ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the effectiveness of this approach, the project will evaluate the impact of hydraulic harvester on clams and on the benthic community.
French: Pour évaluer l’efficacité de cette méthode, on étudiera l’impact du râteau hydraulique sur les myes et sur la communauté benthique.
English: Mr. Menon (Singapore): In a statement yesterday, the representative of Australia made comments on the Torres Strait, which is an issue that I would like to clarify.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Dans sa déclaration d'hier, la représentante de l'Australie a tenu des propos sur le détroit de Torres, au sujet desquels je voudrais apporter des précisions.
English: To illustrate the effectiveness of the measures, which are applied, the State party submits the statistics on prohibition orders to enter the common home and other legal measures.
French: Pour démontrer l’efficacité des mesures appliquées, l’État partie communique les statistiques concernant les mesures d’interdiction de pénétrer dans le domicile commun et d’autres mesures juridiques.
English: International Aluminium Institute (2003), Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry (an Addendum to the WBCSD/WRI Greenhouse Gas Protocol), May.
French: International Aluminium Institute, Greenhouse Gas Emissions Monitoring and Reporting by the Aluminium Industry, (addenda au protocole des gaz à effet de serre du WBCSD et du WRI), mai 2003.
English: The senior management of Groupe SEGEX, along with UI Gestion and Socadif, have chosen Edmond de Rothschild Investment Partners to lead an OBO transaction and embark on a new development cycle.
French: Après un premier closing réalisé le 30 juin dernier à 175 millions d’euros, Edmond de Rothschild Investment Partners annonce quatre mois après, la clôture de la levée de son fonds de capital développement Winch Capital 2 à 250 millions d’euros.
English: Shahrokh Ahmadzadegan and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Indexed as:
French: Shahrokh Ahmadzadegan et Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Répertorié :
English: • Alberta Federal Council Alberta Federal Council, Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators Alberta Federal Council, Linguistic Duality Network Manitoba Federal Council, Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators Manitoba Federal Council, Official Languages Subcommittee, OL Learning and Training Committee New Brunswick Federal Council, New Brunswick Human Resources Interdepartmental Subcommittee New Brunswick Federal Council, Official Languages Subcommittee Newfoundland and Labrador Federal Council, Official Language Subcommittee Nova Scotia Federal Council Prince Edward Island Federal Council Quebec Regional Council of Federal Executives Saskatchewan Federal Council, Language Retention Subcommittee Saskatchewan Network of Interdepartmental Official Languages Saskatchewan Senior Managers Council
French: • Conseil fédéral de l’Alberta Conseil fédéral de l’Alberta, réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles Conseil fédéral de l’Alberta, réseau sur la dualité linguistique Conseil fédéral du Manitoba, réseau interministériel des coordonnateurs des langues officielles Conseil fédéral du Manitoba, sous-comité sur les langues officielles, comité de formation et d’apprentissage sur les langues officielles Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick, sous-comité interministériel du Nouveau-Brunswick sur les ressources humaines Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick, sous-comité sur les langues officielles Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador, sous-comité sur les langues officielles Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard Conseils régionaux des cadres supérieurs fédéraux du Québec Conseil fédéral de la Saskatchewan, sous-comité sur le maintien des acquis linguistiques Réseau interministériel de la Saskatchewan sur les langues officielles Conseil des hauts-fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan
English: However, the female sex hormone is much more potent, and whether the presence of these chemicals has any health effects on the fetus remains to be seen.
French: Toutefois, les hormones sexuelles féminines sont beaucoup plus puissantes, et il reste à déterminer si la présence de ces substances chimiques a un quelconque effet sur la santé du foetus.
English: Solida challenged that decision before the Verwaltungsgerichtshof.
French: Solida a attaqué cette décision devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: (e) Allowance for doubtful accounts The allowance for doubtful accounts reflects management’s best estimate of the collectibility of amounts assessed but not yet paid.
French: (e) Provision pour créances douteuses La provision pour créances douteuses représente la meilleure estimation de la direction de la possibilité de recouvrer les montants cotisés, mais non encore versés.
English: A-373-92, decision dated April 1, 1993, F.C.A.)]. In my opinion, the principle enunciated by the Federal Court of Appeal in Granger v. C.E.I.C., supra is limited to situations in which an error made by an employee of the Commission would create a result "...other than that prescribed by law.
French: A-373-92, décision du 1er avril 1993, C.A.F.)]. Selon moi, le principe énoncé par la Cour d'appel fédérale dans la cause Granger contre C.E.C.I., citée plus haut est limité aux cas dans lesquels l'erreur commise par un employé de la Commission se traduit par une décision «contraire aux exigences de la Loi».
English: There are after all some 79,000 millionaires (2007) in this small country...and no, to my chagrin I'm not one of them!
French: Après tout, on compte quelque 79 000 millionnaires (2007) dans ce petit pays et, malheureusement, je n'en fais pas partie!
English: How might we administer regional projects by reducing bureaucracy, all the while ensuring that there is adequate financial control and supervision?
French: Comment pourrions-nous gérer des projets régionaux en réduisant la bureaucratie tout en assurant un contrôle financier et une supervision adéquats?
English: Irrigation systems are one reason for barley's increase.
French: Les systèmes d'irrigation sont une des raisons de l'augmentation de la production d'orge.
English: Encouraged by that positive assessment, the Ad Hoc Advisory Group had continued its work.
French: Encouragé par cette évaluation positive, le Groupe consultatif spécial a poursuivi ses travaux.
English: IDCs are compared in terms of health outcomes over the three periods.
French: Les variables les plus importantes pour ces issues de santé seront identifiées à l’aide de modèles de régression.
English: The Canadian Coast Guard is receiving $47.3 million annually, which will be invested in the CCG’s fleet and shore-based infrastructure, and will help us to plan for the recapitalization of these important assets.
French: La Garde côtière canadienne reçoit 47,3 M$ annuellement qui seront investis dans sa flotte et son infrastructure terrestre et nous aideront à en planifier la recapitalisation.
English: In both Israel and the Palestinian territories, there have been tremendous changes in the political landscape.
French: Tant en Israël que dans les territoires palestiniens, le paysage politique a connu d’énormes changements.
English: Tel: (613) 234-6313 ext.228 Email s.sethuram@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : 613-234-6313, poste 228 Courriel : s.sethuram@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Kennedy Consulting Research & Advisory, the leading research and advisory firm, has ranked PricewaterhouseCoopers (PwC) number one in Business Advisory Services and Management Consulting in its Global Consulting Marketplace 2008-2011 report.
French: Les sociétés du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie devront revoir le rôle du personnel responsable des ventes et du marketing au cours de la prochaine décennie si elles veulent suivre la nouvelle orientation du secteur qui délaisse la mise en marché de masse au profit de marchés plus ciblés, selon un nouveau rapport publié par PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: He has earned a Ph.D. in Chemistry from the California Institute of Technology (Caltech) and a B.Sc. in Chemistry from the University of Western Ontario (UWO).
French: Il détient un doctorat en chimie du California Institute of Technology (Caltech) et un baccalauréat ès sciences en chimie de l'Université Western Ontario (UWO).
English: In another communication, the Government repeated that, regarding the 12 outstanding cases, “despite serious efforts, investigations could not reveal further clarification”, taking into consideration that none of the disappeared persons had been convicted or was being sought by the authorities.
French: Dans une autre communication, le Gouvernement a répété qu'au sujet des 12 cas en suspens, «malgré de sérieux efforts, les enquêtes n'avaient pas permis d'y voir plus clair», compte tenu du fait qu'aucune des personnes disparues n'avait été condamnée ou n'était recherchée par les autorités.
English: We stand stronger when we stand together especially in meeting new global challenges.
French: L’union fait la force, en particulier dans la réponse à donner aux nouveaux défis mondiaux.
English: The department has 161 sites on the Federal Contaminated Sites Inventory, and submissions to the Inventory have been acceptable.
French: Le Ministère a 161 sites inscrits au Répertoire des sites contaminés fédéraux, et les soumissions au répertoire ont été acceptables.
English: Representatives of the Mi'kmaq then ratified the treaty in several subsequent councils between 1726 and 1728.
French: Les représentants des Micmacs ratifièrent le traité au cours de conseils ultérieurs tenus entre 1726 et 1728.
English: (a) (i) In accordance with the Law on Environmental Protection, “the monitoring system comprises analyses of information obtained through observation of the environment and forecasting”.
French: a) i) Selon la loi sur la protection de l'environnement, le système de surveillance prévoit une analyse des informations obtenues grâce à l'observation de l'environnement et à la prévision.
English: This shift rests on the foundation of the long history of environmental education, global education and international development education in Canada and offers the best hope for renewed partnerships between the environmental education community and other stakeholders for the sustained and coordinated public participation and action which is needed to create a more sustainable future.
French: Au Canada, ce changement se base sur la longue histoire de l'Éducation relative à l'environnement, de l'Éducation globale et l'Éducation pour le développement international, et offre les meilleurs chances d'un renouvellement du partenariat entre la communauté de l'Éducation relative à l'environnement et d'autres parties prenantes en vue d'une participation continue et cordonnée du public et de l'action nécessaire pour créer un avenir plus viable.
English: For the IRB Protocol Addressing Member Conduct Issues, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/policies/conduct_e.htm. For more information on the IARLJ, see http://www.iarlj.nl/.
French: Disponible à l’adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/politiques/conduct_f.htm. Pour plus d’information sur l’AIJAR, voir http://www.iarlj.nl/.
English: As a greenfield operation specializing in financial services for the micro and small enterprise sector, the MFB is also serving as a demonstration bank for the Ukrainian commercial banking sector to show the commercial viability of micro and small enterprise lending.
French: Nouvelle institution se spécialisant dans les services financiers aux petites entreprises et aux micro-entreprises, la MFB sert en outre de banque modèle pour le secteur bancaire commercial d'Ukraine en démontrant la viabilité commerciale des prêts aux micro-entreprises et aux petites entreprises.
English: For more information, visit http://www.rupertport.com/. Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative - Government of Canada The Government of Canada is committed to concrete measures that contribute to a more productive, competitive economy. The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative is an important example.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez http://www.rupertport.com/. Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asir-Pacifique – Gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est résolu à prendre des mesures concrètes qui contribuent à rendre l’économie plus productive et plus concurrentielle,, et l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique en est un exemple important.
English: All parliaments pay the travel and subsistence costs of their own officials for all meetings.
French: Tous les parlements couvrent les frais de voyage et de séjour de leurs agents pour l'ensemble des réunions.
English: • The departmental network to automatically forward e-mail to another individual
French: • le réseau du Ministère peut transférer automatiquement les courriels à une autre personne;
English: In August, around 50 soldiers and civilians were abducted by an armed group led by Ibrahim Ag Bahanga. Ten of them were released in September after a military operation led by the Malian army and 16 others in December after mediation by the Algerian authorities.
French: Un groupe armé dirigé par Ibrahim Ag Bahanga a mené une série d'attaques dans cette zone.
English: The Joint Panel recommends to Alberta that within the next two years AENV, in collaboration with EC, coordinate a review of the cumulative impacts on Yellow Rail in the oil sands region using appropriate regional nocturnal surveys in areas of potentially suitable habitat.
French: La Commission estime qu’il est peu probable que le projet cause des effets environnementaux négatifs importants sur la biodiversité, les espèces sauvages et les milieux humides si les mesures d’atténuation qui s’imposent et les recommandations proposées sont appliquées.
English: Since November 2004, the Trust Fund for East Timor administered by the World Bank has assisted, inter alia, the establishment of eight community health centres, the construction of 10 primary schools and the opening of a fifth regional business training centre to train local entrepreneurs.
French: Depuis novembre 2004, le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, qui est administré par la Banque mondiale, a appuyé notamment la création de 8 centres de santé communautaires, la construction de 10 écoles primaires et l'ouverture d'un cinquième centre pour la formation d'entrepreneurs locaux.
English: While it was concluded that there was some evidence of carcinogenicity in mice (based on increased incidences of hemangiosarcomas of the liver in males and squamous cell papillomas of the forestomach in females), the evidence in female rats was considered only equivocal (based on a marginal increase in the incidence of benign or malignant pheochromocytomas of the adrenal gland).
French: On a conclu à une preuve de la cancérogénicité chez les souris (d'après l'incidence accrue des hémangiosarcomes du foie des mâles et des papillomes des cellules squameuses du préestomac des femelles), mais on a seulement considéré comme équivoques les preuves concernant les rates (d'après une augmentation marginale de l'incidence des phæochromocytomes bénins ou malins des glandes surrénales).
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: • une somme était payable à l’organisme de bienfaisance à titre de bénéficiaire de la fiducie;
English: Their satisfaction at the adoption of the Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols,
French: Leur satisfaction de ce que le Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés a été adopté;
English: US Congress requires a warning on cigarette packages (warning first appears in 1966).
French: Le Congrès des États-Unis exige une mise en garde sur les paquets de cigarettes ( les premiers avertissements apparaîtront en 1966 ).
English: Addressing the HIV Needs of Inuit in Urban Centres The objective of the capacity-building project is to improve the quality of life of Inuit infected with, or affected by, HIV by improving access to Inuit-centred prevention, diagnosis, care, treatment, and support provided by AIDS service organizations (Aboriginal and non-Aboriginal-specific organizations), as well as other health, medical, and/or social service providers.
French: Pauktuutit Inuit Women’s Association Ajjigijaunningittuq : répondre aux besoins en matière de VIH des Inuits vivant dans les centres urbains L’objectif du projet de renforcement des capacités est d’améliorer la qualité de vie des Inuits infectés ou touchés par le VIH en améliorant leur accès à la prévention, au diagnostic, aux soins, aux traitements et au soutien offert par des organismes de services sur le sida (organismes de services spéciaux pour Autochtones ou non-Autochtones), et d’autres fournisseurs de services de santé ou de services médicaux et sociaux.
English: Support was also evident for Many of the categories already identiﬁed in the All Our Relations report emerged throughout the discussions and numerous recommendations.
French: Ils ont aussi appuyé les recommandations énoncées dans le rapport All Our Relations, ainsi que d’autres suggestions qui ont été exprimées.
English: You may copy the Software into any machine-readable form for back-up purposes and within the license restrictions of Article 1.
French: Vous êtes autorisé à copier le Logiciel sous forme lisible par machine pour des besoins de sauvegarde et conformément aux restrictions de la licence prévues dans l'Article 1.
English: And glass is the only material that can be made to focus light, magnify, and form images.
French: Et le verre est la seule matière qui peut concentrer la lumière et agrandir et former des images.
English: It has to be earned, either through reputation (which presumably explains the success of the central banks in Germany and Japan) or through fundamental statutory changes (as in New Zealand, Chile, and possibly Canada). Monetary announcements are deemed to be credible if they are made by an authoritative source, i.e., an independent, apolitical, technocratic central bank, preferably with a history or statutory commitment to a single, achievable goal, such as low and stable inflation.
French: La crédibilité ne s’acquiert pas par la simple annonce d’une règle ; elle se bâtit soit par la réputation (ce qui explique sans doute le succès des banques centrales en Allemagne et au Japon), soit par la mise en œuvre de réformes statutaires fondamentales (comme en Nouvelle-Zélande, au Chili et peut-être au Canada) . On jugera donc crédibles les annonces de mesures monétaires émanant d’une source convaincante, c’est-à-dire d’une banque centrale indépendante et apolitique, s’étant, de préférence, engagée historiquement ou statutairement à cibler un objectif unique et réalisable comme le maintien d’un niveau d’inflation faible et stable.
English: In particular, the Committee must assess the facts and evidence in a given case, once it has been ascertained that the manner in which the evidence was evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, and that domestic courts clearly violated their obligations of impartiality.
French: En particulier, le Comité doit apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée lorsqu'il est établi que la manière dont ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire, ou équivalait à un déni de justice, ou que les instances internes avaient manifestement violé leur obligation d'impartialité.
English: 4.01 The annual or any special meeting of the Voting Members shall be held at the head office of the Corporation or at such time and place in Canada as the Board of Directors may determine.
French: 4.01 L'assemblée générale annuelle ou toute réunion spéciale des membres votants se tiendra au siège social de la corporation, à un moment et dans un endroit au Canada tel que déterminé par le Conseil d'administration.
English: Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised.
French: Les États membres adoptent les mesures qu'ils estiment nécessaires afin d’assurer un ajustement équitable des droits à pension dormants afin d'éviter une pénalisation du travailleur sortant.
English: I must say that the past four weeks have been an interesting experience for Malaysia, and for me personally, to be so closely involved in issues affecting international peace and security, where the stakes are indeed very high and the sensitivities very acute.
French: Je dois dire que les quatre semaines qui viennent de s'écouler et au cours desquelles j'ai pu étudier de près des questions concernant la paix et la sécurité internationales, domaines où les enjeux sont si élevés et les sensibilités si vives, ont été une expérience intéressante pour la Malaisie et pour moi-même.
English: To improve its Management Accountability Framework rating, AAFC must increase the number of services for which standards are set and published, and where client satisfaction is measured and the results published.
French: Pour améliorer la cote du Cadre de responsabilisation de gestion, AAC doit augmenter le nombre de services pour lesquels des normes sont établies, qui comportent une mesure de la satisfaction de la clientèle et dont les résultats sont diffusés.
English: • Accelerated infrastructure funding;
French: • Financement accéléré des travaux d'infrastructure;
English: An exception occurred only in the case of candidate Dubois since he had been employed in his present job for only about four months prior to his application.
French: Il y a eu exception seulement pour le candidat Dubois parce que celui-ci n’avait occupé son emploi actuel que pendant quatre mois avant de s’inscrire au concours.
English: These changes will generally take effect beginning with the 2007 taxation year for trusts that begin to be publicly-traded after October 2006, but will only apply beginning with the 2011 taxation year for those FTEs that are already publicly-traded.
French: De façon générale, ces changements s’appliqueront à compter de l’année d’imposition 2007 dans le cas des fiducies dont les unités sont transigées publiquement pour la première fois après octobre 2006 et ne s’appliqueront qu’à compter de l’année d’imposition 2011 dans le cas des entités intermédiaires qui sont déjà cotées en bourse.
English: The rapporteur focused on public health-oriented responses, which are important.
French: Ils doivent nous suivre, c’est un devoir politique, c’est un devoir démocratique.