ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. INCREASE a) Heading 19 08 01 02 - European Neighbourhood and Partnership –– Financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 19 08 01 02 - Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Aide financière à la Palestine, le processus de paix et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA)
English: Denmark US$3.00 per capita; Finland US$0.92; Norway US$5.00; and Sweden US$1.00. In Canada, the two RROs (COPIBEC and CANCOPY) collected $24 million (US$16 million) or $0.77 (US$0.52) per capita (see Figure 2).
French: Au Canada, les deux ODR (la COPIBEC et la CANCOPY) ont amassé 24 millions $CAN (16 millions $US) ou 0,77 $CAN (0,52 $US) par habitant (voir Figure 2).
English: Capacity building is a process that aims to expand the opportunities for people, groups, organisations, institutions and the community in general. This means that they can carry out a number of core tasks themselves, e.g.
French: Nos coopérants sont traditionnellement actifs dans le secteur des soins de santé, du ressort économique, du travail social, de l'aide humanitaire, de l'agriculture et de l'enseignement.
English: The decision to liberalize the rules of origin was taken at the request of industry representatives and associations in the three NAFTA countries.
French: La décision de libéraliser les règles d'origine a été prise à la demande des représentants et des associations de l'industrie des trois pays de l'ALENA.
English: The surety is liable for costs to complete the contract in the event of default up to the full value of the bond (typically 100% of contract price).
French: Cet engagement s’accompagne de coûts liés à l’exécution du contrat en cas de manquement aux obligations, jusqu’à concurrence de la valeur totale du cautionnement (normalement 100 % du prix contractuel).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, will issue a new certificate of fitness to the Cape Breton Development Corporation carrying on business as Devco Railway in replacement of Certificate of fitness No. 97017(I) dated June 30, 1997.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un nouveau certificat d'aptitude à la Cape Breton Development Corporation exerçant son activité sous le nom de Devco Railway en remplacement du certificat d'aptitude portant le numéro 97017(I) daté du 30 juin 1997.
English: This original part of the house and the architectural elements thought to be original to the era of William Henry Pope’s occupancy are considered the Level I cultural resources of Ardgowan nhsc.
French: Le lieu désigné du lhnc Ardgowan est la maison délimitée par ses fondations de 1966 (c.-à-d. sans l’aile est reconstruite).
English: There are advocates, but a lack of enough advocates for their concerns.
French: Il y a des représentants, mais ceux qui défendent leur cause ne sont pas assez nombreux.
English: The strategy will help integrate skilled people in Canadian workplaces by developing tools, guidelines, and educational materials for employers, managers, employees and the public.
French: La stratégie permettra d'intégrer les gens qualifiés dans les milieux de travail canadiens grâce à l'élaboration d'outils, de lignes directrices et du matériel didactique destinés aux employeurs, aux gestionnaires, aux employés et au grand public.
English: The Council will also receive $1.3 million to make its evaluation examination more accessible to International Medical Graduates.
French: Le Conseil recevra en outre 1,3 millions de dollars pour faciliter l'accès à l'examen d'évaluation aux médecins formés à l'étranger.
English: • to assist in the development of legislation and policy at the national level; and
French: • l'aide à l'élaboration des lois et des politiques à l'échelle nationale;
English: Report of the Commission to the Economic and Social Council  on the fifth special session 41 12
French: V. Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquième session extraordinaire 41 13
English: Article 8  Describe what efforts are made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 8 relatives à la participation du public dans le domaine visé par le présent article.
English: It seeks to further the study and practice of environmental education by providing a thoughtful forum for researchers, scholars, practitioners and post-secondary students.
French: Il a pour but l'avancement des études et des pratiques d'Éducation relative à l'environnement par le biais d'un forum de réflexion en profondeur pour les chercheurs, les universitaires, les intervenants et les étudiants du système supérieur postsecondaire.
English: Contact Dr. Ben Anthony CANMET Energy Technology CentreOttawa, Natural Resources Canada 613-996-2868 banthony@nrcan.gc.ca
French: CTEC – Ottawa (RNCan – T-I en C-S), Albany Research Centre, LxSix Photonics.
English: • Lake Louise area strategy: this initiative is a cooperative effort to manage interactions between wildlife and humans, partially funded through the ecological integrity budget.
French: • Stratégie de gestion de la région de Lake Louise : cette initiative est un effort concerté pour gérer l’interaction entre la faune et les humains, et elle est financée en partie au moyen du budget d’intégrité écologique.
English: • Massage uterus to ensure it is firm
French: • Massez l'utérus pour vous assurer de sa fermeté.
English: The templates provide the areas or fields where information is needed to write a job description, develop the Statement of Qualifications, or even derive application or interview questions.
French: Ces modèles comportent des espaces ou zones où sont demandés les renseignements nécessaires pour rédiger la description de poste, élaborer l'énoncé de qualités ou préparer les questions à poser sur le formulaire de candidature et à l'entrevue.
English: The Committee would welcome receiving an indication of the steps which Mexico intends taking in that regard.
French: Le Comité désirerait donc recevoir une indication des mesures que le Mexique entend adopter à cet égard.
English: Regarding future country visits, the Government of Tunisia has indicated that an official visit could take place in the second part of December 2009, but has not yet confirmed the exact dates of the mission.
French: S'agissant des futures visites de pays, le Gouvernement tunisien a indiqué qu'une visite officielle pourrait avoir lieu au cours de la deuxième partie de décembre 2009 mais il n'a pas encore confirmé les dates exactes de la mission.
English: • The technical soundness of the program methodology.
French: • le fondement technique de la méthodologie du programme;
English: Firstly: is terrorism stronger or weaker as a result of our legislative initiatives?
French: Premièrement: le terrorisme est-il plus vigoureux ou plus faible en raison de nos initiatives legislatives?
English: It will also be significant to identify the authors or organs who issued those statements and to determine whether they were competent to bind the State.
French: Il est intéressant de s'interroger sur l'identité des personnes et des organes auteurs de ces déclarations et sur la capacité qu'ils avaient de lier l'État.
English: Both the OBFM plans and annual fishing plans would identify priority conservation and compliance problems.
French: Tant les PGPO que les plans de pêche annuels cerneraient les principaux problèmes de conservation et de conformité.
English: (2) The exploitation of the layout-design shall be— (a) limited, in scope and duration, to the purpose for which it was authorized; (b) predominantly for the supply of the domestic market; (c) non-exclusive; and (d) subject to the payment to the right holder of an adequate remuneration therefor, taking into account the economic value of the Minister’s authorization, as determined in the Minister’s decision and, where applicable, the need to correct anticompetitive practices.
French: 2) L’autorisation d’exploitation a) est limitée, dans sa portée et sa durée, à l’objet pour lequel elle a été délivrée; b) est destinée principalement à l’approvisionnement du marché intérieur; c) est non exclusive; d) donne lieu au paiement, à la personne du titulaire, d’une rémunération appropriée tenant compte de la valeur économique de l’autorisation ministérielle, telle qu’elle est déterminée dans la décision du ministre et, le cas échéant, de la nécessité de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles.
English: We are in the people business; people-skills development and people-centred.
French: Nous nous occupons du perfectionnement des compétences humaines et nous sommes axés sur les gens.
English: Sainte-Jeanne-d’Arc, Quebec  2730-9913 Québec inc.
French: Sainte-Jeanne-d’Arc (Québec)  2730-9913 Québec inc.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall meet for two weeks in March 2002;
French: Décide que le Comité spécial se réunira pour une durée de deux semaines en mars 2002;
English: crux of generalship".
French: Pendant les jours qui suivent immédiatement la traversée de la Seine, les Alliés progressent à pas de géants.
English: Statistical adjustments are then made to ensure hospital payment data reflect monthly payment periods.
French: Des ajustements statistiques sont par la suite effectués pour que les données sur les sommes versées aux hôpitaux s'appliquent à des périodes mensuelles plutôt qu'à d'autres périodes de paiements.
English: Most of all, I find myself empathizing with Mac Safari users because I haven’t been able to switch away from IE7 on Vista.
French: Surtout, je comprends d’autant mieux les utilisateurs de Safari que je n’arrive pas à quitter IE7 dans Vista.
English: [11] According to the department, the manager, with the power delegated to him, chose the acting appointment without competition of Ms. Lartigau for the extension period mentioned because this process responded best to his operational needs.
French: [11] Selon le Ministère, le gestionnaire, en vertu du pouvoir qui lui était délégué, a opté pour la la nomination intérimaire sans concours de Madame Lartigau pour la période de prolongation mentionnée car c'est ce processus qui répondait le mieux à ses besoins opérationnels.
English: It is a fact that many senior positions (such as community wellness coordinators) are not filled, especially in remote Aboriginal communities, simply because (despite extensive advertising) no one can be found to fill the positions.
French: De nombreux postes de cadres (coordonnateurs du mieux-être communautaire, etc.) ne sont pas comblés, particulièrement dans les collectivités autochtones éloignées, tout simplement parce qu'on n'arrive pas, même si l'on recourt abondamment à des publicités, à trouver des candidats pour ces postes.
English: Legitimate actions taken as a group supervisor, including but not limited to transfers of capital, shall not, therefore, be regarded, on the basis of that supervisor's national mandate, as contrary to the interests of the Member State or of policyholders in that Member State.
French: Les mesures légitimes adoptées par celle-ci agissant en tant que contrôleur du groupe, comprenant, sans s'y limiter, des transferts de capitaux, ne sont par conséquent pas considérées, sur la base du mandat national du contrôleur, comme étant contraires aux intérêts de l'État membre ou des preneurs résidant dans cet État membre.
English: Some speakers expressed support for the recommendation by the Secretariat to establish a virtual global network of central authorities in order to better implement the United Nations drug control and crime conventions.
French: Quelques orateurs ont appuyé la recommandation du Secrétariat tendant à créer un réseau virtuel mondial des autorités centrales pour mieux appliquer les conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues et à la criminalité.
English: The consultant carrying out this study is now visiting Community member States.
French: Le consultant chargé de cette étude effectue en ce moment une mission prospective auprès des États membres de la Communauté.
English: By the stated provision of lex specialis only those jobs with special negative effect on women's life and health have been stated, that in every individual case might be expanded to other hard and dangerous jobs, not specified in the Safety and Health Protection at the Workplace Act, because provision of Article 55 of the Labour Act stipulates general prohibition of women's work on very hard physical jobs, jobs under ground or water, and all other jobs that can endanger her health and life.
French: Dans les dispositions de la lex specialis seuls les emplois ayant un effet négatif particulier sur la vie et la santé des femmes ont été visés, mais ils peuvent être dans chaque cas individuel être étendus à d'autres emplois difficiles et dangereux qui ne sont pas mentionnés dans la loi sur la protection de la sécurité et de la santé au travail, parce que les dispositions de l'article 55 de la loi sur le travail énonce une interdiction générale du travail des femmes à des emplois physiques très durs physiquement, des emplois souterrains ou sous-marins, et tous les autres emplois qui risquent de mettre en danger la vie et la santé de la femme.
English: That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval.
French: Cette Partie contractante prend alors les mesures nécessaires pour rétablir la conformité de la fabrication aux types homologués et avise les autres Parties contractantes qui appliquent le règlement par le système d'homologation de type des mesures prises à cet effet, mesures qui peuvent s'étendre, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation.
English: Payments from a matured RRSP A matured RRSP is one that is paying retirement income, usually in monthly payments.
French: Revenus d’un REER échu Un REER échu est un régime selon lequel un revenu de retraite a commencé à être versé, habituellement sous forme de paiements mensuels.
English: Actions taken/contemplated by the Government to introduce or guarantee equal access to all levels of education within the country
French: Mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour permettre ou garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement
English: Another vital topic as far as European defence policy goes is NATO relations.
French: Autre sujet crucial pour la politique européenne en matière de défense : nos relations avec l’OTAN.
English: It was a race against time getting here, but, anyway, thank you for allowing me to take part in the talks.
French: Il m'a fallu courir vite pour venir jusqu'ici. Je n'ai pas pu arriver à temps, mais je vous remercie de m'avoir permis de participer au débat.
English: Heard at Toronto, Ontario, on January 12th, 2005.
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le 12 janvier 2005.
English: This undermines the sense of solidarity, equality and community.
French: Cela mine le sens de la solidarité, de l'égalité et de la communauté.
English: 11 To deal with under-capacity in some areas, the number of environmental officers is supplemented from other areas.
French: 11 Pour faire face à la sous-capacité dans certains secteurs, on enprunte des agents de l’environnement à d'autres secteurs.
English: The European Union set an optimistic target for 10 percent of all EU students to undertake at least part of their formal studies in another country.
French: Aujourd’hui, il réunit 24 pays3 qui représentaient en 1999-2000 une population totale de plus de 460 millions et quelque 1 200 établissements d’enseignement supérieur (entre 5 000 et 6 000 départements et facultés).
English: • Momentum and support for healing slows once a dysfunctional stability emerges and once the overt crisis is over.
French: • L'impulsion à l'origine de la mise en branle du processus de guérison et le soutien à celui-ci s'affaiblissent à compter du moment où une stabilité dysfonctionnelle s'installe (lorsque la crise se résorbe).
English: This concerns almost 7 per cent of couples;
French: Il concerne près de 7 % des femmes vivant en couple,
English: The Panel suggested that, when fishery managers understand the complex ecological and socioeconomic environments in which fisheries exist, they may be able to anticipate the effects fisheries management will have on the ecosystem and the effects that ecosystem change will have on fisheries.
French: Le Comité a laissé à entendre que les gestionnaires des pêches, lorsqu’ils comprennent les milieux écologiques et socio-économiques dans lesquels évoluent les pêches, peuvent être en mesure de prévoir les effets futurs de la gestion des pêches sur les écosystèmes, de même que l’incidence qu’auront sur les pêches les changements que subissent les écosystèmes.
English: Innovative Services Directorate (ISD) for work on mutual recognition arrangements.
French: La Division des services innovateurs (DSI) doit élaborer des ententes de reconnaissance mutuelle.
English: However, the meat from animals aged 12 months or less and slaughtered before 1 July 2008 may continue to be marketed without meeting the conditions laid down in Annex XIa.
French: Toutefois, la viande issue des animaux âgés de douze mois au plus et abattus avant le 1er juillet 2008 peut continuer à être commercialisée sans remplir les conditions fixées à l'annexe XI bis.
English: More support will be needed to educate the large pool of graduate students that will be required to undertake innovative research not only on university campuses, but in government research centres and private sector laboratories.
French: Un soutien accru sera nécessaire pour former le large bassin d’étudiants diplômés qui seront requis pour effectuer des recherches innovatrices, non seulement sur les campus universitaires, mais dans les centres de recherche gouvernementaux et les laboratoires du secteur privé.
English: organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, job stress, rating of the organization as a place to work); family (family life satisfaction, parental satisfaction, family adaptation, family integration, positive parenting); employee (perceived stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction); and societal (use of the health care system).
French: permettre de mieux comprendre dans quelle mesure le conflit entre travail et vie personnelle affecte les employés et les employeurs du Canada, aider les organisations à constater pourquoi elles ont besoin de changer la façon dont elles gèrent leur personnel en liant le conflit entre travail et vie personnelle aux résultats obtenus par l’organisation, accroître les connaissances en ce domaine,
English: Mauritania had been one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child, which provided a fundamental legal framework for protecting and promoting the rights of the child, and it had conducted campaigns to alert public opinion and civil society to the importance of those issues.
French: La Mauritanie a été l'un des premiers États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est le cadre normatif fondamental pour assurer leur protection et leur promotion et a mené des campagnes pour sensibiliser l'opinion et la société civile.
English: Two units, the Rogers Cove and Hare Bay microgranites, consist of fine-grained hastingsite granites with spherulitic and flow-banded textures, and exhibit drusy cavities and microfractures that contain the mineral assemblage hastingsitic hornblende + plagioclase + magnetite + zircon.
French: Deux unités, les microgranites de Rogers Cove et de Hare Bay, constituées de granites à hastingsite, à grain fin, avec des textures d'écoulement rubanée et sphérulitique, et exhibant des cavités drusiques et microfractures recouvertes par l'assemblage minéralogique de hornblende hastingsitique + plagioclase + magnetite + zircon.
English: Amendment to Section 71 (Contravention) The existing text of section 71 of the Quarantine Act provides that every person who contravenes certain sections of the Act or regulations is guilty of a summary conviction offence.
French: Modification de l’article 71 (manquement à une obligation) Selon l’actuel article 71 de la LMQ, quiconque contrevient à certaines dispositions de la LMQ ou aux règlements commet une infraction punissable par procédure sommaire.
English: Primary Duties and Responsibilities:
French: Tâches et responsabilités principales
English: By letter dated March 29, 1990, the applicant was advised that the Agency had accepted, as an amendment to the application, the ten letters of support included in its reply to the interventions and the interveners were advised that they would have ten days from the receipt of the letter to file any comments to the amendment.
French: Par lettre en date du 29 mars 1990, l'Office a informé la demanderesse qu'il a accepté, comme modification à la demande, que les dix lettres d'appui qui accompagnaient sa réplique aux interventions soient considérées dans le cadre de l'étude de la présente demande, et les intervenantes étaient avisées qu'elles pouvaient, dans les dix jours suivant la réception de la lettre, déposer une réplique à la modification.
English: By 2010, feed grain consumption is estimated to be 2,450,300 tonnes.
French: D'ici 2010, la consommation de grains de provende devrait atteindre 2 450 300 tonnes.
English: Leaving aside any criminal activities, the sports sanctions were supposed to be consistent so that there would be no recourse to state courts to attempt to deal with a doping sanction.
French: Laissant de côté ce qui relève du criminel, les sanctions sportives sont supposées être suffisamment cohérentes pour éviter les recours auprès des tribunaux nationaux pour traiter d’une sanction pour dopage.
English: In May, two WIPO officials attended the annual meeting of INTA, held in San Antonio (United States of America).
French: En janvier, le président de l’ISOC s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions d’intérêt mutuel, notamment celles relatives aux noms de domaine et à la protection des droits existant sur les œuvres protégées par le droit d’auteur et sur les marques, lorsqu’elles sont utilisées sur Internet.
English: ◦ to improve transportation for mobility-impaired Canadians in rural and urban settings through funding teams based on models such as Community Alliances in Health Research
French: ◦ pour améliorer les services de transport pour les Canadiens dont la mobilité est restreinte en milieu rural ou urbain par le financement d'équipes sur la base de modèles comme les Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.3; TRANS/WP.29/GRSG/2004/16; informal document No.
French: PROJET DE RTM SUR LES MOYENS D'IDENTIFICATION DES COMMANDES, TÉMOINS ET INDICATEURS
English: The test field shown in Appendix 2 for the testing of radar equipment shall be arranged on a calm water surface at least 1,5 km long and 0,3 km wide, or on terrain with equivalent reflection properties. A standard reflector shall be a radar reflector which, at a wavelength of 3,2 cm, has an equivalent radar cross-section of 10 m2.
French: Le spectre de fréquences de l'énergie à haute fréquence diffusée par l'antenne doit satisfaire aux exigences du règlement des radiocommunications de l'UIT.