ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I am not aware of the details of that particular case.
French: Je vois que règne ici une certaine confusion et je sens bien que s’exprime une certaine protestation.
English: • 2.1 Reconciliation of Ethical Spaces
French: • 2.1 Conciliation des espaces éthiques
English: Among surviving tadpoles, body size was significantly reduced at higher Al concentrations at both pH 4.5 and 5.5.
French: Chez les têtards qui ont servécu, la taille était significativement réduite aux concentrations plus fortes d'aluminium aux deux pH expérimentaux.
English: At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.
French: Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives.
English: An internal independent evaluation of a major WIPO program was carried out.
French: Réalisation d’une évaluation interne indépendante d’un grand programme de l’OMPI.
English: The result of the review is an improved Policy on Transfer Payments for grants and contributions.
French: Cet examen a permis l'élaboration d'une Politique améliorée sur les paiements de transfert applicable aux subventions et contributions.
English: • it is possible to do business with a large number of financial institutions;
French: • qu'il est possible de traiter avec un grand nombre d'institutions financières;
English: The new Volvo B-series excavators represent the latest in engineering development.
French: Les pelles de la nouvelle série B Volvo bénéficient des plus récentes avancées technologiques.
English: Some groups (disabled persons, single pensioners and elderly people who do not qualify for a pension, orphans, children from low-income families and other groups) receive special welfare benefits and entitlements, for example subsidized public utilities and transport, admittance to health resorts, winter clothing and free school supplies.
French: Certaines catégories de la population (les invalides, les retraités vivant seuls, les citoyens âgés ne remplissant pas les conditions de durée d'emploi ouvrant droit à une pension de retraite, les enfants orphelins, les enfants issus de familles défavorisées, etc.) bénéficient de versements et avantages sociaux ciblés, notamment de charges locatives subventionnées et de réductions dans les transports en commun, de bons de séjour dans les stations climatiques, de vêtements d'hiver et de fournitures scolaires gratuites.
English: Historically, the work of in-house photographic staff in Government of Ontario ministries was considered a technical "service" that supported departments within the larger institution.
French: Auparavant, le travail des photographes internes au sein au sein des ministères du gouvernement de l’Ontario était considéré un « service » technique offert aux divers ministères de l’ensemble du gouvernement de l’Ontario.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights had submitted its general comments Nos. 11 and 13, on the right to education, at the first and second sessions of the Preparatory Committee and had formulated suggestions on the draft Declaration and Programme of Action with regard to the right to education and to poverty.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait soumis au Comité préparatoire ses observations générales Nos 11 et 13 sur le droit à l'éducation lors des première et deuxième sessions, et il avait formulé des suggestions sur les projets de déclaration et de programme d'action en ce qui concerne le droit à l'éducation et la pauvreté.
English: • The RCMP arrests 12 subjects allegedly linked to a cigarette smuggling and drug trafficking ring 20 November 2006
French: • La GRC procède à l'arrestation de 12 individus présumés reliés à un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de stupéfiants  20 novembre 2006
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines - Licence No. 881728.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines - Licence n° 881728.
English: According to the guidelines issued by the Ministry of Education, schooling for indigenous peoples must be differentiated, bilingual and specific, and, to that end, the Federal Government had supported the publication of teaching materials in a number of indigenous languages and the training of indigenous teachers.
French: Le Gouvernement fédéral a d'ailleurs appuyé la publication de supports pédagogiques dans différentes langues autochtones et la formation professionnelle d'enseignants autochtones.
English: The Committee adopted a decision on New Zealand.
French: Le Comité adopte une décision sur la Nouvelle-Zélande.
English: The top area of a polished diamond, above the girdle.
French: A dark inclusion in a diamond.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Authority gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Authority written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Administration notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: That’s how these people trap.
French: 03:11 trappeurs, ils faisaient un radeau pour redescendre.
English: Once the briefing has commenced, no one will be allowed to leave the room or contact their offices until the 2:00 p.m. release.
French: Après le début de la séance, aucun participant ne pourra quitter la salle ou communiquer avec son bureau avant la diffusion du rapport à 14 h.
English: January 20 - Jim Hogg becomes the first native Texan to be governor of that state.
French: En juillet, création du Soudan français .
English: • Establishing federated and loosely coupled service requirements can be
French: Il existe à l’heure actuelle des occasions propices puisque les ministères fédéraux sont à réorganiser leurs applications en ligne en misant sur l’expérience acquise grâce à la première vague de services en ligne du projet du Gouvernement en direct (GED).
English: This price does not represent the total price for the procurement contract but the total price that will be taken into consideration during the award procedure; it has been calculated on the basis of the foreseeable orders from the Parliament in 2008.
French: Ce prix ne représente pas le prix total du marché mais bien le prix total qui sera pris en compte lors de l'adjudication, il a été établi en tenant compte des commandes prévisibles du Parlement en 2008.
English: Paragraph 12(1)(z.5) includes 25% of a taxpayer’s resource loss for a taxation year, as prescribed by Regulation 1210.1, into the income of the taxpayer for the year.
French: Par l’effet de cet alinéa, la somme représentant 25 % des pertes relatives à des ressources d’un contribuable pour une année d’imposition, déterminées selon l’article 1210.1 du Règlement, doit être incluse dans son revenu pour l’année.
English: • How is my privacy protected when I participate in an online consultation?
French: • Comment faire ressortir mes réponses?
English: Dogs , other animals , cats , other , accessories , services , ...
French: Chiens , autres animaux , chats , autres , accessoires , services , ...
English: Gradual removal of trade barriers and protectionism was essential to economic and social development.
French: La suppression progressive des obstacles commerciaux et du protectionnisme est indispensable au développement économique et social.
English: These powerful yet affordable new solutions are ideal for customers who want the benefits of color printing but do not have the space for the typical color laser printers in this class.
French: Comme le précédente, et comme son look ne le cache pas, ce GX-1L a été développé en partenariat avec Pentax ce qui permet de lui monter les optiques renommées siglées Schneider Optics. Ce reflex est clairement destiné aux débutants et amateurs.
English: However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase. NSP degrading enzymes help animals release nutrients in their feed.
French: DSM a proposé un ensemble d'engagements visant à mettre fin à l'alliance qui l'unit à BASF pour la production et la distribution d'enzymes alimentaires et à céder ses activités de production d'enzymes alimentaires à un acquéreur, sous réserve de l'approbation de la Commission.
English: Supporting opportunities in information and communication technologies In Jordan, an innovative partnership was launched between UNIFEM, Cisco Systems and the Government of Jordan to expand opportunities for women in the ICT sector.
French: L’appui qu’UNIFEM leur apporte permet aux femmes exerçant des activités productives de renforcer leurs liens avec le marché, d’avoir accès aux techniques d’information et de communication en vue de favoriser le développement de leurs activités et d’analyser les sous-secteurs afin d’identifier les créneaux porteurs.
English: Referring to paragraph 122 of the periodic report, he asked for information on the outcome of the consultation of indigenous peoples on water and forest management.
French: Il estime, par ailleurs, que le niveau de représentation des populations autochtones dans la fonction publique n'est pas assez important.
English: First, with regard to pesticides, to which the Directive applies, one of the principal objectives of the Directive is to lay down uniform rules governing the conditions and procedures for the authorisation of plant protection products.
French: S'agissant, en premier lieu, des pesticides, il y a lieu de rappeler que la directive, qui s'applique à ces produits, a comme un de ses objectifs principaux d'établir des règles uniformes régissant les conditions et les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques.
English: Ships have become larger and more complex, while the number of crewmembers on the ships has decreased.
French: Les navires sont devenus plus imposants et plus complexes tandis que leurs équipages ont été réduits.
English: She was sure that the two men would continue to work closely together during the transitional period.
French: Elle est certaine que les deux continueront de collaborer étroitement pendant la période de transition.
English: States and governments committed to preserving their ability to support culture through appropriate policies have therefore opted for a proactive approach, based on cultural diversity, that underlines the dual nature of cultural goods and services.
French: Dans ce contexte, les États et les gouvernements soucieux de préserver leur capacité à soutenir la culture par des politiques ont adopté une approche proactive basée sur le principe de la diversité culturelle et qui souligne la double nature des biens et services culturels.
English: Tecumseh attempted, like other native leaders including Joseph BRANT, to form an alliance of tribes to combat American territorial ambitions more effectively.
French: Il tente, à l'instar d'autres chefs autochtones dont Joseph BRANT, d'établir des alliances entre les groupes autochtones pour combattre plus efficacement les ambitions territoriales des Américains.
English: As for the anticipated benefits of tariff relief, Peerless submitted that competition in the men’s apparel industry is global in scale and very fierce and that removal of the customs duty on imports of the subject nonwovens would allow it to stay competitive and possibly increase its share of domestic and foreign markets.
French: Quant aux avantages prévus de l’allégement tarifaire, Peerless a fait valoir que la concurrence dans la branche de production des vêtements pour hommes se fait à l’échelle mondiale et est très féroce et que la suppression des droits de douane sur les importations des nontissés en question lui permettrait de demeurer concurrentielle et, peut-être, d’augmenter sa part des marchés national et étranger.
English: This also applies to parents who do not have joint parental responsibility pursuant to previous regulations.
French: Ceci s'applique aussi aux parents qui n'ont pas une responsabilité parentale conjointe au regard des règles précédentes.
English: Parts for Electric Motors and Generators Chapter 85, 85.03:
French: Pièces destinées aux moteurs électriques et aux génératrices Chapitre 85, 85.03 :
English: It should not be used in lieu of a table of contents and full chemistry and manufacturing information is still required.
French: Il ne faut pas l'utiliser comme table des matières et, dans tous les cas, il faut fournir des informations complètes sur la chimie et la fabrication.
English: In recent months, MC was asked to participate in discussions with U.S. Weights and Measures officials to consider the adoption of OIL R117, Measuring Systems for Liquids Other Than Water.
French: Au cours des derniers mois, on a demandé à MC de participer aux discussions avec les représentants américains de Poids et mesures afin d'étudier la possibilité d'adopter la norme R117 de l'OIML, Ensembles de mesurage de liquides autres que de l'eau.
English: That theme was echoed in the Johannesburg Political Declaration, in which States made a commitment to promote human development, achieve universal prosperity and peace and ensure that their collective hope for sustainable development was realized.
French: Ce thème a été relayé dans la Déclaration politique de Johannesburg, où les États se sont engagés à promouvoir le développement humain, à parvenir à la prospérité et à la paix universelles, et à faire en sorte que le développement durable qu'ils appellent de leurs vœux devienne une réalité.
English: A circle containing the letter "E", followed by the distinguishing number of the country granting the approval. /
French: 5.3.1 d'un cercle entourant la lettre "E", suivi du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; /
English: The Centre assists in the preparation of nominations for World Heritage sites, mobilizes international assistance for listed sites, organizes training courses for site managers and monitors implementation of the Convention.
French: Celui-ci participe à la sélection des sites susceptibles de figurer au patrimoine mondial, mobilise une assistance internationale pour les sites retenus, organise des cours de formation pour les responsables de ces sites et suit l'application de la Convention.
English: “(c) To support capacity-building for Afghan women to enable them to participate fully in all sectors, with special emphasis on ensuring women's participation and representation in all aspects of the electoral process leading to elections later this year;
French: c) D'appuyer le renforcement des capacités des Afghanes afin de leur permettre de participer pleinement aux activités dans tous les secteurs, l'accent étant mis en particulier sur la participation et la représentation des femmes à toutes les étapes du processus électoral jusqu'à la tenue des élections d'ici à la fin de l'année;
English: Travel Kit: Grab & Go , Grab & Go: Airline Approved Grooming travel products !
French: Cadeau homme. , Grab & Go: Kit pour homme ultra complet de voyage airline approved !
English: Dr. Senan Baqir Export Manager 162, Scottsdale dr., Guelph, ON, N1G 2K8 Canada (519) 763-4559 (519) 763-2959 canaquest@yahoo.com Under construction Canaquest INC. is a Canadian federally incorporated company.
French: Participant)s) à la mission M. Senan Baqir Directeur de l’exportation Adresse 162, promenade Scottsdale Guelph (Ontario) N1G 2K8 Canada (519) 763-4559 (519) 763-2959 canaquest@yahoo.com Sous construction Canaquest INC.
English: In 1980, outdoor experimental stream channels at Monticello, Minnesota were continuously dosed for 24 and later 48 h with 8 mg/L p-cresol, a toxic phenolic by-product of coal gasification.
French: En 1980, des chenaux expérimentaux installés à l'extérieur à Monticello, au Wisconsin, ont été traités de façon continue pendant 24 h, et plus tard, pendant 48 h avec une solution de 8 mg/L de p-cresol, un sous-produit phénolique toxique de la gazéification du charbon.
English: There is an emerging sense of optimism in the international community, as was reflected in the statement yesterday in this hall by the Norwegian Foreign Minister.
French: Un sentiment d'optimisme de plus en plus clair se dégage de la communauté internationale, comme en témoigne la déclaration faite hier dans cette salle par le Ministre norvégien des affaires étrangères.
English: The report represents a shared understanding and analysis of external debt in African countries.
French: Il présente une conception et une analyse communes de la dette extérieure des pays africains.
English: (a) Publication of the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) and the third revised edition of the Manual of Tests and Criteria
French: a) Publication de la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) et de la troisième édition révisée du Manuel d'épreuves et de critères
English: What wells qualify for the Abandoned Works Program?
French: Quels puits sont visés par le Programme de comblement d’ouvrages abandonnés?
English: 3 The papers required of the migrant worker for emigration and immigration shall be issued as expeditiously as possible free of charge or on payment of an amount not exceeding their administrative cost.
French: 3 Les documents requis du travailleur migrant pour l’émigration et pour l’immigration sont délivrés dans les délais les plus brefs, à titre gratuit ou contre versement d’une somme ne dépassant pas leur coût administratif.
English: Dysregulation of this loop may cause obesity, and lead to changes that cause diabetes.
French: Le dérèglement de ce cycle peut provoquer l’obésité et entraîner des changements qui causent le diabète.
English: In addition, WTO Members with a strong interest in securing meaningful liberalization in this sector have joined their efforts to achieve such an outcome within a dedicated informal working group, the so-called Friends of Maritime Transport Group.
French: En outre, des membres de l'OMC déterminés à aboutir à une libéralisation constructive dans ce secteur ont décidé de conjuguer leurs efforts à cette fin dans le cadre d'un groupe de travail informel spécial, les «collaborateurs du Groupe de négociation sur les transports maritimes».
English: Careful examination of the size and shape of all rattles is required, with special attention to key shaped rattles and animal shaped rattles (for example, those with long ears or feet).
French: Il est nécessaire de procéder à l'examen attentif de la grosseur et de la forme de tous les hochets, en prêtant particulièrement attention aux hochets en forme de clés et d'animaux (par exemple, animaux avec de longues oreilles ou de grands pieds).
English: In particular in situations in which third-party effectiveness is established by way of registration in a specialized registry, the State in which the intellectual property right is registered would be the State whose law would be the most appropriate to resolve priority conflicts.
French: En particulier dans les situations où l'opposabilité est assurée par inscription dans un registre spécialisé, l'État dans lequel le droit de propriété intellectuelle est enregistré serait l'État dont la loi conviendrait le mieux pour résoudre les conflits de priorité.
English: Concerning certain technical issues such as those dealt with in Amendments Nos 14 and 16, these are matters dealt with by the European Association for Gas Exchange.
French: En ce qui concerne certaines questions techniques telles que celles traitées par les amendements 14 et 16, il s’agit de points abordés avec la .
English: AUCC represents Canadian universities at home and abroad.
French: L'AUCC représente les universités canadiennes ici et à l'étranger.
English: The portion of item 2 of Schedule 4 to the French version of the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe 4 de la version française du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Trousers with buttons: trousers provided with buttons to attach straps.
French: Grand-père: pantalon muni de boutons pour attacher des bretelles.
English: This procedure is designed to assure full compatibility and coherence of both networks.
French: Cette procédure est conçue pour assurer la totale compatibilité et cohérence des deux réseaux.
English: Through the Challenge to Industry, Canada's New Government will separate the 200 identified chemicals into batches of 15-30 substances and publish the lists in the Canada Gazette every three months.
French: Grâce au Défi à l’industrie, le nouveau gouvernement du Canada séparera les 200 produits chimiques visés en lots de 15 à 30 substances dont il publiera la liste dans la Gazette du Canada tous les trois mois.
English: The potential to produce biofuels from either ligno-cellulosic or thermo-chemical conversion of biomass in the medium term can only be achieved if traditional forestry, short rotation forestry and/or other ligno-cellulosic crops (such as miscanthus) provide the bulk of the raw material.
French: Le potentiel de production de biocarburants par la conversion ligno-cellulosique ou thermochimique de biomasse peut seulement être réalisé à moyen terme si la sylviculture traditionnelle, la sylviculture à courte rotation et/ou d'autres cultures ligno-cellulosiques (miscanthus, par exemple) fournissent la majeure partie de la matière première.
English: These have been selected because they have been identified as areas for action in HIV/AIDS consultations and/or in CAHC/NHP consultations:
French: Dans ce contexte, il y a une synergie possible entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS/PSN.
English: Blanc Lake outside the zone described in item 48 Lac Blanc 46°20′ 74°13′ 55 48.
French: Lac Blanc à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 48 Lac Blanc 46°20′ 74°13′ 55 48.
English: ◦ Smoking harms the heart and blood vessels
French: ◦ Le tabagisme nuit au cour et aux vaisseaux
English: Grizzly bears are extirpated in two of the zones that historically supported the species (the nonmountainous boreal plains and the glaciated prairies).
French: Ces zones sont des secteurs où le climat et le relief ont influencé le comportement de l’ours grizzli, les populations, la végétation et l’utilisation des terres (Banci, 1991).
English: 11067 Motion for a . Resolution presented by Mrs Bemelsmans-Vedec and others Candidates for the European Court of Human Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for opinion ii.
French: 11067 Proposition de . Résolution présentée par Mme Bemelsmans-Vedec et plusieurs de ses collègues • Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour avis ii.