ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Republic's law enforcement agencies are working out measures to develop cooperation through the European Union (Europol and Eurojust) and also on a bilateral basis with EU member countries in combating terrorism, extremism, drug trafficking, money-laundering and the financing of terrorism.
French: Les organes d'application des lois de la République instituent également des mesures visant à développer la coopération dans le cadre de l'Union européenne (Europol, Eurojust), de même qu'à l'échelon bilatéral avec les pays membres de l'Union européenne en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme, le trafic de drogue, le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Accordingly, activities directed at underwater cultural heritage shall be authorized in a manner consistent with the protection of that heritage, and subject to that requirement may be authorized for the purpose of making a significant contribution to protection or knowledge or enhancement of underwater cultural heritage.
French: En conséquence, les interventions sur le patrimoine culturel subaquatique ne sont autorisées que lorsqu'il y est procédé d'une manière compatible avec la protection de ce patrimoine et peuvent être autorisées, à cette condition, lorsqu'elles contribuent de manière significative à la protection, à la connaissance ou à la mise en valeur dudit patrimoine.
English: The report constitutes a "self- assessment" by Canada's 3 federal and 13 provincial and territorial protected areas agencies, using a standardized questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il constitue une « autoévaluation » par les trois organismes fédéraux et les 13 organismes provinciaux et territoriaux du Canada responsables des aires protégées. Ses données fondamentales proviennent principalement de l'information recueillie au moyen d'un questionnaire standardisé.
English: Plans are based on geographic features and existing development such as harbours, railways, highways, buildings and land use.
French: Les plans sont conçus à partir des particularités géographiques et des infrastructures en place comme les ports, les chemins de fer, les autoroutes, les bâtiments et l'utilisation du sol.
English: When situations stabilize, UNFPA helps lay the groundwork for transition and reconstruction — by supporting the rehabilitation of damaged service delivery stations, training service providers and community workers, and restoring reproductive health services to promote safe motherhood, adolescent reproductive health and access to condoms.
French: Une fois la situation stabilisée, le Fonds aide à préparer la transition et la reconstruction en appuyant la remise en état de dispensaires endommagés, en assurant la formation de prestataires de services et de travailleurs sociaux et en remettant sur pied les services de santé génésique afin de promouvoir la maternité sans risque, la santé génésique des adolescents et l'accès aux préservatifs.
English: Germany stands ready to contribute to their efforts.
French: L'Allemagne est disposée à contribuer à cet effort.
English: They took care to point out that, where countries decided to introduce such measures, the regularisation procedure should be so organised as to avoid raising expectations of similar steps in the future, which might attract further clandestine immigration. b.
French: Ils ont notamment remarqué que, au cas où des pays décideraient de prendre de telles mesures, les opérations de régularisation devraient être menées de façon à ne pas encourager l'espoir de futures régularisations et l'arrivée de nouveaux clandestins; b.
English: I am aware of the many good things that the OECD is doing but, Mr Secretary General, how is it that we nevertheless notice a frightening and increasing worldwide gap between the rich and poor countries, as paragraph 8 of the draft resolution states?
French: Même s’il est vrai que l’essentiel repose sur les propres efforts des pays bénéficiaires, il importe également d’assurer l’efficacité et la transparence des aides grâce à des efforts conjoints des donateurs et des bénéficiaires et, à cet égard aussi, de nouvelles contributions sont attendues de l’OCDE.
English: Some said that work was only part of their identity.
French: D’autres décrivent leurs parcours de diverses façons.
English: We consider it important that it reflects the understanding of the need for a comprehensive strategy for the international community to solve the urgent problems of the present day.
French: Nous estimons qu'il est important que s'y reflète la compréhension de la nécessité d'une stratégie globale pour la communauté internationale, aux fins de résoudre les problèmes urgents de l'heure.
English: This presupposes the existence or availability of sex-disaggregated data and gender-related information at the lowest administrative level possible and across various socioeconomic variables.
French: Il présuppose l'existence ou la disponibilité de données ventilées par sexe et d'informations concernant les inégalités entre les sexes au niveau administratif local et dans diverses variables socioéconomiques.
English:  Public servants may not use government property.
French: Les fonctionnaires ne devront pas utiliser les biens appartenant au gouvernement.
English: 7.77 In our view, these reports have not given Parliament the full picture of the service performance of the EI Income Benefits program.
French: 7.77 Nous ne croyons pas que ces rapports aient fourni au Parlement un tableau complet de la qualité du service pour le programme des prestations de revenu de l’AE.
English: It is the first time that you lead in Czech and I, for the first time in this House, can speak in Hungarian, my mother tongue.
French: C’est la première fois que vous présidez en tchèque et c’est également pour moi la première fois que je peux m’exprimer en hongrois, ma langue maternelle.
English: With respect to the fragmentation of international law, consideration of the lex specialis rule and the question of “self-contained regimes” should aim to clarify the inherent lack of coherence and certainty in international law and to show ways of resolving problems arising from its application.
French: En ce qui concerne la question de la fragmentation du droit international, l'étude de la question relative à la norme de lex specialis et à la question des régimes autonomes devra viser à éclaircir le manque intrinsèque de cohérence et de certitude dans le droit international et la manière de résoudre les problèmes de mise en œuvre qui se posent.
English: The persistent threat to security posed by insurgent and terrorist activities is the main challenge to Afghanistan's nation-building efforts and stability.
French: La menace persistante posée à la sécurité par les activités insurrectionnelles et terroristes est le principal obstacle aux efforts d'édification de la nation et à la stabilité de l'Afghanistan.
English: • Evaluation – looking at whether you have met your goals and objectives.
French: » – Dre Donna Lero, cofondatrice, Centre for Families, Work and Well-Being
English: Combined with "deep" web documents (pages contained within proprietary databases such as telephone directories and financial and personal information), the estimated overall size of the web swells to hundreds of billions of documents.
French: Si on ajoute à cela les documents du Web invisible (les pages des bases de données commerciales comme les annuaires téléphoniques et les données financières et personnelles), le Web regorgerait de centaines de milliards de documents. Un tel volume d’information et l’ab-
English: From these experiments we can conclude that, compared with the normal heart, the failing CMH heart adapted differently to global ischemia.
French: Ces résultats suggèrent que le coeur défaillant du hamster cardiomyopathique s'adapte différemment à une ischémie globale et présente une résistance aux effets cardioprotecteurs du diltiazem ou du clentiazem en ajout à la cardioplégie froide.
English: Detailed recommendations for the management of HIV, HCV and addictions are to be found in the relevant journals and guidelines.
French: Des recommandations détaillées pour la gestion du VIH, du VHC et de la toxicomanie se retrouvent dans les revues et lignes directrices pertinentes.
English: organization, budgeting, scheduling, control, and reporting.
French: projet, l’établissement des budgets et du calendrier, le contrôle et les mécanismes de rapports.
English: The Danish Criminal Code contains a specific provision (section 262A) which makes it a criminal offense, with a maximum punishment of 8 years' imprisonment, to participate in trafficking of human beings.
French: Le Code pénal danois contient une disposition spécifique (l'article 162A) qui érige en infraction pénale, passible d'une peine de prison de 8 ans au maximum, la participation à la traite des êtres humains.
English: “(2) No person shall be convicted of an offence under subsection (1) of section 11:
French: Nul ne sera reconnu coupable d'une infraction en vertu de l'alinéa 1) de l'article 11 :
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Motion for Reconsideration, 4 October 2006
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva, Decision on Motion for Reconsideration, 4 octobre 2006
English: It is worth mentioning that the targeted children (7-16 years of age), are usually normal relating to their mental capabilities, however they suffer from evident difficulties pertaining to reading and writing skills, assimilation of mathematical formulas, due to a various factors including their living background, social and school issues that impacted on their learning achievements and limited their educational receptiveness, especially that they belong to marginalized and poor groups in society.
French: Les bénéficiaires de ces programmes (enfants âgés de 7 à 16 ans) possèdent en général des capacités mentales normales mais éprouvent des difficultés manifestes en matière de lecture, d'écriture et d'assimilation des formules mathématiques, qui sont imputables à divers facteurs, dont leur cadre de vie et des problèmes d'ordre social ou scolaire ayant nuit à leurs progrès et limité leur réceptivité à l'éducation, en particulier les enfants de groupes sociaux marginalisés et défavorisés.
English: In our country the rate has declined over the past ten years.
French: En El Salvador, elle a diminué ces dix dernières années.
English: (vii) comply with any reasonable request that may be made by the competition authorities of the Requesting Party.
French: (vii) à satisfaire à toute requête raisonnable présentée par les autorités de concurrence de la Partie requérante.
English: He reportedly lodged a complaint about the incident on 21 September 1996 and obtained a medical certificate attesting to his injuries.
French: À la suite de ces faits, il aurait porté plainte le 21 septembre 1996, et un certificat médical constatant l'existence de lésions aurait été établi.
English: There were no workers on the runway at the time, but one third of the runway opposite the
French: Il n’y avait pas de travailleurs sur la piste à ce moment-là, mais le revêtement du tiers de la piste au bout opposé à l’extrémité d’approche avait été enlevé et il s’y trouvait quelques fûts
English: Construction Activity in Aboriginal Communities Residential Construction According to Indian and Northern Affairs Canada (INAC), there are 612 First Nations communities across Canada.
French: Bien que nous ne disposions pas d’information détaillée sur les apprentis autochtones à l’échelle nationale, nous pouvons imaginer que la situation de l’apprentissage est la même sinon pire.
English: Provide samples of child’s work in each subject; g.
French: Fournir des exemplaires des travaux de l’enfant dans chaque matière; g.
English: 2b These records and those of previous censuses are described in the Statistics Canada fonds R 233, formerly known as Record Group 31.
French: 2b Ces documents et ceux des recensements précédents sont décrits dans le fonds de Statistique Canada, fonds R233, anciennement nommé RG 31.
English: Resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: If we are to survive and flourish as a nation in the coming 60 years, we will have to look to ourselves as a strong, united and prosperous economic power, to strengthened bilateral institutions for dispute settlement, to the development of a common law of international commerce and to an effective voice in an expanding and perhaps deepening North American economic space.
French: Si nous voulons survivre et prospérer en tant que nation au cours des 60 années à venir, il nous faudra devenir une puissance économique vigoureuse, unie et florissante, renforcer les institutions bilatérales chargées du règlement des différends, créer une common law du commerce international et s’emparer d’un droit de parole efficace dans un espace économique nord-américain en expansion et, peut-être aussi, plus englobant.
English: This policy includes several proposals improving the sustainability (greening) of maritime transport.
French: Cette politique comporte plusieurs propositions destinées à écologiser les transports maritimes.
English: Social assistance payments Do not report a payment: ■
French: Prestations d’assistance sociale Ne déclarez pas un versement qui remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: Nature and Extent of Collaboration and Training Each of the modules involves the disciplines of epidemiology, clinical medicine and economics.
French: Nature et porté de la collaboration et de la formation Chacun des modules fait appel à l'épidémiologie, à la médecine clinique et à l'économie.
English: AS SUCH, DUE TO THE INTENSIVE PHYSICAL NATURE OF CP TRAINING, IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT INTERESTED MBRS FOLLOW A COMPREHENSIVE PHYSICAL TRAINING PROGRAM, INCLUDING BOTH AEROBIC AND ANAEROBIC EXERCISE, IN ORDER TO INCREASE THEIR CHANCES OF PHYSICALLY COMPLETING THE TRAINING COURSE.
French: AINSI, COMME LE COURS EN PR EST EXIGEANT SUR LE PLAN PHYSIQUE, IL EST VIVEMENT RECOMMANDE AUX MEMBRES INTERESSES DE SUIVRE UN PROGRAMME D ENTRAINEMENT PHYSIQUE EXHAUSTIF, COMPRENANT DES EXERCICES AEROBIES ET ANAEROBIES, AFIN D ACCROITRE LEUR CHANCE DE REUSSIR CETTE PARTIE DU COURS.
English: (c) To prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by Croatian citizens outside Croatian territory, or using the Croatian flag vessels or aircraft, of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned and technical advice assistance, or training related to military activities.
French: c) D'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert directs ou indirects, à partir de la Croatie ou par des citoyens croates se trouvant en dehors du territoire, à de tels groupes, personnes, entreprises ou entités, ou au moyen de navires battant le pavillon croate ou d'aéronefs immatriculés par eux, d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les armes et les munitions, les véhicules et le matériel militaires, et les pièces de rechange pour le matériel susmentionné, ainsi que les conseils, l'assistance et la formation techniques ayant trait à des activités militaires.
English: Belarus and Cuba jointly discuss international agenda issues, mainly during the annual consultations between the foreign ministries.
French: Le Bélarus et Cuba débattent ensemble de questions à l'ordre du jour international, notamment lors de consultations annuelles entre leurs ministères des affaires étrangères.
English: Ms Negi has a Masters of Arts in English from both the University of Alberta and Agra University in India.
French: Mme Negi détient des maîtrises ès arts en anglais de l’Université de l’Alberta et de l’Université d’Agra, en Inde.
English: • In the morning, we would have the benefit of daylight conditions.
French: • le lendemain matin, on profiterait de la lumière du jour, et
English: • Act in an honest, fair and just manner.
French: • Agir de façon honnête, juste et équitable;
English: Member States shall ensure that authorisation for assumption by their social security system of the cost of hospital care provided in another Member State is not refused where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation and where such treatment cannot be given to the 60
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions garantissant la libre circulation des services ou permettant des dérogations à celle-ci prévues dans les instruments communautaires.
English: A1 - Request to define type of question Provide a brief description of each of the following terms:
French: A1 - Question où l'on demande de « définir une notion donnée » Donnez une brève définition de chacun des termes suivants :
English: FALINTIL's plan to join in the territory's defence came as the United Nations mission in East Timor signalled that FALINTIL would be recognized as the core of the territory's new defence force.
French: La volonté des FALINTIL de se joindre aux efforts de défense du territoire s'est manifestée lorsque la mission des Nations Unies au Timor oriental a indiqué qu'ils constitueraient la base de la nouvelle force de défense du territoire.
English: Social insurance and pension schemes seek to enable the working age population as well as older persons to smooth consumption over their lifetimes.
French: Les systèmes d'assurance sociale et de retraite cherchent à assurer à la population en âge de travailler comme aux personnes âgées une consommation régulière tout au long de la vie.
English: Overall, the cumulative impact of a WHTI passport requirement on tourism expenditures in Canada would be expected to be $1.6 billion.
French: Dans l’ensemble, l’incidence cumulative de l’exigence en matière des passeports dans le cadre de la WHTI sur les dépenses touristiques au Canada devrait s’élever à 1,6 milliard de dollars.
English: The Inuit estate in Labrador Inuit Lands under section 4.4.1 shall not be subject to any Legislation, order or declaration to secure the development of Minerals pursuant to the Undeveloped Mineral Areas Act but nothing in this section is intended to affect, or shall be construed so as to affect, part 4.13 or 4.18.
French: une loi pour donner à bail ou accorder tout autre droit d’occupation concernant un étang, une rivière ou un fleuve ou un autre plan d’eau à des fins d’aquaculture; et une loi pour l’acquisition ou pour permettre l’acquisition de droits de passage ou d’autres droits, servitudes, privilèges, pouvoirs ou intérêts sur la propriété privée aux fins d’obtenir l’accès à une ressource souterraine couverte par des eaux de marée, d’exécuter des travaux relatifs à la ressource souterraine ou de la mettre en valeur.
English: • 3.1 It is the policy of the Treasury Board that employees receive the compensation to which they are entitled in a timely fashion. 
French: • 3.1 Le Conseil a pour politique de remettre en temps opportun à l'employé la rémunération à laquelle il a droit.
English: The UK has privately communicated that this behaviour will be maintained and not deteriorate.
French: La Grande-Bretagne a fait savoir, de manière officieuse, que cette pratique devrait être maintenue, et qu'elle ne devrait en aucun cas se dégrader.
English: ◦ Commitment to communications including leadership.
French: ◦ L'engagement à l'égard de la communication concerne également la direction.
English: Ligger centralt, nära U-bhan och i ett lungt område. God frukost.
French: Hotellet låg nära järnvägsstationen vilket var bra i och med att vi reste med tåg, även ok promenad avstånd till centrum.
English: • Financial Management Policies and Guidelines
French: • Politiques et lignes directrices en gestion financière
English: 4.1 Financial status   Financial status is mainly affected by the person’s income, but also includes several other elements, such as assets, savings, property, number of dependents, pension and/or pension arrangements (presence or absence of incentives). It has been found that employees faced with financial pressures will tend to continue to work, try to do so or rejoin the workforce after retiring.
French: 4.1 La situation financière La situation financière repose principalement sur les revenus d’une personne; mais elle comporte également de nombreux autres éléments, tels que les actifs, l’épargne, les biens immobiliers, les personnes à charge, les rentes et les modalités de retraite (incitatifs, etc.). Il est reconnu que les employés confrontés à des pressions financières auront tendance à rester au travail ou tenter de le faire ou encore à réintégrer le marché du travail suite à une retraite.
English: In December 2006, a revised version of the CPIP was published on the Agency’s website.
French: • en contribuant à la prévention et au contrôle des virus grippaux de façon générale; en renforçant la capacité nationale de détection et de contrôle de virus de la grippe pouvant causer une pandémie; en limitant l’émergence et la transmission de virus grippaux pharmacorésistants.
English: To ensure that the land continues to support the human population, hunters must carefully balance their own needs with the rules of respect that they believe originate from a spiritual higher power.
French: Pour s'assurer que la terre allait continuer de supporter les êtres humains, les chasseurs devaient équilibrer soigneusement leurs propres besoins avec les règles de respect qu'ils croyaient issues d'un pouvoir spirituel supérieur.
English: It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty.
French: Il est évident que c'est le principe de l'intention qui déterminera toutes les incidences juridiques d'un traité.
English: Naturally, we hope the European Council will be able to endorse them in order to enable the Commission, Parliament and the Council to make swift progress on these highly important matters.
French: Nous espérons que le Conseil européen pourra évidemment les endosser afin de permettre à la Commission, au Parlement, au Conseil, de rapidement avancer sur ces sujets ô combien importants.
English: Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets Assembling, coordinating and supervising project teams Adapting to change and developing alternative systems, methods and procedures Implementing Quality Assurance and Quality Control processes
French: Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Adaptation au changement et mise au point de systèmes, méthodes ou marches à suivre de remplacement Adoption de processus de contrôle et d'assurance de la qualité