ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Registrations Contracting Party of Holder Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME)
French: Enregistrements internationaux Partie contractante du titulaire Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) D.P.R. of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) European Community (EM) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI) Mali (ML) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolia (MN) Montenegro (ME)
English: It illustrates the link of the "corporal" components of the wheel (economics, environment, politics, and religion) with its "spiritual" components (values, morale, responsibility, spirituality) over the "centre."
French: Elles illustrent le lien des composantes « corporelles » de la Roue (économie, environnement, politique et religion) avec ses composantes « spirituelles » (valeurs, morale, responsabilité, spiritualité) sur le « centre ».
English: To identify risks both top down and bottom up methods can be used. 22
French: Les risques peuvent être déterminés grâce à des approches descendantes ou ascendantes.
English: NEO : a complete range of products including top of the range.
French: NEO : une gamme complète de produits plus haut de gamme.
English: "Knowing the history of any major component of the climate system is intrinsically important to understanding how the system works," he explains.
French: « Il est absolument important de connaître l’histoire de chaque élément majeur du système climatique pour bien comprendre le fonctionnement du système », explique le chercheur.
English: We are now requesting a full report on the activities of this unit so that we may have a better idea of how useful it is.
French: Nous demandons maintenant un rapport complet sur les activités de cette unité, pour pouvoir mieux juger de son utilité.
English: Projects concentrated on assisting the acceding countries Romania and Bulgaria in their preparations for joining the European Union on 1 January 2007.
French: C’est la raison pour laquelle le montant du nouveau mandat préadhésion de la BEI, qui couvre la période 2007-2013, a été revu à la baisse.
English: On a gross basis, FCC disbursed $2.9 billion, with $2.0 billion to farm financing, $452 million to agribusiness and $430 million through alliances.
French: Le Plan d’entreprise pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a été approuvé seulement pour l’année 2002–2003.
English: Dauphin Joint Recreation Commission Dauphin, Manitoba, Canada Description:
French: Dauphin Joint Recreation Commission Dauphin (Manitoba) Canada Description :
English: • Italy typically maintains a positive trade balance in two-way trade.
French: • L'Italie maintient en règle générale une balance commerciale positive dans ses échanges bilatéraux avec le Canada.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande aux chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies d'élaborer, avec le concours actif des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants;
English: • Administrative support The following figures represent the Senate’s actual spending for fiscal year 2005–06.
French: • le soutien administratif Les chiffres qui suivent représentent les dépenses réelles du Sénat pour l’année financière 2005–2006.
English: That I (or we) did on the .............. day of .............. mark out on the ground, in accordance in every particular with the provisions of the Mining Regulations for theYukon Territory, the claim for which I (or we) make this application, and in so doing I (or we) did not encroach on any other claim or mining location previously laid out by any other person.
French: Le .............., j’ai (nous avons), marqué le sol, conformément au Règlement régissant l’exploitation des placers dans le Territoire du Yukon, le claim pour lequel je fais (nous faisons) la présente demande, et que, ce faisant, je n’ai (nous n’avons) empiété sur aucun autre claim ou emplacement minier antérieurement jalonné par une autre personne.
English: • characterised by varying the rotational speed
French: • caractérisées par une variation de la vitesse de rotation
English: In line with Executive Board decision 99/22, UNCDF activities are concentrated in two service lines: local governance and microfinance.
French: Suivant la décision 99/22 du Conseil d'administration, il concentre ses activités sur deux domaines, la gouvernance locale et le microfinancement.
English: C. Other Information:
French: Le coût total repose sur la masse salariale pour l’exercice selon les conventions collectives, les facteurs établis par le Conseil du Trésor au titre des avantages sociaux et le facteur établi par le BSIF au titre des coûts indirects.
English: Several other opinions were adopted: on the reduction in biodiversity by 2010; on the establishment of an advisory committee for information on Community statistics; on a European policy as regards logistics; on the environmental quality of water and an own-initiative opinion on relations between the European Union and Japan.
French: Dans le deuxième avis, le Comité invite instamment la Commission à travailler avec les autorités nationales de réglementation afin de définir un régime de sanctions à l’échelle communautaire applicables aux infractions à la sécurité des communications électroniques. M. Glos a informé le Comité que la présidence souhaitait développer une feuille de route pour progresser au niveau du traité établissant une Bull.
English: The right extends to disabled children of any age, though without removing the need to meet other legal requirements laid down for each scheme.
French: Ce droit est ouvert aux enfants invalides, sans condition d'âge, sous réserve que soient satisfaites les autres conditions juridiques propres à chaque régime.
English: Establishes administrative penalties for failure to comply with the Code.
French: -- Sanctions administratives prévues pour quiconque ne respecte pas le Code.
English: The Departmental Perspective Responsible spending means spending wisely on things that matter most to Canadians.
French: Pour y parvenir, les ministères et les organismes doivent fournir l’information nécessaire sur les coûts et les résultats des programmes pour prendre des décisions éclairées.
English: The implementation and choice of the solutions for the OCOG administration systems, as defined in area 6 above, shall be the responsibility of the OCOG.
French: La mise en place et le choix des solutions concernant les systèmes de gestion du COJO tels que définis dans le domaine 6 ci-dessus seront de la responsabilité du COJO.
English: The case study evidence also indicates that the CCMW has achieved results along the change continuum identified in the PMF.
French: Les projets appuyés dans le cadre du projet pluriannuel de renforcement de la capacité ont permis de sensibiliser la population aux problèmes de la communauté musulmane et de consolider la capacité de l’organisme et son aptitude à répondre aux médias populaires et à collaborer avec eux.
English: To make use of the largest possible area and to facilitate the manoeuvring of farm machinery, shrubs bordering watercourses have been removed and low areas and wetlands drained and reshaped.
French: Pour tirer parti de la plus grande superficie possible et pour faciliter la circulation de l'Ã©quipement agricole, les arbustes en bordure des cours d'eau ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©s et les zones basses ou humides ont Ã©tÃ© assÃ©chÃ©es et remodelÃ©es.
English: In general terms, the Committee also emphasises that promoting entrepreneurship deserves particular attention.
French: Les résultats du forum consultatif du CESE ont été utilisés dans le livre blanc sur une politique de communication européenne.
English: There are two alternatives: defending large shareholders on the one hand, and ecological requirements (as well as other, more numerous, social needs) on the other. We have to choose between them.
French: Entre la défense des grands actionnaires et les exigences écologiques (ainsi que les besoins sociaux du plus grand nombre), il faut choisir.
English: (a) The attacks in the Jebel Moon area on 29 October 2006 involved acts that constitute violations of international humanitarian and human rights law, including the targeting and killing of civilians and the destruction and looting of civilian property;
French: a) Les agissements commis lors des attaques du 29 octobre 2006 dans la région de Jebel Moon, qui comportaient notamment le ciblage et le massacre de civils, et la destruction et le pillage de biens appartenant aux civils, constituent des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme;
English: The event will take place today, 21 May 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 21 mai 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Relive all the activities of Challenge Bibendum 2010 in Rio, Brazil, from the opening ceremony with President Lula a ...
French: Retrouvez tout le Challenge Bibendum 2010 à Rio, au Brésil, en images, de la cérémonie d'ouverture en présence du pr ...
English: State them up front in the introduction, reiterate them as you deliver the main content, and review them at the conclusion.
French: Énoncez-les au début de l’introduction, répétez-les au moment où vous donnez l’essentiel de votre exposé, puis passez-les en revue à la conclusion.
English: "N/A" indicates that the information is not available. A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: La mention « n.d. » indique que l'information est non disponible et le  tiret (–), que l'information est non pertinente à cette juridiction.
English: Country studies on, for example, capacity development, community participation, and priority-setting have been commissioned, and findings have been used to guide country research processes.
French: Par exemple, des études par pays sur le renforcement des capacités, la participation des collectivités et l’établissement des priorités ont été commandées et leurs conclusions ont orienté les processus de recherche dans les pays.
English: Arguably the first in Canada to implement a comprehensive electronic health record on a national scale, the CFHIS project is no small undertaking.
French: Le SISFC, on peut le dire sans hésiter, est le premier projet de mise en place d'un dossier de santé informatisé global à l'échelle nationale au Canada, et ce n'est pas une mince affaire.
English: 13) Program Activity:
French: en milliers de dollars 13) Activité de programme (AP) :
English: Rapid growth of Internet music and games (downloading). (Key purchase drivers for broadband access).  4.
French: La popularité accrue du téléchargement de musique et de jeux d'Internet, ce qui explique l'augmentation du nombre d'abonnements à l'accès à large bande.  4.
English: The main objectives of this legislation are the protection of investors and the promotion of fair, efficient and transparent markets.
French: Ces lois visent avant tout à protéger les investisseurs et à faire la promotion de marchés équitables, efficients et transparents.
English: Of the working groups, those responsible for launching the discussion of the review of the remuneration system and for drawing up the new training policy deserve particular mention.
French: Ces dernières constitueront les fondements d’un rapport qui sera soumis au Comité de direction en juin 2006, ainsi que d’un futur plan d’action.
English: Scale Unit (x1) Unit (x1) Scale Unit (x1) Unit (x1)
French: Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1) Échelle Unité (x1) Unité (x1)
English: Our proposal is a grand global bargain between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Notre proposition est qu'il y ait de vastes négociations au niveau international entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Deputy Minister champions have been appointed for each of the Schools of Public Administration in Canada.
French: Le Programme de mentorat des jeunes boursiers en administration publique destiné à guider les jeunes universitaires se poursuit.
English: From then on states in the region entered an adjustment phase, albeit at different times.
French: C’est à partir de cette période, quoiqu’à des dates différentes, que les Etats de la région entrèrent en ajustement.
English: "One can find a Mercedes or a BMW 3000 Euros cheaper than those sold in Greece, having also more standard equipment and accessories, with no extra charge" (Cross-border buyers’ group, Greece)
French: « On peut trouver une Mercedes ou une BMW pour 3000 Euros de moins qu’en Grèce, et même avec davantage d’options et d’accessoires sans coûts supplémentaires » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Grèce)
English: Tornadoes are violent windstorms characterized by a twisting, funnel-shaped cloud.
French: Il s’agit d’une perturbation atmosphérique accompagnée de vents violents, qui prend la forme d’un gros tourbillon en forme d’entonnoir.
English: This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
French: Ce système simplifierait grandement les choses pour les opérateurs étant donné que ceux-ci pourraient récupérer la TVA encourue dans tout autre État membre au même titre que leur propre TVA nationale.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,2 km à vol d'oiseau). Les clients en voyage d'affaires apprécient la proximité du salon (0,5 km).
English: HEADQUARTER POSITIONS Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Paragraph 65(1)(a) May establish and accept satisfactory security when there is an appeal under section 67 of a Deputy Minister's decision.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Alinéa 65(1)a) Déterminer et accepter une garantie jugée indiquée lorsqu'un appel d'une décision du sous-ministre est interjeté en vertu de l'article 67.
English: Complaint by Aliant Telecom Inc. against Bragg Communications Incorporated regarding Bragg Communication’s refusal to accept Aliant Telecom advertising in Nova Scotia and Prince Edward Island  2005-02-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-T42-200404195 Description:
French: Plainte déposée par Aliant Telecom Inc. contre Bragg Communications Incorporated concernant le refus de Bragg Communications d'accepter la publicité d'Aliant Telecom en Nouvelle-Écosse et à l'Ïle-du-Prince-Édouard  2005-02-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-T42-200404195 Description:
English: Paper presented at the conference, Stabilization and Monetary Policy:
French: Orphanides, A. (2001).
English: On a related track, CEA members who are members of the Canadian Clean Power Coalition (CCPC) are active supporters of research into clean coal technologies such as carbon dioxide sequestering and coal gasification.
French: Dans le même ordre d'idée, les membres de l'ACE qui font partie de la Canadian Clean Power Coalition (CCPC) appuient activement la recherche sur les technologies du charbon propre, comme le piégeage du CO2 et la gazéification du charbon.
English: However, should individual Aboriginal fishers wish to participate in the commercial shellfish harvest they would be subject to the proposed Regulations.
French: Cependant, si des pêcheurs autochtones souhaitent participer à la pêche commerciale des mollusques, à titre individuel, ils seront assujettis au règlement proposé.
English: Effective January 1, 1997, registrants who are required to self-assess on a taxable purchase of real property and who are using or supplying the property primarily in the course of commercial activities are required to pay the tax and report it on their regular return for the period in which the tax became payable, that is, on form GST 34E, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants.
French: Depuis le 1er janvier 1997, les inscrits qui sont tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation relativement à l'acquisition taxable d'un immeuble et qui utilisent ou fournissent le bien principalement dans le cadre d'activités commerciales sont tenus de payer la taxe et de l'inscrire sur leur déclaration habituelle pour la période au cours de laquelle la taxe est devenue payable, soit sur le formulaire GST 34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée.
English: Enforcement and Promotion of Civil and Political Rights Governments in Canada have taken a wide range of measures to enhance the enforcement and promotion of civil and political rights.
French: La mise en œuvre et la promotion des droits civils et politiques Au Canada, les gouvernements ont pris de nombreuses mesures pour améliorer le respect et la promotion des droits civils et politiques.
English: Traditionally, marriage was the only acceptable social institution for couples.
French: Traditionnellement, le mariage était la seule institution sociale acceptable pour les couples.
English: Table 7 - Functional use codes for which there was the most agreement that potential exposure is "greatest" Relative ranking 1 2 3 4 5 6 7 Functional use code no.
French: Les résultats de ce classement global des 49 codes d=utilisation fonctionnelle sont présentés dans la pièce jointe 6.
English: The risk is high that this House of humanity will fall apart for lack of responsibility and leadership.
French: Cette maison de l'humanité risque de s'effondrer en raison du manque de responsabilité et de direction politique.
English: Income Security Client Service Strategies HRDC serves a broad section of the Canadian public, from the 12 million who contribute to public pension plans in their working years, to the 5 million who receive a range of benefits based on changes in life events.
French: Stratégies de services aux clients de la Sécurité du revenu DRHC fournit des services à une grande partie du public canadien, des 12 millions de personnes qui cotisent aux régimes de pensions de l’État au cours de leur vie active aux 5 millions de personnes qui reçoivent un éventail de prestations fondées sur les changements survenus dans leur vie.
English: It renews and fulfils its commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving common objective in the area of disarmament and non-proliferation at a time when Israel's maintenance of an enormous arsenal of weapons of mass destruction continues to pose a direct threat not only to Lebanon but to all States in the region, even endangering international peace and security.
French: Le Liban réaffirme son engagement en faveur de la coopération multipartite, un moyen important de parvenir aux objectifs communs arrêtés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.  Il convient de souligner que, dans le même temps, Israël possède un vaste arsenal d'armes de destruction massive qui constitue une menace directe non seulement pour le Liban, mais pour tous les pays de la région, voire pour la paix et la sécurité internationales.
English: • If a drum containing isocyanates (i.e. MDI) is contaminated with 1 oz of water, the resulting CO2 release may increase the pressure inside the drum by 15 psi.
French: • Si un bidon contenant des isocyanates (p. ex. du MDI) est contaminé par 1 once d'eau, le dégagement de CO2 résultant peut faire augmenter de 15 lb/po2 la pression à l'intérieur du bidon.
English: The ‘Children and AIDS: Second stocktaking report’ highlights that improvement in preventing mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) has seen the most significant gains.
French: Le rapport ‘Enfants et sida : deuxième bilan de la situation’ souligne que c’est dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant (TME) que les progrès ont été les plus importants.
English: Canada's Performance uses three of the four skill assessment domains in the Learning a Living:
French: Dans Le rendement du Canada, on utilise trois des quatre catégories d'évaluation des compétences abordées dans Apprentissage et réussite :
English: Members receive one point per month when they serve at foreign posts.
French: Les militaires reçoivent un point par mois quand ils servent à l’étranger.
English: (g) Resource mobilization for the New African Initiative through increased official development assistance and foreign investments as well as improved market access for African goods is key to the implementation of the Initiative.
French: g) La mobilisation de ressources pour l'Initiative, grâce à l'augmentation de l'aide publique au développement et l'investissement étranger ainsi que moyennant un meilleur accès au marché des biens africains, était essentielle à la mise en oeuvre de l'Initiative.
English: Impacts on federal visibility appeared to be generally positive.
French: L'incidence des CMA sur la visibilité du gouvernement du Canada semble généralement bonne.
English: The organizers of Working Smarter to Support our Defence Team would like to thank the following individuals and groups for their substantial contributions...
French: Par conséquent, les organisateurs de L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense tiennent à remercier les personnes ainsi que les groupes suivants d'avoir tout donné à cette activité...
English: Counsel submits another medical certificate dated 20 March 2001 from a clinic in Canada, which concludes that the complainant presents symptoms of a mixed anxio-depressive mood disorder and "that there is sufficient objective physical and psychological evidence that corroborates with the subjective account of torture".
French: Le conseil fournit aussi un autre certificat médical établi le 20 mars 2001 par un centre médical canadien, qui atteste que le requérant présente les symptômes d'un état anxiodépressif et «qu'il existe suffisamment d'indices physiques et psychologiques objectifs pour corroborer les allégations subjectives de torture».
English: ➤ Repeat steps 1-5 using STS95-4/17/1998the grasping device with the foam.
French: F ➤ Reprenez les ST95-4/17/1998-3 étapes de 1 à 5 en utilisant le dispositif -V avec mousse.
English: (Discussion paper from Japan and consolidating comments) 5.
French: (Document de travail du Japon et récapitulation des commentaires) 5.
English: Canada will: — Establish and facilitate the work for a Public Health Network in the Basin.
French: Le Canada : — lancera et appuiera les travaux en vue de créer un réseau de santé publique dans le Bassin.
English: Having provided a useful intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) capability to the CF in Afghanistan, the era of the CU-161 is, however, now drawing to a close.
French: Toutefois, après avoir fourni une capacité de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) utile aux FC en Afghanistan, l’ère du CU-161 tire aujourd’hui à sa fin.