ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to prepare and update disaster preparedness plans at all levels and to conduct regular disaster preparedness exercises in accordance with priority 5 of the Hyogo Framework for Action, as appropriate, and taking into account their own circumstances and capacities, and encourages the international community and relevant United Nations entities, within their respective mandates, to support, upon request, national efforts in this regard;
French: Exhorte les États Membres à élaborer et mettre à jour des plans de préparation aux situations de catastrophe à tous les niveaux et à organiser périodiquement des exercices y relatifs, comme le veut la priorité no 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo, selon les besoins, en tenant compte de leur situation et de leurs capacités personnelles, et encourage la communauté internationale et les entités compétentes des Nations Unies, dans les limites de leurs mandats respectifs, à appuyer, sur demande, les efforts nationaux déployés à cette fin;
English: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 9001.10 (1) Un changement à la sous-position 9001.10 de tout autre chapitre, sauf de la position 70.02; ou
English: Some frustrated members of the population vented their anger by attacking Government buildings as well as Government and UNMIT vehicles, and by looting Government and World Food Programme (WFP) rice warehouses.
French: Certains mécontents ont manifesté leur colère en attaquant des bâtiments publics et des véhicules du Gouvernement et de la MINUT et en pillant les entrepôts de riz du Gouvernement et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: In addition, a variety of social, cultural, and recreational activities were organized for women and children.
French: Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants.
English: A dynamic and responsive Flight Safety program supported by all levels of command will assist in meeting this challenge.
French: Un programme de sécurité des vols dynamique et souple qui bénéficie de l'appui de tous les niveaux de commandement aidera à relever ce défi.
English: Once the Printer has been selected, the Secretariat will send an email out to all Senior Financial Officers and RPP Co-ordinators providing details of the contract (i.e. contract number and costing information).
French: Lorsqu’il sera sélectionné, le Secrétariat transmettra un courriel à tous les agents financiers supérieurs et à tous les coordonnateurs des RPP pour fournir des précisions au sujet du marché (c’est-à-dire, le numéro du marché et les renseignements sur l’établissement des coûts).
English: The answers will be given by different members of the delegation.
French: Ces réponses seront apportées par différents membres de la délégation.
English: Its environment is extremely vulnerable and requires special protection to preserve its biological diversity and unique surface and marine ecosystems.
French: Son environnement, extrêmement vulnérable, nécessite une protection spéciale pour maintenir la diversité biologique et les écosystèmes terrestres et marins spécifiques qui la caractérisent.
English: All I would ask - and the group chairmen in attendance will support me in this - is that the group chairmen are also given the opportunity tomorrow to make a brief statement of their position.
French: Je demanderai juste - et les présidents de groupe présents se rallient à ce que je suis en train de dire - de donner demain la possibilité aux présidents de groupe d'exposer brièvement leur point de vue.
English: The technical authority of this service will depend on its independence from manufacturers and its use of feedback from ITN interventions.
French: L’autorité technique de ce service dépendra de son indépendance à l’égard des fabricants et de sa capacité de tenir compte des réactions que suscitent les interventions avec des MII.
English: In my opinion, the evidence in the record shows that the exercise of that authority by the Commission was reasonable, particularly if we consider the assessment of Mr. Dubé’s financial situation.
French: À mon avis, la preuve au dossier démontre que l’exercice de la Commission était raisonnable surtout si l’on considère l’évaluation de la situation financière de M. Dubé.
English: Countries should be given the opportunity to participate in issues that are of their national interest.
French: Les pays devraient avoir la possibilité d'avoir voix au chapitre sur les questions qui les concernent.
English: The Government has put in place significant support, including through the Economic Action Plan, to help the forestry sector address these challenges, become more competitive and create jobs.
French: Le gouvernement a mis en œuvre d'importantes mesures de soutien, notamment dans le cadre du Plan d'action économique, pour aider le secteur à relever ces défis, à devenir plus compétitif et à créer des emplois.
English: The European Union must act to ensure that there are no safe havens in Europe for cyber paedophiles.
French: L'Union européenne doit agir afin de garantir qu'il n'existe pas de refuge en Europe pour les cyberpédophiles.
English: A few responses claimed that in some Member States, the lack of intellectual property expertise in the judiciary and in legal representatives also have an adverse impact on gaining fair and timely outcomes in infringement proceedings.
French: Quelques réponses font valoir que dans certains États l’insuffisance des compétences des magistrats et des conseils juridiques en matière de propriété intellectuelle compromet aussi les possibilités d’obtenir en temps voulu une décision équitable à l’issue des poursuites en contrefaçon.
English: Among the numerous soil-related directives and regulations enacted by the EU are such instruments as the Nitrates Directive, the Water Framework Directive, the Emissions Trading Directive and the Plant Protection Products Directive.
French: Parmi les nombreuses directives et règlements promulgués par l'UE en matière de protection des sols, on trouve des outils comme la directive sur les nitrates, la directive-cadre sur l'eau, la directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission et la directive sur les produits phytoparmaceutiques.
English: Debt relief as if morals mattered, New Economics Foundation, 2006, p. 21.
French: Debt relief as if morals mattered, New Economics Foundation, 2006, p. 21.
English: The White-throated Sparrow was by far the most abundant species in bogs and moors followed by the Tennessee Warbler and Fox Sparrow in bogs, and the Savannah Sparrow and Lincoln Sparrow in moors.
French: Le Bruant à gorge blanche est nettement l'espèce la plus abondante des tourbières et des landes, suivi de la Paruline obscure et du Bruant fauve dans les tourbières, et du Bruant des prés et du Bruant de Lincoln dans les landes.
English: This could assist the future development of effective policies to address the concerns raised by the growing prevalence of non-standard work, but as Sunter pointed out (2001: 37), much more sophisticated analysis will be needed.
French: Ces questions supplémentaires pourraient faciliter l’élaboration future de politiques efficaces visant à apaiser les inquiétudes que soulève le nombre croissant d’emplois atypiques, à condition, comme le souligne Sunter (2001, p. 37), qu’on pousse beaucoup plus loin les analyses.
English: Of course it is wrong to make sweeping judgments, and the organisers of marches and demonstrations owe it to their fellow citizens to be reasonable and agree on arrangements which do not disrupt traffic and cause inconvenience to other people.
French: On aurait évidemment tort de porter des jugements péremptoires et les organisateurs de marches et de manifestations doivent à leurs concitoyens d’être raisonnables et de s’arranger de façon à ne pas perturber la circulation et déranger d’autres personnes.
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in May 2001, adopted a programme of action that provides a framework for a global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in least developed countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue en mai 2001, a adopté un programme d'action qui jette les bases d'un partenariat mondial destiné à accélérer la réalisation dans ces pays d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable.
English: From the foregoing one can see that the measures in question are adequate and apposite and in keeping with international obligations.
French: Au vu de ce qui précède, nous estimons que ces mesures sont suffisantes, conformes au but recherché et aux obligations internationales du Qatar.
English: A total sample of 7,859 SMEs responded out of 22,544 SMEs survey … The sample covered SMEs in three size categories (1-19, 20-49, and 50-499) and both manufacturing and service sectors."
French: On a obtenu un échantillon total de 7 859 PME sur 22 544 PME interrogées. […] L’échantillon comprenait des PME de trois catégories de tailles (1-19, 20-49 et 50-499 salariés) dans le secteur manufacturier et le secteur des services » (OCDE, 2001).
English: More than $2 billion in contracts have been hindered by the Office of the Iraq Programme, under the pretext of review.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a retardé l'exécution de contrats représentant plus de 2 milliards de dollars sous prétexte qu'il devait les examiner.
English: However, it noted that it is a firm believer in the value of making intelligence accessible, stating that while there are risks to sharing intelligence, they are outweighed by the benefits.
French: Elle s’est toutefois dite convaincue de l’importance de rendre accessibles les renseignements, faisant valoir que les avantages liés à l’échange de renseignements l’emportent sur les risques.
English: Libya is eager to be a supportive partner to the least developed countries as they endeavour to achieve the Millennium Development Goals, especially as
French: La Libye souhaite vivement être un partenaire enthousiaste des pays les moins avancés dans leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment s'agissant de la lutte contre la pauvreté et les maladies.
English: Location, Freindly staff, Nice atmosphere in a nice part of Paris.
French: hotel tres bien situé, avec chambres petites mais tres calmes .Bon accueil .
English: FEMALE EDUCATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT Location:
French: FEMALE EDUCATION AND ECONOMIC DEVELOPMENT Endroit :
English: With regard to the domestic application of international law, Norway was a “dualist” country but it was moving towards monism.
French: En ce qui concerne l'application du droit international en droit interne, la Norvège est un pays « dualiste », mais s'oriente vers un système moniste.
English: Meeting the Government's objectives The CRTC on-line The CRTC is committed to the Government-On-Line initiative and to implementing e-Government in as many aspects of its operation as is possible.
French: Atteinte des objectifs du gouvernement Le CRTC en ligne Le CRTC a adhéré au projet de gouvernement en direct et a appliqué les principes du cybergouvernement dans autant de secteurs d'activité que possible.
English: The country mission reports are contained in documents E/CN.4/2003/90/Add.2 and Add.3, respectively.
French: Les rapports de mission dans les pays figurent dans les documents E/CN.4/2003/90/Add.2 et Add.3, respectivement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is exciting, because it demands of us that we think for a moment about everyday matters.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Luxembourgeois, chers collègues, ce débat est captivant, car il exige de nous d'un peu penser au-delà du train-train quotidien.
English: • Solar systems for heating air are the principal sector of activity for six Canadian companies, employing approximately 60 persons in Canada.
French: • Six entreprises canadiennes font des systèmes de chauffage solaire de l’air leur principal secteur d’activité. Ils emploient environ 60 personnes au Canada.
English: Representatives of the specialized agencies  Rule 59
French: Représentants des institutions spécialisées Article 59
English: In order to survive and develop, mankind needs new, powerful sources of energy, and Europe needs balance and self-sufficiency in terms of its energy supplies.
French: Pour survivre et se développer, l'humanité a besoin de nouvelles sources d'énergie puissantes, et l'Europe a besoin d'équilibre et d'indépendance s'agissant de son approvisionnement énergétique.
English: The Tribunal heard evidence that sales in the industry depend on the health of the economy as a whole and, with the apparent downturn in the economy, there are likely to be fewer consumers wanting to buy leather safety footwear.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les ventes de la branche de production sont liées à la vigueur de l'économie dans son ensemble et, étant donné le ralentissement apparent de l'économie, le nombre de consommateurs qui voudront acheter des chaussures de sécurité en cuir diminuera vraisemblablement.
English: University of Northern BC Reference Number: 45158509 Contract Date: 2005/07/15 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/07/15 to 2006/08/01 Delivery Date: 2006/08/01 Contract Value: $24 991,00 Comments:
French: University of Northern BC Numéro de référence : 45158509 Date du contrat : 2005/07/15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/07/15 à 2006/08/01 Date de livraison : 2006/08/01 Valeur du contrat : 24 991,00 $ Commentaires :
English: The Working Party, however, felt that this proposal was worth being studied in more detail by the Contracting Parties to the Convention and by private sector interests, particularly in view of the current privatization of railway companies in many UN/ECE member countries.
French: Le Groupe de travail a cependant estimé que cette proposition méritait d'être étudiée plus avant par les Parties contractantes à la Convention et par les intérêts du secteur privé, en particulier au vu de la privatisation des entreprises ferroviaires actuellement en cours dans nombre de pays membres de la CEE-ONU.
English: In either case, the money can be contributed over time, through annual contributions or added to with a deferred gift such as life insurance or a bequest.
French: Dans tous les cas, la contribution peut être versée sur plusieurs années - moyennant des versements annuels - ou enrichie d'un don différé, par exemple, un don d'assurance-vie ou un legs.
English: While the engagement of UNDP in these types of processes remains is limited overall, such initiatives like such as these offer critical lessons and models that, together with the findings of the High-level Ppanel on United Nations System-wide Ccoherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, will help guide the scaling-up of efforts in future.
French: Bien que l'implication du PNUD dans ces types de processus soit encore limitée, ce genre d'initiatives permet de dégager enseignements et idées qui, avec les conclusions du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement, faciliteront l'orientation des efforts plus importants devant être fournis à l'avenir.
English: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ Le Ministère verse des indemnités de départ aux employées et employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Emerging communications technologies make it possible to deliver ﬁnancial products and services at low cost to even the most remote corners of our country.
French: Qui aura encore besoin de cartes de débit ou de crédit lorsqu’une carte d’achat permettra de classer automatiquement le coût d’un achat dans le compte approprié, en fonction du proﬁl du client?
English: The Population Division contributed to part two of the World Economic and Social Survey, 2004 prepared by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: La Division de la population a contribué à l'établissement de la deuxième partie du rapport du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU intitulé « La situation économique et sociale dans le monde, 2004 ».
English: ,QWHUQHW WUDQVPLVVLRQV DUH FRPPXQLFDWLRQV To communicate is to make known or convey information.
French: /HV WUDQVPLVVLRQV VXU O¶,QWHUQHW VRQW GHV FRPPXQLFDWLRQV.
English: The hotel stands out with the professional organisation of conferences with up to 620 people in various function rooms.
French: Notre hôtel se distingue par ses conférences professionnelles de 10 à 620 personnes pouvant être organisées dans nos différentes salles prévues à cet effet.
English: The Well-Being of Inuit Communities in Canada (PDF 147 Kb) in PDF format.
French: Le bien-être des collectivités inuites au Canada (PDF 153 Ko) en format PDF.
English: Working with Canvasbacks (A. valisineria), Redheads (A. americana), and Lesser Scaup (A. afftnis), we investigated factors affecting buoyancy in models of locomotor energetics.
French: Nous avons tenté de déterminer les facteurs qui affectent la flottabilité en étudiant des Morillons à dos blanc (A. valisineria), des Morillons à tête rouge (A. americana) et des Petits Morillons (A. affinis) et en intégrant nos résultats à des modèles d'énergie locomotrice.
English: The existence of this detention centre is a serious problem, of course, for transatlantic relations.
French: L'existence de ce centre de détention constitue un grave problème, bien entendu, dans le cadre des relations transatlantiques.
English: The activities to be undertaken in this area must necessarily reflect the political decision makers' will to strengthen the peace process.
French: Les activités à entreprendre dans ce domaine devront nécessairement refléter la volonté des décideurs politiques à renforcer le processus de paix.
English: • Lack of focused government support for NHP research.
French: • Manque d'appui concerté du gouvernement à la recherche en PSN.
English: 6.2 Relevance The class system was set up by the department in response to a request from the Treasury Board to minimize the number of G&C related TB submissions and offers several key advantages, including: 1) pre-approvals of authority; 2) managers are now preparing the proper documentation (e.g. a G&C agreement vs. some other tool such as a contract) to disburse their funds; 3) providing G&C can now be done in a very efficient and rapid manner.
French: 6.2 Pertinence Le système de catégories, instauré par le Ministère à la demande du Conseil du Trésor pour réduire le nombre de requêtes au CT touchant les S et C, présente plusieurs avantages névralgiques, notamment: 1) une approbation préalable des pouvoirs; 2) les gestionnaires préparent maintenant la documentation nécessaire (p. ex., un accord de SetC plutôt qu’un autre mécanisme comme un contrat) pour allouer leurs fonds; 3) le versement des SetC peut maintenant se faire de façon très efficace et rapide.
English: These requirements, stipulated in Federal Act No. 103-FZ and the Internal regulations of remand centres, demonstrate that suspects and accused persons are eligible to receive qualified assistance from a defence counsel or professional lawyer from the moment of actual deprivation of liberty and to communicate periodically with relatives and other persons.  Moreover, pursuant to Ruling No.
French: Les dispositions susmentionnées de la loi fédérale no 103-FZ et du Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire montrent que les suspects et les inculpés ont la possibilité de bénéficier de l'assistance qualifiée d'un défenseur ou d'un avocat de métier dès le moment où ils sont privés de liberté, et peuvent recevoir régulièrement la visite de membres de leur famille et d'autres personnes.
English: Section IV focuses on financing of health care, including budgetary allocations and personal contributions - including unofficial fees that are often expected of health system users.
French: La section IV est consacrée aux différents moyens de financement des services de santé: crédits budgétaires, contributions des utilisateurs, et aussi paiements non officiels souvent exigés d'eux.
English: With preventive goal in order to assure the protection of the territory until its actual declaration as a protected area, an order of the Minister of MoEW has been prepared. The order forbids some activities, which could lead to adverse consequences on the biodiversity.
French: Dans l’attente de la finalisation de la procédure, un décret du ministère de l’Environnement et des Eaux (MoEW) prévoit l’interdiction de certaines activités susceptibles d’être dommageables pour la biodiversité et l’évaluation de la région de la gorge de Kresna en tant que site potentiel pour Natura 2002 est en cours, avec le concours des ONG.
English: Finland participated actively in the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 31 October to 6 November 1999.
French: La Finlande a participé activement à la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 31 octobre au 6 novembre 1999.
English: c) Pre-school and school education for officials' children
French: c) Etablissements préscolaires et scolaires pour les enfants de fonctionnaires
English: The new system will meet provincial and federal water quality guidelines.
French: Le nouveau système sera conforme aux lignes directrices provinciales et fédérales en matière de qualité de l'eau.
English: The responses received form Australia and the European Community and its Member States also deal with arguments concerning the extension of the rights of performers to their audiovisual performances and the fixations of such performances and with the foreseeable effects of such an extension.
French: Les réponses reçues de l’Australie et de la Communauté européenne et ses États membres traitent également des arguments concernant l’extension des droits des artistes interprètes ou exécutants à leurs prestations audiovisuelles et aux fixations de ces prestations et des conséquences prévisibles d’une telle extension.
English: Aircraft can also effectively link points of arms supply in neighbouring countries such as Rwanda or Uganda, or in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, with the military frontlines or strongholds of the armed groups, including, for instance, Walikale (North Kivu) or Mongbwalu (Ituri).
French: Les avions peuvent aussi relier efficacement les sources d'armes dans les pays voisins (Ouganda, Rwanda…) ou dans l'est de la République démocratique du Congo aux lignes de front militaires ou aux bastions des groupes armés, tels notamment que Walikale (Kivu Nord), ou Mongbwalu (Ituri).
English: The panel recommends that DND formalize procedures with the Churchill Falls Labrador Corporation in Churchill Falls for the conduct of low-level training in that area to minimize the risk of collisions between helicopters and low-flying jets.
French: Dans le texte révisé’de I’EIE, on précisait que la structure du GCUR ne semblait pas avoir favorisé une discussion constructive sur les priorités à respecter quant à l’utilisation des ressources dans les zones d’exercices à basse altitude, ni la mise à jour des cartes établies à cet effet.