ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newfoundland/Labrador (NL), Prince Edward Island (PE), New Brunswick (NB), Nova Scotia (NS), Quebec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), British Columbia (BC), Yukon (YT), Northwest Territories (NT), Nunavut (NU) Respiratory virus laboratory detections in Canada, by geographic regions, are available weekly on the following website: <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-eng.php>
French: Nouvelle-Écosse (NS), Nouveau-Brunswick (NB), Île-du-Prince-Edouard (PE), Terre-Neuve/Labrador (NL), Québec (QC), Ontario (ON), Manitoba (MB), Saskatchewan (SK), Alberta (AB), Colombie-Britannique (BC), Territoires du Nord-Ouest (NT), Yukon (YT), Nunavut (NU) La détection de virus respiratoires en laboratoire, au Canada, par région géographique, est disponible hebdomadairement sur le site WEB suivant:  <http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/rvdi-divr/index-fra.php>
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
French: Les montants à utiliser dans une quelconque monnaie nationale sont la contre-valeur dans cette monnaie des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre, chaque année.
English: World Peace Council UNCTAD, UNESCO
French: Third World Academy of Sciences (1985)
English: • increase cooperation between Member States.
French: • augmenter la coopération entre les États membres.
English: Operational intelligence was exchanged and both countries reported a new trend of seizures of crystallized methamphetamine.
French: Les participants ont échangé des informations de type opérationnel ; les deux pays ont signalé une tendance nouvelle : des saisies désormais plus importantes de cristaux de méthamphétamine.
English: This case was the focus of nationwide attention (see NZZ of 21 and 22 March 2000).
French: Cette affaire a été très remarquée au niveau national (voir NZZ des 21 et 22 mars 2000).
English: In 2002, Ukraine's State bodies, in cooperation with public organizations, prepared a draft comprehensive programme for the prevention of trafficking in persons for the period from 2002 to 2005.  The programme was before the Cabinet of Ministers for consideration and approval.
French: En 2002, les autorités nationales ukrainiennes ont, en coopération avec des organismes publics, élaboré un projet de programme complet de prévention de la traite des êtres humains pour la période allant de 2002 à 2005, dont le Cabinet a été saisi pour examen et approbation.
English: Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
French: 3.2 Recentrer l'intégration Sur la base du cadre de l'UE pour l'intégration, fondé sur les PBC, et dans le prolongement des propositions d'actions concrètes au niveau communautaire avancées dans le programme commun, la Commission a élaboré une approche plus cohérente de l'intégration.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $643,420.00 2007-05-22 Ferano Construction Limited 0819 - Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $24,592.00 2007-05-22 Nipissing Furniture Mfg.
French: 0499 - Autres services professionels non précisés ailleurs 643 420,00$ 2007-05-22 Ferano Construction Limited 0819 - Contrats de services personnels non professionels, non spécifiés ailleurs 24 592,00$ 2007-05-22 Nipissing Furniture Mfg.
English: The design of our employment strategy has also been greatly influenced by the social partners.
French: La conception de notre stratégie pour l'emploi a aussi été largement influencée par les partenaires sociaux.
English: The One Bedroom Ocean Palm Suite features two queen beds, a full bathroom with shower & bathtub and partial ocean view or palm court view.
French: La Suite Une Chambre Balcon Palm Océan dispose d´un lit taille King, d´une salle de bain complète avec douche et baignoire et un double balcon avec soit vue sur le Sud de Palm Court ou soit de vues partielles sur l´océan.
English: Together with its partners in the European Union, Belgium unreservedly condemns the unilateral decision of the Russian Federation to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: Ensemble avec ses partenaires de l'Union européenne, la Belgique condamne sans réserve la décision unilatérale de la Fédération de Russie de reconnaître l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: She immediately informed the servicing desk controller and prevented the aircraft from departing on its intended mission.
French: Elle a immédiatement informé le contrôleur du bureau d’entretien courant et empêché l’hélicoptère de décoller pour la mission prévue.
English: And we need to adapt our national laws and regulations to the growing need for international cooperation.
French: Il nous faut aussi adapter nos textes législatifs et réglementaires nationaux au besoin croissant de coopération internationale.
English: Treasury Board and separate employers have authority to issue contracts of service under the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Le Conseil du Trésor et des employeurs particuliers ont le pouvoir de conclure des contrats d'emploi en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique et la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that PWGSC did not violate the trade agreements as alleged by EDUCOM-RAND.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas contrevenu aux accords commerciaux contrairement à ce qu'a allégué EDUCOM-RAND.
English: c) Detail grounds for the decrease As for budget line 07 05 01, the current best estimate on the use of its appropriations confirms that the present allocation is higher than needed and therefore this transfer will not affect the implementation of the line in 2004.
French: c) Justification détaillée du prélèvement En ce qui concerne la ligne budgétaire 07 05 01, la meilleure estimation dont on dispose sur l'utilisation de ses crédits confirme que la dotation actuelle est plus élevée que nécessaire, de sorte que ce virement n'affectera pas l'exécution de la ligne en 2004.
English: We suggest that you visit this site regularly as new dates and locations become available.
French: Veuillez consulter ce site regulièrement car de nouvelles dates et de nouveaux endroits pourraient être ajoutés.
English: The Delegation of Algeria (speaking on behalf of the African Group), and supported by the Delegations of Brazil, Morocco and Nigeria, expressed the view that the main priorities were a down payment for the new construction and the funding of the Development Agenda.
French: La délégation de l’Algérie (parlant au nom du groupe des pays africains), appuyée par les délégations du Brésil, du Maroc et du Nigéria, a exprimé l’opinion que les principales priorités étaient la mise de fonds initiale pour la nouvelle construction et le financement du plan d’action pour le développement.
English: In response, the Secretary-General received a number of submissions and comments.
French: En réponse, le Secrétaire général a reçu un certain nombre de renseignements et d'observations.
English: Setswana names often describe both functional roles and gendered attributes.
French: Les noms Setswana décrivent souvent des rôles fonctionnels et des attributs sexistes.
English: In order to measure the impact of the Olympic Games, concrete measurement tools were needed.
French: Entre 1998 et 2000, quatre millions d'arbres ont été plantés sur plusieurs sites du continent australien.
English: It is my understanding that consultations are still ongoing on draft resolutions A/61/L.31 to A/61/L.36.
French: Je crois comprendre que des consultations se poursuivent au sujet des projets de résolution A/61/L.31 à A/61/L.36.
English: Opportunities Open to Firms in the Sector E-business opens up opportunities for specialty products marketed by agri-food SMEs, reduces the cost of entry into niche markets that compete with grocery markets, and constitutes a new information and distribution channel that offers SMEs an alternative to the grocers.
French: Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur Les affaires électroniques ouvrent des possibilités pour les produits de spécialités offerts par les PME agroalimentaires, diminuent les coûts d'entrée dans des marchés de niche face au marché d'épicerie et constituent un nouveau canal d'information et de distribution qui fournit une alternative aux épiceries pour les PME.
English: 2004), Although the harvest from specific waters is currently unknown, commercial bait fishermen with allocations in the Whitemouth and Bird rivers have not indicated any frozen production on their annual production report forms (B.
French: Bien qu’il puisse se dérouler certaines activités de pêche aux fins de la production d’appâts à l’état congelé dans la rivière Winnipeg, la tête carminée n’a été observée que dans le chenal Pinawa, où les prises seraient difficiles.
English: Many had limited, if any knowledge of how to swing an axe, construct log cabins, build roads and bridges, or clear fields for planting.
French: Beaucoup ne connaissent rien ou peu de chose au maniement de la hache, Ã la construction de cabanes de rondins, de routes et de ponts ou au dÃ©frichage des terres en vue de la plantation.
English: The World Intellectual Property Declaration can be a very useful and appropriate means to promote common understanding thereon.
French: La Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle peut être à cet égard un moyen très utile et bien adapté de trouver un terrain d’entente sur ce point.
English: Continue to provide high quality services to Canadians who contact the Commission by phone or e-mail.
French: élaborera des normes de service internes et qu’elle continuera de former les agents à l’information publique pour que les réponses soient données rapidement au client et tiennent compte des changements apportés.
English: The hardcopy EAR will not be produced for the Canada Revenue Agency. 
French: La copie papier du RAE ne sera pas produite pour l'Agence du revenu du Canada.
English: They also represent: – an unseemly concern for the interests of governments at the expense of individuals, whose rights under the Charter are being denied by those same persons whose duty it is to ensure they are enforced; an outdated and politically counterproductive conception of the relationship between the heart of Europe and its periphery.
French: Elle traduit en outre : – une serviabilité inconvenante à l’égard des Etats, au mépris des intérêts des personnes dont les droits reconnus par la Charte sont déniés par ceux là même qui ont vocation à en faire assurer le respect, une représentation passéiste et politiquement contreperformante de la relation entre le cœur de l’Europe et sa périphérie.
English: (h) Pay particular attention to the situation and empowerment of women in extreme poverty, applying a gender perspective in his or her work;
French: h) Accorder une attention particulière à la situation et à l'émancipation des femmes vivant dans l'extrême pauvreté, en adoptant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux;
English: There does not appear to have been much of a problem with pre-emptive mergers.
French: Le système américain est guidé par des règles et il est uniformisé.
English: Publications Women with Disabilities:
French: Publications Les femmes handicapées et la libéralisation du commerce
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has recommended that condoms be easy to obtain and that consensual sexual activity between prisoners be removed from the list of disciplinary offences.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) a recommandé que les préservatifs soient faciles d’accès et que l’activité sexuelle consensuelle entre les détenus soit rayée de la liste des infractions disciplinaires.
English: He asserts that on 5 November 1996 the Syrian political security service accused him of handing out prohibited leaflets and arrested him, releasing him owing to lack of evidence on 20 November 1996.
French: Il affirme avoir été accusé, le 5 novembre 1996, par le Service de sécurité politique syrien de distribution de tracts prohibés et placé en détention, avant d'être remis en liberté faute de preuves le 20 novembre 1996.
English: (b) over 100 words $0.22 per word or $60 per letter size page, whichever is the lesser 14.
French: b) plus de 100 mots le moindre de 0,22 $ le mot ou 60 $ la page de format commercial 14.
English: UNMIK was now in the process of operationalizing the benchmarks by defining specific indicators and, starting in January, would report to the Council on their implementation, providing a baseline against which progress could be measured.
French: La MINUK était maintenant en train de concrétiser ces critères en définissant des indicateurs spécifiques et, à partir de janvier, elle rendrait compte de leur mise en oeuvre au Conseil, ce qui offrirait un point de comparaison pour mesurer les progrès accomplis.
English: They have had to take action to ban racial discrimination in areas outside employment, like education, social security, health care, housing and access to goods and services.
French: Ils ont dû prendre des mesures pour interdire la discrimination raciale dans les domaines non liés à l'emploi tels que l'éducation, la sécurité sociale, les soins de santé, le logement et l'accès aux biens et aux services.
English: "Record companies can’t entirely blame the Internet for a music fans' not wanting to pay 20 bucks for an average CD with maybe two or three good songs on it."
French: "Les maisons d’enregistrement ne peuvent pas mettre entièrement sur le compte de l’Internet le fait que les fans de musique n’ont pas envie de payer 20 dollars un CD moyen avec peut-être deux ou trois bonnes chansons."
English: • To assure their comfort in the afterlife, the dead were buried with the possessions that they had used in life.
French: • Pour veiller au bien-être des morts dans l'au-delà, on les enterrait avec leurs objets quotidiens.
English: For future increases in food production, water will therefore be the limiting factor.
French: Le mot « durabilité » est utilisé à satiété dans les milieux politiques comme une sorte de sésame sémantique.
English: The law in the United Kingdom covers "seclusion", which is an ethical issue very similar to that of "the restraint of patients".
French: La loi britannique évoque la question de « l’isolement », qui est une problématique déontologique et éthique très proche de celle de « l’attachement des patients ».
English: Information is being "proactively" disclosed to Canadians: travel and hospitality expenses for ministers and senior officials are now posted on the Internet; and contracts over $10,000 are reported publicly, as are reclassifications of public service positions. The new Public Servants Disclosure Protection Bill, currently before Parliament, strengthens the regime for disclosing and investigating wrongdoing in the public sector, protecting those who disclose while ensuring a fair process for those against whom allegations are made.
French: L'information est divulguée aux Canadiens de façon « proactive » : les frais de voyage et d'accueil des ministres et des hauts fonctionnaires sont désormais publiés sur Internet; l'information relative aux contrats de plus de 10 000 $ est transmise au public ainsi que la reclassification des postes de la fonction publique; le nouveau Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs, déposé au Parlement, renforce le régime de dénonciation et d'enquête sur des actes répréhensibles dans le secteur public, en protégeant les dénonciateurs et en garantissant un processus équitable aux personnes visées par les allégations.
English: Here, we should be committed to preserving United Nations resolutions and the rules of international law, which make clear the legitimacy of resisting occupation within national borders.
French: Ici, nous devons tout mettre en oeuvre pour préserver les résolutions de l'ONU et les règles du droit international ainsi que la légitimité de la résistance à l'occupation à l'intérieur des frontières nationales.
English: At damage of one of the hard disk drive sectors the operating system declares the whole cluster, which has a size of 4 KB in NTFS (by default), i.e. 8 sectors, unfit for the further use.
French: Pendant la détérioration d’un des secteurs du disque dur le système opérationnel déclare tout le cluster, dont le volume dans NTFS (par défaut) fait 4Kbytes, c’est-à-dire 8 secteurs, défectueux pour l’utilisation en future.
English: At present, there are a total of 30 Egyptian cultural centres and offices abroad, distributed over a variety of States, providing cultural links for their resident Egyptian communities.
French: Les 30 bureaux et centres culturels égyptiens qui ont jusqu'à présent été créés dans différents pays permettent à la communauté égyptienne expatriée de maintenir des liens avec sa culture d'origine.
English: In order to provide the most qualified answers to your enquiry, we reserve the right to forward your data to our experts located in our affiliated companies.
French: Afin de vous fournir une réponse appropriée, nous nous réservons le droit de transmettre vos données aux experts de nos filiales.
English: Additional time may be required to compensate for lower energy levels, decreased concentration, or limitations to fine motor coordination affecting the person's ability to read or write.
French: Il peut être nécessaire d’accorder du temps additionnel pour compenser un niveau d’énergie plus bas, une baisse de concentration ou des limitations de la coordination motrice fine qui affectent la capacité du postulant ou de la postulante à lire ou à écrire.
English: This Committee has a challenging task ahead of it.
French: Votre comité a un important défi à relever.
English: Main three current concerns of Europeans (by country)
French: Les trois principales préoccupations actuelles des Européens (par pays)
English: Access to the Settlement Networks Positive externalities in settlement networks are possibly exhausted more quickly than in downstream payment networks since new members in the network are unlikely to bring a higher volume of settlement items to the network or its existing members.
French: Les considérations relatives à la sûreté sont d’une importance capitale pour les réseaux de services de règlement, et, comme le risque est habituellement concentré dans une poignée de grosses institutions, un accès élargi aux réseaux de règlement pourrait compliquer le contrôle des risques.
English: I would also like to thank and welcome the Minister of Justice, Mr A. Papaligouras, who has agreed to deliver a message of welcome.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Papaligouras, Ministre de la Justice, que je tiens à remercier d’avoir accepté de prendre la parole à l’ouverture de notre Table Ronde.
English: Resources, Status and Workload One and a quarter full-time equivalents (FTE) have been assigned by the Document Management Division to classify and file all documents in the Region.
French: Ressources, situation et charge de travail Des ressources humaines à hauteur d'un équivalent temps plein (ÉTP) et un quart ont été affectées à la Division de la Gestion des documents et chargées de classifier et de classer les documents dans la région.
English: “As we have already declared, the field of scientific research of the Democratic People's Republic of Korea successfully conducted an underground nuclear test under secure conditions on 9 October as a new measure for bolstering its war deterrent for self-defence.
French: Comme nous l'avons déjà déclaré, dans le cadre du renforcement de la dissuasion aux fins de l'autodéfense, le secteur de la recherche scientifique de la République populaire démocratique de Corée a procédé le 9 octobre à un essai nucléaire souterrain qui s'est déroulé avec succès et dans de bonnes conditions de sécurité.
English: * Also published as CAT/C/CR/31/4.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/4.
English: We have a session coming up on Monday for the discussion of the declaration of commitments; the non-governmental organizations are not part of that session, but they are here for other events and side events.
French: Les organisations non gouvernementales ne participeront pas à cette session mais seront présentes pour les manifestations complémentaires et connexes.
English: Every year, in fact, new projects arise and the range of products develope more and more satisfying the demand of the market which recognize the innovative capacity of the company.
French: En 2004 RAIN obtient le certificat ISO 9001 :v2000.
English: CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The total amount available for this initiative is $160,000.
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est 160 000 $.
English: It is the current debate on textile imports, though, that shows us the other side of the coin – what the opening up of markets means to the industrialised nations.
French: C’est toutefois le débat actuel sur les importations de produits textiles qui nous montre le revers de la médaille, à savoir ce que l’ouverture des marchés implique pour les pays industrialisés.
English: Provisions of the Covenant in the light of constitutional principles 8
French: Les dispositions du Pacte à la lumière des principes constitutionnels 8
English: Taking the dissemination of knowledge of the law and the monitoring of its enforcement as a basic task, trade unions strive to establish and improve their working methods and assist in setting up legal-assistance networks.
French: Considérant la diffusion de la connaissance de la loi et le contrôle de son respect comme une tâche fondamentale, les syndicats s'efforcent d'améliorer leurs méthodes de travail et d'aider à mettre sur pied des réseaux d'aide juridique.
English: (b) whether the Czech and Slovak Federal Republic was entitled to proceed, in November 1991, to the `provisional solution' and to put into operation from October 1992 this system, described in the Report of the Working Group of Independent Experts of the Commission of the European Communities, the Republic of Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic dated 23 November 1992 (damming up of the Danube at river kilometre 1851.7 on Czechoslovak territory and resulting consequences on water and navigation course);
French: b) Si la République fédérative tchèque et slovaque était en droit de recourir, en novembre 1991, à la « solution provisoire » et de mettre en service, à partir d'octobre 1992, ce système, décrit dans le rapport en date du 23 novembre 1992 du groupe de travail d'experts indépendants nommés par la Commission des Communautés européennes, la République de Hongrie et la République fédérative tchèque et slovaque (construction d'un barrage sur le Danube au kilomètre 1 851,7 du fleuve, en territoire tchécoslovaque, et conséquences en résultant pour l'écoulement des eaux et la navigation);
English: ◦ - Korea With respect to Korea's capacity to produce casing, the Tribunal heard conflicting evidence.
French: Les produits FTPP de SeAH représentent une très faible proportion de cette production, et ses caissons, une proportion minuscule.