ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back to Top 3.0 NEXT STEPS The project and environmental information identified in Part 2 are to be provided to the regional DFO Habitat Management assessor responsible for the environmental assessment of the project, i.e., the same official who met with the proponent to confirm information requirements for the project prior to information collection.
French: Haut de la page 3.0 ÉTAPES SUIVANTES Les données relatives au projet et à l'environnement mentionnées dans la section 2 doivent être fournies à l'évaluateur régional de la Gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada (MPO) qui est responsable de l'évaluation environnementale du projet, c'est-à-dire à la personne qui a rencontré le promoteur pour confirmer les renseignements requis aux fins du projet avant la collecte de l'information.
English: Any employee, active or temporarily struck off strength, who occupied a position in the LS, ED or EU groups on November 19, 2001.  2.
French: Tout employé actif ou temporairement rayé de l'effectif qui, en date du 19 novembre 2001, occupait un poste dans le groupe LS, ED ou EU.  2.
English: 84.72 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or wrapping machines, pencilsharpening machines, perforating or stapling machines).
French: 84.72 Autres machines et appareils de bureau (duplicateurs hectographiques ou à stencils, machines à imprimer les adresses, distributeurs automatiques de billets de banque, machines à trier, à compter ou à encartoucher les pièces de monnaie, appareils à tailler les crayons, appareils à perforer ou à agrafer, par exemple).
English: (see map) Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 2316 reports of laboratory tests for influenza, with 42 influenza A and 45 influenza B detections. Most of the influenza B detections (56%) were from Alberta.
French: (voir la carte) Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 2 316 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza, dont 42 détections de l'influenza A et 45 détections de l'influenza B. La plupart des détections de l'influenza B (56%) provenaient de l'Alberta.
English: He  was in fact holding a valid driving license at the time.
French: En fait, il était titulaire à l'époque d'un permis de  conduire valide.
English: Contents Acknowledgements Introduction 1.
French: Table des matières Remerciements Abréviations Introduction 1.
English: Beginning in 2001, he has made a huge attempt to use alternative energy for touring.
French: Depuis 2001, il s'efforce à utiliser des énergies alternatives pour ses tournées.
English: As a graduate of the University of Western Ontario business school, Phil has held senior-level management positions at a number of Fortune 500 companies.
French: Diplômé en commerce à l’université Western Ontario, Phil a occupé des postes de haute direction au sein de nombreuses sociétés listées dans Fortune 500.
English: Programmes aimed at reintegrating people living with HIV/AIDS into the community and the workforce are implemented by the Hellenic Centre for Infectious Diseases Control in collaboration with the Ministry of Health and the Greek Employment Organization.
French: Le Centre hellénique de contrôle des maladies infectieuses met en œuvre des programmes tendant à réinsérer les personnes qui vivent avec le VIH/sida dans la communauté et le monde du travail, en collaboration avec le Ministère de la santé et l'Organisation grecque pour l'emploi.
English: Currently in Canada, broad public support for immigration remains relatively stable and is essential to sustaining Canada's immigration and integration programs.
French: L'immigration bénéficie actuellement au Canada d'un vaste appui qui demeure relativement stable. Cet appui est essentiel pour assurer la pérennité des programmes d'immigration et d'intégration du Canada.
English: For the purposes of quarterly payments eligibility, a perfect compliance history means that, throughout the preceding 12 months, a corporation has remitted, as and when required, all amounts with respect to income tax, GST/HST, Canada Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums, and filed all tax returns as and when required.
French: En ce qui concerne l'admissibilité aux acomptes trimestriels, une tradition d'observation parfaite signifie qu'au cours des 12 mois précédents, une société a versé, de la façon et au moment prescrits, tous les montants relativement à l'impôt sur le revenu, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les cotisations au Régime de pensions du Canada et les cotisations d'assurance-emploi, et produit toutes les déclarations de revenus de la façon et au moment prescrits.
English: The King Report states that executive directors should be encouraged by their companies to take non-executive appointments in other companies, provided the number of non-executive appointments does not adversely affect the director's executive responsibilities to his or her own company.
French: Selon le rapport King, les entreprises devraient inciter les administrateurs participant à leur gestion à occuper dans d'autres entreprises des postes d'administrateur ne participant pas à la gestion, à condition que cela ne nuise pas à l'exécution de leurs fonctions dans leur propre entreprise.
English: b. technical errors, due to poor quality of equipment, reagents or performance of the tests.
French: b) erreurs techniques dues à la mauvaise qualité des équipements ou des réactifs ou à des tests mal effectués.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at a News Teleconference with Canadian Reporters to Announce that Canada has Signed and Ratified United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants    
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement à une Téléconférence de presse avec des journalistes canadiens lors de l'annonce de la signature et ratification par le Canada de la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants
English: Booking.com: Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel London Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 128 Commentaires des Clients.
English: ARTICLE 45 PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave 45.14 A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2T) the number of hours in the employee's normal workweek, at the rate for years of service established in the vacation leave entitlement clause 29.02 specified by this Agreement, prorated and calculated as follows: ** (d) when the entitlement is thirteen decimal seventy-five (13.75) hours in a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours in a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (h) when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours in a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month.
French: ARTICLE 45 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congés annuels 45.14 L'employé à temps partiel acquiert des crédits de congés annuels pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d'au moins deux (2) fois le nombre d'heures qu'il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi en fonction des années de service dans le paragraphe 29.02 de la présente convention, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : ** d) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize virgule soixante-quinze (13,75) heures par mois, 0,367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures par mois, 0,450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** h) lorsque le nombre d'années de service donne droit à dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures par mois, 0,500 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ARTICLE 47 DURÉE ** 47.02 La présente convention collective vient à expiration le 30 avril 2004.
English: Is a website a money pit or money maker?
French: Un site public est-il un gouffre financier ou bien au contraire une source d'enrichissement ?
English: Two species from New Caledonia that have not been recorded reliably for many years, include the New Caledonian lorikeet (Charmosyna diadema, CR), last recorded in 1913, and the New Caledonia rail (Gallirallus lafresnayanus, CR), not reliably reported since the early 20th century.
French: Deux espèces de Nouvelle-Calédonie n’ayant pas été correctement répertoriées pendant de nombreuses années incluent le lorikeet de Nouvelle-Calédonie (Charmosyna diadema, CR), recensé pour la dernière fois en 1913 et le rail de Nouvelle-Calédonie (Gallirallus lafresnayanus, CR), qui n’a pas été classé correctement depuis le début du 20ème siècle.
English: He emphasised the region’s rich heritage of local resources and products, which fit naturally with the LAG’s central theme of ‘adding value to local products’.
French: Il a mis en exergue la richesse des ressources et des produits locaux, en expliquant pourquoi la valorisation de ces produits est tout naturellement devenue le thème central du GAL.
English: The challenge of financing was addressed both in the thematic reviews and at a political level during the high-level segment.
French: Les problèmes de financement ont été examinés à la fois dans le cadre des examens de questions thématiques et au niveau politique lors du débat de haut niveau.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Siège social 1, rue Bridge Point Edward (Ontario) N7V 4J5 Téléphone : (519) 336-2720 Télécopieur : (519) 336-7622 Site Web : www.bwba.org
English: In accordance with paragraphs 4 (b) and 6 (e) of resolution 1267 (1999), the Committee, on 12 April 2000, by a note verbale addressed to all States, designated funds and other financial resources to be frozen.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 et à l'alinéa e) du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), le Comité, par une note verbale adressée à tous les États en date du 12 avril 2000, a désigné les fonds et autres ressources financières qui devraient être gelés.
English: Between 2004 and 2006, the utilization rate was 93% for regular resources and 85% for other resources.
French: Entre 2004 et 2006, les taux d'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources ont été respectivement de 93 % et 85 %.
English: She also represented the Government of Canada in negotiating several international labour cooperation accords that protect human and workers' rights under Canada's free trade agreements.
French: Elle a également représenté le gouvernement dans la négociation de plusieurs accords de coopération internationaux sur la main-d'œuvre visant à protéger les droits des travailleurs dans le cadre des accords de libre-échange du Canada.
English: Hausbrandt Caffè is one of these 24 elite companies, thereby confirming its commitment to company marketing that has a significant interest in and gives attention to culture and art.
French: Hausbrandt Caffè est une des ces 24 entreprises d’élite, affirmant ainsi son engagement vers une communication d’entreprise avec un grand intérêt et une attention pour la culture et l’art.
English: Table of Contents Introduction RMAF's Within the Context of the Treasury Board Policy on Transfer Payments What is an RMAF?
French: Table des matières Introduction Les CGRR dans le cadre de la Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor Qu'est-ce qu'un CGRR?
English: Names without sufficient identifiers are problematic.
French: Les noms qui n'ont pas suffisamment d'identificateurs posent problème.
English: Screening - means an environmental assessment that is conducted pursuant to section 18 and that includes a consideration of the factors set in subsection 16(1).
French: Promoteur : l'organisation, la société ou le ministère responsable qui projette d'entreprendre une activité.
English: As well, a current study indicates that many naturalized Canadian citizens live abroad.
French: Les conséquences peuvent être très graves pour notre pays.
English: The Town of Richibucto is getting a new Visitor Facility and Interpretation Centre and it was announced today that the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will be investing $183,000 into the $358,000 project.
French: La ville de Richibucto aura un nouveau centre d’accueil des visiteurs et d’interprétation et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd’hui qu’elle investira 183 000 $ dans ce projet évalué à 358 000 $.
English: • development of an integrated policy capacity;
French: • Établir une capacité intégrée d’élaboration des politiques.
English: That not all married women were willing to undergo such
French: Que toutes les femmes mariées n’aient pas accepté ce traitement discriminatoire, voilà ce qui apparaît aux conclusions d’une enquête ultérieure, inspirée par
English: In a communication dated January 2, 2008, the International Bureau received a contribution from Australia on the subject of improving the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties, for consideration by the Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks, at its fifth session to be held in Geneva from May 5 to 9, 2008.
French: Dans une communication datée du 2 janvier 2008, le Bureau international a reçu une contribution de l’Australie portant sur l’amélioration de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes, pour que le Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques l’examine à sa cinquième session qui se tiendra à Genève du 5 au 9 mai 2008.
English: haul, with a solid trip plan, a powerful engine and a worthy destinaCo-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630 Div idendes payables en dollars américains Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: Exercise 4 - Using the GoC Core Subject Thesaurus (http://www.thesaurus.gc.ca/) 1.
French: Exercice 4 - Utilisation du Thésaurus des sujets de base du GdC (http://www.thesaurus.gc.ca/) 1.
English: Are there other possible types of programs?
French: Pourrait-on avoir d'autres formes de programmes?
English: Where the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State for an offence other than that for which extradition is requested, the Requested State may surrender the person sought or postpone surrender until the conclusion of the proceedings or the service of the whole or any part of the sentence imposed.
French: Lorsque la personne réclamée fait l'objet de procédures ou purge une peine dans l'État requis pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée, l'État requis peut procéder à la remise de la personne réclamée ou ajourner sa remise jusqu'à la conclusion des procédures ou jusqu'à ce que soit purgée en tout ou en partie la peine qui a pu être imposée.
English: She pointed out that although UNECE had not been involved in the process, it had prepared the latter Conference Room paper on HIV/AIDS Epidemic in the ECE Region in order to draw member States' attention to the European dimension of the problem.
French: Elle a précisé que, même si la CEE n'avait pas pris part au processus, elle avait présenté le dernier document de séance mentionné, qui portait sur l'épidémie de VIH/sida dans la région de la CEE, afin d'attirer l'attention des États membres sur la dimension européenne du problème.
English: A completed visa application form (one per person).
French: Le formulaire de demande de visa dûment rempli (une demande par personne).
English: ▪ With respect to the information withheld under paragraph 9(3)(a), the Assistant Commissioner reviewed this information and agreed that the company appropriately applied this provision.
French: ▪ En ce qui a trait à l’information non communiquée en vertu de l’alinéa 9(3)d), la commissaire adjointe a examiné l’information omise et a convenu que l’entreprise avait correctement fait appliquer la disposition.
English: Letter addressed to Parties and Interested Parties listed in Appendix A - Other Parties listed in Appendix B - Filing dates for information and comments 2003/05/08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-O2-05/01 Description:
French: Lettre adressée aux Parties et parties intéressées énumérées à l’annexe A - Autres parties énumérées à l’annexe B - Dates de dépôt des renseignements et des observations 2003/05/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8654-O2-05/01 Description:
English: The Revised Proposal for sub-program 11.3 reflects a revised approach towards private partnership activities as indicated under Section I. A above.
French: Dans la proposition révisée, le sous‑programme 11.3 correspond à une nouvelle conception des activités de partenariat privé, comme cela a été mentionné dans la partie I.A ci‑dessus.
English: Hungary will inform the Parties at their third meeting about the outcome of the workshop and propose follow-up activities to be undertaken under the Convention or its Protocol.
French: La Hongrie rendra compte, à la troisième réunion des Parties, des résultats de l'Atelier et proposera des activités de suivi qui seront entreprises au titre de la Convention ou de son Protocole.
English: My delegation would like to address this question by touching on a number of points.
French: Ma délégation voudrait se pencher sur cette question en abordant un certain nombre d'éléments.
English: • Risk Management Issues SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis of Performance by Program Activity
French: • Gestion du risque SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse du rendement par activité de programme
English: CHAPTER 209 - TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES –  Effective 01 Sep 2001 Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE –  En vigueur le 01 Sep 2001 Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The issue of maintenance of children is one that has been dealt with fairly recently in law.
French: La question de l'entretien des enfants est l'une de celles qui ont fait l'objet récemment d'une révision législative.
English: All travellers to malaria-endemic regions are advised to use personal protective measures to reduce the risk of bites from Anopheles mosquitoes.
French: On conseille à tous les voyageurs qui se rendent dans des régions où le paludisme est endémique de prendre des mesures de protection individuelle contre les moustiques afin de réduire le risque de piqûre par l'anophèle.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, if the registration system permits paper notices or requires that a notice, whether in paper or electronic form, needs to be checked or verified before being entered into the record, there will be some delay between receipt of the notice by the registrar and the time the notice will be entered into the record and become available to searchers.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que, si le système d'inscription autorise les avis sur papier ou exige qu'un avis, sur papier ou sous forme électronique, soit vérifié avant d'être incorporé dans le fichier, un certain laps de temps s'écoulera entre le moment de la réception de l'avis par le conservateur du registre et le moment où cet avis sera incorporé dans le fichier et deviendra accessible aux personnes effectuant une recherche.
English: not soliciting or offering their professional services using information they know to be false or misleading.
French: À ne pas solliciter ou présenter leurs services professionnels en utilisant des informations qu'ils savent fausses ou erronées.
English: Child Mortality (death) means, in this case, the death of infants and children under the age of five.
French: La mortalité infantile (décès) signifie, dans ce cas, le décès chez les nourrissons et les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: • Information Repository and Reporting System (IRRS) – Property management contracted to private sector, as part of the Alternate Forms of Delivery strategy.
French: • Système de répertoriage d'information et de rapports (SRIR) – La gestion immobilière confiée au secteur privé par contrat, dans le cadre de la stratégie des Autres modes de prestation de services.
English: A-154 North has a preliminary resource of 5.3 Mt, to a depth of 250 m, with a potential of 15 Mt to a depth of 650 m.
French: La cheminée A-154 North renferme des ressources provisoires de 5,3 Mt jusqu'à une profondeur de 250 m et pourrait contenir 15 Mt jusqu'à une profondeur de 650 m.
English: The first step is to get a driver using a communication protocol without any binary data, ie.
French: La première étape est d'obtenir un pilote utilisant un protocole de communication sans donnée binaire, ie.
English: Convention (No. 100) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value: ratified by Spain on 26 October 1967, entered into force for Spain on 6 November 1968;
French: - Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main d'œuvre masculine et la main d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.  Ratifiée par l'Espagne le 26 octobre 1967.
English: Or do you spice up noodles and rice with fresh herbs or curry spice instead of rich, creamy sauces?
French: Assaisonnez-vous vos nouilles et votre riz avec des herbes fraîches ou du cari plutôt qu'avec des sauces riches à base de crème ?
English: The personal and economic ties to be examined are similar to those used in determining factual residence for purposes of Canadian income tax (see especially ¶s 4 to 9).
French: Les liens personnels et économiques à considérer sont semblables à que ceux qui sont pris en compte dans la détermination du statut de résident de fait aux fins de l'impôt canadien (voir notamment les numéros 4 à 9).
English: They also contacted two branches of the Metro Credit Union in Toronto, the Fishermen’s Credit Union in Vancouver, and a branch of the Vancouver City Savings Credit Union.
French: L'Association avait engagé deux enquêteurs pour procéder à un sondage téléphonique auprès de 22 banques et coopératives de crédit dans des quartiers pauvres de Toronto et auprès de 22 établissements bancaires de Vancouver.
English: (i) Continue its effort to develop a statistical database to systematically collect country-level information that will enable more concrete and quantifiable assessment of the benefits and costs of coordination;
French: i) Poursuivre ses efforts en vue de créer une base de données statistiques contenant toutes les informations nationales nécessaires pour faire des évaluations concrètes et quantitatives des avantages et des coûts de la coordination;