems Pneumatic tools Pollution control Equipment Portable floodlighting Power transmission Equipment
French: Logiciel de modélisation des mines Logiciel de régulation de la production Logiciel de simulation du procédé Logiciel de surveillance en matière de santé et de sécurité Logiciel du système informatisé de régulation des procédés Logiciel personnalisé Matériel et maintenance Visualisation des données Logistique de transport et logistique des achats Lutte contre la pollution Équipement Machine d’abattage continu Machine pour l’extraction minière Équipement à façon Machines à broyer Broyeur à percussion Broyeur autogène Broyeur semi-autogène Corps broyants Malaxeur Malaxeur continu Malaxeur fixe Mélangeur statique Marché boursier Matériau d’étanchéité Matériaux géosynthétiques Matériel d’aération Matériel d’agglomération Matériel d’amalgamation Matériel d’exploitation minière sous-marin Matériel de fond Matériel de dénoyage Matériel de procédé Produit minéral Produit pyrométallurgique Matériel de production et services à la production Benne de chargement et cage Treuil de raclage Volet minier Matériel et fournitures de soudage Matériel et fournitures de traitement des minéraux Matériel usagé Matière plastique Aérage de la raffinerie électrolytique Grille et plate-forme Réservoir en plastique d’extraction par solvant Mesures antibruit Mesures antipollution Équipement Services de limitation de la pollution
English: A business-case analysis of the industry proposal, conducted by the Department of National Defence (DND), demonstrated that with a potentially achievable level of international participation, the Canadian Forces could train its pilots at a lower cost.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a procédé à une analyse de rentabilisation de la proposition qui a montré qu’avec un certain degré de participation internationale, les Forces canadiennes pouvaient entraîner leurs pilotes à un coût moins élevé.
English: The Blood Secretariat continues to play a key role in coordinating the implementation of Justice Krever’s recommendations directed at Health Canada in his interim and final reports.
French: Le Secrétariat du sang continue de jouer un rôle clé en coordonnant la mise en application des recommandations des rapports provisoire et final du juge Krever qui s’adressaient à Santé Canada.
English: When would you like to stay at the Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Astoria am Urachplatz (ex.
English: Has offices in major provinces and a wide range of distributors nationally and internationally.
French: A des bureaux dans les principales provinces et un large éventail de distributeurs à l'échelle nationale et internationale.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Intégrité commémorative L’intégrité commémorative désigne l’état et le caractère global d’un lieu historique national.
English: It concerns the individual and her/his relations with others, the construction of personal and collective identities, the conditions of living together, to name but a few.
French: Un des buts premiers de l’ECD est de promouvoir ’une culture de la démocratie et des droits de l’homme, une culture permettant aux individus de mettre en oeuvre un projet collectif : la création d’un sens communautaire.
English: They do not often receive information about or have an opportunity to be involved in the activities and processes surrounding research into seniors' issues.
French: On ne les informe guère sur les activités et les processus entourant la recherche sur des sujets les intéressant et ne sollicite pas leur participation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Haiku- récitations de poésies en anglais Haiku- récitations de poésies en anglais présenté par les élèves des classes VI A et VI B. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Haiku- récitations de poésies en anglais Haiku- récitations de poésies en anglais présenté par les élèves des classes VI A et VI B. Organisateur: