ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines address the most common social welfare concerns affecting migrant Filipino workers which have to do with (a) labor-related issues such as non-payment of wages, (b) psychological, physical and sexual abuse, (c) trafficking, and (d) repatriation, among others.
French: Les directives traitent des problèmes de protection sociale les plus courants que connaissent les travailleurs migrants philippins, à savoir: a) les problèmes liés à l'emploi, par exemple le non-paiement des salaires; b) les violences psychologiques, physiques et sexuelles; c) la traite des êtres humains, et d) le rapatriement, entre autres.
English: PROBLEM 5 A, B , C , D are four consecutive" points on the circumference of a circle and P , Q, R, S are points on the circumference which are respectively the midpoints of the arcs AB , BC , CD, DA. Prove that PR is perpendicular to QS . PROBLEM 6 i 15 chairs are equally placed around a circular table on which are name cards for 15 guests.
French: PROBLEME 4 Pour un nombre positif tel que 3.27, le nombre 3 est appel sa partie enti re. et .27 e e sa partie d cimale. Trouver un nombre positif tel que sa partie d cimale, sa partie e e enti re et le nombre lui-m^me forment une progression g ometrique. e e e PROBLEME 5 A, B , C , D tant quatre points cons cutifs" sur la circonf rence d'un cercle et P , e e e Q, R, S tant respectivement les points milieux des arcs AB , BC , CD, DA sur la e circonf rence du cercle, montrer que PR est perpendiculaire QS . e a PROBLEME 6 i 15 chaises sont plac es autours d'une table ronde sur laquelle on a pos des e e cartes pour 15 invit s. Ces h^tes n'ont pourtant pas remarqu s les cartes avant e o e qu'ils soient tous assis, et malheureusement aucun ne se trouve assis au bon endroit.
English: Only the minister of health or his deputy could give permission for publication.
French: Seuls le ministre de la Santé ou son sous-ministre pouvaient autoriser la publication de ce genre d’article.
English: In "The 1975 North American Peregrine Falcon survey" (R.W. Fyfe, S.A. Temple, and T.J. Cade, eds.). Can.
French: Banks Island, dans « The 1975 North American Peregrine Falcon survey » (R.W. Fyfe, S.A. Temple, et T.J. Cade, éditeurs).
English: 5.2 The central review bodies shall review the proposal for filling a vacancy made by the department/office concerned to ensure that candidates were evaluated on the basis of the pre-approved evaluation criteria and that the applicable procedures were followed.
French: 5.2 Les organes centraux de contrôle examinent la proposition visant à pourvoir le poste vacant formulée par le département ou le bureau intéressé pour s'assurer que les candidats ont été évalués sur la base des critères préapprouvés et que les procédures applicables ont été suivies.
English: We have assisted clients dealing in a variety of energy-sector related investments and general business investments both within and outside of Canada.
French: Nous avons soutenu des clients qui ont investi dans une gamme de titres reliés au secteur de l'énergie et aux entreprises, à l'intérieur comme à l'extérieur du Canada.
English: We in my group should like in time to see a joint European seat on the UN Security Council.
French: Mon groupe souhaiterait à terme voir un siège européen commun au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: In exceptionally difficult passages for the right hand, Gould used his adept left hand to execute them, turning them into cross passages.
French: Gould utilisait sa main gauche pour exécuter les passages exceptionnellement difficiles pour la main droite, exécutant ainsi des passages croisés.
English: In particular, time might be found to develop the objectives of the operation.
French: En particulier, l’on pourrait dégager du temps pour approfondir les objectifs de l’opération.
English: • Itch worsens with use of soaps, drying, bathing
French: • Prurit aggravé par l'emploi de savons, l'assèchement, les bains
English: Hostel is run by an ecological, non-profit association - 'Zielone Mazowsze' ('Green Mazovia'). Staying here you could do something good for Warsaw, beacause money from the hostel helps in activity of this organization.
French: Après avoir réglé les formalités d’enregistrement, tu peux recevoir une clé et rentrer à l’heure qui te convient.
English: Israeli forces have routinely conducted raids and arrests in towns and villages in the West Bank.
French: Les forces israéliennes ont effectué des raids et des arrestations réguliers dans les villes et les villages de Cisjordanie.
English: We strongly supported Israel's vice-presidency of the General Assembly and welcome other breakthroughs achieved over the past year.
French: Nous appuyons fermement la vice-présidence d'Israël à l'Assemblée générale, et nous apprécions les autres percées décisives que nous avons réalisées l'année dernière.
English: The Delegation stated that in its opinion, the development agenda was a topic of great importance to all countries, regardless of their social and economic development.
French: La délégation a par ailleurs souligné sa participation active et constructive aux travaux menés dans le cadre des deux sessions du PCDA, au cours desquelles elle a assuré la vice-présidence du comité.
English: It is an occupied Palestinian territory subject to the application of resolution 242 (1967), which aims at achieving Israeli withdrawal therefrom and from the rest of the Palestinian territories — occupied in 1967 — so that Jerusalem will become the capital of the State of Palestine.
French: C'est un territoire palestinien occupé, soumis à l'application de la résolution 242 (1967), qui vise à assurer le retrait d'Israël de ce territoire et des autres territoires palestiniens occupés en 1967 afin que Jérusalem devienne capitale de l'État de Palestine.
English: DFO also has an agreement in place with the Parks Canada Agency, similar to that described in Section 9.2.
French: Le MPO a également une entente en place avec l’Agence Parcs Canada, semblable à celle décrite dans la section 9.2.
English: The test identified 32 animals of 35 showing clinical signs of disease, indicating an extremely low rate of false positives.
French: Le test a permis d’identifier 32 animaux sur 39 qui manifestaient les signes cliniques de la maladie, soit un taux extrêmement faible de faux positifs.
English: Or just tape or staple the print to the wall!
French: Ou tout simplement scotcher ou agrafer le tirage au mur!
English: Pharmacodynamic equivalence was shown for pantoprazole magnesium 40 mg versus pantoprazole sodium 40 mg in H. pylori negative and H. pylori positive patients.
French: On a pu établir une équivalence pharmacodynamique entre le pantoprazole magnésique à une dose de 40 mg et le pantoprazole sodique, également à une dose 40 mg, aussi bien chez les patients négatifs pour H. pylori et que chez les patients positifs pour H. pylori.
English: The Department reports that, by the beginning of the year 2000, a common Reserve and Regular Force pay and personnel system should be in place (OP ENTERPRISE).
French: Le Ministère annonce la mise en place, avant le début de l'an 2000, d'un système intégré du personnel et de la solde pour la Force régulière et les Réserves (OP ENTERPRISE).
English: Program staff believe that this is because departments may have been slow in establishing claims and case management programs in this new environment.
French: En second lieu, les coûts se sont accumulés en raison du report de demandes de 1998-1999 à 1999-2000 et de 1999-2000 à 2000-2001.
English: Counsel for the appellant began her arguments by submitting that the important fact to keep in mind was that there would be no electricity produced without the tank farm.
French: L'avocate de l'appelant a amorcé son plaidoyer en précisant que l'élément important à retenir porte sur le fait que l'électricité ne pourrait être produite en l'absence d'un parc de stockage.
English: 15.18 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the ESCAP Pacific Operations Centre with cooperation from other ESCAP divisions.
French: 15.18 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique, auquel d'autres divisions de la Commission apportent leur coopération.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.7)
French: Grandes commissions
English: Suncor’s business is always to be conducted in a way that is non-discriminatory and that clearly and consistently communicates respect and value for all persons.
French: Les activités de Suncor sont toujours menées de manière non discriminatoire et dans l’optique de communiquer clairement et constamment le respect et la valeur de toutes les personnes.
English: Another concern is that restorative justice programmes are dominated by non-governmental organizations with a primary mandate to assist offenders in their rehabilitation and reintegration, and that the perspective of victims has not been adequately taken into account in the design and implementation of these programmes.
French: On fait également valoir que l'administration des programmes de justice réparatrice incombe, le plus souvent, à des organisations non gouvernementales dont le principal mandat est d'aider les délinquants dans leur réadaptation et réinsertion sociale, et que le point de vue des victimes n'a pas été suffisamment pris en compte lors de la conception et de la mise en ouvre des programmes.
English: Recent initiatives in Tanzania are being directed to achieving a higher and more broadly shared growth through sound economic management, raising agricultural productivity, enhancing linkages with SMEs and creation of employment.
French: La Tanzanie vient de prendre des initiatives pour avoir une croissance plus vigoureuse et plus largement partagée, en misant sur une saine gestion économique et sur l'augmentation de la productivité agricole, le resserrement des liens avec les PME et la création d'emplois.
English: This is the first time that this particular award has been given to a non-Russian, and the presenters are among a group of prestigious, senior Russian scientists based at the largest fisheries science institute – TINRO – in Vladivostock on the Pacific coast of Russia.
French: C’est la première fois que ce prix est décerné à un chercheur de l’extérieur de la communauté scientifique russe. La délégation russe était constituée d’éminents chercheurs attachés au plus important organismes de recherche halieutique de Russie, – TINRO – basé à Vladivostock, sur la côte russe du Pacifique.
English: We must nonetheless warmly welcome the action conducted by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, which has selected risk prevention as one of its strategic priorities in the run-up to 2010.
French: Encore convient-il de mettre en exergue, pour s’en féliciter, les actions menées par les Fédérations internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ; lesquelles ont fait de la prévention des risques une des priorités de leurs stratégies respectives à échéance 2010.
English: Mr. Bergeron, a selection board member, made a short comment to explain the difference between line and functional supervision.
French: M. Bergeron, membre du jury, a fait une courte intervention pour expliquer la différence entre les notions de supervision hiérarchique et fonctionnelle.
English: • to share the information among SD practitioners and with all other employees.
French: • partager l’information avec les spécialistes du développement durable et avec tous les autres employés.
English: • | Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Form TBS-006482.
French: • | Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), formulaire.
English: The western boundary at the
French: La limite ouest de la circonscription de Lethbridge, telle qu’elle
English: A decision has therefore been made to construct a containerized integrated mission headquarters at an open greenfield site, some two kilometres from the city centre.
French: Il a donc été décidé de construire un siège centralisé constitué de modules sur un terrain dégagé à environ deux kilomètres du centre-ville.
English: Its purpose is to record and thus maintain information on the historical origin, meaning and features of cultural expressions.
French: Le registre a pour mission d’enregistrer, et donc de conserver, les données sur l’origine historique, la signification et les caractéristiques des expressions culturelles.
English: From the emf data the mean activity coefficients of NaCl and KCl were calculated and fitted to an empirical equation.
French: À partir des données de fém, on a calculé les coefficients moyens d'activité du NaCl et du KCl et on les a ajusté dans une équation empirique.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Pour toutes ces raisons, le Groupe libéral soutient le rapport.
English: HipHop - Hip-Hop mp3 download by Tahity Bob.
French: Virtual Tandem - Hip-Hop téléchargement mp3 par Tahity Bob.
English: The Task Force recommended that the Aarhus Convention and its implementation should receive full attention in the context of such programmes in the UNECE region and recommended that the secretariat explore possibilities for cooperation with UNEP to this effect.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que la Convention d'Aarhus et son application reçoivent toute l'attention voulue dans le cadre de ces programmes dans la région de la CEE-ONU et a recommandé que le secrétariat étudie les possibilités de coopérer avec le PNUE à cet effet.
English: This is a key component that should provide complete and accurate information about an applicant's qualifications and experience.
French: Une bonne façon d'y arriver est d'EXIGER DES RÉFÉRENCES ET LES VÉRIFIER. Il y a cependant des aspects qu'il ne faut pas oublier lorsqu'on vérifie des références.
English: The Office continues to contribute to a United Nations coordinated and integrated response to the situation in Angola.
French: Le Bureau continue de contribuer à l'élaboration de mesures coordonnées et intégrées visant à remédier à la situation existant en Angola.
English: 3.4.1 Not all departmental managers, with A/R responsibility, consistently use available management reports thereby increasing the risk of not collecting amounts due from debtors.
French: 3.4.1 Tous les gestionnaires responsables de C/D au Ministère n’utilisent pas régulièrement les rapports de gestion existants, ce qui accroît le risque de non-recouvrement de montants dus par les débiteurs.
English: The leadership reference letter should be written by someone who knows the student in a non-academic capacity. It should describe how the student has demonstrated, and will potentially continue to demonstrate, leadership.
French: La lettre de recommandation en matière de leadership doit être rédigée par une personne du milieu extrascolaire et doit décrire comment l’étudiant a fait preuve et continuera potentiellement à faire preuve de leadership.
English: Although the international focus is often on conservation of species, ecosystem function is a part of the issue.
French: Bien que l'attention de la communauté internationale soit souvent concentrée sur la conservation des espèces, il ne faut pas oublier non plus que leur fonction écosystémique fait aussi partie du problème.
English: Annex 1 Annex 2 Annex 3 Annex 4 Annex 5
French: Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5
English: The changes in Sections H and I of Article I of this Amendment shall enter into force on 1 January 2011, provided that at least seventy instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Les modifications apportées aux sections H et I de l'article I du présent Amendement entrent en vigueur le 1er janvier 2011, sous réserve du dépôt à cette date, d'au moins soixante-dix instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'Amendement par des Etats ou des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: · Council of Europe: 50 years of cultural co-operation  
French: · Conseil de l‘Europe : 50 ans de coopération culturelle
English: CP Forest Products currently interswitches traffic at Ottawa.
French: Cette dernière procède actuellement à l'interconnexion de trafic à Ottawa.
English: On their earnings below that amount—or their total salary if it is less than $39,900—employees contributed 4 % to the PSPP.[71] This takes account of the fact that PSPP benefits are reduced by the approximate amount of the CPP/QPP when individuals turn 65 or receive a CPP/QPP disability benefit.
French: Sur la partie de leurs gains en-dessous de ce seuil — ou sur leur salaire total s'il est inférieur à 39 900 $ — les employés versent une cotisation de 4 % au RRFP[71]. Cela tient compte du fait que les prestations du RRFP sont réduites d'un montant correspondant à peu près aux prestations du RPC/RRQ lorsque la personne atteint 65 ans ou qu'elle reçoit des prestations d'invalidité du RPC/RRQ.
English: Thanks to the economic achievements, investment by the State for social development targets has been regularly increased, accounting for 25-28 percent of the annual budget, in which special priorities are given to national programmes on hunger and poverty eradication, job creation, improvement of social security as well as other basic social services.
French: Le Gouvernement vietnamien a ajouté aux stratégies de développement économique des mesures tendant à la réalisation d'objectifs sociaux, et les succès remportés dans le domaine économique ont permis à l'État d'accroître régulièrement les investissements en faveur du développement social, un poste qui représente maintenant entre 25 et 28 % du budget annuel.
English: • In another sampled situation, a SO providing services related to benefits-driven procurement was used.
French: • Dans une autre situation échantillonnée, on s’est servi d’une offre à commandes visant à fournir des services liés aux achats axés sur les résultats.
English: Note: If the states or provinces listed here are incorrect, the Wii console's country setting may be incorrect.
French: Note : Si les états ou provinces dans cette liste sont incorrects, le paramètre de Pays de la console Wii pourrait être erroné.
English: The working group's report will be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session.
French: Le rapport du groupe de travail sera présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session.
English: Therefore, guidance from a future UNCITRAL legislative instrument is in every respect an important development.
French: C'est pourquoi les orientations d'un futur instrument législatif de la CNUDCI représentent à tous égards un développement important.
English: 17 20 37 Youth crime prevention
French: 17 20 37 Prévention de la criminalité chez les jeunes
English: Field Manager PRO designed for producers Producers can now track their crop production and field information with Field Manager PRO, a new software program launched by the AgExpert division of FCC.
French: Gestionnaire de champs PRO est conçu pour les producteurs Les producteurs peuvent maintenant faire le suivi de l’information sur leurs champs et leurs cultures grâce à Gestionnaire de champs PRO, le nouveau logiciel d’AgExpert, une division de Financement agricole Canada.
English: In this regard, it was recommended that UNIDO develop predetermined and measurable performance indicators and regularly monitor performance against these indicators.
French: Du fait de ce retard, le solde des engagements non réglés tel qu'il figure à l'état II est surévalué, de sorte que le poste Éléments actifs divers est lui aussi surévalué.
English: GRECO took note of the information provided by the Georgian authorities and welcomed the adoption of several anti-corruption measures by virtue of presidential regulations, the creation of the ACPCC and the ACB.
French: Le GRECO a pris note des informations communiquées par les autorités géorgiennes et se félicite de l’adoption de plusieurs mesures de lutte contre la corruption en vertu des décrets présidentiels ainsi que de la création du CCPAC et du BLC.
English: Cassettes must never be held by hand during an exposure.
French: On ne doit jamais tenir les cassettes à la main pendant les expositions.
English: Similarly, the NTF was established by the Nigerian government in 1976 to help the institution’s most underprivileged member countries and provide 2-4% interest rate loans repayable over 25 years.
French: Le FSN, créé par le gouvernement du Nigeria en février 1976 pour aider les membres les plus désavantagés de la BAD, accorde des prêts concessionnels assortis d’un taux d’intérêt de 2 à 4 % et remboursables en 25 ans.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to eight hundred and one dollars ($801).
French: À compter du 1er avril 2004, l'indemnité passe à huit cent un dollars (801 $).
English: I hope you will use this report on our activities to better understand and appreciate the value of FPTT and its efforts to support the important work of turning publicly funded technology into knowledge-based commodities.
French: J’espère que le présent rapport sur nos activités vous permettra de mieux comprendre et apprécier la valeur des PFTT et leurs efforts en vue d’appuyer le travail important que représente la transformation de la technologie financée par l’État en produits du savoir.
English: You must have the goods with you upon arrival.
French: Vous devez avoir les marchandises avec vous à l’arrivée.
English: The next Hungarian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2. It concerns the accepted provisions of the following articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities": – – – – – – the right to work (Article 1); the right to vocational guidance (Article 9); the right to vocational training (Article 10); the right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15); the right to engage in a gainful occupation in the territory of the other Contracting Parties (Article 18); the right of men and women to equal opportunities (Article 1 of the Additional Protocol).
French: Le prochain rapport de la Hongrie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission 3 des rapports, système adopté par le Comité des Ministres . Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation personnelle et à l’emploi (article 15); droits à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel),
English: Referring to Nigeria, where executions have not taken place for many years but where persons continue to be sentenced to death, including death by stoning, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions noted that “the `mere possibility' that it can be applied threatens the accused for years, and is a form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Faisant référence au Nigéria, où aucune exécution n'a eu lieu depuis de nombreuses années mais où des condamnations à mort, y compris par lapidation, continuent d'être prononcées, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a noté que “la `simple possibilité' que la condamnation puisse être appliquée constitue pendant des années une menace pour l'accusé, et est une forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant”.