ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rationale behind the assessment of both tests, particularly as it pertains to the words "including, without restricting the generality of the foregoing, any such information", constitutes an important aspect to this question for the selection board members.
French: La justification de l’évaluation des deux tests, particulièrement en ce qui concerne le mot « notamment », constitue un aspect important de cette question pour les membres du jury de sélection.
English: In reality the eight enterprises are mostly just participating in a wider, local association 'Industry Southern Funen' (Industri Sydfyn) the main purpose of which is to influence local industrial policy.
French: En réalité, les huit entreprises ne font essentiellement que participer à une association locale, plus étendue, « l'Industry Southern Funen » (Industri Sydfyn) cherchant principalement à influencer la politique industrielle locale.
English: Often a lawyer would deduct from the client’s wrongful dismissal settlement in order to pay the Employment Insurance overpayment.
French: Souvent, les avocats remboursent le versement excédentaire en ce qui concerne les prestations d’assurance-emploi de leur client en déduisant ce montant des sommes versées au titre du congédiement injustifié.
English: These measures contradict the contention that Ukraine does not engage in dumping in its export markets.
French: Ces mesures contredisent l'affirmation que l'Ukraine ne se livre pas au dumping dans ses marchés d'exportation.  22.
English: While it is fairly rare for an employee an employee to be compelled to reveal the nature of his or her disability, there are sometimes advantages in doing so.
French: Bien qu’il soit plutôt rare qu’un travailleur soit tenu de divulguer la nature de son handicap, il existe parfois des avantages à le faire.
English: • Department officials are currently reviewing the Report with a view to developing an appropriate response for consideration by the Minister.
French: • Le Ministère examine actuellement le rapport dans le but de formuler une réponse appropriée en vue de son examen par le Ministre.
English: Transmission by wire of encrypted signals is "cablecasting" where the means for decrypting are provided to the public by the cablecasting organization or with its consent.
French: La transmission par fil de signaux cryptés est assimilée à la "distribution par câble" lorsque les moyens de décryptage sont fournis au public par l’organisation de distribution par câble ou avec son consentement.
English: His delegation had long been concerned about that issue, and hoped that the report would strengthen systems for monitoring and evaluating consultants.
French: La délégation de l'intervenant s'inquiète depuis longtemps de cette question, et espère que le rapport renforcera les systèmes de suivi et d'évaluation des consultants.
English: The country is divided into multi-member constituencies.
French: Le pays est partagé en circonscriptions plurinominales.
English: Accordingly, unanimity must be the rule when Community-wide measures are decided upon. It should be governments that appoint the president of the ECB, and the Member States must be responsible for shaping national economic and fiscal policy.
French: Par conséquent, les mesures prises à l'échelle communautaire doivent faire l'objet de décisions à la majorité, le président de la BCE doit être désigné par les gouvernements des États membres, et les politiques économiques et fiscales des États membres doivent être définies au niveau national.
English: The NOA may approve certain functions or quantities, some of which may not be required or desired by the meter owner for the intended use of that particular meter.
French: L'avis d'approbation peut approuver certaines fonctions ou grandeurs dont quelques-unes peuvent ne pas être exigées ni souhaitées par le propriétaire du compteur pour l'utilisation prévue du compteur.
English: Mr. JIBUTI (Georgia) said that higher private educational establishments were more and more commonly providing quality education, often in foreign languages.
French: M. JIBUTI (Géorgie) précise que les établissements privés du supérieur sont de plus en plus nombreux à dispenser un enseignement de qualité, souvent dans des langues étrangères.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the Twelfth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following two States participating in the Twelfth Meeting of States Parties: Comoros and Guinea-Bissau.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des précisions concernant la nomination des représentants participant à la douzième Réunion des États Parties avaient été communiquées, par voie de télécopie, de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les deux États ci-après participant à la Réunion : Comores et Guinée-Bissau.
English: Do any production or marketing constraints exist that would deny them access to domestic substitutes on a short-term basis?
French: Existe-t-il des contraintes de production ou de commercialisation qui leur interdiraient l’accès à court terme aux produits canadiens de remplacement?
English: Graham, George Perry Report of the Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours declaring it not expedient to pass Bill at this time.
French: Graham, George Perry Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres disant qu'il n'est pas opportun d'adopter le Bill pour le moment.
English: In the past four years, the number of psychological services in the education system had risen from 23 to 53.
French: Au cours des quatre dernières années, le nombre de services psychologiques dans le système éducatif est passé de 23 à 53.
English: These expenditures include the technical assessment of licence applications, compliance inspections and the development of licence standards.
French: Ces charges incluent l'évaluation technique des demandes de permis, les inspections effectuées pour vérifier si les titulaires de permis se conforment aux conditions de leurs permis et l'élaboration des normes liées aux permis.
English: Example 2 : You want to keep in resonance a full chord.
French: Exemple 2 : Vous voulez garder un accord en résonance, et jouer ensuite en rémanence.
English: "The key is to tackle a major question that has many possibilities and outcomes.
French: La clé consiste à s'attaquer à une grande question qui a de nombreuses possibilités et de multiples conséquences.
English: Such increased sampling may permit a study of trends, geographical variation and seasonal prevalence and thereby aid in the design of effective control strategies.
French: Cet échantillonnage accru pourrait permettre d’étudier les tendances, la variation géographique et la prévalence saisonnière et faciliter ainsi la conception de stratégies correctives efficaces.
English: The best materials have been used for the interior architecture of this exclusive villa.
French: Au coeur de la villa, se trouve la " tour du maitre ", suite independante composee d'une chambre, d'un bureau, d'une salle de bains et d'une terrasse donnant sur la mer.
English: Compared with the children of women who did not smoke, the odds ratios were elevated among children of both heavy smokers (2.7) and light smokers (2.6).
French: Comparativement aux mères qui n’ont pas fumé, le rapport de cotes chez les femmes qui fument beaucoup (2,7) aussi bien que chez celles qui fument de façon modérée (2,6).
English: • the donor's written "consent to use" of the HRM.
French: • le consentement écrit du donneur à l'utilisation de ce matériel.
English: The amendments to legislation adopted in 2000 resulted in rapid decrease of the number of minors involved in prostitution and brought abroad.
French: Les amendements à la législation adoptés en 2000 ont eu pour effet une diminution rapide du nombre de mineurs impliqués dans la prostitution et déplacés vers l'étranger.
English: CIHR programs support research projects initiated by researchers.
French: Les programmes des IRSC appuient les projets de recherche lancés par les chercheurs.
English: This test was developed to assess whether those taking it possess the minimum base of threshold knowledge to be considered to have "expertise" in the new Appointment Framework.
French: Document préparé par la Direction de la recherche et de l’analyse de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines.
English: The EU calls upon other countries to follow suit.
French: L'Union européenne invite d'autres pays à faire de même.
English: She asked whether there were plans to create a post of ombudsman.
French: Est-il prévu de créer un poste de médiateur?
English: • increased representation of women in policy and decision making positions in UN and other multilateral and international fora; increased number of UN, international and multilateral fora implementing gender mainstreaming initiatives, including appointment of gender focal points/advisors successful negotiation (and increased co-sponsorship) of Canada-led resolutions at UN and other multilateral and regional fora.
French: • nombre accru d’organismes onusiens, internationaux et multilatéraux mettant en oeuvre des initiatives d’implantation généralisée de l’égalité des sexes, y compris la mise en place de centres de coordination/conseillers de l’égalité des sexes; • adoption (et coparrainage plus fréquent) de résolutions pilotées par le Canada à l’ONU et dans d’autres forums multilatéraux et régionaux.
English: Because that is really, really difficult.
French: Parce que cela est dur, dur.
English: These may be obtained from the International Tax Centre, or on the Web at: www.cra-arc.gc.ca. The Directorate of Pay Policy Development (613-996-0172) may be able to assist in clarifying the Income Tax Act should you have difficulty.
French: Pour vous aider à déterminer votre statut, vous devriez obtenir les bulletins IT-221R2 et IT-221R2SR auprès du Centre d’impôt international ou du site Web www.ccra-adrc.gc.ca Le Directeur – Politique et développement (solde), (613-996-0172), pourrait vous donner des explications sur la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The spinoffs from this project will enhance the quality of life of the communities on the Lower North Shore."
French: Les retombées de ce projet rehausseront la qualité de vie des collectivités de la Basse-Côte-Nord », a déclaré le ministre Blackburn.
English: Africa has not only accumulated a great many problems; it has also succeeded in mobilizing a commensurate potential for international cooperation for the solution of those problems.
French: L'Afrique a non seulement accumulé un grand nombre de problèmes, mais elle a aussi réussi à mobiliser des possibilités, qui sont à leur mesure, de coopération internationale dans le règlement de ces problèmes.
English: Although the detailed feasibility studies, technical designs and tender documents for construction of sewerage, drainage and water supply systems in five refugee camps were ready by the summer of 1999, no progress could be achieved in these projects due to introduction of new tendering procedures by the European Community.
French: Alors que les études de faisabilité détaillées, les plans d'exécution et les documents d'appel d'offres pour la construction de réseaux d'égouts, de drainage et d'adduction d'eau dans cinq camps de réfugiés étaient prêts pour l'été 1999, les projets sont restés au point mort par suite de l'introduction de nouvelles procédures d'appel d'offres par la Communauté européenne.
English: (Twenty-ninth session, 7-11 May 2001,  agenda item 2.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-neuvième session, 7-11 mai 2001, point 2.2 de l'ordre du jour)
English: In its written observations, dated 12 June 2007, WADA requested confirmation of decision D/1/07 in which the Ethics Commission asserts its lack of jurisdiction vis-à-vis WADA.
French: Dans ses observations écrites en date du 12 juin 2007, l’AMA demande que la décision n° D/1/07 du 2 février 2007, déclarant l’incompétence de la commission d'éthique à son égard, soit confirmée.
English: Fox Island River – A section of the wharf has deteriorated and is now barricaded against use by the local fishing fleet.
French: Fox Island River – Une section du quai s’est détériorée et est maintenant interdite d’accès à la flottille locale de pêche.
English: Berlin is the only capital worldwide in which prostitution is permitted and there isn’t also a off-limits area.
French: Berlin est la seule capitale au monde où la prostitution est permis et où il n’y a pas des zones interdites.
English: UNHCR's resources are not sufficient, however, to allow presence in all such situations.
French: Les ressources du HCR ne sont toutefois pas suffisantes pour permettre une présence dans tous ces cas.
English: Digital activity for Dove HairMinimising for 2010 project.
French: Digital activity for Dove HairMinimising for 2010 du projet pour Dove HairMinimising.
English: This situation gives particular cause for concern.
French: Cette situation est particulièrement préoccupante.
English: Evaluated at 6.7 per cent in 1990, it was estimated at 3.9 per cent in 2005 and should fall below 2 per cent by 2015.
French: Évalué à 6,7 % en 1990, il est estimé à 3,9 % en 2005 et devrait se situer en deçà du seuil des 2 % en 2015.
English: In support of this, another ayah in the Qur’ân states that we should co-operate with one another for virtue and righteousness but refrain from co-operation for vice and wrong doing. What are the main violations?
French: En conclusion, les musulmans attendent qu’un dialogue ouvert soit mis sur pied, de même qu’ils ressentent que l’effort, maintenant, ne doit plus venir de leur part, mais des sociétés européennes elles-mêmes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Support our troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Appuyons nos troupes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Furthermore, the plan gives special consideration to the special demographic needs of the Arab population, which are greater than those of the Jewish population group.
French: Le plan accorde par ailleurs une attention spéciale aux besoins de la population arabe qui, compte tenu de sa démographie, sont plus grands que ceux de la population juive.
English: An improved, rapid progesterone radioimmunoassay for black bear serum is reported.
French: Un test radioimmunologique amélioré et plus rapide a été mis au point pour évaluer la progestérone dans le sérum des Ours noirs.
English: The Bolivian Fronteira (Border) is served by taxis on the Bolivian side.
French: Le Fronteira bolivien (frontière) est servi en des taxis la Bolivie du côté de n.
English: We are confident that the experience, willingness and commitment of the delegations which make up the platform of the six Presidents for 2008 will guarantee continued positive results.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience, la volonté et la détermination des délégations qui constituent la plate-forme présidentielle pour 2008 nous permettront à nouveau d'atteindre des résultats positifs.
English: This destruction was to extend to all the equipment of all kinds, as the mills closed down.
French: Cette destruction devait être étendue à tout le matériel quel qu'il soit, au fur et à mesure de la fermeture des usines.
English: (foyer familial) "member" means an officer or non-commissioned member.
French: (serious illness or injury)
English: Not only are pentabodies a step-up when it comes to binding their target antigen, they also represent a five-fold increase in the speed with which antibodies can be obtained.
French: Non seulement la technologie des Pentabody constitue un pas en avant lorsqu'il s'agit de s'attacher à leur antigène cible, mais les Pentabody permettent également une accélération par cinq de la vitesse avec laquelle des anticorps peuvent être obtenus.
English: 2.3.1 Controlling for Job Type Empirically, the previous reports in this series determined that the four dependent variables included in this analysis, as well as many of the independent variables (i.e. socio-economic status, work demands, non-work demands) were significantly associated with job type.
French: 2.3.1 Contrôle du type d’emploi D’un point de vue empirique, les rapports antérieurs de la présente série ont conclu que les quatre variables dépendantes visées par cette analyse de même que plu s ieu rs variables in dépen d an tes ( le statu t socio-économique, les exigences professionnelles, les exigences personnelles) étaient associées de façon significative au type d’emploi.
English: Amounts remitted under the Coin-operated Devices Remission Order were to be calculated using a formula to determine net tax liability which does not apply to users of streamlined accounting. For persons using streamlined accounting, the formula effectively limited the amount payable under the Coin-operated Devices Remission Order to the amount of net tax that was actually remitted to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), as opposed to the amount of GST collected.
French: La formule d'établissement de la taxe nette qui a servi à calculer les sommes à verser en vertu du Décret de remise sur les appareils automatiques ne pouvait s'appliquer aux utilisateurs de la méthode de comptabilité abrégée et elle ne leur permettait de tenir compte que du montant de la taxe nette réellement versée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et non du montant de la TPS perçue.
English: Canadian tourism has been given a strong boost -- with the balance in the travel account improving significantly.
French: Le tourisme canadien a bénéficié d'un coup de fouet -- le solde de la balance touristique marquant une amélioration notable.
English: With respect to the pathogens proposed for the cIAI indication, the following eradication rates were noted for tigecycline:
French: En ce qui concerne les pathogènes visés par l'indication relative aux infections intra-abdominales compliquées, les taux d'éradication suivants ont été notés en rapport avec la tigécycline :
English: • delivery of tailored, large-scale and just-in-time learning opportunities such as conferences and events;
French: • Activités d'apprentissage personnalisées, à grande échelle et ponctuelles (conférences et événements, par exemple)
English: The high vacancy rates in the interpretation and translation services, particularly in the Arabic booth, were further cause for concern.
French: Le taux élevé de vacance de postes dans les services de traduction et d'interprétation (à la cabine arabe en particulier) est une autre source de préoccupation.
English: Holiday house for rent in Salardu, Baqueira. The accommodation rental has a capacity for 8-10 people, and is a typical house of the area.
French: Maison Baqueira en location située à quelques kilomètres de pistes enneigées de cette station des Pyrénées dans la zone d’Aran.
English: Letters of comment are issued by the Superintendent's office for every estate.
French: Tous les dossiers donnent lieu à l'envoi d'une lettre de commentaires du bureau du surintendant.
English: This means, firstly, that it is just a pragmatic approach, knowing that most of the Member States do not want a directive.
English: It may not be feasible to accomplish this complex and resource-intensive task with the current meagre staffing of the Unit.
French: Il s'agit là d'une tâche complexe qui demandera beaucoup de travail et à laquelle il faudra peut-être renoncer compte tenu du faible effectif du Groupe.
English: Contrary to popular wisdom, we did not start out with the monopoly provision of telecommunications services in Canada.
French: Contrairement à la croyance populaire, le Canada n'a pas commencé par offrir des services de télécommunication monopolistiques.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Hudson The health of the ecosystem is everybody's responsibility.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Hudson La santé de l’écosystème est une responsabilité collective.
English: Appeal against the judgment in Case T-62/98 in so far as the Court of First Instance rejected an application for annulment of Commission Decision 98/273/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 6 juillet 2000, Volkswagen / Commission (T-62/98) - Rejet d'un recours en annulation contre la décision 98/273/CE de la Commission, du 28 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Annex A – Mandate Introduction On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Action Plan.
French: Annexe A – Mandat Introduction Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a adopté le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale.
English:   Examples: anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M,  anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.  New Alloantibodies  Select "New Alloantibodies" with an (x) or () if the recipient developed antibodies associated with the transfusion.
French:   Exemples : anti-C, anti-E, anti-c, anti-e, anti-G, anti-Cw anti-K1, anti-K2, anti-JKa, anti-JKb, anti-S, anti-s anti-Vel, anti-Fya, anti-Fyb, anti-Wra, anti-Wrb, anti-M,  anti-N, anti-P, anti-Lea, anti-Leb, anti-I, HLA.   Nouveaux allo-anticorps  Cocher la case « Nouveaux allo-anticorps » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a développé des anticorps à la suite de la transfusion.
English: If none of these documents are available, the SBDMP component will consider market research or the development of a business or marketing plan as an eligible project.
French: Si l’éditeur ne dispose d’aucun de ces documents, le volet AEMEM considérera l’étude de marché ou plan d’affaires ou de marketing comme un projet admissible.
English: Results-based Management 1999-2000 DPR Guidance What's New?
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 1999-2000 Quoi de neuf ?
English: • Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition (English)
French: • Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, éd.
English: • strategic alliances designed to improve returns on government and business investment in Canadian marine information technology.
French: • la conclusion d'alliances stratégiques en vue d'améliorer le rendement des investissements des gouvernements et des entreprises dans les technologies canadiennes de l'information maritime.