ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only those IRB/IEC members who are independent of the investigator and the sponsor of the trial should vote/provide opinion on a trial-related matter.  A list of IRB/IEC members and their qualifications should be maintained.
French: 3.2.2 Le CEE/CEI doit exercer ses fonctions conformément aux procédures écrites, tenir des dossiers faisant état de ses activités et dans lesquels figurent les procès-verbaux de ses réunions et, enfin, se conformer aux BPC ainsi qu’aux exigences réglementaires applicables.
English: CAT/C/ECU/CO/3, para.
French: Ibid., par.
English: Out of the existing 124 schools the guild has selected 12 schools according to the strictly regulated selection process based on the list of over 100 criteria.
French: L’Association a choisi 12 des 124 écoles existantes à la suite d’une sélection rigoureuse sur la base d’une liste de plus de 100 critères.
English: The Council postponed the nomination of three members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2009 (decision 2008/201 E).
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation des candidatures de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 2008/201 E).
English: “The Council considers Mr. Foday Sankoh, as leader of the Revolutionary United Front, to be responsible for these actions, which are unacceptable and in clear violation of their obligations under the Lomé Agreement.
French: Le Conseil tient M. Foday Sankoh responsable, en tant que chef du Front uni révolutionnaire, de ces actes inamissibles qui contreviennent de façon patente aux obligations que le Front a contractées en vertu de l'Accord de Lomé.
English: It is not the intent of this report to provide a detailed analysis of federal and provincial policies and services to First Nations people, but to highlight how the laws, policies and services of each level of government affect how First Nations people can deal with their struggles at the community level.
French: L’intention du présent rapport n’est pas de fournir une analyse détaillée des politiques fédérales et provinciales et des services offerts aux peuples des Premières nations, mais bien de faire ressortir comment les lois, les politiques et les services de chaque palier de gouvernement influent sur la façon dont les peuples des Premières nations peuvent composer avec leurs luttes à l’échelle communautaire.
English: In addition, the Canada-China Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century, which reflects a shared interest in enhancing cooperation on environmental and sustainable development issues, was signed during Prime Minister Chretien’s visit to China in November 1998.
French: En outre, l’énoncé-cadre Canada-Chine pour la coopération en matière d’environnement dans le XXIe siècle, qui tient compte d’un intérêt partagé pour améliorer la collaboration dans les dossiers de l’environnement et du développement durable, a été signé au cours de la visite du premier ministre Jean Chrétien en Chine en novembre 1998.
English: The law stipulates general rules for the reduction of administrative regulations and control of economic activities by introducing uniform definitions of the types of regimes and competences.
French: Le choix de l’audience cible pour une consultation guidera probablement le choix des méthodes et outils à utiliser durant le processus décisionnel.
English: The Agency notes that Air Canada's denied boarding policy provides that, subject to certain exceptions, full fare passengers are to be given boarding priority over lower fare passengers, and that all passengers who are denied boarding are entitled to the same amount of compensation, regardless of the amount of the fare paid by a particular passenger.
French: L'Office observe qu'aux termes de la politique de refus d'embarquement d'Air Canada, sous réserve de certaines exceptions, les passagers ayant payé le plein tarif doivent obtenir la priorité d'embarquement par rapport aux passagers qui ont payé des tarifs réduits, et que tous les passagers ayant essuyé un refus d'embarquement ont droit à la même indemnité, quel que soit le montant du tarif payé.
English: We also offer manufacturing on request, distribution, technical advise, commercial assistance. The Company’s served markets are those of semiconductors, automobile, aerospace, machinery, glass, ophthalmic, civil engineering, in the main.
French: Les marchés que fournit la Société sont principalement ceux des semi-conducteurs, de l’automobile, de l’aéronautique, de la mécanique, du verre, de l’ophtalmique, de la construction.
English: • ensure that the proposed revisions are consistent with the rest of the PM.
French: • Assurez-vous que les modifications proposées sont cohérentes avec le reste du contenu de la MP.
English: The Market houses the headquarters of the departmental veterinary services - Direction Départementale des Services Vétérinaires (DDSV) – as well as a customs and office, which controls and simplifies import and export operations. The latter notably controls imported products with customs, who have an office there.
French: Le Marché accueille le siège de la Direction Départementale des Services Vétérinaires (DDSV) ainsi qu’un bureau des Douanes qui contrôle et facilite les opérations d’import et d’export.
English: Some rural communities seem to have fared better this year, as a result of better barter mechanisms for cashew nuts and rice.
French: Certaines communautés rurales semblent s'en être mieux sorties cette année, grâce à la mise en place de meilleurs mécanismes de commercialisation de la noix de cajou et du riz.
English: Both large and small galleries suggested the idea of charitable art donations and tax deductions.
French: Les grandes comme les petites galeries ont suggéré l'idée de dons charitables sous forme d'œuvres d'art et de déduction fiscales.
English: In some instances, we have indicated the type of other considerations that may help decide whether a particular preventive maneuver should be performed.
French: Le ´ groupe de travail am´ ricain emprunte actuellement une e d´ marche analogue pour mettre a jour son guide publi´ en 1989 e ` e («Guide to Clinical Preventive Services»).
English: Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) provided to an individual who still resides at home.
French: Système d’inscription des Indiens.
English: Formaldehyde and cancer morbidity among male employees in Denmark.
French: Formaldehyde and cancer morbidity among male employees in Denmark, Cancer Causes Control 6: 354-360.
English: He or she must then forward all remaining deposit slips, returned cheques and bank statements (including the one that confirms the closure of the account) to the Chief Electoral Officer.
French: Il doit produire auprès du directeur général des élections les bordereaux de dépôt, les chèques retournés et les états de compte bancaires non soumis, y compris l’état de clôture du compte.
English: Many Garry oak woodland ecosystems (particularly the more mesic, deeper soil sites) are therefore dependant on fire as a disturbance mechanism to maintain the open canopy and understory, and remove thatch accumulation.
French: De nombreuses chênaies de Garry (en particulier celles des milieux mésiques à sol épais) dépendent du feu, qui maintient le couvert forestier et le sous-étage clairs et empêche l’accumulation de chaume.
English: Oct. 20, 2003 - CN reaches agreement to acquire the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT).
French: 20 octobre 2003 - Le CN conclut un accord en vue de l’acquisition des entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT).
English: This is a period of high mortality for the young herons which still have poorly developed hunting skills.
French: Il s’agit d’une période de mortalité élevée pour les jeunes hérons, qui chassent encore avec maladresse.
English: The remaining five batches are still being assessed.
French: Les autres cinq lots sont toujours en cours d'évaluation.
English: Biomass turnover rates, vertical distribution, and biomass of the branches were modelled simultaneously.
French: Le taux de renouvellement de la biomasse, la distribution verticale et la biomasse des branches ont été modélisés simultanément.
English: The Agency received two comment submissions from stakeholders on this proposal.
French: L'Agence a reçu deux mémoires d'intervenants au sujet de la proposition.
English: In accordance with this provision, the Committee conducted its first formal review of the assets-freeze list on 17 and 20 December 2004.
French: Conformément à cette disposition, il a procédé au premier réexamen officiel de la liste les 17 et 20 décembre 2004.
English: Promoting multilingualism in the different Policies of the European Union, such as culture, education, communication and employment is at the centre of my objectives.
French: Je m'attacherai avant tout à promouvoir le multilinguisme dans les Politiques de l'Union européenne telles que la culture, l'éducation, la communication et l'emploi.
English: The country team identified four lines of action under UNDAF: good governance, creation of economic opportunities for the poor, access to basic social services and the fight against HIV/AIDS.
French: L'équipe de pays a retenu quatre axes d'intervention dans le cadre de l'UNDAF : la bonne gouvernance, la création d'opportunités économiques pour les pauvres, l'accès aux services sociaux de base et la lutte contre le VIH/sida.
English: The positive trends in high school education are related in part to policy initiatives such as greater Aboriginal control, more Aboriginal history and language in the curriculum, more schools in Aboriginal communities, and increasing the numbers of Aboriginal teachers.
French: Les tendances encourageantes notées sur le plan des études secondaires résultent de nouvelles orientations préconisant par exemple plus de responsabilités pour les autochtones, un programme d'études axé davantage sur l'histoire et les langues autochtones, plus d'écoles dans les collectivités autochtones, et plus d'enseignants autochtones.
English: In converting votes into seats, FPTP can reward regionally strong parties, penalize nationally weak ones, and discriminate against some but not all parties by denying them their "fair" share of seats.
French: En convertissant des voix en sièges, le SMUT peut récompenser les partis bien implantés régionalement et pénaliser les partis faibles à l'échelle nationale, et nuire à certains partis (mais pas tous) en les empêchant d'avoir la part des sièges « qui devrait leur revenir ».
English: The defendants submitted that the stay should stop all proceedings, save those which were required to permit interim protection, according to article 9 MAL.
French: Les défendeurs avaient soutenu que le sursis devait être appliqué à toutes les procédures, sauf celles qui étaient requises pour permettre la désignation de mesures conservatoires, conformément à l'article 9 de la LTA.
English: Requests the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates and in consultation with Member States, to continue to promote multi-stakeholder approaches involving local authorities, civil society and the private sector, inter alia, through its system-wide coordination mechanisms for the eradication of poverty and hunger, as appropriate;
French: Prie les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les États Membres, de continuer à promouvoir les approches multipartites faisant intervenir les autorités locales, la société civile et le secteur privé, au moyen notamment des mécanismes de coordination établis à l'échelle du système pour l'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: Currently, out of the total of 31 special political missions with two missions under liquidation, 16 are supported by the Department of Peacekeeping Operations, 14 by the Department of Political Affairs, and 1 by the Department for Disarmament Affairs.
French: Actuellement, sur les 31 missions politiques spéciales (dont deux sont en liquidation), 16 sont appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix, 14 par le Département des affaires politiques et une par le Département des affaires de désarmement.
English: The Alliance proposed that the award be prorated based on the number of full years worked by each eligible employee.
French: L'Alliance a proposé que l'adjudication soit répartie au prorata en fonction du nombre d'années complètes travaillées par chacun des employés éligibles.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 713 The Council notes with interest the Assembly’s recommendations and wishes to point out that, with the creation of the European Union Satellite Centre as of 1 January 2002 and the Council decision on the winding up of the Space Group taken on 7 February 2002, the important activities referred to are of the competence of the appropriate European Security and Defence Policy fora and will not be on the Council agenda for the future.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 713 Le Conseil prend note avec intérêt des recommandations de l'Assemblée et tient à souligner que par suite de la création du Centre satellitaire de l'Union européenne le 1er janvier 2002 et de la décision du Conseil de dissoudre le Groupe Espace le 7 février 2002, les principales activités évoquées sont désormais de la compétence des instances appropriées de l'Union européenne dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense; elles ne seront donc plus inscrites à l'ordre du jour du Conseil à l'avenir.
English: Just yesterday, the Israeli newspaper Ha'aretz documented General Sharon's refusal to reject transfer as a solution to what Israel considers its Palestine problem.
French: Hier encore, le journal israélien Ha'aretz a donné des informations détaillées sur le refus du général Sharon de renoncer au transfert comme solution à ce qu'Israël considère être son problème palestinien.
English: In North America, corn based food products for human consumption are found mainly in the form of processed foods containing corn derived ingredients such as high fructose corn syrup, starch, oil, and flour.
French: En Amérique du Nord, les aliments dérivés du maïs pour la consommation humaine se présentent principalement sous forme d'aliments transformés contenant des ingrédients dérivés du maïs, comme le sirop de glucose à haute teneur en fructose, la fécule, l'huile et la farine.
English: Only a peaceful, negotiated settlement can address the legitimate and long-standing concerns of the roadmap process.
French: Seul un règlement pacifique et négocié peut répondre aux préoccupations légitimes et déjà anciennes du processus prévu par la feuille de route.
English: You'll find essential reference materials, the latest computer science and IT titles, best-selling fiction and more from the world’s leading publishers of scholarly, trade, STM and reference content.
French: Vous y trouverez des documents de référence essentiels, les titres les plus récents sur l'informatique et les technologies de l'information, des romans à succès et bien d'autres ouvrages publiés par les plus grands éditeurs mondiaux de contenus savants, commerciaux, scientifiques, technologiques ou médicaux.
English: Ieke van den Burg Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of amendments 8.
French: Ieke van den Burg Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2006 à 17 heures Examen des amendements 8.
English: The goal was to enforce pluralism without forcing broadcasters into a straitjacket of rules about precise equal time.
French: L’objectif était de mettre en œuvre le pluralisme sans imposer aux diffuseurs un carcan de règles visant à une égalité précise de temps d’antenne.
English: Understandably, coding of expenditures is not a top priority at the time of the fire.
French: Il est compréhensible que le codage des dépenses ne constitue pas une très haute priorité au moment de l'incendie.
English: Science & Technology Data Collections Data Collections Environment Canada’s scientific research activities generate large volumes of data on myriad subjects, ranging from sea-ice conditions to releases of industrial air pollutants into the environment.
French: Sciences et technologie Collectes de données Collectes de données Les activités d’Environnement Canada en recherche scientifique produisent d’importantes quantités de données sur une myriade de sujets allant des conditions de la glace de mer aux rejets de polluants atmosphériques industriels dans l’environnement.
English: These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
French: Ces exigences sont actuellement fixées par la directive 2003/102/CE(1).
English: The ICRC actively implements preventive mine action activities in countries affected by antipersonal mines.
French: 35. Le CICR mène des actions préventives très concrètes concernant les mines – dans les pays où l’on a détecté des mines antipersonnel.
English: DOmino tries to give some assistance to those working or planning to work with young people on peer group education projects.
French:  DOmino tente d'apporter une aide à ceux qui travaillent ou envisagent de travailler avec des jeunes sur des projets d'éducation par groupes de pairs.
English: In addition, the advisors provide expert medical testimony to the final decision-makers at the final appeal stage of the CPP disability benefit determination process - the Pension Appeals Board.
French: De plus, les conseillers témoignent à titre d'experts en médecine devant les décideurs à l'étape finale des appels du processus d'examen de l'admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC, soit la Commission d'appel des pensions.
English: "Mercury switch" includes each mercury-containing capsule or mercury-containing switch assembly that is part of a light switch assembly or part of an anti-lock braking system assembly installed in a vehicle.
French: « Ferraille d'acier » inclut un véhicule en fin de vie utile qui est démantelé, recyclé, broyé, compacté, déchiqueté ou transformé autrement.
English: Click on the pics to view the hottest gay videos.
French: Cliquer sur les images pour regarder les videos gais les plus chauds.
English: Editorial change only.
French: Texte existant modifié : modification de caractère purement rédactionnel.
English: Here's the link: http://www.avaaz.org/en/ban_cluster_munitions/99.php?CLICK_TF_TRACK And here's more info from Avaaz.org: Final negotiations are underway right now in Dublin, Ireland on a treaty to ban cluster bombs -- but its outcome is in danger.
French: Voici le lien pour envoyer ton message: http://www.avaaz.org/fr/ban_cluster_munitions/99.php?CLICK_TF_TRACK Les bombes à sous-munitions tuent civils et enfants bien après la fin des guerres - et cette semaine, nous avons l'occasion de les bannir.
English: The programme will also enhance the capacities of teachers, health and social workers, and local officials to encourage the participation of adolescent girls and boys in decision-making related to their development.
French: Le programme renforcera également la capacité des enseignants, du personnel de santé et social, et des fonctionnaires locaux d'encourager la participation des adolescents - garçons et filles - à la prise de décisions concernant leur développement.
English: Existence and Availability of Service Commitments Service commitments too are provincial obligations.
French: Existence et disponibilité des engagements en maitère de services Les engagements en matière de services sont également des obligations provinciales.
English: End-use certification could be more effective if these countries follow up with their own verification checks, to trace goods that are at risk of being diverted into Darfur.
French: La certification de la destination finale pourrait être plus efficace si les pays concernés procèdent à leurs propres vérifications afin de suivre la trace des matériels susceptibles d'être détournés vers le Darfour.
English: It shall be noted, however, that the personal scope of the draft Regulation only covers third-country nationals (with some exceptions – see below) lawfully resident in the border area of a neighbouring country for at least one year ("border residents", as defined in Article 3(e)).
French: Il convient de noter toutefois que le champ d’application personnel de la proposition de règlement se limite aux ressortissants de pays tiers (avec quelques exceptions – voir ci-dessous) qui résident légalement dans la zone frontalière d’un pays voisin depuis au moins un an («frontaliers» tels que définis à l’article 3, point e)).
English: The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is "predictability."
French: Le maître-mot pour définir notre politique à l'égard de la Russie est "fiabilité".
English: We are aware that the overwhelming majority of Turkish Cypriots share this vision and long for reunification and for a common future in the European Union, with all the safeguards of a modern, democratic and effective State.
French: Nous savons que l'immense majorité des Chypriotes turcs partagent cette vision et aspirent à la réunification et à un avenir commun dans l'Union européenne, avec toutes les garanties d'un État efficace, démocratique et moderne.
English: For inward and in-transit reports, this element will be the foreign port where the vessel last loaded cargo prior to arriving in Canada.
French: Ligne de navigation (SS), Agent du navire (AG), Propriétaire du navire (OV) et Partenaires du consortium (CA).
English: The Grisons Cantonal Library is responsible for collecting and making available to the public the media associated with Grisons, and therefore the media on Italian culture and language (Article 3(a) and Article 4 of the government Order on the Cantonal Library of Grisons).
French: La bibliothèque cantonale des Grisons est chargée de collectionner et de rendre accessibles au public les médias ayant un rapport avec les Grisons, et par voie de conséquence les médias sur la langue et la culture italiennes (art. 3, lit. a et art.
English: The Government of Canada’s Regulatory Policy, approved in November 1999 applies to all federal regulatory authorities.
French: La Politique de réglementation du gouvernement du Canada, approuvée en novembre 1999, s’applique à tous les organes de réglementation fédéraux.
English: Gender equality in primary and secondary education has increased overall in the developing regions.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, on a enregistré des progrès dans l'ensemble des régions en développement pour ce qui est de l'égalité des sexes.
English: On behalf of all members, I would like to congratulate the President and to wish him very well.
French: Au nom de tous les membres, je tiens à féliciter le Président et à lui présenter tous mes vœux.
English: (b) Undertake action-oriented research and issue technical working papers covering lessons learned from programmes and projects as well as contributions to the general debate on private sector and SME development;
French: b) Entreprendre des recherches orientées vers l'action et publier des documents de travail techniques couvrant les enseignements tirés des programmes et projets ainsi que des contributions au débat général sur le développement du secteur privé et des PME;
English: According to the United Nations, 1.2 million are children.
French: Selon l’ONU, 1,2 million sont des enfants.
English: The panels visualise the deserts of the Holy Land as the birthplace of Judeo-Christian spirituality, condensing the themes of death and resurrection into powerful, intriguing images.
French: La pièce est ponctuée d’éléments sculpturaux saillants, comme l’autel en granite sablé, des sièges et des bancs spécialement dessinés, ainsi que les sept hauts panneaux de bois légèrement inclinés contre le mur.