ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: a) the day the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part; b) the date of that invoice; c) the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and d) the day the recipient is required to pay that consideration or part to the supplier pursuant to an agreement in writing.
French: En vertu du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture; b) la date apparaissant sur la facture; c) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture, n'eût été un retard injustifié et d) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur conformément à une convention écrite.
English: (2001) observe, social supports, in the form of family and/or community social capital, can have an important positive effect on rural students and the likelihood of their completing high school.
French: Thiessen et Looker (1999) nous indiquent le taux de décrochage au secondaire dans certaines commissions scolaires rurales de Nouvelle-Écosse, ainsi que dans l'ensemble de la province. Il est évident que « c'est en 10e année que le risque d'abandonner l'école est le plus élevé » (p.
English: About the Bank Biographical note David Laidley David Laidley was appointed to the Board of Directors of the Bank of Canada in June 2007.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique David Laidley David Laidley a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada en juin 2007.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 63,409.50 2/12/2008 DUOCOM 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 57,127.39 3/27/2008 CANADA JOB ONE INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 63 409,50 $ 2/12/2008 DUOCOM 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 57 127,39 $ 3/27/2008 CANADA JOB ONE INC.
English: Since 3 January 2001, therefore, all new asylum-seekers have been placed in one of the various open centres listed as places of compulsory registration under article 54 of the Act of 15 December 1980.
French: Depuis le 3 janvier 2001, tous les nouveaux demandeurs d'asile sont donc accueillis dans un des différents centres ouverts, qui sont indiqués comme lieu obligatoire d'inscription, conformément à l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980.
English: Cirque du Soleil is a creative organization.
French: Le Cirque du Soleil est une entreprise créative.
English: With respect to the declining number of pay telephones, particularly in small or rural communities, the Commission concluded that pay telephone service is still an important public service that wireless services have not rendered obsolete.
French: En ce qui concerne la diminution du nombre de téléphones payants, en particulier dans les petites collectivités ou les collectivités rurales, le Conseil a conclu que les téléphones payants demeurent un service public important malgré l'implantation des services sans fil.
English: However, we do not agree with other proposals which aim to defend purely business interests rather than education, culture, artists' rights and the population in general.
French: Cependant, nous n'approuvons pas les autres propositions qui visent à défendre des intérêts purement commerciaux plutôt que l'éducation, la culture, les droits des artistes et la population en général.
English: We believe that partnership between those organizations and the United Nations ought to be expanded.
French: Nous estimons que le partenariat entre ces organisations et l'Organisation des Nations Unies devrait être élargi.
English: Positive feedback has been received both internally as well as externally from industry regarding interactions with RPMs.
French: Nous avons reçu des commentaires positifs de l'industrie à l'interne et à l'externe en ce qui concerne les liens avec les GPR.
English: Trademarks provide information about a product and about the origin of a product that may not be visible at first sight.
French: Les marques fournissent, sur un produit et sur son origine, des informations qui ne sont peut-être pas visibles au premier coup d'oeil.
English: Nannochloris, Nannochloropsis, inorganic carbon utilization, bicarbonate transport, CO2 compensation point, photosynthesis.
French: Nannochloris, Nannochloropsis, utilisation du carbone inorganique, transport du bicarbonate, point de compensation en CO2, photosynthèse.
English: Your contribution has been recognized on a number of occasions by many of my predecessors, to whom I would also like to pay tribute at this time.
French: Une contribution maintes fois saluée par nombre de mes prédécesseurs, auxquels je voudrais ici également rendre hommage.
English: Led by Prof. Fred F. Nitzsche and Prof. Daniel D. Feszty of Carleton University in Ottawa, the team includes researchers from the National Research Council of Canada (NRC), the National Technical University of Athens, the Universita di Roma III, Agusta S.p.A. and Sensor Technology Ltd.
French: Dirigée par Messieurs Fred F. Nitzsche et Daniel D. Feszty, de l'Université Carleton à Ottawa, l'équipe comprend des chercheurs du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), de l'École polytechnique d'Athènes, de l'Université de Rome III, Agusta S.p.A. et de Sensor Technology Ltd.
English: Mr President, I am very glad that you are being very tolerant on time this morning.
French: Monsieur le Président, je suis ravi de votre tolérance vis à vis du temps ce matin.
English: Project Commitments & Program Admin.
French: Fonds engagés et coûts administratifs
English: The benefits of using microwaves to accelerate the rates of hydrogen isotope exchange reactions are illustrated by reference to heterogeneous and homogeneous metal-catalysed reactions as well as to homogeneous acid-catalysed reactions.
French: Faisant appel à des réactions hétérogènes et homogènes catalysées par les métaux ainsi qu'à des réactions homogènes catalysées par les acides, on montre les bénéfices de l'utilisation des microondes pour accélérer les vitesses de réaction d'échanges isotopiques de l'hydrogène.
English: With a panel remand to make determinations that both stumpage and log export restrictions were not specific and therefore not countervailable, Commerce was effectively instructed to revoke the order. 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement:
French: Tenu par le renvoi de conclure à la non-spécificité des programmes relatifs aux droits de coupe comme des restrictions à l’exportation de bois en grume, et donc à l’inopportunité de leur appliquer des mesures compensatoires, le DOC se voyait en fait contraint de révoquer son ordonnance.
English: Candidates must successfully complete the PSC Supervisor simulation exercise 428 N/C.
French: Les candidats doivent subir l'Exercice de simulation pour superviseur (428) de la CFP (obligatoire).
English: In particular, those products perceived to contain "nature-based" additives will be more readily accepted from Canada than from countries that the Japanese perceive as being less mindful of nature, and therefore more chemically dependent in their agriculture industry, including many Asian countries.
French: En particulier, les produits perçus comme contenant des suppléments « naturels » seront plus facilement acceptés s'ils proviennent du Canada plutôt que d'autres pays que les Japonais perçoivent comme moins responsables envers la nature, et donc, comme des pays plus dépendants des produits chimiques dans leur agriculture, cas en particulier de plusieurs pays asiatiques.
English: Strategically speaking, the company now seems to be well placed for the next stage of restructuring.
French: Stratégiquement, l’ entreprise semble bien placée aujourd’ hui pour la prochaine étape de restructuration.
English: In 1988 (the most recent year for which national data are available), fully half of employed parents in Canada reported difficulties finding or maintaining appropriate child care (Lero & Johnson, 1994). A 26
French: En 1988 au Canada, (l’année la plus récente pour laquelle les données nationales sont disponibles), au moins la moitié des parents qui travaillent rapportaient avoir de la difficulté à trouver quelqu’un pour prendre soin des enfants, ou à conserver ces soins (Lero et Johnson, 1994).
English: Fewer wives (13.4 percent) than husbands (17.5 percent) seem to have received the FS in these families.
French: 100) avait touché le supplément familial entre le début de 1997 et le milieu de 1998 (voir le tableau 10).
English: The Agency conducted a search of the marine industry in the relevant geographic area.
French: L'Office a effectué des recherches auprès des principaux intéressés de l'industrie maritime dans le secteur géographique visé.
English: The fourth level of organization is what the Commission terms "Canada-wide networks".
French: Les organismes plurinationaux au niveau régional ou provincial auraient, par contre, la responsabilité de négocier des cadres stratégiques avec la province, d’élaborer un programme et de contrôler les normes scolaires, de conseiller les ministres provinciaux de l’éducation et de fournir la formation.
English: In some cases, testing at production stages rather than at the drug substance or drug product stages may be appropriate and acceptable.
French: Dans certains cas, l'analyse à différents stades de fabrication plutôt qu'aux étapes de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux, peut être appropriée et acceptable.
English: Under this item, the Committee will also have before it a note by the Secretary-General concerning the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/105), as well as a note by the Secretary-General on the follow-up to the consideration of initial reports by States parties to the Convention (CRC/C/27/Rev.11).
French: Au titre de ce point, le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général concernant les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/105), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la suite donnée à l'examen des rapports initiaux présentés par les États parties à la Convention (CRC/C/27/Rev.11).
English: The Commission proposed stimulation of investment from International Financial Institutions (IFIs) and the private sector. ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has always taken a keen interest in developments in the steel industry, as the many oral and written questions and motions for resolutions tabled by Members show.
French: Dans une communication du 7 avril 1998 sur une approche globale pour promouvoir la reconversion socio-régionale et faciliter la restructuration industrielle dans les pays d'Europe centrale et orientale: le cas de la sidérurgie (COM(98) 220), la Commission définissait la méthodologie d'une nouvelle approche de l'UE visant à promouvoir la restructuration de l'industrie sidérurgique dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: “By the Kellogg-Briand Treaty, Germany, as well as practically every other civilized country of the world, renounced war as an instrumentality of governmental policy.
French: Par le Traité Briand-Kellogg, l'Allemagne, comme pratiquement tout autre pays civilisé du monde, a renoncé à la guerre en tant qu'instrument de la politique nationale.
English: Communication No.  291/2006: Saadia Ali v.
French: Communication no 291/2006: Saadia Ali c. Tunisie 296
English: • National Coaching Certification Program CCC Official Certification Program Jackrabbit Ski League
French: • Programme d’accréditation national d’entraîneur Programme d’accréditation de préposé officiel de SFC Ligue de ski Jackrabbit
English: The new GST/HST rates will apply to all contractual payments for taxable goods and services due on or after January 1, 2008.
French: Les nouveaux taux de TPS/TVH s’appliquent à tous les paiements contractuels des produits et services taxables lorsqu’ils sont dus à compter du 1er janvier 2008.
English: The national AIDS programme is designed to reduce and prevent the transmission of HIV/AIDS through access to behaviour change communication, the adoption of a healthy lifestyle and enhancing the quality of life of people living with HIV/AIDS through treatment, care and support.
French: Le programme national pour le sida est destiné à réduire et prévenir la transmission du VIH/sida grâce à la diffusion d'informations encourageant au changement des comportements, à l'adoption d'un mode de vie sain et à l'élévation de la qualité de la vie des personnes vivant avec le VIH/sida grâce à un traitement, des soins et un appui.
English: After low-speed centrifugation they were desorbed and ajusted to pH 7 with McIlvaine citrate–phosphate buffer.
French: Après centrifugation à basse vitesse, les virus sont désorbés et placés à pH 7 dans le tampon phosphate–citrate de McIlvaine.
English: Bullying > Bullying Prevention > Prince Edward Island Bullying Prevention
French: Intimidation > Prévention de l`intimidation > Île-du-Prince-Édouard Prévention de l'intimidation
English: Larvae from wood rat hosts kept on a long daylenglh ( light) gave rise to a high percentage of non-diapausing pupae.
French: Les larves gardées dans des conditions de jours longs ( de lumière) donnent lieu à un pourcentage élevé de pupes qui ne subissent pas de diapause.
English: Survey information is also used to validate Canada's import requirements and to allow the CFIA to certify exports.
French: Les informations ainsi recueillies servent aussi à valider les exigences du Canada à l'importation et à permettre à l'ACIA de fournir des certificats d'exportation.
English: ASC welcomes new member: AstraZeneca Canada Inc.
French: Souhaitons la bienvenue à un nouveau membre : AstraZeneca Canada Inc.
English: It has a spotty distribution in Michigan, Illinois, Wisconsin, New York and Ontario.
French: On le rencontre en populations dispersées au Michigan, en Illinois, au Wisconsin, dans l’État de New York et en Ontario.
English: In that context, dedicated attention would have to be given to climate change, innovative financing, international migration and development, violence against women and indigenous issues.
French: Dans ce contexte, il conviendra de porter une attention spécifique aux changements climatiques, à des modes novateurs de financement, à la migration internationale et au développement, à la violence à l'égard des femmes et aux problèmes autochtones.
English: The Centres for Independent Living assist with administration of the program and clients with self-managed care as needed.
French: Les centres favorisant la vie autonome participent à l'administration du programme et aident aussi les clients à autogérer leurs soins au besoin.
English: The Court of Auditors’ Annual Report 2004 shows the impact of the reforms launched last year.
French: Le rapport annuel 2004 de la Cour des comptes montre l’impact des réformes lancées l’année dernière.
English: Financial A4 / 165 A second tier specialist, responsible for less than one full financial activity, i.e. Management Reports and Analysis which is part of the Financial Planning and Analysis.
French: Finances A4 / 165 Spécialiste technique limité à moins d'une activité financière complète, soit l'analyse des systèmes financiers, où le niveau de connaissances le plus élevé est détenu par le superviseur.
English: In 1994, 55 per cent of children showed no inclination to interact with children from other ethnic or racial groups, particularly Indians and blacks; similarly, 56 per cent of children stated that they would prefer to change race, and of these, more than half would choose to be white.
French: En 1994, une proportion de 55% % des enfants ne manifestaient aucun désir de se mêler aux enfants d'autres groupes ethniques ou raciaux, surtout s'agissant des "indiens" et des "noirs"; de même, 56% % des enfants ont souhaité changer de race et, parmi eux, plus de la moitié auraient choisi d'être "blancs".
English: In following pages, the authors argue against the so-called “permeability” of the different categories of human rights.
French: Dans les pages suivantes du même article, les auteurs s'expriment contre ladite « perméabilité » des différentes catégories de droits humains.
English: Sergeant Gord Wood, Aircraft Arresting Systems (AAS) supervisor, is a Refrigeration and Mechanical Systems Technician.
French: Le Sergent Gord Wood, superviseur, Systèmes d’arrêt d’aéronef (SAA), est technicien en réfrigération et en mécanique.
English: A class of stock that entitles shareholders to a fixed dividend that is paid before dividends to common shareholders. Preferred shareholders are also entitled to a stated dollar value per share if the company liquidates.
French: Un centième de un pour cent.
English: Ibid., p. 40, para.  Ibid., pp. 40-41, paras.
French: 40 et 41, par. 65 à 68.  Ibid., p.
English: Canada Immigration and the disability clause are both indisputably discriminatory and prejudiced against Deaf and disabled persons.  APPROVED: 26 MAY 2007 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
French: Immigration Canada et la clause sur les handicaps font sans conteste tous deux preuve de discrimination et de préjudices à l’endroit des Sourds et des personnes handicapées.
English: Chairman: Mr. V. Vorontsov 28th session TRANS/SC.3/WP.3/56
French: Président : M.  V. Vorontsov 28e session TRANS/SC.3/
English: And sure enough when those guys came they started fighting, they went right through clean through killing them off.
French: Comme il fallait s’y attendre lorsque les autres sont arrivés ils se sont mis à se battre.
English: This system would allow for acceptance of only those parts that meet the Canadian company's quality standards.
French: Ce système ne laisserait passer que les pièces qui respectent le niveau de qualité établi par le fabricant canadien.
English: Riding Mountain National Park of Canada Updated:
French: Mont-Riding, parc national du Canada Mise a jour le: 8/28/2008
English: However, Canada and Austria are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Austria to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Autriche ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Autriche de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: For all records, please select 'ALL'.
French: Pour tous les enregistrements, veuillez sélectionner « Tous ».
English: 2-Ethoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1 to 4 weeks. It is somewhat more persistent under anaerobic conditions.
French: Le 2-éthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et le sol (dans des conditions aérobies), sa demi-vie estimative dans ces milieux variant entre une et quatre semaines (le composé persiste un peu plus longtemps en conditions anaérobies).
English: • 25-01-2006 Speech given by Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission at the European Public Affairs Consultancies' Associations (EPACA) Annual General Meeting.
French: • 20-10-2005 Transparency restores confidence in Europe: discours de Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne, adressé au Réseau des instituts de politique européenne – Centre d’études politiques européennes
English: O: 120,000 R: 126,000 (2004-2005) √√√ Percentage of all Canada Student Loan applications processed following receipt of complete documentation.
French: O : 120 000 R : 126 000 (2004-2005) √√√ Pourcentage de toutes les demandes de prêts présentées dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants qui ont été traitées après la production de tous les documents requis.
English: He can always find an agent who will work for less, can't he?
French: Il se trouvera toujours un agent pour travailler pour moins, alors ?
English: Acquisition Real Property Transfer Assessment
French: Acquisition Évaluation du transfert de propriété
English: The evaluation found this to be a critical element underlying the effectiveness of the REVU pilot project.
French: L'évaluation a permis de constater que c'est un élément crucial sous‑tendant l'efficacité du fonctionnement du projet pilote.
English: For example, in September 1997 AMC presented a paper entitled Required Policy and Mandate Changes which raised a number of issues which require clarification and resolution to move the negotiations forward.
French: Par exemple, l'ACM a présenté en septembre 1997 un mémoire intitulé Required Policy and Mandate Changes dans lequel elle soulevait plusieurs questions qu'il fallait clarifier et résoudre pour que les négociations puissent progreser.
English: By virtue of Article 3(1) of the Code, operating aid and aid for the reduction of activity are intended 'to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market‘.
French: Il importe de rappeler que les aides au fonctionnement et les aides à la réduction d'activité sont destinées, en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du code, «à la couverture de l'écart entre le coût de production et le prix de vente résultant du libre consentement des parties contractantes au regard des conditions qui prévalent sur le marché mondial».
English: ◦ Training for Supervisors and Mentors of the students;
French: ◦ une formation destinée aux superviseurs et aux mentors des élèves;
English: As to item 6 41 - 42 10
French: Paragraphe 6 41 - 42 10 3.
English: These are also people that cannot bear to be beaten in democratic elections, and then refuse any form of handshake or contact.
French: Ce sont des personnes qui ne peuvent supporter d'être battues lors d'élections démocratiques et refusent toute forme de poignée de main ou de contact.
English: • Titles (Dr, Professor, etc.) should be used both in correspondence and in face-to-face meetings - business contacts are not normally addressed on a first name basis.
French: • Les titres (par exemple, docteur, professeur, etc.) doivent être utilisés tant dans la correspondance que dans les réunions en personne. L'utilisation du prénom est habituellement réservée aux amis intimes.
English: To increase detection of L. elongatum specific loci, 165 SSRs were identified from wheat expressed sequence tags (ESTs), where their chromosomal positions in wheat were known from deletion bin mapping.
French: Afin d'accroître le taux de succès chez le L. elongatum, 165 microsatellites ont été identifiés au sein d'EST (étiquettes de séquences exprimées) du blé dont la position chromosomique était déjà connue par cartographie de délétants.
English: Policy statement It is government policy that all receipts of money be recorded in both departmental accounts and the accounts of Canada.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de comptabiliser toutes les rentrées de fonds dans les comptes ministériels et les comptes du Canada.
English: To ensure the effective exercise of the rights of foreigners held in a centre or place of administrative detention, the State concludes an agreement with a national association that protects foreigners (the current such agreement is with Cimade (Service oecuménique d'entraide)).
French: Pour permettre l'exercice effectif de leurs droits par les étrangers retenus dans un centre ou un local de rétention administrative, l'État passe une convention avec une association à caractère national, ayant pour objet la défense des étrangers (à l'heure actuelle la CIMADE, service œcuménique d'entraide).