ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles The last twenty years have been a growth period for the water treatment field and it looks like the growth will continue in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Le domaine a pris de l’expansion au cours des vingt dernières années et il semble que cette progression se poursuivra.
English: In fiscal year 2010–11, the reduction in planned spending from 2009–10 of $1 million is a result of the Sisters in Spirit initiative for which funding sunsets in 2009–10.
French: En 2010–11, la réduction des dépenses prévues de 1 M$ comparativement à l’année 2009–10 est dûe à l’initiative Sœurs d’esprit, dont le financement prend fin en 2009–10.
English: Please see annexes A and B for examples of completed Initial Registered Office Address and First Board of Directors form.
French: Vous trouverez aux annexes A et B des exemples de formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » complétés.
English: Se Liga: videos made by a wide variety of producers focusing on issues of interest for the prevention and combat of sexually transmitted diseases and AIDS; sexuality, drugs and violence;
French: Se Liga : Films vidéos proposés par une multitude de producteurs traitant de questions qui touchent à la prévention et l'élimination des maladies sexuellement transmissibles et du SIDA, la sexualité, la drogue et la violence;
English: Also, because the target population of this report is high-achieving youth, looking at a general cross-section of Canadian youth would likely provide interesting comparisons with the present report.
French: Aussi, parce que la population ciblée dans ce rapport est constituée de jeunes hautement compétitifs, l'observation d'un échantillon général de jeunes canadiens nous permettrait vraisemblablement de fournir des comparaisons intéressantes avec le présent rapport.
English: GETS affords supplier subscribers access to government procurement opportunities.
French: Le SEAO permet aux fournisseurs abonnés d'avoir accès aux marchés de l'État.
English: First, while a Transport Canada physician did certify Mr. Quigley as fit to perform a deckhand job in 1999, Dr. Lacroix, in her 1997 assessment of Mr. Quigley, did not agree.
French: D’abord, même si un médecin de Transports Canada a déclaré que M. Quigley était apte à faire un travail de matelot de pont en 1999, le Dr Lacroix n’était pas de cet avis si l’on en juge par son appréciation de 1997.
English: The Department, in collaboration with partners including sector councils, professional regulatory bodies, employers, unions, and provincial and territorial governments, promotes workplace-related learning and skills development and recognition that reflect the realities of the changing labour market.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires, c.-à-d. les conseils sectoriels, les organismes de réglementation des professions, les employeurs, les syndicats et les gouvernements des provinces et des territoires, fait la promotion de l'apprentissage ainsi que du développement et de la reconnaissance des compétences en milieu de travail compte tenu du contexte évolutif du marché du travail.
English: 136, No. 26 — December 18, 2002 Registration SOR/2002-446 5 December, 2002 CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations P.C. 2002-2074 5 December, 2002 Whereas, pursuant to subsection 13(5) of the Canada Small Business Financing Act (see footnote a) , the Minister of Industry caused a copy of the proposed Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations, substantially in the form set out in the annexed regulations, to be laid before the House of Commons and before the Senate on November 25, 2002; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to sections 13 and 14 of the Canada Small Business Financing Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Small Business Financing (Establishment and Operation of Capital Leasing Pilot Project) Regulations.
French: 136, No 26 — Le 18 décembre 2002 Enregistrement DORS/2002-446 5 décembre 2002 LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition C.P. 2002-2074 5 décembre 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 13(5) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence a) , le ministre de l'Industrie a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition, conforme en substance au texte ci-après, devant la Chambre des communes et le Sénat le 25 novembre 2002, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie, et en vertu des articles 13 et 14 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada — établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition, ci-après.
English: Approximately 83 percent of new media SMEs used some type of internal financing during the last two years; this is 14 percentage points higher than the rate of 69 percent across all cultural SMEs.
French: Environ 83 pour cent des PME de nouveaux médias ont recouru à un type quelconque de financement interne au cours des deux dernières années, soit 14 pour cent de plus que le taux de 69 pour cent de l’ensemble des PME culturelles.
English: The Council is well aware of all the details of the Ivorian crisis.
French: Le Conseil connaît suffisamment les tenants et aboutissants de la crise ivoirienne.
English: The PPRG reviewed the practices of four 1999 VFM audits.
French: La DMPRP a également examiné les pratiques de quatre vérifications de l’optimisation des ressources (VOR) effectuées en 1999.
English: Showed me affection and made me Magone well to me.
French: M'a montré l'affection et me fit Magone bien pour moi.
English: At the same time, we should perhaps conduct a still tougher policy of sanctions against those who now govern Belarussian society.
French: Parallèlement, nous devrions peut-être mener une politique de sanctions encore plus sévère contre ceux qui gouvernent actuellement la société bélarussienne.
English: The problem they had, and again it was not their fault and nothing to do with their will, the problem they had was that sometimes they were trying to draw boundaries to satisfy ethnic nationalism in a landscape, in which those aspirations of ethnic nationalism simply could not be satisfied.
French: Le Conseil des quatre a pris plusieurs décisions seul mais, en fait, les frontières, surtout en Europe, ont été dessinées, délimitées en comité et j'ai l'impression, pour avoir lu les délibérations des comités, que les diplomates ont travaillé très fort, les diplomates processionnels et les professeurs aussi.
English: • EC will discuss the comments and the next draft at the January meeting.
French: • EC discutera des commentaires et de la prochaine version Ã la rÃ©union de janvier.
English: It follows that the selection of a transitional national assembly through the caucus system is neither politically nor technically viable at this stage.
French: Il en résulte que la sélection des membres d'une assemblée nationale de transition par le système des collèges électoraux n'est à ce stade viable ni politiquement ni techniquement.
English: (2000) used a questionnaire on health and participation that had been designed for that purpose.
French: (2000) ont utilisé en Australie un questionnaire sur la santé et la participation qui avait été conçu pour l'occasion.
English: All pooled projects will be subject to pre- and post-construction inspection.
French: Tous les projets regroupés seront soumis à une inspection avant et après la construction.
English: However, policies and measures were implemented as incremental mitigation options as because industry industry-transforming technologiesy were not easily available.
French: D'autres en ont mentionné plus d'une centaine, y compris des projets de coopération internationale, ce qui n'a pas contribué à la transparence de la présentation.
English: A myologram was conducted showing significant degenerative changes in Mr. Tweedie's spine.
French: Un myogramme a   permis de constater une dégénérescence marquée de sa colonne   vertébrale.
English: Over 70 countries were still not online and there was no strategy in place to complete the roll-out.
French: Plus de 70 pays n'ont toujours pas été mis en ligne et aucune stratégie n'est en place pour achever le déploiement.
English: The purpose of the program is to "reduce impulsive and aggressive behavior in children and increase their level of social competency" (Committee for Children, 1987-1988, p.
French: Le programme a pour but de réduire le comportement impulsif et agressif chez les enfants et d'accroître leurs compétences sociales (Committee for Children, 1987-1988, p.
English: (i) Paragraph 12.8
French: i) Paragraphe 12.8
English: For the period ending March 31, 2000
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: An important part of the process when evaluating your requirements is to arrange a visit of your location. This would allow Ventrex to make the proper equipment recommendations designed specifically for your facility.
French: Ventrex offre un grand éventail de distributrices à repas, collations et breuvages chauds ou froids.
English: Missed "plant health" side of things.
French: A raté l’aspect « protection des végétaux ».
English: The Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program will be reoriented to better reflect current market conditions.
French: Les nouvelles orientations du Fonds du Canada pour les magazines et du Programme d'aide aux publications refléteront mieux les conditions actuelles du marché.
English: Accurate age dating underpins Canada's geological mapping program.
French: Le programme canadien de cartographie géologique exige d'être capable d'en arriver à une datation précise de l'âge.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/27.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/27).
English: Broadcasters Honour Outstanding Captioner Beverley Ostafichuk, received a special award during a luncheon at the Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Annual Convention, November 3.
French: Les Radiodiffuseurs Honnorent Une Sous-Titreuse Exceptionnelle Beverley Ostafichuk a reçu un prix spécial lors d'un dîner au congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), le 3 novembre.
English: Based on 243 km covered in five days, this bird averaged 49 km per day.
French: Dâ€™aprÃ¨s la distance parcourue en cinq jours, 243 km, lâ€™oiseau a fait en moyenne 49 km par jour.
English: • create nation-wide multidisciplinary and multi-sectoral research partnerships that integrate the research and development priorities of all participants; and,
French: • créeront des partenariats de recherche multidisciplinaire et multisectoriel de portée nationale qui intègrent les priorités de tous les participants en matière de recherche et développement;
English: Once the survey is completed, they may make use only of information that becomes public through the survey documentation submitted to, and the report adopted by, the Commission.
French: Une fois l'enquête achevée, ils ne pourront utiliser que les informations rendues publiques dans les documents d'enquête présentés à la Commission et dans le rapport d'enquête qu'elle aura adopté.
English: TW1-1/2002 This report and other Canadian Transportation Agency publications are available on the Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-0344 or toll free (1-888-222-2582; TTY 1-800-669-5575).
French: TW1-1/2002 Ce rapport ainsi que les autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur le site Internet : www.otc.gc.ca. Pour obtenir plus d'information sur l'Office des transports du Canada, veuillez composer le (819) 997-0344 ou, sans frais, le 1-888-222-2582; ATS 1-800-669-5575.
English: His perception was that liberating Soviet Union from Stalin was more important than defending from Hitler's attack.
French: Sa perception était que libérer l'Union Soviétique de l'emprise de Staline était plus important que de se défendre des attaques d'Hitler.
English: Ms. ABDULLAEVA (Kyrgyzstan) said that the phenomenon of street children and children deprived of parental care had begun to appear during Kyrgyzstan's transition to a market economy, which accounted for the lack of legislation on the subject.
French: Mme ABDULLAEVA (Kirghizistan) dit que le phénomène des enfants des rues et des enfants privés de soins parentaux est apparu pendant la transition du Kirghizistan vers une économie de marché.
English: Alternatives A and B are included in line with the request made by the Chairman at its eighth session (see document SD/CE/VIII/7, paragraph 72).
French: Les variantes A et B figurent dans le présent texte conformément à la demande formulée par le président du comité à la huitième session (voir le paragraphe 72 du document SD/CE/VIII/7).
English: The jubilee commemoration, while laying the foundation for a strategic partnership of peoples who had sent a strong message that colonialism had to be a thing of the past.
French: Les fêtes de son cinquantenaire, tout en jetant les fondations d'un partenariat stratégique des peuples, ont énergiquement transmis le message que le colonialisme doit être une chose du passé.
English: What is you favourite colour?
French: Quelle est votre couleur préférée?
English: The survey instrument was as follows:
French: L’instrument d’enquête se présentait comme suit :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2,320.1 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées à l'ensemble des opérations de maintien de la paix des Nations Unies se montait à 2 320,1 millions de dollars.
English: I should like to remind the House that a debate on this issue is scheduled for tomorrow and will perhaps afford an opportunity for the House and for colleagues to make that point.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues qu'un débat à ce sujet est prévu pour demain et qu'ils auront sans doute l'occasion de formuler cette remarque à cette occasion.
English: CANADA’S NATIONAL IMPLEMENTATION PLAN ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (NIP)
French: Carte des collectivités athabaskanes du Nord du Canada
English: (7) There shall be deposited with the Controller in respect of every trade mark registered under this section regulations approved by the Controller for governing the use thereof, which shall include provisions as to the cases in which the proprietor is to certify goods and to authorise the use of the trade mark, and may contain any other provisions that the Controller may require or permit to be inserted therein.
French: 7) Pour chaque marque enregistrée en vertu du présent article, un règlement destiné à en réglementer l’usage et approuvé par le contrôleur doit être déposé auprès de celui-ci; ce règlement doit contenir des dispositions relatives aux cas dans lesquels le propriétaire doit certifier des produits et autoriser l’usage de la marque et peut comprendre toutes autres dispositions que le contrôleur peut exiger ou autoriser.
English: Further on we enter a beautiful Polylepis forest passing a waterfall. We climb up for about 3 hours, reaching the treeline and Llulluchapampa (3,680m).
French: JOUR: d’HUAYLLABAMBA à PACAYMAYO : À l’aube nous prenons un té pour nous réveiller et le petit déjeuner pour ensuite entamer la randonnée d’environ 7 heures.
English: 3.3.1 Patient registries In the case of clozapine, each manufacturer of the drug maintains separate patient registries.
French: 3.3.1 Registres de patients Dans le cas de la clozapine, chaque fabricant du médicament tient des registres de patients distincts.
English: Excellent location - beach, old town and shops are just around.
French: Le personnel est vraiment très sympathique.
English: If you indicate on your return that it is a specified animal, we will continue to consider it as such until you sell it.
French: Nous le traiterons alors comme tel jusqu’à ce que vous le vendiez.
English: The contract period was from January 7, 2004 to April 16, 2004 (101 days).
French: La durée du contrat était du 7 janvier 2004 au 16 avril 2004 (101 jours).
English: Equality among partners is the strongest form of partnership.
French: L’égalité entre les partenaires produit les partenariats les plus forts.
English: A-172-05   CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 31541
French: A-172-05   DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 31541
English: Description: Information contained in new applications for obtaining a broadcasting licence and any other information required by the Commission for authorization of broadcasting licences.
French: Description : Correspondance du public, des titulaires et d’autres parties intéressées sur toute question du ressort du Conseil, à l’exception des interventions et des observations concernant des demandes ou requêtes ou des instances sur des questions de fond. La banque de données permet de consigner et de suivre la correspondance, de sa réception à sa réponse, et de dresser des rapports afférents.
English: The statutory centrepiece of the nation's effort to eliminate race discrimination in employment is Title VII of the Civil Rights Act of 1964.
French: La pièce maîtresse de la législation qui sous-tend l'effort national pour l'élimination de la discrimination dans l'emploi est le Titre VII du Civil Rights Act de 1964.
English: ISKUT, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $3,489,478.00 Type:
French: ISKUT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 3,489,478.00 $ Type :
English: Can we say that?
French: Est-ce qu'on a le droit de le dire?
English: Seven companies, all active in the area and who would use the plant, collaborated in supporting an evaluation of the effects of gas exploration and development over a 15-year period between 1983 and 1998, including additional production from five new facilities.
French: Sept sociétés actives de la région, qui projetaient de recourir aux services offerts par cette usine, ont collaboré à l’évaluation des effets qu’auraient, sur une période de 15 ans allant de 1983 à 1998, l’exploration et l’exploitation du gaz ainsi que la production supplémentaire émanant de cinq nouvelles installations.
English: As Cedars’ first President, Joe Chamandy used his dedication and skills to ensure a strong and viable fund that would be the foundation for future generations.
French: Il a utilisé ses forces de persuasion pour solidifier diverses ententes avec l’Hôpital Royal Victoria et procurer une structure et une vision aux Cèdres.
English: Mr. Salmond states that a couple without disabilities refused to give up their seats.
French: M. Salmond affirme qu'un couple de personnes sans déficience a refusé de céder ses sièges.
English: The recruitment and promotion system did not reward advocates.
French: Les mécanismes de recrutement et de promotion ne récompensaient pas les intervenantes.
English: Although no money is actually paid, the number of hours of fine option work performed, within the requirements of the program, will be credited toward the payment of any fine.
French: En général, tous ceux et celles qui comparaissent en cour provinciale dans les régions où le programme est offert et :
English: On the contrary, the deeming provision is not available to these companies since the deeming provision only applies to a registered real estate broker.
French: Ces entreprises, au contraire, ne peuvent bénéficier de cette disposition qui ne s'applique qu'aux courtiers immobiliers inscrits.
English: The expert from Canada recognizes the difficulties outlined in ST/SG/AC.10/C.3/2008/6 from VOHMA.
French: L'expert du Canada reconnaît les difficultés qui ont été exposées par l'International Vessel Operators Hazardous Materials Association (VOHMA) dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/6.
English: • The Canada Student Loans Program will be examining the
French: • Les responsables du Programme canadien de prêts
English: A few tips about movers in Portugal .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Portugal .
English: Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his/her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.
French: Toute personne qui comparaît devant les membres chargés de l'enquête afin de témoigner doit prêter serment ou faire une déclaration solennelle concernant la véracité de son témoignage et le respect du caractère confidentiel des travaux.  Article 82
English: It includes, among other things, increased protection designed to reduce the number of accidents involving pedestrians and cyclists.
French: Il prévoit, entre autres, de favoriser la protection des piétons et des cyclistes afin de réduire le nombre d’accidents corporels impliquant des piétons et des cyclistes.
English: We offer children « nature activites » and sens development, observing or even recognising different species of bird or types of tree in the garden.
French: Nous proposons aux enfants des « ateliers nature » et développement des sens, observer ou même reconnaître les différentes espèces d'oiseaux ou variétés d'arbres du jardin. Lorsque la période est venue, les enfants ont la possibilité de faire leur propre jus de pomme après avoir ramassé les fruits du jardin.
English: If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works.
French: Si des sections identifiables de cet ouvrage ne dÃ©rivent pas du programme et peuvent Ãªtre considÃ©rÃ©es raisonnablement comme reprÃ©sentant des ouvrages indÃ©pendants et distincts par eux-mÃªmes, alors la prÃ©sente licence, et ses dispositions, ne s'appliquent pas Ã ces sections quand le concessionnaire les distribue sous forme d'ouvrages distincts.
English: Police closed roads because of the flooding and some country roads were washed out.
French: La police a fermé des routes en raison des inondations, et des chemins de campagne ont été sectionnés.
English: Display full size graphic < previous index next >
French: < précédénte l'index suivante >
English: Challenges to be addressed by a knowledge transfer system include lack of time, complexity of material, and the ability of the user to discern the accuracy and relevance of information.
French: Les problématiques pouvant être résolues grâce à un système de transmission du savoir comprennent le manque de temps, la complexité du matériel et la capacité de l'utilisateur de percevoir la précision et la pertinence de l'information.