ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It raises the question of whether the consumer is better served if the regulator anticipates developments and sets up the regulatory regime in advance, or whether the regulator should respond to specific issues as they evolve.
French: Il provoque la question suivante : le consommateur est-il mieux servi lorsque l'organisme de réglementation anticipe les développements et établit le régime réglementaire à l'avance ou lorsqu'il réagit aux problèmes particuliers à mesure qu'ils se présentent?
English: I have been instructed to respond to the letter of September 14,2007 addressed to you from Ms. Pamela Dinsmore of Rogers Communications Inc. Document: 815652.pdf - 299KB 2007-09-14 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: I have been instructed to respond to the letter of September 14,2007 addressed to you from Ms. Pamela Dinsmore of Rogers Communications Inc. Document: 815652.pdf - 299KO 2007-09-14 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: ◦ Planning for Your Future Healthcare Choices:
French: • Guides à l'intention des consommateurs, gouvernement du Yukon :
English: • There are many packaging and labelling requirements that must be followed.
French: • Il y a beaucoup d'exigences à respecter en matière d'emballage et d'étiquetage.
English: In June, Canada will assume the 2004-2005 chairmanship of the governing body of UNAIDS - a position that will allow for a leading role in the global policy dialogue.
French: En réponse, le Plan d'action pour l'Afrique du G8 contient un ensemble d'engagements à l'égard de la paix et de la sécurité, dont celui de renforcer la capacité régionale de prévenir, gérer et régler les conflits.
English: The audit showed that the accountability framework was adequately designed.
French: La vérification a démontré que le cadre de responsabilisation était adéquatement conçu.
English: In addition, under the project, five young Roma began university studies and 20 attended high school.
French: En outre, dans le cadre du projet, cinq jeunes roms on entamé des études universi- taires et vingt d’entre eux ont suivi les cours d’établissements d’enseignement secondaire.
English: • Use those "teachable moments"!
French: • Profiter des « périodes sensibles pour l'apprentissage »!
English: For urgent and express pick-up , you may be required to provide proof of travel.
French: Pour les services de retrait urgent ou express , on pourrait vous demander de fournir une preuve de voyage.
English: Development and implementation of the United Nations Rule of Law Index, an instrument that will allow for the empirical and objective analysis of a cross-section of factors important for the rule of law in a given country or locality, particularly in conflict and post-conflict societies; primarily for the benefit of countries with peacekeeping operations, including their national law enforcement officials, judges, prosecutors, correctional personnel and, more generally, actors involved in the administration of justice in such countries.
French: Élaboration et application de l'indicateur de l'état de droit des Nations Unies, un outil qui doit permettre d'évaluer de façon empirique et objective un éventail de facteurs révélateurs du respect du droit dans un pays ou un lieu donné, en particulier durant le conflit ou après celui-ci; à l'intention avant tout des pays où se déroule une opération de maintien de la paix, notamment des responsables dans ces pays de l'application des lois, des juges, procureurs, fonctionnaires des établissements pénitentiaires et, plus généralement, des parties prenantes à l'administration de la justice.
English: The truth is that Philippe-Armand Martin's report, while defending the status quo , also manages to modernise and adapt it to the new circumstances of the globalised market, to make it flexible and to free it from the Commission's inherent dirigiste tendency. It places the onus on Member States, producer organisations and committees of viticultural experts, and increases the responsibility of both producers and Member States' governments.
French: En vérité, le rapport de notre collègue Philippe-Armand Martin, en défendant le statu quo , arrive en même temps à le moderniser, l'adapter aux nouvelles circonstances de la globalisation du marché; il l'assouplit, le libère aussi du dirigisme un peu congénital de la Commission, et il responsabilise simultanément les États membres, les organisations de producteurs, les commissions vitivinicoles, et enfin, il responsabilise la production et les gouvernements des États membres.
English: Sleeveless garments and shorts may be acceptable at tourist locations but should be avoided elsewhere, especially when visiting sites of religious significance, such as churches and mosques.
French: Des vêtements sans manches et des shorts pourraient donc être acceptables aux sites touristiques, mais ne conviendraient pas ailleurs, surtout lors de visites dans les sites d'importance religieuse, tels que les églises et les mosquées.
English: Completion of the ANEAS programme
French: 0 23 347 000 6 000 000 Socialiste DEVE/5504 Only remarks / Aspects of migration
English: In another project, the production of a demo album, two years elapsed between the acceptance of the project in December 1997 and the receipt of the completion certificate by MUSICACTION in January 2000.
French: Pour un autre projet visant la production d'un album de promotion, deux ans se sont écoulés entre les étapes initiale et finale du projet, soit de décembre 1997 à janvier 2000.
English: Françoy Raynauld Canadian Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section Date: February 12, 2003 Section 2:
French: Françoy Raynauld Secrétaire Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne Date : le 12 février 2003 Section 2 :
English: 1.1.11 Departments shall advise the President of PIPSC and consult with PIPSC
French: 45 de priorité d’excédentaire jusqu’à un maximum de six mois.
English: Of course there is a cost involved, but it is feasible.
French: Bien entendu, cela coûtera un peu d'argent, mais c'est faisable.
English: NATO needed to be ready to face the threats where and when they appeared and member states had to be capable of carrying out a broad spectrum of tasks.
French: L’OTAN doit être prête à affronter les menaces immédiatement, là où elles se présentent, et les pays membres doivent être à même de s’acquitter d’un large éventail de missions.
English: To conclude, I would like to recall the remarks of Chairperson Konaré, who on 25 September in this same Chamber said (see S/PV.5749) that our partners must let Africans run their own business and that financing is important, but it does not justify unbridled intervention or conduct.
French: J'aimerais terminer mon intervention en reprenant, encore une fois, les propos du Président Konaré qui disait, le 25 septembre dernier dans cette même salle (voir S/PV.5749), qu'il faut que nos partenaires laissent les Africains gérer leurs propres affaires et que leur appui financier, quelle qu'en soit l'importance, ne donne pas droit à n'importe quelle intervention ou comportement.
English: The men arrived in Cape Town on April 10, 1900, and served as scouts for the British troops who were trying to capture oncoming enemy commandos.
French: Ces hommes débarquent au Cap le 10 avril 1900. Ils font fonction d’éclaireurs pour les troupes britanniques qui tentent de capturer les commandos ennemis qu’ils affrontent.
English: Section 13 (3) provides that a male person under the age of 12 is incapable of having carnal knowledge.
French: L'article 13.3 stipule qu'un garçon de moins de 12 ans ne peut pas avoir des relations sexuelles.
English: Only fifteen economies around the world, of which over half are still developing, account for 80% of global emissions.
French: Quinze pays à travers le monde, dont la moitié sont toujours en développement, représentent à eux seuls 80 % des émissions totales.
English: For these outings, Harris rented a boxcar from the Algoma Central Railway and had it outfitted as a moveable art studio and living quarters.
French: Pour ces sorties, Harris louait à l’Algoma Central Railway un wagon qu’il avait fait transformer en atelier mobile et en logement.
English: These will not only reduce exposure to crashes, but will also act to reduce the other important public health effects of overdependence on motorized transport, such as noise, air pollution, and physical inactivity, a leading cause of obesity.
French: Ces mesures ne permettront pas seulement de réduire l’exposition aux accidents de la circulation, mais aussi d’atténuer les autres effets importants d’une dépendance trop grande aux transports motorisés sur la santé publique, comme la pollution sonore et atmosphérique, ainsi que la sédentarité qui est aussi l’une des principales causes de l’obésité.
English: National Strategy Inputs (cont’d) Export Development:
French: Données sur la stratégie nationale (suite) Développement de l’exportation:
English: Are advances in knowledge and technology having a real impact on health?
French: Les progrès réalisés sur le plan des connaissances et de la technologie ont-ils une incidence réelle sur la santé?
English: "This recognition by NRC is a boost for the firm and the region."
French: Cette reconnaissance du CNRC donnera un élan à l'entreprise et à la région. »
English: Humanity has seen the dangers of a global system that excludes people, especially youth, from opportunity and hope.
French: L'humanité a vu les dangers d'un système mondial qui en exclut certains, en particulier les jeunes, des débouchés et de l'espoir.
English: The Commission suggests that this should instantly be transformed into 5 g a year.
French: La Commission suggère de passer tout de suite à une réduction de 5 g par an.
English: Arona is one of the most important tourist municipalities on the island; it has a wonderful climate all year round, allowing tourist expansion, and the growth of its population, that has multiplied by nine in the last century, giving a general idea of the development achieved by this municipality in recent times. The village of Arona situated high in the valley overlooking the successes of its massive expansion through the late 70’s until the present day still remains the sleepy village it was in times gone by.
French: C’est une des municipalités touristiques les plus importantes de l’île, elle possède un climat merveilleux pendant toute l’année, ce qui permet son développement touristique, et la croissance de sa population, qui s’est multipliée par neuf en un siècle, ce qui donne idée du développement atteint.
English: The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for at a nominal distance of 25 m.  "
French: «1.4 Les intensités lumineuses sont mesurées et traduites en éclairement sur un plan perpendiculaire à la direction de mesure située à une distance nominale de 25 mètres.».
English: This Internet-based source of job descriptions may be skewed towards residential employers or other groups.
French: La CNP définit les professions à des fins statistiques et autres telles que le Recensement.
English: These increases are partially offset by a $3 million decrease in funding for the Canadian Culture On-Line Program.
French: Ces hausses sont compensées en partie par une baisse de 3,0 millions de dollars du financement destiné au programme Culture canadienne en ligne.
English: Those to whom this appointment authority is sub-delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the PSC which, in turn, is accountable to Parliament.
French: Les personnes qui sont investies du pouvoir subdélégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils en rendent compte à la CFP, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement.
English: If benefits are to be provided under individual contracts, the contracts have to be held on the terms of an express trust.
French: Si des prestations doivent être versées conformément à des contrats individuels, ces contrats doivent être soumis aux modalités d'une fiducie expresse.
English: Concerning the global harmonization of safety glazing requirements (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 and TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), he insisted that the concerns related to interpretation of the results should be added to those which had been noted in the report of the seventy-seventh session (TRANS/WP.29/GRSG/56, para.
French: À propos de l'harmonisation mondiale des prescriptions relatives aux vitrages de sécurité (TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 et TRANS/WP.29/GRSG/1999/30), il a demandé instamment à ce que les réserves exprimées en ce qui concerne l'interprétation des résultats soient ajoutées à celles qui avaient été notées dans le rapport de la soixante-dix-septième session (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 34).
English: Carriage for sale on delivery
French: Transport pour « livraison-vente »
English: 57th plenary meeting Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 57e séance plénière Élection de juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The Commissioner concluded that the first count of the complaint was well-founded.
French: Le commissaire a conclu que le premier volet de la plainte était fondé.
English: Strengthening the relationship between the cultural/heritage and tourism sectors, and the impact of new technologies on culture and cultural policy, were among the priorities addressed at this year's meeting of federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage.
French: Réunis à Toronto, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine ont abordé divers objectifs prioritaires dont le renforcement des liens entre le secteur de la culture et du patrimoine et celui du tourisme, et l'impact des technologies sur la culture et sur les politiques culturelles.
English: For open information that is collected as part of an investigation, the Service's position is that the same rules governing the disclosure of classified information to foreign agencies apply to open information collected and held on Service files under a section 12-mandated investigation.
French: Le SCRS est d'avis que la communication de renseignements classifiés à des organismes étrangers est soumise aux mêmes règles que celle de l'information ouverte recueillie et conservée dans ses dossiers dans le cadre d'une enquête menée en vertu de l'article 12.
English: His Government was devoting special attention to women's health, particularly their reproductive health, because that determined the future of children and of the country.
French: Le Gouvernement kazakh prête une attention particulière à la santé de la femme, en particulier à la santé de la procréation, car ceci détermine l'avenir des enfants et du pays.
English: • Canada has the potential to be a leader in the rapidly emerging business of environmental technology."
French: Le budget de 2007 a fait en sorte de consacrer de nouvelles ressources importantes afin d'améliorer la qualité de l'air et de l'eau, de réduire les gaz à effet de serre, de combattre les changements climatiques et de préserver l'environnement naturel.
English: Inequity and widespread poverty continue to be the main challenges for Colombia with respect to policies relating to economic, social and cultural rights.
French: Les iniquités et la pauvreté généralisée restent les principaux problèmes auxquels l'État colombien doit s'attaquer dans le cadre des politiques relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The result was to offload myself as the flying pilot allowing me to concentrate on sticks and poles.
French: Il est absolument nécessaire peuvent changer très rapidement. impressionnants ont traversé la région. de pouvoir compter sur des Nous avons passé 30 minutes assez
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following: provide proof of enrolment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish residence outside of New Brunswick; and do not receive health coverage in another province.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d’enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d’une couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription; ils doivent communiquer avec les bureaux de l’assurance-maladie tous les douze mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir de résidence à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie dans une autre province.
English: Enhanced Services We have also suggested that Bill 11 be amended to reflect legislation which exists in Saskatchewan and Ontario, which prohibits charging for enhanced services in private facilities.
French: Services de plus haute gamme Nous avons également suggéré au gouvernement de l'Alberta de modifier son projet de loi 11 pour, à l'instar des gouvernements de la Saskatchewan et de l'Ontario, interdire aux installations privées et à but lucratif d'imposer des frais pour la prestation de services médicaux de plus haute gamme.
English: Nevertheless, the effect of this legitimization of third-party voice procedures was to negate the need for the 1-800 information/advisory service, which subsequently went dormant.
French: Néanmoins, cette légitimation du droit de parole de tierces parties a eu pour effet de rendre inutile le service 1-800 d’information/de consultation, qui a par la suite été mis en veilleuse.
English: Quaker United Nations Office/Friends World Committee for Consultation
French: Bureau Quaker auprès des Nations Unies/Comité consultatif mondial de la Société des Amis
English: The prosecutor decides on inviting an advocate for a minor who is a victim if protection of the rights and interests of the minor is burdened or otherwise not ensured, or if the juvenile's representative or official of the institution for protection of the rights of the child submits a reasoned request.
French: Le procureur peut décider de désigner un avocat pour représenter un mineur qui est une victime si la protection des droits et des intérêts du mineur est compromise ou peu assurée, ou si le représentant du mineur ou le fonctionnaire de l'institution de protection des droits de l'enfant en fait la demande raisonnée.
English: Tips from Jackie… I noticed some interesting statistics while preparing the following graph for a meeting.
French: Astuces de Jackie … Lorsque je préparais le graphique suivant pour les besoins d’une réunion, j’ai remarqué qu’il s’en dégageait des statistiques intéressantes.
English: Increase the contrast of the image using a sigmoidal transfer function without saturating highlights or shadows.
French: Augmenter le contraste de l'image en utilisant une fonction de transfert sigmoïde sans saturer les lumières hautes et les ombres.
English: “To ensure that the Federal Government continues to address the fundamental question concerning the islands until it is resolved, by the authority vested in me as President by the Constitution and the laws of the United States of America, including Public Law 106-346, I have today issued an Executive Order establishing the President's Task Force on Puerto Rico's Status (President's Task Force) and further direct as follows:
French: Pour que le Gouvernement fédéral continue de s'occuper de cette question fondamentale jusqu'à sa résolution, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés en tant que Président par la Constitution et les lois des États-Unis d'Amérique, notamment la Public Law 106-346, j'ai aujourd'hui même signé un décret-loi portant création de l'Équipe de travail du Président sur le statut de Porto Rico et ordonne ce qui suit :
English: However, there is broad support from all stakeholders for improvements to the treaty body system which would simplify procedures and make it more accessible and visible.
French: Toutes les parties prenantes souhaitent cependant que l'on apporte des améliorations au système des organes conventionnels, afin de simplifier les procédures, de rendre ce système plus accessible et de le faire mieux connaître.
English: The Pentagon is the imperial cave.
French: Le Pentagone, voilà la caverne de l'impérialisme.
English: Draft general budget 2004 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 35 000 30 000 33 233,42
French: Projet du budget général 2004 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 9 0 RECETTES DIVERSES 35 000 30 000 33 233,42
English: File containing autograph manuscripts and copies of the parts for fl, ob, cl, hn, tpt, trb, hp and str (13 p).
French: Dossier contenant des manuscrits autographes et des copies des parties de fl, htb, cl, cor, trp, trb, hp et cdes (13 p).
English: It is composed of women who are increasingly active participants in the restoration of their country.
French: Ce sont aussi des femmes qui participent de plus en plus activement à la reconstruction de leur pays.
English: Public recognition of Canadian writers, particularly English-language writers, is higher than it has ever been, and no interviewees felt that the PLRP should devote significant resources to communication or publicity campaigns aimed at increasing public recognition of writers, particularly when this is being accomplished by other means.
French: La reconnaissance publique des auteurs canadiens, et particulièrement les auteurs de langue anglaise, n'a jamais été si grande, et aucune des personnes interviewées n'a déclaré que le programme devrait consacrer des ressources plus importantes à la communication ou à des campagnes de publicité visant à accroître la reconnaissance publique des auteurs, particulièrement quand d'autres moyens permettent déjà d'atteindre cet objectif.
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data24 should apply to the processing of personal data by the Foundation.
French: Il y a lieu que le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données24 soit applicable au traitement des données à caractère personnel par la Fondation.
English: A special programme in support of indigenous women provided culturally appropriate laws, courts and penalties in such cases, as well as providing court interpreters in the major indigenous languages.
French: Un programme spécial d'aide aux femmes autochtones permet de recourir à des lois, à des tribunaux et à des sanctions culturellement appropriés, de même qu'ils mettent à disposition des interprètes judicaires dans la majorité des langues autochtones.
English: Further to its indication of partial compliance, Kenya stated that its Banking Act and the Central Bank of Kenya Act prohibited the conduct of business with an institution that had no physical presence in the country and that was also not licensed by the Central Bank.
French: Le Kenya ajoute que sa Loi sur les activités bancaires et sa Loi relative à la Banque centrale kenyane interdisent toute transaction avec une institution qui n'a pas de présence physique dans le pays et qui n'est pas agréée par la Banque centrale.