ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CSRA, soil, surface water or groundwater is contaminated if it has been permeated or infused with a contaminant.32 The term "contaminant" is defined in similar fashion in the Dangerous Goods Handling and Transportation Act (DGA) except that "product, substance or organism" is replaced with "solid, liquid, gas, waste, radiation or any combination."33 2.3.2 Site Identification
French: La Loi sur l’assainissement des lieux contaminés (LALC) définit le terme « polluant » : « Produit, substance ou organisme qui est étranger aux composants naturels de l’environnement d’un lieu ou qui est en excédent de ceux-ci et qui, selon le cas : a modifié, modifie ou peut modifier la qualité naturelle, physique, chimique ou biologique de l’environnement ; b) est ou peut devenir nuisible ou préjudiciable à la santé ou à la sécurité des personnes31.
English: The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only CO2 abatement, but also to towards 'zero' emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds).
French: Aussi il est fondamental que quelque soit le combustible utilisé sur les grandes installations de combustion (pour la production d’électricité et / ou de vapeur) un effort particulier soit fait en amont sur les technologies de conversion énergétique.
English: The Government of Canada’s Contribution, 2005 annual report to Parliament, Ottawa, November 23, 2005, http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-sum_e.pdf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2007-2008 Part III of the Estimates:
French: Rapport au ministre, avril 2003-mars 2004, Ottawa, juillet 2005, http://www.coutsindirects.gc.ca/publications/Brief04_f.pdf. Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, Programme des coûts indirects :
English: Sarah is also widely recognized for the role she played on Roseanne and Becky #2.
French: Elle parle couramment le français et l'allemand.
English: They must specify:
French: • la fréquence et les modalités d'établissement des inventaires physiques;
English: create bootable Live USB of Ubuntu, Fedora, Debian, Damn Small Linux, Puppy Linux and many others !
French: créer une clé Live USB d' Ubuntu, Fedora, Debian, Damn Small Linux, Puppy Linux et beaucoup d'autres !
English: We are part of an Organization dedicated to making peace and preventing war.
French: Nous faisons partie d'une organisation décidée à instaurer la paix et à empêcher la guerre.
English: • Planning Contract Awarded for Chicoutimi Repairs [ News Release - 16 February 2005 ]
French: • Attribution du contrat de planification des réparations du NCSM Chicoutimi [ Communiqué - le 16 février 2005 ]
English: On consideration, the Commissioner deemed the complainant’s concern to be valid.
French: Après avoir examiné la plainte, le Commissaire a jugé la préoccupation du plaignant valable.
English: Nunavut Arctic College - Iqaluit
French: Collège de l'Arctique du Nunavut à Iqaluit
English: The Second Committee considered the item at its 17th to 20th meetings, on 27 and 28 October 2008.
French: La Commission a examiné la question de sa 17e à sa 20e séance, les 27 et 28 octobre 2008.
English: The Commission also agrees with the EESC that the social reality stocktaking exercise requires a broad empirical basis.
French: Point 5.5, the Committee agrees with need to have a clear overview of what specific policy plans are in the offing and the reasons behind them.
English: 4.2 Prince Edward Island’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 Prince Edward Island’s general approach, objectives and strategic priorities for 2005-06 to 2008-09; 4.2.2 the way Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2) contribute to attaining the objectives set out in Canada’s Action Plan; 4.2.3 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plans related to Prince Edward Island’s regular programs and additional strategies described in Schedule 2; 4.2.4 the student participation numbers and rates in minority language education and secondlanguage instruction programs; 4.2.5 the strategy that Prince Edward Island shall use to measure the expected results in a meaningful way, and the data sources that shall be used for that purpose; and 4.2.6 the consultations carried out in developing Prince Edward Island’s action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2 Le préambule de l’Île-du-Prince-Édouard décrira les éléments suivants : 4.2.1 les orientations générales, les objectifs et les priorités stratégiques de l’Île-du-Prince-Édouard de 2005-2006 à 2008-2009; 4.2.2 la manière dont les plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2) contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada; 4.2.3 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de l’Île-du-Prince-Édouard décrits à l’annexe 2; 4.2.4 les effectifs et les taux de participation aux programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde; 4.2.5 la stratégie qu’empruntera l’Île-du-Prince-Édouard pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l’élaboration des plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l’entente, ainsi que, s’il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: See <www.ip.com>. IP.com maintains a Prior Art Database and the IP.com Journal, both of which serve defensive publication purposes.
French: Voir http://www.ip.com. IP.com tient à jour une base de données sur l’état de la technique et publie le IP.com Journal, ces deux produits étant destinés à la publication défensive.
English: The following two sections of this chapter identify a broad range of difficulties that arose in investigating and responding to misconduct of CF members shortly before, during and after the deployment to Somalia. The fourth section describes the conditions within the military justice system that contributed to these difficulties.
French: De plus, d'autres facteurs limitent l'efficacité des policiers militaires dans des rôles de maintien de l'ordre traditionnel : un certain manque d'expérience en matière d'enquête, les contradictions de leur loyauté en tant que soldats et policiers et le peu d'empressement des supérieurs à attribuer des ressources suffisantes aux enquêtes.
English: However, they also indicate that vanadium compounds in deposits on the superheater tubes of oil- fired boilers may act as catalysts in the conversion of SO2 to SO3 , thus raising the partial pressure of SO3 adjacent to the tubes.
French: Cependant, ils précisent aussi que les composés de vanadium dans les dépôts qui se forment sur les tubes des suchauffeurs des chaudières à mazout peuvent agir comme catalyseurs dans la conversion de SO2 en SO3, ce qui fait monter la pression partielle du SO3 adjacent aux tubes.
English: The test for a reasonable apprehension of bias was stated by de Grandpré J. as follows: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Office national de l’énergie6. Le juge Grandpré s’exprimait en ces termes : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: The Working Group intends to undertake visits to a variety of countries relevant to different aspects of its mandate, including States that hire PMSCs, States on whose territory PMSCs operate, and States where PMSCs are incorporated and registered, in terms of recruitment, use, financing and training of employees and employers of PMSCs and their subsidiaries and corporate structures.
French: Le Groupe de travail s'est fixé pour but d'effectuer des visites dans les divers pays concernés par les questions relevant de son mandat, à savoir ceux qui utilisent les services des SMSP, ceux sur le territoire desquels les SMSP opèrent et ceux dans lesquels les SMSP sont constituées et enregistrées, pour tout ce qui touche au recrutement, à l'utilisation, au financement et à la formation des employés et des employeurs de ces sociétés et de leurs filiales et à la structure de ces sociétés.
English: A.2 Taking into account the specific approach adopted in cases involving minors in accordance with the Youth Protection Act, adults have been known to use minors to commit offences, hoping thereby to avoid prosecution while continuing to profit from the offences committed by the minors.
French: A.2 Tenant compte de l'approche spécifique dont bénéficient les mineurs dans le cadre de la loi relative à la protection de la jeunesse, certaines personnes adultes se servent de mineurs pour commettre des infractions.  Ils espèrent ainsi pouvoir se soustraire aux poursuites tout en continuant à récolter les fruits des infractions commises par les mineurs.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/973, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/973, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In particular, some of the descriptions of the services provided by OSFI are being updated to reflect new terminology used in the financial institutions statutes (e.g. the short-form description of item 14, which currently states "Order exempting a foreign bank from certain provisions of Part XII of the Bank Act" is being replaced by "Exemption from material banking group status").
French: Notamment, certaines des descriptions de services fournis par le BSIF sont mises à jour afin qu’elles soient fidèles à la nouvelle terminologie utilisée dans les lois régissant les institutions financières (par exemple la description abrégée de l’article 14, qui stipule présentement « Arrêté soustrayant une banque étrangère à l’application de certaines dispositions de la partie XII de la Loi sur les banques » est remplacée par « Exemption du statut de membre d’un groupe bancaire important »).
English: That Supreme Decree provides that each State ministry is obligated to uphold the value of Bolivia's political, economic, legal, cultural and linguistic pluralism, based on the principles of solidarity, complementarity, reciprocity, inclusion, dignity, equity and equal opportunity, multi-ethnic approaches, transparency, social control, equity and environmental protection.
French: Chaque ministère est tenu de travailler en respectant le principe du pluralisme politique, économique, juridique, culturel et linguistique et ceux de la solidarité, de la complémentarité, de la réciprocité, de l'inclusion, de la dignité, de l'équité et de l'égalité des chances et des critères relatifs à la plurinationalité, à la transparence, au contrôle social, à la justice sociale et à l'environnement.
English: the vehicle inspected; and number of vehicles owned by the undertaking.
French: Justification Réintroduit l'amendement 23 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: Since the agreements came into effect in 1996, there have been a number of significant changes in the structure of federal departments, and these are the remaining signatories as of March 2000:
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'entente en 1996, des changements majeurs se sont produits au sein de la structure des ministères fédéraux et voici la liste des signataires restants, en date de mars 2000 :
English: Alternative farming methods have become popular in Greece in response to increasing concerns about the environment and government reform initiatives.
French: De nouvelles pratiques agricoles sont devenues populaires en Grèce à la suite des préoccupations grandissantes au sujet de l'environnement et des initiatives de réforme du gouvernement.
English: ◦ encourage significant growth in Canadian biotechnology start-ups;
French: ◦ favoriser dans une mesure notable la création et la croissance de nouvelles entreprises canadiennes de biotechnologie;
English: L'Empreinte is open year-round, seven days a week. The boutique offers visitors a welcoming space to browse and even meet some of the cooperatives active members.
French: Ouverte toute l'année, la boutique est un endroit accueillant où vous aurez l'occasion de rencontrer les artisans membres de la coopérative.
English: In fact, the act does not apply to Parliament or the courts, nor to Crown corporations, the federally-regulated private sector or provincial or municipal governments.
French: En fait, la Loi ne s'applique pas au Parlement, aux tribunaux, aux sociétés d'État, au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral ni aux administrations provinciales ou municipales.
English: In some well waters and some water networks the corrosion of piping, fittings and valves is a serious issue.
French: Dans certaines eaux de puits et certaines eaux de réseau la corrosion des tuyauteries et des robinetteries est un problème.
English: We must firstly promote transparent solutions at European level and then - instead of pursuing a liberal line of action - seek sensible solutions which guarantee the right of asylum while preventing it from being misused.
French: Nous devons tout d'abord promouvoir des solutions transparentes au niveau européen et, ensuite, non pas libéraliser, mais chercher des solutions de bon sens, qui préservent le droit d'asile tout en empêchant les abus.
English: According to one participant, Portugal is the world's biggest consumer of hake and the Portuguese government has tried to encourage the consumption of other kinds of local fish, as substitutes to salt cod, but to no avail.
French: D’après un participant, le Portugal est le plus grand consommateur de merluche et le gouvernement du Portugal a essayé d’encourager la consommation d’autres sortes de poisson local, pour remplacer la morue salée-séchée, mais sans résultat.
English: At a time when employers are increasingly seeking assistance to access, train, and retain designated group employees, as well as educate their employees and managers, proven programs are being shut down or significantly curtailed because of funding cuts.
French: À un moment où les employeurs sont de plus en plus en quête d’un soutien pour recruter, former et garder des employés issus des groupes désignés, et pour offrir de la formation à leurs gestionnaires et leurs employés, des programmes éprouvés sont arrêtés ou leur fonctionnement est restreint à cause de compressions budgétaires.
English: Evaluation Recommendations -- Need to Monitor Losses: Losses to museums should be tracked as a particular concern in any new monitoring system.
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Besoin de surveiller les pertes : les pertes des musées devraient faire l'objet d'un suivi tout particulier dans le cadre de tout nouveau système de surveillance.
English: The prisoner's rights are also covered by the Prison Regime Act, which stipulates the benefits available to the prison population and the conditions prisoners must meet if the benefits are to be granted by the courts, which have the last word in the matter.
French: Les droits du condamné sont également pris en compte dans la loi sur le régime pénitentiaire, laquelle se réfère aux avantages dont bénéficie la population carcérale et aux conditions à remplir pour que ces avantages lui soient accordés par l'instance juridictionnelle; il incombe en définitive à celle-ci de décider en dernier ressort si les avantages doivent être ou non accordés.
English: We exist to support Canada's international trade and as the means by which it is conducted evolves, we must adapt our policies as we have now done with our Canadian benefits assessment.
French: La raison d'être d'EDC est d'appuyer le commerce international du Canada et, à mesure qu'évoluent les moyens employés pour ces échanges, elle doit adapter ses politiques, comme elle vient de le faire par exemple pour l'évaluation des retombées pour le Canada.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel New operational stress injury clinics Download article (PDF) Send to a friend Veteran’s Affairs Canada (VAC) recently announced the establishment of three new clinics dedicated to the treatment and support of CF personnel and veterans living with servicerelated operational stress injuries (OSI), and their families.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > De nouvelles cliniques pour les victimes de stress opérationnel le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire De nouvelles cliniques pour les victimes de stress opérationnel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Anciens Combattants Canada (ACC) a annoncé dernièrement l’établissement de trois nouvelles cliniques offrant traitement et soutien aux membres des FC et aux anciens combattants souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel, ainsi qu’à leurs familles.
English: The largest production is in Prince Edward Island (about 38 000 hectares), followed by Manitoba, New Brunswick and Alberta.
French: L'île du Prince-Édouard est le plus grand producteur (environ 38 000 hectares), suivie du Manitoba, du Nouveau Brunswick et de l'Alberta.
English: Contact Robert Eyahpaise, Special Advisor, Corbiere, Department of Indian Affairs and Northern Development, Les Terrasses de la Chaudière, 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4, (819) 994-0527 (Telephone), eyahpaiser@inac.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Robert Eyahpaise, Conseiller spécial, Corbiere, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Les Terrasses de la Chaudière, 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H4, (819) 994-0527 (téléphone), eyahpaiser@inac.gc.ca (courriel).
English: Moisture content intact; datesfruit affected by mashing, tearing, breaking of the skin, leaving the kernel visible so that the appearance of the fruit is noticeably affected is excluded.
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les dattes doivent être:
English: If our 508 model is combined with our 316SW subwoofer, it will maximize the appeal of multi-channel media.
French: Si notre modèle 508 est combiné avec notre subwoofer 316SW, il maximisera l'intérêt que vous pourriez avoir des systèmes multi-canaux.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de
English: National Population Health Survey (1998/99), Statistics Canada
French: Enquête nationale sur la santé de la population (1998-1999), Statistique Canada
English: They have also taken measures to implement the relevant provisions of the 1993 Compliance Agreement, the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les États ont également pris des mesures pour appliquer les dispositions utiles de l'Accord de 1993 sur le respect des mesures internationales, l'Accord de 1995 des Nations Unies sur les stocks de poissons et le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable.
English: Britannia Water Treatment Plant – Acted for the concessionaire, EPCOR, in respect of a public-private water treatment project on the west coast of British Columbia .
French: Station de traitement d'eau Britannia – Nous avons représenté le concessionnaire, EPCOR, relativement à un projet de traitement d'eau en PPP sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: The overall situation, however, has deteriorated in some significant respects and there is a widely held perception that “the international community has been conspicuously silent about human rights abuses since civilian government was restored.” The need for action has been underscored by growing tensions in the Niger Delta region, including the emergence of a new vigilante group, the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND), which has been accused of kidnappings, attacks on government forces, sabotage of oil installations, and threats to disrupt the future flow of oil.
French: Toutefois, la situation générale s'est dégradée sous plusieurs aspects importants et de l'avis général « la communauté internationale a brillé par son silence concernant les abus commis depuis que le gouvernement civil a été rétabli.  Il est d'autant plus urgent d'agir car les tensions dans la région du delta du Niger s'aggravent avec, notamment, l'émergence d'une nouvelle milice privée, le Mouvement pour l'émancipation du delta du Niger (MEND), qui a été accusée d'enlèvements, d'agressions visant les forces gouvernementales, de sabotage des installations pétrolières et de menaces d'interruption de la distribution du pétrole.
English: ClaimSecure partners will work closely with the client to assist with the design, print and storage of these customized cards to ensure they are produced with highest quality and as cost effectively as possible.
French: Les partenaires de SécurIndemnité feront équipe étroite avec le client pour concevoir, imprimer et entreposer ces cartes faites sur mesure pour s’assurer qu’elles sont de première qualité pour le coût le plus effectif possible.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Budgets (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Budgets (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: In the common law provinces, a lease generally confers an interest in the real property, binding on the property owner and on other persons.
French: Dans les provinces où la common law est en vigueur, un bail confère généralement un intérêt dans un immeuble qui lie le propriétaire de ce bien et d'autres personnes.
English: Cattlemen for Fair Trade v. United States of America As of March 16, 2005, members of the Canadian Cattlemen for Fair Trade have filed 107 Notices of Arbitration alleging that the United States violated its NAFTA Chapter Eleven obligations by closing the border to the importation of Canadian cattle after the discovery in 2003 of a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE or mad cow disease) in a cow in Alberta.
French: Ã‰tats-Unis d’AmÃ©rique Le 16 mars 2005, des membres de Canadian Cattlemen for Fair Trade ont soumis 107 plaintes Ã l'arbitrage, allÃ©guant que les Ã‰tats-Unis avaient contrevenu Ã leurs obligations aux termes du chapitre onze de l’ALENA en fermant leurs frontiÃ¨res Ã l’importation de bovins canadiens, aprÃ¨s la dÃ©couverte, en 2003, d’un cas d’encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB ou maladie de la vache folle) affectant une vache en Alberta.