ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should require that all lines generated using CIHR funds be listed with the registry and be made available to other academic Canadian researchers subject to reasonable cost-recovery charges.
French: IRSC devrait exiger que toutes les lignées générées à l’aide de subventions d’IRSC soient répertoriées dans le registre et mises à la disposition des chercheurs universitaires canadiens, sous réserve de frais raisonnables nécessaires au recouvrement des coûts.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 44: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 44 : (2 février 20071)
English: We are of the view that the main messages stemming from this forum should lead to finding concrete modalities for putting the ideas of the Dialogue into practice.
French: Nous pensons que cette instance devrait principalement transmettre des messages pour trouver des moyens concrets de traduire du Dialogue dans la pratique.
English: Privacy: enjoy more privacy in a Barcelona apartment than in a hotel and explore the city in a free way.
French: Plus de vie privée: Vous disposerez de beaucoup plus d'intimité dans un appartement que dans un hôtel. Point important si vous souhaitez visiter la ville de façon libre.
English: In response to stakeholder requests for additional information, the Department will also begin providing web-based access to Health Canada-authorized Product Monographs in 2007 thereby providing Canadians with quick access to the most recently-approved information supporting safe and effective use of drug products.
French: Pour répondre aux demandes de renseignements supplémentaires de la part des intervenants, le Ministère commencera également à fournir un accès en ligne aux monographies des produits autorisés par Santé Canada en 2007, permettant ainsi aux Canadiens d'accéder rapidement aux derniers renseignements approuvés à l'appui de l'utilisation sécuritaire et efficace des produits de santé.
English: Results of Consultation with Stakeholders Previous Table of Contents
French: Résultats de la consultation auprès des intervenants Page précédente Table des matières
English: The Program renders decisions in reviews and appeals of disability pension cases. Effort is also devoted to final appeals of War Veterans Allowance decisions.
French: Le Programme rend des décisions à l'égard des révisions effectuées dans le cas des pensions d'invalidité et des appels interjetés dans ce cas.
English: This meant, for the different groups involved, identifying areas of mutual benefit and developing mutual trust.
French: Les différents groupes impliqués avaient pour tâche d’identifier des domaines d’intérêt communs et de créer un climat de confiance mutuelle.
English: In 2006, the Government intends to increase its financial resources for the treatment, diagnosis and prevention of both HIV and hepatitis.
French: En 2006, le Gouvernement a l'intention d'accroître les ressources financières qu'il consacre au traitement, au diagnostic et à la prévention du VIH et de l'hépatite.
English: Of course Kim Clijsters was radiant with her easy victory over Farina Elia in the final of the Proximus Diamond Games.
French: Kim Clijsters était on ne peut plus heureuse à l'issue de sa finale contre Farina Elia.
English: The highest proportion of data workers was among graduates in the health aggregated field of study, where 20% of employed graduates worked in data occupations.
French: Dans le groupe des techniques de génie, 42 % des diplômés appartenaient à la catégorie des autres travailleurs préposés à la production de biens en 1992, 30 % à la catégorie des travailleurs spécialisés et 8 % au secteur des données.
English: Joel Yan, Ottawa  joel.yan@statcan.ca 613-951-2858 For technical help E-STAT:
French: Joel Yan, Ottawa  joel.yan@statcan.ca 613-951-2858 Pour obtenir de l'aide technique E-STAT :
English: Your Care Connector will be your main point of contact with the program.
French: Votre personne ressource pour les soins sera votre point de contact principal dans le cadre du programme.
English: Other modes of transport have not been included in the same service market even though in some cases these services may be, to a marginal extent, interchangeable.
French: Le marché géographique en cause correspond à la région dans laquelle les services sont commercialisés, généralement une série de ports à chaque extrémité du service, délimitée par le chevauchement des zones de chalandise des ports.
English: What is creativity from one perspective may erode traditional culture from another viewpoint.
French: Cependant, la commercialisation de ces transferts culturels n’a souvent pas bénéficié aux pays d’origine.
English: An intent to be inhumane is not an essential element of the crime of torture as created by section 269.1 of the Criminal Code.
French: Une intention inhumaine n’est pas un élément essentiel du crime de torture créé par l’article 269.1 du Code criminel.
English: Canada’s New Government introduced a number of key initiatives in support of the small business sector in last month’s Budget 2007, including:
French: Le budget de 2007, annoncé le 19 mars dernier à Ottawa, a présenté un certain nombre d’initiatives clés à l’appui du secteur des petites entreprises, notamment les suivantes :
English: The threat of losing a “propiska” was used by the police and security services to prevent people complaining of ill-treatment by police.
French: La police et les services de sécurité brandissaient souvent la menace de la perte de la « propiska » pour empêcher les gens de se plaindre de mauvais traitements policiers.
English: HMA. The hire date is not accurate because entry is required before knowing the actual hire date, and a date is required to start the PCF process.
French: Pour les embauches de personnes en détachement interne qui partent dans les missions, le dossier d'embauche (d'attache) est entré dans HMO, mais le dossier d'affectation est entré dans HMA, La date d'embauche n'est pas exacte, parce que l'entrée est exigée avant de savoir la date d'embauche réelle, et une date est exigée pour lancer le processus de la FCA.
English: Particularly prolific in the late 19th and early 20th centuries were the almanacs issued by patent-medicine manufacturers, in which the calendar itself is lost in a sea of advertisements and testimonials.
French: Les almanachs produits par les fabricants de médicaments brevetés sont particulièrement prolifiques à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, et le calendrier s'y trouve noyé dans un océan de publicités et de témoignages.
English: SPECIAL PROCEDURES MANDATE HOLDERS' CONSIDERATION AND ADVOCACY OF GENDER EQUALITY AND WOMEN'S HUMAN RIGHTS ISSUES 28 - 41 11
French: SUIVI ET PROMOTION PAR DES TITULAIRES DE MANDAT AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES DE LA PARITÉ ET DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES 28 − 41 12
English: To ensure sustainable success in meeting these challenges, INAC will continue to support First Nations communities in strengthening governance, including more effective and transparent administrative practices.
French: Pour relever fructueusement ces défis, AINC continuera d'appuyer les collectivités des Premières nations dans le renforcement de la gouvernance, notamment par des pratiques administratives plus efficaces et transparentes.
English: That is why the Government of President Felipe Calderón is taking action on a number of fronts to promote public and private investment in order to develop programmes to create more jobs; to increase access to secondary and post-secondary education; to guarantee access to medical services, including in the most isolated and marginalized areas of the country; to ensure social security coverage; and to reduce inequality among our citizens.
French: C'est pourquoi le Gouvernement du Président Felipe Calderón agit à divers niveaux pour favoriser l'investissement public et privé, pour mettre au point des programmes qui produisent davantage d'emplois, pour accroître l'accès à l'éducation secondaire et supérieure, pour garantir l'accès aux services médicaux - notamment dans les zones les plus isolées et marginalisées du pays -, pour offrir une couverture sociale et pour réduire les inégalités entre les citoyens de notre pays.
English: The second opening of the blood-brain barrier involves the activity of inflammatory cells, which are mobilized when the brain recognizes that a disruption has occurred.
French: La seconde ouverture de la barrière hémato-encéphalique implique l'activité de cellules inflammatoires, qui sont mobilisées lorsque le cerveau reconnaît qu'une perturbation s'est produite.
English: The Fifth Committee may wish to inform the General Assembly that: (a) should it adopt the draft resolution in A/C.3/57/L.7, there would be financial implications of up to $412,800 arising for the regular budget in the biennium 2002-2003; and (b) any decision to be made as regards additional appropriations for the biennium 2002-2003 would be addressed by the Committee at a subsequent stage, during its review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates.
French: La Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale : a) que l'adoption du projet de résolution A/C.3/57/L.27 aurait des incidences financières d'un montant maximum de 412 800 dollars sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003; b) qu'elle se prononcerait ultérieurement sur l'opportunité d'ouvrir des crédits additionnels au titre de l'exercice, au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: There are no reliable figures on the number of disabled children in residential care.
French: Il n'existe pas de chiffres fiables concernant le nombre d'enfants handicapés placés dans des institutions.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/28, 2002/30, 2003/17, 2003/18, 2003/19, 2003/20, 2003/21, 2003/23, 2003/24, 2003/25, 2003/26, 2003/27, 2003/28, 2003/29 and 2003/44.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/28, 2002/30, 2003/17, 2003/18, 2003/19, 2003/20, 2003/21, 2003/23, 2003/24, 2003/25, 2003/26, 2003/27, 2003/28, 2003/29 et 2003/44.
English: When these institutions program a performing arts series or an arts festival for the general public, they may be eligible for funding under the APC program.
French: (p. ex. dans ces mots : « Il est proposé par X, qui est secondé par Y, que [nom de l’organisme] fasse une demande de financement au programme Présentation des arts Canada pour l’année 2003-2004 et que Z soit le signataire autorisé dans le cadre de cette demande.
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the Government’s obligations to internally held accounts—primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue (la dette contractée sur les marchés) et les obligations du gouvernement découlant de comptes internes, principalement les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: The island has suffered intense deforestation and the only natural forests remaining are on the ridge of the central mountain.
French: L’île a subi une déforestation intensive et les seules forêts naturelles qu’il reste se trouvent sur la chaîne de montagne centrale.
English: Furthermore, a special programme of this group of participating States for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms, initiated in 1997, entailed a broad set of non-binding measures promoting co-operation among participating States and offering assistance to third countries affected.
French: Ce groupe d’Etats s’est réjoui de l’adoption de la résolution 1261 du Conseil de sécurité des Nations Unies ; il a rappelé la grande valeur de la Convention relative aux droits de l’enfant, en exprimant l’espoir de voir les négociations futures couronnées de succès, et a accueilli avec satisfaction l’adoption de la Convention 182 de l’Organisation internationale du Travail.
English: The findings of this evaluation were presented to the Joint Command of the Armed Forces and the Ministry of Foreign Affairs in March 2009.
French: Les résultats de l'évaluation ont été présentés au commandement commun des forces armées et au Ministère des affaires étrangères en mars 2009.
English: The Committee stresses that government intervention to end strikes can only be compatible with Article 6§4 of the Charter if it satisfies the requirements of Article 31, namely that it is prescribed by law and necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: S’agissant des situations dans lesquelles le gouvernement est intervenu pour mettre fin à une grève, le Comité rappelle qu’une telle restriction ne peut être conforme à l’article 6§4 de la Charte que dans les limites fixées par l’article 31, c-à-d. si elle est prescrite par la loi et nécessaire, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et libertés
English: The Policy Framework for Service Improvement approved by Treasury Board in March, 2000 commits departments to report within their Department Performance Report to Parliament the following: 1. Service standards for all key public services; 1.
French: Le cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services approuvé par le Conseil du Trésor en mars 2000 oblige les ministères à rendre compte des éléments suivants dans leur Rapport ministériel sur le rendement à l'intention du Parlement : 1. normes de service relativement à tous les services publics clés; 1. résultats atteints en regard des normes de services.; 1. amélioration annuel de la satisfaction des clients; 1. progrès réalisé dans l'atteinte des cibles de satisfaction des clients.
English: For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer :
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the reports of the United Nations Board of Auditors1 and the United Nations Office of Internal Oversight Services,2 the information relating to income and budget performance as at 30 June 20083 and the status of contributions as at 15 November 2008.4 The SBI noted with satisfaction the efforts of the secretariat in relation to equitable geographical distribution among staff at the Professional level and above, and encouraged the Executive Secretary to continue with his efforts to ensure gender balance in the appointment of staff.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, des renseignements relatifs aux recettes et à l'exécution du budget au 30 juin 2008, ainsi que de l'état des contributions au 15 novembre 2008.  Le SBI a noté avec satisfaction les efforts accomplis par le secrétariat pour assurer une répartition géographique équitable dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et a encouragé le Secrétaire exécutif à poursuivre ses efforts visant à parvenir à un équilibre entre hommes et femmes dans le recrutement du personnel.
English: The Turkish economy had displayed exemplary growth recently. When the current government had come to power the average purchasing power had been US$2 600 and this had since reached US$4 000.
French: Elle connaît actuellement, au plan économique, un véritable bond en avant, puisque son PIB par habitant est passé de 2 600 dollars en 2002 à 4 000 aujourd?hui, avec un pouvoir d?achat moyen de 7 000 dollars.
English: The long-established comparative studies relating to executives should continue.
French: Les études comparatives consacrées aux cadres de direction que l'on mène depuis longtemps devraient se poursuivre.
English: The Director General, Finance Directorate will ensure that those persons subject to mandatory disclosure are obligated to disclose the entire period of travel where expenses where incurred and ensure that the dates disclosed reflect the entire period prior to the next disclosure period, i.e. June 1st, 2007.
French: Le Directeur général des finances verra à ce que les personnes visées divulguent toute la période de voyage durant laquelle les dépenses ont été effectuées, et s'assurent que les dates divulguées correspondent à toute la période précédant la prochaine période de divulgation, c.-à-d. le 1er juin 2007.
English: It is classified according to the degree of potential sensitivity (i.e. Protected A (low), Protected B (particularly) or Protected C (extremely)).
French: 16 Le domaine classifié est un réseau distinct du MDN et des FC réservé au trafic de données électroniques classifiées.
English: Section 2.1 of the Act specifically recognizes that, in certain cases, it may be necessary for the Commission to balance the importance to be given to each of the purposes of the Act.
French: L'article 2.1 de la Loi reconnaît spécifiquement que, dans certains cas, il peut être nécessaire de peser l'importance à accorder à chacun des objets de la Loi.
English: In accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 51/210, the Ad Hoc Committee was open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial était ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Reports on research conducted by CompassionLab, a joint project of the University of Michigan and the University of British Columbia.
French: Dans cet article, les auteurs présentent un rapport sur la recherche menée par CompassionLab, un projet conjoint de l'Université du Michigan et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: (l) Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: l) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: Tools for managing recreational use vary from signage and education to more active measures such as quotas, permits and closures.
French: Outre les panneaux de signalisation et les activités de sensibilisation, il peut recourir à diverses mesures actives, telles que l'imposition de quotas, la délivrance de permis et la fermeture de certains secteurs.
English: Willis was interested in whether the MEC evaluators were  consistent among themselves.
French: M. Willis voulait savoir si les membres du Comité directeur  évaluaient les postes de façon uniforme.
English: There are several options for multi-day wilderness canoe trips on the major river systems of the park.
French: Les possibilités de randonnées en canot de plusieurs jours dans l'arrière-pays sont multiples grâce au réseau de grandes rivières qui sillonnent le parc.
English: Learn how fashion company s.Oliver achieves high-efficient server storage usage with FILEminimizer Server.
French: Découvrez comment le département informatique de la ville de Sindelfingen optimise ses capacités de stockage existantes avec FILEminimizer Server.
English: Although both uranium and plutonium can be recycled once separated from waste, Europe’s nuclear power industry almost exclusively relies on external sources for its raw material requirements.
French: Même si l’uranium comme le plutonium peuvent être recyclés une fois dissociés des déchets, le secteur de l’énergie nucléaire européen dépend presque exclusivement de sources extérieures pour ses besoins en matière première.
English: The Special Rapporteurs had been informed that Jayalath Jayawardene had been followed on several occasions by persons who threatened him.
French: Les rapporteurs spéciaux avaient été informés que Jayalath Jayawardene avait été suivi à plusieurs occasions par des personnes qui l'avaient menacé.
English: Date and Time: 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Tuesday, April 22nd, 2008  Wednesday, May 21st, 2008 Registration:
French: Date et heure : 13 h à 16 h Le mardi 22 avril, 2008 Le mercred, 21 mai, 2008 Inscription :
English: The synthesis was demonstrated in the presence of DNA from bacteriophage P1CM, a membrane fraction from Escherichia colt K175 endowed with transcription activity (P1(S)), or purified RNA polymerase (EC 2.7.7.6), amino acids, nucleotides, phosphoenolpyruvate, and K+ and Mg2+ ions.
French: DNA du bactériophage P1CM, fraction membranaire d'Escherichia coli K175 douée d'activité transcriptionnelle (P1(S)) ou RNA polymérase (EC 2.7.7.6) purifiée, acides aminés, nucléotides, phosphoénolpyruvate, ions K+ et Mg2+.
English: U.S. Centers for Education and Research on Therapeutics (CERTs) Centers for Education & Research on Therapeutics 3.1.5.1 Request for input regarding the creation of CERTs In 1997, U.S. Congress expanded the authority of the Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR) under the Food and Drug Administration Modernization Act to permit the establishment of a three-year demonstration program to conduct research and provide objective information on drugs, biologics, and devices.
French: Centers for Education and Research on Therapeutics (CERT) des États-Unis Centers for Education & Research on Therapeutics 3.1.5.1 Demande de participation à la création de CERT En 1997, le Congrès américain a élargi les pouvoirs conférés à l'Agency for Health Care Policy and Research (AHCPR) aux termes de la Food and Drug Administration Modernization Act , afin de permettre la mise sur pied d'un programme pilote de trois ans axé sur la réalisation de recherches et l'obtention d'éléments d'information objectifs sur les médicaments, les produits biologiques et les instruments.
English: The EU intends to further develop its capabilities in the light of the increased complexity of crisis management situations.
French: L’UE compte développer ses capacités eu égard à la complexité croissante des situations de gestion de crise.
English: Please note that we will renovate our breakfast room from the November 28th, 2009 till February 2010 and in that period, it is possible to have breakfast in the nearby restaurant Madeira.
French: Veuillez prendre note, que notre salle du petit-déjeuner est en rénovation du 28 novembre 2009 au février 2010 et que le petit-déjeuner est disponible dans le restaurant avoisinant Madeira aux mêmes temps.
English: With a view to facilitating the restoration of civil peace, Algeria introduced clemency measures to give terrorists the opportunity to repent, through the adoption of legislation on clemency (Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995) which provided for a series of measures ranging from exemption from prosecution to substantial reductions in penalties.
French: C'est ainsi qu'afin de faciliter le retour à la paix civile, l'État a initié des mesures de clémence à même d'offrir aux terroristes qui souhaitent réintégrer le chemin du repentir une issue à travers l'adoption d'une loi sur la clémence (ordonnance nº 95-12 du 25 février 1995) prévoyant une série de mesures allant de l'exemption des poursuites à la réduction substantielle de l'échelle des peines.
English: In ensuring a reasonable geographical spread of participation, the Advisory Board should also take due account of the seven geo-cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Support."
French: article 5 (d) "Pour assurer une large répartition géographique des sept régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, le conseil consultatif tient dûment compte de la nécessité d’assister ceux des observateurs à qui les ressources financières font défaut, notamment ceux dont le siège se trouve dans les pays en développement, dans les pays les moins avancés et dans les petits pays insulaires en développement".
English: The issue of law was whether, if the facts were found in the plaintiff's favour, the probationary period had been extended.
French: Il s'agissait en droit de savoir si, dans l'éventualité où les faits favorisent le demandeur, la période de stage avait été prolongée.