ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter II of the report examined developments with regard to the net transfer of financial resources of developing countries.
French: Le chapitre II du rapport (A/57/151) donne un aperçu de l'évolution des transferts nets de ressources à destination ou en provenance des pays en développement.
English: "Un luthier montréalais qui recherche constamment la qualité" [Neil Hebert], l'ÉLAN, vol.
French: (Jules Saint-Michel [Gyula Szentmihaly], facteur de violons) « Un luthier montréalais qui recherche constamment la qualité », dans L’ÉLAN, vol.
English: The attention of the Administrative Tribunal has been drawn to an undated information circular calling for applications of candidates for judges for the new tribunals.
French: L'attention du Tribunal a été appelée sur une circulaire non datée invitant les personnes qu'intéresserait un siège de juge dans l'un ou l'autre des nouveaux tribunaux à faire acte de candidature.
English: The major commercial crossings, Pacific Highway, Windsor, Sarnia, Peace Bridge, Queenston-Lewiston and Lacolle have been operational since December 2002.
French: Il est opérationnel depuis décembre 2002 dans les principaux postes frontaliers commerciaux de Pacific Highway, de Windsor, de Sarnia, de Peace Bridge, de Queenston-Lewiston et de Lacolle.
English: The following minimum of indexes is recommended for publication: number index, classification index and alphabetic name index.
French: Le minimum d’index ci-après est recommandé pour la publication : index des numéros, index de classement et index alphabétique des noms.
English: She spoke of reflection and prayer as a powerful resource for all community leaders.
French: Elle a parlé de la réflexion et de la prière comme étant des ressources puissantes pour tous les leaders communautaires.
English: UNEP - Thee United Nations Environment Programme - a central source for substantive work and information resources regarding climate change.
French: Programme des Nations unies pour l'environnement (UNEP) : travaux importants et ressources d’informations sur l’évolution du climat.
English: YITS has two target populations: a cohort of individuals who were 18 to 20 years old on December 31, 1999 and a cohort of students who were 15 years-old on December 31, 1999.
French: L'EJET comporte deux populations cibles : une cohorte de jeunes qui étaient âgées de 18 à 20 ans le 31 décembre 1999, et une cohorte de jeunes qui étaient âgés de 15 ans le 31 décembre 1999.
English: And which women are affected by this reform?
French: Et qui sont les femmes affectées par cette réforme?
English: The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision dont les grandes lignes sont les suivantes :
English: osvaldo village pastor Jeremiah the Bible says will fight against 1.19 t but not overcome you says the Lord of armies.
French: Osvaldo pasteur de village Jérémie le dit la Bible seront lutte contre 1,19 t, mais ne vous surmonter dit l'Éternel des armées.
English: Oh if there's nothing else that [he] can do -'
French: Oh si il n'y a rien d'autre qu'[il] puisse faire "
English: The succession was marked by a parade of troops from the Ceremonial Guard and a signing of scrolls to formally effect the change of command.
French: La passation du commandement a été marquée par un défilé de la Garde de cérémonie et la signature de parchemins officiels.
English: Secondly, my delegation strongly emphasizes the principle that post-conflict societies must take charge of their own destiny.
French: Deuxièmement, ma délégation souligne fortement le principe selon lequel les sociétés au lendemain d'un conflit doivent prendre en charge leur propre destin.
English: (a) Insufficient training was provided to aviation officers.
French: a) Les administrateurs des services aériens n'étaient pas suffisamment formés.
English: (v) Decides, in order to improve and rationalize the funding mechanism following the adoption of the annual programme budget, that the ad hoc Committee of the General Assembly may be convened as from 2001 at Geneva, the Headquarters of UNHCR.
French: v) Décide, afin d'améliorer et de rationaliser le mécanisme de financement suite à l'adoption du Budget-programme annuel, que le Comité ad hoc de l'Assemblée générale pourrait être convoqué dès 2001 à Genève au Siège du HCR.
English: Company staff collect the furniture from the local community, and once it has been repaired by the trainees they re-sell it from a warehouse for profit.
French: Le personnel de l’entreprise récupère des meubles au sein de la communauté locale. Ces meubles, réparés par les stagiaires, seront revendus dans un entrepôt avec un bénéfice.
English: • Published a study on e-commerce adoption by SMEs in APEC Member economies.
French: • publiÃ© une Ã©tude sur l'adoption du commerce Ã©lectronique par les PME des Ã©conomies membres de l'APEC;
English: The committee, composed of representatives from various sectors, would have the mandate of developing a National Strategy on education, awareness and training for the environment and a sustainable future.
French: Le conseil, formé de représentants des divers secteurs d'intervention, aurait pour mandat d'élaborer la Stratégie nationale d'éducation, de sensibilisation et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable.
English: Instead they are actively involved in health and health creation across lifecycles and in different settings.
French: Au contraire, la personne participe activement à la création de la santé à toutes les étapes de la vie et dans différents milieux.
English: Although the risk assessment process has its limitations, it provides a framework for a structured and logical approach to determine risks associated with exposure to contaminants from the consumption of foods.
French: Bien que le processus d'évaluation des risques ait ses limites, il constitue un cadre en vue d'une approche structurée et logique afin de déterminer les risques associés à l'exposition aux contaminants due à la consommation d'aliments.
English: • Seafood News from Canada AAFC 2006
French: • Actualités sur les produits de mer en provenance du Canada AAC 2006
English: As we have heard, we have the motiveless murder of an innocent man.
French: Comme nous l’avons entendu, un innocent a été tué sans aucune raison.
English: Ina BALTES of the German television "ZDF" interviewed Mr SÖDERMAN on 13 April for a new daily programme on Europe called "Heute in Europa".
French: Le 5 mai également, M. Harden expose sa vision des activités du Médiateur européen à M. Pascal Maguesyan, du Réseau interdiocésain des radios chrétiennes.
English: Article 2 This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Although the situation with regard to minority employment at the central levels of administration has not worsened markedly over the reporting period, there are indications that overall minority employment has decreased since 2003.
French: La situation concernant l'emploi des minorités aux niveaux centraux de l'administration ne s'est pas considérablement détériorée pendant la période à l'examen mais, d'après certaines indications, l'emploi des minorités a généralement diminué depuis 2003.
English: The MacLeod and Shin (1993) study also found women had a "very low level of knowledge of both mainstream and ethno-specific community services".32
French: Raj, Anita et Jay Silverman, Violence Against Immigrant Women, dans Violence Against Women, Vol.
English: The resulting time series provides a useful statistical tool for studying historical trends in Canadian mineral exploration spending.
French: SOMMAIRE RÉTROSPECTIF La figure 53 présente, en dollars constants de 2004, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) engagées au Canada au
English: I also commend the United Nations for its untiring effort to make this happen.
French: Je salue également l'ONU pour les efforts inlassables qu'elle a déployés dans ce sens.
English: In the light of the foregoing, there is a compelling reason for the coastal States to make submissions to the Commission in the manner laid down in the Convention.
French: Compte tenu de ce qui vient d'être dit, les États côtiers ont un motif impérieux de présenter une demande à la Commission selon les modalités prévues dans la Convention.
English: As far as looks are concerned, the Digital IXUS 750 does not differ much from its predecessor.
French: Du point de vue du design, les deux appareils sont très semblables.
English: This issue of "LandingPage" is not new, indeed, if they search the net, will find numerous sites discussing this topic, but in my opinion, is an issue more topical than ever.
French: Ce numéro de "Landingpage" n'est pas nouvelle, en effet, s'ils effectuent une recherche sur le net, vous trouverez de nombreux sites qui parlent de ce sujet, mais à mon avis, est une question plus que jamais d'actualité.
English: Gusella, Mary 2002-4 Privy Council Office
French: Gusella, Mary 2002-4 Bureau du Conseil privé
English: • Mid Labrador Coast - north of Hopedale
French: • Hudson Centre-Sud - moitié est
English: Their work environment is supportive and encouraging of such endeavours, and both Dr Phung and Ms Nguyen have extensive experience in international research.
French: Leur environnement de travail appuie et encourage de tels efforts, et tant le Dr Phung que Mme Nguyen possèdent une solide expérience de la recherche internationale.
English: The President: I now call on the Ambassador of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur de Malaisie.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that in time of public emergency States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, du Pacte, en cas de danger public exceptionnel, les États parties peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The Shelter Enhancement Program (SEP), which was created in 1995, supplements Project Haven (1988-1992) and Next Step (1991-1995), two federal programs to assist in arranging housing for women and children who are victims of family violence.
French: Le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement (PAMH), créé en 1995, est un complément à Opération refuge (1988-1992) et à L'étape suivante (1991-1995), deux programmes fédéraux destinés à favoriser l'aménagement de logements pour les femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: The majority of studies did not take into account the volatility of acrylonitrile.
French: La majorité des études ont omis de tenir compte de la volatilité de l'acrylonitrile.
English: The official invitation for this seminar organised by the European Leader+ Observatory will be sent out by e-mail soon.
French: Les invitations officielles à ce séminaire organisé par l’Observatoire européen Leader+ seront envoyées par e-mail prochainement.
English: It can be seen from the following graph that there is a slight trend towards a decline in the number of illegal migrants admitted under the agreement with Croatia, presented by year from the signature of the agreement on 27 July 2000 to 27 July 2005.
French: On constate dans le graphique ci-après une légère tendance à la baisse du nombre de migrants clandestins admis en vertu de l'accord conclu avec la Croatie; les données sont présentées par année depuis la signature de l'accord, le 27 juillet 2000, jusqu'au 27 juillet 2005.
English: Summer tourism, splendid villas belonging to wealthy families, and large hotels multiplied north of the chemin du Roi and the cliff1.
French: Le tourisme estival, les superbes villas de riches familles et les grands hôtels se multiplièrent au nord du chemin du Roi et de la falaise1.
English: (1) Revocation of status (2) Notification of revocation 31.
French: (1) Révocation du statut (2) Avis de la révocation 31.
English: EXCELLENT SAFE AND FREE PARKING. EVEN LARGE VEHICLES .
French: Notre parking est gratuit et surveillé.
English: 378-6336 Mr. Peter Van Kemseke First Secretary
French: 378-6336 M. Peter Van Kemseke Premier Secrétaire
English: Check the box that corresponds to your country of residence.
French: Cochez la case correspondant à votre pays de résidence.
English: However, the export from the United States was carried out illegally since the necessary export permit from the Nuclear Regulatory Commission had not been acquired.
French: Or, ce matériel avait été exporté illégalement des États-Unis, l'autorisation d'exportation n'ayant pas été délivrée par la Commission de réglementation nucléaire du Congrès américain.
English: That entailed a burden beyond the means of some countries, raising the need for financial and technical assistance.
French: Cela supposait des moyens faisant défaut à certains pays, qui auraient besoin à cette fin d'une assistance financière et technique.
English: The new colour standards were approved by the Canadian General Standards Board's (CGSB) Committee on Lifejackets on July 25, 1996.
French: Les nouvelles normes concernant les couleurs ont été approuvées le 25 juillet 1996 par le Comité des gilets de sauvetage de l'Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Women who seek asylum together with their husbands are interviewed separately.
French: Elles sont interviewées séparément.
English: BUDGET HEADING (nomenclature 2007): 05 02 01 03 05 03 01 02 05 03 02 18 2. APPROPRIATIONS PDB 2007: €97 million €2.111 million €112 million
French: LIGNE BUDGÉTAIRE (nomenclature 2007) 05 02 01 03 05 03 01 02 05 03 02 18 Crédits de l'APB 2007: 97 millions € 2 111 millions € 112 millions €
English: Corporations who have provided services to the eligible production corporation would not be entitled to the PSTC.
French: Dans un tel cas, les sociétés qui ont fourni des services à la société de production admissible n'auraient pas droit au CISP.
English: We are encouraging them to join the national effort until all forces are mobilized to bring about political stability and security in Iraq.
French: Nous les encourageons à adhérer à cet effort national jusqu'à ce que toutes les forces soient mobilisées pour assurer la stabilité et la sécurité politiques en Iraq.
English: • up to 2006, had sole authority to prosecute for an offence under the Canada Elections Act (a unique power, since other federal acts assigned this responsibility to the Attorney General); now refers files to the Director of Public Prosecutions
French: • est resté jusqu'en 2006 seul autorisé à intenter des poursuites pour infraction à la Loi électorale du Canada (toutes les autres lois fédérales confiaient cette responsabilité au procureur général); aujourd'hui, le commissaire soumet les cas d'infraction au directeur des poursuites pénales;
English: At that time I began to see people who made videos with this game (famous "mine" if any), to me personally I love making videos / shorts / films, precise and pleasantly remember the year .. 90 ... 91 or 92 .., ok .. not so accurate where Disney released a game called Stund Island, one of the first 3D games in the heyday of DOS (at that time there was nothing in 3D and obviously this was all in 3d primitive, no texture, no shade, no nothing, just 3d objects but lowpoly served, and this stimulated much creativity), the game was basically aircraft and tried to perform acrobatics and expose to film in a cinema, all within the same game.
French: A cette époque, j'ai commencé à voir des gens qui fait des vidéos avec ce jeu (célèbre «mine» le cas échéant), à moi personnellement j'aime faire des vidéos / courts métrages / films, précise et agréablement me souviens de l'année .. 90 ... 91 ou 92 .., ok .. pas si précise où Disney a publié un jeu appelé Stund Island, l'un des premiers jeux 3D à l'apogée de DOS (à l'époque il n'y avait rien en 3D et bien évidemment tout cela était en 3D primitif, pas de texture, pas d'ombre, rien du tout, juste 3D des objets mais lowpoly servi, et ce beaucoup stimulé la créativité), le jeu était essentiellement avion et a tenté de réaliser des acrobaties et d'exposer à filmer dans un cinéma, le tout dans la même partie.
English: She hoped to be able to present the results of the Expanded Bureau's deliberations on those matters at the next session of the Commission.
French: L'intervenante espère pouvoir présenter les résultats des discussions du Bureau élargi sur ces questions lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: Immunoassays require highly specific antibodies which have the ability to recognize and bind to single compounds, small groups of related compounds or classes of compounds.
French: Les immuno-essais exigent des anticorps très spécifiques qui peuvent reconnaître et lier certains composés, de petits groupes de composés apparentés ou des catégories de composés.
English: While the works supervisor was responsible for tracking and reporting water usage and disposal of solid waste, the supervisor, the appellant declared, had no control over water usage or waste production.
French: Selon l'appelant, bien que la surveillante ou le surveillant des travaux soit responsable d'assurer un suivi et de rendre compte de la consommation d'eau et de la décharge des déchets solides, il n'a aucun contrôle sur la consommation d'eau ou la production de déchets.
English: Strategic Outcome 2 - Canadians' improved awareness of their access rights In last year's performance report it was noted that of the world's 187 independent countries, only 30 give citizens the legal right to government information.
French: Résultat Stratégique 2 - Accroissement de la sensibilisation des Canadiens à leurs droits en matière d'accès à l'information Dans le rapport sur le rendement de l'exercice précédent, le commissaire rappelait que sur les 187 pays indépendants du monde, 30 seulement donnaient à leurs citoyens le droit d'accéder à l'information gouvernementale.
English: The title of the conference suggests that it focused on the fight against terrorism. However, it became clear from the outset that a broader security approach was inevitable if important security concerns were not to be omitted.
French: Quoique le titre de la conférence donne à penser qu’elle était axée sur la lutte contre le terrorisme, il est cependant apparu dès le départ qu’une approche plus large était indispensable pour éviter que d’importants problèmes de sécurité ne soient négligés.
English: During the reporting period, UNHCR, in close consultation and cooperation with MINURSO, continued with its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees, as provided for under the settlement plan.
French: Pendant la période considérée, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), agissant en étroite consultation et coopération avec la MINURSO, a poursuivi ses préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis, comme le prévoit le Plan de règlement.
English: When you purchase a Lexmark Onsite Repair Extended Warranty, the Base Warranty period is automatically upgraded to Onsite Service.
French: Quand vous achetez une garantie prolongée de réparation Lexmark OnSite, la garantie de base est automatiquement mise à niveau au service OnSite.
English: In turn, those new forces would worsen the urban problem but intensify the will for its solution, either by restitution of earlier patterns (A.W.N. Pugin's early Victorian dream of restoring medieval urbanism) or by the substitution of entirely new forms (Kenzo Tange's 1960 schemes for floating cities in Japan).
French: Ces nouvelles forces allaient empirer le problème urbain, mais également accentuer la volonté de le résoudre, soit en revenant à des formules antérieures (le rêve victorien d'Auguste Pugin de rétablir l'urbanisme médiéval) soit en instaurant des formes inédites (les villes flottantes de Kenzo Tange, au Japon, en 1960).
English: The pressure relief valve and pressure relief device
French: Soupape de surpression et dispositif de surpression
English: She noted that 30 per cent of the members of the regional councils were women.
French: Elle note que 30 % des membres des conseils régionaux sont des femmes.
English: • Wet sedge meadows occur in 7% of the park area in wet lowlands or slopes.
French: • Les cariçaies humides occupent 7 % de la superficie du parc, essentiellement dans les basses-terres ou pentes humides.
English: Initially, it will also be necessary to provide for establishment costs, including hearing/conference rooms, videoconferencing, sound recording, communication systems and up-to-date computer hardware and software.
French: Au départ, il faudra aussi prévoir des ressources pour les frais d'installation, notamment pour les salles d'audience/conférence, les systèmes de vidéoconférence, les enregistrements sonores, les systèmes de communication et les matériels et logiciels informatiques modernes.
English: I would be misleading every member of this chamber if I left even the slightest impression that I had given that profound consideration to the broader implication of the specific reference.
French: Je tromperais tous les senateurs si je donnais la ´ moindre impression d’avoir examine en profondeur les ´ consequences plus larges de cela.
English: Maybe we will be able to do it with more serenity after we have at least provisionally solved the juridical aspect of it.
French: C'est d'ailleurs un problème commun à toues les sociétés occidentales.
English: New test of oral proficiency in the second official language On June 16, the Public Service Commission (PSC) implemented the new Second Language Evaluation (SLE) Test of Oral Proficiency in the Second Official Language.
French: Nouveau test de compétence orale dans la seconde langue officielle Le 16 juin, la Commission de la fonction publique (CFP) a mis en œuvre le nouveau test d’évaluation de langue seconde (ELS), soit le test de compétence orale dans la seconde langue officielle.
English: The will to endorse regional and local digital broadcasting can represent a point of strength in order to develop terrestrial digital TV especially in countries – like Italy - that are not provided with cable.
French: En Italie, nous n’avons pas encore remplacé l’offre analogique. 9.
English: Public access to such resources is of paramount importance.
French: L'accès public à ces ressources est d'une importance capitale.
English: Storage capabilities at the site should be such as to minimize transport of waste to the site. 6.3 Supplementary Fuel
French: La quantité totale de déchets entreposés sur le site pourrait être limitée, et la capacité d'entreposage sur place devrait être établie de façon à minimiser le transport des déchets jusqu'au site.
English: You will be asked to sign this withdrawal slip showing the amount of cash you have received.
French: On vous demandera de le signer en indiquant le montant de votre retrait.
English: At the 10th meeting, on 21 June 2004, the Chairman of the Special Committee drew attention to the draft report of the Pacific regional seminar, which had been circulated to members of the Special Committee as a conference room paper (see A/AC.109/2004/SR.10).
French: À la 10e séance, le 21 juin 2004, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le projet de rapport du séminaire régional pour le Pacifique, dont le texte avait été distribué aux membres du Comité spécial en tant que document de travail (voir A/AC.109/2004/SR.10).