ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Entreprendre des consultations pour permettre un dialogue plus général entre les secteurs, les disciplines et les milieux qui déboucheront sur un plus grand engagement du public et de meilleures connaissances et une compréhension des QEJS dans le contexte de la santé et de la recherche en santé.
English: Actual Revenues 1997-1998 Actual Revenues 1998-1999 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Revenues Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 37.6 42.3 40.5 40.5 52.9 Total non-respendable revenues 37.6 42.3 40.5 40.5 52.9 Note:
French: Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 37,6 42,3 40,5 40,5 52,9 Total des recettes non disponibles 37,6 42,3 40,5 40,5 52,9 Notes :
English: South Africa Cape of Good Hope C Agulhas
French: Afrique du Sud Cape of Good Hope C Agulhas
English: Located 1 kilometre from the historical centre of Nîmes, this hotel is set at the bottom of a beautiful park. Facilities include a sauna, fitness centre, and outdoor swimming pool.
French: Situé au cœur de Nîmes, à proximité des fameux vestiges romains de la ville, cet hôtel propose des chambres élégantes au décor individualisé.
English: COST TO USER
French: Varie selon l'endroit de la province; jugée moyenne
English: The OSCE has proved to be a flexible institution, adapting itself to the far-reaching changes in the political landscape of Europe after the fall of the Iron Curtain.
French: L'OSCE s'est révélée être une institution très souple pouvant s'adapter aux changements considérables qu'a connus le paysage politique de l'Europe après la chute du rideau de fer.
English: Action: The SBI, after considering any offers from Parties to host COP 9, may wish to recommend, for adoption by COP 8, a decision on the venue for COP 9, and also to request the secretariat to start planning for COP 9 with the designated host country and to enter into the necessary agreement.
French: Mesures à prendre: Après avoir examiné les offres éventuelles de Parties pour la tenue de la neuvième session de la Conférence, le SBI voudra peut-être recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session, une décision relative au lieu de la neuvième session, et aussi demander au secrétariat de commencer de planifier cette session avec le pays hôte désigné et de conclure l'accord nécessaire.
English: [ 2007-10-25 ] FINTRAC Annual Report 2007 FINTRAC Working to Protect the Security of Canadians
French: [ 2007-10-25 ] Rapport Annuel de CANAFE 2007 - Le travail de CANAFE vise à protéger la sécurité des Canadiennes et des Canadiens
English: On 7 December 2003, voters in the communes of St-Barthélemy and St-Martin in this way voted in favour of separation from Guadeloupe, the two communes being established as overseas collectivities on 15 July 2007.
French: Ainsi, le 7 décembre 2003, les électeurs des communes de Saint-Barthélemy et de Saint-Martin se sont prononcés en faveur d'une séparation de la Guadeloupe.  Elles ont été érigées, le 15 juillet 2007, en collectivités d'outre-mer.
English: Most members of this occupational group are employees (97%).
French: La plupart d'entre eux ont le statut d'employé (97 %).
English: This is a residential subscription and is not intended for business use.
French: Ce Service ne peut être utilisé à des fins commerciales.
English: First of all, there is wording in the introductory language that makes reference to the World Summit on Sustainable Development, indicating a linkage between the informal consultative process and the World Summit on Sustainable Development, which Norway finds awkward and inappropriate.
French: Tout d'abord, il y a un passage dans l'introduction qui fait référence au Sommet mondial pour le développement durable et qui indique un lien entre le Processus consultatif officieux et le Sommet mondial pour le développement durable, ce qui paraît à la Norvège maladroit et inapproprié.
English: He currently chairs the Canadian Association for Immunization Research & Evaluation (CAIRE) whose members comprise of more than 100 Canadian researchers who are dedicated to building the scientific foundation of optimal immunization programs.
French: Il est actuellement président de l'Alliance canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), qui regroupe plus de 100 chercheurs canadiens soucieux d'établir le fondement scientifique de programmes d'immunisation optimaux.
English: CN will communicate updates to our customers through Customs Bulletins as information becomes available.
French: Le CN vous communiquera toute mise à jour au moyen des Bulletins douanes au fur et à mesure que l’information sera disponible.
English: Marten habitat selection in a clearcut boreal landscape.
French: Marten habitat selection in a clearcut boreal landscape, Conservation Biology 14:844-857.
English: The Union also contributed substantially to the Human Development Report 2001: Making New Technologies Work for Human Development, with statistical data on women in parliament and in the Executive.
French: L'UIP a par ailleurs contribué substantiellement à l'élaboration du Rapport sur le développement humain 2001 : mettre les nouvelles technologies au service du développement humain en communiquant des données statistiques sur les femmes dans les parlements et dans les gouvernements.
English: Mon fils, Cpl. Lambotte depart de Edmonton le 8 fevrier pour vous rejoindre dans votre mission.
French: I really hope that you keep your spirit and keep praying.
English: That guidance seeks to prevent the laundering of illicit moneys, including those derived from corruption, through the financial system.
French: Ces orientations visent à prévenir le blanchiment de capitaux illicites, y compris ceux provenant de la corruption, par l'entremise du système financier.
English: The missions are designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Les missions visent à donner à ces personnes l'occasion de rencontrer des entrepreneurs qui sont à la fine pointe du progrès et qui offrent des produits, des destinations et des attractions semblables aux leurs.
English: GBA provides a framework for analysing and developing policies, programs and legislation, and for conducting research and data collection- a framework that recognizes that women and men are not all the same.
French: L'ACS offre un cadre d'analyse et d'élaboration de politiques, de programmes et de lois, mais aussi de recherche et de collecte des données. Ce cadre reconnaît que les femmes et les hommes ne sont pas pareils.
English: The Agency, however, is focused on mitigating risks to operations and programs, as evidenced by its investment in modern technology and innovation that identifies high and unknown risk of people and goods while expediting the flow of low-risk travellers and trade (i.e., the Agency's approach of "pushing the borders out").
French: Cependant, l'Agence s'intéresse tout particulièrement à l'atténuation des risques qui se posent à l'égard des opérations et des programmes, ainsi qu'en témoignent les investissements qu'elle a consacrés à de la technologie moderne et à l'innovation qui permettent de relever les risques élevés et inconnus que posent certaines personnes et certains biens, tout en accélérant la circulation des voyageurs et des échanges commerciaux à faible risque (c.-à-d. l'approche de l'Agence qui vise à « repousser les frontières »).
English: Women’s groups from throughout the region participated in the campaign, "16 Days of Activism Against Gender Violence," held annually between November 25 and December 10. For example a NGO from Montenegro developed a campaign message:
French: Des groupes de femmes de toute la région ont participé à la campagne « 16 jours de militantisme contre la violence de genre », qui a lieu chaque année entre le 25 novembre et le 10 décembre.
English: A training workshop was held at Headquarters in October 2003, attended by the International Labour Organisation (ILO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), FAO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNFPA and UNDP.
French: Un atelier de formation a eu lieu au siège en octobre 2003.  Il a été suivi par des membres de l'Organisation internationale du Travail, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de la FAO, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), du Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du FNUAP et du PNUD.
English: Hong Kong Veterans Honoured in Winnipeg  [ 2007-10-01 ] International Music Day: October 1, 2007 - Library and Archives Canada Acquires Rare Musical Recordings  [ 2007-10-01 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Hommage rendu aux anciens combattants de Hong Kong à Winnipeg  [ 2007-10-01 ] Journée Internationale de la Musique : le 1er Octobre 2007 - Bibliothèque et Archives Canada fait l’acquisition d’enregistrements musicaux rares  [ 2007-10-01 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Two-way communication about VDD expectations for the submissions is key to an effective process.
French: La communication bidirectionnelle sur les attentes de la DMV au sujet des présentations est la clé d’un processus efficace.
English: Our platoon has been trained to work together as a team while exploiting individual strengths and hardened by rigorous physical conditioning.
French: Les membres de notre peloton sont entraînés à travailler en équipe et à tirer parti des points forts de chacun.
English: The study would typically involve blinding so the participant and, in the case of a double-blind study, the investigator would be unaware of which treatment is being administered.
French: L'étude comporterait normalement des essais à l'insu de sorte que le participant et, dans le cas d'une étude à double insu, le chercheur ne sauraient pas quel traitement est administré.
English: Paul R. Hanson, Northampton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Paul Hanson has devoted many years to supporting the Salvation Army and veterans’ causes, as well as to volunteering within his parish community.
French: Paul R. Hanson, Northampton (Nouveau-Brunswick)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Paul Hanson a consacré de nombreuses années à appuyer l’Armée du Salut, les causes des anciens combattants et les activités de sa paroisse.
English: Fences forged , Ritual products , Wreaths , Road metal , Fencing .
French: Enceintes forgées , Articles rituels , Couronnes , Le gravillon , Enceintes .
English: Before buying a bicycle, you must decide what kind of best suits you.
French: Avant d'acheter un vélo, vous devez décider quel type de vous convient le mieux.
English: We hold Israel, the occupying Power, responsible for the safety of those men and demand that the Israeli authorities return them to Palestinian custody.
French: Nous tenons la puissance occupante, Israël, responsable de la sécurité de ces hommes et exigeons que les autorités israéliennes les remettent aux Palestiniens.
English: The report of the Special Committee referred to the harsh sufferings which the occupying Power, in contravention of international law, was inflicting on the Palestinian people and other Arab civilians in the occupied territories.
French: Le rapport du Comité spécial évoque les cruelles souffrances que la puissance d'occupation inflige aux peuple palestinien et aux autres civils arabes dans les territoires occupés.
English: In large stud operations, where log counts are extremely high, up to 20 stems can be processed per cycle.
French: Dans les grandes scieries de colombages, où les diamètres sont particulièrement faibles, il arrive de tronçonner jusqu'à 20 tiges d'un coup.
English: In paragraph 154, the Board recommended that UNHCR (a) adopt with the other organizations of the United Nations system a common methodology for determining the total cost of ownership of ICT, in order (b) to determine the variations in cost in different parts of the organization, (c) to assess whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option, and to evaluate ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Au paragraphe 154, le Comité a recommandé que le HCR a) adopte, en accord avec les autres organismes du système des Nations Unies, une méthode commune pour déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux afin b) de mesurer les écarts des coûts entre les différentes entités de l'organisation, c) de déterminer si l'externalisation des activités liées aux TIC est une option viable, et d'évaluer les projets informatique sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.  a) et b) : le HCR souscrit à cette recommandation.
English: MM. Huseynov and Kuzvart (as alternate to Mr Lachnit) Sub-Committee on Agriculture and Fisheries:
French: MM. Huseynov et Kuzvart (comme remplaçant de M. Lachnit) ; Sous-commission de l’agriculture et de la pêche :
English: This will assist in identifying policy actions to address both current problems facing Ukraine, as well as future challenges identified, as part of policy planning.
French: Cela permettra de déterminer, dans le cadre de la planification stratégique, les mesures stratégiques à prendre pour régler les problèmes auxquels doit actuellement faire face l’Ukraine ainsi que pour surmonter les obstacles futurs qui ont été cernés.
English: Other helpful amendments are those on the introduction of criteria for triggering crisis distillation, new rules for liqueur wines and a whole series of technical improvements.
French: D'autres amendements utiles concernent l'introduction de critères pour le déclenchement de la distillation de crise, les nouvelles dispositions pour les vins de liqueur, ainsi que toute une série d'améliorations techniques.
English: In addition, there could be explicit recognition given in the CHRA of the right of a Band Council to defend its discriminatory actions or decisions if they are necessary in order to preserve the community's distinctive Aboriginal culture, values and institutions.
French: De plus, il pourrait y avoir, dans la LCDP, reconnaissance explicite du droit d'un conseil de bande de défendre ses mesures ou décisions discriminatoires si elles sont nécessaires à la préservation de la culture, des valeurs et des institutions distinctives des Autochtones.
English: 5.1 The CPACL Flow Conditioner may be used to reduce gas flow disturbances in orifice meter, ultrasonic meter, and turbine meter measurement installations involving upstream components such as one elbow, two or more elbows in and out of plane, flowing tees, partially open valves, and headers.
French: 5.1 Le tranquilliseur d'écoulement CPACL peut être utilisé pour réduire la turbulence de l'écoulement du gaz dans les débitmètres à diaphragme, les débitmètres à ultrasons et les débitmètres à turbine ayant des composants en amont comme un coude, deux coudes ou plus dans le même plan et dans des plans différents, des tés d'écoulement, des soupapes partiellement ouvertes et des collecteurs.
English: The Final Agreement may address enforcement issues in respect of the harvesting of Fish and related activities by Lheidli T'enneh under the Final Agreement.
French: L'accord définitif peut traiter des modalités de mise en application des lois concernant la récolte du poisson et autres activités connexes des Lheidli T'enneh en vertu de l'accord définitif.
English: The site is not considered inappropriate due to its content or its affiliations.
French: Le site n'est pas jugé inadéquat quant à son contenu ou à ses associations.
English: Because there are so many tasks for the social economy in the new Europe, we need this Statute.
French: L'économie sociale de la nouvelle Europe doit faire face à un nombre tellement élevé de missions que nous avons besoin de ce statut.
English: The conditions for the application of the universal principle is that the perpetrator is found in our territory, that he/she is not extradited to a foreign country and that the committed act is punishable according to the law of the country where it has been committed.  Sub-paragraph 2 (f)
French: Le paragraphe 2 du même article définit les conditions auxquelles ce principe universel est appliqué.  Aux termes de ses dispositions, le Code pénal yougoslave s'applique également à un étranger qui, à l'étranger, commet contre un pays étranger ou un ressortissant étranger, un acte délictueux qui, aux termes de la législation yougoslave, est passible de cinq ans de prison ou plus (il ressort des réponses aux questions précédentes que les actes de terrorisme relèvent de cette catégorie de délits).
English: Finally, a Canadian broadcaster or distributor must commit, in writing, to have the production shown in Canada within the two year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable.
French: Enfin, une entreprise de radiodiffusion canadienne ou un distributeur canadien doit s'engager par écrit à diffuser la production au Canada durant la période de deux ans qui commence dès que celle-ci est achevée et exploitable commercialement.
English: Tousignant, Genevieve Undergraduate 4 Agriculture/ agronomy Biodiversité Des Rives du Lac À L'eau Claire
French: Tousignant, Genevieve Baccalauréat 4 Agriculture/ Agronomie Biodiversité Des Rives du Lac À L'eau Claire
English: that seems worse to us than a cold, even if it’s not caused by an influenza virus.
French: La souche du virus ne doit pas avoir circulé dans des populations humaines depuis très longtemps, de sorte que personne n’est, ne serait-ce que partiellement, immunisé contre elle.
English: Reports include those generated within departments/agencies for themselves and their partners, and those generated to address government-wide issues.
French: Divers rapports sont produits, notamment ceux que les ministères et organismes préparent à leurs propres fins et pour le compte de leurs partenaires, ainsi que ceux qui sont rédigés pour traiter des questions pangouvernementales.
English: The investigation covered all subject goods released into Canada during the period from September 1, 2003 to August 31, 2005, inclusive.
French: L'enquête a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005 inclus.
English: • How can you determine in advance what duties you will have to pay on your shipment?
French: • Comment déterminer d'avance les droits à payer à l'égard d'une expédition
English: I can assure you, however, that the Commission made all efforts to limit the delay of implementation on the ground, and that preparation of management structures and detailed project design were pushed ahead all through 2008.
French: Je puis toutefois vous assurer que la Commission a fait tous les efforts possibles pour limiter les retards dans l'exécution sur le terrain, et que nous avons travaillé tout au long de l'année 2008 à l'établissement des structures de gestion et du concept de projet détaillé.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: La parole est à Mme Severinsen.
English: Subsection 10(2) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: (2) Except where subsection (1) and section 9.1 apply, if the employer cannot establish with certainty the actual number of hours of work performed by a worker or by a group of workers and for which they were remunerated, the employer and the worker or group of workers may, subject to subsection (3) and as is reasonable in the circumstances, agree on the number of hours of work that would normally be required to gain the earnings referred to in subsection (1), and, where they do so, each worker is deemed to have worked that number of hours in insurable employment.
French: Le paragraphe 10(2) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : (2) Sauf dans les cas où le paragraphe (1) et l'article 9.1 s'appliquent, si l'employeur ne peut établir avec certitude le nombre d'heures de travail effectivement accomplies par un travailleur ou un groupe de travailleurs et pour lesquelles ils ont été rémunérés, l'employeur et le travailleur ou le groupe de travailleurs peuvent, sous réserve du paragraphe (3) et si cela est raisonnable dans les circonstances, décider de concert que ce nombre est égal au nombre correspondant normalement à la rémunération visée au paragraphe (1), auquel cas chaque travailleur est réputé avoir travaillé ce nombre d'heures d'emploi assurable.
English: No invitation to observe the Chechen elections has been received so far.
French: Or elle n'a reçu, à ce jour, aucune invitation par rapport au déroulement des élections tchétchènes.
English: There was not ’this is how we do it at the Agency’ but three separate set of processes.
French: Il n’y avait pas d’approche uniforme au sein de l’Agence, mais plutôt trois séries distinctes de processus.
English: Israel believes that the obligation to develop an “overall utilization plan”, as stipulated in subparagraph (c), requires further consideration, as, in its opinion, the proposed subparagraph sets forth an undue burden on States.
French: L'obligation d'établir un « plan global d'utilisation », telle qu'elle est énoncée à l'alinéa c), doit être examinée de plus près, cet alinéa imposant aux États un fardeau indu.
English: Based on these observations, Bédard developed a new approach for projecting the B/U ratio.
French: En se fondant sur ces observations, M. Bédard a mis au point une nouvelle approche en matière de prévision du ratio P/C.
English: On average, the National Parole Board makes approximately 35,000 conditional release decisions per year.
French: En moyenne, la Commission rend quelque 35 000 décisions par an en matière de mise en liberté sous condition.
English: AVN TECHs are employed in tactical helicopter field units and on board ships.
French: Il est employÃ© dans des unitÃ©s dâ€™hÃ©licoptÃ¨res tactiques et Ã bord de navires.
English: 2.4 Residential Dispute
French: 2.4 Contestations visant des compteurs résidentiels
English: In the light of recent developments in the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO has drawn up a contingency programme, taking into account the potential impact of population displacements on agricultural activities.  This programme comprises support for the development of an appropriate prevention and emergency preparedness strategy and the provision of agricultural inputs (wheat and potato seeds and fertilizer) to allow some 20,000 affected farmers “to catch the next crop”.
French: Après les événements survenus récemment dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, la FAO a mis au point un programme de crise tenant compte de l'incidence éventuelle des déplacements de population sur l'activité agricole, avec notamment une stratégie de prévention et d'intervention en urgence et des distributions d'intrants agricoles (semences de blé et de pomme de terre, engrais) qui devraient permettre à quelque 20 000 paysans de rester « dans les temps » pour les prochaines récoltes.