ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of Jacob’s friends have even established a second family with their mistresses.
French: Quelques amis de Jacob ont même fondé une seconde famille avec leur maîtresse.
English: Justice Barry Strayer of the Federal Court of Appeal was Assistant Deputy Minister of Justice for Public Law in 1981-82.
French: Le juge Barry Strayer de la Cour d'appel fédérale était sous-ministre adjoint de la Justice pour le Droit public en 1981-1982.
English: The pressures on the environment have worsened and poverty continues to win ground in the world.
French: Les pressions sur l'environnement se sont accentuées et la pauvreté continue à gagner du terrain dans le monde.
English: Therefore, a key recommendation of this report is the use of further training to allow agencies to fully understand their role in an emergency response.
French: Donc, une recommandation importante de ce rapport est d’offrir d’autres cours de formation pour que les organismes puissent mieux comprendre leur rôle lors d’une intervention d’urgence.
English: Since CTF started its work on 1 August 2005, it has provided progress reports to both Governments through their Foreign Ministers.
French: Depuis que la Commission de la vérité et de l'amitié a commencé ses travaux le 1er août 2005, elle a soumis des rapports d'étape aux deux gouvernements sous couvert de leurs ministres des affaires étrangères respectifs.
English: Crown Agents accepting deposit liabilities and/or selling money orders Accountants/ accounting firms, real estate brokers/ sales representatives, in certain client-related activities Casinos (except some temporary charity casinos) Individuals transporting large sums in or out of the country (via CBSA)
French: L’analyse de notre fonds sans cesse croissant de renseignements financiers tactiques nous permet d’avoir un meilleur point de vue des mouvements de fonds d’origine criminelle présumée. Le vaste éventail d’éléments d’information que renferment nos fonds de données nous permet d’élargir la base de connaissances acquises pendant ces cinq dernières années passées à recueillir des déclarations d’opérations financières et à repérer les opérations douteuses.
English: Lebanon believes that the exercise of the right of peoples to resist occupation with a view to self-determination in accordance with the four Geneva Conventions does not constitute terrorism.
French: Le Liban estime que l'exercice du droit des peuples à résister à l'occupation en vue de parvenir à l'autodétermination conformément aux quatre conventions de Genève ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: We are clearly at the start of a major new crime prevention policy.
French: Il est clair que nous sommes au début d'une grande politique de prévention de la criminalité.
English: Mrs. Lalić-Smajević (Yugoslavia): I have the honour to introduce to the General Assembly a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Mme Lalić-Smajević (Yougoslavie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The objective of the ΕU and the USA during the negotiations which are under way is even greater exploitation of the peoples and the wealth-producing resources of the developed, capitalist countries and even more of the developing and less developed countries.
French: L’objectif de l’UE et des États-Unis dans les négociations en cours est une exploitation encore accrue des populations et des ressources produisant des richesses dans les pays développés capitalistes et, plus encore, des pays en développement ou les moins avancés.
English: That multi-dimensional character of tourism should make it the focus of unwavering attention and wide-ranging support in Community policy.
French: En raison de cette polyvalence, il devrait susciter en permanence l'intérêt et le soutien des diverses composantes de la politique communautaire.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Chronbach’s alpha co-efficient of 0.87.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants sont satisfaits.
English: This is not an isolated phenomenon but is something that can be seen happening along practically the entire coastline of Europe and as a result of this situation Commissioner Borg, to whom I pay tribute, has been moved to propose the Integrated Maritime Policy, which should enable us to restore, preserve and resurrect the communities that live around the coasts of Europe.
French: Ce phénomène n'est pas isolé, c'est un phénomène rencontré pratiquement sur l'ensemble du littoral européen, qui a amené le commissaire Borg, auquel je rends hommage, à proposer la mise en œuvre de cette gestion intégrée du littoral, qui doit permettre une restauration, une préservation, une résurrection de la vie sur l'ensemble de nos côtes européennes.
English: A question was raised whether the reference to the “maritime performing party” in paragraph (a) was necessary, since the “performing party” was already included in the text by way of the reference to “a person referred to in article 19”.
French: On a demandé s'il était nécessaire de mentionner la “partie exécutante maritime” à l'alinéa a), du fait que celle-ci était déjà visée par la référence à “une personne mentionnée à l'article 19”.
English: Allegations were made that checkpoints at both sides of the border were used to collect bribes.
French: Il a été allégué que les postes de contrôle, des deux côtés de la frontière, servaient à collecter des pots-de-vin.
English: Experience shows that in the past there was insufficient dialogue between the Security Council and troop contributors.
French: L'expérience a montré dans le passé l'insuffisance du dialogue entre le Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents.
English: There are many good reasons to pay down debt.
French: Il existe de nombreuses bonnes raisons de rembourser cette dette.
English: To respond quickly and efficiently to epidemics, natural disasters and the negative consequences of regional political instability, emergency preparedness will be an integral part of programming.
French: Pour faire face rapidement et efficacement aux épidémies, aux catastrophes naturelles et aux conséquences préjudiciables de l'instabilité politique régionale, la planification préalable fera partie intégrante de la programmation.
English: According to the current report the Organisation of Working Time Regulations 2003 LN 247 of 2003 provide that every worker is entitled to paid annual leave of at least the equivalent in hours to four weeks and four working days calculated on the basis of a 40 hour working week and an 8 hour
French: D’après le présent rapport, le règlement LN 247 de 2003 relatif à l’organisation du temps de travail prévoit que tout travailleur a droit à des congés payés annuels d’une durée au moins égale à l’équivalent en heures de quatre semaines et quatre jours de travail – calculés sur la base d’une semaine de travail de 40 heures et d’une journée de travail de huit heures –, et qu’au minimum quatre semaines de ces congés ne peuvent être remplacées par une indemnité compensatoire, sauf en cas de rupture du contrat de travail.
English: My second comment concerns terrorism, where the open society must combat terrorism with the means available to open society and with strong self-confidence, and not give in to intrusive measures.
French: Mon deuxième commentaire concerne le terrorisme, la société ouverte doit lutter contre le terrorisme avec les moyens disponibles d'une société ouverte et dotée d'une grande confiance en soi, sans céder aux mesures qui portent atteinte à la vie privée.
English: As was emphasized earlier, it was the General Assembly which requested the advisory opinion, and the opinion is to be given to the General Assembly, and not to a specific State or entity.
French: Comme cela a déjà été souligné précédemment, c'est l'Assemblée générale qui a sollicité un avis consultatif, et un tel avis serait donné à l'Assemblée générale et non à un État ou une entité déterminés.
English: Estimated value/volume of improved and maintained market access for Canadian agricultural commodities and agri-food products as a result of Key Result Area work.
French: Valeur monétaire et volume estimatifs de l’amélioration et du maintien de l’accès aux marchés pour les produits agricoles et agroalimentaires canadiens qui découlent des efforts déployés dans le domaine de résultats clés.
English: These are general hotel policies for Hotel Europa Frankfurt.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Hotel Europa Frankfurt.
English: Accordingly, in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, we have sought to strike a balance between the need to raise the profile of the struggle for genuine equality between men and women and the Commission’s proposal, bringing action on the ground and the existing directives closer together.
French: Ainsi, au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous nous sommes efforcés de trouver un équilibre entre la nécessité de dynamiser la lutte pour une véritable égalité entre les hommes et les femmes et la proposition de la Commission, en articulant mieux les actions concrètes et les directives existantes.
English: 1.3In developing the structure, the YTG and Yukon First Nations shall seek the input of representatives of the Yukon forest industry.
French: 1.3Dans l'élaboration de la structure, le GY et les premières nations du Yukon sollicitent les observations des représentants de l'industrie forestière du Yukon.
English: Emerging issues: a key issue arises, namely, that although the political participation of women has increased in local government, even there, women have not delivered “clean and green” politics, as they were expected to do.
French: Questions nouvelles : Une question essentielle est le fait que même si la participation politique des femmes dans les administrations locales a augmenté, les femmes n'ont pas, même là, fait adopter des politiques “ propres et vertes », ainsi qu'on l'attendait d'elles.
English: On 23 April 1969, he received a Ph.D. in natural sciences.
French: Le 23 avril 1969, il a obtenu un doctorat en sciences naturelles.
English: Mr President, I should like to make one final point. If we are to create the jobs Europe needs, the jobs the social protection system needs, we need to include women and older workers.
French: Une dernière idée, Monsieur le Président, si nous voulons créer l' emploi dont l' Europe a besoin, dont le système de protection a besoin, nous devons penser aux femmes et aux travailleurs plus âgés.
English: Moreover, the Committee expects that the forthcoming report on training strategy will provide an analysis of the optimum venues and conditions for training, including training that could be most effectively provided regionally.
French: En outre, il compte bien que le rapport attendu prochainement sur la stratégie de formation comportera une analyse du choix des meilleurs lieux et des meilleures conditions dans lesquels situer les activités de formation, y compris la question de celles qu'il serait le plus rentable de tenir à l'échelon régional.
English: We would also like to highlight the dedication to peace and religious tolerance demonstrated by the Head of the Mission, Mr. Steiner, and by Prime Minister Rexhepi by taking part in the Orthodox Easter service celebrated in the Peć Patriarchate.
French: Nous tenons aussi à souligner l'exemple de paix et de tolérance religieuse donné par M. Steiner, Chef de la Mission, et par le Premier Ministre, M. Rexhepi, qui ont participé au service pascal orthodoxe dans le patriarcat de Peć.
English: 8.03 DUTIES. All Governors sit on the Board of Governors in a personal capacity.
French: départ; d) la candidature d'une personne peut être proposée et cette personne peut être réélue comme gouverneur deux ans après le dernier mandat que la personne a rempli comme gouverneur.
English: Have you failed, then Sharia O Almtalmm or failure Mtbakoha .. To kill three of the senior companions in cold blood ..??!
French: Avez-vous échoué, alors la charia O Almtalmm ou l'échec Mtbakoha .. Pour tuer trois des compagnons hauts en ..??!!
English: • Fortunately, there are a wide range of interventions that can help, ranging from the provision of selfhelp material to minimal contact interventions, group programs and intensive counseling, with or without cessation medications.
French: Comment les gens cessent-ils de fumer?
English: You can program more than 50 built-in measurement and analysis functions directly from the driver and expand them to more than 400 with NI LabVIEW and LabWindows™/CVI software.
French: Plus de 50 fonctions de mesure et d'analyse intégrées sont programmables directement à partir du driver et peuvent être étendues à plus de 400 grâce aux logiciels NI LabVIEW et LabWindows™/CVI.
English: 4.4 The State party also submits that the alleged victim of the case is not a victim in the sense of article 1 of the Optional Protocol, because the author, his wife and daughter were granted an Australian permanent entry visa on 18 May 2000, although on a different class of visa, noting that the author's daughter was cleared by the Health Assessment Services on 9 May 2000 on the basis of a further assessment of her condition and further medical documentation.
French: 4.4 L'État partie affirme également que la victime présumée dans l'affaire n'est pas une victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif, dès lors que l'auteur, sa femme et sa fille ont obtenu, le 18 mai 2000, un visa d'immigration quoique d'une catégorie différente, et sachant que la fille de l'auteur avait reçu le feu vert des services d'évaluation de l'état de santé des immigrants potentiels le 9 mai 2000, après un examen complémentaire de sa situation et d'autres investigations médicales.
English: India has undertaken its programme of economic assistance in Afghanistan with a firm belief in Afghan ownership.
French: L'Inde a entrepris son programme d'aide économique en Afghanistan en croyant fermement que l'Afghanistan exercerait un contrôle direct.
English: Moreover, the Community's consent to article 6 of Annex IX to the United Nations Convention on the Law of the Sea on “Responsibility and liability” shows the acceptance of the principle of full reparation.
French: En outre, le consentement de la Communauté à l'article 6 de l'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sur la « responsabilité » confirme son acceptation du principe de la réparation intégrale.
English: • minimizes security violations, which impair integrity and jeopardize the government's viability.
French: • réduit au minimum les atteintes à la sécurité, lesquelles peuvent entraver l'intégrité du gouvernement et menacer sa viabilité.
English: Life Sciences Many analysts have suggested that we are now entering the "Age of Biology," when many S&T advances will be centred on the life sciences or biotechnology.
French: Sciences de la vie Bon nombre d'analystes expliquent que nous entrons actuellement dans « l'ère de la biologie », où beaucoup de progrès en S-T interviendront dans les sciences de la vie ou la biotechnologie.
English: • Researcher/Research organization.
French: • Chercheur ou organisme de recherche.
English: States should refrain from instigating, facilitating, encouraging, financing and organizing terrorist activities and from providing safe haven for terrorists and their organizations.
French: Les États devraient s'abstenir de susciter, de faciliter, d'encourager, de financer et d'organiser des activités terroristes et d'offrir un refuge aux terroristes et à leurs organisations.
English: Common principles and methods of assessing the national systems of inspection Background:
French: Principes communs et méthodes d'évaluation des systèmes nationaux d'inspection Contexte:
English: By incrementally raising bio-fuel production each year by one percent of the level of fossil fuel used by the transportation sector, we created a new demand for grains and vegetable oils.
French: L’accroissement de la production de biocarburants chaque année, d’un niveau correspondant à un pour cent de la consommation de carburants fossiles dans le secteur des transports, crée une nouvelle demande de céréales et d’huiles végétales.
English: The same issue was raised in connection with the indication on page six of the application that Mr. Hadawi had been the project manager responsible for the asbestos removal from Terminal 1 at Lester B. Pearson International Airport.
French: La même question a été soulevée en ce qui concerne l'indication à la page six de la demande de M. Hadawi voulant qu'il ait été le gestionnaire de projets d'enlèvement de l'amiante du terminal 1 de l'Aéroport international Lester B. Pearson.
English: • Continue to develop regional, urban/rural and sectoral balance.
French: • Continuer de développer un équilibre régional, urbain/rural et sectoriel.
English: Profiles of Canada’s Artists in the Labour Force", Canada Council for the Arts, Planning and Research, May 2002.
French: Profiles of Canada’s Artists in the Labour Force », Canada Council for the arts, Planning and Research, mai 2002.
English: The Intergovernmental Working Group to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of the UNECE Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention) was established by the Parties to both Conventions at their joint special session at Geneva on 2-3 July 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
French: Le Groupe de travail intergouvernemental chargé d'établir un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre de la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels (Convention sur les accidents industriels) a été créé par les Parties aux deux Conventions à leur session extraordinaire conjointe, tenue à Genève les 2 et 3 juillet 2001 (ECE/MP.WAT/7 - ECE/CP.TEIA/5).
English: (11) Others charge that the "expropriation" of Africa's playing resources is actually undermining the regional development of the game.
French: D’autres accusent l’“expropriation” des joueurs africains de menacer en fait les progrès du jeu dans la région.
English: In January 2003, we improved our Modern Comptrollership Action Plan by including regional input on comptrollership activities and best practices.
French: En janvier 2003, nous avons peaufiné notre plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur en y intégrant la rétroaction des régions sur les activités et les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: In situ hybridization studies suggested that this newly identified Th. elongatum repeat is well dispersed throughout the Thinopyrum genome but present at only one location in wheat.
French: Des études d'hybridation in situ ont suggéré que cette répétition nouvellement identifiée de Th. elongatum est bien dispersée dans tout le génome de Thinopyrum, mais qu'elle n'est présente qu'en une seule position chez le blé.
English: In the future, other options, such as on-line training, and their consequences for the TIRExB budget could be explored.  "
French: Il fallait aussi étudier d'autres solutions, par exemple la formation en ligne, et leurs incidences sur le budget de la TIRExB.».
English: A further point to note is that large firms are more likely to be unionized than small firms raising the issue of the effect of unionization on benefits at different firm sizes.
French: Un autre point digne de mention, c'est que l'effectif est plus susceptible d'être syndiqué dans les grandes entreprises que dans les petites, ce qui renvoie à l'effet de l'appartenance à un syndicat sur les avantages sociaux dans les entreprises de différentes tailles.
English: This approach has the advantage of being consistent with the UNDG organizations (UNDP, UNICEF, UNFPA and the World Health Organization have a 7 per cent recovery rate) and having a simple structure, which would reduce the time required for negotiating co-financing agreements, and would facilitate the subsequent recording and allocation of the amounts to global, regional and national programmes by the end of each year.
French: Cette approche présente un double avantage : elle assure une harmonisation avec les dispositions que les organisations membres du GNUD ont adoptées (le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et l'OMS appliquent un taux de recouvrement de 7 %) et une simplification qui permettrait de réduire les délais nécessaires pour la négociation des accords de cofinancement et de faciliter la répartition des montants entre les programmes mondiaux, régionaux et nationaux et leur comptabilisation à la fin de chaque exercice.
English: In this sense, parliaments play a leading role.
French: Les parlements ont, à cet égard, un rôle moteur à jouer.
English: In 2007, contributions to trust funds amounted to $36.8 million, reflecting, in nominal terms, a 26.4 per cent increase over 2006, and a 2.9 per cent increase over 2005 (see table 2).
French: En 2007, ces contributions se sont élevées à 36,8 millions de dollars soit, en valeur nominale, 26,4 % de plus qu'en 2006 et 2,9 % de plus qu'en 2005 (voir le tableau 2).
English: Its impact on public finances remains muted however, due to the compensatory effect of increasing import-oriented VAT.
French: Son impact sur les finances publiques reste toutefois modéré, en raison d’un effet de compensation, avec l’accroissement de la TVA à l’importation.
English: Finally, I should like to mention the voluntary pension fund, which is another important aspect of Mr Ferber’s report.
French: Enfin, je souhaite mentionner le régime de pension volontaire, qui est un autre aspect important du rapport de M. Ferber.
English: Adherence to criteria for temporal association and biological plausibility was better than for other criteria of causality.
French: L'adhésion aux critères pour l'association dans le temps et la plausibilité biologique est meilleure que pour d'autres critères de causalité.
English: My delegation welcomes the work done by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo in preparing for and holding the elections.
French: Ma délégation se félicite du travail accompli par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo dans la préparation et le déroulement de l'opération électorale.
English: Office of the Internal Oversight Services
French: Bureau des services de contrôle interne
English: This will make it the lowest tax rate after Ontario and Quebec.
French: Le défi au chapitre du climat d'innovation :
English: A comparison of the programme expenditures in 2004-2007 with the 2004-2007 MYFF targets is provided in table 7.
French: Le tableau 7 ci-après permet de comparer les dépenses de programme en 2004-2007 avec les objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel pour la même période.
English: As the direct supervisor of Dr. Thomson, he had encouraged him to expand his horizons and expressed his conundrum regarding the level of the work performed.
French: En tant que superviseur direct de M. Thomson, il l'a incité à élargir son horizon et lui a fait part de sa perplexité à l'égard de la portée des travaux réalisés.
English: The Government of Lebanon notified the Regional Marine Pollution Emergency Centre of the oil spill by a letter dated 21 July 2006 and embassies of neighbouring countries by letters dated 27 July 2006.
French: Le Gouvernement libanais a prévenu le REMPEC de la marée noire par une lettre datée du 21 juillet 2006, et les ambassades des pays voisins par des lettres datées du 27 juillet 2006.
English: We are certain that this cooperation will continue to facilitate the full implementation of the CCFTA.
French: Nous sommes convaincus qu’elle continuera de faciliter la mise en Å"uvre de l’ALECC.