ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department already provides a large number of programs and services and works with other federal departments, the provinces/territories, non-governmental organizations, the private sector and others. Intersectoral action is an essential strategy for making progress on the determinants of population health that lie outside the health sector, and for reducing health inequalities among certain groups in the population (Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999b).
French: Le Ministère offre déjà un grand nombre de programmes et de services et travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux, le secteur privé et d'autres intéressés, parce que l'action intersectorielle est une stratégie essentielle pour réaliser des progrès à l'égard des déterminants de la santé de la population qui débordent le cadre du secteur de la santé et pour réduire les inégalités au chapitre de la santé entre certains groupes de la population (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999b).
English: How then can you expect a single formula for change to fit all organizations?
French: Comment peut-on espérer, dans ce cas, qu'une même formule de changement particulière conviendra à toutes les organisations?
English: You can find out which operating system is compatible with the product you require in the relevant product description under "System Requirements".
French: Vous apprendrez dans la description produit correspondante, sous « Configuration système minimale », les systèmes d'exploitation qui sont compatibles avec le produit de votre choix.
English: In addition, companies that create new child care spaces in the workplace will receive an investment tax credit.
French: De plus, un crédit d’impôt à l’investissement sera accordé aux entreprises qui créent de nouvelles places de garderie en milieu de travail.
English: • Public interventions should be directed towards developing integrated frameworks which in turn have strong links to the market (ie. venture capital; access to the single market…)
French: • L’intervention des pouvoirs publics doit porter sur le développement d’ensembles intégrés qui auront de solides liens avec le marché (c.-à-d. capital-risque, accès au marché unique...)
English: Total employment in Manitoba's life sciences cluster has increased almost 10-fold to 4,500 positions over the last decade.
French: Le nombre total d'emplois dans le secteur des sciences de la vie dans cette province a en effet presque décuplé au cours de la dernière décennie pour atteindre 4 500.
English: $ Identify the priority as previous, ongoing or new.
French: $ Indiquez s’il s’agit d’une priorité antérieure, courante ou nouvelle.
English: For more information on TB masks, visit www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdrrmtc/96vol22/22s1/index If your health care facility masks meet the filter and fit criteria of #4 (above), they can be considered equivalent to TB masks.
French: Pour plus de renseignements sur les masques pour la tuberculose, consultez www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/22s1/index Si les masques dans votre établissement de soins de santé répondent aux critères de filtration et d’hermétisme précisés dans le numéro 4 ci-haut, ils peuvent être considérés équivalents aux masques pour la tuberculose.
English: 1.2 EDC will seek to identify the significant adverse Environmental Effects and Environmental Risks, if any, associated with Projects where: a) there may be the potential to cause significant adverse Environmental Effects as a result of any of the following1:
French: 1.2 La SEE cherchera à déterminer si l’exécution du projet est susceptible d’avoir des effets environnementaux néfastes importants ou de présenter des risques environnementaux majeurs dans les cas mentionnés ci-dessous. a) L’exécution du projet pourrait avoir des effets environnementaux néfastes importants en raison de l’un des facteurs suivants1 :
English: 3.2.2.2 Non-Pivotal Trials If, in the view of the sponsor, some of these trials add useful information about the efficacy and safety of the new drug, they should be summarized under this heading.
French: 3.2.2.2 Essais accessoires Sous cette rubrique doivent être groupés les résumés des essais qui, de l'avis du promoteur, permettent d'obtenir un complément d'information utile sur l'efficacité et l'innocuité de la drogue nouvelle.
English: Minister of Foreign Affairs of Austria
French: S. E. Mme Billie Miller Ministre des affaires étrangères de la Barbade
English: As for the patterns by gender, many of the outcomes differ for men and women, typically in the expected directions, such as women having higher rates of part-time work and lower earnings than men, and the gender earnings gap widening over the two- to five-year interview interval.
French: Quant aux caractéristiques selon le sexe, bien des résultats diffèrent chez les hommes et les femmes, habituellement dans le sens prévu : par exemple, comparativement aux hommes, les femmes affichent des taux supérieurs de travail à temps partiel et une rémunération inférieure, tandis que l'écart de rémunération hommes-femmes a grandi au cours de l'intervalle séparant les deux interviews.
English: She also hoped that the Government would contemplate using the satellite accounting system developed by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which recognized the value of household and other unpaid work.
French: L'oratrice espère aussi que le Gouvernement estonien envisagera de recourir au système de comptabilité par satellite mis au point par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui reconnaît la valeur du travail ménager et d'autres travaux non rémunérés.
English: The 2003 Prince Edward Island Electoral Reform Commission believes that the best two Electoral Systems which might be considered as models for up-dating the present First Past The Post System would be either the Mixed Member Proportional System (MMPS) or the Single Transferable Vote System (STVS).
French: La Commission de la réforme électorale de l’Île-du-Prince-Édouard de 2003 est d’avis que les deux systèmes électoraux les plus propres à se substituer au scrutin uninominal majoritaire en vigueur sont le système proportionnel mixte et le vote unique transférable.
English: From an economic perspective, 21.7% of respondents reported gross sales of $50,000 or less in 1995, 45.6% had gross sales less than $100,000, 67.3 % were less than $150,000, and 79% had gross sales less than $200,000.
French: 100 des répondants avaient 45 ans ou moins, et 54,7 p. 100, plus de 45 ans; 36,7 p.
English: The software indexes all words that it finds on a web page, regardless of whether the word exists in a dictionary or is spelled correctly.
French: Que les mots figurent dans un dictionnaire ou qu'ils soient orthographiés correctement, le logiciel indexe tous les mots qu'il trouve sur une page Web.
English: The Senate tenure bill uses section 44 to amend section 29 to provide that, "… a person summoned to the Senate shall hold a place in that House for one term of eight years."
French: Le projet de loi sur la durée du mandat des sénateurs renvoie à l’article 44 pour modifier l’article 29 et ainsi limiter le mandat des sénateurs à une durée de huit ans.
English: Mr. Graham (Mexico) said he too opposed the idea of including in draft article 3 a reference to draft article 14, but for a different reason.
French: M. Graham (Mexique) est lui aussi opposé à l'idée de se référer au projet d'article 14 dans le projet d'article 3, mais pour une autre raison.
English: The vibraphone in its original form is invented.
French: 27 février : Ouverture de la Conférence de Londres .
English: FI, p.1-2.
French: FI, p. 1-2.
English: This group will provide valuable input to all governments on how we can collectively move forward.
French: Ce groupe fournira des commentaires précieux à tous les gouvernements sur les moyens de progresser ensemble.
English: The Department of Economic and Social Affairs continued updating the Peacebuilding Portal, an interactive website, that now includes 2,300 profiles of prevention and peacebuilding organizations in sub-Saharan Africa, up by 300 since 2006, 290 of which focus on gender issues.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a continué de mettre à jour le portail sur la consolidation de la paix, site Web interactif, qui inclut désormais 2 300 profils d'organisations s'occupant de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix en Afrique subsaharienne, soit 300 de plus qu'en 2006, dont 290 s'intéressent plus particulièrement à la situation des femmes.
English: Now, we want to see which packages that revdep-rebuild will want to rebuild.
French: Nous voulons maintenant voir quels paquets revdep-rebuild veut recompiler.
English: Kegedonce (Orator) Press Mr. Kateri Akiwenzie Damm, Publisher RR#5 Cape Croker First Nation Wiarton, Ontario N0H 2T0 (519) 534-5107 (519) 534-5107 dammwrite@bmts.com Exporting:
French: Kegedonce (Orator) Press  M. Kateri Akiwenzie Damm, éditeur  RR 5  Première Nation de Cape Croker  Wiarton (Ontario)  N0H 2T0  (519) 534-5107  (519) 534-5107  dammwrite@bmts.com Exportation :
English: • Continue to work with U.S. Immigration, Canadian business and within the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the cross-border movement of business people.
French: • Continuer à travailler de concert avec les services d'immigration des États-Unis et les entreprises canadiennes, et continuer de participer au Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA en vue d'améliorer le mouvement transfrontalier des gens d'affaires.
English: This holiday home is in Facinas, at approx. 20km from Tarifa.
French: Petite maison de style marrocain et andalous pour deux personnes située à El Cuarton, à 8 km de Tarifa avec vue sur le détroit de Gibraltar.
English: In the 18th century, many expeditions risked the frozen Arctic to search for a northern route from the Atlantic in the east and via the Pacific.
French: Au 18e siècle, plusieurs expéditions ont tenté leurs chances dans les eaux glacées de l’Arctique à la recherche d’une route au nord qui partait de l’Atlantique à l’est et qui passait par le Pacifique.
English: Approximately 33,000 miners have been laid off since the start of the closure programme.
French: Depuis le début des travaux de liquidation des exploitations visées, près de 33 000 personnes ont été mises à pied.
English: • Most do not call the CRA when using the Web site (74%, 82%).
French: • La plupart des répondants ne communiquent pas avec l'ARC par téléphone lorsqu'ils utilisent le site Web (74 %, 82 %).
English: Peter Froggatt Centre, Queen’s University Belfast Country:
French: Peter Froggatt Centre, Queen’s University Belfast Pays:
English: To reduce the risk of exposure to mold:
French: Les mesures suivantes contribuent à prévenir les moisissures à la maison:
English: SampleTank 2 SE has many of the functionalities of the full version of SampleTank 2 with the following limitations: plays only the included sounds and cannot import samples.
French: Cette version 2 SE dispose d'une grande partie des fonctions de la version complète de Sampletank, mais ne permet pas d'importer et de travailler sur d'autres samples que ceux livrés avec cette version.
English: Available from General Publishing Company, 30 Lesmill Road, Don Mills, Toronto, ON M3B 2T6.
French: General Publishing Company, 30 Lesmill Road, Don Mills, Toronto, ON M3B 2T6.
English: West Trail Oasis Warfield Genelle Glenmerry Downtown Columbia Gardens Northport
French: Cominco-Trail (fonderie de plomb, usine de traitement du zinc)
English: You are not allowed to assign this Agreement or any rights hereunder.
French: Vous n'êtes pas autorisé à céder le présent Contrat ni aucun droit en vertu des présentes.
English: Curtains need to be chosen with special carefulness as the window and a wall on which it is located, first of all, draw attention of everyone who crosses a room threshold, and it already and is the first impression of an interior, the given premise.
French: Zanavesi il faut choisir avec la minutie spГ©ciale, puisque la fenГЄtre et le mur, sur qui il est disposГ©, avant tout, attirent l'attention de chacun, qui franchit le seuil de la piГЁce, mais cela dГ©jГ et est la premiГЁre impression de l'intГ©rieur, le local donnГ©.
English: Table 5(II) Non-CO2 emissions from drainage of soils and wetlands 67
French: Table 5(I) Direct N2O emissions from N fertilization of Forest Land and Other 67
English: As an aside, I venture to suggest that this is the secret ambition of some of the supporters of early enlargement.
French: J'irai même jusqu'à affirmer qu'il s'agit là de l'ambition secrète de certains partisans d'un élargissement rapide.
English: Decision concerning competing claims for the ownership of the same business or company (S/AC.26/Dec.252 (2005)).
French: Décision sur les réclamations concurrentes concernant la propriété d'une même entreprise ou société [S/AC.26/Dec.252(2005)].
English: This will send a clear signal around the world about how seriously we take the Y2K issue, and it will hopefully act as an example for others to follow.
French: Elle sera pour le monde un signe clair du sérieux avec lequel nous traitons la question de l'an 2000 et constituera, espérons-le, un exemple à suivre pour d'autres.
English: ROBOL Lord RUSSELL-JOHNSTON British Baroness KNIGHT Mrs SQUARCIALUPI Vera Italian MM CIONI Ms SÜSSMUTH Rita German
French: ROBOL Lord RUSSELL-JOHNSTON britannique Baroness KNIGHT Mme SQUARCIALUPI Vera italienne MM. CIONI Mme SÜSSMUTH Rita allemande
English: My second comment concerns the balanced division of time between work and family. This affects women as well as men.
French: Mon deuxième commentaire concerne la division équilibrée du temps entre le travail et la famille, une préoccupation qui touche tant les femmes que les hommes.
English: Only energy products posted a gain.
French: Seules les exportations de produits énergétiques étaient en hausse.
English: During the life of that magazine (1838-1851) she was its most prolific contributor, submitting serialized novels based on English life, poems on English and Canadian subjects, and a series of six "Canadian Sketches" that formed the nucleus of Roughing It in the Bush.
French: Au cours de la période où ce magazine est publié (1838-1851), elle y est la collaboratrice la plus prolifique, soumettant des romans adaptés en feuilletons et basés sur la vie anglaise, des poèmes sur des sujets anglais et canadiens et une série de six « saynètes canadiennes » qui formeront le noyau de Roughing It in the Bush.
English: The committee's report will be shared by the President of the United States with the Secretary-General of the United Nations and the parties prior to publication.
French: Le Président des États-Unis communiquera le rapport du Comité au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux parties avant qu'il ne soit publié.
English: Commercially prepared solutions (e.g., Gastrolyte, Rehydralyte) are also available.
French: On peut aussi utiliser les solutions disponibles sur le marché (p. ex.
English: Once you've got started in the process, you'll see some tabs marked 'My sets', 'My tags' and 'Moo Gallery' near the top of the page.
French: Après avoir commencé, vous verrez des onglets intitulés "Mes séries", "Mes étiquettes" et "Galerie Moo" en haut de la page.
English: A proposal will be deemed non-compliant if it is not supported by proper and adequate information detailing how the response complies with the mandatory requirements.
French: Une proposition sera considérée non conforme si elle n’est pas appuyée par les renseignements nécessaires et suffisants détaillant comment elle est conforme aux exigences obligatoires.
English: Engages senior management in the IM agenda, prioritizes IM initiatives and develops a plan for action. Positions organizations to improve their IM capacity.
French: Les organismes seront mieux en mesure d’établir leurs priorités à l’égard des améliorations à apporter à leur capacité en GI, de même que d’élaborer des plans d’action pour poursuivre les secteurs prioritaires ou l’on retrouve les pistes d’amélioration les plus significatives.
English: The eligibility point value for this property is 1 point, not 10, as currently listed.
French: La valeur des points d'admissibilité pour cette propriété est de 1 point, et non de 10, comme l'indique la version en vigueur.
English: On January 27, Sun Life announces its intention to demutualize.
French: Le 27 janvier, la Sun Life annonce son intention de réaliser sa démutualisation.
English: Essential duties must also be accommodated unless it can be shown that this would result in undue hardship to the employer.
French: Les employés doivent également être informés de l'objet et de l'utilisation de toute banque de données, comme les bassins de talents fondés sur les compétences.
English: The Committee of the Whole, which was chaired by Mr. Henry Midian (Malawi), Vice-President of the Governing Council, held five meetings, from 5 to 8 May 2003.
French: Le Comité plénier, qui était présidé par M. Henry Midian (Malawi), Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu cinq séances, du 5 au 8 mai 2003.
English: The main lesson of the present predicament will be the need to reckon with time, a concern that in recent years fell by the wayside amid an overriding lust for gain.
French: Le principal enseignement de cette crise restera la nécessité de compter avec le temps, que l’impatience du gain a dissipé dans les années récentes.
English: Fourth annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 18 December 2003.
French: Quatrième Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion publié le 18 décembre 2003.
English: There is also a quite basic need to bring policies to bear which will actually avoid a resurgence of conflict.
French: Il est également fondamentalement nécessaire de mettre en place des politiques qui éviteront réellement une résurgence du conflit.
English: The fourth organizational reform, which started in 1998, has basically been completed at the central level, that is, the State Council, and is now being implemented at the level of local governments.
French: La quatrième, commencée en 1998, a pratiquement été terminée au niveau central, c'est-à-dire celui du Conseil des affaires d'État, et est en cours d'application au niveau local.
English: d) there aren't resistors to protect with nonconducting materials, many of which are cancerogenic because they contain asbestos.
French: d) il n’y a pas de résistances électriques à protéger avec des matériaux isolants, qui peuvent contenir amiante et sont cancérogènes.
English: In the Security Council, interaction with civil society increased in the 1990s as a result of changes brought about by the end of the cold war and the influence of increasing globalization.
French: Les échanges entre le Conseil de sécurité et la société civile ont augmenté dans les années 90 en raison des changements engendrés par la fin de la Guerre froide et des effets de la mondialisation croissante.
English: Lt.-Col. Dave Lowthian is the squadron's commander.
French: Le Lcol Dave Lowthian est le commandant de cet escadron.
English: Talentmap Reference Number:
French: Talentmap Numéro de référence:
English: Promoting a healthy lifestyle is a good prophylactic method which can prevent a variety of diseases and illnesses.
French: Promouvoir un mode de vie sain, c'est une bonne méthode prophylactique qui peut prévenir différentes maladies et affections.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, many thanks to our two fellow Members from the Committee on Budgets - Mr Lewandowski and, of course, Mrs Haug - who have overseen our work passionately and effectively.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d'abord un grand merci à nos deux collègues de la commission du budget - Janusz Lewandowski et, bien sûr, Jutta Haug - qui ont conduit nos travaux, avec passion et avec efficacité.
English: Click to see a larger image (131K) Buisy Gleanors constitution and minutes, 1887 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (131ko) Constitution et procès-verbaux des Buisy Gleanors, 1887 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: THE AMENDMENTS REGARDING THE "MULTILATERAL REGISTER"
French: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 4
English: This agreement was officially approved by the Board of the European Monetary Institute and the Council of Ministers and has never been called into question since.
French: Cet accord a été officiellement avalisé par le Conseil de l'Institut monétaire européen, par le Conseil de ministres, et il n'a jamais été remis en cause depuis lors.
English: The Convention has, since its adoption, exercised a dominant influence on the conduct of States in maritime matters and is a primary source of the international law of the sea.
French: Depuis son adoption, la Convention exerce une influence dominante sur la conduite des États dans le domaine des questions maritimes et représente une source importante du droit maritime international.
English: At the same time, the Act was also amended to permit the Minister of National Revenue to accept late-filed, amended, or revoked elections for taxation years after 1984 where an intention to make (or revoke) the election can be shown, and to waive or cancel penalties or interest for taxation years after 1984 in situations where factors beyond the taxpayer’s control, such as illness or a natural disaster, prevented a tax return from being filed on time.
French: Par contre, ces dispositions ne prévoyaient pas de mécanisme pour mettre à jour les données de l’année de référence 1985.
English: (a) The arbitrator shall, by accepting appointment, be deemed to have undertaken to make available sufficient time to enable the arbitration to be conducted and completed expeditiously.
French: Article 7 La date d’introduction de la procédure d’arbitrage est la date à laquelle la demande d’arbitrage, accompagnée de la requête, conformément à l’article 10, est reçue par le Centre.
English: Here in Canada, we also have a model in the federal Public Service and its Embracing Change initiative.
French: Ici, au Canada, nous avons un modèle dans la fonction publique fédérale, c'est-à-dire l'initiative Faire place au changement.
English: Intellectual property law and policy as well as other regulatory regimes relating to innovation and transfer of technology have implications beyond the regulation of monopoly rights over inventions, copyrights, trademarks and other related subject matter. They impact on a much wider range of issues from access to education and
French: Le droit de la propriété intellectuelle et les politiques s’y rapportant ainsi que d’autres régimes réglementaires touchant à l’innovation et au transfert de technologie produisent des effets qui vont au-delà de la réglementation en matière des droits de monopole sur les inventions, de droit d’auteur, de marques de produits et autres éléments connexes.
English: In 1997, while noting that trafficking and child prostitution were not major problems in Cuba, CRC recommended that the Criminal Code protect children up to the age of 18 from sexual exploitation.
French: En 1997, tout en relevant que le trafic de drogues et la prostitution enfantine ne constituaient pas des problèmes majeurs à Cuba, le Comité des droits de l'enfant a recommandé que le Code pénal protège les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans contre l'exploitation sexuelle.
English: Comments The RCMP has filed a notice of appeal.
French: Commentaires La GRC a déposé un avis d'appel à l'encontre de cette décision.
English: Completion of the front of the PWGSC-TPSGC 2020 FIELD:
French: Comment remplir le recto du PWGSC-TPSGC 2020 ZONE :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 December 2002.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 décembre 2002.