ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovering abducted children, assisting adults with amnesia, providing security for Alzheimer's patients: all could be offered as justification for extending genetic sampling—and would blur the line between forensic and non-forensic uses.
French: Retrouver les enfants kidnappés, aider les adultes amnésiques, assurer la sécurité des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer : n'importe quelle raison serait bonne pour élargir le prélèvement d'échantillons, réduisant de ce fait l'écart entre les usages médico-légaux et ceux qui ne le sont pas.
English: Reviews produce reports but the overarching purpose is policy action supported by thorough assessment.
French: Ces examens donnent lieu à l’établissement de rapports, mais le but primordial de l’exercice est de permettre une action politique étayée par une évaluation approfondie.
English: The resolution urges Iran to immediately suspend construction at Qom and to cooperate fully with the IAEA in order to comply.
French: La résolution prie instamment l'Iran à suspendre immédiatement les travaux de construction à Qom et de coopérer pleinement avec l'AIEA pour s'acquitter de ses obligations.
English: Quantitative amino acid analysis data can also be used to determine protein content in many cases.
French: Les données fournies par l'analyse quantitative des acides aminés peuvent souvent aussi être utilisées pour déterminer le contenu protéique.
English: Partners included universities, industry, federal and provincial government departments, as well as not-for-profits.
French: Les universités et les entreprises sont parfois plus nombreuses, mais les gouvernements peuvent à l’occasion jouer un rôle clé dans les partenariats (par exemple le réseau ISIS).
English: In terms of music, Tudo é Possible pushes the ideas behind their previous records further, mixing the power of "Alerta Bihotza" (2005) with the warmth of their most acoustic release to date, "Mirando el mundo al revés" (2007).
French: En materia musical, con "Tudo é possible" estan evolucionando los conceptos de sus discos anteriores, cogiendo de referéncia la contundencia de “Alerta Bihotza” (2005) y la calidez del CD más acústico editado por ellos, “Mirando el mundo al revés” (2007).
English: This age group has the highest mortality rate and accounts for one-third of all deaths from motor vehicle crashes.
French: Cette tranche d’ˆ ge affiche le plus fort taux de a mortalit´ et r´ pond a elle seule du tiers de tous les d´ c` s attribuables e e ` e e aux accidents de la route.
English: This gave fire crews a chance to gain control.
French: Ainsi, cela donna aux équipes d'incendie la possibilité de reprendre la situation en main.
English: Yukon Agricultural Association
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the cost estimates for the Logistics Base in the amount of $22,208,100 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 à hauteur du montant brut de 22 208 100 dollars.
English: In 1997, 8.6% of Canadaâ€™s land area, or almost 859 000 square kilometres, was protected in approximately 3 100 sites through the combined efforts of governments and conservation agencies.
French: En 1997, 8,6 % de la superficie terrestre du Canada, soit prÃ¨s de 859 000 kilomÃ¨tres carrÃ©s, Ã©tait protÃ©gÃ©e, dans environ 3 100 sites, grÃ¢ce aux efforts combinÃ©s des gouvernements et d'organismes de conservation.
English: The Agency’s primary objective is to ensure that taxpayers meet their obligations and that Canada’s revenue base is protected.
French: Le principal objectif de l’Agence est de veiller à ce que les contribuables s’acquittent de leurs obligations et de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: The committee strives tirelessly to combat that scourge and to promote medical and health awareness.
French: Le comité s'efforce de lutter sans relâche contre ce fléau et de promouvoir la sensibilisation à la médecine et à la santé.
English: As a result, he seems to have developed the belief that some of the work to which he was assigned was beneath his dignity.
French: Par conséquent, il semblait avoir acquis la conviction que certaines tâches qu'on lui confiait n'étaient pas dignes de lui.
English: The Manitoba Region (85%) and Ontario Region (74%) had the next largest growth rates.
French: Les régions du Manitoba (85 %) et de l’Ontario (74 %) venaient respectivement au deuxième et au troisième rangs.
English: The Division’s goal is to further the understanding of transformation processes of pollutants and their precursors, and ambient concentrations and deposition of a broad suite of chemicals in air and in precipitation.
French: La Division a pour but de mieux connaître les processus de transformation des polluants et de leurs précurseurs, ainsi que les concentrations ambiantes et les dépôts d’un vaste éventail de composés chimiques présents dans l’air et les précipitations.
English: 10.3.2.1.4 Tumor promotion, alterations in cell replication and death
French: 10.3.2.1.4 Promotion de la formation de tumeurs, altération de la réplication et de la mort cellulaires
English: The Surface Rights Board shall not make an order under 14.7.5 unless the Person seeking access satisfies the Surface Rights Board that:
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à la section 14.7.0.
English: However, this does not mean that we will forget the criticism in the process.
French: Mais cela ne signifie pas que nous oubliions pour autant notre critique.
English: • The impact of ICTs on the social sector (such as in education and health);
French: • l'impact des TIC sur le secteur social ( par exemple l'éducation et la santé ) ;
English: • The width of the snow band width is generally much less than the length: perhaps only a few kilometres. 
French: • la largeur des bandes de neige est généralement très inférieure à leur longueur : soit environ seulement quelques kilomètres.
English: However, at present the Royal Canadian Mint is not authorized to produce a coin with this design.
French: Cependant, à l'heure actuelle, la MRC n'est pas autorisée à produire une pièce arborant un dessin de cette médaille.
English: Those problems are further compounded by the lack of acceptance of the CTBT by several States in the Middle East.
French: Ces problèmes sont d'autant plus aggravés par la non acceptation du TICE par plusieurs États au Moyen-Orient.
English: However, it is important to define what is meant quite specifically because there are a number of different calculations that estimate similar characteristics but are, in fact, quite different.
French: Il est toutefois important de définir en détail ce qui est entendu, car il existe différents calculs qui servent à estimer des caractéristiques similaires mais qui sont, en fait, très différents.
English: The survey of publishers asked publishers to indicate their level of support for a variety of other measures, beyond BPIDP, to assist Canadian-owned book publishers, most of which would work to increase their access to working capital.
French: Cependant, le CIIR exclut les maisons d’édition sans but lucratif et, s’il devait être réservé aux maisons d’édition de propriété canadienne, il pourrait s’avérer un irritant, vu sous l’angle des conventions fiscales internationales basées sur la non-discrimination.
English: (see the circled item number 4 and item number 7 on the sample pay stub below)
French: (voir les nos 4 et 7 encerclés sur le talon de chèque reproduit ci-dessous)
English: In terms of form, this encompasses the following measures:
French: Sur le plan de la forme, les mesures concernées sont les suivantes:
English: For people looking for comfortable and luxury holidays, the 4-star residences situated in Rimini - Marina centro offer special services, entertainment, special areas for children, beauty centre and gym, sport equipments for hire and special agreements with the nearby sports centres.
French: Pour qui veut s'offrir des vacances de luxe et confort, les résidences 4 étoiles de Rimini-Marina centro garantissent des services particuliers, animation et structures conçues exprès pour les enfants, centre bien-être et gymnase, location d'équipement sportif et conventions avec centres sportifs non lointains de l'appartement.
English: [MEX] fra greffe de tissus foetaux (n.f.) fra greffe de tissu foetal (n.f.)
French: [BRA] por doadora de ovócitos (s.f.)
English: UNHCR also revived its provision of country of origin information to RSD decision-makers and of advice to governments setting up their own country of origin information units.
French: Le HCR a également revisité la fourniture de l'information sur le pays d'origine aux décideurs en matière de détermination du statut de réfugié et de conseils aux gouvernements, les aidant à mettre sur pied leurs propres unités d'information sur les pays d'origine.
English: Further efforts to improve court administration and reduce backlogs are needed.
French: Un surcroît d'efforts est nécessaire pour améliorer l'administration des tribunaux et réduire leur encombrement actuel.
English: Regulation 8.1 The External Auditor, who shall be the Auditor General (or officer holding the equivalent title) of a Member State, shall be appointed by the General Assembly, in the manner decided by the Assembly.
French: VERIFICATEUR EXTERNE DES COMPTES Nomination d’un vérificateur externe des comptes Article 8.1 L’Assemblée générale nomme, selon la procédure qu’elle établit, le vérificateur externe des comptes, qui sera le vérificateur général des comptes (ou un fonctionnaire de titre équivalent) d’un État membre.
English: A Padé approximant technique is used to accurately interpolate the recent Monte Carlo results (para and ferro) of Ceperley and Alder into the important range of densities for atoms, molecules, and metals.
French: Une technique d'appoximants de Padé est utilisée pour faire une interpolation précise des résultats Monte Carlo récents (para- et-ferro-) de Ceperley et Aider dans l'intervalle important de densités pour les atomes, les molécules et les métaux.
English: Delegations urged the 26 members of the Authority that had not yet become parties to the 1994 Agreement (see para.  7 above) to accede to it.
French: Des délégations ont instamment prié les 26 membres de l'Autorité qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à l'Accord de 1994 (voir le paragraphe 7 ci-dessus).
English: • European Investment Bank Business Guides and Articles
French: • La Banque européenne d'investissement Guides d'affaires et articles
English: From June 2006 to June 2008, in accordance with Resolution 1612 (2006), the Parliamentary Assembly implemented the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: De juin 2006 à juin 2008, suivant la Résolution 1612 (2006), l'Assemblée parlementaire a mis en œuvre la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: These programs allow Canadian students from 15 to 18 years of age to have complete cultural immersion in another country or province.
French: Grâce à ces programmes, les étudiants canadiens âgés de 15 à 18 ans peuvent faire un séjour en immersion complète dans un autre pays ou une autre province.
English: 220, otherwise known as the Social Housing Law, liberalizes land development and construction standards to enable production of low-cost housing.
French: 220), assouplit les normes concernant l'aménagement du territoire et la construction de logements pour permettre la production de logements à bas prix.
English: Additional consultations will be undertaken by the Branch as necessary as we move forward on this initiative, including through the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered.
French: D'autres consultations seront menées par la Direction, le cas échéant, alors que cette initiative progresse, y compris par l'intermédiaire de la Gazette du Canada, si des modifications à la réglementation sont envisagées.
English: As the executives of the Länder are close to the grass roots and the citizens, it is obvious that the examination of the texts of law is the special responsibility of the Bundesrat in terms of general quality and application.
French: Étant donné que les exécutifs des Länder sont proches de la pratique et des citoyens, il va de soi que le contrôle des textes de lois en ce qui concerne la qualité générale et la facilité d'application incombe particulièrement au Bundesrat.
English: Crops such as cassava, maize and groundnuts are cultivated because these do very well in this location.
French: Elles cultivent du manioc, du maïs et des arachides, le site y étant favorable.
English: In this issue 6 The trait race Monumental advances in crop traits are occurring in everything from soybeans to alfalfa.
French: Dans ce numéro 6 La course aux caractères Du soja à la luzerne, des progrès importants sont réalisés dans le domaine des caractères des cultures.
English: Are employees on second language training eligible to receive performance pay?
French: Les employés et employées qui suivent des cours de langue seconde sont ils admissibles à la prime de rendement?
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have high blood pressure (Cornelis and El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d’en faire l’usage en cas d’hypertension artérielle (Cornelis et El-Sohemy 2007; Noordzij et al.
English: B. TRAINING INSTITUTION FOR PROSECUTORS
French: B. INSTITUTION DE FORMATION POUR LES PROCUREURS
English: The appellant is entitled to the costs of this appeal.
French: L'appelant a droit aux dépens de ce pourvoi.
English: A possible solution could be found in evolutionary standards defined at the regional level.
French: Une solution pourrait être recherchée dans la définition de normes évolutives à l'échelon régional.
English:  Williams' research goals include the design of university programs to support indigenous language speakers as teachers and community activists in indigenous language renewal.
French:   Par sa recherche, Mme Williams vise à concevoir des programmes universitaires qui aident les personnes parlant une langue autochtone à assumer la fonction d'enseignant et celle d'intervenant communautaire pour le renouvellement des langues autochtones.
English: To be eligible for this new Environment Allowance, the employee’s temporary period in isolation must be for a period of thirty (30) consecutive calendar days or more.
French: Pour que l’employé-e soit admissible à cette nouvelle indemnité d’environnement, il faut que sa période d’isolement temporaire soit d’au moins trente (30) jours civils consécutifs.
English: If your legal issue does not fit into any of the listed categories, please refer to this section for links to other resources.
French: Si votre cas juridique n'entre dans aucune des catégories sur la liste, veuillez consulter cette section qui contient des liens avec d'autres ressources.
English: The United Kingdom's legislation defines an asylum-seeker as an alien intending to claim that the State would violate its obligations under the Convention relative to the Status of Refugees or the European Convention on Human Rights by removing the alien from the United Kingdom (1971 Act, section 25(A) (as amended by the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002)).
French: cit., p 259; « D'une manière générale, on peut dire que le droit d'un État d'expulser les étrangers est une conséquence logique et nécessaire de sa souveraineté et de son indépendance, et qu'il l'exerce en conformité avec ses lois et/ou les assouplissements administratifs qu'il peut souhaiter concéder pour des considérations d'“humanité” et de “justice” ».
English: Participants leaned first-hand about the various industrial, municipal and agricultural demands on water quality and quantity.
French: Les participants ont pu en apprendre davantage sur la complexité et la variété des facteurs humains qui influent sur le bassin versant, allant des exploitations de pommes de terre et de la foresterie jusqu'aux usines de pâtes, aux raffineries de pétrole et aux eaux usées.
English: Venturing further into the management cycle, one IDRC practitioner talked of the iterative nature of organizational-level evolution so that, through the repetition of values and norms, certain conduct "becomes a part of yourself . . . embedded."
French: Un intervenant du CRDI a parlé de la nature itérative de l’évolution organisationnelle, qui fait qu’à force de prôner les mêmes valeurs et normes, celles ci deviennent pour nous une seconde nature.
English: We also believe that the Indonesian Government should call a halt to the army's commercial activities in Papua.
French: Nous croyons aussi que le gouvernement indonésien devrait mettre un terme aux activités commerciales de l'armée dans la région.
English: In line with the ESA 95, shares and other equity should be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les actions et autres participations sont déclarées à leur valeur marchande.
English: CSC also relies on various advisory bodies to inform and strengthen its policies and strategies to improve results with regard to specific issues related to particular offender groups.
French: Le SCC communique également avec divers groupes consultatifs pour éclairer et renforcer ses politiques et stratégies afin d'améliorer les résultats à l'égard de questions précises liées à des groupes particuliers de délinquants.
English: NRC has major industry partnership facilities (IPFs) in Ottawa and Montréal, a smaller facility at the Institute for Biodiagnostics in Winnipeg, and one under construction in Saskatoon.
French: Le CNRC compte déjà des installations de partenariat industriel importantes à Ottawa et à Montréal ainsi qu'une plus petite installation à l'Institut du biodiagnostic à Winnipeg et une autre en construction à Saskatoon.
English: A consumer is not a downstream user.
French: Un consommateur n'est pas un utilisateur en aval.
English: Notes that neither Russia nor Norway intends to ratify the European Energy Charter, which is judged by these two major energy suppliers to be excessively advantageous to the European Union; calls on all the signatory states to the Charter to enter into a renegotiation thereof so that it can be ratified by all the countries concerned, including Russia and Norway; Or. xm
French: Amendement 8 Anni Podimata Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. souligne que la coopération dans le domaine de l'énergie devrait reposer sur les principes exprimés dans le traité sur la charte de l'énergie – notamment la réciprocité en ce qui concerne l'accès aux investissements, aux marchés et aux infrastructures; demande à la Commission de faire de la ratification par la Russie du traité sur la charte de l'énergie un de ses objectifs principaux dans le cadre des négociations sur l'accord de partenariat et PE409.478v01-00 6/15
English: In the near and medium-term, it would be difficult to replace government funding with alternative sources of funding or revenues.
French: Il serait difficile, à court et à moyen terme, de remplacer le financement gouvernemental par d'autres sources de financement ou de recettes.
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters – the kind of matters that are now typically scheduled for oral hearing at the Board – difficult to resolve expeditiously.
French: Le rôle d'audience chargé en raison du volume d'affaires à trancher en priorité fait en sorte que les affaires très longues et très complexes – le type d'affaires qui font habituellement l'objet d'une audience au Conseil – peuvent difficilement être réglées rapidement.
English: It is important to allocate the maximum available resources for programmes and policies on prevention of maternal mortality.
French: Il est important de consacrer toutes les ressources disponibles aux programmes et aux politiques visant à éviter la mortalité maternelle.
English: These topics will without doubt be of interest to TBS staff, only a few days after our President introduced in Parliament a very significant piece of legislation to modernize human resources management in the federal public service.
French: En provenance du Mexique, la première référence est une présentation dans laquelle sont abordées les principales activités, stratégies et étapes qui permettront au Gouvernement du Président Vicente Fox Quesada de s'engager dans la voie de la bonne gouvernance.
English: The law and jurisprudence on this issue are clear: the number of people requiring accommodation does not determine whether accommodation should be provided.
French: La loi et la jurisprudence à cet égard sont claires : le nombre de personnes qui ont besoin de services ne détermine pas si des mesures d’adaptation doivent être prises ou non.
English: In some countries, such as Nigeria, an active local content policy had been turned into a policy to develop the oil and gas industry into a catalyst for job creation and national growth by developing indigenous capacity in-country and ensuring participation of Nigerians in oil and gas activities without compromising standards.
French: Dans certains pays, tels que le Nigéria, une politique active avait été engagée pour développer l'industrie du gaz et du pétrole et en faire un catalyseur de création d'emplois et de croissance nationale en renforçant les capacités autochtones et en garantissant la participation de Nigérians aux activités pétrolière et gazière, sans sacrifier aux normes.
English: Critical current challenges needed urgent action in the shape of international and regional cooperation for development, for which adequate resources must be provided.
French: Les grands problèmes actuels appellent une intervention urgente, sous la forme d'une coopération internationale et régionale en faveur du développement, et des ressources adéquates doivent être prévues à cette fin.
English: [97] Page 37 references four stories: the Court upheld suspension by the Burnaby School Board of high school principal, William Bennest for possession of child pornography; the failure to prosecute Dr. John Gossage on charges of sexual assault on a young girl; the resolution of the Surrey School Board restricting the distribution by GALE of its resources list in the Board's schools.
French: [97] La page 37 parle de quatre histoires : la Cour a maintenu la suspension par le Conseil scolaire de Burnaby du directeur d'école William Bennest pour possession de pornographie juvénile; le fait qu'on n'ait pas poursuivi le Dr John Gossage pour agression sexuelle relativement à une jeune fille; la résolution du Conseil scolaire de Surrey empêchant la distribution par GALE de sa liste de ressources dans les écoles du Conseil.
English: Could it be carried out by other levels of government or the private sector?
French: Pourrait-il être réalisé par d’autres ordres de gouvernement ou le secteur privé?
English: Agenda Item 10: Progress report by the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Electronic Task Force on standards development (Task No. 10) (Document SCIT/SDWG/2/10)
French: Point 10 de l’ordre du jour : rapport intérimaire sur l’élaboration de normes présenté par l’équipe d’experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (tâche n° 10) (document SCIT/SDWG/2/10)
English: Cuba therefore reiterates that the total elimination of weapons of mass destruction remains the only really effective way to avoid the consequences of their use or of accidental contamination.
French: Pour toutes ces raisons, Cuba affirme une fois encore que la seule solution réellement efficace pour prévenir les effets de l'emploi des armes de destruction massive ou de la contamination accidentelle par ces dernières continue d'être l'élimination totale de ce type d'armes.