ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The earliest observation at the Dancing Prairie Preserve was in 1985.
French: La première observation dans la Dancing Prairie Preserve a eu lieu en 1985.
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.  Réponse :
English: Erasmus Mundus Action 1 Masters consortia (selected under the present or previous calls for proposals) as well as third-country higher education institutions.
French: L’article 11 de la décision établissant le programme énonce : « Participation des États de l'EEE/AELE et des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne :
English: Thirdly, conflict parties that do respond positively should be rewarded with technical and other assistance.
French: Troisièmement, les parties au conflit qui répondent de façon positive devraient être récompensées par une aide technique et autre.
English: Gaza-West Bank Rehabilitation of small and medium-scale transport, water supply, sewerage and solid waste disposal infrastructure serving smaller communities Palestinian National Authority ————————— Financing for small and medium-scale ventures and temporary participation in PBC’s share capital Conditional global loan to Palestinian Banking Corp. ———————————————————
French: Gaza-Cisjordanie Réhabilitation d’infrastructures de petite et moyenne dimension dans les domaines des transports, de l’eau, de l’assainissement, de l’élimination des déchets solides, dans des communautés de taille relativement modeste Palestinian National Authority ————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension et prise de participation temporaire dans le capital actions de la PBC Prêt global conditionnel à Palestinian Banking Corp. ———————————————————
English: Notice of the application was posted at the local post office of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The most common version (¹) of how 'Black Caribs' came to be states that in 1635 , two Spanish ships carrying slave s to the West Indies from what is now Nigeria were shipwrecked near the island of Saint Vincent .
French: Les Garifunas sont un des peuples des îles caraïbes .
English: To make respect for cultural diversity a reality, as UNESCO has suggested, and to reform education systems with a view to redirecting education towards total respect for all human rights, especially cultural and linguistic rights, indigenous peoples must be able to recognize themselves in this effort.
French: Pour que le respect de la diversité culturelle soit une réalité, comme le suggère l'UNESCO, et pour réformer les systèmes d'enseignement de façon à réorienter l'éducation vers le plein respect de tous les droits fondamentaux, surtout les droits culturels et linguistiques, il importe que les peuples autochtones puissent eux-mêmes se reconnaître dans les actions entreprises.
English: “(m) Institutional racism and racial discrimination;
French: m) Le racisme institutionnel et la discrimination raciale;
English: Alberta Alberta does not have specific pay equity legislation, however, the human rights legislation provides for equal pay for equal work within the same establishment (i.e. branch office, franchise store). British Columbia Equal pay for equal work is protected under section 12 of the BC Human Rights Code, which prohibits discrimination based on gender for similar or substantially similar work.
French: La législation en matière de droits de la personne règle cependant la question de la parité salariale pour un travail similaire, mais seulement dans un même établissement (succursale, franchise, etc.). Colombie-Britannique La parité salariale pour un travail similaire est garantie par l’article 12 du BC Human Rights Code, qui proscrit toute forme de discrimination fondée sur le sexe pour la rémunération d’un travail semblable ou sensiblement équivalent.
English: This regime will continue through future years providing offshore threshold levels are maintained.
French: Ce régime de gestion continuera de s'appliquer tant que les seuils de prises hauturières demeurent au même niveau.
English: The organizations that provide collective management are non-profit bodies that operate on the self-management principle.
French: Les organisations de gestion collective sont des sociétés à but lucratif, fonctionnant sur la base du principe de l'autogestion.
English: A weekly edition of "Daily Evening Globe", 1859-66, intended for country subscribers. Location of originals:
French: Une Ã©dition hebdomadaire du "Daily Evening Globe" (1859-1866) destinÃ©e Ã des abonnÃ©s ruraux. les localisations des originaux :
English: The Daily   Top of page [ 2006-07-19 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Michael Chertoff, United States Secretary of Homeland Security, Discuss Progress on Security Issues  [ 2006-07-19 ] Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations  [ 2006-07-19 ] Transportation Safety Board Releases Images Obtained During its Investigation Into the Sinking of the B.C. Ferry Services' Queen of the North on March 22, 2006  [ 2006-07-19 ] Canada's new Government Cancels all Debt Owed by Cameroon  [ 2006-07-19 ] Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline gas Project  [ 2006-07-19 ] Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-07-19 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure discutent des progrès réalisés en matière de sécurité   [ 2006-07-19 ] Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités  [ 2006-07-19 ] Le Bureau de la sécurité des transports publie des images réalisées dans le cadre de son enquête sur le naufrage du traversier Queen of the North exploité par B.C. Ferry Services survenu le 22 mars 2006  [ 2006-07-19 ] Le nouveau gouvernement du Canada annule en totalité la dette du Cameroun  [ 2006-07-19 ] Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick  [ 2006-07-19 ] Banque du Canada :
English: An investigative study in rabbits was performed to further investigate the effect of bevacizumab on luteal function.
French: Une étude exploratoire a été menée chez le lapin pour savoir si le choix de cet animal convenait à un examen plus approfondi de la dysplasie épiphysaire.
English: The consideration of public input Information on product safety and effectiveness  Reliability and relevance of information  Factors affecting reliability and relevance  Role of public input information Section 7:
French: Prise en compte de l’opinion du public Information sur l’innocuité et l’efficacité du produit Fiabilité et pertinence de l’information  Facteurs influant sur la fiabilité et la pertinence  Rôle des renseignements fournis par le public Section 7 :
English: The Minister may accept, reject or vary that report only on the grounds specified in section 7.6.13.
French: Le ministre compétent peut accepter, rejeter ou modifier ce rapport, mais uniquement pour les motifs énoncés à l’article 7.6.13.
English: [37] The British Columbia Court of Appeal recently had cause to consider the issue of the discoverability of a settlement agreement in British Columbia Children’s Hospital v. Air Products Canada Ltd.[13], a case involving a settlement between a plaintiff and some of the defendants in a multi-party law suit.
French: [37] La Cour d’appel de la Colombie-Britannique a récemment eu l’occasion d’examiner la question de la possibilité de divulguer une entente de règlement dans British Columbia Children’s Hospital v. Air Products Canada Ltd.[13]; ce cas portait sur un règlement entre un plaignant et plusieurs défendeurs dans le cadre d’une action en justice impliquant plusieurs parties.
English: Key Source Categories Level Assessment1 Source Table IPCC Categories Direct Greenhouse Gas Greenhouse Gas Estimates
French: Évaluation du niveau des catégories de sources clés1 Table des sources Catégories du GIEC GES à action directe Estimation des GES
English: The UNHCR Guide on Planning and Organizing Private Sector Fund-Raising describes National Associations as an attractive model for pursuing fund-raising activities, and UNHCR has decided that a harmonized network of National Associations would serve as the principal tool.
French: Le Guide qui régit la planification et l'organisation des activités de collecte de fonds dans le secteur privé note que les associations nationales conviennent bien à ces activités et le HCR a décidé qu'un réseau harmonisé d'associations nationales servirait d'instrument principal de collecte de fonds.
English: In British Columbia, for example, the province earned fees from the trapline registrations of non-Aboriginal people, but not from Indians.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, la province percevait des droits d'enregistrement sur les parcours de piégeage des non-autochtones, mais non sur ceux des Indiens.
English: There is a lot of common ground among them, and even where States do not consider transfer controls to be directly relevant to their situation, there is widespread recognition that only through the application of common standards for transfer controls can loopholes that allow licit weapons to be diverted into the illicit market be closed;
French: Ils s'entendent sur de nombreux points, et même lorsque les États ne considèrent pas que le contrôle des transferts s'applique directement à leur situation, il est largement admis que seule l'application de normes communes de contrôle des transferts permettra d'en finir avec les échappatoires propices au détournement d'armes licites vers des marchés illicites;
English: Genuine, honest people who make you feel at home...
French: Un accueil très chaleureux, un personnel toujours aux petits soins tout au long du séjour, un magnifique petit déjeuner... Hôtel propre, proche du centre ville... Un excellent hôtel à recommander !
English: Targeted Wage Subsidies (19.6 percent) and Employment Assistance Services (18.5 percent) were other commonly used interventions.
French: À la pièce 1.8, nous pouvons voir dans quelle mesure varie la proportion des participants actifs ou réadmissibles selon le programme, en fonction des données administratives dont nous disposons pour l’ensemble de la population.
English: In the case of GHG emissions reporting, Statistics Canada constitutes a highly reliable and cost-effective vehicle for reporting, since it has a well-developed collection infrastructure and is already engaged in collecting fuel use and business production data.
French: En ce qui concerne la déclaration de ces émissions, Statistique Canada constitue un organisme des plus fiables et des plus rentables dans ce domaine, puisqu'il dispose d'une infrastructure de collecte de données bien établie et qu'il en recueille déjà sur l'utilisation et la production de carburant.
English: “Farm Bureau backs Cuba legislation”, 19 February 2007, from Cuba Journal.
French: « Farm Bureau backs Cuba legislation », Cuba Journal, 19 février 2007.
English: Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: All delegations had benefited from her open mind, perceptiveness, and experience of other international forums, and she expressed the hope that Ms. Macmillan's colleagues in her new role would become as proud of her as her colleagues in the ozone regime were now.
French: Toutes les délégations avaient bénéficié de son ouverture d'esprit, de sa perspicacité et de son expérience au sein d'autres instances internationales; la représentante de l'Australie espérait que les collègues de Mme Jennifer Macmillan dans son nouveau rôle deviendraient aussi fiers d'elle que ses collègues actuels.
English: Oshawa Second Marsh The Second Marsh, located east of Toronto, is the largest coastal Great Lake wetland in the Greater Toronto area, and is one of the few remaining Lake Ontario shoreline wetlands adjacent to a large urban centre.
French: Marais Second d'Oshawa Le marais Second, situé à l'est de Toronto, est le plus grand milieu humide côtier des Grands Lacs dans la région du Grand Toronto; il s'agit d'un des rares milieux humides riverains du lac Ontario à proximité d'un grand centre urbain.
English: As a result, activities are mainly determined by government.
French: Par conséquent, les activités continuent d'être définies par le gouvernement.
English: World Resources Institute
French: Liens Internet http://reefsatrisk.wri.org/casestudy.cfm
English: • Some Canadian organizations have published standards or best practices for the management of sector specific content.
French: • Certains organismes canadiens ont publié des normes ou des pratiques exemplaires en matière de gestion du contenu propre à leur secteur.
English: Every country had the opportunity to torpedo any collective decision - nobody did so, however.
French: Chaque pays avait la possibilité de torpiller la décision commune et pourtant personne ne l'a fait.
English: I think he was afraid of reprisals on the part of the soldiers.
French: Je pense qu’il a eu peur des représailles des militaires.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in Note K. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over the average expected remaining service lives of the plan participants.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la Note K. Les écarts actuariels sont répartis sur la base de la durée moyenne estimée de service restant à accomplir par les affiliés à chaque régime.
English: By contrast, a growth was recorded in the number of pupils registered in the private sector.
French: En revanche, on a enregistré une croissance du nombre d'élèves inscrits dans le secteur privé.
English: Once in Tennessee, he raped her.
French: Une fois dans le Tennessee, il l'avait violée.
English: After the lectio, which consists of reading and rereading a passage from Sacred Scripture and taking in the main elements, we proceed to meditatio.
French: 25). Un moyen assuré pour approfondir et goûter la parole de Dieu est la lectio divina, qui constitue un véritable itinéraire spirituel par étapes.
English: Collectively, we can save a total of $500 million a year - or individually between $850 to $1,000 over the typical seven-year life of a vehicle.
French: Ensemble, les Canadiens peuvent épargner quelque 500 millions de dollars par an - ou à titre individuel, de 850 $ à 1000 $ sur les sept années de vie moyenne d'un véhicule.
English: The fact that in the twenty-first century it is still necessary to create an alliance against hunger, as several countries have done recently in the headquarters of the United Nations, demonstrates what a disaster the international social organisation we are immersed in is.
French: Le fait qu’au XXIe siècle, il soit toujours nécessaire de créer une alliance contre la faim, comme plusieurs pays l’ont fait récemment au siège des Nations unies, démontre que l’organisation sociale internationale dans laquelle nous vivons est catastrophique.
English: S.S. Keno National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national S.S. Keno
English: 8703.24.00 - -Of a cylinder capacity exceeding 3,000 cc Note:
French: - - - - -Ambulances, corbillards et voitures cellulaires, neufs ou usagés ..........
English: The Mission continued to monitor human rights violations in the Sudan, and received reports of increasing restrictions on journalists.
French: La Mission a continué à suivre la situation en ce qui concerne les violations des droits de l'homme au Soudan et des cas de plus en plus nombreux de restrictions imposées aux journalistes lui ont été signalés.
English: Ouabain and protoveratrine seem to cause some release of sodium-dependent binding of the amino acids; this is most marked with GABA.
French: L'ouabaïne et le protovératrine semblent diminuer quelque peu cette dépendance de la liaison des acides aminés envers le sodium; ceci est plus marqué avec le GABA.
English: By measuring annually the number of Canadian youth enrolled in various second-language programs and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, by measuring bilingualism of Canadian population over the long term, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set for 2013.
French: En mesurant tous les ans le nombre de jeunes inscrits à divers programmes d’apprentissage de la langue seconde, en analysant les tendances observables à cet égard pendant la période d’évaluation du programme ainsi qu’en mesurant le taux de bilinguisme de la population canadienne à long terme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès faits par rapport à l’objectif formulé pour 2013.
English: Concerning the future participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Employment Services (EURES) network, along with ensuring the language skills of potential EURES advisers, attention should be paid to preparations for connection to the European Job Mobility Portal to ensure the availability of all job vacancies displayed on the Public Employment Services website.
French: En ce qui concerne la participation future de l’ancienne République yougoslave de Macédoine au réseau EURES (Service européen de l’emploi), elle devrait accorder une attention particulière à la formation en langues étrangères des conseillers EURES potentiels, ainsi qu’à la connexion au portail européen sur la mobilité de l’emploi, de façon à ce que toutes les vacances d’emploi figurent sur le site web des services publics de l’emploi.
English: In conclusion, I again wish to highlight the need for continual international support for people affected by the Chernobyl disaster.
French: Pour terminer, je tiens une fois encore à souligner la nécessité de poursuivre l'appui international aux populations touchées par la catastrophe de Tchernobyl.
English: The rate of deuterium exchange of 4 and 6 methyl protons in 4,5,6-trimethyl-2-pyrimidone has been followed in D2O over a range of acidity from pD 0.4 to 7.7 by means of proton magnetic resonance spectroscopy.
French: L'échange isotopique hydrogène–deutérium des méthyles en positions 4 et 6 de la triméthyl-4,5,6 pyrimidone-2 dans D2O à des acidités allant de pD 0,4 à 7,7 est suivie par rmn du proton.
English: We must also develop partnerships with countries that do not belong to NATO, which can and want to contribute to EU operations, including Russia which is lending its support to the European Union in Chad and Darfur.
French: Depuis dix ans, des progrès importants ont été accomplis : l’Union s’est dotée d’instruments opérationnels pour la PESD ; plus de quinze opérations civiles et militaires, de tailles variables, ont ainsi été conduites dans les Balkans, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie.
English: Specifically, the Tribunal must decide whether the Department, in evaluating Mirtech’s proposal, applied the evaluation criteria set out in the Request for Proposal (RFP) and whether it applied these in a manner consistent with the AIT.
French: Plus précisément, le Tribunal doit décider si le Ministère, lorsqu’il a évalué la proposition de Mirtech, a appliqué les critères établis dans la demande de propositions (la DP) et s’il a appliqué ceux-ci en conformité avec l’ACI.
English: There will be a meeting (open) of the Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission on “Promoting Collaboration and Improving Coordination between the PBC and regional and sub-regional organizations: A briefing by ECOWAS and the OAS” on Monday, 30 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Promouvoir la collaboration et améliorer la coordination entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations sous-régionales : Exposé de la CEDEAO et de l'OEA”, aura lieu le lundi 30 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Problems associated with undertaking formal evaluations regarding service outcomes, beyond client satisfication, were reported as follows:
French: De l’avis des répondants, les problèmes posés par la conduite d’évaluations formelles sur les résultats des services, au-delà de la satisfaction de la clientèle, sont les suivants :
English: The Commission holds a dialogue with non-governmental organizations as part of its annual work programme.
French: La Commission tient un dialogue avec les organisations non gouvernementales au titre de son programme de travail annuel.
English: Although I can understand and respect your desire to maximise the benefit to the public from the proposal, I consider that some of the amendments place Member States under obligations which are unnecessarily heavy and exceed what is required by the Arabs Convention.
French: Même si je comprends et respecte votre souhait de faire en sorte que la proposition soit aussi profitable que possible aux citoyens, j'estime qu'une part de ces amendements impose aux États membres des devoirs qui leur pèseront inutilement et qui dépassent ce qui était prévu par la Convention d'Aarhus.
English: Background documents provided to the SAB included:
French: Parmi les documents d'information fournis au CCS, mentionnons :
English: • ovarian tissue preservation, storage and thawing
French: • préservation, conservation et décongélation de tissu ovarien
English: Members of the general public are welcome to attend as observers.
French: Les membres du grand public pourront assister en tant qu'observateurs et observatrices.
English: It should be noted that this well-managed prison service forms the basis for the cooperation agreements signed between the Government of Mali and the International Criminal Tribunal for Rwanda, under which the Malian prison service receives Rwandan prisoners.
French: Il est à noter que cette bonne administration pénitentiaire est à la base de l'Accord de coopération conclu entre le Gouvernement du Mali et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, accord aux termes duquel l'Administration pénitentiaire malienne doit recevoir des prisonniers rwandais.
English: The Recruitment of Policy Leaders Program is a new corporate recruitment program, introduced in January 2005 to enhance the capacity for policy analysis and development in the federal public service.
French: Le Programme de recrutement de leaders en politiques est un nouveau programme de recrutement ministériel qui a été établi en janvier 2005 pour améliorer la capacité en analyse et élaboration de politiques dans la fonction publique fédérale.
English: Serious change always does - especially in an organization with more than 1,600 points of service.
French: Les changements en profondeur demandent toujours du temps, particulièrement au sein d'une organisation qui compte plus de 1 600 points de service.
English: The second stage comprises an expansion from 160 000 to 290 000 t/y of anode and blister and will be completed in early 2003.
French: Cette baisse s’explique par des diminutions nettes de rendement anticipées dans les mines productrices et par l’absence de mise en exploitation de nouvelles mines jusqu’en 2002.
English: In this regard, we would like to express our appreciation for the commitment of the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Ben Mustapha of Tunisia.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre gratitude pour l'engagement du Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Ben Mustapha, de la Tunisie.