ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has made the Saskatoon effort a meaningful case study for others, however, is not only that Aboriginal professionals and business people have been drawn to the park, but that the municipality at large has supported the undertaking from the start - and drawn pride from it.
French: Ce qui fait de l'initiative de Saskatoon un exemple concret pour d'autres, c'est non seulement le fait que des experts et des gens d'affaires autochtones sont venus s'établir dans le parc, mais que la municipalité a appuyé ce projet depuis le début et qu'elle en a tiré une légitime fierté.
English: Limited to studies, conferences and operational costs
French: Limitée aux études, aux conférences et aux frais de fonctionnement
English: The seeds are dispersed from the capsules in the late fall and winter.
French: Les graines sont libérées par les capsules vers la fin de l’automne et en hiver.
English: His Government welcomed the steps that had been taken by the United Nations over the previous year to mainstream gender into its policies and programmes and to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Le Gouvernement australien se félicite des mesures prises par l'ONU au cours de l'année écoulée pour intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes et pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: Because of recent world events, parents are afraid for their children and want to be reassured that they will be safe.
French: Étant donné les événements mondiaux récents, les parents craignent pour leurs enfants et veulent être assurés qu'ils seront en sécurité.
English: However special leave may be granted to attend to urgent private matters.
French: Toutefois, on peut obtenir un congé spécial pour régler des affaires privées urgentes.
English: THE FUND The fund is comprised of four components that directly support the objectives of the initiative.
French: LE FONDS Le fonds comprend quatre éléments, qui appuient directement les objectifs de l'initiative.
English: The representative of Kazakhstan made a statement and introduced draft resolution A/C.6/58/L.5.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.5.
English: Also, at the 4th meeting, Kartlos Edilashvili, World Agency of Planetary Monitoring and Earthquake Risk Reduction (WAPMERR), presented a paper entitled “Disaster reduction experience in developing countries: some concrete examples” (E/CONF.97/6/IP.20).
French: À la 4e séance également, M. Kartlos Edilashvili, de l'Agence mondiale de surveillance planétaire pour la réduction des risques sismiques (WAPMERR), a présenté une communication intitulée « L'expérience de la réduction des risques dans les pays en développement; exemples concrets » (E/CONF.97/6/IP.20).
English: The basic tax content formula is explained in the next section, "Claiming ITCs for capital property."
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: (d) Ensure that the obligations arising from articles 11, 12, 14 and 15 of the Convention are duly respected;
French: d) Veiller à ce que les obligations découlant des articles 11, 12, 14 et 15 de la Convention soient dûment respectées;
English: Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 12, of 17 January 2007.
French: Décret N° 4959 publié dans La Gaceta N° 12, du 17 janvier 2007.
English: The Secretary-General indicated in paragraph 5 of the report that, of the additional requirements of $21,599,400 projected for 2007/08, $11,799,800 would be accommodated from within the appropriation approved by the General Assembly for the period, resulting in net additional requirements of $9,799,600.
French: Au paragraphe 5 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué que, sur le montant supplémentaire de 21 599 400 dollars projeté pour l'exercice 2007/08, un montant de 11 799 800 dollars serait couvert au moyen des crédits approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice; les ressources supplémentaires restant à prévoir se chiffrent donc à 9 799 600 dollars.
English: The Bangladesh Rural Advancement Committee and Grameen, which are two of our largest non-governmental organizations, already have a presence in Africa.
French: Le Comité du Bangladesh pour le progrès rural et la Banque Grameen, qui sont deux de nos plus grandes organisations non-gouvernementales, sont déjà présents en Afrique.
English: Australian Competition & Consumer Commission (1997) "Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne:
French: Australian Competition & Consumer Commission, Westpac Banking Corporation / Bank of Melbourne:
English: Overall assessment Romania has already transposed the company law acquis to a large extent.
French: Par ailleurs, la Roumanie ne pourra appliquer les règles de la Convention de Rome qu’à son adhésion à l’Union européenne (voir également le chapitre 24 - Justice et affaires intérieures).
English: Observations submitted to the Court 29 Class International claims that the placing of original goods under the external transit procedure or the customs warehousing procedure does not constitute ‘using [the sign] in the course of trade’ within the meaning of Article 5(1) of the Directive and Article 9(1) of the Regulation which may be prevented by the proprietor under those provisions.
French: Observations présent ées à la Cour 29 Class International fait valoir que le placement de produits d’origine sous le r égime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier ne constitue pas un «usage [de la marque] dans la vie des affaires» au sens des articles 5, paragraphe 1, de la directive et 9, paragraphe 1, du règlement, usage qui serait susceptible d’être interdit par le titulaire en vertu de ces dispositions.
English: It is not for taking the final decision.
French: Il ne sert pas à prendre de décision finale.
English: b) 1.7 billion to establish housing to aid integration;
French: b) 1,7 milliard de francs pour la création de logements d'insertion;
English: Therefore it is likely that private sector partners object to dissemination at a very early stage, as failure in subsequent phases might damage their image.
French: C'est pourquoi, en général, les partenaires du secteur privé hésitent à diffuser les premiers résultats, un échec dans les phases ultérieures pouvant nuire à leur image.
English: Each Contracting Party shall accord to the persons carrying out the cooperative activities under this Agreement all possible facilities.
French: Chaque Partie contractante accordera toutes les facilités qui sont possibles aux personnes qui exécuteront les activités de coopération dans le cadre du présent Accord.
English: Case C-42/96  Società Immobiliare SIF SpA v Amministrazione delle Finanze dello Stato  Taxation
French: C-42/96  Società Immobiliare SIF SpA / Amministrazione delle Finanze dello Stato  Fiscalité
English: The Court took the view in Delhaize that it had not been shown that bottling in the region of production was an operation needed to preserve particular characteristics of the wine or to guarantee the origin of the wine or that the confinement of bottling to a specified area was, in itself, capable of affecting the quality of the wine.
French: La Cour a considéré, dans l'arrêt Delhaize, qu'il n'était pas démontré que la mise en bouteilles dans la région de production fût une opération indispensable à la conservation des caractères spécifiques du vin ou à la garantie de l'origine du produit ni que la localisation des activités d'embouteillage fût, en tant que telle, susceptible d'affecter la qualité du vin.
English: School, work and dropping out 1992 Winter
French: École, travail et décrochage 1992 hiver
English: At the intergovernmental level, the General Assembly has been reviewing progress in the implementation of the Millennium Declaration, while the functional commissions and the Council have been conducting substantive reviews of the follow-up to individual conferences, as have the regional commissions in relation to the regional dimensions of those conferences.
French: Au niveau intergouvernemental, l'Assemblée générale a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, et les commissions techniques et le Conseil ont entrepris des examens de fond du suivi de telle ou telle conférence, tout comme l'ont fait les commissions régionales pour les aspects régionaux de ces conférences.
English: The Working Party took note of this document.
French: Le Groupe de travail a pris note du document.
English: • Parental absence (broadly defined) is an adversity that makes it very difficult for children to acquire the social capital necessary to obtain life skills and education, each of which promotes economic security. 
French: • L'absence des parents est (au sens large) une épreuve qui rend très difficile pour les enfants l'acquisition du « capital social »nécessaire pour pouvoir se prendre en charge et s'instruire, deux éléments favorables à la sécurité économique.
English: To invest strategically in excellent university-based research in climate and atmospheric sciences to:
French: Investir stratégiquement dans une recherche universitaire de haut niveau portant sur les sciences du climat et de l'atmosphère en vue de :
English: Conference Board of Canada, The Voices of Visible Minorities, Speaking out on breaking down barriers, Briefing September 2004, p.3. 10.
French: Conference of Board of Canada, The Voices of Visible Minorities, Speaking out on breaking down barriers, Séance d'information, septembre 2004, p. 3.
English: Determining the best set of regressors for an hedonic regression model is a difficult task.
French: Le choix du meilleur ensemble de régresseurs pour un modèle de régression hédoniste est une tâche difficile.
English: As part of a group reorganisation, X AB, which is the parent company, and Y AB, its subsidiary, applied in June 1996 to the Skatterättsnämnden for a preliminary decision on the application to them, for the years 1997 to 1999, of the provisions governing intra-group transfers.
French: Dans le cadre d'une opération de réorganisation d'un groupe, les sociétés suédoises X AB, qui est la société mère, et Y AB, sa filiale, ont demandé en juin 1996 au Skatterättsnämnden un avis préalable relatif à l'application à leur égard, pour les années 1997 à 1999, des dispositions relatives aux transferts financiers intragroupe.
English: The national policy should not only focus on the State subsidies and material assistance to families in need but to provide families with support in the form of so-called service plans, including access to social and health services, child-sensitive family counselling services, education and adequate housing.
French: Cette politique nationale ne devrait pas seulement se concentrer sur les subventions d'État et l'aide matérielle aux familles dans le besoin mais encore fournir aux familles un appui sous la forme de ce que l'on appelle des plans de service, notamment par l'accès aux services sociaux et sanitaires, aux services d'orientation sociopsychologique familiale soucieux des besoins de l'enfant, à l'éducation et à un logement décent.
English: The Commission's debate focused on Brierly's report, paragraph by paragraph, in the plenary.
French: La Commission a axé le débat sur le rapport de M. Brierly qu'elle a examiné en plénière, paragraphe par paragraphe.
English: Transparency has won the day, even if the precautionary principle looks a little the worse for wear.
French: La transparence y a gagné, même si le principe de précaution est un peu écorné.
English: At the Millennium Summit, we also said, like Simón Bolívar, the liberator of South America, remembering his dream of the summit of Chimborazo: Let us speak the truth to all men and women.
French: Lors de ce Sommet du Millénaire, nous avons également exprimé, avec Sim*n Bol*var, libérateur de l'Amérique du Sud, rappelant sa vision du sommet du Chimborazo, le mandat suprême : nous devons dire la vérité aux hommes.
English: Official inspections and reinspections are conducted in order to take corrective and monetary measures.
French: Il est procédé à des inspections et à des réinspections des lieux de travail afin de déterminer les mesures correctives et financières à prendre.
English: Should it be necessary to reach a compromise on the whole package, Parliament will surrender its own position in favour of the Council's recommendation.
French: Dans le cas où l'on parviendrait à un compromis pour l'ensemble du paquet, le Parlement est prêt à renoncer à sa position dans ce domaine au profit de la recommandation du Conseil.
English: Of those 13 personnel, 10 complied with that request and were escorted to safety, while three UNHCR staff members chose to remain and hence could not be saved.
French: Sur 13 membres du personnel, 10 se sont pliés à la demande et furent escortés en lieu sûr, alors que trois autres sont restés et n'ont donc pu être protégés.
English: In a residential area, quiete and close to the center and beaches, this beautiful villa completely renovated with taste and care is nestled in greenery.
French: Dans un domaine résidentiel, calme et tout proche du centre et des plages, cette magnifique villa provençale entièrement rénovée avec goût et soin est nichée dans un écrin de verdure.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings in 2004 and the support provided by the State party to the various regional and international cooperation activities with other States with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption en 2004 du Plan national d'action contre la traite des êtres humains et du soutien apporté par l'État partie aux différentes activités de coopération régionale et internationale menées avec d'autres États dans le but de prévenir et de combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The hearing noted at the outset that the global challenges of peace, security, development, human rights and good governance confronting mankind were closely interlinked.
French: Les participants ont noté d'emblée que les défis planétaires, à savoir la paix, la sécurité, le développement, les droits de l'homme et la bonne gouvernance auxquels l'humanité était confrontée étaient étroitement liés.
English: Quebec Armoury 805 Wilfrid-Laurier Ave, Quebec WHEN? :
French: Manège Militaire de Québec 805, avenue Wilfrid-Laurier, Québec QUAND? :
English: While any topic affecting the corporation can be discussed, the annual meeting must at least address the following:
French: Bien que n'importe quel sujet puisse y être discuté, les assemblées annuelles doivent au moins porter sur les points suivants :
English: Canada Pension Plan Disability pays monthly benefits to eligible contributors to enhance the social and economic participation of people with disabilities.
French: Le Ministère continuera d'appuyer ces familles grâce à la Prestation nationale pour enfants, qui aide les enfants de familles à faible revenu à avoir le meilleur départ possible dans la vie.
English: Agriculture, food processing and the environment are other key areas of focus for Canadian biotech firms.
French: D'autres domaines clés sur lesquels sont axées les sociétés de biotechnologie du Canada sont l'agriculture, la transformation des aliments et l'environnement.
English: No land would then remain ‘idle’ (as defined by the general society), and the most profitable use would prevail.
French: Ainsi, aucune terre ne demeurerait «inculte» (selon le sens que la société non autochtone donnait à ce terme) et l'utilisation la plus rentable finirait par s'imposer.
English: In the framework of the general strategy to deal with the problem of light weapons, on 15 November 1999 the Council of the European Union adopted a decision to allocate up to 500,000 euros to promote the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
French: Dans le cadre de la stratégie générale visant à remédier au problème des armes de petit calibre, le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 15 novembre 1999, une décision en vue d'une contribution de 500 000 euros au maximum pour promouvoir la maîtrise, la collecte et la destruction des armes au Cambodge.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Deer and Elk Farmers Association Inc. has changed the location of its head office to the city of St. Albert, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Deer and Elk Farmers Association Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à St. Albert, province d’Alberta.
English: The Tribunal finds that this correlation, combined with evidence on the record concerning specific accounts, gives a reasonable indication that a cause and effect relationship exists between the dumped subject goods and the industry's declining performance.
French: Le Tribunal conclut que cette corrélation, combinée aux éléments de preuve au dossier concernant des clients particuliers, indique, de façon raisonnable, qu'il existe une relation de cause à effet entre les marchandises sous-évaluées en question et le rendement à la baisse de la branche de production.
English: Spain to date has made significant progress.
French: À ce jour, l'Espagne a fait des progrès notables.
English: The distribution of these chemicals may therefore differ considerably from more soluble compounds which will tend to move with the effluent plume.
French: En conséquence, la distribution de ces produits chimiques peut être très différente de celle de composés plus solubles qui auront tendance à suivre le mouvement du panache d'effluent.
English: He was beaten to death while in custody.
French: Il a été par la suite battu à mort dans un centre de détention.
English: The reviews showed that the progress made by each research team was impressive, in particular, the high quality of student training made possible through these grants and the added value brought by the partnerships that were forged.
French: Les évaluations ont montré que les progrès réalisés par chaque équipe de recherche étaient impressionnants, particulièrement la grande qualité de la formation des étudiants rendue possible grâce à ces subventions et la valeur ajoutée apportée par les partenariats établis.
English: • Explosives Regulatory Division (NRCan) (GoC)
French: • Division de la réglementation des explosifs (RNCan) (GDC)
English: The proxy voter must then provide proof of identity at the poll and present the Certificate to Vote to receive a ballot for the elector on whose behalf they are voting.
French: Le mandataire doit ensuite présenter les pièces d’identité et l’Autorisation de voter au bureau de scrutin afin d’obtenir le bulletin de vote de l’électeur au nom duquel il vote.
English: The separation between the purchaser of health care and the provider of health services has been replaced with a new system of 21 District Health Boards (DHBs), which have devolved responsibility for the planning, funding and provision of health and support services to their local populations.
French: La séparation entre l'acheteur de soins de santé et le fournisseur de services de santé a été remplacée par un nouveau système comprenant 21 commissions sanitaires de district, auxquelles est échue la responsabilité de la planification, du financement et de la fourniture des services de santé et des services d'appui aux populations locales.
English: Once passed, steps will be taken to promulgate the regulations setting out the terms and conditions to be followed by the life insurance companies to demutualize (see Annex II).
French: -
English: We support a new trade round.
French: Nous sommes en faveur d'un nouveau cycle.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Environmental Agreement Annual Report 2001 - Plain English Summary.
English: UNCTAD XI is another milestone both in the life of UNCTAD and in that of the Group of 77, which continue to benefit from the multi-disciplinary activities of the organization.
French: La onzième session de la Conférence constitue une nouvelle étape marquante dans la vie à la fois de la CNUCED et du Groupe des 77, lequel continue de bénéficier des activités multidisciplinaires de l'organisation.
English: How can we best avoid disparities between a mission's protection mandate, its composition and the resources required?
French: Comment pouvons-nous éviter au mieux les disparités entre le mandat de protection d'une mission, sa composition et les ressources nécessaires?
English: The Committee is concerned that, in addition to judicial protection, there is no independent national institution for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'existe pas d'institution nationale indépendante pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Follow-up to the Conclusions of the 7th plenary meeting of the Lisbon Network
French: Le Bureau convient de se réunir au moins une fois par an.
English: Whilst these three objectives still remain valid, the Commission has taken the opportunity to take a fresh look at how the European Union (EU) can step up its engagement with Iraq.
French: Tandis que ces trois objectifs restent toujours valides, la Commission saisit l’occasion pour adopter un nouveau regard sur la façon dont l’Union européenne (UE) pourrait intensifier son engagement envers l’Iraq.
English: The immigration Minister sponsored a proposal in 2006 to ban Muslim women from wearing the burqa in public places, which was backed by the cabinet noting that burqas disturbed public order, citizens and safety.
French: En 2006, le Ministre de l'immigration a soutenu une proposition visant à interdire aux femmes musulmanes le port de la burqa dans les lieux publics, proposition qui fut appuyée par le cabinet, lequel a estimé que les burqas portaient atteinte à l'ordre public, aux citoyens et à la sécurité.
English: Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942 Ann Anderson Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-8890   Canada Infrastructure Program:  http://www.infrastructurecanada.gc.ca/   Saskatchewan Municipal Affairs:  http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-5942 Ann Anderson Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan)  Tél. : (306) 787-8890   Programme Infrastructures Canada :  http://www.infrastructurecanada.gc.ca Affaires municipales Saskatchewan :  http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/procanadainfra.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Employment and Immigration Canada (EIC) The Internal Audit This audit was divided into two parts The first was done by ElC’s own internal audit bureau and focussed on protection of personal information about EIC clients.
French: EIC n’avait pas de dossiers du PAE dans ses bureaux d’Ottawa, en raison de sa politique de conserver le moins de renseignements possibles en communiquant les détails nécessaires à des conseillers de l’extérieur.
English: Winning photographers will receive a new TIKKA PLUS² headlamp.
French: Chacun des gagnants va donc recevoir une nouvelle lampe frontale TIKKA PLUS².
English: Overlapping membership at the SADC level and also bilateral agreements between some members of SACU and other organizations, for example the South Africa/European Union Trade Agreement, which has competition provisions, could complicate the implementation of articles 40 and 41.
French: Le fait que certains membres de la SACU appartiennent aussi à la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), ou aient conclu des accords bilatéraux avec des organisations tierces, par exemple l'Accord commercial entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne où figurent des dispositions sur la concurrence, pourrait rendre plus délicate la mise en œuvre des articles 40 et 41.  Communauté de développement de l'Afrique australe