ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to call us about an order you’ve placed, contact us at 1-866-768-9300 Monday through Friday, 9am to 5pm EST.
French: Si vous préférez nous appeler à propos d’une commande que vous avez passée, composez le 1-866-768-9300, du lundi au vendredi, entre 9 h et 17 h, heure de l’Est.
English: Focus Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Immigration - 18-04-2008 - 11:20 Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
French: Dossier Visite de délégation au Danemark: les députés rencontrent les demandeurs d'asile Immigration - 18-04-2008 - 11:20 Rencontre entre députés européens et demandeurs d'asile au Danemark Dans quelles conditions les demandeurs d’asile sont-ils accueillis dans les différents pays européens?
English: For example, the CWB is the sole seller for domestic human consumption and in export markets of prairie WHEAT and BARLEY.
French: Par exemple, la CCB est le seul vendeur du WHEAT et de l'ORGE des Prairies destinés à l'alimentation humaine du marché intérieur et des marchés d'exportation.
English: It may be that the fact of incarceration (isolation) now affects the frequency with which offenders at the institution approach health services, and that because of this environmental factor (imprisonment) a significant decrease in level of need/demand is unlikely to occur at the planned Healing Lodge.
French: Il est possible que l'incarcération (l'isolement) affecte actuellement la fréquence avec laquelle les délinquantes de l'établissement consultent les services de santé et qu'en raison de l'incidence de ces facteurs environnementaux (l'emprisonnement), on ne puisse guère espérer une baisse importante du niveau de besoins ou de demandes au pavillon de ressourcement envisagé.
English: The water from the oil/water separator will be treated using cartridgestyle water polishers and tested prior to discharge to ensure compliance with the discharge criteria of 15 mg/L or less.
French: Les hydrocarbures pétroliers et la boue du séparateur huile/eau sont placés dans des conteneurs et expédiés vers la côte pour y être déversés.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html:
French: • Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non-thérapeutiques des médicaments en vente libre
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 21 Recital C a (new) Ca. whereas Croatia’s successful negotiations to join the European Union could serve as a further example and incentive for the other countries of the Balkan region, Or. en
French: Amendement déposé par György Schöpflin Amendement 20 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il revient à l'Union elle-même, et non aux pays candidats, de garantir sa capacité à procéder à d'autres élargissements réussis, Or. en
English: There is solid evidence that in animals a blood, and cerebrospinal fluid.
French: L’objectif n’est pas tant de prolonger la vie comme de prévenir la détérioration progressive des fonctions.
English: • Operations, Production and Management: e-Procurement and supply chain management, design, R&D and engineering, management, finance and administration.
French: • Exploitation, production et gestion : approvisionnement électronique et gestion de la chaîne logistique, conception, R-D et analyse, gestion, finances et administration.
English: The INterstate Oil and GAs To Europe pipelines, INOGATE, improves the security of energy supply through multi-annual technical assistance programmes.
French: Le programme INOGATE («INterstate Oil and GAs To Europe pipelines») améliore la sécurité de l'approvisionnement énergétique par la mise en œuvre de programmes pluriannuels d'assistance technique.
English: Lebanon and other terrorist-sponsoring regimes in the region are not absolved of their legal obligations to fight terrorism, like any other State, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Le Liban - de même que d'autres régimes de la région qui soutiennent le terrorisme - n'est pas dispensé de l'obligation que lui impose le droit de combattre le terrorisme, comme n'importe quel autre État, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: Health workers can analyze the Web site data to track weather conditions and determine when mosquitoes emerge in the spring so they can plan their programs to deal with West Nile Virus.
French: Les travailleurs de la santé peuvent analyser les données de ce site Web afin de surveiller les conditions météorologiques et déterminer à quel moment les moustiques apparaissent au printemps. Cela leur permettra d'élaborer leurs programmes pour faire face au virus du Nil occidental.
English: Respondents who indicated that their service was less than three years can be considered newly hired and as such, represent a suitable comparison group to the respondents in the New Hires Survey (2001).
French: Les personnes qui comptaient moins de trois ans de service avaient été placées dans la catégorie nouvelles recrues et, à ce titre, elles forment un groupe de référence pertinent auquel nous pouvons comparer les résultats de l’Enquête auprès des nouveaux employés et des nouvelles employées (2001).
English: To encourage the Parties to forward data on consumption and production to the Secretariat as soon as the figures are available, and preferably by 30 June each year, rather than 30 September each year as currently required by paragraph 3 of Article 7 of the Protocol;
French: D'encourager les Parties à communiquer leurs données de consommation et de production au secrétariat dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année plutôt qu'avant le 30 septembre comme il est actuellement stipulé au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole;
English: The R&D activities should be partially supported by the Community's contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les activités de R&D doivent être financées en partie par la contribution de la Communauté à l'Entreprise Commune ENIAC.
English: a Data for military, police and civilian personnel represent peak numbers from 2002/03 to 2005/06 approved levels for 2006/07 and proposed for 2007/08.
French: a Les chiffres se rapportant aux contingents, au personnel de police et au personnel civil correspondent à l'effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2002 et le 30 juin 2006, à l'effectif approuvé pour 2006/07 et à l'effectif proposé pour 2007/08.
English: Course Name (Security Analysis ) Code 009.342 Description (3) credit hoursStudy of methods for evaluating securities, investment decision-making, and effecting financial transactions.
French: Nom du cours (Analyse des sécurités (valeurs) ) Code 009.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ilse GORDTS BERL 3/301 Tel: 295 49 97 Fax: 295 14 13 e-mail PRESS OFFICER to Ton VAN LIEROP and Oliver DREWES:
French: Ilse GORDTS BERL 3/301 Tél.: 295 49 97 Fax: 295 14 13 E-mail ATTACHÉE DE PRESSE de Ton VAN LIEROP et Oliver DREWES:
English: Transferring Interests in Leases: Assignments, mortgages and sub-leases involve the transfer of all or part of a lessee's interest in a lease.
French: Les cessions, les sous-locations et les hypothèques supposent le transfert d’une partie ou de la totalité des droits du preneur.
English: Strategic Partnerships Based on Targets - A Work in Progress (L.
French: Partenariats stratégiques fondés sur les cibles - travail en cours (L.
English: Our share of global agri-food trade has grown over the last decade.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons participé de plus en plus activement au commerce agroalimentaire mondial.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Possibly the greatest threat to Northern Ribbonsnakes in Canada is that the lack of information pertaining to this species will prevent negative trends in population and habitat from being recognized.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Au Canada, il est possible que la principale menace pour la couleuvre mince du Nord découle du manque d’information sur cette espèce; la tendance à la baisse des populations et la perte des habitats peuvent alors passer inaperçues.
English: The life and health insurance sector, however, has recently indicated that it is working on enhancements to CompCorp.
French: Le secteur de l'assurance des personnes a cependant indiqué récemment qu'il s'efforçait d'améliorer la SIAP.
English: The cyphonautes larva of Membranipora membranacea (phylum Bryozoa, order Cheilostomata) is a laterally compressed, planktotrophic larva covered by a triangular, bivalved shell.
French: La larve cyphonautes de Membranipora membranacea (Phylum Bryozoa, Ordre Cheilostomata) est une larve planctonophage contenue dans une coquille bivalve triangulaire.
English: Healing and reconciliation offer the only way forward.
French: L'apaisement et la réconciliation constituent le seul moyen d'aller de l'avant.
English: Drugs stay in seniors' bodies longer, therefore the effects of medication can be different in a senior than in a younger person.
French: Ces médicaments sont en effet plus susceptibles produire des effets secondaires chez les personnes âgées que chez les personnes jeunes parce qu'ils demeurent plus longtemps dans leur organisme.
English: Homeowners have also benefited from the enhanced ecoENERGY Retrofit – Homes program to make energy efficiency improvements to their homes.
French: Les propriétaires ont également profité du programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons bonifié en accroissant l’efficacité énergétique de leur domicile.
English: The Ministry of Education, Universities and Research is responsible for running school and university education.
French: Le ministère de l’Instruction, de l’Université et de la Recherche est chargé de gérer l’instruction scolaire et universitaire.
English: Through the EQuilibrium initiative, CMHC's goal is to mobilize partners to advance new sustainable-housing solutions for healthy communities and a clean-energy future.
French: Par l'initiative EQuilibrium, la SCHL souhaite mobiliser les partenaires afin de promouvoir de nouvelles solutions en matière de logements durables pour que les collectivités soient plus saines et que l'avenir loge à l'enseigne des énergies propres.
English: A service section and the option for the readers to actively participate in the newsletter give added value to the newsletter.
French: Une section "service" et la possibilité donnée aux lecteurs de participer activement à la lettre d'information devraient apporter une valeur ajoutée au magazine.
English: Other futures markets were opened later for oats and flaxseed (1904), barley (1913) and rye (1917).
French: Par la suite, elle en ouvre d'autres sur l'avoine et la graine de lin (1904), sur l'orge (1913) et sur le seigle (1917).
English: We found QMP’s objectives and overall approach to be relevant, based on meeting the ongoing food safety needs of industry and consumers, and its strong scientific base.
French: Nous avons constaté que les objectifs du PGQ et l’approche globale étaient pertinents, qu’ils visaient à répondre aux besoins continus en matière de salubrité des aliments de l’industrie et des consommateurs et qu’ils reposaient sur une solide base scientifique.
English: The main content of the communication are proposed criteria that can be used for identifying what is European critical infrastructure in each transport and energy sector.
French: Des critères d'identification des infrastructures critiques européennes dans les secteurs du transport et de l’énergie constituent la teneur principale de cette Communication.
English: After two non-valid votes, questioned by Island and Norway, the Committee decided to vote the German proposal separately, voting as follows: 1) German proposal excluding Monodon monoceros and Balaenoptera physalus: votes in favour 26, against 0, abstentions 0; Monodon monoceros: votes in favour 25, against 0, abstentions 2; Balaenoptera physalus: votes in favour 23, against 2, abstention 1.
French: S'agissant de P. physalus en Méditerranée, elle suggère de présenter davantage d'informations pour déterminer s'il s'agit d'une population distincte, et si l'inscription de cette dernière à l'Annexe II se justifie.
English: The figures regarding traffic safety are as bleak and grim as the weather outside tonight.
French: Les chiffres relatifs à la sécurité routière sont aussi sombres et sinistres que le temps qu’il fait ce soir.
English: It has four-wheel drive and front and rear differential locks supplying positive traction to all four wheels.
French: Il est muni d'une traction sur les quatre roues et de blocages de différentiel à l'avant et à l'arrière, fournissant une traction positive sur les quatre roues.
English: In the case of Prosecutor v. Jovica Stanišić and Franko Simatović, the two accused are charged with four counts of crimes against humanity and one count of war crimes.
French: Dans l'affaire Le Procureur c/ Jovica Stanišić et Franko Simatović, les deux accusés doivent répondre de quatre chefs de crime contre l'humanité et d'un chef de crime de guerre.
English: Transparency Which of the above list of possible features should a transparency agreement contain?
French: Transparence De laquelle des listes de caractéristiques ci-dessus un accord sur la transparence devrait-il tenir compte?
English: This request was also refused.
French: Cette demande a également été rejetée.
English: To know the recipients of the post-doctoral positions for year 2010-2011 please clic here .
French: Le lauréat 2010 est Sergiu Klainerman, Professeur à Princeton, spécialiste des équations de la Relativité Générale.
English: New sessions planned in 2006-07. a) Completed Mar /Apr 2005 & Ongoing b) Provide training on human resource management issues to Human Resource Advisors and managers.
French: De nouvelles séances sont prévues en 2006-2007. a) Terminé - Janv.-févr. 2005 et continu b) Donner de la formation sur les problèmes de gestion de ressources humaines aux conseillers en ressources humaines et aux gestionnaires.
English: Takes note with appreciation of the information provided in the report on the review of technical cooperation activities of UNCTAD (TD/B/WP/172 and Add.1 and 2), and requests the secretariat to further improve the presentation of the information on the allocation of trust fund contributions to different regions and thematic areas;
French: Comparée à beaucoup d'autres organisations qui fournissent une assistance technique en matière de commerce, la CNUCED fait surtout du «sur mesure», puisque ses projets sont en général conçus après consultation des donateurs et des bénéficiaires et que quelques initiatives seulement (par exemple les stages de formation) sont des produits «standard».
English: There were changes made to the Selection Standards without prior notification of effected employees.
French: Des modifications ont été apportées aux normes de sélection sans avis préalable aux employés touchés.
English: UNHCR also gives these clinics supplementary kits.
French: Le HCR leur fournit aussi des nécessaires médico-sanitaires complémentaires.
English: The National Graduates Survey (1984) and the Follow-up Survey of 1982 Graduates (1987) The National Graduates Survey was conducted by Statistics Canada in June and July 1984 on behalf of the Department of the Secretary of State and Employment and Immigration Canada.
French: L'Enquête nationale de 1984 et l'Enquête de suivi de 1987 auprès des diplômés de 1982 L'Enquête nationale auprès des diplômés a été menée en juin et juillet 1984 par Statistique Canada pour le compte du Secrétariat d'État et d'Emploi et Immigration Canada.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, representing the Council as I do, I do not want to adopt a position on debates going on within the Member States.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, en ma qualité de représentante du Conseil, je ne tiens pas à prendre position sur des débats en cours au sein des États membres.
English: 1928 Inauguration of the Toulouse-Buenos Aires Line.
French: 1928 Inauguration de la ligne Toulouse-Buenos Aires.
English: • p.7, item 13, LaVerne Monette`s name needs to be spelled properly;
French: • p. 7, point 13, le nom de LaVerne Monette doit être épelé correctement;
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Changes in the incidence of social assistance reflect the effect of several labour market and program factors.
French: Les changements quant au recours à l’aide sociale traduisent les effets de plusieurs facteurs relatifs au marché du travail et aux programmes.
English: The report will also evaluate the ongoing efforts of the international community to improve aid modalities and donor practices and examine actions undertaken within the context of the United Nations Development Group and in other forums, such as the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to simplify and harmonize donor programme practices for effective aid delivery in such areas as programme preparation, approval and implementation, monitoring and evaluation, financial rules and regulations and delegation of authority .
French: Le rapport contiendra une évaluation des efforts que fait actuellement la communauté internationale pour améliorer les modalités de l'aide et les pratiques des donateurs, et recensera les mesures adoptées dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que dans d'autres instances, dont le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, en vue de simplifier et d'harmoniser les pratiques suivies par les donateurs dans des domaines tels que l'élaboration, l'approbation, la mise en oeuvre, le contrôle et l'évaluation des programmes, les règlements financiers et la délégation de pouvoir.
English: No Government to date has effectively combined these actions for longer than a couple of years.
French: Jusqu'à présent, aucun gouvernement n'a mené cette double action avec succès pendant plus de deux ans.
English: The objective of the Mission was to gather information on the situation in Bermuda first-hand and to assess the type of assistance the United Nations system could provide to the self-determination process in Bermuda, as well as to participate in the activities organized by the Commission, with a view to defining the future status of the Territory.1 In that context, the United Nations Special Mission to Bermuda planned to meet with the members of the Commission, representatives of the Government, political parties, the administering Power and the public at large.
French: La Mission avait pour but de réunir des informations de première main sur la situation aux Bermudes et d'évaluer le type de concours que le système des Nations Unies pourrait apporter à leur processus d'autodétermination et aussi de participer aux activités organisées par la Commission pour l'indépendance des Bermudes en vue de définir le futur statut du territoire.  La Mission des Nations Unies aux Bermudes a prévu de rencontrer les membres de la Commission pour l'indépendance des Bermudes (BIC), des représentants du Gouvernement, des partis politiques, de la Puissance administrante et des citoyens.
English: A few weeks before the opening of the third special session, the secretariat will distribute an information note (AMCEN/SS/III/INF/1).
French: Quelques semaines avant l'ouverture de la troisième session extraordinaire, le secrétariat distribuera une note d'information (AMCEN/SS/III/INF/1).
English: • reducing resource consumption - developing and implementing a strategy to reduce resource consumption throughout its operations; and
French: • réduction de la demande de ressources, élaborer et mettre en oeuvre une Stratégie en ce sens pour l'ensemble de ses activités;
English: 5764th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5764e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: By making decision-making processes, performance data, transaction processing, and general information about the Organization more accessible, the United Nations becomes more accountable to Member States, staff and civil society.
French: En facilitant l'accès aux informations relatives à la genèse des décisions, aux résultats obtenus, aux opérations administratives et à son fonctionnement en général, l'Organisation s'expose davantage à l'évaluation critique de son action par les États Membres, son personnel et le public.
English: It takes about 3 minutes to get to the pension from bus station on foot.
French: und zum Busbahnhof gerademal 3 min.
English: There can be no doubt that those objectives coincide with the policies of our country in its general development plans and population programmes.
French: Il ne fait pas de doute que ces objectifs coïncident avec les politiques adoptées par notre pays en ce qui concerne les mesures de développement général et les programmes relatifs à la population.
English: Ms McClory argued that the department had not really addressed the issue of organizational units, and how they apparently viewed all of them as one unit for purposes of PSER 5.(2)(b)(ii). In addition she argued that Superannuation and ex gratia payments were Compensation matters, they were not Staff Relations matters.
French: Mme McClory prétend que le ministère n'a pas réellement traité la question des unités organisationnelles, ni l'approche adoptée afin de les considérer toutes comme une seule unité aux fins du REFP, sous-alinéa 5(2)b)(ii). En outre, elle ajoute que la pension et les paiements ex gratia sont des questions de rémunération, et non pas de relations de travail.
English: If, as of a particular fiscal month, neither a licensee's previous fiscal year's sales nor the current fiscal year's sales, before that fiscal month, exceed $50,000, the wine produced and packaged in that fiscal month will be exempt from excise duty.
French: Si, à compter d'un mois d'exercice donné, les ventes du titulaire de licence de vin pour l'exercice précédent et pour l'exercice en cours, jusqu'au mois d'exercice précédent, ne dépassent pas 50 000 $, le vin produit et emballé dans le mois d'exercice en question sera exonéré des droits d'accise.
English: Definitions The definitions have been amended to ensure consistency with the Public Service Employment Act and other Public Service Human Resources legislation.
French: Définitions On a modifié les définitions pour qu'elles soient cohérentes avec la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les autres lois et règlements portant sur les ressources humaines dans la fonction publique.
English: Overall long-haul traffic grew 8.2 per cent, but North Atlantic routes edged up only 1.2 per cent.
French: Le voyagiste attribue cette tendance au désir grandissant de se rendre plus loin et à la quête croissante d’aventure du voyageur britannique.
English: Appendix 5 Tribunal contact information Michael Glynn Registrar Canadian Human Rights Tribunal 473 Albert Street Suite 900 Ottawa, Ontario K1A 1J4 Tel: (613) 995-1707 Fax: (613) 995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Web site: www.chrt-tcdp.gc.ca
French: Annexe 5 Personne-ressource au Tribunal Michael Glynn Registraire Tribunal canadien des droits de la personne 473, rue Albert Bureau 900 Ottawa (Ontario) K1A 1J4 Tél : (613) 995-1707 Téléc. : (613) 995-3484 Courriel : registrar@chrt-tcdp.gc.ca Site Web : www.chrt-tcdp.gc.ca