ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The device to verify the level of liquid in the container shall be of an indirect type (for example magnetic) between the inside and outside of the container.
French: 6.15.11.1 Le dispositif permettant de vérifier le niveau du liquide dans le réservoir doit être du type à liaison indirecte (magnétique, par exemple) entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) thanked the Committee for a fruitful dialogue recalling the concerns raised over the fact that the President of the Republic was the head of the High Council of the Judiciary, he said that similar arrangements existed in other countries, including, for example, France, Italy and Morocco.
French: M. Tekkari (Tunisie) remercie les membres du Comité du dialogue fructueux engagé avec eux.  Évoquant les préoccupations suscitées par le fait que le Président de la République soit concurremment Président du Conseil supérieur de la magistrature, il fait observer que la même situation existe dans des pays comme la France, l'Italie et le Maroc.
English: These reviews and the document of additional information provided by the proponent (with over 100 references)2 also serve as sources of the additional information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces études et le document présentant des compléments d'information (avec plus de 100 références)2 fourni par l'initiateur de la proposition servent également de sources pour les informations supplémentaires sur la substance candidate visées au paragraphe 3 de l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: Guidance will be required from the Commission as to the future direction of the work of the Terrorism Prevention Branch.
French: Il faudra que la Commission donne des indications touchant l'orientation future des activités du Service de prévention du terrorisme.
English: Other such groups have tried to form (e.g. the ethics representatives on IABs) but have been discontinued over concern for overlap with the Standing Committee (on Ethics).
French: D'autres groupes semblables ont tenté de se former (p. ex. les représentants en matière d'éthique des CCI), mais ils ont été dissous par crainte de chevauchement avec le Comité permanent (de l'éthique).
English: I also extend our sincere appreciation to the United Nations family, especially to the United Nations Children's Fund, for assisting Liberia in all its national programme efforts to improve the overall situation and environment of the Liberian child, as we also join the world in saying “yes” for children.
French: J'exprime également notre sincère gratitude à la famille des Nations Unies, et notamment au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, qui aident le Libéria dans tous ses programmes nationaux visant à améliorer la situation et l'environnement d'ensemble de l'enfant libérien; alors que nous nous associons au monde pour dire oui aux enfants.
English: Head Office 644 Main Street PO Box 6051 Moncton, NB E1C 9J8 Toll Free: 1-800-561-7862 Telephone: 506-851-2271 Fax: 506-851-7403
French: Siège social 644, rue Main, case postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1-800-561-7862 Téléphone : 506-851-2271 Télécopieur : 506-851-7403
English: The onus is on you to ensure you seek and absorb these changes before you hit the flight line.
French: C'est à vous de vous mettre au courant de ces modifications avant de mettre les pieds sur la piste.
English: Environmental status reports in Azerbaijan are subject to limited release among the general public.
French: En Azerbaïdjan, les rapports ne sont que partiellement divulgués.
English: A sure-fire way to feel great.
French: Tu te sentiras en bien meilleure forme, garanti!
English: After accounting for differences in inherent soil properties, additional variation in both surface and subsurface soil properties was statistically related to atmospheric deposition.
French: Après avoir pris en compte les différences inhérentes de propriétés édaphiques, les variations additionnelles des propriétés des horizons de surface et de sous-surface étaient statistiquement reliées aux dépôts atmosphériques.
English: The rind and seeds are edible.
French: Elles absorbent les odeurs des poires.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October Institutions - 23-10-2006 - 08:06
French: La session plénière du 23 au 26 octobre - Strasbourg Institutions - 23-10-2006 - 09:56
English: We have the option of using trial regions, and we in the border region of Limburg, where I come from, would be glad to take part.
French: Nous avons l'option qui consiste à nous servir de régions test. Dans la région du Limbourg, d'où je viens, nous serions heureux d'y participer.
English: The Strategy sets out a number of principles that are identified in the Environmental Policy.
French: De surcroît, la loi interdit à toute personne de tuer, blesser, harceler ou capturer un animal appartenant à une espèce sauvage sur la liste des espèces menacées.
English: The Committee proposed an anti-obesity campaign entitled 'Obesity check', which would involve examining all policies through the prism of obesity; the campaign would raise awareness of the benefits of a healthy lifestyle and of the responsibility of all parties in preventing obesity.
French: Le Comité propose une campagne de lutte contre l'obésité baptisée "Obesity check", qui consisterait à passer toute politique au crible de l'obésité, campagne de sensibilisation aux bénéfices d'un mode de vie sain et à la responsabilité de toutes les parties dans la prévention de l'obésité.
English: It will be studied either in relation to the analysis of certain concepts important to this study (chap. I) or in relation to the factual aspects of discrimination (chap. II).
French: Elle sera menée soit en relation avec l'analyse de certains concepts importants pour cette étude (chap. 1), soit en relation avec les aspects factuels des discriminations (chap. 2).
English: The payments system was examined separately because of its highly technical nature.
French: Le système de paiements a été étudié séparément en raison de sa nature très technique.
English: If this trend continues, are we ready?
French: Si la tendance se maintient, sommes-nous prêts?
English: (3) All general rules as are from time to time made by the Governor in Council shall be laid before Parliament within three weeks after they are made, or, if Parliament is not then sitting, within three weeks after the beginning of the next session.
French: (3) Toutes les règles générales établies par le gouverneur en conseil sont soumises au Parlement dans les trois semaines de leur établissement, ou, si le Parlement ne siège pas, dans les trois premières semaines de la session suivante.
English: The 400th anniversary of the founding of Quebec City reminds us that French is the founding language of Canada.
French: Le 400ème anniversaire de la fondation de Québec nous rappelle que le français est la langue fondatrice du Canada.
English: Weather warnings are considered to be amongst the most important types of weather information they receive.
French: Les recherches indiquent aussi qu’il n’y pas d’exposition sans danger aux particules et à l’ozone, deux des principaux « ingrédients » du smog.
English: Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
French: Les citoyens peu impliqués sont en fait peu informés ; ils ne peuvent donc pas avoir de vue d’ensemble sur les choix à accomplir.
English: Some delegations encouraged the Fund to undertake South-South cooperation in Afghanistan, including with its neighbouring countries.
French: ne reflétait pas avec précision les résultats des programmes.
English: Lac du Bonnet and Teulon to benefit from $1.6 million infrastructure investment November 24, 2007 Lac du Bonnet, Manitoba The rural communities of Lac du Bonnet and Teulon in Manitoba will benefit from infrastructure projects funded through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Lac du Bonnet et Teulon recevront un investissement de 1,6 million de dollars en infrastructure 24 novembre 2007 Lac du Bonnet (Manitoba) Les collectivités rurales de Lac du Bonnet et de Teulon, au Manitoba, bénéficient d’un investissement effectué dans des projets d’infrastructure dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: Recalling the consideration given by the Committee to General Assembly resolution 48/156 of 20 December 1993 on the same issue, as reflected in the report on the Committee's fifth session (CRC/C/24, paras.
French: Rappelant qu'il a examiné la résolution 48/156 adoptée sur la même question par l'Assemblée générale le 20 décembre 1993, comme en témoigne son rapport sur les travaux de sa cinquième session (CRC/C/24, par.
English: These candidates for term extensions had been assessed for their knowledge, abilities and personal suitability by means of a reference check completed by the supervisor of these Service Delivery Agent II, CR-05, positions.
French: Les candidats à des prolongations de la nomination de durée déterminée ont été évalués au chapitre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles au moyen d'une vérification des références effectuée auprès du superviseur de ces agents de prestation des services II, CR-05.
English: Such application shall be accompanied by the fee provided by section 708, and shall clearly identify the registration to be corrected or amplified.
French: Cette demande doit être accompagnée de la taxe prévue à l’article 708 et permettre d’identifier clairement l’enregistrement à corriger ou à compléter.
English: (2n = 14; CuCu) may have been of the homoelogous type.
French: (2n = 14; CuCu) était du genre homoéologue.
English: On 6 October, the Bureau decided to consider the implementation of the medium-term proposals contained in the memorandum at one of its future meetings.
French: Le 6 octobre, le Bureau a décidé d’examiner la mise en oeuvre des propositions à moyen terme lors d’une de ses prochaines réunions.
English: Social science or communication theory can probably be found to support the notion that providing voice-mail services for homeless people would increase their chances of finding employment or housing.
French: Bien que l’application de cette théorie de la prévention bien documentée constitue réellement le trait de génie de cette innovation, il faudrait vraiment être un champion de la théorie des facteurs de risque et de prévention pour pleinement apprécier les nuances de cette vaste intervention.
English: • Governor General to invest 37 recipients into the Order of Canada February 19, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale investit 37 rÃ©cipiendaires au sein de lâ€™Ordre du Canada le 19 fÃ©vrier 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: In this regard, under the leadership of the Deputy Secretary-General, the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, initiated in 2009 the dialogue with Member States on the rule of law at the international level.
French: En 2009, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, épaulé par le Groupe de l'état de droit, a engagé un dialogue avec les États Membres sur l'état de droit au niveau international.
English: In Nairobi, the Committee heard some arguments that this was in fact an indication that democratic processes were functioning well in Kenya.
French: À Nairobi, le Comité s’est fait dire qu’il s’agissait en fait d’un signe que les processus démocratiques fonctionnent bien au Kenya.
English: What Canada is doing internationally Throughout the 1990s, Canada’s foreign policy and official development assistance gave priority to children’s rights.
French: Activités du Canada à l’échelle internationale Dans les années 1990, la priorité a été accordée aux droits des enfants dans le cadre de la politique étrangère et de l’aide publique au développement du Canada.
English: One, directed against positions on the south slope of Mount Cameron about 9:30 p.m., was beaten off after severe fighting.254 About midnight on Christmas Eve a Japanese attack estimated as about two companies in strength pushed one platoon out of its position in the Bennet's Hill area, but another platoon and the sailors held their ground tenaciously and drove the enemy back.255
French: A l'expiration de ce délai, à midi, l'ennemi attaqua immédiatement et fit des progrès rapides le long de la côte nord. Le mont Parish tomba, les Japonais franchirent le col Wan-Chi et se trouvaient dorénavant très près du
English: In that context, he urged international partners to fulfil their commitment to the ODA target of 0.7 per cent of GNP and to pursue debt-cancellation or debt-relief measures, market opening, goods-tax exemptions, technology transfer and capacity-building for least developed countries.
French: À cet égard, M. Al-Aud prie instamment les partenaires internationaux d'honorer leur engagement concernant l'objectif d'APD, à savoir 0,7 % du PNB et à poursuivre des mesures d'annulation et d'atténuation de la dette, d'ouverture des débouchés, d'exonération de la taxe sur les biens et services, de transfert des techniques et de renforcement des capacités pour les pays les moins avancés.
English: Speakers supported such a catalogue of activities, noting that legal assistance to facilitate domestication of the Convention, notably of the mandatory offences introduced by it, and accumulation of knowledge on normative assistance available were of primary importance.
French: Ils ont apporté leur soutien à un tel catalogue, en observant que l'assistance juridique, visant à faciliter l'application de la Convention au niveau national, en ce qui concerne en particulier les actes à ériger en infraction, ainsi que l'accumulation des connaissances sur l'assistance normative disponible étaient d'une importance capitale.
English: Detailed responses by COSEWIC to the rationales for these seven species referrals are provided in two Appendices attached to this letter.
French: Des réactions détaillées du COSEPAC aux justifications pour les renvois de ces sept espèces sont fournies aux deux annexes à la présente.
English: The working time for more than one quarter of a million doctors in training in the European Union is an issue of health and safety for the doctors themselves, who should have the same rights to safeguard their health and personal lives as those they treat.
French: Le temps de travail pose des problèmes de santé et de sécurité aux plus de 250 000 médecins qui sont en formation au sein de l' Union européenne. Ces derniers devraient avoir les mêmes droits de préserver leur santé et leur vie personnelle que ceux qu' ils traitent.
English: The purpose of modifying the Schengen Convention is to allow the public vehicle registration authorities direct access to certain categories of data contained in the Schengen Information System (SIS).
French: La modification de la convention de Schengen vise à accorder aux services publics chargés de l’immatriculation des véhicules l’accès direct à certaines catégories de données contenues dans le système d’information Schengen (SIS).
English: [368] The registered status of a party is maintained in the Registry of Political Parties for as long as the party meets the requirements to maintain that status.
French: [368] Le statut de parti enregistré demeure inscrit au Registre des partis politiques tant que le parti répond aux exigences nécessaires.
English: Recalling all resolutions of the Council, the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the subject, including Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008, Commission resolution 2004/43 of 19 April 2004, Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, and Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social intéressant la question, notamment la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, la résolution 2004/43 de la Commission, en date du 19 avril 2004, les résolutions 62/158 et 63/241 de l'Assemblée, en date respectivement du 18 décembre 2007 et du 24 décembre 2008, et la résolution 2007/23 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PROMOTION OF HUMAN RIGHTS OF BURKINA FASO
French: DÉCLARATION DE LA MINISTRE DE LA PROMOTION DES DROITS HUMAINS DU BURKINA FASO
English: This migration from blood to tissues is a crucial event in inflammation, and sci-entists believe that controlling their movement could represent a more efficient means of con-trolling inflammatory diseases.
French: Cette migration du sang vers les tissus est un événement crucial dans l'inflammation, et les scientifiques estiment que contrôler leur circulation permettrait de mieux lutter contre les maladies inflammatoires.
English: We should remember that the land where the conflict is happening today is the holy land for the three main monotheistic religions and it is in the common interests of Christians, Muslims and Jews for peace in the region to be achieved.
French: Pour autant, les actions militaires récemment menées par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens sont inexcusables; loin de constituer une lutte contre le terrorisme, c'est une campagne de terreur qui a été décidée par M. Sharon, et le Hezbollah et le Hamas s'en félicitent, car ils savent bien qu'elle leur amène de nouveaux partisans.
English: He commended the Director-General on his efforts to make UNIDO more client-oriented and on his success in tapping a wide range of funding resources.
French: M. Chung Hae-moon félicite le Directeur général pour les efforts qu'il a déployés afin que l'Organisation soit davantage à l'écoute du client et pour le succès qu'il a obtenu dans la mobilisation de ressources financières d'origine très diverses.
English: 24 Progress Report No 9 by CAS, 9 Sept.
French: Dans les écoles de pilotage militaire on procédait de la même façon.
English: In addition, the Department prepared two documents, the EARP - CEAA Transition Book and DOE's CEAA Handbook to serve as day-to-day Departmental reference tools.
French: Le Ministère a, en outre, préparé deux documents, le cahier de transition du décret à la loi et le guide de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui doivent servir d'instruments de référence pour les opérations quotidiennes du Ministère.
English: Those services must make it possible to locate, process, view and download spatial data, and also to access spatial data and electronic commerce services.
French: Ces services doivent rendre possible la localisation, le traitement, la visualisation et le téléchargement de données géographiques ainsi que l'accès à ces dernières et aux services de commerce électronique.
English: In contrast, N accumulation in lupin was higher than the decrease in inorganic N in the soil, especially with the cattle farmyard manure treatment, indicating that lupin derived more N from an organic N source.
French: En conclusion, le lupin décompose l’azote organique de la rhizosphère et est capable d’absorber les acides aminés provenant de la décomposition, en plus de l’azote inorganique produit par la décomposition microbienne complèmentaire.
English: ANSTATS ATL AWOA BTL CC D Cdts DAPPP DHRIM DPGP DPGR DRES FTP Ad-Hoc SRR GOL H Svcs Gp HR IM MAT OPI PARRA PSR RPSR SPHL SUTL Annual statistics Advanced Training List Absent Without Authority Basic Training List Component Command Director Cadets Director Accounts Processing, Pay and Pension Director Human Resource Information Management Director Personnel Generation Policy Director Personnel Generation Requirements Director Reserves File Table Protocol Ad-Hoc Supplementary Ready Reserve General Officer List Health Services Group Human Resources Information Management Materiel Office of Primary Interest Production Attrition Recruiting Retention Analysis Projected Status Report Revised Pay System for the Reserve Service Personnel Holding List Subsidized University Training List
French: ANNEXE XVI Description des gardes-côtes et grand brise-glace arctique recommandé par le Comité Garde côtière canadienne – Grand brise-glace arctique, les garde-côtes recommandés par John Dewar et l’option retenue par la Garde côtière américaine La présente annexe traite brièvement des exigences relatives à un nouveau grand brise-glace qui permettrait à la Garde côtière canadienne d’effectuer des opérations de déglaçage durant toute l’année dans les eaux de l’Arctique canadien et traite en profondeur des spécifications d’un nouveau garde-côtes qui permettrait à la marine canadienne de mieux patrouiller et de mieux protéger les côtes du Canada. Grand brise-glace Selon le Comité, la GCC, qui possède une vaste expérience dans le domaine des opérations de déglaçage, devrait être en mesure d’assurer la sécurité du trafic maritime à travers et autour des glaces des eaux polaires à longueur d’année.
English: The importance of different points will depend on your particular situation and business.
French: La marque de certification peut être utilisée avec la marque individuelle du producteur d’un produit particulier.
English: The neglect of adolescents has been an unintended consequence of the priority for primary education in global education strategies.
French: Le fait que les adolescents ont été oubliés a été une conséquence involontaire de la priorité accordée à l'éducation primaire dans le cadre des stratégies mondiales d'éducation.
English: Complimentary wired broadband internet access is available in Executive rooms.
French: Les chambres d'affaires sont équipées d'une connexion à Internet haut débit gratuite.
English: Recalling its resolutions 58/42 and 58/54 of 8 December 2003, 58/241 of 23 December 2003 and 59/90 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 58/42 et 58/54 du 8 décembre 2003, 58/241 du 23 décembre 2003 et 59/90 du 3 décembre 2004,
English: Several countries still had very high levels of early school leavers, above 20%, in 2006.
French: Certains pays affichaient encore, en 2006, des taux de déscolarisation précoce très élevés, supérieurs à 20 %.
English: Five stages should be distinguished: take-off, transition from airspace to outer space, flight in outer space, transition from space orbit to airspace and landing (descent).
French: Cinq phases devraient ainsi être distinguées: lancement, sortie de l'espace aérien vers l'espace extra-atmosphérique, vol spatial, entrée dans l'espace aérien depuis une orbite extra-atmosphérique et atterrissage (descente).
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-44 January 26, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Newell No. 4 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-44 le 26 janvier 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le County de Newell No. 4 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.