ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr KLYMPUSH (Ukraine) called upon the Assembly to be aware of the importance of the debate. This was not a political crisis, but a parliamentary conflict between different political parties which had led to violence in the Ukraine Parliament initiated by the submission of constitutional amendments.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) regrette que le projet de résolution soit en contradiction avec l’exposé des motifs, qui montrait mieux que la crise en Ukraine n’est pas politique et concerne uniquement un conflit interne au Parlement, où il n’est d’ailleurs pas rare que le climat s’échauffe et que les débats soient particulièrement animés.
English: a serious crime (Verbrechen) against the sovereignty of the German Democratic Republic, peace, humanity or human rights; a serious crime against the German Democratic Republic; a serious crime against the person; a serious crime against public safety or the State order; any other serious crime, especially one committed through the use of firearms or explosives;
French: Un crime grave (Verbrechen) contre la souveraineté de la République démocratique allemande, la paix, l'humanité ou les droits de l'homme; Un crime grave contre la République démocratique allemande; Une atteinte grave à la personne humaine; Un crime grave contre la sécurité publique ou l'ordre public; Tout autre crime grave, en particulier un crime commis à l'aide d'une arme à feu ou d'explosifs;
English: On this matter, again, 71% felt they were in a position to take action, each in their own capacity, to affect budget allocation and the management of debt.
French: Ici également 71 % des interviewés estiment qu'ils peuvent agir, chacun à son niveau, sur la répartition budgétaire et l'accroissement du fardeau de la dette.
English: We have also promoted regional cooperation, first at the level of our own Central American subregion and, secondly, at the level of the hemisphere.
French: Nous encourageons également la coopération régionale, tout d'abord au niveau de notre région, l'Amérique centrale, ainsi que dans l'ensemble de l'hémisphère.
English: 13.24 Deserving women artists also receive both funding and other forms of support from the National Arts Council.
French: 13.24 Les artistes méritantes reçoivent aussi un soutien financier et d'autres formes de soutien du Conseil national pour les arts.
English: Throughout the 80's and into the early 90's the company enjoyed sustained, robust growth.
French: Au cours des années 80 et au début des années 90, la société profite d’une croissance soutenue importante.
English: ◦ Promotion and support activities as well as other activities Top
French: ◦ Actions de promotion, d'accompagnement et de suivi et autres activités Retour en haut
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: b) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: 20.01 Vegetables, fruits, nuts preserved by vinegar 0%
French: 20.01 LÃ©gumes, fruits et fruits Ã coques, conservÃ©s au vinaigre 0%
English: • Work with SRG to create and finalize the data collection instrument;
French: • collaborer avec la société SRG Consulting pour créer et mettre au point l'instrument pour la collecte de données;
English: The administered grain industry is also characterized by a peak shipping season during approximately the same period.
French: L'industrie du grain administré est caractérisée elle aussi par une saison d'expédition de pointe qui coïncide avec environ la même période.
English: The starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer.
French: Les heures de début et de fin du travail, les pauses-repas et les périodes de repos sont déterminées par l’Employeur en fonction des nécessités du service.
English: • The advertising revenues of CBC's French-language conventional television stations represented 18% of the total advertising dollars achieved by the CBC and private French-language conventional television stations in 2004.
French: • Du côté francophone, les recettes publicitaires récoltées par les stations de télévision traditionnelle de la SRC en 2004 ont représenté 18 % du total des recettes publicitaires perçues à la fois par la SRC et les stations privées de télévision traditionnelle de langue française.
English: HRW recommended that the Government use the opportunity of the UPR to unequivocally reject the use of diplomatic assurances in all transfer contexts where a person is at risk of torture and other ill-treatment, and commit to promoting system-wide efforts to eradicate torture throughout the world.
French: Human Rights Watch recommande au Gouvernement suisse de saisir l'occasion de l'Examen périodique universel pour rejeter catégoriquement l'utilisation des assurances diplomatiques dans tous les contextes où une personne risque d'être soumise à la torture ou à d'autres mauvais traitements, et pour s'engager à promouvoir une mobilisation à l'échelle du système aux fins de l'élimination de la torture dans le monde entier.
English: Bilingual services and active offer were provided when the auditors called CCRA’s telephone number listed on the Winnipeg Airports Authority Internet Web site both during and after business hours.
French: Comme nous l’avons indiqué dans la vérification précédente, l’Agence est en mesure de répondre à toute la correspondance en français et les cartes d’affaires sont entièrement bilingues.
English: Our proposed approach also involves enacting federal companion legislation to commit government to assist new or restored Aboriginal nations to emerge from their present state of fragmentation.
French: Nous proposons aussi d’adopter une législation fédérale complémentaire par laquelle le gouvernement s’engagerait à aider les nations autochtones nouvelles ou reconstituées à retrouver leur cohésion.
English: Ukraine supports, at the very most, the setting up of such funds in other States in cases where there is no domestic legislation on the subject.
French: Elle appuierait tout au plus la création d'un fonds de cette nature dans les États où la législation nationale ne prévoit pas de dispositions dans ce domaine.
English: The Joint Inspection Unit was right to state that programme managers should be fully aware of the financial implications of decisions concerning maintenance work and the allocation of office space.
French: Le Corps commun a raison d'affirmer qu'il faut que les directeurs de programme aient pleinement conscience des incidences financières des décisions concernant l'exécution de travaux et la répartition des locaux.
English: A number of recommendations on gender, science and technology were submitted to the Commission on the Status of Women meeting in New York in March 1999 on behalf of the Board; members of the Gender Advisory Board were also involved in the gender, science and technology event at the twenty-third special session of the General Assembly in June 2000.
French: Un certain nombre de recommandations concernant la place des femmes dans la science et la technologie ont été présentées, en son nom lors de la session de la Commission de la condition de la femme à New York en mars 1999.  Les membres du Conseil consultatif ont également participé à la réunion consacrée aux femmes, à la science et à la technologie, qui s'est déroulée dans le cadre de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy Two varieties of Dwarf Woolly-heads are recognized: the typical brevissimus variety and the multiflorus variety.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Deux variÃ©tÃ©s de psilocarphe nain sont reconnues : la variÃ©tÃ© typique brevissimus et la variÃ©tÃ© multiflorus.
English: You can find more about me at: www.amberridington.com
French: Vous pourrez en savoir davantage sur moi à l'adresse suivante: www.amberridington.com
English: With the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003, all CCRA employees of the Customs program were moved to the CBSA.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement annonçait la création d'une nouvelle agence : l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Press Release PR/403/2005 Geneva, March 9, 2005
French: Communiqué de presse 403 Genève, le 9 mars 2005
English: A Saskatchewan study, Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon (SK124), took steps toward an evidence-based foundation in answering that question by collecting data on 967 of 1,502 patients aged 75 years and more who were hospitalized over a nine-month period.
French: L’étude menée à Saskatoon sous le titre Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon (SK124) a décidé de répondre à cette question en réunissant des données sur 967 des 1 502 patients âgés de 75 ans et plus hospitalisés sur une période de neuf mois.
English: The Commission presented the Community's revised pandemic influenza preparedness and response plan.
French: La Commission présente le plan communautaire révisé sur l'état de préparation et la réponse en cas de pandémie de grippe.
English: These are outlined in subsection 2900(9) of the Regulations.
French: Ligne 818 – Additionnez les montants des lignes 814 et 816.
English: The coefficients of consolidation determined graphically strongly underestimate the in situ coefficient.
French: Les méthodes graphiques sous-estiment fortement le coefficient de consolidation in situ.
English: • Assessing and integrating emerging government policies with relevance to the CPC.
French: • Évaluer et intégrer de nouvelles politiques gouvernementales qui s’appliquent à la CPP.
English: • • Ethnocultural diversity:
French: • Diversité ethnoculturelle :
English: Assistance is implemented through strategy papers and revisions thereof, annual action programmes and special measures (measures which are not provided for in the strategy papers and which may be adopted by the Commission).
French: D'autres organismes ou acteurs peuvent être financés à titre exceptionnel, si cela s'avère nécessaire à la réalisation des objectifs du présent règlement. L'aide fournie au titre de l'instrument peut prendre les formes suivantes:
English: Conclusions Council of Europe treaties and standards provide a comprehensive and readily available framework for addressing Internet governance issues.
French: Conclusions Les traités et normes du Conseil de l’Europe fournissent un cadre exhaustif et facilement disponible pour étudier les questions de la gouvernance de l’Internet.
English: Despite the growing number and variety of printed materials, there is a need for UNFPA staff to have greater clarity and practical guidance on gender mainstreaming in programming using a human rights and a culturally sensitive approach.
French: Cependant, outre ces publications de plus en plus nombreuses, il est nécessaire que le personnel du FNUAP ait une vision plus claire de ces questions et reçoive des directives pratiques sur l'intégration de la problématique homme-femme dans la programmation, dans le respect des droits fondamentaux et des cultures.
English: • provides for mediation and arbitration in the event of a dispute of any internal decision; and 
French: • prévoit des services de médiation et d'arbitrage en cas de différend au sujet d'une décision interne;
English: Of about 2,000 company flats, 231 are occupied by foreign nationals.
French: Sur environ 2 000 appartements de ce dernier type, 231 sont occupés par des ressortissants étrangers.
English: This event aimed to raise issues relating to sustainability by looking at research approaches adopted in other paradigms, to see what lesson could be learnt for urban sustainability.
French: Ces activités avaient pour objet de soulever des questions se rapportant à la viabilité en examinant les optiques de recherche adoptées dans d'autres modèles, pour voir quels enseignements pouvaient en être tirés s'agissant de la viabilité urbaine.
English: I wish to reaffirm to you my Government's commitment to the ceasefire agreement and its wholehearted desire for the success of the ceasefire monitoring mechanism under the supervision of the African Union in Darfur.
French: Je tiens à réaffirmer devant vous l'attachement de mon gouvernement à l'accord de cessez-le-feu et sa volonté résolue d'assurer le succès du mécanisme de surveillance du cessez-le-feu supervisé par l'Union africaine dans le Darfour.
English: Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates by Peter Kuhn McMaster University
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage par Peter Kuhn Université McMaster
English: As the number of sitting magistrates remains inadequate, prolonged detention is still common.
French: Le nombre de magistrats du siège demeurant insuffisant, les détentions prolongées restent courantes.
English: Breeding or Feeding Habitat for one provincially significant animal species =100 points Breeding or feeding habitat for two or more provincially significant animal species =150 points Provincially Significant Plant Species: complete this as you did the animals above.
French: Habitat de reproduction ou d'alimentation de deux ou plusieurs espèces animales d'intérêt provincial 150 points Espèces végétales d'intérêt provincial : Procédez comme ci-dessus.
English: The Heads of State or Government underlined the continued validity of the fundamental and inalienable right of all peoples to self-determination, the exercise of which, in the case of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, is essential to ensure the eradication of all these situations and to guarantee universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que le droit fondamental et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination conserve sa validité, et que son l'exercice, dans le cas des peuples sous domination coloniale ou étrangère et subissant une occupation étrangère, est essentiel pour mettre un terme à toutes ces situations et que soient assurés le respect universel des droits de l'Homme et celui des libertés fondamentales.
English: My Government has also submitted to the Security Council the reports required by resolution 1373 (2001), and it has put experts in the area of peacekeeping operations at the disposal of the Organization.
French: Mon Gouvernement a ainsi fourni au Conseil de sécurité les rapport requis aux termes de la résolution 1373 (2001) et mis à la disposition de notre Organisation des experts dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: David Flavell Treasury Board Secretariat
French: David Flavell Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The research database is maintained in a secure data laboratory at the University of Manitoba.
French: La base de données servant à la recherche est conservée dans un laboratoire de données sécurisé, à l’Université du Manitoba.
English: Escherichia coli comprises about 97 per cent of the coliform organisms in human feces, with Klebsiella spp. comprising 1.5 per cent and Enterobacter and Citrobacter spp. together comprising another 1.7 per cent (Dufour 1977).
French: Lors de tests récents, la méthode mTEC s’est montrée plus efficace pour l’isolement de E. coli que le test des coliformes fécaux (méthode mFC) sur des échantillons d’eau douce (Pagel et coll., 1982) et des échantillons d’eau de mer, même quand on emploie des techniques de réanimation avec la méthode mFC (Rippey et coll., 1987).
English: The international community in Sierra Leone has been supporting the Government of Sierra Leone in the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: La communauté internationale présente en Sierra Leone a aidé le Gouvernement à appliquer les mesures prévues dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: While we acknowledge that our dialogue with all circumpolar Arctic indigenous peoples could be improved, 2010 has witnessed the beginning of a fruitful and wider process of interaction, which we will certainly pursue in the years to come.
French: Si nous reconnaissons que notre dialogue avec toutes les populations autochtones de l'Arctique circumpolaire peut s'améliorer, l'année 2010 n'en a pas moins marqué le début d'un processus d'interaction fertile et élargi que nous poursuivrons assurément durant les années à venir.
English: J. Article 10.  Rights of persons deprived of their liberty
French: J. Article 10 : Droit des personnes privées de liberté
English: The present document may be modified by consensus of the Participants.
French: Le présent document peut être modifié par consensus.
English: Bountiful resources such as oil are a bane for democracy in developing countries, because when a government gets the revenues it needs by selling oil, it doesn’t need to collect taxes.
French: Les ressources abondantes telles que le pétrole sont un fléau pour la démocratie dans les pays en développement quand un gouvernement obtient les revenus dont il a besoin en vendant son pétrole, car ainsi il n’a plus besoin de collecter les revenus fiscaux.
English: Independent Expert Paper by Permanent Forum Member, Mr. Marcos Matias Alonzo, “Indigenous Peoples and the Information Society”;
French: Communication intitulée « Les peuples autochtones et la société de l'information », présentée par un expert indépendant, M. Marcos Matias Alonzo, membre de l'Instance permanente;
English: The Halomonas strain was found to have an absolute requirement for the Na+ cation.
French: Nous avons trouvé que la souche Halomonas avait un besoin absolu pour l'ion Na+.
English: Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers: OJ L 39, 14.2.1976 Commission proposal:
French: Règlement abrogé: règlement (CEE) n° 311/76 du Conseil relatif à l'établissement de statistiques concernant les travailleurs étrangers - JO L 39 du 14.2.1976 Proposition de la Commission:
English: The complainant was informed of the results of his tests on 17 July 2002 and he required to have access to the documents concerned on 28 October 2002.
French: En ce qui concerne la demande du plaignant d’avoir accès à l’épreuve 1.A.d) et à la grille de correction, le Parlement rappelle qu’en vertu des règles concernant l’accès des candidats à leurs épreuves corrigées, qui ont été distribuées à tous les candidats lors des épreuves écrites, les candidats devaient en faire la demande par écrit et dans un délai d’un mois à partir de la communication des résultats ﬁnaux.
English: 11. Rationale In this situation, the mother has been treated and released by the public hospital.
French: Justification Dans cette situation, la mère a été traitée par l’hôpital public et celui-ci lui a donné son congé.
English: And some of these trends have implications for investment in developing nations.
French: Certaines des évolutions constatées avaient des incidences sur les investissements dans les pays en développement.
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 in order to allow Korean Air to operate and Air Canada to block space on all-cargo flights via Anchorage and to permit Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto during the period commencing on November 1, 2000 and terminating on March 31, 2001.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air d'effectuer des vols tout-cargo avec escale à Anchorage et à Air Canada de réserver une partie de la capacité des aéronefs utilisés dans le cadre de ces vols, et pour permettre à Korean Air d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto, et ce du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001.
English: According to Article 23(4) of the Convention, when these additional conditions relate to the use of personal data, they will prevail on the data protection rules laid down by Article 23.
French: Cependant, cette substitution contribue involontairement — et malheureusement — à diminuer le niveau de protection des données en ce qui concerne certains autres aspects.
English: Since long-term debt is usually issued at fixed rates, ATM is a complementary measure to the fixed-rate share indicator.
French: Étant donné que les titres à long terme sont habituellement assortis de taux fixes, le terme à courir moyen constitue une mesure utilisée en complément de la part à taux fixe.
English: Booking.com: Hotel Playa Real, Ibiza, Spain - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Playa Real, Ibiza, Espagne - 85 Commentaires Clients.
English: Publication Summary Title: Water Quality at Aquacage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Observations sur la qualité de l'eau aux Aqua-Cage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
English: The notice will be published in Part I of the June 19, 2004 edition of the Canada Gazette and has been placed on the Tribunal's Web site.
French: L'avis sera publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 19 juin 2004 et a été affiché sur le site Web du Tribunal.
English: Amongst other issues, this roundtable will look at authorized generics, an issue of obvious interest to you.
French: Cette table ronde va se pencher notamment sur les médicaments génériques autorisés, question vous intéressant manifestement.
English: The proximity of British Columbia to the state of Washington growers makes it a natural outlet for their potatoes, irrespective of the production levels that might exist at any given time in the United States.
French: Étant donné qu'elle est située à proximité de l'État de Washington, la Colombie-Britannique est un débouché naturel pour les producteurs de pommes de terre de cet État, et ce, quel que soit le niveau de la production américaine.
English: From mileage 63.9 to 99.2 the Chatham Subdivision is a single track operation with maximum zone speed for passenger trains of 80 mph and 60 mph for freight trains unless slow orders direct otherwise.
French: Du point miliaire 63,9 au point milliaire 99,2, la subdivision Chatham est à voie simple avec vitesse maximale de 80 mi/h pour les trains de voyageurs et de 60 mi/h pour les trains de marchandises, exclusion faite des limitations de vitesse.
English: No specific authorisation is required.
French: Aucune autorisation particulière n’est requise.
English: These measures can successfully counteract the marginalisation of this fishing sector.
French: Ces mesures peuvent contrer efficacement la marginalisation de ce secteur.
English: During consideration in committee, Members examine the clauses of the bill in detail.
French: Au cours de l'examen en comité, les députés procèdent à une étude détaillée du projet de loi.
English: • 80% of Final OPR reports sent to the audited company within 8 weeks of receiving the company’s comments on the draft report Onshore pipeline regulation audits
French: • 80 % des rapports de vérification définitifs envoyés à la société visée dans les 8 semaines suivant la réception de ses commentaires sur l’ébauche du rapport Vérifications en vertu du Règlement sur les pipelines terrestres
English: Special solutions developed to handle losses caused by terrorism may therefore be used as a model for addressing such other large-scale crimes.
French: Les solutions spécifiques mises au point pour traiter les dommages causés par des actes de terrorisme pourraient par conséquent être appliquées à d’autres infractions de grande ampleur.