ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This extra level of approval often serves as a red flag for pharmacists and can lead the pharmacist to discuss the situation with the client and the physician regarding the safety of the course of treatment.
French: Ce niveau d’approbation supplémentaire représente pour la pharmacie un avertissement de plus qui peut l’amener à discuter avec le client et avec le médecin des questions de sécurité liées au traitement.
English: • the relative efficiency of the supplier; and
French: • dans l'efficience relative du fournisseur;
English: About five per cent (5%) of the animals could be displaced by the creation of EM-1.
French: Puis c'est environ cinq pour cent (5 %) des animaux qui pourraient être déplacés par la création de EM-1.
English: In the hilar region a raised circular outgrowth all around the hilar fissure consisted of two parts: the rim aril, a rampart-like border of vertically oriented cells, and the remaining part with a roughly triangular-shaped cross section called funicular remnants.
French: Dans la région du hile, une excroissance circulaire située tout autour de la fissure hilaire comporte deux parties : l'arille enveloppant, une bordure en forme de rempart constituée de cellules orientées verticalement, et l'autre partie grossièrement triangulaire en section transverse, appelée vestiges funiculaires.
English: In its comments on the GIR, SNC submitted that the subsequent decision by the contracting authority, who, it submitted, was not a member of the evaluation team, to deem the proposals non-compliant was inconsistent with Articles 501 and 506(6) of the Agreement on Internal Trade,4 which requires the evaluation of proposals to be conducted in accordance with the terms of the RFP.
French: Dans ses observations sur le RIF, SNC a soutenu que la décision subséquente de l'autorité contractante, une personne qui, a-t-elle fait valoir, n'était pas un membre de l'équipe d'évaluation, de déclarer les propositions non conformes allait à l'encontre de l'article 501 et du paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur4, qui stipule que l'évaluation des propositions doit se faire en conformité avec les modalités de la DP.
English: Longer period changes may occur as well.
French: Des changements à plus long terme peuvent également se produire.
English: Spitting Earth deals damage equal to the number of Mountains you control to target creature.
French: L'Expectoration tellurique inflige à la créature ciblée un nombre de blessures égal au nombre de montagnes que vous contrôlez.
English: The initiative intends also to provide an input to the preparation of the 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The future for our children” (Budapest, 2004), and the Children's Health and Environment Action Plan, by contributing to achieve in depth knowledge to substantiate recommendations on actions to be taken and gaps to be filled in relation to the impacts of transport on children's health through air pollution, noise, physical activity, and psycho-social effects.
French: L'initiative vise également à contribuer aux préparatifs de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé ayant pour thème «L'avenir de nos enfants» (Budapest, 2004), ainsi qu'au Plan d'action pour la santé des enfants et l'environnement, en facilitant l'acquisition des connaissances approfondies nécessaires pour étayer les recommandations concernant les mesures à prendre et les lacunes à combler dans le domaine de l'impact des transports sur la santé des enfants, notamment en termes de pollution atmosphérique, de bruit, d'activité physique et de conséquences psychosociales.
English: Planning is bound to influence future regional policy, because there will be no economic and social cohesion without territorial cohesion.
French: L'aménagement du territoire conditionnera, sans aucun doute, la politique régionale future, il n'y aura donc pas de cohésion économique et sociale sans cohésion territoriale.
English: in peace and harmony? Such was the inspiring cause of Confederation.
French: Ce que je réclame pour nous, c’est une place égale au soleil, une part égale de justice et de liberté; cette part, nous l’avons, et amplement, et ce que nous revendiquons pour nous-mêmes, nous voulons l’accorder aux autres.
English: We have taken the view in this manual that human rights are a global issue and that the youth of Europe, as citizens of the world, need to appreciate this if human rights are to be respected not just in our part of the world but everywhere on our common earth.
French: Les auteurs du présent manuel partent du principe que les droits de l'homme sont un problème mondial et que, en tant que citoyens du monde, les jeunes Européens doivent en avoir conscience afin que ces droits soient respectés non seulement dans leur propre environnement mais aussi dans le reste du monde.
English: On-the-job training on collective management was also organized in Tokyo for two weeks, for officials from collective management societies in Indonesia and Mongolia.
French: Une formation en cours d’emploi sur la gestion collective a aussi eu lieu à Tokyo pendant deux semaines, à l’intention des personnels des sociétés de gestion collective d’Indonésie et de Mongolie.
English: The only N2-fixing bacteria which proliferated were anaerobes or facultative anaerobes.
French: Les seules bactéries fixatrices d'azote qui se développent sont des anaérobes ou des anaérobes facultatifs.
English: Several donors are considering financing SSE service centres.
French: Plusieurs organismes d'aide envisagent la possibilité de financer des centres de services pour les petites entreprises.
English: 2.4 Codes and Standards In addition to the aforementioned legal requirements, industry and trade associations also establish standards for the management of various substances within their fields.
French: 2.4 Codes et normes Outre les exigences juridiques mentionnées précédemment, les associations industrielles et commerciales ont établi des normes sur la gestion des diverses substances dans leurs domaines respectifs.
English: It further encouraged members of the SCT which had not replied to that questionnaire to do so.
French: Il a par ailleurs encouragé les membres du SCT qui n’avaient pas répondu à ce questionnaire à le faire.
English: The program is designed to enhance the security of Canada’s passenger rail and urban transit system by providing incentives to operators of passenger rail and urban transit services to implement new and enhanced security measures rapidly.
French: Le programme vise à renforcer la sûreté du réseau de transport ferroviaire voyageurs et du transport urbain en offrant des incitatifs aux exploitants pour la mise en place rapide de mesures de sûreté nouvelles et améliorées.
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Je donne maintenant la parole à la Représentante spéciale du Conseil de sécurité pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: As part of that strategy, the Government had recently adopted a 2009-2013 five-year plan for gender equality, which covered five areas: prevention of gender-based violence; health; education; the economy, productive life and employment; and promotion of the full participation in political life.
French: Celui-ci comprend cinq domaines d'action : lutte contre la violence sexiste, mesures en faveur de la santé, mesures en faveur de l'éducation, mesures relatives à l'économie, à la vie productive et au travail et mesures en faveur de la pleine citoyenneté et de la participation à la vie politique.
English: when determining a question which has arisen in connection with a ECHR right.
French: lorsqu'il s'agit de statuer sur une question soulevée en rapport avec un droit énoncé dans la Convention européenne des droits de l'homme (ECHR).
English: On the other hand, at the beginning of this period, in 1995, medium-sized businesses created the most jobs, while large businesses played the leading job-creation role in 1998, 1999, 2004 and 2005.
French: Au début de la période, soit en 1995, ce sont les moyennes entreprises qui ont créé le plus d’emplois, après quoi elles ont été devancées par les grandes entreprises en 1998, 1999, 2004 et 2005.
English: (h) Collect demographic and socio-economic data disaggregated by sex on disaster occurrence and associated loss, including data on the impacts of natural disaster on the employment of women and men in the formal and informal sector.
French: h) Recueillir des données démographiques et socioéconomiques ventilées par sexe sur l'incidence des catastrophes et les pertes qu'elles entraînent, notamment des données relatives aux effets des catastrophes naturelles sur l'emploi des femmes et des hommes dans les secteurs structuré et informel.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, adopted last year, provide an excellent framework for our individual and joint actions.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui a été adoptée l'an dernier, fournit un excellent cadre de référence pour l'action individuelle et collective.
English: And this, says psychologist Alison Fleming, isn't necessarily a good thing.
French: Et ce n'est pas nécessairement une bonne chose selon la psychologue Alison Fleming.
English: Fluoride The authors of the Calgary report did not appear to present any new significant data on the dose-response relationship between the consumption of fluoridated drinking water and beneficial or adverse effects.
French: Fluorure Les auteurs du rapport de Calgary ne semblent pas avoir présenté de nouvelles données significatives sur la relation dose-réponse entre la consommation d'eau potable fluorée et des effets bénéfiques ou néfastes.
English: Sgt Hofman is a reporter for Army News Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Master Corporal Dan Noiseux
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Caporal chef Dan Noiseux
English: UNIX is a registered trademark in the United States and other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd.
French: UNIX est une marque dpose aux Etats-Unis et dans d'autres pays, et exclusivement sous licence par X/Open Company, Ltd.
English: That is, the extent to which an MSO has met a Sport Canada objective depends to a large degree on whether or not the objective is really within the organization’s mandate.
French: En effet, la mesure dans laquelle un OMS a atteint un objectif de Sport Canada est surtout fonction de savoir si cet objectif relève réellement ou non du mandat de l’organisme.
English: Member of the Wilton Park International Association, London (2003 to present).
French: Membre de la Wilton Park International Association, Londres (2003-ce jour)
English: National Research Council (Institute for Fuel Cell Innovation) 3250 East Mall Vancouver, British Columbia V6T 1W5 Tel: (604) 221-3000 Fax: (604) 221-3001 Email: dave.ghosh@nrc.gc.ca Web: www.nrc.gc.ca Mr. Dave Ghosh Director, Science and Technology Thematic Focus:
French: : (604) 251-8455 Téléc. : (604) 251-8510 Courriel : rlo@klohn.com Site Web : www.klohn.com Dr Robert C. Lo Expert-conseil Secteur de concentration :
English: Baby corn, which is hand harvested 2 days after the silks appear, makes up a small portion of sweet corn sales.
French: Le maïs miniature, qui est récolté à la main deux jours après l’apparition des soies, représente une petite partie des ventes de maïs sucré.
English: These are stylish and spacious apartments situated right at the heart of Madrid - Spains lively, non-stop, capital city. Stroll to the top sights in the city centre from this accommodation.
French: Cette résidence proposant des appartements est située en plein cœur de Madrid, dans le quartier de Chueca, à une courte distance de marche de la Puerta del Sol.
English: Now I see that evidently such an additional plenary session is to be interpolated after every meeting of the Council.
French: Cependant, je constate maintenant qu'après chaque réunion du Conseil, il est manifestement question d'insérer une plénière supplémentaire.
English: JPD was very complimentary of the services provided by the Mission in support of the evacuation, and the Mission is to be congratulated for its efforts.
French: JPD a fortement loué les services fournis par la mission pour soutenir l ‘évacuation, et elle mérite qu’on la félicite pour ses efforts.
English: (k) Mobilize regional conventions and action plans on seas with a view to obtaining assistance, where necessary, in developing the components addressing municipal wastewater of their national action plans under the Global Programme of Action;
French: k) Mobiliser les conventions et plans d'action concernant les mers régionales afin d'obtenir, si nécessaire, une assistance pour l'élaboration des volets concernant les eaux usées urbaines, de leurs plans d'action nationaux établis conformément au Plan d'action mondial;
English: 3 HSOTU Halifax 3 HSOTU Det Gagetown 5 UEOAS Valcartier 2 HSOTU Ottawa 1 Cdn Fd Hospital Petawawa 4 HSOTU Bagotville
French: 3 UEOAS Halifax 3 UEOAS dét Gagetown 5 UEOAS Valcartier 2 UEOAS Ottawa
English: Section 50 of the Corrections Management Act provides that detainees must have adequate opportunities to contact their lawyer either by phone, mail, or visits from the lawyer.
French: L'article 50 de la loi sur l'administration du Service pénitentiaire dispose que les détenus doivent avoir la possibilité d'entretenir des contacts téléphoniques ou épistolaires avec leur avocat ou de recevoir des visites de ce dernier.
English: His film career began during the war in the Zlín film studio, then from 1945 he continued his work in Prague in the studio of Jiří Trnka.
French: Il commença sa carrière durant la guerre au studio de Zlín. Dès 1945, il poursuivit son travail à Prague au studio de Jiří Trnka.
English: Should this be what you decide, we should make good use of this additional period for reflection and debate and ensure that a 'stop and go' approach does not mean a lot of 'stop' and little 'go'.
French: Si telle est votre décision, nous devrions utiliser au mieux cette période supplémentaire de débat et de réflexion, en évitant que le "stop and go" ne soit marqué par trop de "stop" et par peu de "go".
English: Nor has there been change in the relationship between the United States and the outlying areas under U.S. jurisdiction - Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands, and several very small islands.
French: Il n'y a pas eu non plus de changement en ce qui concerne le lien entre les États-Unis et les territoires extérieurs placés sous leur autorité, à savoir Porto Rico, les Îles Vierges américaines, les Samoa américaines, Guam, les Îles Mariannes septentrionales et plusieurs très petites îles.
English: A growing specialization in the area of test development in the Examination Branch and with pay matters and organizational and classification problems in the Organization Branch meant that some officers never became deeply involved in any one unit.
French: La spécialisation croissante dans le domaine de la préparation des tests, à la Division des examens, comme dans celui des questions de salaire, d'organisation et de classification, à la Division de l'organisation, fit que certains cadres ne furent jamais mêlés de près à l'activité d'aucun groupe.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Strategic Project Grants promote new knowledge and technology that have the potential to affect Canada’s environment within 10 years.
French: Les Subventions de projets stratégiques du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) mettent en valeur les connaissances et les technologies nouvelles susceptibles d’influencer l’environnement du Canada d’ici dix ans.
English: Examples of the ratings for specific sites in 2003-2004 are shown in Figure 22.
French: Connaître l’état d’IC d’un lieu permet de prendre des décisions
English: Lastly, under Paragraph 33, Canada has presented its approach to the environmental assessment of trade negotiations at the CTE, and we have submitted our Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations.
French: Enfin, le Canada a, conformément au paragraphe 33, présenté la façon dont il se propose de procéder à l’évaluation environnementale des négociations commerciales au sein du CCE et soumis son évaluation environnementale initiale des négociations de l’OMC.
English: Besides all the goods and services listed in the previous question, what else would these anglers need to spend money on?  64.
French: En plus de tous les biens et services énumérés à la question précédente, quels sont les autres biens et services pour lesquels ces pêcheurs pourraient dépenser leur argent? 64.
English: Promoting infrastructure development and regional integration
French: V. Promotion de l'infrastructure et de l'intégration régionale
English: He had already had two maternity leaves, which left him under-staffed, and he didn't want any more.
French: Le problème était qu'il n'y avait pas à l'époque de mécanisme pour remplacer un membre en congé de maternité.
English: Environmentally persistent polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are the second largest group of these chemicals.
French: Les éthers diphényliques polybromés persistants dans l'environnement (PBDE) représentent le deuxième groupe en importance de ces produits chimiques.
English: Please comment on media and NGO reports that many displaced Chechen families who returned to Chechnya last year from tent camps in Ingushetia were pressured into doing so by the authorities.
French: Commenter les récits émanant des médias et des ONG selon lesquels de nombreuses familles tchétchènes déplacées qui sont retournées en Tchétchénie l'année passée après avoir vécu dans des camps de toile en Ingouchie y auraient été poussées par les autorités.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission of Canada.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Commission de la fonction publique du Canada.
English: Youth who hear of this topic seem to be drawn to it.
French: Il semble que ce sujet fascine les jeunes qui en prennent connaissance.
English: The lack of foreign credential recognition is a significant barrier to many.
French: Pour beaucoup de personnes, la non-reconnaissance des titres de compétences étrangers constitue un obstacle de taille.
English: The regulatory environment must be improved.
French: L'environnement réglementaire doit être amélioré.
English: The Committee concluded that an overall catch of roughly 100,000 ringed seals by Canada and Greenland would be sustainable.
French: Le Comité a conclu que des captures globales d'environ 100 000 phoques annelés par les chasseurs du Canada et du Groenland constituent une chasse durable.
English: Q. Why is harmonization only taking place with "Liberal" governments?
French: • en éliminant les distorsions géographiques, qui font que les entreprises cherchent à s'établir là où le taux de la taxe est plus faible, dans le but de minimiser les coûts et les prix de vente.
English: Section 4(1.1) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that every person who conspires or attempts to commit is an accessory after the fact in relation to, or United States v. Burns, [2001] 1.
French: Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu d’une perpétration, un crime contre l’humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les
English: If is 0.10 g/(kWh), is 0.50 g/(kWh), and F is 0.1 (i.e., the regeneration occurs once for each ten tests), then:
French: Si est = 0,10 g/(kWh), = 0,50 g/(kWh) et F = 0,1 (c'est-à-dire que la régénération se produit une fois tous les 10 essais), on a:
English: Use ecosystem approach principles when making resource management decisions.SDS Indicator:
French: On utilise les principes d'une approche axée sur l'écosystème dans les décisions à prendre sur la gestion des ressources.
English: In 2004, average net cash income was $31,550 compared to $25,300 in 2003 but still below the $34,100 reported in 2002.
French: En 2004, le revenu monétaire net moyen s’est chiffré à 31 550 $, comparativement à 25 300 $ en 2003, ce qui est tout de même en deçà du revenu de 2002 (34 100 $).
English: Expenditures in 2005-2006: $0.6 million.
French:   Dépenses en 2005‑2006 : 600 000 dollars.
English: Where amounts are material or as stated in a Treasury Board Policy (for example, Policy on Payables at Year-end), Departments should accrue for all compensation elements.
French: Lorsque les montants ont une importance relative, le ministère doit comptabiliser tous les éléments de la rémunération.
English: It ensures that the PentaChat application will work on any up-to-date operating system.
French: Cela garantit le fonctionnement de l’application PentaChat à tous les systèmes d’exploitation d’usager modernes .
English: The phytochemistry, toxicology, and food potential of velvetbean (Mucuna Adans. spp., Fabaceae) Document(s) 16 of 36 F. Lorenzetti, S. MacIsaac, J.T. Arnason, D.V.C. Awang, and D. Buckles
French: The phytochemistry, toxicology, and food potential of velvetbean (Mucuna Adans. spp., Fabaceae) Document(s) 16 de 36 F. Lorenzetti, S. MacIsaac, J.T. Arnason, D.V.C. Awang, and D. Buckles
English: The representative of China endorsed the views expressed by the Group of 77 and the Asian Group.
French: Le représentant de la Chine a souscrit aux vues exprimées par le Groupe des 77 et le groupe asiatique.
English: A central objective is to learn precisely what other stakeholders want.
French: La plupart des points de vue sont aussi valables les uns que les autres.
English: If the unemployed person removes his piercings, goes to the barber and keeps himself busy with “projects,” if he really works on his “employability,” as they say, it’s because this is how he demonstrates his mobility.
French: Cette population flottante doit être occupée, ou tenue. Or on n’a pas trouvé à ce jour de meilleure méthode disciplinaire que le salariat.
English: Turning to recent history, on Rwanda, what did we do? On Bosnia, what did we do?
French: Au Darfour, une crise humanitaire se déroule, exacerbée par le Gouvernement soudanais sur lequel les plus vives pressions devraient être exercées.
English: Debt is rightly often written down or often completely written off in the donor countries, and as a result the countries that obtain money by way of aid in this way are the rich donor countries.
French: Une dette est souvent réduite à juste titre ou souvent entièrement annulée dans les pays donateurs et par conséquent, les pays qui obtiennent de l'argent par le biais de cette forme d'aide sont les pays donateurs riches.
English: The key issues for the supply chain, where GM avoidance strategies are being adopted, are related to ensuring complete traceability of products ingredients and processes of production.
French: Pour un négociant international expérimenté dans les produits agroalimentaires, tout cela pourrait poser moins problème.
English: Consistent with decision 7, therefore, the Panel finds that evacuation and relief costs incurred in assisting employees in departing from Iraq are compensable to the extent proven.
French: Selon cette décision donc, le Comité estime que les coûts d'évacuation des salariés et les aides qui leur ont été versées pour quitter l'Iraq ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où ils sont établis.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery and Liability.
French: Biens, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.