ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reply (in a letter of 31 August 1999 from the Chief of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs to the Director of the Transport Division of ECE) had been that the text of the Agreement and the Annexes which were an integral part of it must be complete and final at the time of adoption; that this requirement did not allow the inclusion of a reference to possible subsequent updating of the annexed Regulations by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods; that the annexed Regulations could only be amended after the adoption and before the entry into force of the Agreement by a decision on the part of all the States which had negotiated and adopted the Agreement and its Annexes; and that amendments made after the entry into force of the Agreement must conform to the amendments procedure for which the Agreement provided.
French: La réponse (lettre du 31 août 1999 du Chef de la Section des Traités du Bureau des Affaires juridiques de l'ONU au Directeur de la Division des transports de la CEE-ONU) était que le texte de l'Accord et des annexes qui en font partie intégrante devait être complet et définitif au moment de l'adoption; que cette exigence ne permettait pas d'introduire une référence à des mises à jour éventuelles ultérieures du Règlement annexé par le groupe de travail des transports de marchandises dangereuses; que le Règlement annexé ne pouvait être modifié après adoption et avant entrée en vigueur de l'Accord que par décision de tous les Etats ayant négocié et adopté l'Accord et ses annexes; que les amendements après entrée en vigueur de l'Accord devraient se faire conformément à la procédure d'amendement prévue dans l'Accord.
English: I made a very simple request to the President on Monday.
French: J'ai adressé, lundi, une simple demande au président.
English: Priority III – Enable organizations to manage their delegated responsibilities While organizations have made progress in implementing some provisions of the new PSEA, ongoing efforts are required to fully transform the practices and processes for recruitment and staffing in the public service.
French: Priorité III – Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Même si les organisations ont fait des progrès dans la mise en oeuvre de certaines dispositions de la nouvelle LEFP, des efforts constants sont nécessaires pour transformer entièrement les pratiques et méthodes de recrutement et de dotation dans la fonction publique.
English: I would like to take the few moments I have left to ask the Group of the European People's Party to act in line with the House's vote on the convention on rules for the admission of third-country nationals, and, in relation to the debate initiated here by the Council, to vote in favour of the amendment calling for the rights of third-country nationals residing legally in the Union to be regulated.
French: Je consacrerai les dernières secondes de mon intervention pour demander au parti populaire, conformément au vote de cette Assemblée sur la convention d'admission des citoyens des pays tiers, concernant le débat ouvert ici par le Conseil, de bien vouloir voter pour l'amendement visant à réglementer les droits des citoyens des pays tiers qui résident légalement dans l'Union.
English: The education, culture and upbuilding of the people must and will come through the agency of God's kingdom concerning which we teach as set forth in the Bible.
French: L'éducation, la culture et la formation des peuples doit venir et viendra par l'entremise du royaume de Dieu dont nous enseignons l'existence selon ce qui est écrit dans la Bible.
English: Therefore, immigration policy needs to be reversed so that those people who are tempted by economic exile are able to stay at home, by redefining restrictive international aid so as to enable these countries to become politically and economically stable.
French: À cet effet, il faut que la politique d'immigration s'inverse pour permettre à ces populations tentées par l'exil économique de demeurer chez elles, par la redéfinition d'une aide internationale contraignante permettant une stabilisation politico-économique de ces pays.
English: Substances that promote the passage of the medicinal ingredient through its route of administration (e.g. isopropyl myristate). pH adjusters:
French: Substance utilisée pour adoucir et apaiser la peau (p. ex.
English: The Online Distribution component of the program also needs to be revamped.
French: 3.4.3 Les responsables du FNMC ont-ils mis en application une stratégie de mesure constante du rendement?
English: This liability is primarily long-term and although the actuary projects a current payout amount, the exact timing of payments is not determinable.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve en égard à ce passif, mais elle dispose de ressources en capital suffisantes pour pouvoir verser les prestations de départ et autres prestations au moment où elles deviennent exigibles.
English: In frogs and humans, the stimulatory effect of 5-HT on adrenocortical cells is mediated through a 5-HT4 receptor subtype positively coupled to adenylyl cyclase and calcium influx.
French: Chez la grenouille et chez l'homme, les effets corticotropes de la 5-HT font intervenir un récepteur 5-HT4 positivement couplé à l'activité adénylyl cyclasique et à un influx de calcium, alors que chez le rat, la 5-HT stimule la production d'aldostérone par l'intermédiaire de récepteurs 5-HT7.
English: With respect to part 6, which deals with the early learning and child care provisions, which I do not think the government understands at all.
French: La partie 6 porte sur l’education prescolaire et la garde d’enfants ´ ´ et je crois que le gouvernement n’y comprend rien.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) indique que le Groupe libéral, démocrate et réformateur souhaite l?adhésion de la Turquie à l?Union européenne.
English: That is why, this fall, it is our plan to introduce measures that would make the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA) more effective and responsive to the needs of people with disabilities than ever before.
French: C'est pourquoi, cet automne, nous avons l'intention de mettre en place des mesures pour que la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) soit plus efficace et qu'elle réponde mieux que jamais aux besoins des personnes handicapées.
English: Itek's claim consists of three items as follows:
French: Itek demande à être indemnisé de trois chefs :
English: Appointment of the Advisory Board for the Voluntary Fund
French: Constitution du conseil consultatif chargé d’administrer le fonds de contributions volontaires
English: The WCB Reform Bill led to a change in the governance of the Board.
French: Le projet de loi de la CAT a entraîné des changements sur le plan de la gouvernance de la Commission.
English: The respondent has classified the goods under tariff item No. 6307.90.99 as "Other made up articles ... of ... textile material."
French: L'intimé a classé ces marchandises dans le numéro tarifaire 6307.90.99 en tant que «Autres articles confectionnés... (de) matières textiles».
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to join others in thanking Special Representative Holkeri for joining us today and for providing us with an excellent briefing.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer aux autres orateurs pour remercier le Représentant spécial Holkeri de sa présence parmi nous aujourd'hui et de l'excellent exposé qu'il nous a fait.
English: “(k) The forced displacement of populations throughout the Sudan, in particular in areas surrounding the oilfields;
French: k) Le déplacement forcé de population dans tout le Soudan, en particulier dans les parages des gisements de pétrole;
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before the beneficiary’s death, a partnership interest described in subparagraph (9.3)(c)(iii) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the trust is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of the beneficiary’s death, (B) the child is deemed to have acquired the property, at the time of the beneficiary’s death, at a cost equal to the cost to the trust of the interest immediately before the time that is immediately before the time of the beneficiary’s death, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing the adjusted cost base to the trust, immediately before the beneficiary’s death, of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at or after the time of the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the child of the property; and
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation visée au sous-alinéa (9.3)c)(iii) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) la fiducie est réputée, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite du décès du bénéficiaire, (B) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du décès du bénéficiaire à un coût égal au coût de la participation pour la fiducie immédiatement avant le moment qui est immédiatement avant le moment du décès du bénéficiaire, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour la fiducie, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, est réputée être une somme à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: It also includes general lessons drawn from a review of relevant community development/youth participation literature and related materials.
French: Il comprend aussi des leçons plus générales tirées d'une étude de la documentation et du matériel connexe portant sur le développement communautaire et la participation des jeunes.
English: According to the report, in 2003, about 60% of those participating in the tailored labour-market measures have become self-sufficient through their work or continuing their education.
French: D’après le rapport, environ 60% de ceux qui ont bénéficié en 2003 d’une mesure en faveur de l’emploi adaptée à leur situation ont acquis la capacité de subvenir à leurs propres besoins grâce à l’exercice de leur activité professionnelle ou à la poursuite de leur formation.
English: Activity 2 - Using OM in the future January 2007 Open file
French: Activity 2 - Using OM in the future January 2007 ouvrir le fichier
English: As noted in the Report on Plans and Priorities for 2003-04, the number of older and, in general, more complex claims has grown as the IRB focused on dealing quickly with large numbers of relatively straightforward claims.
French: Comme le mentionnait le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, le nombre de cas comptant parmi les plus anciens et, en général, parmi les plus complexes s'est accru, car la CISR s'est concentrée sur le règlement rapide d'un grand nombre de demandes d'asile relativement simples.
English: Its purpose was to document existing practices in this field.
French: Il s'agissait de recueillir des données sur les pratiques en vigueur dans ce domaine.
English: 22 Many writers, including Hawkins (1988, 1991), attribute these restrictions to the Great Depression that rocked North America in 1929 and the wave of mass unemployment that began in 1930.
French: 22 De nombreux auteurs, dont Hawkins (1988, 1991), expliquent ces restrictions par la grande dépression qui secoue l'Amérique du Nord à partir de 1929 et le chômage de masse qui s'installe à partir de 1930.
English: Innovative community-based HIV prevention initiatives for those most at risk were developed and implemented.
French: On a élaboré et mis en œuvre des initiatives communautaires novatrices de prévention du VIH à l’intention des populations les plus vulnérables.
English: Such calculations are based on the assumptions of a constant nominal rate of interest of 6% (an average real cost of public debt outstanding of 4% plus 2% inflation) and a constant real GDP growth rate of 3.6%, equal to the average real growth rate from 1995 to 2004.
French: Ces calculs se fondent sur l’hypothèse d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût moyen réel de l’encours de la dette publique de 4 % et taux d’inflation de 2 %) et d’un taux de croissance constant du PIB en volume de 3,6 %, équivalent à la moyenne observée entre 1995 et 2004.
English: A listing of relevant e-journals is made available by CIAT.
French: L’index regroupe notamment des articles sur l’Afrique ou qui ont trait aux pays africains et sont publiés dans d’autres revues régionales ou internationales.
English: GLOBAL Technical Regulation FOR SAFETY GLAZING MATERIALS FOR MOTOR VEHICLES AND MOTOR VEHICLE EQUIPMENT
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR LES VITRAGES DE SÉCURITÉ POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS ÉQUIPEMENTS
English: Suffice it to say that my delegation is encouraged that, since the signing of the Pretoria and Luanda Agreements, much progress has been made towards achieving peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il suffira de dire que ma délégation est encouragée de voir que, depuis la signature des Accords de Pretoria et de Luanda, beaucoup de progrès ont été faits pour parvenir à la paix en République démocratique du Congo.
English: That is, international and internal migration systems are moving in opposing directions, leading to a widening gap in the location of immigrants vs. the native-born.
French: Ainsi, les systèmes de migration internationaux et internes prennent des directions opposées, ce qui élargit l'écart entre les lieux de résidence des immigrants et des natifs.
English: If partnering arrangements are to be a key method for delivering this MPA Program, the parties must be well informed and knowledgeable.
French: Si l'on veut que les partenariats soient un moyen primordial de mise en œuvre de ce programme, les partenaires doivent être bien informés.
English: This failing can be addressed by requiring the identification of all contributors over the reporting threshold to a trust or association since the last election, or since the end of the last reporting period, as the case may be.
French: On pourrait combler cette lacune en exigeant la divulgation de l’identité de tous ceux qui ont donné une somme supérieure au seuil de déclaration à une fiducie ou à une association depuis la dernière élection ou depuis la dernière période de déclaration, selon le cas.
English: As a Masters of Arts student and Health Canada employee, Angela Mashford-Pringle approached the Ontario Aboriginal Head Start Association to determine if any AHSUNC projects would work with her to determine the impact that AHSUNC has on the children and their families with specific focus on their education and health.
French: En tant qu’étudiante à la maîtrise ès arts et employée de Santé Canada, Angela Mashford-Pringle a approché l’Ontario Aboriginal Head Start Association pour déterminer si des projets de l’AHSUNC lui permettraient de connaître l’incidence du programme sur les enfants et leur famille en axant ses recherches sur l’éducation et la santé.Vingt-neuf familles du programme de développement de la petite enfance du centre Waabinong à Sault Ste.
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à rapporter.
English: Xylanase activity was highest in these glycosidases, suggesting that xylanase might be a very important factor in producing protoplasts from Porphyra thalli.
French: L'activité xylanase était la plus forte parmi ces glycosidases suggérant ainsi que la xylanase serait un facteur très important dans la production de protoplastes à partir de thalles de Porphyra.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer, et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du titulaire du droit d'auteur avant d'effectuer la copie.
English: · Existing provisions in the area of the proposal The existing provisions that this proposal seeks to modify are Articles 5 and 6 of Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Les dispositions que la présente proposition cherche à modifier sont les articles 5 et 6 du règlement n°11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport, pris en exécution de l’article 79, paragraphe 3, du traité établissant la Communauté économique européenne et l’article 5 du règlement (CE) n°852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’hygiène des denrées alimentaires.
English: 7.Conviron microprocessors and data-logging equipment is designed to work with Conviron equipment only."
French: 7.Les microprocesseurs et le matériel d'enregistrement de données de marque Conviron sont conçus pour ne fonctionner qu'avec du matériel de marque Conviron.»
English: To attend the 2006-2011 Census Transition Planning Session Start date: April 26, 2007 End date:
French: Présence à la Séance de planification pour la transition des Recensements 2006-2011 Date de départ : 26 avril 2007 Date de retour : 27 avril 2007 Destination(s) :
English: (e) HIV infection and high-risk behaviours may not officially be acknowledged by prison authorities, thus hindering prevention efforts;
French: e) Les cas de contamination par le VIH et les comportements à risque ne sont pas toujours reconnus officiellement par les autorités pénitentiaires, ce qui entrave l'action de prévention;
English: The others failed either an Ability or a Personal Suitability qualification, each of which was non-compensatory so it had to be passed individually.
French: Les autres ont échoué à l’un ou l’autre des facteurs relatifs aux capacités ou aux qualités personnelles, dont aucun n’était compensable, de sorte qu’il fallait avoir réussi à chacun des facteurs.
English: If an infant turns 2 during the trip, passenger may not travel as an infant and instead must occupy a seat priced at child fare for entire journey.
French: Si un bébé atteint ses deux ans pendant le voyage, il ne peut voyager à titre de bébé et se voit alors attribuer un siège au tarif enfant pour l'ensemble du séjour.
English: · A cumulative total of 687 positive HIV test reports had been received by June 30, 2004, for individuals less than 15 years of age.
French: · En 2003, il y a eu 15 tests séropositifs déclarés qui concernaient des 15 à 19 ans dont on connaissait la catégorie d’exposition.
English: CITY LIVE is not liable for indirect or consequential damages including, but not limited to, additional costs, loss of income or profits, loss or corruption of data.
French: CITY LIVE n’est pas tenu au remboursement du dommage indirect ou consécutif, tels que, mais sans que cette énumération ne soit exhaustive, aux frais supplémentaires, la perte de gain ou de chiffre d'affaires, la perte ou l’endommagement de données.
English: Cleanup personnel should take care to avoid splashing PCB liquids and should decontaminate or dispose of all protective equipment and clothing that have been contaminated with PCBs.
French: Le personnel chargé du nettoyage évitera les éclaboussures de BPC et décontaminera ou mettra au rebut tout l'équipement et les vêtements de protection souillés par les BPC.
English: See also Treasury Board of Canada, Carry-Forward of Capital Funds, TB Circular 1987-53, Ottawa, November 1997.
French: Voir aussi Conseil du Trésor du Canada, Report des fonds d’immobilisations – Circulaire du CT 1987-53, Ottawa, novembre 1997.
English: Following statements by the representatives of Tunisia, Belgium (on behalf of the European Union), Argentina and Australia, the Committee decided to hold, during the Ramadan period, meetings from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 4.30 p.m.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de la Tunisie, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine et de l'Australie, la Commission décide que ses séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 16 h 30 durant la période du Ramadan.
English: From this point of view and in very general terms, the prohibition law appears to be sufficient to achieve this aim.
French: De ce point de vue et d’une manière très générale, le droit d’interdire apparaît suffisant pour atteindre cet objectif.
English: For the associations of war wounded and disabled ALFAES, COMITEH, ALGES, PODES, ALFES, FUNDELIDDI, Cooperativa Nueva Vida, Cooperativa Buen Futuro:
French: Pour les associations d'invalides et handicapés ALFAES, COMITEH, ALGES, PODES, ALFES, FUNDELIDDI, Cooperativa Nueva Vida, Cooperativa Buen Futuro
English: The Leadership Network Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Second Report: March 2000 Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - deuxième rapport - mars 2000 Précédent Table des matières Suivant
English: OCAPI will verify why the Nutritional Labelling Kits were not sent to members as a follow up from the last meeting.
French: Le BPCP vérifiera pourquoi les trousses d'étiquetage sur la nutrition n'ont pas été envoyées aux membres pour un suivi de la dernière réunion.
English: The document contains a disclaimer to the effect that it is not the authoritative source, and that if in doubt, manufacturers should contact Health Canada for a definitive classification.
French: Ce document renferme un avis de limitation de responsabilité indiquant qu’il ne s’agit aucunement d’une source autorisée et qu’en cas de doute les fabricants devraient prendre contact avec Santé Canada pour établir définitivement la classification de leurs instruments.
English: The Commission wishes to emphasize that, if it is established that the Government used the militias as a “tactic of war”, even in instances where the Janjaweed may have acted without evidence of Government support, Government officials may incur criminal responsibility for joint criminal enterprise to engage in indiscriminate attacks against civilians and murder of civilians.
French: La Commission tient à souligner que, s'il est établi que le Gouvernement s'est servi des milices comme une « tactique de guerre », même lorsque les Janjaouid ont pu agir sans un soutien avéré du Gouvernement, les représentants du Gouvernement peuvent encourir une responsabilité pénale pour avoir été partie à une entreprise criminelle commune visant à attaquer sans discernement et à assassiner des civils.