ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear statement describing the expected outcome of the design process The Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentieth-century Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: Spécifications Formuler un énoncé clair décrivant le résultat attendu du processus de conception graphique. La Bibliothèque et Archives Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: CMA is now owned 33.75% by each of Noranda and Rio Algom, 22.5% by Teck, and 10% by Mitsubishi.
French: La nouvelle répartition des parts de CMA est la suivante : Noranda, 33,75 %; Rio Algom, 33,75 %; Corporation Teck, 22,5 %; et Mitubishi, 10 %.
English: (a) To develop further a constructive dialogue with the United Nations system, including the human rights mechanisms, for the effective promotion and protection of human rights in the country;
French: a) À poursuivre un dialogue constructif avec le système des Nations Unies, notamment avec les mécanismes mis en place dans le domaine des droits de l'homme, en vue de la promotion et de la protection effectives des droits de l'homme dans le pays;
English: Resale of accommodation You can claim a refund of the tax paid on eligible short-term accommodation you resell separately (that is, the accommodation is not part of a tour package).
French: Revente de logement Vous pouvez demander un remboursement de la taxe payée sur le logement provisoire admissible que vous revendez séparément (c'est à dire si le logement n'est pas inclus dans un voyage organisé).
English: There are no translations available. En 2010, Ultramarathon Michel Gouin fêtera son 10ième anniversaire!
French: En 2010, Ultramarathon Michel Gouin fêtera son 10ième anniversaire!
English: There are times - extremely rare times in this House - when the Members are asked to vote on a text that is genuinely useful for Europeans and when, for once, Europe provides real added value.
French: par écrit. - Il est des moments, extrêmement rares dans cette Assemblée, où les députés sont appelés à voter un texte réellement utile pour les citoyens européens et où, pour une fois, l'Europe apporte une véritable valeur ajoutée.
English: One group was subjected to gastric ischemia for 30 min and reperfusion for 1 hour.
French: Le premier groupe a été soumis à une ischémie gastrique de 30 minutes suivie d'une reperfusion d'une heure.
English: The Economic Commission for Africa undertook its review from 16 to 20 November 2009 in Gambia, during the Eighth Africa Regional Conference on Women (Beijing+15).
French: La Commission économique pour l'Afrique a procédé à son examen du 16 au 20 novembre 2009 en Gambie, au cours de la huitième Conférence régionale africaine sur les femmes (Beijing +15).
English: To be complete, we should envision the Canadian model of citizenship and integration in a framework that is much larger than one that relates to just immigration, or for that matter, just multiculturalism.
French: Pour être exhaustifs, nous devons envisager le modèle canadien d'accès à la citoyenneté et d'intégration dans une perspective beaucoup plus large que celle qui s'en tient à l'immigration ou, en l'occurrence, au multiculturalisme.
English: Respendable Revenue (net of CIPO) Budgetary 59.6 59.4 59.2 59.2
French: Revenus disponibles (moins l’OPIC) — Budgétaire 59,6 59,4 59,2 59,2
English: The Chinese Video Game Market: Market Entry for Canadian Firms 3 Market size estimates The total online game market is expected to reach US$ 1.43 billion in 2009 - a 24% annual growth rate from 2004 to 2009.
French: Accès au marché chinois des jeux vidéos pour les compagnies canadiennes 3 Estimations de la taille du marché On prévoit que le marché global des jeux en ligne atteindra 1,43 milliard $US en 2009 – un taux de croissance annuel de 24 % de 2004 à 2009.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CPR(4)/8 on programme planning and evaluation: perspectives on “poverty reduction” as a theme for regional intergovernmental dialogue on poverty and development, statistics and the development of Pacific island countries and territories.
French: des pays et territoires insulaires du Pacifique  Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CPR(4)/, sur la «pPlanification et l'évaluation  du programme : points de vue sur la «réduction de la pauvreté» en tant que thème du dialogue régional intergouvernemental sur la pauvreté et le développement, les statistiques et le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique ».
English: A. The scope of the proposed Quarantine Act is limited to ensuring that communicable diseases are prevented from entering Canada or being spread to other countries.
French: R. La portée de la Loi sur la quarantaine proposée se limite à garantir qu'aucune maladie transmissible n'est introduite au Canada ou ne se propage dans d'autres pays.
English: Amendment No 2 concerns the establishment of an expert consultation group.
French: L'amendement 2 concerne la création d'un groupe d'experts-conseil.
English: Returns an associative array with the keys "versionString" and "versionNumber".
French: Retourne un tableau associatif contenant les clés "versionString" et "versionNumber".
English: This is a species specific action plan which indicates research, technical, and economic impediments to aquaculture development.
French: II s' agit d'un plan d'action axe sur certaines especes qui fait etat des obstacles en matiere de recherches et des obstacles economiques et techniques au developpement de l'aquaculture.
English: This produces new challenges every day, for which the recipes of the past are no longer appropriate.
French: Quotidiennement, de nouveaux défis se posent auxquels les recettes du passé ne sont plus adaptées.
English: It is well known that marginal cost pricing has desirable properties from a societal standpoint.
French: Chacun sait que, du point de vue sociétal, la tarification en fonction du coût marginal présente des avantages.
English: Schools must conduct at least one interdisciplinary activity as part of education for responsible and active citizenship per cycle or level, aimed at promoting understanding of the way democratic institutions develop and function, memory work, responsibility towards others, the environment and the heritage.
French: • Les écoles doivent mener au moins une activité interdisciplinaire s'inscrivant dans la perspective d'une éducation pour une citoyenneté responsable et active par cycle ou par degré et visant à promouvoir la compréhension de l'évolution et du fonctionnement des institutions démocratiques, le travail de mémoire, la responsabilité vis-à-vis des autres, de l'environnement et du patrimoine
English: WO/GA/36/3 page 2 - its new work will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora; and - no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments. (d) urged the IGC to accelerate its work and to present a progress report to the session of the General Assembly in September 2008; and (e) requested the International Bureau to continue to assist the IGC by providing Member States with necessary expertise and documentation." 2.
French: WO/GA/36/3 page 2 "– que le comité intergouvernemental poursuivra au cours du prochain exercice biennal ses travaux sur les questions indiquées dans son mandat précédent; "– que ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances; et "– qu’aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux; "d) a exhorté le comité intergouvernemental à accélérer ses travaux afin de lui présenter un rapport de situation à sa session de septembre 2008; et "e) a prié le Bureau international de poursuivre son assistance au comité intergouvernemental en mettant à la disposition des États membres les compétences et la documentation nécessaires." 2.
English: There is a global decrease in fertility rates, and Africa is no an exception, although the high adolescent birth rates prevailing in 1990 have not declined.
French: Les taux de fécondité sont en baisse dans le monde, et l'Afrique ne fait pas exception, même si les taux élevés de natalité prévalant en 1990 chez les adolescentes n'ont pas diminué.
English: International Labour Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: A7341-05-0052 Contract Date: 2006/03/31 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period: 2006/03/09 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A7341-05-0052 Date du contrat : 2006/03/31 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat : 2006/03/09 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: (a) The translation/précis-writing part will consist of four papers:
French: a) Quatre épreuves de traduction/rédaction de comptes rendus analytiques :
English: Overall malnutrition rates may deteriorate further because of the expected poor harvest and dramatic rise in food prices.
French: De manière générale, les taux de malnutrition risquent de devenir encore plus élevés du fait que l'on s'attend à une mauvaise récolte et à une montée en flèche du prix des denrées alimentaires.
English: Children’s Social Networks and Health Using the National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1998–1999, the Data Development and Dissemination Division of Health Canada conducted a statistical analysis of children’s social networks and their relationship with health.
French: C’est pourquoi le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) de Santé Canada finance des programmes visant à promouvoir la santé et le développement social des enfants et des familles vulnérables.
English: The following Member States took the floor: Honduras, Egypt, France (on behalf of the European Union), South Africa (on behalf of the African Group), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Nigeria, Switzerland, Singapore, Egypt, New Zealand, the Syrian Arab Republic and Nigeria.
French: Les États Membres suivants ont pris la parole: Honduras, Égypte, France (au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Nigéria, Suisse, Singapour, Égypte, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne et Nigéria.
English: Textual references to page numbers, including those found in the table of contents, should be replaced with hyperlinks pointing to the appropriate area of the document.
French: Les références textuelles aux numéros de page, incluant celles dans la table des matières devraient être remplacées par des hyperliens pointant aux endroits appropriés du document.
English: Competitors vie with skill and dexterity in events inspired by military training, including pistol marksmanship, rifle marksmanship, orienteering, land obstacle course, water obstacle course, combat first aid and law of armed conflict.
French: Les compétiteurs rivalisent avec adresse et habileté dans des épreuves inspirées de l'entraînement militaire telles que le tir au pistolet et au fusil, la navigation terrestre, la course à obstacles terrestres et aquatiques, les premiers soins de combat et le droit des conflits armés.
English: The law of 23 August 2003 on pension reform abolished the annuity per child hitherto granted to civil servant mothers and adopted a measure concerning both father and mother.
French: La loi du 23 août 2003 portant réforme des retraites a supprimé la bonification d’un an par enfant accordée jusque là aux mères fonctionnaires et a retenu une mesure qui concerne père et mère.
English: CD11a expression was reversibly down-modulated and CD11a binding sites were reversibly saturated in a dose-dependent manner.
French: L'expression de CD11a a été réduite de manière réversible et les sites de liaison de CD11a ont été saturés de manière réversible, et l'importance de ces effets était liée à la dose.
English: Booking.com: Best Western George Hotel, Norwich, United Kingdom - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western George Hotel, Norwich, Royaume-Uni - 21 Commentaires Clients.
English: During the five years since the establishment of the institute the British Columbia hydrogen and fuel cell cluster has grown from just a few companies to a dynamic emerging cluster.
French: Au cours des cinq ans écoulés depuis la création de l’Institut, la grappe de l’hydrogène et des piles à combustible en Colombie-Britannique est passée de simple noyau de quelques entreprises à une véritable grappe dynamique en pleine émergence.
English: Are there any legislative or administrative initiatives at the federal or provincial level in this regard?
French: Existe-t-il des initiatives législatives ou administratives en la matière, au niveau fédéral ou provincial?
English: The Philippines would support efforts in this regard, bearing in mind that the Working Group, aside from the plenary itself, remains the General Assembly's sole deliberative body on the reform of the Security Council.
French: Les Philippines appuieront tout effort en ce sens, gardant à l'esprit que le Groupe de travail, en dehors de la plénière, demeure le seul organe de délibération de l'Assemblée générale chargé de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Chairman: The floor is now open for delegations wishing to explain their positions after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La parole est aux délégations qui souhaitent expliquer leur position après le vote.
English: All other restrictions on the movement of licences and on ports of landing remain in place in 2008.
French: Toutes les autres restrictions sur le mouvement de permis ou sur les quais de débarquement demeurent en place.
English: Subscribe to the Parker News services and you'll get the latest news on products, services and more, delivered straight to your inbox. There's no faster way to stay in the loop.
French: Abonnez-vous à la lettre d'information de Parker pour recevoir directement dans votre boîte aux lettres les dernières informations sur les produits, les services et plus encore... Rien de plus rapide pour rester à la page !
English: If a proposed Annual Wildlife Harvest Plan is consistent with the Final Agreement, the Minister will, subject to the factors referred to in paragraph 24, approve, or vary and approve, that Annual Wildlife Harvest Plan, and the Minister will provide written reasons to the Maa-nulth First Nation for any significant changes between the proposed Annual Wildlife Harvest Plan and the approved Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Lorsqu'un plan annuel de récolte de ressources fauniques est jugé conforme à l'accord définitif, le Ministre l'approuve, éventuellement après modification, sous réserve des facteurs mentionnés à l'article 24, et indique par écrit à la Première nation Maa-nulth les raisons de tout changement majeur entre le plan proposé et le plan approuvé.
English: Besides, the first initials were different, and the signatures did not match.
French: De fait, les initiales et la signature de cette personne ne correspondent pas à celles du client de la succursale partageant son nom de famille.
English: The Executive Directorate will continue to identify, post on the website and actively promote best practices in all key areas of resolution 1373 (2001), in accordance with the action plan approved by the Committee.
French: La Direction exécutive continuera de recenser les pratiques exemplaires dans tous les domaines clefs qui se rapportent à la résolution 1373 (2001), de les afficher sur son site Web et de les promouvoir, conformément au plan d'action approuvé par le Comité.
English: However, as there is no formal link between the TIRExB and the Ad hoc Expert Group, being a subsidiary body of WP.30, the Board felt that the TIR Administrative Committee, as the supervisory body, should be informed of this issue and should mandate the TIRExB to undertake the required activities.
French: Toutefois, dans la mesure où il n'existe pas de lien officiel entre la Commission et le groupe spécial d'experts, qui est un organe subsidiaire du WP.30, elle a estimé qu'il convenait d'en informer le Comité de gestion TIR, auquel il appartenait, en tant qu'organe de supervision de lui donner mandat d'entreprendre les activités requises.
English: Accept when they want to quit, and thank them.
French: Il faut accepter le départ des bénévoles avec grâce, les laisser partir quand ils le désirent et les remercier chaleureusement.
English: The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions empowers the Chair of the Subcommittee to present a revised list of members following consultations.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses habilite le président du sous-comité à présenter une liste révisée des membres à la suite de consultations.
English: COMMITTEE ON RULES OF PROCEDURE, IMMUNITIES AND INSTITUTIONAL AFFAIRS Secretary:
French: COMMISSION DU REGLEMENT, DES IMMUNITES ET DES AFFAIRES INSTITUTIONNNELLES Secrétaire:
English: However, as the establishment of specific rights for children was a key recommendation of the 1996 report in the “Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Mauritius”, and as there are areas in the Constitution, such as Section 10(10) which deprive a child of the right to privacy pursuant to Article 40(2)(b)(vii), it is essential that such short comings are dealt with speedily.
French: Toutefois, comme l'établissement de droits spécifiques pour les enfants a été une recommandation essentielle du rapport de 1996 dans les "Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Maurice", et comme il existe dans la Constitution des domaines, tels que l'article 10-10 qui prive l'enfant du droit à la vie privée, en vertu de l'alinéa vii) de l'article 40-2b), il est indispensable de se pencher rapidement sur ces discordances.
English: AI worked actively on the elections for membership of the HRC, the review, improvement and rationalization of the system of Special Procedures and the establishment of the system of Universal Periodic Review of the human rights situation in all United Nations member states.
French: L'organisation a activement collaboré aux élections des membres de ce conseil, à l'examen, l'amélioration et la rationalisation du système de procédures spéciales et à la mise en place du mécanisme d'examen périodique universel de la situation des droits de l'homme dans tous les États Membres de l'ONU.
English: Support for this goal was strengthened in March 2002, when the Barcelona Council of EU Heads of State supported the Research Commissioner's proposal that each Member State aim to allocate a full 3% of their GDP to R&D by 2010.
French: Ce but a été plus fermement réaffirmé en mars 2002, lorsque le Conseil de Barcelone, qui réunissait les chefs d'État de l'UE, a soutenu la proposition du Commissaire à la recherche, selon laquelle chaque pays membre devrait se fixer pour objectif d'allouer 3 p. 100 de leur PIB à la R-D d'ici 2010.
English: This raises serious concern regarding the circumstances in which he signed his statement.
French: Cela suscite de graves inquiétudes quant aux circonstances entourant la signature de sa déposition.
English: It also recalled the development section of the 2005 World Summit Outcome, highlighted activities in three developing country regions and anticipated the Third International Conference on Early Warning, to be held in March 2006.
French: Il rappelle également la section du Document final du Sommet de 2005 intitulée « Développement », met en relief les activités dans trois régions en développement; et, aux termes de ce projet, l'Assemblée générale attend avec intérêt la tenue de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide en mars 2006.
English: Consequently, the proposed conditions of entry and residence for third-country nationals for the purpose of paid employment are so restrictive and tough that very few candidates for immigration will be able to meet them.
French: Ainsi, les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers aux fins d'un emploi salarié qui sont proposées sont si limitatives et exigeantes que les candidats à l'immigration capables de les remplir seront fort peu nombreux.
English: They were also asked to critically examine and discuss the fundamental issues underlying the way Canada's parliamentary democracy works.
French: Ils ont été invités à faire l’examen critique de questions fondamentales dans le fonctionnement de la démocratie parlementaire au Canada.
English: The introduction of results-based management (RBM) into UNCDF initiated an organization-wide culture change.
French: L'adoption du système de gestion axée sur les résultats (GAR) au FENU a modifié les comportements à l'échelle de l'organisation.
English: Romania is already in the process of carrying out the stress tests.
French: La Roumanie est déjà en train de procéder à ces tests.
English: (a) At the time of programme budget proposals;
French: a) Au moment de l'établissement du projet de budget-programme;
English: This number is substantially larger than in other years (8,112 in 2002/03; 7,448 in 2001/02), due to the large number of privacy requests by staff.
French: Ce nombre est beaucoup plus élevé qu'au cours des autres exercices (8 112 en 2002-2003; 7 448 en 2001-2002), ce qui s'explique par les nombreuses demandes de communication de renseignements personnels émanant des membres du personnel.
English: LIFE+, agreed in March 2007 by the Council and Parliament with a budget of € 2 143 million for 2007-13, will provide funding for all four priority areas of the 6th EAP, 50% of the funds being earmarked for nature and biodiversity.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources, on est parvenu à un accord sur une directive-cadre «stratégie pour le milieu marin», qui contraindra les États membres à prendre toute mesure nécessaire pour garantir le bon état écologique du milieu marin d’ici à 2020.
English: With some justification, Bennett argued that the high commissioner, unlike other representatives, required the political confidence of the government, which Massey, as a former Liberal minister, would not enjoy.
French: Pour se justifier, Bennett soutint que le haut-commissaire, contrairement à d’autres représentants, avait besoin de la confiance politique du gouvernement, ce que Massey, ancien ministre libéral, ne pouvait obtenir.
English: Federal Governance:
French: Gouvernance fédérale : La quantité des acquisitions de produits verts s’accroît de 15 p.
English: DP/DCP/BTN/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Bhutan (2008-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BTN/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif du programme de pays du Bhoutan (2008-2012) [anglais E F (seulement)]
English: • Redundant, inconsistent data and processes – "the left hand doesn’t know what the right hand is doing"
French: • Les données et les processus sont redondants et hétérogènes – « la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite »
English: The project is expected to begin in late February or early March and should be completed by August.
French: Le projet devrait commencer à la fin du mois de février ou au début du mois de mars et se terminer d’ici le mois d’août.