ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board policy on PIAs requires that departments and agencies prepare PIAs for all government projects or initiatives that involve the collection, use and disclosure of personal information.
French: La politique du Conseil du Trésor sur les ÉFVP oblige les ministères et les organismes à effectuer une ÉFVP pour tout projet ou initiative du gouvernement qui nécessite la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: However, it also advocates for supporting the person in a wide variety of areas, including housing, employment, recreation, and social networks.
French: Toutefois, cette perspective préconise le soutien aux clients dans bon nombre de secteurs, dont le logement, le travail, les loisirs et les réseaux sociaux.
English: "Lobster fishers in southwest Nova Scotia, whose season opens next week, can feel quite secure knowing the Cormorants are in service and ready to respond," said Minister Thibault.
French: « Les pêcheurs de homard du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, avec la saison qui débute la semaine prochaine, peuvent se sentir en sécurité en sachant que les Cormorant sont en service et se tiennent prêts » , affirme le Ministre Thibault.
English: Implementing measures (level 2) of the "Prospectus" directive B6-0530/2006 Resolution adopted by a show of hands
French: Mesures de mise en œuvre (niveau 2) de la directive "Prospectus" (B6-0530/2006) Résolution adoptée à main levée
English: Given the principle of sovereignty reaffirmed by the CBD and its recognition that pre-CBD collections are an unresolved issue, the resolution should logically be for IARCs to accede to the wishes of the governments involved and to repatriate the known material if requested to do so.
French: Etant donné que la CDB a reconfirmé le principe de souveraineté et qu’elle a admis que la question des collections antérieures à son entrée en vigueur restait en suspens, la solution logique serait que les CIRA accèdent au désir des gouvernements en cause et rapatrient le matériel connu si la demande lui en est faite.
English: Research Programs Supported by the Institute of Aging ......................
French: Programmes de recherche ﬁnancés par l’Institut du vieillissement ........
English: There is no government policy of consultation with children in the formulation of policies and programmes intended to support them, or likely to impact on the rights.
French: Le gouvernement n'a pas pour but de consulter les enfants au sujet des politiques et des programmes organisés à leur intention ou pouvant avoir un impact sur leurs droits.
English: (If adopted, the relevant article in the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 shall be changed in accordance.)
French: (En cas d'adoption, l'article pertinent de la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 est modifié en conséquence.)
English: Risky oral sex had a borderline significant association with seroconversion.9 ■ In British Columbia, results from the Vanguard Pro-
French: Le sexe oral hasardeux était associé d’une façon marginale à la séroconversion9.
English: The Human Development Network of the federal government’s Policy Research Initiative focused on three aspects of income inequality: the decline of the middle class and the polarization of society into haves and have-nots; poverty, including child poverty, extreme poverty, aboriginal poverty, and the potential for development of an underclass; and horizontal inequality across income groups, based on race, gender, immigrant status, disability or region. This paper complements that research by taking a deeper look at the farm sector and examining income inequality as a potential issue for farm families.
French: Le Réseau du développement humain du projet fédéral de la recherche sur les politiques traite surtout des trois aspects suivants de l’inégalité de revenu : le recul de la classe moyenne et la polarisation de la société entre les nantis et les démunis; la pauvreté, y compris la pauvreté infantile, l’extrême pauvreté, la pauvreté chez les Autochtones et la possibilité d’apparition d’une classe marginale; l’inégalité horizontale entre les groupes de revenu selon la race, le sexe, le statut d’immigrant, l’incapacité physique ou la région.
English: It roundly condemns all crimes committed in order to facilitate adoption, as well as the commercial tendencies and practices that include the use of psychological or financial pressure on vulnerable families, the arranging of adoptions directly with families, the conceiving of children for adoption, the falsification of paternity documents etc and adoption via the Internet.
French: Elle condamne fermement tous les actes criminels commis aux fins de l'adoption ainsi que les dérives et pratiques mercantiles telles que les pressions psychologiques ou d'ordre économique sur des familles vulnérables, l'adoption directe auprès des familles, la conception d'enfants aux fins d'adoption, les fausses déclarations de paternité etc., ainsi que l'adoption d'enfants via l'Internet.
English: Along with 21 other Greek NGOs, KEPAD participated in the event UN Millennium Goals and the Civil Society resulting in the drafting of the Declaration regarding the mid-term review of the eight Millennium Development Goals (Athens, 7 June 2005), which was circulated among members of the Economic and Social Commission and submitted to the United Nations Secretary-General in June 2005 (E/2005/NGO/28).
French: Le KEPAD a participé, avec 21 autres organisations non gouvernementales grecques, à la réunion sur le thème « Les objectifs du Millénaire de l'ONU et la société civile », qui a abouti à l'élaboration de la Déclaration concernant l'examen quinquennal à mi-parcours des objectifs du Millénaire pour le développement (Athènes, 7 juin 2005), dont le texte a été distribué aux membres du Conseil économique et social et soumis au Secrétaire général de l'ONU en juin 2005 (E/2005/NGO/28).
English: In our response to the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), we made it clear that we feel that management at all levels — the Secretary-General, those of us who work for him and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and his senior colleagues: all of us — have to take responsibility for a breakdown of this kind.
French: Dans notre réponse au rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), nous faisons clairement savoir que nous pensons qu'à tous les niveaux, la direction - le Secrétaire général, ceux qui travaillent pour lui et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ainsi que ses collègues de haut rang : nous tous - assume la responsabilité de cette défaillance.
English: Identifying and addressing non-compliance with the registration,filing and remittance requirements of the Acts administered by the Branch and managing the level of debt. These are achieved through the collection of accounts receivable and the development, implementation, and maintenance of national systems, policies, and guidelines.
French: Déterminer et traiter l'inobservation des exigences en matière d'enregistrement, de production et de remises des lois administrées par la Direction générale et gérer le niveau de dette au moyen du recouvrement des comptes clients et de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la tenue à jour des systèmes, des politiques et des lignes directrices à l'échelle nationale.
English: The revised plan entails a re-calibration of the earlier plan, seeking to extend more systematically a strategic communications approach to the network of United Nations information centres.
French: Le plan révisé suppose une réévaluation du plan précédent, visant à appliquer, de manière plus systématique, une politique de communication stratégique au réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: Without a peaceful and stable international environment, development is out of the question for any country.
French: Aucun pays ne peut réaliser son développement sans un environnement international de paix et de stabilité.
English: There are only few cases of multi-drug resistant tuberculosis due to non-compliance to treatment.
French: Il n'y a que quelques cas de tuberculose résistants aux plurithérapies, et ils sont dus à la non-observation du traitement.
English: He used General Franco's Spain as an example of what can happen when a state knows too much about its citizens.
French: Il a cité l’Espagne du général Franco comme exemple de ce qui peut se produire lorsque l’État en connaît trop à propos de ses citoyens.
English: Subsection 1204(3) is amended to clarify that resource profits also do not include any income or loss relating to mining reclamation trusts, pursuant to paragraphs 12(1)(z.1) or (z.2) or section 107.3 of the Act.
French: 43 RIR 1204(3) Selon le paragraphe 1204(3) du Règlement, le revenu ou la perte provenant d’une source visée à l’alinéa 1204(1)b) ne comprend pas le revenu ou la perte provenant du transport, de la transmission ou du traitement de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes.
English: • Action plans developed to advance key elements of modern comptrollership for NPB.
French: • Élaboration de plans d'action pour mettre en oeuvre les principaux éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur au sein de la CNLC.
English: The method should provide some efficiency gains to the PLRC in the future.
French: À l'avenir, c'est une méthode qui devrait permettre à la Commission d'améliorer son efficience.
English: The State party should strengthen the implementation of the existing legal and policy framework to ensure that women enjoy equal access to the labour market and receive equal pay for work of equal value.
French: L'État partie devrait renforcer la mise en œuvre des dispositions législatives et des mesures de politique générale de façon à garantir que les femmes aient en toute égalité accès au marché de l'emploi et perçoivent un salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: The reason for this is that the basic research is at present concentrated on specific physical processes in near space.
French: La raison à cela est que la recherche fondamentale est actuellement concentrée sur des processus physiques spécifiques dans l'espace proche.
English: 12.30 p.m. H.E. Ms. Ellen Margrethe Løj (Denmark), President of the Security Council for the month of May (on the programme of work of the Council)
French: Midi 30 S.E.  Mme Ellen Margrethe Løj (Danemark), Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de mai (sur le programme de travail du Conseil)
English: On the first day of treatment the density of invertebrate drift increased in the treatment stream during the changes in discharge, the increase being less with each successive change.
French: Le premier jour du traitement, la densité d'invertébrés à la dérive a augmenté dans le cours d'eau subissant le traitement au cours des changements de débit, l'augmentation étant cependant moins importante avec chaque changement successif.
English: Upgrades to the Region of Halton's Skyway WWTP resulted in measurable improvements to water quality.
French: Par suite des améliorations apportées à la station d'épuration des eaux usées Skyway de la Région de Halton, la qualité de l'eau s'est accrue de façon mesurable.
English: A greater number of United Nations organizations are collaborating and providing support to the resident coordinator induction and training.
French: Les organismes des Nations Unies sont plus nombreux à collaborer à l'orientation et à la formation des coordonnateurs résidents et à apporter des appuis à cet effet.
English: The CCC will also act as a prime contractor on behalf of Canadian small and medium-sized enterprises, giving those businesses increased credibility and competitive advantage.
French: La CCC agira aussi comme mandataire principal au nom de PME canadiennes, auxquelles elle donne ainsi une plus grande crédibilité et un avantage concurrentiel.
English: Thousands of Israelis have been injured, many of the victims maimed for life.
French: l) Les données EUROHIS indiquent que les femmes souffrent davantage de dépression et d’anxiété que les hommes.
English: Among other sources, land records, especially "homestead" records, provide much information about these ancestors.
French: Entre autres, les documents relatifs aux terres, particulièrement ceux sur les lots de colonisation (homesteads), peuvent fournir une foule de renseignements sur ces ancêtres.
English: • “Indigenous lands, territories and resources: the UNITAR training programme on conflict prevention and peacebuilding”, Trisha Riedy, Senior Coordinator, Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy, UNITAR
French: • « Les terres, les territoires et les ressources autochtones : programme de formation de l'UNITAR sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix », Trisha Riedy, coordonnateur hors classe du Programme de l'UNITAR pour l'établissement de la paix et la diplomatie préventive
English: Chronic obstructive pulmonary diseases 9.
French: Bronchopneumopathie chronique obstructive 9.
English: The pension credits for the past service benefits, as reflected in her PSPA, total $10,000 (there is no qualifying transfer).
French: Le 23 juillet 2006, il fait transférer dans son REER une prestation de cessation de participation de 108 200 $, en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du RPA.
English: The motion to not insist on amendments to Bill C-10B was premature because it was moved before the Senate had considered the message.
French: La motion pour que le Sénat n’insiste pas sur ses amendements au projet de loi C-10B est prématurée parce qu’elle a été présentée avant que le Sénat n’étudie le message.
English: FGDCA - Change to Membership Dues The Federal Government Dockyard Chargehands Association has advised us of membership dues rate changes, taking effect on June 1, 2007 as follows:
French: ACECMGF - Modification aux cotisations syndicales l'Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral nous a informé que le taux de cotisations des membres sera modifié à compter du 1er juin 2007, comme suit :
English: "lay-off" means the termination of employment of an employee due to lack of work or the discontinuance of a function (mise en disponibilité), "leave" means authorized absence from duty (congé), "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Association as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Association, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales), "overtime" means any period of work performed by an employee in excess of his normal hours of work (heures supplémentaires), "part-time employee" means an employee whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half hours (37 1/2) per week (fonctionnaire à temps partiel), "straight-time hourly rate" means the hourly rate of pay obtained by dividing an employee’s weekly rate of pay by thirty-seven and one-half (37 1/2) (tarif simple), "time and one-half" means one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate (tarif et demi), "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (rémunération hebdomadaire).
French: « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi du fonctionnaire en raison d’un manque de travail ou de la suppression d’une fonction (lay-off), « rémunération hebdomadaire » désigne la rémunération annuelle du fonctionnaire divisée par 52,176 (weekly rate of pay), « rémunération quotidienne » désigne la rémunération hebdomadaire divisée par cinq (5) (daily rate of pay), « tarif double » désigne le tarif simple multiplié par deux (2) (double time), « tarif et demi » désigne le tarif simple majoré de moitié (1 1/2) (time and one-half), « tarif simple » désigne la rémunération horaire obtenue en divisant la rémunération hebdomadaire du fonctionnaire par trente-sept et demi (37 1/2) (straight-time hourly rate), ** « unité de négociation » désigne le personnel de l’employeur faisant partie du groupe Traduction défini dans le certificat délivré le 17 décembre 2003 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique (bargaining unit), « zone d’affectation » prend le sens que lui donne la Politique sur les voyages (headquarters area).
English: The number of offenders in federal penitentiaries with significant, identified mental health needs has nearly doubled over the past decade.
French: Le nombre de délinquants incarcérés dans les pénitenciers et présentant d'importants besoins en matière de santé mentale a presque doublé au cours de la dernière décennie.
English: No matter how you find potential intermediaries, though, it’s essential to check them out before choosing one.
French: Peu importe la façon dont vous trouverez des intermédiaires potentiels, il est essentiel de prendre des renseignements à leur sujet avant de faire un choix.
English: The Chairman of the Sierra Leone country-specific configuration, Frank Majoor, Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, visited Sierra Leone from 9 to 15 October to obtain first-hand information about the post-election situation and the peacebuilding priorities of the new Government and to discuss the ongoing work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président de la formation Sierra Leone, l'Ambassadeur Frank Majoor, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, a séjourné en Sierra Leone du 9 au 15 octobre pour obtenir de première main des renseignements sur la situation postélectorale et les priorités du nouveau Gouvernement en matière de consolidation de la paix, et discuter des travaux de la Commission.
English: Winnipeg, Manitoba 6/6/2006 $166,523.00 ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Stoney Plain, Alberta 6/7/2006 $29,908.00 ASPEN FAMILY & COMMUNITY NETWORK SOCIETY Calgary, Alberta 6/8/2006 $50,880.00 Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Beauport, Québec 6/8/2006 $162,855.00 Centre jeunesse de la Montérégie Longueuil, Québec 6/9/2006 $153,172.00 NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Winnipeg, Manitoba 6/9/2006 $194,088.00 City of Wetaskiwin Wetaskiwin, Alberta 6/12/2006 $99,665.00 Women in Cities International / Femmes et villes international Montréal, Québec 6/13/2006 $34,080.00 NDINAWEMAAGANAG EADAAWAAD INC.
French: Winnipeg, Manitoba 6-6-2006 166 523,00 $ ALBERTA PARENTING FOR THE FUTURE ASSOCIATION Stoney Plain, Alberta 6-7-2006 29 908,00 $ ASPEN FAMILY & COMMUNITY NETWORK SOCIETY Calgary, Alberta 6-8-2006 50 880,00 $ Centre jeunesse de Québec - Institut universitaire Beauport, Québec 6-8-2006 162 855,00 $ Centre jeunesse de la Montérégie Longueuil, Québec 6-9-2006 153 172,00 $ NORTH END COMMUNITY RENEWAL CORPORATION Winnipeg, Manitoba 6-9-2006 194 088,00 $ City of Wetaskiwin Wetaskiwin, Alberta 6-12-2006 99 665,00 $ Women in Cities International / Femmes et villes international Montréal, Québec 6-13-2006 34 080,00 $ NDINAWEMAAGANAG EADAAWAAD INC.
English: But I come back to my question: does photographing, for you as for me, imply some kind of refusal?
French: Mais je reviens à ma question : est-ce que, pour toi aussi, photographier implique refuser ?
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel que présenté dans ce procès-verbal.
English: OTHER COLLECTIVES For the reasons noted below, the following collectives did not warrant a full analysis of the benefits, issues and problems viewed from the perspective of the collective, its members and its users.
French: C. Du point de vue des utilisateurs - Remplir divers chèques tous les mois, et pour les « petits systèmes de retransmission », remplir de multiples chèques au lieu d’un chèque de 100 $.
English: Concerning nature protection, in October 2004 Albania adopted a law making the Vjose-Narte wetlands a protected area and in February 2005 it passed a law establishing management committees for protected areas.
French: En ce qui concerne la protection de la nature, en octobre 2004, l’Albanie a adopté une loi déclarant zone protégée les marais de Vjose-Narte et, en février 2005, une loi instituant des comités de gestion pour les zones protégées.
English: Neither Kosovo Serb nor Kosovo Roma schools provide Albanian-language classes and Kosovo Albanian schools fail to offer courses in minority languages.
French: Pas plus les écoles des Serbes du Kosovo que les écoles des Rom ne dispensent un enseignement en langue albanaise et les écoles albanaises n'offrent aucun cours dans les langues minoritaires.
English: Andrew Billyard, Neil Carson, Michael Crawford and Paul Saunders received the DRDC CORA Teamwork Award for their team efforts on maritime force protection.
French: Jocelyne Audy, Dominique Blais, Mélanie Brousseau, Geneviève Duchesne, Ginette Champagne, Lise Ladouceur, Jocelyne Tessier et Michel Vigneault ont mérité le prix pour rendement exceptionnel, en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation des activités du 60e anniversaire de RDDC Valcartier dont le succès a contribué au rayonnement de l’organisation et a rallié tout le personnel.
English: Continuing with the example above, a person from Lan Ekintza trained all 22 agencies on how to carry out their programme for developing business ideas among the unemployed.
French: L’étape suivante a consisté à former un groupe de formateurs, chargés de transférer les méthodes les plus efficaces d’une agence à l’autre.
English: Unweighted averages, excluding smoking and alcohol-related treatment episodes (World Drug Report 2008 …).
French: Moyennes non pondérées non compris les épisodes de traitement du tabagisme et de l'alcoolisme (Rapport mondial sur les drogues 2008).
English: We weren't keeping up with the payments they wanted.
French: On n'arrivait pas à payer les sommes minimales demandées.
English: Therefore, I have decided to commence the incremental process of establishing UNAMI by setting up the core of the Mission outside of Iraq.
French: J'ai donc décidé d'entamer la mise en place graduelle de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq en créant l'ossature de la Mission hors d'Iraq.
English: Earn double points with Vinesse Wine Clubs!
French: Gagnez le double de points en adhérant aux Vinesse Wine Clubs !
English: Through its contributing members the Council has sponsored and actively participated in both industry and federally funded research while also providing continuing technical support for research programs.
French:   Catherine Lalonde 1400, place Blair, bureau 210 Ottawa (Ontario) K1J 9B8 Téléphone : 613-747-5544 Télécopieur : 613-747-6264  • Construction Industry Manufacturers Association
English: In these circumstances, the Special Rapporteur can only appeal to the wider international community to concern itself more actively with the plight of the Palestinian people.
French: Ainsi, le Rapporteur ne peut que lancer un appel à l'ensemble de la communauté internationale pour qu'elle s'intéresse davantage au sort du peuple palestinien.
English: Link to Government of Canada Outcome Area An innovative and knowledge-based economy An innovative and knowledge-based economy An innovative and knowledge-based economy A fair and secure marketplace
French: Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Have you, or any business that you own or have previously owned, received financial assistance from the Government of Canada (including Aboriginal Business Canada)?
French: Avez-vous déjà reçu de l'aide financière du gouvernement du Canada (y compris d’Entreprise autochtone Canada) – qu’il s’agisse d’une aide accordée personnellement ou à une entreprise dont vous étiez le propriétaire?
English: The Wye River negotiations extracted a Palestinian non-contestation of Israel's construction of bypass roads serving the settler colonies.
French: Les négociateurs de Wye River ont obtenu des Palestiniens qu'ils ne contestent pas la construction par Israël de routes de contournement desservant les colonies.