ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many other countries continue to have a sizeable and influential "public" broadcasting sector, and the authorities in such countries may encourage the establishment of MASes therein.
French: Dans de très nombreux autres pays continue d'exister une importante et influente radiotélévision « publique ». Les autorités peuvent y inciter à la mise en place de MARS.
English: It made a general tour of the buildings and examined the tagged equipment and machines.
French: Il a effectué un tour général des bâtiments et a observé des machines et l'équipement marqués par des étiquettes.
English: The nucleus migrated from a position opposite that of root-hair protrusion at initiation to the base of the root-hair protrusion, then into the growing root hair during the most active phase.
French: Le noyau s'est déplacé d'une position initiale vis-à-vis de la saillie pileuse vers la base de la saillie et ensuite dans le poil lorsque ce dernier se trouve dans la phase de croissance la plus active.
English: The Promotion Board could and did assess ?other relevant knowledge' as it had done the other requirements of the position, using the performance appraisals for the last four appraisal years.
French: Le comité d'avancement a pu et a bel et bien évalué les " autres connaissances pertinentes ", tout comme les autres exigences du poste, en se fondant sur les évaluations de rendement des quatre dernières années d'évaluation.
English: The CBSCs and ABSN sites have been reluctant or unable to report outputs and outcomes and the complexity of the networks and the large number of network members made tracking difficult.
French: Les sites des CSEC et du RSEA ont hésité à faire part de leurs résultats et de leurs extrants, ou ont été incapables de le faire, et la complexité des réseaux de même que le grand nombre de membres faisant partie du réseau rendent le suivi difficile.
English: My delegation warmly welcomes the presence of His Excellency Mr. Rangin Dâdfar Spantâ, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan, and of His Excellency Mr. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, at this debate.
French: Ma délégation se félicite vivement de la présence à ce débat de S. E. M. Rangin Dâdfar Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et de S. E. M. Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: • As developing country partners come to clearly identify technical assistance needs, they are also more and more eager to set the agenda.
French: • Étant donné que les partenaires de pays en développement arrivent désormais à clairement déterminer leurs besoins en matière d’assistance technique, ils sont également de plus en plus désireux d’établir le programme.
English: It is quite obvious that, if we expect people to be more flexible, we have to make sure that they are not punished for this by the loss of the social safety net.
French: Si nous attendons des travailleurs qu'ils fassent preuve d'une plus grande flexibilité, nous devons bien évidemment faire en sorte qu'ils ne soient pas punis en contrepartie par la perte de leur filet de sécurité sociale.
English: Article 706-57 of the Code of Criminal Procedure allows certain persons to declare their registered address to be that of the service investigating the complaint.
French: L'article 706-57 du Code de procédure pénale permet à certaines personnes de déclarer comme domicile l'adresse du service d'enquête saisi de la plainte.
English: The provision covers usage of a number of different services and equipment, including storage, application hosting, connectivity, departmental servers and backup.
French: Le montant en question couvrirait l'utilisation d'une large gamme de services et matériels (services de stockage de données, hébergement d'applications, connexions, serveurs, sauvegarde, matériels de secours, etc.).
English: Expenditures In 2002-2003, the total expenditure for the program was $34.7 million. Funding is decentralized to the regions, which then decentralize to community projects.
French: Dépenses  En 2002-2003, les dépenses totales du programme ont atteint 34,7 millions de dollars, et le financement a connu une décentralisation pour que les régions soient en mesure de le ventiler vers les projets.
English: August 3, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [32-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that, in connection with the proposed merger of The Chase Manhattan Bank and Morgan Guaranty Trust Company of New York, the aforementioned banks intend to apply to the Minister of Finance, under subsection 528(1) of the Bank Act (Canada), for an order amending the orders made by the Minister permitting them to establish branches and to carry on business in Canada, to consolidate the two orders into one and to change the name under which the merged bank is permitted to carry on business in Canada to JPMorgan Chase Bank.
French: Le 3 août 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [32-1-o] THE CHASE MANHATTAN BANK MORGAN GUARANTY TRUST COMPANY OF NEW YORK AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que, dans le cadre du projet de fusion de The Chase Manhattan Bank et de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, les banques susmentionnées entendent soumettre une demande au ministre des Finances, en vertu du paragraphe 528(1) de la Loi sur les banques (Canada), visant l'obtention d'un arrêté modifiant les arrêtés pris par le ministre les autorisant à ouvrir des succursales et à exercer des activités au Canada, et de regrouper les deux arrêtés en un seul arrêté et de changer la dénomination sous laquelle la banque fusionnée est autorisée à exercer des activités au Canada pour celle de JPMorgan Chase Bank.
English: 8 In addition to wildlife species at risk, it is important to select species that are representative of that type of ecosystem and that occur in sufficient numbers to be monitored.
French: 8 Il est important de sélectionner des espèces, en plus des espèces sauvages en péril, qui sont représentatives de ce type d’écosystème et qui se trouvent en nombre suffisant pour être surveillées.
English: · Aid to hemp production) (Fifth Chamber)
French: · Aide à la production de chanvre» (Cinquième chambre)
English: Recently we have witnessed extreme and increasingly frequent weather events, such as the drought afflicting southern Africa and resulting in the worst food crisis in a decade, which threatens 13 million poor people.
French: Nous avons été témoins récemment de phénomènes météorologiques extrêmes et de plus en plus fréquents, tels que la sécheresse qui affecte l'Afrique australe et a entraîné la plus grave crise alimentaire depuis une décennie, en menaçant 13 millions de pauvres.
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2007 amounting to $34,594,200 from interest income ($5,269,900), other/miscellaneous income ($383,600) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($28,944,500), offset by prior-period adjustments ($3,800).
French: b) L'affectation du montant correspondant aux autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2007, qui s'élève à 34 594 200 dollars, et comprend les intérêts créditeurs (5 269 900 dollars) et les recettes diverses ou accessoires (383 600 dollars), ainsi que les économies résultant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (28 944 500 dollars), compensées par les ajustements sur exercices antérieurs (3 800 dollars).
English: The Commission also mandated the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) to draft standards on the health aspects of mobile telephony to be recognised under Community law.
French: La Commission a par ailleurs demandé au CENELEC d'élaborer des normes relatives aux aspects sanitaires de la téléphonie mobile qui seront reconnues par le droit communautaire.
English: In previous decades minimum wages were rightly seen as encouraging companies to substitute machines for labour, thereby raising productivity and letting surplus labour go to other sectors in an expanding economy.
French: Or, cette voie royale est maintenant fermée, car pratiquement tous les secteurs de notre économie sont en voie de «rétrécissement».  82. On considère fréquemment que les conséquences les plus importantes du salaire minimum se font sentir sur le chômage des jeunes.
English: Indeed, as noted above, the consultation documents are filled with examples of the possible benefits that will flow from biotechnology; they make no explicit reference to the potential harms.
French: En fait, comme je l’ai déjà mentionné, les documents de consultation sont remplis d’exemples des bienfaits possibles de la biotechnologie; ils ne font aucune allusion explicite aux dommages éventuels.
English: He also worked in watercolours and oils, exhibiting regularly with the ROYAL CANADIAN ACADEMY OF ARTS.
French: Il peint aussi des aquarelles et des huiles et expose régulièrement avec l'ACADÉMIE ROYALE DES ARTS DU CANADA.
English: The number of donors contributing to this program has grown rapidly, from an original four agencies in 1998 to 15 agencies in 2004.
French: Le nombre de donateurs qui contribuent à ce programme a augmenté rapidement, passant de quatre organismes en 1998 à 15 organismes en 2004.
English: Our activities begin with research on the toxic substance and assessment of its effect on ecosystems and human health.
French: Nos activités commencent par des recherches sur la substance toxique et une évaluation de ses effets sur l'écosystème et la santé humaine.
English: Special education for the handicapped has enabled resolution of critical situations as regards the care of these citizens and relations with their families.
French: L'enseignement spécial destiné aux handicapés a permis de résoudre des situations critiques de ces personnes et de leurs familles, de les alerter sur les risques de maladies héréditaires.
English: Canadian direct investment in Singapore remained relatively stable over the same time period at $2.2 billion in 1998 and $2.3 billion in 1999.
French: L'investissement canadien direct à Singapour est pour sa part demeuré relativement stable au cours de la même période (2,2 milliards en 1998 contre 2,3 milliards en 1999).
English: (b) Adverse business decisions;
French: b) De mauvaises décisions;
English: 3.2 The author argues that article 5, paragraph 4, of the Judiciary Organization Act attempts to mitigate the limitations of cassation by allowing, at least in theory, allegations of violations of constitutional rights and the presumption of innocence in the cassation hearing, and obliging the Supreme Court to ascertain that the conviction is based on authentic evidence and that the grounds for the conviction are in keeping with that evidence.
French: 3.2 L'auteur affirme que l'article 5, paragraphe 4, de la loi portant organisation du pouvoir judiciaire tente de pallier les limitations du pourvoi en cassation en permettant, du moins en théorie, d'avancer la violation du droit constitutionnel à la présomption d'innocence au cours de la procédure d'examen du pourvoi, ce qui impose au Tribunal suprême l'obligation de constater que la déclaration de culpabilité est fondée sur des éléments de preuve authentiques et que le jugement est motivé par ceux-ci.
English: • Health Canada's first priority is the health and safety of Canadians.
French: • Santé Canada considère comme prioritaires la santé et la sécurité des Canadiens.
English: A study showed that larger registries tend to register fewer multiple malformations than the smaller registries.
French: Une étude révèle que les registres d’envergure supérieure font habituellement état d’un moins grand nombre de malformations multiples que les registres de moindre envergure.
English: 2008-181 2953285 Canada Inc. Across Canada APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for a national, English-language specialty television programming undertaking known as The Discovery Channel to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-181 2953285 Canada Inc. L’ensemble du Canada APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation de télévision spécialisée de langue anglaise appelée The Discovery Channel, afin d’en permettre la distribution en format haute définition.
English: Vertical Technology Development Product Specific Technology Development The evaluation of technologies developed for and demonstrated in, a specific product or component.
French: Développement technologique vertical Développement technologique visant un produit précis Vise l'évaluation de technologies associées au développement ou à la démonstration d'un produit ou d'un composant précis.
English: OP ALERT Ellesmere Island, Alert Canadian contribution to the international campaign against terrorism Task Force Afghanistan OP ARCHER (Kandahar) A Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU), is unloaded from a CC-130 Hercules transport aircraft at the Kashechewan airport in Northern Ontario.
French: OP Alert Ellesmere Island, Alert Contribution canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme Force d'intervention Afghanistan OP Archer (Kandahar) Un système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) est déchargé d’un aéronef de transport CC-130 Hercules à l’aéroport de Kashechewan dans le nord de l’Ontario.
English: In this connection, the Committee reiterates its view that the Secretary-General should report regularly to the General Assembly on actions to address the findings of the Ombudsman on systemic issues (see A/63/545, para.
French: À cet égard, il réaffirme que le Secrétaire général devrait régulièrement rendre compte à l'Assemblée générale des mesures prises pour donner suite aux conclusions de l'Ombudsman concernant des problèmes systémiques (A/63/545, par.
English: Manual of Patent Office Practice (MOPOP)
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB)
English: This conclusion is consistent with the criteria for "toxic" under CEPA since DCE "may constitute a danger in Canada to human health".
French: Cette conclusion concorde avec les définitions de « toxique » de la LCPE, puisque le DCE « peut constituer un danger au Canada pour la santé humaine ».
English: Keywords: eelgrass, asexual reproduction, clone fragmentation, Zostera marina.
French: Mots clés : zostera, reproduction asexuelle, fragmentation clonale, Zostera marina.
English: The 2005 the Lesser Scaup harvest in the U.S. (257,600 birds) was a decrease of 12% compared to 2004.
French: Les prises de Petits Fuligules de 2005 aux États-Unis, totalisant 257 600 oiseaux, représentent une diminution de 12 % comparativement à 2004.
English: • Identify and introduce innovative policies on information/data access, strategic planning initiatives, processes, systems and mechanisms; contribute to the development of standards for surveys
French: • Cerner et introduire de nouvelles politiques d'accès à l'information et aux données, des initiatives de planification stratégique, des processus, des systèmes et des mécanismes, contribuer à l'élaboration de normes concernant les levés;
English: For any claim related to the application of preferred rates at participating hotels, the Member must use the corresponding claim form found in the Customer support section.
French: Pour toute réclamation concernant l’application des avantages tarifaires dans les hôtels participants, le Membre peut utiliser le formulaire de réclamation correspondant dans la rubrique Service clients .
English: Today we launched our new logon portal and pricing! We'll be rolling out the ability to pay by SMS to most countries over the next few days too!
French: La ville de Bourges va déployer une cinquantaine de FON spots d'ici à l'automne 2009 !
English: Specialized music is a musical production that places creativity, self-expression and/or experimentation above the current demands and format expectations of the mainstream music industry.
French: Les uvres de musique spécialisée se caractérisent par la créativité, l'art de s'exprimer ou l'expérience qui va au-delà des demandes et des attentes de l'industrie de la musique conventionnelle.
English: The Department also supports initiatives that promote cross-cultural understanding within and between communities.
French: Le Ministère appuie par ailleurs des initiatives qui favorisent la compréhension interculturelle dans les communautés et entre elles.
English: (c) E-Government Applications;
French: c) Administration électronique: applications;
English: On all of the evidence, the Tribunal is satisfied that the respondent Pastor  Charles Scott, both personally and through the auspices of the respondent  Church of Christ in Israel did   9 "communicate telephonically or caused to be so communicated repeatedly" the  messages which are the basis of these complaints.
French: En se fondant sur l'ensemble de la preuve, le Tribunal est persuadé que  l'intimé pasteur Charles Scott, personnellement et par l'intermédiaire de  l'intimée Church of Christ in Israel, a effectivement «utilisé ou fait  utiliser un téléphone de façon répétée» pour transmettre les messages qui  font l'objet des présentes plaintes.
English: This highly technical paper contains 119 references.
French: Ce papier hautement technique contient 119 références.
English: It was this the young Nietzsche railed against: the betrayal of the Greek spirit by modernity.
French: C’est cette manière de choisir qui change au sein des élites des pays membres de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: Since 1995, we have helped over 900,000 small and micro-businesses by providing advice, counselling and assistance with business planning, access to capital and exporting.
French: Depuis 1995, nous avons aidé plus de 900 000 petites entreprises et micro-entreprises en leur donnant des conseils et en les aidant dans leur planification, leur accès au capital et leurs activités d’exportation.
English: As in previous meetings, meter manufacturers expressed their concerns about the cost of the initial inspection and the fact that any additional costs would be passed on to the water utilities.
French: Comme dans les réunions précédentes, les fabricants de compteurs ont exprimé leurs inquiétudes au sujet du coût de l’inspection initiale et du fait que tout coût additionnel serait transmis aux services d’eau.
English: 9.2.1 Veterinary Antimicrobial Products This section pertains to antimicrobial drug products (including antibacterials, antiparasitics and antivirals).
French: 9.2.1 Produits antimicrobiens vétérinaires La présente section traite des produits pharmaceutiques antimicrobiens (y compris les antibactériens, les antiparasitaires et les antiviraux).
English: Lastly, let me stress that there is a need for funds.
French: Enfin, je souligne que des fonds sont nécessaires.
English: In Form V, students sit for the Caribbean Examinations Council (CXC) examinations in a number of subjects.
French: En cinquième, les élèves se présentent aux examens du Conseil des examens des Caraïbes (CXC) dans un certain nombre de disciplines.
English: Indeed, it was his belief that he could have done so with a strengthened force mandate and the rapid deployment of some 5000 troops3 that prompted UN Secretary- General Boutros Boutros-Ghali in his "Supplement to an Agenda for Peace," (A/50/60, S/1995/1) to call upon members of the United Nations to consider the idea of a rapid reaction force.
French: En effet, le major général Dallaire croyait qu’il aurait pu mettre fin au génocide s’il avait eu un mandat renforcé et si environ 5 500 soldats3 avaient pu être déployés rapidement. Cela a poussé le secrétaire général de l’ONU, Boutros Boutros-Ghali, à demander aux membres des Nations Unies, dans son Supplément à l’Agenda pour la paix (A/50/60, S/1995/1), de considérer l’idée d’établir une force d’intervention rapide.
English: Act No. 26.064, adopted on 16 November 2005 and promulgated on 7 December 2005, designates 12 June each year as the National Day against Child Labour.
French: La Loi N° 26064, adoptée le 16 novembre 2005 et promulguée le 7 décembre 2005, proclame la journée du 12 juin de chaque année Journée nationale contre le travail des enfants.
English: Simply by surfing to De Tijd | L'Echo.be on an iPhone, Blackberry or any other smartphone, visitors gain access to a network of fast and complete first-hand information.
French: En surfant simplement vers Lecho.be | Tijd.be à l'aide d'un iPhone, Blackberry ou autre smartphone le visiteur accède à un ensemble d'information de première main, rapide et complète.
English: He is even vested with executive powers that would allow him, right now and all by himself, to substantially modify the implementation of the blockade measures by granting general licences, dispensations or waivers, humanitarian exceptions or measures taken for reasons of national interest, without even modifying the laws that enforce such prohibitions.  President Obama righteously defied the egoism and callous nature of the conservative right when he told Congress,
French: Il dispose même des pouvoirs exécutifs qui lui permettraient, maintenant et de son propre chef, de modifier en profondeur l'application des mesures de blocus en accordant des licences générales, des dispenses ou des dérogations et des exceptions humanitaires, ou en prenant des mesures d'intérêt national, sans pour autant modifier les lois qui établissent ces interdictions.
English: Increasingly, such systems are being used during the investigation of disease outbreaks for rapid mapping of cases and deaths.
French: Les systèmes GPS sont de plus en plus fréquemment utilisés lors des enquêtes sur les poussées épidémiques pour établir rapidement des cartes de l'incidence et de la mortalité.
English: ▪ Make sure the investment you’re considering is right for your objectives and investor profile.
French: ▪ Évaluez si le placement envisagé répond à vos objectifs et à votre profil d’investisseur.
English: Appendix "C" Contains the list of feature films supported in 1996/97 Feature Films The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.
French: L'annexe C présente la liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997. Longs métrages Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.
English: Human rights education (art.
French: Éducation relative aux droits de l'homme (art. 29)
English: The Social Welfare Officer's report said in effect that the children would be equally comfortable with their mother or with their uncles.
French: Selon le rapport de l'agent de la protection sociale, les enfants auraient été aussi bien chez la mère que chez les oncles.
English: On freedom of religion there is a need to enhance tolerance and address the difficulties faced by the non-Muslim religious minorities.
French: Pour ce qui est de la liberté de religion, il est nécessaire d'améliorer la tolérance et de résoudre les problèmes rencontrés par les minorités religieuses non musulmanes.
English: The option to use electronic filing/hearing streamlines the Tribunal process and provides accessibility to clients regardless of their physical location.
French: La possibilité de déposer des documents par voie électronique simplifie la procédure du Tribunal et la met à la portée des clients peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: Be assured that your Government is working for you and will do all that is necessary to ensure your safety and security.
French: Soyez assurés que votre gouvernement travaille pour vous et fera tout ce qui est nécessaire pour assurer votre sûreté et votre sécurité.