ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these compelling reasons, the Commission urges reconciliation to ensure that Aboriginal people have the freedom to practise their traditional spirituality.
French: Pour toutes ces raisons, la Commission lance un appel à la réconciliation en vue de garantir aux autochtones la liberté de pratiquer leur spiritualité traditionnelle.
English: The report makes a series of proposals for strengthening the partnership between the two European organisations – including a proposal that the EU could become a member of the Council of Europe by 2010.
French: Ce rapport comporte une série de propositions pour renforcer le partenariat entre les deux organisations européennes – et notamment celle que l'UE puisse devenir membre du Conseil de l'Europe d'ici 2010.
English: (c) 80 per cent of severe acutely malnourished children in priority vulnerable areas are diagnosed and receive nutritional rehabilitation through community-based services;
French: c) 80 % des enfants atteints de malnutrition aiguë font l'objet d'un diagnostic, en priorité dans les zones vulnérables, et bénéficient d'une récupération nutritionnelle fournie par les services communautaires;
English: I have the honour to transmit to you herewith the documents of the United Nations Forum on New and Emerging Technologies and Sustainable Development, which was hosted by the Government of the People's Republic of China and held in Beijing from 15 to 17 April 2002 (see annexes I-IV).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents issus du Forum des Nations Unies sur les technologies nouvelles et naissantes et le développement durable dont le Gouvernement de la République populaire de Chine a été l'hôte et qui s'est tenu à Beijing du 15 au 17 avril 2002 (voir annexes I à IV).
English: However, for certain waterways there is uncertainty regarding the location of freshwater-marine water boundaries used to define jurisdiction.
French: Toutefois, pour certaines voies navigables, il y a une incertitude quant à l'emplacement des limites entre les plans d'eau salée et d'eau douce qui sont utilisées pour définir la compétence.
English: Mr. Konecny testified that candidate Larose wrote down the wrong acronym in his answer under 3.1.
French: M. Konecny a attesté que le candidat Larose n’a pas indiqué le bon acronyme dans sa réponse au point 3.1.
English: She spoke of the eight communities that have received the Lieutenant Governor’s Community Spirit Award since its launch two years ago.
French: Elle a parlé des huit collectivités qui ont reçu le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire depuis sont lancement il y a deux ans.
English: national level policy, guidance and support of Materiel Acquisition and Support processes.
French: comprend des renseignements sur l'étude d'optimisation du gestionnaire du programme d'équipement (GPE), sur la modélisation et la simulation, ainsi que sur la propriété intellectuelle.
English: Can use the keyboard arrow to move an object.
French: Sait utiliser les flèches du clavier.
English: In advocacy, UNICEF has focused on building the capacity of the media to report objectively, report on children's rights and foster informed debate on internationally agreed treaties — areas that have been particularly important during the past two years of political transition.
French: Dans ses activités de plaidoyer, l'UNICEF s'est employé à renforcer la capacité des médias à faire preuve d'objectivité, notamment sur la question des droits des enfants, et à encourager un débat informé sur les traités adoptés par la communauté internationale, des domaines particulièrement importants pendant ces deux années de transition politique.
English:  ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French:  /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: In the case of a full-time period of LWOP, the employee must elect for the portion of the service that is most recent in point of time (refer to Appendix A, Example 3).
French: Dans le cas d'une période de CNP à temps plein, l'employé doit choisir la période la plus récente (voir l'exemple 3 de l'annexe A).
English: The "Detailed Grid – Evaluation Guidelines"43 [translation] was not provided to bidders in the RFSP.44 This document establishes a marking scheme for each requirement and, in the seventh, "Experience working in developing countries, preferably the Maghreb" [translation], the highest points were awarded to experience within the last 5 years or the last 10 years.
French: Ce document établit un barème de correction pour chacune des exigences et à la septième, « Expérience de travail dans les pays en développement, préférablement au Maghreb », les points les plus élevés ont été attribués, entre autres, selon que l’expérience a eu lieu au cours des cinq ou des dix dernières années.
English: Having submitted its candidature to the Human Rights Council of the United Nations, Italy engages to continue to strive for the highest standards of human rights and to fully cooperate with the United Nations system in order to make it increasingly effective, both within the Human Rights Council and the other relevant United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations agencies and programmes.
French: Ayant présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme de l'ONU, l'Italie s'engage à continuer à observer les normes les plus élevées en matière de droits de l'homme et à coopérer pleinement avec le système des Nations Unies afin de le rendre toujours plus efficace, tant au sein du Conseil des droits de l'homme que des autres organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et les institutions et programmes des Nations Unies.
English: Belgium calls on the Government of the Sudan and all the rebel movements to become immediately involved in the peace negotiations and to draw into their discussion all components of civil society, including tribal leaders, representatives of displaced persons and women's movements.
French: La Belgique appelle dès lors instamment le Gouvernement soudanais ainsi que l'ensemble des mouvements rebelles à s'impliquer sans plus attendre dans les négociations de paix, de même qu'à associer à leurs discussions toutes les composantes de la société civile - entre autres, les chefs tribaux, les représentants des personnes déplacées, les mouvements de femmes.
English: Donations to Research The Alzheimer Society research program is committed to promoting excellence in Alzheimer research.
French: Recherche Le programme de recherche de la Société Alzheimer a pour but de promouvoir l'excellence dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: The future instruments of the CAP should therefore make it possible for us to achieve, among other things, these objectives.
French: Les futurs instruments de la PAC doivent donc pouvoir nous permettre d'atteindre, entre autres, ces objectifs.
English: That inability to know the truth had an enormous impact on survivors.
French: Cette impossibilité de savoir la vérité a un impact énorme sur les survivants.
English: Nevertheless, these technology or market information resources and know-how could be exploited more systematically and placed at the disposal of companies and national or regional governments.
French: Au sein de la Commission des analyses nombreuses sont menées, des études sont financées, une expertise souvent pointue est disponible.
English: The FNQLHSSC’s Early Childhood staff are responsible for providing direct support to the 27 communities that adopted the FNQLHSSC as their funding source, while the Cree Regional Authority support eight Cree communities with their own coordinator.
French: OPÉRATIONS ET ACTIVITÉS DU COMITÉ RÉGIONAL : Au cours de l’année financière 2000-2001, le Comité s’est réuni cinq fois.
English: 2.1 Status of regulations Proponents or customers of PCB destruction facilities should be aware of the many acts and regulations which govern not only PCB destruction but also the handling, storage, transportation, cleanup and reporting aspects of PCB waste management.
French: Les promoteurs ou les clients des installations de traitement des BPC devraient être au courant des nombreux règlements et lois qui régissent non seulement le traitement des BPC, mais également la manipulation, l'entreposage, le transport, le nettoyage, les rapports et les autres aspects de la gestion des déchets contenant des BPC.
English: Beneficente das Senhoras Canadenses Seminar "Investing in Canada" Nov.22 For more details: www.saopaulo.gc.ca CCBC Canadian Consulate General Seminar "Doing Business in Canada" Nov.22 More details: www.saopaulo.gc.ca CCBC Canadian Consulate General Seminar "Canadian Capacity and the EDC (Export Development Canada)" Nov.22 More details: www.saopaulo.gc.ca EDC Canadian Consulate General Canadian multimedia installations on FILE 2004 Nov.23 Dec.22 Galeria de Arte do SESI Paulista FILE 2004 Canadian Consulate General
French: Beneficente das Senhoras Canadenses Séminaire "Investissement au Canada" 22 novembre Plus de détails au: www.saopaulo.gc.ca CCBC Consulat Général du Canada Séminaire : "Les Affaires au Canada" 22 novembre Plus de détails au: www.saopaulo.gc.ca CCBC Consulat Général du Canada Séminaire "Capacite Canadienne et l'EDC (Exportation et Développement Canada)" 22 novembre Plus de détails au: www.saopaulo.gc.ca EDC Consulat Général du Canada Installations multimédia canadiens au FILE2004 23 nov. à 22 déc.
English: A while back we posted a bit about an upcoming film from Hungary titled Taxidermia, a film at least partially about a taxidermist who gradually disembowels and stuffs himself.
French: Presente comme radical, barre, Taxidermie reunit en effet tous les atouts pour faire sortir les spectateurs de la salle : vomi, pedophilie, zoophilie, scatophilie, j'en passe et des meilleurs.
English: Discussions in those two meetings were summarized and issued as documents of the Council.
French: Les débats tenus au cours de ces deux séances ont été résumés et publiés en tant que documents du Conseil.
English: Part 1: nulägetSeptember 12, 2009 - Interesting calculation of who serves on a book.
French: Partie 1: nulägetSeptember 12, 2009 - Interesting calcul qui sert sur un livre.
English: It has confirmed that it detained the leader of one militia group, who had been organizing a 200-man force for cross-border strikes.
French: Elles ont confirmé qu'elles avaient arrêté le chef d'un groupe de miliciens qui avait constitué une force de 200 hommes pour effectuer des frappes de l'autre côté de la frontière.
English: National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0X8 Telephone: (403) 292-4800 Facsimile: (403) 292-5503 Internet: www.neb-one.gc.ca Toll Free: 1-800-899-1265
French: Office national de l’énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 292-4800 Télécopieur : (403) 292-5503 Internet : www.neb-one.gc.ca Téléphone (sans frais) : 1-800-899-1265
English: There are currently 254 “ambition success” networks, which include almost 260,000 primary school children and 122,700 secondary school students (about 5 per cent of the school population).
French: On compte aujourd'hui 254 réseaux «ambition réussite», qui scolarisent près de 260 000 écoliers et 122 700 collégiens (5 % environ des élèves).
English: In their study, Industry Canada obtains substantially lower impacts in terms of job losses than demonstrated in this example – the highest impact scenario in the Industry Canada simulations involves 35 jobs lost.
French: Les résultats obtenus donnent une perte d’emplois beaucoup moindre que les résultats de notre exercice : dans le pire des cas, le scénario d’Industrie Canada prévoit la perte de 35 emplois.
English: In 1999, the larger-company mineral exploration market in eastern Europe was valued at about $20 million, or roughly 1% of the $3.2 billion larger-company market worldwide.
French: En 1999, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Est était évalué à environ 20 millions de dollars, soit près de 1 % des 3,2 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: What should be done if Eid coincides with Friday .
French: Le statut du jeûne des jours de tashriq .
English: During the period under consideration, the Committee also took concrete measures to enhance the coordination of its own activities with those of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Pendant la période considérée, le Comité a également pris des mesures concrètes pour renforcer la coordination de ses propres activités avec celles du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: They make recommendations for Council decisions and encourage member countries to harmonize their policies.
French: Ils formulent en outre des recommandations pour aider le Conseil à prendre ses décisions et pour inciter les pays membres à harmoniser leurs politiques.
English: The proposed model for the new regulatory framework calls for continual assessment as new information about a drug is developed after the drug is marketed to a wider population.
French: La réglementation des produits thérapeutiques, y compris des produits pharmaceutiques et biologiques, évolue rapidement dans le monde entier en raison des progrès accomplis aux chapitres de la science, de la technologie et du développement des médicaments.
English: A triangular relationship between the United Nations Inter-Agency Round Table, the United Nations Communications Group and the United Nations Development Group may lead to consideration for United Nations staff capacity enhancement, a coherent and system-wide communication for development policy and the systematic follow-up of Round Table recommendations at Headquarters and field levels.
French: Une relation triangulaire entre la Table ronde interinstitutions, le Groupe de la communication et le Groupe pour le développement pourrait permettre d'envisager un renforcement des capacités du personnel de l'ONU, l'adoption d'une politique cohérente et uniforme en matière de communication pour le développement, ainsi que le suivi systématique des recommandations de la Table ronde au Siège et sur le terrain.
English: The number of persons acquiring this status has risen steadily over the past ten years notwithstanding changes to the Immigration Rules which increased the requirements for its acquisition.
French: Le nombre de personnes acquérant ce statut a progressé régulièrement au cours des dix dernières années en dépit des modifications apportées au règlement régissant l'immigration qui ont augmenté les conditions pour l’acquisition.
English: The government has placed a high priority on investment attraction and enhanced Foreign Direct Investment (FDI).
French: soutien de groupes du secteur de l’industrie axés sur l’entrepreneuriat.
English: An independent Dairy Container Recycling Advisory Board has been established to monitor, review and evaluate the operation of the program.
French: Un conseil indépendant, appelé Dairy Container Recycling Advisory Board, a été établi pour surveiller, examiner et évaluer le fonctionnement du programme.
English: Women assembly members also received training and technical assistance for the establishment of a network of African Women in Local Governance as well as for the formation of national bodies such as the women’s caucus within the National Association of Local Authorities of Ghana.
French: Les membres des assemblées de femmes ont également reçu de la formation et une aide technique pour la création d’un réseau des femmes africaines dans la gouvernance locale et la formation d’organes nationaux comme le caucus des femmes dans l’association nationale des autorités locales du Ghana.
English: It has become clear that Mr Mamadou Tandja, Niger Republic president's bid to illegally and fragrantly orchestrate the abridgement of the country's constitution and seek a third term in office is continuing apace, in spite of the threats of sanctions by the international community. Turning a deaf ear to international calls for postponement and a rebuff to the Economic Community of West African States (ECOWAS), and a massive boycott by the country's main opposition parties, Mr Tandja earlier this week pressed on with controversial parliamentary elections conducted largely to enhance his grip on power.
French: Cotonou, la capitale bÃ©ninoise, accueille du 22 au 29 novembre prochains, le 3Ã¨ tournoi sous-rÃ©gional de lâ€™intÃ©gration de football.
English: These assets are in fact financial contributions or contributions in kind to a research programme since the Joint Undertaking is required to spend all sums placed at its disposal and furthermore has no profit-making objective.
French: L'article premier et l'article 8 des statuts de l'entreprise commune Galileo font, respectivement à cinq reprises et à une reprise, mention du mot " capital " pour désigner les fonds mis à la disposition de l'entreprise commune par ses membres.
English: These were (and are) in the minority.
French: Ces collectivités constituaient et constituent toujours une minorité.
English: Chapter 85 Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles Note 1:
French: 84.84-84.85 Un changement aux positions 84.84 et 84.85 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: For more information on Greencover Canada, or for a copy of the application form, visit our Web site at www.agr.gc.ca/greencover-verdir, or call 1-866-844-5620.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada ou pour vous procurer un formulaire de demande de participation, visitez notre site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir ou composez le 1 866 844-5620.
English: Borekair@telus.net Website: www.borekair.com Maple Leaf Adventures Educational tours in Haida Gwaii since 1988.
French: Notre chef et notre équipage prennent bien soin des participants durant les neuf jours (et huit nuits) que dure l’expédition.
English: Aeronautics Act
French: Décret sur les permis relatifs à des terres publiques
English: • Expanding the equity portfolio and enhancing the efficiency and value added in the management of the equity portfolio. 
French: • l'expansion du portefeuille des investissements sous forme de prises de participation et une gestion de ce portefeuille privilégiant encore plus l'efficience et la valeur ajoutée ;
English: Although the label of "final project" is broadly valid for the architect’s contributions, the same cannot be said for the civil engineers and the special installations engineers: 40% of the work has still to be done by the civil engineer to reach the final project stage, and about 50% in the case of the electrical and CVCS engineers.
French: Si l’appellation de « projet définitif » est globalement valable pour les prestations de l’architecte, il n’en est pas de même pour les ingénieurs civils et les ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment. En effet, 40% des prestations restent à réaliser par l’ingénieur civil pour le projet définitif et environ 50% pour les ingénieurs en installations électriques, CVC et sanitaires.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Biniecki confirmed that the product in issue is used only in dentistry.
French: En réponse aux questions des membres du Tribunal, M. Biniecki a confirmé que le produit en cause n'est utilisé qu'en médecine dentaire.
English: Non-budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Non- budgétaire Total Fonction-nement Immobi-lisations Subventions
English: Classique, for Pro 2nd customers, with automatical entry and self-service access to one space.
French: Classique, pour les clients Pro 2nde, avec une entrée automatisée et l’accès libre à une place.
English: However, from 2000 onwards budgetary positions started to deteriorate, partly as a result of worsening economic conditions, and consequently the gross borrowing requirements of euro area countries increased.
French: Le bas niveau des taux d’intérêt a constitué un facteur important de la plus forte attractivité de l’émission de titres de créance à long terme pour les administrations publiques.
English: All land management delegation instruments must state: a) The First Nation’s authority is either Section 53 or Section 60 of the Indian Act; The legal title of the First Nation in the case of Section 60 and the Council of the First Nation in the case of Section 53; A statement certifying that the First Nation meets the eligibility criteria of the program; A recital of the authorities being delegated; A recital of the terms of delegation as described in the Band Council Resolution or a statement that the Resolution is attached and that the terms form part of the delegation; and, A statement that the delegation may be suspended or revoked by the issuing authority at any time.
French: Tous les instruments de délégation de gestion foncière doivent préciser ce qui suit : a) Les pouvoirs sont délégués à la Première nation en vertu de l’article 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens; Le titre légal de la Première nation dans le cas de l’article 60 et le conseil de la Première nation dans le cas de l’article 53; Une déclaration attestant que la Première nation satisfait aux critères d’admissibilité au programme; L’énumération des pouvoirs délégués; L’énumération des modalités de la délégation tels qu’elles figuent dans la résolution du conseil de bande, ou une déclaration indiquant que la résolution est jointe et que les modalités font partie de la délégation; et, Une déclaration indiquant que la délégation peut être suspendue ou révoquée à tout moment par l’autorité compétente.
English: According to survey studies conducted by the Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), real per capita average expenditures in the 1995-1996 survey period were about 15 per cent below the average for 1992-1993.
French: Selon des études menées par le Bureau central de statistique palestinien (PCBS), pendant la période 1995-1996, le montant réel des dépenses moyennes par habitant était inférieur de 15 % à celui de la période 1992-1993.
English: This is good for the region and good for the United Nations as a whole.
French: C'est un fait positif pour la région et pour l'ONU dans son ensemble.
English: The Committee is expected to adopt these agreements at its thirty-first session (6-23 July 2004).
French: Il devrait adopter ces accords à sa trente et unième session (6-23 juillet 2004).
English: The Meeting agreed that the initiative should build upon the efforts being made in the areas relating to disaster management.
French: Ils ont estimé que cette initiative devrait mettre à profit les activités menées dans les domaines relatifs à la gestion des catastrophes.
English: (h) The right to equal access to international public service for persons from all regions and countries, ensuring an equitable regional and gender-balanced representation;
French: h) Le droit, pour les personnes de toutes les régions et de tous les pays, à un accès égal à la fonction publique internationale, de manière à assurer une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes;
English: Nevertheless, we all have solid evidence not only on the usefulness but also of the necessity of the humanitarian programme in Iraq pursuant to resolution 986 (1995).
French: Il reste que nous avons des preuves solides pour étayer non seulement l'utilité, mais également la nécessité du programme humanitaire en Iraq, dans le cadre de la résolution 986 (1995).
English: • (e) not more than 1% each of any other element; (grenaille de tungstène-bronze-fer) COMING INTO FORCE 2.
French: • e) au plus 1 % de tout autre élément. (tungsten-bronze-iron shot) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.