ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triennial review of the list of least developed countries
French: Examen triennal de la liste des pays les moins avancés
English: 62) merely stated that it was advisable for the request for proposals to indicate any bid security terms, paragraph 2 (b) authorized forfeiture of a bidder's security if the bidder failed to enter into final negotiations, or, as provided in subparagraph (c), if the bidder failed to formulate a best and final offer.
French: En effet, alors que le paragraphe 62 susmentionné indiquait simplement qu'il était souhaitable de préciser dans la sollicitation de propositions toutes les exigences concernant les garanties de soumission, l'alinéa b) du paragraphe 2 prévoyait que le soumissionnaire pouvait perdre la garantie qu'il avait fournie s'il ne participait pas aux négociations finales, ou, comme prévu à l'alinéa c), s'il ne présentait pas une meilleure offre définitive.
English: Legal Note 1(g) to Chapter 95 and the Explanatory Notes to heading No. 95.06 exclude skating boots without a skate attached and refers to Chapter 64.
French: La Note légale 1g) du Chapitre 95 et les Notes explicatives de la position 95.06 excluent les bottines de patins sans lames et, selon ces notes, les bottines en question relèvent du Chapitre 64.
English: While primary responsibility for addressing the problem rested with each organization delivering the service, a unique international cooperative effort was organized to provide mutual assistance among the Member States of the United Nations.
French: Alors que la responsabilité principale de faire face à ce problème reposait sur chaque organisation fournissant le service, un effort unique de coopération internationale a été organisé en vue d'une assistance mutuelle parmi les États Membres de l'ONU.
English: There are no other issued shares.
French: Il n’y a pas d’autres actions émises.
English: The policy lists texts that are required simultaneously in both official languages and requests for translation which cannot be accepted.
French: La politique énumère les communications requises simultanément dans les deux langues officielles et les demandes de traduction qui ne peuvent être acceptées.
English: The Department was continuing to watch out for fraud and malfeasance in the resettlement process, and accordingly had developed an anti-fraud plan of action.
French: Le Département demeure attentif aux cas de fraude et de malveillance dans le contexte de la réinstallation, et c'est dans ce souci qu'il a élaboré un plan de lutte contre la fraude.
English: DFAIT personnel have long been at the forefront of Canada's international environmental efforts to promote sustainable development.
French: Depuis longtemps, le personnel d'MAECI fait figure de chef de file en ce qui a trait aux efforts déployés par le Canada en vue de promouvoir le développement durable sur la scène internationale.
English: In the inhospitable climate of the badia, the situation is even more critical: local residents eke out a living by keeping mixed flocks of sheep and goats.
French: Dans le climat inhospitalier de la badia, la situation est encore plus critique : les résidents de la région vivotent en gardant des troupeaux de moutons et de chèvres.
English: The document provides some background information, specifically: heritage trends, issues and facts, as well as offers some suggestions for future directions specifically, definition, vision and goals for heritage.
French: Ce document présente d'une part des tendances, des enjeux et des faits liés au patrimoine et d'autre part, propose des orientations futures, particulièrement en ce qui a trait à la définition, à la vision et aux objectifs du patrimoine.
English: School Attendance (4) 1 2 3 4 Total Attended school full-time in 2000-01 Attended school part-time in 2000-01 Did not attend school in 2000-01
French: Fréquentation scolaire (4) 1 2 3 4 Total Fréquenté l'école à plein temps en 2000-2001 Fréquenté l'école à temps partiel en 2000-2001 Pas fréquenté l'école en 2000-2001
English: • However, the expectation is that all major Horizontal Initiatives will be reported in 2003-04.
French: • On s'attend toutefois à ce que toutes les grandes initiatives horizontales fassent l'objet d'un rapport en 2003–2004.
English: The Hotel Garden, Equipped with every modern comfort, is to be found in a quiet spot only 150 metres from the beach and a short stroll from the famous Viale Ceccarini as well as being near Riccione's health spa establishment. All the spacious bedrooms feature en suite facilities with private shower, Hair-dryer, WC, direct dial telephone, TV, Safe and balcony.
French: L'Hotel Garden est dirige du proprietaire lu même son établissement - doué de chaque confort - situé dans une zone tranquille près de la plage, à quelques pas du Boulevard Ceccarini et près des Thermes de Riccione - chambre spacieuses avec douche, toilette et phon, air conditionné, téléphon - TV - coffre-fort - balcon - salle de séjour - salle a manger aver air conditionné - bar - TV sat - ascenseur - jardin - bicyclettes.
English: It has corporate policy responsibilities on tied aid, and for Agency policies on private-sector development, agriculture and rural development and poverty reduction.
French: Elle a des responsabilités associées aux politiques de l'Agence en matière d'aide liée, de développement du secteur privé, de développement agricole et rural et de réduction de la pauvreté.
English: Of particular concern to the Panel were a number of seemingly credible reports from a number of sources that a high level UNITA delegation, led by the Vice-President of UNITA, General Antonio Dembo travelled to South Africa in August 1999, and that while in South Africa Dembo and Karri�a were able to purchase a 35mm anti-aircraft battery.
French: L'intérêt commun de l'UNITA et du Rwanda de provoquer la chute du Président Kabila les a apparemment incité à coopérer plus étroitement. Dans le cadre de cette coopération, Savimbi a notamment fourni une batterie antiaérienne (SAM 16) et son personnel pour appuyer les rebelles soutenus par le Rwanda dans la République démocratique du Congo.
English: But this objection is only accurate in part and is not a reason to reject the model.
French: Cependant cette objection n'est exacte qu'en partie et ne constitue pas un motif de rejet du modèle.
English: There is no question of spraying anti-botrytis chemicals at Cru Barréjats.
French: Pas question de pulvériser des anti-botrytis au Cru Barréjats.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) is an international expert scientific committee that is administered jointly by FAO and WHO.
French: Comité international d'experts scientifiques, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (JECFA) est administré conjointement par FAO et OMS.
English: In addition, there are some small "specific resources" (results of measures taken by the Commission), such as taxes and contributions paid by staff, income from interest and guarantees, and other miscellaneous charges levied.
French: Première décision relative aux ressources propres Le 21 avril 1970, le Conseil a décidé d’allouer à la Communauté des ressources propres pour faire face à l’ensemble de ses dépenses.
English: As the fiscal period of UNIDO covers a Biennium, the attest audit of the Financial Statement will be carried out in March/April 2010 after the submission of the Financial Statements for the Biennium 2008-09 by the UNIDO.
French: Comme le budget de l'ONUDI couvre un exercice biennal, la vérification de certification des états financiers sera effectué en mars et avril 2010, après la soumission des états financiers de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-09.
English: Positive; the entry into force of the European Union-Lebanon Association Agreement on 1 April — the next meeting of the association council will take place over the coming days.
French: Le positif, c’est l’entrée en vigueur le 1er avril de l’accord d’association Union européenne-Liban - la prochaine réunion du conseil d’association aura lieu dans les prochains jours.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-581 December 6, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Shawinigan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-581 le 6 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Shawinigan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Having explored political change, environmental stewardship and economic development, we turn now to consider some opportunities for investing in people — making it possible for the Aboriginal people of the North to benefit from the economic and political changes occurring around them.
French: Nous nous sommes penchés sur l'évolution politique, la gérance de l'environnement et le développement économique. Nous voulons à présent étudier certains moyens d'investir dans les personnes, afin que les autochtones du Nord puissent profiter des transformations politiques et économiques qui surviennent dans le monde qui les entoure.
English: The Government of Canada's plan to address climate change shows we are prepared to work with industry to achieve further reductions."
French: Le plan d'action du gouvernement du Canada en matière de changements climatiques montre que nous sommes prêts à collaborer avec l'industrie pour atteindre des réductions de consommation d'énergie encore plus importantes.
English: Since Chile subjected Bolivia to geographical isolation, 125 years have passed.
French: Cela fait 125 ans que, à cause du Chili, la Bolivie se trouve dans une situation d'enclavement géographique.
English: These figures represent a marked increase over last year, when around 5 people were reported to have been executed.
French: Ces chiffres sinscrivent en hausse sensible par rapport à lan passé, où cinq personnes auraient été exécutées.
English: Booking.com: The Bund Riverside Hotel, Shanghai, China - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: The Bund Riverside Hotel, Shanghai, Chine - 55 Commentaires Clients.
English: This can only happen when people's movements and civil society participate actively in making fundamental changes.
French: Cela ne sera possible que lorsque les mouvements populaires et la société civile contribueront activement à la mise en place de changements radicaux.
English: Cancers of the brain and spinal column are the second most common type, representing 17% of all new cancers, followed by lymphomas, at 16%.
French: Les cancers du cerveau et de la colonne vertébrale sont le deuxième type le plus courant, représentant 17 % de tous les nouveaux cancers, suivis par les lymphomes, à 16 %.
English: Based on a data set from 164 permanent sample plots, an age-independent individual tree diameter increment model is presented for white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) grown in the boreal mixed-species stands in Alberta.
French: Un modèle de croissance en diamètre indépendant de l'âge et considérant chaque arbre individuellement a été développé pour l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) poussant dans les forêts mixtes boréales en Alberta à partir de 164 placettes permanentes.
English: These actions will be in the form of grants, study and service contracts, in addition to the financial contributions to the costs of programmes submitted by Member States to activities which: — continue and further develop the network of observation plots providing information on forest ecosystems, — continue and further develop a forest fire information system, — promote and further develop the monitoring scheme and evaluation of information gathered and develop a platform for exchange of data with and between Member States and other interested stakeholders.
French: Ces actions, sous la forme de subventions, de contrats d’étude et de service, s’ajoutent aux interventions financières dans le coût des programmes soumis par les États membres en faveur d’activités visant à: — maintenir et développer le réseau de points d’observation fournissant des informations sur les écosystèmes forestiers, — maintenir et développer un système d’information sur les incendies de forêt, — soutenir et développer le système de surveillance et l’évaluation des informations recueillies et mettre en place une plate-forme d’échange de données avec et entre les États membres et les autres parties intéressées.
English: In the year 2004 a total of 47 petitions were submitted in relation to:
French: Au cours de l'année 2004, 47 requêtes ont été soumises au médiateur, concernant:
English: Participants travel to the course venues individually and at their own risk and expense.
French: L’élève voyage individuellement jusqu’au lieu de cours et à ses propres risques et périls.
English: Canada's engagement in Afghanistan, through the complementary and mutually reinforcing efforts of the Canadian Forces, our diplomats, development workers and civilian police, is helping the Afghan people to build a secure, self-sustaining, democratic country.
French: Grâce aux efforts combinés et complémentaires des Forces canadiennes, de nos diplomates, des spécialistes du développement et de la police civile, l'engagement du Canada en Afghanistan aide les Afghans à bâtir un pays sécuritaire, autosuffisant et démocratique.
English: Issued April 27, 2007
French: 8415.90.23 00 - - - -Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires
English: In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases - which are extremely sensitive and extremely serious - that happen in Europe.
French: Dans ces débats politiques, vous ne pouvez pas attendre du président de la Commission, même s'il travaille avec acharnement, qu'il soit au courant de tous les cas - extrêmement sensibles et extrêmement graves - qui se produisent en Europe.
English: Would you like to find the nearest Harvia dealer?
French: Est-ce que vous cherchez un distributeur des produits Harvia?
English: "These sessions are very activitybased and proved to be a great partnership for us."
French: Ces séances sont très axées sur les activités et cela s’est avéré être un excellent partenariat pour nous.
English: Public Domain applies only to those works upon which copyright has expired or works which never were eligible for copyright protection. Under current law, works created after Jan. 1, 1978, are automatically protected for the author's life plus an additional 50 years after the author's death.
French: Le Domaine publique ne s'applique qu'aux travaux sur lesquels les Droits d'auteurs sont venus à expiration ou aux travaux qui n'ont jamais été éligibles pour obtenir la protection des Droits d'auteur.
English: Nevertheless we cannot make any commitment as to whether the information on this website is correct, complete and fully up-to-date.
French: Cependant, nous n’assumons aucune responsabilité quant à l’exactitude, l’intégralité et l’actualité des informations mises à disposition.
English: Priority Area 2: Support for Regulatory Reform and Administrative Capacity Building Sub-priority1:
French: Domaine prioritaire 3: soutien aux efforts de réduction de la pauvreté Sous-priorité 1: éducation.
English: A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
French: c) Si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: Review of the Strategy's objectives
French: Examen des objectifs de la Stratégie
English: Upon receiving the form, we will know that you are pursuing your studies and will therefore not ask you to repay your student loan debt.
French: Nous saurons ainsi que vous êtes toujours aux études et nous ne vous demanderons pas de commencer à rembourser votre dette d'études.
English: Diabetes) Contraindications to therapy 8.
French: Contre-indication à la thérapie 8.
English: It was also agreed that a list of tentative dates for technical meetings with Expert Group members and ad hoc meetings, focusing on certain activity sectors, would be proposed in 2009.
French: Il a également été décidé qu'une liste des dates provisoirement fixées pour les réunions techniques avec les membres du Groupe d'experts et des réunions spéciales axées sur certains secteurs d'activités serait proposée en 2009.
English: At the same time, as Europe’s largest consumer of Russian gas, Germany has built its hopes for energy security on developing a rich web of economic ties with Russia.
French: Le plus grand consommateur de gaz russe d’Europe, l’Allemagne, a, au même moment, fondé ses espoirs de sécurité en matière d’énergie sur le développement d’un réseau de liens économiques florissants avec la Russie.
English: During the same period over 140 Palestinian civilians were injured, many of whom remain in critical condition.
French: Au cours de la même période, plus de 140 civils palestiniens ont été blessés, dont un grand nombre demeurent dans un état grave.
English: The Norwegian plan of action against violence against women consists of 30 different measures, gathered under four headings: strengthening the competence on violence in the public sector; making violence in close relations more visible, combined with prevention through changes in attitude; sufficient support and protection of the victim; and breaking the upsurge of violence by treatment of the culprit.
French: Il s’agit ainsi de repérer les situations de violence, de mesurer le phénomène de la violence au sein du couple et d’évaluer son coût, d’accueillir, d’héberger ou de favoriser l’accès au logement des femmes victimes, de leur proposer des aides financières, de les accompagner professionnellement, de faciliter l’accès des femmes à la justice et d’assurer leur protection, de renforcer le soutien financier aux associations et le partenariat entre les différents acteurs, d’accroître l’effort de communication vers le grand public, de prévenir les violences dès l’école et d’agir en Europe et dans le monde.
English: See paragraphs 175-178 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 175-178 du deuxième rapport du Japon.
English: Outside the breeding season, cereal stubble is the most preferred foraging habitat.
French: En dehors de la saison de reproduction, les éteules de céréales constituent l'habitat préféré de fourrage.
English: Please be sure that they are nominated so we know about them in this process.
French: Alors assurez-vous de proposer leur candidature pour que nous sachions qui sont ces hommes et ces femmes.
English: In so far as the reimbursement of such care remains within the limits of the cover guaranteed by the sickness insurance scheme of the Member State of affiliation, the absence of a prior authorisation requirement will not undermine the financial equilibrium of social security systems.
French: Il n’existe pas de définition de ce que sont les soins hospitaliers dans les différents systèmes de santé de la Communauté et les éventuelles divergences d’interprétation en découlant pourraient dès lors constituer un obstacle à la liberté des patients de recevoir des soins de santé.
English: The purpose of that procedure was to ensure that the rights of the parties, or the marine environment, were not left unprotected during the time taken to constitute the arbitral tribunal.  The Tribunal had so far entertained four cases of provisional measures under article 290, paragraph 5: the two Southern Bluefin Tuna cases, the Mox Plant case and the Land Reclamation case.
French: À ce jour, le Tribunal a tranché quatre affaires sous l'empire de l'article 290 d) de la Convention : les deux Affaires du thon à nageoire bleue, l'Affaire de l'usine Mox et l'Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: Hardwick and Patychuk, 1999 Darroch, Frost, Singh, et al., 2001 Maticka-Tyndale, McKay, & Barrett, 2001; Maticka-Tyndale, Barrett, and McKay, 2000; Maticka-Tyndale, 2001 Kirby, 2001 Brown & Steel, 1996 Kunkel et al., 1999
French: Maticka-Tyndale, McKay et Barrett, 2001; Maticka-Tyndale, Barrett, et McKay, 2000; Maticka-Tyndale, 2001 Kirby, 2001 Brown et Steel, 1996 Kunkel et al., 1999
English: • Assurance of Submission Integrity.
French: • Assurance de l'intégrité de la demande.
English: It recommends that the Government ensure that those charged with responsibility for the implementation of such laws and policies at all levels are fully aware of their content and that it introduce public education and legal literacy campaigns to ensure wide knowledge of these laws and policies.
French: Il recommande au Gouvernement de faire en sorte que ceux qui sont chargés d'appliquer ces lois et ces politiques à tous les niveaux aient pris entièrement connaissance de leur contenu et s'employer à lancer des campagnes d'information publique et de vulgarisation juridique pour mieux faire connaître ces lois et politiques.
English: C2510 Conservatism Constancy with time of a given physical property during a specific process.
French: C2510 Conservation Constance dans le temps d'une propriété déterminée au cours d'un processus physique spécifié.
English: Polytene chromosomes were found in several larval and pupal tissues of the Medfly, Ceratitis capitata, during a search for chromosomes suitable for detailed cytological analysis.
French: Des chromosomes polytènes ont été observés chez plusieurs tissus larvaires et pupaires de la mouche à fruit méditerranéenne, Ceratitis capitata, au cours d'une recherche visant à trouver des chromosomes convenables pour des études cytologiques détaillées.
English: The costs of implementing the rural mail directive are estimated to exceed $300 million over five years.
French: Les coûts de la mise en œuvre de cette directive devraient dépasser 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: (b) to object to any type of unauthorized distortion, mutilation or other modification of his performances that would be seriously prejudicial to his reputation.
French: CRNR/DC/31 page 2 b) de s’opposer à tout type de déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions, gravement préjudiciable à sa réputation.
English: Measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse impact of the Project on the environment; 5. The purpose of the Project; 6.
French: • Entretien et utilisation des routes d'accès existant menant aux installations Les détails factuels par rapport au projet seront fournis par le promoteur, au besoin, y compris les renseignements à fournir dans l'étude d'impact environnemental.
English: The Government is also working to increase access to all forms of Canadian cultural expression in all media.
French: Le gouvernement vise également à accroître l'accès à toutes les formes d'expression culturelle canadienne dans tous les médias.
English: Among them are the Ukrainian-Georgian joint initiative known as the Community of Democratic Choice and the Organization for Democracy and Economic Development, which see as one of their main objectives the goal of intensifying cooperation in the fields of democracy, human rights and the rule of law.
French: L'initiative conjointe de l'Ukraine et de la Géorgie, connue sous le nom de Communauté pour le choix démocratique, et l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, dont l'un des principaux objectifs est d'intensifier la coopération dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit, font partie de ces entités régionales.
English: Each Party shall establish total allowable catches and long-term management plans for non-straddling stocks in the Baltic Sea, while taking into account associated and dependent species.
French: Chacune des parties établit des totaux admissibles des captures et des plans de gestion à long terme pour les stocks autres que chevauchants présents en mer Baltique, en tenant compte des espèces associées et dépendantes.