ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Standing Committee's suggestion to identify all knowledge translation (KT) activity within CIHR's research projects: It was reported that all KT-funded research from within CIHR's research projects had been identified with cumulative totals presented under the knowledge translation budget line item of CIHR's 2003-04 budget.
French: Dans le cas de la suggestion présentée par le Comité permanent d'identifier toutes les activités d'application des connaissances entreprises dans le cadre des projets de recherche des IRSC, on signale que la totalité de la recherche en application des connaissances qui fait l'objet d'un financement et qui est entreprise dans le cadre des projets de recherche des IRSC a été recensée et présentée, avec des totaux cumulatifs, au poste traitant de l'application des connaissances du budget des IRSC pour 2003-2004.
English: The approach can be quickly implemented in a specific project or in an organisation's portfolio of projects.
French: Il s'agit notamment d'un guide et de son contenu, par exemple le questionnaire de taxonomie et les algorithmes susceptibles d'être utilisés dans des outils et techniques connexes.
English: Identical letters dated 21 May (S/2001/508) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 mai (S/2001/508), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Making radical course changes, the crew of the zodiac evaded the enemy fire and changed course for an alternate site.
French: Lire plus OUVERTURE D'UN TIM HORTONS EN AFGHANISTAN Pendant leur service en Afghanistan, les soldats canadiens de l’Équipe provinciale de reconstruction n’ont accès qu’à de rares rappels de la mère patrie.
English: The 18 trees were sampled from one site and had a wide range of heights to live crown.
French: Les 18 arbres ont été échantillonnés sur le même site et présentaient une grande variabilité dans la hauteur jusqu'à la cime.
English: "Throughout the neighbourhood we have neighbours getting to know neighbours.
French: « Dans l’ensemble du quartier, des voisins apprennent à se connaître les uns les autres.
English: In all, 142 countries have signed or acceded to it.
French: En tout, 142 pays l'ont signé ou y ont adhéré.
English: 2.2.1 THE STEVENSON SCREEN The Stevenson screen is a double-louvered wooden box (Figure 2-2), painted white and especially designed to shield the thermometers from the direct rays of the sun, from precipitation, and from heat radiation from the ground.
French: 2.2.1 L’ABRI STEVENSON L’abri Stevenson est une construction en bois à double persiennes (figure 2-2), peinte en blanc, et spécialement conçue pour arrêter les rayons directs du soleil et les précipitations, et pour intercepter le rayonnement thermique du sol tout en permettant à l’air de circuler librement autour des réservoirs des thermomètres.
English: Figure 6.5 Process flow diagram of the XTRAX thermal desorber. (adapted from Chemical Waste Mgmt., 1993)
French: Figure 6.5 Étapes du procédé de désorption thermique XTRAX (adapté de Chemical Waste Mgmt., 1993)
English: Photocopying For photocopying, Canadian readers should contact Access Copyright The Canadian Copyright Licensing Agency at www.accesscopyright.ca. If you live outside Canada, please contact your national reprographic rights organization.
French: Photocopie En ce qui a trait à la photocopie, les lecteurs canadiens devraient s'adresser à Access Copyright The Canadian Copyright Licensing Agency à http://www.accesscopyright.ca/home.asp?lang=fr. Si vous habitez à l'extérieur du Canada, veuillez vous adresser à l'organisme national chargé des droits de reproduction dans votre pays.
English: For all vessels bound for Canada and transporting a combination of goods described in sections 9, 10, and 11 above, the conveyance data must be transmitted electronically to CCRA within the most advanced (i.e. longest) timeframe stated for the goods transported.
French: Pour tous les navires à destination du Canada qui transportent une combinaison de marchandises décrites aux paragraphes 9, 10, et 11 ci-dessus, les données du moyen de transport doivent être communiquées à l'ADRC par voie électronique dans les délais les plus avancés (c.-à-d. les plus longs) établis pour les marchandises qui sont transportées.
English: Other staff were less concerned with research-based tools than with reflecting women’s characteristics and responses better.
French: Pour d’autres employées et employés, l’important n’est pas tant que les outils soient basés sur la recherche, mais qu’ils correspondent mieux aux caractéristiques et aux réactions des femmes.
English: ▪ Existing information on the movements of satellite-tagged harp, hooded and grey seals should be published as soon as possible.
French: ▪ L'information existante sur les déplacements des phoques du Groenland, à capuchon et gris marqués pour le repérage par satellite devrait être publiée le plus tôt possible.
English: The LTDH (Ligue tunisienne des droits de l'homme - Tunisian Human Rights League) regularly has its meetings cancelled.
French: La Ligue tunisienne des droits de l'homme (LTDH) se voit régulièrement ses réunions et manifestations empêchées.
English: The video also includes the brand new Public Service Employment Act that lets managers hire based on merit with a more flexible appointment process.  The short video makes an ideal tool for beginning employee information sessions or serves as a valuable resource for anyone who wants to view it on their own to gain a better understanding of Public Service Modernization.  The video was produced by Indian and Northern Affairs Canada (Human Resources and INET Services Unit) in partnership with Canadian Transportation Agency, Canadian Radio and Television Commission, and Canadian Heritage.  It can be found on the Resource Centre of PSHRMAC or at the INAC website at the following addresses: English : http://www.ainc-inac.gc.ca/psma/index_e.html
French: La vidéo traite aussi de la toute nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique, en vertu de laquelle les gestionnaires peuvent engager du personnel en fonction de critères de mérite, dans le cadre d’un processus de nomination d’une souplesse accrue.  Il s’agit d’un outil idéal pour amorcer une séance d’information des employés et d’une ressource précieuse pour toute personne intéressée à mieux comprendre la modernisation de la fonction publique.  Affaires indiennes et du Nord Canada (Ressources humaines et Services INET) a produit la vidéo, en partenariat avec l’Office des transports du Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Patrimoine canadien.  Vous trouverez la vidéo au centre de ressources de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ou sur le site Web d’Affaires indiennes et du Nord Canada, aux adresses suivantes : en français : http://www.ainc-inac.gc.ca/psma/index_f.html
English: Meeting of the working group on country names.
French: Réunion du groupe de travail sur les noms de pays.
English: Are you also prepared to ensure a stronger representation of women, perhaps?
French: Êtes-vous également prêt à garantir une plus forte représentation féminine?
English: The Group, which noted that those were the objectives of the CFSP, which includes the ESDP, as laid down in the present Treaty, also noted with interest the proposed "principles and objectives" that Working Group VII on External Action recommends be incorporated into the constitutional treaty (see CONV 459/02)).
French: Le groupe, qui a noté que ce sont là les objectifs de la PESC, qui inclut la PESD, tels qu’ils figurent dans le traité actuel, a également noté avec intérêt la proposition de « principes et objectifs » que le groupe VII « action extérieure » recommande d’inscrire dans le traité constitutionnel (cf. CONV 459/02).
English: Whereas longer term public servants were (self-confessed) more cynical about the whole notion and its success in changing things, several of the newer employees indicated that they wanted the guidance that such a statement would offer.
French: Alors que les fonctionnaires de longue date manifestent plus ouvertement leur cynisme à l'égard de tout le projet et de sa capacité de changer les choses, plusieurs parmi les nouveaux employés disent avoir besoin de l'orientation que cet énoncé serait susceptible de leur apporter.
English: Although the term “confined transboundary groundwaters” was understandable in an abstract manner, he indicated that it was not so clear whether the concept was viable in implementing groundwater management.
French: Bien que l'expression «eaux souterraines captives transfrontières» soit compréhensible dans l'abstrait, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il ne savait pas bien si le concept était viable dans la perspective de l'administration des eaux souterraines.
English: The urgency procedure for the adoption of resolutions and Members’ attendance at meetings of the partnership councils. Attention was drawn to the importance of stability in those relations and to the importance of Egypt’s role in the region, both from the diplomatic point of view PE404.167v01-00 2/7 PV\712984EN.doc
French: Échange de vues sur les initiatives du PE pour la région, dans le cadre du mandat du groupe de travail Interviennent: - Edward McMillan-Scott - Philippe Morillon - Louise Morgantini - Tokia Saïfi - Pasqualina Napoletano - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou - Herbert Bösch À l'issue de ce premier échange de vues, les points suivants sont soulevés:
English: According to the Code of Ethics of Journalists, the journalists shall not intentionally report or process information that threatens human rights and freedoms, shall not use hate speech and shall not encourage violence and discrimination on any grounds (national, religious, racial, gender, social, linguistic, sexual orientation, political).
French: Conformément au Code d'éthique des journalistes, les journalistes sont tenus de ne pas relayer ou diffuser intentionnellement des informations qui constituent une menace pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales.  Ils doivent également, dans le cadre de leur activité professionnelle, ne pas prôner la haine ou encourager la violence et la discrimination sous toutes ses formes (religieuse, nationale, raciale, sexuelle, sociale, linguistique, politique où liée à l'orientation sexuelle).
English: Individual Furbish’s Lousewort plants d do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la pédiculaire de Furbish ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 2 Citation 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 2 Visa 2 supprimé Or. en
English: Its aim is to build software to interface between the Liquid Audio Inc. digital delivery system and the ECMS developed by the UK Music Alliance (that is, the alliance between the Performing Rights Society (PRS) and the Mechanical Copyright Protection Society (MCPS)).
French: Il s’agit d’élaborer un logiciel pour assurer l’interface entre le système de fourniture numérique de Liquid Audio Inc. et le SEGDA mis en place par la Music Alliance du Royaume-Uni (c’est-à-dire l’alliance conclue entre la Societé pour les droits de représentation et d’exécution (PRS) et la Mechanical Copyright Protection Society (MCPS)).
English: In accordance with the methods of work of the Working Group, a copy of the case was also sent to the Government of Israel and to the Government of the United States of America.
French: Conformément aux méthodes de travail du Groupe de travail, une copie du cas a été adressée aussi au Gouvernement israélien et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The experience of verification of Iraqi chemical munitions also showed that to recognize the subtle modification used to convert conventional munitions into chemical munitions a detailed understanding of the original munition materials, design and manufacturing process was required.
French: L'expérience en matière de vérification des munitions chimiques de l'Iraq a également montré que pour identifier la subtile modification à laquelle il est procédé pour transformer des munitions classiques en munitions chimiques, une connaissance approfondie des matières utilisées pour la fabrication des munitions et des processus d'élaboration et de fabrication était indispensable.
English: Article 3 (Application) Paragraph (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee] item (a)(xii) 40.
French: SCT/13/8 page 7 Article 3 (Demande) Alinéa 1) [Indications ou éléments figurant dans la demande ou accompagnant celle-ci; taxe] Point a)xii) 40.
English: Changes in legislation relating to family protection 365 - 367 76
French: Réformes législatives en matière de protection familiale 365 - 367 75
English: A single outbreak of Cryptosporidium in Milwaukee, Wisconsin, in 1993 resulted from a breakdown in filtration and led to an estimated 400,000 cases of acute gastroenteritis and 100 deaths.31 Microbiologically contaminated drinking water is a special risk to children, the elderly and persons with compromised immune systems.
French: La seule épidémie de cryptosporidiose à Milwaukee (Wisconsin) en 1993, qui résultait d'une défaillance du système de filtration, a provoqué environ 400 000 cas de gastro-entérite aiguë et 100 décès31. L'eau potable insalubre sur le plan microbiologique est particulièrement dangereuse pour les enfants, les personnes âgées et les personnes présentant un déficit immunitaire.
English: Title metatags The title of a document can be expressed in three ways. The HTML title tag, dc.title metatag and the title metatag.
French: Métabalises du titre Le titre d'un document peut s'exprimer de trois façons : la balise HTML title, la métabalise dc.title et la métabalise title.
English: When competing for scarce private equity finance, these facts put renewable energy at a distinct disadvantage resulting in a general lack of equity finance in the sector.
French: Compte tenu des risques présents, la Commission européenne reconnaît qu'une contribution importante du budget communautaire est essentielle pour donner l'impulsion nécessaire à l'initiative et susciter un cofinancement privé massif.
English: Delegations agreed that UNICEF should continue to focus on least developed countries (LDCs), particularly in sub-Saharan Africa, where gains on the Millennium Development Goals and the MTSP focus areas could be greatest.
French: Les délégations sont convenues que l'UNICEF devrait continuer à centrer son attention sur les pays les moins avancés (PMA), en particulier en Afrique subsaharienne, où on pourrait tirer le maximum de résultats des objectifs du Millénaire pour le développement et des domaines principaux du plan stratégique à moyen terme.
English: In all Member States comprehensive laws aim to protect individuals and their fundamental rights with regard to the processing of personal data.
French: Dans tous les États membres, des législations détaillées visent à protéger les personnes et leurs droits fondamentaux à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: The economic convergence of the new Member States and the EU-15 has made relatively good progress and the trend is set to continue, although uncertainties surround the future.
French: Le rapprochement économique entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 a été favorable et cette tendance devrait se poursuivre, même si l'avenir comporte des risques.
English: Foods D.16 dimethomorph (E,Z)-4-[3-(4-chlorophenyl)-3-(3,4-dimethoxyphenyl)-1-oxo-2-propenyl]morpholine 0.01 Potatoes COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments D.16 diméthomorphe (E,Z)-4-[3-(4-Chlorophényl)-3-(3,4-diméthoxyphényl) acryloyl]morpholine 0,01 Pommes de terre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This isn’t the first time the young corporal has helped orphaned children.
French: Ce n’est pas la première fois que le jeune caporal aide des enfants orphelins.
English: • grant PWGSC the right to conduct environmental assessments of projects; and
French: • réserver le droit à TPSGC de mener des évaluations environnementales de projets;
English: The Perpetual Calendar is a calendar programme for Windows (versions 98 and up), pompously named 'perpetual', for it works from year -3999 to year 3999 of our era.
French: Calendrier historique pour toutes les versions de Windows (de 98 à XP et suivantes), ambitieusement nommé perpétuel, car il fonctionne de l'an -3999 à l'an 3999.
English: As a result, the district’s Safe and Caring Schools Committee began looking at ways to address the issue of bullying.
French: C’est pourquoi le Safe and Caring Schools Committee (comité du district pour des écoles sûres et bienveillantes) a exploré les moyens de lutter contre le problème de l’intimidation.
English: Whatever Israeli Government emerges as a result of the balloting will confront the reality of surging violence in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Quel que soit le Gouvernement israélien sortant des urnes, il devra faire face à la réalité de l'escalade de la violence en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: Those observations apply also to the equal enjoyment of all Covenant rights without distinction on the ground of race or religion or other grounds specified in article 2.1.
French: Ces observations valent aussi pour la jouissance, dans des conditions d'égalité, de tous les droits reconnus dans le Pacte, sans aucune distinction fondée sur la race ou la religion ou sur tout autre motif énoncé au paragraphe 1 de l'article 2.
English: AI noted that under the draft Counter Terrorism Law, the state authorities are afforded special powers to seize belongings of suspects and to prosecute them.
French: Amnesty International note que le projet de loi contre le terrorisme prévoit de doter les autorités yéménites de pouvoirs spéciaux en vertu desquels elles seraient habilitées à saisir les biens des suspects et à ouvrir des poursuites contre eux.
English: Nevertheless, this register is an important step forward because, in many areas, the lack of transparency surrounding the role of lobbies can present a real democratic problem.
French: Néanmoins, ce registre est une avancée importante, car dans de nombreux domaines, l'opacité du rôle des lobbies peut poser un véritable problème démocratique.
English: It would also be truly significant in terms of supporting developing countries in their drive to achieve economic growth.
French: Il revêtirait une véritable importance dans la mesure où il aiderait les pays en développement en matière de croissance économique.
English: Energy Industry and Internal Market
French: Par le Parlement européen Le Président […]
English: In 1998, there were five active organizations, representing 20,650 producers, and with guarantees of $178.4 million.
French: En 1998, on dénombrait cinq organisations actives représentant 20 650 producteurs et des garanties de 178,4 millions de dollars.
English: The final section discusses the LCCS best in class practices.
French: La dernière partie se concentre sur les pratiques à suivre.
English: • men: 10 years of employment,
French: • hommes: 10 années d’activité professionnelle.
English: The thousand-year-old Tribute of the Three Cows in the Roncal Valley or the atavistic dances of Ochagavía share the summer calendar of events with others that are equally applauded.
French: Le Tribut des Trois Vaches, rite millénaire de la vallée du Roncal, ou les danses très anciennes du village d’Ochagavía, ont leur place dans le calendrier de l’été aux côtés de manifestations culturelles de grand intérêt.
English: I have been informed that as of 30 June, the European Commission will end funding for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK (pillar IV) and that, as a result, pillar IV will cease all substantive operations.
French: J'ai été informé qu'à compter du 30 juin, la Commission européenne cessera de financer les activités relatives au pilier IV de la MINUK (reconstruction économique) et qu'en conséquence cette composante mettra fin à toutes ses opérations.
English: Mapping malaria transmission in west and central Africa Weblog 78 of 80 Gemperli, A., Sogoba, N., Fondjo, E., Mabaso, M., Bagayoko, M., & Briët, O. J. T., et al.
French: Mapping malaria transmission in west and central Africa Cybercarnet 78 de 80 Gemperli, A., Sogoba, N., Fondjo, E., Mabaso, M., Bagayoko, M., & Briët, O. J. T., et al.
English: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the Research Note on the international law concerning the prohibition of torture presented by a representative of the Legal Service of the EP; Report on the TDIP committee delegation to USA (Washington, 8 to 12 May 2006) Deadline for submission of the amendments to the draft interim report (Committee's Secretariat)
French: Outcome of the delegation to USA Exchange of views on the Research Note on the international law concerning the prohibition of torture presented by a representative of the Legal Service of the EP; Report on the TDIP committee delegation to USA (Washington, 8 to 12 May 2006)
English: Find-Back returns forgotten or lost objects to their owners - quickly and uncomplicated.
French: Find-Back rend des objets oubliés ou perdus à leurs propriétaires de façon vite et simple.
English: On November 14, 2002, STO provided a copy of Resolution No. CA-2002-103 adopted by its board of directors on August 28, 2002 amending its reservation policy.
French: Le 14 novembre 2002, STO a déposé copie de la résolution no CA-2002-103 adoptée le 28 août 2002 par son conseil d'administration modifiant la procédure de réservation.
English: The income tax rates applicable to individuals resident in Gibraltar range from 17 per cent on the first £4,000 of taxable income to 42 per cent after the first £13,000.
French: Les taux d'imposition sur le revenu pour les résidents à Gibraltar se situent entre 17 % pour la première tranche imposable de 4 000 livres sterling et 42 % au-delà de la première tranche de 13 000 livres.
English: I was nervous for that event but now I see it as a practice for this one.
French: J’étais nerveuse, mais je considère maintenant que c’était une répétition pour la partie des Sénateurs.
English: With a view to promoting the credibility of the visits as one of the objective tools for assessing the implementation of Member States, we emphasize the need for CTED to employ a more balanced approach in proposing the States to be visited to the CTC.
French: En vue de promouvoir la crédibilité des visites, entendues comme l'un des moyens objectifs d'évaluer l'application des résolutions par les États Membres, nous insistons sur la nécessité pour la Direction d'adopter une approche plus équilibrée lorsqu'elle propose aux États de recevoir une délégation du CCT.
English: Using the criteria set up in the call, the Commission invited the following organisations (access to culture and potential of culture and creative industries) to a first constitutive meeting in Brussels in June 2008.
French: Sur la base des critères indiqués dans l'appel, la Commission a invité les organisations suivantes ("Accès à la culture" et "Potentiel des industries culturelles et créatives") à une première réunion constitutive, qui s'est tenue à Bruxelles en juin 2008.
English: If another provincial/territorial government makes a major change in a social program that will likely substantially affect the federal government, advance notice should be received from that government, and there should be an acknowledgement that you have received such notice.
French: Si un autre gouvernement provincial ou territorial apporte des changements majeurs à un programme social qui risque d’avoir une incidence sur le gouvernement fédéral, il doit donner un préavis, aussi importe-t-il de faire savoir que vous avez reçu ce préavis.