ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is part of the common European tradition of involving civil society in political life.
French: Il est dans la tradition européenne de faire participer ainsi la société civile à la vie politique.
English: Rural Lens ensures that as GOL programs and services are introduced, as representatives consider and respond to the needs of citizens in rural and remote Canada.
French: La Lentille rurale fait en sorte qu’à mesure que sont lancés les programmes et services de Gouvernement en direct, les députés tiennent compte des besoins des citoyens des régions rurales et éloignées du Canada et y répondent.
English: Online: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/safelive/ Gallagher, E. and V. Scott.
French: « Assistive devices for balance and mobility:
English: • Public Works and Government Services Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements ou de causer d'autres dommages.
English: Toys that are in poor repair or broken, have sharp edges or points, or have loose eyes or noses are not safe and should not be bought second-hand.
French: N'achetez pas de jouets usagés en mauvais état, brisés, au bord acéré ou qui comportent une pointe aiguë ou encore des yeux ou un nez mal fixés.
English: Decides, in order to assist the Committee in fulfilling its mandate, as well as to support the Ombudsperson, to extend the mandate of the current New York-based Monitoring Team, established pursuant to paragraph 7 of resolution 1526 (2004), for a further period of 18 months, under the direction of the Committee with the responsibilities outlined in annex 1, and requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to this effect;
French: Décide, pour aider le Comité à accomplir son mandat, et pour apporter un appui au Médiateur, de prolonger pour une nouvelle période de 18 mois le mandat de l'Équipe de surveillance créée en application du paragraphe 7 de la résolution 1526 (2004), établie à New York, qui sera placée sous la direction du Comité et aura les attributions définies à l'annexe I, et prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires à cette fin;
English: • A Joint Military Civilian Program - A Win-Win Situation
French: • Programme Communi Militaire et Civil - Une Solution Gagnante
English: The import reporting of in-transit goods is subject to section 12 of the "Act", while export reporting of in-transit goods falls under section 95.
French: (consolidator) « immédiatement avant l’exportation des marchandises » Aux fins du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées et du présent mémorandum, ceci signifie immédiatement avant que le moyen de transport qui transporte les marchandises ne quitte le Canada.
English: Invoices submitted for payment by the Group of the Greens/EFA must be accompanied by two samples proving compliance with the internal rules of the Group of the Greens/EFA.
French: La facture présentée pour paiement au groupe VERTS/ALE doit être accompagnée de deux spécimens prouvant la conformité avec le règlement interne du groupe VERTS/ALE.
English: Launched in June 2006, this NRTEE program examined the influence of Canadian public policy on how communities and economic sectors plan for and manage the effects of climate change.
French: Lancé en juin 2006, le programme de la TRNEE a étudié l’influence des politiques publiques du Canada sur la façon dont les collectivités et les secteurs économiques se préparent aux effets des changements climatiques et les gèrent.
English: Demographics – Household Composition RECENT LEISURE TRAVELLERS TO CANADA TOTAL Adults 18+ Adult Only Any Teens/Children Any Children under 12 26.3 million 71% 29% 22% FESTIVAL ENTHUSIASTS 3.9 million 74% 26% 19%
French: Caractéristiques démographiques – Composition des ménages VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) 26,3 millions
English: The third biennial report of the Executive Director and its addenda (E/CN.7/2005/2 and Adds.1-6) submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session provided an overview and a detailed analysis of the efforts by Governments to implement the action plans and measures emanating from the twentieth special session of the General Assembly: (a) the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132); (b) the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E); (c) measures to promote judicial cooperation (Assembly resolution S-20/4 C); (d) the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (Assembly resolution S-20/4 A); (e) control of precursors (Assembly resolution S-20/4 B); and (f) countering money-laundering (Assembly resolution S-20/4 D).
French: Le troisième rapport biennal du Directeur exécutif et ses additifs (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6), dont la Commission des stupéfiants a été saisie à sa quarante-huitième session, présentent un aperçu et une analyse détaillée des efforts déployés par les États pour mettre en œuvre les plans d'action et mesures issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale); b) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée); c) mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C de l'Assemblée); d) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (résolution S-20/4 A de l'Assemblée); e) contrôle des précurseurs (résolution S-20/4 B de l'Assemblée); et f) lutte contre le blanchiment de l'argent (résolution S-20/4 D de l'Assemblée).
English: The slight advantage in performance of the neuro-wavelet system may be attributed to a better usage of the evapotranspiration time series.
French: Le léger avantage en performance du système hybride neuro-ondelette peut être expliqué par une meilleure utilisation de la série temporelle de l'évapotranspiration.
English: and research in English are various; some are especially pertinent to health research... to execute the genre of the case presentation, and Philippa Spoel has illuminated the history of midwifery and childbirth by examining persuasion as a feature of professionalization.
French: À l’aide des ressources de la théorie rhétorique, Lorelei Lingard, en collaboration avec Richard Haber (médecin), a étudié les valeurs associées à la santé, telles qu’elles sont représentées dans la formation des médecins et plus précisément dans la présentation de cas, et Philippa Spoel a éclairé l’histoire de la profession de sage-femme et de l’accouchement en examinant la persuasion comme une caractéristique de la professionnalisation.
English: In interpreting that portion of the selected candidate's answer to mean that the task would be accomplished, i.e. the direct supervisor would order the overtime, the Selection Board had simply gone beyond what the selected candidate's answer itself stated with regard to what the selected candidate and the direct supervisor would do.
French: En interprétant cette partie de la réponse du candidat choisi comme indiquant que le travail serait accompli, en d'autres mots que le superviseur immédiat ordonnerait les employés à faire des heures supplémentaires, le jury de sélection a simplement donné une plus grande signification à la réponse réelle du candidat choisi en ce qui a trait aux mesures que prendraient ce dernier et son superviseur immédiat.
English: They explicitly mentioned the Environment and Health and the Transport, Environment and Health processes as well as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Ils ont expressément fait référence aux processus «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports» ainsi qu'à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Previous Record of Discussion 1.
French: Discussion Précédent compte rendu des discussions 1.
English: Viet Nam had ratified many core United Nations human rights instruments and International Labour Organization (ILO) conventions, including ILO Conventions No. 100 on equal pay for work of equal value and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Viet Nam a ratifié plusieurs textes fondamentaux des Nations Unies sur les droits humains et les conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT), y compris les conventions No 100 sur le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur, et No 182 concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Under the guidance of OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section proposed three human rights projects for funding in the 2002 Annual Appeal of OHCHR and 2002 Consolidated Appeals Process.
French: Sous la direction du Haut-Commissariat, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a sollicité le financement de trois projets dans le cadre de l'Appel annuel de 2002 du Haut-Commissariat et de la procédure d'appel global.
English: It identified age-related variation in susceptibility, toxicity and exposure to pesticides.
French: Une étude comparant les niveaux de métaux contenus dans le sol aux niveaux de métaux dans le sang chez les enfants montre une faible association entre les deux (Jin et Teschke, 1995).
English: PSTC Kingston Area of operation: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: We also believe that, given the continuing tragic conditions of the Palestinian people, it is high time to heed the call made by President Zine El Abidine Ben Ali during the Extraordinary Arab Summit held in Cairo in October 2000 to provide the Palestinian people with international protection, particularly as that call was supported by many States.
French: Compte tenu de la situation tragique que vit le peuple palestinien, nous estimons que le temps est venu de répondre à l'appel que le Président Zine El Abidine Ben Ali a lancé, lors du Sommet arabe extraordinaire tenu au Caire en octobre 2000, tendant à assurer au peuple palestinien une protection internationale, surtout que cet appel a bénéficié du soutien de nombreux États.
English: (c) Review and streamline financial procedures, monitoring mechanisms and guidelines, to support and comply with revised fund-raising strategies and activities of UNICEF country offices and to ensure compatibility with IPSAS;
French: c) Examiner et simplifier les procédures, directives et mécanismes de contrôle financiers, afin de les aligner avec les stratégies et activités de collecte de fonds révisées des bureaux de pays de l'UNICEF et de faire en sorte qu'ils y concourent, et afin également d'assurer leur compatibilité avec les normes IPSAS;
English: ▪ Pages Examined 2,432 Informal During the reporting period 90 informal requests were completed.
French: ▪ Pages révisées 2 432 Informelles Quatre-vingt dix (90) demandes informelles ont été traitées pendant la période.
English: An OM on extending security and criminal clearances has clarified the process to maintain the integrity of these clearances.
French: Une note de service sur les opérations concernant la prolongation des autorisations de sécurité est venue préciser la procédure à respecter pour maintenir l'intégrité des autorisations.
English: • Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) The HSP helps Canadians protect species at risk and their habitats
French: • Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Ce programme aide les Canadiens à protéger les espèces en péril et leur habitat
English: The Assessment Process Each request for financial support will be reviewed to determine the scope, nature, objectives, and feasibility of the proposed project.
French: Processus d'évaluation Chacune des demandes d'aide financière sera examinée pour établir la portée, la nature, les objectifs et la faisabilité du projet proposé.
English: Address by His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de S. E. M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize
English: The appellant claimed, in essence, that the reference variety was not of common knowledge since it came from a private garden, and not the botanical garden in which the person who had sent the material worked.
French: Le requérant a principalement fait valoir que la variété de référence n’était pas notoirement connue puisqu’elle provenait d’un jardin privé, et non du jardin botanique dans lequel travaillait la personne qui avait transmis le matériel.
English: It is clear that the international commitment to disarmament conventions has been weak.
French: Il est clair que la communauté internationale ne s'est montrée que faiblement attachée aux conventions sur le désarmement.
English: The Assembly has already stressed the need 24 for it to have a dual structure, to be geared to the market while also having military competence.
French: L’Assemblée a déjà souligné24 que le Centre devrait avoir une structure duale, orientée vers le marché mais disposant de compétences militaires.
English: You grant Symantec an unrestricted, irrevocable license to display, use, modify, perform, reproduce, transmit, and distribute any information you send Symantec, for any and all commercial and non-commercial purposes.
French: Vous accordez à Symantec une autorisation illimitée et irrévocable d'afficher, d'utiliser, de modifier, d'exécuter, de reproduire, de transmettre et de diffuser toute information que vous lui envoyez, à toute fin commerciale et/ou non commerciale.
English: ◦ projections of future climate simulated by climate models;
French: ◦ les projections du climat futur, simulé par des modèles climatiques;
English: MEPC also made progress in developing draft guidelines on the carbon dioxide indexing scheme and urged members to carry out trials using the scheme and to report to the next session.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a également fait des progrès dans l'élaboration du projet de directives sur le programme d'attribution d'indices d'émission de dioxyde de carbone et il a exhorté les membres à procéder à des essais en utilisant le programme et à faire rapport à ce sujet à la prochaine session.
English: 3 March 2003 - Defence Minister announces contract for Army Weapon Effects Simulation system - News Release 03.019
French: 3 mars 2003 - Le ministre de la Défense annonce un contrat pour un système de simulation d'effets d'arme destiné à l'Armée de terre - Communiqué 03.019
English: collected at a number of doses under investigation, including a placebo (zero dose) wherever appropriate.
French: Le choix des ensembles d’analyse soulève aussi des questions particulières.
English: If you have already tried these steps, and are carefully inputting the number on the back into the correct area, please call 1-800-255-3700 for assistance.
French: Si vous avez déjà essayé ces étapes en faisant bien attention d'entrer le numéro indiqué au verso dans la bonne section, veuillez appeler le 1-800-255-3700 pour assistance.
English: Deborah Young - Policy Advisor Purpose:
French: Deborah Young - conseillère en politiques But :
English: Offer is available to all postpaid clients who purchase the monthly GPS Nav service.
French: Patent and Trademark Office et elles peuvent être en instance d'un brevet ou être des marques déposées dans d'autres pays - ces marques et d'autres marques de Research In Motion Limited sont utilisées sous licence.
English: 99 **APPENDIX "E"................................................................................... 100 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE COMPUTER SYSTEMS GROUP BARGAINING UNIT .........................................................
French: 105 PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS............................................................ 105 **APPENDICE « F » ..............................................................................
English: There is therefore still work to be done.
French: Donc, il y a encore du travail.
English: List of participants 2002-10-01 Open file
French: List of participants 2002-10-01 ouvrir le fichier
English: The Borough boutique hotel is an eleven room contemporary designed boutique hotel, situated in the heart of Edinburgh's university quarter.
French: Le Borough est un boutique hôtel de style contemporain qui ne possède que onze chambres. Il est situé au coeur du quartier universitaire d'Edimbourg.
English: Requests the Executive Director, in cooperation with other members of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, in particular with the World Health Organization, as well as with other partners, including the private sector, to assist Governments, through information exchange and capacity-building, in their efforts to phase out lead in gasoline, lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead and to strengthen efforts for monitoring and surveillance as well as treatment of lead poisoning;
French: Prie le Directeur exécutif, en coopération avec d'autres membres du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en particulier l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que d'autres partenaires, notamment le secteur privé, d'aider les gouvernements, grâce à un échange d'informations et au renforcement des capacités, dans leurs efforts visant à éliminer progressivement le plomb dans l'essence, dans les peintures à base de plomb et les autres sources d'exposition humaine, prévenir l'exposition au plomb et renforcer leurs efforts en matière de contrôle et de surveillance et de traitement du saturnisme;
English: He did not see why New Zealand could not submit separate reports on the Cook Islands and Niue, as the  United Kingdom did for the British Virgin Islands, for example.
French: Il ne voit pas pourquoi la Nouvelle-Zélande ne pourrait pas présenter des rapports distincts sur les Îles Cook et Nioué, comme le fait le Royaume-Uni pour les îles vierges britanniques par exemple.
English: While we should be encouraging new forms of work, we must also make sure that we maintain a quality labour market which can guarantee worker security and a productive workforce.
French: Tandis que nous devrions encourager de nouvelles formes de travail, nous devons aussi veiller à maintenir un marché du travail de qualité qui garantisse la sécurité des travailleurs et une maind'oeuvre productive.
English: Technical and editorial support were provided by colleagues in the Information Quality and Research Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services technique et éditoriaux ont été fournis par le personnel de la Direction de la qualité de l'information et de la recherche ainsi que d'organismes de l'intérieur et de l'extérieur du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Our company, leader in the transportation and removals sector in Madrid, offers a wide range of services with very specific characteristics, difficult to find in another company within the same sector, such as the transportation of pianos in Madrid.
French: Notre compagnie, leader dans le secteur des transports et des déménagements à Madrid , propose une grande gamme de services, qui inclut des prestations spécifiques, difficiles à trouver dans d'autres entreprises du même domaine, comme peut l'être le transport de pianos à Madrid.
English: Under the Religion and Religious Organizations Act, where a child is under the age of 16 the choice of religion is reserved for the parents or those in loco parentis.
French: Conformément à la Loi sur la religion et les organisations religieuses, lorsque l'enfant est âgé de moins de 16 ans, le choix de la religion relève de la volonté des parents ou des personnes qui les remplacent.
English: The Council convened a public meeting on 29 March to discuss the further escalation of violence in the Middle East.
French: Le 29 mars, le Conseil a convoqué une séance publique pour examiner l'escalade de la violence au Moyen-Orient.
English: Despite the complexity of the subject matter, efforts have been undertaken to make these materials attractive, easy to read, clear and informative.
French: Malgré la complexité de la matière, des efforts ont été consentis pour rendre ces documents attrayants, faciles à consulter, assez clairs et informatifs.
English: ∙m−2) red light or partly by four periods of 20 min of red light during the dark period.
French: ∙m−2 ou partiellement par quatre périodes de 20 min de rouge clair pendant la période d'obscurité.
English: ◦ Canada and Mexico Announce the Creation of Two Working Groups
French: ◦ Le Canada et le Mexique annoncent la crÃ©ation de deux groupes de travail
English: An assessment of responding and non-responding States suggested that States which were very late in submitting their periodic reports also tended to be remiss in meeting the Committee's requests for follow-up.
French: Si l'on examine de près quels États parties ont fourni des réponses et quels États parties ne l'ont pas fait, l'on peut constater que ceux qui soumettent leur rapport périodique avec beaucoup de retard ont également tendance à manquer d'empressement à fournir les renseignements demandés par le Comité au titre du suivi.
English: Many young Québec filmmakers were hired who were to play seminal roles in the flowering of Québec cinema in the 1960s, both within and outside the NFB.
French: L'ONF embauche beaucoup de jeunes cinéastes du Québec qui joueront un grand rôle dans l'épanouissement du cinéma québécois durant les années 1960, aussi bien au sein de l'ONF qu'à l'extérieur.
English: About 76% of these nights were spent in Ontario.
French: L'Ontario a représenté environ 76% de ces nuitées.
English: He gives us some interesting tips on the Dalton Highway, the road going from Fairbanks to Prudhoe Bay on the Arctic Ocean.
French: Petit arrêt à Tok où l’on rencontre un cycliste israélien qui est parti de Prudhoe Bay pour aller jusqu’en Terre de Feu (encore un !).
English: Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes Electrical material insulators of any
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques Isolateurs en toutes matières pour l'électricité