ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation is inherent in every major programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La coopération Sud-Sud est une composante intrinsèque de chaque grand programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: … Officials feel a daily humiliation in being subjected to the supervision, which is nothing less than espionage, of foreigners.
French: L'efficacité des travaux se perdit bientôt dans la fumée de ce combat.
English: The results of ongoing Study IONIA protocol SNT-III-002, a six month placebocontrolled study in patients with documented diagnosis of Friedreich’s Ataxia.
French: Les résultats de l’étude IONIA en cours, protocole SNT-III-002 une étude en contrôle placebo de patients avec diagnostic documenté d’ataxie de Friedreich.
English: The Committee may want to reaffirm the commitment to PASTA.
French: Il souhaitera peut-être réaffirmer la volonté de l'exécuter.
English: Each Party shall endeavour to make trade administration documents
French: Chaque Partie s’efforce de mettre les documents administratifs reliés au
English: The evidence on file does not show that the banned event was of a nature to disturb the public order, peace or health in the town of Morsang-sur-Orge; the mere fact that certain notable individuals may have voiced public disapproval of such an event being held could not be taken to suggest that a disturbance of public order might ensue; even supposing, as the mayor maintains, that the event might have represented a degrading affront to human dignity, a ban could not be legally ordered in the absence of particular local circumstances; the order under challenge is thus vitiated by an overstepping of authority […]
French: «Considérant qu'il ne ressort pas des pièces du dossier que le spectacle dont l'interdiction a été prononcée ait été de nature à porter atteinte au bon ordre, à la tranquillité ou à la salubrité publiques dans la ville de Morsang-sur-Orge; que la seule circonstance que certaines personnalités aient exprimé publiquement leur désapprobation de l'organisation d'un tel spectacle ne pouvait être de nature à laisser présager la survenance de troubles à l'ordre public; qu'à supposer même que ledit spectacle ait porté atteinte à la dignité humaine et ait revêtu un aspect dégradant ainsi que le soutient le maire, l'interdiction ne pouvait légalement être décidée en l'absence de circonstances locales particulières; qu'ainsi l'arrêté attaqué est entaché d'excès de pouvoir ()».
English: In 1999-2000, Elections Canada’s Enquiries Unit responded to 41,241 calls on the public information toll-free line (1 800 INFO-VOTE).
French: En 1999-2000, le Centre de renseignements d’Élections Canada a répondu à 41 241 appels sur la ligne d’information sans frais (1 800 INFO-VOTE).
English: Code of Canon Law, Canon 916; Code of Canons of the Eastern Churches, Canon 711.
French: XIII, Décret sur la très sainte Eucharistie, ch. 7 et can. 11: DS, nn.
English: And if you’re a simple sort, you buy the cheap beer.
French: Et si tu as des goûts simples, tu achètes une bière bon marché.
English: The types of measuring devices used in this sector are:
French: Les produits vendus au détail, ou emballés à cette fin, sont visés par le secteur des aliments au détail.
English: Karnosky DF, Zak DR, Pregitzer KS, Awmack CS, Bockheim JG, Dickson RE, Hendrey GR, Host GE, King JS, Kopper BJ, Kruger EL, Kubiske ME, Lindroth RL, Mattson WJ, McDonald EP, Noormets A, Oksanen E, Parsons WFJ, Percy KE, Podila GK, Riemenschneider DE, Sharma P, Thakur R, Sober A, Sober J, Jones WS, Anttonen S, Vapaavuori E, Mankovska B, Heilman W and Isebrands JG.
French: Karnosky DF, Zak DR, Pregitzer KS, Awmack CS, Bockheim JG, Dickson RE, Hendrey GR, Host GE, King JS, Kopper BJ, Kruger EL, Kubiske ME, Lindroth RL, Mattson WJ, McDonald EP, Noormets A, Oksanen E, Parsons WFJ, Percy KE, Podila GK, Riemenschneider DE, Sharma P, Thakur R, Sober A, Sober J, Jones WS, Anttonen S, Vapaavuori E, Mankovska B, Heilman W and Isebrands JG.
English: March 2005 2nd Follow-Up Status Report: July 2006 [ Full Screen View ]
French: Direction générale des communications Date d’approbation au CMVE: novembre 2003 1er rapport de suivi: mars 2005 2e rapport de suivi: juillet 2006 [ Version plein écran ]
English: Vice-President of the Commission. (DE) Mr President, honourable Members, I would like to begin by offering my sincere thanks to Mrs Sornoza Martínez, the rapporteur, on her work on this proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter sincèrement Mme Sornosa Martínez, le rapporteur, pour son travail sur cette proposition.
English: This session is drawing to a close, and as chair, I would like to thank all of you, my colleagues, for the time you have put in to help me out.
French: La session tire à sa fin, et en tant que président je voudrais remercier chacun d'entre vous, chers collègues, pour le temps et l'aide que vous m'avez consacrés.
English: These plans typically outline the process upon which the software development effort will be based.
French: Dans le cas contraire, il devrait mettre en place un protocole adéquat de contrôle de document.
English: In order to comply with those objectives, a step-by-step approach comparable to the headline goal for military capabilities has been adopted for the development of civilian crisis-management capabilities in 2005: it entails the definition of planning assumptions on the basis of scenarios, the elaboration of capability requirements lists, the assessment of national contributions and the identification of capability shortfalls.
French: Afin d’être à la hauteur de ces ambitions en matière de missions civiles de PESD, un processus par étapes, comparable à celui de l’Objectif global sur le plan militaire, a été mis en place en 2005 : il comprend la définition des hypothèses de planification à partir de scénarios, l’établissement de listes des besoins en matière de capacités, l’évaluation des contributions nationales et l’identification des lacunes.
English: Given the growth in Asia-Pacific markets such as China and India, this investment will improve the flow of goods and help open up new market opportunities for Canadian business.
French: Étant donné la croissance des marchés de l'Asie-Pacifique, comme la Chine et l'Inde, cet investissement permettra d'accroître les flux de marchandises et d'ouvrir de nouveaux débouchés sur les marchés pour les entreprises canadiennes.
English: Most of the activities under the law enforcement programme were scheduled to be completed by the end of 2001, but because of institutional reforms and the adoption of the national security plan, the programme was revised and extended through 2003.
French: La plupart des activités prévues dans le cadre du programme de répression devraient être achevées d'ici la fin de 2001.  Toutefois, en raison de réformes institutionnelles et de l'adoption du plan de sécurité nationale, le programme a été révisé et prolongé jusqu'en 2003.
English: During the planning phase, a number of compromises were identified between specification of goals and objectives, the available management options, and current monitoring capacity.
French: Durant la phase de planification, il a été possible de déceler plusieurs compromis entre l'énoncé des buts et des objectifs, les options de gestion disponibles et la capacité actuelle de surveillance continue.
English: Today, however, the new approach to the sphere of public sector activity, the ceilings on the Member States’ budgets and policies for the privatisation of services, make it essential also to have recourse to private-sector capital to finance the construction of infrastructures, even if it means sacrificing a plan for completion.
French: Aujourd’hui, la nouvelle orientation concernant la sphère de l’activité publique, les restrictions budgétaires des États membres et les politiques de privatisation des services imposent toutefois de recourir également aux capitaux privés pour financer la mise en place des infrastructures, même si cela implique l’obligation de sacrifier un projet de réalisation.
English: In the non-legally binding instrument on all types of forests, Member States committed themselves to adopting national policies and measures for achieving the objectives of the instrument.
French: Dans l'instrument juridiquement non contraignant, les États Membres se sont engagés à adopter des politiques et mesures nationales pour réaliser l'objet de l'instrument.
English: I am referring, amongst other things, to the fact that the Joint Committee never met while the agreement was in force; the fact that the terms under which responsible fishing practices would be implemented in the exclusive economic zone of the Solomon Islands have not been set out; and the failure to establish how catch volumes will be monitored.
French: Je pense, par exemple, au fait que la commission mixte ne s'est jamais réunie depuis l'entrée en vigueur de l'accord; que les conditions d'application de pratiques de pêche responsables dans la zone économique exclusive des Îles Salomon n'ont jamais été arrêtées, pas plus que les modalités de contrôle des volumes de capture.
English: Methodology used to determine the official national poverty line
French: Méthode employée pour déterminer le seuil de pauvreté officiel
English: That is certainly true for smaller delegations, not because of a lack of commitment, but simply because at the practical level it would not work.
French: C'est encore plus vrai pour les petites délégations, non pas que la détermination leur fasse défaut, mais cela ne fonctionnerait pas sur un plan pratique tout simplement.
English: The plans for the different branches of social security in the principal social security institutions in Mexico offer the following forms of insurance and benefits:
French: Les régimes correspondant aux différentes branches de la sécurité sociale gérés par les principaux organismes mexicains concernés offrent la couverture suivante : :
English: Realty Assets and Infrastructure The Realty Asset Strategy was not completed during fiscal 2006–2007 as planned.
French: Biens immobiliers et infrastructure La stratégie sur les biens immobiliers n’a pas été achevée pendant l’année financière 2006–2007 comme il avait été prévu.
English: The European Council commends the progress made by the African Union, particularly the establishment of a continental architecture for peace and security, and will develop its cooperation with the African Union and subregional organisations.
French: Le Conseil européen salue les progrès réalisés par l’Union africaine, en particulier l’établissement, à l’échelle du continent, d’une structure pour la paix et la sécurité, et développera sa coopération avec l’Union africaine et les organisations subrégionales.
English: This approach also covers the entire animal feed chain, including the primary production of feed (which is not covered by the old legislation), animal nutrition, and the production of feed.
French: Cette approche couvre également tous les secteurs de la chaîne de l'alimentation animale, y compris la production primaire d'aliments pour animaux (que ne couvrait pas l'ancienne législation), l'alimentation des animaux et la production d'aliments pour animaux.
English: The table which follows gives an indication of the phenomenon.
French: Le tableau suivant donne une idée du phénomène.
English: CEDAW was also concerned about the incidence of rape in the country and urged Ethiopia to combat violence against women and ensure that all forms of violence against women are prosecuted and punished adequately and that victims have immediate means of redress and protection.
French: Le CEDAW s'est également inquiété de l'incidence des viols dans le pays et a vivement engagé l'Éthiopie à combattre la violence à l'égard des femmes et à faire en sorte que toutes les formes de violence contre les femmes fassent l'objet de poursuites et soient sanctionnées comme il convient, et que les victimes obtiennent immédiatement réparation et protection.
English: Sometimes, some employees have to be treated differently so that everyone has equal access to employment.
French: Parfois, certains employés doivent être traités différemment pour que tout le monde ait un accès égal à l’emploi.
English: · First, the introduction of a 'Personal Business Adviser' service, to work proactively with firms with growth potential over an extended period - helping to 'diagnose' 32
French: Ce changement de cible, qui s'éloignait d'une approche "basée sur le produit" (où 32
English: 2 votes | 6824 views | 0 com.
French: 9 votes | 5267 views | 2 com.
English: All members of the community are encouraged to support and participate in the campaign.
French: Ont été notamment invités des représentants du service des incendies et du service d'ambulance; des élus; des procureurs de la Couronne; des détenus et des spécialistes des chiens policiers.
English: Universal Service Universal implies something which is available or accessible everywhere and to everyone and on the same conditions.
French: Le service universel La notion de service universel implique qu’il s’agit d’un service disponible ou accessible partout et à chacun aux mêmes conditions.
English: The report shall contain such information specified in annex IV as may reasonably be required, taking into account: (a) Current knowledge and methods of assessment; (b) The contents and the level of detail of the plan or programme and its stage in the decision-making process; (c) The interests of the public; and (d) The information needs of the decision-making body.
French: Il comprend les informations spécifiées à l’annexe IV qui peuvent être raisonnablement exigées, compte tenu : a) Des connaissances et des méthodes d’évaluation existantes; b) Du contenu et du degré de précision du plan ou du programme et de l’état d’avancement du processus décisionnel; c) De l’intérêt du public; et besoins d’information de l’organe
English: the server that hosts the Bugtraq vulnerability database and list, and provides general security information, news and reports.
French: , le serveur qui héberge la base de données des vulnérabilités Bugtraq ainsi que ses listes de discussions. Il fournit également des informations générales sur la sécurité ainsi que des actualités et des rapports.
English: Furthermore, the Department was in the process of implementing a mission readiness programme that would provide an opportunity for new staff to complete the course before arriving in the mission area.
French: Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: I fear, Commissioner Fischler, that it is a naive fallacy if you would have us believe that the drastic price reductions you propose, which are so damaging to farmers, would allow consumers to enjoy price reductions in the order of EUR 10 to 17 billion.
French: Je crains, Monsieur le Commissaire Fischler, qu'il soit totalement illusoire de vouloir nous faire croire ici qu'avec les baisses de prix drastiques que vous proposez au détriment des agriculteurs, les consommateurs profiteront de baisses de prix à concurrence de 10 à 17 milliards d'euros.
English: The Life and Death of Canada’s Bilingual Dream. Vancouver:
French: «Deux minorités, deux mesures : l’école française est plus un rêve qu’une réalité dans l’Ouest», Le Devoir, Montréal, le 6 mars 1990, p.
English: • Completing the Non‑Contribution‑Eligible Revenues forms (forms 602, 603 and 605) separately, when amounts are entered on lines D.2 (Non-Canadian Revenues), D.3 (Canadian Non‑Telecommunications Revenues) and/or D.10 (Non-Contribution-Eligible Revenues eliminated from those bundles to which both contribution-eligible and non‑eligible revenue are attributed) of the Annual Revenue Report Form (form 601).
French: • Remplir les formulaires de déclaration des revenus inadmissibles à la contribution (formulaires 602, 603 et 605) séparément, si des montants figurent aux lignes D.2 (Revenus non canadiens), D.3 (Revenus de services canadiens autres que de télécommunication) et D.10 (Revenus inadmissibles à la contribution soustraits des groupes auxquels des revenus admissibles ainsi que des revenus inadmissibles sont attribués) du formulaire de rapport annuel des revenus (formulaire 601).
English: Hondagneu-Sotelo, P. (1994).
French: Hondagneu-Sotelo, P.
English: General Crerar planned his attack in three phases.
French: Heureusement, la fin est proche.
English: A very clean and friendly hotel.
French: L'accueil , la propretée et sa situation geographique on peut se balader a pied dans la vieille ville de cette adresse .
English: At the 2004 G8 Summit, leaders reaffirmed their commitment to the WTO negotiations.
French: Lors du Sommet du G8 de 2004, les dirigeants ont réaffirmé leur engagement à l'égard des négociations à l'OMC.
English: In September, the name and programmes of the television were changed and journalists were sacked.
French: En septembre, le nom et les progammes de la chaîne sont changés et des journalistes licenciés.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding PA\721419EN.doc 19/28 PE405.911v01-00
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des quotas pour les installations qui ont exercé des activités en 2013 et qui ont bénéficié d’une allocation de quotas à titre gratuit au cours de la période 2008-2012 n’est pas supérieure au pourcentage que représentent les émissions correspondantes de ces installations au PA\721419FR.doc 21/31 PE405.911v01-00
English: <1 year 1-4 years 5-9 years 10-14 years 15-19 years 20-24 years
French: Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes des deux sexes (pourcentage d'hospitalisations) [excluant les grossesses] ▪ <1 an - 20 à 24 ans ▪ 25 à 34 ans - 65 ans et plus
English: In France, the High Authority to fight against all discriminations and for equality ("HALDE") was created in March 2005 with the nomination of its president, Louis Schweitzer.
French: L’UNAR offre une aide juridique gratuite aux victimes de discrimination et a mis sur pied un centre d’appel gratuit auquel les victimes pourront s’adresser directement pour obtenir des informations et de l’aide.
English: A complete redesign and a strong social movement created by the authors of "Marketing Reloaded" and "Open Marketing.
French: Une refonte complète et un puissant mouvement social est né de l'auteur de "Marketing Reloaded" et "Ouvrir le marché.
English: We have not made any such determination within areas of high, moderate or low criticality only between areas of criticality.
French: Élément a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Objectifs et buts Mesure du rendement Affectation des ressources Prise de décision et incertitude Structure Secteur de fonctionnement Vision/mission Plan d’action Contenu Résumé Description de l’organisation
English: currency denominated debt.
French: Il est déterminé à maintenir une structure de la dette qui soit prudente.
English: This index consists of a five-point scale, ranging from "0" (no stress - this group did not report any stress or difficulty in Question 29) to "4" (high stress - this group indicated significant or some difficulties in all three areas).
French: Les personnes de ce groupe sont plus susceptibles d'être des femmes, de jeunes personnes soignantes, des individus qui s'occupent des bénéficiaires les moins âgés, des personnes qui offrent des soins à des gens souffrant d'une incapacité physique et d'une déficience mentale, et des personnes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français.
English: Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, 25 April 2009; available at www.imf.org.
French: Communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international, 25 avril 2009; à consulter à l'adresse www.imf.org.
English: (a) Application of the Principal Provisions of the Model Provisions Basic principles taken into account for the elaboration of the Model Provisions
French: II. Application des principaux aspects des dispositions types a) Principes fondamentaux pris en considération dans l’élaboration des dispositions types
English: (i) Project personnel in short-term status may be authorized the shipment of personal effects and household goods by the most economical means, up to a maximum of 100 kilograms or 0.62 cubic metres.  * Amendment to rule 207.20 (b) and (h) is provisional until reported to the General Assembly, pursuant to regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: i) Les agents engagés pour une courte durée peuvent être autorisés à expédier leurs effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou 0,62 mètre cube.
English: For further information, please consult the full version of the Green Paper . RELATED ACTS Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 22 October 2004 on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004) 718 final - Not published in the Official Journal].
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la version intégrale du Livre vert . ACTES LIÉS Proposition de directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale [ COM(2004) 718 final ].  Après avoir lancé la rédaction d'un code de conduite ( EN ) pour les médiateurs, approuvé en octobre 2004 par plusieurs experts en médiation, la Commission européenne a adopté le 22 octobre 2004 une proposition de directive.
English: (e) The International Training Programme on Peacebuilding and Good Governance for African Civilian Personnel (ITPPGG), established in 2002 through collaboration between the Legon Centre for International Affairs, University of Ghana, and the International Training Programme for Conflict Management (ITPCM) of the Scuola Superiore Sant'Anna, Pisa, Italy, represents a response to the dearth of trained African civilian personnel for peace support operations.
French: e) Mis sur pied en 2002 grâce à la collaboration entre le Legon Centre for International Affairs de l'Université du Ghana et le Programme international de formation à la gestion des conflits de la Scuola Superiore Sant'Anna de Pise (Italie), le Programme international de formation à la consolidation de la paix et à la bonne gouvernance conçu à l'intention du personnel civil africain vise à remédier à la pénurie de personnel civil qualifié, en Afrique, pour les opérations de soutien à la paix.
English: "It is especially moving that works of such cultural and artistic significance are now back in the area where they originated, among the Tsimshian."
French: Il est très touchant de voir ces œuvres d'une grande importance culturelle et artistique revenir dans la région où elles ont été créées, chez les Tsimshians.Â »
English: Under article 71 of the Constitution, “Nicaraguans shall have a right to establish families.
French: En outre, selon l'article 71 de la Constitution: «Le droit de fonder une famille est reconnu aux Nicaraguayens.
English: (b) Percentage of children completing primary and secondary education;
French: b) Le pourcentage d'enfants achevant leurs études primaires et secondaires;
English: ◆ Corporal Kwakernaak still serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ La Caporale Kwakernaak sert avec le 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre Greenwood.
English: These cosy apartments in the heart of Warsaw are an excellent alternative to traditional hotels. Enjoy the unique sense of freedom and privacy and the possibility of self-catering.
French: Ces appartements confortables situés au cœur de Varsovie sont une excellente alternative aux hôtels traditionnels.
English: Pieces may be included only Class II.
French: Les morceaux ne peuvent être classés que dans la catégorie II.