ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the treatment of immigrants in the media, the public radio and television stations broadcast a number of programmes intended more specifically for immigrant communities, in an effort to help them integrate.
French: En ce qui concerne la place des immigrés dans les médias, il est prévu que les chaînes publiques de radiodiffusion et de télévision diffusent un certain nombre d'émissions plus spécialement destinées aux communautés immigrées dans le but notamment de faciliter leur intégration.
English: July 28, 2005 [32-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-71 Call for comments on a request to add NTV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on the CCTA's request must be received by the Commission no later than August 25, 2005.
French: Le 28 juillet 2005 [32-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-71 Appel d'observations à l'égard de la demande en vue d'ajouter NTV Bangla aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de l'ACTC doivent parvenir au Conseil au plus tard le 25 août 2005.
English: A. Informally, no, because, quite simply, it probably happened a  short while before he told me that.
French: R. De façon informelle, non, parce que ça s'est probablement passé un petit  peu avant qu'il me dise ça tout simplement.» (p.
English: Accordingly, the Tribunal rescinds the finding, as altered.
French: En conséquence, le Tribunal annule les conclusions, telles que modifiées.
English: From his appearance when he returned to the hearing, it was apparent to me that he had rushed to get back.
French: D’après l’air qu’il affichait à son retour à l’audience, il était évident qu’il s’est dépêché de revenir.
English: Mukhammadsalikh Abutov was still in detention in the Russian Federation at the end of the year.
French: Moukhammadsalikh Aboutov se trouvait toujours en détention en Russie à la fin de l'année.
English: ,All specitied safety procedures had been ~umplied wich and technical urders were present on-site.
French: T'eu uprcs, l'Auror ;r est arrive a prozimitc dc I'avion civil ou Ic arnt ;l~t ~ i,uel ;r ctc etcrbli . Le ccrpitainc W'agstalt; cummand,rnt dc hord,
English: A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the Internal Market COM(2000)348 final of 07.06.2000
French: Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur, COM(2000) 348 final du 07.06.2000
English: Moreover, because N and P were in high demand, these nutrients were stored and recycled in close proximity to the locale from which they were scavenged.
French: Qui plus est, comme ces deux éléments étaient très en demande, ils étaient stockés et recyclés tout près des lieux où ils étaient prélevés.
English: Importers are reminded that all applications for import permits for the above noted garment manufactured in a country for which restraints are in place, need to be accompanied by a valid export certificate issued and endorsed by the appropriate authorities in the exporting country.
French: Nous aimerions rappeler aux importateurs, que toute demande d'un permis à l'importation pour ce produit fabriqué d'un pays sous contingent, doit être accompagnée d'une licence d'exportation émise et endossée par les autorités compétentes du pays exportateur.
English: Nowadays, such words invite ridicule.
French: Aujourd'hui, ces mots-là sont tournés en dérision.
English: The Complaints were brought by specific female occupational groups identified in the Treasury Board's classification system alleging discrimination in relation to male occupational groups from that same classification system.
French: Les plaintes ont été présentées par des groupes professionnels à prédominance féminine particuliers définit dans le plan de classification du Conseil du Trésor, qui ont allégué être victime de discrimination par rapport aux groupes professionnels à prédominance masculine définit dans ce même plan de classification.
English: Although there is less detailed information on other regions of the world, analysis of 2000 ILO data for 70 countries found that women held only 27 per cent of positions that were classified as having “status, influence, power and decision-making authority”, such as legislators and senior government officials, corporate managers and general managers (Anker, 2005).
French: Bien que les renseignements soient moins abondants sur les autres régions du monde, une étude réalisée en 2000 sur des données de l'OIT concernant 70 pays a montré que 27% des postes répondant à des critères de « prestige, influence, pouvoir et autorité en matière décisionnelle » comme les postes de législateurs et de hauts fonctionnaires, présidents et PDG de grandes sociétés étaient occupés par des femmes (Anker, 2005).
English: They will be returned to the owner when the DRDC Toronto investigation is completed. disCLosurE of rECordEd information treatment OF reCOrded inFOrmatiOn as privileged 55.
French: Ces articles seront retournés à leurs propriétaires lorsque l’enquête de RDDC Toronto sera terminée. divulgAtion de l’informAtion enregistrée traitement de l’information enreGistrée traitée comme « protéGée » 55.
English: Co-chaired by Dominique Anglade, Senior Manager at Nortel Networks and former president of the Youth Chamber of Commerce of Montréal, and Phillip Haid of Manifest Communications, the Forum involves approximately 45 representatives from youth and Aboriginal groups, business, non-governmental and labour organizations, as well as academic, research and media organizations in examining the steps that can be taken to encourage more young Canadians to vote.
French: Coprésidé par Dominique Anglade, gestionnaire principale à Nortel Networks et ancienne présidente de la Jeune Chambre de Commerce de Montréal, et Phillip Haid, de Manifest Communications, le forum rassemble environ 45 représentants de groupes de jeunes et d'Autochtones, d'entreprises, d'organisations non gouvernementales et syndicales, ainsi que d'organisations d'universitaires, de chercheurs et de médias. Ils examineront les mesures qui pourraient encourager plus de jeunes Canadiens à voter.
English: • Develop environmentally and socially balanced hydropower projects in Africa to take advantage of the largely untapped hydropower potential of the region within the framework of the NEPAD Energy Action Plan on the development of large hydropower plants
French: • Mettre au point des projets hydroélectriques respectant l'environnement et l'équilibre social en Afrique de façon à tirer parti du potentiel hydroélectrique de la région, largement inexploité, dans le cadre du Plan d'action sur l'énergie du NEPAD qui prévoit la construction de grandes centrales hydroélectriques
English: Altran is the European leader in innovation and high technology consulting.
French: La force du groupe Altran, leader européen du conseil en innovation, est d’anticiper les évolutions à venir afin d’inventer avec et pour ses clients les solutions de demain.
English: (1) Where the superintendent receives an application that complies with the requirements of section 7 for a certificate for a grave and (a) the applicant is applying for the certificate in respect of the burial of the remains or ashes of a person who
French: (1) Sur réception d'une demande de certificat qui répond aux exigences de l'article 7 et a) qui vise l'inhumation du cadavre ou des cendres d'une personne qui, (i) avant son décès, avait été un résident permanent d'un ou de plusieurs parcs pendant une période globale d'au moins 25 ans et avait, à une époque donnée, résidé dans le parc où l'inhumation est demandée, ou
English: 2.6 The Ombudsman considers it regrettable that the First Opinion contains only a very brief, and possibly incomplete, outline of the Commission's legal reasoning in support of its conclusion that the Directive does not apply to 'pipeline' cases.
French: 2.5 2.6 Le Médiateur déplore le fait que le premier avis ne contienne qu’un très bref exposé, éventuellement incomplet, du raisonnement juridique de la Commission pour étayer sa conclusion selon laquelle la directive ne s’applique pas aux cas "intermédiaires".
English: Please contact GOMC for additional information.
French: Joignez-le par téléphone, télécopieur, courrier électronique ou par la poste.
English: 2. A relatively high proportion of Canadians still smoked, especially among men, who dominated policy-making.
French: Deuxièmement, il y avait encore au Canada, surtout chez les hommes, qui tenaient le haut du pavé dans l’élaboration des politiques, une assez forte proportion de fumeurs influents.
English: Your software should allow you to submit those forms in one xml file.
French: Votre logiciel devrait vous permettre de déposer ces formulaires dans un seul fichier XML.
English: 36: 163-194 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number A71010] Wong, L.C.K., Winston, J.M., Hong, C.B. and Plotnick, H. 1982.
French: 36: 163-194 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number A71010] Wong, L.C.K., Winston, J.M., Hong, C.B., et Plotnick, H. 1982.
English: In the meantime, the Republic of Cyprus has undertaken, at its own expense, to enhance the security of the Nunciature and deter future incidents by constructing a number of security features in its premises, at a cost of $39,500.
French: En attendant, elle a entrepris, à ses frais, de renforcer la sécurité de la nonciature apostolique afin de parer à tout autre incident dans l'avenir en mettant en place, dans les locaux de la nonciature, un certain nombre de dispositifs de sécurité d'une valeur de 39 500 dollars des États-Unis.
English: They include a pilot project which consists of posting "notices of submission" on the Health Canada and the CFIA web sites for public comments, and another pilot project where an external expert participates in the Food Rulings Committee's deliberations on novel foods.
French: Mentionnons, entre autres, un projet pilote qui consiste à afficher des "avis de demande d'approbation" sur les sites Web de Santé Canada et de l'ACIA dans l'intention de recueillir les commentaires du public, et cet autre projet pilote dans le cadre duquel un expert de l'extérieur du gouvernement prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments.
English: It was noted that all the documents still to be furnished (see document TRANS/WP.15/AC.2/2004/2) were currently available.
French: Il est constaté que tous les documents qui restaient à fournir (voir document TRANS/WP.15/AC.2/2004/2) par le RRR sont à présent disponibles.
English: Pregnant women who were deemed to be at risk during pregnancy were entitled to take leave without being penalized.
French: Les femmes enceintes dont la grossesse est considérée comme à risque ont le droit de prendre un congé sans être pénalisées.
English: Mika, Nick and Helma.
French: The Restoration of Fort Henry Fifty Years Ago, 1936 to 1938", in Historic Kingston 37, 1989, pp. 59- 83.
English: The Disciplinary Counsel of the Higher Disciplinary Commission appealed this decision to the Administrative Court.
French: Le Conseiller de discipline de la Commission supérieure de discipline a fait appel de cette décision auprès du Tribunal administratif.
English: P-21), then all Intellectual Pro perty R ights in and title to that pe rsona l information shall, imme diately upon the collection of it by the Contractor, vest in Canada, and the Contractor shall have no right or interest in it.
French: P-21), alors tous les droits de propriété intellectuelle sur ces renseignements personnels et le droit de propriété sur ces renseignements perso nnels so nt, dès la collecte de ceux-ci par l'entrepreneur, dévolus au Canada, et l'entrepreneur n'a aucun droit ou intérêt sur ceux-ci.
English: For the first two months of 2005, figures suggest that budget-priced accommodations saw the highest growth in demand-occupancy increased 4.1 per cent in this segment, compared with a year earlier. Occupancy in the mid-priced segment climbed 2.1 per cent, while occupancy levels in upscale lodging dropped 1.2 per cent.
French: Pour les deux premiers mois de 2005, les données indiquent que l'hébergement à prix modique a bénéficié de la plus forte croissance de la demande : le taux d'occupation y a augmenté de 4,1 % par rapport à un an plus tôt contre 2,1 % dans le segment des prix moyens; il a baissé de 1,2 % dans le haut de gamme.
English: All of the rooms are suitable for long-term stays.
French: Toutes conviennent en tant qu’appartements pour un séjour de longue durée.
English: marketing APOE genotyping before its usefulness had been established.
French: commencé à commercialiser le génotypage de l’APOE avant que son utilité n’ait été établie.
English: The voting took place on 19 March and produced the following results:
French: Le scrutin a eu lieu le 19 mars et les résultats ont été les suivants :
English: Recognizing that gender inequalities begin early in life and can render women and the girl child unable to protect their sexual and reproductive health, thus increasing their risk and vulnerability to HIV infection,
French: Constatant que les inégalités sexuelles apparaissent dès les jeunes années et peuvent empêcher les femmes et les fillettes de protéger leur santé sexuelle et leur santé en matière de procréation, les exposant plus au risque d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et les y rendant plus vulnérables,
English: Be credible witnesses to the Gospel of hope! For you yourselves are “gaudium et spes”.
French: Vous êtes le fondement de la société, en tant que lieu premier de l'« humanisation » de la personne et du « vivre ensemble »,153 modèle pour l'instauration de rapports sociaux vécus dans l'amour et la solidarité.
English: Special rate for school groups of 10 or more students; free admission for one teacher and one chaperone for every 10 students.
French: Tarifs spéciaux pour les groupes de plus de 10 élèves; entrée gratuite pour les enseignants et les accompagnateurs, à raison d'une personne par 10 élèves.
English: While the U.S.-developed admissions tests collected thumbprints, and in some cases, digital photographs at the time of the test, we could find no evidence that the British- and Australian-developed exams have such requirements. Typically, candidates were required to provide photo identification when presenting themselves for the test.
French: Tandis qu’aux États-Unis, on a mis en place des mesures de collecte de l’empreinte du pouce au moment de l’examen d’admission, et, dans certains cas, de prise d’une photographie numérique au moment de l’examen, nous n’avons pu trouver aucune preuve selon laquelle de telles exigences s’appliquaient aux examens tenus au Royaume‑Uni et en Australie, où les candidats devaient habituellement présenter un document d’identité avec photo lors de leur inscription à l’examen.
English: Since the requirement to address CEAA for waterpower projects is frequently related to regulatory approvals under the Fisheries Act and Navigable Waters Protection Act (NWPA), the more detailed information requirements related to these Acts have also been provided.
French: Puisque les exigences des besoins de la LCÉE pour les projets hydro-électriques sont fréquemment connexes aux approbations réglementaires de la Loi sur les pêches et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN), les exigences d'informations détaillés connexes à ces lois ont été prévu.
English: To a large extent, the proposed amendments aim at improving road safety as an aspect of transport safety.
French: Dans une large mesure, les modifications proposées visent à améliorer la sécurité routière, qui est un aspect de la sécurité des transports.
English: Exhibition of Canadian Programming The Commission has imposed, by way of conditions of licence, obligations relating to the exhibition of Canadian programming on each of the seven pay television services.
French: Diffusion d’émissions canadiennes Le Conseil impose par condition de licence, à chacun des sept services de télévision payante, des obligations concernant la diffusion d’émissions canadiennes.
English: We launched our diplomatic initiative because we wanted to offer an opportunity to Iran to address international concerns.
French: Nous avions engagé une action diplomatique car nous souhaitions donner l’occasion à l’Iran de répondre aux préoccupations de la communauté internationale.
English: Most consumers cannot detect any difference in the appearance, odour or taste of the food.
French: Il incombe à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) de faire observer ce règlement.
English: Recent experimental work on (e,2e) coincidences involving polarized electrons is reviewed.
French: Nous passons une revue les résultats récents de mesures de coïncidence avec des électrons polarisés dans des réactions (e,2e).
English: Persons entitled to war invalids and survivors benefits are only persons who qualify as habitual residents of Kosovo.
French: Les seuls ayants droit aux pensions d'invalides de guerre et aux pensions de survivants sont ceux qui sont considérés comme résidents habituels du Kosovo.
English: It would be better to ask countries to decide at the beginning what pre-existing fissile material they wished to keep available for weapons and to put all other fissile materials under international safeguards.
French: Il serait plus judicieux de demander aux pays de déterminer d'emblée quelles sont les matières fissiles préexistantes qu'ils souhaitent garder à disposition pour la fabrication d'armes et de placer toutes les autres matières fissiles sous garanties internationales.
English: ◦ Is it necessary that all employees meet a single standard, or could varying standards be adopted?
French: ◦ Est-il nécessaire que tous les employés satisfassent à une norme uniforme ou pourrait-on adopter une norme variable?
English: Your product deserves the best possible presentation.
French: Votre produit mérite une présentation optimale.
English: The Committee reiterates its concern that the application of the State party's obligations under the Covenant in all parts of its territory may be hampered by the particular federal structure of the State party.
French: Le Comité se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que le respect par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte sur toute l'étendue de son territoire pourrait être entravé par la structure fédérale qui est la sienne.
English: Such mechanisms may be used to address conflict prevention on a continuing basis, as proposed in the Secretary-General's report.
French: Ces mécanismes pourraient être utilisés pour faire face à la prévention des conflits sur une base continue, comme le propose le Secrétaire général dans son rapport.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF SLOVENIA > Archives Archives Archives Archives Slovenia - employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovénie > Archives Archives Archives Archives Slovénie - Emploi et affaires sociales
English: -7Year 2002 Issues Addressed Water Title Ch.
French: Mining Act, part 3.2.23 (suivi) Natural Resources
English: It had also provided grants to the United Republic of Tanzania and Ethiopia to facilitate the implementation of their PRSPs.
French: Il avait également accordé des dons à la République-Unie de Tanzanie et à l'Éthiopie pour faciliter la mise en œuvre de leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: If you are calling from outside Canada or the United States, please consult the service line toll-free number listing for the country from which you are dialing.
French: Consultez la liste des numéros sans frais si vous téléphonez d'un pays autre que le Canada ou les États-Unis.
English: • Pyramid Stables parking lot
French: • Parc de stationnement des Écuries- Pyramid
English: The heating of metal by induction has been in industrial use since the beginning of the 20th century, but it is only in the last few years that it has become possible to produce high-efficiency, low to medium power apparatus, due entirely to semiconductors.
French: Le réchauffement du métal grâce au système à induction a été réalisé, à l'échelle industrielle, dès le début du 20e siècle. Mais c'est seulement dernièrement que l'on a pu réaliser des appareils de petite et moyenne puissance à haut rendement, entièrement avec des semi-conducteurs.
English: Extent of perceived discrimination 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 Extent of discrimination personally experienced Creating summary incident variables Findings Variations by country Socio-demographic groups and the experience of discrimination Political views and the experience of discrimination Summary Extent of discrimination witnessed Creating summary incident variables Findings Variations by country Socio-demographic groups and the witness of discrimination Political views and the witness of discrimination Summary
French: Ampleur de la discrimination perçue 1.1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.3 1.1.4 1.1.5 1.1.6 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 1.2.5 1.2.6 Ampleur de la discrimination personnellement vécue Création d'un résumé des variables d'incident Constats Variations nationales Groupes socio-démographiques et vécu de la discrimination Tendances politiques et vécu de la discrimination Résumé Ampleur de la discrimination constatée Création d'un résumé des variables d'incident Constats Variations nationales Groupes socio-démographiques et constat de la discrimination Tendances politiques et constat de la discrimination Résumé
English: Twelve inmates were transferred between 20 prisons in New York State while they were ill with infectious multidrug-resistant tuberculosis (MDR-TB), dramatically accelerating the outbreak18.
French: Douze détenus atteints de tuberculose active multirésistante ont fait l'objet de transferts entre 20 prisons de l'État de New York, ce qui a contribué à accélérer de façon spectaculaire l'éclosion18.
English: Note This rebate is not available to an individual who substantially renovates a house, or an individual who converts a non-residential property to a house.
French: Utilisez le type de demande 1A (si vous achetez le terrain du concessionnaire) ou 1B (si vous louez le terrain du concessionnaire aux termes du même contrat d’achat de la maison et dont le bail est d’une durée d’au moins 20 ans, ou qu’il prévoit une 18
English: The MLHW has also been promoting income-generating schemes for the members of disadvantaged families to help them properly care for and protect their children.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale soutient des projets générateurs de revenus pour les familles défavorisées afin qu'elles puissent assurer à leurs enfants une protection et des soins adéquats.
English: Over the years, the Organization's work had focused increasingly on low-income countries.
French: Au fil des ans, l'Organisation a davantage axé son action sur les pays à bas revenu.
English: Our first intention is to promote a much wider, global discussion of the great costs and confusions of globalization -- and of the rich opportunities still to be realized.
French: Nous voulons avant tout susciter la discussion à une échelle beaucoup plus large, partout dans le monde, sur les énormes coûts de la mondialisation, sur la confusion qu'elle entraîne, mais aussi sur la richesse des possibilités qu'elle recèle.