ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because virtually all banking operations take place at the national level, the issue mainly falls under national law.
French: Comme virtuellement toutes les opérations bancaires ont lieu au niveau national, la question tombe principalement dans le champ d'application de la loi nationale.
English: His delegation hoped that the revision of the Rules would be beneficial to and welcomed by practitioners.
French: La délégation japonaise espère que sa révision sera utile aux praticiens et que ceux-ci feront bon accueil au texte révisé.
English: This makes it all the more important for Parliament to be given full codetermination and power of codecision in the field of foreign economic affairs, because the national parliaments have relinquished their power and supervisory role.
French: Il est d'autant plus important que le Parlement se voit accorder le plein droit de cogestion et la compétence de codécision dans le domaine des relations économiques extérieures, car les parlements nationaux ont abandonné leur compétence et leur fonction de contrôle.
English: This scenario requires EGNOS to be operationally validated and certified after the current ESA « ARTES 9 » programme will have expired.
French: Ce scénario nécessite qu'EGNOS soit validé et certifié à l'exploitation après l'expiration du programme en cours «ARTES 9» de l'ESA.
English: European Cultural Foundation (edited by N. Bos), 1998, Report of the Conference Which Languages for Europe?.
French: European Cultural Foundation.
English: Baja California, on the Mexican side of the border, is where millions who were kicked out or turned back ended up.
French: La Basse Californie, du côté mexicain de la frontière, est l'endroit où les millions, qui rentrés d'eux-mêmes ou expulsés, atterrissent.
English: The consistent policy of the Vietnamese State towards ethnic minority groups is to ensure equality, solidarity, mutual assistance for common development.
French: L'État vietnamien s'efforce d'appliquer une politique cohérente visant à assurer l'égalité, la solidarité et l'assistance mutuelle aux fins du développement.
English: The system will be applicable between the EC and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip, the EEA / EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein)), the Faroe Islands and Turkey (including coal and steel and agricultural products). b) Legal framework This Pan-Euro-Med cumulation is based on a preferential agreement network, the origin protocols of which have to consist of identical rules.
French: Ce système sera applicable entre la Communauté européenne et l'Algérie , l'Égypte , Israël, la Jordanie , le Liban , le Maroc , la Syrie, la Tunisie , la Cisjordanie et la bande de Gaza , les pays de l'AELE/EEE ( Islande , Norvège et Suisse (y compris le Liechtenstein) ), les îles Féroé et la Turquie (y compris les produits de l'acier et du charbon et les produits agricoles). b) Cadre juridique Ce cumul pan-euro-méditerranéen est fondé sur un réseau d'accords préférentiels dont les protocoles sur l'origine doivent comprendre des règles identiques.
English: I am 16 years old, are there any programs for someone my age?
French: J'ai 16 ans, est-ce qu'il y a des programmes pour moi?
English: Leg ulcers are open sores that develop on the lower leg that can be very painful, ooze and smell bad.
French: Il s'agit de plaies ouvertes qui se forment sur la partie inférieure de la jambe et qui peuvent être très douloureuses, suinter et dégager une odeur désagréable.
English: Thus, the holder of the current account will always be informed of the status of his account and any need to fill up the account, as he is obliged to do under Article 4 (3) of Decision No EX-96-1.
French: Ainsi, le titulaire du compte courant sera en permanence informé de la position de son compte et de l'éventuelle nécessité de provisionner celui-ci, comme l'article 4 paragraphe 3 de la décision n.
English: The geographic vicinity with these countries, where the greatest number of the Albanian migration is settled, in several cases, has supported periodical deportation of immigrants.
French: La proximité géographique avec les pays, où sont installés le plus grand nombre d'Albanais a, dans plusieurs cas, facilité l'expulsion périodique des immigrants.
English: The strong showing for this province is undoubtedly related to the fact that the province is located immediately adjacent to the heavily populated Great Lakes Basin, including states such as New York, Michigan, Pennsylvania, Ohio and Illinois.
French: Les destinations canadiennes choisies par le segment de marché des musées et des institutions culturelles de même nature s’apparentent étroitement à celles de l’ensemble des Américains qui voyagent au Canada.
English: The Council may order administrative measures against the persons or institutions concerned, including public servants found responsible for discriminatory acts.
French: Le Conseil peut décider des mesures administratives à l'encontre de ces personnes ou institutions, y compris des agents publics qui sont responsables de ces actes de discrimination.
English: Reference Documents used by the Working Group
French: Documents de référence utilisés par le Groupe de travail 13
English: A factor in the maintenance of tooth enamel and in the prevention of cavities.
French: Contribue à la formation des globules rouges et des tissus conjonctifs.
English: Unpublished tabulations from the Labour Force Survey, April 1992.
French: Tableaux inédits de l'Enquête sur la population active, avril 1992.
English: All microorganisms that are the subject of granted and published Chinese patents are listed in the CCTCC catalog.
French: Cependant, il incombe à la partie requérante d’obtenir tous les permis nécessaires dans le cadre de cette réception. b) Notification au déposant
English: Status and Results In an effort to improve the delivery of IT services a MOA outlining the working arrangements to be put in place for the provision of Information Technology Services was signed with Public Safety Canada.
French: État d’avancement et résultats Pour tenter d’améliorer la prestation de services de TI, un protocole d’entente énonçant les accords de travail à mettre en place pour la fourniture de services de technologie de l’information a été signé avec Sécurité publique Canada.
English: The Representative of the Korean Patent Attorneys Association (KPAA) said that, although this was the first opportunity for his organization to express an opinion in the Committee of Experts, he had kept his eyes open and was well aware of the discussions that had taken place in the previous meetings.
French: Le représentant de l'Association coréenne des conseils en brevets (KPAA) a dit que, bien que cette session soit la première occasion pour son organisation de faire part de son avis dans le cadre du comité d'experts, il s'est toujours montré attentif et est tout à fait au courant des débats qui ont eu lieu au cours des réunions précédentes.
English: - Address staffing issues (i.e., offer competitive pay, address the mix of full- and part-time status, develop an integrated health human resources strategy).
French: - Veiller aux questions qui préoccupent le personnel (c.-à-d., offrir des salaires concurrentiels, pourvoir à la mixité des statuts à temps plein ou temps partiel, mettre en place une stratégie de ressources humaines en santé intégrée).
English: These programs also contribute to more effective enforcement in the regular traveller stream by allowing resources to be concentrated to the highest risk areas.
French: Ces programmes contribuent aussi à une exécution plus efficace dans la filière des voyageurs réguliers, car elle permet aux ressources de se concentrer sur les secteurs présentant le risque le plus élevé.
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 75.
English: (i) It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 3 below, and the authorization needs to be renewed in accordance with a Party's regulatory framework; or
French: i) Celle-ci a déjà été autorisée dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions du paragraphe 3 ci-après et l'autorisation accordée doit être renouvelée conformément au cadre réglementaire d'une Partie; ou
English: Except in cases where specific information or a milestone, as described elsewhere in this job description must be addressed, the project manager's report will compare actual progress on the projects objectives (i.e. time, cost and quality) with that scheduled.
French: Présenter un rapport qui met en parallèle les progrès réalisés vers l’atteinte des objectifs du projet (délais, coût et qualité de l’ouvrage) et les progrès prévus, sauf si des dispositions énoncées ailleurs dans le présent document visent certains renseignements ou certains jalons en particulier.
English: • to organize supply: schools, companies, internet
French: • organiser l’offre: écoles, entreprises, internet;
English: The environmental impacts of mining have made it a significant target for reform.
French: L’incidence des activités minières sur l’environnement est telle qu’elles doivent être davantage contrôlées.
English: Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee, the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.
French: Grâce à l'immense travail fourni par les rapporteurs et la commission, le conseil «santé» devrait être à même d'arrêter des positions communes durant sa réunion du 30 avril.
English: The Baltic Pride march due to take place on Saturday 16 May in Riga,Latvia, will go ahead after a ban against the event was lifted.
French: La première Baltic Pride (Marche des fiertés des pays baltes), organisée à Riga, en Lettonie, a été un succès et s'est.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraph 20 of the Secretary-General's report (A/63/867).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre sont énoncées au paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général (A/63/867).
English: These constellations form the constellations of the Zodiac, which are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Ophiuchus, Sagittarius, Capricornus, Aquarius and Pisces.
French: Cette bande traverse 13 constellations, si bien qu'on observera Saturne, par exemple, passer devant la constellation du Lion.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau 7 - Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: At approximately 9:15 a.m., media will be escorted to the plenary room by Department of Finance media relations officers.
French: À environ 9 h 15, les représentants des médias seront escortés vers la salle de la plénière par les agents des relations avec les médias du ministère des Finances.
English: Also, changes in the market from one season to the next can affect the crops that are cultivated and the type of pesticides that are in demand.
French: Des changements dans le marché d'une saison à une autre peuvent influencer les cultures et, par la même occasion, les types de pesticides nécessaires.
English: Women's access to higher education must also be promoted by establishing a scholarship fund that gives priority to women heads of household for various courses of study.
French: Il importe également de favoriser l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, par l'établissement d'un Fonds de bourses donnant la priorité aux femmes chefs de famille dans les divers programmes d'études.
English: It must have the instruments it needed to act at pan-European level, and the Bern Convention's machinery must be adapted to make it more effective.
French: Il doit disposer d'instruments appropriés pour agir au niveau paneuropéen et les mécanismes de la Convention de Berne doivent être adaptés afin d'être plus performants.
English: "The use of complementary/alternative medicine by breast cancer survivors in Ontario:
French: Prevalence and perceptions », Journal of Clinical Oncology 2000, no 18(13), p.
English: The New Zealand Government has provided direct monetary support to government administrations of up to 4-10 million New Zealand dollars per financial year.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a apporté un appui monétaire direct aux administrations gouvernementales de l'ordre de 4 à 10 millions de dollars néo-zélandais par exercice budgétaire.
English: Women with school-aged children and parents who are younger and still independent report lower levels of both forms of work–life conflict.
French: l’âge des enfants, tandis que l’interférence de la famille dans le travail y est associée de façon négative. Ces relations n’étaient pas significatives chez les hommes.
English: DEE activities Science and Technology for a Secure Canada
French: Les activités du programme DIE font régulièrement appel à l’expertise et aux connaissances produites par le programme RTA.
English: For example, the reserves and fund balance at UNITAR decreased from $12.8 million during the biennium 2004-2005 to $9.5 million during 2006-2007.
French: Par exemple, à l'UNITAR, la rubrique Réserves et solde des fonds était passée de 12,8 millions de dollars durant l'exercice biennal 2004-2005 à 9,5 millions de dollars au cours de l'exercice 2006-2007.
English: To address this deficiency, the following measures were undertaken:
French: À cet égard, les mesures suivantes ont été prises au cours de l'année écoulée :
English: The accused, who include Libyans and nationals of other African countries, number 331.
French: Le nombre des accusés, qui sont à la fois des Libyens et des ressortissants de pays africains, s'élève à 331.
English: Hydro Plant - Fort Severn FN Back
French: Centrale hydroélectrique - PN Fort Severn Retour
English: However, the "cut-off" should not extend beyond the line H-H.
French: La coupure ne doit cependant pas dépasser la ligne H-H.
English: The experiences of complex operations established over the past decade suggest the need for urgent additional research, analysis, thought and capturing of lessons learned in the interrelated areas of: security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; and the strengthening of the rule of law in post-conflict environments.
French: La façon dont les opérations complexes mises en place ces 10 dernières années se sont déroulées indique qu'il est urgent de faire des travaux de recherche, d'analyse et de réflexion supplémentaires, et de continuer à tirer les enseignements de l'expérience, dans les domaines suivants : réformes du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réinsertion, et renforcement de l'état de droit après les conflits.
English: The world's vehicles use one-quarter of the world's energy, cause over 250Â 000 fatalities and uncounted injuries annually, and release 13% of global carbon emissions as well as local pollution (Walsh 1991).
French: Tous les vÃ©hicules utilisÃ©s dans le monde consomment un quart de l'Ã©nergie mondiale, causent plus de 250Â 000 morts et un nombre incalculable de blessures chaque annÃ©e et sont Ã l'origine de 13 % des Ã©missions mondiales de carbone, sans compter la pollution locale (Walsh, 1991).
English: It chose the criterion of a minimum salary level, without having regard to the nature of the duties and functions of the particular position.
French: Elle a choisi le critère du niveau de salaire minimum, sans tenir compte de la nature des fonctions des postes.
English: A draft campaign plan will be presented at the Fall EME Senate for discussion.
French: Une ébauche de plan de campagne sera présentée au Sénat du GEM cet automne.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Pilot Telecentres Monitoring, Impact Assessment and Learning System, South Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Surveillance de télécentres pilotes, évaluation de l'impact et système d'apprentissage
English: A34.2.4 No, deployments are specifically excluded from right to appeal, which applies to appointments made by closed competition or without competition.
French: Les mutations sont spécifiquement soustraites aux dispositions sur le droit d'appel, lequel s'applique aux nominations faites par suite d'un concours interne ou sans concours.
English: All local experiences and successful initiatives were collected an offered to the remaining municipalities.
French: Les fruits de toutes les expériences locales et des initiatives réussies ont été recueillis et proposés aux autres municipalités.
English: In the past year, the Regional Distribution Committees met with Canada Map Office representatives from NRCan in January 2006 in Calgary, Alberta.
French: En janvier 2006, les comités de distribution régionales ont rencontré des représentants du Bureau des cartes du Canada de RNCan à Calgary, Alberta.
English: (c) Capacity development at national and in particular at subnational levels will strengthen policies, laws, institutions and planning and budget processes, and build capacities to protect and promote the rights of all children.
French: c) Le renforcement des capacités au niveau national et, surtout, au niveau sous-national conférera plus de solidité aux politiques, aux lois, aux institutions et aux processus de planification et d'établissement des budgets, et accroîtra la capacité de protéger et de promouvoir les droits de tous les enfants.
English: The Committee also recommended tobacco signage regulations be reviewed to include a health message regarding the harmful effects of tobacco use, and that the current penalties under the Tobacco Sales to Minors Act be reviewed.
French: Le comité a également recommandé la révision des règlements sur l'affichage des produits du tabac afin d'y inclure des messages relatifs à la santé et les effets nocifs de l'usage du tabac, ainsi que la révision des pénalités courantes en vertu de la Tobacco Sales To Minors Act.
English: Date: June 27, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, will participate in the opening ceremonies of the 28th Finale des Jeux de l'Acadie in Tracadie-Sheila, on Thursday.
French: Date : le 27 juin 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, participera à la cérémonie d'ouverture de la 28e Finale des Jeux de l'Acadie à Tracadie-Sheila, ce jeudi.
English: If you become disabled before age 60, please see the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous devenez invalide avant l'âge de 60 ans, veuillez voir la section ci-après intitulée « Retraite pour cause d'invalidité ».
English: In addition, in the second half of the last sentence, he suggested inserting the words “in such cases” following the words “the evidence and that”, which would take into account Ms. Chanet's point.
French: Il propose par ailleurs d'insérer l'expression « in such cases » (dans de pareils cas) après les mots « des éléments de preuve et que », dans la deuxième partie de la dernière phrase, afin de tenir compte de la remarque de Mme Chanet.
English: “The specifications of this advanced digital communication system for the Indian Parliament are in line with security requirements in the wake of the Mumbai terrorist attacks of November 2008.
French: « Les spécifications de ce système avancé de communication numérique destiné au Parlement indien sont conformes aux exigences de sécurité apparues dans le sillage des attaques terroristes de Mumbay en novembre 2008.
English: The so-called 'second instrument' provides funding for data collection, and control measures, scientific advice, common fisheries policy control systems and enforcement.
French: Ce deuxième instrument prévoit de financer la collecte et le contrôle de données, les conseils scientifiques, les systèmes de contrôle de la politique commune de la pêche et la mise en œuvre.
English: The President's diligence and patience will be, when we meet again, the instruments for finalizing this reform that we sincerely want and that will give the United Nations the means to better respond to the aspirations of the peoples of the world.
French: La diligence et la patience du Président de l'Assemblée générale seront les instruments de nos retrouvailles pour finaliser cette réforme que nous appelons de tous nos vœux et qui apportera à l'Organisation des Nations Unies les moyens de mieux répondre aux aspirations des peuples du monde.
English: ◦ Recent pricing data suggests that exporters from the Named Countries are selling at prices that appear to be below normal values in these other markets; 
French: ◦ Selon des données récentes sur les prix, les exportateurs dans les pays désignés vendent à des prix qui semblent être inférieurs aux valeurs normales de ces autres marchés;
English: The implementation of a general exemption from value added tax for the supply of premises and other facilities and for the related supply of accessories or other arrangements for the purposes of the practice of sport or physical education, where no such exemption is to be found in Article 13 of Directive 77/388, constitutes a serious breach of Community law that can render a Member State liable in damages.‘
French: 3) La mise en oeuvre d'une exonération générale de la taxe sur la valeur ajoutée pour la fourniture de locaux et d'autres installations ainsi que la mise à disposition d'éléments accessoires ou d'autres aménagements aux fins de la pratique du sport et de l'éducation physique, sans qu'une telle exonération générale figure à l'article 13 de la sixième directive 77/388, constitue une violation caractérisée du droit communautaire susceptible d'engager la responsabilité de l'État membre.»
English: Undoubted instances of continuing wrongdoing incapable of being legalized by limitation laws are unconstitutional legislation and unconstitutional acts or omissions by government authorities.
French: Des exemples incontestables d'un préjudice continu que ne saurait légaliser l'expiration d'une prescription sont les lois et actions inconstitutionnelles, ainsi que les manquements des autorités publiques.
English: • Interest in the consideration of socio-economic factors in determining the health effects.
French: • S'intéresse aux liens entre les facteurs socio-économiques et l'effet des MP sur la santé.
English: In 2004, UNFPA provided $4 million from core funds for programme activities in Myanmar.
French: En 2004, le FNUAP a consacré aux activités de programme du Myanmar un montant de 4 millions de dollars prélevé sur ses ressources de base.
English: But when it comes to local interventions, researchers are well advised to be cautious about the motives of external actors, including their own.
French: Toutefois, quand il est question d'interventions locales, les chercheurs ont tout intérêt à considérer d'un oeil prudent les raisons d'agir des intervenants de l'extérieur, y compris les leurs.
English: These remarks prompted a reply by the Spanish Minister for Foreign Affairs, who declared that Spain once again reaffirmed in the strongest terms that the two territories were Spanish and totally rejected the inadmissible claims expressed by the Moroccan Minister.
French: Ces propos ont suscité une prompte réplique du Ministre espagnol des affaires étrangères, qui a déclaré que l'Espagne réaffirmait une fois de plus avec la plus grande fermeté l'hispanité des présides et qu'elle rejetait totalement les prétentions inadmissibles du Ministre marocain.
English: The ICTR judges are of the opinion that the target date for completion of our mandate should be 2007, and we hope we will get the support we need to make this possible.
French: Les juges du TPIR sont d'avis que la date à laquelle achever l'exécution de notre mandat doit être 2007 et nous espérons obtenir l'appui nécessaire pour respecter ce délai.
English: • Round table discussions with experts in a local community or geographical area can effectively identify gaps in the local labour market in Saskatchewan.
French: • Des tables rondes avec des experts de la collectivité locale ou du secteur géographique peuvent se révéler un moyen efficace de cerner les lacunes dans le marché du travail en Saskatchewan.