ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to apportion among Member States the amount of 513,146,083 dollars for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 at a monthly rate of 51,314,608 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 513 146 083 dollars pour la période du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010, à raison de 51 314 608 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans la résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: Wage structures often follow seniority rules.
French: Les structures salariales suivent bien souvent les règles d’ancienneté.
English: Treasury Board Secretariat Central Administration of the Public Service Program Canada Infrastructure Works Supports the President in his role as Minister responsible for Infrastructure.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère Programme des services gouvernementaux Fonds renouvelable des Services facultatifs Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de $200,000,000 sur le fonds renouvelable des Services facultatifs.
English: Developing countries face even greater difficulties in this regard.
French: Les pays en développement ont, à cet égard, des difficultés encore plus grandes.
English: • imbalance between the highly developed economic pillars of global governance (IMF, World Bank, WTO) and the embryonic state of the social and environmental pillars of such a system.
French: • déséquilibre enfin entre les piliers économiques fortement développés de la gouvernance mondiale (FMI, Banque mondiale, OMC) et l'état embryonnaire des piliers sociaux et environnementaux de cette gouvernance.
English: The more complex a structure is, the more likely it is that the structured content has a high density of information (but this is not always the case).
French: plus la structure est riche, plus il y a de chance (mais ce n'est pas une certitude) que le contenu structuré soit dense en informations.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made.
French: Dans la plupart des cas de déclaratio n d’EI, l’association avec le produit de santé n’est q ue pré sum ée.
English: However, the Union should pay particular attention to defining clear European prospects for Ukraine.
French: Toutefois, l’Union doit tout particulièrement veiller à définir des perspectives européennes claires pour l’Ukraine.
English: Financing Budgeted breakdown of the cost of the work, including total project costs (Please attach copies of all contractors' estimates to this submission.)
French: Financement Ventilation budgétaire du coût des travaux, en comptant l'ensemble des coûts du projet.
English: Level 1 Bibliographic Holdings Retrieval 5.B.1.1. ESN B-1 Locations Only 5.B.1.2. ESN B-2 Locations, Summary Information and Count if available 5.B.1.3. ESN C-2 Summary Copy Level Holdings 5.C. Functional Area C:
French: Niveau 1 de transfert de données sur les fonds 5.B.1.1. ESN B-1 Localisations seulement 5.B.1.2. ESN B-2 Localisations, information sommaires et nombre (si disponible) 5.B.1.3. ESN C-2 Sommaire des fonds - niveau de la copie (summary copy level holdings) 5.C. Domaine de fonctionnalité C :
English: These direct surveys with the festival goers have the following advantages: - They enable the isolation of specific impacts from the Salzburg festival compared to the other numerous regional culture events.
French: Ces enquêtes directement auprès des spectateurs présentent les avantages suivants :
English: We should be using the financial crisis as an opportunity to completely reshape the focus and direction of our economy, to make it a genuinely sustainable economy which will actually deliver environmental and economic benefits.
French: Nous devons mettre à profit la crise financière comme une occasion de refaçonner entièrement l'angle et la direction de notre économie, afin d'en faire une économie réellement durable qui apportera effectivement des avantages environnementaux et économiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kenora Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kenora Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the event that the Tribunal recommends a re-evaluation of proposals and that a bidder other than the existing contractor is found to be the low-compliant bidder, PWGSC requested the option of either terminating the contract and awarding it to the low-compliant bidder or maintaining the existing contractor and paying monetary compensation to the low-compliant bidder.
French: Si le Tribunal recommandait une nouvelle évaluation des propositions et qu'un autre soumissionnaire que l'entrepreneur en place devait être déclaré le soumissionnaire conforme le moins-disant, TPSGC a demandé qu'il puisse soit résilier le contrat et l'adjuger au soumissionnaire conforme le moins-disant, soit garder l'entrepreneur en place et verser une indemnité au soumissionnaire conforme le moins-disant.
English: But once the debate ended and the new flag was flying, we felt a sense of pride and recognition from this clear, iconic symbol" recalls Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Mais une fois ce débat terminé, en voyant le nouveau drapeau déployé, nous avons été fiers de ce symbole clair et de la reconnaissance qu'il signifiait pour notre pays.
English: • Of the 42% of participants who identified themselves as being employed at program onset, just less than half considered themselves "underemployed".
French: Tout porte à croire qu’au cours de sa deuxième année civile de fonctionnement, le pourcentage d’étudiants participant au programme a baissé.
English: • encouraging the marketing of Canadian programs, both domestically and internationally;
French: • encourageant la mise en marché d'émissions canadiennes, tant au pays qu'à l'échelle internationale;
English: To allow Frieda Wishinsky to participate at the Stockport Children's Book Award in Stockport and visit London and Sheffield, UK from October 10 to 24, 2004.
French: Permettre à Elizabeth Hay de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg, Royaume-Uni et de donner des lectures à Londres du 17 au 26 août 2004.
English: Improving internal government procedures To complement the work of the new tribunal, changes will be made to improve INAC’s internal processes.
French: LA JUSTICE, ENFIN (suite) 3) Accélération du traitement : amélioration des procédures internes du gouvernement Pour compléter les travaux du nouveau tribunal, des améliorations seront apportées aux processus internes d’AINC.
English: He will also address how each group is formed with individuals with common educational roles.
French: Il expliquera en outre comment chaque groupe est formé de personnes ayant des rôles éducatifs communs.
English: In July 2001, government leaders met at the United Nations to draft a global strategy to treat and prevent AIDS.
French: En juillet 2001 les chefs de gouvernements se sont réunis à l'Organisation des Nations unies, à New York, afin d'élaborer une stratégie mondiale pour traiter le SIDA et prévenir sa transmission.
English: • selling or disposing of Canadian properties
French: • vente ou disposition de biens canadiens;
English: See R. D. Margo, “The Legality of the Entebbe Raid in International Law” (1977) 94 South African Law Journal p. 306; F.
French: Voir R.  D. Margo, « The Legality of the Entebbe Raid in International Law » (1977) 94 South African Law Journal, p.  306; F.
English: The administrative powers given to the Agency resulted in reduced roles for Treasury Board and Public Works and Government Services Canada.
French: Lorsque l’Agence a reçu ses nouvelles attributions administratives, le CT et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se sont vu confier un rôle plus modeste.
English: I have the pleasure, therefore, and the honour to invite Mr. Barth Eide to take the floor to address us this morning.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir et l'honneur de donner la parole à M. Barth Eide ce matin.
English: The main conclusion to be taken from these studies is that grey foxes are more omnivorous than any other canid (Fritzell 1987), and are opportunistic feeders that prey on food items according to their availability (Carey 1982).
French: La principale conclusion que l’on peut tirer de ces études, c’est que le renard gris est plus omnivore que tous les autres Canidés (Fritzell, 1987) et que c’est un opportuniste qui choisit ses aliments et ses proies en fonction de leur disponibilité (Carey, 1982).
English: There is also possibly some suitable habitat within regional parks and other protected areas, but the amount available has not been assessed.
French: Les parcs régionaux et d’autres zones protégées pourraient également contenir des habitats convenables, mais la superficie disponible n’a pas été évaluée.
English: |back|  7. This document can be accessed at Canadaeuropa.
French: |retour|  7.On peut consulter ce document à l'adresse Canadaeuropa.
English: When my Government took office in 2004, we inherited a national debt that was in excess of 125 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Lorsque mon gouvernement est entré en fonctions en 2004, nous avons en effet hérité d'une dette nationale dépassant 125 % du produit intérieur brut (PIB).
English: The cost of this project is estimated at $528 million.
French: Le coût de ce projet est estimé à 528 millions de dollars.
English: It is widely believed that the Council is controlled by, and acts on behalf of, some permanent members and other major Powers.
French: De l'avis général, le Conseil est contrôlé par certains membres permanents et d'autres grandes puissances, et agit en leur nom.
English: Type up significant commentary from the rough notes and record the speakers’ names if possible.
French: Tapez les commentaires importants à partir de vos notes manuscrites en indiquant, si possible, le nom de l’auteur 2.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner for Human Rights to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents.
English: Record the type of foundation (integral or non-integral).
French: Noter le genre de base dont il s’agit (partie intégrante ou non).
English: The objective of the mechanism would be to strengthen mutual confidence, dialogue, global cooperation and national, regional and international capacity in order to enhance efficiency in dealing with transnational organized crime.
French: Le mécanisme aurait pour objectif de renforcer la confiance mutuelle, le dialogue, la coopération mondiale et les capacités nationales, régionales et internationales pour lutter plus efficacement contre la criminalité transnationale organisée.
English: Rationale: Having a buffer zone of three weeks is useful for continuity and/or cases where the nomination period must be extended.
French: Justification : Une période tampon de trois semaines est utile pour la continuité du projet et dans les cas où la période de candidature doit être étendue.
English: Test pieces from containers with one circumferential weld only (two sections) shall be taken from the places shown in Appendix 2, Figure 1.
French: Les éprouvettes prélevées sur des réservoirs ayant seulement une soudure circonférentielle (réservoirs en deux sections) doivent être prises aux points indiqués à la figure 1 de l'appendice 2.
English: • Specifying which cabinet records must be disclosed or not disclosed.
French: • En identifiant les documents du Cabinet qui doivent être ou ne doivent pas communiqués.
English: At intervals, we have reviewed these well-established executive compensation principles and have continued to find them sound and appropriate for senior levels of the Public Service.
French: À diverses reprises, nous avons examiné la justesse de ces principes de rémunération reconnus et avons conclu à chaque fois qu’ils étaient bien fondés et adéquats pour les fonctionnaires seniors de la fonction publique.
English: Prevent crime in Saskatchewan communities Government of Canada invests over $1.1 million to prevent crime in Saskatchewan communities
French: La prévention du crime en Saskatchewan Le gouvernement du Canada investit plus de 1,1 million de dollars pour la prévention du crime en Saskatchewan
English: Curtis C, Posch M, Casals-Carrasco P, Catalan J, Hughes M, Kernan M, Ventura M (2005) The significance of European high mountain lakes in critical load distributions at the EMEP grid scale.
French: Curtis C, Posch M, Casals-Carrasco P, Catalan J, Hughes M, Kernan M, Ventura M (2005).  The significance of European high mountain lakes in critical load distributions at the EMEP grid scale.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Vérifications internes et évaluations20 15.
English: In addition, the assistance received enabled 133 enterprises to enter export markets for the first time.
French: En outre, l'aide reçue a permis à 133 entreprises d'accéder, pour la première fois, à des marchés d'exportation.
English: only ONE uppercase character, all the rest remain lowercase.
French: Utilisez seulement 1 caractère majuscule, la balance demeure tous en minuscule.
English: Tentative timing: Wednesday, 29 August, 10 a.m.
French: Date indicative: mercredi 29 août, 10 heures
English: Also, according to Simmons and Elias (1994, p.
French: -- Barbara Klugman, Projet sur la santé des femmes, Université de Witwatersrand,  Johannesburg (Afrique du Sud)
English: The Delegation considered that it was premature to discuss working groups, but it thanked the United States of America for considering the matter in some detail; if the Committee was established, then it would start by considering what kind of bodies it would like to create and for what purpose.
French: La délégation a considéré qu'il est prématuré d'envisager la création de groupes de travail, mais elle a remercié les États-Unis d'Amérique d'avoir étudié la question de manière assez détaillée; si le comité est créé, il commencera par étudier le type d'organes qu'il souhaite mettre en place et à quelles fins.
English: Creating jobs and providing social services and economic opportunities are necessary to re-establish hope and confidence among the population and enhance the credibility and authority of the central Government.
French: La création d'emplois et l'offre de services sociaux et de possibilités économiques sont nécessaires au rétablissement de la confiance au sein de la population et à une crédibilité et une autorité accrues du Gouvernement central.
English: Two focus groups attended by approximately 14 to 20 WEI organization clients were held in each province (the total number of focus group participants - 112).
French: Deux groupes de discussion auxquels ont participé de 14 à 20 clientes environ des organismes de l’IFE se sont réunis dans chaque province (le nombre total de participants des groupes de discussion s’élevait à 112).
English: Bilingual intercultural education programmes in Bolivia, Brazil, Ecuador, Guatemala, Panama, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela continue to receive UNICEF support.  UNICEF supports intercultural bilingual education initiatives, not only for indigenous peoples.
French: L'UNICEF continue de donner un soutien aux programmes d'éducation interculturelle bilingue en Bolivie, au Brésil, en Équateur, au Guatemala, au Panama, au Pérou et en République bolivarienne du Venezuela, programmes qui ne visent pas uniquement les peuples autochtones.
English: · It adheres to the specific reporting requirements.
French: · Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide;
English: Provide opportunity for chidren to talk about their pictures, projects.
French: Donnez aux enfants l’occasion de parler de leurs dessins, projets.
English: Criminal law does not, however, allow for such a reversal/sharing of the burden of proof.
French: Le droit pénal n’autorise pas cependant un tel renversement/partage de la charge de la preuve..
English: It looked forward to considering the subgroup’s report at its third session.
French: Le CPCR a exprimé l’espoir d’être saisi du rapport du sous-groupe à sa troisième session.
English: Overwhelming numbers of respondents approve of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Une proportion massive de personnes interviewées approuvent diverses initiatives visant à fournir des informations sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse.
English: This is for Member States to undertake and follow through - such is their competence.
French: Il appartient aux États membres de l'entreprendre et d'en effectuer le suivi - telle est leur compétence.
English: • Choose the Chief Public Health Officer carefully, one who is credible and well respected.
French: • Choisir soigneusement l'agent de santé publique en chef; ce doit être une personne crédible et respectée.
English: Business email advanced is a hosting plan for Microsoft Exchange: it gives you the possibility to access to your email, your shared calendar, your address book, your task list from everywhere on the planet through a laptop or a mobile phone.
French: Business eMail advanced est un hébergement Microsoft Exchange vous permet d’accéder en temps réel et partout sur la planète à vos emails, à votre carnet d'adresses, à votre agenda, à votre liste de tâches via votre PC portable ou votre téléphone mobile.
English: Biographical sketch Composer, cellist, writer and professor born in Birmingham, England, Leo Smith first learned cello with W.H. Priestley and Carl Fuchs.
French: Notice biographique Compositeur, violoncelliste, écrivain et professeur né à Birmingham, en Angleterre, Leo Smith débute l'apprentissage du violoncelle avec W.H. Priestley et Carl Fuchs.
English: Rosa Miguélez Ramos, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Mr Cesar Deben (Commission), Carmen Fraga Estévez and Heinz Kindermann.
French: Rosa Miguélez Ramos, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, M. Cesar Deben (Commission), Carmen Fraga Estévez et Heinz Kindermann.
English: The project involved raising the existing Corani dam and constructing a diversion scheme to convey water from the adjacent Malaga River watershed into the enlarged reservoir.
French: Le projet implique une augmentation de la hauteur du barrage existant de Corani et la construction d'un système de diversion pour détourner l'eau du bassin adjacent de la rivière Malaga vers le réservoir agrandi.
English: When they have served at least 10 years, prisoners with clean disciplinary records may be transferred to the less strict regime.
French: Les condamnés à une peine perpétuelle de privation de liberté purgent les dix premières années de leur peine en régime sévère.
English: The road map was doomed, owing mainly to the Israeli Government, and especially to the rapid expansion of the settlements in the West Bank.
French: En ce qui concerne la Feuille de route, on peut dire qu'elle est désormais enterrée, en grande partie à cause du Gouvernement israélien, et notamment de l'expansion rapide des colonies en Cisjordanie.
English: • Development results (at the community/ household level), including:
French: • Retombées sur le plan du développement (à l’échelle communautaire ou des ménages), y compris :
English: TITLE XVIIITITLE XIV MISCELLANEOUS Chapter 1 Implementing measures Article 29aArticle 390
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 6 (ajouté par 94/5/CE) Adapté
English: This effect can be described by a linear transport equation, which also includes the self-broadening.
French: Cet effet peut être décrit par une équation linéaire de transport, qui inclut également l'élargissement intrinsèque.
English: The authority includes the $2 million draw down.
French: L’autorisation inclut le prélèvement de 2 millions de dollars.
English: It is based on informal document GRRF-66-26 and amends ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1.
French: Il est fondé sur le document informel GRRF-66-26 et modifie le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23/Rev.1.
English: Summary table – Sixth research framework programme............................ 86 Annex IIA:
French: Tableau récapitulatif — Sixième programme-cadre de recherche............ 93 Annexe IIA:
English: We obtain Thomas–Fermi solutions for nuclei in the mass range . Solutions for a given nucleus are obtained from angular momentum zero to the maximum value at which the nucleus breaks up.
French: Thomas–Fermi pour des noyaux dans l'intervalle de masses . Les solutions obtenues pour un noyau donné vont du moment cinétique zéro jusqu'à la valeur maximale pour laquelle le noyau se rompt.
English: The present action plan marks the start of a process which has the potential to boost Europe's attractiveness for investment in research and to put the Union on track for reaching the objective of 3% of GDP for research by 2010.
French: Le présent plan d'action marque le commencement d'un processus capable de renforcer l'attrait de l'Europe pour l'investissement dans la recherche, et de placer l'Union sur le chemin qui mène à l'objectif de consacrer 3% du PIB à la recherche d'ici 2010.
English: Using the Fund for anti-racism and human rights projects, substantial sums have been allotted to projects in support of minority groups and potential victims of racism (Travellers, Jews, blacks).
French: Grâce aux crédits de soutien du Fonds de projets contre le racisme et en faveur des droits humains, des montants substantiels ont pu être alloués à des projets de soutien de groupes minoritaires et de victimes potentielles du racisme (gens du voyage, juifs, Noirs).
English: [21] Accordingly, the questions to be decided in this case ultimately depend on whether, for the purpose of subsection 36(4), the conduct of the applicant during the dispute should have been characterised by the Umpire as being other than voluntary and active participation in the labour dispute, and on whether she did not stand to gain or lose by the outcome of the dispute in a way that precluded her from being "directly interested" in it.
French: [21] Par conséquent, les questions à trancher en l'espèce dépendent en fin de compte de la question de savoir si. pour l'application du paragraphe 36(4), le juge-arbitre devait considérer la conduite de la demanderesse au cours du conflit collectif comme étant autre qu'une participation active volontaire au conflit et de la question de savoir si la demanderesse avait quelque chose à gagner ou à perdre, en ce qui concerne le résultat du conflit, de sorte qu'elle était « directement intéressée ».
English: • Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and LLP or LLP Activities, to designate your repayment to the Lifelong Learning Plan.
French: • Remplir l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du REEP ou du REEP, pour désigner un remboursement dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Activités d’intégration stratégique