ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat should continue to increase such recruitment, and actively manage the roster and with a view to shortening the time needed for recruitment.
French: Le Secrétariat devrait continuer à augmenter le nombre d'engagements de ce type et gérer activement le fichier de lauréats afin d'accélérer la procédure de recrutement.
English: The process of classification was further pursued in order to reflect the important changes in the organizational structure that took place in 2000.
French: Améliorer les normes applicables au recrutement, à l’affectation et à la promotion du personnel et des agents temporaires.
English: Rates of sexually transmitted infections are high among groups with high-risk behaviour, due to low condom use.
French: Les taux des infections sexuellement transmissibles sont élevés chez les groupes à comportement à risque, qui utilisent peu les préservatifs.
English: Lessons learned include the need to: (a) strengthen reproductive health services and provide specialized training for service providers as well as improve access to high-quality reproductive health services at the primary health-care level; (b) continue to build national capacity in population and in policy formulation, including data collection and analysis; and (c) improve coordination and collaboration mechanisms to use limited resources.
French: La coopération passée a démontré qu'il fallait : a) renforcer les services de santé de la procréation et offrir une formation spécialisée aux prestataires de ces services, tout en améliorant l'accès à des services de santé de la procréation de grande qualité au niveau des soins de santé primaires; b) continuer de renforcer les capacités nationales en matière de population et d'élaboration des politiques, en ce qui concerne notamment la collecte et l'analyse de données; et c) améliorer les mécanismes de coordination et de coopération aux fins d'économiser les ressources.
English: (1) Permission is granted to any person who is not a public carrier and who resides or carries on business in Manitoba, Saskatchewan or Alberta to transport or cause to be transported interprovincially within the area that comprises those provinces (a) wheat that is not descriped by a grade name or by reference to a sample taken pursuant to the Canada Grain Act; or (b) any wheat products.
French: (I) Toute personne qui n'est pas un transporteur public et qui demeure au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta ou qui y exerce son activite est autorisee a transporter ou a faire transporter d 'une province a une autre au sein du territoire fonne par ces provinces: a) du ble qui n'est pas designe par un nom de grade ou en fonction d'un echantillon preleve confonnement a la Loi sur lesgrains du Canada; b) des produits du ble.
English: Among these, Her Excellency Elma Campbell is the Bahamian Ambassador to the People's Republic of China, Dr. Paulette Bethel is the Permanent Representative to the United Nations and Mrs. Gladys Sands and Katherine Forbes-Smith are the Consul Generals for the Bahamas' Consulates in Miami, Florida and Atlanta, Georgia respectively.
French: C'est ainsi, notamment, que S. E. Elma Campbell est l'Ambassadrice des Bahamas en République populaire de Chine, que Madame Paulette Bethel est Représentante permanente aux Nations Unies et que Mesdames Gladys Sands et Katherine Forbes-Smith sont, respectivement, Consul général pour les consulats des Bahamas à Miami et à Atlanta.
English: Algeria remains convinced that, sooner or later, that same imprescriptible right will triumph in Western Sahara.
French: L'Algérie reste convaincue que, tôt ou tard, ce même droit imprescriptible triomphera au Sahara occidental.
English: He was known to be a very sensitive man. At times, he could be seen crying with the sick, or would be moved to tears by the sorrows confided in him by his visitors.
French: On connaissait sa grande sensibilité : parfois, on le voyait pleurer avec les malades ou se laisser émouvoir jusqu’aux larmes en écoutant les confidences de ses visiteurs.
English: Return of Contributions - Public Service Corporation Employees Description:
French: Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique Description:
English: Anna-Maria- And as you work towards change, is there internal resistance?
French: Anna-Maria – Et à l’interne, sentez-vous une résistance à vos efforts pour apporter des changements?
English: When it does, the arguments against NMD will once again be made.
French: En fait, l’Europe du Nord-Ouest est plus en sécurité aujourd’hui que l’Europe du Sud-Est, abstraction faite de la défense antimissile.
English: PAXIS Passenger Information System
French: IPV/DP Information préalable sur les voyageurs /Dossier du passager
English: A census of agriculture of Canada shall be taken by Statistics Canada (a) in the year 1971 and in every tenth year thereafter; and (b) in the year 1976 and in every tenth year thereafter, unless the Governor in Council otherwise directs in respect of any such year.
French: Un recensement agricole du Canada est fait par Statistique Canada: a) à tous les dix ans, à compter de l'année 1971; b) à tous les dix ans, à compter de l'année 1976, sauf, éventuellement, dans les cas où le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: We have not advocated a particular view of the future, though it is the Commission's view that the Act as it stands provides a great deal of flexibility.
French: Nous avons hâte de prendre connaissance des conclusions du Groupe d'étude, ainsi que de la réaction du gouvernement. Dans le cas où un changement serait imposé, le Conseil assurera la transition de façon sincère et engagée.
English: Social integration is the only other area where the two populations differ somewhat, with the general public placing more emphasis on this challenge than the First Nations community, followed by a similar (but more muted) contrast with respect to racism as a challenge faced by youth.
French: L’intégration sociale est un autre domaine où l’opinion des deux populations diffère légèrement, le grand public accordant une plus grande importance à ce défi que les collectivités des Premières nations. En dernier lieu, on relève également un désaccord (moins marqué) entre les deux populations au sujet du racisme auquel les jeunes font face.
English: Storage tank systems that are considered to be a high risk to the environment would also be removed.
French: Les systèmes de stockage qui posent un risque important pour l'environnement seraient également enlevés.
English: The roles for trained search and The CER course rescue volunteers bridges the gaps during peacetime often found disasters are too many to name in this between agencies article.
French: Les rôles que peuvent remplir les bénévoles de R-S bien formés lors de calamités en temps de paix sont trop nombreux pour en donner la liste dans le présent article.
English: But this tension also arises when the process of preservation is undertaken with the consent or involvement of the TK holder, but unwittingly or incidentally undermines protection of TK or TCEs - this can occur when material is recorded or documented without full understanding of the implications.
French: Toutefois, des difficultés peuvent aussi apparaître lorsque le processus de préservation est entrepris avec le consentement ou la participation des détenteurs de savoirs traditionnels, mais porte involontairement ou accidentellement atteinte à la protection des savoirs ou des expressions de la culture traditionnelle, ce qui peut se produire lorsque le matériel est enregistré ou fixé sans la pleine compréhension des répercussions d’un tel acte.
English: Premiers agreed also that premiums should be eliminated for youth.
French: Les Premiers ministres ont en outre convenu que la cotisation dans le cas des jeunes devrait être supprimée.
English: Profile Chan Cheng Leng Pharmacovigilance / Information & Research, Centre for Drug Administration, Health Sciences Authority, Singapore Ms Chan graduated with an honours degree in Pharmacy (1987) and was awarded the prestigious T.H. Elliot Gold Medal for best overall pharmacy graduate at the National University of Singapore.
French: Profil Chan Cheng Leng Centre de réglementation du médicament  Autorité des sciences de la santé  Singapour Mme Chan a obtenu un baccalauréat spécialisé en pharmacie en 1987 et s'est vue remettre la prestigieuse médaille d'or TH Elliot, qui couronne l'étudiant diplômé en pharmacie qui obtient le premier rang au classement général à l'Université Nationale de Singapour.
English: • It makes weeding (when it is needed) much easier to do; and
French: · cela pourrait inciter certains groupes d’agriculteurs à adopter cet instrument, ce qui pourrait contribuer à améliorer considérablement les pratiques agricoles.
English: The storage buffer is stable for 6 months at room temperature (23 /C ± 3 /C)
French: Le tampon de conservation est stable pendant 6 mois à la température ambiante (23 /C ± 3 /C).
English: 422 Engineering consultants - construction $13 120,00 2004/08/31 SUTER CONSULTANTS INC 422 Engineering consultants - construction $24 075,00 2004/08/30 Reddin Farm Equipment Ltd.
French: 422 Conseillers techniques - construction 13 120,00 $ 2004/08/31 SUTER CONSULTANTS INC 422 Conseillers techniques - construction 24 075,00 $ 2004/08/30 Reddin Farm Equipment Ltd.
English: The Charter is a tentative document of the South-eastern Europe Cooperation Process (SEECP).
French: Officiellement, le Président participait à la réunion du Conseil de coopération UE-Moldova à Luxembourg.
English: In reality, where results are calculated Member States largely use the bolded categories.
French: Dans les faits, lorsque les résultats sont calculés, les États membres ont le plus souvent recours à ces catégories soulignées en caractère gras.
English: Each Member State has its own Information Office, which is a good thing, but why buy the most expensive buildings in the most expensive areas?
French: Chaque État membre possède son propre bureau d'information, ce qui est une bonne chose, mais pourquoi acheter les immeubles les plus chers dans les quartiers les plus chers?
English: The age-old Acid3 test is a small (but challenging) test of the compatibility of web browsers.
French: Le bon vieux test Acid3 est un test simple, court et difficile pour évaluer la compatibilté des navigateurs Internet avec les standard du web.
English: Nonetheless, Canada is not immune to offshoring, and Canadian companies in the manufacturing and service sectors do locate some of their activities abroad, sometimes with negative impacts.
French: Pourtant, le Canada est n’est pas immunisé contre le phénomène et, aussi bien dans le secteur manufacturier que dans celui des services, les entreprises canadiennes délocalisent leurs activités vers d’autres pays, avec parfois les conséquences négatives que l’on connaît.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Atlantic Region View all regions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Région de l'Atlantique Afficher toutes les régions
English: That is the measure of the absurdity of an 'all by road' policy based on profit at any price.
French: On mesure là l'absurdité du «tout routier», basé sur la recherche d'une rentabilité économique à tout prix.
English: Cadet Performance Feedback sheets provide ratings and comments on performance once skills and knowledge have been practised.
French: La deuxième formule est utilisée pour évaluer et commenter la performance d’un cadet une fois que les habiletés et les connaissances sont mises en pratique.
English: The budget proposes to expand and clarify provisions relating to the following health care services and products for supplies made after February 26, 2008.
French: Il est proposé dans le budget de clarifier et d'améliorer les dispositions visant les fournitures de biens et de services de santé suivants qui sont effectuées après le 26 février 2008.
English: Approximately 74% of the Bureau’s spending authority is derived from services rendered to other departments and agencies (i.e., respendable revenue) on a cost recovery basis.
French: fournisseurs, dont le gouvernement a besoin pour bien fonctionner, pour respecter ses obligations en matière de langues officielles et pour promouvoir le bilinguisme et le multiculturalisme qui caractérisent l’identité canadienne.
English: Grab a bite at a new bistro or take your colleague to a favourite haunt. Snap a photo while you snap up a deal at the local diner.
French: Imaginez notre ville comme un gigantesque festin.
English: Are things happening in real populations that are not predicted? 2.
French: Des effets se produisent-ils dans des populations réelles sans que des tests aient permis de les prévoir? 2.
English: For a series of transactions, provide the details of each transaction that makes up the series.
French: Dans le cas d'une série d'opérations, indiquez les détails de chaque opération de la série.
English: end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza.
French: Adoption par le Parlement européen, le 12 juillet. Le Parlement se dit profondément préoccupé par les graves conséquences que la crise actuelle pourrait avoir au Moyen-Orient, notamment la poursuite des attaques militaires et des attentats terroristes et une radicalisation accrue mettant en péril la situation politique fragile de la région.
English: Yet, many departments appear to view the DPR as an annual report, in which the department accounts for what it did or accomplished in the past fiscal year.
French: Cependant, un grand nombre de ministères les considère comme un rapport annuel où l'on fait état de ce que les ministères ont fait ou accompli au cours de l'exercice antérieur.
English: Federal, Provincial, Municipal; (4) English Classified:
French: Inscriptions des compagnies; 3) Gouvernement : fédéral, provinciaux, municipaux; 4) Rubriques anglaises :
English: • obtain samples for testing to determine compliance with the HPA flammability requirements For products that do not comply with the HPA flammability requirements:
French: • Obtenir des échantillons pour faire des essais de conformité selon les exigences de la LPD relatives à l'inflammabilité des tissus.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction Air Canada provides the travelling public with comment cards.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Air Canada met à la disposition du public voyageur des cartes pour fins de commentaires.
English: I note that in de Smith on Administrative Law, 4th ed., 1980, at p. 281-282 it is stated that:
French: Je note que dans Smith on Administrative Law, 4e éd., 1980, aux pages 281 et 282 on avance ce qui suit:
English: We must join together in firm, decisive and broad-based actions to defeat this scourge.
French: Nous devons nous unir dans des actions fermes, résolues et à base assise pour vaincre ce fléau.
English: If the customer would like to receive a reply to their suggestion, all they have to do is add their email address and the customer will receive a formal response from Leasebusters within 1 business day.
French: Si le client désire recevoir une réponse à leur suggestion, ils doivent ajouter leur adresse courriel et le client recevra une réponse formelle de Leasebusters a l’intérieur d’une journée ouvrable.
English: We implement innovative solutions tailored to the local environment, its limitations and its advantages.
French: Nous mettons en place des solutions innovantes adaptées au contexte local, à ses contraintes et à ses atouts.
English: Other external staff "Overheads" for all agents
French: Dépenses immobilières, mobilières, informatiques et de fonctionnement basées sur les coûts moyens de la Commission.
English: Plunging further into detail, Kathy discovered that the serial numbers of the engines were now all inscribed in a barcode, including the CFM56-7B20 manufactured at the beginning of the century.
French: En poussant encore plus dans les détails, Kathy découvrit que les numéros de série des moteurs étaient aujourd’hui tous inscrits au travers d’un code barre, y compris ceux des CFM56-7B20 à partir du début du siècle.
English: Public Safety Canada Toll-free: (800) 830-3118 Fax: (613) 954-3111 E-mail: communications@psepc.gc.ca WWW: http://www.emergencypreparednessweek.ca/index_e.asp 7-13 May:
French: Sécurité publique Canada Sans frais : (800) 830-3118 Téléc. : (613) 954-3111 Courriel : communications@psepc.gc.ca WWW : http://www.semainedelaprotectioncivile.ca/index_f.asp 7 au 13 mai :
English: Complete details of fittings required and full instructions, including torque requirements, for fitting: 9.24.4.
French: Données exhaustives sur les raccords nécessaires et instructions complètes de montage, y compris exigences en matière de couple: 9.24.4.
English: The depth of poverty depends on where people live (whether in urban or rural areas), what work people do (whether in the primary, secondary or tertiary sector), how old they are, and whether they are male or female.
French: L'ampleur de la pauvreté varie selon le milieu de résidence (urbain/rural), le secteur d'activité (primaire, secondaire ou tertiaire), l'âge et le sexe.
English: While Ukraine was always open to constructive dialogue with special rapporteurs and was willing to provide exhaustive information on issues of concern, it needed firm evidence to support accusations.
French: Si elle est toujours disposée à mener un dialogue constructif avec les rapporteurs spéciaux et à fournir tous les renseignements voulus sur les sujets en cause, l'Ukraine tient à ce que les accusations soient étayées de preuves solides.
English: But there are some stumbling blocks: the specific characteristics of different legislation, the measures taken by countries to protect their labour markets, the cautiousness over opening up to non-EU countries and, more generally, a distrust of immigration from sub-Saharan Africa, regarded as an immigration of settlers rather than of a workforce.
French: Mais elle se heurte aux particularismes des législations, aux mesures de protection de ces pays vis-à-vis de leur marché du travail, à la frilosité des ouvertures vers les pays extra-communautaires et plus généralement à une défiance vers l’immigration d’Afrique subsaharienne, perçue comme une immigration de peuplement beaucoup plus que comme une immigration de travail.
English: Our rapporteur also proposed to oppose the country of origin principle and the so-called 'Bolkestein' directive, which we should now call the 'McCreevy' directive, on the basis that it placed 25 legal systems in competition with each other, created legal uncertainty and risked resulting in unfair competition between businesses that would no longer be subject to the same conditions.
French: Notre rapporteur proposait aussi de s’opposer à ce principe du pays d’origine et à la directive dite «Bolkestein», que nous devrions appeler dorénavant «directive McCreevy», au motif qu’il mettait en compétition vingt-cinq systèmes juridiques, créait une insécurité juridique et risquait de conduire à une concurrence déloyale entre les entreprises qui ne seraient plus soumises aux mêmes conditions.
English: These activities focus on technical training (training women in roasting, extraction, filtration, work organization, bottling and crimping techniques), on professional training (courses in management and accounting), and on personal training (literacy courses).
French: Ces activités portent sur la formation technique (torréfaction, extraction, filtration, organisation du travail, mise en bouteilles et sertissage), professionnelle (cours de gestion et de comptabilité) et personnelle (cours d'alphabétisation).
English: We call on all States to assist the Tribunals and to support their efforts to complete their work within the agreed time frames.
French: Nous appelons tous les États à faciliter le fonctionnement de ces instances et à seconder les efforts qu'elles déploient pour achever leurs travaux dans les délais prescrits.
English: It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
French: Elle se réfère en particulier à la dimension «optimisation des programmes et priorités de recherche» et pose un nouveau jalon dans la création d'une «cinquième liberté» en levant les barrières à la libre circulation de la connaissance.
English: This report summarizes some important properties of these currents in smooth muscle and provides examples from our recent single channel recordings from human cystic artery.
French: Ce compte rendu résume certaines propriétés importantes de ces courants dans le muscle lisse et donne des exemples de nos récents enregistrements dans des canaux unitaires de l'artère cystique humaine.
English: "The OSB's mission is to provide an effective, cost-efficient national qualification program that promotes compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act," Superintendent of Bankruptcy stated Marc Mayrand.
French: « Le BSF a pour mission d'offrir un programme national de reconnaissance professionnelle à la fois rentable et efficace qui favorise la conformité aux dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, de dire Marc Mayrand, surintendant des faillites.
English: However, all members of the Panel were invited to comment on the report; thus the report's text and recommendations were subjected to the approval of the entire Panel.
French: Cependant, tous les membres du Groupe ont été invités à faire état de leurs commentaires sur le rapport; ainsi, le texte et les recommandations du rapport ont été soumis à l'approbation de tout le Groupe.
English: When this compile gets distributed to a distcc helper box, the native compiler gets called instead of your shiny new cross-compiler.
French: Quand cette compilation est distribuée aux autres machines, le compilateur natif est appelé à la place du compilateur croisé fraîchement installé.
English: Two on-thespot appraisals were carried out in 1997 and 2002 and a recommendation adopted in 1997 (Recommendation No. 63 (1997) on the conservation of the Akamas peninsula, Cyprus, and, in particular, of the nesting beaches of Caretta caretta and Chelonia mydas ).
French: Deux évaluations sur le terrain ont été effectuées en 1997 et en 2002 et une recommandation a été adoptée en 1997 (Recommandation n° 63 (1997) relative à la conservation de la péninsule d’Akamas (Chypre) et notamment des plages de ponte de Caretta caretta et de Chelonia mydas).
English: Lodgepole pine dwarf mistletoe (Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm.) is a serious pest of jack pine (Pinus banksiana Lamb.). Research investigating factors such as host resistance, influence of host nutrition on infection rates, and effect of temperature and humidity on the life cycle of the pathogen is limited by our ability to consistently infect the host through artificial means.
French: Le faux gui (Arceuthobium americanum Nutt. ex Engelm.) du pin lodgepole est un parasite important sur le pin gris (Pinus banksiana Lamb.). Les recherches portant sur différents facteurs tels que la résistance de l'hôte, l'influence de la nutrition de l'hôte sur les taux d'infection, et les effets de la température et de l'humidité sur le cycle vital du parasite, sont limitées par notre capacité à infecter l'hôte de façon reproductible, en utilisant des moyens artificiels.
English: Much of the research carried out in these laboratories is associated with the solution of problems directly related to Canadian conditions, although the solutions have often been applied worldwide.
French: Une grande partie de la recherche effectuée dans ces laboratoires porte sur la résolution de problèmes directement liés aux contextes canadiens; toutefois, les découvertes ont souvent été appliquées dans le monde entier.