ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation soil beneath the earthfill section of the proposed Revelstoke dam comprises, in part, a deep silt-clay layer that contains pockets of loose to compact saturated sands.
French: Le sol de fondation sous le barrage en terre de Revelstoke consiste, entre autre, d'une épaisse couche de silt et argile qui contient des poches de sables saturés lâches à compacts.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Moodie, Susanna Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Moodie, Susanna Pour imprimer
English: The Committee remains concerned about the very high number of stateless persons residing in Estonia.
French: Le Comité reste préoccupé par le très grand nombre d'apatrides résidant en Estonie.
English: • Due to the Departmental realignment only 82% instead of 90% of staff have been trained in quality management concepts and tools Impact:
French: • Vu la réorganisation du Ministère, au lieu de 90 %, seulement 82 % des membres du personnel ont reçu la formation sur les concepts et les outils de la gestion de la qualité.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate country Croatia; and the country of the Stabilization and Association Process and potential candidate Serbia, wich aligned themselves with the statement), Algeria (on behalf of the African Group), the United States and Malawi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne; du pays candidat, la Croatie; et du pays du Processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, la Serbie, qui se rallient à cette déclaration), de l'Algérie (au nom du Groupe africain), des États-Unis et du Malawi.
English: Finally, I would like to express my Government's satisfaction with the fact that the reform proposal contained in the report of the Committee clearly establishes that one of the functions entrusted to the new structure is to establish a liaison with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant human rights organizations in matters related to counter-terrorism.
French: Pour finir, je souhaiterais exprimer la satisfaction de mon gouvernement devant le fait que la proposition de réforme contenue dans le rapport du Comité établit clairement que l'une des fonctions attribuées à la nouvelle structure est d'assurer une liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec les autres organisations appropriées s'occupant des droits de l'homme pour les questions relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Croatia is ready to actively support such efforts.
French: La Croatie est prête à appuyer activement ces efforts.
English: Tim Hortons has revitalized the popular Cherry Cheese Danish in a new star shape, putting the great taste of cherry & cream cheese filling on a bed of soft pastry.
French: Tim Hortons a revitalisé sa populaire Danoise au fromage et cerises. Elle a maintenant une nouvelle forme étoilée et sa délicieuse garniture au fromage et aux cerises se trouve sur une pâtisserie légère.
English: Land security with its links to income generation and food security was recognized as a fundamental issue for many poor people, and was considered a much more critical issue given its importance to the protection of the cultural rights of minorities and indigenous peoples.
French: La sécurité foncière, avec la création de revenu et la sécurité alimentaire qui y étaient liées, constituait indéniablement un enjeu fondamental pour beaucoup de populations pauvres, et elle était considérée comme d'autant plus cruciale qu'elle était importante pour la protection des droits culturels des minorités et des populations autochtones.
English: In a communication dated 22 October 2003, the Secretariat was informed by the Chairman of the Western European and Other States Group that the candidature of Mr. Dutton has been endorsed by that Group.
French: Dans une communication en date du 22 octobre 2003, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a informé le Secrétariat que la candidature de M. Dutton rencontrait l'assentiment de son groupe.
English: Canada saw its world market share increase from 13 per cent to 27 per cent during that period.
French: La production mondiale de lentilles a crû de façon marquée ces dix dernières années, pour passer de 2,65 millions de tonnes en 1991-1992 à 3,36 millions de tonnes en 2001-2002.
English: Does the European Constitution promote participatory democracy and effective and lasting reform of the processes by which citizens are governed?
French: La Constitution européenne répond-elle aux exigences de la démocratie participative et d'une réforme effective et durable des processus par lesquels les citoyens sont gouvernés ?
English: Discuss any proposed application of adaptive management.
French: Examiner l’application proposée de la gestion adaptative.
English: Some of us have been here for some time now, and six months from now we will judge you by what you have done, not by your good intentions.
French: Nous - et certains d'entre nous sont ici depuis longtemps -, à la fin des six mois, nous vous jugerons sur les faits et non sur les bonnes résolutions.
English: A fifth finding concerns export clientele, which consists mostly of private enterprises and individuals.
French: Une cinquième constatation vise les clientèles à l'exportation, qui sont largement constituées d'entreprises privées et de particuliers.
English: O MBA (Master of Business Administration) é um curso de especialização para negócios, oferecido por uma universidade.
French: O MBA (Master of Business Administration) é uma especialização intensa em negócios oferecida para alunos que já concluiram o grau superior.
English: Furthermore, the legal character of a measure taken by a Community Institution does not depend on its official designation, but on its object and material content.
French: De plus, la nature juridique d'un acte accompli par un organe communautaire ne tient pas à la dénomination officielle de l'acte, mais dépend de son objet et de son contenu matériel.
English: The user should be aware that because of melt and destruction, an ice edge may not be advancing at the rate indicated.
French: L'utilisateur doit savoir que, du fait de la fonte et de la destruction, une lisière pourrait ne pas progresser au rythme indiqué.
English: He stated that more than 30 percent of the Department’s staff (including eighty-two lawyers and notaries, or 29 percent of legal counsel) were Francophones. In reality, however, this proportion covered both Headquarters and the Montréal Office.
French: 100 des employés (dont 82 avocats et notaires, soit 29 p.100 des conseillers juridiques) étaient francophones, proportion qui regroupait toutefois l’Administration centrale et le bureau de Montréal, en réalité.
English: The Grand Chamber noted that the death penalty had been abolished in Turkey and the applicant’s sentence had been commuted to one of life imprisonment.
French: La Grande Chambre relève que la peine de mort a été abolie en Turquie et que la peine du requérant a été commuée en réclusion à perpétuité.
English: Regular assessments had been conducted with a view to guiding cannabis eradication and abuse programmes, and anti-smuggling initiatives.
French: Des évaluations régulières ont été faites en vue de piloter les programmes d'éradication et de lutte contre l'abus de cannabis, et des initiatives de lutte contre la contrebande ont été menées.
English: The application of one statute may bring others into play in relation to the land.
French: L’application d’une loi peut faire entrer d’autres lois en ligne de compte lorsqu’il est question de terres.
English: Introduce compensation regulations Compensating persons in the affected geographical areas complements the actions taken by the CFIA to contain and control the disease.
French: Adoption d'un règlement portant sur l'indemnisation L'indemnisation des personnes des régions touchées s'ajoute aux mesures prises par l'ACIA dans le but de confiner la maladie et de lutter contre cette dernière.
English: There are currently no international measures in place to address the introduction of invasive aquatic species through biofouling of ships.
French: L'introduction d'espèces aquatiques invasives par le biais de la biosalissure des navires ne fait actuellement l'objet d'aucune mesure internationale.
English: Any person who was previously involved with decisions related to the application or reviewed information related to the application on behalf of the Directorate or manufacturer will not be eligible as a member of the Appeal Committee.
French: Toute personne qui a joué un rôle quelconque dans les décisions relatives à la demande d’homologation ou l’examen des renseignements relatifs à cette dernière au nom de la Direction ou du fabricant ne pourra faire partie du comité d’appel.
English: Australia, Bhutan, Cameroon, France, Jamaica, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Bhoutan, Cameroun, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Jamaïque, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The right to self-determination — which had lost none of its relevance — illustrated the interdependence and indivisibility of human rights.
French: Le droit à l'autodétermination, qui n'a rien perdu de sa pertinence, illustre l'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: It includes questions about the types of clinical trials that should be registered, the timing of registration, the scope of information that should be included in a registry, roles and responsibilities in increasing public access to clinical trial information, and the disclosure of clinical trial results.
French: Il inclut des questions sur les types d'essais cliniques qui devraient être enregistrés, le choix du moment de l'enregistrement, la portée des données à inclure dans un registre, les rôles et responsabilités liés à la facilitation de l'accès public à l'information sur les essais cliniques et la divulgation des résultats d'essais cliniques.
English: Recommends that Contracting Parties to the convention or observer states, as appropriate, develop and implement without further delay national control programmes which could include eradication of the Ruddy Duck from all the countries in the Western Palaearctic.
French: Recommande que les Parties contractantes à la convention et les Etats observateurs pertinents conçoivent et appliquent sans tarder des programmes nationaux de lutte contre l'érismature rousse, pouvant inclure, le cas échéant, l'éradication dans tous les pays du Paléarctique occidental.
English: In emphasizing the importance of timely oil transfers, the applicant finds it unacceptable that, in certain cases, Teekay requested that transfers be rescheduled to coincide with the availability of the AVALON SPIRIT.
French: En soulignant l'importance des transferts pétroliers en temps utile, la demanderesse estime qu'il est inacceptable que, dans certains cas, Teekay exige que les transferts soient reportés pour coïncider avec la disponibilité du AVALON SPIRIT.
English: One distinction is the enterprise, the financial entity.
French: Une distinction tient à l'entreprise, à l'entité financière comme telle.
English: All Short/medium-haul studies[24] The data set for short/medium-haul own-price elasticity estimates includes estimates for distances less than 1500 miles, or estimates that are reported as ‘short-haul’, ‘medium-haul’, or ‘regional’ in their respective study.
French: Toutes les études sur les voyages court/moyen-courriers[24] Le sous-ensemble de données des estimations d’élasticité par rapport au prix pour les voyages court/moyen-courriers comprend des estimations des voyages sur une distance inférieure à 1 500 milles ou présentés comme « court-courriers », « moyen-courriers » ou « régionaux » dans leur étude respective.
English: We cannot update the Lisbon procedures in one fell swoop.
French: Nous ne pouvons mettre à jour les procédures de Lisbonne en une fois.
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (continued) (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Réforme du Service mobile des opérations de paix des Nations Unies » (suite) (A/57/78 et Add.1 et A/57/434)
English: Source: Ministry of Irrigation, Drainage and Water.
French: Source: Ministère des travaux de bonification et de la gestion des ressources en eau.
English: The Board devoted considerable attention to reviewing the pattern of its activities in relation to the Board's terms of reference.
French: Le Conseil s'est particulièrement attardé à l'examen de ses activités par rapport à son mandat.
English: There is no need to recall the historic scope of this text.
French: Point n'est besoin de rappeler la portée historique d'un tel texte.
English: For example, the work season may be restricted to those months when the proposed type of activity will not have a significant environmental impact on sensitive fish and mammal habitats, birds or other species and there may be conditions relating to drilling fluids and waste discharges.
French: Ainsi, la saison des travaux peut être limitée aux mois pendant lesquels les activités proposées n’auront pas une grande incidence sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres espèces, et des conditions peuvent être imposées concernant les fluides et les débris de forage.
English: (a) To grant consultative status to the following ninety-three non-governmental organizations:
French: a) D'octroyer le statut consultatif aux 93 organisations non gouvernementales ci-après :
English: Memorandums of agreement are concluded either by governments or by international agencies.
French: Les mémorandums d'accord sont conclus soit par des États, soit par des organisations internationales.
English: This is partly attributable to incomplete evaluation of these infants at the time of admission.
French: Conclusions Quatre-vingt-dix individus représentent la plus importante cohorte de cas atteints du SC dans la documentation scientifique.
English: The rover then stored the commands until ready for execution.
French: Le rover entreposait alors les commandes en attendant le moment où il était prêt à les exécuter.
English: To make the most effective use of aid, it was imperative both to increase the quantity of aid, so that essential investments could be made in health, education, and economic infrastructure to assure sustained growth, and to improve the quality of aid.
French: Afin de faire le meilleur usage possible de l'aide, il s'avère impératif d'en augmenter le volume de manière à permettre les investissements indispensables dans les secteurs de la santé et de l'éducation ainsi que dans l'infrastructure économique afin d'assurer une croissance durable, outre l'amélioration de la qualité de l'aide.
English: The athletes from the GDR accounted for the highest number of finalists and medal winners in the united German team at the 1992 and 1994 Games despite their smaller number.
French: Tout d’abord, le nombre d’athlètes de la RFA a toujours été plus élevé que celui de la RDA.
English: This amendment applies after October 1, 1996.
French: Cette modification s'applique après le 1er octobre 1996.
English: Schemes, rules, and methods for performing mental acts, playing games or doing business.
French: Le procédé biologique existant à l’état naturel n’ayant fait l’objet d’aucune intervention humaine, à l’exception du procédé microbiologique.
English: Susan Lalumiere, Project Officer Tel: 613-952-4263 Fax: 613-954-1800 slalumiere@cihr-irsc.gc.ca Or Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS Research Program Tel: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 pkirton@cihr-irsc.gc.ca
French: Susan Lalumiere, Agente de projets Tél. : 613-952-4263 Téléc. : 613-954-1800 slalumiere@irsc-cihr.gc.ca ou Paula Kirton Chef d'équipe, Programme de recherche sur le VIH/sida Tél. : 613-941-4483 Téléc. : 613-954-1800 pkirton@irsc-cihr.gc.ca
English: 3.5.17 Finally, concerning the situation in Spain, it should be recalled the Committee against Torture stated in its most recent concluding observationsm that, pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention, “no exceptional circumstances whatsoever, whether … internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture”.
French: 3.5.17 Enfin, s'agissant de la situation en Espagne, il convient de rappeler comme il a été fait par le Comité contre la torture dans ses observations finales les plus récentesm que, selon le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, «aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse … d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture».
English: The hyphae grow between collapsed cells of the parenchyma and form stromata in the epistomatal and substomatal cavities.
French: Il forme des stromata dans les cavités sous- et sus-stomatiques.
English: If the actual earnings fall short of the estimated earnings (for example, because of an unexpected period of reduced pay or temporary absence in the year), the contributions may exceed the limits of Section 147(5.1) of the Act.
French: Si la rémunération réelle est inférieure à l'estimation (par exemple en raison d'une période de salaire réduit ou d'une période inattendue d'absence temporaire au cours de l'année), les cotisations peuvent dépasser les plafonds énoncés à l'article 147(5.1) de la Loi.
English: Yet our inability to provide sufficient support is troubling.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par notre incapacité de fournir une aide suffisante.
English: In this regard, the Tribunal understands that, in the course of a telephone conversation with a representative of PWGSC on February 1, 2008, a representative of Bell inquired about amendments to the contracts for Stream 1 with TELUS and Rogers and, in particular, the change in price for data usage (i.e. from a 30-MB to 1-GB price basis).
French: À cet égard, le Tribunal constate que, dans le cadre d’une conversation téléphonique avec un représentant de TPSGC le 1er février 2008, un représentant de Bell a posé des questions au sujet des modifications apportées aux contrats relatifs au volet 1 conclus avec TELUS et Rogers et, en particulier, du changement du prix afférent à l’utilisation de données (c.-à-d. d’un prix pour 30 Mo à un prix pour 1 Go).
English: Apart from the CA, the Patent Act and Copyright Act also provides for compulsory licensing as a remedy.
French: Mis à part la LC, la Loi sur les brevets et la Loi sur le droit d'auteur prévoient aussi l'octroi obligatoire de licences à titre de mesure corrective 245 .
English: The verdict of the CEC clients sampled in our study is that the two effects simply cancel each other in most cases.
French: Le verdict des clients des CEC échantillonnés dans le cadre de l’étude est que ces deux effets s’annulent dans la plupart des cas.
English: The Meeting noted that the Office for Outer Space Affairs planned to organize during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee a forum on activities of organizations of the United Nations system.
French: Les participants ont constaté que le Bureau des affaires spatiales prévoyait d'organiser, au cours de la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique, un forum sur les activités des organismes des Nations Unies.
English: What would the appropriate standard of knowledge or intention be?
French: Quelle serait la norme appropriée en matière de connaissance ou d'intention?
English: It extends in a northerly direction for approximately 36 miles from a point near Granby (mileage 15.57) to the end of the branch line at Castle Gardens (mileage 51.30) where it joins with the Rouses Point Subdivision.
French: Elle part des environs de Granby (point milliaire 15,57) pour s'étendre vers le nord sur environ 36 milles jusqu'à l'extrémité de l'embranchement à Castle Gardens (point milliaire 51,30), où elle rejoint la subdivision Rouses Point.
English: With respect to satellite retransmission, if the retransmission is encrypted and the retransmitter does not provide the means of decryption or consent to decryption in the other country, it is deemed not to be a retransmission to that country.
French: En ce qui concerne la retransmission par satellite, si la retransmission est cryptée et si le retransmetteur ne fournit pas le moyen de décryptage ou le consentement au décryptage dans l’autre pays, la retransmission par satellite ne sera pas considérée comme une retransmission à ce pays.
English: Environment Canada Realistic, Results-Oriented Approach to Climate Change
French: Environnement Canada Une approche en matière de changements climatiques réaliste et axée sur les résultats
English: Top-down methods should be based on regional distribution keys that are as closely related to gross value added as possible.
French: Les méthodes descendantes doivent être basées sur des clefs de répartition régionale qui sont liées aussi étroitement que possible à la valeur ajoutée brute.
English: The essay argues that while the exhibition does not replicate an anthropological view of First Nations as primitive "others", it fails to address crucial questions concerning the specificity of First Nations’ nationhood and identity.
French: Son auteure soutient que cette exposition, bien qu’elle n’ait pas repris la perspective anthropologique qui considère les peuples autochtones comme «autres», n’a pas réussi à aborder les questions importantes de la spécificité de la nationalité et l’identité autochtones.
English: Participants in regional workshops reported that the New Delhi work programme is providing a positive working environment and highlighted that it contributes to better awareness of climate change.
French: Les participants aux ateliers régionaux ont indiqué que le programme de travail de New Delhi offrait un cadre de travail positif et contribuait à mieux sensibiliser l'opinion à la question des changements climatiques.
English: • Creating areas which can trap floating debris and thereby affect water quality;
French: • Aménagement d’aires où les débris flottants peuvent s’accumuler, ce qui aura pour effet de nuire à la qualité de l’eau;
English: The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d’une année financière.
English: Unless Europeans are willing to pay an economic price, they will have little credibility in persuading the United States not to resort to military strikes.
French: Si les Européens ne sont pas prêts à payer le prix de leur politique au plan économique, ils ne seront guère crédibles lorsqu’ils demanderont aux Etats-Unis de ne pas avoir recours à des frappes militaires contre l’Iran.
English: The first Global Ministerial Environment Forum in Malmö (May 2000) proved to be an excellent institution to strengthen the global environmental agenda and to promote the concrete actions, as integrated in the Malmö Declaration.
French: Réuni pour la première fois à Malmö en mai 2000, il s'est révélé être une excellente institution pour renforcer l'Agenda mondial de l'environnement et promouvoir des actions concrètes, comme celles intégrées dans la Déclaration de Malmö.