ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the importance of education associated with culture in developing awareness of the unity and richness of humanity, the IOC endeavours to convey this concept to all members of the Olympic Movement in order to increase awareness among young people, athletes, media and the public in general.
French: Conscient de l’importance que revêt l’éducation associée à la culture pour montrer à l’humanité toute entière son unité et sa richesse, le CIO s’efforce de transmettre ce concept à tous les membres du Mouvement olympique, afin de sensibiliser davantage les jeunes, les athlètes, les médias et le public en général.
English: Ground observations have also revealed gamma ray bursts, associated with electric field jumps.
French: Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.
English: Otherwise, press <enter> to continue.
French: Sinon, appuyez sur <Enter> pour continuer.
English: This means that at any point of collection you will be informed of the purpose for which it is being collected and that you have the right of access to that information.
French: Essentiellement, chaque fois que nous demandons des renseignements, nous vous en informerons de la raison et du fait que vous avez droit d'y accéder.
English: The National Battlefields Commission, which commemorate the 250th anniversary of the battles of Québec, invites you to take part in two highly interesting activities, entirely free of charge.
French: La Commission des champs de bataille nationaux, qui commémore le 250e anniversaire des batailles de Québec, vous invite à participer à deux activités des plus intéressantes, et ce tout à fait gratuitement.
English: The cohort file of approximately 19,000 male and female uranium workers would be linked to the summary file of tax filers for 1984 to 1999.
French: Le fichier de données sur les membres de la cohorte, qui compte environ 19000travailleurs masculins et féminins de l’uranium, sera couplé au fichier sommaire de données sur les déclarants couvrant la période de 1984 à 1999.
English: The folk tales and the legends that you find in the Acadian repertoire here on the island is quite similar to those that you will find in New Brunswick or Nova Scotia and in Québec in fact.
French: Mais y a aussi les guérisseurs genre surnaturels, puis ça c’est une tradition qui a jamais disparu, ça me, ça m’étonne toujours.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)
English: Several jurisdictions stressed the importance of benchmarking progress as the Strategy moves forward.
French: De nombreuses administrations ont insisté sur l'importance de faire une analyse comparative des progrès au fur et à mesure que la Stratégie avance.
English: The Commission welcomes the opinion of the ESC on the positive role of the indicative guidelines.
French: La Commission se félicite de l'avis du CES sur le rôle positif des orientations indicatives.
English: Project design: Each country should select its own sustainable development criteria, based on national priorities for sustainable development.
French: i) Chaque pays devrait choisir ses propres critères de développement durable en fonction des priorités nationales retenues dans ce domaine.
English: (d) Measures aimed at institutional developments through the establishment of organs and procedures contributing to better respect for international law;
French: d) Mesures visant à promouvoir le développement des institutions moyennant la création d'organes et de procédures propres à favoriser le respect du droit international;
English: Under-Secretary-General Assistant Secretary-General
French: Secrétaire général adjoint Sous-Secrétaire général
English: If you find that BitTorrent takes up too much of your available network capacity with the default automatic bandwidth restriction, you need to adjust these settings.
French: Si vous trouvez que BitTorrent monopolise trop des capacités de votre réseau avec la restriction automatique, vous devez ajuster ces réglages.
English: Eurostat also applies age constraints to unemployed persons (i.e., “15 to 74” years).
French: EUROSTAT se sert également d'une fourchette d'âges (15 ans à 74 ans) pour dénombrer les chômeurs.
English: Free What the claim means:
French: Sans Signification de l'allégation :
English: Ms. HAMPSON suggested that in the paragraph below subheading A, the full stop should be replaced by a comma.
French: Mme HAMPSON suggère qu'au paragraphe placé sous la rubrique A, le point soit remplacé par une virgule.
English: The patronage of the exhibition has been taken on by the coordinators for German-French cooperation, Prof. Dr. Rudolf von Thadden (German Foreign Office) and former Minister André Bord (French Foreign Ministry).
French: L´exposition est patronnée par les coordinateurs pour la coopération franco-allemande, le professeur Rudolf von Thadden (ministère fédéral des Affaires étrangères) et l´ancien ministre André Bord (ministère francais des Affaires étrangères).
English: Article 11 – Rest, water and feed prior to loading 1.
French: Article 11 – Repos, abreuvement, alimentation avant le chargement 1.
English: Examples pre-White River Ash 15th century ? 17th-18th century 4000-2000 B.P. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.
French: XVIIe-XVIIIe siècles 4000-2000 B.P. H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.
English: CN states that to suggest that a railway company is obligated to connect any of its lines of railway to any adjacent property upon the request of the property owner would strain the CTA in an unprecedented way.
French: CN affirme que le fait d’insinuer qu’une compagnie de chemin de fer est tenue de relier une quelconque de ses lignes de chemin de fer à une propriété attenante à la demande du propriétaire de ladite propriété imposerait des contraintes sans précédent à la LTC.
English: 7.5.2.1 Requirements for drivers of vehicles of category D (3.8)
French: 7.5.2.1 Conditions requises des conducteurs de véhicules de la  catégorie D (3.8)
English: Assessment shows that demand for this program can be met fully within remaining resources.
French: L'évaluation montre qu'il sera possible de répondre à la demande au moyen des ressources restantes.
English: Taxpayer Migration and Trusts:
French: Migration des contribuables et fiducies :
English: Phylloxeridae), was analyzed using 6 polymorphic microsatellite markers.
French: Phylloxeridae) a été analysée au moyen de 6 marqueurs microsatellites polymorphes.
English: Education sector representatives are also prepared to revise the proposed education amendment such that it further addresses creators’ concerns regarding its application to materials posted without the consent of the copyright owner.
French: Les porte-parole du secteur de l'éducation sont également prêts à revoir l'amendement éducationnel proposé de manière qu'il traite mieux des préoccupations des créateurs quant à son application au matériel affiché sans le consentement du titulaire du droit d'auteur.
English: 60 In addition to the regional initiatives indicated, some respondents to the survey provided details of bilateral assistance.
French: Outre les initiatives régionales mentionnées, certaines des entités qui ont répondu à l'enquête ont fait état d'activités d'assistance bilatérales.
English: Class of Individuals: This bank contains information regarding persons seeking admission to Canada and who satisfy the criteria of an investor as detailed in the Immigration and Refugee Protection Act or the former Immigration Act.
French: Catégorie de personnes : Les personnes qui manifestent un intérêt à une nomination au poste de juge de la citoyenneté et les personnes désignées comme références.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mondorf Parc Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Halifax, Nova Scotia * Air Fare: $649.13 Other Transportation: $38.00 Accommodation: $158.70 Meals and incidentals: $195.70 Other: $0.00 Total: $1,041.53
French: Halifax (Nouvelles-Écosse) * Tarifs aériens : 649,13 $ Autre transport : 38 $ Hébergement : 158,70 $ Repas et effets connexes : 195,70 $ Autre : $0.00 Total : 1 041,53 $
English: The Mousetrap has continued unbroken at Toronto Truck since 19 August 1977; Regina's The Trial of Louis Riel has played every summer since 1967 and Charlottetown's Anne of Green Gables since 1965.
French: The Mousetrap attire les foules au Toronto Truck depuis le 19 août 1977; à Regina, The Trial of Louis Riel est joué chaque été depuis 1967; Anne of Green Gables (v.f. Anne, la maison au pignon vert) tient l'affiche depuis 1965 à Charlottetown.
English: A number of the questions that are asked in the early stages of the process remain crucial but the attention of those in charge tends to turn too quickly towards exclusively technical and practical matters: how the application works, the users' skills, utilization rate, error frequency, etc.
French: Plusieurs des questions qui se sont posées dans les phases précédentes du processus demeurent encore cruciales, mais l'attention des responsables tend ici à se tourner trop rapidement vers les seules questions techniques et pratiques : le caractère fonctionnel de l'application, l'habileté des utilisateurs, le taux d'utilisation, la fréquence des erreurs techniques, etc.
English: • the areas susceptible to wind and water erosion; • areas susceptible to compaction, loss of structure and tilth;
French: une description des sols dans le secteur visé par le projet, notamment leur classification; la description doit comprendre :
English: They have planted almost 70 minefields among homes in the Golan.
French: Elles ont créé près de 70 champs de mines parmi les maisons du Golan.
English: Our common experience in the field of business immigration goes back to the creation of the Canadian and Quebec Immigrant Investor Programs.
French: Notre expérience commune dans le domaine de l’immigration des gens d’affaires remonte à la création des programmes pour immigrants investisseurs canadien et québécois.
English: (1) The returning officer or assistant returning officer may add the name of any elector to the preliminary list of electors if (a) the elector completes the prescribed registration form, establishes that he or she should be included on the list and provides satisfactory proof of identity; (b) another elector who lives at the same residence as the elector completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity in respect of that elector; or (c) another elector who does not live at the same residence as the elector completes the prescribed registration form for the elector, establishes that the elector should be included on the list and provides (i) written authorization from the elector allowing the other elector to complete the form for him or her, and (ii) satisfactory proof of identity in respect of both electors.
French: (1) Le directeur du scrutin ou le directeur adjoint du scrutin peuvent ajouter le nom d’un électeur à une liste électorale préliminaire dans les cas suivants : a) l’électeur remplit le formulaire d’inscription prescrit, établit qu’il a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de son identité; b) un électeur qui vit dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit une preuve suffisante de l’identité de celui-ci; c) un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit : (i) l’autorisation écrite qu’il a reçue de cet électeur lui permettant de remplir la demande en son nom, (ii) une preuve suffisante de l’identité de cet électeur et de sa propre identité.
English: Protection of the Communities' financial interests is a subject of capital importance which affects us directly as States and as citizens; it must therefore be tackled with all due rigour and determination.
French: La protection des intérêts financiers de la communauté est un sujet d'importance capitale qui nous touche directement en tant qu'États et en tant que citoyens; elle doit donc être abordée avec toute la rigueur et la détermination voulues.
English: They should also take steps to remind individuals leaving their jobs of their continuing responsibilities to maintain the confidentiality of the sensitive information to which they have had access, cancel all their authorities (e.g. access authorities, keys, and locks), and return all sensitive information to the appropriate authority.
French: Ils doivent également prendre des mesures pour rappeler, aux personnes qui quittent leurs postes de leurs responsabilités continues à garantir la confidentialité des renseignements classifiés auxquels elles ont eu accès, pour annuler tous leurs pouvoirs (p. ex., les autorisations d’accès, les clés et les cadenas) et pour retourner tous les renseignements classifiés aux autorités compétentes.
English: This contribution includes operating costs, "per-head" payments for troops deployed in formed units, equipment, staff salaries for civilian missions, and Mission Subsistence Allowances to designated mission members such as civilian police officers, military observers and international staff.
French: Cette cotisation comprend les frais d'administration, des paiements par personne pour les troupes dÃ©ployÃ©es en unitÃ©s structurÃ©es, l'Ã©quipement, le salaire du personnel des missions civiles ainsi que le versement d'une indemnitÃ© de subsistance Ã des membres dÃ©signÃ©s des missions comme les policiers civils, les observateurs militaires et les fonctionnaires internationaux.
English: The Chairman: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.14 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/58/L.14 ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Please choose from one of the questions above.
French: Veuillez sélectionner une des questions ci-dessus.
English: This will be useful to the Member States and help implementation of the reforms.
French: Ce sera utile aux États membres et contribuera à la mise en uvre des réformes.
English: And this is especially important in relation to two issues.
French: C'est particulièrement important dans deux domaines.
English: In Prince Edward Island forms and procedures are in place, requiring that all activities of the unit be reported on.
French: Constatations Nous avons observé de grandes différences sur le plan de l’enregistrement et du compte rendu des activités d’inspection, comme il est décrit ci-après.
English: The International Search and Rescue Advisory Group has reactivated its Americas wing and incorporated many Latin American countries into its activities.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a remis en activité sa section des Amériques et a associé plusieurs pays d'Amérique latine à ses travaux.
English: The definition of "commercial part" allows for a part, not specifically designed or produced for use as an aeronautical product but manufactured to a specification or catalog description and marked under an identification scheme of the maker, to be installed on an aircraft.
French: La définition d'une « pièce commerciale » permet à une pièce qui n'est ni conçue ni produite pour être utilisée comme produit aéronautique et qui est fabriquée selon une spécification ou une description figurant au catalogue et marquée conformément au système de numérotation du fabricant d'être installée à bord d'un aéronef.
English: In no case may someone be robbed of his rights, including the right to equal protection of the law, with the excuse that this could help groups that were previously discriminated against.
French: En aucun cas, on ne doit priver quelqu'un de ses droits, y compris du droit à une égale protection de la loi, sous prétexte que cela pourrait aider des groupes qui ont subi autrefois une discrimination.
English: • Import Regulations - Cambodia ITCan 2006
French: • Réglementation en matière d'importation - Cambodge CICan 2006
English: Access to appropriate information (art. 17)
French: Accès à une information appropriée (art.
English: Gunder and Hyatt estimated that the benefits of reducing the risks that would lead to one non-fatal injury are approximately $20,000.
French: Gunder et Hyatt ont estimé à environ 20 000 $ les avantages de la réduction des risques de blessures non mortelles.
English: In the future, working relationships with the ministries of education need to be fostered so that UNRWA will be aware of any future curricular development plans and will have ample time to respond to changes.
French: Services de santé 24.2 a) L’amélioration de l’état de santé général des réfugiés de Palestine et la réduction des problèmes liés aux conditions d’hygiène du milieu dans les camps ressortent d’une analyse des données collectées du deuxième essai du nouveau système de gestion des données sanitaires, ainsi que de récentes auto-évaluations.
English: It further acknowledged that advisory services on national accounts continued to be in high demand.  Advisory services on poverty statistics were also in demand by countries of the region.
French: Il a reconnu par ailleurs que les services consultatifs en matière de comptabilité nationale continuaient d'être très demandés et que les pays de la région demandaient aussi des services consultatifs portant sur les statistiques de la pauvreté.
English: These 27,850 producers represent one quarter of the 110,000 wheat and barley producers under the Board’s jurisdiction.
French: Les 27 850 producteurs qui en ont bénéficié représentent le quart des 110 000 producteurs de blé et d’orge qui relèvent des compétences de la Commission.
English: Canada’s agriculture and agrifood sector is recognized as a leader in providing safe, highquality food that is produced using environmentally responsible farming practices.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien est reconnu comme un leader dans la production d’aliments salubres et de haute qualité à l’aide de pratiques écologiques.
English: With low inflation we can now do that.
French: Avec un taux d'inflation faible, nous pouvons le faire.
English: Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
French: Les États membres notifient ces dispositions au plus tard le …, et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: Thank you very much for your cooperation.
French: Merci beaucoup pour votre coopération.
English: As regards groups II, III and IV, the annual renewal will be partial in order to ensure a greater continuity in the composition of the Bureau.
French: Pour les groupes II, III et IV, le renouvellement annuel sera partiel afin d'assurer une plus grande continuité dans la composition du Bureau.
English: According to popular wisdom, surgeons are not allowed to make mistakes.
French: La sagesse populaire affirme que les chirurgiens n'ont pas droit à l'erreur.
English: In both the precooling tests and the control tests the subjects exercised on a cycle ergometer at an ambient temperature of 18 °C with the following results.
French: Tant dans les tests de pré-refroidissement que dans les tests témoins, les sujets se sont exercés sur un cycloergomètre à une température ambiante de 18 °C. Les resultats sont en suivant.
English: She can be reached by regular mail at 301 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario, K2P 2N9, by phone at (613) 941-2694, by fax (613) 946-9205 or by e-mail at cousineau.vivian@ic.gc.ca
French: D’ailleurs, les personnes intéressées à en savoir plus sur ces décisions sont invitées à consulter ces dernières sur notre site Web ( http://osb-bsf.gc.ca ) sous la rubrique « Syndics » au sous-titre « Licences et conduite professionnelle ».
English: They were taken up and reaffirmed in a process which began again in the 1960s and culminated in 1968’s "socialism with a human face", and have been validated – since the great changeover of 1989 – in the double presidential election under universal suffrage and the fully democratic elections of 1998.
French: Cette autonomie et cette stabilité permettent de vivre de manière de plus en plus harmonieuse et sereine les rapports avec les pays limitrophes et voisins de l’Europe orientale et centrale… même si subsistent des courants influents et forts d’une représentation politique importante, encore séduits par une possible crispation identitaire et alimentés
English: 4.1 Legislative Basis and Application In addition to protecting fish habitat, Fishery Officers conduct at-sea patrols in coastal and inshore areas, monitor catches, conduct forensic investigations and audits, conduct inland patrols and provide information to fishers regarding government policies and regulations.
French: 4.1 Fondement juridique à la conformité et l’application En plus de protéger l’habitat du poisson, les agents des pêches mènent des patrouilles en mer dans les zones côtières, surveillent les prises, effectuent des enquêtes et des vérifications judiciaires, mènent des patrouilles dans les eaux intérieures et offrent de l’information aux pêcheurs concernant les politiques et les règlements du gouvernement.
English: The construction of Europe today is having to face a global environment transformed by the phenomenon of globalisation.
French: Pour répondre à ces enjeux, Istvan Gyarmati13 a proposé trois scénarios.
English: Note: Queries which do not fall into one of the above formats are not supported.
French: Note: Les requêtes qui ne font pas partie de la liste précédente ne sont pas supportées.
English: This portal acts as a gateway to provide convenient access to other educational related web sites. It provides useful linkages to human rights training and educational materials.
French: Passerelle facilitant l'accès à d'autres sites Web à objectifs pédagogiques, ce portail présente des liens utiles vers des ressources relatives à la formation aux droits de l'homme et vers du matériel didactique.
English: Indigenous peoples are stewards of the Earth’s biological diversity and their diverse cultures and languages are the pillars of humanity’s cultural diversity.
French: Les peuples autochtones sont les gestionnaires de la diversité biologique mondiale et leurs diverses cultures et langues sont les piliers de la diversité culturelle de l’humanité.
English: The Arab leaders had also reaffirmed their determination to lay the foundations of democracy, to extend participation in public life, in public affairs and in decision-making, in a context of the rule of law, to ensure justice and equality among all citizens, to ensure respect for human rights and the right to freedom of expression in compliance with the various international instruments and the Arab Charter on Human Rights, to ensure the independence of justice, to strengthen the role of the various elements of society and to promote the participation of all citizens, both men and women, in public life.
French: Les dirigeants arabes ont en outre réaffirmé leur volonté résolue d'asseoir les fondements de la démocratie, d'élargir la participation à la vie publique, aux affaires publiques et à la prise de décisions, dans le cadre de l'état de droit, d'assurer la justice et l'égalité entre tous les citoyens, de veiller au respect des droits de l'homme et du droit à la liberté d'expression en application des différents instruments internationaux et de la Charte arabe sur les droits de l'homme, de garantir l'indépendance de la justice, de renforcer le rôle des différentes composantes de la société et de promouvoir la participation de tous les citoyens, hommes et femmes, à la vie publique.