ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the establishment of the Public Health Agency of Canada and the appointment of the Chief Public Health Officer, as well as our already advanced public health infrastructure, Canada is well positioned to meet the requirements of the revised regulations," added Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: «Avec la création de l'Agence de santé publique du Canada et la nomination de l'administrateur en chef de la santé publique, et en raison de nos infrastructures déjà avancées en matière de santé publique, le Canada est bien positionné pour satisfaire aux exigences du Règlement révisé», a ajouté Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique.
English: IDRC blue is Pantone PMS 541 (4-colour process:
French: Le bleu du CRDI est la couleur no 541 du nuancier Pantone (PMS) (quadrichromie :
English: January 2007 Observations workshop (Geneva).
French: Janvier 2007 Atelier sur les observations (Genève).
English: d Beneficiaries are entitled to a round-trip plane ticket and a stipend of $175 for each day of attendance plus two extra days for travel.
French: d Les bénéficiaires ont droit à un billet d'avion aller-retour et à une subvention de 175 dollars par journée de participation et pour deux journées supplémentaires au titre du voyage.
English: We will continue to monitor progress annually, working closely with departmental internal audit staff.
French: De plus, nous déposerons un chapitre sur la communication d’information concernant les collectivités des Premières nations.
English: The job rate for Group 1 would be increased from $118,700 to $122,000 effective in 2004.
French: Selon cette recommandation, le taux normal du Groupe 1 passerait de 118 700 $ à 122 000 $, à compter de 2004.
English: In this context, we are studying carefully the aide-memoire that the delegation of Papua New Guinea circulated yesterday, 20 November.
French: À cet égard, nous étudions attentivement l'aide-mémoire que la délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée nous a distribué hier, le 20 novembre.
English: Rather than promoting segregation and separation, minority rights are based on the principle of an integrated society, where each can use one's own language, enjoy one's culture and practise one's religion but still feel part of a broader, inclusive national identity.
French: Loin de favoriser la ségrégation et la séparation, le respect des droits des minorités repose sur le principe d'une société intégrée, dans laquelle chacun peut utiliser sa propre langue, jouir de sa propre culture et pratiquer sa propre religion, tout en partageant une identité nationale plus large et non exclusive.
English: Making Progress in Global Agricultural Tr a d e An Update on the WTO Agriculture Negotiations
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l’OMC en agriculture
English: That is why I wish to vote against this motion.
French: C’est la raison pour laquelle je vote contre cette proposition.
English: Table 2 summarizes the Tribunal's final injury inquiry activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes définitives de dommage qu'il a menées au cours de l'exercice sont résumées au tableau 2.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international will be issued to Blue Ice Flightseeing, Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Blue Ice Flightseeing, Inc.
English: In addition, it is in the negotiations that many channel providers feel the weight of the advantage of the bigger channel or channel group.
French: En outre, c'est au cours de telles négociations que l'importance de la notoriété d'une chaîne prend tout son poids.
English: "The federal government is committed to keeping essential fishing harbours open and in good repair," said Mr. Byrne.
French: « Le gouvernement fédéral est résolu à maintenir les ports de pêche essentiels ouverts et en bon état > , a dit M. Byrne.
English: At this time, there is no strong evidence that higher levels of food fortification with folic acid will result in a further decline in rates of NTDs, or will result in lower rates of other birth defects.
French: Pour l’instant, il n’existe pas de fortes indications que des niveaux plus élevés d’enrichissement des aliments en acide folique se traduiront par une baisse encore plus marquée des taux d’ATN ou par une baisse des taux d’autres malformations congénitales.
English: Mr. Freitas de Camara (Timor-Leste), after stressing the particular importance that his people and Government attached to activities aimed at ensuring the realization of fundamental human rights, said that Timor-Leste was a staunch defender of such rights, since it strongly believed that all individuals deserved respect for their human dignity.
French: M. Freitas de Camara (Timor-Leste), après avoir rappelé la valeur particulière que le peuple et le Gouvernement timorais attachent à l'action menée en vue de la réalisation des droits fondamentaux, dit que son pays est un ardent défenseur de ces droits et est convaincu que chacun mérite d'être respecté dans sa dignité d'être humain.
English: Related Items 2 June 2006 Speeches - An address by the Prime Minister on commitments to communities
French: Autres documents pertinents 2 juin 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur les engagements pris envers les collectivités
English: If, however, democracies cannot, in fact, combat terrorism by denying their own values, then they cannot allow themselves to give the impression of being lax or weak, either.
French: Mais si les démocraties ne peuvent effectivement combattre le terrorisme en niant leurs propres valeurs, elles ne peuvent pas non plus se permettre de donner l'impression du laxisme et de la faiblesse.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: This and other changes are part of the most significant overhaul of the government's expenditure management system since the Policy and Expenditure Management System (PEMS) was established in the early 1980s.
French: Combiné à d'autres changements, cela fait partie du plus important remaniement qu'ait subi le système de gestion des dépenses du gouvernement depuis l'établissement du Système de gestion des secteurs de dépenses au début des années 1980.
English: There is no evidence that toxic metabolites of mefloquine accumulate, and long-term (> 1 year) use of mefloquine by Peace Corps volunteers in Africa has not been associated with additional adverse effects.
French: L'accumulation des métabolites toxiques de la méfloquine n'a jamais été démontrée, et l'utilisation prolongée (> 1 an) de la méfloquine par des membres du Corps des volontaires de la paix en Afrique n'a pas été associée à des effets secondaires additionnels.
English: The pluralism of cultures and world views means, however, that greater mutual understanding and thus more knowledge about others is required, which means that information needs to be exchanged.
French: Le pluralisme de cultures et de conceptions du monde requiert cependant de plus en plus de compréhension mutuelle et donc de connaissance des autres et d' échanges d' informations.
English: Three of these were submitted late and 23 were withdrawn before the written test was held.
French: De ces demandes, 3 ont été déposées en retard et 23 furent retirées avant la tenue de l’examen écrit.
English: Northwest Territories Grade 11, Science: The Biosphere
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science : « La biosphére »
English: The Distance Learning Network (DLN) The Heads of Learning Forum (HoLF) The Ottawa Distance Learning Group (ODLG) Many thanks to the Sponsoring Departments!
French: Réseau d'apprentissage à distance (RAD) Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) Ottawa Distance Learning Group (ODLG) Sincères remerciements aux ministères parrains!
English: Estonia responded to the question but did not provide any information, stating that it did not report its data to the Working Group on Effects.
French: LEstonie a répondu à la question mais sans donner dinformations, précisant quelle ne communiquait pas ses données au Groupe de travail des effets.
English: One of the most important matters dealt with by the revised Code is the situation of children born abroad of an Algerian mother and a foreign father, as well as that of children born in Algeria of an Algerian mother and an unknown father.
French: Parmi les situations les plus importantes prises en charge, il y a lieu de mentionner le cas des enfants nés à l'étranger, de mère algérienne et de père étranger, ainsi que le cas des enfants nés en Algérie, de mère algérienne et de père inconnu.
English: Calls on States to improve existing climate-protection technology through research and development in order to create more mechanisms for the fight against climate change; urges developing countries to actively participate in the Cool Earth Partnership;
French: Appelle les États à améliorer les méthodes existantes de protection du climat grâce à la recherche-développement, de manière à créer des mécanismes plus nombreux de lutte contre les changements climatiques, et prie instamment les pays en développement de participer activement au partenariat « Cool Earth »;
English: Messages may have header properties associated with them that provide control over the transport of the message or further information to the receiving application.
French: Les messages doivent avoir des propriétés d'en-têtes associés, qui permettent le contrôle du transport du message ou fournissent des informations futures sur l'application réceptrice.
English: In those cases where civil action is taken, by means of which an attempt is made to recover the damages resulting from the criminal conduct, the public prosecutor must consider the criteria established in Article 40 of the Law on Procedures for Enforcement of Intellectual Property Rights and Article 25 of the Law on Trademarks and other Distinctive Signs, No. 7978, published in the Official Gazette of February 1, 2000.
French: En ce qui concerne les affaires qui font l’objet d’une action civile axée sur les dommages et préjudices consécutifs à l’activité délictueuse, le procureur devra tenir compte des critères énoncés dans l’article 40 de la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle et l’article 25 de la loi n° 7978 sur les marques et autres signes distinctifs publiée au Journal officiel le 1er février 2000.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the global food security crisis)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire)
English: On 4 February 2005, the European Union Ministers responsible for gender equality policy and the European Commissioner with responsibility for this portfolio participated in a European Ministerial Conference in Luxembourg.
French: Le 4 février 2005, les Ministres de l'Union européenne chargés de la politique d'égalité entre les femmes et les hommes et le Commissaire européen chargé de ce dossier ont participé à une conférence ministérielle européenne à Luxembourg.
English: Because money laundering and terrorist financing are almost always transnational in character, and because an important part of FINTRAC’s role is to exchange information with like bodies in other countries, it is also well placed to provide a strategic overview from an international perspective.
French: Étant donné que le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont presque toujours des opérations transnationales et qu’un des principaux rôles de CANAFE est d’échanger des renseignements avec ses homologues d’autres pays, le Centre est bien placé pour donner un aperçu stratégique de la situation d’un point de vue international.
English: Key Results achieved / improved Increased ability to achieve or improve upon the department's key program results / mandate.
French: Résultats clés atteints / améliorés Capacité accrue d'atteindre ou d'améliorer les résultats clés et le mandat des programmes du ministère.
English: UNIOGBIS will continue to work closely with the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office, the United Nations country team, the World Bank, IMF, the European Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries and other partners to ensure support for security sector reform, the anti-narcotics operational plan and the poverty reduction strategy paper.
French: Le BINUGBIS continuera de travailler en étroite coopération avec la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'équipe de pays des Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, la CEDEAO, la Communauté des pays de langue portugaise et d'autres partenaires pour faire en sorte qu'un appui soit apporté à la réforme du secteur de la sécurité , au plan d'opérations pour la lutte contre les stupéfiants et au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In some cases, the goods will be listed on Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: Dans certains cas, les marchandises sont consignées sur le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire.
English: The budget must have the ability to be tangible and dynamic, to listen and to respond.
French: Le budget doit être tangible et dynamique; il doit permettre d'écouter et de réagir.
English: Inter-Agency Programs – Children’s Environmental Health and Disease Prevention Research Centers (http://www.niehs.nih.gov/dert/programs/translat/children/children.htm) There are currently 12 multi-disciplinary university-based Centers that conduct basic and applied research on the causes and mechanisms of children's disorders having an environmental etiology, and community-based prevention research.
French: Programmes interagences – Les centres de recherche sur la santé environnementale des enfants et la prévention des maladies (http://www.niehs.nih.gov/dert/programs/translat/children/children.htm) Douze centres universitaires multidisciplinaires mènent présentement des recherches fondamentales et appliquées sur les causes et les mécanismes des troubles chez les enfants qui ont une étiologie environnementale, et des recherches sur la prévention au niveau de la collectivité.
English: This co operative movement has its origins in the 1950s.
French: Le début de ce mouvement coopératif remonte aux années cinquante.
English: • Negotiations on the United Nations Environment Program (UNEP) Convention on Persistent Organic Pollutants concluded in Johannesburg in December 2000, with Canada playing a leading role in reaching consensus.
French: • Les négociations sur la Convention sur les polluants organiques persistants du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) se sont terminées en décembre 2000 à Johannesburg, et le Canada a beaucoup contribué au consensus qui y a été trouvé.
English: One member of this Commission is chosen by the Government, one by the Bank and the third is agreed upon between the Government and the Bank or, failing such agreement, by the President of the Supreme Court.
French: Un membre de cette commission est choisi par le gouvernement, un autre par la Banque, le troisième étant désigné d'un commun accord ou, à défaut, par le président de la Cour suprême.
English: States Parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme en matière civile une capacité juridique, identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Between 2004 and 2006, independent, Indo-Canadian, and Asian criminal networks emerged as predominant groups involved in chemical trafficking for the purpose of clandestine synthetic drug manufacture.
French: De 2004 à 2006, des réseaux criminels indépendants, indoc anadiens et asiatiques ont commencé à dominer le trafic des précurseurs chimiques destinés à la fabrication clandestine de drogues synthétiques.
English: The Commission did not receive a request for review for these complaints as the RCMP did not yet complete their investigation.
French: La Commission n'a pas reçu de demande d'examen concernant ces plaintes, car la GRC n'a pas achevé son enquête.
English: The section addressing the fee structure for examinations and the issuance of licences and pilotage certificates would be amended to reflect the current costs of providing such services.
French: L'article portant sur le barème des droits à acquitter aux fins d'un examen et pour la délivrance d'un brevet ou d'un certificat de pilotage serait modifié pour tenir compte des coûts actuels de la prestation de ces services.
English: I welcome the fact that most groups have agreed to hold discussions with the citizens' delegations; this is promising.
French: Je me réjouis que la plupart des groupes aient accepté d'engager avec ces délégations citoyennes un dialogue prometteur.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Issues Decision on a Preliminary Question of Whether Obesity is a Disability - December 12, 2001
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada rend une décision relativement à la question préliminaire de savoir si l'obésité constitue ou non une déficience - le 12 décembre 2001
English: One wonders whether negotiators really care about the fate of the 3 million war-affected people, more than 2 million of whom live in camps for displaced persons and refugees.
French: L'on se demande si les négociateurs se préoccupent vraiment du sort des 3 millions de personnes touchées par la guerre, dont plus de 2 millions vivent dans des camps de personnes déplacées et de réfugiés.
English: Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
French: Une politique en la matière doit s'appuyer sur trois éléments: des principes communs, des normes communes et des mesures communes.
English: Section 42.1 of the Fisheries Act requires the Minister of Fisheries and Oceans to table a report in Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act (Annual Report to Parliament), as soon as possible after the end of each fiscal year.
French: Conformément au paragraphe 42.1 de la Loi sur les pêches, le ministre de Pêches et Océans doit présenter au Parlement un rapport sur l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches (rapport annuel au Parlement), le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: Justice Canada provides advice to and represents the interests of the Treasury Board and departments in legal measures taken under the Criminal Code.
French: Justice Canada fournit des conseils au Conseil du Tr�sor et aux minist�res et repr�sente leurs int�r�ts aux fins de l'application des mesures judiciaires prises en vertu du Code criminel.
English: 26.4.1 At least 180 days prior to the proposed start-up date of any Major Development Project, the DIO and the proponent, unless they otherwise agree, will commence negotiations, in good faith, for the purpose of concluding an IIBA.
French: 26.4.1 Au moins 180 jours avant la date de démarrage proposée d'un projet de mise en valeur important, l'OID et le promoteur, sauf convention contraire, commencent à négocier de bonne foi en vue de conclure une ERAI.
English: A catastrophic risk (e.g., airplane crash) is judged to be less acceptable than diffuse or cumulative risks (e.g., car accidents).
French: Un risque catastrophique (p. ex., un écrasement d’avion) est jugé moins acceptable que les risques diffus ou cumulatifs (p. ex., les accidents de voiture).
English: For this reason, the Delegation supported the continuation of the work on geographical indications of the SCT.
French: Par conséquent, elle se déclare favorable à ce que le SCT poursuive ses travaux sur les indications géographiques.
English: Global wealth and income inequalities are growing as a result of unequal production and trading opportunities.
French: Les écarts de richesse et de revenu se creusaient au niveau mondial du fait de l'inégalité des conditions de production et d'échange.
English: At the micro level, spam annoys and offends Internet users.
French: Sur une petite échelle, le pourriel agace et offense les internautes.
English: « I said, 'Oh my God, it looks like he's headed to the White House', » recalls Howell.
French: « J'ai dit, 'Oh mon Dieu, on dirait qu'il se dirige vers la Maison Blanche' » se souvient Howell.
English: When restrictions are made, at least the following conditions must be met:
French: L'imposition de restrictions doit obéir au moins aux conditions suivantes:
English: Departmental managers and counsel are now actively practicing, promoting or leading risk management initiatives.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires et les avocats du Ministère pratiquent, font valoir ou dirigent les initiatives qui favorisent la gestion du risque.
English: • 2003-AGR-50 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Alberta Transportation
French: • 2003-AGR-50 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Transportation