ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A-7, "Frequently Asked Questions", clearly states that the candidates must have "the background and experience normally associated with the CS3 or CS4 levels or equivalent."
French: Le document A-7, qui porte sur une foire aux questions, indique clairement que les candidats doivent posséder les antécédents et l'expérience normalement associés aux niveaux CS-03 ou CS-04 ou l'équivalent.
English: To date, we have not determined whether this purchase was made in separately from those invoiced to CASARA (NIF project) or whether it was included in the 213 homers invoiced to/paid by the Association.
French: Bien que nous ayons constaté un dépôt de 1 600 $ au compte de banque général de l'association, nous n'avons obtenu aucun document correspondant à un paiement fait par l'ACRSA au fabricant des unités d'autoguidage.
English: IP protection is not an end in itself, but should serve a wider social and economic interest.
French: La protection de la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi mais doit servir un intérêt social et économique plus large.
English: PSF forges partnerships with local communities, First Nations, all levels of government, private companies, educational institutions, commercial and recreational fisheries and other non-profit organizations all working together to restore and enhance Pacific salmon.
French: La Fondation du saumon du Pacifique forge des alliances avec des collectivités locales et des Premières nations ainsi qu’avec tous les paliers de pouvoirs publics, des entreprises privées, des établissements d’enseignement, des groupes de pêches commerciale et récréative ainsi que d’autres organismes sans but lucratif, qui collaborent tous en vue de conserver et d’accroître les populations de saumons.
English: Overall, the United States' approach is to address also the underlying causes of unfair trade practices, i.e. the trade-distorting practices that give rise to anti-dumping investigations in the first place.
French: Globalement, l'approche des États-Unis consiste à traiter également les causes sous-jacentes des pratiques commerciales déloyales, c'est-à-dire les pratiques qui faussent le commerce et qui sont à l'origine des enquêtes antidumping.
English: Mg2+ partially relieved the inhibition caused by adenosine 5'-triphosphate.
French: L'inhibition de l'enzyme par l'adénosine 5'-triphosphate est partiellement levée par le Mg2+.
English: The Act does not prevent such a release of information in the public interest.
French: La Loi n'interdit pas la communication d'information qui sert l'intérêt public.
English: 2.3 Federal Accomplishments and Shortcomings Both accomplishments and shortcomings characterize the federal government’s involvement in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: 2.3 Réalisations et faiblesses du gouvernement fédéral L’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est caractérisé par des réalisations et des faiblesses.
English: • administrative monetary penalties, where applicable.
French: • suspendre, révoquer ou annuler des licences, des homologations et des permis;
English: Sea otters from EPWS were in better condition (mass/length) than WPWS sea otters.
French: Les loutres de EPWS sont en meilleure condition (masse/longueur) que celles de WPWS.
English: An increasing number of people will be vulnerable to the risk of social exclusion, unemployment and other socially undesirable activities which place a burden on them, on the economy and on society.
French: Un nombre croissant de citoyens sera confronté au risque de l'exclusion sociale, au chômage et à d'autres phénomènes indésirables pour la société, ce qui représentera un fardeau très lourd pour les personnes concernées, pour l'économie et pour la société.
English: Passers-by are able to look directly into the EIB through its double-glazed, thermal-isolating façade. The transparency of the new glasshouse complements and completes with the existing low, cruciform building which was designed by the Denys Lasdun Partnership in 1974 as a testament to the EIB’s solidity.
French: Les passants peuvent voir la BEI fonctionner en regardant à travers la façade de cette nouvelle verrière, revêtue d’un double vitrage thermo-isolant, dont la transparence vient compléter et parachever le bâtiment cruciforme existant, que le cabinet Denys Lasdun Partnership a dessiné en 1974 et qui reflète la solidité de la BEI.
English: Forty years on, it is because of the disintegration of the Eastern bloc that German unification has come about, with sovereignty fully restored.
French: Quarante ans plus tard, c’est par la désintégration du bloc de l’Est que l’Allemagne s’unit et recouvre une pleine et entière souveraineté.
English: The transmission of Pathogens in the Food Chain and Agroterrorism were addressed in Session III.
French: La transmission des pathogènes dans la chaîne alimentaire et l’agroterrorisme ont fait l’objet des discussions au cours de la séance III.
English: Many interviewees expressed a desire to have a debriefing with the auditors to clarify any findings in the audit report.
French: Beaucoup d'interviewés ont manifesté le désir de participer à une séance d'information avec les vérificateurs pour clarifier toute constatation présentée dans le rapport de vérification.
English: (1) On the other hand, in each DAS so far the Court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
French: (1) D’autre part, la Cour n’a, jusqu’à présent, jamais été en mesure d’émettre une opinion positive sans réserve sur la régularité de certaines opérations (la seconde question), un fait qui est souvent interprété erronément comme une opinion négative sur les comptes.
English: Adult Holding Ponds Returning adults captured for hatchery brood stock are held here until they are ready to spawn.
French: Étangs de stabulation d’adultes Les adultes retournant qui ont été capturés en vue de fournir à l’écloserie un stock de géniteurs sont retenus jusqu'à ce qu’ils soient prêts à frayer.
English: A. Sustainable Financing What is known, from Canadian and international experience, about the effects of alternative approaches to financing health care generally, or specific sub-components (e.g. home care, pharmaceuticals), on access, quality, overall costs, and distribution of burden?
French: A. Financement durable  Que sait on, à la lumière de l'expérience canadienne et internationale, des effets de méthodes différentes de financement des soins de santé en général, ou de sous éléments particuliers (p. ex. soins à domicile, produits pharmaceutiques), sur l'accès, la qualité, les coûts globaux et la répartition du fardeau?
English: The complainant also requested the Minister to exercise his discretion under section 417 on six separate occasions.
French: Le requérant a également demandé au Ministre d'user de son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'article 417, six fois de suite.
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA
French: Répartition du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC
English: This continues to be the critical limiting factor to the success of the long-term recovery of Aurora trout (Snucins and Gunn 2000).
French: Par exemple, 38 800 fretins (3 lacs), 6 000 alevins d’automne (2 lacs) et 619 adultes (2 lacs) ont servi au repeuplement en 2001.
English: The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
French: C'est la coproduction germano-turque "Auf der anderen Seite" qui l'a remporté.
English: No significant genetic correlations were observed between velocity stiffness, DBH, and volume growth.
French: Ce résultat indique que les rangs familiaux étaient modérément conservés d’un site à l’autre pour tous ces caractères.
English: Doping is one of the most important and difficult problems confronting sports today.
French: Le dopage est l’un des problèmes les plus importants et les plus complexes touchant le sport aujourd’hui.
English: Criminal Intelligence Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des renseignements criminels Date(s):
English: This is one of the professed concerns of its critics.
French: C’est là d’ailleurs l’une des préoccupations avouées de ses critiques.
English: Recent updates made to AMIS have enabled our corporate system to enter the era of "real-time" application management.
French: De récentes modifications ont permis à notre système de faire le saut dans l'ère de la gestion des demandes « en temps réel ».
English: specific programme for ‘Cooperation’, it will be necessary, when the financial framework is revised in 2009, to submit a proposal commensurate with the Union’s ambitions.
French: besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne.
English: There have been a number of requests for clarification or amplification of certain data or details of sources for information not covered by TBFRA, for example data on tropical countries, or by individual main tree species.
French: Des utilisateurs ont demandé que certaines données soient précisées ou étoffées ou que les sources d'informations non couvertes par la TBFRA soient indiquées, par exemple en ce qui concerne les données sur les pays tropicaux, ou différentes essences importantes.
English: The Committee on Budgetary Control itself has dropped three of the five because they have already been met over the last few months, and Commissioner Liikanen in particular has made exceptional efforts here.
French: La commission du contrôle budgétaire a elle-même supprimé trois de ces cinq exigences parce que la Commission y avait satisfait durant ces derniers mois. Le commissaire Liikanen, notamment, s'est grandement investi à cette fin.
English: The chairperson took it that, subject to those changes, the Commission was ready to take note of the draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission, contained in documents E/CN.4/2004/L.1.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que, sous réserve de ces modifications, la Commission est prête à prendre note du projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission publié sous la cote E/CN.4/2004/L.1.
English: Paragraph 87(4.4)(d) sets out certain conditions that must be satisfied to qualify for the relief provided in subsection 87(4.4).
French: L’alinéa 87(4.4)d) prévoit certaines conditions liées à l’allégement figurant au paragraphe 87(4.4).
English: Between 1991 and 1996 in the Muskoka District, OMNR captured 18 margined madtom specimens in Lake Joseph [ROM 68174], 5 in Lake Muskoka [ROM 68167], and one margined madtom in Lake Rosseau (Alan Dextrase, OMNR, personal communication), as part of their smallfish survey (most caught) and near-shore index netting program.
French: Entre 1991 et 1996, dans le district de Muskoka, le MRNO a capturé 18 chats-fous lisérés dans le lac Joseph [ROM 68174], cinq dans le lac Muskoka [ROM 68167], et un dans le lac Rosseau (Alan Dextrase, MRNO, comm. pers.), dans le cadre du relevé des petits poissons (les plus souvent capturés) et du programme de pêche indicatrice au filet dans les eaux littorales.
English: Cities and towns are efficient starting points for promoting a sustainable quality of life.
French: Les villes sont d’excellents points de départ pour la promotion d’une qualité de vie durable.
English: Haitian consulates participated in the process by verifying whether such persons were in fact Haitian nationals.
French: Les consulats d'Haïti prennent part au processus et s'assurent que ces personnes sont véritablement des Haïtiens.
English: The selection process for consultants was tedious, often resulted in tension between OHCHR and the United Nations Office at Geneva regarding the candidates' qualifications and was perceived by the Geneva Office as favouring certain consultants or individual contractors.
French: Le processus de sélection des consultants était fastidieux, faisait souvent l'objet de tiraillements entre le Haut-Commissariat et l'Office des Nations Unies à Genève concernant les qualifications des candidats et, aux yeux de l'Office des Nations Unies à Genève, encourageait le favoritisme à l'égard de certains consultants ou vacataires.
English: | Canada Revenue Agency (CRA) | For the CRA (departmental acronym "NAR"), the printing of the Error Analysis Report (EAR) is suppressed including the partial and full snapshots.
French: | AGENCE DU REVENU DU CANADA (ARC) | Pour l'ARC (sigle du ministère « NAR »), l'impression du rapport d'analyse des erreurs (RAE) est supprimée incluant les imprimés sélectifs partiels et complets.
English: It offers business advisory services, mentoring, training, networking and financing programs and services to more than 650 members province-wide.
French: L'organisme offre, à plus de 650 membres dans la province, toute une gamme de services, dont la consultation, le mentorat, la formation et le réseautage ainsi que des programmes et des services financiers.
English: Amnesty International made a special appeal to the authorities in Paraguay to protect and allow access to the secret files kept by the security forces of General Stroessner’s government – discovered in 1992 and known as the "terror files" – and give effective support to the work of the Truth and Justice Commission.
French: Amnesty International a demandé plus spécialement aux autorités paraguayennes de protéger et mettre à la disposition du public les archives secrètes des forces de sécurité du gouvernement du général Stroessner – connues sous le nom d’« archives de la terreur » et découvertes en 1992 – et de soutenir réellement le travail de la Commission vérité et justice.
English: This consortium would also provide nuclear fuel at reasonable cost mainly to developing countries wanting to develop nuclear energy for purely civilian purposes which are prepared to subscribe to a set of rules and principles laid down by GNEP.
French: En outre, ce consortium fournirait, à un prix abordable, des combustibles nucléaires aux pays, principalement en développement, qui souhaiteraient développer l’énergie nucléaire à des fins uniquement civiles et se soumettraient à un ensemble de principes et de règles définis par le GNEP.
English: (2) A national law referred to in sub-paragraph 1.3 above shall mean a federal-level law or a law of a union member State where the court competent for deciding on the extradition request is located;
French: 2) Par « loi nationale » au sens de l'alinéa 3 du paragraphe 1 ci-dessus, on entend une loi de la Communauté étatique ou une loi de l'État membre de la Communauté où se trouve le siège du tribunal compétent pour statuer sur la demande d'extradition.
English: You’ll be part of an international community of 36 other nations and 16 UN agencies, all working together to help the Afghan people and their Government build a democratic and secure society.
French: Vous ferez partie d’une collectivité internationale comptant 36 autres nations et 16 organismes de l’ONU travaillant ensemble pour aider le peuple afghan et son gouvernement à bâtir une société démocratique et sûre.
English: Stress has been put on the importance of policy for dryland resources conservation and development, in which national action plans to implement the Climate Change Convention have helped.
French: L'accent a été mis sur l'importance des politiques de conservation et de la mise en valeur des ressources des terres arides, qui ont bénéficié des plans d'action nationaux de mise en oeuvre de la Convention.
English: Cases pending (as at 31 December each year) Table 12:
French: Affaires pendantes (au 31 décembre de chaque année) Tableau 12:
English: • International publication and the PCT Gazette in electronic form
French: • Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique
English: • oversight of finance and auditing
French: • Supervision des finances et de la vérification
English: The Management Committee is pleased with strength of the partnerships formed by the program.
French: Le Comité de gestion est heureux de la solidité des partenariats établis par le programme.
English: The EESC criticises the Scoreboard for not prioritising its comments more effectively and asks for more and better information about the practical reality and about visible and tangible changes.
French: Le CESE critique le fait que le tableau de bord ne hiérarchise pas plus efficacement ses commentaires et demande des informations plus amples et plus précises concernant les réalités effectives et les changements tangibles constatables.
English: The CBSA will continue to assess whether any companies have received preferential treatment under this program.
French: L'ASFC continue de vérifier si des entreprises ont bénéficié d'un traitement préférentiel dans le cadre de ce programme.
English: Letter dated 16 November 2001 (S/2001/1087) from the representative of Chile addressed to the Secretary-General, transmitting a press communiqué issued on 14 November 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, Chile, Colombia and Costa Rica, and the Minister for Foreign Affairs of India.
French: Lettre datée du 16 novembre 2001 (S/2001/1087), adressée au Secrétaire général par le représentant du Chili, transmettant un communiqué de presse publié le 14 novembre 2001 par les Ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, c'est-à-dire du Chili, de la Colombie et du Costa Rica, et le Ministre des affaires étrangères de l'Inde.
English: 42a52 any disease of the hair or scalp including hair loss
French: 42a52 maladie quelconque des cheveux ou du cuir chevelu, y compris la perte des cheveux
English: An integrated pest management approach needs to be developed to control the disease.
French: Enjeux relatifs à la flétrissure fusarienne 1. Il faut élaborer une démarche phytosanitaire intégrée.
English: The undertaking requires the reporting issuer to make available to the regulator or securities regulatory authority, promptly upon request, a list containing the information described in subparagraphs 4.1(b) (i) and (ii) as at the time of the request.
French: 2) Au lieu de tenir les listes visées aux sous-alinéas 4.1b)i) et ii), l’émetteur assujetti peut déposer un engagement auprès de l’agent responsable ou de l’autorité en valeurs mobilières.
English: After she was discharged from hospital, she was still very dependent and was therefore admitted into a rehabilitation centre where she has been since; we do visit her daily and ensure she gets the regular physiotherapy and speech therapy she needs.
French: A sa sortie de l'hôpital, elle était encore très dépendante et a donc été admise dans un centre de réadaptation où elle est depuis. Nous lui rendons visite quotidiennement et veillons à ce qu'elle suive régulièrement les séances de physiothérapie et d'orthophonie dont elle a besoin.
English: Without delay, Cpl Shea radioed Mirage tower to request that aircraft 319 return to the ramp for a closer inspection.
French: Sans tarder, le Cpl Shea a envoyé un message radio à la tour Mirage pour demander que l'appareil numéro 319 retourne sur l'aire de trafic pour subir une inspection plus approfondie.
English: Supporting non-clinical and clinical data or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données non cliniques et cliniques ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo.
English: The average time CSIS took to answer a formal inquiry was 40 days.
French: Il propose en outre qu'on mette à jour l'instruction ministérielle traitant des enquêtes sur les campus universitaires. f) Agissements illicites
English: Monitoring will be reinforced with an emphasis on community-based management.
French: Les activités de suivi seront renforcées, l'accent étant mis sur la gestion par les collectivités locales.
English: • The continued pre-eminence of the United States in world affairs and Canada's interest in maintaining an open, constructive and effective relationship with the U.S. on a range of diplomatic, military and economic issues.
French: • La prééminence permanente des États-Unis dans les affaires mondiales et l'intérêt du Canada consistant à entretenir des relations ouvertes et fructueuses avec ce pays sur une série d'enjeux diplomatiques, militaires et économiques.
English: 4La Convenzione europea dei diritti dell'uomo nella gerarchia delle fonti dell'ordinamento italiano, Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, 1990, p.
French: 2BARTOLE, CONFORTI e RAIMONDI, Commentario alla Convenzione europea dei diritti dell’uomo.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play an important role in the delivery of this Office’s program.
French: Rôle joué par l’approvisionnement et les marchés dans l’exécution des programmes L’approvisionnement et les marchés jouent un rôle important dans l’exécution du programme du Commissariat.
English: IIHF 13 International Federation for Equestrian Sports !
French: IIHF 13 Fédération Equestre Internationale !
English: 25 May 2007: Public Meeting on the Rights of the Child: St. Michael's Hall, Ashburton: Speakers: Mr. Alan Cadman, Member of Parliament, and Mrs. Tanya O'Brien.
French: • 25 mai 2007 : Réunion publique sur les droits de l'enfant, St-Michael's Hall, Ashburton.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Nigeria submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Nigéria en application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: • Public Sector Service Delivery Council
French: • Conseil de la prestation des services publics
English: This document summarises exceptionally well the most essential points of the European Constitution.
French: Ce document résume exceptionnellement bien les points les plus essentiels de la Constitution européenne.
English: Moreover, the weighing of evidence is not an exact science but necessarily involves some exercise of judgement or discretion by the Panel.
French: Il juge également nécessaire de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve et recommande d'accorder une indemnité d'un montant de USD 1 046 000 sur les USD 5 518 874 réclamés.
English: Documentation review, a review of literature, key informant interviews and a survey of athletes were the methods used.
French: Il s'agit d'un examen de la documentation, d'un examen d'autres mécanismes de financement, d'entrevues auprès de répondants clés et d'une enquête auprès des athlètes.
English: To satisfy the vast majority of clients, the Tribunal would need to complete hearing preparation in three to four months.
French: Environ 80 p. 100 des répondants au sondage ont jugé utile le service de préparation des audiences.
English: The Committee should work not only to publicize the consensus but also to ensure that the commitments contained therein were fully complied with.
French: La Commission devrait s'employer non seulement à faire connaître ce consensus mais également à faire en sorte que les engagements qui y figurent soit pleinement respectée.
English: Progress has been made but there are huge gaps between the various countries.
French: Des avancées ont été réalisées mais il reste d'énormes écarts entre les pays.
English: New Brunswick also practices separation.
French: Le Nouveau-Brunswick fait également la promotion de la séparation des générations.
English: I spoke to staff later and stated that he had been too tough on him – he agreed."
French: » et que M. Kirkwood a dit [Traduction] « ... j'ai parlé à l'agent par la suite et lui ai dit qu'il avait été trop dur à l'égard du détenu – il s'est dit d'accord avec cela ».