ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign-owned firms operating in the region say Atlantic Canada is meeting or exceeding their expectations and that they would recommend Atlantic Canada to other potential investors, allowing the region to further establish itself as one of the world’s most attractive places to invest.
French: Les entreprises étrangères en exploitation dans les provinces de l’Atlantique affirment que la région répond largement à leurs attentes et qu’elles n’hésiteraient pas à la recommander à d’autres investisseurs. Voilà un message qui ne manquera pas de consolider la renommée des provinces de l’Atlantique, celle d’un lieu d’investissement qui figure parmi les plus attrayants du monde entier.
English: In response to this, the mobilization of armed militias and increased government forces was reported in the Jebel Moon area towards the end of November.
French: Face à cette situation, une mobilisation de milices armées et un renforcement des unités gouvernementales ont été signalés dans la région de Jebel Moon vers la fin du mois de novembre.
English: The provisions of this directive shall in all cases preserve the role of services of general economic interest, in particular in promoting social and territorial cohesion, and recognise the rights of employees working in the services sector.
French: Or. en Justification Faciliter l'exercice de la liberté d'établissement ne doit pas être le seul objectif de la présente directive, laquelle doit aussi viser à la protection des consommateurs.
English: Wardair's business plan has failed and there is no alternative plan which would make Wardair viable.
French: Le plan d'entreprise de Wardair a échoué et nul autre ne pourrait rentabiliser la compagnie.
English: Having considered the progress report of the Executive Director on the development of a strategic approach to international chemicals management,
French: Ayant examiné le rapport d'activité du Directeur exécutif relatif à l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques,
English: Accordingly, for the assessment of compliance by the Party concerned, it is not sufficient to take into account only whether the communicant could make use of the Danish penal law system.
French: Par conséquent, pour déterminer si la Partie concernée a respecté les dispositions de l'article en question, il n'est pas suffisant d'établir si l'auteur de la communication pouvait ou non se prévaloir du système judiciaire pénal danois.
English: His early sculpture shows the influence of Minimalism in its geometric design, abstraction and unadorned materials.
French: On observe, dans ses premières sculptures, l'influence du minimalisme avec ses formes géométriques, son abstraction et ses matériaux dénudés.
English: The notes and transcripts of the focus groups contain no names and the tapes were destroyed following the transcriptions.
French: Les notes et les transcriptions des discussions de groupe ne donnent aucun nom, et les bandes ont été détruites une fois la transcription terminée.
English: • Spit the phlegm out into a tissue.
French: • Crachez le mucus dans un mouchoir.
English: If people would like to find out more about globalisation and how the Internet is used to promote human rights they could do the activity "The impact of the Internet". Another way to explore aspects of globalisation such as inequality, power, discrimination, solidarity and competition is through the simulation game, " Limit 20" in the all different all equal education pack.
French: Suggestions de suivi ATTAC renvoie à Association pour une Taxation des Transactions financières pour l'Aide aux Citoyens, FMI signifie Fonds monétaire international et CCC signifie «Clean Clothes Campaign».
English: However, Io, the closest moon to Jupiter, is a hot, hellish place studded with volcanoes belching sulphur and other materials.
French: Cependant, Io, le satellite le plus proche de Jupiter, est un endroit chaud et infernal piqué de volcans qui crachent du soufre et d'autres matériaux.
English: In our view, the concept of preventive diplomacy or preventive action should also include conflict situations in which there is neither peace nor war, such as the situation prevailing in Somalia.
French: Selon nous, la notion de diplomatie préventive ou d'action préventive devrait également concerner les situations où il n'y a ni paix ni guerre, comme par exemple la situation que connaît actuellement la Somalie.
English: The Federal Court of Appeal did not agree with these findings.
French: La Cour d’appel fédérale n’était pas d’accord avec ces conclusions.
English: Active in Sudan Canada is part of a concerted international effort to support a just and lasting peace in all of Sudan.
French: Le Canada à l'œuvre au Soudan Le Canada participe à l’initiative internationale concertée visant l’instauration d’une paix juste et durable dans l’ensemble du Soudan.
English: How have they overcome their struggles? etc.)
French: Comment a-t-il surmonté ses difficultés?
English: Inflation continues to be low and consistent with the inflation control target.
French: L'inflation demeure faible et se maintient à l'intérieur de la fourchette cible.
English: If the European Union does not score a few points in this war, it will lose yet more credibility with its citizens.
French: Si elle ne parvient pas à marquer des points dans cette guerre, l'Union européenne perdra encore un peu de sa crédibilité auprès des citoyens.
English: Culture change The Official Languages Program has made a major shift in recent years.
French: Changement de culture Le Programme des langues officielles a effectué un virage important depuis quelques années.
English: In addition, provisions to allow mobile-satellite service operators to monitor emissions from LE-LAN devices in the band, are included in RSS-210 and continue to apply.
French: De plus, des dispositions qui permettent aux exploitants du service mobile par satellite de surveiller les émissions des dispositifs LAN-EL dans la bande en question sont également comprises dans le CNR-210 et continueront de s'appliquer.
English: These inspections, conducted regularly at various sites, have always demonstrated France's strict fulfilment of its commitments under the Convention.
French: Ces inspections, menées régulièrement dans différents sites, ont toujours montré le strict respect par la France de ses engagements aux termes de la CIAC.
English: 1.2 HTML or other W3C recommended languages must be the primary format for all documents on GoC Web sites.
French: 1.2 Le langage HTML ou les autres langages recommandés par le W3C doivent être le format principal de tous les documents sur les sites Web du GdC.
English: Presently, only one form of professional certification for riggers exists in North America – the Entertainment Technician Certification Program (ETCP), which at present, has 15 certified members Canada.
French: En Amérique du Nord, il n’existe présentement qu’un seul type d’accréditation pour les gréeurs – le Entertainment Technician Certification Program (ETCP) qui a seulement 15 membres au Canada.
English: Complaint: Complaints may be made by an offender or a party action on behalf of an offender by telephone, facsimile, letter and/or during interviews held by the OCI's investigative staff at federal correctional facilities. The legislation also allows the OCI to commence an investigation at the request of the Minister or on the OCI's own initiative.
French: Plaintes :Les plaintes peuvent être formulées par un délinquant ou par une personne agissant en son nom, par téléphone, par télécopieur, par lettre ou au cours d'entrevues menées par le personnel enquêteur du BEC dans les établissements correctionnels.
English: In 1995, individuals with a total income of $1 to $10,000 paid 3.4% in federal and provincial income taxes.
French: En 1995, les personnes dont le revenu total se situait entre 1 $ et 10 000 $ ont versé 3,4 % de leur revenu en impôts fédéral et provincial.
English: At the 5798th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Algeria, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5798e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Algérie, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Concerns about the relevance of the graduation rule
French: Inquiétudes quant à la pertinence de la règle de sortie
English: But we also have to recognize that although the process of building a new State is not a simple one, precision will be needed soon.
French: Mais nous devons également reconnaître que, même si le processus d'édification d'un État nouveau n'est pas simple, des précisions seront bientôt nécessaires.
English: The Commission also wishes to see greater protection of the Union's financial interests.
French: La Commission souhaite également accroître la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: Description This lesson will be used after the class has examined the life and work of Daniel Hill in reference to his work with the Ontario Human Rights Commissions (OHRC).
French: Description On donne cette leçon après que la classe a pris connaissance de la vie et de l’œuvre de Daniel Hill en étudiant son travail à la CODP.
English: Contact person – name, position, address, telephone number, fax number and e-mail address 3.
French: Personne-ressource – nom, poste, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique 3.
English: Because of lack of clarity, Divisions and IMET at HQ had recurring conflicts, more than was necessary.
French: En raison du manque de clarté, les divisions et l’EIPMF à la DG étaient aux prises avec d’inutiles conflits à répétition.
English: Rue Van Maerlant 18 B-1049 Brussels Belgium From Monday to Thursday from 10.00 to 17.00 and on Fridays from 10.00 to 13.30.
French: Rue Van Maerlant 18 B-1049 Bruxelles Belgique Du lundi au jeudi de 10.00 à 17.00 et le vendredi de 10.00 à 13.30.
English: BUDG F - Valdis Dombrovskis (EPP-ED) Opinion:
French: BUDG F - Valdis Dombrovskis (PPE-DE) Avis:
English: In addition to the usual exclusion criteria in these studies, the following should also be considered:
French: En plus de respecter les critères d’exclusion qui s’appliquent habituellement à de telles études, il faut également exclure les sujets suivants :
English: N-Acetyl-D-glucosamine could inhibit the adhesion of the bacteria to rabbit intestinal epithelial cells as could lipopolysaccharide O-antigen from Vibrio cholerae 01 and lectin from Triticum vulgaris.
French: Le N-acétyl-D-glucosamine, de même que l'antigène lipopoly-saccharidique O de Vibrio cholerae 01 et la lectine de Triticum vulgaris peuvent inhiber cette adhérence bactérienne.
English: The Commission had taken a risky step in attempting to regulate countermeasures in order to limit their use.
French: La CDI a pris des risques en voulant réglementer les contre-mesures pour en limiter l'utilisation.
English: Werner sees the success of the Carbon Accounting Team as a blueprint for similar environmental initiatives.
French: Werner perçoit le succès du groupe de travail chargé de la comptabilisation du carbone comme un plan directeur pour des initiatives environnementales semblables.
English: Employees choosing Option (c) could either:
French: L’employé-e qui retient cette option :
English: The Philippines advocated greater cooperation among APEC members to promote sustainable tourism.
French: Elles ont préconisé le renforcement de la coopération entre les membres de l'APEC pour promouvoir un tourisme viable.
English: The Chief, Compensation (direct reporting relationship) and two (2) pay specialists are also exercising s.33 payment responsibilities.
French: Le chef du service de la rémunération (rapport hiérarchique direct) et deux (2) spécialistes de la paye exercent aussi ces responsabilités.
English: Conclusions like: "in general clients are satisfied with the program" may be contributing to reinforce the status quo more than they are helping managers to pinpoint areas of client satisfaction and discontent, or to find innovative solutions to improve program delivery.
French: Des conclusions du genre: <<de manière générale, les clients sont satisfaits du programme>> risquent de contribuer davantage au statu quo que d'aider les gestionnaires à préciser les sources de satisfaction ou de mécontentement des clients ou à trouver de nouvelles façons d'améliorer la prestation des programmes.
English: Subject: Implementing Digital Television Broadcasting (DTV) within the DTV Transition Allotment Plan I would like to commend the Commission for establishing a licensing policy framework that will guide the transition of over-the-air television to the new digital era.
French: Mise en oeuvre de la télévision numérique (TVN) aux termes du Plan d’allotissement transitoire pour la télévision numérique Dans un premier temps, je tiens à féliciter le Conseil d’avoir établi un cadre d’attribution de licences qui servira de guide en cette transition de la télévision en direct à la télévision numérique.
English: Lord Ashdown: It has been just four months, I believe, since I last spoke to the Council.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : La dernière fois que je me suis adressé au Conseil, c'était, je crois, il y a exactement quatre mois.
English: New York, N.Y. Airfare: $1,352.75 Other transportation: $29.59 Accommodation: $2,197.52 Meals: $564.29 Other: $16.88 TOTAL: $4,161.03    Detailed Hospitality Expenses No Activity for This Period
French: New York (États-Unis) Frais aériens : 1 352,75 $ Autres frais de transport : 29,59 $ Frais d'hébergement : 2 197,52 $ Repas : 564,29 $ Autres dépenses : 16,88 $ TOTAL : 4 161,03 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: The Committee requests clarification as to whether the principle of equal treatment also applies to social services in the meaning of Article 14 of the Charter.
French: Le Comité demande qu’il lui soit précisé si le principe de l’égalité de traitement est également d’application pour les services sociaux au sens de l’article 14 de la Charte.
English: Public Service Pension Expenditures ($ millions) Forecast Spending 1998–99 Planned Spending 1999–2000 0.1 0.0 14.0 13.0 27.1 Planned Spending 2000–01 0.1 0.0 15.0 14.0 29.1 Planned Spending 2001–02 0.1 0.0 16.0 15.0 31.1
French: Dépenses liées aux pensions de la fonction publique (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Loi sur la mise au point des pensions Programme d’encouragement à la retraite anticipée1 Régimes de retraite pour les employés recrutés sur place Sécurité sociale pour les employés recrutés sur place Dépenses nettes prévues 1
English: The publication of national base rates by NCBs, at which central bank transactions are no longer effected, will cease from the start of Stage Three.
French: La publication de taux de base nationaux par les BCN, auxquels les transactions des banques centrales ne seront plus effectuées, cessera avec le début de la phase III.
English: Early political approval has not been forthcoming, except for measles; the goal of elimination of indigenous disease by the year 2005 was endorsed at the December 1995 Conference of Deputy Ministers.
French: Les appuis politiques ont tardé à se manifester, sauf dans le cas de la rougeole; l'objectif d'éliminer la rougeole indigène d'ici l'an 2005 a été approuvé à la Conférence des sous-ministres de décembre 1995.
English: _______________________________________________________________________________ UKR has not yet introduced a comprehensive high performance work system.
French: UKR n’a pas encore mis en place un système de travail hautement performant.
English: LOUIS) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: LOUIS) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: I would also like to say that we need a global solidarity pact.
French: Je voudrais également dire que nous avons besoin d'un pacte de solidarité mondial.
English: /index.html gives access to the playlist, allows you to add or delete items and to control playback.
French: /index.html donne accès à la playlist, vous permet d'ajouter ou de supprimer des éléments et de contrôler la lecture.
English: UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), private sector groups led by the International Fertilizer Industry Association, as well as governmental and non-governmental organizations have all come together to identify nitrogen as a priority area for action.
French: Le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), des groupes du secteur privé conduits par l'Association internationale de l'industrie des engrais ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales se sont rassemblés pour conclure que l'azote était un domaine d'action prioritaire.
English: Misadministration means ignoring good administrative practice and good conduct, failure to perform work, carelessness, unjustified delay, negligence, failure to comply with procedural rules, impolite behaviour, dishonesty, incompetence, misinforming and several other similar situations.
French: Une faute administrative peut être un défaut de bonne pratique et de bonne conduite administrative, un travail non fait ou fait à la légère, un retard injustifié, de la négligence, le non-respect des règles de procédure, un comportement impoli, la malhonnêteté, l'incompétence, donner de faux renseignements et d'autres agissements du même genre.
English: The audit programs and the questionnaires were designed to assist in the evaluation of compliance to guidelines that were issued by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Les programmes de vérification et les questionnaires ont été conçus pour faciliter l'évaluation de la conformité aux directives qui ont été émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Another issue with respect to the variables used is that it is not always clear whether the variables with the same terminology share the same definition, e.g. gross turnover for both Korea and the UK.
French: Les variables utilisées posent un autre problème, à savoir qu'il n'est pas toujours certain que la même terminologie renvoie aux mêmes définitions, par exemple pour le chiffre d'affaires brut en Corée et au Royaume-Uni.  Tableau 2.
English:  The end result is that the provision becomes complex in  the extreme.
French: Mais cette injustice une fois reconnue doit être replacé dans son contexte.
English: g) attend the referendum; h) swear in any required interpreter; i) j) k) l) examine the ballot boxes; count the ballots; certify the surrender or designation and other required documents; and perform other miscellaneous duties set out in the Referendum Regulations.
French: Politique - Document d’ information Le Règlement sur les référendums requiert la préparation d’ un document d’ information pour les désignations et les cessions afin d’ assurer que le consentement éclairé de la Première nation a été accordé au Document d’ information qui sera établi et diffusé aux membres de la Première nation à l’ égard de tous les projets de cession ou de désignation.
English: Among women, harm to physical health (13.5%) was the most commonly cited, followed by friendships and social life (7.7%), home life or marriage (6.5%) and work, studies or employment opportunities (6.4%).
French: Chez les femmes, c'est le méfait lié à la santé physique (13,5 %) qui revient le plus souvent, suivi de problèmes liés aux relations amicales et à la vie sociale (7,7 %), à la vie familiale et conjugale (6,5 %) et enfin, au travail, aux études ou aux opportunités d'emploi (6,4 %).
English: As significant as this milestone is, it could be argued that the Passport Office enjoyed special status long before it became an SOA.
French: MÃªme si cette Ã©tape-clÃ© est importante, on pourrait dire que le Bureau a dÃ©jÃ joui d'un statut spÃ©cial bien avant de devenir un OSS.
English: Only small changes to the dates in Quebec and the zones in Saskatchewan are proposed.
French: Seuls de petits changements aux dates du Québec et des zones de la Saskatchewan sont proposés.
English: Participant Characteristic Aboriginal 19 years of age or less Single parent Born outside of Canada Education: Grade 12 or less Grade 10 or less Income $1300/month or less Smoked during pregnancy Used alcohol during pregnancy Experienced abuse during pregnancy
French: Caractéristiques des participantes Autochtones Moins de 19 ans Parent seul Nées à l’extérieur du Canada Éducation : secondaire V ou moins Moins que le secondaire III Revenu inférieur à 1 300 $/mois A fumé durant la grossesse A consommé de l’alcool durant la grossesse A été victime d’abus durant la grossesse
English: CAPC/CPNP has become a highly diverse group of projects using a wide variety of programming approaches.
French: Le PACE/PCNP est devenu un ensemble de projets très diversifié utilisant une grande variété d’approches pour l’élaboration de programmes.
English: Internet via modem is available in the business centre and costs EUR 5.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: From 1971 to 2005, 541 Orang Asli students have completed their studies at tertiary level.
French: De 1971 à 2005, 541 étudiants Orang Asli avaient achevé leurs études supérieures.
English: Outcome assessment includes follow-up into postpartum period?
French: L’évaluation des résultats comprend-elle un suivi au cours de la période postnatale?
English: Lastly, my delegation would like to thank the delegation of Romania for the preparation of the draft presidential statement, and to assure it of our full support.
French: Ma délégation remercie, enfin, la délégation roumaine du projet de déclaration présidentielle et l'assure de son plein soutien.
English: Conveniently situated in the heart of Shenzhen’s flourishing commercial area, this hotel is in a prime location, standing amid a dazzling myriad of entertainment opportunities.
French: Situé au cœur de la zone commerçante en pleine expansion de Shenzhen, cet hôtel bénéficie d'un emplacement de choix. Il est entouré d'une myriade d'activités de divertissement.
English: Information on the requirement for documentation and records for Canadian Forces personnel. Topics:
French: Correspondance relative aux opérations maritimes en cas d'urgence. Sujets :
English: Seven Bachelors Courted by Seven Potential Brides [ Close Window ]
French: Sept célibataires courtisés par sept filles à marier [ Fermer cette fenêtre ]
English: TPM-03 Downward transfer pricing adjustments under subsection 247(2) October 20, 2003 Please note that the following Transfer Pricing Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect subsequent legislative changes since the date of issue.
French: PTM-03 Redressements à la baisse des prix de transfert en vertu du paragraphe 247(2) Le 20 octobre 2003 Cette note de service sur le prix de transfert était pertinente lorsqu'elle a été émise, mais elle n'a pas été mise à jour afin de tenir compte des modifications législatives survenues par la suite.
English: By making a healthy diet more affordable in isolated northern communities, the program is intended to improve nutrition and health.
French: En réduisant le coût des aliments sains dans les collectivités nordiques isolées, le Programme contribue à améliorer l’alimentation et la santé des gens.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en oeuvre que contient le présent accord et les efforts et les partenariats existants, les parties s'engagent à collaborer aux activités qui contribueront à l'image de marque du Canada et maximiseront les débouchés internationaux d'une manière qui soit conforme aux principes que contient la partie 3 de l'Accord cadre.