ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanics of film production that may have perhaps "slowed down" production time may also have served to hone the art and discipline of storytelling.
French: Les mécanismes de la production de films qui auraient pu raccourcir la période de production auraient pu servir également à favoriser l’art et la discipline de la narration.
English: The agenda and programme of work of the tenth session were adopted at its organizational meeting of 16 February 2009.
French: L'ordre du jour et le programme de travail de la dixième session ont été adoptés à la session d'organisation, le 16 février 2009.
English: Advocates of the introduction of formal, rigid fishing criteria have even appeared.
French: Nous avons même assisté à l'apparition de défenseurs de l'introduction de critères formels et rigides.
English: Gusarov to Political Committee Meeting in Vienna, DNB, IPD, MID, Moscow, 5 October 2001.
French: V.V. Voblenko, « Les opérations multinationales de maintien de la paix dans les Balkans : le passé et le présent », Réflexion militaire (Voyennaya Mysl en russe), septembre/octobre 2001.
English: She received a BA in Philosophy from Waterloo Lutheran University (1969) and an MA in Theatre Design from the University of British Columbia (1972), and began her professional career designing costumes for TORONTO DANCE THEATRE, Global Village and Theatre Compact.
French: Elle obtient un B.A. en philosophie de la Waterloo Lutheran University (1969) et une maîtrise ès arts en scénographie de l'U. de la Colombie-Britannique (1972), puis commence sa carrière professionnelle en concevant les costumes pour le TORONTO DANCE THEATRE, le Global Village et le Theatre Compact.
English: A review of the
French: Une brochure d’information a été créée pour les patients et constitue un outil supplémentaire pour le personnel.
English: The aims and purposes were carried out through organizing:  a) International Conferences, Seminars and Workshops on Family and related issues.
French: a) Conférences internationales, séminaires et ateliers sur la famille et d'autres questions connexes.
English: Another proposal for incorporation of this right in the European Convention was that made at the Council of Europe’s Ministerial Conference on the Environment (Vienna, 1973), which was not successful.
French: On a également envisagé d’intégrer ce droit dans la CEDH lors de la Conférence ministérielle du Conseil de l’Europe sur l’environnement (Vienne,1973), mais sans succès.
English: If you wish to receive them automatically, please complete the form .
French: Pour les recevoir automatiquement, inscrivez-vous sur le formulaire .
English: I guess that such a title had you think that you would find the address of a pirate web site.
French: Je suppose qu’avec un pareil titre vous vous attendez à trouver l’adresse d’un site pirate.
English: Cessation of allowances.
French: Calcul des indemnites - Les mois partiels devraient etre calcule comme suit pour chaque jour admissible:
English: Free samples will be banned and ads for contests, for those over 18 only, will be limited to black text on white.
French: Enfin, la distribution d'échantillons gratuits seront interdite, et les annonces de concours s'adressant aux plus de 18 ans seront limitées au noir et au blanc.
English: So I am very happy that the Belgian Senate was able, through that vote, to correct previous errors.
French: Je suis donc très heureux que le Sénat belge ait pu, par ce vote, corriger des erreurs préalables.
English: A. A full suite of consultation documents including a broad discussion paper which was developed to analyse the global trends impacting the sector and to stimulate debate on the future of agriculture and agri-food policy.
French: R. Une série complète de documents sur les consultations qui comprend un document de travail général permettant d'analyser la tendance globale influençant le secteur et d'alimenter le débat sur la future politique agricole et agroalimentaire.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 8 March 2007 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations stating that Ms. Moné Dye has been appointed alternate representative of South Africa on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 8 mars 2007 indiquant que Mme Moné Dye a été nommée représentante suppléante de l'Afrique du Sud au Conseil de sécurité.
English: Specific objectives of most programmes in support of girls education are to: (a) keep the education of girls and women high on national and international agendas; (b) contribute to improvements in the quality of basic education through the introduction of more relevant curricula, promotion of curricular reforms and more gender-sensitive teaching techniques; (c) promote gender equity and equality by eliminating discriminatory attitudes and practices against women and the girl child and improving the access of the girl child, especially in regard to health, nutrition education and life opportunities; and (d) ensure the widest and earliest possible access by girls and women to secondary and higher levels of education, as well as to vocational education and technical training, with a special effort to increase the retention rates of girls in primary and secondary schools.
French: La plupart des programmes de soutien à l'éducation des filles ont les objectifs spécifiques suivants : 1) accorder un rang de priorité élevé à l'éducation des filles et des femmes dans les programmes d'action nationaux et internationaux; 2) contribuer à améliorer la qualité de l'enseignement de base grâce à l'adoption de programmes mieux adaptés, à la promotion de réformes et à des méthodes d'enseignement faisant une plus large place aux problèmes des femmes; 3) promouvoir l'équité et l'égalité entre hommes et femmes en éliminant les comportements et pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, en améliorant l'accès des filles aux soins de santé, en leur inculquant des notions de nutrition et en leur offrant de meilleures perspectives d'avenir; et 4) assurer, le plus tôt possible, l'accès le plus large possible des filles et des femmes à l'enseignement secondaire et supérieur ainsi qu'à l'enseignement professionnel et technique, en faisant un effort spécial pour réduire le nombre de filles quittant l'école tant au niveau primaire qu'au niveau secondaire.
English: The debtors' only offices were located in St. Vincent, with approximately 20 employees.
French: Les bureaux des débiteurs étaient tous situés à Saint-Vincent, exclusivement, et employaient au total une vingtaine de personnes.
English: The guidelines should recognize the ILO as the monitoring agency for labour regulations.
French: Les directives devaient reconnaître le statut de l'OIT en tant qu'institution compétente en matière de surveillance de la réglementation du travail.
English: If you have Google Earth , a tool for geotagging can be installed: Ald-Hjl-Koord-en.kmz .
French: Si vous disposez de Google Earth , un outils de marquage par géolocalisation peut être installé : Ald-Hjl-Koord-en.kmz .
English: 18.65 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) national economic, social and political conditions in the target countries will remain conducive to the promotion of long-term strategies for strengthening disaster preparedness and ICT applications for development; (b) member States and related organizations and initiatives will pursue international cooperation and coordination in regard to ICT and disaster risk reduction; and (c) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: 18.65 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les conditions économiques, sociales et politiques dans les pays ciblés restent favorables à la promotion de stratégies à long terme pour le renforcement de la préparation aux catastrophes et améliorer les applications informatiques au service du développement; b) les États membres et les organisations et initiatives concernées assurent une coopération et une coordination internationales en matière de technologies de l'information et des communications et de réduction des risques de catastrophe; c) des fonds extrabudgétaires sont mobilisés en quantité suffisante pour que les activités de coopération techniques aient la portée et l'ampleur nécessaires.
English: Minister’s Message Western Canada’s abundance of natural resources has made the region a substantial contributor to Canada’s economic success but it is the emerging business clusters, expanded enterprises and innovative acumen of the West that will keep its economy strong and sustainable over the long term.
French: Message de la ministre L’abondance des ressources naturelles de l’Ouest canadien a permis à cette région de contribuer de façon appréciable à la réussite économique du Canada, mais ce sont les grappes d’entreprises émergentes, leur croissance et l’esprit d’initiative des entrepreneurs qui préserveront la durabilité et la viabilité de cette économie à long terme.
English: The National Dialogue on Modern Management Integrated Risk Management Ram Narayan Technology Partnerships Canada
French: Un dialogue national sur la gestion moderne Gestion Intégrée des Risques Ram Narayan Partenariat technologique Canada
English: The new streamlined legislation resulted from a nation-wide consultation process and includes three main components:
French: Ils peuvent ainsi commercialiser leurs récoltes plus tard durant la campagne agricole, quand les conditions du marché leur apporteront des prix plus favorables.
English: Habitat Protection Guidelines Numerous habitat protection guidelines exist across the country which provide valuable information to proponents on design and mitigation options to avoid potential negative effects on fish and fish habitat.
French: Directives en marge de la protection des habitats Il existe à travers le pays bon nombre de directives sur la protection des habitats qui fournissent aux promoteurs des renseignements importants sur des options de conception ou d'atténuation, afin d'éviter des effets négatifs possibles pour le poisson et son habitat.
English: Security Council Committee established pursuant  to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie (Signé) Stefan Tafrov
English: 01-118655-734 I am pleased to inform you of the release of the ICH*/Health Canada guidance, Specification:
French: 01-118655-734 J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ ICH*/Santé Canada, intitulée Spécifications:
English: Among the means provided for by the states are the following: public excuse, tort liability, grace, pardon, amnesty, rehabilitation etc.
French: On peut citer, parmi les moyens fournis par les Etats : les excuses publiques, la responsabilité délictuelle, la grâce, le pardon, l'amnistie, la réhabilitation, etc.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4 adopted with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.4 adopté avec les modifications suivantes:
English: "eligible lender" means any commercial lending institution.
French: « contribution » : contribution autorisée aux termes des présentes modalités.
English: She submitted there was nothing wrong with the selection board asking a candidate for clarification if the board considered there was a need to do so; to the contrary, she believed that it would be improper not to seek clarification when it was needed.
French: Elle a conclu qu'il n'y avait rien de mal à ce que le jury de sélection demande à une personne de fournir des précisions s'il le jugeait nécessaire; au contraire, elle croit qu'il serait inadéquat de ne pas le faire.
English: Format ▪ This is an optional field.
French: Format ▪ Ce champ est facultatif.
English: We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defense doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.
French: Le fait que, dans le contexte de la sécurité après la guerre froide, les politiques de sécurité et les doctrines en matière de défense continuent à être fondées sur la possession d'armes nucléaires est préoccupant.
English: Profiling and good intelligence exchange are also very much required.
French: Le profilage et le bon échange de renseignements sont également bien nécessaires.
English: TSA-RMF specifies Passenger Transportation activities for Railway, Road, Water and Air.
French: L’emploi de classifications différentes fait en sorte que les industries (activités/branches) ont des univers différents.
English: [Previous features] Afghanistan Algeria/Western Sahara Bangladesh Burma/Myanmar Caribbean Chad Colombia Côte d'Ivoire Ethiopia Guinea India Indonesia Iraq Laos Lebanon Liberia Nepal Palestinian Territories Peru Philippines Russia/Northern Caucasus Sahel Somalia Sri Lanka Tajikistan/Central Asia Thailand Timor Leste Vietnam West Africa Yemen Zimbabwe
French: [Focus précédents] Afghanistan Algérie/Sahara occidental Afrique de l'Ouest Bangladesh Birmanie/Myanmar Caraïbes Colombie Côte d'Ivoire Éthiopia Guinée Inde Indonésie Irak Laos Liban Libéria Népal Péru Philippines Russia/Caucase du Nord Sahel Somalie Sri Lanka Tajikistan/Asia centrale Tchad Thaïlande Timor Leste Territoires palestiniens Vietnam Yémen Zimbabwe
English: Heading from Marienplatz towards Isartor, the Consulate is to the left on the third floor of the building at Tal 29.
French: De la Marienplatz, dirigez-vous vers l’Isartor; le consulat est situé au Tal 29, sur le côté gauche, au troisième étage.
English: Press releases were issued on the proceedings of the two-day seminar.  The seminar was covered by the Jerusalem Post, Yediot Ahronot, Ha'aretz, Al-Ayam and Al-Ahram newspapers, as well as by ITAR-TASS, Interfax, WAFA (Palestinian News Agency) and major Russian television channels.
French: Ce séminaire a été couvert dans les médias par Jerusalem Post, Yediot Ahronot, Ha'aretz, Al-Ayam et Al-Ahram, ainsi que par ITAR-TASS, Interfax, l'Agence Wafa (Nouvelles de la Palestine) et les principales chaînes de télévision russes.
English: Document Identification and Forgery Analysis of handwriting
French: Falsification de documents Analyse d'écriture
English: Without focusing on these threats to health, we will not be able to improve livelihoods and continue to expand healthy lifespans.
French: Si nous négligeons ces problèmes, nous ne pourrons ni accroître les moyens de subsistance ni continuer de prolonger l'espérance de santé des individus.
English: Thundershower Showing a single thundershower with a heavy rain core (photo by Arjen Verkaik, Skyart Productions).
French: Orage Orage isolé accompagné de forte pluie (photo de Arjen Verkaik, Skyart Productions).
English: Floor Covering Installers 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: The new `generalissimo', General Weygand, General Gamelin's successor, was anxious to see the British and Belgian commanders on the ground.
French: Le nouveau "généralissime", le Général Weygand, successeur du Général Gamelin, tient à voir les hauts commandements britannique et belge "sur le terrain".
English: There are for example proprietary rights about information, for example a new drug that is approved in Canada, we the public do not get review all of the data that is used in the decision to approve or not approve of the drug.
French: Il y a notamment les droits de propriété rattachés à l'information; par exemple, dans le cas d'un nouveau médicament qui est approuvé au Canada, nous du public n'avons pas le loisir d'examiner toutes les données sur lesquelles repose la décision d'approuver ou de ne pas approuver le médicament.
English: A major focus is to provide data to the new forecaster workstation ensuring that data of the highest quality is seamlessly delivered to the forecasters wherever they are located.
French: Le tout s’articule principalement autour de la fourniture de données de la plus grande qualité aux nouveaux postes de prévisionnistes. Les données doivent être transmises sans interruption aux prévisionnistes peu importe l’endroit où ils se trouvent.
English: In counsel's view, the delay in capital investment is either another indicator of material injury or a reason for an affirmative finding that the dumping has caused or is causing retardation.
French: À son avis, cette situation est soit un autre indicateur de préjudice sensible, soit un motif pour conclure que le dumping a causé ou cause un retard sensible à la production.
English: Amendment by Rumiana Jeleva, Lambert van Nistelrooij Amendment 36 Paragraph 7 a (new) 7a. Recalls the important role of a functioning infrastructure for the proper development of the Black Sea region, and therefore welcomes the Commission's 11/12 PE396.572v01-00
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 34 Paragraphe 7 7. encourage la Commission à persévérer dans les efforts qu'elle déploie pour améliorer ses relations avec les fournisseurs d'énergie et pour instaurer un dialogue fructueux sur la sécurité énergétique, et ainsi promouvoir l'harmonisation juridique et réglementaire 11/13 PE396.572v01-00
English: The Agreement will enhance its political dimension, insuring that disaster risk reduction becomes a national and political priority with a strong institutional basis for implementation.
French: L’Accord renforcera sa dimension politique en veillant à ce que la réduction des risques de catastrophes devienne une priorité nationale et politique dont la mise en œuvre bénéficiera de solides assises institutionnelles.
English: In 'Izbat Beit Hanoun, to the south-west of the town of Beit Hanoun, several flechette shells were fired into the main road, killing two people and injuring several others on the morning of 5 January.
French: À Izbat Beit Hanoun, au sud-ouest de la ville de Beit Hanoun, plusieurs obus contenant des fléchettes ont été tirés sur la route principale, tuant deux personnes et en blessant plusieurs autres dans la matinée du 5 janvier.
English: Seedlings near residual trees had significantly greater ectomycorrhiza (ECM) abundance (percent active ECM root tips), less necrotic root tips, and higher root to shoot biomass ratios.
French: Les semis situés près des arbres résiduels étaient caractérisés par une abondance d’ectomycorhizes (ECM) significativement plus grande (pourcentage d’apex racinaires colonisés par des ECM actives), moins d’apex racinaires nécrosés et un rapport de la biomasse des racines sur la biomasse de la tige plus élevé.
English: Islands must be taken into account (Italy, Malta).
French: L'insularité doit être prise en compte (Italie, Malte).
English: Processes governing the selection, approval, and management of external contractors
French: Adoption du Cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines de la CCG
English: The curricula to be developed will cover the various elements of intellectual property and take into account the specific needs of different target groups.
French: Les programmes qui seront mis au point porteront sur les divers aspects de la propriété intellectuelle et prendront en considération les besoins spécifiques des différents groupes cibles.
English: Notwithstanding the spectacular growth in inflows to the developing economies in recent years, 70 per cent of all FDI flows are still bound for the developed economies.
French: • Les nouvelles estimations de la CNUCED indiquent que les entrées d'investissement étranger direct dans le monde ont grimpé de 29,0 p.
English: It is now urgent that we decisively enhance the leading role of the United Nations in our joint efforts to develop just and fair relations among nations, based on sovereign equality, in order to guarantee world peace and security and sustainable development.
French: Il est urgent de renforcer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts conjoints que nous consentons pour favoriser des relations justes et équitables entre les pays, relations qui doivent être fondées sur l'égalité souveraine afin de garantir la paix et la sécurité mondiales et le développement durable.
English: The ninth Francophonie Summit, to be held next year in Beirut, will surely mark a high point, but it will not mark the end of the dialogue among cultures for la Francophonie.
French: Le neuvième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra donc l'année prochaine à Beyrouth, sera bien sûr un moment culminant, mais non la fin du processus de dialogue des cultures pour la francophonie.
English: Se, por outro lado, tiver muitas fichas e as pilhas menores estão a espera que o outro perca, poderá receber uns potes incontestados.
French: Men har du däremot mycket marker och de med lite bara väntar på varandras utträde ur turneringen så kan du plocka upp några lätta potter.
English: E.1 Complete table E.1.1.
French: E.1 Compléter le tableau E.1.1.
English: The common goal of the national strategic plan for third development is good result and stability of socio-economic development and poverty reduction in Cambodia.
French: La Stratégie nationale vise à garantir un développement socioéconomique durable et la réduction de la pauvreté dans le pays.
English: - If prepared in-house, established documented procedures should include a documented method for quality control of the media and all media supplements
French: - Si elles sont préparées à l'interne, les procédures documentées établies devraient comprendre une méthode documentée pour le contrôle de la qualité du milieu et tous les suppléments alimentaires.
English: The lobby bar is open from 12:00 to 22:00 and offers refreshing juices, teas and coffee.
French: Le bar est ouvert de 12h à 22h et propose des jus rafraîchissants, du thé et du café.
English: Small (less than 1% of total acreage) plantings also exist in P.E.I. (approximately 40 ha) and in the Prairie Provinces (about 40 ha combined).
French: Il existe également des vergers (moins de 1 % de la superficie totale) dans l’Île-du-Prince-Édouard (environ 40 ha) et dans les Prairies (environ 40 ha dans l’ensemble de ces provinces).