ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administrative Information and Prescribing Information 3.3.2 Modules 2 to 5 4 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 4.1 File Formats 4.2 Media for Submitting Electronic Data in eCTD Format 4.3 Life Cycle Management 4.3.1 Life Cycle Management at the Drug Product Layer 4.3.2 Life Cycle Management at the Submission Layer 4.3.3 Life Cycle Management at the Document Layer 5 FILING PROCESS FOR SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 5.1 Hold Technical Pre-submission Consultation 5.2 File eCTD Sample 5.3 Verify eCTD Sample 5.4 Correct Errors and File Corrected Sample 5.5 Obtain eCTD Identifier 5.6 File Submission in eCTD Format 5.7 Verify Submission in eCTD Format 5.8 Correct Errors and File Corrected Submission in eCTD Format 5.9 Upload Submission in eCTD Format to Server 6 FILING FORMATS OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 6.1 Co-submission 6.1.1 Legal Document for Co-submissions 6.1.2 Congruence of Content of Co-submissions 6.1.3 Congruence of Structure of Co-submissions 6.1.4 Hyperlinks and Cross-References for Co-submissions 6.1.5 Letters of Attestation for Co-submissions 6.1.6 Filing Process for Co-submissions 6.1.7 Subsequent Submissions for Co-submissions 7 APPENDICES Appendix A:
French: Information concernant l'administration et la posologie 3.3.2 Modules 2 à 5 4 EXIGENCES TECHNIQUES POUR LES PRÉSENTATIONS AU FORMAT eCTD 4.1 Formats des fichiers 4.2 Supports de présentation de données électroniques au format eCTD 4.3 Gestion du cycle de vie 4.3.1 Gestion du cycle de vie au niveau du médicament 4.3.2 Gestion du cycle de vie au niveau de la présentation 4.3.3 Gestion du cycle de vie au niveau du document 5 PROCESSUS DE SOUMISSION DES PRÉSENTATIONS eCTD 5.1 Consultation technique préalable à la présentation 5.2 Production d'un modèle eCTD 5.3 Vérification du modèle eCTD 5.4 Correction des erreurs et présentation d'un modèle corrigé 5.5 Obtention d'un identificateur eCTD 5.6 Dépôt d'une présentation eCTD 5.7 Vérification de la présentation eCTD 5.8 Correction des erreurs et soumission de la présentation eCTD corrigée 5.9 Téléchargement de la présentation eCTD vers le serveur 6 FORMATS DE SOUMISSION POUR LES PRÉSENTATIONS eCTD 6.1 Coprésentation 6.1.1 Document ayant valeur légale pour les coprésentations 6.1.2 Congruence du contenu des coprésentations 6.1.3 Congruence de la structure des coprésentations 6.1.4 Hyperliens et références croisées pour les coprésentations 6.1.5 Lettres d'attestation pour les coprésentations 6.1.6 Processus de soumission des coprésentations 6.1.7 Présentations subséquentes pour les coprésentations 6.2 Présentation hybride 6.2.1 Document ayant valeur légale pour les présentations hybrides 6.2.2 Congruence du contenu des présentations hybrides 6.2.3 Congruence de la structure des présentations hybrides 6.2.4 Hyperliens et références croisées pour les présentations hybrides 6.2.5 Lettre d'attestation pour les présentations hybrides 6.2.6 Processus de soumission des présentations hybrides 6.2.7 Renseignements supplémentaires pour les présentations hybrides 6.2.8 Impression sur demande pour les présentations hybrides 6.3 Présentation uniquement sur support électronique 7 ANNEXES Annexe A :
English: iImplement appropriate schemes (including, where appropriate, onboard observers) on fisheries within waters under their jurisdiction, or carried out by flagged fishing vessels under their jurisdiction or control,by vessels flying their flag in order to determine the impact of fisheries by-catch on migratory species.
French: b) Mettre en place des dispositifs appropriés (y compris, le cas échéant, des observateurs embarqués) pour les pêches dans les eaux relevant de leur juridiction, ou effectuées par des navires de pêche battant pavillon relevant de leur juridiction ou sous leur contrôle, afin de déterminer l'impact des prises accidentelles des pêches sur les espèces migratrices.
English: Offshore, subepilimnetic communities contributed up to 67% of daily production but only up to 19% of seasonal production.
French: Les communautés du large situées sous l'épilimnion fournissent jusqu'à 67 % de la production journalière, mais seulement un maximum de 19 % de la production saisonnière.
English: At this point in time, however, we may state confidently that our method of projecting well-being into the future reflects our current level of understanding of how First Nations well-being evolved in the past.
French: Pour le moment, cependant, nous pouvons affirmer avec confiance que notre méthode de projection du bien-être futur des collectivités reflète bien notre compréhension actuelle de l’évolution passée du bien-être des Premières nations.
English: The Committee notes the establishment in 2000 of the Myanmar Human Rights Committee, which was renamed the Myanmar Human Rights Body in November 2007, and that women who wish to complain about gender-based discrimination can send complaint letters to MWAF.
French: Le Comité prend note de la création, en 2000, du Comité des droits de l'homme du Myanmar, rebaptisé Organe des droits de l'homme du Myanmar en novembre 2007, et du fait que les femmes qui veulent porter plainte pour discrimination fondée sur le sexe peuvent écrire à la Fédération de la condition féminine du Myanmar.
English: With their crowns closely intertwined, the trees are akin to columns holding up the arched roof of a magnificent dome.
French: C'est un parc aux arbres gigantesques, dont les couronnes se mêlent les unes aux autres, donnant aux visiteurs le sentiment de parcourir d'immenses halles recouvertes de dômes.
English: Initiating trade activities with foreign clients, distributors or suppliers is an experience in itself without adding an unknown factor into the equation; cultural usage and habits.
French: Vous ne serez pas sans recours une fois votre traduction terminée.
English: The aim of the project is also to conserve adequate spawning sites for the copper redhorse by reducing erosion along the shores of the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Refuge and upstream on the Richelieu River.
French: Le projet vise aussi à conserver des sites de fraie adéquats pour le chevalier cuivré en diminuant l'érosion le long des rives du refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin et en amont de la rivière Richelieu.
English: • 1993: poster campaign launched to solicit blue racer sightings on mainland Ontario; no sightings of the blue racer reported and racer declared extirpated from mainland;
French: • 1993 : lancement dâ€™une campagne dâ€™affiches dans le but de demander aux gens de signaler la prÃ©sence dâ€™un spÃ©cimen de lâ€™espÃ¨ce sur le continent en Ontario; aucune couleuvre agile bleue nâ€™a Ã©tÃ© signalÃ©e et lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e disparue de lâ€™Ontario continental;
English: Electrophoretic analysis revealed the presence of a 29-kDa protein in total and cytosolic extracts of the mouse soleus.
French: L'analyse électrophorétique révèle la présence d'une protéine de 29 kDa dans un extrait total et un extrait cytosolique du muscle soleus de souris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9EE6E0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=1D9EE6E0&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: However, the necessary social investment is very often undermined by critical economic conditions, which severely affect the most vulnerable social groups and frustrate developing countries trying to achieve the target of devoting at least 20 per cent of their national budgetary resources to basic social services.
French: Cependant, l'investissement nécessaire dans le domaine social s'est vu affecté à de nombreuses reprises par les conditions économiques critiques qui touchent sévèrement les groupes sociaux les plus vulnérables et qui éloignent les pays en développement de la réalisation de l'objectif visant à affecter 20 % au moins de leurs ressources budgétaires nationales aux services sociaux de base.
English: Media Release There are no media releases available for the 1997/98 National Family Physicians Survey (NFPS) at this time.
French: sondage national sur les effectifs mèdicaux en médecine familiale 1997 (SNMF): communiqués de presse À ce stade-ci, aucun communiqué de presse n’est disponible pour le Sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale de 1997-98.
English: It is expected that one million students will access this new portal in 2001.
French: On prévoit qu’un million d’élèves auront accès à ce nouveau portail en 2001.
English: If no other delegations wish to take the floor, I hereby adjourn this session.
French: Si aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vais lever la séance.
English: The Bangkok meeting brought together most of the 136 States parties to the Convention, as well as nearly all major mine-affected countries and all major organizations involved in clearance, mine awareness, victim assistance and advocacy around the world.
French: La réunion de Bangkok a rassemblé la plupart des 136 États parties à la Convention ainsi que presque tous les pays touchés par les mines et toutes les grandes organisations qui s'investissent dans le déminage, la sensibilisation aux mines, l'aide aux victimes à l'échelle mondiale.
English: This suggested that someone else reviewed them after the first marker.
French: Cela donne à penser que quelqu'un est passé après le correcteur initial.
English: Pinette Lobster Pound Ltd. Contact:
French: Pinette Lobster Pound Ltd. Contact d'affaires :
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Other Petroleum and Coal Products Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BENNETT FLEET INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-109
English: Article 2 of the co-operation agreement24 clearly sets out the aim: "prevention of major accidents involving dangerous substances and limitation of their consequences for people and the environment, providing high levels of protection consistently and efficiently throughout the country."
French: 4. L’organisation en Belgique de la gestion des risques majeurs A. Précisions sur l’organisation en matière de risques Seveso Pour les risques industriels et notamment le risque Seveso, la Belgique a été obligée d’adopter une approche intégrée en raison des Directives européennes Seveso qui imposent des obligations aux autorités des états membres sans tenir compte de la complexité de la répartition des compétences au niveau national.
English: Taking care of our guests is something close to our hearts. We want you to feel completely at home with us.
French: Notre devise est de choyer notre clientèle et tout sera fait pour que vous vous sentiez bien chez nous.
English: Many women were doubly disadvantaged, as members of a marginalized minority ethnic or religious group and because of the subordinate status accorded to women in some communities, such as the Baluchi and Kurdish communities.
French: De nombreuses femmes faisaient face à une double discrimination, à la fois en tant que membres d’une minorité ethnique ou religieuse marginalisée et du fait du statut inférieur des femmes dans certaines communautés, notamment chez les Baloutches et les Kurdes.
English: All the more so since Kazakhstan still has some extremely important nuclear bases on its soil.
French: D'autant plus que le Kazakhstan conserve sur son sol des bases nucléaires de toute première importance.
English: AHowever, there is a summary table of the country experiences is provided in the aAnnex.
French: Un tableau récapitulatif des expériences nationales est donné en annexe.
English: Growth Limits: square meters of additional commercial growth.
French: Plafond de croissance :
English: Although it is impossible to assume compliance among "unreliable" patients such as chronic alcoholics, former prison inmates or the mentally incompetent, it may be counterproductive to apply coercion if due care is not taken.
French: Même s’il est impossible de garantir le respect et le suivi du traitement par les malades « peu fiables » tels que les alcooliques chroniques, les anciens détenus ou les handicapés mentaux, il peut s’avérer contre-productif d’exercer une coercition à leur encontre si l’on ne prend pas au préalable toutes les précautions nécessaires.
English: • they are attached to anchors in the floor or walls of the buildings in which they are installed, as well as attached to one another with numerous pop rivets.
French: • ils sont attachés par ancrage dans le plancher ou dans les murs du bâtiment où ils sont installés, et aussi attachés les uns aux autres au moyen de nombreux rivets pop.
English: However, the higher commodity prices will be partly offset by higher input costs related to fertilizer, land, etc.
French: La réforme de la PAC est perçue comme un changement positif pour l’industrie agricole, étant donné les pressions exercées pour abolir les formes traditionnelles de soutien.
English: The evidence provided by Lord Inglewood, which can be found in other countries as well, shows that the abolition of a fixed price system does not necessarily bring about disruptive consequences in terms of prices and quality of books.
French: Le témoignage de Lord Inglewood montre que l' abolition d' un système de prix fixe n' affecte pas nécessairement les prix et la qualité des livres vendus. La Grande-Bretagne n' est pas le seul exemple.
English: Canada's small- and medium-sized enterprises. October 2002. p.
French: La voie de la prospérité : les PME du Canada, octobre 2002, p.
English: Provisional agenda for the 4901st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4901e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The views of Parties, the EGTT and the LEG are contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.1 and the report of the secretariat is contained in document FCCC/SBI/2003/INF.3.
French: Les vues exprimées par les Parties, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés figurent dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.1; le rapport du secrétariat est publié sous la cote FCCC/SBI/2003/INF.3.
English: For example, the breeding of Zantedeschia has led to many new colours and a different use of the species (cut flower and pot-plant varieties) for the European market, and consequently the number of applications has increased considerably.
French: Le nombre de demandes a donc fortement augmenté.
English: Ms. Fulton states that, at that point, she suggested to the flight attendant that, as a result of the last minute gate change, the oxygen supply might be located at Gate 98.
French: Mme Fulton indique qu'à ce moment-là, elle a suggéré à l'agent de bord qu'étant donné le changement de porte d'embarquement à la dernière minute, l'oxygène pouvait être à la barrière 98.
English: The generally accepted meaning of fair market value is the highest price that the item given would bring in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are both knowledgeable, informed and prudent, and who are acting independently of each other.
French: En général, on entend par juste valeur marchande, le prix le plus élevé que le bien donné rapporterait sur le marché libre, dans une transaction entre un vendeur et un acheteur consentants qui seraient indépendants l'un de l'autre et qui agiraient en toute connaissance de cause.
English: New ways of governance, affecting public services as much as politicians, have also been learned in some countries with the implementation of the Structural Funds programmes, Ireland33 being the best-known example.
French: L’apprentissage de nouveaux modes de gouvernance, touchant les services publics autant que les responsables politiques, s’est effectuée également dans certains pays, à l’occasion de la mise en œuvre des interventions structurelles, l’Irlande33 étant l’exemple le plus connu.
English: Emissions trading of greenhouse gases, for example, has been included as a key element of Canada's Climate Change Action Plan.
French: Les échanges d'émissions de gaz à effet de serre constituent, par exemple, un élément clé du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The law should provide that, if a secured creditor has obtained control over a right to drawing proceeds from an independent undertaking by becoming an acknowledged assignee of the right, the secured creditor has the right to enforce the acknowledgement against the guarantor/issuer or nominated person that made the acknowledgement
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti a obtenu le contrôle d'un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant en en devenant un cessionnaire ayant fait l'objet d'une acceptation, il est fondé à opposer cette acceptation au garant/émetteur ou à la personne désignée qui l'a donnée.
English: The Working Group held two meetings in 2002, on July 21-22 and November 3-4.
French: Le Groupe de travail a tenu deux rencontres en 2002, soit les 21 et 22 juillet, et les 3 et 4 novembre.
English: Mr Thissen (vacant seat) Committee on Culture and Education France Member:
French: 6461 et addendum (1ère partie de la 43e session); Doc.
English: The chairpersons agreed that a common statement by the treaty bodies should be made to the World Conference.
French: Les présidents ont décidé qu'il fallait que les organes créés en vertu d'instruments internationaux fassent une déclaration commune à la Conférence mondiale.
English: Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act Description:
French: Dépenses en vertu de l'article 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches Description:
English: Visitor Services Animated presentation with a 3-D model showing the history of the region.
French: Services aux visiteurs Animation à l'aide d'une maquette évolutive présentant l'histoire de la région.
English: Yet it is now time for the celebrations to end and the hard work to begin.
French: Cependant, il est temps maintenant de clore les célébrations et de nous mettre à travailler activement.
English: Review and discussion of presented working groups reports
French: Examen des rapports des groupes de travail et débats y relatifs
English: In total 350 – 400 people took part in at least one workshop, with many more involved indirectly.
French: Au total, entre 350 et 400 personnes ont pris part à un atelier, au moins, alors que de nombreuses autres personnes ont participé indirectement au projet.
English: The November 2000 Report by the Commission noted that Slovenia had made significant progress in this area since the last Regular Report.
French: Le rapport de la Commission de novembre 2000 a constaté que la Slovénie a accompli des progrès considérables dans ce domaine depuis le dernier rapport.
English: This could occur in the next Round for specific issues such as food security concerns that are widely shared in the developing world.
French: Des positions communes de cette nature pourraient se faire jour dans le prochain cycle sur des questions particulières, par exemple le souci de la sécurité alimentaire, général dans le monde en développement.
English: Benchmarking of Current Cash Compensation As recommended by the previous Committee, the Privy Council Office obtained external compensation benchmarking data for the Committee to consider in determining the need for an adjustment to the CEO compensation structure for 2001.
French: Analyse comparative de la rémunération en espèces Ainsi que l'avait recommandé le premier Comité, le Bureau du Conseil privé a obtenu des données comparatives sur la rémunération dans le marché externe, données que le Comité a étudiées au moment de définir la nécessité de rajuster la structure de rémunération des premiers dirigeants en 2001.
English: Connecting the Xbox console to the cable modem.
French: Connexion de la console Xbox au modem câble.
English: They shall recognize the rights of workers' organizations to function independently and without interference, including with respect to the right of workers' organizations to draw up their constitutions and rules, to elect their representatives, to organize their administration and activities and to formulate their programmes.
French: Elles reconnaissent aux organisations de travailleurs le droit de fonctionner en toute indépendance et sans ingérence, y compris en ce qui concerne le droit d'élaborer leurs statuts et règlements administratifs, d'élire leurs représentants, d'organiser leur gestion et leur activité et de formuler leurs programmes.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of a bond or other similar obligation of the government of that Contracting State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in a Contracting State and paid to the government or the central bank of the other Contracting State, provided the central bank is wholly-owned by that other State, shall be taxable only in that other State; (c) interest arising in Bulgaria and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; and (d) interest arising in Canada and paid to a resident of Bulgaria shall be taxable only in Bulgaria if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured by:
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une obligation ou autre titre semblable du gouvernement de cet État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif;  b) les intérêts provenant d'un État contractant et payés au gouvernement ou à la banque centrale de l'autre État contractant, pourvu que la banque centrale soit en totalité détenue par cet autre État, ne sont imposables que dans cet autre État; c) les intérêts provenant de Bulgarie et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et  d) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de Bulgarie ne sont imposables qu'en Bulgarie s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré par :
English: Exchange of views with Mr Kálmán MIZSEI, EU Special Representative for the Republic of Moldova Speakers:
French: Échange de vues avec M. Kálmán MIZSEI, représentant spécial de l’Union européenne pour la République de Moldova 4/14 PV\683857FR.doc
English: To facilitate compliance, the CFIA carries out education and awareness activities that are intended to clarify and increase regulated parties' understanding of statutory requirements and standards.
French: Pour faciliter la conformité, l'ACIA mène des activités de sensibilisation et d'éducation dont le but est de permettre aux parties visées par ces règlements de comprendre clairement les exigences et les normes découlant de la loi.