ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Unshu trees, the bacterium was also detected with high frequency but low populations from 6-month- to 3-year-old healthy-appearing green twigs, although any visible symptoms were not subsequently produced on them.
French: Chez les tiges de l'Unshu, la bactérie se retrouvait aussi à une fréquence élevée, mais en populations faibles, chez les jeunes rameaux verts âgés de 6 mois à 3 ans, bien qu'aucun symptôme visible n'apparût subséquemment sur ces rameaux.
English: Ladies and gentlemen, there is no question that the challenges faced by many First Nation communities are complex and wrenching.
French: Notre gouvernement a travaillé sans relâche avec ses partenaires pour mettre en œuvre des projets qui peuvent apporter des améliorations concrètes dans les communautés autochtones.
English: Pakistan is a front-line State in the fight against terrorism.
French: Le Pakistan est un État de première ligne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting (E/CN.18/2003/2)
French: Rapport du comité spécial d'experts sur les modalités et les mécanismes de suivi, d'élaboration et d'établissement de rapports (E/CN.18/2003/2)
English: Optimized Web to Iexplorer 4.0 or greater, 800 x 600, thousand colors.
French: Web optimisée pour I.Explorer 4.o ou superieur, 800 x 600, milles de coleurs.
English: •CO2−. The spectral and chemical properties of these derivatives are discussed as well as the mechanism of their formation.
French: •CO2−trans. On discute des propriétés chimiques et spectrales de ces dérivés de même que de leurs mécanismes de leur formation.
English: The consideration of agenda item 110, “Revitalization of the work of the General Assembly”, originally scheduled for tomorrow morning, Tuesday, 12 December, has been postponed to Wednesday, 13 December, in the afternoon.
French: L'examen du point 110 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », initialement prévu pour demain matin, mardi 12 décembre, a été reporté à l'après-midi du mercredi 13 décembre.
English: Furthermore, the Committee expresses its concern at the lack of play space and recreational facilities for children, especially in rural areas.
French: En outre, le Comité est préoccupé par l'absence de terrains de jeu et d'équipements récréatifs pour les enfants, notamment dans les zones rurales.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference, which was read by Assistant Secretary-General Robert Orr.
French: Je saisis également cette occasion pour vous remercier du message que vous avez adressé à la Conférence, dont le Sous-Secrétaire général Robert Orr a donné lecture.
English: Buffalograss is co-dominant with blue grama over much of the shortgrass and mixed-grass prairie of the United States, and is also common there in numerous other ecosystems (e.g., semidesert grasslands, coastal prairie, tallgrass prairie, pinyon-juniper, ponderosa pine woodland).
French: La buchloé faux-dactyle codomine avec le boutelou grêle dans une grande partie de la prairie mixte et à herbes courtes des États-Unis, et elle est commune aussi dans de nombreux autres écosystèmes de ce pays (p. ex. les prairies semi-désertiques, la prairie côtière, la prairie à herbes hautes, les régions de pins pignons et genévriers, et les boisés de pins ponderosas).
English: • Increased hospitalization
French: • Taux d'hospitalisation plus élevé
English: Provide evidence the proposed work is appropriate and is likely to be effective in reducing the spread of HIV.
French: Les travaux proposés doivent se révéler axés sur la stratégie de traitement du diagnostic du VIH qui assaille les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.
English: ∙ha−1 was nearly as large as the maximum biomass of 160 kg
French: ∙ha−1 était presque aussi élevée que la biomasse maximale de 160 kg
English: The elevator really is as small as everyone says; it fits 2 average sized people with no luggage, or 1 person + luggage. Similarly, the corridors are only about 1.5 persons wide.
French: il manquait de savon et serviettes dans la chambre.Oubli de la femme de chambre.
English: Niagara College Niagara College Ventures Division and Innovation Centre The Niagara College Ventures Division provides leadership and develops partnerships for new ventures in economic, community, business, education, labour and international developments.
French: Collège Niagara Niagara College Ventures Division and Innovation Centre La division des entreprises du Collège Niagara montre la voie à suivre et crée des partenariats en vue de la mise sur pied de nouvelles entreprises dans divers domaines : développement économique et communautaire, accroissement des affaires, expansion des programmes d'éducation, perfectionnement de la main-d'œuvre et développement international.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Whereas: (1) By Regulation (EC) No 2183/20046 the application of Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins7 was extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro8.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 2183/20046 a étendu l'application du règlement (CE) no 2182/2004 du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros7 aux États membres autres que les États membres participants énumérés dans le règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro8.
English: DDT has been classified as acutely toxic, Class 6.1
French: De plus, le DDT (isomères totaux) est contrôlé par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 3,0 mg/L dans l’extractant.
English: (b) Providing safe blood for population target groups:
French: b) Vérification de l'innocuité du sang fourni à des groupes cibles de la population :
English: Looking forward, it is my personal view that the final report of the Group of Experts submitted this month has broken new ground in terms of the Committee's and the Council's understanding of the support networks for the two major rebel groups in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Forces démocratiques de libération du Rwanda and the Congrès national pour la défense du peuple, particularly these groups' financial networks.
French: En ce qui concerne l'avenir, mon point de vue personnel est que le rapport final qui a été soumis ce mois-ci par le Groupe d'experts a ouvert des perspectives nouvelles pour ce qui est de la compréhension, par le Comité et le Conseil, des réseaux d'appui dont disposent les deux grands groupes rebelles opérant dans l'est de la République démocratique du Congo - Forces démocratiques de libération du Rwanda et Congrès national pour la défense du peuple -, notamment en ce qui concerne les réseaux financiers de ces groupes.
English: Children under 15 account for nearly 48 per cent of the population, and approximately 66 per cent of the population is younger than 25.
French: La population compte près de 48 % d'enfants de moins de 15 ans et environ 66 % de jeunes âgés de moins de 25 ans.
English: Top Protection The American Water-willow is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Carmantine d'AmÃ©rique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Programme and budgets, 2010-2011 (IDB.36/7, IDB.36/12 and Add.1, IDB.36/26; IDB.36/CRP.2)
French: Programme et budgets, 2010-2011 (IDB.36/7, IDB.36/12 et Add.1, IDB.36/26; IDB.36/CRP.2)
English: The Committee noted certain measures taken by the United Kingdom in response to the judgment, in particular the guidelines issued to prosecutors in 2000 and a consultation document published in 2003.
French: Le Comité a pris note de certaines mesures adoptées par le Royaume-Uni pour satisfaire à l’arrêt – notamment les directives fournies aux procureurs en 2000 et un document de consultation publié en 2003.
English: DFO Statistic Branch in St. John’s discovered the violation upon routine review of the fishing logs and landing information for the 2006 fishing season.
French: La Direction des statistiques du MPO à St. John’s a découvert l’infraction lors d’un examen de routine des registres de pêche et des données de débarquement de la saison de pêche de 2006.
English: Each of these teams supports the program activities of the department and assures the strategic alignment of science and research activities.
French: Chaque équipe appuie les activités de programme du Ministère et veille à l’harmonisation stratégique des activités scientifiques et de recherche.
English: Regrettably the direction came too late.
French: Malheureusement, cette directive est arrivée trop tard.
English: The Commission is no longer a party to the proceedings and will not pay for the complainant to travel to the North.
French: Ce dernier cherche normalement à gagner du temps jusqu’à ce qu’il soit en mesure de retenir les services d’un conseiller juridique ou d’obtenir une aide professionnelle.
English: President Bush explained that the operation was designed both to disrupt the use of Afghanistan as a terrorist base of operations and to attack the military capability of the Taliban regime, and described it as "part of our campaign against terrorism, another front in a war which has already been joined through diplomacy, intelligence, the freezing of financial assets and the arrests of known terrorists by law enforcement agencies."7 Secretary of Defense Rumsfeld stated that "the campaign against terrorism will be broad, sustained and … will use every element of American influence and power.
French: Le Président Bush a expliqué que l’opération était conçue à la fois pour désorganiser l’utilisation de l’Afghanistan en tant que base d’exportation du terrorisme et s’attaquer aux capacités militaires du régime taliban. Il décrit cette opération comme une autre facette de notre lutte contre le terrorisme, un autre front dans la guerre, formé par la diplomatie, le renseignement, le gel des avoirs financiers et l’arrestation de terroristes connus par les forces de l’ordre7.
English: A significant percentage of the unemployed are considered not in the labour force.
French: Un pourcentage important des sans-emploi n’est pas réputé faire partie de la population active.
English: The pharmacology of these ion channels and their interactions during secretion have been examined.
French: On a examiné la pharmacologie de ces voies ioniques ainsi que leurs interactions pendant la sécrétion.
English: The Special Rapporteur has undertaken a study with a view to developing universal guidelines for judicial accountability.
French: Le Rapporteur spécial a entrepris une étude visant à élaborer des directives universelles concernant l'obligation de rendre compte qui incombe au pouvoir judiciaire.
English: PART 3 AMENDMENTS IN RESPECT OF THE GOODS AND SERVICES TAX/HARMONIZED SALES TAX R.S., c.
French: PARTIE 3 MODIFICATIONS CONCERNANT LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES ET LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE L.R., ch.
English: Resource requirements (before recosting): $1,290,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 290 000 dollars
English: Ships, other than passenger ships and tankers, of less than 50,000 gross tonnage will be required to fit AISs at the latest by 31 December 2004.
French: Les navires autres que les navires à passagers et les navires-citernes d'une jauge brute inférieure à 50 000 tonneaux devront se doter de matériel AIS au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Thus, it is not clear if measures are required to manage these emissions, nor what those measures might be.
French: Par conséquent, il n'est pas clair si, d'une part, des mesures de gestion des émissions doivent être prises et en quoi d'autre part devraient-elles consister.
English: 97 rooms fully equipped with beautiful views.
French: Son emplacement privilegé dans le centre ville, à coté de la zone commerçante, turistique de Marbella et la plage de El Faro, drapeau bleu.
English: We also reject the expansion of such trends and urge States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to them.
French: Nous rejetons la multiplication de ces tendances et adjurons les États, qui appliquent des mesures coercitives unilatérales, d'y mettre fin immédiatement.
English: Ontario Ministry of Environment, Toronto, ON, Canada http:// www.ene.gov.on.ca/envision/techdocs/4697e.pdf Porebski LM, Doe KG, Zajdlik BA, Lee D, Pocklington P, Osborne JM.
French: Internet : http://www.cerc.usgs. gov/pubs/sedtox/SQAGs_for_Florida_Inland_Waters_01_03.PDF. MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT DE L’ONTARIO.
English: Memoranda of Understanding (MOU) Signed with Regulators In 2004-05, FINTRAC signed five MOU with regulators:
French: Protocoles d’ententes conclus avec des organismes de réglementation En 2004-2005, CANAFE a signé cinq protocoles d’entente avec les organismes de réglementation suivants :
English: Freeze indicators Freeze indicators are made for single use only.
French: Indicateurs de gel Les indicateurs de gel sont conçus pour une utilisation unique.
English: Since you have made no decision regarding reserve restructure, it is puzzling that new roles and tasks are being considered for implementation on 1 April.
French: Comme vous n'avez pris aucune décision concernant la restructuration de la Réserve, il est étonnant qu'on envisage de confier à la Réserve de nouvelles tâches et de nouveaux rôles pour le 1er avril.
English: “The French delegation welcomes the Committee's adoption by consensus, at a resumed session on 27 July 2000, of a decision inviting TRP to present a comprehensive response to the suspension recommendation.
French: La délégation française se félicite de ce que le Comité ait adopté par consensus, lors d'une session de reprise, le 27 juillet 2000, une décision invitant le PRT à présenter une réponse complète à la recommandation de suspension.
English: Following this overview is a descriptive analysis of participation rates in job rotation, problem-solving teams and self-directed workgroups across various occupational groups in 1999.
French: Puis suit une analyse descriptive des taux de participation de divers groupes professionnels dans des activités de rotation d'emplois, des équipes de résolution de problèmes et des groupes de travail autonomes, pour l'année 1999.
English: Official Records 2004 Supplement No. 44 (E/2004/44-E/C.16/2004/9)
French: Documents officiels 2004 Supplément No 44 (E/2004/44-E/C.16/2004/9)
English: The quantitative approach identiﬁes key sources from two perspectives.
French: La première permet d’analyser le niveau de contribution de chaque source au total national des émissions; la deuxième d’étudier la tendance de la contribution de chacune des sources et de déterminer où se sont produits les plus grands changements absolus (augmentation ou réduction), en un laps de temps donné. Le pourcentage des contributions aux émissions, qu’il s’agisse du niveau ou des tendances de ces contributions, est calculé et répertorié par ordre descendant.
English: A “whole bird without giblets, with long-cut drumstick” consists of an intact carcass with all parts, including the breast, thighs, drumsticks, wings, back, and abdominal fat.
French: Un «poulet entier sans abats avec pilon coupe longue» consiste en une carcasse intacte avec toutes ses parties: poitrine, hauts de cuisse, pilons, ailes, dos et graisse abdominale.
English: It appears that a number of researchers do not realize that the Ministerial Council deals with the FI and not all Canadian HIV research.
French: Apparemment, plusieurs chercheurs ne se rendent pas compte que le Conseil ministériel s'attache à l'IF, mais pas à l'ensemble de la recherche sur VIH menée au Canada.
English: Selection Board Chair, Bernard Theriault, examined each of the appellent's contentions in this regard and explained in detail the rationale for the marks attributed to the appellent and successful candidates were applicable (Exhibit D-2).
French: Le président du jury de sélection, Bernard Theriault, a examiné chacune des allégations de l'appelant à cet égard et a expliqué en détail la justification des notes accordées à l'appelant et aux candidats reçus le cas échéant (Pièce D-2).
English: -Skirts and divided skirts: 6204.51.00 00 - -Of wool or fine animal hair NMB 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Jupes et jupes-culottes : 6204.51.00 00 - -De laine ou de poils fins NMB 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Thus, at that time, about 24 million people could be classified as indigent and 54 million as poor.  A closer analysis shows a significant drop in the number of people living below the extreme poverty line from 1990 to 1996, as follows: in 1990, 33,002,648; in 1993, 29,737,091; in 1995, 23,515,136; and in 1996, 21,352,479.
French: Une analyse plus fine met en évidence entre 1990 et 1996 une baisse importante du nombre de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté extrême, qui était de 33 002 648 en 1990 : de 29 737 091 en 1993; de 23 515 136 en 1995; et de 21 352 479 en 1996.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 16.9.3 Where, in any year: 16.9.3.1
French: Réattribution de la récolte sur demande de la PNCT, conformément à l’article 16.9.3 Yukon, PNCT Autres PNY
English: Between 0810 and 0820 hours Israeli warplanes overflew the Tyre and Naqurah areas, the area adjacent to Ramiyah and the western sector at moderate altitudes.
French: Entre 8 h 10 et 8 h 20, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones de Sour et Naqoura ainsi que la zone située autour du village de Ramya et le secteur ouest.
English: It is therefore essential that the Customer read the General Terms and Conditions at the time the order is placed, in order to be aware of the provisions in force.
French: Sans cette acceptation, la poursuite du processus de réservation est techniquement impossible.
English: > Cpl, Capt., Senior Officers
French: > Cpl, capt, officiers supérieurs < Cpl, MR sup
English: Commitment Strengthened Fiscal Accountability Key Results 2001-02
French: L'engagement Le renforcement des cadres de reddition des comptes sur le plan financier Principaux résultats en 2001-2002
English: The Directive also lays down that investments in shares and capital investment should not be unduly restricted.
French: La directive prévoit également que les placements en actions et en capital-investissement ne doivent pas être indûment entravés.
English: 70% of Europe’s economy and workforce relies on a healthy service sector, a sector being slowly strangled by a mindless mass of regulation.
French: Soixante-dix pour cent de l’économie et de la main-d’œuvre européennes reposent sur un secteur des services en bonne santé, un secteur qui étouffe petit à petit sous une masse insensée de réglementations.
English: 1999 Market Value (millions of U.S. dollars)
French: Interventions ofﬁcielles Opérations nettes du gouvernement1
English: Therefore, when gathering or compiling baseline information, proponents of projects should give special consideration to information related to the critical habitat requirements of any species of migratory bird.
French: En consÃ©quence, aux stades de la collecte ou la compilation de donnÃ©es de base, les promoteurs des projets devraient apporter une attention particuliÃ¨re Ã l'information sur les besoins essentiels en matiÃ¨re d'habitat de n'importe quelle espÃ¨ce d'oiseau migrateur.
English: Information in this bank may also be used for audit purposes, and for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Ils peuvent aussi servir à des fins de gestion, de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: Canada's leadership is also demonstrated by the National Microbiology Laboratory - Health Canada's Level 4 microbiological containment facility in Winnipeg.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (installation de biosécurité de niveau 4 de Santé Canada à Winnipeg) contibue lui aussi a affirmer le leadership canadien.
English: The document is presented to the Working Party for approval.
French: Ce document est soumis pour approbation au Groupe de travail.
English: With a view to disseminating science and culture, the Government of Albania has established a network of scientific institutions.
French: Le gouvernement a mis en place un réseau d'institutions scientifiques destiné à la diffusion de la science et de la culture.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 13.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 13,00 EUR par 24 heures.
English: We also are thankful to the Secretary-General for his report on this issue, which includes a comprehensive set of 87 recommendations on all key aspects of financing for development.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur cette question, qui comprend un ensemble complet de 87 recommandations sur tous les aspects clefs du financement du développement.
English: • 6.0 - Project Claims and Payments (Objective #5)
French: • 6.0 - Réclamations et paiements du projet (objectif 5)
English: These 14 monasteries stand on the slopes of Popocatepetl, to the south-east of Mexico City.
French: Il s’agit d’un groupe de quatorze monastères répartis sur les versants du Popocatepetl, au sud-est de Mexico.
English: - The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995;
French: - La quatrième Conférence Mondiale sur les Femmes à Beijing 1995;
English: It is also taking advantage of the power and flexibility of using Web 2.0 platforms to strengthen internal collaboration with its field offices.
French: Il tire aussi parti de la capacité et de la souplesse d'utilisation des plates formes Web 2.0 pour renforcer la collaboration interne avec ses bureaux locaux.
English: [Quebec Department of Health and Social Services] Quebec’s health insurance plan, the Régime d’assurance maladie du Québec, is administered by the Régie de l’assurance maladie du Québec (RAMQ) [Quebec Health Insurance Board], a public body established by the provincial government and reporting to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d'assurance maladie du Québec est administré par la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: The Dell Diagnostics is running a test, or a device on the system board may be faulty or incorrectly installed.
French: Les Diagnostics Dell exécutent un test, ou un périphérique sur la carte système est peut-être défectueux ou mal installé.
English: He stated that our own current regulations may be strengthened by adding this GHS test and would like to hear everyone’s opinion.
French: Tous les membres présents précisent que ces produits ne font pas partie du champ de compétences de leurs organismes respectifs.
English: Instead Diefenbaker infuriated the Americans by casting doubt on the American charges and suggesting that the United Nations provide an objective assessment of the missile sites.
French: Au contraire, Diefenbaker exaspéra les Américains en mettant en doute leurs accusations et en proposant que les Nations Unies effectuent une évaluation objective des emplacements des missiles.
English: Another key component of every project is financing.
French: Le financement est également un aspect essentiel de toute action d'assainissement.