ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Council's common position on the Services Directive, on which we are to vote today, may be an improvement on the original Commission proposal, a few aspects of it still remain unacceptable.
French: par écrit. - (NL) Bien que la position commune du Conseil sur la directive des services, soumise au vote aujourd'hui, puisse constituer une amélioration par rapport à la proposition originale de la Commission, quelques aspects restent inacceptables.
English: The 32 percent target population from INF GR/PS/169 includes both passenger cars and LTVs.
French: Les 32 % de population cible tirés du document INF GR/PS/169 se rapportent à des chocs à la fois contre des voitures particulières et des VLT.
English: This information will be included in the country file established and maintained within the secretariat.
French: Ces informations sont versées au dossier du pays constitué et tenu à jour par le secrétariat.
English: She has been an invited speaker at professional conferences and workshops and has numerous non-research publications to her credit.
French: Elle a été conférencière invitée à des conférences et des ateliers de spécialistes et à son honneur de nombreuses publications non axées sur la recherche.
English: African countries have large but seriously underutilized human resources owing to the lack of education, training and job opportunities.
French: Les pays africains ont de vastes ressources humaines largement sous-utilisées faute de formation et de possibilités d'emploi.
English: For example, while the sale transaction is itself a cash transaction, it may be financed by a general line of credit from the primary lender of the business.
French: Par exemple, l'opération de vente peut, tout en s'effectuant elle-même au comptant, être financée par une ligne générale de crédit émise par le prêteur principal de l'entreprise.
English: Telefilm Canada offers support in the form of non interest-bearing advances that are no more than 65 percent of the total project budget, to a maximum dollar participation per project of $200,000.
French: L’aide accordée par Téléfilm Canada prend la forme d’avances ne portant pas intérêt et n’excédant pas 65 pour cent du devis total du projet, jusqu’à participation maximale de 200 000 dollars par projet.
English: Such Commissioners shall proceed to examine the coasts of the North American provinces and of the United States, embraced within the provision of the first and second articles of this treaty, and shall designate the places reserved by the said articles from the common right of fishing therein.
French: Les commissaires procéderont à l'examen des côtes des provinces du Nord et des États-Unis, comprises dans les provisions des premier et deuxième articles de ce traité et désigneront les endroits exclus par les dits articles du droit commun de pêche.
English: Comprehensive Disease Tracking Systems Effective disease surveillance requires a variety of activities and the involvement of health authorities at all levels.
French: Des systèmes de surveillance de la maladie complets La surveillance efficace des maladies dépend d'une gamme d'activités et de l'engagement d'autorités sanitaires à tous les niveaux.
English: (Rocky doesn't go to the final because his owner, living very far, leaves early).
French: (Rocky ne participe pas au barrage car son propriétaire très éloigné part de bonne heure).
English: Each patch is sealed in a pouch that protects it until you are ready to put it on.
French: Chaque timbre doit rester scellé dans sa pochette protectrice jusqu'au moment de son application.
English: Silicon is used to make the "chips" or tiny circuits found in everything from computers to VCRs.
French: On se sert du silicium pour fabriquer des « puces », ces circuits miniaturisés qu'on retrouve partout, des ordinateurs aux magnétoscopes.
English: The United Nations, as the most universally representative body in the world, should play a central coordinating role in those activities.
French: L'ONU, qui est l'organisation la plus universelle et la plus représentative, peut coordonner cette action.
English: Let us at least try to get there in time on this occasion.
French: Essayons au moins d'arriver à temps cette fois.
English: The reference in article 22 bis (1)(b) to potential suppliers anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction should not be interpreted as implying that pre-qualification will necessarily be involved in procurement through electronic reverse auctions.
French: La référence, à l'article 22 bis 1 b), aux fournisseurs potentiels dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée ne doit pas être interprétée comme impliquant que la passation de marchés par enchères électroniques inversées comportera nécessairement une présélection.
English: • companies steer away from highly prescriptive, rigid application of LCA techniques in order to maintain flexibility when considering disparate products and processes; and
French: • les entreprises évitent l'application très normative et stricte des techniques d'ECV pour conserver une certaine souplesse lorsqu'elles envisagent des produits et des procédés distincts;
English: Reports on Plans and Priorities are individual expenditure plans and Departmental Performance Reports are accounts of accomplishments achieved against planned performance expectations as set out in respective Reports on Plans and Priorities.
French: Les Rapports sur les plans et priorités sont des plans de dépense individuels, tandis que les Rapports ministériels sur le rendement rendent compte des réalisations accomplies par rapport aux prévisions de rendement établies dans le Rapport sur les plans et priorités.
English: With the cooperation of the ex-UNITA combatants, efforts are being made to locate the remaining caches.
French: Avec la coopération des ex-combattants de l'UNITA, on s'efforce actuellement de localiser les caches qui subsistent.
English: The Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane was launched in April 2005 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane in the area of improving mine safety through extraction and use of coal mine methane.
French: DU MÉTHANE DE CES MINES  L'Équipe spéciale a été créée en avril 2005 expressément pour appuyer les activités du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon dans le domaine de l'amélioration de la sécurité dans les mines grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane.
English: They could play an essential leading role in a process including the Burmese parties, China, India, the European Union, Russia, and the United States that could devise a roadmap for change in Burma.
French: Ils pourraient jouer un rôle essentiel dans le processus de résolution de la crise en Birmanie, processus auquel prendraient part les partis birmans, la Chine, l’Inde, l’Union européenne, la Russie et les États-Unis.
English: However, if the volume of imports continues at current levels, the increased imports of boneless beef from countries other than the United States threaten to cause serious injury to the Canadian slaughterers and boners.
French: Avant et pendant cette période, les abatteurs et les désosseurs se débattaient, mais ont réussi à survivre au flkhissement du marché, à l’accroissement des importations et à la réduction des volumes de production.
English: For example, a person unable to use a mouse must be able to navigate through content using a keyboard.
French: Par exemple, une personne incapable d'utiliser une souris doit être en mesure de se déplacer dans le contenu à l’aide du clavier.
English: • to carry out an official audit;
French: • pour vérification comptable officielle;
English: These difficulties, coupled with the pressures and demands of the recovery phase, sometimes lead parents to ignore their children’s needs(269, 309, 350).
French: Parfois ces situations, jumelées avec les pressions et les exigences de la phase de reconstruction, poussent les parents à ne pas tenir compte des besoins de leurs enfants(269, 309, 350).
English: • National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador  [Feature Story - 16 September, 2004] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador)  [En vedette - le 16 septembre 2004] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This risked allowing the disease to spread within these infected holdings and to neighbouring holdings.
French: Cette approche risquait de favoriser la propagation de la maladie dans l’enceinte de ces exploitations infectées ainsi qu’aux exploitations environnantes.
English: During this time, Baraclude was marketed in two countries including the United States.
French: La signification clinique des résultats relatifs à la cancérogénicité demeure incertaine.
English: While evidence is necessary, it is not in itself sufficient to bring about a change in clinical practice.
French: Bien que des preuves soient nécessaires, en soi elles ne sont pas suffisantes pour provoquer un changement en pratique clinique.
English: The Board of Referees must determine its jurisdiction and powers, and if the Commission wishes to dispute the Board's decision on that point it may exercise its right to appeal to the umpire, in accordance with the process established by the Act.
French: Le Conseil arbitral doit se prononcer sur sa compétence et ses pouvoirs, et dans la mesure où la Commission désire contester la décision du Conseil à cet égard, elle pourra exercer son droit d'appel devant le juge-arbitre, conformément au processus instauré par la Loi.
English: Provide the rationale for your views.  4.
French: Présentez les raisons qui expliquent votre point de vue.  4.
English: Clients will eventually be able to create their own custom DVD compilations.
French: Ultimement, les formats physiques seront remplacés par des formats numériques, augmentant ainsi les économies.
English: This entails creating a coherent national development approach that integrates investment, trade, competition, technology and industrial policies.
French: Cela suppose une stratégie nationale de développement cohérente, intégrant politiques d'investissement, politiques commerciales, politiques de concurrence, politiques technologiques et politiques industrielles.
English: These recommendations are not contingent on securing bilateral agreement.
French: Dans certains cas, toutefois, les possibilités d'exportation pourraient atténuer les coûts qu'entraînerait pour les producteurs dintrants la correction de l'anomalie.
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.2.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel (GN)) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: The major achievement of this activity is the establishment of two Child Justice Courts in Blantyre and Zomba between December 2005 and May 2006, with support from NJJF.
French: La principale réalisation de ce projet est la mise en place de deux tribunaux pour mineurs à Blantyre et Zomba entre décembre 2005 et mai 2006, avec le soutien du Forum national de la justice des mineurs.
English: Preparations are also under way for the deployment of additional units in November and December.
French: Les préparatifs sont en cours pour le déploiement d'unités supplémentaires en novembre et décembre.
English: This guideline is based on the definition of wetland types provided by OMNR (1994).
French: La prÃ©sente ligne directrice est fondÃ©e sur la dÃ©finition fournie par le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario (1994).
English: The candidates were given some information about the cost categories which they had to consider when calculating how to spread the costs over the six months.
French: On fournissait également aux candidats et aux candidates certains renseignements sur les catégories de coûts qu'ils devaient prendre en considération pour calculer la répartition des coûts sur la période de six mois.
English: You have selected the Creative Commons GNU Lesser General Public License License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons GNU Lesser General Public License License.
English: Social services, such as schools and health centres are few and deficient and roads and physical infrastructures are also lacking.
French: Les écoles, les centres de santé et autres services sociaux sont peu nombreux et laissent à désirer et il n'existe ni routes, ni infrastructures physiques.
English: The Committee draws the State party's attention to its general comments Nos. 4 (1991), on the right to adequate housing (Covenant, art.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses Observations générales no 4 (1991) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: It was expected to counterbalance the self-interest and materialism encouraged by the new capitalist economy, to offer the middle classes and nobility new, enlightened values, to afford the workers access to culture in a society where they were materially exploited, to let everyone feel they belonged to one community, and so to replace religion in its role of bonding society.
French: On pensait qu’elle contrebalancerait l’égoïsme et le matérialisme encouragés par la nouvelle économie capitaliste ; qu’elle offrirait aux classes moyennes et à l’aristocratie des valeurs nouvelles et éclairées ; qu’elle ouvrirait aux travailleurs un accès à la culture dans une société où ils étaient matériellement exploités ; qu’elle permettrait à tous de se sentir membres d’une même communauté et qu’elle remplacerait ainsi la religion dans son rôle de ciment de la société.
English: Through chemotherapy this prevalence is being reduced and the government is now planning the maintenance phase of its control program.
French: Grâce à la chimiothérapie, cette prévalence diminue; le gouvernement planifie actuellement l'entretien de son programme de réduction.
English: ◦ Development of a French-language component to existing programs that are directly related to the Francophone community priority sectors;
French: ◦ L´inclusion d´une composante française de programmes qui existent déjà mais qui ont un lien étroit avec les secteurs prioritaires de la communauté;
English: The Advisory Board has set up commissions of experts, which are organized on a regional basis, in order to ensure nationwide coverage when evaluating the activities of the security and law-enforcement bodies.
French: Le Conseil consultatif a mis en place des commissions régionales d'experts pour s'assurer que l'évaluation de l'action des forces de l'ordre et de sécurité couvre l'ensemble du pays.
English: See Annex - on the Employment Act 2001.
French: Voir l'Annexe sur la loi relative à l'emploi 2001.
English: The cells live longer, the organs function longer, and you live longer and enjoy a better quality of life.
French: Votre longévité et votre qualité de vie dépendent donc de la longévité de vos cellules et du bon fonctionnement de vos organes.
English: Letter addressed to Torstar Corporation and Southmount Cable Limited - Re:
French: Lettre adressée à Torstar Corporation et Southmount Cable Limited - Objet :
English: Subject to this review, the Rule was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce réexamen, la règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: In Mali, 30 percent of malnourished children die before the age of five.
French: Selon les résultats, le lait maternel est le principal aliment de l'enfant jusqu'à l'âge de 6 mois.
English: Bill read first time. The Hon. the Speaker:
French: (Le projet de loi est lu pour la premiere fois.) ` ´ ´ Son Honneur le President :
English: M. Mathews Back to top Sample Situation:
French: M. Mathews Exemple 2 de 3 N. Hébert - Objet :
English: Presence of Dumped Goods Causing Material Injury Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: La présence de marchandises sous-évaluées causant un préjudice sensible Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (14K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: • Errata - Record of Proceedings - Bruce Power Inc.
French: • Errata - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Bruce Power Inc.
English: To me, this Commission strategy paper for the next five years reads like a scientific paper on the European Union or a declaration of principle.
French: J'ai l'impression que ce document sur les objectifs stratégiques de la Commission pour les cinq prochaines années se lit comme un travail scientifique sur l'Union européenne ou comme une déclaration de principe.
English: f) Reception staff Number of persons Total N° of days Total (f) Total - € 0,00
French: f) Personnel d'accueil Nombre de personnes Total (f) Nombre total de jours Total - € 0,00
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Tim Caughley of New Zealand, Ambassador Glaudine Mtshali of South Africa and Ambassador Juan Antonio March of Spain.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur Leonid Skotnikov de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Tim Caughley de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Juan Antonio March de l'Espagne.
English: • detailed instructions on what the new services are, instructions on how to access them, and a resource person for help or more information.
French: • des détails sur les nouveaux services, des instructions sur la façon d'y avoir accès et une personne-ressource pour obtenir de l'aide ou de plus amples renseignements.
English: In Mono-ply this same process was applied but without the motifs.
French: Dans Mono-ply le même procédé est utilisé mais sans les motifs.
English: He holds a number of US patents and patent applications pending in the US and around the world, and recently received the 2004 Canadian Advanced Technology Alliance Award for Private Sector and Leadership in Advanced Technology in recognition of his outstanding technological innovation and corporate leadership.
French: Il détient quelques brevets américains et des brevets en suspens aux États-Unis et partout dans le monde, et a récemment reçu le Prix de 2004 de l'Alliance canadienne des technologies avancées pour le secteur privé et le leadership en technologies avancées, en reconnaissance de son innovation technologique exceptionnelle et de ses qualités de meneur d'entreprises.
English: This is an undeniable part of equality.
French: Voilà incontestablement un élément d'égalité.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), pp.3-4
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS appropriée et adéquate dans les divers modules de la prochaine version du programme (janvier 2007)50.
English: Experts agree that cities will have to cope with almost all of the population growth to come in the next two decades.
French: Les experts sont d'accord pour dire que les villes recevront presque toute la croissance de la population d'ici les deux prochaines décennies.
English: Nor did the report discuss the problem of drug or substance abuse, including tobacco, or the mental and psychological health of women, which could be a factor in substance abuse.
French: Le rapport n'examine pas non plus le problème de l'usage de la drogue ou de la toxicomanie, notamment du tabac, ou encore l'état de santé mentale et psychologique des femmes, qui peuvent figurer parmi les facteurs expliquant la consommation de drogues.
English: A third important objective in the ICC charter is to promote world peace "in furtherance of our spirit of co-operation with the international community".
French: Un troisième grand objectif de la charte de la CCI consiste à promouvoir la paix mondiale [TRADUCTION] «au service de notre esprit de coopération avec la communauté internationale».
English: Delays are possible but you will be informed of this in good time.
French: Des décalages restent possibles; ils vous seront communiqués à temps.
English: Table 1 below provides information on the number of engagements and separations of type II gratis personnel in service as at 30 September 2000.
French: Le tableau 1 ci-après contient des données sur le nombre de personnes relevant de la catégorie du personnel fourni à titre gracieux de type II engagées ou ayant cessé leurs fonctions au 30 septembre 2000.
English: The network design and configuration is the responsibility of CBSA.
French: La conception et la configuration du réseau incombe aux responsables de l’ASFC.
English: These recommendations are being considered for further strengthening efforts against FGM.
French: Il est envisagé d'appliquer ces recommandations pour intensifier la lutte contre les mutilations génitales.
English: The Meeting of the Parties shall facilitate the exchange of information on the experience gained in reporting transfers using the pollutant-specific and waste-specific approaches and shall review that experience in order to investigate the possibility of convergence between the two approaches, taking into account the public interest in information in accordance with article 1 and the overall effectiveness of national pollutant release and transfer registers.
French: La Réunion des Parties facilite l'échange de données sur l'expérience acquise en matière de notification des transferts selon l'approche par polluant ou l'approche par déchet et examine ces données afin d'étudier la possibilité de faire converger ces deux approches compte tenu de l'intérêt que présente l'information pour le public, conformément à l'article premier, et de l'efficacité générale des registres nationaux des rejets et transferts de polluants.
English: The most recent example of this has been Prime Minister Ceku’s initiative to establish a Communities Security Council, bringing together the Government of Kosovo, UNMIK, KFOR and other actors, with a view to promoting improvements in the living conditions of Kosovo’s most vulnerable communities. c) Decentralisation 22.
French: En atteste par exemple l’initiative récente du premier Ministre Ceku visant à établir un conseil de sécurité communautaire où seraient représentés le Gouvernement du Kosovo, la MINUK, la KFOR et d’autres acteurs, dans le but de promouvoir l’amélioration des conditions de vie des communautés les plus vulnérables du Kosovo. c) Décentralisation 22.