ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms its absolute rejection of the declarations of the President of the United States George Bush during the joint press conference with the Israeli prime minister on 14/04/2004, and its disapproval of the American letter of guarantees to Israel, which runs counter to the resolutions of international legitimacy, is in contradiction with the provisions of peace terms of reference, the Arab Peace Initiative, and the Roadmap, and jeopardizes the national inalienable rights of the Palestinian people, particularly such issues of final settlement as borders, refugees, Al Quds and colonial settlement.
French: REAFFIRME son rejet catégorique des déclarations par le Président américain George Bush lors de la conférence de presse conjointe avec le Premier Ministre israélien le 14/04/2004 ainsi que sa non acceptation de la lettre de garantie américaine à Israël qui est contraire aux résolutions de la légalité internationale, s'oppose aux termes de référence du processus de paix à l'initiative arabe de paix et à la feuille de route et porte sérieusement atteinte aux droits inaliénables du peuple palestinien notamment les questions relatives au règlement final telles que les frontières, les réfugiés, la ville d'Al Qods Al Charif et les colonies de peuplement.
English: "The financial involvement of the Canadian government in the project illustrates its willingness to protect cultural resources and its commitment to the preservation of this superb defence work."
French: La participation financière du gouvernement canadien à ce projet démontre sa volonté de protéger les ressources culturelles et son réel attachement à la conservation de ce superbe ouvrage défensif.
English: The fridge was full on our arrival - we didn't have to buy any breakfast or lunches during our 2 day stay - an unexpected delight!
French: The apartment was clean, comfortable, quite spacious, well serviced and in a very central location.
English: The NRTEE will continue to invest in improving its Web site, which remains an important tool for disseminating key information to stakeholders and the public.
French: La TRNEE continuera d'investir dans l'amélioration de son site Web, qui demeure un outil important de diffusion d'informations essentielles auprès des parties prenantes et du public.
English: Go to CHAR-Q50 DK - Go to CHAR-Q49A RGo to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN Hard Range: 1-52 Soft Range: 1-20
French: COMBIEN DE FOIS A-T-IL(ELLE) É TÉ ABSENTE?
English: It should be slightly smaller but it would just have been gesture politics to retable the amendment we put in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market since it was obviously not going to be carried.
French: Il devrait être légèrement inférieur, mais représenter l'amendement déposé en commission juridique et du marché intérieur n'aurait été qu'un geste politique puisque, selon toute vraisemblance, il n'allait pas être adopté.
English: I therefore believe that this amendment should not be included.
French: Je pense donc que cet amendement n'a pas lieu d'être.
English: A preliminary programme for the 2002 tour will be issued as an addendum to the present document (TIM/2001/8/Add.3).
French: Le programme préliminaire du voyage prévu en 2002 sera publié sous la forme d'un additif au présent document (TIM/2001/8/Add.3).
English: For product vs. product comparisons, the actual products cited in the comparison should be used in the supporting comparative clinical trials.  b.
French: 2-2 Produit d'étude et produit de référence a. Pour les comparaisons de produit à produit, les produits réels mentionnés dans l'énoncé doivent servir aux études invoquées à l'appui.  b.
English: C-banding of mitotic preparations of the hybrids enabled all H. vulgare chromosomes to be identified individually, although only the satellited chromosome of H. bulbosum could be distinguished from the others of this genome.
French: Les bandes C de préparations mitotiques de ces hybrides ont permis d'identifier chacun des chromosomes de H. vulgare mais, en ce qui concerne le génome de H. bulbosum, seul le chromosome porteur d'un satellite a pu être distingué des autres.
English: Provided that certain conditions are met, and with the exception of the processing and marketing of agricultural products, the Commission has decided to authorize the extension to West Berlin of two schemes already authorized for the former German Democratic Republic.
French: Sous réserve du respect de certaines conditions et à l'exclusion du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, la Commission a décidé d'autoriser l'extension à Berlin-Ouest de deux régimes déjà autorisés pour le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.
English: The fact that we have this regulation on the agenda is also a very good way indeed of celebrating children' s rights.
French: Le fait d'avoir inscrit cette disposition à notre ordre du jour est aussi, en soi, une bonne manière de célébrer les droits de l'enfance.
English: The Canadian Mental Health Association, Ontario Division has published a number of articles on recovery. See: http://www.ontario.cmha.ca/about_mental_health.asp?cID=7667 .
French: Le Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction (Simon Fraser University) offre de nombreuses publications portant sur le rétablissement, la capacité de prendre soin de sa personne, la réforme du système de santé, ainsi que plusieurs autres sujets.
English: Liberalization of market access for Mode 4-related trade would be important in redressing the balance in the international trading system in terms of providing for freer, but regulated, movement of labour to meet growing demands in developed countries for cost-competitive services in various labour-intensive sectors.
French: La libéralisation de l'accès aux marchés selon le Mode 4 contribuerait de manière importante à rééquilibrer le système commercial international en assouplissant − mais en régulant − le mouvement de la main-d'œuvre pour satisfaire la demande croissante de services compétitifs sur le plan des coûts dans différents secteurs à forte intensité de main-d'œuvre des pays développés.
English: It is expected that this work will bring a sharper focus on the complex area of regulatory issues and contribute to development of a policy framework for the industry.
French: ▪ Bureau des médicaments vétérinaires   Vu leur complexité et leur coût, les approbations en vue de l'utilisation des médicaments vétérinaires pour l'aquaculture sont peu recherchées par le secteur privé.
English: This legislation is designed to clarify Sweden's position that prostitution is an undesirable social phenomenon.
French: Cette législation est destinée à clarifier l a position de la Suède, pour laquelle la prostitution est un phénomène social indésirable.
English: Although this may be useful in the future, some work must still be done to validate and improve the model.
French: Bien que ce modèle puisse s’avérer utile dans l’avenir, il faudra néanmoins poursuivre le travail afin de le valider et de l’améliorer.
English: The Working Party may recall that the ITC had requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted (ECE/TRANS/200, paragraph 93; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 46-50).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le CTI lui avait demandé d'examiner les propositions d'amendement au Protocole déjà soumises et de prendre une décision à leur sujet (ECE/TRANS/200, par.  93; ECE/TRANS/WP.24/119, par.
English: • Membrane Technology filtration for high purity water treatment 
French: • Technologie des membranes pour obtenir par filtration une eau très pure
English: When the Lieutenant Governor attends weddings, it is preferable to have her be given a place in the chancel (the front part of the church).
French: Si Son Honneur doit se rendre à un mariage, il est préférable qu'elle puisse prendre place dans le cœur.
English: The Committee understands also that sponsorship of the Middle East peace process solely by the United States of America must not be divorced from the spirit of the international terms of reference or from the spirit of balance and impartiality.
French: Le Comité comprend également que le parrainage du processus de paix au Moyen-Orient par les seuls États-Unis d'Amérique ne doit pas être détaché de l'esprit de ce cadre international ni d'un esprit d'équité et d'impartialité.
English: . . . . . . pg 3 Appreciation of Volunteers. pg 3 XIII World Congress of the World Federation of the Deaf.
French: . . . . . . . pg 3 Appréciation des bénévoles. pg 3 Le XIIIIIème congrès mondial de la fédération mondiale des sourds.
English: There are three oversight and review mechanisms for planning and budgeting:
French: Il existe trois mécanismes de contrôle et d'examen aux fins de planification et de budgétisation :
English: The wheat tan spot fungus (Pyrenophora tritici-repentis) produces a well-characterized host-selective toxin (HST) known as Ptr ToxA, which induces necrosis in genotypes that harbor the Tsn1 gene on chromosome 5B.
French: Le champignon causant la tache auréolée chez le blé (Pyrnephora tritici-repentis) produit une toxine spécifique de l’hôte (HST), connue sous le nom de Ptr ToxA, laquelle induit une nécrose chez les génotypes portant le gène Tsn1 sur le chromosome 5B.
English: It would also result in greater sales, improved protection for the medical/surgical staff and a reduction in the need for single-use/disposable products which, according to Healtex, create hazardous waste that affects the environment.
French: Cet allégement ferait aussi augmenter les ventes, améliorerait la protection du personnel de médecine et de chirurgie et réduirait le nombre de produits à usage unique ou jetables requis qui, selon Healtex, deviennent des déchets dangereux qui ont des répercussions sur l’environnement.
English: The maintenance of appropriate management arrangements for current research projects set up within WEAG/WEAO is essential during the period of change whilst the European Defence Agency is being established, and its role in the management of defence R&T is being determined.
French: Au cours de la période de mutation qui verra la création de l’Agence européenne de défense et la définition de son rôle dans la gestion de la R&T de défense, il est indispensable d’assurer la continuité de modalités de gestion appropriées pour les projets de recherche actuellement menés dans le cadre du GAEO/OAEO.
English: The Tribunal also continued its order concerning bicycle frames, originating in or exported from the aforementioned countries, with an amendment to exclude bicycle frames with an FOB Chinese Taipei or People’s Republic of China selling price exceeding CAN$50.
French: Le Tribunal a également prorogé son ordonnance concernant les cadres de bicyclettes, originaires ou exportés des pays susmentionnés, avec une modification afin d'exclure les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou République populaire de Chine est supérieur à 50 $CAN.
English: List of Recipients in 2002-2003 Stewards Make a Difference We are very pleased to present the Annual Report for Year Three (2002-2003) of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: Liste des bénéficiaires en 2002-2003 La conservation volontaire donne des résultats significatifs Nous sommes heureux de vous présenter le rapport annuel 2002-2003 du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: The enforcements’ documents are rated in accordance with Order 44 r.
French: 1 of the Civil Procedure Rules.
English: (a) Representatives from non-governmental organizations (NGOs) from different regions dealing with issues of contemporary forms of slavery to assist them to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery:
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions s'occupant des formes contemporaines d'esclavage, qui souhaitent participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage :
English: Although it is a very toxic substance, the benefit still outweighs the risk when your child is less likely to die of persistent organic pollution poisoning than of malaria.
French: Bien qu’il s’agisse d’une substance très toxique, ses bienfaits supplantent les risques lorsque votre enfant a moins de chances de mourir d’une pollution organique persistante que de la malaria.
English: Five Parcours of different lengths, difficulty and heights are planned in a beautiful forest with granite blocks dating from the last Ice Age, 18,000 years ago.
French: Il est prévu de construire 5 parcours de différentes longueurs, difficultés et hauteurs - dans une magnifique forêt avec des blocs erratiques en granit datant de la dernière ère glaciaire il y a 18'000 ans.
English: The reality is that we are reduced to negotiating derogations with South Korea on CO2 emissions from cars because the automobile lobby has been very powerful in Europe when it comes to pushing back the deadlines for the introduction of restrictions on CO2 emissions and because now, it is obliged to obtain derogations abroad.
French: La réalité est qu'on en est à négocier des dérogations avec la Corée du Sud sur les émissions de CO2 des voitures parce que le lobby automobile a été très fort en Europe pour repousser les échéances des contraintes sur les émissions de CO2 et que maintenant, il est obligé d'obtenir des dérogations à l'extérieur.
English: The accessibility of medicines must be guaranteed.
French: L’accessibilité du médicament doit être garantie.
English: Subsection 146(8.7) provides that the spousal and partner RRSP attribution rule does not apply to:
French: Aux termes du paragraphe 146(8.7), la règle spéciale d'attribution relative aux REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait ne s'applique pas :
English: Last week, I received a great deal of material from the Turkish delegation of the Parliament dealing precisely with the internal conditions in these prisons.
French: La semaine dernière, j'ai reçu de la délégation turque du Parlement un tas d'éléments qui portent précisément sur les conditions internes dans les prisons.
English: • should employment rate be added to the criteria already in use (population, regional and national GDP, unemployment)?
French: • Le taux d'emploi doit-il compléter les critères utilisés actuellement : population, prospérité régionale et nationale, chômage ?
English: Q&A on the Implementation of Bill C-29 Notices Contacts Conference Call Panel
French: Questions et réponses au sujet de la mise en œuvre du projet de loi C-29 Remarques Contacts Panel de l'appel conférence
English: The Board of Regulators shall appoint its Chairperson and its Vice-Chairperson from among its members.
French: Le conseil des régulateurs désigne un président et un vice-président parmi ses membres.
English: The Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, held the view that foreign right holders/beneficiaries should be treated in the same way as the local beneficiaries according to the principles of national treatment or reciprocity.
French: La délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, déclare qu’en vertu du principe de l’application par un pays du même traitement à ses ressortissants et aux détenteurs de droits étrangers, ou principe de réciprocité, elle estime que les titulaires/bénéficiaires de droits étrangers devraient être traités de la même manière que les bénéficiaires locaux.
English: Therefore, the following notice of proposed revocation has been sent to them and is now being published according to the requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Par conséquent, l'avis suivant leur a été envoyé et sera maintenant publié conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Special adaptation for male use Special adaptation for female use
French: Adaptation particulière pour un usage masculin Adaptation particulière pour un usage féminin
English: One delegation indicated that programme countries would welcome a harmonized procedure that should also meet government standards.
French: Une des délégations a indiqué que les pays bénéficiaires des programmes accueilleraient avec satisfaction l'adoption d'une procédure harmonisée correspondant aux normes gouvernementales.
English: Several questions were raised during the this process.  A couple of thoseSome of these have to do with the legal regarded the juridical treatment the Government is going to give to the demobilized paramilitaries and how the right to truth, justice and reparation for the victims' reparation can be guaranteed.
French: Plusieurs questions ont été soulevées pendant ce processus, notamment la question du traitement juridique auquel le Gouvernement entend soumettre les paramilitaires démobilisés et la question des moyens de garantir aux victimes le droit à la vérité, à la justice et à la réparation.
English: However, he maintained that ‘our judgements about the justice and injustice of particular wars are not entirely determined by the paradigm’,47 therefore some exceptions to the principle are justified, such as intervention in support of national liberation movements, to counter other countries’ interventions, to stop massive violations of human rights, and to punish aggression.48 Walzer singled out ‘humanitarian intervention’, and illustrated the reason why those interventions can be considered legitimate: ‘Humanitarian intervention is justified when it is a response (with reasonable expectations of success) to acts "that shock the moral conscience of mankind".
French: Il soutient toutefois que « nos jugements sur la justice ou l’injustice de certaines guerres ne sont pas déterminés par le paradigme »47 , donc quelques exceptions au principe seraient justifiées, que ce soit pour venir en aide aux mouvements de libération, pour contrecarrer les interventions d’autres pays, pour mettre un terme aux violations évidentes des droits de l’homme ou pour punir un agresseur 48 . M. Walzer les désigne par le terme « d’interventions humanitaires » et explique dans quels cas elles peuvent être considérées comme légitimes : « L’intervention humanitaire est justifiée quand c’est une réponse (avec un espoir raisonnable de succès) aux actes qui « heurtent la conscience morale du genre humain ».
English: F = 51.80 (3df) = 0.0001 Male M/P > Male O, Female O; Female M/P > Male O, Female O
French: F = 51,80 (3 degrés de liberté) = 0,0001 Hommes G/P > Hommes A, Femmes A; Femmes G/P > Hommes A, Femmes A
English: 1 Unless otherwise indicated, statistics in this section are derived from Statistics Canada's 2004 report onHeritage Institutions, first released on October 25, 2004, with data collected for the fiscal year beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2003.
French: 1 Sauf indication contraire, les statistiques présentées dans cette section proviennent de l’enquête de 2004 sur les établissements du patrimoine de Statistique Canada, qui a été publiée pour la première fois le 25 octobre 2004 et dont les données ont été recueillies pour l’exercice financier débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: Retail chains and store banners controlled centrally are likely to have more highly defined operating standards, hiring and training practices than independent store operators.
French: Les magasins de détail à succursales et les bannières de magasins dont la gestion est centrale sont plus sujets à respecter des normes d’exploitation ainsi que des pratiques d’embauche et de formation plus strictement définies que les magasins indépendants.
English: Personal Income Tax Measures Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Individuals employed as apprentice vehicle mechanics must typically provide their own tools for the on-the-job component of their apprenticeship.
French: Impôt sur le revenu des particuliers Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Les apprentis mécaniciens de véhicules fournissent habituellement leurs propres outils lors de leur stage.
English: Moreover, the negative migration balance as it emerges from the official records does not reflect the full reality, since the figures reflect only legal immigration, there being no exact figures for the number of persons who have entered and remained in Ecuador illegally.
French: Il convient de noter que ce solde migratoire négatif, qui ressort des données officielles, ne reflète pas la réalité puisqu'il se réfère uniquement à l'immigration régulière et que l'on ne dispose pas de données exactes sur le nombre de personnes qui sont entrées en Équateur ou en sont sorties clandestinement.
English: Use a sterile Ten Broeck, or homogenizer designed to allow cooling on ice during homonegization to process small fish or small amounts of tissue.
French: Une partie du rein antérieur, médian et postérieur diê enl e as’ hn l n o t i u dn l catl . tr cs é io b) Lorsque les poissons de cette taille sont des géniteurs et que les liquides de reproduction doivent être utilisés, une partie aussi grande que possible des échantillons de liquide de reproduction doit provenir des femelles.
English: According to the recommendation of the Committee of Experts of the Locarno Union, the edition of the Classification should be indicated by an Arabic numeral in parentheses, e.g., LOC (6) Cl.
French: Les symboles de classement doivent être présentés de manière à ce que tous les éléments d’un symbole donné figurent sur une même ligne et, de préférence, sous une forme qui soit de nature à faciliter la transposition à la machine.
English: These proposals were made based on concerns that unlimited participation of pension funds in the business income trust market could have a significant impact on the market and government revenues because of their tax-exempt status and their influence in Canadian capital markets.
French: Ces propositions donnaient suite à des craintes selon lesquelles la participation illimitée des caisses de retraite sur le marché des fiducies de revenu d’entreprise pourrait avoir une incidence significative sur le marché et sur les revenus de l’État en raison du statut d’entités exonérées d’impôt des caisses de retraite et de leur influence sur les marchés de capitaux canadiens.
English: Acid Survivors Foundation - Institutional Support Phase II Project Number:
French: Soutien à l'Acid Survivors Foundation - phase II Numéro de projet :
English: Such demonstrable results are delayed since children have become adults, and evolve only where education is not the sole asset for them.
French: Ces résultats ne peuvent être démontrés qu'une fois que les enfants sont devenus des adultes, et ils n'évoluent que lorsque l'éducation n'est pas le seul atout dont ceux-ci disposent.
English: Now, universities are challenged to take on another mandate, namely one of creating new "public-public" partnerships in order to maximize the social return on public investment.
French: Or, voilà que les universités doivent maintenant assumer un autre mandat, à savoir celui de créer de nouveaux partenariats avec le secteur public, afin d'optimiser le rendement sur l'investissement public.
English: Explanatory notice for tax base /
French: administrative penality for incorrect bookkeeping Yes; indirect evaluation of the tax base
English: Kennedy, James R. South Elmsley in the Making 1783-1983 . Township of South Elmsley, 1984.
French: Kennedy, James R. South Elmsley in the Making 1783-1983, Township of South Elmsley, 1984.