ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term discrimination in the Constitution means affording different treatment to different persons on various grounds including sex, gender, tribe, place of origin, political opinion, colour, religion or station in life, such that certain categories of people are treated differently or are accorded opportunities or advantages outside the specified conditions or prescribed necessary qualifications (arts.
French: Le terme de discrimination dans la Constitution désigne le fait d'établir des différences de traitement entre les personnes fondées sur divers motifs, notamment le sexe, le genre, l'origine tribale, le lieu d'origine, l'opinion politique, la couleur, la religion ou la condition sociale, avec pour résultat que certaines catégories de personnes sont traitées différemment ou se voient offrir des possibilités ou des avantages autres que ceux qui sont prévus par les conditions fixées ou qui découlent des qualifications requises (art. 12 et 13).
English: CN notes that the applicant has submitted that this equipment is a combination of five traditional platform flat cars by its use of the words five platform, multi-unit, and five unit.
French: Le CN note que la demanderesse convient que ce matériel est un ensemble de cinq wagons plats classiques par l'emploi qu'elle fait des termes «à cinq plates-formes», «à unités multiples» et «à cinq unités».
English: In any actual documentation project, you should only use this Toolkit together with alternative and more focussed sources of legal and other advice.
French: Dans tout projet de fixation proprement dit, vous ne devez utiliser le présent instrument que parallèlement à d’autres sources plus spécifiques d’informations juridiques et autres.
English: Peter Clark, SCC; Mr.Li Zhonghai, SAC.
French: Peter Clark, CCN; Mr.Li Zhonghai, SAC.
English: In 2002, total telecommunications service revenues of the Canadian industry were approximately $32.2 billion, slightly less than a 1% increase over the previous year.
French: En effet, en 2002, les revenus de l'industrie canadienne s'élevaient à environ 32,2 milliards de dollars, soit une augmentation de près de 1 % par rapport à l'année précédente.
English: A Request for Proposal (RFP) was jointly developed by Health Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Une demande de propositions a été élaborée conjointement par Santé Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Humanrights.ge is a daily online-newspaper dedicated to supporting the development of independent media, creating a network of human rights journalists and conducting journalistic investigations on human rights.
French: Humanrights.ge est un quotidien en ligne qui se consacre à soutenir le développement de médias indépendants, en créant un réseau des journalistes des droits de l’Homme et en menant des enquêtes journalistiques sur les droits de l’Homme.
English: Christine E. Jamieson Assistant Professor, Concordia University, an ethicist teaching courses in social and applied ethics.
French: Christine E. Jamieson Professeure adjointe, Université Concordia, est une éthicienne qui enseigne l’éthique sociale et appliquée.
English: These Supplementary Estimates 10 179 Vote 15 189
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: The rest are poor, idle, worthless vagabonds that embraced the opportunity to get provisions for one Year without labour, or Sailors that only wanted a passage to New England."
French: Les autres sont de pauvres vagabonds désœuvrés et bons à rien qui ont saisi l'occasion d'obtenir des provisions pour une année sans travailler, ou des marins qui ne voulaient qu'un passage vers la Nouvelle-Angleterre.
English: Here is a foretaste of the Paris 26 Gigapixels image!
French: Voici un avant-goût de l’image Paris 26 Gigapixels !
English: This non-legislative report emphasises that this directive has the potential for further integration of the EU economy.
French: Ce rapport non législatif souligne que cette directive est susceptible d'entraîner une intégration plus poussée de l'économie de l'UE.
English: The reports shall include all relevant information to enable the Commission to assess the situation with regard to the implementation of the restructuring programme, including the pricing behaviour of the yards for new ship-repair and shipbuilding contracts obtained by the yards.
French: Ces rapports contiennent toutes les informations utiles pour permettre à la Commission d'apprécier la situation en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de restructuration, y compris les prix pratiqués par les chantiers navals pour les nouveaux contrats de réparation et de construction navale qu'ils auront obtenus.
English: According to the group of the Greens, this gives the car industry ample time to make the necessary preparations.
French: Selon le groupe des verts, cela laisse assez de temps pour que l' industrie automobile puisse se préparer.
English: • Proposals in the management plan will not have significant adverse environmental effects.
French: • Les propositions avancées dans le plan directeur n’auront pas d’incidence environnementale négative importante;
English: He did nothing wrong, he merely highlighted abuse in the system and he should be released from prison as quickly as possible.
French: Il n'a commis aucun délit, il a uniquement pointé du doigt certains abus, et il doit sortir de prison dans les plus brefs délais.
English: One-year-old red oak seedlings (Quercusrubra L.) from three open-pollinated families were produced in 1 m tall containers during 1989.
French: Des semis de chêne rouge (Quercusrubra L.) âgés de l an et issus de trois familles à pollinisation libre furent produits dans des récipients de 1 m de hauteur en 1989.
English: Rural poverty with pesticide exposure is also an issue of women's and children's rights.
French: La pauvreté rurale et l'exposition aux pesticides posent également problème au regard des droits des femmes et des droits de l'enfant.
English: The layout can be customized to your requirements, with partitioned or theatre-style seating to fit the needs of your event.
French: Elle peut être agencée en fonction de vos besoins : cloisonnée ou de type amphithéâtre par exemple.
English: • At the Courts Administration Service, bilingual employees in the Vancouver, Edmonton, Montréal, and Quebec City registries took part in an exchange program for an opportunity to use their second language skills.
French: • Au Service administratif des tribunaux judiciaires, des fonctionnaires bilingues des greffes de Vancouver, d'Edmonton, de Montréal et de Québec ont participé à un programme d'échange afin de mettre en pratique leurs compétences en langue seconde.
English: The Secretariat suggested that references to paragraphs of an Article, like in Article 3(4), should also be covered by this amendment.
French: Il a suggéré d’appliquer aussi cette règle aux renvois aux alinéas d’un article, comme dans l’article 3.4).
English: (iv) Information security: conduct of periodic security risk assessments of technological structures and operations at United Nations Headquarters and at offices away from Headquarters and securing the network through the use of anti-spam and anti-virus solutions;
French: iv) Sécurité de l'information : réalisation d'évaluations périodiques des risques auxquels sont exposées les structures et les opérations techniques du Siège et des bureaux extérieurs, et sécurisation du réseau au moyen de dispositifs de lutte contre les pourriels et les virus;
English: For the purpose of paragraph 26.03(1)(b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the rate of exchange that shall be applied on any day in determining the amount in Canadian dollars of a deposit in a currency of a country other than Canada is the latest exchange rate at which the bank that holds the deposit offered, before the day of the determination, to buy that currency with Canadian dollars.
French: Pour l'application de l'alinéa 26.03(1)b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le taux de change à utiliser pour déterminer le montant en dollars canadiens d'un dépôt fait en devises étrangères auprès d'une banque est le dernier taux de change offert par celle-ci, avant le jour de la conversion, pour acheter les devises étrangères avec des dollars canadiens.
English: Stocks of essential drugs have been depleted, and it has become very difficult to re-supply the network of health facilities.
French: Les stocks de médicaments essentiels se sont épuisés, et il s'est avéré difficile de réapprovisionner le réseau des établissements sanitaires.
English: The decision to outsource may be affected by:
French: Les facteurs suivants peuvent influer sur la décision de sous-traiter :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Charlottetown / Nappan 18 82 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Charlottetown / Nappan 18 82 50
English: The collective agreements differed, and the common policies may have been implemented in different ways, but the common policies remained in place.
French: La nature de la politique de négociation sous-jacente ainsi que son incidence et les contraintes pesant sur le processus de négociation sont plus pertinentes que les modalités concrètes des différentes conventions collectives.
English: The mission was conducted from 31 October to 7 November 2003.
French: La mission s'est déroulée du 31 octobre au 7 novembre 2003.
English: Conclusion Some progress has been made in the area of transport policy. However, Croatia needs to rigorously continue its legislative process.
French: Conclusion La Croatie a accompli quelques progrès dans le domaine de la politique des transports, mais doit poursuivre avec rigueur son processus législatif.
English: Apportionment: $15,833,100; expenditure: $15,403,900; variance: $429,200
French: Montant réparti : 15 833 100 dollars; dépenses : 15 403 900 dollars; écart : 429 200 dollars
English: • 400 new permanent border CBSA officers will be hired, trained and equipped so that they are no longer required to work alone.
French: • embaucher, former et armer 400 nouveaux agents de l’ASFC afin que les douaniers n’aient plus à travailler seuls;
English: An initial commitment of secure seed monies from one or two well-recognized agencies would provide strong funding leverage with other organizations.
French: L’obtention initiale d’un engagement de fonds de la part d’une ou deux organisations bien connues pourrait aider à obtenir le financement d’autres organismes.
English: President and Chief Executive Officer Cleyn & Tinker Inc.
French: Directeur des services de marchandises Tip Top Tailors et Weston Apparel
English: Such country-level evaluations are increasingly conducted within the inter-agency context; examples include the evaluation concerning the role and contribution of the United Nations system for South Africa (in the country itself, within the African regional context and at the global level), and the evaluation of the `Delivering as One' country pilots.
French: Il est possible de citer, à titre d'exemple, les évaluations concernant le rôle et la contribution du système des Nations Unies en Afrique du Sud (dans le pays lui-même, dans le contexte régional africain et au niveau mondial) et l'évaluation des programmes de pays pilotes menés dans le cadre de l'Initiative sur l'unité d'action des organismes des Nations Unies.
English: These countries are the Bahamas, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, France, Jordan, Mexico, Morocco, Papua New Guinea, Peru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Turkey, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Il s'agit des Bahamas, de la Colombie, du Costa Rica, de l'Éthiopie, de la France, de la Jordanie, du Mexique, du Maroc, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Serbie-et-Monténégro, de la Suisse et de la Turquie.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires, Port Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente E.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: The Ambassador of Colombia was correct to give a critical appreciation of the work of the Committee so far and to point, not least, to some of the risks we face if we do not adapt as we go on.
French: Je pense que l'Ambassadeur de la Colombie a eu raison de faire une appréciation critique de l'activité du Comité jusqu'à présent, et de souligner certains des risques que nous encourons si nous ne nous adaptons pas au fur et à mesure.
English: It encourages competitive tendering (as necessary, second-tier, at subcontractor level), holding project managers responsible overall (for costs, schedules and performance), grouping of orders (by global orders extending over a period of years).
French: Elle privilégie la mise en concurrence (si besoin est, au deuxième niveau, celui des sous-traitants), la responsabilisation globale des maîtres d’oeuvre (en termes de coûts, de délais et de performance), le regroupement des commandes (par la passation de commandes pluriannuelles globales).
English: adding to the official voters list the name of each individual who votes in accordance with paragraph 7 and whose vote counts in accordance with paragraph 8, removing from the official voters list the name of each individual who died on or before the last day of voting without having voted in the referendum, and removing from the official voters list the name of each individual who did not vote in the referendum and who provides, within seven days of the last scheduled day of voting in the referendum, certification by a qualified medical practitioner that the individual was physically or mentally incapacitated to the point that they could not have voted on the dates set for general voting;
French: en ajoutant, à tout moment avant la fin du scrutin général, à la liste officielle des votants le nom de chaque individu au sujet duquel le Comité de ratification décide qu’il est admissible à voter conformément à l’article 6, en ajoutant à la liste officielle des votants le nom de chaque individu qui vote conformément à l’article 7 et dont le bulletin de vote est pris en compte conformément à l’article 8, en enlevant de la liste officielle des votants le nom de chaque individu qui est décédé avant le dernier jour du scrutin, ou le jour même, sans avoir voté au référendum, et en enlevant de la liste officielle des votants le nom de chaque individu qui n’a pas voté au référendum et qui fournit, dans les sept jours suivant le dernier jour de scrutin fixé pour le référendum, une attestation d’un professionnel de la santé qualifié que l’individu était atteint d’une incapacité physique ou mentale telle qu’il n’aurait pas pu voter aux dates fixées pour le scrutin général ;
English: West Fraser further pointed out that it had sought guidance from Commerce as to whether Commerce needed addition data and because it received no such guidance, suggests that Commerce was satisfied with the data submitted.
French: Anti-Dumping Duty Investigation" (12 février 2002), contenant le document intitulé Case Brief of Abitibi Consolidated Inc. and Affiliates (12 février 2002), pages 26 à 34] (Renferme des renseignements commerciaux confidentiels). 107 Ibid., pages 101 à 105 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada:
English: Progression-free survival has not been statistically validated as a surrogate for OS and might be subject to assessment bias in open-label trials.
French: La validité statistique de la survie sans progression comme marqueur substitut de la SG n'a pas été établie et ce paramètre pourrait entraîner un biais d'évaluation dans les essais ouverts.
English: Ruben Mendes summarized the customary structure for a non-profit organization in Portugal. Rui Seabra emphasized that a budget must be approved in order to be eligible for state support.
French: Ruben Mendes a présenté la structure habituelle d'une association à but non lucratif au Portugal; Rui Seabra a rapelé la nécessité d'avoir des comptes aprouvés pour avoir accès aux aides de l'état.
English: Project Title and Description Parenting Guidelines for Families of Children with Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) This was a four year national project to develop best practice guidelines around parenting approaches for families caring for children affected by FAS/FAE (now Fetal Alcohol Spectrum Disorder).
French: Titre du projet et description Guide de pratiques parentales pour les familles d'enfants ayant le syndrome de l'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF) Ce projet national de quatre ans avait pour objectif d'élaborer des lignes directrices sur les pratiques exemplaires liées au rôle parental, à l'intention des familles prenant soin d'enfants atteints du SAF/EAF (maintenant l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, ETCAF).
English: Varying views exist among provinces and territories as to how much flexibility should be permitted.
French: Les opinions sont variées parmi les provinces et territoires quant à la marge de manœuvre qui devrait être autorisée.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité contre le terrorisme créée par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations:
French: De l'avis du Comité, l'Etat partie a donc pour obligation fondamentale minimum :
English: Bhutan has already witnessed catastrophic floods from such outbursts in 1960, 1968 and 1994.
French: Le Bhoutan a déjà connu des inondations catastrophiques dues à ces débâcles en 1960, 1968 et 1994.
English: He expressed appreciation, in that connection, to the members of the Committee as well as to the members of the Bureau and the staff of the Secretariat for their support.
French: M. Rosenthal remercie de leur appui les membres de la Commission, les membres du Bureau et le personnel du Secrétariat.
English: The claimant's appeal concerning the imposition of a penalty for false statements pursuant to section 38 of the Act is allowed and the penalty of $242 is cancelled.
French: L'appel du prestataire concernant la pénalité infligée pour avoir fait une déclaration fausse au sens de l'article 38 de la Loi sur l'assurance-emploi est accueilli et la pénalité de 242 $ est annulée.
English: Nevertheless, the idea appeals to the Canadians and a number of European allies, particularly the French, German and Italians, interested in the civil and humanitarian aspects, which are also a means of attracting public support for continued participation in Enduring Freedom in Afghanistan.
French: Dotées d’équipements légers dans un but d’autodéfense, les ERP peuvent être soutenues en cas de danger par des unités plus lourdes du dispositif de la FIAS (équipes de réaction rapide) ou de « Liberté immuable ».
English: Disinfectant products which meet all of the criteria of an existing class monograph or labelling standard, do not require the submission of efficacy data with the DIN application.
French: Dans le cas de désinfectants qui satisfont à tous les critères d’une monographie de classe ou d’une norme d’étiquetage existante, il n’est pas nécessaire de soumettre les données sur l’efficacité en même temps que la demande de DIN.
English: There is already good work being done in this area.
French: Un excellent travail est déjà réalisé dans ce domaine.
English: In fact, the Official Languages Act contains just such a provision.
French: La Loi sur les langues officielles contient une telle disposition.
English: From the Villa Mauresque hotels you are less than 40 km away from Cannes with it’s famous red carpet "Croisette" and St Tropez. Monaco port is just one hour away as is Saint Paul de Vence, the Verdon Grand Canyon, the typical medieval hilltop villages, Thoronet Abbey, the "Calanques de Cassis" (stunning coastal fjords), Grasse perfumeries, and so much more Provence has to offer.
French: Saint Raphael est idéalement située où l’on y trouve les plus beaux sites de la région à proximité.
English: New headings and changes to headings New headings are added to CSH or revisions made, as required, for new bibliographic works, or to reflect policy changes in LCSH or at the National Library of Canada that affect CSH.
French: Nouvelles vedettes et révisions apportées aux vedettes De nouvelles vedettes sont ajoutées aux CSH ou des révisions leur sont apportées pour répondre aux besoins reliés au traitement documentaire des nouveaux ouvrages bibliographiques et afin de refléter les changements apportés aux politiques des LCSH ou de la Bibliothèque nationale du Canada qui ont des répercussions sur les CSH.
English: Will the spawning grounds silt up within two or three years after the diversion?
French: Puis ça, on vous a adressé la question avec la dynamique sédimentaire.
English: However, considering the draft resolution an unbalanced and selective document that neglects the verification activities carried out in Iraq by the International Atomic Energy Agency (IAEA), my delegation presented its draft amendment.  The draft amendment is actually a quotation from what the IAEA states in its reports to the General Assembly and to the Security Council regarding the IAEA's implementation of the safeguards agreement in Iraq, referred to in documents S/2000/300, S/2001/337, S/2001/26, S/2001/129 and S/2000/120 and in the IAEA report presented to the current session of the General Assembly contained in document A/56/313.
French: Toutefois, étant donné que le projet de résolution est un document déséquilibré et sélectif qui ne tient pas compte des activités menées en Iraq par l'Agence internationale de l'énergie atomique, ma délégation a présenté son projet d'amendement qui est en fait une citation de ce qu'indique l'AIEA dans ses rapports à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur la mise en oeuvre par l'AIEA de l'accord de garanties en Iraq, tel que mentionné dans les documents S/2000/300, S/2001/337, S/2001/26, S/2001/129 et S/2000/120 et dans le rapport de l'AIEA présenté à la présente session de l'Assemblée générale, publié sous la cote A/56/313.
English: ◦ Four of the current RDC's are 'dual'centers in that they are also included under HRDC's Canadian Children and Youth Research Network.
French: ◦ Quatre des CDR en place sont des centres à « double vocation », car ils font également partie du réseau canadien de recherche sur les enfants et les jeunes de DRHC.
English: The Irish in Ontario, A  Study in Rural History . McGill-Queen’s University  Press, second edition, 1999.
French: The Irish in Ontario, A Study in Rural History, McGill-Queen's University Press, second edition, 1999.