ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence and arguments submitted to the Court do not show that removal of the requirement that sickness insurance funds grant prior authorisation to their insured to enable them to receive health care, in particular other than in a hospital, provided in a Member State other than that of affiliation would undermine the essential characteristics of the Netherlands sickness insurance scheme.
French: Il n'apparaît pas, à la lumière des éléments et arguments présentés devant la Cour, que la suppression de l'exigence d'une autorisation préalable délivrée par les caisses de maladie aux assurés qui relèvent de celles-ci, en vue de leur permettre de bénéficier des soins de santé, en particulier non hospitaliers, dispensés dans un État membre autre que celui d'affiliation, soit de nature à porter atteinte aux caractéristiques essentielles du régime néerlandais d'assurance maladie.
English: Accordingly, this document will be prepared, if required, following consideration of the issue by the Assembly.
French: Ce document sera donc élaboré, si nécessaire, après examen de cette question par l’assemblée.
English: The UNIDO Cleaner Production programme represents an innovative approach which increases competitiveness, facilitates market access and strengthens the productive capacity of developing economies, taking into consideration the two other dimensions of sustainable development: environmental compliance and social development.
French: Le programme de production plus propre de l'ONUDI reflète une approche innovante qui accroît la compétitivité, facilite l'accès au marché et renforce la capacité de production des économies en développement, en tenant compte des deux autres dimensions du développement durable : le respect de l'environnement et le développement social.
English: I wish to maintain a regular dialogue with the relevant Committees, rapporteurs and co-ordinators of the political Groups.
French: Je souhaite entretenir un dialogue régulier avec les commissions, les rapporteurs et les coordinateurs concernés des groupes politiques.
English: extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale, —
French: les enclaves extraterritoriales - c'est-à-dire les parties du territoire géographique du pays utilisées par des administrations publiques d'autres pays, par les institutions communautaires européennes ou par des organisations internationales en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États - pour les seules opérations relatives à la propriété des terrains constituant l'enclave et des bâtiments existant sur ces terrains au moment de leur vente, —
English: There will be draw prizes and great giveaways all night.
French: Des cadeaux publicitaires et des prix de présence intéressants seront tirés au sort tout au long de la soirée.
English: Each plan requires, and will continue to require, follow-up and monitoring, so that institutional efforts and processes remain on track; otherwise, the Government's initiatives will lose legitimacy.
French: Chaque programme demande un suivi et continue d'exiger un accompagnement pour éviter que l'effort institutionnel se fragilise ou que les processus perdent de leur force.
English: The Maritime Helicopter Project has faced its share of challenges, but the Government of Canada and the Department of National Defence are confident that it will result in an unrivalled helicopter at the forefront of modern technology.
French: Le Projet des hélicoptères maritimes a eu sa part de difficultés, mais le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont convaincus qu'il produira un hélicoptère sans égal qui est à la fine pointe de la technologie.
English: 09 The Presidency of the European Union passes to the Czech Republic
French: 09 Présidence tchèque du Conseil de l’Union européenne
English: In response to a query about the extent to which UNICEF was involved in poverty analysis in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, the Regional Director said that all countries in the region had participated in the poverty assessment and analysis work, together with other partners, focusing on child survival.
French: Répondant à un intervenant souhaitant savoir la part que l'UNICEF avait prise dans l'étude sur la pauvreté réalisée au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres les plus endettés (IPPE), le Directeur régional a déclaré que tous les pays de la région avaient participé aux travaux d'évaluation et d'étude sur la pauvreté, en collaboration avec d'autres partenaires, en mettant l'accent sur la question de la survie de l'enfant.
English: 20) RRSP withdrawals REF:
French: INCLURE * retraits de fonds des comptes REER avant échéance
English: (c) Article 5 of the International Space Station Agreement states that each partner shall register as space objects the flight elements listed in the annex that it provides, the European partner having delegated this responsibility to ESA, acting in its name and on its behalf.
French: c) L'article 5 de l'accord sur la Station spatiale internationale énonce que chaque partenaire immatricule comme objets spatiaux les éléments de vol énumérés à l'annexe, le partenaire européen ayant délégué cette responsabilité à l'ESA, agissant au nom et pour le compte dudit partenaire.
English: A Task Force on Women and Children headed by a Deputy Chairman, Planning Commission further examined these recommendations of the Commission in respect of 14 Acts in detail and amendments have been effected in a few enactments.
French: Un groupe d'action pour la femme et l'enfant dirigé par un adjoint au Président de la Commission de planification a examiné en détail ces recommandations de la Commission concernant 14 de ces lois et des modifications ont été apportées à quelques-unes.
English: • Office of the Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade and
French: • Cabinet de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)
English: Other information could include background to the negotiations and the place of the proposed negotiations in the overall development strategy for the community/organization.
French: Cette description devrait, à tout le moins, indiquer l’autre partie ou les autres parties aux négociations et énoncer les avantages (à court, moyen et long termes) que la collectivité prévoit obtenir au moyen d’un accord négocié.
English: The Participant Funding Program was identified in the Agency’s September 2003 risk assessment process and was included as a candidate for audit in the Agency’s three year audit plan.
French: Dans le cadre de son processus d’évaluation des risques de septembre 2003, l’Agence a intégré le Programme d’aide financière aux participants à son plan de vérification triennal.
English: The subject item entitled “administration of justice” was inscribed as an agenda item for the fifty-sixth session and, in its resolution, the General Assembly took note of the Unit's intention to continue its study of the possible need for higher jurisdiction in consultation with all organizations of the United Nations system, bearing in mind the national system of Member States of the United Nations.
French: La question intitulée « Administration de la justice » a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session et, dans sa résolution, l'Assemblée générale a pris note de l'intention du Corps commun de continuer d'examiner, en consultation avec toutes les organisations du système des Nations Unies, la nécessité éventuelle de créer une juridiction de plus haut niveau, compte tenu du système juridique des différents États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: "We believe the best form of harm reduction is to help addicts to break the cycle of dependency," Minister Clement said, "We also need better education and prevention to ensure Canadians don't get addicted to drugs in the first place."
French: « Nous croyons que la meilleure façon de réduire les méfaits est d'aider les toxicomanes à briser le cycle de la dépendance, a indiqué le ministre Clement.
English: Performance rating Data1 quality Strategic Outcome - Compliance with Canada’s tax laws, and the effective delivery of benefits and other programs and services 2004-2005 Met Good 2003-2004 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données1 Résultat stratégique - Observation des lois fiscales du Canada et administration efficace des prestations et des autres programmes et services 2004-2005 Atteint Bonne 2003-2004 Atteint Bonne
English: The key to achieving results in Africa will be to strengthen existing private sector development programs.
French: Desjardins International) ont réussi à établir des réseaux de caisses populaires et des installations de microfinancement dans différents pays d’Afrique de l’Ouest.
English: He points out the linkages between special operations and strategy, while underlining the incongruous
French: À la lumière de cette expérience, Kiras soutient que l’efficacité d’une campagne d’opérations
English: Canada’s New Government Supports The Agricultural Industry In Northwestern Ontario FORT FRANCES, Ontario, March 6, 2007 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health nd Minister for FedNor, today announced an investment of $300,000 in the Community Futures Development Corporation (CFDC) known as the Rainy River Future Development Corporation in support of the agriculture sector in Northwestern Ontario.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l’industrie agricole dans le nord-ouest de l’Ontario FORT FRANCES (Ontario), le 6 mars 2007 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour FedNor, a annoncé aujourd’hui un investissement de 300 000 dollars dont bénéficiera la société d'aide au développement des collectivités (SADC) connue sous le nom de Rainy River Future Development Corporation (RRFDC) pour appuyer le secteur agricole dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: The allegations were investigated and dismissed by the College as unsubstantiated.
French: Ces allégations ont fait l’objet d’une enquête et ont été rejetées par le Collège comme non-fondées.
English: The responsible data handling party is Sig.
French: Le titulaire et responsable du traitement est Sig.
English: " The San Juan Inn dates to the oil boom days, and offers lodging, dining, and a bar and grill in the style of a southern Utah outpost.
French: L’auberge San Juan Inn date de l’époque du boom du pétrole et l’on peut y loger, s’y restaurer et profiter du bar/grill dans le style d’un lieu d’exploitation typique du Sud de l’Utah.
English: Such actions range from distributing new product safety information to the public and/or the health care community, to recommending changes to the product's labelling or requesting the removal of the product from the market.
French: Ces actions peuvent aller de la diffusion de l'information sur l'innocuité du produit auprès du public ou de la communauté des soins de santé, jusqu'à la recommandation de modifier l'étiquetage du produit ou à la demande de retirer le produit du marché.
English: The Second National Plan for Equality considers the need of assessment of policy measures to promote equality and of the gender impact of other sector policies.
French: Le deuxième Plan national pour l'égalité reconnaît qu'il est nécessaire d'évaluer les mesures de principe visant à garantir l'égalité ainsi que l'impact d'autres politiques sectorielles sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The fourth point I want to make is on the Kosovo Forum.
French: La quatrième remarque que j'aimerais faire concerne le Forum du Kosovo.
English: Regarding the expropriations carried out between 1945 and 1949 in the Soviet Occupied Zone in Germany
French: Concernant les expropriations effectuées entre 1945 et 1949 dans la zone d’occupation soviétique en Allemagne
English: Sidney, BC V8L 2X3 Phone: (250) 656-2013 Fax: (250) 656-9954 E-mail: sales@sidneymarine.com Website:
French: Sidney, BC V8L 2X3 Téléphone : (250) 656-2013 Télécopies : (250) 656-9954 Courrier électronique : sales@sidneymarine.com Adresse Internet :
English: "With this support, we are following through on our commitment to preserve and promote our heritage."
French: Nous respectons ainsi notre engagement à préserver et à promouvoir notre patrimoine. »
English: It was brought to the attention of the Committee in 2002 when the Federal Council was contemplating the possible withdrawal of the protection status of wolf, a measure that was finally rejected.
French: Finalement, le Conseil d’Etat suisse a décidé de maintenir le loup dans la liste des espèces protégées.
English: Q Do you find clients apprehensive?
French: Q Pouvez-vous décrire le Programme de
English: (2) Works as to which the date of the first publication or of the first making public is registered shall be presumed to have been first published or first made public on the date registered.
French: 2) Les œuvres dont la date de première publication ou divulgation est enregistrée sont présumées avoir été pour la première fois publiées ou divulguées à la date ainsi enregistrée.
English: Mr. Yotov (Bulgaria), announcing that Bulgaria would be chairing the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2004, stressed the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in peacekeeping operations.
French: M. Yotov (Bulgarie) annonçant que la Bulgarie présidera en 2004 l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), souligne l'importance de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix.
English: It was in that context that a worldwide  social contract could be envisaged between the international institutions so that they could integrate and coordinate their activities in economic matters without neglecting the importance of human rights.
French: C'est dans cette optique qu'on peut envisager de sceller un contrat social mondial entre les institutions internationales de manière à ce que ces dernières intègrent et coordonnent leurs actions dans le domaine économique sans pour autant négliger l'importance des droits de l'homme.
English: •£’{ÈÀ e HÜ¯<æ`°Ñ4TA¯n˜µi‡ÕÊ2A‡f<ÇÉ®ÓNATÙÃˆi}<7kÍ(Ÿëæ¦0:;¸µZísäÁóŠ@PêðJ} ô°%:ŸÛ±ÝØ°W\¼áX2*U6Ð[HïA
French: •ð®^@®DÇ5H¸€ÛQç q_öUÏÙv…ùAþ™à›.¸¥2c=<ž <Y1Õ˜Ìœ ð@QI]Ÿ›=¥a‚FñDÊÞ®®(ôG[¢^°+®£ÝÄêÍÂƒ)w%Å3ãé0©°H<^yÜƒNfoS½ u GûLÙ(i˜@©Ó ãd×áîaÊóˆ±®Ð£}~u´gD»5£\ < Ñ_Š6§5€ ¾Ò4PEìb¢Ž ùþ¶\©J:³þ…fhLð`äÑ¨[Gm¾çú@>Ãâ²N¶IEND®B`‚
English: For gas analyzers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyzer port.
French: Dans le cas des analyseurs de gaz, on utilisera un gaz à la pression atmosphérique qui répond aux spécifications du paragraphe 9.5.1, et cela directement à l'entrée de l'analyseur;
English: Cross (tangential) flow filtration components (eg. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0.2 square metres for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment as specified above.
French: Le matériel de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) (par exemple modules, éléments, cassettes, cartouches, unités ou plaques) d’une surface de filtration égale ou supérieure à 0,2 m2 par composant et conçu pour l’utilisation dans l’équipement de filtration à courants croisés (écoulement tangentiel) comme visés ci-dessus.
English: Over 500 participants are expected to attend the 21/2-day event.
French: Plus de 500 participants devraient assister à cet événement de deux jours et demi.
English: Criminal organizations exploit designated land entry points, marine ports, airports and the vast, less monitored areas between ports of entry to move victims into the United States.
French: Les organisations criminelles exploitent des points d’entrée terrestres désignés, des ports maritimes, des aéroports ainsi que les vastes étendues moins surveillées entre les points d’entrée pour transporter les victimes aux États-Unis.
English: Our various wellness facilities include heated indoor pool, fitness room, sauna, steam bath, Jacuzzi pool and solarium. Immersed in greenery and right by the lake, the Hotel Royal Plaza features its private conference centre with 11 modern banquet rooms, which can be arranged in different ways and seat up to 150 people.
French: Entièrement rénové, il compte 146 chambres et suites élégamment aménagées (70% avec vue sur le lac), 3 restaurants et 2 bars offrant depuis leurs terrasses une vue à couper le souffle.Notre superbe espace de remise en forme comprend une piscine couverte chauffée, une salle de fitness, un sauna, un hammam, un bain à remous et un solarium.Entouré de verdure et littéralement baigné par les eaux du lac, le Royal Plaza peut accueillir jusqu’à 150 personnes dans son centre de conférences équipé de 11 salles de banquet modernes et modulables.Le Royal Plaza est le lieu idéal pour allier travail et détente, et ce, toute l’année.
English: Another possibility is that breast cancer has returned.
French: Il se peut également que le cancer soit réapparu.
English: The General Assembly has made progress in advancing coordination and consultation through its adoption of resolutions 56/509 and 58/126, but more can be done.
French: L'Assemblée générale a fait des progrès sur le plan de la coordination et des consultations grâce à l'adoption de ses résolutions 56/509 et 58/126, mais il est possible de faire davantage;
English: IPC 7 English version , Catchword Index PROFILING - PULPITS
French: CIB 7 Version française, Mots clés POINTDECURIE - POLYTRIAZOLE
English: • Fitting out the health centre and stocking it with essential medications;
French: Equipement du Centre de Santé et approvisionnement en médicaments essentiels.
English: In that situation the only remaining question that is posed by subsection 41(l) is whether the loss of the respondent's employment was "by reason of" her own misconduct.
French: Dans les circonstances, la seule autre question que soulève le paragraphe 41(1) consiste à déterminer si l'intimée a perdu son emploi "en raison de" sa propre inconduite.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law, together with its Guide to Enactment, within a reasonable time.
French: À sa quarante et unième session, elle l'a invité à terminer le plus vite possible ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable.
English: • How are any developments, modifications or improvements to be protected and who owns them?
French: • Comment les développements, modifications ou améliorations doivent-ils être protégés et qui en détient les droits?
English: Redressements List of all topics
French: Redressements Retour à la liste complète
English: There was agreement to a proposed amendment to the Alberta Act that would constitutionally protect the status of the land held in fee simple by the Métis Settlements General Council under letters patent from Alberta.
French: Une entente est intervenue concernant une modification de la Loi sur l'Alberta qui aurait pour effet de protéger dans la Constitution le statut des terres détenues en fief simple par le Métis Settlements General Council en vertu de lettres patentes de l'Alberta.
English: God, who became a lamb, tells us that the world is saved by the Crucified One, not by those who crucified him.
French: Le Dieu qui est devenu agneau nous dit que le monde est sauvé par le Crucifié et non par ceux qui ont crucifié.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.4.
French: Les observations des Parties sont présentées dans le document FCCC/SBSTA/2008/Misc.4.
English: This gives rise to feelings of frustration at being "led by the nose" by governments that have far better organised systems of information to rely on.
French: Et pourtant, ils sont appelés à voter des lois nationales en application d’autres décisions prises ailleurs, avec le sentiment de frustration de suivre la volonté des exécutifs qui, eux, disposent d’un réseau d’information mieux organisé.
English: In accordance with the contract, goods that are reported as ready for despatch, must immediately be released, otherwise we are entitled after a warning to either despatch, or store at our discretion, at the buyer’s cost and risk, and to bill immediately.
French: La marchandise prête à l’expédition doit être directement enlevée par l’acheteur, faute de quoi, nous sommes autorisés à l’expédier de la manière que nous le souhaitons, après avoir avisé l’acheteur qu’il supportera le coût de l’expédition et en prendra le risque, ou à stocker la marchandise selon notre libre appréciation et à la facturer immédiatement.
English: One problem mentioned was the growing number of young people in Europe’s societies who are threatened by long-term unemployment and, as a consequence, turn away from democratic values and start supporting right-wing extremists.
French: Un des problèmes cités est le nombre croissant de jeunes gens dans les sociétés européennes, menacés de chômage de longue durée et en conséquence qui se détournent des valeurs démocratiques et apportent leur soutien à l'extrême droite.
English: Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Fonds du Souvenir Fonds monétaire international Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: This would create legal certainty for all those involved.
French: Et ceci créerait une sécurité juridique pour toutes les parties concernées.
English: It is recommended to give priority to speakers from developing countries, to the extent possible.
French: Il est recommandé, autant que possible, de donner la priorité aux orateurs des pays en développement.
English: The Committee agreed, therefore, to request that the Executive Director of the Office of the Iraq Programme address certain points described in the annex to the above-mentioned letter in his discussions with the Government of Iraq and then report back to the Committee.
French: Le Comité a donc convenu de demander au Directeur chargé du Programme Iraq d'aborder certains des points évoqués dans l'annexe à la lettre susmentionnée au cours de ses entretiens avec le Gouvernement iraquien et de lui en rendre compte.
English: Mr. Ferrari-Bravo (Italy), referring to chapter V of the Commission's report said that the rules adopted by the Commission had taken into consideration the importance of the factual element in the attribution of conduct to an international organization, especially in the case of an organ placed at the disposal of an international organization by a State, or another international organization.
French: M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.