ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumer Regulation in the Finance Sector – Pre-Financial System Inquiry ................
French: La réglementation de la protection du consommateur du secteur financier – après le Financial System Inquiry .................................................
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to KFIRC permitting it to operate a railway in the province of British Columbia through a purchase agreement with the BNSFRC between the Canada/United States border near Laurier, Washington and the Canada/United States border near Danville, Washington of the San Poil Subdivision; and through a lease agreement with the BNSFRC between the Canada/United States border near Waneta, British Columbia and Columbia Gardens, British Columbia of the Kettle Falls Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, délivrera un certificat d'aptitude à KFIRC qui lui permettra d'exploiter une ligne de chemin de fer dans la province de la Colombie-Britannique aux termes d'une entente d'achat avec BNSFRC entre la frontière canado-américaine près de Laurier, Washington, et la frontière canado-américaine près de Danville, Washington, de la subdivision San Poil; et, aux termes d'une entente de location avec BNSFRC, entre la frontière canado-américaine près de Waneta (Colombie-Britannique) et Columbia Gardens (Colombie-Britannique) de la subdivision Kettle Falls.
English: Freedom of association and peaceful assembly is a right enshrined in the Constitution, recognized and officially proclaimed under article 27.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique est un principe constitutionnel.
English: The Future of E-Learning Who Will Teach Us?
French: Dans une salle de cours traditionnelle, un professeur enseigne la matière à apprendre.
English: To summarize, the use of more complex economic analysis, whether for merger assessment or otherwise, appears not to be so widespread.
French: En résumé, le recours aux analyses économiques plus complexes, que ce soit aux fins d'évaluation des fusions ou à d'autres fins, ne paraît pas si fréquent.
English: Through its smoking prevention mandate and activities, ICTER strives to inform and encourage people to live and work in healthy, smoke-free environments.
French: Conformément à son mandat de prévention du tabagisme, l’ICTER s’efforce, par l’entremise de ses activités, d’informer les gens et de les encourager à vivre et à travailler dans un environnement sain, exempt de fumée.
English: The numerous reports containing allegations of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment submitted to the Committee further demonstrate the limited scope of that training (art.
French: Par ailleurs, les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues par le Comité démontrent la portée limitée de cette formation.  (article 10)
English: A recent UNCTAD study64 found that in 2002, the initiatives covered 66 per cent of all least developed country effective beneficiaries, but only a fraction of the potential products actually received trade preference at the time of custom clearance.
French: Une étude récente de la CNUCED a montré qu'en 2002 ces initiatives visaient 66 % de l'ensemble des pays les moins avancés réellement bénéficiaires, mais que seule une fraction des produits concernés bénéficiait effectivement d'une préférence commerciale lors du dédouanement.
English: The first meeting of the Global Forum comprised two interrelated parts:
French: La première réunion du FMMD comprenait deux parties étroitement liées :
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/notices/serentil_e.pdf 3.
French: Disponible au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/notices/serentil_f.pdf 3.
English: The Committee therefore looked into this issue, at every appropriate level, because of the use by the Taliban of money obtained from the production and sale of drugs to support the war in Afghanistan and the training of terrorists.
French: Le Comité s'est donc penché sur la question, à tous les niveaux appropriés, car les Taliban utilisent l'argent que leur rapporte la production et la vente de drogues pour financer la guerre en Afghanistan et l'entraînement de terroristes.
English: Despite all the fine speeches on climate, Europe will still be clinging onto its coalblack past by adopting this report.
French: Malgré tous les beaux discours sur le climat, en adoptant ce rapport l'Europe va continuer à s'accrocher à son passé noirci par le charbon.
English: Budget 2003 announced $250 million in additional federal funding and Budget 2004 announced a further $200 million.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il attribuait à cette fondation un montant supplémentaire de 250 millions de dollars (Budget 2003) et 200 millions de dollars (Budget 2004).
English: There is a total of 26 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 26 photos rattachées à cet item.
English: 9.1 The decision whether or not to impose an anti-dumping duty in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled, and the decision whether the amount of the anti-dumping duty to be imposed shall be the full margin of dumping or less, are decisions to be made by the authorities of the importing Member.
French: 9.1 La décision d'imposer ou non un droit antidumping dans les cas où toutes les conditions requises sont remplies et la décision de fixer le montant du droit antidumping à un niveau égal à la totalité ou à une partie seulement de la marge de dumping incombent aux autorités du membre importateur.
English: It includes those for the elements from Li (Z = 3) to La (Z = 57), the alkaline M+ and alkaline earth M2+ cations, and for the halogen X− anions.
French: Il comporte les données relatives aux éléments allant du Li (Z = 3) au La (Z = 57), aux cations alcalins M+, aux cations des métaux alcalino-terreux M2+ et aux anions des halogènes X−.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the Inter-Parliamentary Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Union interparlementaire.
English: After a bit of shared pumping, all the girls turn around, stick their arses in the air and wait their turn for some hardcore anal penetration.....enjoy!
French: After a bit of shared pumping, all the girls turn around, stick their arses in the air and wait their turn for some hardcore anal vicieux penetration.....enjoy!
English: AUTONUM Noting that it was proposed, in paragraph 61 of document PCT/A/31/6, not to change the level of PCT fees in 2003, the Delegation of the United States of America expressed the view that there was no reason to postpone a possible further reduction of PCT fees to a later date.
French: AUTONUM Notant qu’il est proposé, au paragraphe 61 du document PCT/A/31/6, de ne pas modifier le montant des taxes du PCT pour 2003, la délégation des États‑Unis d’Amérique a estimé qu’il n’y a aucune raison de reporter à une date ultérieure une nouvelle réduction possible des taxes du PCT.
English: WAGGGS plans to install WELPs in each of our regions.
French: L’AMGE a l’intention de mettre en place des personnes chargées de cette liaison dans chacune de ses régions.
English: Groups like Agriculture and Agri-Food Canada, Dairy Farmers of Canada, Alberta Beef Producers, the University of Alberta and the Beef Information Centre have teamed up to form the CLA Network.
French: Des entités comme Agriculture et Agroalimentaire Canada, les Producteurs laitiers du Canada, les Producteurs de bœuf de l’Alberta, l’Université de l’Alberta et le Centre d’information sur le boeuf se sont regroupées afin de former le CLA Network.
English: The Commission agrees with the Environment Committee that indoor conditions have significant effects on health, but we do not think this proposal is the vehicle for considering how to tackle this issue.
French: La Commission est d'accord avec la commission de l'environnement pour dire que les conditions régnant dans des espaces clos ont un impact significatif sur la santé mais nous ne pensons pas que cette proposition nous offre le moyen de s'attaquer à ce problème.
English: CISC is comprised of over 380 member agencies who contribute to the collection, evaluation, analysis and dissemination of criminal intelligence on organized crime groups through the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS).
French: Le SCRC compte plus de 380 organismes participants qui contribuent à la collecte, à l’évaluation, à l’analyse et à la diffusion de renseignements criminels sur les groupes du crime organisé, à l’aide du Système automatisé de renseignements criminels (SARC).
English: Member, reporter and president of numerous international colloquia and conferences (UNESCO — United Nations — European Union)
French: Membre, rapporteur et président de nombreux colloques et conférences (UNESCO, ONU et UE)
English: Aware that respect for human rights and fundamental freedoms is an obligation attaching to all States in the framework of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Consciente de ce que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une obligation qui incombe à tous les États, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: 5The excesses of tourism and its inevitable damage to archaeological sites can be alleviated to some extent by the creation of alternative itineraries, at least for coaches and organised tours.
French: Les excès du tourisme et l'endommagement inévitable des sites archéologiques qu'il entraîne peuvent être atténués, dans une certaine mesure, grâce à la création d'itinéraires "bis", en tout cas pour les voitures et les tours organisés.
English: Delivered a keynote address on “International Commercial Arbitration in a Changing World” at the Conference of the International Council for Commercial Arbitration, Bahrain, 14-16 February 1993.
French: Discours liminaire intitulé « International Commercial Arbitration in a Changing World », prononcé à la Conférence du Conseil international pour l'arbitrage commercial organisée à Bahreïn, 14-16 février 1993.
English: (3) A document that is transmitted by electronic means in accordance with paragraph (1)(c) must include the following information: (a) the name, address, telephone number, fax number and, if applicable, the electronic mail address of the person transmitting the document; (b) the name, address, telephone number, fax number and, if applicable, the electronic mail address of the person to whom the document is being transmitted; (c) the date and time of transmission; (d) the total number of pages being transmitted; and (e) the name and telephone number of a person to contact in the event of problems in its transmission.
French: (3) Le document transmis électroniquement en application de l'alinéa (1)c) doit comporter les éléments suivants : a) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, l'adresse électronique de l'auteur de la transmission; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur et, le cas échéant, l'adresse électronique du destinataire du document; c) la date et l'heure de la transmission; d) le nombre total de pages transmises; e) les nom et numéro de téléphone d'une personne-ressource en cas de problèmes survenant au cours de la transmission du document.
English: Cases before the Board have not only increased in volume but also in complexity, particularly in a number of situations involving corporate mergers and acquisitions, which require the Board to review bargaining unit structures and representation rights and their consequential issues.
French: Le nombre d’affaires portées devant le Conseil a non seulement augmenté, mais la nature de celles-ci est de plus en plus complexe, notamment dans les dossiers de fusion et de vente d’entreprises, dans lesquels le Conseil doit réviser les structures d’unités de négociation et les droits de représentation et examiner les enjeux qui en découlent.
English: Nevertheless, even if computer-based tests have a clear advantage over paper tests, particularly in terms of costs, questions linked to software compatibility and computer and typing skills will have to be taken into account.
French: Néanmoins, même si les tests informatisés présentent un avantage net par rapport aux tests sur papier, notamment en termes de coûts, les questions de compatibilité de logiciel et des aptitudes informatiques et dactylographiques devront être prises en compte.
English: 1.3 On 16 July 1997, DG VII replied to the complainant’s letter of 30 June 1997 and answered 4 requests raised by the complainant. In this letter DG VII informed the complainant that a copy of the relevant parts of the complaint had been passed on to DG IV, and that DG XVI would be the Directorate General most likely to fund infrastructure projects such as Manchester Airport.
French: Communication ultérieure de la Commission Le 26 juillet 1999, le Médiateur a reçu copie d’une lettre adressée au plaignant le 16 juillet 1999 par la DG VII, lettre dans laquelle le chef d’unité compétent faisait connaître la décision de la Commission: celle-ci estimait que ni le financement du développement de l’aéroport de Manchester ni les accords de financement et d’exploitation passés entre ce dernier, d’une part, et British Airways et Continental Airlines, d’autre part, ne constituaient une aide.
English: • Less effective for some volatiles, fuel hydrocarbons.
French: • Moins efficace pour certains composés volatils ainsi que pour les hydrocarbures pétroliers.
English: In 2005, the National Agency for the Promotion of Employment and Skills registered over 69,316 job-seekers.
French: À l'issue de cette conférence, plusieurs recommandations et initiatives visant à réduire le chômage et à donner aux jeunes la possibilité de créer de petites entreprises, ont été formulées.
English: It is also a scientific process, albeit one that must rely on data that are often highly incomplete in order to predict impacts; as a result, it may appear to be more of an expert opinion-gathering process or an art than a rigorous scientific procedure.
French: Il s’agit aussi d’un processus scientifique, mais qui doit par ailleurs utiliser des données souvent très incomplètes et tenter de prédire des impacts, ce qui, dans certains cas, peut s’apparenter davantage à des jugements d’expert et à un art qu’à une procédure scientifique rigoureuse.
English: in writing. - (PT) Our position on the creation of the European Institute of Technology is highly critical as a result of the position taken by various research organisations.
French: par écrit. - (PT) Notre position est très critique quant à la création de l'Institut européen de technologie en raison de la position prise par divers organismes de recherche.
English: It was determined that above 1.1 % ClO2 loading, the final brightness that could be practically achieved was 88% ISO, but the target brightness specification of 92% was not achieved.
French: On a déterminé qu'en augmentant la charge chimique au-delà de 1,1 % ClO2, le degré de blancheur final qui pourrait être réellement obtenu est de 88 % ISO, mais non le degré de blancheur cible de 92 %.
English: The SMP can articulate and demonstrate how the training will be delivered.
French: Le PGSV peut expliquer clairement et démontrer comment la formation sera donnée.
English: The delegation should explain why there were few recreational facilities available to children.
French: La délégation devrait expliquer le manque d'installations de loisirs disponibles pour les enfants.
English: The world cannot solve our particular crisis for us.
French: Le monde ne peut pas résoudre notre crise.
English: Collective agreements in 1997 and 2001 reduced the number of zones for the GS/GL employees from 10 to 7 to 3.
French: Dans les conventions collectives de 1997 et 2001, on a réduit le nombre de zones pour les employés des groupes GS et GL de dix à sept puis à trois.
English: As is customary, the Board heard presentations on issues pertaining to its agenda from representatives of non-governmental organizations during both of its sessions.
French: Comme de coutume, le Conseil a entendu à ses deux sessions des exposés portant sur des questions l'intéressant, présentés par des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Preliminary bout lost against Romania (eliminated)
French: Combat préliminaire perdu contre la Roumanie (éliminé)
English: The retail prices of the products on-line on the web site of Comptoir de l’Homme, www.comptoirdelhomme.com , indicated in euros, are those in effect at the time the order form is registered by the Buyer.
French: Les prix de vente des produits en ligne sur le site Internet de COMPTOIR DE L’HOMME, www.comptoirdelhomme.com , indiqués en euros, sont ceux en vigueur au moment de l'enregistrement du bon de commande par l'Acheteur.
English: The challenge is to bring together many of these indicator initiatives to provide a cohesive national picture of environmental sustainability.
French: Le défi consiste à réunir un grand nombre de ces initiatives d'élaboration d'indicateurs pour ainsi pouvoir brosser un tableau national cohérent de la durabilité en environnement.
English: This is just enough for four photos of the highest quality.
French: Cela suffit tout juste pour faire quatre photos.
English: • One study found that over half of the emergency room patients admitted for fall injuries had balance deficits and visual impairments.
French: • Une étude a démontré que plus de la moitié des patients admis en salle d'urgence pour des blessures à la suite de chutes souffraient de problèmes d'équilibre et de vision.
English: Its hood opened like an astronaut's helmet and its silver colour brought to mind images of orbiting satellites.
French: Son couvercle de couleur argentée, évoquant un satellite, s'ouvre comme le casque d'un astronaute.
English: September 2003
French: Calendrier de mise en oeuvre : septembre 2003
English: Infrastructure on the marine terminal will include a conveyor system to transport aggregate from the stockpiles to a ship loader to be loaded onto the waiting bulk carrier.
French: L’infrastructure du terminal portuaire comprendra un système de convoyeur pour transporter les agrégats depuis l’aire d’entreposage jusqu’au chargeur de navire qui les chargera à bord le vraquier qui attend.
English: Samoa 218  San Marino 219
French: République arabe syrienne 218
English: Everyone should be free to read posted material, but actually submitting a message should require registration.
French: Toute personne devrait être libre de lire le matériel affiché, mais le client devrait être obligé de s’enregistrer avant de soumettre un message.
English: The MDGs offer the Office a benchmark against which to prioritize its support to Member States as part of its overall contribution to country health development strategies.
French: Les OMD constituent pour le Bureau un point de référence en fonction duquel donner la priorité au soutien aux États membres, dans le cadre de sa contribution globale aux stratégies de développement sanitaire des pays.
English: It is viewed that the Commission may take this flexible approach, as it has done so previously as regards observers' participation in deliberations on procedural issues.
French: Il est considéré que la Commission peut adopter cette approche souple, comme elle l'a fait précédemment en ce qui concerne la participation des observateurs aux délibérations sur les questions de procédure.
English: I also wish to assure you of our complete cooperation.
French: Je voudrais également vous assurer de notre entière coopération.
English: In support of advance devolution of the Indian Land Registration system, the Indian Land Registry has completed the task of creating a digital version of its record using electronic imaging technology.
French: À titre de mesure d’appui préalable au transfert de l’administration du Système d’enregistrement des terres des Indiens, le Registre des terres indiennes a mené à terme la création d’une version numérique de son registre, à l’aide de la technologie de l’imagerie électronique.
English: Time needed for processing entry requirements.
French: Temps nécessaire au traitement des demandes d'entrée.
English: The Population and Public Health Branch is primarily responsible for policies, programs, research, and surveillance relating to the prevention of disease, illness, injury and disability, and the promotion of healthy behaviours through population health initiatives.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique est principalement chargée des politiques, des programmes, de la recherche et de la surveillance en matière de prévention des maladies, des blessures et des invalidités, ainsi que de la promotion de comportements sains au moyen d’initiatives d’amélioration de la santé de la population.
English: To deal with environmental issues in an effective manner, more coherence is urgently needed in the United Nations system.
French: Pour s'attaquer efficacement aux questions environnementales, il faut d'urgence assurer une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The Client Information Policy sets out the framework in which Statistics Canada will operate as it relates to contact and other information provided by our clients, either as purchasers or when learning more about Statistics Canada products and services.
French: Celle-ci stipule le cadre dans lequel Statistique Canada fonctionnera du point de vue des contacts avec les clients et des renseignements fournis à ces derniers, qu'il s'agisse d'acheteurs ou de personnes qui veulent en savoir davantage au sujet des produits et services de Statistique Canada.
English: As you are aware, the voting regulations were amended, as a first stage measure, to comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and meet the November 20, 2000 deadline set out by the Supreme Court of Canada, in its decision known as Corbiere.
French: Comme vous le savez sans doute, les règlements ont été modifiés à titre de mesure initiale afin de se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de respecter l'échéance du 20novembre 2000 établie par la Cour suprême du Canada dans son jugement de la cause Corbiere.
English: Since the term "university degree" includes bachelor's, master's and doctoral degrees, we assume that it takes five years to complete training.
French: Puisque le diplôme universitaire comprend à la fois le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat, on suppose que cinq années sont nécessaires pour compléter la formation.
English: However, the way in which the current EU regulations operate is blind and arbitrary, resulting in the opposite effect, or, in other words, limiting our progress towards this goal.
French: Néanmoins, la manière dont les dispositions réglementaires de l'UE sont appliquées est aveugle et arbitraire, et débouche sur l'effet opposé, c'est-à-dire qu'elle freine nos progrès vers cet objectif.
English: These projects are led by or involve partnerships with Aboriginal organizations, communities, universities, northern colleges and research institutes, non-governmental organizations, as well as government and international agencies.
French: Ces projets sont menÃ©s en partenariat ou impliquent des partenariats entre organismes autochtones, communautÃ©s, universitÃ©s, collÃ¨ges et instituts de recherche au Nord, organisations non gouvernementales et des agences gouvernementales et internationales.