ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If several hybrid modes are available, the test shall be carried out in the mode that is automatically set after turn on of the ignition key (normal mode).
French: Si plusieurs modes hybrides sont disponibles, l'essai est effectué dans le mode établi automatiquement une fois tournée la clef de contact (mode normal).
English: While the link had not been discovered before, there are other labs in the country with macaques. There is a proposal to do other research possibly include other institutions depending on the availability of funding.
French: • bien que le lien n’ait pas encore été découvert, il existe au pays d’autres laboratoires qui font des expériences sur les macaques; on propose de continuer les recherches, en collaboration avec d’autres organismes, selon la disponibilité des fonds;
English: On the date of the initialing of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of negotiation loans made by Canada to Sliammon, including any interest that may have accrued to that date, in accordance with First Nation Funding Agreements.
French: À la date à laquelle les parties parapheront l'accord définitif, le Canada calculera le montant qui reste à rembourser sur les prêts qu'il a accordé aux Sliammon à des fins de négociation, y compris les intérêts accumulés jusqu'à cette date, conformément aux accords de financement des Premières nations.
English: ICCAT has minimum size limits and time and area closures for several tuna species and swordfish, as well as measures to encourage the release of live discards of billfish and bluefin tuna (+A/CONF.210/2006/1, para.
French: La CICTA a adopté des mesures pour réduire la mortalité due aux prises accessoires du requin-taupe bleu de l'Atlantique Nord, empêcher le prélèvement des nageoires et améliorer les conditions de remise à l'eau des tortues de mer capturées lors d'opérations de pêche.
English: Christa B. Zander and her team congratulate the award-winner on her achievement.
French: pour assister à notre prochain rendez-vous diffusé sur le Web.
English: The working language of CECOEDECON is English.
French: La langue de travail de CECOEDECON est l'anglais.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights law found in numerous international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights at article 8, the International Covenant on Civil and Political Rights at article 2, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at article 6, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at article 14, the Convention on the Rights of the Child at article 39, and of international humanitarian law as found in article 3 of the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land (Convention IV), article 91 of Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) of 8 June 1977, and articles 68 and 75 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Rappelant les dispositions de nombreux instruments internationaux prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'article 39 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de violations du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de l'article 3 de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre (Convention IV), de l'article 91 du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), du 8 juin 1977, et des articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: This report by the Court of Auditors is thus politically heavily loaded and Parliament cannot allow that to happen in future.
French: Voilà pourquoi le rapport de la Cour des comptes revêt une lourde signification politique. Voilà pourquoi le Parlement ne saurait tolérer pareille situation à l'avenir.
English: The successful candidates were represented by Terry D. McEwan, Gowling Lafleur Henderson LLP, Barristers and Solicitors. REASONS FOR DECISION Preliminary matter: [1] Since the original appeal board decision on July 16, 2004, the appellant Chantal Daigle has withdrawn her appeal.
French: Les candidats reçus étaient représentés par Terry D. McEwan, du cabinet d’avocats Gowling Lafleur Henderson s.r.l. MOTIFS DE LA DÉCISION Question préliminaire [1] Depuis la décision du Comité d’appel initial rendue le 16 juillet 2004, l’appelante Chantal Daigle a retiré son appel.
English: Mr President, I would like to draw colleagues' attention to the fact that in Iran hundreds of people are being executed every year.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention de mes collègues sur le fait qu'en Iran, des centaines de personnes sont exécutées chaque année.
English: Collaboration between the local administration, local development committees and community leaders was essential to its success.
French: La collaboration entre l'administration locale, les comités locaux chargés du développement et les dirigeants communautaires a été indispensable pour garantir le succès de cette initiative.
English: Hampered by negotiation over costs and mandating of bodies to represent Maori.
French: Règlement retardé par les négociations concernant les coûts et la nomination d’organismes pour représenter les Maoris.
English: Should the Community take on a greater role in stock management and, if so, what should the objectives and modalities be?
French: Par principe, les stocks peuvent uniquement amortir des fluctuations à court terme.
English: Done on 9 June 1999
French: Fait le 9 juin 1999
English: But how does this translation actually work?
French: Mais comment cette traduction fonctionne-t-elle dans les faits?
English: Growth prospects for the subregion in 2005 are closely linked to the impact of measures that the Government of China is currently taking to slow its economy in 2005.
French: Les perspectives de croissance de la sous-région pour 2005 sont étroitement liées aux effets des mesures actuellement mises en place par le Gouvernement de la Chine pour freiner l'économie nationale.
English: Environment health, resources. Program Record Number:
French: Santé de l'environnement. Numéro du dossier :
English: (e) The general lack of funding for the ongoing tasks means that some work must be undertaken by experts on a voluntary basis.
French: e) Vu qu'il n'y a guère de ressources pour les tâches de caractère continu, certains travaux doivent être réalisés par des experts à titre bénévole.
English: States goal: "to provide a concise outline of relevant information" and to describe rights for security holders established in securities laws.
French: Document des fonds mutuels B (déc.
English: Over the last five years, shedule II offenders were the most likely to be granted provincial day parole, while schedule I-sex offenders were the least likely.
French: En ce qui a trait à la semi-liberté de ressort provincial, ce sont les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II qui avaient le plus de chances de l’obtenir et les délinquants sexuels qui en avaient le moins.
English: Nonetheless, the shorelines along the Sydney River are progressively being subjected to residential and service industry development and there is increasing risk of pollution and siltation from property maintenance, transportation accidents, and recreational activities.
French: Cependant, les rives de la rivière Sydney sont progressivement exposées au développement résidentiel et à la croissance de l’industrie des services, ce qui accroît les risques de pollution et d’envasement découlant de l’entretien des terrains, des accidents de transport et des activités récréatives.
English: This affects the amount of energy that is reflected and absorbed.
French: Cela influe sur la quantité d'énergie qui est réfléchie et absorbée.
English: In 2005 over 50 per cent of cases were subject to conciliation measures, 26.2 per cent to judicial protection and 5.2 per cent to emergency measures as opposed to 44 per cent, 18 per cent and 29 per cent respectively in 2002.
French: En 2005, plus de 50 % des cas ont bénéficié de mesures de conciliation, 26,2 % de protection juridique et 5,2 % de mesures urgentes contre respectivement 44 %, 18 % et 29 % en 2002.  Tableau 27.
English: Notwithstanding rule 23, the President shall accord the right of reply to a representative of any State participating in the International Meeting or of the European Community who requests it.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 23, le Président accorde le droit de réponse à un représentant de tout État participant à la Réunion ou de la Communauté européenne qui le demande.
English: It was established in 2002 when the floods happened.
French: Il a été instauré lors des inondations de 2002.
English: As a condition of your use of the Fardem Packaging BV Web Site, you warrant to Fardem Packaging BV that you will not use the Fardem Packaging BV Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
French: Als voorwaarde aan het gebruik van de Fardem Packaging BV Website, garandeert u Fardem Packaging BV dat u de Fardem Packaging BV Website niet zult gebruiken voor enig onrechtmatig doel of enig doel dat ingevolge deze voorwaarden, bepalingen en mededelingen verboden is.
English: The educative activity of the coenobium or of the eremitical community, like that of the Church, ultimately serves the purpose of bringing human persons closer to the divine Persons.... Of course it is true that the whole of monastic life grows and increases within a communitarian framework; but it is no less certain that this framework becomes more and more dispensable for the individual monk as he becomes more proficient.
French: La fraternit� n'y est plus voulue pour elle-m�me, pour sa valeur chr�tienne et eccl�siale, mais en tant que moyen de formation.
English: These latter fisheries would be reduced or closed only in situations of serious conservation risk, and after all commercial fisheries on the stock had been closed and a conservation concern remained.  9.
French: Ces dernières ne seront retranchées ou arrêtées que lorsqu’elles posent un grave risque pour la conservation et après que, même lorsque toutes les pêches commerciales ciblant le stock en question ont été arrêtées, les pêches autochtones traditionnelles posent encore un risque pour la conservation.  9.
English: The NHSP provides up to $12,000 annually to active hunters to offset the costs of snowmobiles, boats and other costly harvesting equipment.
French: Le PACN verse jusqu'à 12 000 dollars par année aux chasseurs actifs pour les aider à défrayer tes motoneiges, embarcations et autres équipements de chasse coûteux.
English: • The current team of 12 divers will more than double in size - approximately 13 rescue specialists and five dive tenders will be recruited.
French: • L'équipe actuelle de 12 plongeurs sera doublée - environ 13 spécialistes du sauvetage et cinq assistants de plongeurs seront recrutés.
English: Working documents for the session of the Assembly are accessible via WIPO’s Website at http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail de la session de l’Assemblée sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings.
English: International standards were needed for effective implementation and protection of the individual and collective rights of indigenous peoples.
French: Des normes internationales sont nécessaires pour la mise en œuvre effective et la protection des droits individuels et collectifs des peuples autochtones.
English: This is a beautiful B and B , very close to the City Centre hosted by quite possibly one of the nicest people I have ever met. Architectually designed to a very high specification and situated in a pretty street just minutes walk away from the City Centre this is a wonderful place to stay.
French: accueil, originalité de la maison et de la chambre, petit déjeuner, mise à disposition d'une cuisine.
English: The isothermal adsorption and desorption of water vapor by forest fuels is represented with a two-parameter model based on an exponential relationship between Gibbs free energy change and equilibrium moisture content.
French: Les isothermes d'adsorption et de désorption de la vapeur d'eau pour les combustibles forestiers sont représentés par un modèle à deux paramètres dérivé d'une relation exponentielle entre le changement d'énergie libre de Gibbs et la teneur en humidité à l'équilibre.
English: In 1992, 16.5% of the population lived in the countryside, and 83.5% in the cities.
French: En 1992, 16,5 % de la population vivait dans les régions rurales alors que 83,5 % vivait dans les zones urbaines.
English: It is a source of particular satisfaction to me that the new proposals on the Social Fund represent a significant step forward in improving and facilitating access to that fund for NGOs.
French: Je constate avec une satisfaction particulière que les nouvelles propositions sur le fonds social constituent un important progrès dans le sens de l'amélioration et de la simplification de l'accès des organisations non gouvernementales à ce fonds.
English: The objective of this program component is to "encourage the industry’s participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management."
French: L’objectif principal de ce volet est « d’encourager la participation de l’industrie de l’édition canadienne au renforcement et à la modernisation de la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada en facilitant l’adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d’approvisionnement ».
English: - Overseeing the implementation of laws and regulations governing the activities and programmes of charitable associations and institutions, and, similarly, the implementation of decisions made by the Supreme Commission for Philanthropy;
French: - Veiller à l'application des lois et décrets qui régissent les activités et les programmes des associations caritatives et des fondations pieuses ainsi que des décisions qui émanent de la Haute Commission chargée des œuvres philanthropiques;
English: The Member States can develop the most varied schemes for supporting those caring for dependents and most Member States have some such scheme.
French: Ces derniers peuvent mettre en place des systèmes très variés d'assistance aux personnes fournissant des soins à des proches, et la plupart des États membres disposent d'un tel système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, once before in Europe, 128 years ago, to be precise, there was another position which needed to be filled.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a 128 ans il fut déjà question d'un poste à occuper en Espagne.
English: The fields marked with an asterisk are mandatory.
French: Les champs marqués d'un astérisque sont obligatoires.
English: • d) Where the contributor died without leaving a survivor or children, payment is made to:
French: • d) Si le cotisant décède en ne laissant aucun survivant ou enfant, le total du montant est versé :
English: The procedure requires an evaluation of the personnel who are being affected.
French: Pour appliquer cette méthode, il faut évaluer le personnel concerné.
English: So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
French: Comment trouver le juste milieu sans perdre de vue l'objectif essentiel: celui d'assurer aux habitants des services publics de qualité et pas trop onéreux?
English: About $1.05 million went for officer recruitment, and $335,000 to attract those with medical/dental qualifications.
French: Une somme d'approximativement 1,05 million de dollars a servi au recrutement d'officiers et 335 000 $ au recrutement de médecins et de dentistes.
English: • In response to the Comptroller General's call to increase internal audits, the Chief of Review Services (CRS) initiated more than 75 percent of the high-priority projects identified in the work plans for 2004-2005 and 2005-2006, exceeding the target.
French: • Répondant à l'appel du Contrôleur général qui demandait un plus grand nombre de vérifications internes, le Chef - Service d'examen (CS Ex) a amorcé plus des trois quarts des projets primordiaux désignés dans les plans de travail de 2004-2005 et de 2005-2006, et il a ainsi dépassé l'objectif fixé.
English: Urban development has reduced the amount of suitable spawning habitat for the channel darters.
French: La croissance urbaine a réduit le nombre d’habitat où le fouille-roche gris peut se reproduire.
English: Ms. Nadon argued that the information in applications was not verified, which led her to believe that the selection process was predetermined.
French: Mme Nadon soutient que l'information contenue dans les demandes d'emploi n'a pas été vérifiée, ce qui lui porte à croire que les résultats du processus de sélection étaient déterminés à l'avance.
English: CSA assessments will also apply to both incoming and outgoing applications under the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance.
French: Les évaluations par le service précité s'appliqueront également aux demandes reçues au sens de la Convention des Nations Unies sur le recouvrement des aliments à l'étranger.
English: • Educate scientists about the policy process and issues, and vice versa.
French: • Former les scientifiques à la démarche et au champ d'action des responsables des politiques, et inversement.
English: Half the world seems intent on destroying itself while the other half bears the costs of trying to bring about reconciliation and reconstruction.
French: La moitié du monde semble décidée à se détruire, alors que l'autre moitié supporte les frais qu'entraînent les tentatives de réconciliation et de reconstruction.
English: The Speaker-designate of the American House of Representatives, Champ Clark, is on record as saying, "I am for it [the reciprocity agreement], because I hope to see the day when the American flag will float over every square foot of the British North American possessions clear to the North Pole."
French: Le président de la Chambre des représentants des États-Unis, Champ Clark, a déclaré : « Nous préparons l'annexion du Canada, et le jour n'est pas loin où le drapeau américain flottera sur chaque mètre carré des possessions de l'Amérique du Nord britannique comprises jusqu'au pôle Nord.
English: A proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of letters concerning the extension pending its definitive entry into force is the subject of a separate procedure.
French: Une proposition de décision du Conseil portant sur l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole dans l’attente de son entrée en vigueur définitive fait l’objet d’une procédure séparée.
English: The surveys were performed on Thai commercial banks and all those foreign bank branches regulated under the Bank of Thailand.
French: Ces études ont porté sur les banques commerciales thaïlandaises et sur toutes les succursales des banques étrangères réglementées par la Banque de Thaïlande.
English: [12 February 2004]
French: [12 février 2004]
English: With regard to the structure of the opening meeting, the CRIC may wish to consider the following scenario.
French: S'agissant du déroulement de la séance d'ouverture, le Comité souhaitera peut-être envisager le scénario ci-après.
English: Recommendations shall be binding as to the aims to be pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
French: Les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent, mais laissent à ceux qui en sont l'objet le choix des moyens propres à atteindre ces buts.
English: Forgotten by the outside world for hundreds of years, a thinly populated Petra was "rediscovered" by a Swiss explorer in 1812.
French: Des siècles plus tard, Pétra, alors occupée par une poignée d’habitants, est « redécouverte » par un explorateur suisse en 1812.
English: Many offenders reoffend, especially those who do not receive treatment while in prison.
French: Un grand nombre de délinquants récidivent, notamment ceux qui ne suivent pas de traitement pendant leur incarcération.
English: With respect to languages, the aim is for every secondary school graduate to be able to express himself in the country's three official languages - French, Kinyarwanda and English.
French: En ce qui concerne les langues, l'objectif visé est que chaque lauréat de l'école secondaire puisse s'exprimer convenablement dans les trois langues officielles du pays, à savoir le français, le kinyarwanda et l'anglais.
English: For example, BIAC conducted a survey of its members examining what steps could be taken to improve employment rates in OECD countries.
French: Par exemple, le Comité consultatif économique et industriel a effectué un sondage auprès de ses membres sur les mesures à prendre pour augmenter le taux d’emploi dans les pays membres de l’OCDE.
English: An NSI can be thought of as a set of functioning institutions, organizations, and policies that interact constructively in the pursuit of a common set of social and economic goals and objectives and that use the introduction of innovations as the key promoter of change.
French: Un système national d'innovation peut être perçu comme un ensemble d'institutions, d'organisations et de politiques fonctionnelles qui exercent une interaction constructive dans la poursuite d'un ensemble commun de buts et d'objectifs socio-économiques et qui utilisent l'innovation pour promouvoir le changement.
English: According to the Court, it must be concluded that it does not follow from Articles 47 and 48 of Regulation No 3665/87 that extensions of time which can be granted to exporters by virtue of Article 47(4) are subject to maximum time-limits which are binding on the competent national authorities.
French: Selon la Cour, force est de conclure qu'il ne ressort pas des articles 47 et 48 du règlement n° 3665/87 que les délais supplémentaires pouvant être accordés à l'exportateur en vertu de l'article 47, paragraphe 4, sont soumis à des limites temporelles maximales s'imposant aux autorités nationales compétentes.
English: Through this change, the Secretariat hopes to be able to improve the quality and range of the web service provided to the Parties.
French: Grâce à ce changement, le Secrétariat espère améliorer la qualité des services qu'il fournit aux Parties par l'intermédiaire de son site web et développer ces services.
English: This committee would take into account that all Canadians, in various venues, have an interest in health and health care.
French: Ce comité tiendrait compte du fait que tous les Canadiens, quels que soient leur condition sociale et leur lieu de résidence, s'intéressent à la santé et aux soins de santé.