ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission urged the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms.
French: La Commission a préconisé l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Sheepmeat and goatmeat Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Viande ovine et caprine Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Noting with appreciation the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which began its work in January 1994,
French: Prenant note avec satisfaction des efforts faits par le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et autres questions liées au Conseil de sécurité, qui a entamé ses travaux en janvier 1994,
English: The work requires the ability to operate standard communi­cations, meteorological and Telex keyboards and ancillary equipment such as reperforators, page printers, transmitters and tape translators.
French: Le titulaire doit savoir taper sur des claviers de communication ordinaire, météorologiques et télex, et faire fonctionner les appareils auxiliaires tels que les récepteurs-perforateurs, les imprimantes page sur page, les émetteurs et les traducteurs de bande.
English: The frogs breed in ponds, ditches, springs, marshes, margins of large lakes, and slow-moving portions of rivers, typically where emergent vegetation is abundant.
French: Les individus se reproduisent dans des étangs, des fossés, des sources, des marais ainsi que sur les rives de grands lacs et dans les sections de rivières aux eaux calmes, généralement là où la végétation émergente est abondante.
English: Yet experience had shown that if teachers' rights were not protected, the education system itself could not function properly.
French: Or, l'expérience à montré que, si l'on ne protège pas les droits des enseignants, le système éducatif lui-même ne peut pas fonctionner correctement.
English: The nature of Pension Program qualification requires a disability attributable to military service assessed at a minimum 5% to earn a pension.
French: On utilise donc le terme « point d'accès » pour décrire le processus de pension dans toute sa rigueur, puisque c’est lui qui donne accès à ces services.
English: Objective The session will start with a brief introduction to the goals, structure and procedures of the Regions for Health Network (RHN).
French: Objectif La séance commencera par une brève présentation des buts, de la structure et des procédures du Réseau Régions-santé (RHN).
English: Japanese direct investment in its Asian neighbours and the proliferation of Japanese technology are central factors directing East Asian production and distribution networks.
French: L’investissement direct rÃ©alisÃ© par le Japon chez ses voisins asiatiques et la diffusion de la technologie japonaise sont des facteurs fondamentaux qui orientent la production est asiatique et les rÃ©seaux de distribution.
English: At the same time, the interests of consumers in the use of photographs commissioned for domestic purposes is protected.
French: Parallèlement, les intérêts des consommateurs de photographies commandées à des fins personnelles seront protégés.
English: For couples, the absence of children was associated with a lower probability of falling behind (0.6 or 40% less than for families with two children).
French: Dans l’ESF, on demande si l’un ou l’autre des membres de la famille a déjà été en retard de deux mois ou plus dans le paiement d’une facture, d’un emprunt, d’un loyer ou d’une hypothèque. Cependant, la question de la SCF limite les paiements aux cartes de crédit, aux hypothèques sur les résidences principales et les propriétés de vacances, aux emprunts pour l’achat de toutes sortes de biens de consommation (véhicules, appareils électroménagers et meubles) et aux prêts étudiants.
English: (What is domestic violence and how can it be controlled?
French: et Qu'est ce que la violence domestique et comment la combattre ?).
English: The annex to the present note contains Chapter II of Part Two of the draft Guide prepared by the Secretariat.
French: L'annexe de la présente note renferme le chapitre II de la deuxième partie du projet de guide établi par le secrétariat.
English: Since the introduction of interferon-a for the therapy of chronic viral hepatitis, the Canadian Association for Study of the Liver has sponsored a series of conferences at which local experts reviewed the available literature on the subject and issued clinical practice guidelines on the management of chronic viral hepatitis.
French: Depuis l'introduction de l'interféron-a pour le traitement de l'hépatite virale chronique, l'Association canadienne pour l'étude du foie a parrainé une série de conférences à l'occasion desquelles divers spécialistes ont examiné les publications consacrées à ce sujet et proposé des lignes directrices de pratique clinique pour la prise en charge des hépatites virales chroniques.
English: author. - Madam President, the situation in Mindanao is grave, with hundreds of thousands of internally displaced persons living in desperate conditions.
French: auteur. - (EN) Madame la Président, la situation à Mindanao est grave, des centaines de milliers de personnes déplacées vivent dans des conditions désespérées.
English: The vote tomorrow should be seen as a commitment to drive for real change at the UN, in the EU and in our Member States.
French: Il convient de considérer le vote de demain comme un engagement à introduire un véritable changement aux Nations unies, dans l'Union européenne et dans nos États membres.
English: Land and sea enterprises must be strengthened so that we can at least withstand the massive influx of illegal immigrants.
French: Les actions terrestres et maritimes doivent être renforcées pour pouvoir au moins résister à l'afflux massif d'immigrants illégaux.
English: Organizing this global task must be central to our efforts at the United Nations.
French: L'organisation de cette tâche est essentielle pour ce qui est des efforts entrepris par l'ONU.
English: 19(1)] (b) there is sufficient money in the account to cover the bet.
French: 19(1)] b) il y a suffisamment d’argent dans le compte pour couvrir la somme misée.
English: However, company officials confirmed that the normal practice was to throw out the pre-addressed return envelopes using a regular garbage can, without realizing that firearms owners had written their names and return addresses on the envelopes, which would make them easily identifiable as firearms owners.
French: Toutefois, les dirigeants de l'entreprise ont confirmé qu'ils avaient l'habitude de jeter les enveloppes-réponse dans une poubelle ordinaire, sans se rendre compte que les propriétaires d'armes à feu avaient indiqué leurs nom et adresse de renvoi sur l'enveloppe, et pouvaient ainsi être facilement identifiables en tant que propriétaires d'armes à feu.
English: Having guaranteed access to a ship through the charter makes it easier to plan and react to any unexpected situations.
French: En ayant un accès garanti à un navire on peut mieux planifier et réagir aux imprévus, s’il y a lieu.
English: Will there be a shortage of employees in Canada's prisons as a result of these pension changes?
French: Les modifications proposées susciteront-elles un manque de personnel dans les pénitenciers canadiens? R 7.
English: The Governments of developed countries must make a far greater effort to convince their electorates and special interest groups of the ultimate benefits to be derived from assisting developing countries.
French: Les gouvernements des pays développés doivent faire des efforts plus grands pour convaincre leurs électorats et les groupes d'intérêts spéciaux des avantages qu'ils peuvent tirer en fin de compte de l'assistance aux pays en développement.
English: The hunt continues for top fugitives Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and others earmarked for trial in Arusha.
French: La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha.
English: The IEA approach also shows how economic and technical driving factors, like energy prices, economic growth and new technologies, shape energy use, and therefore determine CO2 emissions.
French: Cette approche montre également comment différents moteurs économiques et techniques, par exemple les prix de l'énergie, la croissance économique et les technologies nouvelles, déterminent l'utilisation de l'énergie et, par voie de conséquence, les émissions de CO2.
English: His counsel subsequently filed a motion for review pursuant to article 26 of the Statute and rule 119 of the Rules on 5 October 2001.
French: Le 5 octobre 2001, le conseil de Tadić a déposé une requête en révision en application de l'article 26 du Statut et de l'article 119 du Règlement.
English: Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
French: Le titre XX est remplacé par le nouveau titre et le nouvel article 176 A suivants:
English: The equality of women is a fundamental element of Canada’s foreign and domestic policies and of its overseas development assistance policy.
French: L’égalité des femmes est un élément fondamental des politiques étrangère et intérieure du Canada ainsi que de sa politique d’aide au développement.
English: The application and rates for the Military Factor continues to be reviewed on an on-going basis as part of regular Canadian Forces compensation reviews.
French: L'application et les taux pour le facteur militaire continuent d'être réévalués dans le cadre d'examens réguliers portant sur la rémunération des Forces canadiennes.
English: As a result, a proud legacy was dishonoured.
French: La structure s'est effondrée et la discipline n'a pas été maintenue.
English: Unlike its sister institutions, the CDB did not develop a private-sector window during the 1990s.
French: Contrairement à ses institutions soeurs, la BDC ne s’est pas dotée d’un guichet pour le secteur privé pendant les années 1990.
English: Figure 4 Planning the Audit - Understanding the Entity
French: Pièce 4 Planification de la vérification - Comprendre l’entité
English: Persistent organic pollutants The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Polluants organiques persistants Le Comité a abordé ce sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: Access to the station was well controlled, and security was assured by a person specifically responsible for this.
French: L’accès au local est bien contrôlé et la sécurité assurée par une personne spécifiquement en charge de cette responsabilité.
English: The only point of contention, which I shall mention briefly, is the matter of medical examination prior to donation, which has already been raised.
French: Seul point de controverse, très rapidement levé : la question déjà évoquée de l'examen médical pratiqué avant le don.
English: The Disciplinary Board dealt with seven individual cases during the reporting period, each of which resulted in dismissal for unauthorized absence.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil disciplinaire a examiné sept affaires individuelles, qui ont toutes abouti à des renvois pour absence non autorisée.
English: DECISION MAKING FACTOR This factor measures the responsibility for decision making in terms of scope and impact.
French: Définitions «Décisions» signifie l'obligation d'adopter des lignes de conduite particulières selon les pouvoirs conférés au poste; les recommandations aux supérieurs et aux fonctionnaires hiérarchiques de suivre des lignes de conduite particulières; et la participation effective aux décisions et recommandations mutuelles dans un processus de prise de décisions conjointes.
English: Since 2001, as you know, various cooperation agreements in relation to Galileo have been signed with non-EU countries such as China, Israel and Ukraine.
French: Depuis 2001, comme vous le savez, divers accords de coopération dans le cadre du programme Galileo ont été signés avec des pays tiers tels que la Chine, Israël et l'Ukraine.
English: Travel and Hospitality Expenses Giuliano (Zack) Zaccardelli — Commissioner Royal Canadian Mounted Police Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 18 January 2005 Travel to Montreal to attend funeral of family member of RCMP employee $11.30 31 January/1 February 2005 Travel to Regina, Saskatchewan to be Guest Speaker for Troop 12 Graduation Banquet $17.30 1/2 February 2005 Travel to Vancouver from Regina to meet with RCMP Communication Employees at "E" Division and keynote speaker at Investment Dealers Association Conference $410.45 21/23 February 2005 Peace Keeping Medal Ceremony- Port-au-Prince, Haiti $517.69
French: Frais de voyage et d'accueil Giuliano (Zack) Zaccardelli - Commissaire Gendarmerie royale du Canada Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 18 janvier 2005 Assister aux funérailles d'un membre de la famille d 'un employé de la GRC 11,30 $ 31 janvier/1 février. 2005 Conférencier d'honneur au banquet de graduation de la troupe 12 17,30 $ 1/2 février 2005 Rencontre des employé(e)s de communication de la division "E" et assister à la conférence de Investment Dealers Associates comme invité conférencier 410,45 $ 21/23 février 2005 Remise de médaille pour les Gardiens de la Paix, Port au Prince, Haiti 517,69 $
English: The First Committee adopted draft resolution XI without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XI sans le mettre aux voix.
English: The top themes listed in descending order of frequency are:
French: Les principales stratégies sont énumérées ci-après par ordre décroissant de fréquence :
English: Provide salary support for a limited number of exceptional investigators, offering them an opportunity to develop outstanding cystic fibrosis research programs, unhampered by heavy teaching or clinical loads.
French: Fournit un soutien salarial à un nombre limité de chercheurs exceptionnels, leur offrant l’occasion d’élaborer des programmes de recherche exceptionnels sur la fibrose kystique sans assumer de lourdes tâches d’enseignement ou responsabilités cliniques.
English: See A/CN.4/571, paras.
French: Voir A/CN.4/571, par. 52 à 54.
English: (d) Asked whether their organizations envisaged in the near future making greater use of UNOWA as a forum to bring up subregional priority issues of concern to them, the majority replied that they definitely would do so.
French: d) À la question de savoir s'ils envisageaient à court terme de faire plus régulièrement appel aux moyens que leur offre le Bureau pour attirer l'attention sur leurs préoccupations prioritaires au niveau de la sous-région, la majorité des organismes consultés ont répondu qu'ils avaient la ferme intention de le faire.
English: The hiring and/or managing group in the public service and the executives (EXs) in particular showed considerable interest in the study by responding to the questionnaires and participating in focus groups.
French: Le groupe dotation/gestion et le groupe de la direction (groupe EX) de la fonction publique, en particulier, ont manifesté un intérêt considérable pour l'étude en répondant aux questionnaires et en participant aux groupes de discussion.
English: “The members of the Security Council wish to convey to you their deep regret at the intention of the Government of Ethiopia not to accept the entirety of the delimitation and demarcation decision as decided by the Boundary Commission
French: « Les membres du Conseil de sécurité tiennent à vous faire part de leur profond regret devant l'intention du Gouvernement éthiopien de ne pas accepter en totalité la décision rendue par la Commission du tracé de la frontière concernant la délimitation et la démarcation de celle-ci »
English: Two systems are involved here: exchange of information between tax authorities and withholding tax.
French: Deux systèmes y concourent: l'échange d'informations entre autorités fiscales et la retenue à la source.
English: "application for registration and special ballot" « demande d'inscription et de bulletin de vote spécial » "application for registration and special ballot" means an application completed by an elector, other than a Canadian Forces elector, in order to vote under these Rules.
French: « agent coordonnateur » "coordinating officer" « agent coordonnateur » Personne désignée, selon le cas, par le ministre de la Défense nationale en vertu du paragraphe 199(1) ou par le ministre responsable des services correctionnels dans une province en vertu de l'article 246.
English: The Community and its Member States must respect fundamental rights when implementing Community law.
French: La Communauté ainsi que ses États membres doivent respecter les droits fondamentaux lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire.
English: Based on analysis conducted in 1997, reducing sulphur concentrations in on-road diesel fuel to 50 p.p.m. would not be expected to directly result in shutdowns of existing facilities.
French: D'après une analyse effectuée en 1997, l'abaissement à 50 p.p.m. de la concentration de soufre dans le carburant diesel à usage routier ne devrait pas causer directement de fermetures d'installations en service.
English: Graffiti in the caves shows that the first tourists came here in 1213.
French: Le drapeau national représente les trois sommets du Triglav, la plus haute montagne slovène, qui culmine à 2 864 mètres d’altitude.
English: It was technically impossible to recruit a person under 18 years into the army.
French: Il est techniquement impossible de recruter dans l'armée un mineur de 18 ans.
English: 7.22 In 1991/92, the Women's Advisory Committee (WAC) of the Civil Service Association (CSA) implemented activities oriented toward the mobilisation of positive change and growth in women within the CSA as well as the public service as a whole (Paul, 1991/92).
French: En 1991/92, le Comité consultatif des femmes de l'association des fonctionnaires a mené des activités axées sur la mobilisation positive du rôle des femmes et leur épanouissement au sein de l'association et dans la fonction publique dans son ensemble (Paul, 1991/92).
English: The concept of corporate social responsibility is intended to serve as a basis for firms to integrate social and environmental concerns voluntarily into their business operations.
French: Le concept de responsabilité sociale des entreprises (CSR: corporate social responsability) doit servir de base aux entreprises pour intégrer, sur une base volontaire, intérêts sociaux et intérêts environnementaux dans leur activité entrepreneuriale.
English: Joan offers many helpful fitness tips and tools at www.joanprice.com .
French: Joan offre de nombreux conseils et trucs utiles pour avoir une bonne forme physique sur www.joanprice.com .
English: In particular, members of the CF discharged on medical grounds may be eligible for overlapping benefits under the VAC Pension Program and under SISIP.
French: Ils méritent de toute évidence d’être reconnus et indemnisés, mais cette reconnaissance et cette indemnisation doivent s’inscrire dans un contexte contemporain.
English: This report does not analyse the impact of the program on the atmosphere.
French: Ce rapport n'analyse pas l'incidence du programme d'assurance-récolte sur l'atmosphère.
English: I had already mentioned SCWebCam , the screencam software, when I discovered it.
French: J’avais déjà parlé de SCWebCam , le logiciel de screencam, quand je l’avais découvert.
English: Significant capital expenditures in 2002-2003 included Strategic Objective As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Objectif stratégique Assurer à titre de priorité principale l’intégrité écologique des parcs nationaux, l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et la viablité des aires marines nationales de conservation.
English: Workplace Day Care Centres Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Garderies en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We are also open to either face-to-face or teleconference consultations with stakeholders at their request.
French: Nous sommes également prêts à rencontrer les parties intéressées ou à discuter avec eux par téléconférence.
English: EN MINUGUA; United Nations Verification Mission in Guatemala FR Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (n.f.); MINUGUA (n.f.)
French: EN unilateral trade liberalization measure ES medida unilateral de liberalización del comercio (n.f.)
English: Catch and Release Activities of Active Anglers 12a.
French: Remise à l'eau des poissons 12a.
English: In such an event, the court may, in addition, take any of the measures provided for in article 71.
French: Le tribunal peut accorder dans cette hypothèse, en outre, l'une quelconque des mesures prévues dans l'article 71.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Dimitry Kharkhal, a Belarusian national born in 1970, who, at the time of submission of the communication, was awaiting execution in Minsk, pursuant to a death sentence pronounced by the Minsk City Court on 20 March 2002.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Dimitry Kharkhal, de nationalité bélarussienne, né en 1970, qui, au moment de la présentation de la communication, était en attente d'exécution à Minsk, après avoir été condamné à mort le 20 mars 2002 par le tribunal municipal de Minsk.
English: An investigation had been conducted to ascertain whether the authorities' action had been justified.
French: Une enquête a été menée pour s'assurer que les opérations menées par les autorités étaient justifiées.
English: These rankings have been summarized into high, medium or low.
French: On a simplifié ce classement en attribuant une cote d'importance élevée, moyenne ou faible à chaque indicateur.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina: draft resolution (A/57/L.15/Rev.1)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine : projet de résolution (A/57/L.15/Rev.1)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 25 (A/59/25), annex I, ss.VIII/1, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 25 (A/59/25), annexe I, SS.VIII/1, chap.
English: Using supplied scenarios, small groups developed an outline for a mock Request for Applications (RFA) as well as responded with a Letter of Intent (LOI) using the expertise in their group.
French: À l’aide des scénarios fournis, les petits groupes formés établissent les grandes lignes d’un appel de demandes fictif et répondent à une lettre d’intention en ayant recours aux compétences des membres du groupe.
English: • A Small Afghan Experience (2004-01-22)
French: • Expérience inoubliable en Afghanistan (2004-01-22)