ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Cost Savings Energy cost savings to the consumer can be calculated by comparing the efficiencyadjusted price per heat unit (often calculated per MMBtu25) of the currently used fuel, with the effective price per heat unit of natural gas. Efficiency adjusted prices take into the difference energy content per unit of heating fuels and the relative efficiency of the burners (e.g., furnaces, water heaters, etc.).
French: Chaudière au mazout à air forcé Chaudière à air forcé Radiateur à eau chaude au mazout Radiateur à eau chaude Chaudière électrique à air forcé Chaudière à air forcé Plinthe électrique Chaudière à air forcé Plinthe électrique Radiateurs indépendants/foyers Poêle à bois hermétique Foyer Poêle à bois à air forcé Chaudière à air forcé Chaudière au propane à air forcé Chaudière à air forcé Source :
English: IA will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas below:
French: L'IV accordera du financement aux demandes jugées pertinentes aux domaines prioritaires de recherche ci-dessous :
English: Policy Priorities and Plans
French: Résultats clés Priorités et plans stratégiques
English: The Court may also order as an additional penalty for a period of not more than five years the prohibition of civic, civil and family rights provided for by Article 131–26 of the Penal Code."
French: Les modalités d’application du présent article, qui comportent des dispositions particulières pour les agents visés au dernier alinéa de l’article L. 611–7, sont fixées par décret en Conseil d’Etat après consultation des organisations professionnelles et syndicales intéressées.
English: How to look at and use critical data for prevention planning: what do the numbers mean?
French: Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, « Estimations de la prévalence et de l'incidence nationales du VIH pour 1999 : il n'y a pas d'évidence de baisse de l'incidence globale », Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, 2001a:1.
English: Competition Bureau – Marketplace The Competition Bureau is responsible for ensuring development of, and compliance with, marketplace frameworks with respect to competition.
French: Bureau de la concurrence — Marché Le Bureau de la concurrence est responsable de la définition et du respect de l'encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence.
English: Kinescope film took hours to develop and made for poor quality broadcasts. So most television networks just made live broadcasts direct from the studio.
French: Il fallait des heures pour développer les images ainsi filmées, et le résultat n’était pas de très bonne qualité, de sorte que la plupart des chaînes de télévision se bornaient à diffuser en direct, depuis leur studio.
English: The special section on “Human Rights in Action” contains the complete text of the Universal Declaration of Human Rights, as well as a “plain language” version and a question-and-answer section.
French: Il contient une section spéciale intitulée «Les droits de l'homme en action» où l'on trouve la Déclaration universelle des droits de l'homme dans son texte intégral ainsi que dans une version simplifiée, ainsi qu'une section de questions-réponses.
English: We should all accept that these problems are not the fault of the Presidency.
French: Nous devrions tous accepter que ces problèmes ne sont pas imputables à la présidence.
English: These various mutations and any other processes that rearrange the genetic information combine to bring about the evolution of species and populations and tend to reinforce the variability of individuals and species on the planet.
French: Ces différentes mutations génétiques ainsi que tout autre processus qui réarrangent l’information génétique, concourent à l’évolution des espèces et des populations, et tendent à renforcer la variabilité des individus et des espèces sur la planète.
English: • Evidence Document (Gomery Inquiry)
French: • Document détaillé (Commission d'enquête Gomery)
English: • Improve the learning processes by which firms can become more innovative;
French: • améliorer les processus d’apprentissage qui contribuent à rendre les entreprises plus novatrices;
English: • linking Peruvian olives to a common name;
French: • utilisation d'un nom commun pour les huiles péruviennes;
English: The applicant considers that that figurative element is highly distinctive, in contrast with the prefix of the conflicting marks, which is devoid of distinctive character as regards the goods covered.
French: La requ érante considère que cet élément figuratif présente un caractère hautement distinctif, contrairement au préfixe des marques en conflit qui, lui, est dépourvu de caractère distinctif pour les produits couverts.
English: Articles 16 and 18 of the Constitution establish equal rights and freedoms not only of Mongolian citizens, but also of all persons residing in Mongolia, including aliens and stateless persons.
French: Les articles 16 et 18 de la Constitution consacrent l'égalité de droits et de libertés non seulement des citoyens mongols mais aussi de toutes les personnes qui résident en Mongolie, y compris les ressortissants étrangers et les apatrides.
English: If it has changed by more than * 1 per cent of full scale, the test shall be repeated.
French: Cette mesure doit s'effectuer pour cinq taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: This standard was finalized on time and is part of the Occupational Group Qualification Standards.
French: Cette norme a été parachevée à temps et fait partie intégrante des Normes de qualification des groupes professionnels.
English: He stressed that ICF had merely made recommendations and that it was the prerogative of the Parties to determine whether and how those recommendations would be implemented.
French: Il a souligné que l'ICF s'était contentée de formuler des recommandations et qu'il appartenait aux Parties de déterminer si ces recommandations seraient mises en œuvre et selon quelles modalités.
English: Let’s not forget, these particular aircraft are currently amongst the most capable and up to date AWACS aircraft anywhere in the world.
French: N’oublions pas que ce type d’avion est parmi les mieux adaptés et les plus récents dans le monde.
English: (4) Where a paragraph contains two empowering provisions in separate subparagraphs, for example, one for the Council and one for the Commission, the appropriate subparagraph should be cited.
French: (4) Si un même paragraphe contient deux attributions de compétence, par exemple l’une au Conseil et l’autre à la Commission, on visera aussi l’alinéa pertinent.
English: The UN Security Council is now set to rule on the status and especially the future of the people now living in Kosovo.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies doit maintenant prendre une décision sur le statut du Kosovo, et en particulier sur l'avenir de ses habitants.
English: We are dependent on them for many things, and they are dependent on us.
French: Nous dépendons d'eux pour de nombreuses raisons et vice versa.
English: Recycling, for example, is becoming a key area of industrial growth contributing significantly to reduced energy use and increased materials efficiency Due to the fact that metals have relatively high material value and unlimited recycling potential, metal recycling is widely practised.
French: Par exemple, le recyclage est devenu le secteur clé de la croissance de l’industrie, contribuant fortement à réduire la consommation de l’énergie et à accroître l’efficacité des matières. Comme les métaux ont une valeur matérielle relativement élevée et que
English: The production types society desires are, above all, to be achieved more by incentives and not so much by commands and prohibitions.
French: Les formes de production souhaitées par la société doivent être atteintes avant toute chose par la mise en place d'incitations appropriées et par la diminution des obligations et des interdictions.
English: BCRE9903.DOC - 13KB - Billing and Collection Task Force - Task Status Report - 1999/03/30 BCMR9904.DOC - 12KB - Billing and Collection Task Force - Task Status Report - 99-04-29 BCRE001A.DOC 97 - 23KB - Consensus Report dated March 16, 1999 BCRE001B.DOC 97 - 24KB - Consensus Report - Billing and Collection Services Agreement (including Schedule I Technical Memorandum) dated 99-04-16. BCRE001C.DOC 97- 23KB - Consensus Report - Billing and Collection Services Agreement dated 99-04-29.
French: BCMR9902.DOC - 31 ko - Sous-groupe de travail Facturation et Perception – État d'avancement de la tâche – Le 18 février 1999 BCRE9903.DOC – 13 ko - Sous-groupe de travail Facturation et Perception – État d'avancement de la tâche – Le 30 mars 1999 BCMR9904.DOC – 12 ko - Sous-groupe de travail Facturation et Perception – État d'avancement de la tâche – Le 29 avril 1999 BCRE001A.DOC 97 – 23 ko – Rapport de consensus du 16 mars 1999 BCRE001B.DOC 97 – 24 ko - Rapport de consensus – Entente de facturation et de perception (comprend l’Annexe 1, Document technique) du 16 avril 1999 BCRE001C.DOC 97- 23 ko – Rapport de consensus – Entente de facturation et de perception du 29 avril 1999 BCRE002A.DOC – 14 ko - Rapport de consensus du 23 mars 1999 BCRE002B.DOC 97 – 13 ko - Rapport de consensus – Document technique en matière de facturation et de perception du 29 avril 1999
English: More than 50 years of experience makes us experts in the hotel industry...
French: Plus de 50 ans dans le secteur nous positionne en tant qu'experts.
English: The concept of commercial guarantee, on the other hand, expresses the will of one person, the guarantor, who assumes personal liability for certain defects.
French: La notion de garantie commerciale, par contre, fait appel à la manifestation de volonté d'une personne, le garant, qui s'auto-responsabilise pour certains défauts.
English: Yemen had recently submitted its sixth report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and believed that follow-up of the Beijing Declaration and Platform for Action was vital to the achievement of gender equality.
French: L'oratrice rappelle que le Yémen a récemment présenté son sixième rapport sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et considère qu'il est essentiel de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing pour assurer l'égalité des sexes.
English: Improvement of the triage system and adoption of standard operating procedures
French: Amélioration du système de triage et adoption de directives générales
English: This will be essential if we are to succeed in achieving long-term prosperity for Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: C'est là une condition déterminante si nous voulons assurer avec succès la prospérité à long terme du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada.
English: To evaluate your potential directly online, simply carry out the following steps.
French: Pour évaluer votre potentiel directement en ligne, vous n’avez qu’à franchir les étapes suivantes.
English: The past few years have seen the number of activities related to wait times grow across Canada (eg, the Ontario Cardiac Care Network, the Saskatchewan surgical care access program, and the Western Canada Wait List Project).
French: Au cours des dernières années, le nombre d’activités relié aux temps d’attente n’a fait qu’augmenter au Canada (p. ex. Ontario Cardiac Care Network, programme d’accès à la chirurgie en Saskatchewan, projet sur les temps d’attente dans l’Ouest canadien).
English: • Recovery Strategy for the Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus urophasianus) in Canada Comment Period: 2007-9-25 to 2007-11-24
French: • Programme de rÃ©tablissement de la loutre de mer (Enhydra lutris) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-8-7 au 2007-10-6
English: In some people the disease continues to progress, and can lead to complete paralysis of the arms and legs.
French: Par contre, la maladie continue sa progression chez certains individus, pouvant aller jusqu'à la paralysie complète des bras et des jambes.
English: However, it is important to remember that management of information is an integral part of the day-to-day activities that support program/service delivery and should be integrated within the overall institution governance and accountability model.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que la gestion de l’information fait partie intégrante des activités quotidiennes qui appuient l’exécution des programmes et la prestation des services et que, à ce titre, elle devrait être intégrée au modèle de gouvernance et de reddition de comptes pour l’ensemble des institutions.
English: Therefore, educational opportunities and institutions that address the subject of space law and policy are essential to building capacity at the national level.
French: La formation dans le domaine du droit et des politiques de l'espace est donc essentielle pour renforcer les capacités au niveau national.
English: From 1986 to 2001, she played a variety of roles in Health Canada including those of Assistant Deputy Minister, Medical Services Branch, and Assistant Deputy Minister, Policy and Consultation.
French: Elle a oeuvré à Santé Canada de 1986 à 2001 où elle a occupé plusieurs postes dont ceux de sous-ministre adjointe des services médicaux et sous-ministre adjointe des politiques et de la consultation.
English: UNMIK completed all projects relating to the post-election relocation of political and administrative functions and continued to turn over support functions to the provisional institutions of self-government.
French: La MINUK a achevé tous les projets relatifs au redéploiement des fonctions politiques et administratives après les élections et a continué de confier des fonctions d'appui aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: So far, there is no evidence of any connection between cases in Vietnam, South Korea and Japan.
French: À ce jour, on n'a pas pu prouver de lien entre les cas du Vietnam, de la Corée du Sud et du Japon.
English: The forms are all in PDF format.
French: Les formulaires sont présentés en format PDF.
English: Whit its central yet quiet location, it offers the very best in modern hotel comfort.
French: L’hôtel est installé dans un quartier calme et bénéficie d’installations modernes, son atmosphère familiale séduira à la fois la clientèle d’affaires et les touristes.
English: Avison, Margaret Margaret Avison, poet, librarian, social worker (b in Galt [Cambridge], Ont 23 Apr 1918; d at Toronto 31 July 2007).
French: Avison, Margaret Avison, Margaret, poète, bibliothécaire et travailleuse sociale (Galt [Cambridge], Ontario, 23 avril 1918 - Toronto, 31 juillet 2007).
English: A joint ECE/ILO meeting on consumer price indices for countries with economies in transition was organized on 7 May 2008 in Geneva for presentation and discussion of the draft chapters of the Handbook and the corresponding chapters in the CPI Manual.
French: Une réunion commune CEE/OIT consacrée aux indices des prix à la consommation à l'intention des pays en transition a été organisée le 7 mai 2008 à Genève afin de présenter et d'examiner les projets de chapitre du Guide et les chapitres correspondants du Manuel des indices des prix à la consommation.
English: The developing countries have committed to improving governance and instituting policy reforms, and the donor countries have agreed to dismantle trade barriers, widen debt relief, and augment development assistance.
French: Pour leur part, les pays industrialisés doivent leur fournir une aide efficace et prévisible, et éliminer les incohérences de leurs politiques économiques et commerciales générales ayant une incidence sur les pays en développement.
English: On the sidelines of the gathering, an expanded meeting was held with senior medical, technical and managerial staff of the Hamad Medical Corporation to familiarize with the experience of the State of Qatar in the area of primary health care services; In coordination with the Ministry of Health of the Kingdom of Saudi Arabia, the Central Board for Accreditation of Healthcare Institutions and the Executive Office of the Council of Ministers of Health of the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the Secretariat-General called for the second meeting of the team of experts charged with finalizing the Arab project to improve the quality of health facilities, from 27 to 30 August 2007, in Jeddah.
French: En marge de la réunion, une réunion étendue s'est tenue avec des cadres supérieurs médicaux, techniques et gestionnaires de la Hamad Medical Corporation pour se familiariser avec l'expérience de l'État du Qatar dans le domaine des services de soins de santé primaires.  • En coordination avec le Ministère de la santé du Royaume d'Arabie saoudite, le Comité central pour l'accréditation des institutions de soins et le Bureau exécutif du Conseil des ministres de la santé des États du Conseil de coopération du Golfe, le Secrétariat général a appelé la deuxième réunion de l'équipe d'experts chargée de finaliser le projet arabe pour améliorer la qualité des établissements de soins de santé, du 27 au 30 août 2007, à Djeddah.
English: Symbols and Special Occasions We have already mentioned the successful evolution of Calgary’s Native Awareness Week, a mid-summer celebration that now includes participation by elders, Aboriginal art and film exhibitions, drama and variety shows, a pow wow, and a conference on doing business with Aboriginal people.
French: Symboles et manifestations spéciales Nous avons déjà mentionné l'évolution positive de la Semaine de sensibilisation à la culture autochtone à Calgary, festival d'été auquel participent maintenant aussi des anciens. On y présente des objets d'art, des films, des dramatiques, des spectacles de variétés, ainsi qu'un pow-wow et une conférence sur les relations d'affaires avec les autochtones.
English: The Outreach and Strategic Staffing Section of the Recruitment and Staffing Division will develop and implement extensive outreach strategies on the basis of workforce planning in order to attract qualified candidates for positions throughout the global Secretariat.
French: La Section des stratégies et campagnes de recrutement de la Division du recrutement et des affectations mettra au point et appliquera de vastes stratégies d'information fondées sur la planification des effectifs, afin d'attirer des candidats qualifiés pour l'ensemble du Secrétariat.
English: Youth are Actively Involved in Planning Program: programs are more successful and have a bigger impact when youth are actively involved in planning activities, setting goals, and making decisions.
French: Participation des jeunes à la planification : un programme a beaucoup plus de succès et d'impact lorsque les jeunes sont impliqués dans la planification des activités, l'établissement des objectifs et la prise de décisions.
English: As seen by Danish eyes, they are lost to society!
French: Du point de vue des Danois, ils sont perdus pour la société!
English: Validity of Acts of Directors and Officers 14.
French: Validité des actes des administrateurs et des dirigeants 14.
English: 19.6 More specifically, the programme budget for the biennium 2002-2003 has been prepared on the basis of four fundamental considerations: first, the strategic orientations for the work of the Commission contained in the medium-term plan for the period 2002-2005; second, the lessons learned from an assessment at the end of the 1990s of structural reforms now in place, their outcome and the priorities for regional development deriving therefrom; third, global trends on the international scene, their impact on the region and the adjustment effort that countries of Latin America and the Caribbean will need to make; and fourth, the growing importance attached to various cross-disciplinary issues in the formulation and implementation of public policies that have an impact on the economic, social, political and cultural spheres in the region.
French: 19.6 Pour être plus précis, le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 a été établi en se fondant sur quatre éléments fondamentaux : premièrement, les orientations stratégiques des travaux de la Commission telles qu'elles sont définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005; deuxièmement, les enseignements tirés de l'évaluation, effectuée à la fin des années 90, des réformes structurelles actuellement en place, de leurs résultats et des priorités à en tirer pour le développement régional; troisièmement, les tendances mondiales sur la scène internationale, leur incidence sur la région et les ajustements auxquels devront procéder les pays d'Amérique latine et des Caraïbes; quatrièmement, l'importance croissante accordée aux questions pluridisciplinaires dans la formulation et la mise en oeuvre des politiques de l'État qui ont une incidence sur les secteurs économique, social, politique et culturel dans la région.
English: Indicators Community Indicator s of Community Capacity Each project engaged the community in different ways and to various degrees.
French: Indicateurs concernant communautair unautaire Indicateur s concer nant la capacité communautaire Chaque projet a engagé la participation de la communauté de différentes façons et à divers degrés.
English: • protecting rare or threatened species (wood turtle, pickerel frog, common loon, aquatic plants)
French: • protection des espèces rares ou menacées (tortue des bois, grenouille des marais, plongeon huart, plantes aquatiques)
English: In our ecumenical age, marked by the Second Vatican Council, the mission of the Bishop of Rome is particularly directed to recalling the need for full communion among Christ's disciples.
French: En notre époque œcuménique, marquée par le Concile Vatican II, l'Evêque de Rome remplit en particulier la mission de rappeler l'exigence de la pleine communion des disciples du Christ.
English: Partnership Means Success SDC has a very wide range of partners, as illustrated in the following chart.
French: Le partenariat, un gage de succès DSC dispose d'un vaste éventail de partenaires, comme l'illustre le tableau qui suit.
English: Before any unexpected shocks hit national economies following the introduction of the euro, we should decide on arrangements to tackle that situation.
French: Avant que les économies nationales ne connaissent des chocs imprévisibles à la suite de l'introduction de l'euro, il faut prévoir un ou plusieurs mécanismes pour leur faire face.
English: However, such an agreement would not be open for signature and adoption by other Contracting States.
French: Toutefois, un tel accord ne serait pas ouvert à signature et à adoption par d'autres États contractants.
English: The more stable economic situation in Russia is attracting specialists in business and other spheres who need to communicate in Russian.
French: 4-ieme episode - "Les mysteres de la cour" - le mariage malheureux de la grande princesse Iekaterina Alexeievna avec le grand prince Piotr Fedorivitch heritier du trone russe, le secret de la naissance du fils de Catherine, le prince Paul. 5-ieme episode - la participation de Catherine dans la vie politique de la cour russe.
English: The UN Secretary-General has said rising food prices jeopardise the achievement of the Millennium Development goals to halve poverty by 2015.
French: Le secrétaire général de l'ONU a déclaré que l'augmentation des prix alimentaires compromettait l'accomplissement des Objectifs du Millénaire pour le Développement -dont l'objectif de réduction de moitié de la pauvreté d’ici à 2015.
English: Now that NATO no longer needs as much benzine, its pipelines are being used for the commercial trade in petroleum products instead.
French: Comme l'OTAN a besoin de moins d'essence, ses oléoducs servent à présent également pour le transport de produits pétroliers sur une base commerciale.
English: The information about International Marketing Assistance provided by AECB staff is clear.
French: L’information concernant le volet Aide à la commercialisation internationale fournie par le personnel de l’AELC est claire.