ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6 notes the following trades and occupations with an above-average age profile.
French: dans le but de remplacer ceux-ci les efforts de recrutement se poursuivront jusqu’à la fin de la période; les stratégies du gouvernement, du secteur d’activité et des entrepreneurs en matière de ressources humaines peuvent viser à retenir ces travailleurs âgés en offrant à ceux-ci des incitatifs afin qu’ils acquièrent des compétences dans des domaines comme la formation et la surveillance, ce qui favoriserait le perfectionnement et le partage des compétences en construction entre les employés.
English: • Once again, the federal government is making a commitment to research and innovation.
French: • Le gouvernement fédéral poursuit ses efforts de financement de la recherche et de l'innovation.
English: Peel and quarter 3 or 4 tart apples.
French: Smiley’s Cookbook and Universal Household Guide, 1894, p.
English: The UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH) collaborates with the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), a division of the University of Maastricht, to jointly offer a Ph.D. programme on the policy and economic dimensions of technical change.
French: L'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH) collabore avec l'Institut de recherches économiques sur l'innovation et la technologie de Maastricht (MERIT), qui dépend de l'Université de Maastricht, et offre un programme du niveau du doctorat sur les aspects politiques et économiques du progrès technique.
English: In Belgium in November 2005, at a National Division 2 football match between KV Mechelen and Royal Antwerp FC, an Israeli Antwerp player, Sam Lavan, was insulted by Patrick Goots, a Mechelen striker, in these terms: "Apparently they didn’t do enough to the Jews in the gas chambers during the Second World War". iv.
French: En Belgique, en novembre 2005, lors d’une rencontre de football de division 2 nationale entre le KV Mechelen et le Royal Antwerp FC, un joueur israélien de l’Antwerp, Sam Lavan, s’est fait insulté par Patrick Goots, attaquant de Malines avec ces mots : « Apparemment, ils n’ont pas fait assez avec les Juifs dans les chambres à gaz pendant la Seconde Guerre Mondiale ». iv.
English: Delta Mud Flat (U.S. ESI 9b) Deltaic mud flats form when flowing water slows abruptly upon reaching a lake., allowing suspended sediment to deposited at the mouth of the river.
French: Vasière deltaïque (IVE [É.-U.] 9b) Les vasières deltaïques se forment lorsque le débit de l'eau ralentit soudainement à l'approche d'un lac, ce qui permet aux sédiments en suspension de se déposer à l'embouchure du cours d'eau.
English: There is a presumption of certainty of science.
French: On présume de la certitude de la science.
English: Permitted uses should be clearly stipulated and further prior informed consent for changes or unforeseen uses should be required.
French: Les utilisations autorisées doivent être clairement énoncées et, en cas de changement d’utilisation ou d’utilisation non prévue, un nouveau consentement préalable en connaissance de cause doit être exigé.
English: E. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Copyright Board of Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in:
French: E. Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Commission du droit d'auteur du Canada Services offerts aux Canadiens :
English: "It’s amazing that something so simple can have such a positive effect" noted health promotions director Todd Sharpe.
French: « Le personnel de tous les niveaux de la chaîne de commandement était bien représenté et l'activité semble avoir rehausser le moral. »
English: Canada’s  legacy is her British heritage of freedom and her French inspired  feeling of uniqueness.
French: Cela a rapidement changé le Canada de façon alarmante, à cause de la mauvaise gestion criminelle et inconstitutionnelle de Pearson et de Trudeau.
English: In paragraph 185, the Board recommended that the Administration ensure that the managers of the various services at Headquarters and at offices away from Headquarters improve their recordkeeping of non-expendable property, which should be supported by periodic physical inventory.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 185, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que les responsables des différents services du Siège et des bureaux extérieurs améliorent la tenue des inventaires des biens durables, qui doit s'appuyer sur des inventaires physiques réguliers.
English: The economy is benefiting from an accommodative monetary policy.
French: L’économie profite d’une politique monétaire favorable.
English: In connection with the above responsibilities, the concessions expert may enlist short-term technical assistance, as needed and as available, to address the most urgent issues identified during the participatory strategic planning within the Ministry of Lands, Mines and Energy.
French: Dans le cadre des responsabilités précitées, l'expert en concessions pourra faire appel à une aide technique à court terme (le cas échéant et dans la mesure des disponibilités), afin de s'attaquer aux questions les plus urgentes soulevées lors du processus participatif de planification stratégique mené au sein du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: • Personal income tax collections were down $3.6 billion, or 5.5 per cent.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,6 milliards de dollars ou 5,5 %.
English: Nine percentage points of contributions are allocated in general pension funds.
French: Neuf points de pourcentage de cotisation sont affectés en général aux fonds de pension.
English: The key aspects of the new approach are:
French: Les principaux aspects de cette nouvelle approche sont décrits ci après.
English: I have therefore decided to table this special report in the Assembly with a view towards revisiting each of the recommendations with government in a year’s time.
French: Dès lors, j'ai décidé de présenter ce rapport spécial à l'Assemblée en vue de réexaminer chacune des recommandations avec le gouvernement à l’intérieur de la prochaine année.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $40,686.19 Call-up against a standing offer 2007-03-13 Altel Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 40 686,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-13 Altel Inc.
English: 48 and 49).  ed Pursuant to a Committee decision of 27 October 1994 (fifty-second session), Rwanda was requested to submit by 31 January 1995 a report relating to recent and current events affecting the implementation of the Covenant in the country for consideration at the fifty-second session.
French: e En application de la décision prise à sa cinquante-deuxième session, le 27 octobre 1994, le Rwanda a été prié de soumettre avant le 31 janvier 1995 un rapport portant sur les faits récents et actuels qui touchent à la mise en œuvre du Pacte, pour examen à sa cinquante-troisième session.
English: Ceasefires and truces, however, should be encouraged at all times, and we may have to forgo immediate justice as long as we preserve the ability to address past wrongs in the future.
French: Il convient cependant d'encourager à tous moments les cessez-le-feu et les trêves, et nous devrons peut-être renoncer à une justice immédiate du moment que nous préservons notre capacité à juger à l'avenir les méfaits du passé.
English: The review examined the research activities of headquarters and selected regional offices and sought the participation of First Nations to gather an extra-departmental perspective regarding the value-added of departmental activities around research and intelligence building.
French: L’équipe d’examen a étudié les activités de recherche à l’Administration centrale et dans certains bureaux régionaux et a demandé la collaboration des Autochtones afin de connaître les avis outre-ministère sur la valeur ajoutée des activités ministérielles touchant la recherche et la collecte de renseignements.
English: International Institute for Strategic Studies, "International Comparisons of Defence Expenditure and Military Manpower in 2001, 2002 and 2003," The Military Balance 2004, Vol.
French: Institut international d’études stratégiques, « International Comparisons of Defence Expenditure and Military Manpower in 2001, 2002 and 2003 », The Military Balance 2004, vol.
English: GRID blew away PGR4's incredibly dull and repetitive single player mode if you ask me. I spent the whole of my time on that game on my own, doing laps in dull grey coloured cities.
French: Jack Of All Trades – Gagner une course en ligne avec les 8 voitures – 25pts.
English: It was thus natural to design the archive such that queries could be extended across its full content, regardless of the origin of the data.
French: Il était donc naturel de les concevoir de façon à ce que des requêtes puissent être lancées sur l'ensemble de leur contenu, indépendamment de la provenance des données.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Significance of Contaminants in Wild Foods Wild foods, including game birds, are harvested by both recreational and subsistence hunters in Canada.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Importance des contaminants dans les aliments sauvages Au Canada, les personnes qui font de la chasse sportive et de la chasse de subsistance récoltent des aliments sauvages, y compris des oiseaux considérés comme gibier.
English: It is estimated that it contributes between 41 and 67% of the total atmospheric acetaldehyde (CARB, 1993).
French: On estime qu'elle engendre de 41 à 67 % du volume total d'acétaldéhyde atmosphérique (CARB, 1993).
English: For example, at Southampton it has become not unusual for hunters to fill their quota in a matter of days (McDonald et al.
French: Par exemple, sur l’île Southampton, il n’est plus rare que les chasseurs atteignent leur quota en quelques jours (McDonald et al., 1997).
English: Reverse Genomics Sequencing genomes is no longer a major challenge for Biology during this era of intense discovery.
French: Génomique inverse Le séquençage des génomes ne représente plus une difficulté majeure pour la biologie en cette ère de grandes percées.
English: There are no requirements for the registration of persons in the Sudan for the purpose of restriction of movements.
French: Il n'existe, au Soudan, aucun système d'enregistrement des personnes destiné à restreindre la liberté de circulation.
English: 472 Information Technology Consultants $42,693.00 2006-01-24 SANDRA MORDEN 491 Management Consulting $24,717.00 2006-01-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 42 693,00 $ 2006-01-24 SANDRA MORDEN 491 Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2006-01-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: “Control” means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 4.1 Par «commande», la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous ensemble de ce véhicule;
English: For European air carriers, total hull and liability premiums fell below $500 million in 2006.9 At the time when the Regulation was adopted, the Commission was investigating the compatibility of certain practices on the airline insurance market with EC competition rules.
French: En août 2006, l’AICG a publié de nouvelles clauses d’exclusion et des clauses de réintégration des couvertures d’assurance de responsabilité civile.14 La clause d’exclusion AVN48C réintégrée dans la clause d’extension AVN52H exclut de la police d'assurance tous les risques liés aux ADM.
English: Owing to the precarious security situation inside Afghanistan, the United Nations had to relocate its international staff on 12 September 2001.  Consequently, the personnel and researchers assigned to monitor and assess the humanitarian implications of the sanctions regime imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) have not been able to discharge their functions from within Afghanistan.
French: Étant donné la précarité de la situation en matière de sécurité qui règne en Afghanistan, l'ONU a dû transférer son personnel international le 12 septembre 2001, si bien que le personnel et les chercheurs affectés au suivi et à l'évaluation des répercussions humanitaires du régime de sanctions imposé par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité n'ont pas été en mesure de s'acquitter de leurs fonctions à l'intérieur du territoire afghan.
English: Harassment can take place in the workplace itself, or outside or the workplace in a situation that is in some way connected to work.
French: Si quelqu'un vous harcèle en raison de votre race Si vous croyez qu'une personne vous harcèle en raison de votre ascendance (y compris votre couleur ou votre race identifiable, votre nationalité ou votre origine nationale et votre milieu ou votre origine ethnique), demandez-lui immédiatement d'arrêter.
English: Alberta signed A Framework to Improve the Social Union for Canadians with the federal, provincial and territorial governments on February 4, 1999.
French: L'Alberta a signé le Cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le 4 février 1999.
English: Recognizing that scientific support is essential to take full advantage of stewardship and integrated management activities, Quebec Region provides expertise to various groups.
French: Le soutien scientifique est essentiel afin de tirer profit des activités d’intendance et de gestion intégrée et c’est pourquoi le MPO de la région du Québec a fourni son expertise à divers groupes.
English: • [1] Public Safety Canada is the new applied title for the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. Portfolio Overview The Public Safety Portfolio is responsible for public safety within the Government of Canada and consists of five agencies: the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet du Ministère sur le site Web de l'organisation : www.sp.gc.ca. Aperçu du Portefeuille Le Portefeuille de la Sécurité publique assume la responsabilité de la sécurité publique au sein du gouvernement du Canada et se compose de cinq organismes : l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: 5.4 Finance Management of the Function 5.4.1 The absence of a permanent MCO for the last 10 months is the most significant factor affecting the financial section of this Mission.
French: 5.4 Finances Gestion de la fonction 5.4.1 Le fait d’avoir été privé des services d’un AGC permanent au cours des dix derniers mois est le facteur qui a le plus influé sur l’activité de la section des finances de cette mission.
English: The Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations are proposed under the authority provided by subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999 or the Act).
French: Le Règlement sur le tétrachloroéthylène (utilisation pour le nettoyage à sec et rapports) est proposé en application du paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999 ou la Loi].
English: These are the land and sea of Mountainsrosso, Vernazza, Corniglia, Manarola and Riomaggiore: an infinite marvels of landscapes, of colors, and perfumes.
French: Ce sont la terre et la mer de Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola et Riomaggiore : une merveille infinie de paysages, de couleurs, de parfums.
English: The World Diamond Council delegation and representatives from Civil Society attended the Meeting as Observers.
French: La délégation du Conseil mondial du diamant et des représentants de la société civile ont pris part à cette réunion en qualité d'observateurs.
English: The activities undertaken aim at contributing to the development and strengthening of national environmental policies and action programmes with the objective of increasing environmental protection in countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea, other than candidate central and east European countries who have signed association agreements with the European Union.
French: Les activités entreprises visent à contribuer au développement et au renforcement des politiques et des programmes d’action nationaux en matière d’environnement, en vue d’accroître la protection de l’environnement dans les pays riverains de la Méditerrannée et de la mer Baltique autres que les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion qui ont signé des accords d’association avec l’Union européenne.
English: Today, they had relative political stability.
French: Tout cela, pour l’heure, est géré avec beaucoup d’habileté.
English: DIRECTION TO SHOW CAUSE [30] The Agency recognizes that there may be specific arguments that Scotia Prince may wish to bring forward in view of the Agency's preliminary finding of an undue obstacle.
French: DEMANDE DE JUSTIFICATION [30] L'Office reconnaît que Scotia Prince pourrait bien vouloir présenter des arguments concrets sur la conclusion préliminaire de l'Office à savoir que le défaut de fournir un accès direct par ATS constitue un obstacle abusif.
English: [Amendment] Northern Pipeline Act 50.
French: [Modification] Loi sur le pipe-line du Nord 50.
English: For the Union, the efficiency benefits of a more open and transparent market place should be substantial".
French: L’Union devrait retirer des avantages substantiels d’un marché plus ouvert et transparent.
English: The bulletin is not affected by any proposed amendments (other than those so noted) announced before September 27, 1996.
French: Le bulletin n'est pas touché par les modifications proposées (autres que les modifications indiquées) annoncées avant le 27 septembre 1996.
English: Then add pictures, text etc. to enhance the explanation and visuals.
French: Ajoutez ensuite images, textes et notes pour étoffer la ligne de temps et en rehausser l'aspect visuel.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2006, EADS generated revenues of € 39.4 billion and employed a workforce of about 116,000.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros en 2006 et emploie environ 116 000 personnes à travers le monde.
English: Use the WLAN Internet connection free of charge with your own notebook and enjoy an unforgettable stay.
French: Avec votre ordinateur portable vous pouvez profiter de l’accès Internet sans fil gratuit et passer un séjour tout confort inoubliable.
English: Board of Transport Commissioners for Canada BOT MOT 0
French: Bureau de l'Inspecteur général des banques IGB FIN 0
English: Go beyond it, and you are back again in our discussions.
French: Qui m’assurera que ces livres sont fidèlement traduits, qu’il est même possible qu’ils le soient? Et quand Dieu fait tant que de parler aux hommes, pourquoi faut-il qu’il ait besoin d’interprète?
English: Exhibit IV-20 Budgets of CAVCO certified television productions two years prior to the CTF and the two years following the introduction of the CTF Exhibit IV-21 The shift in percentage of production budgets before and after the CTF From these two charts we can draw the following conclusions:
French: Tableau IV-20 Budgets des productions télévisuelle certifiées par le BCPAC deux ans avant le FCT et pour les deux ans suivant la création du FCT Tableau IV-21 Changement en pourcentage des budgets de production avant et après le FCT À partir de ces deux diagrammes, nous pouvons tirer les conclusions suivantes :
English: • In the list of "Files of Type" select the default "All files".
French: • Dans la liste des types de fichiers (File Type), choisissez « tous » (All).
English: One State reported that the death penalty could be applied.
French: Un État a déclaré que la peine de mort pouvait être appliquée.
English: It’s going to be impossible to maintain, through the miracle of quota,…uneconomical industries or plants."
French: Il sera impossible de faire survivre, par le miracle des quotas,…les industries ou les usines non rentables. »
English: Figure 8.16 Frequency with which students were in a physical fight in the past 12 months (%) Once Twice Three times Four or more times
French: Figure 8.16 Nombre de fois que les élèves ont pris part à une bataille au cours des 12 derniers mois (%) Une fois Deux fois Trois fois Quatre fois ou plus
English: However, when a member has been authorized to occupy alternate accommodation other than the "official quarter," an HHT may be authorized (i.e. Base Commander authorized to live "off base").
French: Toutefois, s’il a été autorisé à occuper un autre logement que le « logement de fonction », il peut avoir droit à un VRD (par exemple, dans le cas d’un commandant de base autorisé à vivre en dehors de la base).
English: Ralph Underwood, for the appellants Yvonne E. Milosevic, for the respondent
French: Ralph Underwood, pour les appelants Yvonne E. Milosevic, pour l'intimé
English: Canada. Downloaded March 17, 2005 from: www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/canada.cfm Statistics Canada.
French: STATISTIQUE CANADA.
English: What role should the Council play to persuade citizens of the advantages of living in a historic environment?
French: La question est de savoir quel rôle le Conseil doit jouer pour persuader les citoyens des avantages de vivre dans un environnement historique.
English: As a result, pressure fluctuates over space and time.
French: D'où fluctuation de la pression dans l'espace et dans le temps.
English: 2nd of August 2010 - The first atlassing season is already drawing to a close!
French: 2 août 2010 - La fin de la première saison approche!
English: The study was performed in accordance with the professional standards of the Canadian Institute of Actuaries, the International Accounting Standards and generally accepted actuarial principles.
French: L'étude a été menée conformément aux normes professionnelles de l'Institut canadien des actuaires et aux Normes de comptabilité internationales, et selon les principes actuariels généralement reconnus.
English: On the question of victims of trafficking, the “Bossi-Fini” law had been a step backwards, as it gave far-reaching discretionary powers to local authorities and made it harder for victims of trafficking to acquire residence permits.
French: Pour les victimes du trafic des êtres humains, la loi « Bossi-Fini » représente un pas en arrière, car elle reconnaît des pouvoirs discrétionnaires aux autorités locales et rend plus difficile l'obtention d'un permis de séjour.
English: Canada's bilateral textile restraint regime has evolved over 25 years.
French: 4. Le régime d e LVE du Canada
English: Ottawa, June 12, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1339 — SPINOSAD) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 12 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1339 — SPINOSAD) MODIFICATION 1.
English: Also, systematic and vigorous assessment of the quality of care provided by multiskilled practitioners is lacking.
French: De plus, il n’existe pas d’évaluation systématique et rigoureuse de la qualité des soins prodigués par les prestateurs polyvalents.