ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it had created standards based primarily on the abilities of several dozen elite, mostly male, firefighters, instead of testing a wider range of people to determine the minimum aerobic capacity necessary to do the job.
French: D'abord, elle avait établi des normes principalement basées sur les aptitudes physiques de quelques douzaines de pompiers d'élite, essentiellement de sexe masculin, au lieu de mettre à l'épreuve une plus vaste gamme de personnes afin de déterminer la capacité aérobique minimale nécessaire pour s'acquitter des fonctions du poste.
English: You must be at least 14 years of age to register.
French: Vous devez être âgé d'au moins 14 ans pour vous inscrire.
English: The monetary penalty for the majority of cattle ID violations is $500 per violation, or $250 if paid within 15 days.
French: Celles-ci s'élèvent, dans la plupart des situations, à 500 $ par violation, ou à 250 $ si la sanction est payée dans un délai de 15 jours.
English: Integration programs should recognize the skills acquired inside the armed groups and offer girls various choices or options regarding their reintegration activities and pathways.
French: Les compétences acquises au sein des groupes armés doivent être prises en compte et les jeunes filles doivent avoir le choix entre diverses activités et modalités de réinsertion;
English: I believe  that this places a heavy and unnecessary burden on the  person who seeks to live a normal life and for reasons  that are perhaps totally beyond his or her control and  they enter into a common law arrangement.
French: A mon avis, cela impose un lourd et inutile fardeau à toute personne qui veut mener une vie normale et qui, pour des raisons qui échappent peut- être entièrement à sa volonté, doit vivre sous l’empire du droit commun.
English: Provide the location, date and time of the incident.
French: Donnez l'emplacement, la date et l'heure de l'incident.
English: Colleagues. Mr. Chair.
French: Le nouveau gouvernement conservateur prend très au sérieux ses engagements envers les arts, la culture et le patrimoine.
English: Table 28E.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 28E.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: It is also intended to provide you with a better understanding of research being conducted in our national Heritage Areas.
French: Il vise également à mieux faire comprendre la recherche qui se fait dans nos aires patrimoniales nationales.
English: The flags may be replaced by boards of the same colour.
French: Les pavillons peuvent être remplacés par des panneaux de même couleur.
English: Author References Jennifer J Macnab, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada JJ Koval, KN Speechley, MK Campbell, Department of Epidemiology and Biostatistics, Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada Correspondence:
French: Jennifer J Macnab, Division de la néphrologie, et Département d’épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine et de dentisterie, Université Western Ontario, London (Ontario) Canada. JJ Koval, KN Speechley, MK Campbell, Département d’épidémiologie et de biostatistique, Faculté de médecine et de dentisterie, Université Western Ontario, London (Ontario) Canada.
English: A Terms of Reference (TOR) for the Application was developed by the Proponent, with input from EAO, federal and provincial agencies, local governments and Haisla.
French: Le projet a été déterminé « pouvant être révisé », en vertu de l'EAACB Reviewable Project Regulation (règlement 370/02 de la C.-B.) parce qu'il inclut :
English: But in the early 1990s, the rebels gradually gave up their arms and the logging trucks started to arrive.
French: Dans la société traditionnelle du Cambodge, très hiérarchisée, ces groupes n'ont jamais fait valoir leurs droits — jusqu'à ce qu'ils participent à un projet de gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN).
English: The cases therefore do not necessarily stand for the proposition that the registration of a city name or the name of a region, as such, is to be deemed abusive.
French: Les affaires ne confirment donc pas nécessairement la thèse selon laquelle lenregistrement dun nom de ville ou de région, en tant que tel, doit être réputé abusif.
English: Currently, there is an inconsistent level of understanding of the vision and performance expectations of the AFI program across the regions.
French: Actuellement, on note une compréhension différente de la vision et des attentes en matière de rendement du programme des IFA d’une région à l’autre.
English: ◦ If yes, how many such trials are there per year? (#)
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de procès par année ?
English: Four broad areas of institutional and policy-reform were identified by UNRISD for close examination in the gender report:
French: Les quatre grands domaines de la réforme institutionnelle et de l'aménagement des politique recensés par l'Institut et qui seront examinés de près dans le rapport sont les suivants :
English: Above Edmonton, un-ionized ammonia was almost non-detectable (based on the detection limit for total ammonia); at 113 km downstream, un-ionized ammonia ranged as high as 0.026 mg/L and was consistently detected (Tchir, 1998).
French: En amont d'Edmonton, l'ammoniac non ionisé était pratiquement non décelable (selon la limite de détection pour l'ammoniac total); à 113 km en aval, par contre, l'ammoniac non ionisé était toujours décelable et sa concentration a atteint jusqu'à 0,026 mg/L (Tchir, 1998).
English: Meeting to discuss gun control and first nations meeting to discuss gun control and first nations Date(s): January 08, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government, 1 guest) Location:
French: Réunion pour discuter du contrôle des armes à feu et des Premières nations Date(s): janvier 08, 2004 Présence(s): 3 (2 Employées du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: The Committee adopted a warning by 26 votes in favour, 1 against and 6 abstentions.
French: Le Comité adopte un avertissement par 26 voix pour, 1 contre et 6 abstentions.
English: Carry in basis points (bps) Carry in bps (including net realized gains) Interest earned on assets Interest paid on liabilities Net interest earned on assets Carry in bps1 Carry in bps (including net realized gains)
French: Coût ou revenu de portage Coût ou revenu de portage (y compris les gains nets réalisés) Intérêts perçus sur les actifs Intérêts versés sur les passifs Intérêts nets perçus sur les actifs Coût ou revenu de portage1 Coût ou revenu de portage (y compris les gains nets réalisés)
English: You maintained a record of the shortcomings.
French: Vous avez tenu un relevé des déficiences.
English: Since the lessee's payment is part of the consideration for a taxable supply, it is subject to GST/HST in the same way as the basic rent payable by the lessee.
French: Puisque le paiement du preneur fait partie de la contrepartie d'une fourniture taxable, il est assujetti à la TPS/TVH au même niveau que le loyer de base payable par le preneur.
English: Causes of Anxiety Disorders Anxiety disorders develop from a complex interplay of genetic, biological, cognitive, developmental and other factors, such as personal, socio-economic and workplace stress.
French: Elle postule que la peur peut naître d’une première expérience, comme une situation embarrassante, une agression physique ou sexuelle ou le fait d’être témoin d’un acte violent.
English: • 11(a) The amount of the fee due on deposit under the Budapest Treaty (Rule 11.(4)(g)) is 1,000,000 lire for storage of a yeast strain.
French: • 11 .a) Le montant de la taxe due au moment du dépôt effectué en vertu du Traité de Budapest (règle 11.4.g) est de 1 000 000 lires pour la conservation d'une souche de levure.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16), par.
English: 59 [ Abbotsford, BC ] Thunderbird (Crest) 2.
French: 59 [ Abbotsford (BC) ] oiseau du tonnerre (Cimier) 2.
English: That being said, keep in mind that one interview often leads to many.
French: Nous vous encourageons donc à accorder des entrevues médiatiques lorsque cela vous convient.
English: Other business (items for information only) - Reporting for obligations under Habitats Directive and Bern Convention (HABIDES) Relevant information will be presented by the European Commission.
French: Des informations seront présentées par la Commission européenne.
English: Organization and personalized study of the single investment in region of the own one: requirement and target.
French: Organisation et étude personnalisé de votre investissement selon votre objectif.
English: Combined with local sources from transpiring crops and evaporating surfaces soaked by copious spring rains, it filled the air with insufferable humidity.
French: Ce système est venu charger l'air d'une humidité insupportable une fois combiné aux sources locales de transpiration végétale des cultures et des zones d'évaporation saturées des pluies abondantes du printemps précédent.
English: The chemical is diluted to a 1% solution (5 mL of chemical per 500 mL of distilled water).
French: Le produit chimique est dilué en solution de 1 % (5 mL de produit chimique pour 500 mL d'eau distillée).
English: CIL did not refute CP's assertions regarding Cominco's perceived traffic patterns and product(s).
French: CIL ne réfute pas les allégations du CP concernant le trafic et les produits de Cominco.
English: Need to identify expert resource to assist with indicators.
French: Besoin d’un expert pour aider avec les indicateurs.
English: Article 17 of the Vocational School Act regulates in more detail the issues of apprenticeship during studies.
French: L'article 17 de cette même loi réglemente de façon très précise les questions d'apprentissage en cours d'études.
English: When the motorcade passed the St. George Hotel at Minae Al-Hosn Street, at 1256 hours, a huge explosion occurred, which resulted in the death of Mr. Hariri and 21 others.
French: Lorsque le convoi est passé devant l'hôtel St. George au coin de la rue Minet el-Hosn, à 12 heures 56, il s'est produit une énorme explosion qui a tué M. Hariri et 21 autres personnes.
English: He is also the author of Clarke's Canada Industrial Relations Board (Aurora: Canada Law Book, 1999), which was published following the 1999 amendments to the Canada Labour Code.
French: Il est également l'auteur du livre intitulé Clarke's Canada Industrial Relations Board, Aurora, Canada Law Book, 1999, publié par suite des modifications apportées au Code canadien du travail en 1999.
English: Late last week a Chinese satellite, designed to determine how plant seeds grow under micro gravity and cosmic radiation, re-entered the earth’s atmosphere over northern Canadian airspace.
French: En fin de semaine dernière, un satellite chinois, conçu pour analyser les effets de l’apesanteur et des rayons cosmiques sur la croissance des plantes, a pénétré l’atmosphère terrestre au‑dessus de l’espace aérien du Nord canadien.
English: The audio-visual recordings of the court proceedings of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia are a crucial record of the work and jurisprudence of the Tribunals.
French: Les enregistrements audiovisuels des audiences du Tribunal et de celles du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont une trace vitale de leurs travaux et de leur jurisprudence.
English: My thanks also go to the French and Czech Presidencies, both of which demonstrated the will to recognise the problems that Parliament wished to address and the ability to meet Parliament half way.
French: Mes remerciements s'adressent également aux présidences française et tchèque, qui ont toutes deux manifesté leur volonté de reconnaître les questions que le Parlement voulait soulever et leur aptitude à accepter un compromis avec le Parlement.
English: To the degree that Bolivia is working towards and meeting the specific Protocol control measures, Bolivia should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où la Bolivie respecte, ou s'efforce de respecter, les mesures de réglementation prévues par le Protocole, elle devrait continuer d'être considérée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Or become a social entrepreneur.
French: Vous pouvez également devenir des entrepreneurs sociaux.
English: "This investment capital fund will stimulate private-sector investment in innovative, start-up companies in Newfoundland and Labrador, creating an effective tool in economic development, especially in rural areas of the province," said Minister Byrne.
French: « Ce fonds a pour but d'inciter le secteur privé à investir dans les jeunes entreprises novatrices de Terre Neuve et Labrador et, de ce fait, de créer un outil efficace de développement économique, surtout dans les régions rurales, souligne M. Byrne.
English: Yes, you can shop from home or office at your convenience.
French: Oui, faites vos achats à votre convenance à partir de la maison ou du bureau.
English: Moreover, foreign businesses operating in countries in conflict or crisis situations often exacerbate tension, not only because they have sometimes been involved in the overthrow of a given regime, thus creating instability that favours their interests, but frequently also because of the meagre interest they have shown in the negative consequences of their activities with respect to human rights and the environment.
French: Bien plus, des entreprises étrangères opérant dans des pays en conflit ou simplement en crise ne se sont souvent pas privées d'exacerber les tensions, non seulement pour avoir été parfois à l'origine du renversement de certains régimes, suscitant ainsi une instabilité propice à leurs intérêts, mais aussi en raison du peu d'intérêt qu'elles ont souvent manifesté aux conséquences négatives de leurs activités sur les plans des droits humains et de l'environnement.
English: Competition is associated with increased mainline penetration, payphones, connection capacity, and lower prices for local calls.
French: La concurrence est associée à une progression de la pénétration des lignes fixes, des publiphones et de la capacité de connexion ainsi qu'à une baisse du prix des communications locales.
English: The Working Party expressed high appreciation for the valuable content and uniqueness of this document, however it felt that the methodological basis and analysis provided in it might be outdated.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage au contenu utile et à l'originalité de ce document, mais il a estimé que la base méthodologique et l'analyse employées étaient peut-être obsolètes.
English: Opening pressure or characteristic diagram 1/ 2/: kPa
French: 3.2.3.3 Pression d'ouverture ou schéma1, 2: kPa
English: For the complete list of partners and additional information on CIHR's Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French:  Pour la liste complète des partenaires et un complément d'information sur l'initiative stratégique Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: In his letter to the Legal Counsel in response to the request for comments on the eventuality of sharing the Appeals Chamber of the two international Tribunals with the Special Court, the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia wrote:
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Conseiller juridique pour répondre à la demande d'observation de celui-ci sur le cas où les deux Tribunaux internationaux partageraient la Chambre d'appel avec le Tribunal spécial, le Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie s'est exprimé ainsi :
English: In 2000, the Security Council adopted a milestone resolution that recognized the vital role of women in the prevention of conflicts and peacebuilding and drew the international community's attention to the crucial issues of the impact of armed conflict on women and girls and the importance of incorporating the gender perspective into peacekeeping operations, negotiation processes and Security Council missions.
French: En l'an 2000, le Conseil de sécurité a adopté une résolution historique, qui a reconnu le rôle fondamental des femmes dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix et a appelé l'attention de la communauté internationale sur les questions fondamentales de l'impact des conflits armés sur les femmes et les jeunes filles et de l'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix, les processus de négociations, et les missions du Conseil de sécurité.
English: He therefore called on the Turkish Government to suspend all cases against human rights defenders and instead bring the torturers to trial.
French: M. Desumma lance un appel au Gouvernement turc pour qu'il suspende toutes les poursuites contre des défenseurs des droits de l'homme et traduise plutôt en justice les tortionnaires.
English: The details provided in the following section describe the application of these U.S. requirements within the context of Canadian dietary guidance.
French: Cette recommandation a trait au rôle des ANREF, précisément des ANR et des AS (voir les définitions à
English: • Downloadable documents (reports of activities, studies, education material, youth policy reviews…) Topics:
French: • Documents téléchargeables (rapports d’activités, études, matériel pédagogique, analyses de politiques de jeunesse…) Thèmes:
English: (2) For purposes of paragraphs (1)(a) and (b), where the costs recorded on the books of the producer of the material relate to the production of other goods and materials as well as to the production of the material being valued, the costs referred to in paragraphs (1)(a) and (b) with respect to the material being valued shall be those costs recorded on the books of the producer of the material that can be reasonably allocated to that material in accordance with Schedule VII.
French: (2) Pour l'application des alinéas (1)a) et b), dans les cas où les coûts consignés dans les livres comptables du producteur de la matière se rapportent à la fois à la production de la matière à évaluer et à la production d'autres produits et matières, les coûts visés à ces alinéas relativement à la matière à évaluer sont les coûts, consignés dans ces livres comptables, qui peuvent être imputés de façon raisonnable à celle-ci conformément à l'annexe VII.
English: (e) Tamper and forgery resistant;
French: e) Résistance à la falsification et à la contrefaçon;
English: The Government is once again expressing its willingness to discuss and to put into effect arrangements in respect of direct taxation with interested First Nations.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des accords en matière d’imposition directe avec les premières nations intéressées.
English: Moreover, areas where pathotypes 2 and 3 are known to occur shall be excluded as areas from which these plants are eligible for movement into areas in Poland where Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival is known not to occur or into other Member States.
French: De plus, les zones dans lesquelles la présence des pathotypes 2 et 3 est connue ne font pas partie de zones à partir desquelles ces végétaux peuvent circuler vers des régions de Pologne réputées exemptes de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival ou vers d'autres États membres.
English: The role of cyclic AMP in the regulation of pancreatic acinar function has been assessed by measuring the effects of exogenous cyclic AMP, dibutyryl cyclic AMP, and theophylline on protein synthesis and amylase secretion.
French: Sur des tranches de pancréas de rat, nous avons étudié le rôle de l'AMP cyclique dans la régulation de l'activité des acini pancréatiques.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and warehousemen working for Transport V.A. Inc., excluding supervisors and those above the rank of supervisor" ISSUED at Ottawa, this 29th day of September 2000, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et hommes d’entrepôts travaillant pour Transport V.A. Inc., à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur» DONNÉE à Ottawa, ce 29e jour de septembre 2000, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: 90459-08-8 Naphthalenesulfonic acid, tripropylene-, methylated, sodiumsalts Deprioritized PBITeco Change
French: 90459-08-8 Acide naphtalènesulfonique, tripropylène-, méthylé, sels de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: To José Luís the story gave him the idea of calling his first centre as the coconut water, because it would be a house where wounds could be healed and it would symbolize perfectly well the hope for a better life for the people that we intend to help. And so PTD, the first House of the Coconut Water, was born.
French: Il retrouve à Fianarantsoa des caractéristiques similaires à Battambang : quelques 150 000 habitants et une population frappée par la famine et ignorée par son gouvernement.
English: This summary is forwarded to K&N. K&N will compare the summary of expenses to their information about the airline tickets sent to Encounters with Canada.
French: Ce sommaire est envoyé à K&N, qui compare ce sommaire des dépenses à ses propres données sur les billets d'avion envoyés à Rencontres du Canada.
English: The departmental representative, in response, reiterated the department's position that it had an obligation to consider Ms. Olaski on the basis of her priority entitlement.
French: En réponse, le représentant du ministère a réitéré la position du ministère selon laquelle il y avait obligation de considérer la candidature de Mme Olaski sur la base de son droit de priorité.
English: Is there additional information not currently gathered that should be?
French: Y a-t-il de l'information additionnelle qui n'est pas actuellement recueillie, mais qui devrait l'être?
English: While more young people are staying in school, children from low-income families, Aboriginal youth and children with learning disabilities are more likely than others to drop out.
French: Même si un nombre croissant de jeunes choisissent de rester à l'école, les enfants de familles à faible revenu, les jeunes autochtones et les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ont plus tendance que d'autres à quitter l'école tôt.
English: • Modernize procurement, asset management, and administrative procedures and systems to realize efficiencies.
French: • Moderniser les systèmes et les processus liés à l’approvisionnement, la gestion des biens immobiliers et l’administration, et ce, afin de réaliser des économies.
English: One approach was to use rhizobia associated with legume species indigenous to arctic and subarctic regions: (i) Mesorhizobium sp. isolated from Astragalus and Oxytropis spp. and (ii) Rhizobium leguminosarum from Lathryrus spp.
French: Une façon d'aborder le problème est d'utiliser des rhizobiums associés à des espèces de légumineuses indigènes aux régions arctiques et sub-arctiques : le Mesorhizobium sp. isolé des Astragalus et Oxytropis spp., et le Rhizobium leguminosarum isolé des Lathyrus spp.
English: It also helps to integrate governments into the local planning process and influence broader policy agendas.
French: Cela contribue aussi à intégrer les instances gouvernementales au processus de planification locale et à influencer le programme d’élaboration des grandes politiques.