ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Korea considers tourism a strategic force for world development and prepared “Tourism Vision 21” as a five-year plan (1999-2003) and declared 2001 “Visit Korea Year”.
French: La République de Corée, considérant que le tourisme représente une force stratégique pour le développement mondial, a élaboré un plan quinquennal (1999-2003) intitulé «Tourisme Vision 21» et proclamé l'an 2001 «Année du tourisme en Corée».
English: The braking system defined in paragraph 2.3. of this Regulation must fulfil the following functions:
French: Le système de freinage, tel qu'il est défini au paragraphe 2.3 du présent Règlement, doit remplir les fonctions suivantes:
English: The Health Centre is located on the Long Plain First Nation Reserve, about 40 kilometres west of Portage La Prairie, Manitoba.
French: Le Centre sanitaire est situé sur la réserve de la Première nation de Long Plain, à environ 40 kilomètres à l'ouest de Portage La Prairie, au Manitoba.
English: No legal regulations in the Czech Republic contain exceptions or restrictions concerning race, gender, nationality, social origin, etc., which would violate or weaken the recognition, enjoyment or exercise of the right to equal opportunity, possibilities and treatment in access to employment and preparation for it.
French: Aucune disposition légale en République tchèque ne prévoit d'exceptions ou de restrictions fondées sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale, etc., enfreignant ou compromettant la validité et l'exercice du droit à l'égalité des chances et à l'accès au travail et à la formation.
English: The conference set out the main areas where future action is required to implement the ANDCS efforts.
French: Celle-ci a défini les principaux domaines où il sera nécessaire de renforcer les efforts en vue de la mise en oeuvre de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: After four years of trading at a discount to corn, the premium for oats relative to corn increased to 40% and 50% for 2002-2003 and 2001-2002, respectively.
French: Après quatre années de marché à rabais sur le prix du maïs, la plusvalue de l’avoine sur le maïs a grimpé jusqu’à 40 % et 50 %, respectivement en 2002-2003 et en 2001-2002.
English: He was transferred to the Toronto asylum that year and resigned in 1911 to accept the superintendency of the Toronto General Hospital.
French: Cette même année, il est muté à l'asile de Toronto d'où il démissionne, en 1911, pour accepter la direction du Toronto General Hospital.
English: Communicate with Environment Canada for more information on the guidance document available.
French: Communiquer avec Environnement Canada pour avoir des renseignements complémentaires sur le document qui existe à ce sujet.
English: 0106.32.00 00 - -Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
French: 0106.32.00 00 - -Psittaciformes (y compris les perroquets, perruches, aras et cacatoès)
English: Pursuant to the concern of the Arab Kings and Presidents for youth and in implementation of the resolutions of previous Arab Summits, in particular the Khartoum Declaration, which stipulates:
French: Fidèles à l'attention portée à la jeunesse par les rois et présidents arabes et désireux de mettre en œuvre les résolutions adoptées lors des précédents Sommets arabes, en particulier la déclaration de Khartoum, qui affirme notamment :
English: Compulsory social insurance scheme for the active population (employees and self-employed) with benefits related to the registered earnings.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour la population active (salariés et indépendants) avec indemnités liées à la rémunération enregistrée.
English: Media literacy must generally encourage online accessibility aimed at ensuring that developments in the information society can be enjoyed by disabled or disadvantaged persons or those discriminated against due to their sex, ethnic origin, age, religion or sexual orientation.
French: L'éducation aux médias doit encourager de manière générale l' accessibilité en ligne visant à faire profiter des avantages des évolutions de la société de l'information aux personnes handicapées, défavorisées ou discriminées en raison du sexe, de l'origine ethnique, l'âge, la religion ou l'orientation sexuelle.
English:    Mr President, I would like to condemn the fact that yesterday, within European Union territory, specifically in the Spanish city of San Sebastián, Batasuna, a political group which is banned for being part of ETA’s network, held an event which amounted to a celebration of, and an apology for, terrorism, and I wish to express my regret at the fact that neither the Basque autonomous government nor the central government took any measures to prevent that illegal act from taking place.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais condamner le fait qu’hier, sur le territoire de l’Union européenne, et plus particulièrement dans la ville espagnole de San Sebastián, Batasuna, un groupe politique interdit au motif qu’il fait partie du réseau de l’ETA, a organisé une manifestation qui est rien moins qu’une célébration et une apologie du terrorisme, et je souhaite dire à quel point je déplore que ni le gouvernement autonome basque ni le gouvernement central n’aient pris de mesures pour empêcher que cet acte illégal n’ait lieu.
English: • diversity: gender, race, age, sex
French: • diversité : sexe, origine ethnique, âge
English: They set up a Cooperation Council to ensure the implementation of the agreements.
French: Ils instituent un Conseil de coopération pour veiller à la mise en œuvre des accords.
English: In the area of emergency response and the containment of environmental damage due to accidents or incidents relating to maritime transport, member Governments recently accepted an offer by the Government of the Netherlands Antilles to establish a regional training and information centre in Curaçao for oil-spill response and contingency planning under the institutional framework of CEP and the Protocol to the Cartagena Convention concerning Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region.
French: S'agissant des interventions en cas d'urgence et des moyens d'endiguer les dégâts écologiques en cas d'accident ou d'incident lié au transport maritime, les gouvernements membres du Programme ont récemment accepté une offre du Gouvernement des Antilles néerlandaises d'établir un centre régional de formation et d'information à Curaçao axé sur les interventions en cas de déversement d'hydrocarbures et l'élaboration de plans d'urgence dans le cadre institutionnel constitué par le Programme pour l'environnement des Caraïbes et le Protocole à la Convention de Carthagène relatif à la coopération en matière de lutte contre les déversements d'hydrocarbures dans la région des Caraïbes.
English: Word for Word is a great word puzzle for all the brainiacs out there.
French: L'ordinateur penseront de trois, quatre ou cinq lettre mot selon difficulté. Vous avez trois séries de deviner les mots et d'après votre meilleur score.
English: It was obvious that the Franco-Belgian issue had a relationship to the overall effort to settle the German reparations problem and that this fact - the linkage of the treaty to that general settlement - could not be ignored in the interpretation of the agreement.
French: Il était évident que ce problème franco-belge n'était pas sans rapport avec l'effort global de règlement du problème des réparations allemandes et que le lien de ce traité avec le règlement général ne pouvait être ignoré dans l'interprétation de l'accord.
English: On behalf of our Group, I want to make two further, more specific, points.
French: Je pense qu’ensemble, nous avons fait de l’excellent travail.
English: (a) Determine if major risks to branch, function or institutional operations are formally escalated to the appropriate Continuous Risk Management function within the institution.
French: Déterminer si les documents complets et à jour sur les processus fonctionnels et les tableaux de circulation des données utilisés pour évaluer les risques sont conservés comme des registres organisationnels dans le dossier principal de l’ÉFVP.
English:   ii) Rational Connection There is no suggestion that the respondent acted other than honestly and in good faith in adopting the policy in issue.
French:   ii) Lien rationnel Rien n'indique que l'intimée n'a pas agi honnêtement et de bonne foi lorsqu'elle a adopté la politique en question.
English: In the Pilot Group, rent-a-permit claimants were able to establish these legal requirements by providing a copy of the business permit, the contract establishing the rent-a-permit arrangement, or invoices relating to this arrangement.
French: Les requérants au titre de permis à bail dont les réclamations figuraient dans le groupe témoin ont pu satisfaire à ces conditions juridiques en présentant une copie du permis, le contrat de permis à bail ou des factures liées à la mise en œuvre de cette formule.
English: The 1912 Quebec Boundaries Extension Act carried certain obligations for the Quebec government, including the obligation to reach an agreement on landrelated issues with the Aboriginal inhabitants.
French: La loi de 1912 sur l’extension des frontières du Québec comportait toutefois des obligations, dont celle pour le gouvernement du Québec d’en arriver à une entente avec les habitants autochtones de la région sur les questions territoriales.
English: Some env ir onmental requirements for the sports in dustry could be to provide infor mation on their pr oduction process es, their w aste management systems, the us e of reduced pac kaging, the reusabil ity and non-tox icity of their products , etc.
French: L'in dustr ie du spor t pourr ait par exemple êtr e tenue de fournir des informations sur ses procédés de fabr ication, ses systèmes de gestion des déc hets, l'utilisation de quantités réduites d'emballage, les poss ibilités de réutilis ation et la non toxic ité de ses pr oduits, etc.
English: Replacement Leases When minerals owned by a province are to be transferred to Canada for the benefit of a First Nation pursuant to a treaty land entitlement agreement and there are existing mineral leases issued by the province, the transfer often requires that Canada issue replacement leases that are equivalent to the existing leases.
French: Baux de remplacement Au moment où des minéraux appartenant à une province sont sur le point d’être transférés au Canada au bénéfice d’une Première nation, en vertu d’un accord sur les droits fonciers issus de traités, et qu’il y a déjà des baux de minéraux existants émis par la province, le transfert exige souvent que le Canada émette des baux de remplacement qui sont équivalents aux baux existants.
English: The FNB has appointed qualified Canadian nutrition scientists at each of these levels.
French: Le FNB a nommé des experts canadiens en matière de nutrition à chacun de ces niveaux.
English: The goods in issue, counsel added, were classified as prohibited weapons mainly because of what is stated on their label.
French: Les marchandises en cause, a-t-il ajouté, ont été classées à titre d'armes prohibées principalement en raison du libellé de leur étiquette.
English: It is in the exporter's interest to give as full a description as possible.
French: S'il est connu, donner pour chaque marchandise le numéro de position ou de sous-position du Système harmonisé.
English: Band "A" On-reserve population = 2,871 (from Indian Registry) Geographic Index = 2-B (i.e. Zone "2", Environmental Index "B" from Band Classification Manual) Advisory Units (AU) = 1.5 Total Band Advisory Services Funding = $78,997 Relevant information from the BSF Service Profile:
French: Bande « A » Population dans la réserve = 2 871 (selon le registre des Indiens) Indice géographique = 2-B (c.-à-d. zone « 2 », indice environnemental « B », selon le Manuel de la classification des bandes) Unités de consultation (UC) = 1,5 Financement total des Services consultatifs des bandes = 78 997 $ Renseignements pertinents tirés du profil de service du Financement du soutien des bandes :
English: [ 2 ] The urban Aboriginal population in Canada is very young.
French: On prévoit qu'en 2007, environ 29 p.
English: The initiative needs to be broadened to a wider swath of the economy.
French: L'initiative doit être élargie pour couvrir une plus large part de l'économie.
English: • Content (include: usability, language/terms, customisation, client support, feel/experience);
French: • Contenu (inclure : facilité d'utilisation, langue/termes, adaptation sur mesure, soutien au client, allure /expérience);
English: author. - (PT) Mr President, thank you very much.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup.
English: In closing, I want to endorse the words of the Secretary-General in paying tribute to the remarkable personal contribution made to Timor-Leste by my friend Sergio Vieira de Mello.
French: Pour terminer, je voudrais faire miennes les paroles du Secrétaire général en rendant hommage à la contribution personnelle remarquable de mon ami Sergio Vieira de Mello au Timor-Leste.
English: International staff: decrease by 5 positions (5 P-3)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 5 postes P-3
English: 48.55 -58.55 Below No (<45%) CALGARY, ALTA.
French: 48.55 -58.55 En-dessous Faible(<45%) CALGARY, ALTA.
English: Audit Scope The audit work performed this year covered the following:
French: • Acquérir une compréhension des affaires de DRHC et des exigences de vérification; Élaborer des programmes de vérification.
English: Letter dated 20 December 1999 (S/1999/1268) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 17 December 1999 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, forwarding a report by the Director General and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Lettre datée du 20 décembre 1999 (S/1999/1268), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 17 décembre 1999 adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et transmettant un rapport de ce dernier et une résolution adoptée par la Conférence générale de l'AIEA sur la mise en oeuvre de l'Accord entre l'Agence et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These materials are designed to ensure that any prospective members are fully informed as to what their military service will entail.
French: Ces documents visent à assurer que les membres potentiels sont parfaitement au courant de ce que le service militaire comporte.
English: This benefit relieves the company from the obligation of paying entire salary referred to in article 239 of the labour code.
French: Cette allocation décharge l'entreprise de l'obligation de verser l'intégralité du salaire visé à l'article 239 du Code du travail.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1%0A&toc=show&meta=1
English: The impact of the WTO commitments on national policies for SME development, particularly those facilitating market access, has yet to be assessed.
French: L'impact des engagements pris à l'OMC sur les politiques nationales visant à développer des  PME et en particulier à leur faciliter l'accès aux marchés n'a pas encore été analysé.
English: What mechanisms have been established by the Government to implement the various acts and laws mentioned in paragraph 5 (c), page 11, of the Government's responses to specific questions of the Committee?
French: Quels mécanismes ont-ils été mis en place par le gouvernement pakistanais pour mettre en pratique les divers textes de loi visés au paragraphe 5 c) de la page 11 [de la version anglaise] des réponses données par le gouvernement pakistanais à certaines questions du Comité ?
English: The vines, whose roots grow many metres into the ground, can therefore reach deep water in unusually dry summers such as that of 2003. Even during a period of arid conditions, the leaves do not wither at CHATEAU PERAYNE.
French: Les racines des ceps, profondes de plusieurs (sept) mètres, peuvent ainsi recourir à cette eau profonde durant les étés extrêmement secs comme en 2003 par exemple (même en période de grande sécheresse, aucune feuille de vigne ne se fane dans le vignoble du CHÂTEAU PERAYNE.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: 16.10.3.1 the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups;  16.10.3.2 the Harvesting patterns of other residents of the Yukon;  16.10.3.3 changing patterns of consumption;  16.10.3.4  the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years;  16.10.3.5  the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and  16.10.3.6 such other factors as the parties may agree.
French: Facteurs à considérer 16.10.3 Dans la négociation du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée tiennent compte des facteurs suivants : 16.10.3.1 les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones;  16.10.3.2 les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon;  16.10.3.3 les changements dans les habitudes de consommation;  16.10.3.4 les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes;  16.10.3.5 la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage;  16.10.3.6  les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: Some felt that perhaps the team should have been more explicit on what needed to be done and proposed a time frame for decisions.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient très satisfaits du processus et fiers de sa réussite.
English: In the following decades, the region was discovered by well-to-do Americans and Canadians who became the new summer visitors to the 1000 Islands.
French: Au cours des décennies suivantes, la région fut découverte par les Américains et les Canadiens de la classe aisée qui constituèrent la nouvelle génération des estivants des Mille-Îles. Un petit parc, une commémoration grandiose
English: Mr. Roberts’ dynamic participation has also played a key role in the success of many other charity events, including Sunshine Dream for Kids, the Make-A-Wish Foundation and the BC Games.
French: La participation dynamique de M. Roberts à bon nombre d’autres activités caritatives comme Rayons de Soleil pour enfants, la Fondation Fais-un-vœu et les Jeux de la Colombie‑Britannique a également contribué à leur succès d’une manière significative.
English: Others would like to have seen a discussion of the challenge of globalization, how it has affected countries' abilities to achieve the World Summit goals, and how it links to children's rights and well-being.
French: D'autres délégations auraient souhaité que soit engagé un débat sur les enjeux de la mondialisation, la façon dont elle a affecté la capacité des pays à atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et sa corrélation avec les droits et l'équilibre de l'enfant.
English: The Commission Communication regarding the review of deep-sea fish stocks confirms that the current levels of deep-sea stocks exploration must be reduced and that the measures in force have been implemented insufficiently in order to be efficient.
French: La communication de la Commission concernant la révision des stocks de poissons d'eau profonde confirme que les niveaux actuels d'exploration des stocks d'eau profonde doivent être réduits et que les mesures en vigueur ont été insuffisamment mises en œuvre pour être efficaces.
English: An excellent paper describing the exploitation and appropriation of Native American spirituality by individuals who commodify the sacred.
French: Voici un excellent article qui décrit l’exploitation et l’appropriation de la spiritualité des Amérindiens par des personnes qui cherchent à commercialiser le sacré.
English: It also makes it possible to follow the peremptory statements of the happy few, who know – or think they know – what is good for the, in their view, uncultivated, masses.
French: C’est commode, cela évite d’expliquer et permet de s’en tenir aux affirmations péremptoires des qui savent, ou croient savoir, ce qui est bon pour les masses qu’ils jugent incultes.
English: This database is governed by articles 706-54 and following and R 53-6 and following of the Code of Penal Procedure.
French: Ce fichier est régi par les articles 706-54 et suivants et R 53-6 et suivants du code de procédure pénale.
English: The effective dispositions of this article remain valid even after the cessation of the duration of this contract, due to expirations of terms, resolutions or recess of the same.
French: Les dispositions du présent article demeurent valides et efficaces même après la cessation de la durée du présent contrat, par échéance des termes ou résiliation du celui-ci.
English: The purpose of the present study is to conduct a full, Year Five evaluation of the Initiative (involving all funded partners), as well as an interim evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing (specifically the implementation of FINTRAC's anti-terrorist financing mandate).
French: L'objet de la présente étude est de mener une évaluation complète de l'Initiative (englobant tous les partenaires recevant des fonds) à la fin de la cinquième année, et une évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme (plus particulièrement sous l'angle de l'exécution du mandat confié au CANAFE à cet égard).
English: In the event that the proposal is adopted, the number of judges shall be progressively decreased as the terms of office of serving judges expire, until the necessary number has been reached.
French: Si elle est adoptée, le nombre des juges diminue progressivement à mesure que le mandat des juges en exercice vient à expiration, et ainsi jusqu’à ce que le nombre prévu soit atteint.
English: That said, it's probably a good idea to plan a trip of at least 3 to 4 months in duration since few foreign employers will be interested in hiring you for less than this amount of time (unless you end up ‘temping’).
French: Cela étant dit, si vous espérez avoir un emploi à l’étranger, c’est une bonne idée de planifier un voyage d’au moins 2 ou 3 mois. Peu d’employeurs étrangers seront intéressés à vous embaucher pour moins de temps que cela, à moins que vous ne fassiez du temporaire.
English: The statistical survey for the 1995-96 academic year came up with a figure of 128,256 pupils in State and private education, compared with 114,751 in 1994-95, an 11.76% increase.
French: L'enquête statistique de l'année scolaire 1995-1996 a dénombré 128 256 élèves pour le public et le privé, contre 114 751 élèves en 1994-1995, ce qui représente un taux d'accroissement de 11,76 %.
English: There is widespread agreement that the major strength of the FN-NCB is flexibility.
French: On s’entend généralement pour affirmer que la principale force de la PNE-PN est sa flexibilité.