ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In transmission electron microscopy, untreated conidia showed typical cytoplasmic contents with the regular presence of mitochondria, ribosomes, and nuclei, at times accompanied by vacuoles of various sizes.
French: En microscopie électronique à transmission, les conidies témoins avaient un cytoplasme typique avec la présence régulière de mitochondries, de ribosomes et de noyaux, accompagnée parfois de vacuoles de différentes tailles.
English: If, however, the organization recognizes that a system is supposed to change to accommodate evolving needs and attitudes, this expectation creates a climate where change and innovation can flourish.
French: Par contre, si l’organisation reconnaît qu’un système valable est censé évoluer au gré des besoins et des attitudes, il en résultera un climat favorable au changement et à l’innovation.
English: The federal institutions covered by the Official Languages Act are responsible for its implementation.
French: Les institutions fédérales visées par la Loi sur les langues officielles sont responsables à l’égard de sa mise en œuvre.
English: The Liberal Democrats constructed a selection system for the European elections of 1999 (run under a proportional list system) whereby the lists of candidates placed men and women in alternate positions.
French: Les démocrates libéraux instaurèrent un système de sélection pour les élections européennes de 1999 (fonctionnant selon le système de la représentation proportionnelle) au cours desquelles les listes alternaient candidat et candidate.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the International Security Assistance Force must therefore provide effective support to the Afghan forces, particularly in terms of professional and operational supervision.  That would help them to maintain a balance between law and order and the fight against the insurgency, especially since it is true that security and stability are crucial to establishing and guaranteeing the rule of law.
French: D'où la nécessité que la Mission d'administration des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) leur apportent un soutien effectif, notamment en termes d'encadrement professionnel et opérationnel, qui leur permette d'assurer un équilibre entre le maintien de l'ordre et la lutte contre l'insurrection, tant il est vrai que la sécurité et la stabilité sont indispensables pour asseoir et garantir l'état de droit.
English: • The applicant is clearly experienced in the specific business under consideration.
French: • le demandeur possède une expérience manifeste dans le secteur d'activité visé par l'expansion;
English: The Madrid Protocol relaxes certain provisions of the Agreement, in order to allow adherence by states and intergovernmental organizations (IGOs) whose trademark registration systems do not match with the provisions of the Agreement, in particular in respect of the fees to be paid by applicants and the applicable time-limits.
French: Le Protocole assouplit certaines dispositions de l’Arrangement afin de permettre l’adhésion d’États et d’organisations intergouvernementales dont les systèmes d’enregistrement ne sont pas compatibles avec les dispositions de l’Arrangement, particulièrement en ce qui concerne les taxes à payer par les déposants et les délais applicables.
English: The seal between the cap and the filler pipe must be retained securely in place.
French: 5.9.2 Le joint d'étanchéité entre le bouchon et la goulotte de remplissage doit être bien maintenu en place.
English: It will get the determining technical projection for the international competition Europe.Galileo ist wesentlich für die Zukunft der europäischen Industrien im Bereich der Hochtechnologien.
French: Cela procurera l'avance technique décisive pour la compétition internationale à l'Europe.Galileo ist wesentlich für die Zukunft der europäischen Industrien im Bereich der Hochtechnologien.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=en_GB , fill in the form and answer the questions.
French: Article 6 : Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire, remplir le formulaire demandé et répondre aux questions du concours.
English: We put some of the key questions on the EADS Group’s progress and prospects to Philippe Camus and Rainer Hertrich.
French: Philippe Camus et Rainer Hertrich répondent à nos questions sur l'évolution du Groupe et l'avenir d'EADS.
English: In the meantime, to date the Special Representative has appointed a total of five international judges and three international prosecutors, who are now serving in the district courts of Mitrovica, Pristina and Gnjilane.
French: Entre-temps, le Représentant spécial a nommé jusqu'ici au total cinq juges internationaux et de trois procureurs internationaux, qui travaillent actuellement dans les tribunaux des districts de Mitrovica, Pristina et Gnjilane.
English: Similarly, pregnant women may only be called upon to work with their consent.
French: De même, les femmes enceintes ne doivent travailler que si elles y consentent.
English: Focusing on risk assessment and risk-taking, taking care of oneself, handling individual situations, educational and vocational alternatives, returning home and social reintegration;
French: Évaluation des risques, gestion des risques, autonomisation, gestion de situations individuelles, solutions alternatives en matière d'éducation et de formation, retour au foyer et réinsertion sociale;
English: Infectious diseases New vaccines may spell end for Ebola and other deadly viruses CIHR-funded researchers Drs. Heinz Feldmann and Steven Jones and their international colleagues have developed a vaccine that shows tremendous promise in defeating the Ebola, Marburg and Lassa infections in monkeys.
French: Maladies infectieuses De nouveaux vaccins pourraient signifier la fin d'Ebola et d'autres virus mortels Des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Heinz Feldmann et Steven Jones, et leurs collaborateurs d'autres pays ont mis au point un vaccin qui semble des plus prometteurs contre les infections par les virus Ebola, Marburg et Lassa chez le singe.
English: The overall uncertainty associated with this source of emission estimates is rated as high.
French: 6.3 ÉMISSIONS OU ABSORPTION DES SOLS AGRICOLES Les systèmes de gestion et les pratiques culturales ont une incidence sur les cycles du carbone et de l’azote dans les sols agricoles.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Le secteur civil participeà la lutte contre les IED > Photo le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: To close the afternoon the full-length Resonnances was screened (directed by Philippe Robert who worked on the special effects of Dobermann).
French: C’est le temps d’aller bouffer, j’en profite pour avoir une discussion métaphysique bien arrosée à propos de MAIDEN et de Dio avec Garrin Vincent et l’équipe de Starslyderz .
English: We also applaud the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of UNICEF, as well as that of all agencies involved in this sphere of activity.
French: Par ailleurs, ma délégation salue le travail mené par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, par la Directrice générale de l'UNICEF et par toutes les autres organisations qui interviennent dans ce domaine.
English: Projects should also build partnerships and alliances between aboriginal communities and relevant health research organizations/institutes at the local, regional and/or national levels.
French: Les projets doivent également permettre l'établissement de partenariats et d'alliances entre des collectivités autochtones et des organismes/instituts de recherche en santé à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: We present a simple method for estimating food consumption rates of fish in the field based on a mercury (Hg) mass balance model.
French: Nous présentons une méthode simple dérivée d'un bilan massique du mercure (Hg) pour estimer les taux de consommation des poissons en milieu naturel.
English: The conclusions of the audit team are based on the analysis of the findings in relation to predetermined criteria and reflect the audit work conducted between June 2, 2003, and July 25, 2003, for the Quebec, Ontario and Headquarters files.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification sont fondées sur l'analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 2 juin 2003 et le 25 juillet 2003 pour des dossiers des régions du Québec et de l'Ontario ainsi que de l'Administration centrale.
English: Ontario (Kingston) Description Evaluation
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: By the first head of this plea, the Land submits that the transaction at issue is not aid granted through State resources within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Dans le cadre de la première branche de ce moyen, le Land soutient que l'opération litigieuse ne constitue pas une aide accordée au moyen de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
English: “Fixtures” are items that are considered to be permanently attached to real property when installed.
French: L'expression « accessoire fixe » désigne les éléments fixés en permanence au bien immobilier une fois installés.
English: First, the agency.
French: L'Agence, tout d'abord.
English: Audit conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect the audit work carried out between January 10, 2003 and March 31, 2003.
French: Les conclusions de la vérification se fondent sur l’évaluation des éléments d’information recueillis, analysés à la lumière d’un certain nombre de critères; la vérification a été menée entre le 10 janvier 2003 et le 31 mars 2003.
English: Column 1: All Parties and Signatories at the time of the Working Group meeting.
French: Colonne 1: Toutes les Parties et tous les Signataires à la date de la réunion du Groupe de travail.
English: Most of the victims from Mambasa and neighbouring areas were reportedly killed by MLC or RCD-N soldiers, whereas the majority of victims from Komanda were reportedly killed by UPC elements.
French: La plupart des victimes de Mambasa et des zones avoisinantes auraient été tuées par des soldats du MLC ou du RCD-N, tandis que la majorité des victimes de Komanda auraient été tuées par des éléments de l'UPC.
English: Expanding Canada’s market share of current trading partners and exploring new ones is one way of ensuring Canadians benefit from global prosperity.
French: La commercialisation des nouvelles connaissances est devenue en fait une source principale d’avantage concurrentiel, et le Canada continuera d’investir dans toutes les facettes de l’innovation et de fournir des services aux entreprises pour acquérir ou maintenir l’avantage concurrentiel.
English: Member, Algiers Bar Council, 1972-1976
French: Membre du Conseil de l'Ordre des avocats d'Alger de 1972 à 1976
English: I congratulate Mr Goodwill, who has written a good report and taken on board many of the comments and remarks made by colleagues.
French: Je félicite M. Goodwill, qui a rédigé un bon rapport et pris en considération bon nombre des commentaires et remarques des collègues.
English: The Canadian Obesity Network mission is to become the primary Canadian network of health professionals, researchers, policy makers, and other commercial and non-commercial stakeholders interested in preventing and reducing the mental, physical and socioeconomic consequences of excess body weight.
French: Sa mission est de devenir le principal réseau canadien de professionnels de la santé, de chercheurs, de responsables de l'élaboration de politiques et d'autres intérêts commerciaux et non commerciaux désireux de prévenir et de réduire les conséquences mentales, physiques et socioéconomiques de l'excès de poids.
English: The strategic outcome outlined in the previous section expresses this business line.
French: Le résultat stratégique décrit dans la section précédente correspond à ce secteur d'activités.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)) Decisions by the executive board shall be taken by consensus (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)), whenever possible.
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]  Les décisions du conseil exécutif sont prises par consensus [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)], chaque fois que cela est possible.
English: Contribution of infra- structure in support of coordination.
French: Contribution de l'infrastructure en appui à la coordination.
English: Nov 03, 2009 - Advantages : it's cheap and close to everything...the staff is JUST GREAT- basic breakfast you take it in small bars around the hostel (which is fun).
French: Aug 29, 2009 - Une petite auberge avec seulement quelques chambres, mais très conviviale, très bon accueil, en particulier celui de Christina, qui parle bien français. Très propre et calme.
English: I think it is fair to say that, give or take some minor problems which occur from year to year, building conservation in Britain no longer suffers from legislative inadequacy.
French: On peut même dire que, mis à part quelques problèmes mineurs qui surgissent ça et là, la protection des bâtiments en Grande-Bretagne bénéficie d'une législation abondante et adaptée.
English: • Canadian Association of Zoos and Aquariums;
French: • Association des zoos et aquariums du Canada;
English: In regression analyses, mortality due to leukemia was observed to increase with cumulative exposure to butadiene, as relative risk (RR) values for exposure categories of 0, >0-19, 20-99, 100-199 and ≥200 ppm-years were 1.0, 1.4, 2.3, 2.6 and 4.2, respectively (for cases in which leukemia was considered the underlying cause of death).
French: Les régressions ont montré que la mortalité due à la leucémie augmentait avec l'exposition cumulative au butadiène, le risque relatif (RR) correspondant aux catégories d'exposition de 0, de plus de 0 à 19, de 20 à 99, de 100 à 199 et de 200 ppm-années et plus était de 1,0, 1,4, 2,3, 2,6 et 4,2, respectivement (dans les cas où la leucémie était considérée comme la cause profonde de la mortalité).
English: Since then, we have continued to estimate nonCAVCO based on the levels of CAVCO production.
French: Autrement dit, à compter de la présente édition, les données comparatives de l’emploi et du PIB par secteur se fonderont désormais sur le SCIAN.
English: San Juan as the death-penalty capital.
French: San Juan, capitale de la peine de mort.
English: Such actions are: (i) formulation and application of strategies to stimulate local markets, promote businesses run by women, production chains and small and medium businesses; (ii) design and application of mechanisms that provide incentives for cooperation between the public and private sectors in priority areas for human development; (iii) support to mechanisms to promote private investment with a view to achieving the MDGs.
French: L'action dans ce domaine sera la suivante : i) élaboration et application de stratégies pour dynamiser les marchés locaux, aider les entreprises dirigées par des femmes, les groupements d'activités de production et les petites et moyennes entreprises; ii) conception et application de mécanismes pour encourager la coopération entre les secteurs public et privé, dans des domaines prioritaires pour le développement humain; iii) soutien aux mécanismes de promotion de l'investissement privé, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) Develop strategies to improve access by all segments of society to information and communication technologies, including the Internet to increase public awareness about sustainable development;
French: d) Élaborer des stratégies visant à améliorer l'accès de toutes les composantes de la société aux technologies de l'information et de la communication, y compris aux technologies de l'Internet, en vue de sensibiliser davantage l'opinion publique aux questions relatives au développement durable;
English: Forms and modalities of reparation (restitutio in integrum, compensation, satisfaction);
French: Formes et modalités de la réparation (restitutio in integrum, indemnisation, satisfaction)
English: Produced a quarterly newsletter which is sent to more than 250 former employees who are still interested in the activities of the Club and Conservation
French: la production d'un bulletin de nouvelles trimestriel expédié à plus de 250 anciens employés encore intéressés par les activités de la Société et les services de conservation au Canada;
English: C. Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (Art.
English: Specification of the course level required for ro-ro passenger certification was added (i.e., level 1 and level 2).
French: Une précision relative au niveau de cours requis pour l'obtention des certificats de navires rouliers à passagers a été ajoutée (c'est-à-dire niveau 1 et niveau 2).
English: Resources are requested to conduct a study to determine appropriate risk budgets for the Fund's investments.
French: Des ressources sont demandées pour réaliser une étude qui permettra d'arrêter des budgets de risques appropriés pour les placements de la Caisse.
English: The value of these tax points is netted against total entitlements, and accordingly from the cash transfers.
French: La valeur des points d’impôt est déduite du total des droits, et donc des transferts en espèces.
English: Mike Arnold Sales PBN:877980003PG0001 marnold@compugen.com Service Suite 11
French: Mike Arnold Vente NEA:877980003PG0001 marnold@compugen.com Service 201 Brownlow Ave.
English: Once again, dependent workers are to have to accept pay cuts.
French: Encore une fois, les salariés vont devoir accepter des réductions salariales.
English: In Chapter 2 on Abduction, article 170, No. 9, stipulates as follows:
French: Le paragraphe 9 de l'article 170 du chapitre deux, intitulé "De la séquestration", stipule ce qui suit :
English: In the 1992 federal referendum, the average expenses limit for each referendum committee on the "yes" side was roughly $1.1 million, while for the "no" side it was nearly $4.1 million.
French: Lors du référendum fédéral de 1992, en moyenne, le plafond des dépenses applicable à chacun des « comités du oui » était d'environ 1,1 million de dollars, alors que celui applicable à chacun des « comités du non » s'élevait à près de 4,1 millions de dollars.
English: If the statistics provided by the individual Member States are correct, we should have a very large volume of development aid in 2008 and should be able to attain our Millennium Goals for 2010 and 2015.
French: Si les statistiques qui sont fournies par les différents États membres sont justes, nous devrions, en termes d'APD, avoir un volume qui sera très important en 2008 et les objectifs que nous avions dans le cadre du Millénaire pour 2010 et 2015 devraient être atteints.
English: In addition, people relocating to join our operations in Fort McMurray may be offered temporary housing and mortgage assistance.
French: Aussi, les personnes qui déménagent pour se joindre à notre équipe de Fort McMurray peuvent se voir offrir un logement provisoire ou une aide hypothécaire.
English: WD's revitalized Performance Management Program will introduce the notion of collective review to the assessment of competencies and work commitments for all staff.
French: La version revitalisée du Programme de gestion du rendement introduira, pour tous les employés, le concept de l’examen collectif pour évaluer les compétences et les engagements professionnels de tous les employés.
English: The NAT 301/A Audio Control Panel controls radio selection.
French: Le tableau de commande audio NAT 301/A permet de sélectionner les radios.
English: Canadian Heritage also plays a key role in the Canadian tourism industry which represents more than one million jobs in the Canadian economy.
French: En outre, Patrimoine canadien joue un rôle clé dans l'industrie canadienne du tourisme, source de plus d'un million d'emplois au pays.
English: Are you involved in prior learning assessment and recognition (PLAR)?
French: Participez-vous à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis?
English: Nick Busing felt that changing regulations and scopes of practice would accomplish little unless this step were accompanied by other measures.
French: Discussion entre les experts Nick Busing pense que la modification des règlements et des cadres de fonctions n’aboutira pas à grand-chose sans l’adoption d’autres mesures.
English: It also has a responsibility to enforce regulations applicable within park boundaries, that is, the park regulation as such and road traffic rules.
French: Elle se doit également de faire respecter les règlements applicables sur le territoire, à savoir le règlement du parc et le règlement sur la circulation routière.
English: But in the face of such varied, and often seemingly insurmountable problems, all across the region, many individuals –men, women and even children – worked to realize their and others’ rights.Many were indomitable, even in the face of serious risks to their lives and livelihoods.
French: Face à des problèmes aussi variés et paraissant souvent insurmontables, de nombreuses personnes – des hommes, des femmes et même des enfants – ont oeuvré dans toute la région en faveur de leurs propres droits et de ceux des autres. Beaucoup ne se sont pas laissés décourager, même lorsque leur vie et leurs moyens de subsistance étaient en grand danger.
English: Social elections have to be organized every four years in order to renew these bodies.
French: Toute entreprise employant 100 salariés ou plus en moyenne doit se doter d'un conseil d'entreprise (organe représentatif des salariés) ; en principe, le conseil d'entreprise est composé d'un nombre égal de représentants des salariés et de représentants des employeurs. Dès qu'elle emploie 50 personnes ou plus, l'entreprise doit en outre se doter d'un comité pour la prévention et la protection au travail, qui se charge des questions d'hygiène, de santé et de sécurité au travail.
English: In this respect, the programmes for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants are one of the most important instruments available to the Security Council.
French: À cet égard, les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) des anciens combattants sont l'un des instruments les plus importants dont dispose le Conseil de sécurité.
English: Especially during these periods of cyclical economic downturn that the Israeli economy has been experiencing of late, it is important to try to measure this effect.
French: C'est surtout dans des creux conjoncturels tels que ceux que l'économie israélienne a connus récemment, qu'il importe de chercher à mesurer ce phénomène.
English: It is administered by the Co-operatives Secretariat, which also plays a key role in co-operative research and knowledge sharing.
French: Il est administré par le Secrétariat aux coopératives, qui joue aussi un rôle clé dans la recherche relative aux coopératives et le partage d'information sur le sujet.