ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter presents the Centre for Development Services' thoughts on participatory development in the Arab region, with particular insights from Egypt.
French: Le texte qui suit décrit les réflexions du Centre de services pour le développement sur le développement participatif dans la région arabe, plus particulièrement en ce qui concerne l'Égypte.
English: It gives institutions a comprehensive, horizontal strategy to ensure that their individual efforts add up to a coordinated, consistent, convenient and citizen-centric on-line service.
French: Cette section fournit aux institutions une stratégie horizontale et complète pour faire en sorte que leurs efforts individuels mèneront à un service en direct coordonné, uniforme, pratique et axé sur les citoyens.
English: Foreword Document(s) 1 of 16 D. Runnalls and C. Pestieau
French: Préface Document(s) 1 de 16 D. Runnalls et C. Pestieau
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Depuis mars 2007, il devient de plus en plus évident que ces conditions ne seront pas remplies. L’objectif des 10 % doit dès lors être abandonné.
English: Until we see results, though, Croatia's obligations in accordance with Security Council resolution 1503 (2003), in particular its paragraph 2, will remain to be fulfilled.
French: Toutefois, tant qu'on n'aura pas obtenu de résultats, l'obligation de la Croatie conformément à la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en particulier le paragraphe 2, n'aura pas été honorée.
English: Data processing A process that converts raw data into machine readable form, then sorts, edits, manipulates and presents the data in order to create information.
French: Échantillonnage au jugé (par choix raisonné) Activité d'échantillonnage reposant sur l'hypothèse selon laquelle la compétence et le jugement personnels peuvent permettre une sélection d'unités typiques ou représentatives de la population cible.
English: Chainlines are spaced farther apart than laidlines. facsimile: an exact legitimate copy of a document, created with no intention to harm.
French: Le filigrane est permanent. lumière diffuse : la lumière placée sous ou derrière un document afin qu'elle traverse le papier.
English: • Secretariat to complete a draft haloacetic acids document by March 21, 2003.
French: • Le Secrétariat terminera l'ébauche du document sur les AHA d'ici le 21 mars 2003.
English: There is a need to develop a system for tracking the identification that has been assigned to any botanical product, whether it has been identified at the time of harvest, early stages of collecting and shipping raw materials, or during the various processes of manufacturing a product.
French: Élaborer un système de suivi de l’identification – Il faut aussi élaborer un système permettant de suivre le processus d’identification attribué à chaque produit botanique, qu’il soit appliqué pendant la récolte, au cours des premières phases de la collection et de l’expédition des matières premières ou pendant les divers procédés de fabrication du produit.
English: Service Standards 5.1.9 The Administration Section has not yet established service standards for the Mission or its Spoke.
French: Normes de services 5.1.9 La section administrative n’a pas encore établi de normes de services pour la mission centrale, ni pour la mission satellite.
English: Children's Art Centre; Miss Frances Johnston, Director; Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Children's Art Centre; Mlle Frances Johnston, directrice; Charlottetown (Île du Prince-Édouard).
English: On May 9, 1996, the proposals were sent by the Department to DND for technical evaluation.
French: Le 9 mai 1996, le Ministère a transmis les soumissions au MDN pour évaluation technique.
English: For several years, the Council of Europe and, more specifically, the Steering Committee for Equality between Women and Men, have concentrated their activities on promoting initiatives that help to establish and fuel debate by combining preventive and punitive aspects, give the issue a higher profile and publicise it.
French: Je citerai également la mobilisation de l'Union Européenne qui s'est manifestée par l'adoption d'actions communes et de programmes menés avec les pays d'Europe centrale et orientale qui couvrent les volets de la prévention et de la coopération policière.
English: As we stated during the debate in the Council in September this year, the European Union appreciates and supports the High Representative's comprehensive approach to restructuring the current civilian presence on the ground.
French: Comme nous l'avons déclaré lors du débat qui s'est tenu au Conseil en septembre dernier, l'Union européenne apprécie et appuie l'approche globale du Haut Représentant pour recalibrer la structure actuelle de la présence civile sur le terrain.
English: • The development of the common relations that the Arab railway networks have known during the sixth and the seventh decades of the last century was a period of a similar development .
French: • Le développement des relations communes que les réseaux ferroviaires arabes ont connu durant la sixième et la septième décade du siècle passé était une période de développement analogue, où ils ont rencontré les mêmes difficultés et vécu les mêmes circonstances .
English: GOL In person Tel Mail /Fax Internet Email Kiosk Tax Services 1 CCRA aims to process T1 income tax returns in 4 to 6 weeks.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Services fiscaux 1 L'ADRC vise le traitement des déclarations de revenus T1 dans un délai de 4 à 6 semaines.
English: It just grows like this, in nature and it's completely legal here.
French: Ca pousse comme ça, dans la nature et c'est parfaitement légal ici.
English: Cocktails are available at the bar.
French: Des cocktails vous attendent au bar.
English: In general, the Agency invites the other interested parties to comment within 30 days, and then allows the applicant 10 days to comment.
French: En général, l'Office invite les parties intéressées à la commenter dans un délai de 30 jours et accorde ensuite au demandeur un délai de 10 jours pour répliquer aux exposés écrits des autres parties.
English: It should be understood that each Office making a reservation under paragraph (b) should undertake the necessary measures to make the national law compatible with paragraph (a) as soon as possible.] (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation into a language as required by that Rule.
French: Il doit être entendu que tout office qui fait la réserve prévue à l’alinéa b) doit prendre les mesures nécessaires pour que la législation nationale soit rendue compatible avec l’alinéa a) aussitôt que possible.] c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction dans la langue prescrite par cette règle.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Prince Edward Island, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Île-du-Prince-Édouard, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: Callisto Madavo, Visiting Professor, African Studies, Georgetown University
French: Callisto Madavo, professeur invité, Études africaines, Université de Georgetown
English: A View of Carleton Martello Tower © Parks Canada/Brian Townsend, 2003 Special Events Canada Day July 1:Cake cutting with family and children's events and activities New Brunswick Day First Monday in August:
French: Une vue de la Tour-Martello-de-Carleton © Parcs Canada/Brian Townsend, 2003 Évènements spéciaux Fête du Canada 1er juillet - Venez célébrer l'anniversaire de la fondation du Canada en savourant du gâteau et des rafraîchissements.
English: The economic worth to society of the benefits provided by wetlands, whether in general terms (e.g., the wetland has value because it supports a commercial fishery) or in specific dollar terms (e.g., Point Pelee’s recreation value based on gross expenditure is about $4 million – Hvenegaard et al.
French: Valeur : valeur d’échange pour la société des avantages fournis par les milieux humides, au plan tant général (p. ex. le milieu humide a une valeur parce qu’il assure la viabilité d’une pêche commerciale) que monétaire (p. ex. sur la base des seules dépenses brutes, la valeur récréative de PointePelée est estimée à environ 4 millions de dollars Hvenegaard et al., 1989).
English: The survey shows that the number of junior company project operators will decrease by 3% in 1996.
French: L’enquête indique que le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets diminuera de 3 % en 1996.
English: Additional funding for acquisitions outside the budget allocation has to be requested from the MAO.
French: En son absence, la réceptionniste à la mezzanine assume une partie de ses fonctions, comme l’enregistrement en fichiers et l’acheminement des journaux et périodiques.
English: There's a lot of passionate people about IM who believes in what they're doing.
French: Il y a beaucoup de gens qui sont passionnés pour leur travail en gestion de l'information.
English: It would be useful to know whether there were records of complaints lodged by young persons against service providers.
French: Il serait utile de savoir s'il existe un registre des plaintes déposées par des jeunes gens contre les prestataires de services sanitaires.
English: Rather, it seems to me that upon further consideration and having taken into account the applicable legislative regime governing staffing in the Public Service, the persons at that meeting concluded that such a bar would not be legally acceptable and that such a bar was, therefore, not a viable option.
French: Il me semble plutôt qu'après avoir procédé à un examen plus poussé de la question et avoir pris en considération le régime législatif applicable régissant la dotation dans la fonction publique, les personnes présentes à cette réunion ont conclu qu'une telle interdiction ne serait pas légalement acceptable et, par conséquent, n'était pas une solution possible.
English: Our goal is to ensure the maximum use of compatible systems by the Canadian Police and Law Enforcement Community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those that need it in a timely manner.
French: Des documents de travail sur la rationalisation des coûts, des séances d'information et de sensibilisation relatives aux ententes sur les services de police, ainsi que le projet concernant la méthodologie de dotation sont parmi les moyens appliqués pour approfondir la connaissance des avantages et des coûts de la police contractuelle, ainsi que ce qui touche l'obligation de rendre compte.
English: The Commission continued its consideration of the agenda item and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director, Division for the Advancement of Women and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The decrease was not associated with changes in chlorophyll concentration or photorespiratory activity.
French: La diminution n'était pas associée aux changements de teneur en chlorophylle ou d'activité de la photorespiration.
English: Ambassadors from Mount Royal College, SAIT and University of Calgary are available to visit Aboriginal youth in junior and high schools and colleges in order to facilitate "blue print for the future" type workshops, provide campus tours for visiting groups, and travel to regional Aboriginal career fairs.
French: Les ambassadeurs du Mount Royal College, du SAIT et de la University of Calgary se rendent dans les écoles secondaires et les collèges pour animer des ateliers dans le cadre desquels ils proposent aux jeunes de se pencher sur leur avenir.
English: Specific actions had been taken to accede to and implement the international drug control treaties, to incorporate the Guiding Principles of Drug Demand Reduction into their national strategies and programmes and to introduce or update legislation to promote judicial cooperation, to counter money-laundering and to control precursor chemicals.
French: Des mesures spécifiques avaient été prises pour adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et les mettre en œuvre, pour intégrer les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues dans les stratégies et programmes nationaux et pour adopter une législation ou mettre à jour la législation existante en vue de promouvoir la coopération judiciaire, lutter contre le blanchiment d'argent et contrôler les précurseurs chimiques.
English: By the end of the year, UNHCR would have implemented 24 out of 34 recommendations.
French: D'ici à la fin de l'année, le HCR aura mis en œuvre 24 des 34 recommandations.
English: We used the following questions to consider the actual and potential gendered dimensions of NAFTA and GATS for women’s health and for women workers in the home care sector.
French: 10 Nous nous sommes posé les questions suivantes pour étudier les répercussions réelles et potentielles, selon le sexe, de l’ALENA et de l’AGCS sur la santé des femmes et des travailleuses du secteur des soins à domicile.
English: Obligations under the Protocol The Protocol stipulates that the signatory parties must apply the best available technologies vis-à-vis all the major sources of heavy metals existing, or due to be created, on their territory.
French: Obligations en vertu du protocole Le protocole établit que les parties signataires doivent appliquer les meilleures techniques disponibles à l'égard de toutes les grandes sources de métaux lourds existant sur leur territoire ou qui vont être créées.
English: Also reporting directly to the Chief, Financial Planning and Analysis are two Financial Analysts, another Budget Analyst and two CR's.
French: Il y a un autre poste, agent de comptabilité des comptes débiteurs et quatre commis qui relèvent directement du chef, Opérations comptables.
English: KENWAY CONSULTING Reference Number:
French: KENWAY CONSULTING Numéro de référence :
English: A horizontal mutual recognition clause is yet to be adopted.
French: Une clause de reconnaissance mutuelle horizontale doit encore être adoptée.
English: To date, Luxembourg has always conformed to the European Union's rules and it may be assumed that this position will be maintained.
French: Jusqu'ici le Luxembourg s'est toujours convenu aux règles UE et on peut estimer que cette position sera maintenue.
English: DCA treatment depressed hepatocyte proliferation at 14 weeks; at the other time periods, it remained depressed, but did not differ significantly from the control group.
French: Le traitement au DCA a réduit la prolifération d'hépatocytes à 14 semaines. Aux autres intervalles, la prolifération est demeurée réduite, mais elle ne présentait pas de différences significatives par rapport au groupe témoin.
English: As a result, this industry has a high degree of self-sufficiency, as over one half of all energy used in the primary forest products industry is self-generated.
French: De ce fait, elle a un niveau élevé d'autosuffisance, puisqu'elle produit elle-même plus de la moitié de l'énergie qu'elle consomme au cours de la première transformation des produits du bois.
English: (2) The enactments referred to in subsection (1) apply with such modifications as the circumstances require and, without limiting the generality of the foregoing, for the purposes of that subsection, in those enactments, (a) a reference to "enforcement officer" shall be read as a reference to "enforcement authority"; (b) a reference to "prosecutor" shall be read as a reference to "Attorney General"; (c) a reference to "violation ticket" shall be read as a reference to "ticket"; (d) a reference to "offence" shall be read as a reference to "contravention"; and (e) a reference to "fine" shall be read as a reference to the fine established by the Governor in Council pursuant to paragraph 8(1)(c) of the Contraventions Act.
French: 478, et ses règlements, ainsi que toute loi de cette province qui y est mentionnée et qui vise la poursuite des infractions de cette province. (2) Les textes visés au paragraphe (1) s'appliquent avec les adaptations nécessaires, notamment les adaptations suivantes : a) la mention « enforcement officer » vaut mention de « enforcement authority »; b) la mention « prosecutor » vaut mention de « Attorney General »; c) la mention « violation ticket » vaut mention de « ticket »; d) la mention « offence » vaut mention de « contravention »; e) la mention « fine » vaut mention de l'amende fixée par le gouverneur en conseil en vertu de l'alinéa 8(1)c) de la Loi sur les contraventions.
English: Because of its broad mandate and wide coverage, UNICEF has unique opportunities to support, monitor and encourage a broad range of partners and activities both within and outside of government.
French: En raison de son large mandat et de son vaste champ d'action, l'UNICEF dispose d'atouts exceptionnels pour appuyer, suivre et encourager une large gamme de partenaires et d'activités aussi bien au sein du Gouvernement qu'à l'extérieur.
English: Workload formulas were used to justify resource requirements;
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: In January 2003, the Office of National Coordination for Family Issues was established with the function of coordinating and promoting programmes and policy measures for family support.
French: En janvier 2003 a été créé l'Office de coordination nationale pour les questions familiales qui est chargé de coordonner et promouvoir les programmes et mesures politiques conçus pour appuyer la famille.
English: Purpose: The purpose of the bank is to record the legal permanent admission of immigrants to Canada.
French: But : Enregistrer des données relatives aux visiteurs au Canada sur qui des documents ont été compilés, sauf ceux autorisés à participer à la formation ou à l'emploi en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework The general objectives are covered in section 1 of the Explanatory Memorandum, whereas the quantitative targets are specified in the Technological Summary of Clean Sky.
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA) Les objectifs généraux sont abordés au point 1 de l'exposé des motifs, tandis que les objectifs quantitatifs sont précisés dans le résumé technologique.
English: Those global concerns, imaginatively called problems without passports, include climate change, epidemics, humanitarian concerns, conflict containment, security concerns and terrorism.
French: Ces préoccupations mondiales, appelés avec imagination des problèmes sans passeport, comprennent les changements climatiques, les épidémies, les préoccupations humanitaires, l'endiguement des conflits, les préoccupations en matière de sécurité et le terrorisme.
English: Following a sexual assault, we ensure that the necessary tests are carried out.
French: Après une agression sexuelle nous assurons que les tests de dépistage aient été faits.
English: * Sweden, Norway and Iceland are not included since in these countries there are no tax incentives.
French: Pour les personnes physiques, associations charitables seulement, pour les personnes morales, tous types d’associations
English: The Tribunal concluded that the material injury suffered by the domestic industry was caused by the low prices at which large volumes of dumped imported rebar were being sold in the Canadian market.
French: Le Tribunal a conclu que le dommage sensible causé à la branche de production nationale était attribuable aux bas prix auxquels d'importants volumes de barres d'armature importées sous-évaluées se vendaient sur le marché canadien.
English: More can be done to improve information exchange and communication with those major donor States that, like Canada, are not members of the Security Council.
French: Il est également possible d'améliorer l'échange d'information et la communication avec les principaux pays donateurs qui, comme le Canada, ne siègent pas au Conseil de sécurité.
English: He is also believed to have a potentially life-threatening medical condition.
French: Il semblerait également que U Than Chaun souffre d'une maladie pouvant mettre sa vie en danger.
English: • Provide a forum for multiple players to align efforts and to work collaboratively
French: • Fournit un forum permettant aux divers intervenants d'harmoniser leurs efforts et de travailler en collaboration
English: As a national institution and member of the Canadian Heritage Portfolio, the Museum’s mandate is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of, and appreciation and respect for the natural world.
French: En tant qu’organisme national et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, le Musée a pour mandat d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous.
English: Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Chris Davies, Matthias Groote, EijaRiitta Korhola, Dagmar Roth-Behrendt, Milan Gaľa, Riitta Myller, John Bowis, Françoise Grossetête, Peter Liese, Marie Anne Isler Béguin, Vittorio Prodi * Johannes Blokland (Vice-Chairman) took the chair.
French: Karl-Heinz Florenz, Guido Sacconi, Chris Davies, Matthias Groote, Eija-Riitta Korhola, Dagmar Roth-Behrendt, Milan Gaľa, Riitta Myller, John Bowis, Françoise Grossetête, Peter Liese, Marie Anne Isler Béguin, Vittorio Prodi * Sous la présidence de Johannes Blokland, vice-président.
English: Do you need help in planning your vacation or your next outing?
French: Besoin d’aide pour planifier vos vacances ou votre prochaine sortie?
English: Child Protection Inadequate information-sharing with child protection units continues to be a barrier in providing effective treatment and rehabilitation to women.
French: Protection de l'enfance Un partage inadéquat d'information entre les unités de protection de l'enfance constitue un obstacle permanent à la prestation de services efficaces de traitement et de réadaptation destinés aux femmes.
English: Application to have a proceeding opened to public WITHDRAWING A CLAIM OR APPLICATION 53.
French: Demande de publicité des débats RETRAIT D'UNE DEMANDE 53.
English: Residential building inspection is a unique discipline, distinct from construction, engineering, architecture or municipal building inspection and requires special training.
French: L’inspection de bâtiments résidentiels est une discipline unique et distincte de la construction, de l’ingénierie, de l’architecture, de l’évaluation immobilière et de l’inspection municipale.