ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities A product and services catalogue has been established, consistent with the Government of Canada Profile of IT Service.
French: Priorités Un catalogue de produits et de service a été créé, conformément au Profil des services de la technologie de l’information du gouvernement du Canada.
English: • With concerted action, stigmatizing attitudes can be changed and resistance to change overcome.
French: • Grâce une action concertée, nous pouvons lutter contre les préjugés et favoriser le changement.
English: In collaboration with the OHRLLS and other relevant agencies, UNCTAD will undertake the following further activities as a contribution to the preparatory process and to the Conference.
French: En collaboration avec le Bureau du Haut Représentant et d'autres institutions compétentes, la CNUCED entreprendra les activités ci-après en tant que contribution à la préparation de la Conférence et à la Conférence elle-même:
English: Towards the end of 2002, the first‑ever program‑wide evaluation survey was undertaken to assess the relevance and anticipated impact of a number of meetings organized by the Sector through the distribution of evaluation questionnaires to participants.
French: Vers la fin de 2002, la première enquête sur la pertinence et les incidences prévues de plusieurs réunions organisées par le Secteur a été lancé dans le cadre d’un questionnaire d’évaluation distribué aux participants.
English: Over a five-year period, PWGSC is planning and leading initiatives expected to produce $3.4 billion in government-wide savings. Procurement and Real Property will be the primary generators of these savings.
French: TPSGC planifie et dirige des initiatives s’échelonnant sur cinq ans, lesquelles devraient produire, à l’échelle du gouvernement, des économies de 3,4 milliards de dollars découlant essentiellement des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: Discussion Paper prepared for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Katzmarzyk, P.T., N. Gledhill, et R.J. Shephard.
English: Geneva, 23 April-1 June 2001 and 2 July-10 August 2001
French: Genève, 23 avril-1er juin 2001 et 2 juillet-10 août 2001
English: Project Implementation Strategy: The proposed project will work closely with all parties involved in and affected by the restructuring of the west and central European and Asian coal industries, including restructuring agencies and civil society.
French: Stratégie de mise en œuvre du projet: Les acteurs du projet proposé travailleront en étroite collaboration avec toutes les parties concernées et touchées par la restructuration des industries charbonnières d'Europe occidentale et centrale et d'Asie, y compris les organismes chargés de la restructuration et la société civile.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: TLT/R/DC/30 Annexe I, page 86 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 8.
English: Recommendation for the Mission 4.3.3 Ensure that Consular revenues are deposited as per Government regulations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.3 Veiller à ce que les recettes consulaires soient déposées conformément aux règlements du gouvernement.
English: Rate of fetal death, by province/territory, Canada (excluding Ontario),* 2000 All fetal deaths Fetal deaths > 500g**
French: Taux de mortalité fœtale, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion de l’Ontario)*, 2000 Tous les décès fœtaux Décès de fœtus pesant 500 g et plus**
English: According to jurists on the European continent, however, "fair use" results in a lack of predictability both for rightholders and users.
French: Toutefois, selon les juristes continentaux, le "fair use" génère un manque de prévisibilité, tant pour l’ayant droit que pour l’utilisateur.
English: This is a non-exhaustive list of objectives, functionalities and specifications for traditional knowledge databases mentioned by Committee members during the first and second sessions of the Committee.
French: Un besoin important des utilisateurs de bases de données relatives aux savoirs traditionnels serait satisfait s’il existait un moyen de limiter cette période consacrée à l’établissement de la corrélation et à la traduction, ainsi qu’un moyen de garantir l’exactitude de la traduction.
English: • Without administrative support, managers are required to perform administrative work over and beyond their managerial functions Others
French: • Sans soutien administratif, les gestionnaires doivent exécuter des tâches administratives qui débordent de leurs fonctions de gestion.
English: The Joint Panel acknowledges the importance of the Peace-Athabasca Delta and Lake Athabasca and agrees that both should be included in an overall integrated monitoring program for the region.
French: La Commission reconnaît l’importance du delta Peace-Athabasca et du lac Athabasca et convient que ces deux plans d’eau devraient être inclus dans le territoire visé par le programme de surveillance intégré dans la région.
English: Parties invite the GM to provide more detailed information on its support, such as the amounts mobilized/raisedfrom beneficiary countries and donors and from activities supported, quantifying different kinds of funding including innovative financing disaggregated by foundations, NGOs and the private sector.
French: Les Parties invitent le Mécanisme mondial à communiquer des informations plus détaillées sur le soutien qu'il fournit, en particulier les montants mobilisés ou récoltés, les pays bénéficiaires, les donateurs et les activités soutenues, la quantification des différents types de financement y compris de financements novateurs ventilés par fondations, ONG et secteur privé.
English: Tuition fees have been waived for girls up to Grade 10 and stipends introduced for secondary school pupils in rural areas of the country.
French: Les frais de scolarité ont été supprimés pour les filles jusqu'à la dixième année et des allocations ont été instituées en faveur des élèves des écoles secondaires dans les zones rurales.
English: Attach Form T1229 and your T5, T101, T5013, and T5013A slips to your paper return.
French: Joignez le formulaire T1229 ainsi que vos feuillets T5, T101, T5013 ou T5013A à votre déclaration sur papier.
English: ▪ Official admission to an academic/training program - An official letter of acceptance from the school, college or university.
French: ▪ Admission officielle à un programme d’études ou de formation – Une lettre officielle d’admission à une école, à un collège ou à une université.
English: It spells out not only the carrier's obligations with regard to the carriage, but also those with respect to the ship, which are consistent with its public law obligations regarding safety and the preservation of the environment.
French: Elle énonce les obligations du transporteur non seulement vis-à-vis du transport, mais aussi vis-à-vis du navire, qui correspondent à ses obligations de droit public concernant la sûreté et la protection de l'environnement.
English: Physical assessments by physicians or nurses trained in falls prevention, followed by individualized falls prevention plans can be effective in reducing falls and related injuries Seniors who have fallen should have a thorough medical assessment for underlying health problems that could contribute to future falls Older people who sustain injuries due to falls are likely to have other health problems, including those related to balance and vision Trained, supervised volunteers may conduct initial screens with reliable risk assessment questionnaires, as long as referrals are made to the appropriate health or social service providers.
French: Les aînés qui ont subi des blessures attribuables à des chutes sont susceptibles d’avoir d’autres problèmes de santé, notamment des problèmes d’équilibre et des troubles de la vue. Des bénévoles formés et supervisés peuvent effectuer le dépistage initial au moyen de questionnaires fiables sur l’évaluation des risques, pour autant qu’ils dirigent ensuite les aînés vers les fournisseurs de soins de santé ou de services sociaux qui conviennent.
English: Indigenous peoples living in the interior of the country benefit from the same health services as the rest of the population.
French: Il y a lieu de signaler que ces structures ont été mises en place dans les régions de l'intérieur du pays où vivent des populations autochtones qui bénéficient des services de santé au même titre que le reste de la population.
English: (2) An order may be made on an application under section 70 or 72 for an entry in the register to the effect that licences under the relevant patent are to be available as of right notwithstanding any contract which would have precluded the making of such an entry in respect of the patent on the application of the proprietor of the patent under section 68, and any such order shall for all purposes have the same effect as an entry made in pursuance of an application under section 68.
French: 2) Une requête en inscription au registre du droit acquis par toute personne en vertu d’une cession sur une demande de brevet publiée ou sur un brevet, ou sur une part de ladite demande ou dudit brevet, ou de tout autre intérêt dans une telle demande ou un tel brevet
English: 14), the Advisory Committee recalls that in paragraph 18 of its report contained in document A/53/513, it expressed its understanding that steps were under way in the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (CCAQ) (FB) to initiate a review of the standards.
French: En ce qui concerne les normes comptables du système des Nations Unies (par. 14), le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 18 de son rapport (A/53/513), il avait appris que le Comité pour les questions administratives et budgétaires (CCQA) (FB) avait entrepris d'entamer un examen des normes.
English: The alternative scenarios will be identified and discussed with the core group, the national correspondents and the Timber Committee and European Forestry Commission bureaux.
French: Les différents scénarios seront identifiés et discutés avec le groupe restreint, les correspondants nationaux ainsi que les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Through its resolutions and decisions, the CEC provided for the uniform application of the Electoral Code.
French: Par ses résolutions et décisions, la CCE veille à l’application uniforme du Code électoral.
English: The industry has agreed to pursue this target under a voluntary agreement with the government between now and 2010, following which new fuel consumption regulations will come into effect for the 2011 model year.
French: Aux termes d'un accord volontaire conclu avec le gouvernement, l'industrie a acceptÃ© de chercher Ã atteindre cet objectif d'ici 2010, date Ã laquelle les rÃ¨glements sur la consommation d'essence entreront en vigueur pour les modÃ¨les 2011.
English: The deepening low moves nearer the jet(3) . As it occludes, the low moves north of the jet; the jet crosses the frontal system near the point of occlusion.
French: Durant l'occlusion, la dépression se déplace au nord du courant-jet. Le courant-jet traverse le système frontal à l'endroit de l'occlusion.
English: Of particular note is the ecosystem approach EC has adopted as a strategy for delivering environmental results.
French: L'approche écosystémique qu'EC a adoptée comme stratégie pour obtenir ses résultats environnementaux est d'un intérêt particulier.
English: ECE can share its experience of such work, which could be helpful for other regions.
French: La CEE pourrait partager l'expérience ainsi acquise avec d'autres régions.
English: [Text to be printed where the elections are made after the expiration of 19 months from the priority date] Since the election(s) was (were) made after the expiration of 19 months from the priority date, the applicant is reminded that he must, subject to the following paragraph, enter the national phase within 20 months from the priority date (or later in some Offices) before some of the designated Offices in respect of which Article 22(1), as modified with effect of 1 April 2002, does not apply, by paying the national fee(s) and furnishing, if prescribed, a translation of the international application.
French: [Texte à reproduire dans le cas où les élections sont faites après l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité] Dans la mesure où la ou les élections ont été faites après l’expiration du délai de 19 mois à compter de la date de priorité, il est rappelé au déposant qu’il doit, sous réserve du paragraphe suivant, aborder la phase nationale dans un délai de 20 mois (ou plus dans certains offices) à compter de la date de priorité devant certains offices désignés pour lesquels l’article 22.1), tel que modifié avec effet au 1er avril 2002, ne s’applique pas, moyennant le paiement de la ou des taxes nationales et la remise, le cas échéant, d’une traduction de la demande internationale.
English: For children specifically there is the division Youth Care, which registers cases of children who have problems at home e.g. abused children, parents having problems with children etc.
French: En ce qui concerne particulièrement les enfants, une division est chargée d'enregistrer les cas d'enfants qui ont des problèmes à la maison, par exemple les cas de maltraitance, les situations où des parents ont des problèmes avec leurs enfants etc.
English: Subsequent repayments of foreign currency debt are made using the assets of the Account and result in reductions in the level of foreign currency advances.
French: Le produit des emprunts en devises contractés par le Canada et des DTS attribués par le FMI a été avancé au CFC par le Trésor.
English: Debate. The Hon. the Speaker:
French: Debattons. ´ Son Honneur le President :
English: Final Report - Audit of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) February 24, 2005 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Vérification du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) Le 24 février 2005 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: If accomplished, the MDGs would represent major advances in the well-being and survival rate of millions of people.
French: S'ils se réalisent, ces objectifs feront grandement progresser le bien-être et le taux de survie de millions de personnes.
English: The city has an extensive network of cycle paths, often separated from traffic for added safety.
French: En effet, le tronçon au sud de Nîmes (20 minutes de Montpellier) n'est pas encore effectué à grande vitesse.
English: Tenth to thirteenth periodic reports (CERD) and fourth periodic report (CEDAW)
French: Dixième à treizième rapports périodiques (CERD) et quatrième rapport périodique (CEDAW).
English: The cult of St Michael, of oriental origin, spread first to Byzantium, then on to Italy, where Pope Gregory the Great, following a vision, dedicated the Castel Sant’Angelo to him.
French: Originaire d’Orient, le culte de Saint Michel s’est répandu à Byzance puis en Italie où le pape Grégoire le Grand lui consacre, à la suite d’une vision, le Château Saint-Ange.
English: As published (in extracts) in Al-Sharq al-Awsat (London), 2 December 2001.
French: Dont des extraits ont été publiés par le quotidien Al-Sharq al-Awsat à Londres, le 2 décembre 2001.
English: This also concerns the fundamental idea of European cooperation - free movement.
French: Nous touchons aussi à l'idée fondamentale de la coopération européenne - la libre circulation.
English: It therefore recommended that the conditions for using special investigative means in cases involving serious corruption be reconsidered, keeping in mind the need to respect the principle of proportionality and existing constitutional and legal safeguards. c.
French: Elle recommande, par conséquent, de réexaminer les conditions pour pouvoir recourir à des moyens spéciaux d’investigation dans les cas de corruption grave, tout en respectant le principe de proportionnalité ainsi que les protections constitutionnelles et juridiques existantes. c.
English: 4.2 Volatile analyte 4.2.1 Install the syringe according to the manual of instruction for the headspace mode or install the fiber according to the manual of instruction for a solid phase micro extraction mode.
French: 4.2 Analyte volatil 4.2.1 Installer la seringue en suivant le manuel d'instructions pour le mode espace de tête ou installer les fibres en suivant le manuel d'instructions pour la micro-extraction en phase solide.
English: Ecosystem Initiatives Ecosystem initiatives are co-operative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Initiatives axées sur l'écosystème Les initiatives axées sur l'écosystème sont des efforts coopératifs visant à trouver des solutions à des problèmes environnementaux qui touchent des écosystèmes en particulier.
English: In sector 4, the RCD has indicated that it does not intend to occupy the remaining four new defensive positions, which is considered acceptable under the Harare subplan.
French: Dans le secteur 4, le RCD a indiqué qu'il n'avait pas l'intention d'occuper les quatre nouvelles positions défensives qui restent, ce qui est considéré comme acceptable en vertu du sous-plan de Harare.
English: At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels, WIPO presented a program of practical assistance, including a set of concrete measures, to enable LDCs to harnness the economic benefits of their creativity through more effective systems of intellectual property protection.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles, l’OMPI a présenté un programme d’assistance pratique, comprenant une série de mesures concrètes, destiné à permettre aux PMA de recueillir les bienfaits économiques de leur créativité grâce à des systèmes plus efficaces de protection de la propriété intellectuelle.
English: Limiting the comparison to full year full time workers removes much of the effect of working hours and raises the ratio to 0.72 (up from 0.58 in 1967).
French: Toutefois, lécart se rétrécira sans doute ultérieurement, au fur et à mesure quune scolarité plus élevée et quune participation accrue au marché du travail seront monnaie courante chez les femmes plus âgées.
English: Vote 25 – New parks and historic sites account 1,800 2,000
French: Crédit 25 – Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 1 800 2 000
English: CN argued that the need for this project was created as a result of the evolving road development, that the structure is to be built in accordance with standards that meet present-day road traffic needs and that such work constitutes an improvement to the original design.
French: CN a allégué que ce projet a été rendu nécessaire en raison de l'aménagement routier en constante évolution, que l'ouvrage doit être construit en conformité avec les normes qui répondent aux besoins de la circulation routière actuelle et que de tels travaux constituent une amélioration de la conception initiale.
English: The national breastfeeding programme placed emphasis on follow-up and on educating pregnant women and women who had just given birth.
French: Le programme national en faveur de l'allaitement maternel met l'accent sur le suivi et l'éducation des femmes enceintes et des femmes qui viennent d'accoucher.
English: Enter problem report information in database within 5 working days. United Kingdom (MHRA) Maintain and develop pro-active surveillance and enforcement programmes
French: • Examens de cinq produits pharmaceutiques ou classes établis (y compris les harmonisations européennes) lorsque le risque et les avantages de l'utilisation clinique ont changés de façon importante durant les délais établis
English: They have high levels of literacy, a large proportion of their population with secondary and tertiary education, ample industrial skills, historical experience of 50-70 years of central planning with universal public education and health systems, and a high rate of participation of women in the labour force.
French: Elles ont un taux d'alphabétisation élevé, une large proportion de leurs habitants possède une instruction secondaire, voire supérieure, ils disposent d'un volume important de compétences industrielles, ils ont connu durant 50 à 70 ans un système de planification centralisée qui assurait des services d'éducation et de santé publics pour tous, et ils enregistrent un fort taux de participation des femmes à la population active.
English: The HRI industry is concentrated in these major cities as well as in Mexico's coastal tourism centres.
French: Mexico, la plus grande ville au monde, a plus de 20 millions d'habitants.
English: The long-term unemployment rate fell from 4.9% to 4.4%.
French: Le taux de chômage de longue durée est passé de 4,9% à 4,4%.
English: The exploration, development, production or transportation of oil and gas in the offshore area of Nova Scotia ($18 million) and Newfoundland ($26.6 million) Statutory payments to:
French: L'exploration, la mise en valeur, la production ou le transport du pétrole et du gaz des régions extracôtières de la Nouvelle-Écosse (18 millions $) et Terre-Neuve (26,6 millions $) Paiements législatifs pour :
English: The EPA submission is to be prepared in accordance with the Treasury Board Submissions Guide of the Treasury Board Manual and must include information for each section as follows.
French: La demande d'AEP doit être préparée conformément au Guide des présentations au Conseil du Trésor du Manuel du Conseil du Trésor et comprendre des renseignements sur chacune des sections suivantes :
English: The expression "business methods" refers to a broad category of subject matter which often relates to financial, marketing and other commercial activities.
French: L’expression « méthodes de faire des affaires » renvoie B une vaste catégorie d’objets qui visent souvent les activités financières, de mise en marché ou commerciales.
English: If necessary, also consider drinking less alcohol, cola and coffee.
French: S’il le faut, essayez de boire moins d’alcool, de café ou de cola, qui sont des excitants.
English: These factors are also putting debt sustainability under severe stress in many developing countries, many of which face difficulties in rolling over their foreign debts, with some $3 trillion of emerging-economies' foreign debt maturing during 2009.
French: Ces facteurs compromettent gravement la viabilité de la dette dans de nombreux pays en développement, dont beaucoup connaissent des difficultés de dette extérieure: quelque 3 billions de dollars des États-Unis de dette extérieure des économies émergentes arrivent à échéance en 2009.
English: Amendment 39 Dieter-Lebrecht Koch Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 715/2007 shall apply. deleted Amendment
French: Si les constructeurs sont tenus, conformément à la procédure visée aux articles 6 et 7, de communiquer des informations sur la réparation et l'entretien, ils ne pourront améliorer leurs systèmes TI/banques de données.
English: This is a sharp reminder that you cannot ignore the terrain without the terrain taking revenge at some stage.
French: Cela rappelle de façon marquante le fait qu'on ne peut faire abstraction du terrain sans que le terrain se venge à un certain moment.
English: 2003/36 Establishment of national networks to counter money-laundering in the framework of national and international drug control plans
French: 2003/36 Mise en place de réseaux nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent dans le cadre de plans nationaux et internationaux de contrôle des drogues