ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This crisis can be seen in negative social trends involving a growing gap between the rich and the poor, displacement and resettlement of peoples, erosion of cultural diversity, increased numbers of refugees, violence and abuse of human rights, as well as in ecological trends, including increasing deforestation, loss of biodiversity, destructive mining and oil exploration, adverse climate change and rising sea levels, depletion of fish stocks through industrial fishing practices, inappropriate land use, biopiracy, impact of genetic engineering and other new technologies, destructive agriculture and aqua-culture, unviable dams, water scarcity and decline in water quality, desertification, air pollution, unsustainable tourism and urban sprawl.
French: Dans le domaine écologique, ces tendances négatives sont, entre autres, une augmentation de la déforestation, un appauvrissement de la diversité biologique, une exploration minière et des forages destructeurs, une évolution nuisible du climat et une élévation du niveau des mers, un épuisement des stocks de poissons, une mauvaise utilisation des terres, le pillage des ressources biologiques, les retombées du génie génétique et d'autres technologies nouvelles, les destructions provoquées par l'agriculture et l'aquaculture, les barrages non durables, la pénurie d'eau et la baisse de la qualité de l'eau, la désertification, la pollution atmosphérique, le tourisme non durable et l'urbanisation incontrôlée.
English: The consortium must have reached formal agreement (Memorandum of Understanding - MOU) on these issues prior to the first exchange of students and provide HRSDC and the Agency with a copy of the MOU after one year.
French: Le consortium doit avoir conclu un accord formel (protocole d’accord) sur ces points avant le premier échange d’étudiants et fournir au RHDSC et à l’Agence une copie du protocole d’accord au bout d’un an.
English: Bone density testing is funded by Manitoba Health on two machines, one located in Winnipeg and one in Brandon.
French: Le septième et plus récent appareil d’IRM a été mis en service à la Clinique Pan AM le 21 novembre 2005.
English: The federal government and class counsel recognize there are people awaiting an outcome.
French: Le gouvernement fédéral et les avocats du groupe de victimes sont conscients que des personnes espèrent la fin du litige.
English: Product D is a new product that would not have been regulated by the former CCCR but will be regulated by the CCCR, 2001.
French: Le produit D est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC mais sera réglementé par le RPCCC (2001).
English: The Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies) and the Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) share managerial responsibility and are accountable for this business line.
French: Ces efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l’économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d’avoir un impact.
English: Over the last 48 hours, more than 500 Katyushas and mortar shells were fired into the northern part of Israel, killing two civilians and wounding hundreds more, among them women and children.
French: Au cours des dernières 48 heures, plus de 500 roquettes Katioucha et obus de mortier ont été tirés sur le nord d'Israël, tuant deux civils et blessant des centaines d'autres, notamment des femmes et des enfants.
English: Of the three regiments engaged in the battle, two - the 1St, the famous Royal Scots, and the 8th, the King's - were famed for their bravery and excellence.
French: Parmi les trois régiments engagés dans la bataille, deux - le 1er, le réputé Royal Scotts, et le 8e, celui du roi - sont des corps renommés pour leur bravoure et leur excellence.
English: These requirements are ultimately dictated by consumer concerns.
French: Les prescriptions sont en dernière analyse dictées par les préoccupations des consommateurs.
English: What is the aim of the REACH regulations?
French: Que vise le législateur par REACH?
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): First of all, I would like to congratulate you, Sir, on the way in which you have been steering the work of the General Assembly and the general debate of the Assembly.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous féliciter, Monsieur, pour la manière dont vous dirigez les travaux de l'Assemblée générale et le débat général de cette Assemblée.
English: Registration sites are being prepared on the northern and south-eastern boundaries with Serbia to allow potential applicants currently residing in Serbia access to the registration process.
French: Des bureaux d'enregistrement sont en cours d'installation sur les frontières nord et sud-est avec la Serbie, pour permettre aux demandeurs éventuels résidant actuellement en Serbie d'avoir accès au processus d'enregistrement.
English: Finance contracts signed: of which
French: Finlande Prêts individuels
English: Cyndee MacPhee Clinical Associate of Nursing 1250 Grand Lake Road, P.O. Box 5300 Sydney, NS B1P 6L2 Phone: (902) 563-1496 Fax: (902) 563-1945 E-mail: cyndee_macphee@uccb.ca Project Description:
French: Mme Cyndee MacPhee Clinicienne adjointe en soins infirmiers 1250, chemin Grand Lake, C. P. 5300 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6L2 Tél. : 902-563-1496 Téléc. : 902-563-1945 Courriel : cyndee_macphee@uccb.ca Description du projet :
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Préparation du dossier soumis pour approbation Présentation par le chef de la Division des bâtiments Division des achats et des contrats Bureau du contrôleur
English: He had received military training in Afghanistan in 1998.
French: Il avait reçu une formation militaire en Afghanistan en 1998.
English: It was not "protection" in the sense of owning some private property or private corporations owning a piece of the public domain.
French: Il ne s’agissait pas de "protection" au sens où l’on possédait un bien privé ou les sociétés privées possédaient une part du domaine public.
English: Description Chaired by the local political leaders or by local elected representatives, this forum would gather together all the stakeholders willing to contribute to the local development and work together to achieve this objective.
French: Description Ce forum, présidé par des personnalités de la vie publique locale ou par des élus locaux, pourrait rassembler tous les partenaires désireux de contribuer au développement local et d’œuvrer ensemble pour atteindre cet objectif.
English: Larry Doerksen Address: 384 Simms Road Address:
French: Larry Doerksen Adresse : 384 Simms Road Adresse :
English: The Administrator highlighted, in particular, plans to strengthen the resident coordinator system by appointing country directors in the largest programme countries, where the task of performing all the functions of resident coordinator, resident representative and designated security official had become too vast for a single person.
French: L’Administrateur a notamment appelé l’attention sur les projets visant à renforcer le système des coordonnateurs résidents en nommant des directeurs de pays dans les pays bénéficiant des programmes les plus importants, où la tâche de s’acquitter des multiples fonctions de Coordonnateur résident et de Représentant résident tout en assumant de surcroît celles de responsable désigné des questions de sécurité devient trop lourde pour une seule personne.
English: • Frequency: number of issues published annually as stated in the masthead.
French: • Fréquence : nombre de numéros publiés annuellement tel qu'il est indiqué dans le cartouche.
English: 7,182,000 25 Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions............................... 31,029,000 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance ..........
French: Secteur spectre, technologies de l’information et télécommunications – Marché Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio ............................................................
English: At the twenty-fourth session of the Joint Committee it was proposed to establish a team of specialists for forest operations in the mountains.
French: À la vingt-quatrième session du Comité mixte, il avait été proposé de créer une équipe de spécialistes des opérations forestières en zone de montagne.
English: • Implementing secure and cost-effective IM/IT systems to improve efficiency, operational client self-service and a strong knowledge base; finding efficiencies for OSFI and regulated institutions through examination of information needs and introductions of a new technology;
French: • mettra en œuvre des systèmes de GI-TI sûrs et rentables afin d'accroître l'efficience, de promouvoir le libre-service des clients et de mettre en place une base de connaissance solide; il cherchera des facteurs d'efficacité pour lui-même et les institutions réglementées en examinant les besoins en information et en appliquant de nouvelles technologies;
English: Canada is concerned that seal bans in Europe will undermine this activity.
French: Le Canada craint que l’interdiction imposée aux importations des produits dérivés du phoque en Europe ne nuise à cette activité.
English: José Manuel Barroso, President-designate of the European Commission, presented the 24 nominee Commissioners on 12 August.
French: Le 12 août, José Manuel Barroso, Président désigné de la Commission européenne a présenté les 24 commissaires désignés.
English: The combined effects of war, displacement and poverty continue to have a negative impact on children and women.
French: Les effets combinés de la guerre, des déplacements et de la pauvreté continuent de peser sur les enfants et les femmes.
English: One of the reasons why parties are amenable to arriving at an amicable agreement is that court cases are costly, because quite highly remunerated lawyers take part in them.
French: L’une des raisons de la facilité avec laquelle les parties sont amenées à conclure des accords amiables tient au coût élevé des procédures judiciaires, dans la mesure où elles impliquent la participation d’avocats dont les honoraires sont élevés.
English: We have attempted to define the framework conditions that will be required if this is to be achieved: the calculations of rates to be made public, the calculation of costs to be transparent, and wide-ranging requirements for information on the part of the network operators.
French: Nous avons tenté de définir les conditions-cadres qui devaient être réunies pour que cela soit possible: la publicité des calculs des tarifs, la transparence du calcul des coûts et les exigences d’information de la part des opérateurs de réseau.
English: It is entirely possible that even if there were no import ban the excise tax would still not be levied because the tax is set at such a high level that it would likely discourage producers from marketing imported split-runs in the first place.
French: On pouvait tout Ã fait supposer que mÃªme en l'absence de l'interdiction d'importer, la taxe d'accise ne serait malgrÃ© tout pas perÃ§ue car elle avait Ã©tÃ© fixÃ©e Ã un niveau tellement Ã©levÃ© qu'elle dissuaderait probablement d'emblÃ©e les producteurs de commercialiser des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es.
English: There is a reason for it, and I have a document in front of me, dated August 2000, entitled "The American Servicemembers' Protection Act of 2000: Implications for US cooperation with the ICC".
French: Il y a une raison à cela et j'ai justement un document sous les yeux daté d'août 2000, intitulé "Implications for U.S. Cooperation with the ICC - the American Service Members' Protection Act of 2000".
English: It welcomed the announcement of a zero tolerance policy.
French: Elle a salué l'annonce de l'adoption d'une politique de tolérance zéro.
English:   New challenges require new North American solutions.
French: Il importe de bien comprendre ces interconnexions.
English: Gabe and Rossana decided to purchase the assets of Charal, which included the licence, some equipment and 17 product listings with the LCBO, but not the actual land or vineyards.
French: Les actifs de Charal comprenaient la licence, un peu de matériel et 17 produits au catalogue de la LCBO, mais pas de terre ni de vignoble.
English: Ministry of Education Circular No. 108 requests pupils, in accordance with the school rules, to dress decently.
French: La circulaire 108 du Ministre de l'éducation demande aux élèves, au nom des règles de l'école, de s'habiller d'une façon décente.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 7 JANUARY TO 13 JANUARY 2008 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 7 JANVIER AU 13 JANVIER 2008 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Processing and Transportation Allowance While the facility's capital and operating costs are used in computing the allowance any revenues received from third party users of the facility are not recognized in the calculation.
French: Déduction pour transport et traitement Même si on se sert des coûts en capital et des coûts d'exploitation de l'installation dans le calcul de la déduction, on ne reconnaît aucun des revenus obtenus des tiers qui utilisent l'installation.
English: • stringing, bending and assembling of the pipeline;
French: • le bardage, cintrage et assemblage de la conduite;
English: The Nunavut Department of Education will develop a community-based skills inventory process and template which can be applied across Nunavut in advance of projects such as mine development, major construction or Distant Early Warning (DEW) Line cleanup.
French: Ces outils seront utilisés partout au Nunavut avant le début de projets d'envergure comme la mise en valeur d'une mine, les grands travaux de construction ou les projets de nettoyage des sites du réseau d’alerte avancé.
English: As shown on the photo, unfold the bottom...
French: Et suivant la photo, dépliez le bas suivant le pli...
English: (iv) if the public authorities have no direct competence in the field of pre-school education, to favour and/or encourage the application of the measures referred to under i to iii above;
French: (a.iv) si les pouvoirs publics n’ont pas de compétence directe dans le domaine de l’éducation préscolaire, à favoriser et/ou à encourager l’application des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus ;
English: • retrofilling for re-use (primarily equipment with low-level PCB contamination); and
French: • le remplissage d'appoint en vue d'une réutilisation (surtout s'il s'agit d'équipement peu souillé par les BPC).
English: In every moment, in respect of D. Lgs.
French: A tout moment selon l'art: 13 de la loi D. Lgs.
English: Publications Below are a number of publications that will provide information about the guidelines and policies related to Governor in Council appointments.
French: Publications Vous trouverez ci-dessous une liste de publications qui vous fourniront des renseignements utiles sur les lignes directrices et les politiques concernant les titulaires nommés par le gouverneur en conseil.
English: A draft Carbon Offset report is nearing completion, and the team will address its recommendations.
French: Un rapport prÃ©liminaire de compensation de carbone est presque achevÃ© et lâ€™Ã©quipe se conformera aux recommandations de ce rapport.
English: In December 2001, these questionnaires were mailed out in one package to national contact points of English-speaking countries that are not members of EEA.
French: En décembre 2001, ces trois questionnaires ont été expédiés en une seule fois aux points de contact nationaux des pays anglophones qui ne sont pas membres de l'AEE.
English: Mr Arsenault attempted to submit a memo prepared by the Warden, Ms. Simone Poirier to contradict part of Mr LeBlanc's "memo" used by the Board.
French: M. Arsenault a tenté de présenter une note rédigée par la directrice, Mme Simonne Poirier, afin de contredire une partie de la « note » de M. LeBlanc utilisée par le jury.
English: Mindful that, in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, all Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered,
French: Consciente de ce que les Membres de l'Organisation doivent, aux termes du paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger,
English: It travels between Canada and major North American ports with a degree of safety that earns the trust and admiration of its clients.
French: Ses allées et venues entre le Canada et les grands ports du continent américain s'effectuent avec un haut degré de sécurité... ce qui lui mérite la confiance de ses clients.
English: Appartementhotel Post is located directly in the centre of Zell am See, only a few metres away from the City Xpress cable car, which takes you into the beautiful mountain world of the Alps.
French: La résidence 4 étoiles Appartement Haus Sonne, qui jouit d'une jolie situation sur la berge Est ensoleillée du lac de Zell am See, en face du centre-ville, vous propose de confortables appartements.
English: Also welcomes the cooperation of the Democratic Republic of the Congo with the thematic special procedures of the Council and its invitation to a number of them, including the Special Rapporteur on violence against women, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to health, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: Se félicite aussi de la coopération de la République démocratique du Congo avec les procédures spéciales du Conseil et de l'invitation qu'elle a adressée à un certain nombre d'entre elles, notamment le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé, le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Rapporteur spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à faire des recommandations, dans le cadre de leur mandat respectif, sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à traiter la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on draft Article 3 and draft Rule 3 as follows: the SCP supported a broad coverage of the SPLT, including divisional applications, continuation, and continuation‑in‑part applications.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur le projet d’article 3 et le projet de règle 3 en indiquant que le SCP est favorable à un large champ d’application du SPLT, y compris les demandes divisionnaires, les demandes de "continuation" et les demandes de "continuation‑in‑part".
English: The ability of all those who have an interest in a matter at issue before a court to be represented and to present arguments is a cardinal principle of fairness in legal proceedings.
French: La capacité de tous ceux qui s'intéressent à une question dont un tribunal est saisi d'être représentés et de présenter des arguments est un principe cardinal d'équité dans les procédures judiciaires.
English: Member Privileges Member benefits include:
French: Avantages d'adhésion Member benefits include:
English: Nitrated and N-bromosuccinimide-treated PHA were not mitogenic.
French: La PHA traitée par le N-bromosuccinimide ou nitrée n'est pas mitogénique.
English: Combining clients from all programs, and removing duplicate clients, results in a total unique client count
French: Le nombre de clients uniques correspond au nombre total de clients inscrits aux programmes du Ministère, les clients inscrits à plus d’un programme n’étant comptés qu’une fois.
English: Being active members of our communities in different parts of the country probably helps maintain the degree of detachment appropriate to an oversight body.
French: En continuant d'être des membres actifs de nos collectivités des différentes parties du pays, nous pouvons conserver le dégré de détachement qui convient à un organisme de contrôle.
English: Observer status of the Occupied Palestinian Territory
French: Statut d'observateur du Territoire palestinien occupé
English: 10.30 a.m.-1.30 p.m. Closed meeting (plenary) Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 h 30 Séance privée (plénière) Salle de conférence 3
English: Health and Safety Management Plan
French: - Perturbation ou destruction d’espèces indigènes et d’habitats.
English: The education of the public to encourage it to donate and accept organs and tissues shall be conducted permanently and solely by the Ministry of Health and Social Welfare; in so doing it shall offer no kind of reward or remuneration".
French: Les campagnes permanentes de sensibilisation et d'éducation de la population en matière de don et d'obtention d'organes ou de tissus ne peuvent être réalisées que par le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, lequel ne doit offrir aucun type de gratification ou de rémunération.
English: However, there was little evidence that Labour Inspectorates had ever exercised these powers in relation to combating discrimination. Moreover, a fine does not result in compensation for the individual.
French: Sensibilisation et dialogue social (a) La diffusion de l'information Les Directives obligent les Etats membres à porter «à l'attention des personnes concernées» les dispositions de mise en application présentes dans la législation nationale.54 Alors que les rapports nationaux ont révélé diverses initiatives de sensibilisation, l'accent se porte ici sur les actions entreprises par le gouvernement.
English: • $102 million to address health and safety concerns related to the "rust-out" of departmental core assets, such as fleet, laboratories, small craft harbours, and other facilities.
French: • 102 millions de dollars serviront à aborder les préoccupations de santé et de sécurité liées à la détérioration de l’actif principal ministériel, dont les flottes, les laboratoires, les ports pour petits bateaux et diverses autres installations.
English: Most important, the unpublished detailed data tables show that the measure of inequality of distribution does not seem to have been noticeably affected by these changes.
French: Fait le plus important, un examen des tableaux non publiés de données détaillées montre que ces changements ne semblent pas avoir eu beaucoup d'effet sur la mesure de l'inégalité de la répartition.