ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that lightning may be seen before thunder may be heard.
French: N'oubliez pas que l'on voit habituellement l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
English: The update will mostly consist of security updates but also include updates to packages that got lost during the freeze of woody and fix some broken packages.
French: La mise à jour inclut principalement des mises à jour de sécurité, mais elle inclura également des mises à jour pour des paquets qui se sont perdues durant le gel de Woody et corrigera plusieurs paquets cassés.
English: Certain legislation establishes the internal structure and the functioning of the Authority and establish rules for its operation, while others leave such details to the Authority itself.
French: Certaines législations fixent la structure interne, le fonctionnement de l'organe et ses règles de travail, alors que d'autres laissent ce soin à l'organe lui-même.
English: On the other hand, the challenges for a small, landlocked least developed country like Nepal are manifested most strikingly in the lack of human, material and technical resources needed to be able to adequately address the growing needs and expectations of the people.
French: D'autre part, pour un pays petit, enclavé et moins avancé, tel que le Népal, les défis résident surtout dans le manque des ressources humaines, matérielles et techniques nécessaires pour répondre adéquatement aux attentes et aux besoins croissants de la population.
English: All carriers involved in international shipments of hazardous waste, where Canada is one of the countries concerned, must also be insured.
French: Tous les transporteurs qui prennent part à des envois internationaux de déchets dangereux où le Canada est l'un des pays concernés doivent également être assurés.
English: The European Council Parliamentary Assembly reported that in resolutions it had adopted in 2002, it had invited its member States to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries, particularly the precautionary principles for fishery policies, and to develop international cooperation between States and with regional fisheries organizations, with a view to improving fisheries management and preservation resources and the marine environment.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a fait savoir que dans les résolutions qu'elle avait adoptées en 2002, elle avait invité les États membres à appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable, en particulier les principes de précaution applicables à la gestion des pêcheries, et à développer la coopération internationale entre États et avec les organisations régionales de pêche pour améliorer la gestion des pêcheries et la préservation des ressources et de l'environnement marin.
English: Communication and outreach - Fostering creative exchange of partnership information
French: Communication et diffusion d'information - Favoriser un échange créatif pour l'information concernant les partenariats
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le calendrier proposé pour les travaux de la Conférence.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Listing >> Listing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Inscription >> Inscription Institutional links
English: An accountability problem happens when group members cease to belong to their source organization in order to belong to the group.
French: Il y a un problème d’imputabilité quand les membres du groupe cessent d’appartenir à leur organisation d’origine pour appartenir au groupe; en s’identifiant de trop près au groupe, ils CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: 32 above).
French: Quelques unes des principales réformes sont répertoriées ci-dessous : en 2003, le Comité des Ministres a convenu d’un nouveau système pour les Sessions (une Session ministérielle annuelle) ; l’un des problèmes en suspens est la participation aux sessions ministérielles, dont beaucoup estiment qu’elle dépend fortement de l’ordre du jour ; depuis 2000, le Président de l’Assemblée est invité à participer aux sessions ministérielles; depuis mai 2001, le Bureau du Comité des Ministres se compose de six membres : le Président, les deux Présidents précédents et les trois Présidents suivants ; aucune décision n’a encore été prise sur les propositions relatives au rôle du Bureau en tant que forum de discussion pour coordonner l'action sous les présidences successives, en particulier concernant les aspects de programmation ; tout renforcement du rôle du Bureau servirait les intérêts de l’Assemblée ; actuellement, au niveau du Comité des Ministres, il n’existe pas d’équivalent au Comité des Présidents de l’Assemblée ; en 1999 un projet de mandat pour un nouveau groupe de travail mixte Comité des Ministres - Assemblée placé sous l’égide du Comité mixte a été élaboré, mais aucune réunion n’a pour l’instant eu lieu; depuis 1999, l’Assemblée est consultée sur tous les projets de convention et de protocole à l’exception de quelques traités de nature exclusivement technique (voir par.32 ci-dessus).
English: Today, respondents complete their surveys using a questionnaire developed in Excel.  Excel was selected to replace Formflow based on feedback from large businesses that indicated that they were familiar with the functionality of Excel, and had easy access to it on their workstations.
French: Aujourd'hui, les enquêtés répondent aux enquêtes en se servant d'un questionnaire établi en Excel, lequel a été choisi pour remplacer Formflow en se basant sur l'avis des grandes entreprises qui ont signalé qu'elles connaissaient bien le fonctionnement d'Excel, et avaient aisément accès à ce programme sur leurs postes de travail.
English: The Security Council has effectively tightened its sanctions and has set up a sanctions monitoring mechanism to oversee compliance by UN member states.
French: Le Conseil de sécurité a effectivement resserré ses sanctions et mis sur pied un mécanisme de suivi chargé de veiller à ce que les États membres de l’ONU les respectent.
English: ITEM 9:
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: On 17 October 2001, the Permanent Representative of Iraq to the United Nations transmitted to the Secretary-General a response of the Government of Iraq (A/C.3/56/4) to the reports of the Special Rapporteur1 in which, inter alia, it was noted that the Government of Iraq had cooperated with ICRC, believing that the question of missing persons, regardless of their nationality, was a humanitarian issue.
French: Le 17 octobre 2001, le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis au Secrétaire général une réponse du Gouvernement iraquien (A/C.3/56/4) aux rapports du Rapporteur spécial1 dans laquelle il était entre autres indiqué que le Gouvernement iraquien avait coopéré avec le CICR conscient que la question des personnes disparues, quelle que soit leur nationalité, était une affaire humanitaire.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur
English: 33.bis [Agreed] Governments, taking into account their national circumstances, are encouraged, recalling paragraph 8 of resolution GC (44)/RES/17 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and taking into account the very serious potential for environment and human health impacts of radioactive wastes, to make efforts to examine and further improve measures and internationally agreed regulations regarding safety, while stressing the importance of having effective liability mechanisms in place, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel, including, inter alia, arrangements for prior notification and consultations done in accordance with relevant international instruments.
French: 33 bis.  [Convenu] Les gouvernements, compte tenu de la situation propre à chaque pays, sont encouragés, au vu du paragraphe 8 de la résolution GC (44)/RES/17 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique et du très grave danger que présentent pour l'environnement et pour la santé humaine les effets des déchets radioactifs, à s'attacher à examiner et à améliorer encore les mesures de sécurité et les règlements internationaux convenus en matière de sécurité, étant entendu qu'il importe de disposer de mécanismes efficaces de mise en jeu des responsabilités, pour ce qui est des transports maritimes internationaux et autres mouvements transfrontières de matières radioactives, de déchets radioactifs et de combustible irradié, notamment, des mesures de notification préalable et de consultation conformes aux instruments internationaux pertinents.
English: With such disagreement, we ourselves have postponed the solution of these problems indefinitely. We all expect emergency proposals from the European Commission that will help us to eliminate this legal impasse.
French: En raison de ce désaccord, c'est nous qui renvoyons la résolution des problèmes aux calendes grecques et nous attendons tous que la Commission fasse des propositions d'urgence qui nous aideront à sortir de cette impasse juridique.
English: 7.5 The Committee noted that the procedure under article 140 paragraph 1 of the Federal Constitution could not be regarded as a remedy which was likely to bring effective relief to a woman whose life was under a dangerous criminal threat.
French: Le Comité a relevé que la procédure prévue au paragraphe premier de l'article 140 de la Constitution fédérale ne saurait être considéré comme un recours utile pour une femme dont la vie était menacée.
English: Cydia pomonella granulosis virus Virus
French: Cydia pomonella - virus à granules Virus
English: Everyone is affected by the fact that cities undermine Earth's life support systems.
French: Tout le monde est atteint par le fait que les villes minent les systèmes vitaux de la Terre.
English: Booking.com: Ballynahinch Castle Hotel, Recess, Ireland - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Ballynahinch Castle Hotel, Recess, Irlande - 33 Commentaires Clients.
English: Interrogation techniques
French: B.  Méthodes d'interrogatoire
English: I refer to my predecessor's letter of 7 February 2004 (S/2004/128), transmitting a fourth report from Croatia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 7 février 2004 (S/2004/128), par laquelle celui-ci transmettait le quatrième rapport présenté par la Croatie au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Enjoy an afternoon coffee or mixed drinks in the evening in the lobby bar with its large-screen TV and wireless internet access.
French: L'après-midi, dégustez un café, et le soir, savourez diverses boissons dans le bar du hall équipé d'une télévision grand écran et d'un accès Internet sans fil.
English: Our interlocutors, instead of working towards a constructive approach to resolve the issue, referred the case to the Security Council and derailed this issue from its legal framework.
French: Loin de tenter d'élaborer une approche constructive pour résoudre ce problème, nos interlocuteurs ont saisi le Conseil de sécurité de l'affaire et lui ont ôté sa dimension juridique.
English: Should the inspected responsible party object to observations listed, an appeal process can be initiated.
French: Si la partie responsable s’oppose aux observations énumérées, un processus d’appel peut être initié.
English: When Nitella cells in artificial pond water (APW) are illuminated in an electroosmometer, water appears to move into the closed chamber of the instrument.
French: Quand on éclaire, dans un électro-osmomètre, des cellules de Nitella placées dans de "l'eau d'étang artificiel" (artificial pond water, APW), de l'eau semble se déplacer vers la chambre fermée de l'instrument.
English: Please call 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) or e-mail us at: march21mars@gordongroup.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou du matériel promotionnel gratuitement, veuillez téléphoner au 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 ou envoyer un courriel à : march21mars@gordongroup.com
English: John Brown Yukon Regional Director General (867) 667-3305 Backgrounder - Biography - George Tough Back to News Release Index
French: John Brown Directeur général régional du Yukon (867) 667-3305 Fiche documentaire - Notes biographiques au sujet de George Tough Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is thus all the more regrettable that no consensus could be reached on the inclusion in the outcome document of a chapter on non-proliferation and disarmament.
French: Il est par conséquent d'autant plus regrettable qu'aucun consensus n'ait pu être obtenu sur l'inclusion dans le document final d'un chapitre sur la non-prolifération et sur le désarmement.
English: Credit interest on current account : presently Société Générale Zurich is ready to allocate a credit interest ( contrary to the policy applied by the majority of Swiss Banks) from the first Swiss Franc.
French: Intérêts créditeurs sur votre compte : Société Générale Zurich rémunère les soldes créditeurs à partir du premier franc suisse.
English: Tourism is developing around the country's beaches and magnificent wildlife reserves (Serengeti, Manyara, Ngorongoro, Kilimanjaro...). Tanzania, Kenya and Uganda make up the East African Community, a regional organization that was dissolved in 1977 but revived in 1999.
French: Le tourisme se développe, attiré par les plages et de magnifiques réserves fauniques (Serengeti, Manyara, Ngorongoro, Kilimandjaro). La Tanzanie, le Kenya et l'Ouganda composent la Communauté Est-Africaine (East African Community), une organisation régionale dissoute en 1977 mais rétablie en 1999.
English: However, that language only made reference to the most egregious violations of human rights, such as war crimes and grave violations of fundamental rights.
French: Toutefois, ces références ne visaient que les violations les plus extrêmes des droits de l'homme telles que les crimes de guerre et les violations graves de droits fondamentaux.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Visitor Impacts ▪ Public Safety ▪ Satisfaction of Visitors PART 2:
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Impacts des visiteurs ▪ Sécurité publique ▪ Satisfaction des visiteurs PARTIE 2 :
English: In the Parliament itself the number of female MEPs has risen from just over 17% after the first direct elections in 1979 to 30.4% in 2007 The report adopted yesterday by Anna Záborská of the European People's Party suggests the following approach:
French: Un rapport, adopté hier, de la députée slovaque Anna Zaborska, est consacré à « l'approche intégrée de l'égalité hommes-femmes » au sein du Parlement. Il propose de mettre en place une stratégie pour promouvoir l’égalité des genres, dans l’administration notamment, puisque l’institution manque de femmes aux postes à responsabilités.
English: In the course of the competition the knowledge necessary to perform work in a given position is tested along with predisposition, general ability and managing skills.
French: Le concours vise à vérifier les connaissances requises à l’ exercice du travail sur un poste spécifique, ainsi que les aptitudes, les capacités générales et de gestion.
English: Did the Government intend to implement activities aimed at the elimination of stereotyping in urban areas, and could the delegation provide further information regarding the physical punishment of university students?
French: D'autre part, le Gouvernement égyptien envisage-t-il une action destinée à éliminer les conceptions stéréotypées en zone urbaine; de plus, la délégation pourrait-elle fournir davantage d'informations sur les châtiments corporels infligés aux étudiants dans les universités?
English: Discover labour market trends in seconds...
French: Découvrir les tendances du marché du travail en quelques secondes...
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Yukon and Northwest Territories.
French: Terre Neuve, l’Île du Prince Édouard, la Nouvelle Écosse, le Nouveau Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord Ouest.
English: At the same time, however, virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and foster continuous knowledge-based innovation in order to meet the challenge of globalisation.
French: Cependant, pratiquement toutes les régions doivent se restructurer, se moderniser et encourager une innovation continue et fondée sur la connaissance pour relever le déﬁ de la mondialisation.
English: One example, among others, is the decision not to let the Sakharov prize-winners, the , leave the country to receive the prize in Strasbourg.
French: Un exemple parmi d’autres nous est fourni par la décision de ne pas permettre aux lauréates du prix Sakharov, les de quitter le pays pour recevoir leur prix à Strasbourg.
English: 6.4.4 Accuracy and Repeatability of Calibration Consoles 6.4.4.1 Calibration consoles shall be capable of setting all currents, voltages, phase angles, and loads within the tolerances set out in Table 1 of section 6.4.3.2, for all meters required to be verified pursuant to section 5.2.6.
French: 6.4.4 Précision et capacité de répétition des consoles d’étalonnage 6.4.4.1 Les consoles d’étalonnage doivent être capables de régler tous les courants, tensions, déphasages et charges, conformément aux tolérances énoncées au tableau 1 de 6.4.3.2, de tous les compteurs à vérifier en vertu de 5.2.6.
English: It is possible that a few parent companies will get together to from their own captive insurance company.
French: Les compagnies d’assurance captives sont situées dans des pays, des états ou des provinces qui autorisent ce genre de sociétés.
English: Its purpose is to share tools aimed at encouraging involvement of women in municipal politics.
French: Son objectif est de mettre en commun les outils visant à inciter les femmes à s’impliquer en politique municipale.
English: Similarly, such access would help organizations and instruments to design requests, prepare reporting schedules and better use information.
French: Cela aiderait également les organisations et les secrétariats des conventions et instruments à concevoir des demandes de rapports, à établir des calendriers de présentation de rapports et à faire un meilleur usage des informations disponibles.
English: We have had success getting urgently needed equipment to our troops as quickly as is reasonably possible, often in a fraction of the time it used to take.
French: Nous avons réussi à fournir à nos militaires de l’équipement dont ils avaient un besoin urgent aussi rapidement que raisonnablement possible, souvent dans une fraction du temps que cela prenait autrefois.
English: Candidates must produce a private letter and a composition each of which should be between 150 and 200 words long.
French: Le candidat devra rédiger une lettre personnelle et une rédaction, chacune devra avoir entre 150 et 200 mots.
English: It aims to remove the obstacles and sources of distortion of competition at Community level.
French: L'objectif est de lever les obstacles et les sources de distorsion de la concurrence au niveau communautaire.
English: In addition, lung tissue slices were incubated with [1-14C]acetale and [1-14C]palmitate.
French: De plus, des tranchez de tissu pulmonaire ont été mises en culture dans du [1-,14C]acétate et du [1-14C]palmitate.
English: Decides to establish informal, open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner, on the following topics, which correspond to the subjects of the action plans, declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session:
French: Décide de créer des groupes de travail intergouvernementaux informels d'experts à composition non limitée pour qu'ils examinent de manière coordonnée les points suivants, qui correspondent aux sujets des plans d'action, déclarations et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire:
English: The use of tele-medicine would also help to strengthen the bonds between the patient, the family and the team members providing the support.
French: De plus, elle renforcera les liens entre le patient, sa famille et les professionnels fournissant le soutien.
English: However, several governmental delegations expressed their willingness to consider alternative language in order to achieve consensus, provided such language would keep as close as possible to the original draft.
French: Toutefois, plusieurs délégations gouvernementales se sont dites disposées à examiner d'autres formulations en vue de parvenir à un consensus, à condition qu'elles restent aussi proches que possible du texte initial.
English: In addition, there will need to be a review of risk assessments and business impact analysis, and mitigation strategies that are identified during the planning stage will need to be implemented.
French: Il faudra en outre examiner les processus d'évaluation des risques et d'analyse de leurs incidences sur les opérations, et mettre en œuvre les stratégies d'atténuation définies pendant la phase de planification.
English: • transfers of funds to another RCA trust if, when the transfer is made, the receiving plan is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan;
French: • un transfert de fonds à une autre FCR lorsque, au moment du transfert, le régime qui reçoit est un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme étant une CR pour les résidents canadiens participant au régime;
English: n taking normative theories as bases for developing descriptive models of decision making, researchers in the analytic tradition have emphasized explicitly computable processes to take in information, code it symbolically, manipulate these symbolic representations, and generate some output.6 Analytic theories require some kind of formal comparison among decision alternatives using deliberate and procedural rules that quantify those alternatives.7 This assumes that all pertinent factors can be both identified and quantified in terms of their absolute or relative impact.
French: n se basant sur des théories normatives pour construire des modèles descriptifs de la prise de décision, les chercheurs qui suivent la tradition analytique ont mis clairement l’accent sur des procédés programmables pour recueillir l’information, la codifier avec des symboles, manipuler ces représentations symboliques et produire des résultats6. Les théories analytiques requièrent un type quelconque de comparaison formalisée entre les diverses décisions possibles, comparaison qui s’obtient par des règles de procédure délibérées qui quantifient ces diverses décisions7.
English: Rentals for fishing (boats, gear, snowmobiles, ice-huts, etc.)
French: Locations pour la pêche (bateaux, équipement, motoneiges, cabanes, etc.)
English: Communication of Knowledge and Expertise The Corporation published 13 books and circulated nine travelling exhibitions.
French: Diffusion des connaissances et du savoir-faire La Société a publié 13 livres et fait circuler neuf expositions itinérantes.
English: Most of the tests used by these laboratories have not been approved for donor screening by Health Canada.
French: La plupart des tests utilisés par ces laboratoires n’ont pas été approuvés par Santé Canada pour le dépistage auprès de donneurs.