ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Co-operation Among States in Accordance with the Charter of the United Nations affirms this principle by stating unequivocally that States shall not recognize as legal any acquisition of territory brought about by the use of force.
French: Ce principe est affirmé dans la déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, dans laquelle il est indiqué explicitement que les États s'abstiennent de reconnaître comme légale toute acquisition territoriale obtenue par l'emploi de la force.
English: ◦ Proactive Disclosure 3715 - Recoveries of costs under shared cost programs Number: 3715 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3715 - Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Numéro: 3715 Nom:
English: These organizations, as well as provincial/territorial departments and ministries, are entitled to purchase goods and services without paying GST.
French: Ces organismes, ainsi que les minist�res provinciaux et territoriaux, ont le droit d'acheter des produits et des services sans payer la TPS.
English: The report indicates that the standards are universally recognized as an effective tool and should continue to be set and administered by CDIC.
French: Le rapport indique que le Code est généralement reconnu comme étant un outil efficace et devrait continuer d'être établi et administré par la SADC.
English: Date of Birth 1 February, 1938
French: Date de naissance : 1er février 1938
English: Booking.com: Starlight Suiten Hotel, Budapest, Hungary - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Starlight Suiten Hotel, Budapest, Hongrie - 138 Commentaires Clients.
English: However, there is no new element, and the Supreme Court confirmed the judgement delivered by the Audiencia Nacional without making any factual changes.
French: Or, il n'y a pas de fait nouveau, et le Tribunal suprême a confirmé la décision rendue par l'Audiencia Nacional sans modifier les faits d'une quelconque manière.
English: There is no point in insisting on a division of powers in relation to social programs that is predicated on an outdated version of health and welfare provision as essentially private or charitable, and which does not serve to further Canada's human rights obligations.
French: Le temps est largement révolu où la répartition des pouvoirs sur les programmes sociaux devait tenir compte du rôle d'organismes privés et caritatifs dans la prestation des services de santé et d'aide sociale. Cette approche nous éloigne encore plus de nos obligations en matière de droits de la personne.
English: Professor Jean-Pierre Lumaret made a statement on the use of endectocides and their effects on entomofauna.
French: M. le professeur Jean-Pierre Lumaret fait un exposé sur l'usage des endectocides et leurs effets sur l'entomofaune.
English: The replies were assessed in the recent publication "Combating violence against women – Stocktaking study on the measures and actions taken in Council of Europe member states".
French: Les réponses ont été évaluées dans la récente publication « Combattre la violence à l’égard des femmes – Etude du bilan des mesures et actions prises dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ».
English: Government action would strongly reflect Inuit relationships with their traditional land and resource base, and Inuit rights would ultimately be protected through a Nunavik charter.
French: • des programmes et des services touchant les croyances et les pratiques spirituelles et culturelles • la prestation de programmes et de services en langue autochtone
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 29 Recital E deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 29 Considérant E supprimé Or. fr
English: The September meeting also considered the Report of the Board of Auditors on UNHCR's accounts for 2008, and discussed measures taken or proposed in response to recommendations in the Report of the Board of Auditors for 2008 and previous years.
French: La réunion de septembre a également examiné le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le HCR pour l'exercice terminé en décembre 2008 et a discuté des mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations contenues dans le Rapport du Comité des Commissaires aux comptes en 2008 et au cours des années précédentes.
English: It is the duty of any charitable organisation to run their affairs cost effectively.
French: 1.2 Le plaignant a soulevé dans ses observations une question d'ordre général: les paiements a posteriori entraîneraient des coûts accrus pour le contribuable communautaire.
English: The military contingent of the Ministry of Interior is employed in the Penitentiary Service whose resulting militarisation is one of its most problematic characteristics.
French: Le contingent militaire du ministère de l’Intérieur est employé dans le service pénitentiaire et il en résulte une militarisation de ce dernier qui est l’un de ses plus graves problèmes.
English: Benefit from exposure to new communities through our website and related communications.
French: Vous profiterez d’une visibilité auprès de nouveaux publics grâce à notre site Web et nos autres activités de communication.
English: • Glow sticks are also an excellent method to increase a child's visibility.
French: • Les bâtonnets lumineux sont également un excellent moyen d’accroître la visibilité de l’enfant.
English: As well as meetings with key stakeholders, these consultations include two online components: a set of questions in the Consultation Document related to the proposed Framework and a Business Impact Test (BIT) for affected companies.
French: En plus de rencontres avec les principaux intervenants, ces consultations comprendront deux volets sur le Web, soit une série de questions présentées dans le document de consultation consacré au cadre proposé, ainsi qu'un Test de l'impact sur les entreprises (TIE) destiné aux sociétés concernées.
English: Under section 9 of the said Act, the owners of Strata Plan KAS 1821 have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Salmon Arm, British Columbia, under deposit number 1000065, a description of the site and plans of the existing wharf in Mara Lake, at Mara Sands Resort, in front of Strata Plan KAS 1821, Section 27, Township 20, Range 8, west of the Sixth Meridian, Kamloops Division/Yale District (KDYD), British Columbia.
French: Les propriétaires du Strata Plan KAS 1821 ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Salmon Arm (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000065, une description de l'emplacement et les plans du quai actuel dans le lac Mara, au centre de villégiature Mara Sands, en face du Strata Plan KAS 1821, section 27, canton 20, rang 8, à l'ouest du sixième méridien, division de Kamloops et district de Yale (KDYD), Colombie-Britannique.
English: As indicated in earlier reports, Portugal pursues an anti-racism policy in terms of legislation and specific actions.
French: Comme cela était indiqué dans les rapports antérieurs, le Portugal poursuit une politique antiraciste, tant sur le plan législatif que sur le plan de l'action concrète.
English: However, it should be noted that many of these nondomestic-class products contain the same active ingredients as their domestic class equivalents.
French: Toutefois, il faut noter que bon nombre de ces produits à usage réservé aux professionnels contiennent les mêmes ingrédients actifs que leurs équivalents à usage domestique.
English: This thinking has its roots in new right discourses contending that the notion of racism was a mere invention of the ‘loony left’.
French: Cette opinion est le produit des nouveaux discours de la droite qui soutiennent que la notion de racisme est une pure invention de la «loony left» (l’aile extrémiste du parti travailliste britannique).
English: Interviews with officials In this department, we met only the contributions coordinator since he handles all contributions awarded by headquarters; he did not appear aware that there was a section of the Treasury Board official languages policy dealing specifically with grants and contributions.
French: Les entrevues avec les agents responsables À ce ministère, nous n'avons rencontré que le coordonnateur des contributions puisqu'il s'occupe de l'ensemble des contributions accordées par l'administration centrale; il ne semblait pas au courant qu'il y avait une section de la politique du Conseil du Trésor en matière de langues officielles qui portait spécifiquement sur les subventions et les contributions.
English: The aircraft will be operated by ANZ's regional airline, Air Nelson, which operates domestic services as Air New Zealand Link.
French: Les appareils seront utilisés par Air Nelson, transporteur régional d'ANZ assurant les liaisons intérieures sous la bannière Air New Zealand Link.
English: People with operational experience and appropriate professional development, including education in the profession of arms, are a key part of an effective change process.
French: Pour mener à bien un processus de changement, il faut des gens qui ont une expérience des opérations et qui ont suivi un perfectionnement professionnel approprié, notamment dans le métier des armes.
English: Once again, we commend the excellence of the Secretary-General's comprehensive reports on oceans and fisheries.
French: Une fois de plus, nous nous félicitons de l'excellente qualité des rapports très complets du Secrétaire général sur les océans et les pêches.
English: One measure mentioned in the report was the plan for so-called nucleus centres, which were educational centres that would be set up in geographically determined areas, to serve surrounding villages.
French: Le rapport fait notamment allusion à l'intention de mettre en place des centres dits attractifs, c'est à dire des centres d'éducation qui seront implantés dans des secteurs géographiques déterminés de façon à desservir les villages environnants.
English: Some Parties felt that an equitable distribution fund should be provided for in addition to the provisions above.
French: Des Parties ont estimé que s'ajoutant à leurs dispositions susmentionnées une répartition équitable des fonds devrait être préconisée.
English: Hotel De Doelen is located at the foot of the Martinitower, in a beautiful monumental building.
French: Hôtel De Doelen est situé au pied da tour Martini, un beau bâtiment monumental.
English: R4—The deputy head appoint an appropriately qualified chief financial officer (CFO) to strengthen financial management and to provide the deputy head with strategic financial management advice.
French: Dans l’un ou l’autre cas, les modalités redditionnelles peuvent devenir imprécises, sauf si l’on veille à énoncer clairement les rôles de chacun.
English: • Fair Market Value, CIL-1999-021, CIL-2000-019, CIL-2002-014.
French: • Juste valeur marchande, CIL-1999-021, CIL-2000-019, CIL-2002-014.
English: 25 Pacific Daily News, 7 February 2002.
French: Pacific Daily News, 7 février 2001.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immobiliers situes dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: In the period referred to in Article 3c(1), 10% of allowances shall be auctioned.
French: Pendant la période visée à l'article 3 quater, paragraphe 1, 10% des quotas sont mis aux enchères.
English: As part of our on going commitment to provide the best apartment and hotel online booking service in Paris we are pleased to announce the added service of "Apartment and Hotel Booking Confirmation by SMS".
French: En tant qu'élément de notre objectif d’offrir le meilleur service de réservation en ligne d’appartements et d’hôtels à Paris, nous sommes heureux de vous annoncer notre nouveau service " confirmation de réservation d’appartement et d’hôtel par SMS".
English: Find out what Public Works and Government Services Canada employees have to say.
French: Découvrez ce que certains employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont à dire.
English: Application of Copyright Provisions to Database Right Application of copyright provisions to database right ..
French: Actes autorisés concernant le droit afférent à la base de données Exemptions à l’égard des bases de données ................
English: That is not the case in relation to the word DOUBLEMINT, which, since its registration almost a century ago with the United States Patent and Trademark Office, that is to say in an English-speaking country, has not been used by the public or by competitors in a descriptive way.
French: Dans l'esprit du consommateur moyen, Doublemint serait spontanément associé à certaines caractéristiques potentielles des produits en question, à savoir leur composition contenant de la menthe et leur saveur de menthe, de sorte que ce vocable serait nécessairement descriptif et ne pourrait donc être enregistré en tant que marque communautaire.
English: • functional status, risk status and well-being
French: • l'état fonctionnel, l'état de risque et le bien-être
English: Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
French: Ils suggèrent plutôt de responsabiliser les consommateurs et tous les acteurs impliqués dans la lutte contre le piratage.
English: Non-prescription drugs  3.
French: Les médicaments en vente libre   3.
English: We have tried in this book to tell some part of the story of the most momentous undertaking in Canada’s national history: her contribution to the overthrow of the bloodiest tyrannies of modern times.
French: Ils ont supporté le gros du raid le plus important et le plus significatif contre le littoral européen, au temps où l’ennemi s’y ancrait du cap Nord aux Pyrénées.
English: Although other employees had performed the workforce management function, the time periods of those assignments were short primarily used to backfill positions.
French: Bien que d'autres membres du personnel aient occupé un poste de gestion du personnel, ces affectations étaient de courte durée et visaient surtout à remplacer temporairement des titulaires de poste.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même à 18 heures.
English: A 63 F CARD, BOARD, OR ROULETTE GAMES; INDOOR GAMES USING SMALL MOVING PLAYING BODIES; MISCELLANEOUS GAMES (data-processing equipment characterised by a specific application for game playing G 06 F 17/00, G 06 F 19/00) [5]
French: A 63 F JEUX DE CARTES, DE ROULETTE OU JEUX SE JOUANT SUR TABLE; JEUX D'INTERIEUR UTILISANT DE PETITS ELEMENTS DE JEU MOBILES; JEUX DIVERS (équipement de traitement de données caractérisé par une application spécifique pour la conduite d'un jeu G 06 F 17/00, G 06 F 19/00) [5]
English: Which programs and policies on health determining conditions are facilitating positive health outcomes?
French: Quelle est l’influence des différents rôles sociaux joués par les femmes et les hommes, et les Premières nations/Autochtones?
English: • (c) a total of 25 yellow perch from any waters of Marshall, Ara and Meta Lakes in Division 20; (3) Paragraphs 24(2)(f) to (h) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (c) a total of 25 yellow perch from any waters of Marshall, Ara and Meta Lakes in Division 20; (3) Les alinéas 24(2)f) à h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: I went to the market to buy some things and saw a guy with a neat straw like hat that folds up.
French: Je suis allée au marché pour m'acheter quelques articles et j'ai vu un homme avec un chapeau qui se replie; il semblait être fait de paille.
English: The Trial Chamber acquitted Brđanin, inter alia, of genocide, complicity in genocide and extermination but found him guilty of persecutions as a crime against humanity (incorporating torture, deportation and inhumane acts, grave breaches of the 1949 Geneva Conventions, and violations of the laws or customs of war).
French: La Chambre de première instance a acquitté Radoslav Brđanin, entre autres, de génocide, de complicité de génocide et d'extermination et l'a déclaré coupable de persécutions constitutives d'un crime contre l'humanité, d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Could elements of this employee's work be assigned to others if necessary to ensure the perception of impartiality during the election period or after election, or to accommodate civic duties if elected? 11.
French: Certains éléments du travail de cette personne pourraient-ils être confiés à d'autres au besoin pour protéger la perception d'impartialité pendant la campagne électorale ou après l'élection ou pour permettre l'accomplissement de fonctions civiques, si la personne était élue? 11.
English: There are also provisions for exploratory fishing by EU vessels.
French: Certaines dispositions régissent également la pêche expérimentale pratiquée par les navires communautaires.
English: Clause 154 Joint and Several Liability – Amounts Received out of or under RRSP ITA 160.2(1), (2) and (3) Subsection 160.2(1) of the Act provides that a taxpayer who receives benefits out of another person’s registered retirement savings plan is jointly and severally liable for the portion of that other person’s tax that is attributable to those benefits.
French: Article 154 Responsabilité solidaire - montants provenant d'un REER LIR 160.2(1), (2) et (3) Selon le paragraphe 160.2(1) de la Loi, le contribuable qui reçoit des prestations provenant du régime enregistré d'épargne-retraite d'une autre personne est solidairement responsable, avec celle-ci, du paiement de la partie de l'impôt de l'autre personne qui est attribuable à ces prestations.
English: [3] The following individuals were on the selection board: - MWO Pelletier, Public Works Superintendent; - Elaine Boivin, Coordinator, Human Resources and Training; - André Turcotte, Foreman, Public Works; - Nadia Guillen, Technical Advisor, Contracts.
French: [3] Le jury de sélection était composé des personnes suivantes: - Adjum Pelletier, Surintendant des travaux publics; - Elaine Boivin, Coordonnatrice, Ressources humaines et formation; - André Turcotte, Contremaître, travaux publics; - Nadia Guillen, Conseillère technique des contrats.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the Centre d'exposition de l'Université de Montréal be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this Web site or linked sites, even if the Centre d'exposition de l'Université de Montréal or a Centre d'exposition de l'Université de Montréal-authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le Centre d'exposition de l'Université de Montréal ne peut, en aucune circonstance, y compris, sans se limiter à la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation, en tout ou en partie, du matériel du site Web, ou des sites liés à lui, même s’il a directement été avisé de la possibilité de tels dommages par la voie de ses représentants autorisés.
English: Lassen Sie sich von den schönsten Bildern und den bekanntesten und geheimnisvollsten Bräuchen zur Eheschließung in Europa begeistern!
French: Laissez-vous inspirer par les images belles et les mieux connus et les plus mystérieux des rites du mariage en Europe!
English: Just like restaurant customers, women and children must be able to remain where they are and return to a place of safety, while the man should not be able to do so.
French: À l'instar des clients du restaurant, les femmes et les enfants doivent pouvoir demeurer là où ils sont et rentrer dans un endroit sûr, contrairement à l'homme.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 396258 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 396258 .
English: Canada is the only G7 country to maintain a financial surplus despite the global slowdown
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à continuer d’afficher un excédent financier en dépit du ralentissement de l’économie mondiale
English: Your participation in tournaments or other online game events is also conditional upon our collection, use, storage, transmission and public display of statistical data (such as your scores, rankings and achievements) generated through your participation.
French: Si vous payez, pour un Service EA, un abonnement périodique (mensuel par exemple), EA vous avertira de toute modification du montant de l’abonnement ou des méthodes de facturation au moins trente (30) jours à l’avance en publiant ces modifications sur le Service EA. Il vous incombe de consulter le Service EA pour être averti en temps utile de ces modifications.
English: The Specialized Section provided information to the delegation of Turkey on the use of the starch/sugar ratio as an indicator of banana maturity.
French: La Section spécialisée a communiqué à la délégation turque des renseignements sur l'utilisation du rapport amidon/sucre comme indicateur de la maturité de la banane.
English: “Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a faite sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril-mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: Every so often users take steps to ascertain ownership of rights, particularly when the subject matter of the photograph is a work of art such as a sculpture or painting.
French: De temps en temps, des utilisateurs font des démarches pour s'assurer de l'identité du détenteur des droits, notamment lorsque l'objet de la photographie est une oeuvre d'art comme une sculpture ou une peinture.
English: The first component will make up two-thirds of the fund' s national financing component and the second component will make up one third.
French: La première composante contribuera à la définition de deux tiers de la composante de financement national du fonds, la deuxième contribuera à un tiers.
English: If we are to restore Europe’s credibility in the eyes of our fellow citizens, we have to make it a social Europe with more of a dimension of solidarity.
French: Pour réhabiliter l’Europe aux yeux de nos concitoyens, il faut lui donner une dimension plus solidaire à travers une Europe sociale.
English: Furthermore, the UNMIL Chief Military Personnel and Administrative Officer had directed all contingents to provide accurate weekly and monthly troop strength reports.
French: Par ailleurs, le chef de l'Administration du personnel militaire a demandé à tous les contingents de soumettre des rapports hebdomadaires et mensuels précis sur leurs effectifs.