ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second message reflected the real challenges facing those involved in intervention and treatment of substance use in First Nations communities.
French: [Traduction] Le deuxième message porte sur les défis réels qui attendent les personnes qui s’occupent d’intervention et de traitement de la toxicomanie dans les communautés des Premières nations.
English: Sector 1 headquarters
French: • Wau (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: Ensure policies and procedures are not excessive or restrictive for project applicants.
French: S’assurer que les politiques et les procédures ne sont pas excessivement contraignantes pour les personnes qui proposent un projet.
English: INFC's senior advocate on integrity has met with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) change management group.
French: Le promoteur principal de l’intégrité d'INFC a rencontré le groupe de la gestion du changement de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Even if we were not required to do so, Gestion placements Desjardins (GPD) also brought these modifications into force for the sake of integrity, openness and rigour.
French: Même si nous n’avions pas l’obligation de le faire, Gestion Placements Desjardins (GPD) a aussi mis ces modifications en vigueur par souci d’intégrité, de transparence et de rigueur.
English: • A Black September suicide squad attacked the passenger terminals at Athens airport, Greece, killing three civilians and injuring 55.
French: • Des kamikazes de Septembre Noir attaquent les aérogares de voyageurs de l’aéroport d’Athènes, en Grèce, tuant trois civils et en blessant 55 autres.
English: [22] In concluding the case for the appellant, Mr. Austin referred to the Federal Court's decision in the case of McAuliffe v. The Attorney General of Canada.5 Mr. Austin noted that in that case, a number of deficiencies in the selection process had been identified, including the altering of marks, which, Mr. Austin asserted, had also been done by the Selection Board in the present case.
French: [22] En terminant, M. Austin signale la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire McAuliffe v. The Attorney General of Canada.5 M. Austin signale que dans cette affaire, un certain nombre d'anomalies ont été identifiées dans le processus de sélection, par exemple, les notes ont été modifiées comme dans la présente affaire, fait valoir M. Austin.
English: Mr. Richard Fortier, Chief Operating Officer of Desjardins Financial Security, expressed his pride in the Company's efforts since the beginning of the year and the benefits they have generated.
French: Pour sa part, le chef de l'exploitation de Desjardins Sécurité financière, M. Richard Fortier, se dit fier des efforts accomplis depuis le début de l'année et de leurs retombées.
English: Why did the climbers feel better as they descended the mountain?
French: 14.Pourquoi les alpinistes se sentaient-ils mieux à mesure qu’ils descendaient la montagne?
English: Results obtained to date show that the body mass index of the study participants fell under the Canadian average range for persons in good health.
French: Les résultats rassemblés jusqu’à présent démontrent que l’indice de masse corporelle se situe, pour l’échantillon, sous la moyenne canadienne des personnes en bonne santé.
English: The liquid and plastic limits for a variety of natural and artificial soils covering a wide range of plasticity, as determined by the Casagrande method and the fall cone test and based on a strength criterion, were compared.
French: Les limites liquides et plastiques déterminées par la méthode Casagrande et par l'essai au cône tombant basé sur un critère de résistance au cisaillement sont comparées pour une variété de sols naturels et artificiels couvrant une grande gamme de plasticité.
English: The problem of energy or energy-intensive industries merits a separate reply.
French: Le problème des énergies ou des industries intensives en énergie mérite une réponse particulière.
English: In these circumstances, I can only conclude that the Selection Board took reasonable accommodations having regard to the appellant's needs, and that, accordingly, it has fulfilled its duty to accommodate his disability.
French: Dans ces circonstances, force m'est de conclure que le jury de sélection a pris des mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins de l'appelant et que, par conséquent, il a satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation relativement au handicap de ce dernier.
English: Several subjects participate in the drafting of the register: tThose he facilities listed under in EC Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) the IPPC Directive 96/61/EC and fulfilling the criteria listed set out in by Ministerial Decree of 23 November 11.2001 must fill in the report under INES questionnaire The competent authorities validate the data and send the results to the National Environment Protection Agency, which (APAT).
French: Ces installations énumérées dans la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et répondant aux critères énoncés dans le décret ministériel du 23 novembre 2001 doivent présenter des rapports au titre de l'INES.
English: In the Canadian and circumpolar Arctic, NWRI researchers are investigating bioaccumulation and spatial and temporal trends of persistent organic pollutants (POPs) to learn more about their pathways and processes.
French: Dans l’Arctique canadien et l’Arctique circumpolaire, les chercheurs de l’INRE étudient la bioaccumulation ainsi que les distributions spatiales et temporelles des polluants organiques persistants (POP) afin d’en savoir plus sur leur cheminement dans les écosystèmes et sur leur devenir.
English: Sixty-one companies representing the most important sectors of the economy and employing a total of around 100,000 people completed the electronic questionnaire.
French: Les 61 entreprises qui y ont participé couvrent tous les secteurs économiques importants. Ensemble, elles occupent quelque 100.000 travailleurs.
English: C-12 would place more onus on employers and employees to work together on safety and health issues, with less government intervention.
French: 100 des résidents des réserves vivent de l'aide sociale26, et 30 p. 100 des Autochtones sont handicapés, ce dernier taux étant deux fois supérieur au taux national27.
English: For the wreck lovers there is the Angelika, a cargo ship lying in between 15 and 21 metres.
French: Ces paysages fabuleux abritent des murènes, des poissons pierre, des congres, des barracudas, des merous, des langoustes, des poulpes, des crabes, des crustacés et quantité de nudibranches.
English: The end result of this partnership, however, was no less than the restructuring and reorganization of service delivery to support the provision of evidence-based care.
French: En bout de ligne, ce partenariat a tout de même permis rien de moins que la restructuration et la réorganisation de la prestation des soins fondées sur l'expérience clinique.
English: The actual cost of post-retirement benefits incurred in each financial period is reported as expenditure for that period.
French: Les frais effectifs engagés pendant un exercice donné au titre des prestations après la cessation de service sont enregistrés comme dépense de cet exercice.
English: The newly established National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) is also designed to provide additional protection of aquatic animals against the harmful effects of diseases.
French: Le nouveau Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) vise également à protéger davantage les animaux aquatiques contre les effets nuisibles des maladies.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14, the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex) was developed to enhance accountability by implementing result-based management.
French: Conformément à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants, la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) vise à renforcer la transparence en mettant en œuvre une gestion axée sur les résultats.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Guidelines for the voluntary reporting of Adverse Drug Reactions by health professionals;
French: • Lignes directrices du Programme canadien de surveillance des effets indésirables de médicaments concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé;
English: • Additional Expenses Reimbursement of all Extended Family Benefits:
French: • Dépenses supplémentaires 14.04 Famille élargie - Indemnités rattachées à la composante sur mesure
English: This program will establish a community-based stewardship program in the southeast Yukon; a region with known timber and oil and gas potential but without settled land claims and with no significant protected areas.
French: Le programme mettra sur pied un programme d’intendance communautaire dans le sud-est du Yukon, une région reconnue pour le potentiel de ses ressources en bois, en pétrole et en gaz naturel, mais qui est aux prises avec des revendications territoriales non résolues et où il n’y a pas d’aires protégées d’envergure.
English: As another verification of this warming, this paper presents data from the Microwave Sounding Unit (MSU) and determines climatic trends in the troposphere.
French: Ã€ l'aide de nouvelles techniques statistiques permettant d'Ã©talonner les mesures satellitaires, les auteurs ont constatÃ© que la tendance des tempÃ©ratures troposphÃ©riques est de +0,2 Â°C/dÃ©cennie, avec un Ã©cart-type d'environ 0,05 Â°C/dÃ©cennie.
English: At the foot of Errigal they seem to have confused the Irish word for heaven (‘neamh’) with that for poison (‘nimh’).
French: Au pied de l’Errigal, ils semblent avoir confondu le mot irlandais pour paradis (‘neamh’) et celui de poison (‘nimh’).
English: • No guarantee of success but no efforts will be spared
French: • Le succès n'est pas garanti, mais nous ne ménagerons aucun effort
English: Results of the review on financial transactions for the fiscal year 1999/2000 indicate a detected error rate of 1.6% which is below the established maximum error rate of 4%. In addition, a prepayment cursory review and
French: Cela permettra de réaliser les doubles objectifs tant du Programme de déclaration des prestations que de l’Approche du service axée sur le client.
English: Invites the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to develop and implement those programmes, utilizing existing resources and encouraging the mobilization of additional voluntary contributions;
French: Invite les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de concevoir et d'exécuter ces programmes en utilisant les ressources existantes et en œuvrant à la mobilisation de contributions volontaires supplémentaires ;
English: Whether it is health care, human resources or economic development and tourism, the Action Plan encouraged Canadian Heritage to rethink its strategy for the renewal of IPOLC memoranda of understanding in order to maximize the annual budget of $5.5 million.
French: Qu’il s’agisse de santé, de ressources humaines ou de développement économique et touristique, le Plan d’action a amené Patrimoine canadien à repenser sa stratégie de renouvellement des protocoles PICLO pour maximiser le budget annuel de 5,5 millions de dollars.
English: • total number of projects that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/hiring staff but not serving children is 0 NOTE:
French: Jusqu’à ce que les conditions soient remplies, l’accès au programme est limité - ce qui restreint le nombre d’enfants desservis à dix par jour.
English: When the present centralised systems were designed, the Commission was processing sums of money very much smaller than today’s.
French: Lorsque les systèmes centralisés actuels ont été mis au point, la Commission traitait des volumes financiers de beaucoup inférieurs à ceux d’aujourd’hui.
English: The objective of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms, as set out in its article 1, is to harmonize the legal framework for the protection of human health and the environment when:
French: L'objectif de la Directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés, tel qu'il est énoncé à l'article 1er, est d'harmoniser le cadre juridique de la protection de la santé humaine et de l'environnement:
English: • 017 - Library of Parliament AVG00 Institutional Support & Leadership Department(s) Specific:
French: • 017 - Bibliothèque du Parlement AVG00 Soutien institutionnel et leadership Particulier au ministère(s):
English: European Union The EIB granted the following loans in support of Community policies:
French: À l'intérieur de l'Union européenne À l'appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant:
English: Currently over 30 countries participate in this.
French: Des représentants de plus d’une trentaine de pays y participent présentement.
English: Staff case - First, annulment of the decision of the Appointing Authority refusing to take an express decision concerning the fixing of the date of the first taking up of post for the applicant, recruited as an official on 1 July 2002, so far as that refusal follows implicitly from the decision of the Appointing Authority of 14 January 2006 and, secondly, a claim for damages.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du refus de l'AIPN de prendre une décision explicite quant à la fixation de la date de première prise de fonctions du requérant, recruté en tant que fonctionnaire le 1er juillet 2002, tel que ce refus découle implicitement de la décision de l'AIPN du 14 janvier 2006, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: Currently, Canada lags behind many other countries in its spending on HIV-related research.
French: Actuellement, le Canada se situe loin derrière de nombreux autres pays en ce qui concerne ses dépenses liées à la recherche sur le VIH.
English: • any acting appointment to a position in a rotational system in order to provide for the movement of employees within and outside Canada in the following organizations:
French: • toute nomination intérimaire à un poste établi dans le cadre d'un système de permutation afin de pourvoir au déplacement au Canada et à l'étranger des fonctionnaires des organisations suivantes :
English: The MR&G FU purchases both goods and services.
French: L’unité de gestion fait l’acquisition de biens et de services.
English: The Commission is prepared to assess the feasibility of such an approach founded on the dissemination of best practices.
French: La Commission est prête à évaluer la faisabilité d’une telle approche, fondée sur la diffusion des meilleures pratiques.
English: Skills and competences strongly influence creativity, innovation and adaptability.
French: Dans de nombreux domaines, la demande de travailleurs qualifiés dépasse d’ores et déjà l’offre et les déséquilibres des qualifications limitent la capacité de croissance de l’UE.
English: Sustainable Development and Environmental Management Systems In accordance with the 1995 amendments to the Auditor General Act, 28 federal departments and agencies tabled sustainable development strategies by December 10, 1997.
French: Le dÃ©veloppement durable et les systÃ¨mes de gestion de l'environnement ConformÃ©ment aux modifications apportÃ©es en 1995 Ã la Loi sur le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral, 28 ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux ont dÃ©posÃ© leur stratÃ©gie de dÃ©veloppement durable pour le 10 dÃ©cembre 1997.
English: All comments will be taken into consideration in the preparation of the final regulation.
French: Tous les commentaires seront pris en compte dans la préparation du règlement final.
English: A key objective of the Partnership is to enhance the capacities of national statistical organizations (NSOs) in developing countries and to build competence to develop statistical compilation programmes on the information society, based on internationally agreed upon indicators.
French: Un des grands objectifs du Partenariat est de renforcer les capacités des organismes de statistique dans les pays en développement et de leur donner les moyens d'élaborer des programmes d'établissement de statistiques sur la société de l'information fondés sur des indicateurs reconnus au plan international.
English: The roots of Islam, Christianity and Judaism are in dry countries where water represents salvation, both physically and as a powerful spiritual symbol. For the "desert" religions water represents salvation, not only physically but also spiritually.
French: Les racines de l'islam, de la chrétienté et du judaïsme se trouvent dans des pays secs où l'eau représente le salut, tant du point de vue physique qu'en tant que puissant symbole spirituel.
English: Noting with concern that defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, et alarmée par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et par les pratiques discriminatoires qui en résultent à l'égard des adeptes de certaines religions,
English: In 2004, ECLAC concluded the first regional multithematic and multidisciplinary study on the costs and benefits of Central American integration, which was published jointly with the General Secretariat of the Central American Integration System.
French: En 2004, elle a achevé la première étude plurithématique et pluridisciplinaire sur les coûts et les avantages de l'intégration centraméricaine, qui a été publiée conjointement avec le secrétariat général du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Conservation and Reclamation Review Committee. This committee is responsible for on-site environmental issues which are addressed through the approvals required under the Environmental Protection and Enhancement Act and the Water Resources Act.
French: Comité d'examen de la conservation et de la remise en valeur des ressources - Ce Comité est chargé des questions environnementales sur le terrain à examiner dans le cadre des processus d'approbation requis en vertu de la Environment Protection and Enhancement Act et de la Water Resources Act.
English: A community needs assessment conducted by the North Kingston Community Health Centre (2000) found poverty, housing, transportation and access to health services to be pressing community issues.9 Kingston has a pronounced prevalence of injection drug use, having been the main Ontario city for the production and distribution of methamphetamine in the 1970's.
French: Une évaluation des besoins de la communauté menée par le North Kingston Community Health Centre en 2000 a établi que les problématiques collectives les plus urgentes étaient la pauvreté, le logement, le transport et l'accès aux services de santé.9 La prévalence d'utilisation de drogues injectables est assez marquée, étant donné que Kingston était en tête de la production et de la distribution de méthamphétamine dans l'Ontario des années 1970.
English: In my view, as Judge Lachs wrote in his separate opinion in Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Judgment, “A judge _ as needs no emphasis _ is bound to be impartial, objective, detached, disinterested and unbiased.” (I.C.J.  Reports 1986, p. 158.
French: J'estime, comme le juge Lachs dans son opinion individuelle jointe à l'arrêt rendu en l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c. États-Unis d'Amérique), qu'« [u]n juge - est-il besoin de le souligner? - se doit d'être impartial, objectif, neutre, désintéressé et sans parti pris » (C.I.J. Recueil 1986, p. 158).
English: Another cohort study among poultry workers and poultry farmers will be conducted, in order to study risk factors for transmission of AI from poultry to humans.
French: Une autre étude de cohortes chez les travailleurs et les éleveurs de volaille sera mise en place de façon à étudier les facteurs de risque de transmission de l'IA des volailles aux humains.
English: 5,000.00 Drug Trading Company Limited 5,000.00 Dym, Jack 10,000.00 E.C.L. Associates Inc.
French: 5 000,00 Drug Trading Company Limited 5 000,00 Dym, Jack 10 000,00 E.C.L. Associates Inc.
English: In many sectors, the two necessary building blocks to create something are financial and human resources.
French: Dans de nombreux secteurs, les deux matériaux nécessaires pour bâtir quelque chose sont les ressources financières et les ressources humaines.
English: • The Secretariat will respond to CCME's letter stating that they can use the values from the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality where they exist for the parameter in question and that the Secretariat would be in a position to determine the best number to use in the absence of a guideline.
French: • Le Secrétariat répondra à la lettre du CCME en soulignant qu’il est possible d’utiliser les valeurs définies dans le document intitulé « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada » qui porte sur les paramètres en question. Le Secrétariat précisera également qu’il est habilité à déterminer les valeurs appropriées lorsque aucune recommendation n’est établie.
English: "More than ever before, the Outaouais needs to take advantage of its strategic proximity to the nation's capital and use the complementary tourism products it offers to draw more visitors to the region for longer stays," Minister Cannon concluded.
French: « L'Outaouais doit plus que jamais profiter de la proximité de la capitale nationale et augmenter, grâce à ses produits touristiques complémentaires, le nombre de visiteurs et la durée de leur séjour », a indiqué M. Cannon.
English: The department's representative, however, pointed out that Mr. Hawgood had himself used an example during the interview which was "at least four years old."
French: La représentante du ministère rappelle, cependant, que M. Hawgood avait lui-même cité, au cours de l'entrevue, un exemple qui [traduction] « remontait à au moins quatre ans ».
English: The authorized target of 68,000 is defined in terms of average monthly paid strength.
French: La cible autorisée de 68 000 est définie selon la moyenne mensuelle de l’effectif rémunéré.
English: In 1997, MEC had in excess of one million members across Canada and reported a volume of business of $115.5 million.
French: En 1997, MEC comptait plus de un million de membres dans tout le Canada et déclarait un chiffre d’affaires de 115,5 millions de dollars.