ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H. Visitor facilities and statistics Along the Rideau Canal, each lockstation provides public washrooms, parking, picnic tables, and visitor orientation and interpretative information.
French: Cette expertise est fournie par des planificateurs, des archéologues, des architectes paysagistes, des architectes, des interprètes, des historiens, des écologistes, des conservateurs et des ingénieurs.
English: These factors and, where applicable, the associated rating criteria are defined below: Threat:
French: Ces facteurs et, au besoin, les critères de cotation connexes sont définis ci‑dessous.
English: It should also be noted that WADA has existing material available that could be adapted for wider use.
French: On notera également que l’AMA propose du matériel existant adaptable à un plus large usage.
English: Under its Partners in Protection program, the CCRA has already signed agreements with carriers as well as brokers' and importers' associations, with a view to enhancing co-operation between the various organizations working to combat smuggling.
French: Dans le cadre de son programme Partenaires en protection, l'ADRC a déjà signé des accords avec des transporteurs et des associations de courtiers et d'importateurs en vue d'accroître la collaboration entre les divers intervenants engagés dans la lutte contre la contrebande.
English: In pair-fed rats, ksyn was also reduced, but interestingly kdeg was not, resulting in a greater loss of skeletal muscle mass.
French: Chez le groupe apparié, la ksyn a aussi été réduite, mais fait intéressant, la kdég ne l'a pas été, ce qui a entraîné une plus forte diminution de la masse musculaire squelettique.
English: These investments are making a difference.
French: Ces investissements permettent d'apporter des améliorations notables.
English: Province Nova Scotia Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia Source:
French: Province Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Saskatchewan Alberta Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Source :
English: "Despite the inherent contractual challenges, FTS has not been disadvantaged relative to local or locally represented bidders," says Bolton.
French: « En dépit des difficultés contractuelles inhérentes au processus, FTS n'a pas été désavantagée par rapport aux entreprises mexicaines ou représentées par un agent local, a déclaré M. Bolton.
English: (b) If 75 per cent of the suspects in the Prosecutor's revised estimate were arrested, the extra 28 new trials could be completed in the fourth mandate (2008-2009).
French: b) Si 75 % des suspects - selon la nouvelle estimation du Procureur - étaient arrêtés, les 28 procès supplémentaires pourraient être achevés dans le courant du quatrième mandat (2008-2009).
English: Its Permanent Representative has also informed senior United Nations representatives that, since the commitment to deploy an additional battalion and take other measures made by President Assad to the Secretary-General in September 2006, the Syrian Arab Republic has doubled its border guards and increased its patrols along its border with Lebanon.
French: Son Représentant permanent a également informé de hauts représentants de l'Organisation des Nations Unies que, depuis que le Président Assad s'est engagé, en septembre 2006 devant le Secrétaire général, à déployer un bataillon supplémentaire et à prendre d'autres mesures, la République arabe syrienne a doublé le nombre de ses gardes frontière et augmenté les patrouilles le long de sa frontière avec le Liban.
English: (C) SIXP is conducting an in-depth audit of the Mission's financial records for the April to June 1999 period.
French: (C) SIXP effectue une vérification approfondie des documents financiers de la mission de la période d'avril à juin 1999.
English: That consensus must take into account the interests of all and, above all, the duty we all have today to reaffirm the importance of multilateralism in the lives of our nations and the relevance of the United Nations system in resolving today's and tomorrow's global problems, and in guaranteeing collective security in all of its aspects and human solidarity with all of its nobility.
French: Ce consensus doit tenir compte des intérêts de tous, mais aussi, et par-dessus tout, de l'obligation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui de réaffirmer l'importance du multilatéralisme dans la vie de nos nations et la pertinence du système des Nations Unies dans la solution des problèmes globaux d'aujourd'hui et de demain et dans la garantie de la sécurité collective dans toutes ses dimensions et de la solidarité humaine dans toute sa noblesse.
English: Obviously, the contents of the United Nations Declaration of Human Rights also hold good.
French: De toute évidence, le contenu de la Déclaration des droits de l'homme des Nations unies reste également valable.
English: Key partners will be identified and approached, in particular those that are better positioned than Environment Canada to deliver education and engagement activities because they have a deeper and broader reach.
French: Des partenaires clés seront identifiés et approchés, en particulier ceux qui sont mieux placés qu'Environnement Canada pour exercer les activités de sensibilisation et d'engagement parce qu'ils ont une portée plus large.
English: Ongoing support and training to vehicle and equipment maintenance staff is also provided.
French: Elle fournit du soutien et de la formation continus au personnel chargé de l'entretien des véhicules et de l'équipement.
English: Between May 21st and June 1st 2001, the CCJ took part in the second session of the Preparatory Committee, carried out in Geneva.
French: Elle a assisté à la deuxième session du Comité préparatoire, tenue à Genève, du 21 mai au 1er juin 2001.
English: People with West Nile infection can experience no sickness or a range of sickness and it's important to know what the symptoms are and when to seek medical attention.   
French: Les personnes infectées par le virus de Nil peuvent ou non ressentir des symptômes, et il est important de connaître les symptômes et de savoir quand consulter un médecin.
English: • 3.3 Types and sizes of lead fishing weights ingested by wildlife
French: • 3.3 PesÃ©es de plomb ingÃ©rÃ©es par la faune : types et dimensions
English: Canada will continue to make known its opposition to legislation such as the 1999 Steel Quota Bill, which would have capped steel imports at their pre-1998 level and made changes to U.S. trade legislation.
French: Le Canada continuera de manifester son opposition aux lois telles que le projet de loi de 1999 décrétant un contingent sur l'acier qui aurait plafonné les importations d'acier à leur niveau d'avant 1998 et apporté des changements aux lois commerciales américaines.
English: RLT ROP 585 Requests for Review of Decisions Description:
French: RLT OGP 060 Plaintes au sujet des pratiques de travail déloyales Description :
English: It is a specific commitment that has been made in the department's Sustainable Development Strategy.
French: Il s'agit d'un engagement précis qui a été pris dans la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: At a time when the European Union is now managing to play a major political role, we will be responsible not only for hardship and failure, but also, in political terms, for a region in which peace is prevailing.
French: Aujourd’hui, alors que l’Union européenne parvient à jouer un rôle politique majeur, nous ne serons pas seulement responsables du malheur et de l’échec, mais nous serons responsables, sur le plan politique, d’une région qui se pacifie.
English: We are honoured to participate in this meeting under your presidency.
French: C'est un honneur pour nous que de participer, sous votre présidence, à cette réunion.
English: The Human Rights Offices of the AFP and PNP, apart from their pursuit of continuing education programs and planning for human rights, are likewise tasked among others, to receive formal complaints on alleged violations of human rights and international humanitarian law, and to undertake the appropriate investigation.
French: Les bureaux des droits de l'homme des forces armées (AFP) et de la police nationale (PNP), outre qu'ils continuent de mettre en œuvre les programmes de formation permanente et de planifier les activités en matière de droits de l'homme, ont également pour mission, entre autres, de recevoir les plaintes formelles déposées pour des violations des droits de l'homme et des atteintes au droit international humanitaire et d'entreprendre les enquêtes nécessaires.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name GOULAIS BAY NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve GOULAIS BAY NO.
English: It is essential for the authorities to give a clear signal that they are interested in promoting justice and ensuring that the victims do not carry on feeling defenceless," said Virginia Shoppee, the Amnesty International researcher on Bolivia.
French: Les nombreuses victimes que nous avons rencontrées attendent justice et protection de la part des autorités à tous les échelons. Celles-ci doivent montrer qu'elles sont favorables à la justice et ne veulent plus que les victimes se sentent sans défense.»
English: No economical or other form of discrimination can be accepted,
French: Aucune forme, économique ou autre, de discrimination ne peut être tolérée;
English: Committee on International Trade 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission du commerce international 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: Five said that they had been arrested by the judicial police in the Loxicha region on various dates, namely one in 1996, two in 1998, one in 1999 and one in June 2001; all of them - except one, who said he had been forced, under threat of death, to sign blank sheets of paper but had not been beaten - said that they had repeatedly been beaten and threatened; one said that he had received electric shocks.
French: Cinq détenus ont dit avoir été arrêtés par la police judiciaire dans la région de Loxicha à diverses dates, un en 1996, deux en 1998, un en 1999 et un en juin 2001; à l'exception d'un seul d'entre eux qui a dit avoir été forcé, sous peine de menaces de mort, de signer des feuilles de papier blanches mais n'avoir pas été battu, ils ont tous dit avoir été tabassés à maintes reprises et menacés; l'un d'eux a déclaré avoir reçu des décharges électriques.
English: United Nations Headquarters, New York, USA The Permanent Mission of Canada to the United Nations,the Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations, and IDRC are co-hosting a panel at the 52nd session of the UN Commission on the Status of Women.
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies, la mission permanente de la République des Philippines auprès de l’Organisation des Nations Unies et le Centre de recherches pour le développement international ont le plaisir d’organiser le débat d’experts suivant à la 52e session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
English: A summary table of provincial and territorial immunization schedules can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/im/ptimprog-progimpt/table-1_e.html. The majority of cases (58%) reported in 2007 occurred in persons aged 20-29 years.
French: De plus, les étudiants de niveau postsecondaire partagent souvent leur logement avec d'autres, bon nombre d'entre eux participent à des sports de compétition, ils fréquentent des bars, des brasseries ou boîtes de nuit et ils voyagent durant les vacances et les relâches scolaires.
English: Quick and Efficient Product Testing[67](Biometrics) The Biometrics Fusion Center (BFC)'s product selection criteria stems from enterprise-wide Department of Defence (DoD) requirements, and on a case-by-case basis, specific requirements from the field.
French: [TRADUCTION] Une mise à l'essai rapide et efficace des produits [67] (Biométrie) Les critères de sélection des produits du Biometrics Fusion Center (BFC) sont fondés sur les exigences de l'ensemble du Department of Defence (DoD) et, dans certains cas, sur les exigences précises du domaine.
English: The CWB's Board of Directors owes a duty of loyalty to the CWB as a corporate entity.
French: Le Conseil d'administration de la CCB a un devoir de loyaute envers la CCB a titre d'entite juridique.
English: The maximal adhesive capacity of gekkotan setal fields has been shown to greatly exceed the force needed to support the body.
French: Il est démontré que la capacité maximale d’adhésion des champs de soies des Gekkota dépasse de beaucoup la force requise pour retenir le corps.
English: This information is a prerequisite for inclusion in the Schengen Information System (SIS) and for refusal of entry or transit based on national border authorities' data files.
French: Or, ces renseignements sont nécessaires pour inclusion dans le Système d'information de Schengen (SIS) et pour refuser l'entrée ou le transit en fonction des données dont disposent les autorités frontalières nationales.
English: • Foreign Language Department (established on February 15, 2006):
French: • Département des langues étrangères (créé le 15 janvier 2006):
English: Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Chimie physique et inorganique II ) Code CCF307B Description Pour étudiants en chimie avec spécialisation, ou concentration en chimie.
English: With declining enrolment in private pension plans, several provincial governments became increasingly worried that many middle-income Canadians would have inadequate retirement income.
French: Avec le recul de l'adhésion aux régimes de retraite privés, les gouvernements de plusieurs provinces craignaient de plus en plus que bon nombre de Canadiens à revenu moyen ne disposent pas d'un revenu de retraite adéquat.
English: We are looking into this, but feeds have not traditionally/historically been under our jurisdiction. 12
French: Nous poursuivons les recherches là-dessus mais l’alimentation animale n’est pas et n’a pas historiquement / traditionnellement été dans notre sphère de compétence.
English: Roundtable with Borealis-Translink re: Infrastructure Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-05 Destination(s):
French: Table ronde avec Borealis-Translink (infrastructure) Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-05 Destination(s) :
English: You must attend a lot of outdoor life for our children to appreciate and respect nature.
French: Vous devez assister à beaucoup de vie au grand air pour nos enfants à apprécier et à respecter la nature.
English: Villa Dar Mya Palmiers, located in th...
French: En plein centre historique de Marrake...
English: Amendment 34 Article 10, paragraph 1, point (a) (a) from the application of Article 9, small producers all of whose production and PR\660044EN.doc 19/27
French: Amendement 34 Article 10, paragraphe 1, point a) a) de l'application de l'article 9, les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est PR\660044FR.doc 19/27
English: Certainly, the burst of creativity in the development of an ancient language like Hebrew is quite remarkable, and you are to be very heartily congratulated for it.
French: Le jaillissement créateur dans l'expansion d'une langue ancienne comme l'hébreu est tout à fait remarquable et il faut vous en féliciter vivement.
English: At its 7th meeting, on 1 March, the Meeting held an interactive discussion on policy options and possible actions to address barriers and constraints in relation to interlinkages among the four thematic issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, as well as cross-cutting issues, including means of implementation.
French: À sa 7e séance, le 1er mars, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour surmonter les obstacles et les contraintes s'agissant des corrélations et questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) entre les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère et des changements climatiques.
English: Teachers taught grammar and structure and the language input was to illustrate structural patterns.
French: Les professeurs enseignaient la grammaire et la structure et l’apport linguistique servait à illustrer des schémas structurels.
English: Such challenges provide the opportunity not only to gain individual recognition but also the sense of personal achievement that comes when professionals compete with the best of their peers.
French: Ces rencontres offrent l'occasion non seulement de se faire connaître du public mais aussi d'acquérir le sens de la réussite personnelle alors que les meilleurs conducteurs affrontent leurs pairs.
English: Authorisation schemes must be based on selection procedures which guarantee impartiality and complete transparency for potential candidates and the authorisation thus granted must not have an excessive duration, or be subject to automatic renewal, or confer any advantage on the successful provider.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: March 18 - Basketball superstar Michael Jordan announces he's returning to basketball with his former team, the Chicago Bulls , and the next day returns to the basketball court facing the Indiana Pacers .
French: 19 novembre : Élection d' Aleksander Kwaśniewski à la présidence polonaise contre le sortant Lech Wałęsa .
English: This area also provides more permanent habitat for year round residents, such as wolverine, lynx, mountain goats and bears (the importance of the Lake Louise area to grizzly bears is described in section 4.4.3).
French: Cette région fournit également un habitat plus durable à des résidents présents toute l'année, tels que le carcajou, le lynx, la chèvre de montagne et l'ours (la section 4.4.3 explique le rôle vital joué par la région de Lake Louise pour le grizzli).
English: For example, if the risk of leakage from a northern oil pipeline increases due to changes in the permafrost, another means of transporting the oil (such as tankers) may become the preferred option.
French: Par exemple, si le risque de fuite d'un pipe-line construit dans le Nord augmente en raison de changements dans le pergélisol, il sera peut-être souhaitable d'opter pour une autre façon de transporter le pétrole (des pétroliers, par exemple).
English: For example, does someone who is aggressive use the kind of body language you
French: Par exemple, quelqu’un qui est agressif utilise-t-il le genre de langage corporel La Communication orale Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 16 sur 26
English: People defined as temporary residents under the Guidelines to Section 8 include those who have filed a refugee claim with the Immigration and Refugee Board (IRB) within the past year and have received an Acknowledgement Of Convention Refugee Claim.
French: le Calgary Jewish Centre prépare une trousse d’information exhaustive sur l’Holocauste; les services de police de Calgary ont créé un site Web interactif pour jeunes qui fournit aux élèves des renseignements et ressources dont ils peuvent se servir pour lutter contre la haine, les préjugés et la discrimination.
English: The key initiatives and recent developments include:
French: Parmi les principales initiatives et nouveautés, mentionnons :
English: Justification The specific situation of the outermost regions, particularly the smallness of markets and dependence on a small number of economic sectors, entails considerable interdependence between the sectors to which this programme applies.
French: Justification La situation spécifique des régions ultrapériphériques, en particulier l’exiguïté des marchés et la dépendance d’un faible nombre de secteurs économiques, implique une forte interdépendance des filières concernées par le présent programme.
English: machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;
French: Les exigences suivantes doivent être observées: a) les matériaux en contact ou destinés à être en contact avec les denrées alimentaires ou les produits cosmétiques ou pharmaceutiques doivent satisfaire aux conditions fixées par les directives les concernant.
English: However, landmines don’t stop killing when the fighting is over.
French: Les mines antipersonnel continuent de tuer même quand la guerre est terminée.
English: The River Lodge Health and Fitness Club boasts one of the most modern and stylish gyms in the west of Ireland.
French: Le centre de remise en forme River Lodge est l'un des plus modernes et élégants de l'ouest du pays.
English: "The Credibility of Monetary Policy:
French: ———— (1998).
English: Assuming that these lessons learned are applicable to other departments and agencies, there is a significant potential for greening the overall federal vehicle fleet, reducing operating costs and strengthening the environmental performance of the fleet.
French: Celle-ci contient des normes et des exigences concernant l'économie et les facteurs environnementaux (taille du véhicule), de même que l'équité et la probité de la gestion du parc automobile de la haute direction.
English: - 17 Table 1 Company DRC Resources Corp. Heritage Explorations Ltd.
French: Tableau 1 Société DRC Resources Corp Heritage Explorations Ltd.
English: The young of all European countries are affected, not least because of the globalization of the mass media and youth culture.
French: Les comportements des adolescents, en tant qu’ils incident sur leur propre santé, sont la résultante de tous ces facteurs.
English: BBPM submitted that, prior to the period of inquiry, the Canadian market was stable and that Canvil had allowed problems to develop with some of its important clientele because it had become too complacent.
French: Schultz a aussi fait valoir qu’il existe trois catégories de marchandises, en se fondant sur leurs différentes caractéristiques physiques, leurs différentes fonctions et leurs différentes utilisations finales.
English: Mosquito-borne diseases, including malaria , dengue fever and yellow fever can be a threat, especially in rural and jungle areas, in the northern parts of Brazil and during the rainy seasons (see Section 10 for details).
French: Les maladies résultant de piqûres de moustiques, y compris le paludisme , la fièvre dengue et la fièvre jaune , représentent un danger, en particulier dans les régions rurales, dans la jungle et dans les régions au nord du Brésil, et pendant la saison des pluies (voir section 10 pour de plus amples renseignements).
English: It commemorates an eighteenth century Gitwangak First Nation hilltop fort (known as Ta’awdzep in the Gitwangak language) and the site’s association to legends recalling the epic battles of the warrior 'Nekt, who fought to gain control of the network of lucrative trading trails that existed in the region at that time.
French: Il commémore l’importance historique d’un fort de la Première nation Gitwangak (appelé Ta’awdzep en langue gitwandak) construit au XVIII e siècle au sommet d’une colline, ainsi que la présence de ce fort dans les légendes du guerrier Nekt, qui a mené des batailles épiques pour le contrôle d’un lucratif réseau de sentiers de commerce qui existait dans cette région.