ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General correspondence; annual reports; industry directories; mailing lists; communications strategies; publications; A/V documents; speeches; exhibitions. Program Record Number:
French: Correspondance générale, rapports annuels, annuaires de l'industrie, listes d'envoi, stratégies de communication, publications, documents audiovisuels, discours et expositions, relations avec les médias, gestion du site Web. Numéro du dossier :
English: Having considered the report of the Secretary-General and the oral statement of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant discuté du rapport du Secrétaire général et de la déclaration faite oralement par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In 2000–2001, the Service received 44 278 such screening requests.7 The median turnaround time for screening applications was 66 days—with an average of 60 days to process electronic applications and 195 days for paper applications.
French: Le temps de traitement moyen de ces demandes a été de 66 jours, soit 195 pour les demandes écrites et 60 pour celles présentées par voie électronique. Demandes de résidence permanente provenant de l’étranger
English: As a net exporter of resources, this provides considerable opportunities for Canada.
French: En tant qu'exportateur net de ressources, le Canada en tire des possibilités considérables.
English: Assets relating to pensions funds managed by the EIB 6 844 946 Other debtors 3 529 086 10 374 032
French: Les données de 2004 concernant la ventilation des montants à recevoir au titre des pensions ont été revues et retraitées pour assurer leur comparabilité.
English: 10 has also been revised.
French: Le tableau III.10 a également été révisé.
English: Equinox tried to escape Voyager, and they kidnapped Seven of Nine. In order to find the location of the Equinox, Janeway put a member of the Equinox in a cargo bay and threatened to release the beings which had been killing the crew unless he told her of the location of the Equinox.
French: Durant cette période, il entretient une liaison avec Seska , un agent Cardassien infiltré.
English: ($ thousands) 2005-2006 Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 1,281.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) (excluding revolving funds).
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 281,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (hors les fonds renouvelables).
English: The nursing home is a residential complex.
French: La maison de soins infirmiers est un immeuble d'habitation.
English: Finally, the Council must be aware that Parliament would not content itself with a minimalist reform, if that were to be the case.
French: Enfin, le Conseil doit savoir que le Parlement ne se contenterait pas d'une réforme a minima, si tel devait être le cas.
English: First San Remo course on the Law of Internal Displacement
French: Premier cours de droit de San Remo sur les aspects juridiques des déplacements internes
English: Just as the others did!
French: Exactement ce qu'ont fait les autres !
English: There are established processes of using experts at reasonable cost, e.g., Delphi techniques.
French: Il existe des processus établis pour recourir à des experts à un coût raisonnable, p. ex. la méthode Delphi.
English: Other Support to SMEs: ACOA approved a total of 140 projects from companies establishing, modernizing and/or growing their business.
French: Autres appuis aux PME : L’APECA a approuvé un total de 140 projets d’entreprises souhaitant s’établir, moderniser leurs installations ou prendre de l’expansion.
English: The TRC concluded that “The contempt [sic] in which women were held prior to the conflict also exacerbated the way they were treated during the war”.
French: La Commission a conclu que «le mépris (sic) dans lequel les femmes étaient tenues avant le conflit avait aussi joué un rôle aggravant dans la manière dont elles avaient été traitées durant la guerre».
English: In its resolution 2005/79 of 21 April 2005, the Commission on Human Rights recommended changes to the mandate of the Working Group, which are to be presented to the Economic and Social Council for endorsement.
French: Dans sa résolution 2005/79 du 21 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a recommandé des modifications du mandat du Groupe de travail qui seront soumises au Conseil économique et social pour adoption.
English: Generally, prospects for economic growth in these countries are clouded by a host of structural problems, including market factor rigidities, depletion of natural resources, the continued potential for political unrest, and the domination of economic activity by the public sector.
French: En général, les perspectives de croissance économique de ces pays sont assombries par une multitude de problèmes structurels, notamment la rigidité des facteurs du marché, l'épuisement des ressources naturelles, le risque constant de troubles politiques, et la domination du secteur public sur l'activité économique.
English: The representative of Cuba orally revised the second preambular paragraph of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a modifié oralement le deuxième paragraphe du préambule du projet de résolution.
English: UNICEF, UNESCO, WHO, UNAIDS, FAO were specifically requested to formulate and implement strategies and programmes for indigenous children and youth.
French: L'UNICEF, l'UNESCO, l'OMS, l'ONUSIDA et la FAO ont été expressément invités à élaborer et mettre en œuvre des stratégies et des programmes en faveur des enfants et des jeunes autochtones.
English: Conflicts today are increasingly characterized by the growing role of armed groups, which are bearing responsibility with regard to civilian populations that is comparable to that of regular armed forces.
French: Les conflits se caractérisent désormais par le rôle croissant de mouvements armés assumant une responsabilité comparable à l'égard des populations civiles à celle des forces armées régulières.
English: The recommendations with respect to the second, third, fourth, fifth and sixth instalments of category “A” claims, by country and by instalment, are provided in tables 1 to 6 of annex I to this report.
French: Les recommandations relatives aux deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième tranches de réclamations de la catégorie «A», par pays et par tranche, figurent dans les tableaux 1 à 6 de l'annexe I du présent rapport.
English: Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations - SOR/99-244
French: Règlement sur les transports aériens - DORS/88-58
English: The Committee also raised with regard to several States parties the insufficient attention given to the obligation, under article 27 (4) of the Convention, to ensure that appropriate measures are taken to secure the recovery of maintenance for the child from the parents - a problem that often affects in particular children growing up in female-headed households.
French: Le Comité a également relevé que dans certains États parties, il n'était pas suffisamment tenu compte de l'obligation d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents conformément aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 27 de la Convention - problème qui touche souvent, en particulier, les enfants élevés dans une famille dont le chef est une femme.
English: AUDIT RESULTS OBJECTIVE 1 ACOA exercised due diligence in evaluating/assessing applications for contributions (project was adequately assessed prior to approval).
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION SOUS-OBJECTIF 1 L’APECA a fait preuve de diligence raisonnable en ce qui concerne l’évaluation des propositions de projets (les propositions ont été évaluées convenablement avant d’être approuvées).
English: The development data are provided to the APRM secretariat and participating countries upon request.
French: Les données sont fournies au secrétariat et au pays participant à leur demande.
English: "The other Sicilian Giacomo Pilati, photos Fabio Marino - Coppola Editor" - "Twelve Sicilian women are told, crossing with their lives extraordinary few crumbs of history.
French: "L'autre sicilienne Giacomo Pilati, photos Fabio Marin - Coppola Editor" - "Douze femmes siciliennes dit-on, de passage dans la vie extraordinaire, quelques miettes de l'histoire.
English: The solicitation is for the supply of internetworking equipment.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture de matériel d'interconnexion de réseaux.
English: [Decides to explore possible mechanisms or arrangements to provide international support for engaging the private insurance sector in the development of alternative risk transfer mechanisms for vulnerable countries and/or to provide reinsurance for public or national insurance schemes, or national and regional disaster funds;]
French: [Décide d'étudier d'éventuels mécanismes ou arrangements pour l'octroi d'un appui international permettant d'associer le secteur privé des assurances à l'élaboration de différents mécanismes possibles de transfert de risque dans le cas des pays vulnérables ou destinés à fournir des moyens de réassurance aux mécanismes publics ou nationaux d'assurance, ou aux fonds nationaux et régionaux de secours en cas de catastrophe;]  4 bis.
English: With the strong help of UN agencies and other partners, we have facilitated the return of 70 000 refugees and 50 000 internally displaced persons since the inauguration.
French: Avec la grande aide d’agences onusiennes et d’autres partenaires, nous avons facilité le retour de 70 000 réfugiés et de 50 000 personnes déplacées à l’intérieur du pays depuis l’investiture.
English: The figures provided concern the French military budget for 2009, excluding pensions, using a unit of currency and nomenclature requested by the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Les chiffres fournis concernent le budget militaire français pour 2009 exprimé hors pensions dans une unité monétaire et selon la nomenclature conformes à la demande de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: NAICS Sector Code 22 Utilities This sector comprises establishments primarily engaged in operating electric, gas and water utilities.
French: Secteur SCIAN 22 Services publics Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services publics d'électricité, de gaz et d'eau.
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/81 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/81 du 9 décembre 2003.
English: "He and all Canadian Forces chaplains have a key role to play in ensuring spiritual leadership for all Canadian Forces members and their families.
French: « L’aumônier général ainsi que tous les aumôniers des Forces canadiennes exercent un rôle très important en vue d’assurer un soutien spirituel à tous nos militaires et à leur famille.
English: Ladbrokes Poker is one of the world leading poker sites.
French: Ladbrokes Poker est l'un des leaders mondiaux de sites de poker.
English: Monticello, T.M., Swenberg, J.A., Gross, E.A., Leininger, J.R., Kimbell, J.S., Seilkop, S., Starr, T.B., Gibson, J.E., and Morgan, K.T. 1996.
French: Monticello, T.M., Swenberg, J.A., Gross, E.A., Leininger, J.R., Kimbell, J.S., Seilkop, S., Starr, T.B., Gibson, J.E., et Morgan, K.T. 1996.
English: In addition to providing entrepreneurs with sheds, KIE has also, at various stages, helped entrepreneurs by writing their feasibility studies, choosing their equipment and machinery, installing their equipment, and marketing their products.
French: Par surcroît, il est arrivé à KIE, à divers moments, d'aider certains entrepreneurs à rédiger leurs études de faisabilité, à choisir leur matériel et leur outillage, à installer leur équipement et à mettre leurs produits en marché.
English: GRRF mandated the informal group to continue the work on this issue, but restricted to heavy vehicles and their trailers.
French: Le GRRF a chargé le groupe informel de poursuivre ses travaux sur la question, mais en se limitant aux véhicules lourds et à leurs remorques.
English: Applicants and procedural representatives of the Community plant variety right system but also applicants of national listing and national plant variety rights in the European Union will have access to this new website.
French: Les demandeurs et les représentants administratifs du régime communautaire de protection des obtentions végétales, ainsi que les demandeurs de listes nationales et de titres nationaux de protection des obtentions végétales de l’Union européenne, auront accès à ce nouveau site internet.
English: Such an “insolvency plan procedure“ will have impacts on the compensation proceedings pursued by EdW.
French: Une telle procédure de plan d’insolvabilité aurait également des effets sur la procédure d’indemnisation de l’EdW.
English: We frequently move threads to more appropriate forums (for example a question about character motivations would be more appropriate in Plot Doctoring than Character and Plot Realism. Some threads may violate our guidelines, or may have comments that violate our guidelines, and we may move it to an administrative forum for review.
French: Si vous voulez seulement supprimer le cookie de nanowrimo.org, vous devriez pouvoir le trouver dans le répertoire C:\Windows\Cookies ou and C:\Documents and Settings\Username\Cookies.
English: With respect to financial resources, political life requires a lot of financial resources to support political campaigns.
French: S'agissant des ressources financières, la vie politique requiert des fonds importants pour soutenir les campagnes politiques.
English: In addition to the traditional hub and spoke system, global alliances of carriers have recently begun to provide multiple, overlapping service strings comprised of a blend of services that call only at main hub ports and services that call at secondary hub ports.
French: Outre la configuration traditionnelle en étoile, les alliances mondiales de transporteurs ont commencé récemment à proposer des séries de services multiples se recoupant et comprenant divers services offerts seulement dans les ports d'éclatement principaux et des services offerts dans les ports d'éclatement secondaires.
English: • Travel.bc.ca Last Updated: 2007-03-15 To the top Important Notices
French: • Travel.bc.ca (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-15 Haut de la page Avis importants
English: Decision 3052/95 requires Member States to notify the European Commission of measures which derogate from the principle of the free movement of goods.
French: L’application efficace de la décision 3052/95, en conjonction avec d’autres procédures de notification connexes, assure que pratiquement toutes les mesures sont notifiées à la Commission et aux agences responsables des États membres.
English: For all 11-month periods since January 1976, the median compound monthly growth rate for self-employment was 0.27% per month.
French: Le nombre de chômeurs avait augmenté, et le taux de chômage avait été légèrement à la hausse (tableau).
English: A sum of US $72 million would be channelled into country work, with US $43 million going to intercountry activities and the Regional Office.
French: Un montant de 72 millions de dollars serait transféré aux activités au service des pays, 43 millions de dollars allant aux activités interpays et au Bureau régional.
English: At the twenty-eighth session:
French: À la vingt-huitième session:
English: Furthermore, the Committee adopted decisions concerning situations of, inter alia, large-scale internal displacement and refugee flows linked to racial discrimination and addressed cases of encroachment on the lands of indigenous communities, in particular exploitation of natural resources and infrastructure projects posing threats of irreparable harm to indigenous and tribal peoples.
French: Par ailleurs, le Comité a adopté des décisions concernant des situations entre autres de déplacements internes à grande échelle et de flux de réfugiés en rapport avec la discrimination raciale et s'est penché sur des cas d'empiètement sur les terres de communautés autochtones, en particulier d'exploitation de ressources naturelles et de projets d'infrastructure qui menacent de causer un préjudice irréparable aux peuples autochtones et tribaux.
English: Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982  relating to the Conservation and Management of  Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: According to that policy, in an international armed conflict zone, contractors should be treated as civilians accompanying the force and must not take a direct part in hostilities.
French: Conformément à cette politique, les prestataires doivent être traités, dans une zone de conflit armé international, comme des civils accompagnant les troupes et doivent s'abstenir de prendre part aux hostilités.
English: February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Projet Kiggavik-Sissons 13 septembre 2002 2002-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Use of gags for the purpose of obtaining confessions is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser le bâillon pour obtenir des aveux.
English: Information Bulletin - Automatic Temperature Compensation and the Retail Sale of Gasoline and Diesel Fuel
French: Bulletin d'information - Compensation automatique de la température et vente au détail de l'essence et du carburant diesel
English: Statements by heads of delegations.  Report of the Co-Chairs of the preparatory segment and consideration of the recommended decisions.
French: Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2003-2005
English: In this regard it encourages further cooperation and coordination between the Colombian authorities, international bodies, especially Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, and non-governmental organizations.  It encourages the Government of Colombia to continue to seek effective means to eradicate the causes of displacement, assuring further concrete results, including bringing those responsible for causing displacement to justice.
French: À cet égard, la Commission préconise un renforcement de la coopération et de la coordination entre les autorités colombiennes, les organismes internationaux, et en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité international de la Croix-Rouge, et ainsi que les ONGorganisations non gouvernementales Elle engage le Gouvernement colombien à continuer de rechercher des moyens efficaces d'éliminer les causes des déplacements, en veillant à obtenir de nouveaux résultats concrets, notamment en traduisant en justice les responsables de ces déplacements.
English: The only detail I omitted was the date when they took place.
French: Le seul point que j'avais omis de préciser était la date.
English: One speaker noted that it was imperative for the Committee to give the Department clear mandates, while at the same time backing them up with the necessary resources.
French: Un intervenant a dit qu'il était impératif que le Comité donne au Département des mandats clairs et les moyens nécessaires de les mettre en oeuvre.
English: Identify any sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez les outils de développement durable, l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) ou les systèmes de gestion environnementale par exemple, qui seront pendant l'exercice à venir.
English: "We are committed to further reducing injuries and fatalities at crossings across the country.
French: « Nous nous engageons à réduire davantage le nombre de blessures et de pertes de vie qui surviennent aux passages à niveau partout au pays.
English: Sharing accurate, objective information avoids nasty surprises in international trade and monetary exchange.
French: La diffusion d'informations exactes et objectives permet d'éviter des surprises désagréables dans les échanges commerciaux et monétaires internationaux.
English: criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below:
French: Composition des nutriments Dans le contexte des lignes directrices d’étude susmentionnées, la liste générique des composantes des aliments nouveaux qui suit doit être analysée.
English: More and better skills among European workers could help to ensure better organisation, more innovation and improved competitiveness among our undertakings.
French: Davantage et de meilleures qualifications chez les travailleurs européens pourraient contribuer à garantir une meilleure organisation, plus d'innovation et une compétitivité renforcée dans nos entreprises.
English: Compliance with the standards can normally be achieved using a variety of different designs, which leaves manufacturers with a great deal of flexibility in designing their vehicles, equipment and parts.
French: Il est normalement possible de les respecter en ayant recours à toute une série de procédés différents ce qui laisse aux constructeurs une grande latitude dans la conception de leurs véhicules, équipements et pièces.
English: The 1976 Immigration Act, with its changes and amendments, constitutes the pre-eminent body of law on immigration matters.
French: La loi sur l'immigration de 1976, telle qu'elle a été revue et modifiée, constitue la législation fondamentale en matière d'immigration.
English: • Initial Integrated Risk Management Guidelines.
French: • Des lignes directrices initiales de la GIR.
English: • influence to forward these to the Secretary by June 1, 2003.
French: • une définition et des critères pour les eaux souterraines directement sous l’emprise de l’eau de surface, fourniront cette information au secrétariat.
English: In 2006, the Department of Political Affairs established the Mediation Support Unit as a centre of expertise, best practice and knowledge management on mediation-related activities, providing both institutional and operational support to mediators and their teams.
French: En 2006, le Département a créé le Groupe d'appui à la médiation en tant que centre de connaissances spécialisées, de pratiques optimales et de gestion des connaissances concernant les activités liées à la médiation, dont le rôle consiste à fournir un appui tant institutionnel qu'opérationnel aux responsables de la médiation et leurs équipes.
English: UNCTAD and DFID are currently discussing a new project with the precise objective of identifying constraints and designing policy initiatives in three regions.
French: Deuxième alinéa: Une étude analytique sur les mesures commerciales à des fins autres que d'ordre commercial a été publiée par Kluwer Academics.