ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is considered a preventive measure, without a sanctioning value, since it is not articulated to determine culpability, but to prevent the carrying out of criminal acts that, if committed, would have to be prosecuted by the corresponding magistrate. Thus, an early alert may prove fully operative.
French: Ce mécanisme permet donc notamment de réagir en cas d’alerte précoce.
English: Jos Dumortier, Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures, published in:
French: Lodder, A.R., Kaspersen, H.W.K.,: eDirectives:
English: An example of this is found in Quebec. The Commission de la construction du Québec (CCQ) has been legislated to increase the participation of women in the industry.
French: Le recours à la législation pourrait constituer un autre moyen pour l’industrie d’abattre ces obstacles.On en trouve un exemple au Québec.La Commission de la construction du Québec (CCQ) est visée par une loi ayant pour but d’accroître le nombre de femmes dans l’industrie.
English: • First Nation Electrical Firm Serves Oil Sands Industry
French: • La détermination, un atout communautaire
English: I should like to know whether Commissioner Barrot will be saying 'no' on our behalf.
French: Je voudrais savoir si le commissaire Barrot compte répondre "non" en notre nom.
English: Communication Strategies in Applied Scientific and Technical Research in Thailand - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 901035 Total amount CAD$101,338 Duration 12 months 33.
French: Communication Strategies in Applied Scientific and Technical Research in Thailand - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 901035 Budget total CAD$101,338 Durée 12 mois 33.
English: This item was not discussed.
French: Ce point n'a pas été examiné.
English: With childlike exuberance and precise, skilful puissance inherent to every crafted product, m0851 's design philosophy has always balanced aestheticism and functionality, and employed traditional fabrics side by side with modern ones. As a result, our unique products relate both to a past that we respect and a present we embrace.
French: La philosophie de m0851 est de trouver un équilibre entre deux pôles opposés : notre désir est de créer des objets qui mêlent beauté et fonctionnalité; ingéniosité et tradition ; raffinement et durabilité.
English: "Since there is no separate minimum wage in Luxembourg, there seems to be little incentive to encourage unemployed young people to seek employment." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Dans la mesure où il n’existe pas de salaire minimal séparé au Luxembourg, les jeunes chômeurs n’ont guère de raisons d’essayer de trouver un emploi.» (Luxembourg, rapport international, p.
English: * Students benefit from going outside and effectively placing the cache in its location?
French: * Il est bénéfique pour les élèves de sortir et de réellement placer la géocache.
English: Although it has no legal value, this Pact - which may be described as a “code of political ethics” - embodies the traditional Tunisian values, since historically, Tunisia has been a pluralist society which has always been tolerant of diversity.
French: S'il n'a pas de valeur juridique, ce Pacte - qu'on peut qualifier de "code d'éthique politique" - reprend les valeurs traditionnelles qui ont été celles de la Tunisie car il est vrai que, historiquement, ce pays a été une société pluraliste qui a toujours été tolérante des diversités de vues.
English: In his original complaint to the Canadian Human Rights Commission, Mr. Jacobs requested that he and his family be recognized as members of the Kahnawake First Nation.
French: Dans sa plainte initiale à la Commission canadienne des droits de la personne, M. Jacobs avait demandé que lui-même et sa famille soient reconnus comme membres de la Première nation de Kahnawake.
English: This strategy encompasses the approach to PPI's for services.
French: Cette stratégie intègre l'élaboration d'IPP pour les services.
English: She further encouraged the Committee to work closely with the Special Rapporteur on Disability of the Commission on Social Development, who was mandated to monitor implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: La Haut-Commissaire adjointe encourage en outre le Comité à travailler en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, qui s'est vu confier le soin de suivre l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: ◦ promoting good governance and sustainable development throughout the circumpolar region to manage the impacts of transboundary pollutants and other pan-Arctic issues;
French: ◦ Promouvoir l'exercice d'une saine gouvernance et le développement durable dans les régions circumpolaires afin de gérer les répercussions des polluants transfrontaliers et d'autres problèmes touchant l'ensemble de l'Arctique.
English: I am committed to ensuring that the IIA will be fully respected in future cooperation between my services and the Parliament.
French: Je suis déterminée à faire en sorte que l’accord interinstitutionnel soit pleinement respecté dans la future coopération entre mes services et le Parlement.
English: Each of these forms of support to WIPO’s work is of great value and provides significant assistance to the Organization in the successful delivery of its overall mandate.
French: Chacune de ces formes d’appui aux activités de l’OMPI est d’une aide précieuse à l’Organisation pour remplir son mandat.
English: This definition will allow the Approval and Calibration Services Laboratory to consider any volume (i.e., 100.13 ml) as the pycnometer’s nominal value rather than its standardized volume (i.e., 100 ml), The tolerance laid out in Schedule IV will therefore be applied to the nominal (i.e., 100.13 ml) rather than the standardized value (i.e., 100 ml), thus reducing rejections without compromising inspection accuracy.
French: 100 ml). La tolérance établie à l’annexe IV sera donc appliquée à la valeur nominale (100,13 ml) au lieu de la valeur normalisée (100 ml), réduisant ainsi les rejets sans compromettre l’exactitude de l’inspection.
English: Letter dated 14 December (S/2001/1203) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 10 December 2001 (S/2001/1202) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention contained therein.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2001/1203), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que sa lettre datée du 10 décembre 2001 (S/2001/1202) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: Mr. Sergey Trepelkov Senior Counsellor Mrs. Irina G. Trepelkova
French: M. Han Song Ryol Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: ES precio al contado (n.m.); precio de entrega inmediata (n.m.)
French: EN Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims ES Subgrupo Técnico de Etiquetado Nutricional y Declaraciones de Propiedades (n.m.)
English: Many of them are located in the eastern part of the Democratic Republic of Congo, and efforts to apprehend and transfer them to the seat of the Tribunal have had little success so far.
French: Plusieurs d'entre eux ont été localisés dans l'est de la République démocratique du Congo; les efforts déployés pour les appréhender et les livrer au siège du Tribunal ont jusqu'à présent donné peu de résultats.
English: Fig.5. Identification of risks involving falls from height per size class on applicable sites Size class (sites appl.)
French: Fig.5. Inventaire des risques de chutes de hauteur par taille sur les chantiers applicables Taille (chantiers appl.)
English: 23 February: Meeting with Mr Siim KALLAS, Vice-President of the European Commission for Administrative Aﬀairs, Audit and Anti-Fraud.
French: 23 février: réunion avec M. Siim KALLAS, vice-président de la Commission européenne chargé des aﬀaires administratives, de l’audit et de la lu e antifraude.
English: They encouraged initiatives aiming at developing regional co-operation in those parts of Europe where such co-operation does not yet exist and could be particularly useful in providing for constructive approaches among the countries concerned.
French: Ils ont encouragé les initiatives visant à développer la coopération régionale dans les parties de l’Europe où elle est, pour le moment, inexistante et où elle pourrait être particulièrement utile dans la mise en place d’approches constructives entre les pays concernés.
English: A maximum of 10 per cent of their commitments should be achieved through the use of flexibility mechanisms, including offsets}.
French: Ils ne devraient pas remplir plus de 10 % de leurs engagements en recourant aux mécanismes flexibles, notamment aux compensations}
English: UNDP also focused on the development of staff professional qualifications to ensure that they match with UNDP professional requirements.
French: Le PNUD a également mis l'accent sur la valorisation des qualifications professionnelles du personnel pour faire en sorte qu'elles cadrent avec ses propres exigences en matière de compétences.
English: Find out the dos and don’ts of getting the most accurate information from young people.
French: Découvrez les choses à faire et à ne pas faire pour tirer des renseignements précis de la part des jeunes.
English: Click "Download" to download and install Windows Installer version 2 or newer version.
French: Clique sur " Télécharger" à télécharger la version Windows Installer 2 ou la version plus récente et à installer.
English: The PPSC’s sole strategic outcome is the prosecution of criminal offences under federal law in a manner that is independent of any improper influence and respects the public interest.
French: Le seul objectif stratégique du Sppc est d’intenter des poursuites pénales en vertu des lois fédérales, libres de toute influence indue et conformes à l’intérêt public.
English: This pilot program will run from December 1, 1999, to March 31, 2001, and will provide designated group members with opportunities to develop competencies and gain work experience in other federal departments, agencies or Crown corporations in the region.
French: Ce programme pilote, qui a débuté le 1er décembre 1999, se terminera le 31 mars 2001. Il permettra aux membres des groupes désignés de développer leurs compétences et d'acquérir de l'expérience à l'emploi d'autres ministères et organismes fédéraux ou de sociétés d'État de la région.
English: Some applications include: home entertainment, education and training, and large screen viewing.
French: Applications possibles : divertissement chez soi, applications didactiques, formation et visionnement sur grand écran.
English: Yet a number of challenges remain.
French: Cependant, un certain nombre de difficultés subsistent.
English: The time that was devoted to the research of the necessary information only increased the level of stress over the boarding of her wheelchair.
French: Le temps consacré à la recherche des informations nécessaires n'a fait qu'accroître son inquiétude face à l'embarquement de son fauteuil roulant.
English: Humanity should spare no effort to keep our United Nations, the heart of our planet, alive, productive and effective.
French: L'humanité ne devrait rien négliger pour que nos Nations Unies restent au centre de la planète, vibrantes, efficaces et productives.
English: Reports of project visits should be prepared by the secretariat for consideration by the Board at its annual session.
French: Le secrétariat devrait établir des rapports sur les visites de projets aux fins d'examen par le Conseil à sa session annuelle.
English: Opened in the spring of 2005, this gigantic abstract artwork covering an entire block near the Brandenburg Gate, including an underground museum with extensive details on the Holocaust and the people who died during it.
French: En Allemagne, un grande nombre de recrutement s’effectue par le biais d’agence d’interim ou recrutement.
English: Any leak of, any pollution from that, could ruin their livelihood and indeed the lives of all the of the circumpolar Arctic.
French: La moindre fuite ou contamination venue de là pourrait nuire irrémédiablement au gagne-pain et même à la vie de tous les habitants de l’Arctique circumpolaire.
English: THE PRESIDENT. – We now come to Sub-Amendment No. 1 to Amendment No. 3, tabled by Mr Provera, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, which is, in Amendment No. 3, replace the words: "asks the European Union to open the Europol Convention, by amendment of the convention, to states outside the European Union regarding specific questions, including trafficking in human beings and child pornography" with the words: "urges the European Union to open the Europol Convention, by amendment of the convention, to states outside the European Union regarding the specific questions of trafficking in human beings and child pornography and, regardless of the outcome of this request, urges the Council of Europe member states to cooperate fully with Europol on these issues."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ajoute que cet amendement fait l'objet d'un sous-amendement n° 1, présenté par M. Provera, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, qui tend, dans l'amendement n° 3, à remplacer les mots «demande à l'Union européenne d'ouvrir la Convention Europol, par un amendement à la convention, à la collaboration d'autres Etats que les Etats membres de l'Union européenne sur des questions spécifiques, parmi lesquelles la traite des êtres humains et la pornographie infantile.» par les mots: «demande instamment à l'Union européenne d'ouvrir la Convention Europol, par un amendement à la convention, à la collaboration d'autres Etats que les Etats membres de l'Union européenne sur les questions spécifiques de la traite des êtres humains et la pornographie infantile et, quelle que soit l'issue de cette demande, invite instamment les Etats membres du Conseil de l'Europe à pleinement coopérer avec Europol sur ces questions.»
English: Therefore, a party that was using a mark in commerce for which there was a pending application could file infringement action in a federal court.
French: C’est pourquoi une partie utilisant une marque dans le commerce pour laquelle une demande d’enregistrement était en cours pouvait former une action pour atteinte auprès d’un tribunal fédéral.
English: It is, however, the Commission which forced the agencies to sign the contracts.
French: C'est cependant la Commission qui a obligé les agences à signer les contrats.
English: The Tribunal and the Prosecutor endeavour to have a case “trial-ready” once the indictment is confirmed.
French: Le Tribunal et le Procureur s'efforcent de faire en sorte que l'affaire soit en l'état d'être jugée une fois que la mise en accusation est confirmée.
English: This has implications for human activities such as fisheries, agriculture and forestry that are economically important to Canada.
French: Cela aura des incidences sur certaines activitÃ©s humaines telles que la pÃªche, lâ€™agriculture et la foresterie, prÃ©pondÃ©rantes dans lâ€™Ã©conomie canadienne.
English: Starting school at the age of ten, she had earned a teaching certificate by age fifteen.
French: Nellie fait son entrée à l'école à l'âge de 10 ans et obtient un certificat d'enseignement à 15 ans.
English: This decision has the advantage of establishing the leadership during the transition, an issue which posed a threat to the political situation.
French: Cette décision a donc pour avantage de fixer le leadership de la transition, question qui jetait une hypothèque sur la vie politique.
English: To conclude, Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union and the Single Market need a political Europe, a European government that is decidedly more democratic and closer to the wishes of its people, to manage a totally integrated Europe with decision-making processes underpinned by sufficient democratic legitimacy.
French: Pour conclure, je voudrais, Monsieur le Président, souligner que l'Europe monétaire et des marchés a besoin d'une Europe politique, d'un gouvernement européen plus démocratique et plus proche de la volonté des citoyens, capable de gérer une Europe pleinement intégrée et pourvue de processus décisionnels jouissant d'une légitimation démocratique suffisante.
English: The Office of Legal Affairs should review the secretariat requirements that an expansion from three to six UNCITRAL working groups requires and present to UNCITRAL, at its upcoming review of the practical applications of the new working methods, different options that would ensure the necessary level of secretariat services
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait examiner les incidences, au niveau des services de secrétariat, de l'augmentation du nombre des groupes de travail de la CNUDCI, qui passerait de trois à six, et présenter à la CNUDCI, en vue de l'examen des applications pratiques de ses nouvelles méthodes de travail auquel elle procédera prochainement, différentes options permettant d'assurer le niveau nécessaire de services de secrétariat.
English: Chemainus, BC V0R 1K0 Phone: (250) 264-3944 Fax: (250) 246 3251 E-mail:
French: Chemainus, BC V0R 1K0 Téléphone : (250) 264-3944 Télécopies : (250) 246 3251 Courrier électronique :
English: * “Mild coercion” denotes the use of handcuffs and/or plastic strips to bind
French: de la gendarmerie royale  * La "contrainte modérée" signifie qu'il est fait usage de menottes et/ou de bandes en plastique pour attacher les mains.
English: While the Tribunal subscribes to this view, the Tribunal notes that, when such strategies are implemented, the trade agreements clearly require that these generally be implemented by means of competitive tendering procedures.
French: Bien que le Tribunal soit d’accord avec cette opinion, il fait observer que, pour l’application de telles stratégies, les accords commerciaux prescrivent clairement qu’elles doivent en général être mises en œuvre dans le cadre d’appels d’offres en régime de concurrence.
English: Lecturers from Egypt, Jordan, the Sultanate of Oman, Tunisia and the Folklore Center of the Arab Gulf Countries attended the meeting.
French: Ont également pris la parole des conférenciers de l’Égypte, de la Jordanie, du Sultanat d’Oman, de la Tunisie et du Centre du patrimoine populaire des pays du Golfe.
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne prend donc aucune décision sur les réclamations concernant ces frais.
English: If you would like to be added to the VMC Teachers Enewsletter, please send your request to education@chin.gc.ca. The VMC is also a great resource for homework help.
French: Si vous désirez vous abonner au bulletin électronique du MVC destiné aux enseignants, veuillez en faire la demande à education@chin.gc.ca. Le MVC constitue aussi une source formidable d'aide pour les devoirs.
English: The present report was adopted by the working group on 8 August 2005.
French: Il a adopté le présent rapport le 8 août 2005.
English: It is at MIDEM where label representatives get to meet their distribution partners and where distribution arrangements are hopefully renewed and where labels can meet with a variety of music industry partners and discuss strategies.
French: C’est au MIDEM que les agents des maisons de disques rencontrent leurs partenaires de distribution et où les accords de distribution sont renouvelés. C’est aussi le moment de rencontrer une variété de partenaires de l’industrie de la musique et de discuter stratégies.
English: Distribution of sockeye salmon populations along the coast of the North Pacific Ocean (reproduced from Burgner 1991).
French: Répartition des populations de saumons rouges le long de la côte du Pacifique Nord (tiré de Burgner, 1991).
English: Canadian isolationism is dead, and its resurrection seems most unlikely.
French: Dans le climat d’instabilité du XXIe siècle, il y a lieu de douter qu’un tel paradigme soit encore valide.
English: Regional Diversity The comparison of these official language minority groups reveals significant, and at times unexpected, regional diversity.
French: Diversité régionale La comparaison des quatre minorités de langues officielles fait ressortir une diversité régionale importante, et parfois inattendue.
English: Group: Electrical heating furnaces (1) Full list ...
French: La groupe: Les fourneaux électrochauffants (1) la pleine liste ...
English: It requires evaluation of many aspects of the workplace environment.
French: Une foule d’aspects entourant l’environnement de travail doivent être évalués.
English: The higher the plane flies, the more difficult it is for CO2 to break down in the atmosphere.
French: Plus les avions volent haut, plus l’élimination du CO2 de l’atmosphère est difficile.
English: Lunch: All employees of Information Management / Information Technology sector - team building exercise Date: 2007-06-04 Attendee(s): 85 (85 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour tous les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information: exercice de travail d'équipe Date : 2007-06-04 Présence : 85 (85 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The strip can be handled like a whole mount, and the different cell layers can be viewed by differential interference-contrast (Nomarski) microscopy.
French: La bande peut être manipulée à la façon d'un montage global et les différentes couches de cellules peuvent être examinées par microscopie en contraste de phase différentielle (Nomarski).
English: Recipients include the Yukon Church Heritage Society, MacBride Museum Society, Yukon Historical and Museums Association and Carcross/Tagish First Nation.
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons la Yukon Church Heritage Society, la MacBride Museum Society, la Yukon Historical and Museums Association et la Première nation Carcross/Tagish.
English: Conjugation English (500,000 conjugated forms) and Conjugation Swedish (500,000 conjugated forms).. Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
French: Conjugation Dutch (600,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: Further improvements in the transparency and quality of statistical data would strengthen the monitoring of fiscal developments.
French: Les caisses de sécurité sociale ont récemment été autorisées à investir une partie de leurs excédents en actions.
English: The right to be informed and consulted must be backed by guarantees to ensure that consultation actually takes place.
French: En cas de manquement à ses obligations par l’employeur, un minimum de procédure administrative ou judiciaire doit être prévu avant l’intervention des licenciements afin d’éviter qu’il soit procédé à ceux-ci sans respect de l’obligation de consultation.
English: This right is upheld by the EU, albeit with certain checks e.g. public safety.
French: (Voir élargissement) production Les drogues peuvent être fabriquées à partie de substances naturelles, comme l'héroïne qui est extraite de l'opium, ou fabriquées de manière synthétique en laboratoire, comme l'ecstasy.
English: Unpublished notes for presentation.
French: Palgrave, 2002.