ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a unique blend of power and style, with extra chrome to please the eye and a 16-liter Volvo engine to pull big loads.
French: Il est une combinaison incomparable de puissance et de style, rehaussée de chrome attrayant et d'un moteur Volvo de 16 litres qui ne craint pas les lourdes charges.
English: There are things you can do to help maintain your health and well-being. When caring for a person with Alzheimer's disease, you will have many mixed feelings.
French: Problèmes de santé ... vous perdez ou prenez du poids; vous êtes plus souvent malade (rhume, grippe); vous développez des problèmes de santé chroniques (maux de dos ou hypertension).
English: Whenever financial assistance and the transfer of technologies is made available under this Article to parties operating under paragraph 1 of Article 5 to enable their compliance with control measures under  Article 2F and [Article 2J] [paragraph 1 ter of Article 5], preference shall be given to replacements and alternatives other than substances listed in Annex F and that minimize the adverse effects these
French: Chaque fois qu'une assistance financière et un transfert de technologies peuvent être assurés en vertu du présent article aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour leur permettre de respecter les mesures de réglementation énoncées à l'article 2F et [à l'article 2J] [au paragraphe 1 ter de l'article 5], la préférence est accordée aux produits et solutions de remplacement autres que les substances énumérées à l'Annexe F qui réduisent le plus possible les incidences néfastes sur le système climatique, outre le fait qu'ils répondent à des considérations relatives à l'environnement, à la sécurité et à l'économie.
English: Or. en Justification The Independent System operator model implies bureaucracy and costly regulatory control and is therefore not a viable alternative to full ownership unbundling.
French: Justification À l'article 9, le nouveau paragraphe 1 bis vise à garantir que les gestionnaires de réseau de transport accordent toujours la plus grande priorité aux besoins de la région dans laquelle ils exercent leur activité.
English: The SBSTA took note of the information provided by the International Maritime Organization (IMO) secretariat on the outcome of the 47th meeting of the Marine Environment Protection Committee, held in London from 4 to 8 March 2002;
French: b) Le SBSTA a pris note des informations fournies par le secrétariat de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur les résultats de la quarante-septième réunion du Comité de la protection du milieu marin, qui s'était tenue à Londres, du 4 au 8 mars 2002;
English: It also made it possible to prepare the national strategy on civil registration.
French: Il a permis également l'élaboration de la stratégie Nationale de l'état Civil.
English: The sixth and final theme relates to the role of civil society in setting up the International Criminal Court.
French: Le sixième et dernier thème porte sur le rôle de la société civile dans la mise en place de la Cour pénale internationale.
English: Further decides that the Forum, at its sixth session, should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, and in this regard that the Bureau should provide the opportunity for the major groups, as a priority, to hold side events during the sixth session of the Forum, to permit them to present their points of view on the issues to be addressed during the session;
French: Décide en outre que le Forum devra, à sa sixième session, prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés dans Action 21 et, qu'à cet égard, le Bureau doit en priorité donner aux grands groupes la possibilité d'organiser des activités parallèles en marge de la sixième session du Forum pour leur permettre de présenter leur point de vue sur les questions examinées pendant la session ;
English: Desjardins always takes immediate action to shut down these fraudulent sites but sometimes, a few minutes or a few hours may go by before the appropriate authorities and ISP providers can act.
French: Desjardins intervient toujours sur-le-champ pour faire fermer ces faux sites, mais quelques minutes ou quelques heures peuvent parfois s'écouler avant que les autorité concernées, en collaboration avec les fournisseurs de services Web, puissent agir.
English:  - Organize annual general meetings for teacher supervisors - Assist in performing annual audits of savings clubs. - close monitoring and additional training of new clubs - continued monitoring and support of old clubs as they move towards self-sustainability - conduct survey of past YSC graduates as they feed into the credit union model - facilitate inter-regional communication and cooperation within the YSC network Host Organization:
French:  - Organize annual general meetings for teacher supervisors - Assist in performing annual audits of savings clubs. - close monitoring and additional training of new clubs - continued monitoring and support of old clubs as they move towards self-sustainability - conduct survey of past YSC graduates as they feed into the credit union model - facilitate inter-regional communication and cooperation within the YSC network Organisation d'accueil :
English: Extra resources were provided when necessary by the Informatics Management Directorate to help with testing efforts.
French: Au besoin, la Division des services de gestion de l’informatique fournit des ressources supplémentaires pour effectuer les essais.
English: While negotiation and persuasion are the preferred approaches mandated by the Act, failure to implement undertakings may result in the Commission issuing a formal direction of work to be done.
French: Si la négociation et la persuasion constituent les recours privilégiés par la Loi, il est possible que la Commission notifie un ordre à un employeur qui n'exécute pas ses engagements pour l'enjoindre de terminer les travaux requis pour se conformer.
English: Each of the 87,525 local governments enumerated for the 2002 Census of Governments is represented in the website. Also included in the Public School Systems file are 1,508 School Systems that are dependent upon their state or local government.
French: Le site du Bureau Américain des Recensements présent les résultats des recensements et des études statistiques sur la population, l’économie, les institutions fédérales et locales.
English: "Annex 3: Measuring screens The Spherical Coordinate Measuring System and Test Point Locations"
French: «Annexe 3 Écrans de mesure Système de mesure en coordonnées sphériques et emplacement des points d'essai»
English: The Commissioner, a strong supporter of diversity, was currently reviewing guidelines on applications and procedures on public appointments.
French: Fervent défenseur de la diversité, le Commissaire procédait actuellement à un examen des directives relatives aux candidatures et aux procédures concernant les nominations publiques.
English: A further 28,300 people pursued studies to upgrade their skills.
French: Environ 28 300 personnes ont suivi des études pour améliorer leurs qualifications.
English: The first investments in housing have also been made.
French: Par ailleurs, des investissements ont été faits pour la première fois dans le domaine de l'habitation.
English: Mr. Hansen is recognized around the world as a first-class athlete and an eloquent advocate for persons with disabilities.
French: M. Hansen est reconnu partout dans le monde comme un athlète de première classe et un porte-parole éloquent des personnes handicapées.
English: CANADA The 3-year, 30-day stroke in-hospital mortality rate average for 1997-1999 was calculated to be 19.2% of all stroke cases.
French: CANADA De 1997 à1999, la moyenne triennale des taux de décès à l'hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral était de 19,2 %.
English: Then there is the former Yugoslavia.
French: Nous avons ensuite l'ex-Yougoslavie.
English: This also means many very interesting career opportunities for Canadians seeking employment, including students and graduates, all of whom represent the diversity of Canadian society.
French: Il s'agit également d'une occasion de profiter du très grand nombre de possibilités de carrière intéressantes offertes aux Canadiens et aux Canadiennes en quête d'un emploi, y compris aux étudiants et étudiantes ainsi qu'aux diplômés et diplômées représentant la diversité de la société canadienne.
English: The Commission had established Informal Consultations to consider some of the issues raised in articles 1, 3 and 6 in more detail.
French: Pour examiner les problèmes que posaient les articles premier, 3 et 6 plus en détail, la CDI a organisé des consultations officieuses.
English: This document is not required to be attached to the tax return but must be retained as part of the business' record and be available for review by the Ministry of Revenue.
French: Il n'est pas nécessaire de joindre ces documents à la déclaration de revenus, mais l'employeur doit les conserver dans les dossiers de l'entreprise et, au besoin, les mettre à la disposition du ministère du Revenu à des fins de vérification.
English: UNODC expanded assistance in order to improve the law enforcement capacity at sea, air and land ports of entry in several countries of East and Southern Africa to reduce the flow of drugs and other contraband.
French: L'Office a en outre élargi son assistance en vue de renforcer les capacités de détection et de répression aux ports d'entrée maritimes, aériens et terrestres de plusieurs pays d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, de façon à réduire le flux de drogues et d'autres produits de contrebande.
English: A preparatory meeting for the high-level segment to be held in July was held in New York in March.
French: Une réunion préparatoire pour le débat de haut niveau qui se tiendra en juillet s'est tenue en mars à New York.
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 10e séance (privée) Salle de conférence 3
English: • Engineering and Technology - Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology and Thermal Technology Centre Objectives: 1.
French: • Ingénierie et technologie - Centre canadien d'hydraulique, Centre de technologie des transports de surface et Centre de technologie thermique Objectifs : 1.
English: Diane Finegood commented that her Institute also has problems with communications and her Board is thinking of recruiting a coop student for the writing.
French: Diane Finegood signale que son Institut a aussi des problèmes de communications et que son conseil songe à recruter un étudiant d'un programme coopératif pour la rédaction.
English: Note: Additional information on the NRORP data are found in the NonRegistered On-Reserve Population Data Handbook.
French: On trouvera d’autre information sur les données relatives à la PNIR dans le Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves.
English: More recent information indicates that TCE does not cause α2u globulin accumulation (Goldsworthy et al., 1988).
French: Des renseignements plus récents indiquent que le TCE ne provoque pas d'accumulation d'α2u globuline (Goldsworthy et coll., 1988).
English: Build a Workplan Based on information discovered during the research step, the Planning Team will outline a comprehensive planning process for the community.
French: Dresser un plan de travail Sur la base de l'information recueillie au cours de l'étape de la recherche, l'équipe de planification définit les grandes lignes du processus de planification globale pour la communauté.
English: In a far more recent tragedy, Cenarius was killed during the Third War by mortals under the influence of demon blood: a group of orcs led by Grom Hellscream.
French: Plus récemment encore, pendant la Troisième guerre, Cénarius fut assassiné par des mortels sous l'influence de sang démoniaque : un groupe d'orcs menés par Grom Hurlenfer.
English: (d) Paragraph 10.3
French: d) Article 10.3
English: Nominees will be evaluated and selected based on the following three criteria, which will be weighted equally by the peer review committees.
French: Les candidatures sont évaluées en fonction de trois critères auxquels les comités d’évaluation par les pairs accordent une égale importance.
English: There have been marked rises in the costs of the items on which younger people need to spend major parts of their incomes.
French: On a assisté à des hausses sensibles du coût des produits dans lesquels les jeunes doivent dépenser une grande partie de leurs revenus.
English: The Commission will be presenting its proposals for that period in the context of its third progress report on cohesion, which I am currently in the process of preparing.
French: La Commission présentera ses propositions pour cette période dans le cadre du troisième rapport sur la cohésion que je prépare actuellement.
English: This Act also deals with custody of a child where the parents are divorced.
French: Cette loi établit également une disposition relative à la garde des enfants lorsque les parents sont divorcés.
English: of Tanzania  Mr. Hamed Hikmany, Director General, Zanzibar Investment Promotion Agency,  United Republic of Tanzania
French: M. Hamed Hikmany, Directeur général de l'Agence de Zanzibar pour la promotion des investissements, République-Unie de Tanzanie
English: In particular, we are seeking more baccalaureate and MSc graduates (have approx. a 42 % BSN rate now), but all RN applicants are welcome.
French: Nous recherchons particulièrement des infirmiers et infirmières titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise ès sciences (le pourcentage de titulaires d'un baccalauréat en sciences infirmières est de 42 % à l'heure actuelle), mais toutes les candidatures d'infirmières sont les bienvenues.
English: 4 , 5 Based on an inventory of Canadian emissions, 2 it has been estimated that 19 000 to 22 000 kg are emitted annually from anthropogenic sources (i.e., industrial processes, fossil fuel combustion and transportation).
French: 4 , 5 D'après un inventaire des rejets de benzo[a]pyrène au Canada, de 19 000 à 22 000 kg en seraient produits chaque année par des sources anthropiques (c.-à-d. les procédés industriels, la combustion des combustibles fossiles et les transports).
English: Tony Kearney Address:
French: Tony Kearney Adresse :
English: It contained several exhibits, including a reproduction of the sarcophagus of the priest-king Pacal and a scale model of a Maya settlement, used in the making of the IMAX film.
French: Elle renfermait plusieurs pièces d'exposition, dont une reproduction de sarcophage du roi-prêtre Pacal ainsi que la maquette d'une ville maya, produites pour le tournage du film IMAX.
English: Daily turnover and balance report A consolidated daily turnover and balance report shall be provided for each Eurosystem business day in accordance with the following schedule:
French: État des transactions intra-SEBC L'état consolidé des transactions intra-SEBC est transmis chaque jour ouvrable Eurosystème conformément à l'échéancier suivant:
English: System identification of intrinsic and reflex contributions to the control of posture and movement
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Cables, etc., C.M.H.Q. file 4/Dieppe/1.
French: D. MillsRoberts sur l'opération "Cauldron".
English: This science assessment concluded that because of high releases around storage and snow disposal sites and through runoff and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts do pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals and therefore should be listed on Schedule 1 of CEPA.
French: Cette évaluation a conclu qu'étant donné l'importance des rejets aux alentours des points de stockage et des sites d'élimination de la neige, et du ruissellement et des éclaboussures le long des routes, ce qui affecte les sols et les cours d'eau, les sels de voirie représentent une grave menace pour les milieux aquatiques et les espèces animales et végétales qu'ils abritent.
English: It is a country of destination owing to migrations from bordering countries (including Côte d'Ivoire), but also a country of origin and transit owing to (mostly irregular) migration flows to western countries.
French: De destination, du fait des migrations des pays limitrophes (entre autres de Côte d'Ivoire), mais aussi d'origine et de transit, du fait des flux (majoritairement irréguliers) vers les pays occidentaux.
English: So it was critical that police closely monitor this event and send a clear message that society will not passively watch as international criminal groups flamboyantly arrange meetings on Finnish territory.
French: Constituée d'agents d'Europol, l'équipe du projet assume un rôle de coordination en recueillant, regroupant et analysant les renseignements disponibles et en fournissant une analyse en temps réel sur les lieux et en gérant un réseau 24/7 de personnes-contacts dans les pays partenaires durant l'événement.
English: Industrias Caedca is a bakery oven loader manufacturing company in Zaragoza.
French: Industrias Caedca est une entreprise consacrée à la fabrication de chargeurs pour fours de boulagerie à Saragosse.
English: Ms MILIĆEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) congratulated the rapporteurs on their reports.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte‑rendu.
English: A non-resident is subject to Part XIII tax when a resident of Canada pays or credits, or is deemed by Part I to pay or credit, an amount to the non-resident as, on account or in lieu of payment of, or in satisfaction of (a) a management or administration fee or charge - 212(1)(a) and 212(4) (see 15 and 16 below); (b) interest - 212(1)(b) and 214 (see 17 to 33 below); (c) estate or trust income - 212(1)(c), 212(9) to (11), 214(3)(f) and (f.1) (see 34 to 37 below); (d) certain rents, royalties and similar payments - 212(1)(d), 212(5) and 212(16) (see 38 to 44 below); (e) certain timber royalties - 212(1)(e) (see 42 to 44 below); (f) alimony or other support payments - 212(1)(f) (see IT-118R3 and 53(h) below); (g) a patronage dividend - 212(1)(g); (h) certain pension benefits (other than the Old Age Security Pension or supplement or similar provincial payments, Canada or Quebec Pension Plan benefits, payments exempt under subsection 81(1) and certain other exceptions described in 53(g) below) - 212(1)(h) (see IT-76R2 and IT-397R); (i) a death benefit, unemployment insurance benefit, certain benefits PAGE 5 payable to persons employed in the automotive industry or in industries designated under the Labour Adjustment Benefits Act, or certain amounts paid or credited after March 27, 1987 out of or under a retirement compensation arrangement or received or receivable after March 27, 1987 as proceeds from the disposition of an interest in a retirement compensation arrangement - 212(1)(j), 214(3)(b.1); (j) a retiring allowance, other than a retiring allowance out of or under an employee benefit plan, a retirement compensation arrangement (see, however, 6(i) above), or a salary deferral arrangement.
French: Les termes "crédits" et "crédité" visent toute situation où un résident du Canada ou, dans certains cas, un non-résident (voir le numéro 8 ci-dessous) a mis de côté et a inconditionnellement mis à la disposition du créancier non résidant un montant dû au non-résident, notamment : a) lorsqu'un locataire ou un mandataire dépose une somme qui représente le paiement d'un loyer dans un compte en banque au nom d'un propriétaire non résidant; b) lorsqu'une banque crédite des intérêts au compte d'épargne d'un non-résident; c) lorsqu'une compagnie d'assurance ou une compagnie de fiducie dépose des prestations de pensions ou de rentes dans le compte en banque d'un non-résident; d) lorsque le résident (ou le résident réputé) déduit le montant dû d'un montant exigible par le non-résident. Lorsqu'un montant est assujetti à l'impôt en vertu de l'article 212, le paragraphe 214(1) stipule que l'impôt est payable sur la totalité du montant versé ou crédité, sans qu'aucune déduction ne puisse être effectuée de ce montant.
English: Ag-CDI also provides educational and other supports to help ensure the success of new biofuel and value-added co-ops in agriculture.
French: L'IDC-Agriculture prévoit aussi un soutien additionnel visant à assurer la réussite des nouvelles coopératives de biocarburants et celles à valeur ajoutée en agriculture.
English: CIOR also promotes reserve issues to the NATO alliance and provides advice on the best utilization of reserves forces in a wide variety of operational settings.
French: En outre, la CIOR appuie l’OTAN par ses conseils sur les questions en matière de réserve et sur l’utilisation optimale des forces de réserve dans un large éventail de contextes opérationnels.
English: Academy on IP for Diplomats from Asian Countries, Geneva (in English, 12 participants from 12 countries).
French: Colloque sur la protection de la propriété intellectuelle, à Kosti (Soudan) (avec 180 participants).
English: These meetings, designed to improve awareness and preparation for the required certification process, also highlighted the lack of awareness of the commitment required to carry out the project. Consequently it is likely that training activities will have to be strengthened.
French: L’EMAS prescrit, en outre, la mesure et la quantification des services environnementaux actuels (résultats et effets) du SME et son orientation vers l’amélioration continue et la conformité réelle avec les indicateurs de la CE, ce qui augmente l’efficacité des programmes de développement rural.
English: That is ambiguous and the Board did not make a finding of fact as to the number of hours Mr. Lazar did work. He was not paid for his work.
French: Il y a ambiguïté, et le conseil arbitral n'a pas tiré de conclusion de fait relativement au nombre d'heures travaillées par M. Lazar qui n'a pas été rémunéré pour son travail.
English: As a result of the Workshop, hospitals of excellence in India have been connected with reference hospitals in Bhutan.
French: Suite à l'Atelier, des hôpitaux d'excellence de l'Inde ont été reliés à des hôpitaux du Bhoutan.
English: The judgement in the case of Khalil represents a considerable depreciation of the Gaygusuz precedent.
French: L'arrêt Khalil constitue un recul considérable par rapport à la jurisprudence Gaygusuz.
English: In the context of food products (and the establishments which produce them) which are produced and sold within a single province or territory, all health and safety provisions of the Food and Drugs Act apply (enforced by the CFIA), however federal trade and commerce rules do not apply to these establishments or the products they produce.
French: En ce qui concerne les produits alimentaires (et les établissements qui les fabriquent) fabriqués et vendus seulement dans une province ou un territoire, toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues visant la santé et la salubrité s’appliquent (et sont mises en application par l’ACIA), mais les règles de commerce fédérales ne s’appliquent pas à ces établissements ou aux produits qu’ils fabriquent.
English: The site contains images of nude art.
French: Ce site contient de la nudité artistique.
English: Dr. François Roy, who had
French: Le magistrat Richardson ne tint pas compte de ces arguments.
English: With support from our missions abroad, initial contact has been made with the contracting and financial departments within the multilateral organizations the Program deals with most.
French: Avec le soutien de nos missions à l'étranger, des premiers contacts ont eu lieu avec les services des contrats et des finances des organisations multilatérales avec lesquelles le Programme traite le plus souvent.
English: The responsibility of monitoring all acquisition cards transactions on a quarterly basis will be transitioned to ASEMD.
French: Réponse de la gestion On demandera un nouveau rapport à la Banque de Montréal pour aider à ce sujet le coordonnateur ministériel.