ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still other matters, particularly governance and Aboriginal title, are generally regarded by Aboriginal and treaty nations as fundamental rights not ceded in treaties.
French: Sur d'autres questions encore, notamment celles qui touchent la fonction gouvernementale et le titre ancestral, les nations autochtones et signataires de traités estiment généralement qu'il s'agit de droits fondamentaux auxquels elles n'ont jamais renoncé par traité.
English: Not without reason as there are important features such as the freely suspended rear axel or the protected hydraulic cylinder of the telescopic arm which are not to be found elsewhere.
French: Ce n'est pas sans raison : ailleurs, vous chercherez en vain les caractéristiques principales comme l'essieu arrière suspendu ou le cylindre d'outil intégré au bras télescopique.
English: My delegation would like to stress that any measure regarding maritime safety and security or protection of the marine environment must consider the global consequences and must be consistent with the rights and obligations enshrined in the Convention and other related international instruments.
French: Ma délégation aimerait souligner que toute mesure concernant la sûreté et la sécurité maritimes ou la protection du milieu marin doit tenir compte des conséquences mondiales qu'elle peut avoir et doit être conforme aux droits et obligations consacrés dans la Convention et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: Nevertheless, I believe that European Union action is crucial.
French: Néanmoins, je pense que l'action de l'Union européenne est indispensable.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 2 Gross Domestic Product, Expenditure-based Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 2 Produit intérieur brut, en termes de dépenses Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Buddhists can meditate anytime although a quiet, peaceful space would be appreciated.
French: Les bouddhistes peuvent méditer à n’importe quel moment, mais un endroit tranquille et calme serait apprécié.
English: Multiple sexual partners should be discouraged.
French: Il faudrait déconseiller les relations sexuelles avec de nombreux partenaires.
English: A special one-day working session on Renewable Energy within the Energy Efficiency 21 Project provided an opportunity to review the current status of renewable energy sources in the UNECE region, assess financing modalities for renewable energy investment projects and consider the benefit of renewable energy sources within the Kyoto mechanisms (ENERGY/WP.4/2004/5).
French: Une réunion de travail spéciale d'une journée sur les sources d'énergie renouvelables dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21» a donné l'occasion de revoir l'état actuel de ces sources d'énergie dans la région de la CEE, d'évaluer les modalités de financement des projets d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables et de considérer l'apport de ces sources dans le cadre des mécanismes créés en vertu du Protocole de Kyoto (ENERGY/WP.4/2004/5).
English: 2) Fewer hypertensive adverse events compared to other NSAIDs  In the TARGET study, the incidence rates of increases in mean systolic or diastolic blood pressure were significantly less with a four-fold supra-therapeutic dose of 400 mg lumiracoxib o.d. compared to ibuprofen or naproxen.
French: 2) Réduction des effets hypertensifs indésirables comparativement aux autres AINS  Dans l'étude TARGET, les taux d'élévation de la pression artérielle systolique ou diastolique ont été considérablement plus faibles chez les sujets traités par la dose suprathérapeutique de 400 mg de lumiracoxib o.d. que chez ceux traités par l'ibuprofène ou par le naproxène.
English: You now have installed a new package in your 32bit chroot.
French: Vous avez maintenant installé un nouveau paquet dans votre chroot 32 bits.
English: Compensation staff were recognized nationally, earning a Deputy Minister's Outstanding Achievement Award for their efforts.
French: Les efforts du personnel chargé de la rémunération lui ont valu un Prix du sous-ministre pour les réalisations exceptionnelles.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: 99-484 Sugluk Co-operative Association, Salluit, Quebec APPROVED - Cable licence to serve Salluit, expiring 31 August 2006.
French: 99-484 L'Association coopérative de Sugluk, Salluit (Québec) – APPROUVÉ - Licence de câble en vue de desservir Salluit, expirant le 31 août 2006.
English: We already know the FARE technology from older Canon scanners.
French: On connait déjá cette technologie FARE des anciens scanneurs Canon.
English: The observance of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration provides an opportunity for the international community to reflect on the complex situations that we are witnessing every day in our world and that affect the full enjoyment of all human rights.
French: La célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme donne l'occasion à la communauté internationale de réfléchir aux situations complexes auxquelles nous assistons chaque jour dans notre monde, et qui portent atteinte à la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: If characteristics and costs in competing products cannot be identiﬁed, or if they are presented in an inaccurate or misleading way in either written form or through sales techniques, or if products defy comparison, then the consumer is disadvantaged.
French: Si les caractéristiques et les coûts de produits concurrents ne peuvent être déterminés ou s’ils sont présentés de manière inexacte ou trompeuse, que ce soit par écrit ou par des techniques de vente, ou encore si les produits ne sont tout simplement pas comparables, le consommateur est désavantagé.
English: Strain A trout produced a trypsin with lower affinity on cold acclimation, but Strain B trout did not.
French: Les truites de variété A ont sécrété une trypsine d'une affinité moindre sous acclimatation au froid alors que les truites de variété B n'ont pas été affectées.
English: Its record of achievement over the last decade — recognizing that it is exclusively a deliberative body — is impressive indeed.
French: Ce qu'elle a réussi à faire au cours de la dernière décennie - en reconnaissant qu'elle est un organe exclusivement délibérant - est en réalité impressionnant.
English: In response, in cooperation with the key governments the UNECE, new structure of the UNECE entrepreneurship programme has been unveiled at and adopted by the WP.8 Bureau on October 1 in Geneva.
French: Donnant suite à cette demande, en coopération avec les principaux gouvernements, la CEE a présenté la nouvelle structure de son programme sur l'entreprenariat et celle-ci a été adoptée le 1er octobre à Genève par le bureau du WP.8.
English: Home > Spectators > Welcome to Beijing > Restaurant Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Bienvenue à Beijing > Restaurants Inscription/Connexion
English: The Committee notes that by Resolution No. 354 (15 May
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise le lien entre ces deux listes.
English: It is stressed in article 56 of the Constitution that everybody has the right to live in a healthy and balanced environment.
French: Il est souligné à l'article 56 de la Constitution que chacun a le droit de vivre dans un environnement salubre et équilibré.
English: Celebration Overture is one of the most performed orchestral pieces written in Canada.
French: Sa Celebration Overture est l’une des œuvres orchestrales canadiennes les plus souvent interprétées.
English: (EEA) and Switzerland, with negative consequences for business productivity in general.
French: et entraînent des conséquences négatives sur l’activité des entreprises en général.
English: In this regard, resources committed to the Initiative should be increased to ensure that the Initiative is fully financed.
French: À cet égard, il convient d'accroître les ressources réservées à cette initiative si l'on veut assurer qu'elle soit intégralement financée.
English: It particularly welcomes the establishment of a mechanism, without time restriction on its activities, to restore the identities of children who were forcibly removed from their families.
French: Il se félicite en particulier de la création d'un mécanisme, dont les activités ne font l'objet d'aucune restriction dans le temps, chargé de rétablir l'identité des enfants arrachés à leur famille.
English: Migratory forms will undergo a niche shift and leave small natal streams for larger systems or mainstem habitat where the potential for increased growth may be higher.
French: Les formes migratrices changent de niche et quittent les petits cours d’eau natals pour gagner des systèmes plus grands ou l’axe principal de cours d’eau où le potentiel de croissance peut être plus élevé.
English: Secondly, a Caribbean multidisciplinary advisory team provides technical cooperation.
French: Elle fournit en second lieu une coopération technique grâce à son équipe consultative multidisciplinaire pour les Caraïbes.
English: Financial transactions have acquired a life of their own and are becoming detached from the production and distribution of goods and services (Drucker 1986; Fardoust and Dareshawar 1990).
French: Les transactions financières ont acquis une vie propre et elles se sont détachées de la production et de la distribution des biens et des services ( Drucker, 1986 ; Fardoust et Dareshawar, 1990 ).
English: Such a platform, building on the already existing structure of the EU Expert Group on Minor Uses, could be a permanent structure aiming at the efficient exchange of minor use related information and contributing to the availability of plant protection products and exchange of non-chemical methods that are sustainable and compatible with the high level of protection for human and animal health and the environment.
French: Cette plateforme, basée sur l'organisation du groupe d'experts de l'Union européenne sur les utilisations mineures, pourrait être une structure permanente d'échange d'informations relatives aux utilisations mineures, de mise à disposition de produits phytosanitaires et d'échange de méthodes non chimiques durables et compatibles avec le niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement.
English: Programs regarding the security of our resources, explosives research, and geoscience knowledge make up the bulk of the spending.
French: Les programmes qui portent sur la sécurité des ressources, la recherche sur les explosifs et les connaissances géoscientifiques constituent le gros des dépenses.
English: 19- 20. 233 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project , (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
French: 19-20. 232 NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH, Background on Ethical and Sampling Issues Raised by the International HapMap Project, (29 October 2002), www.genome.gov/page.cfm?pageID=10005337 (Date accessed:
English: Given that reading of Regulation No 804/68, it is not necessary to examine either the validity of that regulation with reference to the principle of non-discrimination, since the argument relating to breach thereof is based on a reading of the regulation as not allowing export refunds for milk products contained in preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee while allowing such refunds for milk products contained in preparations with a basis of coffee, or the consequences to be drawn from any declaration of invalidity of that regulation.
French: Compte tenu de cette lecture du règlement n° 804/68, il n'y a lieu d'examiner ni la validité de ce règlement au regard du principe de non-discrimination, dès lors que l'argumentation relative à la violation de ce dernier est fondée sur l'interprétation selon laquelle le règlement ne permettrait pas d'octroyer des restitutions à l'exportation pour les produits laitiers contenus dans les préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café, alors même qu'il permettrait d'en accorder le bénéfice pour les produits laitiers contenus dans les préparations à base de café, ni les conséquences à tirer d'une éventuelle constatation d'invalidité dudit règlement.
English: Since then, we have had the “Actions 1, 2 & 3” exercise.
French: Depuis lors, nous avons conduit des études appelées Actions 1, 2 et 3.
English: Towers, Rear Admiral John H.: 96. ‘Trained in Canada Scheme’: 6, 9, 10.
French: Ir High River (Alb.): 148, 161 Hill, cmdt G.: 132r Home War Establishment: 40 Honneurs et décorations: 71, 154r Howe, Hon. C.D.: 47, 91 Howsam, M/A G.R.: 12r, 81 Hume, col.
English: RG 10-05-0-1 Archives of Ontario  
French: RG 10-05-0-1 Archives publiques de l'Ontario
English: Nevertheless, we will continue to maintain a dialogue with the European Parliament on this subject.
French: Nous maintiendrons cependant le dialogue avec le Parlement européen sur cette matière.
English: Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet Introduction This section of the Guide provides departmental officials with information about preparing bill-drafting instructions to be included in a Memorandum to Cabinet (MC). Its aim is to provide them with a process that reflects the thinking involved in transforming policy into legislation.
French: Élaboration des instructions de rédaction pour le mémoire au Cabinet Introduction Ce qui suit vise à renseigner les fonctionnaires des ministères sur l’élaboration des instructions de rédaction devant figurer dans le mémoire au Cabinet et à leur fournir une démarche à l’image du processus de transformation des orientations et objectifs en textes de loi.
English: Some reiterated their view that the conference should be convened only after an agreement on the comprehensive convention on international terrorism had been reached, while others were flexible.
French: Certains ont rappelé qu'ils estimaient que la conférence ne devait se tenir qu'une fois que l'on serait parvenu à un accord concernant la convention générale sur le terrorisme international alors que d'autres étaient prêts à accepter un compromis.
English: Gathers information at retail stores pertaining to matters such as the adequacy and efficiency of refrigeration equipment and the effectiveness of product promotion campaigns by completing data sheets showing information such as the type and operating temperatures of refrigeration equipment and the prices, quantities and container sizes of products on display.
French: Fonctions % du temps
English: In the Gaspé, the storm dropped between 80 to 115 mm of rain in 12 hours.
French: En Gaspésie, la tempête déversa de 80 à 115 mm de pluie en 12 heures.
English: Subject: EU relations with Israel and Palestine
French: Objet: Relations de l'Union européenne avec Israël et la Palestine
English: They agreed that it is impossible for provinces and territories to move forward on the issue until the federal government states its position and they look forward to that position being clarified.
French: Ils s'accordent pour dire qu'il est impossible pour les provinces de faire avancer le dossier tant que le gouvernement fédéral ne fera pas connaître sa position, sur laquelle ils espèrent vivement avoir des clarifications.
English: "85 Chambers Drive, Unit #8, " Ajax ON L1Z 1E2 "M,P,L" 13-Sep-08 Wellgenex Sciences Inc.
French: 85 Chambers Drive, Unit #8, Ajax ON L1Z 1E2 F,Emb.,Éti. 13-Sep-08 Wellgenex Sciences Inc.
English: • canada.gc.ca Home > Who does what in an emergency > Emergency management organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Qui fait quoi dans une urgence > Organisations de gestion des urgences Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: • Each enumerator, in accordance with the directions of the Chief Electoral Officer, must visit every residence in his or her subdivision at least once during the enumeration period and if the enumerator has visited a residence and found no responsible person there, the enumerator must visit the residence at least twice.
French: • Conformément aux instructions du directeur général des élections, les recenseurs doivent se présenter à chaque lieu d'habitation de l'arrondissement auquel ils sont assignés au moins une fois et, s'ils n'y ont pas rencontré de personne responsable, ils doivent y retourner au moins à deux reprises.
English: All lesion sizes were < 12 disc area.
French: Toutes les lésions avaient une taille < 12 surfaces de disque.
English: The use of the right dose at the right place can theoretically ensure that fewer fertilizers are lost to the ecosystem, and eventually reach undesired targets, such as ground and surface water, or are metabolized, or otherwise transformed, into undesired molecules such as N2O, thereby contributing to greenhouse gas production.
French: Le fait d'épandre la bonne dose au bon endroit peut théoriquement contribuer à ce que moins d'engrais se perde dans l'écosystème et finisse par atteindre des cibles non souhaitées comme les eaux souterraines et les eaux superficielles ou se métabolisent ou se transforment en molécules indésirables comme le N2O, concourant ainsi à la production de gaz à effet de serre.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Algeria, who is going to speak on behalf of the Group of 21.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Algérie, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21.
English: This would also not result in unfairness, inequality or inequity between persons that do the same job, in the same unit and with similar qualifications.
French: Il n'y aurait ni arbitraire, ni inégalité, ni injustice, puisque toutes les personnes qui font le même travail dans le même groupe et qui possèdent des qualifications semblables, seraient traitées de la même façon.
English: Figure 4.2 DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1991) ICE CREAM AND YOGHURT
French: (iii)
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, Germany (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Pakistan et de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne).
English: Rest will give plants more vigour, help to stabilize banks and give vegetation more time to re-grow and reproduce, which will make them more resistant to future grazing.
French: Éviter les berges et les rives humides et meubles des cours d’eau lorsque le sol est vulnérable au compactage.
English: 43 The Board must therefore determine whether the trade marks display a sufficient degree of similarity to be able to give rise to a likelihood of confusion.
French: 43 La Chambre doit donc déterminer si les marques présentent un degré suffisant de ressemblance de nature à pouvoir entraîner un risque de confusion.
English: Central Colchester Model Watershed Committee
French: Comité du bassin modèle de Colchester Centre
English: My delegation will refrain from commenting on the substance of this revision, which is self-explanatory.
French: Ma délégation s'abstiendra de commenter les raisons fondamentales de cette révision qui vont de soi.
English: Eligible subjects will be identified by daily review of stool C.difficile toxin assay results in the clinical microbiology laboratory.
French: On identifiera les sujets admissibles au moyen d’un examen quotidien des résultats des tests de détection de la toxine de C. difficile au laboratoire de microbiologie clinique.
English: That is a basic principle governing the internal market and derogations from this principle must be exceptions and must be limited in time.
French: C'est un principe de base du marché intérieur et les dérogations à ce principe doivent être des exceptions limitées dans le temps.
English: Capacity building can include ensuring that youth develop skills required for "learning how to learn" (e.g. literacy) and to resolve issues as well as building other skills. To find and implement solutions to the issue of suicide, First Nations must be involved in leading the shaping of research, the building of capacity, the providing of cultural continuity and the channelling of human and material resources for integrated services.
French: Renforcement des capacités Renforcer les capacités des collectivités, c’est améliorer leurs connaissances et leurs aptitudes afin de leur permettre de résoudre leurs problèmes de santé et assumer elles-mêmes les fonctions nécessaires.132 Cela peut comprendre, s’assurer que les jeunes développent les aptitudes nécessaires pour « apprendre à apprendre » (notamment l’alphabétisation) ou résoudre les problèmes, entre autres aptitudes.
English: Since the risk of death cannot be reduced to zero, it would follow that society should spend all of its wealth on preventing deaths, which is clearly wrong.
French: Comme on ne peut réduire à zéro le risque de décès, il s'ensuivrait que la société devrait dépenser toute sa richesse pour la prévention des pertes de vie, ce qui est manifestement faux.
English: The Council welcomes meetings between the United Nations, including the Security Council, and regional organizations, and encourages participants to continue to focus those meetings on issues related to prevention of armed conflicts.
French: Le Conseil se félicite des réunions organisées entre l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, et les organisations régionales, et encourage les participants à continuer d'axer ces réunions sur les questions relatives à la prévention des conflits armés.
English: This report mentioned in paragraph 1 (a) is contained in this document, and the draft mentioned in paragraph 1 (b) is contained in document ICCD/COP(8)/10/Add.2.  Proceedings of the Intergovernmental Intersessional Working Group
French: On trouvera dans le présent document le rapport mentionné au paragraphe 1 a) ci-dessus et dans le document ICCD/COP(8)/10/Add.2 le projet de plan-cadre cité au paragraphe 1 b).
English: (PDF 88 KB) Griffiths, F., (2002), Built to Last:
French: (PDF 88 ko) (en anglais seulement) Griffiths, F., (2002), Built to Last:
English: Recalling in this regard the horrific events of 11 September 2001 in the United States of America, which led to the loss of the lives of several thousand civilians,
French: Rappelant, à cet égard, les terribles événements survenus le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, qui ont entraîné la mort de plusieurs milliers d'innocents,
English: In section IV of its resolution 56/124, the General Assembly requested UNDCP to continue to take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to deal with all aspects of the drug problem.
French: À la section IV de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale demandait au PNUCID de continuer à tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, à faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et à recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: There are, so to speak, two parallel operations.
French: Il y a, pour ainsi dire, deux exercices parallèles.
English: • Digitization of collection information
French: • Numérisation de données sur les collections