ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The JEM attack on Omdurman on 10 May, which was repulsed by government forces, caused more than 220 casualties, according to officials.
French: Selon les autorités, l’attaque menée le 10 mai par le MJE contre Omdurman, qui a été repoussée par les troupes gouvernementales, a fait plus de 220 morts.
English: Mr. van der Ziel (Netherlands), supported by Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal), objected to the Chairperson's statement that the amendment proposed by the representative of the Republic of Korea was of a purely technical nature.
French: M. van der Ziel (Pays-Bas), soutenu par M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal), s'oppose à la déclaration du Président, selon laquelle l'amendement proposé par la République de Corée serait d'ordre purement technique.
English: Departments’ staffing processes are improved through the advice they receive from a centre of expertise to which they can refer when applying qualification standards.
French: Ce sera plus facile pour les gestionnaires des divers ministères de décrire et d’évaluer le travail en informatique; la nouvelle norme favorisera une application cohérente dans l’ensemble de l’administration publique centrale.
English: It is composed of a homepage and a number of general information sites directly accessible from it.
French: Il est constitué d'une page d'accueil et d'un certain nombre de sites d'information générale directement accessibles par cette dernière.
English: Community radio defines itself more by its mission than its size or location.
French: La radio communautaire se définit plus par sa mission que par la taille ou la localisation.
English: Case 746: CSIG 1 (1)(a), 10, 26, 75, 76
French: Décision 746: CVIM 1 1) a), 10, 26, 75, 76
English: Booking.com: Kaiserin Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Germany - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Kaiserin Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Allemagne - 79 Commentaires des Clients.
English: With some 4,000 international students, many from Asia, UBC has institutionalized such connections.
French: Ces populations continuent par la suite à entretenir des relations commerciales, professionnelles et culturelles avec leur pays d'origine.
English: Azerbaijan needs to receive special attention from the European Union, also starting from the reality of this country's very balanced policy and availability to contribute to the achievement of the European Union's energy projects.
French: L'Azerbaïdjan mérite une attention particulière de la part de l'Union européenne, étant donné surtout la politique particulièrement équilibrée de ce pays et sa disponibilité pour contribuer à la réalisation des projets énergétiques de l'Union européenne.
English: A/59/PV.41 Meeting held on 26 October 2004, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.41 Séance tenue le 26 octobre 2004, 15 heures [arabe F]
English: 7bis.02 The proposal of the Delegation of the Netherlands (see document SD/CE/VI/5), which that Delegation stated was identical to the proposal presented by it at the fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraph 104), reads as follows:
French: 7bis.02 La proposition de la délégation des Pays‑Bas (voir le document SD/CE/VI/5), dont cette délégation a indiqué qu’elle était identique à celle qu’elle avait présentée à la cinquième session (voir le paragraphe 104 du document SD/CE/V/6), est libellée comme suit :
English: In matters of protocol, the president is responsible for the formal re-opening of the courts, which takes place on 1 October annually.
French: En matière protocolaire, il est responsable de la cérémonie de rentrée des cours et tribunaux qui a lieu le 1er octobre de chaque année.
English: • An assessment of reliability, by checking with previous employers and identified references.
French: • Évaluation de la fiabilité, en consultant les anciens employeurs et les références données.
English: Proposals for negotiations have come from most of the WTO membership.
French: La plupart des membres de l'OMC ont présenté des propositions de négociation.
English: (ii) knowledge of the local population;
French: ii) Le degré d'instruction de la population locale;
English: A standard A4 page includes around 250 words. A line usually includes ten words and, on average, there are six characters per word.
French: Une page ou un feuillet contient 250 mots ou 1500 signes/caractères ; une ligne contient 10 mots et un mot contient environ 6 signes ou caractères.
English: The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
French: Il a affirmé à plu-sieurs reprises que, à Chypre, le statu quo était inac-ceptable.
English: This intolerance to criticism in turn led to harassment and in some cases arrest of political opponents.
French: Cette intolérance à toute critique a conduit à des actes de harcèlement, voire dans certains cas à des arrestations d'opposants politiques.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreements are for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders for the Agreements is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les accords sont conclus relativement aux opérations usuelles et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires pour les accords n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise.
English: Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place.
French: Étant donné que cette variation constitue un jeu d'écriture entre les ventilations par secteur et par catégorie d'instrument et qu'elle ne constitue pas une transaction, un ajustement doit être introduit afin de d'éliminer ses effets sur les statistiques de flux.
English: (Waters) of Mississauga, Ontario.
French: (Waters) de Mississauga (Ontario).
English: The Kunstmuseum Basel houses the oldest public art collection in the world.
French: Le Kunstmuseum Basel (Musée des Beaux-arts) est la plus ancienne collection d’art publique.
English: What could be better than a shopping spree in the trendy and relaxed atmosphere of Quartier DIX30?
French: Quoi de mieux qu’une séance de magasinage au Quartier DIX30. Le tout dans une ambiance actuelle et décontractée !!
English: Thank you once again for the interest and enthusiasm you have shown for this initiative.
French: Je vous remercie une fois de plus pour l'intérêt et l'enthousiasme que vous avez manifestés envers cette initiative.
English: The problem was a matter of great concern to Belarus in the aftermath of the recent failure of the WTO Ministerial Conference at Cancun.
French: Ce problème préoccupe vivement son pays, dans un contexte tel que celui de l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun.
English: Concentration-based O3 critical levels for crops, (semi-)natural vegetation and forest trees and flux-based O3 critical levels for crops and forest trees have been described in detail in the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
French: Des niveaux critiques fondés sur les concentrations de O3 pour les cultures, la végétation (semi-) naturelle et les essences forestières et sur les flux de O3 pour les cultures et les essences forestières ont été décrits en détail dans le Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends (Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique).
English: He is here to replace someone else, and I can understand that he is simply reading out a response.
French: Il est là en remplacement de quelqu'un d'autre, et je peux comprendre qu'il ne fait que lire une réponse.
English: Free-trade zones had been privatized.
French: Les zones de libre-échange ont été privatisées.
English: The Pembina Institute for Appropriate Development  Pembina has established an easy-to-use Internet database of success stories and practical suggestions for reducing greenhouse gas emissions.
French: The Pembina Institute for Appropriate Development  (site web non disponible en français) Pembina a établi une base de données Internet facile à utiliser contenant des histoires à succès et des suggestions pratiques visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: In passive mode, data connections are initiated by the client, rather than by the server.
French: En mode passif, les données de connexion sont initiées par le client, plutôt que par le serveur.
English: Because it started implementing this procedure you do not lose the rights to the mortgaged property.
French: Parce qu'il a commencé à appliquer cette procédure, vous ne perdez pas le droit à la propriété hypothéquée.
English: The 'index' becomes larger every day as people send us the addresses for new Web pages.
French: L'index s'accroît chaque jour quand les gens nous envoient des adresses pour des nouvelles pages Web.
English: Seven sites have been identified as locations where casualties would be taken for medical evacuation.
French: Sept emplacement ont été établis pour le rassemblement des blessés en vue des évacuations médicales.
English: However, this potential restraint on the use of force does not apply to non-state adversaries since they generally have no geographical liabilities or vulnerabilities.
French: La retenue exercée éventuellement sur l’usage de la force ne s’applique pas aux adversaires non étatiques parce qu’ils n’ont généralement pas de responsabilités ni de vulnérabilités géographiques.
English: No information has been published to date on the bioavailability to mammals of the humate complexes of toxic organic substances.
French: Rien n'a encore été publié quant à la biodisponibilité, chez les mammifères, des complexes humates de substances organiques toxiques.
English: In relation to the substance Oxirane, 2-methyl-, polymer with oxirane, ether with 1,2,3-propanetriol (3:1), tris[N-[methyl-3-[[(nonylphenoxy)carbonyl]amino]phenyl]carbamate], a significant new activity involving the substance is (1) Manufacturing it in Canada, where such activity is undertaken in excess of 1 000 kilograms per calendar year; (2) Importing it into Canada for use as a binder in the formulation of industrial or commercial coatings, where such activity is undertaken in excess of 10 000 kilograms per calendar year; or (3) Importing, distributing, using or selling it in Canada for any activity other than the one described in (2), where such activity is undertaken in excess of 1 000 kilograms per calendar year.
French: À l’égard de la substance 2-Méthyloxirane polymérisé avec l’oxirane, éther (3 :1) avec le propane-1,2,3-triol, tris[N-(méthyl-3-{[(nonylphénoxy)carbonyl]amino}phényl)carbamate], une nouvelle activité est : (1) sa fabrication au Canada, en quantité supérieure à 1 000 kilo-grammes par année civile; (2) son importation au Canada pour utilisation comme liant dans la formulation de revêtements industriels ou commerciaux, en quantité supérieure à 10 000 kilogrammes par année civile; (3) son importation, sa distribution, son utilisation ou sa vente pour toute autre activité qui n’est pas décrite au point (2), en quantité supérieure à 1 000 kilogrammes par année civile.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implications and negative effects of unilateral coercive measures (Commission resolution 2003/17, para.
French: g);  b) Rapport du Secrétaire général sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et leurs effets négatifs (résolution 2003/17, par.
English: • Lodgepole pine (40,000 MBF/yr) Kiln VOC Species α-pinene β-pinene β-phellandrene myrcene ethanol formaldehyde methanol acrolein acetaldehyde Emission Factor1 (kg/MBF) 0.0535 0.024 0.165 0.0091 0.019 0.0023 0.034 0.000925 0.033 VOC Specie Emissions (tonne/yr) 2.1 1.0 6.6 0.4 0.8 0.1 1.4 0.04 1.3 NPRI Group/Part 5 5 5 5 5 1,5 1,5 1 1
French: • Les facteurs sont en kilogrammes de COV par 1000 pmp séchés. ÉPINETTE NOIRE (40 000 mpmp/an) COV par espèces dûs au séchage α-pinène β-pinène β-phellandrène myrcène éthanol formaldéhyde méthanol acroléine acétaldéhyde 1Référence:
English: If the receivable is paid to the assignee (article 26, paragraph 1), there are no proceeds in which an intermediary may have a right as creditor of the assignor.
French: Si la créance est payée au cessionnaire (article 26-1), il n'y a aucun produit sur lequel un intermédiaire pourrait avoir un droit en tant que créancier du cédant.
English: Scotia Farm submits that it will lose an estimated $8,100 on committed movements not yet shipped and this loss would not help HGEL.
French: Scotia Farm fait valoir qu'elle perdra environ 8 100 $ sur les produits qu'elle s'est engagée à expédier mais qui ne l'ont pas encore été et que cette perte n'aiderait pas HGEL.
English: Example: to find Madonna polyphonic ringtones insert only madonna.
French: Exemple : pour trouver les sonneries polyphoniques Madonna insèrent seulement madonna.
English: What are the risks associated with delivering - or not delivering - on this priority?
French: Les collectivités avoisinantes en profiteront, de même que la stabilité et la croissance économiques.
English: The State party further submits that women’s homes act as shelters where women victims of violence are offered counselling, care and assistance in dealing with public authorities.
French: L’État partie affirme que les femmes victimes de violence peuvent bénéficier, chez elles, de conseils, de soins et d’une aide dans leurs relations avec les autorités publiques.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-19 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,244.13 Call-up against a Standing Offer 2006-12-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-19 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 244,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: •day−1). Averaged for the year, log and soil respiration rates in the clearcut site were similar to those in an adjacent old-growth forested site.
French: •jour−1) a été mesuré dans le sol de la coupe à blanc. Le taux annuel moyen de respiration dans les billes et dans le sol était semblable dans la coupe à blanc et dans une vieille forêt adjacente.
English: • implementation strategy (i.e., transistion, human resouces, communication)
French: • stratégie de mise en oeuvre (transition, ressources humaines, communications)
English: Conclusions of the Bureau meeting of 4 May 1992 I. PREPARATION OF THE 1st PART OF THE 44th ORDINARY SESSION The Bureau updated the draft order of business.
French: Conclusions de la réunion du Bureau du 4 mai 1992 I. PREPARATION DE LA PREMIERE PARTIE DE LA 44e SESSION ORDINAIRE Le Bureau a mis à jour le projet de calendrier.
English: (k) Health problems; and
French: k) Problèmes sanitaires;
English: The latter two examples have in common that, as far as geographical indications are concerned, they do not enable the holders of the collective goodwill attached to a geographical indication to take individual action in order to protect that goodwill.
French: Les deux dernières lois ont en commun que, pour autant qu’il s’agisse d’indications géographiques, elles n’habilitent pas les bénéficiaires de la réputation collective attachée à une indication géographique à intenter individuellement une action aux fins de protéger cette réputation.
English: Ibid., preambular para.  14 and para.  22, chapeau.
French: Ibid., alinéa 14 du préambule et chapeau du paragraphe 22.
English: The existing rule of Procedure of the TIRExB on representation will be replaced by the following*:
French: Le Règlement intérieur actuel de la TIRExB concernant la représentation sera remplacé par le texte ci-après*.
English: Regarding Recommendation 3 that UNHCR move to a biennial budget, the Deputy High Commissioner considered this was an issue that warranted more comprehensive consideration, especially to ensure it did not negatively affect UNHCR's flexibility and ability to allocate resources efficiently.
French: Concernant la Recommandation 3 relative à l'adoption d'un budget biennal, le Haut Commissaire adjoint estime qu'il s'agit d'une question qui nécessite un examen plus approfondi, particulièrement pour veiller à ce qu'il n'affecte pas de façon négative la flexibilité du HCR et sa capacité à allouer des ressources de façon efficace.
English: • Canada held talks on counter-terrorism with Russia, India, Brazil, Israel and the EU, ensuring open channels for the effective exchange of counterterrorism information and expertise.
French: • Il a tenu des pourparlers sur la lutte contre le terrorisme avec la Russie, l'Inde, le Brésil, Israël et l'Union européenne. Ainsi la voie est-elle ouverte à l'échange concret de renseignements et de connaissances techniques pour la lutte antiterroriste.
English: There may also be incremental requirements for reporting to the Minister on IM.
French: Il se peut aussi qu'il faille présenter plus de rapports sur la GI au ministre.
English: A whole area of the park, Bimbopoli, provides safe attractions designed for children: Mini Falls, Little Rabbit Express, Crazy House, Flying Arturo, Fantasyland, Ottoland, Santa Fé Express. Since 2003 the park has been provided with an aqua park, Mirabilandia Beach, the new Caribbean beach of the park, provided with swimming pools, water chutes, artificial beaches and water attractions.
French: Le parcours le plus connu du parc se délie au milieu de fidèles reproductions des ruines précolombiennes Maya et assure à quiconque une dose d'adrénaline jamais ressentie auparavant.
English: Using data from individual firms, the authors estimate the probability of default under the natural measure and compare it with the estimated default frequencies produced by KMV.
French: L’étude montre par ailleurs que les blocs régionaux et l’ouverture des échanges sont des facteurs relativement moins importants dans la transmission des fluctuations cycliques que le régime de change et les mouvements de capitaux.
English: As a result of NEPAD, Africa will be more careful about good governance and human rights; it is determined to take in hand the reins of its own destiny through the definition and establishment of new forms of responsibility and solidarity, within the framework of its economic relations with the rest of the world.
French: Avec le NEPAD, c'est donc une Afrique plus regardante sur les questions de bonne gouvernance et de droits de l'homme, qui est décidée à prendre en main les rênes de sa destinée, à travers la définition et la mise en place de nouvelles responsabilités et de nouvelles solidarités, dans le cadre de ses relations avec le reste du monde.
English: The material received is in the files of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) secretariat.
French: La documentation reçue est conservée dans les dossiers du secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: There's no doubt about it: our Targa wheel rims are highly stylish!
French: Le constructeur PGO a choisi les magnifiques jantes Spyder black'n'polish en 17'' pour la présentation de son nouveau modèle Hemera.
English: The festival provides an opportunity for them to test their skills in famous pieces from the repertoire or to discover forgotten (or even completely unknown) ones.
French: L’occasion pour eux de se confronter à des pages célèbres du répertoire, ou de découvrir des œuvres oubliées et parfois même inédites.
English: Before going into detail, it is worth stressing that contemporary training policy is characterised by a number of elements that are common in most advanced countries.
French: Cette présentation sera par ailleurs complétée par une description des initiatives développées par les partenaires sociaux dans ce domaine (à la fois au niveau de l'UE et au niveau national).
English: • Loss of appetite Many of these symptoms can be confused with other illnesses. If you have these symptoms, of if you think you might have TB, see you doctor.
French: Les symptômes ci-dessus ressemblent celles d'autres maladies; si vous avez ces symptômes ou si vous croyez être atteintes de la tuberculose, consultez votre médecin.
English: Ron Camponi had joined the army initially in 1942 when he was sixteen years old by forging his birth certificate.
French: Ron Camponi s’était d’abord enrôlé dans l’armée en 1942, à l’âge de 16 ans après avoir trafiqué son acte de naissance.
English: The list is archived at the list archives .
French: L'archive de la liste se trouve dans les archives des listes Debian .
English: To establish its viability, planners want to look at future construction costs.
French: Les planificateurs ont besoin de connaître les coûts de construction futurs pour déterminer la viabilité du projet.
English: The discussions should be based on the outcome of those two Conferences while also taking account of new developments.
French: Les discussions devraient s'appuyer sur les résultats de ces deux conférences et aussi tenir compte des éléments nouveaux.
English: Its integrated programme, drawn up and implemented with UNIDO's support, had included a study on the competitiveness of the industrial sector, the publication of industrial and trade sector performance reports on a yearly basis, the formulation of a policy for development of SMEs, the promotion of women's entrepreneurship in food processing and textiles and the establishment of a national business council to facilitate consultations between the public and private sector.
French: Le programme intégré du pays, élaboré et exécuté avec l'appui de l'Organisation, comprenait une analyse de la compétitivité du secteur industriel, la publication de rapports annuels sur les performances des secteurs industriel et commercial, la formulation d'une politique de développement des PME, la promotion de l'entreprenariat féminin dans les secteurs des industries alimentaires et des textiles et la mise en place d'un conseil national des entreprises pour faciliter les consultations entre le secteur privé et le secteur public.
English: Catherine Destivelle and Erik Decamp wrote this book immediately after their attempt on Annapurna.
French: Catherine Destivelle et Erik Decamp ont écrit ce livre pour les enfants. Les chapitres suivent une progression technique, depuis les premiers gestes jusqu’à une approche de l’alpinisme : en parcourant l’ouvrage, les enfants apprennent comment faire.
English: Links (Revised Edition) (C112E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: L'organisation apprenante (C323F) Transformer le milieu de travail en une organisation en apprentissage continu devient une priorité de plus en plus importante pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: 4.4 General comments of industry and CEN At the third issue Table meeting October 20-22 1997 the representative for the Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. commented that Draft No. 1 of this report, dated September 15, 1997 had not adequately conveyed some of the health and safety issues associated with alternate solvents.
French: 100 sur des bénéfices de près de 311 000 $ en 1995. 4.4 Commentaires généraux de l'industrie et du RCE Lors de la troisième réunion de la table de concertation tenue du 20 au 22 octobre 1997, les représentants de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
English: The position of a Chief Mail Censor is created.
French: Le poste d’examinateur en chef à la censure des postes est créé.