ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1777 (2007), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2008, and requested me to report on the progress made in achieving the core benchmarks set out in my report of 8 August 2007 (S/2007/479) and, in view of the extent of that progress, to recommend by 15 August 2008 any further reductions to the UNMIL military component and confirm, as appropriate, my recommendations for reductions in the police component, provided that there was sufficient progress in the training of the police.
French: Par sa résolution 1777 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2008 et m'a prié de suivre les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs clefs détaillés dans mon rapport du 8 août 2007 (S/2007/479) et, suivant l'ampleur de ces progrès, de lui recommander le 15 août 2008 au plus tard d'éventuelles nouvelles réductions de la composante militaire de la MINUL ainsi que de confirmer, le cas échéant, mes recommandations tendant à la réduction de la composante police, à condition que des progrès suffisants aient été accomplis en matière de formation de la police.
English: I am also thinking about the CLIOH's Workshop, which is setting up cooperation between many European universities with a view to producing teaching material on European history.
French: Je songe encore au projet CLIOH’s workshop instaurant une coopération entre de nombreuses universités européennes pour la réalisation de matériel pédagogique sur l’histoire européenne.
English: These services to that target audience were consistent with renewal’s objective.
French: Les services fournis à ce public cible sont compatibles avec l’objectif du renouveau.
English: This is a skill that requires practice.
French: Pour en arriver à cela, il faut de la pratique.
English: Pan-Asian Indigenous Peoples Conference Opening Ceremony (left to right) David Yasui (CIDA Thailand), Mark Mcdowell (Canadian Embassy Bangkok), Brian Phillips (CIDA Indigenous Issues Secretariat), Jannie Lasimbang, Asian Indigenous Peoples Pact).
French: Conférence panasiatique des Autochtones Cérémonie d’ouverture (de gauche à droite) David Yasui (ACDI Thaïlande), Mark Mcdowell (Ambassade du Canada à Bangkok), Brian Phillips (Secrétariat sur les questions autochtones de l’ACDI), Jannie Lasimbang (Asian Indigenous Peoples Pact).
English: top of page CONCLUSION Ladies and gentlemen, if there is a message that I want to leave you with today, it's that as oceans nations, we must find ways to increase our partnership and collaboration in the protection of the oceans, and the rational use and development of their living resources.
French: haut de la page CONCLUSION Mesdames et messieurs, s'il y a un message que je veux vous laisser aujourd'hui, c'est qu'en tant qu'États côtiers, nous devons trouver des moyens d'améliorer notre partenariat et notre collaboration en vue de protéger les océans et de veiller à l'utilisation rationnelle et à la mise en valeur de leurs ressources vivantes.
English: The competent authorities in the Member States shall establish a high level of quality for social and health services of general interest.
French: Les autorités compétentes des États membres établissent un niveau élevé de qualité des services sociaux et de santé d’intérêt général.
English: (viii) If the standard deviation of the remaining Cd still exceeds 0.3 per cent of the mean of the remaining Cd values, the steps in paragraph (e) (4) through (8) of this section shall be repeated.
French: viii) Si l'écart type des Cd restants est toujours supérieur à 0,3 % de la moyenne des valeurs Cd restantes, il faudra répéter les opérations des paragraphes e) 4) à 8) de la présente section.
English: A more detailed consideration of these developments will await the upcoming presentation, as well as the future preparation of Canada's Fifth Report.
French: La délégation canadienne attend avec impatience de comparaître devant le comité pour en discuter.
English: Cardiovascular Effects Hughson’s study focused on the cardiovascular effects of bedrest—specifically, the role of immobility in causing a condition called orthostatic hypotension.
French: Effets cardiovasculaires L’étude de Hughson se concentrait sur les effets cardiovasculaires de l’alitement – plus précisément, le rôle de l’immobilité dans un état appelé hypotension orthostatique.
English: The Parks Canada (Palisades) Stewardship Education Centre The Vision Canadian youth will share a passion and appreciation for Canada’s National Parks and National Historic Sites; through personal connection they will develop a sense of place and belonging.
French: Le Centre de Parcs Canada (des Palissades) pour l’enseignement de la gérance Vision Les jeunes Canadiens partageront une même passion et un même respect pour les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du pays.
English: The additional requirements reflect the full deployment of the authorized strength of 9,250 personnel as compared with an average of 6,776 per month used in the 2005/06 budget estimates.
French: L'augmentation des ressources demandées est due au déploiement complet d'un effectif autorisé de 9 250 soldats, à comparer avec la moyenne mensuelle de 6 776 soldats utilisées dans le projet de budget de 2005/06.
English: In the Ombudsman’s view, this regulation could be interpreted in the sense that access has to be given to all documents that have been put before the Council in order to be taken into account or dealt with by the latter.
French: Le Médiateur en a conclu qu’il n’était plus nécessaire, ni approprié, qu’il poursuivît son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Therefore it is useful to ensure that the national action plans ensure that coordination between different levels of government is enhanced in the Member States.
French: Il est par conséquent utile de veiller à ce que les plans d'action nationaux garantissent une meilleure coordination entre les différents niveaux de pouvoir dans les États membres.
English: With regard to the need to update the daily subsistence allowance rates as a component of the harmonization effort, the Commission was informed that, to a major extent, the success of that task depended on the responsiveness of the organizations in the field to the ICSC secretariat's requests for daily subsistence allowance data and, in particular, on their prompt completion and submission of daily subsistence allowance questionnaires.
French: En ce qui concerne la nécessité d'actualiser les taux de l'indemnité journalière de subsistance dans le cadre de l'effort d'harmonisation, la Commission a été informée que, dans une large mesure, le succès de cette opération dépendait des réponses fournies par les organisations opérant sur le terrain aux demandes du secrétariat de la CFPI concernant les données relatives à l'indemnité journalière de subsistance et, en particulier, de leur présentation dans les meilleurs délais des questionnaires concernant l'indemnité journalière de subsistance.
English: Cost of Services provided by other Departments - planned spending
French: Coût des services offerts par d'autres ministères - dépenses prévues
English: This trend continued as my Government adopted Caribbean Community (CARICOM) model legislation, and it was the first in the Caribbean to establish a family court.
French: Cette tendance s'est affirmée lorsque mon gouvernement a promulgué une législation-cadre pour la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et a été le premier dans les Caraïbes à instituer une cour spécialisée dans les problèmes familiaux.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Longueuil, Quebec, on September 8, 1993.
French: - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue à Longueuil, province de Québec, le 8 septembre 1993
English: His delegation supported the Secretary-General's initiative to address the question of accountability in the Secretariat by establishing new executive organs, adopting a whistleblower protection policy to encourage the reporting of misconduct within the Organization, preparing recommendations to broaden the scope of financial disclosure by senior officials and designing a comprehensive mechanism to prevent fraud and corruption.
French: Sa délégation est favorable à l'approche retenue par le Secrétaire général pour renforcer les modalités de responsabilisation au Secrétariat : création d'organes de direction, adoption d'une politique de protection des fonctionnaires qui signalent des irrégularités, élaboration de recommandations pour le renforcement des obligations de déclaration de situation financière des hauts fonctionnaires et mise au point d'un mécanisme rigoureux de prévention des fraudes et de la corruption.
English: This led to the publication of Global Vigilance, Reach, and Power in 2000.
French: C’est à cette époque, en 2000, que remonte la publication de Global Vigilance, Reach, and Power.
English: For example, the Canadian Teachers Federation (CTF) worked with the Uganda National Teachers’ Union to improve the environment for girls in school.
French: Par exemple, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE) a collaboré avec le syndicat national des enseignants de l’Ouganda afin de mieux adapter le cadre scolaire aux besoins des filles.
English: This would not reflect the fact that the deposits are being profitably mined/quarried on a regular basis over a relatively long period of time and, realistically, should be classified as "economic" (category 1).
French: Cela ne tiendrait pas compte du fait que les gisements sont exploités régulièrement de façon rentable pendant une période relativement longue et qu'ils devraient en fait être considérés comme «économiques» (catégorie 1).
English: 1-5) of the Covenant are concerned, the Core Document (HRI/CORE/1/Add.108) and the second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/PRK/2000/2), paragraphs 4-27, may be referred to.
French: En ce qui concerne les dispositions générales du Pacte (art. 1 à 5), on peut se reporter au document de base portant la cote HRI/CORE/1/Add.108 et au deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/PRK/2000/2, par.  4 à 27).
English: Once the contribution agreement is executed by the applicant and the Minister, the applicant will be able to submit claims for eligible project costs in accordance with the terms of the contribution agreement.
French: Lorsque l'entente de contribution aura été signée par le demandeur et par le ministre, le demandeur pourra présenter des demandes de remboursement des dépenses admissibles du projet, conformément aux modalités de l'entente de contribution.
English: Unfortunately, the Assembly's French Canadian majority, fighting for power against the British Governor and his Council, seized the chance to exclude an English opponent.
French: Malheureusement, la majorité canadienne-française de l'Assemblée, qui livre une lutte de pouvoir au gouverneur britannique et à son Conseil, saute sur l'occasion pour se débarrasser d'un adversaire anglais.
English: The Trial Chamber also dealt with a contempt proceeding, arising from an alleged breach of witness protective orders issued by the Trial Chamber, against Duško Jovanović, the late editor-in-chief of the Montenegrin newspaper, DAN.
French: L'accusation a également engagé des poursuites pour outrage contre Duško Jovanović, rédacteur en chef aujourd'hui décédé du journal monténégrin DAN, accusé d'avoir violé des ordonnances de protection de témoins rendues par la Chambre.
English: Some of these opt for a minimalist solution of involvement on a case-by-case basis in EU-led peacekeeping missions, stating nevertheless that the six countries could then take part in all decisions.
French: Les uns envisagent la solution minimaliste de la participation au cas par cas de ces pays à des missions de paix entreprises par l'UE, précisant néanmoins que les six pays pourraient alors prendre part à toutes les décisions.
English: Although he inherited a formidable political machine, Patterson provided uninspiring leadership during the Depression and then WWII.
French: Bien qu'il hérite d'une formidable machine politique, Patterson se révèle un chef guère inspirant durant la Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale.
English: For example, property that you inherit because your spouse or common-law partner died, or farm property or a woodlot transferred on death to a child, may be treated differently.
French: Ainsi, les biens dont vous héritez par suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, ou encore les biens agricoles ou une terre à bois transférés à un enfant par suite d’un décès, peuvent être traités différemment.
English: This may be due to the fact that eastern Germans may be purchasing food products at the same prices as those in western German, yet spend a larger percentage of their incomes due to income disparities between the two.
French: Cela pourrait s'expliquer par le fait que les Allemands de l'Est achètent leurs denrées alimentaires au même prix que leurs homologues de l'Ouest, mais qu'ils consacrent un plus haut pourcentage de leur revenu à cause de l'écart de revenus entre les deux régions.
English: The Advisory Commission analysed the bill from the viewpoint of fundamental rights, particularly the right to dignity, to respect for private and family life, and to asylum.
French: C'est sous l'angle des droits fondamentaux, en particulier du droit à la dignité, du respect de la vie privée et familiale et du droit d'asile, que la CCDH a analysé le projet de loi.
English: He conducts negotiations on behalf of the Ontario government and has facilitated many disputes and conflicts within the broader public sector.
French: Il agit en qualité de négociateur pour le compte du gouvernement de l'Ontario et a facilité le règlement de nombreux différends dans le secteur parapublic.
English: "I felt there were really important issues to be addressed by the public, but much of the science was getting all muddled by the media.
French: « Je trouvais que des questions très importantes méritaient d’être débattues publiquement, mais que l’information scientifique que présentaient les médias prêtait énormément à confusion.
English: Whether it means irrigation, the ability to store water, making better use of water for the crops, or protecting from floods, you cannot improve the situations of direst poverty in rural areas until you have better water management.
French: Qu’il s’agisse de l’irrigation, de la mise en réserve de l’eau, de l’amélioration de son utilisation à des fins agricoles ou de la protection contre les inondations, il est utopique d’envisager de réduire l’extrême pauvreté en milieu rural sans une gestion plus efficace de l’eau.
English: The remaining mass is then screened and four fractions are obtained based on size: larger than 100 mm, 16-100 mm, 4-16 mm and below 4 mm.
French: La masse qui reste est ensuite triée en fonction de quatre tranches granulométriques: plus de 100 mm, 16-100 mm, 4-16 mm et moins de 4 mm.
English: Also, in its relations with the wider world, the Treaty stipulates that the Union shall, inter alia, contribute to the protection of human rights, in particular the rights of the child.
French: De même, en ce qui concerne ses rapports avec le reste du monde, le Traité stipule que l'Union doit, entre autres choses, contribuer à la protection des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant.
English: “Consular” refers to the services a government can provide to its citizens who encounter difficulty abroad.
French: Le terme « consulaire » renvoie aux services qu’un gouvernement peut offrir à ses citoyens qui éprouvent des difficultés en pays étranger.
English: Dr. Tibor Matula has been filling this role for the past six or seven years.
French: Le Dr Matula occupe ce poste depuis six ou sept ans.
English: 31 United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World (United Nations publication, Sales No.  E.05.III.Y.1), p. 67 ff.
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Gender Equality: Striving for Justice in an Unequal World, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.05.111.Y.1), p. 67 sqq.
English: Responding to the technical assistance needs of Parties
French: Mesures pour satisfaire les besoins d'assistance technique des Parties
English: Continuous road operation for 10,000 km
French: C Un produit de nettoyage synthétique
English: COVER - Rocks, woody debris, undercut banks, overhanging plants, aquatic vegetation and deep water can all provide hiding places for fish from their enemies.
French: L'ABRI - Les roches, les déchets ligneux, les berges sapées, les plantes en surplomb, la végétation aquatique et l'eau profonde peuvent tous servir de cachettes aux poissons contre leurs ennemis.
English: The Bureau would then consider whether ADVENTURE's exclusive licence agreements, through which it precluded its competitors from obtaining an adequate supply of gear systems, constituted anti-competitive conduct.
French: Le Bureau se demanderait ensuite si les accords de licence exclusive d'AVENTURE, qui lui permettent d'empêcher ses concurrents de se procurer des systèmes d'engrenages en quantité suffisante, constituent un comportement anticoncurrentiel.
English: The Ways and means Motion contains the legislation relating to the alternative method of calculating income for the purposes of the measure which eliminates the deferral of tax on business income.
French: Cet avis de motion contient des mesures législatives prévoyant une autre méthode de calcul du revenu aux fins de la mesure éliminant le report d'impôt sur le revenu d'entreprise.
English: Room Notes: Fully airconditioned Executive room consists are twin bedded (two single beds) and provides guests with a real sense of contemporary style and luxury.
French: Informations sur la chambre: Fully airconditioned Executive room consists are twin bedded (two single beds) and provides guests with a real sense of contemporary style and luxury.
English: He (Mr. Kemal) was very honoured to have been chosen by his country to succeed him and said that he would do his best to rise to the Committee's expectations.
French: M. Kemal se dit très honoré d'avoir été choisi par son pays pour lui succéder et assure qu'il fera de son mieux pour être à la hauteur des attentes du Comité.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 1, title Subject matter and scope
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 1, titre Objet et champ d’application
English: I would urge the Members dealing with this matter to declare a moratorium.
French: Je m'adresse aux collègues pour leur demander vraiment un moratoire à ce sujet.
English: And, 66.6% of deliveries still take place at home, attended by traditional birth attendants or relatives.
French: Ces constatations démontrent qu'il faut instiller aux travailleurs de la santé une attitude positive face à la participation communautaire et leur apprendre les compétences spécialisées nécessaires pour l'encourager.
English: For the first year, an ad valorem additional duty of 15 % will be imposed on the products listed in the annex and originating in the United States of America.
French: Au cours de la premiÃ¨re annÃ©e, un droit supplÃ©mentaire ad valorem de 15 % sera imposÃ© sur les produits Ã©numÃ©rÃ©s en annexe qui proviennent des Ã‰tats-Unis.
English: In such a case, the Member State must inform the Commission, which must launch a consultation procedure to assess the hazards and take any other necessary action Tests and evaluation Tests on substances covered by this Directive must comply with the requirements of the REACH system, a single integrated registration system for the evaluation and approval of chemical products.
French: Dans ce cas, l'État membre est tenu d'informer la Commission qui entame une procédure de consultation afin d'évaluer les risques et, le cas échéant, de prendre d'autres mesures nécessaires. Essais et évaluation Les essais des substances inclues dans la présente directive suivent les exigences du système REACH , un système intégré unique d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques.
English: To ensure access to the greatest number of people, fees have been established in accordance with federal government policy on external user fees based on equity principles and in line with fees charged for similar services by other institutions.
French: Elle a été établie en conformité avec la politique du gouvernement fédéral sur les frais d'utilisation externes basée sur les principes d'équité, de façon à assurer l'accessibilité au plus grand nombre de gens et en se basant sur les frais exigés pour des services semblables dans d'autres institutions.
English: From 1984 to 1994, the number of populations increased to 115 and, from 1995 to 2004, it dropped to 84.
French: De 1984 Ã 1994, le nombre de populations est passÃ© Ã 115, et de 1995 Ã 2004, il est retombÃ© Ã 84.
English: However, as noted above in recital (132), between December 1997 and 28 February 1999 imports originating in the United States of America and Thailand were subject to investigation, as were the imports originating in Japan.
French: Toutefois, comme indiqué ci-dessus au considérant 132, entre le mois de décembre 1997 et le 28 février 1999, les importations originaires des États-Unis d'Amérique et de Thaïlande étaient soumises à une enquête, au même titre que celles originaires du Japon.
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: Raisons pour lesquelles les répondants n’ont jamais utilisé le téléphone pour payer quelque chose comme des livres, des réservations d’hôtel ou de voyages, etc.
English: (2000) did not find low magnitude incentives effective in increasing program attendance.
French: (2000) n’a pas constaté que les incitatifs de faible ampleur étaient efficaces pour accroître la participation aux programmes.
English: Use of handbooks to allow pupils to work independently;
French: Utilisation de guides permettant le travail autonome des élèves;
English: The Commission has agreed to this.
French: La Commission a marqué son accord à ce sujet.
English: These limitations are spelled out with precision in the agreements referred to above.
French: Ces limitations sont énoncées avec précision dans les accords mentionnés plus haut.
English: EQUIPMENT RENTAL RATE a) Chain saw at $3.00 per hour; b) Canoe at $40.00 per day; c) Canoe and motor at $60.00 per day; d) Rental of trapper's cabin at $150.00 per day; e) Food allowance at $50.00/per day/per person.
French: the Crees of Eeyou lstee~ 4.4.11' Section 15.2 of the B,oumhounan Agreement la. amendad by de'1atng therein the foUowing: ", the Namess Corporation rontemplafed by the.
English: • Australian Banking Industry Ombudsman, General Insurance Enquiries and Complaints Service, Life Insurance Complaints Scheme, National Institute of Insurance Brokers Dispute Facility, Credit Union Dispute Reference Centre, Financial Planning Association Complaints Resolution Scheme, Superannuation Complaints Tribunal.
French: • Australian Banking Industry Ombudsman General Insurance Enquiries and Complaints Service Life Insurance Complaints Scheme National Institute of Insurance Brokers Dispute Facility Credit Union Dispute Reference Centre Financial Planning Association Complaints Resolution Scheme Superannuation Complaints Tribunal
English: The aggregate of loan gains and loan deficiency payments, when allocated over total United States corn production, yields an estimated average benefit of 14 cents (U.S.) per bushel in 1998; 22 cents in 1999; and 21 cents (or more) in 2000.
French: Les gains sur les prêts et les paiements compensateurs de prêt, pour l'ensemble de la production de maïs américain, constituent un bénéfice moyen estimé à 14 cents (US) par boisseau en 1998; 22 cents en 1999; et 21 cents (ou plus) en 2000.