ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of drugged food followed by robbery have been reported.
French: On a signalé des cas de vols après consommation d’aliments contenant de la drogue par la victime.
English: 159/01 on the adoption of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons was sent to the Office of the Secretary-General of the Senate by the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice.
French: Le projet de loi (no 159/01) portant adoption de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes a été déposé au Secrétariat général du Sénat le 20 mars 2000 par le Ministère des relations extérieures et le Ministère de la justice.
English: The Travelodge Cork is just a mile from Cork Airport and a 5-minute drive from Cork City, the southern capital of Ireland.
French: Le Travelodge Cork se trouve à moins de deux kilomètres de l'aéroport de Cork et à cinq minutes de route de la ville de Cork, capitale du sud de l'Irlande.
English: Demonstrations will be presented as part of a designated Demonstration Day on Friday, October 21, 2011, during which participants may visit multiple presentations and interact with demonstrators.
French: Les démonstrations auront lieu dans le cadre de la Journée des démonstrations, le vendredi 21 octobre 2011. À cette occasion, les participants pourront assister à de multiples présentations et s’entretenir directement avec les démonstrateurs.
English: Spruce budworm, the primary pest of Canada's FOREST industry, sometimes destroys vast acreages of conifers.
French: La tordeuse des bourgeons de l'épinette, au premier rang des ravageurs pour l'industrie forestière (voir FORÊT) canadienne, détruit parfois de vastes étendues de conifères.
English: The Canadian Coast Guard will use the VHF-DSC system to monitor for distress alerts, to relay distress information, to initiate radio communications with vessels and to announce urgent maritime safety information broadcasts.
French: La Garde côtière canadienne utilisera le système VHF-ASN pour surveiller les alertes de détresse, retransmettre les messages de détresse, entrer en communication avec les navires et radiodiffuser l’information urgente sur la sécurité maritime.
English: The Acting President: Before calling on the next speaker, I would request representatives to be good enough to move quietly through the aisles at the end of each statement and as they enter and exit the General Assembly Hall, in order not to disturb the speaker who has the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'obligeance de se déplacer en silence dans les allées à la fin de chaque déclaration et lorsqu'ils entrent dans la salle de l'Assemblée ou en sortent, afin de ne pas déranger la personne qui a la parole.
English: Specifically, it (1) offers advice on the establishment of lead agencies responsible for managing the crises or emergencies; (2) supports and advises the lead agency in managing the crisis or emergency; and (3) coordinates and facilitates the dissemination of information in the government (Office of the Prime Minister, Cabinet and other central agencies).The Consultations and Communications Secretariat of the PCO is the main contact point for lead department responsible for managing a crisis or emergency.
French: Le BCP assume trois principaux rôles d'appui : 1) fournir des conseils quant à la détermination du ministère responsable de gérer la crise ou de l'urgence 2) fournir un appui et des conseils au premier organisme responsable dans sa démarche d'intervention et 3) coordonner et faciliter la dissémination de l'information au sein du gouvernement (i.e. au BPM, au Cabinet et autres ministères). Le Secrétariat des Communications et Consultation du BCP constitue le principal point de contact pour le ministère responsable.
English: However, the implicit obligation here is that the study would be done and acted upon.
French: Toutefois, l’obligation implicite à cet égard est de donner suite à l’étude après l’avoir menée.
English: Belize - BELIZE CITY Consulate of Canada Address: 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Postal Address:
French: Belize - BELIZE CITY Consulat du Canada Adresse : 80 Princess Margaret Drive, Belize City, Belize Adresse postale :
English: Pediatric AIDS (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860177 Total amount CAD$443,735 Duration 48 months 278.
French: Pediatric AIDS (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860177 Budget total CAD$443,735 Durée 48 mois 278.
English: COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities ensure that members of the judiciary and police officers receive initial and in-service training in human rights in general and in issues concerning racism and racial discrimination in particular.
French: L'ECRI recommande aux autorités monégasques de faire en sorte que les membres du pouvoir judiciaire et les fonctionnaires de police reçoivent une formation initiale et en cours de carrière sur les droits de l'homme en général et sur les questions liées au racisme et à la discrimination raciale en particulier.
English: Thus, not only did Greece not benefit from regional policy, but also, on the contrary, it committed its future growth and national independence in return for a few subsidies for works and studies of questionable efficacy for its real growth.
French: Ainsi, non seulement la Grèce n'a pas bénéficié de la politique régionale, mais qui plus est, elle a au contraire hypothéqué sa future croissance et son indépendance nationale en échange de quelques subventions, qui ont payé des travaux et des études d'une efficacité douteuse pour sa croissance réelle.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) wants to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agricultural sector, including ownership of biofuels production facilities by agricultural producers.
French: 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p. 100 pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012.
English: Key words: bed-material load transport models, test, Nottawasaga River.
French: Mots clés : modèles de transport des matériaux du lit, essai, rivière Nottawasaga.
English: Canadian Business Economics, 7(2), May. Beaudry, Paul and David A. Green.
French: « Employment Outcomes in Canada », dans Adapting Public Policy to a Labour Market in Transition, publié sous la direction de W. Craig Riddell et France St-Hilaire, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques.
English: This centre is a hub of communication for the BC Student Voice network and also helps organize provincial Student Voice conferences.
French: Le SLC est le point névralgique de communication du réseau et aide à organiser des conférences provinciales sur le réseau.
English: This helps your dental professional decide whether a tooth can be saved or if it must be removed.
French: Une radiographie permettra au professionnel de déterminer s’il y a perte osseuse près des dents et, le cas échéant, s’il peut sauver la dent ou doit l’extraire.
English: This represents a decrease of €2,800 compared with the appropriation approved for 2007-2008, which is due to the exchange rate fluctuations between the United States dollar and the euro.
French: Ce montant représente une diminution de 2 800 euros par rapport au crédit ouvert pour 2007-2008, diminution due aux fluctuations du taux de change entre le dollar et l'euro.
English: The failure of some States to pay their assessed contributions in full and on time led to instability in the Organization's daily operations.
French: Le non-paiement par certains États de la totalité des contributions mises en recouvrement dans les délais voulus fragilise les activités quotidiennes de l'Organisation.
English: Entire small lakes are available to test hypotheses about freshwater ecosystems.
French: De petits lacs entiers peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour vÃ©rifier des hypothÃ¨ses concernant les Ã©cosystÃ¨mes dâ€™eau douce.
English: After reviewing the jurisprudence referred to him, and noting that it antedated the most recent amendments to the Act, his decision then stated, in part:
French: Aprèsavoir examiné la jurisprudence qui lui a été citée, et avoir noté qu'elle était antérieure aux modifications les plus récentes apportées à la Loi, il mentionne ce qui suit dans sa décision :
English: ORDERS IN COUNCIL Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Cree-Naskapi (of Quebec) Act Change of band names PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur le pilotage dans la région du Pacifique Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur les terres territoriales
English: Resist to attacks of enemy ships.
French: Résistez aux assauts des vaisseaux ennemis.
English: Larvae are also dependent on water temperature and dissolved oxygen, but they also require a steady micro-crustacean supply.
French: Les larves sont aussi dépendantes de la température et l'oxygène dissous mais il leur faut en plus un apport suffisant et essentiel de micro-crustacés.
English: PROPERTY OWNERSHIP VERIFICATION Rapport de controle- biens de la society Date:
French: RAPPORT DE CONTRÔLE DU DROIT DE PROPRIÉTÉ Heure de préparation du Date :
English: Primary Outcome Variable  Due to the uncertainty around the linearity and validity of TNSS as an endpoint, the Committee recommended funding to develop validated endpoints for allergic rhinitis.  Until a more validated endpoint is known, the average a.m. + p.m. reflective TNSS should be evaluated as the primary outcome measure.
French: Paramètre primaire  En raison de l'incertitude entourant la linéarité et la validité du STSN comme paramètre, le Comité recommande l'octroi de fonds pour la mise au point de paramètres validés applicables à la rhinite allergique.  En attendant que l'on mette au point un paramètre mieux validé, le calcul du score total moyen des symptômes nasaux sur 12 heures (matin et soir) devrait être considéré comme le paramètre primaire.
English: Subsection 161(6.2) provides for a grace period on the interest up to April of the year following the date of the renunciation.
French: Lignes 141, 143, 144 et 145 – Frais admissibles aux fins d'un crédit d'impôt provincial – Montant admissible encouru pour des activités engagées dans une province participante.
English: 19), including physical and psychological recovery
French: Abandon ou négligence (article 19), y compris réadaptation psychique et psychologique et
English: Initiatives of the past year include the CWM’s ongoing implementation of plans to turn itself into a centre for the study of Canadian military history.
French: Entre autres mesures prises au cours de l’année dernière, le MCG a poursuivi la mise en œuvre de plans visant à se transformer en un centre d’étude de l’histoire militaire du Canada.
English: Sergeant William Pitcairn of The Royal Canadian Regiment teaches a C9 lecture to soldiers on their Soldier Qualification course at Camp Aldershot, in July 2005.
French: Le Sgt William Pitcairn du Royal Canadian Regiment donne un cours sur la mitrailleuse C9 à des soldats du cours de qualification, au Camp Aldershot.
English: At its second session in November 2001, the Working Party agreed to investigate the benefits of public/private partnerships in land administration.
French: À sa deuxième session, en novembre 2001, le Groupe de travail est convenu d'étudier en détail les avantages de la création de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en matière d'administration des biens fonciers.
English: Moreover, irrigation is still not part of most water infrastructure development initiatives in Africa.
French: Qui plus est, l’irrigation est encore absente de la plupart des initiatives de développement d’infrastructures hydrologiques en Afrique.
English: Professionals and students registered in master or doctorate degree programs working in Canadian, Latin American and Caribbean universities, research centres and public and private organizations in agriculture.
French: Professionnels et étudiants inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat qui travaillent au sein d’universités, de centres de recherche ou d’organisations privées et publiques dans le domaine agricole au Canada, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The protocols addressed a variety of problems for a diverse clientele. Nurses received two days of training, and both the training and the protocols were well received.
French: En outre, on a mis au point un système de communication pour la transmission de l’information clinique entre les praticiens et les divers établissements, et sept bases de données ont été condensées en une.
English: To that end, baseline environmental inspections, during which pertinent information on sites are compiled, were carried out in 59 Mission sites.
French: À cet effet, des inspections environnementales de référence, au cours desquelles on a recueilli des renseignements, ont été réalisées dans 59 sites de la Mission.
English: The continued work of WIPO, in conjunction with the Member States, in matters such as developing a comprehensive electronic filing and application handling systems in the PCT-SAFE and PCT-IMPACT projects, as well as developing information infrastructure such as WIPONet would be a great benefit to users and Offices alike.
French: Le travail continu de l’OMPI, en relation avec les États membres, en ce qui concerne des questions telles que l’élaboration d’un vaste système de dépôt électronique et d’un système de traitement des demandes dans le cadre des projets PCT‑SAFE et PCT‑IMPACT, ainsi que la mise en place d’une infrastructure dans le domaine de l’information telle que le WIPONET, sera particulièrement utile aux utilisateurs et aux offices.
English: Lastly, greater participation is needed by organized civil society in all the States parties in order to bring about a united effort through non-governmental organizations, professional associations, groups defending human rights and any other groups that, through active participation, could have an influence on the decisions of States.
French: Enfin, une plus grande participation de la société civile organisée dans tous les États parties est nécessaire afin d'unir les efforts, par le biais des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles, des groupes de défense des droits de l'homme et autres groupes qui, par leur participation active, pourraient influer sur les décisions des États.
English: This reclassification in no way changes the purpose of the aid and the amounts already programmed. [ COM(2000) 262; COM(2000) 268 ]
French: Ce reclassement n'implique aucun changement dans la finalité des aides et leurs montants déjà programmés. [ COM(2000) 262, COM(2000) 268 ]
English: For example, we noted a lack of leadership and accountability in the management of human resources in certain organizations; and human resources planning that was not integrated into business planning.
French: Par exemple, nous avons remarqué un manque de leadership et de responsabilisation en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines dans certaines organisations, et la planification des ressources humaines n'avait pas été intégrée à la planification des activités.
English: Following the request by WP.29 (see report TRANS/WP.29/926, para.  76), the secretariat introduced TRANS/WP.29/2003/44 concerning the declaration of compliance with a specific (former) version of an ECE Regulation and underlined that this declaration has no legal implication for the Contracting Parties.
French: Suite à la demande du WP.29 (voir document TRANS/WP.29/926, par. 76), le secrétariat a présenté le document TRANS/WP.29/2003/44, qui concerne la déclaration de conformité relative à une version particulière (périmée) d'un Règlement CEE, et a souligné que cette déclaration est sans effet juridique à l'égard des Parties contractantes.
English: Furthermore, a shortage of spare parts caused additional training delays.227 A week before Exercise Stalwart Providence, the Regiment had adequately prepared 14 vehicles to allow mounted commando-level training.228 However, the number was only sufficient to allow one commando to train at a time.
French: Des compétences individuelles spéciales correspondant au théâtre même des opérations doivent aussi être acquises ou renforcées, notamment le secourisme au combat, la sensibilisation aux mines et l'initiation aux coutumes locales.
English: To remedy this, action must be taken to raise levels of education and training, giving priority to high-risk groups such as unskilled young people and the long-term unemployed. As regards equal opportunities, though the overall picture is one of progress, there remains plenty of scope for improvement.
French: Il est donc nécessaire de permettre à la population de relever son niveau d'éducation et de formation en accordant une priorité aux catégories de population à risque : jeunes sans qualification, chômeurs de longue durée, etc… Si des améliorations sont nettes dans le domaine de l'égalité des chances, des efforts importants restent à faire.
English: 26 The observed stability in self-employment rates across cohorts could, for example, be the net result of a decrease in "voluntary" self-employment and an increase in the "of necessity" type.
French: 26 La stabilité observée des taux de travail indépendant entre les cohortes pourrait, par exemple, être le résultat net d'une diminution du travail indépendant « par choix» et d'une augmentation du travail indépendant « par nécessité ».
English: Based upon the pre-established expected response and the Treasury Board Secretariat’s policy on this matter, I have no reason to reject the opinion of Mr. Xiao in favour of that of the appellant and I find that the Selection Board’s assessment of the appellant against interview question number 5 was reasonable.
French: En vertu des réponses attendues et de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor à cet égard, je ne vois aucune raison de rejeter l’opinion de M. Xiao pour favoriser celle de l’appelante. J’estime que l’évaluation de l’appelante qu’a faite le jury de sélection pour la question 5 de l’entrevue était raisonnable.
English: • Charlottetown, Prince Edwar Island
French: • Halifax, Nouvelle-Écosse
English: We forcefully emphasise that any action intended to make a decisive contribution to alleviating and overcoming these high water levels must be accompanied by work to clean up pollution in the lagoon.
French: Nous soulignons énergiquement que toute action ayant pour objectif de réduire et de solutionner de manière décisive ce phénomène des hautes eaux doit être accompagnée de travaux d’assainissement de la pollution dans la lagune.
English: During this period, the consultant will spend one day visiting your farm. After the analysis and discussion portions of this service have occurred, you will receive a Farm Financial Assessment tailored to your business' unique characteristics.
French: Au cours de cette période, l'expert-conseil passera une journée à visiter votre ferme. Une fois terminées l'étape de l'analyse et les discussions, vous recevrez une Évaluation financière de l'exploitation agricole adaptée aux caractéristiques uniques de votre entreprise.
English: One year after it was established, a clear consensus has yet to emerge about aspects of the Peacebuilding Commission's conceptual design, operational methods and relationship with other United Nations bodies and non-United Nations entities, as well as between the Commission's own configurations.
French: Un an après sa création, la Commission de consolidation de la paix ne fait pas encore l'objet d'un consensus clair quant à sa conception, ses méthodes opérationnelles et ses relations avec les autres organes des Nations Unies et les entités extérieures, de même qu'au sujet des relations internes de la Commission.
English: Corporate risk framework and a listing of potential risks was drafted and reviewed by the Legal Risk Management Committee (comprised of all members of NHQMC and chaired by the SDC) on October 5, 2005 with no decision taken to approve at that time.
French: Le 5 octobre 2005, le Comité de gestion des risques juridiques (comprenant tous les membres du CGAC et présidé par le SCP) a préparé et passé en revue un cadre des risques de l'organisation et une liste des risques potentiels, mais ils n'ont pas encore été approuvés.
English: The agreement must evidence that it furthers the purposes of the Canadian charity.
French: L'accord doit prouver qu'il favorise les fins de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: Is there a change of ownership?
French: Est-ce qu'il y a un changement de propriétaire?
English: From 1992 to 1999, the Ministry and other relevant departments of the country invested 83 million yuan in the development of ethnic cultural undertakings in border areas with a high concentration of minority communities.
French: Entre 1992 et 1999, il a, avec d'autres services compétents, investi 83 millions de yuan pour développer les activités culturelles ethniques dans les zones frontalières comptant une forte concentration de communautés minoritaires.
English: 4.3 The State party affirms that according to order No. 83 of 9 August 2002, Mr. Dunaev was assigned a lawyer, Mr. Nasrulloev.
French: 4.3 L'État partie affirme que, conformément à l'ordonnance no 83 du 9 août 2002, M. Dunaev a bénéficié de l'assistance d'un avocat commis d'office, M. Nasrulloev.
English: In those circumstances, the court at first instance considered that England, not Jamaica, was the appropriate forum for trial of the action.
French: Dans ces conditions, le juge de première instance a estimé que l’Angleterre, et non la Jamaïque, constituait le for approprié pour trancher l’entier litige.
English: Hotel in Wangerooge: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to noonfrom 06:00 p.m. to 07:00 p.m. Hotel Atlantic is located on the East Frisian Island of Wangerooge, a North Sea spa situated in the Lower Saxony Wadden Sea National Park. You will find our hotel in a calm, sunny and privileged location, only a few steps from the beach.
French: hôtel à Wangerooge: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: This region occupies a critical position between the northern (Saglek) and southern (Hopedale) blocks of the Nain Province, which experienced distinct thermotectonic histories until the late Archean.
French: Cette région occupe une position critique entre les blocs du nord (Saglek) et du sud (Hopedale) de la Province de Nain, et chacun a eu une histoire thermotectonique distincte jusqu'à l'Archéen tardif.
English: Certificate of International Relations, Bologna Centre of the School of Advanced International Studies of the Johns Hopkins University (1969).
French: « Certificate of International Relations », Bologna Centre of the School of Advanced International Studies of the Johns Hopkins University (1969).
English: • consulting the public on all aspects of food safety
French: • consultant le grand public sur tous les aspects de la sécurité alimentaire;
English: Due to the relatively small volume of payment vouchers, about 20-30 per week, one hundred percent (100%) of the vouchers are verified by Finance.
French: Étant donné le nombre relativement faible de justificatifs de paiement, de 20 à 30 environ par semaine, la totalité (100 p. 100) des justificatifs font l’objet de vérification par les Finances.
English: Our newly built boutique Hotel in the heart of Budapest is ideally located for business and leisure.
French: Ce tout nouvel hôtel de caractère situé au cœur de Budapest constitue le choix idéal pour les voyages d'affaires et de loisirs.
English: Under the provisions of the Criminal Code, funds of illicit origin may be frozen, seized or confiscated in the course of penal prosecution.
French: Le Code pénal prévoit que les fonds d'origine illicite peuvent être gelés, saisis ou confisqués lors de poursuites pénales.
English: Extraordinary situations require clear joint action.
French: Les situations extraordinaires exigent une action conjointe claire.