ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may develop any additional rules, including those on languages, that may be required and shall submit them to the Conference of the Parties for its consideration and approval.
French: Le Comité peut élaborer toutes les dispositions supplémentaires, y compris sur les langues, qui pourraient s'avérer nécessaires et les soumettre à la Conférence des Parties pour examen et approbation.
English: We also note an increase in professional services and accommodation expenses.
French: Nous notons aussi une augmentation des dépenses pour les services professionnels et de logement.
English: It is very carefully processed at temperatures that preserve whey peptides and is spray dried with a lecithin coating to ensure easy mixing.
French: Elle est très soigneusement traitée à des températures qui préservent les peptides de petit-lait et est vaporisée à sec avec une couche de lécithine pour assurer un mélange facile.
English: Sodium should be included when sweat losses are high especially if exercise lasts more than about 2 hours.
French: En outre, il faut ajouter du sodium aux boissons dès que la transpiration entraîne d’importantes pertes de liquides, notamment lorsque l’effort excède une durée d’environ deux heures.
English: Public expectations of the health care and health research systems, and best practices in engaging public debate on health research and health care delivery.
French: Les attentes du public à l'égard des systèmes de soins de santé et de recherche sur la santé et les pratiques exemplaires permettant d'engager le débat public sur la recherche en santé et la prestation des soins de santé.
English: Under the new approach, the Bank would still have the option of acting between fixed announcement dates, but it would exercise this option only in the event of extraordinary circumstances.
French: Dans le cadre du nouveau système, la Banque conserverait la possibilité de prendre des mesures de politique monétaire entre deux dates fixes, mais elle ne se prévaudrait de cette option que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The EESC believes that the requirements on the provision of information must also be applied to credit intermediaries.
French: Le CESE estime que les exigences sur la fourniture d'informations doivent également s'appliquer aux intermédiaires des opérations de crédit.
English: At the same time, OECD has launched additional country-specific and regional initiatives that support the reform efforts of the countries of the region in such areas as education, economic governance, statistics and the environment.
French: Par ailleurs, elle a lancé des initiatives, à l'échelon des pays et au niveau régional, pour appuyer les efforts de réforme des pays de la région dans des domaines tels que l'éducation, la gouvernance économique, la statistique et l'environnement.
English: They strongly assert that the consensus rule in the Conference on Disarmament should be qualified.
French: Ces délégations affirmaient avec force que cette règle devait être assortie de certaines conditions.
English: As you will all remember, the proposal was not taken up, despite the fact that both the Council and the Member State directly concerned agreed on the substance of the Commission's proposed measure and, in fact, appropriated it.
French: Malgré cela, tant le Conseil que l'État membre directement intéressé étaient d'accord sur le fond avec la mesure proposée par la Commission et en fait, ils l'ont faite leur.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: Les demandeurs qui sont de l'extérieur du pays doivent avoir un représentant au Canada.
English: Therefore, the United Nations Secretariat intends to request the Convention secretariat to provide summaries of notifications that have not yet complied with the requirements of annex I, since those notifications remain valid within the country of origin, and they may be included in the List for the potential benefit of other countries.
French: En conséquence, le Secrétariat des Nations Unies a l'intention de demander au secrétariat de la Convention de fournir un résumé des notifications qui ne satisfont pas encore aux critères de l'annexe I, dans la mesure où ces notifications restent valides dans le pays d'origine, et celles-ci pourront être incluses dans la Liste, dans l'intérêt des autres pays.
English: From the Newfoundland and Labrador perspective, withdrawal from NAFO is not ideal.
French: Du point de vue de Terre-Neuve-et-Labrador, le retrait de l’OPANO n’est pas idéal.
English: The branch office in Bursa was closed for a period of three months and then its activities were banned after the Government established that the office was functioning in contravention of the Law on Associations.
French: L'antenne de Bursa a été fermée, elle aussi pour trois mois, avant d'être ultérieurement interdite une fois établie que ses activités contrevenaient à la loi sur les associations.
English: Use "entertainment" not just education.
French: Le diabète et les aînés
English: We believe that the issue's regional dimension is essential and that only through joining measures at the national level with regional initiatives will we be able to consistently and comprehensively confront the threat to peace and security that the millions of small arms and light weapons circulating in West Africa represent.
French: Nous estimons que la dimension régionale de la question est fondamentale et que ce n'est qu'en combinant des mesures nationales et des initiatives régionales qu'il nous sera possible de traiter de façon globale et systématique de la menace à la paix et à la sécurité que représentent les millions d'armes légères circulant en Afrique de l'Ouest.
English: The first Human Development Report for Mexico is now being prepared in order to provide relevant information about human development at the national and state level and to make international comparisons possible.
French: On élabore actuellement le premier rapport sur le développement humain du Mexique, afin de disposer d'informations sur le développement humain à l'échelle du pays et des États, et d'établir une comparaison avec d'autres pays.
English: Weaknesses in the financial sector represent one of the strategic risks facing the PRC.
French: Les faiblesses du secteur financier comptent parmi les facteurs stratégiques auxquels est confrontée la RPC.
English: It was playing nicely with some fellow humans, and if that is the future of robotics, a tin can playing with a pink ball, I say NO right away!
French: Bon si c'est ça le futur de la robotique, une petite boîte de conserve jouant avec une baballe rose... moi je dis non TOUT de suite !
English: Existence, timing and content of a mechanism to notify affected Parties (arts.
French: SYSTÈME UKRAINIEN D'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT: APERÇU
English: Last year, new tools — including a corporate information kit, a bimonthly external newsletter and plans for an enhanced Web site (www.dcc-cdc.gc.ca) — were developed to share news and service line information.
French: Enfin, sous le thème de la régie d’entreprise et du leadership, CDC a concrétisé son nouvel énoncé de vision en annonçant un nouveau prix à l’innovation.
English: Table 9 Persons detained by the Criminal Investigation Division of the Anti-Trafficking Unit of the National Civil Police for various offences connected with trafficking in persons
French: Tableau 9 Personnes détenues par la Division des enquêtes criminelles de la Section de lutte contre la traite des êtres humains de la Police nationale civile, en raison d'infractions liées à la traite des êtres humains, 2004-2005
English: In conclusion, I should like to thank the European Parliament, the Committee on Culture and Education and the rapporteur Christa Prets personally for her close cooperation in these matters and of course I should also like to express my thanks to the Irish and Danish Presidencies over the last year in this matter and to the Luxembourg Presidency for its continuing cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le Parlement européen, la commission de la culture et de l’éducation, ainsi que le rapporteur, Christa Prets, personnellement, pour son étroite coopération en la matière. Il va sans dire que je tiens également à remercier pour ceci les présidences irlandaise et danoise de l’année dernière, ainsi que la présidence luxembourgeoise pour sa coopération constante.
English: Unless the decision otherwise provides, the parts of the law, decree or other order not tainted by unconstitutionality remain in effect.
French: Sauf disposition contraire contenue dans la sentence, les éléments de la norme contestée qui ne sont pas frappés d'inconstitutionnalité restent en vigueur.
English: The present focus on upgrading the province’s major highway systems has led to considerable interest in locating and developing sources of highperformance mineral aggregates.
French: En plus de répondre aux besoins accrus de la province, la production de granulats a commencé à être exportée à partir de régions côtières du Sud-Ouest de la province vers le milieu des années 90.
English: Make sure you always keep an eye on your debit and credit cards.
French: Assurez-vous de toujours garder à l'oeil vos cartes de débit et vos cartes de crédit.
English: NKÖM provided a one-time grant of HUF 150 million in 1998 to set up the National Gypsy Information and Cultural Centre, and gave another HUF 30 million in 1999 for its operations.
French: Le NKOM a accordé une subvention ponctuelle de HUF 150 millions en 1998 pour créer le Centre national d'information et de culture roms, puis une autre en 1999 de HUF 30 millions pour son fonctionnement.
English: Figure 2 Bringing Change To The Alliance ACT sees its principal ‘customer’ as the Strategic Command for Operations (SACEUR) and the operations NATO is currently running.
French: Figure 2 Comment susciter le changement dans l’alliance L’ACT estime que ses principaux « clients » sont le Commandement stratégique des opérations (Commandement suprême des Forces alliées en Europe) et les opérations actuelles de l’OTAN.
English: 1-5 (creating the System of Civil Defense and empowering it to facilitate the “coordination and cooperation” of disaster prevention, preparedness and relief, including those relief efforts of other Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations); Disaster Management Act, 2005 (India), art. 10(2)(n) (empowering the National Executive Committee to “coordinate the activities of the Ministries or Departments of the Government of India, State Authorities, statutory bodies, other governmental or non-governmental organisations and others engaged in disaster management”), and art.
French: 10 2) n) (qui habilite le National Executive Committee à coordonner les activités des ministères et administrations du Gouvernement indien, des pouvoirs publics, des organes officiels, des autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales et de tous ceux qui jouent un rôle dans la gestion des catastrophes), et 35 2) g) (qui confie à l'administration centrale la responsabilité de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de la gestion des catastrophes, notamment par la coordination avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les gouvernements étrangers).
English: Ptarmigan Ivory Dorset culture Hudson Strait Weasel Ivory Dorset culture Igloolik area Walrus with infant Ivory Late Dorset culture Mill Island
French: Lagopède Ivoire Dorsétien Détroit d'Hudson Belette Ivoire Dorsétien Région d'Igloolik Morse avec enfant Ivoire Dorsétien récent Île Mill
English: 363 (12%) were revoked for breaching their release conditions and 135 (5%) were revoked for a new offence.
French: Dans 363 cas (12 %), la semi liberté a été révoquée par suite d’un manquement aux conditions et, dans 135 cas (5 %), la révocation faisait suite à la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: The debate about the Maastricht treaty, the Danish and French referendums, but also the treaty itself have shown that European political leaders have a range of different views on where the process is to lead.
French: Le débat sur le traité de Maastricht, les référendums danois et français, mais aussi le traité lui-même, ont montré que les dirigeants politiques européens ont des avis très divers sur les conséquences du processus.
English: Justification This is to say that the Art 6, paragraph 3, point b) does not refer only to transit shipments.
French: Justification Ce point vise à indiquer que l'article 6, paragraphe 3, point b), ne s'applique pas uniquement aux transferts de transit.
English: • Pilot * Air Traffic controller ** Aircraft maintenance engineer
French: • TEA** * CCA (contrôleur de la circulation aérienne) ** TEA (technicien d'entretien d'aéronefs)
English: Support in terms of investment projects can reduce or dissipate the dangers of climate change impact.
French: L'aide aux projets d'investissement peut réduire ou éliminer les dangers que représente l'impact des changements climatiques.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/63.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/63).
English: France voted in favour of the draft resolution submitted by Algeria because we believe that the Security Council should send a strong and clear message to the parties in the present context of extremely heightened tensions in the region.
French: La France a voté en faveur du projet de résolution présenté par l'Algérie, parce que nous pensons que le Conseil de sécurité devait lancer un message fort et clair aux parties dans le contexte actuel d'extrême tension dans la région.
English: In counsel's view, the evidence indicates, on the balance of probabilities, that the application was mailed sometime in early January.
French: De l'avis de l'avocat, les éléments de preuve indiquent qu'en toute probabilité la demande a été mise à la poste au début janvier.
English: A novel azobenzene compound bearing a short poly(ethylene glycol) methyl ether side chain, N-methyl-N-{4-[(E)-(4-nitrophenyl)diazenyl]phenyl}-N-(3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxapentacos-1-yl)amine (RED-PEGM-8) was synthesized and characterized.
French: Un nouveau dérivé de type azobenzene, ayant une courte chaîne poly(éthylène)glycol méthyl éther, soit le N-méthyl-N-{4-[(E)-(4-nitrophényl)diazényl]phényl}-N-(3,6,9,12,15,18,21,24-octaoxapentacos-1-yl)amine (RED-PEGM-8), a été synthétisé et caractérisé.
English: (a) Existing national or international programmes which can immediately provide information for the monitoring reports to be prepared for the first evaluation (group 1 programmes);
French: a) Les programmes nationaux ou internationaux existants qui sont capables de fournir immédiatement des informations utilisables dans les rapports de surveillance à établir pour la première évaluation (programmes du groupe 1);
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: The draft law also gives the investigators immunity as they carry out these practices.
French: Le projet de loi donne également l'immunité aux enquêteurs qui ont recours à ces pratiques.
English: The number of women parliamentarians in Senegal had increased, and women were also well represented at the local-government level.
French: Le nombre de femmes parlementaires au Sénégal a augmenté et les femmes sont bien représentées dans les administrations locales.
English: A bill including financial incentives for political parties to introduce quotas for female candidates had been rejected owing to a lack of consensus on issues unrelated to gender equality.
French: Un projet de loi prévoyant des avantages financiers pour les partis politiques afin de les inciter à introduire des quotas concernant des candidats de sexe féminin a été rejeté faute de consensus sur des questions sans rapport avec l'égalité des sexes.
English: Canada's Innovators Private Sector Partners The following organizations held their own discussions and submitted ideas directly to the Government of Canada:
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Partenaires du secteur privé Les organisations suivantes ont accepté de mener leurs propres discussions et de soumettre leurs idées directement au gouvernement du Canada :
English: SSHRC also developed three new joint initiatives with public and private sector partners in 2002:
French: Le CRSH a aussi lancé en 2002 trois nouveaux projets avec des partenaires des secteurs public et privé :
English: The situation is, however, changing rapidly.
French: La situation évolue cependant rapidement.
English: The report found ELN, the paramilitary organizations and members of the security forces to be responsible for these crimes.
French: Selon le rapport, l'ELN, les organisations paramilitaires et des membres de la force publique seraient responsables de ces crimes.
English: File (Quatuor à cordes no 1 - Plaisir) For easier use, the numerical list also features an index of proper names and titles, and an index of files.
French: Dossier (Quatuor à cordes no 1 (Plaisir) Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres ainsi que par un index des dossiers.
English: The Regional Office is committed to raising awareness among UNCT members of specific recommendations of United Nations human rights bodies with a view to integrating them better into their programming as well as into the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) processes.
French: Le Bureau régional est résolu à sensibiliser les membres des équipes de pays des Nations Unies aux recommandations pertinentes des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme de façon qu'ils en tiennent davantage compte dans leur programmation et lors du processus d'établissement du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/PNUAD).
English: A Review of the Act Parliamentary Review The Employment Equity Act has existed for more than 15 years and requires a Parliamentary review every five years.
French: Examen de la Loi Examen parlementaire La Loi sur l’équité en matière d’emploi existe depuis plus de 15 ans et doit être revue par un comité parlementaire tous les cinq ans.
English: The topics remaining to be negotiated were identified.
French: Les sujets à négocier sont alors déterminés.
English: The type of such evidence should be specified in the CRO.
French: La nature de cette pièce doit être précisée dans le texte des ORC.
English: August 12, 1971 – November 26, 1972 The Honourable Robert Douglas George Stanbury (b. 1929) Minister of Communications Liberal M.P., York–Scarborough, Ontario
French: Du 12 août 1971 au 26 novembre 1972 L'honorable Robert Douglas George Stanbury (né en 1929) Ministre des Communications Parti libéral Député de York–Scarborough (Ontario)
English: EN 49-2/9-4E ISBN: 0-662-36569-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 87 Year: 2004 Media Format: print PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Iron_Steel.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ iron_steel/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-2/9-4F ISBN : 0-662-76346-7 Taille : 21.5x28 cm Pages : 90 Année : 2004 Format de support : imprimÃ© PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_Metal_mining/ Siderurgie.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/guidance/protocols/2005_metal_mining/ iron_steel/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Mr. Savimbi is still playing a key role in Angola, in spite of the fact that he himself is rather silent for the time being.
French: M. Savimbi continue de jouer un rôle essentiel en Angola, en dépit du fait qu'il soit demeuré plutôt silencieux ces derniers temps.
English: • assist other departments and agencies in developing means for improving management and accountability for sustainable development.
French: • aider les autres ministères et organismes à élaborer des moyens d'améliorer la gestion et la responsabilisation en matière de développement durable.
English: The Committee discussed and adopted its programme of work (E/C.12/2005/L.2).
French: Le Comité examine et adopte son programme de travail (E/C.12/2005/L.2).
English: Cooperation across vertical and horizontal divisions of competence and sectoral and professional boundaries can be further strengthened through streamlining treaty-based human rights reporting.
French: La coopération par-delà les délimitations de compétence verticales et horizontales et les frontières sectorielles et professionnelles peut encore être renforcée en rationalisant l'établissement des rapports présentés aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: "In the past few years, we noticed that students graduating from CFSATE lacked practical training in certain areas, and the burden was on the field units to fill the gap.
French: "Ces dernières années, nous avons observé chez nos finissants un manque d'expérience pratique dans certaines disciplines, et la tâche de compenser pour ces lacunes retombait sur les unités.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee adopted the following draft resolution:
French: Sur la proposition du Président, la Commission a adopté le projet de résolution suivant :
English: • Canadian Adaptation and Rural Development (CARDS) Program in Saskatchewan
French: • Programme du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR ) en Saskatchewan
English: H. Degree 5 - The work requires the application of an advanced knowledge of the principles, theories and practices of toxicology (a relatively new and developing multidisciplinary science) and a good knowledge of the chemistry of products utilized by the food processing industry.
French: H. Degré 5 - Le travail exige l'application d'une connaissance poussée des principes, des théories et des pratiques de la toxicologie (une science pluridisciplinaire relativement nouvelle et en expansion) ainsi qu'une bonne connaissance de la chimie des produits utilisés par l'industrie de transformation des aliments.
English: All printers are set up to save paper by printing on two sides, and some vehicles have been converted to natural gas.
French: Toutes les imprimantes sont réglées pour économiser du papier, en imprimant recto verso et des véhicules ont été adaptés pour fonctionner au gaz naturel.
English: What is the Tactics Database, and how do I use it?
French: Quelle est la database tactique et comment on l'utilise ?
English: Environment End Outcome PIs not measurable, Immediate and Intermediate measurable.
French: Environnement Les IR des résultats finaux ne sont pas mesurables; les IR des résultats immédiats et intermédiaires sont mesurables.
English: Cuba's accession to the NPT and its ratification of the Treaty of Tlatelolco are testimony to its peaceful intentions and to the political will and commitment of the Cuban State to promoting and strengthening the United Nations, to multilateralism and the international treaties on disarmament and arms control, and to an effective disarmament process which will guarantee world peace.
French: L'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la ratification du Traité de Tlatelolco témoignent de sa vocation pacifiste ainsi que de la volonté politique et de l'engagement de l'État cubain en faveur du renforcement de l'ONU, du multilatéralisme, des traités internationaux sur le désarmement et la maîtrise des armements et d'un processus réel de désarmement qui garantisse la paix mondiale.