ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requirements are based on co-ordinates connected with a vertical screen in a fixed distance.
French: Les prescriptions reposent sur les coordonnées liées à un écran vertical situé à une distance donnée.
English: TEL-28 - Gosfield North Communications Co-operative Limited The service area as shown below was proposed as part of the 2002 consultation.
French: TEL-28 - Gosfield North Communications Co-operative Limited La zone de service mentionnée plus bas fait partie de la consultation 2002.
English: In these cases the importer or manufacturer of the tape would obtain approval for an exemption.
French: En pareil cas, l'importateur ou le fabricant de la bande obtiendrait une approbation d'exemption.
English: The appellant stated as well that an e-mail which he sent to staff in which he recommended that Correctional Officers at the W5 post in Mountain Institution be outfitted with handcuffs was an example of leadership, given his position in the union.
French: L'appelant a déclaré en outre qu'un courriel qu'il avait envoyé au personnel et dans lequel il recommandait que les agents de correction au poste W5 à l'établissement Mountain soient munis de menottes était un exemple de leadership, compte tenu de son poste au syndicat.
English: Top B. SCHEDULES OF CHEMICALS The following Schedules list toxic chemicals and their precursors.
French: B. TABLEAUX DE PRODUITS CHIMIQUES Les tableaux ci-après énumèrent des produits chimiques toxiques et leurs précurseurs.
English: DECISION No ADM-00-10 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 23 May 2000 concerning the organization of the Boards of Appeal
French: DÉCISION No ADM-00-10 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 23 mai 2000 relative à l'organisation des chambres de recours
English: Trail’s End (CFYK-AM Yellowknife), Mainstreet HR.1 (CBI-AM Sydney), Here and Now HR.1 (CBL-FM Toronton), On the Coast (CBU-AM Vancouver) – April 3, 2006; Kingston Whig-Standard – April 1, 2006; Ontario Today HR2 (CBC-R National), Ontario Morning HR2 (CBCK-FM Kingston) – March 29, 2006; A Channel News at 6 (CKVR-TV Barrie), Evening Newsflow (CP24-TV Toronto), Newswatch (CKWS-TV Kingston) – March 28, 2006.
French: Trail’s End (CFYK-AM Yellowknife), Mainstreet HR.1 (CBI-AM Sydney), Here and Now HR.1 (CBL-FM Toronton), On the Coast (CBU-AM Vancouver) – le 3 avril 2006; Kingston Whig-Standard – le 1er avril 2006; Ontario Today HR2 (CBC-R National), Ontario Morning HR2 (CBCK-FM Kingston) – le 29 mars 2006; A Channel News at 6 (CKVR-TV Barrie), Evening Newsflow (CP24-TV Toronto), Newswatch (CKWS-TV Kingston) – le 28 mars 2006. – Réseau de gestion durable des forêts (GDF) :
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Alternative Service Delivery (ASD) Project name Supply Chain Project OPI Cdr R. Stillwell 941-3012 Description This project, launched in 1997, was designed to improve the effectiveness and efficiency of the CF Supply System through outsourcing.
French: Ministère de la Défense nationale – Rapport sur les plans et les priorités 2003 - 2004 Différents modes de prestation des services (DMPS) Nom du projet Projet de la chaîne d'approvisionnement BPR Captf R. Stillwell 941-3012 Description Ce projet, lancé en 1997, a été conçu dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Système d'approvisionnement des FC par le recours à l'entreprise privée.
English: The State of El Salvador is aware that the exercise of the right of peoples to self-determination is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and consolidation of those rights and it reiterates its firm attachment to this fundamental principle of international law.
French: L'État salvadorien, conscient du fait que l'exercice du droit de libre détermination des peuples constitue une condition essentielle pour la garantie et le respect efficaces des droits individuels de la personne humaine et pour la promotion et le renforcement de ce droit, réaffirme son engagement à respecter ce principe fondamental du droit international.
English: • Brenda Rennie, Corporate Services
French: • Brenda Rennie, Services ministériels
English: Context and commitments Results for Canadians explicitly recognizes the government's commitment to managing its business according to the highest public service values.
French: Contexte et engagements Le rapport intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes reconnaît explicitement l'engagement pris par le gouvernement de gérer ses activités conformément aux valeurs les plus élevées de la fonction publique.
English: The area of selection used for the position was different from those normally specified for similar positions in the work unit (the area of selection means the eligibility for a position is restricted to a particular geographic area, occupation or organization).
French: La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail (zone de sélection signifie que l'éligibilité pour le poste est restreinte à une région géographique, une profession ou une organisation).
English: I believe food aid is distributed far too easily by the Americans, among others.
French: Je pense que l'aide alimentaire est accordée bien trop facilement, entre autres, par les Américains.
English: In the light of the documents before it, the national court considers that the public policy grounds relied on by the Secretary of State are justified.
French: Au vu du dossier dont elle est saisie, la juridiction de renvoi considère que les raisons d'ordre public invoquées par le Secretary of State sont justifiées.
English: Three offices indicated their dependency on the development of the SOPRANO software by the EPO (BG, FR, NL).
French: Trois offices ont dit dépendre du développement du logiciel SOPRANO par l’OEB (BG, FR, NL).
English: Customs brokers and agents requesting an import/export account for clients that already have a BN must complete all areas of the form except "Part 2 - Owner Information."
French: Si les courtiers en douane ou les mandataires demandent un compte d'importations-exportations pour un client qui a déjà un NE, ils doivent remplir toutes les parties sauf « Partie 2 - Renseignements sur le propriétaire ».
English: Selling unused 200.00 USD cash x 1.0555 (bank purchase rate from the person) = 211.10 CAD.
French: Vente des 200,00 USD non utilisés x 1,0555 (le taux d'achat de la banque) = 211,10 CAD.
English: If a surtax were the recommended remedy, counsel submitted that further processors should be exempt from the surtax for imports up to their traditional levels of use of imported boneless beef.
French: Si le Tribunal recommandait d’imposer une surtaxe, les avocats et les procureurs ont ailégué que les transformateurs de second cycle devraient en être exemptés dans le cas des importations, jusqu’à concurrence de leur consommation habituelle de bœuf désossé importé.
English: At the Annual Premiers' Conference in August, Premiers expressed "strong support" for developing a NCA and agreed that it is a priority within overall work towards social policy renewal.
French: • À la conférence annuelle des premiers ministres qui a eu lieu en août, les premiers ministres ont exprimé leur ferme appui à l'élaboration d'un programme d'action national pour les enfants et ont convenu qu'il s'agissait d'une priorité, dans le cadre des efforts déployés pour le renouvellement des politiques sociales.
English: Direct contact with water will damage most types of objects.
French: Le contact direct avec l'eau endommagera la plupart des objets.
English: Pacific Daily News, 23 August 2006.
French: Pacific Daily News, 23 août 2006.
English: Alternatively, as indicated above, payment of the pre-dissolution arrears could be sought from the five successor States and the post-dissolution balance could be sought from Serbia and Montenegro based on the principle of estoppel.
French: Selon une autre solution, exposée plus haut, le règlement des arriérés antérieurs à la dissolution de l'ex-Yougoslavie pourrait être demandé aux cinq États successeurs et le solde des arriérés ultérieurs à cette dissolution pourrait l'être à la Serbie-et-Monténégro, selon le principe de l'irrecevabilité pour contradiction (« estoppel »).
English: The Committee agreed that the outline should be annexed to the report of the current session (see annex VI).
French: Le Comité a convenu de joindre ce document en annexe au rapport de la session en cours (voir annexe VI).
English: The main city, Hamilton, will also receive a new Magistrates Court and police station, for which $6.3 million was allocated.
French: La capitale, Hamilton, sera également dotée d'un nouveau tribunal de première instance et d'un nouveau poste de police, moyennant un investissement de 6,3 millions de dollars.
English: Industrial firewood N2O emission factors are those assigned to wood fuel/wood waste (Rosland and Steen, 1990; Radke et al., 1991) (see Annex 13).
French: Les coefficients d'émission pour le N2O résultant de l'utilisation des combustibles ligneux sont ceux qui ont été assignés aux biocombustibles et aux déchets de bois (Rosland et Steen, 1990; Radke et coll., 1991) (voir l'Annexe 13).
English: Each summer, the company stages an annual festival of new Aboriginal playwrights at the Native Canadian Centre of Toronto. f
French: Tous les étés, la compagnie organise un festival annuel des nouveaux dramaturges autochtones au Native Canadian Centre de Toronto. f
English: Hazard Priority Techniques - Severity - Frequency - Cost Syndicate Exercise
French: PMDN 40(1), chapitre 9
English: Having developed a type of leather that allows vulcanization, he expanded the process to the total production in 1974.
French: Ayant mis au point un cuir qui permet d'appliquer le procédé de vulcanisation, il étendra, en 1974, ce procédé à presque toute la production.
English: In a type 2 trap, the intruder is never aware of the existence of the trap, either before or after tampering has occurred.
French: Avec le modèle de type 2, l'intrus ne se rend jamais compte de la présence du dispositif, ni avant ni après l'effraction.
English: Several cell lines, for example Y-1 (mouse adrenal), CHO (chinese hamster ovary) or Vero (African Monkey kidney) are being used.
French: Diverses lignées cellulaires s'utilisent à cette fin, par exemple les lignées Y-1 (cellules surrénales de souris), CHO (cellules ovariennes de hamster chinois) ou Véro (cellules rénales de singe africain).
English: "Jurisdictional Aspects of the Rome Statute for the New International Criminal Court."
French: « Jurisdictional Aspects of the Rome Statute for the New International Criminal Court ».
English: As the government negotiated with the International Monetary Fund for loans, Argentina was also being forced to consider alternative exchange rate mechanisms, such as allowing the peso to float freely on the markets or adopting the U.S. dollar.
French: Alors que le gouvernement négociait des emprunts auprès du Fonds monétaire international, l’Argentine a été contrainte d’envisager d’autres mécanismes quant à son taux de change – par exemple de libérer le cours du peso sur les marchés ou d’adopter le dollar américain.
English: 1 (d)), is no more forthcoming (see Yearbook 1962, vol. II, p. 180, para.
French: 1962, vol. II, p. 199, par. 15).
English: Student Files are accessible upon proper identification while the student is in attendance.
French: Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement
English: His country was also ready to work tirelessly with all countries to ensure a brighter future for children throughout the world.
French: En outre, la Chine est décidée à travailler sans relâche avec tous les pays pour assurer un avenir meilleur à tous les enfants du monde.
English: The level of telephone charges, for example, is in fact now for many people the only or at least one of the most significant obstacles to taking part in these opportunities.
French: Le montant de la redevance téléphonique, par exemple, est aujourd'hui, pour un nombre important de personnes, l'un des principaux obstacles, sinon le seul, qui les empêche d'accéder à ces nouveaux services.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Jetsgo from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 020064, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Jetsgo by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Jetsgo à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 020064, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Jetsgo par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: That, if detained, the individual concerned will receive no ill treatment whilst in detention
French: a) Que la personne expulsée ne subira aucun mauvais traitement si elle est placée en détention;
English: Module I looks at program performance and continued relevance to clients, Module II focuses on the perspective of CESO and DIAND, and this Summary Report integrates the findings from both modules along with additional information provided by a discussion group made up of stakeholders.
French: Le module II porte sur la perspective du SACO et du MAINC. Le présent rapport sommaire intègre les conclusions de ces deux modules à l'information fournie par un groupe de discussion formé par les détenteurs d'intérêts.
English: The common idea that unites these 24 businesses with the Venetian museum is their interest in culture-related publicity, identifying their company image with an important cultural institution rather than just a single extemporaneous event.
French: Le point commun qui lie ces 24 entreprises au Musée vénitien est leur intérêt pour la communication culturelle, liant ainsi leur propre image non plus à un seul événement improvisé, mais bien à une importante institution culturelle.
English: Please click here to access the glossary in the Help section of the site.
French: Veuillez cliquer ici pour accÃ©der au glossaire dans la section "aide" du site.
English: Instead, he sentenced Illidan to a fate arguably far worse: Illidan was to be imprisoned for the rest of his immortal life.
French: À la place, il choisit pour Illidan un châtiment qui pouvait paraître pire encore : la réclusion pour le reste de sa vie d'immortel.
English: The safety certificate should give evidence that the railway undertaking has established its safety management system and is able to comply with the relevant safety standards and rules.
French: Ce certificat de sécurité devrait démontrer que l'entreprise ferroviaire a établi son système de gestion de la sécurité et est en mesure de se conformer aux normes et règles de sécurité applicables.
English: Participants noted implications such as a diminishing part-time workforce, a need to develop more career path jobs, and greater recruitment of older people.
French: Les répondants ont cité des incidences telles que baisse de la main-d’œuvre à temps partiel, besoin de créer des postes menant à des carrières, et recrutement intensif de personnes plus âgées.
English: In short, the labour market must be reformed, which means reducing labour costs, especially for the most impoverished, and making the market more flexible. The poorer sections of our society must also have the chance to integrate better.
French: En quelques mots, il faut des réformes sur le marché du travail: baisse du coût du travail, surtout pour les plus démunis; plus de souplesse sur ce marché.
English: See also non-performance NOTA Peut être totale ou partielle.
French: ANT formal contract2 contrat nu (n.m.) simple contract NOTA Non soumis à l'emploi du sceau.
English: Letter dated 7 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Multilateral assistance to population activities provided by the organizations and agencies of the United Nations system, hovering at about $30 million in the late 1990s, has increased considerably in the new millennium.
French: L'aide multilatérale fournie par les organisations et organismes des Nations Unies pour les activités de population, qui était d'environ 30 millions de dollars à la fin des années 90, a fortement augmenté depuis 2000.
English: Industrial Hemp Fibre Pilot Processing Plant Parkland BioFibre is demonstrating a process that will utilize raw industrial hemp fibre to produce insulation and other products while reducing waste streams.
French: Usine pilote de traitement du chanvre industriel Le projet de Parkland BioFibre s’articule autour d’un procédé qui utilisera le chanvre industriel brut pour produire des produits isolants et d’autres produits tout en réduisant le flux des déchets.
English: Income can be recognized in both its constitutive and instrumental roles, though in most cases, instrumentality is much more important than its intrinsic value.
French: Le revenu peut être considéré à la fois comme un élément constitutif et un facteur déterminant, même si, dans la plupart des cas, son rôle est beaucoup plus important que sa valeur intrinsèque.
English: (j) The Committee encourages the State party to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: j) Enfin, le Comité encourage l'État partie à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Amnesty International, p. 3
French: Amnesty International, p.
English: I would like to thank the rapporteur, even though he is not here today, for the work that he has done.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail, même s'il n'est pas présent aujourd'hui.
English: The General Assembly, by virtue of its universal composition, has an essential role to play in reminding the world of all of those legal advances, which are also achievements of civilization.
French: L'Assemblée générale, par l'universalité de sa composition, a un rôle essentiel à jouer pour rappeler à la conscience du monde toutes ces avancées juridiques qui sont autant d'acquis civilisationnels.
English: To be sure, political and market volatility in a broad range of emerging-market economies will continue.
French: Certes, de nombreuses économies de marché émergentes demeurent caractérisées par une grande instabilité politique et financière.
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations; the Chairman of the Board concerned may, however, authorize other officers such as registrars or interpreters to attend.
French: Seuls les membres de la chambre concernée participent au délibéré. Toutefois, le président de la chambre peut autoriser d'autres agents, tels que des greffiers ou des interprètes, à y assister.
English: Not surprisingly, a significant proportion of them are illiterate in their mother tongue (Amharic).
French: Il n'est donc pas étonnant qu'une assez forte proportion d'entre eux ne sachent ni lire ni écrire dans leur langue maternelle (l'amharique).
English: In only a very few instances did Alpa produce copies of bills of lading establishing that it had paid freight charges directly to a carrier.
French: Dans de rares cas seulement a-t-elle produit des copies de lettres de voiture attestant du fait qu'elle l'avait effectivement fait.
English: The headquarters of WiLDAF/FeDDAF at regional level are located in Harare where the Secretariat ensures the coordination at the continental level.
French: WILDAF/FEDDAF s’est investi dans l’élaboration des programmes de mobilisation de groupes de plaidoyer pour les droits des femmes aux niveaux national, sous régional et panafricain lors de divers forum.
English: The office should also take into account the efforts and achievements of Palestinian civil society organizations and cooperate with them as necessary.
French: Le bureau devra également prendre en compte les actions menées dans ce sens par les organisations de la société civile palestinienne et coopérer avec elles, si nécessaire.
English: Management response Partially agree.
French: Réponse de la direction D'accord en partie.
English: The membership is not costly and you become part of a growing number of people who are interested in Latin American music, culture and zest for life.
French: L'appartenance ne vous coûte pas beaucoup et elle vous donne la possibilité de faire partie d'un groupe en croissance qui s'intéresse à la musique, la culture et la joie de la vie latino-americaine.
English: These publishers reported publishing nearly one thousand titles written by first-time authors in the previous year.
French: Ces éditeurs ont indiqué avoir publié près de 1 000 titres de nouveaux auteurs au cours de l’année précédente.
English: This allegation is dismissed." [11] The second allegation of the Appellant at the September, 2005, hearing, was set out by chairperson Grégoire:
French: » [11] La deuxième allégation de l’appelant présentée à l’audience tenue en septembre 2005 est énoncée ainsi par le président Grégoire :
English: The competent authority shall draw up a list of vessels designated to take an observer on board and a list of the appointed observers.
French: L’autorité compétente établit la liste des navires désignés pour embarquer un observateur, ainsi que la liste d’observateurs désignés pour être placés à bord.
English: I should like to congratulate the Committee on its unanimous decision to recommend that the Democratic Republic of East Timor be admitted to membership in the United Nations.
French: Je tiens à féliciter le Comité de sa décision de recommander l'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: It occurs in situations where there is unequal power between the people involved, and is an attempt by one person to assert power over the other.
French: Il se produit dans des situations où il y a inégalité de pouvoir entre les personnes concernées, et constitue alors une tentative de la part d'une personne d'imposer sa volonté à l'autre.
English: At the same time, any incremental costs associated with the application of the policy (e.g. translation) should be borne by the federal government.
French: Il s’ensuit que tous les coûts supplémentaires résultant de l’application de la politique (p. ex. pour la traduction) devraient être assumés par le gouvernement fédéral.
English: • The Report was commissioned by the Canadian Human Rights Commission and the research was conducted by Government Consulting Services (formerly Consulting and Audit Canada).
French: • Le rapport a été commandé par la Commission canadienne des droits de la personne et la recherche a été réalisée par Services de conseils du gouvernement (auparavant Conseils et Vérification Canada).
English: Clause 101 Removals of Wine for Consignment Sales EA, 2001 136 Section 136 currently sets out the general rule that when packaged wine, which was entered into an excise warehouse, is removed from a warehouse for entry into the duty-paid market, the duty on the wine is payable by the excise warehouse licensee.
French: Article 101 Sortie de vin pour vente en consignation LA 2001 136 L’article 136 prévoit la règle générale selon laquelle le droit applicable au vin emballé qui est déposé dans un entrepôt d’accise, puis sorti de cet entrepôt pour être mis sur le marché des marchandises acquittées, est payable par l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise.