ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for next year is already underway and 41 CBG is keen to pre-register to ensure a military team will be entered in the adult corporate division.
French: La planification du festival de l'an prochain va déjà bon train et le 41 GBC tient à s'inscrire à l'avance afin de s'assurer qu'une équipe militaire fera partie de la division des équipes parrainées par des entreprises.
English: What measures does the Commission intend to take with regard to this?
French: Quelles sont les mesures que la Commission a l'intention de prendre à cet égard?
English: His contribution to the 2003 Manif d’art 2 event in QuébecCity launched him onto the art scene and introduced him to the public, which took to his work right away.
French: Sa participation à la Manif d’art 2 de Québec en 2003 le révèle tant auprès du milieu de l’art que du grand public qui l’adopte instantanément.
English: Southern latitudinal constraints (~40o N. latitude) and locations of U.S. pond facilities suggests that southwestern Ontario holds good promise for commercial production of pond reared perch.
French: Les contraintes exercées par les latitudes Sud (~ 40o de latitude Nord) et l’emplacement des installations américaines d’élevage en étang laissent supposer que le sud-ouest de l’Ontario est un endroit prometteur pour l’élevage commercial de la perchaude en étang.
English:    – The increase in international and national oil prices is the result of the all-out attack by big business in its quest for greater profit and it directly affects the income of grass-roots families.
French:    - La hausse des prix internationaux et nationaux du pétrole est le résultat de l’offensive totale menée par le monde des affaires en quête de profits supérieurs. Elle affecte directement le revenu des familles.
English: Through this initiative, Canadian Heritage can better focus on key strategic areas where it plays an important international role and contributes to furthering Canada’s international trade and foreign policy priorities.
French: Grâce à cette initiative, Patrimoine canadien peut se concentrer davantage sur les domaines stratégiques où il joue un rôle important à l’échelle internationale et où il contribue aux priorités du Canada en matière de commerce international et de politique étrangère.
English: This is a clear example of lack of monitoring by authorities.
French: Cet exemple illustre clairement l'insuffisance de la surveillance exercée par les autorités.
English: Professor Reinhardt has served on a number of government committees and is currently serving his third, three-year appointment to the Physician Payment Review Committee, established by the United States Congress, to advise on issues related to the payment of physicians.
French: Le professeur Reinhardt a été membre de plusieurs comités gouvernementaux, et honore pour l’instant son troisième mandat de trois ans au Physician Payment Review Committee, institué par le Congrès des États-Unis, pour émettre des conseils quant aux questions relatives au paiement des médecins.
English: However, in certain circumstances, transparency reporting that involves disclosing information on arms stockpiles may be a sensitive issue as it relates to national security and, as such, adequate safeguard of national security should be built into the treaty.
French: Il est cependant des circonstances où l'établissement de tels rapports, comportant la divulgation d'informations sur les stocks d'armes, est une question sensible dans la mesure où elle relève de la sécurité nationale, ce qui fait qu'une clause adéquate de sauvegarde de la sécurité nationale devrait être inscrite dans le traité.
English: Ngeze has previously dismissed four sets of his assigned counsel.
French: Ngeze avait précédemment désavoué quatre paires de conseils qui lui avaient été commis d'office.
English: Hence I believe that solidarity among the different States and areas is fundamental, not least in the response to this new strategy that we are putting into action.
French: Par conséquent, je pense que la solidarité parmi les différents États et régions est fondamentale, surtout dans la réponse à cette nouvelle stratégie que nous mettons en œuvre.
English: We are not going to tax water and road transport heavily first on the basis of the theoretical model, and then spare the train.
French: Nous n'allons pas d'abord taxer lourdement le transport fluvial et routier selon le modèle théorique et ensuite épargner le train.
English: With regard to post-traumatic stress disorder, it is also expanding the availability of treatment and counselling and will establish three additional treatment clinics for that purpose.
French: Pour ce qui est du stress post-traumatique, les FC élargissent actuellement l'accessibilité au traitement et à des services de counselling et elles établiront trois cliniques de traitement supplémentaires à cette fin.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Summer 2003 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Spring 2003 CPSC holds a Second Town Hall Meeting The CPSC held its second Board Meeting of 2003 in Toronto on May 12th and welcomed its newest Board Members, Hugh McAlindon from AMCOR PET Packaging, John Margeson from Industry Canada, and Serge Lavoie, the President & CEO of the Canadian Plastics Industry Association (CPIA).
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Été 2003 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Hiver 2004 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Printemps 2003 Le CCSP tient une seconde assemblée publique La deuxième réunion du conseil d’administration du CCSP pour 2003 s’est déroulée le 12 mai à Toronto. Au cours de cette réunion, le conseil a accueilli ses tout nouveaux membres, Hugh McAlindon de AMCOR PET Packaging, John Margeson d’Industrie Canada et Serge Lavoie, le président-directeur général de l’Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP).
English: See section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 1,188 1,188 1,188 8,456 8,451 8,438 Fresh Fruit and Vegetable R CFIA Act 1998 4,273 4,219 31,181 Inspection activities are to be provided in accordance with corresponding federal regulations.
French: Voir section 2.3.1a 2005-06 2006-07 2007-08 4 700 4 700 4 700 24 161 24 147 24 110 Produits transformés R Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments 1998 951 1 268 18 333 Des services comme l’inspection sont fournis en vertu d’ententes de recouvrement des coûts conclues avec des établissements agréés et en accord avec les règlements fédéraux.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Spanair between Frankfurt and Madrid shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Spanair entre Francfort et Madrid ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: CORP (eclink@ic.gc.ca). Richard G. Shaw Director General
French: CORP (eclink@ic.gc.ca). Le directeur général Richard G. Shaw
English: Article 11 of the Regulation is concerned with cases where the data have been obtained from the data subject and Article 12 deals with cases where the data have not been obtained from the data subject.
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée.
English: • Replacement for Ian Bennett @ PWGSC for accommodation costs information is:
French: • La personne qui remplacera Ian Bennett à TPSGC, à titre de préposé aux renseignements sur les coûts des locaux, est la suivante :
English: The first group represents students who are interested in careers in FM from the start, who might or might not meet all the selection criteria (eg, rural background, female, older, married, people-oriented) that schools use as predictors of choosing FM.4 The second group represents students who strongly want to pursue other areas of medicine from the start.
French: Le premier groupe se compose des étudiants qui s’intéressent à la MF depuis le début, qui répondent ou non à tous les critères de sélection (p. ex., antécédents en milieu rural, femmes, plus âgés, mariés, axés sur la personne) que les facultés utilisent comme prédicteurs d’un choix de la MF4.
English: • Speech for the Minister of Justice to the Canadian Bar Association 14 August 2006
French: • Allocution du ministre de la Justice à l'Association du Barreau canadien 14 août 2006
English: This introductory course provides an overview of the different aspects of this process including the requirements for the development, implementation, evaluation and review of federal regulations under the CDSR.
French: Ce cours d'introduction fournit une vue d'ensemble de différents aspects de ce processus incluant les exigences en matière d'élaboration, de mise en oeuvre, d'évaluation et d'examen de la réglementation fédérale conformément à la DCRG.
English: I share the view of many of my fellow Members that this vote on the accession of ten countries is the most important vote of this legislative period.
French: Je partage l'avis de nombreux collègues : le vote sur l'adhésion de ces dix pays est le plus important de cette législature.
English: • 50 new leads were identified for participating Canadian companies—with 15 of these leads translating into new business within 12 months, and 25 within 24 months (Aerospace Industries Association of Canada);
French: • 50 nouvelles occasions d’affaires ont été relevées pour les entreprises canadiennes participantes; 15 de ces occasions se sont traduites par de nouvelles ventes dans les 12 mois et il en a été de même pour 25 autres dans les 24 mois (Association des industries aérospatiales du Canada – AIAC);
English: Ms. Mette Nørgaard Dissing
French: M. Osama Mohamed Hassan Helmy
English: What they eat As a species, killer whales feed on a wide range of prey, including squid, octopus, fish, sea turtles, seabirds, sea and river otters, and other large cetaceans, such as whales, porpoises, dolphins.
French: Ce dont ils se nourrissent Comme espèce, les épaulards se nourrissent d'une grande variété de proies, notamment les calmars, les pieuvres, les poissons, les tortues marines, les oiseaux marins, les loutres de mer ou de rivière et d’autres cétacés comme les baleines, les marsouins et les dauphins.
English: AAFC PPU 345 Mailing Lists Description:
French: AAC PPU 204 Fichier juridique des biens-fonds Description :
English: Hanweck, Gerald A. and Stephen A. Rhoades (1984) "Dominant Firms, "Deep Pockets," and Local Market Competition in Banking" Journal of Economics and Business 36 (December) pp. 391-402.
French: Guerin-Calvert, Margaret E. et Janusz A. Ordover, « The 1992 agency horizontal merger guidelines and the Department of Justice’s approach to bank merger analysis », dans The Antitrust Bulletin 37 (automne), 1992, pp. 667-688.
English: In keeping with the States Parties practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005 - 2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: ]  Conformément à leur pratique habituelle consistant à s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, les États parties pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions de 2005 à 2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la deuxième Conférence d'examen.
English: Success requires diplomacy and patience, and the UN’s latest summit continued the march forward in the creation of a community of nations responsible for the well being of all.
French: Le succès nécessite de la diplomatie et de la patience, et le dernier sommet de l'ONU a poursuivi la démarche de création d'une communauté des nations responsable du bien-être de tous.
English: But putting these in the right order remains a challenge.
French: Mais placer ces éléments dans le bon ordre reste un défi.
English: With respect to proof of indirect discrimination, the Court stated: “In these circumstances, the Court considers that when it comes to assessing the impact of a measure or practice on an individual or group, statistics which appear on critical examination to be reliable and significant will be sufficient to constitute the prima facie evidence the applicant is required to produce.
French: Concernant la preuve de la discrimination indirecte, la Cour a indiqué que : « dans ces conditions, la Cour estime que, lorsqu'il s'agit d'évaluer l'incidence de mesures ou de pratiques sur un individu ou sur un groupe, les statistiques qui, après avoir été soumises à un examen critique de la Cour, paraissent fiables et significatives suffisent pour constituer le commencement de preuve à apporter par le requérant.
English: Recommendation 12  Substantive training and public lectures
French: Recommandation 12 Formation aux problèmes de fond et conférences publiques
English: The fact that such corporal punishment is still lawful in certain member states violates their equally fundamental right to the same legal protection as adults.
French: Le maintien de la légalité des châtiments corporels dans certains Etats membres est une violation du droit tout aussi fondamental des enfants à une protection devant la loi à égalité avec les adultes.
English: Catherine MacQuarrie  Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992 Some of the Aboriginal communications initiatives over the years were just temporary, and others have somehow died along the way, but they all gave birth to a rather vibrant network of professionals who have become a unique element of the Canadian public communication landscape, albeit poorly paid and in some cases unemployed….I represent a dozen communications societies spanning most of the land mass of Canada and about 200 print, radio and television professionals.
French: Catherine MacQuarrie  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 [TRADUCTION] Certaines initiatives en matière de communication autochtone n'étaient pas destinées à durer, d'autres ont disparu en cours de route, mais elles ont toutes contribué à donner naissance à un réseau très dynamique de professionnels qui forment un élément unique du milieu des communications publiques du Canada, même s'ils sont sous-payés et parfois en chômage. […] Je représente une douzaine de sociétés de communication qui couvrent la plus grande partie du territoire du Canada et rassemblent près de 200 professionnels de la presse écrite, de la radio et de la télévision.
English: The Species At Risk Act (SARA) is one of several federal, provincial, territorial, and international laws that all share the goal of protecting wildlife species.
French: La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), figure parmi plusieurs lois fÃ©dÃ©rales, provinciales, territoriales et internationales, qui ont toutes pour objectif de protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages.
English: Dans les cas où il est saisi de la demande visée au paragraphe 89(1), le Tribunal: a) détermine qui est l’importateur; b) rend sa décision dès la réception de la demande.
French: Dans les cas où il est saisi de la demande visée au paragraphe 89(1), le Tribunal : a) détermine qui est l’importateur; b) rend sa décision dès la réception de la demande.
English: Paris' original attempt at urban planning, the Place des Vosges is now its oldest square.
French: La Place des Vosges est actuellement la place la plus ancienne de Paris.
English: Since April 2003 the accession countries have participated fully in the EU coordination before UNECE meetings.
French: Les efforts reconnus qu'elle fait pour intégrer pleinement la société civile à son action dans le domaine de l'environnement constituent également un atout.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is liable for FST under the Act with respect to the embossing and encoding activities.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de la Loi relativement aux activités de gaufrage et de codage.
English: The report goes on to demonstrate how these rule of law principles can be applied to relations between States, as well as other subjects and objects of international law.
French: Le rapport montre comment ces principes relatifs à l'état de droit peuvent s'appliquer aux rapports entre les États, ainsi qu'entre les autres sujets et objets du droit international.
English: The problem is made worse by the fact that price volatility on international markets has substantially increased.
French: Ce problème est d'autant plus grave que la volatilité des prix a sensiblement augmenté sur les marchés internationaux.
English: At the end of paragraph, add the following new sentence: “The Dag Hammarskjöld Library, in close coordination with other United Nations libraries, including through its leadership of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, and also through its own products and services, facilitates access to United Nations information.”
French: Ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe : « La Bibliothèque Dag Hammarskjöld facilite l'accès à l'information des Nations Unies, en étroite collaboration avec d'autres bibliothèques des Nations Unies, notamment grâce au rôle moteur qu'elle joue à la tête du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et aussi grâce à ses propres produits et services. »
English: The issues raised by community participation in procurement related primarily to the planning and implementation phases of a project.
French: Les questions soulevées par la participation communautaire à la passation de marchés sont principalement liées aux phases de planification et d'exécution d'un projet.
English: Paragraph 110.1(1)(c), subparagraph 39(1)(a)(i.1), and the definition of "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) (also section 207.3, subsections 118.1(1) to (5), (7.1), and (10), and 161(11), and paragraphs 41(2)(a) and 53(1)(n))
French: L'alinéa 110.1(1)c), le sous-alinéa 39(1)a)i.1) et la définition de « total des dons de biens culturels » donnée au paragraphe 118.1(1) (aussi l'article 207.3, les paragraphes 118.1(1) à (5), (7.1) et (10) et 161(11) et les alinéas 41(2)a) et 53(1)n))
English: In addition to providing digitized documents and metadata to the optical disk system on a daily basis, the Library is continuing to undertake special projects for user departments (such as the conversion of microfiche and paper documents on the Chernobyl issue for the Russian web page).
French: Outre fournir quotidiennement des documents numérisés et des métadonnées au système à disques optiques, la Bibliothèque continue d'entreprendre des projets spéciaux pour les départements utilisateurs (par exemple convertir les microfiches et les documents sur papier sur la question de Tchernobyl pour la page Web russe).
English: Furthermore, he admitted to using privileged access lines of a lawyer, Lansana Kamara, in Freetown to communicate with prospective witnesses.
French: Il a en outre admis s'être servi des lignes téléphoniques protégées par le secret professionnel d'un juriste, Lansana Kamara, de Freetown, pour communiquer avec des témoins potentiels.
English: (iii) enhanced confidentiality of the debtor's affairs;
French: iii) une plus grande confidentialité des affaires du débiteur;
English: student achievement.5 Grade 3 students whose parents were not involved with the school scored 1 point less than the rest.
French: Des études antérieures semblent dire que la participation des parents à l’éducation des enfants est associée à une vaste gamme de résultats positifs dans le cas des élèves du primaire, notamment une meilleure réussite scolaire5.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: You can share with friends and co-workers files that are too big to send through email.
French: Vous pouvez partager, avec vos amis et collègues, des fichiers trop gros pour être envoyés par courriel.
English: More information on the different controller configurations can be found on page 5 of the game instruction manual .
French: Plus d'informations sur les différentes configurations des manettes peuvent être trouver sur la page 5 du mode d'emploi du jeu .
English: Audit Criteria Program Management Program managers should ensure that:
French: Critères de vérification Gestion de programme Les gestionnaires de programme doivent s’assurer des points suivants :
English: However, the results were obtained from data covering only 15% of births throughout Quebec and therefore were not necessarily representative of the Quebec situation.
French: Ces résultats étaient cependant obtenus à partir de données ne couvrant que 15 % des naissances de l'ensemble du Québec et donc n'étaient pas nécessairement représentatives de la situation québécoise.
English: Despite improvements in a small number of individual cases, human rights violations continued on a large scale.
French: Bien qu'il y ait eu des améliorations dans un petit nombre de cas individuels, les violations des droits fondamentaux étaient toujours massives.
English: The programs include the Provincial Homelessness Initiatives Fund, Supports to Daily Living, and the Community Partners Program (all of which are 100 percent provincially funded); and Emergency Hostel Redirection, and Off the Street, into Shelter (which are cost-shared at 80 percent with municipalities).
French: Les programmes incluent le Fonds d'initiatives provinciales pour les sans-abri, le Programme de soutien à la vie quotidienne et le Programme partenaires communautaires (qui sont tous financés à 100 pour 100 par la province), ainsi que l'Initiative de réaffectation du financement des services d'hébergement d'urgence et le Fonds « Troquer la rue contre un abri » (qui donnent lieu à un partage des coûts à 80 pour 100 avec les municipalités).
English: Reducing Canada’s Immigration Backlog  [ 2008-04-17 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Community Gathering  [ 2008-04-17 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Réduire l’arriéré des demandes d’immigration au Canada  [ 2008-04-17 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion d’une fête communautaire  [ 2008-04-17 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: When "Mingle" is on, Miis will travel to other Wii consoles and join other people's parades.
French: Lorsque la fonction "Interaction" est activée, les Mii voyagent dans les autres consoles et se joignent au défilé d’autres personnes.
English: cancellation of the recordal of a licensing agreement or a security
French: aux requêtes en radiation de l’inscription d’un accord de licence
English: The training of doctors, lawyers and other professionals was a theme in Asia, where rehabilitation centres for survivors of torture were also supported.
French: La formation des médecins, avocats et autres professionnels était un grand thème en Asie où les centres de réhabilitation pour les survivants de la torture ont été soutenus également.
English: For example, Nepal, located between China and India, could consider the construction of a border-to-border trade corridor in order to transform itself into a bridge between the two countries.
French: Par exemple, le Népal, qui est enclavé entre la Chine et l'Inde, pourrait songer à la construction d'un couloir de transit qui irait d'une frontière à l'autre, en guise de pont entre les deux pays.