ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the conduct of elections in the General Assembly, the Assembly, in its resolution 59/313, recommended the consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots, taking due account of the security requirements in that regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requested the Secretary-General to submit a report on the modalities thereof to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: S'agissant du déroulement des scrutins dans son enceinte, l'Assemblée générale a recommandé, dans sa résolution 59/313, que soit étudiée la possibilité d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, dûment compte tenu des exigences de sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, fiabilité et confidentialité auxquels doit satisfaire ce matériel, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les implications d'une telle solution.
English: See ICC Court of Arbitration, 1999, award No. 7819, Bulletin of the ICC International Court of Arbitration, 2001, 60 (“Sale without prior fixing of a price is common in international trade, as is shown by the Vienna Convention of 11 April 1980 on the international sale of goods (art. 55) [. . .
French: Voir CCI, Cour d'arbitrage, 1999, sentence No. 7819, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2001, p.  60 ("Une vente sans détermination préalable du prix est commune dans le commerce international, comme le montre la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises (art. 55) [. . .
English: Responsibility for Contacts A3 / 44 The work requires contacting officials of the departments and the surveying industry to clear the issuance of survey instructions and engineering, surveying and survey records.
French: Responsabilité concernant les contacts A3 / 44 Le travail exige le maintien de contacts avec les agents supérieurs des divers paliers de gouvernement, pour obtenir des renseignements sur les arpentages et leurs aspects légaux, des cartes, des relevés topographiques, etc.
English: Article 6 This Directive is addressed to the Member States.
French: Fait à Bruxelles, le
English: Cpl Senior made the decision to confront WO Goodfellow on the issue of perceived preferential treatment.
French: Le Cpl Sénior décide de parler à l’Adj Valjean du traitement préférentiel dont il semble faire l’objet.
English: • Human Resources: Strategies for succession planning and recruitment; collective bargaining with two major unions; job classification reform.
French: • Ressources humaines – stratégies concernant la planification de la relève et le recrutement, négociation collective avec les deux principaux syndicats et réforme de la classification des postes;
English: Prescribed Eligible Contributions (6.2) For the purpose of paragraph 147.2(4)(a) of the Act, a contribution described in subsection (6.1) is a prescribed eligible contribution.
French: Cotisations admissibles visées (6.2) Pour l'application de l'alinéa 147.2(4)a) de la Loi, la cotisation visée au paragraphe (6.1) est une cotisation admissible.
English: The applicants assert that the carrier respondents' expert Professor Allison agrees with this proposition when he acknowledged that it is the most objective test that he has heard of and that he could not come up with something more objective.
French: Les demandeurs affirment que l'expert des transporteurs en cause, le professeur Allison, est d'accord avec cette proposition, car il a reconnu qu'il s'agissait du test le plus objectif dont il ait entendu parler et qu'il ne pouvait en établir un qui le soit davantage.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2009 the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 259/93, les autorités compétentes bulgares peuvent soulever, jusqu'au 31 décembre 2009, des objections à l'égard des transferts vers la Bulgarie qui sont destinés à la valorisation des déchets ci-après, énumérés à l'annexe III, conformément aux motifs d'objection prévus à l'article 4, paragraphe 3, de ce règlement.
English: The EU common agricultural policy must guarantee that its tools have equivalent effect and that there is equal access to the EU budget as well as the national budgets of the Member States.
French: La politique agricole commune de l'UE doit garantir que ses outils produisent des effets équivalents et assurer l'égalité d'accès au budget de l'UE ainsi qu'aux budgets nationaux des États membres.
English: Failure to address the difficult financial situation of the United Nations would prevent the Organization from carrying out its activities effectively.
French: Si l'on ne parvient pas à remédier aux difficultés financières de l'Organisation, celle-ci ne pourra mener à bien ses activités.
English: In addition, this Therapeutics Letter was submitted for review to 50 experts and primary care physicians in order to correct any inaccuracies and to ensure that the information is concise and relevant to clinicians.
French: De plus, cette chronique a été présentée à des fins d’étude à 50 experts et médecins de première ligne, pour corriger toute inexactitude éventuelle et veiller à la concision et à la pertinence des renseignements pour les cliniciens.
English: Qu'il est bon de partager...Merci pour le com'!
French: Euh...non, j'ai commencé par la N°16 que tu me conseillais. Et là, j'ai remis l'album au début pour l'écouter intégralement !
English: These results clearly show that Legionellaceae are frequent members of the freshwater microbial flora of the Quebec city area.
French: Ces résultats montrent clairement que, dans la région de Québec, les Legionellaceae sont fréquemment associées à la flore microbienne de l'eau douce.
English: They are also developing at a rapid rate and are more susceptible to the adverse effects of lead than adults.
French: Ils se développent en outre à un rythme rapide et ils sont plus sensibles aux effets nocifs du plomb que les adultes.
English: Even in matters involving countries that have acceded to the Hague Convention, experience shows that there may be problems.
French: Même lorsque les Etats sont parties à la Convention de la Haye, l'expérience montre qu'il peut être parfois difficile de parvenir à un accord.
English: We must, however, take ambitious measures and do so quickly.
French: Nous devons pourtant prendre des mesures ambitieuses, et le faire vite.
English: These indicators must be equal.
French: Il faut que ces indicateurs soient à parité.
English: There has been no significant change in use of leave without pay for illness or disability with IC having lower percentage rates (1.55 to 1.78%) than the public service average.
French: Il n’y a pas eu d’évolution marquée du nombre de congés non payés pour maladie ou pour invalidité pris par les employés, et les pourcentages d’Industrie Canada dans ce domaine sont inférieurs à la moyenne de la fonction publique (1,55 % à 1,78 %).
English: In the plastics sector most SR&ED is experimental development; work is carried out in a systematic manner attempting to achieve technological advancements required to create new, or improve existing materials, devices, products or processes.
French: Les travaux sont effectués de façon systématique afin de réaliser des progrès technologiques requis pour créer des materiaux, dispositifs, produits ou procédés nouveaux ou améliorés.
English: To identify the human and material resources required by the IMT to facilitate the monitoring of the polluter’s response operations.
French: Surveillance des opérations d’intervention du pollueur tel qu’établies dans son plan d’intervention et assignation des tâches à l’Équipe de surveillance des incidents (ESI) pour la surveillance de l’exécution de ces opérations.
English: Following its activities to promote the participation of women in the electoral process, MINUSTAH intensified its work on violence against women, through its participation as a member of the National Coordination Committee on the Prevention of Violence against Women.
French: Après avoir encouragé la participation des femmes au processus électoral, la MINUSTAH a renforcé sa lutte contre la violence à l'égard des femmes en tant que membre du Comité national de coordination pour la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Demographics and HHR Requirements Population composition is critical in determining HHR requirements.
French: Réalité démographique et exigences en matière de RHS La composition de la population s’avère essentielle pour déterminer les besoins en matière de RHS.
English: Minister of State’s Message Atlantic Canada is a region in transition.
French: Message du ministre d’État Le Canada atlantique est une région en transition.
English: Purpose: to launch a process of in-depth discussion, involving the EU institutions, Member States and civil society, on the most appropriate form of Community rules concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for economic reasons and on the added value of adopting a common framework of this kind.
French: Objet: engager un débat approfondi impliquant les institutions de l'Union européenne, les États membres et la société civile sur la forme la plus appropriée de règles communautaires concernant les conditions d'entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers pour raisons économiques, ainsi que sur la valeur ajoutée que représente l'adoption d'un tel cadre commun.
English: "Action and collaboration at all levels of government and non-governmental organizations are needed if Canada is to address this increasing problem."
French: Il est impératif d'agir et de collaborer à tous les ordres de gouvernement et au sein des organisations non gouvernementales pour que le Canada s'attaque à ce problème grandissant.
English: A report of the French-American-British Co-operative Group.
French: Bennet JM, Catovsky D, Daniel MT, et al.
English: Welcoming the group the following day, Finnish President Tarja Halonen underscored the significance of the Organization’s comprehensive approach to security and its inclusiveness and the need to address the plight of the Roma population in the OSCE area.
French: Souhaitant la bienvenue au groupe le lendemain, le Président finlandais Tarja Halonen a souligné l’importance de l’approche globale de l’Organisation en matière de sécurité et son caractère inclusif ainsi que la nécessité de se pencher sur le sort de la population rom dans l’espace de l’OSCE.
English: Accessible via the Internet at www.rae.es.
French: Accessible sur le site Internet www.rae.es.
English: ▪ 2007 Seal Facts ▪ 2006 Seal Facts ▪ 2004-2005 Seal Facts ▪ 2003 Seal Facts ▪ 2002 Seal Facts ▪ 2001 Seal Facts ▪ 2000 Seal Facts Fact Sheets ▪ The Canadian Seal Hunt - A Timeline  ▪ Improvements to Seal Hunt Management Measures  ▪ Socio-Economic Importance of the Seal Hunt  ▪ Six Facts About Canada's Seal Hunt  (HTML | PDF)
French: ▪ Les faits sur les phoques, 2007 ▪ Les faits sur les phoques, 2006 ▪ Les faits sur les phoques, 2004-2005 ▪ Les faits sur les phoques, 2003 ▪ Les faits sur les phoques, 2002 ▪ Les faits sur les phoques, 2001 ▪ Les faits sur les phoques, 2000 Feuillets d'information ▪ Histoire de la chasse aux phoques au Canada  ▪ Amélioration des mesures de gestion de la chasse au phoque  ▪ L'importance socio-économique de la chasse au phoque   ▪ Six vérités à propos de la chasse au phoque au Canada (HTML | PDF)
English: May 15 - October 15 10:00 a.m. - 6:00 p.m., daily Please feel free to call us to make special arrangements for any other times. We would not want you to miss visiting us if you are traveling long distances!
French: Du 15 mai au 15 octobre de 10 h à 18 h, tous les jours Pour une visite à tout autre moment, n'hésitez pas à nous téléphoner pour convenir d'arrangements spéciaux : nous ne voudrions pas vous manquer, surtout si vous venez de loin!
English: In that regard, the African Group wishes to note that the failure of the international community to hold arms manufacturers and their agents and brokers to account has also been largely responsible for the uncontrolled illicit proliferation of small arms and light weapons in Africa, with its attendant consequences on the continent.
French: À cet égard, le Groupe africain prend note que le fait pour la communauté internationale de ne pas obliger les fabricants d'armes ainsi que leurs représentants et courtiers à rendre des comptes est aussi grandement responsable de la prolifération illicite et incontrôlée des armes légères en Afrique, avec son lot de conséquences pour le continent africain.
English: Board of Directors, Andrei Sakharov Foundation, 1993 - present
French: Membre du Conseil d'administration de la Fondation Andrei Sakharov, depuis 1993
English: It includes interactive displays and characters gleaned from a previous television miniseries on the subject.
French: Il comprend des affichages interactifs et des personnages tirés d’une ancienne mini‑série télévisée portant sur ce sujet.
English: Yumurta  Directed by Semih Kaplanoglu (TR) Feature Film  Awarded: 150 000 €  Coproducers:
French: MRAKONIA FILM (RO)  MRAKONIA FILM (CS)  WEGA FILMPRODUKTIONSGESELLSCHAFT (AT) Désengagement  Titre anglais :
English: These costs are not reflected in net total expenditures of $13.4 million.
French: Ces coûts ne sont pas pris en compte dans les dépenses nettes totales de 13,4 millions de dollars.
English: We also tested the verification procedures performed by Section 33 financial officers for gated transactions.
French: Nous avons également examiné les procédures de vérification utilisées par les agents financiers désignés en vertu de l’article 33.
English: • Since 1996, all G-7 countries other than Canada and the United States have either reduced or are planning to reduce their general corporate tax rate.
French: • Depuis 1996, tous les pays du G-7, sauf le Canada et les États-Unis, ont réduit leur taux général d'impôt des sociétés ou prévoient le faire.
English: Without this information, you will not be able to complete the BN registration form.
French: Sans ces renseignements, il ne vous sera pas possible de remplir le formulaire de demande d'un NE.
English: Sex services are widely advertised.
French: Les services sexuels font l'objet d'une large publicité.
English: The highly trained bullfighters serve an important purpose when they draw the bull's attention away from a downed rider.
French: Ces clowns, formés à cette fin, jouent un rôle important en détournant l'attention du taureau d'un monteur jeté par terre.
English: Others, however, have reservations regarding the specifics of the mechanisms outlined in the report.
French: D'autres, toutefois, émettent des réserves quant aux caractéristiques des mécanismes énoncées dans le rapport.
English: What is the most important thing? 1 2 3 4 5 6 Increase exercise Lose weight Improve eating habits Quit smoking Take vitamins Other - Specify
French: Quelle est la chose la plus importante? 1 2 3 4 5 6 Faire plus d’exercice Perdre du poids Améliorer les habitudes alimentaires Cesser de fumer Prendre des vitamines Autre - Précisez
English: • using a wide variety of dissemination vehicles in order to reach policy-makers, decision makers, and the public.
French: • utiliser une grande variété de moyens de diffusion afin d'atteindre les responsables de l'élaboration de politiques, les décideurs et le public.
English: They prefer open, sparsely vegetated terrain in deserts, sagebrush, dry grasslands and cultivated fields, but they also occur in coniferous forest.
French: Elles prÃ©fÃ¨rent les terrains avec peu de vÃ©gÃ©tation retrouvÃ©s dans les dÃ©serts, les prairies d'armoise, les prairies sÃ¨ches ainsi que les champs cultivÃ©s, mais on les trouve aussi dans les forÃªts de conifÃ¨res.
English: • tests, investigations and surveys to be undertaken, an expert to be hired to prepare a report for the Minister, remedial action to control, reduce, eliminate or mitigate an adverse effect be undertaken, clean-up, site rehabilitation or management, site security and protection, to be carried out, and the use of the contaminated site or the use of any product from the site to be restricted or prohibited.96
French: • effectuer des tests, des enquêtes et des études ; retenir les services d’un expert afin de préparer un rapport destiné au Ministre ; appliquer des mesures correctrices en vue de maîtriser, réduire, éliminer ou atténuer les effets nocifs ; effectuer les travaux relatifs à l’assainissement, à la remise en état ou à la gestion, à la sécurité et à la protection des lieux contaminés ; restreindre ou interdire l’utilisation des lieux contaminés ou l’utilisation d’un produit provenant du site96.
English: Between 0725 and 0746 hours, a yellow agricultural aircraft of the Israeli enemy violated Lebanese airspace to a distance of 200 metres over Sahl al-Khiyam and `Aitarun.
French: Le 14 mai 2007, entre 7 h 25 et 7 h 46, un avion agricole de couleur jaune appartenant à l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais sur une distance de 200 mètres et a survolé la plaine d'Al-Khiam et la localité d'Aytroune.
English: During the current mandate, the Monitoring Group has witnessed the continuing erosion of the cohesion of the Transitional Federal Government, the fragmentation of armed opposition groups and a dramatic escalation in the activities of armed criminal groups, including terrorism and piracy.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de contrôle a assisté à une érosion continue de la cohésion du Gouvernement fédéral de transition, à la fragmentation des groupes d'opposition armés et à une escalade vertigineuse des activités menées par des groupes armés criminels, notamment des actes de terrorisme et de piraterie.
English: Requests the Special Rapporteur to make recommendations within the context of his mandate with regard to preventing, combating and redressing violations of human rights and fundamental freedoms in the context of countering terrorism;
French: Prie le Rapporteur spécial de faire, dans les limites de son mandat, des recommandations concernant la prévention, la répression et la réparation des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales commises dans le cadre de la lutte antiterroriste;
English: A State may in like respect establish provisions exclusively applicable to permanent residents.
French: Il peut aussi réserver des dispositions aux seuls résidents permanents.
English: There is money available for disabled people, but it is not always used rationally.
French: Il y a de l’argent pour les personnes handicapées, mais il n’est pas toujours utilisé de façon rationnelle.
English: The Ambassador asked the Egyptian authorities to authorise the repatriation of these people to their country of origin to serve their sentence.
French: L'ambassade a demandé aux autorités égyptiennes de donner l'autorisation d'extrader ces personnes vers leur pays d'origine pour qu'elles y purgent leurs peines.
English: 1982 – 1989 Deputy Head of the Scientific Service of the Parliamentary Services, Head of the Legal Affairs Department and secretary to various National Council and Council of States committees
French: 1982 – 1989 Adjoint scientifique aux Services du Parlement. Responsable du Service juridique et secrétaire de différentes commissions des deux Chambres
English: A five phase approach to incrementally implement the majority of Table deliverables, including the revised "assessment chapters," will be used over a period of approximately 24 months.
French: Une démarche en cinq volets permettra de graduellement mettre en œuvre la majorité des produits livrables de la Table, dont les " chapitres d'évaluation " révisés, au cours d'une période d'environ 24 mois.
English: There are no obvious symptoms, like the slurred speech of someone who is drunk or the changed personality of someone who is high on drugs.
French: Il n’y a pas de symptômes évidents, comme les mots mal articulés d’une personne en état d’ébriété ou la personnalité transformée d’une personne sous l’effet de drogues.
English: The Yukon has a clean, natural environment with unlimited outdoor recreation options, such as golfing, cycling, hiking, kayaking, fishing and softball in the summer.
French: Le Yukon possède un environnement sain et naturel avec des options illimitées de loisirs extérieurs comme le golf, la bicyclette, faire de la randonnée, du kayak, la pêche et la balle molle durant l’été.
English: • What is the justification for claiming that a dispute has occurred or been resolved?
French: • Sur quoi faut-il se fonder pour déclarer qu'un différend s'est produit ou qu'il a été résolu?
English: Then we can also be constructive regarding the development of a real economy.
French: Ensuite, nous pourrons aussi être constructifs à l'égard du développement d'une économie réelle.
English: • (a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other Contracting State, or (b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant; ou b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: Under the licence/permission agreement Pat can use the property for life for walking and hiking at any time and for camping but only in a defined area and only for up to three weekends per year between June 1 and September 30.
French: En vertu de la convention de permission ou de la permission, M. Murphy peut utiliser la terre à vie pour marcher ou effectuer des randonnées pédestres en tout temps et camper dans une zone définie jusqu’à concurrence de trois fins de semaine par année, entre le 1er juin et le 30 septembre.
English: The image won’t crack or fade in the heat, or wash off in rain.
French: L’image ne s’écaille pas, ne ternit pas et ne sera lavé ni par la pluie ni par le soleil.
English: We still have problems about the timing of agreements in general, but again, I see some progress in the Senegal case as opposed to some of the others.
French: Nous avons encore des problèmes par rapport au rythme des accords en général mais, une fois encore, je vois un certain progrès dans le cas du Sénégal par opposition à certains autres.
English: • 003 - Canadian International Development Agency AJF00 Policy Coherence Description:
French: • 003 - Agence canadienne de développement international AJF00 Cohérence des politiques Description:
English: • Francommunautés virtuelles ($2 million).
French: • Francommunautés virtuelles (2 M$).
English: If the objective of the program was solely to support publication of Canadian scholarly works in SS&H, it might allow authors access to a wider pool of foreign publishers.
French: Si le programme avait seulement pour objectif d’aider à la publication de livres savants dans le domaine des sciences sociales et humaines, produits au Canada, il pourrait permettre aux auteurs d’avoir accès à un plus grand groupe d’éditeurs étrangers.
English: This acquisition is one of the largest ever made by the Government of Canada; it is certainly the largest single purchase ever undertaken on behalf of LAC.
French: Cette acquisition compte parmi les plus importantes du gouvernement du Canada et elle est certainement la plus importante jamais réalisée par BAC.
English: In this way we coordinate energy and agricultural policy.
French: Car c'est une façon de coordonner la politique énergétique et la politique agricole.
English: 10.3 Total amount spent on non-Canadian services.
French: 10.3 Montant total versé pour des services non-canadiens.