ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Lawrence River Habitat The only section of the St. Lawrence River where G. geographica is found is in the Fluvial Section, which extends from the Cornwall area, west of the Quebec border to Lake St. Pierre.
French: Fleuve Saint-Laurent La seule section du fleuve Saint-Laurent où le G. geographica a été signalé est la section fluviale, qui va de la région de Cornwall, à l’ouest de la frontière du Québec, jusqu’au lac Saint-Pierre.
English: Proponents must submit their applications to the park superintendent, or a delegated representative, who will begin the review process.
French: Les proposants doivent soumettre leur demande au directeur du parc, ou à un représentant délégué, qui amorcera le processus d’examen.
English: He was provided with oxygen for the remainder of the flight.
French: On lui a donné de l'oxygène pour le reste du vol.
English: If you're referring to the Flash code simply written ...
French: Si vous faites référence au code Flash simplement écrit ...
English: Will service and support cost extra?
French: L’entretien et l’assistance entraîneront-ils des coûts supplémentaires?
English: The year 2005 was a landmark year for financing for development.
French: L'année 2005 a été une année charnière pour le financement du développement.
English: How to conduct the surveying may vary according to sector and employer.
French: Le mode d'élaboration de cette étude peut varier en fonction du secteur et de l'employeur.
English: Ms. Zapata (Peru) pointed out that there were no restrictions on relationships between colleagues in the police force.
French: Mme Zapata (Pérou) souligne que les relations entre collègues dans la police ne sont soumises à aucune restriction.
English: • If an employee's Financial Institution or Branch has merged, the SPS will automatically reassign the payment to the new institution and the DD will continue. 
French: • Si l'institution financière ou la succursale bancaire d'un employé a fait l'objet d'une fusion, le SNP transférera automatiquement le paiement à la nouvelle institution et le DD se poursuivra.
English: Sub-paragraph (a) What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d):
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d) du paragraphe 1?
English: On 22 January 2007, a grave was discovered in Rahad al-Udam, Southern Darfur.
French: Le 22 janvier 2007, une fosse commune a été découverte à Rahad al Udam, dans le Darfour-Sud.
English: Such information will be used in recovery planning and site management.
French: De tels renseignements serviront Ã la planification du rÃ©tablissement et Ã la gestion de sites.
English: Q. Do special conditions or limitations apply to appointments to and within the EX Group?
French: Q. Des conditions ou restrictions particulières s'appliquent-elles aux nominations au groupe EX ou au sein de celui-ci?
English: (2) The competent authority may desist from ordering provisional measures or wholly or in part revoke those ordered if the defendant supplies sufficient security for the benefit of the petitioner.
French: 2 L’autorité compétente pourra refuser les mesures provisionelles ou révoquer, en tout ou en partie, celles qu’elle aurait ordonnées si la partie adverse fournit au requérant des sûretés suffisantes Error!
English: International Air Transport Association (IATA) scheduling season into which that date of expiry falls.
French: entrée en vigueur, le présent Accord doit faire l'objet d'un réexamen.
English: Like in past conferences, PHP Quebec will gather the creators of the language as well as the best minds in the field.
French: La conférence est une occasion exceptionnelle pour mettre à jour ses connaissances et pour observer les technologies de demain en action.
English: The presenters think this role must be seen in a context of solidarity, taking into account one another’s experiences.
French: Les présentateurs considèrent qu’il faut aborder ce rôle dans un contexte de solidarité, en considérant l’expérience de l’autre.
English: Within this community, SU/TCDC will remain the anchor of multilateral South-South cooperation.
French: Au sein de cette communauté, le Groupe spécial de la CTPD demeurera l'animateur de la coopération multilatérale Sud-Sud.
English: In elaborating on the observation in his reference that the appellant "can be at times both abrasive and condescending in his dialogue with CGC managers and supervisors in the Pacific region", Mr. Nash stated that he was referring to both the Union role and the appellant's substantive position of Assistant Grain Weigher which he occupied until November 2000.
French: En s'étendant sur l'observation qu'il a faite dans sa référence, à savoir que l'appelant « peut être par moments hargneux et condescendant dans son dialogue avec les gestionnaires du CPS et les superviseurs de la région du Pacifique », M. Nash a déclaré qu'il se reportait au rôle de président de la section syndicale et au poste d'attache de l'appelant, celui de peseur adjoint des grains qu'il occupait jusqu'à novembre 2000.
English: TRADUCTION 2000 TRANSLATION Reference Number: 3000228642 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2005-02-07 to 2006-02-06 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $89,000.00 Comments:
French: TRADUCTION 2000 TRANSLATION Numéro de référence : 3000228642 Date du contrat : 2005-03-18 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005-02-07 à 2006-02-06 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 89 000,00 $ Commentaires :
English: f) Confirmation of deprivation of liberty;
French: f) La fouille judiciaire;
English: It is an improvement because this interim agreement has additional guarantees, among other elements, that were recommended by Parliament and set out by the rapporteur in the report that has been presented to us today.
French: C'est une amélioration, parce que cet accord intérimaire contient des garanties supplémentaires, entre autres éléments, qui ont été recommandées par le Parlement et exposées par la rapporteure dans le rapport qui nous a été présenté aujourd'hui.
English: The "Trade-mark Status" section of the database Help file gives an explanation on the status of each trade-mark.
French: Consultez la section « Statut des marques de commerce » dans le fichier d'aide de la Base de données sur les marques de commerce pour obtenir une explication de chaque statut.
English: Deeply concerned in particular by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world, including arrest, detention and abduction, when these are part of or amount to enforced disappearances, and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Rappelant en outre la décision 2001/221 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision de la Commission de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée, ayant pour mandat d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The work dealt with aboriginal, administrative and environmental law, which proved to be particularly complex due to pressures to balance the competing interests and rights of industry, the environment and Aboriginal groups, outdated mining and land legislation, and new and untested environmental legislation.
French: Le travail a porté sur le droit des Autochtones, le droit administratif et environnemental, ce qui s'est avéré particulièrement complexe en raison des pressions exercées pour qu'un équilibre soit établi entre les intérêts concurrents et les droits de l'industrie, l'environnement et les groupes autochtones, les lois désuètes sur l'exploitation minière et les terres, de même que les nouvelles mesures législatives sur l'environnement qui n'ont pas été encore appliquées.
English: It would involve communities funding around 25 per cent of the cost in terms of materials and labour, the Government 15 per cent, and the rest would have to come from external funding.
French: Les communautés prendraient en charge 25 % des coûts, en apportant équipements et main-d'œuvre, et l'État 15 %, le reste devant être financé par des sources extérieures.
English: Enhancement of group supervision can not be achieved at the cost of blurring and weakening solo supervision.
French: Le renforcement du contrôle du groupe ne peut se faire au détriment d'un contrôle individuel.
English: EasyTVA allows the intracommunity VAT number to be predetermined from its SIREN no., SIRET no. or Company Name.
French: Trouver le numéro de TVA intracommunautaire d'une entreprise à partir de son N° SIREN, de son N° SIRET ou de sa Raison Sociale.
English: Physicians tend to enquire more about smoking with patients who smoke more cigarettes per day or who have more severe health problems, or where smoking affects prescribing (e.g. for contraceptives).
French: De ce nombre, 36 millions ont signalé avoir consulté un médecin au moins une fois au cours de l’année écoulée, et 13 millions (37 % des fumeurs) avaient reçu certains conseils au cours de cette consultation relativement à l’abandon du tabac.
English: But that is exactly what the British Government is proposing to do and, as we have already heard, tomorrow in Westminster MPs will be voting on whether to renew the Trident nuclear weapons system and take the UK and the rest of the world into a new nuclear age and a new nuclear arms race.
French: Pourtant, c'est exactement ce que propose le gouvernement britannique et, comme nous l'avons déjà entendu, demain, à Westminster, les députés britanniques sont appelés à voter le renouvellement du système d'armes nucléaires Trident, ce qui et entraînerait le Royaume-Uni, et le reste du monde avec lui, dans une nouvelle ère de course aux armements nucléaires.
English: for the meeting of the Task Force to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: de la réunion de l'Équipe spéciale qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 19 novembre 2001 à 15 heures
English: CEDAW expressed concern that women experience significant obstacles in accessing justice, particularly indigenous women who also face language barriers.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ce que les femmes, notamment les femmes autochtones, qui se heurtaient à des obstacles de nature linguistique, éprouvent des difficultés considérables pour accéder à la justice.
English: • any type of government assistance.
French: • toute forme d'aide gouvernementale.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Arab girl picked up, arsehole ripped apart", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: The audit program verifies that activities, such as those listed below as examples, meet the statutory requirements of the Acts: a) the Chief Electoral Officer’s issuance of a certificate15 for the reimbursement of election expenses and personal expenses of a candidate; b) the Receiver General’s subsidy of candidates’ audit fees;16 c) the reimbursement of candidates’ nomination deposits;17 d) candidates, third parties and political parties respecting spending limits;18 e) the assessment of the candidates’ surplus of electoral funds and the disposal of the surplus;19 f) the official agents’ compliance with banking provisions;20 g) the requirements to submit auditors reports;21
French: Pour vérifier si l’information fournie est conforme aux exigences des lois applicables en matière électorale et de la LGFP, on effectue une vérification qui comprend l’examen et l’analyse des rapports financiers, y compris des documents suivants : a) rapports sur la publicité électorale de tiers11; b) rapports sur les dépenses de campagne électorale et rapports financiers des candidats, relevés bancaires, bordereaux de dépôt, chèques annulés, rapports et déclarations des vérificateurs12; c) états vérifiés de la valeur de l’actif des partis enregistrés13; d) états des dépenses des partis enregistrés ou comités référendaires, opérations financières, rapports et déclarations des vérificateurs14.
English: Work will begin on the re-examination of the two-thirds rule, contained in Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, which is one of the criteria relevant for establishing the Commission’s jurisdiction for mergers with a Community dimension.
French: Elle entamera les travaux de réexamen de la règle des deux tiers prévue à l’article 1er, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil, qui constitue l’un des critères pertinents pour déterminer la compétence de la Commission pour les opérations de concentration ayant une dimension communautaire.
English: FANUC is also the 2nd best performing company in Japan (just behind Nintendo and in front of Canon, Toyota, Honda...).
French: FANUC est également la 2ème société la plus performante du Japon (juste derrière Nintendo, et devant Canon, Toyota, Honda, etc.).
English: Enhanced capacity at Headquarters will support United Nations coordination and result in stronger policy/programme guidance and more effective monitoring of the work of the United Nations system on gender equality;
French: Le renforcement des capacités au Siège favorisera la coordination et permettra de faire des recommandations mieux ciblées pour ce qui est des politiques et des programmes et d'assurer un meilleur suivi des travaux de l'Organisation en matière d'égalité des sexes;
English: Due to the spread of the disease to other poultry farms, the government announced the depopulation of all commercial poultry flocks (approximately 19 millions birds) and other backyard birds in the Control Area established March 11 in British Columbia's Fraser Valley in an effort to eradicate avian influenza.
French: Puisque la maladie s'est propagée dans d'autres élevages de volailles, le gouvernement a annoncé l'abattage intégral de toutes les volailles d'élevage commercial (environ 19 millions d'oiseaux) et de tous les oiseaux de petits troupeaux de la région contrôlée, établie le 11 mars dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique pour éradiquer l'influenza aviaire.
English: Bill leads and establishes the company's vision and overall corporate strategy.
French: C’est à Bill que revient la tâche de diriger et d’établir la vision de la compagnie tout en traçant la stratégie globale de l’entreprise.
English: (1) The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions shall, during the first year of each 3 year period for which a review is required by subsection 113.1(1), prepare a report setting out the results of an actuarial examination of the operation of this Act based on the state of the Canada Pension Plan Account as at a date not earlier than the last day before the 3 year period. Contents of report (1.1) The Chief Actuary shall, in the report, (a) state the estimated revenues of the Canada Pension Plan Account for each of the 30 years immediately following the date of the examination, and the estimated amount of all payments under subsection 108(3) in each of those 30 years; (b) state, for each fifth year of a period of not less than 75 years from the date of the examination, an estimate of the percentage of total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings that would be required to provide for all payments under subsection 108(3) in that year if there were no balance in the Canada Pension Plan Account at the commencement of that year; (c) specify a contribution rate, calculated in the prescribed manner, in respect of self-employed persons for years after the 3 year period in which the report is prepared; and (d) set out the manner in which that contribution rate was calculated.
French: a) indique les revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada, pour chacune des trente années immédiatement subséquentes à la date de la vérification, ainsi que le montant estimatif de tous les paiements prévus par le paragraphe 108(3) dans chacune de ces trente années; b) donne, pour chaque cinquième année d’une période d’au moins soixante-quinze ans à compter de la date de cette vérification, une estimation du pourcentage de l’ensemble des traitement et salaire cotisables et des gains cotisables provenant du travail qu’une personne exécute pour son propre compte dont il faudrait disposer pour pourvoir à tous les paiements aux termes du paragraphe 108(3) dans l’année en question, s’il n’y avait aucun solde au compte du régime de pensions du Canada à l’ouverture de cette année. c) donne un taux de cotisation, calculé de la manière prescrite, pour les travailleurs autonomes pour les années subséquentes à la période de trois ans au cours de laquelle il fait son rapport; d) expose le recommande.
English: Finally, the user is cautioned that data may be different from previously reported editions, as a result of edit reviews of historical data.
French: Enfin, nous avertissons le lecteur que certaines données présentées ici peuvent différer de celles figurant dans des éditions antérieures, en raison des redressements dont ont fait l'objet les données historiques.
English: Their future should be shaped in harmony and cooperation.
French: Leur avenir devrait s'élaborer dans l'harmonie et la coopération.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to orally report on the implementation of this decision at the second regular session 2009 of the Executive Board;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les Directeurs exécutifs du Fonds des Nations Unies pour la population et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets de lui faire rapport oralement, à sa deuxième session ordinaire de 2009, sur la mise en œuvre de la présente décision;
English: 7 / World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), para.
French: 7/ Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par.
English: That being said, the rights enshrined in the Convention are already protected in Kuwait by the law and the courts.
French: Cela étant, les droits qui sont consacrés dans la Convention sont déjà protégés par la législation et les tribunaux koweïtiens.
English: Hence, when considering why the Regulations under the PCT permit multiple languages as a language of publication instead of a single language, we presume that, in spite of the inherent communication problems, multiple languages were considered to attract a wider range of users from diverse language groups.
French: Par conséquent, lorsqu’on s’interroge sur la question de savoir pourquoi le règlement d’exécution du PCT prévoit plusieurs langues comme langues de publication au lieu d’une seule langue, on peut penser que, en dépit des problèmes intrinsèques de communication, la reconnaissance de diverses langues a été considérée comme un facteur susceptible d’attirer une plus large gamme d’utilisateurs appartenant à divers groupes linguistiques.
English: Adult males rarely interact with the cow groups outside the rut.
French: Les mâles adultes n’ont guère d’interactions avec les groupes de femelles en dehors du rut.
English: Her delegation believed those to be generally applicable principles, but any definition should take into account the specific characteristics of each country and of the different political, economic and social systems, in keeping with the principles of the independence and sovereignty of States.
French: La délégation cubaine estime qu'il s'agit là de principes d'application générale mais, dans toute définition, il faut tenir compte des caractéristiques spécifiques de chaque pays et des différents systèmes politiques, économiques et sociaux, conformément aux principes d'indépendance et de souveraineté des États.
English: For this competition, CBCRA will adhere to CIHR's guidelines.
French: Pour ce concours, l'ACRCS adoptera les lignes directrices des IRSC.
English: UNCITRAL rules of procedure and methods of work
French: Commission des Nations Unies pour
English: Îles Sainte-Marguerite and Île Honorat offer visitors a unique blend of flora and fauna.
French: Les îles de Sainte-Marguerite et Honorat vous propose une faune et une flore uniques.
English: Several participants praised the draft for its conciseness.  Another said that the draft framework already reflected issues, such as the need for flexibility, that other participants had identified as important.
French: Plusieurs intervenants ont salué la concision du projet de texte, l'un d'entre eux relevant que ce document abordait déjà des questions telles que le besoin de souplesse, que d'autres participants avaient jugées importantes.
English: Niyazov forced students, from grammar school to the post-graduate level, to make his idiosyncratic book, the Ruhnama , the primary focus of their studies. He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel.
French: Il a contraint les élèves et les étudiants, du lycée à l'université, à étudier en priorité son livre, la Ruhnama . Il a également isolé le Turkménistan du reste du monde en interdisant l'accès à internet et en décourageant les voyages à l'extérieur du pays.
English: Spirituality, human rights, peace, the environment and economic justice, especially as they affect women, are common values and themes.
French: La spiritualité, les droits de l'homme, la paix, l'environnement et la justice économique, compte tenu en particulier de leur impact sur les femmes, constituent des valeurs et des thèmes communs.
English: Table 4.4.6 shows the residential Internet access revenues by access technology for the 2003 to 2006 period.
French: Le tableau 4.4.6 montre les revenus d'accès Internet de résidence par la technologie d'accès entre 2003 et 2006.
English: Justify all decisions of criteria and indicators.
French: Expliquer le rôle des membres des collectivités et des organismes gouvernementaux dans le processus de surveillance.
English: Of the budgeted fees, 23.4 per cent, or USD 584,905, is outstanding for 2007, 2.7 per cent or USD 121,455 is outstanding for 2008 and 3.6 per cent or USD 170,923 is outstanding for 2009 leading to a cumulative shortfall of USD 877,283 for the period 2007-2009.
French: Sur le total des droits budgétés, 23,4 %, ou 584 905 dollars, restaient dus pour 2007, 2,7 %, ou 121 455 dollars, restaient dus pour 2008 et 3,6 %, ou 170 923 dollars, restaient dus pour 2009, soit un manque à recevoir cumulé de 877 283 dollars pour la période 2007-2009.
English: They have introduced a motion on the electoral law in Romania, but I and several colleagues have asked for another motion to ask the Venice Commission to draw parallels between our law and that of other countries.
French: M. PRISĂCARU (Roumanie) (Interprétation) considère que les élections sont l’expression par excellence de la démocratie et adresse ses félicitations à ses collègues nouvellement élus du Parlement Européen, lequel vient d’accueillir les représentants de dix nouveaux Etats membres.
English: The fall in the recognition rate for refugee status since the year 2000 had been due partly to the introduction of a supplementary protection regime providing temporary residence permits on humanitarian grounds, as well as a more restrictive definition of the word “refugee”.
French: La baisse du taux de reconnaissance du statut de réfugié depuis 2000 tient en partie à l'introduction d'un régime supplémentaire de protection en vertu duquel des permis de résidence temporaires sont accordés pour raison humanitaire, ainsi qu'à l'adoption d'une définition plus restrictive du terme « réfugié ».