ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair noted that one proposal for future work was to continue to discuss all of the issues which were raised in documents SCP/10/2, 3, 4, 5 and 6, and invited comments on whether there could be agreement to proceeding on that basis.
French: AUTONUM Le président a noté qu’une proposition relative aux travaux futurs est de poursuivre l’examen de toutes les questions soulevées dans les documents SCP/10/2, 3, 4, 5 et 6, et il a invité à formuler des observations sur le point de savoir s’il est possible de trouver un accord sur la poursuite des travaux sur cette base.
English: Notes on completing the checklist These notes are designed to assist parties to the Convention to allocate the responsibilities identified in the checklist.
French: Conseils d’utilisation de la liste Ces conseils visent à aider les Parties à la Convention à attribuer les responsabilités mentionnées dans la liste.
English: The internal reform process aims to free up more resources for field operations and improve protection and assistance services to refugees and others of concern to the Office.
French: Le processus de réforme interne vise à libérer davantage de ressources pour les activités opérationnelles et à améliorer les services de protection et d'assistance aux réfugiés et à d'autres personnes relevant du Haut-Commissariat.
English: The first is that the structure that has endured has been representative democracy: our institutions; without free parliaments based on the will of the people, democracy has never survived.
French: La première: la structure qui a vécu jusqu'ici, celle de la démocratie représentative, à savoir nos institutions. Sans des parlements libres basés sur la volonté des citoyens, la démocratie n'aurait jamais survécu.
English: In recognition of the efforts of all parties to cooperate on such a major issue, the European Union hoped that, in accordance with the Chairman's ruling of the previous week, it would be possible to adopt the draft resolution as a whole without a vote.
French: Constatant les efforts déployés par toutes les parties en vue de faire preuve de coopération sur une question d'une telle importance, l'Union européenne espère que, conformément à la décision prise par le Président la semaine précédente, il sera possible d'adopter l'ensemble du projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: In order to improve the language skills of children from linguistic minorities, they should be given far more opportunities to communicate and language input should be adjusted to suit their level of language.
French: Pour améliorer les compétences en langue des enfants appartenant à des minorités linguistiques, il faudrait leur donner beaucoup plus d’occasions de communiquer et adapter la langue utilisée avec eux à leur niveau de langue.
English: Financing of the appropriation for the period
French: Modalités de financement du crédit ouvert
English: The federal government has also committed to provide $25 million in one-time funding for Ontario to develop information systems to support the transferred programs.
French: Le gouvernement fédéral s’est également engagé à fournir à l’Ontario un financement ponctuel de 25 millions de dollars pour élaborer des systèmes d’information à l’appui des programmes transférés.
English: "If a credential should change, and you weren’t hooked to the gateway, you would have to modify your system.
French: « Si un justificatif d’identité devait changer et que vous n’étiez plus branché à la passerelle, vous devriez modifier votre système.
English: Expertise in human research ethics Michael Enzle, B.A., Ph.D. Dr. Enzle served as a faculty member in the Department of Psychology at the University of Alberta for 30 years.
French: Expertise en éthique en matière de recherche sur les humains Michael Enzle, B.A., Ph.D. Le Dr Enzle a été membre du corps professoral du Département de psychologie à l'Université de l'Alberta pendant 30 ans.
English: In response, one representative suggested that the 5 per cent support cost ceiling on nationally executed projects be determined on a case-by-case basis to establish a realistic, transparent and fair means for charging such projects.
French: En réponse à cette déclaration, un représentant a proposé de déterminer au cas par cas le plafond de 5 % des dépenses d'appui pour les projets exécutés au plan national, afin d'établir un moyen réaliste, transparent et équitable de calculer le remboursement de ces dépenses.
English: As long as these remained in German possession, the enemy was able to flood the area opposite the Ninth Army at will.
French: Tant que les Allemands en seraient maîtres, ils pourraient inonder à volonté le secteur
English: State (that is, country) of residence: all designated States except the United States of America the United States of America only the States indicated in the Supplemental Box
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office Domicile (nom de l’État) : tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement les États indiqués dans le cadre supplémentaire
English: Departmental staff A. Ministers Budget for annual salaries from $203,000 to $511,000*
French: Personnel ministériel A. Ministres Budget salarial annuel de 203 000 à 511 000 $ *
English: He was lifted from the water and slung to the top of a nearby cliff where the helicopter rescue operation was terminated.
French: On a sorti le TME SAR de l’eau et on l’a transporté jusqu’au sommet d’une falaise voisine où se sont terminées les opérations de sauvetage.
English: The material herein was prepared under the direction of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Les renseignements contenus dans le présent document ont été préparés sous la direction du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Those in charge of the environmental sector and the delegates on the Standing Committee must make it clear that they were willing to take on this task.
French: Les responsables du secteur environnemental et les délégués du Comité permanent doivent dire qu'ils sont prêts à assumer cette tâche.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 1 vote | 1087 views | 0 com.
English: Researchers from Queen's University's departments of biology and biochemistry have licensed their novel insect antifreeze protein to A/F Protein Inc., a firm based in the U.S. and Canada.
French: Des chercheurs des départements de biologie et de biochimie de l’Université Queen’s ont octroyé à A/F Protein Inc., une entreprise située aux É.-U. et au Canada, une licence pour leur nouvelle protéine antigel retrouvée dans les insectes.
English: After decades of living a separate life in two political and economic worlds we have begun to seek a form of common existence based on the principles of a market economy and within a political framework of representative democracies.
French: Après avoir vécus séparés durant des décennies en deux blocs politiques et économiques, nous avons commencé à chercher une forme d'existence commune reposant sur les principes de l'économie de marché et, sur le plan politique, de la démocratie représentative.
English: The following outlines these regulatory changes: (a) change definition of "Department"; (b) subsection 3(5) - remove restrictions on the limitations to the type of airport where duty free shop licences may be issued; (c) subsection 3(6) - make minor wording changes; (d) paragraph 3(6)(b) - repealed; (e) subsection 3(7) - delete obsolete grandfather provisions of the Regulations; (f) sections 8, 9, and 10 - require the Minister to provide information to licensees concerning suspension of their duty free shop licence and the opportunity to submit their objections; (g) paragraphs 13(1)(e) and (f) - remove restrictions to duty free shop operators with regard to the controls or currency exchange rates for sales; (h) subsection 13(3) remove restrictions that require approval of alterations of a duty free shop; (i) paragraphs 17(a) and (b) - provision of information every licensee should provide to the chief officer of customs (Forms B 117, Duty Free Shop Summary of Monthly Sales and Remittance of Fees, and B 127, Duty Free Shop Annual Report); (j) section 19 - impose tobacco sales restriction for persons under the age of 18; (k) subsection 18(3) - eliminate unnecessary controls; (l) subsections 17(1) and (2) - remove the record keeping provisions. (These are incorporated in the new Imported Goods Records Regulations.) 3.
French: Les modifications apportées au Règlement mettent en oeuvre les mesures suivantes : a) changer la définition de "ministère"; b) paragraphe 3(5) - supprimer la disposition qui limite le genre d'aéroport ou un agrément d'exploitation de boutique hors taxes peut être octroyé; c) paragraphe 3(6) - changements mineurs à des mots; d) l'alinéa 3(6)b) - abrogée; e) paragraphe 3(7) - supprimer du Règlement les dispositions visant à protéger les droits acquis, lesquelles sont maintenant désuètes; f) articles 8, 9 et 10 - prévoir que le ministre fournira aux détenteurs d'agrément de boutiques hors taxes des renseignements sur les motifs de suspension de leur agrément et l'occasion de présenter leurs objections; g) alinéas 13(1)e) et f) - supprimer les dispositions qui contrôlent le taux de change utilisé aux fins de vente dans les boutiques hors taxes; h) paragraphe 13(3) supprimer les dispositions qui exigent l'approbation de modifications à la structure d'une boutique hors taxes; i) alinéas 17a) et b) - communication de renseignements que l'exploitant doit transmettre à l'agent en chef des douanes (les formulaires B 117, Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes de la boutique hors taxes, et B 127, Rapport annuel de la boutique hors taxes) ; j) article 19 - interdire la vente de produits du tabac aux personnes de moins de 18 ans; k) paragraphe 18(3) - éliminer certains contrôles qui ne sont plus nécessaires; l) paragraphes 17(1) et (2) - supprimer les dispositions visant la conservation et la tenue des documents.
English: This concentration is approximately five orders of magnitude lower than the concentration found to induce adverse effects in the guppy, the most sensitive aquatic species identified among existing toxicity studies.
French: Cette concentration est inférieure d'environ cinq puissances de dix à la concentration qui provoque des effets nocifs chez le guppy, l'espèce aquatique la plus sensible identifiée dans les études de toxicité existantes.
English: This commendable initiative in industry self-regulation, along with a number of other broadcasting and advertising industry self-regulatory codes that are commented on elsewhere in this paper, allowed the CRTC to gradually vacate the business of actively regulating radio advertising (other than infomercials).
French: Cette initiative digne de mention en matière d’autoréglementation de l’industrie, de même que bon nombre d’autres codes d’autoréglementation en radiodiffusion et en publicité faisant l’objet de commentaires ailleurs dans ce rapport, ont permis au CRTC de se retirer graduellement de l’activité directe de réglementation de la publicité à la radio (autre que les publireportages).
English: Program 13 (Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications): The reduction in the number of posts initially budgeted in this Program is explained by internal reorganizations.
French: Programme 13 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) : la réduction du nombre de postes initialement inscrits au budget pour ce programme s’explique par des mesures de réorganisation interne.
English: Stems of Asparagus sprengeri forming a bunch must be of approximately uniform length.
French: Les tiges d'Asparagus sprengeri formant une botte doivent présenter des longueurs sensiblement homogènes.
English: Official Form and Contents Section 3(a)
French: B.II. 62 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there is a suitable Canadian ship available to provide the proposed service or perform the activity described in the application.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il existe un navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service proposé ou être affecté aux activités visées par la demande.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire Général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice, and results of the work affect the approval of medical devices in Canada and contribute to the establishment of standards which ensure the continued safety and efficacy of each device sold in Canada. (iv) No other significant impacts.
French: B. Degré 3 - i) Degré 3 - Les recommandations, les avis et les résultats découlant du travail affectent l'approbation et la réglementation des dispositifs médicaux et peuvent avoir des incidences économiques et technologiques sur l'industrie des dispositifs médicaux. ii) Aucune répercussion importante. iii) Degré 3 - Les recommandations, les avis et les résultats découlant du travail affectent l'approbation des dispositifs médicaux au pays et contribuent à l'établissement de normes permettant d'assurer la sécurité et l'efficacité continues de chaque dispositif vendu au Canada. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Such a mechanism will not only provide dynamism to the convention, it will also ensure the correct, effective and swift implementation of the system.
French: Un tel mécanisme conférerait non seulement une dynamique plus importante à la convention, mais il garantirait une mise en œuvre correcte, efficace et rapide du système.
English: And it played a key role in the development of the Canadian economy.
French: Et elle a joué un rôle de premier plan dans le développement de l’économie canadienne.
English: All the International Labour Organization (ILO) conventions that have been ratified by Colombia are on a par with the Constitution, since they form a body of legislation that conforms to the Constitution.
French: Il convient de souligner que toutes les Conventions de l'OIT qui ont été ratifiées par la Colombie se situent au même niveau que la Constitution nationale et sont jugées constitutionnelles85.
English: It also contended that the seal hunt was maintained artificially by the three-year program of federal and provincial government seal-meat subsidies.
French: Il y est également soutenu qu’elle a été maintenue artificiellement par le programme triennal de subventions des gouvernements fédéral et provincial pour la viande de phoque.
English: 2007-03-17 10:20:41 More New Tomb Raider Anniversary Screens!
French: 17/03/2007 à 10:20:41 More New Tomb Raider Anniversary Screens!
English: 14.2.2 Mastitis There was approximately a 25% increase in the risk of clinical mastitis in treated cows.
French: 14.2.2 Mammite On constate une augmentation d'environ 25 % du risque de mammite clinique chez les vaches traitées.
English: • It brings the focus of audit back to assurance and moves away from the "consulting focus" that had crept in over the years.
French: • La vérification met de nouveau l'accent sur l'assurance et non plus sur les services de conseil qui en étaient venus à prendre de plus en plus de place au fil des ans.
English: The Executive Director hereby amends section 14, Environment, to reflect the decisions adopted by the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le Directeur exécutif modifie par le présent document le texte du chapitre 14 (Environnement), pour tenir compte des décisions prises par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: (i) On 12 February 2007 in Vienna, Austria held a symposium marking the 10th anniversary of the Vienna Meeting on the Convention for the Prohibition of Anti-Personnel Mines that took place exactly ten years before in February 1997.
French: i) Le 12 février 2007 à Vienne, l'Autriche a tenu un colloque marquant le dixième anniversaire de la Réunion de Vienne sur la Convention de l'interdiction des mines antipersonnel qui s'est tenue exactement dix ans auparavant en février 1997.
English: They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
French: Justification L'IET tel que proposé par la Commission représente une structure/organisation qui est typique des agences.
English: If not, then the Commissioner forwards the complaint to the airline on behalf of the complainant to give the carrier the opportunity to resolve the complaint.
French: Si cela n'a pas été fait, il communiquera lui-même la plainte au transporteur afin de donner à ce dernier la possibilité de régler l'affaire.
English: The coordinators and the rapporteur are working very hard to try to ensure that we can get a position which will deliver a qualified majority on Thursday because if we do not, we may end up with the Council's position which would not aid the Commission's reform process as we would want it to do.
French: Les coordinateurs et le rapporteur font leur possible pour essayer de garantir que nous puissions adopter une position qui reçoive la majorité qualifiée jeudi, car dans le cas contraire, nous en resterions à la position du Conseil qui n'apporterait pas d'aide au processus de réforme de la Commission comme nous souhaiterions le voir.
English: La proximidad al acceso a las pistas d'esquí. Las vistas del hotel.
French: La sala de juegos i el spa es muy cerca de pista de esqui, el servicio.
English: Under this Act, the Bar provides legal assistance to citizens of Tajikistan, foreign citizens and stateless persons and to enterprises, institutions and organizations.
French: Cette loi stipule que le barreau fournit une assistance juridique aux citoyens tadjiks, aux étrangers et aux apatrides ainsi qu'aux entreprises, institutions et organisations.
English: EVERY PERSON WHO IS A CANADIAN CITIZEN AND HAS ATTAINED THE AGE OF 18 ON OR BEFORE CIVILIAN POLLING DAY (17 SEP 07) IS ENTITLED TO VOTE AS A CF ELECTOR IN THIS BY-ELECTION IF:
French: TOUTE PERSONNE QUI EST CITOYEN CANADIEN ET QUI AURA ATTEINT L AGE DE 18 ANS LE JOUR DU SCRUTIN CIVIL (17 SEP 08) A LE DROIT DE VOTER COMME ELECTEUR DES FC A CES ELECTIONS PARTIELLES SI:
English: Subparagraph iii of f) of Paragraph 1 Since secondary education in Armenia is obligatory, there are no illiterate adults.
French: Il n’existe de ce fait pratiquement aucun problème de formation continue des adultes dans les autres établissements.
English: Dan Ciuriak and Shinji Kinjo Multilateralism, the Club Scene or Entrepreneurial Activism?
French: Dan Ciuriak et Shinji Kinjo Le multilatéralisme : communauté de clubs ou activisme entrepreneurial?
English: its ultimate conclusion that the tie substantially lessened competition in the supply of the tied good (advertising services).
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: For many immigrant and ethnic groups cultural identity is very much bound up with religion.
French: Pour de nombreux immigrés et membres des groupes ethniques, l'identité culturelle se confond largement avec la religion.
English: In that connection, the unequivocal commitment to the total elimination of their nuclear weapons made by the nuclear-weapon States is of fundamental significance.
French: À cet égard, l'engagement sans équivoque qu'ont pris les États nucléaires de procéder à l'élimination totale de leurs armes nucléaires revêt une importance fondamentale.
English: The International Bureau receives many letters and comments from users concerning the quality and usefulness of the search reports and other industrial property information services provided.
French: Le tableau ci-après indique l’évolution du délai qui s’écoule entre la présentation des demandes et la réception des résultats de recherche des offices des différents pays donateurs.
English: A written report will be submitted at the sixty-first session.
French: Un rapport écrit sera établi pour la soixante et unième session de la Commission.
English: According the National Population Health Survey (NPHS) data, 14% of seniors were sufficiently active, 21% were moderately active and 65% were inactive.
French: Selon les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 14 % des personnes âgées étaient suffisamment actives, 21 % étaient modérément actives, et 65 % étaient inactives.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L'entente connexe prise avec l'organisme protège les producteurs des fluctuations du marché et couvre les paiements initiaux versés ainsi que les coûts engagés pour commercialiser le produit, jusqu'au maximum fixé.
English: The main task ahead of the Committee is to complete by 31 March 2006 the examination of additional information provided by States in response to the letters addressed to them by the Committee in the second part of last year.
French: La principale tâche qui attend le Comité sera de mener à bien, d'ici au 31 mars 2006, l'examen des renseignements complémentaires fournis par les États en réponse aux lettres que leur a adressées le Comité au cours du deuxième semestre de 2005.
English: British Columbia Conservation Data Centre.
French: Curator, University of Alberta Museum of Zoology, Edmonton (Alberta).
English: Performance information
French: De plus, l’aide financière de l’agence a contribué à la tenue de 1 516 activités de sensibilisation auxquelles 9 187 participants ont été informés des enjeux liés à l’innovation et à la productivité.
English: The changes we have introduced are for the long term and should position us to excel in the future.
French: Les changements que nous avons instaurés auront des effets à long terme et ils devraient nous permettre d'exceller dans l'avenir.
English: Sous la pression, l'invisible code d'honneur assure l'unité de l'équipe.
French: "[This volume] highlights cultural realities in the USA and Canada.
English: * Note that you also need an import permit to bring into Canada any animal or plant, or its part or derivate, that is listed in CITES Appendix I (Schedule I).
French: * Veuillez noter que vous avez aussi besoin d'une licence d'importation pour introduire au Canada tout animal ou plante, ses parties ou dérivés, inscrits à l'Annexe I de la CITES (Annexe I de la Loi).
English: However, bearing in mind that the practice is traditional within the penitentiary environment, which has been carried on for years, its suppression is very difficult.
French: Toutefois considérant que cette pratique a été de rigueur en milieu carcéral pendant de longues années, son éradication est très difficile.
English: The language classes encourage conversation about matters directly related to everyday life.
French: Le cours encourage la conversation sur des questions directement liées à la vie quotidienne.
English: This account is set up in IMS and is replenished each month to an amount equivalent to the anticipated expenses.
French: Ce compte est ouvert dans le SGI et réapprovisionné chaque mois jusqu’à concurrence d’un montant équivalant aux dépenses prévues.