ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaulta279.html?page=20060
French: Http://83.137.212.42/sitearchive/eoc/Defaulta279.html?page=20060.
English: The Art Bank of the Canada Council is the source for many of our contemporary works.
French: Nous tenons plusieurs de ces oeuvres d'art contemporain de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des Arts.
English: • Indexation is expected to result in increases to the amount of income Canadians can earn tax-free to about $8,000 for the basic personal amount and $6,800 for the spousal/ equivalent-to-spouse amount 2,0151 Reduce the high tax burden at the middle-income level
French: • L’indexation fera augmenter le montant du revenu exonéré d’impôt que les Canadiens peuvent toucher : le montant personnel de base devrait passer à environ 8 000 $, et le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint devrait passer à environ 6 800 $ 2 0151 Réduire le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen
English: We also agree with you that special attention needs to be paid to marketing, with a view to increasing the added value of fishing products for fishermen.
French: Nous partageons entièrement votre point de vue sur la nécessité d’accorder une attention particulière à la commercialisation, en vue de renforcer la valeur ajoutée des produits de la pêche pour les pêcheurs.
English: Private Vehicle Access for Canadian with Disabilities – Policies and Practices to Increase Transportation Options for Disabled Canadians Detail $64,800 Total:
French: L'accès à un véhicule automobile pour les Canadiens souffrant d'un handicap - Politiques et pratiques concernant les options pour les déplacements en automobiles pour les Canadiens handicapés Détails 64 800 $ Total:
English: A World Bank-supported poverty assessment in 1996-1997 found that over 60 per cent of Azerbaijani households are poor, of which 20 per cent are very poor with food expenditures less than half of the estimated amount required to purchase a subsistence food basket.
French: Une évaluation de la pauvreté, effectuée avec l'aide de la Banque mondiale en 1996-1997, a révélé que plus de 60 % des foyers azerbaïdjanais vivaient dans la pauvreté; 20 % de ce chiffre sont même très pauvres, leurs dépenses alimentaires représentant moins de la moitié du montant nécessaire pour acheter une ration alimentaire de subsistance.
English: 7-3 BAROGRAPH CHART 1.
French: FIGURE 7-3, BAROGRAMME 1.
English: Revision of directives on medical devices IMCO/6/32997
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux IMCO/6/32997
English: The Tribunal therefore allows the appeals in part and finds that the goods in issue, except for the sparkling wines, are non-carbonated fruit juice beverages containing more than 25 percent of a natural fruit juice within the meaning of subparagraph 1(d)(i), Part V, Schedule III of the Act.
French: Le Tribunal admet donc les appels en partie et conclut que les marchandises en question, à l'exception des vins mousseux, sont des boissons de jus de fruits non gazeuses contenant plus de 25 p. 100 de jus de fruits naturel au sens du sous-alinéa 1d)(i) de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: You get some people a little pissed off...but it’s nothing really serious.
French: Il y en a qui sont un peu tannés... mais c’est rien de sérieux.
English: Current overall staffing (after restructuring) includes 453 posts for the Department of Peacekeeping Operations (28 regular budget and 425 support account) and 454 posts for the Department of Field Support (30 regular budget and 424 support account).
French: Après la restructuration, le tableau des effectifs comporte 453 postes pour le Département des opérations de maintien de la paix (28 inscrits au budget ordinaire et 425 imputés sur le compte d'appui) et 454 postes pour le Département de l'appui aux missions (30 inscrits au budget ordinaire et 424 imputés par le compte d'appui).
English: Occupational injury benefit 225 - 227 43
French: Prestations pour accidents du travail 225 - 227 47
English: It was also reported that magistrates have been asked, when evaluating evidence, to pay particular attention to the way evidence was obtained.
French: Il a aussi signalé que les juges avaient été invités à prêter une attention particulière, lorsqu'ils évaluaient les éléments de preuve, à la façon dont ceux-ci avaient été obtenus.
English: ADJOURNMENT Minister Bennett and Minister Evans thanked participants for their input and encouraged them to involve their networks in the process by filling out workbooks and visiting the Web site (www.healthycanadians.ca).
French: LEVÉE DE LA RÉUNION Les ministres Bennett et Evans ont remercié les participants de leur précieuse contribution et les ont encouragés à faire participer leurs réseaux à l’initiative en les invitant à remplir le cahier de consultation et à visiter le site Web suivant : (www.canadiensensante.ca).
English: International Collaborations DRDC engages in many collaborative activities with other nations.
French: Collaborations internationales RDDC mène de nombreuses activités en collaboration avec d'autres pays.
English: All the rooms have a kitchenette and there are free soft drinks in the minibar.
French: Toutes les chambres possèdent une kitchenette ; boissons non alcoolisées dans le minibar.
English: Table II.2 shows the trend in credits to Member States over the past five financial periods.
French: Le tableau II.2 illustre l'évolution en ce qui concerne les sommes portées aux crédits des États Membres au cours des cinq exercices écoulés.
English: My delegation entirely agrees that what is needed now is not more statements or resolutions but concrete action by the Council to back up its resolutions.
French: Ma délégation convient tout à fait que ce qu'il faut maintenant, ce ne sont pas d'autres déclarations et d'autres résolutions, mais des mesures concrètes du Conseil à l'appui de ses résolutions.
English: 2.5 After the author regained Czech citizenship, he and his brother again requested, by application of 26 September 2000, restitution of the family property.
French: Le 26 septembre 2000, après avoir recouvré la nationalité tchèque, l'auteur a déposé avec son frère une nouvelle demande de restitution des biens familiaux.
English: New concepts like ‘battlefield digitization’ and the ‘common operating picture’, which arise from developments in computer and communication technologies, are designed to facilitate the expression of mission command by giving all members the same picture of the operation, thereby encouraging coordinated effort across all levels.
French: Les nouveaux concepts tels que « la numérisation du champ de bataille » et la « situation opérationnelle commune » qui découlent des nouveautés de la technologie informatique et de celle des communications, sont conçus pour faciliter l’expression du commandement de mission en fournissant à tous les militaires la même représentation de l’opération, ce qui les encourage à coordonner les efforts à tous les niveaux.
English: Table 12-5 Ever Tried Smoking, by Country and Age (Percentages) Age 11 12 13 14 Canada 10 18 31 40 United States 15 23 38 47 England 16 27 42 55 Scotland NA 30 49 60 Australia NA 27 31 47
French: Tableau 12-5 Ayant déjà essayé la cigarette, selon le pays et l’âge (en pourcentages) Âge 11 12 13 14 Canada 10 18 31 40 États-Unis 15 23 38 47 Angleterre 16 27 42 55 Écosse s.o. 30 49 60 Australie s.o. 27 31 47
English: Open file : participant directory.xls
French: ouvrir le fichier : participant directory.xls
English: However, ILO would be able, at future sessions, to give the Committee detailed information on progress in those countries whose reports it was considering.
French: Le BIT pourra cependant exposer au Comité lors de ses sessions ultérieures le déroulement précis du Programme dans les pays dont il examine les rapports.
English: Furthermore, during the construction and operating period, the facilities would be illuminated.
French: Par ailleurs, en période de construction et d’exploitation, les installations seraient éclairées.
English: • Create a major distraction and then restart the discussion.
French: «Un instant, nous n’avons pas encore entendu ce que . . . avait à dire.
English: Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
French: Les États membres devront pouvoir confier le rôle de point de contact produit, non seulement à des services existants au sein des administrations publiques, mais aussi aux chambres de commerce, aux associations professionnelles ou à des organismes privés, afin de ne pas augmenter le coût administratif à la fois pour les entreprises et pour les autorités compétentes.
English: Moreover, Parliament wished Member States to Bull.
French: Accord politique du Conseil, le 27 juin.
English: The workshop will help producers explore why careful planning is so important to a farm's financial health and its smooth transfer to the next generation.
French: L'atelier aidera les producteurs à découvrir pourquoi une planification prudente est si importante afin d'assurer la santé financière de l'entreprise et un transfert en douceur à la génération montante.
English: A man of courage, passion and action, he brought to life, in Victoriaville, one of his many ideas: the creation of a "recycling university".
French: Homme de cœur, de passion et d’action, il a donné vie, à Victoriaville, à une de ses nombreuses idées, soit de créer une « université du recyclage ».
English: The Committee expressed its great appreciation to the Governments of Cuba and Spain for having provided venues and facilities for the events sponsored by the Committee.
French: Le Comité a exprimé sa profonde reconnaissance aux Gouvernements cubain et espagnol qui ont accueilli des manifestations parrainées par le Comité et leur ont procuré les installations nécessaires.
English: It indicated that more than 15 thousand displaced people endure life threatening living conditions in the camps adjacent to the city of Saa'da, with little access to clean water and medical care, and the threat of starvation caused by soaring food prices.
French: Plus de 15 000 personnes déplacées vivent dans des conditions dangereuses pour leur vie dans les camps établis aux abords de la ville de Saada.  Elles ont un accès limité à l'eau potable et aux soins médicaux et vivent dans la crainte de la famine en raison de la hausse massive du prix des denrées alimentaires.
English: A Safety Management Systems manual comprehensively documents CN’s safety processes.
French: Un manuel du Système de gestion de la sécurité indique de façon exhaustive les processus de sécurité du CN.
English: The blockade, which prevents the flow of critical goods and materials into the camp, seriously violates a significant number of provisions of international human rights and humanitarian law, including provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Ce blocus, qui empêche l'arrivée de marchandises et d'équipements indispensables, constitue une violation grave d'un certain nombre de droits de l'homme et de normes du droit international humanitaire, y compris les dispositions du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The criteria that were used to assess Written Communication included: clarity (clear, issue readily identified, understood), brevity (concise and to the point), usage (vocabulary, spelling, grammar), logic (logical and clear thought process, flows, coherent).
French: Les critères utilisés pour évaluer la communication écrite étaient les suivants : clarté (précision, sujet facilement identifié, compréhension), concision (concis et pertinent), usage (vocabulaire, orthographe, grammaire), logique (raisonnement logique et clair, fluidité et cohérence).
English: Table 1
French: Tableau 1 Répartition des fonctionnaires de l'administration centrale ventilée par niveau et par organe (en pourcentage)
English: Europe is still heavily armed, and if it wishes to protect itself against organized crime or arms smuggling, it needs not military forces, but police forces to do so.
French: L'Europe est encore très armée et si nous souhaitons aboutir à une sécurité vis-à-vis du crime organisé ou du trafic d'armes, ce n'est pas de forces militaires dont nous avons besoin, mais bien de forces de police.
English: The discussion of issues raised in the "Agenda for the Development of the International Patent System" (document A/36/14) was considered very timely and the Delegation expressed its high appreciation for this initiative of the Director General.
French: La discussion des questions soulevées dans "plan d’action pour le développement du système international des brevets" (document A/36/14) vient à point nommé et la délégation accueille avec la plus grande satisfaction cette initiative du directeur général.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Joong-Hyo KIM, Senior Director, Trademarks Design Policy Planning Division, Examination Bureau I, Korean Industrial Property Office, Taejon <TmPolicy@hitel.net> Young-Sun KIM, Deputy Director, Trademarks Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <TmPolicy@hitel.net> Sam-Sup MOON, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <moon2s@hanmail.net> Won-Joon KIM, Counselor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com>
French: SCT/2/12 Prov. page 18 interactive, visée à l’alinéa 3), pourrait être mise en parallèle avec l’affichage d’une marque dans un point de vente. S’agissant de la création de liens hypertextes, du cadrage et du métabalisage visés à l’alinéa 4), il a souligné que ces pratiques peuvent, dans certaines circonstances, prêter à confusion, du moins sous la forme d’une "confusion provoquant l’intérêt initial" telle qu’elle est envisagée par la loi américaine sur les marques.
English: During the last 24 hours, there has been a drastic and dangerous deterioration in the already sensitive and tense situation in the Middle East, this time at the border between Israel and Lebanon.
French: Au cours des 24 dernières heures, on a assisté à une détérioration grave et dangereuse de la situation déjà délicate et tendue au Moyen-Orient, cette fois à la frontière entre Israël et le Liban.
English: The prevalence of depression among women with DM is twice that of women without DM and is associated with poor metabolic control and the use of more health care resources.
French: Dans le même ordre d’idées, la prévalence de la dépression parmi les femmes atteintes du diabète sucré est le double de celle enregistrée chez les femmes sans diabète sucré, et elle est associée au faible contrôle métabolique et à l’utilisation de plus de ressources en soins de santé.
English: Lead Department or Agency Contracting Authority Participating Departments and Agencies Enter the leading department’s or agency’s name Enter the department’s or agency’s name Enter the departments’ or agencies’ names
French: Ministère ou organisme directeur Autorité contractante Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes
English: It will also benefit from Canadian experience in improving human settlements at home and abroad.
French: Le Forum s’inspirera de l’expérience du Canada dans l’amélioration des établissements humains au pays et à l’étranger.
English: Typical exposure concentrations, as measured by the UK Health and Safety Executive, for work involving asbestos lagging, coating and asbestos insulating board are shown in Appendix 1.
French: Les concentrations typiques d'exposition, mesurées par la Direction britannique de la Santé et de la Sécurité, pour des travaux impliquant des calorifugeages, des flocages, et des panneaux isolants d'amiante sont données en Appendice 1.
English: The original task of this bank, which was "to respond to the problems created by the presence of refugees and population movements in the aftermath of the second world war, " has evolved over the years, but the aid to refugees and migrants remains a statutory priority of the bank (Article II paragraph 1 of the Article of Agreement).
French: La mission qui lui avait été à l'origine confiée, à savoir apporter des solutions aux problèmes créés par la présence de réfugiés et les mouvements de population à la suite de la deuxième Guerre mondiale, a évolué au fil des années, mais l'aide aux réfugiés et aux migrants demeure une priorité statutaire de la Banque (Article II, paragraphe 1 du Statut).
English: When deciding which chain to work with, Canadian suppliers should also make it a point to understand the retailer's overall private label strategy.
French: Lorsqu'ils choisissent une chaîne, les fournisseurs canadiens devraient également s'efforcer de comprendre la stratégie globale du détaillant en matière de produits sous étiquette privée.
English: In any scheme covering either liability or a regime on allocation of loss, there was unanimous support for assigning liability first to the operator.
French: On a estimé à l'unanimité que dans tout régime portant soit sur la responsabilité, soit sur la répartition des pertes, la responsabilité devrait revenir en premier lieu à l'exploitant.
English: The investigating authority is responsible for establishing the facts, evaluating the facts, and drawing conclusions in the light of its evaluation.
French: Cette dernière est chargée d'établir les faits, d'évaluer les faits et de tirer des conclusions à la lumière de son évaluation.
English: Anton Kuipers Director, Business Development, Leading Edge British Columbia Anton Kuipers said that Leading Edge B.C. was established to attract investment for the knowledge sector, including sustainable development.
French: Anton Kuipers directeur, développement économique, Leading Edge British Columbia Anton Kuipers déclare que Leading Edge B.C. a vu le jour afin de réunir des capitaux pour le secteur du savoir, y compris le développement durable.
English: Annex 2 EBRD – Canadian-Sponsored Project Activity in 2001
French: Annexe 2 BERD – activités en 2001 dans le cadre de projets parrainés par des entreprises canadiennes
English: For more information, go to http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse http://www.scics.gc.ca/cinfo05/830866004_e.html
English: Recommends that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
French: Recommande que les secrétariats de l’OMS, de l’UNICEF et du FNUAP continuent de renforcer la coordination de leurs activités dans le domaine de la santé.
English: The holder has the same right to contest the refusal with the office that issued it as if the mark had been deposited directly with that office.
French: Les documents de brevet peuvent offrir de nombreux avantages aux chercheurs des universités et des instituts de recherche-développement et aux investisseurs (Kiige [26], Sackey [27] et Misati [28]).
English: Create resources and tools that facilitate the teaching of interprofessional education.
French: Objectifs Perfectionnement du corps professoral Créer des ressources et des outils facilitant la prestation d'une formation interprofessionnelle.
English: 13) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 13 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice [A C E F R S]
French: 13) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 13 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale [A A C E F R]
English: Welcome to the official Scooby website for Belgium and the Netherlands.
French: Bienvenue sur le site officiel de Scooby pour la Belgique et les Pays-Bas.
English: The cumulative value of the 308 grants approved between 1998 and 2003 by UNF on recommendations of the UNFIP Advisory Board amounted to $570 million, of which a total of $563 million has been allocated to fund 292 projects with activities in over 121 countries, involving 35 United Nations organizations.
French: Le montant total des 308 subventions approuvées entre 1998 et 2003 par la Fondation pour les Nations Unies, sur recommandation du Conseil consultatif du FNUPI, s'est élevé à 570 millions de dollars, dont un montant de 563 millions de dollars a été affecté au financement de 292 projets dont les activités se dérouleront dans plus de 121 pays et auxquels participeront 35 organismes des Nations Unies.
English: Reports, 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: In Italy, the National Committee for Appellations of Origin on Wine considered the fact of a product name being well known or having reputation as one of the key elements to grant an appellation of origin to a given wine.
French: Le représentant de la FIVS a fait observer que les pays possédant une expérience dans le domaine des indications géographiques ont intégré dans leur législation les termes utilisés dans l’Accord sur les ADPIC En Italie, le Comité national pour les appellations d’ori gine du . vin a considéré le fait qu’un nom de produit soit notoire ou ait une réputation comme l’un des éléments essentiels de l’admission à la protection d’un vin donné comme appellation d’origine.
English: Employees in the private sector and their next of kin are also entitled to a benefit if he/she meets an accident in carrying out his/her work.
French: Les employés du secteur privé et leur parent le plus proche ont aussi droit à une indemnité, si les ou elles sont victimes d'un accident lié au travail.
English: There are many questions, and we must urgently begin a frank, open-ended and productive international dialogue that can bring States and the international community together in developing a culture of prevention.
French: Il y a de nombreuses questions et nous devons rapidement commencer un dialogue international franc, ouvert et fructueux qui puisse rassembler les États et la communauté internationale afin de développer une culture de prévention.
English: The project, estimated at $7 billion, proposes to build a mainline gas pipeline from the Mackenzie River Delta, near the Arctic Ocean in the north, southward down the Mackenzie River Valley, connecting with existing gas pipeline infrastructure in northern Alberta.
French: Évalué à environ 7 milliards de dollars, ce projet prévoit la construction d’un gazoduc principal à partir du delta du fleuve MacKenzie, situé près de l’océan Arctique dans le Nord, en direction sud le long de la vallée du Mackenzie, où il serait relié à des installations d’exploitation gazière existantes dans le nord de l’Alberta.
English: Depending on the particular study, there are objective measures of psychopathology (PANSS, BPRS - Appendix 6, Calgary Depression Scale, CGI), movement disorders (Extrapyramidal Symptom Rating Scale (ESRS - Appendix 10), AIMS - Appendix 8, Barnes Akathisia Scale, Simpson-Angus Scale), neuropsychological functioning, quality of life (Lehman Quality of Life Scale - Appendix 2, Heinrichs Quality of Life Scale - Appendix 9), family history (FHRDC) and substance use (MAST, DAST or IDS Inventory of Drinking or Drug-Taking Situations).
French: Selon le cas, on y effectue des tests de mesure objective de la psychopathologie (PANSS, BPRS - annexe 6, Calgary Depression Scale, CGI), des troubles moteurs (échelle d'évaluation des symptômes extrapyramidaux, ESRS - annexe 10, AIMS - annexe 8, Barnes Akathisia Scale, Simpson-Angus Scale), du fonctionnement neuropsychologique, de la qualité de vie (échelle de Lehman pour mesurer la qualité de vie - annexe 2, échelle de la qualité de vie de Heinrichs - annexe 9), des antécédents familiaux (FHRDC) et de la toxicomanie (MAST, DAST ou IDS - Inventory of Drinking or Drug-Taking Situations).