ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time has come to sit down together to consider creatively how to find financial mechanisms that go beyond levels of external debt and, without breaking fiscal and monetary discipline, allow us a greater degree of financial freedom to invest in public works that generate work and prevent governability and democracy in the region from being threatened.
French: Le moment est venu de nous asseoir autour de la table pour penser de façon créative comment trouver des mécanismes financiers qui dépassent les niveaux d'endettement extérieur et qui, sans mettre fin à la discipline fiscale et monétaire, nous permettent une plus ample liberté financière afin d'investir dans des travaux publics générant des emplois et permettant que la gouvernabilité et la démocratie ne soient plus menacées dans la région.
English: The 2-star budget hotel has 11 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 11 chambres.
English: Rule 3 Members of the examination committees shall bear in mind that candidates may have written their papers in a language other than their mother tongue.
French: Règle 3 Les membres des commissions d'examen tiendront dûment compte de ce que certains candidats peuvent avoir rédigé leurs copies dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: Economic monitoring and knowledge transfer i.
French: La veille économique et le transfert de connaissances i.
English: More effective corporate oversight
French: Mettre en oeuvre une surveillance générale plus efficace du processus d'approvisionnement
English: The structure of PESU incorporates 673 centres, in which more than 15 000 specialists render social services – 87% of them carry out direct contacts with citizens.
French: Le SNUE chapeaute 673 centres, dans lesquels plus de 15000 agents spécialisés – dont 87 % sont en contact direct avec les citoyens – gèrent les services sociaux.
English: Many individual investigators and safety experts are already exempt from the requirement to obtain a visa by virtue of the blanket exemptions for nationals of certain countries by Schedule II.
French: De nombreux enquêteurs et spécialistes de la sécurité sont déjà dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa en vertu des dispenses générales qui sont accordées aux ressortissants de certains pays aux termes de l'annexe II.
English: See annex VII of CAT/C/40/2.
French: Voir annexe VII du document CAT/C/40/2.
English: And third, every exercise of the veto should be accompanied by a (convincing) public statement to justify it.
French: Troisièmement, tout exercice du droit de veto devrait être accompagné d'une déclaration publique (et convaincante) le justifiant.
English: • $224.2 million on the Indirect Costs associated with federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: • 224,2 millions pour les coûts indirects liés aux activités de recherche financées par le gouvernement fédéral et menées dans les universités et les hôpitaux de recherche;
English: These policies and programmes have borne fruit, as the prevalence and spread of the pandemic are satisfactorily low in Bangladesh.
French: Ces politiques et programmes ont porté leurs fruits, puisque la prévalence et la propagation de la pandémie sont relativement faibles au Bangladesh.
English: Common to economic and sexual exploitation
French: Recommandations relatives à l'exploitation économique et sexuelle
English: The Republic of Haiti is at the crossroads.
French: La République d'Haïti est à la croisée des chemins.
English: In addition, the Oceans sector was renamed Oceans and Habitat in recognition of the importance of the Habitat Management Program.
French: De plus, le secteur des Océans est devenu Océans et Habitat afin de souligner l'importance du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: Question No 59 by Jonas Sjöstedt (H-0734/98)
French: J'appelle la question no 59 de Jonas Sjöstedt remplacé par M. Bonde (H-0734/98):
English: All activities must be captured in the departmental business planning process (Defence Planning Guidance, and Level 1 and subordinate Business Plans).
French: La clé de l’institutionnalisation des initiatives de PPO est l’intégration de celles-ci dans les pratiques de gestion du Ministère par l’attribution d’activités particulières aux BPR pertinents qui, en retour, examinent et ajustent le travail en cours ou, si c’est nécessaire, entreprennent de nouvelles études, analyses des options ou projets, selon le cas.
English: However, the strategic role assumed at Lisbon by the research and development policies of promoting education and lifelong learning and increasing the active population and the employment of older workers requires that these goals be part of an economic and social policy developed and decided by a single entity according to an agreed decision-making process, not least using forms of open cooperation.
French: Cependant, le rôle stratégique conféré à Lisbonne aux politiques pour la recherche et le développement, pour l'instruction et la formation tout au long de la vie, pour l'augmentation de la population active et l'emploi des travailleurs les plus âgés impose que ces objectifs fassent partie intégrante d'une politique économique et sociale élaborée et approuvée en un lieu unique et par un processus décisionnel concerté, accompagné également de formes de coopération ouverte.
English: Dynamic pricing on the Internet may offer consumers benefits when they plan their online purchases in order to obtain the optimal price, and they can do so from home.
French: L'établissement dynamique des prix sur Internet peut présenter des avantages pour les consommateurs lorsqu'ils planifient leurs achats en ligne pour payer le prix optimal et peuvent le faire de la maison.
English: Meanwhile, Indonesia will continue to stand by them and to provide its assistance and encouragement.
French: Entre temps, l'Indonésie continuera d'être à leurs côtés et de leur fournir aide et encouragements.
English: Figures may not add up precisely due to rounding.
French: Les chiffres ont été arrondis.
English: Parties concerned Parties concerned Applicant or opponent Holder and opponent Holder, applicant, opponent
French: Parties concernées Parties concernées Déposant ou opposant Détenteur et opposant Détenteur, déposant, opposant
English: Leftovers should be reheated to a temperature of 164ºF (74ºC).
French: Les restes de sauce â spaghetti devrait être réchauffés à une température de 164ºF (74ºC).
English: Foa, V., L. Riboldi, M. Patroni, C. Zoechetti, C. Sbrana, and A. Mutti, "Effects Derived from Long-term Low-level Chromium Exposure in Ferro-alloy Metallurgy.
French: Foa, V., L. Riboldi, M. Patroni, C. Zocchetti, C. Sbrana et A. Mutti, «Effects Derived from Long-term Low-level Chromium Exposure in Ferro-alloy Metallurgy.
English: ¿Do you want to sale or rent your property?
French: Désirez-vous vendre ou louer votre propriété ?
English: R-2), for authority to reconstruct the crossing at grade by the addition of a sidewalk along Logan Avenue where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, at mileage 0.24 "L" Yard Lead off mileage 1.25 Carberry Subdivision, as shown on Drawing No. RX-122 dated March 9, 1987, on file with the Agency under File No. 27365.115.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage à niveau par l'addition d'un trottoir le long de l'avenue Logan au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, au point milliaire 0,24 de l'embranchement de la gare de triage "L" commençant au point milliaire 1,25 de la subdivision Carberry, comme il est indiqué sur le dessin n° RX-122 du 9 mars 1987, versé au dossier n° 27365.115 de l'Office.
English: There are now an increasing number of complaints from members of the Dutch Lower Chamber of the States General who ask us what in God' s name we have been up to.
French: Aujourd' hui, aux Pays-Bas, de plus en plus de membres de la chambre basse du parlement me demandent ce que nous avons fabriqué avec ce champ de compétence.
English: However, low interest rates have only begun to translate into stronger economic growth and job creation.
French: Nous bénéficions actuellement de conditions économiques propices à une saine croissance de l'emploi dans le secteur privé.
English: Part of the rapid growth may be due to the immigration of eastern Arctic birds.
French: Cette croissance rapide peut Ãªtre en partie attribuable Ã l'immigration d'oiseaux provenant de l'est de l'Arctique.
English: Suzuki, Regan, Community-based Natural Resource Management in Asia, Managing Natural Resources (Asia):
French: Suzuki, Regan, Community-based Natural Resource Management in Asia, Gestion des ressources naturelles (Asie) :
English: New hearing of Commissioners Hübner and Spidla The committee decided to arrange a new hearing with the commissioners responsible for the Structural Funds, Mrs Hübner and Mr Spidla, on 25 February 2008, pm.
French: Nouvelle audition des commissaires Hübner et Spidla La commission décide d'organiser dans l’après-midi du 25 février une nouvelle audition en présence des commissaires chargés des fonds structurels, Mme Hübner et M. Spidla 5.4.
English: Nearly 1 billion people are still living in extreme poverty.
French: Près d'un milliard de personnes vivent dans l'extrême pauvreté dans le monde d'aujourd'hui.
English: CONTACT Toronto Photography Association Ontario (Canada) $8,500 To allow CONTACT Toronto Photography Association to organize familiarization visits to Canada for eight foreign photography experts from May 11 to 16, 2006.
French: CONTACT Toronto Photography Association Ontario (Canada) $8,500 Permettre à CONTACT Toronto Photography Association d'organiser des visites de familiarisation au Canada pour huit experts en photographie étrangers du 11 au 16 mai 2006.
English: Mini-executive session on the report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Mini-session exécutive sur le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: While the approved budgetary resources provided for 436 international staff to be recruited by 30 June 2008 (an average of 144 international staff for the budget period), 193 international staff were recruited as at 30 June 2008 (an actual average of 57 international staff for the budget period), representing a 60.4 per cent vacancy rate compared to the 20 per cent applied in the budget.
French: Alors que les crédits approuvés avaient été calculés en prévision d'un effectif de 436 fonctionnaires internationaux recrutés au 30 juin 2008 (avec un effectif moyen de 144 personnes pour l'exercice), seuls 193 avaient été recrutés au 30 juin 2008 (avec un effectif moyen de 57 personnes pour l'exercice), soit un taux de vacance de postes de 60,4 %, par opposition aux 20 % prévus au budget.
English: (période de dosimétrie de cinq ans) "licensed activity" means an activity described in any of paragraphs 26(a) to (f) of the Act that a licence authorizes the licensee to carry on.
French: (five-year dosimetry period) « période de dosimétrie d'un an » Période d'une année civile commençant le 1er janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur du présent règlement, et toutes les périodes subséquentes d'une année civile.
English: The full review of the decisions of the Canadian Patent Office can be found in the attached Appendix.
French: Les décisions du Bureau canadien des brevets sont commentées de façon détaillée dans l'annexe ci-jointe.
English: The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper. In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised: − − − − − − the social dimension; collective labour law; the concept of decent work; the social partners and collective agreements; social dialogue is a means of co-regulation; job security.
French: Le Comité se doit de constater différentes et importantes lacunes, qui affaiblissent singulièrement le raisonnement et les perspectives posées par le livre vert et met en évidence dès lors dans cet avis certains points qu’il regrette de ne pas voir approfondis ou mis en évidence: − − − − − − la dimension sociale, les normes collectives du travail, le concept de travail décent, les partenaires sociaux et conventions collectives, le dialogue social était un instrument de corégulation, la sécurité dans la relation de travail.
English: Fetal Small Organ (Specify)
French: Petit organe (préciser)
English: On April 24, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-3, entitled International Bridges and Tunnels Act, relating to the safety and security and the construction and alteration of international bridges and tunnels.
French: Le 30 mai 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-58 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui propose d’offrir le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: (a) Report of the Economic and Social Council for 2002;
French: a) Rapport du Conseil économique et social pour 2002;
English: Until a decade ago, however, most casualties were military and only 5 percent of victims were civilians.
French: Toutefois, avant les années 1990, les morts et les blessés étaient surtout des soldats et 5 p. 100 seulement des victimes étaient des civils.
English: Major-General West, inspecting the demolition of the defences, put an abrupt stop to this pilgrimage and it ceased to be a problem thereafter.29 The demarcation line had been located along the actual line of contact.
French: Le maj.-gén. West, qui faisait l’inspection des travaux de démolition des défenses, coupa court à ce pèlerinage dont on n’entendit plus parler par la suite.29 La ligne de démarcation avait été tracée le long de la ligne réelle de contact.
English: Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli-Palestinian conflict.
French: Maintenant que la victoire est obtenue, le Hamas est responsable des Palestiniens dans le conflit avec Israël.
English: See "Chapter 2 – Repaying your withdrawals" on page 9 for more information about designating HBP repayments.
French: Pour plus de renseignements sur les remboursements, voir le chapitre 2 à la page 9.
English: The secretariat will arrange for translation, unless the author can submit an abstract in both languages.
French: Le secrétariat se chargera de la traduction, à moins qu'un auteur soit en mesure de rédiger son résumé dans les deux langues.
English: Review of the trends with L'Atelier US.
French: Des services de plus en plus personnalisables qui permettent de gérer ses finances et ses comptes sur son mobile, voilà ce que proposent les opérateurs et les constructeurs de téléphones aujourd'hui.
English: They are particularly important to proponents, bringing certainty and structure to the EA process, avoiding undue delays and costs, and facilitating implementation of approved projects.
French: Ces méthodes sont l’objet de nombreux ouvrages au sujet de leur valeur, de leurs limites, de leur simplicité d’application et de leur objectivité (Thompson, 1988).
English: [Current Issue -Table of content] Burden of HIV Infection Among Aboriginal Injection Drug Users:
French: [Édition actuelle - Table des matières] Fardeau imposé par l’infection à VIH aux utilisateurs autochtones de drogues injectables :
English: A key aspect of the Government's policy to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster involves a set of measures for comprehensive protection of the population and the creation of safe living conditions in the contaminated areas.
French: Une tâche essentielle dans le contexte de l'action engagé par l'État pour atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl est de mettre en oeuvre un ensemble de mesures visant à protéger la population sur tous les plans et à créer un environnement sûr pour le séjour dans les zones contaminées par la radioactivité.
English: It requested the State party and the petitioner to provide information about domestic legislation and remedies intended to protect one's right of access to any place or service intended for use by the general public without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, as contemplated in article 5 (f) of the Convention.
French: Il a prié l'État partie et le requérant de lui communiquer des renseignements sur la législation et les recours internes visant à protéger le droit de chacun d'accéder à tous lieux ou services destinés à l'usage du public, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, comme le prévoit l'article 5 f) de la Convention.
English: The international treaty bodies have themselves had to consider the issue.
French: Les organes internationaux de surveillance de l'application des traités ont eu eux-mêmes à se pencher sur la question.
English: Special offers to explore Cagliari and its beaches by car, Segway….and other forms of transport from 287 Euros for two.
French: Pour vous des offres comprenant voiture, Segway… et bien d’autres encore pour vivre Cagliari et sa mer à partir de 287 € pour deux personnes.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that any questions left unanswered would be given a response subsequently.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) déclare que pour toutes les questions auxquelles il n'a pas été répondu, une réponse sera donnée ultérieurement.
English: It is staying informed of developments in reporting guidelines and will continue to listen to its employees and monitor its competitors.
French: La citoyenneté d’entreprise et la RSE sont des ingrédients importants du succès à long terme dans le secteur des produits forestiers.
English: 1228 Computer Software $25425.00 2007-04-27 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25425.00 $ 2007-04-27 ROTAIVA AIRCRAFT SERVICES LTD.
English: Social protection measures need to be free of leakage or bias and must not be undermined by high administrative costs.
French: Les mesures de protection sociale doivent éviter toute déperdition ou parti-pris et ne pas être entravées par des frais de gestion élevés.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Harris July 24 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Harris 24 juillet (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I do not know if that will constitute part of our discussion on working methods, but that is what some delegations raised and I think it has to do with our evaluation of the working methods in general.
French: Je ne suis pas sûr que cela doive s'inscrire dans notre débat sur les méthodes de travail, mais certaines délégations ont abordé ces points, qui, à mon avis, ont trait à notre évaluation globale des méthodes de travail.
English: Given this clearly unacceptable situation, particularly in comparison with other types of bus, what steps is the Commission taking to ensure that there are adequate safety measures for the operation of 'bendy buses' and that drivers receive the necessary level of training?
French: Compte tenu du caractère proprement inacceptable de cette situation, et singulièrement en comparaison avec d'autres types de bus, quelles dispositions la Commission a-t-elle prises pour veiller à ce que des mesures de sécurité appropriées soient observées dans l'usage des bus articulés et pour que les conducteurs bénéficient d'un niveau de formation suffisant?
English: Federal departments Agriculture and Agri-Food Canada:
French: MinistÃ¨res fÃ©dÃ©raux Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: The country programme will be results oriented and will build capacity for informed policy action in the area of social development.
French: Le programme de pays sera axé sur les résultats et permettra de renforcer les capacités afin de prendre des mesures éclairées dans le domaine du développement social.
English: In addition, where a mark is composed of one or more words of an official language of the Member State concerned and the ground for refusal exists only in one of the linguistic areas of that Member State, it must be established that the mark has acquired distinctive character through use throughout that linguistic area.
French: En outre, s’il s’agit d’une marque composée d’un ou plusieurs mots d’une langue officielle de l’État membre concerné et que le motif de refus n’existe que dans l’une des zones linguistiques de celui-ci, il doit être établi que la marque a acquis par l’usage un caractère distinctif dans toute cette zone linguistique.
English: Enhancement to the rules of procedure
French: Amélioration des règles de procédure
English: • Regulatory framework is expected to achieve approximately 165 Mt in direct and indirect emission reductions from the industrial sector by 2020
French: • On prévoit que le Cadre réglementaire permette au secteur industriel de réduire ses émissions directes et indirectes de 165 Mt d'ici 2020
English: According to the applicant, it has become accepted in case law that for a claimant to be considered as employed in an employment that prevents him from being unemployed within the meaning of the Act, and hence to be entitled to benefits, there must exist between him and the person for whom he is working an employer-employee relationship, or at least a relationship comparable or similar to the one between employer and employee, and his services must yield earnings which may be direct or indirect or even eventual but must be real.
French: Il est acquis aujourd’hui en jurisprudence, affirme le requérant, que pour qu’un prestataire soit considéré comme exerçant un emploi qui l’empêche d’être en chômage au sens de la Loi, et partant d’avoir droit à des prestations, il faut qu’il existe, entre lui et la personne pour qui il travaille, une relation d’employeur-employé ou au moins une relation assimilable ou comparable à celle d’employeur-employé, et que ses services lui assurent une rémunération qui peut être directe ou indirecte ou même éventuelle mais doit être réelle.
English: And he began to plead for them from that time forth; but they reviled him, saying: Art thou also possessed with the devil?
French: Et il commença, à partir de ce moment-là, à plaider pour eux; mais ils l'injurièrent, disant: Es-tu aussi possédé du diable?
English: The Government of Canada’s foreign currency assets and liabilities are held mainly in three currency portfolios: the U.S. dollar, the euro and the Japanese yen.
French: Les actifs et passifs en devises du gouvernement du Canada sont détenus principalement dans trois portefeuilles, selon qu’ils sont libellés en dollars américains, en euros ou en yens.
English: • the nature of the ionizing radiation,
French: • le type de rayonnement ionisant;
English: Base de armonía entre capital y trabajo, Imprenta del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús, Madrid, 1896.
French: Armengol y Cornet, P., La Participación en Beneficios.