ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the Preparatory Committee to recommend that the 2010 Review Conference should establish a subsidiary body to explore ways of ensuring implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, which was considered an inseparable provision of the Treaty.
French: Elle demande au Comité préparatoire de recommander que la Conférence d'examen de 2010 établisse un organe subsidiaire qui explorerait les voies et moyens d'assurer l'application de la résolution sur le Moyen-orient adoptée à la conférence d'examen de 1995 qui est considérée comme une disposition intégrante du Traité.
English: The Committee considered the item.
French: Le Comité examine ce point de l'ordre du jour.
English: Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy (vote)
French: Données sur la pêche et avis scientifiques sur la politique commune de la pêche (vote)
English: Ms. Nassau (Australia): I have the honour to make this statement on behalf of Andorra, Argentina, Iceland, Liechtenstein, Norway, Palau, the Republic of Korea, San Marino, the former Yugoslav Republic of Macedonia and my own country, Australia.
French: Mme Nassau (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Andorre, de l'Argentine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, des Palaos, de la République de Corée, de Saint-Marin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de mon propre pays, l'Australie.
English: Federal government objectives for heritage buildings give priority to long-term considerations over those concerned with short-term benefit or return.
French: Les objectifs du gouvernement fédéral en matière d’édifices patrimoniaux privilégient les considérations à long terme plutôt que les avantages ou un rendement à court terme.
English: We would be entering a different society, one contrary to our values.
French: Nous entrerions dans une autre société, contraire à nos valeurs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of WD Contracting Standards > Management Response and Action Plan (March 2004) Management Response and Action Plan (March 2004) < previous index
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des normes de DEO en matière de passation de contrats > Réponse et plan d’action de la direction (mars 2004) Réponse et plan d’action de la direction (mars 2004) < précédénte l'index
English: DG III - SOCIAL COHESION and have shared their experience of partnership and territorial development with the participants in the various seminars.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE de l’ Europe dans cette action et ont partagé leur expérience en matière de partenariat et de développement territorial avec les participants aux différents séminaires.
English: Êàíèêóëû Àíãëèÿ : Îáðàçîâàíèå Îáó÷åíèå Àíãëèÿ , Îòäûõàéòå, ó÷èòåñü, çàíèìàéòåñü äàéâèíãîì ñ íàìè çà ðóáåæîì.
French: Îòäûõàéòå, ó÷èòåñü è çàíèìàéòåñü äàéâèíãîì ñ íàìè çà ðóáåæîì.
English: Optimal gelegen an der Park Avenue in Midtown.
French: La amabilidad del personal, solucionaron todo cuanto les demandamos de forma muy correcta, sin duda un hotel muy recomendable.
English: The new Yukon Act increases the term of the Yukon's Legislative Assembly to a maximum of five years from the current four-year maximum.
French: La nouvelle Loi sur le Yukon prolonge de un an le mandat de l'assemblée législative du Yukon pour le faire passer à un maximum de cinq ans.
English: The WPPT grants three kinds of economic rights to performers in respect of their unfixed (live) performances: the right of broadcasting (except in the case of rebroadcasting), the right of communication to the public (except where the performance is a broadcast performance) and the right of fixation.
French: Ce voyage était organisé par l’OMPI dans le cadre du projet précité.
English: Consequently, the GET recommends that the effectiveness of the criminal provisions concerning bribery and trading in influence offences be assessed in order to facilitate their full use in practice.
French: En conséquence, l’EEG recommande que l’efficacité des dispositions pénales concernant les infractions de
English: Please provide information about the role and functions of the Women's National Committee as well as information about its budget and human resources in relation to its mandate and level of responsibility.
French: Veuillez donner des indications sur le rôle et les attributions de la Commission nationale de la femme ainsi que sur son budget et son personnel par rapport à son mandat et son niveau de responsabilité.
English: If an application is not resolved at mediation, the Tribunal will schedule a hearing.
French: Si la médiation n’aboutit pas à un règlement, le Tribunal fixera une date d’audience.
English: It involves national efforts for reconciliation, tolerance and the peaceful management of differences.
French: Cela implique des efforts nationaux en vue de la réconciliation, de la tolérance et d'une gestion pacifique des divergences.
English: The Council stressed that the Force was to be deployed on a strictly temporary basis to allow the Secretary-General to reinforce the MONUC presence in Bunia.
French: Il a souligné le caractère strictement temporaire de la Force, qui serait déployée pour permettre au Secrétaire général de renforcer la présence de la MONUC à Bunia.
English: No need to buy the expansive breakfast at the hotel since there are many bakeries nearby that offer beautiful bread rolls and other delightful things. Bed was a bit too small (I am 1.84m) but big enough for a romantic week with my girlfriend.
French: L'emplacement excellent,la propreté des chambres,l'accueil,et la proposition qu'on nous a faite de prendre la chambre deluxe pour le prix de la chambre standard ,en prenant les petits déjeuners.
English: Another document (Exhibit D-08) shows the distribution of results by question.
French: Un autre document (M-08) fait une ventilation des résultats par question.
English: In only 34 cases (4%) did LERA call for a public hearing (LERA 2002).
French: Dans 34 cas seulement (4 %), l’OEAL a ordonné une audience publique (OEAL, 2002).
English: • As of June 2003, McDonalds has made the shift to buying meat that does not use growth promotion antibiotics.
French: • En juin 2003, McDonalds a pris le virage d'acheter de la viande de boeuf produit sans antibiotiques comme stimulants de croissance.
English: Visit of the Council of Europe Anti-Torture Committee [30/05/2008] Moldova:
French: Visite du Comité anti-torture du Conseil de l'Europe [30/05/2008] Moldova :
English: May the light of the Holy Year, which has shone in the local Churches and in Rome for millions of consciences reconciled with God, continue to shine in the same way after the Jubilee through a program of pastoral action with evangelization as its basic feature, for these years which mark the eve of a new century, the eve also of the third millennium of Christianity.
French: [113] Paul, lui aussi, “ est rempli de l’Esprit Saint ”[114] avant de se livrer à son ministère apostolique, comme l’est Etienne lorsqu’il est choisi pour la diaconie et plus tard pour le témoignage du sang. [115] L’Esprit qui fait parler Pierre, Paul ou les Douze, inspirant les paroles qu’ils doivent prononcer, tombe aussi “ sur ceux qui écoutent la Parole ”.
English: 5.4.6 The Mission has two bank accounts, one USD and one JMD.
French: 5.4.6 La mission a deux comptes bancaires, un en dollars américains, l'autre en dollars jamaïcains.
English: Few people doubt the importance of trade and foreign investment to Canada. But just like an old married couple taking one another for granted, it is good to take stock once in awhile.
French: Peu de gens doutent de l’importance qu’ont le commerce international et l’investissement étranger pour le Canada mais, tout comme un couple de longue date qui a tendance à se considérer comme acquis, il est bon de faire le point de temps à autre.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Correctional Service Canada—Reintegration of Women Offenders Much has been accomplished but critical areas need to be addressed Chapter 4, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, says that over the last 12 years Correctional Service Canada (CSC) has made significant improvements in the conditions of incarceration for women offenders; however, there are still critical areas that need to be addressed.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquantes De grands progrès ont été réalisés, mais il reste des domaines où les besoins sont vitaux Chapitre 4, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, constate que depuis 12 ans, Service correctionnel Canada a beaucoup amélioré les conditions d’incarcération des délinquantes; toutefois, le Service correctionnel doit encore intervenir dans des domaines où les besoins sont vitaux.
English: The Parties shall periodically, but in any event at least every two years, endeavor to negotiate the liberalization or removal of the quantitative restrictions set out in Annex V pursuant to paragraphs 1 through 3.
French: Les Parties entreprendront pÃ©riodiquement, et au moins tous les deux ans, de nÃ©gocier la libÃ©ralisation ou la levÃ©e des restrictions quantitatives indiquÃ©es Ã l'annexe V conformÃ©ment aux paragraphes 1 Ã 3.
English: Regeneration begins deep below the skin's surface, attainable with consistent Beauty Therapy.
French: La régénération commence dans les couches dermiques les plus profondes - avec une Beauty Therapy systématique adaptée de façon optimum au type et à l'état de votre peau.
English: Had the impact of programmes carried out to improve the situation of women and girls been evaluated?
French: A-t-on évalué l'impact des programmes mis en place pour améliorer la situation des femmes et des fillettes ?
English: The report concluded that trade-related technical assistance and capacity-building programming is relevant and appropriate for continued support in CEE, and noted that five projects assessed already exhibited notable achievements.
French: Selon les conclusions de ce rapport indépendant, l'assistance technique dans le domaine du commerce et dans celui des programmes et du renforcement des capacités est pertinente et appropriée aux programmes de l'Europe centrale et de l'Est (ECE).
English: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) All Basic Detail
French: Roles of the Elementary School Principal (Liberia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The first of these is a pledge to establish benchmarks for medically acceptable wait times, starting with the five priority areas by December 31 of this year.
French: À cette fin, ils ont promis d'établir, d'ici au 31 décembre prochain, des points de repère pour ce qui concerne des temps d'attente acceptables sur le plan médical, et ce dans les cinq domaines prioritaires.
English: I firmly believe that self-government based upon the inherent right to be selfdetermining must hear the weaker voices as well as the stronger voices.
French: Après tout, la violence n'en fait pas partie.
English: Mammals are also well represented, mainly by amphibious species like the otter, beaver, and American mink; there are also muskrats, raccoon dogs, martens and ermines.
French: Les mammifères sont également nombreux. On y rencontre des loutres, des castors, des martres du Canada, des ragondins, des chiens verrins, des martres et des hermines.
English: Madam President, unlike the last part-session the result of today's vote on Kosovo was very welcome, and I congratulate the groups on this.
French: Madame le Président, nous avons assisté aujourd'hui à un vote rassurant sur le Kosovo pour lequel je puis, au contraire de la dernière session, féliciter les groupes parlementaires de cette Assemblée.
English: Check with each one individually and privately and also meet with them as a group.
French: Vérifiez avec chacun de façon individuelle et privée. Rencontrez-les également en groupe.
English: This TSD stipulates that passenger cars must be equipped with a trunk release mechanism as of September 1, 2010, and it specifies the requirements that will apply to this mechanism at that time.
French: Ce DNT exige que les voitures de tourisme soient équipées d’un mécanisme de déverrouillage du coffre à partir du 1er septembre 2010 et stipule les exigences qui s’appliqueront alors à ce mécanisme.
English: It might, for example, begin by implementing the net to net comparison and subsequently consider fully the matter of biannual calculations of arrears for the application of Article 19, taking into account the results of the first change.
French: Elle pourrait par exemple commencer par introduire les comparaisons entre montants nets, puis examiner en détail la question de la périodicité semestrielle du calcul des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19, compte tenu des résultats de la première modification.
English: • The 2004 budget maintains the annual $3-billion Contingency Reserve and restores $1 billion in economic prudence in 2004–05 and 2005–06 to provide greater assurance that the rolling two-year balanced budget targets will be met.
French: • Le budget de 2004 maintient la réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars et rétablit la mesure de prudence économique de 1 milliard en 2004-2005 et en 2005-2006 afin de s’assurer que l’objectif de budget équilibré sur un horizon mobile de deux ans soit atteint.
English: Last week, in our debate with your minister Mr Yiannitsis in Strasbourg, we expressed our support for the Greek Presidency's desire to call the Heads of State and of Government to this summit.
French: La semaine dernière, lors du débat avec votre ministre, M. Yiannitsis, à Strasbourg, nous avons également soutenu la présidence grecque lorsqu'elle a émis le souhait de réunir les chefs d'État et de gouvernement.
English: • Wait for the bus to stop before approaching to get on.
French: • Ne t'approche pas de l'autobus tant qu'il n'est pas arrêté.
English: The delta sediments are angular fine silty sands constituted mainly of quartz.
French: Les sédiments du delta sont des sables fins silteux, anguleux et constitués principalement de quartz.
English: There are a number of factors that may drive women to seek clandestine abortions:
French: Plusieurs facteurs poussent à l'avortement provoqué clandestin :
English: At the time of the first Moving Forward in 2001, Canada was taking part in efforts led by the World Health Organization to develop an international convention on tobacco control.
French: Au moment de la publication du premier rapport Aller vers l’avant en 2001, le Canada participait aux efforts dirigés par l’Organisation mondiale de la Santé pour élaborer une convention internationale sur la lutte antitabac.
English: Amendment 9 Recital (13 a) (new) (13a) This Directive is consistent with and does not affect any of the provisions of Directive 89/552/EEC, in particular its definition of when a broadcaster is deemed to be established in a Member State, which continues to apply in full.
French: Justification Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des jeux d'argent qui impliquent des mises, y compris les loteries et les paris, du champ d'application de la directive à l'examen. Le secteur sensible des jeux de hasard requiert un traitement réglementaire et social, ce que ne garantirait pas la directive sur les services.
English: Some new developments can be reported concerning industrial property rights (IPR).
French: Parallèlement, il importe que la législation existante soit effectivement appliquée.
English: In this context, it considers that specific questions which are outside the scope of the horizontal instrument should continue to be considered separately in the sectoral directives.
French: Dans ce contexte, il estime que les questions spécifiques n'entrant pas dans le champ d'application de l'instrument horizontal doivent continuer d'être traitées séparément pour chacune des directives sectorielles.
English: (Hélène Ezer, nurse) "It has been my experience that the recovery of the patient and of his family depends less on the severity of the illness than on the psychosocial resources available to them, particularly on the social support they receive, on the quality of the marriage, on the way the mutual roles of caregiver and patient are accepted by them and on the level of self-care the patient and his family are used to."
French: (Hélène Ezer, infirmière) "Selon mes observations, le rétablissement du patient et de sa famille dépendent moins de la gravité de la maladie que des ressources psychosociales de la famille, en particulier du soutien social auquel elle a accès, de la qualité de la relation conjugale, de la manière dont les rôles respectifs d'aide-soignant et de patient sont acceptés par les conjoints et du degré d'autogestion auquel le patient et sa famille sont habitués en matière de santé."
English: On the other hand, in the pure micellar solutions with each of the former two surfactants, a reversed isotope effect was observed.
French: Par ailleurs, dans des solutions micellaires contenant chacun des deux autres agents de surface à l'état pur (ordinaire ou perdeutéré), on a observé un effet isotopique inverse.
English: Throughout its history, CAE has continuously set industry standards and contributed to the safety of aviation.
French: Durant toute son histoire, CAE n'a cessé d'établir des normes pour l'industrie et de contribuer à la sécurité de l'aviation.
English: Finally, I come to an important point you raised, which is the impact of one measure or another and the combination of changes that the military must face, including a changed policy on the cost of food and housing that we discussed earlier.
French: Enfin, j'arrive au point important que vous souleviez, soit l'impact d'une mesure sur une autre et l'ensemble des changements auxquels les militaires ont à faire face, y compris une politique modifiée relative aux coûts de la nourriture ou du logement, dont on parlait tout à l'heure.
English: If you only want local mail, this approach is better than tcp-wrapping the mailer daemon or adding firewalling rules to limit anybody accessing it.
French: Si vous voulez seulement le courrier local, cette approche est meilleure que l'encapsulation du démon mail par un tcp wrapper ou l'ajout de règles pare-feu pour limiter les personnes qui y accèdent.
English: 38.2 Subsection 38.1(2) and sections 38.4, 38.5 and 41.3, as those provisions read immediately before the coming into force of this section, continue to apply in respect of a deferred annuity that a participant opted or was deemed to have opted to receive under paragraph 38.1(1)(b) or subsection 38.2(2), as those provisions read immediately before the coming into force of this section.
French: 38.2 Le paragraphe 38.1(2) et les articles 38.4, 38.5 et 41.3, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article, continuent de s'appliquer à l'égard d'une pension différée qu'un participant a choisi ou est réputé avoir choisi de recevoir au titre de l'alinéa 38.1(1)b) ou du paragraphe 38.2(2), dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent article.
English: • person who, under a tax treaty, is exempt from tax in your new country of residence on 90% or more of your income from all sources because of your relationship to a resident -- including a deemed resident -- of Canada.
French: • une personne dont, aux termes d'une convention fiscale, au moins 90 % de son revenu de toutes provenances est exonéré d'impôt dans son nouveau pays de résidence, en raison de son lien avec un résident du Canada (y compris un résident réputé).
French: Mais oui, je suis d' accord avec M. Goepel.
English: This trend foreshadowed a new era in which the programs would fully reflect the concerns and needs of the Member States, and thereby provide the best guarantee of fruitful cooperation for the benefit of all.
French: Cette orientation laisse augurer une ère nouvelle dans laquelle les programmes tiendront pleinement compte des préoccupations et des besoins des États membres, fournissant ainsi la meilleure garantie possible d’une coopération fructueuse au profit de tous.
English: * 1 = Fabricate
French: * 1 = Fabrication
English: The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64 whose spouse or common-law partner is deceased and who have not re-married nor entered into a common-law relationship.
French: L'Allocation au survivant est offerte aux personnes âgées à faible revenu qui ont entre 60 et 64 ans, dont l'époux/l'épouse ou le conjoint/la conjointe de fait est décédé et qui ne se sont pas remariés ou ne se sont pas engagés dans une union de droit commun.
English: As Volume 4 of the Official Report on the Olympic Games, OGGI becomes an obligatory deliverable for the Host City in accordance with the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le projet OGGI, qui constituera le volume 4 du rapport officiel sur les Jeux Olympiques, fait désormais partie des obligations que devra respecter la ville hôte conformément à la Charte olympique et au Contrat ville hôte.
English: ◦ what would you recommend he/she had done differently?
French: ◦ que lui auriez-vous recommandé de faire différemment?
English: [24] With reference to question number 3, I could not conclude that the selection board had formed an unreasonable opinion when it considered "project charter", "project plans" and "cost effectiveness" to have been specific tools or practices as opposed to steps.
French: [24] En ce qui a trait à la question 3, je ne peux conclure que le jury de sélection a formulé une opinion déraisonnable lorsqu'il a considéré que « charte du projet », « plans du projet » et « rentabilité » constituaient des outils ou des pratiques spécifiques plutôt que des étapes.
English: The representative of Côte d'Ivoire thanked the City of New York for the quick support and assistance it had provided when the Mission experienced a fire as well as in helping it settle a legal matter.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a remercié la ville de New York pour l'appui et l'assistance qu'elle avait promptement offerts à l'occasion d'un incendie à la Mission et aux fins du règlement d'une question d'ordre juridique.
English: At the Extraordinary Meeting in March 2004, the Parties decided in decision Ex.I/4 on the conditions for granting and on reporting critical use exemptions for methyl bromide.
French: Par sa décision Ex.I/4, la Réunion extraordinaire des Parties a défini les conditions d'octroi des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et les instructions à suivre pour la communication des données sur l'utilisation qui aura été faite de ces substances.
English: Existing Substances Division Environmental Contaminants Bureau Health Canada  4th Floor - 269 Laurier Ave.
French: Santé Canada (ExSD@hc-sc.gc.ca); Environnement Canada (DSL.SurveyCo@ec.gc.ca). Les renseignements soumis sur papier doivent être envoyés à :
English: Canadian Centre for ,Management
French: A Case Study in Yvlulti-Stakeholder Consultation:
English: In other sectors, for example, software, the growth in training providers and support services has been rapid.
French: Divers secteurs dont celui du logiciel ont vu une croissance rapide des fournisseurs de formation et des services de soutien.