ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cluster group focused on implementing an action plan developed in response to the results of a compliance audit conducted in 2004-2005; implementing the new Public Service Modernization Act; preparing for the implementation of the new TBS Internal Audit Policy and participating in a project of the Information Management Advisory Committee related to common administrative and management practices.
French: Le groupe pluricellulaire a mis l'accent sur la mise en oeuvre du plan d'action élaboré à la suite de la vérification de conformité du groupe menée au cours de l'année 2004-2005; la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; la préparation pour la mise en oeuvre de la nouvelle Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne; sa participation à un projet du Comité consultatif de la gestion de l'information concernant des politiques administratives et de gestion communes.
English: And it won't be long before we see these video surveillance systems linked to our driver's licence or passport photos.
French: Et cela ne sera pas long avant que nous voyions ces systèmes de surveillance vidéo reliés à notre permis de conduire ou à notre photo de passeport.
English: "We’re proud to give even more back to rural Canada and to the community of Yamachiche where our customers and employees live and work," said FCC District Manager André Blouin.
French: « Nous sommes fiers d’accroître encore davantage notre appui envers Yamachiche et les régions rurales canadiennes où vivent et travaillent nos clients et nos employés », souligne André Blouin, directeur de district à FAC.
English: Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Directive 77/436/CEE du Conseil du 27 juin 1977, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: "The European year 2008 gives us a valuable opportunity to explore ways to improve our intercultural dialogue and our relations".
French: «L'Année européenne 2008 est une excellente occasion de réfléchir aux moyens d'améliorer le dialogue interculturel et nos relations».
English: Replacing your woodstove Are you in the market for a new woodstove or fireplace?
French: Remplacer son poêle à bois Vous voulez un nouveau poêle à bois ou foyer?
English: Administrative officers at offices where the group life insurance programme is administered should be mindful that the payment of a claim or the establishment of the entitlement to after-service life insurance benefits requires that the following records and certifications be furnished to the Health and Life Insurance Section upon the death of the insured staff member, or whenever an insured staff member retires from service with the Organization:
French: Les administrateurs en poste dans les lieux d'affectation où les dossiers d'assurance-groupe sur la vie sont gérés doivent savoir que pour que le capital-décès puisse être versé ou que le droit de bénéficier de l'assurance-vie après la cessation de service soit établi, il faut que, lors du départ du fonctionnaire assuré ou de son décès, les documents et certificats ci-après soient remis à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie :
English: 4.5 Recommended Conditions of Use Recommended use or purpose (Section 102 of the Product Licence Application).
French: 4.5 Mode d'emploi recommandé L'utilisation ou la fin recommandée (section 102 de la Demande de licence de mise en marché).
English: The Department's mandate had been established by the decisions of Member States, as should any change in its mandate and structure.
French: Le mandat du Département a été dicté par des décisions des États Membres, comme doit l'être toute modification de son mandat et de sa structure.
English: Further, the majority believe that quitting smoking can reduce health damage.
French: De plus, ils croient qu'arrêter de fumer réduit les effets nocifs sur la santé.
English: N/A Email: pcita@mapaq.gouv.qc.ca Website: http://www.mapaq.gouv.qc.ca/fr/ministere/info/rechercheinnovation/corpaq
French: Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Tell the doctor immediately if the patient experiences swelling or sudden weight gain.
French: Si le patient est victime d'une prise de poids rapide ou d'enflure, communiquez immédiatement avec un médecin.
English: He needs his partner’s emotional support and submits his emotions to him.
French: Il a besoin au soutien émotionnel du partenaire et lui soumet ses émotions.
English: A small amount of electric current is then applied to the patient's temples. This produces a seizure.
French: On provoque ensuite une crise chez le malade en faisant passer un faible courant électrique au moyen de deux électrodes fixées aux tempes du patient (Andreasen, The Broken Brain, p.
English: You should also pay any balance owing no later than 90 days after the trust’s tax year end.
French: Formulaires plus faciles à remplir – Habituellement, il est plus facile de remplir les formulaires et d’interpréter les règlements lorsque l’année d’imposition correspond à l’année civile.
English: If you are requesting funds from other sources then CIHR please indicate them Indicate if you have already requested or plan to request travel funds from sources other than CIHR; if yes, please specify the sources and amounts requested from other sources.
French: Si vous demandez des fonds à d'autres sources que les IRSC, veuillez indiquer lesquelles Indiquez si vous avez déjà demandé des fonds de voyage à d'autres organismes que les IRSC ou si vous prévoyez le faire. Dans l'affirmative, veuillez préciser les organismes et les montants demandés à ces derniers.
English: SEASON DURING WHICH INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES Spring (March-May) 420 50.1
French: SAISON OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE
English: Rather than check her manner of correspondence, or seek guidance, she continued in the same aggressive tone.
French: Plutôt que de corriger sa façon d'écrire ou de demander des conseils, elle a conservé le même ton agressif.
English: In some departments they have begun to share and exchange information about the sensitization programme with local members of the community, in order to make joint efforts to combat violence against women and children.
French: Dans certains départements, la police a commencé à échanger des informations concernant les programmes de sensibilisation avec les membres des collectivités locales afin de conjuguer leurs efforts dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants.
English: It is entirely obvious that there are large problems involving the misuse and direct misappropriation of money within this sector.
French: Il est tout à fait évident qu’il existe de gros problèmes d’utilisation inadéquate et de détournements de fonds au sein de ce secteur.
English: It advocated the determination of Union citizenship on an autonomous Community basis, so that EU citizens would have an independent status.
French: Il a plaidé pour que la citoyenneté de l'Union soit définie de manière autonome par la Communauté, en sorte que les citoyens de l'Union jouissent d'un statut spécifique.
English: Musharraf defends the military acquisitions, claiming that they are economically efficient, and angrily dismisses criticism as the ranting of unpatriotic Pakistani pseudo-intellectuals.
French: Musharraf défend les acquisitions militaires, affirmant qu'elles sont efficaces économiquement, et qualifie furieusement les critiques de rodomontades de pseudo-intellectuels pakistanais anti-patriotiques.
English: [on the report of the First Committee (A/59/458)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/59/458)]
English: The long-term unemployment rate remained at 1.7%.
French: Ainsi, le Gouvernement portugais s’attache à améliorer la qualité des emplois en encourageant l’emploi qualifié dans le secteur des services et à intensifier la lutte contre toutes les formes de travail illégal, à savoir le travail non déclaré, le travail des enfants, et le travail indépendant fictif (employés présentés comme des soustraitants).
English: Five of the eight national parks established in the Democratic Republic of the Congo are located in the eastern region.
French: Sur les huit parcs nationaux existants en République démocratique du Congo, cinq se trouvent dans l'est du pays.
English: An ADR Committee of industry advisors also helped in the design and implementation of the pilot project.
French: Un Comité de règlement extrajudiciaire des différends composé de conseillers de l'industrie a également contribué à la conception et à la mise en oeuvre du projet pilote.
English: There is another programme that promotes the integration of highly qualified young professionals in SMEs.
French: Il existe un autre programme qui encourage l'intégration de jeunes professionnels hautement qualifiés dans les PME.
English: Ronald Labonte is Director of the Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit and Professor at the Universities of Saskatchewan and Regina in Canada.
French: Ronald Labonté est directeur de la Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit et professeur à l’université de la Saskatchewan et à l’université de Regina, au Canada.
English: Some delegations reported on the measures taken at the national level to curb the laundering of proceeds of drug trafficking and other forms of criminal activity.
French: Certaines délégations ont fait état des mesures prises au niveau national pour lutter contre le blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres formes d'activités criminelles.
English: • Completion of the DFL Phase V Building Mid Life Refit Project within schedule and budget.
French: • Parachèvement de la phase V du projet de modernisation à mi-vie de l'immeuble du LDF, conformément à l'échéancier et au budget prévus.
English: Subject to the qualifications specified below, the conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.5).
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.5).
English: The records of missions under liquidation are submitted to the Archives and Records Centre of the Department of Management.
French: Les registres des missions en liquidation sont envoyés au Centre d'archivage du Département de la gestion.
English: I mention in particular the philosophy of unifying people through an organized Olympics, under a flag whose circles symbolize peace and unity among all peoples and continents.
French: Je voudrais mentionner en particulier la philosophie visant à unir les peuples à travers un idéal olympique, avec un drapeau dont les cercles symbolisent la paix et l'unité entre les peuples et les continents.
English: Linda received 5 points and we believe she should have been awarded the full 8 points.
French: Linda a obtenu 5 points et à notre avis, elle aurait dû recevoir la totalité des 8 points.
English: Electronic management systems including publication on CD-ROM and on the WIPO website (in addition to the usual paper publication) of the seventh edition of the Locarno Classification were established in late 1998.
French: Des systèmes de gestion électronique, y compris la publication sur CD-ROM et sur le site Web de l’OMPI (outre l’édition normale sur papier) de la septième édition de la classification de Locarno, ont été établis à la fin de 1998.
English: Recognizing further the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, and coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations make important contributions to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant en outre la complémentarité qui existe entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire, en particulier les mandats du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que l'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, et l'importante contribution qu'apportent leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme, des questions d'ordre politique et de la sécurité, à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: The testing consisted of a video followed by leak testing of the gas masks to ensure their serviceability before advancing further in the process.
French: Avant de procéder aux autres étapes du processus, les soldats devaient regarder un vidéo et soumettre leur masque à un essai d'étanchéité pour contrôler son aptitude au service.
English: In 2005–06, the Senate amended two such bills and made observations on a third.
French: Loi sur l’indemnisation des Canadiens d’origine ukrainienne. •
English: The Type of production which is grown up in any certain district, depends on a number of factors, including a climate, environment and water presence.
French: Le Type de la production Г©levГ© dans quelque terrain dГ©fini, dГ©pend d'une sГ©rie de facteurs, y compris le climat, l'environnement et la prГ©sence de l'eau.
English: • share existing templates and planning models already in use in departments and agencies;
French: • partager les modèles de planification et autres dont se servent déjà les ministères et les organismes;
English: We are confident that delegations will continue to support the draft resolution.
French: Nous espérons que les délégations continueront d'appuyer le projet proposé cette année.
English: Women make up 64 per cent of teachers at Malapoa College.
French: Les femmes constituent 64 % du corps enseignant au collège Malapoa.
English: 88% of employees feel the organization treats them with respect (3% above public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The RCMP is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) On reconnaît à la GRC le mérite qu'elle a obtenu au chapitre de la mesure dans laquelle l'organisation gère et fait la promotion de mécanismes accessibles en matière de divulgation d'actes répréhensibles, du fait que : 1.
English: Moving on now to the Dimitrakopoulos-Leinen report, I must say firstly that I have the greatest respect for the work carried out by the two rapporteurs.
French: Pour en venir concrètement à la résolution Dimitrakopoulos-Leinen, Madame la Présidente, je voudrais dire tout d'abord que je respecte tout à fait le travail des deux rapporteurs, car il s'agit d'un travail approfondi et visionnaire.
English: Art. 8(j) of the CBD uses the term "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity"; para. 9 of the Bonn Guidelines refers to "traditional knowledge, innovations and practices associated with genetic resources"; and Art. 9.2(a) of the FAO-IT uses the term "traditional knowledge relevant to PGRFA."5 Neither of these instruments, however, defines the terms used; nevertheless, it can be concluded from the relevant international discussions that these terms are generally understood to be synonymous.6 12.
French: La terminologie employée dans les instruments internationaux précités n’est pas uniforme : l’article 8.j) de la CDB emploie l’expression "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnelle présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique"; le paragraphe 9 des lignes directrices de Bonn fait référence aux "connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées [à des] ressources génétiques"; et l’article 9.2.a) du traité international de la FAO utilise l’expression "connaissances traditionnelles présentant un intérêt pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture"5.
English: The same day, the Tribunal received, from Cognos, a copy of a notice of application with the Federal Court-Trial Division, in connection with the above-mentioned motion.
French: Le même jour, il a reçu, de Cognos, une copie d'un avis de requête déposé auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale, relativement à la requête susmentionnée.
English: Likewise, they should also benefit from HIV/AIDS awareness training programmes.
French: De même, ils devraient bénéficier des programmes de sensibilisation au problème du VIH/sida.
English: Every cow, and every cut of beef, will be traceable all points in the production process to ensure quality and safety.
French: Dans un souci de qualité et de sécurité, chaque vache et chaque coupe de bœuf seront identifiables à tous les niveaux du processus de production.
English: As per this agreement, Canada’s commitment to the Fund is subject to matching funds of other investors and shall be equal to the lesser of: (i) $100 million and (ii) the aggregated commitments of all other limited partners of the partnership.
French: En date du 31 mars 2006, étant donné les engagements des autres partenaires limités peu après la fin de l’exercice, l’ACDI avait hérité d’un passif éventuel totalisant 15 M$.
English: Given demonstrated long range transport and ability to accumulate, there is potential for increases should releases continue or increase.
French: Toutefois, compte tenu de l'aptitude avérée de ces substances à se propager sur de longues distances et à s'accumuler, des hausses sont possibles si les rejets se poursuivent ou augmentent.
English: (2) If the appellant fails to file the factum within the prescribed time limit, the Court may, on motion, dismiss the appeal.
French: Délai de la partie appelante (2) Si la partie appelante ne produit pas son mémoire dans le délai imparti, la Cour, sur requête, peut rejeter l'appel.
English: Visors shall have a luminous transmittance τv  80%, relative to the standard illuminant D65.
French: Les écrans doivent avoir une transmission lumineuse τv supérieure ou égale à 80 % de l'illuminant normalisé D65.
English: A copy is attached for your review.
French: Vous trouverez ci-joint une copie que vous pouvez consulter.
English: There are five large institutions in the insurance sector, accounting for 80% of the insurance market, and particularly for 93% of the life insurance segment.
French: Le secteur de l’assurance est dominé par cinq grandes sociétés, qui se partagent 80 % du marché de l’assurance et, plus particulièrement, 93 % du secteur de l’assurance-vie.
English: The comprehensive tax package proposed in the 2009 Budget would permanently and significantly reduce taxes for large and small businesses across the province.
French: L’ensemble de mesures fiscales proposé dans le budget de 2009 aurait pour effet de réduire de manière considérable et permanente les impôts que doivent payer les petites et les grandes entreprises dans toute la province.
English: Fights which will lead to coordinated action by the peoples of the EU, to a strong, pan-European, grass-roots front opposed to the EU and its policies and fighting for a different sort of Europe free from rulers, exploitation and war.
French: Luttes qui conduiront les peuples de l'UE à coordonner leur action, à former un front populaire paneuropéen tout-puissant contre l'UE et sa politique, pour une autre Europe sans oppresseurs, sans exploitation et sans guerre.
English: The second important point is the social field.
French: Le second point important concerne le domaine social.
English: • preventing discrimination is far more efficient than reacting to it;
French: • que la prévention de la discrimination est beaucoup plus efficace que les modes réactifs;
English: On stage, 150 years after William E. Logan founded the Museum in 1856, Queen Victoria returned to knight him.
French: Sur la scène, 150 ans après la fondation du Musée par William E. Logan en 1856, on a pu voir la reine Victoria élever celui-ci au rang de chevalier.
English: Description: Our hostel is well located on the walking street .
French: Description: Vous voulez vibrer au rythme de Budapest? Vous cherchez une ambiance agréable dans un endroit calme et propre ?
English: The Directorate also submits regular, periodic progress reports.
French: La Direction soumet également des rapports d’étape à intervalles réguliers.
English: Furthermore, priority should be given to strengthening political parties and revising registration rules to facilitate broader national platforms.
French: Il conviendrait en outre de donner la priorité au renforcement des partis politiques et de revoir les règles relatives à l'inscription afin de promouvoir des programmes nationaux plus vastes.
English: The base/floor scale is also used in the calculation of payments under the mobility and hardship scheme, as well as separation payments.2 Adjustments to this scale have been made, since 1990, on 1 March each year from 1991 to 1995 and 1998 to 2001, and on 1 January 1997.
French: Ce barème sert aussi à calculer la prime de mobilité et de sujétion, ainsi que les versements à la cessation de service.  Depuis 1990, le barème des traitements a été ajusté tous les ans le 1er mars de 1991 à 1995 et de 1998 à 2001, ainsi que le 1er janvier 1997.
English: merci, poéte Korrigan qui rime et nous détend, sous la lune, dans la rosée je souhaiterai t'embrasser....
French: MERRY CHRISTMAS ......JOYEUX NOEL ♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥`•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.• ♪♪•.¸¸.•☼ ☀•.¸¸.•´¯♥♥ `•.¸¸.♫`•.¸¸.•Passe de bonnes fêtes mon Steph ! plein de gros bisous !
English: Measures to publicise the new legislation included seminars and events organised nation-wide by the Ministry of Labour and Employment.
French: Elles relèvent cependant des insuffisances dans l'évaluation des risques dans le domaine d'activité de l'entreprise utilisatrice ainsi que des lacunes dans l'ensemble des métiers du bâtiment. 2.9.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Screening Environmental Assessment for the Proposed Decommissioning of the Fuel Storage and Handling Bays at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet de dÃ©classement des piscines de manutention et de stockage du combustible aux Laboratoires de Chalk River