ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is presently a professor at Loyola University-Chicago, USA. He is a prolific author with more than six books and multiple articles on various military subjects such as civil-military relations, professionalism, leadership, professional education, strategy, force structure, defence policy and organization.
French: Dr. John Allen Williams M. Williams est titulaire d'un doctorat en science politique de l'Université de Pennsylvanie, aux É.-U. Il enseigne présentement à l'Université Loyola de Chicago, aux É.-U. Il est un auteur prolifique, ayant à son actif six livres et de multiples articles sur divers sujets militaires, tels que les relations civilo-militaires, le professionnalisme, le leadership, la formation professionnelle, la stratégie, la structure de la force et la politique et l'organisation de la défense.
English: From the outset, there has been a Security Council and an Economic and Social Council.
French: Dès le départ, il y a eu un Conseil de sécurité et un Conseil économique et social.
English: The document projected a WIPO of the future, based on a transparent, consultative process between the Director General and the Member States and the clearly defined accountability of the International Bureau to Member States.
French: Ce projet présente l'OMPI du futur, dont le fonctionnement sera fondé sur un processus transparent de consultation entre le directeur général et les États membres et sur l'obligation clairement définie du Bureau international de rendre compte aux États membres.
English: The International Cats Show "Sodruzhestvo" Grand-Prix Royal Canin took place in Moscow on December 04-05, 2004 with more then 750 exposed cats.
French: Le 06-07 novembre 2004 Paulina a commencé sa carrière d’exposition. Elle a participé à l’exposition “Le chat d’or de Moscou”.
English: Key principles of responsive decision-making frameworks are accountability, transparency, public involvement, partnership, flexibility, and consistency.
French: Les principes importants d'un cadre décisionnel adapté aux besoins sont la responsabilité, la transparence, la participation du public, le partenariat, la souplesse et l'uniformité.
English: The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
French: L'UE devrait avoir une approche globale des problèmes de la région, avec comme objectif principal le franchissement des étapes qui restent pour conduire les pays des Balkans de l'Ouest à adhérer à l'UE.
English: There was support for including a recommendation promoting the adoption of the Model Law.
French: L'idée d'inclure une recommandation encourageant l'adoption de la Loi type a été soutenue.
English: Caribou: http://www.hww.ca/hww2.asp?id=85 Top Documents
French: Caribou: http://www.hww.ca/hww2_f.asp?id=85 Haut de la page Documents
English: Less than 2% attended a diabetes education class, a military weight loss program, or a civilian weight loss program.
French: Moins de 2 % ont suivi des cours à l'intention des diabétiques, un programme militaire ou un programme civil en vue de perdre du poids.
English: Options: Within this menu you can toggle sound or vibrate options.
French: Options : Dans ce menu, vous aurez la fonction d'interchanger entre les options audio et vibration.
English: The requirement to raise the age in paragraph 1 does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Vitamin A ranged in concentration from 4 to 1024 nmol retinol/g liver for the phocids and from 381 to 979 nmol/g liver for the otariids.
French: Chez les phocidés, la concentration de la vitamine A va de 4 à 1024 nmol de rétinol/g de foie et chez les otaridés, elle va de 381 à 979 nmol/g de foie.
English: We are determined to enhance the recognition of the dignity of older persons and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence”.
French: Nous sommes déterminés à faire davantage reconnaître la dignité des personnes âgées et à éliminer toutes formes de mauvais traitements, d'abus et de violence. »
English: Sport Canada reviews the nominations, in consultation with the NSFs, and approves funding for athletes who meet carding criteria; the NSFs ensure selected athletes sign their Athlete/NSF Agreement; Sport Canada provides AAP assistance directly to athletes; athletes participate in training and competitions as per the Agreement; and the NSFs monitor athletes’ compliance to the Agreement, particularly with respect to training and competition requirements.
French: la FNS recommande des athlètes en fonction des critères d'octroi des brevets qu'elle a établis; Sport Canada examine les candidatures, en consultation avec les FNS, et approuve l'attribution de fonds aux athlètes qui satisfont aux critères d'octroi des brevets; la FNS voit à ce que les athlètes choisis signent l'entente les liant avec elle; Sport Canada verse directement l'aide du PAA aux athlètes; les athlètes participent aux activités d'entraînement et aux compétitions prévues dans l'entente les liant avec leur FNS; la FNS surveille le respect de l'entente par les athlètes en particulier en ce qui a trait aux exigences en matière d'entraînement et de compétition.
English: Programs and services directed to seniors need to recognize and value their differing needs and contributions.
French: Les programmes et les services destinés aux aînés doivent reconnaître et valoriser leurs différences sur le plan des besoins et de leur apport la société.
English: • the date on which the member's coverage ceases (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 6.5.2);
French: • la date à laquelle prend fin la protection du membre (voir la section 6.5.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]);
English: However, it should be remembered that relations between the Member States and the Community institutions are governed, under Article 10 EC, by a principle of loyal cooperation.
French: Toutefois, il convient de rappeler que les relations entre les États membres et les institutions communautaires sont régies, en vertu de l'article 10 CE, par un principe de coopération loyale.
English: The Pass and Identification Office will open at 7.30 a.m. on Monday, 24 January 2005 to accommodate requests for temporary passes from participants who will attend different events scheduled at Headquarters on the same day.
French: Le bureau du Groupe des cartes d'identité ONU s'ouvrira le lundi 24 janvier 2005 à 7 h 30 pour faciliter les demandes de cartes d'identité temporaires des participants devant assister à différentes activités au Siège le jour même.
English: Tabled in the House of Commons, the document makes numerous recommendations regarding organ and tissue donation transplantation in Canada.
French: Déposé à la Chambre des communes, ce rapport fait de nombreuses recommandations relatives à la transplantation d'organes et de tissus au Canada.
English: Maintenance is often overlooked, but it is crucial to maintain the integrity and level of your information or service.
French: Souvent, on néglige l’aspect de la maintenance, mais celle -ci est primordiale pour conserver l’intégrité et le niveau de votre information ou service.
English: Simply call us at 250-363-8262 to let us know of your requirements, and we will tailor a program to your needs.
French: Vous n'avez qu'à nous téléphoner au (250) 363-8262 pour avoir un programme fait sur mesure.
English: The couple and her elder sister Sheyna emigrated to the British Mandate of Palestine in 1921.
French: Elle est notamment choisie par son kibboutz comme représentante auprès du syndicat de la Histadrout (embryon du futur parti travailliste ) jusqu'en 1924 , date à laquelle son mari et elle-même choisissent de quitter le kibboutz pour déménager à Tel Aviv , puis à Jérusalem . Ils y ont deux enfants : Menahem et Sarah.
English: Other limitations concern the sources of data used to make these comparisons.
French: D'autres limites ont trait aux sources des données utilisées pour faire ces comparaisons.
English: Yet these comparisons will be misleading, because the Union is not a nation-state.
French: Ces comparaisons resteront trompeuses : l’Union n’est pas un Etat-nation.
English: The vaccines in the vaccination schedule are provided by the State, free of charge.
French: Les vaccins prévus dans ce programme sont fournis gratuitement par l'État.
English: Preparations are under way to celebrate the one hundred and thirty-fifth anniversary of the Tashkent and Central Asian diocese of the Russian Orthodox Church.
French: On prépare actuellement les manifestations qui doivent marquer le 135e anniversaire de l'évêché de Tachkent et d'Asie centrale de l'Église orthodoxe russe.
English: Galaxy is now the single web-based platform for advertising mission posts.
French: Le site Web du système Galaxy de gestion en ligne des nominations et des affectations centralise désormais tous les avis de vacance de poste pour les missions.
English: In that connection, I commend the efforts of all those involved in the Middle East peace process.
French: À cet égard, je loue les efforts de tous ceux qui ont participé au processus de paix au Moyen-Orient.
English: I would like to see the acts of omission addressed as well.
French: J’aimerais que l’on se penche également sur les actes d’omission.
English: European Confederation of Woodworking Industries (1963)
French: Women's Political Network of Pennsylvania (USA) (1997)
English: • LTD coverage and deductions are effective from the first day of the month following the month in which the application is received by the Personnel Office.
French: • La garantie et les retenues d'assurance-invalidité de longue durée entrent en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel la demande est reçue au bureau du personnel.
English: Some actions, such as the Cascade wildlife corridor will have an immediate beneficial effect.
French: Certaines mesures, comme le corridor faunique de la Cascade, auront un effet bénéfique immédiat.
English: To view the lists of candidates who have been offered either a doctoral research award or a postdoctoral fellowship from the November 2004 competition, please see the Heart and Stroke Foundation of Canada website.
French: Pour consulter la liste des candidats à qui on a offert une bourses de recherche au doctorat ou une bourses de recherche postdoctorale dans le cadre des concours du mois de novembre 2004, veuillez accéder le site web de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The statement made by Hamas to mark the 40th anniversary of the Six-Day War is unacceptable in our view.
French: La déclaration formulée par le Hamas pour marquer le 40e anniversaire de la guerre des Six Jours est inacceptable à nos yeux.
English: Figure 23b Education Indicators for Non-Aboriginal Population 15+, Canada, 1996 and 2001 In any case, these comparisons should be treated with caution, particularly because of the change in calculation methods (see Notes to Users for more details).
French: Figure 23b Indicateurs d'éducation en 1996 et 2001 de la population non autochtone âgée de 15 ans et plus, Canada Dans tous les cas, il faut aborder ces comparaisons avec précaution, en particulier à cause du changement des méthodes de calcul (se reporter aux notes aux utilisateurs pour de plus amples détails).
English: Elimination of rates of less than two per cent Rounding specific rates Extension of United States Tariff and Mexico Tariff
French: Échelonnement « F » pour le TM et le TMÉU Échelonnements pour le TM et le TMÉU
English: And these persons are often hired as supplementary labour rather than as temporary replacements for permanent staff absent from work.
French: En outre, bon nombre d'entre eux sont engagés pour aider les entreprises à faire face à un surcroît de travail et non pour remplacer des employés absents.
English: 16.2 NOx as NO2 - EC reports NOx as NO2 and MOE reports NOx as NO:
French: 16.2 NOx sous forme de NO2 - EC déclare les NOx sous forme de NO2, le MEO sous forme de NO :
English: Another benefit would be CIPO’s ability to influence intellectual property matters within a broader international spectrum, this being the context in which CIPO sought a positive recommendation from the Committee.
French: C’est également dans ce contexte que le comité est appelé à répondre à la requête de l’OPIC en formulant une recommandation favorable.
English: [(2) The procuring entity shall cause a notice of the competitive negotiations to be published in (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: [2.  L'entité adjudicatrice fait publier un avis de négociations avec appel à la concurrence dans(l'État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: The complainant took the view that it had been discriminated against and that the Commission’s services had sought to favour consortium Z. In support of his allegation, the complainant referred to a telephone conversation between a representative of consortium Z and the responsible Commission services, which took place soon after the deadline for the submission of bids had expired, once it was clear that consortium Z’s bid had not been submitted on time.
French: S’estimant victime de discrimination, le plaignant a considéré que les services de la Commission avaient cherché à favoriser le consortium Z. Pour étayer son allégation, le plaignant a évoqué une conversation téléphonique entre un représentant du consortium Z et les services responsables de la Commission, qui avait eu lieu peu après l’expiration du délai de soumission des oﬀres, dès lors qu’il était apparu que le consortium Z n’avait pas remis son oﬀre en temps utile.
English: On the other hand, such judgement calls are made easier by virtue of our relatively in-depth knowledge of related legislation and procedures in the federal government of Canada.
French: Ce jugement est en revanche facilité du fait de notre connaissance assez poussée des législations et procédures à ce sujet au gouvernement fédéral du Canada.
English: (Amendment 1) There should be a reference to the role of the host country in setting up a new body.
French: Il conviendrait de faire référence au rôle du pays d'accueil dans la mise en place d'un nouvel organe (amendement 2).
English: Often the immunity of a Head of State is equated to diplomatic immunity.
French: Il arrive souvent que l'immunité du chef d'État soit assimilée à l'immunité diplomatique.
English: OTTAWA, July 4 2003 - The Government of Canada's commitment to reducing air pollution in Canada was augmented this week with the addition of the key pollutants that make up smog to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: OTTAWA, Le 4 juillet, 2003 - L'engagement du gouvernement du Canada à réduire la pollution atmosphérique au pays a été renforcé cette semaine par l'ajout à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, des principaux polluants composant le smog.
English: Environmental Sustainability and Gender Equality Environmental and social issues are increasingly regarded as fundamentally interconnected with  long-term economic and political sustainability, as well as the quality of life for a region’s inhabitants.
French: Viabilité environnementale et égalité des sexes Les questions environnementales et sociales sont de plus en plus considérées comme étant essentiellement liées à la viabilité économique et politique à long terme et à la qualité de vie des habitants d’une région.
English: In fact, the text we had adopted in committee reads as follows, at the end of Paragraph 2: "Parliament will then vote on the recommendations, with no amendments; there will be a single collective vote for this proposal' . The text submitted to us today is, "Parliament will then vote en bloc on the recommendations, with no amendments' .
French: En effet, le texte que nous avions adopté en commission est le suivant, à la fin du paragraphe 2: »Le Parlement vote ensuite sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé; cette proposition est votée en bloc» et le texte qui sous est soumis dit: »Le Parlement vote ensuite en bloc sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé».
English: Pleasure or recreation means that which provides a state of gratification or a means of refreshment or diversion. Examples include social clubs, golf clubs, curling clubs, badminton clubs and so on that are organized and operated to provide recreational facilities for the enjoyment of members and their families.
French: S'occuper des loisirs ou fournir des divertissements signifie offrir des occasions de plaisir ou des moyens de repos ou de divertissement; par exemple, des clubs sociaux, des clubs de golf, de curling ou de badminton, qui sont constitués et administrés dans le but de fournir des installations récréatives pour le plaisir des membres et de leur famille.
English: (formerly AGT Limited) has been providing Automatic Mobile Telephone Service with its "Aurora" system to the province of Alberta since the early 1980s.
French: (autrefois AGT Limited) fournit à l’Alberta un service de téléphonie mobile automatique à partir de son système « Aurora ».
English: It would be an immensely encouraging sign of China’s growing maturity if its leaders used this moment to look beyond the bitter past toward a new future with Japan.
French: Ce serait un signe extrêmement encourageant de la maturité croissante de la Chine si ses dirigeants saisissaient ce moment pour mettre le passé de côté et envisager un nouvel avenir avec le Japon.
English: I am pleased that the efforts of certain model producers have been highlighted in Mr Santini's report.
French: Je me réjouis que les efforts de certains producteurs exemplaires soient soulignés dans le rapport de M. Santini.
English: 2) Clinical Information and Communication Technology (ICT) Access
French: 2) Accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) en milieu clinique
English: From the US perspective, the fact that the Allies for the most part were not able to contribute to such a high-tech, low casualty campaign suggested the wisdom of the Defence Capabilities Initiative (DCI).
French: Selon un ancien responsable gouvernemental, alors que l’initiative se mettait en œuvre, des officiels britanniques se rendirent régulièrement à Washington avant chaque nouvelle négociation avec la France et les autres membres de l’UE, pour garantir aux Américains qu’ils étaient complètement d’accord avec leur approche.
English: Such decisions did not constitute authority for the proposition that those who constituted the organs — those who are behind the State — were entitled to rely on the metaphysical entity which they created and controlled when by their directions that State sets out to destroy that very comity on which the rules of international law depended.
French: Elle ne permettait pas de soutenir que ceux qui composaient les organes d'État - c'est-à-dire les personnes physiques derrière l'État - avaient le droit de s'appuyer sur l'entité métaphysique qu'ils avaient créée et qu'ils dirigeaient quand l'État avait entrepris sous leurs ordres de détruire cette courtoisie même qui était le fondement des règles du droit international.
English: Also, CIC's statistical newsletter, The Monitor, offers an analysis of the 2002 immigration levels at www.cic.gc.ca/english/monitor/issue02/02-immigrants.html. 6.
French: De même, le bulletin statistique de CIC, L'Observateur, propose une analyse des niveaux d'immigration pour 2002 sur le site www.cic.gc.ca/francais/observateur/issue02/02-immigrants.html. 6.
English: The shift from a single species or single industry management approach towards a broader, more inclusive method of managing ocean resources and spaces can only occur with the investment of time, resources and effort by all concerned.
French: Le passage de la gestion d’espèces uniques ou d’industries individuelles à une méthode plus inclusive de gestion de nos ressources et de notre espace marins n’est réalisable que par l’investissement de temps, de ressources et d’énergies de la part de tous les intervenants.
English: Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Critère B (faible répartition et déclin ou fluctuations) :
English: All of this will happen even though global water consumption has recently begun to level off, growing now only at about the same rate as global population.
French: Et cela se produira même si, depuis peu, la consommation mondiale d’eau s’est stabilisée et augmente à peu près au même rythme que la population.
English: Given the size and importance of the IBD Program, there is a need to establish an Annual Plan which identifies the Program’s key objectives and priorities, and lays out a strategy for the achievement of expected results.
French: Vu la taille et l’importance du Programme de DCI, il faut établir un plan annuel qui expose les objectifs et les priorités clés du programme, et qui définit une stratégie visant à atteindre les résultats attendus.
English: The objective was to recruit and develop exceptionally qualified university graduates interested in management careers in the federal Public Service.
French: Il visait à recruter et à perfectionner des diplômés et des diplômées universitaires exceptionnellement doués qui souhaitaient faire carrière en gestion dans la fonction publique fédérale.
English: Procedural requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{While departments are expected to adhere to these procedural requirements, there can be flexibility in applying them in some cases. Regardless, departments are accountable if they deviate from them.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Records of purchases made with acquisition cards must be kept for audit trail purposes and to facilitate reconciliation and account verification (e.g. requisitions, logs of transactions made by telephone, acquisition card receipts, other receipts or statements).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The cardholder does not need to have delegated purchasing authority to make purchases with the acquisition card.
French: Modalités d'application\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Bien que les ministères soient tenus de respecter les modalités d'application, ils peuvent y déroger dans certains cas mais sont néanmoins comptables à cet égard.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les documents afférents aux achats effectués avec la carte d'achat doivent être conservés à des fins de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes (par ex.: les commandes, les registres des opérations téléphoniques, les reçus de carte d'achat, les autres relevés ou reçus).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il n'est pas nécessaire que le détenteur effectuant des achats à l'aide de la carte soit investi du pouvoir délégué en matière d'achats.
English: It supports Flemish independence, strict control of immigration and the deportation of immigrants who fail to integrate.
French: Il prône l'indépendance des Flandres, le contrôle strict de l'immigration et l'expulsion des immigrés qui n'arrivent pas à s'intégrer.
English: Armed conflict still smoulders under the surface.
French: Des conflits armés continuent de couver sous la surface.
English: Within our midst we have this very problem affecting parliamentary assistants and, despite the struggle of the Parliamentary Assistants' Association, this problem persists.
French: En notre sein, ce même problème se pose aux assistants parlementaires et, malgré le combat de l'Association des assistants parlementaires, il persiste.