English: Supplementary Estimates (A) Voted Appropriations Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (horizontal item) 24.9 — — — Funding to address increased costs of the Northern Air Stage Food Mail Program 20.0 — — — Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007–2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) 15.7 — — — Funding to support prevention and protection services for families and children on reserves through the First Nations Child and Family Services Program in Alberta 15.3 — — — Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 12.5 — — — Funding for First Nations SchoolNet to continue providing First Nation schools with internet access and technical support to pursue opportunities for learning and skills development within their own communities 9.1 — — — Funding to improve family violence shelters and prevention services (Family Violence Prevention Program) (horizontal item) 9.0 — — — Funding for the Cree Regional Authority to respect the Government of Canada’s obligations under Section 28 of the James Bay and Northern Quebec Agreement in the areas of operations and maintenance, housing, education, and social and environmental programs 7.7 — — — Funding to support the development and implementation of remedial management plans to improve the First Nations’ capacity to manage their financial affairs 7.0 — — — Incremental funding for the implementation of Yukon First Nation Land Claims Agreements 4.9 — — — Funding for Yukon Programs and Services Transfer Agreements and Self-government 3.0 — — — Payment to the Quebec Cree for enrolment and ratification costs associated with the James Bay and Northern Quebec Agreement 3.0 — — — Funding to assist two Mi’kmaq communities in Nova Scotia in the construction of their school facilities 2.2 — — — Funding to improve the performance of the regulatory system for major natural resource projects that are subject to a comprehensive study, a panel review or a multijurisdictional screening under the Canadian Environmental Assessment Act (horizontal item) 1.8 — — — Funding for out of court settlements 1.5 — — — Funding for the clean-up of contaminated sites as part of the Federal Contaminated Sites Action Plan 1.4 — — — Funding to contribute to the Aboriginal Peoples Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural, and health data for Aboriginal populations 1.0 — — — Funding for First Nations Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First Nations 0.7 — — — Funding related to government advertising programs (horizontal item) 0.6 — — — Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 0.5 — — — Funding for the implementation of the Canada First Nation Education Jurisdiction Agreement in British Columbia which will lead to improved educational outcomes for First Nations students attending schools operated by participating First Nations 0.3 — — — Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item) 0.1 — — — Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) 0.1 — — — Funding for advancement of scientific knowledge in the North — — — — Transfers Transfer from Industry — To transfer the control and supervision of Aboriginal Business Canada as a result of government restructuring 49.1 — — — Transfer from Office of Infrastructure of Canada — For First Nations Infrastructure Fund to improve quality of life and the environment for First Nations 7.5 — — — Transfer from Canadian Heritage — To enable Aboriginal organizations to develop a more focussed and streamlined core funding relationship with the Government of Canada 7.1 — — — Transfer from Health — For amendments to the self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations 0.5 — — — Transfer to Foreign Affairs and International Trade — For the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants — — — — Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada — To support the National Managers’ Community — — — — Transfer to Canadian Heritage — To promote public awareness and community participation in National Aboriginal Day events (0.1) — — — Statutory Appropriations Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 6.1 — — — Funds Available Less:
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) Crédits à adopter Fonds pour respecter les obligations énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik (poste horizontal) 24,9 — — — Fonds pour compenser l’accroissement des coûts liés au Programme d’approvisionnement alimentaire par la poste du Service aérien omnibus 20,0 — — — Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire internationale 2007–2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 15,7 — — — Fonds pour des services de prévention et de protection à l’intention des familles et des enfants dans les réserves dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations offert en Alberta 15,3 — — — Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux contaminés (poste horizontal) 12,5 — — — Fonds pour les Premières nations sur Rescol pour continuer à fournir aux écoles des Premières nations l’accès à Internet et le soutien technique pour continuer à profiter des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement de leurs compétences au sein de leurs collectivités 9,1 — — — Fonds pour l’amélioration des services de prévention et des refuges pour les victimes de violence familiale (Programme pour la prévention de la violence familiale) (poste horizontal) 9,0 — — — Fonds pour l’Administration régionale crie afin de permettre au gouvernement du Canada de respecter ses obligations en vertu de l’article 28 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois relativement à des stages, des services de recrutement et d’autres programmes de formation 7,7 — — — Fonds à l’appui de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans de redressement afin d’améliorer la capacité des Premières nations à gérer leurs questions financières 7,0 — — — Ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales des Premières nations du Yukon 4,9 — — — Fonds pour les ententes de transfert de programmes et de services du Yukon ainsi que l’autonomie gouvernemental 3,0 — — — Paiements aux Cris du Québec pour des activités d’inscription et de ratification associées à la Convention de la Baie-James et du Nord québécois 3,0 — — — Fonds pour aider deux communautés Mi’kmaq en Nouvelle-Écosse dans la construction de leurs installations scolaires 2,2 — — — Fonds pour l’amélioration du rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité ou d’une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (poste horizontal) 1,8 — — — Fonds pour règlements extrajudiciaires 1,5 — — — Fonds pour l’assainissement de sites contaminés dans le cadre du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux 1,4 — — — Fonds pour participer à l’Enquête auprès des peuples autochtones menée par Statistique Canada visant à fournir un aperçu des données socioéconomiques, culturelles et sur la santé des populations autochtones 1,0 — — — Fonds accordés dans le cadre du Fonds d’infrastructure des Premières nations afin d’améliorer la qualité de vie et l’environnement des membres des Premières nations 0,7 — — — Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) 0,6 — — — Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) 0,5 — — — Fonds pour la mise en oeuvre de l’Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d’éducation en Colombie-Britannique qui permettra d’améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières nations qui fréquentent les écoles exploitées par les Premières nations participantes 0,3 — — — Fonds à l’appui de l’initiative de la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau (poste horizontal) 0,1 — — — Fonds pour la mise en oeuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) 0,1 — — — Fonds pour le perfectionnement des connaissances scientifiques sur le Nord — — — — Transferts Transfert d’Industrie — Pour le transfert de la responsabilité du programme Entreprise autochtone Canada comme suite à la restructuration du gouvernement 49,1 — — — Transfert du Bureau de l’infrastructure du Canada — Pour le Fonds d’infrastructure des Premières nations afin d’améliorer la qualité de vie et l’environnement des membres des Premières nations 7,5 — — — Transfert de Patrimoine canadien — Pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base 7,1 — — — Transfert de Santé – Pour des modifications aux accords financiers de transfert de l’autonomie gouvernementale avec 10 Premières nations du Yukon 0,5 — — — Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour le financement des contributions représentant la participation du Canada à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet du commerce international et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants — — — — Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada — Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires — — — — Transfert à Patrimoine canadien — Pour sensibiliser le public et promouvoir la participation de la communauté aux activités de la Journée nationale des Autochtones (0,1) — — — Crédits législatifs Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 6,1 — — — Fonds disponibles Moins :