ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present amendment provides that both charitable gifts and Crown gifts are to be subject to a new deduction limit, namely, 75% of the corporation’s net income, 25% of any taxable capital gain resulting from the gifts plus 25% of any recapture of depreciation included in income as a result of the making of the gifts.
French: L’article 110.1 est modifié de sorte que les dons de bienfaisance et les dons à l’État soient assujettis à un nouveau plafond, qui s’établit à la somme de 75 pour cent du revenu net de la société et de 25 pour cent des gains en capital imposables résultant des dons majoré de 25 pour cent de toute récupération d’amortissement incluse dans le revenu par suite du don.
English: Animated by Dan Meth, with music by Dan Meth and Micah Frank.
French: Animée par Dan Meth, avec de la musique par Dan Meth et Micah Frank.
English: • Food preparations are proving to be a promising market for Canadian agri- food exporters, as Italians are increasingly driven to prepared foods because of busier lifestyles.
French: • Le marché des préparations alimentaires semble plein de promesses pour les exportateurs canadiens, car l'agitation de la vie quotidienne pousse de plus en plus les Italiens à consommer des aliments préparés.
English: The justification for this use of appropriations is only a condition adding to those we have consistently urged in this Assembly for many years, particularly the re-establishment of the rule of law, the restoration of basic freedoms, the creation of a civil society and naturally cooperation with the International War Crimes Tribunal at The Hague, for which the operational funds should be substantially increased on this occasion.
French: La justification de cette utilisation des crédits n'est qu'une condition supplémentaire à celle que nous n'avons cessé d'évoquer dans cette Assemblée depuis de nombreuses années, notamment le rétablissement de l'État de droit, la restauration des libertés fondamentales, la création d'une société civile et naturellement la coopération avec le tribunal pénal international de la Haye, dont il serait souhaitable, à cette occasion, que les moyens de fonctionner soient augmentés de façon substantielle.
English: Again, it's like the fire department.
French: Là encore, c'est un peu comme le service des incendies.
English: On 13/12/2007 the Committee asked to be seized for report on this issue.
French: Le 13/12/2007 la Commission a demandé au Bureau d'être saisie pour rapport sur cette question.
English: A gamebook is a book made of paragraphs (or pages).
French: Un livre-jeu (gamebook en anglais) est un livre conçu en une succession de paragraphes (ou pages).
English: Thirdly, complexity.
French: En troisième lieu, il y a la complexité.
English: The changes suggested in the audit report will be considered in the context of this wider redeployment exercise.
French: Les changements proposés dans le rapport de vérification seront envisagés dans le contexte de ce vaste exercice de redéploiement.
English: "It should only expand," he says.
French: « Les programmes devraient toujours prendre de l’expansion.
English: Convinced that dialogue and cooperation were the best means of promoting human rights, Japan had engaged in dialogue with Cambodia and had assisted its Government in the drafting of a civil code and a civil procedure code as well as in moving the Khmer Rouge trials forward.
French: Convaincu que le dialogue et la coopération sont les meilleurs moyens de promouvoir les droits de l'homme, le Japon a participé à un dialogue bilatéral avec le Cambodge, facilitant ainsi l'élaboration de code civil et de procédure civile et le déroulement du procès des Khmers rouges.
English: "I hope that through dialogue you can bring more understanding and mutual confidence in your justice systems", she told the participants.
French: "J'espère que ce dialogue contribuera à améliorer la compréhension et la confiance mutuelle en vos systèmes judiciaires", avait-t-elle dit aux participants.
English: Eight others are deploying on Rotation 7 of Operation SCULPTURE , Canada's contribution to the British-led International Military Advisory and Training Team (IMATT).
French: Huit autres personnes sont affectées à la Rotation 7 de l'opération Sculpture, la participation du Canada à l'équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) dirigée par les Britanniques.
English: Information was needed on women who had been internally displaced and who were returning to their places of origin.
French: Des informations devraient être fournies également au sujet des femmes déplacées qui sont en train de retourner à leur foyer.
English: In December 2000, Georgia submitted its national report on follow-up to the World Summit for Children to the United Nations.
French: En décembre 2000, la Géorgie a présenté à l'ONU son rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, dont le texte, rédigé en anglais, est joint au présent rapport.
English: When they are acting on behalf or on the instructions of the vendor, they shall likewise be jointly liable with the vendor for payment of the royalty, to which end they shall withhold the appropriate amount from the
French: De même, lorsqu’il agit pour le compte du vendeur ou qu’il a été chargé par celui-ci de la vente, l’adjudicataire ou le propriétaire de l’établissement commercial concerné est responsable solidairement avec le vendeur du paiement du droit et à cet effet il déduit du prix de l’œuvre ses frais de participation.
English: The government will require federal deposit-taking institutions to provide four months’ notice of branch closures to customers.
French: Le gouvernement reconnaît qu’un préavis de quatre mois ne serait peut-être pas sufﬁsant dans bon nombre de collectivités rurales, qui sont souvent desservies par une seule institution de dépôt.
English: The tenth session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the Vienna International Centre, from 25 to 29 September 2006.
French: Le Groupe de travail tiendra sa dixième session au Centre international de Vienne, du 25 au 29 septembre 2006.
English: • audit controls and surveillance
French: • contrôles et surveillance de la vérification; et
English: The international trading system has taken on an increasingly consumer-driven focus.
French: Le système de commerce international est de plus en plus axé sur les consommateurs.
English:   In just two-weeks, the situation in Togo changed from almost no homes having mosquito nets increased to nearly two-thirds of the homes in Togo now having bed nets to keep children safe from mosquitoes when they sleep at night.
French:   En seulement deux semaines, la situation dans ce pays a changé : avant, presque aucune maison n'était équipée de moustiquaires de lit, et maintenant, près des deux tiers en ont, ce qui permet de protéger les enfants contre les moustiques lorsqu'ils dorment.
English: Plan Rationale / Influencing Factors Looking forward: science and technology for the 21st century – NRC will build on the successes and lessons learned from implementing Vision 2006 – reviewing the value and continuing relevance of its activities and refocusing its research efforts as appropriate.
French: Justification du plan/facteurs déterminants Regard sur l'avenir : les S-T pour le XXIe siècle – Le CNRC entend miser sur les succès obtenus et les leçons tirées de la mise en oeuvre de sa Vision 2006. Il se penchera sur la valeur et la pertinence de ses activités et recentrera ses efforts de recherche, le cas échéant.
English: Surrender of a Community design The right-holder may surrender a Community design in part or in its entirety.
French: Renonciation d'un dessin ou modèle communautaire Le titulaire peut renoncer partiellement ou entièrement à un dessin ou modèle communautaire.
English: But yet there are tragic stories to be told in our communities. Marcia Mirasty  Health Promotion Co-ordinator  Health and Social Development, Meadow Lake Tribal Council  Ottawa, Ontario, 18 November 1993 Aboriginal women experiencing family violence are reluctant to seek medical attention for their mental and physical injuries.
French: Marcia Mirasty  Coordonnatrice en promotion de la santé, Services socio-sanitaires Conseil tribal de Meadow Lake  Ottawa (Ontario), 18 novembre 1993 [TRADUCTION] Les femmes autochtones qui sont victimes de violence familiale hésitent à consulter des professionnels de la santé pour faire traiter leurs blessures psychologiques et physiques.
English: Through MSOCs, the Coast Guard provides maritime domain awareness input and analysis to IBET operations.
French: Transports Canada et le MDN négocient actuellement avec la Garde côtière l’accès au système de ses SCTM.
English: The effectiveness of this RBM tool depends on the extent to which it incorporates the full range of stakeholder views.
French: L'efficacité de cet outil de GR dépend du degré d'intégration de l'ensemble des points de vue des intervenants lorsqu'ils répondent à ces questions.
English: The plan has a highly social content and targets food security, rural development (to increase employment) and the development of an agricultural food chain, according special attention to reaching satisfactory levels of quality, price and competitiveness, which will take time and money to achieve.
French: À caractère fortement social, il a pour objectifs la sécurité alimentaire, le développement rural (pour accroître l'emploi) et la mise sur pied d'une chaîne alimentaire agricole, plus particulièrement axée sur l'amélioration de la qualité, des prix et de la compétitivité - objectifs qui seront long et coûteux à atteindre.
English: Effect of use of words, etc., on notice 15 The use in an offence notice of any word, expression, or abbreviation authorized by the regulations for use on an offence notice to designate an offence under an Act of the Legislature or a regulation or by-law made or passed under the authority of an Act of the Legislature, is sufficient for all purposes to describe that offence in an offence notice.
French: Emploi de certains mots dans l'avis d'infraction 15 L'emploi de mots, d'expressions ou d'abréviations dans l'avis d'infraction, autorisés par les règlements d'application pour désigner dans l'avis une infraction aux lois provinciales ou aux règlements municipaux ou d'application, suffit pour désigner cette infraction.
English: "Many estimate two to four months, but in reality, it'll take you six to eight, or more.
French: Lorsqu'on traite avec des compagnies de chemins de fer, parfois encore régies par l'État, les choses peuvent bouger très lentement.
English: The common organisation of the market in the raw tobacco industry is, for a variety of reasons, unhealthy.
French: Pour des raisons diverses, l'organisation du marché dans le secteur du tabac brut est funeste.
English: The Group was particularly concerned about the Committee's ability to deal expeditiously with time-bound items, including budget-related ones, as well as items deferred from the previous session.
French: Le Groupe des 77 est notamment préoccupé par la capacité de la Commission de traiter rapidement les points pour lesquels des échéances ont été fixées, notamment ceux qui portent sur le budget, ainsi que les points dont l'examen, prévu à la session précédente, a été reporté à la session en cours.
English: Growth in A&D sector % of overall R&D in Canada
French: Croissance de la R-D du secteur de l'A-D en % de la R-D globale au Canada
English: It is easy to fall into the trap of becoming a "program" which provides certain services for people.
French: Il est facile de tomber dans le piège de la guérison comme « programme » assurant certains services à la population.
English: (1) If an owner or operator of a mine has provided to the authorization officer a notice to close a mine under subsection 32(1) of these Regulations, a study design shall be submitted to the authorization officer, not later than six months after providing the notice, and shall include (a) if study design is submitted for the first time, the information referred to in paragraph 10(a) and, in all other cases, a summary of the information referred to in paragraph 10(a) and, where applicable, a detailed description of any changes to that information since the submission of the most recent study design; (b) the information referred to in paragraphs 10(b) to (f); (c) a summary of the results of any previous biological monitoring studies that were conducted after the date of registration of these Regulations respecting the fish population, fish tissue and the benthic invertebrate community; and (d) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate that there is an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area, which additional sampling areas shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: (1) Lorsque le propriétaire ou l'exploitant d'une mine a présenté à l'agent d'autorisation un avis de fermeture de sa mine en application du paragraphe 32(1) du présent règlement, le plan d'étude est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard six mois suivant la date de présentation de l'avis et comporte : a) s'il s'agit du premier plan d'étude, les renseignements prévus à l'alinéa 10a) et, dans les autres cas, un sommaire des renseignements prévus à l'alinéa 10a) ainsi qu'une description détaillée des modifications apportées depuis la soumission de la dernière étude de suivi biologique, le cas échéant; b) les renseignements prévus aux alinéas 10b) à f); c) un sommaire des résultats de toute étude de suivi biologique antérieure effectuée après la date d'enregistrement du présent règlement et portant sur la population de poissons, les tissus de poissons et la communauté d'invertébrés benthiques; d) la description d'une ou plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le comit consulte les partenaires sociaux.
English: The Swazi nation has also availed itself of all traditions that assist young people to abstain.
French: La nation swazi tire parti de toutes les traditions qui aident les jeunes à pratiquer l'abstinence sexuelle.
English: Nocturnal owl surveys underway in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario should help monitor the species better, especially if these surveys have good coverage in southern parts of the provinces where the species is more prevalent.
French: Les relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes en cours en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario devraient contribuer Ã mieux surveiller cette espÃ¨ce, surtout s'ils couvrent bien la partie mÃ©ridionale de ces provinces, oÃ¹ elle est plus commune.
English: Thirdly, regarding the users of social services, the main issue reported is the lack of choice of the provider.
French: Enfin, s'agissant des bénéficiaires des services sociaux, le principal problème évoqué est celui de l'absence de choix du prestataire.
English: The RFSA sets out procedures required to be followed in RFPs for contracts issued against the SAs at stage 2, such as the one at issue.
French: La DAMA établit les procédures à suivre dans les DP pour les marchés diffusées dans le cadre des AMA, à la deuxième étape, tel le marché en cause.
English: Caregivers most often end caregiving experiences because of the care recipients' placements in institutions.
French: Les deux-tiers des aidants estiment qu'ils possèdent les compétences pour prodiguer les soins.
English: (Vice-Chairperson, Trademark Committee, Tokyo) <tm@p.email.ne.jp>
French: Dans de telles circonstances, la délégation du Japon est préoccupée par le risque d’activités redondantes.
English: Assistance is provided to member countries and their institutions at all levels to plan, implement, monitor and evaluate effective community-based household food security and nutrition programmes.
French: Une assistance est fournie à tous niveaux aux pays membres et à leurs institutions afin de planifier, appliquer, suivre et évaluer des programmes communautaires de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: In this survey, participants self-identified as either a researcher, policymaker, or health promotion practitioner.
French: On invitait alors les participants à s'identifier, soit en tant que chercheurs, décideurs, ou praticiens en promotion de la santé.
English: The day shift started at 4:30 a.m. and was responsible for launching the aircraft while the night shift came in at 4:30 p.m. and took care of the aircraft recovery.
French: Les appareils décollaient durant le quart de jour, qui débutait à 4 h 30, et rentraient à la base durant le quart de nuit, qui commençait à 16 h 30.
English: I'm here this afternoon to address concerns held by forces personnel about quality of life issues.
French: Je suis ici cet après-midi pour parler de certaines préoccupations du personnel des forces armées en ce qui concerne la qualité de vie.
English: Our Scientific Research Program continued to be the world leader in fostering advances in the science of detection to close the gap on the cheaters.
French: Notre programme de recherche scientifique a engendré de nouvelles avancées dans la détection de substances et méthodes dopantes, permettant de réduire encore davantage l’écart avec les tricheurs.
English: Myringotomy, (operative microscope) and insertion of prosthesis – unilateral ......................................
French: Myringotomie, (microscopie peropératoire) et insertion de prothèse – un côté .............................
English: Judges Act (Removal Allowance) Order (C.R.C., c.984) February 1991
French: Décret d'application de la Loi sur les juges (allocation de transfert) (C.R.C., ch.
English: Save the Children Canada is a member of the International Save the Children Alliance.
French: Aide à l'enfance Canada est membre de International Save the Children Alliance.
English: EC needs to consider: ▪ How it will be implemented ▪ How progress will be measured ▪ How dust suppressants will be handled.
French: Environnement Canada doit considÃ©rer les points suivants : ▪ ModalitÃ©s de la mise en Å"uvre; ▪ ModalitÃ©s de la mesure le progrÃ¨s; ▪ Question des dÃ©poussiÃ©rants.
English: In principle the unemployment insurance system in Germany covers only employees, i.e. there is no comprehensive scheme as in Finland or Sweden.
French: En principe, le système d'assurance chômage en Allemagne ne couvre que les salariés, c'est-à-dire qu'il n'existe pas de mécanisme général comme en Finlande ou en Suède.
English: She was also a board member of Studio 1, the NFB’s Aboriginal studio, and a former advisor to the New Initiatives in Film, a Studio D program for women of colour and women of the First Nations.
French: Elle a aussi été membre du conseil du Studio 1, le studio autochtone de l’ONF, et conseillère à New Initiatives in Film, un programme du Studio D de l’ONF à l’intention des femmes de couleur et des femmes autochtones.
English: The Advisory Committee welcomes the proposed conversion, as it reflects previously expressed views of the Committee, and recommends approval of the conversion.
French: Le Comité consultatif se félicite de la conversion proposée, car elle tient compte des vues qu'il a exprimées précédemment, et recommande qu'elle soit approuvée.
English: Approximately 230 competitors nervously waited for the race, one of the most grueling military competitions in Canada, to get underway.  Brigadier-General Guy Thibault presenting the trophy to the first place female finisher, Corporal Cynthia Wilkinson of 427 Tactical Helicopter Squadron.
French: Quelques parents et amis étaient sur place pour soutenir les participants. Environ 230 concurrents attendaient nerveusement le lancement de la course, l'une des compétitions militaires les plus âprement disputées au Canada.
English: It will also be able to ensure that, consistent with the Canadian approach, international efforts to harmonize trade secret protection mechanisms maintain a balance between the protection of worker health and safety, and the need for suppliers to protect their trade secrets.
French: En se tenant au courant de l’évolution des mécanismes de protection des secrets commerciaux à l’échelle mondiale, le Conseil sera en mesure de partager les pratiques exemplaires de l’expérience canadienne. Il sera également capable de s’assurer que, conformément à l’approche canadienne,
English: • UM Upper air observations below 100 mb.
French: • UM Observations aérologiques audessous de 100 mb
English: "Kincolith will have an alternative to aircraft and boats to reach other communities in the area.
French: «Kincolith aura une solution de rechange pour les avions et les bateaux afin qu'ils puissent rejoindre les autres collectivités de la région.
English: PROTECTION AGAINST X-RADIATION, GAMMA RADIATION, CORPUSCULAR RADIATION, OR PARTICLE BOMBARDMENT; TREATING RADIOACTIVELY CONTAMINATED MATERIAL; DECONTAMINATION ARRANGEMENTS THEREFOR (radiation protection by pharmaceutical means A 61 K 7/40; in cosmonautic vehicles B 64 G; combined with a reactor G 21 C 11/00; combined with X-ray tubes H 01 J 35/16; combined with X-ray apparatus H 05 G 1/02) ______________________________________________
French: PROTECTION CONTRE LES RAYONS X, LES RAYONS GAMMA, LES RADIATIONS CORPUSCULAIRES OU LE BOMBARDEMENT PAR DES PARTICULES; TRAITEMENT DES MATÉRIAUX CONTAMINÉS PAR LA RADIOACTIVITÉ; DISPOSITIONS POUR LA DÉCONTAMINATION (protection contre les radiations par des moyens pharmaceutiques A 61 K 7/40; dans les véhicules spatiaux B 64 G; associée avec un réacteur G 21 C 11/00; associée avec des tubes à rayons X H 01 J 35/16; associée à un appareil à rayons X H 05 G 1/02) ______________________________________________
English: Once the Department of Political Affairs determines the requirements for post resources, the Department of Peacekeeping Operations provides logistical and administrative support to these missions in recruitment and other activities.
French: Dès lors qu'il a déterminé les besoins en personnel, c'est le Département des opérations de maintien de la paix qui fournit l'appui logistique et administratif aux entités visées pour le recrutement et d'autres activités.
English: This employee ***, and the Mission is planning for this by offering opportunities to the Property and Materiel Assistant to act as MAO when possible, and to be more involved in management issues.
French: Cet employé ***, et la mission se prépare *** en donnant à l’adjoint à la gestion des biens et du matériel toutes les occasions possibles d’agir à titre d’AAM et de s’intéresser de plus près aux questions de gestion.
English: It is illegal to retain green sturgeon while sport fishing in both marine and freshwater in Canada (DFO fishing regulations 2003).
French: Au Canada, il est illégal de conserver un esturgeon vert pris lors de la pêche récréative dans les eaux marines ou douces (réglementation sur la pêche du MPO, 2003).
English: The onus was on the appellant to adduce evidence to substantiate his allegation on a balance of probabilities, which he failed to do.
French: Il incombe à l’appelant de prouver son allégation selon la prépondérance des probabilités, ce qu’il n’a pas fait.
English: He requires considerable coaching and talking-through from Pretoria.
French: Il a besoin d'être encadré de près par le personnel de Pretoria avec lequel il doit très fréquemment communiquer pour guider son travail.