ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that Belgium, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Sweden had also become sponsors.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que la Belgique, l'Irlande, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Portugal et la Suède en ont fait de même.
English: If, under a tax treaty, you are considered to be a resident of another country, this may not apply.
French: Si, selon une convention fiscale, vous êtes considéré comme résident d’un autre pays, ces conditions ne s’appliquent pas à vous.
English: • the special needs, barriers and opportunities in reaching out to, involving, and communicating with women;
French: • les besoins, obstacles et possibilités relatifs à la participation des femmes et à la communication avec elles;
English: A/59/390* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: A/59/390* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Trumpetings, whistles, and squeaking door sounds may also be used for communication among nawhals.
French: Les mâles semblent posséder un répertoire vocal plus vaste que les femelles, émettant une vaste gamme d’appels lorsqu’ils socialisent.
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview In 1999-2000, SWC's initial budget (i.e. Planned Spending3 ) was $17.1 million. This amount included grants as well as costs in support of the work of seven directorates and regional operations.
French: Rendement financier 3.1 Aperçu du rendement financier En 1999-2000, le budget initial de CFC (c.-à-d. les dépenses prévues3) était de 17,1 millions de dollars, montant qui comprend les subventions ainsi que les coûts liés au travail de sept directions et des opérations régionales.
English: This may already be happening: the appreciation of the euro, from $1.20 to $1.30 in the past few months, was enough to bring European growth to a standstill during the third quarter of this year.
French: Le processus est peut-être déjà amorcé : la valorisation de l'euro - de 1,20 dollar à 1,30 dollar dans les derniers mois - a suffi à paralyser la croissance européenne pour la fin de cette année.
English: areas at rates that greatly outpaced most efforts at municipal planning.6 At the same time, the region was singularly unsuccessful in generating economic growth.
French: Face à ce mélange de désespoir et d’inégalités sociales croissantes dans leurs populations, nombre de ces États, qui ne disposaient pas des institutions pour traiter des problèmes de cette envergure, ont cherché à détourner le ressentiment intérieur croissant tout en renforçant leur appareil de sécurité intérieure.
English: UNDP country offices were already deeply involved in supporting the preparation for financing for development projects and WSSD and in working to guarantee that developing countries seeking UNDP support would have their issues and priorities addressed.
French: On reconnaissait qu'il n'était pas toujours facile d'amener les pays à appliquer des principes qui avaient reçu l'agrément de la communauté internationale, mais les accords du Caire et de Beijing devaient être respectés.
English: Together with Canada, we must work towards global equilibrium in a multipolar world, and I believe that a productive relationship with Canada in this process is something the significance of which cannot be overestimated.
French: Avec le Canada, nous devons travailler à un équilibre global dans un monde multipolaire et je crois que des relations productives avec le Canada dans ce processus revêtent une importance qui ne peut être sous-estimée.
English: Nothing in the Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
French: Aucune disposition de l'accord ne doit être interprétée de manière à exiger d'une partie qu'elle divulgue des informations relatives aux affaires et aux comptes des clients individuels ou toute information confidentielle ou protégée détenue par des organismes publics.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter III - Solidarity - Section 1 - Consolidation of, and prospects for, economic and social cohesion - Social dimension Previous page | Next page Social dimension Background On the social front, 2005 proved to be a pivotal year in terms of the measures scheduled to accompany the Lisbon strategy, which was relaunched in the context of its mid-term review, while the year also saw the transition from one Community-level ‘agenda’ for social policy to another.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre III - Solidarité - Section 1 - Consolidation et nouvelles perspectives de la cohésion économique et sociale - Dimension sociale Précédente | Suivante Dimension sociale Contexte Le parallélisme des calendriers dans l’accompagnement de la stratégie de Lisbonne a revêtu une importance particulière dans le domaine social. L’année 2005 a constitué en effet l’étape charnière à la fois de la relance de cette stratégie dans le cadre de son réexamen à mi-parcours et de la jonction entre deux «agendas» pour la politique sociale au niveau communautaire.
English: It was explained that this was based on the definition provided in the Medical Devices Regulations. Don Boyer explained that after this final review the document would be ready for translation and then they would request comments from industry.
French: On explique qu'on s'est inspiré de la définition fournie dans le Règlement sur les instruments médicaux Don Boyer explique qu'après cet examen final, le document serait prêt à être traduit et qu'on solliciterait des commentaires de l'industrie.
English: Sudan is the largest country in the Horn of Africa, and has the longest-running war in Africa.
French: Dès lors, le groupe de médiation de l’Union africaine et les partenaires présents à Abuja mettront tout en oeuvre en vue de la conclusion d’un accord de paix.
English: • Review complaints from potential suppliers after contract award with respect to procurements of goods and services that are covered by the Agreement on Internal Trade (AIT) but which are below the monetary thresholds of that agreement ($25,000 goods and $100,000 for services);
French: • d'examiner les plaintes de fournisseurs éventuels après l'adjudication de marchés pour l'approvisionnement de biens et de services assujettis à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), mais dont la valeur monétaire est inférieure aux seuils établis dans cet accord (25 000 $ pour les biens et 100 000 $ pour les services);
English: "It angers me that I can't pull myself up."
French: Colère « Mon impuissance me met en colère.
English: Some problems are taken up, some are not.
French: Certains problèmes seront traités, d’autres non.
English: Global expenditures on banning landmines are detailed in table 2.
French: On trouvera au tableau 1 le détail des dépenses engagées pour promouvoir l’interdiction des mines et mener une action antimines soutenue.
English: • 143 Opinion on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions (CON/1998/14)
French: • 115 Avis sur le statut de la Banca d’Italia (CON/1998/7)
English: Justification The system of Guarantees of Origin should be extended to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Il convient d'étendre le système des garanties d'origine pour inclure les biocarburants dans un régime distinct de crédits négociables, et ce afin de permettre plus de souplesse pour la réalisation des objectifs fixés en matière de biocarburants et pour éviter tout mouvement physique superflu de biocarburants.
English: · Jane will probably do the training circuit to prepare contacts for the questions that will be coming and the best way to deal with them.
French: · Jane assurera probablement la formation des personnes-ressources afin de préparer celles-ci aux questions qui seront soulevées et aux meilleurs moyens d'y répondre.
English: Not surprisingly, all of these factors were identified in the aggregate as a significant human resources challenge for the successful recruitment and retention of "top talent" employees and managers.
French: Il n’est pas étonnant que les données agrégées révèlent que tous ces éléments sont un défi d’importance pour les ressources humaines lorsqu’il s’agit de recruter et de maintenir en poste des employés et des gestionnaires « de grands talents ».
English: Two projects specifically target teenage girls: `Cry for summer', an introductory teaching pack about HIV/AIDS for primary schools and `Girl Power' which aims to boost girls' self-esteem.
French: Deux projets visent spécifiquement les adolescentes : « Cry for summer », un dossier pédagogique de présentation du VIH/sida pour les écoles primaires et « Girl Power », dont l'objectif est de renforcer l'auto-estime chez les filles.
English: Where specific amounts of subsidy have not been issued, a countervailing duty amount of 13,857 rupees per metric tonne will be payable on imports of the subject goods from India.
French: Lorsque des montants de subvention spécifiques n'ont pas été communiqués, des droits compensateurs de 13 857 roupies la tonne métrique seront exigibles sur les importations des marchandises en cause provenant de l'Inde.
English: Management Management holds the legal responsibility for the safety of the workplace and therefore the role of supervisors and higher management must always be considered in an accident investigation.
French: Gestion La gestion détient la responsabilité légale pour la sécurité au travail. C’est pour ces motifs que le rôle des superviseurs et de la gestion supérieure doit toujours être considéré dans une enquête sur une situation comportant des risques.
English: This visit forms part of the fifth inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Russian State Duma.
French: Cette visite a lieu dans le cadre de la cinquième rencontre interparlementaire entre le Parlement européen et la Douma russe.
English: ({{TNG|Coming of Age|Family}}) * [[Julian Bashir]] undergoes a [[DNA resequencing]] treatment on [[Adigeon Prime]], thereby improving his intelligence and coordination abilities.
French: ({{TNG|Coming of Age|Family}}) * Sur [[Romulus]], [[Natasha Yar (alternative)|Tasha Yar]] tente de s'enfuir avec sa fille [[Sela]]. Mais, la sécurité est alertée par les cris de la petite fille et Tasha est finalement exécutée.
English: These programmes have included the social priorities programme (BAJ), the rural community drinking water supply programme (PAGER), the rural electrification programme, and the national rural roads programme.
French: Il s'agit notamment du programme des priorités sociales BAJ; le programme d'approvisionnement groupé en eau potable des populations rurales (PAGER); le programme d'électrification rurale; le programme national des routes rurales.
English: B-HQ-98-10E(1) Other Management Measures Under the Action for the Conservation of Atlantic Salmon
French: FI-AC-98-10F(1) Autres mesures de gestions prévues par le plan d'action pour la conservation du saumon atlantique
English: If this is the case, the amount you pay is considered a taxable benefit to the employee.
French: Ces montants sont un avantage imposable pour l'employé.
English: Just one night on planet Marx is enough to familiarise you with an entire universe.
French: Une seule nuit sur la planète Marx, et tout un univers vous devient familier.
English: While preparations were being completed for the renewal of the northern offensive, the Ninth Army was at last able to begin its longdelayed attack.
French: L’infanterie des 2 e et 3 e divisions canadiennes, à la faveur d’un bombardement massif de l’artillerie, déclenche l’attaque initiale contre l’ennemi sur les hauteurs.
English: "A lot of people drop off medication because of harmful side effects," Clark says.
French: « Bien des gens abandonnent le traitement à cause des effets secondaires néfastes », indique Bruce Clark.
English: The promulgation and dissemination of norms will promote their public recognition and this, in turn, will help the governing and the governed to learn the limits of the normative framework applicable to them and the consequences of violating it.
French: La publication et la diffusion des normes faciliteront leur reconnaissance par le public et, partant, aideront les gouvernants et les gouvernés à saisir les limites du cadre normatif qui les concerne et les sanctions encourues en cas d'infraction.
English: It was agreed that WIPO Secretariat should submit to the WIPO General Assembly the conclusions of the Consultation, including an indication as to the importance of: broadcasting as an essential factor of cultural, social and economic development; WCT and WPPT as a significant step towards the development of an international copyright and related right law, adapted to a society of information, yet excluding rights of broadcasting organizations, recognized for the first time at an international level in 1961; and exploring means for fighting violations of rights in broadcasting signals.
French: La réunion a demandé au Secrétariat de l’OMPI de soumettre à l’Assemblée Générale de l’OMPI les conclusions de la consultation, en indiquant particulièrement l’importance – de la radiodiffusion en tant que facteur essentiel du développement culturel, social et économique; – du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), qui représentent un progrès majeur vers l’élaboration d’un droit international sur le droit d’auteur et les droits connexes, adapté à la société de l’information, sans, pour autant, y intégrer les droits des organismes de radiodiffusion, reconnus, pour la première fois, en 1961; – de trouver les moyens de combattre les violation des droits relatifs aux signaux de radiodiffusion.
English: Exchange of views with Mr Gijs De Vries, Counter-terrrorism Coordinator, Council of the EU Speakers:
French: Échange de vues avec M. Gijs De Vries, coordinateur de la lutte contre le terrorisme, Conseil de l'UE Intervenants:
English: A bachelor's degree in biology, geography, environmental sciences, natural resource management, or a related subject A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en biologie, en géographie, en sciences environnementales, en gestion des ressources naturelles ou dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: There is also the possibility of organizing a second AGRED meeting during the World Urban Forum as a networking event, subject to adequate preparation and financing.
French: Il est également possible qu'une deuxième réunion du Comité consultatif soit organisée au cours du Forum urbain mondial aux fins d'établissement de liens, sous réserve que des préparatifs satisfaisants puissent être faits et que l'on dispose de fonds suffisants.
English: Where applicable crops were planted and harvested or fish were netted.
French: Là où c'est possible, des cultures sont plantées et récoltées ou on pêche des poissons au filet.
English: This logic is quite explicit in the canonical norm concerning the exercise of the legislative power of the Bishops assembled in the Episcopal Conference: The Conference of Bishops can issue general decrees only in those cases in which the common law prescribes it, or a special mandate of the Apostolic See, given either motu proprio or at the request of the Conference, determines it.
French: Cette logique apparaît explicitement dans les normes canoniques concernant l'exercice du pouvoir législatif des Évêques réunis en Conférence épiscopale: « La Conférence des Évêques ne peut porter de décrets généraux que pour les affaires dans lesquelles le droit universel l'a prescrit, ou lorsqu'une décision particulière du Siège apostolique l'a déterminé de sa propre initiative ou à la demande de la Conférence elle-même ».
English: As federal payments are contingent on funds raised by The Winnipeg Foundation, a total of $747,610 out of $1 million has been paid to the Winnipeg Foundation since February 28, 2003.
French: 1. Étant donné que les paiements fédéraux sont tributaires des fonds recueillis par la Winnipeg Foundation, un montant total de 747 610 $ sur 1 million a été versé à la Fondation depuis le 28 février 2003.
English: Arab Sekhi Tel.: (613) 759-7670 Fax: (613) 759-7506 E-mail: sekhia.agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. Peter Stulken, conseiller commercial Tél. : (963-11) 611-6692 Téléc. : (963-11) 611-2761/4000 Courriel : dmcus-td@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=257 Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : www.inspection.gc.ca Agriculture and Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact : M. Arab Sekhi Tél. : (613) 759-7670 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : sekhia.agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Tél. : (613) 992-6602 Téléc. : (613) 992-2467 Santé Canada (SC) Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, bureau 814A Indice de l'adresse 0908A, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-3136 Téléc. : (613) 952-7414 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca Direction des contrôles à l'exportation (EPE) Tél. : (613) 996-2387 Téléc. : (613) 996-9933 Internet : www.international.gc.ca/~eicb Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Contact :
English: Ergonomic consultants provide a detailed evaluation, analysis and recommendation (solution) on how to eliminate or reduce the risk of a soft tissue injury on a particular job or work area.
French: Ils fournissent une analyse, une évaluation et des recommandations (solutions) sur la façon d’éliminer les risques de lésions musculo-squelettiques liées à une aire de travail ou à un emploi précis.
English: General Question Given that there are conflicting legal opinions concerning the extent to which Canada’s public health care system is exempted or protected from the obligations imposed by international trade liberalization agreements, what options exist to ensure that Canadian governments may continue, if they so choose, to maintain a public health care system that is consistent with Canada’s international trade agreements?
French: Question générale Compte tenu de la nature contradictoire des avis juridiques sur la question de l’exemption du système de soins de santé public du Canada des obligations découlant des accords internationaux de libéralisation du commerce, quelles sont les alternatives auxquelles les gouvernements canadiens peuvent recourir pour maintenir en vigueur, s’ils le souhaitent, un système de soins de santé public compatible avec les accords commerciaux internationaux signés par le Canada?
English: When would you like to stay at the Apartment-Hotel Hamburg Hamm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartment-Hotel Hamburg Hamm ?
English: Coordinators should receive necessary training and guidance so as to enhance their capacity to provide relief and on-the-ground coordination and, under the leadership of the Governments of affected countries, provide more technical support for relief activities.
French: Les coordonnateurs devraient recevoir la formation et l'encadrement nécessaires afin de renforcer leur capacité de secours et de coordination sur le terrain et, sous la direction des gouvernements des pays touchés, fournir un appui plus technique aux activités de secours.
English: In July 1991, the AECB published consultative document C-122, which contained the basic proposal for reduction of the dose limits.
French: En juillet 1991, la CCEA publiait le document de consultation C-122, qui contenait la proposition de base pour la réduction des limites de doses.
English: Combining parenthood with a career The right to take leave from work for parental responsibilities is an important means of reconciling private and professional life and for promoting equality for women and men.
French: Concilier responsabilités parentales et carrière Le droit au congé parental est un important instrument permettant de concilier la vie professionnelle et la vie privée, mais aussi de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: It has been revised to refer to section 65.1 of the Canada Pension Plan (instead of section 64.1), to indicate that the Quebec Pension Plan has now a comparable provision and to indicate that the Saskatchewan Pension Plan is the only provincial pension plan prescribed to date.
French: Il a été modifié afin d'y faire état de l'article 65.1 du Régime de pensions du Canada (plutôt que de l'article 64.1), d'indiquer que le Régime des rentes du Québec comporte maintenant une disposition comparable, et de mentionner que le Saskatchewan Pension Plan est le seul régime provincial de pensions qui, jusqu'à maintenant, est visé par règlement.
English: These minimum standards are set out in Annex IV to Regulation ECB/2001/13.
French: Ces normes minimales sont décrites à l’annexe IV du règlement BCE/2001/13.
English: The Department will expand the information it provides on its Web site about opportunities for collaboration with foreign businesses in science and technology.
French: Le Ministère étoffera les renseignements qu’il fournit sur son site Web au sujet des occasions de collaboration avec des entreprises étrangères dans le secteur des sciences et de la technologie.