ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also represent a great diversity of uses and interests.
French: Ils représentent également une grande diversité d’usages et d’intérêts.
English: It deserves our full support.
French: Elle mérite notre plein soutien.
English: Volcanogenic massive sulphide Vein-mesothermal Volcanogenic massive sulphide Placer Volcanogenic massive sulphide Volcanogenic massive sulphide Volcanogenic massive sulphide Porphyry, polymetallic veins Vein-mesothermal Carbonatite
French: Jubilee Mtn.
English: As I see it, liberalisation is something that can only take place – and road transport, I believe, illustrates this very well – if we accompany it with supporting regulatory measures.
French: D’après moi, la libéralisation ne peut avoir lieu - et je crois que le transport routier l’illustre parfaitement - que si nous l’accompagnons des mesures réglementaires de soutien.
English: Foreign students are attracted to Canada primarily by the quality of education.
French: reçu des bourses du Commonwealth.
English: Though not necessarily meant as a ‘response’ to the Franco-German paper, this joint statement by the British and Spanish Prime Ministers strengthens the case for a stable ‘chair’ of the European Council and against the rotational presidency system – what would be called in the press the ‘ABC proposal’, from the initial letters of Aznar, Blair and Chirac.
French: Sans constituer une « réponse » au document franco-allemand, cette déclaration conjointe des Premiers ministres britannique et espagnol plaide pour une « présidence » stable du Conseil européen et une suppression de l’actuel système de rotation, ce qui sera ensuite qualifié par la presse de « proposition ABC », d’après les initiales de Aznar, Blair et Chirac.
English: Collaboration is defined as an interprofessional process of communication and decision-making that enables the separate and shared knowledge and skills of health care providers to synergistically influence the client/patient care provided.
French: » [traduction] (CAIPE, 1997, révisé). La collaboration est définie comme étant un processus interprofessionnel de communication et de prise de décision qui permet aux compétences et aux aptitudes distinctes et partagées des fournisseurs de soins de santé d'influencer de façon synergique les soins prodigués aux clients/patients.
English: The Mining Association of Canada was the first mining association in the world to adopt a guide for environmental practice.
French: Parmi toutes les associations minières de la planète, l'Association minière du Canada a été la première à adopter des pratiques écologiques.
English: The Meeting recommended that, when implementing such standards, emphasis be placed on creating and sustaining the capacity to collect sufficient data and information on the resources available to protect children and youth.
French: La Réunion a recommandé, lors de l'application de telles normes, de mettre l'accent sur la création et la consolidation des capacités de collecte de données et d'informations suffisantes sur les ressources disponibles pour protéger les enfants et les jeunes.
English: • Environmental assessment procedures for port authorities will be consistent with provisions of the amended Canadian Environmental Assessment Act, particularly with regard to comprehensive studies and the Registry Development of Airport Authority Regulations In accordance with changes brought about by the renewed Act, these regulations will close a gap in the Act by requiring airport authorities to conduct an assessment of the environmental effects of projects located on the federal land over which those authorities have administration, management, or other specified rights or interests.
French: • Les procédures d'évaluation environnementale applicables aux administrations portuaires seront conformes aux dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale modifiée, en particulier pour ce qui est des études approfondies et du Registre Élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les autorités aéroportuaires Conformément aux changements proposés dans la Loi révisée, ce règlement comblerait le vide juridique en exigeant des autorités aéroportuaires qu'elles effectuent une évaluation des incidences environnementales des projets situés sur les terres fédérales qu'elles sont chargées d'administrer ou de gérer, ou sur lesquelles elles ont d'autres droits ou intérêts précisés.
English: Under murderous fire, officers and crewmen did their best to evacuate the infantrymen who were fleeing death and captivity.
French: Sous un feu d’enfer, les officiers et les hommes d’équipage font leur possible pour évacuer les fantassins qui fuient la mort et la captivité.
English: Total Number Number in Canada % of total Northern Regions Alaska and Boreal Canada 27 5 18.5 Northwest 128 1 0.8 North-central 47 13 27.7 Northeast 68 7 10.3 Subtotal 270 26 9.6 Southern Regions Southwest 50 0 0.0 South-central 59 0 0.0 Southeast 73 0 0.0, Subtotal 182 0 0.0 Total 452 26 5.8 The Review Panel also noted that MAPS represents a tremendous partnership among many federal and state agencies, NGOs, and private individuals, who contributed direct financial support and in-kind services during the pilot project.
French: Nombre Total Nombre au Canada % de total Régions nordiques Alaska et Canada boréale 27 5 18.5 Nord-ouest 128 1 0.8 Centre-nord 47 13 27.7 Nord-est 68 7 10.3 Sous-total 270 26 9.6 Régions du sud Sud-ouest 50 0 0 Centre-sud 59 0 0 Sud-est 73 0 0 Sous-total 182 0 0 Total 452 26 5.8 La Commission d'examen soulignait Ã©galement que le MAPS constitue un partenariat extraordinaire entre plusieurs organismes fÃ©dÃ©raux et d'Ã‰tats, les ONG et des particuliers, qui ont dispensÃ© un appui financier direct et des services non financiers pendant la durÃ©e du projet expÃ©rimental.
English: Inclusion of a review of the Policy for the Department of Management of Fish Habitat as part of the Fisheries and consultations with stakeholders on the development of Oceans a Sustainable Development Strategy First quarter, 1997 Administration and Regulation of Liquid Effluents The Government is committed to implementing the recommendations contained in the AQUAMIN Final Report, including the revision and updating of the federal "Metal Mining Liquid Effluent Regulations" (MMLERs) under the Fisheries Act.
French: Environnement Canada Permettra le suivi efficace du transport interprovincial / territorial de déchets dangereux et d'assurer que les déchets et matières recyclables soient expédiés à des installations ne comportant aucun risque pour l'environnement. Prévoit une assise plus solide pour l'évaluation des répercussions environnementales des activités minières en permettant de mieux distinguer les incidences respectives de sources de métaux naturelles et anthropiques.
English: You want to claim a refund.
French: Avez-vous besoin d’un numéro d’assurance sociale (NAS)?
English: An employee’s request under paragraph 17.19(a) above must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 17.19a) est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: Some home care programs provide supports for family caregivers which may include information, advice, training, service co-ordination, and respite care.
French: Certains programmes de soins à domicile fournissent aux aidants naturels un soutien qui peut inclure de l'information, des conseils, de la formation, de la coordination de services et des services de relève.
English: Employee Assistance Program scored above 80% on surveys and interviews, including follow-up surveys that take place three months after service.
French: Programme d'aide au personnel a obtenu une note de plus de 80% sur ses sondages et entrevues, y compris les sondages de suivi effectués 3 mois après le service.
English: Significant lacunae exist in the law with regard to certain forms of abuse; The population and professionals do not know enough about children's rights, legislation relating to children and legal and social remedies; Opportunities for intervention by the juvenile justice system are few, owing chiefly to a lack of juvenile court judges, which reduces children's access to the justice system; The capacity of child welfare facilities and services remains low.
French: des vides juridiques importants subsistent sur certains abus ; les populations et les professionnels sont sous informés sur les droits des enfants, les lois en leur faveur et les recours possibles tant juridiques que sociaux ; les dispositifs d'intervention de la justice pour mineurs restent faibles, notamment par un nombre insuffisant de juges pour enfants, réduisant de ce fait l'accès à la justice pour ceux-ci ; les capacités des structures de prises en charge et d'assistances aux enfants restent faibles.
English: In the main proceedings it is common ground that the University meets the two conditions mentioned in the first two indents of Article 1(b), second subparagraph, of the directives.
French: Dans le litige au principal, il n'est pas contesté que l'université satisfait aux deux conditions prévues aux deux premiers tirets de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, desdites directives.
English: Date > 2000 86 Results 1 2 3 4 5 Title: 425 'Alouette' Tactical Fighter Squadron Select
French: Date > 2000 81 Résultats 1 2 3 4 5 Titre : 433e Escadron Tactique de Combat Choisir
English: VIA Rail acquired 139 new Renaissance rail cars in 2000, which are being modified to improve their accessibility and safety, thereby expanding the fleet by one-third.
French: VIA Rail s'est portée acquéreur de 139 nouvelles voitures Renaissance en 2000, lesquelles sont en cours de modification pour en améliorer l'accessibilité et la sécurité, ce qui aura pour effet d'agrandir son parc d'un tiers.
English: • Revoking registered status:
French: • Révocation d'enregistrement :
English: Also stresses the importance of investments in research and development in all countries, particularly in developing countries, to develop a technological base and create knowledge and innovation relevant to local needs, encourages Governments in this regard, where appropriate, to adopt trade, investment and regulatory regimes that promote private-public investment in research and development, and invites the provision of technical and financial assistance by the international community, including through collaborative research;
French: Souligne l'importance des investissements de recherche-développement dans tous les pays, en particulier les pays en développement, en vue de mettre en place une base technologique et de créer les connaissances et de susciter les innovations correspondant aux besoins locaux et, à cet égard, encourage les gouvernements, selon les besoins, à adopter des régimes de commerce, des investissements et de réglementation favorisant les investissements des secteurs privé et public dans la recherche et le développement et prie la communauté internationale d'offrir son assistance technique et financière, notamment sous forme de recherches en collaboration;
English: We therefore call on all Member States to support and participate in the Mauritius Conference for the 10-year review of the Barbados Programme of Action next August.
French: Nous demandons instamment à tous les États Membres pour qu'ils participent en août prochain à la Conférence de Maurice pour l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade et qu'ils l'appuient.
English: I would therefore allow the appeal, set aside the decision of the Board of Referees, and order a new hearing by a different Board.
French: Je rejetterais donc l'appel, j'annulerais la décision du conseil arbitral et j'ordonnerais une nouvelle audition de l'affaire par un conseil différent.
English: Normanton Park is an idyllic setting for your wedding day, with its magnificent backdrop over Rutland Water perfect for those all important photos.
French: Notre philosophie consiste à préparer nos plats raffinés avec les produits les plus frais.
English: People who are familiar with New Brunswick know it gets cold here in November.
French: Ceux qui connaissent le Nouveau-Brunswick savent qu'il fait froid en novembre.
English: Canadian Newspapers and the Second World War Democracy at War:
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale Démocratie en guerre :
English: In its milder forms, it is a probable cause of the behavioural problems of many children, both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Lorsqu’il est moins grave, c’est une cause probable de troubles du comportement chez de nombreux enfants, autochtones ou non.
English: Some of the most significant drops in E&M will come from the physical recorded music segment, where the industry in Canada is expected to plummet by -19% CAGR by 2013.
French: Certaines des plus importantes pertes de valeur du secteur du divertissement et des médias proviendront du segment de la musique enregistrée sur support physique, où l'on s'attend à ce que l'industrie canadienne chute à un TCAC de -19 % d'ici 2013.
English: To make it simpler to prepare your claim, we recommend the person in charge of research and development in your organization be responsible for the technical information for your submission and the person responsible for financial matters provide the expenditure details.
French: Pour faciliter l’établissement de votre demande, nous recommandons que le responsable de la recherche et du développement de votre organisation se charge des renseignements techniques qui doivent accompagner votre demande, et que le responsable des finances se charge du détail des dépenses engagées.
English: The 1996 National Human Rights Programme also formed the National Committee for Refugees (CONARE), composed of representatives of five ministries, the federal police and the non-governmental organization responsible for assisting and protecting refugees.
French: Dans le cadre du même programme, il a également été créé le Comité national pour les réfugiés (CONARE), composé de représentants de cinq ministères, de la police fédérale et de l'organisation non gouvernementale chargée d'aider et de protéger les réfugiés.
English: Success story — Strategic Aerospace and Defence Initiative Focusing on the Mackenzie Gas Project The $16-billion Mackenzie Gas Project is the pivotal energy investment needed to unlock Canada's vast northern energy resources.
French: Exemple de réussite — Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Donner la priorité au projet gazier Mackenzie Le projet gazier Mackenzie, d'une valeur de 16 milliards de dollars, est l'investissement clé qui s'impose dans le secteur de l'énergie pour mettre en valeur les vastes ressources énergétiques du Nord canadien.
English: Since their relationship is based on a commonality of mission and strategies, and the responsibility and authority for plant genetic resources rests with local organizations, the two have worked closely together to help build the Center’s capacity for plant genetic resources conservation and management.
French: Ainsi, au Vietnam, il y avait une confluence d’intérêts : l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong a pour mandat de promouvoir un développement agricole et rural durable pour répondre aux défis que pose la mondialisation au moment même où le gouvernement national se livre à une vaste réforme.
English: Finally, my last remark concerns the principle so often stated that the euro involves no obligations but no prohibitions either.
French: Enfin, dernière remarque, à propos du principe tant de fois mis en avant, qui dit qu'il n'y a pas d'obligation en ce qui concerne l'euro, mais qu'il n'y a pas d'interdiction.
English: Program expenses were up $6.9 billion, or 6.8 per cent, due to higher transfer payments and departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 6,9 milliards (6,8 %), du fait de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères.
English: In particular, the following differences are noteworthy:
French: Il convient en particulier de prendre note des différences ci-après :
English: Here's what's special: all our activity is handled from our base in Switzerland. In this way, we can ensure that transactions in key markets are conducted swiftly and efficiently.
French: Particularité importante: toute notre action est basée en Suisse, ce qui permet de garantir des transactions rapides et efficientes sur les principaux marchés.
English: to the URL, and rewriting will continue.
French: , et que le processus de réécriture va se poursuivre.
English: In these circumstances, it would have been hard to convince the country that there was any immediate need for conscription in 1939.
French: Dans ces circonstances, en 1939, il eut été difficile de convaincre la nation que la conscription s'imposait.
English: Such circumstances may show for example if the consumer has the opportunity to examine a good before buying it, if it is sold over the counter or electronically, if it is tried on before sale etc.
French: Toutefois, ces considérations ne sont pertinentes qu’au stade de l’appréciation finale du risque de confusion, et non pour la similitude des produits (voir, par exemple, le point B IV 4). 394/1999 L (cl.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the gas pipeline crossing as shown on the Plans and which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  3.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage du gazoduc, comme il est indiqué sur les plans lesquels devront être conformes aux dispositions imposées par ou en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  3.
English: The NAP required substantial legislative changes, the majority of which were included in the law of 12 February 1999.
French: Ce plan nécessitait des modifications substantielles de la législation: la plupart des changements ont été inclus dans la législation le 12 février 1999.
English: "In Moldova in 2002, over 40% of the population still lived below the absolute poverty level; between 35 and 40% of the economically active population had moved abroad.
French: « En 2002, en Moldavie, plus de 40 % de la population vivait toujours sous le seuil de pauvreté absolue, et entre 35 % et 40 % de la population économiquement active avait émigré à l’étranger.
English: More than $47 billion taken off Canada’s debt.
French: Nous avons également remboursé plus de 47 milliards de dollars de la dette du Canada.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (176 Kb) Printable Version Salary administration policy - Law Group - Department of Justice and other excluded legal officers
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (182 Ko) Version imprimable Politique sur l'administration des traitements - Groupe du droit du ministère de la Justice et autres conseillers juridiques exclus
English: Respect for children's rights derives from a long-standing tradition of respecting human rights, a tradition that laid the basis for the excellent initiative of adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le respect des droits de l'enfant est la conséquence d'une longue tradition de respect des droits de l'homme, tradition qui a été à l'origine d'une heureuse initiative, à savoir l'adoption de la Convention.
English: Located in an oasis of greenery in the heart of the Vosges mountains, the Olympic Preparation Centre – CPO - of Vittel offers various equipments in constant evolution, accommodation with 115 beds and a self-restaurant.
French: Vittel, station thermale située au cœur des Vosges, à 335 mètres d’altitude, est un véritable oasis de paix et de verdure, où se trouve le Centre de Préparation Omnisports doté d’équipements sportifs en constante évolution, d’une capacité d’accueil de 115 lits et d’un self restaurant.
English: 18.5 A key challenge lies in finding ways to achieve growth while managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner, reducing pollution, mitigating the impact of natural disasters and, generally, keeping within the region's ecological capacity.
French: 18.5 Un défi majeur consiste à concilier la croissance à une gestion durable et intégrée des ressources naturelles, tout en luttant contre la pollution et en atténuant l'impact des catastrophes naturelles, et ce, tout en se conformant généralement aux capacités écologiques de la région.
English: Further to this agreement, the staffing authority of the Deputy Head was delegated to managers in the department who received training in the fall of 1999 and who met the delegation criteria.
French: Gestion des ressources humaines Dans le contexte de la Réforme de la dotation, en sa qualité de ministère, la CFP a signé le 24 juin 1999 une Entente concernant la délégation des pouvoirs et le cadre de responsabilisation en dotation.
English: e) In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Prince Edward Island a basic outline of planned activities. f) Submissions under the Base Funding Agreement will include a communications plan.
French: b) Dans les cas où seulement un signataire de cette entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas. c) Les bénéficiaires aviseront le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard régulièrement d’événements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé au paragraphe 4.1 (d).
English: This will be achieved through management reviews of core programs, mid-term reviews of new program initiatives (e.g., Community-University Research Alliances), and mid-term reviews of large, collaborative multi-year research projects (e.g., Major Collaborative Research Initiatives).
French: Pour ce faire, il procédera à des examens de gestion de ses principaux programmes, à des évaluations d'étape de ses nouvelles initiatives (p. ex., Alliances de recherche universités-communautés) et des grands projets de recherche concertés qu'il subventionne pendant plusieurs années (p. ex., Grands travaux de recherche concertée).
English: It should be noted that this is not a formal requirement for many of these events, but sponsors may believe that they should be doing this to strengthen their claim for funding.
French: Il est à noter qu'il ne s'agit pas d'une exigence formelle pour bon nombre des manifestations, mais les commanditaires croient sans doute qu'ils ont intérêt à s'y conformer pour accroître leur chance d'obtenir une réponse positive à leur demande de fonds.
English: Twenty-two Governments and the European Commission responded to that request for additional information on their capacities and gaps in early warning.
French: Vingt-deux pays et la Commission européenne ont répondu à cette demande de complément d'information sur leurs capacités et leurs carences en matière d'alerte rapide.
English: Cohen, S.M. (1995) Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease.
French: CIRC (1991) Chlorinated drinking-water; chlorination by-products; some other halogenated compounds; cobalt and cobalt compounds.
English: It is therefore unclear why the rapporteur ultimately ruled out this .
French: On ne comprend donc pas pourquoi le rapporteur a exclu ce .