ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Conferenza Permanente Regione Autonomie Locali’ is indicated as the instrument to ensure the institutional partnership.
French: La conférence permanente des régions pour les autonomies locales (Conferenza Permanente Regione Autonomie Locali) est désignée comme l’instrument permettant de garantir le partenariat institutionnel.
English: FINDINGS The Agency has carefully reviewed all of the evidence submitted by the parties and based on that evidence makes the findings set out below.
French: CONSTATATIONS L'Office a bien examiné la preuve présentée par les parties en cause et a fait les constatations suivantes en se basant sur cette preuve.
English: OHCHR did not accept recommendation 5, stating that it was following rules set out in ST/AI/1999/7 and did not believe that advertising opportunities for consultants on the OHCHR website would add any value at this stage.
French: Le Haut-Commissariat n'a pas accepté la recommandation 5; il a déclaré qu'il se conformait aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1997/7 et il ne pensait pas que la publication d'offres d'emploi de consultant sur son site Web présenterait un intérêt supplémentaire au stade actuel.
English: Further information on how to contact the regional offices can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp 4.2 Financial Information Table 1:
French: Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez utiliser l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/contact/index_f.asp 4.2 Renseignements financiers Tableau 1:
English: Ethics in Research in Low-and Middle-Income Countries (LMICs) Geneviève Dubois-Flynn has a background in international law and in philosophy.
French: L’éthique en recherche dans les pays à faible et moyen revenu (PFMR) Geneviève Dubois-Flynn a étudié en droit international et en philosophie.
English: Applications for the PCP uses should be filed to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Les présentations pour les utilisations visées par la LPA doivent être acheminée à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Preliminary desk reviews of Millennium Development Goals country reports and of poverty reduction strategy papers regarding indigenous issues
French: Examens préliminaires des rapports des pays sur la poursuite des objectifs du Millénaire et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté concernant les questions autochtones
English: Also worth a visit is the coast of Crescent, which are rosicchiate sorts of caves all reachable only by sea.
French: En outre, il convient d'une visite de la côte est de Crescent, qui sont rosicchiate toutes sortes de grottes accessibles seulement par voie maritime.
English: It was with a new keel exactly like the previous one and a new satellite antenna that Veolia Environnement returned ...
French: Malgré une météo ventée et pluvieuse du côté de Concarneau, la mise à l’eau n’a pas été retardée. ...
English: Another trend observed in the last decade is the use of larger aircraft with higher load factors, which has the effect of reducing the per passenger (or per cargo tonne) environmental impact of air transport.
French: Autre tendance observée depuis 10 ans : l’utilisation de plus gros appareils avec un coefficient de remplissage plus élevé, ce qui réduit l’impact environnemental du transport aérien par passager ou par tonne de fret transporté.
English: If resolute and concerted action is not taken against the spread of HIV/AIDS, the human death toll and suffering inflicted will be catastrophic.
French: Si l'on ne mène pas une action résolue et concertée contre la propagation du VIH/sida, les morts et les souffrances humaines seront catastrophiques.
English: Building Innovation Capacity The AIF focuses on accelerating the development of knowledge-based industries by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: En 2005-2006, Springboard a accordé 10 validations de principes de 199 000 $ et 12 brevets de 115 000 $ à 26 chercheurs d’universités partout au Canada atlantique. Plusieurs événements de formation et de réseautage ont également eu lieu au cours de l’année.
English: Earlier this year, Prime Minister Stephen Harper announced another critical component to this strategy.
French: Plus tôt cette année, le premier ministre Stephen Harper a annoncé un autre élément critique à cette stratégie.
English: The greatest contribution that domestic and foreign companies can make to meeting the development targets of the Millennium Declaration is through increased private sector investment and through concerted and transparent efforts to ensure that the social and development impacts of such investment are positive.
French: Les sociétés locales et étrangères peuvent le plus contribuer à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en augmentant les sommes investies par le secteur privé et en prenant des mesures concertées et transparentes pour veiller à ce que ces investissements aient des retombées positives sur la société et sur le développement.
English: Milling can produce significant quantities of particulate matter.
French: Disponible à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/gene_info/cepa_toxic.cfm Ressources naturelles Canada, 2003.
English: Inclusion of performance indicators and specific measures allows for more robust evaluation of targets and supporting program activities against the sustainable development priorities of the RCMP.
French: L'inclusion d'indicateurs de performance et de mesures spécifiques permet une évaluation plus réaliste des cibles et des activités de soutien des programmes par rapport aux priorités de développement durable de la GRC.
English: Representatives of the Police Force serve on relevant national committees and, in cooperation with the Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Affairs, give presentations in schools.
French: Des représentants des services de police sont présents au sein des comités nationaux concernés et, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et le Ministère du travail et des affaires sociales, organisent des présentations dans les écoles.
English: Significant progress was made in 2004/05 with the approval of a number of Treasury Board submissions for additional resources.
French: L’approbation en 2004-2005 d’un certain nombre de présentations au Conseil du Trésor dans lesquelles la Commission demandait des ressources supplémentaires constitue un progrès substantiel.
English: For a list of these organizations, please see the following Web site: (http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/depart-minist/depart-minist_e.asp). Planning for the third Citizens First survey was conducted in the fall of 2001 and winter of 2002.
French: Ces organisations sont énumérées sur le site Web suivant : http://www.cio-dpi.gc.ca/si-as/depart-minist/depart-minist_f.asp. La planification du sondage Les citoyens d’abord 2002 a débuté à l’automne 2001 et à l’hiver 2002.
English: In conformity with the framework established by the Council of the European Union in May 2008, we will continue to play a major role in the mobilization of the international community in support of Afghanistan.
French: Conformément au cadre fixé par le Conseil de l'Union européenne en mai 2008, celle-ci continuera à jouer un rôle majeur dans la mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'Afghanistan.
English: When it is completed, that figure will be 130 000.
French: Lorsque le mur sera terminé, ce nombre s’élèvera à 130 000.
English: CANMET Materials Technology Laboratory CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET–MTL) is the largest research centre in Canada dedicated to metals and materials fabrication, processing and evaluation.
French: Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) est le plus grand centre de recherche du Canada consacré à la fabrication, au traitement et à l'évaluation des métaux et des matériaux.
English: Take the exit "Königsallee" and then cross the "Königsallee".
French: Prendre la sortie "Königsallee" et traverser "Königsallee".
English: It does not apply to the right to request the addition of a priority claim under Article 15(1) since the failure to comply with the time limit under Rule 16(1) for such addition would not have the direct consequence of causing the application to be refused or considered abandoned, lapsed or terminated for failure to comply with that time limit.
French: Elle ne s’applique pas au droit de demander l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 15.1), car le non‑respect du délai imparti selon la règle 16.1 pour cette adjonction n’aurait pas pour conséquence directe que la demande soit rejetée ou considérée comme retiré, abandonnée, caduque ou classée pour cause d’inobservation de ce délai.
English: The preferred long-term outcome of the plans will be healthy habitat and ecosystems and above their higher benchmarks.
French: Ces plans à long terme viseront de préférence comme résultats un habitat et un écosystème sains, dont les conditions seront supérieures aux indices de référence.
English: Do not store the actual can of powder in the refrigerator.
French: Consulter l'étiquette du produit pour connaître les lignes directrices les plus récentes relatives à la conservation de ce dernier.
English: No expansion of National Park visitor facilities is anticipated within the immediate environs of the ski area.
French: Aucune expansion des installations pour visiteurs du Parc National n'est anticipée pour les environs immédiats de la station de ski.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF NOVA SCOTIA / FOOD SAFETY & FOOD QUALITY FEDERAL RESOURCES (millions) PROVINCIAL RESOURCES (millions) Federal Programs Program Delivery 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Grand Agent Total Total Total Food Safety and Food Quality Program (which includes): – On-Farm Food Safety Initiatives nat'l 3rd party 0.09 0.08 0.06 0.06 0.06 0.33 0.00 0.33 – Post-Farm Food Safety Initiative nat'l 3rd party 0.09 0.08 0.06 0.06 0.06 0.33 0.00 0.33 – Traceability Initiative nat'l 3rd party 0.03 0.04 0.06 0.06 0.06 0.25 0.00 0.25 -- Food Quality Initiative nat'l 3rd party 0.02 0.03 0.05 0.05 0.05 0.20 0.00 0.20 Food Safety Incentives Program nat'l 3rd party 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.37 0.00 0.37 Provincial Program Regulatory Compliance Food & Farm Province 0.00 0.07 0.07 0.07 0.07 0.08 0.36 0.36 Safety Food Safety Program Development & Province 0.00 0.04 0.04 0.05 0.04 0.04 0.21 0.21 Training TOTAL 0.29 0.29 0.29 0.29 0.29 1.48 0.11 0.11 0.11 0.12 0.12 0.57 2.05 NOTE:
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES POUR LA PROVINCE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE / SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Programmes fédéraux Org. resp. de 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Total l’exéc. du fédéral prov. global progr. Programme de salubrité et de qualité des aliments (comprend) : – Programme de salubrité tierce partie 0.09 0.08 0.06 0.06 0.06 0.33 0 0.33 des aliments à la ferme nationale – Salubrité des aliments en tierce partie 0.09 0.08 0.06 0.06 0.06 0.33 0 0.33 aval de la ferme nationale – Initiative de la traçabilité tierce partie 0.03 0.04 0.06 0.06 0.06 0.25 0 0.25 nationale -- Initiative de la qualité tierce partie 0.02 0.03 0.05 0.05 0.05 0.2 0 0.2 des aliments nationale Programme des mesures tierce partie 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.37 0 0.37 d’encourage-ment pour la nationale salubrité des aliments Programmes provinciaux Conformité aux Province 0 0.08 0.07 0.07 0.07 0.07 0.36 0.36 règlements en matière de salubrité des aliments et de sécurité à la ferme Programme de salubrité Province 0 0.05 0.04 0.04 0.04 0.04 0.21 0.21 des aliments – perfectionnement et formation TOTAL 0.29 0.29 0.29 0.29 0.29 1.48 0.13 0.11 0.11 0.11 0.11 0.57 2.05 NOTA :
English: Our budget is completely dissimilar to national budgets, which have very little discretionary spending.
French: Notre budget est totalement opposé aux budgets nationaux, qui ont très peu de dépenses discrétionnaires.
English: Among the fiction series intended for the television market certified by CAVCO between 1998-99 and 2002-03, 226 (86.6%) of the total 261 productions were potentially eligible for ten points.
French: Parmi les sÃ©ries de fiction destinÃ©es au marchÃ© de la tÃ©lÃ©vision certifiÃ©es par le BCPAC entre 1998-1999 et 2002-2003, 226 (86,6 %) sur un total de 261 productions Ã©taient potentiellement admissibles aux 10 points.
English: However, one adult male herring gull, nesting downstream from the Detroit AOC in 2001 had a significantly feminized reproductive tract.
French: Un goéland argenté mâle adulte, nichant en aval du SP de la rivière Détroit en 2001, présentait pourtant des organes génitaux fortement féminisés.
English: We have been pleased with developments in the peacekeeping area, including improved consultation between the Security Council and troop-contributing countries.
French: Nous nous félicitons de l'évolution dans le domaine du maintien de la paix, y compris une meilleure consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents.
English: The study found that current trends signal an improvement in the labour market performance of Aboriginal people.
French: Selon l'étude, les tendances actuelles montrent une amélioration au chapitre du rendement des Autochtones sur le marché du travail.
English: AUTHORITIES CONTACTED A number of regional experts have provided direct comments or published and unpublished data in support of this status report.
French: Geoff Holroyd (SCF, Edmonton) et Troy Wellicome (SCF, Edmonton et président de l’Équipe de rétablissement de la Chevêche des terriers nous ont permis d’assister à la réunion de l'Équipe de rétablissement en octobre 2004, en plus de partager de nombreux rapports et des données inédites.
English: Referral Sites Sept-Iles Health Center Blanc Sablon Health Center Laval University Hospital, Quebec City Health Sciences Center, Winnipeg North Eastman Health Authority Northern Medical Unit La Ronge Health Center Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon Northern Lights Health Centre, Fort McMurray
French: Sites de référence Centre de santé de Sept-Îles Centre de santé de Blanc Sablon Hôpital de l’Université Laval (Québec) Centre des sciences de la santé, Winnipeg Autorité sanitaire de North Eastman Northern Medical Unit La Ronge Health Centre Prince Albert Hospital Royal University Hospital, Saskatoon
English: • a new tax credit at a rate of 10 per cent for corporations incurring qualifying mineral exploration expenditures in Canada.
French: • un nouveau crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration minière admissibles sera instauré au Canada.
English: The broad lines of the 2006 preliminary draft (see Table 8) are as follows.
French: Les grandes lignes de l'APB 2006 (voir tableau 8) se résument comme suit:
English: DESIGNATED DATE OF DEEMED DISPOSITION
French: DATE DÉSIGNÉE DE LA DISPOSITION RÉPUTÉE
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Multivariate Analysis of Small Business Information Needs Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises Recherche
English: We can say that we are all marching to the same tune.
French: Nous pouvons dire que nous marchons tous au son de la même musique.
English: New Brunswick Watershed Classification Program Over the last year, Oceans and Habitat Division regional staff have partnered with watershed groups in New Brunswick through the New Brunswick Water Classification Program.
French: Programme de classification des bassins versants du Nouveau-Brunswick Au cours de la dernière année, le personnel régional de la Division des océans et de l’habitat a travaillé avec divers groupes s’intéressant aux bassins versants au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme de classification de l’eau du Nouveau-Brunswick.
English: : I visit all small pets, as long as they stay on their master's territory.
French: : Je rends visite à tous les petits animaux dits « de salon » du moment qu'ils restent sur le territoire de leur maître !
English: Two levels of reforms are envisaged: those aimed at improving the negotiating procedure and those aimed at improving the WTO's legitimacy, a key factor of its organisation.
French: Deux niveaux de réformes sont effet envisageables: celles qui visent à améliorer la procédure de négociation et celles qui tendent à renforcer la légitimité de l'Organisation, facteur clé de son organisation.
English: CIPPREC/BOMA submitted that, while they supported a restriction on exclusive agreements, they would not provide access to CLECs if fees were inadequate.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir qu'ils sont en faveur d'une restriction sur les ententes exclusives, mais qu'ils ne donneraient pas l'accès aux ESLC si les frais n'étaient pas suffisamment élevés.
English: Deductible meals and entertainment expenses Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: Frais de repas et de représentation Les frais de repas et de représentation sont classés dans les postes pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible dans la structure fiscale de référence prête à controverse.
English: See annex, Part II.
French: Voir l'annexe, deuxième partie.
English: Key Small Business Statistics - April 2004  Who is self-employed?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - avril 2004  Qui sont les travailleurs autonomes?
English: If they are strong, the economy will do well; if they are weak, the economy will do badly.
French: Si elles sont fortes, l'économie se portera bien; si elles sont faibles, l'économie se portera mal.
English: The United Arab Emirates commended the efforts undertaken by the United Nations system for the advancement of women and the elimination of violence and discrimination against them.
French: Les Émirats arabes unis louent l'action menée par le système des Nations Unies pour promouvoir les femmes et mettre fin à la discrimination et à la violence dont elles font l'objet.
English: In accordance with this Directive, Member States shall protect the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy with respect to the processing of personal data.
French: Les États membres assurent, conformément à la présente directive, la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment de leur vie privée, à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: The thousands of people who have protested at recent G8 Summits illustrates the fact that many people have deep anxieties about the environment and feel that these are not being adequately addressed at the international level.
French: Les milliers de personnes qui ont manifesté à l’occasion du dernier Sommet du G8 montrent bien l’anxiété profonde à propos de l’environnement, et le sentiment que les problèmes ne sont pas traités comme il se doit au niveau international.
English: The ‘Dialogue on Diversity' roundtable provided a unique opportunity to search for ways to better inform Canadians about our increasingly diverse society, and to collaborate on ways to better reflect Canada's racial and cultural diversity in programming, hiring and general portrayal.
French: La table ronde sur le « dialogue sur la diversité » a offert une occasion unique de chercher des moyens de mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur notre société de plus en plus diversifiée et de collaborer à mieux refléter la diversité raciale et culturelle du Canada dans la programmation, le recrutement et la représentation des personnes en général.
English: Clarifying peer reviewers’ role at the outset (peer reviewers may think that they are a jury but their role is advisory), and having a good chairperson were other suggestions.
French: Clarifier le rôle des évaluateurs dès le départ (les évaluateurs sont susceptibles de croire qu’ils jouent le rôle de jurés, mais leur rôle est consultatif) et avoir un bon président constituaient d’autres suggestions.
English: Ontario Archaeological Society. Atkinson, R.J.C. (1979) Field Archaeology.
French: Field Manual for Avocational Archaeologists in Ontario, Société archéologique de l’Ontario.
English: 0819 - NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,541.70 2007-03-29 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0819 - CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPÉCIFIÉS 10 541,70 $ 2007-03-29 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: Insception works closely with clinicians, hospital researchers, and administrators on the collection of both independently banked samples and those that will be used for research.
French: Le programme de sang ombilical Insception est axé avant tout sur l’éducation de ses clients. Reconnaissant le besoin pour un apprentissage adapté pour les clients et pour les cliniciens, l’entreprise offre les services de consultants cliniciens qui présentent des sessions à l’heure du midi et(ou) des consultations individuelles visant à donner une meilleure compréhension de nos programmes, de nos services et des exigences réglementaires dans l’industrie (Santé Canada) pour l’inscription, la collecte, le traitement, etc.
English: In spite of the volatile security situation in the Gaza Strip, Israel continues to respond to humanitarian needs there.
French: En dépit de la situation sécuritaire instable qui règne dans la bande de Gaza, Israël continue de répondre aux besoins humanitaires qui s'y font sentir.
English: A few samples of the deteriorating negatives were found and sent to Cst. Jean of Dorval, and for two weeks experiments were conducted to determine if police service dog Smokey could find the nitrocellulose.
French: On trouva quelques négatifs abîmés et on les envoya au gendarme Jean de Dorval, qui fit pendant deux semaines des expériences pour déterminer si le chien de police Smokey était capable de détecter la nitrocellulose.
English: In Spanish case law, the main essential sectors are transport, hospital health services, assistance services, energy supply, water purification and provision, the collection and treatment of solid waste, the postal services and education.
French: D’après la jurisprudence espagnole, les principaux secteurs essentiels sont les transports, les services sanitaires hospitaliers et d’assistance, la fourniture en énergie, l’approvisionnement et l’assainissement de l’eau, le ramassage et le traitement des résidus solides, les postes et l’enseignement.
English: - Establish continuing training and refresher programmes for teachers and teaching assistants involved in the education of persons with disabilities;
French: Mettre en place des programmes permanents de formation et de recyclage à l'intention des instituteurs, des professeurs et du personnel d'enseignement auxiliaire qui s'occupent de l'éducation des personnes handicapées.
English: 2.5 Ecosystem approach in water management
French: 2.5 Approche écosystémique de la gestion de l'eau
English: Liquids, gels and aerosols are only allowed in carry-on when in containers of 100mL (3.4 ounces) or less.
French: Il est permis de transporter dans ses bagages de cabine des liquides, des gels ou des aérosols à condition que ceux-ci se trouvent dans des contenants de 100 ml (3,4 onces) ou moins.
English: Limited Role for the Patent System Where ethical and social issues have already been addressed in law, regulation or other means, a patent can be denied, suspended or restricted to align with those decisions.
French: Ajustement -- Rôle limité pour le régime des brevets Lorsque des enjeux sociaux et éthiques relèvent déjà de lois, de règlements ou d’autres outils, le brevet peut être refusé, suspendu ou limité pour s’aligner avec ces décisions.