ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, despite the efforts to improve the attendance rate of girls and narrow the gap between girls and boys, the gap persists.
French: Ainsi, malgré les efforts consentis en vue de l'amélioration du taux de scolarisation des filles et de la réduction de l'écart existant entre les filles et les garçons, l'écart de niveau d'instruction persiste entre les filles et les garçons.
English: Although in nominal terms the exchange rates have been appreciating in relation to the United States currency, in real terms they remain favourable for most of the countries of the region.
French: Si les taux de change par rapport au dollar des États-Unis se sont appréciés en termes nominaux, ils restent, en termes réels, favorables à la plupart des pays de la région.
English: Statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote avant le vote.
English: 7 And thou shalt be a ordained under his hand to expound scriptures, and to exhort the church, according as it shall be given thee by my b Spirit .
French: 7 Et tu seras a ordonnée sous sa main pour expliquer les Écritures et pour exhorter l'Église, selon que cela te sera donné par mon Esprit.
English: The daring rescue amid high seas and winds of 50 knots took several hoists to reach the hunters who clung to their disabled vessel in the ocean near les Iles-de-la-Madeleine, Québec.
French: Le sauvetage audacieux en haute mer, par vents de 50 nœuds, a exigé plusieurs tentatives pour atteindre enfin les chasseurs accrochés à leur navire désemparé, près des Îles-de-la-Madeleine (Québec).
English: Directive 2000/14/EC, amended by Directive 2005/88/EC, is a framework directive designed to control noise emissions and labelling of more than 50 types of equipment used outdoors. e.
French: La directive 2000/14/CE, modifiée par la directive 2005/88/CE, est une directive-cadre visant à contrôler les émissions de bruit et à labelliser plus de 50 types d'appareils utilisés en extérieur. e.
English: As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:  2002/83/EC and 92/49/EEC Art. 22 (a) 10 % of its total gross technical provisions in any one piece of land or building, or a number of pieces of land or buildings close enough to each other to be considered effectively as one investment; (b) 5 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, or in loans granted to the same borrower, taken together, the loans being loans other than those granted to a State, regional or local authority or to an international organization of which one or more Member States are members.
French: L'État membre d'origine exige de chaque entreprise d'assurances, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques et de ses réserves d'équilibrage, qu'elle ne place pas plus de:  2002/83/CE et 92/49/CEE Art. 22 a) 10 % du montant total de ses provisions techniques brutes dans un terrain ou une construction ou dans plusieurs terrains ou constructions suffisamment proches pour être considérés effectivement comme un seul investissement; b) 5 % du montant total de ses provisions techniques brutes en actions et autres valeurs négociables assimilables à des actions, en bons, obligations et autres instruments du marché monétaire et des capitaux d'une même entreprise ou en prêts accordés au même emprunteur, considérés ensemble, les prêts étant des prêts autres que ceux accordés à une autorité étatique, régionale ou locale ou à une organisation internationale dont un ou plusieurs États membres sont membres.
English: Articles 16 (paras.
French: Articles 16 (paragraphes 1 à 4), 17 et 24.
English: In the economic sector, having confirmed that capitalist restructuring is not going all that well, they again call on the workers to sacrifice themselves for the sake of the profits of the monopolies.
French: Dans le secteur économique, après confirmation que la restructuration du capitalisme ne se porte pas si bien que ça, ils exigent à nouveau que les travailleurs se sacrifient pour le bien des profits des monopoles.
English: Furthermore, the Notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: De plus, il doit aviser immédiatement le ministre de l'Environnement en prenant contact avec un agent de l'autorité désigné aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), du Bureau régional le plus proche.
English: To watch policies and practices, trends and emerging issues in culture, engage in prospective analysis and forward thinking, offer an alert service to developments and difficulties and highlight good practice.
French: Observer les politiques et les pratiques, les tendances et les nouvelles problématiques de la culture, se consacrer à l’analyse prospective et prévisionnelle, offrir un service de notification des nouveaux événements et des difficultés rencontrées, et souligner les bonnes pratiques ;
English: Our exports to Russia grew 30 per cent in 2007 and have more than tripled since 2003.
French: Nos exportations vers la Russie ont augmentÃ© de 30 % en 2007 et ont plus que triplÃ© depuis 2003.
English: Under subsection 136(1) of the Customs Tariff, goods that are classifiable under tariff item 9898.00.00, which clearly includes "firearms", are prohibited from importation into Canada.
French: Aux termes du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes, les marchandises pouvant être classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, qui vise manifestement les « armes à feu », ne peuvent être importées au Canada.
English: ◦ It has provided TBS with a copy of its Internal Audit and Evaluation Plan for 2005-2006 and has started a number of internal audits on human resources management, and physical security.
French: ◦ Remise au SCT d’un exemplaire de son plan de vérification interne et d’évaluation pour 2005-2006, et début de plusieurs vérifications internes portant sur la gestion des ressources humaines et la sécurité physique.
English: During discussions, it became apparent that both ESCAP and UNDP have key strategic areas in which both agencies share a common agenda: poverty alleviation, globalization, environment, pro-poor macroeconomic policies and information and communication technologies for development.
French: Le débat a permis de se rendre compte que certains domaines stratégiques tenaient une large place dans les préoccupations des deux institutions, à savoir : la lutte contre la pauvreté, la mondialisation, l'environnement, les politiques macroéconomiques soucieuses de la situation des pauvres et les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Surely, Allaah is Ever Most High, Most Great” [al-Nisaa’ 4:34].
French: Si les conseils s’avèrent inutiles, il doit la boycotter au lit. Si cela ne sert à rien, il peut la frapper légèrement.
English: "Statistical Measures of the Trend Rate of Inflation."
French: « On Core Inflation by Otto Eckstein », Journal of Monetary Economics, vol.
English: Particularly helpful in this regard is the fact that we have a clear delineation of competences between national and European levels, and the early-warning system for subsidiarity monitoring will also have a positive impact.
French: Le partage très clair des compétences opéré entre les niveaux national et européen s’avère particulièrement précieux en la matière et le mécanisme d’alerte précoce destiné à garantir le principe de la subsidiarité aura également un effet positif.
English: Synopsis Part 4 suggests various treatment options and guidelines to permit a variety of raw water, both groundwater and surface water, to be treated in order to comply with the physical, chemical and microbiological levels recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ) and potential pathogenic biota levels required by INAC.
French: Synopsis La partie 4 suggère diverses options et lignes directrices sur l’épuration pour permettre de traiter une variété d’eau brute, souterraine et de surface, et pour respecter les niveaux physiques, chimiques et microbiologiques des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (RQEPC) et des niveaux potentiels de biotes pathogéniques requis par AINC.
English: *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Marine Harvest Canada, finfish farm in Captain Passage, B.C. Nantucket Seafarm Inc., amended site development plan of salmon farm in the Bay of Fundy, N.B. Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, bridge over the Beaver Brook crossing, Nfld. and Lab.
French: Betty Ford Center Society of Canada, changement de lieu du siège social *Compagnie de sûreté Virginia Inc., changement de raison sociale *Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle Fish Haven, installation d'aquaculture dans la baie St. Anns (N.-É.) Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Hydro-Québec, dérivation de la rivière Portneuf (Qué.)
English: The application must include: - all relevant information for the pyrotechnic category envisaged, - the quality system's documentation, - the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC typeexamination certificate.
French: La demande comporte: - toutes les informations pertinentes pour la catégorie d’articles pyrotechniques en cause, - la documentation relative au système de qualité, - la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE de type».
English: Video/05-195BHiRes.wmv Colonel Robert Gunn addresses artillery weapons concerns Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Colonel Robert Gunn et les questions soulevées par les pièces d''artillerie mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This section of the report addresses EMS implementation both at the departmental and the Crown-owned facility level.
French: La présente section du rapport porte sur la mise en oeuvre du SGE à l'échelle des installations du Ministère et à celle des installations de la Couronne.
English: For the 2007 and subsequent taxation years, the $1,000 threshold will be set at the amount on which the Canada Employment Credit for the year is calculated plus $500. The 5 per cent income threshold will continue to apply on total new tools costs incurred by the apprentice.
French: Pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le seuil de 1 000 $ s’élèvera au montant pour l’année servant au calcul du crédit canadien pour emploi plus 500 $, tandis que le seuil du revenu fixé à 5 % continuera de s’appliquer au coût total des outils neufs engagé par l’apprenti.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40419 Canadian Environmental Assessment Registry Junior Canadian Ranger Enhanced Training Session (ETS): Springwater Lake, Ontario NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40419 Registre canadien d'évaluation environnementale Session d'instruction supplémentaire (SIS) pour les Rangers juniors canadiens (RJC): au lac Springwater, Ontario AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In 2008, efforts should focus on further pilot projects in the Russian Federation and Tunisia, as well as on designating selected sites as ASCI, including an increased number of marine sites.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de vingt-huit projets pilotes entre 1999 et 2006, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau en complétant la description des sites dans plus de zones afin de les classer ZISC.
English: In 1997, a Tribunal convened to hear a complaint brought against Ernst Zundel, a Canadian, based on the accessibility from within Canada of the Zundelsite, which is located on a server in the United States.
French: En 1997, un tribunal a été saisi d'une plainte formée contre Ernst Zundel, un ressortissant canadien, compte tenu du fait que l'on pouvait consulter au Canada le Zundelsite, qui est hébergé sur un serveur des États-Unis.
English: (d) To promote criminal indemnity action in those cases provided for by law;
French: d) De promouvoir l'action civile dans les cas prévus par la loi;
English: Under the circumstances, the delineation and specification of the air and space boundaries of Bangladesh by the United Nations will enhance the peaceful application of air- and space-related activities in Bangladesh.
French: Dans ces circonstances, la délimitation précise des frontières atmosphériques et extra-atmosphériques par l'Organisation des Nations unies encouragera les applications pacifiques des activités aériennes et spatiales au Bangladesh.
English:    . Mr President, may I begin by thanking everyone who has contributed constructively to the creation of this compromise and the directive, which I hope, and I am almost sure, will be accepted.
French:    . Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier tous ceux qui ont contribué de manière constructive à l’élaboration de ce compromis et de la directive qui, je l’espère, et j’en suis quasiment sûr, sera acceptée.
English: Industry Canada J. Dadourian Broadcast Terrestrial D. MacMillan Spectrum Engineering and Standards J-M Boilard Broadcast Industry Liaison H. Wang Broadcast Terrestrial P. Vaccani Director, Broadcast Application Engineering J. Dexter Broadcast Application Engineering L. Chong Broadcast Application Engineering A. Youness Broadcast Application Engineering K. Le Broadcast Application Engineering D. Richard Broadcast Application Engineering M. Dumas Broadcast Application Engineering D. Kinross Broadcast Application Engineering A. Leung Engineering, Ontario Region S. Faucher Engineering, Quebec Region 1.
French: Industry Canada J. Dadourian Radiodiffusion et multimédias – de Terre D. MacMillan Génie du spectre et normes techniques J-M Boilard Règlements et développement des procédure H. Wang Radiodiffusion et multimédias – de Terre P. Vaccani Directeur, Ingénierie des demandes en radiodiffusion J. Dexter Ingénierie des demandes en radiodiffusion L. Chong Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Youness Ingénierie des demandes en radiodiffusion K. Le Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Richard Ingénierie des demandes en radiodiffusion M. Dumas Ingénierie des demandes en radiodiffusion D. Kinross Ingénierie des demandes en radiodiffusion A. Leung Ingénierie, Région de l'Ontario S. Faucher Ingénierie, Région du Québec 1.
English: The Argentine Republic chaired the Missile Technology Control Regime (MTCR) from September 2003 to October 2004.
French: La République argentine a exercé la présidence du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) de septembre 2003 à octobre 2004.
English: ‑ An Electronic Document Management System (EDMS) pilot project was initiated, with the IT sector as the initial beneficiary.
French: - Un projet pilote de système de gestion électronique des documents a été mis en route, à l’intention initialement du secteur des techniques de l’information.
English: Section IV - Financial and Non-Financial Tables Organizational Information 
French: Section IV - Tableaux financiers et non financiers Renseignements sur l'organisation Responsabilité des résultats stratégiques
English: ...by limiting Senators to eight-year terms...
French: …en limitant à huit ans le mandat des sénateurs…
English: Your personal information will be used in respect of your "privacy" as provided by Italian Law. Your data could be used to inform you on our services and activities.The data collected could be transferred to individuals or organizations in charge to exploit activities connected to this operation and transferred to others exclusively to commit the service (i.e.
French: Se référant à la loi 675/96 sur la protection de la vie privée, nous communiquons que le traitement de leurs dates à caractère personnel est destiné à l'envoi de notre matériel promotionnel et / ou la publicité.
English: Actions a. Ensure ICSAR members engage policy makers b.
French: Actions a. Voir à ce que les membres du CIRS interviennent auprès des décisionnaires. b.
English: During the 1981-84 recession, the domestic industry was able to increase its prices for the subject goods; however, it was unable to do so in the more recent 1991-92 recession.
French: Au cours de la récession qui a marqué la période comprise entre 1981 et 1984, l'industrie nationale a pu accroître ses prix à l'égard des marchandises en question. Toutefois, elle n'a pu décréter de telles hausses au cours de la dernière récession, en 1991 et 1992.
English: Yes, smallpox has been wiped out, but today we are forced to consider the prospect of some malfeasant releasing the lethal virus as an act of terrorism.
French: Oui, c'est vrai que la variole a été complètement enrayée, mais, aujourd'hui, on doit envisager la possibilité qu'un individu malfaisant libère le virus létal en tant qu'acte de terrorisme.
English: Enter the name of all persons hired on a contractual basis, as well as the nature of the services provided to the project (e.g., temporary help, script writers, translators, etc.). Also see section 3D below.
French: Sous-traitants - Inscrivez le nom de tous les sous-traitants ainsi que la nature des services fournis pour le projet (aide temporaire, rédaction, traduction, etc.). Se reporter également à la section 3.D.  a.
English: User surveys demonstrate the popularity and usefulness of this service.
French: Les sondages auprès de la clientèle montrent la popularité et l'utilité de ce service.
English: We also believe that Timor-Leste requires continued support from the international community in its quest for peace, stability and prosperity.
French: Nous sommes également d'avis que la communauté internationale doit continuer à appuyer le Timor-Leste dans sa quête de paix, de stabilité et de prospérité.
English: 3.4 Organizational Structure
French: 3.4 Structure organisationnelle
English: [emphasis added] (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: [c'est nous qui soulignons] (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans  les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: This Convention provides strict guidelines to protect workers against exposure to asbestos in the workplace.
French: Cette convention énonce des directives strictes visant à protéger les travaileurs contre toute exposition à l'amiante dans les lieux de travail.
English: Judge McLachlin was not unsympathetic to the factors justifying giving a greater weight to rural votes:
French: La juge McLachlin n’a pas été insensible aux motifs invoqués pour justifier l’attribution d’un plus grand poids aux électeurs ruraux :
English: Mammalian predation significantly reduced survival of overwintering weevils.
French: La prédation par les petits mammifères diminua significativement la survie hivernale des charançons adultes.
English: September 5 - Iva Toguri D'Aquino , a Japanese-American suspected of being wartime radio propagandist " Tokyo Rose ," is arrested in Yokohama .
French: 4 avril : Libération de Bratislava par l' Armée rouge .
English: Is the Commission aware of the practice of banks in the eurozone applying charges to euro withdrawals being made from ATMs machines in another Member State, does it agree that such charges on euro transactions are unjustified and contradict the spirit of the euro, and will it investigate and report back on this situation as a matter of urgency?
French: La Commission est-elle au courant des pratiques suivies par les banques de la zone euro qui prélèvent des commissions sur les retraits en euros à partir de distributeurs automatiques de billets dans un État membre autre que le leur, ne pense-t-elle pas que ces commissions sur les transactions en euros sont injustifiées et qu'elles vont à l'encontre de l'esprit de l'euro et compte-t-elle enquêter sans tarder et faire rapport à ce sujet ?
English: Sources of information were limited by the facilities, such as poor telephones, electricity, and related technology, including computers.
French: Toutefois, pour être efficientes et efficaces, elles ont besoin d’information, d’éducation et de communications ainsi que d’activités de promotion pour les encourager à utiliser les TIC.
English: 58 Robertson, G., Negligence and Malpractice, in J. Downie, T. Caulfield and C. Flood (eds), Canadian Health Law and Policy, 2nd ed.
French: Comité exécutif du Conseil des médecins, dentistes et pharmaciens de l’Hôpital universitaire de Québec, [2001] J.Q. no 5544, en ligne :
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have often discussed here whether the Olympic Games in Beijing will improve or worsen the general human-rights situation in China.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, nous avons souvent discuté ici de la question de savoir si les Jeux Olympiques de Pékin seront de nature à améliorer ou plutôt à aggraver la situation des droits de l'homme en Chine.
English: The Trossachs Discovery Centre helps to orientate visitors and has received a very positive response
French: Le centre de découverte de Trossachs, qui aide les touristes à s’orienter, a beaucoup de succès.
English: Ecologically sustainable use focuses on ecosystems first and guides the types and levels of human use that can occur within these marine ecosystems, based on the capacity to support these activities.
French: L'utilisation écologiquement viable est, d'abord et avant tout, axée sur les écosystèmes. Ainsi, elle aide à déterminer les types et les degrés d'activité humaine qui seront autorisés en fonction de ce que les écosystèmes peuvent supporter.
English: European Commission accepts recommendation from European Ombudsman to release studies on UK and Gibraltar compliance with EC environment law The European Ombudsman, Jacob Söderman, welcomes the decision of the European Commission to give the environmental organisation Friends of the Earth full access to two environmental studies.
French: La Commission européenne accepte la recommandation du Médiateur européen de donner accès à des études concernant le respect du droit communautaire de l'environnement par le Royaume-Uni et Gibraltar Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, accueille favorablement la décision de la Commission européenne de fournir l'accès total à deux études sur l'environnement à l'organisation environnementale Les Amis de la Terre.
English: Olive Cote, who is employed by Aeroguard at the Saskatoon Airport, vividly remembers her first day as a pre-board screening (PBS) officer as if it were yesterday.
French: « La chose que j’aime le plus dans mon emploi, c’est qu’il me donne l’occasion de travailler avec les gens.
English: These priorities include nutrients, sewage and destruction of habitat.
French: Ces priorités comprennent les éléments nutritifs, les eaux usées et la destruction de l’habitat.
English: Thus, the United Nations certainly provides a platform for better engaging the private sector in its dialogue with governments.
French: Ainsi, l'ONU offre assurément le cadre qui permet de mieux faire participer le secteur privé à son dialogue avec les gouvernements.