ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These references do not imply that TMX intends to announce such products, services or programs in your country.
French: Ces références ne supposent pas que TMX entend publier ces produits, services ou programmes dans le pays à partir duquel vous avez eu accès à notre site.
English: The military takeover will damage the Fijian economy.
French: La prise de pouvoir par les militaires est préjudiciable à l'économie des Îles Fidji.
English: Sensitive subpopulations and interactive effects Sensitive subpopulations are groups in the population that may be more susceptible to the toxic effects of a chemical than the population at large.
French: Sous-populations sensibles et effets interactifs Les sous-populations sensibles sont des groupes au sein de la population qui peuvent être plus sensibles aux effets toxiques d'une substance chimique que l'ensemble de la population.
English: The wider human rights movement should also encourage periodic national, regional and subregional consultations among judges on the application of international human rights law in national courts.
French: Cette vaste diffusion des droits de l'homme devrait encourager les juges à engager des consultations, aux niveaux national, régional et sous-régional, sur l'application du droit international des droits de l'homme dans les tribunaux nationaux.
English: Inspections are likely to consist of field activities which would incorporate the use of visual, geophysical, including seismic, and radionuclide analysis techniques.
French: Les inspections consisteront probablement en des activités sur le terrain faisant appel à diverses techniques : observation visuelle et analyse de données géophysiques, y compris sismiques, et relatives aux radionucléides.
English: The loss of corporate memory is the greatest operational risk to the Board yet retaining highly sought and scarce resources presents a considerable human resource management challenge.
French: Le risque opérationnel le plus sérieux réside dans la perte de la mémoire corporative laquelle est assortie au recrutement et à la rétention des ressources rares et très en demande.
English: • Number of internal policies National Aboriginal Policing Services (NAPS) contributes to in order to ensure Aboriginal-specific consideration/content
French: • Nombre de politiques internes auxquelles contribuent les SPA pour s'assurer qu'on tient compte des besoins particuliers des Autochtones
English: Another oppressed group is that part of society which has a traditional Christian outlook, which does not have anything against homosexuals but which is shocked by gay parades.
French: Un autre groupe victime d’oppression est cette partie de la société, traditionnellement chrétienne, et qui n’a rien contre les homosexuels, mais est choquée par les parades gay.
English: These committees are responsible for determining research priorities, project selection and program implementation.
French: Un partenariat avec le MAINC s’avère peu facile quand les deux parties ont des points de vues diamétralement opposés.
English: UNESCO has contributed to raising awareness on the role of indigenous peoples in water management through the publication of the volume Water and indigenous peoples (Local and indigenous knowledge systems, LINKS Programme, 2006).
French: L'UNESCO a contribué à faire mieux connaître le rôle des peuples autochtones dans la gestion de l'eau avec la publication d'un ouvrage intitulé Water and indigenous peoples (programme LINKS de 2006).
English: Geographic location (urban versus rural and remote) and the availability of social support also affect the types of services available to seniors.
French: L'emplacement géographique, soit une zone urbaine par opposition à une zone rurale ou éloignée, et la disponibilité d'un soutien social influent également sur la nature des services auxquels les personnes âgées ont accès.
English: Sent to Kosovo in June was a nine-member team of crime scene forensic experts, organized by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and consisting of police and civilian specialists.
French: En juin, une équipe médico-légale de neuf experts judiciaires, mise sur pied par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et constituée de spécialistes de la police et de civils, a été dépêchée au Kosovo.
English: Financial Information Forecast Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03
French: Renseignements financiers Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 20002001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: A daily situation report for Canada can be found at <http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index.html>. For further information on dead bird submissions, by province, or for general information regarding WN virus please consult the Health Canada website at: <http://nile.healthcanada.net>.  Source:
French: On peut trouver un rapport de situation quotidien pour le Canada à l'adresse Internet suivante : <http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index_f.html>. Pour obtenir de plus amples renseignements, par province, sur les tests d'oiseaux morts, ou pour des renseignements généraux concernant le virus West Nile, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : <http://nile.santecanada.net>. Source :
English: Defendants Jean Brault and Groupaction Gosselin committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada to which they knew (…) they were not entitled, since Groupaction Gosselin had not done any work relating to these promotional items; 5.
French: Les défendeurs, Jean Brault et Groupaction/Gosselin, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient (…) qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupaction/Gosselin n’a effectué aucun travail relativement à ces items promotionnels; 5.
English: After this, the flap tissue will die and the surgeon has to remove it and start from scratch."
French: Après cette période, le tissu du lambeau mourra, le chirurgien devra l'enlever et recommencer depuis la case départ.
English: The Board, at its twelfth meeting, considered implications of paragraphs 12 and 13 of decision 17/CP.7 and prepared a recommendation to the COP (see annex II to this addendum).
French: À sa douzième réunion, le Conseil a examiné les retombées des paragraphes 12 et 13 de la décision 17/CP.7 et a élaboré une recommandation à l'intention de la Conférence des Parties (voir l'annexe II du présent additif).  E. Registre du MDP
English: Such an entity will add to the coherence and efficiency of the United Nations work on gender issues, and we expect the whole of the UN system to play an active role in supporting the new entity.
French: Une telle entité augmentera la cohérence et l'efficacité du travail des Nations Unies sur la problématique hommes-femmes et nous nous attendons à ce que tout le système de l'ONU appuie activement cette nouvelle entité.
English: 5 Minutes walking from Taipei Metro Station.
French: A 10 minutes de marche de la station de métro de Taipei.
English: Let's see: on the one hand, the mother would endure a few weeks forced abstention of her preferred solvent.
French: Mais examinons les faits : d'une part, la mère se verrait privée pendant quelques semaines de son solvant préféré.
English: 19.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is a willingness to cooperate on the part of international statistical agencies active in the ECE region, in particular OECD, Eurostat, IMF and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, as well as on the part of the national statistical offices of ECE member countries; (b) data needed for the ECE statistical databases are made available by the national statistical agencies and by Eurostat, OECD and the Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States free of charge; and (c) there is no major shortfall in funding to provide technical assistance for the national statistical offices of countries with economies in transition.
French: 19.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les entités internationales présentes dans la région de la CEE qui établissent des statistiques, notamment l'OCDE, EUROSTAT, le Fonds monétaire international et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants, ainsi que les bureaux nationaux de statistique des pays membres de la CEE sont disposés à coopérer; b) les organismes statistiques nationaux, EUROSTAT, l'OCDE et le Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants communiquent gratuitement à la CEE les données dont elle a besoin pour alimenter ses bases de données statistiques; et c) il n'y a pas de déficit majeur dans le financement de l'assistance technique requise pour les bureaux nationaux de statistique des pays en transition.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Content of the Healthy Living E-bulletin is provided as an information-sharing service and inclusion does not represent endorsement by the PHAC or HLIG members. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * To subscribe or unsubscribe: http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/subscribe_e.html
French: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Les renseignements contenus dans le bulletin électronique Vie saine sont fournis à titre de service de partage des renseignements. L’inclusion de ces renseignements ne signifie pas que l’ASPC ou les membres du GMVS les endossent. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Pour vous abonner ou pour vous désabonner, visitez le site suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/hl-vs-strat/subscribe_f.html. Mise à jour 2003-07-25 Avis importants
English: Subsection 9(1) of the current Regulations was developed to oblige the CRS vendor to ensure the accuracy of its flight inventory.
French: Le paragraphe 9(1) du règlement actuel a pour objet d'obliger le serveur de SIR à faire en sorte que son répertoire de vols est exact.
English: However, the report does not provide much of the detailed information on the financial and other implications resulting from the introduction of a retention bonus that the Advisory Committee had sought.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas beaucoup d'informations détaillées sur les incidences financières et autres de l'institution d'une prime de fidélisation, ce qu'avait demandé le Comité consultatif.
English: "In the 1995 Budget we announced we would be changing the way we manage our retail debt and we have kept that commitment.
French: Le ministre Martin a déclaré: « Lors du dépôt du budget de 1995, nous avons annoncé que nous changerions la façon dont nous gérons notre dette sur le marché de détail, et nous avons tenu promesse.
English: Should the members of the Council approve these new tasks and the proposals made for strengthening BONUCA, I suggest that the mandate of the Support Office be extended for an additional year.
French: Si les membres du Conseil de sécurité sont d'accord avec ces nouvelles tâches et les propositions relatives au renforcement du BONUCA, je suggère que le mandat du BONUCA soit prorogé pour une année supplémentaire.
English: If she is pregnant at the time of her husband's death, her `iddah ends when the child is born.
French: Si elle l'est, la Idda expire le jour où elle accouche.
English: • allow for the isolation and segregation of functions and programs;
French: • prendre des mesures pour que les fonctions et les programmes soient séparés;
English: The text was adopted by 18 votes in favour and 2 against (see annex 2), even though standard EN 12972 will become mandatory in 2009 at the latest.
French: Le texte a été adopté par 18 voix pour et 2 contre (voir annexe 2), bien que la date d'application obligatoire de la norme EN 12972 ne soit que 2009.
English: If such councils do not exist in a given country, the Global Business Council will help start one.
French: Si de telles structures n'existent pas dans un pays donné, le Global Business Council contribuera à en créer un.
English: In partnership with the Department of National Defence and the Canadian Association of Rehabilitation Professionals, Veterans Affairs Canada has made some progress over the fiscal year.
French: En partenariat avec le ministère de la Défense Nationale et l'Association canadienne des professionnels en réadaptation, Anciens Combattants Canada a progressé à cet égard au cours de l'année.
English: I can also assure you that the Commissioners themselves will be active in the debate on the Constitution and the future of Europe.
French: Je peux également vous assurer que les commissaires eux-mêmes participeront activement au débat sur la Constitution et l’avenir de l’Europe.
English: (6) When information in respect of a nutrient is omitted from a nutrition facts table in accordance with subsection (5), the statement "Not a significant source of (naming the nutrient)" shall be included in the nutrition facts table.
French: (6) Le tableau des valeurs nutritives qui omet d'indiquer un renseignement concernant un élément nutritif conformément au paragraphe (5) doit porter la mention « source négligeable de (désignation de l'élément nutritif omis) ».
English: Building Component /Object of Expenditure
French: Le projet de nouvelle construction consiste en un bâtiment administratif, avec des bureaux et un sous-sol, et une salle de conférence.
English: Proposed Expected Result Provision of learning opportunities that equip public servants with the knowledge, competencies and skills required for modern public sector management and administration.
French: Résultat prévu Prestation de services d'apprentissage qui procureront aux fonctionnaires le savoir, les compétences et les aptitudes voulus pour la gestion et l'administration d'une fonction publique moderne.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis, alinéa 1 (Directive 2003/87/CE) «1 bis.
English: How this should be done, however, remains largely unclear.
French: Mais en ce qui concerne la façon de procéder, les choses sont loin d’être claires.
English: World Urban Forum, Barcelona 2004
French: Forum urbain mondial, Barcelone 2004
English: Challenges Encountered by Some People Despite the growth in electronic banking, not all customers are able to, or want to, use the new methods.
French: Difficultés rencontrées par certaines personnes Malgré la croissance des opérations bancaires électroniques, ce ne sont pas tous les consommateurs qui peuvent ou qui veulent utiliser les nouvelles technologies.
English: In addition, the interrelationship of outcomes needs to be investigated.
French: De plus, il serait indiqué de faire une enquête portant sur l’interrelation des résultats.
English: In addition, the anabolic effect of a resistance training bout may last well beyond 48 hours.
French: De plus, les effets anabolisants d'un entraînement en musculation peuvent durer plus de 48 h.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Brampton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In conclusion, I would like to say that Cameroon will pay special attention to the recommendations in the report of the Secretary-General.  We are pleased with the central role played by the United Nations in strengthening and supporting the fight against HIV.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Cameroun accordera une attention soutenue aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et se félicite du rôle incontournable de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement et l'accompagnement de la lutte contre le VIH.
English: 1.3.7 The Chancery is a sealed building and LES complained to the audit team that "we are working in conditions we are not accustomed to".
French: 1.3.7 La chancellerie est un édifice hermétique et les ERP se sont plaints à l'équipe de vérification de ce qu'ils « travaillent dans des conditions auxquelles nous ne sommes pas habitués ».
English: International co-operation is needed to agree on any international rules, ensure co-ordinated investment strategies and eliminate barriers to the efficient operation of markets.
French: Pour fixer des règles internationales, veiller à la coordination des stratégies d’investissement et éliminer les obstacles au fonctionnement efficient des marchés, il faut une coopération internationale.
English: The results of the survey were intended to inform the 13 evaluations of each of the CIHR Institutes as well as the planned International Review of CIHR as a whole.
French: Les résultats du sondage devaient servir à guider les évaluations individuelles de chacun des 13 instituts des IRSC ainsi que l'examen international prévu de l'ensemble des IRSC.
English: In the Christian feast of Saint Valentine on February 14, and in its popular form with the giving of cards and gifts to one's beloved, we hear the ancient echo of ideas on affection, love and marriage.
French: Dans la fête chrétienne de saint Valentin, le 14 février, et dans la forme populaire qui consiste à échanger des cartes de souhaits et des cadeaux avec un être cher, nous retrouvons l’écho ancien des idées d’affection, d’amour et de mariage.
English: The Marketplace will continue as part of the Forum, and cooperation will likely be pursued after Brussels to the Manila meeting and beyond.
French: Le Marché aux propositions va continuer, en tant que partie du Forum, et des coopérations vont se poursuivre après la réunion de Bruxelles jusqu'à la réunion de Manille et au-delà.
English: Microsoft’s Position Microsoft substantially agreed with the facts, as stated in the GIR, and indicated that, to the best of its knowledge, it had received no preferential treatment with respect to this solicitation.
French: Position de Microsoft Dans l’ensemble, Microsoft a convenu des faits, tels qu’ils sont énoncés dans le RIF, et a indiqué que, au mieux de sa connaissance, elle n’a fait l’objet d’aucun régime de faveur relativement à l’invitation en question.
English: In Switzerland, the roads cannot be closed completely and there may be traffic anytime.
French: En Suisse, les routes ne peuvent être barrées complètement et il faut compter avec du trafic en tout temps.
English: The department is also working to demonstrate to the financial sector that social and environmental issues should be included in the financial valuation of Canadian natural resource companies.
French: Le Ministère essaie aussi de démontrer au secteur financier qu’il y aurait lieu de tenir compte des enjeux sociaux et environnementaux dans l’évaluation financière des entreprises canadiennes d’exploitation des ressources naturelles.
English: Improvement in this area has been positive, as measured by increased income levels, labour force participation and business sector share, but more needs to be done.
French: Même si la situation s’est améliorée à cet égard, comme en témoignent la hausse des revenus, la croissance de la population active et la conquête d’une plus grande part du marché commercial, il reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir.
English: The Committee recommends that the State party develop a national drug control plan, or a Master Plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: The majority, especially those representing artists' associations and federal producers, had either heard of the Council but were unfamiliar with its purpose and mandate, or had learned about it only as a result of the interview process.
French: La majorité d'entre eux, particulièrement ceux qui représentaient des associations d'artistes et des producteurs fédéraux, en avaient déjà entendu parler sans en connaître le rôle et le mandat, ou en entendaient parler pour la première fois dans le cadre du processus d'entrevue.
English: That is ultimately the way to make a statement.
French: Voilà enfin qui parlerait.
English: Therefore, departments, rather than pay offices, are required to commence any new bond deductions, as well as to amend or stop any existing deductions.
French: Ce sont donc les ministères, plutôt que les bureaux de paye, qui seront chargés de modifier le montant des retenues, ou de faire commencer ou cesser les retenues.
English: Through a combination of player/student fundraising activities and corporate solicitation, it is entirely possible to raise enough money to fund a week-long trip for your entire team within a year.
French: Par l’entremise d’une série d’activités de levée de fonds effectuées par les étudiants/joueurs, et de sollicitations des entreprises, il est possible de recueillir en une année assez d’argent pour financer un voyage d’une semaine pour toute votre équipe.
English: The conversion of the building involved the removal and reconstruction of the entire interior of the complex, certain parts of the exterior, and changes to the surrounding grounds.
French: La conversion du bâtiment a nécessité l’enlèvement et la reconstruction de l’ensemble de l’intérieur de l’immeuble et de certaines parties de l’extérieur et des changements au fonds sur lequel se trouve le bâtiment.
English: In addition, almost 100% of the manufactured output of cork originates in the EU.
French: Ajoutons que la quasi-totalité du liège transformé provient de l'UE.
English: There were also pitfalls to avoid, such as the use of trade restrictions to compel compliance, which was undesirable since it could adversely affect economic growth and poverty alleviation; a better approach was to provide the necessary resources, delivered through well-tested mechanisms, above and beyond those earmarked for poverty alleviation.
French: Il fallait éviter certains pièges, comme par exemple le recours à des restrictions commerciales pour contraindre au respect, ce qui n'était guère souhaitable car de telles restrictions pouvaient nuire à la croissance économique et à l'atténuation de la pauvreté; il valait mieux fournir les ressources nécessaires, par le biais de mécanismes bien rodés, qui viendraient s'ajouter aux ressources déjà allouées à l'atténuation de la pauvreté.
English: Consequently, the Committee finds that the facts of the case do not reveal a violation of article 15 of the Covenant” (annex IX, sect. D, para.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits de la cause ne font apparaître aucune violation de l'article 15 du Pacte" (annexe IX, sect.  D, par.
English: E-commerce can be provided via a link to an e-commerce service provider at little cost.
French: Près de 50 % des personnes qui renouvellent un premier abonnement le font à l’aide d’un encart d’abonnement.
English: Exposure to ethylene oxide was, however, relatively unconfounded by concomitant exposures to other substances, with none being identified.
French: Cependant, l’exposition à l’oxyde d’éthylène a relativement échappé à la confusion due à une exposition concomitante à d’autres substances, aucune de ces dernières n’ayant été identifiée.
English: Despite the negative impact of the high Canadian dollar, growth in the region’s exports was significant in minerals, pulp and paper, tires and crude oil.
French: Malgré l’impact négatif de la force du dollar canadien, le secteur de l’exportation de la région a connu une croissance importante dans les secteurs des minéraux, des pâtes et papier, des pneus et du pétrole brut.
English: Lexitech Solaris  Design: gordongroup Deborah Clegg Merrill Lakevold Royston Neale Michelle Piquette Coleen Stewart Printing:
French: Lexitech Solaris  Graphisme : gordongroup Deborah Clegg Merrill Lakevold Royston Neale Michelle Piquette Coleen Stewart Impression :