ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3361 - Motor Vehicle Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3361 - Fabrication de véhicules automobiles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Jetall Holdings Corporation - Licence No. 880012. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Jetall Holdings Corporation - Licence no 880012.
English: • whether the RCMP’s assessment of allegations of mismanagement of the RCMP pension and insurance plans was conducted in an appropriate and timely manner;
French: • la GRC a examiné les allégations de mauvaise gestion du régime de retraite et d’assurances de la GRC de manière adéquate et en temps utile;
English: These two markets are must-sees when you are doing your shopping and strolling: the Pòsit municipal market and the town's municipal market, one in each shopping district - the port and the old town.
French: Lors de vos promenades commerciales dans Cambrils, ne ratez pas les deux marchés municipaux : le marché del Pòsit, dans le quartier du port, et le marché de la Vila, dans la vieille ville.
English: First: by making Berlin Plus (which allows assured EU access to NATO planning assets without prior approval from the North Atlantic Council) work both ways.
French: Premièrement : inverser les mécanismes des Accords Berlin plus (qui garantissent à l’UE l’accès aux moyens de planification de l’OTAN sans le feu vert préalable du Conseil de l’Atlantique nord).
English: The optimization and perpetuation of UNDP-supported actions require the design and establishment of a flexible mechanism for mobilizing resources.
French: L'optimisation et la pérennisation des actions appuyées par le PNUD requièrent la conception et la mise en place d'un mécanisme flexible de mobilisation de ressources.
English: The Working Group heard that an exchange of views had taken place within the informal consultation group with respect to the topics of scope of application and freedom of contract, taking into account the draft text prepared by the informal drafting group as instructed by the Working Group during its fourteenth session (see A/CN.9/572, para.
French: Il a informé le Groupe de travail qu'il avait eu un échange de vues sur les thèmes du champ d'application et de la liberté contractuelle, compte tenu du projet de texte élaboré par le groupe de rédaction informel sur instruction du Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may introduce guidelines.
French: La Commission peut instaurer des lignes directrices afin de garantir aux utilisateurs finals un accès effectif aux numéros et services dans la Communauté.
English: Expenditures in the amount of $11,026,700 represent the amounts obligated for troop and contingent-owned equipment reimbursement, the costs of sustainment for military contingent personnel transferred from the African Mission in Burundi and for additional contingent personnel deployed to ONUB for a total of 2,442 military personnel as of 30 June 2004.
French: Le montant de 11 026 700 dollars correspond au remboursement des dépenses afférentes aux contingents et au matériel leur appartenant, au coût du soutien logistique au personnel militaire transféré depuis la Mission africaine au Burundi et au personnel supplémentaire déployé à l'ONUB, soit un total de 2 442 militaires au 30 juin 2004.
English: Paperless declarations and Customs automation save time and make it easier to focus on inspecting high-risk consignments.
French: Les déclarations électroniques et l'informatisation font gagner du temps et permettent de mieux se consacrer à l'inspection des chargements à haut risque.
English: Technical report 2328E Tremblay, M.J., Sainte-Marie, B. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2328E Tremblay, M.J., Sainte-Marie, B. 2001 Canada.
English: However, challenges may arise when determining what amounts to a significant percentage of the population.
French: Néanmoins, certaines difficultés peuvent surgir au moment de déterminer ce qui constitue un pourcentage significatif de la population.
English: We have tentatively ascribed this process to photodetachent of electrons from carbanions whch are formed by the reaction between radicals and electrons.
French: Sur une base préliminaire, on a attribué ce processus au photodétachement des électrons des carbanions qui se forment par la réaction des radicaux et des électrons. [Traduit par la revue]
English: Funding and Investment of Reserves As the foreign exchange reserves are managed on an integrated asset-liability basis, the key measures of portfolio performance include both assets and liabilities.
French: Financement et investissement des réserves Puisque les réserves de devises sont gérées sur la base de l’intégration des actifs et des passifs, les principales mesures du rendement du portefeuille comprennent les actifs et les passifs.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Food Guide Basics > What is a Food Guide Serving?
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Renseignements de base sur le Guide alimentaire > À quoi correspond une portion du Guide alimentaire?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil
English: We owe that to our citizens and to our national legislatures, for we have to explain to them how tax-payers' money is being spent.
French: Nous le devons à nos citoyens et à nos assemblées législatives nationales, puisque nous devons leur expliquer comment l'argent du contribuable est dépensé.
English: States parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
French: Les États parties doivent accorder aux femmes des droits égaux d'acquérir, de changer et de conserver leur nationalité.
English: This has been one of the main implementation concerns raised by the LDCs since the Seattle Conference.
French: C'est là l'un des principaux motifs de préoccupation évoqués par les PMA depuis la Conférence de Seattle;
English: The overall trend of violence in Scottish Prisons is down, despite an increased population.
French: La violence a globalement tendance à diminuer dans les prisons écossaises, en dépit d'un accroissement de la  population carcérale.
English: It many instances, it will translate into higher rates for urban centres/users which will then be used to offset initial infrastructure costs for rural and remote suppliers and then future supplementation of operating costs to those rural and remote communities.
French: Dans de nombreux cas, cela entraînera une hausse des tarifs pour les centres/usagers urbains et procurera des fonds additionnels qui seront employés pour assumer d'abord les coûts de l'infrastructure initiale pour les fournisseurs des régions rurales et éloignées, et ensuite les coûts de fonctionnement de ces mêmes lignes.
English: • the Community initiative EQUAL , which deals with discrimination on the labour market and has been allocated almost EUR 3 billion for the 2000-2006 period;
French: • de l'initiative communautaire EQUAL qui concerne la discrimination sur le marché de l'emploi et qui compte près de 3 milliards d'euros pour la période 2000-2006;
English: Drawing on teachers, pupils and associations of young people and women, it will encourage the adoption by communities of behaviour patterns essential to sound hygiene.
French: Il favorisera l'adoption par les communautés de comportements clefs en matière d'hygiène en s'appuyant sur les enseignants, les élèves et les associations de jeunes et de femmes.
English: It is time to pass resolutions on the role of sport in education along with the comments and proposals announced by Mr Schmitt.
French: Il est temps d'adopter des résolutions sur le rôle du sport dans l'éducation, en plus des observations et des propositions annoncés par M. Schmitt.
English: That is what our fellow citizens expect, and they encourage you in that regard.
French: C'est ce que nos concitoyens attendent et ils nous y encouragent.
English: Two eastern NPs said lack of staff time (due to other priorities) is a big barrier to working with operators.
French: Deux parcs nationaux de l’Est ont indiqué que le manque de personnel (en raison d’autres priorités) nuit beaucoup au travail avec les exploitants d’entreprises.
English:  Deadline: 29 September 2006 RPE News - Nouvelles - Novedades 2006-02-28 RPE News - January 2006 2006-01-31 Welcome to updates from RPE's program initiative!
French: RPE News - Nouvelles - Novedades 2006-02-28 RPE News - January 2006 2006-01-31 Welcome to updates from RPE's program initiative!
English: There was no direction or request made of him to pursue such analysis in any of the cases he reported.
French: Le directeur n’a pas reçu l’ordre ou la demande de procéder néanmoins à l’analyse dans les cas signalés à la CMCIO.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer d'altérations externes ou internes du produit.
English: In cases where an IT has not yet been revised to reflect legislative changes, readers should refer to the amended legislation and its effective date.
French: Les bulletins d'interprétation (IT) donnent l'interprétation technique que fait Revenu Canada de la législation fiscale.
English: Our kitchen staff will be pleased to prepare a special dish of the day for you as well as our weekly theme-buffets. Enjoy your stay at our hotel-owned Libelle restaurant providing international dishes for you.
French: Sur demande, nous vous fournissons également des oreillers antiallergiques.Notre personnel cuisinier vous concocte des spécialités variant quotidiennement et surtout le buffet gastronomique hebdomadaire.
English: Do you want to check the quality of this medicine?
French: Voulez-vous de vérifier la qualité de ce médicament?
English: Under Licence No. 040134, Air Atlanta Europe is authorized to operate a non-scheduled international service between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040134, Air Atlanta Europe est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: The Industry members on JWGB are responsible for defining important technical and administrative issues and assisting with the implementation of this recommendations.
French: Les membres de l'industrie participant au GTMB sont, quant à eux, chargés de définir les principaux enjeux techniques et administratifs et d'aider à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: At point 16 of his Opinion, cited above, Advocate General Elmer thus stated that 'claims arising from GATT 1994 can only be addressed to the Community and not to the various Member States‘.
French: Dans ses conclusions précitées (point 16), l'avocat général M. Elmer a ainsi souligné que «des prétentions découlant du GATT [de] 1994 ne peuvent être opposées qu'à la Communauté et non pas aux différents États membres».
English: Science studies are also - in this case correctly - regarded as difficult, or even very difficult.
French: D’autre part, les études scientifiques sont perçues – à juste titre cette fois – comme difficiles, voire très difficiles.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37076 - 37100 (of 53558) Page: 1484 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Cédrick - 3/13/2006 [22:34] Québec, Québec, Canada Salut a vous! je fait présentement mon cours de recru jen suis a la 5ime fin de semaine je trouve sa plutot démoralisant je vous écrit pour me motiver jai 17 ans et mon but est de partir en tour comme vous pour représenter mon pays il sagit dun défis personnel et dun sentiment de fierter surment indescriptible! lacher po gang ont pence a vous! vous pouvez me récrire si vous voulez serait apréciez! free_ride_bike@hotmail.com merci et continuer votre bon travail joey - 3/13/2006 [22:33] lawrenceville ga, 0, usa hey i just wanted to thank the canada troops like i do the american troops for fighting for freedom Mike & Sharon Savidant - 3/13/2006 [22:32] Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Hello Ladies and Gents, sure was nice to see our Prime Minister over there visiting with you guys.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37076 - 37100 (de 53558) Page : 1484 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Cédrick - 3/13/2006 [22:34] Québec, Québec, Canada Salut a vous! je fait présentement mon cours de recru jen suis a la 5ime fin de semaine je trouve sa plutot démoralisant je vous écrit pour me motiver jai 17 ans et mon but est de partir en tour comme vous pour représenter mon pays il sagit dun défis personnel et dun sentiment de fierter surment indescriptible! lacher po gang ont pence a vous! vous pouvez me récrire si vous voulez serait apréciez! free_ride_bike@hotmail.com merci et continuer votre bon travail joey - 3/13/2006 [22:33] lawrenceville ga, 0, usa hey i just wanted to thank the canada troops like i do the american troops for fighting for freedom Mike & Sharon Savidant - 3/13/2006 [22:32] Charlottetown, Prince Edward Island, Canada Hello Ladies and Gents, sure was nice to see our Prime Minister over there visiting with you guys.
English: The procedure is to test the hand pump, run the regular power-up self-test, and activate the emergency control system.
French: La procédure consiste à tester la pompe manuelle, à exécuter l’auto-test normal au démarrage et à activer le système de commande d’urgence.
English: In conclusion, she expressed the hope that the Special Committee would be able to give practical assistance towards the attainment of that aim.
French: En conclusion, la pétitionnaire exprime l'espoir que le Comité spécial saura contribuer de manière tangible à la réalisation de cet objectif.
English: The same spirit of collaboration and shared responsibility is spreading among priests also, as is confirmed by the many Councils of Priests that have sprung up since the Council.
French: Le même esprit de collaboration et de co-responsabilité est en train de se diffuser aussi parmi les prêtres, comme en témoignent les nombreux conseils presbytéraux qui ont vu le jour après le Concile.
English: 17 Wing 402 "Cityof Winnipeg" Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron 3 Canadian Forces Flying Training School CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Logistics and Engineering Branch Veterans June 2007 - Filming "Ed's Up" Location: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 402 "Cityof Winnipeg" Squadron » Photo 402 "Cityof Winnipeg" Squadron Military and civilian search and rescue crews are briefed prior to a day of flying at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: The Committee recalls that these indicators must be as close as possible to zero.
French: Le Comité rappelle que ces indicateurs doivent être aussi proches que possible de zéro.
English: Japanese outbound travel still sluggish, but may pick up: Although Japanese outbound travel trends remains flat, Japanese overseas travel demand may gradually improve.
French: Le marché japonais des voyages à l'étranger encore en stagnation pourrait connaître une reprise : bien que la tendance relative aux voyages des Japonais à l'étranger demeure stable, leur demande de voyages outre-mer pourrait s'améliorer graduellement.
English: To instantly check availability for all Innsbruck hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Innsbruck, utilisez le formulaire à gauche.
English: As you very well know, the law is a living instrument quite difficult to anticipate most of the time.
French: Comme vous le savez très bien, la loi est un instrument vivant très difficile à anticiper la plupart du temps.
English: to: Friday, 23 September 2005;
French: Suspension du débat général : vendredi 23 septembre 2005;
English: Action to be taken:
French: Ukraine ou Cuba) ou au pays avec lequel le cumul n'est pas applicable Conduite à tenir:
English: Spread is the difference between the price of the request and the bid price (Bid and Ask).
French: Spread est la différence entre le prix de la demande et le prix de la soumission (Bid et Ask).
English: The Council's position that we do not need to worry about that until the Union has more than twenty members, has led to a proposal for a division of the candidates into an elite group of five against the rest.
French: La position du Conseil, selon laquelle nous ne devrons y réfléchir que lorsque l'Union comptera plus de vingt membres, a donné lieu à une proposition visant à subdiviser les pays candidats en une élite de cinq opposés aux autres.
English: "This is also a good opportunity for Air Cadets to learn more about the Air Force and speak to some of the military men and women in the maritime helicopter community."
French: « Il s’agit d’une bonne occasion pour les cadets de l’Air d’en apprendre plus sur la Force aérienne et de parler aux hommes et aux femmes de la communauté des hélicoptères maritimes.
English: Eighty-five per cent of the domestically generated tax revenue still originates from taxation of goods coming into Kosovo.
French: En effet, 85 % des recettes fiscales d'origine interne proviennent toujours des droits sur les marchandises entrant au Kosovo.
English: Education, leisure and cultural activities (articles 28, 29, 31)
French: Éducation, activités recreatives et culturelles (articles 28, 29 et 31)
English: Such advisory input continues to be ancillary only, and does not replace or diminish the role of the Member States in the initiation and monitoring of the programs of the Organization.
French: Ces avis, donnés à titre consultatif, conserveront un caractère subsidiaire et ne sauraient ni se substituer à ceux que fourniraient les États membres en ce qui concerne l’élaboration et le contrôle du programme de l’Organisation, ni réduire le rôle des États membres sur ce plan.
English: (c) HCLD or equivalent analyzer for the measurement of the oxides of nitrogen;
French: Le rapport de division est alors calculé à partir de valeurs facilement mesurables telles que le diamètre des tubes.
English: • single-reed instruments like the clarinet.
French: Celle-ci peut être faite de roseau, de bambou, de métal ou d’os.
English: Share Lindsay Lohan 2 with your friends!
French: Partage Lindsay Lohan 2 avec tes copains!
English: Member States will retain in all circumstances the right to decide if and when their national forces are deployed.
French: Les États membres conserveront en toutes circonstances le droit de décider des conditions du déploiement de leurs forces nationales et d’en fixer le moment.
English: Bull. 6-1993, point I.13 Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries in south-east Europe:
French: 6-1993, point I.13 Conclusions du Conseil relatives à l'application de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne applicable aux relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est - Bull.
English: My disability now - is such that I am unable to return to my present employer due to driving and depression.
French: Mon incapacité est maintenant telle que je ne puis retourner chez mon employeur actuel, car je dois conduire et je fais une dépression.
English: The Programme is one of the initiators of the innovative Peacebuilding Community of Practice, a diverse United Nations-wide community for peacebuilding practitioners, and also works with the Peacebuilding Support Office and with the Hiroshima Peacebuilders Center.
French: Le Programme est l'un des initiateurs du Peacebuilding Community of Practice (réseau onusien des praticiens de la consolidation de la paix); il collabore aussi avec le Bureau de l'ONU d'appui à la consolidation de la paix et le Centre pour la consolidation de la paix (Hiroshima).
English: Rescue Mission Planet Earth: Indicators for Action is an information resource that gives students the opportunity to assess the sustainability of their community and to develop and implement Agenda 21 action plans.
French: Mission Terre Au secours de la planète: Indicateurs d'action est une trousse qui informe les élèves en leur offrant la possibilité d'évaluer la durabilité de leur collectivité et d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de développement durable d'Action 21.
English: Tariff Classification Seminar This free seminar is an introduction to tariff classification and the harmonized tariff.
French: Séminaire sur le classement tarifaire Ce séminaire gratuit est une introduction au classement tarifaire et tarif harmonisé.
English: This instrument is necessary to make sure that the interests of the producers are taken into account, as well as those of the transit countries and consumers, and that we totally rule out the possibility of the use of these pipelines as an instrument for political and economic pressure.
French: Cet instrument est nécessaire pour assurer que l'on tienne compte des intérêts des producteurs ainsi que de ceux des pays de transit et des consommateurs et que l'on exclue totalement la possibilité que ces pipelines puissent servir d'instruments de pression politique et économique.
English: For starters in other domains, you may well find it better to put your international move within the PwC network off until you have a few years of solid technical knowledge under your belt.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, n'hésite pas à consulter le site web de Check-in . Ce lien te permet également de poser une candidature internationale chez PwC.
English: Can a passenger with a disability sit in an emergency row seat on the aircraft?
French: Un passager handicapé peut-il occuper un siège dans les allées de sortie d'urgence de l'avion?
English: November 21, 2006 $1,100 Michel Parent Laval-Marie Dionne Trois-Pistoles Allowing his boat to be used by an unauthorized person, as per his whelk licence.
French: 21 novembre 2006 1 100 $ Michel Parent Laval-Marie Dionne Trois-Pistoles Avoir permis l'utilisation de son bateau par une personne non désignée sur son permis de pêche au buccin.
English: It is the maternal uncle who is the true father and must take responsibility for raising the child.
French: C'est l'oncle utérin qui est le véritable père et qui devra assurer l'éducation de l'enfant.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_index.php_en_2008_10 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_10 cannot be read or modified.