ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Presse hailed his performance of Elgar’s Violin Concerto with the MSO as one of the top two musical events in 2007.
French: Le quotidien La Presse a acclamé son interprétation du Concerto pour violon d’Edwin Elgar avec l’OSM, le décrivant comme l’un des deux meilleurs moments musicaux de l’année 2007.
English: Myths and Facts - Ontario Medical Association, June1999. It is important to remember that smoking cessation requires a high level of motivation to be successful - there is no magic potion.
French: Myths and facts» Ontario Medical Association, juin 1999, Il est important de ne pas oublier que le succès des efforts de renoncement au tabagisme exige un fort niveau de motivation : il n'existe aucune potion magique.
English: Without the recognition of FAS/E as a neurological disorder, parents or caregivers of children
French: Si le SAF/EAF n’est pas reconnu comme étant un trouble neurologique, les parents ou les intervenants feront souvent l’objet de critiques à tort pour
English: Employment rose from 12 048 people in 1990 to 17 654 people in 1995.
French: L'effectif du secteur est passé de 12 048 personnes en 1990 à 17 654 personnes en 1995.
English: Has the productive capacity of this operation decreased during the program year due to disaster circumstances?
French: La capacité de production de l'exploitation a-t-elle diminué au cours de l'année de programme en raison d'une catastrophe?
English: Certain material needs to be kept out of the hands of children; certain material needs labelling so that those who, if you want, investigate it know what they are getting.
French: Certains documents doivent être mis hors de portée des enfants; certains documents doivent être catalogués afin que ceux qui, si vous voulez, les examinent sachent de quoi il retourne.
English: Exclusive rights can be acquired by: (1) a natural person, who has created the topography, and who is a national or who has his habitual residence in a Member State of the EEC; (2) a natural person, who is a national or who has his habitual residence in a Member State of the EEC, or a legal person who has a commercial establishment in a Member State, if the topography has been created by a person who is employed by the person concerned, or commissioned by the party concerned, unless it has been agreed or must be assumed to have been agreed that the exclusive rights belong to the creator; (3) a natural person or a legal person as mentioned in subparagraph (2), if the person concerned has been exclusively authorized to exploit commercially the topography throughout the Community by the holder of the rights to it, and the first commercial exploitation of the topography takes place in a Member State; (4) the person who has taken over the rights from the natural person or the legal person mentioned in subparagraphs (1) to (3).
French: Peuvent obtenir les droits exclusifs : 1) une personne physique qui a créé la topographie et qui est ressortissante d’un État membre de la CEE ou qui a sa résidence habituelle sur le territoire d’un État membre; 2) une personne physique qui est ressortissante d’un État membre de la CEE ou qui a sa résidence habituelle sur le territoire d’un État membre, une personne morale qui a un établissement commercial sur le territoire d’un État membre, si la topographie a été créée par un salarié de la personne en cause ou sur commande de celle-ci, sauf s’il a été convenu ou s’il faut supposer qu’il a été convenu que les droits exclusifs appartiennent au créateur; 3) une personne physique ou morale mentionnée à l’alinéa 2) qui a obtenu du titulaire des droits sur cette topographie l’autorisation exclusive d’exploiter commercialement la topographie sur l’ensemble du territoire de la Communauté, à condition que la première exploitation commerciale de la topographie ait lieu dans un État membre; 4) la personne à qui les droits de la personne physique ou morale mentionnée aux sous-alinéas 1) à 3) ont été transférés.
English: 22.4 The enhancement of the human rights programme and its full integration into the broad range of activities of the Organization is an objective of United Nations reform.
French: 22.4 Le renforcement du programme pour les droits de l'homme et sa pleine intégration dans la large gamme des activités de l'Organisation est l'un des objectifs de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same meeting, a statement was made by the Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Section 1 − Structures and Mechanisms
French: Chapitre 1 Structures et mécanismes
English: Consequently, amendments to the Criminal Code and the Law on Criminal Procedure announced in the Initial report of the Republic of Macedonia to the CTC pursuant to SC resolution 1373 (2001) are also being drafted and are yet to be put into parliamentary procedure.
French: En conséquence, les amendements qu'il est prévu d'apporter au Code pénal et à la loi sur la procédure pénale, annoncés dans le rapport initial soumis par la République de Macédoine au Comité, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, n'ont pas encore été définitivement arrêtés et seront soumis à la procédure parlementaire ultérieurement.
English: Marignane - A successful 2003 for Eurocopter in which it reinforced its leading position and achieved an increase in turnover with a 45% share of the world market including 53% for the civil and parapublic sector.
French: Marignane - Bonne année 2003 pour Eurocopter qui conforte sa position de leader, avec 45% de parts du marché mondial dont 53% pour le secteur civil et parapublic et réalise un chiffre d’affaires en hausse.
English: Besides, the adoptee's inheritance rights may be limited if the adopters have their own children.
French: En outre, les droits d'héritage de l'adopté peuvent être limités si les parents adoptifs ont leurs propres enfants.
English: Officials — Decision not to promote an official — Action for annulment — Admissibility — Act adversely affecting an official — Consideration of the comparative merits — Inter-institutional transfer — Article 45(1) of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Décision de non-promotion — Recours en annulation — Recevabilité — Acte faisant grief — Examen comparatif des mérites — Transfert interinstitutionnel — Article 45, paragraphe 1, du statut» (Quatrième chambre)
English: The powerful incentive for reform that enlargement offers to candidates has been strikingly evident in Turkey in recent years.
French: La forte incitation à la réforme que l’élargissement offre aux candidats a été frappante en Turquie ces dernières années.
English: By 1957, however, both the prime minister and his government began to appear worn-out.
French: Cependant, en 1957, après de nombreuses années au pouvoir, le premier ministre et son gouvernement commençaient à être perçus comme révolus.
English: Findlay (see note 51 above), para.
French: Findlay (voir note 51 ci-dessus), par.
English: Chaired the Senior Science Management meeting.
French: Présider la réunion des cadres supérieurs scientifiques.
English: In 1992, out of 22 applicants, the province accepted proposals from the Wikwemikong First Nation on Manitoulin Island and the northern Ontario communities of Geraldton, Kapuskasing and Elk Lake.
French: En 1992, des 22 demandes qui avaient été présentées, la province a accepté celle de la Première nation Wikemikong de l’île Manitoulin et celles des localités de Geraldton, Kapuskasing et Elk Lake, dans le nord de l’Ontario.
English: · for a prior administrative authorisation scheme to be justified even though it derogates from those fundamental freedoms, it must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily;
French: · pour qu'un régime d'autorisation administrative préalable soit justifié alors même qu'il déroge à ces libertés fondamentales, il doit, en tout état de cause, être fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance, de manière à encadrer l'exercice du pouvoir d'appréciation des autorités nationales afin que celui-ci ne soit pas exercé de manière arbitraire;
English: M A A - N U LT H
French: nulth et des intérêts des tierces parties non autochtones.
English: Through the Partnerships for Health System Improvements (see Strategic Outcome #1, above), CIHR made particular strides in establishing partnerships with a number of provincial health research organizations.
French: Dans le cadre des Partenariats pour l'amélioration du système de santé (voir Résultat stratégique n o 1 ci-dessus), les IRSC ont réalisé des progrès particuliers en établissant des partenariats avec un certain nombre d'organismes provinciaux de recherche en santé.
English: First official language (Première langue officielle) The official language declared by a person in which he or she has a primary personal identification, which is generally the official language in which the person is more proficient.
French: Discussion informelle (Informal discussion) La possibilité offerte à une personne dont la candidature n’est pas retenue dans le cadre d’un processus de nomination interne de discuter de la décision de façon informelle avant que la nomination ne soit faite.
English: Surrounded by lush wooded gardens, this modern Mediterranean complex is located 100 metres from a private beach, three kilometres from Tindari, and 5 kilometres from Tindari Sanctuary.
French: Club Hôtel Baia di Tindari, situé en bord de mer, face aux îles Eoliennes, à 500m de Portorosa et à 3 km du site archéologique de Tindari. Un hôtel moderne, respectueux de l’environnement bénéficiant d’un cadre exceptionnel pour passer un séjour inoubliable.
English: The "Card Access System" records the time of the access and the office accessed.
French: Le système enregistre le moment de l’accès et le bureau auquel la personne a eu accès.
English: Two are on the first floor on the courtyard, two on the second floor facing the front with view on Rue de Grenelle.
French: Deux se trouvent au premier étage sur cour, deux se trouvent au deuxième étage avec vue sur la place.
English: While its overall revenue impact has been small, this is not out of line given the size of the problem the AMT was meant to address.
French: Bien que ces répercussions au chapitre des recettes globales aient été faibles, elles ne sont pas démesurées compte tenu de la taille du problème que devait corriger l'IMR.
English: I am satisfied that the remarking of some questions was not done for an improper purpose, but to better determine the relative merit of candidates by recognizing correct answers which were missed in the original marking.
French: Je suis satisfait du fait que l'attribution d'une nouvelle note pour certaines questions n'a pas été faite dans un but inconvenant, mais plutôt dans le but de mieux déterminer le mérite relatif des candidats en reconnaissant les réponses exactes pour lesquelles on n'avait pas accordé de points à l'origine.
English: Another supported a case study approach that would look at the impact of trade negotiations on clean air, water and other public goods.
French: Un autre a dit appuyer une démarche axée sur une étude de cas qui examinerait l'impact des négociations commerciales sur la salubrité de l'air, de l'eau et autres biens publics.
English: Also, administrative measures and court decisions are taken against perpetrators.
French: Aussi des mesures administratives et des décisions judiciaires sont-elles prises à l'encontre des auteurs de tels actes.
English: For example, the lack of security and respect for the rule of law had a powerful impact on daily life, and the situation of impunity helped to maintain a high level of tension and fear.
French: Par exemple, le grave manque de sécurité et le non-respect de l'état de droit dans le pays ont de graves répercussions sur la vie quotidienne et la situation d'impunité contribue à maintenir un fort climat de tension et de peur.
English: Endorsed the establishment of a Habitat Agenda task manager system;
French: Appuient la création d'un système de répartition des responsabilités pour le Programme pour l'habitat;
English: Furthermore, [3H]uridine is not incorporated into spores before or during germination, neither in the presence nor absence of actinomycin D. Two types of basidiospore dormancy exist for A. bisporus: (i) exogenously dormant spores and (ii) constitutively dormant spores, both of the group II type in which protein synthesis precedes RNA synthesis.
French: De plus, l'uridine [3H] n'est pas incorporée dans les spores soit avant, soit pendant la germination, ni en présence ou en absence d'actinomycine D. Pour l'A. bisporus, il existe deux types de dormance des basidiospores : (i) la dormance d'origine exogène et (ii) la dormance d'origine constitutive; ces deux types de dormance correspondent au type du Groupe II chez lequel la synthèse des protéines précède la synthèse d'ARN.
English: • NRC has progressed strongly in putting its nanoimprint platform and strategy in place, banking on the idea that nanoimprint lithography — a way of inexpensively manufacturing miniature devices — could become a critical part of future production processes in information technology, medicine and environmental science.
French: • Le CNRC a accompli d’énormes progrès dans la mise en place de sa plate-forme et de sa stratégie de nanolithographie, misant sur l’idée que la nanolithographie — un moyen de fabriquer à peu de frais des dispositifs miniaturisés — pourrait devenir un élément crucial de futures méthodes de production dans le secteur des technologies de l’information, de la médecine et des sciences environnementales.
English: Sellafield is the best-known station and that is where there was a significant leakage a little while ago, in 2005.
French: La plus connue d'entre elle est la centrale de Sellafield, qui a connu une importante fuite il y a quelques années, en 2005.
English: National findings from the Canada Health Monitor conducted in 1988-1989 support the higher recent decline among youth than among the remainder of the Canadian population.
French: Les résultats nationaux mesurés par Sondages Santé Canada en 1988-1989 confirment un déclin plus rapide de la consommation chez les jeunes que dans l’ensemble de la population.
English: During the meeting, leaders from OECS countries discussed progress reports on the free movement of their nationals, and the OECS Economic Union project.
French: Lors de la réunion, les dirigeants des pays de l'Organisation ont examiné des rapports de situation sur la libre circulation de leurs ressortissants et sur le projet d'union économique des États des Caraïbes orientales.
English: We believe that the principle of subsidiarity takes precedence over such ways of thinking.
French: Nous croyons que le principe de subsidiarité prend le pas sur ces manières de penser.
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: b) Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du Gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution
English: The way ahead Over a period of 20 years, and particularly over the last decade, IDRC's approach to UA matured into a well-orchestrated strategy.
French: Ce qui nous attend En une période de 20 ans, et plus particulièrement au cours de la dernière décennie, l’approche du CRDI à l’égard de l’AU s’est peu à peu transformée en une stratégie bien orchestrée.
English: The roles and responsibilities of the various organizations, committees, etc. involved in the delivery of NetCorps appear to be reasonably clear to all concerned, though the interns seem to understand the role of their volunteer sending organization better than that of their host agency or the NetCorps Secretariat.
French: Les rôles et responsabilités des différents organismes, des différents comités, etc. qui participent à l'exécution du programme Cyberjeunes semblent raisonnablement clairs pour toutes les personnes concernées, bien que les stagiaires semblent avoir une meilleure compréhension de leur organisme de volontariat que de leur organisme d'accueil ou du secrétariat du programme.
English: The Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) is Active in the West!
French: Le Réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles au Manitoba (RICLOM) est actif dans l’Ouest !
English: Given that the Italian Government has 30 days in which to reply, therefore, is the Italian Government prepared to submit such an action plan?
French: Or le délai dont dispose l'Italie pour répondre étant de 30 jours, l'Italie estelle disposée à présenter ce train de mesures?
English: Another way that team members can be encouraged to take risks is to celebrate failed innovative attempts by giving out a "Bloopers Awards" or by encouraging the individuals involved to try the innovation again using a different approach.
French: Autre façon d'encourager les membres de l'équipe à courir des risques : souligner les tentatives d'innovation qui se soldent par l'échec en remettant un prix « Gaston Lagaffe » ou en encourageant les personnes touchées à tenter d'innover en employant une approche différente.
English: Urban groups such as ours need the flexibility to address concerns with all levels of government.
French: Les groupes urbains comme le nôtre ont besoin d'une marge de manœuvre pour exposer leurs préoccupations à tous les ordres de gouvernement.
English: The Committee notes the existence of the 1974 National Policy for Children as well as the 1992 National Plan of Action for Children and notes the current discussions regarding the National Charter for Children to replace the Policy, as well as the drafting of a new Plan of Action for Children.
French: Le Comité note l'existence de la Politique nationale pour l'enfance de 1974, ainsi que du Plan d'action national en faveur de l'enfance de 1992, et prend acte des discussions en cours en vue du remplacement de la Politique par la Charte nationale pour l'enfance, ainsi que de la rédaction d'un nouveau Plan d'action en faveur de l'enfance.
English: High-quality language schools typically belong to the Association, which requires its members to comply with minimum quality requirements as outlined in the Ten Principles of a Good-quality School presented on the Association's Website.
French: Les écoles de langues de qualité font généralement partie de l'association, qui demande à ses membres de se conformer à un minimum d'exigences de qualité énumérées dans les dix principes d'une école de qualité présentés sur le site Web de l'association (www.ajscr.cz/desatero).
English: Peter Gignac, Applicant and Attorney General of Canada, Respondent Order and Reasons for Order This is an application pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act [ R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnance et motifs de l'ordonnance La Cour est saisie d'une demande de contrôle judiciaire fondée sur l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale [ L.R.C. [1985], ch.
English: It is recommended that States parties be requested not to promote, adopt or apply health legislation or programmes that contravene or are at variance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Recommandent de rappeler aux États parties qu'ils doivent s'abstenir de promouvoir, d'adopter ou d'appliquer des lois ou des programmes concernant la santé qui seraient incompatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As well, costs associated with the development of a proposal become eligible under the programs should the project be recommended for support.
French: Selon les modalités actuelles des programmes, les demandeurs sont tenus d’avoir effectué un premier investissement dans leur projet.
English: Introduction Electoral participation is foundational to liberal democracies and to our understanding and lived experiences of political rights of citizenship.
French: Introduction La participation électorale revêt un caractère fondamental pour les démocraties libérales, pour notre compréhension des droits politiques liés à la citoyenneté et pour notre expérience en la matière.
English: We must also take advantage of the possible impact of 2004 to demonstrate that it is entirely compatible to work for sport in the 15 Member States - or 25, when enlargement takes place - and also at Community level, at the same time, and that they must not fear that we are going to take over their competences.
French: Nous devons également tirer profit des répercussions que pourra entraîner l'année 2004 dans le but de montrer aux États membres qu'il est tout à fait compatible de travailler en faveur du sport tant dans les 15 États membres - ou 25 États après l'élargissement - qu'à l'échelon communautaire et qu'ils ne doivent pas craindre le fait que nous allons assumer leurs compétences.
English: the words ‘Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities’ shall be replaced by ‘Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community’.
French: les mots «Aucune disposition du traité sur l'Union européenne, des traités instituant les Communautés européennes ...» sont remplacés par «Aucune disposition des traités, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ...».
English: However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
French: La Cour des comptes établit un rapport annuel après la clôture de chaque exercice.
English: She reiterated the difficulties associated with balancing international and national workflow while at the same time attempting to reduce TATs and simultaneously keep delays between a response and a subsequent report down.
French: Elle rappelle les difficultés d'assurer l'équilibre entre le flux de travail des demandes internationales et celui des demandes nationales tout en s'efforçant de réduire les délais d'exécution et, dans le même temps, de réduire au minimum les délais entre une réponse et un rapport subséquent.
English: Trustees shall not engage in any business or occupation that would compromise their ability to perform any professional engagement or that would jeopardize their integrity, independence or competence.  14.
French: Le syndic ne se livre à aucune occupation ni aucune activité commerciale qui compromettraient son intégrité, son indépendance et sa compétence ou qui le gêneraient   14.
English: The orphan sources in many countries have been a cause of concern.
French: Les sources orphelines qui existent dans de nombreux pays du monde sont une source de préoccupation.
English: Draft general budget 2008 Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 1 1 OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF 307 331 000 313 384 000 263 558 674,11 1 2 OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES 6 562 000 5 864 000 4 939 906,81 1 3 OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION 10 647 000 10 132 000 9 724 074,47
French: Projet du budget général 2008 Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 1 1 FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES 307 331 000 313 384 000 263 558 674,11 1 2 AUTRES AGENTS ET PRESTATIONS EXTERNES 6 562 000 5 864 000 4 939 906,81 1 3 AUTRES DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION 10 647 000 10 132 000 9 724 074,47
English: Between the Russian Federation and other CIS countries, there were some similarities but also important differences in terms of perceived obstacles to further transport development.
French: Entre la Fédération de Russie et les autres pays de la CEI, il y a des analogies mais aussi d'importantes différences en ce qui concerne les obstacles au développement ultérieur des transports.