ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1008(1)(b) of NAFTA provides that each Party shall ensure that the tendering procedures of its entities are consistent with Article 1008 and Articles 1009 through 1016.
French: L'alinéa 1008(1)b) de l'ALÉNA stipule que chacune des parties fera en sorte que les procédures de passation de marché public suivies par ses entités soient conformes à l'article 1008 et aux articles 1009 à 1016.
English: The President: I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English:   Resource allocation policies   Exacerbating these problems are a number of national directives, handed down to district officials, on how resources should be allocated among communities.
French:  La répartition des ressources   Les directives que donnent les autorités nationales aux représentants des districts quant à la répartition des ressources entre les collectivités ne font qu'exacerber les problèmes.
English: Because of the temporary nature of the Tribunal, funding of the accrued liability and accrual for current service costs should be expedited.
French: Le Tribunal ayant été créé en tant qu'organe temporaire, il faut commencer d'urgence à financer les charges à payer et à comptabiliser le coût des prestations constituées.
English: Germany is committed to supporting the fight against poverty throughout the world and, in that context, remains committed to the achievement of the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals.
French: L'Allemagne est déterminée à soutenir la lutte contre la pauvreté partout dans le monde et, dans ce contexte, elle reste très attachée à la réalisation des OMD et des autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Phase Out of Non-Conforming Measures Back to Index Chapter Fifteen:
French: • Annexe 1411 : élimination progressive des mesures non conformes Retour à l'index Chapitre quinze :
English: Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada
French: Programme de rétablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada
English: Summer Olympics Athens 2004 For the first time ever a record 201 NOCs participated in the Olympic Games.
French: Jeux d'été Athènes 2004 Pour la première fois, un nombre record de 201 CNO participe à l'événement.
English: Accordingly, we request that the presidential statement to be issued by the Council on this topic include a clear and explicit mandate from the Council to the Peacebuilding Commission to study the best ways to overcome these three obstacles and any others that could prevent the Commission from carrying out its mission — a task that, as the Chairman of the Commission has just reaffirmed, that organ is prepared to accomplish as effectively as possible.
French: Nous demandons donc que la déclaration présidentielle, qui sera publiée par le Conseil à ce sujet, donne clairement et précisément mandat à la Commission de consolidation de la paix d'examiner le meilleur moyen de remédier à ces trois difficultés et d'autres susceptibles de l'empêcher de s'acquitter de sa mission - tâche que cet organe est disposé, comme le Président de la Commission vient de le réaffirmer, à accomplir aussi efficacement que possible.
English: The secretariat will notify Parties through their national focal points, diplomatic missions in Germany, permanent missions in Geneva and other diplomatic missions.
French: Le secrétariat avisera les Parties par l'intermédiaire de leurs centres nationaux de liaison, missions diplomatiques en Allemagne, missions permanentes à Genève et autres voies diplomatiques.
English: Consideration could thus be given as to whether IMO should address the issue of drug trafficking beyond the jurisdictional scope of the port State, bearing in mind article 108 of UNCLOS and article 17 of the 1988 Convention.
French: Il faudrait donc peut-être étudier la question de savoir si l'OMI doit envisager des mesures de lutte contre le trafic de drogues pouvant s'appliquer en dehors des limites de la juridiction de l'État du port, en tenant compte de l'article 108 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'article 17 de la Convention de 1988.
English: What is prosecuted as a criminal offence is the series of activities whereby such conduct is turned into a business.
French: Ce qui est sanctionné pénalement, c'est la série d'activités tendant à en faire un commerce.
English: • a research and experimental use exemption covering private and non-commercial purposes or for the purpose of studying the invention to investigate its properties, improve upon it, or create a new product or process as a result.
French: • le CCCB recommande aussi de modifier la Loi sur les brevets afin d'y inclure une exemption pour la recherche et l'expérimentation effectuées à des fins privées et non commerciales dans le but d'étudier et d'améliorer les propriétés d'une invention ou de créer un produit ou un procédé nouveau.
English: When parents are worn out, their endurance is lessened.
French: La résistance diminue proportionnellement avec l'usure.
English: We must have just a few political projects, which are understood by the European citizens and able to tackle their problems.
French: Nous devons nous restreindre à quelques projets politiques seulement, des projets que les citoyens européens puissent comprendre et qui permettent de résoudre leurs problèmes.
English: • medical and psychiatric professionals play an important, but increasingly less dominant, role in assessment and treatment for substance abuse compared to other mental health and substance abuse counseling professionals, such as psychologists, social workers and certified substance abuse counselors;
French: • Les médecins et les psychiatres jouent un rôle important, mais de moins en moins dominant; le rôle de l'évaluation et du traitement de la dépendance aux substances comparativement à d'autres troubles de santé mentale et de dépendance est confié à des professionnels du counseling comme les psychologues, les travailleurs sociaux et les conseillers accrédités en toxicologie.
English: (d) The remarkable efforts to develop training and education in the area of human rights, notably the organization by the Human Rights Documentation, Information and Training Centre of training for prison service officials, senior prison medical personnel and forensic physicians;
French: d) Des efforts remarquables de développement de la formation et de l'éducation en matière de droits de l'homme, notamment l'organisation par le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme de formations à l'intention de fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, ainsi que de professionnels en charge de la médecine carcérale et de la médecine légale;
English: They did, however, call him within the week for a job. by means of regular briefings.
French: Dans la semaine qui a suivi, toutefois, on lui offrait un emploi.
English: The United Nations is called upon to play a fundamental role in devising an integrated international strategy to cope with natural disasters that answers the what, how and who of international cooperation in dealing with natural disasters.
French: En élaborant une stratégie internationale intégrée pour faire face aux catastrophes naturelles, l'Organisation des Nations Unies est appelée à jouer un rôle fondamental pour répondre aux questions de la nature, des modalités et des responsabilités de la coopération internationale face aux catastrophes naturelles.
English: The Commission recommended also that a letter from the Chairman of the International Law Commission containing the above be sent to the appropriate authorities.
French: La Commission a également recommandé que le Président de la Commission du droit international adresse aux autorités compétentes une lettre reprenant la teneur des paragraphes qui précèdent.
English: Most recently, his research has turned towards conservation zooarchaeology and the use of the archaeological record to address pressing issues of ecological sustainability.
French: Tout r&eacutecemment, ses recherches se sont tournées vers la zooarchéologie de la conservation et l’utilisation des données archéologiques pour résoudre des problèmes urgents de durabilité écologique.
English: Compared to non-gang members, women involved with gangs showed less regard for others, were more often socially unaware, and were rated as impulsive, aggressive, and hostile with low frustration tolerance.
French: Comparativement aux femmes n’appartenant pas à un gang, celles qui étaient membres d’un gang avaient moins de considération pour les autres, manquaient plus souvent de conscience sociale et étaient considérées comme impulsives, agressives et hostiles ainsi que peu tolérantes à la frustration.
English: Because reserve land which has been designated remains part of the reserve, the First Nation's interest in that land survives throughout the term of the designation.
French: Étant donné qu'une terre de réserve qui a été désignée demeure partie de la réserve, la Première Nation visée conserve ses droits sur cette terre pendant toute la durée de la désignation.
English: The reasons for this are various, but are due, in part, to inconsistencies in the identification and prioritization of needs, the tracking and analysis of aid flows and the way such funds are sourced and disbursed.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, dont, en partie un manque de cohérence dans la définition des besoins et l'établissement des priorités, le suivi et l'analyse des flux d'aide et la façon dont ces fonds sont obtenus et décaissés.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft final document of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1) and the non-paper containing relevant amendments, and invited the Conference to consider the draft final document paragraph by paragraph prior to adopting the text as a whole.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de document final de la neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (CCW/AP.II/CONF.9/CRP.1) ainsi que sur le document officieux contenant des modifications à ce texte, et invite la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant de l'adopter dans son ensemble.
English: Watch out for his guitar picking and especially his voice - he surely has some black in his family tree.
French: Attention à sa façon de jouer de la guitare et sa voix - il a surement des racines noir....
English: 3.2.7 Officers participate in approximately four outreach programs per month in Texas.
French: 3.2.7 Les agents participent à environ quatre programmes de promotion par mois au Texas.
English: Results‑to‑date indicate that there may have been a significant impact in the past from major deposits following navigation channel dredging.
French: Les résultats à ce jour ont révélé une influence passée potentiellement importante des dépôts majeurs lors de creusages de la voie navigable.
English: Expand production loss protection to a broader range of agricultural commodities to further reduce the need for ad hoc compensation.
French: Élargir la protection contre les manques à produire à une plus vaste gamme de produits agricoles et, ainsi, réduire davantage la nécessité d'indemnités spéciales.
English: The APF must also distinguish between food safety and food quality.
French: Le CSA devrait également faire la distinction entre la salubrité et la qualité des aliments.
English: Friedman and the panel members also took questions from the ﬂoor.
French: Friedman et les animateurs de la séance de clôture ont également répondu aux questions de l’assistance.
English: Ibid., pp. 1924-1925.
French: Ibid., p. 1924 et 1925.
English: Save the Children has also published standards and methods for the promotion of children and young people's participation in various activities, including decision-making processes and research.
French: Cette organisation a également publié des normes et méthodes pour encourager la participation des enfants et des jeunes aux différentes activités, notamment les processus de prise de décisions et les travaux de recherche.
English: In accordance with section 4 of the Special Import Measures Act, liability for the payment of anti-dumping or countervailing duty, in respect of any goods that are subject to an undertaking that has been terminated because of a violation and released prior to the finding by the Canadian International Trade Tribunal, begins on the day on which the preliminary determination was made and ends on the day that the undertaking was accepted.
French: Conformément à l'article 4 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les droits antidumping ou compensateurs sur les marchandises visées par un engagement qui a pris fin parce qu'il n'a pas été honoré, et dédouanées avant les conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur, deviennent exigibles le jour où la décision provisoire est rendue et cessent de l'être le jour où l'engagement est accepté.
English: [304(2)] 3.3 Examining spoiled ballots 3.3.1 What is a spoiled ballot?
French: [304(2)] 3.3 Examen des bulletins annulés 3.3.1 Qu’est-ce qu’un bulletin annulé?
English: This structural system may have originated early in the history of the Guichon batholith, and as it evolved, provided for the periodic escape of mineralizing solutions from the magma chamber into structurally prepared sites.
French: Ce système a pu prendre place tôt dans la mise en place du batholite Guichon et, lors de son évolution, produisit, pour les fuites périodiques de solutions minéralisantes du magma, des chambres dans les sites structuraux ainsi délimités.
English: Nonetheless, the institution will have to greatly strengthen its very weak oversight and control capability in order to implement the new rules effectively.
French: Néanmoins, la PNC devra considérablement renforcer sa très faible capacité de contrôle afin de pouvoir appliquer efficacement les règles nouvelles.
English: For this reason, I did not vote for the report.
French: Pour cette raison, je n'ai pas voté en faveur du rapport.
English: 4.2.3 Reassessment of Exempted Uses of four POPs Annex II The Obligation In addition to elimination and use restrictions, Annex II also contains requirements for the Parties to reassess:
French: 4.2.3 Réévaluation des dérogations à l'utilisation de quatre POP Annexe II Obligation L'annexe II contient, outre les exigences sur l'élimination et les restrictions d'utilisation, les prescriptions enjoignant les Parties de faire des réévaluations dans les domaines suivants :
English: Program administrators believe the program creates a pleasant and harmonious work environment based on team work.
French: Les administrateurs du programme ont la conviction qu'il crée un milieu de travail agréable et harmonieux qui s’appuie sur l’esprit d'équipe.
English: History of current cardiovascular, renal, neurologic, liver or endocrine dysfunction.
French: Dysfonctionnement cardiovasculaire, rénal, neurologique, hépatique ou endocrinien.
English: Malawi noted the dependency of most households on firewood.
French: Au Malawi, la plupart des ménages dépendent du bois de feu.
English: 18.1 The mandate of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), which is to promote economic and social development in the Asian and Pacific region by fostering cooperation between its members and associate members, is derived from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) and 414 (XIII), by which the Commission was established.
French: 18.1 Le mandat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à savoir promouvoir le développement économique et social dans la région de l'Asie et du Pacifique en favorisant la coopération entre ses membres et ses membres associés, découle des résolutions 37 (IV) et 414 (XIII) du Conseil économique et social, par lesquelles la Commission a été créée.
English: I enjoyed the great outdoors.
French: Car c’était bien cette motivation d’entreprendre une carrière à l’international qui m’avait motivée à étudier en foresterie.
English: The central authorities consider that the maintenance of stability depends above all on the way the situation develops within Serbia and Albania, and that the question of Kosovo is an internal Serbian matter.
French: Les autorités centrales estiment que le maintien de la stabilité dépend avant tout de l'évolution de la situation interne en Serbie et en Albanie, et que la question du Kosovo est un problème interne à la Serbie.
English: The practical/experiential work includes mentoring, case work and projects.
French: Le travail pratique/expérientiel comprend des activités de mentorat, des études de cas et des projets.
English: Stand density index (SDI) was developed to quantify relative stand density in even-aged stands.
French: L'indice de densité de peuplement (IDP) a été développé pour quantifier la densité relative des peuplements équiennes.
English: A single late glacial turbidity current deposit involved a much larger volume of sediment than that noted for the earlier events and it appears to have originated primarily on the middle slope.
French: Un dépôt unique de courants de turbidité de l'épisode glaciaire tardif comprend un volume de sédiment beaucoup plus grand que celui observé pour des événements antérieurs, lequel semble avoir pris naissance au milieu du talus.
English: In a similar vein, proven initiatives such as cooperative arrangements for agriculture development, establishment of targeted small and medium-sized enterprises through community-based organization and microfinancing projects could be pursued.
French: Dans la même ligne, des initiatives ayant fait leurs preuves telles que les accords de coopérative pour le développement agricole, l'établissement de petites et de moyennes entreprises au moyen de l'organisation communautaire, et des projets de microfinancement pourraient être mis en œuvre.
English: Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social 23
French: Elle définit une approche stratégique visant à poursuivre les efforts 23
English: The intra-jurisdictional allocation will be determined through bilateral negotiations with the provinces and territories.
French: L’allocation à l’intérieur de chaque juridiction sera déterminée au moyen de négociations bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: Norway and Canada are also involved in TECA, and Canada works closely with Sweden and Norway within the Arctic Council.
French: Le Canada exporte environ 273 M$ de marchandises au Danemark, tandis que les importations venant de ce pays sont évaluées à environ 1 G$, ce qui se solde par une balance commerciale nettement négative.
English: A pilot project in the Electronic Publications Section tested the benefits of a fully integrated workflow beginning with selecting items and contacting publishers, through receiving and processing the publications. Increased productivity, greater work satisfaction and considerable staff flexibility resulted.
French: Un projet pilote mené dans la Section des publications électroniques a permis de vérifier les avantages offerts par un déroulement du travail entièrement intégré, débutant par le choix des acquisitions et les communications avec les éditeurs, en passant par la réception et le traitement des publications.
English: There is strong support from the business community and average governmental support.
French: Le milieu des affaires offre un bon soutien; l'appui du gouvernement est dans la moyenne.
English: Tenacious and combative in the House, he built a reputation based upon tough cross-examination of Liberal ministers, knowledge of parliamentary practice and loyalty to party and leader.
French: Tenace et combatif à la Chambre, il est rapidement renommé pour ses contre-interrogatoires difficiles des ministres libéraux, sa connaissance de la procédure parlementaire et sa loyauté envers son parti et son chef.
English: The Ministries are assisted in this regard by various governmental and non-governmental agencies and organizations engaged in various socio-economic activities.
French: Les ministères reçoivent dans l'accomplissement de leurs tâches le concours de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux opérant dans différents secteurs socioéconomiques.
English: In CCRA's Address Change On-Line application, taxpayers use epass to securely update their home address, mailing address and telephone number information held in CCRA's files.
French: L'application Changement d'adresse en ligne de l'ADRC encourage les contribuables à utiliser leur epass pour corriger en toute sécurité l'adresse domiciliaire, l'adresse postale et le numéro de téléphone qui figurent dans ses dossiers.
English: • Developed a checklist on trade and investment obligations for risk managers pre-selecting the most appropriate tools for achieving the risk management objective of a substance.
French: • Élaboration d'une liste de vérification sur les obligations d'échanges commerciaux et d'investissements pour les gestionnaires du risque dans la présélection des meilleurs outils pour atteindre l'objectif de gestion du risque associé à une substance.
English: Award winners will also be recognized at the annual Director Materiel Management & Distribution conference in Ottawa.
French: Les récipiendaires de prix seront également honorés lors de la conférence annuelle du Directeur – Gestion et distribution du matériel, à Ottawa.
English: Where the applicant fails to pay the correct amount of the claims fee, the Office will invite him to pay the missing amount within the time limit fixed by the Office.
French: Si le montant acquitté par le déposant au titre de la taxe de revendication est insuffisant, l’office l’invitera à payer le complément dans un délai fixé par l’office.
English: 3.9 Tetanus Goal ▪ Maintain absence of neonatal and childhood tetanus.
French: 3.9 Tétanos Objectif général ▪ Maintenir l'élimination du tétanos chez les nouveau- nés et les enfants.
English: Between blue waves and green hills, the Hotel Alexandra is standing by the sea in a charming position at one end of Cap Martin, near the Principality of Monaco.
French: Suspendu entre les vagues et les collines verdoyantes, l'Hôtel Alexandra s'élève à coté de la mer dans une position ravissante à une extrémité de Cap Martin, près de la principauté de Monaco.
English: We also believe that it is the task of the Commission and the Council to support WTO initiatives to make TRIPS rules less complex, and specifically to maximise product availability.
French: Nous croyons également qu'il incombe à la Commission et au Conseil de soutenir les initiatives de l'OMC visant à simplifier les règles ADPIC et, surtout, à maximiser la disponibilité des produits.
English: ...you are not entitled to have your claim for benefit ante-dated to 25 May 1981 as you have not proven that you fullfilled the qualifying conditions for entitlement to benefit on that date.
French: (TRADUCTION) ...l'antidatation de votre demande de prestations au 25 mai 1981 ne vous est pas accordée car vous n'avez pas prouvé que vous remplissiez les conditions d'admissibilité aux prestations à cette date.
English: Figure 3, Department Spending Plan, outlines our three year forecasted spending.
French: Figure 3, le Plan des dépenses de TPSGC, illustre les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: Commerce is almost exclusively with Goma and Rwanda and by air, as all other transport routes are blocked.
French: Le commerce se fait exclusivement avec Goma et le Rwanda et par avion, toutes les autres voies de communication étant coupées.
English: Perhaps I could look at what might be termed the political side, since this is, after all, one of the trickiest issues.
French: Je vais donc me permettre d'exprimer quelques considérations sur l'aspect politique de ce problème. Car, voyez-vous, c'est bien le cas de dire qu'il s»agit d'un des problèmes les plus difficiles.