ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artistic works are protected irrespective of their artistic quality.
French: Le droit de fabriquer une œuvre dérivée chevauche quelque peu le droit de reproduction.
English: With the population growing at 3 per cent a year or more as a result of very high fertility rates, there will be continued pressure on the education system for a decade or more.
French: Étant donné une croissance démographique égale ou supérieure à 3 % par an et qui s'explique par un taux de fertilité très élevé, une pression continuera de s'exercer sur le système scolaire pendant un peu plus d'une décennie.
English: Works from Pachelbel, Buxtehude and Bach interpreted by the chorus Hémiole Buxt.
French: des oeuvres de Pachelbel, de Buxtehude et de Bach interprétées par l'ensemble vocal Hémiole.
English: As for their trade performance, it is not yet clear whether the negative repercussions from the weakening of global and Western European demand will be confined to 2001; it may well be that due to lags in the economic system there will be negative carry-over effects in 2002 as well.
French: Quant à leurs résultats commerciaux, on ignore encore si le fléchissement de la demande, dans le monde et en Europe occidentale, ne se fera pas sentir après 2001; il se pourrait bien qu'en raison de décalages dans le système économique, on constate des retombées négatives en 2002 aussi.
English: It was noted that above and beyond the differences that existed in religion and cultures, and despite unresolved disputes, over 3,000 people had gathered in Bangkok for the Eleventh Congress to discuss one common concern: crime in all its manifestations.
French: On a noté que malgré les différences existantes en termes de religion et de cultures, et malgré des conflits non réglés, plus de 3 000 personnes s'étaient réunies à Bangkok à l'occasion du onzième Congrès pour débattre d'un problème commun: la criminalité dans toutes ses manifestations.
English: The Act also affects athletes and sports organisations, as everybody is obligated to pay taxes on income received.
French: La loi concerne aussi les athlètes et les organisations sportives puisque tout le monde est obligé de payer l'impôt sur le revenu perçu.
English: Attendance also varies somewhat by language group.
French: La fréquentation varie également d'un groupe linguistique à l'autre.
English: However, if for various reasons that was not possible, the first step should be to restrict their jurisdiction to disciplinary offences and to crimes committed by military personnel.
French: Mais si cela ne s'avère pas possible pour des raisons diverses, la première étape consisterait à restreindre leurs compétences aux seules infractions disciplinaires et aux seuls délits perpétrés par des militaires.
English: Last year, the Department continued to lead Canada's participation in the Doha Round of the World Trade Organization (WTO) and the talks to establish a Free Trade Area of the Americas.
French: L'année dernière, le Ministère a continué de représenter le Canada dans le Cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et dans les pourparlers visant à établir une Zone de libre-échange des Amériques.
English: It was the shelter for the mules used by the countrymen to transport olives, chestnuts, wheat or corn to the mill (today La Stregaia ). The mules, in fact, were the sole means of transport for the people who lived here.
French: Cette petite bâtisse, à l’epoque, etait une ètable du moulin, pour abriter les mules qui transportaient les olives, les grains, les chataignes et les produits finis tels que les huiles et les farines.
English: The Minister of Transport, the Honourable Lawrence Canon, then issued a Ministerial Direction under provisions of the Marine Transportation Security Act which instructed the Farley Mowat to proceed immediately to the Port of Sydney, Nova Scotia.
French: Le ministre des Transports, l'honorable Lawrence Canon, a ensuite donné comme instruction au Farley Mowat, en vertu des dispositions de la Loi sur la sûreté du transport maritime, de se rendre immédiatement au quai du port de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Common Position, which we have reached with all the Member States through considerable effort, provides for the opening up of international markets for passenger transport, including cabotage in connection with international journeys, as of 2010, but initially without opening up the national networks.
French: La position commune, que nous avons atteinte avec tous les États membres grâce à des efforts considérables, prévoit l'ouverture dès 2010 des marchés internationaux pour le transport de passagers, y compris le cabotage en connexion avec des voyages internationaux, mais sans ouvrir les réseaux nationaux dans un premier temps.
English: Settlement & integration experiences of refugees and immigrants in Canada (McGrath) Social citizenship (Isin)
French: Settlement and integration experiences of refugees and immigrants in Canada (McGrath) Social citizenship (Isin)
English: The Constitution also states that the Government is responsible for conducting programmes that develop material, social, and spiritual values.
French: La Constitution prévoit aussi que le gouvernement est chargé de mettre sur pied des programmes destinés à développer les valeurs matérielles, sociales et spirituelles de la nation.
English: • setting up a European Institute of Technology, to be operational by 2009;
French: • la création d'un Institut européen de technologie opérationnel en 2009 ;
English: There is reference to the internal audit annual plan, management request or other circumstances.
French: Un renvoi est fait au plan de vérification annuel, à une demande de la direction ou à d'autres circonstances.
English: This budget increases CHST support by $2.5 billion. Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: Le présent budget accroît de 2,5 milliards de dollars l’aide en vertu du TCSPS . À compter de 2000-2001, la composante en espèces du TCSPS atteindra 15,5 milliards de dollars, en hausse de près de 25 % par rapport à 1998-1999.
English: When voting on Act No. 92-190 of 26 February 1992, which amended various provisions of the amended Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945 relating to the conditions for aliens' entry to, and residence in France, the Constitutional Council, taking up the matter at the Prime Minister's suggestion, affirmed by decision dated 25 February 1992 that keeping foreigners in holding areas was constitutional provided that they were not kept there for an unreasonable period and that the courts handed down a decision as soon as possible (Journal officiel, 27 February 1992).
French: À l'occasion du vote de la loi no 92-190 du 26 février 1992 modifiant diverses dispositions de l'ordonnance modifiée no 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, le Conseil constitutionnel, saisi par le Premier Ministre, a, dans une décision du 25 février 1992, affirmé que le maintien des étrangers en zone d'attente était conforme à la Constitution, à condition que ce maintien n'excède pas un délai raisonnable, et que le juge judiciaire se prononce dans les meilleurs délais (Journal officiel, 27 février 1992).
English: As Canada does not have the capability to meet domestic demands for organic products, 70–80% of organic products are imported primarily from the United States.
French: Puisque le Canada n’a pas la capacité de répondre à la demande intérieure en produits biologiques, de 70 % à 80 % des produits biologiques sont importés principalement des États-Unis.
English: This welfare state system was part of the holistic concept of development pursued by many post-independence Sri Lankan governments.
French: Ce système d'État-providence s'intégrait dans le concept holistique du développement prôné par de nombreux gouvernements sri-lankais au cours de la période postcoloniale.
English: Cost 05-06 to 05-08 Accompany Minister McLellan to meetings concerning Crime Prevention and Canada/USA border issues.
French: Coût 05-06 à 05-08 Accompagner la ministre McLellan à des réunions concernant des questions qui touchent la prévention du crime et la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: It has been developed in line with the recommendations of the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and in consultation with civil society, IDP associations and the international community.
French: Cette stratégie avait été formulée conformément aux recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et en consultation avec la société civile, les associations de personnes déplacées et la communauté internationale.
English: deduction from your monthly pension for a period of INSERT NUMBER OF MONTHS.
French: retrancher le montant de votre pension mensuelle pour une période de INSÉRER LE NOMBRE DE MOIS.
English: Urbanization and westernization have altered consumer behaviour, causing the population to consume new products that are sugar reduced or sugar free and which contain fewer additives.
French: L'urbanisation et l'occidentalisation ont modifié le comportement du consommateur, le poussant à consommer de nouveaux produits sans sucre ou à faible teneur en sucre et qui contiennent moins d'additifs.
English: It quoted the Supreme Court's definition of sexual harassment as "unwelcome conduct of a sexual nature that detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims."50 It also correctly pointed out that pecuniary loss is not a prerequisite to establishing a case of sexual harassment and that "for behaviour to amount to harassment, some element of repetition or persistence will usually be required, although in some situations , a single, serious incident may be sufficient to constitute harassment."51 The Tribunal succinctly summarized its factual conclusions about the general work environment in which Ms. Marinaki worked at the time of alleged sexual harassment: "...International Operations was an organization under significant stress.
French: Il s'estréféré à la définition du harcèlement sexuel donnée par la Coursuprême du Canada : « une conduite importune à caractère sexuel qui a un effet adverse sur le milieu de travail ou qui entraîne des conséquences adverses reliées au travail pour les victimes du harcèlement »50. Il a aussi fait observer à juste titre qu'une perte pécuniaire n'est pas une condition préalable à l'établissement d'une preuve d'un harcèlement sexuel, et que « pour qu'un comportement devienne du harcèlement, il faudra une certaine répétition ou persistance, quoique dans certaines situations un seul incident grave peut suffire à constituer du harcèlement »51.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of its order and issued a notice of review [2] on September 20, 1996.
French: Conformément au paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen de son ordonnance et publié un avis de réexamen [2] le 20 septembre 1996.
English: There was no difference in the percentage of men and Eleven percent participated in no leisure-time physical women who reported regular activity in 1996/97 (60% activities, 22% in one, 19% in two, 25% in three or four, vs. 59% respectively), although such regular activity and 23% in five or more. declined with age.
French: Les activités physiques durant les loisirs variaient légèrement selon le sexe (figure 2.3-3). Onze pour cent ont affirmé qu’ils ne pratiquaient aucune activité physique durant les loisirs, 22 % ont dit pratiquer une activité, 19 % deux activités, 25 % trois ou quatre activités et 23 % cinq activités ou plus.
English: A total of 761 files were reviewed in the twenty-four posts for the following compliance elements:
French: Au total, 761 dossiers ont été examinés dans les 24 missions relativement aux éléments de conformité suivants :
English: Since that time, the United Nations Foundation has built alliances with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP), UNEP and the United Nations Industrial Development Organization in support of the United Nations Bio-energy Initiative to help countries determine their potential for domestic biofuels production and exports.
French: Depuis lors, la Fondation pour les Nations Unies a noué des alliances avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), dans le cadre de l'initiative des Nations Unies dans le domaine de la bioénergie, en vue d'aider les pays à déterminer leur potentiel en matière de production et d'exportation de biocombustibles domestiques.
English: Charlo River Regional staff conducted numerous meetings with Bowater International to develop a long-term approach to deal with maintenance flow, fish migration, and fish habitat issues downstream of an industrial water intake on the Charlo River in northern New Brunswick.
French: Ruisseau White Rapids Un accord de coopération a été élaboré avec le ministère de la Défense nationale pour l’enlèvement de trois petits barrages et d’une obstruction de la passe à poissons à ses installations abandonnées sur le ruisseau White Rapids, un tributaire de la rivière Miramichi.
English: This bank contains a listing by name of amateur and professional radio operators.
French: Ce fichier contient des données sur les stations radio/spectre autres que celles de radiodiffusion.
English: The Council would thus have information and proposals for concrete action enabling it to take swift, timely and useful decisions on situations that could compromise international peace and security and gravely affect the situation of civilian populations.
French: Le Conseil pourrait ainsi disposer d'informations et de propositions d'action concrètes pour prendre des décisions rapides opportunes et utiles sur des situations susceptibles de compromettre la paix et la sécurité internationales et d'avoir des incidences graves sur la situation des populations civiles.
English: Boffardi, B.P. (1993) The chemistry of polyphosphate.
French: Boffardi, B.P. (1993) « The chemistry of polyphosphate », Mater.
English: That provision also allows refugee children who are alone in Switzerland to be joined by their parents.
French: C'est également en vertu de cette disposition qu'il est possible à l'enfant se trouvant seul en Suisse comme réfugié de se faire rejoindre par ses parents.
English: Some of the factors that were identified in our interviews include:
French: Voici quelques-uns des facteurs identifiés lors de nos entrevues :
English: Detailed health surveillance information pertaining to Aboriginal and other ethno-cultural communities, people with disabilities, and residents of rural and remote areas is also sparse, limiting an understanding of sex and gender differences in these populations (see the chapter entitled "The Mortality, Health and Life Expectancy of Canadian Women").
French: L'information détaillée tirée d'activités de surveillance de la santé et portant sur les collectivités autochtones et d'autres groupes ethnoculturels, les personnes handicapées et les populations rurales et éloignées est rare aussi, ce qui limite la compréhension de différences fondées sur le sexe et le genre dans ces populations (voir le chapitre intitulé « Mortalité, espérance de vie et espérance de la santé des femmes Canadiennes »).
English: Prevention of Sexual Harassment, by the Centre for E-Learning of the http://www.uottawa.ca/services/sex-har/prevention/en/pages/home/index.htm (B) = Bilingual Site (E) = English Site (F) = French Site
French: Prévention du harcèlement sexuel, par le Centre du cyber-@pprentissage de l’Université d’Ottawa (B) http://www.uottawa.ca/services/sex-har/prevention/fr/pages/accueil/index.htm
English: Trader takes 9900$ no-interest credit and sales 10000.
French: Le trader prend le crédit sans intérêt pour une somme de 9900$ et le vend à 10000$.
English: International Training Programmes have been held in 2000, 2001, 2003 and 2004.
French: Des programmes de formation internationaux ont eu lieu en 2000, 2001, 2003 et 2004.
English: These details will be part of the implementing provisions to be adopted by the Governing Council.
French: Ces détails feront partie des modalités d'application devant être arrêtées par le conseil des gouverneurs.
English: Market Information United States New Regulations Under the FDA Bioterrorism Act
French: Information sur les marchés Les États-Unis Nouveaux règlements en vertu de la loi contre le bioterrorisme de la Food and Drug Administration (FDA)
English: The overarching recommendations on Knowledge Translation and Transformative Vision (#3 and #4) seem to be to that we need to profile the successful strategies of the institute to a greater extent and to a wider audience.
French: Les recommandations globales en ce qui concerne l'application des connaissances et la vision transformatrice (nos 3 et 4) semblent vouloir dire que nous devons faire connaître dans une plus grande mesure et à un plus vaste public les stratégies fructueuses de l'Institut.
English: We want to see greater progress made on the issue of international harmonization of standards.
French: Nous voulons voir progresser davantage la question de l'harmonisation internationale des normes.
English: Policy Objective To ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.
French: Objectif de la politique Veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.
English: The forthcoming seminar to be held in Antalya (Turkey) could provide a useful opportunity for brainstorming on a possible WHO conference on public health, perhaps in 2000.
French: Le séminaire qui devait se tenir prochainement à Antalya (Turquie) pourrait offrir l’occasion d’avoir un débat général sur la tenue d’une éventuelle conférence OMS sur la santé publique, en 2000 peut-être.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication on the social agenda: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 33; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission sur l’agenda social — JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 33 et Bull.
English: In any case, it has proved difficult to apply effectively.
French: En tout cas, nous n'avons pas été en mesure de la réaliser de manière particulièrement efficace.
English: There is thus great potential to address the needs of Africa in food, poverty reduction and ecosystems.
French: Il reste donc un important potentiel apte à satisfaire les besoins africains en matière d'aliments, de réduction de la pauvreté et de préservation des écosystèmes.
English: The drop in mental health bed occupancy is surprising since most mental health admissions (94.5%) are considered non-elective.
French: La baisse du taux d'occupation des lits en santé mentale est surprenante puisque la plupart des admissions en santé mentale (94,5 %) sont considérées urgentes.
English: Another improvement to the official GDP estimates was the software development expenditure capitalization.
French: Une amélioration importante a été apportée aux estimations officielles du PIB : il s'agit de l'immobilisation des dépenses de développement de logiciels.
English: The Chairman introduced this item, pointing at the two options so far reflected in existing proposals, namely a Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) or a self-standing treaty.
French: déroule de manière à ce que seules soient traitées les questions dont l’examen peut progresser à ce stade.
English: Dr. Trevor Platt Dr. Trevor Platt received the award in honour of his outstanding contributions to the fields of biological oceanography and marine ecology, the thermodynamics of the open ocean ecosystem and an ecosystem approach to fisheries management.
French: Trevor Platt Cette médaille a également été décernée à Trevor Platt pour sa contribution exceptionnelle aux domaines de l’océanographie biologique et de l’écologie marine, de la thermodynamique de l’écosystème de la haute mer et de l’approche écosystémique de gestion des pêches.
English: Photo:Greg Kilmes Keeping People Safe Every year, the CCG assists thousands of vessels — involved in such activities as commercial shipping, fishing and recreation — by monitoring their distress signals, coordinating search and rescue operations, marking dangerous passages and providing navigational aids such as buoys, beacons and channel markers on Canada’s busiest waterways.
French: Photo:Greg Kilmes Assurer la sécurité des gens Tous les ans, la Garde côtière canadienne vient en aide à des milliers de bateaux de navigation commerciale, de pêche, ou de plaisance; elle repère leurs signaux de détresse, coordonne les opérations de recherche et sauvetage, délimite les passages dangereux et fournit des aides à la navigation telles que bouées, balises et marques de chenal sur les voies navigables les plus fréquentées du Canada.
English: Toilet accessories; kitchen units; 7. closets; shelving.
French: Accessoires de toilette; cuisines; 7. placards; étagères.
English: As my proposal seems to have caused as many reactions as if I had not made one, I suggest that we resume the points of order.
French: Puisque ma proposition a l'air de créer autant de réactions que si je n'en avais fait aucune, je vous suggère de reprendre les motions de procédure.
English: It is therefore the social and psychological effects of violent crime as much as its incidence that make it a major concern of the public and of the clients of the RCMP, as well as a major policy focus for federal and provincial governments.
French: Ce sont donc tant les effets sociaux et psychologiques de la criminalité de violence que ses effets directs qui préoccupent le public et les clients de la GRC et qui rendent le sujet d'une grande importance pour les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Venue requirements The venue w ould be required for seven days in total (six days of competition and one day for setting up and demounting).
French: Exigences concernant le site Le site devrait être disponible durant sept jours au total (six jours de compétition et un j our pour mettre en place et démonter les courts).
English: Target 3 Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: Cible 3 D'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires
English: We have, at the same time, increased non-formal, adult and distance education programmes throughout the country.
French: Dans le même temps, nous avons renforcé les programmes pour adultes et l'enseignement à distance dans tout le pays.
English: To buy them or to collect in no event it is impossible.
French: Les acheter ou recueillir on ne peut pas en aucun cas.
English: • Results for Canadians Related TBS Services
French: • Rapports Services connexes du SCT
English: Your apartment will be cleaned weekly and upon departure (with the exception of the kitchen area and washing-up).
French: Votre appartement sera nettoyé une fois par semaine et à votre départ (à l'exception de la cuisine et de la vaisselle).
English: The severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis appeared to have been at the root of the decline as the job losses were concentrated in Ontario, in health care and in accommodation and food.
French: Les fonctionnaires occupant des postes non essentiels ont été mis en congé pour une période allant jusqu’B une semaine, alors que les températures élevées ont compliqué encore davantage les efforts de rétablissement de l’approvisionnement en énergie.