ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a determination or appraisal results in an increase in the amount owing to the Department, interest at either the specified rate or the prescribed rate will be charged on the additional duties from the day after the amount was payable until the date of the determination or appraisal pursuant to subsection 33.4(1) of the Customs Act.
French: Lorsque le classement tarifaire, la détermination de l'origine ou l'appréciation de la valeur entraîne une augmentation du montant dû au Ministère, des intérêts au taux déterminé ou réglementaire sont exigés sur le montant supplémentaire des droits à partir de la journée suivant l'échéance du paiement, jusqu'à la date du classement, de la détermination de l'origine ou de l'appréciation de la valeur, conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes.
English: (f) UNDP should reflect the priority placed on South-South cooperation in the allocation and tracking of resources, performance incentives, and accountability and reporting systems.
French: f) Le PNUD devrait, lorsqu'il affecte des ressources et en surveille l'utilisation, prendre des mesures incitatives liées aux résultats et mettre en place des systèmes de responsabilisation et de suivi, accorder à la coopération Sud-Sud la priorité qui lui revient.
English: Practice guidelines for obstetrical and gynaecological care of women living with HIV.
French: Directives cliniques concernant les soins obstétricaux et gynécologiques aux femmes vivant avec le VIH.
English: For these reasons, the United States opposes proposed negotiations on the so-called prevention of an arms race in outer space.
French: Pour ces raisons, les États-Unis s'opposent aux négociations proposées sur ce que l'on appelle la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: If desired, provide further explanation in the box below.
French: Au besoin, fournissez des explications dans l'encadré qui suit.
English: It is important to identify areas where the EU is dependent on Russia, as well as areas where Russia is dependent on the EU.
French: Il est important d'identifier les domaines dans lesquels l'UE dépend de la Russie et les domaines dans lesquels la Russie dépend de l'UE.
English: It could well be that this directive is insufficiently ambitious and that it should also apply to much smaller surface areas.
French: Il se pourrait bien que cette directive ne soit pas suffisamment ambitieuse et qu'elle doive également s'appliquer à des surfaces beaucoup plus petites.
English: In January 1968, he put together the exhibition which would enable the future members of Supports/ Surfaces to move toward a stronger assertion of their theoretical and pictorial principles.
French: En janvier 1968, il organise à Montpellier une exposition qui permettra aux futurs membres du mouvement Supports/Surfaces d'affirmer peu à peu leurs bases picturales et théoriques.
English: The results are interpreted in terms of a normal SN2 transition state, not involving either special alignment of entering and leaving group with the π-orbital of the carbonyl function (conjugation) or covalent interaction between nucleophile and carbonyl carbon (bridging) for reaction of conformation-ally-mobile systems.
French: Les résultats sont interprétés par un état de transition normal SN2 qui n'implique ni un alignement spécial du groupe entrant ou partant ave l'orbitale π du carbonyle (conjugaison) ni une interaction covalente entre le nucléophile et le carbone du carbonyle (pontage) pour la réaction des systèmes conformationnellement mobiles.
English: Building on ITSB's established expertise as a common IT service provider for government, Mr. Cochrane is leading his branch in bringing the plan to life.
French: En se fondant sur l'expertise reconnue de la DGSIT à titre de fournisseur de services communs du gouvernement en matière de technologie de l'information, M. Cochrane aide sa direction générale à concrétiser ce plan.
English: These automotive industry meetings allow manufacturers and importers to respond to proposed changes to the Regulations for which the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate is responsible, to raise problems with the existing requirements, and to discuss any matters of concern to the member companies.
French: Ces réunions de l'industrie automobile permettent aux fabricants et aux importateurs de réagir aux changements proposés à la réglementation dont la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile est responsable, de soulever des problèmes à propos des exigences existantes et de discuter des préoccupations des compagnies membres.
English: • 034 - Transport B245 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited Description:
French: • 034 - Transports B242 Via Rail Canada Inc.
English: A bag sampling system may be used to collect a proportional sample of the air withdrawn from and admitted to the enclosure.
French: Un système d'échantillonnage par sac peut être utilisé pour recueillir un échantillon proportionnel de l'air évacué de l'enceinte et admis dans l'enceinte.
English: A graduation of seventeen active reserve students took place in a WO Club in Dědice Garrison on 12th May 2010.
French: La session 2010 de l’Académie des langues de la CIOR (CLA 10) se déroulera du 19 au 30 juillet 2010 à Vyskov, République Tchèque.
English: That was a first step in the right direction.
French: C’était un pas dans la bonne direction.
English: She also wished to know whether an Arabic version of the Convention had been published in Kuwait and whether plans had been made to incorporate aspects of it into the educational curriculum.
French: Elle voudrait savoir aussi si le texte de la Convention a été publié en arabe au Koweït et s'il est envisagé d'incorporer certains de ses aspects aux programmes d'études.
English: For example, with regard to the agri-monetary system, the Court as an auditor should focus on the correct application of the existing rules.
French: Dans ce domaine, la Cour, en tant qu'auditeur, devrait se concentrer sur l'application correcte des règles existantes.
English: - ECI Network Inc., corporate number 379256-1.
French: - ECI Network Inc., numéro corporatif 379256-1.
English: In fact, although there is strong scientific evidence that excessive maternal alcohol use can result in FAS and other alcohol-related disabilities, the evidence remains equivocal regarding the long-term effects of other substances on the fetus/child. Moreover, the term "abuse" presumes intentionality; i.e., that a woman is willfully inflicting harm to her fetus/child.
French: En fait, bien que de forts éléments de preuves scientifiques démontrent que la consommation excessive d’alcool par la mère peut causer le syndrome d’alcoolisme foetal et d’autres incapacités reliées à l’alcool, il n’en demeure pas moins que les preuves demeurent équivoques quant aux effets à long terme des autres substances sur le foetus ou l’enfant.
English: Support for the World Day has been growing each year and 2009 will be no exception.
French: Le soutien à la Journée mondiale se développe d’année en année et 2009 ne sera pas une exception.
English: Only when malting was discovered did beer contain more alcohol.
French: Ce n’est qu’après la découverte du principe du maltage que la bière a progressivement eu une teneur plus importante en alcool.
English: Certain repairs, such as single grouting, or small-size tanks, can be treated manually, enabling all sorts and difficult forms to be protected.
French: Des réparations plus spécifiques, telles que de simples jointures ou creux de petite ampleur, peuvent être effectuées à la main. Grâce à ce système, quasiment tous les types de formes, aussi compliquées soient-elles, peuvent être protégées.
English: Please explain how the detention of juveniles aged 12 and above at a police station together with adults (paragraph 254 of the report) is considered consistent with the notion of special protection of children in articles 10, paragraphs 2 and 3, and 24 of the Covenant.
French: Expliquer en quoi la détention de mineurs âgés de 12 ans et plus dans un commissariat de police avec des adultes (par. 254 du rapport) peut être considérée comme compatible avec la notion de protection spéciale des enfants énoncée aux paragraphes 2 et 3 de l'article 10 et à l'article 24 du Pacte.
English: By the end of the 19th century, great improvements in parcel post as well as Eaton's postage-paid policy on orders over $5.00 made ordering from the new catalogues easy.
French: » Dès la fin du dix-neuvième siècle, il est plus facile de commander des articles par l'intermédiaire de catalogues grâce aux grandes améliorations dans le service de colis postaux et à la politique d'Eaton d'envoi en port payé des commandes de plus de 5 $.
English: As many as sixty-five languages are spoken by over 10 million people across the globe and twenty-four can be considered endangered languages with fewer than 1000 speakers.
French: Soixante-cinq langues sont même parlées par plus de 10 millions de personnes dans le monde et vingt-quatre peuvent être qualifiées de langues en voie de disparition car ayant moins de 1000 locuteurs.
English: By article 66, paragraph 3 of the Constitution a person who has been disenfranchised by a court decision and a person legally certified insane do not have the right to elect or to be elected.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 66 de la Constitution, les personnes privées de leurs droits civiques par décision de justice et les personnes juridiquement reconnues démentes n'ont ni le droit de voter ni celui d'être élu.
English: Nothing in this paragraph shall prejudice rights under Chapter Seventeen (Intellectual Property).
French: Aucune disposition du présent paragraphe ne préjudiciera des droits visés par le chapitre 17 (Propriété intellectuelle).
English: DND/CF members with a DNDapproved Internet connection (GPNet, RMC, CFC) or DWAN desktop access (or any Internet connection around the world if they’ve completed a remote registration process) can visit http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl for a wide range of the scholarly periodical literature essential to defence learning and research processes.
French: Tous les membres du MDN/des FC reliés au RED à partir de leur PC et disposant d’une connexion Internet approuvée par le MDN (GPNet, CMR, CFC) ou de toute autre connexion Internet dans le monde (système d’inscription en direct) seront en mesure de visiter le site http://wps.cfc.dnd.ca/cfvl et par ce fait, d’accéder à une sélection complète des travaux de recherche et d’ouvrages professionnels qui sont indispensables à l’apprentissage et à la recherche sur la défense.
English: Government structures should further be detached from electoral administration and the electoral administration should be fully empowered to act independently.
French: Les structures gouvernementales devraient être séparées de l’administration électorale et cette dernière devrait pouvoir agir de manière pleinement indépendante.
English: Padre Harry Crawford reading a scripture passage during the ramp ceremony for Pte Robert Costall.
French: L’aumônier Harry Crawford lit un passage de la Bible lors d’une cérémonie à la mémoire du Sdt Robert Costall.
English: Japan attaches great importance to the non-proliferation of nuclear weapons as an issue that can affect its own national peace and security and that of the international community.
French: Le Japon attache une grande importance à la non-prolifération des armes nucléaires, car il s'agit d'une question qui peut avoir des effets néfastes sur sa paix et sa sécurité nationale propres, comme sur celles de la communauté internationale.
English: New Brunswick Interactive Visualization Systems (Fredericton). Newfoundland and Labrador National Research Council Institute for Ocean Technology (St.
French: (Halifax) Nouveau Brunswick Interactive Visualization Systems (Fredericton) Terre-Neuve-et-Labrador Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada(St.
English: Of the samples from supermarkets, all were negative for campylobacters whether purchased in summer or winter.
French: De même tous les échantillons provenant de supermarchés ont été négatifs que ce soit en été ou en hiver.
English: • As we get older our bodies change.
French: • Le corps change à mesure qu'on vieillit.
English: DND MSVS Project Office date and approvals signature; and
French: Bureau du projet SVSM du MDN avec date et signature d’approbation;
English: • the Zwarenstein, Reeves, Barr, Hammick, Koppel and Atkins Cochrane Review on Interprofessional Education and Patient Care Outcomes.
French: • L'étude de Zwarenstein, Reeves, Barr, Hammick, Koppel et Atkins Cochrane sur la formation interprofessionnelle et ses résultats au niveau des patients.
English: b. Authors may be individuals or teams of up to 5 people at most.
French: b. Les auteurs peuvent être des personnes individuelles ou des équipes composées de cinq personnes au plus.
English: The increased requirement relates broadly to a combination of the non-recurrent activities pertaining to the preparatory work and servicing of the Twelfth Congress, and the travel of representatives of the least development countries to attend the Twelfth Congress.
French: L'augmentation du crédit demandé est due principalement aux activités ponctuelles liées à la préparation et au service du douzième Congrès et aux voyages effectués par les représentants des pays les moins avancés pour y assister.
English: The ‘Participate in FP7’ section will answer all your questions on the ‘who–what–when–how’ of the 7 th Framework Programme.
French: La section ‘Participer au 7e PC’ répondra à toutes vos questions sur le ‘Qui – Quand – Quoi - Comment’ du 7e programme-cadre.
English: INTRODUCTION BACKGROUND INFORMATION FINANCING GOVERNANCE REGIME ESTABLISHMENT ACCOUNTING ISSUES A. Recognition of Foundations and Transfers to Foundations B. Accountability and Governance of Foundations RECENT BUDGETARY ANNOUNCEMENTS RECENT AUDITOR GENERAL REPORT ON THE ACCOUNTABILITY OF FOUNDATIONS CONCLUSION APPENDIX – GOVERNMENT EXPENDITURES TO FOUNDATIONS, AS OF 31 MARCH 2004
French: INTRODUCTION RENSEIGNEMENTS DE BASE FINANCEMENT RÉGIME DE GOUVERNANCE CONSTITUTION REDDITION DE COMPTES A. Les fondations : comptabilisation et transferts B. Les fondations : reddition de comptes et régie RÉCENTES ANNONCES BUDGÉTAIRES RAPPORT RÉCENT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LA REDDITION DE COMPTES DES FONDATIONS CONCLUSION ANNEXE – DÉPENSES GOUVERNEMENTALES POUR LES FONDATIONS AU 31 MARS 2004
English: The presence of tuberculosis and malaria in Africa further complicates the problems of HIV and AIDS.
French: La tuberculose et le paludisme en Afrique compliquent davantage les problèmes du VIH et du sida.
English: If you receive a reduced CPP or QPP benefit commencing between the ages of 60 and 65, but not a disability benefit, you do not have to inform us.
French: Si vous avez entre 60 et 65 ans et que vous touchez une pension réduite du RPC ou du RRQ, mais non une pension d'invalidité, vous n'avez pas besoin de nous informer.
English: Meine, C.D. and G.W. Archibald, compilers.
French: Death of an American Whooping Crane, Aviculture Magazine 9:8–11.
English: SEPTICEMIA Synonymous claims:
French: Vésicule biliaire (maladies) Synonymes :
English: Economic benefits include savings of $8,000 a month ($96,000 a year) in water and sewer charges; a 35% reduction in energy costs (peak load charges were reduced by over 30%); a 6% reduction in raw material use; a reduction in off-quality product; and an increase in operating revenues.
French: Quant aux avantages économiques, les voici : réduction de 8 000 $/mois (96 000 $/année) des frais d’eau et d’égout; baisse de 35 % de la facture énergétique (diminution de plus de 30 % des frais en période de pointe); réduction de 6 % du volume de matières premières; réduction du nombre de produits non conformes; hausse des revenus d’exploitation.
English: Legislative changes (Law on Amnesty and amendments to the Criminal Code) enhanced the possibility of imposing noncustodial sanctions (in particular, as regards juveniles). Luxembourg The Luxembourg authorities have taken steps to set up a detention unit for minors outside the prison system.
French: A l’aéroport de Schiphol, les Unités de détention Triport pour la détention des personnes auxquelles l’entrée sur le territoire a été refusée et des personnes soupçonnées d’avoir commis une infraction pénale ont été remplacées par de nouvelles installations, aménagées pour satisfaire à toutes les normes pertinentes.
English: Transborder air shipments in highway service are documented on an air waybill and reported at an air sufferance warehouse.
French: Les expéditions aériennes transfrontalières transitant par voie terrestre sont consignées sur un bordereau d'expédition aérienne et déclarées à un entrepôt d'attente routier.
English: Consideration by the Security Council from 16 September 1999 to 19 April 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 16 septembre 1999 au 19 avril 2000
English: It may also include areas where storm surge or exceptionally high waves are predicted, even though winds may be less than hurricane force.
French: On émet un avertissement d’ouragan pour les eaux côtières où l’on prévoit des vents soufflant à plus de 117 km/h.
English: Mr President, my delegation would like to protest at the services' ruling that Amendment 8 is inadmissible.
French: Monsieur le Président, ma délégation voudrait protester contre le fait que l'amendement 8 ait été proclamé irrecevable par vos services.
English: While the impact of establishment licence fees will not affect firms uniformly, overall the impact of the fees on the price of drugs is expected to be small.
French: Avantages et coûts L'initiative aura des répercussions sur les secteurs suivants : 1.
English: Parliament asked for improvements in the field of bureaux for external aid; tick.
French: Le Parlement a demandé l' amélioration du fonctionnement des bureaux d' assistance technique, et ses désirs ont été exaucés également.
English: According to the Office of the Vice-President, nine journalists were killed between January and August 2002.
French: Selon la vice-présidence, entre janvier et août 2002 neuf journalistes ont été assassinés.
English: • Government of British Columbia Corporate — Procurement Solutions Provides purchasing services to BC Government Ministries and Public Sector Organizations
French: • Government of British Columbia — Corporate Procurement Solutions (en anglais seulement) Fournit des des services d'achat aux ministères de la Colombie-Britannique et des organisations du secteur public
English: Following another month alongside in Halifax FREDERICTON commenced her first assignment on 17 January 1942 and by September was employed as a tanker convoy escort on the Aruba run.
French: Après un autre mois à quai, le FREDERICTON a entrepris sa première mission le 17 janvier 1942 et, à compter du mois de septembre, il a servi d’escorte aux convois de pétroliers se rendant à Aruba.
English: The exceptions are the Independent Commission Against Corruption and the Commission of Audit, each of which functions independently and is accountable to the Chief Executive.
French: Les exceptions concernent la Commission indépendante de lutte contre la corruption et la Commission de vérification des comptes, qui toutes deux ont un fonctionnement indépendant et relèvent du Chef de l'exécutif.
English: We will have to seek ways to better leverage the resources of the Office.
French: Nous devons trouver le moyen de décupler l'effet utile de nos ressources comme avec un levier.
English: 3) Essential Health Services For purposes of this plan, Health Services encompasses responsibilities both regionally and Departmentally and refers to: a) Regional Health Authorities (delivery of services); b) Hospital Services (Institutional services, laboratory services, Extra-Mural Program, Tele-Care); c) Mental Health Services; d) Ambulance Services.
French: 3) Services de santé essentiels Dans le cadre de ce plan, les services de Santé publique ont des responsabilités à la fois sur le plan régional et sur le plan ministériel et il s'en remet : a) aux régies régionales de la santé (prestation de services); b) aux Services hospitaliers (services en établissement, services de laboratoire, Programme extra-mural, Télé-Soins); c) aux services de Santé mentale; d) aux Services d'ambulance.
English: These events can also be initiated at other sites, as shown by the preparation of γ-octadecanolactone, and a comparably deuterated form of it, from 12-hydroxystearic acid.
French: Ces événements peuvent aussi être initiés à d'autres sites, comme on l'a démontré par la préparation de la γ-octadécanolactone ainsi qu'une de ses formes deutérée de la même maniére, à partir de l'acide 12-hydroxy-stéarique.
English: Should similar situations arise in the future, reliable information must be made available to the citizens at a much earlier stage.
French: Si de telles situations devaient se reproduire à l’avenir, il est impératif que les citoyens soient informés de manière fiable, et ce à un stade bien plus précoce.
English: Those obligations, based on the core principle of parallelism, cannot just be bargaining chips dependent on actions by the other side.
French: Ces obligations, qui reposent sur le principe fondamental du parallélisme, ne peuvent pas être de simples instruments de négociation subordonnés aux mesures prises par l'autre partie.
English: Europe's unemployed are no longer prepared to be sacrificed in the name of a more 'advanced union' .
French: Les chômeurs d'Europe ne sont plus disposés à se laisser sacrifier sur l'autel d'une union plus avancée.
English: This is the second time - the first being when we dealt with the Services Directive - that this House has made the decisive contribution to achieving a solution in an important piece of legislation.
French: C'est la deuxième fois - la première fois étant celle où nous avons discuté de la directive sur les services - que cette Assemblée apporte une contribution décisive à l'obtention d'une solution dans le cadre d'un acte législatif essentiel.
English: In order to meet the challenges at this turning point in history, the international community has no alternative but to revitalize the current multilateral system.
French: Pour relever les défis du tournant historique qu'elle a amorcé, la communauté internationale n'a d'autre choix que de revigorer le multilatéralisme et d'en impulser le renouveau.
English: Further, serious consideration should be given to how and if service providers should be represented on the Board.
French: De plus, il faudrait examiner attentivement la question selon laquelle les fournisseurs de services devraient être représentés au conseil d’administration et, le cas échéant, quel devrait être le mode de représentation.
English: Gifted and perseverant, he came to know enough about this type of window to start making them by himself.
French: Doué et persévérant, il devint un vrai connaisseur et en savait assez au sujet de ce type de fenêtre qu'il put commencer à en fabriquer.
English: A person with regard to whom a preliminary measure is applied, or criminal defence counsel or a legal representative of such person, or a prosecutor may file an appeal against a ruling on taking into custody, on extension of the term for holding in custody or refusal to extend the term for holding in custody within five days pursuant to the procedure prescribed in the Code of Criminal Court Appeal and Cassation Procedure (Article ).
French: Une personne qui fait l'objet d'une mesure préventive, ou l'avocat de la défense, ou un représentant légal de cette personne, ou un procureur, a le droit de former un recours contre une décision de placement en détention provisoire, une prorogation de cette détention ou un refus de prorogation dans les cinq jours qui suivent, selon la procédure prévue dans le Code de procédure d'appel et de cassation (article ).
English: Ontarians indicate the strongest preference for using both numbers and words to report windchill information (82%). 
French: Les répondants de l'Ontario ont indiqué préférer utiliser à la fois des nombres et des mots pour exprimer le refroidissement éolien (82 %).