ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media was also instrumental in providing the AMG with examples of legislative documentation from other countries.
French: Le Bureau du Représentant pour la liberté des médias a également contribué à fournir au Groupe des exemples de textes législatifs en provenance d'autres pays.
English: Research generates the new knowledge that a highly-skilled workforce can transform into new products and processes.
French: Le gouvernement fédéral, qui a investi quelque 2,6 milliards de dollars, soit le quart du budget total de la recherche universitaire en 2005-2006, demeure le principal bailleur de fonds externe de la recherchedéveloppement dans le milieu universitaire.
English: They are believed to be the ancestors of present-day European, Indian and Iranian populations.
French: On croit qu’ils sont les ancêtres des populations européenne, indienne et iranienne actuelles.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/55/156);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/55/156);
English: In the Middle East, the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had been stymied by the nuclear capacity of Israel, which remained outside the system of international controls.
French: Au Moyen-Orient, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive se trouve dans une impasse du fait de la capacité nucléaire d'Israël qui reste à l'extérieur du système de contrôle internationaux.
English: Brand new zinc-manganese battery Suitable for: electronic gifts, hearing aids, electronic music cards, watches, electronic thermometers, calculators, electronic calendars, etc.
French: Connu aussi comme: L1154, LR1154, LR44, S1154, S76, S76E, SR44, SR44W, SR47, 357, 303. La batterie bouton permet le remplacement de certaines piles de calculatrice, carte mère, montres, ...
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect to serve the point Winnipeg, Manitoba; and accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 930133 was issued to the applicant.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation de desservir Winnipeg (Manitoba); et par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930133 était délivrée à la demanderesse.
English: Plants were subjected to three levels of fertilization (equivalent to 125, 250, or 500 kg N/ha) applied at exponential rates of addition (0.06, 0.071, and 0.082, respectively), using complete nutrient solutions and were compared with control plants (no fertilizer added).
French: Les plants ont été soumis à trois niveaux de fertilisation (équivalent à 125, 250 ou 500 kg N/ha) appliqués à des taux expotentiels d'ajout (0,06, 0,071 et 0,082 respectivement) en utilisant des solutions nutritives complètes et ont été comparés à des plants témoins (sans ajout de fertilisant).
English: Acceptance: Kenya (13 November 2006)1
French: Acceptation : Kenya (13 novembre 20061)
English: This latter change could also go some way toward remedying the undervaluation of child care work.
French: Ce changement pourrait aussi régler en partie le problème de la sous-évaluation du travail des travailleuses et travailleurs des services à l'enfance.
English: What is the basis of the assessment and the department's level of confidence in the outcomes?
French: Quel est la raison d'être de l'évaluation et le niveau de confiance du Ministère à l'égard des résultats?
English: At the level of the financial resources, the main innovation consists in the fact that the present decision on own resources becomes in fact a law, adopted by the Council by unanimity (on a proposal from the Commission), with simple consultation of the Parliament.
French: Au niveau des ressources financières, la principale innovation tient à ce que la décision sur les ressources propres que nous connaissons aujourd'hui devient une loi adoptée par le Conseil à l'unanimité (sur proposition de la Commission), après simple consultation du Parlement.
English: After some discussion and absent any credible, verified statistics, agreement was reached in November on the working assumption of approximately 100,000 soldiers and officers for the purpose of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: En novembre, après discussion et en l'absence de toutes statistiques crédibles et vérifiées et aux fins du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), on s'est mis d'accord sur une hypothèse de travail d'environ 100 000 soldats et officiers.
English: Australia and Greece reported that their legislation was fully compliant with the requirements set forth in article 25 of the Convention, and they excerpted or annexed relevant legislation.
French: L'Australie et la Grèce indiquent que leur législation est totalement conforme aux dispositions de l'article 25 de la Convention, et citent à l'appui (ou fournissent en annexe au rapport) des extraits des textes de loi en question.
English: Many positive employee comments had been noted and were shared, and the above recommendations will make it possible to improve the event even more.
French: De plus, l’avantage de la table d’inscription au Vélobus et de la cérémonie à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur a été soulevé.
English: • $6.21 billion (on target) Performance Measurement Strategy:
French: • 6,21 milliards de dollars (selon les plans) Stratégie de mesure du rendement :
English: Special Dietary Needs The % DV highlights sources of key nutrients.
French: À combler des besoins nutritionnels particuliers Le % VQ fait ressortir les sources des nutriments importants.
English: The Debian administration and security teams have checked these archives (security, us, non-us) quite early on in the investigation and re-installation process.
French: Les équipes d'administration et de sécurité Debian ont vérifié ces archives (security, us, non-US) assez tôt dans le processus d'investigation et de réinstallation.
English: Dual Time zones (relative to GMT) are automatically recorded for both origin and destination locations.
French: Les données temporelles sont automatiquement enregistrée en double zone (liées à la situation GMT), à la fois à l'heure du lieu de paramétrage d'origine et heure du lieu de destination.
English: Steven Outhouse Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 Nancy Pine Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 André-Marc Lanteigne Media Relations Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076
French: Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Nancy Pine Bureau du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  (819) 997-0002 André-Marc Lanteigne Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (902) 426-3550 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076
English: Normally, at the international level, the legal basis for the action under consideration would take the form of a treaty.
French: Normalement, au niveau international, le fondement juridique des mesures à l’examen devrait prendre la forme d’un traité.
English: It can also be used internationally to make an assessment and oblige companies dealing with Canadian businesses to comply.
French: On peut aussi l'utiliser au niveau international pour faire une évaluation et obliger les entreprises qui transigent avec les entreprises canadiennes à s'y conformer.
English: Chicago Mercantile ExchangeCock Dates (see broken dates).
French: Un indicateur économique qui se déplace généralement conformément au cycle commercial général tel que la production industrielle.
English: March 19, 2007 -- The document entitled "Description of Factors Considered in the Environmental Assessment" is available on request.
French: Le 19 mars 2007 -- Le document intitulé « La description de la portée des éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale » est disponible sur demande.
English: After noting that there was no relationship between the appellant's statements and the current selection process, the representative stated that he wanted to clarify a few of those statements and she went on to do so.
French: Après avoir signalé qu'il n'y a aucun rapport entre les déclarations de l'appelante et le processus de sélection actuel, la représentante affirme vouloir clarifier quelques-unes de ces déclarations, ce qu'elle fait.
English: ◦ improvements to the PBPs document (but not to include involvement in revising the document); and
French: ◦ des améliorations à apporter aux Pratiques exemplaires (sans participer toutefois à la révision du document);
English: The Committee also asks whether workers with family responsibilities are guaranteed equal treatment as regards benefits paid by the employer to his employees.
French: Le Comité demande également si l’égalité de traitement est garantie aux travailleurs ayant des responsabilités familiales pour ce qui concerne les prestations versées par l’employeur.
English: Continue to build on the current CIHR vision that many of modern society's greatest healthcare challenges and opportunities lie at the interfaces between traditional scientific and engineering disciplines b.
French: Continuer à renforcer la vision actuelle des IRSC selon laquelle nombre des plus grands défis et des plus grandes possibilités en matière de soins de santé dans la société moderne se situent à la jonction des disciplines scientifiques traditionnelles et des disciplines du génie b.
English: The most obvious means of valuing a project's impacts is by referring to the market values of the resources it consumes and the goods or services it generates.
French: Le moyen le plus évident d'évaluer les impacts d'un projet est de se reporter aux valeurs du marché des ressources qu'il consomme et des biens et services qu'il produit.
English:  26 On 15 January 2008, the Secretary General of the Council of Europe and the High Representative of the United Nations for the Alliance of Civilizations signed a Letter of Intent pertaining to future co-operation and the development of a Memorandum of Understanding.
French:  26 Le 15 janvier 2008, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Haut Représentant des Nations Unies pour l’Alliance des Civilisations ont signé une Lettre d’intention relative à la coopération future et à établissement d’un Mémorandum d’accord.
English: Studies have shown that when a wound is kept moist and not allowed to scab over, it is less painful and heals faster.
French: Des études ont démontré que lorsqu’on garde une plaie humide et qu’on ne laisse pas de croûte se former, celle-ci est moins douloureuse et guérit plus rapidement.
English: In such a scenario, an investigation could be initiated and pursued against both bicycle and automobile imports notwithstanding the absence of standing or evidence of injury and causation against automobiles.
French: The Clarendon Press, 1993), page 374 ["characteristics"] (pièce n° 139 du Canada); page 421 ["close"] (pièce n° 140 du Canada); et page 2558 ["resemble"] (pièce n° 141 du Canada).
English: Thematic network workshop The aim of this meeting of European networks was to identify common projects, activities and priority areas within the fields of racism and xenophobia as well as diversity, and to develop cooperation in fields of common interest.
French: Atelier des réseaux thématiques Le but de cette réunion de réseaux européens était d’identifier des projets, des activités et des domaines prioritaires communs dans les domaines du racisme et de la xénophobie ainsi que de la diversité, et de développer des domaines de coopération d’intérêt commun.
English: A scientific peer review of this draft report ended on January 8, 2008.
French: Un comité d’examen scientifique par les pairs a terminé l’étude de ce rapport provisoire le 8 janvier 2008.
English: There was continued focus on manufacturing and business services, a new focus on knowledge-based and technology industries, and on firms seeking to develop new products or services or preparing to export.
French: On a continué à mettre l’accent sur la fabrication et les services aux entreprises; de plus, on a accordé une importance nouvelle à l’industrie du savoir et la technologie ainsi qu’aux entreprises qui cherchent à élaborer de nouveaux produits ou services ou qui se préparent en vue d’exporter.
English: Moreover, a few reports submitted in recent years expressly acknowledge the existence of a right to a healthy environment.
French: En outre, quelques rapports soumis ces dernières années reconnaissent expressément l'existence d'un droit à un environnement salubre.
English: Social Insurance and Social AssistanceNone.
French: Prestation à taux fixe, indépendante du salaire précédent, dont le montant est fixé par le Conseil des ministres.
English: Roel Janssens is an Economic and Environmental Adviser in the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: L’OSCE s’est également employée à inciter les États à adopter des procédures de visa plus efficaces, à réduire leur dépendance des droits douaniers, et à simplifier la paparasserie relative aux exportations, aux importations et au transit de marchandises.
English: The delimitation between the various means of interpretation provided for in article 31 (3) VCLT is not clear.
French: La délimitation des différents moyens d'interprétation prévus à l'article 31, paragraphe 3, de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'est pas nette.
English: (e) Study of the interrelationship of the UNECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: This Commission is confronted with a harsh legacy of bad management.
French: Cette Commission se trouve brusquement confrontée à l'héritage d'une mauvaise gestion.
English: Also, the Agency has found obstacles in instances where the person was ultimately able to travel, but circumstances arising from the experience were such as to detract from the person's sense of confidence, dignity, safety, or security, recognizing that these feelings may be such as to disincline a person from future travel.
French: De plus, l'Office a identifié des obstacles dans les cas où des personnes ont finalement été en mesure de voyager, mais les circonstances découlant de l'expérience ont été telles qu'elles ont miné leur sentiment de confiance, de dignité, de sécurité, situation qui pourrait décourager ces personnes de voyager à l'avenir.
English: In the Tribunal's view, the royalties at issue are similar to those considered and found not to be dutiable in Jana.
French: Le Tribunal est d'avis que les redevances en question sont similaires à celles qui ont fait l'objet d'examen dans l'affaire Jana et qui ont été jugées comme n'étant pas passibles de droits.
English: The major domestic usage of corn in Canada is for livestock feed.14 Approximately 80% of domestic corn disappearance is attributed to feed usage.
French: La statistique h, utilisée avec une variable endogène décalée, ne laisse pas supposer l’existence d’une autocorrélation du premier ordre13. Tableau 3 :
English: Patients should be informed of risk.
French: Il faudrait qu’il soit mis au courant du risque.
English: The campaign should have a two-fold aim: 1.
French: D'autre part, la campagne doit également s'adresser au grand public pour qu'il prenne conscience de l'existence de ce patrimoine, aussi particulier que méconnu, et en appuie la conservation.
English: • recent results including methods used, etc., and
French: • Des résultats récents y compris les méthodes utilisées, etc.; et
English: Catherine Guy-Quint, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Catherine Guy-Quint *** VOTES ON POINTS 6, 7 and 8 ***
French: Catherine Guy-Quint, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Catherine Guy-Quint *** VOTES SUR LES POINTS 6, 7 et 8 *** PA - PE362.585v01-00 Catherine Guy-Quint (PSE)
English: The goals of the Year — enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism — have been fully achieved with the generation of increased awareness of the achievements and further potential of voluntary activities, with the establishment of more than 100 national committees on volunteers in every part of the world.
French: Ses objectifs - c'est-à-dire, valoriser davantage le volontariat, le faciliter, constituer des réseaux et promouvoir les activités bénévoles - ont été pleinement atteints grâce à une plus grande prise de conscience des résultats et du potentiel du volontariat et à la mise en place d'une centaine de comités nationaux de volontaires dans toutes les régions du monde.
English: In contrast, Directive 2000/31/EC establishes rules on the liability of intermediaries where infringements exist, not only of copyright or related rights, but also of other laws, such as defamation, obscenity or racism.
French: La Directive 2000/31/CE, quant à elle, institue des règles sur la responsabilité des intermédiaires en cas de violation non seulement du droit d’auteur ou des droits voisins, mais aussi d’autres dispositions légales concernant par exemple la diffamation, l’obscénité ou le racisme.
English: THE CANADIAN FORCES FLEET METEOROLOGICAL AND OCEANOGRAPHIC CENTRE (METOC) BROADCAST ATLANTIC The Canadian Forces Fleet Meteorological and Oceanographic Centre (Metoc) Broadcast Atlantic broadcasts text and chart information for the Atlantic.
French: TRANSMISSIONS MÉTÉOROLOGIQUES ET OCÉANOGRAPHIQUES (METOC) DE LA FLOTTE DES FORCES CANADIENNES DE L’ATLANTIQUE Le Centre de Diffusion Atlantique de la Flotte des Forces Canadiennes diffuse des bulletins et des cartes pour l’Atlantique.
English: Indeed, by signing the protocol on customs union on 29 July 2005, Turkey has needlessly put everyone on edge.
French: En effet, en signant l’accord d’union douanière le 29 juillet 2005, la Turquie a inutilement mis tout le monde sur les nerfs.
English: It is hard to console the people of Sierra Leone who were battered by the actions of Charles Taylor for six horrendous years.
French: Il est difficile de consoler le peuple sierra-léonais, durement malmené par les actions de Charles Taylor durant six terribles années.
English: Subparagraph 12(f)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) enough that are suitable for children for at least 10 per cent of the complement or one for each child on board, whichever is greater; 6.
French: Le sous-alinéa 12f)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) du type convenant aux enfants, un nombre suffisant de gilets pour au moins 10 pour cent du chargement en personnes ou un gilet par enfant à bord, selon le plus grand de ces nombres; 6.
English: Using what seems to have been his usual method  at least as regards bilingualism  General Allard took the lead.
French: Les recommandations touchent tous les domaines: le recrutement et la sélection de francophones, leur vie sociale dans les Forces, les phases d’instruction, les promotions et les affectations.17 Une des grandes raisons du petit nombre de Canadiens français dans les emplois techniques des Forces armées, disait-on depuis longtemps dans les états-majors canadiens, était que le système d’enseignement du Québec ne se prêtait pas à la formation de techniciens et que les collèges classiques ne procuraient pas aux étudiants les connaissances exigées ou jugées acceptables par les Forces.
English: - [The test is not applicable to parking brakes]
French: − [L'essai n'est pas applicable au frein de stationnement].
English: From the first inhabitants in Formentera we almost know nothing (just the contrary to what happens with the neighbouring Ibiza; we know that in the year 654 BC in the present-day Ibiza city, a Carthaginian factory was founded).
French: De los primeros habitantes de la isla casi todo se desconoce (a diferencia de la vecina Ibiza, de la que se sabe que en el año 654 a.c. se fundó ,en la que actualmente es Ibiza ciudad, una factoría cartaginesa).
English: Passed in 1999, CEPA is an example of a federal statute that represents government-wide policy.
French: Adoptée en 1999, la LCPE est un exemple de loi fédérale qui constitue une politique pangouvernementale.
English: Since 2000, 14 additional regularization programmes have been carried out: one in Argentina, one in the Bolivarian Republic of Venezuela, two in the Republic of Korea, one in Thailand and the rest in Europe, particularly in Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: Depuis 2000, 14 autres programmes de régularisation ont été mis en œuvre : un en Argentine, un en République bolivarienne du Venezuela, deux en République de Corée, un en Thaïlande et le reste en Europe, notamment en Grèce, en Italie, au Portugal et en Espagne.
English: 1 2 3 4 … some tasks? … most tasks? … almost all tasks? … all tasks?
French: 1 2 3 4 … certaines tâches? … la plupart des tâches? … presque toutes les tâches? … toutes les tâches?
English: Currently, c-stores number only a little over 600 with main concentration in Metro Manila and in other parts of Luzon.
French: On compte actuellement un peu plus de 600 dépanneurs concentrés surtout dans la région métropolitaine de Manille et dans d'autres secteurs de Luzon.
English: * The percentages are based on how often the relevant “diagnosis” was mentioned compared with the total number of applications, but each individual could fall under more than one problem category.
French: *  Les pourcentages sont basés sur la fréquence d'apparition du «diagnostic» en question par rapport au nombre total de demandes mais les enfants relèvent parfois de plusieurs catégories.
English: • Expiry Review Generic Questionnaires - They are saved in a zip file.
French: • Questionnaires génériques en vue des réexamens relatifs à l'expiration - Ils sont conservés dans un dossier WINZIP.
English: AgustaWestland International Limited (formerly E.H. Industries Ltd.
French: Agusta Westland International Limited (autrefois E.H. Industries Ltd.
English: All four digits of the release year (YYYY) are to be recorded (for example, "2002").
French: Il faut écrire les quatre chiffres de l’année de départ (AAAA) (par exemple, « 2002 »).
English: Combination vaccines that manifest reduced Hib antibody have been approved by European, Australian and other authorities.
French: L’incidence de la coqueluche a augmenté au cours des 25 dernières années, la maladie frappant moins les jeunes enfants et davantage les adolescents et les jeunes adultes60.
English: Development and deployment of renewables constitute the lion's share of registered CDM projects and includes a sizeable number of registered and validated projects involving fuel switching and the deployment of RETs, some of which concern rural communities.
French: Les projets de développement et d'exploitation des énergies renouvelables se taillent la part du lion des projets enregistrés par le MDP et, parmi les projets validés, on compte de nombreux projets de remplacement de combustibles et d'exploitation des énergies renouvelables, certains en milieu rural.
English: What is more, France has stated openly what a number of governments, trade unions, NGOs and even some Members of the Commission have been thinking.
French: Mieux encore, la France a dit tout haut ce que pensent tout bas, en Europe, un certain nombre de gouvernements, de syndicats, d'ONG et même de membres de la Commission.
English: Such charts are very useful for planning essay writing.
French: Les élèves tentent de retrouver ces mots sans consulter 105