ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find the hotel at Naples 80142, Via Genova 116.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Naples 80142, Via Genova 116.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) , a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) , une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes.
English: For the given satellite, the frequencies should be the same for all EU Member States.
French: Pour un satellite donné, les fréquences utilisées devraient être les mêmes pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: Thanks to Enviroclub, Industrie ILI benefited from a solvent chemistry expert who helped the company replace two toxic chemicals in its cleaning and maintenance products.
French: Grâce aux Enviroclubs, Industrie ILI a pu profiter des services d'un chimiste et trouver comment remplacer deux composés toxiques dans ses produits de nettoyage et d'entretien.
English: In some regions – Africa in particular – the share of the population living in poverty actually increased over the 1990s.
French: Dans certaines régions – particulièrement en Afrique – le pourcentage de la population qui vit dans la pauvreté a en fait augmenté au cours des années 1990.
English: Calls, with a view to a consistent approach to the evaluation of the Structural Funds, for the conclusions of the Court of Auditors' Special Report No 10/2006 to be taken into account in future ex ante, interim and ex post evaluations for the programming periods 2000-2006, 2007-2013 and thereafter. Or. nl
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande, dans la perspective d'une stratégie cohérente d'évaluation des Fonds structurels, de prendre en considération les conclusions du rapport spécial n° 10/2006 de la Cour des comptes dans les futures évaluations (ex ante, intermédiaires et a posteriori) concernant les périodes de programmation 20002006, 2007-2013 et suivantes; Or. nl
English: Printable version Home > Highlights > June 2004 > Ceramic and Cermet Coatings A Research Update Researchers at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Longueuil, Quebec, are continuing to explore and develop new possibilities for high-performance coatings.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2004 > Revêtements en céramique et cermets Le point sur la recherche Les chercheurs de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) à Longueuil (Québec) continuent d'étudier les possibilités des revêtements à haute performance et d'en découvrir de nouvelles.
English: In such cases, children over 12 years of age are detained in detention centres, while those under 12 are placed in protection centres for children.
French: Dans ces cas, les enfants de plus de 12  ans sont placés dans des centres de détention, tandis que ceux de moins de 12 ans le sont dans des centres de protection pour enfants.
English: It will also look at storage methods and agronomic techniques used in intercropping of cowpeas and bambara groundnuts.
French: On examinera aussi les méthodes d'entreposage et les techniques agronomiques utilisées dans la culture intercalaire du niébé et du pois bambara.
English: Special attention should be given to the facilitation of migrants' access to the financial system in developed countries.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la facilitation de l'accès des migrants au système financier des pays développés.
English: A trust fund should be established to which Member States would contribute for at least five years to enable women who are victims of sexual violence and other abuses to have recourse to justice.
French: Il faut mettre en place un fonds fiduciaire auquel les États Membres des Nations Unies contribueraient pendant au moins cinq ans et qui permettrait aux femmes victimes de violence sexuelles, et à celles qui sont dépossédées, d'accéder a la justice.
English: • Participate in SCWG
French: • La gestion centralisée réduit les risques de chevauchement et de dédoublement.
English: Title of draft report FOR A EUROPE-WIDE SEX OFFENDERS REGISTER Title of Motion For a Europe-wide sex offenders register Rapporteur POURBAIX-LUNDIN, Marietta de Country Sweden Political Group Group of the European People's Party Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport POUR UN REGISTRE EUROPÉEN DES DÉLINQUANTS SEXUELS Titre de la proposition Pour un registre européen des délinquants sexuels Rapporteur POURBAIX-LUNDIN, Marietta de Pays Suède Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Accordingly, the sub-committee is reporting on the status of exploration financed by flow-through shares and on industry proposals for tax measures to stimulate exploration.
French: En conséquence, le Sous-comité livre un rapport d’étape sur l’exploration financée par actions accréditives et fait rapport sur les mesures fiscales que l’industrie propose pour encourager l’exploration.
English: This paper is available at www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro. The government is currently seeking the views of national Aboriginal organizations and specifically soliciting examples where existing IP standards have not provided protection for TK but arguably should have.
French: Ce document est disponible à l’adresse : www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro. Le gouvernement sollicite aujourd’hui les opinions des organismes nationaux autochtones et, en particulier, leur demande de fournir des exemples où les normes de propriété intellectuelle en vigueur n’ont pas permis de dûment protéger les savoirs traditionnels.
English: Subsequent investigations have revealed that many of these vessels did not have a properly fitted radar reflector or were not using one to increase their chances of being detected.
French: Des enquêtes subséquentes ont révélé que bon nombre de ces petits bâtiments étaient pourvus d’un réflecteur radar mal installé ou que le propriétaire ne s’était pas donné la peine d’en acquérir un pour améliorer ses chances de détection.
English: Home - Sport Canada - National Consultations on Sport 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Consultations nationales sur le sport 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG and Mr Bindig, Germany, SOC): heard statements by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country from 24 to 27 November 2002, held an exchange of views based on a memorandum presented by the corapporteurs, and asked them to present a preliminary draft report at a future meeting; Progress of the Assembly’s monitoring procedure (rapporteur:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE, et M. Bindig, Allemagne, SOC) : a entendu le compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information dans le pays du 24 au 27 novembre 2002, tenu un échange de vues sur la base d’une note présentée par les co-rapporteurs, et les a chargés de présenter un avant-projet de rapport lors d’une prochaine réunion ; - Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (rapporteur:
English: In total, there were 30 attacks by settlers on Palestinians during this reporting period.
French: Au total, il y a eu 30 attaques de colons contre des Palestiniens durant la période considérée.
English: The GCC is gradually emerging as a serious regional trading bloc.
French: Il se pose de plus en plus comme un bloc commercial régional à prendre au sérieux.
English: The Accident Insurance Act 1998 has extended entitlement of vocational rehabilitation to those on parental leave.
French: L'Accident Insurance Act de 1998 a étendu aux personnes en congé parental le droit à la rééducation professionnelle.
English: The Automatic Firearms Country Control List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La Liste des pays désignés (armes automatiques) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: The Delegation expressed the readiness of IFRRO to continue cooperation with WIPO and extend it to digital uses, whenever appropriate.
French: Elle a indiqué que l’IFFRO est prête à poursuivre sa coopération avec l’OMPI et à l’étendre aux utilisations numériques si besoin est.
English: The interesting flavors result from a skillful blend of Mexican and Yucatan regional spices, and everything is cooked over fragrant mesquite wood.
French: Les saveurs intéressantes découlent d’un ingénieux mélange d’épices mexicaines, provenant entre autres de la région du Yucatan, et la nourriture est cuite avec un bois odorant, le prosopis (mesquite en mexicain).
English: As regards protecting and defending the human rights of migrants, the national Government has taken a number of measures to promote human rights.
French: S'agissant de la protection et de la défense des droits de l'homme des migrants, le Gouvernement national a pris un certain nombre de mesures pour promouvoir les droits de l'homme.
English: I believe that the debate on the future is primarily about policy, and secondarily about institutions.
French: Je pense que le débat d'avenir doit porter en premier lieu sur des questions politiques, et en second lieu sur les institutions.
English: We note the role being played by the Organization of American States in the demobilization of the illegal self-defence groups, or paramilitaries.
French: Nous avons pris acte du rôle qu'a joué l'Organisation des États américains dans la démobilisation des groupes illégaux d'autodéfense, des paramilitaires.
English: The “Old Lighthouse”, 31 metres high, is situated on the Trave promenade, and was the first in Germany to become operational, in 1539.
French: Le long de la promenade située au bord de la Trave se dresse le vieux phare haut de 31 mètres, qui fur le premier d´Allemagne à entrer en service en l’an 1539.
English: • Facts Concerning Seniority Claims [PART A] [PART B:
French: Chapitre II] [index thématique] CHAPITRE II :
English: In 1991 and 1996, more than a quarter of average income came from government transfer payments.
French: Tant en 1991 qu’en 1996, plus du quart des revenus en moyenne provenait des transferts gouvernementaux.
English: This limitation of liability also applies to any claim by you against any developer or manufacturer, including Lexmark International, Inc., of materials or products supplied to Lexmark.
French: Cette limite de responsabilité s'applique également à toute réclamation faite par vous envers tout développeur ou fabricant, incluant Lexmark International Inc., concernant des matériaux ou des produits fournis à Lexmark.
English: What we do, and what we prefer to do, is to strengthen the handling of the different sectors by means of networks of specialists both in headquarters and out in delegations.
French: Ce que nous faisons et que nous préférons faire, c'est renforcer la gestion des différents secteurs par des réseaux de spécialistes tant dans les quartiers généraux que dans les délégations.
English: Gulf Islands This is the Strait of Georgia Lowlands Natural Gulf Islands Region, the smallest and most urbanized natural region in Canada.
French: Les îles Gulf Ces îles constituent la région naturelle des basses-terres du détroit de Georgia, l'une des régions naturelles les plus petites et les plus urbanisées du Canada; représentant environ 2 p.
English: In the Millennium Declaration, we pledged to take coordinated actions against international terrorism, drug trafficking and organized crime.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avons pris l'engagement de mener des actions coordonnées contre le terrorisme international, le trafic de stupéfiants, et le crime organisé.
English: It consists in examining sectoral policies and national budgets in a given country (to determine whether they eliminate discrimination against women and guarantee their access to public office) and calling upon ministries to improve their sectoral and budgetary policies.
French: Ce programme consiste d'une part à établir des diagnostics sur les politiques sectorielles et sur les budgets nationaux de certains pays (ces politiques éliminent-elles la discrimination vis-à-vis des femmes, et garantissent-elles l'accès des femmes aux services publics?).
English: The enormous sums that are available for trading every day are far in excess of anything that can be controlled by any government or, in most cases, by any combination of governments.
French: Les sommes énormes présentes quotidiennement sur le marché sont de loin supérieures à tout ce qui peut être contrôlé par le gouvernement ou même, dans la plupart des cas, par une combinaison quelconque de gouvernements.
English: The Board was informed that since January 2006, the Pension Fund had been pursuing through the United Nations Procurement Service the retention of a consulting firm to undertake such asset liability management analysis.
French: Le Comité mixte a été informé que depuis janvier 2006, la Caisse cherchait à s'assurer, par l'intermédiaire du Service des achats de l'ONU, les services de consultants capables de réaliser cette analyse de la gestion actif-passif.
English: Selecting the weather icon on the right side of the screen will bring up a sub-screen with the weather for the next six hours.
French: Choisir l'icône du temps sur la droite de l'écran affichera un sous-écran indiquant les prévisions pour les six prochaines heures.
English: A revised draft will be distributed for public comments in 199899.
French: Une ébauche révisée sera diffusée afin d’obtenir les commentaires du grand public en 1998-1999.
English: A Canadian production company is defined as a licensee of the CRTC, or a Canadian company carrying on business in Canada, with a Canadian business address, owned and controlled by Canadians, and whose principal business is the production of film, videotape or live programs for distribution on television or in theatrical, industrial or educational markets.
French: Une société de production canadienne désigne une titulaire de licence du CRTC ou une société canadienne qui fait affaire au Canada et affiche une adresse d'affaires au Canada et qui appartient à des Canadiens et est contrôlée par eux, et dont la principale activité est de produire des émissions sur pellicule de film, bande vidéo ou en direct qui seront distribuées sur les marchés de la télévision, du cinéma, de l'industrie ou de l'éducation.
English: For quality education, tailored to the minority community and sensitive to its culture, the provinces and territories have invested $31 million in the Action Plan for teaching initiatives, closer connections between schools and communities, and communication technology trials.
French: Pour un enseignement de qualité, adapté au milieu minoritaire et sensible à sa culture, les provinces et les territoires ont investi 31 millions de dollars du Plan d’action dans des initiatives pédagogiques, le rapprochement entre les écoles et les communautés, et l’essai de technologies de communication.
English: Draft agreement on the renewal of the agreement on trade in textile products between the European Community and Belarus.
French: Projet d'accord visant à renouveler l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Belarus.
English: ( C)
French: ([(Capture totale) − (Capture pour laquelle l'effort a été enregistré)] × 100)/(Capture totale) C)
English: By letter received on November 11, 2003, Finnair advised that it would not ask for disclosure of this information.
French: Dans une lettre reçue le 11 novembre 2003, Finnair a indiqué qu'elle ne demanderait pas la divulgation de cette information.
English: Road safety visions, targets and plans
French: Vision, objectifs et plans en matière de sécurité routière
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), annex II.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément N°17 (A/56/17), annexe II.
English: Any case of HBV reactivation or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving ENBREL, HUMIRA, or REMICADE should be reported to Amgen Canada, Inc., Abbott Laboratories, Ltd., or Schering Canada, Inc., respectively, or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réactivation du VHB ou d’autre effet indésirable grave ou inattendu chez les patients traités par ENBREL, HUMIRA ou REMICADE devraient être signalés à Amgen Canada, Inc., aux Laboratoires Abbott, Limitée, à Schering Canada, Inc. respectivement, ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: Funding is allocated using a formula-driven model so that the total amount of funds available to an individual magazine is dependent on the number of eligible publishers.
French: Le financement est accordé selon un modèle de calcul tel que le montant attribué à un magazine dépend du nombre d'éditeurs admissibles.
English: • The technological infrastructure that will be implemented for the smooth functioning of the cluster;
French: • Infrastructure technologique qui sera adoptée pour garantir le bon fonctionnement du groupe;
English: Twelve days of thaw, or growing degree-day (>4°C) accumulations greater than 66 during a thaw, could sufficiently deharden roots and shoots such that they would be susceptible to freezing damage at ambient temperatures commonly encountered in the Canadian Maritimes.
French: Douze jours de dégel, ou une accumulation en degré jour (>4°C) plus élevée que 66 au cours d'un dégel, sont suffisants pour briser la dormance des racines et des tiges, jusqu'au point où elles deviendront susceptibles d'être endommagées par le froid aux températures ambiantes qu'on retrouve communément dans les provinces maritimes de l'est du Canada.
English: The MOEYS has cooperated with several international organizations and local social associations such as GTZ, European Community, APHEDA, SARIKA, LWS, JOEU, Japan and JODC of Japan to provide technical and vocational training courses.
French: Le Ministère a coopéré avec plusieurs organisations internationales ou associations locales telles que l'Agence allemande de coopération internationale, l'Union européenne, APHEDE, SARIKA, le Japon, etcdans le domaine des cours de formation professionnelle.
English: Trading intermediaries also meet the net financial obligations of each investor by wiring funds between designated settling banks.
French: Les intermédiaires règlent également les obligations financières nettes de chaque investisseur en télégraphiant les fonds entre les banques de règlement désignées.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of tribenuron-methyl resulting from this use in flax, oats and rapeseed (canola), in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une LMR pour le tribenuron-méthyl résultant de cette utilisation dans l'avoine, le colza (canola) et le lin de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: It was therefore possible to apply a relatively simple system of salary adjustment at the then-limited number of duty stations outside New York.
French: Pour ajuster les traitements dans les lieux d'affectation hors siège, qui étaient d'ailleurs peu nombreux, il suffisait donc d'un système relativement simple.
English: They also especially over-represented among Young Singles and Young Couples.
French: Ils sont surtout surreprésentés parmi les jeunes célibataires et les jeunes couples.
English: Prepare for Deadly Impact, action thriller starring Sean Patrick Flanery and Joe Pantoliano. The uncompromising life of the officer Thomas Armstrong was shattered when he became the target of a killer mastermind helpless.
French: Synopsis: De l'équipe qui a conduit les Pirates des Caraïbes de la trilogie sur grand écran, Walt Disney Pictures et Jerry Bruckheimer Films présente «Prince of Persia: Les Sables du Temps", une action épique aventure se déroulant dans la mythique Perse.
English: PART A Terms and Conditions of the  Central Mackenzie Valley Call for Bids Closing at noon, mountain time on May 9, 2006
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres pour 2006 Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 9 mai 2006
English: (DE) Mr President, I have no comments on the minutes of yesterday's session, but instead I would like to comment on an incident in this morning's session.
French: (DE) Monsieur le Président, je n'ai pas de commentaires à faire sur le procès-verbal de la séance d'hier, mais je souhaite par contre faire une remarque concernant un incident survenu lors de la séance de ce matin.
English: As stated before, we support any executive action as long as it respects a set of values and principles that define our culture of peace and respect for human life and dignity.
French: Je le répète, nous soutenons toutes les actions entreprises aussi longtemps qu'elles respectent les valeurs et les principes de paix et de respect de la vie et de la dignité humaines qui définissent notre culture.
English: Every designer participates in all aspects of the work to be done, instead of executing the detailed instructions of the Creative Director.
French: Elle n’a pas apporté d’autres changements complémentaires tels que de nouvelles formes de mesure des performances ou de communication avec les cadres.
English: Beauport (Beauport) The entire borough of Limoilou is included in the electoral district, and to the east, part of the former City of Beauport has been attached to the neighbouring electoral district of Charlevoix—Montmorency: that is, the former areas of Montmorency and Villeneuve, which make the link to the neighbouring electoral district and serve as a connection between the RCMs L’Île-d’Orléans and La Côte-de-Beaupré.
French: Beauport (Beauport) La totalité de l’arrondissement Limoilou est intégrée à la circonscription et, vers l’est, une partie de l’ancienne ville de Beauport a été rattachée à la circonscription voisine de Charlevoix—Montmorency, soit les secteurs de Montmorency et de Villeneuve, qui font le lien avec la circonscription voisine et servent de trait d’union entre les MRC L’Îled’Orléans et La Côte-de-Beaupré.
English: • Exhausted or Drunk - Behind the Wheel It Makes No Difference - Alberta • Live to Ride - Alberta
French: • Police de la circulation - Alberta Les distraction des conducteurs  Windows Media Player  Transcription Transport durable et sécurité   Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pneus à neige  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Pression des pneus  Windows Media Player |  Windows Media Player 56K | Real Player |  Transcription Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: A review of the actual files of the "R" and "C" groups of pilots which was conducted during the course of the hearing shows that factors other than age resulted in the pilots’ failure on transitional or conversion training.
French: A l’étude des dossiers des pilotes des groupes "R" et "C" qui a été faite pendant l’audition, on s’aperçoit qu’il existe des facteurs autres que l’âge qui rendent compte de l’échec des pilotes lors de leur formation de recyclage.
English: Right to take part in cultural life 58
French: Droit de participer à la vie culturelle