ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption is just one source of funds for money-laundering; crime, including the drug trade and human trafficking, is another.
French: Nous engageons donc les milieux d’affaires à tenir compte des conséquences de leurs actes non seulement sur l’économie et les finances, mais également sur le développement, la société, les femmes et l’environnement.
English: Some organizations are governed by a combination of charitable and non-charitable purposes and activities.
French: Certains organismes ont des fins et des activités de bienfaisance et des fins et des activités autres que de bienfaisance qui peuvent facilement être distinguées les unes des autres.
English: • What will Canadians remember most about this prime minister?  9.
French: • Qu'est-ce qui distinguera le plus ce premier ministre dans la mémoire des Canadiens et anadiennes ?  9.
English: Commission communication to the spring 2005 European Council — ‘Working together for growth and jobs — A new start for the Lisbon strategy’:
French: Communication de la Commission au Conseil européen du printemps 2005 intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne» — COM(2005) 24 et Bull.
English: It is through your day-to-day efforts that the legislation we enact is properly prepared and administered, and the policies we adopt are wisely made.
French: C'est grâce à vos efforts quotidiens que les lois que nous promulguons sont préparées et appliquées comme il se doit et si les politiques que nous adoptons sont établies judicieusement.
English: Some of these changes have parallels in Canada but it is important to note that the context is different.
French: Bien que certains de ces changements soient semblables à ceux que nous connaissons au Canada, il importe de souligner que le contexte n’est pas le même.
English: ), covered by fragile white blossoms at springtime and heavily loaded with ripe olives halfway through the winter.
French: Couverts de fragiles fleurs blanches au printemps et chargés d'olives mures.
English: SWAPs - An innovative programming approach SWAP is an innovative programming approach that contributes to greater development effectiveness.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'appui est consenti à des programmes complets établis par le pays hôte et qui englobent tout un secteur, comme celui de l'éducation ou de la santé.
English: • The group against suffrage will create a list of how Newton McConnell’s cartoons oppose suffrage.
French: • L’équipe qui s’oppose au vote des femmes dressera une liste des éléments des caricatures de Newton McConnell qui sont hostiles au droit de vote des femmes.
English: Change Text Size Alt+V To change the text size, first hit Alt+V.
French: La page affichée à la fenêtre précédente apparaîtra à la nouvelle fenêtre.
English: With more than 200 ethnic groups in the country, it was at times difficult to harmonize legal texts.
French: Avec plus de 200 groupes ethniques de par le pays, il résulte parfois difficile d'harmoniser les textes juridiques.
English: Mrs Ferrero-Waldner and Mr Mandelson are faced with the difficult task of continuing the policy of Mr Patten and Mr Lamy while maintaining the good rapport with Mr Solana as before.
French: Mme Ferrero-Waldner et M. Mandelson sont confrontés à la difficile tâche de poursuivre la politique de MM. Patten et Lamy, tout en maintenant les bons rapports existants avec M. Solana.
English: Decides, for this purpose, to establish an intergovernmental technical advisory panel, nominated by governments and based on equitable geographical representation, to provide scientific and technical advice on the implementation of the commitment in Article 4.5, including assessments of technologies and technology needs under the Convention.
French: [4.  Décide, à cet effet, de créer un groupe consultatif technique intergouvernemental dont les membres seront désignés par les gouvernements; ce groupe constitué selon le principe d'une représentation géographique équitable sera chargé de donner des conseils scientifiques et techniques au sujet de l'exécution de l'engagement pris au paragraphe 5 de l'article 4, y compris des évaluations des technologies et des besoins technologiques au titre de la Convention.
English: Group of 77 (on the coordination segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Two persons were tried for circulating a film eulogizing the national-socialist regime.
French: Deux personnes étaient poursuivies pour avoir diffusé un film faisant l'apologie du régime national-socialiste.
English: • Support for incorporation of Aboriginal interests and involvement in environmental assessment through development of provisions in land-claim and self-government agreements in addition to fulfilling obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement
French: • Soutien à l’intégration des intérêts des Autochtones et leur participation à l’évaluation environnementale par l’élaboration de dispositions dans les accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale en plus de respecter les obligations prévues dans la Convention de la Baie James et le Nord québécois
English: The Commission considers that the position of the Court of Justice is clear as far as the special rights in the games of chance sector are concerned.
French: La Commission estime que la position de la Cour de justice est très claire concernant les droits spéciaux relatifs au secteur des jeux de hasard.
English: "Costs related to absenteeism, temporary workers, employee replacement, not to mention the opportunity cost of missed revenues and compromised quality resulting from an under-functioning workforce ... percolate throughout the organization, the health care system and society at large."
French: Les coûts liés à l'absentéisme, à la rémunération de travailleurs temporaires et de remplaçants et, bien sûr, aux occasions manquées et à la faible qualité des services d'une main-d'oeuvre affaiblie ... se répercutent dans tout l'organisme, dans le système de soins de santé et dans le reste de la société.
English: Nevertheless, for the purposes of guaranteeing justice, it should also be stated that: “Once the immunity from jurisdiction of a State has been recognized, it has an obligation to settle, together with the State that has recognized it, the dispute that gave rise to the proceeding in question by one of the peaceful methods of dispute settlement in force between them.” Thus, immunity from jurisdiction could not be used for the purposes of impunity or evasion of justice.
French: Néanmoins, en vue de préserver les intérêts de la justice, il faudrait également que le texte dispose : « Un État dont l'immunité de juridiction a été reconnue est tenu de régler avec l'État qui l'a reconnue le différend qui a donné naissance à l'instance en question en ayant recours à l'un des modes de règlement pacifique des différends en vigueur entre eux ».  Ainsi, l'immunité de juridiction ne pourrait être invoquée aux fins d'impunité ou pour échapper à la justice.
English: The Committee calls upon the State party to increase its efforts to fully respect article 5 (b) of the Convention and the principle of non-refoulement and improve refugee protection conditions and safeguards, including interpretation facilities, particularly at airports and other border points.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer plus activement à respecter pleinement les dispositions de l'alinéa b de l'article 5 de la Convention et le principe de non-refoulement, et à améliorer les conditions et garanties relatives à la protection des réfugiés, notamment les services d'interprétation, en particulier aux aéroports et autres postes frontière.
English: In conclusion, the Delegation highlighted the satisfactory results and the stimulation of activities designed to promote the economic, social and cultural development of nations.
French: Finalement, la délégation a mis en exergue les résultats satisfaisants et la promotion d’activités visant à favoriser le développement économique, social et culturel des peuples.
English: LISTING OF DEGRADATION PRODUCTS IN SPECIFICATIONS The specification for a new drug product should include a list of degradation products expected to occur during manufacture of the commercial product and under recommended storage conditions.
French: ÉNUMÉRATION DES PRODUITS DE DÉGRADATION DANS LES SPÉCIFICATIONS Les spécifications d'un nouveau produit doivent comprendre la liste des produits de dégradation susceptibles d'être générés durant la fabrication du produit fini ainsi que lorsqu'il est entreposé dans les conditions recommandées.
English: Openness to the components of the civil society in all states for their participation in countering terrorism and Organized Crime (OC) and creating a socio-cultural environment resisting terrorism and OC.
French: S'ouvrir aux composantes de la société civile dans tous les pays pour les faire participer à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et pour créer un environnement socioculturel immune et réfractaire au terrorisme et au crime organisé.
English: inc is primarily used in the automotive and construction industries for the galvanization of steel and manufacture of die-cast alloys, in the production of brass, in semimanufactures such as rolled zinc, and in chemical applications.
French: e zinc est utilisé principalement dans les industries de l’automobile et de la construction, pour la galvanisation de l’acier et la fabrication des alliages moulés sous pression, dans la production du laiton, dans la fabrication de produits semi-ouvrés, comme le zinc laminé, et en chimie.
English: Stony meteorites are the hardest to identify since they look very much like terrestrial rocks.
French: Les météorites de pierre sont les plus difficiles à identifier sont les météorites de pierre parce qu'ils ressemblent beaucoup aux roches de la Terre.
English: (g) To invite the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to examine the outcome of the World Summit on Sustainable Development and to identify ways in which space activities can help to implement follow-up action emanating from the World Summit and to monitor and evaluate that implementation.
French: g) À inviter le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à examiner les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et à recenser les moyens à mettre en œuvre pour que les activités spatiales facilitent la réalisation des actions menées pour donner suite au Sommet mondial, et à suivre et à évaluer leur mise en œuvre.
English: OTTAWA, Ontario – Presentation at Canadian War Museum announces launch of Military Families Fund.
French: OTTAWA (Ontario) – On annonce le lancement du fonds pour les familles des militaires.
English: Public opinion believed that this augured a new era in which security and stability would be established in the Middle East region.
French: Cela a fait espérer une nouvelle ère de sécurité et de stabilité au Moyen-Orient.
English: There are 108 possible combinations of the three dice that add up to point totals under 11, and only 3 of them are Triples.
French: Il y a 108 combinaisons possibles de dés totalisant moins de 11 et seulement 3 sont des triples.
English: Previous experience with the development of national databases indicates that academic institutions may be the most appropriate to compile historical disaster inventories, while disaster management organisations may be appropriate to maintain and update disaster datasets on a day-to-day basis.
French: L’expérience en matière de développement de bases de données nationales laisse prévoir que les institutions académiques pourraient être les mieux appropriées pour compiler les inventaires historiques des données relatives aux catastrophes, tandis que les organisations de gestion des catastrophes paraissent appropriées pour l’entretien et la mise à jour quotidienne des groupes de données relatifs aux catastrophes.
English: State-run broadcasting Where governments operate state owned radio and television channels (and one is hard pressed to think of any that don’t except the United States), they generally provide programming that has wide appeal or is of national importance (e.g., news, weather).
French: Les médias publics Lorsque l’Etat gère des chaînes de radio et de télévision nationales (et il est difficile d’en trouver un qui ne le fasse pas, si ce n’est les EtatsUnis), ces dernières proposent généralement des programmes qui intéressent un large public ou ont une importance pour tout le pays (comme le journal ou le bulletin météo).
English: • Communiqué concerning the policy on conflict of interest has been sent to staff (target: annually).
French: • On a adressé aux employés un communiqué à propos de la politique sur les conflits d'intérêts. (L'objectif consiste à diffuser chaque année ce communiqué.)
English: If your company is lucky enough to have so many website visitors that Sales is too busy for real time alerts, Genius makes it easy to throttle back on the volume – all the activity history is stored and available in Genius or in salesforce.com, including access to a page-by-page visual replay of each prospect’s website visit.
French: Das ist Genius Pro™ leistungsfähiges Email-Marketing mit ausführlichen Analysen zu Website-Besuchen, Tracking und einer Echtzeit-Sichtbarkeit für den Vertrieb. Genius Lösungen erfordern keine Website-HTML-oder Server-Änderungen, so dass Sie sofort nach dem Einloggen mit dem Versenden und Auswerten von Emails/Email-Kampagnen anfangen können.
English: Corrections are to text as set out in para.  13 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 13 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Where applicable, analytical results establishing the isomeric composition of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: Résultats analytiques d’une étude de stabilité comparative menée dans des conditions accélérées et/ou à long terme sur le produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien, lorsque des produits de dégradation toxiques connus sont formés.
English: The father at the time did not declare the canoeists overdue but was just inquiring.
French: Deux excursionnistes avaient quitté Marathon le 24 août en direction de Wawa avec une réserve de nourriture de 20 jours.
English: Next year, our work will turn to the important topics of biosafety and biosecurity, as well as to education and awareness-raising.
French: L'année prochaine, nos travaux porteront sur les sujets importants de la biosûreté et de la biosécurité, ainsi que sur l'éducation et la sensibilisation.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) for instance, serves approximately 50,000 women annually, approximately 22% of who identified themselves as Aboriginal.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), par exemple, dessert environ 50 000 femmes chaque année, dont approximativement 22% qui s'identifient comme Autochtones.
English: Fire Suppressant Foam Foam is a wetting agent containing detergents and other additives, which allows water to penetrate surfaces more easily, resulting in a more efficient use of water (a precious resource in the mountain parks!).
French: Mousse extinctrice Agent mouillant, la mousse contient des détergents et d'autres additifs qui permettent à l'eau de pénétrer dans les surfaces plus facilement, ce qui donne lieu à une utilisation plus efficace de l'eau (ressource précieuse dans les parcs des montagnes).
English: Social service/community care Counselling, accessing community resources/Liaison Social Worker Psychology/pastoral care/grief counselling Social workers, religious leaders, psychologists, local service clubs/support groups Care for children/family members of workers Training or experience in child care, care for elderly, home care/criminal records check F Morgue
French: Aide sociale/soins communautaires Consultation, accès aux ressources communautaires, travail social de liaison Psychologie/service de pastorale/ assistance aux personnes en deuil Travailleurs sociaux, membres du clergé, psychologues, clubs philanthropiques locaux, groupes de soutien Soins aux enfants et aux membres de famille des travailleurs Formation et expérience en soins aux enfants, soins aux aînés, soins à domicile, vérification de casier judiciaire F Morgue
English: É LÚIŠ : "house of the chariot driver" = "stable".
French: É LÚIŠ : "maison du conducteur de char" = "écurie".
English: An allowance for impairment is reversed only when the credit quality has improved such that there is reasonable assurance of timely collection of principal and interest in accordance with the original contractual terms of the claim agreement.
French: Les montants annulés sont portés au débit des provisions pour pertes sur crédits constituées antérieurement ou directement imputés aux charges pour pertes sur crédits, en déduction du montant en principal de la créance.
English: OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
French: OJ L 31, 6.2.2003, p.
English: Acts and Regulations can be found on the Department of Justice web site at http://www.canada.justice.gc.ca
French: Les lois et règlements peuvent être consultés sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://www.canada.justice.gc.ca
English: Saskatchewan allocates IIMD funds to two district offices on a formula basis.
French: La Saskatchewan attribue les fonds du PPGII à deux bureaux de district en se basant sur une formule.
English: • Table 2.1 Radiation Dose Limits
French: • Tableau 2.1 Limites de dose de rayonnement
English: The second part, âReconstrucción historic environmental century XVIâ tries to evoke the atmosphere climate, visual and noise in the area, today altered at various levels.
French: La deuxième partie, âReconstrucción historiques sur l'environnement siècle XVIâ tente d'évoquer le climat atmosphère, visuelle et sonore dans la région, aujourd'hui modifié à divers niveaux.
English: By contrast, an IMF that attempted to act, say, as an international umpire of national exchange-rate policies would face insurmountable implementation and acceptance problems.
French: A l'inverse, s'il veut agir comme arbitre mondial des politiques nationales de taux de change, il rencontrerait des difficultés insurmontables et se verrait contesté dans ce rôle.
English: Although normally the court's analysis would end with its determination that the Guideline could not obtain the benefit of copyright protection, in this case the plaintiff's claim was not limited to copyright infringement, and so the court considered whether Canwest Global could be at fault more generally for using the ideas in the Guideline.
French: Normalement, l'analyse de la Cour s'achèverait par sa conclusion que le résumé ne peut être protégé par le droit d'auteur. Toutefois, en l'espèce, le plaignant ne se bornait pas à alléguer une violation du droit d'auteur.
English: In addition, these issues are covered by the national newspapers Narodnoe slovo, Pravda vostoka and Na postu, and also in special legal periodicals.
French: Ces sujets sont également traités dans les journaux ouzbeks comme Narodnoye slovo, Pravda vostoka ou Na postou, et dans des revues juridiques spécialisées.
English: Noise was loud until 3 am. Bar was expensive for 2 drinks.
French: however we did still like this hotel and would recommend it.
English: Prairie & Northern Region Industry Canada 4th Floor 400 St. Mary Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Telephone: 204-983-5851 Fax: 204-983-3182 Industry Canada 7th Floor 123 Second Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 7E6 Telephone: 306-975-4400 Fax: 306-975-4523 Industry Canada Suite 600 1945 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 2C7 Telephone: 306-780-5010 Fax: 306-780-6506 Industry Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Telephone: 780-495-4782 Toll-Free: 1-800-461-2646 Fax: 780-495-4780 Industry Canada Suite 400 639 - 5th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 0M9 Telephone: 403-292-4575 Fax: 403-292-4295 Industry Canada 3rd Floor 5101 - 50th Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 3T1 Telephone: 867-766-8420 Fax: 867-766-8426 Industry Canada Qimugjuk Building, Building 969 P.O Box 1750 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Telephone: 867-975-4669 Fax: 867-975-4670 Email: wilson.todd@ic.gc.ca Top of Page
French: Région des Prairies et du Nord Industrie Canada 4e étage 400, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : 204-983-5851 Télécopieur : 204-983-3182 Industrie Canada 7e étage 123, avenue Second Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 7E6 Téléphone : 306-975-4400 Télécopieur : 306-975-4523 Industrie Canada Bureau 600 1945, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 2C7 Téléphone : 306-780-5010 Télécopieur : 306-780-6506 Industrie Canada Bureau 725 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone : 780-495-4782 Sans frais : 1 800 461-2646 Télécopieur : 780-495-4780 Industrie Canada Bureau 400 639 - 5e avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0M9 Téléphone : 403-292-4575 Télécopieur : 403-292-4295 Industrie Canada 3e étage 5101 - 50e avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3T1 Téléphone : 867-766-8420 Télécopieur : 867-766-8426 Industrie Canada Édifice Qumugjuk, Édifice 969 C.P. 1750 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Téléphone : 867-975-4669 Télécopieur : 867-975-4670 Courriel : wilson.todd@ic.gc.ca Haut de la page
English: Efforts have to be made to suspend the mining licences of companies that employ children in mining.
French: Des mesures doivent être prises en vue de suspendre les permis des sociétés minières qui emploient des enfants dans leurs mines.
English: In Guinea, maintaining public order has always taken precedence over respecting the first right guaranteed by the Constitution of Guinea and by every standard of international law; the right to life and to physical integrity.
French: En Guinée, le maintien de l'ordre public a toujours prévalu sur le respect du premier des droits garantis par la Constitution guinéenne et par toutes les normes du droit international : le respect du droit à la vie et à l'intégrité physique des êtres humains.
English: A total of 92 per cent (2,329 staff members) of staff had fully complied with their filing obligation as at the programme closing date.
French: Au total, 2 329 fonctionnaires concernés, soit 92 % d'entre eux, s'étaient pleinement acquittés de leur obligation avant la date limite.
English: This approach includes the conservation of marine ecosystems where past or current levels of use have had a detrimental impact on the productivity, structure and function of the ecosystem.
French: Cette approche inclut la conservation des écosystèmes marins où les utilisations antérieures et actuelles ont eu, et ont encore, un effet néfaste sur la productivité, la structure et la fonction de l’écosystème.
English:  Documentation A commercial invoice is necessary to clear customs when entering any EU market.
French:  Documentation Une facture commerciale est nécessaire pour le dédouanement à l'entrée sur le marché de l'UE.
English: • Canada geese populations are somewhat less than 2004 at about 534,000.
French: • L'effectif des bernaches du Canada a un peu diminué par rapport aux chiffres de 2004, avec près 534 000 oiseaux.
English: Simple to use: Cut the fleece, cover the plant and tie - that's all there is to it!
French: Une pose simple: Découper le voile protecteur aux bonnes dimensions, couvrir les plantes ligneuses, fermer - et voilà!
English: Furthermore, the parties agreed to cooperate in promoting peace, stability and development in the region, and affirmed their commitment to respect and observe human rights.
French: Enfin, elles sont convenues de coopérer pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région et se sont engagées à respecter et observer les droits de l'homme.