ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI), however, Costa Rica has around 40,000 indigenous people, belonging to 10 ethnic groups, which account for 1.2 per cent of the total population.  Those ethnic groups are the Bribrís, Cabécares, Guaymíes, Chorotegas, Borucas, Queterresís, Matambús, Térrabas, Guatusos, and Huetares.
French: Toutefois, selon la Commission nationale indigène (CONAI), il existe au Costa Rica près de 40 000 personnes appartenant à 10 ethnies (1,2 % du total de la population) : Bribrís, Cabécares, Guaymíes, Chorotegas, Borucas, Queterresís, Matambús, Térrabas, Guatusos et Huetares.
English: The facility will be managed by the Town of Neepawa in accordance with an Industrial Use Agreement with Springhill Farms.
French: L’installation sera gérée par la municipalité de Neepawa conformément à un accord sur l’usage industriel conclu avec Springhill Farms.
English: All delegates are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les délégués sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: (2) It is now possible for a chairman of the Boards of Appeal to also take on the position of chairman of the appeals department.
French: Cette possibilité doit se limiter à certains cas précis et lorsque, le cas échéant, les parties ont été entendues.
English: Mr. Momen (Bangladesh): For more than six decades we have been debating about the peace process in the Middle East.
French: M. Momen (Bangladesh) (parle en anglais) : Cela fait maintenant plus de six décennies que nous débattons du processus de paix au Moyen-Orient.
English: With regard to premises and accommodation, the Advisory Committee was informed, inter alia, that the Mission has established accommodation facilities within the compound of the Economic Commission for Africa and that no additional request is included in the budget for office accommodation elsewhere in Addis Ababa.
French: En ce qui concerne les locaux et l'hébergement, le Comité a été informé, entre autres, que la Mission avait aménagé des locaux dans l'enceinte de la Commission économique pour l'Afrique et qu'aucun crédit supplémentaire afférent à l'installation de bureaux ailleurs à Addis-Abeba n'était inclus dans le budget.
English: During the debate the two opposition parties (the Socialists and the Greens) said they were opposed to an exchange of Austrian troops between KFOR and Operation Althea.
French: Lors du débat, les deux partis d’opposition (socialistes et verts) se sont également opposés à l’échange de troupes autrichiennes entre la KFOR et l’opération Althea.
English: Therefore, an early start of the work of the Boundary Commission, including proper arrangements for the Secretary of the Commission, would, in Norway's view, constitute a most cost-effective use of resources.
French: Par conséquent, le début rapide des travaux de la Commission de tracé des frontières, y compris la prise de dispositions adéquates pour le Secrétaire de la Commission, constituerait, de l'avis de la Norvège, une utilisation très rentable des ressources.
English: (e) Take immediate steps to ensure the protection of the other 3000 Mosques, especially those at Mathura and Varanasi, which have been the target of threats and destruction attempts by Hindu extremists.
French: e) Prendre également des mesures immédiates pour assurer la protection des 3 000 autres mosquées, et plus particulièrement celles de Nathira et Varbnasi, qui ont fait l'objet de menaces et de tentatives de destruction par des extrémistes hindous;
English: The Court's view was that it had not been demonstrated that it was unfair to exclude the husband's pension rights from the division of the couple's joint finances.
French: Le tribunal a estimé qu'il n'avait pas été démontré qu'il était injuste d'exclure les droits de pension du mari du partage des finances conjointes du couple.
English: Amendment 273 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point g Motion for a resolution (g) The regulation should also provide for a presidium for the configuration of EU supervision consisting of five persons. It should be composed of the chairs of the three supervisory agencies.
French: la configuration de surveillance de l'UE sous la direction d'un comité directeur composé de cinq personnes; en seraient membres les présidents des trois agences de surveillance, tandis qu'un président indépendant serait désigné par la Commission pour un mandat de cinq ans après consultation du Parlement et du Conseil; le président du CCMC y exercerait les fonctions de vice-président; Or. en
English: NTI interviewees noted relations had severely broken down. NTI indicated that it believed that the negotiation process and the process for handling disputes within NIP were fundamentally flawed.
French: Ils ont fait observer que les rapports s'étaient gravement dégradés, et qu'à leur avis, les processus de négociation et de gestion des différends au sein du CMON étaient viciés à la base.
English: GAC’s attention was drawn to the registration of large numbers of country names in .info during the sunrise period and upon further investigation it was evident that a large number of these registrations had not met the necessary criteria.
French: L’attention du GAC a été appelée sur l’enregistrement d’un grand nombre de noms de pays dans le domaine .info au cours de la phase préliminaire et il est apparu après vérification qu’une partie importante de ces enregistrements ne répondait pas aux conditions requises.
English: Jean Seguin and Chris Friesen shared the lessons learned from this initiative and identified some factors that they found essential in ensuring a successful partnership.
French: Jean Séguin et Chris Friesen ont partagé les leçons tirées de cette initiative et ont présenté certains facteurs essentiels pour assurer le succès d’un partenariat gouvernement-communauté.
English: • key IM leadership competencies
French: • compétences clés en leadership de la GI
English: A joint Canada-US border risk assessment is completed annually, used by each IBET management team (JMT) to identify cross-border risks and other threats.
French: Une évaluation du risque à la frontière canado-américaine est faite conjointement chaque année; chaque équipe de gestion des EIPF s'en sert pour cerner les risques transfrontaliers et autres menaces.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use Strategic Outcome 4.
French: Des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles Résultat stratégique 4.
English: • To ensure adequate reporting on results.
French: • D'assurer un rapport adéquat des résultats.
English: Before the project, each of the village schools served the water needs of about 80 children.
French: Après cette action, chaque école peut à répondre au besoin en eau de 200 enfants contre environ 80 auparavant.
English: Today, a wave of pessimism has taken over the world because of extremist and intolerant policies advanced by some strategic think-tanks that were determined to find a new enemy, under any pretext, after the fall of the Soviet Union.
French: Aujourd'hui, une vague de pessimisme a recouvert le monde, par la faute de politiques extrémistes et intolérantes élaborées par des cellules de réflexion déterminées depuis la chute de l'Union soviétique à se trouver, sous n'importe quel prétexte, un nouvel ennemi.
English: In those cases in which the parties have submitted information relating both to the questions of admissibility and the merits, or in which a decision on admissibility has already been taken and the parties have submitted information on the merits, the Committee shall consider the complaint in the light of all information made available to it by or on behalf of the complainant and by the State party concerned and shall formulate its findings thereon.
French: Dans le cas où les parties ont soumis des renseignements portant à la fois sur la question de la recevabilité et sur le fond, ou dans le cas où une décision concernant la recevabilité a déjà été prise et où les parties ont soumis des renseignements sur le fond, le Comité examine la requête à la lumière de toutes les informations qui lui sont soumises par le requérant ou en son nom et par l'État partie intéressé, et il formule ses conclusions à ce sujet.
English: Compliance levels drop by 13.4% between 15 year olds and 17 year olds and 9.5% between 16 year olds and 17 year olds.
French: La baisse la plus importante a lieu lorsque les détaillants font face à des jeunes de 17 ans.
English: The current enforcement data shows the same range of margin over normal value.
French: Les données actuelles sur l'exécution font ressortir la même fourchette de marges comparativement à la valeur normale.
English: ROE are the way in which military commanders control the use of force by their subordinates.
French: Les RDE constituent la façon dont les commandants militaires contrôlent l’utilisation de la force par leurs subalternes.
English: Let me also express our appreciation for the diligent and expert preparations undertaken in advance of this meeting through the holding of seminars and the drafting of a concept paper (S/2007/334, annex).
French: Je voudrais aussi dire combien nous apprécions la diligence et la compétence avec lesquelles la présente séance a été préparée, avec la tenue de séminaires et la rédaction d'un document de réflexion (S/2007/334, annexe).
English: If you have questions about the status of your application please contact the Central Processing Site at 1 800 731-4000.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’état de votre demande, veuillez communiquer avec le Bureau central de traitement au 1-800-731-4000.
English: ' Carlo was certainly a great madman, but he was also a great artist.
French: Carlo était certainement un grand fou mais il était aussi un grand artiste38».
English: Teachers' room (1B-24): 963-5155  Teachers' room (DC2-0203): 963-2480
French: Salle des professeurs (1B-24) : 963-5155 Salle des professeurs (DC2-0203) : 963-2480
English: The reader quickly learns that not only were Torontonians well informed about the international relations surrounding the War, they were fully prepared to support Britain in its cause right through to the end of the conflict.
French: Le lecteur se rend rapidement compte que les Torontois étaient non seulement bien informés sur les relations internationales, mais qu’ils étaient prêts à soutenir la Grande-Bretagne dans son combat jusqu’à la fin du conflit.
English: I am confident that Mr. Towpik is an excellent candidate for the chairmanship of the Disarmament Commission.
French: Je suis convaincue que M. Towpik est un excellent candidat à la présidence de la Commission du désarmement.
English: According to a survey by K.E.D.E.
French: Selon une enquête menée par K.E.D.E.
English: Supporting all physicians in CPD activities that have an appropriate link to their scope of practice makes sense.
French: Il est logique d’aider tous les médecins à participer à des activités de PPC qui sont en rapport avec leur champ d’activité.
English: E-commerce has emerged as an economic and social activity that is transforming how Canadians live and do business.
French: Les entreprises et les consommateurs doutent encore de la sécurité et de la confidentialité des transactions commerciales électroniques.
English: Plans and Early Operations, January 1939 to August 1942 (Chicago:
French: Plans and Early Operations, January 1939 to August 1942, University of Chicago Press, Chicago, 1948, p.
English: • "China Internet – Coming of age; initiating coverage".
French: • « China Internet – Coming of age; initiating coverage ».
English: At open informal plenary consultations held on 16 May 2008, a consensus among member States recognised the strong normative acquis of the United Nations System in relation to Gender Equality and Women's Empowerment.
French: À l'issue des consultations plénières officieuses à participation non limitée tenues le 16 mai 2008, les États Membres sont tombés d'accord pour reconnaître que, sur le plan de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme, le système possède un solide acquis normatif.
English: Key words: plant growth-promoting bacteria, ACC deaminase, transcription, gene expression.
French: Mots-clés : bactéries promotrices de la croissance, ACC désaminase, transcription, expression génique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Treated water reservoirs and distribution systems should be designed, constructed, reviewed and upgraded as necessary, to take the following into account: all local or provincial bylaws, best management practices, and regulations; prevention of access by wildlife and unauthorized personnel; system capacity; emergency water storage; contact time required for disinfection; minimization or elimination of dead ends, and cross-connection controls.
French: Les réservoirs d'eau traitée et les réseaux de distribution doivent être conçus, construits, révisés et améliorés, au besoin, de façon à tenir compte des facteurs suivants : l'ensemble des règlements administratifs, des meilleures pratiques de gestion et de la réglementation municipales et provinciales; prévenir l'accès des animaux sauvages et des personnes non autorisées; la capacité du réseau, le stockage d'eau de secours, la durée de contact nécessaire à la désinfection, la réduction au minimum ou l'élimination des culs-de-sac et le contrôle des jonctions fautives.
English: Activities foreseen include: a two-page foldout in the magazine “Rural Women Magazine” (monthly publication) dedicated to the concept of human security.
French: Il est notamment prévu d'insérer un dépliant de deux pages sur la sécurité humaine dans un mensuel destiné aux femmes rurales.
English: From the perspective of evaluators, it would be logical for the Department to seek a joint initiative with FCM to promote CCC.
French: Du point de vue des évaluateurs, il serait donc logique que le Ministère mette sur pied un projet conjoint avec la FCM en vue de promouvoir CCC.
English: In 1999, following a Supreme Court of Canada decision, the Ontario Government introduced legislation, which was subsequently passed into law, to provide protection to persons on the ground of same-sex partnership status.
French: Le but est d’assurer l’accès aux programmes de santé publique à tous les Ontariens. La condition no 1 requiert plus particulièrement, lorsque la chose est possible, que tous les programmes et services obligatoires en matière de santé publique soient accessibles aux groupes particuliers qui rencontrent des obstacles.
English: A further obstacle is that in Austria there are few language and literacy courses for asylum seekers.
French: Autre obstacle, les cours de langues et d’alphabétisation pour les demandeurs d’asile sont rares en Autriche.
English: For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
French: Il est donc nécessaire que ces mesures soient prises bien à l'avance pour pouvoir équiper et préparer les populations et les régions aux changements.
English: The Committee shall elect a Chairperson and Vice-Chairperson from its membership, limited to the Contracting Parties (Annex B, Articles 1 and 6).
French: Le Comité doit élire un président et un vice-président parmi ses membres, qui sont exclusivement des Parties contractantes (annexe B, art. 1er et 6).
English: Research carried out in the aftermath of financial crises in Asia and elsewhere confirmed that, in the absence of social security provision for informal workers, women's paid and unpaid labour helped to sustain their households (United Nations-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP), 2003).
French: Les travaux de recherche menés à la suite des crises financières qui ont touché l'Asie et d'autres parties du monde confirment le fait qu'en l'absence de sécurité sociale pour les travailleurs du secteur informel, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes aidait à soutenir le ménage (Commission économique et sociale pour l'Asie et la Pacifique, ONU (CESAP, 2003).
English: Thanks to The Conquerors Expansion you can become a great strategist “fighting Montezuma or Attila King of the Huns, or the Cid himself.” You can attain a large empire by engaging in thrilling battles to conquer territories for each continent.
French: Grâce à The Conquerors Expansion, vous pourrez devenir un magnifique stratège en luttant avec Moctezuma ou Attila, le roi des Huns, ou encore avec le Cid en personne. Vous pourrez bâtir un grand empire en menant des batailles palpitantes et conquérir des territoires dans chacun des continents.
English: September 1992.  Mujer Guineoecuatoriana: derecho y acceso a la toma de decisiones (Contribution to the preparation of the National Policy for the Advancement of Women, by Angel-Obama OBIANG).
French: Mujer Guineocuatoriana: derecho y acceso a la toma de decisiones (aportación a la elaboración de la Política Nacional de Promoción de la Mujer, Ángel-Obama OBIANG), MINASCOM-FNUAP, juin 2000
English: This will be replicated if found successful.
French: Le système sera appliqué plus largement s'il donne de bons résultats.
English: Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states THE PRESIDENT (Translation).
French: Bien qu’ils aient ratifié les traités internationaux, tous les États de l’ex-Union soviétique ont vu croître la corruption en même temps que la pauvreté.
English: Several States parties shared this concern.
French: Plusieurs États parties partageaient ces inquiétudes.
English: See SOPs Review Checklist (coming soon) and Example Table of Contents SOP Manual for a summary of all elements that must be covered in the SOP manual.
French: Veuillez consulter la Liste de contrôle pour le guide de PFS (à venir) ainsi que l' Exemple d'une table des matières pour le guide de PFS afin d'obtenir un résumé de tous les éléments qui doivent figurer dans le guide de PFS.
English: We searched the Internet to see if we could determine fan reaction to this new service but came up empty.
French: Nous avons effectué des recherches sur Internet afin de trouver les commentaires des amateurs sur ce nouveau service, mais cette recherche s'est révélée sans succès.
English: Canadian Journal of Public Health 77:426-430.
French: Canadian Journal of Public Health 77 : 426-430.
English: • Supplementary Estimates (C),1998-99 Tabled [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Ressources humaines et Développement social Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • The PPSC Deputy Director should run monthly meetings with the IMET coordinator and advisors in IMET locales.
French: • Le sous-directeur du SPPC devrait tenir des réunions mensuelles avec le coordonnateur des EIPMF et les conseillers régionaux des EIPMF.
English: Nadia Marceau Communications Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 or 1-800-463-9808 E-mail: nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nadia Marceau Communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 ou 1-800-463-9808 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: • In order to ensure each program activity and its expected results are being achieved it is necessary to monitor the progress.
French: • Afin de s'assurer que chaque activité de programme, et ses résultats prévus, est bien exécutée, il est nécessaire d'en contrôler les progrès.
English: • Reform proposals in relation to the following crimes: abortion, abduction, rape, undesired artificial insemination, acts against moral propriety, child rape, sexual harassment, non-fulfilment of family assistance obligations, seduction of minors or the disabled and trafficking in minors.
French: • Propositions de réforme pour les délits suivants : avortement, rapt, viol, insémination artificielle non souhaitée, attentat à la pudeur, viol d'enfant, harcèlement sexuel, non respect des obligations d'aide familiale, séduction d'enfants ou de handicapés et traite d'enfants.
English: The first sentence of regulation 1.2 (f) is a revision of the second sentence in former staff regulation 1.4, which provided that:
French: La première phrase de l'article 1.2 f) est une version révisée de la dernière phrase de l'ancien article 1.4, laquelle était libellée comme suit :
English: Risks to government interests resulting from the procurement process are identified and analysed, following which contracts are structured to reduce or eliminate the costs and consequences of harmful or damaging incidents resulting from them.
French: On dépiste et analyse les risques pour les intérêts de l'État dans le cadre du processus d'attribution des marchés; puis, on structure les contrats pour réduire ou éliminer les frais et les conséquences des incidents qui pourraient causer des torts ou des dommages.
English: Interestingly, Gum Copal was also used as medicine for several different ailments such as in the treatment of burns, headache, nosebleed, fever, stomachache, and in the preparation of dental products and as remedy for loose teeth and dysentery.
French: Interestingly, Gomme Copal was also used as medicine for several different ailments such as in the treatment of burns, headache, nosebleed, fever, stomachache, and in the preparation of dental products and as remedy for loose teeth and dysentery.
English: The Société d'énérgie de la Baie James is the prime contractor for the technical economic environmental and social studies required for the impact assessment, and eventually will be responsible for the building of the project.
French: Et il y a également avec les Jamésiens des forums similaires qui ont été organisés, qu'on appelle Tables d'information et d'échange, et qui permettent de favoriser également des échanges entre la SEBJ et les différents intervenants du territoire du Nord-du-Québec.
English: Atmospheric Environment Service, Environment Canada.
French: Possible functional immunotoxicity of acrylonitrile (VCN), Pharmacol.
English: • Are there conflicts between ‘style’ and ‘function’?
French: • Y’a-t-il un conflit entre le « style » et la « fonction » ?
English: Robert Millan announced that a Debian GNU/KNetBSD system (K for 'kernel of') based on the GNU libc is now available .
French: Robert Millan a annoncé qu'un système Debian GNU/KNetBSD (K pour kernel of) basé sur la libc GNU est maintenant disponible .
English: AUTONUM The Director General then invited written comments from governments, organizations and users of the system and, in March 2002, convened a Conference on the International Patent System to discuss the main issues and challenges.
French: AUTONUM Le directeur général a ensuite invité les gouvernements, les organisations et les utilisateurs du système à présenter des observations par écrit et, en mars 2002, il a convoqué une Conférence sur le système international des brevets en vue d’examiner les questions et enjeux majeurs.