ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 060 - Improper assessment of qualifications The appellants allege that the Department contravened section 26(1) of the Public Service Employment Regulations in not allowing access to the answer that appellant Bourque had given to a question that resulted in his elimination.
French: 060- Évaluation des compétences Les appelants allèguent que le ministère n'a pas respecté l'article 26.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en ne donnant pas accès à la réponse que l'appelant avait fournie pour une question qui lui a valu son élimination.
English: The sections are all individually equiped with variable shading, artificial lights (400watt and 600 watt), CO� injection, high and low heatingpipes, Reldair Moisture unit (120 ato) etc.
French: Les diff�rentes sections sont �quip�es individuellement avec un ombrage variable, un �clairage artificiel (400W et 600W), l'injection de CO�, des tuyaux chauffants hauts et bas, une unit� Reldair Moisture (120 ato)... Nous avons, pour chaque section, diff�rentes formes de tablettes, syst�mes d'irrigation...
English: Control over legislation, over materials and over men confers power.
French: Le contrôle de la législation, des matières premières et des hommes confère le pouvoir.
English: The vehicle type shall be refused if Ea < ET "
French: «3.4 Le type de véhicule est refusé si Ea < ET.»
English: Use a facility-use agreement if you have rented out a location that you own and where renters may consume alcohol.
French: Établissez un contrat d'utilisation des lieux si vous louez un emplacement dont vous êtes le propriétaire et dans lequel les locateurs sont susceptibles de consommer de l'alcool.
English: When team synchronized swimming was added to the Olympic programme in 1996 ...
French: • Natation synchronisée : système de qualification[2007-08-15]
English: 1 Canadian Institute for Health Information (CIHI), Health Care in Canada 2006.
French: 1 Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Les soins de santé au Canada 2006 .
English: The problem of the European company, we know, is that its stumbling block is the place of workers within the company. This has been the case for a long time.
French: Le problème de la société européenne, nous le savons, bute sur la place des travailleurs dans cette société, et ceci depuis fort longtemps.
English: Be aware that the onus to accommodate is on the employer or service provider, once a request is received; Make time to listen to and really understand the needs of the person seeking accommodation and consider their suggestions for accommodation; Review any evidence that the person seeking accommodation provides to support the request for accommodation, for example, medical documents; Be willing to take substantial and meaningful measures to accommodate the needs of the person seeking accommodation. Annex A Guideline:
French: " b) Attentes de la part de l'employeur (ou du fournisseur de services) Si l'employeur reçoit une demande de mesures d'adaptation, il devrait : être conscient qu'il incombe à l'employeur ou au fournisseur de services de prendre une mesure d'adaptation, une fois la demande reçue; prendre le temps d'écouter et de bien comprendre les besoins de la personne sollicitant la mesure d'adaptation, et examiner ses suggestions; examiner les preuves fournies par la personne sollicitant la mesure d'adaptation pour appuyer sa demande (comme des documents médicaux); être prêt à prendre des mesures importantes et concrètes pour répondre aux besoins de la personne sollicitant la mesure d'adaptation.
English: The amendment of the regulation that the Commission is proposing enlarges the sphere of its application to a large number of developing countries.
French: La modification du règlement que propose la Commission élargit son champ d'application à plusieurs pays en développement.
English: But the dream of the return of this wealth will continue to sustain the independent and resourceful people of the Rock.
French: Mais les habitants du rocher, fiers et débrouillards, entretiennent encore leurs rêves.
English: Dioxins and dioxin-like PCBs This Regulation grants Finland and Sweden a derogation for exceeding the levels of dioxins and dioxin-type PCBs until 31 December 2011 for the following products, but only for domestic production and consumption:
French: Dioxines et PCB de type dioxine Le présent règlement permet à la Finlande et à la Suède une dérogation pour le dépassement de dioxines et de PCB de type dioxine jusqu'au 31 décembre 2011 pour les produits suivants mais seulement pour la production et la consommation interne :
English: "The Government of Canada is pleased to support a project which enables researchers, innovators and businesses to improve Manitoba's productivity performance, create high-quality jobs and enhance our quality of life."
French: Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir un projet qui permet aux chercheurs, aux innovateurs et aux entreprises d'améliorer la productivité du Manitoba, de créer des emplois très qualifiés et d'améliorer notre qualité de vie.
English: • We must accredit trained immigrants in all fields.
French: • Nous devons agréer les immigrants instruits dans tous les domaines.
English: In addition to the above information, the data provided for a drug substance produced by fermentation should include: (a) source and type of micro-organism used; (b) composition of media; (c) precursors; (d) additional details on how the reaction conditions are controlled (e.g., times, temperatures, rates of aeration, etc.); and (e) name and composition of preservatives.
French: Les données à fournir pour une substance médicamenteuse produite par fermentation doivent inclure, outre les renseignements ci-dessus : (a) la source et le type de tout microorganisme utilisé; (b) la composition des milieux; (c) les précurseurs; (d) des détails supplémentaires sur la façon dont les conditions de réaction sont contrôlées (p. ex. temps, températures, taux d'aération); (e) le nom et la composition des agents de conservation.
English: We get 35% of our calls in the first week of each month of which 94% are served.
French: Le système de rapports amélioré mis en place en octobre 1996 a indiqué qu’un nombre accru de personnes qui appellent réussissent à obtenir la communication.
English: Mr. Lucas was aware that on many occasions people  have been given concessions to facilitate transfers.
French: M. Lucas  savait pertinemment qu'à maintes reprises, des personnes avaient reçu de  l'aide aux fins d'une mutation.
English: In fact there should be no problem over the question of effective participation by a Commission member and a judge for the Community in the decisions of their respective organs, in that the Community judge would represent the Community legal order and not his/her country of origin, in accordance with the principle of impartiality of judges who, it may be recalled, sit in an individual capacity (Article 23 European Convention on Human Rights; Article 21, Protocol No. 11).
French: En fait, la question de la participation effective d'un commissaire et d'un juge communautaires aux décisions de leur organe respectif ne devrait point poser problème: le juge communautaire représentera l'ordre juridique communautaire, et non son pays d'origine, conformément au principe d'impartialité des juges, lesquels, rappelons-le, siègent à titre individuel (article 23 Convention européenne des Droits de l'Homme, article 21 Protocole n°11).
English: Mars will continue to pass high over the southern sky throughout the night, setting in the west by dawn.
French: Mars passera haut dans le ciel au sud pendant la nuit pour ensuite se coucher à l'ouest à l'aube.
English: Municipal Waste Water Effluents CWS on Dioxins and Furans in Conical Waste Combustion of Municipal Waste Climate Change Indicators Report Overview of CCME www.ccme.ca (under "About CCME/Media Centre") For more information, please contact:
French: Effluents des eaux usées municipales SP relatifs aux dioxines et aux furannes provenant de la combustion de déchets municipaux Rapport sur les indicateurs de changements climatiques Aperçu du CCME www.ccme.ca (Sous « À propos du CCME – Médiathèque ») Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: “Sometimes, it merely consists of a stipulation that the foreign individual concerned will be satisfied with the action of the local courts.
French: « Tantôt il s'agit simplement d'une disposition stipulant que le ressortissant étranger se contentera de la protection des tribunaux du pays.
English: Mr Posselt’s comparison with the Thirty Years’ War was most apt and I hope that he is right, because if so the conflict will come to an end and those regions of the African continent will be as prosperous, stable and modern as Germany is today.
French: La comparaison de M. Posselt avec la guerre de Trente Ans était on ne peut plus pertinente et j’espère qu’il a raison, car, dans ce cas, le conflit s’achèvera et ces régions du continent africain seront aussi prospères, stables et modernes que l’Allemagne l’est aujourd’hui.
English: Social Indicators Research, 20, 473-96.  Khaleque, A. (1992) 'Work Values, Attitudes and Performance of Industrial Workers in Bangladesh.'
French: Some Gaps» dans Bardhan, P.K. (éd.), Conversations Between Economists and Anthropologists.
English: It asked how the Sámi indigenous minority is protected in practice, especially its language, culture, way of life and self-organization.
French: Elle a demandé comment la minorité autochtone samie était protégée en pratique, s'agissant notamment de sa langue, de sa culture, de son mode de vie et de son autonomie.
English: And because tobacco is more than twice as labour-intensive as Bangladesh’s next-most intensive crop, rice, children are often pulled out of school to work, especially tending fires to cure the tobacco leaves.
French: Enfin, comme cette culture emploie au Bangladesh deux fois plus de main-d’oeuvre que la deuxième culture intensive en importance, le riz, les enfants sont souvent retirés de l’école pour aller travailler. Ce sont eux notamment qui entretiennent le feu des fours à séchage.
English: If Amendment No. 8 is agreed, Amendment No. 9 falls.
French: La parole est à Mme Memecan.
English: It was true that the capacity of Korydallos prison in Athens was but one third of its actual occupancy, but that was because of a wish expressed by the detainees to remain in Athens, near friends and family.
French: Il est vrai qu'à la prison de Korydallos, d'Athènes, le nombre de détenus est trois fois supérieur à la capacité d'accueil mais cet état de choses résulte du fait que les détenus préfèrent rester à Athènes, près de leurs amis et de leur famille.
English: Let us be reminded of the IPv4 32 bit address ranges in each class reserved for use on the local area networks (LANs) by rfc1918 .
French: Un rappel des plages d'adresses IPv4 32 bits de chacune des classes réservées à l'utilisation sur un réseau local (LAN) par la rfc1918 .
English: • tabling of the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations-Meeting the Expectations of Canadians; and
French: • le dépôt de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada -Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens;
English: Chapter 4 presents an analysis of how well displaced workers understood the terms and conditions of ESP to determine whether the project was a "fair test."
French: Le chapitre 4 présente une analyse de la mesure dans laquelle les travailleurs déplacés comprenaient les modalités et conditions du PSR dans le but de déterminer s'il s'agissait d'une évaluation juste.
English: We said so then and have repeatedly said that bank stress tests must be credible, robust and transparent.
French: Nous l'avons dit à l'époque et nous l'avons répété depuis: les tests de résistance des banques doivent être crédibles, robustes et transparents.
English: Minimize the storage of materials and supplies within the classroom.
French: Certaines situations telles que des signes d’humidité, des odeurs inhabituelles ou la
English: The World Health Organization (WHO) has assisted in this recruitment process by providing the job descriptions and detailed roles and responsibilities for these posts.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a participé au recrutement en fournissant des descriptions de poste et des indications détaillées quant aux rôles et responsabilités liés à de tels postes.
English: 4.21 6 Chapter 4 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—2006
French: Le cas échéant, il devrait demander conseil et appui au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’établissement et le renforcement de processus appropriés de gestion à l’appui des engagements des ministères et organismes.
English: 16), the Advisory Committee would report on the issue in connection with the report which it would submit at the fifty-sixth session on cost estimates for UNTAET for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: 16), le Comité consultatif fera rapport à ce propos dans le cadre du rapport relatif aux prévisions de dépenses de l'ATNUTO pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 qu'il présentera à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session.
English: He noted the need for Tribunals to examine each case on a case- by- case basis.
French: Il a signalé la nécessité pour les tribunaux d’examiner chaque cas séparément.
English: UNFPA, together with the Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy, implemented advocacy activities on sensitizing legislators, decision-makers and community leaders on the negative effects of early marriage on the development of Palestinian society.
French: Le FNUAP, avec l'aide de la Palestinian Initiative for the Promotion of Global Dialogue and Democracy, s'est employé à sensibiliser les parlementaires, les preneurs de décisions et les dirigeants locaux aux effets néfastes des mariages précoces sur le développement de la société palestinienne.
English: - sets out means of establishing provincial park - S. 8(2) - Permits Minister to: a) construct and operate toilet, dressing room, picnic camping, cooking, bathing, parking and other facilities for the convenience of the public; b) construct and operate restaurants, refreshment booths, shops, and other facilities for the convenience of the public; c) construct and operate buildings, compounds, cages, pools and other facilities for the public display of fish and wildlife; d) construct, renovate, restore, repair and improve any building, structure, or site in order to preserve its historical significance; e) make an agreement with any person with respect to any matter coming within the purview of this subsection; f) prescribe by erection, posting or other display of notices, the time or times of the day or year during which a provincial park or any part thereof is open or closed, as the case may be, for the use of the public, g) construct and operate recreation facilities he considers necessary for the convenience of the public.
French: Loi sur la Société de voirie du Nouveau-Brunswick (N-5.11) - Par. 38(1) – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlement concernant, notamment : - Les péages à imposer pour l’utilisation des routes à péage ; - L’établissement et l’administration des organismes devant connaître des révisions ou des appels concernant les conflits et qui peuvent surgir à l’égard de l’utilisation des routes à péage.
English: The main sources of this funding are governments, the private sector and the not-forprofit sector.
French: L’élément central, le fonds de recherche subventionnée, est un fonds spécifique qui rend compte du financement externe des activités
English: It plays an important part in young people’s democratic training (some countries believe that they should gradually take over certain responsibilities from their parents).
French: La participation des élèves est un aspect important de leur apprentissage de la démocratie. Plusieurs pays sont d'avis que les jeunes doivent petit à petit prendre certaines responsabilités de leurs parents.
English: The final values of the agreement index, Rw, are 0.048, 0.059, and 0.046 for 1, 2, and 3, respectively.
French: Les valeurs finales du facteur d'accord Rw sont 0,048, 0,059 et 0,046 pour 1, 2, et 3 respectivement.
English: It was no use channelling financial resources for development to poor countries if such resources served only to pay off the external debt.
French: Il est vain de canaliser des ressources financières pour le développement des pays pauvres si ces ressources ne servent qu'à rembourser la dette extérieure.
English: • address issues that are central to one of the four INE themes; or,
French: • ne portait pas sur des questions étroitement liées à l'un des quatre thèmes de l'INÉ;
English: Summary record of the 496th meeting
French: Compte rendu analytique de la 496e séance
English: Take the E-9 to Puigcerdà and from there take the C-16 to Bagà, from where you can visit the whole area.
French: Par la N-116 jusqu'à Puigcerdà et de là, la C-16 jusqu'à Bagà d'où l'on accède à toute la région.
English: Canadian dollars collected, which are few, are forwarded to Harare.
French: Les dollars canadiens, d’un montant réduit, sont envoyés à Harare.
English: You only get 70% of the basic wage, which is less than half of the normal salary, for accidents and then only if the company doesn’t wriggle out of it, cover it up.
French: Vous ne recevez que 70 pour cent du salaire de base, soit moins de la moitié du salaire normal, à la suite d'un accident, et ce, uniquement si l'entreprise ne réussit pas à se défiler et à maquiller l'accident.
English: The linkage between industrialization and poverty eradication targets was clear: in order to halve poverty by 2015, gross domestic product in Africa would have to increase to about 7 per cent per annum.  That could not be achieved unless efforts were made to diversify the production base of African economies.
French: L'interdépendance des objectifs de l'industrialisation et de la lutte contre la pauvreté ne fait aucun doute : pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, le produit intérieur brut en Afrique devra augmenter d'environ 7 % par an, cible qui ne pourra être atteinte que si des efforts sont faits pour diversifier la base de production des économies africaines.
English: Budget: revenues US $ 12 800 million, expenditure US $ 26 716 million (2005 est.). Donor grants and loans:
French: Budget : revenus 12 800 millions de dollars (Etats-Unis), dépenses 26 716 millions de dollars (EtatsUnis) (estimation de 2005).
English: Luxembourg was a country of immigration.
French: Le Luxembourg est un pays d'immigration.
English: The nails and thin yellow epidermal skin covering the foot are not removed.
French: Les griffes et la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la patte ne sont pas enlevées.
English: So far, in areas that have been subjected to ecological grazing, the growth and seed production of exotic species, which are not accustomed to being grazed, have been eliminated or greatly reduced.
French: Jusqu'ici, la croissance et la production de graines d'espèces exotiques, qui ne sont généralement pas soumises au broutage, ont été éliminées ou fortement réduites dans les endroits où se pratique le pacage écologique.
English: The European Parliament has also managed to top up the sums allocated for transport safety, the SESAR Joint Undertaking, activities for supporting European policies in the areas of transport and passenger rights, the Intelligent Energy Europe programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Le Parlement européen est également parvenu à compléter les sommes affectées à la sécurité du transport, l'entreprise commune SESAR, les activités de soutien des politiques européennes dans les domaines du transport et des droits du passager, le programme Énergie intelligente Europe, qui fait partie du programme-cadre Compétitivité et innovation et de l'entreprise commune pour une technologie propre dans l'aéronautique et les transports aériens (Clean Sky).
English: The TAP (described in the annex) constitutes the UNFPA strategy to increase the efficiency, effectiveness and impact of its technical support in reproductive health, population and development, and gender.
French: Le PCT (défini à l'annexe) correspond à la stratégie mise en place par l'organisation pour accroître l'efficacité, le dynamisme et l'impact de son soutien technique en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, la population et le développement, et la condition de la femme.
English: Management Accountability Report for 2004-2005
French: Rapport de responsabilisation de gestion de l’exercice 2004-2005
English: The problems are of scale as well as scope, and test the capacity of fragile ecosystems to withstand the onslaught.
French: Les experts sont d’accord pour dire que les villes recevront presque toute la croissance de la population d’ici les deux prochaines décennies.
English: Currently, there are a number of community justice initiatives that attempt to build capacity in Aboriginal communities.
French: Actuellement, on compte un certain nombre d’initiatives en matière de justice communautaire qui tentent de renforcer la capacité d’action des collectivités autochtones.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book HOTEL EUROPEENNE Montreal by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book HOTEL EUROPEENNE Montréal by cheapest rate.
English: Moreover, protection of humanitarian relief workers must be assured.
French: En outre, la protection des travailleurs humanitaires doit être assurée.
English: For the United Nations Audio-visual Library in International Law, a contribution was received from Mexico ($3,000) in 2006.
French: Pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, le Mexique a versé une contribution de 3 000 dollars en 2006.
English: The international community must make every effort to prevent genocide.
French: La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.
English: New foundations could also encourage this ‘philanthropic risk capital’, and the creation of targeted corporate foundations could be encouraged.
French: De nouvelles fondations pourraient également encourager le "capital-risque philanthropique" et la création de fondations entrepreneuriales ciblées pourrait être favorisée.
English: This chapter outlines the vision for the program in greater detail.
French: Le présent chapitre décrit en profondeur la vision du programme.
English: To improve the qualification of employees working with minors on the subjects of prevention and control of human trafficking and prostitution, particularly the qualification of social workers in neighbourhoods who started working since 2007; and to improve the preparation of institutions to respond adequately to victims of human trafficking.
French: D'améliorer la qualification des personnes travaillant avec des mineurs dans le domaine de la prévention et de la répression de la traite des êtres humains et de la prostitution, en particulier celle des travailleurs sociaux de quartiers qui ont commencé à travailler en 2007; et d'améliorer la préparation des institutions afin qu'elles apportent une réponse adaptée aux victimes de la traitre des êtres humains.
English: 3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9); 15.
French: Salicylate de plomb (CAS 15748-73-9); 10.
English: b) an overview of the implementation of its policies;
French: b) de superviser la mise en œuvre des politiques;
English: The issue of IDPs is often regarded as an internal matter of the country concerned and attracts much less attention from the international community than the issue of refugees.
French: Le problème des personnes déplacées est souvent considéré comme une affaire intérieure de l'Etat concerné et attire beaucoup moins l'attention de la communauté internationale que la question des réfugiés.