ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, CRC was concerned that child labour persisted and that five-year-old children worked in dangerous conditions in the mining industry, notably in the Katanga region.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la persistance du travail des enfants et a noté avec inquiétude que des enfants de 5 ans travaillaient dans des conditions dangereuses dans l'industrie minière, en particulier dans la région de Katanga.
English: The Test Services Division intends to do a new inventory count and will adjust the information in TICS accordingly.
French: Le Service des examens entend réaliser un nouvel inventaire des stocks et il modifiera les renseignements contenus dans le SCIE en conséquence.
English: Relative Odds of Dental Coverage by Union Status and Firm Size <20 Employees 100-500 Employees * Not Unionized Females
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon l'appartenance à un syndicat et la taille de l'entreprise
English: Considerable resources must be expended to return to pre-conflict socio-economic conditions.
French: Des ressources considérables doivent être consacrées pour rétablir les conditions socio-économiques qui existaient avant le conflit.
English: Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control and alternatives to DDT**
French: Evaluation de la nécessité de maintenir l'emploi du DDT aux fins de lutte contre les vecteurs pathogènes et des solutions de remplacement du DDT**
English: This enabled it to make clear that its position, having been reached openly and on the basis of consideration of the facts, deserves to be respected and to be taken very much to heart by the other European institutions, the Commission and the Council.
French: Cela lui a permis de montrer que sa position, arrêtée ouvertement et sur la base des faits, méritait le respect et la considération des autres institutions européennes, la Commission et le Conseil.
English: The report concludes "account hijacking is now a small but growing problem for financial institutions and consumers, and that conducting financial transactions online may place consumers at more risk."
French: Auparavant, lorsque la GSA gérait la base de données, elle exigeait seulement des frais nominaux, puis les entreprises comme Eagle Eye et Federal Sources ont demandé d’accéder aux données brutes pour que leurs analystes puissent produire des rapports personnalisés, qu’ils diffusaient par la suite aux fournisseurs du gouvernement fédéral.
English: The hotel offers you rooms from 1 to 4 beds. The 4-bedded rooms are always on-request and subjected to the terms and conditions of the reservation.
French: L'hôtel vous offre chambres de maximum 4 lits selon disponibilité.
English: Preparations are continuing to terminate the operation of the Mir manned orbital space station.
French: Les préparatifs se poursuivent en vue de la mise hors service de la station orbitale habitée Mir.
English: 12 above).  The human rights situation in Abkhazia, Georgia, during the past three months remained precarious.
French: La situation en Abkhazie (Géorgie) dans le domaine des droits de l'homme est restée précaire au cours des trois derniers mois.
English: See P. Klein, La responsabilité des organisations internationales (Brussels, Editions Bruylant, 1998), pp. 416-418, for a projection of the notion of necessity on international organizations.
French: Voir P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles, Bruylant, 1998), p.  416 à 418, pour une projection de la notion de nécessité dans le contexte des organisations internationales.  Cf.
English: In stationery, net sales growth and market share gains in Europe were offset by net sales declines in North America.
French: L’intégration de PIMACO au Brésil a permis à BIC de renforcer son offre dans le segment des fournitures de bureau et d’étendre son réseau de distribution. L’activité de BIC Graphic est quant à elle demeurée faible.
English: The hotel is a quiet retreat with comfortable and large rooms.
French: L'hôtel offre une retraite tranquille et des chambres confortables et spacieuses.
English: Support for a pediatric/adolescent research consortium Despite the small absolute numbers, pediatric cancer accounts for the second largest proportion of potential years of life lost for the Canadian population, second only to breast cancer.
French: Pédiatrie : soutien d'un consortium de recherche sur le cancer chez les enfants et les adolescents En dépit de la petitesse des chiffres absolus, le cancer chez les enfants se classe au deuxième rang pour ce qui est des années potentielles de vie perdues dans la population canadienne, tout juste derrière le cancer du sein.
English: However, some program staff felt that if the roles were better defined, information exchange would flow much better.
French: Actuellement, il y a peu de communication entre les banques et les gouvernements provinciaux.
English: 2), [9] both decided before the addition of the affiliate exception to the Federal Court Rules, and to the UK Court of Appeal’s decision in Lonrho Ltd. v. Shell Petroleum Co., [10] which, counsel submits, stand for the proposition that it is only in very rare circumstances that courts will require discovery beyond documents and information within the possession, power and control of the parties to a proceeding.
French: Shell Petroleum Co. [10] , qui, selon les avocats, confirment que les cours n’exigeront que très rarement la réponse aux interrogatoires préalables portant sur plus que les documents et les renseignements en la possession, sous l’autorité ou sous la garde des parties à une procédure.
English: Frequently Asked Questions At what age should I begin speaking to my daughter/son about contraception?
French: Foire aux questions À quel âge devrais-je commencer à parler de contraception à mon adolescent?
English: Yet, we do not look back at history.
French: Et pourtant, nous ne regardons pas le passé.
English: Allow me, first of all, to thank the Commissioner for her answer which I think sounds very positive.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier Mme la commissaire pour sa réponse, qui m'a semblé très positive.
English: Cases are referred to the Criminal Court:
French: Le tribunal correctionnel est saisi:
English: In that regard, we welcome the latest Quartet meeting, held on 2 February, and the Quartet telephone discussion of 9 February, and we support the statements issued.
French: À cet égard, nous sommes satisfaits de la dernière réunion du Quatuor, tenue le 2 février, et de l'entretien téléphonique que ses membres ont eu le 9 février, et nous appuyons les déclarations qui en sont ressorties.
English: It already offers protection to over 1 000 rare and threatened animal and plant species and 200 habitat types across the 27 Member States.
French: Il offre déjà une protection à plus de 1 000 espèces animales et végétales rares et menacées et à 200 types d’habitat dans les vingt-sept États membres.
English: Her boss and the Contact Centre's staff have an agreement that the girl must be back at the restaurant after two hours sharp.
French: Son employeur et le personnel du Centre se sont entendus pour que Sunita soit de retour au restaurant exactement deux heures plus tard.
English: Has your country implemented measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across its borders (art.
French: Votre pays a-t-il mis en œuvre des mesures de détection et de surveillance du mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables appropriés (art.
English: In 2003-2004, five Family Health Centres operated in Charlottetown, Summerside, O’Leary, Hunter River/Rustico and Souris.
French: Les équipes de négociation sont nommées par les deux parties, les médecins et le gouvernement, afin de représenter leurs intérêts respectifs au cours du processus.
English: 4-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 heures à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The last such survey ordered by the Ministry was carried out in 1995. IRELAND Frances Meenan 1.
French: 2.3 Pratiques patronales, plans pour l’égalité des chances Les employeurs du secteur public et les employeurs privés relevant du droit public sont tenus de mettre en place un plan pour l’égalité des chances.
English: Projects ICAD, the University of Victoria’s Unit for Research and Education on the Convention on the Rights of the Child and the International Development Research Centre began to develop a project that will use the Convention on the Rights of the Child as a framework for documenting at the community level:
French: Projets La CISD, le groupe de recherche et d’éducation sur la Convention relative aux droits de l’enfant de l’Université de Victoria et le Centre de recherche pour le développement international ont commencé à élaborer un projet qui utilisera la Convention relative aux droits de l’enfant comme cadre pour la documentation au niveau communautaire :
English: In total, Prince Edward Island residents spent $1.9 million hunting wildlife in 1996.
French: Au total, les résidents de l'Île-du-Prince-Édouard ont dépensé 1,9 million de dollars pour la chasse aux espèces sauvages en 1996.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Tribunal canadien des droits de la personne
English: The requirement also included hosting training sessions for their clients and provided them with helpful toolkits to guide them in the conversion process; strengthening the Institute's by-laws and disciplinary committees to ensure sanctions are applied for major violations; identifying a set of standards that are applicable to small entities and adopt them as the small company standards.
French: Ils devaient aussi organiser des séances de formation pour leurs clients et leur fournir des outils pour les guider pendant la phase de transition aux normes internationales; Le renforcement des règles et des comités disciplinaires de l'Institut pour s'assurer que les principales infractions soient sanctionnées; La définition et l'adoption d'un ensemble de normes applicables aux petites entités.
English: The national commissioners aim to make practical and extensive recommendations for future action to protect human rights in Timor-Leste.
French: Les membres locaux de la Commission se proposent de faire des recommandations pratiques et détaillées sur les mesures à prendre à l'avenir pour protéger les droits de l'homme au Timor-Leste.
English: For the most part, small enterprises start out serving markets in their immediate regions, but some of them will succeed in marking a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés dans leur région immédiate. Mais certaines d’entre elles arriveront à se démarquer sur la scène économique nationale et internationale.
English: The condition applied by the Commission for considering claims of dual citizens possessing Iraqi nationality is that they must possess bona fide nationality of another State.
French: La Commission n'examine les plaintes présentées par des doubles nationaux possédant la nationalité iraquienne que s'ils possèdent de bonne foi la nationalité d'un autre État.
English: God invites you to become part of this new creation.
French: Dieu vous invite à faire parti de cette nouvelle création.
English: This concept establishes a threshold based on the nature of such limitations.
French: Dans ces régions, l’EVSI variait de 68,9 à 72,8 années.
English: This phenomenon could possibly be explained by a re-structuring of the promotional fees offered by tobacco companies, but insufficient information is available at this time to state this with reasonable certainty.
French: Ce phénomène pourrait peut-être s'expliquer par une restructuration des frais promotionnels qu'offrent les sociétés productrices de tabac, mais les données sont insuffisantes à ce moment pour avancer une telle affirmation avec certitude.
English: It will also allow us to collect data on saprotrophic species.
French: Elle permet également d’estimer les populations de saprophytes.
English: The main impacts of this program for youth shelters have been to: improve the facilities, reduce operating costs, enhance safety and expand shelter programs that have allowed shelters to increase occupancy rates and improve client services.
French: Les principaux effets de ce programme sont l'amélioration des installations, la réduction des frais d'exploitation, l'accroissement de la sécurité et l'expansion des programmes des maisons d'hébergements, lesquels ont permis d'accroître le taux d'occupation et l'amélioration des services offerts.
English: The application of wage differentials depends on the complexity of the work and the stress involved, working conditions and the workers' level of skills.
French: Les écarts de rémunération sont fonction de la complexité du travail et de sa pénibilité, des conditions de travail et des compétences des travailleurs.
English: It is a substantive issue, and I think that ought to be understood by the political leadership in Turkey.
French: C'est une question de fond et je pense que la direction politique de ce pays doit en prendre conscience.
English: F 23 L AIR SUPPLY; DRAUGHT-INDUCING; SUPPLYING NON-COMBUSTIBLE LIQUID OR GAS (air-supply arrangements for combustion apparatus using fluent fuel, e.g. fluidised bed combustion apparatus, F23C; dampers or throat restrictors for open fire-places F24; air inlet valves for open fire fronts F24)
French: F 23 L AMENÉE D'AIR; TIRAGE; ALIMENTATION EN LIQUIDES OU GAZ NON COMBUSTIBLES (dispositifs d'amenée d'air pour appareils de combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés, p.ex. appareils de combustion à lit fluidisé, F23C; registres ou diaphragmes pour foyers ouverts F24; soupapes d'entrée d'air à l'avant d'un foyer ouvert F24)
English: For this project, the period of public consultation required by NWPA procedure began on January 24, 2004.
French: Dans le cadre du présent projet, la période de consultation du public prévue dans la procédure LPEN a débuté le 24 janvier 2004.
English: • application process selection criteria administrative requirements time requirement and delays level of funding
French: cependant comprendre que cette stratégie risque de réduire la demande à l’égard du programme.
English: e-antz Posted the following on 2009-08-18 at 12:49 PM.
French: e-antz Posté le suivant sur 2009-08-18 à 12h49.
English: APPENDIX PROGRAMME of the visit of Mr Connor, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Demography on the humanitarian situation of the displaced Kurdish population in Turkey 8-12 October 2001 Sunday, 7 October 23.10 Arrival in Ankara, Mr Connor and Mrs Nachilo with flight LH 3412 Monday, 8 October 08.30 Depart from the Hotel Sheraton 09.00-10.00 Call on Mr Ramazan ER, Deputy Director General of Security 10.30-11.30 Call on Maj. Gen. Ibrahim AÇIKMEŞE, General Commandant of Gendarmerie 11.30 Meeting with representatives of the Turkish Social Science Association (TSSA) 12.30-14.00 Luncheon 14.00-15.00 Briefing given by Directorate of South-Eastern Anatolian Project 15.15-15.45 Call on Mr Nevzat HELVACI, President of the Association of Human Rights 16.00-16.45 Call on Mr Mehmet ŞANDIR, Deputy Chairman of Parliamentary Group of National Movement Party (MHP) 17.00-17.45 Call on the Deputy Chairman of Parliamentary Group of Democratic Left Party (DSP) Tuesday, 9 October 09.15 Depart from Hotel 10.00-10.30 Call on Mr Beyhan ARSLAN, Deputy Chairman of Parliamentary Group of Motherland Party (ANAP) 10.30-11.15 Call on Mr Turan GÜVEN, Deputy Chairman of Parliamentary Group of True Path Party (DYP) 11.30-12.15 Call on the Deputy Chairman of Parliamentary Group of Justice and Development Party (AKP) 12.30-14.00 Luncheon (Place:
French: ANNEXE PROGRAMME de la visite de M. Connor, Rapporteur de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie sur la situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie 8-12 octobre 2001 Dimanche, 7 octobre 08.00 Arrivée à Ankara de M. Connor et Mme Nachilo par le vol LH 3412 Lundi, 8 octobre 08.00 Départ de l'hôtel Sheraton • 09.00-10.00 Entrevue avec M. Ramazan ER, Directeur Général Adjoint de la sécurité 10.30-11.30 Entrevue avec Maj. Gen. Ibrahim AÇIKMEŞE, Commandant Général de Gendarmerie 11.30 Entrevue avec des représentants de l'Association turque des sciences sociales 12.30-14.00 Déjeuner 14.00-15.00 Information donnée par la Direction du Projet de l'Anatolie de sud-est 15.15-15.45 Entrevue avec M. Nevzat HELVACI, Président de l'Association des droits de l'homme 16.00-16.45 Entrevue avec M. Mehmet ŞANDIR, Président adjoint du groupe parlementaire du Parti du Mouvement National (MHP) 17.00-17.45 Entrevue avec le Président adjoint du groupe parlementaire du Parti Démocrate de Gauche (DSP) Mardi, 9 octobre 09.15 Départ de l'hôtel 10.00-10.30 Entrevue avec M. Beyhan ARSLAN, Président adjoint du groupe parlementaire du Parti de la Patrie (ANAP) 10.30-11.15 Entrevue avec M. Turan GÜVEN, Président adjoint du groupe parlementaire du True Path Party (DYP) 11.30-12.15 Entrevue avec le Président adjoint du groupe parlementaire du Parti pour la Justice et le Développement (AKP) 12.30-14.00 Déjeuner (Lieu:
English: Canadian Amateur Wrestling Association $1,237,500
French: Association canadienne des sports en fauteuil roulant 377 000 $
English: If you have selected Express shipment for an order and it is sent in two different deliveries, both will be sent express shipment at no additional charge.
French: Si vous avez opté pour un envoi express et que les expéditions doivent se faire en plusieurs fois, elles se feront à chaque fois en envoi express, sans supplément de coûts.
English: Also encourages States parties to review regularly any reservations made in respect of the provisions of the Convention with a view to withdrawing them;
French: Encourage également les États parties à revoir régulièrement toute réserve formulée à  l''égard des dispositions de la Convention, en vue de la retirer;
English: Prior decisions: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 3 July 1998 (not issued in document form)
French: Références: Décision du Rapporteur spécial prise en vertu de l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 3 juillet 1998 (note publiée sous forme de document)
English: (e.g. Santa Catalina) and in the Gulf of Mexico (e.g. Tiburon Island) (Wright and Wright, 1957; Tanner, 1981; Stebbins, 1985). Range extensions continue to be recorded; e.g. H. t. deserticola in Oregon (Cooper, 1996), H. t. jani in Texas (Lannutti et al., 1996), and H. t. loreala in Colorado (Rybak et al., 1996).
French: HABITAT Besoins de l’espèce Les couleuvres nocturnes fréquentent les milieux chauds et secs associés aux pentes d’éboulis et aux affleurements rocheux (p. ex. coulées de lave) et à couvert arbustif et graminéen (Gates, 1937; Svihla et Knox, 1940; Dundee, 1950; Dunlap, 1959; Diller et Wallace, 1981; 1986; Lacey et al., 1996).
English: The first steps of the plan have been implemented; the project is expected to be completed by late 2009 or early 2010.
French: Les premières étapes du plan ont été exécutées; le projet devrait être achevé d'ici la fin de 2009 ou le début de 2010.
English: However, this has not been confirmed.
French: Cependant, l’hypothèse n’a pas été vérifiée.
English: AFIDE was ready to place the accumulated experience of its members at the service of all parties involved.
French: L'Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement est prête à mettre l'expérience gagnée au fil des années par ses membres à la disposition de toutes les parties concernées.
English: (OPEN MEDIA COVERAGE) 1:35 p.m. Their Excellencies will meet military personnel from 15 Engineer Squadron based at Camp Donja Koretica.
French: (OUVERT AUX MÉDIAS) 13 h 35 Leurs Excellences rencontreront des militaires du 15e Escadron du génie au camp Donja Koretica.
English: Thus, the central goal of public policy on financing for development must be to support equitable and sustainable growth in developing countries, reduce the risks of systemic crises and make available the resources required for achieving key developmental goals.
French: Une politique publique visant à financer le développement doit donc avant tout soutenir un développement équitable et durable dans les pays en développement, atténuer le risque de crises structurelles et mobiliser les ressources nécessaires à la réalisation des objectifs de développement prioritaires.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1248 (1999), les commissaires ont été consultés au sujet du contenu du présent rapport.
English: One delegation requested the International Bureau to review paragraph 113 of the Practice Guidelines concerning the consistency of the references to the claim and the claimed invention.
French: Une délégation a demandé au Bureau international de réexaminer le paragraphe 113 des directives pour la pratique en ce qui concerne l’homogénéité des mentions qui y sont faites de la revendication et de l’invention revendiquée.
English: From today, you can visit the official FESMAN website on www.fesman2009.com and www.fesman2010.com .
French: A partir d’aujourd’hui, vous pouvez retrouver le site officiel du FESMAN en consultant les adresses www.fesman2009.com et www.fesman2010.com .
English: In the sectors, some of the essential functions do not give enough priority to their BCP.
French: Dans les secteurs, certaines des fonctions essentielles n'accordent pas assez de priorité à leur PCA.
English: When published the evaluation will be posted on the following website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/left_nav/publications.shtml
French: Une fois publiée, l'évaluation sera affichée à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml
English: It is common knowledge that the chances of young people of finding a job after leaving fulltime education vary considerably in Europe.
French: Chacun sait que les chances qu'ont les jeunes de trouver un emploi à plein temps à l'issue de leurs études varient considérablement d'un pays européen à l'autre.
English: A/59/252/Add.8 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/252/Add.8 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Article 3 does not prevent there being two competent authorities, one of which would examine conditions of substance, and the other, conditions of form, of adoption.
French: L’article 3 n’empêche aucunement qu’il y ait deux autorités compétentes dont l’une examinerait les conditions de fond et l’autre, les conditions de forme de l’adoption.
English: Universally agreed human rights are important precisely because they underpin those norms of good behaviour.
French: Il est important d'avoir des droits de l'homme internationalement reconnus, car ceux-ci sous-tendent justement ces normes de bonne conduite.
English: These ranges, if applied to WIPO, are four to eight auditors; one to two investigators; and two to four evaluators (plus adequate support staff).
French: Il ressort que l’OMPI devrait compter de quatre à huit auditeurs, un à deux enquêteurs et deux à quatre évaluateurs (plus le personnel d’appui approprié).
English: It should be possible to apply the concessions to property tax and inheritance tax.
French: Ces exonérations devraient pouvoir concerner l'impôt foncier et les droits de succession.