ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop the broadest possible audience by offering high-quality French-language programs, to win the loyalty of this audience, to conquer new audiences, and to promote the broadcasting of high-quality programs, produced in French, at the international level.
French: • de développer l'auditoire le plus large possible par l'entremise d'émissions de langue française de qualité, de fidéliser cet auditoire, de conquérir de nouveaux publics, et de promouvoir la diffusion à l'échelle internationale d'émissions de qualité produites en langue française;
English: The five questionnaires used in the project are appended.
French: Les cinq questionnaires utilisés dans le contexte du projet sont joints en annexe.
English: Like all other EU institutions, the Parliament works in all 23 official EU languages.
French: Comme toutes les autres institutions de l’UE, le Parlement travaille dans les 23 langues officielles de l’UE.
English: Census of Agriculture, various years, 1930-2002
French: Recensement de l'agriculture, diverses années, 1930-2002
English: This would imply, in particular, that indigenous peoples, local communities and other traditional knowledge holders should be fully involved in contractual agreements for bioprospecting activities, if their traditional knowledge is being utilized.
French: Peut-être aussi appliquer aux clauses de propriété intellectuelle des contrats les principes généraux, directives et concepts qui ont été élaborés par ces instances en ce qui concerne l’accès et le partage des avantages en général.
English: F3051-070021/001/QCL Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3051-070021/001/QCL Date du contrat: 2007-10-31 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: It was also noted that, although, in some cases, there was no established mechanism or forum to address conflicting interests within or across sectors, the establishment of a common stewardship ethic was a fundamental aspect in reconciling conflicts.
French: Il a également été noté que, bien que dans certains cas, il n'y ait pas eu de mécanisme ou de tribune en place pour concilier les intérêts concurrents (dans un même secteur ou dans des secteurs différents), l'adoption d'une éthique de la sauvegarde était un aspect fondamental de la conciliation.
English: • Manage operating names - Allows you to correct, delete and add operating names 
French: • Gérer les noms commerciaux - Vous permet de corriger, supprimer et d'ajouter des noms commerciaux
English: One has to bear in mind that the personal data concerned are quite often of a sensitive nature and have been obtained by police and judicial authorities as a result of an investigation on persons.
French: Il ne faut pas perdre de vue que les données à caractère personnel concernées revêtent très souvent un caractère sensible et qu'elles sont obtenues par les autorités policières et judiciaires à la suite d'une enquête menée sur des personnes.
English: After reviewing all exhibits, it is the opinion of this Board that the representative and his nephew were of the opinion that the claimant had been accepted in a qualified Canada Manpower course of study as they had enquired at the Unemployment Insurance office specifically stating the nature of the course that was desired, and at the time were not advised that such a course was not approved.
French: (TRADUCTION) "Après avoir examiné toutes les pièces, le conseil pense que le représentant et son neveu croyaient que le requérant avait été accepté pour suivre un cours accrédité par le Centre de main-d'oeuvre puisqu'ils s'étaient renseignés au bureau de l'assurance-chômage en précisant la nature du cours qu'ils voulaient, et n’ont pas été avisés à l'époque que ce cours n'était pas approuvé.
English: This model also explains the clinically observed efficacy of the nitric oxide scavenger, vitamin B12, and various combinations of antioxidants in treating these chronic illnesses.
French: Ce modèle explique également l’efficacité observée en clinique des phagocytes d’oxyde nitrique, de la vitamine B12 et de diverses combinaisons d’antioxydants dans le traitement de ces maladies chroniques.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Regional Market Considerations ▪ Market and Industry Indicators ▪ Likelihood of Continued or Resumed Dumping ▪ Likelihood of Material Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Considérations au sujet du marché régional ▪ Indicateurs du marché et de l'industrie ▪ Probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage sensible
English: Dates of the next sessions 93 and 94
French: a) Dates des prochaines sessions 93 et 94
English: Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention is paid to rural areas, areas affected by industrial transition (including mining areas) and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as (deletion) regions with very low population density and island, cross border and mountain regions; Or. es
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Brigitte Douay et Bernard Poignant Amendement 40 Paragraphe 4 4. souligne l'importance de tous les aspects de la cohésion et demande que des taux d'intervention bonifiés soient accordés aux régions rurales, aux régions touchées par la transition industrielle et aux régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, telles que les régions septentrionales à faible densité de population, les régions insulaires, les régions frontalières et les régions de montagne; Or. fr
English: In addition to investigating the remaining eight suspects whose indictments are being submitted for confirmation, the investigations section continues to provide support in respect of ongoing trials and appeals.
French: En plus des enquêtes qu'elle mène sur les huit suspects restants dont les actes d'accusation sont sur le point d'être présentés pour confirmation, la Section des enquêtes continue de fournir son appui au Procureur relativement aux procès en cours et aux appels interjetés.
English: Does the proposal demonstrate that the organization has a good understanding of:
French: La proposition montre-t-elle que l'organisation a une bonne compréhension :
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau, and endorsed the conclusions and recommendations contained therein.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau et a approuvé les conclusions et recommandations qui y sont contenues.
English: A boundary layer analysis is presented for the forced convection problem of a surface moving continuously in a flowing stream of a micropolar fluid.
French: Nous présentons une analyse par valeurs aux limites pour le problème de convection forcée où une surface se déplace continuellement dans le flot en mouvement d'un fluide micropolaire.
English: The current version of the Rules entered into force on 11 May 2004; it is made up of 71 articles, organised into three Titles.
French: La présente édition du règlement intérieur est entrée en vigueur le 11 mai 2004 et se compose de 71 articles, organisés en trois titres.
English: The EU accounts for a fifth of world trade (2002 figures): ▪ it is the first exporter with 20.5 %; ▪ it is the second importer after the United States with 18.6 %.
French: L'UE réalise un cinquième du commerce mondial (chiffres de 2002): ▪ avec 20,5 % elle est le premier exportateur ; ▪ avec 18,6 % elle est le second importateur après les États-Unis.
English: (b) Who is a member of the family of a refugee,
French: b) Membre de la famille d'un réfugié;
English: To instantly check availability for all Dublin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Dublin, utilise le formulaire à gauche.
English: (v) the application, at the time of filing, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; or
French: le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; ou
English: The review will focus on the need to modernize the government’s debt management authority and to clarify its capacity to address integrity concerns in the Government of Canada securities market.
French: Cet examen portera principalement sur la nécessité de renouveler les pouvoirs fédéraux en matière de gestion de la dette et de préciser le droit du gouvernement d'examiner les questions d’intégrité au sujet du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol 19.
French: Modification du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole y relatif 19.
English: Interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (OJ 2000 L 239, p.
French: 54 de la convention d'application de l'accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (JO 2000, L 239, p.
English: The Action Plan responds to a commitment in the October 2004 Speech from the Throne, to “take measures to strengthen Canada's ability to combat racism, hate speech and hate crimes, both here at home and around the world.”
French: Ce plan fait suite à l'engagement pris dans le discours du trône d'octobre 2004, de « prendre des mesures pour renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine, ici même, dans notre pays, et dans le reste du monde ».
English: Economic and Social Council resolutions
French: Résolutions et décisions du Conseil économique et social
English: Settlements engaging in agriculture and livestock-raising were widely distributed about this area in the seventh and sixth millennia BC.
French: Aux sixième et septième millénaires avant notre ère, cette région comptait déjà de nombreux villages d'agriculteurs et d'éleveurs.
English: Eleven critical areas are investigated: Aboriginal status, early life, education, employment and working conditions, food security, health care services, housing, income and its distribution, social safety net, social exclusion, as well as unemployment and employment security.
French: Onze domaines importants sont étudiés : appartenance à la population autochtone, début de la vie, éducation, conditions d’emploi et de travail, sécurité alimentaire, services de soins de santé, logement, revenu et distribution du revenu, filet de sécurité sociale, exclusion sociale, chômage et sécurité d’emploi.
English: Broadening the involvement of the various stakeholders in identifying and analyzing change creates a clearer picture of what is really happening on the ground and can include the perspectives of women, men, and various age, class, and ethnic groups.
French: En participant plus activement à l'évaluation et à l'analyse des changements, les divers intervenants sont mieux à même de comprendre ce qui se passe effectivement sur le terrain et de tenir compte du point de vue des femmes et des hommes selon les différents groupes d'âge, classes ou origines ethniques.
English: • 049100 All of Greater Sudbury and vicinity
French: • 049100 Toute la rÃ©gion Grand Sudbury et les environs
English: I am encouraged by the desire expressed among my provincial and territorial colleagues for innovative and creative ideas to reduce the wait times faced too often by Canadians.
French: Je suis encouragé par mes collègues des provinces et des territoires qui ont exprimé le désir d'explorer des idées novatrices pour réduire les délais d'attente imposés à la population.
English: In some cases it was considered sufficient that tariffs cover O&M costs, and in others they should ensure that the companies self-finance part or all their investments.
French: Dans tous les projets évalués, la capacité des ménages à payer était une considération importante, mais celle-ci n’a fait l’objet d’une analyse détaillée, lors de l’instruction, dans aucun des projets considérés.
English: W. Ferdinand Wentzell of the NORTH WEST COMPANY sent George Keith to establish a post here in 1805, making Fort Nelson the third oldest non-native settlement in British Columbia.
French: W. Ferdinand Wentzell, de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, envoie George Keith y fonder un poste en 1805, faisant de Fort Nelson le troisième des plus anciens établissements allochtones en Colombie-Britannique.
English: It only ensures the protection of broadcasts when "signals representing sounds, images, or any other information, or a combination thereof," which is transmitted for broadcasting, is protected at the same time.
French: La protection des émissions n'est réelle que si l'on protège en même temps les "signaux représentant des sons, des images ou toute autre information ou une combinaison de ceux-ci" émis en vue de radiodiffusion.
English: Case C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira v Companhia de Seguros Mundial Confiança SA Approximation of laws
French: C-348/98 Vitor Manuel Mendes Ferreira et Maria Clara Delgado Correia Ferreira et Companhia de Seguros Mundial Confiança SA Rapprochement des législations
English: If you have questions about the gaming tables, please contact our staff at the reception counter.
French: Pour les questions concernant les jeux de table, veuillez vous adresser à notre personnel de réception.
English: The discussion will be moderated by Mr. Paul Hoeffel, Chief, NGO Section, Department of Public Information, Ms. Sherrill Kazan, Chair, 55th Annual DPI/NGO Conference, Ms. Anie Kalayjian, Vice-Chair, NGO/DPI Executive Committee, and Ms. Joan Levy, Vice-Chair, NGO/DPI Executive Committee.
French: M. Paul Hoeffel, Chef de la Section des ONG du Département de l'information, Mme Sherrill Kazan, Présidente de la cinquante-cinquième Conférence DPI/ONG, Mme Anie Kalayjian, Vice-Présidente du Bureau exécutif ONG/DPI, et Mme Joan Levy, Vice-Présidente du Bureau exécutif ONG/DPI, seront les modérateurs.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's discussion note on “Strengthening governance of operational activities for development of the United Nations system for enhanced system-wide coherence”, on Friday, 8 May 2009, at 3.15 p.m. in Conference Room 3, following the adjournment of the 82nd plenary meeting of the General Assembly (see p. 8).
French: Les Coprésidents de l'initiative concernant la cohérence de l'action du système des Nations Unies, S.E.  M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration de la note d'orientation du Secrétaire général sur le renforcement de la gestion des activités opérationnelles de développement des Nations Unies pour rendre l'action du système plus cohérente, le vendredi 8 mai 2009 à 15 h 15 dans la salle de conférence 3, à l'issue de la 82e séance plénière de l'Assemblée générale (voir p.
English: In conflict and post-conflict situations the disruption of this vital public service separates citizens from their support networks, thus limiting reserves of social capital, which in turn reduces the willingness of individuals to volunteer time.
French: Or, la désorganisation de ces services essentiels pendant et après les conflits prive les citoyens de leurs réseaux de soutien, d'où une déperdition des réserves de capital associatif qui entraîne une désaffection du public pour le volontariat.
English: Reprocessing Concerns and Scientific Advisory Panel Recommendations) after the last meeting and felt it was necessary that these be addressed.
French: Les membres discutent des commentaires exprimés après la dernière réunion relativement à la raison d'être du tableau et sont d'avis qu'il est nécessaire d'y répondre.
English: The overall conclusions were that the process more than adequately enable First Nations and Inuit to effectively plan the transfer of health services and tha t First Nations and Inuit, although aware of the limitations o f Transfer, were gen erally sup portive of the process.
French: Selon les conclusions générales, le processus permet aux Premières nations et aux Inuits de planifier avec efficacité le transfert des services de santé de façon tout à fait adéquate, et ces communautés, bien que conscientes des limites du transfert, ont en général soute nu le p rocessus.
English: There were no statistically significant differences in this proportion by sex, grade, or type of smoker.
French: On n’a constaté aucune différence statistiquement significative dans cette proportion selon le sexe, le niveau d’études ou la catégorie de tabagisme.
English: • What is the FAST Program?
French: • Qu'est-ce que le programme EXPRES?
English: Many victims look to the Tribunal for compensation and other forms of restitution apart from the prosecution of alleged perpetrators.
French: Nombreuses sont les victimes qui attendent du Tribunal non seulement qu'il poursuive les auteurs présumés des crimes perpétrés, mais aussi qu'il les indemnise ou répare sous une forme ou une autre les préjudices par elles subis.
English: The banana, beef and sugar protocols will also be reviewed in the context of the negotiations with the ACP States and in accordance with the WTO rules.
French: Les protocoles sur la banane, la viande bovine et le sucre seront également révisés dans le cadre des négociations avec les États ACP et en conformité avec les règles de l’OMC.
English: Consequently, it was reasonable to assume that the acting appointment would end after one year, as indicated on the competition notice. As in the case Truong et al.,4 if the department had indicated, in January 2001, that the acting appointment could result in an indeterminate appointment, there might have been a larger number of candidates.
French: Par conséquent, il était raisonnable de présumer que la nomination intérimaire se terminerait l'échéance d'un an tel que l'indiquait l'avis de concours.Comme dans l'affaire Truong et al4, si le ministère avait indiqué, en janvier 2001, que de la nomination intérimaire pouvait découler sur une nomination indéterminée, il y aurait peut-être eu un plus grand nombre de candidats.
English: Indifferent? Tell us your thoughts on divine.ca's new look!
French: Dites-nous ce que vous pensez du nouveau site.
English: The Dominican Republic designed training strategies for women leaders and the staff of provincial and municipal offices for women.
French: La République dominicaine a conçu des stratégies de formation pour les femmes occupant des postes de responsabilité ainsi que le personnel des bureaux provinciaux et municipaux de la condition féminine.
English: They decided efforts should focus initially on sharing non-commercially confidential energy information within the region, specifically including:
French: Les participants ont décidé qu'au départ, les efforts doivent être concentrés sur le partage de données énergétiques régionales non visées par la confidentialité commerciale, entre autres :
English: Since this definition is included in the Secretariat note, we would like to address a few aspects of it in order to increase understanding and perhaps reduce misconceptions about the scope of an investment agreement that includes assets in its definition of investment.
French: Comme cette définition est reproduite dans la note du Secrétariat, nous ne considérerons que certains de ses aspects afin de mieux saisir la portée d'un accord d'investissement qui inclut des actifs dans sa définition de l'investissement et peut-être de dissiper les malentendus qui pourraient exister à ce sujet.
English: The Renault-Nissan Alliance signed a breakthrough agreement with Better Place in 2008 to provide the necessary conditions for the successful launch of electric vehicles, for the first time in history.
French: L’Alliance Renault-Nissan a signé en 2008 un partenariat historique avec la société Better Place : pour la première fois, toutes les conditions nécessaires au succès de la commercialisation du véhicule électrique sont réunies.
English: The United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) therefore concluded its mandate in May 2000, being replaced by the United Nations Tajikistan Office for Peace-building (UNTOP) to ensure the support of the international community during this transition stage.
French: Cela étant, la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) a achevé son mandat en mai 2000 et a été remplacée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, qui doit faire bénéficier le pays du concours de la communauté internationale pendant cette période de transition.
English: • The focus of the presentation was on provincial highways.
French: • La prÃ©sentation est centrÃ©e sur les routes provinciales.
English: • Canada’s position with respect to the sustainable use of seals was advanced within the U.S., and efforts by DFO to manage communication activities in the U.S. were supported.
French: La position du Canada au sujet de l’exploitation durable des phoques a été exposée aux États-Unis, et le Ministère a soutenu les efforts du MPO visant à gérer les activités de communication aux États-Unis.
English: The variable thus represents what the person would earn on an annual basis were the job to last the full year, regardless of the actual job status.
French: La variable représente donc ce que la personne aurait gagné annuellement si l'emploi devait durer toute l'année, sans égard à la situation d'emploi réelle.
English: The Liberal Group also proposed that the concept of the ‘Southern Dimension’ should have a place in the report.
French: Le groupe des libéraux a également proposé d'inclure le concept de «dimension méridionale» dans le rapport.
English: Once again, at Salone Internazionale del Mobile di Milano (Milan International Furniture Fair), this year Kristalia presented a stand abounding in visual, minimalist and extremely technical ideas, in line with the company’s characteristic stylistic choices.
French: Cette année également, le stand que Kristalia a présenté à l’occasion du Salone Internazionale del Mobile de Milan, était un stand riche d’attractions visuelles, minimal et carrément technique, reflétant les choix de style effectués par l’entreprise.
English: The delegation of Malawi extends its thanks to the President for this opportunity to join other speakers in this debate on the report of the Security Council.
French: La délégation du Malawi remercie le Président de l'occasion qui lui est donnée de participer avec les autres orateurs au débat sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's submissions regarding tariff classification matters under the former act and concludes that there was no proceeding pending before the Tariff Board.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'avocat de l'intimé au sujet des questions de classement tarifaire liées à l'ancienne loi et conclut qu'aucune procédure n'était en suspens devant la Commission du tarif.
English: • Enhanced knowledge on food consumption patterns and on chemical, microbial and nutritional agents present in the foods Canadians eat
French: • Amélioration de la connaissance au sujet des habitudes de consommation alimentaire et des agents chimiques, microbiens et nutritionnels présents dans les aliments que consomment les Canadiens.