ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, Mr. Koizumi is running on high octane; he has wide popular support and the central scenario is that tightening the budget during a recession will slow (though it will not arrest) the growth of debt relative to GDP and that other reforms will begin to create an improved business environment.
French: Jusqu'à présent, M. Koizumi a le vent en poupe et il bénéficie du soutien de l'opinion publique. L'idée centrale est que le resserrement du budget en période de récession va permettre de ralentir (ou même d'arrêter) l'augmentation du taux de la dette par rapport au PIB et que les autres réformes vont créer un environnement favorable aux affaires.
English: Humanitarian considerations should undoubtedly play a part, but the whole thing must still be manageable and controllable.
French: Il est certain que les considérations humanitaires devraient jouer un rôle. Mais l'ensemble doit demeurer transparent et contrôlable.
English: The project manager, therefore, should have the appropriate training, skills and experience to manage the scope and risks of the stated project.
French: Il devrait par conséquent avoir la formation, les compétences et l'expérience nécessaires compte tenu de l'envergure et des risques du projet.
English: ∙mL−1 for pregnenolone, progesterone, 17αOH pregnenolone, 17αOH progesterone, and 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one.
French: ∙mL−1 dans le cas de la prégnénolone, de la progestérone, de la 17αOH-prégnénolone, de la 17αOH-progestérone et de la 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one.
English: In Egypt last week, the US seemed to take a step forward by dropping a restrictive list of diseases.
French: En Égypte, la semaine dernière, les Américains ont semblé faire un pas en avant en renonçant à une liste restrictive des maladies.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Latvia) Articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 and 17 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Lettonie) Articles 1, 5, 6, 8, 9, 11, 13, 14, 16 et 17 de la Charte
English: Another study conducted by the University of British Columbia found that ground-level ozone also affects broccoli yields by compromising leaf growth.
French: Une autre étude menée par l’université de la Colombie-Britannique a établi que l’ozone troposphérique affecte également le rendement du blé en nuisant à la croissance des feuilles.
English: Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: Le coût total d’une société vieillissante pourrait représenter 3,4 % du PIB par an
English: The annual changes generally reflect the rate of inflation and the increase in the operating costs of the program.
French: Les changements annuels reflètent en général le taux d’inflation et l’augmentation du coût de fonctionnement du programme.
English: The Delegation of Brazil supported the initiative to review the rights of broadcasting organizations, but it should not extend beyond the necessary technological update of the Rome Convention.
French: La délégation du Brésil s'est déclarée favorable au réexamen des droits des organismes de radiodiffusion mais a estimé qu'il ne devrait pas aller au-delà d'une mise à jour technique de la Convention de Rome.
English: In the proximity of the hotel there are a number of exclusive restaurants, shopping facilities and entertainment facilities.
French: Par ailleurs, vous trouverez non loin de notre établissement de très bons restaurants, des commerces et de nombreux lieux de divertissements.
English: Future Presidencies, furthermore, should honour this decision.
French: Par ailleurs, les présidences futures doivent honorer cette décision.
English: / Our products / 2010 Limited Edition Proof S ... (No.
French: / Nos produits / Ensemble épreuve numismatiqu ... (No.
English: We agree that market based policy measures should be effectively designed to meet specific conditions in each country.
French: Nous convenons qu’il faut élaborer avec précision des mesures stratégiques inspirées des marchés et convenant à la situation particulière de chaque pays visé.
English: We believe that the draft articles have fully encompassed in their provisions the issues that have traditionally been covered by the topic of diplomatic protection as a mechanism designed to secure redress for an injury to the national of a State.
French: Nous estimons que les projets d'articles embrassent toutes les questions qui ont été traditionnellement traitées dans le cadre de la protection diplomatique, conçue comme un mécanisme de réparation du préjudice causé au national d'un État.
English: 2007-12-17 — Miscellaneous CAS Video Message - Christmas 2007 As we approach the Christmas season and our thoughts turn to family and friends, I extend the warmest of holiday greetings to all members of the air force family - those of you in uniform, civilian members of our air force team, your families who... »
French: 2007-12-17 — Divers Message video du CEMFA - Noël 2007 À l'aube de la période des Fêtes, alors que nos pensées se tournent vers nos parents et amis, je désire offrir mes plus chaleureux souhaits du temps des Fêtes à tous les membres de la grande famille de la Force... »
English: (b) The Ministry executes its authority according to the laws, which permit law enforcement agencies to stop and search ships and vessels suspected of illegal activities in Kuwaiti territorial waters, or aircrafts and vessels that violate relevant international agreement.
French: b) Le Ministère est habilité à agir conformément à la législation qui autorise les organes chargés d'assurer le respect des lois à arraisonner et à perquisitionner les bateaux et navires suspectés de mener des activités illégales dans les eaux territoriales du Koweït ou les aéronefs et navires qui violent les instruments internationaux pertinents.
English: Fostering cooperation with internal and external partners has been one of this year’s priorities.
French: Le renforcement de la coopération avec les partenaires internes et externes constituait une des priorités de cette année.
English: The average daily level of Receiver General cash balances at the financial institutions increased from $7.1 billion in 1998–99 to $10.2 billion in 2000–01, then decreased to $6.1 billion in 2002–03.
French: La valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie du receveur général adjugés aux institutions financières est passée de 7,1 milliards de dollars en 1998-1999 à 10,2 milliards en 2001-2002 avant de descendre à 6,1 milliards en 2002-2003.
English: An ENT examination, including the lymph nodes of the head and neck, should also be performed if there are symptoms of a systemic condition, such as viral URTI.
French: Si vous soupçonnez une lésion traumatique, vérifiez si la cornée est intacte en appliquant le colorant à la fluorescéine.
English: It is argued that such parts may be excluded from patentability pursuant to TRIPs, given that whole human beings can be excluded pursuant to TRIPs.
French: Ces parties peuvent être exclues de la brevetabilité conformément aux ADPIC, argumentent certains, étant donné que des êtres humains entiers peuvent être exclus conformément aux ADPIC.
English: Adequate evidence exists that show patients with LIC ≥ 7 mg Fe/g dw who were treated with 20 to 30 mg/kg Exjade* per day had a significant reduction in LIC from baseline that was no different from deferoxamine.
French: Il existe des preuves suffisantes indiquant que les patients dont la CHF était ≥ 7 mg Fe/g ps et qui ont reçu 20 à 30 mg/kg de Exjade* par jour ont obtenu une réduction significative de la CHF de départ, semblable à celle obtenue avec la déféroxamine.
English: - Management consulting - OGD or programs $60000.00 2006-06-21 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19584.00 2006-06-20 CANON CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2006-06-21 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 19584.00 $ 2006-06-20 CANON CANADA INC.
English: Recalling its resolution 54/5 of 8 October 1999, by which it granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as its resolutions 55/211 of 20 December 2000, 57/34 of 21 November 2002 and 59/259 of 23 December 2004, on cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization,
French: Rappelant sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, par laquelle elle a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, ainsi que ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000, 57/34 du 21 novembre 2002 et 59/259 du 23 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire,
English: However, the WHO thinks that phthalates may cause reproductive damage and hormonal disturbances, mainly amongst young children who are exposed to large amounts of phthalates.
French: En revanche, l'OMS estime qu'ils peuvent induire des troubles hormonaux et de la reproduction, avant tout chez les sujets qui ont été exposés, pendant la petite enfance, à des quantités importantes de cette substance.
English: In the documentation given us, we had detailed information on sentencing in sexual offences in court martials: date, rank, offence and details of the offence.
French: Dans la documentation qui nous ´ ´ ´ ´ a ete donnee, nous avions dans le detail des informations concernant ` les condamnations a des infractions de nature sexuelle en cour martiale, la date, le rang, l’infraction et les de´ tails de l’infraction.
English: The Climate Change Plan also recognizes that some adaptation to climate change will be required, regardless of the success of actions to reduce GHG emissions.
French: Le Plan sur les changements climatiques reconnaît également qu'il faudra opérer certaines adaptations aux changements climatiques, quel que soit le succès des mesures visant à réduire les émissions de GES.
English: Since then, ABS systems had been created in the Commonwealth, the Northern Territory and Queensland.
French: Le Commonwealth d’Australie, le Territoire du Nord et le Queensland ont élaboré depuis des systèmes d’accès et de partage des avantages.
English: Both print and electronic media, the radio and some newspapers have specific programmes and columns, respectively, which deal with children's issues.
French: Les médias écrits mais aussi électroniques, la radio et certains journaux, dans leurs programmes et leurs colonnes, respectivement, traitent de questions relatives à l'enfance.
English: This decline reflects the timing of payments between July and August of last year as well as the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Cette diminution fait état du calendrier des paiements entre juillet et août de l’an dernier ainsi que de l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Our experiences in Afghanistan have demonstrated that all of our vehicles need to have increased levels of protection.
French: Notre expérience en Afghanistan nous a démontré que tous nos véhicules doivent être munis d’une protection accrue.
English: It would also be valuable to set up a bilateral European Union-Israel working party to consider regional questions and projects relating to water.
French: Tout aussi bénéfique serait l'instauration d'un groupe de travail bilatéral entre l'Union européenne et Israël sur les questions et projets régionaux en matière d'eau.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/59/578 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/578 et Add.1).
English: The current policy is intended to address these concerns, outlining a consistent approach to external participation at RAPs. Principles and Guidelines for participation in peer review processes:
French: Le président du CCRH a fait part de préoccupations semblables dans le document sur les priorités scientifiques du CCRH pour l'an 2000 qu'il a remis au SMA du Secteur des sciences.
English: In 2006, his Government had provided some $3 million of development support to Burkina Faso, Mauritania and Niger through WFP.
French: En 2006, il a fourni, par l'intermédiaire du PAM, environ 3 millions de dollars à l'appui du développement au Burkina Faso, en Mauritanie et au Niger.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-382 September 20, 2007 IN THE MATTER OF an application by ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-382 le 20 septembre 2007 RELATIF à une demande présentée par ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Currently there are about fifty-five boys aged 16/17 years at Saint Patrick's, of whom forty-four are accommodated separately from older prisoners.
French: À l'heure actuelle, cette Institution héberge 55 garçons de 16 et 17 ans, dont 44 sont séparés des détenus plus âgés.
English: Companies will have to specify why they are asking for this information and collect only the information that is necessary.
French: Les entreprises devront préciser pourquoi elles demandent ces renseignements et ne recueillir que ceux qui leur sont nécessaires.
English: Persons without basic education are admitted.
French: Sont admises les personnes n'ayant pas achevé le cycle d'éducation de base.
English: These results would emphasize, yet again, the need to implement the harm-reduction strategies outlined in the report of the Expert Committee on AIDS and Prisons(2).
French: Ces résultats font aussi ressortir encore une fois combien il est nécessaire de mettre en oeuvre les stratégies de réduction des méfaits liés à l’usage de drogues dont fait état dans le rapport du Comité d’experts sur le SIDA et les prisons(2).
English: If you don't need to stay in a boutique hotel (and value space), Miami has several upscale high-rise hotels north and south of South Beach, as well as near the downtown area.
French: Il est aussi peuplé de nombreux restaurants, du simple café au grand-restaurant. Le long des plages, il y également de nombreux lieux où se restaurer.
English: This practice of the courts in progressively reducing the use of custody has also been followed by the legislature.
French: Cette pratique des tribunaux consistant à diminuer progressivement le recours à la détention a également été suivie par le législateur.
English: In this regard, the main challenges, as mentioned in the Secretary-General's report, are poverty, unemployment, uncontrolled migration, the lack of effective land and property regimes, a weak judicial system and security institutions still in need of development.
French: À cet égard, les principaux défis sont, comme cela est mentionné dans le rapport du Secrétaire général, la pauvreté, le chômage, les migrations non contrôlées, l'exode rural massif, l'inefficacité des régimes foncier et de propriété, la faiblesse du système judiciaire et des institutions de sécurité encore fragiles.
English: They refer to it as the small-mouth whitefish or ik-canoo, but do not fish specifically for it (Nagano, pers. comm., 2004).
French: Les Autochtones le nomment « cisco à petite bouche » (small mouth whitefish), ou ik-canoo, mais le cisco de l’Alaska ne fait pas l’objet d’une pêche précise chez ces derniers (Nagano, comm. pers., 2004).
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 and 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) and S/AC.26/Dec.67 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85 and 95 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), (S/AC.26/Dec.79 (1999), (S/AC.26/Dec.85 (1999) and (S/AC.26/Dec.95 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 et 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) et S/AC.26/Dec.67 (1999)), et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85 et 95(S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999) et S/AC.26/Dec.95 (2000)).
English: There are many legends about the foundation of the city but the most dependable is that the Miletion colonists founded it in the 7th century BC and the city is the birthplace of the cynic philosopher Diogenes.
French: Il y a beaucoup de légendes de la base(fondation) de la ville mais le plus sûr est que les colons Miletion l'ont fondé au 7ème siècle av. J.-C et la ville est le lieu de naissance du philosophe de cynique Diogenes.
English: In light of the above, it can be established that, although the author wishes the Committee to approach the case from a different angle from that taken by the European Court, the case addresses the `same matter' that has already been examined under another procedure of international investigation and analysed in this context.
French: Il s'ensuit que, bien que l'auteur souhaite que le Comité aborde la question sous un angle différent de celui sous lequel elle a été abordée par la Cour européenne, il s'agit de “la même question” qui a déjà été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête et analysée dans ce contexte.
English: Only in that manner will there be peace and development for all.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à la paix et au développement pour tous.
English: Nonetheless, the Department will continue to explore the possibility of adopting Regulation No. 43 as an alternative.
French: Néanmoins, le Ministère continuera à étudier la possibilité d'adopter le Règlement no 43 comme solution de rechange.
English: INMD is also conducting an environmental scan of other federal and provincial funding agencies in partnership with the Heart and Stroke foundation of Canada to obtain a more detailed picture of obesity research in Canada.
French: L'INMD examine aussi ce que font d'autres organismes de financement fédéraux et provinciaux, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, pour obtenir un tableau plus détaillé de la recherche sur l'obésité au Canada.
English: Together with the creation of new units to help in eliminating discrimination and racism, especially against women, this Unit was set up by Agreement No.67-2006 of the Presidency of the Judiciary and the Supreme Court of Justice on 3 October 2006.
French: Dans le cadre de la création de nouvelles unités soutenant l'élimination de la discrimination et du racisme, particulièrement lorsqu'ils sont dirigés contre les femmes, l'Unité de la femme et de l'analyse sexospécifique a été instituée par le décret 67-2006 de la présidence de l'administration de la justice et de la Cour suprême de justice, en date du 3 octobre 2006.
English: In Alberta and Atlantic Canada, owing to the prominence of energy-related investment, the ICI sector accounts for a lower share of total construction expenditures.
French: En Alberta et dans le Canada atlantique, en raison de la prédominance des investissements dans le domaine énergétique, le secteur ICI accapare une part moindre des dépenses totales.
English: Providers who teach clients about fertility awareness should explain how family planning methods affect ovulation and menstruation.
French: Les prestataires qui aident les clients à prendre conscience de leur fécondité devraient expliquer comment les méthodes de planification familiale affectent l'ovulation et la menstruation.
English: The Chief Electoral Officer must, immediately after each plebiscite or referendum, publish a report giving, by electoral districts: the number of votes cast for each question, the number of cancelled ballots, the number of rejected ballots, and the number of names on the list of electors.
French: Le directeur général des élections publie, immédiatement après chaque plébiscite ou référendum, un rapport indiquant, par circonscriptions, le nombre des votes obtenus en faveur de chaque réponse à une question, le nombre des bulletins annulés, le nombre des bulletins rejetés et le nombre de noms figurant sur la liste électorale.
English: Other supporting data can be provided.
French: On peut fournir d’autres données à titre complémentaires.
English: Close to 220 career professors make up a teaching multidisciplinary faculty of unparalleled size.
French: Son corps professoral, composé de près de 220 professeurs de carrière, est unique par sa taille et sa multidisciplinarité.
English: • providing edit rules to customise the automatic registration of the records; maintaining data integrity validation.
French: • fournir des règles pour personnaliser l’enregistrement automatique des documents ; conserver la validation de l’intégrité des données.
English: Canada’s share in the arrangement is 4.1 per cent, in the form of a commitment to provide non-budgetary loans to the IMF from its international reserves.
French: La part du Canada s’établit à 4,1 %, sous forme d’un engagement à consentir des prêts non budgétaires au FMI à partir de ses réserves de liquidités internationales.
English: What would be the point in having governments if you can't shape your societies within the limits of the reality of that society?
French: À quoi servent les gouvernements si vous ne pouvez façonner votre société dans le cadre de sa réalité sociale?
English: Information as to public availability could also, when authorized by an Office, be obtained by way of data obtained by the International Bureau from the Office.
French: Les informations relatives à la mise du document à la disposition du public peuvent aussi, lorsqu’elles sont autorisées par un office, être obtenues par l’intermédiaire des données fournies au Bureau international par l’office.
English: The Panel should also find that the use of such a benchmark was appropriate under the specific facts of this case.
French: 4.914 Le Canada affirme qu'un versement de compensation au titre de la Loi n'est pas un droit antidumping définitif ou compensateur, un engagement de prix ou une mesure provisoire.
English: There have been a number of advances in using innovative mechanisms that increase the profitability of lending to SMEs.
French: On constate quelques progrès dans l'utilisation de mécanismes novateurs qui accroissent la rentabilité des prêts aux PME.
English: Most people who start smoking again do it in the first week.
French: La plupart des gens qui recommencent à fumer le font dès la première semaine.
English: Lack of genuine innovation in terms of either products and/or customer service is seen as a major constraint in moving the organic category to the next level.
French: L'absence d'innovation authentique en ce qui a trait aux produits ou au service à la clientèle est perçue comme une contrainte majeure de la progression des produits biologiques vers le prochain échelon.