ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lethality of anti-sea lice formulations Salmosan (azamethiphos) and Excis? (cypermethrin) to Stage IV and adult lobsters (Homarus americanus) during repeated short-term exposures.
French: The lethality of anti-sea lice formulations Salmosan (azamethiphos) and Excis (cypermethrin) to Stage IV and adult lobsters (Homarus americanus) during repeated short-term exposures.
English: They are small in size, but their contribution to our brewing heritage is enormous: they are the ultimate guarantors of the preservation of centuries old tradition and produce beers with a genuine diversity of flavours.
French: Leur taille est modeste, mais leur apport à notre patrimoine brassicole est énorme : ce sont les derniers garants d’une tradition multiséculaire et d’une réelle diversité de goûts.
English: The Commission can, if its proposal is not followed-up, apply to a court and be granted, within the deadline determined by the court, the development and implementation of a programme.
French: La Commission peut, lorsque sa proposition n’a pas été suivie, s’adresser à un tribunal et obtenir dans le délai fixé par ce tribunal, l’élaboration et l’implantation d’un programme.
English: (b) Have patient wait in clinic waiting area (IK82 if possible).
French: (b) Demander au patient d’attendre dans la salle d’examen (salle 1K82 si possible).
English: The institutions of centralised power should make a determined effort to wipe out inappropriate behaviour that destroys democracy and violates human rights.
French: Les institutions du pouvoir centralisé devraient accomplir résolument un effort pour faire disparaître les comportements inappropriés qui détruisent la démocratie et violent les droits de l'homme.
English: The authorities were invited to reply, providing information on the follow-up action taken.
French: Les autorités sont invitées à y répondre et à faire parvenir des renseignements sur la suite qui a été donnée.
English: Six year follow up of infants with bacteriuria on screening.
French: Diagn Microbiol Infect Dis 1986; 4: 181-183 Goldsmith BM, Campos JM:
English: Parks Canada continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: Parcs Canada continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d’une société canadienne dynamique.
English: With the support of the CIHR, and in particular, the INMHA and IA, NeuroScience Canada launched the national Brain Repair Program in November 2003.
French: Avec le soutien des IRSC et, en particulier, de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) et de l'Institut du vieillissement (IV), NeuroScience Canada a lancé un Programme national de régénération du cerveau en novembre 2003.
English: The law on the protection of public health was adopted in July 2000.
French: La loi sur la protection de la santé publique a été adoptée en juillet 2000.
English: In the province, nine regional health authorities, the Alberta Cancer Board and the Alberta Mental Health Board cooperate with each other to ensure that all Albertans have access to needed health services.
French: L’Alberta Health Technologies Decision Process et l’Alberta Advisory Committee on Health Technologies ont été établis pour appuyer les décisions relatives à la couverture et au financement au niveau provincial des technologies et services non pharmaceutiques selon un processus fondé sur des données probantes.
English: Do not attach additional sheets of paper or annual reports.
French: Veuillez numéroter les programmes.
English: We cannot say what the balance in expenditures should be between health promotion, prevention and sickness care, but we do know that without assurance that needed sickness care will be available when required, there will be little enthusiasm for even the most effective health promotion and prevention interventions.
French: Ce que nous pouvons dire, toutefois, c'est que même les mesures les plus efficaces de promotion de la santé et de prévention de la maladie susciteront peu d'enthousiasme au sein de la population si les gens ne sont pas convaincus qu'ils auront accès aux soins curatifs en cas de besoin.
English: • A new edition of the Consular Bureau's flagship publication, Bon Voyage, But... (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp), was launched, along with a complete update of U.S.A. Bound:
French: • Une nouvelle édition de la publication phare de la Direction générale des affaires consulaires, Bon Voyage, mais... (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-fr.asp), est maintenant disponible.
English: The key function of the Scientific Editor is to identify topics, recruit authors and develop articles that combine timely medical relevance with a high degree of reader interest, and that particularly serve and advance the field of family medicine.
French: La principale fonction du rédacteur scientifique est d’identifier des sujets, recruter des auteurs et développer des articles qui allient la pertinence médicale en temps opportun à un degré élevé d’intérêt pour le lecteur et qui seront particulièrement utiles et serviront à l’avancement du domaine de la médecine familiale.
English: I voted against the entire report in the final vote because I believe that family policy, including protection for families and children, should be a purely national matter and not subject to EU procedures and decisions.
French: Dans le vote final sur ce rapport, j'ai voté contre l'ensemble du rapport, car j'estime que la politique familiale, en ce compris la protection de la famille et de l'enfant, doit demeurer une affaire nationale, qui ne doit pas être traitée et résolue au niveau de l'UE.
English: The four students should stand shoulder-to-shoulder, facing the centre of the circle.
French: Les quatre élèves doivent se tenir debout, épaule contre épaule, en faisant face au centre du cercle.
English: A "fiscal month" of a person is the fiscal month determined for the purposes of the goods and services tax or harmonized sales tax (GST/HST) under subsection 243(2) or (4) if that determination has been made for that person.
French: Un « mois d’exercice » d’une personne est le mois d’exercice déterminé aux fins de la taxe sur les produits et services ou de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) selon le paragraphe 243(2) ou (4) s’il a été déterminé par cette personne.
English: Singapore firmly supports the Agency's technical cooperation activities.
French: Singapour appuie fermement les activités de coopération technique de l'Agence.
English: Elimination of stereotypes, and training and development of instructors
French: Elimination des stéréotypes et formation des formatrices et formateurs
English: • Events — The events entity may indicate a change in the state of an individual (for example, from resident to nonresident, in the case of an out-migration).
French: • Événements : Ce champ peut indiquer un changement dans le statut d’une personne (par exemple, de résidante à non-résidante, dans le cas d’une émigration).
English: This is an encouraging signal - encouraging, too, for co-operation between the European Commission and the European Parliament.
French: C'est un signal positif, notamment en ce qui concerne la coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: 17 EC and 18 EC) with regard to the practice of a Member State of refusing to children, who have the nationality both of that State and another Member State, the right to bear the surname corresponding to the rules in force in the other Member State
French: 17 et 18 CE) - Interprétation des principes du droit communautaire en matière de citoyenneté européenne et de liberté de circulation des personnes - Enfants mineurs résidant dans un Etat membre et possédant la nationalité de cet Etat et d'un second Etat membre - Demande de changement de nom visant à adjoindre au nom du père, celui de la mère - Refus
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion the report states that all persons resident in Denmark are covered by public health care.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans la précédente conclusion, le rapport indique que toutes les personnes résidant au Danemark ont accès aux soins des services de santé qui relèvent du régime public.
English: Songs, designs and handcrafted products were traded widely throughout the Americas, long before European settlers began to arrive.
French: Les chants, les motifs et les produits d'artisanat faisaient l'objet de nombreux échanges d'un bout à l'autre des Amériques bien avant l'arrivée des premiers colons européens.
English: The Chair noted that the work of the contact group benefited from the debate at the two in-session workshops addressing cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention; and policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
French: Le Président a noté que, dans ses travaux, le groupe de contact avait tiré parti des débats des deux ateliers de session consacrés aux thèmes suivants: démarches sectorielles et mesures par secteur concertées en vue de renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention; démarches générales et mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement.
English: Under the auspices of the Tokyo International Conference on African Development, an international conference on consolidating peace in post-conflict African countries was organized by Japan, the United Nations, UNDP, the Global Coalition for Africa and the World Bank in February 2006 in Addis Ababa.
French: Sous les auspices de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD), une conférence internationale sur la consolidation de la paix dans les pays africains sortant d'un conflit a été organisée par le Japon, l'ONU, le PNUD, la Coalition mondiale pour l'Afrique et la Banque mondiale en février 2006 à Addis-Abeba (Éthiopie).
English: Working with civil society groups, UNESCO is also engaged in training women so as to strengthen their roles as peace promoters, and is promoting best practice in peace-building and non-violence conflict resolution.
French: En collaboration avec les groupes de la société civile, l'UNESCO forme également des femmes afin de renforcer leurs rôles en faveur de la paix et encourage les meilleures pratiques en matière de consolidation de la paix et de règlement non violent des conflits.
English: Ro (DOE/Ontario), M. Constable (DOE/P&NR), J. Struger (DOE/Ontario), G. Fox (DOE/CWS) D. Jeffries (DOE/NWRI), C. Vézina (DOE/Ottawa), P. Hempel (DOE/Ottawa), G. Ironside (DOE/IAO), R. Simard (AAFC/Québec), S. McGinn (AAFC/Lethbridge), G. Kowalenko (AAFC/Agassiz), B. Harker (EC/PFRA), P. Strain (DFO/Dartmouth), P. Leavitt (University of Regina), F. Lemieux (HC/Ottawa), M. Brownstein (HC/Ottawa), L. Watson (DOE/NWRI), and S. Watson (DOE/NWRI). We appreciate reviews conducted by members of the Canadian Council of Ministers of the Environment Water Quality Guidelines Task Group and the federal/provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Ro (EC, Ontario), M. Constable (EC, Région des Prairies et du Nord), J. Struger (EC, Ontario), G. Fox (EC, Service canadien de la faune), D. Jeffries (EC, Institut national de recherche sur les eaux), C. Vézina (EC, Ottawa), P. Hempel (EC, Ottawa), G. Ironside (EC, Évaluation et gestion de l’information), R. Simard (AAC, Région du Québec), S. McGinn (AAC, Lethbridge), G. Kowalenko (AAC, Agassiz), B. Harker (AAC, ARAP), P. Strain (MPO, Dartmouth), P. Leavitt (University of Regina), F. Lemieux (SC, Ottawa) M. Brownstein (SC, Ottawa), L. Watson (EC, Institut national de recherche sur les eaux) et S. Watson (EC, Institut national de recherche sur les eaux).
English: In advance of the date of 2002 many banking and commercial transactions can be carried out using the euro denomination.
French: De nombreuses transactions financières et commerciales pourront être réalisées en euros avant l'année 2002.
English: Report of the Secretary-General on alternative approaches to out-of-court insolvency processes (A/CN.9/WG.V/WP.55)
French: Rapport du Secrétaire général sur les procédures extrajudiciaires d'insolvabilité: différents modes d'approche (A/CN.9/WG.V/WP.55);
English: At the same time, the text lacks sufficient guarantees for unaccompanied minors and contains weak provisions with regard to judicial oversight of administrative detention.
French: Parallèlement, le texte n’offre pas de garanties suffisantes pour les mineurs non accompagnés et contient des dispositions très limitées quant au contrôle judiciaire de la rétention.
English: That state of affairs was a cause for concern, as it was likely to encourage exploitation.
French: Cet état de fait était inquiétant, car il pouvait éventuellement encourager l'exploitation.
English: [4] In compliance with the corrective measures prescribed, the Department chose the new selection tool of a written test, in particular question 2, to replace question 5 of the interview, assessing part of knowledge 2, in the previous competition.
French: [4] Quant à la question 5 de l’entrevue qui évaluait une partie de la connaissance 2 dans le concours précédent, l’outil de sélection choisi par le ministère dans le cadre des présentes mesures correctives a été l’examen écrit nommément par le biais de la question 2.
English: The communications policy provides a major contribution to the objectives set by the Heads of State or Government in Lisbon in 2000, i.e. to make Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
French: Ce domaine politique comporte trois activités opérationnelles:
English: • Regional Coordinating Committee for North America and the South-WestPacific
French: • Comité Régional d'Amérique du Nord et Pacifique du Sud-Ouest
English: If increased peroxisomal proliferation plays a critical role in the development of hepatic tumours in rodents exposed to specific substances, the observation (based on limited available data) that trichloroacetic acid stimulates such proliferation in rodent but not human hepatocytes (Elcombe, 1985) suggests that these tumours are unlikely to be relevant to humans or, at least, humans are likely to be much less sensitive to the induction of hepatic tumours by tetrachloroethylene.
French: Si l'augmentation de la prolifération des peroxysomes joue un rôle critique dans le développement des tumeurs hépatiques, chez les rongeurs exposés à des substances précises, l'observation (basée sur le nombre limité de données existantes) de la stimulation de cette prolifération par l'acide trichloroacétique dans les hépatocytes de rongeurs et non d'êtres humains (Elcombe, 1985) semble indiquer que ces derniers ne devraient pas être sujets à ces tumeurs ou, du moins, qu'ils devraient être beaucoup moins sensibles à l'induction de tumeurs hépatiques par le tétrachloroéthylène.
English: However, a standing offer does give suppliers a very powerful and effective tool to market their goods and services to potential departmental users.
French: Comme les offres à commandes, les arrangements en matière d’approvisionnement économisent le temps de l’acheteur au moyen d’une qualification anticipée des fournisseurs éventuels (préqualification) et de la création d’un cadre d’adjudication de marchés.
English: Saxby, John, “Who Owns the Private Aid Agencies?,” in Compassion & Calculations – the Business of Private Foreign Aid, edited by David Sogge with Kees Biekart & John Saxby, Chicago: Pluto Press with Transnational Institute, 1996.
French: Roberts, Linda J., We Cant Fundraise Any More, and other realities of small, community based, nonprofit agencies  the Canadian context, prepared for the NCVO 5th Researching the Voluntary Sector Conference, London, England: September 7-8, 1999.
English: 1. As from the date of publication of issue No. 2/1999 of the WIPO Gazette of International Marks (around March 10, 1999), the International Bureau will publish, every four weeks, a cumulative edition of the Gazette on CD-ROM (the first CD-ROM containing Nos. 1 and 2 of the Gazette, the second one Nos. 1 to 4, the third one Nos. 1 to 6, etc.). 2.
French: À partir de la date de publication du no 2/1999 de la Gazette OMPI des marques internationales (à savoir, vers le 10 mars 1999), le Bureau international publiera, toutes les quatre semaines, une édition cumulative de la Gazette sur CD-ROM (le premier CD-ROM contenant les nos 1 et 2 de la Gazette, le deuxième les nos 1 à 4, le troisième les nos 1 à 6, etc.). 2.
English: The roots of the problem extend to the 1800’s when the "rest cure" was the mainstay of medical practice (Vertinsky, 1995).
French: Le problème remonte aussi loin que dans les années 1800 où les «cures de repos» étaient l’apanage de la pratique médicale (Vertinsky, 1995).
English: Targets in Theme 2 of the Department's SD plan outline several commitments for continuing to integrate sustainable development into departmental policies and planning.
French: Les cibles du thème 2 du plan de développement durable du Ministère décrivent plusieurs engagements à continuer d'intégrer le développement durable aux politiques et à la planification ministérielles.
English: To date, the campaign has more than exceeded expectations with over 40,000 letters received and contributions totalling over $1 million as of 1 May 2003.
French: À ce jour, la campagne a plus que comblé les espoirs avec plus de 40 000 lettres reçues et des contributions qui se sont montées au total à plus d'un million de dollars au 1er mai 2003.
English: Preferring a cool climate, celery is sown in greenhouses in spring and transplanted after about 60 days, needing another 90 days of growth in the field to reach maturity.
French: Le céleri est riche en vitamines C. Plante de climat froid, le céleri est semé en serres au printemps et transplanté après environ 60 jours. La maturité est atteinte en 90 jours de croissance au champ.
English: • Our organisation is largely funded through operating expenditures and we have the authority to spend revenue received during the year.
French: • Notre organisation est en bonne partie financée au moyen de dépenses de fonctionnement, et nous sommes autorisés à dépenser les recettes perçues au cours de l’année.
English: FPCN12 CWQB 261145 AAA Updated forecasts for northern Québec issued by Environment Canada at 7:45 AM EDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN72 CWQB 261514 Prévisions pour le nord du Québec émises par Environnement Canada à 11h30 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas:
French: Recommande que, lors de leurs délibérations concernant le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de la réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur la question suivante :
English: At times the legitimacy of the international community itself is challenged by association with the `War on Terror' and violations committed by United Nations peacekeepers.
French: De plus, la légitimité de cette action est parfois mise en cause lorsqu'elle est associée à la « guerre contre le terrorisme » ou à des violations commises par les soldats de la paix de l'ONU.
English: It usually consists of between 4 and 12 people who are all trying to quit smoking.
French: Il se compose habituellement de 4 à 12 personnes qui tentent de cesser de fumer.
English: In addition, he would appreciate information on torture cases in addition to what was given in paragraph 148 of the report.
French: En outre, l'intervenant souhaiterait un complément d'information sur les affaires de torture dont il est question au paragraphe 148 du rapport.
English: Mr. Mimis said that the Department would consider this request and would report back to the members at a later date.
French: M. Mimis indique que le Ministère étudiera cette demande et reparlera de la question aux membres à une date ultérieure.
English: In 2004 and early 2005, joint missions alerted the humanitarian community to the impending food crisis in Niger and helped estimate the impact of the tsunami in Aceh, Indonesia; 11 assessments were fielded in 2005 in southern Africa, Ethiopia, Niger, Sudan and Indonesia.
French: En 2004 et au début de 2005, des missions conjointes ont alerté la communauté des donateurs face à la crise alimentaire imminente au Niger et ont aidé à estimer l'impact du tsunami à Aceh, en Indonésie; en 2005, 11 évaluations ont été réalisées en Afrique australe, en Éthiopie, au Niger, au Soudan et en Indonésie.
English: Both types of guarantees must be provided in writing.
French: Ces deux formes de garantie doivent figurer par écrit.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des répondants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail.
English: The foreign currency position and/or the securities position is affected on trade date.
French: La position en devises et/ou la position en titres sont influencées à la date d'opération.
English: • Notes for an Address by the Minister of the Environment on the Occasion of the the International Institute for Sustainable Development /The Canadian Energy Research Institute Conference on the Implications of Continental Energy Markets and Greenhouse Gas Emissions [2002-02-21]
French: • Notes de discours de le Ministre de l'Environnement du Canada Conférence de l'Institut international du développement durable et de l'Institut canadien de recherche énergétique sur les effets du éveloppement des marchés énergétiques continentaux sur les émissions de gaz à effet de serre [2002-02-21]
English: [8] Zoom filed several reports detailing the prohibited conduct exhibited by Mr. Berry on board the aircraft and advises that, based on these reports, it has banned Mr. Berry from travelling with the carrier in the future.
French: [8] Zoom a déposé de nombreux rapports détaillant le comportement interdit adopté par M. Berry à bord du vol et affirme que, en raison de ces rapports, M. Berry ne pourra plus voyager avec le transporteur à l'avenir.
English: The French Government's argument that the second indent of Article 9(2)(e) of the Sixth Directive should, as an exception to a rule, be narrowly construed must therefore be rejected.
French: Il y a donc lieu de rejeter l'argument du gouvernement français selon lequel l'article 9, paragraphe 2, sous e), deuxième tiret, de la sixième directive devrait, en tant qu'exception à une règle, recevoir une interprétation stricte.
English: The ASEAN Leaders also signed the ASEAN Framework Agreement for the Integration of Priority Sectors, aimed at turning ASEAN into a single market and production base so as to progress towards the establishment of ASEAN Economic Community in 2020 as set forth in the Declaration of ASEAN Concord II.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont également signé l'Accord-cadre de l'ASEAN pour l'intégration des secteurs prioritaires, accord qui vise à transformer l'ASEAN en un marché unique et une base productive de façon à faire progresser la communauté économique de l'ASEAN d'ici à 2020 et de réaliser les objectifs de la Déclaration Concorde II de l'ASEAN.