ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to tell this House that the Committee has decided to vote against this urgent procedure, that is it does not accept the urgency requested by the Council because it does not find that reasons put forward by the Council to be well founded.
French: Monsieur le Président, je dois informer l'Assemblée que la commission a décidé de voter contre cette décision sur l'urgence, c'est-à-dire qu'elle n'accepte pas l'urgence demandée par le Conseil, étant donné qu'elle considère les raisons avancées par le Conseil comme totalement injustifiées.
English: Leverage and Synergies There is fairly convincing anecdotal evidence that Canadian programming has had some degree of success in levering or attracting contributions from others.
French: Leçons tirées de l’expérience des autres La plupart des comparaisons sur le plan financier ne reflètent pas de manière exacte l’efficacité de la combinaison de programmes d’un pays en matière de diplomatie ouverte.
English: The purpose of self-inspection is to evaluate the compliance with GMPs in all aspects of production and quality control.
French: Le programme d'auto-inspection a pour but d'établir la conformité aux BPF sous tous les aspects lors de la production et du contrôle de la qualité.
English: • commenced work on the development of competency profiles for specific groups in the organization to support recruitment, training and career development; and
French: • a amorcé le travail d’établissement des profils de compétence de certains groupes précis de l’organisation afin d’appuyer le recrutement, la formation et la promotion de la carrière;
English: Paragraph 2, for example, might be read as critical of certain private sector practices.
French: Le paragraphe 2 par exemple pourrait être considéré comme une critique de certaines pratiques du secteur privé.
English: You need about 300 extra calories each day.
French: Vous avez besoin d’environ 300 calories de plus chaque jour.
English: POPIS VYNÁLEZU K AUTORSKÉMU OSVĚDČENÍ (Description of the invention for inventor’s certificate) - Published in accordance with the Law No. 84/1972 - Dependent inventors’ certificate for invention - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1973 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1978 and in machine-readable records from 1984
French: PŘIHLÁŠKA VYNÁLEZU (Demande de protection d’une invention – certificat d’auteur) – Publication conformément à la loi N° 84/1972 – Publication de la demande de certificat d’auteur au cours de l’examen – Premier niveau de publication – Document rendu accessible au public pour consultation, exemplaires fournis sur demande – Publication depuis 1973 – Système de numérotation annuelle – Depuis 1976, dans le Bulletin officiel et depuis 1984, sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Mr. Kamanzi (Rwanda) (spoke in French): I would like to take this opportunity to reiterate to both you, Mr. President, and to your Office, our profound congratulations for the excellent way in which you continue to guide the work of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Kamanzi (Rwanda) : Monsieur le Président, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous réitérer ainsi qu'au Bureau mes vives félicitations pour l'excellente manière dont vous continuez d'assurer le déroulement des travaux de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Users chew or infuse the leaves of the khat shrub as a stimulant.
French: Les utilisateurs en mâchent les feuilles ou en font une infusion pour en subir les effets stimulants.
English: Ispat, formerly Sidbec-Dosco Inc., became a wholly owned subsidiary of Ispat International NV of the Netherlands in 1994.
French: Ispat, appelée autrefois Sidbec-Dosco Inc., est devenue en 1994 une filiale à part entière d'Ispat International NV, des Pays-Bas.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0255 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0255 Domain name(s) mizunosports.com Complainant Mizuno Kabushiki Kaisha Corporation Mizuno USA, Inc Respondent Henry Chan Panelist Schmidt, Luis C. Decision Date 09-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0255 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0255 Nom(s) de domaine mizunosports.com Requérant Mizuno Kabushiki Kaisha Corporation Mizuno USA, Inc Défendeur Henry Chan Experts Schmidt, Luis C. Date de la décision 09-Jun-2004 Décision Transfert
English: Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 - available in English, French and German) 3.
French: Impact sur le développement régional des financements accordés par la BEI à 17 projets au Portugal et en Italie (2001 - disponible en français, anglais, allemand, italien et portugais).
English: When establishing the subsistence level, minimum expenditure on food, clothing, footwear and other goods and services to satisfy basic needs, are taken into consideration.
French: Le minimum vital est déterminé en tenant compte des dépenses minimales à prévoir pour l’alimentation, les vêtements, les chaussures et autres biens et services indispensables pour subvenir aux besoins essentiels.
English: Increasing commercial fisheries in the Bering Sea wintering grounds might, in the future, impact several species of Arctic marine mammals.
French: La pêche commerciale accrue dans les lieux d’hivernage de la mer de Béring pourrait dans l’avenir nuire à plusieurs espèces de mammifères marins de l’Arctique.
English: On the contrary, the aim of the regulation is to make the industry responsible for finding realistic, safe alternatives, not least in order to rebuild consumer confidence.
French: Au contraire, le règlement vise à responsabiliser l'industrie en l'incitant à trouver des solutions de substitution réalistes et sûres, à même de rétablir par ailleurs la confiance des consommateurs.
English: « Preservation of wealth and skilful management of assets, we are constantly aware that our reputation rests on satisfying our clients.
French: « Protection du patrimoine et performance de gestion, nous n'oublions jamais que ce sont nos clients qui ont fait notre réputation.
English: Many parties commented that they simply would not be able to comply with the proposed Regulations because it would not be, in some cases, technically practical to comply with the technical requirements for holding tanks or marine sanitation devices; others claimed that, in many cases, the lack of on shore reception facilities could hamper compliance.
French: De nombreuses parties avaient souligné qu'elles ne seraient tout simplement pas capables de se conformer au Règlement proposé étant donné qu'il ne serait pas facile, dans certains cas, de se conformer aux exigences techniques relatives aux citernes de retenue ou aux appareils d'épuration marine. D'autres avaient souligné que, dans bien des cas, l'absence d'installations de réception des eaux usées à terre en nombre suffisant pourrait empêcher la conformité.
English: DIVISION 2 COLLECTION, CORRECTION AND RETENTION OF PERSONAL INFORMATION COLLECTION OF INFORMATION Purpose of collection of information 36(1) No personal information may be collected by or for a public body unless (a) collection of the information is authorized by or under an enactment of Manitoba or of Canada; (b) the information relates directly to and is necessary for an existing program or activity of the public body; or (c) the information is collected for law enforcement purposes or crime prevention.
French: SECTION 2 COLLECTE, CORRECTION ET CONSERVATION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS Fins de la collecte de renseignements 36(1) La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public ne peut avoir lieu que dans les cas suivants : a) elle est expressément autorisée en vertu d'un texte provincial ou fédéral; b) les renseignements ont directement trait et sont nécessaires aux activités ou aux programmes existants de l'organisme public; c) les renseignements sont recueillis aux fins de l'exécution de la loi ou de la prévention du crime.
English: In November 2005, the contract was awarded, and in January 2006, the Contractor began work on sourcing strategies.
French: En novembre 2005, le contrat a été attribué et, en janvier 2006, l’entrepreneur a débuté les travaux liés aux stratégies d’approvisionnement.
English: Slovenia ratified its Europe (association) agreement with the EU (Table III) on 15 July.
French: L'accord européen d'association avec la Slovénie (tab. III) a été ratifié le 15 juillet par cette dernière.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Public Sector ART Phase I Terms and Definitions Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne TAR déployé par le secteur public Phase I Terms and Definitions Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: With regard to bilateral assistance, he pointed out that the United States, through the Agency for International Development's Global Development Alliance, has engaged in initiatives designed to address development challenges around the world.
French: En ce qui concerne l'aide bilatérale, les États-Unis mènent, par l'intermédiaire de leur Agency for International Development, des initiatives destinées à résoudre les problèmes du développement dans le monde.
English: At the same time, we must also counter the few discordant voices that preach hatred and division and misuse the name of religion to mask their pursuit of political, rather than religious, goals.
French: Nous devons en même temps faire taire les quelques voix discordantes qui prônent la haine et la division et font un mauvais usage de la religion pour masquer la poursuite d'objectifs politiques et non religieux.
English: The hall, which can accommodate 400 people, could be used for summer theatre performances as well as municipal activities such as lectures, presentations, group meetings, shows of various kinds, and day camps.
French: Des activités théâtrales estivales ainsi que des activités municipales telles que des conférences, des expositions, des rencontres de groupes, des spectacles divers, des camps de jour, pourront y avoir lieu.
English: The way to survive, despite these cultural challenges, is to be simple enough to accept that you will make mistakes and show people that you are willing to learn.
French: La façon de survivre, malgré ces défis culturels, est simplement d'accepter que vous commettrez des erreurs et de montrer aux gens que vous êtes prêt à apprendre.
English: (b) When they cannot otherwise defend the ground which they occupy, or the stations or persons under their responsibility, or where resistance is such that it cannot be overcome other than by armed force;
French: Lorsqu'ils ne peuvent défendre autrement le terrain qu'ils occupent, les postes ou les personnes qui leur sont confiés ou, enfin, si la résistance est telle qu'elle ne puisse être vaincue que par la force des armes;
English: Lastly, the assessment for Turkey was generally positive and the ministers called on it to continue its efforts.
French: Enfin, en ce qui concerne la Turquie, les ministres ont, d'une manière générale, conclu à un bilan positif et ont appelé à la continuité des efforts.
English: We are now faced with a number of common challenges, however; demographic development, for example, which has to do not only with the increase in the number of elderly people but also with the lower birth rate.
French: Cependant, nous avons maintenant un certain nombre de défis communs à relever. C'est notamment le cas de l'évolution démographique qui ne concerne pas seulement le fait que le nombre de personnes âgées augmente, mais aussi que le nombre de naissances diminue.
English: Such a policy cannot be concerned only with restrictions: the common frontier should help to integrate, not divide.
French: Elle ne doit pas non plus diviser davantage le continent mais se consacrer uniquement à son bien-être et à sa sécurité.
English: The more people the RCMP receive consent from, the more information we may be able to release to you.)
French: Plus le nombre de personnes ayant donné leur consentement sera élevé, plus la GRC pourra vous fournir de renseignements.)
English: Because the Bank of Canada’s financial year (January to December) differs from that of the Government, two sets of statistical reports have been compiled, as attached.
French: L’exercice financier de la Banque du Canada étant différent de celui du gouvernement (il va de janvier à décembre), il a fallu préparer deux séries de rapports statistiques, qui sont joints au présent document.
English: More than a million children were killed over the past decade.
French: Plus d'un million d'enfants ont été tués au cours des dix dernières années.
English: The objective of the study was to assess the extent to which airlines are complying with the Regulation, to investigate whether the enforcement process is working and to examine possible amendments to the Regulation.
French: Son objectif était d’évaluer dans quelle mesure les compagnies aériennes respectent le règlement, de vérifier le bon fonctionnement de ses modalités d’application et d’étudier les éventuelles modifications qui peuvent y être apportées.
English: March 13, 2008 Contract Value: $389,031.08 Comments:
French: Plate-forme d'archivage et de stockage (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: The seminar focussed on human rights education, the history and theory of human rights, project-based teaching and project work and the development of international projects.
French: Le séminaire était centré sur l'éducation aux droits de l'homme, l'histoire et la théorie des droits de l'homme, l'enseignement fondé sur le projet et les activités de projet et l'élaboration de projets internationaux.
English: There is also a conference room equipped with latest technology available for the guests.
French: L'hôtel abrite aussi une salle de conférences équipée des dernières technologies.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) Small- and medium-sized foreign subsidiaries incorporated in Canada can apply for on-site aid from IRAP's Technology Advisors.* Administered by the National Research Council of Canada.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)  Les petites et moyennes entreprises qui sont des filiales étrangères constituées en personne morale au Canada peuvent demander de l'aide sur place des conseillers en technologie industrielle du PARI*.
English: Within the education sector, a major portion of the assistance goes to primary education.
French: A l'intérieur du secteur de l'éducation, une grande partie de l'assistance va à l'enseignement du premier degré.
English: The Council's headquarters are in Brussels, but some of its meetings are held in Luxembourg.
French: Le siège du Conseil est à Bruxelles, mais il peut se réunir à Luxembourg.
English: (j) Develop policies and implement programmes, particularly for men and boys, on changing stereotypical attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities to promote gender equality and positive attitudes and behaviour;
French: j) Élaborer des politiques et exécuter des programmes, en particulier à l'intention des hommes et des jeunes garçons, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements stéréotypés concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme pour promouvoir l'égalité des sexes et l'adoption d'attitudes et de comportements positifs;
English: For information on the role of importers and the keeping of records, see Memorandum D13-2-1, Responsibility of Importers and/or Authorized Agents with Respect to Valuation.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle des importateurs et la conservation des documents, voir le Mémorandum D13-2-1, Responsabilité qui incombe aux importateurs et aux agents autorisés dans le cadre de l'établissement de la valeur en douane.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of India for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de l'Inde de son intervention.
English: Mr McCartin, your report on discharge in respect of the implementation of the Budget for the financial year 2000 reflects the wide range of the Commission's activities, the risks and sources of error specific to each of them, the measures that need to be taken and also, of course, the deficiencies in the way the Budget was managed.
French: Votre rapport, Monsieur McCartin, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2000 reflète cette large palette d'activités de la Commission, les risques spécifiques et les causes d'erreurs, les mesures correctives indispensables et naturellement aussi les manquements de la gestion budgétaire.
English: You cannot be identified from this information and it is only used to assist us in providing an effective service on this website.
French: Vous ne pouvez pas être identifié par ces informations, et elles sont uniquement utilisées pour nous aider à vous fournir des services sur ce site Internet.
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of the relevant annexes to the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part, to phase out and eliminate the duties on some automotive products into the TDCA.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil de coopération UE-Afrique du Sud sur la modification des annexes pertinentes de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part (ACDC), en vue de l'élimination progressive et de la suppression des droits appliqués à certains produits automobiles dans l'ACDC.
English: The final proposal that led to the establishment of the European Ombudsman came from the Danish government.
French: La proposition définitive qui conduisit à l'établissement du médiateur européen émanait du gouvernement danois.
English: This information is important for decision making related to the allocation of funds for the monitoring of PAP activities.
French: Cette information est importante pour les décisions portant sur l'affectation de fonds à la surveillance des activités du PPA.
English: Model verification shows that the coefficients obtained from the proposed formulas give a good simulation of the channel bed deformation.
French: La vérification avec un modèle montre que les coefficients obtenus par les formules proposées produisent une bonne simulation de la déformation du lit d'un canal.
English: If you sell products that have a membership, tell your hosting company.
French: Si vous vendez des produits qui ont un abonnement, dites à votre société d'hébergement.
English: In 1993, 71 percent of all working women were employed in teaching, nursing and health-related occupations, clerical work, or sales and service occupations.
French: de bureau, de la vente et des services. Les femmes sont plus susceptibles que les hommes (86 p.
English: For a detailed summary of the small group discussions, see section entitled "Small Group Discussions".
French: Pour un résumé détaillé de ces échanges, voir la section « Échanges en petits groupes ».
English: • Corporation P.A.R.C. Bas Saint-Laurent Species:
French: • Corporation P.A.R.C. Bas Saint-Laurent Espèces :
English: EC's efforts were further rewarded, when in 1996 Repap (Tolko) Manitoba submitted its application for a thirteen-year forest management plan.
French: EC a pu goûter le fruit de ses efforts en 1996, lorsque la REPAP (Tolko) Manitoba a soumis un plan d'aménagement forestier couvrant treize années.
English: 3.1.3.1 Aims of and Reasons for the Proposed Work Item In evaluating the aims and reasons, the Team Leader and Committee Secretary consider the aspects of standardization to be covered and the problems it is expected to solve.
French: 3.1.3.1 Objectifs et raisons du projet de travail proposé Lors de l'évaluation des objectifs et des raisons, le chef d'équipe et le secrétaire du comité doivent mettre un accent particulier sur les aspects de la normalisation à traiter et sur les problèmes que la norme proposée devrait régler.
English: If so, this rating will improve.
French: Le cas échéant, cette cote s'améliorera.
English: This report outlines our major findings from the study of the impact of the new security legislation, centering on the definition of "terrorism," (defined as "terrorist activity" in the ATA) on immigrants and ethnic communities in Atlantic Canada.
French: Le présent rapport résume les conclusions principales de l'étude des incidences de la nouvelle législation sur la sécurité, qui est centrée sur la définition du « terrorisme » (défini comme étant une « activité terroriste » dans la Loi antiterroriste), sur les communautés immigrantes et ethniques du Canada atlantique.
English: In 2004 alone, we built 50 schools and childcare institutions.
French: Rien qu’en 2004, nous avons construit 50 écoles et établissements pour la garde des enfants.
English: This being so, we think it is very important, nay vital that we examine the issue of gender equality in the candidate countries.
French: Mais nous avons aussi le grand dessein que cette entreprise soit humaine, démocratique et équitable pour tous les peuples et tous les citoyens.
English: Number of slips Internet File transfer Paper Magnetic Media 1-500 X X X 501+
French: Nombre de feuillets Transfert de fichiers par internet Papier Support Magnétique 1 - 500 X X X 501 +
English: She thanked the UNCTAD secretariat, especially the Sub-programme on Africa, for its efforts in raising legitimate questions regarding Africa's development.
French: Elle a remercié le secrétariat de la CNUCED, en particulier le sous-programme sur l'Afrique, de ses efforts pour soulever des questions légitimes concernant le développement de l'Afrique.
English: Knowledge, Information and Technology Services The Knowledge, Information and Technology Services' (KITS) mandate is to provide its clients in Canadian Heritage with IM/IT leadership and expert advice in the area of technology and information management.
French: Il s'assure également que le point de vue des régions est représenté lors des réunions de la haute direction du Ministère et que les politiques, programmes, communications et services sont exécutés en prenant en considération les perspectives régionales.
English: How can ethnic minority immigrants participate in the democratic process and in the formulation of policies and measures, especially at the local level, to support their integration?
French: Comment les immigrants et les membres de minorités ethniques peuvent-ils participer au processus démocratique et à la définition des politiques et des mesures, en particulier sur le plan local, dans l’intérêt de l’intégration?
English: In addition to the information already contained in the report concerning action taken by the State authorities to protect people against all discriminatory acts, disaggregated information on vulnerable groups is provided below.
French: En sus des indications déjà données dans le présent rapport sur les actions menées par les autorités nationales pour protéger la population contre toute forme de discrimination, on trouvera ci-après d'autres informations à ce sujet ventilées par groupe vulnérable.
English: An individual may acquire more than one nationality as a result of the parallel operation of the principles of jus soli and jus sanguinis and of the conferment of nationality by naturalization, which does not result in the renunciation of a prior nationality.
French: Un individu peut acquérir plus d'une nationalité par le jeu simultané des principes du jus soli et du jus sanguinis et de l'acquisition de la nationalité par naturalisation, qui n'entraîne pas la renonciation à la nationalité antérieure.