ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where subsection 94(3) applies to the trust for a taxation year, each of these entities is, to the extent of the entity’s recovery limit for the year, jointly and severally, or solidarily, liable with the trust in respect of the trust’s obligations under sections 150 to 180.
French: Lorsque le paragraphe 94(3) s’applique à la fiducie pour une année d’imposition, chacune de ces entités est solidairement responsable avec la fiducie, jusqu’à concurrence de son plafond de recouvrement pour l’année, des obligations de la fiducie en vertu des articles 150 à 180.
English: R. 93 (3) CTMIR As regards representation costs, the amount is limited to 300 euro.
French: Règle 93, paragraphe 3, du REMC S'agissant des frais de représentation, le montant est limité à 300 euros.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Not subject to taxation.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Non imposable.
English: This is a major political goal within the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004), and an important activity under Agenda 21.
French: Il s'agit là d'un objectif politique majeur pour la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et d'une activité importante pour Action 21.
English: The Prespa area river basin on the borders between Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania is an important natural area.
French: Le bassin hydrographique des lacs de Prespa situé aux confins de la Grèce, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de l'Albanie est une zone naturelle importante.
English: • My role today is to talk to you about where health care is headed in our country, and how Canada's governments and stakeholders are working together to build a health care system that works; a system that benefits all Canadians.
French: • Mon rôle aujourd'hui consiste à vous parler de l'avenir de notre système de santé, de la façon dont les gouvernements et intervenants de notre pays collaborent pour bâtir un système de santé qui fonctionne; un système dont tous les Canadiens peuvent profiter.
English: To prevent these risks, we should not only adopt preventive measures, but also provide support for or even reconstitute the social and family context for children.
French: Pour les prévenir, il convient non seulement d'adopter des mesures répressives, mais également de soutenir, voire de reconstituer le cadre social et familial des enfants.
English: The agreement reached by the European Council on 15/16 December on a new financial Framework 2007 - 2013 is not satisfying as regards to Research policy. In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, PE 364.930v02-00 4/8 PA\597309EN.doc
French: Une stratégie efficace de protection du climat intègre obligatoirement la dimension "énergies renouvelables"; ces énergies contribuent en effet à atteindre les objectifs de Kyoto, évitent de dilapider les ressources et réduisent les rejets de substances polluantes dans l'air tout en favorisant le développement régional durable et en relançant l'emploi.
English: Physiographic regionalization is here defined as the process by which regions with relatively homogeneous physical geography are delimited.
French: La régionalisation physiographique, ou la définition des zones de géographie physique, est définie ici comme la manière dont les régions ayant une géographie physique relativement homogène sont délimitées.
English: However, another equally important protective barrier is the digestive tract, where 80% of the body's immune cells are found.1 The digestive tract is home to the gut flora, a delicately balanced community of about 500 different kinds of bacteria.
French: C’est là que se trouvent 80 % des cellules immunitaires du corps1. Le système digestif est également l’hôte de la flore intestinale: un écosystème à l’équilibre délicat constitué d’environ 500 différents types de bactéries.
English: While retaining their specific roles, the two supervisory bodies should therefore be interacting positively to enable the Charter to act both as a guardian of social rights and as a driving force for social policies, including new legislation, in Europe.
French: Les deux organes de contrôle, sans mettre en cause leurs compétences respectives, doivent donc créer des synergies qui permettent à la Charte simultanément de jouer le rôle de garant des droits sociaux et celui de moteur des politiques sociales, législatives incluses, en Europe.
English: This information allowed for the identification of individuals who did not participate in the survey with the rest of their household.
French: Ces renseignements ont permis d'identifier les personnes qui n'ont pas participé à l'enquête avec le reste du ménage.
English: Trips to the video shop will no longer be necessary: the video-on-demand store contains over 500 films available at the touch of button 24 hours a day (starting from CHF 3.50 per film and CHF 2.50 for documentation).
French: Et plus besoin de se rendre à la vidéothèque: la vidéothèque propose plus de 500 films, disponibles 24 heures sur 24 par simple pression d'une touche (dès CHF 3.50 par film ou CHF 2.50 par documentaire).
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Just as the chemical sense of taste tends to be associated predominantly with the inorganic characteristics of potable water, the chemical sense of smell is predominantly due to the presence of organic substances in water.
French: Odeur (01/79) sur les problèmes de goûts et d’odeurs menée aux ÉtatsUnis et au Canada,(11) on a identifié une cinquantaine de ces organismes, dont l’un des plus importants est l’actinomycète.
English: I do not think that this is the proper setting, at this stage, because here we are committed to the positions of our Governments, whereas we have to think freely.
French: Je ne crois pas que ce soit ici le cadre approprié, pas à ce stade, car ici nous sommes tenus par les positions de nos gouvernements, alors que nous devons penser librement.
English: In conducting the work of the Intergovernmental Conference, starting on 4 October, the Italian Presidency's primary aim will be to keep to the timetable drawn up at the Thessaloniki European Council. This means pressing ahead determinedly to achieve a positive result in time for the European Parliament elections to be held in June next year.
French: Pour mener les travaux de la Conférence intergouvernementale qui débutera le 4 octobre, la présidence juge nécessaire en premier lieu de respecter le calendrier fixé par le Conseil européen de Thessalonique, lequel impose de travailler avec détermination pour parvenir à un résultat positif en temps utile pour les élections du Parlement européen, prévues pour le mois de juin de l'an prochain.
English: Transfer of a song from a CD to a cassette tape constitutes reproduction.
French: Transférer une chanson d'un CD à une cassette constitue une reproduction.
English: A-114-98  DECISION REED J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees that found he did not have enough weeks of insurable employment in his qualifying period to be eligible for employment insurance benefits.
French: A-114-98  DÉCISION LA JUGE REED Le prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral qui a conclu qu'il n'avait pas assez de semaines d'emploi assurable dans sa période d'admissibilité pour avoir droit aux prestations d'assurance-chômage.
English: "This is a program by families, for families, and with families."
French: Philosophie et système de valeurs pro-parents
English: Technical cooperation activities carried out in the year 2000 helped in shaping a more enabling environment for beneficiary countries to benefit from the process of globalization and liberalization.
French: I. APERÇU DES ACTIVITÉS EN 2000  La coopération technique menée en 2000 a contribué à façonner un environnement plus favorable aux pays bénéficiaires, ainsi mieux à même de tirer profit de la mondialisation et de la libéralisation.
English: (3) Where a benefit becomes payable to any claimant, the amount of any indebtedness described in subsection (1) or (2) may, in the manner prescribed, be deducted and retained out of the benefit payable to him."
French: (3) Lorsqu’un prestataire acquiert le droit de percevoir des prestations, le montant de toute dette visée aux paragraphes (1) ou (2) peut, de la manière prescrite, être retenu sur les prestations qui lui sont payables.
English: • a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and
French: • une décision du Parlement européen et du Conseil destinée à assurer une cohérence entre les divers instruments techniques déjà utilisés dans la législation existante visant à améliorer la libre commercialisation des produits (notamment les critères pour les organismes d’évaluation de la conformité, les procédures d’évaluation de la conformité harmonisées et les obligations applicables aux opérateurs économiques);
English: “To be an Algerian does not only mean to be Arabic.
French: En 1994, Djamel Laroussi obtient son diplôme en composition de jazz de l’académie de Cologne de musique réputée.
English: The name of the former Electronic Support Services and Communications Section has been changed to reflect the restructuring of the Section.  The restructured Section is composed of the Operations Unit, the Development Unit and the Training Unit and is staffed by the Chief of Section (P-5), the Chief of the Operations Unit (P-4), an information technology operations officer (P-3), a computer systems officer (P-3), a Chief of the Development Unit (P-3), a programmer-analyst (P-2), a source administrator (P-2), a development officer (P-2), a database administrator (P-2), a computer training officer (P-2) and 3 General Service (Principal level) and 37 General Service (Other level) posts.
French: Le nom de l'ancienne Section des communications et des services d'appui électronique a été modifié afin de tenir compte de la nouvelle structure, qui se compose maintenant du Groupe des opérations, du Groupe du développement et du Groupe de la formation et comprend l'effectif suivant : le chef de la Section (P-5), le chef du Groupe des opérations (P-4), 1 informaticien (P-3), 1 spécialiste des ordinateurs (P-3), le chef du Groupe du développement (P-3), 1 programmeur-analyste (P-2), 1 spécialiste des sources d'information (P-2), 1 spécialiste du développement (P-2), 1 administrateur de la base des données (P-2) et 1 spécialiste de la formation aux ordinateurs (P-2), ainsi que 3 agents des services généraux (1re classe) et 37 agents des services généraux (autres classes).
English: Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export or on the total cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus an amount for profit.  3.
French: Les valeurs normales sont habituellement calculées à partir des prix de vente intérieurs des marchandises dans le pays d’exportation ou à partir du coût total des marchandises (le coût de production, les frais administratifs, les frais de vente et tous les autres frais) plus un montant raisonnable pour les bénéfices.  3.
English: The CTC would be grateful to the United States for any explanations or precisions on that purpose.
French: Le CCT souhaiterait recevoir des États-Unis des explications ou des précisions à cet égard.
English: A number of Elders asserted that, although they could not indicate any exact measure, they could be certain when they see or feel a change in an offender.
French: Un certain nombre d’aînés ont affirmé que, même s’ils ne pouvaient pas donner de mesure exacte, ils avaient une certitude lorsqu’ils « perçoivent » ou « sentent » un changement chez le délinquant.
English: South Africa continues to support a negotiated and peaceful solution to the conflict on the basis of the principle of land for peace, as expressed in international resolutions and initiatives such as resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003) and the Arab Peace Initiative.
French: L'Afrique du Sud continue d'appuyer un règlement négocié et pacifique du conflit, sur la base du principe de la terre contre la paix, tel qu'indiqué dans des résolutions et des initiatives internationales, telles que les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) et l'Initiative de paix arabe.
English: Forests occupy 85 percent of the land mass; consequently, wood and wood products are a cornerstone of the economy, with black spruce and fir leading the list.
French: Les forêts occupent 85 p. 100 de la superficie, faisant du bois et des dérivés du bois une pierre angulaire de l'industrie provinciale.
English: • Chief Financial Officer, James Roberge
French: • Chef des services financiers, James Roberge
English: We have a clear indication in the 2000 NPT document to conclude a negotiation on an FMCT.
French: Dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, nous sommes clairement invités à conclure une négociation sur un traité visant cet objectif.
English: Goal Because time is of the essence, the goal is to use leading-edge communications technology and automated processes on a real-time 24/7 basis complemented by human analysis to monitor media sources worldwide and provide organized, relevant information to users allowing them to respond to potential health threats in a timely manner.
French: Objectif Puisque le temps est au cœur de nos priorités, notre objectif est d’être sans cesse à l’affût des médias du monde. Pour ce faire, nous utilisons des technologies de communication de pointe et un procédé automatisé en temps réel, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, complété par une analyse humaine.
English: Captain Scott Malcolm serves as the team doctor on Canada’s first team to compete in the Army Ten-Miler road race in Washington, D.C.
French: Le Capitaine Scott Malcolm a servi comme médecin de l’équipe canadienne qui a participé, pour la première fois, à l’Army Ten-Miler, une course sur route tenue à Washington, DC.
English: Inevitably, relationships developed between the men who lived on shore and the women of the indigenous Inuit and Innu populations.
French: Inévitablement, il y eut des relations entre les hommes qui demeuraient sur la côte et les femmes de la population indigène inuit et innue.
English: General comments/questions arose from the members of the panel regarding the report and a short discussion ensued before proceeding to the deliberations of the questions.
French: Les membres du groupe formulent des questions et des commentaires de nature générale sur le rapport et une brève discussion s’ensuit avant d’aborder les différentes questions.
English: Support for Manitoba’s agricultural producers:
French: Les ressources dont dispose la Province sont cependant insuffisantes pour répondre aux besoins exceptionnels des Autochtones.
English: The amended proposal for a Council Regulation on Community 41
French: Il conviendra d’œuvrer pour une plus grande intégration des deux domaines d'action, en clarifiant la façon dont les deux
English: These measures follow on the $1 billion Farm Income Payment Program announced in March of this year by the Government of Canada to help our farmers deal with immediate cash flow pressures due to record low farm income, and will help to further the work on long-term changes in the cattle and other ruminants industries.
French: Ces mesures font suite au Programme de paiements relatifs au revenu agricole assorti d'un budget de un milliard de dollars annoncé en mars dernier par le gouvernement du Canada. Il vise à aider les agriculteurs aux prises avec des problèmes immédiats de liquidités occasionnés par une baisse sans précédent de leurs revenus, ainsi qu'à poursuivre le travail amorcé en vue d'apporter des changements à long terme dans le secteur de l'élevage de bovins et d'autres ruminants.
English: Radio Yangeni - Mansa (Luapula Province)
French: Radio Yangeni − Mansa (province de Luapula)
English: The link between the AU and the Security Council could be strengthened through exchanges of information, in particular the presentation of regular reports on the regional and multilateral peacekeeping operations deployed on the continent.
French: La relation entre l'Union africaine et le Conseil de sécurité pourrait être renforcée par l'échange d'informations, en particulier par la présentation régulière de rapports sur les opérations de maintien de la paix régionales et multinationales déployées sur le continent.
English:   Direct Entry Officer (DEO) Plan â€" You must have or be in the process of obtaining a university degree in one of the above-noted disciplines.
French:   EnrÃ´lement direct en qualitÃ© d'officier â€" Vous devez avoir obtenu ou Ãªtre en train dâ€™obtenir un diplÃ´me universitaire dans lâ€™une des disciplines mentionnÃ©es ci-dessus.
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $23,554.90 2007-07-03 COLLEGE MULTIHEXA QUEBEC INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 23 554,90 $ 2007-07-03 COLLEGE MULTIHEXA QUEBEC INC.
English: Firstly, fishing is a coastal activity par excellence and, as a result, is affected by changes in the local environment.
French: Dans le même temps, le manque d'espace a constitué un obstacle majeur au développement de l'aquaculture européenne.
English: The Presidency and the Commission touched upon the issue of responsibility for nuclear waste, and specifically the MNEPR Agreement.
French: La présidence et la Commission ont évoqué la question de la responsabilité concernant les déchets nucléaires, l'accord sur le programme multilatéral en matière de nucléaire et d'environnement en Russie.
English: Moreover, the location of Sault College in the railway's Eastern Canada Region, along with proximity to its Western Canada and U.S. operations, serves CN well.
French: Le CN juge également avantageux l'emplacement du collège Sault, qui se trouve dans la région de l'Est du Canada de la Compagnie, non loin des autres régions du CN, soit l'Ouest du Canada et les États-Unis.
English: In addition, it was stressed that a new separate preambular paragraph should be included to acknowledge the efforts of the Security Council to take into account the humanitarian concerns when imposing sanctions.
French: En outre, on a souligné qu'un nouvel alinéa distinct devrait saluer les efforts que fait le Conseil de sécurité pour tenir compte des préoccupations humanitaires au moment où il impose des sanctions.
English: If cost recovery had an impact, the average number of disabling and fatal accidents per 1,000 FTEs would have declined from 1998 to 1999 relative to the average number of disabling accidents in the rest of the federal public sector.
French: 100 dans les 25 ministères financés, alors qu’il a diminué de 2,8 p.
English: However, Nycomed did not establish to the Tribunal's satisfaction that MCI's products do not share the range of clinical needs of the users of these products.
French: Cependant, Nycomed n'a pas établi à la satisfaction du Tribunal que les produits de MCI ne visent pas la même gamme de besoins cliniques que les usagers de ces produits.
English: Scientific and technological objectives  1.
French: Objectifs scientifiques et technologiques  1.
English: In the second sentence, after the words “legal advice”, insert the words “at their request”, and at the end of the paragraph insert the words “if requested”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer après l'expression « avis juridiques de qualité » l'expression « sur leur demande », et insérer, à la fin du paragraphe, l'expression « si la demande lui est faite ».
English: "Forestry Institutions Capacity Building in Kosovo" (OSRO/KOS/101/NOR).
French: «Renforcement des capacités des organismes sylvicoles au Kosovo» (OSRO/KOS/101/NOR).
English: Key words: corilagin, antihypertension, noradrenaline release, vasorelaxation.
French: Mots dés : corilagin, antihypertension, libération de noradrénaline, vasorelaxation.
English: These strategies recommended by the Commission received the support of Parliament in a resolution of 20 November (6), which nevertheless called on the Commission to avoid a legal vacuum if its reform proposal failed to enter into force on 1 January 2003 and to establish a specific allocation for the reform.
French: L'approche ainsi préconisée par la Commission a reçu le soutien du Parlement européen dans une résolution du 20 novembre (6), qui demande toutefois à la Commission d'éviter tout vide juridique au cas où sa proposition de réforme ne serait pas entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et de mettre sur pied un budget spécifique pour cette réforme.
English: During 2006, Dr Besigye faced three separate court cases on charges of terrorism, rape and treason.
French: Le 7 mars, le président Museveni a indiqué que Kizza Besigye et ses 22 coaccusés ne seraient pas jugés par un tribunal militaire pour terrorisme et détention illégale d'armes.Le procès pour viol de Kizza Besigye a débuté le 4 janvier et s'est soldé par un acquittement le 7 mars, sur recommandation du jury. L'État a fait part de son intention d'interjeter appel de la décision, mais aucune procédure n'avait été entamée dans ce sens à la fin de l'année.Le 15 mars, le procès de Kizza Besigye et de 22 autres hommes accusés de trahison s'est ouvert devant la Haute Cour de Kampala.
English: Having made the decision to fund an organization through grants, strictly speaking, under Treasury Board regulations, CIDA does not need a detailed report on grant expenditures.
French: Lorsque l’ACDI décide d’accorder une subvention à une organisation, conformément aux règles du Conseil du Trésor, elle n’est pas tenue d’obtenir un rapport détaillé sur les dépenses.
English: • A smaller majority (57%) agrees with the statement that Métis rights are currently protected under Canada’s constitution. 
French: • Une majorité moins forte de Canadiens (57 %) s’entendent pour dire que les droits des Métis sont actuellement protégés par la Constitution canadienne.
English: We will continue work on the Action Programme on Immigration and Asylum.
French: Nous continuerons à travailler sur le programme d'action sur l'immigration et l'asile.
English: Click on the photos you want to see in full size.
French: Cliquez sur chacune des photos que vous désirez voir.
English: The eminent persons call for strengthening the capacity of UNCTAD and other competent international organizations to regularly disseminate specialized information and analysis covering a broad range of commodities and commodity issues and establish networks so as to contribute to market transparency, and to develop collaborative tools to facilitate the use of this information, particularly by producers.
French: Les participants appellent au renforcement de la capacité de la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes de diffuser régulièrement une information et des analyses spécialisées sur un large éventail de produits de base et de questions relatives à ces produits, de mettre en place des réseaux afin de contribuer à la transparence des marchés, et de concevoir des instruments d'appui pour faciliter l'utilisation de cette information, en particulier par les producteurs.
English: The Academy has provincial branches, such as those in Quito, Cuenca, Guayaquil and Loja, and others are being established.
French: L'Académie a des centres provinciaux, notamment à Quito, à Cuenca, à Guayaquil et à Loja, et d'autres sont en voie de formation.
English: (c) Northern and Southern Sudan commissions for DDR had been established.
French: c) Des commissions de DDR ont été créées pour le Nord-Soudan et le Sud-Soudan.