ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a remark by the International Road Transport Union (IRU), the Working Party, at its one-hundred-and-eighteenth session, mandated the secretariat to update the TIR Handbook so that it would reflect recent amendments to the Convention, in particular the entry into force of Annex 10 to the Convention on 12 August 2006 (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: En réponse à une observation présentée par l'Union internationale des transports routiers (IRU), le Groupe de travail, à sa cent dix-huitième session, a chargé le secrétariat d'actualiser le manuel TIR de manière qu'il tienne compte des amendements récents apportés à la Convention et en particulier de l'entrée en vigueur le 12 août 2006 de l'Annexe 10 à la Convention (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 32).
English: Encourage long-term political commitment for natural resource conservation.
French: Encourager un engagement politique à long terme pour la préservation des ressources naturelles.
English: • Facilities should be constructed of corrosion resistant materials easily cleanable and should be provided with potable water at temperatures appropriate for the cleaning chemicals used.
French: • Les installations doivent être faites de matériaux résistant à la corrosion et faciles à nettoyer, et doivent être alimentées en eau potable à des températures convenant aux produits chimiques de nettoyage utilisés.
English: Indeed, they form the first line of defence of the rule of law and human rights.
French: En effet, ils constituent la première frontière pour la défense de l’État de droit et des droits de l’homme.
English:  5 English – 49 responses; French – 8 responses. 6 See Appendix III-A for details.
French:  3 Voir la liste des projets à l’annexe V-E.  4 Voir la liste des participants à l’annexe IV.  5 Anglophones : 49 répondants; francophones : 8 répondants.
English: In addition, the amendments make a number of changes that are administrative in nature and do not affect the tariff structure.
French: Les changements qu'elle propose d'apporter au Règlement sont : — des modifications aux paragraphes 1(1) à (3) de l'annexe I, dans le but de majorer de 6,3 p.
English: In subparagraph (b), after the words “industrial promotion”, delete the word “and”.
French: À l'alinéa b), après les mots « promouvoir l'industrie; », supprimer le mot « et ».
English: I wish you every success in your deliberations.
French: C'est pourquoi je vous souhaite tout le succès possible dans vos délibérations.
English: Since then, the matter has escalated; the rule of law and freedom of the press have been curtailed, human rights defenders such as Karinna Moskalenko have been pursued all the way here to the European capital of Strasbourg, and we have seen a total lack of progress and, as I said earlier, not just random aberrations but the systematic loss of the little democracy and rule of law that remain.
French: Depuis lors, c'est l'escalade; l'État de droit et la liberté de la presse ont été affaiblis, des défenseurs des droits de l'homme comme Karinna Moskalenko ont été poursuivis jusque dans la capitale européenne de Strasbourg, et on a observé une absence totale de progrès ainsi que, comme je l'ai déjà dit, non pas des aberrations sans lendemain, mais la disparition systématique du peu de démocratie et d'État de droit subsistant.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to express our sincerest condolences to the Government and people of Indonesia and to the families of the victims of the terrorist attack that occurred in Bali.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais pour commencer d'exprimer nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens et aux familles des victimes de l'attaque terroriste qui a eu lieu à Bali.
English: Despite the links between Spain and Portugal and the Americas, the UK receives the largest proportion of foreign nationals from that continent (mainly the US) and, not surprisingly, about three-quarters of those from Australasia and Oceania.
French: Malgré les liens qui unissent l'Espagne et le Portugal au continent américain, c'est le Royaume-Uni qui reçoit la plus forte proportion d'étrangers en provenance de ce continent (principalement des Etats-Unis) et, fait peu surprenant, environ les trois quarts de ceux originaires d'Australasie et d'Océanie.
English: It suggests holding a five-year high-level review of the Second Decade focusing on the participation of people living in poverty.
French: Il suggère l'organisation d'un examen à un niveau élevé des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la deuxième Décennie cinq ans après son lancement, qui soit axé sur la participation des personnes vivant dans la pauvreté.
English: There are exceptions to use with consent which are outlined in sections 7 and 8 of the PA:
French: Certaines exceptions s’appliquant à l’usage avec consentement sont décrites dans les articles 7 et 8 de la LPRP:
English: The ecologically friendly cleaning method Kärcher developed for Mount Rushmore will also be used at the Space Needle.
French: La méthode de nettoyage écologique développée par Kärcher pour le Mont Rushmore, sera aussi utilisée pour le Space Needle.
English: • 1995-R-402 — Pedestrian farm crossing (CN) - Bourg of Pabos
French: • 1995-R-402 — Passage de ferme pour piétons (CN) - Bourg de Pabos
English: Honduras had certified as a secure port the port of Cortés, which was one of the largest both in the country and within the Central American region.
French: Le Honduras a certifié que le port de Cortés, l'un des plus grands du pays et de la région centraméricaine, était sûr.
English: We encourage the full participation of non-governmental organizations in the follow-up to the World Conference; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous encourageons la pleine participation des organisations non gouvernementales au suivi de la Conférence mondiale; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: In addition, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence Nos. 975147 and 975048 to the extent necessary to permit Korean Air and Air Canada to serve Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul and to permit Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, during the period commencing on April 1 and terminating on October 31, 2004.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 des licences nos 975147 et 975048 de façon à permettre à Korean Air et à Air Canada de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul et à permettre à Korean Air d'exercer des droits de transport de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses services tout-cargo, et ce du 1er avril au 31 octobre 2004.
English: The Impact on Canada’s Official Languages Program Follow-ups on special study of Federal offices designated to respond to the public in both languages The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada The Principles of Individual Choice and Territoriality in the Implementation of Language Rights Language Rights and the Court Challenges Program Official Language Minority Education Rights in Canada:
French: L’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux au Canada Les principes du libre choix et de la territorialité dans l’application des droits linguistiques Les droits linguistiques et le Programme de contestation judiciaire Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l’instruction à la gestion Nos deux langues officielles au fil des ans Survol historique - 1867 – 1994 Historique du Commissariat aux langues officielles – 1970-1991 DÉPLIANTS ET BROCHURES À votre service ! – Le règlement sur les langues officielles Vous tenez à vos droits linguistiques?
English: The use of the urgent comitology procedure could result in regulation of many areas beyond the scope of the traditional legislative procedure - with no impact assessment study and no public debate.
French: Le recours à la comitologie selon la procédure d'urgence pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative – c'est-à-dire sans évaluation d'impact ni débat public.
English: Tunisia ratified the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”) by Act No. 1991-92 of 29 November 1991, and acceded to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict by Act No. 2002-42 of 7 May 2002.
French: La Tunisie a ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (ci-après «la Convention») par la loi n° 1991-92 du 29 novembre 1991, et a adhéré au Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication des enfants dans les conflits armés par la loi no 2002-42 du 7 mai 2002.
English: The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.
French: L'idée de complicité et d'assistance pour de tels actes, même par des moyens indirects, fait partie du droit coutumier.
English: The participation rate of females in agriculture, fishing and the economy is 54%.
French: Dans l'agriculture et la pêche, il est de 54 %.
English: The priority given to primary health care at the national level has resulted in a reasonable distribution of health facilities.
French: La priorité aux soins de santé primaires donnée au plan national s'est traduite par une distribution correcte des structures de santé.
English: • Canadian National Exercise Program
French: • Programme d'exercices nationaux pour le Canada
English: He thought that patrolling by NATO ships in the Gulf of Aden was also adversely affecting the activities of Yemeni fishermen and the arrival of refugee boats.
French: Il a estimé que les opérations de patrouille effectuées par les navires de l'OTAN dans le golfe d'Aden, portaient aussi gravement atteinte aux activités des pêcheurs yéménites et à l'arrivée des bateaux de réfugiés.
English: The atypical antipsychotics have fewer side effects than the older typical antipsychotics, but unfortunately, significant weight gain is often associated with some of the newer drugs.
French: Les antipsychotiques atypiques ont ´ moins d’effets secondaires que les antipsychotiques plus anciens, mais, malheureusement, ils provoquent souvent un important gain de poids.
English: Summary This bulletin discusses certain shares that corporations resident in Canada may issue when they are unable to pay their debts because of financial difficulty.
French: Résumé Ce bulletin traite de certaines actions qu'une société résidant au Canada peut émettre lorsqu'elle ne peut pas rembourser ses dettes en raison de difficultés financières.
English: Overpressure must be constantly maintained in cargo tanks.
French: Dans les citernes à cargaison une surpression doit être maintenue en permanence.
English: Their capacity development must mirror the growth of Europe's domestic and international trade and occur in a way that is compatible with related EU policy objectives, in particular its environmental and competitiveness goals.
French: Pour permettre au secteur des transports maritimes européen d'évoluer sans entraves, il faut supprimer cet inconvénient par rapport aux autres modes de transport en simplifiant les formalités administratives et douanières pour les services maritimes intracommunautaires.
English: This world is itself connected with the field of corporate social responsibility (CSR), with the progressive social, workplace, and environmental standards initiatives of the last decade, and with ongoing work in the areas of evaluation research, impact assessment, community social, economic, and environmental indicators, and outcome measures.
French: Cet univers est relié lui-même au domaine de la responsabilité sociale des entreprises (RSE), aux initiatives sur les normes sociales, professionnelles et environnementales progressistes des dix dernières années et aux travaux suivis qui se font dans les domaines des études d’évaluation, des études d’impact, des indicateurs sociaux, économiques et environnementaux communautaires et des mesures des résultats.
English: An independent Advisory Board, composed of regional leaders in business and academia, reviews all AIF project proposals and provides recommendations to the ACOA Minister. A package containing guidelines for letter and proposal development is available through ACOA offices in the region, or on this Web site at: www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/aif/index.shtml.
French: Les promoteurs admissibles à une aide doivent présenter, aux fins d’examen, une lettre d’intention et une proposition de projet détaillée respectant les échéanciers distincts.  Un conseil consultatif indépendant, composé de chefs de file régionaux du milieu des affaires et de celui de la recherche, étudie toutes les propositions de projets et présente ses recommandations au ministre de l’APECA.  Le dossier d’information contenant les lignes directrices pour l’élaboration de la lettre d’intention et de la proposition est disponible dans les bureaux de l’APECA de la région ou sur ce site Web à www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml.
English: These records provide an insight into the nature of this important wartime intelligence and a cast of prominent characters such as Lester B. Pearson and Norman Robertson.
French: Ces documents lèvent le voile sur un aspect majeur des efforts de guerre et sur le rôle joué par des personnages importants comme Lester B. Pearson et Norman Robertson.
English: This war, which now involves the Sierra Leonean Kamajors, the Guinean army and ULIMO, has the potential of spilling over into the subregion and exacerbating the already critical humanitarian situation.
French: Cette guerre, qui voit maintenant la participation des kamajors sierra-léonais, de l'armée guinéenne et de l'ULIMO, risque d'avoir de graves retombées dans l'ensemble de la sous-région et d'aggraver une situation humanitaire déjà critique.
English: Collections Policies 98-2 01-09-1998
French: Politiques de recouvrement 98-2 01-09-1998
English: Legislative change is required to implement this item.
French: Voir la liste figurant sous Direction de l’information.
English: Today, the people, and in this case the people of Venezuela, are calling for a new international economic order.
French: Aujourd'hui les gens et, dans ce cas, le peuple vénézuélien réclament un nouvel ordre économique international.
English: Heath, William Livesay Beverley  Toronto, Ontario Grant of Arms February 15, 2005  423.
French: Heath, William Livesay Beverley  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 15 février 2005  423.
English: A transit visa allows entry into Canada for a short stop-over (maximum 48 hours) en route to another country.
French: Un visa de transit vous permet d’entrer au Canada pour une courte escale (de 48 heures maximum) si vous êtes en route vers un autre pays.
English: • Write down your strategies -- if you don't write them down, it's easy to forget how you are going to get through them.
French: • Écris tes stratégies - si tu ne le fais pas, tu oublieras facilement les moyens qui te permettront de réussir.
English: At its fifth session, the Committee concluded that the notification of final regulatory action by Canada met the information requirements of Annex I and the criteria set out in Annex II to the Convention.
French: A sa cinquième réunion, le Comité a conclu que la notification de mesure de réglementation finale présentée par le Canada fournissait tous les renseignements demandés à l'Annexe I et répondait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention.
English: If copies of the international application have already been sent to the International Bureau and the International Searching Authority, the receiving Office shall also notify that Bureau and that Authority.
French: Si des copies de la demande internationale ont déjà été transmises au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, l’office récepteur en avise également ce Bureau et cette administration.
English: It considered that that this should ensure that member-States are given a better overview on all aspects of technical cooperation projects.
French: Il a estimé qu'une telle mesure permettrait aux États membres de mieux contrôler tous les aspects des projets de coopération technique.
English: If needed, we have rooms specially adjusted for physically disabled guests.
French: Nous disposons de chambres aménagées pour personnes à mobilité réduite.
English: Relevant QA/QC procedures for sampling and lab analysis should be documented and followed.
French: Des procédures d’AQ et de CQ pertinentes pour l’échantillonnage et l’analyse en laboratoire devraient être documentées et suivies.
English: The occurrence of calcium deposits increases significantly with age.
French: L’une ou l’autre de ces complications peut exiger une intervention chirurgicale additionnelle et/ou entraîner un capitonnage ou des plis inacceptables du sein.
English: More typical in Canada is the stylistically less daring Canadian Bank of Commerce in Toronto (1929-31), which also uses setbacks and vertical bands but reverts to Romanesque arches and carvings for its decorative details.
French: Dans un style moins osé, mais plus représentatif du courant en vogue au Canada, l'immeuble torontois de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (1929-1931) se caractérise lui aussi par des murs en retrait et des bandes de fenêtres verticales, mais les détails de l'ornementation s'inspirent des arches et des ciselures romantiques.
English: Appellants' rebuttal [9] The appellants' representative argued that even if the French version of the competition poster stated "diplôme" it also stated from "une université reconnue".
French: Réfutation des appelants [9] Le représentant des appelants a allégué que même si la version française de l'avis de concours stipulait « diplôme », il stipulait aussi « d'une université reconnue ».
English: Public procurement officials and tax officials.
French: Les fonctionnaires chargés des marchés publics et les fonctionnaires des contributions.
English: Annex 2 - Examples of arrangement of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation 27
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/40 Related information Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Avis CON/2006/40 Informations connexes Dispositif de garanties de l’Eurosystème : inclusion des actifs non négociables dans la Liste unique ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: 1/2006 On Establishment, Competences and Assignments of the Inter-Ministerial Council for Gender Equality.
French: La fonction de Médiateur a été créée par le règlement de la MINUK n° 2000/38 du 30 juin 2000 portant création du Bureau du médiateur au Kosovo.
English: [6.4.8.3 In the first sentence, delete "Except as required in 6.4.3.1 for a package transported by air," and replace "6.4.8.4," with "6.4.8.5 and in the absence of insolation,"].
French: [6.4.8.3 Dans la première phrase supprimer "Sous réserve du 6.4.3.1 pour les colis transportés par voie aérienne," et remplacer "6.4.8.4" par "6.4.8.5 et en l'absence d'insolation,".  ].
English: This responsibility includes:
French: Cette responsabilité comprend les tâches suivantes :
English: Plant, seed and root material will be collected to determine the nutrient content.
French: La plante, la graine et le matÃ©riel de racine seront rassemblÃ©s pour dÃ©terminer le contenu nutritif.
English: EN sanctions FR sanctions (n.f.)
French: FR santé environnementale (n.f.)
English: • Pitcairn Environment Management Plan, currently being drafted by consultants.
French: • Le Plan de gestion de l’environnement de l’île Pitcairn, en train d’être rédigé par des consultants.
English: The reduction in pairing between chromosomes 7D of var. typica and 'Canthatch' is greater than that previously reported from intraspecific D-genome chromosome pairing studies within T. aestivum.
French: La réduction de l'appariement entre les chromosomes 7D de var. typica et de 'Canthatch' est plus grande que ce qui fut rapporté antérieurement dans des études d'appariement des chromosomes de génomes D intraspécifiques à l'intérieur de T. aestivum.
English: With PCI- and PXI-based digitizers from NI, acquiring and processing large waveforms is much faster than with comparable GPIB-based instruments.
French: Acquérir et traiter des signaux est beaucoup plus rapide qu'avec les instruments GPIB comparables grâce aux numériseurs PCI et PXI de NI.
English: Statements in connection with the proposed amendment were made by the representatives of Cuba, Guatemala and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les représentants de Cuba, du Guatemala et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: Cryptolog is highly involved in the French and European electronic signature and trust community, and our experts participate in numerous workgroups within professional and scientific associations.
French: Cryptolog est fortement impliquée dans la communauté de la signature électronique et de la confiance et participe activement aux groupes de travail des associations et fédérations du secteur.
English: Total Coliforms (February 2006) McCabe, L.J., Symons, J.M., Lee, R.D., and Robeck, G.G. (1970) Survey of community water supply systems.
French: McFeters, G.A., Cameron, S.C. et LeChevallier, M.W. (1982). Influence of diluents, media, membrane filters on detection of injured water-borne coliform bacteria.
English: Liberia, Mozambique, Morocco, the Niger, South Africa, the Russian Federation, Swaziland, Tajikistan, Togo and Uganda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Libéria, Maroc, Mozambique, Niger, Ouganda, Swaziland, Tadjikistan et Togo.
English: I do not believe that the range of actions in the framework of the package is appropriate for the current situation.
French: Je ne pense pas que l'éventail d'actions que prévoit ce paquet soit adapté à la situation actuelle.
English: Neither of these positions has been staffed since the Mission reopened.
French: Aucun de ces deux postes n’a été doté depuis la réouverture de la mission.
English: Authorities may, for example, exclude from their registers people who have not been resident within their districts for a specified minimum period, or people who have in the past been evicted from council accommodation for anti-social behaviour.
French: Elles peuvent, par exemple, refuser d'inscrire sur leurs registres les personnes qui n'ont pas résidé dans leur district pendant une période minimum spécifiée, ou des personnes qui ont été dans le passé expulsées d'un logement municipal pour comportement antisocial.
English: Animation activities on the beach are a time of aggregation.
French: Les activités d'animation sur la plage sont un moments d'agrégation.
English: During 2003, for this reason 116,608 leks were allocated.
French: En 2003, 116 608 leks leur ont été alloués.
English: Furthermore, to assist in fulfilling this objective in the Americas, Argentina and Canada, in cooperation with the Organization of American States (OAS) and the United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), will host a seminar in Buenos Aires on 6-7 November 2000.
French: En outre, pour aider à atteindre cet objectif dans les Amériques, l'Argentine et le Canada, en coopération avec l'Organisation des États américains (OEA) et le Département des affaires de désarmement de l'ONU, organiseront un séminaire à Buenos Aires les 6 et 7 novembre 2000.
English: New research questions and diagnostic technologies are continually added to the study.
French: De nouveaux sujets de recherche et de nouvelles techniques diagnostiques sont continuellement intégrés à l'étude.