ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use “Shake to Surprise” to make the choice. Take a chance and find something new and exciting!
French: Utiliser l’option “Surprends moi” et l’application choisira à votre place.
English: heir scholarly poetry, hermetic to anyone without any education, disappeared slowly. Although unnoticed and even despised, a popular poetry of a very different kind co-existed.
French: L'avènement de Cromwell, en 1652, marqua la fin des écoles de Bardes.
English: Sur un nom (1912), Vague (1914), J’écoute une muse qui me fuit, title crossed out by hand and replaced with Une muse (1915).
French: Sur un nom (1912), Vague (1914), J’écoute une muse qui me fuit, titre rayé à la main et remplacé par Une muse (1915).
English: Originally from Dusseldorf and 45 years old, Olaf Niemeier is respectfully called 'Chef Picasso' by insiders.
French: Originaire de Düsseldorf et âgé de 45 ans, Olaf Niemeier est respectueusement surnommé 'Chef Picasso’ par les initiés.
English: In the coming months, we will present many other authors and will find more little jewels just for you.
French: Dans les mois qui viennent, nous vous présenterons bien d'autres auteurs et dénicherons encore des merveilles!
English: All foreign applicants should be prepared to present a valid foreign passport for identification purposes.
French: Tous les demandeurs étrangers doivent être prêts à présenter un passeport étranger valide pour fins d'identification.
English: The interests of justice may, in the case of a specific trial, require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused, particularly in cases of persons substantially and persistently obstructing the proper conduct of trial, or facing a grave charge but being unable to act in their own interests, or where this is necessary to protect vulnerable witnesses from further distress or intimidation if they were to be questioned by the accused.
French: Les procès en l'absence de l'accusé peuvent dans certaines circonstances être autorisés dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, par exemple quand l'accusé, bien qu'informé du procès suffisamment à l'avance, refuse d'exercer son droit d'y être présent.
English: As the pace of population ageing is much faster in the developing countries than in the developed ones, developing countries will have less time to adjust to the consequences of population ageing.  Moreover, population ageing in the developing countries is taking place at much lower levels of socio-economic development.
French: Comme leur population vieillit plus vite que celle des pays développés, les pays en développement auront moins de temps pour s'adapter aux conséquences de ce phénomène qui, de plus, s'y produit dans des conditions socioéconomiques bien plus difficiles.
English: Please provide information on any periodical publications or radio and television broadcasts in the languages of minorities living in Georgia.
French: Donner des précisions sur les magazines publiés dans les langues des minorités vivant en Géorgie ou les émissions de radio et de télévision dans ces langues.
English: The capacity of the North to respond to development requires the attention and support of the federal government if Northerners are truly to participate in and benefit from resource development.
French: La capacité de la population du Nord de réagir à la mise en valeur de son territoire exige l'attention et le soutien du gouvernement fédéral si l'on veut que les gens du Nord participent véritablement à l'exploitation des ressources et en tirent profit.
English: It would also appear that the decisive factor with certification is not the type of certification (certificate, training diploma, Europass, etc.) but its relevance from the point of view of participants and their superiors or trainees.
French: La forme de certification ne joue par contre aucun rôle pour les qualifications tant personnelles et socioculturelles que professionnelles, pas plus que pour les projets des participants.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 28 - Burleigh Falls Chart: 2023 Km: 181.8 (mile 113.0) Length: 37.8 m (124 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 7.3 m (24 ft) Telephone: (705) 654-3538 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 28 - Burleigh Falls No de carte: 2023 Km: 181,8 (milles 113,0) Longueur: 37,8 m (124 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 7,3 m (24 pi) Téléphone: (705) 654-3538 Centre d'information touristique:
English: However, he also received allegations that some prisoners suffer from health problems caused by inadequate diet and that some of them have not received proper medical attention.
French: Toutefois, il a également reçu des allégations selon lesquelles des prisonniers souffriraient de problèmes de santé dus à un régime alimentaire inadapté et que certains n'auraient pas bénéficié d'une attention médicale appropriée.
English: CHAPTER 2 Acquiring More and Better Equipment Decades of under-funding has restricted the flexibility of Canadian military commanders.
French: Ceux-ci ont été forcés de prendre des moyens détournés et de recourir à des solutions créatives pour parvenir à leurs fins, en étant même parfois réduits à quémander, voler ou emprunter.
English: At the moment it seems as though airlines flying to the United States are working in a legal minefield.
French: Pour le moment, on dirait que les compagnies aériennes qui relient les États-Unis travaillent dans un champ de mines juridique.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation shall be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle peut néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement ou s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées. Cette décision est arrêtée après prise en compte des éléments suivants:
English: It would be absurd to deny this, even if the war is being waged under a banner of fine slogans such as freedom, democracy and human rights.
French: Il serait absurde de le nier, même si la guerre est menée au nom de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Commissioner will investigate complaints received from citizens who believe their language rights have been violated.
French: Le commissaire enquêtera sur les plaintes qu'il recevra des citoyens estimant que leurs droits linguistiques ne sont pas respectés.
English: Additionally, reporting to the Special Representative of the Secretary-General is the Joint Mission Analysis Cell, which comprises both military and civilian staff and provides the Special Representative of the Secretary-General and the Operation's senior staff with the integrated political/military threat analysis.
French: En outre, la Cellule d'analyse conjointe, qui comprend à la fois du personnel militaire et du personnel civil, relève également du Représentant spécial du Secrétaire général et fournit à ce dernier, ainsi qu'aux fonctionnaires de rang supérieur de l'Opération, une analyse intégrée des dangers qui peuvent surgir sur le plan politique ou militaire.
English: Introduction The purpose of this Notice is to provide guidance as to jurisdictional issues under Council Regulation (EC) No 139/2004, OJ L 24, 29.1.2003, page 1 (the "Merger Regulation").1 This formal guidance should enable firms to establish more quickly, in advance of any contact with the Commission, whether and to what extent their operations may be covered by Community control of concentrations.
French: Introduction Par la présente communication, la Commission entend fournir des indications sur les questions relatives à sa compétence qui peuvent se poser dans le cadre du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (JO L 24 du 29.1.2003, p. 1), ci-après dénommé «règlement sur les concentrations»1.
English: In Indonesia, support was provided to the establishment of the first national network of HIV-positive women, and in Nepal, assistance to 36 community-based organizations led by women enabled HIV-related outreach to 2,000 women, as well as comprehensive care and support for women living with HIV across five districts.
French: En Lituanie, le PNUD a réalisé une étude de vulnérabilité qui a analysé les besoins particuliers des femmes vivant avec le VIH et, en Indonésie, un soutien a été fourni pour l'établissement du premier réseau national de femmes séropositives.
English: See, for example, footnote 20 below.
French: Voir, notamment, la note de bas de page 20 ci-après.
English: 98-235 August 6, 1998 WIC Premium Television Ltd. Edmonton, Alberta Renewed — Broadcasting licence for the English-language, general interest pay television programming undertaking for the distribution of a pay-per-view (PPV) service, via satellite to cable affiliates in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and the Yukon Territory, from September 1, 1998, to February 28, 1999.
French: 98-235 Le 6 août 1998 WIC Premium Television Ltd. Edmonton (Alberta) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise visant la distribution d'un service de télévision à la carte aux câblodistributeurs affiliés de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Territoire du Yukon, du 1er septembre 1998 au 28 février 1999.
English: Requests the Special Rapporteur to report his/her findings and recommendations to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session;
French: Prie le Rapporteur spécial de rendre compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;
English: See: http://www.undp.org/oslocentre/flagship/democratic_governance_assessments.html.
French: Voir : http://www.undp.org/oslocentre/flaghip/democratic_governance_assessments.html.
English: I am working as independent escort-girl in Strasbourg [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Strasbourg [(FR) France] depuis quelques jours.
English: • How many nights do you want to go for?
French: • Combien de nuits comptez-vous passer dans le parc?
English: If an applicant for a Community trade mark doubts the probative value of documents submitted by the opponent to prove the existence of a claimed earlier right, or even the extent of that right, he may say so in the proceedings before OHIM, which is required to consider the relevant observations carefully.
French: En effet, si le demandeur d’une marque communautaire a des doutes quant à la force probante des pièces présentées par l’opposante pour démontrer l’existence du droit antérieur invoqué ou encore quant à la portée de ce droit, il peut les exprimer lors de la procédure devant l’OHMI, qui est tenu d’examiner soigneusement les observations en cause.
English: Explosives are not used to remove debris.
French: Ne pas utiliser d'explosifs pour enlever les débris.
English: There is no doubt that reforms are needed so as to enable the Arab countries to benefit more from the process of modernisation and globalisation.
French: Il ne fait aucun doute que des réformes sont nécessaires pour permettre aux pays arabes de bénéficier davantage du processus de modernisation et de mondialisation.
English: This guidebook explains some of the technical issues in applying for status and band membership and provides guidance on how to ensure an applicant's rights are respected.
French: Dans ce guide, l’auteur explique certaines des questions techniques relatives à la demande de statut et d’appartenance à une bande et donne des conseils sur la façon d’assurer que les droits du demandeur soient respectés.
English: All six had visited Manitoba in the last two years.
French: Chacun d’entre eux avait visité le Manitoba au cours des deux dernières années.
English: The Commission will first of all need to produce, by the end of 2009, a new study showing clearly how universal services will be provided in the future and how employment will be enhanced in quantitative and qualitative terms.
French: La Commission devra tout d'abord produire, avant fin 2009, une nouvelle étude visant à montrer clairement comment les services universels seront assurés à l'avenir et comment l'emploi sera amélioré quantitativement et qualitativement.
English: 6.2 Some Characteristics of the Plan The EC plan should be clear, concise, realistic and kept up-to-date.
French: (4) Mise en œuvre du plan Indiquer qui doit décider de la mise en œuvre du plan et dans quelles circonstances.
English: In the Atlantic Region, no reserves are known to have experienced any form of development work related to their mineral resources.
French: Selon l'information disponible, aucun travail de mise en valeur des ressources minérales, quel qu'il soit, n'a eu lieu dans les réserves de la région de l'Atlantique.
English: For example, energy consumption for space heating and cooling in our homes, offices and factories changes with outside temperatures.
French: C’est pour cela que les Canadiens dépensent chaque année plus de 100 milliards de dollars afin de maintenir et d’améliorer leur santé.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.12
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.12
English: The Alliance advised the Commission that the job descriptions should be union-approved.
French: L'Alliance a informé la Commission que les descriptions d'emploi devraient être approuvées par le syndicat.
English: Replacement schedules Although there is often greater flexibility in the timing of replacements than governments or, more often, their armed forces claim, harmonizing in-service dates between several states is a persistent problem.
French: Calendriers de remplacement Bien qu'il y ait souvent une plus grande souplesse dans les échéances de remplacement que les gouvernements ou, encore plus fréquemment, leurs militaires ne veuillent bien l'avouer, faire coïncider des dates de mise en service dans plusieurs pays demeure problématique.
English: At this occasion the Secretariat reminded the delegates of the terms of reference of the Group of experts on plant conservation created in 1990.
French: A cette occasion, le Secrétariat rappelle aux délégués le mandat du Groupe d’experts sur la conservation des plantes créé en 1990.
English: • Acute onset with severe unilateral pain
French: • Installation subite et marquée, accompagnée de douleur unilatérale intense.
English: These combined efforts will contribute consistently to the development of better policies and the delivery of superior services throughout the federal government.
French: Le gouvernement attache une grande importance à ses scientifiques, ses ingénieurs et ses technologues exceptionnels, et investira les ressources nécessaires pour les attirer et les soutenir dans l’exercice de leur excellent travail, ainsi que pour assurer leur perfectionnement.
English: Africa is diverging from the rest of the world at the rate of 5% per capita income each year.2 Taken as a whole, Africa has the highest level of poverty in the world — over 40% of Africans live on less than $1 per day — and the number of poor people there has nearly doubled 1
French: De plus, M. Paul Collier, professeur et directeur du Centre for the Study of African Economies, principal centre du monde pour l’études des économies africaines, à l’Université d’Oxford, a signalé au Comité que le problème déterminant de l’Afrique est la divergence. Non seulement est-ce le continent le plus pauvre, mais il diverge aussi du reste du monde en développement, et la divergence s’accentue chaque année au rythme de 5 p.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/937);
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/937);
English: He remained held incommunicado at the end of the year.
French: Cet homme était maintenu au secret à la fin de l’année.
English: Effective collaboration is more likely when participants have a clearly articulated purpose, based on shared values and interests.
French: Lorsque les participants ont des objectifs clairs, fondés sur des valeurs et des intérêts communs, la collaboration est plus efficace.
English: Do you wish to immediately check prices or availability or to make a booking now?
French: Vous désirez vérifier maintenant les prix, la disponibilité ou vous voulez réserver immédiatement en choisissant directement votre chambre? Utilisez notre système de réservation en ligne simple et sûr!
English: · Conduct and supervise fieldwork during hazardous waste clean-up operations
French: • Effectuer et superviser du travail sur le terrain dans le contexte d’activités de nettoyage de matières dangereuses
English: God created them as well in his image; their human dignity as well is to be honored; they as well enjoy and are entitled to protection, even if most minimal, by customary international law … That is certainly the case when they are in detention or brought to justice …”
French: Leur dignité humaine aussi doit être respectée.  Ils jouissent eux aussi de la protection et ont droit à la protection, même de la plus minime, du droit international coutumier… Tel est certainement le cas lorsqu'ils sont en détention ou déférés à la justice…».
English: In Bishkek, international phone calls can be made from Internet cafes at very low costs.
French: On peut faire des appels téléphoniques internationaux depuis les hôtels, mais ils sont très onéreux.
English: To enhance the capacity of newly recruited staff members, self-training courses were conducted in September and October 2008 on the use of the logical framework approach to designing projects.
French: Pour renforcer les aptitudes des fonctionnaires nouvellement recrutés des stages d'auto-formation à une méthode faisant appel à un cadre logique pour l'élaboration des projets ont été organisés en septembre et octobre 2008.  CONTRIBUTIONS REÇUES EN 2008
English: Both remain existing but inactive business entities.
French: Elles continuent d'exister en tant qu'entités commerciales, mais sans aucune activité.
English: This is a constitutional obligation.
French: Il s'agit d'une obligation constitutionnelle.
English: We reiterate the importance of fully implementing all the provisions of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), and in particular its protocol V on explosive remnants of war.
French: Nous rappelons qu'il importe d'appliquer intégralement toutes les dispositions de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et en particulier de son protocole V sur les vestiges explosifs de guerre.
English: Telephone: (91-172) 269 05 62, 269 52 15 Facsimile: (91-172) 269 05 85, 269 06 32 E-mail: idamtcc@imtech.res.in, curator@imtech.res.in Internet: http://mtcc.imtech.res.in
French: 43, n° 247 – vendredi 22 décembre 1978) et dans les révisions ultérieures de ce texte.
English: The regulation imposes the payment of penalties on light commercial vehicle manufacturers for exceeding the average specific emissions defined in it.
French: Ce règlement prévoit le paiement de pénalités financières par les constructeurs de véhicules utilitaires dont les émissions moyennes dépassent les limites fixées.
English: That true anecdote says a lot about the lack of coordination and cooperation between the Member States and the Union.
French: Cette anecdote vécue en dit long sur le manque de coordination et de coopération entre les États membres et l'Union.
English: So many Aboriginal women live in fear, in isolation, with absolutely no chance of making the choices that are so vital to their survival, choices like a decent job, health and acceptable living conditions.
French: Nombreuses sont les femmes autochtones qui vivent dans la peur, l’isolement et la négation des possibilités de choix essentiels à leur épanouissement, comme un travail décent, la santé et des conditions de vie acceptables.
English: In their evidence before the Tribunal, both Marianne Wilson and Gary Dobbie agreed with this.
French: Dans leurs témoignages devant le Tribunal, Marianne Wilson et Gary Dobbie ont souscris à cette affirmation.
English: Growing Concerns over health and food safety Health and food safety are increasingly becoming more important for consumers, especially in the developed markets or market segments.
French: Préoccupations croissantes concernant la santé et la salubrité des aliments Les consommateurs accordent de plus en plus d'importance à la santé et à la salubrité des aliments, particulièrement sur les marchés ou dans les segments de marché parvenus à maturité.
English: For example, Statistics Canada drops the CSD type and uses the geographical name only (i.e., the official name City of Ottawa appears in the SGC as Ottawa).
French: À titre d'exemple de correction apportée, Statistique Canada ne retient que le nom géographique et supprime le genre de la SDR, ainsi Cité d’Ottawa est le nom officiel mais Ottawa est le nom qui figure dans la CGT.
English: Ultrasound provides a means of precisely identifying any endometriosis cysts located on the ovaries.
French: L’échographie permet d’identifier précisément les éventuels kystes d’endométriose siégeant sur les ovaires.
English: Proof of Canadian citizenship A proof of Canadian citizenship can be a birth certificate from the province or territory of birth, a Certificate of Canadian citizenship, a Certificate of Naturalization, a Certificate of Retention of Canadian Citizenship, or a Certificate of Registration of Birth Abroad.
French: Preuve de citoyenneté canadienne Une preuve de citoyenneté canadienne peut être un certificat de naissance de la province ou du territoire de naissance, un certificat de citoyenneté canadienne, un certificat de naturalisation, une déclaration de rétention de la citoyenneté canadienne ou un certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger.
English: The Special Rapporteur recommends that States adopt an international code of conduct on the right to food, as voluntary guidelines aimed at achieving food security for all, as called for in objective 7.4 of the 1996 Rome Declaration on Food Security and World Food Summit Plan of Action.
French: Le Rapporteur spécial recommande que les États adoptent un code international de conduite sur le droit à l'alimentation consistant en principes directeurs afin de réaliser l'objectif de la sécurité alimentaire pour tous, tel que l'exigent les dispositions de l'objectif 7.4 de la Déclaration et le Plan d'action de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale adoptés lors du Sommet mondial de l'alimentation.
English: On the one hand, it can inform people so that they are more capable of participating in the political realm, but on the other hand, it can also present a skewed picture of reality.
French: D’un côté, ils peuvent informer les gens et leur permettre ainsi de participer à la vie politique, mais par ailleurs ils peuvent aussi présenter une vue partiale de la réalité.
English: • 52 For further information, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_e.asp.
French: • 52 Pour de plus amples renseignements, voir http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/HRDC-DRHC/HRDC-DRHCr34_f.asp.