ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventing terrorism It was strongly emphasised that preventing terrorism was a preferable course of action to combating it: in this connection it was proposed inter alia that research be undertaken on the origins and causes of terrorism, possibly creating a group to coordinate the fight against terrorism within the framework of the CIS Interparliamentary Assembly.
French: La prévention du terrorisme Il a été largement souligné qu’il fallait plutôt prévenir le terrorisme que le combattre : pour parvenir à cette fin il a été notamment proposé de mener des recherches sur les sources et les raisons du terrorisme, éventuellement en créant un groupe de coordination de lutte contre le terrorisme dans le cadre de l’Assemblée interparlementaire de la CEI.
English: Improving social and economic development and alleviating poverty is at the heart of both partners’ missions.
French: Faire progresser le développement socioéconomique et réduire la pauvreté sont au coeur des missions des deux partenaires.
English: As a requirement of the Nunavut Land Claims Agreement, the Government of Canada will recommend to Parliament legislation to establish a new Nunavut Territory in 1999, with its own legislative assembly and public government, separate from the government of the remainder of the Northwest Territories.
French: L'accord prÃ©voit que le gouvernement du Canada recommandera au Parlement la crÃ©ation, par voie lÃ©gislative, d'un nouveau territoire en 1999, le Nunavut, avec sa propre assemblÃ©e lÃ©gislative et son propre gouvernement populaire, indÃ©pendant du gouvernement du reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: Ramada Hotel & Suites Bucharest North is a smart choice in a perfect location for both business and leisure travellers.
French: Le Ramada Hotel & Suites Bucharest North, qui jouit d'un emplacement idéal, constitue un choix judicieux pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: · Assess DFO’s national standard lease agreement with HAs to give HAs the ability to take advantage of other funding opportunities, to clarify roles and responsibilities, to distinguish between property management and harbour management, maintenance and operations and to ensure national consistency
French: • Évaluer le contrat de location type national du MPO avec les AP pour permettre à celles-ci de profiter d’autres possibilités de financement, pour clarifier les rôles et responsabilités, pour distinguer la gestion immobilière de la gestion des ports, de l’entretien et de l’exploitation, et pour en assurer la cohérence à l’échelle nationale,
English: As cells develop, their fate is governed by the selective use and silencing of genes.
French: Au fur et à mesure que les cellules se développent, leur destinée est régie par l’utilisation sélective et la mise sous silence de gènes.
English: < Viewpoints < 2007 "There must be no impunity for police violence" [03/12/07] Police brutality is still a grave problem in several European countries.
French: < "Points de vue" < 2007 « Les violences policières ne sauraient rester impunies » [03/12/07] Dans plusieurs pays européens, les violences policières restent un problème grave.
English: Moreover, simple devices are available which switch the lights on automatically below a given threshold of surrounding luminosity.
French: En outre, il existe de simples dispositifs qui allument automatiquement les feux au-dessous d'un seuil prédéterminé de luminosité ambiante.
English: A letter to the delegates from the Prime Minister was made available during the meeting.
French: Une lettre du Premier Ministre adressée aux délégations a été distribuée.
English: She is quite right to say that agreement has been reached with the Council and it is now up to Parliament to have the third reading.
French: Elle a tout à fait raison de déclarer qu'on est arrivé à un accord avec le Conseil et c'est maintenant au Parlement d'effectuer une troisième lecture.
English: What value does the army, as an organization, place upon its NCOs?
French: Quelle valeur l’armée attribue-t-elle aux sous-officiers?
English: Meetings with the regional office Date(s): 2007-12-17 to 2007-12-21 Destination(s):
French: Rencontre avec le bureau régional Date(s): 2007-12-17 au 2007-12-21 Destination(s) :
English: It also includes signature works by such key figures in Western art history as Nicolas Poussin, Peter Paul Rubens, and Rembrandt van Rijn.
French: On y trouve aussi des chefs-d'œuvre de figures marquantes dans l'histoire de l'art occidental, tels Nicolas Poussin, Pierre Paul Rubens et Rembrandt van Rijn.
English: It is in this spirit that UNFPA appeals to the members of the Executive Board and all members of the Fund's donor family to consider increasing their contributions for 2006 and future years to the highest level that their circumstances will permit.
French: C'est dans cet esprit qu'il demande instamment aux membres du Conseil d'administration et à tous les membres de la famille des donateurs du Fonds d'envisager d'accroître autant que possible, selon leurs moyens, leurs contributions pour 2006 et au-delà.
English: ONLY SUCCESSFUL CANDIDATES WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW END OF ENGLISH TEXT // LE TEXTE FRANCAIS SUIT
French: SEULS LES CANDIDATS POTENTIELS SERONT CONVOQUES EN R 051648Z AUG 08 FM NDHQ DGPFSS OTTAWA TO AIG 1840 AIG 1704 BT UNCLAS DCSM 012/08 SIC WAA FINAL SECTION OF 3 ENTREVUE.
English: Half of each party's candidates in the proportional representation race and at least one third of all candidates proposed by a party for both races together must be women.
French: La moitié des candidats de chaque parti au scrutin proportionnel et au moins un tiers de tous les candidats présentés par un parti aux deux scrutins doivent être des femmes.
English: He reiterated that process control is but one application to which the goods in issue can be put.
French: Il a répété que la commande de processus n'est qu'une des applications auxquelles les marchandises en cause peuvent servir.
English: It was easy to reach transportation to all the sights of Stockholm, and there was a lot to do within walking distance.
French: Nous avions une trés grande fenêtre avec un grand rebord sur lequel étaient disposés des coussins, cela donnait un caractère chaleureux à la chambre. Super petit déjeuner.
English: The Neurospora meiotic mutants, mei-1, mei-2, mei-3, and mei-4 were tested for cross sensitivity to mutagens.
French: Nous avons étudié la sensibilité croisée aux mutagènes des mutants méiotiques de Neurospora mei-1, mei-2, mei-3, et mei-4.
English: Working hand in hand with our clients, within the framework of our very own Ergo-Innovation Program ™, we find ways to push back the limits of the impossible. All our thinking revolves around productivity improvements.
French: Plus de 85% des tables élévatrices livrées annuellement par Plafolift sont des équipements commandés sur mesure par la moyenne et la grande entreprise qui investissent dans des équipements durables.
English: Pearls is designed to take the participant logically through this cycle by highlighting five key steps starting with the formulation of a question.
French: Perles propose une démarche logique qui entraîne le participant dans un cycle composé de cinq étapes principales dont la première consiste à formuler une question.
English: Clear objectives for procurement would help provide clearer distinction between the roles and responsibilities of TBS, PWGSC and departments.
French: Des objectifs plus clairs en matière d'achats favoriseraient une plus nette distinction entre les rôles et responsabilités attribués au SCT, à TPSGC et aux autres ministères.
English: After three chiropractic treatments, his neck mobility returned to full range and the right arm numbness diminished.
French: Après trois traitements chiropratiques, la mobilité de son cou est revenue à la normale et ses engourdissements ont diminué.
English: The global economy is an intricate web of relationships, involving investment, research and development, and constantly changing business practices and technology.
French: L’économie mondiale est formée d’un réseau complexe de relations faisant intervenir l’investissement, la recherche et le développement ainsi que des pratiques d’affaires et des technologies en évolution constante.
English: “Article 18  “Joint investigations
French: Article 18 Enquêtes conjointes
English: Such admissions from the Commission are very difficult to obtain.
French: Il est très difficile d'obtenir de la Commission qu'elle reconnaisse ainsi ses torts.
English: The review team found that the civilian police and civil affairs tasks have continued to increase in number and complexity, as have the requests from both sides for assistance.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les tâches de la police civile et des affaires civiles ont continué à augmenter par leur nombre et par leur complexité, et que les deux parties demandent plus fréquemment leur assistance.
English: The financing to support such initiatives can be sourced from existing European programmes, as well as from national programmes and private financial contributions.
French: Les moyens financiers susceptibles de soutenir des éventuelles initiatives sont à identifier dans le cadre des programmes européens existants et ainsi que dans le cadre des programmes nationaux et des contributions financières privés.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 mm x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 mm x 2 mm.
English: Recommended epinephrine kit contents
French: Contenu recommandé de la trousse d'épinéphrine
English: Being part of a cluster is an important competitive strength for business.
French: Faire partie d'un ensemble est un atout concurrentiel important pour les entreprises.
English: We were not able to bridge the gaps between the various positions on the draft disarmament portion of the World Summit Outcome.
French: Nous ne sommes pas parvenus à rapprocher les différentes positions concernant la référence au désarmement dans le document final du Sommet mondial.
English: Substance 1 methandienone (S1) 2 nandrolone (S1) 3 ephedrine (S6)
French: Substance 1 méthandiénone (S1) 2 nandrolone (S1) 3 éphédrine (S6)
English: The issue of protecting traditional knowledge was discussed extensively.
French: La question de la protection des connaissances traditionnelles a été longuement débattue.
English: The preparation of the national strategy for sustainable development was done in a comprehensive and inclusive process with participation from public administration, businesses and labour organisations, local and regional authorities, commerce and producer organisations and NGOs.
French: La stratégie nationale de développement durable a été élaborée dans le cadre d'un processus global sans exclusive, avec la participation de l'administration publique, d'associations d'entreprises et d'organisations syndicales, d'autorités locales et régionales, d'organisations commerciales, d'associations de producteurs et d'organisations non gouvernementales.
English: • According to an inventory of existing forest biomass, Canadian forest biomass resources in 1993 amounted to more than 26 billion dry tons — the equivalent of 82 million barrels of oil, or enough to meet Canada's oil needs for 151 years (at 1993 consumption rates).
French: • D'après l'inventaire de la biomasse forestière existante, les ressources canadiennes en biomasse forestière s'élevaient à plus de 26 milliards de tonnes anhydres en 1993 — l'équivalent de 82 millions de barils de pétrole, assez pour répondre aux besoins en pétrole du Canada pour 151 ans (au taux de consommation de 1993).
English: In August 2000 I even had the honour to preside over the Conference on Disarmament, so I happen to know your predicament.
French: En août 2000, j'ai même eu l'honneur de présider la Conférence du désarmement et je connais donc la situation difficile dans laquelle elle se trouve.
English: The Commission shall be assisted by a Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling.
French: La Commission est assistée d'un comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles.
English: For its States parties, the Treaty or the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, and it remains open for accession by all United Nations Member States.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération nucléaire pour ses États parties demeure ouvert à l'adhésion de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: He stressed that ministers and heads of delegations would be the negotiators for Africa in Copenhagen; it was vital, therefore, that they were fully aware of the common position for the continent.
French: Il a souligné que les ministres et chefs de délégation seraient les négociateurs africains à Copenhague; il était donc essentiel qu'ils soient pleinement au fait de la position commune du continent.
English: Subsection 146.3(4) provides that, where a trust governed by a RRIF disposes of property for less than the FMV of the property at the time of the disposition, or acquires property for a consideration greater than the FMV of the property at the time of the acquisition, then two times the difference between the FMV and the consideration is included in computing the income of the taxpayer who is the annuitant under the fund.
French: Le paragraphe 146.3(4) de la Loi prévoit que, lorsqu'une fiducie régie par un FEER dispose de biens pour une contrepartie inférieure à la juste valeur marchande au moment de la disposition ou acquiert des biens pour une contrepartie supérieure à la juste valeur marchande au moment de l'acquisition, il doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable qui est le rentier en vertu du fonds à ce moment, 2 fois la différence entre cette juste valeur marchande et la contrepartie.
English: On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere.
French: D'un autre côté, si vous faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace pouvant être utile ailleurs.
English: 5.2.4 Opportunities for Moving Forward Programs and relationships that recognize an Aboriginal worldview require that Government processes recognize the interconnectedness of Aboriginal knowledge and enable cross-functional agreements and partnerships to support the development of this knowledge.
French: 5.2.4 Possibilités de progresser Les programmes et les relations qui reconnaissent la vision du monde autochtone requièrent que les processus gouvernementaux reconnaissent l’interdépendance des connaissances autochtones et permettent aux accords et aux partenariats interfonctionnels de soutenir le développement de ces connaissances.
English: During the tenth special session of the General Assembly — better known as SSOD-1, the first special session devoted to disarmament — in 1978, the President of the French Republic proposed to the Secretary-General the creation of an independent United Nations institute for disarmament research.
French: Lors de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement - plus connue sous son acronyme français Première SED ou, en anglais, SSOD-1 - tenue en 1978, le Président de la République française avait donc proposé la création auprès du Secrétaire général, d'un institut de recherche indépendant sur les questions du désarmement.
English: Domestic biomass burning in developing countries
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE À USAGE MÉNAGER DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: Business representatives from Latvia, Italy and Romania, and government representatives from Greece were of the opinion that there is a pending legislation concerning the consultation process in their country. Others did not share this opinion.
French: Selon les représentants des entreprises de Lettonie, d’Italie et de Roumanie et les représentants gouvernementaux de Grèce, une législation est en cours d’élaboration en ce qui concerne le processus de consultation dans leur pays, un avis non partagé par les autres.
English: But the citizens of Europe are entitled to a new recipe, a new meal that will be to everybody's taste and will not just be yesterday's leftovers reheated.
French: Mais les citoyens de l'Europe ont droit à un nouveau plat, un nouveau plat cuisiné qui soit au goût de tous et qui ne soit pas simplement un plat de la veille réchauffé.
English: Contacts Council of Europe / Conseil de l’Europe  Higher Education and Research Division/ Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche DGIV  Strasbourg, France  M. Jean-Philippe RESTOUEIX  jean-philippe.restoueix@coe.int (for the Forum itself) or Ms Mireille WENDLING  mireille.wendling@coe.int (for practical matters)  Fax: + 33 (0)3 88 41 27 06
French: Contacts Council of Europe / Conseil de l’Europe  Higher Education and Research Division/ Division de l’Enseignement supérieur et de la Recherche DGIV  Strasbourg, France  M. Jean-Philippe RESTOUEIX  jean-philippe.restoueix@coe.int (pour ce qui concerne le Forum) ou Ms Mireille WENDLING  mireille.wendling@coe.int (pour des questions d’ordre pratique)  Fax: + 33 (0)3 88 41 27 06
English: With the aid of this support at local level, both municipalities and volunteer centres can properly realise the improvement of the position of female volunteers and informal care providers, and stimulate men to voluntary action and informal care.
French: Grâce à ce soutien au niveau local, les municipalités comme les centres de bénévolat peuvent convenablement améliorer la situation des bénévoles femmes et des dispensateurs de soins familiaux et inciter les hommes à se faire bénévoles et dispensateurs de ce type de soins.
English: In 2000, the first female Minister of Foreign Affairs was appointed.
French: En 2000, a été nommée la première femme ministre des affaires étrangères.
English: As such, it was reasonably suspected that if allowed to enter Australia, he would become an illegal entrant.
French: On pouvait donc raisonnablement craindre que si on l'autorisait à pénétrer en Australie, il y demeurerait illégalement.
English: 8.61 A critical feature of the VFM quality management framework is the process for measuring, in a comprehensive way, how well we’re doing in achieving our goals.
French: 8.61 Une caractéristique essentielle du cadre de gestion de la qualité des VOR est le processus de mesure, de façon exhaustive, de l’atteinte de nos objectifs.
English: MODIFICATION TO THE CONDITIONS FOR CONTRACTING AND USING THE WEBSITE.
French: MODIFICATION TO THE CONDITIONS FOR CONTRACTING AND USING THE WEBSITE. MODIFICATION DES CONDITIONS DE CONTRATS ET D'UTILISATION DU SITE WEB.
English: You are taking over from Klaus Hänsch, a great president, and I should also like to take this opportunity to pay a heartfelt and sincere tribute to him for his effective, efficient, determined and courageous presidency.
French: Vous succédez à Klaus Hänsch, un grand président, auquel je voudrais également rendre un vibrant et sincère hommage pour une présidence effective, efficace, déterminée et courageuse.
English: I commend our amendment on this point to the House.
French: Je recommande à l'Assemblée notre amendement sur ce point.
English: The fact that asylum, immigration and visa data cannot be used for internal security purposes is an obstacle to the effective operation of the existing IT systems.
French: L'impossibilité d'utiliser les données relatives à l'asile, à l'immigration et aux visas à des fins de sécurité intérieure constitue un frein au bon fonctionnement des systèmes d'information existants.
English: I still think it is a little saddening.
French: Je continue de penser que c'est un peu déprimant.
English: All States are called upon to participate in the negotiation of an international code of conduct on ballistic missile proliferation.
French: Tous les États sont appelés à participer aux négociations sur un code international de conduite concernant la prolifération des missiles balistiques.
English: Esso Imperial Oil The earth's non-renewable energy resources appear more than adequate to meet demand well beyond 2020, although it is unclear how costly and damaging it will be to extract and deliver those resources to consumers.
French: Esso Imperial Oil Les ressources énergétiques non renouvelables de la Terre semblent plus que suffisantes pour combler les besoins bien au-delà de 2020, même si on sait moins bien dans quelle mesure il sera coûteux et préjudiciable d'extraire ces ressources et de les acheminer jusqu'aux consommateurs.
English: Supporting Canada Revenue Agency Values (SCRAV) Definition:
French: Orientation service à la clientèle (OSC) (révisée novembre 2006) Définition :
English: It may appear at times that I have overstepped the bounds of objective scholarship and scientific inquiry and entered the rather tricky territory of the prediction, or forecasting, of the future.
French: À certains moments, on pour-rait croire que j'ai dépassé les bornes de la connaissance objective et de la recherche scientifique et que je me suis risqué sur la voie de la prédiction, ou de la prévision, de l'avenir.
English: Last year, at the 12th EU-China Summit in Nanjing, human rights were raised, both during the discussions and in the press conference.
French: L'année dernière, au cours du 12e sommet entre l'UE et la Chine qui a eu lieu à Nanjing, nous avons abordé la question des droits de l'homme, tant lors des discussions que pendant la conférence de presse.
English: As the European Social Charter is also founded on the concepts of dignity and effectiveness (as regards access to and enjoyment of rights), there is clear interaction between the Charter and the ECHR.
French: Comme la Charte sociale européenne est également fondée sur les notions de dignité et d'efficacité (en ce qui concerne l'accès aux droits et l'exercice de ces droits), il existe une interaction manifeste entre la Charte et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: The representative of Germany informed AC.3 about the good progress of work made by the sub-group on safety.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'AC.3 des progrès notables enregistrés par le sous-groupe de la sécurité.
English: The Mal del Plata Action Plan, 4, (b).
French: Plan d'action de Mar del Plata, p. 9, par. 4 b).
English: C. Six International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: Les six Programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: The development potential and the conditions for development are two sides of the same coin.
French: Le potentiel de développement et les conditions de développement représentent deux facettes d'un même problème.
English: (a) The reports of the Council for the Promotion of Human Rights Protection and submission of the Human Rights Protection Bill
French: a) Rapports du Conseil pour la promotion de la protection des droits de l'homme et présentation du projet de loi sur la protection des droits de l'homme
English: The room is provided with air-conditioning and Internet.
French: Dans la chambre se trouve la climatisation et accès à Internet.
English: Lights: if you are the last to leave your work area, turn out the lights.
French: Éclairage : si vous êtes le dernier ou la dernière à quitter votre lieu de travail, éteignez l'éclairage.
English: North South Consultants Exchange Professionals in Sustainable Development Read more...@
French: North South Consultants Exchange Professionals in Sustainable Development Continuer?@
English: The dairy industry continues to enjoy the highest level of support in Canada, accounting for over one third of the total PSE and two-thirds of market price support.
French: 100 de l'estimation du soutien total comparativement à 27 p.