ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty is more severe for the founder or leader of a group or an association if the group or the association has a military character.
French: La sanction est plus sévère pour le fondateur ou le dirigeant du groupe ou de l'association si ce groupe ou cette association sont de type militaire.
English: Inhabitants are 857.433 and the surface is about 130 km2, with a density of population about 6.587 people for km2.
French: Les habitants sont 857.433 et la superficie est de 130 km2, avec une densité de 6.587 personnes pour km2.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Indigenous Populations Twenty-fourth session* 31 July to 4 August 2006
French: Vingt-quatrième session* 31 juillet-4 août 2006
English: If a law is unconstitutional, it is the duty of the courts to say so.
French: Si une loi est inconstitutionnelle, les tribunaux ont le droit de le dire.
English: While high latitudes remained cold throughout the glacial period, temperatures in the sub-tropical South Atlantic Ocean appear to have warmed between 25 and 41 kybp, consistent with solar forcing present at the time.
French: Alors que les régions des latitudes élevées sont restées froides pendant toute la période glaciaire, l'Atlantique Sud subtropical semble s'être réchauffé entre 25 et 41 MaBP, ce qui concorde avec le forçage solaire de l'époque.
English: Most of the increase was concentrated in three countries in North Africa and six other countries, including Uruguay and South Africa.
French: L'essentiel de l'augmentation a été enregistré dans trois pays d'Afrique du Nord et six autres pays dont l'Uruguay et l'Afrique du Sud.
English: 10 a.m. 6185th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 6185e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: In this context, I would like to point out that Fisheries and Oceans Canada is currently executing an Aquaculture Action Plan with a two-fold objective of increasing:
French: Dans ce contexte, j’aimerais souligner que Pêches et Océans Canada procède actuellement à la mise en œuvre de son Plan d’action sur l’aquaculture en vue d’accroître :
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that he fully agreed with the representatives of Germany, Italy and France that there should not be an additional recommendation since the remedies set forth in the existing recommendations were sufficient.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) dit qu'il partageait pleinement les vues des représentants de l'Allemagne, de l'Italie et de la France lorsqu'ils disaient qu'il ne devrait pas y avoir de recommandation supplémentaire car les voies de droit énoncées dans les recommandations existantes suffisaient.
English: Personnel from the Department of National Defence’s Nuclear Safety directorate are also participating. The provincial nuclear emergency management staff of New Brunswick’s Emergency Measures Organization and first responder teams trained in hazardous material response will be participating as well.
French: Le personnel chargé de la gestion des urgences de la Direction de la sûreté nucléaire y prend également part, ainsi que les équipes de premiers intervenants de l’Organisation de mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, équipes déjà entraînées en matière d’intervention aux matières dangereuses.
English: (a) In principle, representative organizations of emergency intervention services, such as CTIF, should participate;
French: a) En principe, des organisations représentatives des services d'intervention d'urgence (CTIF) devraient participer;
English: • Dispose of wastewater in greywater disposal facilities, not around your site.
French: Il est illégal de laisser ces articles à la portée des animaux.
English: The initial situational report on 25 States submitted in March 2005 brought about the rehabilitation and equipping of some of the Centres to provide training in tailoring, knitting, land cultivation, cookery, poultry including issues on gender awareness and human rights.
French: Le rapport initial sur l'état des lieux concernant 25 États, qui a été présenté en mars 2005, a permis de rénover et d'équiper quelques-uns pour qu'ils offrent des formations en couture, broderie, agriculture, cuisine, élevage de la volaille, y compris en matière de prise de conscience sur l'égalité des sexes et des droits de l'homme.
English: Among other things, the appellants claim that the incumbent had asked for a review of the GL-ELE-02 position after having been appointed CR-03 in a different competition; that the retroactive period of his reclassification was for two years while their own was only for one year; that he was paid overtime at a CR-03 rate for functions such as shovelling snow that would normally be paid at a GL-ELE-02 rate; and two months after having been appointed CR-03, he was reclassified CR-04.
French: Entre autres, les appelants ont allégué que le titulaire du poste avait demandé la révision du poste GL-ELE-02 après avoir été nommé CR-03, par voie d'un autre concours ; que la période rétroactive de sa reclassification était de deux années, tandis que la leur n'était que pour une année ; qu'il avait été payé du temps supplémentaire au salaire CR-03 pour des fonctions qui seraient normalement compensées au salaire GL-ELE-02 (par exemple, pelletage de neige) ; et, que deux mois après avoir été nommé CR-03, il avait ensuite été reclassifié au groupe et niveau CR-04.
English: Report all amounts in Canadian dollars.
French: Inscrivez tous les montants en dollars canadiens.
English: The Advisory Committee notes that the goals of improved geographic representation and gender balance of staff figure in the human resources compacts of each department and in the logical frameworks of each budget section.
French: Le Comité consultatif note que l'amélioration de la représentation géographique et de l'équilibre entre les sexes au sein du personnel fait partie des objectifs inscrits dans les contrats de mission de chaque département en matière de ressources humaines et dans le cadre logique correspondant à chaque chapitre du budget.
English: Secondly, the vote now is different to the last time.
French: Deuxièmement, ce nouveau vote est différent du précédent.
English: Summerfallow fields that have a protective crust through August and the first half of September are much less attractive for egg laying by pale western cutworms.
French: Il faudrait pulvériser les insecticides dès qu’il y a plus de trois vers-gris au mètre carré. Il est important d’appliquer les pesticides le soir, puisque ces ravageurs se nourrissent durant la nuit.
English: Since then, progress has been made on establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa following the successful conclusion of the 1996 signing ceremony in Egypt of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Depuis lors, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, après l'issue positive de la cérémonie de signatures en 1996, en Égypte, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Ms. Jacqueline Aidenbaum
French: Mme Jacqueline Aidenbaum M. Malcolm Latimer
English: Every year there are a few species recorded out of their normal ranges, and this year was no exception.
French: Chaque annÃ©e, certaines espÃ¨ces sont observÃ©es Ã l'extÃ©rieur de leurs aires normales, et cette annÃ©e n'a pas fait exception.
English: • the specified beneficiary's spouse or common-law partner throughout the calendar year ending in the year, unless the spouse or common-law partner was throughout that calendar year living apart, and was separated pursuant to a judicial separation or written separation agreement, from the specified beneficiary;
French: • une personne qui a été l'époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire déterminé pendant toute l'année civile prenant fin dans l'année d'imposition, à moins que l'époux ou le conjoint de fait n'ait vécu pendant toute l'année civile séparé du bénéficiaire déterminé en vertu d'une séparation judiciaire ou d'un accord écrit de séparation;
English: Over 1,500 Canadian companies have a presence in Mexico, and a further 3,100 are currently working on their first sales in Mexico.
French: Plus de 1 500 entreprises canadiennes sont présentes au Mexique, et 3 100 autres travaillent actuellement à leurs premières ventes au Mexique.
English: Likewise, I have called for there to be information signs in museums in more than one language of the Union, in several languages of the Union.
French: De même, j’ai demandé que les panneaux d’information des musées soient rédigés dans plus d’une langue de l’Union, dans plusieurs langues communautaires.
English: The European Union must not be seen by the people only as a single market, it must be a Europe of common values and a common culture.
French: L'Union européenne ne doit pas être uniquement une Europe du marché aux yeux des gens, mais bien une Europe des valeurs et d'une culture communes.
English: * Tent Area — South Field, south part 123.80 123.80 123.80
French: * Secteur des tentes — champ du sud, section sud 123,80 123,80 123,80
English: HWANG, Stephen W / JANUS, Magdelena / MATHESON, Flora I / MOINEDDIN, Rahim / MUNTANER, Carles / O'CAMPO, Patricia
French: DASKALAKIS, Zafiris J / KENNEDY, James L / WONG, Albert H
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Arcus Residence.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arcus Residence.
English: Young people living under such conditions are prone to heed the call of radicalism.
French: Les jeunes gens qui vivent dans ces conditions sont enclins à répondre à l'appel du radicalisme.
English: The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document.
French: Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception.
English: (b) Submit a compilation of comments received on the chairman's paper to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration;
French: b) Soumettre une compilation des observations reçues sur la communication du Président à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion;
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Primary Metal Manufacturing subsector decreased by -4.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le sous-secteur de la Première transformation des métaux a diminué de -4,7 %.
English: A National Quality Council The idea of a health ombudsperson or a national quality council was discussed at length.
French: Conseil national de la qualité On a longuement traité de l’idée d’un ombudsman en santé ou d’un conseil national de la qualité.
English: As politicians, we have to ask ourselves what these changes will mean for our society.
French: En tant que responsables politiques, nous devons nous poser ces questions: Quel est l'impact des changements liés à l'avènement de la société de l'information sur notre société?
English: MR MOHAMMED informed the members that there was a programme in Nigeria that had reached an advanced stage.
French: M. MOHAMMED informe les membres qu’un programme au Nigeria est parvenu à un certain niveau.
English: The chemical suppliers work onsite, and become responsible for such tasks as chemical purchasing, tracking the on-site inventory to ensure proper inventory levels are maintained, operating the material safety data sheets (MSDS) program, and collecting data required for environmental reports.
French: La ville de Santa Monica, en Californie, a transformé ses pratiques d’achat pour promouvoir les produits écologiques sans compromettre les normes de résultats ni les exigences budgétaires. La ville a ainsi abaissé de 3 200 lbs (1 440 kg) sa consommation annuelle de produits chimiques jugés dangereux ou toxiques.
English: In the ensuing chaos, he managed to escape arrest and fled the city.
French: Dans la confusion qui a suivi, il a réussi à échapper aux arrestations et s'est enfui de la ville.
English: Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment,
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: It is still quite hard to bet on the success of this new device even though a lot of developers have already started developing applications for it.
French: En définitive, il est difficile de parier sur le succès de la plateforme bien que de nombreux développeurs se soient déjà engagés dans le développement d'application pour iPad...
English: OVERVIEW OF THE NATIONAL FILM BOARD
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’OFFICE NATIONAL DU FILM
English: We must maintain a broad perspective to provide effective legal services across the country and in virtually every area of government business.
French: Pour garantir la prestation de services efficaces dans tout le pays et dans la quasi-totalité des activités gouvernementales, nous devons toujours agir dans une perspective globale.
English: • Revised Notice of Meeting of June 10, 2008 - 08-M32.A Agenda
French: • Avis de convocation rÃ©visÃ© de la rÃ©union du 10 juin 2008 - 08-M32.A Ordre du jour
English: Therefore, I would wish for truly political groups in this Parliament and not just technical groups - groups that get together only because of the money and do not really have anything in common politically.
French: C'est la raison pour laquelle je souhaite avoir de véritables groupes politiques au sein du Parlement et pas de simples groupes techniques - des groupes qui se forment uniquement pour l'argent et n'ont pas grand chose en commun d'un point de vue politique.
English: Each province has dedicated programs to support the marketing function of aquaculture entrepreneurs. This extends to financial support for international trade promotion.
French: Tous deux ont établi des programmes spéciaux d'aide à la commercialisation, qui prévoient notamment un appui financier pour la promotion à l'échelle internationale.
English: There have been other somewhat superficial accusations about the content of the agreement, which I believe would respond well to scrutiny, but I am not going to address them at this point.
French: Il y a eu d'autres accusations quelque peu superficielles concernant le contenu de l'accord, qui, je crois, répondraient bien à une analyse, mais je ne les aborderai pas à ce stade.
English: Since dysplastic lesions can regress during this period of time, misclassification bias may have been introduced.
French: Comme les lésions dysplasiques peuvent régresser durant cette période, il est possible qu'on ait introduit un biais dû à une erreur de classification.
English: The “Northern Dimension” is conducive to strengthening the foundations of a new Europe with no dividing lines, and it opens up new prospects for regional cooperation.  Belarus is therefore greatly interested in being included in programmes of cooperation within the framework of this initiative, as well as in obtaining observer status in the EU's “Northern Dimension”.
French: La «dimension nordique» contribue à renforcer les fondements d'une nouvelle Europe sans ligne de démarcation et ouvre de nouvelles perspectives à la coopération régionale: le Bélarus souhaite donc vivement participer aux programmes de coopération entrepris dans le cadre de cette initiative en bénéficiant à cet égard du statut d'observateur.
English: Wall: coverings and drapery hardware, includes labour.
French: Revêtement mural et les accessoires de draperie : comprend la main-d’œuvre.
English: The Commission anticipates that 162 000 students will receive mobility grants in 2006: EUR 28,6 million is required to restore the level of the average grant to EUR 150 per month.
French: La Commission estime à 162 000 le nombre d'étudiants qui bénéficieront d'une bourse de mobilité en 2006; il faut donc trouver 28,6 millions d'euros pour revenir à une bourse d'un montant moyen de 150 euros par mois.
English: As indicated above, when the Carabineros establish some degree of administrative responsibility on the part of officers in events constituting excessive use of force or unnecessary violence, they adopt disciplinary measures as provided for in Regulation No. 11 on Discipline.
French: Après avoir établi la responsabilité administrative d'un fonctionnaire dans des faits constituant un usage abusif de la force ou des violences injustifiées, la Direction des carabiniers adopte les mesures disciplinaires voulues conformément au Règlement disciplinaire no 11.
English: It encouraged certain delegations and observers that expressed an interest on the subject (Austria, Denmark, the European Broadcasting Union and the Conference of International Non-Governmental Organisations of the Council of Europe) to pursue informal exchanges on the subject with a view to presenting their thoughts or proposal to the CDMC.
French: Il encourage certaines délégations et certains observateurs ayant manifesté un intérêt pour ce sujet (Autriche, Danemark, Union européenne de radiodiffusion et Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l'Europe) à poursuivre les échanges de vues informels sur ce sujet en vue de présenter leurs réflexions ou propositions au CDMC.
English: Financial commitment is necessary to develop the concept.
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: [1] The Aboriginal Circle was formed and approved by the Executive Committee of the National Parole Board in 1999.
French: [1] Le Cercle autochtone a été créé et approuvé par le Comité de direction de la CNLC en 1999.
English: List of special procedures mandate-holders appointed by the Council at its seventh session 244  List of Advisory Committee members and duration of terms of membership 247
French: V. Liste des titulaires d'un mandat d'enquête au titre des procédures spéciales, nommés par le Conseil à sa septième session 247
English: 13.6.3 If an entry order is granted, Government shall pay the MDO for the materials removed, the greater of: a.
French: 13.6.3 Si une ordonnance autorisant l'entrée est accordée, le gouvernement paie à l'ODM, pour les matériaux extraits: a.
English: • ECB Press Release dated 2 July 2003 entitled "New risk control framework for eligible assets"
French: • Communiqué de la BCE du 2 juillet 2003 intitulé Nouveau dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles
English: As you are aware, demobilization and disarmament efforts are currently taking place in Angola, the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
French: Comme le savent les membres du Conseil, des efforts de démobilisation et de désarmement sont en cours à l'heure actuelle en Angola, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: According to a 2003 study in the province of Alberta, the direct cost of HIV medical care per patient per month increased from about $655 in 1995 to $1,036 in 2001, primarily due to HAART.
French: Selon une étude réalisée dans la province d’Alberta en 2003, le coût direct des soins médicaux liés au VIH a augmenté de 655 $ par mois en 1995 à 1036 $ par mois en 2001, principalement en raison de la hausse du coût du traitement antirétroviral hautement actif (HAART).
English: UNCTAD's support would help level the playing field of international trade, investments and technology transfers.
French: Le soutien de la CNUCED contribuerait à établir des règles du jeu équitables pour tous en ce qui concernait le commerce international, l'investissement et les transferts de technologie.
English: This is known as decryption.
French: C’est ce qu’on appelle le déchiffrement (ou décryptage, décodage).
English: The activity lasts an average of 45 to 55 minutes.
French: L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes.
English: OZFM NTV High Achievement in Marketing (tie) Newfoundland Essentials - Hilary Oram Location:
French: Prix d'OZ FM et NTV pour la meilleure réalisation en marketing (ex æquo) Newfoundland Essentials - Hilary Oram Endroit :
English: 20.02 However, under the 1999 Act, any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law requires that an application for the grant of protection for an industrial design should contain a description in order for that application to be accorded a filing date may, in a declaration, notify the Director General of WIPO accordingly.
French: 20.02 Toutefois, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un office procédant à un examen et dont la législation exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel contienne une description de ce dernier pour l’attribution, en vertu de cette législation, d’une date de dépôt à cette demande peut, dans une déclaration, notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: Property which is used more than 50 per cent of the time in manufacturing or processing activities will qualify to be included in Class 29, 39 or 40, as the case may be.
French: Les biens qui sont utilisés pendant plus de la moitié du temps dans le cadre d'activités de fabrication ou de transformation peuvent faire partie de la catégorie 29, 39 ou 40, selon le cas.
English: in accordance with the specific circumstances and for particular types of goods traffic, modes of transport and economic operators and where international agreements provide for special security arrangements.
French: en raison de circonstances particulières, en fonction de certains types de transport de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, ou en vertu d'accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: The old stable distribution (woody) does not contain wv2 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas wv2.
English: You may submit your question or describe your problem through the form below.
French: Vous pouvait soumettre vos questions ou décrire votre problème avec le formulaire suivant.
English: While proud of our strong individualism as Canadians, we want to know that we can count on each other and draw on the collective advantages of working together.
French: Fiers de l'individualisme qui les caractérise, les Canadiens et Canadiennes veulent aussi savoir qu'ils peuvent compter les uns sur les autres et jouir des avantages collectifs de la collaboration.
English: In 2006, 339 cultural organizations carried out 4,852 performances.
French: En 2006, 339 organismes culturels ont organisé 4852 spectacles et représentations.
English: Mr. Tulbure (Moldova): At the outset, I would like to underline that Moldova fully subscribes to the statement made on behalf of the European Union by the representative of Portugal, but I would nevertheless add some additional remarks.
French: M. Tulbure (Moldova) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à souligner que Moldova souscrit sans réserve à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.  J'ajouterai cependant quelques remarques.
English: The more intensive and extensive the dialogue and cooperation, the brighter the outlook for humankind.
French: Plus le dialogue et la coopération seront intensifs et larges, plus les perspectives seront favorables pour l'humanité.
English: Today I want to focus on a completely different aspect of our environmental agenda.
French: Aujourd’hui, je veux privilégier un tout autre volet de notre programme environnemental.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is fully in line with the overall objective of creating an European area of freedom, security and justice.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition s’inscrit dans le droit fil de l’objectif global visant à créer un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.