ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Survey Meter 4.5.1 Information relevant to x-ray tube based systems and electron beam welders To avoid underestimation of the exposure rate from industrial x-ray equipment, the cross-sectional area of the radiation beam must be larger than the sensitive area of the survey meter detector.
French: 4.5 Radiamètre 4.5.1 Information relative aux systèmes à tube à rayons X et aux appareils de soudage par bombardement électronique Pour éviter de sous-estimer le débit d'exposition produit par un appareil à rayons X industriel, le faisceau de radiation devra être plus large que l'aire de détection du radiamètre.
English: If you wish you can consult the weights of the steel bars according to the different profiles in the following tables. They are aid tables that we facilitated to you.
French: Si vous souhaitez consulter les poids des barres d'aciers selon les différents profils dans les tableaux suivants.Ces tableaux sont une aide que nous vous fournissons.
English: Second, that both parties join in a renewed relationship to work together toward achieving the objectives.
French: Le deuxième est que les deux parties doivent établir une relation de partenariat renouvelé pour travailler ensemble pour atteindre les objectifs fixés.
English: This is increasingly the case, even before one deals with the question of allowing either men or women time off to have babies or to look after children.
French: C'est de plus en plus le cas et ce problème passe même avant celui des congés accordés aux hommes ou aux femmes pour avoir un enfant ou pour s'occuper de leurs enfants.
English: (e) Localization support for human resources and finance;
French: e) Adaptation aux paramètres locaux pour la gestion des ressources humaines et la gestion financière;
English: Possible conflicts between various adaptation programs and strategies, and between stakeholders, need to be addressed by cross-linking, optimization and joint adaptation, where applicable. This approach should both improve the effectiveness and minimize the costs of such adaptive strategies.
French: Les chercheurs signalent que, si l’on veut réduire ces pertes, il faudra disposer de nouveaux programmes d’atténuation des catastrophes qui assurent un meilleur avertissement, une plus grande souplesse, une réduction de la vulnérabilité des infrastructures et un accroissement de la responsabilisation personnelle des actions.
English: Nor is it due to a rejection of the basic principle of the Commission's proposal, which is aimed at countering discrimination between undertakings and sectors that must be seen as rivals, regardless of whether they are covered by the provisions of the GPA.
French: Elle ne résulte pas non plus d'un quelconque refus du principe fondamental contenu dans la proposition de la Commission et qui tend à empêcher toute discrimination entre les entreprises et les secteurs considérés comme concurrentiels, indépendamment du fait qu'ils soient visés ou non par les dispositions contenues dans l'accord GPA.
English: We call upon major economies to conclude the Doha negotiations immediately, with full implementation of its development agenda and bearing in mind the special concerns of African and least developed countries (LDCs).
French: Nous demandons aux grandes économies de conclure immédiatement le Cycle des négociations de Doha en mettant pleinement en œuvre son programme de développement et en tenant compte des préoccupations particulières des pays africains et des pays les moins avancés.
English: When all the bets finish, players show all the cards and check who is the winner for each of the lances that have been accepted.
French: Au cours d´une main les joueurs devront se rappeler des paris qui sont en cours pour chacun des quatres coups possibles qui composent une main, car les paris acceptés dans chacun de ces coups ne seront vérifiés qu´à la fin de chaque main. À ce moment les joueurs montreront leurs cartes pour les comparer entre elles afin de règler qui sera le vainqueur de chacun des coups.
English: These projects are related to five cross-cutting issues or major horizontal themes.
French: Ces projets s’ajoutent cinq transversales ou grands thèmes horizontaux.
English: Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
French: Le plan d’action a pour objet de mobiliser le grand public et les décideurs politiques à 4
English: The Swedish company had only one employee, Mr. Johansson.
French: L'entreprise suédoise comptait un seul employé, M. Johansson.
English: Line O Add lines K and N. Then add $6,300 to that result.
French: Ligne O Additionnez les lignes K et N, puis ajoutez 6 300 $ à ce résultat.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 50 23 73 10.1% British Columbia 46 15 61 8.4% Manitoba 14 2 16 2.2% New Brunswick 3 4 7 1.0% Newfoundland and Labrador 4 1 5 0.7% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 9 6 15 2.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 236 117 353 48.8% Prince Edward Island 1 2 3 0.4% Quebec 126 53 179 24.7% Saskatchewan 9 3 12 1.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 50 23 73 10,1% Colombie-Britannique 46 15 61 8,4% Manitoba 14 2 16 2,2% Nouveau-Brunswick 3 4 7 1,0% Nouvelle-Écosse 9 6 15 2,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 236 117 353 48,8% Québec 126 53 179 24,7% Saskatchewan 9 3 12 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 4 1 5 0,7% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 2 3 0,4%
English: We’ll certainly strengthen it again as the world around us changes and as new expectations arise with that change.
French: Nous le renforcerons certainement à nouveau à mesure que le monde autour de nous changera et que ces changements créeront de nouvelles attentes.
English: On 24 October, following an appeal by the President, the Ceadîr-Lunga Court decided to postpone the proceedings until the end of the election process.
French: Le 24 octobre 2006, à la suite d'une intervention du Président, le tribunal de Ceadîr-Lunga a décidé de suspendre la procédure jusqu'à la fin des élections.
English: CN – North America’s railroad Dawson Creek Prince Rupert Prince George Edmonton Hearst Quebec Calgary Vancouver Winnipeg Oba Thunder Bay Montreal Halifax Moncton
French: CN – Le chemin de fer de l’Amérique du Nord Dawson Creek Prince Rupert Prince George Edmonton Saskatoon Whistler Vancouver Kamloops Calgary Winnipeg Oba Thunder Bay Montréal Hearst Québec Halifax Moncton
English: Its low- and medium-frequency pulses can disturb cetaceans and there is also information to suggest that these sounds may impact on other types of fish and their behaviour.
French: Leurs signaux de basse et de haute fréquence peuvent perturber les cétacés et certaines informations semblent également indiquer que ces sons peuvent avoir un impact sur d’autres types de poissons et sur leurs comportements.
English: The reference levels and descriptors • Does the 8-level reference structure sufficiently capture the complexity of lifelong learning in Europe?
French: Les niveaux de référence et les descripteurs Est-ce que la structure de référence en 8 niveaux est suffisamment représentative de la complexité de la formation tout au long de la vie en Europe ?
English: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.
French: Pour une mise de fonds très modeste, peut-être même nulle tout compte fait, nous pourrions protéger la nature et ainsi protéger la base de nos propres vies et de notre subsistance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Famous French Singer Charles Aznavour receives the Order of Canada at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the investiture ceremony of the Order of Canada honouring the famous French singer Charles Aznavour.
French: Photothèque « Photothèque Le célèbre chanteur français Charles Aznavour reçoit l'insigne de l'Ordre du Canada à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours lors de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada rendant hommage au célébre chanteur français Charles Aznavour.
English: 1.Over the last 3 years within the ACP-EU Joint Assembly we have published, together with our ACP partners, pioneering concepts in central reports.
French: 1.Au cours des trois dernières années, nous avons élaboré en commun avec nos partenaires ACP au sein de l'Assemblée paritaire ACP-UE des principes directeurs dans des rapports cruciaux.
English: Under the new Act, Canada's emergency management commitments include cross-border collaboration.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi, les engagements du Canada en matière de gestion des urgences incluent la collaboration transfrontalière.
English: Macronutrient concentrations and heat contents were usually lowest in lichen, but other species patterns differed with the variable.
French: La concentration des éléments majeurs et le contenu calorifique étaient en général le plus faible dans le lichen, mais les variations trouvées dans les autres espèces variaient suivant la variable en cause.
English: In response, governments and international ﬁnancial institutions have worked intensively on ways to reduce the likelihood and virulence of crises.
French: Devant ce phénomène, les gouvernements et les institutions ﬁnancières internationales cherchent intensivement des moyens de réduire la fréquence et la virulence des crises.
English: However, "telephone services" include many variables (basic local service, installation and repair, telephone equipment charges, long-distance charges), and this masks some important trends in prices.
French: Cependant, il entre beaucoup de variables dans les « services téléphoniques » (service local de base, installation et réparations, frais de matériel téléphonique, frais d'interurbain), ce qui cache des tendances importantes dans les prix.
English: B) If the data holder is in a position of undue influence.
French: B) Le détenteur des données est en position d'exercer une influence indue.
English: • Subsection 101(7) of the Local Authorities Election Act provided that requested documents can be inspected the day after the election in the presence of the returning officer.
French: • Le paragraphe 101(7) de la Loi sur les élections des autorités locales prévoit que les documents demandés peuvent être inspectés le lendemain du jour du scrutin en présence du directeur du scrutin.
English: -Unbleached: --Plain weave, weighing more than 100 g/m² ---Other, for use in the production of apparel
French: -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) ---Autres
English: That statement, which is just as grotesque as the first example, must be condemned just as vigorously.
French: Cette déclaration, tout aussi ubuesque que la première citée, doit être condamnée avec la même énergie.
English: The images are displayed as if the walls were split vertically along magnetic north and spread out horizontally.
French: Les images sont déployées comme si le mur du forage était coupé verticalement le long du nord magnétique et étendu horizontalement.
English: Accordingly, the management of harbours by Harbour Authorities (through a lease agreement and set understanding on the division of responsibilities and cost) is a key initiative.
French: La gestion des ports par les administrations portuaires (bail et entente sur la répartition des responsabilités et des coûts) revêt donc une importance capitale. Le Ministère n’accordera son appui qu’aux ports gérés par des 55
English: What are the differences between the enhanced 9-1-1 emergency service offered by cable or traditional telephone services and the Softphone emergency service?
French: Quelles sont les différences entre le service d'urgence 9-1-1 évolué offert par la téléphonie par câble ou traditionnelle et le service d'urgence du téléphone logiciel ?
English: They are made up of local people, supported by the municipalities and empowered to report and request special protection measures for specific cases involving actual or potential human rights violations (Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons, art.
French: Composés d'habitants de la commune et soutenus par les municipalités, leur rôle consiste notamment à dénoncer les atteintes à ces droits et à demander des mesures de protection dans certains cas de menaces ou de violations des droits de l'homme (art. 104 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of France
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la France
English: Christa Neukomm, Joseph Lauermann v Österreichischer Rundfunk Approximation of laws
French: Christa Neukomm, Joseph Lauermann et Österreichischer Rundfunk Rapprochement des législations
English: Even if candidates and political parties get the most visibility during elections, they are not the only actors involved.
French: Même si les candidats et les partis politiques obtiennent la plus grande part de la visibilité au cours d’une élection, ils n’en sont pas les seuls acteurs.
English: This argument has gradually lost its force, however, since studies have shown that road freight transport in Europe was not far from covering all of its external costs, a position that was endorsed at the Round Table.
French: Force est de constater que l'argument a perdu progressivement de sa portée depuis que des études ont montré que le transport routier de marchandises en Europe n'était pas loin de couvrir tous ses coûts externes, position qui fut soutenue au cours de la Table Ronde.
English: Very specialized, scientific expertise is not quickly transferable to less experienced employees.
French: Les compétences scientifiques très spécialisées ne sont pas transférables rapidement à des employés possédant moins d'expérience.
English: We are all dependent on the quality of our water, air, and soil.
French: Nous sommes tous dépendants de la qualité de l'eau, de l'air et de la terre.
English: • Periodic "health assessments" and audits;
French: • Faire régulièrement des « bilans de santé » de l'information et des vérifications internes;
English: He also holds a Queen's University Research Chair.
French: Il est également titulaire d'une chaire de recherche de l'Université Queen's.
English: All rooms have private facilities, TV, telephone, most have a south facing balcony, with view of the garden and the Zugspitze. The stylish restaurant is decorated in the hotel’s characteristic colours yellow and blue and appointed with crystal chandeliers.
French: Certaines ont un balcon qui donnent sur le sud avec une vue sur le jardin et le Zugspitze (le plus haut sommet d’Allemagne).Le restaurant stylé pourvu de lustres en cristal est décoré en bleu et jaune, les coloris caractérisant l’hôtel.
English: Hausmann and Rodrik (2003) and Hausmann, Hwang and Rodrik (2007) developed a model which can be adapted to provide a useful way of thinking about this problem.
French: Hausmann et Rodrik (2003) et Hausmann, Hwang et Rodrik (2007) ont élaboré un modèle qui peut être adapté pour réfléchir utilement à ce problème.
English: This is affirmed by the resolution on the protection of minorities adopted on 8 April 2002 by the Inter-Congolese Dialogue, as follows:
French: C'est ce qu'affirme notamment la résolution sur la protection des minorités, adoptée le 8 avril 2002 par le Dialogue inter-Congolais, dont la substance est libellée comme suit:
English: Vacation in a lovely Spanish villa situated in Benalmádena Costa, Malaga , 5 beds and 2 bathrooms. Views and private garden.
French: Jolie villa située à Benalmádena, 5 chambres et 2 salles de bain.Vues sur mer, jardin privé.
English: Of course, there is the unresolved issue of the ethnic Serbian minority, which is fuelled by equally unresolved bilateral issues with Serbia.
French: Avec le Traité modificatif, nous avons jeté les bases institutionnelles permettant de poursuivre l’élargissement.
English: • He is stigmatized because he is integrated, but he cannot identify himself with the image of himself constructed by society.
French: • il est stigmatisé parce qu’il est intégré, mais il ne peut s’identifier à l’image de lui construite par la société.
English: Fourteen projects that could not be funded in 2005-06 were carried over for funding in 2006-07, and are now underway.
French: Quatorze projets qui n'avaient pas obtenu de financement au cours de l'exercice 2005-2006 ont été reportés à l'exercice de 2006-2007 et sont maintenant en cours de réalisation.
English: These rules further provided that immediate action should be taken in respect of an inmate who is suffering from leprosy or is of unsound mind or is addicted to a drug.
French: Ces règles prévoyaient également que des mesures devaient être prises sans délai dans le cas d'un détenu lépreux, aliéné ou drogué.
English: To identify the main priorities for future action, the Commission will analyse the scope and causes of the barriers to children’s full enjoyment of their rights.
French: En vue d’établir les grandes priorités d’une action future de l’Union européenne, la Commission analysera l’étendue et l’origine des obstacles empêchant les enfants de jouir pleinement de leurs droits.
English: In this context, they again emphasised the need for a supportive international environment to address long-term problems of poverty, under-development, marginalisation, social exclusion, insecurity and instability, and reaffirmed the need to make the right to development a reality for everyone.
French: Dans ce cadre, ils ont de nouveau souligné la nécessité d'un environnement international qui soit propice à traiter les problèmes à long terme que sont la pauvreté, le sous-développement, la marginalisation, l'exclusion sociale, l'insécurité et l'instabilité, et ont réaffirmé la nécessité de faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: Under Census databases, select a link.  How to select a geography 1.
French: Sous bases de données du Recensement, choisissez un lien.  Comment choisir une région géographique 1.
English: The method used to secure the vehicle during the test shall not be such as to strengthen the seat belt anchorages or the ISOFIX anchorages and their anchorage area or to lessen the normal deformation of the structure.
French: La méthode utilisée pour fixer le véhicule pendant l'essai ne doit pas avoir pour conséquence comme de renforcer les ancrages de ceintures ou les ancrages ISOFIX, ou les zones d'ancrage, ou d'atténuer la déformation normale de la structure.
English: [4] As indicated in the reasons that follow, the Agency disallows, as being unreasonable, Air Canada's tariff revisions that result in the discontinuation of the carriage of pets and their kennels weighing less than 70 lbs, as checked baggage.
French: [4] Comme l'indiquent les motifs exposés ci-dessous, l'Office rejette, comme étant déraisonnables, les révisions apportées aux tarifs d'Air Canada qui entraînent la cessation du transport, comme bagages enregistrés, d'animaux et de leur cage qui pèsent moins de 70 lb.
English: Opening the East-side Exhibition Area of the Main Hall to the public on International Museum Day.
French: Inauguration de la galerie d'exposition de l'Est du bâtiment principal au public du Jour international du Musée.
English: Bedford Institute of Oceanography - Photo Section
French: L’institut océanographique de Bedford – Section photographique
English: Weapons of mass destruction are a lethal legacy of the cold war.
French: Les armes de destruction massive constituent un héritage mortel de la guerre froide.
English: For more information about this policy contact: Director, Planning and Projects, Treasury Board Secretariat: 957-0578, or, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/siglist_e.html 1.3 Overview of Health Portfolio Cost Recovery Initiatives All the cost recovery initiatives within the Health Portfolio serve to support programs to varying degrees: no programs at this time are fully cost recovered.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos de cette politique, veuillez contacter le directeur de la Planification et des projets, au Secrétariat du Conseil du Trésor, en composant le 957-0578, ou visiter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/siglist_e.html 1.3 Survol des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé Toutes les initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein du portefeuille de la Santé servent à apporter un soutien variable aux programmes : à l'heure actuelle, aucun programme ne bénéficie d'un recouvrement intégral des coûts.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 GLEIM - Electrical Installing and Maintaining Record: 1 Position Number 00153426 Position Title ELECTRICIAN Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 GLEIM - Installations électriques et entretien Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153426 Titre du poste ÉLECTRICIEN Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: It is based on GRE-61-07, as reproduced in Annex VII to the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRE-61-07, reproduit dans l'annexe VII du rapport.
English: • Creation of Canada Music Fund Canada 2004-2008: 400 years of dialogue and discovery
French: • Création du Fonds de la musique du Canada Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découverte
English: The process of consolidation has now slowed and further consolidation of the magnitude recently seen is not expected.
French: Il s'est depuis calmé et il ne devrait plus y avoir un regroupement de l'ampleur de celui dont nous avons été témoins récemment.
English: In the next year, PKMB will complete and release two "lessons learned" papers — one on programming in gender equality and locally administered funds, and the other on program-based approaches.
French: Au cours de la prochaine année, la DGER complétera et publiera deux documents sur les enseignements retenus – l’un sur les programmes en matière d’égalité entre le sexes et les Fonds d’initiatives locales et l’autre sur les stratégies de programmes.
English: Lg./Med. Companies External Tax Professionals
French: % de réponses « favorables » (très et un peu) Fiscalistes externes Moyennes et grandes entreprises
English: Because of its audit component, the report was classified as an internal document and not released publicly.
French: Étant donné qu'il comporte un élément d'audit, le rapport a été classé comme document interne et ne sera pas publié à l'intention du public.
English: • Maintain dialogue with the park’s neighbours, partners, and stakeholders for a discussion of park and regional issues.
French: • entretenir le dialogue avec les voisins, les partenaires et les intervenants du parc afin de discuter de questions propres au parc et à la région;
English: This product takes the form of a stretchable envelope which can be worn over footwear.
French: Ce produit se présente comme une enveloppe souple qui peut être mise sur des chaussures.
English: (5 -11 April 2004)
French: (5 -11 avril 2004)
English: Some schools with a long tradition of bilingual education have not been allowed to continue this kind of teaching.
French: Certaines écoles ayant une longue tradition d'enseignement bilingue n'ont pas été autorisées à poursuivre ce type d'enseignement.