ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency of methodology is critical, and the case was strongly put for a co-ordinated approach by international organisations in this area.
French: La transparence des méthodes employées constitue un élément indispensable, et la nécessité d'une approche concertée des organisations internationales dans ce domaine a été clairement démontrée.
English: Employment Equity CF member-veteran interaction is win-win situation Ready for Release program Transfer of responsibilities for environmental and industrial hazards Spring 2004 NCM recruitment allowances New Champion for Aboriginal People of DND/CF Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), is the new Champion for Aboriginal People of DND/CF.
French: Équité en matière d'emploi L'interaction entre les membres des FC et les anciens combattants est bénéfique à tous Le programme « Prêts pour la libération » Passation de responsabilités en matière de risques environnementaux et industriels Indemnités de recrutement pour les MR au printemps 2004 Nouveau Champion des personnes Autochtones du MDN et des FC Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires), est le nouveau Champion des personnes Autochtones du MDN et des FC.
English: These Conditions and Privacy Policy apply to the ivanhoecambridge.com web site ("the Website").
French: Ces modalités et polices de confidentialité s’appliquent au site internet ivanhoecambridge.com ("le site internet ").
English: Public policy aims at giving individual migrants equal standing with other residents vis-à-vis the State, which means a formal assurance of access to the country’ institutions, of s which the labour market and education tend to be emphasised.
French: La politique publique vise à mettre les immigrés, individuellement, sur un pied d’ égalité avec les autres habitants au regard de l’ Etat, c’ est-à-dire à leur garantir formellement l’ accès aux institutions du pays, en mettant généralement l’ accent sur le marché du travail et sur l’ éducation.
English: (a) Take note of the Fund's commitment to gender mainstreaming in both theory and practice and the corresponding activities and achievements in this area;
French: a) Prendre note de l'attachement du Fonds à une démarche antisexiste, en théorie et en pratique, ainsi que des activités et réalisations dans ce domaine;
English: In 2003, ITU identified key indicators for measuring availability of ICT for the household, business, education and government sectors.
French: En 2003, l'UIT a défini des indicateurs essentiels pour évaluer l'accès aux TIC des ménages et des entreprises, ainsi que des secteurs de l'éducation et de l'administration publique.
English: Multi-year Project: from 2005/11/01 to 2006/12/31 Name change from OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY to OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS)
French: Projet pluriannuel: du 2005/11/01 au 2006/12/31 Nom changÃ© de OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY a OTTAWA CHAMBER MUSIC SOCIETY (OCMS)
English: ◦ c) other aboriginal right relating to a matter set out in the Final Agreement; and
French: ◦ c) autre droit ancestral concernant une question présentée à l'accord définitif;
English: This chapter outlines the Agency's activities in these four categories in 2001.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des activités de l'Office en 2001 dans ces quatre catégories.
English: In 1997, pesticide sales totalled slightly over $1.25 billion; herbicides accounted for 85% of this amount and insecticides only 4%.
French: En 1997, la vente des pesticides s’est élevée à un peu plus de 1,25 milliards de dollars, dont 85 % pour les herbicides et seulement 4 % pour les insecticides.
English: Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
French: Par la suite, elle a déclaré que « le peuple libérien a envoyé un message fort aux leaders du pays.
English: • d) A statement of compliance for each article to any technical requirements (or Statement of Work). The following definition is included in Annex "C" of the RFP, "Specification and Statement of Work for RCMP Virtual Tape System - Remote Site":
French: • d) Une déclaration de conformité aux exigences techniques de tout article (ou l'Énoncé des travaux). [Traduction] La définition suivante est comprise dans l'annexe « C » de la DP, « Cahier des charges et Énoncé des travaux relativement au système sur bande virtuel de la GRC - site à distance » :
English: szopowa tagged 安室奈美恵 – butterfly with ‘ 2004 ’.
French: RockCityGeek a tagué Scissor Sisters – Music Is The Victim avec le tag ‘ 2004 ’.
English: In all, the population of the Island had grown to about 1200,5 a five fold increase since 1836, but nevertheless a great disappointment to those who had hoped it would be much greater.
French: La population totale de l'île s'élevait à environ 1 200 habitants, ce qui était cinq fois plus qu'en 1836; la déception était grande chez ceux qui espéraient qu'elle serait plus importante.5 Contrairement à ce qui avait été prévu, les Indiens de Saugeen et de Garden River (à Sault Ste-Marie) n'émigrèrent pas.
English: Researchers often rely on qualitative methods to determine why women who say they want to limit or postpone childbearing do not practice family planning.
French: Les chercheurs ont souvent recours aux méthodes qualitatives pour déterminer les raisons qui font que les femmes soi-disant désireuses de limiter ou retarder les naissances ne pratiquent pas la planification familiale.
English: • a cultural morning with the participation of three folk groups which are members of the CNPMTC.
French: Le lauréat recevra un prix en espèces et des redevances sur les ventes des t shirts.
English: For the Council The President U. VON DER LEYEN
French: Par le Conseil Le président U. VON DER LEYEN
English: While these definition and cost issues would need to be addressed the comparison of regulations before and after RAD can proceed without resolving all of these issues.
French: Même si ces problèmes de définition et d'établissement des coûts devraient être réglés, la comparaison des règlements avant et après la création de la DAR peut être effectuée sans que soient résolus tous ces problèmes.
English: Only applicants who are not fit either for the ordinary job market or for the measures under the RMG Act, and those who are exempted under a legal provision, have the right to the supplementary allowance without participating in the insertion measures.
French: Seuls les requérants qui ne sont pas aptes, ni pour le marché normal du travail, ni pour les mesures prévues par la loi RMG, ainsi que ceux qui en sont dispensés en vertu d'une disposition légale, ont le droit à l'allocation complémentaire sans participer aux mesures d'insertion.
English: A post-secondary education also leads to greater employment opportunities, higher performance and better working conditions.
French: Une éducation postsecondaire procure aussi de plus grandes possibilités d'emploi, une meilleure performance et de meilleures conditions de travail.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/62/L.4 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision (A/C.4/62/L.4) sans le mettre aux voix (voir par. 25).
English: Our president went through some very rough times; I did too.
French: Notre Présidente a connu des jours très difficiles; moi aussi.
English: [40] CTC Tube submits that if the undertaking is not renewed as a result of this review, it expects that dumping would immediately resume and that lower prices resulting from competition with dumped imports would quickly occur.
French: [40] CTC Tube prétend que si les engagements ne sont pas renouvelés à la suite de ce réexamen, elle s'attend à ce que le dumping reprendra immédiatement et à une baisse des prix due à la concurrence des importations sous-évaluées.
English: In this context we appeal particularly to developed countries to ensure follow-up, support for and implementation of the recommendations and commitments set out in the Monterrey Consensus and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus that took place in Doha in 2008, as well as the recommendations contained in the Outcome of the Conference on the World Economic and Financial Crisis and Its Impact on Development (resolution 63/303, annex), in particular the need for donors to maintain and fulfil their commitments and objectives with regard to official development assistance.
French: Dans ce contexte, nous appelons en particulier les pays développés à assurer un suivi, à appuyer et à mettre en œuvre les recommandations et les engagements énoncés dans le Consensus de Monterrey et à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui a eu lieu en 2008, ainsi que les recommandations figurant dans le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement (résolution 63/303, annexe), en particulier la nécessité pour les donateurs de maintenir et d'honorer leurs engagements et leurs objectifs en matière d'aide publique au développement.
English: Support activities for crop production (soil preparation, pruning, spraying, harvesting, fruit picking, crop clearing, sorting, grading) on contract
French: ne sont pas légalement, financièrement ou opérationnellement indépendantes l’une de l’autre; sont engagées dans des transactions significatives, supérieures ou inférieures à la juste valeur marchande.
English: I therefore voted in favour of the Fraga report as I feel there is a need to control illegal, unreported and unregulated fishing.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport Fraga car j'estime nécessaire de contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: However, there are issues to be addressed.
French: Il y a toutefois des questions à examiner.
English: Information on project phases and project approval authorities is found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/category-categorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081.
French: le propriétaire du produit final; ou l’utilisateur principal du produit final; ou l’entité responsable de la livraison du produit, y compris la gestion d’un contrat ou de contrats à cette fin.
English: accordance with other Community legislation, regulating the use of that substance for purposes other than as a plant protection product, show that the substance has neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment, provided that each point of the data requirements for active substances contained in plant protection products is given and the same decisionmaking procedures apply.
French: conformément à l'article 4 lorsque toutes les évaluations pertinentes effectuées conformément à d'autres législations communautaires régissant l'utilisation de cette substance à des fins autres que celles d'un produit phytopharmaceutique montrent que la substance n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale ni d'effet inacceptable sur l'environnement, à condition que chacune des dispositions relatives aux données requises pour les substances actives contenues dans les produits phytopharmaceutiques soit respectée et que les mêmes procédures décisionnelles s'appliquent.
English: • E. Regulation of Surrogacy in Canada
French: • E. Réglementation de la maternité de substitution au Canada
English: The HBC did especially well selling blankets because, as the fur trade correspondence shows, their specifications to the manufacturers came from the natives' own complaints and suggestions.
French: La vente de ces couvertures connaissait d'ailleurs beaucoup de succès, comme en fait état la correspondance de l'époque sur la traite des fourrures, parce qu'elles étaient fabriquées d'après les plaintes et les suggestions formulées par les Autochtones.
English: AAMAC and CIHR will always acknowledge the responsible investigators.
French: L'AAMAC et les IRSC reconnaîtront toujours le travail des chercheurs responsables.
English: It is our sincere hope that future generations will judge favourably the crucial decision we will make to create a new United Nations for the new era.
French: Nous espérons sincèrement que les générations futures jugeront favorablement la décision cruciale que nous allons prendre pour créer cette nouvelle ONU pour la nouvelle ère.
English: Cost distribution rates were provided to substantiate the hourly service charges applied by each department.
French: Des barèmes et une ventilation des coûts ont été fournis pour justifier les taux de rémunération horaire appliqués par chaque service technique.
English: Without going into too much details, an example of such innovative investigation is Project Cabernet-Cubain.
French: Sans aller trop loin, on peut citer en exemple l’opération Cabernet-Cubain.
English: "I’m very optimistic about the future of Haiti."
French: « Je suis très optimiste pour l’avenir d’Haïti.
English: Through communication and celebration of positive workplace initiatives, there is hope for stimulating interest and providing guidance to both employees and employers who wish to create more supportive workplace environments.
French: On a interviewé des représentants de l’Association des infirmières et infirmiers de l’Ontario (AIIO), l’infirmière administratrice de l’unité de chirurgie, la chef d’équipe du Bureau de la dotation ainsi qu’une représentante du Bureau des ressources humaines, afin d’examiner les questions d’heures supplémentaires, d’absentéisme, de roulement du personnel et d’utilisation d’infirmières engagées par des agences.
English: Things should improve. I think they realize that the legislation will be passed, if your chamber agrees to it.
French: Les choses sont appelees a s’ameliorer, je pense qu’ils realisent ´ ` ´ ´ que la loi sera adoptee, en principe, si le Senat accepte d’y donner ´ ´ suite.
English: Burns Time-Loss Injury Rate for Alberta (1997 - 2002) Figure 26.
French: Taux d'incidence des brûlures en Alberta (1997 à 2002) Figure 26.
English: CN included letters of support in its application, but no letters of concern.
French: LOW note que CN n'a pas fait part de l'importance des préoccupations du public puisqu'il a inclus des lettres d'appui au projet, mais a omis d'inclure des lettres de préoccupation.
English: The national plan indicates the broad range of actions to be taken by the different levels of the Canadian government, as well as non-governmental, voluntary and private sector participants.
French: Le plan national désigne la large gamme de mesures à prendre aux différents niveaux du gouvernement canadien de même que par les participants non gouvernementaux, les bénévoles et ceux du secteur privé.
English: Countries were asked to check the national data sets supplied by FAO, especially as regards conversion factors, as EFSOS had revealed certain anomalies, increasing since the early 1990s.
French: Les pays ont été invités à vérifier les ensembles de données nationales fournis par la FAO, en particulier eu égard aux facteurs de conversion, l'étude ayant fait apparaître certaines anomalies qui s'accentuaient depuis le début des années 90.
English: achieve a very rapid return on investments (the ratio is at least 10 times lower than the cost of rewriting solutions).
French: d’obtenir un retour sur investissement très rapide (au minimum le ratio est 10 fois inférieur au coût des solutions de réécriture).
English: These factors ensure the relevance of the selected development targets for the development of the companies' long-term competitiveness.
French: La plupart des organisations sont plus performantes si elles apprennent à diagnostiquer leurs forces et leurs faiblesses.
English: The Province is also committed to the objectives related to the promotion of access and integration, enhanced quality of learning, and the cultural enrichment of the school environment.
French: La province souscrit également aux objectifs liés à la promotion de l'accès et de l'intégration, à l'augmentation de la qualité des apprentissages et à l'enrichissement culturel du milieu scolaire.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the term was one that the Commission had often used in other legislative texts, albeit not one recognized to the same degree by all legal systems.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit qu'il s'agit d'un terme que la Commission a souvent utilisé dans d'autres textes législatifs, même s'il n'est pas reconnu au même titre par tous les systèmes juridiques.
English: The worldwide application of the cessation clause will take effect on 31 December 2002.
French: L'application mondiale de cette clause prendra effet le 31 décembre 2002.
English: On the other hand, if this advocacy organization chooses to place its emphasis on delivering services and support for national athletes as opposed to lobbying efforts, then relying on federal funding would be acceptable.
French: Par contre, si cet organisme de défense des intérêts choisit de mettre l’accent sur la prestation de services et le soutien des athlètes nationaux plutôt que d’exercer des pressions, il serait alors acceptable de compter sur un financement du gouvernement fédéral.
English: Conditions are ideal since the Bregenzerwald receives above-average snowfall due to its excellent location on the northern edge of the Alps.
French: Ils ont le choix entre les stations sportives ou les stations familiales.
English: “We wish to take this opportunity to express our serious concern about continuing reports of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment taking place in many parts of the world.
French: La torture fait l'objet d'une interdiction absolue en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: And Canada has worked with educators and parents in China, to help autistic children.
French: Et le Canada a travaillé avec des éducateurs et des parents en Chine, pour aider les enfants autistiques.
English: As regards States that are not linked to the United Arab Emirates by means of an agreement, the rules of international law are applicable, with due regard for the issues mentioned in the previous answer.
French: Dans le cas des États qui ne sont pas liés aux Émirats arabes unis par une convention, on applique les règles du droit international, compte dûment tenu de ce qui est dit dans la réponse précédente.
English: I encourage you to read this report, which describes my commitments and those of my Office.
French: Je vous invite donc à prendre connaissance du présent rapport faisant état de mes engagements et de ceux de mon personnel.
English: Loi N° 1 de 1984 portant modification de la Loi sur les marques
French: Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio (modificación) N° 1 de 1984
English: Making this statement with over three quarters of the delegations absent from this Hall is very sad.
French: Faire la présente déclaration alors que plus des trois quarts des délégations sont absentes de cette salle est bien triste.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to ensure that an updated roster of experts is made available in electronic form, which is possible by making use of the secretariat's Internet web site at the following address: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties priait le secrétariat de faire en sorte que le fichier mis à jour soit disponible sous forme électronique, ce qui est désormais possible via le site Web du secrétariat, à l'adresse suivante: http://www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
English: They are devoid of the ground beneath his feet. Perhaps, he is jealous of Allison Crowe, who plays superb piano.
French: Si l'homme piano tente d'imiter Olivier Messian, il lui fait un réél affront.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) DND did not have any restrictions to or removal of its staffing delegation.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) Aucune restriction quant à la délégation de pouvoirs relatifs à la dotation ni aucune révocation en ce sens n'a été imposée au MDN. 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'a pas été visé par l'exercice de contrôle cette année.
English: In my report of 18 April 2005 (A/59/534/Add.4), I proposed an additional subvention of up to $13 million to finance the first six months of the fourth year of operations of the Court, until December 2005, and stated my intention to propose an additional subvention of up to $7 million for the Court in 2006.
French: Dans mon rapport du 18 avril 2005 (A/59/534/Add.4), j'ai proposé une subvention supplémentaire de 13 millions de dollars maximum pour financer les six premiers mois de la quatrième année de fonctionnement du Tribunal jusqu'en décembre 2005, et j'ai fait part de mon intention de proposer une subvention supplémentaire de 7 millions de dollars maximum pour le Tribunal en 2006.
English: Despite this evidence, these diseases are neglected and there is a growing epidemic in the developing world.
French: En dépit de ce constat, peu d’attention est accordée aux maladies chroniques, qui constituent maintenant une véritable épidémie dans les pays en développement.
English: (c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, for example, on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council;
French: c) Que le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, des conseils et des renseignements - par exemple sur l'invocation de l'Article 50 de la Charte pour entamer des consultations avec le Conseil de sécurité - pour les aider à prendre des mesures d'atténuation des effets involontaires de l'application des sanctions;
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to take note of the report of the Commission on Human Rights on its sixty-second session (E/2006/23, Supp.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite prendre note du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixante-deuxième session (E/2006/23, Supp.
English: National Consultations Phase II - A Recap
French: ◦ Consultations à l'échelle nationale, Phase II - Récapitulation
English: 3.2.4 Target groups Political decision-makers, education and cultural authorities, and the general public.
French: 3.2.4 Groupes cibles Décideurs politiques, autorités éducatives et culturelles, grand public.
English: All these parameters point to the fact that the full spectrum of sources of supply to UNITA has yet to be established.
French: Tous ces paramètres tendent à montrer qu'absolument toutes les sources d'approvisionnement de l'UNITA restent encore à établir.
English: Some public service employees may also have offered a resignation, unprompted, while an investigation was in progress.
French: Un fonctionnaire peut également avoir donné sa démission, sans qu'on l'y incite, pendant une enquête.
English: 1.19 Cameroon:
French: Décret-loi n° 1/9 du 4 mai 1978 portant réglementation des droits d’auteurs et de la propriété intellectuelle au Burundi Article 4 :
English: The decision as to which system to use to register a design is made on a case by case basis, depending on the particular product and the market.
French: La décision de faire enregistrer un dessin ou modèle dans le cadre de l’un de ces systèmes est prise au cas par cas, en fonction du produit et du marché en question.
English: And we have done it multilaterally, through increased contributions.
French: Nous l'avons fait sur une base multilatérale, en accroissant les contributions.