ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every item of material for the use of the blind shall, if for delivery outside of Canada, (a) by means of marking, printing or labelling, bear the words "Cécogrammes" or "Cécogrammes (Literature for the blind)" in the upper right corner on the address side of the item; or (b) bear on the address side of the item a label in a form approved by the Corporation.
French: (2) Tout envoi de documentation à l'usage des aveugles pour livraison à l'extérieur du Canada porte : (a) soit, dans le coin supérieur droit du côté de l'adresse, la mention « Cécogrammes » ou « Cécogrammes (Documentation à l'usage des aveugles) » imprimée ou inscrite, ou figurant sur une étiquette; (b) soit, du côté de l'adresse, une étiquette établie en la forme approuvée par la Société.
English: In 2004, the requirements are expected to decrease by around 50 places to 1,470 following a reduction in the budgeted level of expenditures and lower workspace requirements for external IT contractors as a result of the completion of parts of IT projects (see Annex C for more discussions on efficiency gains from IMPACT project).
French: Pour 2004, les besoins devraient diminuer d’environ 50 places pour s’établir à 1470 par suite d’une baisse du niveau des dépenses inscrites au budget et d’une diminution des besoins en espace de travail afférents aux entreprises externes qui s’occupent des techniques de l’information, du fait de l’achèvement de certains projets en la matière (voir l’annexe C pour de plus amples informations sur le projet IMPACT).
English: I have heard that when it comes to the airlines' treatment of passengers with restricted mobility, there are indeed discrepancies, and that the so-called 'low-cost' airlines leave something to be desired here compared with other airlines.
French: J'ai entendu dire que pour ce qui est du traitement des passagers à mobilité réduite par les compagnies aériennes, qu'il y a effectivement des écarts, et que les prestations des compagnies aériennes "low-cost" laissent à désirer en la matière, comparé aux autres compagnies aériennes.
English: We can also boast of the Auxiliary that volunteers the most hours on an annual basis nationally.
French: Nous pouvons également tre fiers du fait que ce sont les gendarmes auxiliaires de T.-N.-L. qui font le plus d’heures de bénévolat chaque année l’échelle nationale.
English: And Buy Neverwinter Nights Now !
French: Et vous pouvez aussi Précommander Neverwinter Nights online !
English: It is provided when a series break occurs.
French: Cet attribut contient la valeur de l’observation avant-rupture, qui est un champ numérique comme l’observation.
English: Get the definitive answers on classic beliefs about softeners.
French: Obtenez des réponses appropriées aux croyances classiques relatives aux assouplissants textiles.
English: On 13 September 2006, the Special Rapporteur gave a presentation at the University of Iowa, United States of America, on the scope of her mandate.
French: Le 13 septembre 2006, la Rapporteuse spéciale a présenté un exposé sur la portée de son mandat à l'Université d'Iowa, aux États-Unis.
English: There has been a call for Objectives 1 and 2 to be granted an adequate share of overall resources; we trust that there will be something positive in the package for the development of northern Sweden.
French: Nous espérons que cela sera inclus dans les exigences qui visent à ce que soit affectée aux nouvelles zones des objectifs 1 et 2 la part des ressources globales nécessaire à un développement positif de ces régions.
English: • If these interactive services are regarded as "information society services": since the user has to intervene and the services are provided on individual request, the TVWF Directive ceases to apply.
French: Concernant la télévision numérique la question se pose de savoir dans quelle mesure la Directive TVSF est applicable dans l'environnement interactif.
English: The proposal to prevent the husband from having the exclusive right to dispose of or encumber the marital property was designed to ensure that both parties share in the administration of that property.
French: La proposition présentée pour éviter la cession ou l'imposition d'une sûreté décidée exclusivement par le mari au préjudice du patrimoine conjugal vise à faire en sorte que l'administration soit partagée par les deux conjoints.
English: Rx&D supports the development and adoption of clear, consistent and globally harmonized GGP and GRP as a fundamental component of enhancing regulatory performance and effectiveness.
French: L'Association appuie l'élaboration et l'adoption de pratiques de lignes directrices et d'examen claires, uniformes et harmonisées à l'échelon planétaire, qui sont l'élément déterminant de l'amélioration du rendement et de l'efficacité réglementaires.
English: Reports are peer-reviewed.
French: Les rapports sont évalués par des pairs.
English: The members of the Group expressed their gratitude for the regular donors' generous contributions and recommended a sustained effort and, if possible, an increase in the voluntary contributions.
French: Les membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers de leur généreuse contribution et recommandé de poursuivre cet effort ainsi que d'accroître, si possible, les contributions volontaires.
English: The Commission also heard a statement from Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La Commission a aussi entendu une déclaration de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Cigarette butt boxes have been installed outside and shelters were erected for the winter.
French: Des boîtes pour les mégots ont été installées à l'extérieur et des abris ont été construits pour l'hiver.
English: Services are integrated into the primary health care, general medicine and community social infrastructure network focussing on team work of experts, cooperation with parents as equal partners.
French: Les services de santé mentale sont intégrés aux réseaux de soins de santé primaires, de médecine générale et d'infrastructures sociales communautaires; l'accent est mis sur le travail d'équipe des spécialistes et la coopération avec les parents.
English: The new paragraph would shift the emphasis of the draft resolution to restrictions on rights, whereas the intent was to reaffirm them.
French: Le nouveau paragraphe aurait pour effet de déplacer l'accent sur les restrictions des droits, alors qu'à l'origine, l'objectif était de les réaffirmer.
English: The statement of work should clearly describe the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame.
French: L'énoncé de travail doit décrire clairement les tâches à accomplir, les objectifs à atteindre, de même que le délai d'exécution.
English: We are honoured to co-chair this important event and have prepared these conclusions as part of the proceedings of the meeting.
French: La région du Pacifique n'est pas sans ignorer ni les défis constants ni les débouchés associés à la gestion de ses ressources océaniques.
English: Even though the Geneva Conventions contain provisions concerning the right to provide humanitarian aid in crisis situations, it is also laid down that this right requires the consent of the government in the country concerned.
French: Même si les conventions de Genève contiennent des dispositions autorisant l'octroi d'une aide humanitaire dans des situations de crise, elles stipulent également que ce droit exige un consentement de la part du gouvernement du pays concerné.
English: For freshwater sediments, alternative methods for evaluating the origin (i.e., natural vs. anthropogenic) of sediment-associated chemicals may include the choice of an appropriate reference area that is unaffected by point-source discharges or of the "pre-colonial" sediment horizon for determining the background concentrations of natural substances (Persaud et al.
French: procuration, les concentrations de fond de ces substances. Parmi les autres méthodes pour évaluer l'origine (c.-à-d., naturelle ou anthropique) de certains produits chimiques dans les sédiments d'eau douce peuvent figurer le choix d'une zone de référence appropriée qui n'est pas touchée par des sources ponctuelles ou l'utilisation d'un horizon de sédiments « pré-colonial » pour déterminer les concentrations de fond des substances naturelles (Persaud et coll.
English: The Cologne Summit also emphasised the European Union’s desire to fulﬁl the commitments entered into at the Kyoto Conference on Climate Change with a view to reducing greenhouse gas emissions and to bringing the Kyoto Protocol into effect.
French: Le Conseil européen de Cologne a invité la Banque à « poursuivre et développer l’octroi de prêts dans le domaine de la rénovation urbaine ainsi que de la protection de l’environnement naturel, y compris la promotion des énergies renouvelables ».
English: Alternate Mrs. Vesna Vukovič (Croatia)
French: L. Singaphi (Afrique du Sud)
English: They could not be faulted for giving up the document.
French: Le Commissaire a conclu que le ministère des Affaires étrangères était en présence d'une demande invoquant des pouvoirs
English: The Commission's capacity-building activities in developing countries, which took the form of training and dissemination of its model laws and of relevant case law, therefore had his delegation's support.
French: La délégation sud-africaine appuie les activités que mène la CNUDCI pour renforcer les capacités des pays en développement en dispensant une formation et en diffusant ses lois types et la jurisprudence connexe.
English: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at Winnipeg, Manitoba on September 6, 2000 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer relating to an overpayment.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral rendue à Winnipeg (Manitoba) le 6 septembre 2000 de rejeter son appel à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance relative à un trop-payé.
English: • There is no right to complain against a priority appointment (PSEA 87).
French: • Aucune plainte ne peut être présentée à l'encontre de la nomination d'une personne bénéficiant d'une priorité (art.
English: The content of the plaintiffs’ marketing documents clearly confirms the reasoned apprehension of harm test adopted by the Supreme Court in 1995.
French: Le contenu des documents de commercialisation des demanderesses confirme bien l’appréhension raisonnée de préjudice retenue par la Cour suprême en 1995.
English: It should be noted that the study team based the sampling strategy on a per organization (or individual) basis and not on a per project basis.
French: Précisons que l'équipe de recherche a fondé sa stratégie d'échantillonnage en fonction de l'organisation (ou la personne) et non en fonction du projet.
English: At its last session, held in October 2000, the Committee of Experts had agreed that the next revision period would be three years, without prejudice to the possibility of deciding, at the next session, to extend it to five years (see paragraph 18 of document CLIM/CE/18/5).
French: Lors de sa dernière session en octobre 2000, le comité d’experts était convenu que la prochaine période de révision aurait une durée de trois ans, sans préjudice de la possibilité, lors de sa prochaine session, de décider une extension à cinq ans (voir le paragraphe 18 du document CLIM/CE/18/5).
English: To the extent that provisions of the present articles correspond to those of the articles on the responsibility of States, reference may also be made, where appropriate, to the commentaries on those earlier articles.
French: 33 à 35.  Dans la mesure où des dispositions des présents articles correspondent à celles des articles sur la responsabilité de l'État, il peut arriver, le cas échéant, que l'on mentionne également les commentaires afférents à ces articles devanciers.
English: High-risk infants include: infants of families of low socioeconomic status, Chinese or aboriginal ethnic origin, low birth weight (<2,500 grams) or fed only whole cow's milk during the first year of life.
French: Les bébés à haut risque englobent les nourrissons issus de familles défavorisées sur le plan socio-économique, les bébés d’origine chinoise ou autochtone, les bébés hypotrophiques <2 500 grammes) ou nourris exclusivement au lait de vache au cour de leur première année de vie.
English: Interest charges are calculated from the balance due date.
French: Cependant, une fois la procédure d’opposition ou d’appel terminée, des intérêts seront imposés sur tout montant
English: All children under 7 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 7 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Subcommittee IV José I. Astigarraga ( U.S.)
French: IVe Sous-comité José I. Astigarraga (É.-U.)
English: Seven of the reporting jurisdictions had case rates below the national rate (Alberta, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec and the Yukon Territory).
French: Dans sept des provinces ou territoires répondants, les taux étaient inférieurs à la moyenne nationale (Alberta, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, NouvelleÉcosse, Île-du-Prince-Édouard, Québec et Yukon).
English: • Scherer, F.M. "Industrial Market Structure and Economic Performance", Second Edition.
French: • Scherer, F.M. Industrial Market Structure and Economic Performance, deuxième édition.
English: Two in particular I think highlight just how far we've come since I was Ontario's Health Minister in 2003.
French: Deux de ces crises, en particulier, illustrent bien tout le progrès accompli depuis l'époque où j'étais ministre de la Santé de l'Ontario.
English: Erez, previously used as a crossing for persons in need of medical attention in Israel, has also been largely closed for this purpose.
French: Erez, qui servait auparavant de point de passage des personnes nécessitant des soins médicaux en Israël a également été longuement fermé pour cet usage.
English: Linotype’s DIN 1451 Engschrift and Mittelschrift are certified by the German DIN Institute for use on official signage projects.
French: Les fontes Linotype DIN 1451 Engschrift et Mittelschrift sont certifiées par l’Institut allemand DIN et peuvent être utilisées pour le marquage des projets officiels.
English: A. PUBLICATION OF RULES AND MEASURES RELATED TO THE AGREEMENT
French: A. PUBLICATION DES REGLES ET MESURES RELATIVES A L'ACCORD
English: 3.6 Conceptual Site Model (CSM) The conceptual site model (CSM) is a critical component of any sediment (or other) ERA assessment.
French: 3.6 Modèle conceptuel du site Le modèle conceptuel du site (MCS) est une composante essentielle de toute ERE (ou autre évaluation) des sédiments.
English: (h) After operative paragraph 5, a new paragraph was inserted, reading:
French: h) Après le paragraphe 5, un nouveau paragraphe a été inséré, ainsi libellé :
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance PR\541709FR.doc
English: One opinion is that they were the Provisional Battalion of Infantry that was raised to garrison Upper Fort Garry from 1871 to 1877. The other, more traditional view is that they were the two batteries of garrison artillery that were raised in 1871 to garrison the citadels at Quebec and Kingston.
French: On avance qu'il s'agit du Bataillon provisoire d'infanterie qui a été créé pour occuper la garnison de Upper Fort Garry de 1871 à 1877. l'autre point de vue, plus traditionnel, prétend que cet honneur revient aux deux batteries d'artillerie de garnison qui ont été instituée en 1871 pour la garnison des citadelles de Québec et de Kingston.
English: • Homes are usually a family's main asset.
French: • Le logement est généralement le principal actif d'une famille.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 8.1 billion to EUR 601.8 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) s’est accru de EUR 8,1 milliards, à EUR 601,8 milliards.
English: It is a non-food crop, doesn’t survive over winter, and has no wild relatives in southern Ontario.
French: Le contrôle de la brûlure de l’épi à l’échelle nationale rapporterait des dividendes économiques annuels évalués à plus de 100 millions de dollars.
English: Do we have an obligation to think about how our opinions might offend someone else before we express them publicly or is it more important that people say what they think regardless of the offence it causes and the consequences that may arise?
French: Si vous aviez été rédacteur en chef d’un journal européen, auriez-vous publié les caricatures de Mahomet ou auriez-vous considéré que cela était irresponsable ? Avons-nous une obligation de réfléchir à la façon dont nos opinions pourraient offenser quelqu’un d’autre avant de les exprimer en public ou est-il plus important que les gens puissent dire ce qu’ils pensent, quelle que soit l’offense que cela cause et les conséquences possibles ?
English: It insisted on the necessity to implement the legislative reforms effectively in practice.
French: Il insiste sur la nécessité de mettre effectivement en œuvre les réformes législatives.
English: According to article 280, “the Constitutional Court has jurisdiction to hear appeals against any of the following court decisions: (a) decisions refusing to apply a legal rule on the ground of unconstitutionality; (b) decisions applying a legal rule, the constitutionality of which was challenged during the proceedings”.
French: Selon l'article 280, «Il est possible d'introduire un recours devant la Cour constitutionnelle contre les décisions des tribunaux: a) qui se refuse à appliquer une norme en raison de son inconstitutionnalité; b) qui applique une norme dont l'inconstitutionnalité aura été invoquée au cours du procès».
English: E. Fourth World Water Forum, Mexico 2006
French: Quatrième Forum mondial de l'eau, Mexico 2006
English: The proposed Regulations do not include an Innovation Product Exemption or an Alternate Control Plan because the proposed limits are not technology forcing.
French: Le projet de règlement ne prévoit pas une exemption des produits innovateurs ni de plan de contrôle des produits de rechange car les limites proposées ne constituent pas un forçage technologique.
English: • to implement the provisions of Directive 2001/77/EC under which the Commission is required to make a formal report evaluating the progress made by EU15 towards achieving national targets for 2010 for renewable energy sources;
French: • appliquer les dispositions de la directive 2001/77/CE, en vertu duquel la Commission est tenue de présenter un rapport formel évaluant les progrès accomplis par l'UE à quinze dans la réalisation des objectifs nationaux fixés pour 2010 en matière d'énergies renouvelables;
English: But "managed democracy" now threatens to unravel all three of his real achievements.
French: Cependant, cette « démocratie dirigée » menace maintenant de défaire ses trois réussites politiques.
English: The maternal mortality rate, although it had improved somewhat, was still very high.
French: Le taux de mortalité maternelle, bien qu'il ait légèrement diminué, demeure très élevé.
English: Parkettbrett - traditionelles Parkett von unterschiedlichen Abmessungen; max. Länge 500 mm, 22 mm und 16 mm dick.
French: La lame de plancher - c'est un parquet traditionnel exécuté en différentes mesures avec une longueur maximale de 500 mm, en deux épaisseurs : 22 mm et 16 mm.
English: Introduction: basis and history of the system of desirable ranges
French: Introduction - Origine et historique du système des fourchettes optimales
English: (If the pathnames in the M3U file are incorrect, Pocket Tunes makes an effort to search for the music that the playlist refers to, but it may not be able to find the music unless the M3U file is in the same directory as the song files.
French: (Si les fichiers audio listés dans les listes de lecture au format M3U sont introuvables dans les répertoires indiqués, Pocket Tunes tentera de localiser les fichiers manquants. Cependant il est probable que Pocket Tunes ne pourra trouver les fichiers audio manquants mis à part s'ils résident dans le répertoire que les fichiers audio).
English: Hotel Sainte-Marie Island Madagascar PRINCESSE BORA LODGE & SPA Sainte-Marie is a tropical island just off the East coast of Northern Madagascar.
French: Hôtel île Sainte-Marie Madagascar PRINCESSE BORA LODGE & SPA Sainte-Marie est une île tropicale située sur la côte Est de Madagascar.
English: We have an important role to play in New Delhi, in the COP8 discussions, because we can definitely work with the developing countries.
French: Nous avons un rôle important à jouer à New Delhi, lors des discussions de la Huitième Conférence des parties, car nous pouvons sans aucun doute travailler avec les pays en voie de développement.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 05/06/2004 PAHS Tools Interventions Continuing Medical Education Physical Activity for Children and Youth Physical Activity and Health Physical Activity for Older Adults Does counseling help patients get active?
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/06/2004 APSS Outils Interventions FMC L'activité physique et la santé L'activité physique chez les personnes âgées Does counseling help patients get active?
English: Nova Scotia Agricultural College, Assiniboine Community College, Lakeland College, Olds College, the Universities of Saskatchewan, Manitoba and Guelph, as well as the Institut de technologie agro-alimentaire in St-Hyacinthe and La Pocatière, Quebec, and the University College of the Fraser Valley in British Columbia.
French: Nova Scotia Agricultural College, Assiniboine Community College, Lakeland College, Olds College, les universités de la Saskatchewan, du Manitoba et de Guelph, ainsi que l'Institut de technologie agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe et de La Pocatière (Québec), et l'University College of the Fraser Valley.
English: Item 7: National legislation for early and ware potatoes
French: Point 7: Législations nationales relatives aux pommes de terre de primeur et de conservation
English: The association of a serif typeface with a sans-serif one conveys both the visual classicism of this business field and the Brodt & Bornand’s goal to project a modern image.
French: L’association de deux typographies - l’une avec empattements et l’autre sans - restitue le classicisme visuel de ce secteur d’activité tout en affirmant clairement la conception moderne qu’en a le cabinet.
English: Read more CANEX OFFERS MORE THAN BOOT POLISH From providing savings on a home heating oil program to offering a no-interest credit plan, from haircuts to doughnuts, the Canadian Forces Exchange System (CANEX) supports military communities across Canada and around the world.
French: Lire plus CANEX OFFRE PLUS QUE DES SERVICES DE POLISSAGE DE BOTTES Les Économats des FC (CANEX) soutiennent les collectivités militaires à l’échelle du Canada et un peu partout dans le monde, que ce soit en permettant de réaliser des économies sur un programme de chauffage domiciliaire au mazout ou en offrant un plan de crédit sans intérêt, des services de coupe de cheveux ou en vendant des beignets.
English: A graduate in farm management from Macdonald College (McGill University), Hugh is a seasoned farm journalist and broadcaster.
French: Il détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: Step 11 - General and complete disarmament
French: Mesure 11 − Désarmement général et complet
English: This study examined all domestic homicides involving firearms that occurred in 1989 and 1990.
French: Elle examine tous les homicides familiaux perpétrés avec des armes à feu en 1989 et 1990.