ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, it supports the departmental alternative service delivery (ASD) program objectives of adopting improved management practices, reducing overhead, and producing a better balance between the operational and support aspects of the Defence Program.
French: Cela signifie qu'il appuie les objectifs du programme des différents modes de prestation des services (DMPS) du Ministère, qui vise à adopter des méthodes de gestion améliorée, à réduire les frais généraux et à établir un meilleur équilibre entre les aspects opérationnels et les aspects soutien du programme de défense.
English: Laws to amend and supplement the Law on the Judicial System adopted in 2002 and 2003 provided for establishment of a National Institute of Justice, funded by the State Budget, where the initial training of new judges and prosecutors, as well as continuing education of magistrates is taking place.
French: Des lois portant amendement et complément de la loi sur le système judiciaire adoptées en 2002 et 2003 ont prévu la création d'un Institut national de la justice, financé par le budget de l'État, où les nouveaux juges et procureurs reçoivent leur première formation et où les magistrats reçoivent une formation continue.
English: However, there are an increasing number of experiments in accessible, realistic, relevant and flexible learning, promoted primarily by international NGOs, that offer youngsters an alternative basic education.
French: Il existe toutefois de plus en plus d'expériences d'apprentissage accessibles, réalistes, pertinentes et souples, impulsées pour la plupart par des ONG internationales, fondées sur une autre forme d'instruction élémentaire.
English: The resolution we are debating today is an encouragement to the Turkish Government to keep going down that route whatever it does.
French: La résolution dont nous débattons aujourd'hui vise à encourager le gouvernement turc à poursuivre sur cette voie, quoi qu'il fasse.
English:  1. Overview President's Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat's Departmental Performance Report for 2005–06. This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2005–06 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2005-2006 relativement à l'atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: With the exception of Churchill – where terminal elevation charges remain unchanged – the posted tariff rates for terminal elevator handling at each of the Western Canadian ports generally increased.
French: À l’exception de Churchill (où les frais d’ensilage sont restés inchangés), les taux des taux de manutention affichés aux silos terminus ont généralement augmenté dans chacun des quatre ports de la côte Ouest.
English: 45 Under the first subparagraph of Article 48(2) of the Rules of Procedure, no new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
French: 45 Aux termes de l’article 48, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement de procédure, la production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite, à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Increasing role of non-nuclear-weapon States
French: Le rôle croissant des États non dotés d'armes nucléaires
English: Always community minded, Notman was involved in art associations, church societies, sports clubs and other Montréal organizations.
French: William Notman, l'esprit communautaire très développé, s'engage dans des associations d'art, des groupes confessionnels, des clubs sportifs et d'autres organisations de Montréal.
English: Content My (our) showcase will let others learn the most important aspects of the settlement group’s culture.
French: Contenu Mon (notre) travail permettra aux autres d’en apprendre davantage sur les aspects les plus importants de la culture de la communauté étudiée.
English: "When we put ourselves out in the public, people see us up close…when they meet us they know that we're good, and that we have good equipment.
French: « Lorsque le public nous voit de près, lorsqu'il nous rencontre, il sait que nous sommes bons et que notre équipement est bon.
English: Such stipulations in the agreements require planning and predictability of income for the countries concerned.
French: Les dispositions qui figurent à cet égard dans les accords nécessitent, pour les pays concernés, programmation et prévisibilité des recettes.
English: 6.5.1 1:10 dilution If more than two colonies in total from any set of two plates (e.g., two LPM, two Oxford) are confirmed as L. monocytogenes, report the result as positive; i.e., >100 CFU/g.
French: 6.5.1 Dilution 1:10 Si, au total, il y a plus de deux colonies confirmées comme L. monocytogenes dans l'un des ensembles de géloses en double (p. ex., deux géloses LPM, deux géloses Oxford), rapporter un résultat positif, c'est-à-dire >100 UFC/g.
English: In its ruling delivered in the Lockerbie case, (Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie), the International Court of Justice confirmed that equivalence between the Articles of the United Nations Charter and resolutions of the Security Council by considering that in the event of a discrepancy between the provisions of a Security Council resolution and those of any other international treaty, the provisions of the former resolution would prevail.
French: En effet, dans son ordonnance dans l'affaire de Lockerbie (Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie), la Cour internationale de Justice a consacré l'équivalence entre les articles de la Charte des Nations Unies et les résolutions du Conseil de sécurité en considérant que, en cas de conflit entre les dispositions d'une résolution du Conseil de sécurité et les dispositions d'un autre traité international, les dispositions de la résolution prévalent.
English: The media have devoted themself [sic] to creating an  atmosphere of fear in sensationalizing the issue of crime.
French: Les médias  se sont attachés à la création d'une atmosphère de peur en entourant de  sensasionnalisme la question de la criminalité.
English: Management of the Office of the Auditor General of Canada is responsible for the preparation of the accompanying financial statements and related information contained in this Performance Report.
French: La direction du Bureau du vérificateur général du Canada est responsable de la préparation des états financiers ci-joints et de l’information y afférente contenue dans le présent Rapport sur le rendement.
English: An immediate revenue loss of approximately $42.3 M could be realized in harvesting and processing combined, mostly in Newfoundland (Table 5.8.a). Furthermore, this is an inshore fishery supporting a large number of licence holders and crew.
French: Options de gestion évaluées dans 3Ps Régime de productivité Faible Élevé Scénario Scénario de conservation actuel Scénario de conservation actuel Pêche dirigée Gestion prudente Gestion prudente Prises accessoires Niveau actuel Niveau actuel
English: ” Somehow I didn’t see anyone pointing out that, as they write in the first paragraph, they received the white MacBook some time later than their other test units, and I don’t find it hard at all to imagine the very first production units’ performance to be slightly inferior.
French: » Ce qui est bizarre, c’est que je n’ai vu personne mettre en avant le fait que, comme ils le disent dans le premier paragraphe, ils ont reçu le MacBook blanc plus tard que leurs autres machines de test, et ça ne me paraît pas du tout difficile d’imaginer que les toutes premières unités produites soient un peu moins optimisées.
English: Graefe zu Baringdorf (Greens/ALE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), président de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: The Ministers also noted that widening global macroeconomic imbalances and inequities in global economic governance have kept many of the world's people and nations inside the vicious circle of poverty.
French: Ils ont également constaté que l'amplification des déséquilibres et des inégalités macroéconomiques dans la gouvernance économique mondiale avait enfermé de nombreux peuples et pays du monde dans le cercle vicieux de la pauvreté.
English: However, critics argue that more than 100 of the PRT are combat troops required for local security.
French: Certains prétendent toutefois que plus de 100 personnes affectées à l’EPR font partie des effectifs de combat nécessaires à la sécurité locale.
English: As shown in Chart 3a, it rose over three consecutive years by a total of 3.2 percentage points.
French: Comme le montre le graphique 3a, il a progressé durant trois années consécutives de 3,2 points de pourcentage au total.
English: Let me point out that, at the stage we are in, the Group will need to make a determined effort in order to reach general agreement on the text at our next session.
French: Je voudrais faire remarquer que, au stade où nous en sommes, le Groupe devra faire un effort déterminé afin de parvenir à un accord général sur le texte au cours de notre prochaine session.
English: 4.0 Protocol for Selection of Facilitator and Experts 4.1 Selection of workshop facilitator and experts
French: Le groupe de travail demandera à recevoir le curriculum vitæ de chaque candidat.
English: One involved possible unauthorized disclosure of CSIS information.
French: Dans son certificat de 1992, l'Inspecteur général s'exprimait en ces termes : *...
English: : +33 (0)4 50 90 80 01 For information contact the Tourist Office. welcome@flaine.com CAVING FLAINE TENNIS AND GOLF CAMP Clinics for Activity supervised by a state qualified children and teenagers aged 7 to 17. instructor, outside the resort.
French: A Flaine, emménagez chez vous, dans des hôtels et résidences conçus selon vos désirs.
English: Two federal government-wide meetings provided a forum for exchange of new research and findings, promoted collaboration and minimized duplication of effort on BSE/TSE issues.
French: Deux rencontres pangouvernementales ont permis d'échanger sur les recherches en cours et sur leurs plus récents résultats, de promouvoir la collaboration et de réduire au minimum les chevauchements d'activités dans le dossier des ESB/EST.
English: • Operating Environment Summary
French: • Résumé du cadre de fonctionnement
English: Include service in the armed forces and any period of unemployment.
French: Indiquez aussi les périodes de service militaire et toute période pendant laquelle vous avez été sans emploi.
English: Furthermore, Turkey contributed $50,000 for mine clearance activities in Bosnia and Herzegovina, and Turkish troops stationed under the command of the Kosovo Force and the Stabilization Force have participated in these activities.
French: De plus, la Turquie a versé une contribution de 50 000 dollars aux activités de déminage en Bosnie-Herzégovine, et les troupes turques stationnées sous le commandement de la Force au Kosovo et de la Force de stabilisation ont participé à ces activités.
English: E-filing of trade marks consisting of sounds can be accompanied by an electronic sound file and this file can be included in the electronic publication of the Community trade mark applications to facilitate public access to the sound itself.
French: Le dépôt électronique de marques composées de sons peut être accompagné d’un fichier sonore électronique, et ce fichier peut être inclus dans la publication électronique des demandes de marque communautaire pour faciliter l’accès du public au son en lui-même.
English: The Special Rapporteur noted that international law is clear on the need to prohibit organizations that incite racial hatred.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que le droit international était clair sur la nécessité d'interdire les organisations qui incitent à la haine raciale.
English: Lula's Workers' Party (PT) is in the minority in both houses of congress.
French: Le Parti des travailleurs (PT) de Lula est en minorité dans les deux chambres du Congrès.
English: • Bruce A. Reeder - Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan PPHB Health Risk Assessment Model
French: • Bruce A. Reeder - département de santé communautaire et d'épidémiologie, Université de la Saskatchewan DGSPSP Modèle d'évaluation des risques pour la santé
English: Higher amounts may also be acceptable provided they are realistic in relation to manufacturing capability and good manufacturing practice (GMP).
French: Des quantités plus élevées peuvent également être admissibles, à condition qu’elles soient réalistes en rapport avec la capacité de fabrication et les bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: 2003-2004 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved Secretary of State, International Financial Institutions
French: 2003-2004 Budget des dépenses Partie III - Rapport sur les plans et les priorités priorités Approuvé Secrétaire d'État, Institutions financières internationales
English: We will make health promotion and the prevention and control of both chronic diseases and communicable diseases key objectives of the Agency, alongside emergency preparedness.
French: Nous ferons de la promotion de la santé et de la prévention et de la lutte contre les maladies chroniques et les maladies transmissibles des objectifs clés de l'Agence, parallèlement aux mesures d'urgence.
English: The company's devices are used in the automotive and aerospace industries and have applications for the medical, virtual reality and design sectors.
French: Les dispositifs mis au point par cette société sont utilisés dans les secteurs de l'automobile et de l'aérospatiale et donnent lieu à des applications dans les secteurs de la médecine, de la réalité virtuelle et de la conception.
English: 63, of the Province of British Columbia, applies is exempt from the application of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, in respect of the collection, use and disclosure of personal information that occurs within the Province of British Columbia.
French: 63, est exclue de l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels qui s'effectuent à l'intérieur de la province de la Colombie-Britannique.
English: It is obvious that what is happening in Greece is directly connected to the acute competition between the imperialist states and between the European Union, the USA, China and other developing countries.
French: Il est évident que ce qu'il se passe en Grèce est directement lié à la concurrence aigüe que se livrent les États impérialistes d'une part et l'Union européenne, les États-Unis, la Chine et d'autres pays en développement de l'autre.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its second session (Council resolution 2000/35 and decision 2001/293)2
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session (résolution 2000/35 et décision 2001/293 du Conseil)2
English: Examples: - responding to crises: post-crisis; crisis prevention (e.g., natural disasters)
French: Exemples : - Interventions d’urgence : post-crise, prévention des crises (comme les catastrophes naturelles)
English: In a way, and the needle is weight.
French: Poids assemblé un sac à dos est toujours supérieure à la quantité de poids situé dans ses affaires.
English: A public consultation paper on the policy and licensing procedures for the auction of the additional PCS spectrum was published on December 17, 1999, and the framework for the PCS auction was announced on June 28,2000.
French: Le 17 décembre 1999, le Ministère a publié un document de consultation publique sur la politique et les procédures de délivrance des licences pour la mise aux enchères d'une tranche supplémentaire du spectre des SCP.
English: Generate Operational Forces Generate the various force elements (trained personnel with the right equipment) required to meet and sustain the anticipated operational tempo for both planned and contingency operations at appropriate readiness levels.
French: Générer des forces opérationnelles Générer les éléments divers de la force (personnel entraîné et l'équipement approprié) nécessaires pour rencontrer et soutenir la cadence opérationnelle anticipée pour les opérations planifiées et d'urgence à un niveau de préparation adéquat.
English: The group was made up of workers who had been classified as "Clerical and Regulatory" when they were employed in the Post Office Department.
French: Le groupe était composé de travailleurs qui avaient été classés comme « Commis aux écritures et règlements » lorsqu'ils travaillaient au ministère des Postes.
English: These comments were supportive of the development of these Regulations and their objective to address the risk of work place violence and prevent violence at federally regulated employers.
French: Ces commentaires appuyaient l’élaboration d’un règlement visant à éliminer les risques de violence dans le lieu de travail et à favoriser la prévention de la violence chez les employeurs sous réglementation fédérale.
English: Export Prices Wheat is Canada’s most important grain export, accounting for 70% of the total G&O exports for the last five years.
French: Les importations canadiennes, principalement le maïs et, dans une moindre mesure, le soja des É.U., ont augmenté de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: Develop a strategy to establish an international fisheries governance regime that provides a greater role and rights for coastal states regarding the conservation and management of straddling fish stocks and their ecosystems on the high seas.
French: Élaborer une stratégie visant à établir un régime de gouvernance internationale des pêches, qui donnera aux États côtiers un plus grand rôle et des droits accrus dans la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de leurs écosystèmes en haute mer.
English: Documentation Files were generally well documented with authorized and dated work descriptions and organization charts as well as dated rationales recording the classification decisions.
French: Documentation Les dossiers contenaient habituellement une documentation adéquate, dont des descriptions de travail et des organigrammes dûment autorisés et datés, ainsi que des justifications datées.
English: Australia, 1958 Act, article 251(6)(c); Ecuador, 2004 Law, chapter 7 (Transitional Provisions); France, Code, article L541-4; and Italy, 1998 Law No. 40, article 11(15).
French: Australie, loi de 1958, art. 251(6)(c); Équateur, loi de 2004, chap. 7 (dispositions transitoires); France, Code, art. L541-4; et Italie, loi no 40 (1998), art. 11(15).
English: By letter dated June 19, 1991, the Agency solicited the comments of interested parties on the above application as well as the applications for determinations of CP respecting the segments of its Port McNicoll Subdivision from mileage 14.10 to mileage 15.91 in the Village of Coldwater, Ontario and, from mileage 28.3 to mileage 29.0 in the Village of Port McNicoll, Ontario.
French: Dans une lettre du 19 juin 1991, l'Office a demandé que les parties intéressées soumettent leurs commentaires sur la demande ci-dessus du CP ainsi que sur les demandes pour des déterminations concernant les tronçons de la subdivision du CP de Port McNicoll du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91 dans le village de Coldwater (Ontario) et du point milliaire 28,3 au point milliaire 29,0 dans le village de Port McNicoll (Ontario).
English: Accidents occurring outside installations but linked to their activities are also processed, particularly involving the transportation of hazardous substances.
French: Le BARPI a mis en place une échelle qui permet l’évaluation rapide et synthétique de la gravité d’un accident.
English: The CRTI Portfolio 2004–2005 CRTI Technology Acquisition Projects:
French: Le portefeuille de l’IRTC 2004-2005 Projets d’acquisition des technologies de l’IRTC :
English: For the Métis Nation to realize its aspirations — economic, governmental and cultural — a satisfactory land base is essential.
French: Pour que la nation métisse puisse réaliser ses aspirations économiques, gouvernementales et culturelles, il est essentiel qu'elle dispose d'une assise territoriale satisfaisante.
English: The membership of ICSAR includes senior representation from each of the six federal departments with SAR program delivery responsibilities (see section 2, above), plus observers from Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Treasury Board Secretariat , the Privy Council Office, the Department of Indian and Northern Affairs and Natural Resources Canada.
French: Les membres du CIRS sont d'une part, des représentants de la haute direction de chacun des six ministères ou organismes fédéraux dotés de responsabilités dans la prestation du programme de R-S (voir la section 2 ci-dessus) et, d'autre part, des observateurs venant de Sécurité publique et Protection civile du Canada (SPPCC), du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du Bureau du Conseil privé (BCP), du ministère des Affaires indienns et du Nord (AINC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version MAF Assessment Scale - Round IV
French: Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Échelle d'évaluation du CRG - Ronde IV
English: At the same time, a study done by the World Bank has revealed the true condition of the drinking water and the water-supply systems in the indigenous communities.
French: Dans le même ordre d'idées, une étude de la Banque mondiale a mis en évidence les caractéristiques de l'eau potable et a analysé le système d'aqueducs des communautés autochtones.
English: Seniors only need to identify themselves and answer a few "yes" or "no" questions.
French: Elles doivent simplement s'identifier et répondre à quelques questions par « oui » ou par « non ».
English: The Sub-Committee subsequently agreed proposals on fumigated units but asked that the expert from the United Kingdom submit revised proposals on coolant/conditioning units.
French: Par la suite, le Sous-Comité a adopté les propositions relatives aux engins sous fumigation mais a demandé que l'expert du Royaume-Uni présente des propositions révisées concernant les engins de refroidissement ou de conditionnement.
English: Such data would in itself be of limited practical value, even if it could be reliably gathered.
French: Ces données n'auraient, en elles-mêmes, qu'une valeur concrète limitée, même dans l'hypothèse où elles pourraient être collectées de manière fiable.
English: MRAs allow customs administrations to work together to improve their capability to target high risk shipments while expediting legitimate cargo.
French: Les ARM permettent aux administrations douanières de travailler ensemble pour améliorer leur capacité à cibler des expéditions à risque élevé tout en expédiant le fret légitime.
English: Latin America has a population of 600 million and almost 600 million people also live here in the European Union.
French: L'Amérique latine a une population de 600 millions d'habitants et la population est presque aussi élevée ici, en Europe.
English: Primary care doctors' office systems, experiences, and views in seven countries. Health Affairs, 25, 555-571.
French: Extrait le 11 janvier 2007 à partir de l'adresse suivante :  http://www.who.int/features/2005/ chronic_diseases/fr/index.html Schoen, C., Osborn, R., Huynh, P., Doty, M., Peugh, J., et al.
English: • The best kinds of animals for udhiyah.
French: • Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités.