ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vancouver Port Authority will provide CCRA with available marine information, fund the acquisition of suitable container cargo examination equipment for use by CCRA in the Port and provide equipment and vessels for use by CCRA.
French: La Société du port de Vancouver procurera à Douanes Canada l’information maritime disponible, financera l’acquisition de matériel d’examen de la cargaison des conteneurs pour que Douanes Canada en fasse usage dans le port et fournira du matériel et des bateaux à Douanes Canada.
English: Freshly matured seeds of the dwarf shrubs Vaccinium myrtillus L., Vaccinium vitis-idaea L., and Vaccinium uliginosum L. from various sites in coniferous forests in Sweden were tested for germination before and after cold stratification.
French: Les auteurs ont examiné la germination des graines récemment venues à maturité de trois espèces d'arbustes nains, soient les Vaccinium myrtillus L., Vaccinium vitis-idaea L. et Vaccinium uliginosum L., provenant de divers sites en forêts conifériennes de la Suède avec ou sans stratification au froid.
English: Therefore, beverages known as nonalcoholic beer, which were not intended to be covered by the definition "alcoholic beverage", are not subject to the First Nations’ sales taxes.
French: Ainsi, les boissons, telles les bières non alcoolisées, qui ne devaient pas être visées par la définition de « boisson alcoolisée », ne seront pas assujetties aux taxes de vente des premières nations.
English: All insured persons aged 18 and older pay their insurer a nominal premium unrelated to their income.
French: Tous les assurés âgés de 18 ans et plus acquittent des cotisations nominales sans rapport avec leurs revenus.
English: If you co-own the residence with your spouse, you will have to pay half of the equity, in this case, $5,000.
French: Si vous êtes co-propriétaire avec votre conjoint ou conjointe, vous devrez payer la moitié de l'équité soit 5 000$.
English: That the Canada Revenue Agency (CRA) has introduced a new complaint resolution process called CRA – Service Complaints?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a mis en oeuvre un nouveau processus de règlement des plaintes appelé Plaintes liées au service de l'ARC.
English: The United States, on the other hand, was determined to pursue trading with the European mainland.
French: Les États-Unis, pour leur part, sont fermement décidés à poursuivre leurs activités commerciales avec le continent européen.
English: If the forecast is good (above normal) then the temperature would be above (warmer) those values.
French: Si la prévision se concrétisait, alors les températures seraient supérieures (plus chaudes) à ces valeurs.
English: (Sixty-sixth session, 17-19 February 2004,
French: (Soixante-sixième session, 17-19 février 2004,
English: It happened that the articles of their children were published there.
French: Il est arrivé que des articles de leurs enfants y soient aussi publiés.
English: Concentrations of butadiene were measured in a multimedia exposure study in several Canadian cities during 1996 and 1997.
French: En 1996 et en 1997, on a dosé le butadiène au cours d'une étude sur l'exposition à plusieurs milieux, menée dans plusieurs villes du Canada.
English: A number of participants in varying age groups from other parts of Alberta, BC, Ontario and Saskatchewan were potentially exposed during the tournament.
French: Un certain nombre de participants d’âges divers venant d’autres régions de l’Alberta, de la C.-B., de l’Ontario et de la Saskatchewan ont pu être exposés pendant le tournoi.
English: The number of stakeholders that mentioned this specific substance is mentioned between brackets.
French: Le nombre de partenaires qui ont mentionné ces substances spécifiques est indiqué entre crochets.
English: With growing public awareness, the conservation value of wetlands and shorelines has also been increasingly recognized.
French: Avec l’accroissement de la sensibilisation du public, on a aussi pris de plus en plus conscience de l’importance des rives et des milieux humides pour la conservation.
English: She welcomes the growing international consensus that the death penalty should not apply to juvenile offenders, and encourages States to support the ongoing efforts to that end.
French: Elle se félicite de constater que la communauté internationale est de plus en plus portée à considérer que la peine capitale ne devrait pas être appliquée aux mineurs délinquants et engage les États à soutenir les efforts déployés à cette fin.
English: It was important to achieve universal implementation of the Comprehensive Safeguards Agreement and his delegation called on non-States parties to accede to that instrument without delay.
French: Il est important d'arriver à la mise en œuvre universelle de l'Accord sur les garanties totales et sa délégation demande aux États qui n'en font pas partie d'accéder à cet instrument sans délai.
English: Switzerland case.152 The Federal Court had not allowed the plaintiff to reply to the observations of the lower court and the other party.
French: Le Tribunal fédéral n'avait pas permis au recourant de répondre aux observations de la juridiction inférieure et de la partie adverse.
English: However, both elevated CO2 and temperature may alter leaf chemistry.
French: Cependant, une température et une concentration de CO2 élevées peuvent modifier la chimie des feuilles.
English: The following items reflect some of the mechanisms used to communicate information on the PS/HRMS project:
French: Voici quelques exemples de moyens utilisés pour communiquer de l’information sur le projet relatif au SGRHP :
English: The MOU sets out the modalities for implementing United Nations-related assistance to the Commission, management of its resources, disposition of its property upon dissolution and the roles of the United Nations and other partners.
French: Le Mémorandum d'accord fixe les modalités de mise en œuvre du projet d'assistance de l'ONU à la Commission, de gestion de ses ressources, de liquidation de ses biens à sa dissolution ainsi que les rôles de l'ONU et d'autres partenaires.
English: 2002 The Chief Electoral Officer refused an application for registration by the British Columbia Coalition Party to avoid confusion with Coalition British Columbia.
French: 2002 Le directeur général des élections a rejeté la demande d'enregistrement du British Columbia Coalition Party afin d'éviter qu'on ne le confonde avec le parti Coalition British Columbia.
English: It gives an overview of the Department's priorities, activities and programs, our spending estimates and our achievements in 1995-96.
French: Nous vous y donnons un aperçu des priorités, des activités et des programmes du Ministère ainsi que nos prévisions budgétaires et nos réalisations durant l’exercice 1995-1996.
English: By using prescribed fire and watering holes to facilitate bison movement, the Park is aiming to create specific grazing prescriptions, aimed at maintaining a range of prairie biodiversity.
French: L’utilisation de brûlages dirigés et de points d’eau pour faciliter les déplacements des bisons permet au parc de créer des lieux de pâturage déterminés qui visent le maintien de la biodiversité de la plaine.
English: The General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, decided to establish a Working Group composed of representatives of Member States to make recommendations to the Assembly before the end of the fifty-sixth session, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/125 du 19 décembre 2001, a décidé de créer un groupe de travail composé de représentants des États membres ayant pour mandat de faire des recommandations à l'Assemblée générale avant la fin de sa cinquante-sixième session concernant le fonctionnement futur de l'Institut afin qu'elle puisse les examiner d'ici à la fin de 2002.
English: Determined to facilitate putting into print the words of women like themselves, Silvera and Martin set about founding their own press.
French: Déterminée à faciliter la publication des écrits de femmes comme elles, Mmes Silvera et Martin entreprirent donc de fonder leur propre maison d'édition.
English: This rule may be waived for persons requiring a single arm drive chair, if so stated on their medical and Games identity cards.
French: Cette règle peut être levée pour les personnes qui ont besoin d’un fauteuil propulsé d’une seule main si la chose est mentionnée sur leurs carte médicale et leur carte d’identité des Jeux.
English: As far as the common agricultural policy in particular was concerned, the process was far from straightforward, as you can imagine.
French: C'était aussi tout sauf facile dans le domaine de la Politique agricole commune, comme vous pouvez vous l'imaginer.
English: The preceding report from the Chairman of the CPSS Steering Committee and the report from the CPSS Coordinator, to follow, describe both the accomplishments of 1997-1998 and the challenges for the coming year.
French: Le rapport précédent du président du comité directeur du SCSP et le rapport à venir de la coordonnatrice du SCSP décrivent les réalisations de 1997-1998 et les difficultés auxquelles le SCSP devra faire face au cours de la prochaine année.
English: Panasonic, New York Fries, Motorola, Pepsi, Silver Jeans, and Bootlegger.
French: Panasonic, New York Fries, Motorola, Pepsi, Silver Jeans et Bootlegger.
English: Also, the spectacular success in recovering economic quantities of methane from shallow low-rank
French: • de nombreuses régions à travers la province, à la recherche de minéraux industriels.
English: "For straddling stocks and highly migratory fish stocks, conservation inside 200 miles is futile unless there is conservation outside 200 miles, as well," Mr. Tobin said.
French: «Pour les stocks chevauchants et les espèces fortement migratoires, les mesures de conservation à l'intérieur de la limite de 200 milles sont futiles, à moins que des mesures soient appliquées également à l'extérieur de cette limite, a ajouté M. Tobin.
English: • Independence of Chief Medical Officer of Health:
French: • Indépendance du médecin hygiéniste en chef :
English: In addition, young people in Venezuela are involved in the political life of the State.
French: Par ailleurs, les jeunes du Venezuela sont impliqués dans la vie politique de l'État.
English: (b) [No change] If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation. (c) [No change] If the international application is published in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en coréen, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée. b) [Sans changement] Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction. c) [Sans changement] Si la demande internationale est publiée dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: Restrictive covenant amount • (i) an amount to which paragraph 56(1)(m) or subsection 56.4(2) applies; (8) Section 212 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: • i) d'une somme à laquelle s'applique l'alinéa 56(1)m) ou le paragraphe 56.4(2); (8) L'article 212 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Canadian exports mainly consist of machinery, transport material and specialized instruments.
French: Les principales exportations canadiennes relèvent des secteurs suivants: machinerie, équipements de transport et instrumentation spécialisée.
English: No surprise that this is the season's must-have digital music player: The iPod Mini was a huge hit and this is the same thing… only mini-er.
French: Pas surprenant que ce soit le lecteur audionumérique le plus populaire de l'heure: l'iPod Mini avait fait sensation, et le Nano lui ressemble…mais en plus mini encore.
English: For More Information Great Lakes Monitoring Exchange (Binational Executive Committee Monitoring Inventory): http://binational.on.ec.gc.ca/bec/intro-e.cfm (English)  Water sampling in Hamilton Harbour – Tom Walton for the Ontario Ministry of the Environment
French: Autres renseignements Inventaire du suivi en continu des Grands Lacs : http://binational.on.ec.gc.ca/bec/intro-e.cfm?language=f.  Water sampling in Hamilton Harbour – Tom Walton for the Ontario Ministry of the Environment
English: • Information on the June 2004 RFA You can find out more about workshops and meetings that have been developed as a result of this initiative.
French: • Résultats de l'AD de juin 2003 • Renseignements sur l'AD de juin 2004 Vous pouvez en apprendre davantage sur les ateliers et réunions qui ont découlé de cette initiative.
English: 1) Mass forced evictions in Zimbabwe continue 2) Japan's 'comfort women' demand public apology 3) Uganda's 'night commuters' seek protection from abduction 4) Asylum ...
French: Sous-titre octobre 22, 2003 XXX 00/00/99 - ÉFAI -. Amnesty International.
English: National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Réduction d’impôt pour les nouvelles petites entreprises Crédit d’impôt pour la certification ISO9000 Crédit d’impôt sur les coûts prospectus
English: The following is a summary of the Rapporteur's activities.
French: Le résumé des activités menées par le rapporteur pour l'Afrique se présente comme suit.
English: Growth in Mauritius also improved considerably, despite stiff competition from Asia in the textile market, thanks to increased investment and notable growth in the service sector.
French: À Maurice, le taux de croissance a beaucoup augmenté malgré la forte concurrence de l'Asie sur le marché du textile, et ce, grâce à l'accroissement des investissements et à la croissance remarquable du secteur des services.
English: The efficacy of the vaccine was compared with that of an intramuscular vaccine that was formulated with the same immunogen plus Freund's adjuvant.
French: Le vaccin comprenait une forme tronquée de l'adhésine FimH recombinante (rFimHt) ainsi que des oligonucléotides CpG; son efficacité a été comparée à celle d'un vaccin intramusculaire formulé avec les mêmes immunogènes dans l'adjuvent de Freund.
English: They usually require the participant to pay to join.
French: Ces derniers doivent toujours verser une contribution financière pour pouvoir participer.
English: Following the review, the Board concurred with the findings of the Office in the following areas: the plans and reports defining the requirements and needs of the airfield services required, the requests for proposal and the discrepancies in the technical evaluation of the proposals.
French: Il a souscrit aux observations du Bureau relatives aux plans et rapports contenant la description des services nécessaires et des contraintes connexes, aux invitations à soumissionner et aux incohérences relevées dans l'évaluation technique des soumissions.
English: An annex is crucial to give greater legal clarity about what Community legislation is affected.
French: Une annexe est indispensable pour mieux définir les législations communautaires concernées.
English: Wednesday, 11 July 2001
French: Mercredi 11 juillet 2001
English: I HAVE REVIEWED THE CONTENTS OF THE REPORT DELIVERED BY THE CHICOUTIMI BOARD OF INQUIRY.
French: JE FELICITE LES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE TRAVAIL QU ILS ONT ACCOMPLI RELATIVEMENT A LA PREPARATION DE CE RAPPORT DETAILLE PORTANT SUR UNE QUESTION TRES ARDUE.
English: Research involves Basic and applied research on mitochondrial biogenesis and the adaptive response of skeletal muscle to exercise.
French: Objet de la recherche Recherches fondamentales et appliquées sur la biogenèse mitochondriale et sur la réaction adaptative des muscles squelettiques durant l'exercice.
English: As a registrant, you also need the correct information on the invoices you receive from your suppliers to support your ITC claims.
French: En tant qu'inscrit, vous devez aussi vous assurer que les factures que vous recevez de vos fournisseurs comportent les renseignements requis pour justifier vos demandes de CTI.
English: Themes and research questions Module C attempts to answer the following major questions:
French: Thèmes et questions de recherche Le Module C tente de répondre aux grandes questions suivantes :
English: • potential for establishing new and significant collaborative R&D projects with foreign counterparts;
French: • possibilités de réussir à lancer des projets de collaboration nouveaux et considérables en R-D avec des homologues étrangers;
English: 9010.10.00 00 -Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper -Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials: 9010.41.00 00 - -Direct write-on-wafer apparatus
French: NMB
English: TBS Responsible for the Project Framework}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat's central policy role over projects is to establish and maintain the government's framework for the management of projects and to monitor the departmental implementation of this framework.
French: Responsabilités du SCT à l'égard du cadre des projets}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor a pour rôle stratégique central d'établir et d'appliquer le cadre gouvernemental pour la gestion des projets et de veiller à ce que les ministères le mettent en oeuvre.
English: You can review your Military Personal Record Resume (MPRR) from the Baseline Employee Member Access Application (EMAA).
French: Vous pouvez examiner votre sommaire des dossiers du personnel militaire (SDPM) dans l’application d'accès pour le personnel civil et militaire (AAPCM).
English: By 1992, when he lost his employment at Bolands Ltd., the company was running a 22 - cabin operation.
French: En 1992, quand il a perdu son emploi chez Bolands Ltd., l'entreprise comptait 22 maisonnettes.
English: Although the resins had almost identical specifications, the shrinkage behaviour of the parts made from the new resin was different.
French: Bien qu'il s'agisse de compositions de résine pratiquement identiques, les pièces fabriquées avec la nouvelle résine présentaient un retrait différent.
English: simplified aid for EVA rescue* SAFER* simplified aid for extravehicular rescue système de sauvetage SAFER* (n.m.) SAFER* (n.m.) simplified aid for extravehicular rescue SEE simplified aid for EVA rescue*
French: secteur d'habitation* (prop.) (n.m.) living quarter* secteur terrien* (n.m.) ground segment* ground-based segment* section de poutre orientée vers le nadir* (prop.) (n.f.) nadir-pointing truss site* se désamarrer* se désolidariser undock* se désolidariser VOIR se désamarrer*
English: However, CIHR will not have the resources, relationships, or insights, on its own, to establish or sustain, a program of the magnitude necessary to dramatically and continuously improve the professionals and the environments which comprise the clinical research endeavour.
French: Cependant, les IRSC ne posséderont pas à eux seuls les ressources, les liens et les intuitions qu'il faudra pour établir ou soutenir un programme de l'ampleur nécessaire à une amélioration radicale et marquée des professions et des cadres qui définissent l'entreprise de recherche clinique.
English: Will you meet the challenge?
French: Serez-vous à la hauteur de ce défi?
English: Statistics Canada, Whole Farm Database and Small Area Administration Data.
French: Statistique Canada, Base de données complète sur les exploitations agricoles et Données régionales et administratives
English: Reports presented at the First Committee and by delegations in the CD on the physical destruction of important stocks of arms and landmines have a similar positive effect.
French: Les rapports présentés à la Première Commission et à la Conférence du désarmement concernant la destruction physique de stocks importants d'armes et de mines terrestres traduisent aussi une avancée intéressante.
English: 2.2.4 Issues Raised by Travellers Who Are Deaf-Blind General Comments It was pointed out that deaf-blindness is a distinct disability and the communication methods used by people who are deaf-blind may be different from those of people who are either deaf or blind.
French: 2.2.4 Problèmes soulevés par les voyageurs sourds et aveugles Remarques générales On a souligné que la surdi-cécité est une déficience distincte et que les méthodes de communication dont se servent les personnes ayant cette déficience peuvent différer de celles dont se servent les personnes aveugles ou sourdes.
English: However, all reference tools, including books on job-seeking and ways of starting a business and all career-related audio and video material, are available by mail to civilian and military employees throughout Canada.
French: Toutefois, tous les instruments de référence tels les livres sur la recherche d'emploi, sur la façon de démarrer votre entreprise, ainsi que tout le matériel audio et vidéo relatif aux carrières peuvent être envoyés à tous les employés civils et militaires à travers le pays par courrier.
English: Treasury Board Secretariat is also implementing the new Management Accountability Framework, a tool for rigorous, comprehensive oversight both at the departmental level and government-wide.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor met également en oeuvre le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion, un outil de surveillance rigoureux et très complet applicable par les ministères et par le gouvernement dans son ensemble.
English: "Program Evaluation in the Absence of Goals:
French: Holt, Rinehart and Winston, 1979.
English: The staff there was happy to show us how this "food" is made.
French: Son personnel fut ravi de nous dévoiler les étapes de la confection de leurs nourritures.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 2 — Developing an Institutional Profile français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 2 — Développer le profil institutionnel English - Español
English: Rights in relation to their own States
French: Droits au regard de l'État d'origine
English: The issues were clearly more complicated.
French: D’évidence, les choses n’ont pas été aussi aisées qu’il l’avait imaginé.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Améliorer les systèmes canadiens de réception au sol et de traitement des données, mettre au point et démontrer des applications à valeur ajoutée d’OT pour des fins commerciales et pour les activités du gouvernement canadien.