ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1985-00034 of the Canadian Transport Commission, dated February 8, 1985, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to (a) construct the approaches of the crossing, and (b) construct the crossing surface of Fickle Lake access road, where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) in the north-east quarter of section 14, township 51, range 19, west of the 5th meridian, in the province of Alberta, at mileage 11.32 Foothills Subdivision, as shown on Drawing No.
French: RELATIF à l'ordonnance no WDR1985-00034 de la Commission canadienne des transports, en date du 8 février 1985, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta a) de construire les approches du croisement, et b) d'élargir la surface du croisement du chemin d'accès Fickle Lake où il croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart nord-est de la section 14, canton 51, rang 19, à l'ouest du 5e méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 11,32 de la subdivision Foothills, comme il est indiqué sur le dessin no LR :ID-14-116 du 21 juin 1984 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I shall now turn to the amendments, the budget and the question of the office in Brussels.
French: Je commenterai ensuite les amendements déposés, le budget et la question d'un bureau à Bruxelles.
English: The term "streamflow" is more general than the term "runoff", as streamflow may be applied to discharge whether or not it is affected by diversion or regulation.
French: Ce terme est plus gÃ©nÃ©ral que Â« ruissellement Â», puisqu'on peut l'employer peu importe si l'Ã©coulement est affectÃ© par un ouvrage de dÃ©rivation ou de rÃ©gularisation.
English: As a result, Canadian law enforcement has a solid and reliable investigative tool that directly contributes to public safety.
French: Les services d’application de la loi du Canada disposent donc maintenant d’un instrument d’enquête solide et fiable qui contribuera directement à la sécurité du public.
English: Amend the French version of section 28.2 to make clear that prior use or sale are relevant for novelty purposes.  10.
French: Modifier la version française de l'article 28.2 afin de préciser que l'utilisation antérieure ou la vente sont pertinentes aux fins de la nouveauté.  10.
English: What is the relationship between culture and health protection (e.g. infectious disease management, product recalls, and warnings)?
French: Quelle est la relation entre la culture et la protection de la santé (par ex., la gestion des maladies infectieuses, le rappel de produits et les avertissements)?
English: When neurons are activated, the local concentration of deoxyhemoglobin increases.
French: Lorsque les neurones entrent en action, la concentration locale de désoxyhémoglobine augmente.
English: Meeting an increasing number of product-related standards and technical regulations requires changes in PPMs, including technological upgrading.
French: Pour se conformer au nombre croissant de normes et de réglementations relatives à la teneur des produits, il est nécessaire de modifier les procédés et les méthodes de production.
English: In addition, there are both public and private women's sports clubs.
French: En outre, il existe des clubs de sports publics et privés pour les femmes.
English: I hope I will receive a more detailed answer later on.
French: J'espère que je recevrai une réponse plus détaillée ultérieurement.
English: The fully redesigned 2009 Acura TL luxury sedan is at the top of its class.
French: La berline de luxe Acura TL 2009-2010 entièrement redessinée est chef de file dans sa catégorie.
English: In the postsecondary sector, twinnings are most active with four foreign jurisdictions where the Alberta government has a special relationship:
French: Dans le secteur de l’éducation postsecondaire, les jumelages se déroulent principalement avec des établissements de quatre régions de pays étrangers avec lesquelles l’Alberta entretient une relation privilégiée.
English: Therefore, HST applies to new or used vehicles sold by registrants when the sale is made in a participating province.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication détaillée des cas où vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH lorsque vous achetez des biens, des services et des biens incorporels.
English: It is now seventeen years since the Iron Curtain fell and central and east European nations, including the Baltic states, embarked on the lengthy voyage from totalitarianism to democracy.
French: Voilà dix-sept ans que le rideau de fer est tombé et que les nations de l’Europe centrale et orientale, y compris les Etats baltes, ont entrepris le voyage au long cours du totalitarisme vers la démocratie.
English: The DNS was designed for its own internal purposes: to ensure connectivity in a technically coherent manner and to do so in a way which was simple and easy for human users to understand and use.
French: Le DNS a été conçu aux seules fins du bon fonctionnement de lInternet : il sagissait dassurer, dune façon simple et facile à comprendre et à utiliser, une connectivité cohérente sur le plan technique.
English: 3) SUMMARY Directive 93/33/EEC This Directive forms part of the approval procedure for two or three-wheeled motor vehicles , initially put in place by Directive 92/61/EEC which was repealed and replaced by Directive 2002/24/EC.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 93/33/CEE La présente directive s'insère dans le contexte de la procédure de réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues , initialement mise en place par la directive 92/61/CEE, aujourd'hui abrogée et remplacée par la directive 2002/24/CE.
English: HART, WILLIAM Reference Number: 45176656 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: HART, WILLIAM Numéro de référence : 45176656 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: Comment on the Draft Report of the USPTO, dated January 26, 2001.
French: Commentaires sur le projet de rapport de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, 26 janvier 2001.
English: 5.6 Summary of Phase II Error/Accident Discussion The groups engaged in warm-up discussions after listening to the options presentation.
French: 5.6 Sommaire des discussions sur la déclaration des manquements et des accidents pour la phase II Après avoir écouté la présentation des options, les groupes ont participé à des discussions d’échauffement.
English: The decline in Pap smear coverage is due to a number of reasons, including, mainly, lack of supplies (slides, fixative) owing to poor logistics in this area, and lack of resources to analyse Pap smears (pathologists and cytotechnicians) in some local health systems, which leads to delays in notifying patients of results, thereby indirectly reducing demand for the service.
French: La baisse relevée dans la couverture des tests PAP est due à différents facteurs, essentiellement à l'insuffisance des fournitures (plaques, cytospray) par suite de la faiblesse du système logistique, au manque de moyens de lecture des tests PAP (pathologistes et) dans certains SILAIS ce qui retarde la remise des résultats tests aux patientes et constitue un facteur indirect qui explique que la population ne demande pas ce service.
English: Divorced or separated widows do not enjoy pension rights.
French: La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.
English: Following further consultations, the Bureau submits, for the consideration of the Fifth Committee, the revised proposed programme of work set out below for the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, on the understanding that adjustments may be made as necessary during the course of the session.
French: À l'issue de nouvelles consultations, le Bureau soumet le présent projet de programme de travail révisé de la première reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à l'examen de la Cinquième Commission, étant entendu que des changements peuvent y être apportés au cours de la session, si nécessaire.
English: Consequently, any comments provided by the public were provided following the formal adoption of the decrees and were not taken into account.
French: Par conséquent, les observations émanant du public ont été postérieures à leur adoption formelle et n'ont pas été prises en considération.
English: The arrangement and efficiency of the means for closing any opening in the shell plating shall be consistent with its intended purpose and the position in which it is fitted.
French: La disposition et l'efficacité des moyens de fermeture de toutes les ouvertures pratiquées dans le bordé extérieur du navire doivent correspondre au but à atteindre et à l'emplacement où ils sont fixés.
English: The region built competitive advantages in recent decades meaning that it now excels in the manufacturing and assembly of high technology products and makes an impressive showing in knowledge-intensive services.
French: Les avantages compétitifs dont la région s'est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu'elle excelle maintenant dans la fabrication et l'assemblage de produits de haute technologie, tout en faisant bonne figure dans les services de haut savoir.
English: Israel's Gaza offensive caused the widespread destruction of homes, infrastructure and productive assets and added to an already devastating humanitarian, social and economic situation in the Gaza Strip caused by the blockade imposed by Israel on the entire territory following the Hamas takeover in June 2007.
French: L'offensive israélienne sur Gaza a causé d'importantes destructions de maisons, d'infrastructures et de biens productifs qui ont encore aggravé une situation déjà déplorable sur les plans humanitaire, social et économique due au blocus imposé par Israël sur tout le territoire depuis la prise du pouvoir par le Hamas en juin 2007.
English: “(b) In the early part of the fourth meeting of the preparatory committee, a two-day multi-stakeholder dialogue with representatives from all nine major groups will be organized.
French: b) Au début de la quatrième session du Comité préparatoire, un débat de deux jours avec les représentants des neuf grands groupes sera de même organisé.
English: • In 2000, CIC made a proposal to seek funding to build a dialogue through VSI About $850K over 3 years – 50% of total project Overall objective of the initiative is to enhance the settlement sector’s capacity in addressing relevant policy and program issues Proposal – Strengthening the Settlement Capacity Two national conferences – Kingston 2001 and Calgary 2003 (400 participants in each) 4 workings groups established after Kingston
French: • En 2000, CIC demande des fonds afin d’améliorer le dialogue entre le secteur de l’établissement et le gouvernement Environt 850K $ sur 3 ans– 50% du projet Objectif est de fournir une tribune nationale afin que le secteur de l’établissement puisse accroître leurs habiletés et leurs connaissances au sujet du processus d’élaboration des politiques publiques Proposition – Renforcer la capacité du secteur de l’établissement Deux conférences nationales – Kingston en 2001 et Calgary en 2003 (400 participants à chacune des conférences) 4 groupes de travail établis après Kingston
English: Proposed Action Plan As we work with the Department to complete the Program Activity Architecture required by TBS Expenditure Review, this effort will inform refinement of the draft RMAF for the MSC.
French: Plan d’action proposé Nous collaborerons avec le Ministère afin d’élaborer l’architecture des activités de programmes qui est requise par l’examen des dépenses du SCT. Ces efforts serviront à perfectionner l’ébauche du CGRR du SMC.
English: • Smart Communities Lobbyists Remote Registration System  Measurement Canada  Radio frequency Spectrum Licensing and Certification  Technology Partnerships Canada Justice Canada Canadian Firearms Program
French: • Modification en direct des renseignements sur les détenteurs de permis Saisie-arrêt pour le paiement de dettes  Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales  Système de gestion de l'information sur les lois Patrimoine canadien Culture canadienne
English: For ease of reference all Canadian Forces signs and markings will belong generally to one or more of the following categories: a. b. c. d. e. official signs; common use signs (labels on materiel included); operational signs and markings; commemorative signs; and temporary signs.
French: Afin d’en faciliter la référence, tous les panneaux et les marques des Forces canadiennes appartiendront, en règle générale, à l’une ou à plusieurs des catégories suivantes: a. panneaux officiels; b. panneaux d’usage courant (y compris les étiquettes sur le matériel); c. panneaux et marques opérationnels; d. panneaux commémoratifs; et e. panneaux temporaires.
English: It's Just Like Private Benjamin... Isn't it? by Jordan Hancey Coming to work a four month co-op term at DND, I figured that I pretty much knew what to expect.
French: Un regain de vie  par le maj Marsha Dorge Nous étions une trentaine de personnes réticentes venant de divers secteurs du MDN, réunies à l'occasion d'une séance de travail de deux jours qui devait nous aider à accepter les changements.
English: It is clear that terrorism is an international problem: no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists.
French: • De toute évidence, le terrorisme est un problème international : aucun État agissant isolément ne pourra lutter contre ce fléau.
English: The Strategy aims to have all Canadians live in a society increasingly free of the harms associated with substance abuse by reducing both the demand for, and supply of, drugs.
French: La Stratégie vise à ce que tous les Canadiens puissent vivre dans une société plus libre des troubles associés à la toxicomanie en réduisant à la fois la demande et l'offre de stupéfiants.
English: A staff member's stepchild who is residing with the staff member; or
French: L'enfant du conjoint du fonctionnaire, si cet enfant réside chez le fonctionnaire; ou
English: It exists in all fields: it exists in the field of energy, obviously, and I would even say that, for certain EU Member States, it is a dependence that we need to solve by diversifying the sources of supply.
French: Elle existe dans tous les domaines: elle existe sur le plan énergétique, c'est une évidence, et je dirais même que pour certains États membres de l'Union, c'est une dépendance à laquelle il convient de remédier par la diversification des sources d'approvisionnement.
English: How can disclosure be made to work in practice?
French: Comment faire en sorte que la publication d'informations fonctionne dans la pratique?
English: By 1 June 2004, 35 Parties of a total 49 (71%) had transmitted official emission data submissions to the secretariat.
French: Au 1er juin 2004, 35 Parties sur un total de 49 (soit 71 %) avaient communiqué leurs données d'émission officielles au secrétariat.
English: The Commission has not substantially changed the objectives, the mechanisms or the targets of the Daphne programme, but it has proposed a number of improvements with a view to enhancing the impact of the programme. (a) An important improvement is the increase of the budget:
French: La Commission n’a pas substantiellement modiﬁé les objectifs, les mécanismes ou les cibles du programme Daphné, mais elle a proposé un certain nombre d’améliorations aﬁn d’en accroître l’impact. a) Une des principales améliorations est l’augmentation de l’enveloppe budgétaire qui passe à 50 millions d’euros pour la période de 2004 à 2008, contre 20 millions d’euros pour la première version du programme.
English: This decision was taken by the Commission despite the negative opinion of thirteen of the Member States and the negative opinion of the European Parliament.
French: Cette décision a été prise par la Commission au mépris de l'avis négatif de treize des États membres et de l'avis négatif du Parlement européen.
English: We are not content with self-examination.
French: Nous ne nous contentons pas de pratiquer l'introspection.
English: Leo Walsh Deputy Minister of Intergovernmental Affairs Prince Edward Island Tel.: (902) 368-4502
French: Leo Walsh Sous ministre des Affaires intergouvernementales Gouvernement de l’Île du Prince Édouard Téléphone : (902) 368 4502 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The first such review will take place in 2010.
French: Le premier examen aura lieu en 2010.
English: This fund is expected to be used to cover cases of involuntary loan defaults, such as those resulting from the sudden illness or death of a customer.
French: Ce fonds servira à garantir le remboursement du prêt dans les cas de défaut involontaire de paiement, par exemple si le client tombe malade ou meurt subitement.
English: "In these 'houses of the mind', or on the surface of these paperworks, Grostern's illusory images of people are a superb analogy for the illusion of life itself.
French: « Dans ces "maisons de l'esprit", ou à la surface de ces oeuvres sur papier, les images illusoires des gens, produites par Grostern, constituent une superbe analogie de l'illusion de la vie même.
English: Similarly, President Portillo's Government has established a series of goals and policies relating to women in the spheres of total health, illiteracy reduction, access to quality primary education, diversified training, employment and generation of income.
French: De même, le Gouvernement du Président Portillo a élaboré une série de politiques et d'objectifs concernant les femmes pour toutes les questions relatives à la santé intégrale, à la réduction de l'analphabétisme, à l'accès à l'enseignement primaire de qualité, à la formation diversifiée, à l'emploi et à la création de revenus.
English: In an attractive natural setting with lovely views over the Vallés region, this hotel offers luxurious accommodation and stylish contemporary interiors in a convenient location...
French: Situé dans un cadre naturel charmant et bénéficiant d'une belle vue sur la région de Vallés, cet hôtel propose des chambres luxueuses et contemporaines...
English: This information shall be sufficient to properly design and implement energy efficiency improvement programmes, and to promote and monitor energy services and other energy efficiency improvement measures.
French: Ces informations sont suffisantes pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir et contrôler les services énergétiques et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Campsites were monitored in the spring from June 16-23, 2001 to assess closures and check for wildlife problems.
French: • On a surveillé les sites de camping du 16 au 23 juin 2001 afin d'évaluer les fermetures et de vérifier s'il existe des problèmes pour la faune.
English: It was not unusual to have one driver controlling five or six carts strung out behind him each with an ox tied to the cart ahead.
French: C’est pas une habitude d’avoir une personne qui conduisait 5 à 6 chariots avec toujours un boeuf qui tirait le premier.
English: SRDC's findings indicate that institutions likely do not have the data required to fully assess the effectiveness of their access and retention programs for under-represented students.
French: Selon les conclusions de la SRSA, les établissements semblent ne pas disposer des données nécessaires pour bien évaluer l’efficacité de leurs programmes d’accès et de maintien aux études destinés aux étudiants sous-représentés.
English: The Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) must decide whether the complaint should proceed.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) doit décider s’il faut donner suite à la plainte.
English: Such chemistries among crustal fluids are very unusual, regardless of their origins, which makes it difficult to identify possible genetic associations between shield brines and other marine brines.
French: De telles chimies parmi les fluides de la croûte sont très inhabituelles, peu importe leur origine, ce qui rend difficile l'identification d'associations génétiques possibles entre les saumures du Bouclier et d'autres saumures marines.
English: The report on category D claims concerned the review of individual claims for damages above US$ 100,000; the report on category E2 claims concerns the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait; the report on category E3 claims concerns the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims; and the report on category E4 claims concerns the review of Kuwaiti corporate claims.
French: Le rapport pour la catégorie D concerne l'examen de réclamations individuelles pour pertes et préjudices dépassant 100 000 dollars; le rapport pour la catégorie E2 concerne l'examen des réclamations présentées au nom d'entreprises ou d'autres entités commerciales non constituées au Koweït; le rapport pour la catégorie E3 concerne l'examen de réclamations présentées au nom d'entreprises de construction et d'ingénierie non koweïtiennes; et le rapport pour la catégorie E4 concerne l'examen des réclamations présentées au nom de sociétés koweïtiennes.
English: (b) Report of the Secretary-General on the World Youth Report, 2003, containing a review of the current global situation of youth and an evaluation of the fourth session of the World Youth Forum (E/CN.5/2003/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le rapport mondial sur la jeunesse, 2003, contenant un examen de la situation actuelle des jeunes dans le monde et une évaluation de la quatrième session du Forum mondial pour la jeunesse (E/CN.5/2003/4);
English: Lynne Côté Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 957-6119 Fax: (613) 957-1800 Email: lcote@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Lynne Côté Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9  Tél.: (613) 957-6119 Téléc. : (613) 957-1800  Courriel: lcote@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: However, point (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) is not explicitly mentioned, nor is point (e) (existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: Par contre, il n'est pas mentionné explicitement le point d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse) ni le point e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données").
English: Participants indicated that participation in the Workshop helped them to:
French: Les participants ont estimé que l'Atelier les avait aidés:
English: Results of collaborative efforts with the Permanent Forum on Indigenous Issues relating to the rights of indigenous peoples and their right to adequate housing were published.
French: Des campagnes axées sur l’eau, l’assainissement et l’hygiène à Nairobi et au Brésil ont renforcé les capacités et ont facilité les investissements dans le secteur de l’eau et de l’assainissement dans les zones urbaines.