ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspection The purpose of the inspection was to verify that the complainant’s examination papers had been marked in accordance with principles of good administration.
French: Cette question se trouvant au centre d’une enquête d’initiative actuellement en cours (1004/97/PD), le Médiateur n’entend pas poursuivre la présente enquête sur cet aspect de la plainte.
English: Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
French: Les redevances sont considérées comme provenant d’un État d’un État contractant lorsque le débiteur est un résident de cet État.
English: They need redress for wrongs in general, not on a service by service basis in the financial sector.
French: Ils ont besoin d'un recours pour les erreurs en général, sans faire du cas par cas dans le secteur financier.
English: In its opinion, this study could also cover issues related to the compatibility of the counter-terrorism measures being taken by States with their international obligations regarding the protection of human rights.
French: À son avis, cette étude pourrait également englober les questions relatives à la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste prises par les États avec leurs obligations internationales concernant la protection des droits de l'homme.
English: And then there are the club cottages, hidden away at the tip of the peninsula for guests who want even greater opportunities for relaxation.
French: N’oublions pas les pavillons, cachés tout au bout de la péninsule au bénéfice des hôtes qui recherchent la relaxation ultime.
English: 7 years after making the first model for an efficient cookstove that was cheap and accessible to all people in this impoverished country, GERES announced that over a million units of its New Lao Stove have been sold in Cambodia, the homeland of the project.
French: 7 ans après la fabrication de son premier New Lao Stove (NLS), GERES annonce avoir dépassé le million d'unités vendues au Cambodge, terre d'accueil du projet.
English: Although their mandate is to define state responsibilities, several have exhibited growing interest in the role of business itself with regard to human rights.
French: Bien que le mandat de ces organes soit de définir les responsabilités de l'État, plusieurs d'entre eux se sont de plus en plus intéressés au rôle des entreprises elles-mêmes en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The disparity between Africa's biodiversity and the resources to manage it, however, is greater than anywhere else in the world, as are the threats to biodiversity.
French: La disparité entre la biodiversité de l'Afrique et les ressources pour la gérer est néanmoins plus grande que partout ailleurs dans le monde, de même que les menaces qui pèsent sur la biodiversité.
English: (e) Increase international and national support for local leadership initiatives;
French: e) Accroître le soutien international et national aux initiatives locales;
English: Filling device (description, where situated;
French: Dispositif de chargement (description, emplacement;
English: How, then, is the Commission's haste for unilateral revision of trade defence policy justified?
French: Comment justifier dès lors l'empressement de la Commission à réviser unilatéralement la politique de défense commerciale?
English: The company now has four warehouse-showroom facilities in Europe and Australia, and more than 230 dealers serving international markets in 26 countries, including Belgium, France, Italy, Scandinavia, Scotland, Australia and the United Kingdom, as well as Canada and the United States.
French: L’entreprise dispose maintenant de quatre installations servant d’entrepôt et de salle d’exposition en Europe et en Australie, et de plus de 230 distributeurs agréés au service de marchés internationaux dans 26 pays, dont la Belgique, la France, l’Italie, les pays scandinaves, le Royaume-Uni et l’Australie, de même que le Canada et les États-Unis.
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) the revenue and cost of each category of charges collected at the airport; (d) the revenue of each category of charges collected at the airport;
French: Amendement 10 Article 5, paragraphe 1, point d) d) les recettes et le coût de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport; d) les recettes de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport;
English: In 2008, the focus of the pilot projects shifted from process orientation to the implementation of programmes jointly developed in the spirit of the One United Nations initiative.
French: En 2008, dans les projets pilotes, l'accent a été mis non pas sur l'intégration systématique des opérations, mais sur la mise en œuvre de programmes de pays conçus conjointement dans l'esprit de l'initiative « Unité d'action des Nations Unies ».
English: What the Selection Board was looking for were the Abilities of a Director, not Knowledge.
French: Ce que le jury de sélection recherchait était les capacités en tant que directeur et non des connaissances.
English: Problems arise frequently in this context.
French: Des problèmes surgissent fréquemment dans ce contexte.
English: Chantal Martin who, after her father's death, found the inner strength she needed in her heritage and is now pursuing her education in social science.
French: Chantal Martin qui, après le décès de son père, a trouvé dans son héritage la force intérieure nécessaire pour poursuivre ses études en sciences sociales.
English: The four-digit NAICS code "2111" refers to the electric power generation, transmission and distribution industry group.Within this group, "21111" refers specifically to electric power generation while "21112" is electric power transmission, control and distribution.
French: Le code à quatre chiffres du SCIAN « 2111 » renvoie au groupe des industries de génération, de transmission et de distribution d'électricité. À l'intérieur de ce groupe, le code 21111 renvoie à la production d'électricité alors que le code 21112 concerne la transmission, le contrôle et la distribution d'électricité.
English: Bianchi, Andrea, “Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case”, European Journal of International Law, vol. 10 (1999), pp. 237-277.
French: Bianchi, Andrea, « Immunity versus Human Rights: The Pinochet Case », European Journal of International Law, vol.  10 (1999), p.  237 à 277.
English: The Security Council has integrated — not systematically enough, it must be recognized — the approach advocated in resolution 1325 (2000) in the mandates of peacekeeping operations and has tried to convince the parties themselves to integrate this perspective in peace processes.
French: le Conseil de sécurité a intégré - il faut le reconnaître, pas de manière suffisamment systématique - l'approche recommandée par la résolution 1325 (2000) dans les mandats des opérations de maintien de la paix.  Il a également tenté de convaincre les parties d'intégrer elles-mêmes cette perspective dans les processus de paix.
English: Increases in the CPI are also referred to as increases in the cost of living. Contributions-A sum paid by the employer (Government of Canada) and public service employees to fund future retirement benefits.
French: I Indexation – Rajustement automatique des pensions versées ou des prestations constituées (pensions différées), en fonction des variations de l'Indice des prix à la consommation; les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d'achat.
English: 17A.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are determined to implement their obligations under the Constitutive Act of the African Union; (b) institutional and policy reforms are steadily pursued; (c) other United Nations agencies and stakeholders implement internationally agreed trade-related development agreements; and (d) international development partners and communities pursue the Doha Development Agenda with pro-development actions.
French: 17A.50 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si : a) les États membres sont résolus à respecter les obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) des réformes institutionnelles et politiques sont progressivement mises en place; c) les organismes des Nations Unies et autres parties prenantes appliquent les accords de développement relatifs au commerce convenus au plan international; d) les partenaires internationaux de développement et les communautés concernées s'emploient activement à mettre en œuvre le Programme de Doha pour le développement.
English: Very clean, efficient and friendly service, perfect location, great value.
French: La situation de l'hôtel proche des musées, et situé dans un quartier tranquille d'Amsterdam.
English: The comments that follow should be seen in that context.
French: Nous pensons également que l’Ukraine apprécierait que certains pays, dans le cadre des relations culturelles bilatérales, s’engagent à l’épauler dans des domaines de politique très important.
English: This was the highest value reported in the available studies carried out in Canada (Benoit et al., 1979a, 1979b; LeBel et al., 1987; City of Toronto Water and Wastewater Services Division, 2002a, 2002b, 2002c, 2002d).
French: Il s’agit de la valeur la plus élevée signalée dans les études disponibles réalisées au Canada (Benoit et al., 1979a, 1979b; LeBel et al., 1987; Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées, 2002a,b,c,d).
English: They also indicate that 67 per cent of them consume insufficient vitamin A and 42 per cent insufficient iron.
French: De même, 67 % d'entre eux ne consomment pas assez de vitamine A, tandis que 42 % d'entre eux ne consomment pas assez de fer.
English: International trade is a good instrument for that — foreign direct investment is a very powerful instrument if you can get it.
French: Le commerce international est fort utile à cet égard — l'investissement étranger direct est un instrument très puissant si on peut l'obtenir.
English: Requirement Whenever the ERMS transfers or exports records, the ERMS must be able to include a copy of all the audit trail data associated with the records, volumes and files being transferred.
French: Lors d’un transfert ou d’un export de documents archivés, le SAE doit pouvoir inclure une copie de l’historique relatif aux documents, sous-dossiers et dossiers transférés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil un exposé présenté par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Packaging operations in the same room are subject to the following conditions:
French: • Conditions relatives aux opérations d'emballage :
English: In this respect, the Assembly WELCOMES the efforts being deployed by members of the international community, including the adoption by the UN Security Council, on 14 January 2008, of resolution 1862(2008), which, inter alia, demanded that Eritrea withdraw its forces and all their military hardware to the status quo ante position, acknowledge its border dispute with Djibouti, engage actively in dialogue to defuse the tension, as well as in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement, and abide by its obligations as a member of the United Nations.
French: A cet égard, la Conférence accueille avec satisfaction les efforts déployés par la communauté internationale, y compris l'adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies, le 14 janvier 2008, de la résolution 1862 (2008), qui exige, entre autres, que l'Érythrée retire ses troupes et tous ses matériels et retourne aux positions antérieures à la crise, qu'elle reconnaisse son différend frontalier avec Djibouti, s'implique activement dans le dialogue afin de désamorcer la crise, ainsi que dans les efforts diplomatiques visant à parvenir à un règlement mutuellement acceptable, et respecte ses obligations en tant que membre des Nations Unies.
English: In the context of personnel selection, the test user draws inferences about job or training performance from applicants’ scores on a test.
French: Dans le contexte de la sélection du personnel, l’utilisateur du test tire des conclusions au sujet du rendement au travail des postulants à partir des résultats obtenus par ceux-ci à un test.
English: Maxim Maksimov and pastor Benn Hinn have concluded the contract on an announcement of programs «It is your day from Benn Hinnom» on air of the largest Russian-speaking Christian television network CNL.
French: Maxime Maksimov et le pasteur Benni Khinn ont conclu l'accord sur la diffusion des programmes «C'est ton jour avec Benni De quinquina» dans l'émission du plus grand téléréseau russe chrétien CNL.
English: Another great challenge is demographic change, which even now has radically changed the situation in the European jobs market, and will change it even more radically in the near future.
French: Un autre défi important a trait aux évolutions démographiques, qui ont déjà modifié radicalement la situation sur le marché de l'emploi européen et qui la modifieront de façon plus radicale encore dans un avenir proche.
English: Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and the duty to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et le devoir de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux existant dans ce domaine,
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exempts d'impôt dans cet État si:
English: (1) A digital density meter shall display the density in units of g/cm3.
French: (1) Le densimètre numérique doit afficher la masse volumique en unités de g/cm3.
English: Such information should be provided effectively (in a pro-active way, in coordination with the police and victim support agencies).
French: Celui-ci a observé qu’il était indispensable d’y consacrer des ressources suffisantes en termes de temps, de personnel et de financement.
English: We await the Council's response.
French: Nous attendons la réponse du Conseil.
English: • TBS and PSAC Joint Pay Equity Agreement [Information Notice]
French: • Situation de la cause en matière de parité salariale [avis]
English: Once again, discretion on the part of Health Canada will be exercised.
French: Une fois de plus, Santé Canada exercera son pouvoir discrétionnaire.
English: Cette maison / villa (maison de ville) de 103 m², sur 4 niveaux, avec un terrain de 113 m² comprend 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle est dotée d'une salle de séjour de 27 m², d'une cuisine séparée, d'une terrasse, d'un garage et d'un parking.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Local professionnel Local commercial - par ACTI N°1 IMOGROUP, Imagerie, plateau brut de 252m² a amenager au 3e etage d'un immeuble avec ascenseur + 4 places de parking.
English: $ 88,073 7% Total other sources $ 478,110 38% Total projected costs $ 1,258,182 100% The annex to the MOU has been amended on several occasions to address delays in the project due to site re-location and other unforeseen problems with the development of the full-scale prototype.
French: 88 073 $ 7% Total du financement d’autres sources 478 110 $ 38% Coûts totaux prévus 1 258 182 $ 100% L’annexe au protocole d’entente a été modifiée à plusieurs occasions pour refléter les retards du projet liés à la relocalisation de l’emplacement et d’autres pépins non prévus concernant le développement du prototype de grandeur nature.
English: Barbara Personnel Reference Number: 06002-05-0361 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 0813 - Temporary Help Services Administration Contract Period: 2006-03-06 to 2006-05-31 Contract Value: $9,859.12 Comments:
French: Barbara Personnel Numéro de référence: 06002-05-0361 Date du contrat: 2006-03-03 Devis descriptif: 0813 - Service d'aide temporaire d'administration Durée du contrat: 2006-03-06 to 2006-05-31 Valeur du contrat: $9,859.12 Commentaires:
English: On day 3, Role-based scenarios demonstrated the entire end-to-end process for Life Cycle Management within the Army, Navy and Air Force.
French: La troisième journée, à l'aide de scénarios de simulation, on a fait une démonstration de tout le processus de gestion du cycle de vie du matériel au sein de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne.
English: ♦ Management of current accounts and funds on deposit belonging to users of WIPO’ registration systems and on-line access by external users. s ♦ Participation in the United Nations Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) (UN/CCAQ(FB)) on financial matters.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 168 programme, sur l’ état des dépenses et des engagements par programme principal et sous-programme. ♦ Gestion des comptes courants et des comptes de dépôt appartenant aux utilisateurs des systèmes d’ enregistrement de l’ OMPI, et accès en ligne par les utilisateurs extérieurs.
English: (4) Section 3.5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Despite paragraph (1)(c), until August 15, 2004, when a manifest is required by the "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations" the order of the elements in the description of dangerous goods may be shown on the manifest in the order specified by the manifest.
French: (4) L'article 3.5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Malgré l'alinéa (1)c), si un manifeste est exigé par le « Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux », l'ordre des éléments de la description des marchandises dangereuses dans le manifeste peut, jusqu'au 15 août 2004, être celui qui est précisé dans le manifeste.
English: Whilst the global technical harmonisation of regulations relating to motor vehicles under the UN/ECE 1958 and 1998 agreements plays its part in this, particular attention also needs to be paid to improving market access by signing bilateral or regional trade agreements, especially with the countries of South-East Asia, and to enforcing intellectual property rules on a global scale.
French: Si l'harmonisation technique mondiale des réglementations relatives aux véhicules à moteur dans le cadre des accords de 1958 et de 1998 de la CEE-ONU y participe, une attention particulière doit également être accordée à l'amélioration de l'accès aux marchés, à travers la signature d'accords commerciaux bilatéraux ou régionaux, et ce particulièrement avec les pays d'Asie du Sud-Est, et à l'application des droits de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale.
English: Economic and environmental questions: Science and technology for development
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement: Science et technique au service du développement
English: Contributions for the Primary Health Care Transition Fund 244.7 Objectives To accelerate permanent and sustainable change to primary health care systems by supporting the transitional costs associated with making fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services.
French: Contributions aux fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 244,7 Objectifs Accélérer la mise en place de changements permanents et durables dans les systèmes de soins de santé primaires en appuyant les coûts de transition reliés aux changements fondamentaux et durables de l'organisation, du financement et de la prestation des services de soins de santé primaires.
English: Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) Over the years, individual custodians have invested hundreds of millions of dollars to manage risks or remediate sites for which they were responsible.
French: Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés Au fil des ans, les gardiens ont investi des centaines de millions de dollars pour gérer les risques ou pour assainir les sites dont ils assumaient la responsabilité.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: STRUCTURE DU MARCHÉ ET CADRES RÉGLEMENTAIRES 6
English: "Can you tell me about some recent situations where you have had to deal with more than the usual amount of stress?"
French: « Pouvez-vous me parler de situations récentes oû vous avez dû supporter plus que le stress habituel? »
English: Economic preoccupations and emphasis on profitability in this sub-sector create some concern that there is a shift in the value of the artist in our society from "artist as creator" towards artist as "facilitator" of job creation and return on investment.
French: Les préoccupations économiques et l’importance que l’on accorde à la rentabilité dans ce sous-secteur laisse à penser que la valeur de l’artiste dans notre société est en train de changer, passant de « créateur » à « facilitateur » en matière de création d’emploi et de rendement des investissements.
English: Nationwide, child mortality and morbidity remain high.
French: Les taux de mortalité et de morbidité infantiles restent élevés à l'échelle nationale.
English: I say perhaps, because no final decisions have been taken yet.
French: Peut-être, dis-je, car aucune décision définitive n'a encore été prise.
English: All of the rooms have hair dryers. Sit back and relax, watching Canal +, or get your work done efficiently with wireless Internet access.
French: L&reghotel Holiday Inn Paris - Porte de Clichy est facilement accessible de la Gare du Nord, du peripherique et des aeroports d&regOrly et de Roissy Charles de Gaulle.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 3 ottobre 1980 (previously recognized by DPR del 23 aprile 1966), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 3 ottobre 1980 (pris en compte auparavant dans le DPR del 23 aprile 1966), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: (i) The Working Capital and Guarantee Fund has an established ceiling of $50 million approved by the Executive Committee, and is maintained by income from interest on invested funds and savings from prior years' programmes.
French: i) Le Fonds de roulement et de garantie, plafonné par le Comité exécutif à 50 millions de dollars, qui est alimenté par les intérêts perçus sur les placements et par les économies réalisées sur les programmes lors des exercices précédents.
English: Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 4.6.1 Présenter des constatations fondées sur des données extraites de l’étude d’évaluation