ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8.3 If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 2.8.3 Si une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties à l'entente visée s'efforcent de modifier cette entente ou la loi de mise en oeuvre afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: The ODIHR was active in developing democratic institutions and providing advice on human rights and the rule of law.
French: Le BIDDH a joué un rôle actif dans le développement des institutions démocratiques et la fourniture de conseils dans le domaine des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The Olympic parties shall endeavour to protect the environment on the occasion of any events they organize.
French: Elles s’obligent à respecter, dans le cadre des Jeux Olympiques, les normes généralement reconnues en matière de protection de l’environnement.
English: It is impossible to talk about the language of documentary film without emphasizing the slow and patient task of editing.
French: Impossible en effet de parler de l’écriture documentaire sans mettre en évidence le travail lent et patient du montage.
English: We understand the challenge of translating them into real change on the ground.
French: Nous comprenons la difficulté de les traduire en un véritable changement sur le terrain.
English: First anal fisting for this slutty half-caste!
French: Premier fist anal pour cette mÃ©tisse salope !
English: Tackling the causes of the problem clearly demands that producer countries demonstrate the highest level of responsibility in identifying the end-user when contracting arms sales.
French: S'attaquer aux causes du problème requiert naturellement que les pays producteurs fassent preuve de la plus grande responsabilité, lors des transactions de ventes d'armes, dans l'identification du destinataire final.
English: Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus).
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) donne son accord.
English: After telling you about the great things we’ve lined up for the kids, we’ve got something new for “big kids,” a versatile theatre space that can seat up to 1,000.
French: Après vous avoir fait part des activités à faire avec les enfants, nous avons maintenant un divertissement pour vous, les grands : une salle de spectacles polyvalente pouvant accueillir jusqu’à 1000 personnes.
English: Hearings of minor children in cases of domestic violence are recorded on videotape in order to ensure that the child is not subjected to repeated questioning and stress.
French: L'audition d'un enfant mineur dans les cas de violence domestique est enregistrée sur vidéocassette pour que l'enfant ne soit pas interrogé et stressé à plusieurs reprises.
English: Strong partnerships are needed to meet the challenges posed every day in the present world.
French: Il nous faut des partenariats solides pour affronter les défis quotidiens du monde actuel.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Paintearth . Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante : Paintearth . Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Motor system strength and gait were assessed by physical examination.
French: La force de l'appareil moteur et la démarche ont été évaluées au moyen d'un examen physique.
English: These decreases were superior to the comparator, lamivudine.
French: Ces diminutions ont été supérieures à celles obtenues avec le produit de comparaison, en l’occurrence la lamivudine.
English: I would say it is the same for us in terms of interaction with the governments, but we are fiercely independent and the fact that we have had to embark on a number of non-standard measures, as I have explained, was to allow us to transmit our monetary policy impulses as well as possible in circumstances where markets were not functioning correctly and therefore, the decisions that we were taking on interest rates were not transmitted correctly to the economy as a whole.
French: C'est pareil pour nous sur le plan de l'interaction avec les gouvernements, mais nous sommes farouchement indépendants, et que nous ayons dû nous embarquer dans un certain nombre de mesures non conventionnelles, comme je viens de l'expliquer, c'était pour nous permettre de transmettre les impulsions de notre politique monétaire aussi bien que possible dans des circonstances où les marchés ne fonctionnaient pas correctement et de ce fait, les décisions que nous prenions relativement aux taux d'intérêt n'étaient pas transmises correctement au monde économique dans son ensemble.
English: The Foundations of Modern Management 276 downloads Changing Management Culture: Highlights of a Symposium on Modern Comptrollership and Cultural Change 271 downloads September 2003 Modern Comptrollership Initiative; Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) Action Plan Guide Modern Comptrollership Logic Model Modern Comptrollership :
French: Point saillants du symposium sur la fonction moderne de contrôleur et le changement culturel 271 téléchargers septembre 2003 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'Initiative de Modernisation de la Fonction de Contrôleur Guide du plan d'action Modèle logique de la fonction du contrôleur moderne Fonction de contrôleur moderne - Base de la gestion moderne (PDF) Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Date de modification : 2003-10-14
English: Canada Pension Plan bond:
French: On continuera aussi de recourir aux échanges d'obligations canadiennes contre des devises.
English: • Results of integrated risk managemen t support learning and the continuous improvemen t of the organization .
French: Les résultats de la gestion intégrée des risques appuient l’apprentissage et l’amélioration continue de l’organisation.
English: • If benefits are conditional on events beyond the project scope, have these conditions been identified?
French: • Les avantages sont­ils tributaires d'événements qui dépassent la portée du projet? Les conditions ont­elles été définies?
English: Like Mrs Stihler, however, I believe there must be greater flexibility.
French: Toutefois, à l’instar de Mme Stihler, j’estime qu’il devrait y avoir davantage de flexibilité.
English: The Organization must work closely with national law enforcement authorities; that would ensure the protection of the United Nations staff and premises and also reduce costs.
French: Elle engage les instances dirigeantes de l'ONU à solliciter le concours des forces nationales de police, ce qui faciliterait la protection du personnel et des locaux de l'Organisation tout en permettant de réduire les dépenses.
English: H.E. Mr. Mario Alemán
French: M. Mario Alemán
English: http://www.idrc.ca/en/ev-45294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC led two workshops with some of the most respected ICT for Development experts and practitioners from Asia, Africa, and Latin America.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI anime deux ateliers avec des praticiens et des experts réputés d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: It shows that the number of countries falling under Article 19 and the total of the minimum amounts that they would have to pay to avoid the application of Article 19 would both have been higher at 1 July and 31 December 2000 if the calculation and application had been undertaken twice a year, rather than only at the beginning of each year, as at present.
French: Il montre que le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 et le montant total des versements minimaux qu'ils auraient dû effectuer pour éviter l'application de cet article auraient été plus élevés aussi bien au 1er juillet qu'au 31 décembre 2000 si les arriérés avaient été calculés et les dispositions de l'Article 19 appliquées deux fois par an et non pas seulement au début de chaque année, comme c'est actuellement le cas.
English: Powerful plain-paper faxing—as fast as 3 seconds per page in black and colour with 33.6 kbps modem.
French: Une puissante fonction de télécopie sur papier ordinaire—jusqu'à 3 secondes par page en noir comme en couleur avec un modem 33,6 kb/s.
English: Promotion to more senior posts must be based on performance appraisals, assessments of potential and the development of skills.
French: La promotion à des postes de niveau supérieur doit être fondée sur l'évaluation du comportement professionnel, l'analyse du potentiel et le perfectionnement des compétences.
English: The reform proposes a universal access model with emphasis on a strategy of primary health care, income-based contributions, and equal and comprehensive services of the same quality for all.
French: La réforme institue l'accès universel aux soins de santé, en particulier les soins de santé primaires, des cotisations proportionnelles aux ressources de la personne et des soins intégraux offerts à tous dans des conditions d'égalité et de qualité homogène.
English: In some areas, particularly near cities and towns, wetlands may be the only remaining "wild" spaces.
French: Dans certaines régions, particulièrement près des villes, il arrive que les terres humides soient les seuls espaces «vierges» restants.
English: These funds have been underused, revealing either poor budgetary management or a lack of willingness to cooperate in ensuring the effectiveness of fisheries policy.
French: En effet, ces crédits sont sous-utilisés et cela révèle une mauvaise gestion budgétaire ou un manque de volonté de coopération pour assurer l'efficacité de la politique de la pêche.
English: During 1996, changes will be made to harmonize the NISA application with the income tax process so that the information is collected only once.
French: En 1996, on apportera des changements pour harmoniser le CSRN et le processus de l'impôt sur le revenu et ne recueillir l'information qu'une fois.
English: - Been properly notified (A/CN.9/524, para.
French: - aient été dûment informées (A/CN.9/524, par.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Description:
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: Degradation products observed in stability studies conducted at recommended storage conditions should be identified when the identification threshold of 1.0% are equalled or exceeded. When identification of a degradation product is not feasible, a summary of the laboratory studies demonstrating the unsuccessful effort should be included in the application for marketing authorisation.
French: Les produits de dégradation observés dans les études de stabilité effectuées aux conditions d'entreposage recommandées doivent être caractérisés lorsque les seuils de caractérisation, soit 1 pour 100, sont atteints ou dépassés Lorsqu'il n'est pas possible d'identifier un produit de dégradation, il faut joindre à la présentation un résumé des essais en laboratoire infructueux.
English: Since August 2005, performance-related grants have been introduced.
French: Depuis août 2005, une bourse liée à la performance a également été introduite.
English: Branch Business Plans and this document were presented to the Departmental Operations Committee.
French: On a présenté les plans d'affaires des directions générales et le présent document au Comité des opérations du Ministère.
English: The Annual Report to Parliament on CEPA 1999 is also required to contain information on research conducted under the authority of the act during the fiscal year being reported.
French: Ainsi, le rapport annuel sur la LCPE (1999), qui est destiné au Parlement, doit renfermer également des renseignements sur la recherche effectuée en vertu des pouvoirs de cette loi au cours de l’exercice visé.
English: • Have you talked with your municipal politicians about extending a bus route to your new plant?
French: • Avez-vous parlé à vos responsables politiques locaux pour étudier la possibilité de prolonger le parcours de bus jusqu’à votre nouvelle usine?
English: A number of IT-supported projects have been planned for 2008/2009, with the goal of creating institutional knowledge that can be shared online.
French: Un certain nombre de projets faisant appel à l'informatique sont prévus en 2008-2009, l'objectif étant de réunir un savoir institutionnel pouvant être transmis par le biais d'Internet.
English: The statement by the President of the Conference at its eighth session was delivered by Mr. C. Viswanath of the delegation of India.
French: La déclaration du Président de la Conférence à sa huitième session a été prononcée par M. C. Viswanath, de la délégation indienne.
English: Models of community-based fishery management are piloted in 55 villages in Tamil Nadu and Kerala with the involvement of locally elected representatives.
French: Des modèles de gestion collective des pêcheries sont expérimentés dans 55 villages des États du Tamil Nadu et du Kerala, avec la participation de représentants locaux élus.
English: Others have been held incommunicado or in solitary confinement with no access to their relatives or legal counsel.
French: D'autres ont été mis au secret ou à l'isolement, sans pouvoir communiquer avec leurs proches ou avec un conseil juridique.
English: "This is not new," says LCdr Smith.
French: « Ce n'est pas une nouveauté, continue le Capitaine de corvette Smith.
English: Business Line Descriptions Services to Parliamentarians As the Library's primary clients, Parliamentarians and their staff are offered individually or collectively, a broad range of services and products in the Chambers, committees, and constituencies/regions.
French: Description du financement par voie de crédits Collections et recherches Acquérir, préserver, documenter et étudier des œuvres d'art anciennes et contemporaines, nationales et internationales, afin de bien illustrer le patrimoine canadien en arts visuels et de les présenter dans le cadre des programmes du Musée.
English: A company perspective on financial participation in the European Union.
French: Le point de vue des entreprises sur la participation financière dans l'Union européenne - Objectifs et obstacles.
English: To date, individuals in the COEP sample have been interviewed three times, approximately 25, 40 and 60 weeks after their job separation occurred.
French: À ce jour, les personnes visées par l’EPCC ont été interviewées trois fois, soit environ 25, 40 et 60 semaines après leur cessation d’emploi.
English: Type (e.g., Forum, ISG meeting, Ad hoc working group meetings) and date(s) of previous IFCS meetings in the geographic region/subregion.
French: Type (par exemple Forum, réunion de l'ISG, réunions de groupes de travail spéciaux) et date(s) des précédentes réunions de l'IFCS dans la région/sous-région géographique.
English: Canada 3 years 4 years time because business is in fact what I like Nikkei one year.
French: Canada 3 ans 4 ans à temps car l'entreprise est en fait ce que j'aime Nikkei un an.
English: It would have been easier for the Berlaymont to hoover up wood dust rather than having to take years and years to dispose of sheets of asbestos.
French: Il aurait été facile d'enlever la poussière de bois du palais Berlaymont avec un aspirateur, sans l'empaqueter dans des bâches pour des années.
English: There is no indication of for deployment to the Far East.
French: Cependant, pour assurer pris des mesures efficaces pour contrer le danger.
English: The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals involving statements of programme budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
French: Le Secrétaire général estime donc souhaitable que les États Membres soumettent leurs propositions nécessitant l'établissement d'un état des incidences sur le budget-programme suffisamment à l'avance pour éviter que des réunions ne doivent être annulées et que l'examen de points de l'ordre du jour ne doive être reporté.
English: This alternative step geometry has potential for less cavitation damage than conventional step geometry because of the greater air entrainment.
French: Cette géométrie de marche différente présente le potentiel de moins causer d'érosion par cavitation que la géométrie traditionnelle de marche en raison d'un plus grand entraînement d'air.
English: The Global Migration Group would be adopting new and more effective methods of work in the coming period and would address migration both as an economic issue linked to development and as a human rights issue.
French: Le Groupe mondial sur la migration devrait incessamment adopter des méthodes de travail nouvelles et plus audacieuses et examiner la question des migrations tant du point de vue économique que dans ses rapports avec les droits de l'homme.
English: As a result, Amendment 47 amending the criteria for classifying facilities under category Α cannot be supported.
French: En conséquence, l’amendement 47 modifiant les critères de classification des installations de catégorie A ne peut être soutenu.
English: Haze, dust, smoke, and air pollutants in general block incoming solar energy to some extent wherever present.
French: La brume, la poussière, la fumée et les polluants de l'air en général bloquent, jusqu'à un certain point, l'énergie solaire qui nous arrive là où ils sont présents.
English: The EU should start by setting a good example, by offering more positions to Roma people and including Roma and civil society in the strategy.
French: L'Union européenne doit tout d'abord donner le bon exemple, en proposant plus d'emplois aux Roms et en incluant la société rom et la société civile dans la stratégie.
English: The final evaluation of the UNCDF guichet microfinance programme in West Africa found that the programme had fallen slightly short of its outreach and institutional strengthening targets.
French: D'après l'évaluation finale dont il a fait l'objet, le programme Guichet Microfinance du FENU mené en Afrique de l'Ouest n'a pas tout à fait atteint ses objectifs en matière de services de proximité et de renforcement institutionnel.
English: By way of example, after the dissolution of Czechoslovakia the Roma faced enormous difficulties in meeting the criteria for acquiring Czeck or Slovak nationality, which led to many of them becoming stateless.
French: À titre d'exemple, après la dissolution de la Tchécoslovaquie, les Roms avaient eu d'énormes difficultés à satisfaire aux critères fixés pour l'acquisition de la nationalité tchèque ou slovaque, ce qui avait conduit nombre d'entre eux à devenir apatrides.
English: will submit an overview of developments on e-democracy/e-participation at European and international level; will have prepared a toolkit of generic e-democracy applications;
French: présentera un tour d’horizon des faits nouveaux relatifs à la démocratie électronique et à la participation électronique sur les plans européen et international ; aura élaboré une trousse à outils d’applications génériques de la démocratie électronique ;
English: Ask students to use Industry Canada's Strategis site at http://strategis.ic.gc.ca to examine recent patterns in Canadian trade by industry and by country.
French: Demander aux élèves d'utiliser le site Strategis d'Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca pour observer les dernières tendances du commerce canadien selon le secteur d'activité et le pays.
English: Out of the thousands of people who enter the Olympic competitions, only a small proportion of athletes and teams reach the finals. participation in the Games is what counts the most for the majority of competitors: to have the honour of representing their country and parade behind theif flag at the Opening Ceremony; to rub shoulders with elite athletes; and to have the opportunity to give their best.
French: Sur les milliers d’inscriptions aux concours olympiques, seule une faible proportion d’athlètes et d’équipes arrive en finale. La participation aux Jeux est ce qui compte le plus pour la majorité des concurrents : avoir l’honneur de représenter leur pays et défiler derrière leur drapeau pendant la cérémonie d’ouverture, se retrouver parmi les sportifs d’élite, avoir l’occasion de donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: - Of a father and a mother who themselves were born in the Congo.
French: I - De l'acquisition de la nationalité congolaise
English: With Klezmer Madness!, Krakauer has forged alliances among his genre of world music and jazz, rock, funk and hip-hop.
French: Avec ses musiciens, Krakauer a forgé, au sein de son propre répertoire, des alliances entre musique du monde, jazz, rock, funk et hip-hop.
English: The conditions for registration of a Community trade mark must be met both at the date of filing and at the date of registration.
French: Cette troisième branche du moyen, relative à la date à laquelle il y a lieu d'apprécier le caractère distinctif d'une marque, doit donc être également rejeté comme non fondée.
English: Yet, governments should educate individuals on their rights and duties as members of a society, and also encourage their policymakers to open new avenues for dialogue and seek out the experiences of those marginalized .
French: Toutefois, les gouvernements ont le devoir d'éduquer les personnes sur leurs droits et responsabilités en tant que membres de la société, et d'encourager leurs responsables politiques à ouvrir de nouvelles voies de dialogue et d'apprendre du vécu des exclus.
English: Therefore, the response time of each gaseous emissions analyzer and of the exhaust gas mass flow system shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2. and 9.3.5., respectively, and recorded.
French: Le temps de réponse de chaque analyseur d'émissions gazeuses et du système de mesure du débit-masse de gaz d'échappement doit être déterminé conformément aux paragraphes 8.4.1.2 et 9.3.5 respectivement et enregistré.
English: Primary documents provide a unique perspective on historic events and situations.
French: Les documents primaires nous fournissent une perspective unique des événements historiques et du contexte dans lequel ceux-ci se sont produits.
English: It forwards different documents of international, intergovernmental and regional organizations to target groups and interested individuals, issues and sends translations of certain international documents and supports the work of students who increasingly tend to choose the subjects relevant for gender equality as the topics of their seminar, graduate and post-graduate papers with its corpus of documents and literature, knowledge and experience of its personnel.
French: Ainsi, il adresse à des « groupes-cibles » et à toute personne intéressée divers types de documents rédigés par des organisations internationales, intergouvernementales et régionales; le Bureau publie également des traductions de documents internationaux et les envoie aux groupes et personnes intéressés; il soutient également le travail des étudiants, qui ont de plus en plus tendance à choisir un thème lié à la question de l'égalité entre les sexes en tant que sujet de séminaire ou de thèse diplômante ou post-diplômante : en l'occurrence, le Bureau pour l'Égalité des chances fournit à ces étudiants tout un ensemble de documents et de littérature pertinents, mais leur transmet également le savoir et l'expérience de son personnel.
English: 11-14 and 51 above].
French: 11 à 14 et 51 ci-dessus).