ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Wildlife Habitat Program "Manitoba's Mixed-grass Prairie" Critical Wildlife Habitat Program.
French: "Prairie mixte du Manitoba" Protection de l'habitat essentiel de la faune.
English: © Cape Breton Highlands National Park The Ecosystem is important for all of us People have always lived off the land in Cape Breton.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national L’écosystème et son importance pour nous tous Les gens ont toujours vécu de la terre au Cap-Breton.
English: Value-Added and Incrementality of the Program Design 7.3 Impact on HQP Data from the researcher surveys Researchers were only asked about training for students.
French: Valeur ajoutée et impact de la structure du Programme (suite) 7.3 Impact sur le personnel hautement qualifié Données des sondages auprès des chercheurs On a posé des questions au sujet de la formation des étudiants aux cycles supérieurs et des chercheurs postdoctoraux.
English: By ensuring that public servants have access to the common learning they need, the School contributes to building and maintaining a modern, high quality, well-managed and professional public service and achieves its legislative mandate to:
French: En veillant à ce que les fonctionnaires aient accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin, l'École contribue à l'établissement et au maintien d'une fonction publique moderne de haute qualité, bien gérée et professionnelle et remplit son mandat législatif qui consiste à :
English: 2nd meeting of the the CDMC Strasbourg, 29 November-2 December 2005
French: 2e réunion du CDMC Strasbourg, 29 novembre-2 décembre 2005
English: The ministers agreed that a successful integration policy is an important prerequisite for future immigration.
French: Les ministres ont été d’accord sur le fait qu’une politique de l’intégration réussie était une condition importante pour l’immigration de l’avenir.
English: States Parties to this Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.  “3.
French: Les États parties à la présente Convention pourront conclure entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs aux questions réglées par la présente Convention, aux fins de compléter ou de renforcer les dispositions de celle-ci ou pour faciliter l'application des principes qu'elle consacre.
English: The selected topics usually are of national interest to the publicly funded health care system.
French: Les sujets proposés sont généralement d’intérêt national au système des soins de santé public.
English: Such a communication would only be provided to the Commission on the Status of Women, as was the current practice, for the purposes of identifying emerging trends and patterns and making general recommendations, and not for the purpose of providing an individual remedy.
French: Une telle communication ne serait communiquée à la Commission, comme c'est le cas actuellement, qu'afin de permettre à cet organe d'identifier les tendances et orientations nouvelles et de formuler des recommandations, et non pas pour qu'il apporte une réparation pour les préjudices subis par des particuliers.
English: CW defence equipment 2009
French: Vêtement de protection balistique Émirats arabes unis
English: For example, the Congolese Government provided the Regional Joint Military Commission of Lisala, Boende and Kabinda with the resources it needed.
French: À titre d'exemple, le Gouvernement congolais a mis les moyens nécessaires à la disposition de la Commission militaire mixte régionale de Lisala, de Boende et de Kabinda.
English: The warmest autumn in the Yukon Territory since 1948 was 1952 (+3.7) and the coldest was 1985 (-4.2).
French: L'automne le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1952 (+3,7 ºC) et le plus froid, celui de 1985 (-4,2 ºC).
English: Guidance on the data to be collected on each indicator will also be developed to ease data collection and increase the validity of the overall assessment.
French: Des directives concernant les données à recueillir sur chaque indicateur seront également mises au point pour faciliter la collecte de données et accroître la validité de l'évaluation globale.
English: ; however, it's best to send an email to check because they may change with the season.
French: par personne et par jour, avec le petit déjeuner compris. Mais le mieux est de nous envoyer un mail pour connaître les prix du moment car ils changent selon la saison.
English: Amnesty International documented cases of forced eviction and restrictions on movement and the obstruction and misuse of aid.
French: Amnesty International a rassemblé des informations sur des cas d'expulsions forcées, de restrictions à la liberté de mouvement, et d'entrave à la distribution de l'aide destinée aux victimes ou de détournement de cette aide.
English: 7.3.3.2 TBG42.5 and SC35 cultures arising on Friday from sample analysis initiated on the preceding Wednesday, are refrigerated (4 to 10°C) over the weekend.
French: 7.3.3.2 Les cultures dans les bouillons TBG42,5 et SC35 obtenues le vendredi à partir d'échantillons analysés le mercredi précédent sont réfrigérées (4 à 10°C) pendant la fin de semaine.
English: The report provides an analysis of industrial performance worldwide and relevant rankings.
French: Ce rapport procède à une analyse des résultats industriels enregistrés dans le monde et à des classifications pertinentes.
English: Here, we are dealing with inaction on the part of the claimant for a period of almost 6 months while he made extensive efforts to find employment.
French: Dans l'affaire qui nous occupe ici, le prestataire a retenu sa demande pendant une période de 6 mois, au cours de laquelle il a cherché activement du travail.
English: 4-2004, point 1.6.123 First ministerial meeting in Brussels on 23 November.
French: 4-2004, point 1.6.123 Première réunion ministérielle à Bruxelles, le 23 novembre.
English: II) and took up many of its themes.
French: II) et a abordé nombre de ses thèmes.
English: The stent has 4 radiopaque markerbands at each end.
French: L’endoprothèse comporte 4 bandes marqueurs radio-opaques à chaque extrémité.
English: Article 18 This Directive is addressed to the Member States.
French: ´ Article 18 Les États membres sont destinataires de la presente ´ directive.
English: The International Baby Food Action Network acts as a watchdog over companies producing baby food.
French: Par ailleurs, le Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile fait office d'organisme de surveillance des entreprises productrices d'aliments pour nourrissons.
English: Moreover, French keyboards were available, but no one had asked to use one in Vancouver.
French: D'ailleurs, des claviers français étaient disponibles mais personne ne demandait à les utiliser à Vancouver.
English: Additionally, in support of employee and visitor access control, the records related to these subjects contain the actual access logs/registers used to issue temporary employee passes and temporary visitor passes. Personal information collected may include recorded visual images, data logs, signatures, surnames, given names, telephone numbers, temporary pass control numbers and visitor company/organization information related to the issuance of temporary visitor passes.
French: De plus, à l'appui du contrôle d'accès des visiteurs et des employés, les documents connexes contiennent les registres de contrôle d'accès réels qui servent à émettre des laissez passer pour les employés temporaires et des laissez passer pour visiteurs. Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre des images enregistrées, des registres de données, des signatures, des noms et prénoms, des numéros de téléphone, des numéros de contrôle de laissez passer temporaires et de l'information sur l'organisme / l'entreprise que représente le visiteur le tout lié à l'émission de laissez passer pour visiteurs.
English: The Working Group further noted that the ad hoc IPC Reform Working Group had confirmed the Standardized Sequence of Main Groups (SSMG) and that the Working Group had been requested, when creating a new scheme, to consider first the application of the SSMG.
French: Le groupe de travail a noté en outre que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a confirmé l'ordre normalisé des groupes principaux et qu'il lui a été demandé d'envisager en premier lieu, lors de la création d'un nouveau schéma, l'application de l'ordre normalisé des groupes principaux.
English: Over the same period, in the territory of Kosovo and Metohija, 17 transmitter stations belonging to the Serbian mobile operator Telekom Srbija were put out of operation.
French: Au cours de la même période, sur le territoire du Kosovo-Metohija, 17 émetteurs appartenant à l'opérateur serbe de téléphonie mobile Telekom Srbija ont été mis hors service.
English: One of the fundamental reasons for the tabling of the motion of censure was to decide now, immediately, whether or not the European Commission is to be able to do its work.
French: Une des raisons fondamentales pour laquelle j'ai déposé cette motion est qu'il faut décider maintenant, immédiatement, si la Commission européenne est en mesure d'effectuer son travail.
English: The Prince of Wales, later Edward VII, visited in 1860 and offered £100 to the winner.
French: En 1860, le Prince de Galles, le futur roi Édouard VII, assiste à la course et offre 100 livres au gagnant.
English: How can the virtual become actual?
French: Comment est-ce que ce virtuel peut devenir réel?
English: The balance of the TRQ, 11,809,000 kilograms (known as the MFN reserve), is reserved for imports from all other eligible suppliers, including those from New Zealand and Australia once their country-specific allocations are filled.
French: Le reste du CT, soit 11 809 000 kilogrammes (c.-à-d. la part NPF), est réservé aux importations de tous les autres fournisseurs admissibles, y compris celles de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie une fois épuisées les parts attribuées à ces pays.
English: The prohibition in subsection (a) is narrower than that in Coble (1997) bill.
French: L'interdiction indiquée à l'alinéa a) est plus étroite que dans le projet de loi Coble (1997).
English: On 13 November 2007, the IOC President referred this situation to the IOC Ethics Commission, as an IOC member was involved.
French: Le président du CIO a soumis le 13 novembre 2007 à la commission d'éthique du CIO cette situation, un membre du CIO étant concerné.
English: 19 above.  It was agreed to come back to this issue at the thirtieth session of the Working Party with due regard to possible reaction by Governments and River Commissions.
French: Il a été décidé de revenir sur ce point lors de la trentième session du Groupe de travail, sur la base des réponses reçues des gouvernements et des commissions fluviales.
English: • Increased the number of NFB titles available on CineRoute, and added a collection of films from the National Archives of Canada.
French: • Augmentation du nombre de titres de l'ONF offerts sur CinéRoute, et ajout d'une collection de films des Archives nationales du Canada.
English: In view of possible changes to the posture and presence of the MNF-I during 2009 and beyond, the United Nations is engaged in dialogue with the Government of Iraq and all relevant Member States to ensure that there is adequate security for the United Nations presence in Iraq.
French: Compte tenu du fait que la démarche et la présence de la force évolueront probablement en 2009 et au-delà, l'Organisation est en pourparlers avec le Gouvernement iraquien et les États Membres concernés afin de veiller à ce que la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq soit garantie.
English: • Canadian Apparel Federation
French: • Fédération canadienne du vêtement
English: Selected cities presented innovative ways of preventing and mitigating the adverse effects of climate change and biodiversity loss, using means that include the urban poor.
French: Certaines villes ont exposé des façons novatrices de prévenir et d'atténuer les effets néfastes des changements climatiques et de la perte de diversité biologique par des moyens qui font intervenir les citadins pauvres.
English: However, in accordance with the principle of subsidiarity, development aid payments should be a matter for the individual states.
French: Or, conformément au principe de subsidiarité, la question des versements de l'aide au développement entre dans le champ de compétence des États membres.
English: In 2005, the Federal Social Security Office had published a report on the prevention of violence against children.
French: En 2005, l'Office fédéral des assurances sociales a publié un rapport sur la prévention de la violence contre les enfants.
English: This section offers advice that will help you fully enjoy your bathing experience and keep risk to a minimum.
French: En suivant ces quelques conseils, vous pourrez profiter pleinement de la baignade et vous éviterez de nombreux désagréments.
English: • The adjusted amount of $195 407 is the maximum total advertising expenses that may be incurred during a fiscal year by a registered political party, including advertising expenses incurred by the following persons or groups using funds provided directly or indirectly by the registered political party:
French: • Le montant rajusté de 195 407 $ représente les dépenses de publicité maximales pouvant être engagées durant un exercice par un parti politique enregistré, y compris les dépenses publicitaires engagées par les personnes ou groupes suivants qui utilisent des fonds fournis directement ou indirectement par le parti :
English: The reliability and sustainability of these projects required a minimum of further engagement, in the form of inspections of the programmes or projects to ensure implementation of the obligations and the recommendations from the earlier project evaluation reports.
French: La fiabilité et la durabilité de ces projets ne peuvent être garanties que si le processus fait l'objet d'un minimum de suivi, sous forme d'inspections des programmes et projets visant à vérifier le respect des obligations et des recommandations découlant des précédents rapports d'évaluation.
English: Under article 23 of the Ministerial Regulation of 20 May 1993 concerning the internal organization of the State Socio-Educational Centres, the mission of the Psycho-Social Service which at the time of preparation of this report consisted of three psychologists, a social worker and a CAT, is to provide individual and collective supervision services on behalf of the staff, to produce medico-social and psycho-pedagogical profiles of the inmates and design their socio-educational and psycho-therapeutic projects, to organize various therapy sessions with the inmates, to participate in social counselling missions outside the institution on behalf of the inmates, former inmates, their families of origin or their foster families, to participate in exchange and collaboration contacts between the centres and other institutions, and to contribute to the institutional analysis of the centres.
French: Au service psychosocial, constitué au moment de la rédaction du rapport de trois psychologues, un assistant social et un CAT, revient, par l'article 23 du règlement ministériel du 20 mai 1993 concernant l'organisation interne des centres socioéducatifs de l'État, la mission d'assurer au profit des membres du personnel des services de supervision individuelle et collective, de déterminer les profils médico-sociaux et psychopédagogiques des pensionnaires et d'élaborer leurs projets socioéducatifs et psychothérapeutiques, d'organiser au profit des pensionnaires des séances diverses de thérapie, de participer aux missions de guidance sociale en milieu ouvert au profit des pensionnaires, des anciens pensionnaires, de leurs familles d'origine ou de leurs familles d'accueil, de participer aux contacts d'échange et de collaboration des centres avec d'autres institutions, de contribuer à l'analyse institutionnelle des centres.
English: The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
French: Le groupe d'experts devrait se composer de membres, nommés par la Commission, des autorités compétentes des États membres, sans préjudice de la possibilité qu'auront les experts de se faire accompagner, le cas échéant, par d'autres participants possédant des connaissances particulières sur des thèmes spécifiques à l'ordre du jour.
English: Proceedings of Experience in Action:
French: Compte rendu Expérience en action :
English: Of course, the world of 2003 is different in many ways from that of 1919 and the United States is much more powerful in relation to its enemies (as well as its friends) than any single power was then, but American policy makers can still fall into the same trap.
French: Évidemment, le monde de 2003 diffère à bien des égards de celui de 1919 et les États-Unis sont beaucoup plus puissants par rapport à leurs ennemis, et à leurs amis, que toute autre puissance à l'époque, mais les décideurs américains peuvent encore tomber dans le même piège.
English: The innovations included the publication and distribution of brochures in indigenous languages, the implementation of a specific education strategy for voters and electoral staff in rural areas and areas with a high concentration of indigenous voters and the hiring of 250 outreach workers to implement an intensive voter education campaign targeting the population in these areas.
French: On retiendra parmi ces innovations l'élaboration et la distribution de brochures en langues autochtones, l'adoption d'une stratégie d'éducation particulière à l'intention des électeurs et des membres des bureaux de vote des zones rurales et des régions où se trouvent concentrés des électeurs autochtones, le recrutement de 250 personnes en vue du lancement d'un programme intensif de mobilisation des électeurs de ces zones.
English: • Wanted for Two Years, Pietro D'Adamo Is Arrested in Amsterdam  20 August 2008
French: • Recherché depuis deux ans, Pietro D'Adamo a été arrêté à Amsterdam  20 août 2008
English: In April 2003, as part of the measures for Turkish Cypriots, the Greek Cypriot side published a list of 500 missing Turkish Cypriots and said it would provide access to records and information for relatives of the missing and killed non-combatants.
French: En avril 2003, dans le cadre des mesures prises en faveur des Chypriotes turcs, la partie chypriote grecque a publié une liste de 500 Chypriotes turcs portés disparus et indiqué qu'elle autoriserait l'accès des archives et informations aux parents des non-combattants portés disparus ou tués.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Gheorghe BUTA I. Personal details BUTA Gheorghe male 21 July 1955, Şercaia, Braşov County, Romania Romanian
French: Cour européenne des Droits de l’Homme F-67075 STRASBOURG CEDEX Te.
English: Paragraph 28 of section 15010 of the Specifications, "Mechanical General Requirements," and paragraph 22 of section 16010 of the Specifications, "Electrical - General Requirements," include the same requirements.
French: [Traduction] Le paragraphe 28 de la section 15010 des devis, « Exigences mécaniques générales », et le paragraphe 22 de la section 16010 des devis, « Électricité - Exigences générales », comprennent les mêmes conditions.
English: Reference Number: 7076989 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0859 Other Business Services Contract Period: 9/20/2004 - 7/31/2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 7076989 Date du contrat: 9-13-2004 Devis descriptif: 0859 Autres Services commerciaux DurÃ©e du contrat: 9-20-2004 - 7-31-2005 Date de livraison:
English: Materiel Acquisition and Support Information System (MASIS) The MASIS Project is delivering an enhanced enterprise asset management capability with a focus on the acquisition, in-service life, and disposal of equipment and weapon systems.
French: Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) Le projet SISAM vise à mettre en place une capacité améliorée en matière de gestion des biens de l’entreprise axée sur l’acquisition, la durée de vie ainsi que l’élimination de l’équipement et des systèmes d’armes.
English: RHF of C Area of operation:
French: R Regt C Secteur d’opérations:
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, VAT is payable on the supply of counterfeit perfumes.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que la livraison de parfums de contrefaçon est soumise à la TVA.»
English: Canada West (after he had left Montreal), Notman wrote that the case was packed in Montreal, addressed to Niagara and awaiting delivery instructions so it could be presented while the Prince was still in Canada.
French: Le 12 septembre 1860, alors que le prince était à London, au Canada-Ouest (après avoir quitté Montréal), Notman a écrit que la boîte avait été emballée à Montréal, adressée à Niagara et qu’il attendait des instructions de livraison afin qu’elle puisse être présentée au prince avant son départ pour les États-Unis.
English: 1). The body is depressed under the visceral hump, and behind this, the tail is raised into a prominent dorsal keel.
French: Le corps est déprimé sous le renflement dorsal et, plus à l’arrière, la queue est surmontée d’une carène dorsale très visible.
English: My delegation agrees with the observations and conclusions of the report and would like to make the following comments.
French: Ma délégation partage les observations et conclusions contenues dans le rapport et souhaiterait avec votre autorisation, Monsieur le Président, faire les remarques suivantes.
English: Furthermore, it should be noted that Act No. 11 of 22 April 2005, which prohibits all forms of discrimination in the workplace, was promulgated in Official Gazette No. 25287 of the National Assembly of Representatives.
French: Il convient de noter en outre que la loi no 11 du 22 avril 2005, publiée au Journal officiel no 25287 interdit toute forme de discrimination dans le travail.
English: Counseling services are inconsistent from one CBDC to another.
French: Certaines semblent offrir un soutien élargi alors que d'autres, faute de ressources, se limitent à une consultation payante.
English: In 1998, in response to a request by the presiding officers of the sessional ad hoc committee on population and development of ECLAC in 1998 (LC/DEM/G.185, annex III), CELADE, after reviewing indicators proposed by UNFPA, WHO and the Latin American and Caribbean Women's Health Network, issued a discussion paper including a set of indicators.
French: En 1998, répondant à une demande du bureau du comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement (LC/DEM/G.185, annexe III), le CELADE, après avoir examiné les indicateurs proposés par le FNUAP, l'OMS et le réseau latino-américain pour la santé des femmes, a publié un document thématique où figure un ensemble d'indicateurs.
English: Fuel transfer to carburettors or injection apparatus F02M 37/00
French: Transfert du combustible du réservoir au carburateur ou à l'injecteur F02M 37/00
English: Planning and implementing team building activities promotes more effective team functioning.
French: La planification et la mise en ouvre d'activités développant l'esprit d'équipe favorisent un fonctionnement plus efficace.
English: Article 14.2 prohibits discrimination against women in rural areas and calls for equal treatment in land and agrarian reform.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 interdit la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales et demande un traitement égal dans les réformes foncières et agraires.