ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current Act (1999 version) there are no rules governing the provision of allowances in the form of a tax rebate for single mothers who have two or more children or for two-parent families with three or more children.
French: La loi en question ne prévoit pas de réduction supplémentaire de l'impôt pour les mères vivant seules ayant deux enfants ou davantage, ni pour les familles à deux parents ayant trois ou plusieurs enfants.
English: A detailed plan was developed with extensive community involvement including the layout of the streets, the style of homes and the services that would be required. 
French: La collectivité a été grandement impliquée dans l'élaboration d'un plan détaillé qui comprenait le tracé des rues, le style des résidences et les services qui devaient être mis en place.
English: Its major activities include: designing analytical tools to conduct gender equality analysis in the areas of litigation, legal opinion, legislative drafting, policy and program development, and management practices and policies; developing and offering training modules on the application of gender equality analysis in law; designing awareness mechanisms; and contributing to the analysis of all substantive issues arising in the department to ensure that they are examined from a gender equality perspective.
French: Les principales activités du Bureau comprennent la conception d'outils analytiques pour procéder à des analyses en matière d'égalité des sexes pour ce qui est du contentieux, des conseils juridiques, de la rédaction de textes législatifs, de l'élaboration de politiques et de programmes ainsi que de pratiques et politiques de gestion; la mise au point et la présentation de modules de formation sur l'application de l'analyse de l'égalité des sexes en droit; la conception de mécanismes de sensibilisation; et la participation à l'analyse de questions de fond qui se posent au sein du ministère pour s'assurer qu'elles sont examinées en tenant compte du point de vue des femmes et des hommes.
English: I feel that its main purpose is to make it clear that we know and are still keeping an eye on what is happening in Burma.
French: Selon moi, elle vise essentiellement à illustrer que nous sommes au fait de la situation en Birmanie et que suivons l'évolution de la situation.
English: I wish to stress and reiterate here in the Security Council the contents of the letter addressed by the Minister for Foreign Affairs of Syria to this Council, in which he emphasized that Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would force Israel to revise its calculations.
French: Je tiens à répéter encore une fois ici ce que dit le Ministre syrien des affaires étrangères dans sa lettre au Conseil, où il souligne que la Syrie n'est pas en mesure de créer un équilibre des forces dissuasif qui lui permette de résister ou de contraindre Israël à revoir ses calculs.
English: • Embassy of Canada in the United Arab Emirates
French: • Ambassade du Canada aux Émirats arabes unis
English: A list of committee members may be found at:
French: On trouvera la liste des membres du comité aux adresses suivantes :
English: Site specific initiatives within the Severn Sound area also provide an indication of the restoration status of habitat within the AOC.
French: Des initiatives mises en oeuvre dans des sites particuliers dans le bras Severn fournissent également une indication de l’état des habitats du secteur préoccupant.
English: The department has actually been producing business plans for more than two years now, according to the commodore, who coordinates the development of the Defence Planning Guidance.
French: À vrai dire, toujours selon le cmdre Hamilton, on établit des plans d'affaires au MDN depuis maintenant plus de deux ans. Lui-même coordonne l'élaboration du Guide de planification de la Défense.
English: 6.0 POST MARKET COMMITMENTS 6.1 Providing Results of Confirmatory & Other Ongoing Trials Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: 6.0 ENGAGEMENTS APRÈS LA COMMERCIALISATION 6.1 Études de confirmation et autres essais en cours Les promoteurs doivent s'engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament.
English: Although the potential benefits of trade facilitation are fairly well understood, there are very few recent empirical estimates available as to the economic benefits that could accrue due to the implementation of trade facilitation instruments (see section IV).
French: Les avantages que pourraient présenter des mesures propres à faciliter le commerce sont assez bien compris, mais on ne dispose de très peu d'estimations empiriques récentes concernant les retombées économiques à attendre de la mise en œuvre des instruments existant dans ce domaine (voir la section IV).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC COM(2006) 232 final - EESC 603/2007 - April 2007 Rapporteur:
French: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC COM(2006) 232 final - EESC 603/2007 - April 2007 Rapporteur:
English: In response, we have developed this policy to clarify what purposes and activities are acceptable within the parameters defined by charity law and the Income Tax Act.
French: Pour remédier à la situation, nous avons élaboré la présente politique afin de clarifier les fins et les activités qui sont acceptables dans les limites des paramètres définis par le droit régissant les organismes de bienfaisance et la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The margins of dumping in the case of China and of Vietnam were in excess of the relevant threshold.
French: Les marges de dumping dans le cas de la Chine et du Vietnam dépassaient le seuil pertinent.
English: 8 Trade Minister Pettigrew maintains that health services are simply not on the trade table.
French: 8 Selon le ministre du Commerce, Pierre Pettigrew, les services de santé ne sont tout simplement pas sur la table des négociations commerciales.
English: Have we told hunters the 'birds' directive is on the back-burner or exemptions can apply because there is disagreement?
French: Avons-nous dit aux chasseurs que la directive "oiseaux" est mise en veille ou susceptible d' appliquer des exceptions sous prétexte qu' il y a désaccord ?
English: Lying in its own grounds of half an acre (ca 2000m²) with Victorian walled gardens, which are a delight to rest and relax in during the Summer months, the House forms a true haven of peace and tranquility amongst the hustle and bustle of its surroundings. There is ample private parking within the grounds.
French: Niché dans un domaine de 2000 m² avec des jardins victoriens clos, parfaits pour se détendre pendant les mois d'été, cet établissement représente un véritable havre de paix et de tranquillité loin de l'agitation de ses alentours.
English: Financial instruments The fair value of Due from the Consolidated Revenue Fund, accounts receivable, and accounts payable approximates their respective book values due to their short term to maturity.
French: Instruments financiers La juste valeur de la somme à recevoir du Trésor, des créances et des créditeurs se rapproche de leurs valeurs comptables respectives en raison de l'échéance imminente de ces instruments.
English: In addition to the specific risks associated with transition, there are more general challenges.
French: En plus des risques associés à la transition s'ajoutent des défis d'ordre général.
English: The time has come to develop legally binding norms for the prevention, protection and prosecution of violence against women, including measures for the care of victims.
French: Le temps est venu d’élaborer des normes juridiquement contraignantes pour la prévention, la protection et les poursuites concernant les violences contre les femmes, et notamment des mesures pour la prise en charge des victimes.
English: The report begins with the specific R&D issues noted and follows with wider interaction issues.
French: Le rapport porte d'abord sur des questions de R-D et traite ensuite des questions plus générales d'interaction.
English: Let us consider our standard of morality by putting a definition in place:2 Morality is the quality or value human acts have by which we call them right or wrong, good or evil.
French: Bien qu’il soit impossible de parler d’action humaine si elle n’est pas commandée par l’intellect et la volonté, l’action elle-même peut être de tout genre.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: The subject of the report is the Commission Communication, which deals with the implementation of programmes worth more than seven billion ECU, with 1.6bn for Austria, 1.7bn for Finland and 1.4bn for Sweden.
French: Le rapport se réfère à la communication sur la mise en oeuvre des programmes dotés au total de plus de 7, 5 milliards d'ECU, dont 1, 6 milliards pour l'Autriche, 1, 7 milliards pour la Finlande et 1, 4 milliards pour la Suède.
English: It also allows Health Canada, to advance efforts to align with the emerging health information systems of the provinces and territories.
French: Les technologies de la cybersanté permettent également à Santé Canada de poursuivre ses efforts visant à harmoniser les nouveaux systèmes d’information en matière de santé des provinces et des territoires.
English: La Palma has ideal water temperatures for diving , all year round.
French: L’Ile de la Palma vous offre un climat agréable, des températures douces toute l’année, idéal pour les amateurs de plongée sous marine .
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décisions 1/CP., annexe.
English: 3) SUMMARY Directive 76/759/EEC Each Member State must grant component type-approval for any type of direction indicator lamp which satisfies the construction and testing requirements laid down in the Annexes to the Directive, and issue an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in the Annex to the Directive for each type.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 76/759/CEE Chaque État membre procède à l'homologation CEE de tout type de feux indicateurs de direction s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévus aux annexes de la directive. Les États membres attribuent au fabricant une marque d'homologation CEE conforme au modèle établi à l'annexe de la directive pour chaque type de feu indicateur de direction qu'ils homologuent.
English: Norment, C.J., P. Hendricks, and R. Santonocito.
French: NORMENT, C.J., P. HENDRICKS et R. SANTONOCITO.
English: 9.3.2 INSTRUMENTS Article 6 of Chapter 6 and Article 1 of Chapter 11 of the Law, concerning the imposition of minimum reserves on financial institutions and the payment of a special fee to the Swedish State in the event of a breach of this requirement, do not recognise the ECB’s powers in this field.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l’Union européenne l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales à cet effet. Il réunit les chefs d’État ou de gouvernement des États membres et le Président de la Commission européenne (cf.
English: Room Notes: Premier double room with king size bed and panoramic sea-views.
French: Informations sur la chambre: Premier double room with king size bed and panoramic sea-views.
English: • Unlimited 50% discount off the posted fee for adults and children larger than 1 metre.
French: • Réduction illimitée de 50 % sur le tarif affiché pour les adultes mais aussi pour les enfants mesurant plus de 1 m.
English: 0 Renewable Fuels — Biofuels Copyright © 2006 by SDTC™
French: La Figure 34 permet de faire un certain nombre de comparaisons intéressantes.
English: I am proud to be receiving this honorary doctorate in your company.
French: Moi, je suis fier de recevoir ce doctorat en votre présence.
English: Roughly 10% of the discharged wastes is neutrally buoyant and forms a surface plume (NCR 1983).
French: Environ 10 % des déchets rejetés affichent une densité équivalente à celle de l’eau et forment un panache de surface (NCR, 1983).
English: (b) Provide ablutions capability under tentage, in which case the ablution facilities will be reimbursed under major equipment;
French: b) Si un contingent fournit des blocs sanitaires, les frais y afférents sont remboursés au titre du matériel majeur.
English: Namibia, South Africa, Zimbabwe and Zambia Coastline: landlocked Area: 600,370 sq. km Population: 1,573,267 Languages: English (official), Setwana Administrative divisions: 10 districts, 4 town councils Source:
French: Namibie, Afrique du Sud, Zimbabwe et Zambia Côtes : enclavé Superficie : 600 370 km2 Population : 1 573 267 Langues : anglais (officielle), setwana Divisions administratives : 10 districts, 4 conseils municipaux Source:
English: • Fostering a national pollution prevention effort - working with other orders of government.
French: • Favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution - de concert avec les autres ordres de gouvernement.
English: The selection board defined teamwork in the following manner:
French: Le jury de sélection a défini comme suit le travail d’équipe :
English: I-19); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 17 juillet 1998; Loi canadienne sur les sociétés par actions; constituée en société en tant que filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée et tenue de faire rapport comme s’il s’agissait d’une société d’État mère, conformément au décret C.P. 2003-1304; société d’État mandataire.
English: Web site: www.injuryresearch.bc.ca Demonstrating Your Program's Worth.
French: Demonstrating Your Program's Worth.
English: Contribution to an improved position of Swaziland in subregional and regional trade will be ensured through strengthened capacity for negotiation and policy advice.
French: On contribuera à améliorer les résultats commerciaux du Swaziland dans ses échanges aux niveaux sous-régional et régional, en renforçant sa capacité en matière de négociations et de services consultatifs.
English: 183 respondents were "reluctant to certify a death as a There is also some possibility that the study exposure suicide," primarily because of concerns about the (being a farm operator) could be classified incorrectly emotional impact on the family.
French: Cette hésitation, qui ressort des témoignages des intéressés, était la même en milieu rural et en milieu urbain. Une autre raison pourrait expliquer les hausses temporelles des taux de suicide chez les agriculteurs, à savoir une modification de la notion appelée «effet du travailleur en bonne santé»22.
English: Commission working document with regard to the state of play on the prohibitions to feed animal protein to farmed animals to prevent transmissible spongiform encephalopathies.
French: Document de travail de la Commission concernant la situation actuelle relative aux interdictions d'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux d'élevage afin de prévenir les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Our goal is to provide the best possible decision-making environment for the Court, and to improve our services to judges and clients.
French: Notre but est de fournir un environnement le plus favorable à la prise de décisions et d'améliorer nos services aux juges et aux usagers.
English: The empty text boxes consist of four text boxes for the credit card number, plus the security code box.
French: Le formulaire compte quatre champs de texte pour le numéro de la carte de crédit, et un champ de texte pour le code de sécurité.
English: Friday, May 26, 2006 8:45 a.m. Tour of HMCS Windsor  As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, the Governor General will tour the submarine.
French: Le vendredi 26 mai 2006 8 h 45 Visite à bord du NCSM Windsor  À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, la gouverneure générale visitera le sous-marin.
English: To date, three such centres have been built.
French: À ce jour, trois centres ont été construits.
English: Nobody should be in any doubt that the Kurds will support any measures taken for the sake of democratisation.
French: Personne ne doit douter du soutien des Kurdes aux mesures prises pour la démocratisation.
English: These problems include, inter alia, the fact that it is the victim who is compelled to leave the common household, not the person committing violence.
French: Ce sont, notamment, le fait que c'est la victime qui est contrainte de quitter le domicile conjugal et non la personne qui est coupable de violence.
English: The reports and proposals that we will be debating over the next three days are, I am certain, the tangible proof that this is indeed the spirit in which we work in this Assembly.
French: Je suis convaincu que les rapports et les propositions dont nous allons débattre dans les trois jours qui viennent sont la preuve tangible que notre Assemblée est animée d’un tel esprit.
English: The Appellate Body set up to review Australia's appeal released its report on October 20 and also found Australia's measure to be inconsistent with the SPS Agreement.
French: Le 20 octobre, l'Organe d'appel Ã©tabli pour examiner l'appel de l'Australie a prÃ©sentÃ© son rapport, dans lequel il constate Ã©galement que la mesure de l'Australie n'est pas conforme avec l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: A series of studies on the fragmentation of international law would promote general awareness of international law and its fundamental organizational role in international activity and assist international courts and practitioners of international law in dealing with the conflicts between rules and jurisdictions that had arisen in many fields.
French: Une série d'études sur la fragmentation du droit international permettrait de faire mieux comprendre le droit international et le rôle fondamental qu'il a dans l'organisation de l'activité internationale et aiderait les tribunaux internationaux et les praticiens du droit international à régler les conflits de lois et de compétences qui apparaissent dans beaucoup de domaines.
English: This Bi-weekly Bulletin provides a brief overview of the marketing sector and some of the major organizations involved.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel dresse un portrait d'ensemble du volet de la mise en marché des oléagineux et des principaux organismes engagés dans ce secteur.
English: I. DESCRIPTION Transfer of appropriations C12/2006 within Chapter 10 "Members of the institution" from: Item 1030 "Retirement pensions" € 120 000 to:
French: I. DESCRIPTION Virement de crédit C12/2006 à l'intérieur du chapitre 10 «Membres de l'institution» de: poste 1030 «Pensions d'ancienneté» € 120 000 à: article 102 «Indemnités transitoires» + € 120 000 -
English: (c) Aluminium alloys;
French: c) Alliages d'aluminium;
English: This decision forced UNRWA to relocate almost all of its international staff to Jerusalem and Amman, significantly impairing the functioning of its headquarters.
French: Cette décision a contraint l'Office à réinstaller pratiquement tout son personnel international à Jérusalem et à Amman, ce qui rendait notoirement plus difficile le fonctionnement de son siège.
English: Clearly the resemblance is very good and demonstrates that these labels were written out by Ami.     Labels accompanying fossils in the collections of the Geological Survey of Canada Above are two examples of Henri-Marc Ami's handwriting for comparison with the object labels Labels accompanying artifacts in the collections of the Canadian Museum of Civilization
French: Il semble évident que les styles se recoupent et nous en concluons que les étiquettes furent probablement rédigées par H.M. Ami.  Étiquettes qui accompagnent des fossiles dans la collection de la Commission géologique du Canada Ci-dessus, deux exemples de textes rédigés par Henri-Marc Ami; comparez aux étiquettes Étiquettes qui accompagnent des objets dans la collection du Musée canadien des civilisations
English: Data from the Bank for International Settlements on total bank cross-border claims by reporting banks and total international securities are less comprehensive than those reported in the annex to the present report, but allow for a finer breakdown of the borrower type for both short-term and long-term external debt.
French: Les données publiées par la Banque des règlements internationaux sur les créances internationales totales détenues par les banques qui communiquent des informations financières et sur les émissions internationales totales d'actions sont moins complètes que celles qui sont publiées ici, en annexe, mais permettent une ventilation plus fine de la dette à court terme et de la dette à long terme par catégorie d'emprunteurs.
English: Mr President, following the fairly technical introduction we have heard, we should not lose sight of what this is all about.
French: Monsieur le Président, après ces introductions assez techniques, nous ne devrions pas perdre de vue notre sujet.
English: The European Commission is currently proposing that a new system be put in place for the collection, processing and neutralisation of battery and accumulator waste.
French: La Commission européenne propose actuellement de mettre en place un nouveau système pour la collecte, le traitement et la neutralisation des déchets de piles et d’accumulateurs.
English: The advisory body could assist with developing codes for governance, leadership selection and financial management, as well as providing a process for complaints and appeals.
French: L’entité consultative pourrait apporter son concours dans l’élaboration des codes de gouvernance, de sélection des dirigeants et de gestion financière et elle pourrait offrir un processus de règlement des plaintes et un mécanisme d’appel.
English: It will make work more attractive, particularly for lower-income workers.
French: Le revenu d’emploi donnant droit au crédit passera à 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: (ii) A paper showing the relationships between the Commission agenda items and other functional commissions and events;
French: ii) Un document faisant ressortir les liens entre les points de l'ordre du jour de la Commission et ceux des autres commission techniques et manifestations;
English: 3.08 Effects of Respirable Particles on the Respiratory Burst of Rat Alveolar Macrophages D. Breznan, MSc , V. Chauhan, PhD , P. Goegan, MSc , J.R. Brook, PhD , 1,2 and R. Vincent, PhD 1 2 3 4
French: 3.08 Effets des particules inhalables sur la stimulation du métabolisme oxydatif des macrophages alvéolaires chez le rat D. Breznan, MSc , V. Chauhan, PhD , P. Goegan, MSc , J.R. Brook, PhD , 1,2 et R. Vincent, PhD 1 2 3 4
English: For instance, from 1815 until 1830 the ‘Holy Alliance’ intervened to support monarchical regimes in the face of democratic revolutions in Europe, whilst some US interventions in the 1980s were designed to uphold democracy.
French: A titre d’exemple, de 1815 à 1830, la Sainte Alliance est intervenue pour soutenir les monarchies contre les révolutions démocratiques en Europe, tandis que certaines des interventions menées par les Etats-Unis dans les années 80 étaient destinées à maintenir la démocratie.
English: The result from Göteborg was, in the main, a framework decision with extremely little content.
French: Göteborg a fourni, sur ce point, une décision-cadre dotée d'un contenu fort léger.
English: Madam President, what is really at the heart of this debate on the European area of freedom, security and justice is something that I think was rightly said by Mr Busuttil when he was talking about European citizenship.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Madame la Présidente, au cœur de ce débat sur l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice se trouve ce que M. Busuttil a décrit, selon moi, avec habileté lorsqu'il parlait de la citoyenneté européenne.