ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council noted the Commission's view that there is no evidence, at this stage, that a general process of deindustrialisation has been taking place in the European Union but that this gives no grounds for complacency; it also noted the Commission's view that weak productivity growth and insufficient innovation and investment in R & D in a context of intensifying international competition and delocalisation are challenging trends which, if sustained, could severely undermine the competitiveness of industry with serious consequences for the European Union.
French: Le Conseil prend note de l'avis de la Commission établissant qu'aucun élément ne prouve, à l'heure actuelle, que l'Union souffre d'un processus généralisé de désindustrialisation. Il juge toutefois que la faible croissance de la productivité, l'insuffisance de l'investissement en recherche et en innovation, dans un contexte de concurrence internationale accrue, et le phénomène des délocalisations sont des tendances qui, si elles sont soutenues, déstabiliseront la compétitivité de l'industrie européenne, avec de sérieuses conséquences pour l'Union.
English: Female victims of violence, like any other crime victims, may contact psychologists and social workers, who provide the following services free of charge: (i) supportive care throughout the proceedings, to help cope with the consequences of being victimized and, if possible, assist in securing redress; (ii) information to guide the victims in their dealings with the police, the judicial authorities and insurance companies, and in securing State assistance for the victims of intentional acts of violence; (iii) psychological support focused on the direct or indirect consequences of being victimized and coming to terms with the trauma caused by the incident; and (iv) assistance in gaining access to individual help and, where appropriate, medical and psychiatric care.
French: Les femmes victimes de violences sont, comme toute autre victime d'infraction, susceptibles de s'adresser aux psychologues et aux travailleurs sociaux de ces services qui, gratuitement, sont notamment chargés i) de les accompagner, tout au long de leurs démarches, pour faire face aux conséquences de la victimisation et, si possible, les aider à en obtenir réparation; ii) de leur fournir des informations permettant de les orienter dans leurs relations avec la police, le pouvoir judiciaire et les sociétés d'assurances, ainsi que de bénéficier de l'aide de l'État aux victimes d'actes intentionnels de violence; iii) d'apporter une aide psychologique centrée sur les conséquences directes ou indirectes de la victimisation et l'assimilation du bouleversement causé par l'événement subi; iv) de leur faciliter l'accès aux services d'aide aux personnes et, le cas échéant, aux services de soins médico-psychiatriques.
English: The participants were largely producers (or from groups representing producers), two processors and one retailer.
French: Les participants étaient pour la majorité des producteurs (ou appartenaient à des groupements représentant les producteurs), et il y avait deux transformateurs et un détaillant.
English: Mr President, we are all agreed that never has so much been achieved to promote the future of Europe with so little money as through the Erasmus programme.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, nous nous accordons tous à dire que peu de programmes ont réalisé autant de choses, avec aussi peu d'argent, pour l'avenir de l'Europe que le programme Erasmus.
English: The Almacks provided an excellent example when they decided to take direct action to provide long-term protection for their own land through an ecological gift of a conservation easement to the Federation of Ontario Naturalists (FON).
French: Les Almack ont donné un excellent exemple lorsqu'ils ont décidé de prendre des mesures directes pour assurer la protection à long terme de leur propres terres, par le don écologique d'une servitude de conservation à la Federation of Ontario Naturalists (FON).
English: Stresses the need for the effective implementation of the Programme of Action and its annual assessment at the substantive session of the Economic and Social Council, and recognizes in this regard the critical importance of the participation of the least developed countries in the assessment process of the Programme of Action; 8.
French: Souligne la nécessité d’une application effective du Programme d’action ainsi que de son évaluation annuelle lors de la session de fond du Conseil économique et social, et prend note à ce propos de l’importance capitale de la participation des pays les moins avancés à l’évaluation du Programme d’action ; 8.
English: In addition to holding public consultation sessions, we invited groups and individuals to submit written comments on the discussion document (with a deadline of February 29, 2004).  Fisheries and Oceans March 2004 Summaries of Public Consultation Sessions Port Hawkesbury, NS January 13, 2004 Yarmouth, NS January 15, 2004 St. John's, NL January 20, 2004 Moncton, NB January 21, 2004 Charlottetown, PEI January 22, 2004 Gaspé, QC January 27, 2004 Iqaluit, NT January 29, 2004 The What We Heard document in full is available in .html format. The What We Heard document in full is available in .pdf format.
French: L’annexe C contient une liste alphabétique de ceux qui ont présenté des commentaires écrits.    Pêches et Océans Canada mars 2004 Listes des Sommaire des consultations publiques Port Hawkesbury, N.E. Le mardi 13 janvier, 2004 Yarmouth, N.E. Le jeudi 15 janvier, 2004 St. John's, T.N. Le mardi 20 janvier, 2004 Moncton, N.B. Le mercredi 21 janvier, 2004 Charlottetown, I.P.E. Le jeudi 22 janvier, 2004 Gaspé, Qc. Le mardi 27 janvier, 2004 Iqaluit, NT Le jeudi 29 janvier, 2004 Le document "Opinions exprimées" est maintenant disponible en format .html. Le document "Opinions exprimées" est maintenant disponible en format .pdf.
English: It should be read in conjunction with document ICCD/COP(8)/2/Add.1 that presents the overall framework of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) programme and budget for the biennium 2008-2009, including the detailed proposal for the core budget.
French: Il convient de le lire concurremment avec le document ICCD/COP(8)/2/Add.1, qui donne une vue d'ensemble du budget-programme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour l'exercice biennal 2008-2009, incluant le détail des propositions faites au titre du budget de base.
English: Keep a supply of smoking substitutes on hand.
French: Ayez en main des produits de remplacement.
English: MIMAP - Ghana All Basic Detail
French: MIMAP - Ghana Toute l'information Données générales Précisions
English: The Swedish presidency will concentrate efforts on urgent research areas, a strengthening of fundamental research within the sixth framework programme, innovation and researcher mobility.
French: La Présidence suédoise concentrera ses efforts sur les domaines de recherche qui nécessitent une attention immédiate, sur le renforcement de la recherche fondamentale sous le Sixième Programme-cadre, sur l'innovation et sur la mobilité des chercheurs.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Colin L.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S. E. M. Colin L. Powell.
English: These interim procedures are being implemented for the purpose of establishing policy for the presentation and processing of a B2, Canada Customs – Adjustment Request, that involve the splitting of accounting lines on an original B3, Canada Customs – Coding Form, or subsequent adjustments.
French: Ces procédures provisoires sont mises en œuvre afin d’établir la politique de présentation et de traitement d’un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement, impliquant la division de lignes de déclaration en détail sur un formulaire original B3, Douanes Canada – Formule de codage, ou des rajustements subséquents.
English: This is particularly important for classes in which potential irritants such as gases or particles may be released from art, science, or industrial/ vocational materials and equipment.
French: Cette pratique est particulièrement importante dans les classes où des irritants éventuels tels que les gaz et les particules peuvent s’échapper du matériel et du matériel d’art, de science ou du matériel industriel/professionnel.
English: To top off the release, the Stereos propose these 3 singles in multitrack and interactive version on the new iKlax Apple app, for iPhone and iPod Touch users.
French: Grande nouveauté, les Stereos proposent aussi leurs 3 singles en version multipiste et interactive iKlax dans l’App Store d’Apple. Réservé à tous les possesseurs d’iPhone ou iPod Touch.
English: Government Response The Government of Canada supports approaches for continual environmental improvement for aquaculture.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada appuie les démarches d'amélioration environnementale continue pour l'aquaculture.
English: Commodity- sector development was directly linked to poverty eradication in developing countries, but that also depended on the returns that producers obtained from commodity production — hence the importance of strengthening the participation of developing country producers, especially small and medium-sized enterprises, in global value chains.
French: Le développement du secteur des produits de base était directement lié à l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, mais cela dépendait aussi des gains que les producteurs retiraient de la production des produits de base − et donc de la participation accrue des producteurs des pays en développement, surtout des petites et moyennes entreprises, aux chaînes de valeur mondiales.
English: Major challenges to face with are:
French: Insuffisance de la formation des enseignants, notamment face aux handicapés;
English: For more information about the review and selection process, click here (Reference the reviewers’ handbook)
French: Pour obtenir de l’information supplémentaire au sujet du processus d’évaluation et de sélection, veuillez cliquer ici (renvoi au Guide des évaluateurs).
English: However, the majority of the cable system lies outside of Canada's territorial waters and in the past, there has been no repair and maintenance required in Canadian waters.
French: Cependant, la majorité du système de câbles se trouve en dehors des eaux territoriales canadiennes et par le passé, aucun entretien ni aucune réparation n'ont été nécessaires en eaux canadiennes.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we have a member who was nominated by his unit, the Aerospace Engineering Test Establishment at 4 Wing Cold Lake.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un membre mis en nomination à la demande de son unité, le Centre d’essais techniques (Aérospatiale) de la 4e Escadre Cold Lake.
English: In response to using exec instead for performance (Nov 13 2007 post), It looks like the performance depends on the size of the file.
French: I need to parse a big file after it was changed (a shared XLS file). I've fond a good idea to check once a minute the checksum of the file, in order to track if it was changed or not.
English: The Commission intends to make proposals at each Board of Governors in the coming year and expects that by 516
French: Au cours de l’année prochaine, la Commission a l’intention de soumettre des propositions à chaque réunion du conseil supérieur et espère que les mesures de réforme prioritaires, dont celles portant sur la bonne administration et la transparence, seront en place d’ici l’été 2005.
English: Health care is a shared responsibility.
French: Les soins de santé sont une responsabilité partagée.
English: For example, some politicians have abandoned middle-of-the road positions in recent years to appeal to voters on the right-wing fringe of the spectrum.
French: L’immigration et la question de savoir comment des gens d’origines culturelles différentes peuvent cohabiter dans une communauté ont sans doute toujours entraîné des problèmes, mais ne sont jamais devenus une épreuve d’endurance pour la société.
English: Mélanges offerts à Charles Chaumont (Pédone, Paris, 1984).
French: Mélanges offerts à Charles Chaumont, Paris, Pedone, 1984.
English: • Annex A - DND Defence Information Network (DIN) Safety Resource Sites
French: • Annexe A - Ressources sur la sécurité - réseau d'information de la defense (RID)
English: Schauffler (1993) reported sublethal effects, biomass increase and tiller production of cottongrass (Eriophorum vaginatum var. spissum) with a concentration of 400 ppm sodium chloride in a hydroponic culture, and reproductive effects, reduced flower production, with a concentration of 1600 ppm.
French: Schauffler (1993) a noté des effets sublétaux, une augmentation de la biomasse et un phénomène de tallage chez la linaigrette dense (Eriophorum vaginatum var. spissum) qui avait été exposée à une concentration de 400 ppm de chlorure de sodium en culture hydroponique, ainsi que des effets sur la reproduction (diminution de la production de fleurs), à une concentration de 1 600 ppm.
English: It is well known that a message, communicated orally from person to person, gets distorted.
French: Il est bien connu qu'un message transmis de bouche à oreille se déforme en passant d'une personne à une autre.
English: The resource balance available at the end of 2007 was $22.6 million, an increase from $17.9 million in 2006 and $14.4 million in 2005.
French: Le solde disponible en fin d'année était en augmentation, s'établissant à 22,6 millions de dollars (contre 17,9 millions en 2006 et 14,4 millions en 2005).
English: • The Committee of Experts of the International Classification for Industrial Designs (Locarno Agreement) held its seventh session in February 1998, and adopted a number of amendments or additions to the Classification, which would be introduced into the seventh edition for its entry into force on January 1, 1999.
French: • Le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de la classification de Nice a tenu sa dix-huitième session à Genève en mai 1998; il a approuvé un certain nombre de changements à apporter à la classification, qui seront communiqués au Comité d’experts de l’Union de Nice à sa prochaine session, pour adoption.
English: The work of the Multidisciplinary Group on Corruption (GMC) under the joint responsibility of the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) resulted in the adoption of Recommendation No. R(2000)10 on codes of conduct for public officials.
French: Les travaux conduits par le Groupe multidisciplinaire sur la corruption (GMC) sous la responsabilité conjointe du Comité européen pour les problèmes criminels et du Comité européen de coopération juridique (CDCJ) ont débouché sur l’adoption de la Recommandation n° R(2000)10 sur les codes de conduite pour les agents publics.
English: It is Important to know that UV-B radiation has always had these effects on humans.
French: Il est important de savoir que le rayonnement ultraviolet B a toujours produit des effets chez les humains.
English: Boys and girls have equally been granted scholarships for the primary and secondary education.
French: • Les garçons et les filles se voient accorder sur un pied d'égalité des bourses pour l'enseignement primaire et secondaire.
English: And less than 90 minutes later we had flown around the earth once, and were coming up over Southern Ontario.
French: Il a réalisé son rêve et a mis en application notre mot d’ordre Per Ardua Ad Astra
English: However, in practice, this modality is currently being used on a very selective basis.
French: Six départements n'ont pas de postes financés par des ressources extrabudgétaires.
English: Since the second half of the 1980s, the growing desire for general harmonization called for the setting up of a socalled transitional VAT system that everyone knew was not appropriate.
French: Depuis la seconde moitié des années 1980, le désir grandissant d'harmonisation générale a nécessité la mise en place d'un système de TVA, dite transitoire, que tout le monde savait inadapté.
English: 5-2005, point 1.3.44 Reference: Commission communication — ‘Cohesion policy in support of growth and jobs:
French: 5-2005, point 1.3.44 Référence: communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» — JO C 49 du 28.2.2006 — COM(2005) 299 et Bull.
English: Distribution of Firms Producing or Developing Bioproduct by Province, 2003 B.C. 16.5% Atlantic 6.6%
French: Graphique A4.14 Entreprises de distribution produisant ou élaborant des produits biologiques, par province, 2003 C.-B. 16,5 % Atlantique 6,6 %
English: Scotland is a romantic mix of wild peaks, rugged islands, baronial mansions - and buzzing cities.
French: L'Ecosse vous convie en outre à déguster son succulent saumon, son whisky (avec modération) et à écouter les mélodies envoûtantes de sa cornemuse traditionnelle. Et s'il vous reste du temps, à chercher le fameux monstre du Loch Ness!
English: (1) These Regulations apply in respect of a ship station, including radio equipment, documentation and other equipment for the station, required under the Ship Station (Radio) Regulations, 1999, the Life Saving Equipment Regulations, the Large Fishing Vessel Inspection Regulations or the Small Fishing Vessel Inspection Regulations to be on board (a) a Canadian ship; or (b) a non-Canadian ship engaged in the coasting trade.
French: (1) Le présent règlement s'applique à toute station de navire, y compris l'équipement de radiocommunication, la documentation et l'équipement destinés à cette station qu'un des navires suivants est tenu d'avoir à bord en application du Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), du Règlement sur l'équipement de sauvetage, du Règlement sur l'inspection des grands bateaux de pêche ou du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche : a) un navire canadien; b) un navire non canadien affecté au cabotage.
English: The founders of the United Nations themselves granted to NGOs, through Article 71 of the Charter, a consultative relationship with the Economic and Social Council.
French: Les fondateurs de l'ONU eux-mêmes avaient accordé aux organisations non gouvernementales, dans l'Article 71 de la Charte, un statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: To identify such needs, it is not enough to ask the question directly in a community meeting.
French: Il est important que les besoins soient reliés au problème cerné et à l’initiative à mettre en œuvre.
English: Many of the problems facing children in conflict with the law are also experienced by child asylum-seekers and refugees.
French: Nombre des problèmes auxquels sont confrontés les enfants ayant des démêlées avec la justice valent également pour les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés.
English: • for applications filed before 1.7.1999, EUR 869 (Decision of the Administrative Council, OJ EPO 1999, 9, Article 3, sentence 2, and RFees as in force until 30.6.1999), and
French: • pour une demande déposée avant le 1.7.1999, à 869 EUR (Décision du Conseil d'administration, JO OEB 1999, 9, article 3, deuxième phrase, ensemble le RRT en vigueur jusqu'au 30.6.1999), et
English: Note Capital gains and losses include the non-taxable part of the capital gain and the non-deductible part of the capital losses realized or incurred after the end of the exempt period.
French: Remarque Les gains et les pertes en capital comprennent la partie non imposable des gains en capital et la partie non déductible des pertes en capital réalisés après la fin de la période exempte.
English: This suggests once again that claimants with missing/invalid recall expectations may be considered to be drawn from the same distribution as those with an expectation but without a date.
French: De nouveau, cela indique que les prestataires pour lesquels des données sur les attentes en matière de rappel sont manquantes ou non valides peuvent être considérés comme faisant partie de la même répartition que ceux qui s’attendent à être rappelés mais qui n’ont pas de date de rappel.
English: Reaching out to a Partner State: the Election Support Team to Afghanistan In September, the OSCE broke new ground when, for the ﬁrst time in its history, the Organization sent an election team to one of its Partners for Co-operation.
French: L’Equipe d’appui pour les élections en Afghanistan se porte à la rencontre d’un Etat partenaire En septembre, l’OSCE a entrepris des activités nouvelles lorsque, pour la première fois de son histoire, elle a envoyé une équipe électorale auprès de l’un de ses partenaires pour la coopération.
English: Consult the R.C.M.P. Web site for further information on their files and activities.
French: Consultez le site Web de la G.R.C. pour de plus amples renseignements sur leurs dossiers et activités.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The BIOT Commissioner, based at the Foreign and Commonwealth Office (FCO) in London, has responsibility for environmental issues and may make regulations to declare any island or part thereof a ‘Strict Nature Reserve’ or ‘Special Reserve’.
French: Institutions et politiques environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le commissaire du BIOT, qui siège au ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) à Londres, est chargé des questions environnementales et peut émettre des règlements en vue de déclarer une île ou une partie de celle-ci comme « réserve naturelle intégrale » ou « réserve spéciale ».
English: They were very interested in the experiment to set up two pilot regions, which had had a very positive impact on economic growth.
French: Ils relèvent avec intérêt l’expérience qui a conduit à la création de deux régions pilotes ce qui a entraîné une nette croissance économique.
English: Case 497: CISG 1(1)(a); 53
French: Décision 497: CVIM 1 1) a); 53
English: Waco 10 Image:
French: Waco 10 Image :
English: The majority train locally under command of the four area headquarters of the Land Forces.
French: La majorité d’entre eux reçoivent leur formation sur place sous le commandement des quartiers généraux des quatre secteurs de la Force terrestre.
English: He is a fellow with the Royal Societies of London (UK) and Canada, and recently received the American Physical Society's Arthur L. Schawlow Prize in Laser Science.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society of London, et il a récemment obtenu le prix Arthur L. Schwalow en science des lasers de l'American Physical Society.
English: Note that only costs that were budgeted in the proposal can be included as project expenditures.
French: Veuillez noter que les dépenses du projet ne peuvent comprendre que les coûts déjà prévus au budget de la proposition.
English: The Agency examined the information related to call backs provided by the Authority after the hearing and accepts the Authority's testimony that the current call back system is the most cost effective way to handle peak assignments.
French: L'Office a examiné la documentation sur les rappels que l'Administration lui a fournie après l'audience. L'Office accepte le témoignage de cette dernière, selon lequel le système actuel de rappels est le moyen le plus économique de traiter les affectations en période de pointe.
English: Seven of the 18 species identified showed varying degrees of potential as biological indicators.
French: Sept des 18 espèces identifiées ont montré à des degrés divers qu'on pouvait les utiliser comme indicateurs biologiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Sunday, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Sunday, John Pour imprimer