ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What opportunities do we want to create for Canadians in making these business transactions?
French: Dans quel secteur d'affaires voulons-nous créer des occasions d'affaires pour les Canadiens en faisant ces transactions commerciales?
English: When she came to, she asked for a glass of water, but the guard refused to give her one.
French: Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.
English: Finally, section 184.1 applies only in relation to the "particular construction" that is carried on by the surety in full or partial satisfaction of the surety's obligations under the bond.
French: Enfin, l’article 184.1 s’applique seulement à l’égard de « l’activité de construction » exercée par la caution en exécution, même partielle, de ses obligations en vertu du cautionnement.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses of the enterprise (other than expenses which would not be deductible if the permanent establishment were a separate enterprise) which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere, provided that they are directly related or reasonably allocable to the operation of the permanent establishment.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses de l'entreprise (autres que les dépenses qui ne seraient pas déductibles si l'établissement stable était une entreprise distincte) exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs, pourvu qu'elles soient directement ou raisonnablement afférentes aux activités de l'établissement stable.
English: "The Assembly is concerned about the fact that the Russian Federation’s gas market is heavily monopolised by Gazprom.
French: «L'Assemblée est préoccupée par le fait que le marché du gaz de la Fédération de Russie est fortement monopolisé par Gazprom.
English: Personal communication, 1994; Beukens et al.
French: Communication personnelle, 1994; Beukens et al.
English: It’s electronically managed from the automation of the machine, and it inserts a signaling label between the sheets, to signal that the ream is complete.
French: Il est géré par voie électronique de l’automatisation de la machine, et il insère une étiquette de signalisation entre les feuilles, pour signaler que la rame est complète.
English: These days, it’s also gaining recognition for its successful and progressive education ventures.
French: Elle est également reconnue de ce temps-ci pour ses entreprises éducatives progressistes couronnées de succès.
English: “Land settlements provide many opportunities, in that much can and has been done within the claims negotiation process to further the goals of Aboriginal people for a continuing relationship to lands and resources in their traditional territories.
French: «Le processus de négociation auquel donne lieu le règlement des revendications foncières offre de bonnes perspectives, comme cela s'est vérifié, de promouvoir les objectifs des peuples autochtones qui souhaitent maintenir un rapport continu à leurs terres et ressources dans leurs territoires traditionnels.
English: Back to museum list About the Collections Local items from fishing and logging days, pictures, etc.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local items from fishing and logging days, pictures, etc.
English: As we discussed very briefly in a previous post, the ETFE was discovered in 1940, the year in which there is a patent filed by DuPont.
French: Comme nous l'avons très brièvement dans un précédent post, l'ETFE a été découvert en 1940, l'année où il ya un brevet déposé par DuPont.
English: Although we cannot as yet define the actual relationship between human activity and the climate of our planet, a glimpse into the climate changes of the last decade is worrying.
French: Bien que nous ne soyons toujours pas en mesure d'établir avec exactitude le rapport qui existe entre l'activité humaine et le climat de la planète, un bref regard sur les changements climatiques survenus ces dix dernières années suffit pour jeter l'alarme.
English: ExFHPB-3 ROASTED COFFEE BEANS 7.5.1 Record the number and size of each type of extraneous material and the total weight of extraneous material per total weight of each analytical unit as described in 7.1.
French: ExFHPB-3 GRAINS DE CAFÉ TORRÉFIÉS 7.5.1 Pour chaque unité d'analyse, noter le nombre et la grosseur de chaque type de matières étrangères observé ainsi que le poids total de matières étrangères par rapport au poids de l'unité d'échantillonnage tel que déterminé en 7.1.
English: 5.2 In relation to his claim under article 7, the author argues that deliberately false reports have increased his author's sentences beyond what was warranted.
French: 5.2 Pour ce qui est de son allégation au titre de l'article 7, l'auteur affirme que de faux rapports ont eu pour effet d'alourdir indûment les peines auxquelles il a été condamné.
English: The Bed & Breakfast Stadium is connected to the historical centre and the rest of the city by comfortable public transport, for moving around with ease.
French: Le Bed & Breakfast Stadium possède une bonne communications avec le centre historique et le reste de la ville grâce aux moyens publics, de façon à bouger librement.
English: To increase production and genetic diversity, biologists have wild harvested seeds from spear grass at other sites in Saskatchewan—needle-
French: Pour accroître la production et la diversité génétique, les biologistes ont récolté des graines de stipe comateuse dans d’autres régions de la Saskatchewan — herbe épineuse provenant
English: Role of human resources in revitalizing public administration (E/C.16/2004/3)
French: Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique (E/C.16/2004/3)
English: IIndoor cycling enables instructors to acquire concepts pertaining to the physiology, anatomy, and biomechanics related to indoor cycling activities.
French: Cette formation initie l’instructeur aux principes de base du Pilates.
English: LSM: You are often compared to Oscar Peterson, and you've called him your mentor.
French: LSM : On vous compare souvent à Oscar Peterson et vous dites qu'il a été votre mentor.
English: Workers in Cienfuegos have increased their technical abilities and productivity, making local businesses more competitive and creating more jobs for the poor.
French: Les travailleurs de Cienfuegos ont amélioré leurs capacités techniques et leur productivité, ce qui a permis d'accroître la compétitivité des entreprises locales et de créer plus d'emplois pour les pauvres.
English: Beverley A. Brennan Vice President, Finance and Administration Philom Bios Inc.
French: Beverley A. Brennan Vice-présidente, Finance et administration Philom Bios Inc.
English: Several projects are being implemented, having regard, for example, to joint development in the socio-economic area, living and working conditions of Moroccan communities in the European Union, the management of border controls and also support for the fight against illegal immigration.
French: Certains projets sont actuellement lancés. Ils portent sur le développement conjoint sur le plan socio-économique, les conditions de vie et de travail des communautés marocaines dans l'Union européenne, la gestion des contrôles frontaliers ainsi que le soutien à la lutte contre les immigrations clandestines.
English: • Burmeister's porpoise (Phocoena spinipinnis) You, as a student, do not need to memorize these scientific names for the porpoise species but recognize that it can be very useful to know a species’ scientific name, as often there is more than one common name for an animal.
French: Anna Hall noms communs.
English: IIP sponsors two types of projects, NSDPs and WAPs.
French: IDP parraine deux genres de projets, les PPPN et les PAT.
English: Clinical Practice Guidelines for the Prevention and Management of Diabetes in Canada.
French: Lignes directrices de pratique clinique 2003 de l'Association canadienne du diabète pour la prévention et le traitement du diabète au Canada.
English: In terms of awareness-raising activities, Cyprus has organized a number of seminars and conferences, disseminated information material on human rights issues, and launched an information campaign “For Diversity against Discrimination”, including events and activities such as an award for journalists, a poster competition, and workshops for journalists.
French: Pour ce qui est des activités de sensibilisation, Chypre a organisé plusieurs séminaires et conférences, diffusé des matériels d'information sur les droits de l'homme et lancé une campagne d'information intitulée «La diversité aux fins de la lutte contre la discrimination», ainsi que des manifestations et des actions comme un prix pour les journalistes, un concours d'affiches et des ateliers à l'intention des journalistes.
English: As for Mass intentions, various responses indicate some abuses, the most common being the pooling of Mass intentions in a so-called “multi-intentioned Mass.” Some recommend that the subject of Mass intentions be clearly presented.
French: Pour ce qui est des intentions, plusieurs réponses mentionnent des abus, parmi lesquels le plus commun est l'accumulation dans les Messes dites «pluri-intentionnelles». À ce sujet, il est également suggéré de clarifier l'attitude à l'égard des intentions de Messe.
English: The United States is a sovereign country and our main international ally in the fight against terrorism.
French: Il s'agit d'un pays souverain et de notre principal allié dans la lutte contre le terrorisme.
English: "If Canada’s Air Force is to effectively support its operations, it must develop a robust expeditionary capability," said former Defence Minister Gordon O’Connor this past summer.
French: « Pour que la Force aérienne du Canada puisse soutenir efficacement ses opérations, elle doit avoir une solide capacité expéditionnaire », a affirmé l’ancien ministre Gordon O’Connor l’été dernier.
English: Rather than partnering with an existing firm in India, Lea International took the unusual and innovative step of setting up its own local company.
French: Plutôt que de s'associer à une société indienne existante, Lea International est sortie des sentiers battus en créant sa propre entreprise locale.
English: After 19 consecutive seasons of above normal temperatures, Canada finally experienced a cooler than normal spring (March, April, and May).
French: AprÃ¨s 19 saisons consÃ©cutives de tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale, le Canada a finalement connu un printemps (mars, avril et mai) plus frais que la normale.
English: In the paper, the issues affecting the long-term sustainability of space activities are examined and a number of initial ideas are set out for recommendations and ways to strengthen existing international mechanisms that could help ensure the long-term security and safety of outer space activities.
French: Il passe en revue les questions qui affectent la viabilité à long terme des activités spatiales et propose quelques premières idées de recommandations et de compléments aux mécanismes internationaux existants qui pourraient contribuer à préserver la sécurité et la sûreté de l'espace extra-atmosphérique sur le long terme.
English: A huge literacy programme was implemented for women and rural dwellers.
French: Un vaste programme d'alphabétisation ciblant les femmes et les populations rurales a été mis en œuvre grâce aux progrès significatifs qui ont été enregistrés.
English: Have students go to the Urquhart "Manuscript Gallery" and select The Whirlpool.
French: d) Avez-vous lu certains des textes ou romans mentionnés? e) Avez-vous autant d’aisance à lire en français et en anglais?
English: The grants were also used to pay for subscriptions to specialised journals.
French: La deuxième édition du séminaire de management du sport destiné aux femmes a été organisée en juin 2006 à Lausanne par l’AISTS ( Académie Internationale des Sciences et Techniques du Sport ).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.22 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.22 et 51).
English: • (a) the first taxation year of the private foundation that begins after March 18, 2007, the reference to 20% in that definition in respect of that class is to be read as the original corporate holdings percentage of the private foundation in respect of that class; (b) taxation years of the private foundation that are after the taxation year referred to in paragraph (a) and that begin before March 19, 2012, the reference to 20% in that definition in respect of that class is to be read as the greater of
French: • a) la première année d’imposition de la fondation commençant après le 18 mars 2007 : la mention « 20 % » à cette définition relativement à la catégorie en cause vaut mention du pourcentage de participation initiale de la fondation relativement à cette catégorie; b) les années d’imposition de la fondation postérieures à l’année d’imposition visée à l’alinéa a) et commençant avant le 19 mars 2012 : la mention « 20 % » à cette définition relativement à la catégorie en cause vaut mention du plus élevé des pourcentages suivants :
English: Last year I recalled the conventions in the realm of international security that we had signed or ratified and the other activities that we have undertaken in the area of small arms, landmines, the prevention of ballistic missile proliferation, adherence to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the United Nations Register of Conventional Arms, amongst others.
French: L'année dernière, j'ai rappelé les conventions concernant la sécurité internationale que nous avons signées et ratifiées ainsi que les autres activités que nous avons entreprises dans le domaine des armes légères, des mines, de la prévention de la prolifération de missiles balistiques, de l'adhésion au Régime du contrôle de la technologie des missiles et du Registre des armes classiques des Nations Unies, entre autres.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya, the Russian Federation and Greece (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays suivants expliquent leur position : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Kenya, Fédération de Russie et Grèce (au nom de l'Union européenne).
English: On 11-16 December 2006, an Azerbaijan – Council of Europe Joint Working Group met in Baku and dealt with two major issues: continuation of the judicial reform and establishment of the Justice Academy.
French: En réponse à notre demande, la délégation parlementaire azérie nous a informés que le Règlement intérieur du Milli Mejlis contient une disposition spécifique (Article 21-1) concernant le compte rendu annuel du gouvernement sur ses activités, présenté devant le Milli Mejlis.
English: During the year there are several religious and country feasts such as the Via Crucis and the other celebrations during Easter time, the Sagra de Su Nenniri in July, the commemoration of the Beata Vergine del Monserrato and Santi Michele e Girolamo and all the other different festival of typical local products like the festival of culurgiones.
French: Tout le long de l'année est ponctué de nombreuses fêtes religieuses et de fêtes de village, notamment la Via Crucis, ou d’autres célébrations de la période de Pâques, le Festival de « Su Nenniri » en Juillet, les fêtes du village de Notre-Dame de Montserrat et des Saints Michel et Jérôme en plus des différentes fêtes mettant à l’honneur des produits locaux notamment la fête des « culurgiones ».
English: The administrator has disabled public write access.
French: L'administrateur a désactivé les droits d'écriture au public.
English: While every effort was made to identify those staff with managerial functions, a precise determination might not always have been possible.
French: On s'était efforcé de recenser les fonctionnaires exerçant des fonctions de dirigeant, sans toutefois toujours y parvenir avec précision.
English: The Court specifically noted that treaties using the same language were signed with local groups of Maliseet and Passamaquoddy peoples.
French: La Cour a plus particulièrement noté que des traités rédigés dans les mêmes termes ont été signés avec des bandes locales des Premières nations Maliseet et Passamaquoddy.
English: ICSC Secretariat of the International Civil Service Commission
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale (secrétariat)
English: Would the Commissioner not agree that there is considerable discontent amongst the fishermen involved who feel that they have been displaced, not because of any scientifically based conservation programme, but simply for political reasons, to enable their catches to be exploited by others who have a different traditional way of exploiting stocks?
French: Elle sait, j'imagine, que les pêcheurs concernés sont très mécontents parce qu'ils ont l'impression d'avoir été déplacés non pas à cause d'un programme scientifique de préservation mais tout simplement pour des raisons politiques, afin que leurs pêches puissent être exploitées par d'autres qui utilisent des méthodes de pêches traditionnelles différentes.
English: Following the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, the UN Security Council, issued a condemnation of such acts and called on all nations to fight terrorism.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre aux Etats-Unis, le Conseil de sécurité des Nations unies a condamné ces actes et appelé tous les Etats à combattre le terrorisme.
English: Sundays at 2 and 3 p.m., on February 26, March 5, 12, 19 and 26, and April 2 and 9. Free with purchase of Musée admission, and for children under 12 (must be accompanied by an adult).
French: Gratuit à l’achat du billet d’entrée et pour les moins de 12 ans qui doivent être accompagnés d’un adulte.
English: The concern mentioned second most frequently was "future/jobs" noted by 20.0% of the respondents followed by 18.0 % who mentioned "nothing to do" second, and 14.0% who mentioned "other" things second.
French: La préoccupation mentionnée le plus souvent en deuxième lieu était « l’avenir ou l’emploi », indiquée par 20,0 p. 100 des répondants, suivie par 18,0 p.
English: Assisting LDCs efforts to boost food production productivity to the benefit of the poor; Providing adequate food aid to LDCs facing severe food shortages, including food emergencies, and extending assistance to early warning systems, while seeking to avoid disruption of domestic food production.
French: h) Fournir une aide alimentaire suffisante aux PMA qui connaissent de graves pénuries d'aliments, notamment des situations critiques en matière alimentaire, et offrir une assistance aux systèmes d'alerte avancée, tout en s'efforçant d'éviter de perturber la production nationale d'aliments.
English: budgetary position that is close to balance or in surplus. In the context of population ageing, increased efforts to reform the social security system are needed, while further progress in privatisation would reduce liabilities from the wider public sector.
French: durables, supérieurs aux objectifs du programme de convergence actualisé de la Grèce, de même qu’une forte diminution des ajustements entre déficit et dette, seront nécessaires pour ramener le ratio de la dette publique à 60 % dans un délai approprié.
English: TORBED Paper Sludge Combustion reactor Atlantic Packaging is demonstrating a system which converts paper mill waste biomass to energy.
French: Réacteur TORBED de combustion des boues de papier Atlantic Packaging fait la démonstration d’un système qui convertit la biomasse de déchets d’usine à papier en énergie.
English: Continue to guard the frequency on which the distress message was received and, if possible, any other frequency that may be used by the station in distress.  3.
French: Continuer la veille sur la fréquence de réception du message de détresse et, si possible, sur toute autre fréquence que la station en détresse est susceptible d'utiliser.  3.
English: This program is capable of quickly matching the market shares of each financial institution for each pre-defined product offering within each pre-defined geographic area.
French: Ce programme permet d'établir rapidement la part de marché de chaque institution financière pour chaque produit offert défini à l'avance dans chaque région géographique définie à l'avance.
English: The Court will maintain a framework that ensures appropriate arms-length relationships with Parliament, the Department of Justice and the Central Agencies.
French: Résultats escomptés l’indépendance judiciaire, l’amélioration continue de l’accès à la Cour et à ses services et le traitement des affaires sans délai.
English: > Transit > TIR - International Road Transit
French: > Transit > TIR - Transports Internationaux Routiers
English: In the United States, Aberbach and Rockman (2000, 62) noted that senior public servants are mainly from upper class families.
French: Aux États-Unis, Aberbach et Rockman (2000, 62) remarquent que les hauts fonctionnaires sont majoritairement issus de familles de statut social supérieur.
English: Similar provisions exist in the AETR concerning breaches of driving and rest times.
French: 3§6) qui incite les pays à coopérer en matière d'infractions.
English: Potential Impact of the Supreme Court’s Decision R. v. Stinchcombe The mechanism described above by which CSIS material is protected from damaging disclosure was brought into question by the 1991 decision of the Supreme Court of Canada in the case of R v. Stinchcombe.
French: D’aucuns sont d’avis que cet arrêt risque de rendre susceptibles de divulgation aux tribunaux tous les renseignements du Service transmis à la GRC, en dépit des règles du SCRS régissant leur emploi ou du fait que la Couronne puisse les utiliser dans une poursuite.
English: New tools needed: as sustainable development is looking at present and future developments, more up-to-date data as well as more forecasting are needed.
French: Nouveaux outils requis: Le développement durable englobe à la fois l'évolution actuelle et les tendances futures, d'où la nécessité de disposer de données à jour et de prévisions.
English: Any profile not meeting the criterias mentioned in the agreement will be removed without notice and member's email adress will be blocked so that he can not create new profile on this site.
French: Tout profil ne répondant pas aux critères mentionnés dans cette charte sera rejeté sans préavis et le courriel du membre sera bloqué de manière à ce qu'il ne puisse pas créer de profil à nouveau sur ce site.
English: The Vice-Chairperson of the CoP, speaking on behalf of the Bureau of the CoP, also invited participants to continue the in-depth analysis and draw up detailed action plans specifying the steps with which countries needed additional assistance, so that the Bureau could work on addressing them.
French: Au nom du Bureau de la Conférence des Parties, le Vice-Président de celle-ci a également invité les participants à poursuivre leur analyse approfondie et à élaborer des plans d'action détaillés précisant les étapes pour lesquelles les pays nécessiteraient une assistance additionnelle, afin que le Bureau puisse tenter de répondre à ces besoins.
English: Golfe of Saint Tropez, pleasant property composed by a beautiful provencal Villa, a second house on a magnificent wooded and enclosed garden of 3400 m2 with heated swimming pool, privacy guaranteed...
French: Golfe de Saint Tropez, agréable Villa provençale avec dépendance aménagée sur magnifique terrain clos et arboré de 3400 m2 avec piscine chauffée, aucun vis-à-vis...