ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 16 (E/2007/36), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 16 (E/2007/36), chap.
English: Assessed contributions to the respective funds that were received and duly recorded as at 30 April 2004 have been respectively reported.
French: Les contributions aux divers fonds qui avaient été reçues et comptabilisées au 30 avril 2004 sont indiquées dans les états correspondants.
English: Ministers of Agriculture Make Important Progress for the Sector at Meeting in Winnipeg  [ 2007-04-13 ] Canadian Heritage:
French: Réunion des ministres de l’agriculture à Winnipeg - Des progrès importants pour le secteur  [ 2007-04-13 ] Patrimoine canadien :
English: The exhibition is open to the public and will run through August 2005.
French: L’exposition sera ouverte au public et se tiendra jusqu’à fin août 2005.
English: Is the lead organization competent to support the operation? 
French: L’organisation directrice a-t-elle la compétence voulue pour soutenir l’opération?
English: See-RBC Life Insurance Company.
French: Vie, accidents et maladie.
English: Article 1 of the Charter of the United Nations clearly declares that maintaining international peace and security is one of the major goals of the United Nations.
French: L'Article 1 de la Charte des Nations Unies pose très clairement que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est l'un des principaux objectifs de l'Organisation.
English: Only one problem has arisen with the present wording of the Act respecting investigations.
French: Nous n'avons rencontré qu'un seul problème avec la formulation actuelle de la Loi en ce qui concerne les enquêtes.
English: The project proceeded in accordance with the principles of working as a group and achieving consensus.
French: La conduite du projet s’est poursuivie selon les principes de travail de groupe et du développement de consensus.
English: • a policy advisor in the Resourcing Policy and Legislation Directorate, PSC
French: • Conseillère en politique à la Direction générale de la Législation et Politiques de renouvellement du personnel à la CFP
English: When we have this communication, the honourable Member will be able to see the Commission' s ideas and contributions to this debate on the creation of a European policy on returning illegal immigrants, which is currently the exclusive competence of national or regional governments, as in the case of the Government of the Autonomous Community of the Canary Islands.
French: À la suite de cette communication, M. le député pourra vérifier les idées et les apports que la Commission apporte à ce débat sur la formulation d'une politique européenne de renvoi qui, pour le moment, se trouve sous l'autorité exclusive des gouvernements nationaux ou régionaux, comme c'est le cas pour le gouvernement de la communauté autonome des Îles Canaries.
English: I think all of this was needed.
French: Je pense que tout cela était nécessaire.
English: (It should be noted, however, that the questions above have two components: first, were the decisions with respect to authorizations for the towers made according to Industry Canada's established procedures as conventionally interpreted, but also, second, are those established procedures and interpretations still appropriate in current circumstances?)
French: (Il importe de noter, toutefois, que les questions susmentionnées comportent deux volets : premièrement, déterminer si les décisions relatives aux autorisations pour les pylônes ont été faites conformément aux procédures établies par Industrie Canada et ont été interprétées de façon conventionnelle; et deuxièmement, déterminer si ces procédures et ces interprétations sont toujours appropriées dans les circonstances actuelles.)
English: Variants are not allowed.
French: Le présent appel d'offres portant sur plusieurs lots, la Commission se réserve le droit d'évaluer les offres et d'attribuer un marché séparément pour chaque lot.
English: In his view, WIPO being a United Nations agency should include the public interest approach in its work.
French: À son avis, l’OMPI étant une institution spécialisée du système des Nations Unies, elle doit tenir compte de l’intérêt général dans ses activités.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions had been dispatched to Tokelau, in July 1994 and August 2002, as well as a mission to observe the referendum in Tokelau in February 2006.
French: Dans un domaine apparenté, le Comité spécial a adopté à sa 4e séance, le 7 juin 2006, une résolution sur la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires, dans laquelle il prenait acte avec satisfaction du fait que, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite avaient été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994 et août 2002, ainsi que d'une mission chargée d'observer le référendum organisé aux Tokélaou en février 2006.
English: They relate to the application of the Lisbon Strategy.
French: Elles concernent l’application de la stratégie de Lisbonne.
English: Evaluation of the projects sponsored under Strategic Initiatives forms an integral part of the program.
French: L'évaluation des projets d'Initiatives stratégiques fait partie intégrante du programme.
English: Keep the Wild in Wildlife © Parks Canada To help Parks Canada maintain healthy populations of animals in Jasper National Park, please:
French: La nature au naturel © Parcs Canada Pour aider Parcs Canada à conserver des populations saines d'animaux au parc national Jasper, veuillez respecter les règles suivantes :
English: As for the second amendment, the regulations now prescribe a number of requirements that were formerly prescribed in the CBCA. An example is the time period the Director must retain certain records of a particular corporation.
French: En ce qui concerne la deuxième modification, le règlement établit un certain nombre d'exigences qui étaient auparavant déterminés par la . La période de temps durant laquelle le directeur doit conserver certains documents d'une société quelconque en est un exemple.
English: Given the development objectives of Malaysia, and the lessons of the first CCF period, it is proposed that UNDP maintain its two-pronged focus on human development and environmental management.
French: Compte tenu des objectifs de la Malaisie en matière de développement et des enseignements tirés de l'exécution du premier cadre de coopération de pays, il est proposé que le PNUD s'en tienne à ses deux grands axes d'intervention, le développement humain et la gestion de l'environnement.
English: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $21,189.75 2006-05-11 SYBASE CANADA LIMITED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $103,613.30 2006-05-11 UNIVERSITY OF VICTORIA 430 Scientific Services $16,852.50 2006-05-12 DARE HUMAN RESOURCES 491 Management Consulting $17,494.50 2006-05-12 D & S FARMS INC.
French: 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 21 189,75 $ 2006-05-11 SYBASE CANADA LIMITED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 103 613,30 $ 2006-05-11 UNIVERSITY OF VICTORIA 430 Services scientifiques 16 852,50 $ 2006-05-12 DARE HUMAN RESOURCES 491 Services de conseillers en gestion 17 494,50 $ 2006-05-12 D & S FARMS INC.
English: Housing is not a public good; its construction does not enjoy economies of scale.
French: Le logement n'est pas un bien public, sa construction ne se traduit pas par des économies d'échelle.
English: Minister of National Revenue Hon. William Rompkey[19] 3 Mar.
French: Ministre du Revenu national L'hon. William Rompkey[19] 3 mars 1980 - 29 sept.
English: Some Member States may not currently possess sufficient capacity to contain and control major disease outbreaks, but WHO will provide assistance upon request.
French: Il se peut que certains États membres ne possèdent pas la capacité requise à l'heure actuelle pour limiter et maîtriser les flambées de maladies de grande envergure, mais l'OMS fournira une aide sur demande.
English: Staff training strongly emphasises the prohibitions against the cruel and degrading treatment or punishment of persons under custody.
French: La formation du personnel insiste avec force sur l'interdiction d'infliger aux détenus des traitements ou des châtiments cruels et dégradants.
English: Studio Artefact customizes each design to the details of the shopping centers' clients and market place.
French: De cette étroite collaboration naissent des décors de Noël en parfaite cohésion avec chaque marché.
English: PAC 16R other than DEDENT 503 Overpayment - No basic pay adjustment
French: CIP 16R autre que le code RETVERS 503. Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base
English: Pas de style de musique particulier, tout vient selon l'inspiration du moment.
French: Ideas grew fast and the recordings became to several songs. We make underground music like hip hop, psychedelic rock, ...
English: This is the deal-making stage, the phase where the parties reach agreements on the substance of the issues that will form the Final Agreement.
French: Recevabilité de la revendication Fort des conseils du ministre de la Justice, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend une décision finale à savoir si la revendication territoriale globale d’un groupe autochtone fera l’objet de négociations.
English: It can legislate not only with regard to people on Canadian territory, but also with regard to those outside Canada, Canadian citizens or foreign nationals. This situation results from section 3 of the Statute of Westminster, 1931, which decreed that "the Parliament of a Dominion has full power to make laws having extra-territorial operation."
French: Il peut légiférer non seulement à l'égard des personnes qui se trouvent sur le territoire canadien, mais aussi à l'égard de celles qui sont à l'extérieur du Canada, citoyens canadiens ou étrangers. Cette situation découle de l'article 3 du Statut de Westminster de 1931, qui décrète que « le Parlement d'un Dominion a le plein pouvoir d'adopter des lois d'une portée extra-territoriale ».
English: Moreover, the Ministry of Justice has developed and registered an instruction on the visits of diplomats, representatives of international and domestic non-governmental organizations and local and foreign journalists to penitentiaries.
French: En outre, le Ministère de la justice a rédigé et déposé une directive relative aux visites de diplomates, de représentants d'organisations non gouvernementales internationales et nationales et de journalistes locaux et étrangers dans les établissements pénitentiaires.
English: The content of the Convention on the Rights of the Child has been integrated to correspond to the grounds of the national curricula of basic education, which are to be introduced gradually so that all schools that provide basic education will observe the new curriculum by 1 August 2006.
French: Le contenu de la Convention relative aux droits de l'enfant a été intégré aux bases des programmes nationaux d'enseignement de base, qui doivent être introduits progressivement pour que toutes les écoles qui dispensent l'enseignement de base appliquent le nouveau programme d'ici le 1er août 2006.
English: In this context, another successful meeting of the WIPO-UNITAR workshop on intellectual property for diplomats was held in March, and a briefing on the WIPO Inter-governmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore was held in May.
French: Dans ce contexte, un nouvel atelier fructueux OMPI-UNITAR sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates s’est tenu en mars et une réunion d’information consacrée au Comité intergouvernemental de l’OMPI de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore s’est tenue en mai.
English: Key words: biosensor, acoustic wave, electronic nose, bacterial detection, molecular beacon.
French: Mots clés : biocapteurs, ondes acoustiques, analyseur d'odeurs, détection de bactéries, balises moléculaires.
English: Member States have the lead role in providing the emergency response to a terrorist incident on their territory.
French: C’est aux États membres qu’il appartient au premier chef de réagir d’urgence en cas d’incident terroriste sur leur territoire.
English: The most commonly used part of the system is the "binomial designation," eg, the 2-part name Tyrannosaurus rex implies that the species name is rex and that it belongs to the genus Tyrannosaurus.
French: La partie la plus couramment utilisée du système est la « désignation binomiale ». Par exemple, le nom en deux parties Tyrannosaurus rex implique qu'il s'agit de l'espèce rex et qu'il appartient au genre Tyrannosaurus.
English: Given the widely held view that the potential benefits of the NSC initiative are limited by the fact that most of the NSCs (with the exception of the NSC-Calgary) are in effect "virtual Centres" without significant access to multi-sport training facilities, assess the feasibility of either building training facilities for some of the NSCs in major centres with a high concentration of high-performance athletes such as Vancouver and Toronto or, at the very least, working with the owners of existing facilities to improve access.
French: Puisque, de l'avis général, les avantages potentiels de l'initiative sont limités par le fait que la plupart des CNS (à l'exception du CNS de Calgary) soient des « centres virtuels » ayant un accès négligeable aux installations d'entraînement multisports, il faut évaluer la faisabilité de construire des installations sportives pour certains CNS dans les grands centres contenant une concentration élevée d'athlètes, comme Vancouver et Toronto, ou à tout le moins de collaborer avec les propriétaires des installations existantes pour en accroître l'accès.
English: [5] The Departmental representative relied on the principles enunciated in the Noël1 decision by the Federal Court of Appeal to support the Department’s position that the matter was now moot.
French: [3] Le représentant du ministère a invoqué les principes énoncés dans l’arrêt Noël1 de la Cour d’appel fédérale pour appuyer la position du ministère, à savoir que l’appel était désormais sans objet.
English: There is of course an enormous amount of writing on the nature, advantages and disadvantages of regionalism as an instrument of the politics of cooperation and hegemony.
French: De très nombreux ouvrages ont naturellement été écrits sur la nature, les avantages et les inconvénients du régionalisme en tant qu'instrument de politique de coopération et d'hégémonie.
English: Communication No.  1020/2001, Cabal and Bertran v.  Australia, Views adopted on 7 August 2003, para.7.6; and Communication No.
French: Communication no 1020/2001, Cabal et Bertran c. Australie, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: That is the only fight that is worth carrying out.
French: Voilà la seule lutte qui vaille la peine d'être menée.
English: I am particularly pleased that a consolidated inter-agency appeal for 2004 will be launched at the end of the year.
French: Je suis particulièrement heureux qu'un appel global interinstitutions pour 2004 soit lancé à la fin de l'année.
English: To recognize the need to consider ways to improve the overall effectiveness of the international environmental institutions and therefore to welcome the work undertaken by the United Nations Environment Programme (UNEP) in the framework of international environmental governance;
French: De reconnaître qu'il faut examiner les moyens d'améliorer l'efficacité globale des organismes internationaux de protection de l'environnement et de se féliciter par conséquent des travaux menés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le domaine de la gouvernance internationale en matière d'environnement;
English: The Screening Board did not contact any candidates to clarify uncertainties.
French: Le jury de présélection n’a communiqué avec aucun des candidats et candidates pour obtenir des précisions.
English: Early on, private schools created niches for bilingual teaching, such as the "Guglera" in Giffers near Fribourg, which was founded in 1886, three years before the bilingual university of Fribourg/Freiburg.
French: On parle dans ce cas d’une « immersion spontanée ».
English: Cowan FM, Copas A, Johnson AM, Ashley R, Corey L, Mindel A. Herpes simplex virus type 1 infection: a sexually transmitted infection of adolescence?
French: • Une discussion au sujet du traitement de l’hépatite B clinique dépasse le cadre des présentes lignes directrices.
English: The Economic and Social Council should be a real force in international development cooperation and a true partner to the Bretton Woods institutions.
French: Le Conseil économique et social devrait constituer une force véritable dans la coopération internationale pour le développement et être un partenaire authentique des institutions de Bretton Woods.
English: The Departments of National Defence and Veteran's Affairs have kept the quality of life of our Canadian Forces’ members and families as one of our top priorities.
French: La qualité de vie des membres de nos Forces canadiennes (FC) et de leurs familles demeure une grande priorité pour le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants.
English: A competitive examination for the recruitment of English language teachers will be held on Monday, 12 March 2001, at United Nations Headquarters in New York and at the United Nations Office at Geneva.
French: Un concours de recrutement de professeurs d'anglais se tiendra le 12 mars 2001 au Siège de l'ONU à New York et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: While total consumption improved slightly during the first 9 months of 2004 compared to the same period the previous year, the volume of imports surged by an additional 34%.131 [117] Given Stelco's exit from the market, an increase in imports was to be expected in order to fill the void on the domestic supply side.
French: En Amérique du Nord, les producteurs d'acier au Canada doivent, lors de l'achat de la ferraille, concurrencer leurs homologues aux États-Unis et les acheteurs à l'étranger.
English: In addition, it constantly reviews new patented technologies which merit inclusion in the pool.
French: Celui-ci offre une licence donnant accès aux technologies brevetées groupées aux mêmes conditions et à des tarifs fixés dans le cadre d’une licence unique.
English: Effective Date of Award The awards will be effective about 40 days following the application deadline, as follows: October 15, 2001 November 20, 2001 December 20, 2001 January 15, 2002 13.
French: Date de remise de la bourse Les bourses seront versées une quarantaine de jours après la date limite de présentation des demandes : 15 octobre 2001 20 novembre 2001 20 décembre 2001 15 janvier 2002 13.
English: The Green Paper makes only marginal mention of them - it talks about pregnant women, for example, or women travelling with pushchairs or small children.
French: Le livre vert n'en parle qu'en passant, par exemple, lorsqu'elles sont enceintes ou qu'elles ont un landau ou des enfants en bas âge.
English: The Agency also invested in 20 other testing and experimentation projects carried out by specialized organizations.
French: Elle a aussi investi dans 20 autres projets d'essai et d'expérimentation réalisés par des organismes spécialisés.
English: The Inter-religious Council consists of the following communities: the Islamic Community of BiH, the Serbian Orthodox Church, the Catholic Church and the Jewish Community of BiH.
French: Le Conseil interreligieux est composé des communautés suivantes : la communauté islamique de Bosnie-Herzégovine, l'Eglise orthodoxe serbe, l'Eglise catholique et la communauté juive de Bosnie-Herzégovine.
English: This should result not only in greater efficiency of energy systems, but also in more resources becoming available to finance (at least partly) renewable energy investments.
French: Il devrait en résulter non seulement une plus grande efficacité des systèmes énergétiques, mais aussi un surcroît de ressources pour financer (en partie du moins) les investissements en matière d'énergie renouvelable.
English: Pullmaster offers several models equipped with emergency freefall, controlled freefall and a combination emergency/controlled freefall function.
French: Pullmaster Winch Corp. offre plusieurs modèles équipés de sortie d'urgence par gravité, de sortie par gravité contrôlée et d'une fonction combinée de sortie d'urgence et contrôlée par gravité.
English: Receive Your Customers as V.I.P… and unrolled the Red Carpet ! !
French: En direct de Californie, des Limousines Exceptionnelles...
English: Summary of progress on recovery of species at risk nationally.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril Ã l'Ã©chelle nationale.
English: • Review and pilot new technologies to enhance inspection and laboratory science capabilities MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Examiner et mettre à l'essai les nouvelles technologies pour accroître la capacité d'inspection et la capacité scientifique des laboratoires STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: Commission communication - 'The Hague programme: 10 priorities for the next five years - The partnership for European renewal in the field of freedom, security and justice': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 184; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années - Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull.
English: The culmination of this important work was the submission of 17 recommendations to Canadian decision makers.
French: Cette importante recherche a mené à la présentation de 17 recommandations aux décideurs canadiens.
English: Stickers are then placed to indicate that a cabinet is ready for disposal.
French: Des étiquettes sont ensuite apposées sur les classeurs afin d’indiquer qu’ils peuvent être envoyés aux biens de l’État.
English: United Nations Television worked with partners to get footage on and from the region for a series of Gaza-focused television packages distributed to broadcasters online and through satellite feed.
French: La Télévision des Nations Unies a collaboré avec ses partenaires locaux pour obtenir des séquences sur la région pour une série d'émissions consacrées à Gaza qui ont été distribuées en ligne et par satellite aux chaînes de télévision.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, invalidity, old age or survivors benefits acquired by a person described in Article III under the legislation of one Party, including such benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and they shall be paid in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, les prestations d'invalidité, de vieillesse ou de survivants acquises par toute personne visée à l'article III aux termes de la législation d'une Partie, de même que les prestations acquises aux termes du présent Accord, ne peuvent subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et elles sont payables sur le territoire de l'autre Partie.
English: • Funds leveraged Industry Collaboration Description Expected Result Performance Indicators Projects that support industry collaboration, partnerships and strategic alliances.
French: • Sommes mobilisées Collaboration de l’industrie Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Projets qui soutiennent la collaboration industrielle, les partenariats et les alliances stratégiques.
English: Most children will be somewhere in between.
French: La plupart des enfants se situent quelque part entre ses deux extrêmes.