ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that victim identification has not been included in the current disaster management and response mechanism, support has been offered to an initiative by Interpol and involved Governments which seeks to identify and broaden the application of best practices for the improved management of future relief activities, including the issue of victim identification.
French: Étant donné que l'identification des victimes n'est pas comprise dans l'actuel mécanisme de gestion des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe, on a cautionné une initiative d'Interpol, appelant la participation des gouvernements qui cherchent à identifier des victimes et élargissant l'application des pratiques optimales en vue d'une meilleure gestion des futures activités de secours, y compris la question de l'identification des victimes.
English: If the results from this enquiry prove positive, the Bureau has decided to include this issue on the agenda of the next meeting of the Steering Committee and, subject to its agreement, in the work programme for 2007.
French: Si l’enquête venait à confirmer leur intérêt, le Bureau a décidé qu’il inscrirait la question à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité directeur et, sous réserve de son accord, dans le programme de travail pour 2007.
English: There may be a wider acceptance of euthanasia, based on growing elderly population and cost-benefit analysis of providing life-support services to those dying and in great pain.
French: On acceptera peut-être davantage l'euthanasie, étant donné l'augmentation de la population âgée et les coûts entraînés par les services de maintien de la vie pour les mourants et les personnes qui souffrent.
English: She should enjoy access to a safe and legal abortion and, vitally, to full information.
French: L’avortement est l’interruption d’une vie nouvellement conçue.
English: In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
French: Dans le cas de substances susceptibles d'être rejetées par des produits en quantités suffisamment importantes et de manière à avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou l'environnement, il convient de les notifier à l'Agence qui doit être habilitée à exiger la présentation d'une demande d'enregistrement.
English: However, the reception staff was cold and non-welcoming. In the first night of our stay, we had to literally chase the reception staff to make the room heater on which was very unpleasant.
French: L'hôtel est super bien placé, la chambre était spacieuse, propre, et bien chauffée.
English: Similar Type Aeroplane F means an aeroplane in the same propulsion category.
French: Instantané F signifie la présentation d'une ou de plusieurs variables à un point donné dans le temps.
English: We express full support for Mongolia's policy of institutionalizing its nuclear-weapon-free status.
French: Nous soutenons sans réserve la politique d'institutionnalisation par la Mongolie de son statut d'État non doté d'armes nucléaires.
English: This organization has made it much easier, for the Commission and the Special Rapporteur, to perform now and in the future any comparative exercise necessary for further elaboration of the topic.
French: Cette présentation vise à faciliter le travail de la Commission et du Rapporteur spécial lorsqu'ils souhaitent procéder aux rapprochements et aux comparaisons nécessaires à une étude approfondie du sujet.
English: This project examines housing-related discrimination from a legal perspective.
French: • l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada;
English: Secondly, in his capacity as a European citizen Mr Prodi has a right to express political opinions on the future of Europe.
French: Deuxièmement, en sa qualité de citoyen européen, M. Prodi a le droit d’exprimer ses opinions politiques sur l’avenir de l’Europe.
English: Economics plays a major role in building waste recycling making it competitive only if there's a shortage of raw materials and suitable deposit sites.
French: La question de rentabilité est primordiale car le recyclage des déchets provenant de bâtiments n'est rentable que s' il y a pénurie de matières premières et s'il existe des lieux de dépôt appropriés.
English: This appropriation is also intended to investigate the possibility of setting up a radio network ultimately capable of constituting a ‘Voice of Europe’, so as to produce daily information programmes for broadcast to all countries with totalitarian or authoritarian regimes.
French: Ce crédit est également destiné à permettre d’étudier la possibilité de mettre en place un réseau radio appelé à devenir une «Voix de l’Europe», produisant des programmes d’information quotidiens destinés à être diffusés dans tous les pays connaissant un régime totalitaire ou autori taire.
English: There would also be changes in the structure of the Industrial Property Office.
French: Des modifications seront également apportées à la structure de l'Office de la propriété industrielle.
English: Ethnicity Within the HIV-Endemic Exposure Subcategory Of the 396 positive HIV test reports from 1998 to the end of 2006 belonging to the HIV-endemic heterosexual exposure subcategory with information on ethnicity, 92.7% identified themselves as Black, 3.8% as Asian, 1.5% as Other, and 2.0% as White.
French: Femmes en âge de procréer et la transmission périnatale Étant donné que les femmes représentent un nombre important de rapports de test positifs pour le VIH dans la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique, et puisque l’épidémie du VIH semble affecter les plus jeunes de cette catégorie, il importe de faire entrer en ligne de compte les femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 44 ans) et les possibilités de transmission périnatale du VIH.
English: Cerivastatin (Baycol) market withdrawal Cerivastatin was the most potent statin on the market, effective in fractions of mg.
French: Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. Med Educ 1999;33(1):66-78.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 92 Recital 22 (22) A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 92 Considérant 22 (22) Une évaluation de la sécurité chimique ne doit pas obligatoirement être effectuée pour les substances contenues dans des préparations en certaines concentrations très faibles dont il est estimé qu'elles ne suscitent aucune préoccupation.
English: This input was used as a starting point to prepare a first set of “core” items to begin the discussion.
French: Ces informations ont servi de point de départ à l'élaboration d'une première série d'éléments de « base » pour commencer la discussion.
English: In general, industry representatives favour responsible, practical measures that are based on common sense.
French: Ils soulignent la nécessité d'une aide de l'État, non seulement pour l’instauration de cultures de substitution, mais également pour leur commercialisation.
English: The next speaker is Mrs Tevdoradze from the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Mme HOFFMANN (Allemagne) (Interprétation) use du russe, sa langue maternelle, pour féliciter chaleureusement M. Iouchtchenko et le peuple ukrainien pour cette éclatante victoire de la démocratie.
English: Add to that the cost of heating, electrical and maintenance.
French: Majoré du prix du chauffage, de l’électricité et de la maintenance.
English: 37 a Search these b commandments , for they are true and c faithful , and the prophecies and d promises which are in them shall all be fulfilled.
French: 37 Sondez ces a commandements , car ils sont vrais et dignes de foi, et les prophéties et les b promesses qu'ils contiennent s'accompliront toutes.
English: • The remarkably pro-trade Clinton Administration (only 1 AD/CVD action against Canada during two terms) helped.
French: • L’administration Clinton remarquablement favorable au commerce (seulement une mesure de droits antidumping/droits compensateurs contre le Canada pendant deux mandats) a aidÃ©.
English: For international migration, the various population groups can be identified by applying analytical classifications based on the two core topics 'country of birth' and 'citizenship' and the non-core topic 'country of birth of parents'.
French: Dans le cas des migrations internationales, il est possible d'identifier les divers groupes de population en appliquant des classifications analytiques établies à partir de deux caractéristiques essentielles − «pays de naissance» et «citoyenneté» − et d'une caractéristique non essentielle − «pays de naissance des parents».
English: It was unclear as to whether the earlier proposal to grant the Commissioners unequal status is to remain in force.
French: On ne sait pas clairement si la proposition précédente visant à accorder aux commissaires des statuts différents reste d'application.
English: Often, these are victims of natural disasters, poverty brought about by socio-economic crises, refugees, and victims of health emergencies.
French: Il s’agit souvent de victimes de catastrophes naturelles ou de la pauvreté qu’engendrent les crises socio-économiques, de réfugiés ou encore de victimes de crises sanitaires.
English: The coalition has now collected over 100 testimonies of children’s education rights that are being published in a book.
French: La coalition a recueilli plus d’une centaine de témoignages sur les Droits de l’éducation des enfants, qui seront publiés dans un livre.
English: Qualifying work Part I - Completed in August 2002:
French: Travail admissible - Partie I - Projet terminé en août 2002 :
English: Thirty-fourth session
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: During the period of reference, OSPAAAL has maintained contacts and exchanges of information with the UN NGO Informal Regional Network for Latin America and the Caribbean.
French: - Au cours de la période sous revue, l'OSPAAAL a entretenu des contacts et organisé des échanges d'information avec l'ONG des NU Informal Regional Network for Latin America and the Caribbean.
English: Austria will continue to lobby for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in the European Union and other regional and international organizations.
French: L'Autriche continuera à faire campagne pour la pleine application de la résolution 1325 (2000) au sein de l'Union européenne et dans d'autres organisations régionales et internationales.
English: Participants suggested that those writing the NFSUA consider that communities, individuals and families need support post-diagnosis.
French: Ceci pourrait nous aider à dresser le bilan de la situation de l’ETCAF à l’échelle du pays.
English: • Acted without jurisdiction, acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; or
French: • a agi sans avoir compétence, a outrepassé sa compétence ou a refusé d’exercer sa compétence;
English: The tendency has been to develop classification systems to signal appropriate age groups for the programs, however implementing such systems relies largely on auto-regulation.
French: La tendance est au développement de systèmes de classification et de signalisation des programmes en fonction des classes d’âge, la mise en œuvre de ces systèmes reposant largement sur l’auto-régulation.
English: Even greater results can be expected as the number of States parties continues to grow.
French: Par ailleurs, l'augmentation du nombre des États parties laisse présager des progrès encore plus importants.
English: In the instant case, the appellant has acknowledged that she saw the Notice of Right to Appeal posted for the extension of the acting appointment of Ms. Gelineau.
French: Dans le cas qui nous intéresse, l’appelante admet qu’elle a pris connaissance de l’avis de droit d’appel affiché concernant la prolongation de la nomination intérimaire de Mme Gelineau.
English: Results of this change will be evaluated at the end of the season and discussed with industry in preparation for the following fishing season.
French: Les résultats de ces changements seront évalués à la fin de la saison et feront l’objet de discussions avec l’industrie en vue de la préparation de la prochaine saison de pêche.
English: There is difficulty linking use of drugs to person and outcome
French: Il est difficile de lier l'utilisation d'un médicament à l'individu et aux effets.
English: A long-term effort is needed here; it would be a mistake to believe that one can establish a 'human rights culture' within a few years.
French: Il faut prévoir des efforts à long terme, car on aurait tort de penser qu’une «culture de droits de l’homme» peut être établie en quelques années seulement.
English: Breakfast is the most important meal of the day: eating protein and carbohydrates in the morning will boost your energy and concentration throughout the day.
French: Tout aussi attrayants qu'ils parraissent, la plupart ne sont pas des alternatives santé pour vos collations. Il est vrai que ces emballages individuels présentent certains avantages : le format et pratique et il favorise la modération.
English: Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, the six-year transition period of the Sudanese Comprehensive Peace Agreement will come to an end in about a month's time.
French: Madame la Présidente, la période transitoire de six ans de l'accord de paix global soudanais expirera dans un mois environ.
English: On May 14, 2003 the Canadian government approved an allocation of $300 million for humanitarian and reconstruction assistance in Iraq.
French: Le 14 mai 2003, le gouvernement canadien a approuvé une affectation de 300 millions de dollars à l'aide humanitaire et à la reconstruction en Irak.
English: They are the Chinese who claim that they are relatives of the former Chinese soldiers of the Kua Min Tang and the Civil Moslem Chinese who immigrated illegally to Thailand since 1962-1989.
French: Ce sont des Chinois qui disent être apparentés aux anciens soldats chinois du Kuomintang et des Chinois musulmans civils qui ont immigré illégalement en Thaïlande entre 1962 et 1989.
English: • Pension Review Evaluation Assessment
French: • Évaluation de l'examen des pensions
English: Of course, there have been some beautiful successes in aid programmes, mostly in health care, with victories over smallpox, drug-resistant tuberculosis and river blindness.
French: Bien entendu, certains programmes d'aide ont été des succès remarquables, notamment dans le domaine de la santé, où l'on a réussi à vaincre la variole, certaines formes de tuberculoses particulièrement résistantes ainsi que la cécité des rivières (ochoncercose).
English: See the inserts in the cover pocket of the printed version of the handbook for information specific to your province.
French: Les encarts dans la pochette de la couverture de la version imprimée du Guide présentent de l'information propre aux diverses provinces.
English: To be held on Wednesday afternoon, 5 June 2007, from 2.30 p.m. until 5.30 p.m.
French: Elle se tiendra le mercredi 6 juin 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: In preparing the report, the team of consultants set up for that purpose used the following working methodology:
French: Dans son élaboration, l'Équipe de consultants, à cet effet constituée, a utilisé la Méthodologie de Travail suivante :
English: Recalling section VIII, paragraph 4, of its resolution 51/217 and section VIII of resolution 53/210,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 51/217 et la section VIII de sa résolution 53/210,
English: I think this was an attempt to deflect responsibility, since there is no doubt that he had considerable input into those decisions.
French: Il s'agit là à mon avis d'une tentative pour s'absoudre de toute responsabilité, car il ne fait aucun doute qu'il avait un gros mot à dire dans ces décisions.
English: Was WADA dealing with a situation where the conduct of the IF was such that it was not Code-compliant and should be regarded as that?
French: L’AMA s’occupe-t-elle d’une situation dans laquelle la conduite de la FI est telle qu’elle n’est pas conforme au Code et devrait être considérée comme telle ?
English: The fifth report states that despite the introduction of laws guaranteeing equal pay (e.g. the ratification in 2001 of Convention No. 100 of the International Labour Organization on equal remuneration for equal work, of 2000), differences remain.
French: Dans le cinquième rapport, il est indiqué que, bien que des mesures aient été prises pour assurer l’égalité de rémunération (par exemple, la ratification en 2001 de la Convention 100 de l’Organisation internationale du Travail sur l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale), des différences persistent.
English: Delegates participating in the culture session of the Forum November 18 and 19th concluded their discussions by issuing a strong call on Commonwealth member countries that have not yet done so to ratify the UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions and to involve civil society in its implementation.
French: Les délégués qui participaient à la séance du Forum sur la culture, les 18 et 19 novembre, ont conclu leurs débats par un appel fort en direction des États membres du Commonwealth qui n’ont pas ratifié la Convention sur la diversité des expressions culturelles afin qu’ils procèdent et qu’ils impliquent la société civile dans sa mise en œuvre.
English: The Worker Secondment Directive does in fact provide that the conditions of the place of work shall apply in the case of secondment.
French: La directive sur le détachement des travailleurs prévoit en effet que les conditions du lieu de travail s’appliquent en cas de détachement.
English: Please ensure that you keep your original documents.
French: Veuillez vous assurer de conserver les originaux de vos documents.
English: See A/CN.4/SR.2797, SR.2798 and SR.2799.
French: Voir A/CN.4/SR.2797, SR.2798 et SR.2799.
English: 2002/243 Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: 2002/243 Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: History in English-speaking Canada merges into the social sciences, although scholars in both areas insist on the importance of a distinction.
French: L'histoire, au Canada de langue anglaise, se fond dans les sciences sociales, bien que les spécialistes des deux domaines insistent sur la nécessité d'une distinction.
English: • Canola has been of growing interest to producers in Alberta.
French: • Les producteurs de l’Alberta s’intéressent de plus en plus au canola.
English: • Representatives of CMS pilot departments
French: • Des représentants des ministères où la SGC fait l'objet de projets pilotes
English: Given the diversity of key stakeholders involved with EHR initiatives, it is highly likely that they will identify different rationales for conducting evaluation.
French: Étant donné la diversité des intervenants clés associés aux initiatives de DES, il est hautement probable que ces derniers présenteront des justifications différentes.
English: But characters from traditional nursery rhymes and fairy tales continued to play an integral role.
French: Mais les personnages des comptines et des contes de fées traditionnels ont gardé une place importante.
English: These efforts proved successful, as membership in the International Search and Rescue Advisory Group has broadened and the Tampere Convention entered into force in January 2005.
French: Ces efforts se sont révélés fructueux, puisque le nombre de membres du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage a augmenté et que la Convention de Tampere est entrée en vigueur en janvier 2005.
English: 98.26 Goods acquired abroad by a traveller for personal or household use and accompanying the traveller arriving in Canada from abroad if the traveller arrives at a customs office designated under section 5 of the Customs Act for the purpose of reporting goods under this heading.
French: 9826.20.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: In other words, this is not a law that provides de facto amnesty to those who have committed horrendous crimes in Burundi.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'une loi qui amnistie de fait ceux qui ont commis des crimes abominables au Burundi.
English: Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union.
French: Troisièmement, ce pays se cherche une carte à négocier, quelque chose qu'il puisse mettre en jeu face à l'Union européenne.
English: • 11 July 2003 - Finding Pages 1 to 37 Published: 2006-05-14 Important Notices
French: • 11 juillet 2003 - À la recherche des pages manquantes Date de publication : 2006-05-14 Avis importants
English: "Tsawwassen Government" means the government of Tsawwassen First Nation as referred to in clause 2 of the Governance chapter and has the same meaning as "Tsawwassen First Nation Government"; "Tsawwassen Harvest Documents" means licences, permits, documents, or amendments thereto, that are issued by the Minister under Federal or Provincial Law in respect of the Tsawwassen Fishing Right; "Tsawwassen Individual" means an individual who is eligible to be enrolled under this Agreement in accordance with the Eligibility and Enrolment chapter; "Tsawwassen Institution" means Tsawwassen Government or a Tsawwassen Public Institution; "Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area" means the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area shown in Appendix J-1; "Tsawwassen Lands" means the lands set out in Appendix C-4 as Tsawwassen Lands; "Tsawwassen Law" means a law made by Tsawwassen Government under this Agreement and includes the Tsawwassen Constitution, and has the same meaning as "Tsawwassen First Nation Law"; "Tsawwassen Migratory Bird Harvest Area" means Tsawwassen Territory except: a. b. c.
French: (Greater Vancouver Housing Corporation) « société tsawwassen » Société constituée en personne morale en vertu de la loi fédérale ou provinciale, dont toutes les actions sont détenues, à titre légal et bénéficiaire, par la Première Nation de Tsawwassen, une fiducie de règlement de la Première Nation de Tsawwassen ou toute combinaison de ces entités, ou détenues, à titre légal et bénéficiaire, par une filiale à cent pour cent de l’une ou l’autre de ces entités ou par toute combinaison de ces entités ou de ces filiales. (Tsawwassen Corporation) «soins d’enfants » Soins, formation sociale ou scolaire – y compris l’éducation préscolaire – ou thérapie de réadaptation physique ou mentale donnés à des enfants âgés de moins de 13 ans – ou surveillance exercée à leur égard –à titre onéreux ou gratuit par un dispensateur autre que le père ou la mère.
English: • Is aligned with the 5-step process outlined in the Integrated HR and Business Planning Toolkit.
French: • est conforme au processus en cinq étapes décrit dans la trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: Education, including vocational training and guidance (Article 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: The final decision regarding the admission to the flight deck shall be the responsibility of the commander.
French: La décision finale d'admission au poste de pilotage incombe au commandant de bord.
English: The appellant presented her own case to the Appeal Board.
French: L’appelante s’est représentée elle-même devant le Comité d’appel.