ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSA Joins Galileo (October 8, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) signed an arrangement with the European Space Agency (ESA) for the participation in the Development and Validation of Europe's Galileo Program.
French: L'ASC se joint au programme Galileo (8 octobre 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) a signé une entente avec l'Agence spatiale européenne (ESA) en vue de participer à la phase de développement et de validation du programme européen Galileo.
English: The appellant argued that the successful candidates each had failed to achieve a 60% score on one or more of the sub-factors.
French: L’appelante fait valoir que les candidats reçus n’ont pas obtenu 60 % pour un sous-facteur ou plus.
English: While supply grew slowly, owing partly to the decision by OPEC to sustain a low production quota compared to its output peak of the last quarter of 2005, market conditions remained tight in 2007 given the moderate growth in demand for crude oil.
French: Alors que l'offre de brut augmentait lentement, en partie à cause de la décision de l'OPEP de maintenir un quota de production faible par rapport au niveau record atteint en 2005, le marché est resté tendu en 2007 car une certaine croissance de la demande se poursuit.
English: Subsequently, Albania, the Bahamas, Barbados, Benin, Botswana, Cape Verde, the Central African Republic, the Comoros, Djibouti, Equatorial Guinea, Fiji, Guinea-Bissau, Maldives, Mauritania, Mauritius, Nauru, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, the Sudan, Suriname, Timor-Leste, Tuvalu and Vanuatu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, les Bahamas, la Barbade, le Bénin, le Botswana, le Cap-Vert, les Comores, Djibouti, les Fidji, la Guinée-Bissau, la Guinée équatoriale, les Îles Salomon, les Maldives, Maurice, la Mauritanie, Nauru, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Qatar, la République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Samoa, les Seychelles, la Sierra Leone, le Soudan, le Suriname, le Timor-Leste, Tuvalu et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Instability in Fiji has required a different approach, with a focus on supporting law and justice, poverty alleviation, human rights and humanitarian objectives.
French: L'instabilité aux Fidji a exigé une démarche différente, en mettant l'accent sur l'appui au droit et à la justice, la lutte contre la pauvreté, les droits de l'homme et les objectifs humanitaires.
English: GRSP agreed that, in the future, documents of this sub-group would also appear on the WP.29 website, either under the informal group "Pedestrian Safety" or as a new informal group's heading.
French: Le GRSP a décidé qu'à l'avenir les documents de ce sous-groupe seraient également affichés sur le site Web du WP.29, soit sous la rubrique «Informal Group “Pedestrian Safety”», soit sous une rubrique consacrée à un nouvel intitulé de groupe informel.
English: During the twenty-third session, on the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal adopted amendments to the Staff Regulations concerning the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Au cours de la vingt-troisième session, en se fondant sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal a adopté des modifications au Statut du personnel concernant le barème des traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: However, their numbers are rather limited and their particular problem goes well beyond the matters of housing considered here.
French: Cependant, leur nombre est relativement limité et l'étendue du problème particulier qu'ils posent va bien au-delà de la question du logement examinée ici.
English: Whether published once a week, once a month, or only three times a year, these newspapers are usually the only information source reporting on these things and the surrounding debates which have a definite effect on the local quality of life and local cultural and economic development.
French: Qu'ils soient publiés chaque semaine, chaque mois, ou seulement trois fois par année, ces journaux constituent le plus souvent le seul outil d'information à rapporter ces faits et ces débats qui influent, notamment, sur la qualité du milieu de vie et sur son développement culturel et économique.
English: My delegation wishes also to extend its thanks to His Excellency Ambassador John Negroponte, Permanent Representative of the United States, and to the other members of his delegation for the success with which they guided the work of the Council last month.
French: Ma délégation souhaite aussi remercier S.E.  l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis, ainsi que les autres membres de sa délégation d'avoir dirigé avec succès les travaux du Conseil le mois dernier.
English: 34.The Establishment of a General Court of Appeal for the Federated Provinces.
French: 34. l'établissement d'une cour générale d'appel pour les provinces fédérées;
English: Opera 7.5 is out and still loses a two years of my email archives.
French: Opera 7.5 est sorti et perd toujours deux années d’archives de mes mails.
English: Article 192 of the Military Criminal Code provides that: “In time of war or exceptional circumstances, forced labour by civilians or deportation for any reason of an individual under arrest or imprisoned without the pronouncement of a regular conviction in accordance with the laws and customs of war shall be punished by a prison term of 15 to 20 years.
French: L'article 192 du Code pénal militaire dispose:  «En temps de guerre ou dans des circonstances exceptionnelles, le travail obligatoire des civils ou la déportation, sous quelque motif que ce soit, d'un individu détenu ou interné sans qu'une condamnation régulière, au regard des lois et coutumes de guerre, ait été définitivement prononcée, sera puni de 15 à 20 ans de servitude pénale.
English: Every modern nation invests in science and technology.
French: Toutes les nations modernes investissent dans les sciences et les technologies.
English: She did not understanding the basis of the accusations made against her.
French: Elle ne comprenait pas le bien-fondé des reproches qui lui étaient adressés.
English: The Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada was constituted in 1875 by an act of Parliament and is now governed by the Supreme Court Act.
French: La Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada a été constituée en 1875 par une loi du Parlement; elle est aujourd’hui régie par la Loi sur la Cour suprême.
English: • The model also ensures that the CFO is independent of operations and programs.
French: • Le modèle assure aussi que le DPF est indépendant des opérations et des programmes.
English: Regarding the SAP, considerable progress has been made on a number of the 16 priorities 13 outlined by the European Commission Feasibility Study.
French: Armes restituées : 208 armes de petit calibre, 1 055 grenades à main, 193 grenades à fusil, 8 mines antipersonnel, 76 502 cartouches, 79 roquettes antichars et 119 kg de TNT.
English: 13th session in Wiesbaden (Germany) The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
French: 13ème session à Wiesbaden (Allemagne) La 13ème session de l'assemblée parlementaire paritaire s'est tenue du 25 au 28 juin 2007 à Wiesbaden (Allemagne), le pays de la Présidence du Conseil UE.
English: These contracts ensure that the appropriate specialized expertise is used in our audit work.
French: Ils nous permettent d’avoir accès à des services spécialisés appropriés à nos travaux de vérification.
English: The valve with its spring for introducing or draining fluid and guaranteeing sealing under pressure in the rest position.
French: Le clapet avec son ressort qui permet d’introduire ou d’évacuer le fluide et assure l’étanchéité sous pression en position de repos.
English: Would any of you bands or groups like an album cover printed or stickers, window clings, or magnet?
French: En attendant Noir Dez, téléchargez notre EP 3 titres!! !
English: Adopting a fraction of these acceptance criteria (such as dose constraints or factors of safety) for a long-term assessment provides additional assurance that the uncertainty in the predictions and in future human actions would not result in unreasonable risk in the future.
French: L’adoption d’une partie de ces critères d’acceptation (comme les contraintes de dose ou les facteurs de sûreté) pour une évaluation à long terme donnent une assurance additionnelle à l’effet que les incertitudes des prévisions et que les actions humaines à venir ne poseront pas de risque déraisonnable dans le futur.
English: Malta believes that the eight Millennium Development Goals are interrelated components forming one whole and that they should be considered and achieved as the universal framework for development.
French: Malte pense que les huit objectifs du Millénaire pour le développement sont des éléments interdépendants qui forment un tout et qu'ils devraient être considérés et réalisés en tant que cadre universel de développement.
English: He was the beneficiary of an error of mine.
French: (DE) Il a bénéficié d'une erreur de ma part.
English: It has been recommended to manufacturers that improving headlight luminance and braking are priorities (Committee on Injury & Poisoning, 2000).
French: Il a été recommandé aux fabricants de considérer en priorité l’amélioration de la luminance des phares et du freinage (Committee on Injury & Poisoning, 2000).
English: • An e-mail notification service alerting subscribers to new press releases, speeches, trade treaties, etc., provides new information instantly and reduces the amount of paper versions required for distribution.
French: • Un service d’avis par courriel informant les abonnés de la publication de nouveaux communiqués, de discours, de traités sur le commerce, etc., permet au public d’être informé instantanément et réduit la quantité de versions papier requises aux fins de la diffusion.
English: "A tender calf is nursed by two cows.
French: "Un veau caressant boit de deux tétines".
English: Striving towards a profound and commodious framework in the field of international criminal cooperation, the Ministry of Justice elaborated the Amendments to the Code of the Criminal Procedure, which entered into force on 1 November 2002.
French: Afin de développer et de faciliter la coopération internationale en matière pénale, le Ministère de la justice a mis au point des amendements au Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur le 1er novembre 2002.
English: New tools for Field Trip Safety Glenda Hanna The need to ensure that school outings are as safe as possible has been addressed by YouthSafe Outdoors (YSO), a three-year initiative that resulted in the development and distribution of research-based CD-ROM resources.
French: Nouveaux moyens d'améliorer la sécurité lors des excursions scolaires Glenda Hanna Une initiative de trois ans mise en œuvre en Alberta, YouthSafe Outdoors (YSO), a mené à l'élaboration et à la diffusion d'un CD-ROM basé sur les recherches en matière de sécurité pendant les excursions scolaires.
English: How strongly is the single market established at the moment?
French: Mais quelle est le degré de robustesse du marché unique à l' heure actuelle ?
English: These three gentlemen are some of the best representatives and strongest voices anywhere in the country.
French: Ces trois messieurs sont parmi les meilleurs députés et les plus grands tenants du Canada.
English: Furthermore, expression of c-jun from Moloney murine leukaemia viral long-terminal repeat in transfected L6 cells confirmed that constitutive expression of c-jun does not interfere with myogenesis in L6 myoblasts.
French: De plus, l'expression de c-jun à partir de la longue séquence répétitive terminale du virus Moloney de la leucémie de souris dans des cellules L6 transfectées confirme que l'expression constitutive de c-jun n'affecte pas la myogenèse des myoblastes L6.
English: Janice Miller, John Benesh, Andrea Morrison, Derek Jones, Francis Rolleston and Louise Dubé
French: Janice Miller, John Benesh, Andrea Morrison, Derek Jones, Francis Rolleston et Louise Dubé
English: It became clear to the Commission in its investigation into those allegations that the notion of “Janjaweed” was a vague concept and that the phenomenon was the result of numerous factors, including armed plundering, displacement, the seeking of refuge from neighbouring countries, the spread of weapons, the relations among lawless elements outside and inside the Sudan and widespread unemployment.
French: Ayant enquêté sur ces allégations, la Commission considère que le concept de Janjaouid est quelque peu flou et que la présence de ces éléments s'explique par plusieurs facteurs tels que les pillages à main armée, l'exode, l'afflux de réfugiés en provenance de pays voisins, la prolifération des armes, les liens unissant les fuyards tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Soudan et le chômage chronique.
English: There is also potential for chemical contamination through hydraulic fluid or oil leaks.
French: Les effets peuvent comprendre l’étouffement de certains organismes ou le recouvrement de leur habitat préféré.
English: However, some participants also emphasized that, given the range of issues involved, the climate change process cannot by itself make a notable impact on the sustainable development efforts of the countries potentially affected by the impacts of response measures of Annex I Parties.
French: Toutefois, certains ont également souligné que, vu l'éventail des questions considérées, le processus de la Convention ne pouvait, à lui seul, avoir d'effet significatif sur les efforts en faveur du développement durable menés par les pays susceptibles de subir l'impact des mesures de riposte prises par les Parties visées à l'annexe I.
English: No one is obliged to prove his innocence.
French: Nul ne peut être tenu de prouver son innocence.
English: Until January 2005, the Committee had a staff shortage, due to one of the staff lawyers working in another capacity within the Committee.
French: Jusqu'en janvier 2005, le Comité avait une pénurie de personnel du fait qu'un des avocats internes travaillait dans un autre poste au sein du Comité.
English: In this film, you can see President Evo Morales chewing coca leaves, together with Oliver Stone.  And, as President Morales says, coca is not the same as cocaine.
French: Vous pourrez y voir le Président Evo Morales mâchant de la feuille de coca aux côtés d'Oliver Stone et, comme le dit le Président Morales, la coca, ce n'est pas de la cocaïne.
English: The Colombian State has also taken action to promote additional studies and research on the topic of equal pay for men and women with a view to encouraging greater efforts and activity in that regard.
French: De plus, le Gouvernement s'est employé à étoffer les travaux d'étude et d'enquête sur l'égalité de rémunération entre hommes et femmes afin d'accélérer l'adoption de mesures en ce sens.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Working Group: Arab Union for International Arbitration (AUIA), Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (CRCICA), the Chartered Institute of Arbitrators, the European Law Students Association (ELSA), Forum for International Commercial Arbitration (FICA), International Arbitration Institute (IAI), International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), the London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, NAFTA Article 2022 Advisory Committee, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, the Singapore International Arbitration Centre-Construction Industry Arbitration Association (SIAC-CIAA Forum), Union Internationale des Avocats (UIA) and the Vienna International Arbitral Centre (VIAC).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par le Groupe de travail: Arab Union of International Arbitration, Asia Pacific Regional Arbitration Group (APRAG), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Centre international d'arbitrage, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Comité consultatif créé en vertu de l'article 2022 de l'ALENA, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Construction Industry Arbitration Association du Centre d'arbitrage international de Singapour, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Institut international pour l'arbitrage (IAI), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, London Court of International Arbitration (LCIA), School of International Arbitration (Queen Mary University of London) et Union internationale des avocats (UIA).
English: The current regulations have been amended to provide clarity around certain definitions.
French: Les règlements actuels ont été modifiés pour préciser certaines définitions.
English: Doors in fire separations (e.g. elevator core) which serve as doors to building service functions only, may have to be secured (e.g. deadbolt lock).
French: Les portes dans les séparations coupe-feu (par ex. noyau renfermant les ascenseurs) qui servent de portes de service uniquement, devront peutêtre être protégées (par ex. serrure à pêne dormant).
English: When I now hear that we may have to go well beyond what the Council and the Commission put forward to us, with Palestine and Kosovo to be added as well, then we are prepared to find a way through.
French: Quand j'entends aujourd'hui que nous devrons peut-être aller bien au-delà de ce que nous proposent le Conseil et la Commission, avec la Palestine et le Kosovo à ajouter également, alors nous serons prêts à trouver un passage.
English: A loop antenna is actually sensitive to the magnetic field and not the electric field (it is also called a magnetic loop).
French: Une antenne cadre est sensible au champ magn�tique et non au champ �lectrique (d'o� son nom de cadre magn�tique).
English: You can view any pair you wish.The charts can also be upgraded with a host of relevant technical indicators.The chart allows you to change Chart Type (Candle, Line or Bar), Time Period (1 week, 1 day, 4 hours, 2 hours, etc. ).
French: Les graphiques peuvent aussi être améliorés avec une foule d'indicateurs techniques pertinents.Vous pouvez également changer de types de graphiques (chandelier, linéaire ou camembert), de période (1 semaine, une journée, quatre heures, deux heures etc...).
English: There is also some reason to stop and think about whether this technology might at some point not go beyond the limits of what is ethical and correct.
French: On peut également se demander si cette technique ne franchit pas les limites de ce qui est correct au point de vue éthique.
English: These regulations consist of safety goals, performance targets, risk assessments, responsibilities and authorities, rules and procedures, and monitoring and evaluation processes.
French: Ce règlement comprendra des objectifs de sécurité, des cibles de rendement, des évaluations des risques, des responsabilités et des pouvoirs, des règles et des procédures ainsi que des processus de surveillance et d'évaluation.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256).
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/63/256).
English: And yet species continue to become at risk.
French: Néanmoins, la liste des espèces en péril ne cesse de s'allonger.
English: In the corridors of the UN, a reporter observed, often practised." "... he presents the Canadian attitude with an earnest persuasiveness and clarity that stand out like a beacon of light in an assembly where diplomatic double-talk is too often practised."
French: Dans les couloirs de l’ONU, un journaliste devait déclarer, « … il présente l’attitude canadienne avec un franc pouvoir de persuasion et une clarté qui ressortent comme une balise dans une assemblée où les diplomates tiennent trop souvent des propos ambigus. »
English: There are requirements to interpret and implement policies and directives within the District and monitor and report on the administration of programs, the application of social work principles and the implementation of departmental guidelines.
French: Il consiste enfin à interpréter e t à mettre en oeuvre des politiques et directives au sein du district, et à contrôler l'administration des programmes, l'application de principes de travail social et de lignes directrices ministérielles, et à présenter des rapports à cet effet.
English: In both controlled and uncontrolled studies, the overall incidence of hospitalization for infections was 1.6 per 100 patient-years for efalizumab -treated patients compared with 1.2 per 100 patient-years for placebo-treated patients.
French: Dans les études contrôlées et non contrôlées, l'incidence générale des hospitalisations dues à une infection a été de 1,6 pour 100 patients-années chez les sujets traités par efalizumab contre 1,2 pour 100 patients-années chez ceux traités par placebo.
English: Not expensive for the excellent location. Public transport a few meters sway.A very good choice to enjoy the stunning beauty of Istanbul!
French: Good location for the main sites however a very misleading photograph as the hotel is opposite a temporary carpark down a side street.
English: Because of the absence of measured downstream flow values corresponding to the input hydrograph, the results from the dynamic wave model are used as reference values to evaluate the performance of the other models.
French: En l'absence de valeurs mesurées de débit en aval correspondant à l'hydrogramme d'entrée, les résultats du modèle de l'onde dynamique ont été utilisés comme valeurs de référence pour qualifier la performance des autres modèles.
English: This status recognizes the important role Coast Guard has in supporting DFO program outcomes, including sustainable development.
French: Ce statut reconnaît l’importance de l’apport de la Garde côtière dans les résultats du programme du MPO, y compris le développement durable.
English: For further information concerning these changes, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877 or Norman Scharf at (613) 954-6904.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant ces changements, veuillez communiquer avec Lynne Spirak, au (613) 954-6877, ou Norman Scharf, au (613) 954-6904.
English: In this case, the pen would be positioned at hour 4 on the new chart and any precipitation recorded in the first hour (between 4 and 5 on the new chart) would be reported under hour 5 as an Hourly Precipitation Amount, and so on.
French: Dans ce cas-ci, le style serait placé à l'heure 4 de la nouvelle feuille diagramme et toute précipitation enregistrée au cours de la première heure (entre l'heure 4 et l'heure 5 de la nouvelle feuille) serait inscrite comme hauteur horaire de précipitation dans la case de l'heure 5; et ainsi de suite.
English: The British press made a point of accusing the Government of duplicity.
French: La presse britannique n’a pas manqué d’accuser le gouvernement de faire preuve d’une certaine duplicité.
English: Sold in Japan for just 3,480 Yen, here's the GH-FTC-IPOD2TK, the latest FM transmitter for both iPhone 3G and iPod Touch 2G.
French: Vendu pour seulement 3480 Yens au Japon, voici le GH-FTC-IPOD2TK, le dernier transmetteur FM pour les iPhone 3G, et iPod Touch 2G.