ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | a) A member has less than thirteen weeks of paid sick leave and is away for nine weeks due to a disabling condition, returns to work for six weeks and then is off work again for a prolonged period.
French: • a) Un membre ayant moins de treize semaines de congé de maladie payé est absent de son travail pendant neuf semaines pour cause d'invalidité, puis revient au travail pendant six semaines et s'absente à nouveau pour une longue période.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 345,759 ($ thousands) $ 35,662 ($ thousands) $ 35,100 ($ thousands) Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 345,759 $ (en milliers de dollars) 35,662 $ (en milliers de dollars) 35,100 $ (en milliers de dollars) Remarques sur les écarts :
English: In 2006–07, owing to increased demand for coins in the economy, the volume and overall cost of coin production was significantly higher than in previous years.
French: En 2006-2007, vu la hausse anticipée de la demande de pièces, le volume de pièces et le coût total de leur production ont été sensiblement plus élevés qu’au cours des années précédentes.
English: Guests can avail of complementary wireless internet in the lounge areas.
French: Les clients peuvent utiliser gratuitement Internet sans fil dans les salons.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - Summary of Findings 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Résumé des constatations 2008-08-01
English: Therefore, we recommend that the tariff on 1/12 hp electric motors, used in the production of air cleaners, be accelerated to "free" as soon as possible.
French: Filtres à air Définition du produit
English: All female learners from participating schools would then gather at Escola Secundaria 25 de Setembro on a particular day where learners who did extremely well in the test would present how they worked out the answers.
French: Toutes les filles des établissements concernés devaient par la suite se retrouver à la Escola Secundaria 25 Setembro à une date donnée où toutes celles qui avaient été particulièrement brillantes devaient expliquer comment elles avaient procédé pour trouver les réponses.
English: 12 light-flooded conference rooms with state of the art infrastructure as well as 90 new and spacious design rooms of overall 250 offer the best comfort and the newest amenities.
French: Il comprend 12 salles de congrès lumineuses avec une infrastructure très moderne et 90 chambres désignées grandes et neuves dans l¿ensemble de 250 chambres d'hôtel qui offrent le meilleur confort et les nouvelles techniques commodités.
English: The Norwegian authorities concerned are not aware of any contravention of the legal measures described above.  Enclosure No. 1  Regulations of 27 November 1992 No. 879 relating to sanctions against Liberia
French: 1 La liste des personnes concernées par les dispositions du présent paragraphe peut être consultée sur le site Web de l'ONU à l'adresse : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia3Template.htm>.
English: Purpose: to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, and to bring bilateral air service agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan in line with Community law. [ COM(2007) 219 ] Top
French: Objet: permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d'accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et le Royaume hachémite de Jordanie et mettre les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Royaume hachémite de Jordanie en conformité avec le droit communautaire. [ COM(2007) 219 ] Retour en haut
English: Should it become necessary for a candidate to cancel, the candidate must notify his or her chapter’s president as soon as possible and contact the National Office to facilitate the organization of the schedule.
French: En cas d’annulation, les candidats doivent aviser le plus rapidement possible le/la président(e) de leur section et le bureau national afin de faciliter l’organisation de l’horaire.
English: During the negotiations my Executive Representative continued to closely liaise with President Koroma, whose intervention and strong support made possible early agreement on the joint communiqué.
French: Au cours de ces négociations, mon Représentant exécutif a maintenu le contact avec le Président Koroma, dont l'intervention et l'appui sans faille ont permis de parvenir rapidement à un accord sur le communiqué commun.
English: In tunnels, people feel shut in.
French: Dans les tunnels, les gens se sentent enfermés.
English: The Secretary-General The Synthesis report is drawn up by a service under the Secretary-General of the Commission.
French: Le secrétaire général Le rapport de synthèse est rédigé par un service sous la coupe du secrétaire général de la Commission.
English: Many more swarms are expected to form in the spring breeding areas in Northwest Africa and invade southern Algeria and the Sahel (Mauritania, Mali and Niger) in the coming days and weeks.
French: On s’attend à ce qu’encore davantage d’essaims se forment dans les zones de reproduction printanière en Afrique du nord-ouest et envahissent le sud de l’Algérie et le Sahel (Mauritanie, Mali et Niger) dans les prochains jours et semaines.
English: Following, the enactment of a new Constitution of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in 1978, an Executive Presidential form of Government was introduced.
French: En 1978 a été promulguée une nouvelle Constitution, la Constitution de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, instaurant un système de gouvernement présidentiel.
English: • Apply prior to sun exposure.
French: • Appliquer avant l'exposition au soleil.
English: Prior to the meeting, the Oﬃce distributed a paper entitled ‘Election Principles and Existing OSCE Commitments for Democratic Elections’ which served as a basis for substantial discussion.
French: D’autres problèmes ou de nouvelles questions se posent : la garantie de la participation des femmes, l’accès aux électeurs handicapés, l’inclusion des minorités nationales, le vote électronique, les scanners pour l’enregistrement des électeurs et d’autres nouvelles technologies de vote ainsi que des référendums et les répétitions des élections.
English: The STTC programme offers a minimum of two years for those following Foundation and Progression Programmes and up to three years if required for those following extended courses, e.g. the Leaving Certificate applied programme.
French: Le programme prévoit au moins deux années de formation pour les personnes inscrites aux programmes d’enseignement de base ou expérimentale et jusqu’à trois années, si besoin est, pour celles qui suivent des formations plus longues, par exemple, le programme menant au Leaving Certificate Applied, un certificat de fin d’études.
English: In the same way the price for a delayed service under any other form of transport contract allowing several subsequent legs shall be calculated in proportion to the full price.
French: De la même manière, le montant de l'indemnisation à payer en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat de transport permettant d'effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé proportionnellement au prix total.
English: 11 September 2002
French: TRANS/WP.29/GRSP/2002/15 11 septembre 2002
English: The continuing surge in food and energy prices posed a significant threat to economic growth, employment, good governance and even peace and security.
French: L'envolée continue des prix de la nourriture et de l'énergie menace gravement la croissance économique, l'emploi, la bonne gouvernance et même la paix et la sécurité.
English: In order to resolve this problem, in January 2000, the Georgian President issued a decree ratifying the blueprint for the development of a baby food production sector in Georgia and, in March 2000, a State commission was set up to develop a government programme in this area.
French: Afin de remédier à ce problème, en janvier 2000, le Président de la Géorgie a publié un décret ratifiant le plan pour le développement du secteur de la production d'aliments pour nourrissons en Géorgie et une commission a été mise en place en mars 2000 avec pour mission de formuler un programme public dans ce domaine.
English: • Policy, Planning and Coordination Sector
French: • Secteur de la politique, planification et coordination
English: Federal organizations making submissions to the Treasury Board must analyze the effects of what they are proposing on both organizational bilingualism (Parts IV, V, and VI of the OLA) and the vitality and development of English and French minority communities in Canada and the full recognition and use of both English and French in Canadian society (Part VII).
French: Les organisations fédérales qui font des présentations au Conseil du Trésor doivent analyser les effets de leurs propositions sur le bilinguisme institutionnel (parties IV, V et VI de la LLO) ainsi que l'épanouissement et le développement des minorités anglophones et francophones au Canada et la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne (partie VII).
English: Changing Landscape of Health Research
French: Considérations futures : changer l'état de la recherche en santé
English: The national prevention strategy, which is in the final stages of its drafting, incorporates high-risk settings; behavioural change activities with youths, both in school and out of school; marginalized populations and high-risk groups, such as sex workers, men who have sex with men; addressing the gender issues, in particular family and sexual violence; and the empowerment of women.
French: La stratégie nationale de prévention, dont l'élaboration est presque achevée, tient compte des environnements à haut risque; d'activités incitant au changement de comportement parmi les jeunes, à la fois à l'école et au-dehors; des populations marginalisées et des groupes à haut risque, comme les travailleurs de l'industrie du sexe, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; de questions relatives à l'égalité entre les sexes, notamment la violence familiale et sexuelle; et de l'autonomisation des femmes.
English: Jordanian passports are issued under Act No. 2 of 1969 and in accordance with special verification procedures laid down by the Passports Director and are valid for a term of five years.
French: L'article 49 de la loi No 9 de 2001 sur l'état civil stipule que les auteurs de ces infractions sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée de un à trois ans.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: These organizations already have in place governance and accountability structures and transparency of information sources.
French: Ces organisations ont déjà en place des structures d'autorité et de reddition de compte et leurs sources d'information sont transparentes.
English: Q1: Can I obtain a copy of the ViCLAS Booklet?
French: Q1 : Puis-je obtenir un exemplaire du livret SALVAC?
English: To date, such measurements have been obtained by switching isotopic composition of diets of sedentary captive individuals.
French: À ce jour, de telles mesures s’obtiennent par la modification de la composition isotopique du régime alimentaire d’individus sédentaires captifs.
English: Media inspector lets you edit the title, notes, dates and rating of media for the composition.
French: L'inspecteur de Média vous permet d'éditer le titre, les notes, les dates, les annotations des média pour la composition.
English: This contribution can be accepted since in addition to the individual contribution limit, a candidate may also contribute $1,000 in total to his or her own campaign as a candidate or nomination contestant.
French: Cette contribution, car vous l’avez reçue contribution peut être acceptée car le avant que la candidature soit candidat peut verser 1 000 $ au total à confirmée par le directeur du sa propre campagne à la direction ou à scrutin.
English: Click here to get more information information on any of these programs.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’informations sur ces programmes.
English: The Government of Eritrea, however, declares its strong commitment and political will to achieve concrete equality measures and eradicate existing discrimination as it considers the participation of women and their full integration in national development and society as essential elements for development and establishment of true democracy.
French: Néanmoins, le Gouvernement érythréen affirme son vigoureux engagement et sa volonté politique d'obtenir des résultats pratiques en matière d'égalité et d'éliminer les discriminations existantes, car il considère que la participation des femmes et leur pleine intégration au développement national et à la société sont des facteurs essentiels du développement et de l'établissement d'une vraie démocratie.
English: PETITIONS When EU citizens exercise their right of petition, they address their petitions to Parliament.
French: PÉTITIONS C'est auprès du Parlement que les citoyens de l'Union exercent leur droit de pétition (article 194 du traité CE) (*2.5.0.).
English: • Categories of material and their levels of cataloguing treatment (excluding printed music, music sound recordings and music videorecordings) [PDF 39 KB] [RTF 523 KB]
French: • Tableau des types de documents et leurs niveaux de catalogage (à l'exclusion des éléments propres aux imprimés musicaux, enregistrements sonores et vidéo musicaux) [PDF 42 Ko] [RTF 536 Ko]
English: • Identify the necessary conditions in terms of knowledge, partnership and material conditions.
French: • préciser les conditions nécessaires en termes de connaissances, de partenariats et de conditions matérielles.
English: No nation has suffered as tragically as Colombia from the consequences of this global problem.
French: Aucune nation n'a subi plus tragiquement les conséquences de ce problème mondial que la Colombie.
English: A hunderd-year old Post-House, has been run by the same family since 1946.
French: Jupille sur Ourthe, entre Hotton et La Roche-en-Ardenne, est un tout petit village qui mérite toute votre attention.
English: 19 In Kosovo, Canada was confronted with two moral dilemmas.
French: Au Kosovo, deux dilemmes moraux confrontaient le Canada.
English: 4.1 encourages UNAIDS to ensure that women and girls are meaningful participants and leaders in the response to AIDS;
French: 4.1 Exhorte ONUSIDA à faire en sorte que les femmes et les filles participent effectivement à la lutte contre le VIH et en deviennent les véritables chefs de file;
English: I also stated that I would take further action if it continued.
French: Je lui dis aussi que je prendrais les mesures nécessaires s'il persistait dans ce comportement.
English: Ottawa, February 8, 1996 1996-008 Clifford Clark Visiting Economist Appointed Deputy Finance Minister David Dodge today announced the appointment of Dr. Jack Mintz, currently Associate Dean (Research and Academic Resources), Faculty of Management, University of Toronto, as the 1996-97 Clifford Clark Visiting Economist in the Department of Finance.
French: Ottawa, le 8 février 1996 1996-008 Affectation d'un économiste invité Clifford Clark Le sous-ministre des Finances, David Dodge, a annoncé aujourd'hui l'affectation de M. Jack Mintz, présentement doyen délégué (recherches et ressources académiques), à la Faculté de gestion de l'Université de Toronto, à titre d'économiste invité Clifford Clark au ministère des Finances.
English: Both Easy Going" and the discount coupons were available by calling a 1-800 number.
French: Pour obtenir le guide et les coupons, il suffisait de composer un numéro sans frais.
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Development and relations with ACP States’ Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation — Expenditure on administrative management Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management Coordination and promotion of awareness on development issues — Expenditure on administrative management Article 21 49 04 — Subtotal Chapter 21 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» Autres aides en produits, actions d’appui et transport, distribution, mesures d’accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative Évaluation des résultats de l’aide communautaire, actions de suivi et d’audit — Dépenses pour la gestion administrative Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative Article 21 49 04 — Sous-total Chapitre 21 49 — Total
English: In the absence of timely spraying, the date harvest is likely to sustain heavy losses, the effects of which will be felt for years.
French: Faute de pulvérisation en temps voulu, la récolte de dattes risque de subir de lourdes pertes, dont les effets se feront sentir pendant des années.
English: The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
French: La solution la moins onéreuse consiste à choisir une courbe dont la pente est de 123 %, ce qui signifie que l'effort est plus important au niveau des petites voitures qu’à celui des grosses voitures – en effet, il est «globalement» moins coûteux de réduire les émissions des petites voitures, même si cela soulève des problèmes d’accessibilité économique.
English: Between 1997 and 2004, Quebec saw the largest increase in infectious syphilis rates, which rose from 0.1 to 3.1 per 100,000 (30-fold increase).
French: Entre 1997 et 2004, le Québec a connu la hausse la plus importante du taux de syphilis infectieuse, lequel est passé de 0,1 à 3,1 pour 100 000 (augmentation par 30).
English: To enjoy the benefits resulting from scientific progress and its applications;
French: 2. de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications;"
English: If you have business operations in Quebec, you can contact Revenu Québec at 1‑800‑567‑4692 (if you are in Canada or United States) or 418‑659‑4692 (if you are calling from outside Canada or the United States).
French: Si vous exploitez une entreprise au Québec, communiquez avec Revenu Québec au 1‑800‑567‑4692 si vous êtes au Canada ou aux États-Unis ou au 418‑659‑4692 si vous appelez de l'extérieur du Canada ou des États-Unis.
English: The work of this network has consolidated - at least rudimentarily - over the past three decades thanks to the moral and financial support provided by the Länder, local governments, and other institutions.
French: K ; '; J " !% ' !K ' J " !% $! #! ! ' !!
English: The CMAC allowed the appeal.
French: La CACM a fait droit à la demande et modifié la sentence à la faveur du militaire.
English: Beautiful and comfortable farmhouse in the charming town of Specchia.
French: Splendida e confortevole masseria, situata nell�incantevole comune di Specchia.
English: For example, the tax-free status of capital gains from the disposition of a principal residence is to encourage home ownership;(9) the taxation of only 50% of income derived from realized capital gains is designed to encourage investment; the RESP helps tax filers save for their dependants’ education; and the deferred income taxes and sheltered returns within Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Pension Plans (RPPs)(10) encourage people to save for their retirement.
French: 100 du revenu découlant des gains en capital réalisés favorise l’investissement; les REEE aident les contribuables à épargner pour les études des personnes à leur charge; le report de l’impôt sur le revenu et le rendement à l’abri de l’impôt dans les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de pension agréés (RPA)(10) encouragent l’épargne en prévision de la retraite.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Comptrollership Branch 28 72 41 Corporate Finance Directorate 31 69 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale du contrôle 28 72 41 Direction des finances de l'Agence 31 69 11
English: We must be ready to learn as much as we have tended in the past to teach.
French: Nous devons être prêts à apprendre de ces pays tout autant que nous avons essayé de leur enseigner par le passé.
English: The Canadian Automotive Market Johannes Van Biesebroeck* Executive summary The automotive sector is Canada’s largest manufacturing sector, accounting for 12% of its manufacturing GDP and 25% of its manufacturing trade.
French: Le marché canadien de l’automobile Johannes Van Biesebroeck* Résumé : le marché canadien de l’automobile Le secteur de l’automobile est le plus grand secteur manufacturier du Canada puisqu’il représente 12 % du PIB du secteur manufacturier et 25 % du commerce de ce secteur.
English: Understands Formal Structure 2.
French: Comprendre la structure formelle 2.
English: (b) The UNECE secretariat has previously collected data from countries with regard to coal sector restructuring, including: coal production, number of mines and pits, employment levels, state subsidies, productivity trends and investments in the industry.
French: b) Le secrétariat de la CEE avait déjà recueilli précédemment des données auprès des pays concernant la restructuration du secteur considéré, notamment la production de charbon, le nombre de mines et de puits, les niveaux d'emploi, les subventions publiques, l'évolution de la productivité et les investissements dans l'industrie charbonnière.
English: Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL).
French: Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL).
English: Nice plot of land, in a quiet area, ideal exposure and Dent d'Oche view.
French: ST PAUL. ~Venez visiter cette belle parcelle plate de 1092m², dans un cadre buccolique, environnement calme, exposition idéale et vue Dent D'Oche.
English: The Atlantic Health Education Training Planning Study was initiated to allow for informed health education planning and decision-making in Atlantic Canada.
French: L'étude sur la planification de l'enseignement et de la formation en sciences de la santé dans le Canada Atlantique orientera la planification et la prise de décisions éclairées relatives à la formation dans le domaine de la santé dans cette région.
English: On 20 December the Commission proposed replacing the Europol Convention by a Council decision which would be easier to adapt (484).
French: Le 20 décembre, la Commission a proposé de remplacer la convention d’Europol par une décision du Conseil, plus aisée à modifier (484).