ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Letter Carrier Alert Program, letter carriers report if mail or newspapers are left at the person’s door and if something seems out of the ordinary.
French: Par l’entremise du programme Vigilance, les facteurs signalent toute situation qui sort de l’ordinaire, par exemple : l’accumulation de courrier à la porte du participant ou des circonstances suspectes.
English: Two other sample invoices processed for payment did not have purchase orders attached to them.  In the Manitoba North/Wapusk Operations office, the receipts of goods and/or services and the maintenance of accounting records are completed by the same Administrative Position.
French: Deux autres échantillons de factures payées n'étaient pas accompagnés du bon de commande correspondant.  Au bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk, la réception des biens et services et la gestion des registres comptables relèvent du titulaire du même poste d'administration.
English: For example, Requirement 4 was "[d]emonstrated experience in carrying out reforms, preferably in the public sector and in city management or local governance"38 [emphasis added].
French: Par exemple, l’exigence 4 était « [l’expérience] démontrée dans la conduite de réformes, préférablement dans le secteur public et au niveau de la gestion municipale ou de la gouvernance locale.
English: A number of sealift mechanisms will be used to enhance operational security for the movement of goods into Mogadishu, including third-party freight forwarding, other United Nations agency assets and a leased multi-purpose vessel.
French: Un certain nombre de mécanismes de transport par mer seront utilisés pour renforcer la sécurité du transport de matériel à Mogadiscio, notamment les transitaires, d'autres moyens du système des Nations Unies et un navire polyvalent sous contrat de louage.
English: Her Government had also established specialized centres and launched projects with a view to building the capacity and skills of women in all spheres and encouraging their greater participation in political, economic and social life.
French: Le Gouvernement a également créé des centres spécialisés et lancé des projets en vue de développer le potentiel et les compétences des femmes dans tous les domaines et faire davantage participer ces dernières à la vie politique, économique et sociale.
English: Invoices are an essential part of the VAT system since they constitute the evidence on the basis of which the purchaser can deduct VAT that has been charged to him.
French: Les factures sont un élément essentiel du système de TVA puisqu'elles constituent la preuve sur laquelle l'acheteur peut déduire la TVA qui lui a été imposée.
English: Obviously, there are people on both sides of the issue, and that is their right.
French: Bien entendu, il y a toujours des gens pour et ´ contre, et c’est leur droit.
English: • (b) alternative sources of Non-Patent Literature;
French: • b) autres sources de littérature non-brevet;
English: Children in Foster Care: Characteristics and Background at Point of Entry.
French: Enfants dans des familles d'accueil : caractéristiques et antécédents au point d'entrée.
English: In addition, the safety of these organs or the surgical procedures used to transplant them may not meet Canadian standards.
French: De plus, l’innocuité de ces organes ou la sécurité des chirurgies utilisées pour la greffe d’organes pourrait ne pas correspondre aux normes en vigueur au Canada.
English: KGM Exceeding 14 nm but not exceeding 43 nm:
French: KGM Excédant 14 le nm mais n'excédant pas le nm 43 :
English: They give the impression of being run by adults for adults.
French: Ils donnent en effet l’impression d’être dirigés par des adultes pour des adultes.
English: The capture of Vimy was more than just an important battlefield victory.
French: La prise de la crête de Vimy fut plus qu'une simple victoire sur le champ de bataille.
English: (7) If the exporter or producer of a good calculates the regional value content of the good on the basis of the transaction value method and the customs administration of a NAFTA country subsequently notifies that exporter or producer in writing, during the course of a verification of origin, that (a) the transaction value of the good, as determined by the exporter or producer, is required to be adjusted under section 4 of Schedule II or is unacceptable under subsection 2(2) of Schedule III, there is no transaction value for the good under subsection 2(1) of Schedule III or the transaction value method may not be used because of the application of paragraph (6)(c), or (b) the value of any material used in the production of the good, as determined by the exporter or producer, is required to be adjusted under section 5 of Schedule VIII or is unacceptable under sub-section 2(3) of Schedule VIII, or there is no transaction value for the material under subsection 2(2) of Schedule VIII or the transaction value method may not be used to calculate the regional value content of the material because of the application of paragraph (6)(c), the exporter or producer may choose that the regional value content of the good be calculated on the basis of the net cost method, in which case the calculation must be made within 60 days after the producer receives the notification, or such longer period as that customs administration specifies.
French: (7) Lorsque l'exportateur ou le producteur d'un produit en calcule la teneur en valeur régionale suivant la méthode de la valeur transactionnelle et que l'administration douanière d'un pays ALÉNA l'avise subséquemment par écrit, à l'occasion d'une vérification de l'origine : a) soit que la valeur transactionnelle du produit, déterminée par lui, doit être rajustée en application de l'article 4 de l'annexe II ou est inacceptable en vertu du paragraphe 2(2) de l'annexe III, ou encore qu'il n'y a pas de valeur transactionnelle pour le produit aux termes du paragraphe 2(1) de l'annexe III ou que, par application de l'alinéa (6)c), la méthode de la valeur transactionnelle ne peut être utilisée, b) soit que la valeur, déterminée par lui, de toute matière utilisée dans la production du produit doit être rajustée en application de l'article 5 de l'annexe VIII ou est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3) de l'annexe VIII, ou encore qu'il n'y a pas de valeur transactionnelle pour la matière aux termes du paragraphe 2(2) de l'annexe VIII ou que, par application de l'alinéa (6)c), la méthode de la valeur transactionnelle ne peut être utilisée pour le calcul de la teneur en valeur régionale de la matière, il peut choisir de calculer la teneur en valeur régionale du produit suivant la méthode du coût net, auquel cas le calcul doit être fait dans les 60 jours suivant la réception de l'avis ou dans le délai plus long fixé par l'administration douanière.
English: Almost four years after the deadly assault on Dr. Kassi Manlan, former World Health Organization representative in Burundi, the Criminal Chamber of the Bujumbura Court of Appeal sentenced four senior army and police officers to death for planning and carrying out the execution of Dr. Manlan.
French: Près de quatre ans après l'assassinat du docteur Kassi Manlan, ancien représentant de l'Organisation mondiale de la santé au Burundi, la chambre criminelle de Bujumbura a condamné à mort quatre officiers supérieurs de l'armée et de la police pour avoir planifié et exécuté ce crime.
English: Strategy Map in Thai 2004 Open file
French: Strategy Map in Thai 2004 Ouvrir le fichier
English: “(a) Declaring an offence punishable by law any dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination and all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) Déclarer délit punissable par la loi la diffusion d'idées inspirées par des notions de supériorité ou par la haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale, et les actes de violence, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ou l'incitation à de tels actes, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement;
English: We are there; the interpreters are there; only the audiovisual service cannot be there because its resources have been drastically cut.
French: Nous sommes là, les interprètes sont là, mais le service d'enregistrement vidéo ne peut pas être là pour la simple raison qu'il a été fortement réduit.
English: The assessment provided detailed recommendations which will contribute to improving the effectiveness and efficiency of the project.
French: L'évaluation a été assortie de recommandations détaillées qui contribueront à accroître l'efficacité et l'efficience du projet.
English: Please comment on reports that children, in particular Albanian nationals, are subjected to forced labour.
French: Commenter les informations selon lesquelles des enfants, en particulier des ressortissants albanais, seraient soumis au travail forcé.
English: Under a joint European Commission-Council of Europe prison system reform programme, Azerbaijan has translated into Azerbaijani and published 4,000 copies of the new version of the European Prison Rules adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 11 January 2006.
French: Dans le cadre du programme conjoint de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire de l'Azerbaïdjan, la nouvelle version des Règles pénitentiaires européennes adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 11 janvier 2006 a été traduit en azéri et tiré à 4 000 exemplaires.
English: Excellent cross-border cooperation with the Kaliningrad region has given rise to many dynamic developments.
French: Une excellente coopération transfrontière avec la région de Kaliningrad a permis nombre d'innovations dynamiques.
English: The Court of Auditors stated in its report that the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: 3.6.3 The Online Learner Support Instrument (Post-Course) Nurses' experiences with the course were assessed using the Online Learner Support Instrument.
French: 3.6.3 Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne (après le cours) On a utilisé l'Outil d'évaluation de l'apprentissage en ligne (OEAL) pour évaluer les expériences des infirmières et des infirmiers par rapport au cours.
English: To be sure, group or organizational failures have merited our attention and have emerged at many points throughout this report in the detailed analysis of systemic or institutional questions.
French: Les manquements des groupes ou des organisations méritent certes notre attention; ils ressortent en de nombreux points de notre rapport, dans l'analyse détaillée des questions d'ordre systémique ou institutionnel.
English: Sixthly, structural and productive development policies, as well as integration with the global economy, need to be elaborated through a strong government-business network.
French: En sixième lieu, les politiques de développement structurel et productif et l'intégration à l'économie mondiale doivent être le fait d'un réseau pouvoirs publics-entreprises bien établi.
English: At the informal meeting held on 2 April 2009, the Chairperson-Rapporteur referred to the shortened and streamlined “rolling text” prepared by him which was based on the first reading text and which was circulated to all delegations on 17 March 2009.
French: Lors de la réunion informelle tenue le 2 avril 2009, le Président-Rapporteur s'est référé au «texte évolutif» abrégé et simplifié qu'il avait élaboré sur la base du texte examiné en première lecture et qui avait été distribué à toutes les délégations le 17 mars 2009.
English: This corresponds with the usage of online services where Lithuania is above EU average in services requiring higher bandwidth, and placed below EU average in the low bandwidth consuming services.
French: Cela fait écho aux chiffres d’utilisation des services en ligne: la Lituanie se situe au-dessus de la moyenne de l’UE pour les services gourmands en bande passante et en dessous de celle-ci pour les services à bande étroite.
English: The province is also introducing legislation that would give the government authority to set up a greenhouse-gas emissions trading system in Ontario, enabling Ontario to link to other North American and international cap-and-trade systems.
French: Le gouvernement provincial présente également un projet de loi qui lui donnerait le pouvoir d’instaurer un système d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre en Ontario, ce qui permettrait à l’Ontario d’établir des liens avec d’autres systèmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission, à l’échelle de l’Amérique du Nord et à l’échelle internationale.
English: To be held on Tuesday, 27 November 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 27 novembre 2001, à 10 heures
English: The non-resident manufacturer's inventory of goods is stored outside Canada.
French: Les stocks de produits du fabricant non résident sont situés à l’étranger.
English: Name three medals a Canadian or Newfoundlander could receive for military service during the Second World War.
French: Nommez trois médailles qu’un Canadien ou un TerreNeuvien pouvait recevoir pour le service militaire durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The ratio of prisoners to capacity in penitentiary facilities had been reduced from 217 per cent in 2007 to 100 per cent.
French: Le rapport population carcérale/capacité d'accueil des centres pénitentiaires a été ramené de 217 % en 2007 à 100 %.
English: They described it as having been upsetting, confusing, and disturbing, but not traumatic in the sense of being overwhelmingly terrifying.
French: Ils les décrivent comme ayant été contrariants, déroutants et dérangeants, mais pas traumatisants dans le sens provoquant une terreur accablante.
English: Can't wait to get it, should be very very interesting!
French: Je pense qu'il veut parler des 1500 licenciements de prévu.
English: Mr Bindig, Germany, SOC): had an exchange of views with the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Gil Robles, and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. Bindig, Allemagne, SOC): a tenu un échange de vues avec le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Gil Robles, et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation; Prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Furthermore, the provisions of the Convention are mandatory for each transport line or each road transport operation and even for each part of the route of that line or transport operation on the territory of at least two States, one of which at least is a party to the Convention, under all contracts for the carriage of passengers and luggage by road, that is, including carriage by light vehicle; this lies outside the statutory jurisdiction of the Russian Ministry of Transport.
French: En outre, les dispositions de la Convention s'appliquent obligatoirement à chaque ligne ou à chaque transport routier et même à toute partie du parcours de cette ligne ou de ce transport effectué sur le territoire d'au moins deux États, dont l'un au moins est partie à la Convention, et en vertu de tous les contrats de transport de voyageurs et de bagages par route, c'est-à-dire également de transport par véhicule léger, lequel sort de la compétence réglementaire du Ministère russe des transports.
English: Your best bet to avoid this nasty surprise is to simply not run any red lights.
French: On en trouve même dans les fast foods comme le McDo à la place des frites, mais la qualité est vraiment moindre. Il existe plusieurs variantes de poutine où l'on rajoute ce que l'on désire : poivrons (appelés piments au Québec), poulet, oignons frits, viandes, etc.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be displayed at the loading site and carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et une copie de la lettre d'envoi doivent se trouver aux lieux de chargement et à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: "It was a very serious case in which a great deal of sensitivity had to be used, dealing with a small community," Hartling says.
French: Selon Mme Hartling, « c’était une affaire très grave et il fallait faire preuve de délicatesse dans la collectivité.
English: He uses "tree models," which are predictive models whose decision-tree structure helps make them interpretable.
French: Il utilise des « modèles arborescents », modèles prédictifs dont la structure d'arbre décisionnel facilite l'interprétation.
English: (iii) aircraft eligible for restricted certificates of airworthiness, and associated restrictions; (iv) the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(f); (v) the minimum syllabus of pilot type rating and the qualification of associated simulators to ensure compliance with Article 7;
French: Sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 65, paragraphe 5, les mesures visant à modifier les éléments non essentiels des exigences visées au paragraphe 1, afin de les aligner sur les amendements ultérieurs de la convention de Chicago et de ses annexes qui entrent en vigueur après l'adoption du présent règlement et qui
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria in the late hours of Thursday, 27 Sept, to evacuate a woman from Bella Coola.
French: 19e ESCADRE COMOX - Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a fait appel aux services d'un hélicoptère Cormorant CH‑149 du 442e Escadron de Comox le jeudi 27 septembre en fin de soirée pour évacuer une femme de Bella Coola.
English: But the benefits have been shared unevenly and poverty remains At the same time, the benefits of globalization have been shared unevenly across the developing world and many substantial challenges remain.
French: Mais les avantages ont été inégalement répartis et la pauvreté demeure Par ailleurs, les avantages de la mondialisation n'ont pas été répartis de façon équitable entre les pays en développement, et maints défis de taille demeurent.
English: Bring you all the tickets you need at public prices ( Museum Pass 2-4-6 days, Boat tours Batobus , Bateaux Mouche, Open-Tour,…).
French: Il viendra au rendez-vous avec tous les billets souhaités (Museum Pass 2-4-6 jours, Batobus, Bateaux Mouche, Open-Tour, Disneyland,...) et vous les vendra à prix publics.
English: ILO would follow up on the request of HLCP and would present options to CEB, through the Committee, on approaches to enhance the capacity of the system to deliver policy proposals that would help countries in the adoption of effective employment generation strategies.
French: L'OIT donnerait suite à la demande du Comité et indiquerait au CCS, par l'intermédiaire du Comité, les options concernant les approches à retenir pour renforcer la capacité du système de présenter des propositions de politique générale qui aideraient les pays à adopter des stratégies de création d'emplois efficaces.
English: In an aim to achieve this level of quality, individual responsibility and ethics, Users can inform Thalys International on the www.thalys.com website of any data (photographs, texts), conduct or comments of any User that they consider infringe the current laws and rules, undermine the image or the object of Thalys International, third party rights or good moral practices.
French: Au service de cette exigence de qualité, de responsabilité individuelle et d'éthique, Thalys International permet à tout Utilisateur de lui signaler sur le site www.thalys.com les données (photographie, texte), les comportements ou les propos d'un Utilisateur qui lui paraissent porter atteinte aux lois et règlements en vigueur, à l'image ou à l'objet de Thalys International, aux droits d'un tiers ou aux bonnes mœurs.
English: The children can play in the patio created for them - the “calle del Infierno”(street of Hell) in the style of Andalusian fairs where they can enjoy all sorts of attractions.
French: Afin de combler les familles, de nombreuses activités pour enfants sont regroupées au “Calle del Infierno” et permettent l'amusement pour grands et petits.
English: Such sites shall be maintained using funds earmarked for the relevant peacekeeping operation.
French: L'entretien de ces installations est assuré par imputation sur les fonds alloués à l'exécution de l'opération de maintien de la paix correspondante.
English: If it wants peace, what is happening in Iraq?
French: Il dit qu'il veut la paix!  Mais que se passe-t-il en Iraq?
English: Your wedding day is one of the most important days of your life, as well as being special for your family and friends.
French: Le jour de votre mariage est un jour très spécial, pour vous mais aussi pour votre famille et vos amis.
English: It would allow exceptions to be made in cases where the plasma shortage really is an insurmountable problem.
French: Il autoriserait le recours à des dérogations exceptionnelles dans des cas où la pénurie de plasma devient un problème réellement insurmontable.
English: Under air transport, particular attention should be paid to noise impact levels on the population living near airports.
French: Dans le cas du transport aérien, il convient d'évaluer l'impact des nuisances sonores sur les populations vivant à proximité des aéroports.
English: We just want to share a great method that facilitates the realization of a project.
French: Nous voulons tout simplement partager une bonne méthode qui facilite la réalisation d’un projet.
English: Regarding discharge of professional duties' matters, OLAF is responsible to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by members, officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and/or criminal proceedings.
French: Pour ce qui concerne l'exercice d'activités professionnelles, l'OLAF est chargé d'enquêter sur les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles, pouvant constituer un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents des Communautés, susceptible de poursuites disciplinaires et/ou pénales.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to September 2005 period were $75.0 billion, up $7.1 billion or 10.4 per cent over the same period of 2004–05, with most of the increase attributable to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à septembre 2005, qui s’élèvent à 75,0 milliards de dollars, affichent une hausse de 7,1 milliards, ou 10,4 %, par rapport à la période correspondante de 2004-2005. La majeure partie de cette augmentation découle de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: Mr. ABDEL-MONEIM asked what measures were applied to prevent violations of the economic, social and cultural rights of persons subject to emergency legislation or counter-terrorism laws.
French: M. ABDEL-MONEIM demande quelles mesures sont appliquées pour empêcher que les droits économiques, sociaux et culturels des personnes auxquelles s'appliquent la législation d'exception ou les lois antiterroristes soient violés.