ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore look forward to a response from the Islamic Republic of Iran to the call by the United Arab Emirates to find a peaceful settlement to the occupation of our three islands, Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Moussa, either through direct negotiations or by referring the dispute to the International Court of Justice to be resolved on the basis of the purposes and principles of the Charter and the principles of international law.
French: C'est pourquoi nous attendons avec intérêt une réponse de la République islamique d'Iran à l'appel lancé par les Émirats arabes unis pour trouver un règlement pacifique à l'occupation de nos trois îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, soit par des négociations directes, soit en soumettant le litige à la Cour internationale de Justice afin qu'elle le règle sur la base des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: This standing order applies to the treatment of patients in Canada and during Canadian operational missions outside Canada.
French: Cet ordre s’applique au traitement des patients au Canada et durant les missions opérationnel en dehors du Canada.
English: This would be a mistake, however. For in this case, we are talking about 'foodstuffs' consumed by human beings - this is what we would like to render more secure in the interests of our citizens.
French: Cette opinion serait toutefois une erreur, car dans ce cas, nous parlons de "denrées alimentaires" consommées par des êtres humains et c'est ce que nous aimerions sécuriser davantage dans l'intérêt de nos citoyens.
English: The CDA Conference provides an excellent opportunity to engage the dam industry from across Canada and internationally in discussions regarding dams and their safe management.
French: La conférence de l'ACB offre une excellente occasion d'initier des discussions avec des interlocuteurs canadiens ou internationaux quant aux barrages et à leur opération sécuritaire.
English: Thus, full responsibility for bringing to an end the United Nations presence in Transcaucasia lies with our partners.
French: Ainsi, c'est à nos partenaires qu'incombe toute la responsabilité de la fin de la présence des Nations Unies dans la Transcaucasie.
English: The ergonovine response may depend entirely upon extracellular Ca2+ while the effect of serotonin may be mediated in part through the mobilization of intracellular Ca2+ stores.
French: La réponse à l'ergonovine peut dépendre totalement du Ca2+ extracellulaire alors que l'effet de la sérotonine peut être médié partiellement par la mobilisation de réserves de Ca2+ intracellulaire.
English: You can carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you acquired the property.
French: Le crédit est égal à 15 % du coût en capital total des biens admissibles.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and disseminating the information required by internal and external stakeholders.
French: Services généraux Le Secteur des services généraux est chargé de fournir les services nécessaires pour appuyer l’Office dans la gestion de ses ressources humaines, matérielles et financières.
English: We also recognize that improved disclosure and awareness around the Bank’s redress system is possible and in the consumer interest. This was a recommendation of the Task Force:
French: Nous reconnaissons également qu’il est possible d’améliorer la divulgation des renseignements et la sensibilisation relativement au mécanisme de recours de la Banque et que cette mesure est dans l’intérêt du consommateur.
English: B. burgdorferi has been discovered in individual I. scapularis from several Ontario locations including Kenora(5), Keewatin, Rainy River, and Point Pelee(2).
French: B. burgdorferi a été trouvé chez des tiques I. scapularis de plusieurs localités de l’Ontario, notamment à Kenora(5), à Keewatin, à la rivière à la Pluie et à la Pointe-Pelée(2).
English: Then, the Councils had in total 44 more elected members than the District Boards had in 1997.
French: Les conseils totalisaient alors 44 membres élus de plus que ceux de 1997.
English: It's now been a month.
French: Cela se passait il y a un mois.
English: This asset allows Canadian businesses easier access to global markets and partners.
French: Cet atout permet aux entreprises canadiennes d’avoir un meilleur accès aux marchés et aux partenaires à l’échelle internationale.
English: Develop and implement policies, in collaboration with the provinces, territories and other stakeholders that:
French: Élaborer et mettre en œuvre, en collaboration avec d'autres provinces et les territoires, et d'autres partenaires, des politiques qui :
English: The scope of these curricula is fairly wide and often includes specific arrangements for particular groups of learners: in 24 cases, they concern the language of instruction and not just the subject language in 32 member states, special provision (or specific curricula) is (are) available for linguistic minorities in 28 cases, special provision (or specific curricula) is (are) available for migrants, in particular the children of recent immigrants 34 respondents said that special provision was available for pupils with learning difficulties and 18 said it was available for children from disadvantaged backgrounds, while 40 out of 44 respondents said that special provision was available for pupils with special needs.
French: La portée de ces programmes est assez large et comporte souvent des spécifications pour des publics d’apprenants particuliers : ils concernent la langue d’enseignement et non uniquement la langue-matière dans 24 cas ils présentent des dispositions particulières (ou des programmes spécifiques) pour des minorités linguistiques dans 32 Etats membres ils présentent des dispositions particulières (ou des programmes spécifiques) pour les personnes migrantes, en particulier pour les enfants nouveaux arrivants dans 28 cas. ils présentent des dispositions particulières en ce qui concerne des difficultés d’apprentissage identifiées (34 réponses), pour les enfants appartenant à des groupes désavantagés (18 cas) et pour les publics ayant des besoins spécifiques (40 sur 44)
English: With the withdrawal of Israeli and de facto forces, UNIFIL will rely on the Government to meet fully its commitments under that agreement.
French: Avec le retrait des troupes israéliennes et des forces de facto, la FINUL attend du Gouvernement qu'il honore pleinement les engagements qu'il a pris en vertu de cet accord.
English: If not, we will not only face &quot;rust out&quot;, but also be poorly positioned to respond to the rapid technological change which is starting to affect militaries everywhere.
French: Autrement, nous serons non seulement aux prises avec du vieil équipement, mais nous nous trouverons en outre mal placés pour faire face au rapide changement technologique qui touche les forces militaires partout dans le monde.
English: Under Licence No. 883667, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Bird River, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 883667, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Bird River (Manitoba).
English: Historical summary 2 - 11 7
French: Résumé historique 2 − 11 6
English: At the same time, organs were required to investigate loopholes, standardize administration, establish lastingly effective mechanisms for tackling problems, and consciously accept the supervision of all sectors of society.
French: Il a en outre été demandé aux organes de la sécurité publique de se pencher sur les lacunes juridiques, d'harmoniser l'administration, d'instaurer des mécanismes durables et efficaces propres à remédier aux problèmes et d'accepter de bon gré une surveillance par tous les secteurs de la société.
English: Under current legislation, minors between the ages of 12 and 16 may only be prosecuted for offences of “murder, rape, or a violent crime in which serious injury is inflicted”.
French: La législation en vigueur dispose que les mineurs âgés de 12 à 16 ans ne peuvent être poursuivis que des chefs d'«assassinat, de viol ou de crime violent accompagné de blessures graves».
English: [] The GEF has supported projects in over 130 countries, seeking to develop and transform markets for more than two dozen technologies.
French: […] Le FEM a financé des projets dans plus de 130 pays et s'est employé à développer et à transformer le marché de plus d'une vingtaine de technologies.
English: Capt French, a flight nurse at 22 Wing North Bay, has been wearing air force blue for 11 years while juggling a full-time career as a nurse in the forensic unit at the North Bay Psychiatric Hospital.
French: Infirmier navigant à la 22 e Escadre North Bay, il porte depuis 11 ans l'uniforme bleu de la Force aérienne, tout en menant de front une carrière d'infirmier à plein temps au service de médecine légale de l'hôpital psychiatrique de North Bay.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 161 appears in the report of the Committee contained in document A/62/601.
French: La recommandation précédente présentée par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 161 de l'ordre du jour figure dans le document A/62/601.
English: He was instrumental in the planning of the 60th anniversary celebrations marking the end of the Second World War, events commemorating the Italian and Normandy campaigns, the Liberation of the Netherlands and, most recently, the Aboriginal Spiritual Journey held concurrently in France and in Canada.
French: Il a joué un rôle primordial dans la planification des célébrations du 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, des activités commémorant les campagnes d'Italie et de Normandie, la libération des Pays-Bas et, plus récemment, de la Tournée spirituelle autochtone qui s'est déroulée simultanément en France et au Canada.
English: • issue a requirement that adequate records be provided;
French: • Exiger la fourniture des registres satisfaisants.
English: Table 6 Carry for the EFA During 2003 Net interest earned on assets Carry in basis points (including net realized gains)
French: Tableau 6 Coût/revenu de détention du CFC en 2003 Intérêts nets gagnés sur les avoirs Coût/ revenu de détention en points de base1 Coût/revenu de détention en points de base (y compris les gains nets réalisés)
English: The law was created to respect the international treaties of Nice, Stockholm, Paris, Brussels, Washington, The Hague, London and Lisbon.
French: Cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er octobre 1995 sous le numéro 137/1995 du Recueil des lois et des décrets de la République tchèque.
English: Through that portal site, one would be able to directly access databases held by other member States.
French: Grâce à ce site, il serait possible d’avoir directement accès aux bases de données gérées par les autres États membres.
English: • University Information Sheet (signed by the President or Designate) 
French: • la fiche descriptive de l'université (signée par le président ou son remplaçant désigné)
English: You will receive commission for each sale of these products that are completed via your Web site.
French: Vous recevrez une comission pour les ventes complétées provenant de votre site.
English: Federal railways make available a threeyear plan showing which lines they intend to keep and which they intend to either sell or discontinue.
French: Vente du CN :
English: Parks Canada Commitments Environmental Impacts of Highways There are a number of specific initiatives underway at the sites to reduce the impact of highways on the landscape and species within them.
French: Engagements de Parcs Canada liés à l'incidence des routes sur l'environnement Les parcs nationaux ont adopté certaines mesures pour réduire l'incidence des routes sur les sites naturels et sur les espèces qu'ils abritent.
English: The use of MEFAS or other equivalent systems is in various stages of implementation.
French: La mise en place du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions ou de systèmes équivalents est à divers stades d'avancement.
English: NRC has instrumented the roofing systems and will monitor their performance over the next two years.
French: Il a muni les systèmes de toitures d'instruments de contrôle et en surveillera le rendement au cours des deux prochaines années.
English: (c) The low priority attached to desertification control in cooperation programmes negotiated with the development partners.
French: (c) Le faible niveau de priorité accordé à la lutte contre la désertification dans les programmes de coopération négociés avec les partenaires au développement.
English: The following three program priorities were confirmed: Quality Assurance, Risk Management and Key Performance Indicators.
French: Trois priorités ont été confirmées pour le programme : l'assurance de la qualité, la gestion du risque et les indicateurs de rendement clés.
English: In 2006, MIGA issued its first policy for a greenhouse gas mitigation project providing coverage to a landfill gas project in Central America, and is interested in pursuing similar projects including CMM projects.
French: En 2006, l'AMGI a présenté sa première police d'assurance relative à un projet pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre, laquelle offrait une couverture dans le cadre d'un projet sur les gaz de décharge en Amérique centrale; l'Agence reste intéressée par des projets similaires, y compris des projets relatifs à l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon.
English: Although the adoption in 1998 of legislation defining the offence of torture and clearly establishing jurisdictional rules is a positive step, past cases must not go unpunished.
French: Quoique l'adoption en 1998 d'une loi stipulant que la torture est un délit et établissant des normes claires en matière de juridiction constitue une mesure positive, les cas qui se sont produits dans le passé ne doivent pas rester impunis.
English: • For some countries their specific geographical and historical situation is clearly shown, especially in the distribution of the non-EU export, e.g. Austrian, Danish, Greek and Finnish SMEs export relatively more to central and eastern Europe.
French: Graphique 11.15 Distribution géographique du chiffre d’affaires à l’export des PME, selon les pays, en % Finlande France Islande Liechtenstein Danemark Grèce Allemagne Suisse Suède Italie Royaume-Uni Autriche Norvège Portugal Pays-Bas Espagne Belgique Irlande Luxembourg
English: It is they that make it possible to strengthen the roots of genuine democracy and to bring the citizens closer to the institutions, including the European institutions.
French: Ce sont elles qui permettent de renforcer la racine de la démocratie "tout court" et de rapprocher les citoyens des institutions, y compris des institutions européennes.
English: The Special Rapporteur notes that the Batwa pygmies are not represented in political life or civil society but are the targets of human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale constate que les Pygmées batwa ne sont pas représentés dans la vie politique ni dans la société civile et sont l'objet de violations de droits de l'homme.
English: Thus, members of this group may be both positively (as a consumer) and negatively (as an employee in the manufacture, importation or sale of children's jewellery) affected by the Regulations.
French: Par conséquent, pour les membres de ce groupe, le Règlement peut avoir un effet positif (pour un consommateur) et négatif (pour un employé d'une entreprise de fabrication, d'importation ou de vente de bijoux pour enfants).
English: With regard to the regular reports on economic and social cohesion carried out by the Commission, I propose to devote part of the fourth cohesion report – due for publication in 2007 – to the territorial cohesion issue.
French: Pour ce qui est des rapports réguliers sur la cohésion économique et sociale produits par la Commission, je propose de consacrer une partie du quatrième rapport de cohésion - prévu pour 2007 - à la cohésion territoriale.
English: The United States informed Canada that members of the North American Competitiveness Council (NACC) are developing recommendations that will involve the private sector in the Security and Prosperity Partnership process and requested an update on Canada’s NACC activities.
French: Les Ã‰tats-Unis font savoir au Canada que les membres du Conseil nord-amÃ©ricain de la compÃ©titivitÃ© (CNAC) sont en train de formuler des recommandations visant Ã inclure le secteur privÃ© dans le processus du PSP. Les Ã‰tats-Unis demandent une mise Ã jour sur les activitÃ©s du Canada dans le cadre du CNAC.
English: In an effort reflecting its desire to achieve the goals of the Convention, the State of Qatar has enacted legislation to fully meet its obligations under the CWC, including Law No. 17 of 30 July 2007, on the prohibition of chemical weapons.
French: Pour concrétiser sa volonté d'atteindre les objectifs de la Convention, l'État du Qatar a promulgué une législation conformément à ses obligations au titre de la Convention, notamment la Loi n° 17 du 30 juillet 2007 sur l'interdiction des armes chimiques.
English: The purpose of the EPA is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use, containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations, will continue to be sold exclusively to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: L'EPE a pour but d'assurer que toutes les entreprises de peinture et de revêtement prendront des mesures précises pour faire en sorte que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux d'usage intérieur dont la teneur en 2-BE est supérieure aux limites prévues à l'annexe 1 du règlement continuent d'être vendus uniquement à des applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: Various leads have emerged from these interviews, and these will be followed up in the coming weeks and months.
French: Ils ont permis de déceler un certain nombre de pistes qui seront suivies au cours des semaines et des mois à venir.
English: Development education is the most effective way to build awareness about development.
French: L'éducation représente le moyen le plus efficace de sensibiliser au développement.
English: Thus it is difficult to see how any randomized placebo controlled trial can a priori ensure that it will deliver assay sensitivity.
French: Par conséquent, il est difficile de déterminer comment un essai randomisé contrôlé par placebo peut, a priori, garantir la sensibilité du test.
English: • Universal standards for nursing homes, home care, etc. across the provinces: assessment of the current state of affairs, standards and their enforcement.
French: • Normes de soins universelles pour les foyers de soins inﬁrmiers, les soins à domicile, etc. d’une province à l’autre : évaluation de la situation actuelle, les normes et leur application.
English: The Personal Information Protection and Electronic Document Act received Royal Assent.
French: • Il a lancé trois projets liés au développement durable en mettant l'accent sur la prévention de la pollution, qui seront réalisés par PRECARN.
English: Readers should note that CSIS posts public, unclassified reports on its website (www.csis-scrs.gc.ca). CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL OF CSIS (2006)
French: Le lecteur est prié de noter que le SCRS affiche des rapports publics non classifiés sur son site Web (www.csis-scrs.gc.ca). CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL DU SCRS (2006)
English: The PAU Internet Homepage, the regional POPIN web site, will continue to be updated and used as the means for disseminating results of the various activities conducted as part of the PAU work programme.
French: La page d'accueil du Groupe des activités relatives à la population (site régional POPIN sur le World Wide Web) continuera d'être mise à jour et utilisée comme moyen de diffusion des résultats des diverses activités menées dans le cadre du programme de travail du Groupe des activités relatives à la population.
English: In 2001–2002, the CPM volunteers also participated in the planning and development of an exhibition of the CPM’s international stamps, entitled: Windows on the World:
French: En 20012002, les bénévoles du MCP ont également participé à la planification et à la préparation d’une exposition de timbres de la collection internationale du MCP, intitulée Fenêtres sur le monde – Des ailes pour voler!
English: The selection and recruitment process for those who perform compulsory military service and those who volunteer for it is the same, and is governed by the following texts:
French: La procédure de sélection et de recrutement du contingent, qui est identique pour ceux qui effectuent le service militaire obligatoire et pour les volontaires, est régie par les textes de loi ci-après:
English: The 3-D numerical model simulations were used to determine Boundary flow-through effects on white sturgeon habitat in the Waneta Eddy area.
French: Les simulations tri-dimensionnelles numériques ont déterminé les courants de Boundary et leurs effets sur l’esturgeon blanc et son habitat dans la zone de tourbillons de Waneta (remous).
English: International and national agro-trade fair events:
French: Le Centre a participé aux foires agroalimentaires nationales et internationales suivantes :
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 2.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 2.
English: • Peru's Ministry of Health is working to intensify its tuberculosis (TB) prevention and control efforts.
French: • Le ministère de la Santé du Pérou s'efforce d'intensifier ses efforts de prévention et de contrôle de la tuberculose.
English: Sufficient time to comply with regulations and appropriate communication are critical to the success of regulatory strategy.
French: Pour être efficace, la stratégie réglementaire doit absolument offrir à l’industrie suffisamment de temps pour s’y conformer, et on doit bien la faire connaître.
English: Finally, I wanted to say that this is a process that we would like to help you consider.
French: Enfin, je souhaitais indiquer qu'il s'agit d'un processus auquel nous aimerions réfléchir avec vous.
English: • Integration of financial management brings information from many sources into a meaningful whole and communicates that information to those who need it.
French: • L'intégration de la gestion financière permet de regrouper en un tout significatif de l'information provenant de nombreuses sources et de communiquer cette information aux personnes qui en ont besoin.
English: This trend has been stimulated by the adoption of HYVs and by the growth in export of agricultural products by indebted countries in accordance with the instructions of the lender governments and multilateral development banks (such as the World Bank and the Inter-American Development Bank).
French: Cette tendance a été stimulée par l’adoption de VHR et par la croissance des exportations de produits agricoles des pays endettés qui ont suivi en cela les instructions des gouvernements prêteurs et des banques de développement multilatéral ( telles la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement ).