ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to briefly describe the basic views and concrete actions taken by my Government as regards gender mainstreaming in the area of conflicts and peacekeeping.
French: Je voudrais décrire rapidement les points de vue et les mesures concrètes prises par mon gouvernement s'agissant de l'intégration des sexospécificités en matière de conflits et d'opérations de maintien de la paix.
English: The new programmes for the period 2007-2013 are currently being finalised.
French: Les nouveaux programmes pour la période 2007-2013 sont en passe d'être achevés.
English: Stakeholders recommend that:  9. Measurement Canada , while retaining its legal and statutory accountability, develop mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Analyse raisonnée : Tous les intervenants conviennent que MC devrait être ultimement responsable du processus d’approbation de type au Canada.
English: The report urges Treasury Board, as Canada’s largest employer, to issue a comprehensive policy on AIDS in the workplace. Confidentiality is an integral part of the workplace policy suggested by the World Health Organization.
French: loin.
English: The facility has been designed completely to match the needs of people with disabilities and offers outright accessibility.
French: L'installation a été entièrement conçu pour correspondre aux besoins des personnes handicapées et offre une accessibilité totale.
English: This workshop in the Easter week in Trapani gives us the opportunity to photograph one of the most intense and dramatic and the expression of religious feeling of the place.
French: Cet atelier de la semaine de Pâques à Trapani nous donne l'occasion de photographier l'un des plus intense et dramatique et l'expression du sentiment religieux de l'endroit.
English: CDA Home Page > Bolivia Home Page > Publications > Current Page
French: ACD Page d'accueil > Page d'accueil > Publications > Page actuelle
English: The accounts given by victims of domestic violence and trafficking were deeply moving.
French: Les récits de victimes de violences domestiques et de la traite ont été bouleversants.
English: In addition to this, independents are increasingly able to arm themselves with the power of large corporations for supply purposes by combining their efforts in the form of either voluntaries or cooperatives, such as IGA, Piggly Wiggly and Red & White.
French: Ce mode de fonctionnement permet aux détaillants indépendants de profiter de prix d'entrepôt pour les marchandises communes à tous les membres du groupe, tout en conservant une autonomie plus grande que celle des épiciers affiliés à une chaîne.
English: • choose a cheery, comfortable location for the interview.
French: Elles peuvent être utilisées pour recueillir des informations sur :
English: It must be stressed that, despite the apparent intention not to produce legal effects, such effects are sometimes produced where the circumstances surrounding the declaration allow the addressee to conclude in good faith that the declaring State was bound by its declaration, as the Nuclear Tests case decisions held.
French: Il est important de souligner que, malgré les intentions apparentes de l'auteur de ne pas en produire, des effets juridiques peuvent parfois prendre naissance si les circonstances qui entourent l'acte permettent au destinataire de conclure de bonne foi que cet acte lie l'État auteur, comme cela a été fait dans le cas des décisions relatives aux essais nucléaires.
English: Students may want to ask to see examples of economic development on the reserve.
French: Les élèves peuvent aussi demander qu'on leur présente des exemples de développement économique dans la réserve.
English: 3.5 Most important sources of information for applicants Survey participants were asked to select their most important source of information about their first position.
French: 3.5 Sources d’information les plus importantes pour les candidats et les candidates Les participants et participantes au sondage ont été invités à sélectionner leur principale source d’information au sujet de leur premier poste.
English: NWT News/North, Nunavut News, Yellowknifer, Deh Cho Drum, Inuvik Drum and Kivalliq News.
French: NWT News/North, Nunavut News, Yellowknifer, Deh Cho Drum, Inuvik Drum et Kivalliq News.
English: The importance of having a tracking and tracing system as a means to Brand the Canadian Pork Industry in a market such as Japan is of particular focus.
French: On souligne particulièrement l'importance de disposer d'un système de suivi et de retraçage pour promouvoir l'image de marque de l'industrie canadienne du porc sur un marché comme le Japon.
English: Will knowledge management go away?
French: La gestion de la connaissance est-elle un concept qui va finir par disparaître?
English: Daniele Albinger is a creative photographer who likes to find the extraordinary in the everyday and in everybody.
French: Avec Daniele Albinger, le plaisir et la photographie sont liés.
English: Oral statement, Human rights violations against indigenous populations in Chile.
French: Déclaration orale sur les violations des droits de l'homme des peuples autochtones au Chili.
English: Completion of site restoration activities (July, 2009).
French: Désaffecter les stations de traitement existantes.
English: They are addressed in some detail in the report of the Secretary-General.
French: V.  SURVEILLER LE RESPECT DES ENGAGEMENTS PRIS PAR LES PARTIES AU CONFLIT
English: The Committee takes note of decree No. 2000-830 of 22 November 2000 establishing a National Human Rights Commission, and the project to establish a national monitoring body.
French: Le Comité prend note du décret n° 2000-830 du 22 novembre 2000 portant création d'une Commission nationale des droits de l'homme et du projet de créer un organe national de suivi.
English: Spence was not sure he was the man for the job.
French: Spence n’était pas sûr d’être l’homme de la situation.
English: I think it is important and it is legitimate for parliamentarians, the lawmakers in this country, to say what they think about the seriousness of some of these crimes.
French: Il est important et légitime, à mon avis, que les parlementaires, c'est-à-dire les législateurs du pays, disent ce qu'ils pensent de la gravité de certains de ces crimes.
English: Moreover, the removal of import duties also diminishes government revenues, which often leads to reduction of public expenditure (e.g. in education or health), if not replaced by other sources of finance.
French: Par ailleurs, la suppression des taxes à l'importation diminue également les recettes publiques, ce qui conduit souvent à une réduction des dépenses publiques (par exemple dans les domaines de l'éducation ou la santé) si elles ne sont pas remplacées par d'autres sources de financement.
English: Let us establish real world governance of sustainable development and give it the requisite coherence.
French: Instaurons une véritable gouvernance mondiale du développement durable et donnons lui la cohérence nécessaire.
English: Surely, Commissioners, it is high time that action was taken?
French: Je dirais qu'il était temps d'agir, Messieurs les Commissaires.
English: Where a LNG and/or storage system operator considers that it is not entitled for confidentiality reasons to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the competent authorities to limit publication with respect to the point or points in question.
French: Lorsqu'un gestionnaire de réseau de GNL ou de stockage estime, pour des raisons de confidentialité, qu'il n'est pas autorisé à publier toutes les données requises, il demande l'autorisation aux autorités compétentes de limiter la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: [5] Accordingly, the first two questions for me to consider are the following: Is the proposed evidence of Prof. Jain relevant, and if so, is it necessary in assisting the Tribunal? [6] On the question of relevance, the Court in Mohan noted the following, at paragraph 18:
French: [5] Par conséquent, je dois d'abord me pencher sur la double question suivante : le témoignage qu'entend présenter le professeur Jain est-il pertinent et, le cas échéant, est-il nécessaire pour aider le Tribunal? [6] Au sujet de la question de la pertinence, la Cour a fait remarquer dans Mohan (paragraphe 18) ce qui suit :
English: Altiero Spinelli - a great advocate of a European Constitution Article - European citizenship - 23-05-2006 - 00:04
French: Altiero Spinelli : le grand défenseur de la Constitution européenne Article - Citoyenneté européenne - 23-05-2006 - 00:04
English: It adopts the annual work programme, after having consulted the Commission: this covers training modules, common learning methods and other activities. The Governing Board is also responsible for adopting CEPOL's annual report.
French: Il adopte le programme de travail annuel (après consultation de la Commission), qui concerne des modules de formation, des méthodes d’enseignement communes et d'autres activités, ainsi que le rapport annuel du CEPOL.
English: Success depends on having someone who can manage the team and who is empowered to take action.
French: Le succès dépend du fait d'avoir quelqu'un qui peut contrôler l'équipe et qui a habilité à agir.
English: • Working papers by year Please note:
French: • Documents de travail par année Veuillez noter :
English: At the same time, wide-scale displacements have taken place in Bujumbura Rurale, and the level of criminality in general has increased.
French: Parallèlement, des déplacements massifs s'étaient produits à Bujumbura rural, et la criminalité avait globalement augmenté.
English: The proposed new regulations present the requirements for three different types of nutrition information on food labels.
French: Le nouveau projet de réglement présente les exigences relatives à trois types différents d'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: An example could be Sweden where the Government is consulting the social partners several times a year (in preparation of the NRP) as well as, in separate meetings, organised civil society.
French: • en diffusant des informations et en assurant une consultation satisfaisantes; en examinant d'un œil critique la mise en œuvre nationale; en faisant des propositions concrètes; en accordant plus de visibilité à l'agenda de Lisbonne; cela passe par le rehaussement du profil du débat national.
English: The workshops generated direction, providing an unusual networking opportunity for the HSPR community, provided a collegial forum for discussion of what might be the basis of a voluntary privacy "best practices" standard for Canadian HSPR researchers, and helped us, as a group, make collective recommendations and decisions on next steps.
French: Les ateliers ont imprimé une direction, ont offert une occasion inhabituelle d’établir des contacts pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé, ont été un forum collégial où il a été possible de discuter de ce qui devrait être le fondement d’une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé, et nous ont aidé, en tant que groupe, à faire des recommandations et à prendre des décisions collectives quant aux prochaines étapes.
English: And the seasons present themselves as varied as the landscape: see nature reawakening with every step of your walk in spring: enjoy the clear air and wonderful views on mountain hikes in summer and autumn.
French: So vielfältig wie die Landschaft, so vielseitig schön zeigen sich die Jahreszeiten in der Region Zug: Auf herrlichen Frühlingswanderungen begegnen Sie der erwachenden Natur auf Schritt und Tritt. Im Sommer und Herbst geniessen Sie auf weiten Bergtouren die klare Luft und die wunderbaren Aussichten.
English: - Start-up operations of APCS automated facilities;
French: - L'exécution de travaux de mise en service et d'ajustement sur des matériels liés au système ASPK;
English: A/C.3/63/L.33 Item 64 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.33 Point 64 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: This exercise is particularly important when dealing with bodies that are accorded such short mandates, and which must rotate personnel regularly in accordance with administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Ces activités sont particulièrement importantes dans le cas des organes qui ont des mandats de très courte durée et dont le personnel change régulièrement, comme le prévoit l'instruction administrative ST/AI/1999/7.
English: The aim of the strategy is to improve, through optimal feeding, the nutritional status, growth and development, health and thus the very survival of infants and young children.
French: Cette stratégie vise à améliorer par une alimentation optimale l'état nutritionnel, la croissance et le développement, la santé et, de cette manière, la survie des nourrissons et des jeunes enfants.
English: Sainte-Foy, Quebec:
French: 6â€"7 avril 1988, MontrÃ©al.
English: Report on 2004 Consultation Feedback Guidelines for Protecting Privacy and Confidentiality in the Design, Conduct and Evaluation of Health Research:
French: Rapport sur les commentaires issus de la consultation de 2004 Lignes directrices pour la protection de la vie privée et la confidentialité dans la conception, la conduite et l'évaluation de la recherche en santé : pratiques exemplaires - Version préliminaire de consultation, avril 2004
English: Environment Canada works in partnership with others to improve Canadians' capacity to anticipate, mitigate, withstand, adapt to and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: En collaboration avec d'autres, Environnement Canada tient à améliorer la capacité des Canadiens à prévoir les événements météorologiques extrêmes et les dangers connexes, à s'y adapter, à les atténuer, à y résister et à s'en remettre en allongeant le délai de réaction et en améliorant l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: Pursuant to decision 2000/1 of the Commission on Population and Development, the special theme for 2002 is “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”.
French: En application de la décision 2000/1 de la Commission de la population et du développement, le thème spécial retenu pour 2002 est le suivant : « Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) ».
English: The federal government is also seeking views on:
French: Le gouvernement fédéral pose aussi les questions suivantes :
English: Carbon Transfers Between Pools at Each Annual Time Step as Modelled in CBM-CFS3
French: Les transferts de carbone entre les réservoirs à chaque pas de temps annuel tels qu'ils sont modélisés dans le MBC-SFC3
English: Services & Activities The Gallery provides an active program of exhibitions, lectures, workshops and classes for all ages; exhibits and related projects range from regional to international in scope.
French: Services The Gallery provides an active program of exhibitions, lectures, workshops and classes for all ages; exhibits and related projects range from regional to international in scope.
English: • Where during the course of an election it appears to the Chief Electoral Officer that, by reason of a mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance, a provision of this Part does not accord with the exigencies of the situation, the Chief Electoral Officer may, by particular or general instructions, extend the time for doing an act, increase the number of election officers or polling stations or otherwise adapt a provision of this Part to the execution of its intent, to the extent that he or she considers necessary.
French: • Lorsque, au cours d'une élection, le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou de circonstances exceptionnelles ou imprévues, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation, il peut, au moyen d'instructions générales ou particulières, prolonger le délai imparti pour poser tout acte, augmenter l'effectif du personnel électoral ou le nombre de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet, dans la mesure où il le juge nécessaire pour répondre aux exigences de la situation.
English: The record of signature, ratification and implementation has been disappointing, and this work must now move right to the top of our agenda.
French: Les signatures, ratifications et mises en oeuvre ont été décevantes, et ces travaux doivent désormais être prioritaires.
English: Governments are encouraged to strengthen regional and international cooperation in the area of integrated planning and management of land resources and monitoring systems, inter alia, through information exchange and experience sharing, taking into account national, regional and international experiences, including those of United Nations organizations and the regional commissions.
French: Les gouvernements sont encouragés à renforcer la coopération régionale et internationale dans le domaine de la planification et de la gestion intégrées des terres et des systèmes de suivi, notamment par le biais d'échanges d'informations et de partage des leçons tirées de l'expérience, compte tenu des expériences nationales, régionales et internationales, y compris celles des organismes des Nations Unies et des commissions régionales.
English: The Civil Service Act of 1961 was thus in the nature of a compromise between two quite divergent views of the role of the CSC, at a time when the possibility of meaningful compromise was drawing rapidly to a close.
French: La Loi sur le Service civil de 1961 prenait ainsi l'allure d'un compromis entre deux positions complètement divergentes sur le rôle de la C.S.C., à une époque où la possibilité d'un compromis significatif allait vite prendre fin.
English:  (9$/8$7,21 2) $:$5(1(66 2) 7+( 352*5$00( The degree of awareness of the programme can be measured both from the number of proposals received by the Commission, as well as from the requests for information sent to the programme Secretariat by mail, fax or e-mail.
French:  e9$/8$7,21 '( /$ &211$,66$1&( '8 352*5$00( Il est possible de mesurer à quel point le programme est connu, en se basant tant sur le nombre de propositions reçues par la Commission que sur les demandes d'information envoyées au secrétariat du programme par courrier, télécopie ou courrier électronique.
English: Finally, I would like to say that it has been a pleasure to work with all of you during these years.
French: Enfin, je voudrais dire que ce fut un plaisir de travailler avec vous tout au long de ces années.
English: The transaction remains "in error" because:
French: Le mouvement demeure « en erreur » en raison d'une
English: For its proper functioning, however, the market economy relies on a wide range of non-market institutions that perform regulatory, stabilizing and legitimizing functions, with complementary roles being played by the private and public spheres of the economy that make the system sustainable.
French: Mais pour bien fonctionner, l'économie de marché s'appuie sur un large éventail d'institutions non marchandes qui remplissent des fonctions réglementaires, de stabilisation et de légitimisation; la sphère publique et la sphère privée de l'économie jouent ainsi des rôles complémentaires qui rendent le système viable.
English: I often have a hard tim e saying "no".
French: Choix de réponses 1 = Ra rem ent ou jam ais 2 = Enviro n une fois par m ois 3 = Environ une fois par semaine 4 = Plus d'une fois par semaine 5 = Presqu e tous les jours a. b.
English: Dallas has been a World Class Hoop Dancer for 14 years.
French: Cela fait 14 ans que Dallas est devenu danseur de cerceau de niveau international.
English: (Special; 1999)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial; 1999)
English: Especially, in order to strengthen comprehensive non-proliferation mechanisms through enhancement of such measures in Asian countries as import and export control, domestic control, border control and transport interdiction of Weapons of Mass Destruction and other related materials, Japan is having close dialogues with Asian countries.
French: Pour renforcer les mécanismes généraux de non-prolifération, le Japon entretient notamment un dialogue étroit avec les pays d'Asie en vue d'y promouvoir des mesures telles que la réglementation des importations et des exportations, la supervision des activités menées à l'échelon national, les contrôle aux frontières et l'interdiction de transporter des armes de destruction massive et autres matières connexes.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Armoires de commande numérique dotées d'une machine automatique de traitement de l'information .................................................................
English: In Washington, D.C., my Special Representative held discussions with the United States National Security Adviser and senior officials of the United States Department of State.
French: À Washington, il s'est entretenu avec le Conseiller du Président des États-Unis pour la sécurité nationale, ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires du Département d'État des États-Unis.
English: If you are interested in any of the options, the Air Reserve staff will direct you to the Canadian Forces Recruiting Centre to start the enrolment process.
French: Si un des postes vous intéresse, le personnel de la Réserve aérienne vous demandera de vous présenter au Centre de recrutement des Forces canadiennes afin d'entamer le processus d'enrôlement.
English: In addition, the document draws on emerging issues outlined in the review of the New Delhi work programme, and information presented in the report on the workshop for small island developing States on Article 6 of the Convention, which took place after the synthesis report on the regional workshops mentioned in paragraph 3 above was prepared.
French: Par ailleurs, le présent document revient sur les problèmes nouveaux mis en évidence lors de l'examen du programme de travail de New Delhi, et sur les informations contenues dans le rapport sur les travaux de l'atelier consacré à l'article 6 de la Convention pour les petits États insulaires en développement, organisé après la préparation du rapport de synthèse sur les ateliers régionaux mentionné au paragraphe 3 ci-dessus.