ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that it is not possible for the audit team to conclude on whether NRC as a whole is compliant with MITS. This is due to the fact that NRC has not clearly defined and formally documented all its business critical systems – the foundation upon which NRC’s governance model for IT security is based.
French: On doit prendre note qu’il est impossible pour l’équipe de vérification de déterminer si le CNRC dans son ensemble est conforme à la norme de GSTI, car le CNRC n’a ni clairement défini ni officiellement documenté tous ses systèmes essentiels, ce sur quoi le modèle de gouvernance du CNRC en matière de sécurité des TI se fonde.
English: While retaining their volunteer spirit, UNVs worked with the utmost professionalism as they carried out the core functions of the Mission.
French: Tout en conservant leur esprit de volontariat, les Volontaires se sont acquittés avec le plus grand professionnalisme des fonctions essentielles de la Mission.
English: - Successful candidates who undergo the "medical clearance procedure" but finally do no take up the appointment for personal reasons other than health. - Children or other dependents of members of staff whenever medical information concerning them is regarded as necessary to benefit from a specific ECB policy (e.g. claims of higher child allowance, pension scheme).
French: Tout le personnel ainsi que les personnes suivantes sont les personnes concernées par les traitements : - les candidats sélectionnés qui, pour des raisons de santé, n'ont pas franchi l'étape de la "procédure de contrôle médical" préalable à la nomination; - les candidats qui ont passé cette étape, mais qui renoncent à leur nomination pour des raisons personnelles autres que des raisons de santé; - les enfants et autres personnes à charge du personnel, chaque fois que des données médicales les concernant sont jugées nécessaires pour bénéficier d'une intervention particulière de la BCE (par exemple, l'accès à des allocations familiales plus élevées, le régime de retraite).
English: (a) Member States continue to cooperate in the arrest and transfer of indicted persons and in the provision of information;
French: a) Les États Membres continuent de coopérer en vue de l'arrestation et du transfert des inculpés ainsi que dans la communication d'informations.
English: NOTE: Aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) are subject only to the requirements of 6.2.6.
French: NOTA: Les générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6.
English: They underscored the importance of reaching a permanent, durable ceasefire starting in the Gaza Strip and extending to the West Bank, expressing support for Egyptian efforts in this regard, as well as the necessity of allowing unimpeded humanitarian access and movement of persons and goods to meet the humanitarian, economic and recovery needs of the Palestinian people.
French: Ils ont souligné qu'il était important d'aboutir à un cessez-le-feu permanent et durable qui débuterait dans la Bande de Gaza pour s'étendre à la Cisjordanie, et exprimé leur soutien aux efforts que consent l'Égypte dans ce sens, ainsi que la nécessité de permettre l'accès humanitaire sans entrave et le mouvement de personnes et de biens afin de satisfaire aux besoins du peuple palestinien dans les domaines humanitaire, économique et de relèvement.
English: The European Constitution, which is in the process of being ratified, envisages increasing the term of EESC members from four to five years. See:
French: La qualification de ses membres a cependant été précisée: le CESE est constitué de « représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée ».
English: 12 In NutraSweet the Tribunal concluded that delineating a "class or species of business" is equivalent to defining a relevant product market.
French: 12 Dans NutraSweet, le Tribunal a conclu que le fait de délimiter une « catégorie ou espèce d'entreprises » équivaut à définir le marché de produits pertinent.
English: It is expected that all organizational employees will be informed in an ongoing fashion of staffing plans, programs, policies and approaches.
French: On s’attend à ce que tous les membres du personnel au sein de l’organisation soient régulièrement tenus au courant des plans, des programmes, des lignes directrices et des méthodes en matière de dotation.
English: Further, these investments support the Canada’s Northern Strategy."
French: De plus, ces investissements appuient la stratégie pour le Nord du gouvernement du Canada.
English: Much longer service life of your domestic appliances, such as washing-machine, dishwasher, coffeemaker, steam iron, perculator, etc.
French: Une vie plus longue des appareils ménagers, comme lave-linge, lave-vaisselle, machine à café, fer à repasser, etc.
English: He goes up looking somewhat shamefaced and takes out his bit of bread. The vicissitudes of human things!
French: Il sapproche un peu honteux, il tire son pain... Nouvelle vicissitude des choses humaines!
English: "The Effects of Labor Market Experience, Job Seniority and Job Mobility on Wage Growth," in Solomon W. Polachek and John Robst (eds.), Research In Labor Economics, 17:233-276.
French: « The Demand for and Return to Education When Education Outcomes are Uncertain », Journal of Labor Economics, 10:48-83.
English: • GEORGIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2002-03-20) Top N/A or Not Specified
French: • GEORGIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2002 (2002-03-20) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: According to section 22 (1) of the Penal Code, every sentence of death shall be submitted to the President of the Republic for his decision on commutation.
French: Conformément à l'article 22.1 du Code pénal, toutes les condamnations capitales sont soumises au Président de la République afin qu'il se prononce sur la commutation de la peine.
English: A quick scan of the global conflict areas provides ample evidence of this dynamic.
French: Un rapide survol des régions où sévissent des conflits en donne amplement la preuve.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 6 October 2004 (1) (Community trade mark – Opposition proceedings – Earlier figurative mark including the verbal element ‘Krafft’ – Application for Community word mark VITAKRAFT – Relative ground for refusal – Genuine use of the earlier mark – Similarity of the signs – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Rule 22(2) of Regulation (EC) No 2868/95) In Case T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 6 octobre 2004 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque antérieure figurative comprenant l'élément verbal ‘Krafft’ – Demande de marque communautaire verbale VITAKRAFT – Motif relatif de refus – Usage sérieux de la marque antérieure – Similitude des signes – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) nº 40/94 – Règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 2868/95 » Dans l'affaire T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co.
English: (2) Subject to this Act, where an original literary, dramatic, musical or artistic work has been published:
French: 3) Nonobstant l’alinéa précédent, et sous réserve des autres dispositions de la présente loi,
English: Only 8% were concerned that the programs did not reflect the reality of the mixed-sex world.
French: 100 que ces programmes étaient plus sécuritaires. Seulement huit pour cent d'entre elles considéraient que ces programmes ne reflétaient pas la réalité de la société mixte de l'extérieur.
English: The reaction with maleic anhydride gave only diethyl-1-ethoxynaphthalene-2,3-dicarboxylic acid anhydride.
French: La réaction avec l'anhydride maléique a seulement donné l'anhydride de l'acide éthoxy-1 naphtalène dicarboxylique-2,3.
English: The Fund has also to support actions to reassign fishing vessels permanently to other useful or profit making activities outside professional fishing activities.
French: Le Fonds doit également soutenir les opérations visant la réaffectation définitive des navires de pêche vers des activités utiles ou lucratives autres que la pêche professionnelle.
English: Enforcement (Integrated Circuits), Order, 03/12/2001
French: TN020FR Application des droits (Circuits intégrés), Arrêté, 03/12/2001
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 2 - Table of Contents - Previous - Next - World Bank Overview Membership in the World Bank affords Canada an important voice on key development issues in the world’s premier multilateral development bank.
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - Banque mondiale Aperçu En sa qualité de membre de la Banque mondiale, le Canada participe de près à l’étude des grandes questions de développement au sein de la plus importante banque multilatérale de développement au monde.
English: In the Netherlands, a policy and measures were being developed to provide greater insight into the nature and scale of crimes committed in the name of honour and honour-related violence in the country, to support the integration and emancipation of women and girls from ethnic minorities, and enhance their awareness of their rights, inter alia, in relation to honour crimes.
French: Les Pays-Bas étaient en train d'élaborer la stratégie et les mesures voulues pour appeler l'attention du public sur la nature et l'ampleur des crimes et des actes de violence commis au nom de l'honneur dans le pays, favoriser l'intégration et l'émancipation des femmes et des fillettes appartenant aux minorités ethniques et les informer de leurs droits, s'agissant notamment des crimes d'honneur.
English: Of the students identified in questions 28 and 29, specify the approximate amount of additional funding needed for the following, if applicable: $ Required a) Staff (e.g.TAs, Teachers) b) Capital (e.g. wheelchair ramp or other modifications to the building to accommodate special needs students) c) Transportation d) Programs e) Professional Development f) Assessments g) Other # outstanding:
French: PRESTATION DE SERVICES D'INFORMATION Ressources et services d'assistance téléphonique Publications sur des problèmes précis (p. ex. SAF et EAF) Bulletins d'information Site Web ou réseaux de soutien par courriel Conférences régionales Autres (veuillez préciser) :
English: The Committee will be reporting separately on this embarrassing situation.
French: Il semble que ces efforts aient porté fruit.
English: • Do you have any other route options?
French: • Avez-vous prévu d'autres itinéraires?
English: Bid solicitation documents, standard instructions and general conditions for certain contracts – such as those under $25,000 – have been rewritten using "plain language."
French: Les documents d'appel d'offres ainsi que les instructions et les conditions uniformisées pour certains contrats, notamment ceux d’une valeur de moins de 25 000 $, ont été récrits en langage clair et simple.
English: Service delivery centres have been set up in model and metropolitan police stations (a front office with an official to cordially and sincerely record and handle the cases and other complaints, inter alia) to enhance the quality of police service.
French: Des centres de prestations de services ont été créés dans les postes de police modèles et métropolitains (une réception accueillante où un fonctionnaire enregistre et prend sincèrement en considération les affaires et autres plaintes, notamment) afin d'améliorer la qualité du service de la police.
English: “(c) To cease all military and logistic support as well as all strategic collaboration with the armed groups, particularly those operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) De cesser tout support militaire et logistique de même que toute collaboration stratégique avec les groupes armés particulièrement ceux qui opèrent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo;
English: When religious institutions have been found to be operating for the financial benefit of an individual, or engaging in lobbying, or political activities, the IRS may revoke their tax-exempt status.  See, e.g., Branch Ministries v. Rossotti, 211 F.3d 137, 143-44 (D.C. Cir. 2000) (upholding revocation of tax-exempt status of church that intervened in a political campaign).
French: Quand des établissements religieux se révèlent opérer à l'avantage financier d'un individu, ou s'adonner au trafic d'influence ou à des activités politiques, l'IRS peut révoquer leur statut d'exemption d'impôts (voir par exemple Branch Ministries v. Rossotti, 211 F.3d 137, 143-44 (D.C.  Cir.  2000)) (confirmant la révocation de l'exemption d'impôt d'une église qui avait pris parti dans une campagne politique).
English: (n) Provision of support for contingency planning and response coordination through the systematic pooling, analysis and dissemination of early warning information on natural disasters and other emergencies;
French: n) Fourniture d'un appui en vue de la préparation en cas de catastrophe et de la coordination des actions menées grâce à la mise en commun, à l'analyse et à la diffusion systématiques des informations d'alerte rapide concernant les catastrophes naturelles et autres situations d'urgence;
English: Effective enterprise governance requires that senior management be willing to reallocate funds and adjudicate priorities as necessary in the broader interests of the Departments.
French: Les structures de gouvernance existantes de AEC et de CICan n’ont jamais favorisé la participation des cadres supérieurs à la surveillance efficace des activités de GI et de TI.
English: The President invited the Council to take action on draft decision E/2002/L.19, entitled “Second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision E/2002/L.19 intitulé « Deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Thirdly and lastly, I believe that development cooperation should take place at Member State level.
French: Enfin, troisièmement, je crois qu’il convient d’organiser la coopération au développement au niveau des États membres.
English: • o The Forum on Higher Education Governance Read more
French: • o Le Forum sur la gouvernance de l’enseignement supérieur En lire plus
English: These strategies will be jointly funded through this agreement and will maximize health research dollars available in Canada.
French: Ces stratégies seront financées conjointement en vertu de cette entente et maximiseront les sommes disponibles pour la recherche en santé au Canada.
English: We promise not to sell, rent or give any of the information you provide to us to anyone else.
French: Nous promettons de ne pas vendre, louer ni donner à quiconque aucun des renseignements que vous nous donnerez.
English: The evidence referred to by the Board is not in the record before the Court but it seems clear that the question which the Board addressed was that of whether the respondent was available for work and that the Board found that he was available.
French: «Les éléments de preuve auxquels le conseil fait allusion ne se trouvent pas dans le dossier dont dispose la Cour, mais il semble clair que la question sur laquelle le conseil s'est penché était celle de savoir si l'intimé était disponible pour travailler, et que le conseil a jugé qu'il était disponible à cette fin.
English: Pezizella chapmanii n.sp. (Helotiales) is described from apothecia found in the galleries of various bark beetles in conifers of western Canada; viz., Dendroctonus rufipennis Kirby galleries in Picea glauca (Moench) Voss; D. ponderosae Hopkins galleries in Pinus contorta var. latifolia Engelmann and in P. ponderosa Laws.; D. murrayanae Hopkins galleries in P. contorta var. latifolia; and D. pseudotsugae Hopkins galleries in Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: L'auteur décrit Pezizella chapmanii n.sp. (Helotiales) provenant d'apothèces trouvées dans les galeries de divers dendroctones de l'écorce des résineux de l'Ouest canadien; nommément des galeries du Dendroctonus rufipennis Kirby dans le Picea glauca (Moench) Voss; des galeries du D. ponderosae Hopkins dans le Pinus contorta var. latifolia Engelmann et dans le P. ponderosa Laws; des galeries du D. murrayanae Hopkins dans le P. contorta var. latifolia et des galeries du D. pseudotsugae Hopkins dans le Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Usually, the client does not have the same negotiation power when initiating the contractual relation with the bank where he becomes a client.
French: Généralement, le client ne dispose pas de la même position de négociation lorsqu'il initie la relation contractuelle avec la banque dont il devient client.
English: In order to comply with article 6 CRC, it does not suffice to penalize the destruction or impairment of life.
French: Au sens de l'article 6 de la Convention, sanctionner le fait d'ôter la vie ou de lui porter atteinte ne suffit pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Language impairment There are no sub-categories in the database for Language impairment The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Trouble du langage Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie :
English: These efforts, which could help to further the process of political dialogue already under way, will need to address the major challenges presented by Haiti's socio-economic development on the eve of the celebration in 2004 of the bicentenary of Haitian independence, taking into consideration not only the bi-national cooperation framework between Haiti and neighbouring Dominican Republic, but also the regional integration of Haiti and globalization.
French: Ces efforts, qui pourront contribuer au processus de dialogue politique en cours, devront s'adresser aux grands enjeux que pose le développement socioéconomique d'Haïti à la veille de la célébration en 2004 du bicentenaire de son indépendance, en considérant non seulement le cadre binational de la coopération entre Haïti et la République dominicaine voisine, mais également l'insertion du pays dans la région et la globalisation.
English: Ictaluridae). The genus is characterized by the following: penis curved, sclerotized, tubular; accessory piece with proximally articulating base and distally projecting limb of varying size and shape; dorsal and ventral hamuli with slender, curving shaft, dorsal hamuli smaller than ventral; dorsal and ventral transverse bars bowed with flange projecting medianly; larval hooks of variable size and shape.
French: Le genre possède les caractéristiques suivantes : le pénis est recourbé, sclérifié et tubulaire, la pièce accessoire est articulée dans sa partie proximale et comporte une projection distale dont la taille et la forme sont variables, les hamuli dorsaux et vantraux sont minces et recourbés et les hamuli dorsaux sont plus petits que les hamuli ventraux, les pièces transversales dorsale et ventrale sont arquées et portent une projection médiane en saillie, enfin, les crochets larvaires sont de tailles et de formes variables.
English: The CBSA is unable to release the Canadian producers' volumes for 2004 as this would result in the release of confidential information.
French: • L'ASFC ne peut communiquer les volumes des producteurs nationaux pour 2004 car il en résulterait la communication de renseignements confidentiels.
English: In more concrete terms, article 49 guarantees the right of the public to be informed on scientific issues and article 50 guarantees the right of dissemination and publication of the results of scientific research.
French: En pratique, l'article 49 consacre le droit du public à l'information concernant les sujets scientifiques et l'article 50 le droit à la diffusion et à la publication des résultats de la recherche scientifique.
English: Neither real democratic accountability nor legitimacy would be served by such a prospect and I am certain that nobody advocates taking proper account of the result of the elections is in any sense advocating partisan predetermination of the political alignment of the President of the Commission.
French: Une responsabilité et une légitimité réellement démocratiques ne tireraient pas avantage d’une perspective de ce genre. Je suis également persuadé que personne n’est d’avis qu’une prise en considération adéquate du résultat des élections signifie d’une quelconque manière être favorable à une prédéfinition partiale de l’alignement politique du président de la Commission.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Bahaijoub (Family Protection) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Bahaijoub (Protection de la famille) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The present report does not address financial implications related to each individual peace operation, such as proposals for quick-impact projects, disarmament, demobilization and reintegration activities, rule of law and human rights elements and training and public information components within each mission.  It addresses neither the recommendation for possible conversion of support account posts to the regular budget, nor other matters that are still under consideration and would be addressed in the second implementation report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in 2001 (global staffing strategy, training, information technology, web sites, etc.).
French: Le présent rapport n'aborde pas les incidences financières concernant les opérations de paix particulières, telles que les propositions concernant les projets à impact rapide; les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; les éléments liés à l'état de droit et aux droits de l'homme; les composantes formation et information de chaque mission; il n'aborde pas non plus la recommandation tendant à transformer éventuellement les postes relevant du compte d'appui en postes permanents, ni d'autres questions qui sont toujours à l'examen et seront abordées dans le deuxième rapport que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale dans le courant de 2001 (stratégie globale de dotation en effectifs, formation, technologie de l'information, sites Web, etc.).
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 53 Recital 3 (3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 53 Considérant 3 (3) Il convient de définir les actions relevant du présent règlement en fonction de critères d'intervention rigoureux, touchant à l'ampleur de la perturbation économique et de ses effets sur un secteur ou une région géographique donnée, pour faire en sorte que la contribution financière du FEM soit concentrée sur les pans les plus gravement touchés de la Communauté.
English: Study which uses the laws of physics and engineering concepts to describe the motions of body parts and the forces acting upon them during normal daily activities.
French: Mécanisme de basculement d’un fauteuil par lequel le corps pivote autour d’un point situé près des genoux de l’occupant.
English: A number of issues still remain outstanding, for example, the age of retirement, medical packages and questions arising out of the social security scheme.
French: Plusieurs questions restent en suspens, par exemple, l’âge de la retraite, l’ensemble des avantages ayant trait aux frais médicaux et certains points concernant le régime de sécurité sociale.