ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the deployment of military personnel and civilian police observers, the number of military observers was reduced from the peak strength of 200 to 120.
French: Avec le déploiement du personnel militaire et des observateurs de la police civile, le nombre d'observateurs militaires a été réduit de 200, l'effectif maximum, à 120.
English: In this connection, the Working Party recalled the role of the Russian Federation in connection with the organization of demonstration trains on Europe-Asian Transport Links.
French: À cet égard, le Groupe de travail a rappelé le rôle de la Fédération de Russie dans l'organisation des trains de démonstration sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: With fiscal year end rapidly approaching, the Software and Shared Systems Procurement Directorate (SSSPD) would like to remind all Client Departments to submit fully funded 9200/942 Requisitions to Central Allocations Unit (CAU).
French: Puisque la fin de l'exercice financier 2009-2010 arrive à grands pas, la Direction de l'acquisition de logiciels et de systèmes partagés (DALSP) souhaite rappeler à tous les ministères clients de soumettre leurs demandes entièrement financées 9200/942 à l'Unité centrale des attributions.
English: 26.10 Recall from Vacation Leave Where, during any period of vacation leave, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he or she incurs: (a) in proceeding to the employee's place of duty, and (b) in returning to the place from which the employee was recalled if he or she immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he or she was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: 26.10 Rappel au travail pendant un congé annuel Lorsque, au cours d'une période de congé annuel, un employé est rappelé au travail, il doit être remboursé des frais raisonnables qu'il a engagés tel qu'il est normalement reconnu par l'Employeur : a) pour se rendre à son lieu de travail, et b) pour retourner à l'endroit d'où on l'a rappelé, s'il continue son congé annuel dès qu'il a terminé le travail pour lequel on l'a rappelé, sur présentation de comptes du genre de ceux que l'Employeur exige habituellement.
English: Jacqueline E. Sharkey, "The Television War," American Journalism Review, May 2003, <http://www.ajr.org>, accessed 6 June 2003.
French: Jacqueline E. Sharkey, « The Television War », American Journalism Review, mai 2003, <http://www.ajr.org>, consulté le 6 juin 2003.
English:  3. It shall be assumed that all the parties accept a proposal as referred to in paragraph 2 if none of them expresses its opposition within a period of three months.
French: Toutes les parties sont censées accepter une proposition telle que visée au paragraphe 2 si aucune d'entre elles n'exprime son opposition dans un délai de trois mois.
English: The solidarity dimension of the policy is central to this policy and the allocation of resources will certainly follow an inverse relation with the prosperity of countries and regions.
French: La dimension solidaire de la politique se trouve au centre de cette politique et l'allocation des ressources suivra certainement une tendance inversement proportionnelle à la prospérité des pays et des régions.
English: The majority of the population lives in the highland areas of the country.
French: La majorité de la population vit dans les zones montagneuses du pays.
English: The Board reviewed the tracking documents provided by the Office of Audit and Performance Review to determine whether the Office complied with the four-week standard, as reported in paragraph 176 of its previous report, and whether there was an improvement in the average reporting period from the previous biennium.
French: Le Comité a examiné les documents communiqués par le Bureau de l'audit et des études de performance pour déterminer si le Bureau avait respecté la règle des quatre semaines mentionnée au paragraphe 176 du précédent rapport du Comité et si le délai moyen de présentation des rapports s'était amélioré par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: The Community is also supporting several bluetongue research programmes.
French: La Communauté soutient également plusieurs programmes de recherche sur la maladie de la langue bleue.
English: They are sometimes referred to in this document as 'requests.'
French: Dans ce document, ils sont parfois appelés « demandes ».
English: One is the Gaza ceasefire, which we believe should be extended to the West Bank and accompanied by a number of additional measures, such as the deployment of international observers on the basis of agreement with both parties.  Talks should also be resumed between Prime Minister Olmert and President Abbas on the possible establishment of a mechanism for the protection of civilians that is acceptable to both parties.
French: Je pense notamment au cessez-le-feu à Gaza, dont nous pensons qu'il devrait être étendu à la Cisjordanie et s'accompagner d'un certain nombre de mesures supplémentaires, comme le déploiement d'observateurs internationaux sur la base d'un accord entre les deux parties, ou encore la reprise du dialogue entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas au sujet de la création éventuelle d'un mécanisme de protection des civils qui recueillerait l'assentiment des parties.
English: To meet this need and to preserve his country's new, hard-won diplomatic standing in London, the Prime Minister was prepared to risk Canada's national unity in order to push through conscription.
French: Pour répondre à ce besoin et pour préserver la nouvelle position diplomatique de son pays, acquise à Londres de dure lutte, le premier ministre est prêt à risquer l'unité nationale du Canada afin d'imposer la conscription.
English: From the metro station Kröpcke, which is 3 minutes away, you will reach the fair grounds in only 18 minutes.
French: Vous pourrez déguster des plats internationaux et fraîchement préparés dans notre restaurant avec bar et salle de petit-déjeuner.
English: Chart 2 is also available in a table format Initiatives to facilitate production of the staffing accountability report The interviews with respondents identified several initiatives that were in progress across departments and agencies taking part in the study to facilitate the production of staffing accountability reports.
French: Le graphique 2 est aussi disponible en format tableau Initiatives visant à faciliter la production du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation Les entrevues réalisées avec les répondants et les répondantes ont révélé que plusieurs initiatives visant à faciliter la production du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation sont en cours dans les ministères et organismes qui ont participé à l'étude.
English: Notably, however, Isle of Man is not able to benefit from EU funding in relation to the realization or the promotion of these rights.
French: Il est à noter toutefois que l'île de Man ne peut pas obtenir de soutien financier de l'Union européenne aux fins de la mise en œuvre ou de la promotion de ces droits.
English: But long before that, you’ll find your lung capacity decreased.
French: Elle affecte le fonctionnement du cerveau.
English: The hotel is not far from the centre (approx.
French: Si vous souhaitez être hébergés avec eux dans une chambre non-fumeur, veuillez le mentionner lors de la réservation. Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi).
English: 5.4.3.3 Amend to read as follows:
French: 5.4.3.3 Modifier pour lire comme suit:
English: ◦ Response Statements - Hill's Thistle (2005) This is a perennial herb restricted to the northern midwestern states and adjacent Great Lakes that is found in open habitats on shallow soils over limestone bedrock. In Ontario, it is found at 64 extant sites but in relatively low numbers of mature ...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chardon de Hill (2005) Il s'agit d'une herbacée vivace dont l'aire de répartition se limite aux États du nord du Midwest américain et des Grands Lacs qui y sont adjacents, et qui est observée dans des habitats ouverts sur des sols peu profonds...
English: Through this investment, Sonaca NMF will substantially increase its earnings, is expected to create 75 new jobs by 2009, and will generate important economic impacts for the greater Montreal area.
French: Par la réalisation de cet investissement, Sonaca NMF Canada augmentera considérablement son chiffre d’affaires, elle devrait créer 75 emplois supplémentaires d’ici 2009 et elle fera bénéficier la grande région de Montréal de retombées économiques importantes.
English: We need to adopt a series of measures that incentivise the production of protein crops, in particular, committing to local production with short supply chains, so as to overcome the current deficit and gradually scale back imports.
French: Nous devons adopter une série de mesures pour encourager la production de cultures de protéagineux, particulièrement en se concentrant sur une production locale par des chaînes d'approvisionnement plus courtes afin de surmonter le déficit et de réduire progressivement les importations.
English: From the point of view of this institution, there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem.
French: Ce Parlement doute fort que ce soit la meilleure solution.
English: The legislative effects obtained are not always based on a clear and convincing provision, however.
French: Toutefois, les effets législatifs obtenus ne sont pas toujours basés sur une disposition claire et convaincante.
English: A total of 151 138 sets were recorded for the fishery over this time indicting that green sturgeon were caught in only 0.07% of catches (Levings and Nelson 2002).
French: L’industrie de la pêche a jeté en mer 151 138 traits de chalut pendant cette période, ce qui signifie que des esturgeons verts ont été pris dans seulement 0,07 p.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | QC | ON | MB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | QC | ON | MB | CB | YK
English: Only one darifenacin metabolite is active but it is four-fold less potent than the parent compound at the M3 receptor.
French: Un seul métabolite de la darifénacine est actif, mais il est quatre fois moins actif que le composé d’origine au niveau du récepteur M3.
English: The word "condiment" is defined as "something used to give a special flavor to food, as mustard, ketchup, salt, or spices. [4] " According to counsel, the evidence shows that guacamole is not a mixed condiment.
French: Le terme anglais «condiment» (condiment) est défini ainsi : «something used to give a special flavor to food, as mustard, ketchup, salt, or spices» [4] ([traduction] substance utilisée pour donner une saveur spéciale aux aliments, comme la moutarde, le ketchup, le sel ou les épices).
English: The preliminary search The Trade-marks Office The Trade-marks Office maintains a public electronic inventory of all registered trade-marks and pending applications at its premises in Gatineau, Quebec.
French: Recherche préliminaire Le Bureau des marques de commerce Le Bureau des marques de commerce tient un inventaire public électronique de toutes les marques de commerce enregistrées et des demandes en instance dans ses locaux, à Gatineau (Québec).
English: What can the UN human rights special procedures contribute?
French: Quelles contributions peuvent apporter les procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU?
English: The Agency notes that there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed services would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The degree of construction proposed for this site next to chat nesting territories is unprecedented, and I would recommend a need to monitor the chat population at the site during and after construction for up to five years to evaluate whether breeding pairs will
French: L’importance des constructions proposées pour ce site situé près des territoires de nidification de la paruline est sans précédent, et je recommande le suivi de la population des parulines sur le site pendant et après la construction jusqu'à 5 ans afin d’évaluer le degré de retour des couples dans la zone pendant et après la construction.
English: Similarly, Europe could be conceived as either a geographic or a political unit.
French: M. PISCITELLO (Italie) (résumé) exprime son accord avec les propos de M. Bruce.
English: To safeguard independence for persons with disabilities, it is necessary to recognize the importance of a person's own mobility aid to his or her independence, dignity, safety and comfort.
French: Pour protéger l'indépendance des personnes ayant une déficience, il est nécessaire de reconnaître l'importance de l'aide à la mobilité personnelle pour son indépendance, sa dignité, sa sécurité et son confort.
English: The main activities of these enterprises comprise
French: La loi relative au paiement des rémunérations et salaires oblige les employeurs à verser à leurs employés un salaire minimum.
English: They ranged from 1.22 to 1.32 and settled at 1.27.
French: Ils allaient de 1,22 à 1,32 et se sont fixés à 1,27.
English: Such compacts were available to countries that had performed well in the areas of governance, investing in people and encouraging economic freedom.
French: Les accords de ce type concernent des pays qui obtiennent de bons résultats en matière de gouvernance, investissent dans les ressources humaines et encouragent la liberté économique.
English: It was first announced by this government in the February 1996 Speech from the Throne.
French: Il a été examiné pour la première fois il y a plus de trente ans par la Commission royale d'enquête sur la fiscalité (la Commission Carter).
English: Coaching and Mentoring What is Coaching in the Workplace?
French: Encadrement et mentorat Qu’est-ce que l’encadrement en milieu de travail?
English: In Conclusion In addition to offering a new window into the linkages between demographic trends and the tradeoffs involved in obtaining an education and starting a family, this analysis also serves as a preliminary basis from which to consider hypotheses about work/family tradeoffs and their associated health implications.
French: Décisions portant sur la procréation Dans quelle mesure les décisions portant sur la procréation sont-elles tributaires des avantages perçus d'une éducation post-secondaire? En quoi « l'apprentissage à vie » influencera-t-il davantage les décisions en matière de procréation?
English: Also, it seemed from the discussions that one or two overarching goals or a vision for the goals would be a good context to provide for the goals.
French: De plus, les discussions laissent entendre qu’en donnant un ou deux objectifs globaux ou en présentant une vue d’ensemble, on obtiendrait un bon contexte pour l’atteinte des objectifs.
English: FAMILY SERVICES AND HOUSING PROGRAMS The Department of Family Services and Housing offers a range of vocational rehabilitation services for persons with disabilities through its Vocational Rehabilitation Services program.
French: PROGRAMMES DE SERVICES À LA FAMILLE ET LOGEMENT MANITOBA Le ministère des Services à la famille et du Logement propose une gamme de services de réadaptation professionnelle aux adultes handicapés, par l’intermédiaire de son programme Services de réadaptation professionnelle.
English: Change in Article 2, 2 makes it necessary to define 'vehicles of category M1 derived from N1'. Amendment 6 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: La modification du paragraphe 2 de l'article 2 impose de définir les "véhicules de la catégorie M1 dérivant des véhicules de la catégorie N1" Amendement 6 Proposition de règlement Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: SULFATED CASTOR OIL (same as sulfonated castor oil) Index:
French: NUMÉRO CAS 100298-94-0 NOM SUB HAYFLOWER EXTRACT INDEX
English: For example, can public-private partnerships be formed to take effective action on drug abuse prevention and drug dependence treatment programmes?
French: Les secteurs public et privé peuvent-ils former des partenariats pour prendre des mesures efficaces dans le cadre de programmes de prévention de l'abus des drogues et de cure de désintoxication?
English: In particular, rule 17 of the operating rules might be addressed.
French: À cet égard, il pourrait en particulier examiner l'article 17 de son règlement intérieur.
English: Nine of these States had not submitted a report under resolution 1455.
French: Neuf de ces États n'avaient pas encore soumis de rapport au titre de la résolution 1455 (2003).
English: Waterfront development is now taking place at a furious pace throughout the world. In almost every major waterfront city dramatic developments are changing the way people live, work and play.
French: 23.09.2009 Trelde / Allemagne: La première maison individuelle à toit plat construite avec des panneaux RexWall de 104 mm, surune surface de 200 m2.
English: The chair announced the decisions of the Bureau and the Co-ordinators meeting of 07.03.2005 in Strasbourg and 30.03.2005 in Brussels.
French: Décisions sur les procédures La présidente annonce les décisions du Bureau et la réunion des coordinateurs du 7 mars 2005 à Strasbourg et du 30 mars 2005 à Bruxelles.
English: It was especially important to create first of all, at the national level, some of the most important tools of implementation of the established legal framework, namely: enforcement capability, scientific/ technological capacity and financial capacity.
French: Il importait tout particulièrement de créer, à l'échelle nationale d'abord, certains des outils les plus indispensables à la mise en oeuvre du cadre juridique établi : capacité à faire appliquer le droit, potentiel scientifique et capacités financières.
English: For example, in question #2c, which was "[translation] Do you have an example of a situation where your behaviour did not entirely match the expectations of the Mission (of the CSC)?" the appellant should have talked about the "white rabbit" incident.
French: Par exemple, à la #2c soit, "Auriez-vous un exemple d'une situation dans laquelle votre comportement ne correspondait pas entièrement aux attentes de la Mission (du SCC)?", l'appelant aurait dû parler de cet incident du "lapin blanc".
English: The law provides that political parties of other countries, their subdivisions and organizations may not be established and may not function in the territory of the Republic of Lithuania.
French: La loi stipule que les partis politiques des autres pays, leurs divisions et organisations ne peuvent pas être établies ni fonctionner sur le territoire de la République de Lituanie.
English: IGC Moves Ahead on Traditional Knowledge Protection
French: L'OMPI accueille une exposition d'artisanat de création des pays de l'ANASE
English: Respondents report that these two components of the Program are relatively ineffective.
French: Les répondants mentionnent que ces deux composantes sont peu efficaces.
English: (iii) Entitlement to the survivors' pension or allowance
French: iii) Le droit à la pension ou l'allocation des survivants
English: Financial resources for this programme were pruned considerably during the financial perspective negotiations, which is why the research budget must be implemented in its entirety.
French: Les ressources financières allouées à ce programme ont été considérablement revues à la baisse lors des négociations sur les perspectives financières. C’est pourquoi le budget de la recherche doit être pleinement mis en œuvre.
English: The present text of paragraph (d) is proposed to be deleted and replaced by an amendment relating to sequence listings, to be dealt with in document PCT/A/XXIV/7.] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) Any changes in amendment of the international application, such as amendments and corrections, shall, subject to Rules 46.3, 55.3 and 66.9, be in the same language as the said in which the application is filed.
French: Il est proposé de supprimer le contenu de l’alinéa d) actuel, et de le remplacer par une modification concernant les listages de séquence, dont il sera question dans le document PCT/A/XXIV/7.] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de Tous les changements apportés à la demande internationale, tels que modifications et corrections, doivent doit être rédigée établis dans la langue de dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9.
English: Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.
French: Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.
English: Amend text as follows: This appropriation is intended to cover area aid to producers of energy crops, in accordance with Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface pour les cultures énergétiques, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The European Union follows closely individual cases in the United States and has made a number of démarches in specific instances.
French: L'Union européenne suit de près certaines affaires aux États-Unis et a entrepris des démarches auprès d'instances particulières.
English: Population estimates for peary caribou and muskoxen on Banks Island in 1982.
French: Population estimates for Peary caribou and muskoxen on banks Island in 1982.
English: Sandra Crossfield NRC Media Relations Tel: (613) 998-0761 E-mail: sandra.crossfield@nrc.ca
French: Sandra Crossfield Relations avec les médias du CNRC Téléphone (613) 998-0761 Courrier électronique : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est ou non applicable,
English: In the case before us, the Board of Referees deemed that "the claimant did not lose his employment because of misconduct, but rather because he no longer fulfilled the conditions of his employment, i.e. he no longer had a driver's licence and could no longer be regarded as a truck driver".
French: En l'occurrence, le conseil arbitral a estimé que "le prestataire n'a pas perdu son emploi pour cause d'inconduite mais plutôt a perdu son emploi car il ne remplissait plus les conditions de son emploi, c'est-à-dire qu'il n'avait plus de permis de conduire et ne pouvait plus être considéré comme chauffeur de camion."
English: Delegations welcomed the High Commissioner's initiative.
French: Les délégations se félicitent de l'initiative du Haut Commissaire.
English: A database will be developed to allow comparison and exchange of experiences and lessons learned between regions.
French: Une base de données sera élaborée pour permettre des comparaisons et d'échanger les expériences et les enseignements tirés entre les régions.