ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be enormously valuable for the role of IMPI to have machinery adopted that would permit the grant of patents according to an internationally-recognized procedure, in other words if the international phase were to be extended in order to produce a high-quality non-binding international report attesting fulfilment of the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability, both office and users would benefit noticeably, as the lessening of the workload that measures of this kind would bring would obviously bring also an increase in the quality and efficiency of examination and the grant of rights, but above all would introduce the possibility of catering better for less experienced applicants, who generally make up the bulk of national innovators.
French: Il serait également très utile pour le fonctionnement de l’IMPI que soient adoptés des mécanismes permettant la délivrance de brevets en vertu d’une procédure reconnue au niveau international. En d’autres termes, si l’ouverture de la phase internationale était retardée de manière à ce que puisse être établi un rapport international non contraignant, fournissant un avis de haute qualité sur les critères de nouveauté, d’activité inventive et de possibilité d’application industrielle, l’office et les utilisateurs en bénéficieraient grandement, d’abord parce que la diminution de la charge de travail qui accompagne ce type de mesure introduirait à l’évidence plus de qualité et d’efficacité dans le processus d’évaluation et d’octroi des droits, mais surtout parce qu’elle permettrait de consacrer une plus grande attention aux déposants les moins expérimentés, c’est‑à‑dire à ceux qui constituent généralement le groupe le plus innovateur dans un pays.
English: Section 17 (see footnote 18) of the Regulations is amended by replacing the reference to "subsection 88(1) or 89(1)" with a reference to "subsection 32.2(6)".
French: Dans l'article 17 (voir référence 18) du même règlement, « des paragraphes 88(1) ou 89(1) » est remplacé par « du paragraphe 32.2(6) ».
English: These measures included the arrest and prosecution of the instigators or leaders of the attack against the Ministry, UNMIL troops and Liberian citizens, as well as those who had destroyed public and private property; a ban against a demonstration by civil servants which was to have been held on 26 April; a temporary ban on the sale of petroleum in glass bottles, which were used to make the petrol bombs; and a ban on the carrying of cutlasses and machetes in the night since those weapons were frequently used to attack citizens in their homes.
French: Il s'agissait notamment de l'arrestation et de la poursuite en justice des instigateurs ou des responsables de l'attaque menée contre le Ministère, les troupes de la MINUL et les citoyens libériens, ainsi que des personnes qui avaient détruit des biens publics et privés; de l'interdiction d'une manifestation de fonctionnaires qui aurait dû avoir lieu le 26 avril; de l'interdiction temporaire de la vente d'essence dans des bouteilles de verre, qui servaient à la fabrication de bombes à essence; et de l'interdiction du port de sabres et de machettes à la nuit, ces armes étant fréquemment utilisées pour attaquer des citoyens chez eux.
English: The General Assembly, in section IV, paragraph 8, of its resolution 59/266, requested the Secretary-General to include an analysis of the level of underrepresentation in the next report on the composition of the Secretariat.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de la section IV de sa résolution 59/266, a prié le Secrétaire général d'inclure une analyse de la sous-représentation des États Membres dans son prochain rapport sur la composition du Secrétariat.
English: This proposed research will play an important role in understanding the most fundamental properties of high-temperature superconductors and related materials, and will lead to greater collaboration between the various disciplines.
French: Ce projet de recherche jouera un rôle important dans la compréhension des propriétés les plus fondamentales des superconducteurs à haute température et des matériaux connexes et favorisera la collaboration entre les diverses disciplines.
English: Note: 6) differs significantly from the 2004-05 RPP.
French: La rubrique 6) diffère considérablement de celle contenue dans le RPP 2004-2005.
English: Finally, the development partners and the Government agreed to set up a thematic working group on governance to monitor implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper, which should contribute to achieving a clearer and more consensual framing of governance challenges and priorities in Burundi.
French: Enfin, les partenaires du développement et le Gouvernement ont convenu de la mise en place d'un groupe thématique sur la gouvernance pour le suivi de la mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté; ce qui devrait contribuer à une articulation plus consensuelle et clarifiée des enjeux et priorités en matière de gouvernance au Burundi.
English: Informal consultations on agenda items 5 (b) (Coordination questions: New Partnership for Africa's Development: Report of the Secretary-General on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2007/4)); and 5 (a) (Coordination questions: Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007 (E/2007/69))
French: Consultations officieuses sur les points 5 b) (Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : Rapport du Secrétaire général sur l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2007/4)); et 5 a) (Questions de coordination : Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination : Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007 (E/2007/69))
English: Truman Talley Books/Dutton, 1995. p.
French: 278 (version anglaise).
English: On 26 March, the Presidency Council and the Office of the Prime Minister circulated a draft accountability and justice law that would amend the current de-Baathification process.
French: Le 26 mars, le Conseil de la présidence et le Cabinet du Premier Ministre ont diffusé un projet de loi sur la responsabilité et la justice qui modifierait le processus actuel de débaasification.
English: The province in which an issuer’s head office is located, which is the basis for determining LICR, does not indicate where the majority of its investors reside.
French: Analyse L’Ontario et le Québec ont chacune une ILMC pour les émetteurs du secteur des communications et des médias inscrits à la cote de la TSX. Ce secteur semble consommer, en proportion, plus de ressources de la CVMQ que de la CVMO.
English: If it is a priority for ordinary citizens, then it must be a priority for the Heads of State or Government.
French: Si c'est une priorité des citoyens, ce doit être une priorité des chefs d'État et de gouvernement.
English: Legislation and other documents Forms Office of the Registrar General of Canada Printable Version
French: Législation et autres documents Formulaires Bureau du Registraire du Canada Version imprimable
English: In the YITS, youth were asked to provide information about their parents' occupation.
French: Dans l'EJET, on a demandé aux jeunes de fournir de l'information au sujet de la profession de leurs parents.
English: Other regulations associated with whole blood or blood components include the Medical Devices Regulations, which contain requirements for blood-related devices such as test kits and blood bags.
French: Mentionnons, parmi les autres règlements se rapportant au sang total et aux composants sanguins, le Règlement sur les instruments médicaux, qui fait état de certaines exigences relatives à des instruments liés au sang, tels que les trousses d’épreuve et les sacs de sang.
English: 9239  27 September 2001 Armenian-Azerbaijan (Mountainous-Karabakh) Conflict Motion for a resolution presented by Mr Aliyev I. and others
French: 9239 27 septembre 2001 Conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan (montagnes du Karabakh) Proposition de résolution présentée par M. Aliyev I.et plusieurs de ses collègues
English: Adoption of a safer storage system for cooking oils (canteen and cafeteria).
French: Adoption d’un système de rangement plus sûr pour l’huile de cuisson (cantine et cafétéria).
English: "ARTICLE 27 bis Special rules applicable to residential areas signposted as such In residential areas, signposted as such: (a) Pedestrians may make use of the road over its entire width.
French: «Le port de casques de protection homologués est obligatoire pour les conducteurs et les passagers de motocycles et de cyclomoteurs, sauf si la législation nationale prévoit des exceptions.».
English: It is available in individual 250 mL boxes, in 250 mL boxes pre-packaged by the manufacturer in sets of 3, and in one litre boxes.
French: Il est vendu en boîtes individuelles de 250 mL, en paquets de trois boîtes de 250 mL préemballés par le fabricant et en boîtes de un litre.
English: Important work is not always visible.
French: Le travail important n’est pas toujours mis en évidence.
English: But I don’t see what alternative political-economic arrangements could make individuals’ relative wealth closely correspond to their relative moral or other merit.
French: Mais je ne vois pas quels arrangements politico-économiques alternatifs pourraient faire correspondre au plus près la fortune relative des individus à leur morale relative ou à d’autres mérites.
English: The proposed amendment to the lease with SEDCO will run to August 1993.
French: La modification proposée au bail avec la SEDCO est valide jusqu'en août 1993.
English: Although many people remember dates accurately, many more do not.
French: Même si plusieurs personnes se souviennent des dates de façon exacte, ce n'est pas le cas de tout le monde.
English: He started to work at the Centre in 1995. From their creation in 1996, he has been the francophone secretary of the editorial board of the Cahiers d'histoire du Temps present / Bijdragen tot de Eigentijdse Geschiedenis.
French: Engagé au CEGES en 1995, il y assume notamment le secrétariat de rédaction francophone des Cahiers d'histoire du temps présent depuis le lancement de la revue en 1996.
English: Plano de Monitoramento September 2005 Open file
French: Plano de Monitoramento September 2005 Ouvrir le fichier
English: Nor was there need for anything more formal in the way of evidence before them.
French: La présentation d'une preuve plus officielle n'était pas nécessaire.
English: The administration component should be reduced from 33.5 person-months to 18 person-months.
French: L'effectif administratif devrait être réduit de 33,5 à 18 mois de travail.
English: The analyses carried out here last week indicate that African States have made significant progress, with a rate of growth of approximately 6 per cent per annum, and that, as emphasized in the Secretary-General's report, Africa is resolutely on the right path and should continue to pursue those commendable efforts, particularly since it varies between countries and regions.
French: Des analyses faites ici la semaine dernière, il ressort que les États africains connaissent des progrès significatifs, avec des taux de croissance environnant ou dépassant 6 % l'an, et que, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, ce continent est résolument engagé sur la bonne voie et doit poursuivre cet effort, surtout que les situations restent contrastées, selon les pays et les régions.
English: If the potential registrant fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he shall not be able to register his substance.
French: Si le déclarant potentiel ne s’acquitte pas de sa part du coût d’une étude impliquant des essais sur des vertébrés ou d’une autre étude susceptible de prévenir les essais sur l’animal, il n’est pas en mesure de faire enregistrer sa substance.
English: The Representative of the EPO proposed to delete the words "In other words" in the last sentence of Guideline G2.04, and stated that the Guideline should reflect that information was made available through display or use only if it was thereby either actually disclosed or obtainable through reverse engineering without undue burden.
French: La représentante de l’OEB a proposé de supprimer l’expression "En d’autres termes," dans la dernière phrase de la directive G2.04, et a déclaré que cette directive devrait indiquer que l’information n’est mise à disposition par présentation ou par utilisation que si elle est ainsi effectivement divulguée ou rendue accessible par ingénierie inverse sans charge excessive.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than four minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président : Conformément à l'accord intervenu entre les membres du Conseil, je serais très reconnaissant aux orateurs de limiter la durée de leur déclaration à un maximum de 4 minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: The old CRT monitors they replace have the potential to put 11 000 tonnes of oxidized lead into the environment annually.
French: Les vieux écrans à tube cathodique qui sont alors remplacés par de nouveaux sont susceptibles de rejeter dans l’environnement 11 000 tonnes de plomb oxydé par année.
English: The figures speak for themselves and show that this epidemic disease is seriously threatening not only the health of all of humankind, but also humankind's development in the broadest sense of that word.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes et indiquent que cette affection endémo-épidémique menace sérieusement, non seulement la santé de l'humanité tout entière, mais son développement au sens le plus large du terme.
English: An unutilized balance of $958,200 was realized under the other equipment budget line due to a number of factors: (a) less office equipment than budgeted for was purchased as it was more cost effective to lease equipment since contracts included maintenance services, repairs, provision of spare parts and supplies, as well as the replacement of damaged/non-functional office equipment; (b) lower freight costs for data-processing equipment as items were shipped from the United Nations Logistics Base at Brindisi via air or sea — the respective costs were absorbed under the air operations and commercial freight and cartage budget lines; (c) fewer items of observation equipment purchased for use by military observers patrolling in the field; (d) change in operational requirements for the establishment of a medical clinic in Asmara only, thus reducing the need for the budgeted amount of medical and dental equipment; (e) refrigeration containers were not purchased as self-sustaining troop-contributing countries have the responsibility for refrigeration of their fresh rations; (f) lower requirements for spare parts and maintenance as the majority of the equipment were newly acquired; (g) lower unit costs for the walk-through metal detector (60 per cent less) and the X-ray machines (75 per cent less) in addition to a lower number of walk-through detectors as they were supplemented with hand-held metal detectors.
French: Le solde inutilisé de 958 200 dollars à cette rubrique est imputable à divers facteurs : a) réduction des achats de matériel de bureau, car il était jugé plus rentable de louer ce matériel dans la mesure où les contrats de location comprenaient les services d'entretien, les réparations, la fourniture de pièces de rechange et de fournitures, ainsi que le remplacement du matériel endommagé ou ne fonctionnant pas; b) réduction des frais de transport du matériel informatique qui a été expédié de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi par voie aérienne ou maritime, les dépenses correspondantes étant inscrites aux rubriques Opérations aériennes et Camionnage par les soins d'entreprises privées; c) réduction des achats de matériel d'observation destiné aux observateurs militaires effectuant des patrouilles sur le terrain; d) modification des besoins opérationnels concernant l'équipement d'une unité médicale à Asmara seulement, entraînant une réduction des ressources nécessaires au titre du matériel médical et dentaire; e) annulation des ressources prévues pour l'achat de conteneurs frigorifiques, dans la mesure où les pays qui fournissent des contingents au titre du soutien autonome doivent assurer eux-mêmes la conservation de leurs rations fraîches; f) réduction des besoins au titre des pièces de rechange et de l'entretien du fait que la plus grande partie du matériel était neuf; g) baisse du coût unitaire des portiques détecteurs de métal (60 % de moins) et des appareils de détection par rayons X (75 % de moins), et réduction du nombre de portiques détecteurs suite à l'utilisation de détecteurs manuels.
English: I can even add a personal human element: last Friday I chose for my aide-de-camp, from among the young officers posted at Rideau Hall, a Franco-Manitoban, Marc Gobeil, whose parents are here tonight.
French: Je peux même ajouter un facteur humain personnel, puisque vendredi dernier j'ai choisi comme adjoint parmi les jeunes agents affectés à Rideau Hall un Franco-manitobain, Marc Gobeil, dont les parents sont ici ce soir.
English: OTTAWA (April 21, 2005) - Health Minister Ujjal Dosanjh announced today that he is recommending the re-appointment of Dr. Alan Bernstein as President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Ottawa (21 avril 2005) - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui qu'il recommande de renouveler la nomination du Dr Alan Bernstein au poste de président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: You don't really have a lot of choice in how you're going to get your food because of the restrictions you're talking about.
French: À cause des restrictions dont vous parlez, vous n'avez pas vraiment le choix dans la façon de vous alimenter.
English: Records show that in 1750, the Presbytery was inhabited by Jean Bourdet, the priest of Calviac.
French: A la Révolution, très exactement le 25 Floréal an 4 (14 mai 1796), Antoine Freyssenge, cultivateur à Sainte Mondane, acquiert le Presbytère comme bien national.
English: The Justice and Home Affairs Council of the EU approved at its meeting in December 1998 a joint action aimed at classifying participation in a criminal organization as a punishable act.
French: C'est ainsi que le Conseil des ministres de la justice et de l'intérieur de l'union européenne, réuni en décembre 1998, a adopté une action commune concernant l'incrimination de la participation à une organisation.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criterion, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut aussi faire un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant du critère, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un Etat membre.
English: It will be particularly important to reaffirm and defend these objectives and principles (as the Portuguese Communist Party (PCP) has consistently done), many of which are not respected by the common fisheries policy (CFP) (even though some are included in it), when the European Commission announces the presentation, next April, of a green paper on the future of the common fisheries policy, indicating a possible reform of this policy by 2012.
French: Il sera particulièrement important de réaffirmer et de défendre ces objectifs et principes (comme le parti communiste portugais l'a fait), dont beaucoup ne sont pas respectés par la politique commune de la pêche (PCP) (même si certains y sont inclus), au moment où la Commission européenne annonce la présentation, en avril prochain, d'un livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche, suggérant une réforme possible de cette politique d'ici 2012.
English: Furthermore, counsel submitted that the subject goods compete directly with the domestically produced goods.
French: De plus, les conseillers ont prétendu que les marchandises en question concurrencent directement les marchandises de la branche de production nationale.
English: It could issue an opinion when it deemed it necessary on economic and social policy, as well as on institutional and external relations problems, the accession of new Member States, general policy, etc.
French: Elle peut se prononcer quand elle en éprouve le besoin sur la politique économique et sociale, comme sur les problèmes institutionnels et de relations extérieures, l'adhésion de nouveaux États membres, sur la politique générale etc.
English: These include, but are not limited to, minimum data sets, indicators and grouping methodologies.
French: Il s’agit notamment d’ensembles minimaux de données, d’indicateurs et de méthodes de regroupement.
English: The dhikr that is prescribed when breaking the fast.
French: La prière à réciter au moment de la rupture du jeûne .
English: In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
French: En Lituanie, un sondage réalisé en 2006 a montré que 55% sont contre l'heure d'été et 32% en faveur.
English: The program provides financial support for activities that help exhibitions travel around the country, foster the adoption of best museum management practices, support Aboriginal peoples in protecting and presenting their heritage, and help improve associations’ ability to serve their members.
French: Il permet de financer des activités associées à l’organisation d’expositions itinérantes dans tout le pays, à l’adoption de pratiques optimales en matière de gestion des musées, à la protection et à l’exposition du patrimoine autochtone et à l’amélioration de la capacité des associations à servir leurs membres.
English: If you do not consent to receive any notices electronically, you must stop using our Websites.
French: Si vous ne consentez pas à recevoir des avis par voie électronique, vous devez cesser d’utiliser nos Sites Web.
English: Their activities are not subject to any authority other than the law.
French: − La loi no 354 de 1945 sur la protection des droits d'auteur;
English: During the period from the date of the issuance of the Code until 31 December 2004, the courts registered a total of 10,449 cases.
French: De la date de l'entrée en vigueur du Code jusqu'au 31 décembre 2004, les tribunaux ont enregistré un total de 10 449 demandes de divorce.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Ta'an Kwach'an Council, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Conseil des Ta'an Kwach'an, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: Developing Intercultural Competences to Combat Lübeck, 14-15 March 2007 Racism and Xenophobia "Safe Start!" – concluding event of the European Week for Safety Bilbao, 22 March 2007 and Health at Work 2006 Youth Event:
French: Prévention par une nourriture saine et l'exercice Badenweiler, du 25 au physique 27 février 2007 Conférence ministérielle sur le thème responsabilité – Ensemble contre le VIH/SIDA" "Partenariat et Brême, les 12 et 13 février 2007
English: Global is working together with Sunny Fresh Foods, MN to market further processed egg products for the Canadian market place.
French: Les dirigeants de l'entreprise collaborent avec ceux de Sunny Fresh Foods, MN afin de commercialiser des produits d'oeufs surtransformés pour le marché canadien.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 003891 Bank Number:
French: MDN BDF 765 Enregistrement (SCT) : 003788 Numéro de fichier :