ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT THE TIME DESIGNATED FOR COUNTING G G G Tally the votes received for each candidate from ballots not rejected.
French: Une fois le décompte terminé, déclarer publiquement comme étant élus les candidats ayant obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Stakeholders in Burundi, including BINUB, the Minister for Good Governance and diplomats, participated in the meeting by means of videoconferencing.
French: Les parties en présence au Burundi, dont le BINUB, le Ministre de la bonne gouvernance, de l'inspection de l'État et de l'administration locale et des diplomates, ont participé à la réunion par visioconférence.
English: Every Rotarian should take the opportunity to enjoy this exciting program and life-changing experience.
French: Tous les Rotariens doivent saisir l’occasion de participer à ce programme exaltant d’où chacun revient transformé.
English: Mitchell, Peter Liberal-Conservative New Brunswick 1867.10.23 - 1872.07.13 Candidate in the federal general election, 1872, for Northumberland, N.B. Elected.
French: Mitchell, Peter LibÃ©ral-conservateur Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1872.07.13 Candidat Ã l'Ã©lection fÃ©dÃ©rale gÃ©nÃ©rale de 1872, pour la circonscription de Northumberland, N.-B. Il est Ã©lu.
English: [Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.
French: [Cette reconnaissance peut se faire par une décision publiée de l'État ou par un accord bilatéral ou multilatéral entre les États concernés.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 16-17 November 2006 Board of Directors related Meeting $106.61 30 October - 10 November 2006 Business Development $12,963.79 6 October 2006 General Corporate Representation $92.37 1-5 October 2006 Business Development $7,662.78 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,433.34 29 August 2006 General Corporate Representation $656.68 18 August 2006 General Corporate Representation $684.07 13 July 2006 General Corporate Representation $669.29 25-26 June 2006 Business Development $808.76
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 16-17 novembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 106,61 $ 30 octobre - 10 novembre 2006 Développement des affaires 12 963,79 $ 6 octobre 2006 Représentation générale 92,37 $ 1er-5 octobre 2006 Développement des affaires 7 662,78 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 433,34 $ 29 août 2006 Représentation générale 656,68 $ 18 août 2006 Représentation générale 684,07 $ 13 juillet 2006 Représentation générale 669,29 $ 25-26 juin 2006 Développement des affaires 808,76 $
English: However, except as otherwise provided in the CCAA or in a court order the directors retain their powers under the statute governing the incorporation of their companies; on principle, it would seem that the directors must also approve any plan of reorganization to be put before the company's creditors that is prepared by the company's officers.
French: Toutefois, sauf indication contraire dans la LACC ou dans une ordonnance du tribunal, les administrateurs conservent leurs pouvoirs en vertu des statuts régissant la constitution de leur entreprise en personne morale. En principe, il semblerait que les administrateurs doivent également approuver tout plan de réorganisation préparé par les dirigeants de la compagnie qui doit être présenté devant les créanciers de la compagnie.
English: While there is no single definition which could claim validity for all legal traditions, the notion of “rule of law” at the internal level essentially refers to an institutional system in which all exercise of public authority is subject to the law.
French: Aucune définition ne peut prétendre s'appliquer à toutes les traditions juridiques, mais la notion d'état de droit au niveau national renvoie essentiellement à un régime institutionnel dans lequel l'exercice de l'autorité publique est dans tous les cas soumis à la loi.
English: To achieve sustainable change, we must focus on boys; the values they learn and the way they develop – starting before they are sexually active and drawing on their openness, their creativity and their willingness to take responsibility for themselves and others.
French: Pour opérer des changements durables, il faut essentiellement focaliser l’attention sur les jeunes garçons ; les valeurs qui leur sont inculquées et la façon dont ils se développent – dès avant qu’ils aient une activité sexuelle -, en faisant appel à leur respect, leur créativité et leur désir de se prendre en charge et leur sens des responsabilités.
English: The challenge of achieving better reconciliation between professional work and family life is central to a whole range of social issues.
French: Le problème consistant à parvenir à une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale revêt une importance centrale pour toute une série de questions sociales.
English: In the case of the GATS, the treaty consists of the Agreement Establishing the World Trade Organization, of which the GATS and all the other WTO agreements form an integral part.236 Together with the context, the Vienna Convention directs that the following be taken into account:
French: Dans le cas de l'AGCS, le traité consiste en l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, dont l'AGCS et tous les autres accords de l'OMC font partie intégrante.236 En plus du contexte, la Convention de Vienne oblige à tenir compte des éléments suivants :
English: In all cases, the expenses must also be in accordance with an approved Individual Learning Plan (ILP).
French: Afin d'être remboursé sous le programme RFE PEP, les dépenses devront rencontrer les exigences stipulées dans le plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: This would help foster the right organizational climate and establish the necessary buy-in within the organization to develop a performance measurement framework that is reflective, relevant and meaningful to the department.
French: Cela contribuera à instaurer le climat organisationnel qui convient et à mobilier comme il se doit l'organisation afin d'articuler un cadre de mesure du rendement qui reflète le ministère et qui lui est pertinent et utile.
English: Tourism Marketing - Rating X The Ministry of Tourism is extremely active and well organized both internally and internationally in promoting and marketing Israel as a tourist destination.
French: Des équipes pluridisciplinaires ont procédé à des relevés des ressources côtières et ont élaboré des lignes directrices pour certaines des principales questions relatives à la gestion des ressources.
English: As a result, investment dealers, mutual fund dealers, unrestricted advisors and the individuals associated with these organizations are now able to register in more than one jurisdiction by meeting the requirements of their home provinces or territories.
French: Conséquemment, les courtiers en placement, les courtiers en épargne collective, les conseillers de plein exercice et les personnes physiques qui y sont associées pourront s’inscrire dans plusieurs territoires en respectant les règles de leur territoire d’attache.
English: They want to be able to carry on with their job as netters, harnessing one of the world's healthiest resources. They want to carry on using one of the most selective tools there is, which spares more endangered fish stocks and thereby helps ensure better sustainable management of this resource.
French: C'est de pouvoir continuer à exercer leur métier de fileyeurs sur une ressource qui est l'une des plus saines au monde, avec un engin qui est un des plus sélectifs qui soit, épargnant ainsi des stocks plus fragiles et contribuant donc à assurer une meilleure gestion durable de la ressource.
English: “In any event, it is clear that a country of transit (as distinguished from a country where the individual had enjoyed a significant period of lawful residence) is not obligated by general international law to accept return of someone who passed through that territory, or even who remained for a fairly lengthy period.
French: « En tout cas, il est clair qu'un pays de transit (par opposition à un pays où l'intéressé a séjourné légalement pendant une période conséquente) n'est pas obligé par le droit international général de réadmettre quelqu'un qui est passé sur son territoire, voire qui y est resté pendant une période assez longue.
English: • Review of the current legal regime regulating outer space activities in the light of technological advances;
French: • La révision du régime juridique en vigueur qui régit les activités dans l'espace extra-atmosphérique afin de tenir compte des progrès technologiques;
English: Agenda item 106: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 106 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: • If yes, There are no market access (Article XVI), MFN (Article III) or national treatment (Article XVII) obligations under the GATS for the purchase.
French: • Dans l’affirmative, il n'y a pas d'obligation d'accès aux marchés  (article XVI), d'obligation NPF (article III) ni d'obligation du traitement national (article XVII) découlant de l'AGCS qui s'applique à l'achat.
English: We’re working to address some of the toughest challenges and endeavouring to meet human needs for a safer world, effective communication, healthy, safe and affordable food, lightweight and durable materials, bio-based technology, and brilliant colours that decorate and protect.
French: Nous relevons des défis de taille et nous nous efforçons de répondre aux besoins des êtres humains en rendant le monde plus sécuritaire et les communications plus efficaces, en assurant la production d’aliments salubres et abordables, en développant les biotechnologies et en élaborant des matériaux légers et durables ainsi que des couleurs qui décorent et protègent.
English: Annex to the letter dated 20 April 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 20 avril 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is recommend that the Director General, Education Branch of Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO), in consultation with the Director General, Finance Branch of Corporate Services, should:
French: Il est recommandé que le directeur général,Éducation, Secteur des politiques socio-économiques et des opérations régionales (SPSOR), en collaboration avec le directeur général, Finances :
English: Substance abuse, financial difficulties, and legal troubles are other examples of the types of problems a CFMAP counselor can work through with callers.
French: L'abus d'alcool et d'autres drogues, les difficultés financières et les ennuis juridiques sont d'autres exemples de problèmes que les interlocuteurs transmettent au conseiller du PAMFC.
English: Employment Insurance Family Income Supplement The Family Income Supplement, which provides about $110 million per year, is extended to employment insurance (EI) recipients who have children and an annual family income below $26,000.
French: La valeur de la partie du crédit pour la TPS qui est accordée pour les enfants dépasse 425 millions de dollars par année.
English: The meaning of certain provisions of Community law concerning workers’ rights and their protection was clarified by the Court in answer to various questions referred for a preliminary ruling.
French: La portée de certaines dispositions communautaires relatives aux droits des travailleurs et à leur protection a été précisée par la Cour en réponse à diverses questions préjudicielles.
English: The net capital losses of other years generally may be applied against taxable capital gains in the current year.
French: À certaines conditions, vous pouvez déduire vos pertes en capital nettes d'années passées, si vous ne les avez pas déjà déduites.
English: Making A Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Next Previous Table of Contents Appendix A "Really Me/Drogues, Pas Besoin !" Campaign Activities 1987-88 The first "National Forum on Alcohol and Other Drug Abuse" was held in Winnipeg in October 1987.
French: Une entreprise fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la direction de la promotion de la santé (1987-1991) Page suivante Page précédente Table des matières ANNEXE A SOMMAIRE DES ACTIVITÉS DE LA CAMPAGNE « DROGUES, PAS BESOIN!/REALLY ME » 1987-1988 Le premier forum national À propos des drogues a eu lieu à Winnipeg en octobre 1987.
English: These naturally involve a different dynamic than bilateral mechanisms, as they could involve Canada and the US co-operating to achieve goals of mutual interest, or opposing one another on given issues.
French: La dynamique de ces tribunes, il va sans dire, diffère de celle des mécanismes bilatéraux, dans la mesure où elles impliquent la collaboration du Canada et des É.-U. pour la réalisation d’objectifs d’intérêt mutuel ou le désaccord d’un pays avec l’autre sur certains points.
English: Operational Risk and Capital Assessment Services The mandate of the Division is to support Supervision Sector in technology and operational risk assessment.
French: Elle collabore avec les organismes internationaux de réglementation pour mettre en commun et harmoniser les pratiques de réglementation et de surveillance sous l'angle de la technologie et de l'exploitation.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Review and examine the issues raised in the CRTC report.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007‑2008 Examiner les questions soulevées dans le rapport du CRTC.
English: The visits of the inspection teams included meetings with executives at those sites and the asking of questions about site activities, organizational structure, any changes that had occurred at the sites, imports, the location of equipment included under ongoing monitoring and the names of managers holding university degrees.
French: Les inspecteurs ont également eu des entretiens avec les responsables des sites, auxquels ils ont posé des questions sur les activités et les organigrammes desdits sites, les changements qui s'y étaient produits, les importations, l'emplacement du matériel soumis à contrôle permanent et les noms des directeurs détenteurs de diplômes universitaires.
English: Past decades have been characterized by strong federalprovincial/territorial cooperation in sport.
French: La régie et la gestion du sport s’appuient sur un système complexe et décentralisé d’organisations sportives qu’on retrouvent à l’échelle canadienne et dans les provinces et territoires.
English: I would suggest, Mr. Chair, that a lot of this concrete had better be poured into the foundation of our pillar.
French: Je propose, monsieur le président, qu'une bonne partie de ce quelque chose de concret serve à cimenter davantage notre fondation et nos piliers.
English: It is prescribed by Article 7 of the Labour Code: “Conditions of employment contracts, which in comparison with labour legislation acts of the Republic of Latvia aggravate the situation of employees, shall not be valid”.
French: L'article 7 du Code de travail prévoit à cet égard que "les conditions des contrats de travail qui aggravent la situation des salariés par comparaison avec la législation du travail de la République de Lettonie, sont nulles et non avenues".
English: The Board notes that the Insurance Officer has rebutted the claimant's argument in support of her appeal, item by item.
French: Le conseil constate que l'agent de l'assurance-emploi a réfuté chacun des arguments présentés par la prestataire pour justifier son appel.
English: However, to conform to the approved Program Activity Architecture reporting structure, this report outlines the performance of only the original GIS programs, which were under its authority in 2005-2006:
French: Toutefois, pour respecter la structure de rapport de l’Architecture des activités de programme approuvée, nous rendons seulement compte du rendement des programmes initiaux dont les SIG étaient responsables en 2005-2006 dans le présent rapport :
English: ◦ there is a substantial risk that the child will be sexually molested or sexually exploited by the child's parent or by another person where the child's parent knows or should know of the possibility of sexual molestation or sexual exploitation and is unwilling or unable to protect the child;
French: ◦ il se peut fortement que son père ou sa mère atteigne à sa pudeur ou l'exploite sexuellement ou qu'une autre personne le fasse et son père ou sa mère sait ou devrait savoir qu'une telle situation pourrait survenir, mais refuse ou est incapable de le protéger;
English: Organic producers presently contract directly with the small certifying firms in order to meet current market requirements and producers will contract with someone else - whether this is COAB or a different accredited body - to meet new market requirements.
French: Les producteurs biologiques ont des contrats directs avec les petites entreprises de certification afin de répondre aux exigences actuelles du marché, et les producteurs passeront des contrats avec quelqu'un d'autre - que ce soit le CCCPB ou un organisme accrédité différent - pour répondre aux nouvelles exigences du marché.
English: While Canada was not successful in its efforts to secure Council unity before the outbreak of hostilities, the value of Canadian efforts in support of the United Nations was widely recognized by that organization and many member states.
French: Le Globe and Mail a souligné que les propositions canadiennes avaient été bien accueillies par les pays pris dans l'impasse au Conseil de sécurité parce qu'elles avaient le mérite d'être nouvelles, renfermaient les éléments essentiels d'un éventuel compromis et reflétaient les préférences de l'opinion mondiale.
English: That is a message clearly expressed by world leaders in 2005, as documented in the World Summit Outcome Document.
French: C'est le message très clair qu'ont envoyé les dirigeants mondiaux en 2005, comme l'indique le Document final du Sommet mondial.
English: This will involve either the testing of the TEMPEST compliant equipment or witnessing the final test of the shielded enclosure.
French: Il faut alors soit tester l'équipement pour s'assurer qu'il est conforme aux normes TEMPEST, soit assister, comme témoin, à l'essai final de l'enceinte blindée.
English: Fathers for Good: Is “father wound” a clinical term or a descriptive term that covers many psychological issues?
French: Pères pour bien faire : La ‘blessure du père’ est-elle un terme clinique ou un terme descriptif qui couvre plusieurs questions psychologiques?
English: measures. Technical data and methods to ensure the availability of adequate drug and precursor testing and forensic services to Member States and the implementation of best practices were also provided.
French: Afin d’assurer la pérennité des réductions des cultures illicites, les programmes d’élimination des cultures devaient être assortis d’activités de substitution.
English: Sixthly, we must develop criteria to guide the use of force where diplomatic efforts do not prove successful in preventing gross and systematic violations of human rights and humanitarian law.
French: Sixièmement, le Conseil devrait continuer d'élaborer des critères régissant le recours à la force lorsque les efforts diplomatiques n'ont pas réussi à empêcher les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Mr Wynn, I can give you a definite answer to your first question as to whether the Commission is proposing across-the-board cuts in the external action heading: no, it does not propose to do so.
French: Monsieur Wynn, sur votre première question, quant au fait de savoir si la Commission prévoyait des réductions linéaires dans le domaine des actions extérieures, une réponse tout à fait claire : non, elle ne le prévoit pas.
English: The ETV concept has also been adapted by the World Bank and other donors as a model protocol that ensures that the economic, social and technological factors are all part of the selection process for identifying appropriate technology options in developing countries.
French: Ce concept a aussi été adapté par la Banque mondiale et d'autres donateurs en tant que protocole modèle pour assurer que les facteurs économiques, sociaux et technologiques font partie du processus de sélection des technologies appropriées dans les pays en développement.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Heart of Metasyn (formerly The Art of Metasyn) Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 AstraZeneca Canada Inc. Marie Ramsay 905-566-7323, Ext.
English: This fully equipped holiday apartment for up to 5 people is situated close to the popular Prenzlauer Berg district, within walking distance of S-Bahn and U-Bahn rail services.
French: Entièrement équipé, cet appartement de vacances pouvant accueillir jusqu'à 5 personnes est situé près du quartier populaire de Prenzlauer Berg. Il vous permet de rejoindre à pied le réseau ferré régional (S-Bahn) et le métro (U-Bahn).