ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegates to the Commission set up an interim administration, consisting of a 32-member special assembly, an 18-member executive organ and three subcommissions — on security and the consolidation of the cessation of hostilities, the re-establishment of public services and the rule of law, and humanitarian assistance and rehabilitation.
French: Les délégués à la Commission ont mis en place une administration intérimaire composée d'une assemblée spéciale de 32 membres, d'un organe exécutif de 18 membres et de 3 sous-commissions sur la sécurité et la consolidation de la cessation des hostilités, le rétablissement des services publics et le respect de la légalité, et l'aide humanitaire et le redressement.
English: Re-organizing primary medical care in Finland:
French: Effects of a self-care education program on medical visits.
English: “Does performance pay de-motivate, and does it matter”, Centre for Economic Performance, London School of Economics and Political Science, 2001.
French: D. Marsden, S. French et K. Kubo, Centre for Economic Performance, «Does performance pay demotivate, and does it matter» (London School of Economics and Political Science, 2001).
English: It will strengthen controls over the audit profession.
French: La directive modifiée renforcera les contrôles sur la profession de l’audit.
English: The Role of Immigration and Changing Demographics As explained above, external recruitment draws from the external pool of Canadians (i.e. those outside the FPS), and VM representation in this pool continues to rise as a result of immigration to Canada.
French: Le rôle de l'immigration et des changements démographiques Comme nous l'avons expliqué plus haut, le recrutement externe se fait à partir du bassin externe des Canadiens (ceux à l'extérieur de la FPF) et la représentation des MV continue de croître par suite de l'immigration au Canada.
English: It believed that paragraphs 25 to 32 should have been placed in section 2, dealing with the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Elle considère que les paragraphes 25 à 32 auraient dû faire partie du chapitre II, qui concerne la République fédérale de Yougoslavie.
English: Fisheries Act Potato Processing Plant Liquid Effluent Regulations
French: Loi sur les pÃªches RÃ¨glement sur les effluents des Ã©tablissements de transformation de la pomme deterre
English: Horizontal structure is another fetish of the contemporary quality management system.
French: À quel point est-il engagé dans le processus d'amélioration continue de l'activité de la société?
English: But this dimension is not very well developed and it requires further examination and study because it does seem to make a difference in the disadvantaged communities in Dakar.
French: Toutefois, cet aspect n’est pas très bien développé. Il doit faire l’objet d’un examen et d’une étude plus approfondis, car il semble apporter des changements parmi les couches sociales défavorisées notamment à Dakar.
English: Similarly, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which Venezuela has also ratified, stipulates that “freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority.
French: De même, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, également ratifiée par le Venezuela, dispose que les termes « gel » ou « saisie » désignent l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens, ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente.
English: Because information about draft legislation in preparation is not available in good time, the public is unable to participate in decision-making, as a result of which laws need to be supplemented and amended almost immediately after adoption.
French: L'information concernant les projets de loi en cours d'élaboration n'étant pas disponible en temps utile, le public n'a pas la possibilité de participer au processus décisionnel.
English: SCISAT was featured at the Montréal Biosphere during Environment Week in June 2004, an event that attracted 6,000 visitors.
French: Une maquette de SCISAT a été présentée à la Biosphère de Montréal en juin 2004 dans le cadre de la Semaine canadienne de l’environnement.
English: Good ideas often come from unlikely sources of learning.
French: Elles investissent activement dans la capacité de leurs employés de faire montre de créativité et d'élargir
English: The members of the The Council of Ministers representing the Member States participating in structured cooperation shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil adopte une décision européenne qui confirme l’admission la participation de l’État membre concerné qui respecte les critères et souscrit aux engagements visés aux articles 1 et 2 du protocole mentionné au paragraphe 1.
English: The availability of water for expanding both irrigated agriculture and large-scale livestock production, especially in western Canada, may also be limited.
French: Tout cela peut modifier l’environnement en asséchant les terres humides, en faisant disparaître les zones riveraines, en augmentant le ruissellement et en modifiant l’hydrologie d’une région.
English: The Chairman drew the Committee's attention to Working Paper No. 4, which contained applications from five non-governmental organizations for accreditation to the Committee and a request by one non-governmental organization for observer status with the Committee.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur le document de travail no 4 qui contient des demandes accréditation auprès du Comité de cinq organisations non gouvernementales et la demande du statut d'observateur d'une organisation non gouvernementale.
English: This practice heralds from Spain but could happen elsewhere.
French: Cette pratique nous vient d'Espagne, mais elle pourrait exister n'importe où ailleurs.
English: The Federal Constitution of Brazil guarantees, among other individual and collective rights, religious freedom.
French: La liberté religieuse est l'un des droits individuels et collectifs garantis par la Constitution fédérale brésilienne.
English: There has been little hunting mortality since the cessation of the bounty in 1990.
French: Il y a eu peu de mortalité en raison de la chasse depuis que l'on a mis un terme à l'abattage sélectif en 1990.
English: In connection with the present sub-item, the Advisory Committee will discuss the status of studies mandated to be carried out by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Dans le cadre de cette question, le Comité consultatif examinera le statut des études dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme serait chargée.
English: Minimal risk and minimal burden are addressed further in Article 17 of this Protocol. 92.
French: Dans le cas où des mineurs en bonne santé participent à une recherche, ce sont évidemment des résultats bénéfiques pour d’autres enfants qui sont attendus ; cela n’exclut cependant pas qu’une telle recherche puisse produire à terme un bénéfice pour les enfants sains participant à cette recherche.
English: INTERPOL is also working with a number of Governments, including the United States and the United Kingdom, on maritime piracy financial investigations, and will host a maritime piracy conference early next year.
French: INTERPOL procède aussi à des enquêtes sur les aspects financiers de la piraterie maritime en liaison avec plusieurs Gouvernements, notamment ceux des États-Unis et du Royaume-Uni, et elle accueillera une conférence sur la piraterie maritime au début de l'année prochaine.
English: March 1996 << Previous Next >>
French:   Dernière mise à jour : mars 1996 << Précédente Suivante >>
English: In short, he is the Minister responsible for the crime of war, for Israeli settlements in the occupied Palestinian territories.
French: En bref, il est le Ministre responsable de crimes de guerre pour avoir autorisé l'implantation de colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: In response, the Trust Fund programme supports strategic environmental assessment to ensure that the environmental impact of its interventions are identified, assessed and mitigated.
French: Pour y répondre, le programme du Fonds d'affectation spéciale appuie des activités d'évaluation stratégique environnementale visant à assurer la détermination, l'évaluation et l'atténuation de l'impact environnemental de ses interventions.
English: • Business Start-up Assistant Consult the Business Start-up Assistant for valuable information on financing, doing business on the Internet and other topics.
French: • Entreprises Canada Le Portail des affaires du gouvernement du Canada offre toute une gamme d'information, y compris des liens sur le démarrage d'une entreprise, le financement, les affaires électroniques, les impôts et les taxes, ainsi que les règlements.
English: Major advancements were made in modernizing and consolidating our computer-processing infrastructure.
French: Des progrès importants ont été effectués concernant la modernisation et la consolidation de notre infrastructure de traitement informatique.
English: There is a lack of green space, children's parks and play areas, and a shortage of funds to create such spaces.
French: Il n'y a pas assez d'espaces verts, de parcs et d'aires de jeux pour enfants et les fonds manquent pour en aménager.
English: Mr President, Commissioner, all of us - or the overwhelming majority of us in this House - view the single internal market and competition in a very favourable light.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes tous - en tout cas la grande majorité de ce Parlement - très favorables au marché intérieur et à la concurrence.
English: Minister Morash will also chair the next meeting of the CCME in Nova Scotia in the Fall.
French: C’est aussi le ministre Morash qui présidera la prochaine réunion du CCME devant avoir lieu en Nouvelle-Écosse cet automne.
English: The most important trade agreement concerning access to medicines is the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).29 TRIPS provides global norms for intellectual property protection, including a minimum 20-year patent term that also applies to medicines.
French: Sur ce chapitre, l'accord commercial le plus important est l'Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce29, ou ADPIC, qui prévoit des normes mondiales de protection de la propriété intellectuelle, et notamment une durée de validité d'au moins 20 ans pour les brevets de médicaments.
English: ‘Day against the death penalty’ An international conference against the death penalty was held in Lisbon (Portugal) by the Council of Europe, the Portuguese presidency of the European Union and the European Commission. The Council of Europe officially declared a ''European Day against the Death Penalty,'' to be held annually on 10 October.
French: ''Journée européenne contre la peine de mort'' Lors de la Conférence internationale contre la peine de mort, organisée à Lisbonne (Portugal), conjointement par le Conseil de l’Europe, la présidence portugaise de l’Union européenne et la Commission européenne, le Conseil de l’Europe a proclamé le 10 octobre ''Journée européenne contre la peine de mort''.
English: Alberta does not issue CITES export permits.
French: La Saskatchewan a cessé de délivrer des permis d’exportation en vertu de la CITES pour l’ours noir en 1997.
English: (c) Support the pan-European assessment reports and related assessments, as well as data collection.
French: c) Contribuer à l'établissement des rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne et des évaluations s'y rapportant, ainsi qu'à la collecte de données.
English: However, these activities tend to exclude them from the circles of power. This being the case, the real question to be addressed is whether any forms of consultation can be devised which would significantly reduce the political powerlessness of immigrants and their descendants, and under what conditions?
French: Disposant de droits électoraux limités, par exemple le droit de vote aux élections locales dans certains pays (Pays-Bas, Suède, etc.) ou privés totalement de ces droits (le Cour Grandmaison et Withol de Wenden 1993), ils ne peuvent que très difficilement se faire entendre dans la fixation des termes de l'agenda politique.
English: Hundreds of users from provincial corrections and Community Residential Facilities have access to a restricted menu of the OMS.
French: Des centaines d'utilisateurs des services correctionnels provinciaux et des établissements résidentiels communautaires ont accès à un menu restreint du SGD.
English: The sponsor is required to provide a complete response to a NOD within 90 calendar days from the date the NOD was issued.
French: Le promoteur est tenu de fournir une réponse complète à un ADI dans les 90 jours civils suivant la date de l'Avis.
English: In Portugal, PIAPs are installed in 223 post offices.
French: Au Portugal, 223 bureaux de poste sont équipés d'un PIAP.
English: Back to museum list About the Collections Full-size operating streetcar and transit museum; rides on historical cars and work equipment dating from 1898; scenic 1-1/4 mile track, a historic railway station, on right-of-way of former Toronto Suburban Railway
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Full-size operating streetcar and transit museum; rides on historical cars and work equipment dating from 1898; scenic 1-1/4 mile track, a historic railway station, on right-of-way of former Toronto Suburban Railway
English: Those Members who have commented, both today and on other occasions, that these charges may well be used as a stealth tax by the Member States were therefore entirely right to do so.
French: Les députés qui ont commenté, aujourd’hui et à d’autres occasions, que cet argent pourrait tout aussi bien être utilisé comme une taxe furtive par les États membres ont donc tout à fait raison.
English: However, key safeguards, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Privacy Act, are applied to ensure that the collection, use, retention, disclosure and destruction of personal information is done in accordance with Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Il faut toutefois tenir compte des précautions importantes, énoncées notamment dans la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur la protection des renseignements personnels, pour s'assurer que la collecte, l'utilisation, la rétention, la diffusion et la destruction des renseignements personnels sont effectuées conformément aux droits et libertés fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: The application was rejected on 23 June 2004.
French: Cette demande a été rejetée le 23 juin 2004.
English: The expert from OICA agreed with the expert from the United States of America.
French: L'expert de l'OICA a souscrit à l'opinion de l'experte des États-Unis d'Amérique.
English: Porcelain inlays can be made of different materials and using different technologies.
French: Les incrustations dentaires peuvent être préparées de plusieurs types de matières et avec plusieures technologies.
English: To use the software on this page, you must subscribe to these products.
French: Pour utiliser le logiciel dans cette page, vous devez vous abonner à ces produits.
English: In utero fetal decapitations were performed between days 18 and 21 of gestation.
French: Les décapitations foetales in utero sont effectuées entre le 18e et le 21e jour de la gestation.
English: To identify more precisely the responsibilities of the Member States and the Community at each stage : programming, monitoring, evaluation and control.
French: Il contribue aussi à déterminer plus précisément les responsabilités des États membres et de la Communauté à tous les stades: programmation, mise en œuvre, suivi, évaluation et contrôle.
English: ◦ People living near these national parks can attend workshops and presentations to learn about rattlesnakes.
French: ◦ Les personnes qui habitent près de ces parcs nationaux peuvent participer aux ateliers et aux présentations pour en apprendre davantage sur les crotales.
English: They will tell you: ‘Go ask the women.'"
French: Parmi la plupart des communautés montagnardes, les femmes sont les gardiennes des semences.
English: (b) Integrate a gender perspective, giving explicit attention to the girl child, in national development strategies, plans and policies, and provide support to developing countries in the implementation of these development strategies, policies and plans;
French: b) Intégrer la question de l'égalité des sexes, en accordant une attention explicite à la petite fille, dans les stratégies, plans et politiques de développement, et aider les pays en développement à appliquer ces stratégies, politiques et plans;
English: However, for downstream interventions to have a significant and lasting impact on poverty, upstream policy reforms must be consistent with the objectives of concrete interventions.
French: Toutefois,pour que les inter ventions en aval aient des effets significatifs et durables sur la pauvreté, il faut que les réformes en amont soient en harmonie avec les objectifs des interventions concrètes.
English: Dr Donya Aziz MP, on the other hand, admitted that it is true that the mobility of women is restricted in rural areas and that it does happen that local elders prevent them from exercising their legal rights.
French: Les membres de la délégation n’ont pas été entièrement convaincus par cette argumentation: si, dans les zones tribales sous administration fédérale, le problème touche très largement les électrices, les membres estiment qu’il convient de prendre des mesures pour garantir au préalable des élections libres et équitables au lieu d’expliquer que «c’est la culture de ces gens» . En revanche, la députée Donya Aziz a admis que la mobilité des femmes était réduite dans les régions rurales et qu’il arrive que des chefs de village les empêchent d’exercer leurs droits garantis par la loi. Elle a convenu avec les députés européens que c’était inadmissible, expliquant que ces pratiques ne sont pas légales.
English: Shortly before Parliament rose for its summer recess, it passed the amendments, some of which dealt with some of the Office's concerns.
French: Peu avant son congé estival, le Parlement a adopté ce dernier en tenant compte de certaines de nos préoccupations.
English: Implementation/Capacity Building in Trade Facilitation and e-business 38 - 59
French: 2.1 Mise en application/Renforcement des capacités − Facilitation du commerce et transactions électroniques 38 − 59
English: Traditionally, textile equipment is large, cumbersome and expensive.
French: En effet, l'équipement de filature classique est énorme, encombrant et dispendieux.
English: The workshop will take place in Geneva in the fall of 2001.
French: L'atelier aura lieu à Genève à l'automne 2001.
English: The Saskatchewan Ministry of Environment is monitoring these cost savings and social benefits.
French: Le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan surveille ces économies de coûts ainsi que ces avantages sociaux.
English: Similarly, you cannot reduce the total amount, as indicated on the budget page of the proposal, allocated to knowledge mobilization activities.
French: Il comprend les montants alloués aux déplacements, aux ateliers, aux fournitures de bureau et aux autres dépenses liées à la communication des résultats de recherche.
English: ONPATH BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 6007440113 Contract Date: 2004-10-28 Description of work: 670 Computer equipment—hardware and software Delivery Date: 2004-10-28 Contract Value: $19,260.00 Comments:
French: ONPATH BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 6007440113 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 670 equipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2004-10-28 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: • canada.gc.ca Home > Regional and Bilateral Initiatives: Introduction to the Canada-Japan Economic Framework and Joint Study
French: • canada.gc.ca Accueil > NÃ©gociations et accords, Introduction au cadre Ã©conomique Canada-Japon et Ã lâ€™Ã©tude conjointe
English: It allows a company to leverage its investment in research by taking advantage of the human capital and the specialized equipment available in universities.
French: Le partenariat permet à une entreprise d’augmenter le rendement de son investissement dans la recherche en mettant à profit le capital humain et l’équipement spécialisé disponibles dans les universités.
English: The Baltimore Paris offers a private dining room, a library-lounge, and fully equipped function rooms.
French: Le Baltimore Paris comporte une salle à manger privative, un salon-bibliothèque et des salles de réceptions entièrement équipées.
English: Another issue of concern to this WG is the potential for inconsistency of compliance information in cases where the international specifications for lot release are different, which could be misleading.
French: Une autre question préoccupe ce groupe de travail, à savoir la possibilité d'un manque d'uniformité de l'information qui doit être fournie dans les cas où les exigences internationales relatives à l'autorisation de mise en circulation des lots sont différentes, ce qui pourrait induire en erreur.
English: Some Evidence 1976-1996’, International Security, Winter 1998/99, vol.
French: Some Evidence, 1976-1996 », International Security, hiver 1998-1999, vol.
English: 13 Radium-226 is the only radionuclide found naturally in water, and it occurs only in underground water, not in surface water.
French: 13 Le radium-226 est le seul radionucléide trouvé à l’état naturel dans l’eau et il se trouve seulement dans l’eau souterraine, non pas dans l’eau de surface.
English: However, in a typical scheme, fraudsters are unlikely to concern themselves with transactional realities in their quest to find a potential victim.
French: Cependant, dans un projet classique où ils sont à la recherche d'une victime potentielle, les fraudeurs se soucient généralement peu des réalités des transactions.
English: The challenge would therefore be to extend the school system’s linguistic duality to other childhood services in order to encourage to the greatest extent possible the socialization of pre-school children in the minority language (see the following paragraphs for challenges relating to section 23 of the Charter).
French: Le gouvernement fédéral (et, exceptionnellement, celui du NouveauBrunswick) a l’obligation de promouvoir l’égalité des langues officielles et de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et d’appuyer leur développement.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs :
English: 5.2 The author reiterates his arguments on the admissibility of the communication ratione temporis, and that the confiscation of the property was not legitimate and that the Minister's refusal to return his property on 25 August 1998 is dated after the entry into force of the Optional Protocol.
French: 5.2 L'auteur réitère ses arguments concernant la recevabilité de la communication ratione temporis, et insiste sur le fait que la confiscation de la propriété n'était pas légitime et que le refus du Ministre de restituer le bien date du 25 août 1998, donc après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: A Response to all questions related to the Protocol.
French: A Réponse à toutes les questions liées au Protocole.
English: But the metropolis also produces the means of its own destruction.
French: Mais la métropole produit aussi les moyens de sa propre destruction.