ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the coincidental production of an NPRI substance as a "by-product" resulting from the manufacture, processing or other use of other substances.
French: Il s'applique aussi à la production accessoire ou fortuite * sous forme de sous produit * d'une substance de l'INRP qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l'utilisation d'autres substances.
English: Only now, after the cold war has ended, can the United Nations, created on the basis of a polycentric vision of the world, fully realize its potential.
French: Ce n'est qu'aujourd'hui, maintenant que la guerre froide a pris fin, que l'ONU, qui a été créée sur la base d'une vision polycentrique du monde, peut véritablement donner toute sa mesure.
English: I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
French: Je commencerai par un point de vue positif en me félicitant de la coopération avec les États-Unis, qui est à l'origine d'une nouvelle stratégie en ce qui concerne les drogues synthétiques, par exemple par le biais de ce que l'on appelle early warning system , destiné à déceler les nouvelles préparations chimiques, et par une législation plus sévère dirigée contre la production et le commerce de narcotiques.
English: In 1990 leaves were sampled during four intervals of the 106-d growing season and subjected to potential–volume analysis.
French: En 1990, les feuilles furent échantillonnées 4 fois pendant la saison de croissance de 106 jours et furent analysées par courbe pression–volume.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [43-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-009-01 — Consultation on an Application to Use Mobile Satellite Spectrum to Provide Complementary Terrestrial Mobile Service to Improve Satellite Coverage The Department has received an application from TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) for approval of a joint venture with Motient Corporation, an American corporation, to develop and operate a new generation of multi-beam mobile satellites using part of the L-band (1 525-1 559/ 1 626.5-1 660.5 MHz) to replace the MSAT satellite.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [43-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-009-01 — Consultation sur une demande d'utilisation du spectre du service mobile par satellite dans le but d'assurer un service mobile de Terre complémentaire améliorant la couverture par satellite Le Ministère a reçu de TMI Communications and Company, Limited Partnership (TMI) une demande d'autorisation d'une coentreprise avec la société Motient, des États-Unis, en vue d'établir et d'exploiter une nouvelle génération de satellites multi-faisceaux du service mobile dans une partie de la bande L (1 525- 1 559/1 626,5-1 660,5 MHz) pour remplacer le satellite MSAT.
English: I consider the amateur photographer to select aperture priority as his/her first choice.
French: L'amateur est censé opter pour le programme priorité ouverture ou vitesse en premier choix et en toute logique.
English: The transfer of powers to the local level should be preceded by the implementation of training programs for local employees; the human, technical and financial resources necessary to exercising the powers must be provided at the time of the transfer.
French: Le transfert de pouvoirs au niveau local doit être précédé par la mise en œuvre de programmes de formation à l’intention des employés locaux; les ressources humaines, techniques et financières nécessaires à l’exercice de ces pouvoirs doivent être fournies au moment du transfert.
English: 311 Eleanor Montréal H3C 2C1 0395 2515 Krimp Storage & Services Inc.
French: 311, Eleanor Montréal H3C 2C1 0395 2515 Krimp Storage & Services Inc.
English: Selling your international receivable or taking out credit insurance could help you limit your losses.
French: La vente de vos créances étrangères ou une assurance crédit pourraient limiter vos pertes.
English: Exports of goods increased by 5% (41% in 2004), and imports by 25% (26% in 2004).
French: Les exportations de marchandises ont augmenté de 5 % (41 % en 2004) et les importations de 25 % (26 % en 2004).
English: These intergovernmental deliberations had brought to bear on the Doha negotiations sustained international attention and a development focus and had facilitated the negotiations.
French: Ces délibérations intergouvernementales avaient maintenu en éveil l'attention internationale et facilité les négociations, l'accent étant mis sur leur contribution au développement.
English: The Committee considers that there is no requirement for a state’s legislation to make express reference to harassment where that state’s law encompasses measures making it possible to afford employees effective protection against these forms of discrimination.
French: Le Comité considère qu’il n’est pas nécessaire que la législation d’un Etat fasse explicitement référence aux phénomènes de harcèlement dès lors que le droit de cet Etat dispose d’outils permettant une protection efficace du travailleur contre ces formes de discrimination.
English: The Public Prosecutor's Office constantly trains specialized prosecutors as well as legal advisers regarding terrorist financing and the techniques of tracing, attachment and confiscation of goods and funds derived from a criminal offence.
French: Le ministère public dispense une formation continue à ses représentants spécialisés ainsi qu'aux avocats-conseils dans le domaine du financement du terrorisme et des techniques permettant de localiser, de saisir et de confisquer les avoirs et les fonds qui sont le produit du crime.
English: We had hoped that by this stage, by the end of the second part of the annual session, the Conference would be “up and running”, that our working groups would have been established, that we would have been involved in the work which we are all here in Geneva to do.
French: Nous espérions que parvenue à ce stade, à la fin de la deuxième partie de sa session annuelle, la Conférence fonctionnerait à plein régime, nos groupes de travail seraient en place, et nous serions associés aux travaux qui sont notre raison d'être ici à Genève.
English: They live off leaves and roots and are so insecure they are forced to move their villages regularly.
French: Ils se nourrissent de feuilles et de racines et sont obligés, face à leur insécurité, de déplacer leurs villages régulièrement.
English: This knowledge is important for the application of post-fertilization ovule culture to rescue abortive embryos during interspecific hybridization.
French: Cette connaissance est importante pour l'application de la culture des ovules postfertilisées, pratiquée pour récupérer les embryons abortifs au cours d'hybridations interspécifiques.
English: Campanile de Créteil Centre offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Créteil Centre vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: • drivers of short-term rented vehicles
French: • les personnes conduisant un véhicule de location de courte durée,
English: QUATRO DESIGN DE PRESENTATION Reference Number: 2008010238 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $20,055.00 Comments:
French: QUATRO DESIGN DE PRESENTATION Numéro de référence : 2008010238 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 20 055,00 $ Commentaires :
English: Some public office holders whose appointments are their first work experience with the federal government may bring with them a different set of cultural values.
French: Certains titulaires de charge publique dont c’est la première expérience de travail au gouvernement fédéral peuvent avoir un ensemble différent de valeurs culturelles.
English: "This exhibition offers a chance to become acquainted with works of art whose intensity can provide a moving experience for anyone who looks at art as a way of transforming and transcending the ordinary," says Pierre Théberge, O.C, C.Q, Director, National Gallery of Canada.
French: "L'exposition est une occasion de se familiariser avec des œuvres d'art dont l'intensité peut émouvoir quiconque considère l'art comme une manière de transformer et de transcender l'ordinaire", a affirmé Pierre Théberge, O.C., C.Q., directeur du Musée des beaux-arts du Canada.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, can be found in document E/C.12/2004/9.
French: La liste des États parties ainsi que des informations sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties sont reproduites dans le document E/C.12/2004/9.
English: Partnerships are “voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits”.
French: Les partenariats sont « des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non étatiques, qui décident de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages ».
English: Advice to organizations interested in reducing family-to-work interference While organizations can do a lot to help their employees cope with role overload and work-to-family interference, their options are much more limited when it comes to helping reduce family-to-work interference.
French: Conseils aux organisations souhaitant réduire le niveau d'interférence de la famille dans le travail Beaucoup de choix s'offrent aux organisations qui désirent aider leurs employés à composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille, mais leurs options sont beaucoup plus limitées lorsqu'il s'agit de s'attaquer à l'interférence de la famille dans le travail.
English: Aplastic anemia, myelodysplasia (MDS), paroxysmal nocturnal hemoglobinuria (PNH), marrow failure syndromes.
French: Anémie aplastique, myélodysplasie (SMD), hémoglobinurie paroxystique nocturne (HPN), syndromes de défaillance de la moelle.
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) Figures in € Type of outputs (projects, files, etc.) Number of outputs (total for years 1…n) 6 500 tons (41 tuna seiners, 49 surface longliners, 25 grt per month for fishing by line) Average unit cost Total cost (total for years 1…n)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée dans la partie B (pour l’ensemble de la période de programmation) Chiffres en euros Type de réalisations (projets, dossiers, …) Nombre de réalisations (total pour années 1…n) 6 500 tonnes (41 thoniers senneurs, 49 palangriers de surface, 25 TJB/mois pour la pêche à la ligne) Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: • suggests three major factors that should underpin a modern understanding of, and approach to, comptrollership
French: • suggère trois grands facteurs sur lesquels devraient reposer une interprétation moderne de la fonction de contrôleur ainsi que toute approche moderne à son égard
English: Calls upon the Secretary-General to closely involve the Organization of African Unity in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Organisation de l'unité africaine à la mise en oeuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui ont trait à la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique;
English: Walsh celebrates birthday with victory [08-16 03:28]
French: • Volley de plage :
English: Armenia, Australia, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Turquie et Ukraine
English: Eventually, special rate categories and eligibility criteria were established.
French: Au fil des années, des catégories de tarifs spéciaux et des critères d’admissibilité ont été établis.
English: Key words: enteroviruses, RT-PCR, cell culture, marine waters.
French: Mots clés : entérovirus, RT-PCR, culture cellulaire, eau de mer.
English: Somalia continues to be one of the poorest countries in the world and has amongst the lowest indicators for life expectancy, infant and under-five mortality, adult literacy and school enrolment.
French: La Somalie reste l'un des pays les plus pauvres du monde et a l'une des espérances de vie les plus basses; le taux d'alphabétisation des adultes et le taux de scolarisation sont également parmi les plus bas du monde, et les taux de mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans sont parmi les plus élevés.
English: Except for some small sea species and the vegetation in the surrounding areas, the ideal thing to enjoy here is the Sun, the saltpeter and the sand.
French: Sauf quelques espèces marines mineures et la végétation que l’on peut apprécier sur les zones proches, l’idéal est ici le plein contact avec le soleil, le sable et le salpêtre.
English: Monitor status of clinical trials from contracted and other manufacturers to assess and optimize use of new technologies.
French: Surveiller l’état d’avancement des essais cliniques auprès du fabricant contractuel et d’autres fabricants afin d’évaluer et d’optimiser l’emploi de technologies nouvelles.
English: They are providing this expertise as problem solvers, and therefore come to the table with their own legitimacy, capacity and equality.
French: Les jeunes apportent leur compétence à solutionner des problèmes, et se présentent à la table de concertation avec la légitimité, les capacités et l'égalité qui leur appartiennent.
English: In addition, a post-market audit surveillance capability was established to address interference and compliance problems.
French: De plus, le Ministère a créé une capacité de surveillance après la mise en marché afin de s'attaquer aux problèmes d'interférence et de conformité.
English: In the event that this safety perimeter stays, it will make kayakers detour several hundred metres out toward open water.
French: À ce sujet, le promoteur estime qu’au moment de la construction du terminal méthanier les kayakistes auraient à contourner les installations maritimes.
English: The considerations discussed above are also relevant to the upcoming parliamentary review of the Act, and the report’s initial analysis of those considerations provides a useful starting point for developing data on screenings to inform that review.
French: Les considérations présentées plus haut demeureront également pertinentes dans le cadre du prochain examen parlementaire de la Loi et l’analyse initiale de ces considérations constituera un point de départ utile pour l’élaboration de données concernant les examens préalables qui seront prises en compte pour l’examen parlementaire.
English: The Strategic Framework (Strategic Planning and Performance Reporting Framework) links program activities and expected results, according to the PAA.
French: Le cadre stratégique (Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports sur le rendement) établit un lien entre les activités de programmes et les résultats escomptés, conformément à l’AAP.
English: If a State believes that such an early warning merits prompt consultation, it may initiate the procedure set out in Annex 2 of the Summary of Conclusions of the Berlin Meeting of the Council ("Emergency Mechanism").
French: Responsabilité (17) Le Haut Commissaire consultera le Président en exercice avant de se rendre sur le territoire d'un Etat participant pour étudier un cas de tension intéressant des minorités nationales.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale en faveur du développement : rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This represents an increase over previous years.
French: Cette donnée représente une hausse par rapport aux années précédentes.
English: No. These changes do not alter any of the fundamental guidelines for the selection of projects, which remain focussed on encouraging new ideas in the field of search and rescue.
French: Non. Ces changements ne modifient aucunement la directive fondamentale touchant la sélection des projets, c'est-à-dire encourager l'avènement d'idées nouvelles dans le domaine de la R-S.
English: Budget Statement 2003 (www.finance.gov.tt) at p. 19.
French: 25 Présentation du budget de 2003 (www.finance.gov.tt), p.
English: It shows that 22 projects by Quebec producers received assistance via the special projects envelope within those years, for a total of $3,160,178 in funding.
French: On y constate que 22 projets présentés par les producteurs québécois ont reçu l’aide de l’enveloppe pour les projets spéciaux entre 2001 et 2006, pour un financement total de 3 160 178 dollars.
English: Beginning July 1, 2006, tax relief for both industries is being increased beyond what was contemplated in Budget 2006.
French: À compter du 1er juillet 2006, des allégements fiscaux encore plus marqués que ceux envisagés dans le budget de 2006 seront consentis à ces deux industries.
English: The Committee welcomes the adoption of the Status of Children Act in 2002 which, inter alia, abolished the distinction between children born in wedlock and children born out of wedlock, particularly in relation to intestacy.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi de 2002 sur le statut des enfants qui a notamment aboli la distinction entre les enfants légitimes et illégitimes, en particulier en matière d'héritage.
English: • TRIUMF assisted their major technology transfer partner, MDS Nordion Inc. in the construction of a new TR30 cyclotron, resulting in substantially increased sales for MDS Nordion Inc and an increase in royalty revenue earned by TRIUMF.
French: • Participation de TRIUMF, de concert avec son principal partenaire de transfert de technologie, MDS Nordion Inc., à la construction d'un nouveau cyclotron TR30, résultant en une hausse marquée du chiffre d'affaires de MDS Nordion Inc. et en une hausse des redevances au profit de TRIUMF.
English: The level of competition between sei whales and other whale species is not known, but the most likely competitors would be fin and right whales, given their sympatric distribution and similarities in diet.
French: On ne connaît pas le degré de compétition entre le rorqual boréal et les autres espèces de baleines, mais les compétiteurs les plus probables sont le rorqual commun et les baleines franches, ces trois espèces étant sympatriques et ayant des régimes alimentaires semblables.
English: Based on workload and performance, the plan will provide for changes resulting from improved service delivery components such as claim appraisal and management and focus on a succession plan, an extensive training plan to ensure the ongoing availability of qualified staff and continuity in expertise.
French: Basé sur la charge de travail et le rendement, le plan tiendra compte des changements issus des composantes améliorées de prestation des services, comme l'évaluation et la gestion des demandes, et mettra l'accent sur un plan de relève, un programme de formation poussé pour assurer la présence continue de personnel qualifié et la continuité en matière de compétences.
English: 1) - Slaughter premium - Compliance with Regulation No 1760/2000 - Community exclusions and reductions - Application to national exclusions and reductions - Corrections and additions made to the information on the computerised database
French: 1) - Prime à l'abattage - Respect du règlement n° 1760/2000 - Exclusions et réductions communautaires - Application aux exclusions et réductions nationales - Corrections et compléments apportés aux données de la base informatisée
English: The Government of Liberia has sought the assistance of ICAO in providing technical assistance to improve its capacity in air traffic control and surveillance.
French: Le Gouvernement libérien a fait appel à l'OACI afin qu'elle lui fournisse une assistance technique en vue d'améliorer sa capacité en matière de contrôle et de surveillance de la circulation aérienne.
English: They find that this helps them maintain a better measure of consistency in the way they accomplish the tasks related to the treatment of requests for access to the decision registry.
French: Elles estiment que cela contribue à uniformiser la manière dont elles accomplissent les tâches liées au traitement des demandes d’accès au registre des décisions.
English: This world will be achieved within an equivalence framework."
French: Ce monde sera possible dans un cadre d’équivalence.
English: The Declaration is an important tool for Canada as we complete a five year review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and develop a new strategic plan for the Canadian Strategy.
French: La déclaration s'avère un outil précieux pour le Canada au moment où nous terminons un examen quinquennal de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et élaborons un nouveau plan stratégique qui orientera cette Stratégie.
English: Some 70 missiles and associated equipment were destroyed under Commission supervision before its operations were suspended.
French: Avant d'interrompre ses opérations, elle a surveillé la destruction de quelque 70 missiles et matériels connexes.
English: POCA was developed by Performance Project Corporation for the US-FDA to be used as a tool for Health Products Name Review.
French: L'application AIPO fut élaborée par la Performance Project Corporation pour la FDA des É.-U. en tant qu'outil d'examen du nom des produits de santé.
English: Finally, Parliament adopted its calendar for 2009, which finally pleases Orthodox Christians, who have been demanding to abolish the Parliamentary session on the Orthodox Easter Monday since the accession of Greece (in 2009, Orthodox Easter Monday is on 20 April, the session will thus begin on Tuesday 21 and end on Friday 24).
French: Enfin, pour ce qui est de l'année 2009, le Parlement a adopté son calendrier, en donnant enfin satisfaction aux orthodoxes qui, depuis l'adhésion de la Grèce, demandent de ne pas tenir session le lundi des Pâques orthodoxes (en 2009, il s'agira du 20 avril: la session ne commencera donc que le mardi 21 et se terminera le vendredi 24).