ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities in the Russian Federation ignored decisions by the European Court of Human Rights to halt deportations of Uzbekistani asylum-seekers pending examinations of their applications to the court.
French: Les autorités russes n'ont tenu aucun compte des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, qui demandait que soient suspendues les expulsions de demandeurs d'asile ouzbeks tant que leurs recours n'auraient pas été examinés par cette même Cour.
English: This comprehensive report supports the representations made by the Société santé en français.
French: Ce rapport complet appuie les démarches de la Société santé en français.
English: 2.2.1 If a negotiable transport document has been issued and the carrier and the holder agree to replace that document by a negotiable electronic record,
French: 2.2.1 Si un document de transport négociable a été émis et le transporteur et le porteur acceptent de remplacer ce document par un enregistrement électronique négociable:
English: The combination of AppStream’s streaming technology with Symantec’s endpoint and application virtualization solutions will give customers another way to effectively manage their endpoints by offering on-demand service of data and applications to endpoints, helping them save money in IT administration and licensing costs.
French: Grâce à l'architecture sans agent de BindView et à la technologie existante avec agents de Symantec, les entreprises ont dorénavant le choix entre différentes solutions de pointe, avec ou sans agents, qui vont leur permettre de définir, contrôler et répondre à leurs exigences en matière de conformité informatique.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 60:
French: Annexe 1, Appendice 2, Paragraphe 60 :
English: Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and Committee on Legal Affairs and Human Rights . 30.
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme et Commission des questions juridiques et des droits de l’homme. 30.
English: Failure to settle claims may undermine efforts to build future arrangements between Canada and First Nations based on a strengthened relationship.
French: À défaut de régler les revendications, les efforts visant à amener le Canada et les Premières nations à conclure de nouvelles ententes fondées sur une relation plus étroite pourraient être compromis.
English: • English and French are the language of work in federal institutions and officers and employees have the right to use either language subject to the provisions outlined in the Act.
French: • Le français et l'anglais sont les langues de travail de toutes les institutions fédérales. Leurs agents ont donc le droit d'utiliser, conformément aux dispositions énoncées dans la présente Loi, l'une ou l'autre.
English: Article 3 Request for Amendment or Cancellation of a Recordal
French: A/35/10 Annexe, page 10 Article 3 Requête en modification ou radiation d’une inscription
English: • Some slogans along the same lines that I can suggest are:The Down-lo, What’s shakin’
French: Voici deux slogans que je proposerais : « Le Topo », « Ça gaze? »
English: Click this button to file your SOI application with SDTC.
French: Cliquez sur ce bouton afin d’enregistrer votre demande de DI auprès de TDDC.
English: UNDP, UNIFEM, UNFPA, and UNICEF have prepared a background paper that outlines collective efforts to promote gender equality and women's empowerment, and the unique role of each agency in this process, for discussion with members of the Executive Board.
French: Le PNUD, l'UNIFEM et le FNUAP et l'UNICEF ont établi un document de référence qui donne une vue d'ensemble des efforts accomplis au plan collectif et par chaque entité pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en vue de son examen par les membres du Conseil d'administration.
English: In that respect, the applicant submits that, according to the case-law, the fact that a mark is well known cannot be established only on the basis of general and abstract data, such as particular percentages, and contends that arguments relating to turnovers and advertising investments are not such as to determine the distinctive character of a mark.
French: À cet égard, la l requérante avance que, selon la jurisprudence, la notori été d’une marque ne saurait être établie seulement sur la base de donn ées générales et abstraites, telles que des pourcentages déterminés, et que les arguments relatifs aux chiffres d’affaires et aux investissements publicitaires ne sont pas de nature à déterminer le caractère distinctif d’une marque.
English: The African Union will, in turn, present its decisions to the Security Council.
French: Ensuite, l'Union africaine communiquera ses décisions au Conseil de sécurité.
English: We must of course highlight the fact that some Europeans have been taken hostage and that the interests of the EU and of some Member States in the territories have been attacked.
French: Nous devons bien sûr souligner le fait que des Européens ont été pris en otages et que les intérêts de l’UE et de certains États membres dans ces territoires ont été attaqués.
English: As no response was received a follow-up message was sent in February 1999.
French: Comme aucune réaction n’a été fournie, un message de relance a été transmis en février 1999.
English: The resistance to venous return, as determined from the slope of the venous return curves, was not changed.
French: La résistance au retour veineux, déterminé par la pente des courbes du retour veineux, n'a pas changé.
English: For example, during Concordia, France ended up contributing an additional €600,000 to cover mission preparatory costs.13 The issue of financing took a big step forward on 22 September 2003, when the Council decided that the EU needed a mechanism for managing the common costs of military operations of any scale, complexity or urgency.
French: Ainsi, au cours de Concordia, la France a fini par verser 600.000 euros de plus pour couvrir les coûts liés à la préparation de la mission13. La question du financement a considérablement progressé le 22 septembre 2003, date à laquelle le Conseil a décidé que l’UE avait besoin d’un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations militaires quelle qu’en soient l’envergure, la complexité ou l’urgence.
English: 1.2 Report Outline This report is organized into five chapters which outline the current learning environment and the implementation of Learning Initiatives, study methodology, evaluation findings, implications for the program, key issues arising from the formative evaluation and questions set out in the Terms of Reference.
French: 1.2 Aperçu du rapport Le présent rapport est divisé en cinq chapitres qui expliquent le milieu actuel d’apprentissage et la mise en œuvre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, la méthode utilisée pour l’étude, les conclusions de l’évaluation, les conséquences pour le programme, les questions d’importance qui émanent de l’évaluation formative et les questions formulées dans les modalités.
English: Export insurance from the GOCT Bureau of Foreign Trade and the Export-Import Bank Both the GOCT's Bureau of Foreign Trade and Export-Import Bank provide export insurance.
French: Assurance à l'exportation fournie par la Chambre du commerce extérieur et la Banque import-export du GTC La Chambre du commerce extérieur et la Banque import-export du GTC fournissent une assurance à l'exportation.
English: Ethnic or racial violence and harassment are not only or indeed mainly a matter of acts of extreme physical violence.
French: Le harcèlement et la violence à caractère ethnique ou racial ne se limitent pas seulement ni même principalement à des actes d'extrême brutalité physique.
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: La fonction et les valeurs des « colonnes » sont décrites ci-dessous.
English: For an unexcused offense, the penalty is immediate suspension without pay, with intent to terminate.
French: Dans le cas d'une première faute grave, la sanction consiste en un avertissement écrit.
English: Proposed regulatory amendments are being developed to implement the new policy. Publication of the proposed amendments is anticipated for fall 2006.
French: Nous procédons actuellement à l'élaboration de la modification proposée au règlement en vue de mettre en oeuvre la nouvelle politique.
English: The Committee noted other potential issues that would need to be addressed if observers were to be allowed to participate, such as whether they would need to announce their participation in advance.
French: Celui-ci a relevé d'autres questions dont il devrait éventuellement se saisir si les observateurs devaient être autorisés à participer, par exemple, celle de savoir si ces observateurs devaient ou non annoncer leur participation à l'avance.
English: A fit/gap analysis approach was useful to re-scope the project.
French: Une analyse de concordance-écart s’est révélée utile dans la redéfinition de la portée du projet.
English: O Meaningful work; supportive environment O Social support network O Motivation through self satisfaction; trust and confidence For further information, please call your CF RTW Unit representative, or your local CF RTW Coordinator.
French: O Travail ayant un sens; milieu de travail positif O Réseau de soutien social O Motivation grâce au contentement de soi et à la confiance Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au représentant de l’unité du programme de RT des FC ou à votre coordonnateur local du programme de RT des FC.
English: Only a few respondents were new to their positions.
French: Quelques personnes seulement étaient nouvellement en poste.
English: We believe that the issue of renewable energy must become a central concern of the Commission on Sustainable Development, as the body to be entrusted with the follow-up of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous croyons que la question de l'énergie renouvelable doit devenir une préoccupation majeure de la Commission du développement durable en tant qu'organe chargé de suivre l'application d'Action 21 et les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: An amendment to the Airport Transfer Regulations is required to provide access to eligible individuals to lump sum benefits such as a return of contributions or a transfer value pursuant to the Public Service Superannuation Act (Act).
French: Il faut modifier le Règlement sur la cession d'aéroports pour donner aux personnes admissibles l'accès aux prestations de retraite sous forme de montants forfaitaires, par exemple, un remboursement des cotisations ou une valeur de transfert.
English: Required for resourcing and policy purposes.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE TOTAL DES LOGEMENTS :
English: I tabled amendments in the Industry Committee on the rights of disabled consumers, particularly because of inadequacies in the RTTE directive which I know the Commission are aware of, and I was pleased that the committee and, I hope, Parliament are going to continue to support this.
French: J'ai déposé, en commission de l'industrie, des amendements sur les droits des consommateurs handicapés, en raison - notamment - d'imperfections de la directive ETRT dont je sais que la Commission est consciente. Je suis heureuse que la commission et, je l'espère, le Parlement continueront d'appuyer ce combat.
English: • Bank of Montreal
French: • CDNX Venture Liens : banques et institutions financières
English: If a document appearing on the checklist is either unavailable or not relevant, please say so and give the reason why.
French: Si un document mentionné dans l'aide-mémoire est indisponible ou non pertinent, prière de l'indiquer et de le justifier.
English: (See for example, the decisions in The Queen v. Poynton, (1972) CTC 411, 72 DTC 6329 (Ont.
French: Poynton, (1972) CTC 411, 72 DTC 6329 (Cour d'appel de l'Ontario) et le ministre du Revenu national c.
English: Send your application (preferably as a PDF file) to the Human Resources contact whose e-mail address is shown at the end of the job description.
French: Envoyez votre demande (de préférence sous forme de fichier PDF) à la personne des Ressources humaines dont l'adresse e-mail est indiquée à la fin de la description de poste.
English: Section 18 - Administration Subsection 6 - Administration by Corporation Administration by corporation 18.
French: Article 18 - Gestion Paragraphe 6 - Personnes morales 18.
English: The following list of characters needs to be escaped in this way: ", ' and \.
French: Les caractères qui doivent être échappés sont ", ' et \.
English: An appeal may be brought by a notice in the form set out in Schedule 4, but no special form of pleading is required.
French: DÉBUT DE L'APPEL (2) Pour interjeter l'appel visé au paragraphe (1), il faut : a) d'une part, déposer au greffe l'original du document écrit mentionné au paragraphe (1); b) d'autre part, acquitter la somme de 100 $ comme droit de dépôt.
English: Expected results Significant reduction of the backlog in the registration of WIPO-administered treaties with the United Nations Secretariat in New York.
French: A/36/4 page 14 Gestion plus efficace et large diffusion d’informations statistiques sous forme conviviale concernant les traités administrés par l’OMPI.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/annexes/annex5_e.html
French: OACI Organisation de l’aviation civile internationale OMG Organisme génétiquement modifié OMM Organisation météorologique mondiale ONGE Organisation non gouvernementale de l’environnement PAD Polluants atmosphériques dangereux PFI phénomène à fort impact :
English: Friendly and helpful staff, close to all subway lines.
French: Le personnel est incroyablement sympathique ; bien que ce soit "normal" compte tenu des prix, l'attention et la gentillesse du staff nous a bluffé.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-250, Regulations Amending the Regulations Defining Certain Expressions for the Purposes of the Customs Tariff.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-250, Règlement modifiant le Règlement définissant certaines expressions pour l'application du Tarif des douanes.
English: If this is the case, it would suggest that not only issues involving consumer consent, but also issues associated with social justice, environment and even animal ethics are being addressed with a utilitarian bias to frame ethical issues solely in terms of utilitarian, cost-benefit kind of thinking.
French: S’il en est ainsi, il est permis de croire que non seulement les questions liées au consentement des consommateurs, mais aussi celles ayant trait à la justice sociale, à l’environnement et même à l’éthique touchant les animaux, sont envisagées avec un préjugé utilitaire afin d’encadrer les questions d’éthique dans une réflexion purement utilitariste et axée sur la rentabilité.
English: This would represent significant savings.
French: Il en découlera des économies importantes.
English: In assessing concerns about the possible revenue impact of open access provisions, consideration also needs be given to the data cited above indicating that Canadians are responsible for only 3% of the content only public Web sites.
French: Notre analyse des préoccupations liées aux conséquences potentielles d’une politique de libre accès doit également tenir compte des données citées ci-dessus qui indiquent que seulement 3 % du contenu des sites Web publics est l’œuvre de Canadiens.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Top of Page Bilingual Web sites Requirements Meets Does not meet The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Haut de la page Sites Web bilingues Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: Once functional, these reports will be very beneficial to monitoring transactions ensuring an effective control framework.
French: Lorsque leur fonctionnalité sera assurée, ces rapports seront très utiles pour surveiller les opérations et garantir un cadre de contrôle efficace.
English: Slovenia was taking steps in that direction.
French: C'est ce que la Slovénie s'efforce de faire.
English: Effective Procurement Strong A balanced approach to effective, efficient and economical procurement contributes to valuable program delivery and achievement of government-wide objectives, as measured by : 1.
French: Approvisionnement efficace Fort Une approche équilibrée pour une gestion utile, efficace et économique de l’approvisionnement contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: "Such intent may be inferred from objective, factual circumstances."; iii. in Article 2 ("Application of the Convention to the financing of terrorism"), paragraph 2, before the words "financing of terrorism", add the words "offence of", and after the words "to this end", add the words "to other Parties"; iv. in Article 3 ("Confiscation measures"), at the end of paragraph 1, add the words "consistent with the principle of proportionality and with full respect for the rights of third parties"; v. in Article 3, paragraph 5, after the words "legal system", add the words "subject to appropriate procedural safeguards consistent with their obligations under the European Convention on Human Rights and its protocols"; vi. in Article 7 ("Investigative powers and techniques"), paragraph 1, after the first sentence, add the new sentence:
French: «Semblable intention peut être déduite de circonstances factuelles objectives»; iii. à l’article 2 («Application de la convention au financement du terrorisme»), au paragraphe 2, avant les termes «financement du terrorisme», remplacer le mot «le» par les termes «l’infraction de» et, après les termes «à ces fins», ajouter les termes «à d’autres Parties»; iv. à l’article 3 («Mesures de confiscation»), à la fin du paragraphe 1, ajouter les termes «compatibles avec le principe de proportionnalité et dans le respect intégral des droits des tiers»; v. à l’article 3, au paragraphe 5, après les termes «système juridique», ajouter les termes «sous réserve des garanties procédurales adéquates compatibles avec leurs obligations au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses protocoles additionnels»; vi. à l’article 7 («Pouvoirs et techniques d’investigation»), au paragraphe 1, après la première phrase, ajouter la phrase suivante:
English: As for alternative funds, the supervision system should also apply to them.
French: Concernant les fonds alternatifs, le système de supervision devrait également s'appliquer à eux.
English: The analysis showed that 38 of the 66 leading brands in the categories of food, domestic cleaning and personal hygiene products, sweets, non-carbonated and alcoholic drinks lost a 0.9% market share, which amounts to a loss of 800 million pesos (80 million US$).
French: L'étude a montré que la part de marché détenue par 38 des 66 grandes marques de produits (lesquels comprenaient des produits alimentaires, des produits de nettoyage, des produits d'hygiène personnelle, des confiseries, des boissons non gazeuses et des boissons non alcoolisées) avait diminué de 0,9 %, ce qui correspond à une réduction de 800 millions de pesos (80 millions de dollars américains).
English: Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (PPS) Productivité par personne employée Taux d’emploi Taux d’emploi chez les travailleurs âgés Dépense domestique brute pour la R&D Niveau d’acquisition dans l’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissement des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Émissions totales de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB
English: Mr. Bin Momen (Bangladesh): Our meeting today on the issue of nuclear weapons takes place against the backdrop of multiple setbacks in recent years.
French: M. Bin Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Notre séance, consacrée aujourd'hui à la question des armes nucléaires, se déroule avec, en toile de fond, les nombreux revers subis ces dernières années.
English: Elimination of Duty Drawbacks on January 1, 2001 As of January 1, 2001, Mexico phased out the duty-drawback system in order to comply with its obligations under NAFTA Article 303.
French: Élimination le 1er janvier 2001 de la ristourne des droits de douane Au 1er janvier 2001, le Mexique avait éliminé progressivement, comme prévu, le régime de ristourne des droits de douane pour se conformer aux obligations qu'il a contractées en vertu de l'article 303 de l'ALENA.
English: A number of these reports have led to an enhanced understanding by members of the Committee of sectoral issues and prioritization by the Committee in the approval of applications for contracts reflecting the most pressing civilian needs of the Iraqi population.
French: Plusieurs de ces rapports ont permis aux membres du Comité du Conseil de sécurité de se faire une idée plus claire des questions sectorielles et ils ont mis le Comité en mesure d'approuver en priorité les demandes de contrats répondant aux besoins les plus pressants de la population civile iraquienne.
English: In August 1999 junior general secondary education and pre-vocational education (MAVO/VBO) were restructured to improve the interface with further education and employment.
French: En août 1999, l'enseignement secondaire général de premier cycle et l'enseignement préprofessionnel (MAVO/VBO) ont été restructurés afin de mieux s'articuler avec la suite de la scolarité et l'emploi.
English: European Research Area for Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) B:
French: European Research Area for Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) B :
English: In her report (E/CN.4/2001/9/Add.2), submitted following her mission to Nepal, the Special Rapporteur warned that the situation could deteriorate unless the root causes of the conflict were addressed.
French: Dans le rapport (E/CN.4/2001/9/Add.2) qu'elle a présenté après sa mission au Népal, la Rapporteure spéciale a mis en garde contre une détérioration de la situation si rien n'était fait pour s'attaquer aux causes profondes du conflit.
English: Each demonstrates a taste for adventure and the courage to examine and adapt their traditions to a new reality…but at what cost?
French: Le défi était de taille. Ce sera à l'île Bowen en face de Vancouver où les compositeurs du Collectif vivront une réflexion musicale intensive.
English: Almost as much thought needs to go into the cover letter as into your résumé.
French: Vous devez consacrer autant de réflexion et d'efforts à la préparation de votre lettre de présentation qu'à celle de votre curriculum vitæ.
English: Part 2.
French: Le compte rendu sur les thèmes (60 minutes) 1.
English: In addition, the patient’s impression of change is important, i.e., the global patient impression.
French: En outre, l’impression de changement éprouvée par le patient est importante, c.-à-d. l’impression générale du patient.
English: In addition to measuring GDP contribution, we also examine employment and trade levels and trends.
French: En plus de mesurer leur effet sur le PIB, nous examinons leur portée sur l'emploi et les échanges commerciaux, ainsi que les tendances.