ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (International Child Abduction :
French: Lignes directrices facultatives en matière de pensions alimentaires pour époux - Juillet 2008 (Version PDF ) Juillet 2008
English: A distinctive Edwardian residence where a more friendly accommodation is hard to find.
French: Une rÃ©sidence Ã©douardienne caractÃ©ristique, avec des logements accueillants de grande qualitÃ©.
English: "Over the past two years, the Government has acted on Advantage Canada by:
French: « Au cours des deux dernières années, le gouvernement a pris de nombreuses mesures découlant d’Avantage Canada.
English: Now more than ever before, all the policy's COMs must promote or enhance the multifunctionality of our agricultural policy in order to guarantee food safety, sustainable development, rural development and territorial cohesion, in addition to animal welfare.
French: Plus que jamais, la PAC doit promouvoir ou renforcer dans toutes ses OCM le caractère multifonctionnel de notre agriculture pour assurer la sécurité alimentaire, le développement durable, le développement rural et les équilibres territoriaux, ainsi que le bien-être des animaux.
English: The ethical aspect cannot be left out of consideration when research reaches into our genetic inheritance and science comes close to the origin of life itself and thus the beginning of a human life.
French: Si la recherche s'intéresse à notre patrimoine génétique et que la science s'approche de l'origine même de la vie, donc du commencement d'une vie humaine, l'aspect éthique ne peut être négligé.
English: By March 31, 2004, develop a National Integrated Pest Management plan / program to be implemented at applicable crown-owned PWGSC facilities.
French: D'ici le 31 mars 2004, élaborer un plan ou programme national de gestion intégrée des parasites dans les installations visées de TPSGC appartenant à l'État.
English: The IRB's Refugee Protection Division hears refugee protection claims referred to it by CIC.
French: La Section du statut de réfugié de la CISR entend les demandes d'asile que lui transmet CIC.
English: As INTA points out, detection is becoming increasingly difficult because:71
French: Comme le fait remarquer l’Association internationale pour les marques (INTA), la détection de la contrefaçon devient de plus en plus difficile car71 :
English: In Germany, the responsibility lies with 16 federal states and two ministries, which is too finely distributed for a European crisis.
French: En Allemagne, la responsabilité revient à 16 États fédéraux et à deux ministères, ce qui trahi un trop grand morcellement pour une crise européenne.
English: This usually also implies the application of a wide array of policy tools, including technical standards, permitting and enforcement, monitoring, information and public participation, pollution charges, targeted subsidies and financing arrangements.
French: Ceci suppose généralement aussi la mise en œuvre d'un large éventail d'outils d'intervention: normes techniques, permis et contrôle du respect des textes, surveillance des activités polluantes, information et participation du public, redevances de pollution, subventions ciblées et autres arrangements financiers.
English: It has been well over five years since consultations started. I look forward to support from members on all sides.
French: Ces derniers attendent patiemment que le projet de loi soit adopte´ . Cela fait bien plus de cinq ans que les consultations ont commence´ . ` J’espere que le projet de loi jouira de l’appui de tous les se´ nateurs.
English: Statements were made by representatives of the following States members of the Committee during the general exchange of views: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Turkey and the United States.
French: Pendant le débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie et Turquie.
English: All too frequently, borrowers used these loans to finance speculative investments – particularly in real estate.
French: Les emprunteurs ont trop souvent utilisé ces prêts pour financer des investissements spéculatifs, en particulier dans le domaine immobilier.
English: Factors negating charitable registration Existence of a private benefit Subsidies are sometimes provided to established businesses to encourage them to locate in ECCs, or local businesses are provided with free or low-cost services, grants, or loans (or investment funding) to keep them in an ECC.
French: Facteurs empêchant l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance Existence d'un bénéfice privé Il arrive parfois qu'on accorde des subventions à des entreprises établies afin de les encourager à s'installer dans une communauté économiquement défavorisée, ou qu'on offre des services gratuits ou à frais modiques, des bourses, des prêts ou des investissements à des entreprises locales afin qu'elles demeurent dans une telle communauté.
English: IDRC also fosters alliances and knowledge sharing between scientific, academic and development communities in Canada and developing countries.
French: Par conséquent, la société doit rendre des comptes séparément au Parlement au moyen d'un rapport annuel et d'un résumé de son propre plan d'entreprise.
English: This Annual Review is a retrospective look at the 2001-2002 fiscal year—the last one for the National Archives of Canada.
French: La présente Revue annuelle est une rétrospective de l’année financière 2001-2002 et la dernière des Archives nationales du Canada.
English: DRS's proposal was not assessed using estimated scores for consequence of failure, but rather using the scores awarded by the evaluation team.
French: La proposition de DRS n'a pas été évaluée par application des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences, mais plutôt par application des résultats attribués par l'équipe d'évaluation.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session exposés ci-après.
English: Chairlift formed in Boulder, Colorado in 2006.
French: Chairlift qui viennent de Boulder, Colorado jouent avec un style de musique hypnotique mais au même temps ironique.
English: Madam President, I agree with my fellow representative Mr Olli Rehn that there is no reason to fear that Iceland and Norway would start to sabotage Schengen decisions, if they were to join in the way presently being discussed.
French: Madame le Président, je suis d'accord avec mon collègue Olli Rehn pour dire qu'il n'y a aucune raison de craindre que l'Islande et la Norvège se mettent à saboter les décisions de Schengen, au cas où, comme elles en ont l'intention, elles adhéreraient à la convention.
English: The city’s famous Al Manhal Palace is a 15-minute walk away.
French: Quant au célèbre palais d'Al Manhal, il est à votre portée en 15 minutes à pied.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront à être assujetties à un droit provisoire, déterminé au moment de la décision provisoire.
English: The novel proteins were not homologous to known food allergens, as established by amino acid sequence comparisons with allergenic proteins from extensive computerized databases.
French: Les nouvelles protéines n'étaient pas homologues à des allergènes alimentaires connus, tels que déterminés dans les comparaisons de séquences en acides aminés avec les séquences de protéines allergènes figurant dans les bases de données numérisées complètes.
English: The work of the International Court of Justice in this field deserves our attention.
French: Le travail accompli par la Cour internationale de Justice dans ce domaine mérite de retenir l'attention.
English: Domaine du Théron 2006 Read more...
French: Guide Gilbert & Gaillard 2009 Plus d'information...
English: For the reasons outlined below, the Companies submit that the Application is incomplete and that they should not be required to espond to it unless and until they have been served with a complete Application. Document: 021119.doc - 140KB 2002/11/18 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: For the reasons outlined below, the Companies submit that the Application is incomplete and that they should not be required to espond to it unless and until they have been served with a complete Application. Document: 021119.doc - 140KO 2002/11/18 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: This will enable you to access the password protected website.
French: Ils vous permettront d'accéder aux pages protégées.
English: Routes are assigned an area weight equal to the area of the biogeographic region within which the route is found, divided by the number of routes in the same stratum.
French: On attribue Ã certains parcours un coefficient de pondÃ©ration de l'aire Ã©gal Ã l'aire de la rÃ©gion biogÃ©ographique oÃ¹ se trouve le parcours, divisÃ© par le nombre de parcours dans la mÃªme strate.
English: Once the EURODAC Regulation has been adopted, it will be incumbent upon the Council to make similar progress in respect of other asylum instruments.
French: Une fois le règlement Eurodac adopté, il incombera au Conseil de réaliser un progrès similaire pour d'autres instruments ayant trait à l'asile.
English: We would like to see them acted upon.
French: Ce que nous souhaitons, c'est qu'ils deviennent des actes.
English: An inner-city project received offers of help from unexpected quarters (e.g., individuals and groups not infected, at risk or directly affected by hepatitis C who showed an interest in volunteering).
French: Un projet des quartiers défavorisés d’une ville a reçu des offres d’aide de provenance inattendue, (par ex., des individus et des groupes non atteints, ni à risque, ni directement touchés par l’hépatite C ont indiqué leur intention d’agir comme bénévoles).
English: • Environmental and Sanitation Management Promoter  (Ghana) Open Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
French: • Environmental and Sanitation Management Promoter  (Ghana) Vacant Christian Children’s Fund of Canada (Ontario)
English: For all these reasons, the Government has an interest in supporting strong, healthy and sustainable cities and communities and making more effective use of intergovernmental relationships to advance core and shared responsibilities and interests.
French: C’est pour toutes ces raisons que le gouvernement a tout intérêt à appuyer des villes et des collectivités dynamiques, en bonne santé et durables et à mieux se prévaloir des rapports intergouvernementaux pour assumer ses responsabilités essentielles et partagées et défendre les intérêts de tous.
English: This page was last modified 16:27, 11 February 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 février 2008 à 16:27 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Other responses noted in laboratory mammals include immunological effects in rats noted at 32 mg/m3, and neurological effects and behavioural disturbances at 320 mg/m3.
French: Parmi les autres réponses observées chez les mammifères de laboratoire, notons des effets immunologiques chez les rats à 32 mg/m3, ainsi que des effets neurologiques et des troubles de comportement à 320 mg/m3.
English: Community action programme in the field of consumer policy (2007-2013) Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (A6-0408/2006) Rapporteur:
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) (A6-0408/2006) Rapport Marianne THYSSEN (PPE-DE, BE) Position commune approuvée
English: Available at http://www.scics.gc.ca . Canadian International Development Agency.
French: Consulter http://www.scics.gc.ca Agence canadienne de développement international.
English: The 2025 age mix of Americans will have a substantive impact on the types of activities they are interested in pursuing on their travels because as they age, they will become more concentrated in adult-only households.
French: Composition des ménages La composition des groupes d’âge, en 2025, aura une grande incidence sur le type d’activités qui intéresseront les Américains lorsqu’ils seront en voyage, car plus ils vieilliront, plus ils seront concentrés dans des ménages composés uniquement d’adultes.
English: Ausschließlich Verbraucher haben das folgende gesetzliche Widerrufsrecht: Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Textform (z. B.
French: You can cancel your contract declaration within two weeks without stating the reasons in the form of a text (e.g.
English: Sonata for Two Pianos, Four Hands; piano cycle Ludus Tonalis.
French: Sonate pour deux pianos, quatre mains ; Cycle pour piano Ludus Tonalis.
English: In Saskatoon, we found that an Aboriginal community from Muskeg Lake has created an urban reserve, the first of its kind.
French: À Saskatoon, nous avons découvert qu'une communauté autochtone de Muskeg Lake avait créé une réserve urbaine, la première du genre.
English: Canadian equipment and services providers have established an excellent reputation for providing reliable, leading-edge technologies and equipment.
French: Matériel et services d’exploitation du pétrole et du gaz : la Russie est un des plus grands producteurs de pétrole et de gaz du monde.
English: The carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the "hardcore restrictions" set out in Article 4 of Regulation 1400/2002.
French: Alors que l’édition du rapport de juillet 2003 faisait apparaître des écarts de prix supérieurs à 20% dans la zone euro pour un tiers des modèles, la proportion était tombée à près d’un quart des modèles dans la dernière édition.
English: Council which existed since 1995 have not been very encouraging.
French: Si le CCM comprend parfaitement que le rapport régulier ne peut aborder le dialogue social dans tous les détails, il estime cependant qu'il serait important de souligner son importance dans le processus d'adhésion.
English: Exchange Rate Regimes and Economic Growth in Emerging Markets
French: Régimes de change et croissance économique dans les marchés émergents
English: At the request of the representatives of Cuba and Chile, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 32 votes to 17, with 4 abstentions.
French: À la demande des représentants du Chili et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 32 voix contre 7, avec 4 abstentions.
English: The Visa Gold Card application More than 100 calls were prompted by a new Royal Bank Visa Gold application asking clients to allow the bank to use their Social Insurance Numbers (SINs) for a wide range of other services.
French: Demande de carte Visa Or Le Commissariat a reçu plus de 100 appels à cause de la nouvelle formule de demande de carte Visa Or de la Banque Royale, dans laquelle on demande aux clients d'autoriser la Banque à utiliser leur numéro d'assurance sociale pour toute une gamme de services.
English: Yet the real question, Madam President, is not a scientific one concerning health or the environment.
French: La vraie question alors n'est pas, Madame le Président, scientifique, sur la santé ou l'environnement.
English: I want to thank all those who have made this possible, beginning with the Ottawa Art Gallery and the Firestone Collection.
French: Je remercie tous ceux et celles qui ont rendu ce dévoilement possible, à commencer par la Galerie d’art d’Ottawa et la Collection Firestone.
English: For those reasons, consideration of the issue of oil and gas should be deferred at least until after the second reading of the draft articles on transboundary aquifers, as some of the principles contained therein might also be applicable to oil and gas.
French: Pour ces raisons, l'examen de la question du pétrole et du gaz devrait être ajourné au moins jusqu'après la seconde lecture du projet d'articles sur les aquifères transfrontières, car certains des principes énoncés dans ce dernier sont peut-être également applicables au pétrole et au gaz.
English: Dr. Strickland acknowledged that he was angry and verbally abusive and that he used inappropriate language.
French: Ce dernier a reconnu qu'il était en colère, qu'il a usé de violence verbale et qu'il a tenu un language inapproprié.
English: These modifications would be applicable as of 1 February 2005.
French: Ces modifications devaient s'appliquer au 1er février 2005.
English: Redebeitrag (Ordnungspolitik) von Herrn Ministerpräsident Erwin Teufel, Mitglied des Konvents, bei der elften Plenartagung des Europäischen Konvents am 7.-8.
French: Intervention (Gouvernance économique) de M. Erwin Teufel, membre de la Convention, lors de la session plenière des 7 et 8 novembre 2002
English: Recommendation for the Mission 5.4.9 A safe should be provided for the Accountant.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.9 La mission doit fournir un coffre-fort au comptable.
English: ALSO Danube, La Vie du Rail/Regis Chessum, Lokomotion, Port of Antwerp, Port of Hamburg, SNCF, SPIN, Uniport Bilbao Manuscript completed on 8 March 2006 ISBN 92-79-00799-8 Printed in Belgium
French: ALSO Danube, La Vie du Rail/ Regis Chessum, Lokomotion, Port d’Anvers, Port de Hamburg, SNCF, SPIN, Uniport Bilbao Rédaction terminée le 8 mars 2006 ISBN 92-79-00800-5 Printed in Belgium
English: although, as indicated in the tables, numbers of benign lesions included in the incidences on which these calculations were based are small; exclusion of the benign tumours would result in only slightly higher values of the TD05s/TC05s.
French: l'examen d'une large gamme de paramètres, in vitro, avec ou sans activation métabolique, et in vivo, chez les souris et les rats, la répartition des résultats a été tout à fait aléatoire, y compris dans les études in vitro où on a pris des précautions suffisantes pour maîtriser la volatilisation.
English: When would you like to stay at the Hotel Königshof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Königshof ?
English: Betty Havens' contributions to research on aging are internationally recognized: she created one of the world's richest research infrastructures, the longitudinal Aging in Manitoba Study.
French: Les contributions de Betty Havens à la recherche sur le vieillissement sont internationalement reconnues : elle a créé l'une des plus riches infrastructures de recherche au monde, l'Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba.
English: A choice of international food, including the famous Holiday Inn Breakfast Buffet is served in Wings Restaurant, and the Wings Lounge Bar provides a welcome rest before and after your journey.
French: Un éventail de plats internationaux dont le célèbre petit déjeuner buffet Holiday Inn est servi au restaurant Wings et le Wings Lounge Bar offre un cadre idéal pour vous détendre avant ou après votre vol.
English: It is reported that wherever AMIS firewood patrols are established there is a noticeable impact on the safety and security of girls collecting wood or water.
French: Il a été signalé que dans tous les cas où des patrouilles de la MUAS ont été organisées pour protéger les filles qui vont chercher de l'eau ou ramasser du bois, leur présence a eu un impact sensible sur la sécurité.
English: The international treaties, to which Georgia is a party, do not contradict the Constitution of Georgia.
French: Les traités internationaux auxquels la Géorgie est partie ne sont pas contraires aux dispositions de la Constitution géorgienne.
English: At the program level, the Agency does a risk analysis and mitigation analysis for each new program proposal.
French: En ce qui concerne les programmes, l’Agence analyse les risques et les facteurs d’atténuation pour chaque nouveau programme proposé.
English: Five out of nine monosporidial cultures of T. tritici and T. controversa tested retained their sexual fertility in interspecific crosses.
French: Dans les croisements interspécifiques, sur neuf cultures monosporidiennes des T. tritici et T. controversa évaluées, cinq ont retenu leur fertilité sexuelle.
English: The Yemeni Constitution assigns equal rights and duties to men and women, and the right to political participation and involvement in decision-making is one of the foremost rights guaranteed to women as Yemeni citizens.
French: La Constitution yéménite garantit l'égalité entre hommes et femmes en droits et obligations.
English: The two are notionally related and should be read together.
French: Par ailleurs, l’absence de référence aux communautés culturelles dans ce principe directeur ne s’explique pas bien.
English: Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non-compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.
French: Cette aide permettrait au Conseil de discerner les raisons pour lesquelles les sanctions ne sont pas respectées et de prendre les mesures qui s'imposent pour améliorer la situation.
English: For exporters, the Swiss canton system and language differences can make it difficult to successfully market products at the national level.
French: Pour les exportateurs, le système de cantons suisses et les différences linguistiques peuvent nuire à la commercialisation des produits au niveau national.
English: URL to Recipient Site: www.capi-icpa.ca
French: Adresse électronique du site Web du récipiendaire : http://www.capi-icpa.ca
English: the texture of ham changes when frozen.
French: La texture du jambon change s'il est congelé.
English: Hungary believes that the Model Additional Protocol, together with a comprehensive safeguard agreement, now represents the verification standard and lends its full support to making the Additional Protocol mandatory under Article III of the Treaty.  Such a decision should be taken at the 2005 Review Conference.
French: La Hongrie estime qu'assorti d'un accord de garanties exhaustif, le protocole additionnel modèle représente désormais la norme des vérifications et elle est acquise à l'idée de le rendre obligatoire au titre de l'article III du Traité, ce dont la Conférence de 2005 devrait décider.
English: It offers a climate of serenity that is conducive to the comfort and well-being of its patients, its staff and its community.
French: Il offre un climat de sérénité favorable au confort et au bien-être de ses patients, de son personnel et de sa communauté.