ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bobo Hotel & Restaurant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bobo Hotel & Restaurant .
English: The Board agenda is automatically generated by the Module and work flows can be managed and audited; this ensures the rapid and accurate transfer of information between case-handlers and Board members; The Mutual Assistance Module links mutual assistance cases governed by Regulation 515/97 with specific OLAF cases.
French: L’ordre du jour des réunions du comité est généré automatiquement par le module et le déroulement des travaux peut être géré et audité, ce qui permet un transfert rapide et exact d’informations entre les gestionnaires de dossiers et les membres du comité; le module «assistance mutuelle» permet d’établir un lien entre les cas d’assistance mutuelle régis par le règlement n° 515/97 et les dossiers spécifiques de l’OLAF.
English: The reason I ask is because yesterday the minister told me that we were interested in the proposal of Dr. Frank from Mexico of putting -- making a contribution to a stockpile of vaccine and antiviral drugs and I'm not clear on the vaccine part of it.
French: Si je vous le demande, c'est que le ministre nous a dit, hier, que nous étions intéressés par la proposition du Dr Frank du Mexique de mettre - de faire une contribution à une réserve de vaccins et d'antiviraux et je ne suis pas certaine si le vaccin en fait partie.
English: skiløb. manglende evne til at løse et problem mht.
French: Wir haben die Wellness-Zone nach dem Skilaufen zur Entspannung sehr geschätzt.
English: Some participants felt that what motivates the administration is the well-grounded fear that the US may be attacked again, this time with results far deadlier than those of 9-11.
French: Certains participants croient que l’administration américaine est motivée par la peur bien ancrée que les États-Unis soient encore la cible d’attaques encore plus meurtrières que celles du 11 septembre.
English: Ms. Lamont was Chief Executive Officer of both the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada from 1993 until January 2000.
French: Mme Lamont a exercé les fonctions de chef de la direction de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada de 1993 à janvier 2000.
English: The profile is similar to a hill climb program with resistance levels varying each segment.
French: Le profil s’apparente à un programme Randonnée, avec des niveaux de résistance variables pour chaque segment.
English: We are not talking about Parliament's money, but taxpayers' money.
French: Il ne s'agit pas de l'argent du Parlement, mais de l'argent des contribuables.
English: 22) authorized the transformation of Mechanics' Institutes into free libraries.
French: 22) (voir le texte de la loi), autorisait la transformation des Mechanics' Institutes en bibliothèques gratuites.
English: As of November 2007, 31 States have signed of which 16 have ratified it (see Appendix).
French: Au mois de novembre 2007, 31 Etats l’avaient signé, dont 16 l’avaient ratifié (voir en annexe).
English: We must bear in mind that the Conference on Disarmament is a negotiating, not a deliberative, forum.
French: Nous ne devons pas oublier que la Conférence du désarmement est une instance de négociation et non pas de délibération.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities; envisage awareness-raising campaigns to eliminate discrimination against them; establish special education programmes and
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour se doter d'une législation destinée à protéger les droits des enfants réfugiés, conformément aux normes internationales pertinentes, et pour mettre au point une procédure de réunification familiale pour venir en aide aux enfants réfugiés qui pourraient être séparés de leur famille.
English: THE SUPERVISOR MUST ENSURE THAT ALL EMPLOYEES UNDER HIS CONTROL MEET AT THE PREDETERMINED MUSTER STATION WHERE A CHECKLIST OF EMPLOYEES WILL BE MATCHED WITH PERSONEL PRESENT AND ANY MISSING, THEIR NAMES PASSED ON TO THE GM AND SAFETY /FIREHALL WITH LOCATION OF JOB.
French: LE NOM DE TOUTE PERSONNE MANQUANT À L'APPEL SERA TRANSMIS AU DG ET AU PERSONNEL DE SÉCURITÉ ET DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES AINSI QUE LE LIEU OÙ ELLE TRAVAILLE, QUE CE SOIT SUR LE NAVIRE OU DANS L'IMMEUBLE.
English: Despite the overall lower prevalence of smoking among women than men, the proportion of young women smokers exceeded that of men.
French: Malgré un taux de tabagisme inférieur chez les femmes de façon globale par rapport aux hommes, la proportion de jeunes femmes qui fument dépasse celle des hommes.
English: If upon removal of a child from a parent the child is left without parental care, a guardianship authority shall arrange for care of the child.
French: Si après avoir été éloigné d'un parent un enfant est laissé sans soins parentaux une autorité de tutelle fera en sorte que des soins lui soient prodigués.
English: The PBR Act allows the developers of new varieties to recover their investment in research and development by giving them control over the multiplication and sale of the reproductive material of a new variety.
French: La Loi permet aux responsables de la mise au point des nouvelles variétés de recouvrer les sommes investies dans la recherche et le développement. Elle leur permet également de contrôler la multiplication et la vente du matériel de reproduction d'une nouvelle variété.
English: * Following the adjournment of the 47th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 47e séance de la Commission.  RÉUNION À VENIR
English: Agricultural Adaptation Council 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act, Province of Ontario R.S.O. 1990, c. A.9, provincially incorporated in 1995 Hillson and Co.
French: Le fonds est administré par le Conseil de l’adaptation agricole pour l’Ontario.
English: It also proves that the agreements between Tunisia and other countries in the area of higher education have not remained a dead letter.
French: Il prouve également que les conventions entre la Tunisie et les autres pays en matière d'enseignement supérieur ne sont pas restées lettre morte.
English: Amended T5 Summary If you are filing an amended T5 Summary, enter an "X" in this box.
French: Formulaire T5 Sommaire modifié Si vous produisez un formulaire T5 Sommaire modifié, inscrivez un « X » dans la case prévue à cette fin.
English: Si les parties ne parviennent pas à une entente dans les deux jours, la question est portée à l’attention de l’arbitre en matière de radiodiffusion, qui rend une décision sur les demandes présentées et notifie les intéressés en conséquence. En vertu du paragraphe 344(6) de la Loi, la décision de l’arbitre en matière de radiodiffusion est finale et exécutoire pour le parti politique et le radiodiffuseur.
French: Pour prendre sa décision, l’arbitre en matière de radiodiffusion tient compte des critères suivants, conformément au paragraphe 344(5) de la Loi : a) reconnaître à chaque parti […] la liberté et la possibilité de déterminer la proportion de temps commercial et la durée des émissions à lui être libérées et les jours et les heures où ils doivent l’être; b) libérer équitablement le temps mis à la disposition de ces partis sur les heures de grande écoute.
English: (d) The drawings shall show the The position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;"
French: d) Les dessins doivent montrer La position prévue pour le numéro d'homologation et les symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.».
English: The challenge we face is making the case for the specific needs of non-elderly single women.
French: L’absence de référence aux femmes seules non âgées et à leur risque réel d’être sans abris dans le plus récent plan communautaire préparé pour le Comité directeur sur les sans-abri du grand Moncton dans le cadre de l’Initiative de partenariats en action communautaire en est une autre preuve.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): Security Council reform is without doubt the most delicate task related to the overall reform of the United Nations, and its result will probably have the biggest long-term impact on the future of the Organization.
French: 91, p.  M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : La réforme du Conseil est certes la tâche la plus délicate de la réforme d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, et son résultat sera sans doute la question qui aura le plus de répercussions à long terme pour l'avenir de l'Organisation.
English: Both traditional ways of life, based on livestock and transhumance, as well as contemporary ways of life based on the service sector, involve transborder relationships and cooperation.
French: Aussi bien les formes de vie traditionnelles, basées sur l'élevage et sur un système d'exploitation de transhumance, que les formes actuelles, reposant sur les activités du secteur des services, exigent une relation et une coopération transfrontalières.
English: The text appears in square brackets, awaiting a decision of the World Forum as to whether the clause should be removed, so that the alternative means to headlamp switching apply indefinitely.
French: Le texte figure entre crochets en attendant que le Forum mondial se prononce sur la question de savoir si la clause doit être supprimée afin que s'appliquent indéfiniment les méthodes substitutives à l'allumage automatique des projecteurs.
English: Series A, No. 2 (1924) p. 31.
French: Recueil série A, no 2 (1924), p. 31.
English: (b) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the situation in Guinea, at least in 2010, a period during which the country is likely to remain unstable, by means of a fairly significant presence in both quantitative and qualitative terms to serve as a deterrent to potential violators of international law.
French: b) le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse, au moins pour la période 2010 qui s'annonce instable, couvrir la situation en Guinée par une présence en nombre et en qualité assez significative pour en escompter quelque effet dissuasif sur les transgresseurs potentiels du droit international.
English: (11) In these circumstances draft article 1 makes no attempt to distinguish between diplomatic protection and consular assistance.
French: 11) Dans ces conditions, le projet d'article premier n'essaie pas de distinguer entre protection diplomatique et assistance consulaire.
English: Following formal consultations between the delegates, the need for the Standing Committee on Copyrights and Related Rights to meet soon after the WIPO General Assembly approves the Diplomatic Conference was likewise suggested to resolve any remaining issues.
French: Après des consultations informelles entre les délégués, il a été également suggéré que le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes se réunisse sans délai après que l’Assemblée générale de l’OMPI aura approuvé la conférence diplomatique afin de résoudre les questions qui pourraient subsister.
English: The inability to keep students in the region presents a problem for the Forestry Industry.
French: L’incapacité de garder les étudiants dans la région pose un problème pour l’industrie forestière.
English: Our web pages will be updated as soon as changes are implemented.
French: Notre site web sera mis à jour dès que ces changements prendront effet.
English: · Co-operation influences the favourite work.
French: Les raisons suivantes pour l’exclusion d’une coopération transnationale sont mentionnées :
English: What can we learn from the European and international experience? Demers, Fanny S., Demers, Michel, Smith Murray G., April 1998 ("Subsidies to Investment and the Fragmentation..." in PDF format, 188 KB) An Analysis of Interprovincial Trade Flows from 1984 to 1996 Grady, Patrick, MacMillan, Kathleen, February 1998 Update and Analysis of International Trade Dispute Settlement Mechanisms and Implications for the Mechanism Established Under the Internal Trade Agreement Clendenning, E. Wayne, Clendenning, Robert J., February 1997 Help with the Adobe Acrobat PDF Format
French: Leçons de l'expérience européenne et internationale Demers, Fanny S., Demers, Michel, Smith Murray G., avril 1998 (« Subventions à l'investissement... » en format PDF, 372 ko) Une analyse des flux de commerce interprovincial de 1984 à 1996 Grady, Patrick, MacMillan, Kathleen, février 1998 Mise à jour et analyse des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux et conséquences pour le mécanisme établi en vertu de l'Accord canadien sur le commerce intérieur Clendenning, E. Wayne, Clendenning, Robert J., février 1997 Aide avec le format Adobe Acrobat PDF
English: There are also marriage cohorts and so forth.
French: Il existe, entre autres, des cohortes de mariage.
English: Trochilidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Nova Scotia:
French: Trochilidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouvelle-Ã‰cosse :
English: The GHI Expert Panel conducted a formal mid-term review of GHI research programs in December 2006, and recommendations were made to the Vice President Life Sciences.
French: Le Comité d'experts de l'IGS a réalisé une évaluation formelle des programmes de recherche de l'IGS à mi-mandat en décembre 2006 et a formulé des recommandations à l'intention du vice-président, Sciences de la vie.
English: The fact is that the measures taken by the Japanese side to search the General Association for further evidence related to the abduction of Japanese citizens by persons affiliated with the Democratic People's Republic of Korea were necessary in order to save the lives of Japanese nationals.
French: Le fait est que la décision prise par la partie japonaise de procéder à des perquisitions à l'Association générale dans le but de trouver de nouvelles preuves relatives à l'enlèvement de citoyens japonais par des personnes liées à la République populaire démocratique de Corée était nécessaire pour sauver la vie de ressortissants japonais.
English: File containing photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu and of her students.
French: Dossier contenant des photographies de Wilhelmine GagnonMathieu et de ses élèves.
English: After leaving Olympia, the flame will travel around the world before returning to Greece to burn throughout the 2004 Olympic Games. The flame’s journey will last 78 days.
French: La flamme olympique part d’Olympie et c’est seulement après un parcours complet autour du monde qu’elle rentrera en Grèce pour La flamme olympique illuminer les Jeux Olympiques 2004 et en marquer passe à Lausanne et l’ouverture.
English: Breast milk is an ideal source of natural cultures for your baby.
French: Le lait maternel est une source idéale de cultures naturelles pour votre bébé.
English: • Quaere whether Crown copyright is appropriate for management of government information resources
French: • Le droit d'auteur de la Couronne convient-il à la gestion des ressources d'information du gouvernement?
English: A recommendation should be clearly stated.
French: Les recommandations devraient être claires.
English: One of the significant achievements of the work of the Group of Governmental Experts on the Register in 2003 was the inclusion of MANPADS as a subcategory under category 7, dealing with missiles.
French: L'un des importants progrès réalisés par le Groupe d'experts internationaux sur le Registre en 2003 a été l'inclusion des systèmes portatifs de défense aérienne en tant que sous-catégorie au titre de la catégorie 7 ayant trait aux missiles.
English: For example, as an expression of solidarity in the EU, a sizeable part of EU funds goes to less developed regions in the EU to help them catch up with the rest of the Union.
French: Ainsi, par exemple, traduisant la solidarité au sein de l’UE, une part importante des fonds communautaires est allouée aux régions européennes moins développées pour les aider à rattraper le reste de l’Union.
English: The conclusions make it possible to distinguish the percentage contribution of each industry both to variation in economic aggregates and to atmospheric emissions.
French: Les conclusions permettent de déterminer la contribution en pourcentage de chaque industrie aux variations des agrégats économiques et aux émissions atmosphériques.
English: This site contains information about Members of Parliament and their roles, chair occupants, ministers, constituencies, elections, and election candidates.
French: Ce site contient de l'information à propos des députés et de leurs fonctions, des occupants du Fauteuil, des ministres, des circonscriptions, des élections et des candidats à celles-ci.
English: The Delegation strongly supported the establishment of the Intergovernmental Committee, and welcomed open and frank discussions on these issues.
French: Elle a exprimé son soutien ferme à la mise en place du comité intergouvernemental et s’est réjouie des débats francs et ouverts sur ces questions.
English: Sarpogrelate (50 nM-0.9 µM) was infused 10 min before ischemia as well as during the reperfusion period.
French: On a perfusé le sarpogrelate (50 nM-0,9 µM) 10 min avant l'ischémie et durant la période de reperfusion.
English: There will be a net gain in fish habitat as a result of the project.
French: Les avantages nets dans l'habitat du poisson seront ainsi positifs.
English: Funding, provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: SOURCES D’INFORMATION Association forestière de l’Ontario.
English: "In the meantime, I have asked my officials to review the allocation decision process for the 2001 season and subsequent years."
French: « Dans l’intervalle, j’ai demandé à mes fonctionnaires de revoir le processus de prise des décisions concernant les allocations pour la saison 2001 et après.
English: We will work with other Council members to explore how and when it may be appropriate for the Council to take action in conflict situations in which it may not have become engaged in the past.
French: Nous collaborerons avec d'autres membres du Conseil afin de trouver comment et quand il convient que le Conseil intervienne dans des conflits où il ne serait pas intervenu par le passé.
English: "Be the Voice" will expose youth to the roles of operations within a community radio station.
French: "Be The Voice" initiera ces jeunes aux divers rôles liés à la radiodiffusion communautaire.
English: 1886.09.10) Conservative Quebec 1867.10.23 - 1871.01.07 57 Duchesnay, Henri ElzÃ©ar Jucherau (b.
French: 1886.09.10) Conservateur QuÃ©bec 1867.10.23 - 1871.01.07 57 Duchesnay, Henri ElzÃ©ar Jucherau (b.
English: Since the mid 1990's, administration of EPREX in CRF patients has changed from a predominantly intravenously administered product to a predominantly subcutaneous administered product in most countries.
French: Depuis le milieu des années 1990, EPREX est passé, dans la plupart des pays, d'un produit administré surtout par voie intraveineuse à un produit administré surtout par voie sous-cutanée chez les insuffisants rénaux chroniques.
English: S/2003/465 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/465 Projet de résolution [A A C E F R]
English: That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
French: Cette dénomination de vente ne peut être complétée ni modifiée.
English: Footwear Examiners are to accept statements of wares which describe a limited category of footwear.
French: Chaussures Les examinateurs doivent accepter les états déclaratifs de marchandises qui décrivent une catégorie restreinte de chaussures.
English: The final approved application form for the Common Experience Payment does not currently exist and will only be made available after the Settlement Agreement comes into effect (see Question #2).
French: La version définitive approuvée du formulaire de demande de paiement d’expérience commune n’existe pas à l’heure actuelle et ne sera pas disponible avant que l’Accord de règlement entre en vigueur (voir la question 2).
English: [96] When an organization exercises a discretionary power, it must review the situation from different perspectives and make a decision based on the facts, without any unrelated reasons distorting the assessment of those facts.
French: [96] L'exercice d'un pouvoir discrétionnaire par un organisme demande que cet organisme étudie la situation sous ses divers aspects et rende une décision fondée sur les aspects sans qu'aucun motif étranger ne vienne fausser l'appréciation des faits.
English: UNRWA also did not incorporate in its financial report non-financial information pertaining to the achievements of targets set by UNRWA in its 2002-2003 budget.
French: Le rapport financier de l'UNRWA ne contient pas non plus d'informations non financières sur la réalisation des objectifs énoncés dans le budget de l'exercice 2002-2003.
English: Our guests can appreciate the originality of country life getting relaxing mountain bike rides or attending our educational meetings concerning some techniques about the organic growing, shown by our agricultural workers.
French: La vie de campagne est rendue plus authentique par de relaxantes promenades en mountain bike.
English: The remainder of these reasons will examine the parties' evidence and argument on the substantive issue of classification described above and provide the Tribunal's analysis and decision on the issue.
French: Le reste des présents motifs portera sur la preuve et les arguments des parties sur la question de fond liée au classement dont il a déjà été fait mention et sur l'analyse et la décision du Tribunal en la matière.
English: We have seen this problem in a number of cases, especially since 1990.
French: Nous avons été confrontés à ce problème à maintes reprises, en particulier depuis 1990.
English: More than 80 per cent of the region's export products and services are sold to markets in the United States, 47 per cent of which are destined for New England.
French: En 2002, l'APECA a aidé 79 PME à se lancer sur le marché de l'exportation, et elle a donné une formation à 510 autres entreprises pour les préparer à exporter et les aider à perfectionner leurs compétences en exportation.
English: The UNDP project is still in its preparatory phase, involving research, planning and strategy formation.
French: Le projet du PNUD se trouve actuellement dans sa phase préparatoire, qui comprend la recherche, la planification et l'élaboration de stratégies.
English: • Remaining questions Bibliography and Selected Readings
French: • Questions en suspens Bibliographie et ouvrages recommandés
English: Yet from the perspective of liberal neutrality, there is a clear distinction between the two cases.
French: En pourtant, du point de vue de la neutralité libérale, il existe une distinction claire entre les deux cas.
English: The data provided with respect to usage is international in scope.
French: Les données concernant l'utilisation de ces normes sont d'une portée internationale.
English: The issue of social and economic benefits has been raised several times in Parliament.
French: La question des avantages économiques et sociaux a été soulevée à plusieurs reprises au Parlement.
English: However, not all countries have such special programmes.
French: Cependant, les Etats membres n’ont pas tous mis en place de tels programmes spéciaux.