ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation pointed out that it supported the policy pursued by the Director General and his strategic approach for the development of the protection of intellectual property, both at the national and international level.
French: Finalement, la délégation a déclaré qu’elle soutient la politique poursuivie par le directeur général ainsi que son approche stratégique en vue du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, que ce soit au niveau national ou international.
English: The hoses and cables are mounted in metal housing to prevent hooking onto obstacles and breakages, as well as improving the aesthetics of the unit.
French: Les tuyauteries et les câbles sont protégés par des chemins métalliques pour éviter des enchevêtrements et ruptures et améliorer l’aspect esthétique de l’appareil.
English: Publication in Canada Gazette Part II is expected in early Spring 2006.
French: On s’attend à ce que le règlement soit publié dans la partie II de la Gazette du Canada au début du printemps 2006.
English: Domestic consumption is approximately 14 kilotonnes per year.
French: Il s'en consomme environ 14 kilotonnes par année au pays.
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system: conclusions and recommendations
French: Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : conclusions et recommandations
English: Tammermet training in metal and engineering Mr Urpo Salkoaho 110 companies, educational institutions and the social partners Unemployed people interested in the metal and engineering industry are encouraged to apply for the training course, which is a joint effort between companies and educational institutions.
French: Formation en métallurgie et en construction mécanique Tammermet M. Urpo Salkoaho 110 entreprises, des établissements d'enseignement et les partenaires sociaux Les chômeurs intéressés par la métallurgie et l'industrie mécanique sont incités à s'inscrire à une formation résultant de la synergie entre les entreprises et les établissements d'enseignement.
English: Own resources lending by countries from 1993 to 2003 In MEUR Country ALGERIA CYPRUS EGYPT ISRAEL JORDAN LEBANON MAROCCO SYRIA TUNISIA TURKEY Total Total 1,760 931 2,099 108 484 558 2,077 380 1,676 2,645 12,718 Percentage 14% 7% 17% 1% 4% 4% 16% 3% 13% 21% 100.00%
French: Tableau 1 : Prêts sur ressources propres par pays (de 1993 à 2003) En millions d’EUR Pays ALGÉRIE CHYPRE ÉGYPTE ISRAEL JORDANIE LIBAN MAROC SYRIE TUNISIE TURQUIE Total Total 1 760 931 2 099 108 484 558 2 077 380 1 676 2 645 12 718 Pourcentage 14 % 7% 17 % 1% 4% 4% 16 % 3% 13 % 21 % 100.00 %
English: This report describes the organization's programs, policies and priorities for the next year as we meet the challenges of building a world-leading innovative 21st century economy, including the following highlights:
French: On décrit dans ce rapport les programmes, les politiques et les priorités de l'organisation au cours de l'année à venir, alors que nous répondrons au défi que représente l'établissement d'une économie mondiale de file et novatrice du XXIe siècle, y compris les faits saillants suivants :
English: It finds that the present process is cumbersome and lengthy and it should be streamlined so that additional artists as appropriate may benefit from the Act.
French: Le Tribunal croit que le processus actuel est lourd et long et qu'il devrait être rationalisé de manière à ce que des artistes additionnels puissent tirer avantage de la Loi.
English: I wonder if we can talk of coordination and complementarity if countries go on thinking that they must continue to pursue a strictly personal cultural, economic, and geopolitical approach.
French: Je me demande si nous pouvons réellement parler de coordination et de complémentarité si les pays continuent de penser qu' ils doivent continuer à suivre une approche purement culturelle, économique et géopolitique.
English: This particularly applies to the country' s internal power struggle which flared up recently.
French: Je songe notamment à la lutte interne pour le pouvoir qui a éclaté récemment.
English: Key words: biceps brachii, oxygen saturation, delayed onset muscle soreness, creatine kinase, oxygenation kinetics.
French: Performance of near-infrared spectroscopy in measuring local O2 consumption and blood flow in skeletal muscle. J. Appl.
English: Studies have shown that suggesting adverse drug effects to study participants predisposes them to suffer those side effects.
French: Une étude du coup de fouet cervical a été entreprise en Lituanie où il n’y a aucune reconnaissance ni appui du syndrome.
English: Canadian Environmental Assessment Act Environmental Assessment of the Proposed Orca Sand and Gravel Project Public Consultation on Scoping Document and Availability of Participant Funding Polaris Minerals Corporation proposes to construct and operate a gravel and sand extraction operation and marine terminal, Orca Sand and Gravel Project, west of Port McNeill on the northeast coast of Vancouver Island.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Évaluation environnementale du Projet de sable et de gravier d'Orca Consultation du public et disponibilité des fonds Polaris Minerals Corporation propose de construire et d’exploiter une installation d'extraction de sable et de gravier ainsi qu'un terminal maritime - le Projet de sable et de gravier d’Orca - à l'ouest de Port McNeill sur la côte nord-est de l'île de Vancouver.
English: This award recognizes their response to the public health emergency involving intravenous drug users in the Vancouver’s downtown core.
French: Ce prix rend hommage à leur intervention auprès des utilisateurs de drogues injectables au centre-ville de Vancouver, qui représentaient une urgence en matière de santé publique.
English: The facility will thus extend FEMIP’s reach to private sector projects in Lebanon which, because of their size, would not have access to direct EIB funding.
French: Ce prêt permettra ainsi d’élargir le portefeuille de la FEMIP au financement de projets du secteur privé libanais qui, en raison de leur dimension modeste, n’auraient pas accès à un concours direct de la BEI.
English: Seasonal features Do you want some quick facts related to a current season or special day?
French: Au fil des saisons Vous cherchez quelques faits d’intérêt qui se rapportent à une saison ou à une journée spéciale?
English: Data protection must be guaranteed in this connection.
French: Dans ce cas, la protection des données doit être assurée.
English: In May 1813, it was bombarded and captured by the Americans who constructed fortifications of their own on the site.
French: En mai 1813, il fut bombardé et capturé par les Américains qui construisirent leurs propres fortifications sur l'emplacement même du fort.
English: Within this theology a number of extraordinarily adventurous tactics were deployed.
French: Théologie à l'abri de laquelle se déployaient certaines aventures extraordinaires.
English: No monthly fee if a minimum daily balance of $2,000 is maintained in the account, including the day the account is opened.
French: Aucuns frais fixes si un solde minimal quotidien de 2 000 $ est maintenu au compte, incluant le jour de l'ouverture de celui-ci.
English: A facility is considered to be operated for the purpose of providing nursing home intermediate care service if it provides residents of the facility with (a) room and board, (b) nursing and personal care under the direction or supervision of qualified medical and nursing staff, and (c) assistance with the activities of daily living and social, recreational and other related services to meet the psycho-social needs of residents.
French: Un établissement est réputé être administré dans le but de fournir des soins intermédiaires en maison de repos si les résidents de cette dernière se voient fournir: a)les repas et le logement; b)des soins infirmiers et des soins personnels sous la direction ou la surveillance d'un personnel médical et infirmier qualifié; c)une aide dans les activités de vie quotidienne, ainsi que des services sociaux, récréatifs et autres visant à répondre à leurs besoins psychosociaux.
English: On heating at 80 °C, inhibitor was released from the complex with the same first order kinetics as inactivation of the trypsin-activable endo-exonuclease and in approximately equivalent amounts.
French: Par chauffage à 80 °C, l'inhibiteur est séparé du complexe avec la même cinétique de premier ordre que l'inactivation de l'endo-exonucléase activée par la trypsine et en quantités approximativement équivalentes.
English: Supplementary Health and Dental Programs for Canadians:
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: REGULATION No. 41 - (NOISE OF MOTORCYCLES)
French: Règlement n° 41 − (BRUIT émis par les motocycles)
English: The Constitution guarantees to every citizen freedom of thought, conscience and religious worship, including the right to practise any religion individually or with others, or not to profess any faith, to choose, hold and disseminate religious and other beliefs and to act in accordance with them (see paras.  144-148 of the second report).
French: 100.  La Constitution fédérale garantit à tout citoyen la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris le droit de pratiquer toute religion à titre individuel ou collectif - ou de ne professer aucune religion -, de défendre et de faire connaître ses convictions religieuses ou autres et d'agir conformément à celles-ci (voir les paragraphes 144 à 148 du deuxième rapport périodique).
English: Other printing services n.e.c. Pre-press and pre-media services Pre-press services Pre-press services Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing Printing plates or cylinders and other impressed media for use in printing Ancillary services related to printing Ancillary services related to printing Binding and related services Binding and related services Binding and related services Reproduction services of recorded media Reproduction services of recorded media Reproduction services of sound recording Reproduction services of sound recording Reproduction services of video recording Reproduction services of video recording Reproduction services of software Reproduction services of software Coke and refined petroleum products Coke oven products Coke oven products Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat; retort carbon Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat; retort carbon Tar distilled from coal, lignite or peat; other mineral tars Tar distilled from coal, lignite or peat; other mineral tars Pitch and pitch coke Pitch and pitch coke
French: Reliure et services connexes Reliure et services connexes Reproduction d’enregistrements Reproduction d’enregistrements Reproduction d’enregistrements sonores Reproduction d’enregistrements sonores Reproduction d’enregistrements vidéo Reproduction d’enregistrements vidéo Reproduction d’enregistrements informatiques Reproduction d’enregistrements informatiques Produits de la cokéfaction et du raffinage Cokes et goudrons Cokes et goudrons Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe; charbon de cornue Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de tourbe; charbon de cornue Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe; autres goudrons minéraux Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe; autres goudrons minéraux Brai et coke de brai Brai et coke de brai Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de produits de la cokéfaction Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de produits de la cokéfaction Produits du raffinage Produits du raffinage Briquettes, boulets et combustibles solides similaires Briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille Briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir du lignite 11020 88151* 34540* 33200 33100 89122* 89122* 89122* 89121*
English: THE SECRETARY-GENERAL -MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF THE WORLD’S INDIGENOUS PEOPLE 9 August 2005 On this International Day of the World’s Indigenous People, we rejoice in the richness of indigenous cultures and the special contributions they make to the human family.
French: Message du Secrétaire général à l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones Le 9 août 2005 La Journée internationale des peuples autochtones est pour nous l’occasion de célébrer toute la richesse des cultures autochtones et les contributions exceptionnelles qu’elles apportent à l’humanité tout entière.
English: Togo has no social services designed to enable parents to combine family obligations with work responsibilities, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities.
French: Il n'existe pas de services sociaux devant permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles en particulier l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants.
English: In addition, priority should be given to persons who require a seating type over other passengers who prefer but do not need such seating.
French: De plus, la priorité doit être accordée aux personnes qui ont besoin d'un type de siège précis et non aux autres passagers qui préfèrent un type de siège sans en avoir besoin.
English: Invites the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consider devoting to this issue a segment of all relevant regional and subregional meetings planned from the present to the next session for the Commission;
French: Invite le Haut-Commissariat et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à consacrer à cette question une partie de l'ensemble des réunions régionales et sous-régionales pertinentes prévues entre la présente et la prochaine session de la Commission;
English: A/59/538 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 October 2004 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/538 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The polished diamonds were sold to jewellery manufacturers around the world; in 1996, the value of diamonds set in jewellery was US$12.4 billion.
French: Les diamants polis ont été vendus à des fabricants de bijoux partout dans le monde; en 1996, la valeur des diamants en joaillerie s’établissait à 12,4 milliards $US.
English: The exporter's selling price was found to be the lower of the two prices.
French: Il a été constaté que le prix de vente de l'exportateur était le moins élevé des deux.
English: Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
French: Elle doit réviser les règles régissant son action, afin de les adapter aux exigences du présent.
English: In Germany, to pursue the allusion to a modernised version of Montesquieu's `theory of climates', the notion of sovereignty results from a completely different historical legacy.
French: Dans ce pays, au contraire – et pour poursuivre cette version modernisée de la « Théorie des climats » - la notion de souveraineté réfère à des héritages totalement différents.
English: The General Services Administration (GSA), which runs the .gov registry, pulled the domain on 24 January 2003.
French: La General Services Administration (GSA), qui exploite le registre .gov, a supprimé le domaine, le 24 janvier 2003.
English: PCI/USB device auto-detection is now handled by Tazhw and firmware can be installed in one click through a graphical interface.
French: L'auto-détection des périphériques PCI/USB est maintenant gérée par Tazhw et les firmwares peuvent être installés via un simple clique dans l'interface graphique dédiée.
English: (b) Communication of information as considered appropriate by the court [art.
French: b) Communication d'informations par tout moyen jugé approprié par le tribunal [art.
English: Chapter 4 Definition of the child 131 - 132 35
French: Chapitre 4 Définition de l'enfant 131 - 132 33
English: Members are now focused on the May 31 target date for modalities in industrial goods.
French: Les membres se concentrent maintenant sur l'Ã©chÃ©ance du 31 mai pour les modalitÃ©s sur les biens industriels.
English: Prevent and reduce exposure to OAP
French: Facteur de risque environnemental Substances chimiques dangereuses
English: An empty chair policy would be counter-productive with the EU, but we need to increase support to the opposition in Belarus and tighten EU smart sanctions on Lukashenko and his KGB cronies.
French: Une politique de la chaise vide serait contre-productive pour l'UE. Toutefois, nous devons accroître notre soutien à l'opposition biélorusse, et durcir les sanctions intelligentes contre Loukachenko et ses acolytes du KGB.
English: The same may be said regarding refugee and migrant women and children, who are also visibly subjected to both external and internal oppression.
French: On peut en dire autant des femmes et des enfants réfugiés et immigrés, qui prêtent visiblement le flanc aux oppressions tant extérieures qu’intérieures.
English: This provides the CBSA officials with the opportunity to identify individuals who may warrant further examination upon arrival.
French: Les agents des services frontaliers du Canada peuvent ainsi identifier les personnes qui devraient faire l'objet d'un contrôle plus poussé à l'arrivée.
English: On this basis it is proposed to include requirements in Chapters 6.1, 6.3, 6.4, 6.5 and 6.6 that are applicable to packaging manufacturers.
French: Il est donc proposé d'inclure des prescriptions aux chapitres 6.1, 6.3, 6.4, 6.5 et 6.6 s'appliquant à ces fabricants.
English: The useful suggestions for enhancing global economic security that emanated from the G-22 and G-33 processes demonstrated the potential value of a regular international consultative forum with a broader membership than the G-7.
French: Les propositions fort utiles formulées lors des travaux du G-22 et du G-33 dans le but d'améliorer la sécurité économique internationale ont fait ressortir la nécessité de mettre sur pied une tribune internationale qui se réunirait périodiquement et compterait un plus grand nombre de membres que le G-7.
English: Sources for the figures contained in the annexes can be found in the Commission's Staff Working Document:
French: Avantages et inconvénients des différentes sources d’énergie pour le chauffage. Annexe 4:
English: The i.r. and Raman spectra of 3,4-dichloro-1,2,5-thiadiazole have been recorded and assignments made for all 15 fundamental vibrations.
French: Les spectres i.r. et Raman du dichloro-3,4 thiadiazole-1,2,5 ont été déterminés et les 15 vibrations fondamentales ont été assignées.
English: Accession to leadership was thus a result of both family origins and personal accomplishment.
French: L'accession au statut de chef résultait donc à la fois des réalisations personnelles et des origines familiales.
English: The co-rapporteurs acknowledge that notwithstanding serious problems concerning prison establishments, important reforms and improvements have been made.
French: Les co-rapporteurs reconnaissent que malgré de sérieux problèmes concernant les établissements pénitentiaires, des réformes et des améliorations conséquentes ont vu le jour.
English: It is fully air-conditioned and equipped with WLAN internet access and ideal for your conferences, seminars and business meetings.
French: Entièrement climatisée, elle est dotée d’une connexion Internet wifi et est tout à fait appropriée pour y organiser conférences, séminaires et réunions d’affaires.
English: Although these programs are complementary, and contribute to one overall objective, communication and collaboration between the three federal departments have not always been consistent and have tended to evolve opportunistically.
French: Bien que ces programmes soient complémentaires et contribuent tous à l’objectif global, la communication et la collaboration entre les trois ministères fédéraux n’ont pas été constantes et ont manifesté une tendance à une évolution opportuniste.
English: Implementation of the Professional Development Framework should provide GSOs with a clearer vision of their career prospects and expectations, as well as with the potential for a more rounded career.
French: La mise en œuvre du Cadre de perfectionnement professionnel devrait donner aux OSG une vision plus juste de leur avenir professionnel et des attentes, ainsi que la possibilité d’une carrière plus complète.
English: Major wood buyers from across North America require that their purchases be from certified forests but the cost of certification for woodlot owners with a small amount of acreage is prohibitive.
French: Les principaux acheteurs de bois en Amérique du Nord doivent s’assurer que leurs achats proviennent de forêts certifiées, mais le coût de la certification pour les propriétaires de lots boisés possédant une petite superficie de forêt est extrêmement élevé.
English: Post- Forum evaluations indicated that participants appreciated this evolving format, in particular the focused and frequent opportunities for discussion with colleagues.
French: Les évaluations de la manifestation indiquént que la nouvelle formule à plu aux participants, qui ont tout particulierement apprécié les nombreuses occasions qu'ils ont eues de discuter de sujets bien délimités avec leurs collègues.
English: Most citizens, particularly those living in Paramaribo, our capital district, celebrate, to varying degrees, the religious holidays of other groups.
French: La plupart de nos concitoyens, notamment à Paramaribo, notre capitale, célèbrent à des degrés divers les fêtes religieuses d'autres groupes.
English: I.3 The establishment of two General Service (Other level) support staff is requested for the Office of the Ombudsman (ibid.).
French: I.3 Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés pour du personnel d'appui au Bureau de l'Ombudsman (ibid.).
English: In order for the current legislation to be upheld, courts will need to be persuaded that nothing short of the existing limits on DTCA would allow the federal government to achieve its other pressing societal concerns, such as protecting patient safety.
French: Pour que la loi actuelle soit maintenue, les tribunaux devront être persuadés que les limites existantes sur la publicité directe aux consommateurs ne permettront pas moins au gouvernement fédéral de remplir ses autres obligations sociales pressantes, comme la protection de la sécurité des patients.
English: • Integration of the BIA and CCAA
French: • Intégration de la LFI et de la LACC
English: Work is currently underway towards completion of discussion papers, which will be posted to the HC website before the meeting.
French: Les documents de travail sont presque terminés et ils seront affichés sur le site Web de SC avant la réunion.
English: There is an urgent need to massively scale up assistance and mobilize partnerships with the international donor community and national Governments.
French: Il est urgent et nécessaire de donner un grand coup d'accélérateur à l'assistance et d'encourager les partenariats entre la communauté internationale des donateurs et les gouvernements nationaux.
English: During the hearing, the department was represented by Anne Marie White, Human Resources Assistant, Correctional Service Canada, Drumheller, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Anne Marie White, adjointe en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, à Drumheller (Alberta).