ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available via www.legalonline.vic.gov.au/CA2569020010C266/All/5DED7F4C63FC14F8CA256E530082DE 2C?OpenDocument&1=Legal+System~&2=Prisons~&3=Opioid+Substitution+Therapy+Progra m~ An excellent document with policy and procedures providing a framework for managing substitution treatments in Victorian prisons, in particular methadone and buprenorphine.
French: Un excellent document comprenant des politiques et des procédures qui offrent un cadre pour la gestion des traitements de substitution dans les prisons de Victoria, particulièrement ceux à la méthadone et à la buprénorphine.
English: New radio equipment and associated technologies are leading toward greater standardization across Canada and are improving communications between SAR organizations within a province and between jurisdictions.
French: Du nouvel équipement radio et les technologies s'y rattachant mènent à une plus grande normalisation partout au Canada et améliorent les communications entre les organismes de R-S au sein d'une province et entre instances.
English: Integration of the participating countries is the key element.
French: L’intégration des pays participants constitue l’élément clé.
English: Welcomes the work of the Committee against Torture and the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité et du rapport que celui-ci lui a présenté conformément à l'article 24 de la Convention;
English: Mr. Watson is correct when he says the two cases were similar.
French: M. Watson indique à juste titre que les deux affaires étaient similaires.
English: Eligible expense for category A magazines only.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement.
English: That is the point I would like to emphasise.
French: C'est ce que je voulais relever.
English: The ability to address successfully this challenge is contingent on the ability to address effectively a number of specific issues over the next biennium.
French: La capacité à relever pleinement ce défi est subordonnée à l’aptitude à apporter une réponse efficace à un certain nombre de questions précises au cours du prochain exercice biennal.
English: Thursday, June 19 1730 – 1930 Opening Reception/Sponsor Displays/ Fontaine Poster Viewing Welcome by Conference Hosts and The Québec Lung Association
French: Jeudi 19 juin 1730 – 1930 Réception d’ouverture/ Kiosques d’exposants / Fontaine Affiches en montre Mot de bienvenue des organisateurs du Congrès ainsi que de l’Association pulmonaire du Québec
English: Against that background, the Commission welcomes the report of the Committee on Transport and Tourism, prepared very ably, as we have already heard, by Mr Konrad, and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, drafted by Mr Miller, is also welcome.
French: Sur cette toile de fond, la Commission accueille favorablement le rapport de la commission des transports et du tourisme, préparé de manière très compétente, comme nous l'avons déjà entendu, par M. Konrad, ainsi que l'avis de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, rédigé par M. Miller.
English: This additional testing may allow for the replacing of switches during a calibration cycle without requiring a confirmation water draw.
French: Ces essais supplémentaires peuvent permettre le remplacement des interrupteurs pendant le cycle d'étalonnage sans qu'il soit nécessaire d'obtenir une confirmation par essai avec de l'eau.
English: We do not own these resources separately.
French: Ces ressources ne nous appartiennent pas en propre.
English: Administration The DND-VAC Centre (DCSA) administers funeral expenses and headstones.
French: Administration Le Centre MDN-ACC (DSBA) administre les frais funéraires et l’achat des pierres tombales.
English: The beauty of the natural landscape, the environment and natural resources are being ravaged.
French: La beauté du paysage naturel, l'environnement et les ressources naturelles sont ruinés.
English: Of great importance here is a class of substances called 'growth factors', which promote the health of nerve cells and their ability to grow new connections with other nerve cells.
French: C'est ici qu'une catégorie de substance du nom de « facteurs de croissance » prend toute son importance, car elle favorise la santé des cellules nerveuses et leur capacité de fabriquer de nouvelles connexions avec d'autres cellules nerveuses.
English: "The screen is your playground, your dreams are in RGB.
French: Le concepteur doit créer quelque chose, doit construire.
English: The interview form indicates that interviewers were to listen for "transferable skills, people skills, tack [sic], explanation of his/her perceived strengths".
French: Le formulaire d'entrevue indique que les interrogateurs devaient attendre des expressions comme « compétences polyvalentes, aptitudes en relations humaines, tack [sic], explication de ce qu'il / elle croit être ses forces ».
English: Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 5.
French: Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 5.
English: Directly adjacent to the living room , the dining room faces the beachfront.
French: Directement adjacente au salon , la salle à manger fait face au bord de mer.
English: Since the early 1990s the international business community has shown a keen interest in the untapped potential of the Chinese market.
French: Depuis le début des années 90, les milieux d’affaires internationaux manifestent un vif intérêt à l’égard du potentiel inexploité que présente le marché chinois.
English: This bureau is also responsible for international dispute settlements under Chapters 11, 14, 19 and 20 of the NAFTA and Chapters 18 and 19 of the FTA, the GATT and WTO.
French: La Direction des services internationaux et nationaux de gestion financière et d'établissement de contrats (SMF) est responsable des activités internes et externes du Ministère et des autres ministères engagés dans des activités à l'étranger; de l'exploitation d'un centre d'expertise chargé de gérer les contrats de services pour le Ministère.
English: • Use of THELIN is CONTRAINDICATED in Nursing Women.
French: • Le traitement au THELIN est CONTRE-INDIQUÉ chez les femmes qui allaitent.
English: Despite the decline in the area under coca cultivation, the estimated global cocaine production stood at 984 tons in 2006, a 19 per cent increase compared with 1998 (see figure IV).
French: Malgré cette baisse, la production mondiale de cocaïne était estimée à 984 tonnes en 2006, soit une augmentation de 19 % par rapport à 1998 (voir fig.
English: EFTA was developed to remove barriers to trade among members, but with each nation maintaining its own policy implemented towards countries outside the group.
French: La ZELA a été mise sur pied afin de lever les barrières commerciales entre ses membres, tout en laissant chaque pays continuer de mettre en oeuvre ses propres politiques à l’égard des pays non-membres du groupe.
English: Making post-secondary education accessible to low-income Canadians and providing resources to students who are disadvantaged because of their family's socio-economic status.
French: Rendre l'éducation postsecondaire accessible aux canadiens à faible revenu et mettre à disposition des ressources aux étudiants désavantagé par leur statut socio-économique familial.
English: The tool is integrated with NI LabVIEW SignalExpress to generate or acquire waveform designs directly with no programming.
French: Le driver NI-DAQmx, compris avec les matériels 653x, fournit une API simple qui s'intègre avec les autres matériels d'acquisition de données.
English: The investors’ agents contacted were unanimous in stressing the frequent deficiencies observed in investment file analyses, particularly as regards errors in financial analysis and frequent lack of convergence between the results of the analysis and the recommendations made to the Investment Committee.
French: Les mandataires des investisseurs rencontrés ont été unanimes à souligner les lacunes souvent observées dans les analyses des dossiers d’investissement, en particulier les erreurs au niveau de l’analyse financière et l’absence fréquente de convergence entre les résultats de l’analyse et les recommandations formulées au Comité d’investissement.
English: The special needs and interests of the LDCs must be placed at the heart of the Doha Round and its final outcome.
French: Les besoins et les intérêts spéciaux des PMA doivent figurer au cœur du Cycle de Doha et de son issue finale.
English: Section 33 of the Act authorises anyone who has been refused RMG or had it withdrawn to lodge an appeal with an arbitration panel or the higher social insurance panel (see below).
French: En vertu de l’article 33 de la loi, la personne concernée par un refus ou un trait du RMG dispose d’un recours devant le conseil arbitral ou devant le conseil supérieur des assurances sociales (voir infra).
English: The tables included in the initial report gave the data recorded during the last census conducted in November 2003, in which Montenegrin citizens had been given the choice of identifying themselves according to their affiliation with national or minority groups, their religion, and their mother tongue.
French: M. Delic (Monténégro), répondant aux questions des experts sur la situation des Roms dans son pays, explique que les tableaux figurant dans le rapport initial du Monténégro contiennent des données recueillies lors du recensement de la population effectué en novembre 2003, dans lequel les personnes interrogées étaient invitées à déclarer leur appartenance éventuelle à une minorité nationale ainsi que leur religion et leur langue maternelle.
English: [Annex I follows]
French: ▪ [L'annexe I suit]
English: Although the price of most goods is high owing to transportation costs to Northern communities, Nunavut’s per capita income is 27 percent lower than in the rest of the country.
French: Bien que les prix de la plupart des biens soient élevés à cause des coûts du transport jusqu’aux communautés du Nord, le revenu par personne du Nunavut est de 27 p.
English: This evaluation stems from the Minister of Health's responsibility under the Canadian Food Inspection Agency Act to assess the effectiveness of the CFIA's food safety activities.
French: La présente évaluation cadre dans les responsabilités conférées par la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments au ministre de la Santé à l'égard de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'ACIA relatives à la salubrité des aliments.
English: For example, if the top item in the selection list is a contact, if you press the center button, the address book will be opened to that contact.
French: Par exemple, si le premier élément de la liste est un contact, le fait d'appuyer sur le bouton central aura pour effet d'ouvrir ce contact dans le carnet d'adresses.
English: No one anticipated having to come back late tonight and it would perhaps mean there would be very few people here from the committee for these reports if we delay them.
French: Personne n'ayant prévu de revenir tard ce soir, le nombre de membres de la commission de la pêche présents lors de l'examen de ces rapports s'en trouvera peut-être fortement réduit si nous reportons ceux-ci.
English: At the same meeting, a statement was made by the Executive Secretary of ECLAC.
French: А la mкme sйance, le Secrйtaire exйcutif de la CEPALC a fait une dйclaration.
English: The second was a discussion led by a senior research fellow on the impact of international bio-security standards on the monitoring and verification of biological activities and material covered by the UNMOVIC monitoring and verification plan.
French: Le second était un débat mené par un chargé de recherche principal au sujet des incidences des normes internationales de sécurité biotechnologique sur les opérations de contrôle et de vérification des activités et produits biologiques décrits dans le plan de contrôle et de vérification de la Commission.
English: AGORESPACE also means an involvement in your community; before - during - after the grounds installation.
French: AGORESPACE® c’est aussi une implication dans votre collectivité avant - pendant - après l’installation du terrain.
English: Over 5,000 local community members, including returnees and ex-combatants, have benefited from this initiative, which is supported by the WFP “Food support for local initiatives” programme.
French: Plus de 5 000 membres des communautés locales, y compris des réfugiés de retour dans le pays et d'anciens combattants, bénéficient de cette initiative qui est appuyée par le programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales ».
English: The Union invites the other actors of the international donor community to be as positive, resolved and ambitious as we are.
French: L'Union européenne invite les autres acteurs de la communauté internationale des donateurs à être aussi positifs, aussi déterminés et aussi ambitieux.
English: "It was an honourable way to contribute one last time to the future of the Navy."
French: « C’était une façon honorable de contribuer une dernière fois à l'avenir de la Marine.
English: DFO is a national and international leader in marine safety, and in managing of oceans and freshwater resources.
French: Le MPO est un chef de file national et international dans les domaines de la sécurité maritime et dans la gestion des ressources qu’on retrouve dans les océans et en eaux douces.
English: ◦ b) the interpretation and presentation of natural and cultural heritage;
French: ◦ b) l'interprétation et la présentation du patrimoine naturel et culturel;
English: Already the pilot phase had strengthened the capacity of Somali institutions engaged in DDR activities.
French: La phase expérimentale avait déjà permis de renforcer les capacités des institutions somaliennes chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Olympic Solidarity has continued its efforts to enable the NOCs to bring their projects to a conclusion, often with help from the IFs concerned.
French: La Solidarité Olympique a poursuivi ses efforts pour permettre l’aboutissement des programmes soumis par les CNO, et ceci essentiellement avec l’aide des FI concernées.
English: The hostel is the 2nd door in from Cathedral Street (Maryland Ave. turns into Cathedral Street), 17 W Mulberry Street.
French: L'auberge est la 2ème porte à gauche depuis Cathedral Street (Maryland Ave. devient Cathedral Street), au 17 W Mulberry Street.
English: On the second occasion, as I had received no word from your Government, I proposed, in a letter dated 7 June 2000, the period from 6 to 20 August for the visit.
French: La seconde, et n'ayant aucune nouvelle de votre Gouvernement, j'ai proposé, par une communication datée du 7 juin 2000, de faire cette visite entre le 6 et le 20 août.
English:  Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01-eng.php Peterson, M.E., Pelroy, G.A., Paranjpye, R.N., Poysky, F.T., Almond J.S. and Eklund M.W. (1993).
French: 2. Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb30-01-eng.php Peterson, M.E., G.A. Pelroy, R.N. Paranjpye, F.T. Poysky, J.S. Almond et M.W. Eklund.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by MOHLTC.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance maladie et autorité publique Le Régime d’assurance-maladie de l’Ontario (RAMO) est géré sans but lucratif par le MSSLDO.
English: Also handy when you're stressed, because they can act as little stress relief balls.
French: Sachez aussi que nos petits microbes peuvent aussi servir de boules de relaxation.
English: This procedure is toensure that the NHS knows exactly who is logging onto a countrywide system of electronic medical records that is under severe scrutiny.
French: Cette procédure vise à faire en sorte que le NHS sait exactement quelles personnes ouvrent une session du système national de dossiers médicaux électroniques, qui fait l'objet d'un examen détaillé.
English: Barra do Cunhaú was discovered by the Kite-surfers, because according to them, “here you find the best wind for Kite-surfing”, winds that attract Kite-surfers from all over Brazil, even from all over the world. Some even risk themselves at open sea, where the waves can be as high as one meter and a half.
French: Les plus calmes pourront faire de longues promenades sur les plages désertes, ou nager dans le rio sans vagues!
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for relations with the public, the court registry functions of the Tribunal and relations with other government departments and other governments; the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Members and staff of the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable des relations avec le public, des fonctions de greffier du Tribunal et des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernements; le directeur général de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d'enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des branches de production, de l'examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n'importe quel aspect de la procédure d'adjudication des marchés publics ainsi que de la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal.
English: Smoking is banned in most federally regulated workplaces, such as banks and government offices.
French: • Il est interdit de fumer dans la plupart des entreprises sous réglementation fédérale, comme les banquets et les bureaux gouvernementaux.
English: NATO's EAPC and PfP provide a crucial link to the overarching power structure, in terms of political consultation and practical cooperation.
French: Le CPEA et le PpP de l'OTAN forment pour ainsi dire la clé de voûte de la consultation politique et de la coopération concrète.
English: It cannot be extended beyond that time even if the person works, for example, only half the normal hours of work.
French: Cette période ne peut être prolongée au-delà de la durée indiquée dans le REFP même si la personne ne travaille, par exemple, que la moitié des heures régulières de travail.
English: This creation of a Euro-Latin American area has the potential not only to bring positive economic results but also, above all, to strengthen the role of the EU as a foreign-policy player, particularly in respect of the United States.
French: La création d'une zone euro-latino-américaine pourrait non seulement déboucher sur des résultats économiques positifs, mais également, et surtout, renforcer le rôle de l'UE en tant qu'acteur de la politique étrangère, en particulier vis-à-vis des États-Unis.
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question. »
English: • The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), which is part of the World Bank Group, is helping to increase foreign investment in Bangladesh by providing guarantees in the improvement of manufacturing and financial infrastructure.
French: • L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), qui fait partie du Groupe de la Banque mondiale, vise à attirer les investisseurs étrangers au Bangladesh en garantissant l'amélioration de l'infrastructure du secteur manufacturier et du secteur financier.
English: PROTECTION OF TRADE NAMES IN THE DNS 302.
French: LA PROTECTION DES NOMS COMMERCIAUX DANS LE DNS 302.
English: Contributions and Other Cash Inflows 4.1 Contributions Definition A contribution means a monetary or a non-monetary contribution. [2(1) "contribution"] Sources of Contributions No person or entity other than an individual who is a citizen or permanent resident as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act can make a contribution to a leadership contestant. [404(1)] Leadership contestants cannot accept contributions from corporations, trade unions or associations as defined in subsection 405.3(3) of the Act.
French: Contributions et autres rentrées de fonds 4.1 Contributions Définition Une contribution est toute contribution monétaire ou non monétaire. [2(1) « contribution »] Sources des contributions Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à un particulier – citoyen canadien ou résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés – d'apporter une contribution à un candidat à la direction. [404(1)] Les candidats à la direction ne peuvent accepter les contributions provenant de personnes morales, de syndicats ni d'associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi.
English: As UNMIN downsized, liaison teams consisting of three national officers each and based in Biratnagar, Kathmandu and Nepalgunj, and their headquarters support unit, completed their assignments on 30 January.
French: Parallèlement à la réduction des effectifs de la MINUNEP, les équipes de liaison composées chacune de trois administrateurs recrutés sur le plan national et basées à Biratnagar, Katmandou et Nepalgunj, et leur groupe d'appui au quartier général de la Mission, ont mené à bien le 30 janvier les tâches qui leur avaient été confiées.
English: We do not have a policy/process for establishing standards for the federation of the models that we do have.
French: Nous n’avons pas de principes directeurs ni de processus pour établir des normes relatives à la fédération des modèles que nous avons.
English: In a communiqué issued after the meeting, the Working Group reaffirmed its support for sustained consultations among the Ivorian parties.
French: Dans un communiqué publié à la suite de la réunion, le Groupe de travail a réaffirmé qu'il était favorable à des consultations soutenues entre partis ivoiriens.
English: (4) Paragraphs 54(1)(a) and 55(b) and (c) and subsections 56(1), (3) and (4) and 57(1) do not apply if the account holder or settlor is a pension fund that is regulated by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (4) Les alinéas 54(1)a) et 55b) et c) et les paragraphes 56(1), (3) et (4) et 57(1) ne s'appliquent pas si le titulaire du compte ou le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: Mr. Florin Calalb was detained in the PDC of the Leova RPCO by 09.03.2006, 09:30, without being subjected to medical examination of his alcoholic inebriation and the degree of bodily injury received upon detention.
French: M. Florin Calalb a été détenu jusqu'au 9 mars 2006, 9 h 30, sans examen médical quant à son état d'ébriété et aux blessures corporelles infligées pendant sa détention.
English: Neonatal Abstinence Syndrome (NAS) refers to the presence of withdrawal symptoms in infants exposed to one or more drugs during pregnancy.
French: Streissguth/Burgess, 1990). Syndrome d'abstinence néonatale (SAN) indique la présence de symptômes de retrait chez les nouveau-nés qui ont été exposés à une ou plusieurs drogues durant la grossesse.
English: It is less likely to get entangled in broader issues such as land claims or selfgovernment.
French: Il ne précise toutefois pas la logique qu’il appliquerait à cette démarche, sauf celle que suppose le maintien de l’intégrité du régime fiscal canadien.