ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to protect jobs in the steel industry, we have to ensure that competition is not distorted by the payment of illegal state aid.
French: Nous devons veiller dans l'intérêt des emplois de l'industrie sidérurgique à ce que la concurrence ne soit pas faussée par le versement d'aides publiques non autorisées.
English: The most significant regional increase, in 2003/04, at the federal level in the number of pre-release reviews was recorded by the Pacific region (6.9%), followed by the Ontario (5.1%) and the Prairie (1.8%) regions.
French: C’est dans la région du Pacifique qu’a été enregistrée la plus importante augmentation du nombre d’examens prélibératoires de cas de ressort fédéral (6,9 %); venaient ensuite l’Ontario (5,1 %) et les Prairies (1,8 %).
English: Across the Anduin the city of Osgiliath was built. Across the realms, towers were built for the palantíri, with which the realms keep contact.
French: Elles vainquirent les Orques de Sauron sur la plaine de Dagorlad , puis entrèrent au Mordor et assiégèrent Barad-dûr pendant sept longues années, sans succès.
English: He also called upon both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who were still missing in relation to the conflict.
French: Par ailleurs, il a engagé aussi bien le Maroc que le Front POLISARIO à continuer de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il était advenu des personnes qui étaient toujours portées disparues suite au conflit.
English: Mr Camdessus also proposed that the Group of 7 Summits be enlarged to include as many of 30 countries.
French: M. Camdessus a proposé également que les Sommets du G7 soient élargis à trente pays.
English: Churches and religious bodies, non-governmental and governmental organizations, indeed all members of society, have a precise role to play in such education. The first educator, however, is the family, where the child learns to respect his neighbour and to love nature.
French: Ceux qui survivent à la guerre se trouvent contraints de commencer une vie nouvelle dans des conditions naturelles très difficiles qui, à leur tour, créent des situations de malaise social grave, avec aussi des conséquences négatives dans le domaine de l'environnement.
English: I believe that the result, the fruit of the greatest possible consensus, can be described as satisfactory.
French: Je crois que le résultat, fruit du consensus le plus large possible, peut être considéré comme satisfaisant.
English: The international community was faced with many urgent water problems.
French: Les problèmes qui se posent à propos de l'eau sont urgents.
English: 1.17 The subprogramme is under the responsibility of the Translation and Editorial Section.  The focus will be on achieving greater cost-effectiveness through the further integration of information technology tools into the conference services workflow processes in the areas of editing, referencing, terminology support, translation and contractual translation, and through sustained support for training opportunities geared to expanding and upgrading staff members' skills.
French: 1.17 La responsabilité du sous-programme incombe à la Section de traduction et d'édition, qui s'attachera particulièrement à accroître le rapport coût-efficacité en continuant à intégrer les outils informatiques de rationalisation dans le travail des services de conférence (édition, références, appui terminologique, traduction et traduction contractuelle), et en encourageant à tout moment les fonctionnaires à profiter des possibilités de formation offertes pour élargir et renforcer leurs compétences.
English: Ticketing Moscow has estimated ticket sales rates of 82% for the Olympic Games and 50% for the Paralympic Games, with revenues of USD 150 million and USD 3.5 million respectively.
French: Remarques complémentaires Le processus budgétaire suit les directives du CIO. Bien que faible en ce qui concerne les opérations sur les sites sportifs, le budget semble raisonnable et réalisable.
English: In this context, establishment of identity and age of the victim does not imply per se a condition to conduct investigation; rather it is just one of the many pre-trail and trial procedures provided for by law.
French: À cet égard, l'établissement de l'identité et de l'âge de la victime n'est pas une condition impliquant en soi l'ouverture d'une enquête; il s'agit plutôt d'une des nombreuses procédures que la loi prévoit avant et durant le procès.
English: Frequently, however, as in the present investigation, initial field observations have not yet been followed up with laboratory studies, and specific stages of a sensitive organism's life-cycle remain to be investigated.
French: Dans les cas où les données indiquent la présence d'un ou de plusieurs de ces critères, la substance devrait être réputée toxique au sens de l'alinéa 11a) de la LCPE.
English: The committee set up pursuant to Article 12 of this Regulation must check that the application for recognition of an eco-innovation is complete and, within three months following submission of the application documents, take a decision on offsetting in respect of the eco-innovation.
French: Le comité institué conformément à l'article 12 du présent règlement vérifie que la demande de reconnaissance d'éco-innovations est complète et statue, dans un délai de trois mois après le dépôt des documents de demande, sur l'imputation des éco-innovations.
English: Katimavik creates jobs and provides for hours of volunteer work.
French: Il crée des emplois et prévoit des heures de travail bénévole.
English: The Mission also produced a comprehensive organised crime situation assessment to guide further work in this field.
French: La mission a également réalisé une évaluation détaillée de la situation en matière de criminalité organisée afin d'orienter la suite des travaux dans ce domaine.
English: In the Preliminary Determination, the Commerce Department issued a single order imposing provisional measures.
French: Dans la détermination préliminaire, le Département du commerce a rendu une seule ordonnance portant imposition de mesures provisoires.
English: 7 Description of Existing Environment A detailed summary of the existing environment in Placentia Bay and specifically in the area of the Southern Head Project area as related to the scope of this CSR, are presented in the following sections.
French: 7 Description de l’environnement existant On présente aux sections suivantes un relevé détaillé de l’environnement actuel dans la baie de Plaisance par rapport à la portée du présent REA, plus particulièrement dans le secteur de l’emplacement de projet de Southern Head.
English: Eurostat, Euroindicators news release 29/2007 – 28 February 2007.
French: Eurostat, Euroindicators news release 29/2007 - 28 février 2007
English: As well as being religiously committed, it is preferable that he should come from a good family and a known lineage. If two men come to propose marriage to one woman, and they are equal in terms of religious commitment, then preference should be given to the one who comes from a good family that is known for its adherence to the commands of Allaah, so long as the other person is not better than him in terms of religious commitment – because the righteousness of the husband’s close relatives could be passed on to his children and his good origins and lineage may make him refrain from many foolish and cheap actions.
French: · Il est souhaitable qu’il ait des connaissances sur le Coran et la Sunna.
English: 25.02 For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 25.02 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Another reason that the Statement is required is to have a succinct summary of what the Public Service stands for.
French: Un facteur important consiste à s'assurer que les équipes sont formées d'exécutants à la base de toutes les régions et non seulement de cadres supérieurs et d'employés de la RCN.
English: ◦ a) the financial resources necessary to provide agreed-upon programs and services at a level reasonably comparable to the level of programs and services available in First Nation and non-First Nation communities of similar size and circumstances in southwest British Columbia;
French: ◦ a) les ressources financières nécessaires à la prestation des programmes et des services convenus selon un niveau comparables à celui des programmes et services offerts aux collectivités autochtones et non autochtones de même taille et dont la situation est semblable dans le sudouest de la Colombie-Britannique;
English: Terms of imprisonment ranging from 3 to 20 years, depending on the consequences of the violence or deprivation, are the penalty for this crime.
French: Les peines d'emprisonnement sont de trois à 20 ans suivant les effets induits par les violences ou privations.
English: Appeal of Robert Yuill Appellant Yuill, on his own behalf, advanced the allegation that the position of Service Delivery Manager in the Peterborough office at the PM 5 level was substantially the same position as he occupied at the PM 4 level with the result that a without competition appointment should have been made to appoint him to the PM 5 positions pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: Appel interjeté par Robert Yuill M. Yuill, qui a présenté lui-même ses arguments, a allégué que le poste de gestionnaire de la prestation de services de niveau PM-05 offert au bureau de Peterborough correspondait essentiellement au poste de niveau PM-04 qu'il avait occupé, de sorte qu'on aurait dû procéder à une nomination sans concours afin de le nommer à un poste de niveau PM-05 en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 3.5 Internet.
French: Le comité est invité à indiquer dans quelle mesure, à son avis, ces critères peuvent servir à déterminer si une marque est notoirement connue.
English: ... In giving up politics, I am happy that I bequeath to my country the Council of State.
French: ... Au moment de quitter la vie politique, je me félicite d'avoir doté le pays du Conseil d' Etat.
English: Inviting somebody means to ensure their happiness as long as they remain under our roof.(Brillant-Savarin). This is our motto and we spoil each of our guests individually and with the legendary Grison hospitality.
French: ¿Convier quelqu'un c'est se charger de son bonheur pendant tout le temps qu'il est sous votre toit.¿ (Brillat Savarin) C¿est un principe que nous avons adopté et nous choyons chacun de nos clients selon la légendaire tradition de l¿hospitalité grisonne.
English: I fully agree with the speaker who said that the current situation was unsatisfactory.
French: J'adhère totalement avec l'intervenant qui disait que la situation actuelle laissait à désirer.
English: host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are comparable.
French: membre d'accueil est la même que celle pour laquelle il est qualifié dans son État membre d'origine si les activités couvertes sont comparables.
English: It also discussed and passed a plan of project implementation in 2001.
French: Il a également examiné et approuvé un plan d'exécution du projet pour 2001.
English: ** Notwithstanding the provisions of this Article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of fourteen (14) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ** Nonobstant les dispositions du présent article, à la demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut répartir ses heures de travail hebdomadaires sur une période autre que cinq (5) jours complets pourvu que, sur une période de quatorze (14) jours civils, il travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: The staff were very friendly and helpful and made us feel very welcome.
French: The hotel was nicely designed, clean, comfotable with wonderful, friendly and helpful staff. The buffet breakfast was a sumptious feast and eating in the beautiful little "secret garden" was a very enjoyable and relaxing time.
English: Once the pit commenced operations, "private crossing" signs were erected at the crossing, and these signs remain today.
French: Une fois commencée l'exploitation de la gravière, des panneaux indicateurs de « passage privé » ont été érigés au passage, et ils s'y trouvent encore de nos jours.
English: The High-level Policy Dialogue was held to address the food-fuel-financial crisis and climate change issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Cette concertation avait pour but d'examiner la crise en question et les problèmes posés par les changements climatiques de manière globale et intégrée.
English: Basseterre, St. Kitts & Nevis Air fare: $0.00 Other transportation: $65.69 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $65.69 *Total does not include applicable taxes
French: Basseterre, St. Kitts et Nevis Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 65,69 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 65,69 $ *Toutes taxes non comprises
English: Institutional questions and the future of the Union Simplifying and improving the regulatory environment (1/2) Previous page | Next page
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Simplification et amélioration de l'environnement réglementaire (1/2) Précédente | Suivante
English: Other government partners will include the Ministries of Health, Education and Science, Labour and Social Policy, and Justice.
French: Autres partenaires gouvernementaux : les Ministères de la santé, de l'éducation et des sciences, du travail et de la politique sociale, et de la justice.
English: The mechanism should also be supported by a decision to move forward with a limited and focused treaty change.
French: Ce mécanisme devrait aussi être soutenu par une décision de soumettre une modification mineure et ciblée du traité.
English: For there was a picture of the SS Metagamma sailing into Québec City on June 27, 1927.
French: J'ai déjà trouvé des renseignements généalogiques très précieux sur deux de mes ancêtres qui avaient travaillé comme maîtres de poste.
English: Visually, both marks mainly consist of combinations of crosses and arrows; the earlier mark also includes a central circle in dark blue, while the CTM application also includes a dark round shape in which the central cross-arrows element is inscribed.
French: Visuellement, les deux marques sont constituées d'une combinaison de croix et de flèches; la marque antérieure comprend également un cercle central bleu foncé alors que la demande de marque communautaire comprend également une forme ronde foncée dans laquelle s'inscrit l'élément central constitué de flèches croisées.
English: The rapporteur writes in her justification that it ‘will make an important contribution to the active citizenship of young people in society and thus enhance their feeling of being part of Europe, so that it is likely to deliver substantial European added value’.
French: Dans sa justification, le rapporteur écrit qu’il «apporte une contribution essentielle à la citoyenneté active des jeunes dans la société ainsi qu’au renforcement de leur sentiment d’appartenir à l’Europe, et qu’il pourrait par conséquent présenter une plus-value considérable sur le plan européen».
English: He also received some training in drafting at the Central Technical School, as is evident in this architectural drawing he did for a house in east-end Toronto.
French: Il a également reçu une formation en dessin technique au Central Technical School, comme en témoigne ce dessin architectural d’une maison de l’est de Toronto.
English: First, the claim by the Democratic People's Republic of Korea that Japan is turning its self-defence force into a regular army, with a mandate of pre-emptive strikes on other countries, by changing the peace constitution into a war constitution is totally false.
French: Premièrement, l'assertion de la République populaire démocratique de Corée selon laquelle le Japon transformerait sa force d'autodéfense en une armée régulière dotée d'un mandat qui autorise des frappes préventives contre d'autres pays en changeant la constitution de paix en une constitution de guerre est totalement fausse.
English: Mr. Sen (India): First of all, let me begin by conveying our deepest condolences to Jordan on the tragic loss of life.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais, en premier lieu, commencer en exprimant nos plus sincères condoléances à la Jordanie pour les tragiques pertes en vies humaines endurées par ce pays.
English: These are a few measures that will guarantee this ambitious project for completing, deepening and making full use of the Single Market for the benefit of the European people.
French: Plusieurs mesures sont donc à même de garantir la concrétisation de ce projet ambitieux visant à parachever et à approfondir le marché unique et à tirer pleinement parti de ses possibilités dans l'intérêt des citoyens européens.
English: A national energy baseline initiative is well underway that will have completed nearly 100 studies nationally by the end of 2005 in Aboriginal and northern communities which will provide much of the information required for regional energy management strategies.
French: Un projet d’étude du profil énergétique national est déjà bien amorcé et près d’une centaine d’études à l’échelle nationale seront terminées d’ici la fin de 2005 dans les collectivités autochtones et du Nord, ce qui fournira beaucoup des renseignements nécessaires aux stratégies de gestion de l’énergie régionales.
English: Larry Ellison and Laurie Gibbons of Statistics Canada contributed to Special Topic II – Five-year Relative Cancer Survival in Canada, 1992.
French: Larry Ellison et Laurie Gibbons de Statistique Canada ont contribué au sujet particulier II – Survie relative à cinq ans des cas de cancer au Canada, 1992.
English: Her first reaction was to call a friend who worked at a law firm in Brandon, and make an appointment with a lawyer for the following day.
French: Sa première réaction a été d’appeler une amie qui travaillait dans un cabinet d’avocats à Brandon et de prendre rendez-vous avec un avocat pour le lendemain.
English: Two studies (Montani 1997, Ball 1998) assesses the impact of telepsychiatry on elderly patients; while one study (Elford 2000) assesses the utility of a child telepsychiatry program.
French: Deux études (Montani 1997, Ball 1998) évaluent l'incidence de la télépsychiatrie chez les patients âgés, tandis qu'une autre (Elford 2000) évalue l'utilité d'un programme de télépsychiatrie pour enfants.
English: The third part presents an overview of Canadian and other national responses to hepatitis C in terms of surveillance, prevention and education, testing and treatment. non-B hepatitis cases were associated with blood transfusions, injection drug use (IDU), occupations in a health care setting, and sexual or household exposure to a contact with hepatitis.
French: Parmi les autres populations pouvant avoir été exposées au VHC, notons les détenus, les travailleurs en soins de santé, les personnes ayant reçu du sang et des produits sanguins, les personnes qui ont eu recours à des pratiques de perçage corporel ou sont susceptibles de le faire, les populations autochtones et les enfants nés de mère atteinte du VHC.
English: Jat Airways Training Center in Belgrade provides training for all air company personnel profiles: flight crews, cabin crews, ground operations personnel, commercial staff, platform operators as well as all those interested in aviation-related activities (travel agencies, airports).
French: Le centre de formation de Jat Airways à Belgrade s'occupe de la formation de tous les profils d'employés de la compagnie aérienne: du personnel de pilotage, du personnel de cabine, du personnel des opérations au sol, des commerciaux et des ouvriers de plate-forme ainsi que de certaines autres activités ayant un rapport avec le trafic aérien (agences touristiques, aeroports).
English: The choice we expect from any other sophisticated personal equipment, the competition we look for in the maintenance of our houses, our computers and, yes indeed, our second-hand cars, is condemned here.
French: Le choix auquel nous nous attendons au niveau des fournisseurs de tout autre équipement personnel sophistiqué, la concurrence que nous cherchons en ce qui concerne les travaux d'entretien de nos maisons, de nos ordinateurs, voire même de nos véhicules d'occasion est ici condamnée.
English: COM(1998) 612 final — 98/0315(SYN) (Submitted by the Commission on 17 November 1998)
French: COM(1998) 612 final — 98/0315(SYN) (Pr sent e par la Commission le 17 novembre 1998)
English: A state may threaten a nuclear attack on US forces, especially against staging or deployment areas and theatre support infrastructures in order to deter, slow or even halt the deployment of forces into an area of operations.
French: Un État peut menacer de lancer une attaque nucléaire contre les forces américaines, en particulier contre des zones d’étape ou de déploiement et les infrastructures de soutien du théâtre des opérations afin d’empêcher, de ralentir ou même d’arrêter le déploiement de forces dans une zone d’opérations.
English: Such an international system of notification/registration could perhaps draw from existing systems such as Article 6ter of the Paris Convention or the registration system provided for in Article 5 of the Lisbon Agreement for the International Registration of Appellations of Origin, 1958; (iv) it is suggested that the office or organization at which such registrations or notifications may be made, and which would seek to resolve disputes, should not be the same as the Agency referred to in Article 4;56 (v) it is made clear that it is only a community which claims protection of a particular TCE/EoF that can register or notify the TCE/EoF, or, in cases where the community is not able to do so, the Agency referred to in Article 4, acting at the request and in the interests of the community;57 (vi) in resolving disputes between communities, including communities from more than one country, the draft article suggests that the registration office or organization use customary laws and processes and alternative dispute resolution (ADR) as far as possible.
French: Ainsi, les droits d’auteur et les droits connexes sur les enregistrements et les fixations seraient presque toujours dévolus non aux communautés elles-mêmes mais aux personnes qui se chargent de l’enregistrement ou de la fixation.
English: Since that agreement was concluded after the entry into force of the Treaty, the first condition referred to above is not fulfilled.
French: Cet accord ayant été conclu postérieurement à l'entrée en vigueur du traité, la première condition susvisée n'est pas remplie.
English: Sign into Skype via 3G, WiFi, GPRS or Edge and see who is online - then instant message them whenever, and wherever the mood strikes.
French: Connectez-vous à Skype sur un réseau 3G, WiFi, GPRS ou Edge et découvrez qui est en ligne, puis envoyez-leur un message instantané n'importe où et n'importe quand.
English: Poland (Foreign Affairs and International Trade)
French: Pologne (Affaires étrangères et Commerce international)