ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties faced by many European producers in adapting to the regulations that are to enter into force as of 1 January 2012 will bring about a shortage of table eggs on the market and a significant rise in the price of such eggs, a fall in the sector's competitiveness compared to imported eggs from third countries, and, most likely, production being stopped or greatly scaled down.
French: Les difficultés rencontrées par de nombreux producteurs européens pour s'adapter aux règles qui entreront en vigueur au 1er janvier 2012 vont provoquer une pénurie d'œufs de table sur le marché, une augmentation considérable du prix de ces œufs, un recul de la compétitivité du secteur par rapport aux œufs importés de pays tiers et, très certainement, un arrêt ou une chute prononcée de la production.
English: Toll-free: 1-877-776-0608 Web: www.alzheimernl.org
French: Sans frais : 1 877 776-0608 Site Internet : www.alzheimernl.org
English: Let a passenger call for you or pull over to a safe spot to place a call for assistance.
French: Laissez votre passager parler pour vous ou arrêtez-vous à un endroit sécuritaire pour appeler et obtenir de l’aide.
English: However, it was concerned about the programme budget implications, which should be carefully considered in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Elle est cependant préoccupée par ses incidences sur le budget-programme, qui devront faire l'objet d'un examen attentif au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à la Cinquième Commission.
English: With your own personal franchise, you can have a sideline that boosts your monthly income without making any investment and with no risk.
French: Avec votre " franchise personnelle ", vous pouvez augmenter vos revenus mensuels extra-professionnels, sans investissement et sans risque.
English: A National Park Fishing Permit is required before you can fish in the park.
French: Avant de pêcher dans un parc, il faut se procurer un permis de pêche de parc national.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Thai Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Thaïlandais Explorateur
English: • All cases required surgery.
French: L'analyse bibliographique, intitulée CHARGE association:
English: 7 Services will be provided in a manner consistent with the Official Languages Act.
French: 7 Le service est fourni conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The organization of the second list is set out in the same manner as described above.
French: Cette liste est structurée de la même manière que la première.
English: We should listen to these people if we want to move away from an imaginary economy to a real one, and then we also need indicators of the real economy, which are employment and poverty.
French: Nous devrions écouter ces personnes si nous voulons nous éloigner de l'économie imaginaire et nous rapprocher de l'économie réelle, et nous avons aussi besoin des indicateurs de l'économie réelle, qui sont l'emploi et la pauvreté.
English: This kind of insurance was identified as the type that is most open to abuse.
French: On a déterminé que ce type d'assurance était le plus susceptible de donner lieu à des abus.
English: Another, also important segment of the police Internal Affairs Control Sector has been introduced by the Rules on Mediating Citizen Complaints against Police Officers.
French: Un autre aspect important de la Section du contrôle interne de la police a également été instauré par le règlement relatif à l'instruction des plaintes des citoyens contre les officiers de police.
English: In point 13, delete "1" after "valid" and in points 13.1 and 13.2 insert "1" before the dotted lines.
French: Au point 13, supprimer la référence à la note de tableau "1)" après "valable"  et aux points 13.1 et 13.2 ajouter une référence à la note de tableau "1)" à gauche des pointillés.
English: However, Passport Canada is proceeding with security clearances based on expectations of this new standard.
French: Avant le changement de gouvernement, la date de mise en œuvre prévue était juin 2006.
English: Does the Program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Pratiques de mesure du rendement 5.
English: General themes arising and general discussion
French: Thèmes généraux et discussion générale
English: Introduction Historical overview of Bosnia and Herzegovina’s Dayton era Bosnia and Herzegovina from Dayton to Brussels 1.
French: Introduction La Bosnie-Herzégovine à la conclusion des Accords de Dayton La Bosnie-Herzégovine de Dayton à Bruxelles 1.
English: Hazardous Products Act (1969) This Act governs the sale, advertising and importation of products and materials that, because of their content, design or function, could pose a health risk to Canadians.
French: La Loi sur les produits dangereux (1969) Cette loi régit la vente, la publicité et l’importation relatives aux produits et aux matériaux qui, en raison de leur contenu, de leur conception ou de leur fonction, pourraient entraîner des risques pour la santé des Canadiens.
English: This program should cost EUR 15 million over the period.
French: Le coût de ce programme devrait s’élever à 15 millions d’euros sur l’ensemble de la période.
English: The majority of influenza detections to date this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate declined from the previous week to a rate of 12 per 1,000 patient visits in week 47, which is below the expected range for this week (see ILI graph) with a sentinel response rate of 66%.
French: La plupart de cas de grippe détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Par rapport à la semaine précédente, le taux de consultation pour les SG a été ramené à 12 consultations pour 1 000 patients pour la semaine 47 et se trouve dans les limites prévues pour cette semaine (voir graphique SG).
English: In recent years, countries in Central and Eastern Europe acceding to the EU have undertaken profound administrative restructuring and institutional reforms to comply with the acquis communautaire, including with fairly new requirements for policy integration.
French: Ces dernières années, les pays d'Europe centrale et orientale en voie d'adhésion à l'Union européenne ont entrepris de vastes réformes institutionnelles et administratives afin de s'aligner sur l'acquis communautaire, et notamment de se conformer aux critères relativement nouveaux de l'intégration des politiques.
English: Poverty could then be regarded as deprivation of human development, and extreme poverty as extreme or severe deprivation.
French: Ainsi, la pauvreté pourrait être considérée comme une privation du développement humain, l'extrême pauvreté représentant la forme grave ou extrême de cette privation.
English: In 2004, Uruguay reported retaining 500 mines.
French: En 2004, il avait déclaré qu'il conservait 500 mines.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management. (http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishinv/fiss .html ) BC Ministry of Environment, 2006.
French: Andrekson, A. 1949.
English: Canadian Distribution Prior to the first accounts of Salish suckers (McPhail 1987), Scott and Crossman (1973) assumed suckers in the lower Fraser River were longnose suckers.
French: Répartition canadienne Avant les premières mentions concernant les meuniers de Salish (McPhail, 1987), Scott et Crossman (1974) avaient présumé que les meuniers présents dans le bas Fraser étaient des meuniers rouges.
English: So far, only a small number of employers found in compliance two or three years ago can be monitored on the progress made since then.
French: À l'heure actuelle, la Commission peut uniquement exercer un suivi sur le rendement d'un petit nombre d'employeurs qui satisfont aux exigences législatives depuis deux ou trois ans.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'annexe I point 3.1 premier tiret et à l'annexe II point 3.1.1.1 premier tiret, le texte entre parenthèses est complété par le texte suivant:
English: We would welcome your comments on the new Strategy as we move forward with implementation. Mail your comments to us at: sds2000@dfo-mpo.gc.ca. Mailing address and fax number information is also available at the Contact Us link.
French: N'hésitez pas à nous envoyer de nouveaux commentaires au fil de sa mise en œuvre, à l'adresse : sds2000@dfo-mpo.gc.ca. Vous trouverez également, sous le lien Contactez-nous, notre adresse postale et notre numéro de télécopieur.
English: All The Imaging Source FireWire astro CCD cameras have standard a C-Mount.
French: Toutes les caméras d'astronomie CCD FireWire de The Imaging Source sont équipées d'un branchement C-Mount.
English: Canada Fund for Serbia and Montenegro GOALS AND OBJECTIVES OF THE CANADA FUND The Canadian Embassy's Canada Fund was established, as part of the Canadian Government's Programme of Cooperation with Serbia and Montenegro, as a way of supporting the development of civil society and the emergence of voluntarism across the country.
French: FOND CANADA POUR LA SERBIE ET LE MONTENEGRO BUTS ET OBJECTIFS DU FOND CANADA Le Fond Canada de l'Ambassade canadienne a été établi dans le cadre du programme du Gouvernement canadien pour la coopération avec la Serbie et le Montenegro. Il a pour but d'offrir un support au développement de la société civile et a l'apparition du volontarisme à travèrs le pays.
English: What sort of European solidarity can we tell our citizens about if their social and economic situation ends up even further behind the European average than it was before they joined the European Union?
French: De quelle sorte de solidarité européenne pouvons-nous parler à nos concitoyens, si leur situation sociale et économique est encore plus à la traîne de la moyenne européenne qu'elle ne l'était avant qu'ils rejoignent l'Union?
English: Canadian Statistics vs Mexican Statistics
French: Exportations canadiennes au Mexique : statistiques canadiennes et mexicaines
English: While this is true in the cases of employment and the economy, it is also true for energy, a topic which the Council will also cover on Friday.
French: Si cela est vrai pour l'emploi et pour l'économie, c'est vrai pour l'énergie, dont le Conseil européen traitera aussi ce vendredi.
English: We consider it very important to have a new European system for agencies and to supervise all central banking authorities in order to ensure that ratings respond effectively to the modern financial system and are useful to the public.
French: Nous estimons qu'il est très important que nous nous dotions d'un dispositif européen d'encadrement et de supervision des agences de notation de crédit et que toutes les autorités responsables des banques centrales soient supervisées, afin de garantir que les notations de crédit servent efficacement le système financier moderne et qu'elles soient utiles au public.
English: As early as the 16th century, BASQUES from France and Spain pursued WHALES in the Gulf of St Lawrence.
French: Dès le XVIe siècle, les BASQUES de France et d'Espagne chassent la BALEINE dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Q. Do you agree with the method used to determine the risk categories?
French: Q. Êtes-vous d'accord avec la méthode employée pour déterminer les catégories de risque?
English: • La certificación te sirve de crédito para el nivel de PADI Master Scuba Diver.
French: • La certification te serviera de crédit pour le Scuba Master Scuba Diver.
English: Lastly, ASEAN was concerned that for lack of adequate support funds, especially from UNEP, the Scientific Committee had been delayed in carrying out its programme of work.
French: Enfin, l'ANASE constate avec inquiétude que faute d'un appui financier suffisant, en particulier du PNUE, l'application du programme de travail du Comité a pris du retard.
English: A revision of the various subspecies of caribou living in the canadian arctic archipelago is required.
French: Une rÃ©vision des diverses sous-espÃ¨ces de caribou habitant dans lâ€™archipel arctique canadien sâ€™impose.
English: Non obviousness of invention under the provision 35 US Code, Section 103 and non prior art rejections are checked by the Office.
French: L’office vérifie la non-évidence de l’invention, conformément aux dispositions de l’article 103 du titre 35 du Code des États-Unis d’Amérique, ainsi que l’absence de motif de rejet pour antériorité.
English: The Code sets out the constitutional framework within which all civil servants work and the values to which they are expected to adhere.
French: Le code britannique de la fonction publique établit le cadre constitutionnel dans lequel tous les fonctionnaires travaillent ainsi que les valeurs auxquelles ils doivent se conformer.
English: Country Rep. of Korea Romania Saint Lucia St. Vincent and the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia BOIP
French: Pays Pakistan Panama Pérou Portugal République de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie CE OAPI OBPI
English: How much physical activity is enough?
French: Combien faut-il faire d'activité physique?
English: Two other factors not related to dumping were the variation in currency exchange and the drop in tariff rates.
French: Deux autres facteurs non attribuables au dumping ont été la variation du taux de change et la chute des droits de douane, qui ont été responsables d'une baisse de 9,3 p.
English: The latest addition to the medical school expansion, the Okanagan Medical Program, will add at least another 30 first-year medical school spaces when the program begins in 2009-2010.
French: En 2009-2010, quand débutera le programme du campus d'Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: "Relief all work day" Super:
French: "Soulagement tout au long d'une journée de travail" Surimpression:
English: In 1996-1997, a GEA representative served as a full-time consultant to UNEP as coordinator of the UNEP Interfaith Partnership for the Environment and served as preliminary editor of the second edition of Earth and Faith, a 100-page handbook on faith traditions and the environment.
French: En 1996-1997, un représentant du GEA a servi à titre de consultant à temps complet auprès du PNUE comme coordonnateur du projet Interfaith Partnership for the Environment et éditeur de la version préliminaire de la douzième édition de « Earth and Faith », un manuel de 100 pages sur les traditions religieuses et l'environnement.
English: • which community members have the most urgent needs; and
French: • de quels membres de la communauté doit-on s'occuper d'abord et avant tout; et
English: • R&D that leads to export expansion Also considered is particular merit in activities related to the promotion, financing or facilitation of export sales by Canadian firms.
French: • succès dans la pénétration de nouveaux marchés Seront également pris en considération d’autres facteurs qui contribuent au bien-être économique du Canada ou à la réputation de l’entreprise sur les marchés d’exportation mondiaux, tels que :
English: Mr. Marcel Bouthillier, an appeals officer with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), testified on behalf of the Minister.
French: M. Marcel Bouthillier, agent des appels à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), a témoigné au nom du ministre.
English: They are individually styled and combine original features with modern furnishings, including satellite TV and Wi-Fi internet access.
French: Toutes sont décorées de façon unique et allient le charme de l'ancien à des équipements modernes, notamment la télévision par satellite et un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: The procedure previously described for the preparation of 1-fluoro-2,2,-di(4-nitrophenyl)ethane actually yields 1,1,2-tri-(4-nitrophenyl)ethane.
French: La méthode proposée antérieurement pour la préparation du fluoru-1 bis(nitro-4 phényl)-2,2 éthane donne en fait du tris(nitro-4 phényl)-1,1,2 éthane.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Turkey, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Turquie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Our new Master of Public Health program has been approved but will not be accepting applications until January 2007, for registration in September 2007.
French: Notre nouveau programme de maîtrise en santé publique (« Master of Public Health ») a été approuvé. Toutefois, les demandes d’inscription pour la session débutant en septembre 2007 se feront en janvier 2007.
English: But this also represents a promise rather than an achievement.
French: Mais cela aussi est plus une probabilité qu’une réalité.
English: A television documentary will record the experiences of groups in both countries.   Telephone: (250) 753-8291 E-mail: admin@tillicumhaus.ca  Vancouver Area Network of Drug Users (Vancouver) / Society for Service to Urban Poverty (New Delhi, India)  The purpose of this project is to share information, expertise and resources between the two organizations in order to reduce the spread of HIV/AIDS in drug using communities in Vancouver and India.
French: On consignera l'expérience des groupes dans les deux pays sous forme d'un documentaire  télévisé.  Téléphone : (250) 753-8291 Courriel : admin@tillicumhaus.ca  Vancouver Area Network of Drug Users, Vancouver / Society for Service to Urban Poverty, NewDelhi (Inde)  Le but du projet est de partager l'information, l'expertise et les ressources entre les deux organisations afin de réduire la propagation du VIH/sida au sein des collectivités toxicomanes à Vancouver et en Inde.
English: This Strategic Outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring Canadian scientists have access to funding, resources, and logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and by ensuring that Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: Pour ce faire, il faut, d'une part, veiller à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriés afin de pouvoir maintenir les normes élevées auxquelles on s'attend dans le domaine des sciences polaires. D'autre part, il faut s'assurer que les Canadiens ont une meilleure compréhension des questions qui concernent l'Arctique et l'Antarctique, des répercussions du changement climatique sur les régions polaires et des façons de vivre et de prospérer de façon durable dans les régions nordiques du Canada.
English: It will help to identify common leverage points by which different federal organizations can plan strategies and monitor success in their efforts to improve the health of Canadians. Horizontal Area Federal Department or Agency Adequate information on healthy lifestyles Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Institutes of Health Research Health Canada Accessible high quality health care system Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada Protection from preventable risks Canada Customs and Revenue Agency Canadian Food Inspection Agency Canadian Nuclear Safety Commission Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Canada Health Canada Human Resources Development Canada Infrastructure Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Veterans Affairs Canada Health care policies that reflect Canadian values Canadian Institutes of Health Research Health Canada Privy Council Office Veterans Affairs Canada
French: Secteur horizontal Ministère ou organisme fédéral Information pertinente sur les modes de vie sains Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada Système de soins de santé accessible de haute qualité Anciens Combattants Canada Défense nationale Santé Canada Protection contre les risques évitables Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Anciens Combattants Canada Bureau de la sécurité des transports du Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Infrastructures Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada Politiques de soins de santé reflétant les valeurs canadiennes Anciens Combattants Canada Bureau du Conseil privé Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: The State party should ensure that persons who are not law enforcement officials but who act in an official capacity or with the consent or acquiescence of a public official can be prosecuted for torture and not merely, as stated, charged with “aiding and abetting” such practices.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ne sont pas des agents de la force publique mais qui agissent à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la force publique puissent être poursuivies pour torture et ne soient plus seulement accusées, comme cela a été déclaré, de favoriser ces pratiques ou d'en être complices.
English: In our sample, 106 or 94 percent of the 113 appointments that required an application had one on file.
French: Dans notre échantillon de 113 nominations qui exigeaient une demande, il y en avait une au dossier de 106 d'entre elles ou 94 p.
English: • replacing the lost capacity of local governments and strengthening them to deliver pro-poor public services; and
French: • la restauration et le renforcement des capacités des administrations locales pour fournir des services publics favorables aux pauvres;
English: No doubt their motivation was to examine those countries for which high capital mobility makes adjustable pegs fragile, but even among this set of countries, the authors ﬁnd it necessary to distinguish between various degrees of capital-market openness and ﬁnancial development.
French: De toute évidence, ils ont voulu se limiter aux pays pour lesquels la mobilité du capital est sufﬁsamment grande pour qu’un régime de changes ﬁxes mais ajustables soit difﬁcilement applicable. Il n’en reste pas moins que, même dans le cas de ces pays, les auteurs ont jugé nécessaire d’établir des distinctions en fonction du degré d’ouverture et de développement des marchés ﬁnanciers.
English: Citizen Participation (7.3) Program Sub-Sub-Activity:
French: Participation des citoyens (7.3) Sous-sous-activité de programme :
English: In fact, almost half of Canadians believe that the risk of contracting HIV/AIDS is higher today than it was five years ago.
French: En fait, près de la moitié des Canadiens sont d'avis que le risque d'attraper le VIH/sida est plus élevé de nos jours qu'il y a cinq ans.