ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Sarmiento de Gamboa-2008” campaign, from 14 September to 12 October 2008, was carried out to collect new data to improve knowledge of the hydrodynamic system of the marine currents and the distribution of the biological variables in the Strait of Gibraltar, in order to consolidate, in particular, the water circulation models and to fine-tune the current prediction programme of the University of Cadiz.
French: De même, la campagne « Sarmiento de Gamboa-2008 », qui a eu lieu du 14 septembre au 12 octobre 2008, avait pour objectifs la saisie de nouvelles données pour l'approfondissement de la connaissance du système hydrodynamique des courants marins et la distribution des variables biologiques dans le détroit de Gibraltar, afin de conforter, en particulier, les modèles de circulation des eaux et d'affiner le programme de prévision des courants, élaboré par l'Université de Cádiz.
English: We've provided links below to view either streaming video or PowerPoints of segments of the symposium.
French: Des liens sont donnés ci-dessous pour voir défiler des segments de vidéo du colloque ou des présentations.
English: The question of who will support the costs generated by the use of a minority language is also left to the discretion of the administration.
French: L'administration est également libre de choisir à qui incomberont les frais occasionnés par l'utilisation d'une langue minoritaire.
English: In their respective addresses to OSCE Permanent and Ministerial Council meetings and the annual Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the two Secretaries General focused on pragmatic approaches in co-operation.
French: Il a souligné la portée d’une coopération accrue entre l’Union européenne et l’OSCE, ainsi que l’importance de la contribution de l’OSCE à une bonne gouvernance, à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4339th meeting, held on 28 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4339e séance, tenue le 28 juin 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Polley, Sarah Previously a child star, notably in the series the Road to Avonlea, Polley has made the rare change from successful child actor to successful adult actor.
French: Polley, Sarah Déjà actrice notoire dans sa jeunesse dans la série Les contes d’Avonlea, Polley, devenue adulte, réussit la gageure de réussir sa carrière d’actrice.
English: At the same time, as baby boomers grow older, the rate of disability within the Canadian population is also expected to increase.
French: En même temps, à mesure que les enfants du baby-boom vieillissent, on s’attend à une augmentation du taux de personnes handicapées au sein de la population canadienne.
English: Too many rules will simply put firms off before they have even started.
French: Or une prolifération de règles aurait un effet dissuasif sur les entreprises.
English: The agricultural sector, formerly dominating, does not weigh any more that 6% of the GDP and employ nothing any more but 4% of the working population.
French: Le secteur agricole, autrefois prépondérant, ne pèse plus que 6% du PIB et n'emploie plus que 4% de la population active.
English: Another key challenge will be to continue building and strengthening the ‘national’ approach of the program while remaining responsive to community level priorities within the different geographic and social-cultural areas.
French: Un autre défi clé à relever consistera à continuer de bâtir et de renforcer l’approche « nationale » du programme tout en demeurant réceptifs aux priorités communautaires des différents secteurs géographiques et socio-culturels.
English: His Government did not oppose the adoption of a multilateral framework policy, and believed that strengthening multilateral cooperation could foster global competition.
French: Le Gouvernement n'était pas opposé à l'adoption d'un programme-cadre multilatéral et pensait que renforcer la coopération multilatérale pouvait stimuler la concurrence internationale.
English: My bill will ensure that officers of parliament are treated fairly and equally under the Access to Information Act.
French: Mon projet de loi fera en sorte que les ´ fonctionnaires du Parlement soient traites de facon equitable aux ´ ¸ ´ termes de la Loi sur l’acces a l’information.
English: Data conserved in these files are used for the application of federal laws and MPA bylaws.
French: Ce fichier a pour but de conserver les demandes d'emploi. Usages compatibles :
English: In 1929 Ionesco is student at the University of Bucharest .
French: En 1929 Ionesco est étudiant à l’Université de Bucarest .
English: Overseas visitors, much like long haul Canadians, are especially reliant on the hospitality of friends and relatives in Ottawa/Hull.
French: Pour cette raison, les frais d’hébergement représentent une proportion nettement plus grande de leurs dépenses attribuables totales (41 p.
English: It took a surprisingly long time to adopt this approach despite the fact that the variables on which it is based have existed for a long time, notably in the population census. As the questionnaire bulletin in the Annex (Figure 1) reveals, the nationality variable allows for three basic responses: born French, became French through naturalization and foreigner.
French: On peut s'étonner de l'adoption tardive de cette catégorie, alors que les variables permettant de construire cette catégorie existent depuis longtemps, notamment dans le Recensement de la population (bulletin du questionnaire en annexe) qui renseigne sur ces deux indicateurs, le lieu de naissance et la nationalité (en 3 postes : les Français de naissance, les Français par acquisition et les étrangers).
English: He was not supported by APIGQ, and the Commission des lésions professionnelles (CLP) (Professional Injury Board) turned down his complaint.
French: L'APIGQ ne l'a pas aidé dans cette démarche.  La Commission des lésions professionnelles (CLP) a rejeté sa requête.
English: Historically, the CTBLSS collected susceptibility results for first-line drugs only.
French: Dans le passé, le SCSLT a recueilli des résultats sur la sensibilité uniquement à l'égard des antituberculeux majeurs.
English: Since 1999, however, growth rates among late stabilising countries have been higher than for early stabilisers, suggesting a catching-up pattern.
French: Depuis 1999, cependant, les taux de croissance parmi ces derniers ont été plus élevés que pour ceux qui avaient au départ pris de l’avance, ce qui suggère que les retards se comblent.
English: 4.5.2 Competition Policy - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts
French: 4.5.2 Politique de la concurrence - Évaluation des effets environnementaux probables et importants
English: CENTRE FOR GENE ANALYSIS AND TECHNOLOGY (CGAT)7
French: C. CENTRE FOR GENE ANALYSIS AND TECHNOLOGY (CGAT)7
English: Any Member State granting an exemption must inform the following thereof:
French: L'État membre qui accorde une dérogation doit en informer:
English: The aim is to speed up the sector’s reactions to market fluctuations and to cut distribution and stock management costs.
French: L’objectif est d’accélérer la réactivité du secteur aux fluctuations du marché et de réduire les coûts de distribution et de gestion des stocks.
English: It is from that perspective that the two themes — coherence of policies to promote social development, and participation and partnership as objectives and means of social development — have been selected for the present report.
French: C'est dans cette optique que le thème de la coordination des politiques visant à promouvoir le développement social et celui de la participation et le partenariat comme objectifs à poursuivre et moyens d'assurer le développement social ont été retenus aux fins du présent rapport.
English: Without these moves being made, the lessons from Cancun will not have been properly learnt.
French: Si ces changements ne sont pas introduits, cela voudra dire que les enseignements de Cancun n'auront pas été mis à profit.
English: The goal of ViCaDiS is to create an attractive environment for all students within the Member States, using already existing tools which will be enhanced with new tools needed by the new generation of students.
French: Le projet ViCaDiS vise à instaurer un cadre attrayant pour tous les étudiants des États membres utilisant des outils existants, qu’il perfectionnera pour répondre aux besoins d’une nouvelle génération d’étudiants.
English: The on-board equipment would need to include a simple digital map to determine whether the vehicle was in a tolled zone.
French: L'infrarouge fait appel à des fréquences plus élevées que les micro-ondes.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, conclu à Montréal le 24 février 1988;
English: Almost half of the antimicrobials prescribed were indicated for respiratory system diseases.
French: Les antimicrobiens étaient par ailleurs souvent prescrits pour des maladies de l’appareil génitourinaire, du système nerveux et des organes des sens (principalement les otites), de la peau et des tissus sous-cutanés, ainsi que pour des maladies infectieuses et parasitaires (Figure 22 et Tableau A.6.2 en Annexe). Environ 5 pour cent des antimicrobiens prescrits étaient utilisés pour traiter des troubles de l’appareil digestif.
English: These forests have diminished in abundance in step with the progressive expansion of forest harvesting.
French: L’habitat du N. occultum, dans l’ensemble de son aire de répartition, connaît un déclin progressif attribuable à l’exploitation forestière et aux infestations d’insectes.
English: Almost two thirds of Burundi's inmate population are in pretrial detention or being detained without charge.
French: Près de deux tiers des détenus au Burundi sont en détention provisoire ou n'ont pas été inculpés.
English: Most important, we took joint action to address these challenges.
French: Mais surtout, nous avons pris des mesures conjointes pour réduire ces risques.
English: At the start of his career, programs were less developed than now.
French: Les programmes à ses débuts professionnels n'étaient pas aussi développés qu'ils le sont aujourd'hui.
English: These techniques will be developed, validated and evaluated against TIHM.
French: L'élaboration, la validation et l'évaluation de ces techniques seront comparées à la cartographie histologique d'images par juxtaposition.
English: Canadian publishers are required by law to send to LAC two copies of all books, pamphlets, serial publications, microforms, maps, spoken word sound recordings, video recordings, and electronic publications issued in physical formats (CD-ROM, CD-I, computer diskette, etc.). In addition, publishers must also provide one copy of musical sound recordings, multi-media kits and, as of January 1, 2007, online publications.
French: Les éditeurs canadiens sont tenus par la loi d'envoyer à BAC deux exemplaires de tous les livres, brochures, publications en série, microformes, cartes, livres sonores, enregistrements vidéo et documents électroniques publiés sur support, tels que les CD-ROM, les CD-I, les disquettes d'ordinateur, etc. De plus, les éditeurs doivent envoyer à BAC un exemplaire des enregistrements sonores musicaux, des trousses multimédias et, depuis le 1er janvier 2007, des publications en ligne.
English: FRIDAY, 22 DECEMBER 2000 No.
French: VENDREDI 22 DÉCEMBRE 2000 No 2000/248
English: The last sentence should be replaced by the following text
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant:
English: The Parks Canada Sustainable Tourism Award also includes a scholarship component.
French: Le Prix du tourisme durable de Parcs Canada comprenait également un volet bourse d’études.
English: C Processing of the gas produced to meet liquefaction specifications.
French: C Traitement du gaz produit pour répondre aux spécifications de liquéfaction.
English: Mr President, if we just stand back for a moment and look at all the discussions that have taken place in the fisheries sector in recent months, there is one thing that stands out above everything else and that is that the industry has completely lost confidence in the assessment of the stocks of the different fish - that is one thing that comes through in all the things that I have read.
French: Monsieur le Président, si nous revenons un instant en arrière et examinons toutes les discussions qui ont eu lieu dans le secteur de la pêche au cours des derniers mois, un élément ressort par rapport à tous les autres; il s'agit du fait que le secteur a complètement perdu confiance dans l'évaluation des stocks des différents poissons. Cette idée revient dans tout ce que j'ai lu.
English: For the purpose of Chapter 49, the term "printed" also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
French: Au sens du Chapitre 49, le terme imprimé signifie également reproduit au moyen d'un duplicateur, obtenu par un procédé commandé par une machine automatique de traitement de l’information, par gaufrage, photographie, photocopie, thermocopie ou dactylographie.
English: However, in a subsequent challenge to this regime, the WTO determined that this scheme did not bring Canada into compliance with its obligations under the Agreement on Agriculture; even exports based on milk excluded from the domestic management system were deemed to benefit from subsidies, and thus must count against Canada’s allowed amount of subsidized exports35.
French: Dans le cadre d’une contestation subséquente de ce régime, l’OMC a toutefois déterminé que ledit régime n’amenait pas le Canada à respecter les obligations souscrites au titre de l’Accord sur l’agriculture, et que même les exportations contenant du lait soustrait du régime national de commercialisation devaient être considérées comme bénéficiant de subventions et donc être comptées dans le total des exportations subventionnées35.
English: B. Item f) [14] The item requested reads as follows: f) That the complainant provide copies of all printouts he made from freedomsite.org during the times he visited it and its message board; [15] In support of this request, Mr. Lemire argued in his motion that Mr. Warman "may have made printouts of other messages that he decided not to use in the complaint" and that if "he printed out other messages from the web board, why did he not include them in the complaint?" [16] An obvious answer may be that Mr. Warman did not perceive the other material as being in violation of the Canadian Human Rights Act and therefore did not include it in the complaint.
French: [Traduction] f) Que le plaignant fournisse des copies de toutes les versions papier qu'il a faites au cours de ses visites du site « freedomsite.org » et de son babillard électronique. [15] Au soutien de cette demande, M. Lemire a prétendu dans sa requête que M. Warman [Traduction] « a pu faire des versions papier d'autres messages qu'il a choisi de ne pas utiliser dans la plainte » et que [Traduction] « s'il a imprimé d'autres messages du babillard Web, pourquoi ne les a-t-il pas inclus dans la plainte?» [16] Une réponse évidente peut être que M. Warman n'estimait pas que les autres documents contrevenaient à la Loi canadienne sur les droits de la personne et qu'il ne les a par conséquent pas inclus dans la plainte.
English: Welcoming the participation of an expert from Pitcairn for the first time in the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert de Pitcairn ait participé pour la première fois à un séminaire régional pour le Pacifique, à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002,
English: Based on these findings, we suggest that firms have significant opportunities to increase innovativeness and, thereby, enhance competitiveness.
French: Sur la base de ces résultats, nous croyons que les entreprises ont de réelles possibilités d’accroître leur innovativité et par conséquent d’améliorer leur compétitivité.
English: All the words associated with the common root of the two marks allude in evocative fashion to intensification, magnification, the inclusion of certain objects or qualities, amplitude, space or extensiveness, that is to say to impressions which are very relevant with regard to the goods concerned (eyeglasses, lenses, sunglasses, and so forth). Therefore, the Court considers that the Board of Appeal was right to find that there was a conceptual similarity between the marks at issue.
French: Tous les mots associés à la racine commune des deux marques en conflit font allusion de façon évocatrice à l’intensification, au grossissement, à l’englobement de certains objets ou de certaines qualités, à l’amplitude, à l’espace ou à l’étendue, c’est à-dire à des impressions très pertinentes à l’égard des produits concernés (lunettes, lentilles, lunettes de soleil, etc.). Partant, le Tribunal estime que c’est à juste titre que la chambre de recours a constaté qu’il existait une similitude conceptuelle entre les marques en cause.
English: (1) For the purposes of these Regulations, (a) a person controls a corporation if securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation are beneficially owned by the person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation; (b) a person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if more than 50 per cent of the ownership interests into which the unincorporated entity is divided are beneficially owned by the person and the person is able to direct the business and affairs of the unincorporated entity; (c) the general partner of a limited partnership controls the limited partnership; and (d) a trustee of a trust controls the trust.
French: (1) Pour l'application du présent règlement : a) a le contrôle d'une personne morale la personne qui détient la propriété effective d'un nombre de titres de la personne morale lui conférant plus de 50 pour cent des droits de vote dont l'exercice lui permet d'élire la majorité des administrateurs de celle-ci. b) a le contrôle d'une entité non dotée de la personnalité morale, à l'exception d'une société en commandite, la personne qui en détient, à titre de véritable propriétaire, plus de 50 pour cent des titres de participation et qui a la capacité d'en diriger tant les activités commerciales que les affaires internes; c) a le contrôle d'une société en commandite le commandité; d) a le contrôle d'une fiducie le fiduciaire.
English: The lack of diplomatic relations is one manifestation of the fact that the problem between the two countries has not been resolved.
French: L'absence de relations diplomatiques entre ces pays en est l'une des manifestations.
English: The Plate II finding was subsequently rescinded on May 17, 2004 by the Tribunal on grounds that resumed dumping was unlikely to cause injury to the Canadian industry.
French: Metal Bulletin, Archives des prix de la ferraille pour la PVR (pages 112 à 127). 162 Pièce 16.
English: The Tribunal made significant progress in processing applications for certification that had been postponed once or more at the request of one of the parties involved.
French: Le Tribunal a accompli des progrès importants en ce qui a trait au traitement des demandes d'accréditation qui avaient été reportées au moins une fois à la demande de l'une des parties concernées.
English: • Good organizational skills and a systematic approach to conducting harbour inspections.
French: De bonnes compétences organisationnelles et une approche systématique en matière d’inspection des ports.
English: The reserve would be financed from the net income achieved by UNPA until it reaches the level of $3.3 million.
French: Cette provision serait financée au moyen des recettes nettes dégagées par l'Administration postale jusqu'à concurrence d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: Once funding is established, a “request for proposals” will be issued.
French: Une fois le financement établi, un appel d'offres sera lancé.
English: (iii) Recalling the pioneering role played by WEU, which was the first European organisation to welcome the three Baltic States, first of all to its consultation forum and then as WEU associate partners, with the prospect of their accession and with a view to preparing them for integration in the European Union;
French: (iii) Rappelant le rôle pionnier joué par l’UEO qui fut la première organisation européenne à accueillir les trois Etats baltes, d’abord dans son forum de consultation puis en tant qu’associés partenaires de l’UEO, en vue de les préparer à leur intégration à l’Union européenne, avec la perspective de leur adhésion à l’UEO ;
English: Information technology should be used in order to reduce administrative costs and to ensure the transparency of the legislative process.
French: Les technologies de l'information doivent être utilisées pour réduire les coûts administratifs et garantir la transparence du processus législatif.
English: Insurance You can deduct all ordinary commercial insurance premiums you incur on any buildings, machinery, and equipment you use in your business.
French: Assurances Vous pouvez déduire toutes les primes ordinaires d'assurance commerciale sur tous les bâtiments, la machinerie et l'équipement que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Milosevic did not in fact set in motion his devilish machinery to wipe out a whole people at the moment when NATO started bombing.
French: Milosevic n'a pas attendu les attaques aériennes de l'OTAN pour lancer sa machine diabolique vouée à l'extermination d'un peuple.
English: European energy champions would squeeze out even more money from our major industry and consumers, and from us as citizens, and pass it on to the shareholders.
French: Des champions européens de l’énergie soutireraient encore plus d’argent à ce secteur de taille et aux consommateurs, ainsi qu’à nous en tant que citoyens, pour le remettre aux actionnaires.
English: BATF number/Tobacco products commercial permit number Company name Mailing address
French: Numéro BATF/Numéro de licence commerciale pour les produits du tabac Nom de la compagnie Adresse postale
English: Such exceptions must be precise as to content and limited in space and time, and should not operate to the disadvantage of the species.
French: Les dérogations doivent être précises quant à leur contenu, limitées dans le temps et l'espace et ne doivent pas se faire au détriment de l'espèce.
English: MINERALS Calcium Magnesium Iron Copper Iodine Zinc Manganese Sodium Potassium Selenium Chromium Molybdenum Fluoride Chloride Phosphorus
French: MINERAUX Calcium Magnésium Fer Cuivre Iode Zinc Manganèse Sodium Potassium Sélénium Chrome Molybdène Fluorure Chlorure Phosphore
English: • Revenue and of Recoveries from Other Government Departments (OGDs) Registrar of Imported Vehicles Program Component, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • 2004-727 Suivi de la lettre de recommandations de Santé Canada sur le marché de services conclu avec FCH Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: We were surprised to learn how much technical skill you required, particularly in html and basic programming, in order to direct e-business initiatives.
French: Nous avons été surpris d'apprendre quelles compétences techniques il faut posséder, particulièrement au point de vue du HTML et de la programmation de base, pour exécuter des initiatives de commerce électronique.
English: Washstands , Furniture for bathrooms , Cabinets, сupboards, stone for the tank room .
French: Lavabos , Les meubles pour les salles de bain , Armoires, plumiers, socles pour salle de bain .