ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first policy option, the stopping of the Fiscalis programme, will have an immediate and devastating effect for the Internal Market in general and for the functioning of the tax systems in particular.
French: Une première option politique, celle de mettre fin au programme Fiscalis, aurait un effet immédiat et destructeur sur le marché intérieur en général et sur le fonctionnement des systèmes fiscaux en particulier.
English: • Alkali scrubbing of SO2-containing gases.
French: Nettoyage alcalin des gaz contenant du SO2.
English: As a member of a home care team, an individual worker's job is arranged to focus around specific tasks (e.g., bedmaking, cooking and bathing) performed for a number of clients, rather than around a block of time spent one-on-one with an individual client.
French: Le travail d'un prestateur est organisé en fonction de tâches particulières au sein d'une équipe (p. ex. faire les lits, cuisiner, donner le bain); le prestateur effectue ces tâches chez plusieurs clients plutôt que de passer une période de temps seul à seul avec un client.
English: Hosted in a completely refurbished building, that belonged to the patriarch of Constantinople in 1882, its rooms are equipped with en-suite bathrooms and toilets, telephones, and on request, colour TV and bar/fridge.
French: Compétemment restructuré, dans un palais qui appartenait au patriarche de Costantinople en 1882, il offre des chambres avec salle de bain privée, téléphone et, sur demande, télévision en couleurs et frigo/bar.
English: • Name Granting Compendium - VIII.
French: • version PDF - Énoncé d'octroi des dénominations - VIII.
English: The preference would have been for a strategic partner who would be in a position to take over the existing ETO system and at the same time launch a higher- quality service providing the functionalities of the new GTPNet developed by UNCTAD in Geneva.
French: La préférence devait aller au partenaire stratégique susceptible de prendre en main le système ETO actuel tout en lançant des services de grande qualité offrant les fonctions du nouveau GTPNet mis en place par la CNUCED à Genève.
English: The firebase hammers an enemy position during Exercise ROYAL GUNFIGHTER II.
French: La base de feu martèle une position ennemie dans le cadre de l´exercice ROYAL GUNFIGHTER II.
English: Digital Assets Text Image(s) Audio Video Flash Other If other, please specify:
French: Actif numérique Texte Image(s) Audio Vidéo Flash Autres Si autre, veuillez préciser :
English: Petit, J.R., Jouzel, J., Raynaud, D. et al.
French: Modes of climate variability as simulated by a coupled general circulation model.
English: The Council also authorised the closing down of the connection of the WEU HQ to the NATO Telegraphic Automatic Relay Equipment (TARE) and Initial Voice Switched Network (IVSN) on 30 June 2001.
French: Le Conseil a également autorisé la cessation, à la date du 30 juin 2001, du raccordement du siège de l’UEO aux réseaux TARE (matériel de relais télégraphique automatique) et IVSN (réseau téléphonique commuté initial) de l’OTAN.
English: For example, national and provincial capacity to provide policy and technical support was enhanced as well as capacity among health service providers at local and provincial levels to support heart health program implementation.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’on a accru la capacité nationale et provinciale d’assurer du soutien stratégique et technique ainsi que la capacité des fournisseurs locaux et provinciaux de services de santé d’appuyer la mise en œuvre des programmes de santé cardiovasculaire.
English: There is a Marketing Practices Act, which was revised in 199527.
French: Il y a une loi sur les pratiques commerciales qui a fait l’objet d’une révision en 199527.
English: ◦ Industrially contaminated sediments;
French: ◦ avec des sédiments industriels contaminés;
English: This backbone of Europe incorporates 7/10 of the EU's decision-making power and over 85% of its cities have good transport links11. This backbone is referred to as a pentagon.
French: Cette dorsale regrouperait les sept dixièmes du pouvoir 11 décisionnel européen et des villes présentant à plus de 85% des interconnexions réussies . Cette dorsale est désignée sous le terme de "polygone".
English: Bilingualism wins Optima Award The Optima Awards, created to promote companies which view bilingualism as an asset for Canadian society, were awarded in Toronto in October 1997.
French: Remise des prix d'honneur Optima pour le bilinguisme Les prix d'honneur Optima, créés pour faire la promotion des entreprises qui voient le bilinguisme comme un atout pour la société canadienne, ont été décernés à Toronto le 31 octobre 1997.
English: Those factors should have a positive impact on relationships between countries in terms of their various activities and the various aspects of their political, economic, cultural and scientific life.
French: Ces facteurs devraient avoir un effet positif sur les relations entre les pays en termes de leurs différentes activités et des différents aspects de leur vie politique, économique, culturelle et scientifique.
English: The question of whether a connection exists would only again become relevant at the time of any change in ownership of the mark, where it would (under Article 9 of the Protocol) be necessary for the new owner to be a person who, under Article 2(1), is a person entitled to file international applications.
French: La question du lien redeviendrait pertinente lors d’un changement du propriétaire de la marque, lorsqu’il faut (suivant l’article 9 du Protocole) que le nouveau propriétaire soit une personne qui, selon l’article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: Given the limitations of time and the size of the report, I shall simply provide an outline of Egypt's position.
French: Vu les contraintes de temps et la taille du rapport, je vais simplement présenter la position de l'Égypte de façon générale.
English: From 21 September 2007 to 31 December 2008, The World Congress of Imams and Rabbis for Peace undertakes and supports Peace Initiatives for Reconciliation between Israelis and Palestinians. Citizens from all over the world who desire and want peace are invited to join this action.
French: Du 21 septembre 2007 au 31 décembre 2008, le Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la paix se mobilise pour promouvoir les initiatives de paix entre les Israéliens et les Palestiniens et invite tous les citoyens du monde entier qui militent pour la paix à se joindre à cette action.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 (in dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Refund/reversal of previous year’s expenses Variation in accounts receivable Variation in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments 11,771,512 965 12,771,292 1,066 2006
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Remboursement/rajustement de charges de l’exercice précédent Variation des débiteurs Variation des créditeurs et des charges à payer Autres rajustements 11 771 512 965 12 771 292 1 066 2006
English: For Chile, the decision to establish the Human Rights Council is a significant step towards universal protection of human rights.
French: Pour le Chili, la décision de créer un Conseil des droits de l'homme est un progrès important du point de vue de la protection universelle des droits de l'homme.
English: Draft article 12 restates the customary international law rule that a State of nationality of shareholders can exercise diplomatic protection on their behalf when they have suffered direct losses.
French: Dans ces conditions, il serait prématuré de décider que le projet d'articles devrait servir de base à une convention, alors que l'on ne s'est pas encore entendu sur la question de savoir si les articles sur la responsabilité de l'État prendront la forme d'un traité.
English: Sadly, Ambassador Afanasievsky passed away before the report was submitted.
French: L’Ambassadeur Nikolay Afanasievsky est malheureusement décédé avant la présentation du rapport.
English: This is particularly true of the use of the individual evaluations for the purpose of reaching consensus among evaluation team members as required by article 5.4.6.1 of the Evaluation Methodology.
French: Cela est particulièrement vrai eu égard à l'utilisation des évaluations individuelles en vue de dégager le consensus chez les membres de l'équipe d'évaluation comme le prescrivait le paragraphe 5.4.6.1 de la Méthode d'évaluation.
English: Judy Cole Communications Officer Business New Brunswick (506) 444-4983
French: Judy Cole Agente des communications Entreprises Nouveau Brunswick (506) 444-4983
English: Terminology Hirings Hirings include the number of employees (indeterminate, terms of three months or more, and seasonal) taken on strength at the CRA during the fiscal year that this report covers.
French: Haut de la page Terminologie Embauches Nombre d'employés (nommés pour une période indéterminée, nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et saisonniers) portés à l'effectif de l'ARC au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: MIMDES Ministry for Women and Social Development
French: (DNA) − Defensorías de los Niños y Adolescentes
English: A sort of rivalry has arisen with the Senate, and each Chamber now wants its own channel.
French: Il s'est  instauré une sorte de rivalité avec le Sénat, chaque chambre souhaitant avoir sa propre chaîne.
English: case of paragraph (2), be filed with the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Rule, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3).
French: l’ alinéa 2) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant dans la requête une ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute traduction visée à l’ alinéa 3).
English: Of course, as soon as I was informed of it, I immediately brought to the attention of the members of the Security Council the requests made by three delegations, including yours, to participate in this meeting.
French: Bien évidemment, dès que j'en ai été saisi, j'ai immédiatement porté à la connaissance des membres du Conseil de sécurité les requêtes formées par trois délégations, dont la vôtre, souhaitant participer à cette réunion.
English: Professional Practice The Office works with other legislative audit offices, professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and internally to advance legislative audit methodology, accounting standards and best practice.
French: Méthodes professionnelles Le Bureau travaille avec d’autres bureaux de vérification législative, des associations professionnelles comme l’Institut Canadien des Comptables Agréés et à l’interne pour faire avancer la méthode de la vérification législative, les normes de comptabilité et les meilleures pratiques.
English: 90 percent of determinations to be issued on an interim or final basis within four months of the close-of-record.
French: 100 des décisions provisoires ou définitives à être publiées dans les quatre mois suivant la fermeture du dossier;
English: Do you offer special discounts for non-profit organisations or universities?
French: Quelle est la durée de vos contrats ?
English: Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
French: Étant donné l’ampleur des problèmes de concurrence soulevés par la réunion des activités d'Hachette Livre et d’Editis, l'opération ne pouvait être autorisée que sous réserve de mesures correctives substantielles.
English: It follows on from this that I cannot emphasise strongly enough the need for the forthcoming Doha round to be a success, and the crucial role that the Commission and the Member States have to play in this.
French: Il en découle que je ne peux suffisamment insister sur la réussite obligatoire du prochain cycle de Doha, ni sur le rôle crucial que la Commission et les États membres doivent y jouer.
English: Had the war continued into 1919, the Allies planned to launch a massive armada of several thousand tanks to breach the enemy lines.
French: Si la guerre s’était poursuivie en 1919, les Alliés avaient l’intention de lancer une armada de plusieurs milliers de tanks pour briser les lignes ennemies.
English: The IOE strongly supports the need to have properly functioning safety and health workplace systems and cultures to ensure the protection of workers.
French: L'OIE soutient fermement la nécessité d'avoir sur le lieu de travail des systèmes et des cultures en matière de sécurité et de santé qui fonctionnent afin de s'assurer de la protection des travailleurs.
English: This committee will serve to manage national security issues and coordinate government-wide responses to all emergencies.
French: Ce comité est chargé de s’occuper des questions liées à la sécurité nationale et de coordonner toutes les interventions d’urgence à l’échelle du gouvernement.
English: Yet, the visits by thematic rapporteurs to some of those countries, the analysis of the recommendations made by the treaty bodies and even the reports of the non-governmental human rights organizations themselves have provided ample evidence to justify the adoption of resolutions, the creation of special procedures and the permanent monitoring by the Commission of the situations prevailing in many of those countries with regard to human rights violations, in particular the United States of America.
French: Pourtant, les visites des rapporteurs thématiques dans certains de ces pays, l'analyse des recommandations faites par les organes créés en vertu d'instruments internationaux et les rapports des organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme elles-mêmes ont fourni des preuves abondantes justifiant l'adoption de résolutions, la mise en place de procédures spéciales et d'un suivi permanent de la part de la Commission pour ce qui est de la situation prévalant dans nombre de ces pays, notamment les États-Unis d'Amérique, en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: [697] In undertaking its study of the massive sea of material and testimony of this multi-year case, the Tribunal evolved to the view that ultimate fairness to all parties in a "pay equity" case would probably be achieved when the quality of the job information concerned fell comfortably into the "upper reasonable reliability" sub-band.
French: [697] En effectuant son étude de l'énorme quantité de documents et de témoignages de la présente cause qui dure depuis beaucoup d'années, le Tribunal en est venu à penser que l'équité envers l'ensemble des parties dans une cause de « parité salariale » serait probablement atteinte lorsque la qualité des renseignements sur les emplois visés cadraient bien à l'intérieur de la sous-fourchette « fiabilité raisonnable supérieure ».
English: Since dissolved oxygen is essential to most aquatic life, oxygen depletion can have serious effects on aquatic life (Box 3).
French: Ã‰tant donnÃ© que lâ€™oxygÃ¨ne dissous est essentiel Ã la plupart des organismes aquatiques, la perte dâ€™oxygÃ¨ne peut avoir des consÃ©quences graves pour la vie aquatique (encadrÃ© 3).
English: The international community had a responsibility to ensure that they were not isolated; to demonstrate its solidarity and appreciation for their efforts; and to allow them to carry out their noble work without personal risk.
French: Il appartient à la communauté internationale de faire en sorte qu'ils ne soient pas isolés; de leur démontrer qu'elle apprécie leur combat et qu'elle en est solidaire; de leur permettre d'exercer leur noble action sans que leur personne soit exposée à des risques.
English: These Provisions define the principles of education of individuals aged below 18 years who belong to ethnic minorities.
French: Le décret no 56 en date du 16 janvier 2002 du Ministère de l'éducation et de la science définit les moyens de répondre aux besoins éducatifs des moins de 18 ans appartenant à des minorités ethniques et les principes applicables en la matière.
English: The Electoral Boundaries Commission set up under section 38 of the Constitution is responsible for the review of the boundaries of the constituencies and is empowered to make recommendations for any alterations to be brought to the boundaries of the constituencies.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales, instituée en vertu de l'article 38 de la Constitution, est chargée de réexaminer cette délimitation et de recommander les modifications qu'elle estime nécessaire d'y apporter.
English: • Loans, gifts or any other form of transfer.
French: • Aux prêts ou dons ou à toute autre forme de transfert.
English: The World Summit on Sustainable Development represented a major departure from previous United Nations conferences in many ways, particularly in terms of structure and outcomes.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est démarqué à bien des égards des conférences antérieures des Nations Unies, notamment par sa structure et ses produits.
English: 4.6 Strategic approach to children's services
French: Approche stratégique des services d'aide à l'enfance
English: Benzene releases reported to the NPRI for Montreal’s East End from 1995 to 2004* Benzene releases (tonnes) Interquisa Canada PetroCanada Coastal Petrochemical Shell Canada Norcan Terminal Ultramar Terminal
French: Rejets de benzène déclarés à l’INRP dans l’est de Montréal entre 1995 et 2004* Rejets de benzène (tonnes) Interquisa Canada PetroCanada Pétrochimie Coastal Produits Shell Canada Terminal Norcan Terminal Ultramar
English: Filed or Registered Trade Marks as Relative Grounds for Refusal.............
French: Demandes de marque ou enregistrements de marque en tant que motifs relatifs de refus de la protection ............................................................
English: Corrective action has also been initiated to ensure that items purchased with acquisition cards are better described in the logs supporting the supplier statements (refer to section 6.4 above).
French: Des mesures correctrices avaient été prises afin que les articles achetés avec une carte d’achats soient mieux décrits dans les registres justifiant les relevés des fournisseurs (voir la section 6.4).
English: To that end, the University provided over 120 fellowships to young scholars every year in a wide range of fields and engaged in integrated capacity-building linked to research or to development projects — for example, water management in Mexico or software technology in developing countries — often in cooperation with UNDP.
French: À cette fin, l'UNU accorde chaque année plus de 120 bourses de stage à de jeunes chercheurs dans des domaines très divers et mène une action en faveur du renforcement des capacités dans le cadre de projets de recherche ou de développement - portant par exemple sur la gestion de l'eau au Mexique ou la technologie des logiciels dans les pays en développement - souvent en collaboration avec le PNUD.
English: We’ve tested everybody, and less new people have it now.
French: Nous avons fait passer le test à tout le monde, et il y a moins de personnes qui l’ont aujourd’hui.
English: Given the far-reaching implications of these protracted conflicts for the lives of over 16 million people, international peace and security, regional stability and development, the Governments of the Republic of Moldova, Georgia, the Republic of Azerbaijan and Ukraine deem it necessary for this question to be considered as a matter of priority by the General Assembly at its sixty-first session under an item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, with a view to taking appropriate action to deal with this acute and pressing problem in all its aspects.
French: Étant donné les incidences considérables que ces conflits prolongés ont sur la vie de plus de 16 millions de personnes, sur la paix et la sécurité internationales et sur la stabilité et le développement régional, les Gouvernements de la République de Moldova, de la Géorgie, de la République azerbaïdjanaise et de l'Ukraine estiment nécessaire que cette question soit examinée à titre de priorité par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux », en vue de prendre les mesures voulues pour traiter ce problème aigu et pressant sous tous ses aspects.
English: A/C.5/63/L.38 Item 157 -- Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.38 Point 157 -- Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité -- Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: 6 When customers returned the products to the stores, the transactions were registered at the tills.
French: > Quand les clients ont rapporté les produits dans les magasins, les transactions ont été enregistrées en caisse.
English: By this question the national court seeks essentially to ascertain whether the regionalisation applied to Italy for the marketing year 1996/1997 by Regulation No 1580/96 is valid in so far as it was adopted belatedly in breach of Article 3(4) and (5) of Regulation No 1785/81, there is no statement of reasons which might justify such regionalisation and the conditions for treating Italy as a deficit area were not satisfied.
French: Par cette question, la juridiction nationale s'interroge en substance sur la validité de la régionalisation appliquée à l'Italie pour la campagne 1996/1997 par le règlement n° 1580/96 aux motifs que celui-ci aurait été adopté tardivement en violation de l'article 3, paragraphes 4 et 5, du règlement n° 1785/81, que la motivation qui pourrait justifier cette régionalisation ferait défaut et que les conditions pour considérer l'Italie comme une zone déficitaire ne seraient pas réunies.
English: cash) over an extended period of time, create additional business risk, and deliver benefits in the future.
French: La deuxième raison est liée à la nature de la décision d’introduire une politique de diversification de la main-d’œuvre.
English: The draft law on equal rights and equal opportunities for men and women will establish State guarantees for the implementation of equal opportunities for individuals of both sexes regarding entry to and advancement in the civil service, the exercise of active and passive suffrage and involvement in the activities of political parties, NGOs and citizens' self-governing bodies, and will also strengthen the powers of the legislative, executive and judicial authorities to ensure equal rights and opportunities for men and women.
French: Ladite loi définira les garanties de l'État concernant l'égalité des chances des deux sexes dans les cas suivants : entrée et promotion dans la fonction publique, exercice du droit de vote et d'éligibilité, participation aux activités des partis politiques, des ONG à but non lucratif et des organes d'autogestion des citoyens, et établissement des pleins pouvoirs des organes législatifs, exécutifs et judiciaires concernant l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes.