ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 60% Better compensation (a raise) 23% Recognition, better treatment 13% Removal of current barriers (political tug of wars, bureaucracy, etc.) 10% * Multiple responses recorded Job Type Scientists would be more likely to stay if they were offered a better opportunity within the government (70%) or if current barriers were removed (25%).
French: 60% Meilleure rémunération (une augmentation) 23% Reconnaissance, meilleur traitement 13% Enlèvement des barrières actuelles (tiraillements politiques, bureaucratie, etc.) 10% * Réponses multiples consignées Le genre de travail Les scientifiques seraient plus portés à rester si on leur offrait une meilleure occasion au sein du gouvernement (70%) ou si les barrières actuelles étaient enlevées (25%).
English: Emergency and roadside assistance is unreliable or non-existent outside Windhoek.
French: Les secours d'urgence et l'assistance routière ne sont pas fiables ou sont inexistants en dehors de Windhoek.
English: These techniques have also been helpful in promoting better fungicide coverage and penetration throughout the canopy.
French: Ces techniques ont également facilité une meilleure couverture et une meilleure pénétration par les fongicides à travers le couvert.
English: That will not be stopped without the full support of the United Nations and its Member States.
French: Cette tendance ne cessera pas sans le plein appui de l'ONU et de ses États Membres.
English: • control of food borne micro-organisms
French: • le contrôle des micro-organismes d'origine alimentaire;
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Nigeria, the Lao People's Democratic Republic and the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Nigéria, République démocratique populaire lao et Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration).
English: The guide looks good but I've seen already from the first step ... and busts me everything.
French: Le guide semble bon mais j'ai déjà vu de la première étape ... et bustes-moi tout.
English: In the case of equal pay, the report recommends periodic pay audits and "pay equity" plans in negotiation with recognised unions or, where there are none, in consultation with employees or their representatives. In order to encourage employers to do this, it should be possible to contract-out the individual's right to equal pay by collective agreement in respect of a defined and reasonable period so far as is appropriate and necessary to allow the employer time to
French: It is obvious that the Code of Practice elaborated by the Commission still has great importance, not only to combat sexual harassment in the labour market but also to support an atmosphere free from harassment in schools.
English: It was in the morning of April 28, 1760 that the Battle of Sainte-Foy, the last major battle of New France, was waged.
French: Au matin du 28 avril 1760 a lieu la bataille de Sainte-Foy, dernière grande bataille de la Nouvelle-France.
English: There are opportunities to do a variety of tasks to fit any amount of time available.
French: Il existe plusieurs possibilités de bénévolat selon le temps que vous pouvez offrir.
English: Partners The British Columbia Lung Association  The BC Lung Association is a non-profit organization dedicated to eradicating lung disease and to improve lung health across British Columbia through research, education, and support for people with respiratory diseases such as asthma, lung cancer, and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (emphysema and chronic bronchitis).
French: Partenaires L'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique L'Association pulmonaire de la Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif qui vise à éliminer les maladies pulmonaires et à améliorer la santé pulmonaire des personnes de la Colombie-Britannique grâce à la recherche, à l'éducation et à un soutien aux personnes atteintes de maladies pulmonaires comme l'asthme, le cancer des poumons et les maladies pulmonaires obstructives chroniques (emphysème et bronchites chroniques).
English: "Both clients and health district have expressed gratitude for the diabetes education available on reserve."
French: santé ont exprimé leur gratitude pour l'éducation sur le diabète offerte dans la réserve.
English: As in previous years, staff members wishing to hold parties for Christmas in the facilities on the fourth floor administered by the caterers may do so subject to advance approval by the Office of the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Comme les années précédentes, les fonctionnaires pourront organiser des fêtes à l'occasion de Noël dans les locaux du 4e étage gérés par les services de restauration, sous réserve d'obtenir l'accord préalable du Bureau du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: The public information activities were focused on the conduct of press briefings and dissemination of information on developments in the peace process and the Mission's activities through print and electronic media and through the operation of three outreach centres in Ethiopia.
French: Les activités d'information consistaient essentiellement à organiser des points de presse, ainsi qu'à diffuser des informations sur l'évolution du processus de paix et les activités de la Mission, par l'intermédiaire de la presse écrite et des médias électroniques ainsi que de trois centres de communication situés en Éthiopie.
English: Furthermore, she has conducted research and published widely in the areas of multiculturalism and race relations, including research reports and articles for the Canadian Race Relations Foundation, i.e.:
French: De plus, elle a dirigé des travaux de recherche et publié plusieurs documents dans les domaines du multiculturalisme et des relations raciales, dont les rapports de recherche et les articles suivants pour la Fondation canadienne des relations raciales :
English: Disposal-site monitoring was conducted and reported.
French: On a procédé à la surveillance des lieux utilisés pour l'immersion et on en a rendu compte.
English: That is why we ask students to notify their teachers of their absences and make up missed classes.
French: Il cause du dommage à ceux qui l'aidèrent, " Qu'ai-je fait de mal ?
English: El Sitio está compuesto por los cuatro vastos conjuntos megalíticos de Sine Ngayene, Wanar, Wassu y Kerbatch, que poseen una extraordinaria concentración de más de 1.000 monumentos diseminados en una faja de 100 km de anchura, a lo largo de 350 km del curso del Río Gambia.
French: El Sitio está compuesto por los cuatro vastos conjuntos megalíticos de Sine Ngayene, Wanar, Wassu y Kerbatch, que poseen una extraordinaria concentración de más de 1.000 monumentos diseminados en una faja de 100 km de anchura, a lo largo de 350 km del curso del Río Gambia. Los cuatro conjuntos comprenden 93 círculos de piedra y numerosos túmulos funerarios.
English: Easements are registered on the title of the property and bind current and future owners.
French: Les servitudes sont inscrites sur le titre de propriété et lient les propriétaires actuels et futurs.
English: The majority of the workforce is young and a fair number of employees smoke.
French: La majorité de l'effectif est jeune et bon nombre d'employés fument.
English: Both said in substance that the addendum was a favour to Le Blanc, designed to help Le Blanc later in his career to explain his low rating.
French: Selon eux, l’annexe était en quelque sorte une faveur pour Le Blanc et visait à l’aider plus tard au cours de sa carrière, parce qu’elle renfermait des explications sur son faible rendement.
English: Until recently, it has fallen to consumers themselves to bridge the divide between alternative and conventional health care practitioners.
French: Récemment encore, il revenait aux consommateurs de combler le gouffre entre les fournisseurs de soins prodiguant des soins soit conventionnels, soit parallèles.
English: Packaging Materials and Containers for Retail Sale (5) Packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale, if classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein, shall be disregarded for purposes of determining whether all of the non-originating materials used in the production of the good undergo an applicable change in tariff classification.
French: Matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail (5) Les matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail qui sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent ne sont pas pris en compte aux fins de déterminer si la totalité des matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable.
English: FORM 389 Rule 389 NOTICE OF SETTLEMENT (General Heading — Use Form 66) NOTICE OF SETTLEMENT TO THE ADMINISTRATOR:
French: FORMULE 389 Règle 389 AVIS DE RÈGLEMENT (titre — formule 66) AVIS DE RÈGLEMENT À L'ADMINISTRATEUR :
English:   Running into some staffing issues, I also ended up working on other areas of the project, including Basic Sanitation, Care for the Elderly, and Prevention of Violence against Women.
French:   En raison de certaines complications relatives à la dotation, j’ai collaboré à d’autres volets du projet, dont l’hygiène de base, les soins pour les personnes âgées et la prévention de la violence faite aux femmes.
English: Adam Di Carlo told us that Boot-floppies 3.0.17 have just been released .
French: Adam Di Carlo nous a indiqué que les disquettes de démarrage 3.0.17 viennent juste de sortir .
English: The responsibilities of the posts are set out in detail in annex I;
French: Les responsabilités correspondant à ces postes sont décrites de manière détaillée à l'annexe I;
English: Motto A Latin phrase meaning "Honesty and modesty", values that are particularly important to Mr. Chiu.
French: Devise Une expression latine qui signifie « Probité et modestie », des qualités chères à M. Chiu
English: • E-Strategies B case studies, profiles of successful projects, and policy studies;
French: • Cyberstratégies B études de cas, profils de projets fructueux et études d'orientation
English: • use reliable, independent source documents, data or information; • verify that any person purporting to act on behalf of the customer (for customers that are legal persons or legal arrangements) is so authorised, and identify and verify the identity of that person;
French: 29.Au moment de la visite d’évaluation, les dispositions relatives à l’identification des clients, à la conservation des pièces et aux obligations de déclaration pour les bureaux de poste, le recouvrement de crédit au nom de tiers, les promoteurs financiers et les promoteurs en assurances, les agences de compagnies d’assurances italiennes et les courtiers en assurances n’avaient pas encore été mises en œuvre et aucune disposition n’avait été prise par la BCSM comme exigé par la loi.
English: A19 Motor-way Palermo direction, Caltanissetta exit, go on along the statal road Caltanissetta-Agrigento, to the giunone round (under the valle dei templi of agrigento) follow the indication Sciacca.
French: Autoroute A19, direction Palerme, sortir à la sortie pour Caltanissetta, continuer pour la route national Caltanissetta-Agrigente, à la ronde Giunone, (sous la Vallée des Temps d'Agrigente), vous suivez les indications pour Sciacca.
English: The Labour Force Survey (LFS) does not provide enough data.
French: L’Enquête sur la population active (EPA) ne fournit pas suffisamment de données.
English: The application shall indicate the precise point or points in dispute.
French: Cette requête indique avec précision le point ou les points dont l'interprétation est contestée.
English: Any excesses, however, such as the proffering of more radical proposals, should be avoided.
French: Mais, selon l’oratrice, c’est une participation comprise entre 40 et 60 % pour l’un et l’autre sexe qui serait l’idéal.
English: Pakistan deplores the killing of innocent civilians in the region.
French: Le Pakistan déplore le massacre de civils innocents dans la région.
English: At the suggestion of a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Unit has included in its programme of work for 2009 a study looking into the operational efficiency of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: À la suggestion d'un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Corps commun a inclus dans son programme de travail pour 2009 une étude de l'efficacité du fonctionnement pratique de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: This repositioning was endorsed by the ECA Conference of African Ministers of Finance Planning and Economic Development in May 2006.
French: Ce repositionnement a été approuvé par la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique de la CEA, en mai 2006.
English: L-2 Canada Labour Code (Part II - Occupational Safety and Health) R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Code canadien du travail (Partie II - Sécurité et santé au travail) L.R.C. 1985, ch.
English: The framework is patterned on the CARD model and a copy is included in the CARCI Procedural Guide.
French: Le cadre est modelé sur celui du FCADR et il est inclus dans le guide des procédures de l’ICCRA.
English: The war on terrorism should be waged with close national, regional and international cooperation and coordination, in conformity with the principles of international law and under the umbrella of the United Nations.
French: La guerre contre le terrorisme doit être menée grâce à une coopération et à une coordination nationales, régionales et internationales, conformément aux principes du droit international et sous les auspices de l'ONU.
English: • 304-A-2002 — Non-scheduled international service - Valley Air Service, Inc.
French: • 304-A-2002 — Service international à la demande - Valley Air Service, Inc.
English: The survey stresses the qualitative features of this population group and helps understand the causes of the phenomenon, which is closely related to the instability, political tensions and wars in the Horn of Africa.
French: L'enquête réalisée met l'accent sur les caractéristiques qualitatives de cette population et permet d'appréhender les causes du phénomène en relation étroite avec le contexte d'instabilité, de tensions politiques et de guerres qui règnent dans la Corne de l'Afrique.
English: In particular, take comprehensive action to control the marketing and use of (EU/G77: alcohol and) tobacco products and provide help to stop smoking (G77: and alcohol abuse) at all ages; (pending)
French: e) Prendre des mesures en vue de limiter la commercialisation et l'utilisation de produits potentiellement dangereux; en particulier, mener une action globale pour limiter la commercialisation (UE/G-77 : et la consommation d'alcool) ainsi que l'usage des produits du tabac et fournir une aide aux individus de tous âges souhaitant arrêter de fumer (G-77 : ou renoncer à la consommation excessive d'alcool); (Provisoire)
English: It was underlined that, although payment of a claim by the national association may be considered as an automatic and incontestable act by virtue of Article 11, paragraphs 2 and 3 of the TIR Convention, it nevertheless , just as any other decision by competent authorities, was subject to the possibility of appeal, in which, in accordance with national law, the obligation to pay could even be suspended.
French: Il a été souligné que même si le règlement par l'association nationale des sommes demandées pouvait, en vertu des paragraphes 2 et 3 de l'article 11 de la Convention TIR, être jugé comme un acte automatique et incontestable, il pouvait néanmoins, comme toute autre décision des autorités compétentes, faire éventuellement l'objet d'un recours lequel, conformément à la législation nationale, pouvait même suspendre l'obligation de payer.
English: We hope you will enjoy browsing through our web site which provides details of all round trips, adventure and nature travels.
French: Cliquez ici et continuez votre visite sur notre site web : découvrez des circuits aventure, des activités nature et des séjours thématiques.
English: While expressing appreciation for the sensitive relationship between governments and ccTLDs, the Secretariat invited the Member States to encourage the ccTLDs to adopt the UDRP, in view of, on the one hand, the enhanced uniformity this would foster among domain name dispute resolution procedures throughout the world and, on the other, the possibility this would offer to consolidate complaints against abusive registrations of the same name across gTLDs and ccTLDs by the same domain name registrant.
French: Tout en déclarant comprendre le rapport névralgique qui existe entre gouvernements et ccTLD, le Secrétariat a invité les États membres à encourager les administrateurs de ccTLD à adopter les Principes directeurs, compte tenu, d'une part, de la plus grande uniformité qui en résulterait entre les procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine dans le monde entier et, d'autre part, de la possibilité que cela offrirait de joindre les plaintes formulées contre les enregistrements abusifs d'un même nom dans des gTLD et dans des ccTLD par le détenteur de ce nom de domaine.
English: Certos genitores alienadores utilizam a campanha de desmoralização para continuar mantendo a relação com o outro genitor.
French: Certains parents aliénant utilisent la campagne de dénigrement pour entretenir une certaine relation avec l'autre parent.
English: If there is a security requirement, use the article below.
French: Inclure l’article ciaprès, s’il y a lieu.
English: You have to be a member to send photos.
French: Pour envoyer vos photos, vous devez être membre.
English: • on the legal front, the Television without Frontiers (TWF) Directive, adopted in 1989 and amended in 1997, provided a harmonised framework to promote the free movement, production and distribution of European television programmes.
French: • un cadre réglementaire qui repose principalement sur la directive Télévision sans frontières(TSF), adoptée en 1989 et modifiée en 1997. Cette directive fournit un cadre harmonisé afin de faciliter la libre circulation des programmes télévisés européens et d'encourager leur production et leur distribution.
English: The Charter, while it borrows from venerable international traditions, is a uniquely Canadian amalgam.
French: Tout en s'inspirant de longues traditions internationales, la Charte est un amalgame typiquement canadien.
English: The connection between article 20.2 and religious freedom was considered by the Committee in its General Comment No. 22 on freedom of thought, conscience and religion (art. 18).
French: Dans son Observation générale No 22 sur la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  18), le Comité a examiné les liens entre le paragraphe 2 de l'article 20 et la liberté religieuse.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to express our gratitude to the Secretary-General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/907) and to the Head of the Mission, Mr. Søren Jessen-Petersen, for his substantive briefing on the situation in the region.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous exprimons notre reconnaissance au Secrétaire général de l'ONU pour le rapport qu'il nous a présenté sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2004/907), ainsi qu'au chef de la Mission, M. Søren Jessen-Petersen, pour son exposé substantiel sur la situation dans la région.
English: Percentages will be based either on the number of responses to any given question or the total number of questionnaires covered by the report (the whole sample comprises 81 States that submitted replies).
French: Les pourcentages sont fondés soit sur le nombre de réponses à une question donnée, soit sur le nombre total de questionnaires pris en compte dans le rapport (l'échantillon total comprend les 81 États qui ont envoyé une réponse).
English: "The outside temperature shall be measured on the centre of one of the sides of the body, 10 cm from the surface.
French: «La température extérieure doit être mesurée au milieu d'une face latérale, à 10 centimètres de la surface.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20 minutes, and that contaminated footwear and leather goods should be removed.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20 minutes, et qu'il faut enlever les chaussures et les objets en cuir contaminés.
English: SMEs must have better access to the Framework Programme, and assistance and support must be given for technology transfer and innovation.
French: Les PME doivent pouvoir accéder plus facilement au programme-cadre, et il faut aider et soutenir le transfert et l'innovation technologiques.
English: With an excellent accommodation proposal Paris guarantees sufficient hotel rooms to cover Olympic requirements.
French: Paris propose une excellente offre d’hébergement garantissant un nombre suffisant de chambres d'hôtel pour répondre aux exigences olympiques.
English: Encouraged by the recommendations of the fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum, which recently took place in Prague, the Centre in Dushanbe is poised to take concrete follow-up measures aimed at improving the way the region man- ages its cross-boundary water resources.
French: Encouragé par les recommandations formulées lors du quin- zième Forum économique et environnemental de l’OSCE, qui s’est récemment déroulé à Prague, le Centre de Douchanbé est prêt à prendre des mesures concrètes de suivi pour améliorer la façon dont la région gère ses ressources hydriques transfron- tières.
English: Because the province of Quebec is a civil law jurisdiction, not a common law jurisdiction, subsection 248(3) of the Income Tax Act provides a special set of rules for income tax purposes in relation to that province.
French: Puisque la province de Québec est une juridiction de droit civil et non une juridiction de common law, le paragraphe 248(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit une série de règles spéciales, aux fins de l'impôt sur le revenu, en ce qui a trait à cette province.
English: Part I of this report offers a greatly simplified description of the scientific fundamentals of genetic testing and describes its present applications.
French: La Partie I du p&sent rapport prkente de facon t&s simplifi4e les fondements scientifiques des tests gtrktiques et dkrit leurs applications actuelles.
English: As usual, personnel from the Force Protection Company provided the convoy escort and the ground security that allowed Capt Wheeler to go about his business.
French: Comme d’habitude, le personnel de la Compagnie de protection de la force a assuré l’escorte de convoi et la sécurité terrestre qui ont permis au Capt Wheeler de procéder à l’inspection.
English: The presentation on the WFD Youth will be at the Canadian Deaf Festival in Edmonton this July 2000.
French: La présentation concernant la jeunesse de la FMS aura lieu lors du Festival canadien des Sourds, à Edmonton en juillet prochain (2000).
English: resources possible (including contracting with external prosecution experts to assist us) in the upcoming year to identifying those factors within the purview of DMP that are contributing to the delay problem.
French: consacrer, au cours de l’année à venir, le maximum d’efforts et de ressources disponibles (y compris la consultation à l’externe auprès d’experts en matière de poursuites) dans le but d’identifier les facteurs qui sont du ressort de la DPM et qui contribuent au problème des délais.