ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • case study conducted to identify more accurately the impact of initiatives or projects on communities' development 
French: • étude de cas réalisée pour mieux cerner les impacts des initiatives ou des projets sur le développement des collectivités
English: Hein Hotel offers a convenient location at the outskirts of Vienna, immediately adjacent to the A4 motorway and only 5 minutes away from Vienna Airport and 15 minutes from the city centre.
French: L'hôtel Hein jouit d'un emplacement pratique en périphérie de Vienne, juste à côté de l'autoroute A4, à seulement 5 minutes de l'aéroport de Vienne et à 15 minutes du centre-ville.
English: (at most one or two metres), and most have alternating lower, periodically wetter, and higher drier sections, each with a distinctive plant community. The lower wetter areas are often dominated by species such as willow species, Salix sp., Tufted Hair Grass, Deschampsia caespitosa (L.)
French: Au Manitoba, les prairies humides-mésiques à grandes graminées fréquentées par l’hespérie de Poweshiek sont petites (0,4 ha) à grandes (300 ha) et forment des ouvertures plus ou moins allongées entre les peuplements de chêne à gros fruits (Quercus macrocarpa Michx.) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.)
English: SEISMIC ZONING MAP OF CANADA, 1985: VELOCITY (NBCC) Peak horizontal ground velocity (m/s)
French: CARTE DE ZONAGE SISMIQUE SELON  LA VITESSE MAXIMALE DU SOL (CNBC, 1985) Vitesse horizontale maximale du sol (m/s)
English: - sound one long blast and repeat this signal as often as necessary;  - reduce speed and, if necessary, stop.
French: - émettre «un son prolongé» et répéter ce signal sonore autant que nécessaire; - réduire sa vitesse et s'arrêter si nécessaire.
English: If that is not a positive list of goals for this energy package, then I do not know how it could be improved.
French: S'il ne s'agit pas d'une liste d'objectifs positifs pour ce paquet énergétique, alors je ne vois pas comment il est possible de l'améliorer.
English: In IETF working groups operate on rough consensus , is open to all who want to participate, has discussions on an open mailing list , and may hold meetings at IETF meetings.
French: L'IETF est un groupe informel, sans statut, sans membre, sans adhésion. Le travail technique est accompli dans une centaine de groupes de travail.
English: No deferred payment of fees, no legal aid, no discretion
French: Impossibilité d'obtenir un sursis pour le paiement des taxes, ou une aide pour le règlement des frais de...
English: If the total PM mass exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced.
French: Si la masse totale de MP dépasse 400 µg, on peut réduire cette vitesse.
English: The Community will concentrate its support on actions where it can offer added value to the existing actions.
French: La Communauté interviendra dès qu'elle pourra apporter une valeur ajoutée aux actions existantes.
English: In the area of biological weapons, we hope that after more than six years of effort, negotiations on the possible establishment of mechanisms for the control and verification of this category of arms will be resumed.
French: Dans le domaine des armes biologiques, après plus de six ans d'efforts, nous souhaitons une reprise des négociations portant sur la création de mécanismes de contrôle et de vérification de cette catégorie d'armes.
English: So much is in this head of mine.
French: Tant de choses se pressent dans ma tête.
English: Our Government is now planning to provide free tuition for girls up through the secondary level.
French: Notre gouvernement envisage désormais d'instituer la scolarité gratuite pour les filles dans l'enseignement secondaire.
English: The replies reflect a number of initiatives and accomplishments in the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ces réponses rendent compte de plusieurs initiatives et réalisations dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: I listened to what the Commissioner had to say this morning.
French: J’ai écouté l’allocution que le commissaire a prononcée ce matin.
English: In April an Invalidity Benefit Action Plan was submitted to Parliament to curb the increase in invalidity benefits.
French: En avril, Un "plan d'action pour les allocations d'invalidité" a été soumis au Parlement pour freiner la croissance des allocations d'invalidité.
English: As a result, thirteen soldiers are killed, 33 are wounded and 138 are taken as prisoners of war.
French: Treize soldats canadiens sont tués, 33 sont blessés et 138 sont faits prisonniers de guerre.
English: The rate ratio kc/kt for addition to nine pairs of isomeric cis-trans alkenes ranges from a low of 3.1 for the 2-butenes to a high of 1.57 × 105 for the 2,2,5,5-tetramethyl-3-hexenes.
French: Les rapports de vitesse kc/kt pour les additions à neuf paires d'isomères cis–trans varient d'une valeur de 3.1 pour les butènes-2 jusqu'à une valeur de 1.57 × 105 pour les tétraméthyl-2,2,5,5 hexènes-3.
English: They may represent an immediate danger, such as burning skin on contact, or longer-term human health or environmental risks due to accumulation and persistence of toxics in the environment.
French: Ils peuvent présenter un danger immédiat comme le pouvoir de brûler la peau par contact, ou des risques à plus long terme pour la santé humaine ou l'environnement dus à l'accumulation et à la persistance des produits toxiques dans l'environnement.
English: A patent application shall be deemed never to have had effect when it has been withdrawn or when it has been refused by a decision from which no further appeal is possible.
French: Les effets de la demande de brevet sont réputés nuls et non avenus lorsque la demande de brevet a été retirée ou lorsqu’elle a été rejetée en vertu d’une décision qui n’est plus susceptible de recours.
English: Unfortunately, some animals can’t read. Here are two examples.
French: Une équipe de du Wildlife Conservation Society capture une Panthère de Chine femelle parmi les actions de préservation de l’espèce.
English: Citizens were invited to answer questions and share their thoughts with the Subcommittee via the Internet.
French: Les citoyens ont été invités à répondre à des questions et à faire part de leurs observations au Sous-comité par le truchement d’Internet.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arpoland-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/arpoland-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Founded in 1989, La Bande à Bonn'eau was formed by local citizens to help preserve the Lanoraie peatbogs whose existence was being threatened.
French: C'est en 1989 que des citoyens et citoyennes de la région ont fondé La Bande à Bonn'Eau en vue d'assurer la préservation des tourbières de Lanoraie, qui étaient menacées.
English: About half of the SMEs that tried to participate in one or more European tenders in the past three years did receive an order following their participation in such tender procedures.
French: Si l’on compare les résultats entre les classes de taille d’entreprises, une tendance se dégage clairement: plus la classe de taille est grande, plus le nombre d’entreprises formant leur personnel en place est élevé.
English: Educational and cultural institutions have been reopened, and public media and civic societies are conducting their activities openly after many years of suppression.
French: Les institutions éducatives et culturelles ont repris leurs activités, et les médias ainsi que les sociétés civiques peuvent mener leurs activités au grand jour après de longues années de répression.
English: Gründen is a new product that is the result of a shared initiative promoted by the needs of various commercial and regional entities and their partner organizations. These not only made it possible to create Gründen, they will also ensure that Gründen becomes a familiar name and finds its market.
French: "Gründen" est un nouveau produit, issu d'une initiative conjointe et promue par les besoins d'entités économiques et régionales diverses et leurs organisations.
English: Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: De plus, des améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettront aux ministères d'accroître l'éventail et la qualité des services offerts en direct et d'améliorer ainsi la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: Coal-fired power plants and noniron ore smelters Type:
French: Provient des centrales thermiques alimentées au charbon et des fonderies autres que celles qui traitent le minerai de fer.
English: Golda has a lot of passion for the cause and all NCFED really appreciated her presence in our discussions.
French: Golda a beaucoup de passion pour la cause et tout le CNEHF est réellement reconnaissant de sa participation dans les discussions.
English: Together, the toolkit and leadership group will help FPs to access current and practical transition tools and obtain expert advice from colleagues experienced with PC renewal.
French: D’un point de vue général, les modèles de rémunération semblent avoir un effet favorable sur la prestation des services de santé.
English: Training of the judiciary should also focus on the appropriate usage of procedural tools such as interlocutory injunctions and remedies, calculation of damages, seizure and destruction of counterfeit, means of enforcement and verification of enforcement.
French: La formation des juges devrait également porter sur les ordonnances de référé et les autres mesures provisoires, le calcul des dommages-intérêts, la saisie et la destruction de marchandises contrefaites, les moyens de faire respecter les droits et le contrôle des mesures prises à cet effet.
English: The Global Campaign on Sustainable Urbanization launched by UN-Habitat is regarded as one of the core pillars for realizing the outcomes of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan and seeks to enhance the catalytic role played by the organization with a systemic approach towards partnership, advocacy and networking.
French: La Campagne mondiale pour une urbanisation durable engagée par ONU-Habitat est considérée comme l'un des principaux éléments propres à assurer la réalisation de la Stratégie et du Plan institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat tout en consolidant le rôle de catalyseur joué par l'organisation en favorisant l'approche tendant à la constitution de partenariats et de réseaux ainsi que la sensibilisation.
English: We simply have to try to make a small difference, and that’s very sustaining." f
French: Nous devons simplement nous efforcer de changer un tant soit peu le cours des choses, et c’est ce qui nous soutient.
English: Ms. Morvai, referring to the plan for implementing the national “Human Rights” programme for the period 2002-2010, which provided for the establishment of international cooperation to combat trafficking in women and children, said that the Kyrgyz Government was to be commended for placing that phenomenon in the broader context of sexual exploitation and for recognizing the link between trafficking and pornography, prostitution and sex tourism.
French: Mme Morvai, à propos du plan d'exécution du Programme national pour le respect des droits de la personne (2002-2010) prévu dans le cadre de la coopération internationale pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, se félicite que le Gouvernement kirghize ait replacé le problème dans le contexte plus large de l'exploitation sexuelle et reconnu les liens entre la traite des personnes, la pornographie, la prostitution et le tourisme sexuel.
English: Free tea and coffee available in the communal kitchen.
French: Thé et café gratuits disponibles dans la cuisine commune.
English: However - as the United Kingdom Government explained in paragraph 110 of its thirteenth (Metropolitan) report under the Convention (CERD/C/263/Add.7) - even where specific legislation against racial discrimination is in place, the finding by a court of a violation of human rights is not invariably followed by a payment of financial compensation.
French: Toutefois, ainsi que le Gouvernement du Royaume-Uni l'a expliqué au paragraphe 110 du treizième rapport qu'il a présenté sur l'application de la Convention sur le territoire du Royaume-Uni (CERD/C/263/Add.7), même s'il existe des textes de loi spécifiques interdisant la discrimination raciale, la constatation faite par une juridiction qu'il y a eu violation des droits de l'homme ne s'accompagne pas invariablement du versement d'une indemnité.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org     ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: New legislation must be framed at entity level to ensure maximum cooperation and coordination between all the bodies concerned.
French: Une nouvelle législation doit être formulée au niveau des deux entités en vue d'assurer un maximum de coopération et de coordination entre toutes les instances concernées.
English: If receipts cannot be issued for fees, they are not made public — and they involve large amounts of money.
French: Si on ne peut delivrer ´ ´ ´ des recus, les depenses ne sont pas publiques, et il s’agit de montants ¸ ´ ´ ´ ´ ` considerables.
English: There were challenges facing us at three levels, I think.
French: D’après moi, les défis qui nous attendaient étaient de trois ordres.
English: All have received travel and translation grants from DFAIT and the Canada Council for the Arts.
French: Autre auteur du même calibre, Timothy Findley, chevalier de l'Ordre des arts et des lettres de France, est décédé en 2002.
English: Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Use the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 4 of Form T2042.
French: Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes Pour cette ligne, utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes », à la page 4 du formulaire T2042.
English: Mr Corbett, I think the first thing the Presidency must do is find out exactly what happened, with full respect for the independence of each Member State's judiciary, of course.
French: Monsieur Corbett, je crois que la Présidence doit avant tout examiner les faits dans le respect le plus absolu de l'indépendance de l'autorité judiciaire de tous les États membres.
English: • Contribution to sense of Aboriginal identity and pride;
French: • apport au sentiment d'identité et de fierté autochtones;
English: A key strategy used by contingent commanders to maintain proper conduct is to keep the contingent members busy when off duty.
French: L'une des principales stratégies utilisées par les commandants des contingents pour assurer la bonne conduite de leurs troupes est de les occuper en dehors des heures de service.
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: Cette ´ decision, avec toute justification pertinente, sera communi´ ´ ` quee par ecrit a l’auteur-correspondant par le directeur scientifique.
English: • As illustrated in this figure, by about 2050, the warming projected by the CGCM1 experiment for Central North America and much of Asia exceeds 3°C, with ice covered waters in the Arctic Ocean warming by more than 5°C.
French: • Comme le montre cette carte, d'ici les environs de 2050, le réchauffement projeté par l'expérience MCCG1 pour le centre de l'Amérique de Nord et une grande partie de l'Asie dépasse 3 °C, les eaux couvertes de glace de l'océan Arctique se réchauffant de plus de 5 °C.
English: Metals Week (U.S. Spot Western Mean).
French: Les présentes données sont les plus récentes au 30 novembre 2001.
English: ... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
French: ... seulement une fois, ma décision aurait été plus aisée mais, sur ce point, vous êtes intransigeant.
English: 04-IAN-00853 (Garceau) Date of decision: January 27, 2005 Appeal of Marlène Leboeuf against the acting appointment of Rosaire Dufour as a result of selection process 04-IAN-CC-QUE-507 held to fill, on a term or indeterminate basis, the position of Land Management Officer (PM-03), Department of Indian and Northern Affairs Canada, Quebec City, Quebec.
French: 04-IAN-00853 (Garceau) Date de la décision : le 27 janvier 2005 Appel de madame Marlène Leboeuf à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Rosaire Dufour, faite à la suite du processus de sélection 04-IAN-CC-QUE-507 tenu pour combler de façon déterminée ou intérimaire, un poste d’Agent en gestion foncière, au groupe et niveau PM-03, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, Québec, Québec.
English: The State party is also requested to provide, in its second periodic report, detailed information on the number of Roma evicted from their homes, especially in the context of the 2004 Olympic Games, and on any measures taken to remedy illegal acts which may have occurred in that regard.
French: 1, du Pacte) : expulsions forcées, et à ce que les personnes expulsées soient dûment dédommagées pour toute perte de biens meubles et immeubles et soient relogées dans des conditions qui répondent à leurs besoins culturels propres.
English: I am the rapporteur for the Committee on Petitions for the subject we are about to vote on: finding a breakthrough in the ongoing waste crisis in Campania, which is the region surrounding Naples in Italy.
French: Je suis rapporteure pour la commission des pétitions dans le dossier sur lequel nous sommes appelés à voter: trouver un moyen de sortir de la crise des déchets en Campanie.
English: On the one hand, Member States wishing to participate in economic and monetary union must reduce their public deficit and keep their public debt in check.
French: En effet, pour participer à l'Union économique et monétaire les États membres doivent réduire leur déficit public et contrôler leur dette publique.
English: Some 3,000 children received information on HIV/AIDS and sexually transmitted infections as well as life-skills training.
French: Plusieurs progrès remarquables ont été accomplis en matière de santé de l'enfant.
English: Law No. 184 of 15 December 2005
French: Loi no 184 du 15 décembre 2005
English: • energy • tourism These priorities, each with an ACOA vice-president as the lead, were supported by Agency-wide teams.
French: Les secteurs clés visés sont : l’aquaculture l’aérospatial et la défense la stratégie démographique les villes et les collectivités la commercialisation l’énergie le tourisme Ces priorités, chacune d’entre elles étant prise en charge par un vice-président de l’APECA, ont été appuyées par des équipes représentatives de l’ensemble de l’Agence.
English: Please note that this third letter must come from a representative from the Ontario Research Institution if the Applicant's home Institution is located outside of Ontario.
French: Veuillez noter que cette troisième lettre doit émaner d'un représentant de l'établissement de recherche en Ontario si l'établissement d'accueil du candidat est situé à l'extérieur de cette province.
English: This Network Manager provides the leadership and direction for all of the network operations and ensures control and accountability on a day-to-day basis.
French: Le directeur administratif exerce un leadership et dirige l'ensemble des activités du réseau, il en assure le contrôle et les opérations comptables courantes.
English: Members of the public were invited to submit their views to the State Service Commission’s e-Government Unit during March 2003 on whether they would prefer a separate user name and password for each agency or a single authentication system for the whole of Government.
French: En vertu des propositions, les résidents de la Nouvelle-Zélande se verraient attribuer un nom d’utilisateur et un mot de passe qui leur permettraient d’accéder aux services du gouvernement en direct, tels l’enregistrement des naissances, les demandes de prestation ou le remplacement en ligne du permis de conduire.
English: Finally, in June 2006, Mittal (the world’s largest steelmaker) made a successful bid for Arcelor, and the merger (which is expected to be completed by June 2007) is currently going through a multitude of regulatory reviews in many parts of the world.
French: Selon le MSCI, les stocks d’acier des entreprises américaines de services aciers pourraient avoir atteint leur sommet, et si la tendance se maintient, ils pourraient amorcer un déclin au cours des prochains mois.
English: Creator of the International Spa Congress’ Aqua-Expo Tradeshow since the 1990s, in Lisbon, Vienna, Istanbul, Berne, and Prague, Vladi Kovanic also organized the first International Water Bar in Paris and works directly with leading Spa specialists all over the world, on anti-aging and wellness.
French: Créatrice dans les années 1990 du Salon Aqua-Expo, du Congrès International du Spa Aquallia à Lisbonne, Vienne, Istanbul, Berne et Prague, Vladi Kovanic est également organisatrice du premier Bar à Eaux à Paris, et travaille avec les spécialistes du monde entier dans les domaines du Spa, de l’anti-aging et du Bien-Être.
English: Earn an additional 500 bonus points on your rental of 2 days or more at participating airport and neighborhood locations worldwide.
French: Gagnez un bonus supplémentaire de 500 points sur votre location de 2 jours ou plus dans les agences de quartier et d'aéroport participantes partout dans le monde.
English: DND should not carry the full load for the financing of the Institute.
French: Le ministère de la Défense ne doit pas financer l’Institut à lui seul.
English: • Non-justiciable charters or covenants provide a doubly indirect means of federal influence: their entrenchment is subject to intergovernmental and political consensus and their interpretation and application are carried out primarily through political debate and the electoral process.
French: • Les chartes ou pactes non justiciables donnent aux instances fédérales un moyen doublement indirect d’exercer leur influence : leur constitutionnalisation est soumise à un consensus intergouvernemental et politique, et leur interprétation et leur application sont assurées avant tout par le débat politique et le processus électoral.
English: Traditionally, capacity development programs were led by external agencies and focused on developing the capacities of individuals, projects, or units within the organization.
French: Habituellement mis en œuvre par des organismes externes, les programmes de renforcement portaient surtout, auparavant, sur les capacités de personnes, de projets ou d’unités au sein d’une organisation.
English: When the electrical cars in Viking Rally were to show that they could drive Oslo – Stavanger in three days – Micro-Vetts Fiat Florino did it in 12 hours....
French: Alors que les véhicules électriques du Rallye des Vikings prouvaient qu'ils pouvaient rouler d'Oslo à Stavanger en trois jours, le Fiat Fiorino de Micro-Vett l'a fait en 12 heures...
English: A semi-empirical analysis based on a rate law for vibrational relaxation of dissociating simple harmonic oscillators allows for a detailed study of measurements of vibrational relaxation times τ and of steady dissociation rate coefficients k0.
French: Une analyse semi-empirique basée sur la loi de vitesse de relaxation vibrationnelle des oscillateurs harmoniques simples de dissociation permet d'étudier en détail les mesures des temps de relaxation vibrationnelle τ et les coefficients k0 de vitesse de dissociation stationnaire.