ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of countries that have concluded agreements with Latvia on the introduction of visa - free entry, do require visas.
French: Il y a toutefois une exemption de visa pour les citoyens des pays qui ont conclu un accord à cet effet avec la Lettonie.
English: It occurs only in the freshwater and slightly brackish intertidal zones.
French: Elle ne croît que dans les zones intertidales d’eau douce et légèrement saumâtre.
English: Second, the implementation of a sectoral growth strategy that is built on science, innovation and knowledge and the development of new products and services that are more environmentally sustainable.
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre d'une stratégie de crois-sance sectorielle fondée sur la science, l'innovation et la connaissance, et la mise au point de nouveaux produits et services plus respectueux de l'environnement.
English: Keep up to date CIHR has launched an online sign-up feature for its mailing list that allows participants to select the Institutes from which they would like to receive updates.
French: Pour être informé Les IRSC ont mis en place un mécanisme d'inscription en ligne à leur liste d'envoi, qui permet aux participants de choisir les instituts pour lesquels ils veulent recevoir des mises à jour.
English: Objective The objective of the Intellectual Property Management (IPM) Program is to accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals for the benefit of Canada.
French: Objectif Le Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI) a pour objectif d'accélérer le transfert des connaissances et de la technologie que détiennent les universités et les hôpitaux canadiens en vue d'en faire bénéficier le Canada.
English: Sometimes i wish our pastime never went main stream...
French: Pour le reste, il n'y a aucun intérêt de comparer un Silent Hill à un Alone In The dark ! ce sont deux jeux totalement différent sur bien des points, mis a par qu'ils sont tout deux des survival-horror.
English: For more information about the non-toxic regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca.
French: Ce faisant, tout oiseau migrateur pour lequel il y a une saison de chasse ouverte peut aussi être pris.
English: You will be enchanted by the variety of natural sites to be discovered: lakes, waterfalls, rivers, caves, spectacular rock formations, all with convenient viewpoints, and all accessible on foot, by bicycle, or on horseback…Hérisson waterfalls (31 in all) starting at 11 km from the town.
French: Vous serez enchanté par la diversité des sites à découvrir, lacs, cascades, rivières, grottes, reculées, belvédères... A pied, à cheval, ou en vélo (cascades du Hérisson à 11 km).
English: Airport construction would require substantial review and approvals at all levels of Government.
French: La construction d’un aéroport nécessiterait un examen en profondeur et des approbations à tous les paliers de gouvernement.
English: Grizzly Bear (Prairie population) Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Confirmation du statut en mai 2000.
English: Thirdly, it shows how an IP dispute, may be turned into a business opportunity, as the large company has now become a key client of the small firm of goldsmiths.
French: Enfin, la grande société étant, aujourd'hui, devenue l'un des principaux clients de la petite entreprise d'orfèvrerie, cet exemple montre comment un litige portant sur les droits de propriété intellectuelle peut se muer en une nouvelle occasion de faire des affaires.
English: We have also concluded a safeguards agreement with the IAEA and have signed and ratified the Additional Protocols.
French: Nous avons également conclu un accord de garanties avec l'AIEA et avons signé et ratifié les Protocoles additionnels.
English: The Chairman said it appeared to be the common view that the Working Group should be asked to explore further the question of the applicable law, and should decide how best to deal with it, bearing in mind the time frame for the adoption of the Guide.
French: Le Président croit comprendre que, selon l'opinion générale, le Groupe de travail devrait être prié d'approfondir la question de la loi applicable et de décider de la meilleure façon d'en traiter, compte tenu des délais d'adoption du guide.
English: Ambiguity in the evidence regarding morbidity and mortality can also lead to more conservative recommendations (tending towards C Recommendations).
French: L’ambigu¨t´ des r´ sultats concernant la morbidit´ et la ıe e e mortalit´ peut en outre donner lieu a des recommandations plus e ` prudentes (plutot des recommandations de la cat´ gorie C).
English: Planning initiatives to address homelessness have included focused analyses on the particular needs of women, and women-specific projects have been constructed.
French: Parmi les initiatives de planification visant à contrer l’itinérance figurent, entre autres, des analyses axées sur les besoins particuliers des femmes. De plus, des projets conçus tout particulièrement pour les femmes ont été mis sur pied.
English: Finally, the knitting industry argued that, according to its calculations, Atlantic’s production of 32s involves approximately 42 jobs, whereas the knitting and apparel industries employ a far greater number of workers.
French: Dans l’éventualité où des droits seraient rétablis, le Québec a soutenu qu’entre 2 000 et 4 000 emplois, pour lesquels le salaire annuel approximatif est de 28 000 $ par emploi, seraient perdus dans la province.
English: Room design, cleanliness and hotel location were my priority in selection of this hotel.
French: tres bon acceuil du personnel, un buffet magnifique, de tres belle chambres et une superbe vue !
English: That the distinction between diplomatic protection and consular assistance is not clear is illustrated by La Grand (Germany v. U.S.A.) I.C.J.
French: L'existence de cette zone grise est illustrée par les arrêts rendus dans les affaires LaGrand (Allemagne c.
English: Several measures had been taken to deal with rejected asylum-seekers.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faire face aux demandeurs d'asile déboutés.
English: Their tasks include keeping the collaboration focused so that time and expertise are maximized (Roger Crispin, Decision Support Services (DSS), slide 14).
French: Les facilitateurs doivent notamment maintenir la collaboration dans la bonne direction pour tirer parti au maximum du temps et du savoir-faire (Roger Crispin, Decision Support Services (Services d'aide à la décision), transparent 11).
English: , you must specify the path to the install directory during startup or in an option file.
French: , vous devez spécifier le chemin jusqu'au dossier d'installation durant le démarrage, ou bien dans un fichier d'options.
English: • Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard - June 23, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inspection de la Garde de cérémonie - le 23 juin 2001
English: Moreover, anyone who seriously disrupts the operations of any public entity or educational institution, official proceedings or religious or cultural events shall be penalized.
French: En outre, doit être puni celui qui trouble sérieusement l'ordre dans les actes de tout établissement public, centre éducationnel ou à l'occasion de la célébration d'actes officiels, religieux ou spectacles culturels.
English: These instruments envisage, inter alia, the creation of equipped stopover areas and transit areas and place a particular emphasis on the question of school attendance by minors.
French: Ces instruments prévoient, notamment, la création d'aires d'arrêt et de transit équipées et attachent une importance particulière à la question de la scolarisation des mineurs.
English: It has also proved its efficiency in providing for the achievement of pregnancy and for the spacing of pregnancies by numerous field trials in different countries of the world.
French: De nombreux tests effectués sur le terrain dans différents pays ont également prouvé son utilité pour les femmes désirant concevoir ou espacer leurs grossesses.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Red Cedar, 1931  oil on canvas  110.0 x 68.5 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Gift of Mrs. J.P. Fell  VAG 54.7  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Red Cedar, 1931  huile sur toile  110,0 x 68,5 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Don de Madame J.P. Fell VAG 54.7  Photo:
English: You may need to revisit the plan’s objectives and your list of key interested parties to adapt to the new information collected.
French: Vous devrez peut-être revoir les objectifs du plan et votre liste des principales parties intéressées afin de les adapter en fonction de ces nouveaux faits.
English: Substantial State practice is emerging.
French: La pratique des États s'étoffe actuellement.
English: This procedure shall apply to all programmes forming part of the Framework Programme.
French: Cette procédure s'applique à l'ensemble des sous-programmes du programmecadre.
English: It seems Hegel was quite successful in hiding his alleged "method" from one of his best students.
French: Il semble Hegel était tout à fait réussi dans cacher sa prétendue « méthode » d'un du sien meilleurs étudiants.
English: • This RCMP civilian member is also responsible for the creation of systems pertaining to resource administration, logistics, finances and police training.
French: Ils continueront également d’aider dans la restauration d’un service de police civil dans l’ensemble de la Côte d’Ivoire.
English: 4.19 The State party contends that the High Court of Australia is the most appropriate body to determine whether or not there are sufficient grounds for granting Special Leave to Appeal, and to the extent that the Committee would assess the substantive correctness of the High Court decision, it would exceed its functions under the Optional Protocol.
French: 4.19 L'État partie déclare que la High Court d'Australie est l'organe le plus approprié pour déterminer s'il existe des raisons suffisantes d'accorder une autorisation spéciale de recours et, dans la mesure où le Comité évaluerait la justesse quant au fond de la décision de la High Court, il outrepasserait ses attributions aux termes du Protocole facultatif.
English: The essence of the Decent Work agenda is a fixing upon a limited number of policy objectives organized around a single framework.
French: L’essence du Programme du travail décent est une fixation sur un nombre limité d’objectifs de politique organisés autour d’un cadre unique.
English: Where there is such a reduction, subsection 66.8(2) allows the amount of the reduction to be carried forward and treated as if it were a resource expenditure incurred in the following fiscal period.
French: S’il y a effectivement réduction, le paragraphe 66.8(2) prévoit que le montant de cette réduction peut être reporté à l’exercice suivant.
English: With regard to the CEB work programme for 2002, the intention was to ensure close linkage between the themes for the Board's regular sessions and the process of reporting to the General Assembly on implementation of the Millennium Declaration.
French: En ce qui concerne le programme de travail du CCS pour 2002, le but était d'assurer un lien étroit entre les thèmes des sessions ordinaires du CCS et l'établissement des rapports sur l'application de la Déclaration du Millénaire soumis à l'Assemblée générale.
English: Under the Constitution, individuals detained by the Public Prosecutor's Office can be held at the disposal of officers for up to 48 hours.
French: Conformément à la Constitution, les personnes gardées à vue sur ordre du ministère public peuvent rester jusqu'à 48 heures à la disposition des agents.
English: In reality, the term “modified milk ingredient” covers many products.
French: Dans les faits, le terme « substances laitières modifiées » regroupe de nombreux produits.
English: These bacteria also all contain putrescine and agmatine as minor components.
French: Toutes ces bactéries contiennent aussi la putrescine et l'agmatine comme constituants mineurs.
English: Concluding Remarks This paper highlights the fact that the definition of a tax expenditure is not absolutely precise and that a universally accepted definition does not exist.
French: Conclusion Il ressort du présent document que la définition d'une dépense fiscale ne saurait être absolument précise et qu'une définition généralement reconnue n'existe pas.
English: no short skirts, bare arms, or low necklines); neither men nor women should wear shorts in public and they should be extremely discreet when swimming.
French: Il est recommandé aux femmes comme aux hommes de ne pas porter de shorts en public et de faire preuve d'une extrême discrétion lorsqu'ils se baignent.
English: Without prejudice to paragraph 5, the balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
French: Sans préjudice du paragraphe 5, la partie restante de l’engagement budgétaire est dégagée six mois après le paiement.
English: Does the Act really protect whistleblowers?
French: La loi protège-t-elle réellement les dénonciateurs?
English: Adjustment assistance is being offered to qualifying provinces based on a set formula that applies equally to all provinces harmonizing their sales taxes.
French: Une aide à l'adaptation est offerte aux provinces admissibles selon une formule préétablie s'appliquant uniformément à toutes les provinces qui harmonisent leur taxe de vente.
English: Manoir, Gentry Mills, Narroflex
French: Mélanges coton/lycra Mélanges nylon/lycra Mélanges coton/spandex
English: January 9, 2007 Captain Gilles Demers, Pilot.
French: Le 9 janvier 2007 Capitaine Gilles Demers, Pilote.
English: "The project is TEHIP, the Tanzania Essential Health Intervention Program.
French: En Tanzanie, le CRDI a financé un projet qui est en voie d'améliorer la prestation des soins-et donc l'étant de santé de la population-grâce à la recherche appliquée.
English: 1.13 Please indicate whether Costa Rica has taken measures to protect vulnerable targets against the background of terrorism (protection of witnesses, victims, prosecutors, judges and people collaborating with the judicial process).
French: 1.13 Veuillez indiquer si le Costa Rica a pris des mesures pour protéger les personnes vulnérables dans les affaires de terrorisme (protection des témoins, victimes, procureurs, juges et personnes qui collaborent à la procédure judiciaire).
English: Phase II involved another six-month period of data collection.
French: La Phase II, d'une durée de six mois, devait aussi être consacrée à la collecte de données.
English: Case 543: CISG 49(1)(a)
French: Décision 543: CVIM 49 1) a)
English: He fully supported its recommendations and conclusions.
French: Il souscrit entièrement à ses recommandations et conclusions.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 02, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Committees Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Comités pour imprimer
English: • Over the period (2002-2003), the Fund has supported 33 initiatives distributed among 14 countries, with 20% of the initiatives involving Germany, 15% France and 14% Japan.
French: • au cours de la période visée (2002-2003), le Fonds a servi à financer 33 initiatives réparties dans 14 pays, dont 20 % en Allemagne, 15 % en France et 14 % au Japon;
English: Commission, I entirely agree with what you have repeatedly said, namely that the European railway system needs to be reformed.
French: Monsieur le Commissaire, je partage complètement l'avis que vous avez toujours exprimé, à savoir que les chemins de fer européens doivent être restructurés.
English: Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection and the Council for Human Rights Promotion 65 25
French: Loi sur la promotion des mesures de protection des droits de l'homme et Conseil pour la promotion des droits de l'homme 65 23
English: · to interpret the judgment in question so as to make clear to the Commission that it is already under an obligation to pay NSK's costs relating to the appeal, including those relating to the application to intervene,
French: · d'interpréter l'arrêt en cause en vue de préciser à la Commission qu'elle est déjà tenue de supporter les dépens de NSK afférents au pourvoi, y compris ceux relatifs à la demande d'intervention.
English: Response to Question D According to the article 8 of the Civil Procedure Code of the Republic of Azerbaijan, the court examination on civil cases and economic disputes is executed on the basis of equity in legislation and court.
French: The court has the same attitude towards all participants and parties not depending on race, nationality, religion, language, sex, origin, property type, position, belief, affiliation with political parties, trade unions and other public unions.
English: The proposals concerned four plots that could accommodate a total of 26 households.
French: Le projet portera sur quatre terrains pouvant accueillir en totalité 26 ménages.
English: They aimed to familiarise professional cash handlers and the general public with the visual appearance and security features of the euro banknotes and coins, as well as with the cash changeover procedures (see Section 4 of Chapter 3).
French: Elles visaient à familiariser les professionnels manipulant régulièrement des espèces et le grand public avec l’aspect visuel et les signes de sécurité des billets et des pièces en euros, ainsi qu’avec les procédures du passage à l’euro ﬁduciaire (cf. la section 4 du chapitre 3).
English: Beyond the Civilian Support Group, the Government is seeking support for 228 posts for development and poverty alleviation, of which 15 are required for autonomous bodies such as the Public Broadcasting Authority and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: En dehors du Groupe d'appui civil, le Gouvernement cherche un soutien pour 228 postes consacrés au développement et à la lutte contre la pauvreté - dont 15 sont destinés à des organes autonomes tels que l'Office de radiodiffusion publique et la Commission réception, vérité et réconciliation (CRVR).
English: 60 air-conditioned rooms are available, of which 8 are family rooms (reservation at the hotel), and 3 are suitable for persons with limited mobility.
French: 60 chambres climatisées sont disponibles, dont 8 familiales (réservation auprèsde l'hôtel) et 3 équipées pour accueillir des personnes à mobilité réduite.
English: In a resolution of 20 June, Parliament noted that the deadline for transposing the public procurement directives into national legislation was 31 January 2006 and that, on that date, only 20 out of 27 Member States had complied.
French: Dans une résolution du 20 juin, le Parlement européen a relevé que le délai pour la transposition dans la législation nationale des directives relatives aux marchés publics était fixé au 31 janvier 2006 et que, à ce jour, seuls vingt États membres sur vingt-sept s’y sont conformés.
English: Polysorbate 80 Boostrix®* GSK IM Subunit T, d, ap Proteins Alum PE Latex in plunger stopper of prefilled syringe Formaldehyde DT Polio Adsorbed SP IM Subunit + inactivated D, T, IPV Proteins + killed virus Alum PE Polymyxin B Neomycin Formaldehyde DukoralTM SBL/SP Oral Subunit + inactivated Chol-Ecol-O Proteins + killed bacteria
French: Polysorbate 80 BoostrixMD* GSK IM Sous-unitaire T, d, ca Protéines Alum PE Latex dans le bouchon-piston de la seringue préremplie Formaldéhyde DT-polio adsorbées SP IM Sous-unitaire + inactivé D, T, VPI Protéines + virus tué Alum PE Polymyxine B Néomycine Formaldéhyde DukoralMC SBL/ SP Oral Sous-unitaire + inactivé Chol-Ecol-O Protéine + bactérie tuée
English: Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Continued Article 13 RELATIONS BETWEEN CITIES Each city must, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC members and the IOC itself.
French: Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques, Article 13 RELATIONS ENTRE LES VILLES Chaque ville doit, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: In this regard, the Commission's objective is to determine the concrete policy and the appropriate measures to improve the situation of independent workers, and their spouses.
French: À cet égard, l'objectif de la Commission est de déterminer la politique concrète et les mesures appropriées pour améliorer la situation des travailleurs indépendants, et de leur conjoint.
English: People's suggestions and ideas are encouraged and implemented. d.
French: Les membres de l'organisation sont incités à faire part de leurs idées et de leurs suggestions, lesquelles sont mises en oeuvre. d.
English: The project was substantially completed in December 2003 but due to civil unrest, the move did not take place until the end of May 2004.
French: Le projet était presque achevé en décembre 2003 mais, en raison des désordres civils, le déménagement n'a eu lieu qu'à la fin de mai 2004.
English: Judgment is required to select courses of action and provide information i accordance with established procedures, and normally includes one or more of: designing wired plug boards for sorting, merging and s im i la r f u n c t io n s , - describing hardware malfunctions, - describing abnormal ends to processing and correcting output flaws, and - outlining for users requirements for submitting jobs for processing and outlining the standard processing sequence co be employed.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir les lignes de conduite et fournir des renseignements conformément aux procédures établies; il s'agit habituellement d'exécuter l'une ou plusieurs des tâches suivantes : - concevoir le montage des tableaux de connexions pourtrier, fusionner ou accomplir des tâches semblables, - décrire le mauvais fonctionnement du matériel, - décrire les fins anormales du traitement et corrigerles défauts dans les sorties, et - énoncer a l'intention des usagers le a exigencesrelatives a la présentation des travaux a traiteret établir l'ordre normal de traitement a employer.
English: Regular budget net expenditure for the first year of the biennium 2008-2009 amounted to €65.0 million in 2008, or 85.5 per cent of the approved 2008 net budget estimates.
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009 se montent à 65 millions d'euros en 2008, soit 85,5 % du montant brut des prévisions de dépenses approuvées pour 2008.
English: Initially, only individuals with a medical condition requiring professional health services received assistance but, in 1984, the program was expanded to accommodate the increasing need for support services and palliative care.
French: À l'origine, seules les personnes dont la condition médicale nécessitait des services de santé professionnels avaient accès aux services. Cependant, en 1984, on a élargi l'admissibilité au programme afin de répondre aux besoins croissants sur le plan des services de soutien et des soins palliatifs.
English: A Introduction The WIPO Patent Report presents an overview of worldwide patenting activity based on statistics up to the end of 2004.
French: A Introduction Le rapport de l’OMPI sur les brevets dresse un tableau de l’activité mondiale dans le domaine des brevets, sur la base de statistiques allant jusqu’à la fin de 2004.
English: The CF compensation and benefits package, constantly evolving to meet societal norms and organizational pressures, attempts to differentiate between the very real organizational, cultural, and conditions-of-service differences between the CF and the Public Service.
French: Le régime de la rémunération et des avantages sociaux des FC, qui ne cesse d'évoluer pour répondre aux normes de la société et aux pressions organisationnelles, cherche à tenir compte des différences très réelles entre les FC et la fonction publique au niveau de l'organisation, de la culture et des conditions de service.