ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24:06.08 HMG-COA REDUCTASE INHIBITORS PRAVASTATIN SODIUM 20MG Tablet 02243507 02265621 02249731 02257106 02247009 02244351 02249774 02247656 00893757 02243825 02284448 02246931 02247857 02256878 02270242 40MG Tablet 02243508 02265648 02249758 02257114 02247010 02244352 02249782 02247657 02222051 02243826 02284456 02246932 02247858 02256886 02270250 APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PHL-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-20 RAN-PRAVASTATIN RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APO-PRAVASTATIN BCI-PRAVASTATIN DOM-PRAVASTATIN GEN-PRAVASTATIN NOVO-PRAVASTATIN NU-PRAVASTATIN PHL-PRAVASTATIN PMS-PRAVASTATIN PRAVACHOL PRAVASTATIN-40 RAN-PRAVASTATIN RATIO-PRAVASTATIN RHOXAL-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV
French: 24:06.08 INHIBITEURS DE L'HMG-COA RÉDUCTASE PRAVASTATINE SODIQUE 20MG Comprimé 02243507 APO-PRAVASTATIN 02265621 BCI-PRAVASTATIN 02249731 DOM-PRAVASTATIN 02257106 GEN-PRAVASTATIN 02247009 NOVO-PRAVASTATIN 02244351 NU-PRAVASTATIN 02249774 PHL-PRAVASTATIN 02247656 PMS-PRAVASTATIN 00893757 PRAVACHOL 02243825 PRAVASTATIN-20 02284448 RAN-PRAVASTATIN 02246931 RATIO-PRAVASTATIN 02247857 RHOXAL-PRAVASTATIN 02256878 RIVA-PRAVASTATIN 02270242 RIVA-PRAVASTATIN 40MG Comprimé 02243508 APO-PRAVASTATIN 02265648 BCI-PRAVASTATIN 02249758 DOM-PRAVASTATIN 02257114 GEN-PRAVASTATIN 02247010 NOVO-PRAVASTATIN 02244352 NU-PRAVASTATIN 02249782 PHL-PRAVASTATIN 02247657 PMS-PRAVASTATIN 02222051 PRAVACHOL 02243826 PRAVASTATIN-40 02284456 RAN-PRAVASTATIN 02246932 RATIO-PRAVASTATIN 02247858 RHOXAL-PRAVASTATIN 02256886 RIVA-PRAVASTATIN 02270250 RIVA-PRAVASTATIN APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV APX BCI DPC GEN NOP NXP PMI PMS BMS PDL RBY RPH RHO RIV RIV
English: The focus of our attention now is to engage in diplomatic negotiations, as we are doing in Algiers, with the objective of urgently reaching a cessation-of-hostilities agreement.
French: Nous concentrons à présent notre attention sur les négociations diplomatiques à engager, comme nous le faisons à Alger, en vue de parvenir rapidement à un accord de cessation des hostilités.
English: Knob Hill and Holberg Wind Farms
French: Parcs d’éoliennes de Knob Hill et de Holberg
English: Pursuant to resolution 63/253, the General Assembly decided to abolish the joint appeals boards and the joint disciplinary committees as of 1 July 2009.
French: Par sa résolution 63/253, l'Assemblée générale a décidé la dissolution des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline avec effet au 1er juillet 2009.
English: The Act and regulations are implemented in cooperation with other federal and provincial and territorial agencies.
French: La Loi et le règlement sont mis en œuvre en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This combination would create a technologically feasible residential home that would:
French: À leur avis, sur le plan technologique, ces maisons :
English: Policies, procedures and general information on the admission of refugees and displaced persons. Topics:
French: Politiques, procédures et renseignements généraux concernant l'admission au Canada de réfugiés et de personnes déplacées. Sujets :
English: • Banff Avenue square and interpretive centre was a new initiative.
French: • La place et le centre d’interprétation de l’avenue Banff sont une initiative nouvelle.
English: This provides a clear signal of strong enrolment demand and suggests that participation rates are once again on an upward trajectory, resuming the historical trend that has marked most of the past 20 years.
French: La demande pour les études universitaires est donc élevée et les taux de fréquentation semblent encore une fois être à la hausse, reprenant la tendance qui s’est souvent manifestée au cours des 20 dernières années.
English: The applicant submits that the vessel used must be equipped with its own heavy lifting device to reduce the amount of manipulation and the risk of damage to the hydro turbine runner during the Montréal-Portland, Oregon trip.
French: La demanderesse indique que le navire utilisé doit être muni de son propre système de levage lourd afin de réduire la manipulation et les risques de dommages à la roue mobile d'hydroturbine durant le voyage entre Montréal et Portland (Orégon).
English: Foreign currency should only be changed at banks or official exchange houses.
French: Vous devriez changer votre argent seulement dans les banques ou les bureaux de change officiels.
English: This will cause another menu to appear.
French: Un autre menu apparaîtra à l'écran.
English: In case of a change in the composition of the Commission or a substantial reallocation of portfolios, the new Commissioners-designate, or those Commissioners taking on substantially different roles, will go through the same procedure.
French: Si la composition de la Commission ou l'attribution des portefeuilles sont modifiées en cours de mandat, les nouveaux commissaires désignés ou ceux amenés à prendre un autre portefeuille sont soumis à la même procédure.
English: The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents pursuant to Article 6 in order to meet the deadlines laid down in paragraph 2.
French: Les BCN décident du délai dans lequel elles doivent recevoir les données de la part des agents déclarants conformément à l’article 6 pour leur permettre de respecter les délais précisés au paragraphe 2.
English: On that basis, and bearing in mind the likelihood of the provision by the prospective landlord of a rent-free period and a lower rental rate than previously calculated, requirements for the rental of premises would be reduced, bringing the overall requirement for the United Nations to $13,055,700 (ibid., para.
French: Compte tenu de ce retard, et du fait que le propriétaire offrira vraisemblablement plusieurs mois de location gratuite et une baisse du loyer initialement convenu, le coût total de la location à la charge de l'ONU devrait s'établir à 13 055 700 dollars (ibid., par. 8).
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/62/L.37.
French: M. Abdelaziz (Égypte) présente le projet de résolution (A/C.2/62/L.37).
English: At its 7th meeting, on 21 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 2, Political affairs, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 7e séance, le 21 août 2006, le Comité a examiné le programme 2 (Affaires politiques) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog. 2)].
English: In each case the whole team is involved either as therapist or co-therapist.
French: L'équipe tout entière assure chaque fois la thérapie ou lui est associée.
English: However, Singapore is prepared to and has shared information with other countries through intelligence and law enforcement agencies.
French: Toutefois, Singapour est prête à partager des informations avec d'autres pays par l'intermédiaire des services de renseignement et des organismes d'application des lois, et l'a déjà fait par le passé.
English: The Board considers each response, assessing the extent to which the related safety deficiency was addressed.
French: Le Bureau examine chaque réponse afin de déterminer à quel point la lacune de sécurité a été corrigée.
English: Communiqué Museum wins national award for most outstanding event
French: Communiqué Le Musée reçoit un prix pour l'évènement le plus remarquable
English: • Fees for whale watch companies in the NMCA
French: • Les droits que les compagnies d’observation doivent acquitter dans l’AMNC
English: The Government of Canada adopted an integrated, multidisciplinary approach to promoting public and professional awareness of FGM issues — for justice, health, social service sector professionals as wells as community members.
French: Cette expérience d’échange et de dialogue renforce également l’identité de ces jeunes comme Canadiens et leur attachement au Canada.
English: The General Assembly has considered this question annually since its fifty-second session (resolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122 and 59/211).
French: L'Assemblée générale examine cette question tous les ans depuis sa cinquante-deuxième session (résolutions 52/167, 53/87, 54/192, 55/175, 56/127, 57/155, 58/122 et 59/211).
English: The Farm Business Health Model is designed to address this lack.
French: Le Modèle de promotion de la santé est conçu pour combler ces lacunes.
English: The Al3+ ion concentrations were computed using the hydrolysis equilibria of Aveston.
French: Les concentrations en ions Al3+ ont été calculées d'après les équilibres d'hydrolyse d'Aveston.
English: Feeding webs to or from machines; Winding or unwinding webs; Splicing webs (web-delivering apparatus incorporating devices for performing auxiliary operations 35/00, 37/00; associating two or more webs 39/16; winding or unwinding metal band or like flexible metallic material during manufacture B 21 C; in selective printing mechanisms B 41 J; in cinematographic or photographic apparatus G 03 B; winding, unwinding, or feeding tape to, in, or from, information-processing apparatus G 06, G 11 B) 16 / 00 16/ 02 16/ 04 16/ 06 16/ 08 16/ 10 Unwinding, paying-out webs [4] . Supporting web roll [4] . . cantilever type [4] . . both-ends type [4] . . parallel rollers type [4] . Arrangements for effecting positive rotation of web roll [4]
French: Alimentation des machines en bandes ou alimentation en bandes à partir de machines; Enroulage ou déroulage des bandes; Raccordement des bandes (appareils à livrer les bandes incorporant des dispositifs pour des opérations auxiliaires 35/00, 37/00; en réunissant deux ou plusieurs bandes 39/16; enroulage ou déroulage de bandes métalliques ou de matériaux métalliques flexibles similaires pendant la fabrication B 21 C; dans des mécanismes d’impression sélective B 41 J; dans des appareils de cinéma ou de photographie G 03 B; enroulage, déroulage ou alimentation de ruban dans, ou à partir des appareils à traiter les informations G 06, G 11 B) 16/ 00 16/ 02 16/ 04 16/ 06 16/ 08 16/ 10 Déroulage, dévidage des bandes [4] . Support de la bobine [4] . . du type en porte-à-faux [4] . . du type à deux extrémités [4] . . du type à rouleaux parallèles [4] . Dispositions pour entraîner directement la bobine [4]
English: Simple, appropriate and safe to use; Affordable; Easily replenished locally, including the inclusion of a limited number of products with expiry dates; and Adapted to local practices and conditions.
French: Être simple, bien adaptée et ne présenter aucun danger d'utilisation; Être peu onéreuse; Être facile à reconstituer localement, y compris pour un petit nombre de produits ayant une date de péremption ; Être adaptée en fonction des pratiques et des conditions locales.
English: Attention must therefore be paid to generating electricity in the ‘correct place’ – i.e. geographically close to demand.
French: C’est pourquoi il faut veiller à générer l’électricité à l’endroit idoine – autrement dit, géographiquement près de la demande.
English: Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment Seniors & Pensions Income Security Programs http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/isp.shtml Seniors http://www.sdc.gc.ca/en/gateways/individuals/ audiences/seniors.shtml Old Age Security Program (OAS) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ ozs-gxr.shtml The Canada Pension Plan (CPP) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ cpr-gxr.shtml The New Horizons for Seniors Program (NHSP) http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml
French: Une amélioration de la sécurité du revenu, de l’accès aux perspectives, de l’inclusion sociale et du mieuxêtre pour les personnes, les familles et les collectivités Investissement social Aînés et pensions Programmes de la sécurité du revenu http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/psr.shtml Aînés http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/particuliers/ auditoires/aines.shtml Programme de la sécurité du revenu (SR) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ ozs-gxr.shtml Régime de pensions du Canada (RPC) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ cpr-gxr.shtml Nouveaux horizons pour les aînés (NHA) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/psr/horizons/tabmat. shtml
English: The Delegation was pleased with the efforts of the International Bureau to increase the resources for cooperation activities, and observed that the resources allocated to Chapter II involved an increase of 36% whereas the overall increase of the budget was 20%.
French: La délégation chilienne s’est félicitée des efforts faits par le Bureau international pour accroître les ressources consacrées aux activités de coopération, et elle a souligné que l’augmentation prévue de ces ressources est de 36%, alors que la hausse globale du budget est de 20%.
English: The co-chairpersons of the Ministerial Conference,
French: Les coprésidents de la Conférence ministérielle,
English: Domain name statistics updated and available at http://www.netnames.com and http://www.domainstats.com. 10 For information about ICANN’s selection of the new gTLDs, see http://www.icann.org/tlds/.
French: Voir la liste des fournisseurs de solutions d’internationalisation du DNS, existantes ou à l’étude, à l’adresse http://www.itu.int/mdns/resources/index.html ("Current/Planned Solution Providers").
English: The United Nations cannot be called upon to put out fires on behalf of the same party that has kindled the flames.
French: L'ONU ne peut être appelée à éteindre un incendie au nom de la partie même qui l'a allumé.
English: In this way, system updates could simply be downloaded to the consumer, in the same way that we replace aging computer programs with newer versions.
French: De la sorte, les mises à jour pourraient tout simplement être téléchargées chez le consommateur, de la même façon que nous remplaçons les programmes d'ordinateur désuets par de nouvelles versions.
English: We also noted that in British Columbia and Ontario, the work units claimed have been clustered in a small number of health units.
French: Il ressort d’un examen de l’ensemble des rapports d’activité que la plupart des provinces ont en fait dépassé les objectifs des accords de contribution.
English: Here again, the Presidency played an important part and we believe that this agreement is particularly useful because it sends out three central messages.
French: Là aussi, la présidence a joué un rôle important, et nous sommes d'avis que cet accord est particulièrement utile, car il délivre trois messages essentiels.
English: D. Reidel Publishing Co.
French: McCarty, L.S., «The relationship between aquatic toxicity QSARs and bioconcentration for some organic chemicals», Environ.
English: All these considerations can lead to potentially important differences between the animal/food strain and the human clinical strain, and a clear increase in antimicrobial resistance in animal strains may not translate to an equivalent increase in human strains.
French: Toutes ces considérations peuvent potentiellement entraîner des différences importantes entre les souches animales/alimentaires et les souches cliniques humaines, et une nette augmentation de la RA chez les animaux ne se traduira pas nécessairement par une augmentation équivalente chez les humains.
English: What should you do if your business suspends or resumes its operations?
French: Que faire si votre entreprise suspend ou reprend ses opérations?
English: - Management consulting - OGD or programs $70440.00 2006-09-05 CONTINENTAL CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $26812.60 2006-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15360.00 2006-09-05 R.L. HANSON CONSTRUCTION LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11745.00 $ 2006-09-05 AJILON CANADA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 70440.00 $ 2006-09-05 CONTINENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26812.60 $ 2006-09-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15360.00 $ 2006-09-05 R.L. HANSON CONSTRUCTION LTD.
English: • Wage/Pension Protection
French: • Financement des débiteurs exploitants
English: Aims and Purpose: CIDSE is an international coalition of Catholic development organisations based in Europe and North America, working with organisations and partners in all continents on issues of advocacy/lobbying and campaigning, development programmes, development education and peace building.
French: Buts et objectifs  Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE) est une coalition internationale d'organisations de développement catholiques situées en Europe et en Amérique du Nord, entreprenant, en collaboration avec des organisations et des partenaires sur tous les continents, des activités de relations publiques/de pression, des campagnes d'information, des programmes de développement, de formation au développement et de consolidation de la paix.
English: The Department of Canadian Heritage works in a wide range of public policy areas to advance a central goal: to strengthen and enrich Canada's cultural sovereignty.
French: Le ministère du Patrimoine canadien oeuvre dans plusieurs champs d'intérêt public en vue d'atteindre un objectif : promouvoir et favoriser la souveraineté culturelle du Canada.
English: Top of page Taxable income Line 253 - Net capital losses of other years For information about these losses, see Chapter 5.
French: Revenu imposable Ligne 253 - Pertes en capital nettes d'autres années Pour obtenir plus de détails à propos de ces pertes, consultez le chapitre 5.
English: Had revenues equaled the estimated operating budget of a single regulator of $81.1 million calculated above, total annual savings of $115.7 million could have been achieved by eliminating regulatory duplication and revenues not related to actual costs, representing the amount by which 2002 revenues exceed the estimated operating budget of a single regulator.
French: Si les revenus avaient correspondu au budget de fonctionnement estimatif d’un organisme de réglementation unique, soit 81,1 millions de dollars, selon le calcul ci-dessus, des économies annuelles totales de 115,7 millions de dollars auraient pu être réalisées en éliminant les dédoublements de réglementation et les revenus non liés aux coûts réels.
English: The credit is equal to the total of $100 for an individual; $100 for his or her cohabiting spouse or common-law partner; and $50 for each child.
French: Le crédit est égal à 100 $ pour un particulier plus 100 $ pour le conjoint ou le conjoint de fait visé et 50 $ pour chaque enfant.
English: • all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry into, presence in, or residence on the territory of the requesting Member State.
French: • tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant.
English: During a mediation where the parties really disliked each other, the power went out for an extended period of time.
French: Au cours d’une médiation où les parties se détestaient profondément, il y a eu une panne d’électricité passablement longue, alors que la salle de médiation n’avait aucune fenêtre.
English: Our research suggests that states are being internationalized rather than eliminated or reduced in power.
French: D'après nos recherches, la tendance serait vers l'internationalisation des États plutôt que vers l'élimination ou la réduction de leur pouvoir.
English: I would like you to tell us how you will be ensuring that the European Union's Iraq policy and its Iraq budget give greater consideration to vulnerable minorities.
French: Pourriez-vous nous dire comment vous comptez garantir une meilleure prise en considération des minorités vulnérables par la politique de l'Union européenne en faveur de l'Irak et le budget qui lui est alloué.
English: CIHR Training Module - Training Expectations (page 5):
French: Module Formation des IRSC - Formation prévue (page 5) :
English: Several delegations noted that the acceptability and usefulness of a system of claims fees would depend enormously the details of such a system, and it would thus be useful to have a more detailed proposal on which to base future discussion.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que l’acceptabilité et l’utilité d’un système de taxes sur les revendications dépendraient énormément de différents éléments, pour lesquels il serait utile d’avoir une proposition détaillée comme base de futures discussions.
English: They chose to work first on trademark legislation, then on regulations for industrial design, geographical indications and layout-designs, and are today addressing patent regulations.
French: L’office, qui a décidé de s’occuper d’abord de la législation relative aux marques, puis de la réglementation des dessins et modèles industriels, des indications géographiques et des schémas de configuration, aborde aujourd’hui la question de la réglementation des brevets.
English: Note 2:For the purposes of this chapter, "major garment parts" means integral components of the garment, but does not include such parts as collars, cuffs, waistbands, plackets, pockets, linings, paddings, accessories, or the like.
French: Aux fins de ce chapitre, "principale partie de vÃªtement qualifie la totalitÃ© des composantes du vÃªtement, mais ne comprend pas les parties comme les cols, poignets, tailles, pattes, poches, doublures, rembourrages, accessoires et autres similaires.
English: People living with HIV are not suffering from any disease; they are simply HIV-positive.
French: Il n’existe aucun rapport confirmé de cas de transmission du VIH observés dans le cadre d’une discipline sportive.
English: You will recall that the membership of Denmark in the Organizational Committee — and thereby also in the country-specific configurations — expired with its membership in the Security Council on 31 December 2006.
French: Vous vous souviendrez que le Danemark n'est plus membre du Comité d'organisation - et par conséquent des configurations de la Commission par pays - depuis qu'il a cessé de siéger au Conseil de sécurité le 31 décembre 2006.
English: Education: the Council adopts a common position on the proposal for a decision on the promotion of European pathways for work-linked training (Europass training) (-> point 1.3.81).
French: Éducation: adoption par le Conseil d'une position commune sur la proposition de décision visant la promotion de parcours européens de formation en alternance ("Europass") (-> point 1.3.81).
English: To that end, the National Secretariat for the Family plans to hold a National Forum with broad civil society participation, which will be attended by young people.
French: Le Secrétariat national à la famille a d'ailleurs prévu d'organiser un forum national avec une large participation de la société civile, auquel prendront part des adolescents et des jeunes.
English: France  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)  Communication No.  832/1998, Walravens v.
French: Communication n° 831/1998, Meiers c. France (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: 1970); however, the offspring were not raised beyond several weeks, and the reproductive capacity of the offspring of these crosses is unknown.
French: Les fréquents relevés menés à la pêche électrique qui ciblent de multiples espèces de poissons récoltent rarement des larves de lamproie, car les ammocètes tendent à être frappées de narcose dans leur terrier.