ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the inside of a renderer, it is carefully designed program based on a selective mixture of light physics, visual perception, mathematics, and software development.
French: À l'intérieur d'un moteur de rendu, elle est soigneusement conçue programme basé sur un mélange sélectif de la physique la lumière, la perception visuelle, en mathématiques et développement de logiciels.
English: 37 Ibid., p. 156.
French: Ibid., p. 156.
English: The two-week long London Festival of Europe brought together academics, writers and artists from across Europe and beyond to debate with the public on many and varied European questions such as the future shape of the EU and European identity and values.
French: Le London Festival of Europe (festival européen de Londres) a réuni pendant deux semaines des universitaires, des écrivains et des artistes, venus de toute l'Europe et d'ailleurs pour débattre avec le public d'une grande variété de questions, telles que les futurs contours de l'Union et l'identité et les valeurs européennes.
English: (8) The immunity of union organizers from this article shall last a further nine months after the termination of their function as union organizers;
French: 8) L'immunité dont bénéficient les délégués syndicaux en vertu du présent article continue de s'appliquer pendant les neuf mois qui suivent la fin de leur mandat;
English: In particular, it was a long time before the Canadians got into action.
French: Un Corps canadien avait été établi en décembre 1940.
English: Business applicants would be required to provide information on the nature of their business and fuel consumption over specific periods in order to enable calculation of their ration share.
French: Le fichier est désormais conservé afin que les propriétaires de maisons puissent le consulter et savoir si une maison en particulier a été isolée dans le cadre du programme PITRC.
English: A case in point with regard to the anti-peace Israeli policy is the statement made by the Israeli Prime Minister a few days ago.
French: Comme preuve de la politique antipacifique israélienne, il y a la déclaration faite par le Premier Ministre israélien il y a quelques jours.
English: 23 And the Lord said unto the brother of Jared: What will ye that I should do that ye may have light in your vessels?
French: 23 Et le Seigneur dit au frère de Jared: Que veux-tu que je fasse pour que vous ayez de la lumière dans vos bateaux?
English: (Hesse)  Act on Equality of Women and Men in the public service of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania dated 27.7.1998
French: - Loi sur l'égalité des femmes et des hommes dans la fonction publique du Land de Mecklenburg-Poméranie de l'Ouest en date du 27 juillet 1998 :
English: • Home • Contact Us
French: Chez les prématurés, les anticorps maternels sont présents à des concentrations plus faibles et pendant une plus courte période que chez les enfants matures.
English: The portion of subsection 15(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to section 33.1, income-qualified veterans who are 65 years of age or more and Canada service veterans are eligible to receive veterans independence program services referred to in paragraphs 19(a) to (d) or, where it is not reasonably practicable for those services to be provided at their residence, care referred to in paragraph 19(e), to the extent that any of those services or that care is not an insured service under a provincial health care system or is not available to them as residents of a province, if 7.
French: Le passage du paragraphe 15(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve de l'article 33.1, l'ancien combattant au revenu admissible qui est âgé de 65 ans ou plus et l'ancien combattant ayant servi au Canada sont admissibles aux services du programme pour l'autonomie des anciens combattants visés aux alinéas 19a) à d) ou, lorsqu'il est en pratique impossible de leur fournir ces services à domicile, aux soins visés à l'alinéa 19e), dans la mesure où ces services ou ces soins ne sont pas des services assurés aux termes du régime d'assurance-maladie d'une province ou dans la mesure où ils ne peuvent les obtenir à titre de résidents d'une province, si les conditions suivantes sont réunies : 7.
English: Evaluation results will be available in fall 2005.
French: Les résultats de l'évaluation du projet seront disponibles à l'automne 2005.
English: Indigenous Health Research Partnership Grant on Resilience Competition
French: Subv. parten. de collaboration internat'le de rech. santé autoch résil.
English: Conference of european regional legislative assemblies (CALRE) http://www.calre.net/
French: Conférence des assemblées législatives régionales européennes (CALRE) http://www.calre.net/
English: USA Department of Health and Human Services: Food and Drug Administration.
French: Anorectal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Final Monograph.
English: Nor does it provide for payment of a financial penalty by a High Contracting Party found in violation of Article 46, paragraph 1.
French: Elle ne prévoit pas non plus que la Haute Partie contractante contre laquelle la Cour déclare qu’il y a eu violation de l’article 46, paragraphe 1, ait à verser une pénalité financière.
English: A successful application does not guarantee the offender will be released; it only makes him/her eligible for parole at an earlier date.
French: L'acceptation d'une telle demande ne veut pas nécessairement dire que le délinquant sera remis en liberté; cela signifie simplement qu'il sera admissible à la libération conditionnelle plus tôt que prévu.
English: A/C.1/60/L.50/Rev.1 Item 97 (d) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- 108-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.50/Rev.1 Point 97 d) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de résolution révisé (108 puissances) [A A C E F R]
English: (3) For the purposes of this section, the Minister disposes of an application on the earlier of the day on which a. the licence is issued in accordance with section 7; and b. the applicant is sent a notice under subsection 9(1).
French: (3)Pour l’application du présent article, le ministre rend une décision concernant une demande présentée aux termes de l’article 5 à la première des deux dates suivantes à survenir a. la date où la licence est délivrée au demandeur conformément à l’article 7; b. la date où un avis est envoyé au demandeur conformément au paragraphe 9(1).
English: In some countries the risk to defenders has reached a degree that can be characterized as a situation of emergency for human rights defenders.
French: Dans certains pays, les risques qu'ils encourent sont tels que tels qu'on peut parler de situation d'urgence.
English: In order to deﬁne tax expenditures, it is necessary to establish a "benchmark" tax structure that applies the relevant tax rates to a broadly deﬁned tax base—e.g. personal income, business income or consumption.
French: Pour déﬁnir les dépenses ﬁscales, il faut établir une structure ﬁscale, ou régime ﬁscal, « de référence » où les taux d’imposition pertinents sont appliqués à une assiette ﬁscale générale, par exemple le revenu des particuliers, les bénéﬁces des sociétés ou les dépenses de consommation.
English: The numbers of hospitals in each province and territory are taken from Statistics Canada's Hospital Financial Performance Indicators 2002-2003.
French: Le nombre d'hôpitaux pour chaque province et territoire provient des Indicateurs de rendement financier des hôpitaux, 2002‑2003, de Statistique Canada.
English: This arrangement, proposed to be applicable as of 2004, would result in the following structure:
French: Cet arrangement, qui entrerait en vigueur en 2004, aboutirait aux dispositions suivantes:
English: Promotion or opposition may also take place through the promotion or opposition of issues with which a party or candidate is associated, or through praise or criticism of past successes or failures.
French: Un parti ou un candidat peut être favorisé ou contrecarré de bien des façons, et pas seulement par des déclarations explicites : on peut par exemple prendre une position favorable ou défavorable sur un enjeu auquel le parti ou le candidat est associé, ou louer ou critiquer ses réussites ou échecs passés.
English: A pluralistic television. Available to all.
French: Une télévision pluraliste, disponible pour tous.
English: Moreover, European Commissioners and other well-known personalities will be invited to seven ‘Brussels debates’ covering the main topics of the Year.
French: En ce sens, l’AEDI contribue égalecampagne efficace de communication, que l’UE avait déjà lancée à ment à la position de l’UE dans un monde toujours plus globalisé, la fin de l’année dernière.
English: You can have a leisurely stroll to the viewpoint and see a panoramic vista of the Monts du Lyonnais that is reminiscent of a Tuscany landscape.
French: Vous ne serez jamais dérangés par la circulation automobile ou ferroviaire puisque la route la plus proche du Domaine est située à plus d’un kilomètre.
English: There can be exceptions, but generally volume and liquidity go hand in hand.
French: Il peut y avoir des exceptions bien sûr, mais généralement le volume et la liquidité vont de pair.
English: This was also the year of the innovative TA 150 forage harvester, with heads able to harvest maize, forage and grain crops.
French: L’innovante récolteuse-hacheuse TA 150, dotée de têtes adaptées pour la récolte de maïs, de fourrage et de céréales, fait son apparition.
English: Mr. LACK (International Association of Jewish Lawyers and Jurists), speaking also on behalf of the World Jewish Congress, said that the representative of Algeria had misrepresented the facts in his statement on behalf of the Arab League.
French: M. LACK (Association internationale des avocats et juristes juifs) s'exprimant également au nom du Congrès juif mondial, dit que le représentant de l'Algérie a déformé les faits dans la déclaration qu'il a faite au nom de la Ligue des États arabes.
English: Includes documentation relating to security standards and procedures that pertain to security administration, physical security, information technology security and the personnel screening process.
French: Comprend la documentation liée aux normes et procédés de sécurité qui touchent l'administration de la sécurité, la sécurité matérielle, la sécurité des technologies de l'information et les processus de vérification de fiabilité des employés.
English: Court and judicial procedures had become more gender sensitive, thus improving women's access to justice.
French: Des procédures judiciaires plus spécifiques avaient amélioré l'accès des femmes à la justice.
English: the promotion of productive investment, employment rights, public services and a strong public business sector - as in banking - through a fair distribution of the wealth created;
French: la promotion des investissements productifs, les droits en matière d'emploi, les services publics et un secteur puissant d'entreprises publiques - comme dans le secteur bancaire - moyennant la distribution équitable des richesses produites;
English: (b) To compile and share analytical experiences of acts of corruption at the bilateral level and through subregional, regional and international organizations and agencies.
French: ]  b) Compiler et partager des données d'expérience sur les actes de corruption au niveau bilatéral et par l'intermédiaire d'organisations et d'organismes sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: The National Office of the Public Prosecutor had assigned the investigation to the Human Rights Unit and had immediately dispatched a commission of inquiry to the area in question.
French: Le Bureau national de la Fiscalía avait confié l'enquête à l'Unité droits de l'homme et immédiatement envoyé une commission denquête dans la région.
English: The observer for Portugal made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: L'observateur du Portugal a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: In another case, no violation was found.
French: Dans une autre affaire, aucune violation n’a été constatée.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of African States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel (privé) avec les délégations du Groupe des États d'Afrique à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: I have absolutely no intention of condemning this report. I only wish to say to its author that, although a fervent believer in the insertion and integration of a large population within European society, I regrettably have no intention of actively promoting the foundation of a Euro-Islamic university within the territory of the European Union, nor of encouraging the vocational training of imams, nor of implementing many other actions to suit religious rites.
French: Moi, je n'ai pas du tout l'intention de condamner ce rapport, mais seulement de dire à son auteur que si je suis une fervente adepte d'une insertion et d'une intégration accomplies d'une nombreuse population au sein de la société européenne, je n'ai malheureusement ni l'intention d'encourager activement la création d'une université euro-islamique sur le territoire européen, ni de favoriser la formation professionnelle des imams, ni de mener bien d'autre actions appropriées pour les rites religieux.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Second part) REPORT Twelfth Sitting Tuesday 15 April 2008 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la douzième séance Mardi 15 avril 2008 à 10 heures
English: Two (0.8% or 2/237) of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine (the resistant isolates originated from Ontario).
French: Deux (0,8 % ou 2/237) des isolats H1N1 testés étaient résistant à l'amantadine (l'isolat résistant provenait de l'Ontario).
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), qui est le service principal du secteur des prévisions météorologiques et environnementales, fonctionne 24 heures sur 24, tous les jours de l'année, pour faire les prévisions météorologiques et environnementales d'un bout à l'autre du pays.
English: Case C-36/98 Kingdom of Spain v Council of the European Union
French: C-36/98 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne
English: Solidarity helps mop up… Natural disasters can devastate regions, often with little or no warning.
French: La solidarité pour aider au nettoyage Les catastrophes naturelles peuvent dévaster des régions, bien souvent sans avertissement préalable (ou presque).
English: Recalling its resolution 53/24 of 10 November 1998, by which it proclaimed 2002 the International Year of Mountains,
French: Rappelant sa résolution 53/24 du 10 novembre 1998, par laquelle elle a proclamé 2002 Année internationale de la montagne,
English: The plant material is usually ready for sale within three years.
French: Pendant une période de trois ans, le matériel phytosanitaire est, en règle générale, disponible à la vente.
English: Despite efforts by the international community, vast amounts of nuclear material worldwide remain susceptible to theft and diversion.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, de vastes quantités de matières nucléaires à travers le monde sont susceptibles d'être volées et détournées.
English: Assists in coaching and training Unit Safety Officers in safety matters.
French: Aider à encadrer et à former en matière de sécurité les officiers ou officières de sécurité de l'unité.
English: The Committee notes with concern that corporal punishment of children is not prohibited in schools in Bermuda, the British Virgin Islands, Gibraltar, Montserrat and the Crown Dependencies.
French: Le Comité note avec préoccupation que les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas interdits à l'école aux Bermudes, dans les îles Vierges britanniques, à Gibraltar, à Montserrat et dans les dépendances de la Couronne (art. 7 et 24).
English: In specific cases related to the laundering of money or other assets, article 12 of the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, Legislative Decree No. 67-2001, establishes that in case of periculum in mora, the Office of the Public Prosecutor may order the confiscation, seizure or freezing of property, documents and bank accounts; such an order must be confirmed immediately by a competent judge or court.
French: Dans certaines affaires de blanchiment d'argent ou d'autres avoirs, l'article 12 de la loi contre le blanchiment d'argent et autres avoirs (décret-loi 67-2001), dispose que le ministère public peut, s'il y a péril en la demeure, ordonner la saisie, le gel ou la mise sous séquestre des biens, documents et comptes bancaires à condition que cette mesure soit immédiatement validée par le juge ou le tribunal compétent.
English: To accommodate Jones Apparel, Consoltex would not object to a change in the threshold percentage of triacetate in Code 4218, from 70 to 50 percent, until the tariff relief order expires.
French: Pour répondre aux besoins de Jones Apparel, Consoltex ne s’opposerait pas à un changement du pourcentage limite de triacétate, de 70 à 50 p. 100, dans le libellé du code 4218, jusqu’à l’expiration du décret d’allégement tarifaire.
English: The legal land descriptions are included in this Decision.
French: La description foncière juridique est comprise dans la présente décision.
English: "Bkd" in the legend implies background deposition which is ~40-60 eq/ha/yr.
French: Dans la légende, « Bkd » désigne le dépôt naturel qui est d'environ 40 à 60 éq/ha/an.
English: The new powers governing it also (and the adverb is not employed innocently here) wish for new interpretations, for new correlations between its heritage-objects.
French: En dépit des plus louables intentions de leurs promoteurs, le point de vue éthique, lorsqu’il se dissimule derrière la " scientificité " de la narration historique, peut se révéler extrêmement périlleux.
English: For now, registration is closed to new users.
French: Pour l'instant, l'enregistrement est fermé aux nouveaux utilisateurs.
English: The increase in probability of death due to constant lifetime exposure to chromium has been determined, based on the assumption that there are no competing causes of death and exposure is constant for a period equal to the median survival time of 75 years.
French: L'augmentation de la probabilité de décès imputable à une exposition constante au chrome pendant toute la vie a été établie en supposant l'absence d'autres causes de décès et une exposition constante sur une période égale au temps de survie médian de 75 ans.
English: The fact that Europe's railways are continuously losing their market share of goods transport is a big problem.
French: Le fait qu'en Europe les transports de marchandises par chemin de fer perdent constamment des parts de marché est effectivement un problème important.
English: The secretariat will report on the steps taken to prepare for drafting the synthesis report.
French: Le secrétariat rendra compte des mesures prises en vue de la rédaction du rapport de synthèse.
English: The Katimavik-OPCAN organization should ask questions on participants’ surveys on whether or not they would have volunteered without Katimavik and what they would have been doing if not participating in Katimavik, in terms of working and schooling.  Management Response:
French: Dans le cadre de ses sondages, Katimavik-OPCAN devrait demander aux participants s’ils auraient fait du bénévolat et aussi ce qu’ils auraient fait, sur le plan professionnel et scolaire, s’ils n’avaient pas participé à Katimavik .  Réponse de la direction :
English: Hosted by Transport Canada and a group of industry partners, the World Congress on Railway Research drew more than 750 representatives from industry, governmentand research centres from around the world.
French: Organisé par Transports Canada et un groupe de partenaires industriels, le Congrès mondial sur les recherches sur les compagnies de chemin de fer a attiré plus de 750 représentants de l'industrie, des gouvernements et des centres de recherche du monde entier.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-V4) - Videotron Communications Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-V4) - Videotron Communications Ltd.
English: This strategy will be of no importance if it does not have any money behind it.
French: Sans financement, cette stratégie n'aura aucun poids.
English: In humans, typical therapies for acute ethylene glycol poisoning have included hemodialysis and the administration of ethanol (to inhibit ethylene glycol metabolism by competition for alcohol dehydrogenase activity) and sodium bicarbonate (to reduce metabolic acidosis) (Jacobsen and McMartin, 1986; Grant and Schuman, 1993).
French: Chez les humains, les thérapies habituelles pour l'empoisonnement à l'éthylène glycol sont l'hémodialyse et l'administration d'éthanol (pour inhiber la métabolisation de l'éthylène glycol en faisant concurrence pour l'activité de l'alcool déshydrogénase) et de bicarbonate de soude (pour réduire l'acidose métabolique). (Jacobsen et McMartin, 1986; Grant et Schuman, 1993).
English: • Charleswood Bridge in Winnipeg (1994).
French: • Pont Charleswood à Winnipeg (1994).
English: ** 15.17 Appointment to a Separate Agency Notwithstanding clause 15.13, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Crédits de congé annuel aux fins de l’indemnité de départ 15.14 Lorsque l’employé le demande, l’Employeur accorde à l’employé les congés annuels non utilisés à son crédit avant la cessation de l’emploi si cela lui permet, aux fins de l’indemnité de départ, de terminer sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’une mise en disponibilité et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: 65 World Economic Situation and Prospects, 2006 , p. 86.
French: World Economic Situation and Prospects, 2006, p. 86.
English: Unallocated shares are ordinarily voted by the trustees.
French: Par contre, ils ont un impact sur le bilan de l'entreprise et affectent sa valeur.
English: Importer’s Exhibit B-04 at para.
French: Pièce de l’importateur B-04 au para.