ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that, soon after this action was commenced, imports of the subject goods from the subject countries ceased.90 According to several witnesses, the market has now stabilized, and HSS prices are gradually increasing.91 The Tribunal notes that not all the declines in the industry's performance indicators can be attributed to the effect of the dumped subject goods.
French: Confrontés à une telle dégradation de la conjoncture, en avril 2003, les grands producteurs nationaux ont entrepris le recours contre le dumping qui fait l'objet de la présente enquête. Il ressort des éléments de preuve que, peu après l'ouverture du recours, les importations des marchandises en question en provenance des pays visés ont cessé90.
English: They listen to witnesses give their opinions on the bill, and then subject it to a clause-by-clause study based on the testimony.
French: Le comité entend d’abord des témoins, puis entreprend l’étude détaillée, article par article, en se fondant sur les opinions exprimées.
English: In spite of the strategic and historic importance of the matter, the Security Council has failed to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security because of the exercise of veto by one of its permanent members.
French: Malgré l'importance stratégique et historique de la question, le Conseil de sécurité n'a pas exercé sa responsabilité première en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales compte tenu de l'exercice du droit de veto par l'un de ses membres permanents.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-307R4 Spousal or Common-Law Partner Registered Retirement Savings Plans
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-307R4 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit de l'époux ou du conjoint de fait
English: Consistent with our commitment to becoming a more digital institution, we will increase access to LAC learning resources via digital suppliers.
French: Conformément à notre volonté de devenir une institution plus numérisée, nous allons augmenter l’accès aux ressources d’apprentissage de BAC en passant par des fournisseurs numériques.
English: The mobilization of increased financial resources remained a prerequisite for achieving sustainable development for all by eradicating poverty, improving the people's living conditions and standard of living and protecting the environment.
French: La mobilisation de ressources financières accrues reste une condition sine qua non si l'on veut assurer la réalisation d'un développement durable pour tous en éliminant la pauvreté, en améliorant les conditions et le niveau de vie des populations et en protégeant l'environnement.
English: A first step towards rapid implementation of a battlegroup by the EU was taken with the setting up within the EUMS of an Operations Centre and the Civilian/Military Cell, in order to facilitate coordination of civil and military planning.
French: Un premier pas pour permettre la mise en œuvre rapide d’un Groupement tactique par l’UE a été fait avec la création au sein de l’EMUE d’un Centre d’opérations et de la Cellule civilo-militaire pour faciliter la coordination des planifications civiles et militaires.
English: Various applications including car washing, general automotive cleaning, detailing, tires & rims, dashboard, etc.
French: Diverses applications incluant le nettoyage des automobiles, le nettoyage et le dégraissage généraux des automobiles, les petites surfaces, les pneus et les jantes, le tableau de bord, etc.
English: The commercial fishing industry suffers losses from damage to boats and equipment.
French: L'industrie de la pêche commerciale subit des pertes dues aux dommages causés aux navires et à l'équipement.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: « The profitability of the Spanish swordfish fleet in the North Atlantic », Marine Policy, vol.
English: Chapter 9 reviews how the federal government might work with the provinces to clarify some of these jurisdictional ambiguities and strengthen its legislative role in public health as part of the omnibus review of health legislation that is underway.
French: Le chapitre 9 examine de quelle manière le gouvernement fédéral pourrait collaborer avec les provinces pour clarifier certaines des ambiguïtés juridictionnelles et renforcer le rôle législatif en santé publique dans le cadre de l'examen général en cours de la législation sur la santé.
English: Decisions : 1990 Decision No. 437-A-1990 August 6, 1990 APPLICATION by 2216914 Manitoba Ltd. carrying on business as Little Grand Rapids Air Service for a further suspension of Licence No. 890057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of one year, effective August 20, 1990. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 437-A-1990 le 6 août 1990 DEMANDE présentée par 2216914 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Little Grand Rapids Air Service en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un an à compter du 20 août 1990, la licence no 890057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4205-L88-4 No 90565 au rôle
English: Nutrient Content Claims and Their Meaning This table provides a list of some of the more common nutrient content claims and what they mean.
French: Signification de quelques allégations relatives à la teneur en nutriments Le tableau qui suit fournit une liste des allégations les plus courantes, accompagnées de leur signiﬁcation.
English: Particularly disappointing for indigenous organizations was the lack of interest by Congress in adopting legislation to codify the crime of sexual harassment and to impose higher penalties when the victim is indigenous.
French: Les organisations autochtones ont été particulièrement déçues du peu d'intérêt du Congrès pour adopter une législation érigeant en infraction le harcèlement sexuel et prévoyant des condamnations plus lourdes lorsque la victime est autochtone.
English: State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
French: La gestion du trafic aérien se fonde sur une extension du ciel unique européen, comprenant notamment le fonctionnement du système SESAR.
English: Urban Urban Areas have minimum population concentrations of 1,000 and a population density of at least 400 per square kilometre, based on the previous census population counts Taken together, urban and rural areas cover all of Canada.
French: Glossaire Espérance de vie à 65 ans Le nombre moyen d'années de vie après l'âge de 65 ans. Personne âgée Une personne du troisième âge Perception de l’état de santé La façon dont les gens évaluent leur état de santé Zone rurale Tout territoire qui se trouve à l'extérieur des zones urbaines.
English: In contrast, the number of deaths caused by congenital anomalies and by diseases of the digestive tract has increased by almost 200 per cent.
French: Par contre, le nombre de décès causés par des anomalies congénitales et des maladies du système digestif a augmenté de près de 200%.
English: Now, in addition to the previous reporting methods, including mailing reports or using the toll free fax or telephone numbers, health care professionals and consumers can submit reports of ARs online.
French: Outre les méthodes de déclaration précédentes, y compris l'envoi de déclarations par la poste ou par télécopieur ou téléphone à des numéros sans frais, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent maintenant soumettre des déclarations d'EI en ligne.
English: The NISA account balance represents the federal and provincial contributions to the program.
French: Le solde du compte CSRN représente les contributions fédérales et provinciales au programme.
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Nous voici parvenus au terme du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In the case of BH, this lustration process was made more complicated and emotional by the fact that judges were not screened as in other countries because of their participation in a communist regime but also as regards their war-time past.
French: Dans le cas spécifique de la Bosnie-Herzégovine, ce processus d’épuration était d’autant plus complexe et porteur d’émotions que, dans ce pays, les magistrats n’étaient pas seulement examinés pour leur éventuelle participation au régime communiste mais aussi par rapport à la position qu’ils avaient pu avoir lors du conflit.
English: Suspension of application of the Protocol shall require the interested Party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
French: Dès survenance du règlement à l’amiable, l’application du protocole reprend et le montant de la compensation financière est réduit proportionnellement et prorata temporis en fonction de la durée pendant laquelle l’application du protocole a été suspendue.
English: Of course, a pitch is just a pitch.
French: Bien sûr, un « pitch » est un « pitch », sans plus.
English: ◦ "On the other hand not enough attention has been drawn throughout last year to the problem of Mitrovica where a lack of cooperation from the side of FRY with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues and FRY maintains parallel structures."
French: ◦ «Par ailleurs, l’attention accordée l’année dernière au problème de Mitrovica où la RFY ne coopère toujours pas avec la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et maintient des structures parallèles n’a pas été suffisante».
English: POST-PROD VIDEOEDITING (MAGAZINE/PRESENTATION)
French: MONTAGE POST PROD VIDEO (MAGAZINE/HABILLAGE)
English: The Delegation of Thailand stated it had, once again, come to Geneva for this Committee meeting on the protection of GR, TK and folklore to try to move the discussion forward.
French: La délégation de la Thaïlande a déclaré qu’elle était revenue à Genève pour participer à cette session du comité sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore afin d’essayer de faire avancer le débat.
English: In one of the three files examined, a summary of the individual evaluations was not completed and it was not clear who the successful bidder was.
French: Dans un des trois dossiers examinés, un sommaire des évaluations individuelles n’était pas complet et il n’était pas indiqué clairement qui était le soumissionnaire retenu.
English: The General Assembly also reiterated the same mandate in its resolution 59/245.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé ce mandat dans sa résolution 59/245.
English: In particular, the initial public offering of stock (IPO) led to changes in performance measures and in the share-holding programme for employees.
French: L’offre publique de vente d’actions (IPO) a notamment induit des changements dans les mesures des performances et dans le programme d’actionnariat des salariés.
English: Member States shall inform the Commission of any modifications to the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres signalent à la Commission, dans un délai de trois mois à compter de son introduction, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
English: New, expensive medicines such as hormones, corticosteroids, cancer drugs or anti-retrovirals are the most frequently counterfeited medications in industrialized countries.
French: Dans les pays industrialisés, les médicaments les plus souvent contrefaits sont des médicaments nouveaux et chers, comme les hormones, les corticostéroïdes, les médicaments contre le cancer ou les antirétroviraux.
English: Sufism, as taught by the present Sufi Master Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, is a method that shows the human being the way to discover the reality that lies within him, so he may know the truth of his being, and live in harmony and peace with himself and others.
French: Le soufisme, tel qu'il est enseigné par l'actuel Maître soufi Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, est une méthode qui enseigne à l'être humain le chemin vers la découverte de la réalité qui réside en lui, afin qu'il puisse connaître la vérité de son être et vivre en harmonie et en paix avec lui-même et avec les autres.
English: Download This is our download page here you will find all the files we make available for download.
French: Télécharger This is our download page here you will find all the files we make available for download.
English: Therefore, I would underline, as does the report, that the delivery of health care falls within the responsibility of Member States.
French: Pour cette raison, je soulignerais, à l'instar du rapport, que la fourniture de soins de santé relève de la compétence des États membres.
English: We do need to protect ourselves, especially against terrorist threats, but the present trend espoused even by a number of senior figures in the EU, whereby aid should be tailored in such a way as to meet our security needs, is a very dangerous road to go down and a principle that should not be established.
French: Nous devons bel et bien nous protéger, en particulier contre les menaces terroristes, mais la ligne actuelle, qui est même épousée par un certain nombre de hauts représentants de l’UE, et selon laquelle l’aide devrait être adaptée de façon à satisfaire nos besoins de sécurité, est une voie très dangereuse à emprunter et un principe que nous ne devrions pas établir.
English: The tornado damage path is often narrow (50-200m) and clearly marked, while straight-line wind effects will be widespread but not as pervasive in total damage.
French: Le couloir le long duquel les tornades font leurs ravages sont souvent étroits (de 50 à 200 m de large) et clairement délimités, tandis que les forts vents rectilignes causent des dégâts généralisés mais pas aussi importants que ceux qui résultent des tornades.
English: Some one-time activities, like special projects, are not necessarily captured in the Program Activity Architecture (PAA), but should also be aligned with the Department's activity costing structure.
French: Certaines activités ponctuelles, par exemple les projets spéciaux, ne sont pas nécessairement saisies sans l'Architecture des activités du programme (AAP) mais devraient également être harmonisées avec la structure d'établissement des coûts de l'activité du ministère.
English: Appendix 2, amend the formula of zc, to read:
French: Appendice 2, formule de zc, lire:
English: The availability of foreign broadcasting in a minority language does not negate the State’s obligation to facilitate domestically produced broadcasting in that language nor does it justify a reduction of the broadcast time in that language.
French: La disponibilité d’une radiodiffusion étrangère dans une langue minoritaire n’annule pas l’obligation incombant à l’État de faciliter la radiodiffusion nationale produite dans cette langue ni ne justifie une réduction du temps de radiodiffusion accordé à cette langue.
English: It shows different people from all across the country, from East to West, who make up our glorious population and highlights the uniqueness that is Canada.
French: On y voit des gens différents qui vivent d'un bout à l'autre du pays, tant à l'est qu'à l'ouest; cette population admirable donne un caractère distinctif au Canada.
English: These Southern European countries have long been sending societies, but have recently turned into receiving societies themselves.
French: Ces pays d’Europe méridionale ont pendant longtemps envoyé des sociétés, mais ils se sont récemment transformés en pays d’accueil eux-mêmes.
English: She states that TBS is very satisfied with her work and even asked for an extension of her secondment, but the request was denied by the Department.
French: Elle soutient que le SCT est très satisfait du travail qu'elle a fait et a même demandé qu'on prolonge son détachement, mais que cette demande a été refusée par le Ministère.
English: The first is the need to develop vast amounts of course material within relatively short periods for such systems to take off with any measure of success.
French: Le premier est la nécessité d'élaborer une grande quantité de matériel didactique en un temps relativement court pour que ces systèmes aient quelque chance de succès.
English: From the Fisheries and Oceans marker to La Grosse Pointe.
French: De la borne de Pêches et Océans jusqu’à La Grosse Pointe.
English: Interpretation A Copyright / Permission to Reproduce Notice must be developed in consultation with your legal, security and communication specialists.
French: Interprétation Un Avis sur le droit d'auteur et sur la permission de reproduction doit être développé en consultation avec vos spécialistes en matière de communication, de sécurité et vos services juridiques.
English: This control decreases the magnitude of the PFEM coefficients for males but leaves the estimate for females unchanged.
French: Ce contrôle a pour effet de réduire les coefficients du PFEM pour les hommes, mais ne modifie pas l’estimation dans le cas des femmes.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada highlights the federal government's domestic role, and builds on lessons learned from past federal HIV/AIDS strategies, and consultations with stakeholders, provinces and territories.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada confirme le rôle du gouvernement fédéral au Canada, mise sur l'expérience acquise des anciennes stratégies fédérales en matière de VIH/sida et sur les consultations auprès de divers intervenants, des provinces et territoires.
English: Disclosure of Position Reclassifications Enforcement Branch July - September 2006 PM - Program Administration The following position reclassifications were completed by the CBSA between July and September 2006.
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale de l'execution de la loi Juillet à septembre 2006 PM - Administration des programmes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a procédé aux reclassifications de poste ci dessous entre juillet et septembre 2006.
English: • The Provincial authority should be contacted by the individual to verify his eligibility to continue the provincial coverage outside Canada.
French: • L'adhérent doit communiquer avec les autorités provinciales pour vérifier s'il est admissible au maintien de la protection du régime provincial à l'extérieur du Canada.
English: You can show what worked and what didn’t—and what it cost.
French: Vous pouvez montrer ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné, et ce que ça coûte.
English: April 14, 2005 ROBERT J. KEYES  President and Chief Executive Officer [17-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF WEST ELGIN PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of West Elgin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 14 avril 2005 Le président et chef de la direction  ROBERT J. KEYES [17-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF WEST ELGIN DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Municipality of West Elgin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: With the exception of a few corrections and additions, the results confirm the findings of previous studies, notably regarding the bent geometry and barrier height to inversion.
French: À l'exception de quelques corrections et additions, les résultats confirment les résultats obtenus antérieurement, principalement en ce qui a trait à la géométrie inversée et à la hauteur de la barrière d'inversion.
English: The hedges and copses require a great deal of maintenance work from farmers who consider them too costly, and consequently they considered getting rid of them.
French: Un groupe composé d’une trentaine d’élus, de techniciens et de membres de la société civile du Pays de Haute-Mayenne s’est rendu à Augsbourg, une ville à la pointe dans le secteur des énergies renouvelables.
English: A work plan has been set up based on the youth priorities including: Development, youth and the Law, employment opportunities, health, environmental health and education.
French: Un plan de travail a été formulé en tenant compte des priorités des jeunes sur le développement, la jeunesse et la législation, les possibilités d'emploi, la santé, l'hygiène du milieu et l'éducation.
English: The practices brought to the attention of the Working Group included that of bride-burning.
French: 113Parmi les cas portés à l'attention du Groupe de travail, on retrouve celui des "bride burning".
English: PSL ASSESSMENT REPORT — RESPIRABLE PARTICULATE MATTER
French: Effects of inhalation of acidic compounds on pulmonary function in allergic adolescent subjects, Environ.
English: The stems are hollow and the central cavity is large.
French: Les tiges sont creuses et la cavité centrale est importante.
English: Restructuring aid claimed for any of the marketing years referred to in Article 3(1) and additional payments, as provided for in Article 4, claimed for the marketing year 2006/2007 shall only be granted within the limits of the appropriations available in the temporary restructuring fund for the marketing year concerned.
French: Article 4 Paiement supplémentaire en faveur des producteurs de betteraves à sucre
English: To capitalize on this advantage, this budget announces the Government's intention to invest a total of $591 million over the next eight years in Canada's Pacific gateway.
French: Afin de tirer profit de cet avantage, le gouvernement annonce dans le présent budget son intention d'investir au total 591 millions de dollars sur les huit prochaines années dans la porte d'entrée canadienne du Pacifique.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 5 Article 4 a, paragraph 7 a (new) (Directive 1999/32/CE) 7a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 31 ARTICLE PREMIER, POINT 5 Article 4 bis, paragraphe 7 bis (nouveau) (directive 1999/32/CE) 7 bis.
English: At its tenth meeting, the Committee had taken note of the referral by the secretariat concerning Spain and decided to consider it at the eleventh meeting.
French: À sa dixième réunion, le Comité avait pris note de la question concernant l'Espagne que le secrétariat avait portée à son attention, et décidé de l'examiner à sa onzième réunion.
English: In addition, it would not be feasible or appropriate to single out certain target groups (i.e., low-income) in selecting participants for certain exchange activities.
French: Qui plus est, il ne serait ni possible ni convenable que certains groupes cibles (p. ex., les jeunes provenant de milieux à faible revenu) soient isolés aux fins de la sélection des participants à certaines activités d'échanges.
English: The division, created in January 2002 and now staffed by about 20 employees including three military members, is responsible for the development and integration of various projects.
French: La division a été crée en janvier 2002, et comporte maintenant une vingtaine d'employés, dont 3 militaires responsables du développement et de l'intégration de multiples projets.
English: G.L. & Sons Fish Processors Ltd. Contact:
French: G.L. & Sons Fish Processors Ltd. Contact d'affaires :