ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assessment of the Middle East situation was provided by participants in the Group of Eight (G-8) Summit in Saint Petersburg.
French: Les participants du Sommet du G-8, tenu à Saint-Pétersbourg, ont effectué une analyse approfondie de la situation au Moyen-Orient.
English: UNAMI is advising the Electoral Commission on steps necessary to convert the recently acquired Public Distribution System database into an accurate voter registry.
French: Elle conseille la Commission électorale sur les dispositions qui s'imposent pour convertir la base de données récemment acquise du Système public de distribution en registre électoral fiable.
English: granted the District 1 pilot corporation an eight per cent fee increase as opposed to the three per cent increase contained in the original contract.
French: obligatoire au-delà des Escoumins, et ces eaux représentent la circonscription 3.
English: Clarification on DIT (Destination Inspection Trip) in the geographical area of Montreal for Military Members on IR/unaccompanied
French: Clarification pour un VID (Voyage d’Inspection à Destination) dans la région géographique de Montréal pour les militaires qui déménagent sous l’addenda 4 (militaires déménageant seuls) du PRI FC
English: Work remains to be done to meet objectives for the assessment of the effects of contaminants on the health of northern ecosystems including human health and the provision of timely health advice to northern people.
French: Pour atteindre l'objectif relatif à l'évaluation des effets des contaminants sur la santé des écosystèmes du Nord (ce qui comprend la santé des hommes) et la fourniture en temps opportun de conseils sur la santé aux gens du Nord, tout n'est pas terminé.
English: Background Radiation is found in many forms.
French: Contexte Le rayonnement se manifeste sous de nombreuses formes.
English: A combination of binding and non-binding measures must result in a realistic cost-benefit ratio for European added value.
French: En combinant mesures contraignantes et mesures non contraignantes, il faut arriver à un rapport coût/utilité réaliste, en vue de produire une valeur ajoutée européenne.
English: As a result of the adjustment of the rates described therein, there would be a consequential reduction in the estimates of $12.5 million gross (at 2004-2005 rates) (see table 11).
French: La modification des taux qui y est recommandée entraînerait une réduction des prévisions de dépenses de 12,5 millions de dollars (montant brut) aux taux de 2004-2005 (voir tableau 11).
English: For impurities which appear in the manufacturing flow sheet of the drug substance, the code name and chemical or common name should be consistent with those appearing in the flow sheet.
French: S.3.4 (a) Les impuretés et leur qualification Impuretés éventuelles liées à la drogue (matières premières, intermédiaires, sous-produits, produits de dégradation) :
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada’s three oceans (Basin Head, The Gully) Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Mise en œuvre nationale de l’Entente des Nations Unies sur les pêches
English: Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the service set out in the title.
French: Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Also, the language may strengthen the negotiating hand of chemicals management authorities as they seek to obtain inclusion of sound chemicals management among the development goals in their national governments' sustainable development, country assistance and poverty reduction strategy papers.
French: De plus, ces termes peuvent donner plus de poids aux négociateurs sur la gestion des produits chimiques lorsqu'ils tentent d'obtenir que cette question figure au nombre des objectifs des stratégies nationales de développement durable, d'assistance et de réduction de la pauvreté de leurs gouvernements.
English: Note that the questions on this sheet follow the five exercise steps described below - they are directly linked with the text in the manual.
French: À remarquer que les questions posées respectent les cinq étapes de l’exercice décrites ci-dessous ; elles correspondent au texte contenu dans ce guide.
English: A portrayal of bureaucrats who award disability pensions and of the applicants for said pensions. A vision of the bureaucratic machine and human drama.
French: Film muet présentant une rencontre manquée d'un garçon et d’une fille.
English: The Audiencia Provincial de Barcelona is nevertheless uncertain as to whether that interpretation is compatible with the concept of the ‘single market’.
French: L’Audiencia Provincial de Barcelona se demande, n éanmoins, si cette interprétation est respectueuse de la notion de «marché unique».
English: Some pulp and paper mills have also re-calculated releases for previous years and have indicated so in the comments field of the NPRI reporting software.
French: Elles reflètent plutôt une amélioration des rapports en ce qui concerne le nombre de substances et une précision accrue des méthodes de calcul.
English: With all important features such as "Grab hold of it", the disintegration button, GPS direction finding...and many other useful features for your stagehand.
French: Avec tous les équipements fondamentaux, les boutons de désintégration, la location GPS... et beaucoup d'autres accessoires utiles pour l'utilisation de Stagehands.
English: I happen to repeat it, but I am glad that tourism is also mentioned in the WSSD Plan of Implementation, especially in item no 41, and I quote « … to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities while maintaining the cultural and environmental integrity and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and national heritages. »
French: Je le répète, je me félicite que le tourisme soit également mentionné dans le plan de mise en œuvre du Sommet, notamment au point n° 41, et je cite "... en vue d'accroître les bienfaits des ressources touristiques pour la population des pays d'accueil tout en maintenant l'intégrité culturelle et environnementale et en améliorant la protection des zones écologiquement sensibles et des patrimoines nationaux."
English: APPROVED - Modify National Services Tariff Item 515, Advantage 900, introducing the Receipting Option for the 900 programs of registered non-profit organizations.
French: APPROUVÉ - Modification à l'article 515, Avantage 900, de son Tarif des services nationaux, visant l'introduction de l'option de reçu pour les programmes 900 offerts par des organismes sans but lucratif reconnus.
English: In this way, it supports the motto "United in diversity", which is proclaimed by the draft Constitutional Treaty.
French: Il vient ainsi soutenir la devise "Unis dans la diversité", qui est proclamée par le projet de traité constitutionnel.
English: Format Format The physical or digital manifestation of the resource.
French: Format Format La matérialisation physique ou numérique de la ressource.
English: This policy is not an acknowledgement of a radiation hazard.
French: Lorsque c'est impossible, l'employée qui le demande peut bénéficier d'un congé non payé.
English: As the selection of successful projects were judged on the lower cost per tonne basis, through competitive bidding, the evaluation of the PERRL Initiative found that there was very little incentive for provinces and territories to provide funding as there was no guarantee that the funds would be spent on projects in their own jurisdiction.
French: Comme les projets retenus ont été jugés en fonction du coût le plus faible à la tonne, par l’entremise d’un processus d’appel d’offres, l’évaluation du PPEREA a constaté que les provinces et les territoires avaient peu d’intérêt à verser du financement puisque rien ne garantissait que les fonds seraient consacrés à des projets sur leur propre territoire.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Cuba, Ethiopia, Fiji, Grenada, Jamaica, Kenya, Lesotho, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, South Africa, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Cuba, Éthiopie, Fidji, Grenade, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: With regard to energy networks, Croatia is part of two axes for priority projects which have been established under the trans-European networks energy guidelines.
French: En ce qui concerne les réseaux dans le secteur de l’énergie, la Croatie se trouve sur deux axes pour lesquels des projets prioritaires ont été définis dans le cadre des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie.
English: Protoplasts were isolated from micronucleated cells after incubation in a cell wall digesting enzyme mixture.
French: Des protoplastes ont été préparés en incubant ces cellules micronucléées dans une solution contenant un mélange d'enzymes pouvant digérer la paroi cellulaire.
English: There are strengths and weaknesses to this approach, and the program should decide whether it is appropriate, given their context and needs, before beginning to design the system.
French: Cette approche présente des points forts et des faiblesses et les responsables du programme devraient décider si elle est appropriée, compte tenu du contexte et des besoins, avant de commencer à concevoir le système.
English: This morning, we were told by the Commissioner that 42 directives have been adopted in the energy field alone, with 22 of them dealing with energy efficiency, and even so, we are not satisfied and claim that we are not moving forward fast enough.
French: Ce matin, le commissaire nous a dit que 42 directives avaient été adoptées dans le seul domaine de l’énergie et que 22 d’entre elles concernaient l’efficacité énergétique. Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite.
English: EXCERPT FROM COMMISSIONER’S DIRECTIVE 023 CITIZENS’ ADVISORY COMMITTEES POLICY OBJECTIVE To foster positive relations with the community by engaging citizens in the development of policies and offender programs and to ensure that they are enriched by diverse perspectives.
French: EXTRAIT DE LA DIRECTIVE DU COMMISSAIRE 023 COMITÉS CONSULTATIFS DE CITOYENS OBJECTIF DE LA POLITIQUE Favoriser des relations positives avec la collectivité en faisant participer les citoyens à l’élaboration de politiques et de programmes destinés aux délinquants et veiller à enrichir ces relations de différents points de vue.
English: Easily access the centre of the Spanish capital and other surrounding attractions including Olivar de la Hinojosa Golf Course and the business districts.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez rejoindre facilement le centre de Madrid et d'autres attractions comme le terrain de golf d'Olivar de la Hinojosa et les quartiers d'affaires.
English: • inform evidence-based decision-making to improve the health of populations and strengthen health systems through immunization programs and services (e.g. for vaccine preventable diseases)
French: • à fonder le processus décisionnel sur des éléments probants devant permettre d'améliorer la santé des populations et de renforcer les systèmes de santé au moyen de programmes et de services d'immunisation (en ce qui concerne, entre autres, les vaccins pour les maladies pouvant être évitées);
English: Wages can be used to buy the necessary items for going out on the land; in turn, the land provides food and other necessities of a much higher quality than could ever be purchased in the North by cash alone.
French: possibilité de gagner un salaire, car celui-ci permet d'acheter les articles nécessaires à la récolte des ressources de la terre; de son côté, la terre fournit des aliments, ainsi que d'autres choses nécessaires à la vie, d'une qualité bien supérieure à ce que l'argent permettrait d'acheter dans le Nord.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA provides that tendering procedures will be applied in a "non - discriminatory manner." 33.
French: L'alinéa 1008(1)a) de l'ALÉNA prévoit que les procédures de passation des marchés sont appliquées «de façon non discriminatoire».
English: Maintenance of the water temperature at or below this level offers several additional advantages.
French: Il est avantageux à plusieurs égards de ne pas dépasser ce plafond.
English: According to the Austrian delegation, no request is currently pending before the domestic authorities concerning the visitation rights of the applicant.
French: La loi prévoit également l’adoption rapide de décisions dans les procédures non contentieuses ayant trait à la Convention de La Haye.
English: We urge the Senate Committee on Transport and Communications to amend Bill C-32 as follows to ensure that a lack of knowledge of infringement would bar liability for statutory damages.
French: Nous prions instamment le Comité sénatorial permanent des transports et des communications d'amender le projet de loi comme suit, pour que le défaut de connaissance de la situation d'infraction annule l'obligation de verser des dommages-intérêts.
English: Members of the DLC have established, staffed, administered and continued to support educational institutions from preschool to university level; established and staffed and administered hospitals, clinics, hospices, nursing homes, assisted living facilities; educated and supported professionals in human services including cross cultural gatherings, family and individual counseling, and treatment of addictions; sponsored community development projects on the grassroots, national, regional levels advocating for women, children, displaced and marginalized persons and the indigenous peoples; supported and advocated for rights of immigrants and refugees, the elimination of racism and intolerance.
French: Les membres de la DLC ont créé, géré, administré et continuent d'appuyer des établissements d'enseignement, du jardin d'enfants à l'université, ont créé, géré et administré des hôpitaux, cliniques, hospices, maisons de convalescence et foyers pour handicapés, éduqué et appuyé des spécialistes des services sociaux, notamment en organisant des rencontres culturelles, des programmes de conseil familiaux et individuels et des programmes de traitement des toxicomanes; parrainé des projets de développement communautaire au niveau des collectivités locales ainsi qu'aux échelons national et régional pour défendre les droits des femmes, des enfants, des personnes déplacées et marginalisées et des populations autochtones, et appuyé et défendu les droits des immigrants et des réfugiés et l'élimination du racisme et de l'intolérance.
English: ◦ 2.4 Lesson IV - The need to reflect basic values and life priorities ▪ 2.4.1 Dislikes : approaches and messages ▪ 2.4.2 No single approach or resource suits all ▪ 2.4.3 Training, tools and networking wanted
French: ◦ 2.4 Leçon IV - Des programmes taillés sur mesure ▪ 2.4.1 On n'aime pas les approches et les messages ▪ 2.4.2 Aucune approche ferait l'affaire de tous ▪ 2.4.3 Les intervenants : formation, outils et réseautage
English: While most of the attacks came under the former category, he said "islamic terrorism is starting to put down roots in the European population".
French: Si la plupart des attaques sont dues à la première mouvance, "le terrorisme islamique commence à prendre racine dans la population européenne", a-t-il indiqué.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Personnel | Calgary, Alberta - Military | Canadian Army - Transportation | Canadian Army - Regiments | 31st Battalion, Canadian Expeditionary Force | World War 1914-1918 - Transportation Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Canadian Army - Personnel | Calgary, Alberta - Military | Canadian Army - Transportation | Canadian Army - Regiments | 31st Battalion, Canadian Expeditionary Force | World War 1914-1918 - Transportation Description :
English: Refugee women and children experience numerous physical, social and health problems.
French: Les femmes et les enfants réfugiés sont victimes de nombreux problèmes physiques, sociaux et de santé.
English: Statistics now indicate that salmonella infection and other animal food-borne infections are tending to decline slowly, while vegetable-borne infection is on the increase.
French: Les statistiques nous disent aujourd'hui que l'épidémie de salmonellose et d'autres maladies contagieuses transmises par des produits alimentaires d'origine animale tendent à diminuer lentement, tandis que les maladies contagieuses transmises par les végétaux sont en fait en augmentation.
English: d) T4 and T4A Statements, Relevé 1 and Relevé 2 Issued to Deceased Employees In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), dated June 14, 1989, client departments are reminded to destroy system generated T4 and T4A statements, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued.
French: d) Feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 concernant des employés décédés Conformément à la Directive des services de paye 1989-089(33) du 14 juin 1989, les ministères clients doivent détruire les feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 générés par le système, et ce, dans le cas des employés pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: The LCP clearly states that it is the obligation of the presiding judge to ensure that the matter at hand be completely examined, that the truth be established and that everything prolonging the proceedings but not clarifying the matter must be eliminated.
French: Le DPP affirme clairement qu'il appartient au président du tribunal de faire en sorte que l'affaire en cause soit complètement examinée, que la vérité se fasse et que ce qui prolonge les débats sans pour autant les éclairer soit exclu.
English: Inventories are reported based on the possession of the product, regardless of who is responsible.
French: Les stocks doivent être déclarés selon la personne qui les possède et non celle qui en est responsable.
English: • 1997-A-89 — Suspension show cause - Ruby Range Airways Ltd.
French: • 1997-A-89 — Suspension/sommation - Ruby Range Airways Ltd.
English: To protest against the decision of City administration, GenderDoc-M Information Centre organised a demonstration in front of the City hall. The manifestation went calmly without violence and was protected by the police.
French: Pour protester contre la décision de la municipalité, le Centre d'information GenderDoc-M a organisé une manifestation devant l'hôtel de ville, qui s'est déroulée dans le calme, sans violence, sous la protection de la police.
English: Signature A signature shall be handwritten, printed or stamped; it may be replaced by the affixing of a seal.
French: Signature Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: I am pleased to present Sustained Commitment:
French: J’ai le plaisir de vous présenter Un engagement soutenu :
English: To achieve the former, five investigators have been enrolled in the University of Alberta Certificate program on Access and Privacy.
French: Pour le premier thème, cinq enquêteurs ont été inscrits au programme de certificat en accès à l'information et protection des renseignements personnels de l'Université de l'Alberta.
English: In addition, societal norms, attitudes and practices do not encourage the voicing of children's views in matters affecting them.
French: En outre, les règles, les attitudes et les pratiques de la société n'encouragent pas les enfants à se faire entendre dans les affaires qui les concernent.
English: • Canadian Ships And Air Crews Get Underway For RIMPAC 2006 • Canadian Warships Arrive Pearl Harbour For The 20th "RIM Of The Pacific" Exercise
French: L’exercice SEA BARRIER 06 l'opération Unisson 2005 l’opération ALTAIR l’exercice Trident Fury L’exercice Sea Barrier TGEX 5-05
English: When considering the programme for facilitation of implementation and coordination, it should be noted that activities supported by the secretariat were often undertaken in coordination with, and with support from, other actors, in order to achieve the expected results.
French: Il convient de souligner que dans bien des cas le secrétariat a, au titre du programme relatif à la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination, soutenu des activités en collaboration avec d'autres acteurs et avec leur appui, pour obtenir les résultats souhaités.
English: Skateboards, Scooters & In-Line Skates Skateboarding, riding scooters and in-line skating are popular activities in Canada.
French: Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées La planche à roulettes, la trottinette, et le patin à roues alignées sont des activités populaires au Canada.
English: However, biotechnology also uses other living organisms (i.e. plants and animals) and their cells, and viruses as well as bacteria and yeasts to help produce human medicines.
French: Cependant, la biotechnologie utilise aussi d´autres organismes vivants (p. ex. les plantes et les animaux) et leurs cellules, des virus, des bactéries ainsi que des levures pour produire des médicaments humains.
English: Visitor Experience Tourism in the mountain parks is about providing a range of exceptional visitor experiences inspired by the mountain landscape, cultural heritage, ecology and architecture.
French: Expérience offerte aux visiteurs Le tourisme dans les parcs des Rocheuses est axé sur la création d’une gamme d’expériences exceptionnelles inspirées du paysage, du patrimoine culturel, de l’écologie et de l’architecture des montagnes.
English: As a result of the costs involved, the nature of an Election Petition and the need to proof that the alleged electoral fraud changed the outcome of an election, very few Election Petitions are brought, and even fewer are brought to a successful conclusion.
French: Du fait des coûts en jeu, de la nature de la demande d’invalidation et de la nécessité de prouver que la fraude électorale alléguée a changé le résultat l’élection, très peu de demandes sont déposées et encore moins sont menées à bonne fin.
English: • Auditor General Report, Chapter 33, December 1997  (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 33, décembre 1997 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: Organizational matters, including the annual work plan 2000 for the UNDP/UNFPA Executive Board UNDP segment Item 2.
French: Approuve l’ouverture de crédits dont le montant brut pour chacun des fonds est indiqué ci-après :
English: reconsider its position concerning the concept of internally displaced persons as defined in the 1998 United Nations Guiding Principles on Internal Displacement; b. reconsider its position and review the legislation concerning the Meshketian Turks with a view to abolishing statelessness; c. ensure that there is no pressure on the Chechen displaced population to return.
French: • a. reconsidérer sa position concernant la notion de personnes déplacées dans leur propre pays telle que définie dans les Principes directeurs de l'Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (1998); b. reconsidérer sa position et à réexaminer la législation concernant les Turcs meskhètes en vue de faire disparaître l'apatridie; c. veiller à ce qu'aucune pression ne soit exercée sur la population tchétchène déplacée pour la persuader de rentrer en Tchétchénie.
English: The goods and services account of the sixth edition will provide the high-level structure for the revised Extended Balance of Payments Services Classification (EBOPS).
French: La catégorie biens et services figurant dans la sixième édition permettra d'élaborer la structure générale de la version révisée de la Classification élargie des services de la balance des paiements.