ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Projects > Look-Alike Sound-Alike Product Names Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [r_shangraw_e.pdf] Pages: 09, Size: 167 K, Date: 2003-10-20 Phonetic Orthographic Computer Analysis (POCA) System Presented by Dr. Rick Shangraw Project Performance Corporation Outline
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Projets > Produits de santé à presentation et à consonance semblables nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [r_shangraw_f.pdf] pages : 09, taille : 172 K, date : 2003-10-20 Système d'analyse informatique de la phonétique et de l'orthographe (AIPO) Présentation de Rick Shangraw, Ph.D. Project Performance Corporation Aperçu
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles avec une valeur initiale de 10 000 $ ou plus sont enregistrées utilisant le coût d’acquisition.
English: The Benefits of Spaceborne Hyperspectral Imaging There will always be applications for airborne hyperspectral sensors, e.g., where there is need for very high spatial resolutions (1-4 m), or for short-term time-critical events that may not coincide with orbital parameters.
French: Les avantages de l'imagerie hyperspectrale spatioportée Les capteurs hyperspectraux aéroportés trouveront toujours des applications, notamment lorsque de très hautes résolutions spatiales (de 1 à 4 m) sont nécessaires ou en cas d'événements à court terme et à durée critique pouvant ne pas coïncider avec les paramètres orbitaux.
English: Post-Exposure Counselling Recommendations for the HCW (Table 5) If the HCW is exposed to a bloodborne pathogen, the HCW should not donate blood, semen, organs or tissues for 6 months, and should not share razors or toothbrushes.
French: Recommandations concernant le counselling post-exposition à l'intention du travailleur de la santé (tableau 5) Le travailleur de la santé exposé à un pathogène transmissible par le sang ne doit pas donner du sang, du sperme, des organes ou des tissus pendant une période de 6 mois, et il doit éviter le partage de rasoirs ou de brosses à dents.
English: • Duration of Studies Undergraduate studies (bachelor's degree level) are usually completed in 3 or 4 years. The second level, or first level of graduate school (master's degree), takes two years.
French: • Durée des études Le premier cycle (baccalauréat) est normalement complété en trois ou quatre ans; le deuxième cycle (maîtrise) se fait en deux ans et le troisième cycle (doctorat) dure un minimum de trois ans.
English: • PA BIX00 2006-12-12 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BIX00 2006-12-12 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The post-11 September events lent more weight to the arguments of those states wishing to strengthen the provisions of the Biological Weapons Convention by setting up a monitoring and verification system, together with an international organisation responsible for its implementation and for the destruction of existing weapons, an approach which the United States had refused to support in July 2001.
French: Pour les Etats partisans du renforcement des dispositions de la Convention sur les armes biologiques à travers la mise en place d’un régime de surveillance et de vérification et d’une organisation internationale chargée de veiller à son application et à la destruction des armes existantes, les événements de l’après 11 septembre ont donné plus de poids à leur action, précédemment confrontée, en juillet 2001, à un refus des Etats-Unis de soutenir cette démarche.
English: The National Archives partnered with the Canadian Council of Archives and with provincial, territorial, municipal and private Canadian archives to develop the Canadian Archival Information Network (CAIN), giving Canadians a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content from archival collections across Canada.
French: Les Archives nationales ont conjugué leurs efforts à ceux du Conseil canadien des archives et d'établissements d'archives canadiens provinciaux, territoriaux, municipaux et privés afin de mettre sur pied le Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), un portail bilingue qui donne aux Canadiens l'accès en direct à des milliers de trésors archivistiques.
English: That proposal did not receive support.
French: Cette proposition n'a bénéficié d'aucun appui.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a Selection Board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Position of the parties Allegation 1:
French: (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un jury de sélection chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. Position des parties Allégation 1 :
English: • Channel - each channel includes standard metrics (KPIs) for managing performance, or
French: • canal, chacun comprenant des mesures standard (les ICR) de gestion du rendement, ou
English: Only a handful (9.1%) of participants did not have a clear idea of their main tasks.
French: Seulement une faible proportion (9,1 %) de participants n’avaient pas d’idée précise de leurs principales fonctions.
English: Safety environmental assessments will be done through a single window in Health Canada.
French: Les évaluations de sécurité seront faites au moyen d'un guichet unique à Santé Canada.
English: In refusing to resist pressure from the Council, and in obliging Parliament to adopt a submissive stance, the right wing groups are preventing Parliament from assuming its budget responsibilities.
French: En refusant de résister à la pression du Conseil, en obligeant le Parlement à adopter un comportement de soumission, les groupes de droite empêchent le Parlement d'assumer ses responsabilités budgétaires.
English: I can assure you that, with the budget reserved for us by the European Fisheries Fund — 4 900 million for six years and 27 countries, which represents an increase of just 1 500 million on the current fund for 15 countries — we can do little damage to the environment or the Community’s budget.
French: Je puis vous assurer qu’avec le budget que nous alloue le Fonds européen pour la pêche - 4 900 millions pour six ans et 27 pays, ce qui représente une augmentation de tout juste 1 500 millions par rapport au fonds actuel pour 15 pays -, nous ne pourrons guère porter préjudice à l’environnement ou au budget de la Communauté.
English: Ten new genera were identified that contain at least one tet efflux gene.
French: Dix nouveaux genres contenant au moins un gène d’efflux tet ont été identifiés.
English: How can the content of conventional foreign language classes further contribute to overall aims like intercultural competence or learner autonomy? When evaluating student performance, should there be a focus on language or content?
French: Cependant, bien que, dans la plupart des pays européens, les apprenants soient encouragés à apprendre au moins deux langues étrangères à l’école, on observe que l’apprentissage obligatoire d’une deuxième langue vivante à l’école est souvent remis en cause.
English: Chinese policy and its effects on developing countries, in particular in the area of natural resources, energy and the environment Rapporteur :
French: La politique chinoise et ses effets sur les pays en développement, en particulier dans le domaine des ressources naturelles, de l'énergie et de l'environnement Rapporteur :
English: S/2006/10 and Add.1-30
French: S/2006/10 et Add.1 à 30
English: We were informed that the Anti Corruption Council made a rather critical assessment of the law, stressing in particular that the concept of money laundering could have been better defined and challenging the independence of the Anti-Money Laundering Agency, which functions as a body of the Ministry of Finance.
French: Nous avons été informés que le Conseil de lutte contre la corruption avait fait une évaluation plutôt critique de la loi, soulignant en particulier que le concept de blanchiment aurait pu être mieux défini et contestant l'indépendance de l'Agence de lutte contre le blanchiment de capitaux, qui fonctionne comme un organe du ministère des Finances.
English: • One can have a criminal record and be on a financial board, as long as it is not a related crime (e.g., fraud).
French: • Une personne peut avoir un casier judiciaire et faire partie d’un conseil financier, du moment qu’il ne s’agit pas d’un crime lié à la tâche (p. ex. une fraude).
English: Each case is looked at individually.
French: Chaque cas doit faire l'objet d'un examen particulier.
English: In the last decade, Armenia has achieved significant economic growth, made progress in setting up democratic institutions and governing structures, and introduced comprehensive reforms affecting children.
French: Depuis 10 ans, l'Arménie a connu une forte croissance économique, réalisé des progrès en créant des institutions et des structures gouvernementales démocratiques et mis en oeuvre des réformes complètes concernant les enfants.
English: We think this makes it a real model for the international community, a mechanism that was established relatively swiftly and focused on practical and pragmatic solutions, drawing strength from its legitimacy, inclusiveness and peer pressure, as well as from the access it offers to the international rough diamond trade.
French: Nous pensons que cela en fait un véritable modèle pour la communauté internationale puisqu'il s'agit d'un mécanisme mis sur pied relativement rapidement, axé sur la recherche de solutions pratiques et concrètes et tirant sa force de sa légitimité, de son ouverture, de la pression collégiale qui y est exercée et de l'accès au commerce international des diamants bruts qu'il permet.
English: Cellex Power Products Inc. is a leading developer of fuel cell based power products for use in premium power applications.
French: Cellex Power Products Inc. est un chef de file du développement d'appareils de production d'énergie à piles à combustible destinés à des applications haut de gamme.
English: In particular, we are thinking of the timetable adopted by the European Union to achieve the target of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance, the decisions of the recent Group of Eight Summit in Scotland, and all other proposals, including those of President Jacques Chirac, President Lula da Silva and Prime Minister Tony Blair, insofar as they aim to create a reliable and predictable international financing mechanism.
French: Nous pensons en particulier au calendrier adopté par l'Union européenne pour la réalisation de l'objectif de 0,7 % du produit national brut à consacrer à l'aide publique au développement; aux décisions du dernier sommet du Groupe des Huit (G-8) en Écosse; à toutes les autres propositions, notamment celles des Présidents Jacques Chirac et Lula da Silva et du Premier Ministre Tony Blair, dans la mesure où elles visent à créer un mécanisme de financement international sûr et prévisible.
English: Eurostat compiles annual and quarterly accounts for the EU and the euro-zone.
French: Eurostat établit des comptes annuels et trimestriels pour l'Union européenne et pour la zone euro.
English: The competent authorities ⌦ of the investment company's home Member ⌫ State shall require investment companies to provide them with the information they ⌦ need ⌫ require.
French: Les autorités compétentes ⌦ de l’État membre d’origine de sociétés d’investissement ⌫ exigent des sociétés d’investissement qu’elles leur communiquent les informations ⌦ dont elles ont besoin ⌫ qu’elles requièrent.
English: 2.3.4 Indicator no. 4: Coverage (See annex)
French: 2.3.4 Indicateur no 4: Couverture (voir annexe)
English: The authors underscore the need for information to be made directly relevant to the needs of rural women, whether in the areas of agriculture, health, microenterprise, or education.
French: Les auteures insistent sur la nécessité de satisfaire le besoin d'information en l'appliquant directement au contexte des femmes en milieu rural, que ce soit dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de la micro-entreprise ou de l'éducation.
English: It’s understandable that women express discontent in the home, as women traditionally, and statistically, have rule of the roost. According to Steven Nock, author of Marriage in Men’s Lives, women do the bulk of housework and social planning.
French: On peut comprendre facilement que les femmes expriment leur mécontentement au foyer, puisque, traditionnellement, et statistiquement, les femmes sont les maîtresses à bord.
English: On the matter of the motion to consolidate all the applications, the Trial Judge concluded that there was insufficient common evidence to justify consolidation of all 29.
French: Sur la question de la réunification des 29 demandes, le juge de première instance a conclu qu’il n’y avait pas suffisamment d’éléments de preuve pour justifier la réunion de l’ensemble des demandes.
English: • medium ($1 billion to $5 billion in equity), or
French: • les banques de taille moyenne (capitaux propres de un à cinq milliards de dollars);
English: They are having to choose, for example, between reducing taxes or reducing the public deficit, but clearly avoiding any price rises, or - so there is no misunderstanding - creating a special reserve for future situations in which welfare may be needed, given the EU' s population growth.
French: Les problèmes qui se posent sont, par exemple, de choisir entre la réduction des impôts ou la réduction du déficit public, d'éviter, bien sûr, l'augmentation des prix, ou - pour nous mettre d'accord - de constituer une réserve spéciale pour affronter les cas éventuels où l'assistance sociale peut s'avérer nécessaire, étant donné l'évolution démographique de l'Union européenne.
English: • Reduced impact of organized crime Reduced threat of terrorism Safe and secure society $802.6 $204.3 Planned Spending ($ millions) 2009-2010 $824.4 $190.5 2010-2011 $828.2 $153.0
French: • Réduction de l’incidence du crime organisé Réduction de la menace terroriste Protection et sécurité de la société 802,6 $ 204,3 $ 2009-2010 824,4 $ 190,5 $ 2010-2011 828,2 $ 153,0 $
English: In addition, Article 146 of the Criminal Code of the Russian Federation has been updated with new types of crimes.
French: Par rapport au niveau de 1997, les infractions enregistrées prévues à l’article 146 du Code pénal de la Fédération de Russie avaient plus que triplé en 2003.
English: Amendment 7 John Purvis Draft opinion Paragraph 7 c (new) Draft opinion Amendment 7c. Regrets that, at the EU-ASEAN Summit held in Singapore in November 2007, certain provisions relating to business practices and conduct were not AM\712322EN.doc 5/7 PE402.865v01-00
French: Amendement 6 John Purvis Projet d'avis Paragraphe 7 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 7 ter. est favorable à une politique commerciale dynamique qui mette l'accent sur les secteurs revêtant de l'importance pour les entreprises dans l'Union européenne, en particulier les droits de propriété intellectuelle et la contrefaçon, les services, les garanties en matière d'investissement, les marchés publics et la libre concurrence; Or. en AM\712322FR.doc 5/7 PE402.865v01-00
English: (b) The Chamber shall render a decision and shall notify all parties who participated in the proceedings that gave rise to the decision referred to in subparagraph (a).
French: b) La Chambre rend une décision, qui est notifiée à tous ceux qui ont participé à la procédure ayant donné lieu à la décision visée à l'alinéa a) ci-dessus.
English: Mr Gbagbo should therefore be brought to justice to answer for his acts.
French: M. Gbagbo devrait donc être traduit en justice pour répondre de ses actes.
English: This software must be downloaded to the STB from the network.
French: Ces logiciels sont téléchargés du réseau.
English: Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present self-regulation we see in European countries is not working.
French: À la suite du décès de la Princesse de Galles, nous aurions tous dû comprendre que l'actuelle autorégulation en vigueur dans les pays européens ne fonctionne pas.
English: The primary sector contracted by 12.5% mainly because agricultural industries were adversely affected by bad weather.
French: Le secteur primaire a diminué son activité de 12,5% principalement à cause de l'influence du mauvais temps sur la production des industries agricoles.
English: Richter-White, Holly.
French: Plan d’action provincial sur les gangs de rue.
English: Resistance to birth control use (to be given to each group) "Cons" "Some people "forget" or don't want birth control because..."
French: Les résistances à utiliser la contraception (à remettre à chaque groupe) Groupe « contre » « Certaines personnes « oublient » ou ne veulent pas utiliser des méthodes contraceptives parce que... »
English: Piiff film festival has all type of different categories, Short films, Documentary, Trailers, Commercials, Screenplay.
French: Piiff film festival a toutes sortes de catégories, les Courts, les Documentaires, Bandes-annonces, Publicités, Scénarii.
English: • It is strongly recommended that teams are comprised of a combination of researchers, health care delivery personnel and health system managers and have a well documented plan for effective and timely knowledge translation likely to lead to changes in policy and practice.
French: • On recommande vivement que les équipes regroupent des chercheurs, des préposés à la prestation de soins de santé et des gestionnaires du système de santé et qu'elles aient un plan bien documenté d'application des connaissances efficace et en temps opportun qui mène à des changements dans la politique et la pratique.
English: More swarms are forming northern and western Mauritania and perhaps in northern Mali and Niger but on a smaller scale.
French: Davantage d’essaims se forment au nord et à l’ouest de la Mauritanie et sans doute dans le nord du Mali et du Niger, mais à une petite échelle.
English: The reservation to article 16, paragraph 2, makes a general reference to the Islamic Shariah.
French: Cette position ne fait cependant pas obstacle à l’entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre Bahreïn et le Danemark.
English: Mr. BONET CASAS (Andorra) said that the minimum age for marriage was 16 years and that any minor contracting a marriage was automatically emancipated.
French: M. BONET CASAS (Andorre) précise que l'âge minimum pour le mariage est de 16 ans et que les mineurs qui contractent mariage sont automatiquement émancipés.
English: There is no "traditional school" as in other countries, and nobody has taken up where they left off: no Portuguese athletes can now match these three women's achievements.
French: Il n’y a pas d’ « Ecole », de tradition comme dans d’autres pays, et la relève n’est pas assurée : aucune athlète n’atteint aujourd’hui le niveau de Mmes Mota, Cunha ou Ribeiro.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Sunday, December 02, 2007 Project Number:07-929
French: Une collecte de sang rapproche les FC et les Lavallois dimanche 2 décembre 2007 Numéro du projet : 07-929
English: The venue of the annual meeting in 2003 is to be determined.
French: Le lieu de sa réunion en 2003 n'a pas encore été décidé.
English: Servers for Windows applications: Windows 2003 or 2008 Server + Active Directory and Terminal Services on any hardware.
French: Serveurs pour les applications Windows : Windows 2003 Server+Terminal Services sur n'importe quel matériel. Note: date prévue pour le support de Windows 2008: Juin 2009.
English: The choice of solvent has a great influence on the nature of the products obtained when suitably substituted aromatic nitro-compounds are reduced by means of sodium borohydride in the presence of palladium–charcoal.
French: Le choix du solvant a une grande influence sur la nature des produits obtenus lors de la réduction, par NaBH4 en présence de Pd-C, de composés nitro-aromatiques substitués de façon appropriée.
English: Or. nl Justification It seems an excessive requirement to compel railway undertakings to be able to answer in any European language.
French: Or. nl Justification Il semble exagéré d'exiger des entreprises ferroviaires qu'elles puissent répondre dans toutes les langues européennes.
English: in writing. - I shall be voting in favour of this excellent report.
French: par écrit. - (EN) Je vote cet excellent rapport.
English: Questions concerning these surtax procedures should be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements concernant les procédures visant la surtaxe, veuillez vous adresser au :
English: About 50 representatives of various ministries, institutes and other major projects dealing with land degradation and land-use planning attended the national inception meeting.  The meeting was convened in Beijing from 23 to 25 January 2007, hosted by the National Bureau to Combat Desertification.
French: Environ 50 représentants de divers ministères, instituts et autres grands projets actifs dans le domaine de la dégradation des terres et de l'aménagement du territoire ont participé à la réunion nationale de lancement du projet, qui s'est tenue à Beijing du 23 au 25 janvier 2007, à l'invitation du Bureau national pour la lutte contre la désertification.
English: Dissenting opinion by Mr. Stein EVJU Iceland, Article 2§1 The Committee’s finding of non-conformity here rests on the same ground as did its decision on the merits with regard to Article 2§1 of the revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000, the Committee’s negative conclusion for France on Article 2§1 in Conclusions 2003 (pp.
French: Opinion dissidente de M. Stein EVJU Islande, article 2§1 La décision de non-conformité rendue dans le cas présent par le Comité repose sur les mêmes motifs que ceux invoqués dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 9/2000 au regard de l’article 2§1 de la Charte révisée, ainsi que dans sa conclusion négative concernant l’article 2§1 pour la France dans les Conclusions 2003 (pp.
English: Amendment or Revocation of Election 40 35
French: Date d’échéance du choix 5
English: (b) Identify gaps in national response and encourage a holistic national approach to address sexual violence in armed conflict, including by enhancing criminal accountability, responsiveness to victims, and judicial capacity;
French: b) D'identifier les lacunes de l'action nationale et de promouvoir l'adoption d'une démarche nationale globale dans le domaine de la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé, y compris en insistant davantage sur la mise en jeu de la responsabilité pénale, les besoins des victimes et les capacités de l'appareil judiciaire;
English: You cannot upgrade from a Windows XP startup disk.
French: Vous ne pouvez pas effectuer de mise à jour à partir d'une disquette de démarrage.
English: Beverages were the third most valuable traded agri-food commodity. Of this, over 85 per cent was comprised of alcoholic beverages, namely wine with a 36 per cent share.
French: dans la composition de la demande peuvent n’être qu’une distorsion temporaire et le marché pourrait revenir aux niveaux d’avant ces crises une fois que la confiance dans la sécurité de la viande de boeuf sera rétablie à l’échelle internationale.