ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, there is still a measure of confidence that global economic conditions will remain solid and that foreign sales will continue to grow.
French: Ils continuent cependant de croire, dans une certaine mesure, que la conjoncture économique mondiale restera solide et que les ventes étrangères continueront d’augmenter.
English: Table 1 Categories of acts or omissions that constitute impediments to the peace process or threats to stability in Darfur and the region
French: Tableau 1 Catégories d'actes qui font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité au Darfour et dans la région
English: Violent conflicts and severe natural disasters, including widespread refugee movements, have stretched the capacity of both United Nations and African relief agencies and forced the humanitarian community to rethink the parameters and operational structures of relief operations to better link human security, human development and humanitarian aid.
French: De violents conflits et de graves catastrophes naturelles, entraînant de vastes mouvements de réfugiés, ont mis à rude épreuve les capacités des organismes de secours, tant onusiens qu'africains, et forcé la communauté humanitaire à repenser les paramètres et les structures opérationnelles des opérations de secours afin de mieux coordonner la sécurité, le développement humain et l'aide humanitaire.
English: Mixtures of varieties already exist, such as assorted apples of the same category, origin and grade in packages of no more than 5 kg.
French: Les mélanges de variétés existent déjà comme les panachés de pommes dont la catégorie, l'origine et le calibre sont homogènes, dans des emballages de 5 kg maximum.
English: (b) The costs for connectivity, which vary between Internet service providers but which can be as high as $30/month, beyond the purchasing power of most citizens.
French: b) Les coûts d'accès, qui varient selon les prestataires de services, mais qui peuvent atteindre jusqu'à 30 dollars par mois, somme supérieure au pouvoir d'achat de la plupart des Maliens.
English: US Airways and Republic Airline are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à US Airways et à Republic Airline qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Those initiatives include a number of disarmament measures on tactical nuclear weapons.
French: Ces initiatives comprennent un certain nombre de mesures de désarmement concernant les armes nucléaires tactiques.
English: • available between 8 A.M. and 8 P.M. Eastern Standard Time, Monday to Friday
French: • de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi;
English: Tritium / Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report
French: Rapport de comparaison interlaboratoires d’analyses d’urine dopée au tritium et au carbone 14
English: The suggestion made at the Commission's forty-second session, that the issues of debriefing of unsuccessful suppliers or contractors might be usefully addressed in the Guide rather than regulated in the Model Law (A/64/17, para.
French: On a rappelé et renouvelé la proposition, formulée à la quarante-deuxième session de la Commission, selon laquelle il serait utile d'aborder les questions concernant le retour d'information aux fournisseurs ou entrepreneurs dont la soumission n'avait pas été retenue dans le Guide plutôt que dans les dispositions de la Loi type (A/64/17, par.
English: The coding domain of the Dy10.1t subunit gene consisted of 1980 bp encoding a protein of 658 residues with an Mrs of 68 611 Da, which was similar to the Mrs determined by MALDI–TOF–MS.
French: La région codante du gène Dy10.1t compte 1980 pb pour une protéine de 658 acides aminés dont la masse moléculaire prédite est de 68 611 Da, soit une valeur semblable à celle déterminée par l'analyse MALDI-TOF-MS.
English: Then I got lost driving and couldn’t ask for directions.
French: Je me suis ensuite perdue en voiture et retrouvée dans l’impossibilité de demander mon chemin.
English: The World Anti-Doping Code (Code) and the International Standard for Testing (IST) require Anti-Doping Organizations (ADOs) conducting testing, specifically International Federations (IFs) and National Anti-Doping Organizations (NADOS) to establish a Registered Testing Pool. (Code Article 5.1.1. and IST Article 4.3).
French: Le Code mondial antidopage (Code) et les Standards internationaux de contrôle (SIC) exigent des Organisations antidopage (OAD) qu’elles effectuent des contrôles, et que les Fédérations internationales (FI) et les Organisations nationales antidopage (ONAD) établissent des groupes cibles de sportifs soumis à des contrôles (article 5.1.1. du Code et article 4.3 des SIC).
English: The quarantine authority shall then issue a certificate of release for imports or a health certificate for exports.
French: L'autorité de quarantaine délivrera alors un certificat de franchissement pour les importations ou un certificat sanitaire pour les exportations.
English: The most senior departmental official at DFO is the Deputy Minister, who is supported by an Associate Deputy Minister.
French: Durant la période que couvre ce rapport, sept sous-ministres adjoints (SMA) sont responsables des secteurs d'activité résumés ci-après.
English: If the partnership makes the election, the adjusted cost base of the property is deemed to be nil, and the proceeds of disposition would be determined under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules.
French: Si la société de personnes exerce le choix, le prix de base rajusté est réputé être égal à zéro et le produit de disposition devrait être déterminé selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu.
English: Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities. In 1995, a World Bank report ranked Canada as the second-richest nation per capita.
French: Ainsi, dans le cas du Canada, les facteurs clés de lespérance de vie - qui dépend beaucoup de la qualité de notre environnement - et du revenu moyen - qui, pour un tiers de la population de notre pays, provient dactivités liées à lenvironnement - ont été particulièrement bien cotés.
English: Mallet, Benjamin Contact:
French: Mallet, Benjamin Contact d'affaires :
English: Four suppliers, including Brisk, participated in the September 24, 2002, visit.
French: Quatre fournisseurs, dont Brisk, ont participé à la visite du 24 septembre 2002.
English: The Committee considered the second periodic report of San Marino (CCPR/C/SMR/2) at its 2548th and 2549th meetings on 11 July 2008 (CCPR/C/SR.2548 and 2549).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de Saint-Marin (CCPR/C/SMR/2) à ses 2548e et 2549e séances, le 11 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2548 et 2549).
English: New Technologies The workshop participants briefly discussed the new types of PSA assays presently coming to the market.
French: Nouvelles techniques Les participants ont discuté brièvement des nouveaux types de tests actuellement introduits sur le marché pour le dosage de l'APS.
English: • list of the schools that have been certified by the province (if done by the province).
French: • liste des écoles ayant été accréditées par la province (dans les provinces qui le font).
English: The use of HPC as a safety indicator decreased in the 20th century with the advent of faecalspecific testing.
French: L’utilisation de la numération des bactéries hétérotrophes comme indicateur de la salubrité a diminué au 20e siècle avec l’avènement des analyses spécifiques aux matières fécales.
English: PLACE DES ARTS distributes International artists such as Corneille, Arman, Bram van Velde, Tobiasse... Most of these artists have exhibited in museums and galleries throughout the world.
French: La plupart de ces artistes sont des noms reconnus au niveau international ou bien sont de jeunes artistes prometteurs, avec un intérêt tout particulier pour la gravure contemporaine.
English: What is the optimal division of labour between Governments and the private sector, in terms of upgrading and ensuring quality?
French: Quelle est la répartition optimale des tâches entre pouvoirs publics et secteur privé en ce qui concerne la mise à niveau et l'assurance de qualité?
English: (a) Trial Chamber I: Judge Erik Møse (Norway), Judge Jai Ram Reddy (Fiji) and Judge Sergei Alekseevich Egorov (Russian Federation);
French: a) Chambre de première instance I : les juges Erik Møse (Norvège), Jai Ram Reddy (Fiji) et Sergei Alekseevich Egorov (Fédération de Russie);
English: Moderating the overall impact is a rise in revenues associated with the increase in the rate of return on the Government's interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: L’incidence globale est atténuée par une augmentation des revenus liée au rendement plus élevé de l’actif du gouvernement portant intérêt, qui est consignée dans les revenus non fiscaux.
English: Ethics education is designed to ensure that employees are aware of the importance of establishing and maintaining an ethical work environment.
French: Cette formation vise à sensibiliser le personnel à l’importance de créer et de maintenir un milieu de travail éthique.
English: The unjustified and immoral economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba for over 40 years by the Government of the United States has deprived us of the material resources needed for each school term; nevertheless, it is encouraging to note that real progress has been made in terms of schooling levels and social and family education.
French: Le blocus économique, commercial et financier injustifié et immoral imposé à Cuba depuis plus de 40 ans par le Gouvernement des États-Unis empêche d'offrir aux femmes les conditions matérielles nécessaires pour leur permettre de bénéficier des cours offerts; néanmoins, les progrès de la scolarisation et des études sociales et familiales sont indiscutables et encourageants.
English: It should be noted that the vehicles in question are very old and lend themselves to very costly maintenance and fabrication of spare parts as a result of technical obsolescence and operational hazards.
French: Il convient de noter que les véhicules en question sont très vieux et coûtent très cher en entretien et en fabrication de pièces de rechange, en raison de leur obsolescence technique et des aléas opérationnels qui en découlent.
English: Article 28 Notification of decisions on the selection and award 1.
French: Article 28 Notification des décisions relatives à la sélection et l’attribution 1.
English: This trend suggests that the social assistance dependency rate could rise from its current level of about 45% of the on-reserve population to about 50% in 2001 and to about 57% in 2010.
French: # La hausse du taux de dépendance à l’égard de l’aide sociale et l’accroissement de l’effectif des populations vivant dans les réserves ont donné lieu à une augmentation rapide du nombre de prestataires de l’aide sociale.
English: Currently, Canada's public investments in international mobility are less than a dollar per person per year and are far from being internationally competitive.
French: Actuellement, les investissements publics canadiens dans la mobilité internationale se chiffrent à moins d’un dollar par personne et par an et ne sont pas du tout à la hauteur des tendances internationales.
English: • 60 minutes (Part 1, 2, and introduction to 3)
French: • 60 minutes (parties 1 et 2 et introduction à la partie 3)
English: Direct mail to targeted lists Direct mail is arguably the most important source of new magazine subscriptions.
French: Publipostage et listes ciblées Le publipostage est sans contredit la plus importante source de nouveaux abonnements à un magazine.
English: Further development of the project, including wider participation, should be encouraged.
French: Il convient d'appuyer le développement de ce projet et notamment d'encourager davantage d'acteurs à y participer.
English: Discover our special offers and packages .
French: Découvrez nos offres promotions et forfaits séjours .
English: 2) Active offer on the telephone during business hours. The same results apply during business hours as the auditors found for outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d’ouverture Les vérificateurs ont obtenu les mêmes résultats pendant les heures d’ouverture qu’en dehors des heures d’ouverture.
English: Fabricated Structural Steel Price Indexes
French: Indices des prix de la construction de bâtiments non résidentiels
English: Media reports based on statements of unnamed sources
French: Articles fondés sur des déclarations de sources anonymes
English: Approaching the shores, the boats lowered their sails, and raised the pavilion to call over the dory that would bring them as close as possible to the shore; because in this period, there were no lighthouses, no buoys or any other indication for navigators, not even a pier or landing stage.
French: À l'approche des côtes, ces navires baissaient les voiles et arboraient le pavillon pour appeler à leur bord le pilote qui devait les conduire le plus près possible du rivage; car à cette époque, il n'y avait ni phares, ni bouées, ni aucune autre indication pour les navigateurs, pas même de quai ou de débarcadère.
English: Molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
French: The role of shc in the development and progression of colorectal cancer
English: HAVE YOU GONE BACK TO SCHOOL SINCE STARTING YOUR CAREER TO COMPLETE A DEGREE, DIPLOMA, OR CERTIFICATE? ○ Yes ○ No (Skip to D4) IF YES, WHAT PROGRAM DID YOU COMPLETE AFTER STARTING YOUR CAREER?
French: DEPUIS QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ VOTRE CARRIÈRE, AVEZ-VOUS REPRIS VOS ÉTUDES EN VUE D’OBTENIR UN DIPLÔME OU UN CERTIFICAT DE NIVEAU UNIVERSITAIRE OU COLLÉGIAL? ○ Oui ○ Non (Passez à D4) SI OUI, QUEL GENRE DE PROGRAMME AVEZ-VOUS RÉUSSI APRÈS AVOIR COMMENCÉ VOTRE CARRIÈRE?
English: I do not want to get into the internal UK debate and scaremongering, that we are creating some kind of FBI with some kind of superpowers, with European police coming into your house to arrest you.
French: Je ne veux pas rentrer dans le débat interne du Royaume-Uni ni dans les tentatives qui y sont faites de semer la panique, selon lesquelles nous créerions une sorte de FBI doté de superpouvoirs, avec une police européenne qui viendrait arrêter les gens chez eux.
English: In contrast to those earlier cases, the recent drop in turnout has been more prolonged, falling steadily over the last three elections – to 70 percent in 1993, 67 percent in 1997, and finally to just over 61* percent in the 2000 general election.
French: Par contraste, la baisse récente de participation a été prolongée, le taux fléchissant davantage à chacune des trois dernières élections – à 70 % à l'élection fédérale de 1993, 67 % en 1997, et à un peu plus de 61 %* en 2000.
English: 11.07 The Employer agrees to continue the past practice of making
French: 11.07 L’employeur convient de continuer à effectuer, sur
English: Let me quote this from the 8 September issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung: 'The symbolic removal of a few containers in illegal settlements west of the Jordan was too little for it to have been capable of becoming an encouraging experience of success for the Palestinians.'
French: Permettez-moi de citer ce qu'observait le 8 septembre dernier le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung: "L'évacuation symbolique de quelques conteneurs des colonies illégales de Cisjordanie était un geste trop faible pour pouvoir être perçu comme un succès encourageant pour les Palestiniens."
English: It will continue to provide political support as necessary, particularly to ensure genuine regional ownership and progressive transfer of responsibility for regional energy co-operation to the region.
French: Il continuera de fournir un appui politique, selon qu’il conviendra, en particulier pour assurer une réelle appropriation régionale et un transfert progressif des responsabilités à la région pour la coopération énergétique régionale.
English: Olympic School uses reputable external service providers, for example to assist us with the maintenance of our information technology systems, and may permit our service providers access to personal information provided to us where access is required to provide the service.
French: L’École olympique fait appel à des fournisseurs de service externes fiables pour l’aider à maintenir ses systèmes de technologie de l’information et permet à ses fournisseurs de service d’accéder aux renseignements personnels qui lui ont été communiqués si l’accès à ces renseignements est nécessaire pour la prestation desdits services.
English: TDGR Packing Groups - TDGR packing groups correlate to the primary TDG classification of a substance.
French: Groupes d'emballage du RTMD - les Groupes d'emballage du RTMD sont en rapport avec la classification primaire d'une matière en vertu du TMD.
English: Taking into account that the potential of confidence-building measures for creating favourable conditions for progress in the disarmament field should be fully utilized in all regions of the world, the United Nations can contribute to that objective by promoting complementarity between regional and global approaches as well as by establishing effective liaison and cooperation with relevant regional bodies.
French: Étant donné qu'il convient de tirer parti du potentiel des mesures de confiance pour créer des conditions favorables au désarmement dans toutes les régions du monde, l'ONU peut contribuer à cet objectif en favorisant la complémentarité entre les approches régionale et mondiale, et en mettant en place un système de liaison efficace et instaurant une coopération effective avec les organes régionaux compétents.
English: Like many past and present Air Force personnel, Maj Brasseur and Maj Peters never miss an opportunity to promote a career in the Air Force and enjoy speaking to groups whenever the opportunity presents itself.
French: Comme beaucoup d’autres militaires d’aujourd’hui et d’hier, le Maj Brasseur et le Maj Peters ne manquent jamais une occasion de faire la promotion d’une carrière au sein de la Force aérienne. Chaque fois qu’ils en ont la chance, ils aiment faire des présentations devant différents groupes.
English: BACKGROUNDER MINISTER'S FORUM ON DIVERSITY AND CULTURE
French: FICHE D'INFORMATION FORUM DE LA MINISTRE SUR LA DIVERSITÉ ET LA CULTURE
English: ◦ Missing or lost remittance voucher
French: ◦ Vous n'avez pas de bon de versement?
English: The regional commissions had played a catalytic role in bringing together different actors, including entities of the United Nations system.
French: Les commissions régionales avaient joué un rôle de catalyseur pour rassembler les différents acteurs et notamment les organismes des Nations Unies.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Il doit également fournir sur la demande le nom et l’adresse d’un témoin.
English: notable changes in their retirement age trend.
French: uatre principales professions ont affiché des changements notables dans la tendance de l’âge à la retraite.
English: The Court found that, whether it resulted from a case-law doctrine or a statutory text such as Article 43 of the Compendium, "indirect expropriation" cannot be considered a valid alternative to proper expropriation carried out according to law.
French: La Cour a en outre constaté que l’« expropriation indirecte », que soit en vertu d’un principe jurisprudentiel ou d’un texte de loi comme l’article 43 du Répertoire, ne saurait constituer une voie alternative à une expropriation en bonne et due forme.
English: Commercial ice-makers Existing MEPS for automatic ice-makers will be increased to harmonize with levels adopted in the United States with EPAct and in California.
French: Machines à glaçons commerciales Les NMRÉ existantes pour les machines à glaçons automatiques seront rehaussées pour être harmonisées selon les niveaux adoptés aux États-Unis par l’EPAct et les dispositions californiennes.
English: Surveys conducted from 1966 to 2005 indicate that the population has undergone a significant long-term decline, averaging 1.3% per year, representing a 40% decline overall.
French: Les relevÃ©s de 1966 Ã 2005 indiquent que la population a connu un dÃ©clin Ã long terme important de 1,3 % en moyenne par annÃ©e, pour un total de 40 %.
English: Studies on the polyadenylation signal have revealed upstream elements inducing recognition of the AATAAA sequence and have led to the proposal that the conditional recognition of this signal is dependent on its distance from the promoter.
French: Dans le signal de polyadénylation, des séquences en amont du AATAAA induisent la reconnaissance de cet AATAAA. De plus l'efficacité de reconnaissance du signal de polyadénylation dépend de sa distance du promoteur.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 2 Paragraph 1 1. Agrees with the Commission's judgement that the directive on ground handling services is in need of improvement, simplification and clarification; stresses that any further opening of the market and liberalisation in the Member States can only proceed with caution; Or. de
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 3 Paragraphe 3 3. dénonce le rapport récent de la Commission relatif aux résultats de l'étude de 2002 qui fonde son analyse de l'impact de l'ouverture des marchés uniquement sur l'expérience des quinze "anciens" États membres et sur des données obsolètes; invite la Commission à inclure également les douze nouveaux États membres dans ses analyses et ses projets et à faire état des résultats empiriques obtenus à ce jour; Or. de
English: Effective community-based social organizations are, for this reason, another important element in implementing decentralization strategies if local leaders' actions are to realistically reflect local needs, mobilize community resources, and enforce the decentralization mandate.
French: Des organisations sociales communautaires efficaces représentent donc un autre élément capital de la mise en œuvre des stratégies de décentralisation si les initiatives prises par les leaders locaux doivent refléter de façon réaliste les besoins locaux, mobiliser les ressources communautaires et concrétiser le mandat de décentralisation.
English: Targets, economic incentives and regulations have also been used in some countries to encourage renewable energy sources, including geothermal, solar, wind and biofuels and some felt that such measures could be further strengthened.
French: Certains pays ont adopté des objectifs, des mesures d'incitation économique et des règlements pour stimuler l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, notamment la géothermie, l'énergie solaire, l'énergie éolienne et les biocarburants, et certains ont estimé que ces mesures pourraient encore être développées.
English: Was a share issued by the corporation as a stock dividend, and a) was the amount of the stock dividend less than the fair market value of the share at the time it was issued; and b) was the share or any other share of the capital stock of the corporation purchased by it, or by any person with whom the corporation was not dealing at arm's length, for an amount in excess of its paid-up capital?
French: Une action a-t-elle été émise par la société à titre de dividende en actions; a) le montant du dividende en actions est-il inférieur à la juste valeur marchande de l'action au moment de son émission; b) l'action ou toute autre action de la société a-t-elle été achetée par la société, ou par une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance, pour un montant dépassant le capital versé au titre de l'action?
English: • Climb up the observation tower for a spectacular view of the area.
French: • La tour d’observation offre une vue magnifique sur la région.