ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acoustic deterrents for birds are problematic in inhabited areas.
French: • Les moyens acoustiques posent problème dans les zones habitées.
English: Product: the creation of tools and methodologies that have been used federally in Canada and internationally to assist others in achieving their own GBA/gendermainstreaming goals.
French: Produits :
English: The contribution of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to the development of international criminal law cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur la contribution du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) au développement du droit pénal international.
English: In brand-conscious, high-income societies, an incapacity to operate through the Internet is a substantial disadvantage.
French: Dans les sociétés à revenu élevé, qui attachent de l'importance à la marque, le fait de ne pas pouvoir opérer par l'intermédiaire de l'Internet est un désavantage substantiel.
English: Take a look at any Canadian bestseller list and chances are – winter, spring, summer or fall – you'll find a lot of domestic talent.
French: Jetez un coup d’œil à la liste des best-sellers canadiens, il est probable, quelle que soit la saison, que vous y trouviez le nom de plusieurs auteurs canadiens talentueux.
English: Communication addressed to the Government on 23 February 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 23 février 2007.
English: Deferred Stock Option Benefits (10) That the provisions of the Act which deem an individual who acquires a security under an option granted to the individual as an employee of a corporation (other than a Canadian-controlled private corporation), or as an employee of a mutual fund trust, to have received an employment benefit under subsection 7(1) of the Act that is required to be included in income be amended to provide 305
French: Report des avantages liés aux options d’achat d’actions (10) Les dispositions de la Loi selon lesquelles le particulier qui acquiert un titre dans le cadre d’une option qui lui a été consentie en sa qualité d’employé d’une société (sauf une société privée sous contrôle canadien) ou d’employé d’une fiducie de fonds commun de placement est réputé avoir reçu un avantage lié à un emploi, en vertu du paragraphe 7(1) de la Loi, qui doit être inclus dans son revenu seront modifiées de façon à prévoir ce qui suit : a) le montant à inclure dans le revenu, qui est déterminé relativement à l’acquisition d’un titre par un particulier après le 27 février 2000, sera reporté de l’année de l’acquisition du titre sur l’année de sa disposition ou, si elle est antérieure, l’année au cours de laquelle le particulier décède ou cesse de résider au Canada; b) dans le cas d’une option consentie à un employé visant l’acquisition d’une action du capital-actions d’une société, le report ne pourra être effectué si, au moment où l’option a été consentie, l’employé était un actionnaire déterminé de l’employeur, de la société ayant consenti l’option ou de la société dont les actions peuvent être acquises dans le cadre de l’option; c) le report ne pourra être effectué relativement à un titre acquis par un particulier, sauf dans le cas où, à la fois : (i) en l’absence du report, le particulier pourrait déduire, au cours de l’année de l’acquisition du titre, un montant en application de l’alinéa 110(1)d) de la Loi relativement à l’avantage lié à l’emploi, (ii) le titre, s’il est une action du capital-actions d’une société, fait partie d’une catégorie d’actions qui est cotée à une bourse de valeurs visée aux articles 3200 ou 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu; d) le report du montant à inclure dans le revenu, déterminé relativement à l’acquisition d’un titre par un particulier dans le cadre d’une option qui lui a été consentie par une entité donnée et qui lui est acquise depuis une année donnée, ne pourra être effectué que si la valeur déterminée du titre n’excède pas 100 000 $, moins le total des montants représentant chacun la valeur déterminée d’un titre connexe; à cette fin :
English: The National Arts Training Contribution Program contributes to the development of Canadian creators and future cultural leaders of the Canadian arts sector by supporting the training of artists with high potential through institutions that offer training of the highest caliber.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts vise à contribuer au perfectionnement de créateurs canadiens et de futurs chefs de file, sur le plan culturel, dans le secteur des arts au Canada en appuyant la formation d'artistes très prometteurs par l'intermédiaire d'établissements qui proposent une formation de haut calibre.
English: Overall, the response to disclosures has been positive, and recipients are actively engaged in providing their feedback and suggestions for ways to improve the disclosure product.
French: Dans l'ensemble, les communications de renseignements ont été accueillies favorablement et les bénéficiaires de ces produits participent activement au processus de rétroaction et de suggestions en vue de les améliorer.
English: Cohesion for growth and employment REGIONAL POLICY - FEDER, interreg REGIONAL POLICY - Cohesion Fund EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS AGRICULTURE (part of LEADER) 2.
French: PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES ENVIRONMENT (excl. external dimension) AGRICULTURE- incl. measures under current heading 3 and rural development of which (operational expenditure only): 'market measures' rural development' rural development'+ part of LEADER forestry' and 'controls and inspections' HEALTH & CONSUMER PROTECTION (animal health, animal welfare and plant health) FISHERIES (excl. research) of which (operational expenditure only): measures' structural interventions' governance' and 'controls and inspections' fisheries international'
English: They stressed that this right constitutes one of the fundamental objectives of the Treaty.
French: Ils ont souligné que ce droit constituait l'un des objectifs fondamentaux du Traité.
English: I wish to thank Mrs Reding for her comments and to point out that, as 13 years ago she was chairman of the Committee on Petitions, she has the experience needed to appreciate the kind of work done by that committee and by the Office of the Ombudsman.
French: Je souhaite également remercier Mme Reding pour ses propos et faire remarquer que, il y a 13 ans, elle présidait la commission des pétitions et qu’elle possède l’expérience requise pour apprécier le type de travail qu’accomplissent cette commission et le bureau du médiateur.
English: Behind the Scenes (BTS) applicant An individual, corporation, partnership or joint venture seeking a waiver or reduction in the amount of the prescribed withholding tax for services provided in Canada.
French: Employé des coulisses demandeur Particulier, société, société de personnes ou coentreprise qui demande une dispense ou une réduction de la retenue d’impôt généralement requise, pour ses services fournis au Canada.
English: NEBS introduces the essentials of exporting, including practical information and first-hand exposure to markets in the United States.
French: Ce programme présente les éléments essentiels de l'exportation, notamment des renseignements pratiques sur l'exportation et une exposition directe aux marchés des États-Unis.
English: The recipient also included similar amounts in subsequent claims which were denied in full by the NSS.
French: Le bénéficiaire a également inclus des montants semblables dans les réclamations subséquentes qui ont été refusées complètement par le SNRS.
English: Separate from our work with the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care and our work on Canadian Strategy activities, concentrated effort is underway by the palliative and end-of-life care community to secure sustained financial assistance from the Government of Canada for the ongoing development and implementation of the Strategy.
French: Comme le démontre les résultats de l’Atelier de planification d’action nationale sur les soins en fin de vie de mars 2002 et les activités des groupes de travail, il existe un consensus considérable parmi les collectivités du secteur de la santé et d’autres concernées par les soins palliatifs et de soins de fin de vie, concernant les éléments et les mesures à inclure dans une stratégie nationale sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: Healthy Canadians with access to quality health care 2.
French: Des collectivités sûres et sécuritaires 1.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-3527 Canadian Environmental Assessment Registry Upland Boathouse & Boatslip Construction (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-3527 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une remise à bateaux et d'un emplacement de bateau sur la berge (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Thus the camp's inhabitants are entitled to a Jordanian passport valid for two years.
French: Les habitants du camp ont donc droit à un passeport jordanien d'une validité de deux ans.
English: She would like to know the reason for women's low rate of enrolment in training, given their high standard of achievement in school.
French: Elle souhaite connaître les raisons de cette faible participation des femmes aux processus de formation, en dépit du niveau généralement élevé des performances scolaires des filles.
English: The report also looks briefly at retirement arrangements for members of the Senate.
French: De plus, nous examinons brièvement le régime de retraite des sénateurs.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt and Chris Davies Amendment 212 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt et Chris Davies Amendement 212 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The social partners are involved in different degrees in the preparation of the NAPs.
French: Les partenaires sociaux participent à différents degrés à la préparation des PAN.
English: We would prefer to utilize a common methodology but intend to identify the best methods or tools for each facet.
French: Nous préférerions utiliser une méthodologie commune, mais prévoyons déterminer les meilleures méthodes ou les meilleurs outils pour chaque volet.
English: WO/PBC/7/2 page 220
French: • aider l’OMPI à évaluer les offres reçues d’entreprises générales; aider l’OMPI à élaborer un contrat avec l’entreprise générale; fournir à l’OMPI les compétences et les informations nécessaires en ce qui concerne les aspects financiers et techniques de la gestion du projet; aider l’OMPI, lorsque cela sera nécessaire, dans les réunions avec les entrepreneurs en ce qui concerne la planification, l’élaboration et l’évaluation des plans du projet; fournir, périodiquement, un rapport sur l’état d’avancement du projet à l’OMPI et à son Comité de la construction donnant des informations sur l’exécution du projet par rapport aux plans approuvés et sur tout risque potentiel existant au niveau de l’exécution du projet pouvant déboucher sur une augmentation des coûts et, le cas échéant, sur des retards par rapport au calendrier du projet; conseiller l’OMPI sur la qualité du travail accompli par l’entreprise générale et d’autres entrepreneurs; conseiller l’OMPI sur l’évaluation technique, l’évaluation des besoins et le chiffrage du coût du projet.
English: · The contribution that good mental health of the population can make to some of the EU’s strategic policy objectives;
French: Le Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)13 sert, en l’occurrence, de base juridique.
English: Criterion (ii): The innovative and intellectually imaginative landscape of the Beemster Polder had a profound and lasting impact on reclamation projects in Europe and beyond.
French: Critère ii Le paysage innovateur et imaginatif du polder de Beemster a eu un impact profond et durable sur les projets de reconquête des terres en Europe et au-delà de ses frontières.
English: Canadian Support Program for the Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine Economy:
French: L'application de cette loi relève du ministère de l'Industrie, y compris toutes les modalités administratives.
English: CCRA is considering reducing the number of B3 type entries, and is considering alternative methods to track goods in the Bonded Warehouse Regime.
French: L'ADRC envisage de réduire le nombre de types de déclaration B3 et de trouver d'autres façons de suivre le déplacement des marchandises ayant affaire aux entrepôts de stockage sous douane.
English: Rule 70  Conduct during voting
French: Article 70 Règles à observer pendant le vote
English: Visits to FINTRAC’s Web site increased to 662,738 this year.
French: Le nombre de visites au site de CANAFE a atteint 662 738 visites cette année.
English: The town with its narrow streets, stone houses and old church is set on the flancs of the hillside.
French: Le bourg, riche de son église, de ses vieilles pierres et de ses ruelles s'étage à flanc de coteau.
English: This can be tested by filling the weigh hopper to about 75 percent of the draft size and by hitting the pause button.
French: On peut le vérifier en remplissant la trémie de pesage à environ 75 p.100 de la charge admise et en appuyant sur la touche pause.
English: A portion of the profit made is shared with the golf course, which, in turn, can use it to offset the cost of the initial installation.
French: Une partie du bénéfice réalisé est partagée avec le terrain de golf, qui l’utilise pour compenser le coût de l’installation initiale.
English: At the community, regional, and national levels
French: Aux niveaux communautaire, régional et national
English: Therefore, all I ask is that the vote be taken a little more slowly, please.
French: C'est pourquoi je vous demande simplement, s'il vous plaît, de procéder au vote un peu plus lentement.
English: For a long time now, thanks to a previous amendment of Regulation 1408, many pensioners who are in financial difficulties due to illness or disability have been unable to draw their pension or illness allowance when they change their country of residence within the 15 Member States of the European Union.
French: Depuis longtemps déjà, à cause d'un précédent amendement du règlement 1408, de nombreux retraités en difficulté financière à cause d'une maladie ou d'une invalidité ne peuvent toucher leur retraite ou leur allocation d'invalidité lorsqu'ils changent de pays de résidence au sein des quinze États membres de l'Union européenne.
English: Questions No 10 to 15 will be answered in writing.
French: Les questions no 10 et 15 recevront une réponse écrite.
English: In many ways, the political history of the world throughout the ages has revolved around that struggle and the successful and unsuccessful attempts by the ruled to protect themselves from the exercise of arbitrary power by the rulers, whether the regime or state was a monarchy or dictatorship with one absolute ruler, an autocracy ruled by an elite or occupying power, a theocracy where the religious clerics made the decisions, or a democracy based on an idea of popular sovereignty where the government in some way represents "the will of the people".
French: Par bien des côtés, l’histoire politique du monde a de tous temps tourné autour de la lutte pour le pouvoir et des tentatives heureuses ou malheureuses des dominés de se protéger contre l’exercice du pouvoir arbitraire des dominants, que le régime ou l’Etat soit une monarchie ou une dictature établie par un despote, une autocratie gouvernée par une élite ou une puissance d’occupation, une théocratie où les ecclésiastiques décident, ou une démocratie fondée sur une vision de la souveraineté populaire où d’une certaine manière les gouvernements représentent « la volonté du peuple ».
English: All the necessary legislative and regulatory "tools" are in place and capable of being applied.
French: Tous les « outils » législatifs et réglementaires nécessaires sont en place et sont susceptibles de s’appliquer.
English: United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH)
French: État XXX (suite et fin) Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: An equitable approach to savings and pensions Personal taxation rules and rates are also matters for member states, unless the EU needs to step in to prevent discrimination against, or special benefit for anyone taking advantage of the opportunities of working or investing in another country.
French: Approche équitable en matière d’épargne et de retraite L’imposition des personnes physiques et les taux appliqués sont également du ressort des États membres, à moins qu’une intervention de l’UE ne soit nécessaire pour garantir que toute personne qui profite de la possibilité de travailler ou d’investir dans un autre pays ne subit de ce fait aucune discrimination et ne bénéficie pas non plus d’avantage particulier.
English: Let me thank for having given this process a very able diplomat in the name of Ibrahima Fall, whom I have known for many, many years; to us, in this process, it is a rare gift.
French: Qu'il me soit permis de le remercier d'avoir nommé à la tête de ce processus un diplomate très talentueux, en la personne d'Ibrahima Fall, que je connais depuis de très très nombreuses années.
English: I hope that this dialogue will be the basis for learning and future collaboration.
French: Il est à espérer qu’en partageant ainsi les connaissances et en imaginant ensemble l’avenir, nous susciterons une plus grande collaboration.
English: 11 Habeas Corpus in Emergency Situations, Inter-American Court on Human Rights, Advisory opinion, OC-8/87, 30 January 1987, para.
French: Habeas Corpus in Emergency Situations, Cour interaméricaine des droits de l'homme, Avis consultatif OC-8/87, 30 janvier 1987, par. 35.
English: YES: __________ NO: __________
French: OUI: __________ NOn: __________
English: (5) The Tribunal's Conclusion Regarding Allegation Number Two [94] Given the findings above, I conclude that the requirement that Ms. Lipp produce additional medical information and attend the IME in Regina was a bona fide occupational requirement.
French: (5) La conclusion du Tribunal quant à l'allégation no 2 [94] Compte tenu des conclusions susmentionnées, je conclus que l'exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux additionnels et subisse un EMI à Regina constituait une exigence professionnelle justifiée.
English: Mr. Al-Sagheer (United Arab Emirates) expressed his condolences to the families of the victims of the 11 September attack and reaffirmed his country's solidarity with and participation in efforts aimed at the elimination of terrorism worldwide.
French: M. Al-Sagheer (Émirats arabes unis) présente ses condoléances aux familles des victimes de l'attaque du 11 septembre et réaffirme la solidarité et la participation de son pays aux efforts visant à l'élimination du terrorisme dans le monde.
English: ◦ Other A person transporting currency or monetary instruments cross-border for a commercial carrier by any other mode is considered to be in charge of a conveyance and has to complete Form E668.
French: ◦ Autre On considère que toute personne qui transporte des espèces ou des instruments monétaires au-delà de la frontière pour un transporteur commercial par un autre moyen est responsable du transport. Cette personne doit donc remplir le formulaire E668.
English: To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information to be submitted to the general meeting.
French: À cette fin, la convocation de l’assemblée générale doit faire l’objet d’une publicité suffisante et les actionnaires doivent obtenir en temps utile l'information complète à soumettre à l’assemblée générale.
English: In the early childhood area, the Francophone stakeholders in Alberta were extremely pleased with the precedent-setting federal-provincial agreement negotiated by the previous government which included language conditions.
French: Dans le dossier de la petite enfance, les intervenants francophones de l’Alberta s’étaient réjouis du précédent créé par l’entente fédérale-provinciale négociée par le précédent gouvernement qui comportait des conditions linguistiques.
English: variables not available to my CGI & SSI scripts?
French: ne sont-elles pas disponibles dans mes scripts CGI et SSI ?
English: Phase Two of the Action Plan will examine a broader range of environmental, economic and social issues, and identify community priorities, targets for the Ottawa River, and the tools needed to achieve them.
French: Au cours de la deuxième phase du Plan d’action, la gamme des questions environnementales, économiques et sociales à l’étude sera élargie, les priorités pour la communauté et les objectifs pour la rivière seront déterminés et les moyens nécessaires pour les atteindre seront définis.
English: The type of contribution that language economics can offer in such cases is briefly described in Section 6.2.
French: Par conséquent, le présent rapport concerne également le flamand en Wallonie et le français en Flandre.
English: Also take note of the CPSC’s recent Interim Enforcement Policy for Mattresses Subject to 16 CFR Parts 1632 and 1633.
French: De plus, veuillez prendre note de la récente politique de la CPSC intitulée Interim Enforcement Policy for Mattresses Subject to 16 CFR Parts 1632 and 1633.
English: 3R and RPP together employ 11 persons, and the business of both companies is turning around 2 main activities, sometimes completing each other : prestressing equipment (automatic unwinding machine, strand pusher, declamping tool and so on), and laboratory equipment (compression and flexural testing machine, automatic power packs and so on).
French: 3R compte alors 11 collaborateurs, et l'activité de la société s'articule autour de 2 pôles parfois complémentaires : le matériel de précontrainte (pousseurs automatiques, enfileuses de post-contrainte, déclaveteurs etc.) et le matériel de laboratoire (presses d'essais de compression et de flexion, pupitres de commandes etc.).
English: Proposed new subsection 5905(2) applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: Le nouveau paragraphe 5905(2) s'applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: We must encourage science and technology literacy today, particularly among our youth if we are to influence their choice of science and technology careers in the future.
French: Nous devons dès à présent promouvoir la culture scientifique et technologique, particulièrement chez les jeunes si nous voulons influencer leurs futurs choix de carrières en science et en technologie.
English: What’s the difference between the Windows Validation Assistant and WGA?
French: Quelle est la différence entre l'Assistant de validation Windows et WGA ?
English: Some respondents stated the private sector was run more efficiently than the public sector and there would be less bureaucracy in applying for benefits.
French: Certaines répondantes ont affirmé que la gestion était plus efficace dans le secteur privé que dans le secteur public et qu'il y aurait moins de paperasserie dans le traitement des demandes.
English: For this initiative, applied policy research and development refers to health issues and questions that may arise as a result of the use of ICTs for health and health care.
French: Dans le cadre de cette initiative, la recherche et l'élaboration de politiques appliquées se rapportent aux enjeux de santé et aux questions que soulèverait l'utilisation des TIC dans la santé et les soins de santé.