ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5 (h) of the provisional agenda*
French: Point 5 h) de l'ordre du jour provisoire *
English: RLUIPA also prohibits government-run institutions, such as prisons, jails, and hospitals, from imposing a substantial burden on the religious exercise of an institutionalized individual.
French: La loi interdit également aux institutions publiques, telles qu'établissements pénitentiaires, maisons d'arrêt et hôpitaux, d'assujettir la pratique religieuse des personnes placées en institutions.
English: These allegations read as follows: Seeing that the original resume attached to the competition was not fully reviewed, an appeal is justified. One should also note that the competition seemed to run in a very awkward manner, with the screening of applicants taking place after the selection process was completed.
French: Les allégations étaient formulées comme suit : « Étant donné que le curriculum vitæ original présenté pour le concours n’a pas été entièrement évalué, un appel est justifié. Il est également à noter que le concours semble s’être déroulé de manière très inhabituelle; la présélection des candidats a été effectuée une fois le processus de sélection terminé.
English: Name six authorities that govern pay for Public Service employees and briefly describe 3 of them and how they relate to the pay process.
French: Nommer six documents faisant autorité qui régissent la paye des fonctionnaires. Décrire brièvement trois d'entre eux et décrire leur lien avec le traitement de la paye.
English: The Bologna Declaration, signed by the education ministers of 29 European countries who met in the city, in June 1999, marks the official launch of the process of convergence towards a European Higher
French: Ceci permet de démontrer que la lutte contre l’analphabétisme, comme le développement de la qualité de l’enseignement secondaire et de la formation professionnelle, sont les grands oubliés.
English: The Commission examined experiences with services RTAs, implications for services talks in the Doha work programme, and the interface between multilateralism and regionalism.
French: La Commission a examiné des exemples d'ACR relatifs aux services, les incidences des ACR sur les négociations du Cycle de Doha concernant les services et l'interface entre le multilatéralisme et le régionalisme.
English: Report of the First Committee (A/64/385)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/385)
English: UNFPA will therefore promote joint efforts with other United Nations agencies, especially in mobilizing resources and in implementing programmes for young people and women.
French: C'est pourquoi le FNUAP multipliera les actions conjointes avec d'autres organismes des Nations Unies, surtout pour la mobilisation des ressources et l'exécution de programmes en faveur des jeunes et des femmes.
English: There is no question that the work which has been done to achieve the widest possible degree of consensus has been particularly demanding and exhausting, but I believe it is crucial to draw up a directive that takes account of the health of consumers, the different laws of the Member States and the needs of manufacturers of dangerous products.
French: Il ne fait aucun doute que le travail fourni en vue d'obtenir le consensus le plus large possible a été particulièrement contraignant et difficile, mais j'estime qu'il est impératif de formuler une directive qui prenne en considération la santé des consommateurs, les diverses législations des États membres et les exigences de ceux qui fabriquent des produits dangereux.
English: The ubiquity of the image is matched by the ubiquity of the makers of images.
French: À l’ubiquité de l’image correspond l’ubiquité des faiseurs d’images.
English: The Committee notes, in particular, that budgets for all active missions would be submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services by 31 January and that the budget for the support account would be submitted by 28 February.
French: Il note en particulier que les budgets de toutes les missions en cours seraient présentés au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour le 31 janvier au plus tard, et celui du compte d'appui, pour le 28 février au plus tard.
English: The only exception is Moldova which signed it on 11 July 2002.
French: La seule exception est la Moldova qui l’a signée le 11 juillet 2002.
English: • The policies and practices of the federal government will generally be made available consistent with the exemptions in the Access to Information Act.
French: • Les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral seront normalement rendues publiques, sous réserve des exemptions prévues dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: The provisional agenda for the meeting (CEP/WG.5/2002/13) was adopted without amendment.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion (CEP/WG.5/2002/13) a été adopté sans modification.
English: Listing Date - Date in which the product, component, or service originally satisfied all program requirements.
French: La date à laquelle le produit, le composant ou le service a répondu initialement à toutes les exigences du programme.
English: Ethnic communities were well represented in the country's institutions.
French: Les communautés ethniques sont bien représentées dans les institutions.
English: 5 Verily I say unto you, the elders of the church in this part of my vineyard shall render an account of their stewardship unto the a bishop , who shall be appointed of me in this part of my vineyard.
French: 5 En vérité, je vous le dis, les anciens de l'Église de cette partie de ma a vigne rendront compte de leur intendance à l'évêque qui sera désigné par moi dans cette partie de ma vigne.
English: This highlights the need for managing project quality throughout the project life cycle, proactive dissemination of information and research into exploiting the results of the projects by using other sources of Community funding.
French: Celle-ci met désormais l’accent sur une gestion de la qualité des projets tout au long de leur cycle de vie, une diffusion proactive et la recherche de l'exploitation des résultats des projets par d'autres sources de financements communautaires.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/58/381 and A/58/447 and Corr.1)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/58/381 et A/58/447 et Corr.1)
English: Multifunctionality has been mentioned a number of times and I would like to ask Mr Joseph Daul if he could explain to the group here what exactly is meant by multifunctionality and then perhaps people might do something to support it.
French: Nous avons évoqué la multifonctionnalité à plusieurs reprises, et j’aimerais demander à M. Joseph Daul s’il peut expliquer au groupe présent ici ce que l’on entend exactement par «multifonctionnalité» pour que l’on puisse ensuite faire quelque chose pour la favoriser.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani asked what the main goals of the 2005-2015 Decade of Roma Inclusion were in the areas of education and health, and whether there was a gender-based aspect to the programme.
French: Mme Belmihoub-Zerdani demande quels sont les principaux objectifs de la Décennie de l'inclusion des Roms 2005-2015 dans les domaines de l'éducation et de la santé, et si le programme a une dimension sexospécifique.
English: Various specialised agencies and bodies have adopted recommendations and guidelines to enhance the protection of separated children seeking asylum, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Separated Children in Europe Programme.
French: Plusieurs instances et organes spécialisés ont adopté des recommandations et des lignes directrices en vue de renforcer la protection des enfants séparés demandeurs d'asile, notamment le Comité des droits de l'enfant, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le programme «Enfants séparés en Europe».
English: This is the aim of this motion.
French: Voilà le but de cette motion.
English: Resolution 45/3 Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005*
French: Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme proposé pour 2002-2005*
English: Ethnic Flavours. www.bizlink.com/foodfiles/archive_july_2007.htm Food In Canada (March 2007).
French: Ethnic Flavours. www.bizlink.com/foodfiles/archive_july_2007.htm Food In Canada (mars 2007).
English: We need national measures to address national problems defined according to national circumstances and in full respect of subsidiarity, but set within a common European framework.
French: Il faut des mesures nationales pour résoudre les problèmes nationaux. Ces mesures doivent être définies en fonction des circonstances nationales et dans le respect total de la subsidiarité, mais dans un cadre européen commun.
English: HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Excellent Phoenix NBCD School Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Excellent Phoenix NBCD School Lignes directrices des montants maximums Format:
English: However, it would be helpful if States provided for Committee members copies of their legislation and measures in one of the Committee's working languages.” Paragraphs 11 and 12 would not then be necessary.
French: Il serait néanmoins utile que les États fournissent, dans l'une des langues de travail du Comité,  des exemplaires de textes de loi et autres textes concernant les mesures prises ».  Ainsi les paragraphes 11 et 12 n'auraient-ils plus lieu d'être.
English: Following your acceptance into a program, you will receive a letter of acceptance from the college or university.
French: Une fois accepté dans un programme, vous recevrez une lettre d’acceptation du collège ou de l’université.
English: (a) A rights-based approach to the topic 227 - 229 316
French: a) Approche fondée sur les droits 227 − 229 337
English: Further information concerning the Ad Hoc Committee is available at www.un.org/law/terrorism/index.html.
French: De plus amples informations concernant le Comité spécial sont disponibles à l'adresse www.un.org/law/terrorism/index.html.
English: We agree there is a relationship between the risk profile of a lessee and the interest rate inherent in a lease or certain other lease terms.
French: Nous sommes d'accord qu'il existe une relation entre le profil de risque d'un locataire et le taux d'intérêt inhérent à un contrat de location ou à certaines autres modalités de location.
English: Mr President, I personally think that the determined opposition by fishermen and shipowners from various Member States of the European Union to the Commission proposal for MAGP IV was decisive for the position adopted by the European Parliament in the last part-session, just as I think that this firm attitude was also important for the Fisheries Council, held on 19 and 20 December, which decided to adopt and work out new proposals to be approved in principle in the first months of 1997.
French: Monsieur le Président, personnellement, j'estime que l'opposition résolue des pêcheurs et armateurs de plusieurs de nos États membres à la proposition de la Commission pour le POP IV a été déterminante dans la position prise par ce Parlement au cours de sa dernière session. En outre, je pense que cette fermeté a été tout aussi importante pour que le Conseil Pêche des 19 et 20 décembre décide d'adopter et d'élaborer de nouvelles propositions à approuver, en principe, au cours des premiers mois de 1997.
English: Here at Gamersyde, we did enjoy the game very much, it's now up to you to see if the game works like a charm for you too.
French: À Gamersyde, on a donc apprécié, à vous de voir si le charme opèrera pour vous.
English: • Mixed results, such as poor hiring but acceptable promotion.
French: • L'interprétation de résultats mitigés : faible part de recrutement externe, mais part acceptable de promotions.
English: Reconnaissance target testing continued along the southern margin of the Basin in the Mirror River area.
French: Le propriétaire JNR Resources a annoncé la création d’un nouveau partenariat avec l’International Uranium Corp., de Denver (Colorado), et les permis ont été accordés pour le programme de forage hivernal de 2003-2004.
English: Through a deﬁned procedure of receiving complaints and processing them in a database, the Oﬃce also obtained a better overview of the human rights situation in the country and assisted the authorities in tackling some of the identiﬁed problems.
French: A la demande du Ministère, le Bureau lui a fourni un document spécialisé sur les options en matière de service de remplacement et les questions de responsabilité pour ceux qui choisissent le service de remplacement sur la base de l’expérience d’autres pays de l’OSCE.
English: SuccÃ¨s en matiÃ¨re de rÃ©duction des dÃ©gÃ¢ts dus aux inondations This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Implicitly acknowledging the inaccuracy of the earlier advice, the second memorandum differed in several crucial respects: i.
French: Reconnaissant implicitement le caractère impropre du conseil précédent, ce second mémorandum diffère sur plusieurs points essentiels : i.
English: The study shows that volunteers can effectively provide health information on cardiovascular diseases.
French: L’étude montre que les bénévoles peuvent diffuser de l’information de manière efficace sur les maladies cardiovasculaires.
English: The Northern Science Award is comprised of a Centenary Medal, created in 1983 to mark the 100th anniversary of the International Polar Year of 1882-83, and a prize of $4,500.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord comprend la Médaille du centenaire, créée en 1983 pour souligner le 100e anniversaire de l'Année polaire internationale, et un prix de 4 500 $.
English: • Created 2,718 records documenting items in the Living History Collections;
French: • création de 2178 fichiers pour documenter des objets de la Collection d'histoire vivante;
English: Thinking about becoming a candidate in an upcoming election?
French: Vous souhaitez présenter votre candidature à une prochaine élection?
English: E/2003/SR.14 3 September 2004
French: E/2003/SR.14 7 juillet 2003
English: Data was presented (see HR-4-8) showing that the free motion head form produces equivalent results as a pendulum impactor on rigidly supported head restraint form.
French: Des données ont été présentées (voir HR-4-8), qui montrent que l'impact contre le rembourrage en mousse d'un appuie-tête fixé de façon rigide donne avec la fausse tête libre en tous axes des résultats équivalents à ceux obtenus avec un élément de frappe pendulaire.
English: All States of the subregion have predominantly cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
French: Tous les États de la sous-région reposent essentiellement sur une économie monétaire, ce qui accroît le risque que le financement du terrorisme se fasse à la faveur du passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur, et de transferts informels de fonds et de valeurs par le biais de systèmes parallèles.
English: Only one fish from each site will be preserved as a voucher specimen and submitted to the collection at the Royal Ontario Museum.
French: Un seul poisson provenant de chaque site sera conservÃ© en tant que spÃ©cimen de rÃ©fÃ©rence et offert au musÃ©e royal de lâ€™Ontario qui pourra lâ€™ajouter Ã sa collection.
English: Pathogens, such as the Dutch elm disease fungus, are also transported long distances in infected wood and can be introduced to new areas in this manner.
French: En outre, on a récemment réalisé des progrès substantiels dans l’élaboration de normes internationales concernant le matériel d’emballage en bois.
English: The representative noted that health-related activities were made more effective by the participation of non-governmental organizations, such as the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, the Myanmar Medical Association (Women's Section) and the International Committee of the Red Cross.
French: Les activités engagées dans le domaine de la santé avaient bénéficié de la participation d'organisations non gouvernementales comme l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, l'Association médicale du Myanmar (Section Femmes) et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: The Permanent Forum urges UNICEF as the United Nations central agency on children to speed up the implementation of recommendations made by the Permanent Forum at previous sessions that so far have not been addressed, including its recommendation to adopt a policy relating to indigenous youth and children.
French: L'Instance permanente invite instamment l'UNICEF, principal organisme des Nations Unies pour l'enfance, d'accélérer l'application des recommandations qu'elle a formulées lors de ses précédentes sessions et qui n'ont pas été suivies d'effet, notamment sa recommandation sur l'adoption d'une politique relative à la jeunesse et aux enfants autochtones.
English: • the full results of documentary research conducted ; • the details of timetable and methods for performing the tasks.
French: Rapport technique final Le rapport technique final – y compris l’étude à proprement parler – est rédigé en anglais.
English: With a view to ascertaining the efficacy in the management of these projects the audit teams carried out a short study of the project management and financing arrangements for this core activity of the Organization.
French: En vue de s'assurer de l'efficacité de la gestion de ces projets, les équipes de vérification ont effectué une brève étude des dispositions de gestion et de financement des projets, cette activité étant centrale pour l'Organisation.
English: The SADC believed that UNHCR should review and strengthen its various partnerships, especially those with the World Bank, UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the International Labour Organization (ILO), and the International Organization for Migration (IOM), because it was convinced of the important role those organizations played in the socio-economic reintegration and resettlement of refugees and displaced persons.
French: La Communauté estime que le HCR doit faire le point de ses partenariats avec la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation internationale pour les migrations, notamment, et les renforcer, convaincue du rôle important qu'ils jouent dans la réinsertion socioéconomique et la réinstallation des réfugiés et des déplacés.
English:    This explanation of vote is intended solely to highlight what we see as a reversal of priorities as regards the budget, something that this report might be said to illustrate very fully indeed. First and foremost, it is only possible to discern the limits of budgetary restrictions once we look at how they operate and can be improved, and, almost importantly, how to deal with both existing and new requirements.
French:    .
English: As I previously stated, I am not prepared to interfere with the Selection Board's decision to use the official language proficiency for purposes of screening applicants into the competition.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, je n'ai pas l'intention d'intervenir dans la décision du jury de sélection d'utiliser les compétences en français et en anglais pour présélectionner les candidats au concours.
English: The report also recommends that delivery to the high school system be evaluated.
French: De plus, ce rapport recommande que la livraison du programme au secondaire soit évalué.
English: This includes conflict of interest on the part of either evaluator or stakeholder.
French: Les évaluateurs devraient révéler tout conflit d’intérêt aux clients avant d’entreprendre un projet d’évaluation ou au moment où une telle situation se présente.
English: New research should study the system-wide impact of telehealth on various funding envelopes and on human resource infrastructures of communities, provinces and FNIHB.
French: Les nouvelles études devraient se pencher, pour l’ensemble du système, sur l’incidence de la télésanté sur les différents budgets et sur les ressources humaines des collectivités, des provinces et de la DGSPNI.
English: Accordingly, a number of speakers indicated that public-private partnerships, especially in key sectors like infrastructure, health and education, could help to resolve this problem in some countries.
French: Et c'est pourquoi aussi plusieurs intervenants ont indiqué que les partenariats entre secteur public et secteur privé, en particulier dans des secteurs essentiels tels que l'équipement, la santé publique et l'éducation, devaient aider à résoudre ce problème dans certains pays.
English: • Redengine is using this technology to expand strategically in the areas of: government (simplify publishing and stakeholder relations for government); associations (manage professional and trade associations' memberships); elearning infrastructure (training organizations) and health treatment risk mitigation (beginning with dental implants).
French: • Grâce à cette technologie, Redengine s’implante stratégiquement dans divers domaines : le gouvernement (simplification des relations avec le milieu de la publication et les intervenants); les associations (gestion des membres des associations commerciales et professionnelles); l’infrastructure de l’apprentissage électronique (organismes de formation); atténuation des risques liés aux traitements thérapeutiques (commencement des activités avec les implants dentaires).
English: Volume purchases made between August 1, 2010 and September 30, 2010 can save you up to 25% on the selected learning offerings listed above.
French: En achetant à volume entre le 1er août 2010 et le 30 septembre 2010 vous pouvez épargner jusqu'à 25 % sur les offres d'apprentissage mentionnées ci-dessus.