ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unequivocal identification of the battle against poverty and social exclusion as a European objective confers on all of us a responsibility for finding new solutions for increasingly complex and persistent problems.
French: L'identification explicite de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale en tant qu'objectif européen nous charge tous de trouver de nouvelles solutions à des problèmes toujours plus complexes et persistants.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I would like to convey my delegation's appreciation to you, Mr. President, for convening this important debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, veuillez recevoir les vifs remerciements de ma délégation pour l'organisation de cet important débat sur les menaces à la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: Great Lakes Marine Forecast Where can I find information about the Great Lakes bordering the United States of America?
French: Consultez les Prévisions maritimes pour les Grands Lacs Où puis-je trouver de l'information sur les Grands Lacs limitrophes des États-Unis d'Amérique?
English: These program outputs indicate that the program target the work-related needs of students during their school years before their transition into the full-time work force.
French: Un certain nombre d’indicateurs importants d’efficience et d’efficacité peuvent être dégagés de l’information contenue dans les rapports suivis présentés par les Premières Nations.
English: Mr. Daniel Hughes Senior Advisor, International Relations, TRIAGE, Indian and Northern Affairs
French: Daniel Hughes Senior Advisor, International Relations, TRIAGE, Indian and Northern Affairs
English: Attachment, table No. 3.
French: Ci-joint, tableau no 3.
English: • Number of promotional activities carried out
French: • Nombre d’activités de promotion réalisées
English: With a few exceptions, the mediumterm perspective of the policies is not sufficiently elaborated.
French: À quelques exceptions près, la perspective à moyen terme des politiques n'est pas suffisamment développée.
English: This leads to an internationally competitive, export-oriented Canadian space equipment and services sector.
French: Ces activités mènent au développement d'un secteur canadien de l'équipement et des services spatiaux axé sur l'exportation et compétitif à l'échelle internationale.
English: In comparison, growth rates in Saskatchewan and Manitoba have been more modest.
French: En comparaison, la Saskatchewan et le Manitoba ont des taux de croissance plus modestes.
English: IMPORTS (tonnes) Argentina Bahrain Brazil Chile China Costa Rica Croatia Dominica Ecuador Egypt Georgia Guatemala India Indonesia Iran (nm) Jordan Malaysia Mali Mexico Peru Philippines Saudi Arabia (nm) Slovenia South Africa Sri Lanka Thailand Turkey Venezuela Vietnam (nm) Yemen (nm) Yugoslavia, Federal Republic (nm) Total Developing Countries2 Total Developing Countries with less than 3% Share2 9% of Imports from All Countries Total All Countries
French: IMPORTATIONS (tonnes) Afrique du Sud Arabie saoudite (nm) Argentine Bahreïn Brésil Chili Chine Costa Rica Croatie Dominique Égypte Équateur Géorgie Guatemala Inde Indonésie Iran (nm) Jordanie Malaisie Mali Mexique Pérou Philippines Slovénie Sri Lanka Thaïlande Turquie Venezuela Vietnam (nm) Yémen (nm) Yougoslavie (République fédérale de) (nm) Total, pays en développement 2 Total, pays en développement, part inférieure à 3 %2 9 % des importations de tous les pays Total, tous les pays
English: Evaluate periodically the effectiveness of educational policies.
French: Organiser des tables rondes entre représentants des médias et représentants des Roms et des Sintis afin de promouvoir ces objectifs.
English: Canadian scientists are doing some of the most creative, exciting and important work - work which is recognized and respected around the world.
French: Les chercheurs canadiens réalisent des travaux qui comptent parmi les plus créatifs, les plus passionnants et les plus importants – des travaux reconnus et respectés partout dans le monde.
English: The Alliance of Business Lawyers was established in 2000 following a merger between Integra Legal International and Druces International, and has since grown from strength to strength, and continues to attract more and more member firms from across the world.
French: L’Alliance of Business Lawyers a été créée en 2000 suite à la fusion entre l’organisation Integra Legal International et Druces International, et continue depuis de s’étendre, et d’attirer des cabinets d’avocats depuis le monde entier.
English: Reimers (1992) has proposed such an adjustment to the maximum eigenvalue statistic, and Reinsel and Ahn (1992), and Pitarakis (1995) have proposed corrections to the trace test.
French: Reimers (1992) a proposé de corriger de cette manière la valeur propre maximale, tandis que Reinsel et Ahn (1992) et Pitarakis (1995) ont proposé des corrections au test relatif à la trace.
English: In regards to the transcription of these genes, the micronuclei from peak c can be considered as functional interphase X chromosomes.
French: Pour ce qui est de la transcription de ces gènes, les micronoyaux du pic c peuvent être considérés comme des chromosomes X interphasiques fonctionnels.
English: Choose your words carefully, especially adjectives and verbs, to bring the scene to life.
French: Choisissez soigneusement vos mots, en particulier les adjectifs et les verbes, afin de donner de la vie à la scène.
English: Baltimore, Maryland (USA) Air Fare: $738.58 Other Transportation: $133.92 Accommodation: $742.16 Meals and incidentals: $326.08 Other:
French: Baltimore, Maryland (ÉU) Tarifs aériens: 738,58 $ Autre transport: 133,92 $ Hébergement: 742,16 $ Repas et effets connexes: 326,08 $ Autre:
English: In this case, the Agency notes that instances of trespassing on the railway right-of-way were documented by Transport Canada between 1985 and 1994.
French: Dans la présente affaire, l'Office note que des cas d'intrusion sur l'emprise du chemin de fer ont été documentés par Transports Canada entre 1985 et 1994.
English: Personnel are appropriately trained / qualified / certified to carry out their role.
French: L’effectif est formé, qualifié ou homologué adéquatement pour accomplir ses tâches.
English: "Documents and publications" mean, in particular, entries in the trademark register, registration and renewal certificates and publications of registrations and renewals in office journals or gazettes.
French: Par "titres et publications", on entend notamment les inscriptions au registre des marques, les attestations d’enregistrement et de renouvellement et les publications des enregistrements et des renouvellements dans les bulletins ou gazettes des offices.
English: • the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal;
French: • Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé ;
English: Following negotiations, a national coalition government consisting of PPP, PML-N, ANP and JUI-F was established.
French: Après des négociations, un gouvernement de coalition réunissant le PPP, le PML-N, l’ANP et le JUI-F a été constitué.
English: Requests the Secretary-General to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in that regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities to the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council in 2004;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système pour la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, et de rendre compte à ce sujet à la Commission du développement durable et au Conseil économique et social en 2004 ;
English: 20.8 In managing a horizontal issue for results, it is critical to have a co-ordinating function that is supported by senior management (particularly in a lead department) and that has enough resources to do the job.
French: 20.8 Une fonction de coordination qui est appuyée par la haute direction (notamment dans un ministère directeur) et qui dispose de suffisamment de ressources pour faire le travail constitue un élément critique de la gestion d’une question horizontale axée sur les résultats.
English: In addition, it will be important to ensure that the federal and provincial fiscal arrangements, as well as social policies, are on a sustainable path.
French: En outre, il faudra veiller à ce que les structures budgétaires fédérales et provinciales ainsi que les politiques sociales s’inscrivent sur une trajectoire soutenable.
English: The meeting resulted in some consensus on the need for the Canadian public and legislators to have confidence in the general integrity of Canada's research community.
French: La réunion s'est soldée par un consensus sur le besoin pour le public canadien et les législateurs de faire confiance à l'intégrité générale du milieu canadien de la recherche.
English: (b) Technical and legal questions regarding the development and facilitation of international transport by inland waterway 87-91
French: b) Questions techniques et juridiques liées au développement et à la facilitation du transport international par voie navigable 87 − 91
English: Pauingassi First Nation opens new school
French: La Première nation de Pauingassi inaugure sa nouvelle école
English: On balance, countries that are starting to innovate benefit from stronger IPRs.
French: Les pays qui commençaient à innover avaient intérêt, globalement, à ce que ces droits soient davantage protégés.
English: A survey of abandoned property has resulted in the investigation of 2,037 abandoned or illegally occupied properties throughout Kosovo.
French: Une enquête sur les biens abandonnés a permis d'étudier le cas de 2 037 biens abandonnés ou occupés illégalement dans tout le Kosovo.
English: Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests, where available for the animal species.
French: Le cas échéant, une procédure de dépistage recourant aux tests rapides fait partie intégrante de ce programme, si ceux-ci sont disponibles pour l'espèce animale concernée.
English: Thailand's bio-safety guidelines consist of two parts, those for laboratories, and a second set for trials.
French: La loi thaïlandaise sur les brevets de 1979 étend maintenant la protection par brevet aux produits pharmaceutiques.
English: The three are inextricably interlinked, but it is the right of "privacy" that drives the consequent duty for confidentiality and the attendant responsibility for security.
French: Ces trois notions sont indissociables, mais c'est le droit à la « vie privée » qui entraîne l'obligation de confidentialité et la responsabilité de sécurité qui en résulte.
English: Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of clothing or personal effects (those which can reasonably be expected to accompany the employee aboard the ship) because of a marine accident or disaster, the employee shall be reimbursed the value of those articles up to a maximum of one thousand dollars ($1,000) based on replacement cost less the usual rate of depreciation.
French: Lorsque l’employé-e est affecté à un poste à bord d’un navire et qu’il subit la perte de vêtements ou d’autres effets personnels (ceux qu’il est raisonnable que l’employé-e apporte à bord du navire) à cause d’un accident ou d’un sinistre maritime, il est remboursé, jusqu’à un maximum de mille dollars (1 000 $), de la valeur de ces effets établie par référence au coût de remplacement, moins le taux de dépréciation habituel.
English: Canadian Security Intelligence Service; CSIS Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRC (n.m.) cancel a passport annuler un passeport cancellation (of a passport) annulation (d'un passeport) (n.f.) cancelled passport; void passport passeport annulé (n.m.)
French: Canadian Police Information Centre; CPIC certificat collectif (n.m.) collective certificate certificat commémoratif (n.m.) commemorative certificate certificat de baptême (n.m.); baptistaire (n.m.); extrait de baptême (n.m.) baptismal certificate; baptismal certification certificat de citoyenneté (n.m.) certificate of citizenship NOTA Terme en usage depuis 1977.
English: Canadian prosperity and economic security depend upon our ability to trade goods and services and to benefit from investment.
French: Notre prospérité et notre sécurité économique dépendent de notre capacité à faire le commerce des biens et des services ainsi que de tirer profit de l'investissement.
English: E/CONF.97/INF/1 Documentation for the Conference -- Note by the Secretariat [E F S (only)]
French: E/CONF.97/INF/1 Documentation pour la Conférence -- Note du Secrétariat [anglais E F (seulement)]
English: In 2005, the Programme for Action to Confront HIV/AIDS, TB and Malaria through external actions identified the lack of health workers in poor countries as a major barrier to progress in tackling the three diseases and to progress towards Millennium Development Goals (MDGs).
French: En 2005, le programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures, reconnaissait que la pénurie de prestataires de soins de santé dans les pays pauvres représentait un obstacle à la lutte contre ces trois maladies et en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The amendment ensures that those protected by the Act do not encounter unfair barriers and have, within reasonable limits, the same opportunities as other Canadians to find employment and take advantage of services.
French: La modification voit à ce que les personnes protégées par la Loi ne rencontrent pas des obstacles injustes et aient, sous réserve de limites raisonnables, les mêmes possibilités que les autres Canadiens et Canadiennes de trouver un emploi et de se prévaloir de services.
English: With your presence, Mr Solana, and that of the UN Secretary-General, Sharm al-Sheikh created a new framework for peace negotiations.
French: De par votre présence, Monsieur le Haut Représentant de la PESC, et de par celle du Secrétaire général des Nations Unies, Charm el-Cheikh a été un nouveau cadre pour les négociations de paix.
English: The PEM can be the subject of discussions or research of alternative solutions, to satisfy other objectives considered to be priority.
French: Il peut faire l’ objet de discussions ou de recherches de solutions alternatives pour satisfaire d’ autres objectifs jugés prioritaires.
English: And it is very clear the relationship between commitment, productivity and retention of talent.
French: Et c'est la relation très claire entre l'engagement, la productivité et la rétention des talents.
English: 40 and 41) the representative of Austria was requested to submit a new proposal taking the various comments into account.
French: 40 et 41) que le représentant de l'Autriche a été prié de soumettre une nouvelle proposition qui tienne compte des différents commentaires.
English: • Should competition policy attempt to correct for perceived excesses/deficiencies in the protection of intellectual property rights?
French: • La politique de concurrence devrait-elle tenter de corriger les excès ou les lacunes perçues de la protection des droits de propriété intellectuelle?
English: Mandate of the Board he Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: Mandat de la Commission réée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: This distribution of information across the Internet means that the virtual community in question will have the same fail-safe features and robustness which characterizes the Internet as a whole; i.e. redundancy of storage and pathways; no single failure, or "cyber-raid", however massive, can wipe out the information resources prized by any particular virtual community participating in a peer-to-peer system.
French: Cette distribution d'information à l'échelle d'Internet signifie que la collectivité virtuelle en question aura les mêmes qualités à toute épreuve et la robustesse qui caractérisent Internet dans son ensemble; c.-à-d. la redondance du stockage et des chemins d'accès; aucun échec unique, ni « cyber-raid », peu importe son ampleur, ne peut anéantir les ressources d'information valorisées par toute collectivité virtuelle particulière participant à un système de pair à pair.
English: The delegation also invited all interested participants to join an informal meeting on the subject during the lunch break on 4 July.
French: La délégation suédoise a également invité tous les participants qui seraient intéressés à assister à une réunion informelle sur la question pendant la pause du déjeuner le 4 juillet.
English: The objective of the Rotterdam Convention is to promote shared responsibility and co-operative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
French: La Convention de Rotterdam a pour but d'encourager le partage des responsabilités et la coopération entre les Parties dans le domaine du commerce international de certains produits chimiques dangereux, afin de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels et afin de contribuer à l'utilisation écologiquement rationnelle de ces produits, en facilitant l'échange d'informations sur leurs caractéristiques, en instituant un processus national de prise de décision applicable à leur importation et à leur exportation et en assurant la communication de ces décisions aux Parties.
English: Almost all French regions were touched, including remote places (away from large emission centers such as cities, industries) or usually clean areas (Atlantic sea-side or Brittany).
French: A l'échelle de la France, pratiquement toutes les régions ont été touchées, y compris des zones éloignées des grands centres d'émissions (agglomérations, industries) ou habituellement relativement épargnées par les phénomènes de pollution comme la façade atlantique ou la Bretagne.
English: Diversions of narcotic drugs from the licit to the illicit markets were virtually non-existent.
French: Les détournements de stupéfiants des marchés licites vers les marchés illicites sont virtuellement inexistants.
English: For example, the controversy over language between English and French differs from that between other ethnolinguistic groups (eg, Ukrainians, Italians, Greeks) and the English-speaking or French-speaking communities because the official languages of Canada are English and French.
French: Ainsi, la controverse linguistique entre anglophones et francophones est différente de celle qui oppose d'autres groupes ethnolinguistiques (Ukrainiens, Italiens et Grecs par exemple) aux communautés francophone ou anglophone, du fait que les langues officielles du Canada sont l'anglais et le français.
English: (The sitting, suspended at 11.50 a.m, was resumed at 11.55 a.m with Mr Azzolini, Vice-President of the Assembly, in the Chair.) 6.
French: – L'ordre du jour appelle notre débat d'actualité sur la nécessité d'assurer les droits de l'homme dans la région de Kaliningrad en relation avec l'élargissement de l'Union Européenne.
English: I am referring to a comment made by Mr Rogalski during the sitting last night, and the reason why I am making use of my right to respond is that Mr Rogalski, who has not hitherto made much of a mark on this House – which is why I had no idea who he was – described me as the fruit of the union of Karl Marx and Rosa Luxemburg, which is, of course, a pretty extraordinary thing to say.
French: Je fais référence à un commentaire formulé par M. Rogalski lors de la séance d’hier soir. La raison pour laquelle je fais usage de mon droit de réponse est que M. Rogalski, qui jusqu’ici ne s’est jamais illustré dans cette Assemblée - c’est pourquoi je n’avais aucune idée de qui il s’agissait -, m’a décrit comme le fruit de l’union de Karl Marx et Rosa Luxembourg.
English: On completion of the assessment of the Project, the Joint Panel will prepare a Final Report that will be published.
French: Au terme de l’évaluation, la Commission d’examen conjoint préparera un rapport final qui sera publié.
English: Pursuant to that letter, attached please find the Statement of Fact and Law of the Applicants, Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. Document: 040308.zip - 410KB 2004-03-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Pursuant to that letter, attached please find the Statement of Fact and Law of the Applicants, Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. Document: 040308.zip - 410KO 2004-03-08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: For the commentary see ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), pp. 66-77.
French: 371 à 373.  Pour le commentaire, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: Although the scope of the Eurosystem’s contribution is not specified precisely, the Treaty thereby acknowledges the legitimate interest of the ECB and the NCBs to be involved in Community arrangements for prudential supervision and financial stability (see Section 3.7).
French: Bien que la portée de la contribution de l’Eurosystème ne soit pas spéciﬁée de façon précise, le Traité reconnaît par-là même l’intérêt légitime de la BCE et des BCN à être impliquées dans les dispositions communautaires concernant le contrôle prudentiel et la stabilité ﬁnancière (cf. section 3.7).
English: Canada alone has increased its total accumulated investment in Mexico threefold, to reach over 4 billion US dollars.
French: Le Canada pour sa part a triplé le total de ses investissements au Mexique, un chiffre qui dépasse les quatre milliards de dollars américains.
English: They have equity in some spin-offs.
French: Cette université détient des participations dans certaines entreprises dérivées.
English: Professional experience at the international level
French: Expérience professionnelle au niveau international
English: Poverty has become endemic, with some 78 per cent of the rural population and 40 per cent of urban dwellers living below the poverty line.
French: Celle-ci est devenue endémique, quelque 78 % de la population rurale et 40 % de la population urbaine vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The most recent audit was for the year ended March 31, 2004.
French: Depuis avril 1997, le gouvernement du Yukon assume la responsabilité, au lieu du gouvernement fédéral, des centres de santé.
English: Partly as a result of this abolition, between 1800 and 1865 approximately 20 000 Blacks escaped to Canada via the Underground Railway.
French: C’est en partie grâce à cette abolition que, entre 1800 et 1865, environ 20 000 Noirs ont fui au Canada à l’aide du chemin de fer clandestin.
English: Each piston is engineered to address the unique operating demands of its application based on our OE involvement as our insight to the specific requirements of the repair environment.
French: Ainsi, forts de notre expérience en première monte et de notre connaissance des besoins particuliers des réparateurs, chaque piston est conçu pour répondre aux exigences de fonctionnement propres à son affectation.