ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion was based on a purported certificate of live birth, certified as a true copy by the Office of the Civil Registrar General, showing that the author was born on 19 January 1984 (and making him 14 years of age at the time of the commission of the offence).
French: La requête se fondait sur un prétendu certificat de naissance vivante, certifié conforme par le Bureau de l'état civil, selon lequel l'auteur était né le 19 janvier 1984 (ce qui faisait qu'il avait 14 ans au moment de l'infraction).
English: • Calls for Tender Home:> United Kingdom Information by Topic United Kingdom About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Corporate Governance Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Royaume-Uni Renseignements par thème Royaume-Uni En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Gouvernement d'entreprise Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: Savings by instalments can help you gradually accumulate the funds you need before you go.
French: L' épargne par versements vous permettra d'amasser progressivement l'argent nécessaire jusqu'à votre départ.
English: Kellie Meakin – Supervisor Price Smart Foods #2207 King George, Surrey B.C. How long have you been with the Overwaitea Food Group?
French: Kellie Meakin – Superviseure Price Smart Foods #2207 King George Depuis combien de temps travaillez-vous pour le Overwaitea Food Group?
English: Ministerial troika between the European Union and New Zealand.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.6).
English: The United Kingdom knew from experience how difficult it was to take the lead role in this area.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Karin Kortmann, pour répondre aux intervenants.
English: There is a huge and growing amount of material available relevant to our subject, and it would be neither practicable nor very useful to attempt a full list.
French: La documentation disponible sur le sujet qui nous préoccupe est importante et toujours plus nombreuse et en dresser une liste complète serait ni réalisable ni très utile.
English: The Administration confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité, auquel elle fournit les explications et précisions demandées.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) tetrabromodiphenyl ether pentabromodiphenyl ether hexabromodiphenyl ether heptabromodiphenyl ether octabromodiphenyl ether nonabromodiphenyl ether decabromodiphenyl ether Chemicals Sector Division Environmental Stewardship Branch December 2006 Table of Contents (TOC) 1.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Polybromodiphényléthers (PBDE) Stratégie de gestion du risque pour les polybromodiphényléthers (PBDE) éther tétrabromodiphénylique - (tétraBDE) oxyde de diphényle, dérivé pentabromé - (pentaBDE) oxyde de diphényle, dérivé hexabromé - (hexaBDE) oxyde de diphényle, dérivé heptabromé - (heptaBDE) oxyde de diphényle, dérivé octabromé - (octaBDE) pentabromo (tétrabromophénoxy) - (nonaBDE) oxyde de bis (pentabromophényle) - (décaBDE) Division du secteur des produits chimiques Direction générale de l'intendance environnementale Décembre 2006 Table des matières (TdesM) 1.
English: We hope to still be able to answer your waitings for our next edition.
French: Nous espérons pouvoir encore répondre à vos attentes pour notre prochaine édition.
English: These initiatives include $30 million for the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, $6 million for program integrity and $3 million for the international elimination of child labour.
French: Ces initiatives comprennent 30 millions de dollars pour le Fonds d'intégration des personnes handicapés, 6 millions de dollars pour l'intégrité des programmes et 3 millions de dollars pour l'élimination du travail des enfants au niveau international.
English: The Black-crowned Night Heron colony is the largest and most significant in the Atlantic Region, and the Great Blue Heron colony is one of the largest in New Brunswick.
French: La colonie de bihoreaux gris est la plus nombreuse et la plus importante de la région de l'Atlantique et la colonie de grands hérons est une des plus nombreuses du Nouveau-Brunswick.
English: • A new National Land and Water Information Service will be set up to link existing sources of information and help support decision-making by farmers and other land managers.
French: • Un nouveau Service national d’information sur la terre et les eaux sera établi pour relier les sources d’information dont nous disposons actuellement et pour aider les agriculteurs et les autres gestionnaires des terres dans leur prise de décisions.
English: Please refer to the documentation for each product for specific details concerning the support and availability of patches.
French: Veuillez consulter la documentation sur chaque produit pour obtenir des détails spécifiques sur le soutien et la disponibilité des correctifs.
English: However, the Commission must monitor closely relations between the car industry and users to assess this measure's impact on prices and, by extension, on the activity of small enterprises.
French: Pour autant, la Commission doit surveiller de près les relations entre l'industrie automobile et les utilisateurs afin d'évaluer l'incidence de cette mesure sur les prix et, par extension, sur l'activité des petites entreprises.
English: Bangladesh, Belgium, Burundi, Croatia, France, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Slovenia, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la Belgique, le Burundi, la Croatie, la France, le Libéria, le Liechtenstein, Madagascar, Maurice, la République-Unie de Tanzanie, la Slovénie, la Turquie et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: Cultured oligodendrocytes take up K+ triggered by an increase in [K+]o.
French: Les oligodendrocytes cultivés capturent le K+ activé par une augmentation de [K+].
English: ◦ Outlines the planned or actual applications that have been submitted to other agencies/programs in aid of the recruitment, and justifies the investment of an EJLB-CIHR Michael Smith Chair as a critical element in the recruitment strategy.
French: ◦ donne les grandes lignes des demandes prévues ou déjà présentées à d'autres organismes ou programmes pour aider au recrutement et justifie l'investissement dans une Chaire Michael Smith EJLB-IRSC comme un élément critique de la stratégie de recrutement.
English: Part of Canada’s response to the threat of an avian influenza pandemic was a timely $1 million grant to the newly established UN Secretariat for Influenza Coordination.
French: Sa subvention de 1 million de dollars au Secrétariat de coordination de l’action de l’ONU contre l’influenza, qui vient d’être établi, fait partie de la réponse du Canada à la menace de pandémie de grippe aviaire et arrivait à point nommé.
English: Eliminating poverty is a requirement for international peace, development and stability.
French: L'élimination de la pauvreté est une condition indispensable de la paix internationale, du développement et de la stabilité.
English: USA, Washington, Island County, Deception Pass State Park, 26 May,1995, Troubridge and Crabo in the Canadian National Collection (CNC).
French: États-Unis, Washington, comté d’Island, parc d’État Deception Pass, 26 mai 1995, Troubridge et Crabo, dans la Collection nationale canadienne (CNC).
English: The pillars of the Treaty are not structures to be viewed in isolation; they must be linked up if the Union is to function as a whole.
French: Les piliers du Traité ne sont pas des structures isolées mais doivent être interconnextées pour que l'Union fonctionne comme un ensemble.
English: • Informal Meeting of Trade Ministers Held in Tokyo, Japan, February 14-16, 2003 Minister Pettigrew attended this informal meeting.
French: • Rencontre informelle des ministres du commerce Tenue Ã Tokyo, Japan, du 14 au 16 fÃ©vrier 2003 Le ministre Pettigrew a participÃ© Ã cette rencontre informelle.
English: Adapted from Norris, 1998 (Canadian Social Trends, Winter, No. 51), Statistics Canada.
French: Ce problème peut également avoir eu une incidence sur des langues de la famille algonquine . Source : texte adapté de Norris (Tendances sociales canadiennes, hiver, nº 51), Statistique Canada, 1998.
English: • The Canadian Council on Health Services Accreditation will refine, test and promote the use of work life indicators in Canada's health care system.
French: • Le Conseil canadien d'agrément des services de santé définira et mettra à l'essai des indicateurs de la qualité du milieu de travail au sein du système de santé canadien et en fera la promotion.
English: In any case, those Member States whose energy taxation rates are above the minimum level should at least be given the opportunity to adjust their taxation levels accordingly.
French: En tout état de cause, il conviendrait de ménager au moins la possibilité aux États membres dont les taux de taxation énergétique sont supérieurs au minimum d'adapter le niveau de taxation de manière appropriée.
English: Article 105 Deleted Articles 88, 89, 89(2) and 91 Article 90 Article 97, 97(1) Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 91, 91(2) Article 91, 91(3) Deleted Article 89, 89(1) Deleted Deleted Article 102
French: Article 105 Supprimé Articles 88, 89, 89.2 et 91 Article 90 Article 97, 97.1 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 91, 91.2 Article 91, 91.3 Supprimé Article 89, 89.1 Supprimé Supprimé Article 102
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the date the invoice is issued, GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou la date de paiement établie aux termes d'une convention écrite arrive avant que la facture soit délivrée, la TPS/TVH devient exigible à la date qui arrive en premier.
English: Lines were compared during 4 months on minimal medium in terms of growth, nutrient uptake, and mycorrhizal colonization.
French: Des cultures ont aussi été réalisées sur un milieu minimum appauvri, afin d'évaluer l'effet de la concentration en phosphate inorganique sur la réceptivité de trois lignées initialement non réceptives au champignon mycorhizien.
English: By the end of February 2006, it had reduced the number of active cases by 44%, and virtually eliminated a backlog of cases.
French: À la fin de février 2006, le nombre de dossiers actifs avait été réduit de 44 %, et l’arriéré des dossiers avait pour ainsi dire été éliminé.
English: In 1942, the Franks Flying Suit was first used in combat, and later became part of the standard gear of Allied pilots.
French: Comme elle s’alimentait au même réseau électrique que les tramways de Toronto, dès que Franks effectuait un test, le tram d’Eglinton Hill s’arrêtait.
English: This requires the United Nations to be able to strengthen its capacity to carry out such new missions appropriately, with the support of well-prepared troops credibly equipped to confront often formidable situations.
French: C'est dire que l'Organisation des Nations Unies doit être nécessairement en mesure de renforcer sa capacité d'exécuter convenablement ces nouvelles missions, avec l'appui de contingents bien préparés et prêts à faire face, avec crédibilité, à des situations souvent inextricables.
English: Amendment by Antonio Tajani, Charles Tannock Amendment 51 Paragraph 1 1. Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on mutual confidence and credibility; recalls that the Westernisation of Arab societies is not the only route to this end and that the notions of democracy and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities have declared to be compatible with Islam; expresses concern at the 1990 Cairo Declaration on Human Rights in Islam (CDRHI) of member countries of the Organization of the Islamic Conference, which includes contradictory statements on the equality of and non-discrimination between the sexes and claims, in principle, that legal systems in Islamic countries should be defined in accordance with Sharia; Or. en
French: Amendement déposé par <Members>Hélène Flautre et Cem Özdemir Amendement 51 Paragraphe 1 1. est convaincu que l'identité arabe n'est nullement incompatible ni avec la notion de modernité ni avec l'engagement de réformes sérieuses; estime que l'impuissance qui est le fondement même du sentiment de "malheur arabe" peut être surmontée dans le cadre d'un partenariat rénové, fondé sur la confiance mutuelle et la crédibilité de l'autre; rappelle que l'occidentalisation des sociétés arabes n'est pas la seule voie à cet effet et que les notions de démocratie et d'état de droit sont des valeurs fondamentales et universelles que d'innombrables autorités musulmanes ont déclaré compatibles avec l'islam; exprime son inquiétude concernant la déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam de 1990 (DCDHI) adoptée par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, qui comprend des déclarations contradictoires sur l'égalité et la non discrimination entre les sexes et prétend qu'en principe, les systèmes juridiques des pays islamiques devraient être élaborés dans le respect de la Charia; Or. en AM\650668FR.doc 15/47 PE 384.428v01-00
English: Articles 230, 232, 234, 236, 237, 238 and 239 of the Criminal Code of 1999 set out the detailed punishment frameworks for offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating military weapons and technical equipments; offence on breaching regulations on management of weapons, explosives and supporting equipment; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in and appropriating radioactive substances; offence on breaching regulations on radioactive substances management; offence on illegally producing, stockpiling, transporting, using or trading in inflammables, toxins; and offence on breaching regulations on the management of inflammables, toxins.
French: Les articles 230, 232, 234 et 236 à 239 du Code pénal de 1999 mettent en place de façon détaillée le dispositif répressif applicable aux infractions à la législation ayant la forme de production, d'entreposage, de transport, d'utilisation, de vente ou de possession d'armes et de matériel militaires; d'infraction aux règlements concernant la gestion des armes, des explosifs et du matériel connexe; aux infractions ayant la forme de production, d'entreposage, de transport, d'utilisation, de vente ou de possession de substances radioactives; aux infractions aux règlements applicables à la gestion des matières radioactives; aux infractions à l'interdiction de produire, d'entreposer, de transporter, d'utiliser ou de vendre des produits inflammables et des toxines; aux infractions à la réglementation sur la gestion des produits inflammables et des toxines.
English: The proposal completes the modernisation work done by Regulation (EC) No 883/2004 and is intended to clarify the rights and obligations of the various stakeholders as it defines the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
French: Cette proposition complète le travail de modernisation entrepris par le règlement (CE) n° 883/2004 et vise à clarifier les droits et obligations des parties prenantes en définissant les mesures nécessaires aux personnes couvertes pour voyager, séjourner ou résider dans un autre État membre sans perdre leurs droits à la sécurité sociale.
English: • Is it necessary to include a service quality component in the new price cap regime?
French: • Est-il nécessaire d’inclure une composante de qualité du service dans le nouveau régime de réglementation des prix?
English: If you've never had a DP1 in your hands and are used to well built Canons and Nikons, you may be a bit surprised by the DP2.
French: Si vous n’avez jamais eu de DP1 entre vos mains, et que vous vous êtes habitué à du bon Canon ou Nikon, vous risqueriez d’être assez surpris par ce DP2.
English: There are, incidentally, three initiatives working towards that aim: the proposal that we are discussing today; the International Financial Reporting Standards system; and the review of the fourth and seventh Accounting Directives, on which the European Commission should soon be making some proposals.
French: Trois initiatives d'ailleurs vont dans ce sens-là: la proposition dont nous parlons aujourd'hui; le référentiel international IFRS; et la révision des quatrième et septième directives comptables, pour laquelle la Commission européenne devrait prochainement nous faire des propositions.
English: CEDAW/C/2006/I/4 Item 6 of the provisional agenda -- Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2006/I/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Moyens d'accélérer les travaux du Comité pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Chetwynd Communications Society Chetwynd, British Columbia To renew the licence of television programming undertaking CHET-TV Chetwynd and its transmitter CHET-TV-1 Hasler Flats expiring August 31, 2004.
French: Chetwynd Communications Society Chetwynd (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHET-TV Chetwynd et de son émetteur CHET-TV-1 Hasler Flats qui expire le 31 août 2004.
English: Lake Winnipeg:
French: Le lac Winnipeg: eutrophisation d’un grand lac du Manitoba Le lac Winnipeg se trouve dans le centre du Manitoba.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2004-2005 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2004-2005 de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Understanding the processes that control these emissions, both in the short and long term, is difficult because of the complexity of the microbial communities involved in methane generation and oxidation, the possible entrapment of methane within a bog matrix, and other environmental factors.
French: Il est difficile de bien comprendre les processus qui régissent ces émissions, à court comme à long terme, du fait de la complexité des communautés microbiennes en jeu dans la génération et l'oxydation du méthane, du piégeage possible du méthane dans une matrice de tourbière, et d'autres facteurs environnementaux.
English: In a case in which the goods are exposed for supply and the indication of origin would not be conveyed until after delivery, such an indication must also be displayed near the goods.
French: Dans le cas où les produits sont exposés pour la vente et ou l'indication d'origine ne serait accessible qu'après la livraison, une telle indication doit être exposée à côté des produits.
English: We call upon all the parties to resume dialogue and negotiations as soon as possible for the proper solution of the Iran nuclear issue.
French: Nous invitons toutes les parties à reprendre dès que possible le dialogue et les négociations afin de trouver la solution adéquate au problème du programme nucléaire de l'Iran.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  34, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution I).
English: Cost-Effectiveness and Alternatives This chapter addresses evaluation issues related to resource allocation and alternatives to the Program.
French: Rapport coÃ»ts-efficacitÃ© et solutions de rechange Ce chapitre aborde les questions d'évaluation liées à l’utilisation du budget du Programme et aux solutions de rechange possibles.
English: Chinese treasures are treasures of all mankind.
French: Les trésors de la Chine sont des trésors de l’humanité tout entière.
English: The Agency will publish the following information (unless this information is of such a nature as to jeopardise the beneficiary’s security or to prejudice its financial interests): – name and address of the beneficiary; – purpose of the grant; – amount awarded and rate of funding.
French: L'Agence (à moins que cette information soit de nature à mettre en péril la sécurité du bénéficiaire ou porter préjudice à ses intérêts financiers) publiera les informations suivantes : – le nom et l’adresse du bénéficiaire; – l’objet de la subvention; – le montant alloué et le taux de financement.
English: Indeed, OSFI’s legislation recognizes that there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes.
French: En fait, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières prévoit nombre de facteurs et d’intervenants dont les actions ou l’inaction sont susceptibles d’avoir une incidence sur les résultats stratégiques.
English: • 2007-11-14 AXN00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 AXN00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ◦ Aboriginal Economic Development
French: ◦ Développement économique autochtone
English: Phospholipase A2 activity (using [3H]arachidonic acid release as an index) and amylase secretion were both increased in a time- and concentration-dependent manner by melittin.
French: La melittine a augmenté en fonction du temps et de la concentration l'activité de phospholipase A2 (en utilisant la libération d'acide [3H]arachidonique comme indice) et la sécrétion d'amylase.
English: The first conservation village in Scotland, and ideal for a quiet and relaxing break away from the hustle and bustle of city life.
French: Eaglesham est le premier village d'Écosse à avoir été inscrit au registre des sites historiques protégés.
English: If we could manage to make Turkey more open and more cooperative on the Cyprus question, that would be a very positive development.
French: Si nous parvenons à faire en sorte que la Turquie devienne plus ouverte et plus coopérative pour ce qui concerne Chypre, il s' agira là d' une évolution positive.