ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification BERT’s activities will include not only the provision of advice/consultation to the Commission, but also the development of common positions and best practices and the sharing of expertise among its constituent NRAs.
French: Or. en Justification Le directeur général devrait être un cadre supérieur assumant des responsabilités opérationnelles au sein du BERT. La bonne mise en œuvre du programme de travail devrait relever de la responsabilité du conseil des régulateurs.
English: The Victims' Rights Act 2002 gives effect to a number of victims' rights.  These include the right to be informed of services such as medical and mental health services, legal services, social welfare and counselling.
French: La loi de 2002 sur les droits des victimes assure à celles-ci un certain nombre de droits, dont celui d'être informé sur l'existence de divers services tels que services de santé médicale et mentale, services juridiques, protection sociale et services de conseils.
English: Papers introducing the themes were presented by the Rapporteurs Lin Chew (Netherlands), Vincenzo Castelli (Italy), Irene Kurolenko (Ukraine), Veronique Grossi (Belgium) and Elvira Niesner (Germany).
French: Toutes ces personnes, et tous les participants en général, ont contribué aux débats en séance plénière et dans les groupes de travail (dont les conclusions figurent dans le présent rapport) ainsi qu’aux recommandations.
English: The Committee has decided to international dimension integrally with other substantive items on its agenda, notably the items on TK, TCEs/EoF, and genetic resources.
French: Le comité a décidé d’incorporer la dimension internationale dans les autres points de fond de son ordre du jour, notamment sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les ressources génétiques.
English: Case No.  488/1992, Views adopted on 31 March 1994.
French: Communication no 488/1992, constatations adoptées le 31 mars 1994.
English: Saint-Gobain Abrasives Canada Inc., a subsidiary of Saint-Gobain Abrasives Company, recently acquired the assets of Carborundum Pulpstones Inc. of Niagara Falls, Ontario.
French: Saint-Gobain Abrasives lance un important programme d'essais au Canada et au États-Unis avec la collaboration des moulins.
English: A final point that I would like to highlight is that Saudi Arabia is also aware of the pivotal role it needs to play in the global economy by ensuring the stability of oil supplies to help meet energy needs internationally.
French: Je souhaite souligner un dernier point : l'Arabie saoudite est consciente du rôle pilote qu'elle doit jouer dans l'économie mondiale pour assurer la stabilité des approvisionnements en pétrole afin de pouvoir internationalement satisfaire les besoins en énergie.
English:  Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
French: Le nouveau PCL pour la période 2008-2010 vise à combler ces lacunes.
English: [791] The fourth issue was Canada Post's criticism of the level-to-line wage adjustment methodology which, in the Commission's opinion, provided "on-average fairness" within the existing CR classification structure.
French: [791] La quatrième question était celle de la critique de Postes Canada de la méthode de rajustement des salaires niveau/courbe, laquelle, selon la Commission permettait d'obtenir l'« équité en moyenne » au sein de la structure de classification existante des CR.
English: Competitors The industry faces quickly growing competition from traditional and emerging areas, many with strong state backing.
French: Concurrents L'industrie fait face à une compétition de plus en plus vive dans des domaines traditionnels et émergents, qui disposent souvent d'un solide appui gouvernemental.
English: • Presentation of prizes and awards of excellence as part of a competition.
French: • Octroi de bourses ou de prix d'excellence dans le cadre de concours.
English: It is through this work that we can also better understand and "harness the revolution in social affairs rather than be subjugated by it," as Major Tasseron noted.
French: C’est grâce à un tel travail que les FC pourront mieux comprendre et « maîtriser la révolution dans les affaires sociales plutôt que d’être subjuguées par elle », comme le fait remarquer le major Tasseron.
English: When the rebuilding of each area is complete, the track will be reinstated and the work will shift to the next two tracks and adjacent platform.
French: Une fois la reconstruction de chaque zone terminée, les voies seront réinstallées et les travaux se poursuivront avec les deux voies suivantes et quais adjacents.
English: Another consideration is the question of when and on what basis should the organization be wound up or its life extended, that is, the basis for determining if the policy goals applicable to the organization have been satisfied.
French: Un autre facteur à prendre en compte est la question de savoir à quel moment et pour quelles raisons dissoudre l'entité ou en prolonger le mandat, c'est‑à‑dire les critères qui permettront de déterminer si les objectifs stratégiques pertinents ont été réalisés.
English: Profile of Dr. Ligia Noronha Message from the Honourable Claudette Bradshaw, Canadian Minister of Labour Networking the Future of Africa: a Landmark Event
French: Le visage de la recherche : profil de Ligia Noronha Message de l'Honorable Claudette Bradshaw, Ministre canadienne du travail Se connecter au futur de l'Afrique : un événement marquant
English: Work with your team to see which apply to your case.
French: Examinez avec votre équipe lesquelles de ces questions se posent dans votre cas.
English: Specific policy strategies can be developed to increase the number of graduates in priority areas.
French: Des stratégies précises peuvent être élaborées pour accroître le nombre de diplômés dans les secteurs prioritaires.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général.
English: A weak cohort study comparing the provision of prenatal care at six sites ( two neighbourhood health clinics, two hospitals, and two HMOs) concluded that adolescents are likely to obtain more adequate care if the prenatal site is attractive and inviting, and if special efforts are made to register and retain them in care . Also, the study results indicated better birth outcomes (Cartoof et al, 1991).
French: Les auteurs d'une étude de cohortes de faible puissance comparant la prestation de soins prénatals à six endroits (deux cliniques de santé de quartier, deux hôpitaux et deux HMO) ont conclu que les adolescentes reçoivent généralement des soins prénatals plus adéquats si le centre de soins est agréable et invitant et si on consacre des efforts particuliers à les inscrire au programme de soins et à les garder.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging offal.
French: Le navire se déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement des déchets de poisson.
English: Hanvey, Louise and Kinnon, Dianne, The Health Care Sector's Response to Woman Abuse, Ottawa: National Clearinghouse on Family Violence, Family Violence Prevention Division, Health Programs and Services Branch, Health Canada, 1993.
French: Hanvey, Louise et Kinnon, Dianne, Le secteur des soins de santé et la violence faite aux femmes, Ottawa, Centre d'information sur la violence familiale, Division de la prévention de la violence familiale, Direction générale des programmes et services de santé, Santé Canada, 1993.
English: His 2001 film SPECIAL BREATH won a Special Jury Prize and the FIPRESCI International Critics Award at the Venice Film Festival. "This is not a movie about seduction, nor eroticism.
French: Awards aside (and he has won his share), the veteran actor has a long list of film credits going back to the 1960s, which includes such classics as THE SOUND OF MUSIC (1965), INSIDE DAISY CLOVER (1965), THE ROYAL HUNT OF THE SUN (1969), SOMEWHERE IN TIME (1980), MALCOLM X (19...
English: ACF representatives were also deployed to the rapid response teams for these clusters.
French: De surcroît, des représentants d'ACF sont déployés dans le Rapid Response Team au sein des clusters logistiques et EAH.
English: 133 It follows from all of the foregoing considerations that the Court of First Instance rightly decided that, notwithstanding the expiry of the period of time allowed for implementing a decision of the DSB, the Community courts could not, in the circumstances of the case in point, review the legality of the conduct of the Community institutions in the light of WTO rules.
French: 133 Il découle de l’ensemble des considérations qui précèdent que c’est à bon droit que le Tribunal a décidé que, nonobstant l’expiration du délai imparti pour mettre en œuvre une décision de l’ORD, le juge communautaire ne pouvait, dans les circonstances de l’espèce, procéder à un contrôle de la légalité du comportement des institutions communautaires au regard des règles de l’OMC.
English: The Committee on Petitions, which I chair, has appointed Mr Busuttil to draw up a report on this matter.
French: La commission des pétitions, que je préside, a désigné M. Busuttil pour rédiger un rapport sur cette question.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, as I believe Mrs Valenciano has shown very clearly in her excellent report, we are overflowing with concrete proposals that will certainly be very useful to the Portuguese Presidency, as it has stated its aim to achieve tangible results on human rights and democracy.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, je crois que Mme Valenciano l'a très bien montré dans son excellent rapport, on regorge de propositions concrètes qui seront certainement très utiles à la présidence portugaise, puisqu'elle a manifesté son ambition d'obtenir des résultats tangibles en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: This section provides good illustrative material for teaching concepts central to population epidemiology.
French: Cette section fournit de bons matériaux éclairants pour enseigner les concepts fondamentaux de l'épidémiologie de population.
English: It must begin with macro-economic as well as financial monitoring, something we are busy working on in the European Parliament.
French: Elle doit commencer par une surveillance macroéconomique ainsi que financière, sur laquelle nous sommes en train de travailler au sein du Parlement européen.
English: However, markers are not necessarily the active ingredient(s) that give that product its therapeutic benefit.
French: • Il peut exister des effets indésirables différents de ceux documentés parmi la population adulte.
English: If updates are available, click the driver that you want to install, and then click Install.
French: Si des mises à jour sont disponibles, cliquez sur le pilote que vous voulez installer, puis cliquez sur Installer.
English: Related articles Aboriginals Awards Training
French: Autre article Afghanistan Armour Equipment Vehicles
English: As Vice-President and later President, Mr. Mwanawasa was at the forefront of Zambian politics at a time of exceptional challenge and change in his country and in the southern African region as a whole.
French: En tant que Vice-Président puis que Président, M. Mwanawasa a été à l'avant-scène de la politique zambienne à une époque de problèmes et de changements exceptionnels dans son pays et dans l'ensemble de l'Afrique australe.
English: (1) The grade name, the size designation and the words "eggs" and "œufs" shall be marked on the top of every tray with an overwrap and every carton, and all other required markings shall be on the top or side of the tray or carton.
French: (1) Le nom de la catégorie, la désignation du calibre et les mots « œufs » et « eggs » doivent figurer sur le dessus de chaque plateau suremballé ou boîte à œufs et toutes les autres marques requises, sur le dessus ou le côté du plateau ou de la boîte à œufs.
English: The terms of the nine other members would expire at the end of four years, and all terms would begin on 1 March 2003.
French: Le mandat des neuf autres membres expirera au bout de quatre ans et tous les mandats prendront effet le 1er mars 2003.
English: Within a training workshop “Comprehensive Policy on Enabling Equal Rights”, the MOJHA facilitated discussions on domestic violence against children.
French: Dans un atelier de formation intitulé «Politique générale d'instauration de l'égalité des droits», le Ministère de la justice et de l'intérieur a organisé des débats sur la violence intrafamiliale à l'encontre des enfants.
English: Later, when he passed by the bar area, WO Beland testified that Ms. Mowat said to the bartender "do you think I should punch him", pointing at WO Beland.
French: Plus tard, lorsqu’il est passé près du bar, l’adjudant Béland a déclaré dans son témoignage que Mme Mowat a dit ce qui suit au barman : [Traduction] « Croyez-vous que je devrais le frapper? », et ce, en pointant l’adjudant Béland.
English: To provide individuals with information on prepaid subscriptions, publications, or computerized services, and to assess and collect charges. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de fournir à des particuliers de l'information sur les abonnements payés à l'avance, les publications ou les services informatisés de même que d'évaluer et de recueillir les frais. Usages compatibles :
English: I saw a very good example of that at Santiago de Compostela University, which tracked research all the way until a new company was founded.
French: J'en ai vu un très bon exemple à l'université de Saint Jacques de Compostelle, qui a suivi toutes les étapes d'un projet de recherche jusqu'à la création d'une nouvelle société.
English: The Group also took account of written contributions on relevant topics related to the work of the Group, including those of Silvia Cucovaz de Arroche, Chairperson of the 1999 Group of Experts on the problem of ammunition and explosives; Christopher Ram, crime prevention expert with the United Nations Centre for International Crime Prevention; the Groupe de Recherche et d'Information sur la Paix et la Sécurité (Brussels); and the World Forum on the Future of Sport Shooting Activities.
French: Le Groupe a tenu compte en outre des contributions écrites, notamment celles de Silvia Cucovaz de Arroche, Présidente du Groupe d'experts gouvernementaux de 1999 sur le problème des munitions et explosifs; Christopher Ram, expert en prévention du crime auprès du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale; du Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (Bruxelles); et du Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good (ii) by a tensile strength over 600 MPa and an elongation percentage over 18% for thicknesses up to 2.0 mm. Requester’s Proposed Wording (ii) by a tensile strength over 600 MPa and an elongation percentage over 18% for thicknesses up to 2.0 mm.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse une valeur d’élongation de plus de 26 % pour des épaisseurs de jusqu’à 1,5 mm, soit (ii) par une résistance en traction de plus de 700 Mpa et une valeur d’élongation de plus de 24 % pour des épaisseurs de jusqu’à 2,0 mm, soit (iii) par une résistance en traction de plus de 800 Mpa et une valeur d’élongation de plus de 22 % pour des épaisseurs de jusqu’à 1,5 mm.
English: "We want to expose students to different contexts and environments so they can see that there are a variety of ways they can follow through on their interests," said Mr. Bate.
French: « Nous voulons faire connaître aux élèves différents contextes et environnements afin qu’ils se rendent compte des diverses façons dont ils peuvent donner suite à leurs intérêts professionnels, a déclaré M. Bate.
English: WARNING : Javascript is not permitted by your web browser.
French: AVERTISSEMENT : Javascript n’est pas autorisé dans votre logiciel de navigation.
English: The current extension system for candidates' returns should be replaced by a more flexible one (described below) that reduces the need for candidates to seek a court order to be able to file their late or amended returns.
French: La procédure actuelle de prorogation du délai de présentation des rapports des candidats devrait être remplacée par un processus plus flexible (décrit ci-dessous) qui nécessiterait moins souvent la demande d'une ordonnance pour permettre la présentation d'un rapport tardif ou corrigé.
English: How clearly have the applicants outlined their proposed methods for the review of evidence, including methods for identifying, selecting and appraising peer reviewed literature and grey literature, as well as methods for consulting with relevant stakeholders where relevant?.
French: Avec quelle clarté les candidats ont-ils exposé les méthodes qu'ils proposaient pour l'examen des données, y compris leurs méthodes pour repérer, choisir et apprécier la littérature évaluée par les pairs et la littérature grise, ainsi que pour consulter les intéressés s'il y a lieu.
English: Beautyful apartment, totally new renovated and nicely decorated with many details. It is located in the heart of the old town and you have the market, shops , bars and restaurants just steps away.
French: Précieux meublé avec gout dans le vieux Tarifa , dispose d'une chambre, salon, cuisine totalement équipée et salle de bain avec Jacuzzi.
English: The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems.
French: Elle vise à doter les services télématiques des États membres des moyens d'action et des instruments concrets indispensables à la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: The Movement contributed actively in the open-ended working group and despite the lack of consensus in the working group, the Movement underlines the need for that issue to be referred back to the General Assembly for its consideration.
French: Le Mouvement a contribué activement au Groupe de travail à composition non limitée et, en dépit de l'absence de consensus au sein de ce groupe de travail, le Mouvement insiste sur la nécessité de renvoyer cette question à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Montreal, Quebec, Canada, March 31, 2008: ImmerVision, the leader in panoramic imaging technology, announced today the appointment of Mr. Yves Messier as Vice President – Video Surveillance Applications.
French: Montréal, Quebec, Canada, 31 mars 2008: ImmerVision, le leader des technologies d’imagerie panoramique, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Yves Messier à la Vice-présidence des applications de vidéosurveillance.
English: The secretariat prepares the Secretary-General's annual report to the General Assembly on the external debt situation of developing countries consisting of a comprehensive and substantive analysis of their external debt and debt-servicing problems.
French: Le secrétariat établit le rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la dette extérieure des pays en développement, qui contient une analyse complète et approfondie des problèmes liés à l'endettement et au service de la dette.
English: Is the only measure of economic vulnerability size?
French: La taille d'une entreprise est-elle la seule mesure de vulnérabilité économique?
English: University of Winnipeg Geography Museum Winnipeg , Manitoba
French: University of Winnipeg Geography Museum Winnipeg (Manitoba)
English: They set up camp on August 31, and were ready to carry out their first mission, a convoy escort, on September 2.
French: Ils ont établi leur camp le 31 août et ils étaient prêts à mener leur première mission, l'escorte d'un convoi, le 2 septembre.
English: • investing over $160 million ($120 million in 2001 and $40 million in budget 2003) to support domestic and transborder clean air agenda initiatives;
French: • dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il accorde 40 millions de $ de plus sur deux ans pour soutenir notre calendrier national d'assainissement de l'air
English: More specifically concerning Amendments Nos 22, 23 and 25, the Commission cannot accept them as they stand but is willing to consider how due account can be taken of the concerns they reflect.
French: De manière plus spécifique, pour ce qui est des amendements 22, 23 et 25, la Commission est prête à envisager la manière dont on peut dûment prendre en considération les inquiétudes qu'ils reflètent.
English: They do it well for the most part and can do it even better with appropriate training.
French: Plus les passagers aériens connaissent et comprennent les règles de sûreté, plus ils sont susceptibles de faire preuve de patience lorsqu’ils attendent en file à un point de contrôle préembarquement d’un aéroport.
English: a. took note of an invitation letter from Mr Jean-Paul Proust, Minister of State of Monaco, to observe these elections; b. decided to observe these elections; 3
French: a. a pris note d’une lettre d’invitation de M. Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat de Monaco, à observer ces élections ; b. a décidé d’observer ces élections ;
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Natural resources Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Ressources naturelles Explorateur
English: Commissioner, a way must therefore be found to disseminate relevant information and support Internet sites and other publications.
French: Monsieur le Commissaire, il convient donc de trouver un moyen pour diffuser des informations pertinentes et soutenir les sites internet et d’autres publications.
English: 6.17 While accepting the need to classify films (largely for the protection of minors), the group of experts believes that stage productions should only be subject to the usual
French: A notre sens, ce type de contrôle de la liberté d’expression est contraire aux principes du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, et devrait être aboli.
English: T4002, Business and Professional Income; T4003, Farming Income; RC4060, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs; RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide T4004, Fishing Income; or T4036, Rental Income.
French: T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale; T4003, Revenus d’agriculture; RC4060, Revenus d’agriculture et les Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement; T4004, Revenus de pêche; T4036, Revenus de location.
English: In a successful partnership, all participants contribute and gain something.
French: Ce qui fait le succès d'un partenariat, c'est que tous les participants y apportent leur contribution et y trouvent leur compte.
English: The Sectoral Committees' programmes of work have also been regularly submitted to EXCOM for approval.
French: Les comités sectoriels ont aussi régulièrement présenté leurs programmes de travail au Comité exécutif pour approbation.
English: [17] Mr. Wignall was not satisfied with the response received from Revenue Canada.
French: [17] M. Wignall n'était pas satisfait de la réponse de Revenu Canada.
English: However, elections should be held only when all necessary requirements are met.
French: Néanmoins, les élections ne devraient être tenues que lorsque toutes les conditions nécessaires auront été remplies.
English: But of course legislation cannot stop the current round of redundancies, which is why available Community resources need to be used to deal with the fallout from the crisis.
French: Mais il va de soi que, pour l' heure, la législation ne saurait mettre un terme aux licenciements. C' est pourquoi les ressources communautaires qui sont disponibles devront être utilisées pour faire face aux conséquences de la crise.