ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Items to look for in the next Parliament include Health Canada’s plans for replacing the Pest Products Control Act with a new regulatory system bolstered with greater public involvement.
French: Il faudra suivre de près, dans le prochain Parlement, les plans de Santé Canada pour remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires par un nouveau régime de réglementation soutenu par une participation accrue du public.
English: The turbulent Frobisher did not protest too loudly - instead proclaiming to the authorities that there was enough of the same ore to fill all the Queen's ships.
French: Le fougueux Frobisher ne protesta pas trop, se contentant plutôt d'affirmer aux autorités qu'il y avait assez de ce minerai dans le Nord-Ouest pour remplir tous les navires de la Reine.
English: • Ability to plan, manage and control a high volume of diverse activities in accordance with policies and procedures, and under tight deadlines;
French: • Aptitude à planifier, à gérer et contrôler un très grand nombre d’activités différentes en respectant les politiques et procédures et des échéanciers serrés;
English: DP has been publishing a newsletter for its customers and business partners since 1990.
French: DP publie un bulletin d’information à l’attention de ses clients et de ses partenaires depuis 1990.
English: Methodological and statistical aspects related to the quantification of business demography issues ...............................
French: Aspects méthodologiques et statistiques relatifs à la quantification de la démographie des entreprises .........................
English: We hope the industry in general will heed these proposals.
French: Nous espérons que l'ensemble du secteur tiendra compte de ces propositions.
English: And, in addition, I am confident that by working with both governments, all the political parties and all strands of opinion we will be able to find new, creative ways of supporting the fresh opportunities which an agreement will bring.
French: De plus, je suis persuadé que travailler avec les deux gouvernements, avec tous les partis politiques, en tenant compte des différentes opinions, nous aidera à trouver d'autres moyens, novateurs, afin d'encourager les nouvelles opportunités nées d'un accord.
English: An additional measure was agreed by the leaders in January 2009 in the area of cultural heritage.
French: En janvier 2009, les dirigeants sont convenus d'une nouvelle mesure concernant le patrimoine culturel.
English: In relation to its A6B rating criteria, the selection board had noted one spelling error (i.e., "authorisation" instead of "authorization").
French: En ce qui a trait au critère de notation A6B, le jury de sélection avait remarqué une faute d’orthographe (soit « authorisation » au lieu de « authorization »).
English: After graduating with my B.A. from Trinity College at the University of Toronto, I worked on my M.A. and took a course at Victoria College from none other than Northrop Frye, who had just written his seminal book, The Anatomy of Criticism, about six years before.
French: Après avoir obtenu mon diplôme de bachelière du Trinity College de l'Université de Toronto, j'ai entrepris des études en vue de la maîtrise ès arts et j'ai suivi un cours au Victoria College de nul autre que de Northrop Frye, qui avait, quelque six ans plus tôt, écrit son mémorable ouvrage, L'Anatomie de la critique.
English: Booking must be for a stay between 1 July and 31 October 2009.
French: La réservation doit porter sur un séjour effectué entre le 1er juillet et le 31 octobre 2009.
English: Preparations produced measurable amounts of ET-1 under basal conditions (about 0.04 pg/100 mg wet weight
French: Les préparations ont produit des quantités mesurables d'ET-1 dans des conditions basales (environ 0,04 pg/100 mg de poids humide
English: What supporting documentation does the Section 34 signing authority have that the goods and services were received (e.g., packing slips, timesheets, etc.)?
French: De quelles pièces justificatives le signataire autorisé en vertu de l’article 34 disposet-il pour savoir si les biens ou services ont été reçus (p. ex., bordereaux de marchandises, feuilles de temps, etc.)?
English: Minimum stay 2 nights, including a breakfast "Just the two of us" in the room the first day, buffet breakfast for the other days, 2 glasses of Champagne at the bar "Signature", a gift delivered in the room, visit of the Baccarat Museum, Cruise on the River Seine and roses' petals decoration in the room.
French: Séjour de 2 nuits minimum pour 2 personnes, incluant : - un petit déjeuner "Toi et Moi" servi en chambre un matin. - le petit déjeuner buffet pour les autres jours.
English: Detailed surface water quality data, Northwest Territories 1980–1981, Alberta 1980–1981, Saskatchewan 1980–1981, Manitoba 1980–1981.
French: Données détaillées sur la qualité des eaux de surface, Territoires du Nord-Ouest, 1980–1981, Alberta, 1980–1981, Saskatchewan, 1980–1981, Manitoba, 1980–1981.
English: Abba Ghebremichael followed two objectives in his life.
French: Il fit profession comme moine orthodoxe dans le monastère de Mertule Maryam en 1816. Il étudia la théologie, particulièrement la théologie patristique, et s’intéressa à l’histoire du monachisme.
English: You can imagine the difficulties that accommodation caused us.
French: Vous pouvez déjà, sur le plan de l'accueil, imaginer quels types de clil'ficuliés nous avons rencontrées.
English: Al spoke to Mr Mike Canavan, a civilian employee who worked in the components shop some years ago, who showed him results of brake shoe tests going back to 1996, indicating asbestos presence in some commonly used brake linings.
French: Al a parlé à M. Mike Canavan, un employé civil qui a travaillé dans l’atelier des pièces il y a quelques années, pour lui montrer les résultats de tests effectuer sur les segments de frein en 1996 qui montraient la présence d’amiante dans des lignes de freinage.
English: Strong support was expressed for the proposals to bring forth key information in time for due consideration by intergovernmental bodies, while reducing their reporting burdens, as presented in recommendation three.
French: Certains se sont déclarés très favorables aux propositions contenues dans la recommandation 3, selon lesquelles les renseignements essentiels devraient être communiqués en temps voulu pour être dûment examinés par les organes intergouvernementaux, tout en réduisant la charge que représente pour les pays la communication d'information.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Northern Lights’ complaint is not valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Northern Lights n’est pas fondée.
English: monitoring of trends in the sector, such as supply of and demand for practitioners training needs, new opportunities demographic information for and on the participating professions
French: suivi des tendances dans le secteur telles la disponibilité et la demande de praticiens; besoins en matière de formation, nouvelles possibilités; informations démographiques pour et sur les professions participantes.
English: Consequently, efforts over the next few years will focus on being fully prepared to demonstrate success in anticipation of the legislative review and assessments by the Auditor General.
French: En conséquence, on cherchera au cours des prochaines années à bien se préparer à assurer l'efficacité en prévision de la révision législative et des évaluations du vérificateur général. 3.1.2 Moderniser le système de classification de la fonction publique
English: The revised document will update the responsibilities of each L1.
French: Le document révisé mettra à jour les responsabilités de chaque N1.
English: The Kalahari Desert in the east and north is characterised by thick layers of the terrestrial land and limestone and scarcity rainfall.
French: À l'est et au nord, le désert de Kalahari est caractérisé par d'épaisse couches de sable et de calcaire et par une faible pluviosité.
English: To help achieve this goal, the Management, Resources, and Results Structure Policy (MRRS) was implemented on April 1, 2005.
French: Pour atteindre cet objectif, la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats a été mise en oeuvre le 1er avril 2005.
English: Quite a few research projects further explored what was initially reported in September 2003.
French: Un bon nombre de projets de recherche ont par la suite été menés afin de tenter d'approfondir les résultats préliminaires publiés en septembre 2003.
English: Probiotics do not permanently stay in your intestine.
French: Les probiotiques ne séjournent pas de manière permanente dans votre intestin.
English: Most wells usually meet the needs of single domestic dwellings and farms.
French: La plupart des puits permettent de répondre aux besoins des habitations et des fermes.
English: On-going departmental Strategic Outcomes – Sustainable Communities
French: Un secteur des affaires élargi et concurrentiel dans l’Ouest canadien
English: While there may be other reasons why a business cannot be found in either year,4 the data give a good overall picture of the turbulence (often called "churn") of new and disappearing businesses.
French: Bien que d'autres raisons pourraient expliquer l'absence d'une entreprise pour l'une ou l'autre de ces années4, ces données offrent une bonne vue d'ensemble du roulement des entreprises qui voient le jour et de celles qui disparaissent.
English: The objective of actions and services under this Plan is to promote integral health for the prison population and contribute to the control and/or reduction of its most frequent health hazards.
French: L'objectif des mesures et services relevant de ce plan est de promouvoir la santé globale de la population carcérale et de contribuer à la surveillance et la réduction des risques sanitaires les plus fréquents.
English: This is my first point.
French: C'est là le premier point de mon élocution.
English: R-18395 of the Canadian Transport Commission dated March 27, 1974 is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-18395 de la Commission canadienne des transports en date du 27 mars 1974 est par les présentes modifiée par l'ajout de l'article suivant :
English: Respondent came up behind her at a distance of about six feet, leaned over sideways while trying to look up her skirt and said "nice ass, good view from here".
French: Alors qu’elle était penchée vers l’avant, l’intimé s’est approché derrière elle à une distance d’environ six pieds, s’est penché de côté en essayant de regarder sous sa jupe et a déclaré « beau cul, excellente perspective d’ici ».
English: • Independent Learning Centre, Georgian College Georgian College in collaboration with TVOntario offers:
French: • Independent Learning Centre, Georgian College  En collaboration avec TVOntario, le Georgian College offre les cours suivants :
English: This is why I maintain that it is the responsibility of the person making the allegation to demonstrate it on the basis of the balance of evidence; failure to do so will result in the allegation being dismissed.
French: C'est pourquoi, je maintiens qu'il est de la responsabilité de celui qui fait l'allégation d'en faire la démonstration sur la base de la prépondérance de preuve, le défaut de faire une telle démonstration entraînera le rejet de l'allégation.
English: The responses would be compiled by the Secretary of the Committee by mid-December and made available to the city and host country authorities so as to be presented to the Committee in mid-January 2007.
French: Les réponses seraient rassemblées par le Secrétaire du Comité à la mi-décembre au plus tard et communiquées à la municipalité et aux autorités du pays hôte; le Comité examinerait les résultats à la mi-janvier 2007.
English: The British did not have this luxury as the division was the only permanently structured fighting formation.
French: Le Corps d’armée canadien avait aussi l’avantage inestimable
English: In its nearly 130 years' history, STAHL CraneSystems has been involved in shaping many of them: thus STAHL CraneSystems quality has become a yardstick for a whole field. Even today, what is important to STAHL CraneSystems is not only complying with regulations, but setting new standards, including in its company-wide systematic quality assurance system.
French: Au fil de plus de 130 années d’existence, STAHL CraneSystems a contribué à l’élaboration de nombreuses d’entre elles : la qualité de STAHL CraneSystems est ainsi devenue un critère pour l’ensemble d’une spécialité.
English: Information on the CDMC debate concerning the future of the Convention
French: Information sur le débat du CDMC sur le futur de la Convention
English: Federal government departments and agencies will be responsible for obtaining the necessary approval(s) within each Department or Agency, for using THS On-Line and issuing call-ups.
French: Il incombe aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral d'obtenir les autorisations internes nécessaires à l'utilisation du Système pour les SAT et à l'émission de commandes.
English: The Secretary-General might wish to consider commissioning an independent study of the assessment capacities in the United Nations system, to be reported on at the next substantive session of the Council.
French: Le Secrétaire général souhaitera peut-être envisager de commander une étude indépendante sur les capacités d'évaluation du système des Nations Unies, qui devrait faire l'objet d'un rapport lors de la prochaine session de fond du Conseil.
English: It may also include pre-removal risk assessments.
French: Il peut aussi comprendre les examens des risques avant le renvoi (ERAR).
English: • Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations
French: • Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales
English: The latter may require a monetary policy response in the context of the inflation targeting framework.
French: Ces dernières peuvent exiger la prise de mesures de politique monétaire dans le contexte du régime de cibles d’inflation.
English: For the synthesis and assessment of the 2001 GHG inventory submissions, key sources were calculated using both level and trend assessment.
French: Pour la synthèse et l'évaluation des inventaires 2001 de GES, les grandes catégories de sources ont été calculées en fonction à la fois du niveau et de l'évolution des émissions.
English: Each program's strategic intervention (types of targeted beneficiaries according to eligibility conditions, choice of instruments, support conditions, etc.) is expressed in the structures of the programs, their design, their budget allocations, and their internal allocation parameters. The generality of the components' definition and the wide responsibilities of their management establish a relatively flexible framework for management.
French: C'est au niveau de cette structuration par programmes, de leur design, des budgets alloués aux uns et aux autres et des paramètres internes d'allocation au sein de chacun que s'expriment effectivement les approches stratégiques d'intervention du programme (types de cibles bénéficiaires selon les conditions d'admissibilité, choix des instruments, conditions d'aides...). Le niveau relativement général de définition des volets et les larges responsabilités confiées à leurs gestionnaires établissent un cadre général de gestion relativement flexible.
English: David Agnew, President and CEO World Vision – Canada:
French: Suzanne Williams, directrice exécutive Bureau international pour les droits des enfants :
English: Species-at-risk International: 1.
French: Espèces en péril Échelle internationale : 1.
English: The electric dipole transition moment deduced from the intensities of the R(3), R(5), and R(6) lines equal 8.47 ± 0.09, 8.1 ± 0.8, and 9.9 ± 0.3 × 10−4 D, respectively.
French: Des intensités des raies R(3), R(5) et R(6) on déduit les valeurs suivantes du moment de dipole électrique pour chacune des transitions: 8,47 ± 0,09, 8,1 ± 0,8 et 9,9 ± 0,3 × 10−4 D.
English: Although the Excise Act, 2001 does provide the authority for officers to inspect, audit or examine the records, processes, property or premises of a person in order to determine compliance with the Act, the Excise Duty program of the CRA concentrates on entities licensed under the Act.
French: Même si la Loi de 2001 sur l'accise prévoit que les agents ont l'autorité relative à l'inspection, à la vérification ou à l'examen des dossiers, des processus, des biens ou des locaux d'une personne dans le but de déterminer s'il y a observation de la Loi, le programme des droits d'accise de l'ARC met l'accent sur les entités titulaires de licence en vertu de cette même Loi.
English: In order to facilitate the above-mentioned work on checking the references, the International Bureau offered to provide a list of all the core level places in the IPC where notes or references point to advanced level places.
French: Pour faciliter le travail précité relatif à la vérification des renvois, le Bureau international a proposé de fournir une liste de tous les endroits du niveau de base de la CIB où des renvois ou des notes dirigent vers des endroits du niveau plus élevé.
English: Sometimes people decide that it is not worth the energy and decide to abandon their position.
French: Il arrive que certains jugent qu'il ne vaut plus la peine de défendre leur position et décident alors de renoncer.
English: • Facilitate the timely consideration by Cabinet of Canada's responses to international crises.
French: • Faciliter l'étude par le Cabinet, en temps opportun, de la réaction canadienne à des crises internationales.
English: The objective of the programme is to contribute to the creation of a new generation of indigenous human rights activists with a good technical background and practical experience that can be used by their communities.
French: Le programme vise à contribuer à la création d'une nouvelle génération de militants en faveur des droits humains des peuples autochtones, dotés de bonnes connaissances techniques et d'une expérience pratique que pourront exploiter les collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: Nevertheless, we believe that the appropriations given to this Culture Programme have been much too liberal, given that this is an activity that should essentially be the responsibility of the Member States.
French: Ce nonobstant, nous pensons que les crédits alloués au programme Culture sont beaucoup trop généreux, étant donné que cette activité devrait relever de la compétence des États membres principalement.
English: An HPB Method is a fully validated and documented analytical method.
French: Une méthode de la DGPS est une méthode d’analyse entièrement validée et documentée.
English: At the same time as Rato pushed reluctant European nations to yield some of their power in the Fund, he introduced reforms that clarified and strengthened the Fund’s role in managing exchange rates.
French: Tout en incitant les nations européennes réticentes à abandonner un peu de leurs pouvoirs au FMI, Rato a mis en place des réformes qui ont clarifié et renforcé le rôle du Fonds dans la gestion des taux de change.
English: In the same resolution the Governing Council also requested the Executive Director of UN-Habitat to assist the United Cities and Local Governments organization to develop the concept of a global observatory to assess, monitor and evaluate the state of decentralization and accountability as important conditions for achieving the goals of the Habitat Agenda.
French: Dans cette même résolution, le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif d'ONU-Habitat d'aider l'organisation Cités et gouvernements locaux unis (CGLU) à développer l'idée d'un observatoire mondial ayant vocation à suivre et à évaluer l'état de la décentralisation et de la responsabilisation, qui sont des conditions importantes pour atteindre les objectifs du Programme pour l'habitat.
English: Composed in 1950, its freshness continues to resonate with audiences of our day.
French: Composé en 1950, il n’a rien perdu de sa fraîcheur!
English: Iraq's population includes Shiites, Sunnis and Christians, Arabs and Kurds, and I believe that one area where we really may be able to help - and if we can help, then we should - is to ensure that peace and order prevail in Iraq, and that there is no conflict between the various religious or ethnic groups.
French: Ce pays abrite des Chiites, des Sunnites, des Chrétiens, des Arabes, des Kurdes, et je trouve que l'une des tâches à laquelle nous pouvons peut-être contribuer - et si nous pouvons le faire, n'hésitons pas - doit être l'instauration de l'ordre et de la paix dans ce pays et la prévention d'un conflit entre les différents groupes religieux et ethniques.
English: Even though there were improvements, there remains a large gap with non-Aboriginal youth, 15.0 per cent of whom had incomplete high school or less in 2001.
French: Les jeunes Indiens de l’Amérique du Nord vivant dans les réserves étaient les plus nombreux à ne pas avoir atteint le niveau secondaire (de 62,0 p.
English: The Public Service Body Rebate (GST) Regulations contain these prescriptions.
French: Ces dispositions sont énoncées au Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS).
English: Mrs Lulling and Mrs Salinas García touched upon that.
French: Mmes Lulling et Salinas García ont évoqué ce sujet.
English: For enquiries, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-7383.
English: In the second reporting period, the number of Governments that had adopted measures to prevent the dissemination of information on illicit drugs on the Internet increased to 25 per cent, from 14 per cent in the first period.
French: Lors de la deuxième période biennale, le nombre des gouvernements ayant pris des mesures pour empêcher la diffusion d'informations sur les drogues illicites sur l'Internet était passé à 25 pour cent, par rapport à 14 pour cent lors de la première période biennale.
English: In an international treaty co-production, financing will come from each participating country; as well, the filming or other elements of the production will be shared among each country.
French: Dans le cadre d’une coproduction internationale officielle, le financement provient de chacun des pays participants; de même, le tournage ou d’autres éléments de la production sont conjoints.
English: • Disagree with us Related topics
French: • Différends avec nous Sujets connexes
English: The different gender impacts for each type of CPP benefit explain only 0.58 percentage points — 8.05% vs. 7.47% — of the overall 1.76 percentage point gap between the CPP loss for women and men.
French: Les répercussions différentes sur les femmes et les hommes de chaque type de prestation du RPC n’expliquent que 0,58 point de pourcentage — 8,05 % moins 7,47 % — sur l’écart global de 1,76 point de pourcentage entre les pertes de prestations du RPC subies par les femmes et celles subies par les hommes.
English: St Lunaire, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2943 Fax:
French: St Lunaire, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2943 Télécopies :
English: addresses the scope of the data protection directive (95/46), notably when it comes to interaction with law enforcement. seems to create a loophole in the protection of the European citizen since it is no longer assured that data collected for commercial purposes but used by police are protected by the data protection directive.
French: • Il note que le champ d'application de la directive sur la protection des données (95/46) a été examiné par la Cour, notamment lorsqu'apparaissent des interactions avec les services répressifs. Il semble que la protection des citoyens européens soit affaiblie car il n'est plus garanti que les données collectées pour des raisons commerciales mais utilisées par la police soient toujours protégées par la directive sur la protection des données.