ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July on indirect taxes on the raising of capital · Application to non-refundable contributions
French: 4 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Application aux apports à fonds perdus
English: The threat of deportation In cases where trafficked woman, who have been identified as such, express the wish to return to their countries, their details are passed on to the International Organization for Migration (IOM), who are mandated to repatriate them.
French: Lorsqu'une victime de la traite, qui a été reconnue comme telle, exprime le souhait de rentrer dans son pays, son dossier est transmis à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui est chargée du rapatriement.
English: But in fact, George C. Marshall, the US secretary of state in 1948, sought to prevent President Harry Truman from recognizing Israel.
French: Mais en réalité, George C. Marshall, le secrétaire d’État américain en 1948, chercha à empêcher le président Harry Truman de reconnaître Israël.
English: • others concentrating on the establishment of registries and other overarching systems.
French: • d'autres personnes se concentrent sur l'établissement de registres et autres systèmes déterminants.
English: Sweden has defined 15 Environmental Quality Objectives.
French: Le pays a défini quinze objectifs relatifs à la qualité de l'environnement.
English: Riv er
French: que les grizzlis de Nahanni constituent une population d’ours en bonne santé.
English: Even hotlines that are not dedicated to child abuses cases, such as the HIV/AIDS information hotline, have been used to inform the relevant authorities of child abuse.
French: Même les lignes d'assistance téléphonique qui ne sont pas consacrées aux maltraitances d'enfant, comme celle qui donne des informations sur le VIH/SIDA, ont été utilisées pour communiquer aux autorités appropriées les maltraitances d'enfant.
English: Boreal forest bryophyte communities are made up of distinct colonies of feathermosses that cover the forest floor.
French: Dans les forêts boréales, les communautés de bryophytes sont composées d’agglomérations de mousses hypnacées qui couvrent le sol.
English: Decisions : 2003 Decision No. 58-A-2003 February 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Ambulance Care Flight International, Inc. carrying on business as Care Flight International, Care Flight Express - Licence No. 970073.
French: Décisions : 2003 Décision no 58-A-2003 le 5 février 2003 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Ambulance Care Flight International, Inc. exerçant son activité sous le nom de Care Flight International, Care Flight Express - Licence no 970073.
English: Ideas were expressed for how the dialogue between the United Nations and WTO might be organized, building on the experience at the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions.
French: Des idées ont été avancées quant à la façon dont le dialogue entre l'ONU et l'OMC pourrait être organisé en s'inspirant des relations entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods.
English: As it was not possible to examine all of the high risk transactions within the scope of this audit, the audit team reviewed approximately 50 monthly acquisition card statements and examined supporting documentation to locate samples of each high risk transaction noted.
French: Étant donné qu’il a été impossible d’examiner toutes les transactions à risque élevé dans le cadre de la présente vérification, l’équipe de vérification a examiné environ 50 relevés mensuels de carte d’achat ainsi que les pièces justificatives correspondantes pour constituer des échantillons de chaque transaction à risque élevé remarquée.
English: Finally, I would like to underline certain aspects which, although I agree with them and I see them as objectives to provide Parliament with a form of self-discipline, perhaps go slightly too far.
French: Je voudrais souligner, pour conclure, certains aspects qui, si je les partage et les considère comme des objectifs tendant à autodiscipliner le Parlement, vont toutefois peut-être un peu loin.
English: The changes include explicit penalties for collecting, possessing and trafficking in personal information.
French: Entre autres, des pénalités explicites seront mises en application pour la collecte, la possession et le trafic de renseignements personnels.
English: On 8 September 2006, one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 8 septembre 2006, un appareil militaire turc de type B-200 a violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Fusilier Matthew Adam of the Royal Highland Fusiliers of Canada is all smiles after completing a familiarization ride in a CH146 Griffon Helicopter, courtesy of 430 Tactical Helicopter Squadron.
French: Le fusilier Matthew Adam, des Royal Highland Fusiliers of Canada, est tout sourire après avoir effectué un tour de familiarisation en CH-146 Griffon, gracieuseté du 430e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Off-line Procedures after CFIA Approval Mic rob iolog ical Sampling Rep rocess ed an d/or recon ditioned ca rcasse s may either co ntinue to be tested for E. coli separately or com bined with the regular carcasse s for chillin g.
French: 19.5.2.5.1 Échantillonnage microbiologique On peut continuer à soumettre les carcasses retransformées et/ou reconditionnées aux tests de dépistage d’E.c oli séparément, mais on peut aussi combiner ces carcasses aux régulières entrant dans le système de refroidissement.
English: With advanced information technology, national boundaries were no longer the obstacles they once were in carrying out financial and economic crime.
French: Ces membres représentent pratiquement toutes les agences de répression du pays dont le travail se fonde sur toute la législation économique et financière du pays.
English: These partnerships are designed to assist small businesses succeed in the changing economy.
French: Ces partenariats sont conçus pour aider les petites entreprises à prendre pied dans la nouvelle économie.
English: Annex to the note verbale dated 3 April 2006 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 3 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: André Trottier, bass (1901?- )  André Trottier was born in Grondines, Quebec, in 1901.
French: André Trottier, basse (1901?- )  En 1901, à Grondines, au Québec, naissait André Trottier.
English: S/2003/1170 Letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1170 Lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3.2 Training of Child Protection Officers (DPE) Since 1996, a training programme has been under development in cooperation with UNICEF and the French Community of Belgium to equip DPEs with the necessary skills in the fields of prevention of harm and provision of care to children with special needs in accordance with the content of the CRC and the Child Protection Code (CPE).
French: 3-2) La formation des Délégués à la protection de l'enfance (DPE)  Depuis 1996, un programme de formation a été développé en coopération avec l'UNICEF et la Communauté française de Belgique pour doter les DPE des compétences nécessaires en matière de prévention et de prise en charge des enfants ayant des besoins spécifiques, conformément au contenu de la CIDE et du CPE.
English: Brønsted correlations for proton transfer and methyl transfer between pairs of mimicked 4-substituted pyridines have been simulated by means of AM1 molecular orbital calculations.
French: Faisant appel à des calculs d'orbitales moléculaires AM1, on a simulé des corrélations de Brønsted pour le transfert de proton et pour le transfert de méthyle entre des paires simulées de pyridines substituées en position 4.
English: Whether such meetings can be held would depend on the availability of funding.
French: La tenue de ces réunions est tributaire de la disponibilité d'un financement.
English: Azerbaijan fully agrees with the members of the Group of Eight that, against a background of growing interdependence, strengthened partnership is required between all stakeholders.
French: L'Azerbaïdjan s'accorde à penser avec les membres du Groupe des Huit que, dans un contexte d'interdépendance croissante, il est nécessaire de développer les relations de partenariat entre toutes les parties prenantes.
English: Home Consumer Information Small Business Services Small Business Banking Code of Conduct
French: Accueil Information des consommateurs Petites entreprises Code de conduite bancaire
English: For example, the participants in Montreal's OMEGA Study are frequently referred to as the "Omega cohort".
French: Même si tous les facteurs de risque sont associés à un cas et compilés dans la base de données nationale sur le VIH/sida, l'enregistrement du cas dans la base de données sur la surveillance nationale du VIH retiendra une seule catégorie d'exposition.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: 3.3.2 Programme d’aide aux entreprises agricoles : le Québec élaborera, exécutera et versera une contribution à des programmes semblables au programme d’aide aux entreprises agricoles et à l’initiative de perfectionnement des compétences, qui sont offerts par le gouvernement fédéral.
English: We think that is in breach of the Treaty and of free movement of capital and we also think that it could produce a counter effect.
French: Nous estimons que ceci est contraire à la libre circulation des capitaux et que nous n'obtiendrons pas le résultat escompté, mais exactement l'inverse.
English: Additionally, through the projects, the departments have established formal and information collaborations with Canadian and international organizations (governmental organizations, universities, non-governmental organizations and private sector organizations).
French: De plus, grâce aux projets, les ministères ont établi des collaborations formelles et informatives avec des organisations canadiennes et internationales (organisations gouvernementales, universités, organisations non gouvernementales et organisations du secteur privé).
English: To this end, Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we must change anything that is not working.
French: À cette fin, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons changer tout ce qui ne fonctionne pas.
English: The review was based on sources that summarize research and evaluation data which identify best practices.
French: L’examen a reposé sur des sources résumant les données de recherche et d’évaluation qui déterminent ce que sont les meilleures pratiques.
English: As long as there are people who want to read and write about the subject, and as long as governments dedicate money to supporting culture, it will never be finished.
French: jamais tant quil y aura des gens qui ont envie de lire et décrire, et tant que lEtat consacrera de largent à la culture.
English: The employment rate increased in 2002 to 58.4%, but the unemployment rate also increased to 11.3%.
French: Le taux d'emploi a progressé en 2002 et atteint 58,4 %, mais le taux de chômage a également augmenté et se situe à 11,3 %.
English: We believe in higher quality available at a lower price.
French: Chez les Industries CORGO, vous pouvez être assurés d'un produit d'excellente qualité, au meilleur prix et livré dans les plus brefs délais.
English: • the interchanges between the subsurface, the surface, and the atmosphere; and, • the repercussion of potential local impacts at a regional, national, and global level.
French: Le pi i d pé a t nme e g rel d c e r ti i àl pu e c s r u r c e e rc ui np o t n ad e é i u e l ve a rd n e ut t d ’ t n o l s ul x t u ga dd gédn et d o u r q eé v . o q ’e ie n rn e r ’c rt e u n i u l é r i s i i u s e
English: Dimitrakopoulou C. (2006), Winter season tourism trends 2005-2006, in Eurostat Statistics in focus, n.
French: Battimani P. (2001), Vacanze di pochi, vacanze di tutti.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.19, sponsored by Mr. Decaux, Mr. Ogurtsov, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Ms. Frey and Mr. Yimer.  Mr. Alfonso Martínez, Ms. Hampson, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotarisoa, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.19, qui avait pour coauteurs M. Decaux, M. Ogurtsov, M. Pinheiro, M. Sattar, Mme Frey et M. Yimer, auxquels M. Alfonso Martínez, Mme Hampson, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Yokota Mme Zerrougui se sont joints par la suite.
English: Ongoing responsibility
French: Il s’agit des finances et de l’administration, de la technologie de l’information, des services juridiques, des communications et des ressources humaines.
English: On the other hand, even considerable blade damage does not prevent the leaves of one species from being grouped together.
French: D'autre part, des dommages même considérables de la lame n'empêchent pas de regrouper les feuilles d'une même espèce ensemble.
English: It also helps the organization identify the factors that contribute to changes in productivity.
French: Il aide Ã©galement Ã cerner les facteurs qui contribuent Ã la fluctuation de la productivitÃ©.
English: It was clear that the delegation recognized that gender discrimination persisted in Bolivia; full implementation of the Convention and the legislation adopted pursuant thereto would help remove the laws that still hindered women's enjoyment of their rights.
French: Il est clair que la délégation reconnaît que la discrimination à l'égard des femmes subsiste en Bolivie; l'application de la Convention et de la législation adoptée sur la base de celle-ci facilitera la disparition des lois qui continuent de restreindre l'exercice de leurs droits par les femmes.
English: The Russian and Chinese exports do not appear to be the result of a deliberate act of policy, but rather are a consequence of ‘rogue companies’.
French: Ils seraient rendus possibles grâce à l’action combinée de hauts fonctionnaires corrompus et sous-payés, de fabricants appauvris à la recherche d’acheteurs, et de licences octroyées en dépit du bon sens35.
English: CATSA will, over the planning period and in close collaboration with Transport Canada, continue to implement SeMS at all levels of the organization.
French: À compter de l’exercice financier de 2008-2009 de la période de planification de 20072008 à 2011-2012, les niveaux de référence vont diminuer de façon insoutenable.
English: As of June 2004, the portfolio consists of the department, the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) and Parks Canada.
French: Depuis juin 2004, le portefeuille est composé du Ministère, de l’Agence canadienne de l’évaluation environnementale (ACEE) et de Parcs Canada.
English: I would therefore urge High Representative Ashton to make a decision on the form an EU Arctic Centre should take, its location and its tasks, thus raising the EU's profile in Arctic policy.
French: Je prie donc instamment la haute représentante, Mme Ashton, d'arrêter une décision au sujet de la forme que devrait prendre ce centre de l'UE sur les questions arctiques, ainsi que sur son emplacement et ses missions, ce qui permettrait de renforcer le rôle de l'UE dans la politique arctique.
English: By providing an efficient route, carrier staff will not unnecessarily prolong the return of mobility aids to passengers arriving at their destination.
French: En gardant ces voies libres et opérationnelles, on permettra au personnel des transporteurs de rendre sans délai les aides à la mobilité des passagers arrivés à destination.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) WG Reports to SC
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Rapports des comités de travail au CDI
English: The same is true of defence expenditure per capita of population.
French: Même chose pour les dépenses en matière de défense par habitant.
English: The government's current goal is to increase utilization of existing sites by more active promotion.
French: L'objectif actuel du gouvernement provincial consiste à accroître l'utilisation des sites existants grâce à une promotion plus dynamique.
English: • Public institutions consult ethno-racial communities in their change process.
French: • Les institutions publiques consultent les collectivités ethnoraciales dans le cadre de leur processus de transformation.
English: Adopted persons 16 years of age or over Applicants 16 years of age or over should complete:
French: Personnes adoptÃ©es de 16 ans et plus Les requÃ©rants Ã¢gÃ©s de 16 ans ou plus doivent remplir :
English: Common Strategies, Joint actions, Common Positions This section gives an overview and update on Common Strategies, Joint Actions and Common Positions as well as crisis management operations in force during the reporting period.
French: Stratégies, actions et positions communes La présente section donne un aperçu et une mise à jour des stratégies, actions et positions communes en vigueur ainsi que des opérations de gestion de crise menées pendant la période considérée.
English: HC has made significant efforts in implementing its 2001 contract management framework (CMF); however, TBS needs to continue to monitor to ensure continued progress and HC needs to complement reviews of CMF implementation with audits of contracting practices in individual branches and regions, given the highly delegated model in place.
French: SC a consenti des efforts considérables pour mettre en œuvre le cadre de gestion des marchés de 2001; le SCT doit cependant maintenir sa surveillance afin de s’assurer de la progression continue, et SC doit compléter les révisions de la mise en œuvre du cadre de gestion des marchés par la vérification des pratiques de passation de marchés des régions et directions générales individuelles, à cause du fort modèle de délégation en place.
English: +32 4 368 40 21 Fax +32 4 368 40 15 E-mail C.deCoune@infoboard.be Mediterranean Association to Save the Sea Turtles (MEDASSET) Mrs Lily VENIZELOS, President MEDASSET, c/o 24 Park Towers, 2 Brick St., GB LONDON W1Y 7DF, Grande Bretagne Tel.
French: SG19 2DL, Grande-Bretagne (E) Tel.+44 1767 680 551 Telex 82469 Fax +44 1767 683 211 E-mail john.osullivan @rspb.org.uk Federation of Field Sports Associations of the EU / Fédération des Associations de chasseurs de la UE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique (F) Tel.
English: This is what we are doing.
French: C' est ce à quoi nous tentons de parvenir.
English: • Manager has authorized business class airfare.
French: • Le gestionnaire a autorisé le voyage par avion en classe affaires.
English: The presentation of document CD/1840 should be considered as aimed at facilitating consultations in a spirit of flexibility and compromise with a view to the early commencement of the substantive work of the Conference.
French: La présentation du document CD/1840 devrait être considérée comme visant à faciliter les consultations dans un esprit de souplesse et de compromis en vue d'entamer rapidement les travaux de fond de la Conférence.
English: Justification Makes it clear that the Water Framework Directive is the basis for the directive regarding priority substances.
French: Conformément à l’article 16 de la directive 2000/60/CE, la présente directive établit des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et certains autres polluants.
English: • This activity will use E-STAT and will require students to know their postal codes.
French: • Accès à E-STAT, et les élèves doivent connaître leur code postal.
English: The objective of the audit was to determine whether selected departments and agencies have made satisfactory progress in addressing selected recommendations, observations, and commitments made to implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Notre vérification avait pour objectif d’évaluer les progrès réalisés par des ministères et des organismes choisis en vue de donner suite à certaines de nos recommandations et observations, ainsi qu’aux engagements qu’ils avaient pris quant à la mise en œuvre de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fifth Session Geneva, February 18 to 21, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI SUR LA REFORME STATUTAIRE Cinquième session Genève, 18 – 22 février 2002
English: ∗ The collection and analysis of current data required to present the Executive Board with the most up-to-date information has delayed submission of the present document.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2, qui sont affectés au niveau régional en vue de leur affectation ultérieure.
English: It highlighted the procedural parallels between the formulation of interpretative declarations and objections thereto and the formulation of reservations and objections to reservations, taking into account the significant differences between their respective purposes and legal effects.
French: Il y a souligné le parallélisme entre la formulation des déclarations interprétatives et objections aux traités et la formulation des réserves et objections aux réserves, en prenant en compte les différences considérables existant entre leur objet et leurs effets juridiques.
English: In addition, predator cycles may also compromise breeding in some years throughout the North American breeding range.
French: De plus, certaines annÃ©es, le cycle des prÃ©dateurs peut aussi compromettre la reproduction dans toute lâ€™aire de nidification de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: On the other hand, if I hadn't made it, I wouldn't have found out about certain connections - or disconnections - withing myself and my beliefs.
French: D'autre part ce travail m'a fait découvrir certaines connexions - ou déconnexions - entre moi-même et mes croyances.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Media Ownership Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Médias, propriété des Pour imprimer
English: She taught philosophy at People’s University in Beijing.
French: Elle a enseigné la philosophie à l'université du Peuple à Pékin.
English: What sets the Grete Häusler Publishing House apart from others is that all the work is done by volunteers, out of love for our fellow human beings.
French: Ce qui différencie l’édition Grete Häusler des autres maisons d’édition est que tous travaillent bénévolement et par amour du prochain.
English: increases in labour or material costs; changes in freight rates; 11-4
French: Un marché à prix ferme ne peut pas être modifié en vue d’une révision à la hausse sans Guide des approvisionnements Version 07-1
English: User Fees (cont’d)
French: Les frais d’insertion ont été revus pour la dernière fois en 1992.