ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the question of returns, there also we depend on status, because there is uncertainty and we know that many potential returnees are waiting for a decision on status.
French: S'agissant de la question des retours, nous sommes là aussi tributaires du statut, parce qu'il y a de l'incertitude et que nous savons que de nombreux rapatriés volontaires potentiels attendent qu'une décision soit prise à ce sujet.
English: I am sorry to say that I must close by asking certain bodies in this House how they feel about the rights of their constituents when they seek to diminish the status of the basic right of petition by abolishing the Committee on Petitions, or when they try to change the name of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and call it the Committee on Legal Affairs and Consumers' Rights.
French: Malheureusement, il me faut terminer en m'interrogeant sur la conception qu'ont certains membres de cette Assemblée des droits de leurs électeurs, notamment lorsqu'ils veulent diminuer l'importance du droit de pétition en supprimant la commission compétente ou lorsqu'ils veulent changer le nom de la commission juridique et des droits des citoyens en commission juridique et des droits des consommateurs.
English: …the lingering effects of sexual abuse, incest and rape are helping to drive the spread of HIV among both drug addicts and young homosexual men.
French: Au XIX e siècle, on soutenait que les écoles revenaient moins cher à l'État que les prisons. On pourrait aujourd'hui soutenir un argument semblable : l'inclusion économique et sociale revient moins cher à l'État que les hôpitaux.
English: While the Committee welcomes that the principle of the best interests of the child is enshrined in article VIII of the Code on Children and Adolescents, it is concerned that this principle is not fully applied in practice, for instance in the allocation of resources to children, in decisions on alternative care and their revision and in the administration of justice.
French: Tout en se félicitant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit consacré dans l'article VIII du Code de l'enfance, le Comité craint que ce principe ne soit pas suffisamment pris en considération dans la pratique, notamment lorsqu'il s'agit d'allouer des ressources aux activités en faveur de l'enfance, de placer un enfant sous une protection de remplacement, de réexaminer une décision concernant un tel placement ou d'administrer la justice.
English: For example, corrections may be required after a move or if you find an error on your voter information card.) [13] 01 - Very likely 02 - Somewhat likely 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Do not have access/use Internet 99 - DK/NA
French: Aux prochaines élections, si vous pouviez utiliser Internet pour vous inscrire ou communiquer avec Élections Canada pour faire corriger les renseignements de votre carte d’information de l’électeur, est-il très probable, relativement probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous le feriez ? LIRE SI NÉCESSAIRE :
English: (a) whether the grounds set forth in recommendation (142) are satisfied; and
French: a) le fait que les conditions énoncées dans la recommandation 142) sont satisfaites;
English: She would welcome information on whether CIG played an advisory role, initiated laws applicable to the areas of jurisdiction of individual ministries or concluded agreements with the ministries with a view to specific action.
French: Elle souhaiterait savoir si la CIG joue un rôle consultatif, propose des lois applicables aux domaines de compétence des différents ministères ou passe des accords avec les ministères en vue d'une action spécifique.
English: The Constitution only protects freedom of conscience.
French: Cette constitution protège uniquement la liberté de conscience.
English: This encroachment on the national domain can be seen as both positive and negative.
French: Cet empiètement sur les prérogatives nationales peut être interprété à la fois de façon positive et de façon négative.
English: That was an insult not just to women but to the human race as a whole.
French: Agir ainsi revient à insulter non seulement les femmes mais le genre humain tout entier.
English: 4.6 Freight Car Productivity Improvement The maximum allowable axle load has been increased on many lines in Canada.
French: 4.6 Amélioration de la productivité des wagons de marchandises La charge maximale par essieu a été augmentée pour de nombreuses lignes au Canada.
English: Key personnel include: a Responsible Person; a Processing or Operations Manager; a Quality Assurance Manager.
French: Le personnel clé comprendra : la personne responsable; un responsable des processus ou des activités ; et un responsable de l'assurance qualité.
English: From 1983 to 2006, Bissonnette made 22 annual appearances at Montréal's Gala des Étoiles.
French: Depuis 1990, Anik Bissonnette a dansé régulièrement partout dans le monde avec le Gala des Étoiles.
English: Economic, political and social structures and the models of development that arise from such structures have failed women.
French: Les structures économiques, politiques et sociales ainsi que les modèles de développement qui en découlent les ont laissées sur la touche.
English: Given the number of charges laid and the publicity given to this incident in the XXXXXXXXXX, my message is simply intended as a cautionary note to prevent any future embarrassment to the charities concerned and to your clients.
French: Vu le nombre d'accusations portées et la publicité attirée sur cet incident par l'article paru dans le XXXXXXXXXX, mon message a simplement pour objet d'exprimer une note de précaution afin d'éviter tout futur embarras pour les organismes de bienfaisance concernés et pour vos clients.
English: The monks are the preservers of dharma; by attacking them, the generals attack Buddhism itself.
French: Les bonzes sont les gardiens du dharma. En s'en prenant à eux, les généraux s'en prennent au bouddhisme lui-même.
English: Appellant Khurana was represented by T. deWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante Khurana était représentée par T. deWijk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: After deregulation, they will be required to ensure affordable basic residential service to vulnerable customers, such as those with no competitive alternative and those with disabilities, and to ensure that certain consumer rights and safeguards are maintained.
French: Suite à la déréglementation, elles devront garantir un service de base de résidence abordable à leurs clients vulnérables, tels que ceux qui ne disposent pas d'alternative concurrentielle ou encore les personnes handicapées, et veiller à ce que les consommateurs conservent certains droits et certaines garanties.
English: The International Science Review Committee’s recommendation supported the continuation of all projects.
French: Le comité international d’évaluation scientifique a recommandé la poursuite de tous les projets.
English: But we heeded the wish of the sponsors that the draft resolution be adopted without a vote.
French: Mais nous avons tenu compte du souhait des auteurs, à savoir que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English: (1) For the inspection of ruminants, other than cattle, ovines and caprines, for export to the United States or Mexico,
French: (1) Inspection de ruminants autres que les bœufs, ovins et caprins, en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique :
English: Frankfurt International Airport (FRA) [7] is about three hours away from Strasbourg, and is one of the nearest inter-continental airports to Strasbourg.
French: Localement, en Alsace, le réseau TER est très efficace et rapide. Il faut ainsi 50 minutes pour relier Mulhouse depuis Strasbourg.
English: Dream Weaver Sailing Charters Contact:
French: Dream Weaver Sailing Charters Contact d'affaires :
English: The calculated enthalpy of solution of gaseous PSH+ is abnormally low when compared to that of DABCOH+ and of related BH+ ions, thus indicating that the proton of PSH+, in a strong intramolecular H-bond, does not normally H-bond to the solvent.
French: L'enthalpie de solution calculée pour l'ion gazeux PSH+ est anormalement basse si on la compare à celle du DABCOH+ et d'ions BH+ voisins, ceci indique que le proton de PSH+, engagé dans une liaison-H intramoléculaire forte, ne forme pas de liaison-H normale avec le solvant.
English: 12 and p. 126) New Workplace Skills Strategy - It is now more important then ever that Canada's labour force be made up of the highly skilled, knowledge workers.
French: (pages 12 et 130) Compétences en milieu de travail : une nouvelle stratégie -De nos jours, il est plus important que jamais que la population active du Canada se compose de travailleuses et de travailleurs du savoir hautement qualifiés.
English: For example, in Finland found that out the problem, compared to valimismasina use of electronic cards issued to people and the number of votes, and their difference saadigi error tracing.
French: Par exemple, en Finlande a montré que, sur le problème, par rapport à valimismasina utilisation des cartes électroniques délivrées à des personnes et le nombre de voix, et leur erreur saadigi différence de traçage.
English: Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
French: Afin d’intensifier ses efforts de recherche et de les rendre plus fructueux, l’Europe a besoin de davantage de chercheurs.
English: Conceived in the 1970s, drafted in the 1980s and adopted in the 1990s, the Convention had entered into force on 1 July 2003 following its ratification by 20 States.
French: Conçue dans les années 70, rédigée dans les années 80 et adoptée dans les années 90, la Convention est entrée en vigueur le 1er juillet 2003 après sa ratification par 20 États.
English: I likewise greet all the Ministers present, the Representatives of UNESCO, the Mayor of Paris, and all other Authorities in attendance.
French: J’adresse également mes salutations aux ministres présents, aux représentants de l’UNESCO, à Monsieur le Maire de Paris et à toutes les autres autorités.
English: NGOs, working in cooperation with either the State or international human rights organizations, took part in such efforts.
French: En coopération avec soit le Gouvernement soit les organisations des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales participent à cette action.
English: This Report covers the period from July 2005 to June 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période allant de juillet 2005 à juin 2006.
English: The APEC Framework for Strengthening Regional Economic Integration The proposed framework for strengthening regional economic integration in the APEC region consists of four key elements:
French: Le cadre de l'APEC pour renforcer l'intégration économique régionale Le cadre proposé pour renforcer l'intégration économique dans la région de l'APEC est composé de quatre éléments principaux :
English: Whenever possible, these surveys should be undertaken using comparable methods to those undertaken during the pre-construction phase, so that changes can be estimated.
French: Dans la mesure du possible, ces relevÃ©s doivent Ãªtre effectuÃ©s Ã lâ€™aide de mÃ©thodes comparables Ã celles employÃ©es avant la construction de sorte que les changements puissent Ãªtre estimÃ©s.
English: An industry participant indicated that it was important to recognize that increased taxes may result in increased smuggling – the opposite of the intended effect.
French: En outre, le traitement est nécessaire et il s’agit, contrairement au sevrage, d’une démarche de longue durée.
English: In addition, CWM staff often publish articles in a wide range of general and scholarly journals and magazines.
French: De plus, les chercheurs du MCG publient de nombreux articles dans divers magazines et revues d’intérêt général et spécialisé.
English: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 June 2004.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 8 juin 2004.
English: The effect of age, sex, strain, monooxygenase modifiers, and the role of glutathione.
French: « The role of mechanistic studies in understanding target organ toxicity », Arch.
English: The Commission announced a detailed policy on AIDS and HIV-related discrimination in the workplace which encourages all federally-regulated employers to adopt their own guidelines to ensure fair treatment of affected individuals.
French: Au cours de l’année civile 1998, la Direction s’efforcera d’effectuer 82 vérifications de la conformité et vérifications de suivi.
English: New services in libraries will increasingly be based on access to and delivery of resources in electronic form.
French: Les nouveaux services des bibliothèques seront de plus en plus fondés sur l'accès à des ressources électroniques et sur leur fourniture.
English: Almost any ordinary item can be used for the purpose of inflicting torture and it may be difficult to identify equipment which is specifically designed for that purpose.
French: La quasi-totalité des articles ordinaires peut être utilisée pour infliger des tortures et il peut être difficile de repérer un matériel spécialement conçu à cet effet.
English: Open file : day6all-engFINAL - 3.pdf
French: ouvrir le fichier : day6all-frFINAL - 3.pdf
English: • COMPLETE the PAY-ACTN-CD, MOD-CD, and DED-ENT-CD fields.
French: • REMPLIR les zones CD-INTERV-PAYE, CD-MOD et CD-RTN/VRS.
English: His ability to explain the ins and out of construction therefore improving the clients understanding of the construction process and guidance for renovations.
French: Je possède l'expérience dont nous nécessitez, l'intégrité en laquelle vous avez confiance et la réputation mérite d'agent immobilier professionnel.
English: 1 See Report of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000, chap.
French: Voir le Rapport du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne 10-17 avril 2000, chap.
English: Two groups – Revenue Forecasting and Analysis and Expenditure Forecasting and Analysis – prepare the forecasts and analyses of the Government's fiscal position, and monitor revenue and expenditure developments that are basic to fiscal policy and debt management decisions.
French: Deux groupes, ceux de l'Analyse et de la prévision des recettes et de l'Analyse et de la prévision des dépenses, préparent les prévisions et les analyses de la situation financière du gouvernement et suivent l'évolution des recettes et des dépenses qui sont essentielles pour la prise de décisions en matière de politique fiscale et de gestion de la dette.
English: • Research to help the development of a European info-structure and associated services for environmental and crisis management.
French: • les recherches permettant de favoriser le développement d'une structure d'information européenne et de services connexes pour la gestion de l'environnement et des crises.
English: Specific guidelines for the conduct of the MEP are as follows: a.
French: Voici des lignes directrices concernant l’exécution du PJI :
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: La longueur de trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles prises contre l'encrassement (système de purge par air par exemple).
English: I object to hostile comments about Ireland emanating from London, New York and the German media.
French: Je m'élève contre les commentaires hostiles au sujet de l'Irlande émanant de Londres, New York et des médias allemands.
English: Austria: establishing an advice bureau for unemployed Roma Since 1995 the Austrian Ministry for Employment, Health and Social Affairs has been financing, through the Romani association "Verein Roma", an advice bureau for unemployed Roma in Oberwart in the Bürgerland region where most Austrian Roma live.
French: Au contraire, les compétences et ressources au sein des communautés romani devraient être pleinement utilisées afin d'optimiser l'efficacité des actions entreprises et de garantir qu'elles soient bien acceptées par les groupes concernés.
English: Decides to continue its consideration of the above-mentioned report and the recommendations contained therein at its fifty-seventh session.
French: Décide de continuer d'examiner à sa cinquante-septième session le rapport susmentionné et les recommandations qui y figurent.
English: +39 0331 576744 - Fax +39 0331 576747 Dichiarazione di consenso ai sensi dellart. 23 del D. Lgs.
French: Turbotecnica srl - Via Macchiavelli, 19/21 - 20025 Legnano (MI) ITALY - Tel.
English: We acknowledge that sound decision-making and the formulation and effective implementation of development programmes, projects and activities depend on national coordination and the provision of scientific data, information, appropriately packaged experiences and knowledge.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que la prise de décisions rationnelles et la bonne formulation, suivie d'une application efficace, des programmes, des projets et des activités de développement, sont largement tributaires de la coordination nationale et de la fourniture de données scientifiques, d'informations, de renseignements sur les résultats des expériences et de connaissances présentées sous les formes qui conviennent.
English: As noted above, these targets would be subject also to department by department confirmation.
French: Comme mentionné ci-dessus, ces cibles seraient aussi assujetties à une confirmation, ministère par ministère.
English: You will find here a lot of products of Matthew McConaughey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Matthew McConaughey aux meilleurs prix.
English: 3 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on January 28, 2004.
French: Article 6, paragraphe 3 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, entrée en vigueur le 28 janvier 2004.
English: We need to take action now to adapt to these changes, and bring our programs and policies into line with the realities of this industry in the 21st century.
French: Nous devons agir maintenant pour nous adapter à ces changements et aligner nos programmes et nos politiques sur les réalités de cette industrie au 21e siècle.
English: It was disturbing that the report had made no reference to the responsibility of the Government of Lebanon for acts of hostility prepared and perpetrated within its territory.
French: Il est troublant que le rapport n'ait pas mentionné la responsabilité du Gouvernement libanais pour des actes d'hostilité préparés et perpétrés sur son territoire.
English: Site Remediation 2.5.4.
French: Remise en état des lieux 2.5.4.
English: The report addresses developments under the four pillars mentioned in resolution 52/17: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
French: Le rapport présente ce qui a été fait dans les quatre volets d'action définis dans la résolution 52/17, à savoir la valorisation, la facilitation, la coordination et la promotion du volontariat.
English: • While our HR reform is well under way, the Taking Stock review has identified some required improvements in the area of the Competency Based Human Resources Management system (CBHRM).
French: • Bien que notre réforme des RH soit bien engagée, l’examen « Dresser le bilan nous a permis d’identifier certaines améliorations à apporter dans le secteur du Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (SGRHAC).
English: Set all around the patio, the sunny rooms provide simple but warm comfort.
French: Réparties autour du patio, les chambres proposent un confort simple, chaleureux e tensoleillé.
English: The IUCN Guidelines for Marine Protected Areas defines marine protected area as “any area of intertidal or subtidal terrain, together with its overlying water and associated flora, fauna, historical and cultural features, which has been reserved by law or other effective means to protect part or all of the enclosed environment”.131 Marine protected areas are tools designed to reduce the pressure of human activities on coastal/marine ecosystems and resources by managing multiple human uses in a defined geographic area.
French: Les directives de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources concernant les zones marines protégées les définissent comme des zones intertidales ou des zones littorales profondes, destinées par la loi ou par d'autres moyens efficaces à protéger tout ou partie de l'environnement qui s'y trouve circonscrit, dont les eaux surjacentes et les espèces végétales et animales et les éléments historiques ou culturels qui y sont associés.
English: Equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter;
French: b) avoir un diamètre égal ou supérieur à celui de la sonde, mais ne pas dépasser 25 mm;
English: The Parties agree that the Final Agreement and the Governance Agreement will only be amended with the agreement of the Parties.
French: Les parties conviennent que l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance ne seront modifiés qu'avec l'accord des parties.
English: The Hotel Sehnsuchtswelt Rother Ochs is situated in the beautiful market town of Abtenau. There are several sport facilities in the immediate vicinity, for example ski slopes, an ice skating rink, a swimming pool and hiking trails but also interesting sights and places like the Arlerhof museum of local history and the Egelsee lake.
French: hôtel à Abtenau: L'hôtel et ses 56 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Right here in Quebec $51 million has been committed to fund 127 projects across the province.
French: Ici même au Québec, 51 millions de dollars ont été engagés pour subventionner 127 projets dans toute la province.
English: The round tables on vital development topics illustrated the willingness of UNIDO to explore issues within the wider context of the global development debate.
French: Les tables rondes qui portent sur des sujets vitaux pour le développement illustrent la volonté de l'ONUDI d'examiner diverses questions dans le contexte plus large du débat mondial sur le développement.
English: The Prime Minister Ilir Meta, also targeted by Nano’s accusations, stepped down in January and was succeeded by Pandeli Majko in February 2002.
French: Le Premier ministre Ilir Meta, également accusé par Nano, finit par renoncer à ses fonctions en janvier et fut remplacé par Pandeli Majko en février 2002.
English: The Canadians with disabilities that the Panel have met while producing this Report have made it clear that what they seek is not handouts. No, what they seek is the chance to show that they too can be productive citizens of Canada given the proper level of support for their hopes and aspirations.
French: Les personnes handicapées consultées par le groupe dans le cadre de la rédaction du présent rapport ont établi clairement qu’elles ne demandent pas la charité, mais plutôt la chance de démontrer qu’elles peuvent, elles aussi, être des citoyens productifs, moyennant le soutien requis pour leur permettre de réaliser leurs espoirs et leurs aspirations.
English: Agriculture has remained at the subsistence stage.
French: L’agriculture est restée dans le mode de subsistance.