ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model will support informed decision making by program managers, provide for a risk-based quality assurance process that reinforces departmental due diligence standards and serve as a vehicle to promote continuous improvement in the management of grants and contributions.
French: Ce modèle aidera les gestionnaires de programme à prendre des décisions en connaissance de cause, fournira un processus d'assurance de la qualité axé sur le risque qui renforce les normes de diligence raisonnable du Ministère et servira de véhicule pour promouvoir l'amélioration continue de la gestion des subventions et contributions.
English: He mentioned this again in his directive P6/69 on January 13, 1969, which we shall discuss later.
French: Le CED le mentionnera encore dans sa directive P6/69 du 13 janvier 1969 dont nous parlerons plus loin.
English: By the same token, rhythm, sound, poetry, and literature provide choice material for Aboriginal languages and the French language—as well as possibilities for the future.
French: Du coup, langages autochtones et langue française trouvent dans les rythmes et les sons, dans la poésie et la littérature un matériau de choix et, surtout, des possibilités pour l’avenir.
English: These technologies can be used by energy consumers and producers alike.
French: Ces technologies peuvent être utilisées à la fois par les consommateurs et les producteurs d’énergie.
English: Soldiers practice shooting on close quarter range Valcartier, QC – Troops learn tactical shooting skills on firing range.
French: Campagne de financement unique pour la communauté BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Base recueille près de 21 000 $ pour diverses organisations de charité.
English: The proportion of sexually active individuals in the population was not related to forest area, nor were over-summer recapture rates.
French: La proportion d'individus actifs sexuellement au sein de la population n'était pas reliée à la surface des boisés, et les taux de recapture durant l'été non plus.
English: Our police contribution is essential to Haiti's transition to a secure country, setting the stage for long-term economic development through international assistance and private sector initiatives.
French: Notre contribution policière est essentielle à la transition d'Haïti vers un gouvernement stable, préparant le terrain pour un développement économique à long terme grâce à une assistance internationale et des initiatives au niveau du secteur privé.
English: Fur trade exploration, rivalry and competition
French: Exploration, rivalités et concurrence dans le commerce de la fourrure
English: The Statistical Commission will have before it the report of Statistics Norway, which overviews the new needs for energy statistics and how they are satisfied by the conceptual and practical work undertaken by international, regional and specialized organizations.
French: La Commission de statistique sera saisie du rapport de Statistics Norway, qui fait le point des nouveaux besoins de statistiques de l'énergie et analyse la manière dont ils sont satisfaits par les travaux théoriques et pratiques des organisations internationales, régionales et spécialisées.
English: The claimant's employment as a mobile equipment and vehicle driver with the Quebec Department of Transport ended on March 28, 1990 (exhibit 2). He filed his initial claim for benefits in early April 1990.
French: Le prestataire cessa de travailler pour le Ministère des Transports du Québec le 28 mars 1990 à titre de chauffeur de véhicules et d'équipements mobiles (pièce 2) et déposa sa demande initiale de prestations au début du mois d'avril 1990.
English: DISCLOSURE The competition poster (exhibit D-4) set out the following experience requirements and related instructions to applicants:
French: DIVULGATION Les exigences en matière d'expérience et les directives connexes adressées aux candidats et candidates étaient exposées dans l'avis de concours (pièce D-4) comme suit :
English: 1st Gear: 0 - …km/h 4th Gear: …- …km/h
French: 1er rapport: 0 - … km/h 4e rapport: … - … km/h
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: En application de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, au lieu d'un procès-verbal, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général :
English: This contest of arms dating back to the XII century, is still celebrated between blasts of bugles and fluttering of flags in the evocative square Piazza Grande, beautiful with its palaces of the XIV century and crowded of people which clap the hands to every shot of crossbow.
French: Cette compétition d'arme qui remonte au XII siècle se célèbre au son des trompettes et au milieu des drapeaux sur la belle « Grand Place », riche de ses édifices du XIV siècle et noire d'une foule qui applaudit à chaque tir d'arbalète.
English: Ecuador (decision XVIII/23 and recommendation 38/13); Eritrea (decision XVIII/24 and recommendation 38/16); Paraguay (decision XVIII/32 and recommendation 38/32);
French: i) Equateur (décision XVIII/23 et recommandation 38/13);  ii) Erythrée (décision XVIII/24 et recommandation 38/16);  iii) Paraguay (décision XVIII/32 et recommandation 38/32);
English: These differences are briefly outlined below, illustrating the types of decisions that must be made at the outset of a cost study.
French: Ces différences sont décrites brièvement plus loin et elles montrent bien les types de décisions qu'il faut prendre avant de se lancer dans une étude de coûts.
English: • iv) Effective January 1, 1996, an employee who has not received involuntary departure benefits which are greater than the involuntary departure benefits available to employees for Whom Treasury Board is the employer.
French: • iv) À compter du 1er janvier 1996, un employé qui n'a pas reçu de prestations de départ involontaire qui sont supérieures aux prestations de départ involontaire offertes aux employés pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Apportionment: $600,000; expenditure: $492,100; variance: $107,900
French: Montant réparti : 600 000 dollars; dépenses : 492 100 dollars; écart : 107 900 dollars
English: It should be noted that the department's human resources planning-critical to an organization as large and diverse as this-is closely linked to its business planning.
French: Il est à souligner que la planification des ressources humaines du Ministère - exercice essentiel pour un organisme aussi important et diversifié que celui-ci - est étroitement liée à la planification des activités.
English: This responsibility is shared with Health Canada and other levels of government and industry.
French: L'Agence partage cette responsabilité avec Santé Canada, d'autres paliers gouvernementaux et l'industrie.
English: Needless to say, throughout history, the world's economic problems have been inseparable from political disputes, conflicts, revolutions and wars.
French: Nul besoin de rappeler que tout au long de l'histoire, les problèmes économiques mondiaux ont été inséparables des différends politiques, des conflits, des révolutions et des guerres.
English: Regulatory Status of the Drug Worldwide:
French: Situation réglementaire du médicament dans les autres pays:
English: Marie St. Catharines- Niagara Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto Windsor By Region:
French: Marie St. Catharines- Niagara Sudbury Thunder Bay Timmins Toronto Windsor Par région :
English: 3.6 The Arcadian normal A second type of approach to estimating the Feasible Minimum is by estimating what has become known as the Arcadian normal.
French: 3.6 La « normale arcadienne » Une seconde méthode d’estimation du seuil minimal réalisable consiste à estimer ce que l’on appelle aujourd’hui la normale arcadienne.
English: Scuba diving in Banff is only allowed in Lake Minnewanka and Two Jack Lake.
French: Dans le parc Banff, la plongée autonome n’est permise que dans le lac Minnewanka et le lac Two Jack.
English: Trade Commissioner Service (TCS) 49%
French: Service des délégués commerciaux (SDC) 49 %
English: 12 May 2004 -- The President of Senegal, Mr Abdoulaye Wade, today paid a special visit to FAO, where he had talks with the Director-General, Dr Jacques Diouf.
French: 10 mai 2004 -- Au Tchad, un projet pilote de la FAO a remporté un grand succès en montrant combien la diversification de l'élevage est en mesure d'améliorer la sécurité alimentaire des ménages et d'accroître les revenus des agriculteurs pauvres.
English: This highlights the uniqueness of the HIV epidemic among Aboriginal persons and underscores the complexity of Canada’s HIV epidemic.
French: En 2005, on a signalé de 620 à 1 240 nouvelles infections à VIH chez les femmes, ce qui représente
English:  What are the main aims and elements of the CAP?
French: Le cadre financier en cours couvre la période 2007-2013.
English: The plastic rollers are held in place by plastic roller housings, which separate the rails, maintain a constant distance between them, bear weight and facilitate the movement of the rails relative to each other.
French: Les galets en plastique, tenus en place par des logements de galets en plastique, séparent les glissières, maintiennent une distance constante entre elles, portent une charge et facilitent le mouvement des glissières l’une par rapport à l’autre.
English: Lastly, cohesion also seems to me to be important.
French: Enfin, les politiques de cohésion me semblent également importantes.
English: Several constraints were imposed on adult and immature survival rates, and several assumptions were made about combinations of age through which immature survival applies (a), age at sexual maturity (m), and maximum age (w).
French: On a imposé plusieurs contraintes aux taux de survie des adultes et des immatures, et formulé plusieurs hypothèses sur les combinaisons d'âges auxquelles s'appliquent la survie des immatures (a), l'âge de maturité sexuelle (m) et l'âge maximal (w).
English: He suggested that an extension might be considered towards the end of the consultation process, if necessary.
French: Il lui semble qu'une prolongation pourrait être envisagée s'il y a lieu vers la fin du processus de consultation.
English: That policy had been formulated in response to an appeal for Member States to provide systematic, full, multisectoral and sustained leadership in promoting the advancement of women in urban and rural areas.
French: Celle-ci a été définie en réponse à un appel lancé aux États membres pour que, dans tous les secteurs, ils prennent systématiquement, pleinement et durablement la tête de la promotion de la femme dans les villes et les campagnes.
English: Since desertification of the drylands is expected to be exacerbated by global climate change, it is beneficial for dryland populations to take action to reduce the threat to their land from climate change.
French: Puisque l'on s'attend à ce que la désertification des terres arides soit aggravée par la modification du climat de la planète, les populations des terres arides ont tout intérêt à prendre des mesures en vue de réduire la menace que le changement climatique fait peser sur leurs terres.
English: In the past, they would just put it on a lorry and deliver even when the buyer is not interested, even when the market is down.
French: Dans le passé, ils auraient chargé les sacs de maïs dans un camion, et l'auraient livré, même quand l'acheteur n'était pas intéressé, ou le marché à la baisse.
English: Expenditure against regular resources decreased to $18.4 million in 2005, from $20.2 million in 2004.
French: Les dépenses au titre des programmes imputées sur les ressources ordinaires se sont élevées à 18,4 millions de dollars, contre 20,2 millions de dollars en 2004.
English: In the first part of the study, prey of two sizes were offered in four sectors of the web (top, bottom, right, and left).
French: Dans une première partie de l'étude, des proies de deux tailles ont été placées, une à la fois, dans l'un des quatre secteurs de la toile (haut, bas, droite et gauche) et le délai de l'attaque a été noté pour chaque position.
English: It provided for the establishment of a single economy-wide minimum wage that now covers all workers (irrespective of race, origin, colour, religion or sex) in Trinidad and Tobago.
French: Elle portait fixation d'un salaire minimum unique pour tous les travailleurs (sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe).
English: STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS The Standing Orders of the House of Commons are the permanent written rules under which the House of Commons regulates its proceedings.
French: RÈGLEMENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Le Règlement de la Chambre des communes est constitué des règles écrites qui régissent les travaux de la Chambre des communes.
English: • 2000-A-485 — Cancellation - Edward Glen Trippier cob Trippier Air
French: • 2000-A-485 — Annulation - Edward Glen Trippier s/n Trippier Air
English: Canadians want balanced solutions to environmental protection and economic growth.
French: Les Canadiennes et les Canadiens désirent avoir des solutions équilibrées en matière de protection environnementale et de croissance économique.
English: Compliance and Enforcement These Regulations contains a list of federal departments, agencies and other organizations that have agreed to provide the FNSI with access to their data holdings relating to First Nations for statistical purposes.
French: Respect et exécution Ce règlement se présente simplement comme une liste des ministères, des organisations et d'autres organismes gouvernementaux qui ont accepté de fournir à l'ISPN un accès à des fins statistiques à leurs fonds de données sur les Premières nations.
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996, 53/210 of 18 December 1998 and 55/224 of 23 December 2000 and section V of its resolutions 54/251 of 23 December 1999 and 56/255 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996, 53/210 du 18 décembre 1998 et 55/224 du 23 décembre 2000, ainsi que la section V de ses résolutions 54/251 du 23 décembre 1999 et 56/255 du 24 décembre 2001,
English: Improvements in road and rail delivery systems, packaging methods and processing techniques permitted dairies to increase dramatically the distribution range of even their most perishable product, pasteurized fluid milk.
French: Les améliorations des systèmes de livraison ferroviaire et routier, des méthodes d'emballage et des techniques de transformation ont permis aux laiteries d'agrandir largement le périmètre de distribution de leurs produits, incluant le plus périssable, le lait pasteurisé.
English: •
French: Dans la mesure du possible, les procédés d’évaluation de la conformité aux autorisations devraient être intégrés aux procédés de vérification des éléments liés aux états financiers.
English: The storm causes serious destruction and instantly freezes anyone caught outside.
French: La tempête provoque d'énormes ravages et congèle brusquement tous ceux qui se trouvent dehors.
English: The National Council of the Roma national minority adopted a Strategy for the Integration and Giving Additional Authorization to the Roma, in 2003.
French: En 2003, le Conseil national de la minorité rom a adopté une stratégie pour l'intégration et l'autonomisation des Roms.
English: Please do not hesitate to contact us for fees involved / other payment methods for any other country.
French: Pour les autre pays et autres moyens de remboursement, veuillez nous consulter).
English: Items not specified in the default table shall be classified on the basis of test data derived from Test Series 6.
French: Les objets non mentionnés dans le tableau doivent être classés d'après les résultats obtenus lors des épreuves de la série 6.
English: To date there is a lack of sufficient, independently verifiable evidence to recommend the individuals under investigation to the 1533 (2004) Committee for consideration for sanctions.
French: À ce jour, il manque de preuves suffisantes, vérifiables de manière indépendante, pour recommander au Comité créé par la résolution 1533 (2004) d'envisager d'appliquer des sanctions aux personnes faisant l'objet d'enquêtes.
English: Compliance labels affixed to vessels indicate that all parts meet construction standards, including ignition protection.
French: Les étiquettes de conformité fixées aux navires signalent que toutes les pièces sont conformes aux normes de construction, y compris la protection contre les incendies.
English: The Great Lakes support a variety of human uses, including drinking water, sewage treatment, shipping, fishing, light and heavy industry, recreation, tourism and power generation.
French: Les Grands Lacs permettent une foule d’utilisations humaines, qu’il s’agisse de l’approvisionnement en eau potable, du traitement des eaux usées, de la navigation, des pêches, de l’industrie légère et lourde, des loisirs, du tourisme ou de la production d’électricité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, fax / photocopies.
English: Commentary to guideline 2.8.5 (Procedure for formulating express acceptance)
French: Commentaire de la directive 2.8.5 (Procédure de formulation d'une acceptation expresse)
English: • whether it will be possible to jointly submit an agreed statement of facts
French: • s’il est possible aux parties de soumettre un exposé conjoint des faits;
English: The commitment of Bangladesh to democracy and the rule of law prompted us to accord priority to human rights.
French: L'attachement du Bangladesh à la démocratie et à la primauté du droit nous a incités à accorder la priorité aux droits de l'homme.
English: Given the seriousness of the alleged violations which the Government ignored in its reply, the Working Group decides to render its Opinion on the question of whether the deprivation of liberty in the cases referred to was arbitrary, notwithstanding the release of the two above-mentioned persons, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work.
French: Vu la gravité des allégations relatives à des violations dont le Gouvernement n'a pas tenu compte dans sa réponse, le Groupe de travail décide de rendre son avis sur la question de savoir si la privation de liberté dans les cas en cause était arbitraire, ce nonobstant la libération des deux personnes susmentionnées, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail.
English: • Factors that affect the use and value of natural resources (e.g., supply and demand, technology).
French: • Module 2 – La préhistoire et les premières civilisations Ontario 3e année – Le patrimoine et la citoyenneté canadienne – La vie, hier et aujourd’hui
English: See also minutes of DMC meeting 20, 31 July 1972 and A. Kroeger to S. Cloutier, 29 September 1972.
French: Voir, aussi, le PVCGD n° 20, du 31 juillet 1972, et A. Kroeger à S. Cloutier, le 29 septembre 1972.
English: Now the home of the highest concentration of HIV infections in the world, India struggles with a strong stigma against HIV and AIDS, which hinders diagnosis and treatment, and discourages dialogue and research.   However, India is making major strides in its battle against AIDS, through its National Aids Control Organization (NACO) and its state AIDS societies.
French: L’Inde, où se trouve aujourd’hui la plus forte concentration au monde de cas d’infection par le VIH, doit lutter contre l’opprobre associé à l’infection par le VIH et au sida qui nuit au diagnostic et au traitement, de même qu’au dialogue et à la recherche.  La lutte que mène l’Inde contre le sida progresse néanmoins à grands pas grâce au travail de l’Organisation nationale de lutte contre le sida (la National Aids Control Organization, ou NACO) et les sociétés d’État contre le sida.
English: Find out what different types of funds exist, why you should determine your investor profile Investor profile: Personality or type of investor (e.g., prudent, ambitious) determined by an individual's circumstances and risk tolerance.
French: Les différents types de fonds, pourquoi identifier son profil d'investisseur Profil d'investisseur : Personnalité ou type d'investisseur (exemple : prudent, ambitieux. ) établi à partir de la situation particulière d'une personne et de son degré de tolérance au risque.
English: Complaints acknowledged within two working days – and as per ISO procedures, corrective action is taken immediately.
French: On accuse réception des plaintes dans deux jours ouvrables – et selon les procédures de l'ISO, des mesures correctives sont prises immédiatement.
English: ▪ Develop farm-based Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) food safety systems.
French: ▪ Établir des systèmes de salubrité des aliments chez les exploitants, fondés sur le système HACCP|13|.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in Armenia is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Arménie est conforme à l’article 18§4 de la Charte révisée.
English: Dismisses the remainder of the appeals.
French: 3) Les pourvois sont rejetés pour le surplus.
English: The Canadian, Australian and New Zealand delegations had long supported a revision of the ad hoc peacekeeping scale as part of the overall reform of United Nations financing, and their individual proposals for reform remained on the table for discussion.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise sont depuis longtemps favorables à une révision du barème ad hoc des contributions aux opérations de maintien de la paix dans le cadre de la réforme globale du financement des Nations Unies, et leurs différentes propositions de réforme restent à examiner.
English: Furthermore, according to the amended provisions of the Law, information on aliens entered into a national register of people whose stay within the territory of the Republic of Poland is unwanted can be forwarded to the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusal of entry.
French: En outre, conformément aux dispositions modifiées de la loi, les informations sur les étrangers qui figurent dans le fichier national des personnes indésirables peuvent être introduites dans le Système d'information Schengen (SIS) aux fins de non admission.
English: • Peptic ulcer (a sore on the lining of the stomach)
French: • Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) • Ménopause précoce
English: West Coast Trail Unit Zoning Plan Zone ESA
French: Gisements fossilifères de la plage Cribbs et des pointes Dare et Carmanah Situés dans les couches de formations sédimentaires le long du parcours de la plage du sentier de la Côte-Ouest, les sites sont sujets à l’érosion causée par le piétinement des humains et au vol de fossiles par les collectionneurs.
English: 145 votes | 71859 views | 52 com.
French: 392 votes | 109766 views | 159 com.
English: • train existing staff so that they could perform personal care and meal preparation
French: • former le personnel existant de manière à ce qu’il puisse s’occuper des soins personnels et de la préparation des repas;
English: • Results of IDA operations are detailed in the Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act , which is tabled annually in Parliament 7) Achieved results or progress made:
French: • Les résultats des opérations de l'IDA sont décrits en détail dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes , qui est déposé chaque année au Parlement 7) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: We use translation memories to allow faster translations and to reduce the cost of updates to the translation.
French: Nous utilisons des mémoires de traduction pour traduire plus rapidement et réduire le coût des mises à jour successives des traductions.