ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Technical material: notes on economic trends in countries of the subregion in 2001 and 2002 (10); notes on economic trends in countries of the subregion in 2002 and 2003 (10); preparation of basic social indicators for the countries served by the subregional headquarters (1); updating and dissemination of information on the agricultural sector in countries of the subregion (1); updating and improvement of databases on the development of the energy sector in countries of the subregion (1); updating and improvement of the database on the manufacturing industry of countries of the subregion (1); updating and improvement of the statistical database and documents of trade, economic integration and cooperation among countries of the subregion (1); and updating, improvement and dissemination of the computer software entitled “Module for the Analysis of Growth of International Commerce” (MAGIC) and the TradeCAN database (1);
French: ii) Supports techniques : notes sur les tendances économiques des pays de la sous-région en 2001 et 2002 (10); notes sur les tendances économiques des pays de la sous-région en 2002 et 2003 (10); élaboration d'indicateurs sociaux de base pour les pays desservis par le siège sous-régional (1); actualisation et diffusion de l'information sur le secteur agricole des pays de la sous-région (1); mise à jour et perfectionnement des bases de données sur le développement du secteur énergétique dans les pays de la sous-région (1); mise à jour et perfectionnement de la base de données sur l'industrie manufacturière des pays de la sous-région (1); mise à jour et perfectionnement de la base de données et des documents statistiques sur les échanges, l'intégration économique et la coopération entre les pays de la sous-région (1); actualisation, perfectionnement et diffusion du logiciel dénommé « Module for the Analysis of Growth of International Commerce » (Module pour l'analyse du développement du commerce international) (MAGIC) et de la base de données TradeCAN;
English: The institutions employing disabled and ex-convicts below this percentage are fined monthly according to Article 101 of the Labour Law.
French: Les établissements qui emploient moins de personnes handicapées et d’ex-détenus que le pourcentage fixé sont sanctionnés par une amende mensuelle conformément à l’article 101 du Code du travail.
English: One potential host noted that few organizations actually had experience selling services to another organization, so there could be some issues with that model.
French: Un hôte possible a mentionné que peu d'organisations possèdent actuellement l'expérience de la vente de services à une autre organisation; par conséquent, ce modèle pourrait présenter certaines questions.
English: The documents have been successfully tested and found to be tamper-proof.
French: Ils ont été soumis à des essais avec des résultats concluants et se sont révélés infalsifiables.
English: • support the basic education sector, including using the World Bank's103 'Fast Track' Initiative to focus donor support where it may be most effective (see Box 10: CIDA invests in education in Mozambique and Tanzania):
French: • appuyer le secteur de l'enseignement de base, y compris l'initiative « Programmes d'études accélérées »103 de la Banque mondiale pour que l'appui des donateurs se manifeste là où il est la plus efficace (voir encadré 10 : l'ACDI investit dans le domaine de l'éducation au Mozambique et en Tanzanie).
English: CAUSES – Vitamin D deficiency – Calcium deficiency – Phosphorus deficiency Children at Risk – Small, premature infants – Breast-fed infants who do not receive vitamin D supplementation – Children whose diet is lacking in vitamin D or who have insufficient exposure to sunlight – Children with chronic renal insufficiency – Children with biliary atresia or chronic liver disease – Children with inflammatory bowel disease
French: Comme les enfants obèses risquent fort de devenir des adultes obèses, ces mesures de prévention pourraient à la longue faire baisser la fréquence des maladies cardiovasculaires et d’autres maladies connexes. Si l’obésité est due à d’autres causes, il faut traiter le trouble sous-jacent.
English: Bearing in mind the great contribution of women to the welfare of the family and to the development of society, so far not fully recognized, the social significance of maternity and the role of both parents in the family and in the upbringing of children, and aware that the role of women in procreation should not be a basis for discrimination but that the upbringing of children requires a sharing of responsibility between men and women and society as a whole,
French: Ayant à l'esprit l'importance de la contribution des femmes au bien-être de la famille et au progrès de la société, qui jusqu'à présent n'a pas été pleinement reconnue, de l'importance sociale de la maternité et du rôle des parents dans la famille et dans l'éducation des enfants, et conscients du fait que le rôle de la femme dans la procréation ne doit pas être une cause de discrimination et que l'éducation des enfants exige le portage des responsabilités entre les hommes, les femmes et la société dans son ensemble,
English: As regards the fight against impunity for serious international crimes, the EIDHR will maintain its long-term commitment in support of the International Criminal Court.
French: Concernant la lutte contre l’impunité relative aux crimes internationaux graves, l’IEDDH maintiendra son engagement à long terme en faveur de la Cour pénale internationale.
English: Many key informant interviewees identified a tension between the initial focus on off-reserve groups and the more recent focus on providing funding to on-reserve groups, given the limited program resources.
French: Nombre d'intervenants clés ont parlé de l'existence d'une certaine dychotomie : étant donné les ressources limitées affectées à ce volet, il serait difficile, selon eux, de concilier le désir initial de financer d'abord les groupes hors-réserve et celui, plus récent, de privilégier plutôt, à cet égard, les organismes évoluant dans les réserves.
English: (2) Sections 40 to 44 of this Law shall apply with such modifications as may be necessary to contracts assigning applications or patents.
French: 2) Les articles 40 à 44 de la présente loi s’appliquent, sous réserve des modifications nécessaires, aux contrats de cession de demandes ou de brevets.
English: They are grouped together under the subheading "References to non-residual places."
French: Ils sont regroupés dans la sous-rubrique "Renvois à des secteurs non résiduels".
English: The EuroAirport links Basel to the rest of Europe.
French: L’aéroport EuroAirport relie Bâle à toute l’Europe.
English: We are therefore working hard to establish a future European air safety authority to set up European incident reporting systems; to prepare a safety clause to insert in our future aviation agreements with third countries; and of course we are currently engaged in negotiations with the central and eastern European countries who have applied to be part of the Community.
French: C'est pourquoi nous travaillons dur pour instaurer une future autorité européenne de la sécurité aérienne qui mette en place des systèmes européens de notification des incidents, et pour préparer une clause de sécurité à insérer dans nos futurs accords d'aviation avec des pays tiers. C'est également pourquoi nous sommes actuellement engagés dans des négociations avec les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à la Communauté.
English: Other measures may also be considered in the future.
French: Notamment les deux genres d’établissements, grands et petits sont capables de ‘satisfaire’ les anciens combattants; c’est cependant les petits établissements qui sont les plus efficaces à rendre les anciens combattants ‘très satisfait’.
English: Appendix III may be consulted for further detail on the methodology used.
French: Il est possible de consulter l'annexe III pour avoir plus de détails sur la méthodologie utilisée.
English: Possession of explosives and weapons of mass destruction: Section 4 of the Ordinance relates to possession of unauthorized arms, explosive substances or other lethal weapons capable of mass destruction and /or used in biological and chemical warfare.
French: Détention d'explosifs et d'armes de destruction massive : l'ordonnance vise en son article 4 la détention sans autorisation d'armes, de substances explosives ou autres armes meurtrières de destruction massive et/ou destinées à être utilisées dans la guerre biologique et chimique.
English: (d) Death and disability compensation based on a standard cost applicable to military strength under 100 ($40,000).
French: d) Les indemnités en cas de décès ou d'invalidité calculées sur la base d'un coût standard de 40 000 dollars applicable à un effectif militaire de moins de 100 hommes.
English: All documents and/or comments received by Transport Canada regarding this project are considered public and will become part of the public registry for this project.
French: : 709-772-3072 NOTA - Tous les documents ou commentaires que Transports Canada recevra au sujet de ce projet seront considérés comme publics et deviendront partie intégrante du registre public de ce projet.
English: Belgium and Forum 187 ASBL, a body representing the coordination centres in Belgium, asked the Court to annul the Commission's decision.
French: La Belgique et l'asbl Forum 187, un organe représentant les centres de coordination en Belgique, ont demandé à la Cour de justice des Communautés européennes l'annulation de la décision de la Commission.
English: FORD NEW HOLLAND CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: FORD NEW HOLLAND CANADA LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-388
English: The Agency reviewed all of the applications in accordance with paragraph 22 (b) of the Air Transportation Regulations, which provides that the issuance of permits for charter carriers be consistent with Canada’s national and international transportation policies.
French: La demande a été refusée, car l’Office n’autorise que dans des circonstances exceptionnelles un exploitant étranger de vols affrétés à offrir du transport aérien entre le Canada et un pays autre que le sien.
English: Since almost two thirds of the wartime veteran population were born between 1920 and 1925, VAC will be serving a client population of considerable size that will reach very old age in the near future.
French: Étant donné que près des deux tiers des anciens combattants ayant servi en temps de guerre sont nés entre 1920 et 1925, une proportion importante de la clientèle d'ACC atteindra un âge très avancé dans un proche avenir.
English: After having revealed to him the content of his dream, Daniel explained to King Nebuchadnezzar its meaning.
French: Après lui avoir révélé le contenu de son rêve, Daniel expliqua au roi Nebucadnetsar ce qu’il signifiait.
English: Although surveys often include a few such "open-ended" questions, the protocol used for the in-depth interviews relied extensively on this approach, and thus might best be characterized as a "qualitative survey." 15 16 = = = =
French: Même si les enquêtes incluent souvent de telles questions dirigées, le protocole utilisé pour les entrevues en profondeur était en grande partie basé sur cette démarche, et par conséquent, l'enquête pouvait davantage être caractérisée de qualitative. = = = =
English: After receiving an impressive product demonstration from Straker partner Gruden, Shado CMS Professional was chosen.
French: Après avoir reçu une impressionnante démonstration de produits de son partenaire Straker Gruden,Shado CMSProfessionnel a été choisi.
English: So, in these cases, it is likely that mistakes will happen. It is also likely that high-level people will be sacrificed, but do you understand what is at stake?
French: Alors, dans ce cas, des erreurs sont possibles, certaines personnes occupant des postes de haut niveau risquent d' être sacrifiées, mais comprenez-vous ce qui est en jeu, comprenez-vous ce à quoi nous faisons face ?
English: The other third of the increase in the energy industries (21.6 Mt) was in electricity and heat generation, a result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired power generation since 1990.
French: Le dernier tiers de l’augmentation due aux industries de l’énergie (21,6 Mt) provenait de la production électrique et thermique, résultat d’une demande accrue d’électricité accompagnée de hausses continues de la production d’énergie à base de charbon depuis 1990.
English: The Ulot Watershed Model Forest located in the south central portion of Samar Island, Philippines, is rich in forest (timber and non-timber) as well as other resources.
French: La forêt modèle Ulot Watershed, dans la partie centre-sud de l’île de Samar, aux Philippines, est riche en ressources forestières (ligneuses et non ligneuses) et autres.
English: • Local social and economic development in rural and urban areas;
French: Exemples de financements antérieurs :
English: provides that a mother, father, guardian or caregiver who has raised a disabled child or a child disabled from childhood for at least eight years, as well as persons suffering from pituitary dwarfism, have the right to receive an old-age pension under favourable conditions;
French: - La mère, le père, le tuteur ou toute autre personne qui a élevé pendant au moins 8 ans un enfant handicapé ou un enfant handicapé depuis l'enfance ou une personne souffrant de nanisme pituitaire a droit à une pension de vieillesse à des conditions favorables;
English: Rule 35AC REFUSAL TO TRANSPORT – LIMITATIONS OF CARRIER I Refusal To Transport And Removal of Passenger Carrier will refuse to transport or will remove any passenger at any point for any of the following reasons: [...]
French: RÈGLE 35AC REFUS DE TRANSPORTER – LIMITES DU TRANSPORTEUR I Le refus de transporter et le débarquement d'un passager Un transporteur refusera d'assurer le transport d'un passager ou le retirera de l'aéronef à tout point pour l'une des raisons suivantes : [...]
English: *Per Person $10.00 Naturalist for Hire (Additional Hike)
French: Par activité 107,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: I should next like to refer to some of the facts concerning the financial revenues realized from the sale of Iraqi oil under the terms of the memorandum of understanding that are given in annex I to your report to the Security Council of 1 June 2000 (document S/2000/520).
French: Je tiens à appeler votre attention sur quelques faits concernant les revenus tirés de la vente du pétrole iraquien conformément au Mémorandum d'accord et dont il est question à l'annexe I du rapport que vous avez présenté au Conseil de sécurité le 1er juin 2000 (S/2000/520).
English: Djokovic enters Tennis semifinals [08-15 00:59]
French: Le résultat du tirage au sort en simple messieurs [08-07 16:56]
English: And we need the kind of reporting which will help us to understand the meaning of events.
French: Et nous avons besoin du genre de reportage qui nous aidera à comprendre le sens des événements.
English: Very Nice village in nice setting. We had the balcony view rooms which offered very good view of surroundings.
French: Proximity to Innsbruck and located in a quaint town.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SEALAND OF THE PACIFIC LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3042
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SEALAND OF THE PACIFIC LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3042
English: If you have questions or suggestions concerning the contents and design of the website please contact Mrs. Nadja Neubig .
French: Pour les questions ou propositions concernant le contenu ou la conception du site Web veuillez contacter Mme Neubig .
English: Program Management is participating in our new structure for undertaking and reporting on corporate out-calls, targets have been established, and progress is being monitored.
French: Ce plan vise à adapter le PDCI à la Nouvelle approche en limitant les activités de projets, en intensifiant les visites de liaison aux entreprises et en procédant à une évaluation approfondie des occasions d’affaires pour les exportateurs canadiens.
English: venir un rempart centre la guerre en rkalisant ce vieux r&e de la sCcurit6 et de la paix par l’arbitrage obligatoire et le dBsarmement.
French: He was President of the Security Council in I.953 and again in 1954,.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5.4 mL/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 10 mL/kg for dipropylene glycol methyl ether; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5,4 mL/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 10 mL/kg pour l'éther méthylique du dipropylèneglycol; 3.
English: Our Lisbon Initiative, the parliamentary conferences in The Hague and Brussels, our Assembly reports and my own countless talks with government representatives and the representatives of national parliaments have at least to some degree enhanced awareness of the importance of the collective role of national parliaments in the EU architecture, particularly in the field of the ESDP, and has ensured that it appears on the European agenda.
French: Grâce à notre Initiative de Lisbonne, grâce aux conférences parlementaires de La Haye et de Bruxelles, grâce aux rapports de l’Assemblée et grâce à mes innombrables entretiens avec des membres des gouvernements et des représentants des parlements, l’importance du rôle collectif des parlements nationaux dans l’architecture de l’Union européenne et en particulier dans le domaine de la PESD est tout de même un peu mieux comprise.
English: On November 10, 2000, AAIT opened the first phase of a trades & technology school at the Kamloops Indian Bands Old Residential School.
French: Le 10 novembre 2000,AAIT a inauguré la première phase d’une école de formation dans les métiers et en technologie dans l’ancienne école résidentielle de la bande indienne de
English: Ministers agreed that the Federal-Provincial-Territorial Committee on Mineral Statistics should report on its activities at future meetings.
French: Les ministres ont décidé que le Comité fédéral-provincial-territorial de la statistique des minéraux devrait faire état de ses activités lors de leurs rencontres futures.
English: FN (n=680) GP (n=882) EKOS Research Associates Inc.
French: PN (n = 680) GP (n = 882) EKOS Research Associates Inc.
English: On the cooperation among UN intergovernmental bodies, it was variously stated that while prevention of conflicts was the main purpose of the United Nations, very little resources were devoted to prevention as compared to peacekeeping.
French: S'agissant de la coopération avec les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies, plusieurs intervenants ont fait observer que la prévention des conflits était la vocation première de l'Organisation des Nations Unies, mais que très peu de ressources étaient allouées aux mesures de prévention par rapport aux opérations de maintien de la paix.
English: Wolfgang Behrendt, Jim Marshall, Jan Dirk Blaauw and Lluis Maria de Puig all took part in the round table discussion on "Integration of WEU (or its functions) in the EU".
French: MM. Wolfgang Behrendt, Jim Marshall, Jan Dirk Blaauw et Lluis Maria de Puig ont participé à la table ronde sur « L’intégration de l’UEO (ou de ses fonctions) dans l’UE ».
English: 8482.20 8482.20.10 -Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies - - -Single row tapered roller bearings, of an external diameter not exceeding 168.275 mm --11 - - 12 - - --21 - - 22 - - 8482.20.90 - -Cup and cone assemblies entered as a set: - - -With cups having an outside diameter not exceeding 102 mm ............
French: 8482.20 -Roulements à rouleaux coniques, y compris les assemblages de cônes et rouleaux coniques - - -À rouleaux coniques, sur une seule rangée, d'un diamètre extérieur d'au plus 168,275 mm - - - - -Assemblages de cuvettes et cônes présentés en ensemble : 11 - - - - - -Avec cuvettes d'un diamètre extérieur n'excédant pas 102 mm ..........
English: Council Directive 83/417/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption:
French: Directive 83/417/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant certaines lactoprotéines (caséines et caséinates) destinées à l'alimentation humaine - JO L 237 du 26.8.1983 et Bull.
English: The amount of $2 million (i.e., $12 million minus $10 million) would be added to the "earnings" of Forco in the taxation year in which it disposed of the securities.
French: La somme de 2 000 000 $ (12 000 000 $ moins 10 000 000 $) serait ajoutée aux « gains » d'Étrangère Ltée dans l'année d'imposition pendant laquelle elle a disposé des valeurs.
English: H.E. Mr. Jorge Eduardo Navarrete Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 8 February 2001) Mrs. Martha López de Navarrete
French: M. Jorge Eduardo Navarrete Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 8 février 2001) Mme Martha López de Navarrete
English: Strengthen efforts to improve its human rights reporting and submission of pending reports; extend standing invitation to human rights mechanisms and all special procedures of the Human Rights Council.
French: Redoubler d'efforts pour mieux s'acquitter de son obligation d'établissement de rapports et présenter les rapports attendus; adresser une invitation permanente aux mécanismes de protection des droits de l'homme et à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil.
English: including specific measures to reduction children’s exposure, following the entry into force of this Directive:
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 61 Annexe XV, section A, paragraphe 9 9.
English: Company C, a publisher of comic books, licenses its copyrighted characters to a wide array of manufacturers of clothing, toys, interactive software and accessories.
French: La Société C, éditeur de bandes dessinées, accorde sous licence le droit d'utiliser ses personnages, protégés par le droit d'auteur, à un grand nombre de fabricants de vêtements, de jouets, de logiciels interactifs et d'accessoires.
English: The World Bank had conducted over 30 assessments, 11 jointly with the International Monetary Fund (IMF), on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism compliance since 2001.
French: La Banque mondiale avait conduit plus de 30 évaluations, 11 conjointement avec le Fonds monétaire international (FMI), sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme depuis 2001.
English: “Stressing the importance of effective use of science and technology in promoting human resources development in the context of national strategies focused on technological knowledge and learning, assisted by an enabling international environment,
French: Soulignant l'importance de l'utilisation efficace de la science et de la technologie pour la mise en valeur des ressources humaines dans le contexte des stratégies nationales axées sur le savoir et la formation techniques, à la faveur d'un environnement international propice,
English: Retention and Disposal Standards:
French: Il n’y a aucune adéquation.
English: CDS Speaks on Defence Ethics To Recipient's name Recipient's email *
French: Réflexion du CEMD sur l’éthique à la Défense À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.43
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.43