ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative view was that a robust and substantive dialogue on reform of the international financial architecture is ongoing within the International Monetary Fund (IMF) and other institutions that has already resulted in significant progress.
French: Selon une autre opinion, un dialogue énergique et sérieux sur la réforme de l'architecture financière internationale était en cours au Fonds monétaire international (FMI) et dans d'autres institutions, et avait déjà produit des résultats importants.
English: 7.0 Extended Health Care Services The Nova Scotia Department of Health’s Continuing Care branch offers home care and long-term care services.
French: 7.0 Services de santé complémentaires La Direction générale des soins de santé continus du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse offre des services de soins à domicile et de soins de longue durée.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports présentés par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leurs compétences -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The programme will use the national execution modality.
French: Le programme utilisera la modalité d'exécution nationale.
English: The Mayor of Timmins was the first person x-rayed.
French: Le maire de Timmins a été la première personne à se faire radiographier.
English: The portion of the bay underlain by mafic volcanic rocks is determined and the maximum extent of the Cambro-Ordovician rocks containing the Wabana hematite deposit is delineated.
French: La partie de la baie dont le fond est occupé par des roches cambro-ordoviciennes renfermant les gisements d'hématite de Wabana est délimitée.
English: Acetonitrile (UHP Helium sparged).
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
French: Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays ainsi que l'adresse d'un site Internet, le cas échéant, sur lequel cette législation est consultable.
English: The Council, acting unanimously on a recommendation from the Commission, will officially designate one of these nominated cities as European Capital of Culture for each year, bearing in mind the desirability of four years' preparation time (Article 4).
French: Le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission et à l'unanimité désigne officiellement une de ces villes en tant que "Capitale européenne de la culture" pour chaque année, sans perdre de vue qu'une période de préparation de quatre ans serait souhaitable (art. 4).
English: The EIB lends money to the public and private sectors for funding projects of European interest such as social cohesion; support for small and medium-sized enterprises (SMEs); environmental schemes; research, development and innovation; transport; and energy.
French: Elle intervient dans des projets en rapports avec la cohésion régionale, le soutien aux petites et moyennes entreprises, l'environnement, la recherche, le développement et l'innovation, les transports ou l'énergie.
English: c) appoint one or more experts to prepare the requisite expert reports;
French: c) Désigner un ou plusieurs experts pour effectuer les expertises judiciaires requises;
English: These projects, as well as the contracts and contribution agreements required for their delivery, range in value from thousands to tens of millions of dollars and can vary considerably in their approach and subject matter. With few exceptions, geographic programs are delivered in kind directly by Canadian suppliers and executing agents or under recipient country procurement – all within the framework of Canadian tied aid policies (funds allocated for the procurement of goods and services in Canada) and on Canadian content requirements.
French: Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Paiements de remplacement au titre des Programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Total du Programme Total du Ministère
English: In principle, the Wenz plan was supposed to be a continuation of the 1972 program.
French: En principe, il devait être dans la continuité du programme de 1972.
English: Decision makers discussed key issues related to adaptation to climate change, water supply and sanitation, as well as capacity development for environmental management and low-carbon development paths. Two documents were endorsed in the course of the meeting: A Policy Statement and a Policy Guidance on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation .
French: Ce second rapport d’évaluation examine les récentes évolutions, présente une analyse approfondie de la participation des pays donateurs et pays partenaires, aborde la dimension régionale de l’aide pour le commerce et inclue des fiches pays permettant de jauger les résultats et l’impact de l’initiative.
English: In this context, the Commission has systematically backed the attempts by the Member States and the international community as a whole to draw up legislative instruments of high quality within the framework of the United Nations and its specialised body in the sector of maritime transport, which is the International Maritime Organization.
French: Dans ce contexte, la Commission a systématiquement appuyé les tentatives des États membres et de la communauté internationale dans son ensemble visant à élaborer des instruments législatifs de haute qualité dans le cadre des Nations unies et de leur organe spécialisé dans le secteur du transport maritime, à savoir l'Organisation maritime internationale.
English: Counsel for the applicant submitted that the umpire erred in his interpretation of the expression "misconduct" which appears in section 28 of the Act, and that in the case at bar the respondent's breach "of a duty that is express or implied in the contract of employment" (Attorney General of Canada v. Nolet (F.C.A. no.
French: Pour sa part, le procureur de la requérante soumet que le juge-arbitre s'est mépris quant à l'interprétation du terme "inconduite" prévu à l'article 28 de la Loi et qu'en l'espèce, le manquement par l'intimé "à une obligation résultant expressément ou implicitement du contrat de travail"(Procureure Générale du Canada, c.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court classifies the recruitment of children into fighting forces as a war crime and a crime against humanity.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité le recrutement des enfants dans les forces combattantes.
English: In fact, our Environment Week activities are second to none and the envy of many federal departments.
French: En fait, nos activités liées à la Semaine de l'environnement sont d'une qualité exceptionnelle et font l'envie de nombreux ministères fédéraux.
English: Yet 32 million Brazilians still suffer from terrible poverty and malnutrition.
French: Or, 32 millions de Brésiliens continuent de souffrir d'extrême pauvreté et de malnutrition.
English: He has been Director General, Corporate Management and Review at Environment Canada and is currently the Director General, Multiculturalism and Human Rights at Canadian Heritage.
French: Il a Ã©tÃ© Directeur gÃ©nÃ©ral, Gestion ministÃ©rielle et revue Ã Environnement Canada et est prÃ©sentement Directeur gÃ©nÃ©ral, Multiculturalisme et droits de la personne Ã Patrimoine canadien.
English: Clause 26 Application – in-transit and transhipped alcohol Excise Act, 2001 66 Section 66 concerns imported alcohol and specially denatured alcohol which, in accordance with customs legislation, is shipped by customs bonded carrier through Canada or stored in Canada in a sufferance or customs bonded warehouse en route to a foreign destination.
French: Article 26 Application ─ alcool en transit et transbordé Loi de 2001 sur l'accise 66 L'article 66 porte sur l'alcool importé et l'alcool spécialement dénaturé importé qui, conformément à la législation douanière, sont transportés au Canada par un transporteur cautionné ou entreposés au Canada dans un entrepôt d'attente ou de stockage en attendant d'être livrés à un endroit à l'étranger.
English: Is there any benefit to sliding his glasses up or is it just a little easter egg?
French: ps: alors rien n'a filtré sur le multi ?
English: The hotel has been fully renovated recently and decorated with plenty of taste and stylish decor.
French: L´hôtel a été intégralement rénové et décoré avec beaucoup de goût et dans un décor stylé.
English: Once again a renewed call is being voiced to eliminate poverty.
French: Une fois de plus, un appel renouvelé s’est fait entendre afin d’éliminer la pauvreté.
English: - Insert a new paragraph 7.22 (a) bis, reading: “Strengthening of the Commission on Sustainable Development and its reorientation to support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation;”.
French: - Ajouter un nouveau paragraphe 7.22 a bis) libellé comme suit : « Renforcement de la Commission du développement durable réorientée pour appuyer la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'action de Johannesburg; ».
English: Home » Campamento Nacional de Jovenes por ...
French: Accueil » Campamento Nacional de Jovenes por ...
English: The accused are Hiep Manh (Ty) Nguyen, 35, of Victoria, owner and president of Global Management Solutions-GMS (9125-8954 Quebec Inc.) and Commutel and Marketing USA (9125-8947 Quebec Inc.); Anh-Phong Vo, 35, of Edmonton, president of Commutel and Marketing USA; Byron Stezko, 28, of Montreal, president of Commutel; and Cory Kornelson, 35, of Montreal, president of Global Management Solutions-GMS.
French: Les accusés sont : Hiep Manh (Ty) Nguyen, 35 ans, de Victoria, propriétaire et président Global Management Solution-GMS (9125-8954 Québec inc.) et Commutel et Marketing USA (9125-8947 Québec inc.); Anh-Phong Vo, 35 ans, d’Edmonton, président de Commutel et Marketing USA; Byron Stezko, 28 ans, de Montréal, président de Commutel; Cory Kornelson, 35 ans, de Montréal, président de Global Management Solution-GMS.
English: When requesting a revocation of an election, plan members are required to provide a signed letter indicating under which of the foregoing circumstances they are requesting that the election be revoked. The request must be forwarded to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS).
French: Pour ce faire, les participants doivent faire parvenir au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) une lettre signée dans laquelle il justifie sa demande en invoquant les circonstances pertinentes décrites dans les alinéas ci-dessus.
English: Moreover, the departing Israeli army Chief of Staff, Mr. Shaul Mofaz, a war criminal, has also made such statements.
French: Par ailleurs, le chef d'état-major de l'armée israélienne sortant, M. Shaul Mofaz, un criminel de guerre, a lui aussi tenu des propos similaires.
English: Ion chromatography can isolate a large number of anions using specific ion exchange columns.
French: La chromatographie par échange d’ions est une méthode prometteuse pour la séparation d’un grand nombre d’anions avec des colonnes échangeuses d’ions spécifiques.
English: In addition, Canada notes that the Panel relied on an interpretation of Article 2.2 of the Anti-
French: En outre, le Canada note que le Groupe spécial s'est appuyé sur une interprétation dans
English: Passengers with conditions requiring air evacuation were more likely to be older (> 59 years)(9).
French: Les passagers dont l'état nécessitait une évacuation aérienne étaient généralement plus âgés (> 59 ans)(9).
English: This is new and should be highlighted.
French: C'est nouveau et il importe de le souligner.
English: A vigorous minority recruitment and retention campaign (priority) continued.
French: Une vigoureuse campagne pour le recrutement et le maintien en service de membres des minorités (action prioritaire) s'et poursuivie.
English: The President: I thank Mr. Grauls for his briefing and I now give the floor to members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Grauls de son exposé et donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité.
English: / `Sustainable inland navigation' considers and integrates all three components: environment, economics and social issues.
French: / Une navigation intérieure durable prend en compte et intègre les trois composantes: environnement, économie et questions sociales.
English: Substantive liability estimates are considered to be of higher quality and reliability.
French: On considère que les estimations fondées sont de plus haute qualité et fiabilité.
English: After a designated amount of time the larger image can be made to load in place of the smaller one.
French: Après avoir désigné un montant de heure la plus grande image peut être faite de la charge à la place de la plus petite.
English: However, when warranted, a natural substance that is used or released as a result of human activity may be targeted for reduction to naturally occurring levels under Track 2.
French: Toutefois, s'il y a lieu, on peut viser à ramener aux «concentrations de fond» dans la voie 2 une substance naturelle qui est utilisée ou rejetée dans le cadre de l'activité humaine.
English: This clear Pro-vitamin formula helps remove dirt and residue so each strand is free to stand on its own.
French: Cette formule provitaminée translucide aide à déloger la saleté et les résidus afin que chaque mèche puisse se tenir par elle-même.
English: Web site: http://www.pris.bc.ca/spbas/index.htm. [accessed July 2007].
French: Site Web : http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/BORE-F/repf/rep09jun99-f.htm (consulté en octobre 2006).
English: Two mosques have been burned, and a number of policemen and journalists have been brutally assaulted.
French: Deux mosquées ont été incendiées et plusieurs policiers et journalistes ont été brutalement agressés.
English: • Statistics Canada International Trade Search - Search engine for statistics and research papers on Canadian exports, imports, trade balance, and merchandise trade.
French: • Base de données sur le commerce international de Statistique Canada - Ce site contient un moteur de recherche permettant de trouver des statistiques et des documents de recherche portant sur l'exportation, l'importation, la balance commerciale et le commerce de marchandises.
English: (b) Integrating early childhood educational activities within the community-based nutritional scheme;
French: b) L'intégration des activités d'éveil au sein des structures de nutrition à assise communautaire;
English: During that visit, in 2001, the CPT expressed concern over the use of means of coercion during the deportation of foreigners by air.
French: Lors de sa dernière visite en 2001, le CPT s'était inquiété de l'application de mesures coercitives lors du renvoi d'étrangers par la voie aérienne.
English: What about RFID networks?
French: Qu'en est-il des réseaux RFID?
English: all initiatives will be based on operational evaluation and common assessments of needs, and will be undertaken in a spirit of partnership based on creation and nurturing of appropriate linkages with the Bureaux and the Department of International Protection Services, as well as through predictable and collaborative arrangements with other agencies of the United Nations system.
French: ii) toutes les initiatives se fonderont sur une évaluation des opérations et une appréciation conjointe des besoins et seront conduites dans un esprit de partenariat fondé sur l'établissement de liens appropriés avec les Bureaux et le Département des services de la protection internationale et moyennant des dispositifs de collaboration avec d'autres institutions du système des Nations Unies.
English: Further, the lake is getting warmer, both above and below the surface.
French: En outre, le lac se réchauffe, tant en profondeur qu'en surface.
English: In fact, Sweden has taken a step backwards rather than taking the opportunity to push for more challenging objectives in the area of the environment and climate change.
French: En fait, dans les domaines de l'environnement et du changement climatique, la Suède a fait un pas en arrière au lieu de saisir l'occasion de faire pression en faveur d'objectifs plus ambitieux.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation Liens institutionnels
English: He realizes CD covers, websites, video clips, posters, logos, flyers ...
French: Et ça faisait déjà un petit moment que bon nombre d'entre vous nous réclamait nos stickers pour cette console.
English: As such their needs for space would reduce to that required for desktop operation.
French: Par ailleurs, une croyance de plus en plus répandue veut que les bibliothèques soient inéluctablement appelées à devenir un service purement électronique et que, pour cette raison, les besoins en espace de celles-ci se limiteraient à l’avenir à des installations informatiques.
English: Strategic direction and leadership as well as savings and efficiencies are part of the Fuels and Lubricants Reform.
French: Élaboration de la matrice L'équipe du POASM a élaboré une matrice organisationnelle standard qui doit être adoptée dans toutes les installations de la chaîne d'approvisionnement au ministère de la Défense nationale.
English: The Minister for Human Rights and Gender provided replies to various issues raised during the review of Burundi.
French: La Ministre des droits de l'homme et du genre a répondu aux diverses questions soulevées au cours de l'examen du Burundi.
English: Phosphinothricin acetyltransferase activity was observed in all six R0 transgenic plants, whereas none showed β-glucuronidase (GUS) activity in histochemical GUS assays.
French: L'activité de l'enzyme phosphinothricine acétyltransférase a été observée chez les six plantes transgéniques tandis qu'aucune de celles-ci n'a montré d'activité β-glucuronidase (GUS) lors de tests histochimiques.
English: At the very heart of the draft lies the infamous country of origin principle, which is intended to allow service providers to apply the social legislation in force in their home countries in all Member States.
French: Au cœur de ce projet figure la fameuse loi du pays d’origine, qui vise à permettre à une entreprise prestataire de services d’appliquer dans tous les pays membres les lois sociales en vigueur dans l’État de son siège social.
English: If we take these findings as a whole, there is reason to believe that the offending trajectory groups generated in our study were reliably distinctive such that the patterns of offending could be usefully examined for characteristics that may reflect different etiological pathways.
French: De même, nous n’avons pas une connaissance approfondie de ce que représentait un crime avec violence dans d’autres études. Cela pourrait expliquer une partie de la divergence des constatations.
English: The items under consideration were extremely significant, and a vote must be held as soon as possible.
French: Les questions à l'examen sont extrêmement importantes et il faut procéder au vote dans les plus brefs délais.
English: Currently, Thomson's flagship paper, the Globe and Mail, is in a fierce battle with SOUTHAM's National Post.
French: Cette dernière est maintenant l'une des maisons d'édition de journaux et d'information les plus importantes au Royaume-Uni.
English: The Government had taken successful action to prevent the use of Cuban territory for such trafficking, imposing severe penalties on those who engaged in it.
French: Le Gouvernement a pris avec succès des mesures pour empêcher qu'on ne se serve du territoire cubain pour ce trafic, et il a imposé des peines sévères à ceux qui avaient participé à ces manœuvres déloyales.
English: The larger the deficit, the higher the degree of leakage and the higher the degree of dependence on imports to satisfy domestic demand.
French: Plus le déficit est important, plus le degré de fuite est élevé et plus la dépendance à l'égard des importations pour répondre à la demande intérieure est forte.
English: Exposure to NDMA may lead to the formation of methylated bases within the genome.
French: Fait important à souligner, l'activité de la O6méthylguanine ADN-méthyltransférase a été plus forte chez les adultes que chez les nouveau-nés.
English: The heavy bombers of the U.S. Army Air Forces reached England in 1942 and began to bomb Germany by day.
French: Les bombardiers lourds des forces aériennes des États-Unis rejoignirent l'Angleterre en 1942 et commencèrent à bombarder l'Allemagne durant le jour.
English: The Government of Canada recognizes that economic development is key to improving the standard of living and quality of life for Aboriginal people and all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le développement économique est essentiel à l'amélioration du niveau et de la qualité de vie des Autochtones et de l'ensemble des Canadiens.
English: To succeed in this endeavor, we must pull together from the inside and the outside to affirm the necessity of the NFB – a unique institution with a unique mandate, as relevant today as when it was founded, and one that aspires to be part of our solutions for our collective future.
French: Pour réussir dans cette tâche, nous devons ensemble, tant à l’interne qu’à l’externe, affirmer la nécessité de l’ONF – un organisme unique ayant un mandat unique, aussi indispensable aujourd’hui que lors de sa fondation, un organisme qui veut faire partie des solutions pour notre avenir collectif.
English: In March 2001, she had been invited to the session of the Legislative Assembly of Panama at which the ratification of the Optional Protocol had been discussed.
French: En mars 2001, Mme Gonzalez a été invitée à la session de l'Assemblée législative du Panama au cours de laquelle la ratification du Protocole facultatif a été examinée.
English: OSFI is funded mainly through asset-based, premium-based or membership-based assessments on the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises, and a user-pay program for selected services.
French: Les coûts permanents du traitement des demandes d’agrément pour lesquels il n’y a plus de droits à payer sont recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: • The European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF) provided a detailed explanation in response to the Ombudsman's call that it review its inquiry into the so-called "Blue Dragon" case.
French: • L´Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) a fourni une explication détaillée à la demande du Médiateur de réexamen de son enquête dans l´aﬀaire connue sous le nom de «Blue Dragon».