ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy was a key achievement that needed to be built upon; it offered a comprehensive framework for a coherent international response to terrorism, gave priority to addressing the underlying conditions and emphasized the need to respect human rights and promote the rule of law.
French: La Stratégie est un instrument crucial qu'il faut compléter; elle offre un cadre global pour une riposte internationale cohérente au terrorisme, soulignant qu'il est prioritaire de s'attaquer à ses causes profondes ainsi que la nécessité de respecter les droits de l'homme et de promouvoir l'état de droit.
English: The Working Group encourages States to request technical assistance from OHCHR in the preparation, implementation and monitoring of national action plans.
French: Le Groupe de travail encourage les États à solliciter l'assistance technique du HCDH pour la préparation, la mise en œuvre et le suivi des plans d'action nationaux.
English: When one disaggregates annual earnings from paid employment into hourly wage rates and annual hours of work,11 it is clear that the relative earnings gain to mobility is due to both increased wages and longer hours of work.
French: Il s’agit donc d’un échantillon aléatoire stratifié de Canadiens. Pour chaque année visée, l’enquête vise tous les civils qui ne vivent pas en établissement, sont âgés de 16 à 69 ans inclusivement, habitent dans une province et ne vivent pas dans une réserve indienne.
English: Guide to the Management of Movable Heritage Assets Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Archives Alternate Formats
French: Guide de gestion des biens meubles patrimoniaux Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Archives Formats alternatifs
English: Regulating Natural Resources in the North
French: Réglementation des ressources naturelles dans le Nord
English: (g) When both husband and wife are employed by the Organization and each is entitled to payment of a repatriation grant on separation from service, the amount of the grant paid to each shall be calculated in accordance with terms and conditions established by the Secretary-General.
French: g) Si le mari et la femme sont l'un et l'autre employés par l'Organisation et si, au moment de la cessation de service, ils ont tous deux droit à une prime de rapatriement, le montant de la prime versée à chacun d'eux est calculé selon les conditions et les barèmes fixés par le Secrétaire général.
English: This prohibits the use of human embryos or foetal cells as an alternative to the use of animals in this directive, though there is little consolation for me that the amendment leaves the ethical decisions to the Member State, as the Irish Government and courts have consistently refused to protect embryos and I have been assured that in Ireland we also import aborted foetal cells for research.
French: Je regrette cependant que cet amendement laisse les décisions éthiques aux États membres, le gouvernement et les tribunaux irlandais ayant systématiquement refusé de protéger les embryons. On m'a même assuré que l'Irlande importait également pour la recherche des cellules de fœtus avortés.
English: Nevertheless, in practice agreements occur more frequently between common law jurisdictions, where courts have a wider discretion than in other jurisdictions, in which statutory authorization for entering into such arrangements is needed, such as would be provided by enactment of the UNCITRAL Model Law.
French: Néanmoins, dans la pratique, les accords sont plus fréquents entre les pays de common law dans lesquels les tribunaux ont une plus grande marge de manœuvre que dans les autres pays où une autorisation légale est nécessaire pour conclure de tels accords; l'adoption de la Loi type de la CNUDCI offrirait cette marge de manœuvre.
English: Only recently had it become generally recognized that women were not just victims of conflict but agents of change and in fact part of the solution.
French: On ne s'accorde que depuis peu à reconnaître que les femmes ne sont pas seulement des victimes des conflits mais aussi des agents du changement et qu'elles font en réalité partie de la solution.
English: (d) Temporary or permanent dismissal;
French: d) Le renvoi temporaire ou définitif;
English: Aridification, desertification, soil erosion, and wetland degradation remain severe environmental problems.
French: L'aridification, la désertification, l'érosion du sol et la dégradation des zones humides demeurent de grands problèmes environnementaux.
English: Employment opportunities for the Arab population were limited to unskilled and semi-skilled daily labour without employment benefits.
French: Les possibilités d'emploi pour la population arabe sont limitées à une main-d'œuvre journalière non qualifiée ou semi-qualifiée ne bénéficiant pas d'avantages sociaux.
English: Frozen march Soldiers carry out early morning march despite bone-chilling temperatures.
French: Promenade glaciale Des soldats font leur promenade matinale en dépit du froid sibérien.
English: [ 2003-06-25 ] Important Modifications Affecting Batch Reporting
French: [ 2003-06-25 ] Modifications importantes au processus de transmission de déclarations par lots
English: Commissioner About the CRA's Commissioner and Chief Executive Officer.
French: Commissaire À propos du commissaire et premier dirigeant de l'ARC.
English: On-site observation and Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: MESURES D’ATTÉNUATION La détermination des taux de mortalité des oiseaux et la rédaction des comptes rendus connexes. L’utilisation de la meilleure technologie disponible.
English: Moreover, comprehensive data are not available for all relevant countries.
French: De plus, on ne dispose pas de données complètes pour tous les pays concernés.
English: Justification It should be left to subsidiarity how conditions relating to general authorisations or individual rights of use should be defined in each Member State.
French: Justification La définition des conditions concernant les autorisations générales ou les droits individuels d'utilisation dans chaque État membre devrait relever de la subsidiarité.
English: Crystal structures for two Li+ complexes of the cis–syn–cis isomer have also been determined.
French: On a aussi déterminé les structures cristallines de deux complexes du Li+ de l'isomère cis–syn–cis.
English: The Conference identified the critical issues faced by the developing countries in the region in harnessing the potential of ICT for development and bridging the digital divide, as well as in formulating national and regional plans, policies and mechanisms for addressing those issues and contributing to the goal included among the Millennium Development Goals of ensuring that the benefits of technology, especially ICT, were available to all.
French: Cette conférence a défini les enjeux auxquels les pays en développement de la région doivent faire face pour mettre les TIC au service de leur développement et combler le fossé numérique, et pour mettre au point des programmes, des politiques et des dispositifs nationaux et régionaux visant à résoudre ces problèmes et à contribuer à l'objectif, énoncé dans la Déclaration du Millénaire pour le développement, qui vise à garantir que les avantages de la technologie, notamment des TIC, soient accessibles à tous.
English: Exemptions from the TRIPS agreement permit the export of generic medicines, but the EU countries have been slow in implementing such exemptions, a dilatoriness that leads to suffering and that, each day that passes, increases the suffering and the number of deaths.
French: Certaines dérogations à l’accord TRIPS permettent d’exporter des médicaments génériques, mais les pays de l’UE ont été lents à appliquer ces dérogations, une lenteur qui entraîne des souffrances et qui, chaque jour qui passe, augmente les souffrances et le nombre de morts.
English: He reviewed the letters prepared by candidates Alexander and House in relation to A5 (Exhibit A-28).
French: Il a examiné les lettres rédigées par Mme Alexander et M. House par rapport au sous-facteur Ca5 (pièce A-28).
English: (a) Oxides of nitrogen, NOx.
French: a) Les oxydes d'azote (NOx);
English: (c) Letter dated 14 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mauritius to the Secretary-General (A/61/487);
French: c) Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Maurice (A/61/487);
English: The second strategy will incorporate lessons learned from any design or implementation weaknesses of Agenda 2000 as well as lessons learned by other departments in the implementation of their strategies.
French: Cette stratégie prendra en compte les leçons que nous tirerons de tout défaut de conception ou de mise en oeuvre d'Action 2000 ainsi que des leçons tirées par les autres ministères lors de la mise en place de leurs propres stratégies.
English: Privatisation gained speed and first steps were taken towards liberalising the labour market.
French: Les privatisations se sont accélérées et de premières mesures de libéralisation du marché du travail ont été prises.
English: Stretching from the Atlantic to the Black Sea, it reunites Europe’s western and eastern parts for the first time since they were split by the cold war 60 years ago.
French: Elle peut désormais – et à juste titre – s’afficher comme un continent. S’étendant de l'Atlantique à la mer Noire, elle réunit les régions occidentales et orientales de l’Europe pour la première fois depuis leur séparation par la guerre froide il y a 60 ans.
English: Third, lasting price stability serves the interests of social justice and helps to protect the weakest members of our society, such as pensioners and the unemployed, who depend on fixed incomes and who cannot protect themselves against the costs of inflation with other assets, such as property or shares.
French: Troisièmement, une stabilité des prix durable joue en faveur d'une plus grande justice sociale et contribue à protéger les éléments les plus faibles de notre société, comme les retraités et les chômeurs, qui dépendent de revenus fixes et qui n'ont pas d'autres biens, comme des propriétés immobilières ou des actions, pour compenser le coût de l'inflation.
English: Since these are principally demonstration projects, the emissions reductions and changes to oil and gas production are small and were not specifically reflected in the Outlook.
French: • On s’attend à une amélioration annuelle moyenne de 1,5 % de l’efficacité du transport ferroviaire, dont 0,03 % est attribuable au Programme en matière d’efficacité du transport de marchandises.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminum Production SF6 Used in Magnesium Smelters d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium d.
English: This is yet another important issue for budgetary policy in 2009.
French: Il s'agit d'une question importante de plus pour la politique budgétaire en 2009.
English: (e) An investment in the future of children was an investment in peace and security.
French: e) Investir dans l'avenir des enfants, c'est investir dans la paix et la sécurité.
English: We seek to achieve this through increasingly effective application of resources and heightened levels of coordination and collaboration between partner Governments and humanitarian institutions.
French: Nous nous efforçons d'y parvenir en utilisant plus efficacement les ressources et en améliorant la coordination et la collaboration entre les gouvernements partenaires et les institutions humanitaires.
English: The discussion should be preceded by a lecture introducing the issue, more explanation and even illustration of the problem.
French: Celui-ci devrait être précédé d'un exposé de la question, d'un plus grand nombre d'explications, voire de la présentation d'exemples.
English: Emerging market and other developing countries continue to perform strongly and are making progress in improving their resilience to possible turbulence in financial markets and volatility in commodity prices.
French: Les pays émergents et les autres pays en développement continuent d'enregistrer une croissance vigoureuse et d'améliorer leur capacité de résistance à des turbulences éventuelles sur les marchés financiers et à la volatilité des cours des produits de base.
English: Nor has it deviated from its original intent, which was to amend the existing, somewhat contradictory, regulations with regard to the use of dairy terms on labels.
French: Il n’a pas dévié non plus de son intention initiale, soit de corriger la réglementation existante sur l’étiquetage des termes laitiers, qui semblait parfois contradictoire.
English: Front-line officers often view NEXUS Marine with suspicion, thinking that Trusted Travellers programs allow members to circumvent customs and immigration requirements.
French: Les agents de première ligne n’ont souvent pas confiance en NEXUS Maritime et pensent que les programmes pour les voyageurs dignes de confiance permettent aux participants de contourner les exigences des douanes et de l’immigration.
English: Through the Ontario Planning Act , the Parks Canada Agency has the right to intervene in proposed development applications should it believe that the development will, in any way, negatively affect the nominated property.
French: Grâce à la Loi sur l'aménagement du territoire de l'Ontario, l'Agence Parcs Canada a le droit d'intervenir dans les demandes de projet de développement si elle croit que ces derniers auront, d'une façon ou d'une autre, des répercussions négatives sur la propriété mise en candidature.
English: The deposit of works, made by a publisher, guarantees completely the rights of the author over his work and those of the publisher over his publication. As regards unpublished works, the author or his legal successors may deposit a copy of the manuscript, with the depositor’s certified signature.
French: Quiconque se présente pour faire inscrire une œuvre en fournissant les exemplaires ou copies nécessaires se voit remettre, à titre de preuve de l’inscription, un reçu provisoire où figurent les données, la date et les circonstances servant à identifier l’œuvre.
English: You can offer a broad range of databases and full text collections or a select list that fits the needs of your users.
French: De plus, de nombreuses options d'aide vous permettent de trouver rapidement les réponses à vos questions.
English: Thus, when a complaint is filed with the Tribunal, it may be decided by either oral or paper hearing.
French: Ainsi, lorsqu’une plainte est présentée auprès du Tribunal, celui-ci peut décider de procéder par audience ou par audience sur dossier.
English: Another factor lay in the changing attitudes among the leadership of the associations toward trade union activity.
French: Le C.T.C. et le C.M.T. demandèrent formellement tous les deux au gouvernement d’accorder à l’ensemble des fonctionnaires le droit à la négociation collective.
English: There are several options for paying your invoice.
French: Il existe plusieurs options pour payer votre facture.
English: While candidates are required in all jurisdictions to submit an expenses and contributions report after each election, and political parties must complete an annual report and (with the exception of New Brunswick) an election report, other elements in the electoral process are currently unregulated.
French: S'il est vrai que tous les candidats doivent produire un rapport sur les dépenses et les contributions après chaque élection et que les partis politiques doivent présenter un rapport annuel et (sauf au Nouveau-Brunswick) un rapport sur les élections, où que se déroule le scrutin, d'autres éléments du processus électoral échappent actuellement à toute réglementation.
English: Innovation, quality and safety are the concept for our new Cayenne light.
French: Innovation, Qualität und Sicherheit waren die Grundidee für unseren neuen Cayenne light.
English: Telephones are used more often in areas closer to urban centres than in more rural areas (because of infrastructure problems and restricted availability of equipment).
French: En effet, dans les zones les plus proches des centres urbains, l’utilisation du téléphone est plus importante que dans les zones plus rurales (problèmes d’infrastructures et de disponibilité de l’équipement).
English: These results will be made available by the returning officer for Port Moody–Coquitlam, and Elections Canada will post them on its Web site (http://www.elections.ca). On election evening, Monday, March 30, 1998, the deputy returning officer for each poll in the riding counts the votes in his or her poll, assisted by the poll clerk.
French: Ces résultats seront fournis par le directeur du scrutin de la circonscription, et Élections Canada les affichera sur son site Web (http://www.elections.ca). Le soir de l'élection, le lundi 30 mars 1998, le scrutateur de chacun des bureaux de scrutin de la circonscription, aidé du greffier, compte les votes de son bureau.
English: Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka protocol commitments.
French: Entre-temps, l'Union européenne est préoccupée par la persistance des tensions dans différentes parties du pays et elle invite instamment le gouvernement de l'Angola et l'UNITA à tout mettre en oeuvre pour améliorer la situation et, en particulier, à s'abstenir de recourir à la force, conformément aux engagements contractés au titre du protocole de Lusaka.
English: The Workshop noted the procedure for optimizing emission reductions to protect forests in Europe was to be based only on AFst1.6 in integrated assessment models.
French: Les participants ont estimé que la procédure d'optimisation des réductions des émissions afin de protéger les forêts d'Europe devrait se fonder uniquement sur l'AFst1,6 dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: Help clients focus on their successes and take credit for what they accomplish.
French: Aidez-le à reconnaître ses succès et à s'octroyer le crédit de ce qu'il a accompli.
English: We wish to urge the international community to support the New Partnership for Africa's Development, which is the sustainable development framework for Africa and which has already been adopted by this body as the framework for the Organization's engagement with the continent.
French: Nous souhaitons exhorter la communauté internationale à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui est le cadre de développement durable pour l'Afrique et qui a déjà été adopté par cet organe en tant que cadre pour l'engagement de l'Organisation dans le continent.
English: Many communities and many people feel targeted by virtue of their ethnic origin and faith.
French: Plusieurs communautés et personnes se sentent ciblées en raison de leurs origines ehtniques et de leurs croyances.
English: 30-32 and A/AC.109/2001/14, paras.  33-36, for background).
French: 30 à 32 et A/AC.109/2001/14, par. 33 à 36 pour de plus amples informations).
English: E. Developing the role of the courts in the protection of human rights 32 - 35 10
French: Développement du rôle des tribunaux dans la protection des droits de l'homme 32 - 35 10
English: Key expected results include: (a) increased effectiveness of parliament to perform its legislative and oversight functions by 2006; (b) increased citizen enfranchisement and participation in democratic and electoral processes by 2004; (c) strengthened human rights institutions by 2006; and (d) improved media capacity to advocate democratic governance by 2004.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) accroissement de l'efficacité avec laquelle le Parlement s'acquitte de ses fonctions législatives et de contrôle d'ici à 2006; b) émancipation et participation croissantes des citoyens aux processus démocratiques et électoraux d'ici à 2004; c) renforcement des institutions de défense des droits de l'homme d'ici à 2006; et d) amélioration des moyens dont disposent les médias pour soutenir la gouvernance démocratique d'ici à 2004.
English: enhanced trade in forest products through further development of open, predictable, and non-discriminatory international trading rules and practices, including financial systems;
French: i) Améliorer le commerce des produits forestiers par la poursuite de l'élaboration de règles et pratiques commerciales internationales ouvertes, prévisibles et non discriminatoires, y compris les systèmes financiers;
English: One and all both within and outside the government rose to the challenge and participated in the relief operation with heart and soul.
French: Au sein comme à l'extérieur du Gouvernement, chacun a relevé le défi et participé corps et âme à l'opération de secours.
English: Some provinces have legislation that permits the establishment of separate schools by religious groups.
French: Les lois de certaines provinces autorisent en effet la création d'écoles séparées par des groupes confessionnels.
English: That, and that alone, is what we need to resolve.
French: C'est le seul et unique problème que nous devons résoudre.
English: Concerning: Hamed Alaa Eddine Chehadda.
French: Concernant M. Hamed Alaa Eddine Chehadda
English: Registration SOR/2006-301 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1426 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 294(1) (see footnote a), (3) (see footnote b) and (6) (see footnote c) and 1021(1) (see footnote d) of the Insurance Companies Act (see footnote e), hereby makes the annexed Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-301 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2006-1426 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 294(1) (voir référence a), (3) (voir référence b) et (6) (voir référence c) et 1021(1) (voir référence d) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: One appellant abandoned his appeal one week before the hearing of his appeal.
French: 28. Des demandes de représentations légales par le SAD devant la CACM furent présentées par les appelants au comité d’appel en vertu de l’article 101.20 (2)(h) des ORFC.
English: WTO, USA - Australia Free Trade Agreement (AUSFTA), Thailand - USA Free Trade Agreement (TAFTA), Singapore - Australia Free Trade Agreement (SAFTA) and the Australia-New Zealand Closer Economic Relationship agreement.
French: OMC, USA-Australia Free Trade Agreement (AUSFTA), Thailand-Australia Free Trade Agreement (TAFTA), Singapore-Australia Free Trade Agreement (SAFTA) et Australia-New Zealand Closer Economic Relationship Agreement.
English: With this method, drugs were concealed under the hull of ships and then smuggled into Canada before being retrieved by divers.
French: La drogue était dissimulée sous la coque de navires pour être introduite au Canada avant d’être récupérée par des plongeurs.