ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The comments of States on the draft articles on State responsibility, as adopted in first reading by the International Law Commission, indicate general international endorsement of the rules relating to restrictions on countermeasures.
French: Les commentaires faits par les États concernant la première version du projet d'articles sur la responsabilité des États qui a été établie par la Commission du droit international indiquent une approbation internationale générale des règles relatives aux restrictions touchant aux mesures coercitives.
English: What should the response be to intolerant, racist and xenophobic tendencies in the public debate?
French: Quelle réponse devrait-on donner aux tendances racistes, 1
English: For example, measured household income is not the same as actual household income, not only because the cash amount given in an interview may be inaccurate but also because other noncash income that may affect the disposable cash available for telecentre services may not be included.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer des données et quelles sont les autres informations à y ajouter? 6.2.4 Paramètres et indices Il importe de savoir que les paramètres mesurés ne sont que rarement – voire jamais – exactement les mêmes que les paramètres théoriques et que cette faiblesse des données affecte la validité du modèle théorique.
English: Key Recommendtions to Enhance Maternal Mortality and Severe Maternal Morbidity in Canada 1 Where feasible, specific maternal death review committee should be established (or maintained) as the ideal maternal death review mechanism.* 2.
French: Tel que souligné plus haut, cette étude n'a probablement pas bien recensé les morts fortuites. Parmi les 30 cas examinés dans cette analyse, nous n'en avions recensé que huit lors de la recherche dans les bases de données.
English: In 2008-2009, CCG will put an additional $4 million into maintenance activities, but this will not completely offset increasing shipyard costs and the costs of maintaining an aging fleet.
French: En 2008-2009, la GCC consacrera une somme additionnelle de 4 millions de dollars aux activités d’entretien, mais cela ne suffira pas pour couvrir les coûts croissants des chantiers navals et de l’entretien d’une flotte vieillissante.
English: Defines a framework to guide the public services in Africa in taking such legislative, regulatory, technical and practical measures as may be required to create propitious conditions for the proper functioning of the public service and improve the quality of its services;
French: • Définit le cadre de référence permettant aux fonctions publiques en Afrique de prendre toutes mesures législatives, réglementaires, techniques et pratiques à même de créer les conditions favorables au bon fonctionnement de l'administration et à l'amélioration de la qualité de ses services;
English: Furthermore, it felt that it would be more relevant for a pilot experiment, to Bull.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 17 et 18 mai.
English: Researchers have investigated the engineering properties of clayey soils with organic fluids to evaluate the performance of earth structures affected by chemical spills or leachate.
French: Des chercheurs ont étudié les propriétés mécanique des sols argileux avec des fluides organiques pour évaluer la performance des structures de sols affectés par des renversements de fluides chimiques ou par un lixiviant.
English: [32] The rationale has to be in compliance with the departmental criteria and respect
French: [32] La justification doit aborder le respect des critères ministériels et le respect des
English: Honduras, as a democracy, is convinced of the need to promote the spirit of reciprocity, since no country is immune to such threats, and combating terrorism is a common cause incumbent on all democratic States of the world.
French: Estimant que l'isolement n'est pas la solution et que la lutte contre le terrorisme est une cause commune à laquelle tous les États démocratiques du monde doivent se consacrer, le Honduras a la volonté politique nécessaire pour participer à l'entraide.
English: The second cohort consisted of members of the Canadian Forces who had not been deployed to the Persian Gulf during this time but who had been eligible to be so deployed.
French: La seconde se composait des militaires des Forces canadiennes qui n’avaient pas été déployés dans la région mais qui y étaient aptes.
English: 84 - 96 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The number of privately sponsored refugees landed also fell within the target range of 2,800 to 4,000, with 3,560 people resettled in Canada.
French: Le nombre de réfugiés parrainés par le secteur privé ayant obtenu le droit d'établissement a atteint la fourchette cible de 2 800 à 4 000 personnes, avec 3 560 réfugiés réétablis au Canada.
English: • Biological father's consent/or registry paper re: father's fictitious name/or court decision depriving him of parental rights
French: • Le consentement du père biologique ou un document enregistré indiquant le nom fictif du père, ou la décision du tribunal sur sa privation de l'autorité paternelle;
English: Accountable advances Information on accountable advances is required by section 38(3) of the Financial Administration Act.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: Driving times themselves should not be extended, but if this amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament were to enter into force, drivers would not be able to maintain their vehicles or do their accounts during their time off, for example.
French: Les temps de conduite eux-mêmes ne doivent pas être étendus, mais si l'amendement déposé par le groupe des Verts/Alliance libre européenne et le groupe des socialistes au Parlement européen devait entrer en vigueur, les conducteurs ne seraient pas en mesure d'entretenir leurs véhicules ou de faire leur comptabilité lors de leur temps libre, par exemple.
English: The ship broker met with representatives from Revenue Canada to decide upon the method of calculating the value for duty.
French: Le courtier en navires a rencontré les représentants de Revenu Canada pour décider de la méthode de calcul de la valeur en douane.
English: On the death of the priest in judgment, or on the judgment of the city of refuge, the person may then return to his residence.
French: 13 Des villes que vous donnerez, six seront pour vous des villes de refuge. 14 Vous donnerez trois villes au delà du Jourdain, et vous donnerez trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
English: They tell us what should be done.
French: Ces éléments établissent ce qui doit être fait.
English: Work content will increasingly be made up of intelligent tasks requiring initiative and the ability to adapt.
French: Mais les technologies de l’information, en facilitant la décentralisation des tâches, les coordonnent dans des réseaux interactifs de communication en temps réel qui fonctionnent aussi bien entre les continents, qu’entre les bureaux d’un même étage.
English: The ETF magazine "Live & Learn" is produced three times a year and provides readers with an insight into the different areas of work of the ETF and the many topics it is involved in.
French: Le magazine Â«Live & LearnÂ» [Vivre et apprendre] de lâ€™ETF est une publication semestrielle qui donne aux lecteurs un aperÃ§u des diffÃ©rents domaines dâ€™activitÃ© de lâ€™ETF et des nombreux sujets dont elle traite.
English: (43.5) During the future work of the CSCE on the human dimension, NGOs will have the opportunity to distribute written contributions on speciﬁc issues of the human dimension of the CSCE to all delegations.
French: Moscou 1991 Les Etats participants (…) se déclarent résolus à remplir tous leurs engagements relatifs à la dimension humaine et à résoudre par des moyens pacifiques toute question Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 31
English: First and foremost was poverty, since lack of resources and indebtedness had considerably reduced the capacity of most developing countries to provide universal access to free primary education.
French: En premier lieu figure la pauvreté car le manque de ressources et l'endettement ont considérablement réduit la capacité de la plupart des pays en développement à assurer l'accès de tous à l'enseignement primaire gratuit.
English: Villa LL, Costa RL, Petta CA, et al.
French: Dias D, Van doren J, Schlottmann S, al.
English: However, counsel submitted that there are no further examples where any sort of design work was done in Canada with respect to the remaining goods in issue.
French: Cependant, l'avocat a soutenu qu'il n'existe aucun autre exemple que des travaux de design de quelque sorte que ce soit aient été effectués au Canada relativement aux autres marchandises en cause.
English: DCBA may authorize SCA based on a request and the recommendation of the gaining unit Commanding Officer.
French: Le DRASA peut autoriser l’ASTQ suite à une demande et à la recommandation du commandant de l’unité bénéficiaire.
English: Archives and Documentation Centre The Centre is the principal point of access to information on the Museum’s collections, which includes textual, iconographic, and photographic archives.
French: Centre d’archives et de documentation Le Centre est le point central d’accès à l’information sur les collections, soit aux archives textuelles, iconographiques et photographiques du Musée.
English: HIV infection is increasing in incidence and prevalence in Aboriginal populations, and is a strong risk factor for development of disease in those with pre-existing latent TB infection or those who are subsequently infected with M. tuberculosis.9,27,28
French: La sous-nutrition est un facteur de risque de TB et s’observe dans des sous-populations d’Autochtones21-23. L’abus d’alcool et de drogue est associé à l’acquisition de l’infection tuberculeuse et au développement de la maladie24.
English: In 2003, action concentrated on persons living in shanty towns and townships, especially in South Africa (for example, in Soweto).
French: En 2003, les efforts ont été axés sur la population des bidonvilles et des townships, en particulier en Afrique du Sud (par exemple à Soweto).
English: Dustfall monitoring involves exposing an open-topped canister containing a collection medium to the ambient air for some period of time.
French: La surveillance des retombées de poussières comporte l'exposition d'un bac ouvert contenant un média de collecte à l'air ambiant pour une période de temps donnée.
English: Thirdly, you have also drawn our attention to the need for more consistent implementation of stress test scenarios throughout the Union.
French: Troisième remarque. Vous avez également attiré notre attention sur la nécessité de mettre en place de manière plus cohérente des scénarios de stress tests à travers toute l'Union.
English: Mr. Lee Ho-jin (Republic of Korea) said that 2001 had heralded a slowdown in the global economy and world trade, with the economic downturn in the United States of America having an impact on nearly every country.
French: M. Lee Ho Jin (République de Corée) dit que l'année 2001 a été marquée au niveau mondial par une récession économique et commerciale, presque tous les pays ayant subi le contrecoup du ralentissement de l'économie américaine.
English: In conclusion, the Socialist Group is pleased to support these measures because they will create a new fast-track system, where bus and coach services can be operated for the good of the bus companies themselves, the passengers, the economy and the environment.
French: En conclusion, le groupe des socialistes est heureux de soutenir ces mesures car elles contribueront à générer un nouveau système de communications rapides, où les services d'autocars et d'autobus pourront opérer pour le plus grand bien de tous, compagnies d'autobus, passagers, économie et environnement.
English: In the report before the Assembly today, I focus on the aspects of international migration that are most relevant to development.
French: Dans le rapport que je soumets aujourd'hui à l'Assemblée générale, je me suis concentré sur les aspects des migrations internationales qui sont les plus pertinents pour le développement.
English: At least 16,000 civilians have fled deadly clashes in western Democratic Republic of Congo and are now languishing, many without food or shelter, in neighbouring Republic of Congo, according to the UN and local officials.
French: Quand Walter Odong a décidé l'an dernier de rentrer dans son village d'origine du district d'Amuru dans le nord de l'Ouganda dix ans après l'avoir quitté pour échapper aux combats entre les troupes gouvernementales et les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur, il ne pensait pas vraiment aux difficultés auxquelles il serait confronté.
English: Any stationary source that usually releases emissions through stacks at elevated heights for which individual source records are maintained in the inventory and for which annual emissions exceed a specified cut-off level.
French: Groupe d'industries ou d'autres entités semblables qui ont des activités communes, telles que le raffinage du pétrole ou la production d'aluminium.
English: A proposal for a revision of the Directive on consumer information on fuel economy and CO2 emissions for new passenger cars is expected to be presented during the period and the three Presidencies will seek to advance work on it as far as possible.
French: Une proposition de révision de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves devrait être présentée pendant la période considérée et les trois présidences s'efforceront de faire avancer le plus possible les travaux en la matière.
English: Dennis Parker Vice-President and Chief Financial Officer Nibco Inc.
French: Dennis Parker Vice-président et Directeur financier Nibco Inc.
English: TO CONFIRM THE COMPLETION OF TCR FILE proceed as follows:
French: POUR CONFIRMER L'ACHÈVEMENT DES FICHIERS RCT -- procéder de la façon suivante:
English: Why not include more information within the budget itself from the outset, which would remove the need for some of the reports that have been requested and please both the Commission and Parliament.
French: Pourquoi ne pas inclure dés le départ plus d'informations dans le budget, ce qui permettrait de ne plus avoir à rédiger certains des rapports demandés et de satisfaire ainsi à la fois la Commission et le Parlement.
English: It seems natural that we should do the same in the ocean as a way to make farming the sea more environmentally friendly and more economical.
French: Il semble naturel de vouloir faire de même dans l’océan, pour rendre plus écologique et économique notre exploitation de la mer.
English: Options for the restructuring of the APP - fall 2004.
French: Options de restructuration des programmes du PA - automne 2004.
English: A number of witnesses observed that the distinction between renewable and non-renewable resources may not be meaningful for Equalization purposes: for instance, oil and gas deposits may last for generations while renewable resources, such as fishing stocks and forests, may in fact have shorter economic life-spans than previously thought.
French: Quelques témoins ont fait observer que la distinction entre les ressources renouvelables et les ressources non renouvelables n’est peut-être pas utile aux fins de la péréquation : ainsi, les gisements de pétrole et de gaz peuvent durer pendant des générations, tandis que des ressources renouvelables, comme les stocks de poissons et les forêts peuvent avoir une durée de vie économique plus courte que ce qu’on croyait par le passé.
English: A negative response could arise if a user does not recall giving consent because it was an 'opt-out' feature.
French: • L'utilisateur pourrait réagir de façon négative s'il ne se souvient pas d'avoir donné son consentement parce qu'il avait eu le choix de refuser.
English: All work should be completed by late summer of 2000.
French: L’ensemble des travaux devrait être complété vers la fin de l’été 2000.
English: Thousands of Palestinian students had taken part in various programmes within that framework.
French: Des milliers d'étudiants palestiniens ont participé aux différents programmes de coopération mis en oeuvre dans le cadre du MASHAV.
English: People felt good about contributing positively to the environment and nobody wanted to be the only one in the neighbourhood who was not recycling.
French: De nos jours, les jeunes adultes ne manifestent pas les signes indiquant qu’ils s’intéresseront probablement au vote au fur et à mesure qu’ils avanceront en âge.
English: The experts soon focussed on explicit transactions, carried out over computer-mediated channels, rather than the broader notion of commerce or commercial activity.
French: Les experts se sont donc rapidement limités aux transactions proprement dites réalisées par le biais de l'informatique, et ont abandonné la notion générale de commerce ou d'activité commerciale.
English: Information on the deployment of civilian personnel during the reporting period is given in table 3 and annex III.
French: On trouvera dans le tableau 3 et à l'annexe III des informations concernant le déploiement du personnel civil pendant la période considérée.
English: This is how the media can meet their obligation to "witness to the truth about life, about human dignity, about the true meaning of our freedom and mutual interdependence" (Pope John Paul II, Message for the 33rd World Communications Day, 1999).
French: Voilà comment les médias peuvent répondre à leur obligation de « témoigner de la vérité sur la vie, sur la dignité humaine, sur la véritable signification de notre liberté et de notre interdépendance mutuelle » (Pape Jean-Paul II, Message pour la 33e Journée mondiale des Communications sociales 1999).
English: Calm and patience are needed in relations with Russia.
French: Le calme et la patience sont e mise dans nos relations avec la Russie.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise" (2004-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun " (2004-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Submission of an application form does not constitute an authorization to commence an activity requiring a licence.
French: La présentation d'une demande de licence n'autorise pas à entreprendre l'activité qui doit faire l'objet de la licence en question.
English: 2° Plans, fundamental tools for knowledge, administration and programming : (a) Graphic plans, at ground-level and roof-level.
French: 2° Des plans, instruments indispensables à la connaissance, l'administration, la programmation : - plans graphiques, au sol et au niveau des toits.
English: Fish may have slight freezer burn or slight oil migration.
French: Il peut montrer des signes d'une légère brûlure de congélation ou de suintement d'huile.
English: SP Gen - General Information Related to Spectrum Utilization and Radio Systems Policies January 1991 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 113 KB  Help to Access Documents The purpose of SP-GEN is to consolidate common elements of the various Spectrum Utilization Policies (SP), and Radio Systems Policies (RP) which are published as a series of documents by Industry Canada.
French: PS Gen - Renseignements généraux sur les politiques d'utilisation du spectre et les politiques des systèmes radio Janvier 1991 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 119 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document PS-GEN a pour objet de consolider les éléments communs de diverses Politiques dutilisation du spectre (PS) et Politiques des systèmes radio (PR), deux séries de documents publiés par Industrie Canada.
English: The recommendations of the Eminent Persons will be taken into account as appropriate in the planning and execution of all activities.
French: Il sera tenu compte selon qu'il conviendra, au cours de la planification et de l'exécution de toutes les activités, des recommandations des Personnalités.
English: The reduction in cash flow was mainly attributable to decreased gross revenues, due to decreased catch per unit effort on traditional fishing grounds, an increase in the proportion of lower grade whitefish in the catch, and a decrease in the average number of days spent fishing per enterprise.
French: La réduction de la capacité était surtout attribuable à une diminution des revenus bruts, en raison de prises plus faibles par unité d'effort sur les lieux de pêche traditionnels, d'une augmentation de la proportion de corégones de qualité inférieure dans les prises et d'une baisse du nombre moyen de jours passés à pêcher par entreprise.
English: Researchers often risk misinterpreting data because of the varying number of cases classified as undetermined.
French: Les chercheurs risquent souvent de mal interpréter les données à cause du nombre variable de cas classés comme non déterminés.
English: The refusal to receive the fact-finding team was therefore a desperate attempt by that entity to cover up war crimes and crimes against humanity and acts of genocide in the occupied Palestinian territories.
French: Le refus de recevoir l'équipe était donc une tentative désespérée de cette entité pour couvrir ses crimes de guerre et contre l'humanité, et ses actes de génocide dans les territoires palestiniens.
English: Volcanic eruptions have created a constantly changing landscape, and the lava flows reveal surprising geological formations.
French: Le paysage, qui change au gré des éruptions volcaniques et des coulées de lave, révèle de surprenantes formations géologiques.
English: The document entitled 'Adapting the European Union in the interest of its citizens and preparing it for the future' (CONF 2500/96 of 5 December 1996), drawn up by the Irish Presidency and submitted to the Dublin European Council, included a draft protocol to be annexed to the EC Treaty on the application of the subsidiarity principle and Article 3b.
French: Le document "Adapter l'Union européenne dans l'intérêt de ses citoyens et la préparer pour le futur" (CONF 2500/96 du 5 décembre 1996) élaboré par la présidence irlandaise et présenté lors du Conseil européen de Dublin incluait un projet de protocole dans le TCE sur l'application du principe de subsidiarité et de l'article 3b.
English: Land Resource Viewer The Land Resource Viewer (LRV) is one of the core components of the Internet-based decision tools and information products provided by the National Land and Water Information Service.
French: Pédo-paysages du Canada, version 2.2 Les Pédo-paysages du Canada (PPC) présentent les principales caractéristiques des sols et des terres pour l'ensemble du pays.