ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New search Results 681 - 690 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Hamilton, Sheryl 2 Carleton University Social Sciences and Humanities Communication and Media Studies Hammond, Geoffrey 1 The University of British Columbia Health Endocrinology Han, Victor Khin Maung 1 The University of Western Ontario Health Perinatal Hancock, Robert E.W. 1 The University of British Columbia Health Microbiology Hanley, Anthony J. 2 University of Toronto Health Diabetes Mellitus Hansen, Randall 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Political Science Harder, Ken 2 The University of British Columbia Health Life Sciences Related to Human Health and Disease Harnad, Stevan 1 Université du Québec à Montréal Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Harris, Tony 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Cell Biology Hart, Peter 2 Memorial University of Newfoundland Social Sciences and Humanities History Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 681 - 690 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Hamilton, Sheryl 2 Carleton University Sciences humaines Communications et études des médias Hammond, Geoffrey 1 The University of British Columbia Santé Endocrinologie Han, Victor Khin Maung 1 The University of Western Ontario Santé Périnatalité Hancock, Robert E.W. 1 The University of British Columbia Santé Microbiologie Hanley, Anthony J. 2 University of Toronto Santé Diabète sucré Hansen, Randall 2 University of Toronto Sciences humaines Sciences politiques Harder, Ken 2 The University of British Columbia Santé Sciences de la vie liées à la santé publique et aux maladies Harnad, Stevan 1 Université du Québec à Montréal Sciences humaines Psychologie en SHS Harris, Tony 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Biologie cellulaire Hart, Peter 2 Memorial University of Newfoundland Sciences humaines Histoire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: These were based on the principle of land for peace.
French: Ces résolutions étaient fondées sur le principe « terre contre paix ».
English: • A 2002 poll conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Decima Research asked respondents what values community sports were capable of promoting.
French: 100)10. • Dans un sondage effectué en 2002 par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport et par Decima, on a demandé quelles valeurs les sports communautaires pouvaient promouvoir.
English: Furthermore, the insoles as well as the artificial limb are manufactured outside the body.
French: En outre, les semelles et les membres artificiels sont fabriqués en dehors du corps humain.
English: But even if we do, words are not enough.
French: Mais, même si nous l'entendons, les mots ne suffisent pas.
English: Seasonal differences and residence time were important factors in trihalomethane (THM) production, and surface biofilm had a more significant impact on chloroform formation in bulk water than the treatment process.
French: Les différences saisonnières et le temps de résidence sont des facteurs importants dans la production de THM, et le film biologique sur la surface a un impact plus important sur la formation de chloroforme dans la masse d'eau que le procédé de traitement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0055 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0055 Nom du vendeur :
English: It is of paramount importance that we support a standard policy and approach between EU Member States with regard to children's early years learning.
French: Il est d'une importance capitale que nous soutenions une politique et une approche uniformes de l'apprentissage au cours de la petite enfance entre les États membres.
English: NAME The name of this Committee shall be "The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy" (ICCMC) / "Comité inter-confessionnel pour l'Aumônerie militaire canadienne" (CIAMC).
French: NOM Le nom de ce comité est le « Comité interconfessionnel pour l'aumônerie militaire canadienne » (CIAMC) / « The Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy » (ICCMC).
English: They told me that they would not be any problems with the food.
French: On me garantit qu'il n'y avait aucun problème!!!!
English: It's a wonderful valley, into the Natural Park of Alto Garda, where you can find many typical small villages.
French: Vallée splendide qui fait partie du Parc Naturel du Haut Garda avec nombreux petits villages typiques.
English: We note that while the need to separately track regulatory changes should be significantly reduced (this may also reduce recurring incremental legal and professional fees), incremental costs incurred due to regulatory enforcement may not be eliminated due to the continuing existence of multiple securities regulators.
French: Nous constatons cependant que, bien que la nécessité d’assurer distinctement le suivi des modifications à la réglementation devrait être considérablement atténuée (ce qui peut également faire diminuer les frais juridiques et professionnels supplémentaires renouvelables), les coûts supplémentaires engagés en raison de l’application de la réglementation peuvent ne pas être éliminés à cause de l’existence continue d’organismes de réglementation de valeurs mobilières multiples.
English: So again, it’s my real pleasure to be here to announce the first wind project under our ecoENERGY Renewable Power initiative.
French: Alors, encore une fois, c’est un vrai plaisir d’être ici pour annoncer le premier projet éolien dans le cadre de notre Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2003/99/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à établir des programmes coordonnés de surveillance pour des zoonoses et des agents zoonotiques.
English: As fathers and mothers, we cannot resign ourselves to that situation.
French: Comme père, comme mère, nous ne pouvons nous résoudre à cette fatalité.
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 0 votes | 3795 views | 0 com.
English: To take advantage of public fears, rather than to help set these fears into perspective while ensuring that Canadian rights and Canadian values remain paramount, would be unworthy of the Solicitor General of Canada.
French: Exploiter les craintes du public, plutôt que d'aider à les mettre en perspective tout en veillant à accorder la plus grande importance aux droits canadiens et aux valeurs canadiennes, ne serait pas digne du solliciteur général du Canada.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8.
French: Déclarez la perte finale à la ligne 9790, « Autres dépenses ».
English: Participants will utilize their clearance accounts to facilitate settlement of repurchase transactions.
French: Les participants utilisent leur compte de compensation pour faciliter le règlement des transactions de rachat.
English: The local cultural institutions network includes Houses of Culture, public libraries, schools (of art, fine art and music) and museums.
French: Le réseau culturel local d’établissements inclut des Chambres de culture, des bibliothèques publiques, des écoles (d’art, d’art fin et de musique) et des musées.
English: This is especially critical since, while some of these conditions are exogenous, others change slowly over time and will impact the policy outcomes of the future.
French: Cela est d'autant plus essentiel que, si certaines de ces conditions sont exogènes, d'autres évoluent lentement avec le temps et influenceront les résultats des actions futures.
English: Judicial Service Act, art.
French: Loi sur la profession judiciaire, article 8.
English: ARMAND LETELLIER (Colonel ret.)
French: Armand Letellier (colonel e.r.)
English: The Secretary-General should initiate enhanced cooperation to that end, and as a matter of urgency.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies devrait renforcer la coopération dans cette direction, car c'est là un problème tout à fait urgent.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs, making the program a unique partnership among all three levels of government, with infrastructure investments of more than $38 million in PEI over five years.
French: Les communautés défraient le dernier tiers du coft des projets, ce qui fait du programme un partenariat unique entre les trois paliers de gouvernement, lequel assure à l'I.-P.-É. des investissements en infrastructure de plus de 38 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: If Situation 5 does not apply to you, add lines 4 and 8 and enter the result on line 13.
French: Si la situation 5 décrite ci dessous ne s’applique pas à vous, additionnez les lignes 4 et 8 et inscrivez le résultat à la ligne 13.
English: The stoichiometry of formate oxidase system yielded a value of 2 mol of CO2 produced per mole of O2 or per 2 moles of formate consumed.
French: La stoichiométrie du système formate oxydase a permis de calculer la production de 2 molécules de CO2 à partir d'une molécule d'O2 ou de 2 molécules de formate.
English: Trustee, executor, or liquidator fees paid to a person who acts in the capacity of an executor in the course of a business are part of that individual's business income.
French: Les honoraires versés à une personne qui agit en qualité de fiduciaire, d'exécuteur ou de liquidateur dans le cadre habituel de son entreprise constituent un revenu d'entreprise pour cette personne.
English: We know that most Austrians respect these values.
French: Nous savons que la plupart des Autrichiens respectent ces valeurs.
English: Articles of the Covenant: 2 (1) and (3), 5; 7; 14 (1) and 3 (c, d and e); 20 and 26
French: 1 et 3 c), d) et e)), 20 et 26
English: If you were not a participant while employed or you cancel your coverage and reapply later, a three-month waiting period will apply.
French: Si vous n'avez pas participé au Régime pendant votre emploi ou si vous annulez votre protection et la redemandez par après, vous devrez subir une période d'attente de trois mois.
English: Others include a mariculture project in Brazil and a NAFTA higher education initiative.
French: Elle a aussi un projet de mariculture au Brésil et une initiative d'enseignement supérieur dans le cadre de l'ALENA.
English: Annex II.A shows the current capacity; annex II.B shows the proposed increased bandwidth for the biennium 2004-2005; and annex II.C shows the planned connectivity of all subregional offices of the Economic Commission for Africa.
French: L'annexe II.A illustre la capacité actuelle, l'annexe II.B illustre le projet d'augmentation de la bande passante pour l'exercice biennal 2004-2005 et l'annexe II.C illustre le projet de connexion entre tous les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique.
English: I think that it would be an excellent idea if at least three of the Members who are concerned about this issue would go to Yemen to act as observers during the elections.
French: J'estime que ce serait une excellente idée que - les trois parlementaires au moins qui se sont préoccupés de la question - décident d'aller au Yémen en qualité d'observateurs des élections.
English: K Number of sessions (10; possible follow-ups?)
French: Nombre de séances (10 séances — Y aura-t-il des réunions de suivi?)
English: Converting starches to sugars is a multi-staged process that begins with the mechanical grinding of the corn kernels.
French: La conversion des amidons en sucre est un procédé à plusieurs étapes qui commence par le broyage mécanique des grains de maïs.
English: This collaborative industry project also involves the Department of Fisheries and Oceans which has been spearheading the New Brunswick Seafood Processing Effluent Working Group since 2003.
French: Pêches et Océans Canada, qui dirige le Groupe de travail sur les effluents des usines de transformation des produits de la mer du Nouveau-Brunswick depuis 2003, participe aussi à ce projet mené en collaboration par l’industrie.
English: These discussions should preferably be held in a location close to Somalia or in one where most observers following the situation in the country are based.
French: Ces discussions devraient de préférence avoir lieu à peu de distance de la Somalie ou dans un endroit où sont basés la plupart des observateurs qui suivent la situation dans le pays.
English: The second column in Table 3 shows the frequencies for the second strategy mentioned.
French: La deuxième colonne du tableau 3 indique à quelle fréquence la stratégie est mentionnée en deuxième.
English: • Strategic research and development (R&D)
French: • Recherche et développement (R et D) stratégique
English: As regards the coordination of certain relevant actors, the conclusions mention in particular:
French: En ce qui concerne la coordination entre certains acteurs concernés, les conclusions touchent notamment :
English: In this respect, I would like to have the Commission's position.
French: J'aimerais, à cet égard, avoir la position de la Commission.
English: You will be pampered by the surprising 4-course 'Menu Plaisir' or the exciting 6-course 'Menu La Cure'. With the constantly changing menus, you will experience a real culinary treat.
French: Vous dégusterez le "Menu Plaisir" à 4 services ou le "Menu La Cure" à 6 services.
English: ◦ persons who have not been resident for six months in the electoral district where they are to act;
French: ◦ ne résident pas depuis six mois dans la circonscription où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: Source Page from a patent for the Robertson screw, 1909 Source Promotional card for the Robertson screw, which promotes the invention as the most recent advancement on Archimedes' screw References Lamb, Ken.
French: Source Page tirée du brevet pour la vis Robertson, 1909 Source Carte annonçant la vis Robertson, invention promue comme la plus récente amélioration de la vis d'Archimède Références Lamb, Ken.
English: Second, the registry room has been physically redesigned to accommodate a new filing format dedicated exclusively to panel reviews.
French: Un seul système intègre désormais tous les documents relatifs à l’administration générale du processus de règlement des différends.
English: - 1978-1981: Coroner and Judge at the Jurisdiction, Ambositra City: Coroner in charge of instructing, investigating about blood crimes, big robberies, oxen robberies, slaughtering etc.
French: 1978-1981 : Coroner et juge à Ambositra : Coroner chargé de l'instruction et des recherches sur les crimes de sang, le grand banditisme, les vols de bétails, les abattages, etc.
English: (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 66 66 -  67.
French: APLC/CONF/2004/5, deuxième partie, par. 66 et 67.
English: In reviewing the outcome of the World Summit and its implications for the work of UNEP and in pursuance of its decision SS.VII/1 of 15 February 2002, the Governing Council reviewed progress in implementation of the outcome on international environmental governance.
French: En examinant les résultats du Sommet mondial et leurs implications pour les travaux du PNUE et en application de sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, le Conseil d'administration a également examiné les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces résultats pour ce qui est de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: I did a dissertation on an industrial case, "How companies are abolishing open-plan work spaces and how employees accept this".
French: Je faisais encore face à des problèmes de transcription en braille.
English: Endowed with a tremendous technical ability, and undaunted to embark upon ambitious repertoire, Eberle never fails to realize the emotional and stylistic demands of music. There is a perfection to her sound which never wavers.
French: Celle qui s’attaque avec audace et sérénité aux répertoires les plus ambitieux est dotée d’une formidable technique et d’une grande musicalité, ce qui lui permet de satisfaire à toutes les exigences émotionnelles et stylistiques de la musique.
English: In that regard, he stated that donors who wanted to see performance first should bear in mind the handicaps of UNDP.
French: À cet égard, il a fait observer que les donateurs qui souhaitaient voir des résultats devraient d'abord tenir compte des handicaps du PNUD.
English: The Commission wrote to Bay Ferries on April 25, 1997, advising of the complaint and asking for a response which was provided by Bay Ferries' counsel.
French: La Commission a écrit à Bay Ferries le 25 avril 1997 pour l'informer de la plainte et lui demander d'y répondre, ce qu'a fait l'avocat de Bay Ferries.
English: • Surveillance system in Canada and other jurisdictions;
French: • les systèmes de surveillance utilisés au Canada et dans d’autres pays;
English: However, if SSHRC and the CFHSS want to maintain the program’s broad objectives, a significant level of additional resources will be necessary for the program to achieve its intended results.
French: Cela dit, si le CRSH et la FCSH veulent maintenir les grands objectifs du programme, d’importantes ressources supplémentaires seront nécessaires pour que le programme donne les résultats attendus.
English: In its resolution 56/242, the Assembly had approved the meeting calendar.
French: Dans cette dernière résolution, l'Assemblée a approuvé le calendrier des réunions.
English: The checklist reflects a recognition that the different types of knowledge and understanding produced in qualitative research – description, interpretation and theory – each have threats to their validity which researchers can do a great deal to minimize by using rigorous procedures (Maxwell 1996: 89).
French: La liste part du constat qu'il existe pour chaque type de savoir et de compréhension produit dans le cadre de la recherche qualitative – description, interprétation et théorie – un risque distinct de perte de validité, que les spécialistes de la recherche peuvent grandement minimiser par l'emploi de procédures rigoureuses (Maxwell 1996 : 89).
English: As a country with an indigenous Kalinago population, Dominica is proud to have played a role in the negotiation process that led to the recent adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, and we call on those Member States that have not yet done so to embrace the Declaration.
French: En tant que pays abritant une population autochtone Kalinago, la Dominique est fière du rôle qu'elle a joué dans les négociations qui ont conduit à la récente adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et nous invitons les Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer la Déclaration.
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused, and in the event of prolonged and significant contractual congestion, transmission system operators shall, in consultation with the competent authorities, endeavour to free up this capacity, in order for the principles laid down in Article 5(2)(a) and (b) to be applied.
French: Amendement 21 Article 5, paragraphe 2, point (a) (a) le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire; (a) le gestionnaire de réseau de transport offre la capacité inutilisée sur le marché primaire, tout au moins sur une base "day-ahead" et interruptible;
English: It lays down limit values and other specific requirements.
French: Elle fixe des valeurs limites et d'autres dispositions particulières.
English: Canadian Mission staff in Mexico noted the role that Canadianists play in promoting Canadian interests as follows: "We involve high level Mexican decision makers and the media in our conferences, seminars and include them in our discussions when high profile Canadians visit Mexico.
French: Le personnel de la mission canadienne au Mexique a souligné le rôle que les canadianistes jouent dans la promotion des intérêts canadiens, affirmant : « Nous convions des décideurs mexicains de haut niveau ainsi que les médias à nos conférences, nos séminaires, et nous les faisons participer à nos discussions lorsque des Canadiens de renom se rendent au Mexique.
English: 2 Analysis of program activities by strategic outcome Like all other federal organizations, the Agency presents this section of the RPP on the basis of its Program Activity Architecture.
French: 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique À l’instar de tous les autres organismes du gouvernement du Canada, l’Agence présente cette section du RPP en fonction de son architecture des activités de programme.
English: an extension, enter it in field B3K.
French: Indiquez ses coordonnées (adresse, ville, province, territoire ou état, pays et code postal) dans les champs B3E à B3I.
English: I can support amendments aimed at extending the prohibition of intra-species recycling to animal species other than ruminants; for these species cannibalism has been prohibited since 1994.
French: Je puis soutenir les amendements destinés à étendre l'interdiction du recyclage interespèces aux espèces animales autres que les ruminants ; le cannibalisme est en fait interdit pour ces espèces depuis 1994.
English: The CFIA works with other federal and provincial government agencies, industry and other stakeholders to protect this resource.
French: Il prévoit également la prévention de l’introduction dans les systèmes de production végétale et animale de substances toxiques susceptibles de nuire à la santé humaine ou à l’environnement.
English: This page was last edited at 01:50, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2009 à 08:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I would point out the central role of SMEs in all of this.
French: Je voudrais souligner le rôle central que jouent les PME dans ce contexte.
English: The human person would rather occur actually, from the moment of formation of the primitive streak on the embryonic plate around the fourteenth day after fertilization, around the time of implantation into the walls of the uterus.
French: La personne humaine apparaîtrait plutôt au moment de la formation de la ligne primitive sur la plaque embryonnaire vers le quatorzième jour après la fécondation, au moment de l’implantation dans la paroi utérine.
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) – CFPSA was established in 1996 to develop and deliver (new and pre-existing) personnel support programs and services to improve the quality of life in the military community and to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) – L'ASPFC a été établie en 1996 pour élaborer et offrir des programmes et des services (nouveaux et existants) de soutien du personnel, afin d'améliorer la qualité de vie dans la communauté militaire et de contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: We will follow you during this unforgettable day around Capri.
French: Nous vous accompagnons en ce jour inoubliable dans un tour panoramique de Capri.
English: ◦ an increase in the level of bilingualism in each province and territory except for Saskatchewan, where the percentage remained stable.
French: ◦ une augmentation du taux de bilinguisme dans chaque province et territoire, sauf en Saskatchewan où le pourcentage est demeuré stable.
English: It does mean, however, that the question of judicial propriety should be examined taking into account this reality, and on the basis of the jurisprudence in more pertinent cases.
French: Cela signifie en revanche que l'on doit examiner la question de l'opportunité judiciaire en tenant compte de cette réalité et eu égard à la jurisprudence que proposent des affaires plus pertinentes.
English: Therefore, these will not be taken into consideration in the current assessment.
French: Par conséquent, ces deux instruments ne seront pas pris considération aux fins de la présente appréciation.