ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaching out to a diverse public, HISTORY LOST gave evidence of one of the most destructive attacks on world heritage taking place in our times.
French: S’adressant à un public très diversifié, « HISTORY LOST » a évoqué l’une des attaques les plus dévastatrices qu’ait connues le patrimoine mondial à notre époque. www.anemon.gr
English: The Commission will develop guidelines, review and approve the selection processes proposed by Ministers to fill vacancies within their portfolios, and report publicly on the Government’s compliance with the guidelines.
French: La Commission élaborera des lignes directrices, examinera et approuvera les processus de sélection proposés par les ministres pour combler des postes au sein de leur portefeuille et fera publiquement rapport du respect des lignes directrices par le gouvernement.
English: Our thanks also go to Mr. Charles Picqué, Mr. Jean-Luc Vanraes and the Government of the Region of Brussels Capital for the subsidies granted to improve the cultural aspect and image of the Region.
French: Nous remercions Monsieur Freddy Thielemans, Monsieur Philippe Close, le Collège Echevinal et les services de la Ville de Bruxelles pour leur appui inconditionnel.
English: The work of CIC is driven by values: what we are as Canadians; what we want Canada to be; what we want to offer newcomers; and what we expect from them.
French: Des valeurs orientent le travail de CIC : ce que nous sommes, comme Canadiens; ce que nous voulons que le Canada soit; ce que nous voulons offrir aux nouveaux arrivants; et ce que nous attendons d'eux.
English: Consumers concerned that they may have purchased counterfeit drugs should consult a health care provider.
French: Tout consommateur qui croit avoir acheté un médicament de contrefaçon est prié de consulter un professionnel de la santé.
English: Counsel for the complainant submitted that the cauliflower grown for these two markets are not "like goods."
French: Les avocats de la partie plaignante ont fait valoir que les marchandises en question destinées à ces deux marchés ne représentent pas des «marchandises similaires».
English: Although some African countries have bridged gender gaps at the primary school level, progress has been slow at secondary and, especially, tertiary levels.
French: Bien que certains pays d'Afrique aient remédié à ce problème au niveau de l'enseignement primaire, les progrès n'ont guère été rapides dans le secondaire et encore moins dans l'enseignement supérieur.
English: He said that Muslim extremists found no support in Bangladesh.
French: Il a déclaré que les extrémistes musulmans ne trouvaient pas d'appui au Bangladesh.
English: Under other circumstances where an employee in a collective bargaining unit works for the same employer, the application of the principles and the Regulations covering the Unemployment Insurance programme while not always easy, are certainly less difficult than in the construction industry.
French: Dans d'autres circonstances où un employé faisant partie d'un groupe de négociation collective travaille pour un seul employeur, l’application des principes et des dispositions du Règlement relatifs au régime d'assurance-chômage est, sinon toujours facile, certainement moins difficile que dans l'industrie de la construction.
English: Staff directory Org Chart Partners History of PFRA PFR Act
French: Répertoire du personnel Partenaires Histoire de l'ARAP Loi sur l'ARAP
English: Continued/Resumed Dumping - United States (Inquiry No. ADT-8R-78) During the hearing, an issue arose that concerned the propriety of calling an official of Revenue Canada to provide reply evidence.
French: Maintien ou reprise du dumping - États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) Au cours de l'audience, la question de savoir s'il était possible de demander à un représentant de Revenu Canada de témoigner a été avancée.
English: The universal agreements on the prevention and combating of terrorism
French: Les conventions internationales relatives à la prévention et à la répression du terrorisme
English: Mr. Stebbins also testified with respect to this issue.
French: M. Stebbins a également témoigné à ce sujet.
English: Each sector is discussed in terms of a general background, a commentary on what have been the key drivers and trends related to the sector in rural Nova Scotia, and comments on opportunities for the sector are provided.
French: Chaque secteur fait l’objet d’une analyse de son contexte général, d’un commentaire sur ce qu’étaient les principaux moteurs et sur ce que sont les tendances propres à ce secteur dans le milieu rural néo-écossais, et de commentaires sur les possibilités qu’offrent le secteur.
English: Launch of Dextre will evolve MSS operations from highly planned and concisely tested assembly operations to more generic and holistic maintenance concepts.
French: Après le lancement de Dextre, on assistera à la transition de l’exploitation du MSS, qui se traduit par des opérations d’assemblage hautement planifiées et sommairement éprouvées, vers des concepts d’entretien plus génériques et globaux.
English: The Act is applicable to the whole of Sindh but would come into operation on such date as the provincial government may appoint by notification in the official gazette.
French: Cette loi est applicable à l'ensemble du territoire du Sind mais n'entre en vigueur qu'à la date que l'administration provinciale peut fixer par voie de notification au Journal officiel.
English: Each disaster recovery unit has a self-contained or dedicated power supply and houses a component of the network technology that would normally be part of a central office.
French: Chaque unité dispose d'une alimentation électrique dédiée et autonome et abrite une brique technologique du réseau qui serait habituellement le composant d'un central téléphonique.
English: Fax: (39) 55 64 12 57 MALTA/MALTE L. Sapienza & Sons Ltd 26 Republic Street PO Box 36 VALLETTA CMR 01 Fax: (356) 233 621 NETHERLANDS/PA YS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480AE HAAKSBERGEN Fax: (31) 53 5729296 NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314OSLO Fax: (47) 22 85 30 53 POLAND/POLOGNE GJbwna Ksiegarnia Naukowa im.
French: STRASBOURG Librairie Kléber Palais de l'Europe F-67075 STRASBOURG Cedex Fax: +33 (0)3 88 52 91 21
English: On 19 February 2007, the Bunia Military Tribunal sentenced 13 soldiers to life imprisonment in connection with the atrocities.
French: Le 19 février 2007, le tribunal militaire de Bunia a condamné 13 soldats qui avaient participé à ces atrocités à l'emprisonnement à vie.
English: The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade.
French: Le code de conduite en matière d'exportation d'armements a nettement contribué au contrôle de ce type de commerce.
English: The Prime Minister appoints ministers to the Cabinet.
French: Cabinet : L’exécutif politique.
English: We must first of all recognise the central role of local and regional authorities and the need to work with them to coordinate environmental and economic innovation facilitated by technological progress.
French: Nous devons avant tout reconnaître le rôle central des autorités locales et régionales, et la nécessité de travailler avec elles pour coordonner l'innovation environnementale et économique facilitée par les progrès technologiques.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12d.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12d.
English: Although, of course, then it continues to have his own opinion on the case.
French: Même si, bien sûr, puis il continue à avoir sa propre opinion sur l'affaire.
English: The U.S. Meat Export Federation continued to promote beef in Dubai by again deploying the ever-popular Chef Jay McCarthy.
French: La U.S. Meat Export Federation a continué de faire la promotion du boeuf à Dubaï, en faisant de nouveau appel au toujours populaire chef Jay McCarthy.
English: Jamaica joins in supporting the statement which you, Mr. President, will make on behalf of the Council.
French: La Jamaïque s'associe à la déclaration que vous ferez, Monsieur le Président, au nom du Conseil.
English: Amendment 171 Lambert van Nistelrooij Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 171 Lambert van Nistelrooij Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1bis.
English: The seminar has amply demonstrated the importance of your work.
French: Vous êtes aux avant-postes de la lutte contre la traite.
English: Thanks to Jo-Anne Bryan who facilitated discussions that covered topics such as gay, lesbian, bisexual and transgender (GLBT) issues and women’s issues.
French: Merci à Jo-Anne Bryan qui dirigea les discussions qui couvrirent des sujets tels que les questions touchant les homosexuels, lesbiennes, bi-sexuels et trans-sexuels (HLBT) et les questions touchant les femmes.
English: One of the justifications for this report is that texts regulating advertising are sometimes completely unsuitable for the tools that have emerged in recent years.
French: Et une des justifications de ce rapport, c'est que les textes qui permettent de réguler la publicité sont parfois totalement inadaptés aux outils qui sont apparus ces dernières années.
English: Yet, achieving effective youth participation can be a challenge.
French: Mais, obtenir la participation effective des jeunes peut constituer un défi.
English: The whole experience from first meeting the staff at reception, the room was excellent, the whole design inside the hotel, each seating area and surroundings were different, and the food was excellent.
French: The decor and ambience.The friendly and yet discreet attitude of staff.An excellent breakfast.
English: This 377Sqft studio, very quiet, is located at the 6th floor of a luxury modern residence right in the Rue de Rennes which is quite famous for its animation.
French: Ce studio de 35m2 est situé au 6ème étage d'une résidence moderne de luxe juste dans la rue de Rennes jouissant d'un calme remarquable.
English: It also would permit certain "controlled activities" (e.g., handling of sperm) to be performed only by licensed individuals, and/or at licensed facilities, in accordance with terms spelled out in regulations.
French: Il permet également certaines « activités réglementées » (p. ex., le traitement du sperme) qui peuvent être accomplies uniquement par des personnes ou des installations autorisées, conformément aux modalités énoncées dans le règlement.
English: Each participant is serviced individually by business informer who carries out activity according to your inquiries.
French: Chaque participant est servi est individuel par notre informateur d'affaires, qui conduit l'activité, � partir de vos demandes.
English: These procedures should provide for off-site data, program back-up, and hardware back-up.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Recovery and restart procedures should exist for all critical application systems.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A disaster plan should be in place in case of loss of application data or system software, or of equipment or key personnel.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.5 Output}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Output control totals should be reconciled with input totals before reports are released.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Statistical records of output reports should be maintained on the system and printed, summarizing the number of application reports generated, number of pages per report, cost per report, and number of lines per report.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In on-line systems the number of transactions per period should be balanced against output control totals.
French: Ces procédures devraient comprendre le stockage des données dans un autre local, des copies des programmes et un accès commode à d'autres installations d'ordinateurs.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il faudrait prévoir des procédures de recouvrement et de relance pour tous les systèmes importants.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un plan d'urgence devrait exister en cas de perte de données, de programme, de personnel clé ou de panne.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 4.5 Sortie}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On devrait concilier le total de contrôle de sortie avec le total des entrées avant d'expédier les rapports.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Pour l'ensemble des applications, il faudrait tenir, à même le système informatique, des statistiques sur la production d'états imprimés, résumant le nombre de rapports produits et pour chacun, le nombre de pages, le coût et le nombre de lignes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans les systèmes en direct, le nombre des opérations par période devrait être balancé au total de contrôle de sortie.
English: This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution.
French: Ce document existe en dépit du fait que le mandat de la Convention ne donne aucun pouvoir à ses délégués pour produire une constitution.
English: Work has begun on a State programme to develop Ukraine's labour resources, which will outline a series of measures to enhance the output of labour resources, the quality of the workforce, and job quality.
French: Un programme national de développement du potentiel de main-d'œuvre, qui comportera un ensemble de mesures visant notamment à optimiser ce potentiel et à renforcer la qualité de la main-d'œuvre et des emplois, est en cours d'élaboration.
English: H. Abuse and neglect (Articles 19 and 39)
French: Violence et négligence (art. 19 et 39)
English: I would like to mention the Court of Auditors as an example of good practice in terms of drawing up a budget.
French: Je tiens à citer la Cour des comptes comme exemple d'institution ayant de bonnes pratiques en matière d'élaboration du budget.
English: In that year, the Tribunal issued 4 injury findings covering 18 countries.
French: Cette année-là, le Tribunal a rendu quatre conclusions de dommage contre 18 pays.
English: (Terror in the Family — Wife abuse and the Law, Kossuth Publisher, 1998, 307 pp.)
French: ) (Terreur au sein de la famille, violences à l'égard de l'épouse et le droit, Kossuth éd., 1998, 307 p.
English: Policing your copyright The Copyright Office is not responsible for ensuring that your copyright is not being infringed.
French: Surveillance de vos droits d'auteur Il n'appartient pas au Bureau du droit d'auteur de veiller à ce que votre droit d'auteur soit respecté.
English: Health Products and Food Branch - Office of Consumer and Public Involvement
French: Direction générale des produits de santé et des aliments – Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: There has been an increase in cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions in recent years as regards the development of national poverty reduction strategies.
French: La coopération accrue entre les Nations Unies et les institutions de Bretton Woods a été plus étroite ces dernières années en ce qui concerne l'élaboration de stratégies nationales.
English: In each of five regions — Africa, Asia and the Pacific, the Commonwealth of Independent States, Latin America and the Caribbean, and Western Asia — regional implementing agencies will take responsibility for the implementation of ICP and the coordination of activities and liaison with participating countries.
French: Dans chacune des cinq régions (Afrique, Asie et Pacifique, Communauté d'États indépendants, Amérique latine et Caraïbes, et Asie occidentale), des agents d'exécution régionaux seront chargés de réaliser le Programme, de coordonner les activités et de faire la liaison avec les pays participants.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.26/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.26/L.2.
English: A difference in treatment between resident subsidiary companies according to the seat of their parent company constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is, in principle, prohibited by Article 43 EC.
French: Une différence de traitement entre filiales résidentes en fonction du siège de leur société mère constitue une entrave à la liberté d'établissement, en principe interdite par l'article 43 CE.
English: Annex 1, section E, subsection II: “Paragraphs 9 and 14” were added to the end of the heading.
French: Annexe 1, section E, sous-section II : ajouter « paragraphes 9 et 14 » à la fin de ce titre.
English: Your ski holidays in France: welcome on French ski resort Flaine's official website ( ski area Grand Massif - Haute Savoie - France).
French: Bienvenue sur le site officiel de la station de ski de Flaine en Haute Savoie - France. Flaine fait partie des stations de ski du domaine skiable Grand Massif.
English: F-7] application seeks to review and set aside a decision, dated March 31, 1989, of an Appeal Board [the "Board"] established by the Public Service Commission following an appeal brought by the applicantunder section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: F-7] vise à la révision et à l'annulation d'une décision qu'un Comité d'appel [le "Comité"] constitué par la Commission de la fonction publique a rendue le 31 mars 1989 à la suite d'un appel formé par le requérant en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], chap.
English: More efficient cooking systems are also being encouraged, entailing in particular shared cooking areas and cooking techniques.
French: Des systèmes de cuisson plus efficaces sont également encouragés, avec en particulier la mise en commun des zones de cuisson et des techniques culinaires.
English: It's an age-old question that still remains a mystery.
French: Cette question posée depuis la nuit des temps demeure un mystère.
English: An additional 100 or so people, mainly coming from outside Canada, are employed in a new diamond polishing industry that has developed in and around Yellowknife.
French: En outre, une centaine de personnes provenant surtout de l’extérieur du Canada travaillent dans la nouvelle industrie du polissage de diamants installée à Yellowknife et dans les environs.
English: As they become established and increase area, a larger portion of their crop is likely to be sold to processors rather than as fresh berries.
French: À mesure qu'ils s'établissent et qu'ils augmentent la surface de leur verger, ils se tournent habituellement vers les transformateurs pour vendre une part accrue de leur production, au détriment de la vente directe de fruits frais.
English: After the Enterprise's five-year mission of exploration was completed, Spock chose to return to his home planet of Vulcan. As a result of his occasional displays of emotion during his Enterprise missions, he decided to undergo the kolinahr ritual to purge himself of the last vestiges of emotion.
French: Sur Taurus II (planète homonyme de Taurus II (Murasaki 312) ) dans le système tauréen , après avoir été charmés par un signal Spock et ses amis hommes se réveillèrent avec un sert-tête, puis découvrirent un peuple de femmes.
English: The disclosure of documents obtained under the Regulations is further governed by the Access to Information Act, R.S.C., c.
French: La divulgation des documents obtenus en vertu du règlement est par ailleurs régie par la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C., ch.
English: Audit of Information Technology Security Audit of Information Technology Security May 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification de la sécurité des technologies de l'information Vérification de la sécurité des technologies de l'information Mai 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’autorisation du rapport
English: The Secretary-General's report once again deals with the cruel effects of anti-personnel mines on children.
French: Le rapport du Secrétaire général se penche une fois de plus sur les cruels effets des mines antipersonnel sur les enfants.
English: Cases are expected to be decided within 45 days.
French: Les décisions doivent être rendues dans un délai de 45 jours.
English: • Most of the Operational Programs examined declare formally that all the targets and indicators drawn up for single priorities and measures will also include data broken down by gender in order to assess how well programmes are achieving the gender equality objective.
French: • dans la plupart des programmes opérationnels considérés, il est formellement indiqué que tous les objectifs et indicateurs définis pour des priorités et mesures isolées contiendront également des données ventilées par sexe, pour pouvoir évaluer dans quelle mesure les programmes ont atteint l'objectif d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (c) Special public relations cultural programmes.
French: c) Des programmes culturels spéciaux de relations publiques.
English: Activities to ensure a functioning property rights system in Kosovo were threefold.
French: Les activités visant à mettre en place un système de droits de propriété fonctionnant de manière appropriée ont été menées selon trois axes.
English: The mobility of staff is essential in order to create such a workforce.
French: La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.
English: Sustainability is an important concept in discussions of change.
French: La viabilité est une notion dont l'importance a été soulignée au cours des discussions portant sur le changement.
English: [back] 78 Portable in this context refers to the ability of readily moving the equipment from any location to another location within the service area and resume use of the service at the new location.
French: [retour] 78 Dans ce contexte, portable désigne la capacité de déplacer facilement l'équipement d'un endroit à un autre dans la zone de service et de reprendre le service au nouvel endroit.
English: Bilateral cooperation mechanisms with neighbouring countries have improved the development of joint operations.
French: Des systèmes de coopération bilatérale avec les pays voisins ont facilité la préparation d'opérations conjointes.
English: A/C.6/63/L.10 Item 73 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.10 Point 73 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: Letter A for applications for patents, Letter U for utility model applications, Letter W for international applications under the PCT, Letter S for applications for design patents, Letter F for industrial design applications, Letter Q for industrial model applications having a numbering series different from the series for industrial design applications.
French: Lettre A pour les demandes de brevet, Lettre U pour les demandes de modèle d’utilité, Lettre W pour les demandes internationales déposées en vertu du PCT, Lettre S pour les demandes de brevet de dessin ou modèle, Lettre F pour les demandes d’enregistrement de dessin industriel, Lettre Q pour les demandes d’enregistrement de modèle industriel ayant une série de numérotation différente de celle des demandes d’enregistrement de dessin industriel.
English: In our field experiment, the concentration of airborne fungal propagules, mostly spores, increased fourfold under twice-ambient CO2 concentrations.
French: Les résultats obtenus au champ montrent que la teneur de l'atmosphère en propagules fongiques, surtout des spores, a quadruplé lorsque la teneur en CO2 de l'air ambiant a été doublée.