ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicate the first and last date that any of the corporation's employees (either resident or non-resident) were engaged in providing services in Canada to, or on behalf of, the corporation during the year.
French: Indiquez le premier et le dernier jours d'emploi pour services rendus à la société ou pour le compte de la société au Canada, de tout employé (résident ou non résident) au cours de l'année.
English: Most of these organizations are faced with similar knowledge gaps and challenges in dealing with the topic at hand.
French: La plupart de ces organismes font face aux mêmes lacunes au niveau des connaissances et aux mêmes difficultés lorsqu’ils sont confrontés au sujet à l’étude.
English: Period Number of contracts Dollar value April 2002 to March 2003 60 (from which 3 cancelled) - 20 competitive - 40 non-competitive 1,524,253.86 April 2003 to September 2003 41 (from which 1 cancelled) - 7 competitive - 34 non-competitive 1,948,444.00 The sample included 21 contracts (22%), non-competitive and competitive with a dollar value of $1,282,768.84 (see Appendix A for details).
French: Période Nombre de marchés Valeur en dollars Avril 2002 à mars 2003 60 (dont 3 ont été annulés) - 20 concurrentiels - 40 non concurrentiels 1 524 253,86 Avril 2003 à septembre 2003 41 (dont un a été annulé) - 7 concurrentiels - 34 non concurrentiels 1 948 444 Nous avons examiné 21 marchés (22 %), non concurrentiels et concurrentiels avec une valeur en dollars de 1 282 768,84 $ (voir l'annexe 1).
English: They played a coordinating role by opening their training institutions and other facilities to partners from other parts of the developing world.
French: Ils jouent un rôle de coordination en ouvrant leurs établissements de formation et autres institutions aux partenaires d'autres régions du monde en développement.
English: • access to employment;
French: • l’accès à l’emploi ;
English: Report preparation occurs routinely throughout the year.
French: On prépare les rapports à longueur d’année.
English: Some home economists free-lance; others work in the media and in advertising, product promotion and testing.
French: Certains conseillers travaillent à la pige, d'autres, pour les médias et les agences de publicité ou encore à la promotion et à la vérification des produits.
English: In coming to this conclusion, we note that these messages are signed by Mr. Kyburz, either as 'Fred' or 'Fred Kyburz'.
French: Nous en sommes venus à cette conclusion parce que nous avons constaté que ces messages ont été signés par M. Kyburz - « Fred » ou « Fred Kyburz ».
English: Support for Internet voting was stronger among Aboriginal people, youth and special-needs associations, and weaker among ethnocultural associations and academics.
French: L’appui au vote par Internet a été fort chez les Autochtones, les jeunes et les associations de personnes ayant des besoins spéciaux et faible chez les associations ethnoculturelles et les universitaires.
English: Prime Minister Manmohan Singh is one of the world's leading development economists.
French: Le Premier ministre Manmohan Singh est l'un des plus grands économistes spécialistes du développement dans le monde.
English: I. Round-table Discussion: To be chaired by the Joint-Chair of the Investment Compact Initiative (to be confirmed).
French: Table ronde : Elle devrait être présidée par les présidents de l'Initiative du Pacte d'investissement (à confirmer).
English: Regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a Parliament position on the draft mandate.
French: Chose regrettable, à cause de circonstances sur lesquelles nous n'avons aucune prise ici et aujourd'hui, il ne nous est pas possible d'adopter une position du Parlement sur le projet de mandat.
English: Cf. article 20, para.
French: Cf.  art. 20, par. 1.
English: Model UN programmes are requested to fill out the attached forms and submit them to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it This e-mail address is being protected from spambots.
French: Model UN programmes are requested to fill out the attached forms and submit them to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir This e-mail address is being protected from spambots.
English: How does he react to the Greek proposal for the creation of a Centre of Classical Studies in the European Union?
French: Comment envisage-t-il la proposition grecque de créer un Centre d'études classiques dans l'Union européenne?
English: Removing contamination is more expensive than containing it, which in turn is more expensive than taking protective measures.
French: Eliminer la contamination coûte plus cher que la contenir, et cette dernière option à son tour est plus onéreuse que prendre des mesures protectrices pour la prévenir.
English: Frequent hand washing may also help reduce the risk of HEV exposure.
French: Le lavage fréquent des mains peut aussi contribuer à réduire le risque d’exposition au VHE.
English: On the recommendation of the Minister, the Governor in Council shall appoint a Chairperson to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: Le gouverneur en conseil nomme le président à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée; celui-ci est nommé sur recommandation du ministre.
English: From a Defence perspective, the MAF will evolve into an instrument for the continuous improvement of management processes.
French: La Défense va continuer d’utiliser des techniques de gestion des risques qui tiennent compte des tendances passées en matière de financement.
English: She was also the mother of two sons, Owen and Peter.
French: Elle eut également deux fils, Owen et Peter.
English: The plan must stipulate that no right of a person under the plan is capable of being assigned, charged, anticipated, given as security or surrendered.
French: Le régime doit stipuler que le droit d'une personne dans le cadre du régime ne peut être cédé, grevé, anticipé, offert en garantie ou faire l’objet d’une renonciation.
English: Tariffs remained an obstacle to developing countries' exports despite important progress in that area in the WTO and in regional trade agreements.
French: Les droits de douane demeuraient un obstacle aux exportations des pays en développement malgré les progrès notables réalisés dans ce domaine à l'OMC et dans les accords commerciaux régionaux.
English: • Public Service employees who receive support managing their careers and applying for positions and Canadians, for whom the PSC provides access to a wide range of challenging public-service employment opportunities.
French: • Les fonctionnaires fédéraux qui reçoivent notre soutien pour ce qui est de gérer leur carrière et de poser leur candidature à des postes, et la population canadienne, à qui la CFP assure l'accès à un large éventail de possibilités d'emploi intéressantes dans la fonction publique.
English: The Consular Affairs Bureau and SXD have started to collaborate in the design of "flyaway kits" to provide communication facilities to such teams.
French: La Direction générale des affaires consulaires et SXD ont commencé à travailler ensemble à l’élaboration d’une « trousse de départ » afin de fournir des outils de communication à de telles équipes.
English: CNSS is funded through workers' and employers' contributions.
French: Le financement de la CNSS est assuré par les cotisations salariales et les contributions patronales.
English: Prices and specifications shown are subject to change without notice.
French: Les prix et les spécifications sont sujet à changement sans préavis.
English: In 2000, he won the Governor General's Award for Drama for his play Littoral, which he also directed.
French: En 2000, il a remporté le Prix du gouverneur général dans la catégorie théâtre pour son œuvre intitulée Littoral, qu'il a également mise en scène.
English: – Install reflectors on the mudflap and narrow slightly the mudflap so it is symmetrical.
French: – Installer alors des réflecteurs sur la bavette et rétrécir légèrement la bavette pour qu’elle soit symétrique.
English: The Ministry of Justice has submitted to KIM a series of proposals aimed at changing the regulations concerning foreign nationals.
French: Le Ministère de la Justice a fait parvenir à KIM une série de propositions visant à modifier les prescriptions sur les étrangers.
English: • CCG’s recovery of its response costs:
French: • Recouvrement des coûts d’intervention de la GCC :
English: • route travelled, number of stops or equipment transfers/changes, record of keeping to the schedule,
French: les services en général qui sont offerts, les caractéristiques d’accessibilité telles que :
English: In the present case, after the judgement by the Court of First Instance, it was possible to appeal before the Provincial High Court, whose decision could be set aside on appeal by the Supreme Court; if it was considered that some fundamental right had been violated, an appeal for protection could be made before the Constitutional Court.
French: Dans la présente affaire, après la décision du tribunal de première instance, il était possible de faire appel auprès de l'Audiencia Provincial, dont la décision pouvait faire l'objet d'un recours en cassation devant le Tribunal suprême; quiconque estime qu'un droit fondamental a été violé peut alors former un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Electronic registration of real estate transactions
French: Enregistrement électronique des transactions immobilières
English: Each Member State had its own opinion on the matter.
French: Chaque État membre avait alors sa propre opinion sur le sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de lâ€™Ã©valuation - Woodsie Ã lobes arrondis Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: For example, there may be cases where a 45-day period of reflection is granted, or it is relevant to prosecute the people who have been involved in human trafficking (see more on this below).
French: Par exemple, dans certains cas, les victimes disposent d'une période de réflexion de 45 jours, dans d'autres, leur présence peut être nécessaire pour poursuivre les personnes impliquées dans la traite (voir plus bas).
English: Ms. Davtyan (Armenia) said that the accession of her Government to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993 firmly placed gender issues on the national agenda.
French: Mme Davtyan (Arménie) souligne que depuis que son pays a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1993, l'égalité entre les sexes fait partie des priorités nationales.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > 4 October 2007 News Release
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > 3 dÃ©cembre 2007 CommuniquÃ©
English: T Women were first allowed to vote in Manitoba.
French:  V Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: 6. opening of the case containing the record sheet;
French: 6) ouverture du boîtier contenant la feuille d'enregistrement;
English: Having established EE objectives in their EE or human resources plans, deputy heads can then apply this organizational need at any stage of the hiring process.
French: Après avoir établi ces objectifs dans leur plan d'équité en emploi ou leur planification de ressources humaines, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent invoquer ce besoin organisationnel à n'importe quelle étape du processus d'embauche.
English: Our gender equality strategy, which I will present in the autumn of this year, will contain many very concrete elements - not for the next few months but for the next years.
French: Notre stratégie en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, que je présenterai à l'automne de cette année, contiendra de nombreux éléments très concrets - non pas pour les prochains mois mais pour les prochaines années.
English: Others provide the programs upon request and at a set time every year (8.9%), or upon request and when the officers have the time (21.5%).
French: D’autres donnent les programmes sur demande et à période fixe chaque année (8,9 %), ou sur demande et selon la disponibilité des agents (21,5 %).
English: Leukocyte recruitment to airways by aldehydecarbon combinations that mimic cigarette smoke.
French: Leukocyte recruitment to airways by aldehyde-carbon combinations that mimic cigarette smoke, Lab.
English: Pakistan was concerned over the illegal flight of capital from the developing countries through "dirty money" transactions, which seriously undermined their economic growth and development, in addition to deepening poverty, fostering crime and facilitating terrorism.
French: D'autre part, le Pakistan se déclare préoccupé par la fuite illégale de capitaux des pays en développement, qui s'opère sous forme de transactions effectuées avec ce que l'on appelle « argent sale »; de telles transactions compromettent sérieusement la croissance et le développement économique de ces pays, sans compter qu'elles aggravent le problème de la pauvreté, encouragent la criminalité et financent le terrorisme.
English: The Ontario Tobacco Research Unit (OTRU), an independent research agency funded by the Ministry of Health and Long-Term Care, coordinated the evaluation, producing a report on the renewed strategy's Year 1 projects.
French: L'Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario (URTO), un organisme de recherche indépendant financé par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée a coordonné l'évaluation et a rédigé un rapport d'évaluation sur l'année 1 des projets de la Stratégie antitabac renouvelée.
English: Based on the specific description in the Explanatory Notes of what is contemplated by the phrase "[p]repared room deodorisers," the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are properly classified in heading No.33.07. The Explanatory Notes to heading No. 38.08 provide that disinfectants "are agents which destroy or irreversibly inactivate undesirable bacteria, viruses or other micro-organisms, generally on inanimate objects."
French: À partir des indications précises données dans les Notes explicatives concernant les produits visés par le libellé «désodorisants de locaux, préparés», le Tribunal n'est pas persuadé que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no33.07. Les Notes explicatives de la position no38.08 précisent que les désinfectants «sont des agents qui détruisent d'une manière irréversible les bactéries, virus ou autres micro-organismes indésirables se trouvant généralement sur les objets inanimés».
English: Significant assistance to the Ivorian settlement process will be provided by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces supporting it.
French: Une aide importante au processus de règlement ivoirien sera fournie par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, appuyée par les forces françaises.
English: They are not listed in the FAA as separate legal entities but are considered part of the host department.
French: Ils ne figurent pas dans la LGFP en tant qu'entités juridiques séparées, mais ils sont considérés comme faisant partie du ministère hôte.
English: The All Children in School initiative will continue as the main strategy and will be consolidated in four states.
French: L'initiative « Tous les enfants à l'école » continuera d'être la principale stratégie à cet égard et sera renforcée dans quatre États.
English: I would like to point out that culture and its financing at national level are the responsibility of the Member States.
French: J'aimerais souligner que la culture et son financement au niveau national relèvent de la responsabilité des États membres.
English: It has an income of about £40 million a year of which some £38 million is grant aided by The Scottish Executive.
French: Il dispose d'un budget annuel de 40 millions de livres, dont 38 lui sont versés sous la forme d'une subvention de l'Exécutif écossais.
English: Big Brother is invoked in stories about Internet censorship.
French: Big Brother est souvent évoqué quand il est question de censure sur Internet.
English: Access should be given either to the most needy applicants or to those who can demonstrate the greatest benefits to the community (for example, by maximizing employment in both harvesting and processing sectors). Those with a more business-oriented view of the fishery were more
French: Ils estiment qu’il faudrait octroyer l’accès aux gens les plus nécessiteux ou à ceux qui font la preuve de leur apport à la communauté (par exemple, s’ils créent des emplois à la fois dans le secteur de la récolte et dans celui de la transformation).
English: The drug testing program proposed in the Strategy Paper fails to satisfy several of the conditions identified as necessary for testing to comply with the Privacy Act.
French: Naturellement, le Parlement a le pouvoir de passer outre a la loi, mais nous esperons toutefois qu’il ne le fera pas, car on oublierait peut-$tre ainsi certaines considerations importantes au chapitre du respect de la vie privee. De plus, si le Parlement enchassait la politique de Transports Canada dans une loi, il y aurait sans doute contestation en vertu de la Charte canadienne des droits et libertis.
English: Repeated release of high levels of stress hormones has been tied to heart disease, diabetes, immune system dysfunction and mental illness.
French: Un lien a été établi entre la libération répétée de concentrations élevées d’hormones de stress et les maladies du cœur, le diabète, le dysfonctionnement du système immunitaire et la maladie mentale.
English: 31, for a licence to use the "CAPE ASPRO", a Cyprus tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Sarnia and/or Nanticoke, Ontario, during the period commencing on March 17, 2005 and ending on April 2, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE ASPRO », un pétrolier de Chypre, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Sarnia et/ou Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le 17 mars 2005 et se terminant le 2 avril 2005.
English: These programs are funded by the Department of Canadian Heritage and administered by the ministries of education or provincial and territorial ministries responsible for postsecondary education, in cooperation with the Council of Ministers of Education.
French: Ces programmes sont financés par le ministère du Patrimoine canadien et administrés par les ministères de l’Éducation ou les ministères responsables de l’enseignement postsecondaire des provinces et territoires avec la collaboration du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: What structural changes would let the provinces retain their constitutional jurisdiction over health services while allowing a national framework of technical and professional standards to emerge?
French: Quels sont les changements structurels qui permettraient aux provinces de conserver leurs responsabilités en matière de soins de santé, tout en permettant l’élaboration d’un cadre national de normes professionnelles et techniques?
English: The initiative launched by this research project places New Brunswick in the role of an expert, for it is the only Canadian province to have systematically studied all suicide deaths that occurred in the space of one year.
French: L’initiative lancée par ce projet de recherche place maintenant le Nouveau-Brunswick dans un rôle d’expertise, car elle devient la seule province canadienne à avoir étudié systématiquement tous les décès par suicide au cours d’une année.
English: In addition, GDP growth is expected to remain above trend in the coming years, resulting in a closure of the output gap and potentially increasing the risks of higher wage increases.
French: La plupart des autres prévisions d’inflation dont il est fait mention dans le présent Rapport font état de taux de l’ordre de 1,5 % en 2000 et de 2 % environ en 2001 (cf. tableau 3b).
English: Observations and commentary are restricted to the point of Wildlife Habitat Canada’s internal allocation of stamp and stamp related revenues to OWHF [5] See TBS Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les observations et les commentaires se limitent à l’attribution interne par Habitat faunique Canada des recettes du Timbre et des revenus connexes au FHHO. [5]Voir la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the UN-Habitat secretariat should be headed by an Executive Director at the level of Under-Secretary-General, to be elected by the Assembly for a term of four years upon nomination by the Secretary-General after consultation with Member States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé que le secrétariat d'ONU-Habitat serait dirigé par un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, élu par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, sur proposition du Secrétaire général et après consultations des États Membres.
English: Ontario received three more seats; Alberta and British Columbia received two seats each.
French: L'Ontario a reçu trois sièges de plus, et l'Alberta et la Colombie-Britannique deux chacune.
English: The CME also presented awards in the following categories:
French: MEC a également présenté des prix pour les catégories suivantes :
English: Rail service for freight was provided between Senneterre and Cochrane until October 1985 after which CN arranged to have the bridge traffic (traffic which does not originate or terminate on the branch line) rerouted through the Ontario Northland Railway.
French: Le service-marchandises entre Senneterre et Cochrane a été offert jusqu'en octobre 1985, année où le CN a pris des dispositions pour que le trafic en transit (trafic qui n'est ni en provenance, ni à destination de l'embranchement) soit réacheminé par l'Ontario Northland Railway.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mr Grosch, on the report he has produced.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis des propositions relatives aux permis de conduire, car elles constituent une avancée importante pour combattre la fraude, améliorer la sécurité sur les routes et, plus important, assurer une sécurité juridique à la libre circulation des personnes.
English: Members discussed: water softeners; the need for a WaterTalk giving readers direction about where to go for information about how to choose which water softener to use; the need for information for semi public drinking water systems that use point-of-use softeners, and repercussions for industry.
French: Les membres discutent des adoucisseurs d'eau, de la nécessité d'une fiche de la série « Parlons d'eau » aidant les lecteurs à trouver les renseignements dont ils ont besoin pour choisir un adoucisseur d'eau, du besoin de renseignements au sujet des systèmes semi-publics d'approvisionnement en eau potable qui utilisent des adoucisseurs d'eau aux points d'utilisation ainsi que des conséquences pour l'industrie.
English: Prince Rupert City Telephones reponses the above noted Interrogatory. Document 010530.zip - 26KB 2001/05/30 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Prince Rupert City Telephones reponses the above noted Interrogatory. Document 010530.zip - 26KO 2001/05/30 - Rogers Wireless Inc. Description: