ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 9 June 2000 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 9 juin 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2206.00.61 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol
French: LTR
English: In conclusion, I sincerely hope that it will be possible to reach a political agreement in the Council as far as sanctions are concerned.
French: En conclusion, j'espère sincèrement qu'il sera possible d'atteindre un accord politique au sein du Conseil en ce qui concerne les sanctions.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism CLS BG-02.001b - March 7, 2002 On the morning of September 11, 2001, terrorists hijacked four American commercial passenger aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme CLS BG-02.001b - le 7 mars 2002 À l'aube du 11 septembre 2001, des terroristes ont détourné quatre avions commerciaux de passagers américains.
English: Under item 8, the Board had before it two progress reports by the Director-General on the  implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (IDB.30/17 and IDB.30/CRP.6).
French: Au titre du point 8, le Conseil était saisi de deux rapports intérimaires du Directeur général sur l'application de l'accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (IDB.30/17 et IDB.30/CRP.6).
English: Meeting with officials - Refreshments Date(s): 2005-01-21 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Session d'information avec les officiels - Rafraîchissements Date(s) : 2005-01-21 Présence(s): 4 (4 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: • From employment for life to employability with safeguards.
French: • De l'emploi à vie à des perspectives d'emploi assorties de garanties;
English: This is because it lends a false sense of security to both provider and client that accurate communication is actually taking place."
French: En effet, une telle situation donne à l’intervenant et au client une fausse assurance quant à l’exactitude de la communication.
English: This report is being submitted pursuant to article 15 of Security Council resolution 1572 (2004).
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 15 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Seventy-two percent responded that implementing this element would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: De même, 72 % des participants ont indiqué que la mise en œuvre de cet élément aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: This must be done within 20 working days of receipt of the complaint, unless this period has been extended to afford the parties an opportunity to state their case and to give the deputy head (or delegate) sufficient time to inquire into the matter and reach a decision.
French: Cela doit être fait dans les 20 jours ouvrables suivant la réception de la plainte, à moins que cette période n'ait été prolongée pour donner aux parties la possibilité de présenter leurs points de vue et pour donner à l'administrateur général (ou son représentant ou sa représentante) suffisamment de temps pour examiner la question et en arriver à une décision.
English: The realisation of the initiative will form a crucial step in meeting the needs of the citizen, and a visible and exemplary step by the Member States in the construction of a true European justice area.
French: La concrétisation de l'initiative de la Commission marquera une étape essentielle pour répondre aux besoins des citoyens et une étape visible et exemplaire par les États membres sur la voie de la construction d'un vrai espace européen de justice.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for all enforcement and compliance issues relating to irradiated foods.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargée de toutes les questions d'application des règlements et de conformité concernant les aliments irradiés.
English: The Royal Government privatized surface transport and developed necessary institutional and legal infrastructure.
French: Le Gouvernement a privatisé les transports de surface et a développé les infrastructures institutionnelles et juridiques nécessaires.
English: This new funding will create a more effective and secure Canadian marine transportation system and is fundamental to the implementation of the National Security Policy.
French: Ces nouveaux fonds contribueront à créer un réseau canadien de transport maritime plus efficace et plus sûr, et ils sont essentiels à la mise en ouvre de la Politique de sécurité nationale.
English: Great Britain Before 1st September 2001: A single letter followed by a serial number up to 999 followed by a combination of up to 3 letters, or a reversal of this sequence, e.g. E 380 RPW, TEC 504R.
French: À partir du 1er mai 2004, la partie gauche de la plaque d’immatriculation portera le sigle «EST». les véhicules routiers à moteur immatriculés en République hellénique sont considérés comme remplissant les conditions prévues aux articles 9 et 10 du Traité instituant la Communauté économique européenne en Grèce lorsqu'ils sont munis d'une plaque d'immatriculation rectangulaire, de couleur blanche, dont l'inscription est une combinaison de deux lettres et de quatre chiffres (ex:
English: 2.4.40 The tribunal operate as follows: (a) emphasize informal procedures, respect the oral and cultural traditions of Aboriginal nations, and encourage direct participation by the parties; (b) take an active role in ensuring the just and prompt resolution of disputes; (c) maintain a small central research and legal staff and provide a registry for disputes; and (d) hold hearings as close as is convenient to the site of the dispute, with panels comprising members from the region or province in question.
French: 2.4.40 Que le Tribunal: a) favorise une procédure à caractère informel, respecte les traditions orales et culturelles des nations autochtones et encourage la participation directe des parties; b) joue un rôle actif en veillant au règlement juste et rapide des litiges; c) soit secondé par un petit noyau de recherchistes et de juristes et qu’il dispose d’un greffe pour l’enregistrement des litiges; d) tienne ses audiences le plus près possible du lieu du litige, ses comités comprenant des membres de la région ou de la province concernée.
English: Recent political changes are beginning to have a positive impact.
French: Les changements politiques intervenus récemment commencent à porter leurs fruits.
English: Metadata (information about work processes, information, applications and technology) is an information resource and must be managed according to the same principles as information itself.
French: Les métadonnées (information au sujet des processus de travail, de l'information, des applications et de la technologie) sont une ressource en information et doivent être gérées conformément aux mêmes principes que l'information elle-même.
English: (iii) Noting the demand in modern Western societies for risk control and particularly control over risks to the environment;
French: (iii) Rappelant la demande de maîtrise des risques, notamment écologiques, de nos sociétés modernes occidentales ;
English: Ukraine must also, as a matter of priority, have good relations with its neighbouring countries, the countries of the Eastern Partnership and EURONEST.
French: L'Ukraine doit également, et avant toute chose, entretenir de bonnes relations avec ses pays voisins, avec les pays du Partenariat oriental et d'EURONEST.
English: Victoria Rail Trail – component of the 450 km Central Ontario Loop Trail, the Victoria Rail Trail is separated into two sections: The North Corridor, which stretches 55 km between Lindsay and Kinmount, and the South Trail, which stretches 30 km between Lindsay and Bethany.
French: Sentier Victoria Rail – Une composante du sentier Central Ontario Loop, long de 450 km, le sentier Victoria Rail est séparé en deux sections : le corridor Nord qui s’étire sur 55 km entre Lindsay et Kinmount, et le sentier Sud, qui, lui, s’allonge sur 30 km entre Lindsay et Bethany.
English: How can local authorities meet the challenges they face in the daily execution of their duties, if an effective strengthening of their capacities and a sustainable and equitable decentralization process do not take place to scale-up priorities at all levels, including at national, regional and local levels?
French: Comment les autorités locales peuvent-elles faire face aux défis auxquels elles sont confrontées dans l'accomplissement de leurs tâches quotidiennes sans un accroissement effectif de leurs moyens et sans un processus de décentralisation durable et équitable qui établisse une gradation des priorités à tous les niveaux, notamment aux échelons national, régional et local?
English: It would seem that the Finns have everything well under control here.
French: Il semble que les Finlandais maîtrisent la situation.
English: It believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving its objective and it will continue to monitor very closely all developments over the coming weeks.
French: Il considère que l'orientation actuelle de la politique monétaire contribuera à atteindre son objectif. Au cours des prochaines semaines, le Conseil continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions.
English: T 2.2.6 Conduct Special Forces Surveillance and Reconnaissance (SR) Operations.
French: T 2.2.6 Diriger des opérations de surveillance et de reconnaissance des forces spéciales.
English: We're here for you, for your families and spouses in the happy times of reunion, and in the tougher times of dealing with the war withing that some of you might be bringing home.
French: Saw your picture speaking with the two Afghan girls in the National Post today. I am sure you are tired of addressing the topic but just want to say the picture captures the very essence of giving.
English: The members of the Working Party are also invited to exchange information about other relevant activities concerning the development of Euro-Asian transport links.
French: Les membres du Groupe de travail sont également invités à échanger des informations sur d'autres activités pertinentes concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) will continue to develop the Alternative Dispute Resolution program, work to promote consistency in decision-making
French: La Section d’appel de l’immigration (SAI) continuera à mettre au point le programme lié au mode alternatif de règlement des conflits, à favoriser la cohérence dans le processus décisionnel à l'échelle nationale et à s'employer à
English: The analysis of data is under way and a ﬁnal report on CIS 2003 is expected in 2005.
French: L’analyse de ces données est en cours et la publication de la version ﬁnale du rapport qui en découlera est prévue en 2005.
English: Not all of the potentially best and brightest wanted to forsake the reserve, however. As mentioned, some want to contribute something:
French: Par ailleurs, ce ne sont pas tous ceux qui ont le plus grand potentiel ni ceux qui sont les plus brillants qui veulent quitter la réserve.
English: However, Members shall provide "for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by a combination of thereof". There is in regard to this article a controversy as to what "an effective sui generis" regime is.
French: Dans sa version de 1978, la Convention permet aux agriculteurs de réutiliser la matière de réensemencement provenant de la récolte des saisons précédentes et d’échanger librement des graines de variétés protégées avec d’autres agriculteurs.
English: Costa Rica, Guatemala, Panama, Paraguay, Peru and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Costa Rica, Guatemala, Panama, Paraguay, Pérou et Turquie.
English: Symmetry and Space Unlocking the mysteries of the global shape of space has fascinated scientists for centuries.
French: La symétrie et l'espace Les mystères de la forme sphérique de l'espace fascinent les scientifiques depuis des siècles.
English: It is necessary to re-launch activity of the above-mentioned Commission because:  The responsibility of this body is to act as the main coordination unit of the national referral mechanism in the Republic of Moldova In conformity to the draft Law on Prevention and Combating Domestic Violence (approved by Government Decree No. 138 on 6 February .2006 and recently adopted by the Parliament in second reading) this Commission is made responsible for the coordination of domestic violence issues Membership of this Commission includes responsible persons from ministries, trade unions, employers and NGOs carrying out activity in this area.
French: Il reste nécessaire de relancer l'activité de la Commission susmentionnée parce que : cet organe a pour mandat d'agir en tant qu'unité principale de coordination du mécanisme national de référence en République de Moldova; conformément au projet de loi sur la prévention et la lutte contre les violences domestiques (approuvé par le décret gouvernemental No. 138 le 6 février 2006, et récemment adopté par le Parlement en deuxième lecture) cette Commission est chargée d'assurer la coordination sur les questions de violences domestiques; la composition de cette Commission associe des représentants de ministères, de syndicats, d'employeurs et d'ONG exerçant des fonctions dans ce domaine.
English: In addition, financial indicators for a ten-year period from 1996 to 2005, which illustrate the rapid growth of WIPO, in particular of the PCT Union, are featured for the first time.
French: En outre, les indicateurs financiers pour une période décennale allant de 1996 à 2005, qui illustrent la croissance rapide de l’OMPI, et notamment de l’Union du PCT, sont présentés pour la première fois.
English: A hundred thousand life forms swim the powerful currents, cling to wave-worn rocks, or wait in tidal pools for the ocean's next sustaining sweep.
French: Une centaine de milliers de créatures marines se laissent ballotter par les puissants courants, s'accrochent aux rochers usés par la houle ou attendent, prisonnières de cuvettes de marée, d'être à nouveau emportées par l'océan.
English: … It is important to remember first that advertising and consumption are related.
French: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion.
English: AWCBC In the Atlantic Provinces, most MSI and workplace trauma-related injury claims come from employees in the "Assisting Occupations".
French: ACATC Dans les provinces de l'Atlantique, la majorité des demandes liées aux BMS et aux blessures occasionnées par un traumatisme en milieu de travail proviennent du personnel de soutien.
English: If Yahoo and Google can censor the web to suit a totalitarian Chinese Government, they can certainly censor the web for the benefit of our children.
French: Si Yahoo et Google peuvent censurer le réseau pour faire plaisir au gouvernement totalitaire chinois, ils peuvent certainement censurer le réseau pour le bien-être de nos enfants.
English: Rastafarianism as a religion within the meaning of article 18 is not an issue in the present case.
French: Le rastafarisme en tant que religion au sens de l'article 18 n'est pas en cause dans la présente affaire.
English: In this regard, it is recognized that the RBAF must be "risk sensitive" and that the RMAF must be "performance sensitive", i.e. linking risk to the program outcomes and performance measurement strategies.
French: À cet égard, on reconnaît que le CVAR doit être " sensible aux risques " et que le CGRR doit être " sensible au rendement ", c'est-à-dire qu'il existe un lien entre les risques sur les objectifs du programme et les stratégies de mesure du rendement.
English: However, prior to operating a Canadian-originating charter flight, the carrier must have a program permit issued by the Agency.
French: Toutefois, le transporteur doit détenir un permis-programme délivré par l'Office avant d'exploiter un vol affrété en provenance du Canada.
English: Second, applications may be filed for the authorization/approval for aquaculture establishments/shrimp culture farms/shrimp culture ponds, other than traditional and improved traditional, which are already operating/proposed to be set up/constructed outside the Coastal Regulation Zone (and outside 1000 meter of Chilka Lake and Pulicat Lake).
French: En second lieu, des demandes peuvent être faites pour une autorisation/approbation pour des structures aquacoles/unités d’élevage et étangs d’élevage de crevettes, autres que les systèmes traditionnels et traditionnels améliorés, qui sont déjà en opération/ proposés pour utilisation/ construit à l’extérieur de la Zone Côtière Réglementée (et loin de 1 000 mètres du lac Chilka et du Lac Pulicat).
English: Part 4 closes by reviewing a coordinating (resource mobilization) mechanism, the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La quatrième partie se termine par un examen d'un mécanisme de coordination (mobilisation des ressources), à savoir le Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Retain vegetated buffer around waterbodies.
French: Conserver des écrans de végétation autour des plans d'eau.
English: All comments received by the Panel will be made public through the on line registry established for the project.
French: Tous les commentaires que la Commission aura reçus seront rendus publics et à cette fin affichés dans le registre en ligne concernant le projet.
English: Honduras' de facto government has buckled under international pressure and agreed to allow ousted President Manuel Zelaya to return to power if congress approves after he was toppled in a military coup four months ago.
French: Le corps d'Enzo Micheletti, un neveu du président putschiste (photo), a été retrouvé dans le nord du Honduras. Le jeune homme avait disparu depuis deux jours.
English: It is concerned, however, that children continue to be housed with adults in detention due to a lack of juvenile detention facilities in some areas.
French: Il s'inquiète cependant de ce que des enfants continuent d'être détenus en compagnie d'adultes en raison du manque d'établissements de détention pour mineurs dans certaines régions.
English: Emergencies include situations where carrying out the project immediately is in the interest of preventing damage to property or the environment or is in the interest of public health or safety.
French: Les urgences comprennent les situations où l'exécution immédiate du projet est nécessaire par souci de prévention de dommages aux biens ou à l'environnement ou dans l'intérêt de la santé ou de la sécurité du public.
English: Such problems must continue to be tackled by all Africans, and particularly by African Member States and regional organizations supported by the international community, with full determination and in a swift and effective manner that sends a clear message.
French: Tous les Africains, en particulier les États Membres et les organisations régionales appuyés par la communauté internationale, doivent continuer de s'attaquer à ces problèmes, dans la plus grande détermination et de façon expéditive et efficace qui fasse passer clairement le message.
English: Labour Operations encourages client awareness and acceptance of, and responds to non-compliance with, federal mandatory and legislated programs designed to bring about fair, safe, healthy and equitable work environments.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d’enquêtes par sondage.
English: Country-level case studies provided the principal information source and focus of analysis.
French: Les études de cas effectuées au niveau des pays ont été la principale source d'information et le pôle de concentration des analyses.
English: In 2003, it received an ICI ON RECYCLE!
French: L’aluminerie a obtenu dès 2003 l’attestation de performance ICI ON RECYLE!
English: A significant portion of the Claim relates to the evacuation of these nationals and/or relief provided to them.
French: Une bonne part du montant réclamé se rapporte aux frais d'évacuation de ces personnes ou aux secours qui leur ont été accordés.
English: Specific recommendations for the further implementation of the AGIS programme are presented in section 1.9.1.
French: Dans le paragraphe suivant, 1.9.2, les recommandations relatives au futur programme, après 2006, sont présentées. .
English: In rural areas, women's community organizations also participated in development and socio-economic activities, side by side with NGOs.
French: Dans les zones rurales, les mouvements associatifs de femmes participent également au développement et aux activités socioéconomiques, aux cotés des ONG.
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and commends the honesty with which it has recognized certain situations that have had a serious impact on the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie et salue l'honnêteté dont il fait preuve en reconnaissant certaines situations qui ont affecté gravement la République démocratique du Congo.
English: However, the Court points out that the decision to ban a product is not a matter for the scientists but rather for the public authority to whom political responsibility has been entrusted.
French: Toutefois, le Tribunal souligne qu'il n'appartient pas aux experts scientifiques, mais à l'autorité publique à qui la responsabilité politique a été confiée, de prendre la décision d'interdire un produit.
English: Guidelines on technical cooperation among developing countries for United Nations organizations were first set in the mid-1990s, and only by 2003 was performance subject to assessment.
French: Ce n'est qu'au milieu des années 90 que des directives sur la coopération technique entre pays en développement ont été fixées, et ce n'est qu'à partir de 2003 que les résultats ont fait l'objet d'évaluations.
English: The seven next most sensitive studies (Steevens et al., 1972; Jacobs et al., 1970; Woolson, 1973; Jacobs and Keeney, 1970; Sheppard et al., 1982) had effect concentrations from 0.05 to 0.50 mg/L and were all for plants grown in soil.
French: Les études dont les résultats les plus sensibles étaient plus élevés (Balba et al., 1991; Miles et Parker, 1979) traitaient d’espèces moins pertinentes (les tomates, par exemple) et étaient entachées d’incertitudes quant aux valeurs du Kd et aux fractions solubles de plomb présent sous forme d’ions libres.
English: We who promote the equal value of all human beings must never allow ourselves to be silenced.
French: Nous qui défendons la valeur égale de tous les êtres humains ne devons jamais tolérer d'être réduits au silence.
English: Michel Rocard (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.02.2007 12:00 2006/2172(INI) Responsible: AFET F - Michel Rocard (PSE) PE382.486 v03-00 PE384.428 v01-00
French: Michel Rocard (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 février 2007, 12 heures Fond: 2006/2172(INI) AFET F - Michel Rocard (PSE) PE382.486 v03-00 PE384.428 v01-00
English: Since then, the Treaty has established a norm against nuclear testing, but still further signings and ratifications are required to lock in this norm for all time.
French: Depuis lors, le Traité a établi une norme contre les essais, mais davantage de signatures et ratifications sont nécessaires pour consacrer cette norme à tout jamais.