ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call upon the Commission to act as an intermediary, so that it can quickly do what has not been done in many of the EU Member States: to get to know the dangers in an affected territory, and monitor them properly, so that more tragedies do not occur on the scale of the one affecting my country.
French: Je demande que la Commission serve d'intermédiaire pour qu'il soit possible de faire tout de suite ce qui n'a pas été accompli dans de nombreux pays de la Communauté européenne. Il est essentiel de connaître et de bien surveiller les dangers dans un territoire dévasté, pour que ne se produisent plus des tragédies aussi graves que celle qui a frappé mon pays.
English: At the same time, the United Kingdom and Switzerland recorded an increase in the proportion of unaccompanied and separated children seeking asylum from around 3.5-4% in 2000 to some 6% in 2003.
French: Parallèlement, le Royaume-Uni et la Suisse enregistraient une augmentation de la proportion des enfants non accompagnés et séparés demandeurs d'asile – de 3,5 -4% environ e à près de 6% en 2003.
English: One of the questions asked on the form was whether the candidate had ever been dismissed or asked to resign from a previous position.
French: On demandait notamment au candidat s’il avait par le passé été congédié ou prié de démissionner de quelque poste que ce soit.
English: In Canada, patents have a life of 20 years from the date of filing.
French: Au Canada, les brevets ont une durée de 20 ans à compter de la date de dépôt.
English: The Under-Secretary-General also touched on the situation in Lebanon.
French: Il a également évoqué la situation au Liban.
English: With the help of TAIEX, a dedicated database has been set up to act as a repository of all translated acts and as a tool through which candidate countries forward their translations to the Commission and the Council.
French: Avec l'aide de TAIEX, une base de données spécifique a été créée, afin d'archiver toute la législation traduite et de servir de vecteur aux pays candidats pour transmettre leurs traductions à la Commission et au Conseil.
English: It saves old jobs at the cost of creating new jobs.
French: Elle sauvegarde les anciens emplois aux dépens de la création de nouveaux emplois.
English: • Institutions must maintain a capacity for technology innovation and new media, staying current with developments in communications practice and technology.
French: • Les institutions doivent conserver leur capacité d’innovation technologique et d’application de nouveaux médias et se tenir au fait de l’évolution des pratiques et de la technologie en matière de communication.
English: This initial appearance of microbes was followed by a dramatic rise in ATP concentration and a rapid proliferation of microbial forms, especially large filaments.
French: Cette apparition initiale des microorganismes est suivie d'une importante augmentation de concentration en ATP et d'une rapide prolifération des formes microbiennes, en particulier des gros filaments.
English: The consumption of refined oil from MS1, RF1 or hybrids derived therefrom will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant des lignées MS1, RF1, ou d'hybrides dérivées de celles-ci, n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
French: L'approche ciblée ne doit en outre concerner que les substances existantes. Pour les substances nouvelles, les données complètes sont exigées.
English: The community and its leadership are actively involved in the development and regular review of the Program mission and vision.
French: La collectivité et ses dirigeants prennent une part active à l'élaboration et à l'examen périodique de la mission et de la vision du Programme.
English: Such material may contain hazardous materials.
French: Tous ces matériaux peuvent contenir des matières dangereuses.
English: Halogen bulbs get very hot. The lamp must be placed at least 4" from other objects.
French: La lampe doit être posée à 10 cm au moins de tout autre objet à cause de la température élevée de l'ampoule halogène.
English: Representative in Canada – In the case of a sponsor who is located outside of Canada, this is a person with a Canadian address and to whom the Notice of Authorization is addressed.
French: Représentant au Canada : Dans le cas où le promoteur est à l’étranger, cette personne, qui a une adresse au Canada, sera émise l’Avis d’autorisation.
English: Humidex Degree of Comfort 20 - 29 No discomfort 30 - 39 Some discomfort 40 - 45 Great discomfort; avoid exertion 46 and over Dangerous; probable heat stroke
French: Humidex Degré de confort 20 - 29 Aucun inconfort 30 - 39 Un certain inconfort 40 - 45 Beaucoup d'inconfort : évitez les efforts Au-dessus de 45 Danger; probabilité d'un coup de chaleur
English: Introduction Canada's fisheries, oceans and internal waterways have long played an important role in Canada's development and growth as a nation.
French: Introduction Les pêches, les océans et les eaux intérieures ont joué depuis longtemps un rôle important dans le développement et la croissance du Canada comme nation.
English: Ultimately, it is up to the Member States to put in place the legislation to transpose properly the ideology behind the fisheries regulations and directives.
French: En fin de compte, il incombe aux États membres d’introduire une législation qui transpose adéquatement l’idéologie qui sous-tend les règlements et directives en matière de pêche.
English: I hope these decisions will be taken, because as you know, there has been indecision for quite some time now.
French: J'espère que ces décisions seront prises, car, vous le savez, voici très longtemps qu'on tergiverse.
English: 'The e-learning project will encompass…an e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.' - A Public Service-wide E-learning pilot project – Treasury Board Secretariat
French: « Le projet compte /…/ une infrastructure d'apprentissage électronique, qui assurera la gestion des plans d'apprentissage individuels, la prestation des cours électroniques et le suivi des apprentissages. » – Un projet pilote d'apprentissage électronique pour la fonction publique – Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It demonstrates that peace and security, development and human rights form part of one single entity.
French: Il fait la preuve que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont des éléments d'un seul et même ensemble.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts appointed on proposals of the countries participating in the Programme.
French: Le comité d’évaluation sera assisté d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: Through the Department for the Promotion of a Culture of Human Rights, the Handling of Complaints and Inspection, workshops in human rights and indigenous rights were conducted in the States of Chiapas, Querétaro, Oaxaca and Yucatán for staff of the Public Prosecutor's Office, federal investigation agents, and experts.
French: Par l'intermédiaire de la Direction générale de promotion de la culture des droits de l'homme (examen des plaintes et inspection), on a organisé dans les États du Chiapas, du Querétaro, d'Oaxaca et du Yucatán un cours-atelier consacré aux droits fondamentaux et aux droits des autochtones destiné aux agents du ministère public, aux enquêteurs fédéraux et aux experts.
English: Land Forces command has also implemented its own training program, Leadership in a Diverse Army, as part of its plan to effectively integrate more women into combat units.
French: Le Commandement de la Force terrestre a également établi son propre programme de formation (intitulé le Leadership dans une Armée de terre diversifiée), dans le cadre du plan ayant pour but d’assurer efficacement l’intégration des femmes au sein des unités de combat.
English: In our view, the particular duties of governments to Aboriginal people and the notion of housing as a fundamental social right impose an obligation on governments to ensure that Aboriginal people have adequate shelter.
French: À notre avis, le devoir particulier des gouvernements à l’égard des autochtones et la notion de logement en tant que droit social fondamental imposent aux gouvernements l’obligation de veiller à ce que les autochtones soient convenablement logés.
English: This is reflected within Parks Canada's legislated mandate and policy.
French: C'est ce qui ressort du mandat et de la politique de Parcs Canada, qui sont prescrits par la loi.
English: • Use of gillnets of less than 152 mm mesh size.
French: ·1 Utilisation de filets maillants inférieurs à 152 mm.
English: It was also highlighted that the spirit of tolerance and continued dialogue among the various peoples, religions and cultures of the Great Lakes region had to prevail in order to promote a lasting peace there.
French: Il a également été souligné que la promotion d'une paix durable dans les Grands Lacs exigeait la manifestation d'un esprit de tolérance et la poursuite du dialogue entre les différentes populations, religions et cultures de la région.
English: Let us also forget the fact that we regularly hear from the minister about how his government spends $9 billion annually, although, once again, that money gets trickled down through various levels of government leaving little for the Aboriginal population.
French: Oublions encore que nous entendons regulierement le ministre ´ ` dire que son gouvernement depense 9 milliards de dollars par annee, ´ ´ ` bien que, la encore, cet argent transite par divers ordres de gouvernement, de sorte que la population autochtone ne recoit ¸ pas grand-chose.
English: The file is also submitted to the Disciplinary Board or the Tripartite (according to the severity of the sanction envisaged by the AA) if a disciplinary procedure is opened.
French: Le dossier est également remis au Conseil de Discipline ou à la Tripartite (selon la gravité de la sanction envisagée par l'AIPN) en cas d'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: The new order Spizellomycetales includes species with the Phlyctochytrium–Entophlyctis type of zoospore and also Karlingia, Olpidium, and Rozella.
French: Le nouvel ordre des Spizellomycétales comprend les espèces qui ont le type Phlyctochytrium–Entophlyctis de zoospore, ainsi que les genres Karlingia, Olpidium et Rozella.
English: Limitations on Tobacco Marketing, Promotions and Use The balance between desired self-regulation and the potential need for legal regulation has been tested and challenged in many areas of our social and commercial life, including within the tobacco industry.
French: Limitations de la commercialisation, des promotions et de l'usage du tabac L'équilibre entre l'autoréglementation souhaitée et le besoin potentiel d'une réglementation juridique a été mis à l'épreuve dans de nombreux secteurs de notre vie sociale et commerciale, y compris au sein de l'industrie du tabac.
English: For the United States, we find that the inflation-spread relationship at most horizons is more pronounced when the yield curve is inverted, which is usually associated with periods of tight monetary policy.
French: The p-values for this test were computed using 2000 bootˆ strap replications. τ is the estimated yield-spread value that maximizes the likelihood of detecting a threshold ˆ effect. Regime 1 is deﬁned as periods for which ( R t – R t ) ≤ τ , and Regime 2 represents periods for which ˆ ( R t – R t ) > τ . Consistent standard errors are in parentheses. m n m n
English: What do you intend to do with regard to this particular area?
French: Que pensez-vous faire sur ce point précis ?
English: Mr. Mitropoulos (International Maritime Organization), with reference to the remark by the representative of the North Atlantic Treaty Organization concerning trust funds, recalled that the Diplomatic Conference on Maritime Security held in December 2002 at IMO headquarters had called for the establishment of a maritime security trust fund to provide a dedicated source of financial support for maritime security technical cooperation activities.
French: M. Mitropoulos (Organisation maritime internationale), se référant à la remarque du représentant de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord concernant les fonds d'affectation spéciale, rappelle que les participants à la Conférence diplomatique sur la sûreté maritime, tenue en décembre 2002 au siège de l'OMI, ont demandé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la sûreté maritime, qui constituerait une source de financement des activités de coopération technique en matière de sûreté maritime.
English: Days to complete transaction Days to collect receivables Average cost of sales Customers Number of complaints Seriousness of complaints Time for complaint resolution Promotional costs Number of complaints Ratings of complaint seriousness Average time to resolve complaints Promotional costs Internal processes Staff turnover Staff time on repetitive tasks Rework Number of staff leaving Sample times on repetitive tasks Hours spent on rework Partners & suppliers Procurement costs Intermediation costs Supply chain cycle time Number of suppliers Cost of procurement Cost of intermediation Average supply chain cycle time Number of suppliers Innovation Innovation failures Number of innovation failures
French: Durée d’achèvement des transactions (jours) Temps de perception des comptes clients (jours) Coût moyen des ventes Clientèle Nombre de plaintes Gravité des plaintes Délai de règlement des plaintes Frais de promotion Nombre de plaintes Évaluation de la gravité des plaintes Délai moyen de règlement des plaintes Frais de promotion Procédures internes Roulement du personnel Heures-personnes consacrées à des tâches répétitives Reprise du travail Nombre d’employés qui partent Temps consacré à des tâches répétitives (échantillon) Heures consacrées à reprendre le travail Partenaires et fournisseurs Frais d’approvisionnement Coûts d’intermédiation Durée du cycle de la chaîne d’approvisionnement Nombre de fournisseurs Frais d’approvisionnement Coûts d’intermédiation Durée moyenne du cycle de la chaîne d’approvisionnement Nombre de fournisseurs Innovation Échecs en matière d’innovation Nombre d’échecs en matière d’innovation
English: The first country-specific meetings recently organized on Sierra Leone and on Burundi confirmed the validity of this reference and the centrality of the role of women in building sustainable peace.
French: Les premières réunions concernant un pays donné, organisées récemment sur la Sierra Leone et le Burundi, ont confirmé le bien-fondé de cette référence et le caractère central que doivent jouer les femmes dans la reconstruction d'une paix durable.
English: The information is retained for six (6) fiscal years after the fiscal year in which the transaction occurred, and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pour six années financières suivant l'année financière pendant laquelle la transaction a eu lieu {comptes recevables – revenue}.
English: I am convinced that the EU presidency has heard this debate and will examine the Roma issue more seriously during the next EU summit.
French: Je suis convaincu que la présidence de l'Union européenne a entendu ce débat, et qu'elle abordera plus sérieusement la question Rom lors du prochain sommet européen.
English: We have made it our priority to be made in our marriage to work.
French: "Leur esclavage justifié le 42-year-old, a déclaré:« L'allaitement maternel est quelque chose de puissant, tu sais?
English: In Scavuzzo Hager v. Switzerland (7 February 2006), further to the death induced by consumption of drug and the fragile health state of a person who was detained by policemen, the Court recalled that the obligation to protect the right to life (Article 2), combined with the positive obligation of Article 1 to respect human rights and to "secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms" implies that an official and effective investigation be conducted, even in situations where it is not established – as in this case – that death was induced by the state officials.
French: Suisse (7 février 2006), à la suite du décès dû à la consommation de drogue et à l'état de santé fragile du jeune homme arrêté par des policiers, la Cour a rappelé que l'obligation de protéger le droit à la vie (article 2), associée à l'obligation positive des Etats, énoncée à l'article 1er, de respecter les droits de l'homme et de reconnaître à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention implique de mener une enquête officielle et effective même pour les situations, comme c'est le cas en l'occurrence, dans lesquelles il n'a pas été établi que la mort avait été provoquée par un agent de l'Etat.
English: Pia Teichmann, president of The Flower Pot , and our floral designer Joanne Laroche had the pleasure of decorating the Volkswagen car of the Grand Marshal for the St-Patrick's Day parade in Montreal.
French: Mme Pia Teichmann, présidente de Le Pot de Fleurs , et notre designer fleuriste JoAnne Laroche ont eu le plaisir de décorer la voiture Volkswagen du Grand Maréchal pour la parade de la Saint-Patrick à Montréal.
English: Key words: heme oxygenases, metalloporphyrins, imidazole-based inhibitors and clinical applications.
French: Mots-clés : hème oxygénase, métalloporphyrines, imidazole comme inhibiteur, applications cliniques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Apart from the ample breakfast buffet it serves you well-known Bavarian specialties.
French: Outre le copieux petit-déjeuner buffet, il vous offre des fameuses spécialités bavaroises.
English: VINCI Park provides more than just parking spaces, we provide complementary services that are tailored to meet the needs of our customers and the local community.
French: Plus que des places de parking, VINCI Park, en développant une politique de services complémentaires du stationnement, met à la disposition des automobilistes un ensemble de prestations personnalisées dans ses parkings.
English: Census consolidated subdivision Name of amalgamation Names of components Saint-Antonin Saint-Antonin Saint-Modeste Notre-Dame-du Portage Saint-Épiphane Saint-Épiphane Saint-Paul-de-la-Croix Saint François-Xavier-de-Viger Mercier Mercier Châteauguay Kahnawake Number of farms 2006 2001 34 16 10 8 41 26 13 2 54 48 5 1 43 31 12 32 10 9 8 3 2 27 14 11 2 20 10 6 4 29 11 12 6 46 29 15 2 51 42 9 0 41 27 14 31 14 4 9 4 0 23 12 10 1 27 12 8 7
French: Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Noms des composantes Saint-Antonin Saint-Antonin Saint-Modeste Notre-Dame-du Portage Saint-Épiphane Saint-Épiphane Saint-Paul-de-la-Croix Saint François-Xavier-de-Viger Mercier Mercier Châteauguay Kahnawake Nombre de fermes 2006 2001 34 16 10 8 41 26 13 2 54 48 5 1 43 31 12 32 10 9 8 3 2 27 14 11 2 20 10 6 4 29 11 12 6 46 29 15 2 51 42 9 0 41 27 14 31 14 4 9 4 0 23 12 10 1 27 12 8 7
English: The UV index will be calculated by means of a UV spectral model, based on the two-flux method to solve the radiative transfer equation.
French: L'indice UV sera calculé au moyen d'un modèle du spectre UV basé sur la méthode du double flux pour résoudre l'équation du transfert radiatif.
English: Ukraine's policy on international cooperation with other States was guided by the following key principles:
French: La politique ukrainienne en matière de coopération internationale avec d'autres États a été guidée par les principes essentiels suivants:
English: At best this suggests that a greater proportion of economic surplus could be better distributed to alleviate the growing risk of disaster.
French: Au mieux, cet état de fait peut suggérer que l’énorme fruit de cette croissance aurait pu être mieux distribué pour minimiser les risques de catastrophe.
English: Equilibrium binding techniques were used to assess potential differences in the binding of 125I-labelled plasminogen to cultured human umbilical arterial endothelial cells and capillary endothelium, as compared with umbilical venous cells.
French: Nous avons utilisé des techniques de liaison à l'équilibre pour évaluer les différences potentielles dans la liaison du plasminogène marqué avec 125I aux cellules cultivées de l'endothélium artériel et de l'endothélium capillaire ombilicaux humains comparées aux cellules veineuses ombilicales.
English: The bulletins would be posted where  everybody is going to have access and the bulletins would go to  all foremen.
French: Ces offres étaient affichées à   un endroit auquel tout le monde avait accès et elles étaient   transmises à tous les contremaîtres.
English: Being a trustworthy ally, dynamic trading partner and fiscal example will require both discipline and focus as we go forward, but that is the core of what Canadians voted for in January and is what we are determined to deliver as a new Government of Canada.
French: Comme allié fiable, partenaire commercial dynamique et modèle financier, le Canada devra faire preuve de discipline et de détermination pour aller de l’avant. C’est la raison principale pour laquelle les Canadiens nous ont élus en janvier et ce que nous sommes déterminés à accomplir à titre de nouveau gouvernement du Canada.
English: However, news of his death from cancer came as a surprise and the reality of his passing was a shock, although perhaps it should not have been.
French: Cependant, la nouvelle de son deces ` ´ ` attribuable au cancer a ete pour moi une surprise et son depart ´ ´ ´ incontournable m’a cause tout un choc, meme s’il n’aurait pas du en ´ ˆ ˆ etre ainsi.
English: Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non prime material, in various widths from ¾" (19 mm) and wider and:  a. for product in coil form, in thicknesses from 0.054" to 0.625" (1.37 mm to 15.88 mm) inclusive, b. for product that is cut-to-length, in thicknesses from 0.054" up to but not including 0.187" (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), 2.
French: Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, de largeurs variées, égales ou supérieures à ¾ po (19 mm), et  a. pour les produits sous forme de bobines, d'une épaisseur de 0,054 po à 0,625 po (1,37 mm à 15,88 mm) inclusivement, b. pour les produits coupés à longueur, d'une épaisseur égale ou supérieure à 0,054 po, mais inférieure à 0,187 po (dimension minimale de 1,37 mm, mais de moins de 4,75 mm), 2.
English: Links For TSB's security and virus information links, go to http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb-genet/links/index_e.htm. Communications Security Establishment (Information Technology Security Services) The Communications Security Establishment (CSE) provides the following IT security services. ▪ Consultation:
French: Liens Pour les liens de la SDST menant à de l'information sur la sécurité et les virus, aller à http://www.rcmp-grc.gc.ca/tsb/links/index_f.htm. Centre de la sécurité des télécommunications (Services de sécurité des technologies de l'information) Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) fournit les services de sécurité des TI suivants : ▪ Services de consultants : trouvent les meilleures solutions aux besoins en matière de sécurité des TI avec l'aide d'ingénieurs, de mathématiciens, d'informaticiens et de technologues.
English: The Council of Europe has put the needs of children high on its agenda and is currently running a campaign entitled "Building a Europe for and with children".
French: Le Conseil de l’Europe, qui a inscrit les besoins des enfants en tête de liste de ses priorités, mène actuellement une campagne intitulée « Construire une Europe pour et avec les enfants ».
English: The third topic of general discussion focused on the real improvements achieved by the UNCCD.
French: Le troisième thème du débat général a porté sur les améliorations réelles obtenues par la CCD.