ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the program was starting again, I would encourage communication with similar programs to inquire into their original roadblocks and stumbling stones.
French: S'il fallait recommencer à zéro, j'encouragerais la communication avec les responsables de programmes similaires afin que l'on se renseigne sur les obstacles et les pierres d'achoppement sur lesquelles ils se sont heurtés au départ.
English: 4th plenary meeting Address by H.E. Mr. Hâmid Karzai, President of the Transitional Islamic State of Afghanistan
French: 4e séance plénière Allocution de Son Excellence M. Hâmid Karzai, Président de l'État islamique afghan de transition
English: Chapter XII.2 V. Other speciﬁc non-contributory minima None.
French: Tableau XII.2 V. Autres minima non-contributifs spéciﬁques Néant.
English: Thirdly, it includes providing the necessary opportunities for gaining qualifications.
French: Troisièmement, il passe par la possibilité d'obtenir les qualifications nécessaires.
English: Enhancing business processes and financial systems
French: Améliorer les processus opérationnels et les systèmes financiers
English: It has not been overlooked.
French: Nous ne vous oublierons pas.
English: However, upon review of the most recent available information (i.e. technical literature, expert testimony, and data results from the U.S. Toxics Release Inventory), it is felt that at least two other activities and/or sources could definitely be added to the existing list for the prescribed reporting of releases, disposals and/or transfers for recycling of D-F, namely: regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and processing of sewage sludge in municipal wastewater treatment plants.
French: Toutefois, après examen des données les plus récentes (littérature technique, témoignages d'experts et résultats de l'inventaire du TRI), l'on croit qu'au moins deux autres activités et/ou sources doivent être ajoutées à la liste des activités entraînant le rejet, l'élimination et/ou le transfert aux fins de recyclage de D-F devant être déclarés, soit : la régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et le traitement des boues d'épuration dans les usines municipales de traitement des eaux usées.
English: Casino Baden-Baden accepts cash, foreign currency, EC cash, Visa and Mastercard.
French: Les moyens de paiement admis au casino de Baden-Baden sont : espèces, devises, porte-monnaie électronique ec-Cash, cartes Visa et Mastercard.
English: Our priority is to build a professional and long-term partnership with institutional clients.
French: Nous visons un partenariat professionnel et à long terme avec nos clients institutionnels.
English: As shown in Tables 3a, 3b, 4a and 4b below, there are also differences between men and women in educational attainment.
French: Comme on le constate aux tableaux 3a, 3b, 4a et 4b ci-dessous, il y a également des écarts entre le niveau de scolarité atteint par les hommes et par les femmes.
English: Conventions directly related to women issued by the International Labour Organization:
French: Conventions relatives aux femmes de l'Organisation internationale du travail
English: While the Working Group's view that “the draft articles should apply to all treaties between States where at least one of them is a party to an armed conflict” seemed reasonable, it was important not to underrate the distinction between conflicts that involved two parties to a treaty and conflicts, whether or not they were internal, that affected only one party; the latter case was arguably covered by the general rules on the termination and suspension of treaties as established in the 1969 Vienna Convention.
French: Si l'opinion du Groupe de travail selon laquelle le projet d'articles devrait s'appliquer à tous les traités entre État lorsque au moins un d'entre eux est partie à un conflit armé semble raisonnable, il est important de ne pas sous-estimer la distinction entre les conflits qui concernent deux parties à un traité et les conflits, qu'ils soient ou non internes, qui n'affectent qu'une partie; on peut considérer que ce dernier cas est couvert par les règles générales sur l'extinction et la suspension de l'application des traités énoncés dans la Convention de Vienne de 1969.
English: The core elements of intangible infrastructure include free enterprise, good governance, sound macroeconomic policies, a strong anti-corruption ethic and the transparently applied rule of law.
French: Parmi les éléments essentiels d'une telle infrastructure, je citerai la libre entreprise, la bonne gouvernance, des politiques macroéconomiques saines, une solide éthique anticorruption et le respect, dans la transparence, de la primauté du droit.
English: On June 1, newspapers and periodicals printed and published in Canada are granted free transmission by post within the Dominion.
French: Le 1er juin, les journaux et périodiques imprimés et publiés au Canada sont distribués gratuitement par la poste à l’intérieur du Dominion.
English: The Commission does not agree that there is a lack of concern for the implementation of the Regulation in the new Member States despite the fact that the Commission Report on the Application of the Regulation (COM(2004) 603 final) was based on a study which was made before the accession of the new Member States.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels L’avis du CESE a été adopté sans débat et sans modification de la proposition de la Commission.
English: A bill interpreting article 93 of the Criminal Code, which ruled out amnesty, pardon and prescription for crimes against humanity, genocide and war crimes, had twice been submitted to Congress for approval.
French: Un projet de loi d'interprétation de l'article 93 du Code pénal tendant à rendre l'amnistie, la grâce et la prescription inapplicables aux crimes contre l'humanité, au génocide et aux crimes de guerre a été soumis à deux reprises au Congrès pour approbation.
English: • remove the legal and administrative obstacles to the mobility of persons;
French: • lever les obstacles juridiques et administratifs à la mobilité des personnes ;
English: We are extremely worried about the situation of Australians in southern Lebanon in particular.
French: Nous sommes extrêmement inquiets pour les Australiens qui vivent dans le Sud-Liban.
English: Gulf and Kuwait Medal The Gulf and Kuwait Medal recognizes the participation of CF members deployed or in direct support of the operations against Iraq during the Gulf war.
French: Médaille du Golfe et du Koweït La Médaille du Golfe et du Koweït reconnaît les membres des Forces canadiennes ayant participé aux opérations de défense contre l'agression irakienne et de libération du Koweït.
English: Geneva, Switzerland; Madrid, Spain; and Munich, Germany
French: Genève (Suisse); Madrid (Espagne) et Munich (Allemagne)
English: National Capital Region Regional demographic and equity profiles:
French: Région de la Capitale Nationale Profil démographique de l’équité des régions:
English: In the course of an exchange of convertible property, a taxpayer may be entitled to receive a fractional interest in a share.
French: Au cours d’un échange de biens convertibles, le contribuable peut être en droit de recevoir une participation fractionnaire dans une action.
English: Accompany the Minister of State to a pipeline meeting in Edmonton and to the Opening of a new Federal Building in Yellowknife Date(s):
French: Accompagner la ministre d’État à une réunion à Edmonton concernant le pipeline et à l’inauguration du nouvel immeuble fédéral à Yellowknife Date(s) :
English: Obligation of shipper and carrier to provide information and instructions.
French: Obligation faite au chargeur et au transporteur de fournir des informations et des instructions
English: It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional reform - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural reform, and our inability to react appropriately to new developments such as those in Slovakia.
French: Un tel avis contiendrait de nombreux manquements. La réforme des institutions sans cesse reportée - à vrai dire même pas entamée -, la lenteur des négociations menées avec réticence sur la réforme de l'agriculture ou l'incapacité de l'UE à réagir de manière appropriée aux nouveaux développements, comme par exemple en Slovaquie.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SI/98-111 11 November, 1998 AN ACT TO AMEND THE CANADA SHIPPING ACT AND TO MAKE CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS Order Fixing October 31, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1926 29 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 35(1) of An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts, assented to on June 11, 1998, being chapter 16 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes October 31, 1998 as the day on which the following provisions of that Act come into force: (a) the repeal of the definitions "British ship" and "pleasure yacht" in section 2 of the Canada Shipping Act, as enacted by subsection 1(1); (b) the replacement of the definition "passenger" in section 2 of the Canada Shipping Act, as enacted by subsection 1(2); (c) subsection 1(3); (d) the addition of the definitions "pleasure craft", "special purpose personnel" and "special purpose ship" to section 2 of the Canada Shipping Act, as enacted by subsection 1(4); (e) sections 4 to 10; (f) sections 12 to 15; (g) sections 17 to 19; (h) sections 21 to 23; and (i) sections 33 and 34.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  TR/98-111 11 novembre 1998 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA ET D'AUTRES LOIS EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 31 octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1926 29 octobre 1998 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence, sanctionnée le 11 juin 1998, chapitre 16 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 31 octobre 1998 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes de cette loi : a) l'abrogation des définitions de « navire britannique » et « yacht de plaisance » à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, édictée par le paragraphe 1(1); b) le remplacement de la définition de « passager » à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, édicté par le paragraphe 1(2); c) le paragraphe 1(3); d) l'adjonction des définitions de « embarcation de plaisance », « navire à usage spécial » et « personnel d'un navire à usage spécial » à l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada, édictée par le paragraphe 1(4); e) les articles 4 à 10; f) les articles 12 à 15; g) les articles 17 à 19; h) les articles 21 à 23; i) les articles 33 et 34.
English: For that objective to be achieved, countries on both sides of the European Union's eastern border will need to work together.
French: Pour y parvenir, les pays situés de part et d'autre de la frontière orientale de l'Union européenne devront unir leurs efforts.
English: I feel that I should point this out in the context of some recent events.
French: Je crois devoir insister sur ce point dans le contexte de certains événements récents.
English: 126 FAO Fisheries Technical Paper 313, Fishery Management Options for Lesser Antilles Countries, R. Mallon (Rome, FAO, 1990), p. 11.
French: Rapport technique sur les pêches No 313, Fishery Management Options for Lesser Antilles Countries, R. Mallon, Rome, FAO, 1990, p. 11.
English: The fact that some potential borrowers are turned down is not, by itself, an indicator that credit markets are working poorly.
French: Le fait que certaines demandes de prêts soient rejetées ne révèle pas en soi un mauvais fonctionnement des marchés du crédit.
English: Today, about 300 people live in Field.
French: À l’heure actuelle, Field a une population de quelque 300 habitants.
English: HTML | RTF OLLO Reports Help Page HTML | RTF
French: HTML | RTF Rapports OLLO page d'aide HTML | RTF
English: December 6-7, 2000 Original signed by Jim Blackburn Chair
French: Les 6 et 7 décembre 2000 Original signé par Jim Blackburn Président
English: WHO recognized that coastal and marine environments were of significance to health agencies.
French: L'OMS était consciente de l'importance des environnements marins et côtiers pour les institutions sanitaires.
English: AUTONUM The request for building permits will be submitted to Geneva authorities at the end of 2000.
French: AUTONUM La demande de permis de construire sera soumise aux autorités genevoises à la fin de l’an 2000.
English: In the context of the country's comprehensive renovation, on 15 April 1992 the National Assembly approved the revised Constitution, hereinafter referred to as the 1992 Constitution (previously the 1946, 1959 and 1980 Constitutions).
French: Dans le cadre du programme de rénovation globale du pays, le 15 avril 1992 l'Assemblée nationale a approuvé la Constitution révisée, ci-après dénommée la Constitution de 1992 (qui remplaçait les Constitutions de 1946, 1959 et 1980).
English: Its method: to invite personalities from outside the microcosm of Media & Networks to engage in discussion at a seminar, followed by workshops.
French: Les modalités : inviter des personnalités extérieures au microcosme Images & Réseaux à débattre au cours d'un séminaire qui sera prolongé par des ateliers.
English: Promising students will not be able to pursue degrees in adequate numbers if we do not maintain and grow the teaching capacity in our universities and colleges.
French: Il faut maintenir et augmenter la capacité d'enseignement des universités et collèges canadiens, si l'on veut que suffisamment d'étudiants prometteurs poursuivent leurs études et obtiennent un diplôme.
English: The defense of human rights and fundamental freedoms is the essence of the Council of Europe and the European Convention on Human Rights,which entered into force in 1951 established the most developped system in the world.
French: La défense des droits de l'Homme et des libertés fondamentales est l'essence du Conseil de l'Europe et la Convention européenne des droits de l'Homme, entrée en vigueur en 1951, a instauré le système le plus développé au monde.
English: Remaining silent may characterize the crime of omission and/or connivance.
French: Le fait de faire silence sur de tels actes peut constituer un crime d'omission ou de complicité.
English: With regard to paragraph 3 (b) of this article, reference is made to the Act of 8 August 2000 concerning international judicial cooperation in criminal matters.
French: Quant au paragraphe 3 b) de cet article, il y a lieu de citer la loi du 8 août 2000 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale.
English: The fulfilment of these conditions has to be controlled by the Member States; restructuring aid can only be granted once the closing factory is clearly committed to the respect of these conditions.
French: Le régime prévoit une aide importante, dégressive par tonne, dont seuls pourront bénéficier les sucreries et les producteurs d’isoglucose et de sirop d’inuline de l’UE désireux de suspendre leur production.
English: Spanish-born musician Henri Miro was an active participant in the musical scene in Montréal from the turn of the twentieth century.
French: Musicien d'origine espagnole, Henri Miro est activement lié à la scène musicale de Montréal au début du XXe siècle.
English: Provincial governments should consider adopting a policy of pluralism that accepts pre-existing as well as new models of primary health care.
French: Les gouvernements provinciaux devraient envisager d’adopter une politique de pluralisme dans les modèles qui acceptent des modèles antérieurs et de nouveaux modèles de soins de santé primaires.
English: She said, “Put bluntly, the judiciary should not surrender its sober, long-term, principled analysis of issues to a call by the executive for extraordinary measures grounded in information that cannot be shared, to achieve results that cannot be measured”.
French: Tout en soulignant que les États avaient non seulement le droit mais aussi le devoir de protéger le droit à la vie et les autres droits fondamentaux en prenant des mesures antiterroristes efficaces, elle a également insisté sur le rôle central de l'appareil judiciaire s'agissant de contrôler les mesures prises en la matière par les États.
English: The Universal Declaration on Human Rights (art.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme (art.
English: ◦ Proactive Disclosure AYO00 - Federal and International Operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYO00 - Opérations fédérales et internationales Numéro:
English: • The company changed its procedures to protect personal information, which the Assistant Commissioner considered was sufficient and in keeping with Principle 4.7.
French: • La compagnie a modifié ses procédures afin de protéger les renseignements personnels, ce que la commissaire adjointe considère comme suffisant et conforme au principe 4.7.
English: Hence, the Canadian universal medical scheme, widely seen as a pillar of Canadian Confederation.
French: De là le régime canadien d’assurance maladie universelle, largement considéré comme un élément fondamental de la Confédération canadienne.
English: The Act spells out the fundamental principles governing the independence of defence lawyers in the performance of their duties.
French: Elle énonce les principes fondamentaux régissant l'indépendance des avocats de la défense dans l'exercice de leurs fonctions.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General and the Lebanese Government to reach arrangements for international assistance, including United Nations assistance, to ensure that such elections are conducted in a free and credible manner, in particular through inviting international governmental and/or non-governmental electoral observers to monitor the electoral process.
French: notamment une aide des Nations Unies, pour faire en sorte que ces élections se déroulent de façon libre et crédible, en particulier en invitant des observateurs électoraux internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, à surveiller les opérations électorales, et engage instamment les États Membres à accorder une aide à cette fin.
English: In spite of the significant autonomy enjoyed by the EIB in the institutional structure of the EU, it must comply with the standards of good administration.
French: Malgré l'autonomie importante dont jouit la BEI au sein de la structure institutionnelle de l'Union européenne, elle doit elle aussi respecter les critères de la bonne administration.
English: The PHSA and four Regional Health Authorities are responsible for the delivery of hospital services in the province under the Health and Community Services Act.
French: Budget 2002-2003 Les pièces justificatives comprennent : points saillants; évaluation; papiers; et prévisiones.
English: According to Statistics Canada, housing investment was expected to slow down in 2004, to reach $62.9 billion, for an increase of 2.7% over the previous year.
French: Selon Statistique Canada, l’investissement dans le logement est censé ralentir en 2004, atteignant quand même 62,9 milliards de dollars, soit 2,7% de plus que l’année précédente.
English: These results suggest that performance of a 6.5 h competitive cycle-race does not induce a Type-1- or Type-2-dominated cytokine response, but one that is typical of a proinflammatory cytokine response.
French: Les résultats indiquent qu'une épreuve de 6,5 hr à bicyclette n'entraîne pas de réaction de Type 1 ou de Type 2 des cytokines mais plulôt une réaction pro-inflammatoire des cytokines.
English: It might also wish to call upon all stakeholders, including development partners, to scale up their support to statistical development in Africa.
French: Il tiendra peut-être aussi à exhorter toutes les parties prenantes, y compris les partenaires du développement, à renforcer l'appui qu'ils fournissent au développement de la statistique en Afrique.
English: Common sulphur-containing fuels include coal and oil.
French: Les combustibles couramment utilisés qui contiennent du soufre sont le charbon et le mazout.
English: ◦ Research on new topics should continue but without dropping anything useful you are doing now.
French: • La recherche sur de nouveaux sujets doit se poursuivre, mais sans abandonner tout projet utile en cours.
English: This stage of lactation was selected because mammary secretory cell proliferation is essentially complete at this time thereby enabling study of the effects of cortisol and estrogen on enzyme levels in a nonproliferating secretory cell population.
French: Nous avons choisi ce stade de la lactation, parce qu'à ce moment la prolifération des cellules sécrétrices mammaires est tout à fait complète, ce qui permet de mesurer les effets du cortisol et des oestrogènes sur les taux enzymatiques dans une population de cellules sécrétrices non en prolifération.
English: An important aspect of the programme now under discussion is passing on to one another any useful experience we have had of the matter, as in our case.
French: L'une des tâches importantes du programme examiné en ce moment est justement l'échange de telles expériences positives.
English: Crusaid is an international charity that supports poor and marginalised people affected by HIV and AIDS.
French: Crusaid est une association caritative internationale qui intervient auprès des personnes atteintes du VIH et du SIDA.
English: I would like to point out, among the long list of matters that have been discussed by the honourable Members, that it was thanks to the report on 'the implementation of legislation regarding financial services? that a matter as essential as the creation of integrated financial services in the European Union was resolved.
French: Je voudrais rappeler ici, parmi la longue liste de questions que vous avez abordées, comment il a été possible de débloquer un aspect aussi important que la création de services financiers intégrés dans l'Union européenne grâce au rapport sur "l'application de la législation sur les services financiers".
English: They highlight the importance of both quantitative and qualitative research domains in this regard, and research into both the learning and practice environments.
French: Ces auteurs soulignent l'importance de la recherche quantitative et qualitative à cet égard, ainsi que de la recherche sur les milieux d'apprentissage et de pratique.
English: As you prepare to use the IAQ Action Kit, please note: 1.
French: Avant d'utiliser la Trousse d'action - QAI, veuillez noter : 1.
English: 6,605,593 issued August 12, 2003 and No. 6,613,739 issued September 2, 2003). http://www.isotechnika.com Diagnocure acquires rights to additional prostate cancer genes DiagnoCure Inc. (Quebec City), a leading developer and provider of high-value cell-based assays and molecular diagnostics for the early detection of cancer, has acquired specific rights and commissioned further research on new genes which show promise as prostate cancer markers.
French: Australie (No 750245, émis le 11 juillet 2002 et No 774744, émis le 21 octobre 2004), Canada (No 2,298,572, émis le 9 avril 2002 et No 2,372,639, émis le 1er novembre 2005); Nouvelle-Zélande (No 502362, émis le 6 septembre 2001), Corée du Sud (No 585348, émis le 1er juin 2006) et États-Unis (No 6,605,593, émis le 12 août 2003 et No 6,613,739, émis le 2 septembre 2003). http://www.isotechnika.com Diagnocure acquiert les droits sur d'autres gènes pour le cancer de la prostate DiagnoCure Inc.
English: The Council further requested that the working group consider the possibility of establishing an international fund to compensate victims of terrorist acts and their families and submit its recommendations to the Council.
French: Il a demandé en outre au groupe de travail d'étudier la possibilité de créer un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme et des membres de leur famille, et de lui soumettre ses recommandations.