ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I own 360, but I think this is a awesome thing.
French: J'ai déjà ma dose dans ma vie réelle.
English: 2003. Predation of wildlife by domestic cats Felis catus in Great Britain.
French: 1981. « Effects of forest fragmentation on avifauna of the eastern deciduous forest », p.
English: The proposed mitigation measures and commitments will reduce effects from air emissions and fugitive dust.
French: Les mesures d’atténuation et les engagements proposés réduiront les effets des rejets et des poussières diffuses dans l’atmosphère; cependant, il n’y aura pas d’effets résiduels.
English: 30 $700 Michelle Simard Jennifer Hunter Andrea Young-Bernier Barbara Fabian Brent Schwieg Fall 2002 Directly dialogue with Public Service leaders on CBM business opportunities and challenges 1.
French: 30 700 $ Michelle Simard Jennifer Hunter Andrea Young-Bernier Barbara Fabian Brent Schwieg Automne 2002 Échanger avec les dirigeants de la fonction publique sur les possibilités et les défis de la GAC 1.
English: Kromar Printing Reference Number: 6005894 Contract Date: 2005-03-16 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2005-03-16 to 2005-03-31 Contract Value: $55,105.00 Comments:
French: Kromar Printing Numéro de référence : 6005894 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-03-16 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 55 105,00 $ Commentaires :
English: For this reason, CIHI should be formally integrated into the Council.
French: C’est pourquoi l’ICIS devrait être officiellement intégré au Conseil.
English: The liability is determined by multiplying the total of the excess lease payments during the year by the tax rate, seven per cent, then by a percentage representing the use of the vehicle in the registrant's commercial activities during the year.
French: Si l'inscrit cesse d'être un inscrit au cours de l'année d'imposition, il doit rendre compte de la taxe dans la dernière période de déclaration de l'année.
English: The integrated approach as a development opportunity
French: L'approche intégrée, outil de développement
English: Comptrollership Use of Resources 2000–01
French: Fonction de contrôleur Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: The SCCR decided to examine exceptions and limitations to rights for education, libraries and disabled persons at its session in 2005.
French: Le SCCR a décidé d’examiner, à sa session de 2005, les exceptions et limitations aux droits en faveur des établissements d’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées.
English: The PAA consists of program activities, sub activities and sub sub-activities.
French: Elle comprend les activités, les sous activités et les sous-sous-activités de programme.
English: 3.8 In addition to the committee structure internal to DND/CF supporting the R&D function, an external Defence Science Advisory Board (DSAB) has existed since 1987.
French: 3.8 En plus de la structure des comités internes du MDN/des FC qui sous-tendent la fonction de R & D, il existe à l’externe un Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) depuis 1987.
English: Europe must move quickly in this area.
French: L'Europe doit aller vite dans ce domaine.
English: Criteria were prescribed for all aspects of mine clearance, standards were recommended and a new universal definition of “clearance” was agreed.
French: Ils ont arrêté des critères devant régir tous les aspects du travail des démineurs, recommandé des normes et dégagé une nouvelle définition universelle du terme « déminage ».
English: Principles of evidence-based medicine have transformed the way we look at clinical interventions and may prevent repetitions of public-health disasters such as the inappropriate promotion of hormone replacement therapy and anti-arrhythmic drugs.
French: Ils pourraient éviter que ne se répètent des erreurs médicales telles que la recommandation des hormones de remplacement lors de la ménopause ou de médicaments contre l'arythmie.
English: Factors such as reliability, knowledge, fairness and trustworthiness are the aspects of service delivery that resonate the most with Canadians.
French: Des facteurs tels que la fiabilité, les connaissances, l'équité et la confiance sont les aspects de la prestation des services qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: First, he focuses on developing a theory of ethnological heritage as it relates to "métissage," or intermingling.
French: Le premier vise à théoriser le patrimoine ethnologique concernant le métissage.
English: (ii) In subparagraph (c), replace the words “achieving good governance and” with the word “the”, and replace the words “poverty alleviation” with “poverty eradication”;
French: ii) Alinéa c) : supprimer les mots « la bonne gouvernance et »; et remplacer les mots « la dépaupérisation » par « l'élimination de la pauvreté »;
English: Remember that sustainability does not necessarily mean finding more money to continue.
French: Gardez à l’esprit que la viabilité ne laisse pas nécessairement supposer un financement plus important.
English: On enlargement, the European Council has not taken up again European Union absorption capacities and the perception of public opinion among the criteria to examine.
French: S'agissant de l'élargissement, le Conseil européen n'a pas repris les capacités d'absorption de l'Union européenne et la perception des opinions publiques parmi les critères à examiner.
English: Children had been killed on their way to or from school.
French: Des enfants ont été tués sur le chemin de l'école.
English: They cannot be allowed to stand outside the law.
French: Elles ne peuvent pas se mettre en dehors du droit.
English: On 29 July the Security Council adopted resolution 1614 (2005), which extended the peacekeeping mandate of UNIFIL by a further six months.
French: Le 29 juillet, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1614 (2005), qui proroge pour une nouvelle période de six mois le mandat de maintien de la paix de la FINUL.
English: "Without doing the work on the ethics side, there's that lack of underpinning on the scientific side."
French: " Si l'aspect éthique est négligé, ce sera au détriment de l'aspect scientifique ".
English: The same applies for other vulnerable persons, including victims of torture, pregnant women, the elderly, etc.
French: Il en va de même pour les autres personnes vulnérables, notamment les victimes de tortures, les femmes enceintes, les personnes âgées, etc.
English: If the course and speed have been held constant over the three hours then the average speed will be the actual speed at the time of observation.
French: Si le cap et la vitesse n'ont pas varié pendant cette période, la vitesse moyenne sera la vitesse réelle du navire au moment de l'observation.
English: • that have not been marked with a cross or other clear mark in the small circular space at the right of the name of a candidate; or
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une copie doit être conservée par le directeur du scrutin et une copie doit être déposée dans la boîte de scrutin.
English: • The Voluntary Challenge Registry, Canada’s independent GHG registry for major source categories, has identified significant actions planned and under way among a number of important Canadian industries (Rawson, 2001).
French: Ce quatrième critère n’est pas pertinent pour la détermination des sources clés au Canada puisque les niveaux élevés ou modestes d’émissions sont validés avant publication.
English: We have, in my opinion, a firm basis for this in the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan of 1998 and the conclusions of the European Council in Tampere.
French: Nous disposons à mon avis d' une base solide pour cela dans le traité d' Amsterdam, le plan d' action de Vienne de 1998 et les conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: UNECE multilateral environmental agreements (3-4 p.m.)
French: e) Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement (15 heures-16 heures)
English: Please note that if you do not provide us with sufficient details, we will ask for these allegations bo be denied at the hearing." [9] The appellant complied with this request.
French: Veuillez prendre note que si vous ne nous fournissez pas assez de détails, nous demanderons à ce que ces allégations soient rejetées à l'audience. » [9] L'appelant s'est plié à la demande.
English: In order to stimulate interregional cooperation between Africa and Asia, in particular in the fields of agroforestry and soil conservation, the fourth Africa-Asia Forum on Combating Desertification was organized in Cotonou, Benin, in June 2003.
French: Le quatrième Forum Afrique-Asie sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenu à Cotonou en juin 2003, avait pour objet de stimuler la coopération interrégionale, particulièrement en ce qui concerne l'agroforesterie et la conservation des sols.
English: Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften:
French: Bundesverband Deutscher Kapitalbeteiligungsgesellschaften :
English: The only common point that can be mentioned is that during that inspection, management said that there was a surplus of bilingual positions, and the same situation was noted during this audit.
French: Le seul point commun que l'on peut mentionner c'est que lors de ce constat la gestion avait souligné qu'il y avait un surplus de postes bilingues et que la même situation a été relevée au cours de cette vérification.
English: In accordance with the terms of the Cotonou Partnership Agreement, the Investment Facility "shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector."
French: L’Accord de partenariat de Cotonou stipule que: «La facilité opère dans tous les secteurs économiques, et soutient des investissements dans des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui revêtent une grande importance pour le secteur privé.
English: A breach of any condition of a peace bond is a criminal offence under section 811, and can be prosecuted in any provincial or territorial court with criminal jurisdiction.
French: La violation de toute condition d’un engagement de ne pas troubler l’ordre public constitue une infraction criminelle en vertu de l’article 811 et peut entraîner des poursuites en justice devant tout tribunal provincial ou territorial compétent en matière pénale.
English: There was no budget, no site, no design and almost no time before the contaminated water would spill into the ocean.
French: Il n'y avait pas de budget, pas de chantier, pas de concept et les eaux contaminées menaçaient de se déverser dans l'océan en peu de temps.
English: The words of this Convention must be translated into action, or else the hard work of the Ad Hoc Committee will be for naught.
French: Les termes de cette Convention doivent être traduits en actes, faute de quoi le travail acharné du Comité spécial aura été vain.
English: 8 self-study training modules developed IM 101 Managing Email Effectively Information Security Records Management and You Copyright: What you need to know!
French: Série complémentaire de 8 modules d’autoformation GI 101 La gestion efficace du courriel La sécurité de l’information La gestion des documents et vous Le droit d’auteur : ce que vous devez savoir La GI et l’employé qui quitte le Ministère La protection des renseignements personnels : les attentes des Canadiens La GI au gouvernement fédéral 9 de 23
English: If they are to achieve important results in their fields, of course, these graduates must acquire a proper grounding in the most important technical disciplines in the first three years of their studies.
French: S'ils veulent obtenir des résultats probants dans leur domaine, ces diplômés doivent se spécialiser dans les principales disciplines techniques appropriées au cours des trois premières années de leurs études.
English: The Commission emphasises, once more, that the Bolkestein directive is not relevant to the GATS negotiations, as two quite separate and distinct processes are involved.
French: La Commission européenne souligne, une fois de plus, que la directive Bolkestein n’est pas pertinente pour les négociations AGCS, car il s’agit de deux processus clairement séparés et distincts.
English: Integration was also a key concept in the presentation on socially disadvantaged learners, addressing the need to organise schooling in an integrated way to avoid segregation.
French: Ce concept d’intégration était également au centre de l’exposé concernant les élèves défavorisés sur le plan social et la nécessité d’organiser la scolarisation de manière intégrée afin d’éviter toute ségrégation.
English: (c) “Cost-effectiveness of space debris mitigation measures“, by the representative of the United Kingdom;
French: c) “Cost-effectiveness of space debris mitigation measures”, par le représentant du Royaume-Uni;
English: COMMISSION’S OPINION ON THE APPLICATION OF ARTICLES 4 AND 5 General remarks Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR L'APPLICATION DES ARTICLES 4 ET 5 Remarques générales Les articles 4 et 5 dans le contexte du paysage audiovisuel européen
English: In addition to the HS code requirement, all other commodities must also be declared through the use of the description fields.
French: En plus de l'exigence pour les codes SH, toutes les autres marchandises doivent être déclarées en se servant des champs de description.
English: To this purpose, many courses for police officers have been organized, new professional training topics have been added in order to assure the basic level of knowledge regarding the issue of multiethnic or multicultural communities.
French: Dans ce but, il a été organisé un grand nombre de cours à l'intention du personnel de la police et de nouveaux sujets ont été ajoutés aux programmes de formation professionnelle pour inculquer des connaissances élémentaires concernant les questions liées aux communautés multiethniques ou multiculturelles.
English: Specific opportunities include encouraging research on "action oriented" and innovative topics, obtaining community input wherever it adds greater insight and provide a broader holistic view of race relations, monitoring the state of race relations over time, and translating the research findings into policy changes.
French: Parmi les perspectives qui s'offrent à elle dans ce domaine, mentionnons les suivantes : favoriser la recherche « dynamique » dans des domaines novateurs; obtenir l'apport de la collectivité dans la mesure où nos recherches peuvent en bénéficier et où nous pourrons étudier les relations raciales sur le plan holistique; surveiller l'évolution des relations raciales; et apporter des modifications aux politiques en fonction des résultats de nos recherches.
English: Infrastructure and logistic constraints have also affected the implementation of the targeted nutrition programme, reducing its effectiveness.
French: Des problèmes d'infrastructure et de logistique avaient également contrarié l'exécution du programme d'alimentation ciblée, réduisant ainsi l'efficacité du programme.
English: In judicial bodies, women are represented considerably more broadly.
French: Les femmes sont sensiblement mieux représentées dans les organes des institutions judiciaires.
English: Using ACROSS How does ACROSS work?
French: Utiliser le SSMAEC Comment fonctionne le SSMAEC?
English: These lists vary from province to province according to their respective labour market needs.
French: Ces listes de profession soumises à des pressions varient selon les régions, en fonction des pénuries identifiées dans chacune d’elles.
English: 16.http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf. 65 Particularly when faced with Internet users' mistrust of e-payment systems.  66 SOLOW, Robert M. "We'd Better Watch Out" in New York Times Book Review, 1987.
French: 16. http://www.insead.edu/entrepreneurship/ecommerce.pdf 69 Notamment face aux résistances des internautes à faire confiance aux systèmes de paiements sur Internet 70 SOLOW, Robert M. « We'd Better Watch Out » in New York Times Book Review, 1987.
English: Information exchange and coordination mechanisms established during the emergency phase must be maintained and enhanced.
French: Les mécanismes d'échange et de coordination créés durant la phase d'urgence doivent être maintenus et renforcés.
English: • fostering collaboration across jurisdictions and sectors;
French: • qu'on favorise la concertation entre les pouvoirs publics et les secteurs;
English: Increase (decrease) in accounts receivable 111,459 (86,013)
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs 111 459 (86 013)
English: “3 (e)(i) If elements of [tenders/bids] other than price have been used in the initial evaluation, the results of the initial evaluation of the supplier or contractor's tender; and
French: 3 e) i) Si des éléments des [offres/soumissions] autres que les prix ont été utilisés lors de l'évaluation initiale, les résultats de l'évaluation initiale de l'offre du fournisseur ou de l'entrepreneur; et
English: The Board will continue to develop and implement its existing "interested party" satisfaction and feedback system over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, elle poursuivra l'élaboration et la mise en oeuvre de son système actuel de mesure de la satisfaction et de rétroaction des parties intéressées.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, contained in document S/2003/231.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/231, qui contient le texte d'un rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie.
English: (d) Every person has the right to enjoy all human rights on the basis of non-discrimination;
French: d) Chacun a le droit de jouir de tous les droits de l'homme sans discrimination;
English: The draft text of the Elements of Crimes was considered by the Preparatory Commission at its first to fifth sessions.
French: La Commission préparatoire a examiné le texte du projet d'éléments des crimes de sa première à sa cinquième session.
English: The final recommendations for the level of intervention will be determined by consensus amongst all sub-sector stakeholders.
French: Les recommandations finales concernant les niveaux d'intervention doivent faire l'objet d'un consensus parmi tous les intervenants des sous-secteurs.
English: The report presents a general overview of the situation in Council of Europe member states and gives concrete examples of immigrants’ participation in the political process in some countries.
French: Le rapport présente un aperçu général de la situation dans les pays membres du Conseil de l'Europe et montre des exemples concrets de la participation des immigrés dans le processus politique dans certains pays.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to strengthen family ties and the capacity of parents to fulfil their role in contributing to the protection of childrens rights and providing, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire tout son possible pour renforcer les liens familiaux et la capacité des parents de jouer leur rôle en contribuant à protéger les droits de l'enfant et en lui fournissant d'une manière adaptée à l'évolution de ses capacités, une orientation et des conseils appropriés pour exercer les droits reconnus dans la Convention.
English: In other words, countries need to formulate national strategies that enunciate their development objectives and then adopt domestic policies in a sequence that is coherent with those strategies.
French: En d'autres termes, les pays doivent d'abord formuler des stratégies nationales qui précisent leurs objectifs de développement puis ensuite seulement adopter successivement des politiques compatibles avec ces stratégies.
English: Although we do not agree with many of the recitals in the report on countering racism and xenophobia, we voted for that report because it takes a stance against discrimination and in favour of the rights of minorities.
French: Bien que nous ne soyons pas d' accord avec une grande partie des considérants du rapport sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, nous avons voté en faveur de ce rapport, parce qu' il prend position contre la discrimination et pour le droit des minorités.
English: Are you a new customer or do not have the direct dial?
French: Notre hotline est à votre disposition pour toutes questions et conseils.
English: We will look for opportunities to fill in the gaps and integrate elements already in place.
French: Toutefois, nous devons combler les lacunes du système et intégrer les éléments déjà en place.
English: In his statement to the General Assembly on 24 September, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Ivanov, dealt in detail with the important subject of preventing the arms race in outer space.
French: Dans sa déclaration du 24 septembre à l'Assemblée générale, le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, a traité en détail l'importante question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The CAP is one of the means of implementing the government's learning and renewal agenda.
French: Ce programme représente l'un des modes de mise en oeuvre de la stratégie d'apprentissage et de renouveau du gouvernement.
English: IDRC is also funding the development of tannin-based glues that incorporate natural pesticides to prevent insects, particularly termites, from destroying wood panels.
French: Le CRDI finance aussi la mise au point de colles à base de tanin qui comprennent des pesticides naturels pour empêcher que les insectes (en particulier les termites) ne détruisent les panneaux de bois.
English: Having said this, it seems worth re-emphasizing that in our estimates years of schooling have by far the greatest influence on occupational assignment by skill level.
French: Ceci dit, il semble opportun de réitérer que selon nos estimations, le nombre d'années de scolarité a, de loin, la plus grande influence sur l'affectation professionnelle par niveau de compétence.
English: Farmland Values is one of many ways that FCC helps primary producers and others involved in agriculture to grow and prosper."
French: Le rapport Valeur des terres agricoles fait partie des outils de FAC pour aider les producteurs primaires et les autres acteurs de l'industrie à prendre de l'expansion et à prospérer.
English: • Measure how comfortable employees feel in accessing the various recourse avenues.
French: • Déterminer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aise d’utiliser les différents mécanismes de recours.
English: DMCARM 4-3 indicating Release Stand (i.e. no change to current release item).
French: imposera une restriction de service pour raisons de santé, au besoin.
English: Trousers for women , Female suits , Female clothes , Skirts , Dresses .
French: Le pantalon féminin , Les costumes féminin , Les vêtements féminin , Les jupes , Les robes .
English: Finally, the possible connection between global warming and various types of weather extremes needs to be explored more thoroughly.
French: Enfin, il convient d'explorer plus à fond la relation possible entre le réchauffement planétaire et les divers types d'extrêmes météorologiques.
English: Preparing the "White Paper on intercultural dialogue" of the Council of Europe Introduction to the consultation process
French: Elaborer « le Livre blanc sur le dialogue interculturel » du Conseil de l'Europe Introduction au processus de consultation
English: • Large off road vehicles (mine fleet vehicles) will be required to use ultra-low-sulfur diesel by 2010.
French: • Les gros véhicules hors route (parc de véhicules de la mine) devront utiliser du diesel à faible teneur en soufre d’ici 2010.