ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the Presidency has to pay attention to the objections and reservations voiced by Spain and Italy too.
French: Par ailleurs, la Présidence doit aussi tenir compte des objections et réserves exprimées par l'Espagne et l'Italie.
English: Emphasis will also be placed on acting on early findings (e.g. during the exploratory phase) and on final reports, to ensure that issues are raised as appropriate in political dialogue and that relevant assistance is available as required from geographical 33 programmes or other donors.
French: L’accent sera également placé sur les actions relatives aux premières conclusions (p. ex. pendant la phase exploratoire) et aux rapports finaux pour veiller à ce que des thèmes puissent être soulevés le cas échéant dans le cadre du dialogue politique et à ce qu’une aide appropriée soit fournie au besoin par des programmes 33 géographiques ou d’autres donateurs.
English: On the other it must be 'cross-sectional' and take into account the increasing complexity of the 'European geometry'.
French: D'autre part, elle doit être "transversale" et tenir compte de la complexité croissante de la "géométrie européenne".
English: Please submit this form no later than Friday, June 08, 2007.
French: Veuillez remplir et présenter le formulaire au plus tard le vendredi 08 juin 2007.
English: I am pleased that there is a strong commitment in the country to consolidate the political gains made since 2005.
French: Je prends note avec satisfaction de la ferme volonté du Burundi de consolider les gains obtenus sur le plan politique depuis 2005.
English: - 2006 Congress: one indigenous woman and one Afro-Colombian woman out of a total of 26 women members.
French: - Sur les 26 femmes qui y étaient représentées en 2006, il y avait 1 femme autochtone et 1 femme d'ascendance africaine.
English: • There was general agreement that the level of trust between the parties is low and has deteriorated in recent years.
French: • On s'entend généralement pour dire que le niveau de confiance entre les parties est faible et qu'il s'est détérioré ces dernières années.
English: The practices flow from the constitutional provision for the person's (including child's) right to freedom of thought, conscience and religion (section 21 of the Jamaica Constitution).
French: Les pratiques dans ce domaine découlent de la disposition constitutionnelle consacrant le droit de tous (enfants compris) à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  21 de la constitution jamaïcaine).
English: Iraq replied on 25 April, stating that the request was under the consideration of its specialized authorities, bearing in mind that Council resolutions 1546 (2004) and 1483 (2003), which expressed the Council's intention to revisit the UNMOVIC mandate, also brought to a standstill its activities.
French: L'Iraq a répondu le 25 avril, indiquant que la demande était entre les mains des autorités spécialisées compétentes et attirant l'attention sur le fait que les résolutions 1546 (2004) et 1483 (2003), dans lesquelles le Conseil faisait part de son intention de réexaminer le mandat de la COCOVINU, avaient aussi paralysé ses activités.
English: Additional Considerations were discussed $ compliance issues and enforcement of labelling $ costs/benefits of having environmental labelling $ training of users $ disposal of product $ size of labelling effort $ package size
French: Les participants débattent d’autres considérations : $ questions de conformité et exécution des dispositions sur l’étiquetage $ analyse avantage-coûts de l'étiquetage environnemental $ formation des usagers $ élimination du produit $ importance des efforts fournis en matière d’étiquetage $ format des emballages.
English:    – Chancellor, the recipe for success is very simple: take a large photograph of Blair, hang it opposite your desk and write underneath it 'I must not copy'.
French:    Monsieur le Chancelier, la recette du succès est très simple: prenez une grande photo de M. Blair, accrochez-la en face de votre bureau et écrivez en dessous «je ne dois pas copier».
English: But those regulations and measures will be the exception, having to be justified as such; the rule will be openness.
French: Mais ces mesures seront l'exception et non plus la règle et devront se justifier; la transparence sera de rigueur.
English: ..Should establish data systems that can objectively measure the evolution of the Social Economy.
French: Les instituts officiels de statistiques devraient tenir compte de cet objectif dans leur agenda de travail.
English: The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
English: According to a World Bank report of May 2004, published during the Bangladesh Development Forum, nearly 73 per cent of girls between 11 and 15 years of age and 80 per cent of girls between 6 and 10 years of age were enrolled in secondary and primary school, respectively.
French: D'après un rapport de la Banque mondiale de mai 2004, publié durant la réunion du Bangladesh sur le développement, près de 73 % des filles de 11 à 15 ans sont inscrites dans le secondaire et 80 % des filles de 6 à 10 ans dans le primaire.
English: Canada has committed $10 million over five years to support mine action initiatives in Bosnia and Herzegovina, and welcomes the opportunity to encourage other donors through this initiative.
French: Le Canada a engagé une somme de 10 millions de dollars sur cinq ans à l'appui de l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine, et il est heureux de pouvoir encourager d'autres donateurs éventuels dans le cadre de cette initiative.
English: In the first 6 months that this provision was implemented, it applied only to crimes punishable by less than 3 years' imprisonment.
French: Au cours des six premiers mois d'application de cette disposition, celle-ci ne pouvait être invoquée que pour des infractions passibles d'une peine d'emprisonnement inférieure à trois ans.
English: Several people are in shock when they find out they have hepatitis C. The anxiety is the worst.
French: Plusieurs personnes sont très affectées lorsqu'elles apprennent qu'elles ont l'hépatite. C'est l'affolement qui fait le plus de mal.
English: A proﬁle of diseases that could severely effect the development of the clam culture industry is required.
French: Il est nécessaire d’établir un profil des maladies qui pourraient avoir une incidence grave sur le développement de l’industrie de l’élevage des coquillages.
English: If there are sales in Canada of the goods being appraised, it may be possible to determine the value for duty under this section.
French: S'il y a des ventes au Canada des marchandises à apprécier, la valeur en douane peut être déterminée en vertu de cet article.
English: It is not intended as an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Il ne prétend pas offrir un catalogue complet des activités entreprises par le gouvernement dans le but d'améliorer l'accès aux marchés étrangers, ni un répertoire exhaustif des obstacles étrangers au commerce ou aux investissements.
English: Expand the Directory of Federal Real Property (DFRP) and departments' ability to track environmental information at the facility level Phase 1 and 2 of the project have been successfully completed (i.e. identifying, reviewing, and selecting options available to the Secretariat to implement a unique structure identifiers protocol).
French: Améliorer le Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) et renforcer la capacité des ministères d'effectuer un suivi de l'information environnementale au niveau des installations. Les phases 1 et 2 du projet (qui consistaient à identifier et à examiner des options en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un protocole unique pour l'identification des structures) ont été achevées avec succès.
English: Mainly, however, because it broke with a principle that is essential in our view: the existence of a link between the average salary level of the citizens of a country and the salary level of their representatives.
French: Toutefois, si nous l'avons rejeté, c'est essentiellement parce qu'il enfreignait un principe essentiel à nos yeux: l'existence d'un lien entre le niveau de salaire moyen des citoyens d'un pays et le niveau de salaire de leurs députés.
English: The Tribunal recognized E.'s predicament.
French: Il a admis que E. se trouvait dans une situation difficile.
English: Eleventh Annual Conference of the European Biosafety Association, Florence, Italy, 3-4 April 2008.
French: v) Onzième Conférence annuelle de l'Association européenne de biosécurité, Florence (Italie), 3 et 4 avril 2008.
English: Rape/sexual assault rate for women: 3.0 victims per 1000 women aged 12+ yrs
French: Taux de viols/d’agressions sexuelles pour les femmes : 3,0 victimes pour 1 000 femmes âgées de 12 ans et plus.
English: The Commission's communication on the Small Business Act takes on a particular significance in the current circumstances, as it sets out the basic principles that should underlie the development and implementation of policies, at both European Union and national level, in order to create equal conditions for all SMEs operating within Europe.
French: par écrit. - La communication de la Commission sur le "Small Business Act" revêt une importance toute particulière dans le contexte actuel. Elle explicite en effet les principes fondamentaux qui devraient présider à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques, tant au niveau de l'Union européenne qu'au niveau national, afin de créer des conditions d'égalité pour toutes les PME opérant sur le territoire européen.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to provide training on human rights and the rights of the child to officials working for the Ministry of Foreign Affairs and the Swedish International Development Agency.
French: Il se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour dispenser aux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et de l'Agence suédoise de coopération pour le développement international une formation concernant les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: The long-term renovation of the parliamentary buildings addresses the architectural and logistical concerns of the parliamentary precinct.
French: Le projet à long terme de rénovation des édifices du Parlement vise à donner suite aux préoccupations architecturales et logistiques de la cité parlementaire.
English: This is reflected also in the growing number of Arab States that have acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le nombre de plus en plus important d'États arabes qui ont adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de femmes témoigne également de cet état d'esprit.
English: But even after some exhausting working hours, the boss is still very stingy.
French: Mais même après d'épuisantes heures de boulot, le patron reste très chiche.
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: Or, il est important de voir que c'est également dans le but d'assurer le respect du principe de la sélection au mérite que l'article 21 accorde un droit d'appel aux candidats qui n'ont pas été reçus à un concours.
English: In Gaza City's Tuffah neighbourhood, indiscriminate Israeli artillery fire killed an entire family, including a mother and her four children.
French: Dans le quartier de Tuffah, des tirs d'artillerie israéliens aveugles ont tué une famille entière, dont une mère et ses quatre enfants.
English: However, we believe that some issues require greater consideration, such as the inclusion of the topic of illegal immigration as an element in the dialogue with States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cependant, nous estimons que certaines questions requièrent un examen plus approfondi, comme la prise en compte du thème de l'immigration illégale en tant qu'élément du dialogue avec les États sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: With the support of the United Nations system and other development partners, Uganda had made efforts to implement the specific actions called for in both programmes of action, but implementation was affected by the disproportionate impacts of the current economic, financial, energy and food crises, with climate change having particularly affected the transport infrastructure of landlocked developing countries.
French: Avec l'appui du système des Nations Unies et des autres partenaires de développement, l'Ouganda fait des efforts pour mettre en œuvre les mesures spécifiques demandées dans les deux programmes d'action, mais leur application pâtit des incidences disproportionnées des actuelles crises économique et financière, énergétique et alimentaire, les changements climatiques ayant particulièrement touché l'infrastructure des transports des pays en développement sans littoral.
English: The figures for the largest cereals exchange in the world, the Chicago Mercantile Exchange, are impressive.
French: Les chiffres de la plus grande bourse des céréales du monde, le Chicago Mercantile Exchange (la bourse des marchandises de Chicago), sont impressionnants.
English: That means industrial production is falling.
French: Par conséquent, la production industrielle périclite.
English: In this regard, the General Assembly, by resolution 51/210, adopted on 17 December 1996, established the Ad Hoc Committee to draft a convention on suppressing acts of international terrorism.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, par sa résolution 51/210, adoptée le 17 décembre 1996, a créé le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression du terrorisme.
English: (1) Subject to subsection (3), where goods referred to in section 2 are not accompanied by a valid carnet, the importer of the goods shall give security, in an amount fixed by the Minister in accordance with the conditions set out in tariff item No. 9993.00.00, to ensure (a) the exportation or destruction of the goods under that tariff item, within the eighteen-month period referred to in that tariff item or any extension of that time period under section 3; or (b) the payment of the customs duties that would be payable in respect of the goods pursuant to the Customs Tariff if the goods were classified under their applicable tariff item.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où les marchandises visées à l'article 2 ne sont pas accompagnées d'un carnet valide, l'importateur fournit une garantie, d'un montant que fixe le ministre aux termes des conditions énoncées dans le no tarifaire 9993.00.00, visant : a) soit l'exportation ou la destruction des marchandises au titre de ce numéro tarifaire, dans la période de dix-huit mois mentionnée à ce numéro tarifaire ou tout autre délai accordé aux termes de l'article 3; b) soit le paiement des droits de douane qui seraient payables à l'égard des marchandises aux termes du Tarif des douanes, si celles-ci étaient classées dans le numéro tarifaire qui leur est applicable.
English: Key observations The department needs to upgrade the efficiency of its annual Departmental Threat and Risk Assessment process through the use of an annual report on the security environment.
French: Principales observations Le Ministère se doit d'améliorer l'efficacité de son processus annuel d'évaluation de la menace et des risques avec l'utilisation d'un rapport annuel sur la sécurité.
English: His power is limited to submitting recommendations to the administration, although he may institute proceedings with the Constitutional Court.
French: Son pouvoir se limite à adresser des recommandations à l'administration bien qu'il puisse instaurer des procès auprès de la Cour constitutionnelle.
English: Eastern Bird Banding Association's 2005 Annual Meeting Over 100 people attended the annual meeting of the Eastern Bird Banding Association hosted by Braddock Bay Bird Observatory in Rochester, NY, April 5-17 2005.
French: Réunion annuelle de 2005 de la Eastern Bird Banding Association Plus d’une centaine de personnes ont assisté à la réunion annuelle de la Eastern Bird Banding Association, dont le Braddock Bay Bird Observatory a été l’hôte à Rochester (État de New York) du 5 au 17 avril 2005.
English: The advert pipeline started to evolve onwards from this with more sophisticated shots and effects becoming possible while still using the raw in-game footage.
French: Les publicités ont commencé à évoluer, proposant des plans et des effets de plus en plus sophistiqués tout en continuant d'utiliser des images provenant du jeu.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director 19 81 5 Organizational Unit 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) 19 81 5 Unité organisationnelle 19 81 5
English: Documentation: Informal document No. 15 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 15 (voir 1, l'annexe du présent rapport).
English: While most (83%) workers who did not want a full-time job were women, the proportion of men in this category has risen from 14% to 17% since 1975.
French: La plupart des travailleurs qui ne voulaient pas d'emploi à temps plein étaient des femmes (83 %), mais la proportion d'hommes ayant fait ce choix est passée de 14 % à 17 % depuis 1975.
English: They will take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships when relevant.
French: Elles prendront en considération les aspects régionaux du développement industriel, en favorisant les partenariats transnationaux, s'il y a lieu.
English: All Buick vehicles deliver a library-quiet ride, thanks to QuietTuning, an all-encompassing engineering approach aimed at reducing, blocking and absorbing unwanted noise from entering the vehicle's cabin.
French: Toutes les Buick offrent une conduite extrêmement silencieuse, grâce à la technologie QuietTuning, utilisant une approche technique complète qui réduit, bloque et absorbe les bruits indésirables.
English: That must be regarded as unforeseeable circumstances in respect of the applicant and the latter, which displayed the diligence expected of an ordinarily prudent applicant in order to comply with the time-limits, cannot be accused of having contributed to the delay by conduct of its own.
French: Cette circonstance doit être considérée comme un cas fortuit à l’égard de la requ érante, et il ne peut pas être reproch é à celle-ci, qui a fait preuve de la diligence attendue d’un requérant normalement avisé en vue de respecter les délais, d ’avoir contribué au retard par son propre comportement.
English: Industry was represented from leaders of both the inshore and offshore sectors.
French: Tous les secteurs de la Région de Terre-Neuve et du Labrador du MPO sont représentés au sein de l’équipe.
English: ) Inc. on behalf of itself, TCI Communications Inc. and Québec-Téléphone (collectively, TCI).
French: ) Inc. en son nom et pour le compte de TCI Communications Inc. et Québec-Téléphone (collectivement, TCI).
English: This already exists in respect of outermost regions.
French: Il en existe déjà une pour les régions ultrapériphériques.
English: 3 Beaudry and Green attempt to push the capacity of the SCF data beyond its inherently static nature by constructing synthetic earnings profiles from the various cross-sections.
French: 3 Beaudry et Green tentent de pousser la capacité des données de l'EFC au-delà de leur nature intrinsèquement statique en élaborant des profils de rémunération synthétiques à partir des divers échantillons représentatifs.
English: The complainant worked as a transport truck driver.
French: Le plaignant a travaillé comme camionneur.
English: The changing organization, including shape, and increasing variation with development are expressions of the increasing complexity concomitant with development.
French: L'organisation qui change, la forme incluse, et la variation qui augmente avec le développement sont des expressions de la complexité croissante qui accompagnent le développement.
English: Respect for the European people' s will leads us to state with complete conviction the need to institutionalise the Luxembourg compromise.
French: Le respect de la volonté des peuples dans les nations européennes nous conduit encore à affirmer avec conviction la nécessité d'institutionnaliser l'engagement pris à Luxembourg.
English: Three major contaminated site initiatives – DEW Line Cleanup in the North; Goose Bay, Labrador; and Valcartier, Quebec – will be the focus of effort in the next several years.
French: Trois grandes initiatives visant les sites contaminés – la Dépollution du réseau DEW dans le Nord; celles de Goose Bay (Labrador) et de Valcartier (Québec) – canaliseront les énergies des quelques années à venir.
English: The PMRA is applying the concept of sustainable development to its area of activity by defining sustainable pest management systems as ones that meet societys needs for human health protection, food and fibre production and resource utilization; conserve or enhance natural resources and the quality of the environment for future generations; and are economically viable.
French: Stratégies de lutte antiparasitaire durable LARLA applique le concept de développement durable à ses activités en définissant les caractéristiques des systèmes de lutte durable comme suit : répondre aux besoins de la société en matière de protection de la santé, de production daliments et de fibres et dexploitation des ressources, et conserver ou améliorer les ressources naturelles et la qualité de lenvironnement pour les générations à venir.
English: Even if the European Union does not pay for these books directly, it certainly pays for the teaching.
French: Et si les livres ne sont pas financés directement par l'Union européenne, l'enseignement l'est.
English: Closed sessions shall be conducted without interpreters except where a decision to the contrary has been adopted at a previous Court meeting.
French: Sauf décision contraire arrêtée lors d'une précédente réunion de la Cour, les séances «restreintes» sont tenues en l'absence de tout interprète.
English: I love baking cookies and watching my kids' faces light up whenever a Christmas commercial comes on the television. I love buying and wrapping presents.
French: En employant les nombreuses techniques libres ou peu coûteuses disponibles, les acheteurs savvy peuvent réduire leurs coûts vers le bas à zéro proche - ou peut ils ?
English: Avoid sun exposure two weeks before and after surgery.
French: Prévoir une réserve de glace pour le lendemain de la chirurgie.
English: Only dialogue, negotiation and the implementation of United Nations resolutions can put an end to this problem and bring about peace and stability in the region, through the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the return of all refugees and displaced persons to their homes.
French: Seuls le dialogue, la négociation et la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU peuvent mettre fin à ce problème et instaurer la paix et la stabilité dans la région, grâce à la création d'un État palestinien, avec pour capitale Al-Qods Al-Sharif, et au retour de tous les réfugiés et des personnes déplacées vers leurs foyers.
English: • marked with a writing instrument other than a black lead pencil [304(3), DRO Manual] 
French: • porte une marque faite avec un instrument autre qu’un crayon à mine noire [304(3), manuel du scrutateur]