ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits for arthritis and related conditions in Ontario and Alberta accounted for 4.8% of all physician visits in these provinces (data not shown).
French: Ce chiffre est sensiblement inférieur aux estimations épidémiologiques concernant l’arthrose, qui indiquent que la prévalence de ce trouble dans la population adulte est de l’ordre de 10 % à 12 %1,2.
English: Belarus has been consistently and comprehensively fulfilling the provisions of all nuclear disarmament treaties to which our country is a party.
French: Le Bélarus respecte constamment et intégralement les dispositions de tous les traités de désarmement nucléaire auxquels il est partie.
English: This point was made forcefully in Kosovo by the recent Security Council mission to the territory, and it bears repeating.
French: Ce point a d'ailleurs été souligné avec vigueur par la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue récemment dans le territoire, et il faut néanmoins le répéter.
English: In 1969 the corporation and the town were amalgamated to form the present municipality, which has 2 main communities - the central urban area of Mission and Hatzic - and 5 smaller ones:
French: En 1969, la corporation et la ville sont amalgamées en une seule municipalité, formée de deux localités principales, la région urbaine centrale de Mission et Hatzic, et de cinq autres localités plus petites :
English: Recommendations were developed through a process of consensus building and, where unanimity was not achieved, voting members registered their decisions through the Chair.
French: Des recommandations ont été formulées au moyen d'un processus d'établissement d'un consensus et, lorsqu'il n'y avait pas unanimité, les membres votants ont enregistré leurs décisions auprès du président.
English: In the case of children 1-18 years of age the most important causes of deaths are accidents, poisonings and traumas (see table 24).
French: Dans le cas des enfants de 1 à 18 ans, les principales causes de décès sont les accidents, les empoisonnements et les traumatismes (voir tableau 24).
English: This library doesn't rip sounds from standard drum sequencer or synth romplers, content is genuine and has never been sampled before. Full mixes can be assembled completely from scratch with this engine alone.
French: Au programme plus de 2 Go d'échantillons à utiliser dans vos compos styles Deep Tech, Electro, Tribal, Minimal, Maximal, A la Oizo, Progressive ou bien encore Neo Trancy.
English: Ladies and gentlemen, at this crucial juncture, as the work of the intergovernmental conference nears completion, we must examine the European Union's priorities and ask ourselves how best we can serve the interests of the citizens of Europe to whom we are responsible.
French: Mes chers collègues, il nous faut redéfinir les priorités de l'Union européenne et réfléchir à la manière de mieux servir ses citoyens devant lesquels nous sommes responsables, surtout à un moment crucial pour l'Union, en cette année qui va marquer l'achèvement de la Conférence intergouvernementale.
English: The issue of the methodology used was raised early in the proceeding and the Tribunal asserted then that it had no jurisdiction to review the Deputy Minister's determination of dumping in the context of a material injury inquiry.
French: La question de la méthode utilisée a été soulevée au début des instances et le Tribunal a affirmé qu'il n'avait pas la compétence voulue pour examiner la décision de dumping du sous-ministre dans le contexte d'une enquête en matière de préjudice sensible.
English: Chairman: Mr. Shepherd (Vice-Chairman) (United Kingdom)
French: Président: M. Shepherd (Vice-Président) (Royaume-Uni)
English: To ensure consistency in training, the MBFA course and CPR level A will include the following compulsory lessons:
French: Les militaires qui n’occupent pas de postes opérationnels, les cadets de tous les éléments des FC et les employés civils du MDN Peuvent suivre le cours de secourisme militaire de niveau élémentaire.
English: Where any record is required to be kept under these Regulations, a copy of it may be kept
French: Il peut être conservé, au lieu des documents exigés aux termes du présent règlement :
English: 214 ▪ fax, at (416) 362-7708 or ▪ mail, at P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario, M5L 1G2. Any questions about the CBA's handling of personal information should be directed to the Privacy Officer.
French: P.O. Box 348, Commerce Court Postal Station, Toronto, Ontario, M5L 1G2 Toute question touchant le traitement des renseignements personnels par l'ABC devrait être adressée à l'agent à la protection de la vie privée.
English: Provision is made under the health-care system for most health facilities to be staffed by personnel trained in midwifery.
French: Le système de santé est conçu de telle manière qu''on trouve dans la plupart des structures de soins des agents ayant une formation de sage-femme.
English: **** The Sub-Committee on trafficking in human beings, meeting in Strasbourg on 29 June 2006 with Ms Stanoiu (Romania, SOC) in the Chair:
French: • a entendu une intervention de Mme De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ; a assisté à la projection d’un reportage d’Euronews sur ce sujet; a entendu une présentation des dispositions de la Convention par Mme Marta Requena, chef de la Division Egalité, Direction Générale des Droits de l’Homme ; a entendu un exposé de Mme Jill Heine, Conseiller juridique, Amnesty International ; a mandaté un expert-consultant pour rédiger un manuel sur la Convention à l’usage des parlementaires ;
English: Without an inflationary cushion labor markets would have to be modernized, and peso wages would fall to the point were the country could compete internationally.
French: Sans un tampon inflationniste, les marchés du travail devraient être modernisés et les salaires en pesos chuteraient à un point tel que le pays ne pourrait plus être internationalement concurrentiel.
English: Therefore we have to rethink democratic mechanisms more than the values.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Baroness Hooper.
English: In addition, the special training programmes for small-scale entrepreneurs had been introduced in order to improve their skills.
French: En outre, des programmes de formation spéciaux ont été mis en place pour aider les petits entrepreneurs à améliorer leurs compétences.
English: It is conventional now to acknowledge the logic of planning at the scale of watersheds, defined not by political borders but as hydrological units.
French: Il est acquis désormais de reconnaître le bien-fondé de la planification à l’échelle des bassins hydrographiques, non pas définis par des frontières politiques mais comme des unités hydrologiques.
English: Should we wait again until the moment when we can have our window of opportunity, our date of 31 March to 17 April risks being overtaken by some other events, because we cannot override the decisions of others when there are no definite indications.
French: Si nous devions attendre qu'une nouvelle possibilité soit offerte, nos dates du 31 mars au 17 avril risquent d'être prises par d'autres manifestations, parce que nous ne pouvons pas passer outre aux décisions prises par d'autres quand nous n'avons pas indiqué de façon définitive nos intentions.
English: Modern methods for quality control and improvement.
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: To date, WD has not posted PPIA summaries on its institutional website.
French: Jusqu’à maintenant, DEO n’a affiché aucun compte-rendu concernant des ÉPFVP sur son site Web.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.  (Underlining added) Thus, clearly, this Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (Soulignement ajouté) Ainsi, il apparaît clairement que le présent comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The level of payments on this line, which is crucial for reaching the Lisbon objectives, is insufficient.
French: Le niveau des paiements sur cette ligne, cruciale pour réaliser les objectifs de Lisbonne, est insuffisant.
English: Set out on one of the maintained trails to see the Celtic Cross, the western cemetery, and the Memorial.
French: Prenez le train-balade pour vous rendre au centre de l’île, où vivaient jadis les employés de la station de quarantaine.
English: First, did the complainants suffer any pain and suffering because of Bell's refusal to make wage adjustments; and, secondly, if so, what is the quantum of damages that should be awarded.
French: Premièrement, celui de savoir si les plaignants ont subi un préjudice moral en raison du refus de Bell de procéder à des ajustements de salaires et, deuxièmement, dans l'affirmative, celui de savoir quel montant devrait être accordé à titre de dommages.
English: Health Canada uses these data to monitor national vaccine-preventable disease trends and provides summary reports through the Health Canada website.
French: Santé Canada utilise ces données pour surveiller les tendances liées aux maladies évitables par la vaccination et publier des rapports sommaires dans son site Web.
English: "share" means a share, with or without voting rights, and includes (a) a security currently convertible into such a share; and (b) currently exercisable options and rights to acquire such a share or such a convertible security.
French: ® pollicité ¯ Toute personne à laquelle est faite l'offre d'achat visant à la mainmise. ® société pollicitée ¯ Société ayant fait appel au public dont les actions font l'objet d'une offre d'achat visant à la mainmise.
English: The member has 14 days to respond to the NOI.
French: Le militaire dispose de 14 jours pour répondre à l'avis d'intention.
English: I am thinking in particular of the unbelievable events and lax behaviour about putting the appropriate directive about sterilization of animal meal into effect.
French: Je pense plus particulièrement aux manquements effarants et aux comportements laxistes vis-à-vis de l'application de la directive sur la stérilisation des farines animales.
English: He is examing the impact of constructive anger and resting, reactive, and recovery blood pressure.
French: Il étudie l'effet de la colère constructive et la tension artérielle au repos, à l'effort et pendant la phase de récupération.
English: I can read articles and reports concerned with contemporary problems in which the writers adopt particular attitudes or viewpoints.
French: I can understand long and complex factual and literary texts, appreciating distinctions of style.
English: There is no doubt that it is damaging to Ukraine's image to have even isolated, but all the same inaccurate reports in the press that contain prejudicial statements regarding various aspects of inter-ethnic relations and the lives of national minorities in Ukraine.
French: Il ne fait pas de doute non plus que l'image de l'Ukraine à l'extérieur pâtit de la publication dans la presse d'un certain nombre d'articles qui, même s'il s'agit de cas isolés, mettent en exergue de manière partisane certains aspects des relations interethniques et du quotidien des minorités nationales en Ukraine.
English: In conclusion, it hoped that IMF member States would agree to the publication of surveillance reports.
French: Enfin, elle souhaite que les membres du FMI donnent leur accord à la publication des rapports de surveillance.
English: The implementing provisions are not yet known and so the lines of the national policy are not at all clear.
French: Les dispositions d'application ne sont pas encore connues, d'où le manque de clarté totale des orientations de la politique nationale.
English: To date, no reply has been received from Azza, its managers or shareholders.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue d'Azza, de ses dirigeants ou de ses actionnaires.
English: Within the police administration, one or two seminars on ethics are organized every year, designed in particular for police officers doing fieldwork.
French: Il est organisé tous les ans dans le cadre de l'administration de la police un ou deux séminaires sur l'éthique de la police qui sont destinés en particulier aux policiers affectés aux activités de terrain.
English: The delegation of Ukraine offered to prepare and submit for consideration by the Working Party a model structure for further proposals by Governments on sea-river routes (TRANS/SC.3/161, para.
French: La délégation ukrainienne s'est proposée pour établir et soumettre au Groupe de travail, pour examen, un projet de document type que pourraient utiliser les gouvernements qui souhaitent proposer de nouveaux trajets fluvio-maritimes (TRANS/SC.3/161, par. 20).
English: This is also in line with the common rules for the completion of the internal market in energy and the common rules on competition law which aim at the creation of a more open and competitive internal energy market.
French: Une telle approche est également conforme aux règles communes concernant l'achèvement du marché intérieur de l'énergie et aux règles communes du droit de la concurrence qui visent à instaurer un marché intérieur de 1 2
English: In contrast to Canada that teaches customary law, the United States teaches what it considers to be the ‘best practice’ or ‘best policy’.
French: La discussion a ensuite porté sur le fait de considérer les manuels militaires comme le reflet des pratiques et de l'opinio juris de l'État.
English: "People sometimes assume I have one theme or palette, but I don’t," Hopkinson says.
French: Comme tous les artistes, je poursuis ce qui m’interpelle et je vais au bout de mon obsession.
English: Disclosure of contributions and expenses Within six months after polling day the chief financial officer of a registered party must file with the Chief Electoral Officer a financial statement setting out the income and transfers and the amount of expenses in total of the party for which he or she acts that relate to an election during the campaign period, including a nil return where applicable.
French: • Au plus tard le 31 mars de chaque année, l’agent financier principal de chaque association de circonscription enregistrée doit soumettre au directeur général des élections un état financier vérifié précisant les recettes, les transferts et les dépenses totales de l’année écoulée, y compris, le cas échéant, un rapport portant la mention « néant ».
English: The theme of the 2004 Session of the Forum is Indigenous Women. http://www.un.org/esa/socdev/pfii/ Date: May 10 - 21, 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Le thème de la séance de 2004 dans le cadre du Forum a trait aux femmes autochtones. http://www.un.org/esa/socdev/pfii/ Date: du 10 au 21 mai 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: The project benefited 131 young women from all parts of the country from 2000 to 2006.  It had two dimensions: an individual aspect proper to each mentoring duo, and a general information aspect addressed to all participants.
French: Le projet de mentoring, dont ont profité 131 mentees provenant de toutes les parties du pays entre 2000 et 2006, prévoyait deux volets: un programme individuel, propre à chaque duo de mentoring, et un programme d'information général destiné aux mentees.
English: P-14, the Great Lakes Pilotage Authority (hereinafter Authority) published in Part I of the Canada Gazette of May 20, 2006 an amendment to the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations to increase the tariff of pilotage charges.
French: P-14, l'Administration de pilotage des Grands Lacs (ci-après l'Administration) a publié, dans la partie 1 de la Gazette du Canada du 20 mai 2006, une modification au Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs visant à augmenter les droits de pilotage.
English: Since 2001, their crew of 20-30 employees, working between offices in San Francisco, Boston and Berlin, have spread their net even wider, working with 45 international affiliates from China to the Netherlands.
French: Depuis 2001, leur équipe, constituée de 20 à 30 collaborateurs travaillant entre les différents bureaux de San Francisco, Boston et Berlin, s'est étendue, comptabilisant désormais 45 affiliés internationaux, depuis la Chine jusqu'aux Pays-Bas.
English: The Working Party on GATS Rules has been examining how to include government procurement generally in the GATS.
French: Le Groupe de travail des règles de l’AGCS se penche sur la façon d’inclure les marchés publics dans l’AGCS.
English: A beautiful brunette slut wearing a red fishnet set is giving the cameraman a lap dance in front of a nice fire.
French: Une belle et jeune actrice veut se faire baiser devant une caméra par le célèbre acteur Français Ian Scott.
English: Better health information is accomplished through activities related to five Short-Term Targets.
French: L'information en matière de santé est améliorée grâce à des activités liées à cinq objectifs à court terme.
English: Human Development Index (HDI) and Gender Equality Index (GEI)- Departure from UNDP Indices are indicated below:
French: Indicateur du développement humain, indicateur de l'égalité des sexes et variations par rapport aux indices du PNUD
English: 1 Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on
French: 1 Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: La Section spécialisée a accepté ces propositions et les transmettra au Groupe de travail.
English: Thus, a system that provides electricity to the poor would reduce the risk of unmetered electricity being accessed, and better metering and billing practices would improve the economy of electric power delivery.
French: Ainsi, un système qui permettrait aux pauvres d'accéder à l'électricité limiterait les risques d'utilisation d'électricité non facturée, et l'amélioration des méthodes de comptage et de facturation permettrait au secteur de la production d'électricité de jouir d'une meilleure situation financière.
English: A change of this restriction would have a major impact on the political situation in Liechtenstein, due to the small size of its electorate.
French: La levée de cette restriction aurait des incidences majeures sur la situation politique au Liechtenstein, en raison de la petite taille de son électorat.
English: Manage complex projects or natural resources
French: Influencer l’opinion par des conseils, par de l’information et par la consultation en qualité de spécialiste
English: It has also ascertained that the victim has exhausted domestic remedies for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il s'est assuré également que les recours internes avaient été épuisés aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Wôlinak Economic Activities Public Secondary sector Service incidental to construction Plastic products Furniture and fixture Food, beverage and drug General retail marchandising Accomodation service Food and beverage Amusement and recreational service Local government service Full-time:
French: Wôlinak Activités économiques par secteur Public Secteur secondaire Service relatif à la construction Produits en fibre de verre Meubles et articles d'ameublement Aliments, boissons, médicaments Magasins de marchandise Hébergement Restauration Services de divertissement et de loisirs Services des administrations locales 0 0 x 0 0 x x x x Communautaire 0 0 0 0 x x x x x Privé x x x x x 0 0 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Following discussions at its tenth session, the Working Party decided to establish an ad hoc Team of Specialists to pursue the work in this area further.
French: Après en avoir discuté à sa dixième session, le Groupe de travail a décidé de créer une équipe de spécialistes pour poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: In May 2004, Mr. Turpo attended the UNESCO Director-General's Consultative Meeting of National Commissions for UNESCO of Latin America and the Caribbean Region on the Preparation of the draft programme and budget for the biennium 2006-2007, in Aruba.
French: En mai 2004, M. Turpo a assisté à la réunion consultative du Directeur général de l'UNESCO et des commissions nationales pour l'UNESCO de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes sur la préparation de projet de budget-programme pour 2006-2007, tenue à Aruba.
English: The amendments to sections 66 and 66.1 of the Income Tax Act, which received Royal Assent on April 25, 1997, are effective after December 5, 1996.
French: Les modifications apportées aux articles 66 et 66.1 de la Loi ont été sanctionnées le 25 avril 1997 et s'appliquent aussi après le 5 décembre 1996.
English: Statistics Canada, title of publication, catalogue, volume and issue numbers, and reference period."
French: Statistique Canada, titre de la publication, catalogue, volume, numéro et période de référence ».
English: PMG Management Improvement Programme
French: PRODEMU: Promotion et développement de la femme
English: It is essential for the EU to play a more active role in this part of the world, and it must not leave the peoples involved to the mercy of the Russians and the Americans.
French: Il est essentiel que l’Union joue un rôle plus actif dans cette partie du monde, elle ne peut laisser les peuples concernés à la merci des Russes et des Américains.
English: The results of the review identified a significant body of literature in the area of determinants of healthy eating in children and youth; however, very little of this research has taken place in Canada.
French: Bien que cet examen nous ait permis d’identifier une quantité importante d’études scientifiques relatives aux déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes, très peu d’études ont été menées au Canada.
English: It was resumed in early 1998, with assistance from UNICEF and WHO.
French: Il a repris début 1998 avec l'assistance de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Phasing out of subsidies is a main objective of reforms in many EIT Parties (e.g. Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Poland, Slovakia).
French: L'élimination progressive de ces subventions est au cœur des réformes prévues dans de nombreux pays en transition Parties (Bulgarie, Croatie, Pologne, République tchèque et Slovaquie, par exemple).
English: The Complainant certifies that the information contained in this Complaint is to the best of the Complainant's knowledge complete and accurate, that this Complaint is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this Complaint are warranted under the Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.
French: Le requérant certifie que les informations contenues dans la présente plainte sont, à sa connaissance, complètes et exactes, que cette plainte n'est pas introduite à une fin illégitime, par exemple dans un but de harcèlement, et que les affirmations qu'elle contient sont justifiées en vertu des Règles d'application et de la loi applicable, sous sa forme actuelle ou telle qu'elle pourra être étendue par une argumentation recevable et de bonne foi.
English: It was successfully carried in the face of opposition from the Liberal Democrats, who wanted to include these small craft, leading to disproportionate costs, reducing economic viability and a loss of service.
French: Nous sommes parvenus à nos fins en dépit de l'opposition des libéraux démocrates, qui voulaient inclure ces navires de petite taille, entraînant des coûts disproportionnés, une réduction de la viabilité économique et une perte de service.
English: Views have begun to converge on some points regarding the nature and function of the plenary itself.
French: Les opinions ont commencé à converger sur certaines questions concernant la nature et la fonction de la plénière elle-même.