ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP, through the Division of Early Warning and Assessment Africa programme, is distributing to each environment ministry complete national coverage of Landsat satellite images and elevation data.
French: Le PNUE, à travers le programme sur l'Afrique de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation, s'emploie à diffuser, auprès de tous les ministères de l'environnement, une série d'images satellitaires Landsat et de données altimétriques, couvrant l'ensemble des territoires nationaux.
English: This initiative is aimed at setting up a European network for preventing and detecting criminal offences, and for investigations and pursuit in cases involving synthetic drugs.
French: La présente initiative vise à la création d'un réseau européen à des fins de prévention, détection des infractions pénales, ainsi que d'enquête et de poursuite en ce qui concerne les drogues de synthèse.
English: The sensitized erythrocytes were used in a plaque assay for enumeration of antibody-producing cells and in hemagglutination and hemolysin tests for determination of serum antibody.
French: Ces hématies sensibilisés ont été utilisés dans la technique des plages pour la numération des cellules productrices d'anticorps et dans des épreuves d'hémagglutination et d'hémolyse pour le dosage des anticorps sériques.
English: Changing patters of life, work and leisure have a significant impact on health.
French: Il faut attirer l'attention sur la conservation des ressources naturelles en tant que responsabilité mondiale.
English: General pointers from the EU institutions on these matters contribute absolutely nothing.
French: Des orientations générales de la part des institutions européennes ne servent absolument à rien.
English: 3 of the draft convention states that the notice in, inter alia, draft para.
French: b) Indique clairement lesquelles de ses sections contiennent les dérogations.
English: • (b) an allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: • (b) l'allocation et le supplément de revenu garanti ne sont versés à une personne hors du Canada que dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: The objectives of the review are therefore to increase the competitivity of the system, to move organizations away from an entitlement culture to one of performance, and to drive organizational change and enhance organizational performance.
French: L'examen a donc pour objet de dégager des options pour la mise en place d'un régime concurrentiel et d'instaurer dans les organisations une culture axée sur les résultats plutôt que sur les droits, de favoriser le changement dans les organisations et de rendre celles-ci plus efficaces.
English: -0.060 RETURNS ON ASSETS (LOG) 0.006 -0.115 * 0.004 RETURNS ON ASSETS SQUARED
French: -0,060 RENDEMENT DE L'ACTIF (LOG) 0,006 -0,115 * 0,004 RENDEMENT DE L'ACTIF AU CARRÉ
English: We felt that was a very important positive step with regard to the situation in Darfur.
French: Il nous a semblé que cela représentait un pas positif très important pour ce qui est de la situation au Darfour.
English: • Let me comment briefly on what we’re currently looking at along with our NAFTA partners in these areas and flag some issues on which your insight and recommendations would be, in my view, most welcome:
French: • Permettez-moi de dire quelques mots sur ce Ã quoi nous travaillons actuellement avec nos partenaires de l’ALENA dans ces domaines et de signaler quelques questions qui bÃ©nÃ©ficieraient, je crois, de vos connaissances et vos recommandations.
English: International applications governed by both the Agreement and the Protocol
French: Demandes internationales relevant à la fois de l’Arrangement et du Protocole
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 114(1)(j) (see footnote c) and (jj) of the Immigration Act, to amend the Immigration Regulations, 1978, made by Order in Council P.C. 1978-486 of February 23, 1978 (see footnote d), in accordance with the schedule hereto.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des alinéas 114(1)j) (voir référence c)et jj) de la Loi sur l'immigration, propose de modifier, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur l'immigration de 1978, pris par décret C.P. 1978-486 du 23 février 1978 (voir référence d).
English: The phenomenon is complex, arising from the interaction of poverty, labour migration, conflict, or political unrest resulting in population displacement.
French: Il s'agit d'un phénomène complexe, découlant de la pauvreté, de la migration des travailleurs, des conflits et des troubles politiques entraînant le déplacement de populations.
English: • The survivor may wish that he or she had died with the deceased
French: • Le sujet peut penser qu'il aurait dû mourir avec la personne décédée.
English: Second is the use of manga comics and animation, which are parts of Japanese pop culture.
French: La deuxième fait appel aux livres et films mangas, qui font partie de la culture pop japonaise.
English: In Lebanon, the micro-credit scheme that UNICEF undertook for Palestinian women living in camps has been effective in helping boost household incomes in the programme areas.
French: Au Liban, le système de microcrédit mis en place par l'UNICEF au profit des femmes palestiniennes vivant dans les camps a porté ses fruits et contribué à accroître le revenu des ménages dans les zones couvertes par le programme.
English: Given the scarcity of water in Darfur, waste water recycling was undertaken at Zam Zam camp.
French: La pénurie d'eau au Darfour a incité la MINUAD à recycler les eaux usées au camp de Zam Zam.
English: The first records of organized hockey games in Quebec City date back to 1878, with the founding of the Quebec Hockey Club.
French: Les premiers témoignages de joutes de hockey organisées à Québec datent de 1878, lorsqu’est fondé le Quebec Hockey Club.
English: UNCTAD, taking into account the work of other relevant organizations, through its research and policy-oriented analytical work, as well as technical cooperation, should assist developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition in identifying approaches, strategies and policies on ICT.
French: En tenant compte des travaux des autres organisations pertinentes, la CNUCED, par ses travaux de recherche et d'analyse orientés sur les politiques ainsi que par ses activités de coopération technique, devrait aider les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition, à définir des approches, des stratégies et des politiques en matière de TIC.
English: Key words: poisonous plants, RAPD, molecular marker, PCR.
French: Mots clés : plantes vénéneuses, RAPD, marqueur moléculaire, PCR.
English: Coordinates the development of a national operations strategy and plans, and ensures their integration with the Department's strategic objectives and corporate planning initiatives.
French: L'information recueillie concerne l'élaboration de politiques et les projets pilotes pour la formation de partenariats publics-privés entre les Premières nations, le secteur privé et Affaires indiennes et du Nord Canada. Sujets :
English: In implementing the medium-term strategic and institutional plan, especially within the enhanced normative and operational framework, the Regional and Technical Cooperation Division will focus on all five focus areas of the plan at the country and regional levels.
French: Dans la mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en particulier au titre du cadre normatif et opérationnel renforcé, la Division de la coopération régionale et technique se concentrera sur les cinq domaines d'intervention du plan aux niveaux national et régional.
English: Festival of Music & Arts 2003-2004 $40,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Festival of Music & Arts 2003-2004 40 000 $ Programmation Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Radio equipment may be multiple listed to other manufacturers or distributors based upon the approval granted to the original Technical Acceptance Certificate holder.
French: On peut permettre une inscription multiple de matériel radio sous le nom d’autres fabricants ou fournisseurs en se fondant sur l’approbation accordée au titulaire du Certificat d'acceptabilité technique original.
English: Tied Selling (Section 77) — “Tied selling may occur when a supplier, as a condition of supplying a particular product, requires or induces a customer to buy a second product.
French: Ventes liées [article 77] — « Il y a ventes liées lorsque le fournisseur d’un produit exige d’un client, comme condition à ce qu’il lui fournisse ce produit, qu’il achète un deuxième produit ou incite celui-ci à faire cet achat.
English: * Whistlers — Walk-in with washroom building having toilets and showers 20.80 21.75 22.75
French: * Whistlers — accès piétonnier, avec toilettes et douches 20,80 21,75 22,75
English: These natural resources have catalysed past economic growth throughout the Lao PDR, playing a significant role in supporting rural livelihoods and contributing towards the national economy.
French: Ces ressources naturelles ont alimenté la croissance économique dans tout le pays en offrant des moyens de subsistance aux populations rurales et en contribuant au développement de l'économie nationale.
English: He remained with 5 Battalion until 1985 when he was posted to the Canadian Forces Base Europe in Lahr, West Germany with 1 Royal Canadian Horse Artillery where he worked on the M-109 self-propelled Howitzers.
French: Au 5e Bataillon jusqu’en 1985, il est muté à la base des Forces canadiennes Europe à Lahr en Allemagne de l’Ouest avec le Régiment d’artillerie (1er RCHA) où il travaille sur les canons M 109.
English: Sodium cyanide should therefore be identified as a priority substance and emissions to water should be prevented.
French: Il y a un manque de données sur les dangers du Glyphosat.
English: B3-4102A' 04 01 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management New
French: B3-4102A' 04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: The current study includes the questions from the 1992 research project as well as a number of new questions that provide additional insight into Canadians' attitudes toward the seal hunt. back to top
French: La présente étude comprend les questions utilisées lors du projet de recherche de 1992, de même qu'un certain nombre de nouvelles questions qui apportent un éclairage additionnel quant aux attitudes des Canadiens et des Canadiennes face à la chasse au phoque. vers le haut
English: However, the projections are also very uncertain at the regional scale, and differ significantly between models [View] (D) [View] (D) Further projections for different models and scenarios, as well as data for downloading can be obtained at the CCCma website.
French: Cependant, les projections sont aussi très incertaines à lâ€™échelle régionale, et elles varient considérablement dâ€™un modèle à lâ€™autre. [Voir] (D) [Voir] (D) Dâ€™autres projections dérivées de différents modèles et scénarios ainsi que des données à télécharger sont disponibles dans le site Web du CCmaC. élévation du niveau de la mer :
English: The Canine and Feline Certification Speciality are two of six distance education programs to be offered by the association.
French: Le programme de spécialisation en études canines et félines sont deux de six programmes d’études à distance offerts par l’association.
English: In turn, CAC recommended a small increase in funding and made a number of recommendations to ensure the successful completion of MIMS.
French: CVC a donc suggéré une petite augmentation du financement et formulé diverses recommandations visant à assurer la mise en œuvre fructueuse du SGIE.
English: Tombstone data; endorsement application forms; credits owing; arrears; cancelled accounts; transfers; reversals; uncollectibles; account numbers assigned; and information about endorsee operations. Access:
French: Valeurs imposables; calcul de la taxe; dossiers de certaines sociétés; marchandises particulières comme le bois d'oeuvre, les châssis de camions et les vins; renseignements de base sur les justes prix. Accès :
English: And all without budging from your couch!
French: Et tout ça, bien calé dans votre divan !
English: Anthony B Miller, Division of Clinical Epidemiology, Deutsches Krebsforschungszentrum, Im Neuenheimer Feld 280, D - 69120 Heidelberg, Postfach 101949 . 69009 Heidelberg, Germany; E-mail:
French: Anthony B. Miller, Division de l'épidémiologie clinique, Deutsches Krebsforschungszentrum, Im Neuenheimer Feld 280, D - 69120 Heidelberg, Postfach 101949 . 69009 Heidelberg, Allemagne; Courriel :
English: The resistant loblolly pine of Livingston Parish, Louisiana, never developed more than 23% infection in any 1 year in thirty 80-tree plots.
French: Les Pins à encens résistants provenant de Livingston Parish, Louisiana, n'avaient jamais plus de 23% d'infection, quelle que soit l'année, dans les 30 parcelles contenant 80 arbres.
English: By contrast, most human rights statutes generally apply to both government and the private sector.
French: Par contre, la plupart des lois relatives aux droits de la personne s'appliquent de manière générale aux secteurs public et privé.
English: These Officers would be responsible for overall supervision and provision of daily guidance to team members and would lead cross-cutting projects with other clusters, divisions and United Nations departments, agencies and programmes.
French: Ils superviseraient et encadreraient les autres membres de l'équipe et prendraient la tête de projets faisant intervenir les autres secteurs de la Division, d'autres divisions, d'autres départements du Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: The opportunity to meet like this is a rare privilege, and I very much appreciate the chance to hear their views and to share their experiences.
French: Nous consultons régulièrement nos voisins, les pays de la région et les membres du groupe régional de l'Europe orientale.
English: Foreign currency or legal Colombian currency brought into or taken out of the country by security transport companies must be declared using the relevant form and in accordance with the required conditions.
French: Les personnes qui font entrer ou sortir des devises ou de l'argent légal colombien en liquide par l'intermédiaire des entreprises de transport, ainsi que ces dernières, ont l'obligation de déclarer ces opérations à l'autorité douanière dans les formulaires et les conditions prévus à cet effet.
English: Previous targets achieved .
French: L’indicateur a été rajusté en fonction du modèle logique.
English: Good morning ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, je vous souhaite le bonjour.
English: Outcome Goal u Provide cost-effective services and sound policy advice on the management of Bank resources
French: Objectif u Fournir des services efficaces par rapport au coût et des conseils stratégiques avisés en matière de gestion des ressources de la Banque.
English: This recognition was fully acknowledged by the convening in Beijing in 1995 of the Fourth World Conference on Women.
French: Cette reconnaissance a été pleinement consacrée par l'organisation, à Beijing en 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: CONVERSION FACTORS FOR WHEAT AND BARLEY PRODUCTS (e.g. One tonne of wheat gluten (H.S. 1109.00.10) will count as 4.03 tonnes against the wheat product TRQ):
French: FACTEURS DE CONVERSION POUR LES PRODUITS DU FROMENT ET DE L’ ORGE (par exemple : une tonne de gluten de froment (S.H. 1109.00.10) équivaudra à 4,03 tonnes de produit de froment contingenté ):
English: Both management and bargaining agents are committed to fostering an environment where codevelopment, collaboration and constructive and meaningful consultations are predominant.
French: Ce cadre nous fait pencher en faveur d’une stratégie participative qui dépasse les simples exigences juridiques et contractuelles pour parvenir à un niveau de partenariat accru et à la résolution conjointe des problèmes dans la mesure du possible.
English: From 1976 to 1978, while employed at the Bronson Home for the Aged, Ms. Chiasson worked part-time for Upjohn Health Care, and performed registered nursing duties on a casual basis at the Ottawa Civic Hospital, Queensway-Carleton Hospital and the National Defence Medical Centre.
French: De 1976 à 1978, alors qu'elle était à l'emploi de l'établissement d'hébergement pour personnes âgées Bronson, Mme Chiasson a travaillé à temps partiel au Upjohn Health Care et a accompli des tâches reliées à sa profession de façon occasionnelle à l'hôpital Civic d'Ottawa, à l'hôpital Queensway-Carleton et au Centre médical de la Défense nationale.
English: The Media Liaison Desk on the third floor will distribute tickets on a first-come first-served basis 30 minutes before the meeting.
French: Le Bureau de liaison avec les médias (3e étage) distribuera, une demi-heure avant les séances, les billets d'accès à la galerie, dans l'ordre de réception des demandes.
English: I also wish to draw the attention of members to document S/2007/611, which contains the text of a letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: J'appelle également l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/611, qui contient le texte d'une lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: Field trials are planned for this summer at three Ontario mines ─ CVRD Inco’s Copper Cliff tailings near Sudbury, Goldcorp’s Delnite tailings near Timmins and Xstrata Nickel’s Strathcona tailings in Onaping (west of Sudbury).
French: Des essais pratiques sont prévus cet été dans trois mines de l’Ontario : les bassins de CVRD Inco’s Copper Cliff près de Sudbury, ceux de Goldcorp’s Delnite près de Timmins et ceux de Xstrata Nickel’s Strathcona à Onaping (à l’ouest de Sudbury).
English: The show, which includes a spectacular 27 artists from Canada, Spain, Germany and the UK, is a multi-layered epic examining human relationships.
French: Le spectacle, qui comprend une superproduction de 27 artistes venus du Canada, d'Espagne, d'Allemagne et du R.-U., est une production théâtrale épique sur plusieurs niveaux qui se penche sur les relations humaines.
English: 2004-2005 Promoting and Understanding of Health Issues Affecting Métis
French: 2004-2005 Sensibilisation aux questions de santé touchant les peuples autochtones
English: Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 140(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published, contracting authorities may set the following time limits, expressed in calendar days: (a) a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice is dispatched or ten days if the notice is sent to OPOCE electronically; (b) a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of dispatch of the invitation to tender.
French: Dans le cas où l’urgence, dûment motivée, rend impraticables les délais minimaux prévus à l’article 140, paragraphe 3, pour les procédures restreintes et les procédures négociées avec publication d’un avis de marché, les pouvoirs adjudicateurs peuvent fixer, en jours calendrier, les délais suivants: a) pour la réception des demandes de participation, un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché ou à dix jours si l’avis est envoyé à l’OPOCE par voie électronique; b) pour la réception des offres, un délai qui ne peut être inférieur à dix jours à compter de la date d’envoi de l’invitation à soumissionner.
English: A copy of this form, once approved, shall be placed on the member’s Unit Personal Record (UPR).
French: Une fois la demande approuvée, le formulaire est conservé dans le dossier individuel du militaire à l'Unité (DIU).
English: Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations Treaty Series and the United Nations Juridical Yearbook, as well as efforts made to place on the Internet the Treaty Series and other legal information;
French: Se félicite des efforts déployés par le Bureau des affaires juridiques pour rattraper le retard dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies et de l'Annuaire juridique des Nations Unies et pour donner accès sur l'Internet au Recueil des Traités et à d'autres informations d'ordre juridique;
English: Learning achievement and the reduction of drop-outs remain significant challenges.
French: Améliorer les acquis scolaires et diminuer les abandons scolaires posent toujours d'importantes difficultés.
English: To avoid uncertainties, a clear rule needs to be established for handling cases that have already been submitted to review before 31 December 2008, for the purpose of ensuring an efficient review process that avoids, as much as feasible, the duplication of work performed by the different bodies under the old and the new system.
French: Pour parer à toute incertitude, il importe d'établir une règle claire concernant le traitement des affaires déjà soumises pour examen avant le 31 décembre 2008, afin d'éviter, dans toute la mesure du possible, que les différents organes de l'ancien système et du nouveau n'effectuent des tâches identiques.
English: morning: Item 20 (f) (Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan), together with item 43 (The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security)
French: matin : Point 20 f) (Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre), avec le point 43 (La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales)
English: Western fans of the site is irresistible!
French: Western fans de ce site est irrésistible!
English: In response, Transport Canada is closely monitoring the air transportation environment, assessing whether the current policy framework continues to be appropriate, and developing Monitoring, assessments and option development options to guide Results Indicators of progress future direction.
French: Devant cette situation, Transports Canada surveille étroitement l’environnement du transport aérien, évalue la pertinence du cadre politique actuel et élabore des options pour guider les orientations futures. L’objectif du Canada demeure de disposer d’une industrie viable et efficace du Surveillance, évaluation et élaboration d’options transport aérien Résultats Indices d’avancement jouissant d’une
English: Member States and social partners need to take concrete steps to support this, notably by promoting and disseminating work patterns that fully value the qualifications of the workers while ensuring employment security and social rights and benefits.
French: sensibilisation des parties intéressées et l’élimination des stéréotypes répandus parmi ces dernières, ainsi que la révision des classifications des professions. • La qualité des emplois et de l’environnement de travail est essentielle pour attirer et retenir les citoyens sur le marché du travail.