ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariats of the Convention on Biological Diversity and of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the North Pacific Anadromous Fish Commission, the North Atlantic Salmon Conservation Organization, the United Nations University (UNU) Institute of Advanced Studies and the World Bank also submitted information to be included in the present report.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord, l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord, l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies (UNU) et la Banque mondiale ont également communiqué des informations.
English: The reforms have four main goals: empowering and protecting consumers, promoting our industry’s global competitiveness, fostering greater competition within Canada, and reducing the regulatory burden for the financial services sector.
French: Les réformes visent quatre grands objectifs : renforcer l’autonomie des consommateurs et les protéger, promouvoir la compétitivité internationale du secteur, intensifier la concurrence au Canada et réduire le fardeau de la réglementation du secteur des services financiers.
English: • The enumerators must proceed together to ascertain the name and particulars of every person qualified to have his or her name placed on the list of electors for the polling division for which they have been appointed.
French: • Les recenseurs doivent s’employer de concert à obtenir le nom et les coordonnées de toutes les personnes admissibles dont le nom sera inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où ils ont été nommés.
English: Section 215 – Contravention of section 37, 39, 45, 133 or 135 This section specifies a penalty for contraventions of section 37 (requirement to have tobacco markings on containers of tobacco products entered into an excise warehouse), section 39 (removal of raw leaf tobacco or waste tobacco), section 45 (improper entering of a tobacco product into an excise warehouse), section 133 (improper entering of non-duty-paid packaged alcohol into an excise warehouse) or section 135 (improper removal of non-duty-paid packaged alcohol from an excise warehouse).
French: Article 215 – Contravention des articles 37, 39, 45, 133 ou 135 Cet article précise la pénalité imposée pour la contravention de l’article 37 (mentions obligatoires sur les contenants de produits du tabac déposés dans un entrepôt d’accise), de l’article 39 (sortie de tabac en feuilles ou de déchets de tabac), de l’article 45 (dépôt interdit d’un produit du tabac dans un entrepôt d’accise), de l’article 133 (dépôt interdit d’alcool emballé non acquitté dans un entrepôt d’accise) ou de l’article 135 (sortie interdite d’alcool emballé non acquitté d’un entrepôt d’accise).
English: The VISA Desjardins Business card helps make managing your business easier helping you keep personal and business expenditures apart and obtain cash for your business.
French: Votre carte Affaires VISA Desjardins vous aide à simplifier la gestion de votre entreprise en vous permettant de différencier vos dépenses personnelles de vos dépenses d’affaires et d’obtenir des liquidités pour votre entreprise!
English: Site includes links to educational resources, bibliography, games, puzzles, and video clips.
French: La capitulation des Français est suivie de la déportation de la population civile.
English: He considered accounting by SMEs an important topic that needed to be addressed urgently, and therefore initial guidance by ISAR would be welcomed, particularly in developing countries.
French: Étant donné que la comptabilité des PME était une question importante qui devait être examinée d'urgence, les directives initiales que pourrait élaborer le Groupe de travail intergouvernemental seraient les bienvenues, en particulier dans les pays en développement.
English: " directory found in Red Hat Linux and other distributions.
French: » qu'on trouve dans Red Hat Linux et d'autres distributions.
English: GUIDANCE FOR SECTION 11.4.2 - STATISTICAL/ANALYTICAL ISSUES AND APPENDIX 16.1.9 A. STATISTICAL CONSIDERATIONS Details of the statistical analysis performed on each primary efficacy variable should be presented in an appendix.
French: ORIENTATION À L'ÉGARD DE LA SECTION 11.4.2 - QUESTIONS STATISTIQUES ET ANALYTIQUES, ET ANNEXE 16.1.9 Orientation à l'égard de la section 11.4.2 - Questions statistiques et analytiques, et annexe 16.1.9 A. Considérations statistiques Les détails de l'analyse statistique effectuée pour chaque variable primaire d'efficacité devraient être présentés dans une annexe.
English: • Macrofungi and insects in old growth White Pine forests
French: • Les insectes et les champignons macroscopiques dans les vieilles forêts de pin blanc
English: Dolls were also used as charms, amulets and fetishes.
French: Les poupées servent également de porte-bonheur, d'amulettes et de fétiches.
English: That is one place where bilingualism might play a decisive role while the merit principle was still respected.
French: Un de ses paramètres est le potentiel de chaque individu.
English: As a former chairman of the Lithuanian JPC, I must raise the issue of Kaliningrad.
French: En tant qu'ancien président du comité parlementaire mixte pour la Lituanie, je me dois de soulever le problème de Kaliningrad.
English: That is not a decision by the Commission, but part of the Accession Treaty.
French: Ce n’est pas une décision de la Commission, mais un élément du traité d’adhésion.
English: Health for most people is not an end in itself.
French: Pour la plupart des gens, la santé n'est pas une fin en soi.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/56/L.19, L.20, L.21 and L.22, as orally revised.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution A/56/L.19, L.20, L.21 et L.22, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: Three of the African interns will be supported through SchoolNet SA's collaboration with Nortel Networks.
French: Trois des stagiaires africains recevront de l'aide grâce à une collaboration du Rescol AS et de Nortel Networks.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1991 to present Data Updates Daily Data Provider Health Canada. Data Availability Only staff in the Environmental Radiation Hazards Division (Health Canada) have direct access to the data.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1991 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Santé Canada Accessibilité aux données Seul le personnel de la Division des dangers des rayonnements du milieu (Santé Canada) a directement accès aux données.
English: The most frequently identified characteristics of effective capacity building and dissemination centred on having a leader or champion within the public health user group; cultivating relationships and buy-in among user groups; providing adequate resources to support capacity building and dissemination; providing user groups with access to central resource staff for technical assistance; and tailoring interventions to the needs of user groups.
French: Les caractéristiques les plus fréquentes de l'efficacité du renforcement des capacités et de la diffusion étaient la présence d'un leader ou d'un champion au sein du groupe d'usagers des services de santé publique; de bonnes relations et l'adhésion par les groupes utilisateurs; l'accès à des ressources suffisantes pour assurer le renforcement des capacités et la diffusion; l'accès par des groupes utilisateurs à du personnel ressource central pour obtenir de l'aide technique; et des interventions adaptées aux besoins des groupes utilisateurs.
English: Large Cash Transaction Report (LCTR) A report that a reporting entity must file with FINTRAC when it receives $10,000 or more in cash in the course of a single transaction; or when it receives two or more cash amounts totaling $10,000 or more that it knows were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity.
French: Déclaration de télévirements Déclaration qu'une entité déclarante doit présenter à CANAFE au sujet de la transmission d'instructions visant le transfert d'une somme de 10 000 $ ou plus, en provenance ou à destination du Canada, au moyen d'un appareil électronique, magnétique ou optique, d'un instrument téléphonique ou d'un ordinateur.
English: ICEBREAKING OPERATIONS There are 6 sub-activities of Icebreaking Operations:
French: 2) Conseils et renseignements sur la navigation dans les glaces
English: And, secondly, is it at all reasonable to believe that environmental organizations will commit such crimes?
French: Et, en second lieu, peut-on raisonnablement penser que les organisations environnementales commettront de tels délits?
English: The Museum houses a studies centre, which is the world’s largest centre for information concerning the Olympic Movement and the Olympic Games.
French: Organisé en sept secteurs – archives historiques du CIO, documentation, photothèque, relations extérieures, bibliothèque, image & son, service pédagogique – le Centre offre aux spécialistes un outil de travail performant.
English: To receive such delegation, the representative stated that a person first had to take the required training.
French: La représentante déclare que pour obtenir cette délégation de pouvoirs, il fallait d’abord suivre la formation exigée.
English: This conclusion is supported by economic evidence which, for a wide variety of countries, methodologies and periods, demonstrates that in the long run, economies with lower inflation appear on average to grow more rapidly in real terms.
French: Cette conclusion est étayée par la réalité économique qui montre, pour de nombreux pays et en se basant sur des méthodologies et des périodes très différentes, que les économies dont le taux d’inflation est plus faible connaissent, en moyenne, une croissance réelle plus forte à long terme.
English: CP indicates that there has been no traffic on the line for approximately 6 years.
French: CP indique qu’il n’y a pas eu de trafic sur cette ligne depuis environ six ans.
English: If such procedures entail arrest, the safeguards of the Covenant relating to deprivation of liberty (arts. 9 and 10) may also be applicable.
French: Si la procédure comporte l'arrestation, les garanties prévues par le Pacte en cas de privation de liberté (art. 9 et 10) peuvent aussi être applicables.
English: Rates were taken from the document titled The Determinants of survival for new Canadian firms: a characteristic-based approach Statistics Canada, April 1998, pages 6 and 7 (see Appendix D).
French: Taux obtenus du document Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes : étude basée sur les caractéristiques - Statistique Canada, avril 1998, pages 6 et 7 (voir annexe D).
English: The material has been actively used by election administrators in other countries preparing for elections, including Nigeria, Indonesia, and Bosnia.
French: En outre, le matériel a été utilisé par des administrateurs d'élections de divers pays qui préparent des scrutins, notamment le Nigéria, l'Indonésie et la Bosnie.
English: Poultry processing establishments are more likely to introduce six or more product and process innovations, whereas establishments in seafood products manufacturing are less likely to introduce more than six product innovations.
French: Quoi qu’il en soit, en ce qui a trait aux innovations en procédés, les établissements d’innovation dans la transformation alimentaire sont plus susceptibles d’adapter, d’améliorer ou de modifier le matériel, les technologies ou les systèmes existants (tableau 31).
English: A raw roast beef can be frozen, in suitable freezer wrap, for as long as 10 to 12 months.
French: Un rosbif cru et frais peut être congelé dans un emballage convenable pour congélateur. Il pourra être conservé ainsi pendant 10 à 12 mois.
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • L'examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux secteurs financiers, le cas échéant.
English: Courses can be given within your premises or in one of our training centres .
French: Les cours peuvent avoir lieu à vos locaux ou à l’un de nos centres de formation .
English: His Excellency, the President of the Republic of Angola, reaffirmed in his introductory message on the occasion of the first time that Angola is reporting on the implementation of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, We quote:” in the present world, the building of Democratic States is on the agenda, as a guaranty of progress, socio-economic development and well-being of the peoples.
French: Son Excellence, Président de la République d'Angola, a réaffirmé dans son message d'introduction le fait que l'Angola présente un rapport sur l'application de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Nous citons le passage suivant: « dans le monde actuel, la construction d'États démocratiques est à l'ordre du jour comme garantie de progrès, de développement socioéconomique et de bien-être des peuples.
English: The World Health Organization (WHO) reports that malaria is currently endemic (i.e., constantly occurring) in over 100 countries, which are visited by more than 125 million international travellers annually.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) signale qu'il s'agit d'une maladie endémique (c.-à-d. persistante) dans plus de 100 pays visités par plus de 125 millions de voyageurs internationaux annuellement.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810-275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 800 Burrard Street, Suite 1380, Vancouver, British Columbia V6Z 2G7, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d'examen du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 800, rue Burrard, Bureau 1380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2G7, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: • 310-R-2003 — Authorization of utility crossings and a ruling on the payment of compensation by Trillium Railway Company Limited - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
French: • 310-R-2003 — Autorisation à l'égard des franchissements et une décision sur le paiement de l'indemnité imposée par Trillium Railway Company Limited - St. Catharines Hydro Utility Services Inc.
English: When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.”
French: 6.2.5.4.2 Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.»
English: Overall objective The principal objective of the Major Programme is to ensure the safe and reliable operation, maintenance and repair of the buildings and the associated installations according to the local building codes and standards, and according to the VIC operating license conditions.
French: Objectif général  Le programme a pour objectif principal d'assurer l'exploitation, l'entretien et la réparation sûrs et fiables des bâtiments et des installations qui leur sont associées conformément aux codes et normes de construction de locaux et à la licence d'exploitation du complexe.
English: To sum up the remainder of our efforts, there have been some changes in time limits, we have placed stronger emphasis on flood plains and other natural retention areas, and we have made the case for sustainable land use and asserted the principle of solidarity from start to finish.
French: Pour résumer le reste de nos efforts, il y a eu quelques changements dans les délais, nous avons mis davantage l'accent sur les zones inondables et autres zones naturelles de retenue, et nous avons défendu l'utilisation durable des sols et affirmé le principe de solidarité du début à la fin.
English: the administrative department shall transmit this information to the administrative departments of the Contracting Parties and the administrative department which granted the original type-approval shall attach this information to Annex 1 of the vehicle type-approval information.
French: Les dispositions du paragraphe 4.2.11.2.7.6., deuxième alinéa, ne s'appliquent pas; le constructeur fait parvenir ces informations à l'autorité chargée de l'homologation dans les deux mois de la demande; l'autorité chargée de l'homologation transmet ces informations à ses homologues des autres États membres; l'autorité qui a délivré l'homologation initiale joint ces informations à l'annexe 1 du dossier d'homologation du véhicule.
English: This year, the FCCF co-ordinated the production of a brochure entitled Trouvez show sûr à votre pied, which highlights Francophone artists and theatre companies, from Nova Scotia to British Columbia.
French: Cette année, la FCCF coordonné la production d'un dépliant promotionnel intitulé Trouvez show sûr à votre pied, mettant en vedette les artistes et compagnies de théâtres francophones, de la Nouvelle-Écosse à la Colombie-Britannique.
English: The Members of the Skopje Parliament, who have less political experience, as it is a young country in terms of its parliamentary democracy, consider that what for the political leaders was a signed and sealed political agreement is a political agreement that is still open to debate and, therefore, they want to improve it paragraph by paragraph, amendment by amendment, line by line, point by point, which could be a major problem.
French: Les membres du parlement de Skopje, qui ont une faible expérience politique parce que c’est une jeune démocratie parlementaire, considèrent que ce qui a été un accord politique signé et clôturé pour les dirigeants politiques est en fait un accord politique toujours ouvert au débat et, par conséquent, ils désirent l’améliorer paragraphe par paragraphe, amendement par amendement, tiret par tiret et point par point.
English: Within the impact assessment profession, there are also different paradigms for evaluating success; for example, the scientific and political models respectively emphasize EA as a rational, objective process of analysis and as an approach to incorporate the values and concerns of affected communities and promote their consideration in decision making.
French: Dans le domaine de l’évaluation de l’impact sur l’environnement, il existe aussi divers paradigmes pour évaluer la réussite; par exemple, les modèles scientifiques et politiques font respectivement ressortir l’évaluation environnementale en tant que processus rationnel et objectif d’analyse et en tant qu’approche intégrant les valeurs et les préoccupations des collectivités touchées et favorisant la prise en considération de celles-ci dans le processus décisionnel.
English: • approval of an increase to the current NDS vote netting authority; and
French: • l'approbation de la hausse des autorisations de crédit net actuelles;
English: In critical situations, senior management and Communications Branch are available on a 24-hour emergency basis.
French: Pendant ce processus, le partenaire ou l’agent d’exécution ainsi que le personnel sur le terrain (en collaboration avec le personnel de la mission canadienne) consulteront des employés à l’administration centrale.
English: Together, we're building our knowledge of the Arctic so we can better protect it for the benefit of Northerners and indeed of all Canadians.
French: En améliorant nos connaissances communes sur l'Arctique, nous serons mieux outillés pour protéger cette région. Ce sont non seulement les gens du Nord, mais tous les Canadiens qui en profiteront.
English: The RF UK was established in 1989 following an appeal from the Kayapo people, eastern Amazonia, to assist them in resisting threats to their traditional rainforest lands.
French: La Fondation Rainforest a été créée au RU en 1989, suite à un appel à l'aide du peuple Kayapo, en Amazonie orientale, pour combattre les menaces pesant sur leurs terres de forêts ombrophiles traditionnelles.
English: The effects of primary concern are an increased risk of radiologically-attributable cancer in exposed persons and potential genetic disorders in their offspring.
French: Les principaux effets préoccupants sont un risque accru de cancer chez les personnes exposées et des désordres génétiques potentiels dans leur progéniture.
English: The Court of magistrates is also a court of criminal judicature, dealing without a jury with cases resulting in pecuniary punishments or in imprisonment not exceeding six months.
French: La Cour des magistrats est également une juridiction pénale qui traite sans jury les affaires susceptibles d’aboutir à des condamnations pécuniaires ou à une peine d’emprisonnement de moins de six mois.
English: Although the Company follows the procedures set forth above to protect the Personal Information submitted to the Company, no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage, is 100% secure.
French: Par ailleurs, la Compagnie suit les procédures listés au dessus pour protéger les informations personnelles envoyés à la Compagnie, mais aucune méthode de transition des donnés sur internet est 100% Sûre.
English: Regulations were also adopted on the monitoring of water quality with regard to certain dangerous substances, and on hygiene norms for bottled water.
French: Des règlements ont également été adoptés pour le contrôle de la qualité de l'eau au regard de certaines substances dangereuses ainsi que pour les normes d'hygiène applicables à l'eau en bouteille.
English: For organising this conference, the European Commission deserves our congratulations and our commitment to its success.
French: La Commission européenne mérite nos félicitations pour l'organisation de cette conférence ainsi que notre contribution à sa réussite.