ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal statements around the sub-themes Healthy pregnancy and child and adolescent development
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Énoncés d’objectifs entourant les sous-thèmes Grossesse en santé et sain développement pour les enfants et les adolescents
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 94 b) de l'ordre du jour?
English: Primary factors include habitat loss and fragmentation, competition with Barred Owls and, possibly, climate change.
French: Parmi ces facteurs figurent entre autres la perte et la fragmentation de l’habitat, la compétition avec la Chouette rayée et, peut-être aussi, le changement climatique.
English: To ensure that this fundamental democratic right is fully realized in practice, the Convention elaborates on the specific rights of individuals.
French: Pour faire en sorte que ce droit démocratique fondamental soit pleinement réalisé dans la pratique, la Convention décrit en détail les droits spécifiques des individus.
English: However, it is not good enough to make serious allegations about the credibility of 14 member states.
French: Le rapport de M. Marty n’est pas un instrument juridique: c’est un document d’ordre politique destiné à fixer des orientations.
English: Can Muslims settle in kaafir countries for the sake of a better life?
French: Il peut se conformer à sa foi dans les pays des mécréants mieux qu’il ne pourrait le faire dans son propre pays … Doit-il émigrer ?
English: In paragraph 17 of its report, the Board recommended that the Administration review its policy for disclosure of contributions in kind in order to enhance financial reporting.
French: Au paragraphe 17 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'Administration de réexaminer ses procédures relatives à la comptabilisation des contributions en nature, afin d'améliorer la qualité de l'information financière qu'elle fournit.
English: When you take a look at the output, you'll notice that it gives you a lot of information.
French: La liste des paquets affichés contient quelques informations utiles pour chaque paquet.
English: • Follow-up to the Annual Premiers' Conference
French: • Suivi de la Conférence annuelle des premiers ministres
English: Within the framework of our employment policy, my Government has endeavoured to coordinate the actions to reduce inequalities that afflict certain groups of citizens.
French: Dans le cadre de notre politique pour l'emploi, mon gouvernement s'est attaché à coordonner les actions visant à réduire les inégalités qui frappent certains groupes de citoyens.
English: An analysis of selected case histories compliments the use of the proposed solutions.
French: Une analyse d'histoires de cas sélectionnés complète l'utilisation des solutions proposées.
English: Under section 204 of the Railway Act, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: En vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer, par arrêté, quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou de toute autre pesonne morale ou physique, relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes des articles 201 ou 202; et cet arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté et sera exécutoire contre celle-ci.
English:    The next item is voting time.
French:    - L’ordre du jour appelle à présent l’heure des votes.
English: The Working Group recalled that paragraph (3) was based on the widely prevailing view expressed at the thirty-third session of the Working Group that the model legislative provision should recognize the existence of various contract practices by which oral arbitration agreements were concluded with reference to written terms of an agreement to arbitrate, and that in those cases the parties had a legitimate expectation of a binding agreement to arbitrate (see A/CN.9/485, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que le paragraphe 3) s'inspirait de l'avis, qui avait largement prévalu à sa trente-troisième session, selon lequel la disposition législative type devrait reconnaître qu'il existe un certain nombre de pratiques contractuelles dans le cadre desquelles des conventions d'arbitrage orales sont conclues par référence aux clauses écrites d'une convention d'arbitrage, et que dans de tels cas les parties peuvent légitimement considérer qu'il y a convention d'arbitrage ayant force obligatoire (voir le document A/CN.9/485, par.
English: Scores range between "0" = absolute inequality and "1"= gender balance.
French: Les scores vont de "0" = inÃ©galitÃ© absolue, Ã "1" = Ã©quilibre de genre.
English: When, in 2001, Liechtenstein brought the case before the Court, it based the Court's jurisdiction on article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes.
French: En saisissant la Cour en 2001, le Liechtenstein a fondé la compétence de celle-ci sur l'article premier de la Convention européenne pour le règlement pacifique des différends.
English: The outer cuticle (tough covering) hardens again while the animal remains in hiding.
French: La cuticule externe (revêtement dur) durcit à nouveau pendant que l'animal reste caché.
English: Some Christians in North Africa, who felt bound to celebrate the Lord's Day, defied the prohibition.
French: Certains chrétiens d'Afrique du Nord, qui se sentaient poussés à célébrer le Jour du Seigneur, défièrent l'interdiction.
English: This report compares energy production and supply with energy demand data at a sectoral level.
French: Statistique Canada, l’organisme canadien responsable de la statistique, compile et publie un bilan énergétique national.
English: For the implementation of financial and technical cooperation under this Agreement, executing agents are designated.
French: dans les limites de son champ d'application.
English: Upper Murphy Creek Water Intake Rossland (BC)
French: Prise d'eau dans la portion supérieure de Murphy Creek Rossland (BC)
English: Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.
French: L'adhésion à l'UE du premier des pays baltes sera la preuve définitive que le pacte Molotov-Ribbentrop est enfin jeté au rebut de l'Histoire.
English: My own country, Saint Kitts and Nevis, one of the tiniest sovereign nations in the entire world, provides a good example of the plight of many Caribbean nations.
French: Mon propre pays, Saint-Kitts-et-Nevis, qui est l'un des plus petits États souverains au monde, illustre parfaitement bien la détresse de nombreux pays des Caraïbes.
English: You can have your breakfast and/or dinner on a buffet with a variety of Bulgarian and international cusine, lunch - "A-la-caste", coffe shop with own-prepared pastry, lobby bar, bar mezzanine with a terrace, snack bar, pool bar, disco club, sky bar.
French: Vous pouvez prendre votre petit déjeuner et/ou votre dîner grâce à des buffets composés de spécialités bulgares et de plats internationaux. Le déjeuner est servi à la carte et l'hôtel dispose aussi d'un café proposant des pâtisseries maison, d'un bar installé dans le hall, d'un bar-mezzanine avec terrasse, d'un snack-bar, d'un bar proche de la piscine, d'une discothèque et d'un bar panoramique.
English: The pilot project was to end in 1999 on the completion of the whole cycle, consisting of the seventh, eighth and ninth grades.
French: Cette expérience pilote prendra fin en 1999, lorsque l'ensemble du cycle aura été achevé (septième, huitième et neuvième année).
English: Young people and parents are being encouraged to develop self-help initiatives, such as peer mediation. usually with the assistance of professionals.
French: Les jeunes et les parents sont encouragés à mettre au point des initiatives d'entraide, comme la médiation de pairs, ordinairement avec l'aide de professionnels.
English: Chang, H.J. (2002).
French: Chang, H.J.
English: The establishment of an ombudsman for children.
French: La création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: Case 554: CISG 71
French: Décision 554: CVIM 71
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: (c) in the case of a headlamp with a front fog lamp and one or more driving beams:
French: c) Dans le cas d'un projecteur avec un faisceau de brouillard avant et un ou plusieurs faisceaux de route:
English: One calls also this kind of method Masquerading but this name tends has to disappear bus being only used by linux (this process initially was indeed related to the Linux Systems) .
French: On appelle aussi ce genre de méthode le Masquerading mais cette appellation tend a disparaître car étant uniquement utilisée par les linuxiens (ce processus a en effet été d'abord porté sur les systèmes Linux) .
English: Delegates may wish to consider that adopting a reference to, or modifying an existing set of rules such as the PCA Environmental Arbitration Rules to serve as arbitration procedures within the UNCCD could save delegates the time and expense of negotiating an entirely new set of procedures.
French: Les représentants estimeront peut-être que le renvoi à un cadre normatif déjà en place tel le Règlement d'arbitrage relatif à l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage, ou une modification de ce cadre en vue d'en faire la procédure d'arbitrage de la Convention sur la lutte contre la désertification, leur épargnerait les frais et le travail que la négociation d'un système entièrement nouveau représenterait.
English: Parents have the duty to maintain their minor children, if the latter do not possess sufficient means of livelihood.
French: Les parents ont le devoir d'entretenir leurs enfants mineurs si ces derniers sont dépourvus de moyens d'existence suffisants.
English: • Proactive Disclosure News Release Red Shirt Walk/Run Celebrating those who support the Canadian Forces!
French: • Divulgation proactive Communiqué La marche/course en rouge Célébrons ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes!
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - MÃ©nÃ© camus le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: If you've been born after 1980, which has nothing to do with you!
French: Si vous avez été nés après 1980, qui n'a rien à voir avec vous!
English: The restaurant is decorated not only with oriental carpets, but with life-size figures of the movie’s heroes firing machine guns or sitting on crates of dynamite.
French: Le restaurant est décoré non seulement avec des tapis orientaux, mais également avec des représentations grandeur nature des héros du film tirant avec des mitrailleuses ou assis sur des caisses de dynamite.
English: 8540.12 - -Black and white or other monochrome - - -High definition: 8540.12.11 00 - - - -For use in the manufacture of video monitors; For use in the manufacture of high definition colour television receivers, projection type 8540.12.19 00 - - - -Other
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The United Nations Compensation Commission and the Governing Council have provided some guidance on the interpretation of the requirements of directness and causation under para.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies et son Conseil d'administration ont fourni des indications sur l'interprétation des critères de préjudice direct et de causalité en vertu du paragraphe 16.
English: Instances where the Color Timeline did not match an updated Final Cut Pro sequence after a reconform operation have been fixed.
French: Les instances dans lesquelles la timeline des couleurs ne correspondait pas à une séquence Final Cut Pro mise à jour après une opération de reconformation ont été corrigées.
English: Note: Effective rates of assessment for peacekeeping operations shown above are calculated according to the system of adjustments adopted in General Assembly resolution 55/235, annex I, and are displayed at 4 decimal places.
French: Note : Les quotes-parts effectives pour le financement des opérations de maintien de la paix ont été calculées selon la méthode d'ajustements adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/235 (annexe I) et comportent quatre décimales.
English: As the prairie habitat disappears, so do many of the wildlife species that live there.
French: Avec la disparition de l’habitat des prairies, de nombreuses espèces fauniques disparaissent aussi.
English: • Report on best practices and lessons from science and innovative models of conservation:
French: • Rapport sur les meilleures pratiques et les leçons apprises à partir de la science et de modèles de conservation novateurs :
English: He took possession of his discovery for England, which gave that country its first claim of overseas territories.
French: Il prend possession de sa découverte au nom de l'Angleterre, qui peut ainsi revendiquer ses premiers territoires d'outre-mer.
English: CIC supports regional strategies by using new and existing mechanisms, including provincial nominee agreements, the temporary foreign worker and student programs and targeted joint promotional activities.
French: CIC entend contribuer aux stratégies de régionalisation en ayant recours à des mécanismes nouveaux et existants, notamment les ententes sur la désignation des candidats des provinces, le programme des travailleurs étrangers temporaires et les activités de promotion ciblées menées conjointement.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: The team consisted initially of natural scientists (agroeconomist, entomologist, soil scientist, meteorologist, chemist, animal scientists, taxonomist, etc.) but later included an economist and a sociologist.
French: [ Traduction ] L’équipe s’est d’abord composée de spécialistes des sciences naturelles ( agroéconomiste, entomologiste, pédologue, météorologue, chimiste, experts en sciences animales, taxinomiste, etc. ), mais un économiste et un sociologue y ont ensuite été adjoints.
English: This activity looks at farm families in the 1870s, contrasting life in pioneer times with that of today.
French: Cette activité porte sur les familles agricoles dans les années 1870 et compare le temps des pionniers et la vie d'aujourd'hui.
English: The majority of questions regarding the significance of a change will fall somewhere between the two extremes of broad principles and detailed enumeration.
French: La majorité des questions concernant l'importance d'une modification tombera quelque part entre les deux extrêmes des principes généraux et de l'énumération détaillée.
English: On the question of the Department and DND’s apportionment of Frontec’s "management pool" to various line items for evaluation purposes, the "benefit of the doubt" issue, the Tribunal is of the opinion that this introduced a measure of subjectivity into the process.
French: Quant à la répartition, par le Ministère et le MDN, de la « réserve de gestion » de Frontec entre les divers articles d’exécution aux fins d’évaluation, soit la question du « bénéfice du doute », le Tribunal est d’avis qu’elle a introduit une certaine subjectivité dans le processus.
English: Its new battery life and power management features, switchable graphics, and variety of WLAN options give you options to meet a variety of computing needs.
French: Son autonomie, ses fonctions de gestion de l'alimentation, la fonction "Switchable Graphics" ainsi que ses options WLAN vous permettent de répondre à une large gamme de besoins informatiques.
English: The ability of the CRA to waive or cancel penalties and interest is not to be used by taxpayers as a way to arbitrarily reduce or settle their tax debt.
French: Les contribuables ne devraient pas utiliser la capacité de l'ARC de renoncer ou d'annuler les pénalités et les intérêts comme un moyen de réduire ou de régler de façon arbitraire leur impôt à payer.
English: In accordance with best practices, the OIOS budget should be prepared in accordance with a risk tolerance level determined by the General Assembly without any substantial involvement on the part of the Secretariat.
French: Conformément aux pratiques optimales, le budget du Bureau doit tenir compte d'un niveau de tolérance des risques établi par l'Assemblée générale, sans que le Secrétariat ait à y prendre une part substantielle.
English: • an array of educational and human resource services aimed at improving the quality of life for citizens
French: • un éventail de services en éducation et en ressources humaines visant à améliorer la qualité de vie des citoyens;
English: 17 Towards a renewed political commitment on asylum and immigration ...................................
French: 15 Vers un engagement politique renouvelé pour l’asile et l’immigration ....................................
English: LOIs were screened by an expanded subset of the WEBs steering committee and subjected to four separate appraisals, based on evaluation criteria included in the original call for proposals.
French: Un sous-comité élargi du comité directeur chargé de l'EPB a procédé à un examen préalable des lettres d'intention, qui ont ensuite fait l'objet de quatre évaluations distinctes fondées sur les critères énoncés dans l'appel de propositions original.
English: In addition, it goes without saying that the European Union should contribute to the compensation.
French: En outre bien sûr, l'Union européenne doit contribuer à cette indemnisation.
English: Russia Arctic O cea n Iceland ait
French: Russie O céa n Arctique (Danemark) 20º
English: • food storage (refrigeration): -10 C
French: • entreposage des aliments (réfrigération) : -10 °C
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the Financial Times's scrutiny as it represents an important contribution to opening and broadening public debate about the efficiency and effectiveness of cohesion policy.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission se félicite de l'intérêt que le Financial Times porte à cette question. Cet article constitue une importante contribution à l'ouverture et à l'élargissement du débat public au sujet de l'efficience et de l'efficacité de la politique de cohésion.
English: This made-in-Canada model has been replicated in countries around the world as a highly effective way to strengthen a country’s research capacity, build partnerships with the private and public sectors and translate discoveries and advances into a prosperous economy and better quality of life for all citizens.
French: Ce modèle purement canadien a été repris par d’autres pays, qui y ont vu un moyen très efficace de renforcer la capacité de recherche nationale, de former des partenariats avec les secteurs privé et public et de mettre les découvertes et les percées au service d’une économie prospère et d’une meilleure qualité de vie pour tous les citoyens.
English: It also observes that prior to the transposition of Directive 97/67, Italian law did not contain any compensatory or regulatory mechanism (other than the requirement that Poste Italiane should maintain separate accounts), which, like the mechanism in Article 9(4) of the directive, would have enabled it to ensure on a permanent basis that compensation to be paid in respect of universal and reserved services did not exceed what was necessary and did not unlawfully become cross-subsidisation of non-universal and non-reserved services.
French: Elle relève encore que le droit italien ne contenait avant la transposition de la directive 97/67 aucun mécanisme de compensation et de contrôle, autre que l'obligation à charge de Poste Italiane de tenir une double comptabilité, qui, à l'instar de celui prévu à l'article 9, paragraphe 4, de cette directive, aurait permis d'assurer de façon constante que les compensations à effectuer en faveur des services universels et réservés ne dépassent pas ce qui est nécessaire et ne se transforment pas indûment en subventions croisées en faveur des services non universels et non réservés.
English: Review of the Department’s new environmental management policy to verify and confirm its validity and suitability.
French: Passer en revue la nouvelle politique de gestion environnementale du Ministère pour vérifier et confirmer sa validité et sa pertinence.
English: Outaouais Road Development Agreement Contributions for ferry and coastal passenger and freight services Strategic Highway Infrastructure Program:
French: La gestion des ressources humaines du ministère conformément aux exigences des agences centrales; et des activités financières et administratives du ministère conformément aux enjeux financiers et administratifs des agences centrales.
English: We forgot our toothbrush and front desk did not provide complimentry items but, we were able to secure these at a close by service station. No hair dryer.
French: It don't have towel to dry hands and facial tissue in the room.
English: Use your Account Number and Password to login to RecoveryWise™.
French: Utilisez votre numéro de compte et votre mot de passe pour ouvrir une session dans Urgence @ffaires.