ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those States which responded to those two questions for both reporting periods, a central coordinating entity responsible for implementation of the strategy was reported to be present in 84 per cent of the States in the period 1998-2000 and in 88 per cent in the period 2000-2002 and a multisectoral approach to drug demand reduction in the national strategy was reported to have been adopted in 87 per cent of the States in the period 1998-2000 and 92 per cent in the period 2000-2002.
French: Parmi les pays ayant répondu à ces deux questions pour les deux périodes, 84 % pour la période 1998-2000 et 88 % pour la période 2000-2002 disposaient d'une entité centrale chargée de coordonner l'application de la stratégie, et 87 % pour la période 1998-2000 et 92 % pour la période 2000-2002 avaient retenu une approche multisectorielle pour leur stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: This is a necessary step to ensure that the systems maintain a satisfactory degree of effectiveness in the context of the continuous evolution of the financial world.
French: Si la plupart de ces principes s'inspirent directement de normes généralement acceptées sur le plan international p o u r les sociétés d e t o u t e catégorie, d'autres sont spécifiquement conçues pour les établissements de crédit.
English: The hotel has 40 rooms in two separate buildings. All 13 rooms in the memorial-protected part of the hotel have being dedicated to personalities, who are closely aligned to the city of Potsdam.
French: Le bel Altstadt Hotel est niché au cœur de la vieille ville historique de Potsdam, la ville des châteaux et des jardins.
English: Reward: compensation for or acknowledgement of effort in terms of bestowed status, financial gain or career advancement.
French: Récompense : Geste de compensation ou de remerciement pour souligner les efforts investis sous forme d’une hausse de statut, de gain financier ou d’avancement professionnel.
English: ◦ Lines 080 to 082 - Is the corporation a resident of Canada?
French: ◦ Lignes 080 à 082 - La société est-elle résidente du Canada?
English: Finalizing and publishing the Guidelines on the Application of Environmental Indicators, once these have been endorsed by the Committee;
French: i) En finalisant et en publiant les Principes d'application des indicateurs de l'état de l'environnement, après leur adoption par le Comité;
English: Well then, you must be looking for MOO's European store !
French: Vous êtes probablement à la recherche de la boutique MOO Europe !
English: The disadvantages of a remote location, lack of skilled manpower, limited infrastructure and the lack of significant comparative advantages over other Pacific sites have yet to be overcome.16
French: Elles restent défavorisées du fait de leur situation isolée, du manque de main-d'oeuvre qualifiée, de l'insuffisance de leurs infrastructures et de l'absence d'avantages comparatifs par rapport à d'autres endroits du Pacifique16.
English: Discussions about gender mainstreaming, however, have shown that it is in the administrations that the data, analyses and information needed to understand the facts and measures regarding equality are still lacking.
French: Les discussions autour du gender mainstreaming ont néanmoins montré que c'est bien dans les administrations que des données, analyses et informations font encore défaut pour comprendre les faits et mesures en matière d'égalité.
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Wainwright, expiring 31 August 2010 2004-56 2004-01-30 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour and Nicolet, Quebec.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Wainwright, expirant le 31 août 2010 2004-56 2004-01-30 Coopérative de solidarité radio communautaire Nicolet-Yamaska/Bécancour, Bécancour et Nicolet (Québec).
English: $9 million (smaller for equity participation and social services sector) One third of project cost Four projects worth $245 million (2001) www.afdb.org/about_adb/OPSD.htm
French: 9 millions de dollars (plus modeste pour les prises de participation et le secteur des services sociaux) Un tiers du coût du projet Quatre projets d’une valeur de 245 millions de dollars (2001) www.afdb.org/french_version.htm
English: In October 2001, the supply of gold by the Central Bank, which was previously taxed at zero-rate, became taxable at the standard VAT rate.
French:  En octobre 2001, l'offre d'or par la Banque centrale, qui était auparavant assujettie au taux nul, est devenue imposable au taux de TVA normal.
English: The Internet sites and intranet will also continue to enhance accessibility to the Courts and the level of service offered.
French: Les sites Internet et intranet continueront d’améliorer l’accessibilité des Cours et le niveau des services offerts.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   PROPOSED ENCANA SHALLOW GAS INFILL DEVELOPMENT PROJECT FEDERAL GOVERNMENT AWARDS PARTICIPANT FUNDING OTTAWA, September 18, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $140,430 to three applicants to support their participation in the environmental assessment by a Canada-Alberta joint review panel of the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   PROJET DE FORAGE INTERCALAIRE DE PUITS DE GAZ PEU PROFONDS ENCANA LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ATTRIBUE L’AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS OTTAWA, le 18 septembre 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a attribué 140 430 $ à trois demandeurs afin de les appuyer dans leur participation à l’évaluation environnementale de la commission d’examen conjoint (Canada-Alberta) du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta.
English: Among the priorities for Russia's chairmanship of the Council of Europe is the promotion of tolerance and mutual understanding by developing dialogue and cooperation in the areas of culture, education, science, youth and sport.
French: La présidence russe du Conseil de l'Europe a également pour priorité de favoriser la tolérance et l'entente mutuelle par le dialogue et la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, des sciences, de la jeunesse et du sport.
English: An important dialogue was taking place between the Council of Europe and the citizens of Monaco about the country’s institutions and its future.
French: Les autorités monégasques se sont en outre déclarées prêtes à signer et ratifier les documents fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: The results of the joint analysis produced a common international approach for sockeye assessment and accounting.
French: Les résultats de l’analyse conjointe des résultats ont permis aux deux pays de se doter d’une politique commune de recensement et d’évaluation du saumon rouge.
English: • contributing to particular activities, such as the ECB's advisory functions, and
French: • contribuer à certaines activités particulières, telles que les fonctions consultatives de la BCE ; et
English: The Brief, signed by the Holy Father, then goes on to mention the previous rules of Leo X and Pius XI.
French: Ce Bref, qui porte la signature du Saint-Père, fait aussi mention des règles antérieures de Léon X et de Pie XI.
English: Date of change of address: ____________________________________
French: Date du changement d’addresse : _____________________________________
English: 1. edition 1995" Transparency International (TI) Report 1996, 5153.
French: 1. edition 1995" Transparency International (TI) Report 1996, 51-53.
English: COSTS Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the losing party shall bear the fees incurred by the other party as well as those costs incurred essential to the proceedings.
French: FRAIS Conformément à l’article 70, paragraphe 1, du RDC et à l’article 79, paragraphe 1, du REDC, la partie perdante supporte les taxes exposées par l’autre partie ainsi que les frais indispensables aux fins de la procédure.
English: 2.1 Minimum quality requirements
French: 2.1 Prescriptions minimales relatives à la qualité
English: The position of the USA must be clarified before the EU should proceed to fulfilling its part of the agreement. Clarification by the ECB and the national central banks is equally precondition for adoption.
French: Il convient d’éclaircir la position américaine avant que l’UE ne s’engage à assurer sa part de l’accord. Les éclaircissements de la BCE et des banques centrales nationales sont aussi une condition préalable à toute adoption.
English: Committee on Culture, Science and Education and Sub-committee on external relations of the Political Affairs Committee.
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation et Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, I urge the Commission to present a new proposal as soon as possible, making the creation of a coherent European policy on effectively fighting the trafficking in human beings one of its main priorities.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, j'invite la Commission à présenter une nouvelle proposition dès que possible et à inclure parmi ses principales priorités la création d'une politique européenne cohérente pour lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: Las Ramblas : a very lively 1,3 km pedestrian boulevard lined with trees.
French: La Rambla : 1,3 km de boulevard piéton bordé d’arbres et hyper animé.
English: Holiday apartment to rent in Bilbao. Totally furnished.
French: Joli appartement à louer dans le centre historique et commercial de Bilbao (7 rues).
English: Non-repayable contributions are provided up to 50% of eligible project costs, to a maximum of $100,000. Repayable contributions are provided at a rate of 50% on the first $2 million of eligible costs, 40% on the next $2 million, and 30% on costs above this amount, to a maximum total repayable contribution of $3 million.
French: Le montant des contributions non remboursables peut atteindre la moitié des coûts admissibles du projet, jusqu'à concurrence de 100 000 $, tandis que le montant des contributions remboursables équivaut à 50 % des deux premiers millions de coûts admissibles, à 40 % de la tranche suivante de deux millions et à 30 % des coûts supérieurs à ce montant, jusqu'à concurrence de trois millions de dollars au total.
English: The report will assess the two years of implementation of the scheme and its effectiveness, and recommend the necessary adjustments.
French: Le rapport évaluera les deux années de mise en œuvre du régime ainsi que son efficacité et recommandera les ajustements nécessaires.
English: Some did note that they would have preferred more time to interact with other participants.
French: Certains ont souligné qu'ils auraient préféré avoir plus de temps pour échanger avec les autres participants.
English: • the planning and implementation of fish habitat restoration, development and enhancement projects;
French: • la planification et la réalisation de projets de restauration, d’aménagement et de mise en valeur des habitats du poisson;
English: Moreover, it had granted Jordanian nationality to the Palestinian refugees who, through that status, enjoyed the same treatment as other citizens.
French: En outre, elle accorde la nationalité jordanienne aux réfugiés palestiniens qui, à ce titre, bénéficient du même traitement que les autres citoyens.
English: The ecosystem approach to the management of marine resources has been endorsed by international bodies and initiatives such as the Convention on Biological Diversity and the Millennium Ecosystem Assessment as a valuable conceptual framework for analyzing and acting on the linkages between people and their environment.
French: La démarche écosystémique pour la gestion des ressources marines a été approuvée par les organismes internationaux et initiatives tels que la Convention sur la diversité biologique et l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, en tant qu'outil conceptuel précieux pour l'analyse des liens entre les populations et leur environnement, et l'action sur ces liens.
English: Dennis `Superman' Mingo, however, still smarting over the allegation that he had embezzled Le 9 million from a 1997 diamond sale, played up Sesay's loss, fomenting contention within the RUF ranks.
French: Cependant, Dennis « Superman » Mingo, qui n'avait toujours pas digéré les accusations selon lesquelles il a détourné 9 millions de leones provenant de la vente de diamants en 1997, a mis en épingle cette perte occasionnée par Sesay pour semer la zizanie au sein du RUF.
English: Fleet sales the purchase of vehicles by a business that meet a minimum requirement of units sold.
French: Certaines industries utilisent le terme distributeur plutôt que celui de grossiste.
English: She recommended that the law firm implement a policy that prohibits conducting credit checks without the individual’s consent, unless one of the exceptions to the requirement for consent, as set out in the Act, is applicable.
French: Elle a recommandé au cabinet d’avocats de mettre en œuvre une politique interdisant la tenue de vérifications de solvabilité sans le consentement des personnes concernées, à moins que la situation ne soit visée par l’une des exceptions de la Loi.
English: Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ch-se_e.html
French: Annexe F – Sites Web et renseignements connexes En cas de difficulté d’accès au site de l’un des programmes, il est possible de consulter le programme en question sur le site principal du Ministère dont l’adresse figure à l’annexe E.
English: Shultz (1992) argues that a home-based telecommunication system is cost-effective since it showed a savings of $1370 per patient per year (based on dollar value in 1983).
French: Shultz (1992) est d'avis qu'un système de télécommunications à domicile est rentable après avoir déterminé une économie de 1 370 $ par patient par année (en dollars de 1983).
English: Israel falsely claims that the said line is close to the border of the Lebanese southern territorial waters.
French: Israël affirme fallacieusement que ladite ligne est près de la limite méridionale des eaux territoriales libanaises.
English: Mike Willis, Chairman of the Pro-Life Alliance, quoted on the BBC News website, 28 March 2000.
French: Mike Willis, président de Pro-Life Alliance, site de BBC News, 28 mars 2000.
English: Still today the tradition lives on in arts and crafts, popular theatre plays, as well as in concerts and folkloric performances.
French: Noch heute lebt die Tradition weiter in Kunsthandwerk und Volkstheater sowie in Konzerten und Folkloredarbietungen.
English: A table indicating the status of ratifications, the number of reports received annually since 1982, as well as the number of reports considered by the Committee annually, is contained in annex I to the present report.
French: Un tableau indiquant l'état des ratifications et le nombre de rapports reçus par an depuis 1982, ainsi que le nombre de rapports examinés annuellement par le Comité, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: S sale by auction; auction2 (n.); auction sale vente aux enchères (n.f.) satisfaction satisfaction (n.f.) scientific causation causalité scientifique (n.f.) sealed agreement; agreement under seal convention scellée (n.f.)
French: proximité du lien (n.f.) proximity of relationship Voir aussi lien de proximité See also relationship of proximity proximité suffisante du lien (n.f.) sufficient proximity of relationship Voir aussi lien de proximité suffisant See also sufficient relationship of proximity; relationship of sufficient proximity prudence (n.f.) prudence
English: Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200  March  NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, March 30, 2005 Health Canada is releasing a new policy document regarding the addition of vitamins and minerals to food (food fortification) to allow further input from the public and stakeholders before developing regulations.
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Mars AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 30 mars 2005 Santé Canada diffuse un nouveau document de politique sur l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments (enrichissement des aliments) afin d'obtenir davantage de commentaires de la part du public et des intervenants avant l'élaboration du règlement.
English: Decisions : 2001 Decision No. 418-A-2001 July 26, 2001 APPLICATION by L & C Canada Coastal Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 418-A-2001 le 26 juillet 2001 DEMANDE présentée par L & C Canada Coastal Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: External variables, cannot be predicted, nor easily altered.
French: Les variables extérieures ne peuvent être prévues, ni facilement modifiées.
English: These requirements may lead to additional costs to the proponent in both preparing the environmental assessment and fulfilling any mitigation and monitoring requirements.
French: Ces exigences peuvent mener à des coûts additionnels pour le proposant en ce qui concerne la préparation de l'évaluation environnementale et le respect de toute exigence en matière d'atténuation et de suivi.
English: 5.2 Publication of guidance documents.
French: 5.1 Souplesse 5.2 Publication de documents d'orientation
English: Specified Lands include Category B lands within the meaning of the 1998 Roberts Bank Protocol Agreement between Tsawwassen First Nation and British Columbia.
French: Les terres désignées comprennent les terres de la catégorie B au sens du protocole d’entente de Roberts Bank conclu en 1998 entre la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique.
English: Electron Microscope Postage stamp commemorating the building of the first electron microscope by Eli Burton, Cecil Hall, James Hillier and A.F. Prebus at Toronto, 1938 (courtesy Canada Post Corp).
French: Leaver, Eric Eric Leaver a mis au point des machines-outils robotisées (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Addition of DDT Stakeholders were invited to review and provide written comments on the draft Regulations, in October 2003.
French: Ajout du DDT En octobre 2003, les intervenants ont été invités à examiner l'ébauche du Règlement et à formuler par écrit des observations à ce sujet.
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION Identifies the context of competing interests and rights in which victims' suggestions for correctional reforms are considered.
French: INTRODUCTION Dans l’introduction, nous indiquons le contexte dans lequel s’inscrivent les propositions formulées par les victimes à l’égard des réformes correctionnelles à apporter, soit les droits et interprétations contradictoires qui sont en cause.
English: <Insert mandate of working group if applicable> <Insert details about distribution i.e. distributed internally to all TPD/BGTD staff on <date>; or, published on the TPD/BGTD websites for a 60 day consultation period on <date>, etc.
French: <Inscrire le mandat du groupe de travail le cas échéant> <Indiquer des détails concernant la diffusion du document, p. ex. le document a été envoyé au personnel de la DPT et de la DPBTG le <date> ou le document a été publié sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG pendant une période de consultation de 60 jours <dates>, etc.
English: The signal must come from the rotation of the propeller, the propeller shaft or the running of the propelling engine.
French: Le signal correspondant doit provenir de la rotation de l'hélice, de l'arbre de l'hélice ou du fonctionnement de la machine de propulsion.
English: We investigated patterns of dormancy and reproduction over time in two long-lived grassland perennial species, Calochortus lyallii Baker and Calochortus macrocarpus Dougl.
French: Les auteurs ont étudié les patrons de dormance et de reproduction dans le temps, chez deux espèces pérennes longivives, le Calochortus lyallii Baker et le Calochortus macrocarpus Dougl.
English: The Department has instituted procedures for users of the radio frequency spectrum which give consideration to the following three areas: (i) the environment; (ii) Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6; and (iii) land-use consultation.
French: Le Ministère a établi des procédures destinées aux utilisateurs du spectre des radiofréquences, qui tiennent compte des trois facteurs suivants : (i) l'environnement; (ii) le Code de sécurité 6 : Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz de Santé Canada; et (iii) la consultation sur l'utilisation du sol.
English: The Special Rapporteur went to the Democratic Republic of the Congo for the second time from 26 February to 10 March 2003.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue pour la deuxième fois en République démocratique du Congo, du 26 février au 10 mars 2003.
English: (a) September 2008: Consideration of the concept note by the Committee, and endorsement of the decision to establish a Task Force on Energy Efficiency in Housing for the organization of the two workshops;
French: a) Septembre 2008: Examen de la note thématique par le Comité et approbation de la décision de créer une équipe spéciale sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement en vue de l'organisation des deux ateliers;
English: Master Warrant Officer, I'm curious about this medical issue again.
French: Adjudant-maître, c'est encore la question des soins de santé qui m'intéresse.
English: At the Ontario Library Association conference, the Multicultural Resources and Services Program hosted an information session to share information and consult on the needs of libraries.
French: Lors de la conférence de l'Association des bibliothèques de l'Ontario, le Programme des services et des ressources multiculturelles a offert une session d'information pour partager l'information et pour s'enquérir des besoins des bibliothèques.
English: It is a pity, because they clarified the aspects of pension policy for which the Member States are responsible and the - very few - aspects for which the European Union is competent.
French: C'est dommage, parce qu'ils clarifiaient bien ce qui, dans le domaine des pensions, ressortit aux États membres et ce qui est de la compétence - extrêmement réduite - de l'Union européenne.
English: I now come to the heart of the recommendations of Mrs. Díez González' report.
French: J'en viens à présent au c?ur des recommandations du rapport de Mme Díez González.
English: After he was demobilized in 1946, he began his business career in the insurance industry, and was mayor of Shawinigan from 1963 to 1966.
French: À sa démobilisation en 1946, il débute sa carrière dans le monde des affaires, dans l’assurance. Il a été maire de Shawinigan de 1963 à 1966.
English: In the case at hand, Air Canada notes that it was not until the boarding gate that Mrs. Mattson advised its personnel of any disability.
French: Dans le cas présent, Air Canada note que ce n'est qu'une fois rendue à la porte d'embarquement que Mme Mattson a avisé le personnel du transporteur de sa déficience.