ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to assess the situation regarding the meeting time of the Committee at its sixty-fifth session on the basis of an evaluation made by the Office of the High Commissioner, taking into account a more comprehensive approach to the backlog of human rights treaty bodies and the increasing number of reports of States parties to the human rights conventions;
French: Décide également d'examiner, à sa soixante-cinquième session, la question de la durée des sessions du Comité à partir d'une étude que fera le Haut-Commissariat, en adoptant une démarche plus générale face à l'arriéré de rapports en attente d'examen par les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et face au nombre croissant de rapports présentés par les États parties à ces traités ;
English: At the country level, the country coordination fund allocation varies from country to country, but on an average basis (2006-2007), the country coordination fund supplement per country (excluding for transition) was between $15,000 and $26,000.
French: Les montants alloués au titre du Fonds varient d'un pays à l'autre, mais ils se situent en moyenne, pour 2006-2007, entre 15 000 dollars et 26 000 dollars, à l'exclusion des activités menées au cours des phases de transition.
English: 17.12 Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent At the discretion of the Employer, an employee may be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of an urgent or unforeseeable circumstance, such notice cannot be given; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed two (2) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of "service" for the purposes of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 17.12 Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère À la discrétion de l’Employeur, un congé non payé peut être accordé à un employé pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas deux (2) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Draft resolution on the report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests (E/2000/L.32, E/2000/L.33)
French: Projet de résolution concernant le rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts (E/2000/L.32, E/2000/L.33)
English: It is my duty to present amending budget No 8.
French: C’est à moi qu’incombe de présenter le budget rectificatif n° 8.
English: It's a form of meditation, there is no pain.
French: II est en extase, c'est une forme de méditation.
English: oRef/ (orthographic-form reference) in a dictionary example, indicates a reference to the orthographic form(s) of the headword.
French: oRef/ (référence à la forme orthographique) dans un exemple de dictionnaire, indique une référence à la/aux forme(s) orthographique(s) du mot-vedette.
English: In addition, it considered issues related to proceedings for the prompt release of vessels and crews.
French: Enfin, il a examiné les questions liées aux procédures de prompte mainlevée de l'immobilisation de navires et de prompte libération de leurs équipages.
English: Some can also help you find a job in Germany and/or offer you support after you arrive.
French: Certaines même vous aideront à trouver du travail en Allemagne et/ou vous offriront du soutien sur place après votre arrivée.
English: Section 146 proscribes acts of gross indecency with or towards a child under the age of 16.
French: L'article 146 interdit les actes d'outrage à la pudeur avec ou à l'égard d'enfants de moins de 16 ans.
English: The attack on an UNRWA school in Jabaliya on 6 January 2009 had caused numerous casualties, and the suspension of UNRWA food distribution following the death of a staff member had further exacerbated the situation.
French: L'attaque d'une école de l'UNRWA à Jabaliya le 6 janvier 2009 qui a causé une grand nombre de victimes et la suspension de la distribution de vivres par l'UNRWA suite à la mort d'un membre du personnel, a encore exacerbé la situation.
English: (b) Professional and support staff in the Joint Services Section;
French: b) Les effectifs d'administrateurs et de personnel d'appui dans la Section des services conjoints;
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and that provision is made for adequate alternatives to deprivation of liberty, such as community service orders;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort et de prévoir des peines de substitution appropriées à la privation de liberté, comme des travaux d'intérêt collectif;
English: First, the report states that 71 countries have not met the deadline for the submission of their respective reports.
French: Tout d'abord, le rapport indique que 71 États n'ont pas respecté les délais impartis pour la présentation de leur rapport.
English: In 1997, responsibility for B7-700 and B-701 were transferred from PHARE and TACIS to the Human Rights Unit of DGIA.
French: En 1997, la responsabilité des lignes B7-700 et B-701 a été transférée de PHARE et TACIS à l'unité des droits de l'homme de la DGIA.
English: Transformation of the production structure requires entrepreneurs who are capable and willing to invest in activities that are new to the domestic economy.
French: Pour transformer la structure de production, il faut des entrepreneurs qui peuvent et qui veulent investir dans des activités nouvelles pour l'économie nationale.
English: People do not often appreciate this fact.
French: Et pourtant, il est rare que les gens s'en rendent compte.
English: NESH Network for Ecosystem Sustainability & Health Read more...@
French: NESH Network for Ecosystem Sustainability & Health Continuer?@
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Information October 2005 Collaborating on the Animal-Human Health Interface The likelihood that a pandemic influenza virus will emerge depends largely on how often humans are exposed to animal viruses, and whether they become infected with this animal virus.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Information Octobre 2005 Liens entre la santé humaine et la santé animale : La collaboration s'impose La probabilité d'éclosion du virus de la grippe pandémique dépend beaucoup de la fréquence à laquelle les humains sont exposés aux virus zoophiles et dans quelle mesure ils en sont infectés.
English: Nor will I dwell on the recent expulsion from France of the people without papers.
French: Je ne reviendrai pas non plus sur l'expulsion des sans-papiers qui vient de se produire en France.
English: Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 69 - 231 15
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 69 − 223 15
English: If you have any comments on the points raised by these questions, please feel free to contact us.
French: Pour toute observation au sujet des points soulevés par ces questions, n'hésitez par à communiquer avec nous.
English: (i) Who initiates cooperation?
French: i) Qui prend l'initiative de la coopération?
English: [Translation] The department must review the marking of the answers to question 9 of the written examination (Ability to extract, analyse and interpret information), taking into account the Appeal Board Chairperson's comments in his decision, for all the candidates who qualified under the "Knowledge" factor.
French: Le ministère devra revoir la correction des réponses de la question #9 de l'examen écrit (Capacité à extraire, analyser et à interpréter de l'information), en tenant compte des commentaires émis par le Président du comité d'appel dans sa décision et ce pour tous les candidats qualifiés aux «Connaissances».
English: Ms. Rakotoarisoa also noted that national laws prescribing severe penalties for sexual crimes were not effective enough.
French: Mme Rakotoarisoa a également constaté que les législations nationales, même draconiennes, n'étaient pas assez efficaces.
English: The DVD market increased sales from 3 thousand units in 1996 to over 3.5 million by 2004.
French: Selon une recherche du FGV2, les dépenses du Brésilien pour l’Internet et la télévision payante, augmenteront de 0,60% à 1,69% du budget domestique mensuel.
English: For information on Radio Equipment Listing of data modems, see Section 2.6.
French: Voir la section 2.6 pour de plus amples renseignements sur la Nomenclature du matériel radio des modems de données.
English: At a public sitting on the budget on 15 December 2006, the Government stated that it intended to allow itself more time to reflect on the ratification of the Revised European Social Charter, in view of recent developments in the case-law of the European Court of Human Rights, in particular the recent Demir and Baykara v. Turkey judgment of 21 November 2006.
French: Au cours d'une séance publique budgétaire en date du 15 décembre 2006, le Gouvernement a toutefois indiqué qu'il entendait s'octroyer un délai de réflexion supplémentaire pour la ratification de la Charte sociale européenne révisée, compte tenu des dernières évolutions jurisprudentielles de la Cour européenne des Droits de l'Homme et notamment de son arrêt récent Demir et Baykara c. Turquie en date du 21 novembre 2006.
English: A government-wide approach to IT investment.
French: Adoption d'une démarche fédérale en matière d'investissement dans les TI.
English: The results suggest that plant growth promoting rhizobacteria containing ACC deaminase are present in various soils and offer promise as a bacterial inoculum for improvement of plant growth, particularly under unfavourable environmental conditions.
French: Les résultats indiquent que des bactéries favorisant la croissance végétale et possédant l'ACC déaminase sont présentes dans divers sols et s'avèrent prometteuse en tant qu'inoculum bactérien pour l'amélioration de la croissance végétale, en particulier dans des conditions environnementales défavorables.
English: In addition, it is important to stress that the Mediterranean area has in the past witnessed several specially designed peace support missions: the first observation/mediation missions in Palestine and the Balkans; the first 'blue beret' operation after the Suez War; and the first troop contribution by a permanent member of the Security Council (the UK in Cyprus).
French: En Asie, les efforts faits par l'Inde pour jouer un rôle de premier plan comprennent également son soutien actif aux OMP(26). En Amérique latine, la mise sur pied de nouvelles missions internationales par l'Argentine, pays non aligné, a également contribué à certaines missions internationales, créant ainsi un point de convergence nouveau et fort nécessaire entre l'armée et le gouvernement de ce pays(27).
English: Consultations have been carried out in the frame of expert studies on different approaches for this legislative initiative and enlarged for the revised proposal.
French: Selon la proposition de directive [COM(2005) 261] de la Commission, les taxes d’immatriculation et les taxes annuelles de circulation devraient être calculées au moins en partie en fonction des émissions de CO2.
English: On 19 September at 6.35, a special task unit of the Ministry of Internal Affairs comprising approximately 80 members moved from the village of Idliani (Mestia district, Svaneti) towards the administrative border of Abkhazia.
French: Le 19 septembre, à 6 h 35, une unité spéciale du Ministère des affaires intérieures composée d'environ 80 membres a quitté le village d'Idliani (dans le district de Mestia, en Svaneti) en direction de la frontière administrative de l'Abkhazie.
English: A State's immunity should not be compromised in the situations mentioned in the alternative text; rather it was the enterprise that should bear responsibility.
French: L'immunité de l'État ne saurait être affectée dans les cas mentionnés dans le texte de la variante A; au contraire, c'est l'entreprise qui doit assumer les responsabilités.
English: MEM's current risk-based approach to contracting has reduced risk to the lowest common denominator with all contracts, regardless of dollar value, processed through MEM in the NCR and in the regions through approximately 30 Asset Team Integrated Service Managers (ISM's) responsible for administrative services, including contracting.
French: L'approche actuelle de la GMU fondée sur le risque a réduit les risques au plus petit dénominateur commun pour tous les marchés, peu importe leur valeur monétaire. Ces marchés sont traités par la GMU dans la RCN et dans les régions par l'intermédiaire d'environ 30 gestionnaires des Services intégrés (GSI) de l'Équipe des biens.
English: In paragraph 12 (b) (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review at the funding meeting the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil d'administration a notamment décidé que le calendrier des paiements de l'année précédente serait examiné à la session de financement.
English: (b) In accordance with the direction of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and Department of Peacekeeping Operations policies, and in close coordination with Department of Peacekeeping Operations senior management, to keep UNIFIL troop-contributing countries informed through regular briefings on UNIFIL military component development, activities and related issues;
French: b) Conformément aux directives du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et aux pratiques du Département des opérations de maintien de la paix, et en étroite coordination avec les hauts responsables du Département, tenir les pays fournisseurs de contingents de la FINUL régulièrement informés de l'évolution et des activités de la composante militaire de la FINUL et des questions connexes;
English: (b) Service at duty stations where the evacuation of families and non-essential staff has taken place.
French: b) Service dans un lieu d'affectation où les fonctionnaires dont la présence n'est pas indispensable et les membres de la famille de tous les fonctionnaires ont été évacués.
English: Despite repeated attempts by UNMEE to convince the parties of the importance of the meetings of the Commission as a unique forum to discuss pressing military and security issues, the Ethiopian Government has maintained that it would only resume participation in the meetings of the Commission after Eritrea withdraws what Addis Ababa has described as heavy military equipment from the Temporary Security Zone.
French: Bien que la MINUEE ait tenté à plusieurs reprises de convaincre les parties de leur importance en faisant valoir que la Commission était l'unique instance habilitée à examiner les questions militaires et les questions de sécurité urgentes, le Gouvernement éthiopien continue à affirmer qu'il ne recommencera à participer aux réunions de la Commission qu'une fois que l'Érythrée aura retiré de la zone temporaire de sécurité ce qu'Addis-Abeba qualifie de « matériel militaire lourd ».
English: They support the EU strategy for economic recovery and the EU 2020 strategy.
French: Ils soutiennent la stratégie européenne de relance économique et la stratégie Europe 2020.
English: Human rights lawyer Le Cong Dinh has been charged with attempting to overthrow the state. For this, he could face the death penalty.
French: Dans un nouveau rapport rendu public ce mercredi 6 janvier 2010, à l'occasion du quatrième anniversaire du discours du roi Mohamed VI marquant la fin de la mission ...
English: (f) To promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the standardized reporting system and to give relevant technical instructions;
French: f) De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système d'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues ;
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Internet home page: http://privcom.gc.ca/ Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Rapport sur les plans et les priorités.
English: The following institutions are regulated under the federal Trust and Loan Companies Act and are authorized to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: Les institutions financières suivantes sont réglementées en vertu de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et sont autorisées à accepter des dépôts, qui peuvent être admissibles à l’assurance-dépôts offerte par la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: COMPCORP for example has $200,000 life insurance protection and $2000 per month for annuities.
French: Par exemple, la protection offerte par la SIAP va jusqu'à 200 000 $ pour l'assurance-vie et jusqu'à 2 000 $ par mois pour les rentes.
English: The main rationale behind the establishment of such a centre is the recognition of the fact that anti-personnel landmines, buried mainly for defensive purposes, are inflicting injuries and death on non-combatant civilians in a totally indiscriminate manner.
French: L'argument principal qui sous-tend la création de ce centre est la reconnaissance du fait que les mines antipersonnel, mises en place à des fins principalement défensives, infligent des blessures et sèment la mort parmi des civils non combattants, et ce de manière aveugle.
English: Is that possibility part of some scheme intended by Parliament?
French: Cette possibilité est-t-elle prévue par le système que le Parlement a voulu instaurer?
English: The first phase provided basic education to 160 children from vulnerable households and offered vulnerable women the training and support needed to start beekeeping and silkworm farming, both traditional livelihoods.
French: Elle a permis de fournir une éducation de base à 160 enfants de familles vulnérables ainsi qu’une formation et une aide aux femmes en situation précaire pour leur permettre de se lancer dans l’apiculture et la sériciculture, deux activités de subsistance traditionnelles en Afghanistan.
English: This forum should draw up as a first step a roadmap for the implementation of these recommendations and present it to the Statistical Commission in 2006.
French: Sa première tâche serait d'élaborer une feuille de route pour l'application des présentes recommandations, qu'elle soumettrait à la Commission de statistique en 2006.
English: The provisions of the Child's Rights Act are consistent with those of the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) which prohibit incarceration of children unless there is no other way of dealing with them satisfactorily.
French: Les dispositions de la Loi sur les droits de l'enfant sont compatibles avec celles de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), qui n'autorisent l'incarcération d'enfants que s'il n'existe aucun autre moyen satisfaisant de leur faire justice.
English: When more direct emotional help is needed, culturally sensitive psychosocial and mental health services should be integrated with other geographically, economically, socially and culturally accessible systems providing assistance to victims.
French: Quand une aide affective plus directe est nécessaire, il serait bon d'intégrer dans les systèmes d'aide aux victimes accessibles géographiquement, économiquement, socialement et culturellement des services de santé mentale et psychologique adaptés à la dimension culturelle spécifique des personnes concernées.
English: From 27 to 30 April, the ODIHR ran the 1999 Human Dimension Seminar in Warsaw.
French: 3.8 Réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine
English: Montreal's first fitness pole dancing school's main purpose is to create an environment where women want to come back and work their best instead of dreading the cold and competitive atmosphere of gyms.
French: Alternative Fitness est la premi�re �cole de danse de poteau fitness � Montr�al. Son but est de cr�er un environnement o� les femmes peuvent s�entra�ner et o� elles auront envie de revenir au lieu de craindre l'atmosph�re froide et comp�titive des gymnases int�rieurs.
English: No other indictments have been issued.
French: Aucun autre acte d'accusation n'a été établi.
English: Further information available at: http://jaspers.europa.eu/ And http://www.eib.europa.eu/news/press/press.asp?press=3274
French: Pour en savoir plus: http://jaspers.europa.eu/ http://www.eib.europa.eu/news/press/press.asp?press=3274
English: Toxic reactions generally are caused by chemical compounds that are produced by plants or absorbed from soil.
French: Les réactions toxiques sont causées par des composés chimiques produits par les plantes ou tirés du sol.
English: Where financing of terrorism appears to be the case, FIA has the duty to notify the Minister of Interior accordingly.
French: Lorsque le financement du terrorisme semble se vérifier, l'Agence est tenue d'en aviser le Ministre de l'intérieur.
English: Have cases been dismissed due to successful pleading of defences (either general or defences specific to the bribery offence)?
French: Y a t-il eu des cas où les procédures n’ont pas abouti, les moyens de défense soulevés ayant été retenus (qu’ils soient généraux ou spécifiques à l’infraction de corruption) ?