ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the questions were appropriate to assess the qualifications they were purported to evaluate.
French: Selon moi, les questions étaient adéquates pour évaluer les qualités qu'elles étaient censées évaluer.
English: This includes compliance with regulations (at all levels of government), DFO’s Environmental Policy, other relevant federal policies, best practices, industry accepted standards and codes of practice. The commitments that fall under each of the above goals support the Department’s ultimate outcomes outlined in the DAAP and the
French: • Activités durables – Les engagements signifient que le gouvernement a les moyens de se « mettre au vert » afin de réduire les dommages causés à l’environnement par les activités ministérielles, ce qui inclut la conformité aux règlements (tous les niveaux de gouvernement), la politique environnementale du MPO, les autres politiques fédérales pertinentes, les pratiques exemplaires, les normes acceptées par l’industrie ainsi que les codes de procédure d’application.
English: This mechanism ensures that the mutual authentication process is done in the order specified in sub-appendix 11.
French: Ce mécanisme permet de garantir que le déroulement du processus d'authentification mutuelle respecte l'ordre précisé dans le sous-appendice 11.
English: The unreasonable delay in the internal procedure as a result of the State party's failure to act should not detract from the complainant's case to the Committee.
French: Le retard déraisonnable des procédures internes dû à l'inaction de l'État partie ne devrait pas porter préjudice au cas de la requérante devant le Comité.
English: Apart from the above-mentioned cases, there can be no changes to the child's name unless the best interests of the child so require.
French: En dehors des cas mentionnés ci-dessus, il ne peut y avoir altération du nom du mineur que dans le cas où l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige.
English: • Issuers of segregated fund policies will be allowed to elect to have their segregated funds registered under Part X.2 of the Act.
French: • Les émetteurs de polices à fonds réservé pourront choisir de faire enregistrer leurs fonds réservés aux termes de la partie X.2 de la Loi.
English: "We demand that Minsk commits itself to real change in the area of freedoms, democracy, rule of law, respect for human rights, and in particular the rights of national minorities.
French: "Nous demandons instamment que Minsk s'engage dans la voie de changements réels dans le domaine des libertés, de la démocratie, de l'état de droit, du respect des droits de l'homme, et en particulier du droit des minorités nationales.
English: The euro area countries have marked the occasion by jointly issuing this commemorative coin.
French: À cette occasion, les pays de la zone euro ont décidé d’émettre conjointement cette pièce commémorative.
English: Real GDP in the EECCA region increased at an annual average rate of 7.5 per cent between 2000 and 2006, fuelled by strong global demand for energy products and other raw materials.
French: Le PIB réel des pays de la région de l'EOCAC a progressé en moyenne de 7,5 % entre 2000 et 2006, tiré par une forte demande mondiale de produits énergétiques et d'autres matières premières.
English: The Ministry was publishing lists of dozens of former and current high officials, including active members of parliament, who were summoned to testify or to "give explanations" on the alleged misdeeds (mostly abuse of power, embezzlement, etc.) and then producing reports on the results of such calls.
French: Entre le mois de janvier et le mois de juin 2005, le Ministère public a porté devant les tribunaux plus de 500 dossiers pénaux relatifs à des délits de corruption (une augmentation de 19% par rapport à l'année précédente) ainsi que 600 affaires de délits administratifs. 207. De nouvelles accusations pénales sont portées presque chaque jour contre des membres de l'entourage de Leonid Kouchma.
English: In this activity, you will work through several small exercises to determine which of these options is most useful in which situations. Match the possible management option in the left column with its description in the right column.
French: En Alberta, diﬀérentes mesures peuvent être prises pour gérer le dendroctone et, espérons-le, empêcher sa pullulation.
English: Its fundamental declared objective has been to destroy Cuba's constitutional order, depriving its people of sovereignty and of the exercise of their right to self-determination.
French: Son objectif fondamental déclaré, l'anéantissement de l'ordre constitutionnel cubain, porte atteinte à la souveraineté du peuple cubain et à l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Survivors of rape in armed conflict situations may not know their HIV status for certain, and may have little incentive to find out about it as the trauma of violent rape may leave women anxious about consulting a male doctor or health provider.
French: Il arrive que des femmes qui ont survécu à un viol commis pendant un conflit armé ne sachent pas avec certitude si elles sont séropositives ou non et n'aient pas très envie d'en avoir le cœur net car en raison du traumatisme causé par un viol brutal , elles sont peut-être angoissées à l'idée de consulter un médecin ou un prestataire de soins de santé de sexe masculin.
English: We are also an active member of the Special Court's Management Committee here in New York.
French: Nous sommes également un membre actif du Comité de gestion du Tribunal spécial ici à New York.
English: This section contains our current brochures.
French: Vous trouverez ici toutes nos brochures mises à jour.
English: They might try sexual activities they have learned from other children, or they might experiment, on their own, to learn how to get sexual pleasure.
French: Les fréres et soeurs peuvent ainsi devenir aussi des victimes par contre-coup. Des personnes qui reproduisent de cette façon leur passé d'individus agressés sexuellement, on dit partois qu'elles sont.
English: Quality assurance of decentralized evaluations is undertaken by the Evaluation Office to set evaluation standards for planning, conducting and using evaluations, developing and disseminating methodology and establishing institutional mechanisms for applying the standards.
French: La fonction assurance-qualité incombe au Bureau de l'évaluation, qui définit les normes applicables en matière de planification, de réalisation et d'utilisation des évaluations, met au point et diffuse les méthodes d'évaluation et établit des mécanismes pour faire respecter les normes.
English: There have been differences between EP and Commission as to how effective the "poverty focus" is.
French: Des divergences de vues existent entre le PE et la Commission quant à l'efficacité de la priorité accordée à la lutte contre la pauvreté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-25 - #: 8663-C12-200707870 - To discontinue the application of the winback rules for DSL and Higher Speed Access Services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-25 - #: 8663-C12-200707870 - Cesser l'application des règles de reconquête dans le cas des lignes d'abonnés numériques et des services d'accès internet haute vitesse Déposer en utilisant les services en ligne
English: In others, legislation sets extremely low maximum penalties for convicted officers and confers immunity for a number of actions, in particular those conducted in “good faith” in the context of the fight against terrorism.
French: Dans d'autres, la loi fixe des peines maximales extrêmement faibles pour les policiers ou militaires reconnus coupables et confère l'immunité aux membres de la police et de l'armée pour un certain nombre d'actes, en particulier ceux qui sont effectués «de bonne foi» dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Leclerc will coordinate the session with Nancy Shadeed and John Helmkay, Medical Devices Bureau.
French: Cette activité sera coordonnée par Roger Leclerc, en collaboration avec Nancy Shadeed et John Helmkay, du BMM.
English: The point of this review is not to quarrel with the allegations made by the appellants about the results of cruise missile testing.They are, of course, entitled to their opinion and belief.
French: (...) ... la fonction préventive du jugement déclaratoire doit être fondée sur une autre chose que des conséquences purement hypothétiques ...
English: —————— Research Report —————— Federal Offender Population Movement:
French: —————— Research Report —————— Les mouvements de la population carcérale sous responsabilité fédérale :
English: I would argue that the best of Canadian journalism is better than it's ever been.
French: Je dirais que le meilleur journalisme canadien est encore meilleur qu'il ne l'a jamais été.
English: Programmes will give priority to:
French: Les programmes tiendront compte des priorités suivantes:
English: fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments, under the flag of a Member State.
French: Le Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, ou toute autre entité collective de formation ou de recherche, sous pavillon d'un État membre.
English: As a general rule, priority between competing security rights that have been made effective against third parties only by registration depends on the order of registration (see A/CN.9/631, recommendation 78, subpara.
French: En règle générale, la priorité entre sûretés concurrentes rendues opposables à des tiers uniquement par voie de l'inscription dépendra de l'ordre d'inscription (voir A/CN.9/631, recommandation 78, alinéa (a)).
English: Time Approximately 2 hours English Sessions - Registration Form Enrollment Status Date Time City Location Session delivered June 9, 2008 1 p.m. to 3 p.m. St. John's Show details Comfort Inn Airport Hotel 106 Airport Road St. John’s, Newfoundland Plaza Ballroom Session delivered June 12, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Charlottetown Show details Fox Meadow Golf & Country Club 167 Kinlock Road Stratford, PEI Meeting Room Session delivered June 10, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Halifax Show details Citadel Halifax Hotel 1960 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia Cavalier Room Session delivered June 11, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Moncton Show details Delta Beauséjour Hotel 750 Main Street Moncton, New Brunswick Ballroom ‘C’ Session delivered June 4, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Montréal Show details Holiday Inn Select Hotel  99 Viger Ave. West Montreal, Quebec Orchid Room B Session delivered June 5, 2008 1 p.m. to 3 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 14th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Durée Environ 2 heures Séances en anglais - Formulaire d'inscription Statut d'inscription Date Heure Ville Lieu Séance présentée le 9 juin 2008 13 h à 15 h St. John's Précisions Hôtel Comfort Inn Airport  106, chemin Airport St. John’s, T-N-et-L Salle de bal Plaza Séance présentée le 12 juin 2008 13 h à 15 h Charlottetown Précisions Fox Meadow Golf & Country Club 167, chemin Kinlock Stratford (ÎPÉ) Salle de conférence Séance présentée le 10 juin 2008 13 h à 15 h Halifax Précisions Hôtel Citadel Halifax  1960, rue Brunswick Halifax, Nouvelle-Écosse Salle Cavalier Séance présentée le 11 juin 2008 13 h à 15 h Moncton Précisions Hôtel Delta Beauséjour  750, rue Main Moncton, Nouveau-Brunswick Salle de bal ‘C’ Séance présentée le 4 juin 2008 13 h à 15 h Montréal Précisions Hôtel Holiday Inn Select 99, avenue Viger ouest Montréal, Qc  Salle Orchidée B Séance présentée le 5 juin 2008 13 h à 15 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique L’Esplanade Laurier 14e étage, tour ouest 300, av.
English: Lynn McDonald www.nce.gc.ca/nces-rces/nice_e.htm PREVNet – Promoting Relationships and Eliminating Violence Network Queen's University and York University Scientific Directors:
French: Lynn McDonald www.nce.gc.ca/nces-rces/nice_e.htm La Promotion des Relations et l'Élimination de la Violence – PREVNet Queen's University et York University Directrices scientifiques :
English: The April 1994 newsletter documented public suggestions and proposed directions for the S.S. Klondike. These are now included in this Management Plan.
French: Pour ce faire, il importe de cerner et d’évaluer les caractéristiques qui ont fait l’objet des recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) et qui ont contribué à la création officielle du lieu historique par le ministre.
English: In the population under review, 38% of women working full-time are office clerks against only 12 % of men, while 48% of men are manual workers or plant operators compared with only 19% of women.
French: Pour la population qui nous occupe, 38% des femmes travaillant à temps plein sont employées de bureau contre 12% des hommes, tandis que 48% de ces derniers sont des travailleurs manuels ou des conducteurs d’engins par rapport à 19% seulement de femmes.
English: Warning indicators must be installed to indicate the open/shut status of shutters.
French: Obturateurs et fenêtres de sortie du faisceau   i.
English: The East Timor Government will be the main UNICEF counterpart.
French: Le Gouvernement timorais sera la principale contrepartie de l'UNICEF.
English: An average of 27 triplets, 12 bivalents, and 12 univalents was observed.
French: Une moyenne de 27 triplets, 12 bivalents et 12 univalents a été observée.
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the U.S., and including the special conservation seasons which are in effect in Canada only) ranged from 10 to 15% in each year since 1998/99.
French: Les taux de rÃ©colte estimÃ©s des adultes (selon la rÃ©colte effectuÃ©e au Canada et aux Ã‰tats-Unis lors de la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales qui sont seulement en vigueur au Canada) variaient de 10 Ã 15 % chaque annÃ©e depuis 1998-1999.
English: The conflicts among ocean uses make it essential to ensure that policies are cohesive.
French: En raison des incompatibilités entre les utilisations des océans, il est essentiel d’assurer la cohésion des politiques.
English: Garnier Fructis Balanced Care is a double action solutionthat gently rebalances the hair's oily roots and scalp while its non-greasy conditioners repair dry ends.
French: Garnier Fructis Balanced Care est une solution à double action qui rééquilibre le cuir chevelu gras et les racines grasses en douceur tandis que son revitalisant non gras répare les pointes sèches.
English: However, plans are presently being made to re-constitute the membership of the HRRCC so that its work may continue.
French: Il est actuellement prévu de le reconstituer de façon qu'il puisse reprendre ses activités.
English: It was granted to departments pursuant to memoranda of understanding (MOU) in which DMs set out what their department intended to achieve with the money.
French: Ceci a été accordé aux ministères à la suite de protocoles d’entente par lequel les sous -ministres établissaient ce que leurs ministères comptaient accomplir avec ces fonds.
English: We have parliamentary immunity in our Member States, which includes immunity for Germans in Germany and for the British in the United Kingdom.
French: Nous disposons d'une immunité parlementaire dans nos États membres, c'est-à-dire d'une immunité en Allemagne pour les Allemands et au Royaume-Uni pour les Britanniques.
English: Submitted by ahmed on 1 September, 2008 - 17:46.
French: Submitted by ahmed on 3 July, 2008 - 22:41.
English: The Secretariat has also implemented a number of the recommendations of the Executive Committee on Peace and Security Task Force, including those regarding consultations with Member States, the development of an active rule of law focal point network and some aspects relating to mission planning.
French: Le Secrétariat a aussi mis en oeuvre plusieurs recommandations de l'Équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, notamment celles qui concernent les consultations avec les États Membres, la mise en place d'un réseau de coordonnateurs pour les questions de l'état de droit, et certains aspects relatifs à la planification des missions.
English: When the evacuation notice was given, many family members were naturally very concerned about their family members at Sutherland Hills.
French: Lorsque l’avis d’évacuation a été donné, un grand nombre de membres de famille étaient naturellement très préoccupés par le sort de leurs proches se trouvant au Sutherland Hills.
English: Does your organization redistribute funds to other charities?
French: Votre organisme redistribue-t-il ses dons à d’autres organismes de bienfaisance?
English: Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que l’intention d’une entreprise de transférer des droits d’utilisation de radiofréquences soit notifiée à l’autorité de régulation nationale responsable de l’assignation des fréquences et soit rendue publique.
English: Cost 03-02 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $25.59 03-30 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $155.42 TOTAL: $181.01
French: CoÃ»t 03-02 DÃ®ner d'affaires visant Ã discuter de diverses questions ministÃ©rielles 25,59 $ 03-30 DÃ®ner d'affaires visant Ã discuter de diverses questions ministÃ©rielles 155,42 $ TOTAL: 181,01 $
English: If it is indicated in the IOPP certificate mentioned under number 3, above, or the national certificate issued by the State of registry mentioned under number 4, above, that the ship is equipped with waste tanks sufficient to hold on board all oily water and residues, it shall be considered that there is compliance with article 8.07, number 2;
French: S'il ressort de l'attestation IOPP visée au chiffre 3 ou de l'attestation nationale délivrée par l'État d'appartenance visée au chiffre 4 que le bateau est équipé de réservoirs de collecte permettant de garder à bord la totalité de l'eau huileuse et des résidus huileux, l'article 8.07, chiffre 2 doit être considéré comme étant observé;
English: I apologize for the delay in responding.
French: Je regrette le délai qu'on a mis à vous répondre.
English: Applications for unassigned post-auction licences will not be accepted until the Department has determined both the licensing process and the associated dates.
French: Le Ministère n'acceptera pas les demandes visant les licences non adjugées aux enchères avant d'avoir déterminé le processus de délivrances des licences et l'horaire associé.
English: This report will guide activities such as the installation of a fleet monitoring system in vehicles, a device designed to help measure gas emissions.
French: Ce rapport encadre les activités, comme l’installation d’un système de surveillance de flotte dans les véhicules, un dispositif conçu pour mesurer les émissions de gaz.
English: • The ATR Process public relations, announcements, media relations; and
French: • Le processus d'ajouts aux réserves - les relations publiques, les annonces et les relations avec les médias;
English: ◦ Proactive Disclosure 52169 - Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds Number: 52169 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52169 - Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Numéro: 52169 Nom:
English: Project description ■ 1.
French: est mieux rémunéré et la vie sociale plus variée.
English: Time limit for filing return (2) The officer responsible for filing returns shall file a return not later than two months after the day on which the requirement to file a return first arises under subsection (1).
French: Délais (2) La déclaration doit être fournie au plus tard deux mois après la date où l'obligation prévue au paragraphe (1) a pris naissance.
English: To address this issue Working Ventures, a laboursponsored investment fund, has established Waterloo Ventures - a $5 million seed capital fund.
French: un rapport sur la commercialisation de la propriété intellectuelle que Statistique Canada a publié en 1999 a identifié 454 entreprises dérivées de 84 universités, dont 292 émanaient des 12 plus grandes universités.
English: Brush, Stephen B. and Stabinsky, Doreen, editors (1996):
French: Brush, Stephen B. and Stabinsky, Doreen, editors (1996).
English: Radio stations are routinely analyzed for compliance to their regulated Canadian music and French vocal music requirements.
French: Les stations radiophoniques sont suivies régulièrement pour vérifier dans quelle mesure elles respectent les exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française.
English:    . I do not think that the issue here is whether or not to take the ‘softly softly’ approach.
French:    Je ne pense pas qu’il s’agit ici de prendre des gants ou non.
English: Afterwards, they even took it upon themselves to decide the budget as well.
French: Ensuite, de votre propre initiative, vous avez même encore adopté le budget.
English: The results of surveys and inspections affect the decisions of the project supervisor and the way in which the work is carried out on-site. Errors in measurement or in the calculating of dimensions and quantities could affect the selection of the site, the progress of the project and result in waste of time and material.
French: Tenir des relevés exacts et complets des épreuves et des analyses, y compris la transposition des résultats sur des graphiques et des tableaux statistiques.
English: By including notaries in British Columbia in the PCMLTFA, the Government is closing a gap in the coverage of the current regime and creating a level playing field for entities conducting similar transactions on behalf of clients.
French: En assujettissant les notaires de la Colombie-Britannique aux dispositions de la Loi, le gouvernement comble une lacune du régime actuel et crée des règles du jeu équitables pour les entités qui effectuent des transactions semblables au nom de leurs clients.
English: Zeatin (10−6 M), was needed for cell-wall formation.
French: La zéatine (10−6M) est apparue nécessaire pour la formation des parois.
English: With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe.
French: Leur exemple est suivi par d'autres qui ne sont pas persécutés mais qui jugent attractif le niveau de prospérité en Europe.
English: When the keys to the town are thrown from the balcony of the Bayonne town hall, this means that outbursts of elation are fully authorised.
French: Les clés de la ville jetées du balcon de la mairie de Bayonne autorisent tous les débordements d’allégresse.
English: It is important to identify and intervene with children who are at risk or vulnerable because of a living situation that is hazardous to me ntal health, such as parental neglect, inadequate housing, lack of stimulation, or abusive parents or siblings.
French: Promouvoir l’éducation en santé mentale L’éducation en santé mentale a pour objet d’aider la population et les professionnels à acquérir les connaissances, les compétences et les attitudes qui contribueront à leur propre santé mentale et à celle des autres.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of the agreement, the parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENTS DE DIFFÉRENDS En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: The Committee is mandated to approve evaluation plans, reports, recommendations and action plans.
French: Ce comité a pour mandat d'approuver les plans d'évaluation, les rapports, les recommandations et les plans d'action.