ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Sections 135 and 135.1 IT-362, Patronage Dividends Schedule 17, Credit Union Deductions As a credit union, you may be claiming allocations for bonus interest payments and allocations in proportion to borrowing. If so, provide us with the appropriate information by completing Schedule 17.
French: Renvois Articles 135 et 135.1 IT-362, Ristournes Annexe 17, Déductions pour caisses de crédit Si une caisse de crédit demande une déduction pour des paiements d'intérêts supplémentaires et pour des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts, vous devez nous fournir les renseignements appropriés en remplissant l'annexe 17.
English: Winning Bidders in Southern NWT Call The community of Fort Liard hosted Amoco, Chevron, Ocelot, Paramount, Ranger and Shell, December 8th, to announce these companies as winning bidders for exploration licences in the area of the community.
French: Soumissionnaires retenus relativement à l'appel d'offres portant sur le sud des T.N.-O. Le 8 décembre, la collectivité de Fort Liard a accueilli Amoco, Chevron, Ocelot, Paramount, Ranger et Shell pour annoncer à ces sociétés qu'elles visant cette région.
English: Ståhl A., K. Brudell-Freij and M. Makri (1993) The adaptation of the Swedish public transportation system - yesterday, today and tomorrow.
French: Ståhl, A., K. Brudell-Freij et M. Makri (1993) The adaptation of the Swedish public transportation system - yesterday, today and tomorrow.
English: Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities
French: Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues
English: 23 "Honouring of obligations and commitments by Ukraine", Rapporteurs:
French: 23 « Respect des obligations et engagements de l’Ukraine », rapporteurs :
English: The Presidents of the Russian Federation and of the Republic of Armenia believe that the strengthening of the effectiveness of that Treaty is an important guarantee of the security of the States Parties.
French: Les Présidents de la Fédération de Russie et de la République d'Arménie considèrent qu'une meilleure application de l'Accord contribuera beaucoup à renforcer la sécurité des États parties.
English: Our personalfavorites are: Les Deux Magots (6 place Saint Germain des Prés, 6th arrondissement, metro 4, Saint Germain des Prés station) or Le Procope (13 rue de l’ancienne comédie, 6th arrondissement, metro 4, Saint Germain des Prés station).
French: 2 adresses incontournables : les Deux-Magots (6 Place Saint-Germain-des-Prés, 6ème arrondissement, métro ligne 4, station Saint-Germain-des-Prés) ou le Procope (13 rue de l’ancienne comédie, 6ème arrondissement, métro ligne 4, station Saint-Germain-des-Prés). Nous vous conseillons également de vous installer au Café Beaubourg.
English: c) Detail grounds for the transfer Article 26 01 10 "Consolidation of Community law" is intended to cover expenditure on the consolidation of Community instruments and the making available to the public, in all forms and on all publishing supports, consolidated Community instruments in all the official languages of the European Union.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’article 26 01 10 - Consolidation du droit communautaire est destiné à couvrir les dépenses relatives à la consolidation des actes communautaires ainsi qu’à la mise à disposition du public, sous toutes les formes et sur tout support éditorial, des actes communautaires consolidés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: The population of this area, being the proposed electoral district of Bonavista–Exploits, is now 89,743. This is the largest electoral district by population in the province.
French: La population de cette région, soit la circonscription proposée de Bonavista–Exploits qui constitue la circonscription la plus populeuse de la province, se chiffre maintenant à 89 743.
English: Further, in October 2000, the Centre for Combating Ethnic Discrimination presented its second annual report, entitled Moving Toward Better Protection 2000.
French: Par ailleurs, le Centre de lutte contre la discrimination ethnique a présenté en octobre 2000 son deuxième rapport annuel intitulé Vers une meilleure protection 2000.
English: We believe that your approach to biofuels ignores the negative impact that this type of technology is having on our environment.
French: Nous pensons que votre approche sur les biocarburants fait fi des impacts négatifs en matière d'environnement de ce type de technologie.
English: AUTONUM In summarizing the Conclusions by the Chair, Mr. Olsson recalled that the WIPO General Assembly had decided, in September 2002, to set up a single committee for enforcement issues, the mandate of which was limited to technical assistance and coordination and excluded norm setting.
French: AUTONUM En résumant les conclusions du président, M. Olsson a rappelé que l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé, en septembre 2002, de créer un comité unique pour les questions d’application des droits, dont le mandat est limité à l’assistance technique et à la coordination et exclut toute activité normative.
English: Every State and every people has a part to play.
French: Chaque État et chaque peuple ont un rôle à jouer.
English: A rough estimate made by scrap company managers was that a total of 60,000 tons of Iraqi scrap metal had passed through Jordan's largest free trade zone in 2003 and an additional 70,000 tons up until June 2004.
French: Les directeurs des entreprises de récupération ont estimé grosso modo qu'un total de 60 000 tonnes de ferraille iraquienne étaient passées par la zone de libre-échange la plus importante de Jordanie en 2003, et 70 000 autres tonnes entre janvier et juin 2004.
English: Yes, you can. And it is one of the main features of the application.
French: Oui et c'est d'ailleurs l'un des atouts du logiciel.
English: The time has come to remove the barriers that prevent women from effectively participating in decision-making processes and foreclose opportunities for them to accede to the spheres of power.
French: Le temps est venu d'abattre les barrières qui empêchent les femmes de participer effectivement au processus de prises de décisions et de saisir les occasions d'accéder au pouvoir.
English: It noted procedural gaps and other obstacles that hindered the fair and eﬃcient adjudication of these cases.
French: « Nous sommes heureux de dire qu’aujourd’hui nous avons des habitations permanentes avec des logements convenables pour notre communauté à Gorica.
English: Takes note of the consequent amendment that would be made to Administrative Rule J.9 (a), as set out in paragraph 261 of the report of the Board;2
French: Prend note de l'amendement qui serait apporté en conséquence à l'alinéa a) de la disposition J.9 du Règlement administratif de la Caisse, énoncé au paragraphe 261 du rapport du Comité mixte2;
English: (iii) APT shall invest in the production of Canadian films over the course of the licence term, the greater of $3.5 million or 5 percent of gross revenues derived from the exhibition of PPV movies and events distributed by the cable television affiliates of the PPV service. instead of APT shall invest in the production of Canadian films over the course of the licence term, the greater of $2.4 million or 30 percent of APT's share of the gross revenues derived from the exhibition of feature films and events distributed by the cable television affiliates of the PPV service.
French: (iii) La WIC doit investir dans la production de longs métrages canadiens au cours de la période d'application de la licence le plus élevé des deux montants suivants, soit 3,5 millions de dollars, soit 5 p. 100 de la part des recettes brutes tirées de la présentation de longs métrages et d'événements à la carte distribués par les câblodistributeurs affiliés au service de TVC. au lieu de :
English: Tearing a family apart for three years is extremely serious.
French: C'est une chose très grave que de déchirer une famille pendant trois ans.
English: • Team working - teams took responsibility for solving operational problems and for quality assurance in research, design, and production, with some flexibility of roles within the teams.
French: • Travail d’équipe – les équipes se sont chargées de résoudre les problèmes opérationnels et de l’assurance qualité dans la recherche, la conception et la production avec une certaine flexibilité des rôles à jouer en leur sein.
English: Develop and approve at the governmental level a forward-looking plan for the modernization of existing and the establishment of new mountain villages, and determine which existing mountain villages should be modernized first.
French: Élaborer et approuver au niveau gouvernemental un plan à long terme pour la modernisation des too aïyl existants et la création de too aïyl nouveaux, et identifier les premiers too aïyl à moderniser.
English: The site also features walking trails and picnic facilities.
French: On trouvera aussi sur place des sentiers de randonnée et des installations de pique-nique.
English: These monitors have tended to be linked with building or facility security systems, but again it is possible, provided that any security concerns are managed, that their outputs could be relayed to a central verification centre external to the establishment.
French: Les moniteurs sont souvent couplés aux systèmes de sûreté ou de surveillance, mais rien n'empêche d'en transmettre les données à un centre de vérification extérieur, sous réserve que les questions relatives à la confidentialité de l'information aient été réglées.
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 325MG Tablet 00374148 00382752 00589241 00605751 00743542 00789801 02022214 00544981 02229873 00293482 00389218 00891177 00559393 00723894 500MG Tablet 00386626 00549703 00567663 00589233 00605778 00789798 02022222 02252813 02255251 00545007 02229977 00013668 00482323 00892505 01962353 00863270 00559407 00723908 ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN ATASOL NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHEN TYLENOL TYLENOL ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMINOPHEN ATASOL FORTE NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHEN TANTAPHEN TYLENOL TYLENOL EXTRA STRENGTH TYLENOL EXTRA STRENGTH WAM PRO PMS VTH PMT TRI RIV APX APX HOR NOP PMS MCL MCL PDL PMT PED PMS VTH TRI RIV PMT PMT APX APX HOR NOP PMS TAN MCL MCL MCL
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 80MG/ML Gouttes 01904140 ACETAMINOPHEN 01905864 ACETAMINOPHEN 00631353 ATASOL 02230787 FEVERHALT 02263793 PEDIAPHEN 02027801 PEDIATRIX 00887587 PMS-ACETAMINOPHENE 00875988 TEMPRA 02046059 TYLENOL RAISIN 16MG/ML Liquide 01905848 ACETAMINOPHEN 02263807 PEDIAPHEN 00792713 PMS-ACETAMINOPHENE 01934805 ROBIGESIC 00884553 TEMPRA 32MG/ML Liquide 01901389 ACETAMINOPHENE 01958836 ACETAMINOPHENE 02263831 PEDIAPHEN 02027798 PEDIATRIX 00792691 PMS-ACETAMINOPHENE 00875996 TEMPRA DOUBLE 02046040 TYLENOL 120MG Suppositoire 01919385 ABENOL 02230434 ACET 120 02046660 PMS-ACETAMINOPHENE 160MG Suppositoire 02230435 ACET 325MG Suppositoire 01919393 ABENOL 02230436 ACET 325 02046687 PMS-ACETAMINOPHENE 650MG Suppositoire 01919407 ABENOL 02230437 ACET 650 02046695 PMS-ACETAMINOPHENE TAN TRI HOR PED EUR RPH PMS MJO MCL TRI EUR PMS WRI MJO JAP TRI EUR RPH PMS MJO MCL PED PMS PMS PMS PED PMS PMS PED PMS PMS
English: You can’t expect the other people (companies) to play ball with you if you’re trying to maintain such control on things when there are so many opportunities out there.
French: Deuxièmement, une fois qu’il a commencé à chercher des renseignements supplémentaires sur l’offre, il doit être de plus en plus convaincu à chaque étape, jusqu’à ce qu’il décide d’acheter et en fin de compte jusqu’à ce qu’il reçoive le produit55.
English: Aung San Suu Kyi expressed her convictions in these words:
French: Animée d’une conviction inébranlable, Suu Kyi déclara : "
English: Lower turnaround times have enhanced the efficiency of the auction and buyback process and encourage participation by reducing the market risk for participants.
French: La réduction des délais de publication des résultats a accru l’efficience du processus d’adjudication et de rachat et favorisé la participation en atténuant le risque de marché pour les participants.
English: Rubner Hotel Rudolf's guests have a discount on green fee: a golf shuttle will take you from the hotel to the golf course.
French: Aux hôtes du Rubner Hotel Rudolf sera accordée une reduction sur le grenfee ; un golf shuttle les conduira de l'hotel au terrain de golf directement.
English: Mossman (1993: 32) writes, "Thus feminist analyses attempt to reveal the underlying rationales for existing choices in the legal system, undermining claims to neutrality and challenging the inevitability of the status quo."
French: 32) : « c'est ainsi que l'analyse féministe cherche à dévoiler les raisonnements qui sous-tendent les choix actuels qui caractérisent le système juridique, en mettant en doute les affirmations de neutralité et l'inévitabilité du statu quo »; [traduction].
English: Explanation of Requirement Aboriginal Fisheries Access program in response to the Marshall decision ...........................................
French: Amélioration de l’infrastructure municipale – 19e escadre Comox.............................................
English: He can, however, enter into a parallel salam contract as a seller of a similar commodity.
French: L'acheteur peut en revanche conclure parallèlement un autre contrat salam en qualité de vendeur d'une marchandise semblable.
English: Poprzez uwarunkowanie otrzymania płatności od członkostwa w grupie lub organizacji producentów system ten będzie stanowił dodatkowy bodziec stymulujący AM\662440EN.doc 49/78 PE 386.685v02-00
French: Proponowany system wsparcia sektora owoców miękkich ma na celu ustabilizowanie AM\662440FR.doc 51/81 PE 386.685v02-00
English: It is by the sensible effect of signs that children learn of their meaning; there is no other convention for them. However much a child hurts himself, when he is alone he rarely cries unless he hopes to be heard.
French: Cest par leffet sensible des signes que les enfants jugent de leur sens, il ny a point dautre convention pour eux: quelque mal quun enfant se fasse, il est très rare quil pleure quand il est seul, à moins quil nait lespoir dêtre entendu.
English: Needs will outweigh resources in Palestinian development for many years to come.
French: En effet, les ressources disponibles ne suffiront pas à couvrir les besoins du développement palestinien pendant de nombreuses années.
English: The PSEA gives the PSC the authority to make appointments to the Public Service.
French: La LEFP confère à la CFP les pouvoirs de faire des nominations à la fonction publique.
English: For additional information on Elections Canada's youth initiatives, please visit www.elections.ca. For more information on the Canadian Federation of Students and the general meeting, please visit www.cfs-fcee.ca. Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives d'Élections Canada ciblant les jeunes, visitez www.elections.ca. Pour de plus amples renseignements sur la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants et son assemblée générale, visitez www.cfs-fcee.ca. Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: As with a graceful restart, a syntax check is run before the restart is attempted.
French: Comme dans le cas d'un redémarrage "graceful", une vérification de la syntaxe est effectuée avant que le redémarrage ne soit tenté.
English: The working group on security met in Damascus on 8 and 9 August and outlined cooperation in the exchange of security and intelligence information, developing enhanced communication at the borders and preventing the incitement of violence.
French: Réuni les 8 et 9 août à Damas, le groupe de travail sur la sécurité a défini les grandes lignes de la coopération pour l'échange d'informations intéressant la sécurité et le renseignement, la mise en place de moyens de communication améliorés aux frontières et la prévention de l'incitation à la violence.
English: Precedence, order see Private Members’ Business—Order of precedence
French: Langues officielles, Comité permanent
English: CSIS hosts a regular “lunchtime theatre series” for employees, with outside speakers and some in-house experts sharing their knowledge and encouraging discussion.
French: Le SCRS offre régulièrement à ses employés des « rencontres du midi à l’amphithéâtre » au cours desquelles un conférencier invité ou un spécialiste du Service partage ses connaissances et encourage la discussion.
English: The incidence of this mite is much more higher in cats than it is in dogs.
French: Ils percent la surface de la peau pour s’alimenter, entraînant une inflammation et un malaise.
English: Benefit-cost analysis is an approach used to assess the gains and losses resulting from a set of altern ative action s to help decide whether an y of the action s should be undertak en.
French: L'analyse avantages-coûts est une méthode servant à évaluer les gains et les pertes découlant d'une série de mesures éventuelles, afin d'aider à déterminer si l'une ou l'autre d'entre elles devrait être prise.
English: The spatial distribution to the lens is much more efficient than the signal distribution networks required for phased arrays.
French: La distribution spatiale vers la lentille est beaucoup plus efficace que les réseaux de distribution des signaux nécessaires pour les antennes à balayage électronique.
English: The Bank prepared a report entitled “The road to stability and prosperity in south-eastern Europe: a regional strategy paper”.
French: La Banque a établi un rapport ayant pour thème la route vers la stabilité et la prospérité en Europe du Sud-Est et les stratégies régionales appropriées.
English:   Comments may be sent to parkscanada-que@pc.gc.ca or to the address below:
French:   Les commentaires pourront être envoyés à parcscanada-que@pc.gc.ca ou à l’adresse suivante :
English: In 2003 On 17 June 2003, the Secretariat was informed that the lower chamber (the National Council) had rejected the motion and invited the Federal Council (Government) to adapt the "Wolf Concept", taking into account more particularly the interests and maintenance of the pastoral economy (sheep) in mountain regions.
French: En 2003 Le 17 juin 2003, le Secrétariat a été informé que le Conseil national (Chambre basse) avait rejeté la « motion » et invité le Conseil fédéral (l’administration) à faire procéder à un réaménagement du « Concept Loup », en tenant compte plus particulièrement des intérêts et du maintien de l’économie pastorale (ovine) en région de montagne.
English: Guest speakers can also be invited to do speeches.
French: Vous pouvez même inviter un conférencier.
English: how does this game compare to guitar freaks? i've never played either.
French: Normalement toutes les chansons originales sont issue des master originaux, donc avec piste separé, donc il n'y a pas de difference a ce niveau avec les chansons "cover".
English: It has to follow the rapid and very often radical changes in international relations and to adjust accordingly and find the best ways to exercise its duties and its role.
French: Elle doit suivre les changements rapides et souvent radicaux marquant les relations internationales et s'adapter en conséquence, et trouver la meilleure façon d'assumer ses obligations et son rôle.
English: (alias '/s') - Send a message to people near you.
French: (ou /d, /s, /say) – Parler en public, les personnages à proximité de votre personnage l'entendront.
English: Installations for the extraction of asbestos.
French: Installations d'extraction de l'amiante.
English: The Commission is reassured to note official statements from Moscow that neither the crisis in Dagestan nor the Moscow bombings will be treated as a cause for declaring a state of emergency and thus postponing the forthcoming duma elections.
French: La Commission estime rassurantes les déclarations officielles de Moscou selon lesquelles ni la crise au Daghestan ni les attentats à la bombe ne seront considérés comme un motif suffisant pour décréter l'état d'urgence et, partant, reporter les prochaines élections de la Douma.
English: In mid-2004, a joint UNHCR-WFP study of effective operational practices in relation to women's control of food in the household and participation in food distribution reaffirmed the need for refugee women to have individual identity documents, independent of ration cards.
French: À la mi-2004, une étude conjointe du HCR et du PAM sur les pratiques opérationnelles efficaces concernant le contrôle des femmes sur les vivres au sein du foyer et leur participation aux distributions alimentaires a montré, une fois de plus, que les femmes devaient impérativement disposer de documents d'identité individuels, distincts des cartes de rationnement.
English: Against these challenges, many of the necessary "cures" are notionally available, but their implementation counters other strong societal values.
French: Face à ces défis, bon nombre de « remèdes » existent déjà, mais leur mise en oeuvre se bute à des obstacles, dont des valeurs sociales fermement ancrées.
English: How does the 2008 budget announcement affect the tax treatment of exchanges of securities that are partnership interests? 4.
French: Quelle est l'incidence de l'annonce budgétaire de 2008 sur le traitement fiscal des titres échangés qui sont des participations dans une société de personnes? 4.
English: • In conformity with the WCT and WPPT, rights holders would be provided with the ability to control the first distribution of their material in tangible form.
French: • Conformément au WCT et au WPPT, les titulaires de droits se verraient offrir la capacité de contrôler la distribution initiale de leur matériel fixé sur un support tangible.
English: This is considered a good universal design practice.
French: C’est particulièrement important pour les personnes aveugles ou celles ayant une déficience visuelle.
English: Joanne has a first degree in pharmacy from the University of Nottingham, UK, a PhD in Pharmacy from the University of London, a postgraduate certificate in pharmacovigilance and pharmacoepidemiology from the London School of Hygiene and Tropical Medicine and is a registered pharmacist in the UK.
French: Joanne, qui détient un baccalauréat en pharmacie de l'Université de Nottingham (Royaume-Uni), un doctorat en pharmacie de l'Université de Londres et un certificat d'études supérieures en pharmacovigilance et en pharmacoépidémiologie de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, est une pharmacienne agréée au Royaume-Uni.
English: Whilst assuring that the ex-detainees are treated with dignity we have to ensure that they are innocent beyond reasonable doubt before taking any decisions.
French: Nous devons, certes, garantir que les ex-détenus soient traités dignement, mais nous devons également nous assurer raisonnablement qu'ils sont innocents au-delà de tout soupçon avant de prendre une quelconque décision.
English: The maintenance costs are met from either general revenues or user fees.
French: Les coûts d’entretien sont acquittés au moyen des revenus généraux ou des frais d’utilisation.