ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culturing yeasts for 24 h in the presence of both AMB and actinomycin D resulted in a 90% loss in viability.
French: Les levures cultivées pendant 24 h en présence d'AMB et d'actinomycine D simultanément perdent 90% de leur viabilité.
English: The previous work has sometimes suggested that farmers are irrational in their pesticide use decisions and are not necessarily profit maximizers.
French: Dans des travaux antérieurs, des chercheurs avaient parfois donné à entendre que les producteurs ne prennent pas toujours rationnellement leurs décisions quant à l'emploi des pesticides et qu'ils ne cherchent pas nécessairement à réaliser un profit maximum.
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour. R-119, Correctional Service Canada.
French: Incidence sur l'issue de la mise en liberté et le comportement en établissement, R-119, Service correctionnel du Canada, 2001.
English: What makes Vegametal and its customers special is knowing how to make ourselves and our family happy in a smart way.
French: Votre satisfaction est notre principale préoccupation.
English: By law, the Tribunal was only permitted to make a cease and desist order, and that is the only order requested by the Commission.
French: La Loi n’autorisait le Tribunal qu’à rendre une ordonnance d’interdit, et c’est la seule ordonnance que la Commission lui a demandé de rendre.
English: Provision is also made for each of the institutions to provide access to a register of documents.
French: Il est également prévu que chaque institution rende accessible un registre de documents la concernant.
English: The EU also represents a vast market for C&P shrimp, with only the northern countries currently significant consumers.
French: L’Union européenne est aussi un vaste marché pour les crevettes cuites et décortiquées, notamment les pays nordiques. Le tarif de 20 p.
English: 10.0 7.0 (B) Management Proposal 1. The management plan is to provide a project plan describing how the work will be organized and carried out.
French: 10,0 7,0 (B) Proposition de services de gestion 1. Le plan de gestion doit donner un plan du projet indiquant comment les travaux seront organisés et exécutés.
English: Enhancing security of Canadians through tighter explosives control and pipeline monitoring - To protect the Canadian public from terrorist use of explosives, the government needs reliable technologies to detect explosives and to make buildings more resistant to explosions.
French: Accroître la sécurité de la population canadienne par un contrôle plus strict des explosifs et par la surveillance des pipelines - Pour protéger la population canadienne contre l'utilisation des explosifs à des fins terroristes, le gouvernement doit disposer de technologies fiables pour les détecter et accroître la résistance des bâtiments aux explosions.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) Prêts (Note 7) Total des actifs financiers 22 617 34 407 57 024
English: Brazil In January 1999, the Brazilian government allowed the exchange rate for the real to float on global currency markets.
French: Brésil En janvier 1999, le gouvernement brésilien a décidé de laisser flotter le taux de change du real sur le marché mondial des devises.
English: Promoting policy integration at the international and regional levels
French: La promotion de l'intégration des politiques aux niveaux international et régional
English: The discriminatory practice continues even after the amendment of the Constitution.
French: Jurisprudence : la pratique discriminatoire se poursuit, même après la modification de la Constitution.
English: The provisions relating to the external action of the Union are grouped together under a single title covering all aspects of that action:
French: Les dispositions relatives à l'action extérieure de l'Union sont désormais regroupées dans un titre unique traitant de tous les aspects de l'action extérieure de l'Union :
English: Only one of the TPs (EMPOWER) finalised its whole transnational programme in a 3 hour initial meeting and it did not need to change it until the end of the 1st Round.
French: Seul un PTN (EMPOWER) a finalisé tout son programme de travail en 3 heures lors de sa première réunion, et n'a plus eu besoin de le modifier jusqu'à la fin du 1er Round.
English: The Passports and Immigration Act of 1993 guarantees for every person lawfully residing in the Sudan the right to freedom of movement and to choose his residence and to leave the country (sects. 10, 12 and 14).
French: La loi de 1993 relative à l'immigration et aux passeports garantit à toute personne qui réside légalement au Soudan le droit de circuler librement, choisir sa résidence et de quitter le pays (art. 10, 12 et 14).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2006 > January 26 Opening of the Roads to Freedom Exhibition Commemorating the 25th Anniversary of Solidarnosc Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays Speaker of the Senate Old Ottawa City Hall
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2006 > 26 janvier Inauguration de l’exposition Chemins vers la liberté commémorant le 25e anniversaire du syndicat Solidarité Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays Président du Sénat Ancien hôtel de ville d’Ottawa
English: • A multi-year proposal budget must demonstrate that the applicant possesses, or can reasonably be expected to secure, the financial resources to complete the project and otherwise satisfy its obligations under the contribution agreement.
French: • Une proposition de budget pluriannuel doit démontrer que le demandeur possède (ou peut raisonnablement s'attendre à obtenir) les ressources financières voulues pour mener à terme le projet et remplir ses obligations prévues dans l'entente de contribution.
English: Similarly, the AFP directed its military commands to document cases of torture and summary execution committed by DTs.
French: Parallèlement, les forces armées philippines ont ordonné à leurs commandants d'enregistrer les cas de tortures et d'exécutions sommaires perpétrées par les terroristes dissidents.
English: Israeli warplanes and helicopters attacked the following towns and their outskirts:
French: Des hélicoptères et des avions de combat israéliens ont lancé des attaques contre les villes et villages suivants et leurs environs :
English: (2002-92) News Release December 10, 2002 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada has launched the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program with Hungary.
French: (2002-92) Communiqué de presse Le 10 décembre 2002 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada a lancé, en collaboration avec la Hongrie, le Programme d’aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) dans ce pays.
English: While noting the existing practice of sharing consultants' reports informally, the Fifth Committee requested the Secretary-General to entrust OIOS with carrying out a review of the practices of the Secretariat in that regard.
French: Tout en prenant note de la pratique actuelle consistant à diffuser officieusement les rapports de consultants, la Cinquième Commission a prié le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'examiner les pratiques du Secrétariat à cet égard.
English: (4) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion that has an engine power greater than the maximum engine power set out in column 4 of Schedule 4 in waters in public parks and controlled access bodies of water described in columns 1 to 3 of that Schedule.
French: (4) Il est interdit d’utiliser dans les eaux de parcs publics et les étendues d’eau à accès contrôlé indiquées aux colonnes 1 à 3 de l’annexe 4 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique dont la puissance motrice est supérieure à la puissance motrice maximale mentionnée à la colonne 4.
English: Two vial configurations were also developed: a 100 mg configuration, and a 400 mg configuration that allows dosage delivery with one vial.
French: Deux grandeurs de fiole ont été mises au point : une fiole de 100 mg et une fiole de 400 mg, ce qui permet d'administrer la dose à partir d'une seule fiole.
English: This is almost never a good idea: the working groups that designed XSLT and XHTML examined the issue in detail and decided to encourage rather than discourage forward-compatibility; other XML-related specifications should follow suit.
French: Cette approche est rarement appropriée : les groupes de travail qui ont conçu XSLT et XHTML ont examiné ce problème en détail et décidé de promouvoir plutôt la compatibilité ascendante; d'autres spécifications XML devraient adopter la même approche.
English: The visit to Slovenia provided Canadian delegates with views from one of the new countries to join the EU in May 2004. The visit also served to strengthen ties between the Senate of Canada and the Slovenian National Council and to improve understanding of common challenges.
French: La visite en Slovénie a permis aux délégués canadiens à la fois d’obtenir le point de vue d’un des pays qui se joindront à l’UE en mai 2004 et de renforcer les liens entre le Sénat du Canada et le Conseil national de la Slovénie, ainsi que d’améliorer la compréhension de leurs défis communs.
English: Protonation of the NO group of the hydroxylated metabolite strongly stabilizes this species in contrast to nitrosoureas but in accord with experiment.
French: La protonation du groupement NO du métabolite hydroxylé stabilise beaucoup cette espèce par rapport aux nitrosourées; cette conclusion est en accord avec les données expérimentales.
English: Progress is evident by the results of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) and the Tourism Atlantic Canada Marketing Initiative (TAMI).
French: Elle a obtenu d’admirables progrès si l’on tient compte des résultats du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) et de l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: Effective governance at the local level, with reliable fiscal, administrative and policy links to the central Government, will enable the population across Afghanistan to gain confidence that the Government can affect their lives positively.
French: Une gouvernance efficace au niveau local, avec des liens fiscaux et administratifs fiables avec le Gouvernement central, permettra à la population dans l'ensemble de l'Afghanistan d'être convaincue de ce que le Gouvernement peut améliorer sa situation.
English: A copy of INAC directives on water and sewage systems are available on INAC Web site: "http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/pd_e.html"
French: On peut consulter les directives d'AINC régissant les systèmes d'aqueduc et d'égout dans le site Web d'AINC à l'adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/ci/pd_f.html.
English: The Committee will develop standard test methods, practices, terminology, and guides; sponsor symposia; stimulate research; and exchange technical information pertaining to composite materials (primarily those with fibrous reinforcement), as well as to reinforcing fibers with Young’s modulus greater than 20 Gpa (30x10(6)psi).
French: Le Comité développera des méthodes d’essai normalisées, des pratiques, la terminologie et des guides. Il parrainera des colloques, il stimulera la recherche et l’échange d’information technique concernant les matériaux composites (principalement ceux qui contiennent des renforts fibreux), ainsi que le renforcement par des fibres du module de Young supérieures à 20 Gpa (30x10(6)psi).
English: According to the International Labour Organization, the urban areas of Bolivia have a much higher percentage of working children than is found in other countries of Latin America.
French: Selon l'OIT, dans les zones urbaines de Bolivie, le pourcentage d'enfants travailleurs est beaucoup plus élevé que dans d'autres pays latino-américains.
English: Final Report ▪ Newfoundland/Labrador External Stakeholder Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Alberta ▪ Rapport final :
English: Brussels, EACEA/P7/PC/D(200x)«num_sg»
French: Bruxelles, le EACEA/P7/PC/D(200x)«num_sg»
English: Four of the nuclear-weapon States have declared that they no longer produce fissile material for weapons.
French: Quatre États dotés d'armes nucléaires ont déclaré qu'ils ne produisaient plus de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: That idea deserved further study, as did the larger question of the evolving institutional relationships among the various international disarmament and non-proliferation regimes.
French: Cette idée mérite un complément d'examen, de même que la question plus générale de l'évolution des relations institutionnelles entre les différents régimes internationaux de désarmement et de non-prolifération.
English: Knowledge ofice dynamics and bathymetry is required in order to analyze and forecast ice conditionson a daily, monthly and longer term basis.
French: La dynamique des glaces et la bathymétrie sont indispensables à l'analyse et la prévision de l'état des glaces pour des périodes d'un jour, d'un mois ou plus.
English: Moreover, young Canadians are enthusiastic users of ICTs, especially the Internet.
French: Les jeunes Canadiens sont en outre de fervents utilisateurs des TIC et plus particulièrement encore d'Internet.
English: In the past, producers of statistics at international level traditionally geared their services to the needs of this important group of data users and left it more or less to the media to communicate relevant statistical information to the public at large.
French: Auparavant, les producteurs de statistiques au niveau international travaillaient pour le compte de ce groupe important d'utilisateurs et laissaient aux médias le soin de communiquer au grand public d'autres informations statistiques appropriées.
English: Receivables due from ex-employees In the period immediately following Iraq's invasion of Kuwait, all KSF expatriate employees left Kuwait to return to their respective home countries.
French: Pendant la période qui a immédiatement suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq, tous les employés étrangers de la KSF ont quitté le Koweït pour retourner dans leurs pays respectifs.
English: Review of the financial situation at 31 December 2008
French: Analyse de la situation financière au 31 décembre 2008
English: In addition, the French fact and the investment of public funds in minority language service delivery is strongly supported by the population of Manitoba.
French: De plus, le fait français et l'investissement de fonds publics dans l'offre de services dans la langue de la minorité reçoivent un bon appui de la population manitobaine.
English: However, given that multiple players may be involved in the development and implementation of succession strategies, the tool may be of interest to other audiences, including senior leaders, managers, employees, corporate planners, and bargaining agent representatives.
French: Toutefois, compte tenu du fait que plusieurs personnes peuvent intervenir dans l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de planification de la relève, il pourrait aussi intéresser d’autres publics, notamment les cadres supérieurs, les gestionnaires, les employés, les planificateurs ministériels et les représentants des agents négociateurs.
English: Finally, VIA asserts that the obstacles alleged by CCD to be in the Renaissance Cars are overcome by the adequate provision of other transportation services on its network.
French: Enfin, VIA soutient que les supposés obstacles, d'après le CCD, dans les voitures Renaissance sont compensés par la fourniture adéquate d'autres services de transport sur son réseau.
English: In this regard, Senegal particularly appreciates the recent clarifications by the United States and the United Kingdom on the real objective of Iraq's disarmament, while we support the position of the Europeans, especially France, whose efforts and initiatives towards a solution to the crisis within the United Nations deserve our recognition.
French: À cet égard, le Sénégal apprécie particulièrement les récentes mises au point américaine et britannique  quant au véritable objectif du désarmement iraquien, tout en appuyant la position des Européens, singulièrement la France, dont les efforts et initiatives pour une issue à la crise dans le cadre de l'ONU méritent d'être salués.
English: The Hotel offers 10 rooms, ample social areas ideal for work and rest, as well as a business station that includes free WIFI access, computer, printer & a work table, as well as fax service.
French: L’hôtel dispose de 10 chambres, d’amples zones communes idéales pour se reposer et travailler en plus d’avoir un espace de travail doté de WIFI, un ordinateur, une imprimante, et une table de travail.
English: Amnesty International visited Cyprus in October.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue à Chypre en octobre.
English: We know what works — the challenge now is to translate that knowledge into concrete, effective and targeted action.
French: Nous savons quelles sont les interventions qui donnent des résultats - nous devons désormais nous appuyer sur ces connaissances pour adopter des mesures concrètes, efficaces et ciblées.
English: However, the Canada Post Internet site identifies postal outlets designated as bilingual.
French: Par contre, le site Internet de Postes Canada identifie les comptoirs postaux désignés bilingues.
English: Education to ensure awareness of rules; Management direction and supervision; Monitoring of employee behavior; and Sanctions for non-compliance.
French: • élaboration et communication de politiques et lignes directrices claires pour assurer la conformité; éducation pour assurer la connaissance des règles; direction et supervision par le personnel de gestion; surveillance du comportement des employés; sanctions en cas de non-respect.
English: The landscape Many factors related to impacts on the visual landscape were raised at the hearings.
French: Le paysage Beaucoup d’aspects relatifs aux répercussions sur l’environnement visuel furent abordés en audience.
English: We are today required to give our opinion on which Member States fulfil the criteria of the Maastricht Treaty.
French: Nous devons aujourd'hui donner notre avis sur les États membres qui remplissent les critères du traité de Maastricht.
English: in writing. - Given the state of the economic crisis which grips the European Union and which has a global reach, it was important for Parliament to find agreement.
French: par écrit. - (EN) Étant donné l'état de la crise économique qui s'est emparée de l'Union européenne et qui a une portée mondiale, il était important que le Parlement trouve un accord.
English: With special sensors, even horizontal movements in the earth can be measured.
French: Des capteurs OSMOS spéciaux permettent même de mesurer des mouvements de terrain horizontaux.
English: This is simply unacceptable. We strongly protest against this procedure.
French: Or, les deux grands groupes politiques ont été les seuls à pouvoir s'exprimer.
English: The Commission has required Spain to recover the aid from the recipient.
French: La Commission a demandé à l'Espagne de récupérer l'aide auprès du bénéficiaire.
English: As a result, there is always more work to do in a unit than there are people to do it.
French: Il en résulte qu'il n'y a jamais suffisamment de personnel dans les unités pour faire tout le travail.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM126.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM126.BMP.
English: ◦ Action outside the European Union ▪ Georgia ▪ Guinea-Bissau ▪ Myanmar (Burma) ▪ Democratic Republic of Congo ▪ Sudan ▪ Togo ▪ Vietnam ▪ Holocaust victims
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union ▪ Géorgie ▪ Guinée-Bissau ▪ Myanmar ▪ République démocratique du Congo ▪ Soudan ▪ Togo ▪ Viêt Nam ▪ Victimes de l'holocauste
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 6 April 2000 (1) (Common commercial policy - Regulation (EC) No 3295/94 - Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods - Whether applicable to goods in external transit - Validity) In Case C-383/98, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Oberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between The Polo/Lauren Company, L.P. and PT.
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 6 avril 2000 (1) «Politique commerciale commune - Règlement (CE) n° 3295/94 - Interdiction de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un r égime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates - Applicabilité à des marchandises en transit externe - Validité» Dans l'affaire C-383/98, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), par l'Oberster Gerichtshof (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre The Polo/Lauren Company LP et PT.
English: This culture of information - I would even go so far as to say joint management - is a step in the right direction.
French: Cette culture d'information, j'irais même jusqu'à dire de cogestion, va dans le bon sens.
English: Activities included an extensive advertising and subscription campaign, promotion at outdoor events and trade shows, the development of a media kit, and professional development.
French: Ces activités incluaient une importante campagne de publicité et d'abonnement, de la promotion lors d'activités à l'extérieur et de foires commerciales, l'élaboration d'une trousse média ainsi que des projets de formation du personnel.
English: Geolocators: longitudinal/latitudinal coordinates.
French: Géoréférences : coordonnées longitude/latitude.
English: The Commission, supported by the Maritime Safety Agency, periodically checks whether the Member States are complying with these requirements.
French: Connaissances linguistiques La directive 2001/25 n'a transposé que partiellement en droit communautaire les dispositions de la Convention STCW relatives à la communication.
English: Work at sessions of the Commission shall be organized in plenary meetings.
French: La Commission se réunit normalement en séances plénières.
English: This memorable rendezvous falls soon after Diane's celebration of the 45th year of her performance career.
French: Un rendez-vous mémorable avec celle qui célèbre tout juste ses 45 ans de carrière.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): The international community's support for and adherence to the principles enshrined in the United Nations Charter are among the most important duties of States towards the achievement of a world community of cooperation and brotherhood in which States respect the choices made by people in striving to attain their social, economic and cultural development.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : L'appui de la communauté internationale aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies fait partie des plus importantes obligations des États en faveur de la réalisation d'une communauté mondiale coopérative et fraternelle dans laquelle les États respectent les choix opérés par les peuples dans leurs efforts pour parvenir à leur développement social, économique et culturel.