ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada Indian and Inuit Affairs Program Grants Claims 428.7 396.7 444.0 485.5 482.6 442.6 Indian and Inuit Programming 237.2 245.6 343.7 343.7 249.8 249.8
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Programme des affaires indiennes et inuites Subventions Revendications 428,7 396,7 444,0 485,5 482,6 442,6 Services aux Indiens et aux Inuit 237,2 245,6 343,7 343,7 249,8 249,8
English: The dangers of this are illustrated, he believes, by an episode in central Nicaragua documented by team member Angel Saldomando.
French: Un événement survenu dans le centre du Nicaragua et consigné par Angel Saldomando, membre de l'équipe, illustre bien ce danger.
English: The graphic below illustrates that the 2003-2004 Gross Planned Spending by Input Factor for Nature Business Line is distributed as indicated:
French: CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Même s'il est béni par une abondance de ressource naturelles, le Canada n'est pas à l'abri des menaces.
English: Should the Director conclude that a merger is likely to substantially lessen or prevent competition he may proceed to the Competition Tribunal to seek a remedy.
French: Si le directeur conclut qu'un fusionnement a vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence, il peut aller devant le Tribunal de la concurrence afin d'obtenir une mesure corrective.
English: Funding is provided for Ontario researchers and decision-makers only.
French: Le financement est réservé aux chercheurs et décideurs de l'Ontario.
English: C. Regulation No. 87 (Daytime running lamps (DRL)) (Agenda item 13(c)) 46 15
French: Règlement no 87 (Feux de circulation diurne) (point 13 c) de l'ordre du jour) 46 16
English: 46] To this can be added a few more tactics.
French: 46 ]. La liste ne se termine pas là.
English: The only difference was the applicable collective agreement.
French: Le seul élément différent est la convention collective applicable.
English: A chart depicting the core elements of the Framework is attached as Annex A to this submission.
French: En décembre 2000, après avoir examiné tous les 166 167
English: However, I fear that in the forthcoming decisions on economic governance and on the European Stability Mechanism it will be all about cuts.
French: Cependant, je crains que les prochaines décisions sur la gouvernance économique et le mécanisme européen de stabilité ne parlent que de réductions.
English: In 2002, with the participation of the largest US distributor INSULECTRO as share holder in the company, CCI EUROLAM has opened CCI EUROLAM U.K. and intends to build in 2003 a network to serve European PCB industry.
French: En 2004 et 2005 CCI EUROLAM est nommé distributeur Européen de plusieurs sociétés prestigieuses et s’implante sur un grand nombre de pays Européens et Méditerranéens.
English: There were no exceptional circumstances of the sort anticipated in subsection 21.(2) of the Regulations.
French: Aucune circonstance exceptionnelle de ce genre n'est prévue au paragraphe 21.(2) du Règlement.
English: The challenge for African countries is to ensure confidence in their economies, which includes providing greater transparency, accountability and the rule of law.
French: Il s'agit pour les pays africains, de gagner la confiance des investisseurs dans leur économie, en assumant une plus grande transparence et la primauté du droit.
English: Access to personal information in the database will be tightly controlled and used for police investigation purposes and as authorized by law.
French: L’accès à l’information personnelle conservée dans la base de donnée sera surveillé de près et réservé aux enquêtes policières autorisées par la loi.
English: It was also important to promote good governance in developing countries, and to foster education and training, so that developing countries could themselves make progress and so that their populations did not join the ranks of the rootless in European cities.
French: Ce qu’on appelle volontiers la «bonne gouvernance» est indiscutablement la condition du redressement des économies africaines, de leurs progrès démocratiques; c’est aussi la seule perspective durable qui, redonnant espoir à ces populations dont la moitié a moins de vingt ans, les encouragera ainsi à développer leur propre pays plutôt qu’à grossir les rangs des déracinés de nos banlieues.
English: Tasks and decisions of the competent authority The competent authority, i.e. the authority appointed by the Member State to issue the driver's licence after establishing that the applicant meets the necessary requirements, must carry out the following tasks, in a transparent and non-discriminatory fashion:
French: Tâches et décisions de l'autorité compétente L'autorité compétente, c'est-à-dire, l'autorité chargée par l'État membre de délivrer la licence de conducteur après avoir constaté que le candidat satisfait aux exigences requises, doit accomplir de manière transparente et non discriminatoire les tâches suivantes :
English: The matter is under review and will likely result in some poisoning of coyotes.
French: L'année suivante, toutefois, par suite des pressions exercées par les oviculteurs, la politique d'interdiction du poison était révoquée et la zone sans poison, considérablement réduite.
English: Thus, acquiring information is applicable to nearly all terrorist offences referred to in the Penal Code.
French: Il est ainsi possible d'obtenir des renseignements dans presque tous les cas d'infraction à fins terroristes visés dans le Code pénal.
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items will be conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg) on Monday, 13 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 13 novembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: In that connection, we strongly believe that in order to achieve a comprehensive and sustainable peace, every effort should be made to ensure the full participation and contribution of women during peace negotiations and during the execution of post-conflict strategies and programmes.
French: À cet égard, nous sommes fermement convaincus qu'afin de réaliser une paix globale et durable tous les efforts devraient être faits pour assurer les pleines participation et contribution des femmes au cours des négociations de paix et de l'application des stratégies et des programmes d'après conflit.
English: The Committee of Experts on Public Administration has inscribed in its agenda for its 2002 meeting an in-depth review of the role of public administration in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Parallèlement, le Secrétariat axera les travaux de ses réunions de groupes d'experts, de ses séminaires et de ses conférences sur les questions qui présentent un intérêt pour l'application de la Déclaration.
English: Cable length requirement of 15 m, good noise immunity from X-ray generator noise.
French: La longueur du câble doit être de 15 mètres pour offrir une bonne immunité au bruit du générateur radiographique.
English: Extended DS (21 days) produced such pronounced skotodormancy (seed lot III) that acid immersion followed by usual R and GA3 produced only 10% germination.
French: Une période prolongée de DS (21 jours) produit une scotodormance tellement prononcée (lot de graines III) qu'une immersion acide suivie des traitements habituels par le GA3 ou R n'aboutit qu'à 10% de germination.
English: How is it possible that a system such as the Russian system, which has the greatest security system in the world, never finds the killers of journalists?'
French: Comment est-il possible qu'un système comme le système russe, qui a le plus grand système de sécurité au monde, ne trouve jamais les assassins des journalistes?"
English: Year round information service on attacks against the right to freedom of expression (Article 19 ICCPR) and abuses against writers and journalists provided to the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Special Rapporteur on extra judicial, summary or arbitrary executions, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and the Working Group on Arbitrary Detention.  Alerts are sent via email and fax.
French: 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) et aux droits des écrivains et des journalistes et envoyant des alertes, par télécopie ou par courrier électronique, au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, au Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: (X) an offence described in section 463 in relation to an attempt to commit, or being an accessory after the fact to the commission of, an offence referred to in any of clauses (A) to (T), or FERTILIZERS ACT Fertilizers Regulations 12.
French: (X) l'infraction visée à l'article 463 ayant trait à la tentative et à la complicité, après le fait, ou l'infraction visée à l'une des divisions (A) à (T), LOI SUR LES ENGRAIS Règlement sur les engrais 12.
English: Mr President, I should first like to congratulate my colleague Mr Rothley most sincerely.
English: ... .. waiting for them to play the bears ????
French: ... .. Les attendait à jouer de la porte ????
English: Today, with the inauguration of the Rafael Goldchain exhibit, we have helped to advance the direct ties between Chile and Canada.
French: Et aujourd'hui avec l'inauguration de l'expo de Rafael Goldchain, nous avons fait quelque chose pour les liens directs entre le Chili et le Canada.
English: Financial support for businesses in the pre-startup and startup phases thus emerged as a matter of primary importance to the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Ainsi, la question de l’aide financière aux entreprises en pré-démarrage ou en démarrage est ressortie des discussions comme étant de première importance au Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: j See UNAIDS, op. cit.
French: j Voir ONUSIDA, op.
English: During this period the government sought to reduce the number of fishing boats and to encourage more responsible fishing practices, including selective harvesting methods to reduce by-catch.
French: Au cours de cette période, le gouvernement a cherché à réduire le nombre de bateaux de pêche et à encourager les pratiques de pêche responsables, y compris les méthodes de récolte sélective pour réduire les prises accessoires.
English: Rule 36 also stipulates that representatives of other delegations may attend the meetings of the Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: L'article 36 stipule également que les représentants d'autres délégations peuvent assister aux séances du Comité de rédaction et participer à ses travaux lorsqu'il examine des questions qui les intéressent particulièrement.
English: Jointly organized by the Ministry of Forests and Soil Conservation and Herbs Production and Processing Co. Ltd, Kathmandu, Nepal, 11-12 September 1994.
French: Southampton, UK, International Centre for Underutilised Crops. ISBN 085-432-739-8.
English: Now a limited hunt has been opened for non-resident hunters in order to benefit communities with walrus populations and hunts have been approved annually since 1995 (Table 5; P. Hall, DFO, Winnipeg, pers. comm. 2003).
French: D’après les données limitées existantes, la population actuelle est de petite taille et continue d’être chassée à un taux non viable dans la région des eaux du Nord du Canada et du nord-ouest du Groenland.
English: From August 31 to September 7, 2001, the Canadian government and a broad range of non-governmental organizations participated in the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) in Durban, South Africa.
French: Du 31 août au 7 septembre 2001, le gouvernement canadien et différents organismes non gouvernementaux ont participé à la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée (CMCR) à Durban, en Afrique du Sud.
English: I also would like to express my strong appreciation to the UNIFIL Force Commander and Head of Mission, Major-General Graziano, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL for the work they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace.
French: Je tiens aussi à exprimer mes vifs remerciements au commandant de la Force et Chef de mission, le général de division Graziano, et à l'ensemble du personnel militaire et civil de la FINUL, pour l'action qu'ils mènent au Sud-Liban au service de la paix.
English: Of course, our conclusions and recommendations also relate to the federal government itself.
French: Il s'agit d'une intervention transversale qui ne s'arrête pas à la porte d'un seul ministère ou organisme.
English: Data readjusted to 2000 to include both land based visitation and boaters from May to August.
French: Les données rajustées pour 2000 doivent inclure les visiteurs venus par voie de terre et les plaisanciers, de mai à août.
English: He has also been president of the Fédération des chambres de commerce du Québec.
French: Il a aussi été président du conseil de la Fédération des chambres de commerce du Québec.
English: (a) In A Situational Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996, it is stated “Children roam quite freely throughout the village …”
French: a) Dans l'Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa Occidentales (1996), il est indiqué que « Les enfants vont et viennent très librement dans tout le village (…) »
English: Presentation of the relevant activities of other ECE PSBs Presentation of other relevant activities Presentation of intersectoral activities under the Timber Committee at present Discussion of future activities
French: Un exposé des activités pertinentes des autres organes subsidiaires principaux de la CEE Un exposé d'autres activités pertinentes Un exposé des activités intersectorielles en cours dans le cadre du Comité du bois Un débat sur les activités futures.
English: Curriculum framework for Romani , 2007 Roma access to social services, 2006 The situation of Roma School Mediators and Assistants in Europe, 2006 (document prepared by DGIV Education) Human Rights Commissioner: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 European Roma and Travellers Forum:
French: Rapport final sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du Voyage en Europe, 15 février 2006 La situation des médiateurs et assistants scolaires roms en Europe, 2006 (rapport élaboré par la DGIV Éducation) Recommandation (2000) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 4, General Administration, Organization – General, Department of Justice, "Role and Functions of the Department of Justice: Responsibilities and Relationships," November 30, 1979, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 4, General Administration, Organization – General, Department of Justice, « Le ministère de la Justice : ses responsabilités et leur exercice », 30 novembre 1979, p.
English: What disappoints me about all this is the shock expressed by the Irish finance minister.
French: Ce qui me déçoit le plus c'est la réaction choquée du ministre irlandais des Finances.
English: It may wish to consider methods of work as well as further input that may be required to assist the group in reaching conclusions on these matters at the first part of its sixth session.
French: Il pourrait vouloir étudier les méthodes de travail ainsi que les contributions complémentaires qui peuvent être nécessaires pour l'aider à formuler des conclusions sur ces questions à la première partie de sa sixième session.
English: Polar Air Cargo further states that numerous passenger charter carriers have been granted such exemptions and have deleted the filing of rates and charges from their respective tariffs.
French: Polar Air Cargo indique également que plusieurs transporteurs fréteurs de passagers se sont vus accorder de telles exemptions et ont supprimé le dépôt de taux et de frais de leurs tarifs respectifs.
English: It impacts on all students within an institution or country and not just those full-time students taking a part of their qualification in another country.
French: Elle concerne tous les étudiants d’une institution ou d’un pays, et non pas seulement les étudiants à plein temps qui obtiennent une partie de leur qualification à l’étranger.
English: Should the Canadian Human Rights Commission receive a written notice from a Minister of the Crown about a complaint that relates to the security of Canada, the Commission may refer the matter to SIRC.
French: Si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit d’un ministre un avis écrit concernant une plainte qui a trait à la sécurité du Canada, elle peut en saisir le CSARS.
English: • Market TCI and its products and services
French: • Promouvoir Équipe Canada inc et ses services
English: ROUND PIGTOE DISTRIBUTION Current Records Historical Records
French: RÉPARTITION DU PLEUROBÈME Dossiers actuels Dossiers historiques
English: Although complex and difficult to handle, the separation of armed elements from civilians clearly has great potential as a protection tool.
French: Il est clair que la séparation des éléments armés et des civils, bien qu'il s'agisse d'une manoeuvre complexe et délicate, est un grand instrument potentiel de protection.
English: Explain the criteria for choosing this person to interview ________________________ 5.
French: Raisons de choisir cette personne ___________________________________________ 5.
English: If the Complainant had been accepted it is by no  means certain, at all, that he would have eventually been promoted to  Captain although he would of course have been appointed an officer  cadet, then promoted to Second Lieutenant and later to Lieutenant  assuming he was recommended by the selection board and passed the Basic  Officers' Training Course (BOTC).
French: Une  indemnité allant jusqu'à 5 000 $ au titre du préjudice moral est très  subjective et très minime, à mon sens, puisque ses autres demandes  d'intégration avaient également été 72  refusées et qu'il n'y a aucune preuve indiquant que la discrimination  alléguée aurait fait l'objet d'une publicité quelconque. A première vue, le  préjudice pourrait être évalué à 1 000 $.
English: What were the contributing factors? g.
French: Pourquoi pensez-vous qu’elle était efficace?
English: The goal of the policies for elderly persons in Greece is to maintain the elderly in their own environment for as long as possible in order to ensure independence, quality of life and social integration.
French: En Grèce, l’objectif des politiques du troisième âge est de maintenir les personnes âgées le plus longtemps possible dans leur environnement, de manière à préserver leur autonomie, leur qualité de vie et leur place au sein de la société.
English: We are right to recognize the opportunities and the Council's difficulties.
French: Il faut bien sûr reconnaître les opportunités comme les difficultés du Conseil.
English: I would therefore ask the fundamental question of whether there really is any point continuing to waste billions of euro on these European parties.
French: Je souhaite par conséquent poser cette question fondamentale: vaut-il vraiment la peine de continuer à gaspiller des milliards d'euros pour ces partis européens?
English: The Council delayed establishing the draft supplementary and amending budget, linking this procedure with the examination of the proposed omnibus transfer and the 1999 budgetary procedure.
French: Le Conseil a tardé à établir le projet de BRS correspondant, et établissant un lien entre cette procédure, l'examen de la proposition de virement global et la procédure budgétaire pour 1999.
English: Evaluation In what ways has this module modified your thinking: on exposure to unfamiliar languages as a language learning tool? on activities which involve observing, thinking about and comparing languages? on the language teacher’s function? How could you adapt it for use in teaching training courses you yourself are piloting?
French: Evaluation En quoi ce module a-t-il modifié vos conceptions : sur la confrontation à des langues inconnues comme outil didactique pour l'apprentissage des langues ? sur les activités d’observation, de réflexion et de comparaison entre les langues ? sur la fonction de l'enseignant en langues ?
English: We will then seek to associate ourselves with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Et donc nous comptons nous insérer dans le cadre des nouvelles initiatives globales.
English: In accordance with the Chinese Constitution, the judicial service and the prosecution service enjoy the same independence and equal legal status.
French: En vertu de la Constitution chinoise, les juges et les services de poursuite jouissent de la même indépendance et ont le même statut juridique.
English: The proposal for a new Community Lisbon programme is based on the integrated guidelines and on the four priority areas identified by the 2006 spring European Council.
French: Cette proposition de nouveau programme communautaire de Lisbonne repose sur les lignes directrices intégrées et les quatre domaines d’action prioritaires définis par le Conseil européen du printemps 2006.
English: Mr. Beck admitted that he acted in error when he advised Mr.  Richards at their May meeting that he could return to work "on  Tuesday". He is to be commended for his candour with the Tribunal,
French: M. Beck admettait qu’il avait fait erreur lorsqu’il avait avisé M. Richards au cours de leur réunion de mai que celui- ci pourrait reprendre le travail le "mardi".
English: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (National Council for Culture and the Arts).
French: Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (Conseil national de la culture et des arts).
English: • New directions and priorities for the Department, related to: integrated management, smart regulation, fisheries renewal, implementation of the Species at Risk Act, aquaculture and international governance.
French: • Les nouvelles orientations et priorités du Ministère : gestion intégrée, réglementation intelligente, renouvellement des pêches, mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril, aquaculture, gouvernance internationale.
English: The Secretary-General is in Amman to attend the Arab summit and to continue his mission of good offices in a troubled region.
French: Le Secrétaire général se trouve à Amman pour prendre part au Sommet arabe et poursuivre sa mission de bons offices dans cette région troublée.
English: b.  A mass greater than 5 kg.
French: b) Une masse supérieure à 5 kg.
English: It does not seek compensation for any other performance under the purchase order.
French: Elle ne demande pas d'indemnité au titre de l'exécution d'autres travaux prévus par le bon de commande.
English: objectives for programs and services, and measuring and reporting on progress over time, provides an accountability framework that enables Portfolio members to assess their effectiveness.
French: l’ mesure les progrès réalisés au fil du temps, en plus d'en rendre compte, les membres du on Portefeuille disposent donc d’ cadre de responsabilisation leur permettant d'évaluer leur un efficacité.