ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the importance of continuing grass-roots work, and, in order to achieve better coordination with other United Nations bodies, encourages the Fund's participation in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le travail sur le terrain et, afin d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, encourage le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau;
English: • to provide attractive, long-term personnel awards;
French: • offrir des bourses pour le personnel intéressantes et de longue durée;
English: The two basic priorities of adequate shelter for all and sustainable human settlements development are being put into practice.
French: Les deux priorités de base d'habitat décent pour tous et de développement durable des établissements humains sont mises en pratique.
English: As a result, the overall economic impact of exemption expiry on many communities may be reduced.
French: Par conséquent, l'incidence économique globale de l'expiration de l'exemption sera limitée dans la plupart des collectivités.
English: The victims had to pay a weekly fee of €500-€2 000, which went to criminals based in Estonia.
French: Les trafiquants exigeaient de leurs victimes un loyer hebdomadaire compris entre 500 et 2 000 euros, qu’ils envoyaient à des complices basés en Estonie.
English: As he lays down, she sits on his tool and he shafts her.
French: Il s'allonge, elle se cale sur son pieu, il lui bourre le ventre.
English: If we had not won the battle to balance the federal books back in 1997—and if we had not kept them balanced every year since—the Government of Canada could not have committed at the First Ministers’ Meeting to $41 billion in new health funding over the coming decade.
French: S’il n’avait pas remporté la bataille du rétablissement de l’équilibre budgétaire fédéral en 1997, puis maintenu cet équilibre, le gouvernement du Canada n’aurait pas pu s’engager lors de la Conférence des premiers ministres à débloquer 41 milliards de dollars supplémentaires pour la prochaine décennie.
English: The total bank balance on 31 December 2007 amounted to $0.7 million compared to $1.3 million in the previous year.
French: Le solde total de l'encaisse au 31 décembre 2007 s'est élevé à 700 000 dollars contre 1,3 million de dollars l'année précédente.
English: We will try our best to offer you the solution that will fully meet your interests.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous offrir la solution qui repond pleinement a vos interets.
English: Franco) stands in coastal southwestern British Columbia.
French: Franco), issus de succession secondaire, dans la partie côtière du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: Within months, rebel armies had invaded Canada, captured Montreal, and besieged Quebec City.
French: En quelques mois, les armées Rebelles avaient envahi le Canada, pris Montréal et assiégé la ville de Québec.
English: By Major Larry McCurdy CFB BORDEN -- Military families know the challenges that teens face when they are dragged from posting to posting for the exigencies of the service.
French: Victor Kratz. par le Major Larry McCurdy BFC BORDEN -- Les familles militaires connaissent bien les défis auxquels font face les adolescents lorsqu’ils doivent déménager d’une ville à l’autre pour répondre aux exigences du service.
English: WD will also facilitate identifying communities at risk and work with them to respond to changing economic and industry circumstances (e.g. declining industries, capitalizing on new opportunities).
French: Depuis sa création, en 1987, le Ministère est conscient du rôle essentiel que les petites et moyennes entreprises (PME) de l’Ouest jouent dans l’économie de la région.
English: So I think it is unfair to look to the European Union to try to solve all the problems, where we do not have the means to do so.
French: Je pense donc qu'il est injuste de se tourner vers l'Union européenne pour tenter de résoudre tous les problèmes, alors que nous n'avons pas les moyens de le faire.
English: Increasing Public Service Efficiency through Horizontal Initiatives In addition to the above standards modernization initiatives, the development and implementation of interdepartmental generic work descriptions for common corporate functions is also expected to have a very positive impact on public service efficiency.
French: Accroître l'efficacité de la fonction publique grâce aux initiatives horizontales Tout comme les initiatives de modernisation des normes expliquées plus haut, l'élaboration et la mise en oeuvre de descriptions de travail génériques interministérielles (pour les fonctions ministérielles communes) devraient rendre la fonction publique beaucoup plus efficace.
English: IT management currently has three separate documents guiding its work; the Program and Budget, the SCIT Work Program and the IT Strategic Implementation Plan.
French: Le secteur chargé de la gestion des techniques de l'information est actuellement lié dans ses travaux par trois documents distincts : le Programme et budget, le Programme de travail du SCIT et le Plan d'exécution du plan stratégique concernant les techniques de l'information.
English: The contribution of the Funds is subject to the following ceilings :
French: La participation des Fonds est soumise aux plafonds suivants:
English: To this end we maintain frequent communication and seek to fit our data requests to the data availability of the countries currently replying.
French: À cette fin, nous sommes fréquemment en contact avec eux et nous nous efforçons d'adapter nos demandes en fonction des données dont ils disposent.
English: Automation of the Refugee Protection Division (RPD) processes Increase the delivery of the program by automating functions and improving decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases.
French: Automatisation des processus de la Section de la protection des réfugiés (SPR) Amélioration de l'exécution du programme en automatisant les fonctions et amélioration du processus décisionnel en fournissant, en temps opportun, de l'information intégrée, complète et exacte sur les cas.
English: The Code of Conduct drafted at the Czech Republic Police Headquarters was published as an internal regulation in January 2005.
French: Le Code de conduite élaboré par la Direction générale de la Police de la République tchèque a été publié en tant que texte réglementaire interne en janvier 2005.
English: If they were found to be carrying a new strain of influenza or SARS they could within a few hours unwittingly put the lives of millions at risk.
French: S’il transportait une nouvelle souche de grippe ou de SRAS, il pourrait en quelques heures mettre sans le savoir la vie de plusieurs millions de personnes en danger.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to invest in research, development and technology commercialization; support small and medium-sized enterprises; and promote a diversified and expanded business sector.
French: • L’investissement de DEO, effectué dans le cadre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien (PDEOC), s’inscrit dans les engagements du gouvernement du Canada d’investir dans la recherche, le développement et la commercialisation de la technologie; de soutenir les petites et moyennes entreprises et de promouvoir la diversification et l’expansion du secteur des entreprises.
English: Girão Pereira report (A4-0178/98)
French: Rapport Girão Pereira
English: LFDTS This Regular Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SQFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
French: Les parties au différend ne s’opposeront pas à ces désignations, sauf pour des raisons contraignantes.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) includes monitoring surveys of traditional/country food species such as caribou as a priority.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) comporte des activités de surveillance des espèces qui sont des sources d’aliments traditionnels, telles que le caribou, qui est jugé l’espèce prioritaire.
English: For you, our valued customer, this means we probably already have a design that would suit you perfectly.
French: Pour vous, notre précieux client, cela signifie que nous avons probablement déjà en main un design qui vous conviendrait parfaitement.
English: • There are entries in the boxes marked "Yes" and/or "Add" to combine a farming operation, but no PIN has been entered, or
French: • Il y a des entrées dans les cases « Oui » et/ou « Ajouter » pour regrouper une entreprise agricole, mais aucun NIP n’a été inscrit, OU
English: The division as well will develop, implement and maintain a technology acquisition strategy on behalf of the City of Fredericton and facilitates the use of state of the art information technology.
French: Elle agit au nom de la Ville pour mettre en place et gérer une stratégie d'acquisition de technologies modernes d'information et en faciliter l'utilisation.
English: This site is for information only and is not intended as an offer or solicitation with respect to the purchase or sale of any security.
French: Ce site est produit à seul titre d’information et ne constitue pas une offre d’achat ou de vente de titres, quels qu’ils soient, ni une sollicitation en ce sens.
English: 1919 - Creation of the Standing Senate Committee on Finance.
French: 1919 - Création du Comité sénatorial permanent des finances.
English: However, exposure to DEGME via inhalation and dermal contact may occur during use of products that contain the substance.
French: Cependant, une exposition à l’EMDEG par inhalation et par contact cutané pourrait se produire lors de l’utilisation de produits renfermant cette substance.
English: The TIA's forecast is supported by the findings of the recently released National Business Travel Monitor by Yesawich, Pepperdine, Brown & Russell.
French: Le sondage de Travelocity a aussi révélé deux grands facteurs influençant ceux qui ne prennent pas de vacances cet été.
English: Trade shifted away from Macau as more ships were attracted to Hong Kong's deep-water harbour.
French: Le commerce est devenu moins prospère à Macao étant donné que le port en eau profonde de Hong Kong attirait davantage les navires.
English: Page 39 found in human rights statutes generally operate in a less confrontational manner, allowing for a conciliatory settlement if possible and, where discrimination exists, gearing remedial responses more towards compensation of the victim."136 Applying this reasoning to the matter before it, the Tribunal found that the amendments relevant to remedies did not change the remedial nature of the CHRA, nor place in question its constitutional validity.
French: Au contraire, les dispositions des lois sur les droits de la personne tendent plutôt, en règle générale, à éviter ce genre d'affrontement en permettant autant que possible un règlement par voie de conciliation et, lorsqu'il y a discrimination, en prévoyant des redressements destinés davantage à indemniser la victime » 136.
English: Individual expectations of the NS Links placement were realized by 27 of 29 participants and all indicated that it was in their career area, helping to confirm their career direction and leading to permanent employment.
French: Il a affirmé qu’il « s’était mis en valeur » et qu’il avait eu recours à « de bonnes compétences en matière de réseautage » pendant son entrevue.
English: Gift of a prediction of Bill Gates concerning development of personal computers became the key factor of success Microsoft and the software industries as a whole.
French: Le Don de la prГ©vision de Bill Gates en ce qui concerne le dГ©veloppement des ordinateurs personnels est devenu le facteur clГ© du succГЁs Microsoft et l'industrie du logiciel en tout.
English: I therefore support the report in question.
French: Je soutiens par conséquent le rapport en question.
English: Since 1960, IDA has provided almost $90 billion to some 90 countries.
French: Depuis 1960, l’IDA a versé 90 milliards de dollars environ à près de 90 pays.
English: Sulfhydryl binding agents did not inhibit enzyme activity, and the enzyme, in the presence of Mg2+, was heat-stable.
French: Les agents sulfhydryle n'inhibent pas l'activité de l'enzyme. L'enzyme est thermo-stable en présence de Mg2+.
English: Client Satisfaction with Program Delivery The results of the client survey indicated a high degree of satisfaction with the delivery of the program at the regional level.
French: Une approche régionale coordonnée pour l’exécution du programme pourrait permettre une plus grande transparence et une application plus rigoureuse de l’obligation de rendre des comptes.
English: Publications Contemporary International Ceramics, Hildegard Storr-Britz, 1980. Ceramics Monthly, Portfolio, December, 1981. Ceramics Monthly, Woodfiring, February, 1984. Canadian Collector, January/February, 1987. 20/20 Hindsight, A Harlan House Retrospective, Gloria Hickey, 1990. "Canadian Ceramics in the Asian Traditions," Raphael Yu, Rotunda-The Magazine of the Royal Ontario Museum, Summer 1996.
French: Publications Contemporary International Ceramics, Hildegard Storr-Britz, 1980. Ceramics Monthly, Portfolio, décembre 1981. Ceramics Monthly, Woodfiring, février 1984. Canadian Collector, janvier-février 1987. 20/20 Hindsight : A Harlan House Retrospective, Gloria Hickey, 1990. « Canadian Ceramics in the Asian Traditions », Raphael Yu, Rotunda – Le magazine du Musée royal de l'Ontario, été 1996.
English: For example, National Defence Headquarters is too broad in scope to be effectively supported by a single information architecture.
French: Par exemple, le quartier général de la Défense nationale est trop important pour une seule architecture de l’information.
English: After the Committee had requested Denmark, following the consideration of the third periodic report, to abolish solitary confinement or at least to place it under stricter controls, the Danish authorities had in fact reduced the amount of time that a detainee could spend in solitary confinement.
French: Le Comité lui ayant demandé, à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique, d'abolir le régime cellulaire ou du moins de le réglementer, l'État partie a effectivement limité la durée de la période pendant laquelle un détenu peut être soumis à un tel régime.
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2004-2005 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-12-31 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2004-12-31 STEVEN FALCONER 0430 Scientific services $12,000.00 2004-12-30 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2004-2005 - 3e Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2004-12-31 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $30,000.00 2004-12-31 STEVEN FALCONER 0430 Services scientifiques $12,000.00 2004-12-30 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Interventions on the Québec solidaire website in support of the 2008 electoral campaign.
French: Interventions au site Web de Québec solidaire en vue de la campagne électorale de 2008.
English: However, when the bill was referred to the Heritage Committee for hearings in May and June of 2002, the Committee heard from a number of witnesses representing broadcasters and rights holders who were very concerned about the impact Internet retransmission could have on traditional television programming rights markets.
French: Tel que présenté à la Chambre des communes, le projet aurait permis aux retransmetteurs sur l’Internet de se prévaloir du régime de la licence obligatoire à condition de respecter certaines conditions établies par des règlements qui n’étaient pas encore élaborés61.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le Sergent (retraité) Maurice Tremblay se souvient MONTRÉAL (Québec) — Expérience personnelle au sein des Fusiliers Mont Royal.
English: ______________________________ The Hon. Anne McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: ______________________________ L’honorable Anne McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: Net flows of FDI to the region fell to almost half the level reached in 2001, after remaining relatively stable at over $50 billion during the previous five years.
French: Après être restés relativement stables, s'établissant à plus de 50 milliards de dollars au cours des cinq années précédentes, les flux nets d'IED à destination de la région ont diminué de près de moitié par rapport à 2001.
English: " Click the link to watch the video and take action now: http://www.avaaz.org/en/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK Green technology already exists that would dramatically improve the fridges, TVs, washing machines, and other products that each of us use.
French: Cliquez sur le lien suivant pour regarder la vidéo et pour agir maintenant : http://www.avaaz.org/fr/refrigerator_revolution_video/98.php?CLICK_TF_TRACK Des technologies vertes existent déjà et pourraient grandement améliorer les normes d’efficacité pour les réfrigérateurs, les téléviseurs et autres appareils que nous utilisons tous.
English: · disseminate to all levels of government, business and the community the results of public policy research projects.   Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) University of Calgary,  Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) No mention of sponsorship or fees for service.
French: · diffuser à tous les ordres de gouvernement, aux entreprises et dans la collectivité les résultats de projets de recherche sur la politique publique.  Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of Calgary.  Viabilité (commandite du gouvernement ou d'un autre organisme, autofinancement, autres sources) Aucune mention de commandite ni de droits pour les services.
English: The Act further provides that the municipal and district authorities shall make it mandatory for all housing projects to reserve one per cent of the houses built, and for projects with fewer than 100 houses to reserve one of them, for persons with disabilities.
French: En outre, la Loi prévoit que les autorités municipales et de district exigent que tous les projets immobiliers réservent 1 % des logements construits aux personnes handicapées, et une maison quand il s'agit d'un ensemble comptant moins de 100 maisons.
English: Findings Adequacy of Design
French: Constatations Pertinence de la conception
English: Opening Doors in China - Atlantic Canadian Delegation Prepares for Trade Mission  [ 2006-10-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles occasions d’affaires en Chine - Une délégation du Canada atlantique en mission commerciale  [ 2006-10-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: rather than to the overall social environment.
French: Un groupe adopte une approche différente.
English: Owing to the nature of internal audit's activities and expertise, it often assists management in this activity by maintaining a risk database and facilitating the identification of the risks.
French: Compte tenu de la nature de leurs activités et de leurs compétences, les auditeurs internes sont souvent chargés d'aider la direction à assumer cette fonction en gérant une base de données des risques et en facilitant le recensement de ces derniers.
English: The manual hinting process offers a broad range of on-screen optimisation possibilities – the effect of optimisation efforts depends on the character and technical restriction of the individual typeface.
French: Le processus manuel d’optimisation offre une vaste gamme de possibilités d’optimisations à l’écran – l’effet des efforts d’optimisation dépend du caractère et des restrictions techniques de celui-ci.
English: • How is this information reported to the public?
French: • Comment cette information est-elle transmise au public?
English: ACI Marine Client Document APPENDIX C – CODE TABLES
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE C – TABLEAUX DES CODES
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs) Forecast Spending 2002-2003 Gross expenditures Less:
French: ou à un produit de santé, le Ministère continuera de diffuser rapidement des avertissements de santé publique.
English: When this occurs, there is no doubt that if the dubious practice proposed by the Commission, and forcefully denounced by our Group, is endorsed by Parliament, it will then be claimed by many as an acquired right.
French: Nul doute qu' à cette échéance, si la pratique douteuse proposée par la Commission, et que notre groupe dénonce avec force, est avalisée par notre Parlement, elle sera alors considérée par beaucoup comme un acquis.
English: Ships operating on the east coast had long been accustomed to accurate shore battery fire, but this was the first time a west coast ship had encountered it.
French: Les navires en service sur la côte orientale étaient habitués depuis longtemps au feu précis des batteries côtières mais c’était la première fois qu’un bâtiment en faisait l’expérience sur le littoral occidental.
English: Nice resulted in too little democracy and failed to create a sound basis for enlargement.
French: Nice n'a pas apporté suffisamment de démocratie et aucune base solide pour l'élargissement à l'Est.
English: • For suppliers to government, the service renewal activities offer a number of benefits: the opportunity to provide services in partnership with government; the prospect of reduced costs through speedier ordering and payments; and the possibility of taking products developed and skills learned while dealing with the government and applying them in the global marketplace.
French: • Aux fournisseurs du gouvernement, les activités de renouveau des services offrent un certain nombre d'avantages : l'occasion de fournir des services en partenariat avec l'administration publique; la perspective d'une réduction des coûts grâce à l'accélération des commandes et des paiements; et la possibilité d'offrir sur le marché mondial les produits élaborés et les compétences acquises dans leurs relations avec le gouvernement.
English: What is the difference between multicultural and intercultural?
French: Quelle est la différence entre le multiculturalisme et l'interculturalisme?
English: Recent years have seen an increase in the number of youth centres that support the development of youth organisations.
French: Ces dernières années, les centres qui apportent leur appui au développement des organisations de jeunesse se sont multipliés.
English: The service between Sept-Îles and Wabush/Labrador City is reduced to twice a week during the months of September to May.
French: De septembre à mai, le service est réduit à deux voyages hebdomadaires entre Sept-Îles et Wabush/Labrador City.