ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, in our consultations with member States and other stakeholders we found little appetite or interest in prioritising specifically within these inter-governmental consultations on System-wide Coherence the issues of environment, humanitarian assistance and human rights.
French: Cependant, à l'occasion de nos consultations avec les États Membres et d'autres parties prenantes, nous n'avons guère constaté d'envie ou de souci de donner la priorité, précisément dans le cadre de ces consultations intergouvernementales sur la cohérence à l'échelle du système, aux questions d'environnement, d'aide humanitaire et de droits de l'homme.
English: Therefore, on the basis of available data, monochlorobenzene is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, d'après les données existantes, on ne considère pas que le monochlorobenzène soit «toxique» selon l'interprétation de l'alinéa 11b) de la LCPE.
English: All reviews will be coordinated with national implementing partners under the leadership of the Prime Minister's Office and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Tous ces examens seront coordonnés avec les partenaires d'exécution nationaux sous la direction du Cabinet du Premier Ministre et du Ministère des affaires étrangères.
English: Verification Report Magazines having a total annual circulation between 15,000 and 75,000 copies that are not already members of the CCAB or the ABC, must provide a circulation verification report performed by the Publications Verification Service (PVS).
French: Les états financiers demandés doivent se situer à l’un des niveaux de vérification suivants : a) vérifiés, b) rapport de mission d’examen, c) avis au lecteur ou d) rapport financier non vérifié. Au moment de la demande, l’éditeur doit fournir les rapports financiers les plus récents de la maison d’édition, au niveau de vérification le plus élevé dont il dispose.
English: • Automated risk assessment in advance of the goods arriving in Canada;
French: • Évaluation automatisée des risques avant l'arrivée des marchandises au Canada;
English: Colleges are involved in applied R&D, not in basic research.
French: Les collèges font de la R-D appliquée et non de la recherche fondamentale.
English: • T4061 - Non-Resident Withholding Tax Guide
French: • NR4(FLAT) - État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: The Alberta International Medical Graduate (AIMG) Program and the Alberta Rural Family Medicine Network (ARFMN) continued to have funding extended during this period.
French: Pendant cette période, le financement de l’Alberta International Medical Graduate (AIMG) Program et de l’Alberta Rural Family Medicine Network (ARFMN) a encore été prolongé.
English: Conifer forests and sphagnum bogs are particularly at risk if sufficient ammonia is added over time.
French: Les forêts de conifères et les tourbières à sphaignes sont particulièrement menacées si l'apport graduel d'ammoniac est suffisant.
English: Since children over 16 have the same privileges as adults to operate a motor vehicle, they are also treated as adults for the purposes of motor vehicle offences). 831.
French: Étant donné que les adolescents âgés de plus de 16 ans ont les mêmes privilèges que les adultes en ce qui concerne la conduite d'un véhicule à moteur, ils sont considérés comme des adultes lorsqu'ils commettent des infractions relatives à la conduite d'un tel véhicule.) 831.
English: CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD Outward investment by Canadian firms generates domestic economic activity and stimulates exports of Canadian goods and services.
French: INVESTISSEMENT DIRECT CANADIEN Ã€ L'Ã‰TRANGER Les investissements des entreprises canadiennes Ã l'Ã©tranger stimulent Ã la fois l'activitÃ© Ã©conomique intÃ©rieure et les exportations de produits et de services canadiens.
English: Describe the individual’s field of endeavour:
French: (Henry « Harry » George DeWolf)
English: Later they will have to sell the project to those outside the community whose buy-in is sought.
French: Ensuite, elle doit promouvoir le projet auprès des personnes situées à l’extérieur de la collectivité et dont l’approbation est nécessaire.
English: Mission Action and Timeframe 3.4.3 As the current STC is the former Investment Officer, this has enabled greater cohesion and synergy between the trade and investment programs.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.4.3 Comme l'agent des investissements est maintenant la déléguée commerciale principale, la cohésion et la synergie entre les programmes de commerce et d'investissement se sont améliorées.
English: For instance, is it mandatory for the applicant actively to investigate and definitively determine the source of all relevant GR/TK and disclose it (and possibly also provide evidence of prior informed consent); is the applicant required to employ reasonable efforts or best endeavours to determine the source or the legal circumstances of access; or is the applicant only required to disclose what is already known about the source or circumstances of access (or similarly to disclose what is known and considered to be relevant in good faith)?
French: Enfin, il convient d’établir une distinction entre la question de savoir, dans la pratique, jusqu’à quel point la charge de la preuve incombe concrètement dans le cadre d’un examen ordinaire de demande de brevet, et jusqu’à quel point il est possible d’approfondir la question en principe (par exemple, au cours d’une procédure judiciaire concernant un brevet particulièrement litigieux) - par analogie, certaines limites pratiques peuvent être fixées à la recherche ordinaire sur l’état de la technique, mais une procédure beaucoup plus intensive peut être appliquée lorsque la validité d’un brevet est contestée au cours d’un procès (au point, par exemple, de publier une annonce pour effectuer une recherche sur l’état de la technique concernant un aspect particulier de l’invention).
English: • expansion of the Trans-Canada Highway is possible planning for any expansion would include an environmental assessment and would address concerns about wildlife movement Parks Canada will pursue alternatives to twinning the highway near Field.
French: La planification d'une éventuelle expansion devra comporter une évaluation des incidences environnementales et tenir compte des déplacements des animaux. Parcs Canada examinera des solutions de rechange au doublement de la route près de Field.
English: The Department will also facilitate with the provinces, territories, and the other government departments, the delivery of a broader conservation agenda.
French: Le Ministère facilitera aussi, avec les provinces, les territoires et les autres ministères, l’application d’un plan d’action élargi en matière de conservation.
English: This is particularly the case concerning the economic union criteria.
French: • C'est particulièrement le cas en ce qui touche le critère de l'union économique.
English: A Party establishing a numerical limit pursuant to paragraph 4, unless the Parties agree otherwise:  (a) shall, for each year after the first year after the date of entry into force of this Agreement, consider increasing the numerical limit set out in Appendix K-03.IV.4 by an amount to be established in consultation with the other Party, taking into account the demand for temporary entry under this Section; (b) shall not apply its procedures established pursuant to paragraph 1 to the temporary entry of a business person subject to the numerical limit, but may require the business person to comply with its other procedures applicable to the temporary entry of professionals; and  (c) may, in consultation with the other Party, grant temporary entry under paragraph 1 to a business person who practices in a profession where accreditation, licensing, and certification requirements are mutually recognized by the Parties.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Partie qui fixe une limite numérique en vertu du paragraphe 4 :  a) devra, après la première année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et chaque année par la suite, envisager de relever la limite numérique figurant à l'appendice K-03.IV.4 d'un nombre à fixer en consultation avec l'autre Partie, compte tenu du volume des demandes d'admission temporaire présentées aux termes de la présente section; b) s'abstiendra d'appliquer les procédures régissant l'admission temporaire établies conformément au paragraphe 1 à l'admission des hommes et femmes d'affaires soumis à la limite numérique, mais pourra exiger que ces hommes ou femmes d'affaires se conforment à ses autres procédures applicables à l'admission temporaire des professionnels; et  c) pourra, en consultation avec l'autre Partie, accorder l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 aux hommes et femmes d'affaires qui exercent une profession dont les conditions régissant l'accréditation, l'autorisation d'exercer et la reconnaissance professionnelle sont mutuellement reconnues par les Parties.
English: SELECT is used by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to invite firms to bid on Real Property opportunities for Consulting up to $84 400 and Construction up to $100 000.
French: ) SELECT est utilisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour inviter les entreprises à soumissionner dans le secteur des biens immobiliers pour des marchés ne dépassant pas 84 400 $ pour la consultation et 100 000 $ pour la construction.
English: The decisions taken by these social groups carry such weight in modern society that, depending on their sector, they may limit, deny, or help large segments of the population gain access to their rights to work, to an adequate standard of living, or to adequate information that would allow them to fully exercise their freedom of opinion and expression.
French: Les décisions prises par ces groupes spéciaux ont tellement de poids dans la société moderne que, selon le secteur où ils interviennent, ils peuvent restreindre, empêcher ou favoriser l'exercice par d'importantes couches de la population de leurs droits au travail, à un niveau de vie suffisant ou aux informations nécessaires à la jouissance de leur liberté d'opinion et d'expression.
English: Health and safety associations establish prevention strategies for their sectors, pursuant to standards set by the WSIB.
French: Les associations de santé et de sécurité établissent des stratégies de prévention pour leur secteur d'activités fondées sur les normes de la CSPAAT.
English: Capital Expenditures Capital Item Process Control Loop 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Boucle de contrôle du processus 3.
English: Outputs of the IVAWS confirmed that violence within partner relationships is a serious problem in the Czech Republic.
French: Les résultats de l'enquête ont confirmé que la violence au sein des couples représente un grave problème en République tchèque.
English: 534 (footnotes omitted).  Eritrea-Ethiopia Claims Commission, Prisoners of War — Eritrea's Claim 17, Partial Award, 1 July 2003, para.
French: Commission des demandes d'indemnisation Érythrée/Éthiopie, Prisoners of War - Eritrea's Claim 17, sentence partielle, 1er juillet 2003, par. 159.
English: This Directive applies to all licensed Canadian blood establishments involved in the manufacturing of allogeneic red blood cell and platelet components.
French: Cette directive s’applique à tous les établissements de transfusion homologués du Canada qui effectuent la préparation de culots et des plaquettes allogéniques.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 International Case Studies   CANADA Government The Canadian federal government offers programs in support of the sound recording industry and to Canadian artists through two departments: the Department of Canadian Heritage, and Foreign Affairs Canada.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Études de cas internationales CANADA Gouvernement Le gouvernement fédéral du Canada offre des programmes d’aide à l’industrie de l’enregistrement sonore et aux artistes canadiens. Cette aide provient de deux ministères : le ministère du Patrimoine canadien et le ministère des Affaires étrangères du Canada.
English: 19.Q. How will it be decided if an institution is added to the list of eligible IRS? 19.A. Under Article 12 of the IRSSA, Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) is responsible for researching and assessing available information and deciding whether or not the requested institution satisfies the criteria to add an institution to the IRSSA.
French: 19.Q. Comment se prendra la décision d’ajouter ou non un établissement à la liste des PI admissibles? 19.R. Aux termes de l’article 12 de la CRRPI, Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a la responsabilité d’effectuer les recherches nécessaires et d’évaluer l’information disponible afin de décider si l’établissement demandé satisfait aux critères pour l’ajout d’un établissement à la CRRPI.
English: Ureter Extra Corporeal Lithotripsy (ESWL) (Consultation payable in addition, if applicable) .............................
French: Symphysiotomie pour rein en fer à cheval +/néphropexie et actes associés.................................
English: ColdKit unites technology, design and functionality in its products aimed at Bakeries, Patisseries, Bars and Restaurants.
French: Les produits ColdKit destinés aux boulangeries, aux pâtisseries, aux bars et aux restaurants allient technologie, conception et fonctionnalité.
English: The irresponsible trend among developed countries, especially the United States and Europe, of using grains and cereals to produce biofuels has aggravated the crisis.
French: Cette tendance irresponsable propre aux pays industrialisés, dont les États-Unis et l'Europe, d'utiliser des graines et des céréales pour produire des biocarburants a aggravé la crise.
English: For all but one MSO, key informants believe that Sport Canada’s funding is the main reason the organization has contributed to the attainment of Sport Canada’s objective(s).
French: Pour tous les OMS sauf un, les informateurs clés estiment que le financement de Sport Canada explique en grande partie la contribution de l’organisme à l’atteinte d’un ou de plusieurs objectifs de Sport Canada.
English: Worldwide demand for ethylene glycol stems from the production of fibre and PETE.
French: La production de fibre et de PETE explique la demande mondiale d'éthylène glycol.
English: Photo Albums with Self-Adhesive Leaves, Imported Together or Separately, and Self-Adhesive Leaves, Originating in or Exported from the Republic of Korea, Hong Kong, the People's Republic of China, Singapore, Malaysia, Taiwan, Indonesia, Thailand and the Philippines, Order and Statement of Reasons, August 25, 1995.
French: Albums de photos à feuilles auto-adhésives, importés ensemble ou séparément, et feuilles auto-adhésives, originaires ou exportés de la République de Corée, de Hong Kong, de la République populaire de Chine, de Singapour, de la Malaisie, de Taïwan, de l'Indonésie, de la Thaïlande et des Philippines, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 août 1995.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Calam, B., Norgrove, L., Brown, D. et Wilson, M.A. 1999.
English: Every day, approximately 11 Canadians become infected with HIV, with an estimated 4,190 Canadians becoming newly infected in 1999.
French: Chaque jour, environ onze Canadiens sont infectés par le VIH, et on estime que 4 190 Canadiens ont été nouvellement infectés en 1999.
English: By opening the way for more third-language services to enter the Canadian market, the CRTC has addressed the Committee's recommendation to enhance the diversity of international programming offerings on the Canadian system.
French: En autorisant la présence de nouveaux services en langues tierces dans le marché canadien, le CRTC a répondu à la recommandation du Comité concernant le renforcement de la diversité de l'offre de programmation internationale dans le système.
English: In the same context, on 29 November 2001, the National Assembly approved at first reading the draft special law against terrorist acts the purpose of which is to prevent and punish acts that may be regarded as being of terrorist nature.
French: De même, le 29 novembre 2001, l'Assemblée nationale a approuvé en première lecture un projet de loi spéciale contre les actes de terrorisme qui vise à prévenir et à réprimer les actes pouvant être considérés comme des actes de terrorisme.
English: Fireworks from up on the Castle hill at 10 PM! ››
French: ›› suite Musique 08/05/07 Ljubljana, Mestni trg - Slovenia Concert of Slovene and European ‘favourites’ Come and sing along with Slovene singers who will be performing Slovene and European ‘favourites’ in front of the Town Hall, starting at 8 PM.
English: English Español Français русский Home Contact Sitemap Search:
French: English | Español | Français | русский | Contact Recherche:
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, tel: (00 352) 4303 3355; fax: (00 352) 4303 2731 Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" - European Commission, Press and Information, L-2920 Luxembourg, tel: (00 352) 4301 32392, fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, tel: (00 32) 2 2950786, fax: (00 32) 2 2301280.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" - Commission Européenne, Presse et communication, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 43 01 32392, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tel. (32) 2 2950786, fax (32) 2 2301280.
English: Together, the partners provide more than 100 points of service where western small businesses can obtain the business information and resources they need to thrive.
French: Ensemble, ces partenaires offrent plus de 100 points de service où les petites entreprises de l'Ouest canadien peuvent obtenir des renseignements opérationnels et les ressources dont elles ont besoin pour s'épanouir.
English: More recently, MOST discovered a new class of variable star: the slowly pulsating B supergiant (SPBsg).
French: Plus récemment, MOST a découvert une nouvelle catégorie d'étoiles variables, soit les supergéantes B à pulsation lente.
English: To this end, and in accordance with the 1981 Order on the organization of the civil register, “foreigners resident in Cameroon are required to effect personal registration or to enter births in the population registers open in their places of residence”.
French: À cet effet et conformément à l'ordonnance de 1981 portant organisation de l'état civil, « les étrangers résidents au Cameroun sont tenus de se faire enregistrer ou transcrire sur les registres d'état civil ouverts dans leurs lieux de résidence, les naissances ».
English: TERMS OF REFERENCE CHICKS
French: PARAMETRES DE LA REVUE SUR LES COUVOIRS
English: - Service: In carafe one hour before drinking at 18°C.
French: - Service: à carafer une bonne heure avant de servir à 18°C.
English: Special attention is being paid to the needs of children and mothers from under-serviced immigrant and visible minority communities.
French: On accorde une attention particulière aux besoins des enfants et des mères appartenant à des groupes d’immigrants et à des minorités visibles qui ont moins accès aux services.
English: For the Wapusk Management Board, the approval of this plan represents a great accomplishment. ThaNk you To lorraiNe braNdSoN for The iNformaTioN proVided for ThiS arTicle PAGe 5
French: Pour le conseil de gestion de Wapusk, l’approbation du plan constitue une grande réalisation. merci a lorraine Brandson pour l’inFormation Fournis pour cette article Page 5
English: Please indicate what is the status of this special legislation being drawn up for agricultural labour, the timetable for its enactment, and the anticipated impact of the law on women.
French: Veuillez fournir des précisions sur l'état d'avancement de cette loi spéciale relative à la main-d'œuvre agricole qui est en cours d'élaboration, le calendrier de sa promulgation et ses incidences sur les femmes.
English: This is to ensure that it is not used for fraudulent purposes.
French: Cela a pour but d'assurer qu'il ne sera pas utilisé à des fins frauduleuses.
English: It provides all the information obtained in a report organized in a tree structure.
French: Une fois l'analyse terminée, les informations seront disposées en structure d'arbre dans un rapport.
English: However, you will not be able to order from the Omnikin on-line store.
French: Il ne sera ainsi pas possible de commander dans la boutique en ligne de Omnikin.
English: Now calculate the design weight, volume and size, price, ST, DX, IQ, HT, and other stats as described on GURPS Robots pages 45-50.
French: Calculer maintenant le poids, le volume, la taille, le prix, FO, DX, Q.I., HT, et autres stats comme décrits dans les pages du supplément Robots de GURPS (p45-50). Cependant, le Q.I.
English: Sound recording containing two versions of the work Dialogue performed by Otto Joachim (viola) and John Newmark (piano) during a recital.
French: Enregistrement sonore contenant deux versions de l’oeuvre Dialogue interprétée par Otto Joachim (alto) et John Newmark (piano) lors d’un récital.
English: In other words, the difference between the retail and the farm price will condition the supply and demand of processors.9 The processors’ supply of pork is depicted by:
French: Si l’on établit que les prix moyens au détail et à la ferme s’élèvent respectivement à 522,44 $ et à 123,82 $, il faut que d = 8,161 (8 161) et que p c = 5,360,558 (5 360 558) pour que la formule 0.495 = d S p et la relation d’offre linéaire soient valables.
English: In rats fed the fish oil diet, the cytochrome P-450 concentration and NADPH–cytochrome-c reductase, aniline hydroxylase, and aminopyrine N-demethylase activities at 120 days were, respectively, 30, 48, 41, and 31% higher than those of rats fed the control diet.
French: Chez les rats nourris avec la diète contenant l'huile de poisson, la concentration du cytochrome P-450 et les activités de la NADPH–cytochrome-c réductase, de l'aniline hydroxylase et de l'aminopyrine N-déméthylase au 120e jour sont respectivement 30, 48, 41 et 31% plus élevées que celles des rats nourris avec la diète de référence.
English: As requested, the Secretariat established a consultation process within the framework of the Program and Budget Committee, between interested delegations and the Secretariat itself in order to validate financial projections and underlying assumptions, and provided regular reports.
French: Comme il en avait été prié, le Secrétariat a instauré, dans le cadre du Comité du programme et budget, un processus de consultation entre les délégations intéressées et lui‑même afin de valider les projections financières et les hypothèses qui les fondent et il a présenté des rapports réguliers.
English: As for the suspicion that the objection procedure might be abolished, I must say that the Commission has some difficulty in understanding the questioner's concerns.
French: En ce qui concerne l'abolition ou l'abolition présumée de la procédure d'objection, je dois dire que la Commission a quelque peine à comprendre les préoccupations de l'Honorable Parlementaire.
English: It noted that, notwithstanding the positive trend of referral of cases to Eurojust, especially among those which joined the EU after 2004, there are still significant differences among Member States as regards the utilisation of Eurojust's assistance.
French: Il note qu'en dépit d'une évolution favorable en matière de transmission des affaires à Eurojust, notamment parmi les États qui sont devenus membres de l'Union européenne après 2004, des divergences notables perdurent entre États membres en ce qui concerne le recours à l'assistance d'Eurojust.
English: That is what the Commissioner has just reaffirmed to us here.
French: Et c'est ce que vient de réaffirmer le commissaire en notre présence.