ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 and A/56/358)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/56/222-S/2001/736, A/56/306 et A/56/358)
English: E/CN.9/2006/L.5 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population Development -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- International migration and development [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/L.5 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Migrations internationales et développement [A A C E F R]
English: Information / Outreach
French: Au moyen d’ateliers, de projets et de diverses activités, sensibilise les individus et les entreprises du Nouveau-Brunswick aux impacts du changement climatique, et les incite à réduire les émissions de GES dans leurs collectivités et dans leur vie quotidienne.
English: Public confidence in animals, production systems and animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada's reputation for effectively mitigating the risk of serious pests and diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies et de certains ravageurs graves vient accroître considérablement la confiance du public à l'égard des végétaux, des systèmes de production et des produits végétaux.
English: I am well aware that projects are agreed upon and that it is very difficult to establish some stops, but the institutions in Aragon considered it to be viable according to a study by experts and it would favour a region that is in chronic decline and is suffering from chronic depopulation that has led to the residents forming a non-governmental organisation called 'Teruel exists'.
French: Je sais très bien que les projets doivent être approuvés par une majorité, qu'il est très difficile de trouver des solutions. Cependant, les institutions aragonaises ont considéré comme valable, à la lumière d'une étude d'experts, cette solution qui favoriserait fondamentalement une région qui connaît un déclin et un dépeuplement chroniques, et qui a poussé les citoyens à créer une organisation non gouvernementale appelée "Teruel existe".
English: Among the new elements of this framework is a 30 per cent Base Level model.
French: Un modèle correspondant à 30 % de la base de ressources est l'un des nouveaux éléments de ce cadre.
English: Policy and Programs 5.1 Policy Framework  (Corporate Policy and Planning) A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes 5.1 Cadre stratégique  (Politique et Planification ministérielles) Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: NQ-97-001 [5] (Plate III) concerning dumped imports from Mexico, the People’s Republic of China (China), the Republic of South Africa and the Russian Federation, but is different from the product definition for Review No.
French: Les éléments d’alliage utilisés sont fonction des caractéristiques que l’on souhaite donner à l’acier, par exemple une plus grande résistance à la corrosion atmosphérique, une meilleure soudabilité ou une résistance supérieure.
English: I would like to see us – perhaps with assistance from Member States and the Commission – develop a proper electronic parliament focusing on these issues, so that when we go to Tunis – and I hope that more colleagues will join us for that – we will be able to engage in the political debate.
French: Je voudrais que nous - peut-être avec l’aide des États membres et de la Commission - développions un véritable parlement électronique se concentrant sur ces questions pour que, lorsque nous irons à Tunis - et j’espère que d’autres collègues nous rejoindrons -, nous soyons capables de participer au débat politique.
English: As of March 31, 2007, a total of 65 projects have been announced, with a value of almost $4.2 billion.
French: Au 31 mars 2007, 65 projets avaient été annoncés, dont la valeur atteint presque 4,2 milliards de dollars.
English: It will be recalled that Belgium's eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports, contained in a single document, were considered by the Committee at a public meeting held on 13 and 14 March 2002.
French: On rappellera que les onzième, douzième et treizième rapports périodiques de la Belgique présentés dans un seul document ont été examinés lors d'une audition orale qui s'est déroulée les 13 et 14 mars 2002.
English: Forms of order sought 11 The applicant claims that the Court should: – – annul the contested decision and the Opposition Division’s decision; order the intervener to pay the costs incurred in these proceedings and the costs incurred before the Board of Appeal and the Opposition Division.
French: Conclusions des parties 11 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ainsi que la décision de la division d’opposition ; condamner l’intervenante à supporter les dépens exposés dans le cadre de ce recours ainsi que ceux exposés devant la chambre de recours et la division d’opposition.
English: At the same time, the views of many participants converged on the need for preferential market access for least developed countries and other vulnerable countries.
French: Dans le même temps, de nombreux participants s'accordaient à reconnaître la nécessité pour les pays les moins avancés et les autres pays vulnérables d'avoir un accès préférentiel aux marchés.
English: Government Transfer Payments to Persons Annual Estimates Canada Millions of dollars
French: Transferts des administrations publiques aux particuliers Estimations annuelles Canada Millions de dollars
English: Public education initiatives on the known risks and benefits of therapies and products avail-
French: Vol. 24, no 2/3, printemps/été 2003
English: UNFPA adopted a three-level call centre approach to assist users when the Atlas system is fully implemented, as follows:
French: Le FNUAP a mis en place un centre d'appel à trois niveaux afin d'aider les utilisateurs lorsque le système Atlas sera totalement fonctionnel :
English: Articles 681 (1) and (2), 210 and 211 of the TCCE expressly state that a child must be placed in the custody of his or her parents.
French: Les articles 681 1) et 2), 210 et 211 du CCTE indiquent clairement que l'enfant est obligatoirement placé sous la garde de ses parents.
English: The purpose of the assessment will be to facilitate the appropriate allocation of Games operations contingency by tracking areas of budget concern that are not solidified to the extent of requiring a contingency allocation.
French: L’objet de l’évaluation sera de faciliter l’affectation appropriée de montants destinés aux imprévus pour l’exploitation des Jeux en faisant le suivi des fonctions qui posent problème, mais pour lesquelles il n’y a pas de certitude au point de nécessiter l’allocation de montants pour les imprévus.
English: PCBs and DEFORMITIES Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been in use since 1929.
French: BPC et difformités Les biphényles polychlorés (BPC) sont employés depuis 1929.
English: With reference to the question of due diligence addressed in paragraphs 50 and 51 of the report, she said that the practical application of the notion of State accountability for terrorist acts committed by private groups posed a number of serious problems.
French: Se référant à la question de la diligence due, qui est traitée dans les paragraphes 50 et 51 du rapport, Mme Mbonu considère que la responsabilité des Etats pour des actes terroristes commis par des groupes privés pose, dans la pratique, des problèmes très difficiles.
English: In laying the foundation for further discussion of diversity, it was necessary that the term be defined.
French: Pour approfondir les discussions sur la diversité, il fallait définir ce terme.
English: The Group regretted that the construction manager, Skanska, had failed to use subcontractors from developing countries, and also that the progress report had failed to respond adequately to the requests regarding subcontracting made by the General Assembly in its resolution 62/87.
French: Le Groupe regrette que le maître d'œuvre, Skanska, n'ait pas eu recours à des sous-traitants de pays en développement, et que le rapport sur l'état d'avancement n'ait pas satisfait correctement aux demandes que l'Assemblée générale a formulées concernant la sous-traitance dans sa résolution 62/87.
English: I believe that this will explain my surprise.
French: Travailler avec des collègues étrangers Henkel KGaA, Düsseldorf Ce sujet a été une surprise, lorsqu'il m'a été proposé.
English: The estimated cost of having participants ranged from $0 - $240,000, averaging $5,435.
French: Les frais estimatifs de recours à des participants variaient entre 0 $ à 240 000 $, pour une moyenne de 5 435 $.
English: This program allows licensed cane sugar refiners to remain competitive in export markets by allowing imports of raw sugar at world prices.
French: Ce programme permet aux raffineurs de sucre de canne titulaires d'une licence de demeurer concurrentiels sur les marchés à l'exportation en permettant les importations du sucre brut aux prix mondiaux.
English: He wondered whether the Government had given any thought to recording interrogations in order to discourage abuse.
French: Il se demande si le Gouvernement a envisagé de filmer les interrogatoires pour éviter tout abus.
English: Ms. Giuliana Gasparrini, Italy
French: Mme Giuliana Gasparrini (Italie)
English: These are designed to build a sustainable dialogue among representatives of political parties, municipalities and community-based organizations and to improve their skills in consensusbuilding and conﬂict management.
French: Ceux-ci sont conçus pour instaurer un dialogue durable entre les représentants des partis politiques, des municipalités et des organisations communautaires et pour les rendre mieux à même de trouver un consensus et de gérer les conflits.
English: But not all accommodations are actually simple, he adds.
French: Il ajoute cependant que les aménagements ne sont pas en réalité toutes simples.
English: The aim is to ensure that the official languages remain a daily priority in the design and implementation of public policy and government programs.
French: On veut ainsi s'assurer que les langues officielles demeurent une priorité quotidienne dans la conception et la mise en oeuvre de politiques publiques et de programmes gouvernementaux.
English: The note in items 11 of forms MM2 and MM3 and item 4 of form MM4 will be modified accordingly to indicate that, by designating Singapore, the applicant or holder declares that he has the intention that the mark will be used by him or with his consent in that country in connection with the goods and services identified in the application or subsequent designation concerned.
French: La note à la rubrique 11 des formulaires MM2 et MM3 et à la rubrique 4 du formulaire MM4 sera modifiée en conséquence, afin d’indiquer qu’en désignant Singapour, le déposant ou le titulaire déclare qu’il a l’intention que la marque sera utilisée par lui-même ou avec son consentement dans ce pays en relation avec les produits et services identifiés dans la demande ou dans la désignation postérieure concernée.
English: Mr. Hein (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that his agency was also strongly committed to reform.
French: M. Hein (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)) déclare que l'Organisation qu'il représente est également fermement décidée à procéder à des réformes.
English: So I have really pushed over the years to increase our staffing in sessions and to implement a peer leader model to increase the availability of staff that women can speak to one-on-one.
French: Au cours des ans, j'ai exercé des pressions pour qu'on augmente notre personnel affecté aux séances et pour qu'on mette en œuvre un modèle de direction par les pairs afin d'accroître la disponibilité des intervenantes avec lesquelles les femmes pourraient s'entretenir en privé.
English: Alternately, click the Continue button at the bottom of the page.
French: Ce numéro vous est donné par le fournisseur de services après le processus d’inscription.
English: Improvements to Accessing Health Care Services During 2002-2003, provinces and territories continued to implement initiatives to ensure and enhance access by residents to insured health services.
French: Améliorations à l’accès aux services de santé Au cours de l’exercice 2002-2003, les provinces et les territoires ont poursuivi la mise en oeuvre d’initiatives visant à améliorer l’accès aux services de santé assurés pour les résidents.
English: Dr. Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada chairs the group;
French: Dre Sylvie Stachenko, administratrice en chef adjointe de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada, préside le groupe;
English: It is, however, difficult, if not impossible, for anyone who is not extremely familiar with a particular country's diamonds to recognize the origin of diamonds by physical inspection.
French: Il est toutefois difficile, voire impossible à une personne qui n'aurait pas une parfaite connaissance des diamants produits par un pays particulier, de repérer l'origine des diamants au moyen d'une inspection physique.
English: National Search and Rescue Secretariat The NSS was established in 1986 to support and promote the activities of the National SAR Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Académie canadienne de la Défense (ACD) Responsable de l'ensemble du perfectionnement professionnel de base. La recherche et la collaboration, ainsi qu'un cadre cohérent et intégré de perfectionnement professionnel, permettront à l'Académie d'assurer que la rigueur académique forme la pierre angulaire de l'instruction militaire professionnelle canadienne.
English: Courses taught include Public International Law, Criminal Procedure, Evidence, Constitutional Law, Human Rights, Administrative Law and Legal Ethics.
French: Enseigne le droit international public, la procédure pénale, les règles de preuve, le droit constitutionnel, les droits de l'homme, le droit administratif et la déontologie.
English: The employment is characterized by gender-based horizontal and vertical segregation.
French: L'emploi se caractérise par une ségrégation horizontale et verticale en fonction du sexe.
English: They truly are the leaders in the administration and provision of disability pension programs and they also look after our counterparts at the Department of National Defence," says A/Commr Kevin Mole, HR Programs and Services.
French: ACC est réellement le chef de file en ce qui concerne l’administration et la prestation des programmes de pension d’invalidité, et il s’occupe également de nos collègues au ministère de la Défense nationale », a expliqué le commissaire adjoint Kevin Mole, responsable des Programmes et Services des Ressources humaines.
English: At the same time, the effectiveness of peacekeeping operations should be strengthened in an effort to improve the humanitarian situation in conflict areas.
French: Parallèlement, l'efficacité des opérations de maintien de la paix devrait être renforcée dans un effort visant à améliorer la situation humanitaire dans les zones de conflit.
English: New nominations from the Canadian Medical Association and the Canadian Pharmacist’s Association are still pending.
French: On attend encore les nouvelles mises en candidature de l’Association médicale canadienne et de l’Association des pharmaciens du Canada.
English: • Community Development and Partnership Directorate website (http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/999_CDPD.shtml)
French: • Site Web de la Direction du développement communautaire et des partenariats: (http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/999_DDPC.shtml)
English: We intend to complete the development of our indicators during this fiscal year.
French: Nous comptons finir d'élaborer nos indicateurs durant le présent exercice.
English: I, points 3, 5, 8, 11 Annex, Chapter IV.II, point 1 Annex, Chapter IV.IV, point 4(b) Annex, Chapter VI, point 4 30.6.2006 Voivodship Śląskie 19.
French: I, point 3, 5, 8, 11 Annexe, chapitre IV.II, point 1 Annexe, chapitre IV.IV, point 4b) Annexe, chapitre VI, point 4 30.6.2006 Voivodship Sląskie 19.
English: There is only one way to get the commercial vehicles market going again.
French: Il n'y a qu'une seule manière de relancer le marché des véhicules commerciaux.
English: This statement will guide the course of future positions which the Security Council will adopt on this topic.
French: Cette déclaration sera un itinéraire pour les positions futures du Conseil de sécurité sur cette question.
English: We must try harder, in the words of the United Nations Charter,
French: Nous devons travailler davantage, pour reprendre les termes de la Charte, par le recours
English: In-person appointments I f we c a n n o t r e s o l v e y o u r e n q u i r y b y t e l e p h o n e , y o u c a n a r r a n g e t o m e e t wi t h a n a g e n t a t a t a x s e r v i c e s o f f i c e b y c a l l i n g 1 - 8 0 0 - 9 5 9 - 8 2 8 1 o r i f yo u a r e u s i n g a T T Y , 1 - 8 0 0 - 6 6 5 - 0 3 5 4 . O u r p r e m i s e s i n c l u d e ramps and other aids to make entry easier and to prevent undue p h ys i c a l d e m a n d s .
French: Les immeubles dans l e s q u e l s s o n t s i t u é s n os b u r e a u x s o n t m u n i s d e r a m p e s e t d ' a u t r e s i n s t a l l a t i o n s p o u r f a c i l i t e r l ' a c c è s e t p o u r é v i t e r t o u t e f f o r t p h ys i q u e excessif.
English: Sanctions were an extreme measure and should be imposed only when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: Les sanctions sont une mesure extrême et ne doivent être imposées que lorsque tous les moyens pacifiques de règlement ont été épuisés.
English: Consumers who purchased Lipitor tablets through licenced Canadian pharmacies should not have received any of these counterfeit tablets.
French: Les personnes qui ont acheté le médicament Lipitor dans une pharmacie canadienne autorisée n'ont pas à s'inquiéter, car le produit contrefait ne semble pas avoir atteint le marché canadien.
English: Relocation could appropriately alleviate the identified hazardous condition(s); critical equipment can be duplicated at a secondary location; and adjacent rooms could be upgraded to eliminate the hazardous condition(s).
French: Le déplacement des éléments pourrait atténuer de façon adéquate les risques relevés; on peut prévoir la présence en double de matériel de première importance dans un emplacement à l’écart; on peut apporter des améliorations aux pièces adjacentes visant à éliminer les conditions à risque.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires On trouve dans l'introduction de la présente publication des renseignements sur les procédures d'accès conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Morocco Algeria Tunisia Egypt Jordan Lebanon Syria Total
French: Maroc Algérie Tunisie Égypte Jordanie Liban Syrie Total
English: A multilayered approach to developing pension systems, building on existing practice in many countries, seems desirable as regards achieving aﬀordable, ﬁnancially viable and equitable systems of old-age income security.
French: À partir de la pratique établie dans de nombreux pays, il semble souhaitable d’élaborer des régimes de retraite à plusieurs niveaux aﬁn de créer pour les personnes âgées des systèmes de sécurité des revenus qui soient à la fois peu coûteux, ﬁnancièrement viables et équitables.
English: CIDA's Office for Democratic Governance (ODG) was established with a mandate to enhance Canada's aid effectiveness by leveraging the country's comparative advantage in democratic governance programming.
French: Le Bureau de la gouvernance démocratique (BGD) de l'ACDI a pour mandat de renforcer l'efficacité de l'aide du Canada en se servant de l'avantage relatif qu'a le pays en matière de programmes de gouvernance démocratique.
English: Since under business-as-usual assumptions the economy is projected to grow by about 30% between 2000 and 2010, a reduction in GDP in 2010 of, say, 1% would mean that, over the decade, the economy would grow by about 29% instead of 30%.
French: Puisque, dans l'hypothèse d'un maintien du statu quo, l'économie devrait connaître un accroissement d'environ 30 % entre 2000 et 2010, une réduction du PIB de quelque 1 % en 2010 signifierait que l'économie, au cours de la décennie, connaîtrait une croissance d'environ 29 % plutôt que de 30 %.
English: Tip: Due to huge list of "...alpaca wall hanging..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...alpaca wall hanging..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As a matter of drafting, it was proposed that the reference to recommendations 240 and 241 in the chapeau of draft recommendation 242 was not required and could be deleted.
French: En ce qui concerne le texte lui-même, il a été estimé que la référence aux recommandations 240 et 241 dans le chapeau du projet de recommandation 242 n'était pas nécessaire et pourrait être supprimée.
English: • adjudicating grievances not resolved by the parties.
French: • de statuer sur des griefs non réglés par les parties.
English: The department worked with the International Development Research Centre to assist the African Union and parties to the Darfur conflict in integrating gender equality concerns and women into the Darfur peace talks held in Abuja, Nigeria.
French: Le Ministère a collaboré avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin d'aider l'Union africaine et les parties en cause dans le conflit au Darfour à tenir compte des préoccupations relatives à l'égalité des sexes et à faire participer des femmes aux pourparlers de paix sur le Darfour qui se sont déroulés à Abuja, au Nigeria.
English: The conduct of procurement functions within an organization carries several types of risks, which can be operational, financial or reputational in nature.
French: L'exercice des fonctions d'achat au sein d'une organisation implique plusieurs types de risques, notamment des risques opérationnels, financiers ou liés à la réputation de l'organisation.
English: The need for member states that have not yet done so to ratify or accede to, as the case may be, the inter-American and universal instruments against terrorism, and to apply their provisions.
French: La nécessité que les États membres qui ne l’ont pas encore fait ratifient les instruments interaméricains et universels contre le terrorisme, ou y adhèrent selon le cas et appliquent leurs dispositions.
English: The federal government has introduced a comprehensive, fair and balanced package of reforms that will assist this valuable sector in a rapidly changing global economy.
French: Le gouvernement fédéral a entrepris une série de réformes exhaustives, équitables et équilibrées pour aider ce secteur névralgique à s'adapter à l'évolution rapide de l'économie mondiale.
English: At this point, I would in particular like to thank my colleagues from the Socialist Group in the European Parliament, and in particular Ole Christensen and his advisors, for their contribution.
French: À cet égard, je tiens particulièrement à remercier mes collègues du groupe socialiste au Parlement européen, et en particulier M. Ole Christensen et ses conseillers, pour leur contribution.