ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He and many other business leaders know that environmental goals present opportunities to improve the bottom line.
French: Lui et plusieurs autres dirigeants du monde des affaires savent bien qu'aux objectifs environnementaux visés correspondent plusieurs possibilités d'améliorer les profits.
English: He insisted on the ceasefire and the necessity of compliance with the decisions of the Palestinian Authority.  The President said:
French: Insistant sur le cessez-le-feu et la nécessité de respecter les décisions de l'Autorité palestinienne, le Président a dit :
English: I've just spent the most fantastic five years of my life at school in Ontario, Canada.
French: À présent, je suis de retour à São Paulo, et pour de bon.
English: A 3 per cent growth rate is projected for contributions to regular resources for 2005 and 2006, increasing to 4 per cent for 2007-2009 and reaching $933 million by 2009.
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires devraient progresser à un taux de 3 % en 2005 et 2006, et de 4 % en 2007-2009, pour atteindre 933 millions de dollars en 2009.
English: My opinion of this game keeps switc hing between 'it's looking pretty good' and 'they're going to kill ruin it'. After this batch of shots I think its actually looking pretty good again.
French: Au moins le bestiaires de cet épisode est réussit!
English: A further three (UNDP, United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and United Nations Office for Project Services (UNOPS)) were investigating this option, but have since decided to adopt IPSAS progressively and aim for full adoption and compliance only in 2010.
French: Trois autres organisations (le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS)) étudiaient cette possibilité mais ils ont depuis décidé d’adopter les normes IPSAS progressivement se fixant comme date d’adoption et d’application l’année 2010.
English: Nine to Twelve-year-olds is a booklet for parents of kids of this age group.
French: Le guide financier - Enfants de neuf à douze ans est destiné aux parents de jeunes de ce groupe d'âge.
English: 10 10 20 Promoting Cleaner Transportation
French: 10 10 20 Favoriser des moyens de transport plus propres
English: Certain diseases could be transmitted through a drug product if proper hygiene procedures are not followed by an infected person handling the product.
French: Certaines maladies peuvent être transmises par un produit pharmaceutique si la personne infectée qui manipule le produit ne suit pas les directives appropriées en matière d’hygiène.
English: Others are purely commercial, using his image to market everything from soda pop and pickled relish to tobacco, beer and corsets.
French: Mais il s'en trouve aussi certains qui font un usage purement commercial de son image pour mettre en marché toutes sortes de produits — des boissons gazeuses, des relish, du tabac, de la bière et des corsets.
English: In 2003 alone, the cost of transferring and feeding the more than 187,000 secured undocumented migrants came to 155 million pesos, or 45 per cent of INM operating costs.
French: Rien qu'en 2003, le transport et l'alimentation de plus de 187 000 migrants clandestins en rétention administrative ont coûté 155 millions de pesos, soit 45 % des frais de fonctionnement de l'INM.
English: The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, in follow-up to and implementation of the outcome of the Conference is the subject of a separate report submitted to the Economic and Social Council (see E/2009/114).
French: La promotion et le renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement, y compris les institutions de Bretton Woods, dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du document final de la Conférence font l'objet d'un rapport distinct (voir E/2009/114) qui a été présenté au Conseil économique et social.
English: • bisexuality (sexual attraction to members of both sexes).
French: • la bisexualité (l'attirance sexuelle pour les personnes des deux sexes).
English: Any LGF-funded projects that continue beyond 21 November 2003 will be transferred to the Authority under the same terms as other ongoing projects whose completion extends beyond the termination date of the Programme.
French: Tous ces projets qui se poursuivront au-delà du 21 novembre 2003 seront transférés à l'Autorité dans les mêmes conditions que les autres projets en cours qui se termineront après la clôture du Programme.
English: These organizations are actively working to influence or create public policies in areas such as family violence, housing, social services and health care.
French: Une initiative importante s’adresse aux enfants (Brighter Futures Coalition) : un projet du PACE qui vise à améliorer la situation des enfants âgés de 0 à 6 ans, en offrant du soutien et des activités de sensibilisation aux parents, surtout dans les familles à faible revenu.
English: `01'H Insertion of a non valid card,
French: `01'H Insertion d'une carte non valable
English: Horseball increases riders' motivation and incites them to continuously improve their dressage skills.
French: [Horseball increases riders' motivation and incites them to continuously improve their dressage skills.
English: And if so, can we know (and if so, How can we know?) these truths?
French: Dans l'affirmative, pouvons-nous connaître ces vérités et comment (métaphysique)?
English: Several weeks of intensive consultations were required to arrive at a draft resolution acceptable to all parties.
French: On a eu besoin de plusieurs semaines de consultations intensives pour obtenir un projet de résolution acceptable pour toutes les parties.
English: We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.
French: Pour notre part, nous nous engageons à traiter cette proposition selon une procédure accélérée.
English: [8] Turning to the written exercise which the candidates had been required to complete, Mr. Wickstrom noted that candidates had been asked to draft a briefing note as part of that exercise and that briefing note had been used by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates against the sub-factors of 'Analytical thinking' and 'Decision making'.
French: [8] Pour ce qui est de l'exercice écrit que le candidat a dû faire, M. Wickstrom a mentionné qu'on avait demandé aux candidats et candidates de rédiger une note d'information dans le cadre de cet exercice, et que cette note d'information avait été utilisée par le jury de sélection pour aider à l'évaluation des candidats et candidates par rapport aux sous-facteurs « Raisonnement analytique » et « Prise de décision ».
English: Similarly, no information is provided on the role of trade unions in sheltered employment enterprises.
French: Le rôle des syndicats dans les structures d’emploi protégé n’est pas davantage expliqué.
English: The World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations participated in the review team, whose final report will be available at the beginning of 2008.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont participé à cet examen, dont les résultats seront publiés dans un rapport final au début de 2008.
English: Transfer to a very comfortable hotel centrally located, free time to relax.
French: Accueil à l'arrivée par un chauffeur professionnel. Transfert et installation dans un agréable hôtel 4* situé en plein coeur du centre ville de Buenos Aires, soirée de détente et repos.
English: • All children can progress normally, acquire the prescribed competencies and complete the education cycle.
French: • Tous les enfants puissent progresser normalement, acquérir les connaissances prescrites et achever le cycle d'enseignement;
English: Later work undertaken for the NADs during 1994 filled out some of the details for a more limited body, but overall, the results of this activity were ambiguous and constrained by the need to reconcile the different perspectives of all thirteen WEAG member countries.
French: Les travaux entrepris en 1994 pour les DNA ont permis de définir un organe plus limité, mais le résultat était finalement ambigu et gêné par la nécessité de concilier les différentes optiques des treize pays membres du GAEO.
English: The complainant’s observations The European Ombudsman forwarded the Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur a transmis l’avis de la Commission au plaignant en l’invitant à formuler ses observations.
English: The Government of Canada may not allow some chemicals to be used at all for certain activities if their release to the environment cannot be adequately controlled.
French: Le gouvernement du Canada peut interdire l’utilisation de certaines substances chimiques pour certaines activités s’il est impossible d’en contrôler adéquatement les rejets dans l’environnement.
English: Why is it necessary to proofread a translation produced by a language professional?
French: Pourquoi est-il nécessaire de procéder à la 'relecture' d'une traduction réalisée par un professionnel ?
English: Structured in-house training is certification-based and provided by a combination of books, CD-ROMs and the Internet.
French: La formation interne structurée est axée sur un système de certificats et est offerte au moyen d'une combinaison de livres, de CD-ROM et de sites Internet.
English: It will strengthen producer organisations giving them incentives to better resource management and it will introduce greater stability into the supply of fish for processing.
French: Elle renforcera les organisations de producteurs en leur accordant une indemnité en vue d'améliorer la gestion des ressources et introduira une plus grande stabilité dans la fourniture de poisson à transformer.
English: Regulations under the Special Retirement Arrangements Act established the Early Retirement Incentive (ERI) in 1995. This is a program that will terminate in 1998.
French: Le programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) a été mis sur pied en 1995 dans le cadre du règlement pris pour l'application de la Loi sur les régimes de retraite particuliers, et il arrive à expiration en 1998.
English: Indecision surrounding the future use of the IACS, plus leave taken by the contractor’s IT technician, exacerbated the situation so that three weeks of potential work in July 1999 by the contractor were lost.
French: Néanmoins, en raison de l’intégration de la fonctionnalité du SIDN à la fonctionnalité essentielle du logiciel de noyau, l’État n’a guère la possibilité de manipuler le code source.
English: Calling upon all non-nuclear-weapon States to conclude agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as soon as possible to meet the requirements of article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Demander à tous les États non dotés de l'arme nucléaire de conclure, dès que possible, des accords avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de remplir les obligations prévues par l'article III du Traité sur la non-prolifération.
English: • Develop a library of re-useable data elements.
French: • Conception d’une bibliothèque d’éléments de données
English: 2) means that an effort has to be made to determine the legislator's precise intent: debauchery is first distinguished from prostitution and does not necessarily include an attempt to make a financial profit.
French: 2) amène à rechercher l'intention exacte du législateur: la débauche se distingue d'abord de la prostitution et ne comporte pas nécessairement la recherche d'un profit pécuniaire.
English: The majority of the existing trail system in KNP&R is based on old mining roads and trails built prior to park establishment in the early 1970s.
French: Depuis quelques années, certaines randonnées sont plus exigeantes, notamment sur le sentier Cottonwood, par suite de la destruction de certains ponts par les eaux, de la fermeture de certains campings et de l’aménagement d’emplacements désignés.
English: Since 1995, a different sampling protocol has been followed off Newfoundland (bigger net, smaller mesh, faster speed, shorter time), and results cannot be strictly compared.
French: Depuis 1995, un différent protocole d’échantillonnage a été appliqué au large de Terre-Neuve (plus grand filet, plus petit maillage, plus grande vitesse de trait, plus courte durée), de sorte que les résultats ne peuvent pas être strictement comparés.
English: Make a collage of a simplified house or school with all of the cutouts of appliances and electrical goods to demonstrate our dependence on the electricity that we always have available.
French: Proposez ensuite aux élèves de trouver des images des nombreux appareils qui fonctionnent à l’électricité.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général.
English: Media Relations Additional Idea:
French: Relations avec les médias Autre idée :
English: The aims and objectives of the Association are:
French: Les buts et objectifs de l’Association sont les suivants :
English: On the basis of this report, it is recommended that the Fifth Meeting of the States parties agrees:
French: Sur la base du présent rapport, il est recommandé à la cinquième Assemblée des États parties de décider:
English: • Institute of Northern Ontario Research and Development (Laurentian University)
French: • Institute of Medical Science (University of Toronto)
English: (p) The site should be subjected to routine inspection for leaks, degradation of container materials, vandalism, integrity of fire alarms and fire suppression systems and general status of the site.
French: p) Le site devrait faire l'objet d'inspections de routine portant sur les points suivants : fuites, dégradation des conteneurs, vandalisme, intégrité des systèmes d'alarme incendie et des systèmes d'extinction et état général du site.
English: According to the Asia-Pacific Forum's statutes, the Human Rights Commission of India becomes the Chair of the Forum; the First Deputy Chairperson is the Human Rights Commission of Sri Lanka; and the Second Deputy Chairperson is the Human Rights Commission of Nepal.
French: Conformément aux statuts du Forum, la Commission indienne des droits de l'homme a été élue Présidente, la Commission sri-lankaise des droits de l'homme première Vice-Présidente et la Commission népalaise des droits de l'homme deuxième Vice-Présidente.
English: A condition of the TIR procedure is that the movement of the goods must include transport by road.
French: Une condition de la procédure TIR est que la circulation des marchandises doit comprendre le transport par route.
English: in the case of an ACAN, no valid statement of capabilities is received within the fifteen calendar day posting period.
French: dans le cas d'un PAC, quand aucun énoncé de capacités n'a été reçu au cours de la période prescrite de 15 jours civils.
English: Table 28  Number of centres, sections and classrooms by sector, 2005/06
French: Tableau 28: Nombre de centres, de sections et de classes par secteur (2005-2006)
English: For a long period of time, the idea of a “racial democracy” existed in Brazil.
French: Le concept de «démocratie raciale» existe depuis longtemps au Brésil.
English: Dialogue with minorities, beginning with the Serbian minorities, is encouraging.
French: Le dialogue engagé en direction des minorités, à commencer par la minorité serbe, est encourageant.
English: The Local Government Ordinance 2001, under the `Devolution Plan' which is rightly called the watershed for political empowerment of women of Pakistan, providing 33% representation of women at all tiers of local elected bodies-- with 39,964 women and 787 women representing in Federal and Provincial Assemblies, has revolutionized the level of political participation of women in Pakistan.
French: L'ordonnance de 2001 relative aux administrations locales, adoptée dans le cadre du plan de « dévolution » - ou transfert des pouvoirs -, qui a marqué un tournant historique dans la responsabilisation politique des femmes au Pakistan en leur attribuant 33 % des sièges, soit 39 964 au total, à tous les niveaux des pouvoirs locaux et 787 sièges au sein des assemblées aux niveaux fédéral et provincial, a révolutionné la notion de participation politique des femmes au Pakistan.
English: Peace, this prime objective of the European project, has manifestly been achieved, to the extent that we now take the true value of this major victory for granted, so normal has it become to live in peace for over six decades.
French: L’objectif premier du projet européen, la paix en Europe, a manifestement été atteint, à tel point que nous tenons à présent pour acquise la vraie valeur de cette grande victoire, tant il nous semble normal de vivre en paix depuis plus de six décennies.
English: Acknowledge that today governance is a significant resource in policy-making and policy implementation at local, regional, national, European and global levels and that it poses unprecedented challenges to contemporary leaders and decision-makers;
French: Considérons que la gouvernance est aujourd’hui un facteur significatif pour la conception et la mise en œuvre de politiques aux niveaux local, régional, national, européen et mondial, et qu'elle pose de tout nouveaux enjeux aux dirigeants et aux décideurs actuels ;
English: • conduct examinations, tests, inquiries and inspections or direct the department to conduct such examinations, tests, inquiries and inspections;
French: • effectuer des examens, des contrôles, des enquêtes et des inspections ou ordonner au ministère de les effectuer;
English: (c) Developing the financial market for PPPs.
French: c) Le développement du marché financier pour les PPP.
English: (a) Welcomes the Commission's initiatives towards expanding, through its secretariat, its training and legislative technical assistance programme;
French: a) Se félicite des initiatives qu'a prises la Commission pour développer, par l'entremise de son secrétariat, son programme de formation et d'assistance technique en matière législative;
English: Because the appellant is not within the area of selection, he does not have a right to appeal.
French: Comme l'appelant ne se trouve pas dans la zone de sélection, il n'a pas de droit d'appel.
English: Airport noise management committees and Transport Canada’s Aircraft Noise and Emissions Committee require timely and reliable information on the health effects of noise so that they can be factored into decisions concerning airport and aircraft operation and regulation, as well as international aircraft noise policies affecting the Canadian air industry and air safety.
French: Les comités de gestion du bruit dans les aéroports et le Comité sur le bruit et les émissions des aéronefs de Transports Canada ont besoin de renseignements à jour et fiables sur les effets du bruit sur la santé afin de pouvoir prendre en compte ces derniers dans leurs décisions concernant leurs activités et la réglementation des aéronefs et des aéroports, de même que dans les politiques internationales à l’égard du bruit des avions qui visent l’industrie et la sécurité aériennes au Canada.
English: Subparagraphs (d) and (e) of decision 29/CMP.1 concern the provision of support for “broader participation” and “improving geographical distribution” respectively.
French: Les alinéas d et e du paragraphe 2 de la décision 29/CMP.1 concernent le soutien à fournir pour «une plus large participation» et la nécessité d'«améliorer la répartition géographique», respectivement.
English: The IHPC sub-committees meet three times per year, including a post-season review early in the new year and a pre-season IFMP meeting well in advance of the season.  The IHPC will be encouraged to develop recommendations based on consensus . Where consensus is not possible the chair/facilitator will summarize the differing views.
French: Les sous comités du CPIPC se réunissent trois fois par an, dont une fois pour effectuer l’examen de fin de saison au début de chaque année et une autre fois pour une discussion des PGIP bien avant l’ouverture de la saison.  Le CPIPC sera encouragé à formuler des recommandations basées sur le consensus . Lorsque aucun consensus n’est possible, le président ou le facilitateur fera un résumé des différents points de vue.
English: This page was last edited at 13:23, on 27 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2009 à 17:47 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The increased availability of common and shared services can help departments in meeting their security requirements.
French: La disponibilité accrue de services communs et partagés peut aider les ministères à satisfaire à leurs exigences en matière de sécurité.
English: • The notification of the names of persons being considered for appointment, and of the names of persons being proposed for appointment, or being appointed may only be issued when it has been determined that every candidate:
French: • La notification concernant le nom des personnes dont la candidature a été retenue aux fins de nomination ainsi que la notification concernant le nom des personnes proposées ou nommées ne peuvent être émises que lorsqu'il est déterminé que chaque candidat ou candidate :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/103).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/103).
English: • Effective on April 15, 2003, based on the deployment or transfer by appointment rule, was paid an increment at $68,316, which is the 5th step of the CS-03 pay scale.
French: • À compter du 15 avril 2003, conformément à la règle régissant la mutation ou la mutation par nomination, le traitement de l'employé est passé à 68 316 $, au cinquième échelon de l'échelle de rémunération du poste CS-03.
English: We look forward to taking part in the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement in March and in the Review Conference in May, the role of which is to assess the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à la cinquième série de consultations des États parties à l'Accord en mars, et à la conférence d'examen en mai, dont le rôle consistera à évaluer l'efficacité avec laquelle l'Accord garantit la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: I know there has been a slight improvement, but unless the balance is redressed properly in the near future this will naturally be perceived in Turkey as a very bad thing.
French: Je sais qu'une faible amélioration a eu lieu mais si les choses ne s'équilibrent pas très vite, cette situation sera naturellement ressentie en Turquie comme un élément négatif.
English: People who have more control over their work circumstances and fewer stress related demands of the job are healthier and often live longer than those in more stressful or riskier work and activities.
French: Les gens qui ont un meilleur contrôle sur leurs conditions de travail et qui subissent moins de stress lié aux exigences professionnelles sont en meilleure santé.