ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified the other federal authorities and expert departments involved, if any, according to the Federal Co-ordination Regulation?
French: déterminé, s'il y a lieu, quelles sont les autorités fédérales en cause et qui sont les ministères compétents en la matière, conformément au Règlement sur la coordination fédérale?
English: "Use of a Stakeholder Advisory Group to Facilitate the Utilization of Evaluation Results," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Shea, Michael P. et John H. Lewko, «Use of a Stakeholder Advisory Group to Facilitate the Utilization of Evaluation Results», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: This point was further emphasized by the response submitted on behalf of Machon Toda'a and Isha L'Isha - Haifa Feminist Centre, which noted that “any policy which promotes the banality and inevitability of prostitution increases the demand”.
French: Ce point a été de nouveau souligné dans la réponse envoyée au nom du Centre féministe Machon Toda`a et Isha L'Isha − Haifa, selon laquelle «toute politique qui renforce l'idée de banalité et d'inévitabilité de la prostitution accroît la demande».
English: The proposal should hopefully minimize duplication of work while still being workable.
French: La proposition, tout en demeurant raisonnable, devrait limiter le dédoublement des tâches.
English: For example, one particular Commercial Crime section of the RCMP generally looks for three criteria: 1) Is there a reasonable basis to suspect wrongdoing? 2) Would prosecution be in the public interest? 3) Is there a reasonable expectation of success?
French: Par exemple, une section des crimes commerciaux de la GRC utilise les trois critères suivants pour déterminer la pertinence d’une enquête : A-t-on des soupçons suffisants?
English: Subsection 8(2) also states that other federal laws override these disclosure provisions.
French: L’institution fe’de’rale qui demande B un individu de I’autoriser a utiliser des renseignements B d’autres fins -doit Iui expliquer toutes les cons6quences de cette utilisation.
English: In 1832 settlers from southern Ireland arrived and the community was renamed Marystown.
French: Lorsqu'une vague de colons irlandais arrive en 1832, la localité est renommée Marystown.
English: Participants noted that sufficient funds should be allocated towards this work in the future; Agreement was given on the number of species and habitats for which distribution data will be collected: o Species: between 10 and 15 o Habitats: around 5 Agreement on trying to collect data at least for the following species and habitats distribution on a common bases for the 6 countries: o Canis lupus o Ursus arctos o Lutra lutra o Ciconia nigra o Alcedo athis
French: Participants noted that sufficient funds should be allocated towards this work in the future; Agreement was given on the number of species and habitats for which distribution data will be collected: o Species: between 10 and 15 o Habitats: around 5 Agreement on trying to collect data at least for the following species and habitats distribution on a common bases for the 6 countries: o Canis lupus o Ursus arctos o Lutra lutra
English: At the 2nd meeting, on 6 October, the representative of Uganda, on behalf of Australia, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Gambia, Georgia, Ghana, Guatemala, Kenya, Madagascar, Malawi, Portugal, Rwanda, the Sudan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe, subsequently joined by Cameroon, Djibouti, Lesotho, Nigeria, Sierra Leone, South Africa and Ukraine, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the East African Community in the General Assembly” (A/C.6/58/L.3).
French: À la 2e séance, le 6 octobre, le représentant de l'Ouganda a présenté le projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est » (A/C.6/58/L.3) au nom des pays suivants : Australie, Burundi, Costa Rica, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Kenya, Madagascar, Malawi, Ouganda, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Soudan et Zimbabwe, auxquels se sont joints l'Afrique du Sud, le Cameroun, Djibouti, le Lesotho, le Nigéria, la Sierra Leone et l'Ukraine.
English: It strongly encouraged Cuba to look into the improvement of areas such as the review of the prison system, enhancing women's economic opportunities and access to justice.
French: Elle l'a vivement encouragée à se pencher sur la question des améliorations à apporter dans des domaines tels que l'examen du système pénitentiaire, l'amélioration des perspectives économiques des femmes et l'accès à la justice.
English: With close attention to detail, birds, flowers and motifs appear in pastel colourways, which can be combined with a plain filigree design as desired.
French: Les oiseaux, fleurs et ornements y apparaissent avec un grand souci du détail dans des teintes pastel associées à volonté à une structure unie filigrane.
English: SCIENTIFIC RESEARCH Research Manager
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE Directeur de recherche
English: 2.3 New information Once Health Canada has determined that a novel food does not pose a health or safety concern, the food is permitted to enter the marketplace in the same manner as traditional food products and is subject to the same post-market standards applicable to all foods in Canada.
French: L’aliment nouveau en question y est alors assujetti aux normes régissant la salubrité et la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada et il incombe au promoteur de veiller à ce que ses produits soient conformes à toutes les lois et à toutes les exigences réglementaires pertinentes.
English: We now have to recognise the fact that until now the Europe of full employment has been the same Europe that has made unemployment worse. This is unemployment that does not exist to the same degree in developed countries that are not Members of the Union such as Switzerland or Norway.
French: Or, force est de constater que, jusqu' à présent, l' Europe du plein emploi est surtout l' Europe qui a aggravé le chômage.
English: The objective of the project is to provide European art teachers and students at secondary school level with the opportunity to get to know the most famous and most representative European fine arts, including also those countries which are less known for their artistic heritage.
French: Le projet a pour objectif de donner aux élèves et professeurs d’art européens du secondaire la possibilité de connaître les œuvres d’art européennes les plus célèbres et les plus représentatives, y compris dans les pays moins connus pour leur patrimoine artistique.
English: The various forms of payment specifically referred to there, while normally made in lump sums, do not necessarily take this form.
French: Bien qu’elles soient normalement versées sous forme de montant global, les diverses indemnités mentionnées explicitement dans cet alinéa ne prennent pas nécessairement cette forme.
English: He concurred with the Special Rapporteur on reservations to treaties that the Commission's work on guidelines and commentaries on the topic was being undertaken with the view to producing a Guide to Practice which would serve as a reference tool for practitioners and representatives in their daily work.
French: S'agissant des réserves aux traités, le représentant de l'Allemagne convient avec le Rapporteur spécial que les travaux de la CDI concernant les directives et les commentaires sur le sujet voudraient déboucher sur un Guide de la pratique, qui servira d'outil de référence aux juristes et représentants des États.
English: The main challenges to be taken up today are: continuing the implementation of the LM-D system throughout the French higher learning system ; implementing a correlative site-based policy that makes it possible to better organise France’s offerings in a variety of locations and better unite universities and elite institutions ; boosting the training system’s international dimension ; expanding the place of doctoral studies in the construction of the European educational area ; evolving toward international standards in quality assessment.
French: La stratégie française consiste à s'appuyer sur la volonté des acteurs pour faire progresser le débat national en l'alimentant, à chaque fois que cela apparaît mûr, de propositions d'action. Les principaux défis à relever concernent - la poursuite de la mise en oeuvre du L-M-D dans l'ensemble de l'enseignement supérieur français, - la mise en oeuvre corrélative d'une politique de sites permettant de mieux organiser l'offre française dans ses diverses localisations et de mieux fédérer universités et grandes écoles ; - le renforcement de la dimension internationale de l'offre, - le développement de la place des études doctorales dans la construction de l'espace européen ; - l'évolution vers les standards internationaux du dispositif d'évaluation de la qualité.
English: The sample is then sent to the National Laboratory for HIV Genetics in Ottawa.
French: L'échantillon est ensuite envoyé au Laboratoire national de la génétique du VIH, à Ottawa.
English: contained in the job advertisement, namely: "a written examination may/will be administered;" and, "candidates must meet the essential qualifications to be appointed to a position." [13] Candidates were notified on September 21, 2006 of the 31 persons being
French: Les six plaignantes ont également confirmé qu'elles avaient pris connaissance des deux affirmations suivantes contenues dans l'annonce d'emploi : « Un examen pratique peut être ou sera administré » et « Les candidats doivent satisfaire aux qualifications essentielles pour être nommés à un poste ».
English: For this reason, I would strongly urge the Commission to put every euro this programme has been granted to the most effective use possible and ensure that there is a one hundred per cent implementation rate.
French: C'est pour cette raison que j'exhorte la Commission à utiliser le plus efficacement possible chaque euro accordé à ce programme et à assurer un taux de mise en œuvre de cent pour cent.
English: In other words, it could be a real hub in a particular area in a region - in this case, a region of Hungary.
French: En d'autres termes, ce projet pourrait devenir une véritable plaque tournante au sein d'une région ou zone localisée, en Hongrie en l'occurrence.
English: Therefore, there is a need for safe and reliable transformer fluids that would satisfy all four groups of transformer fluid selection criteria.
French: Il existe donc un besoin d'un fluide pour transformateur, qui soit sûr et fiable, et qui soit conforme aux quatre groupes de critères de sélection.
English: Unfortunately, the discussion on reform was often a substitute for hard-headed practical discussions on particular funding situations.
French: Malheureusement, les débats sur la réforme se substituent souvent à des discussions pratiques et réalistes concernant des situations de financement particulières.
English: We offer over 116 hotel apartments in Cantabria Cantabria, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 116 appartements et hôtels à Cantabria Cantabria, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: The protection of producers' rights Number of full-time equivalents employed: 17 Planned Resources: $ 1,152,000 The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: Défense des droits des producteurs Nombre d'équivalents temps plein : 17 Ressources prévues : 1 152 000 $ La CCG réglemente les silos de collecte, les négociants en grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des licences.
English: For reasons that are found elsewhere in this decision, we  do not find it necessary to comment on the other belated  actions which the Respondent's counsel put forward as  accommodation. The duty to accommodate is in the nature of a defence and  the burden of proving that it is impossible to accommodate  the complainant due to the hardship involved rests with the  employer. In our view, the Respondent has not met the onus  of establishing either reasonable attempts at accommodation  or that it was prevented from taking further steps because  of undue hardship.
French: Pour des motifs exposés ailleurs dans la présente décision, nous   ne jugeons pas nécessaire de commenter les autres mesures   tardives que le procureur de l'intimé présente comme des   tentatives d'accommodement. L'obligation d'accommodement constitue nécessairement un moyen de   défense dans une affaire de discrimination et le fardeau de   prouver qu'il est impossible d'accommoder la plaignante sans   contrainte excessive incombe à l'employeur.
English: To illustrate, assuming a difference of 100 basis points (one percent) between long-term and short-term interest rates (roughly the average over the last 30 years), a five-percent shift from fixed-rate to floating-rate debt could be expected to generate an annual saving of around $250 million.
French: Si l’on prend, par exemple, un écart de 100 points de base (un pour cent) entre les taux d’intérêt à long terme et les taux d’intérêt à court terme (à peu près la moyenne au cours des 30 dernières années), une variation de cinq pour cent de la part des titres à taux fixe par rapport aux titres à taux flottant pourrait produire une économie annuelle d’environ 250 millions de dollars.
English: The USPTO had recently received the first taste mark application and a few texture marks could be found in the register.
French: L’office a récemment reçu la première demande d’enregistrement d’une marque gustative et quelques marques de texture sont inscrites dans le registre.
English: Mr. Land also acknowledged that, while coal is purer than hard rock when removed from the working face of the mine, it must still be further refined before it is saleable.
French: M. Land a aussi reconnu que, bien que le charbon soit plus pur que la roche dure une fois enlevé du front de taille, il doit tout de même encore être raffiné avant d'être vendu.
English: CAC emissions from sources other than those discussed here should be considered when determining if the facility met the substance threshold.
French: Les émissions des PCA provenant de sources autres que celles mentionnées doivent également être prises en compte pour déterminer si l’installation a atteint le seuil de déclaration pour la substance en cause.
English: WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws, 1982 In 1982, Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (the Model Provisions, 1982) were adopted under the auspices of WIPO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: autre cas de figure (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: In fact, if the total daily intake, as calculated based on the U.S. EPA guideline, is used, the THM limit should be 24 µg/L.
French: Plus précisément, si on se base sur l’absorption quotidienne, calculée selon la recommandation de l’EPA des États-Unis, la concentration limite de THM devrait être de 24 µg/L.
English: Justification The directive should make it clear that there must be no encroachment whatever on the rights of the accused, who have after all not yet been found guilty.
French: Justification La directive doit disposer clairement qu'il ne peut en aucune manière être porté atteinte aux droits des suspects, dont la culpabilité n'est pas encore prouvée.
English: Important steps have already been taken, particularly regarding the endorsement of international anti-terrorism instruments.
French: Des mesures importantes ont déjà été prises, notamment en ce qui concerne l'adhésion aux instruments internationaux antiterroristes.
English: Government Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat (2002) Date Modified: 2003-01-17 Top of Page Important Notices
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (2002) Date de modification: 2003-01-17 Haut de la page Avis importants
English: Before the events in August, UNOMIG assisted the efforts of Germany as the Coordinator of the Group of Friends to advance a plan for the settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Avant les événements d'août, la MONUG a soutenu les efforts de l'Allemagne, en tant que Coordonnateur du Groupe des Amis, visant à promouvoir un plan de règlement du conflit abkhazo-géorgien.
English: Evidence does exist for the department's view that the conversions in dispute are matters concerning terms and conditions of employment and, as such, come within the sole jurisdiction of Treasury Board. Subsections 7(1), 7(1)(e) and subsections 11(2), 11(2)(e) and (i) of the Financial Administration Act clearly demonstrate that terms and conditions come within the purview of the Act These provisions read: 7.
French: [C'est moi qui souligne] Contrairement aux conclusions de la présidente dans l'affaire Finch et autres, 87-21-PEN-13J (Ker), les avantages financiers de la conversion d'un poste saisonnier d'une durée indéterminée (« temps partiel » dans l'affaire Finch) à un poste saisonnier d'une durée indéterminée ne cadrent pas dans le raisonnement de la Cour suprême dans l'affaire Brault et Dubois et dans l'affaire Doré ou l'interprétation plus vaste du critère juridique prévu dans l'affaire Abercrombie, précitée.
English: All in all, Prime Minister Sanader's pro-European course is under pressure, so what he needs is actual back-up from Brussels.
French: L’un dans l’autre, le programme pro-européen du Premier ministre Sanader est mis sous pression et a impérativement besoin d’un réel soutien de Bruxelles.
English: The Parties will at all times endeavour to agree on the interpretation and application of the Agreement and will make every effort, through implementation planning, cooperation and consultation to resolve disputes.
French: Les parties s'efforcent en tout temps de s'entendre sur l'interprétation et la mise en œuvre de l'Entente et tentent par tous les moyens possibles de résoudre les différends pouvant survenir au cours de la planification, la collaboration et la consultation.
English: SEA questionnaire Anticipating Environmental Effects & Examples Links
French: Questionnaire d'EES Prévision des effets environnementaux et aux Exemples Liens
English: INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE EN POLITIQUES ET ADMINISTRATION PUBLIQUES Location:
French: INSTITUT CANADIEN DE RECHERCHE EN POLITIQUES ET ADMINISTRATION PUBLIQUES Endroit :
English: If in doubt, there may be a possibility that your customer is using your business to launder money.
French: Si le doute persiste, il est possible que votre client utilise votre entreprise pour blanchir de l’argent.
English: 2002 Forecast 2002 Actual 2001 Actual Net income (loss) ($ thousand) 871 252 (193) Number of assignments 11,454 11,806 11,751 Number of incidents* 12 9 16 Incident-free assignments (%) 99.9 99.9 99.9 _________________ * Compilation of all maritime incident reports with or without damage.
French: 2002 Prévu 2002 Réel 2001 Réel Bénéfice net (déficit) (en milliers de dollars) 871 252 (193) Nombre d'affectations 11 454 11 806 11 751 Nombre d'incidents* 12 9 16 Affectations sans incident (%) 99,9 99,9 99,9 _________________ * Compilation de tous les rapports d'incidents maritimes avec ou sans dommage.
English: United Nations Volunteers: Net increase of one position (establishment of 2 positions and redeployment of 1 position)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation nette de 1 poste (création de 2 postes et redéploiement de 1 poste)
English: Once again, the Government wishes to thank SCOFO for its report.
French: Une fois de plus, le gouvernement souhaite remercier le CPPO pour son rapport.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/56/394 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/56/394 et Corr.1);
English: [6] During the course of her experience as a United Way Campaign organizer as recorded in her curriculum vitae [exhibit A-3], Ms. Guilbert specified that these functions were of a two and one half month's duration and that she had to recruit 45 volunteers.
French: [6] Au cours de son expérience à titre d'organisatrice de la campagne Centraide relatée dans son curriculum vitae [pièce A-3], madame Guilbert a précisé que ces fonctions avaient été d'une durée de deux mois et demie et qu'elle avait eu à s'occuper de recruter 45 bénévoles.
English: Replies received from organizations and bodies of the United Nations system
French: RÉPONSES REÇUES DES ORGANISATIONS ET ORGANES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: The evaluation of the implementation of the Adaptation Strategy was conducted by a survey of whether and how the measures presented in the strategy have been launched in different sectors.
French: La délégation autrichienne regrette que plusieurs délégations n'aient pas participé aux sessions de la CNUDCI et de ses groupes de travail durant l'année écoulée.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique et professionnel et technique supérieur, ainsi que dans toute autre moyen de formation professionnelle ;
English: IV. Coordination of Enforcement Activities 1.
French: Les dispositions juridiques appropriées de mise en œuvre restent à fixer.
English: Those in Prisons Strategies developed to reduce the level of drug use and the prevalence of hepatitis C in the broader population will have an impact on the problems encountered in this population.
French: Détenus Les stratégies mises en place pour réduire le taux d'utilisation des drogues et la prévalence de l'hépatite C dans la population en général auront un impact sur les problèmes auxquels fait face cette population.
English: AVP/IM/03/4 page 40 – In the production phase, each producer is a tenant in common, owning an interest in the production proportionate to his financial contributions bearing on the overall budget of the production.
French: Dans les coproductions multinationales, l’attribution des intérêts attachés à la production et du droit d’auteur sur le film est régie par voie contractuelle. L’attribution correspond, en principe, à la contribution financière de chaque producteur.
English: Comorbidity Presence of more than one disease or health condition in an individual at a given time.
French: Année de vie perdue (AVP) Mesure les années perdues à cause d'un décès prématuré.
English: (Universal) for the construction of a residence on part of the land.
French: (Universal), pour la construction d'une résidence sur une partie du terrain.