ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without using a “cartoon,” or sketch of the design, children as young as eight improvised at the looms to create works of original art.
French: Improvisant sur des métiers verticaux traditionnels, sans « carton » ou croquis du modèle à suivre, des enfants, dont certains avaient à peine huit ans, ont conçu des œuvres d’art rafraîchissantes.
English: During that session of Parliament, the committee held approximately 47 meetings and heard from 141 witnesses.
French: Durant cette session ˆ ´ ´ parlementaire, le comite a tenu approximativement 47 reunions et a ´ entendu 141 temoins.
English: In the first stage, CIS sites were selected from each province and territory.
French: Au premier degré, on a sélectionné des centres dans chaque province et territoire.
English: strategic l evel gui da n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: Intégrer une section sur la santé et la condition physique dans le sondage de départ des fc (BpR : DRAopM), le 1er avril 2008.
English: You can check the standings by asking Kwee to see who has the most votes.
French: Vous pouvez à tout moment vérifier ce classement de popularité en vous renseignant auprès de Kalin Colportecoeur.
English: Golden Globe Construction of Vancouver will construct a multi-level accommodation and office building at the Sea Cadet camp located on Goose Bay.
French: L’entreprise Golden Globe Construction de Vancouver construira un immeuble d’habitation et de bureaux à plusieurs étages au camp de cadets de la marine situé sur la flèche Goose Spit.
English: The considerable development knowledge of Canadians, and their involvement in development issues, will be sought out during the update or creation of country/institutional development programming frameworks.
French: La mise à jour ou encore la création de nouveaux cadres stratégiques de programme-pays ou visant les institutions s’appuiera sur les connaissances étendues des Canadiens en matière de développement international et sur leur apport à l’égard des enjeux qui s’y rattachent.
English: If the Agency finds that any of your air carrier's terms and conditions of carriage are unclear, unreasonable or unduly discriminatory, or do not adequately reflect the carrier's legal obligations, it may require the carrier to amend its tariff.
French: Si l'Office détermine que les conditions de transport ne sont pas suffisamment claires, qu'elles sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, ou encore qu'elles ne tiennent pas adéquatement compte des obligations légales du transporteur, il peut ordonner à ce dernier de modifier son tarif.
English: • funding, for example, for additional services to assist in the readjustment of returnees or to assist all those who continue to be adversely affected by the relocation;
French: • financer, par exemple, des services supplémentaires pour faciliter la réadaptation des personnes revenues ou pour aider toutes celles qui continuent de subir un préjudice du fait de leur réinstallation;
English: Subsidize Private Insurers and Other For-profit Enterprises
French: Subventionner les assureurs privés et autres entreprises à but lucratif
English: People come and go, some linger and chat with clients or staff.
French: Les gens entrent et sortent, certains s'attardent pour bavarder avec le personnel ou la clientèle.
English: In response to the plaintiffs who claim that only section 54 expressly provides for a due diligence defence, the Attorney General of Canada instructs that in R. v. Martin, supra, the Court of Appeal for Ontario concluded that the impugned provision establishes a strict liability offence without regard for the fact that another provision expressly provides for a due diligence defence.
French: Martin, [1992] 1 R.C.S. 838, la Cour suprême a confirmé la Cour d’appel de l’Ontario (1991) 2 O.R. (3d) 16, qui avait statué que bien qu’une infraction puisse présenter toutes les caractéristiques d’une infraction de responsabilité absolue, elle doit l’interpréter comme une infraction de responsabilité stricte afin d’éviter un conflit avec la C harte.
English: First report on the law of treaties (A/CN.4/144), Yearbook … 1962, vol. II, pp. 66-67, para.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 14.
English: TeleInViVo (Interactive Visualizer of Volumized data) allows physicians and patients to view two-dimensional images like CTs, MRIs, and ultrasound in three dimensions.
French: TeleInVivo (Interactive Visualizer of Volumized data) permet aux médecins et aux patients de visionner des images en deux dimensions telles que les images de tomographie par ordinateur et d’IRM et d’échographie en trois dimensions.
English: 1618 (Yukon Placer Mining Prohibition Order, 1970) Soustrayant certaines terres à l'aliénation et y interdisant le passage—Décrets: 1972, CRC, Vol.
French: 23.2, ajouté, DORS/96-59, art.
English: The CP Branch was also responsible for Counter Proliferation Operations, the Foreign Intelligence and Assessments section, and the Integrated National Security Assessment Centre, which was scheduled to be reorganized into the Integrated Threat Assessment Centre, under the direction of the Prime Minister’s National Security Advisor.
French: La Direction de la lutte contre la prolifération (DLP) était aussi chargée de la Section des opérations de lutte contre la prolifération, de la Section du renseignement étranger et du Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale, dont la réorganisation devait donner naissance au Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), sous la direction du conseiller du premier ministre à la sécurité nationale.
English: His Government subscribed to the principles of the International Bill of Human Rights and believed that social development would restore to the lives of Iraqi citizens the balance that had been upset by wars and economic sanctions.
French: Son gouvernement souscrit aux principes énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme et pense que le développement social permettra aux citoyens iraquiens de retrouver un équilibre bousculé par les guerres et les sanctions économiques.
English: (a) 25 August-31 December 2006 (part I)
French: a) Du 25 août au 31 décembre 2006 (partie I)
English: ◦ There were 3,764 teachers working in 350 independent schools.
French: ◦ Il y avait 3 764 enseignants qui travaillaient dans 350 écoles indépendantes.
English: The ACCESS! programme training materials for entrepreneurs are available in English, French, Portuguese, and Swahili.
French: Les documents de formation du programme ACCESS! pour les entrepreneurs sont disponibles en anglais, en français, en portugais et en swahili.
English: INFORMATION ON AUTHORISATION TO MAKE USE OF A STATE PARTY’S HEADROOM
French: L’Etat Partie notifiant met à jour sa notification s’il modifie l’autorisation.
English: Don Mills Foundation for Senior Citizens 1 Overland Drive Toronto, Ontario M3C 2C3 Tel.: (416) 447-7244 Web site: www.dmfseniors.org
French: Don Mills Foundation for Senior Citizens 1, Overland Drive Toronto (Ontario) M3C 2C3 Tél. : (416) 447-7244 Site Web : www.dmfseniors.org
English: I still remember the train ride and candy cane and of course the coloring book.
French: Je me souviens de la promenade en train et des cannes de Noël et aussi bien sûr de l’album à colorier.
English: • PA 005 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Transport as per TBS.
French: • PA 005 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de Transport selon les directives du SCT.
English: Some managers are not aware of their level of staffing delegation and what that means.
French: Certains gestionnaires ignorent leur niveau en matière de délégation des pouvoirs de dotation et la signification de ce niveau.
English: It contains the crust, continents, and plates.
French: • Qu'elle est la différence entre les magnitudes ML et mN?
English: The Committee considers that these conditions have not been met in the Chechen conflict.
French: La Commission estime que ces conditions ne sont pas réunies dans le conflit en Tchétchénie.
English: The Session would be open to all member countries of the three organisations.
French: Tous les pays membres des trois organisations pourraient prendre part à cette séance spéciale.
English: The Special Quick Method remittance rates have also changed effective January 1, 2008.
French: Les taux de versement de la méthode rapide spéciale ont également été révisés er et entrent en vigueur le 1 janvier 2008.
English: The Civil Code and other laws had been reformed in order to protect women's rights.
French: Il a été procédé à une réforme du Code civil et d'autres lois afin de protéger les droits des femmes.
English: There’s a lot to do: plan production schedules, submit orders, manufacture parts, assemble them properly, make sure that the quality is up to standard, ensure continuous improvement in work methods, coach co-workers… and the list goes on.
French: Il y a beaucoup à faire : planifier les horaires de production, passer les commandes, fabriquer des pièces, réaliser l’assemblage dans les règles de l’art, contrôler la qualité selon des standards établis, assurer une amélioration continue des façons de faire, être un coach pour ses collègues… et la liste est encore longue.
English: Ozone generators for drinking water treatment, industrial wastewater (pulp and paper, mines, oil industry, etc. ) and municipal wastewater.
French: Générateurs d’ozone pour le traitement de l’eau potable, l’eau usée industrielle (pâtes et papiers, minier, pétrochimie, etc.) et l’eau usée municipale.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   KILLER WHALE  Dr. Lance Barrett-Lennard
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   ÉPAULARD  Dr. Lance Barrett-Lennard
English: How might cooperation between international economic organizations improve the capture and analysis of such information?
French: Comment la coopération entre organisations économiques internationales pourrait-elle améliorer la collecte et l'analyse de ces données?
English: UNESCO is committed to building world peace by promoting international cooperation in the fields of education, science and culture.
French: L’UNESCO a pour vocation de construire la paix dans le monde en encourageant la coopération internationale dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture.
English: 215 12(1) Except where legally required, no person shall disclose or give to any other person any information or document whereby the identity of any person (a) who has given or refused to give a consent; (b) with respect to whom a consent has been given; or (c) into whose body tissue has been, is being or may be transplanted, may become known publicly.
French: 215 12(1) Sauf lorsque la loi l'exige, nul ne peut donner ou communiquer des renseignements ou des documents qui pourraient rendre publique l'identité d'une personne : a) qui a donné ou refusé de donner un consentement; b) à l'égard de laquelle un consentement a été donné; c) dont le corps a fait l'objet, fait ou peut faire l'objet d'une greffe de tissu.
English: Safety goes beyond checking to see if the magazines and breeches contain ammunition.
French: La sécurité du procédé va au-delà du contrôle visant à vérifier si les chargeurs et les culasses contiennent des munitions.
English: Mr. Bengoa discussed the link between development and the participation of minorities in society, in particular the need to increase the collective knowledge of minorities so that any participation was meaningful and fully informed.
French: M. Bengoa a évoqué le lien entre le développement et la participation des minorités à la vie de la société, et il a souligné la nécessité de développer le savoir collectif des minorités de façon à induire une participation réelle et éclairée.
English: O.N.Telcom intends to make a submission with respect to the above noted tariff notice to address certain concerns which the Company has about NTLP's application. Document: 030819.doc - 39KB
French: O.N.Telcom intends to make a submission with respect to the above noted tariff notice to address certain concerns which the Company has about NTLP's application. Document: 030819.doc - 39KO
English: The guide to accommodation with Internet Wi-Fi Campingplätze offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Wi-Fi Campingplätze vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: 2 See the Council proposal to amend the ‘Eurojust’ decision:
French: Ces cas sont définis dans le Manuel « monitoring case », ou « non-cas ».
English: WEO = Western European and other States group
French: EOA = Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1988, para.6.3.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1988, par.
English: Course Name (Communication Theory ) Code GEF411A Description This course is offered only in French.
French: Communication Theory) Destiné aux étudiants de quatrième année en génie électrique.Techniques de modulation, théorème d'échantillonnage, modulation MA, MF et MIC, rapport signal bruit; échantillonnage de signaux à bandes passantes; transformée d'Hilbert; communications numériques:
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 185 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 185 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: • brought the Audit and Evaluation functions into the same organization.
French: Rationaliser les processus de gestion et améliorer la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l’emploi des fonds.
English: Although several factors may influence clean-up times, subsurface heterogeneities likely have the greatest impact.
French: Plusieurs facteurs peuvent influer sur la durée du traitement, mais l'hétérogénéité du sol est probablement le plus déterminant.
English: This situation makes it impossible for the Office of the Superintendent of the Civil Service to handle complaints or disputes relating to that arrangement.
French: Cette situation empêche la Surintendance du service civil de s'occuper des plaintes ou des réclamations relatives audit régime.
English: It may be noted that the Working Group, in view of the preliminary nature of the discussion, did not take a decision as to whether the harmonised regime for the enforcement of interim measures should be in the form of an international convention or in the form of model legislation.
French: Il peut être noté qu'étant donné le caractère préliminaire des débats, le Groupe de travail n'a pas pris de décision sur la question de savoir si le régime harmonisé d'exécution des mesures provisoires ou conservatoires devrait prendre la forme d'une convention internationale ou d'une loi type.
English: The notice targets approximately 150 textile mills.
French: L’avis cible environ 150 usines de textile.
English: But networks of individuals, small groups and teams at all levels of the organization, as well as inter-organizational networks have been added to the bureaucratic mix.
French: Mais des réseaux de personnes, de petits groupes et des équipes à tous les niveaux de l'organisation, en plus de réseaux interorganisationnels, sont venus s'ajouter au modèle bureaucratique.
English: Faculty of Medicine, Memorial University and Office of Primary Health Care, Department of Health and Community Services, Government of Newfoundland and Labrador; with Ministry of Health, Government of British Columbia; Primary Health Services, Saskatchewan Health; Ministry of Health, Government of Manitoba; Ministry of Health and Long-Term Care, Government of Ontario; Faculty of Family Medicine, University of Ottawa; Faculty of Medicine, University of Saskatchewan Approved Contribution: $445,600 This initiative grew out of a shared recognition across the partner provinces that facilitators are effective in supporting primary health care (PHC) renewal processes.
French: Faculté de médecine de l'Université Memorial et Bureau des soins de santé primaires du ministère de la Santé et des services communautaires du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; avec le ministère de la Santé du gouvernement de la Colombie-Britannique; la Direction générale des services de soins de santé primaires du ministère de la Santé de la Saskatchewan; le ministère de la Santé du gouvernement du Manitoba; le ministère de la Santé et des soins de longue durée du gouvernement de l'Ontario; la Faculté de médecine familiale de l'Université d'Ottawa; la Faculté de médecine de l'Université de la Saskatchewan Contribution approuvée : 445 600 $ Cette initiative découle d'une reconnaissance partagée entre les provinces partenaires où les facilitateurs sont efficaces en ce qui concerne le soutien des processus de renouvellement des soins de santé primaires.
English: In 1987 Moloney accepted a faculty position at the University of Calgary, where he holds the Industrial Research Chair in plant biotechnology sponsored by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Dow AgroSciences.
French: En 1987, M. Moloney a accepté un poste à l’Université de Calgary, où il est titulaire de la chaire de recherche industrielle en biotechnologie végétale parrainée par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et Dow AgroSciences.
English: 459 Route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2992 The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
French: 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: It is imperative for the Transitional Government and other forces committed to the reconstruction of the country to strengthen the idea that Afghanistan belongs to all of its citizens, regardless of their ethnic origin or political affiliation.
French: Il est impératif que le Gouvernement de transition et les autres forces engagées dans la reconstruction du pays renforcent l'idée que l'Afghanistan appartient à tous ses citoyens, quelles que soient leur origine ethnique ou leur appartenance politique.
English: Since the terms of office of Mr. Biraud, Ms. Goicochea Estenoz, Mr. Kuznetsov, Ms. McLurg and Mr. Tchoungui will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-seventh session, to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Biraud, Mme Goicochea Estenoz, M. Kuznetsov, Mme McLurg et M. Tchoungui expirant le 31 décembre 2002, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-septième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: Recurring costs are to be included in command June estimates for FY 86-87.
French: Les coûts périodiques doivent être inclus dans les estimés du commandement pour l'année financière 86-87.
English: Can exchange limited information on familiar and routine operational matters.
French: Peut échanger une information limitée sur des sujets familiers et des opérations courantes.
English: You must delete all sections Entitled "Endorsements". 6.
French: Nous espérons que ce document aura fourni des éléments d'information utiles et matière à réflexion.
English: Recommendations for Mission 2.2.4 The timing of a benefits survey to review supplementary health insurance, overtime practices and social fund requirements should be confirmed.
French: Recommandations à la mission 2.2.4 Confirmer le moment auquel aura lieu l'enquête sur les avantages sociaux pour examiner l'assurance-maladie complémentaire, les méthodes de calcul des heures supplémentaires et les exigences d'une caisse commune.
English: In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
French: Dans le droit fil des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant l'application de ces paragraphes, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole examine, à sa première session, les mesures nécessaires pour réduire au minimum les effets des changements climatiques et/ou l'impact des mesures de riposte sur les Parties mentionnées dans ces paragraphes.
English: Co-ord'n wrk perf. for/with othr orgnztn'l units G - Resp.:
French: - Co-ord, du trav, accompli pour d'autres unités w en collaboration avec celle-ci C
English: The official histories of the Royal Air Force appeared throughout the 1950s and early 1960s.
French: Des histoires officielles de la RAF ont été publiées au cours des années 1950 et au début des années 1960.
English: Reinforce programmes of cooperation in the alternative energy sector and in energy saving, especially decentralised cooperation - European Community investment programme (ECIP), América Latina investment (AL-INVEST), Latin America rational use of energy (ALURE).
French: Consolider les programmes de coopération du secteur d'énergie alternative, d'économie d'énergie et surtout de coopération décentralisée: programme d'investissement de la Communauté européenne (ECIP); programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine (AL-Invest); Amérique latine-utilisation rationnelle de l'énergie (ALURE).
English: Report of the Royal Commission on Government Organization, Volume 1, p.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, tome I , p.
English: Having concluded that the August 2003 amendment of the Explanatory Notes has no retroactive effect on the goods in issue, the Tribunal now turns to whether it has any relevance as an aid to interpreting the Customs Tariff as it existed in the fall of 2001.
French: Les articles 7.1 à 10.1 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits15 prévoient que le délai qui peut être prescrit pour la déclaration en détail ne dépasse pas un certain nombre de jours ou de semaines après leur dédouanement.
English: We realize that Chornobyl is a threat to the entire world, and consequently we are ready to sacrifice a part of the national interests for the sake of global safety.
French: Nous savons fort bien que Tchernobyl constitue une menace pour le monde entier, et par conséquent nous sommes prêts à sacrifier une partie de nos intérêts nationaux au nom de la sécurité planétaire.
English: Steam Methane Reforming (Large Scale) SMR produces a gas mix of hydrogen and methane as well as CO2.
French: Reformage du méthane à la vapeur (grande échelle) Le RMV produit un mélange gazeux d’hydrogène et de méthane ainsi que du CO2.
English: The Government and any other parties responsible for providing just compensation and sufficient alternative accommodation, or restitution when feasible, must do so immediately upon the eviction, except in cases of force majeure.
French: Le gouvernement et toutes les autres parties chargées d'assurer une indemnisation juste et un logement de remplacement suffisant, ou la restitution lorsque celle-ci est possible, doivent le faire immédiatement après l'expulsion, sauf en cas de force majeure.
English: The PSC Troika and the Russian Ambassador to the EU will play a leading role in the implementation of these arrangements.
French: Lors de l’émergence d’une crise, cette intensification des consultations permettra de procéder à des échanges de vues sur l’évaluation de la situation et d’informations sur les positions de l’Union européenne et de la Russie.