ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Micheline Manseau Arctic Wolf (Canus lupus arctos) While arctic wolves are found throughout the park, there is only one known denning area.
French: © Micheline Manseau Loup arctique (Canus lupus arctos) Bien que les loups arctiques se rencontrent dans tous les secteurs du parc, les chercheurs ne leur connaissent qu'une seule aire de mise bas.
English: 3.3) [Secondary use of data] Article 3.3 "If identifying information is involved, REB approval shall be sought for secondary uses of data.
French: 3.4) [Utilisation secondaire des données] Règle 3.3 « Les CÉR approuveront les projets où une utilisation secondaire des données permet d'identifier des sujets.
English: The activities bodies of the first two types are limited to mediation.
French: Les deux premiers types d'institutions ont simplement vocation à la médiation.
English: • Development of Community-based Networks to Address the Life Span Needs of Individuals with Fetal Alcohol Spectrum Disorder and Their Caregivers – Denise Milne Rural Health Suite 304, WTCC
French: • Development of Community-based Networks to Address the Life Span Needs of Individuals with Fetal Alcohol Spectrum Disorder and Their Caregivers – Denise Milne La santé rurale Suite 304, WTCC
English: To prevent the access of terrorists and non-State actors to weapons of mass destruction, related materials and their means of delivery is a new challenge to non-proliferation efforts and a recognized priority to be addressed by the international community.
French: Prévenir l'accès des terroristes et des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive, aux matériels connexes et à leurs vecteurs constitue un nouveau défi pour les efforts en faveur de la non-prolifération et une priorité reconnue qui doit être prise en compte par la communauté internationale.
English: Within these areas there has been good progress in the past year, notably with regard to the reform of the competition law.
French: Dans tous ces domaines, les progrès ont été certains au cours de l'année passée, notamment en ce qui concerne la réforme du droit de la concurrence.
English: Immigration Task Force (ITF) This team is part of the GTA Immigration and Passport section and works closely with other police departments and partner agencies to apprehend high-risk migrant fugitives through teamwork and the effective use of intelligence.
French: Groupe de travail sur l’immigration Le Groupe de travail sur l’immigration fait partie de la Section des questions d’immigration et de passeport de la RGT et travaille en étroite collaboration avec d’autres services de police et organismes partenaires pour arrêter des migrants fugitifs dangereux grâce au travail d’équipe et à l’utilisation efficace de renseignements.
English: Our professionals help FPP companies and their customers define strategies and plans for environmental, social and economic sustainability.
French: Nos professionnels aident les entreprises du secteur forestier, papetier et des produits d'emballage ainsi que leurs clients à élaborer des stratégies sur le plan environnemental, social et économique.
English: Department for International Development (DFID), Financial Development Challenge Fund (http://www.enterplan.co.uk/CFindex.htm)
French: Fonds de promotion du développement financier, Ministère du développement international, <http://www.enterplan.co.uk/ CFindex.htm>
English: According to the valid legislation of the Republic of Lithuania, the aforementioned differences, exceptions or privileges would be considered as discriminatory and therefore contradictory to the legislation (this issue is discussed in part 2 (d) of article 2 above).
French: Selon la législation en vigueur en République de Lituanie, les distinctions, exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion ou la nationalité seraient considérées comme des cas de discrimination et par conséquent illégales (cette question est examinée sous la rubrique de la partie 2 d) de l'article 2 ci-dessus).
English: Some countries leave their trade minister in place for years, which allows the more experienced ones to brief their colleagues—ministers like anybody else learn better from their peers, and it helps when their counterparts in other regions educate them about the realities elsewhere.
French: Certains pays laissent leur ministre du Commerce en poste pendant des années, ce qui permet aux plus chevronnés de renseigner leurs homologues—comme quiconque, les ministres apprennent mieux de leurs pairs et il est très profitable que leurs homologues les sensibilisent aux réalités d’autres régions du monde.
English: The Delegation of China would continue to support the work of the Committee, and to take an active part in its deliberations.
French: Il est important que ces travaux continuent.
English: Eggs and alevins are particularly susceptible to the impact of suspended and bedload sediments.
French: • Substances diverses pénétrant dans les cours d’eau au cours de déversements accidentels tout au long de la durée d’une route.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: • Valves and Fittings Top of Page
French: • Usines De Chauffage Haut de la page
English: We continue to make every effort to keep Bosnia and Herzegovina on the right track, as evidenced by our Foreign Minister's recent visit.
French: Nous continuons de tout mettre en œuvre pour aider la Bosnie-Herzégovine à rester sur la bonne voie, comme l'a montré la visite récente de notre Ministre des affaires étrangères.
English: The 16 December 2008 progress report called 'The Single Market review: one year on' highlights a series of recently adopted measures that will help create the conditions to relaunch the European economy.
French: Le 16 décembre 2008 le rapport d'activité intitulé "La révision du marché unique: un an plus tard" soulignait une série de mesures adoptées récemment qui contribueront à créer les conditions de relance de l'économie européenne.
English: Means for control exist. They can be effective if the public authorities have the political will to use them.
French: Des moyens de contrôle existent, ils sont efficaces si les pouvoirs publics en ont la volonté politique.
English: However, the auditor has to consider the validity of the information to be used as audit evidence (for example, photocopies, facsimiles, filmed, digitalized, scanned, or other electronically produced documents, including consideration of controls over their preparation, where relevant).
French: • les éléments probants recueillis pendant la vérification sont plus fiables lorsque le vérificateur ou la vérificatrice obtient des éléments probants cohérents de sources ou de natures différentes (p. ex. les témoignages corroborés par d'autres sources sont préférables à des témoignages non corroborés);
English: This bank contains requests to review Board decisions, replies to requests, notice of hearings and decisions rendered by the Board relating to the processing of requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les plaintes que les employés déposent contre leur employeur à la suite de mesures prises par ce dernier parce qu'ils se sont prévalus des droits que leur accorde la Partie II du Code canadien du travail. Catégorie de personnes :
English: Contributing to the problems in many MS is the insufficient knowledge of the requirements of the plant passport system amongst inspectors and stakeholders.
French: Dans de nombreux États membres, la connaissance insuffisante des dispositions du système de passeport phytosanitaire par les inspecteurs et les parties concernées contribue au problème.
English: Women consistently comprise only five percent of the total provincial and federal population (Finn et al.
French: Les femmes ne forment jamais plus de cinq pour cent de la population carcérale totale, établissements provinciaux et fédéraux confondus (Finn et al.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa for the year 2000
French: Situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique pour 2000
English: • Financial regulation About this site Top
French: • Réglementation financière A propos de ce site.
English: Programmes to prevent and treat drug addiction had been launched in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: Des programmes ont été lancés au Pakistan et en Iran dans le domaine du traitement et de la prévention de la toxicomanie.
English: Without even awaiting the end of the negotiations, a contingent of 90 soldiers under the leadership of Antoine de La Mothe-Cadillac set out in 25 large canoes, reaching the banks of Lake Erie on July 24, 1701, where they founded Detroit.
French: Sans même attendre la fin des négociations, un contingent de 90 soldats, sous la direction d'Antoine de La Mothe-Cadillac, monte à bord de 25 grands canots, aborde la rive du lac Érié le 24 juillet 1701 et fonde Détroit.
English: “q The outlet of valves of pressure receptacles for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas-tight plugs or caps.
French: «q Les sorties des robinets des récipients à pression destinés au transport des gaz pyrophoriques ou des mélanges inflammables de gaz contenant plus de 1 % de composés pyrophoriques doivent être munies de bouchons ou de chapeaux filetés assurant l'étanchéité des récipients à pression.
English: development and implementation of national and local initiatives to promote human rights and democracy.
French: Formation des agents des services pénitentiaires ; Assistance en vue de la création d’une institution nationale des droits de l’homme ;
English: Several labour boards and other administrative tribunals monitor and report on this statistic.
French: Plusieurs conseils de relations de travail et d’autres tribunaux administratifs utilisent et publient ce genre de statistiques.
English: Also, for purposes of the Act, a record includes a machine readable record which does not exist but which can be produced from an existing machine readable record using computer hardware and software and technical expertise normally used by the institution (see sub-section 4(3) of the Act).
French: Pour ce qui est de la possession physique, on présume qu'un document conservé dans une institution, à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux, auxiliaires ou autres, au Canada ou à l'étranger, relève de cette institution à moins de preuve du contraire.
English: • I met recently with the Director General of the WTO, Dr. Supachai and discussed ways in which Canada, the WTO, and African nations could work together on developing trade policy expertise.
French: • J'ai discutÃ© rÃ©cemment avec le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Supachai, des faÃ§ons dont le Canada, l'OMC et les pays d'Afrique pouvaient travailler ensemble Ã l'Ã©tablissement d'une expertise en politique commerciale.
English: It is therefore indispensable to make greater efforts to end impunity, including in cases of systematic and generalized sexual violence.
French: Il est donc indispensable d'intensifier les efforts pour mettre fin à l'impunité, notamment dans les cas de violence sexuelle systématique et généralisée.
English: The Copyright Policy Branch, in cooperation with the Intellectual Property Policy Directorate of Industry Canada, is responsible for formulating national policies, and for proposing legislative amendments to the Copyright Act when necessary.
French: La Direction générale de la politique du droit d'auteur en collaboration avec la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d'Industrie Canada, est chargée d'élaborer des politiques nationales et de proposer des changements à la Loi sur le droit d'auteur lorsque cela est nécessaire.
English: This is why we do not think it would be a good idea to propose new legal rules.
French: C'est pourquoi nous ne croyons pas qu'il vaudrait mieux proposer un nouveau règlement.
English: Allegations of torture, ill-treatment and disappearance by police during and in the months following the conflict have not been resolved nor have allegations of unlawful detention and torture against ethnic Albanian insurgents.
French: Des allégations de torture, de mauvais traitement et de disparitions dont se serait rendue coupable la police pendant le conflit et dans les mois qui l'ont suivi n'ont pas été élucidées, pas plus que les allégations de détention illégale et de torture dont auraient été victimes des insurgés albanais de souche.
English: We have participated in SHIRBRIG also from its inception as a way of trying to realize our common objective of enhancing the United Nations capacity to act more quickly.
French: Le Canada a participé à cette Brigade dès sa création, dans le but d'atteindre notre objectif commun, qui est d'améliorer la capacité de l'ONU d'agir plus rapidement.
English: Objectives and targets relating to these goals will be implemented from fiscal year 2001-2002 to fiscal year 2003-2004.
French: Le calendrier de mise en œuvre des cibles relatives à ces objectifs s’étend de l’exercice 2001-2002 à l’exercice 2003-2004.
English: At a time when lives are being lost, companies, the national authorities and the Commission are addressing the issue in a very relaxed manner and crimes are basically going unpunished; crimes for the sake of profits, such as the crime which France Telecom has been committing since February 2008.
French: Alors que des vies sont perdues, les sociétés, les autorités nationales et la Commission s'intéressent d'une manière très désinvolte à ce problème et les délits demeurent généralement impunis - des délits commis au nom du profit, comme celui que commet depuis février 2008 France Télécom.
English: When looking only at violent crime, both the volume and severity also decreased in 2008.
French: Dans le cas des crimes violents, le volume et la gravité ont tous les deux reculé en 2008.
English: If, 15 years or so from now, even more runway capacity is needed it will probably not be achievable by developing yet another airport.
French: La Commission est d’avis que la planification de I’etape suivante devrait commencer immediatement, sans avoir I’idee preconcue que Boundary Bay ou Abbotsford sont les seuls aeroports qui vaillent la peine d’etre etudies.
English: Some tips for parents to use with children who are too young to read.
French: Quelques précautions à prendre par les parents avec les enfants encore trop jeunes pour lire.
English: There was no disagreement between Mr. Burnell and Mr. Cohen on the interpretation of statistical data nor on the use of the 'middle scenario' of transition from HIV positive to AIDS as a reasonable assumption on which their respective calculations should be based (see transcript page 3103).
French: 3091 à 3095 et 3106). b) La perte de revenus passée L'opinion des actuaires diffère quelque peu au sujet de la perte de revenus passée (soit jusqu'au mois de juin 1992). D'après les calculs de M. Burnell, celle-ci s'élevait à 112 734 $, alors que M. Cohen l'établissait à 97 132,99 $.
English: Financial support is the most often help identified that will assist businesses achieve their goal.
French: Le soutien financier a été identifié le plus souvent comme le type d'aide qui permettrait à leur entreprise de réaliser leurs objectifs.
English: • more national book promotional events a year; and
French: • Organiser davantage d'activités nationales de promotion du livre chaque année;
English: Efforts were being made to alleviate the situation.
French: Cependant, si la nécessité s’en fait sentir, comme mentionné précédemment, il sera possible d’accroître le nombre de bureaux comme il est indiqué.
English: This Regulation is a Miscellaneous Amendment Regulation (MAR) which will add the definition of "transportation service" to the Investment Canada Regulations.
French: Le présent règlement est un règlement correctif par lequel sera ajoutée la définition de « service de transport » au Règlement sur Investissement Canada.
English: In the meantime, the development of the Emergency Response Unit within the police force is making progress.
French: Parallèlement, la mise en place du Groupe des interventions d'urgence au sein des forces de police suit son cours.
English: ◦ What specific actions or priorities do you feel are critical to building a sustainable northern Canada?
French: ◦ Quelles mesures ou priorités en particulier sont, à votre avis, essentielles à l’établissement d’un Nord canadien durable?
English: In order to take due account of these enterprises' special role, the Committee proposes that this factor be reflected in the possible level of aid intensity.
French: Afin que le rôle particulier de ces entreprises soit apprécié à sa juste valeur, le Comité propose qu'il en soit tenu compte DI CESE 44/2003 26
English: Based on 14, 713 loans by ACCs prior to March 2000, the estimated impact has been 30,897 jobs. 12 Using this factor for new loans under the ATC component, as of December 2001, the 124 loans as a result of IRB and 20 as a result of EA13 would have resulted in 302 jobs.
French: Comme la SAF a consenti 14 713 prêts avant mars 2000, on évalue les répercussions à 30 897 emplois.12 Se fondant sur ce facteur pour les nouveaux prêts relevant de la composante AAC, les 124 prêts qui résultent de l’ARI et les 20 autres qui découlent de l’AA13 auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 302 emplois.
English: Insert a 5-digit code:
French: Si un DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 est utilisé, les zones 60 à 66 inclusivement sont requises.
English: Proper and accurate documentation of communications, the quality of data collected, and the rationale given for making safety decisions are important.
French: Il est important de dûment documenter les communications, la qualité des données recueillies ainsi que le motif sur lequel s'appuient les décisions prises en matière de sécurité.
English: The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), a Vienna-based agency of the EU, today released a report that highlights the extent and nature of racist violence in 15 EU Member States.
French: Violence raciste dans l’Union européenne L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes constate que la plupart des pays de l’UE omettent de signaler les incidents racistes L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC), une agence de l’UE dont le siège est à Vienne, sort aujourd’hui un rapport qui met en exergue l’étendue et la nature de la violence raciste dans 15 États membres de l’UE.
English: In late 2002, there were 82 hospital unities equipped to provide care for women who were rape victims.
French: À fin 2002, l'on dénombrait 82 unités hospitalières équipées pour soigner les femmes victimes d'un viol.
English: In order to arrive at an estimate of economic activity among new media firms that are primarily involved in the creation of intellectual property, we classified new media firms based on the proportion of the their business activity related to the creation of intellectual property.
French: Pour établir une évaluation de l'activité économique générée par les firmes de nouveaux médias qui s'occupent essentiellement de création de propriété intellectuelle, nous avons classé les firmes de nouveaux médias selon la part d'activité qu'elles y consacrent.
English: Extracted groundwater is usually filtered by a system containing granular media.
French: Le lit de filtration classique est constitué de sable ou de sable et d'anthracite.
English: The Permanent Mission of Romania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1407 (2002), has the honour to communicate the following information concerning the compliance of the Romanian authorities with the arms embargo imposed on Somalia.
French: La Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002) du Conseil, a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'application par les autorités roumaines de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie :
English: At the broadest level, GDP is an imperfect measure of national prosperity or welfare.
French: Le PIB est un indicateur général imparfait de la prospérité ou du bien-être d’une nation.
English: “In accordance with the `2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I' (NPT/CONF.2000/28) and the decision on `Strengthening the Review Process for the Treaty' (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), and taking into account the deliberations and results of its previous sessions, the Preparatory Committee agreed to recommend:
French: c) Amender la proposition ci-dessus du Mouvement des pays non alignés et d'autres États comme suit :  « Conformément à la “Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, première partie” (NPT/CONF.2000/28) et à la décision relative au “renforcement du processus d'examen du Traité” (NPT/CONF.1995/32/DEC.1), et compte tenu des débats et textes issus de ses précédentes sessions, le Comité préparatoire est convenu de recommander :
English: Both units make up the northwest flank of the St-Victor Synclinorium, plunging slightly to the southwest.
French: Ces roches forment le flanc nord-ouest du synclinorium de St-Victor qui plonge faiblement vers le sud-ouest.
English: Once a year, Parliament, on the Council’s recommendation, gives discharge to the Commission on the implementation of the budget for the year n-2, after having examined the ECA’s annual report and the replies from the Commission and the other institutions to its questions (Article 276 of the EC Treaty).
French: Une fois par an, le Parlement, sur recommandation du Conseil, donne décharge à la Commission sur l’exécution du budget de l’année n-2, après avoir examiné le rapport annuel de la Cour des comptes, les réponses de la Commission à ce rapport, la déclaration d’assurance de la Cour des comptes et les réponses de la Commission et d’autres institutions à ses propres questions (article 276 du traité CE).
English: One member suggested that Parties should consider preparing translations into their own languages, as his country had done with the Convention text.
French: Un membre a proposé que les Parties envisagent d'établir des traductions dans leurs propres langues, comme l'avait fait son pays pour la Convention.
English: Further, an important element in addressing the concerns would be to inform the public about how health claims and other health-related claims for foods will be regulated in Canada.
French: De plus, il serait important, pour apaiser ces inquiétudes, d'informer le public sur la manière dont les allégations santé et d'autres allégations liées à la santé seront réglementées au Canada.
English: At this time, RRBS stations are not permitted to operate within 121 km of the Canada/U.S. border.
French: Pour le moment, les stations de système à large bande en région rurale éloignée ne sont pas autorisées à moins de 121 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: We can state that it is no longer enough to leave the decision-making and the democracy to a small political elite; at least, that is my analysis of the situation.
French: Nous pouvons affirmer qu’il ne suffit plus de laisser le pouvoir de décision et la démocratie à une petite élite politique; du moins, il s’agit d’une analyse personnelle de la situation.