ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In announcing the appointment of the Panel in mid-August 2007, the President of the Treasury Board stated that "the Government of Canada is committed to strengthening the effectiveness of its investments in S&T to ensure Canadians benefit from scientific innovation and that Canada continues to have a competitive advantage."
French: Lorsqu'il a annoncé la constitution du Groupe d'experts indépendant à la mi-août 2007, le président du Conseil du Trésor a déclaré que « le gouvernement du Canada entend accroître le rendement de ses investissements en science et en technologie afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier de l'innovation scientifique et que notre pays conserve son avantage concurrentiel ».
English: See H. Koh, “How is International Law Enforced?”, Indiana Law Journal (1999).
French: Voir H. Koh, «How is International Law Enforced?», Indiana Law Journal (1999).
English: Building on this, the Government's strategic focus in 2004 has been on improving the quality and content of the education package.
French: Se fondant sur cette base, le Gouvernement a axé sa stratégie en 2004 sur l'amélioration de la qualité et du contenu de l'enseignement.
English: The Commission stressed the decisions on implementation control of Treaty provisions or secondary legislation in the field of health and safety mesaures.
French: La Commission présente les décisions en matière de contrôle de la mise en œuvre du traité et de son droit dérivé en ce qui concerne la protection sanitaire et le contrôle de sécurité.
English: Total Grants - - - - Contributions
French: Total des subventions - - - - Contributions
English: Mr. Greig was scheduled to give evidence on behalf of Mr. Lincoln.
French: M. Greig devait témoigner en faveur de M. Lincoln.
English: The Women's Desk works closely with the following apex organizations to address women's issues:
French: a) Le Conseil des organisations féminines, organisme qui coiffe les organisations de femmes;
English: Many OCTs face the fact not only that they do not have this minimum population, but there is further fragmentation between different islands, with inter-island transport of waste not being feasible.
French: Dans de nombreux PTOM, non seulement ce niveau n’est pas atteint, mais le territoire est en outre fragmenté en plusieurs îles, entre lesquelles le transport de déchets n’est pas réalisable ;
English: Geographical indications may be used for a wide variety of agricultural products, such as, for example, "Tuscany" for olive oil produced in a specific area of Italy (protected, for example, in Italy by Law No. 169 of February 5, 1992), or "Roquefort" for cheese produced in France (protected, for example, in the European Union under Regulation (EC) No. 2081/92 and in the United States under US Certification Registration Mark No. 571.798).
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l’huile d’olive produite dans une aire déterminée d’Italie (cette appellation est protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992) et celui de "Roquefort" pour du fromage produit en France (cette appellation est protégée dans l’Union européenne en vertu du règlement (CE) n° 2081/92 et aux États-Unis en vertu de l’e nregistrement de marque de certification n o 571.798).
English: The Ten-Year Programme integrates this policy as a general objective for the first time, and emphasizes the significance of its implementation in the Programme's strategies and measures.
French: C'est la première fois que cette politique figure dans le Programme décennal en tant qu'objectif, et l'accent est mis sur l'importance de son application dans les stratégies et mesures prévues dans le Programme.
English: In the case of CAPC, Joint Management Committees (which include provincial and community representatives) make recommendations on projects, which must be approved by the appropriate Health Canada Regional Director on behalf of the Minister in order to operate within the existing system of accountabilities.
French: Dans le cas du PACE, des comités mixtes de gestion comprenant des représentants des provinces et de la collectivité font des recommandations sur les projets qui doivent être approuvées au nom du Ministre par le directeur régional intéressé de Santé Canada, pour que le système de responsabilisation soit respecté.
English: The regrouping of the settlements into three great blocs, which are easier to defend, the dividing up of the Palestinian territories and the annexation of almost half of the West Bank, of the Jordan Valley and of East Jerusalem and the continued construction of the wall: in short, a destroying any hope of a Palestinian State deserving of the term.
French: Regroupement des colonies en trois grands blocs, plus faciles à défendre, morcèlement des territoires palestiniens et annexion de près de la moitié de la Cisjordanie, de la vallée du Jourdain et de Jérusalem-Est, poursuite de la construction du mur: en un mot, un fait accompli tuant tout espoir d’un État palestinien digne de ce nom.
English: Visit our Web site at www.cra.gc.ca for more information.
French: Consultez la page 3 pour déterminer l'adresse de votre centre fiscal.
English: The key dates have been gathered from official UN International Days, World Days recognised by NGOs, anniversaries of historical events and birthdays of some prominent human rights activists.
French: Les dates clés sont les Journées internationales officielles de l’ONU, les Journées mondiales reconnues par les ONG, les anniversaires d’événements historiques ou les anniversaires de grands militants des droits de l’homme.
English: The Hizbullah attack and its aftermath constituted grave violations of the Blue Line.
French: L'attaque du Hezbollah et ses conséquences ont constitué de graves violations de la Ligne bleue.
English: The development deficit in the Doha work programme was more evident than the development dimension.
French: Le programme de travail de Doha brillait moins par sa dimension «développement» que par l'insuffisance de la place accordée à la question.
English: This will involve substantial investments in Afghanistan, Haiti, Iraq, the Palestinian Territories, and the Sudan.
French:  Cela suscitera l'affectation de ressources importantes en Afghanistan, en Haïti, en Iraq, dans les territoires palestiniens et au Soudan.
English: A crown deterioration index emphasized the increase in reducing-sugar concentrations found in autumn in roots of the deteriorating trees.
French: Un index de détérioration du houppier a fait davantage ressortir l'augmentation des sucres réducteurs, en automne, dans les racines des arbres dont le houppier se détériore.
English: He mentioned, however, that those efforts were insufficient and that the challenge of infrastructure required more than States could achieve by themselves.
French: Il a cependant mentionné que ces efforts étaient insuffisants et que le problème de l'infrastructure n'était pas de ceux que les États pouvaient résoudre par eux-mêmes.
English: NOTE: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances because such components are never used as aerosol contents.
French: NOTA : Dans ce contexte, l'expression «composant inflammable» ne s'applique pas aux matières pyrophoriques, autoréactives ou hydroréactives parce que ces composants ne sont jamais utilisés comme contenus de générateurs d'aérosols.
English: Petty cash and cash float processes
French: Nom la vérification ou de l'évaluation interne Situation Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu Prévu 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2010 31 mars 2009 31 mars 2009 31 mars 2009
English: Add at the end of the paragraph the words “in accordance with the rules of procedure established in that context”.
French: Ajouter, à la fin du paragraphe, les mots « conformément aux modalités arrêtées dans ce contexte ».
English: Table 2107 summarizes the average number of students employed at month end over the year under these programs, and the total annual cost of the associated student salaries.
French: Le tableau 2107 résume le nombre moyen d'étudiants employés à la fin du mois dans le cadre de ces programmes et le coût annuel total des salaires versés aux étudiants.
English: At Staco, this means that the client's requirements are key.
French: Chez Staco, cela signifie que les exigences du client sont essentielles.
English: Income generating activities for youth through microfinance and small enterprise training need to be promoted, as well as youth cooperatives that foster and support creative and innovative ideas.
French: Promouvoir des activités rémunératrices à l'intention des jeunes, grâce au microfinancement et à la formation à la création de petites entreprises, ainsi que les coopératives de jeunes favorisant et appuyant les idées créatives et novatrices.
English: In Bolivia, Ecuador, Peru, and Venezuela, the political reforms of the past 15 years have sometimes led to undemocratic actions, impeachments and depositions of presidents, and riots.
French: PCD s'associe à des instituts, des universités, des responsables des politiques, des organismes de la société civile ainsi qu'à des réseaux internationaux de chercheurs et privilégie les démarches pluridisciplinaires et les recherches interrégionales.
English: Witness the presence of one of the largest United Nations missions in the Sudan, where it tries to reinforce implementation of the peace agreement in the south.
French: La preuve en est qu'il accueille sur son territoire l'une des missions les plus importantes des Nations Unies, qui vise à renforcer la mise en œuvre de l'Accord de paix dans le sud.
English: Training: Likewise, Coast Hairdresser imparte of continuous way courses of perfeccionamiento and business management to professional and companies interested to renew his knowledges.
French: Formation: Également, Côte Coiffeur imparte de façon continue cours de perfeccionamiento et gestion patronale à des professionnelles et des entreprises intéressées pour renouveler ses connaissances.
English: As Chris Chope said at the beginning of the debate, some of the people here have held high office in nations that continue to arm and fund the perpetrators of the crimes that we have discussed.
French: Enfin M. Zacchera a su aussi trouver le langage du cœur pour dénoncer les atrocités commises au Darfour et la détresse des populations, dont il a été le témoin direct.
English: There were also some self-made toys, called bicycles, with which their owners ran over the sand dunes. However, more popular were the toy-cars as in the case of the Peugeot collective taxi made with wet sand.
French: Mais comme ils ont observé lors de la reconstruction du système d'irrigation comment une bétonnière était remplie avec un monte-charge, un d'eux a trouvé le moyen d'attacher un monte-charge à son camion-jouet en utilisant une boîte de sardines et un long fil de fer fixé au volant.
English: © The Senate of Canad
French: © Le Sénat du Canad
English: The Conference of the Parties will be convened by the Secretary-General of the United Nations not later than one year following the entry into force of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera la Conférence des Parties au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: For example, in the International Maritime Organization, members’ influence on many decisions is proportional to their involvement in the industry.
French: Par exemple, dans l'Organisation maritime internationale, l'influence des membres est proportionnelle à leur participation dans l'industrie.
English: J[TOP] Janowicz, J.R., N.R. Hedstrom and R.J. Granger.
French: J [DESSUS] Janowicz, J.R., N.R. Hedstrom et R.J. Granger.
English: More than ever, we have shared interests in doing so.
French: Plus que jamais, nous y avons tous un intérêt.
English: It was Captain William Avery (Billy) Bishop’s day off and he "got away just as the first streaks of dawn were showing in the upper sky," he recalls.
French: C’était le jour de congé du Capitaine William Avery (Billy) Bishop, qui s’était envolé juste au moment où les premières lueurs de l’aube pointaient à l’horizon.
English: The practical details of such representation will of course depend on the agency’s final mandate.
French: Les détails pratiques d’une telle représentation dépendront bien évidemment du mandat définitif de l’Agence.
English: In the self-managing environment, schools are responsible for providing education according to the National Administration Guidelines (contained in Annex 65).
French: Dans le cadre de l'autogestion, les établissements scolaires sont responsables de l'enseignement qu'ils dispensent selon les Directives de l'administration nationale (figurant dans l'Annexe 65).
English: During the 19th century people were on the move.
French: Le XIXe siÃ¨cle est marquÃ© par des mouvements de population.
English: Unfortunately, one of the following events is likely to occur:
French: Malheureusement, voici ce qui est plutôt susceptible de se produire :
English: Officer-level jobs exclude executives.
French: Les postes de niveau d'agent excluent les postes de cadre.
English: Ms. Cloutier found the Complainant to be courteous and articulate.
French: Mme Cloutier a trouvé que la plaignante était courtoise et s'exprimait bien.
English: More and more, central agencies will be asking departments to situate new proposed investment proposals within existing PAA structures in memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: De plus en plus, les organismes centraux demanderont aux ministères de préciser dans les mémoires au Cabinet et dans les présentations au Conseil du Trésor où se feront, dans la structure de l'AAP, les nouveaux investissements qu'ils proposent.
English: OHCHR also met with indigenous representatives from all regions attending the Forum to hear their concerns and to identify areas for future action.
French: Le Haut-Commissariat s'est également entretenu avec les représentants autochtones de toutes les régions qui participaient à la réunion de l'Instance afin de recueillir leurs préoccupations et de déterminer les domaines d'action à venir.
English: "Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised."
French: "Chaque institution exerce ces pouvoirs conformément au présent règlement et dans la limite des crédits alloués."
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « "Grandpa gets off on transsexuals!
English: Telecom Order CRTC 98-1034 - Metronet TNs 3 and 4.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-1034- Metronet AMTs 3 et 4.
English: During the second network meeting, the discussion focused on the presentation of the revised versions of the materials; evaluation of the piloting process; and organisation of the final version of the kit.
French: Lors de la deuxième réunion de réseau, la discussion a porté sur la présentation des versions révisées des supports, sur l’évaluation du processus de pilotage et sur l’élaboration de la version finale du kit.
English: Following consultation between the Secretariat and the regional groups on the scope of the studies, the terms of reference set out in the Annex were formulated.
French: Le mandat figurant dans l’annexe a été élaboré à l’issue de consultations entre le Secrétariat et les groupes régionaux concernant la portée de ces études.
English: All the company's income must arise outside the Isle of Man except for Isle of Mansource bank interest.
French: Les sociétés constituées aux îles Vierges dont la gestion et le contrôle sont exercés à l'étranger sont assimilées à des non-résidents.
English: However, the Old Town of Lübeck also has a lot to offer.
French: Vous serez également séduits par tout ce que la vieille ville de Lübeck a à offrir.
English: The Convention is subject to ratification by signatory States and to acts of formal confirmation by international organizations that have signed it, and to accession by any other State or international organization that has the capacity to conclude treaties.
French: La convention est soumise à ratification par les États signataires et à des actes de confirmation formelle de la part des organisations internationales qui l’ont signée, et est ouverte à l’adhésion de tout autre État ou toute autre organisation internationale qui a la 1
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): This morning the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce matin, le Ministre des relations extérieures des Émirats arabes unis a fait des allégations inacceptables contre l'intégrité territoriale de mon pays.
English: I have pondered the expressed uneasiness of Europeans about making money, and speculated that their schooling might drain away some playfulness and creativity.
French: Par le passé, j'ai réfléchi sur le malaise exprimé par les Européens quand il s'agit de faire de l'argent et réfléchi sur leur éducation qui serait à l'origine d'une perte de créativité et d'espièglerie.
English: On each question the clarity, conciseness, logic and accuracy of the answers was evaluated in addition to the specific points listed in the expected answers.
French: Pour chaque question, on évaluait la clarté, la concision, la logique et l'exactitude des réponses outre les points précis énumérés dans les réponses attendues.
English: From the Pyramids of Egypt to the Galapagos Islands in Ecuador, and from the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras to the Great Zimbabwe National Monument, the World Heritage Convention recognises that the wealth and diversity of World Heritage sites belong to all the peoples of the world, irrespective of the territory on which they are located.
French: Des pyramides d'Égypte aux îles Galápagos, en Équateur, et des rizières en terrasses des cordillères des Philippines au Monument national du Grand Zimbabwe, la Convention du patrimoine mondial reconnaît que la richesse et la diversité des sites du Patrimoine mondial appartiennent à tous les peuples de la Terre, indépendamment du territoire sur lequel ils sont situés.
English: Mr. Gordon Anderson of Environment Canada's Prairie Storm Prediction Centre in Winnipeg testified on behalf of CP.
French: M. Gordon Anderson, du Centre de prévision des tempêtes dans les Prairies, un établissement d'Environnement Canada situé à Winnipeg, a témoigné au nom du CP.
English: Benefits are adjusted in January of each year to reflect increases in the average cost of living, as measured by the Consumer Price Index.
French: Les pensions font l'objet d'un calcul du facteur d'équivalence en janvier de chaque année pour tenir compte du coût moyen de la vie, tel qu'établi par l'indice des prix à la consommation.
English: Revenue Licences Provided Free of Charge ( Note 10 ) 2005 Total Value of Licences and Other Revenue 2004 Total Value of Licences and Other Revenue 2005 Cost of Operations 2004 Cost of Operations Licensing, Certifi- cation and Compliance
French: Produits Permis délivrés sans frais ( note 10 ) Valeur totale des permis et autres produits en 2005 Valeur totale des permis et autres produits en 2004 Coût d'exploi- tation en 2005 Coût d'exploi- tation en 2004 Permis, homolo- gations et confor- mité
English: The shapes differ at first sight in their form as balls.
French: Au premier abord, les formes se distinguent dans leur forme de boules.
English: It has a track record of past successes like the CTBT and the CCW.
French: Cette instance a remporté des succès tels que le TICE et la Convention sur les armes chimiques.
English: It was noted that clinics in the province of Quebec are required to conform with the ISO 15189 Medical Laboratories standard.
French: Ils ont mentionné que les cliniques du Québec devaient se conformer à la norme ISO 15189 pour les laboratoires d'analyses de biologie médicale.
English: The resource kit has been reproduced and distributed regularly to new designated national authorities, partners, at workshops and on request.
French: Le kit de ressources a été réimprimé et distribué périodiquement aux nouvelles autorités nationales désignées, aux partenaires, ainsi qu'aux participants aux ateliers, et il est disponible sur demande.
English: (b) Office accommodation is provided for the management of the planned work referred to in paragraph (a), and certifying staff so that they can carry out their designated tasks in a manner that contributes to good aircraft maintenance standards. (c) The working environment including aircraft hangars, component workshops and office accommodation is appropriate for the task carried out and in particular special requirements observed.
French: 1) Pour l'entretien de base des aéronefs, des hangars d'aéronefs sont disponibles et suffisamment grands pour abriter des aéronefs en entretien en base programmé; 2) Pour l'entretien des éléments d'aéronefs, les ateliers d'éléments d'aéronefs sont suffisamment grands pour abriter les éléments d'aéronefs en entretien programmé. b) Les bureaux sont disponibles pour la gestion du travail programmé référencé au paragraphe a) et les personnels de certification afin qu'ils puissent effectuer leurs tâches désignées de façon à contribuer aux bonnes normes d'entretien des aéronefs. c) Les conditions de travail, y compris les hangars d'aéronefs, les ateliers d'éléments d'aéronefs et les implantations de bureaux, sont adaptées à la tâche effectuée et en particulier au respect des exigences spécifiques.
English: ◦ 5.12 Promotion, Communication, Marketing and Advertising Expenses; TV Production and broadcasting costs
French: ◦ 5.12 Dépenses liées à la promotion, à la communication, au marketing et à la publicité; frais de production télévisée et de radiodiffusion
English: Hence, the estimation sample is declining across spell years and there may be composition effects on the coefficient estimates.
French: Par conséquent, l'échantillon de l'estimation accuse une baisse au fil des années de gynoparentalité et on pourrait se trouver devant un problème d'impact de la composition sur les coefficients projetés.
English: The are isolated efforts from the community groups and associations such as TAMWA and KIWOHEDE who have been exposing the incidence of child abuse and advocate for their elimination.
French: Des associations locales ou des groupes tels que TAMWA et KIWOHEDE dénoncent ces mauvais traitements et militent en faveur de leur éradication.  Il n'en reste pas moins que leurs initiatives restent très isolées.
English: This form of rating is obviously much more extreme than what was introduced in Canada through the EI reform.
French: 100 pour toute personne qui en a touché pendant une période de deux ans sa vie durant.
English: In addition to the above studies, members also discussed:
French: Outre les rapports d'étude susmentionnés, les membres ont discuté de ce qui suit :
English: The contribution of the Council of Europe to United Nations initiatives on the peace-building dialogue could be among prospective cooperation topics.
French: La contribution du Conseil de l'Europe aux initiatives de l'Organisation des Nations Unies sur le dialogue concernant la consolidation de la paix pourrait faire partie des sujets de coopération prometteurs.
English: These applications are related to the uranium staking rush in the Athabasca Basin.
French: Au cours de l’année financière, des travaux totalisant 24,7 M$ ont été exécutés pour maintenir les concessions en règle.