ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short print runs allow you to print only as many cards as you need.
French: Imprimez en petites quantités avec MOO.
English: From Taoyuan (cks)airport to Taichung, it takes 2 hours to get there by car .
French: De l'aéroport de Taoyuan (cks) à Taichung. 2 heures de route.
English: The meagre European Fisheries Fund (EFF) allocation is already making it very difficult to finance the Community fisheries sector, much more so in the convergence regions.
French: La faible dotation du Fonds européen pour la pêche (FEP) complique déjà le financement du secteur communautaire de la pêche, a fortiori dans les régions de la convergence.
English: In this regard, we share Mr. Pentney's opinion when he states the following, in the work he co-authored with Tarnopolsky, Discrimination and the Law (Toronto, De Boo, 1985 and cumulative supplements), at pp. 8-31 and 8-32:
French: Les limites normales de l’interaction sociale dans les circonstances constituent l’élément fondamental dont il faut tenir compte lorsque nous appliquons ce critère […] Plusieurs facteurs sont pertinents aux fins de l’évaluation des limites de l’interaction sociale « raisonnable », notamment la nature de la conduite en cause, le milieu de travail, le type d’interaction
English: The new regulations will be supported by public education, including a distinct package for First Nations, to help Canadians understand and use nutrition information to make informed choices for healthy eating.
French: Le nouveau règlement fera l'objet de campagnes d'éducation, dont une exclusive pour les Premières nations, afin d'aider les Canadiens à comprendre et à utiliser l'information nutritionnelle pour faire des choix éclairés.
English: In this sense, the fairness, transparency and inclusiveness of the upcoming senatorial elections, as well as of State mechanisms in general, will be of great importance.
French: Dans ce sens, l'équité, la transparence et le caractère inclusif des prochaines élections sénatoriales, ainsi que des politiques publiques en général, seront d'une importance considérable.
English: The adoption of the sixth Community environment action programme in 2002 and the reform of the common agricultural policy in 2003, which has strengthened rural development policy, are important developments with implications for the forest policies of the Member States.
French: L'adoption en 2002 du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement et la réforme de la politique agricole commune intervenue en 2003, qui a renforcé la politique de développement rural, constituent deux événements majeurs qui ont des implications pour les politiques forestières des États membres.
English: I guess that all goes well for you! !
French: On dit que la Hollande, c'est un pays qui s'est construit avec la pêche au hareng à l'époque.
English: In cases where the user of explosive ordnance, which have become explosive remnants of war, does not exercise control over the territory where such explosive remnants of war are found, the user shall provide, bilaterally or through a third party, including inter alia the United Nations or other relevant organizations, the technical and material assistance to facilitate the clearance, removal or destruction of explosive remnants of war.”
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives et que celles-ci y soient devenues des restes explosifs, elle fournit, par la voie bilatérale ou par le biais de tierces parties et notamment des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, l'assistance technique et matérielle nécessaire afin de faciliter l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes.
English: It is for that reason that we have tabled this amendment to the effect that the German military base in Termes must be closed down.
French: C'est pourquoi nous avons déposé cet amendement afin que la base militaire allemande de Termes soit fermée.
English: The second case involves sites subject to regulatory action.
French: Le deuxième cas concerne les sites qui font l’objet de mesures réglementaires.
English: The department will support the agriculture and agri-food sector's efforts throughout the innovation continuum and the stages of commercialization - from the idea stage to market entry and expansion - through programs like the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program and the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) program.
French: Le Ministère appuiera les efforts des secteurs agricole et agroalimentaire au moyen d'un cycle de l'innovation et des étapes de la commercialisation – de la conception à l'introduction sur le marché et l'expansion – au moyen de programmes comme le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) et le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: To claim the credit, file a completed Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez le formulaire T666, Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique, et joignez-le à votre déclaration.
English: With this in mind, and since I do not see non-sponsors asking for the floor, I wish to proceed further.
French: Cela dit, comme je ne vois pas de non-auteurs demander la parole, je souhaite poursuivre nos travaux.
English: Many of them were killed during the three-year-long Korean War.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été tués durant la guerre de Corée qui a duré 3 ans.
English: Participants were from four federal departments and from the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Seniors Secretariat, and the Ontario Ministry of Health and LongTerm Care at the provincial level. The Province of Ontario also asked the Regional Municipality of Niagara to provide representatives from its Community Services, Public Health and Police departments.
French: La mise en œuvre du PFTO [Programme de facilitation de la transformation opérationnelle] canadien engendre des possibilités d'amélioration très stratégiques pour la réalisation d'un gouvernement plus axé sur les citoyens. Gartner Inc., juin 2005 Depuis 2002, plusieurs projets intergouvernementaux ont utilisé la boîte à outils en partie ou en totalité de pair avec le modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières > 1985 à 2003 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: An aerosol cleaning product designed primarily for cleaning surfaces made of glass.
French: Un produit en aérosol servant principalement à nettoyer les vitrages.
English: Table 4.9 Process or Product Development Post Production Improvement (Cont.) 1,2 Allowability for Tax Credit (Yes/No) "Traditional" MAJOR AREAS OF WORK/EXPENDITURES (CONT.) Effluent treatment Y Area of Work/Expenditure Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA3 Y Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.9 Développement du procédé ou du produit – Étape de l’amélioration post-production (suite) 1,2 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR3 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: The issue to be determined by the Tribunal is whether the softwood lumber products exported by the appellant to Puerto Rico were subject to the export charge pursuant to subsection 4(1) of the Act which, in essence, provides that there will be levied a charge on the softwood lumber products set out in Part II of the Schedule to the Act that are exported to the UnitedStates after January 7, 1987.
French: Ce qui est en cause, c'est la question de savoir si les produits de bois d'œuvre exportés par l'appelant à PortoRico étaient assujettis au droit à l'exportation prévu au paragraphe4(1) de la Loi, lequel prévoit en substance que les produits de bois d'œuvre figurant à la partieII de l'annexe de la Loi et exportés aux États-Unis après le 7janvier1987 sont assujettis à un droit à l'exportation.
English: • Annual Reports [Guidelines] • Backgrounder - Privacy Matters:
French: • Décisions prises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, Examen des [Examen]
English: Uncertainties in carbon change factors were estimated from i) variability in factors predicted by the CENTURYbased procedure described previously over ecozones and ii) variability in empirical results when there were numerous experiments within an ecozone.
French: On a déterminé la superﬁcie de CGT individuellement pour 3 264 polygones des PPC où se déroulent des activités agricoles, dont chacun a une superﬁcie de l’ordre de 1 000 à 100 000 hectares.
English: « Introduzione alla musica armena », Musiche del Mondo, annual review of Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati, 1985, Venice.
French: « Introduzione alla musica armena », Musiche del Mondo, revue annuelle de l’Istituto Interculturale di Studi Musicali Comparati, 1985, Venise.
English: Acute exposure to ethylene glycol-based deicing fluids resulted in a constant 48-hour, 96-hour and 7-day LC50 of 9.82 mL ethylene glycol/L (10 900 mg/L) (95% confidence interval = 8.30-11.63 mL/L).
French: L'exposition aiguë aux fluides de dégivrage à base d'éthylène glycol a entraîné une CL50 constante sur 48 heures, 96 heures et 7 jours de 9,82 mL d'éthylène glycol/L (10 900 mg/L) (intervalle de confiance à 95 % = 8,30-11,63 mL/L).
English: The present Annual Report was adopted unanimously by the Economic Commission for Europe (ECE) at the sixth meeting of its fifty-eighth session on 6 March 2003.
French: Le présent rapport annuel a été adopté à l'unanimité par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à la sixième séance de sa cinquante-huitième session, le 6 mars 2003QUESTIONS SUR LESQUELLES LE CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  EST APPELÉ A PRENDRE DES DÉCISIONS
English: In 1999 the Institute of Medicine's exhaustive and definitive review of existing research found NO evidence that silicone breast implants cause cancer or disease and no convincing evidence that silicone produces an immunologic response.  The report stated such diseases or conditions are no more common in women with breast implants than in women without them.
French: In 1999 the Institute of Medicine's exhaustive and definitive review of existing research found NO evidence that silicone breast implants cause cancer or disease and no convincing evidence that silicone produces an immunologic response. The report stated such diseases or conditions are no more common in women with breast implants than in women without them.
English: Intense scientific work is often necessary to develop material for use by the Army.
French: Le développement d´´un tissu destiné à l´´usage de l´´Armée nécessite un travail scientifique intense.
English: Member of the Federal Public Ministry of Labour, an independent instance in Brazil.
French: Fonctionnaire, Ministre fédéral du travail, organe indépendant au Brésil.
English: They have provided useful guidance to Governments, non-governmental organizations and the United Nations system for the promotion and protection of HIV/AIDS-related child rights.
French: Le Comité se réfère régulièrement à ces recommandations lorsqu'il examine les rapports des États parties sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A review and reform of oversight procedures relating to corruption, lack of due process and miscarriage of justice will be initiated by end-2006 and fully implemented by end-2010; by end-2010, reforms will strengthen the professionalism, credibility and integrity of key institutions of the justice system (the Ministry of Justice, the Judiciary, the Attorney-General’s office, the Ministry of Interior and the National Directorate of Security).
French: Élections La Commission électorale indépendante de l’Afghanistan sera une institution d’une haute intégrité, dotée d’une grande capacité et de vastes ressources pour mener à bien les élections d’ici à fin 2008 dans une viabilité financière croissante, le Gouvernement afghan contribuant sur ses propres ressources dans toute la mesure possible au coût de ces élections futures. Un registre d’état civil permanent et un registre des électeurs, prévoyant un document national d’identité unique seront mis en place d’ici à fin 2009.
English: His accomplice has been sentenced to life imprisonment.
French: Son complice a été condamné à la réclusion à perpétuité.
English: When relying on this information, the Proponent should comment on the relevance and accuracy of the existing information with respect to current conditions.
French: S'il se sert de cette information, le promoteur doit préciser si les renseignements existants sont pertinents et exacts par rapport aux conditions actuelles.
English: With one click you can bring up a list of Restofair contacts worldwide, stores or sales representatives, with all their contact details regularly updated.
French: D'un simple clic, apparaît sur votre écran la liste des interlocuteurs Restofair dans le monde, magasin ou commercial, avec pour chacun leurs coordonnées mises à jour régulièrement.
English: In both cases, the CCRA determined that the exporter for the purposes of SIMA was Fuyao.
French: Dans les deux cas, l'ADRC a déterminé que l'exportateur était Fuyao aux fins de la LMSI.
English: TAYLOR, Benjamin J Public Health Sciences University of Toronto Centre for Addiction and Mental Health (Toronto) REHM, Juergen T
French: Évaluation d'une approche basée sur les inférences pour le traitement de la peur d'une dysmorphie corporelle: impact sur la symptomatologie et la qualité de vie
English: “(vii) The lack of efforts to restrain the establishment by certain groups directly sponsored by the Government, including the Murahaleen, of militias that commit serious human rights abuses such as killings, torture, rape, abduction and the destruction of shelter and livelihood;
French: vii) L'absence de tentatives pour empêcher certains groupes directement parrainés par le Gouvernement, y compris les Murahaleen, de créer des milices qui commettent de graves violations des droits de l'homme - assassinats, torture, viols, rapts et destruction de logements et de moyens d'existence;
English: A Focus on 442 Squadron 442 Squadron Buffalo joins U.S. search incident A Buffalo and crew were tasked from 442 Sqn to assist in a joint American-Canadian search mission this past October.
French: Vidéo de la Société de sauvetage sur la sécurité à motoneige Une nouvelle vidéo, produite dans le cadre du programme « Sled Smart » de la Société de sauvetage de Terre-Neuveet-Labrador, a pour objectif d'éduquer les motoneigistes à la prudence durant la saison.
English: In the Hamilton Spectator and other newspapers represented in this collection, the war was seen as a struggle to save Britain, the mother country of so many Canadians, from being wiped off the map.
French: Dans le Hamilton Spectator et d'autres journaux représentés dans cette collection, la guerre était considérée comme un combat visant à empêcher la Grande-Bretagne, la mère-patrie de tant de Canadiens, d'être rayée de la carte.
English: Norfolk Public Schools, Norfolk, VA Website: http://www.nps.k12.va.us 4.
French: Site d’Internet des écoles publiques de Norfolk, Norfolk, VA : http://www.nps.k12.va.us 4.
English: However, if your conclusions lead you to think that you have attitudes that may influence the accuracy of the evaluations you make in selection processes, you should ask yourself about measures you can take to become more objective about members of certain groups.
French: Cependant, si vos conclusions vous portent à croire que vous pouvez avoir des attitudes susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité de vos évaluations dans le cadre d’un processus de sélection, vous devriez vous demander quelles mesures vous pourriez envisager pour faire preuve de plus d’objectivité à l’égard des membres de certains groupes.
English: A decision by the FDA on the label review is expected to take approximately 10 months. http://www.qltinc.com Medical Devices and Diagnostics Update Zecotek Granted U.S. Patent for LFS scintillation material Zecotek Medical Systems Inc.
French: On s'attend à ce que la FDA rende une décision au sujet de la révision d'étiquette d'ici une dizaine de mois. http://www.qltinc.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Zecotek obtient un brevet américain pour son matériel de scintillation LFS Zecotek Medical Systems Inc.
English: In fact, the average figures for the 10 new Member States (30.54% in 2005 and 31.64% in 2006) are below the average percentages achieved by the EU-15 (40.38% in 2005 and 41.55% in 2006).
French: Cela constitue un progrès par rapport à la période de référence précédente (2003-2004) au cours de laquelle on n'avait enregistré qu'une légère augmentation de 0,11% (31,39% en 2003 et 31,5% en 2004).
English: Land Management: focuses on effective land use to ensure balances between urban and rural developments, to ensure effective and sustainable use of land and natural resources.
French: Sans méconnaître la responsabilité des États hôtes, il faut admettre que les Nations Unies doivent parfois opérer dans des secteurs où ils n'ont que des moyens limités.
English: With the use of molecular epidemiologic tools the relative transmission rate of smear-negative compared with smear-positive patients has been determined to be 0.17-0.22 or roughly one-ﬁfth of all transmissions.12,13 In addition to the greater infectivity of smear-positive cases, there are data to suggest that the risk of disease after infection from a smear-positive case is greater than it is after infection from a smear-negative case.
French: d’outils empruntés à l’épidémiologie moléculaire, on a calculé que le taux relatif de transmission des patients ayant un frottis négatif par rapport à ceux qui avaient un frottis positif se situait entre 0,17 et 0,22, ce qui équivaut approximativement à un cinquième de toutes les transmissions12-13. Outre la plus grande contagiosité des cas dont le frottis est positif, il semble que le risque de maladie après l’infection est plus élevé chez les personnes infectées par un patient dont la frottis est positif que chez celles infectées par un patient dont le frottis est négatif.
English: Accordingly, a number of steps have been taken to remedy the situation.  Although these measures do not constitute a radical approach to the problem, they do go a long way towards tightening controls.
French: C'est pourquoi il a été pris quelques mesures qui ne règlent certes pas totalement le problème mais constituent un net progrès en ce sens; on citera notamment les suivantes :
English: A meeting between Irakli Alasania, appointed as Representative of Georgia to the United Nations, and Ivo Petrov, Acting Special Representative of the Secretary-General to Georgia, was held in Tbilisi on 27 July 2006.
French: Une rencontre a eu lieu à Tbilissi, le 27 juillet 2006, entre Irakli Alasania, nommé Représentant de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Ivo Petrov, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général en Géorgie.
English: ◦ Multicultural Project- this project aims to support concerts with multicultural artists, to help the venues attract a multicultural audience, and to strengthen the participation of diverse target groups in the rock venues.
French: ◦ Projet multiculturel – ce projet vise à appuyer les concerts mettant en vedette des artistes multiculturels, pour soutenir les lieux de spectacles qui attirent un public multiculturel, et pour renforcer la participation de divers groupes cibles dans les lieux de spectacles rock.
English: A member of the public: expressed concern about increases in traffic during construction, was skeptical about the effectiveness of mandatory car pooling for construction workers, and suggested two possible sites for designation as parking; and highlighted the socio-economic and environmental benefits of the Project including reductions in aquatic total gas pressure, reductions in Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 26
French: Réponse : 1) les accords passés avec Teck Cominco lui donnent le droit d’utiliser les terres désignées pour le projet, avec notification à l’avance, et les sites en question peuvent ou non être en utilisation.
English: Strengthening the Functioning of Markets Ministers encouraged APEC to further develop its work in the area of strengthening the functioning of markets to help build member economies’ capacity to meet changing market demands and to engender business and investor confidence.
French: Renforcer le fonctionnement des marchés Les ministres ont encouragé l'APEC à redoubler d'efforts pour renforcer le fonctionnement des marchés afin d'aider les membres à augmenter leur capacité de suivre l'évolution de la demande des marchés et de susciter la confiance des entreprises et des investisseurs.
English: By its fifth question, the national court asks whether the recipient of an invalidity pension or his spouse may, on the basis of Article 7 of Regulation No 1612/68, enjoy social advantages which are denied him by Regulation No 1408/71.
French: Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi demande si le titulaire d'une pension d'invalidité ou son conjoint peut, en se fondant sur l'article 7 du règlement n° 1612/68, prétendre au bénéfice d'avantages sociaux dont il se trouverait exclu en application du règlement n° 1408/71.
English: • implementing and enforcing veterinary and phytosanitary rules and upgrading the infrastructure to meet EU standards - especially important in the context of inspection and control arrangements at the EU's external borders;
French: • la mise en œuvre et le contrôle du respect des règles en matière vétérinaire et phytosanitaire, la mise en conformité des établissements avec les normes communautaires.
English: Canadian sensitivity to indigenous peoples’ assertion of a right to self-determination has persuaded many Aboriginal leaders that the underlying strategic issue is Quebec sovereignty.
French: La sensibilité des diplomates canadiens à l’égard de l’affirmation du droit des peuples autochtones à l’autodétermination a convaincu de nombreux dirigeants autochtones que l’enjeu stratégique de fond est la souveraineté du Québec.
English: The EU had thrown its weight behind the sensitive process of transition in a country of strategic importance for the future of Africa.
French: L’UE a pesé de tout son poids dans ce processus délicat de transition dans un pays d’une grande importance stratégique pour l’avenir de l’Afrique.