ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Mr Blair’s debriefing in December 2005, the group chairmen of the large groups screamed blue murder, claiming that they would not under any circumstances agree to this result.
French: Durant le débriefing tenu par M. Blair en décembre 2005, les présidents des grands groupes ont juré leurs grands dieux qu’ils ne signeraient ce résultat en aucune circonstance.
English: We need to do our best to restore our rivers to ensure these freshwater treasures survive."
French: Nous devons faire de notre mieux pour remettre en état nos rivières afin d’assurer la survie de ces coffres au trésor des eaux douces ».
English: The President then goes on to say very empathetically, “But we caution against hasty judgments and inflammatory statements”.
French: Le Président poursuit en affirmant très clairement : « Mais nous devons nous garder de tout jugement hâtif et de faire des déclarations incendiaires. »
English: Can you give me an example, when you say "blown away?"
French: Quand vous dites « fait voler en éclats certaines hypothèses », pouvez-vous donner un exemple?
English: The subsequent report on implementation of the Special Committee recommendations underlined the need to strengthen the capacities, inter alia, of the Department of Management and OLA so that they can more effectively support United Nations peacekeeping operations.
French: Le rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial a fait ressortir la nécessité de renforcer les capacités, notamment du Département de la gestion et du Bureau des affaires juridiques, afin qu'ils puissent appuyer plus efficacement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Lawn mowers employ high speed moving and rotating parts, and many potential hazards are associated with their operation.
French: Les tondeuses à gazon comportent des pièces qui se déplacent et qui tournent très vite et leur utilisation peut être risquée.
English: This role is enhanced by voluntary participation in activities, the attractiveness of the available range of activities, receptiveness to new suggestions and a partner-like attitude of teacher-instructors towards participants.
French: Ce rôle est renforcé par le caractère facultatif de la participation aux activités, l'attrait résultant de la diversité des activités, la réceptivité aux suggestions nouvelles et la relation, proche d'un partenariat, qu'entretiennent les enseignants - instructeurs avec les participants.
English: In summary, subsections 34(1) to 42(2) of the Family Services Act provide individuals acting on behalf of the Minister with the following direction and authority:
French: En résumé, les paragraphes 34(1) à 42(2) de la Loi sur les services à la famille fournissent des directives et confèrent les pouvoirs suivants aux personnes qui agissent au nom du ministre:
English: 4900 (23 January 2004); 5010 (26 July 2004)
French: 4900e (23 janvier 2004); 5010e (26 juillet 2004)
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation CPRF and CIHR are committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation La FCRP et les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: ◦ the on-site identification of the projects as being one of the Canadian charity.
French: ◦ L'identification sur place des projets confirmant qu'il s'agit d'un organisme de bienfaisance canadien.
English: The diversity of isolates from North America was then contrasted to that of rhizobia from a single Caucasian environment (Russia), the center of origin for this species.
French: La diversité des isolats nord-américains fut alors contrastée avec celle de rhizobiums provenant d'un environnement caucasien unique (Russie), le centre d'origine de cette espèce.
English: All global organisations, from the UN to the World Bank and the WTO, must be linked in a coherent way. But Joseph Riegler invests his biggest hopes in the EU:
French: Toutes les institutions mondiales, de l’Organisation des Nations unies (ONU) à la Banque mondiale en passant par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), doivent articuler leur action de manière cohérente, mais c’est dans l’UE que Josef Riegler place tous ses espoirs:
English: An incorporator is also responsible for organizational procedures, such as filing the articles of incorporation and designating the first directors.
French: En outre, un fondateur est chargé des procédures organisationnelles comme le dépôt des statuts constitutifs et la nomination des premiers administrateurs.
English: As was provided in the draft legislation released on March 21, 1997, if the promotional allowance is paid or credited otherwise than as a discount or credit against the price of property or a service, it is deemed to be a rebate for the purposes of section 181.1 of the Act.
French: Comme le prévoit l'avant-projet de loi rendu public le 21 mars 1997, la ristourne promotionnelle qui est payée ou créditée sous une forme autre qu'un rabais ou crédit sur le prix d'un bien ou d'un service est réputée être un remboursement pour l'application de l'article 181.1 de la Loi.
English: Thus, a juvenile justice training seminar was held in 2006 for judges and prosecutors.
French: Ainsi en 2006, un séminaire de formation sur la justice pour mineurs a été réalisé au profit des magistrats du siège et du parquet.
English: Each year, he compiles the Canadian Weather Trivia Calendar, the best-selling calendar in Canada.
French: Chaque année, il compile des informations pour l’almanach météorologique canadien, le calendrier le plus vendu au Canada.
English: The remaining part of addendum 14, addenda 15, 16 and 17, as well as addenda 1 and 2, had yet to be reviewed.
French: Le reste de l'additif 14 et les additifs 15, 16 et 17, ainsi que les additifs 1 et 2, n'ont pas encore été examinés.
English: Currently drafted is also the Family Violence Prevention Act which will comprehensively address this important issue.
French: Les réformes entreprises en matière pénale ont renforcé considérablement la protection de l'enfant.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à prévenir des violations des droits de l'homme ;
English: The Committee noted with satisfaction that the Istituto Superiore Mario Boella and the Politecnico di Torino of Italy had offered five long-term fellowships on global navigation satellite systems and the applications of their signals for scientists and specialists from developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Istituto Superiore Mario Boella et le Politecnico di Torino (Italie) avait offert à des scientifiques et des spécialistes de pays en développement cinq bourses de longue durée pour l'étude des systèmes mondiaux de navigation par satellites et les applications de leurs signaux.
English: The conference will walk the suppliers through the solicitation document and through the bidding process in detail.
French: On y présentera aux soumissionnaires les documents d'invitation à soumissionner et on leur expliquera en détail le processus de soumission.
English: LEVELS of Educational and Training in annex.
French: NIVEAUX d’enseignement et de formation en annexe.
English: Species Present See attached lists from local naturalists’ club and landowner.
French: Espèces présentes Voir les listes annexées qui ont été établies par le club des naturalistes local et la propriétaire foncière.
English: I checked with the envoys, the representative of the Secretary-General here, as well as the representative of the Organization of African Unity (OAU), and they assured me that all the camps had been dismantled.
French: J'ai consulté les envoyés, le Représentant du Secrétaire général ici, de même que le représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), qui m'ont assuré que tous les camps avaient été démantelés.
English: IIRR committed to improving its international training courses by focusing not just on the development of individual competencies but also on organizational capacities.
French: Quant à l’IIRR, il s’est engagé à améliorer ses cours de formation internationaux en se concentrant non seulement sur le renforcement des compétences individuelles, mais aussi sur celui des capacités organisationnelles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Notice No.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no.
English: Progress in the economic reconstruction of Kosovo began gradually during the second half of 1999. And, though they proved unable to preserve the multi-ethnic fabric of Kosovo, international officials did expand the ambit of their control in areas such as postal services, utilities, and telecommunications.
French: Elle aspire à installer ses propres institutions gouvernementales dans la province et ne s’empresse guère de désarmer complètement; dès lors, elle profite des premiers mois suivant la guerre pour prendre le contrôle de beaucoup de zones locales et de secteurs d’activité.
English: Emerging issues and information of interest for the Division were presented and discussed at national conference calls and then shared with the rest of the organization.
French: Les nouveaux enjeux ainsi que les renseignements qui présentent un intérêt pour la Section ont été présentés et ont fait l'objet de discussions au cours de téléconférences nationales; ces renseignements ont ensuite été partagés avec le reste de l'organisation.
English: 4.F.3  There are no formal processes in place to follow up on changes to cash flow requirements of projects. As discussed above, as of February 17, 2003, only 17 claims had been submitted for a total dollar value of approximately $3.4 million and only six claims ($1.4 million) have been paid.
French: 4.F.3 Il n'existe aucun processus officiels pour le suivi des changements aux besoins de trésorerie des projets Comme nous l'avons mentionné plus haut, au 17 février 2003, seulement 17 demandes de paiement avaient été présentées pour une valeur totale d'environ 3,4 millions de dollars et seulement six demandes de paiement (1,4 million de dollars) avaient été réglées.
English: • 75% of those surveyed acknowledge awareness of SD information provided by WD, measured over a 3 year period
French: 100 déclarent avoir pris connaissance de l'information sur le DD fournie par DEO, mesuré sur une période de 3 ans.
English: It is a title that speaks to two of our Panel’s fundamental beliefs about Canada’s future:
French: Ce titre fait référence à deux des convictions fondamentales de notre groupe d’étude à propos de l’avenir du Canada :
English: Accordingly, on January 11, 1996, DND raised a requisition for the procurement of an Enterprise Licence for OA Suite software.
French: Par conséquent, le 11 janvier 1996, le MDN a fait une demande visant l’acquisition d’une licence d’entreprise permettant l’usage d’un ensemble de logiciels de bureau.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the recent arrest of suspects in cases pending from June 1999 and June 2000 illustrate UNMIK's zero tolerance for crime and are a clear sign that no one is above the law.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les arrestations récentes de suspects relativement à des affaires remontant à juin 1999 et à juin 2000 sont une illustration de cette politique de tolérance zéro à l'égard du crime, et sont un signe clair que personne n'est au-dessus de la loi.
English: We trust that through donors' fulfilment of the commitments made at the Monterrey Conference, official development assistance will speed up the renewed growth of the past two years and will thereby help ensure an adequate transfer of financial resources to the poorest regions of the world, including middle-income countries with high poverty levels, and to poverty reduction programmes and projects.
French: Nous sommes convaincus que la mise en oeuvre des engagements pris à la Conférence de Monterrey par les pays donateurs aura pour effet que l'aide publique au développement accélérera la croissance observée depuis deux ans et contribuera ainsi à assurer un transfert adéquat des ressources financières vers les régions du monde les moins favorisées, y compris les pays à revenu intermédiaire connaissant des niveaux de pauvreté élevés, et vers des programmes et projets de lutte contre la pauvreté.
English: It was also an attempt to find new instruments.
French: Ces démarches s'inscrivaient également dans la volonté de trouver de nouveaux outils.
English: Two references were consulted, Sergeant Staples, Second In Charge (2IC), Kitchen, and Barbara Bailey, Supervisor, Civilian Staff, Kitchen.
French: On a consulté deux répondants, soit le sergent Staples, responsable adjoint, Cuisine, et Barbara Bailey, superviseure, personnel civil, Cuisine.
English: For example, the observed rise in global temperatures between 1925 and 1944 may have been caused by the combined effects of rising greenhouse gas concentrations and unusually large natural anomalies within the atmosphere-ocean system, perhaps linked to a multi-decadal natural oscillation in North Atlantic Ocean climate.
French: Par exemple, la hausse des températures planétaires observée entre 1925 et 1944 a pu être causée par les effets combinés des augmentations des concentrations de gaz à effet de serre et d'anomalies naturelles inhabituellement importantes dans le système atmosphère-océan, peut-être liées à une oscillation naturelle pluridécennale du climat de l'Atlantique Nord.
English: As supporters of competition law, and not just of Commissioner Monti, we also, though, have to remain consistent.
French: Toutefois, en tant que partisans de la législation sur la concurrence et pas uniquement du commissaire Monti, nous devons rester cohérents.
English: Deputy Government Statistician (1959-1960).
French: Statisticien adjoint du Gouvernement (1959-1960).
English: Analyze the gap between your organization's current evaluation and performance measurement activities and those that would be considered fully developed according to the chosen model.
French: Veuillez analyser l'écart entre les activités actuelles de votre organisation en matière d'évaluation et de mesure du rendement et celles qui sont prévues dans le modèle retenu.
English: The Parliamentary Assembly has investigated this matter in the past.
French: Ce n’était pas la première fois que l’Assemblée parlementaire enquêtait sur cette question.
English: • Management of Rabies Vaccine During Period of Limited Supply [2005-01-31]
French: • Gestion du vaccin antirabique en période d'approvisionnement restreint [2005-01-31]
English: Booking.com: Holiday Inn Munich City Centre, Munich, Germany - 1304 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Munich City Center, München, Allemagne - 1303 Commentaires des Clients.
English: A broad product range, continual further developments, precision in production and an extensive service are the basis for permanent satisfaction of our customers.
French: Nos larges gammes de produits, nos investissements et notre savoir faire ainsi que notre service client sont à la base de notre soucis d'une satisfaction totale de nos clients.
English:  19. It was noted that the phrase "to the extent possible" referred to the extent to which resources were available and not to the capacity of persons with disabilities.
French:  19. On a noté que le membre de phrase « dans la mesure du possible » renvoyait à la mesure dans laquelle des ressources étaient disponibles et non pas à la capacité des personnes handicapées.
English: Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI) seeking to build and enhance Canada’s capacity for clinical research.
French: Les Initiatives régionales/nationales de recherche clinique (IRC) visent à accroître et améliorer la capacité de recherche clinique du Canada.
English: As well, 390 of the comment sheets distributed at the open houses were completed and returned.
French: De plus, 390 feuilles de commentaires distribuées lors des séances « portes ouvertes » ont été remplies et renvoyées.
English: It took an outsider born in France, Louis Hémon, to "give an incomparably true and beautiful picture of the French Canadian peasant", in his 1914 work, Maria Chapdelaine*.
French: Certains disent que ce petit volume a inspiré l'image que le Québec se faisait de lui-même, celle d'une société pastorale, une opinion qui a été démolie par Gabrielle Roy en 1945 dans Bonheur d'occasion.
English: That the federal government rededicate itself to concluding a "first generation" free trade agreement with the European Free Trade Association (EFTA) as soon as possible and then enter into further negotiation so as to finalize a broader "second generation" accord by the end of December 2002.
French: Recommandation 12 Que le gouvernement fédéral se voue de nouveau à la conclusion dès que possible d'une entente de libre-échange « de première génération » avec l'Association européenne de libre-échange, puis amorce d'autres négociations dans le but de conclure un accord plus large, « de seconde génération », d'ici la fin décembre 2002.
English: The 25 countries of the European Union together accounted for 23,916 applications in 2006.
French: En 2006, 23 916 demandes provenaient des 25 pays membres de l’Union européenne dans leur ensemble.
English: During the conduct of the audit, we noted that the program does not have a formal performance measurement reporting structure at either the regional level or at the national level.
French: Pendant la vérification, nous avons constaté que le programme n’a pas de structure officielle de production de rapports de mesure du rendement, que ce soit à l’échelon régional ou à l’échelon national.
English: The number of turkeys on Canadian farms declined by 5.5%, suggesting that the average turkey weighs more than ever before.
French: Le nombre de dindes et dindons a diminué de 5,5 % dans les fermes canadiennes, ce qui laisse supposer que le poids moyen de ces oiseaux est plus élevé que jamais auparavant.
English: We have a two-year mandatory review by the Privacy Commissioner, who, by the way, not only has that power but has, as we heard several days ago from Mr. Marleau, the power to make spot checks at any time on this activity.
French: Soit dit en passant, celui-ci detient non seulement ce pouvoir, ´ mais, comme l’a mentionne M. Marleau il y a quelques jours, il a ´ ` aussi le pouvoir de faire des verifications ponctuelles a tout moment, ´ ` dans le cadre de cette activite.
English: My fear is that, as the crisis abates, so too will the will to change the global financial architecture.
French: Ma crainte est qu'à mesure que la crise s'apaisera, la volonté de changer l'architecture financière mondiale diminuera.
English: In the interests of economy, though, the Commissioners did not feel they could make such a recommendation.
French: Dans l'intérêt de l'économie, toutefois, les commissaires ne croyaient pas pouvoir présenter des recommandations de cette nature.
English: The expertise to do this could come from other sectors where genetic engineering is already advanced.
French: L’expertise nécessaire pour y parvenir pourrait provenir d’autres domaines dans lesquels le génie génétique est déjà avancé.
English: • The salient features of the systems of guaranteeing and screening for professionalism on entry into the public service;
French: • Des principaux systèmes de garantie et de vérification des compétences professionnelles utilisés pour recruter les fonctionnaires;
English: But, it is also likely that their behavior is driven by desperation, since they know the economy of the region does not offer them alternative employment opportunities.
French: Toutefois, il est également possible que leur comportement soit motivé par le désespoir, étant donné qu'ils savent que l'économie de la région ne leur offre aucune autre possibilité d'emploi.
English: However, United Nations agencies seeking compliance by concluding instruments with non-State armed groups should do so with the concurrence of Governments and be cautious of terrorist groups seeking legitimacy.
French: Toutefois, les organismes des Nations Unies qui cherchent à faire respecter les accords en signant des instruments avec les groupes armés non étatiques ne doivent le faire qu'avec l'assentiment des gouvernements et se méfier des groupes terroristes qui recherchent la légitimité.
English: Timing After effective date of Legislative amendment
French: Calendrier Après l’entrée en vigueur de la modification législative
English: other international standards, which could always be changed, would say, but the team had thought that this was an appropriate way to give assurance to the team sports, which had had some concern.
French: LE PROFESSEUR DVORAK indique que ce point a été abordé avec d’autres fédérations de sports d’équipe qui ne voient aucune raison d’inclure cela dans le Code, puisque les Standards internationaux n’ont pas été publiés.
English: • Developed an enhanced planning process that includes improved integration of operational, technical, and investment (major capital) planning to ensure alignment with the business planning cycle.
French: • Élaboration d’un meilleur processus de planification opérationnelle de la flotte, y compris l’intégration améliorée de la planification technique et des investissements (grandes immobilisations) pour assurer l’alignement sur le cycle de planification des activités.
English: If the cause cannot be identified, the user should contact the program developer. Specific Use The following sections will guide the user through each worksheet found within the PCPNPRI workbook.
French: Instructions particulières Les sections qui suivent renferment des instructions sur l´utilisation de chaque feuille de calcul du classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls. Page d´accueil Chaque fois qu´on ouvre le classeur PCPINRP-FRANÇAIS.xls, c´est la feuille de calcul Page d´accueil qui s´ouvre.
English: Death benefit – Other than CPP or QPP A death benefit is an amount for a deceased person’s employment service.
French: Prestations consécutives au décès – Autres que celles du RPC ou du RRQ Une prestation consécutive au décès est un montant reçu pour les états de service d’une personne décédée.
English: A 10 kg (20 lb) turkey unstuffed will take approximately 3 ½ to 4 hours, a stuffed turkey 4 to 4 ½ hours.
French: Une dinde de 10 kg (22 lb) non farcie prendra environ de trois heures et demie à quatre heures à cuire, et il faut ajouter une heure s’il s’agit d’une dinde farcie.
English: If you are a person that likes adrenaline and exciting experiences, maybe this application is for you.
French: Si vous aimez les climats froids et l’hiver, il est possible que le jeu suivant soit de votre goût.
English: The Task Force included representatives from the public, schools, police, community agencies, Justice, and the former department of Alberta Family and Social Services.
French: Le Groupe de travail comprenait des représentants du public, des écoles, de la police, d'organismes communautaires, du Ministère de la justice et de l'ancien Ministère de la famille et des services sociaux de l'Alberta.
English: Jurisdictions are responsible for the supply of data, and in most cases, AIHW compiles and disseminates national results.
French: Les services locaux de la santé publique sont chargés de fournir ces données qui, dans la plupart des cas, sont recueillies par l'AIHW et diffusées sous forme de résultats nationaux.