ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CRTC Decision 2005-64 PDF Format, 106Kb 
French: ◦ CRTC Decision 2005-64 Format PDF, 106 Ko
English: Toman, M., J. Pezzey and J. Krautkraemer (1995), Neoclassical Growth Theory and "Sustainability", c.
French: « Neoclassical Growth Theory and "Sustainability" », dans D. Bromley (dir.), The Handbook of Environmental Economics, Blackwell, 1995, chap.
English: (c) Draft resolution A/C.1/56/L.24, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to 4, with 5 abstentions (see para.
French: c) L'ensemble du projet de résolution A/C.1/56/L.24 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré par 141 voix contre 4, avec 5 abstentions (voir par.
English: Subject to approval by Parliament, the Government is therefore planning to give financial support to two projects in Israel that will be dedicated to commemoration of the Holocaust and peaceful cooperation.
French: Sous réserve de l'accord du Parlement, le Gouvernement envisage en conséquence d'apporter un soutien financier à deux projets qui seront consacrés à la commémoration de l'Holocauste et à la coopération pacifique en Israël.
English: Key words: starch, absorption, hydrogen, breath test, malabsorption.
French: Mots clés : amidon, absorption, hydrogène, analyse de l'haleine, malabsorption.
English: As these determinants do not fall within a single sector, collaboration across many sectors is essential to successfully address them.
French: Étant donné que ces facteurs relèvent de plusieurs secteurs, il est essentiel de procéder à des collaborations intersectorielles pour agir sur eux.
English: Sri Lanka endorsed the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Sri Lanka appuie la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et d'abus sexuels.
English: On 26 April 2004, the Commission has adopted - Commission Regulation (EC) No 782/2004 amending Regulation (EC) No 2868/95 (the Implementing Regulation), and - Commission Regulation (EC) No 781/2004 amending Regulation (EC) No 2869/95 (the Fees Regulation). Both Regulations are published in OJ EC No L 123 of 27.4.2004. They are republished in the same issue of the Official Journal of the Office as this Communication.  3.
French: Le 26 avril 2004, la Commission a adopté - le règlement (CE) n° 782/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2868/95 (le règlement d'exécution), et - le règlement (CE) n° 781/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2869/95 (le règlement relatif aux taxes). Ces deux règlements sont publiés au JO CE n° L 123 du 27.4.2004. Ils sont publiés de nouveau dans le même Journal officiel de l'Office que la présente Communication.  3.
English: 30 For example:
French: C’est le cas par exemple du Luxembourg et de l’Islande.
English: Personal communication to H. Grant Gilchrist, February 2005.
French: Comm. pers. avec H. Grant Gilchrist, février 2005, C-Bird Workshop, Aberdeen, ÉCOSSE.
English: In fact, over this period, the standard work week fell by only one and a half hours (an average annual decline of about 4 minutes).
French: De 1901 à 1921, la durée de la semaine normale de travail dans le secteur manufacturier a été réduite de 8 heures, ce qui signifie que chaque année, la semaine normale de travail baissait de près d'une demiheure.
English: The degree to which students felt that their supervisor took on the role of mentor and the perception that senior management was interested in their work, was related to students’ interest in pursuing Public Service employment.
French: L’intérêt des étudiants et étudiantes à chercher un emploi dans la fonction publique est lié à la mesure dans laquelle ils estiment que leur superviseur a assumé son rôle de mentor et le sentiment que les gestionnaires supérieurs se sont intéressés à leur travail.
English: These problems arise from disjunctions between the language of particular communities and the language or languages of wider social and economic life.
French: Ces problèmes sont dus à l’écart, dans la vie quotidienne, entre, d’une part, la langue pratiquée par certaines communautés, et de l’autre, la (ou les) langue(s) de la majorité socioéconomique.
English: Effective internal controls and policies for purging PNC of abusive members are still needed.
French: La PCN n'a toujours pas été purgée de ses éléments indésirables, faute de contrôles internes et de mesures adéquates.
English: In addition to serving employment equity purposes, representativeness of recruiting serves as a proxy indicator for broader audit and oversight concerns.
French: En outre, afin de satisfaire aux objectifs de l’équité en emploi, la représentativité sert d’indicateur substitutif pour les préoccupations plus générales, liées à la vérification et à la surveillance.
English: - Limited access to land and property;
French: - L'accès difficile des femmes à la terre et à la propriété foncière;
English: Moreover, we note that the ministers agreed — in view of the fact that Iran has not fulfilled the requirements of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), including the suspension of its enrichment-related and reprocessing activities — to finalize the text for a third draft Security Council sanctions resolution under article 41 of the Charter of the United Nations, with the intention of bringing it to a vote in the Council unless the November reports of Mr. Solana and Mr. ElBaradei showed a positive outcome of their efforts.
French: En outre, nous notons que les ministres sont convenus - étant donné que l'Iran ne remplit toujours pas les conditions fixées par les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), y compris la suspension de ses activités d'enrichissement et de retraitement - de mettre la dernière main au texte d'un troisième projet de résolution sur les sanctions du Conseil de sécurité au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans le but de le soumettre au vote du Conseil, à moins que les rapports de novembre de M. Solana et M. ElBaradei ne fassent état d'un aboutissement de leurs efforts.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the debate on agenda items 21 and 24 be separated.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le débat sur les points 21 et 24 soit séparé.
English: There is a new resolve within Ethiopian society, for example, that girls should have greater access to education, and some reforms have been implemented to translate that sentiment into real opportunities.
French: Un nouveau courant de pensée selon lequel les filles devraient avoir davantage accès à l’éducation anime la société éthiopienne, et certaines réformes ont déjà été mises en œuvre pour transformer cette conviction en véritables possibilités.
English: Does not imply a pathologic condition.
French: – Recommandez au client de boire suffisamment lorsqu’il prend des suppléments de fibres.
English: Only through strong partnerships can we address in a holistic and sustained manner the interwoven issues related to human rights principles, access to treatment, voluntary counselling and testing, education on sexuality, prevention methodologies and dedicated resources, so that a sustained and heightened response to HIV and AIDS may be ensured.
French: Ce n'est que par le biais de solides partenariats que nous pourrons aborder de manière globale et continue les questions interdépendantes relatives aux principes des droits de l'homme, à l'accès aux traitements, aux conseils et au dépistage volontaire, aux programmes d'éducation sexuelle, aux méthodes de prévention et aux ressources afin de garantir la continuité et l'importance de la riposte face au VIH et au sida.
English: Stitches in Time, organized by the Canadian War Museum in collaboration with Johnnene Maddison, will be on display in Ottawa until January 6, 2008.
French: L'exposition De fil en aiguille, organisée par le Musée canadien de la guerre en collaboration avec Johnnene Maddison, sera présentée à Ottawa jusqu'au 6 janvier 2008.
English: Dr. Miriam Stewart, with Dr. Sharon Hrynkow, introduced the Institute of Gender and Health to global delegates and mounted a dedicated session with scholars seeking their input to the "Issues paper" and opinions on top research and training priorities.
French: Les Dres Miriam Stewart et Sharon Hrynkow ont présenté l'Institut de la santé des femmes et des hommes à un auditoire mondial et dirigé une séance spéciale avec des chercheurs afin d'obtenir leurs commentaires sur le document de réflexion et leur opinion sur les grandes priorités de recherche et de formation.
English: Thus, once a federal undertaking ceases to operate, the jurisdiction of Parliament over the said undertaking also ceases.
French: Ainsi, dès qu'un ouvrage à caractère fédéral cesse d'être exploité, la compétence du Parlement vis-à-vis de cet ouvrage cesse également.
English: As far as teacher training courses were concerned, Norwegian colleges and universities were responsible for determining their own curricula and were therefore not obliged to give courses on gender issues.
French: En ce qui concerne la formation des enseignants, les collèges et universités norvégiens fixent leurs propres programmes et ne sont donc pas obligés de proposer des cours sur l'égalité des sexes.
English: 1228 Computer software $61 364,50 2005/01/20 Heritage Research Associates Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 61 364,50 $ 2005/01/20 Heritage Research Associates Inc.
English: After WWII a national convention was elected to debate the question of Newfoundland's future and to make recommendations.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, une convention nationale est élue pour débattre de l'avenir de Terre-Neuve et faire des recommandations.
English: Displays the history of Oslo's trams, buses and metro.
French: Un ticket au détail coûte 24 NOK, voire même 30 NOK si l'achat se fait auprès du chauffeur. Il est valable une heure sur l'ensemble du réseau de Oslo, bateaux compris.
English: Group of 77 (on social development issues)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives au développement social)
English: Of this total, 139 are officers and 1,922 are enlisted personnel.
French: Sur l'ensemble du premier groupe, 139 étaient officiers et 1 922 étaient des recrues.
English: These factors have a direct impact on the viability of the Corporation.
French: Le capital de la Société comporte 1 000 actions autorisées, dont 32 sont émises.
English: Finance and Operations This Division consists of Finance, Accounting, Harbour Operations, Security, Environmental Services, Maintenance, General and Property Administration, Statistics, Information Services and Human Resources.
French: Finances et Exploitation Cette division comprend les finances, la comptabilité, les opérations portuaires, la sécurité, les services environnementaux, l'entretien, l'administration générale et immobilière, les statistiques, les services d'information et les ressources humaines.
English: Il y a également une section réservée pour consulter la liste des événements auxquels Accès Services Santé participe.
French: Cette journée de reconnaissance est pleinement méritée.
English: As a result of its social welfare work in the community and its responsibility for protecting mothers and children, Guadeloupe's departmental General Council is helping to maintaining a reasonable standard of living for population groups in severe difficulties.
French: Le conseil général de la Guadeloupe, par son action sociale de proximité et sa compétence en matière de protection maternelle et infantile, contribue à maintenir un niveau de vie décent des populations en grande difficulté.
English: The United Kingdom has been more circumspect and ambiguous on this point.
French: Le Royaume-Uni s’est montré plus circonspect et ambigu sur ce point.
English: The old cobblestones lead the narrow windswept „Turmgasse“ to the „Storrentorstraße“ passing the cellars of the „Wolkensteinische Hof“ and the old prison.
French: Pentue, étroite et sinueuse la ruelle de la tour, aux pavés anciens, mène à la Storrentorstrasse en passant par les caves de Wolkenstein et par la vieille prison.
English: The NCB supplement is reduced by 12.2 per cent for a one-child family, 22.7 per cent for a two-child family and 32.6 per cent for larger families with incomes over $22,615.
French: Le supplément de la PNE est réduit de 12,2 % pour une famille avec un enfant, de 22,7 % pour une famille de deux enfants et de 32,6 % pour les familles plus nombreuses dont le revenu dépasse 22 615 $.
English: Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau to the United Nations
French: Mission permanente de la République de Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Train no 5 leaves Tashkent on Sun, Tue and Fri at 6.50 p.m., arriving in Moscow on Wed, Sat and Mon at 3.20 p.m., train no 295 leaves Tashkent on Wed at 8.40 p.m., arriving at Kharkov on Sunday at 3 p.m., train no 485 leaves Tashkent on Wed at 11.25 p.m., arriving at Chelyabinsk on Sat at 11.40 a.m.
French: Le quartier d'Oq-Tepa (Aktépé) dans l'arrondissement de Tchilanzar (Sud-Ouest de Tachkent) récèle un site archéologique près de la rivière de Boz-sou. Le site est composé d'un kourgane de 15 m de hauteur, lié au culte des panthéistes et des vestiges d'un château fort carré avec 4 tourelles datant du IVe siècle.
English: In other words, the standard was not solely one of reasonable suspicion.
French: Autrement dit, le critère n'exigeait pas uniquement un doute raisonnable.
English: A8. Top 20 Facilities of Air Releases for HCB (in pounds) - 2004 Data SIC Code SIC Description Facility Air Releases % of Total 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC WESTLAKE VINYLS INC.
French: Les 20 installations qui rejettent le plus de HCB dans l'air (en livres) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Rejets dans l'air % du total 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. WESTLAKE VINYLS INC.
English: The ICC Statute was signed by Canada in December 1998.
French: Le Canada a signé le statut de la CPI en décembre 1998.
English: Read this guide to learn of options that can help solve your money problems.
French: Lisez ce guide pour connaître les solutions possibles à vos problèmes financiers.
English: New Caledonia French Polynesia Pitcairn Wallis & Futuna North Atlantic region :
French: Nouvelle-Calédonie Polynésie française Pitcairn Wallis et Futuna Région de l’Atlantique Nord :
English: * For box No. 9 and tables, adhere to safety rules on lifting precautions.
French: Le poids total de l’unité mobile d’alimentation est de 467 kg ou de 480 kg (1029 lb ou 1059 lb).
English: What are the knowledge/attitudes/beliefs (KAB) and acceptability of programs in recipients, providers, and parents?
French: Quelles sont les connaissances, les attitudes et les convictions (CAC) et l’acceptabilité des programmes chez les bénéficiaires, les fournisseurs de soins et les parents?
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE.
English: He also expressed concern that the violence could have a negative impact on the negotiation process.
French: Il s'est déclaré d'autre part préoccupé par les retombées négatives que la violence pourrait avoir sur le processus de négociation.
English: The captain quickly confers with the recalcitrant NCO, asking him if he understood the direction. The Delta Force sergeant replies nonchalantly, almost contemptuously:
French: Le capitaine tente alors de savoir si le sergent de la Force Delta a compris ses ordres, mais celui-ci répond d’un air nonchalant, presque insolent : « Ouais, j’ai entendu.
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: a) L'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion; et
English: The typical household installation consists of a unit with dimensions 2.9 m long X 2.0 m wide) X 2.0 m high and a design treatment capacity of 1,600 litres per day (350 gpd).
French: Le système domestique type est constitué d'un conteneur dont les dimensions sont de 2,9 m de long x 2,0 m de large x 2,0 m de haut et qui possède une capacité de traitement de 1 600 litres par jour (350 gal/j).
English: I would also like to recall the World Summit Outcome, which was adopted by heads of State or Government at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly held in this Hall in September 2005.
French: Je rappelle également le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté par les chefs d'État ou de gouvernement à la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui s'est tenue dans cette même enceinte en septembre 2005.
English: In the early days, it was the symbol and battleground for the community's ferocious cultural, political and intellectual battles.
French: Dès ses débuts, il jouait le rôle d'étendard et d'arène des enjeux culturels, politiques et idéologiques, objets de rudes batailles dans les communautés.
English: The effects of methylmercury on the adult differ both quantitatively and qualitatively from the effects observed after prenatal or, possibly, postnatal exposure.
French: Les effets du méthylmercure sur l'adulte diffèrent quantitativement et qualitativement des effets observés après une exposition prénatale ou, éventuellement, postnatale.
English: The Town plans to recycle 18,000 tonnes of waste asphalt and concrete for use in this project, materials that would otherwise be sent to landfill. Contact Person:
French: La municipalité a prévu de recycler 18 000 tonnes de déchets d'asphalte et de ciment qui seront utilisés pour la réalisation du projet; sans cette initiative, ces matériaux auraient été envoyés à la décharge. Personne-ressource :
English: Efforts to address PM levels in the air are important in both the United States and Canada.
French: Tant le Canada que les États-Unis ont mis en oeuvre des mesures importantes pour réduire les concentrations de particules dans l'atmosphère.
English: Protection of the environment, of mine workers, and of nearby communities has become nearly as much a concern as putting "rock in the box."
French: La protection de l'environnement, des travailleurs miniers et des collectivités voisines est devenue presque aussi importante que " casser du roc ".
English: The majority of the island, however, remains in the hands of the descendants of Digby de Burgh—the man who bought the island in the 1920s.
French: Il n’y aucune installation au lac. Emportez de l’eau potable.
English: As a result, thematically related or complementary experiences that would benefit from being packaged and marketed together, are not always able to do so.
French: Par conséquent, il n'est pas toujours possible de faire en sorte que les expériences thématiquement reliées, ou complémentaires, qu'il serait avantageux de regrouper sous la forme de forfaits et de commercialiser comme un ensemble, le soient effectivement.
English: Strategic Objective  The Yukon Strategic Plan on French Language Services will enable the Government of Yukon to maintain, and in some areas, increase its capacity to support the Yukon francophone community.
French: Objectif stratégique  Le Plan stratégique du Yukon relatif aux services en français permettra au gouvernement du Yukon de maintenir et, dans certains cas, d´accroître sa capacité d´appuyer la communauté franco-yukonnaise.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINE
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: Provision of special adjustment measures 2.2 Second strategic outcome:
French: Prestation de mesures spéciales d’ajustement 2.2 Deuxième résultat stratégique :
English: - The work also requires the provision of general administrative support and may require the supervision of other employees.
French: - Il faut aussi fournir un soutien administratif en général et, à l'occasion, surveiller d'autres employés.
English: The UNDP emphasized that, as a response to the increasing need for horizontal exchanges among developing countries (south-south cooperation), the United Nations had made the promotion of cooperation among mine-affected countries one of its highest priorities and had reflected this in its United Nations Five-Year Mine Action Strategy.
French: Le PNUD a souligné que, face à l'accroissement des besoins d'échanges horizontaux entre pays en développement (coopération Sud-Sud), l'ONU avait placé la promotion de la coopération entre pays touchés au premier rang de ses priorités, ainsi qu'en témoignait sa Stratégie quinquennale pour l'action antimines.
English: The CHMS pre-test was well received by the Calgary population.
French: L'essai de l'ECMS a été bien accepté par la population de Calgary.
English: Mr. Kirshenbaum's baggage was not transferred in time to First Air in Ottawa and, as a result, Mr. Kirshenbaum was obligated to cancel his adventure vacation in the High Arctic as his baggage contained the equipment and medication that were needed for the trip.
French: À Ottawa, ses bagages n'ont pas été remis à temps à First Air, et M. Kirshenbaum a donc été obligé de mettre fin à son excursion d'aventure dans l'Arctique, ses bagages contenant l'équipement et les médicaments nécessaires pour ce voyage.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Hisham Khatib (Jordan) Ms. Rolanda Predescu (Romania) Mr. Bernd Michael Rode (Austria)  Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents: M. Hisham Khatib (Jordanie) Mme Rolanda Predescu (Roumanie) M. Bernd Michael Rode (Autriche) M. Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: Therefore he did not believe that this language was prejudicial or inconsistent with the process in which the some 120 ad hoc observers had been accredited so far.
French: En conséquence, il a estimé que ce libellé ne portait pas atteinte – ou n’était pas contraire – au processus qui avait permis à quelque 120 observateurs ad hoc d’être accrédités jusqu’à présent.
English: Mr. Steven Schenker, owner of The Watch Clinic Jewellers, testified on behalf of the respondent.
French: M. Steven Schenker, propriétaire de la société The Watch Clinic Jewellers, a témoigné en faveur de l'intimé.
English: The United Kingdom did not vote against it, but merely abstained.
French: Pas même le Royaume-Uni n'a voté contre, choisissant de s'abstenir.
English: Mobile phone videos - to go on LG, Samsung, Motorola, and Nokia 3G handsets using 3GPP/3GPP2 format!
French: Vidéos de téléphone portable - pour les combinés LG, Samsung, Motorola, et Nokia 3G en utilisant les formats 3GPP/3GPP2.
English: Increasingly, the role of government will be one of facilitating joint efforts by the public, private sectors, and NGO sectors, assisting with problem definition, and catalyzing action toward solutions.
French: De plus en plus, le rôle du gouvernement sera de faciliter les efforts concertés du secteur public, du secteur privé et des ONG, les aidant ainsi à définir leurs problèmes, et de catalyser l'action à la recherche de solutions.
English: Five experts will develop the theme for the assembly: "Evangelical Brotherhood, Economic Justice and the Eradication of Poverty".
French: Cinq experts développeront le thème de la réunion: Vie fraternelle, Justice économique et déracinement de la pauvreté .
English: The equal rights of children and their legal guardians are enshrined in article 14 of the Constitution of Mongolia and article 4 of the Law on Protection of Child Rights.
French: L'égalité des droits des enfants et de leurs tuteurs légaux est garantie à l'article 14 de la Constitution et à l'article 4 de la loi sur la protection des droits de l'enfant.
English: What makes D-Code different?
French: Pourquoi la société D-Code est-elle diférente?
English: Get back to the one you started on by pressing Alt-fn-F1.
French: Retournez à la première console en tapant Alt-fn-F1.
English: The contractor was fined $2,000 and ordered to restore the site.
French: L’entrepreneur a été condamné à une amende de 2 000 $ et à restaurer le site.