ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Hungary's EU accession however, in order to ensure transparency of the utilisation of EU funds an to meet the requirements of accounting for the utilisation of the funds, there has been an increasing pressure on institutions to have specific data in their registries on women employees, on Roma women and on women employees with disabilities.
French: Depuis l'adhésion de la Hongrie à l'Union européenne, cependant, afin de garantir la transparence de l'utilisation des fonds communautaires et d'en rendre compte, les institutions ont dû, de plus en plus, rassembler des données spécifiques sur les salariées, sur les femmes roms et sur les salariées handicapées.
English: Regarding the recruitment of national project personnel, the rules had been defined by various instructions of the Director-General.
French: En ce qui concerne le recrutement d'agents nationaux affectés aux projets, les règles ont été définies par diverses instructions du Directeur général.
English: Paragraph 1.5.1.1., the table, the M1 row should be deleted.
French: Paragraphe 1.5.1.1 (tableau), supprimer la ligne M1.
English: The Government is taking some measures to address some of these challenges.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à ces problèmes.
English: The Director General also briefed the parliamentarians on WIPOs efforts to demystify intellectual property.
French: Le directeur général a aussi exposé aux parlementaires laction entreprise par lOMPI pour démythifier la propriété intellectuelle.
English: Specific nesting areas are not independent units, but part of a larger continental population.
French: Chaque zone de nidification particulière n'est pas une unité indépendante, mais fait partie d'une population continentale plus importante.
English: Its Board has worked to pave the way for a smooth and stable transition from the present technical management system, which has been funded by the United States Government, to a new privatized and internationalized system.
French: Ce conseil a fait en sorte de préparer une transition sans à-coups entre l’actuel système de gestion technique qui était financé par le Gouvernement des États-Unis et un nouveau système privatisé et internationalisé.
English: Flemish Community -
French: Communauté flamande 517 − 536 121 4.
English: Canadian singer/songwriter Tania Hancheroff has an incredible voice and strong stage presence.
French: L'auteure-interprète canadienne Tania Hancheroff a une voix incroyable et une présence marquée sur scène.
English: In this case, most of the 12 drivers - aged 69 to 91-years of age - found that the "Otto" devices spoken warning enabled them to focus on the road, rather than glancing at the speedometer.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la plupart des 12 conducteurs, de 69 à 91 ans, ont estimé que l'avertissement sonore du dispositif « Otto » leur permettait de se concentrer sur la route sans qu'ils aient à jeter des coups d'oeil à l'indicateur de vitesse.
English: (b) It is intended that this benefit be granted to an employee once during a career in the Public Service.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il pourrait être dans l'intérêt public d'accorder ces crédits plus d'une fois advenant le cas d'une seconde maladie prolongée.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Paiement des crédits de congé avancés lors de la cessation d'emploi}\par\ql 28.
English: The cleavage of two lipids was shown in addition to the hydrolysis of these fluorogenic glycosides.
French: En plus de l'hydrolyse de ces glycosides fluorogènes, le clivage de deux lipides est démontré.
English: This report commented on the delays in project selection for areas such as the rail sector, energy, the environment, the digital economy, social inclusion, governance and capacity building.
French: Ce rapport évoque les retards liés à la sélection des projets dans des domaines tels que le secteur ferroviaire, l'énergie, l'environnement, l'économie numérique, l'inclusion sociale, la gouvernance et le développement des capacités.
English: Description The IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Selon le site Web du GIEC, l’organisme « a pour mission d’évaluer, sans parti pris et de façon méthodique, claire et objective, les informations d’ordre scientifique, technique et socioéconomique qui nous sont nécessaires pour mieux comprendre les fondements scientifiques des risques liés au changement climatique d’origine humaine, de cerner plus précisément les conséquences possibles de ce changement et d’envisager d’éventuelles stratégies d’adaptation et d’atténuation ».
English: T he third parcel of land located at 1601-1605 20th Street West is owned by the One Arrow First Nation.
French: La troisième parcelle de terre, située aux numéros 1601-1605 de la 20th Street West, est la propriété de la Première nation de One Arrow.
English: That is a big problem in Kosovo, which has become a base for the trafficking of drugs, people and weapons.
French: Certes, on n’y parviendra pas du jour au lendemain, d’autant que ces trafics sont une tradition de l’ancienne Yougoslavie, où ils étaient soutenus par la police secrète.
English: As with the reference to screenings noted above, there may be opportunities to coordinate CEAA and provincial consultation requirements.
French: Comme pour les examens préalables, il peut s'avérer possible de coordonner les exigences de la LCÉE et de la consultation provinciale.
English: His appointment to the Chairmanship eventually took place in March of 1957.
French: Gestion des ressources humaines dans la fonction publique (rapport Heeney, 1958) Version préliminaire : document de discussion
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants et que la défense et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et de protéger les autres droits,
English: HIV Testing and Counselling Counselling and testing are an important part of an HIV prevention program.
French: Dépistage du VIH et counseling Le counseling et les tests de dépistage font partie intégrante d'un programme de prévention du VIH.
English: The review prior to the commitment period for each Party, including the procedures for adjustments under Article 5, paragraph 2, between the expert review team and the Party, shall be completed within 12 months of the initiation of the review and a report shall be forwarded expeditiously to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the Compliance Committee.
French: Cet examen et les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, qui conduiront l'équipe d'examen et la Partie concernée à se concerter, seront menés à bien dans un délai de 12 mois à compter du début de l'examen et un rapport sera communiqué dans les délais les plus brefs à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et au Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: This would involve helping capitalize a community-based institution and having that institution lend and invest funds, or provide services locally.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financieres (BSIF) devrait continuer B exercer son r6le de vkificateur.
English: The open part should contain all other required information, including an outline of the manufacturing method and the related compounds that may be produced by the given method.
French: Quant à la catégorie ouverte, elle devrait contenir tous les autres renseignements exigés, y compris le sommaire de la méthode de fabrication et des composés apparentés qui peuvent être fabriqués avec cette méthode.
English: All pupils of statutory school age (5-16) in maintained schools are, apart from very limited statutory exemptions, required to study Welsh either as a first or second language.
French: Tous les élèves d'âge scolaire obligatoire (5-16 ans) scolarisés dans le public doivent, hormis quelques dispenses très réglementées, étudier le gallois comme première ou deuxième langue.
English: It is concluded that MMP-2 is involved in the regulation of CFTR Cl- channels in human airways.
French: On conclut que la MPM-2 participe à la régulation des canaux Cl- CFTR dans les voies aériennes humaines.
English: Today there is much more accountability.
French: Aujourd'hui, la responsabilisation est bien plus poussée.
English: 23.82 We would expect that federal departments would pay special attention to ensuring appropriate protection of the public interest in arrangements that include partners from the private sector, where many traditional public service values do not apply.
French: 23.82 Nous nous attendrions à ce que les ministères fédéraux accordent une attention particulière au respect approprié de la protection de l’intérêt public dans les mécanismes qui ont des partenaires du secteur privé et pour lesquels de nombreuses valeurs traditionnelles de la fonction publique ne s’appliquent pas.
English: In 2005, amendments to the plan had resulted in a one time past service cost of $181 million.
French: En 2005, des modifications apportées au régime avaient donné lieu à un coût ponctuel des services passés de 181 millions de dollars.
English: • Implement the Financial Management Transformation Agenda;
French: • fournira un mécanisme d’établissement de rapports permettant de mesurer l’avancement de la transformation;
English: During 1997/98 the Employment and Social Security Committee carried out further research, in addition to that carried out by the Industrial Relations Committee, into the need for a minimum wage in the island.
French: En 1997-1998, la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale a effectué de nouvelles recherches, qui sont venues compléter celles de la Commission des relations professionnelles, sur la nécessité d'instaurer un salaire minimum à Jersey.
English: Telephone (819) 994‑3741 Facsimile (819) 997‑2239 TTY (819) 994‑8030 Email communications@tsb.gc.ca Internet http://www.tsb.gc.ca/
French: Téléphone (613) 990‑2309 Télécopieur (613) 954‑4731 ATS sans frais 1‑888‑675‑6863 Courriel CommentairesWeb@tc.gc.ca Internet www.tc.gc.ca
English: "Out of the devastation the blue mountain pine beetle has brought to our forests, the resourcefulness of British Columbians has resulted in a huge international marketing opportunity," said Minister Rock.
French: « En raison de la dévastation causée par le dendroctone du pin argenté à nos forêts, l'esprit d'initiative des Britanno-Colombiens a favorisé l'émergence d'une importante occasion de commercialisation internationale », a déclaré le ministre Rock.
English: The 2002-2003 regular budget demonstrated an annual negative growth of 3%.
French: Il est à noter que le budget ordinaire de 2002-2003 était déjà en retrait de 6 % par rapport au budget de l'exercice précédent (3 % par an).
English: Integration workshop in training program evaluation (1 cr.). Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Atelier d’intégration en évaluation de programmes de formation (1 crédit).
English: National rights which will fall under Article 8 CTMR, upon accession
French: Article 5, paragraphe 2, sous a) Autres droits:
English: "Industry has demonstrated this commitment by reducing the GHG emissions from a tonne of shipped steel by 30 percent since 1990 and by committing to do more, both in the short and long run."
French: La preuve, c'est que l'industrie a réduit de 30 % ses émissions de GES dans sa production d'une tonne d'acier depuis 1990 et qu'elle s'engage à faire encore plus, à brève et à longue échéance.
English: Just try and find those donors.
French: Juste essayer de trouver ces donateurs.
English: This document is available on the Inspectorate Website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate. Any Risk 1 or Risk 2 deficiencies that would lead to a non-compliant rating according to this guide would render the site unacceptable.
French: Ce document est disponible sur le site Web de l'Inspectorat à : ww.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Le site sera considéré inacceptable si des observations de risque 1 ou de risque 2 qui pourraient générer une cote de non-conformité selon ce guide sont notées.
English: The levy is not a tax, but a regulatory charge.
French: La redevance n’est pas une taxe, mais une charge obligatoire imposée conformément à un régime de réglementation.
English: The Department will continue to work interdepartmentally to identify SPP strategic priority initiatives to make the border smarter and more secure.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres ministères afin de réorienter le programme stratégique de sécurité du PSP et de cerner des initiatives prioritaires pour la mise en place de frontières intelligentes et sécuritaires.
English: Partnerships promote shared decision making.
French: Les partenariats encouragent le partage de la prise de décisions.
English: 15 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/86 15 septembre 2006
English: • Return to GST/HST Registration checklist Business activity You must clearly describe your major business activity.
French: • Retour à Aide-mémoire pour l'inscription à la TPS/TVH Activité commerciale Vous devez décrire l'activité principale de votre entreprise.
English: Non-chemical alternatives for Lindane agricultural uses have also been reviewed.
French: Des solutions de substitution non chimiques pour les applications agricoles du lindane ont également été examinées.
English: If the time limit specified in the second paragraph of Article 56c expires more than 18 months after the International Bureau notification referred to in Article 56a, the registration authority shall notify the International Bureau within 18 months of the said notification that the registration may later cease to have effect.
French: Si le délai fixé au second alinéa de l’article 56c vient à échéance après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la notification faite par le Bureau international visée à l’article 56a, l’autorité chargée de l’enregistrement avise ce dernier, dans ce même délai de 18 mois du fait que l’enregistrement peut ultérieurement cesser de produire ses effets.
English: An important component of the Canadian efforts in the area was the work of the Canadian Airlift Task Force, made up of two Hercules aircraft and more than 100 personnel.
French: Une composante importante des efforts canadiens dans la région s'est constituée du travail de la Force opérationnelle de transport aérien, composée de deux avions Hercules et de plus de 100 militaires.
English: Dexterity Impairment (Arms/Hands/Fingers) Application links
French: Trouble de la dextérité (bras-main-doigt) Liens institutionnels
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE): held an exchange of views, rejected a proposal to postpone the consideration of the draft resolution, adopted by a majority an amended draft resolution and unanimously adopted an amended draft recommendation; took note of the Rapporteur’s intention to prepare an addendum to the explanatory memorandum if the development of the situation requires it, as well as of the intention of the Serbian Delegation to present a dissenting opinion on the explanatory memorandum, Strengthening co-operation with the Maghreb countries (Rapporteur:
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE) : a tenu un échange de vues, a rejeté une proposition de report de l’examen du projet de résolution, a amendé et a adopté un projet de résolution à la majorité et un projet de recommandation à l’unanimité, tels qu’amendés ; a pris note de l’intention du Rapporteur de préparer éventuellement un Addendum à l’exposé des motifs en fonction de l’évolution de la situation, ainsi que, de l’intention de la délégation de Serbie de déposer un avis divergent à l’exposé des motifs, Renforcer la coopération avec les pays du Maghreb (Rapporteur :
English: On 28 April 1998, the Mianyang city people's court sentenced him to seven years' fixed-term imprisonment for the offence of fraud and he is currently serving his sentence in Ya' an prison;
French: Le 28 avril 1998, le tribunal populaire de Mianyang l'a condamné à une peine de 7 ans d'emprisonnement ferme pour fraude et il accomplit actuellement sa peine dans la prison de Ya'an;
English: The school was closed in 1998 after 30 years of use.
French: Seuls les pilotis, façades, école et toit terrasse sont classés au titre des Monuments Historiques en 1993.
English: 1 With the release of the Federal S&T Strategy, the Advisory Council on S&T, the Council of S&T Advisors, and the Canadian Biotechnology Advisory Committee were merged into the new Science, Technology and Innovation Council.
French: 1 Dans la foulée de la publication de la stratégie fédérale en S et T, le CCST, le CEST et le Comité consultatif Canadien de la biotechnologie ont fusionné pour former le Conseil des sciences, de la technologie et de l’innovation.
English: Kazakhstan is also encouraging CBM development.
French: Le Kazakhstan encourage également l'exploitation du méthane des gisements de charbon.
English: Currently the International Searching Authorities have agreed that, for the purposes of this Rule, the published items of non-patent literature to be included in the minimum documentation should be the items published in 134 periodicals during the five-year period preceding the time at which the international search report is established.
French: Actuellement, les administrations chargées de la recherche internationale ont décidé que pour l’application de cette règle, les éléments publiés de la littérature non-brevet qui doivent figurer dans la documentation minimale sont les éléments publiés dans 134 périodiques au cours de la période de cinq ans précédant le jour où le rapport de recherche internationale est
English: The clean-up operation was a coordinated event between the United States and Canada.
French: L'opération de nettoyage a été coordonnée par les États-Unis et le Canada.
English: The purpose of this list would be to distinguish between herbs sold as foods and those sold for their medicinal properties.
French: Cette liste permettrait de distinguer entre les plantes vendues en tant qu’aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales.
English: They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
French: Elles peuvent provoquer des troubles du système immunitaire, du système nerveux, du système endocrinien et des fonctions reproductrices et sont également suspectées d'avoir des effets cancérigènes.
English: Milosevic, Yvonne and John Hodges, "The Criminal Law Branch:
French: Yesterday and Today » (ébauche).
English: Micro-organisms Many micro-organisms, such as fungi (moulds, yeasts), bacteria, viruses, amoebae, and nematodes, can be found in the indoor environment.
French: Étant donné que les infections virales ne sont transmises que par contact direct, elles ne sont généralement pas reliées à la qualité de l’air intérieur.
English: When the Danish weekly Søndagsavisen reported on subsidised Viagra pills for eurocrats, another Euromyth was born.
French: Une autre rumeur est née de la plume d'un journaliste de l'hebdomadaire danois Søndagsavisen, qui écrivait que les eurocrates bénéficiaient de tarifs préférentiels pour le Viagra.
English: It can no longer be taken for granted that people can have children, and suspicions are mounting where phthalates are concerned.
French: Ce ne sera plus si évident à l'avenir d'avoir des enfants et les soupçons se portent principalement sur les phtalates.
English: The WSIB's vision is to eliminate all workplace injuries and illnesses in Ontario.
French: Elle a pour vision d'éliminer toutes les lésions et maladies professionnelles en Ontario.
English: Radioisotopes of cadmium, lead, and zinc added in trace amounts to lake sediments were used to measure the uptake and efflux of these metals from various body parts of nymphs of the burrowing mayfly Hexagenia rigida (Ephemeroptera). Total metal concentrations in Hexagenia and its environment were held constant.
French: Des radioisotopes du cadmium, du plomb et du zinc ont été ajoutés en très petites quantités à des sédiments lacustres pour mesurer l'influx et l'efflux de ces métaux traces dans différentes parties du corps de la larve de l'éphémère fouisseuse Hexagenia rigida (Ephemeroptera) dans des conditions de quasi état stationnaire (i.e. dans des conditions où les concentrations environnementales et animales de métaux traces demeuraient inchangées).
English: Where a section of network comprises two or more lines running alongside one another, there are as many lines as routes to which tracks are allotted exclusively.
French: A.I-13. Ligne dédiée à la grande vitesse Une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les segments principaux.
English: Cape Breton Highlands National Park protects nearly 75% of the Taiga in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège près de 75 % de la taïga de l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Grosse orgie chez Rocco Siffredi" est ultra hard!
English: The response within the Department itself had been gratifying.
French: Cette idée a été accueillie de manière encourageante dans le Département lui-même.
English: This bill will also provide greater protection for the victims in sexual assault cases, as they can feel more secure that their own personal histories will not be on trial when they take up a case against someone else.
French: Le projet de loi offre aussi plus de protection aux victimes d’agression sexuelle, puisque leur passé sera moins mis en cause lors des procès.
English: I would urgently appeal for this to be the case.
French: Je vous le demande instamment.
English: The Beijing Platform for Action affirmed that women have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.  The Falkland Islands Government is committed to the attainment of this objective.
French: Le Programme d'action de Beijing consacre le droit des femmes de bénéficier des meilleurs soins de santé physique et mentale et le Gouvernement des îles Falkland est résolu à atteindre cet objectif.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and its assertions that those islands and areas are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, les îles de Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes qui les entourent, et récuse la revendication par le Gouvernement argentin de la souveraineté sur ces îles et espaces maritimes et son affirmation selon laquelle ces îles et espaces seraient illégalement occupés par le Royaume-Uni.
English: Which websites do you access most often to view or download video content?
French: Quels sites Web visitez-vous le plus souvent pour visionner ou télécharger des vidéos?