ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout these uneasy years, many young people stayed in school to improve their education and skills.
French: Dépendant davantage des prêts pour payer leurs études, les membres de la Génération X ont alors fait leur entrée sur le marché du travail avec un niveau d’endettement considérablement plus élevé.
English: Having reviewed this information, the Advisory Committee points out that the re-justification could have been more persuasive had it been based on a thorough review of the organizational structure of the Mission, as called for previously by the Committee (see A/59/390, paras.  17-26); the Mission continues to be top-heavy, its organizational structure overly fragmented and its lines of authority blurred, and the potential for grade inflation and duplication have not yet been removed.
French: Après avoir examiné ces informations, le Comité souligne que la nouvelle justification aurait été plus convaincante si elle s'était fondée sur la révision exhaustive de l'organigramme de la Mission, telle que l'avait préconisée le Comité consultatif (voir A/59/390, par. 17 à 26); la structure proposée continue d'être fragmentée et de compter un nombre excessif de postes aux échelons supérieurs; les structures hiérarchiques ne sont toujours pas clairement définies et la Mission reste exposée aux risques de surclassement des postes et de double emploi.
English: • all amounts you receive during the year for professional services, whether you provide the services during the current year or after your current year-end; plus
French: • tous les montants que vous avez reçus pendant l'année pour des services professionnels, que vous les ayez rendus pendant l'année en cours ou après la fin de l'année en cours; plus
English: Infrastructure Feedback on Website Related Sites Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Infrastructure Commentaires sur le site Web Sites connexes Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
English: For a beer-pong, village, farm attention density and structure of the body.
French: Pour une bière-pong, d'un village, la densité de l'attention et la structure de l'organisme.
English: TBT OBLIGATIONS THAT MIGHT APPLY 1.
French: Obligations susceptibles d’application 1.
English: Mihaela: child ... men have more options but that women (and future mother) do not allow the heart to choose ...
French: Alex Badea: L'idée de cet article ne se réfère pas à conséquences, mais à ce qui est l'homme qui paman sur la manière ...
English: After discussion, the Working Group agreed that the issue of determining the relative weight to be given to the evaluation criteria should be left to the contracting authority, provided however that adequate transparency was ensured.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait laisser à l'autorité contractante le soin de déterminer l'importance relative à accorder aux critères d'évaluation, à condition toutefois qu'une transparence suffisante soit assurée.
English: The law deals with the issue of expulsion, contemplating the causes and procedures which the authorities, in this case the Department of Administrative Security (DAS), must observe in their implementation.
French: Ce texte définit les motifs pouvant donner lieu à une expulsion ainsi que les procédures que doivent suivre à cet égard les autorités, en l'occurrence le Département administratif de la sécurité (DAS).
English: In the Grant MacEwan project, a four-block site that was formerly part of the CN Rail lands, he tried to "fill in the gaps" in an otherwise empty area so as to create an exciting downtown.
French: Dans le projet Grant MacEwan, lequel s'étend sur quatre îlots faisant jusqu'alors partie des terrains du Canadien National, il tente de « combler des vides », soit des espaces qui, autrement, seraient déserts, de façon à créer un centre-ville des plus dynamiques.
English: These meetings provide a forum for sharing knowledge and successful experiences among Parties, non-Parties and stakeholders with a view to supporting and carrying out, inter alia, bilateral and multilateral activities, pilot projects and capacity-building activities.
French: Elles constituent un forum qui permet aux Parties, aux non-Parties et aux autres parties prenantes d'échanger les connaissances et de faire part des expériences réussies en vue d'appuyer la réalisation d'activités de projets pilotes et de mesures de renforcement des capacités sur un plan bilatéral et multilatéral.
English: Additional funds were allocated to strengthen the Naturalisation Board in 1999 in order to deal with the increased number of requests.
French: Des fonds supplémentaires ont été accordés pour renforcer la Commission de Naturalisation en 1999 et lui permettre de faire face au nombre accru de demandes.
English: Full year refers to working at least six months in a calendar year and full time refers to working at least 30 hours per week.
French: Lenquête ne fournit pas de renseignements sur la continuité de lexpérience de travail, la durée des retraits du marché du travail ni la fréquence et le moment de ces retraits.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: TAKE NOTICE that a ratification vote shall be held pursuant to the Anishnaabe Government Agreement First Nation Ratification Process on ____________________, 2005, in order to determine if registered voters approve the ratification documents.
French: SACHEZ QU’un scrutin de ratification aura lieu en conformité avec le Processus de ratification par la Première Nation de l’Accord sur le gouvernement Anishnaabe le ___________________ 2005, afin de déterminer si les électeurs inscrits approuvent les documents de ratification.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Vienna
French: Bienvenue à l'ambassade du Canada a Vienne
English: Ratification: Cameroon (30 June 2003)1
French: Ratification : Cameroun (30 juin 20031)
English: Examples Enter search term piano man's daughter as "piano man's daughter"; e=mc2 as "e=mc2"; boom and bust as "boom and bust". In the above example, the search term 'piano man's daughter' contains the apostrophe character ('), and therefore the term must be enclosed within double quotes.
French: Exemples Entrer le syntagme de recherche accès à l’information sous forme de "accès à l’information" ; e=mc2 sous forme de "e=mc2"; Dans l’exemple précédent, le terme de recherche ‘accès à l’information' contient l’apostrophe ('), et par conséquent ce terme doit se placer entre doubles guillemets.
English: Combined with earlier human rights and employment equity legislation, Canada's legal framework promotes the principles of diversity and the rights of all citizens, regardless of their ethnicity, race, language, gender or religion.
French: En association avec des dispositions légales antérieures relatives aux droits de l'homme et à l'égalité en matière d'emploi, le cadre juridique du Canada tend à promouvoir les principes de diversité et les droits de tous les citoyens, indépendamment de leur appartenance ethnique, de leur race, de leur langue, de leur sexe ou de leur religion.
English: Over the last 50 years, the introduction of childhood vaccinations has saved more lives worldwide than any other public health practice and is one of the best tools we have to protect the health of our children and avoid large-scale disease outbreaks.
French: Au cours des cinquante dernières années, l’établissement des programmes de vaccination des enfants a permis de sauver plus de vies dans le monde entier que toute autre pratique de santé publique . Ces programmes constituent les meilleurs outils dont nous disposons pour protéger la santé de nos enfants et éviter les éclosions de maladie à grande échelle.
English: During the second division the spindles elongate from about 0.5 μm to 3.5 μm while the nuclear envelope remains intact.
French: Pendant la seconde division, les fuseaux s'allongent de 0.5 μm à 3.5 μm tandis que l'enveloppe nucléaire demeure intacte.
English: His delegation was pleased that the General Conference at its ninth session had decided to hold an industrial development forum to consider the fight against marginalization through sustainable industrial development.
French: La délégation chilienne est heureuse que la Conférence générale à sa neuvième session ait décidé de tenir un forum sur le développement industriel afin d'examiner le développement industriel durable au service de la lutte contre la marginalisation.
English: "Research in Addictions:
French: Approches novatrices de la recherche en santé :
English: In carrying out that mission, it also acts as an interface between European experts and decision-makers at all levels.
French: Il joue ainsi un rôle d’interface entre les experts et les décideurs européens à tous les niveaux.
English: In 1998, Mr. Koilpillai was inducted into Edmonton’s Hall of Fame and won the Alberta Achievement Award and the Lewis Perinbam Award in International Development.
French: En 1998, il a été admis au Temple de la renommée d’Edmonton et a reçu le prix Lewis-Perinbam pour le développement international.
English: Key words: creatine kinase, muscle isoform, zebrafish, Danio rerio.
French: Mots clés : créatine kinase, isoforme, muscle, poisson-zèbre, Danio rerio.
English: If the Effective Date of the Final Agreement is later than April 1st in a year and the Parties do not agree on an earlier date for this Agreement to come into force, this Agreement will come into force on January 1st of the following year.
French: Si la date d’entrée en vigueur de l’Accord définitif est postérieure au 1er avril et que les parties ne conviennent pas d’une date d’entrée en vigueur antérieure pour l’Accord, celui-ci entre en vigueur le 1er janvier de l’année suivante.
English: "Broodstock are the parent animals that produce the larvae of the species," explains Lynn Lush, a DFO marine biologist in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Lynn Lush, biologiste de la vie marine dans la région de Terre-Neuve et-Labrador du MPO, nous explique : « Le stock de géniteurs est l'ensemble des animaux parents qui produisent les larves de l'espèce.
English: Standardization of raw materials and products of the refractories industry and their properties.
French: Normalisation des matières premières et des produits de l’industrie des réfractaires et de leurs propriétés.
English: 20.3 Each SMS message has a limit of 160 characters.
French: 20.3 Chaque SMS est limité à 160 caractères.
English: Now let me turn to the issue of Security Council reform.
French: Je voudrais maintenant passer à la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: CIHR, through the HIV/AIDS CBR Program, provides funding for Research Technical Assistants (RTAs) to help develop and enhance the HIV/AIDS community-based research capacity among community organizations.
French: Les IRSC, dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, financent la formation d'assistants techniques de recherche (ATR) pour aider à développer et à améliorer la capacité de recherche communautaire sur le VIH/sida parmi les organisations communautaires.
English: This is eroding wages and hurting people on fixed incomes.
French: Deux députés européens confrontent leurs points de vue.
English: Contact Niek van Heijden
French: Interlocuteur : Niek van Heijden
English: Guarantee that both preventative detention and control orders are imposed in a manner that is consistent with the State party's human rights obligations, including the right to a fair trial including procedural guarantees;
French: b) Garantir que l'exécution des ordonnances tant de détention provisoire que de contrôle est conforme aux obligations de l'État partie en matière de droits de l'homme, notamment au droit à un procès équitable, y compris à des garanties procédurales;
English: The draft decision was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/56/L.13).
French: Le texte du projet de résolution était reproduit dans une note du Secrétariat (A/C.3/56/L.13).
English: • Client-centricity is an important principle, but many client-focused initiatives have failed to transform IM practices, particularly with regard to web content
French: • L’orientation sur le client est un principe important, mais de nombreuses initiatives axées sur les clients n’ont pas réussi à transformer les pratiques de GI, particulièrement en ce qui a trait au contenu Web
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime prévoit des prestations en fonction du nombre d’années de service et de la rémunération moyenne à la retraite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37526 - 37550 (of 53558) Page: 1502 / 2143 Page: < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Back | Next steven scheffer - 3/7/2006 [12:38] toronto, Ontario, Canada Keep Up the good works, don't listen to the negative talk.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37526 - 37550 (de 53558) Page : 1502 / 2143 Page : < 1501 | 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 | 1510 > Arrière | Avant steven scheffer - 3/7/2006 [12:38] toronto, Ontario, Canada Keep Up the good works, don't listen to the negative talk.
English: It also manages, operates and supports the departmental internetworking, corporate server and network storage infrastructure.
French: Elle gère également l’infrastructure d’interconnexion, de serveurs et de stockage de réseau du Ministère, et en assure le fonctionnement.
English:  Draft article 10 1.
French:  Projet d’article 10 1.
English: It is particularly important that educational programs enhance career opportunities in sustainable food systems and provide an understanding of the local ecology.
French: Il est particulièrement important que les programmes éducatifs améliorent les possibilités de carrière dans le domaine des systèmes alimentaires durables et permettent de comprendre l’écologie locale.
English: I would suggest using the cheapest rubber availabe as it is also lighter.
French: Il existe plusieurs qualités et je vous recommande d’utiliser le modèle économique qui est plus économique et plus léger.
English: Past experience has shown that this is an area that needs strong leadership, and we look forward to working with you on this matter.
French: L'expérience du passé a montré que dans ce domaine, la fermeté d'un vrai chef de file est nécessaire, et nous avons hâte de travailler avec vous sur cette question.
English: In the course of one month in the middle
French: Ce fut le début d’un séjour fascinant de
English: In the course of this drying period the water evaporates naturally, leaving a sugar content which can reach 40-50%.
French: Pendant cette période de séchage l’eau s’évapore de façon naturelle en laissant un contenu de sucre qui peut arriver à 40-50%.
English: Turkey's recent attitude to Italy has, to my mind, been a serious error of judgement on the part of the government and society at large, because its aggressive, even violent attitude has created a very poor impression not only in Italy but throughout the EU at an awkward moment for Turkey.
French: L'attitude que la Turquie a récemment adoptée vis-à-vis de l'Italie est, à mon sens, une grave erreur du gouvernement turc et de la société turque en général. Cette attitude agressive, voire violente, a en effet fait une très mauvaise impression non seulement en Italie mais dans toute l'Union européenne, à un moment délicat pour la Turquie.
English: 11.7.00 Mireille Kamitatu, a local UNDP staff member, was not allowed to leave the country.
French: 11.07.00 Il a été interdit à Mireille Kamitatu, fonctionnaire locale du PNUD, de quitter le pays.
English: Plasma corticosteroid concentrations in channel catfish (Ictalurus punctatus) increased in response to increasing concentrations of both ammonia and nitrite.
French: Les teneurs en corticostéroïdes plasmatiques chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) augmentent en réponse à des augmentations de teneurs à la fois de l'ammoniac et des nitrites.
English: Court passes judgement irrespective of the origin, social and material status, racial and national origin, gender, education, language, religious affiliation, type and character of occupation, place of residence, political or other views.
French: Les tribunaux rendent justice sans faire de distinction quant à l'origine, à la situation sociale et à la fortune, à la race et à la nationalité, à la religion, au type et à la nature de la profession, au lieu de résidence et aux opinions politiques ou de toute autre opinion de la personne jugée.
English: As a result, not only are pretrial judges taking increased measures to efficiently prepare a case for trial, but Trial Chambers have also been encouraged to require the Prosecution to focus its case at trial by limiting the presentation of evidence and fixing the number of crimes sites or incidents.
French: Ainsi, non seulement les juges de la mise en état prennent davantage de mesures pour mettre en état efficacement les affaires, mais les Chambres de première instance sont aussi encouragées à inviter l'Accusation à recentrer ses dossiers sur l'essentiel en limitant la présentation des moyens à charge et en fixant le nombre des lieux des crimes ou des faits incriminés.
English: He was elected to the Manitoba Bar Association Council in 2001.
French: En 2001, il a été élu au conseil d'administration de l'Association du Barreau du Manitoba.
English: "Mikawiwin: Leadership and Aboriginal Affairs," includes traditional Aboriginal teachings in its principle-centred leadership approach.
French: Le cours, intitulé Mikawiwin : leadership et affaires autochtones, inclut l'enseignement de la culture traditionnelle à sa méthode centrée sur les principes du leadership.
English: They may feel that they face a future of uncertainty: will they achieve their dreams? will they be able to have children? will they be able to find partners willing to accept this uncertainty? do they have an enhanced risk of other serious conditions, due either to aggressive cancer treatment or personal susceptibility?
French: De plus, le risque accru d’événements indésirables liés au Action Cancer Ontario : Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC) 93
English: erable effort was expended to ensure that staff responsible for liaison and compliance became knowledgeable about all of them.
French: déclarantes, des efforts considérables ont été déployés pour que le personnel responsable de la liaison et de la conformité les connaisse tous.
English: Accordingly, where a transaction is not subject to HST by virtue of the transitional rules, the existing GST will apply along with any applicable provincial retail sales tax.
French: Par conséquent, lorsqu'une opération n'est pas assujettie à la TVH du fait des règles transitoires, la TPS courante s'appliquera ainsi que toute autre taxe de vente provinciale.
English: Elongated, often capitate, paraphyses formed throughout the uredium and functioned to rupture the peridium and epidermis which covered the immature uredium.
French: Des paraphyses allongées, souvent claviformes, se forment à travers l'urédie et évoluent de façon à déchirer le primordium et l'épiderme qui recouvrent l'urédie au cours de son développement.
English: Finally, interactions between these three greenhouse gases must be considered, regional and climatic variations taken into account, and the global effect integrated over complete ecosystems and all of Canada.
French: Cependant, ce traitŽ nÕentrera en vigueur que lorsquÕil aura ŽtŽ ratiÞŽ par 55 pays produisant 55 % des Žmissions totales de gaz ˆ effet de serre en provenance des pays dŽveloppŽs.
English: Impact of global crisis on women
French: Effets de la crise mondiale sur les femmes
English: To generalize from the experience of just a few projects would be unwise, but it seems important to draw out from the reports preliminary pointers on "what worked and "what did not work.
French: Généraliser à partir de l'expérience d'une poignée de projets serait imprudent, mais il semble important d'utiliser certains indices préliminaires pour dégager « ce qui a fonctionné » de « ce qui n'a pas fonctionné ».
English: http://www.cmhaoxford.on.ca Peel Branch Finance and Admistration 5 - 250 Clarence Street Brampton, ON L6W 1T4 Phone: 905 - 451 1718 Fax: 905 - 451 1720
French: http://www.cmhaoxford.on.ca Peel Branch Finance and Admistration 5 - 250 Clarence Street Brampton, ON L6W 1T4 Tél: 905 - 451 1718 Téléc: 905 - 451 1720
English: The Bank also intervenes in the it would employ under Managing the public debt and the foreign exchange market, on behalf of government’s cash balances the government, to influence trading in the new LVTS.
French: Cela permettra une augmentation du voluGestion de la dette publique et de la utiliser à l’ère du STPGV. trésorerie du gouvernement me de chaque émission et, partant, une plus grande liquidité des titres.
English: Forneri, Richard Sykes Table of Contents
French: Forneri, Richard Sykes Table des MatiÃ¨res
English: By contrast, a measure which has the effect of reducing a worker's retirement pension by a proportion greater than that resulting when his periods of part-time work are taken into account cannot be regarded as objectively justified on the ground that the pension is in that case consideration for less work.
French: En revanche, une mesure qui aboutit à réduire le montant d'une pension de retraite d'un travailleur d'une manière plus que proportionnelle à la prise en compte de ses périodes d'activité à temps partiel ne saurait être considérée comme objectivement justifiée par le fait que la pension est dans ce cas la contrepartie d'une prestation de travail moins importante.
English: Reading the outcome of the voting and looking round the room at those who had backed the report, I saw that they included EPP and PES members and even some Liberals.
French: Au bout du compte, l’avis a été adopté avec une majorité relativement courte et assez hétéroclite.
English: Available online at  http:// enews.lbl.gov/Science-Articles/Archive/EETD-BETR-Chen.html Theses Fraser, A. 2002.
French: Dis po ni bl e sur le site web  http:// enews.lbl.gov/Science-Articles/Archive/EETD-BETR-Chen.html Thèses Fraser, A. 2002.
English: Lastly, I wish to highlight what appears to be an appropriate financial envelope for setting up courses, degrees, study grants, partnerships, lectures, seminars and all the other actions that will make this initiative a reality.
French: Il convient de souligner enfin ce qui semble être une enveloppe financière appropriée à la création des cours, masters, bourses d'études, partenariats, conférences, séminaires et de toutes les autres actions qui concrétiseront cette initiative.
English: One argument was that section 138 of the CTA is essentially a level of service provision.
French: Selon un argument, l'article 138 de la LTC est essentiellement une disposition relative au niveau de service.
English: Under article 19, inmates, their parents or guardians, the parties who committed them to the institutions and the staff of the institutions may submit complaints to the Child Welfare Agency, and are also obliged to assist inmates in submitting complaints.
French: Selon l'article 19, les adolescents, leurs parents ou les personnes qui en ont la responsabilité légale, les personnes qui les ont fait interner et le personnel des institutions peuvent soumettre des plaintes à l'Office et sont aussi tenus d'aider les adolescents à soumettre des plaintes.