ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the application of Chantal El-Roumy was rejected because of the grievances filed against her dismissal and the reprisals she suffered.
French: Nous considérons que la candidature de Mme Chantal El-Roumy a été éliminée en raison des griefs contestant son renvoi et des mesures de représailles qu'elle a subies.
English: Finansråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Zdenĕk HRUBÝ .............................................
French: Finansråd, Internationella avdelningen, Finansdepartementet, Stockholm Zdenĕk HRUBÝ .......................................
English: I plan to keep this group very busy improving our competitive position abroad.
French: J'entends bien les garder très occupés à améliorer notre position concurrentielle à l'étranger.
English: It is now the Chairperson and only the chairperson (not the Minister and the Governor- in-Council) who makes the decision.
French: Maintenant, c'est le président, et uniquement le président (non pas le ministre ni le gouverneur en conseil) qui prend la décision.
English: At the national level, the programme will strengthen capacity by establishing and updating protocols, norms and guidelines, and by supporting research, evidence-based advocacy and policy dialogue.
French: Au niveau national, le programme renforcera les capacités en établissant et en actualisant les protocoles, règles et principes directeurs, et en facilitant les travaux de recherche, les activités de sensibilisation reposant sur des observations factuelles, ainsi que la concertation sur les politiques à mener.
English: • The funding under this Agreement helps fill gaps and is used to lever or support other funding sources in complementary programs that are addressing similar priorities.
French: • Le financement fourni dans le cadre de l'Entente aidera à combler des lacunes et à mobiliser des fonds auprès d'autres secteurs ou à soutenir d'autres sources de financement pour la mise en œuvre de programmes complémentaires axés sur des priorités semblables.
English: Status on progress on the implementation of Peace Operations 2010
French: État d'avancement de la mise en œuvre du programme « Opérations de paix 2010 »
English: Welcoming you with helpful and friendly services, Absolute Resort comes with a peaceful and tranquil atmosphere, which blends in well with its natural surroundings.
French: L'Absolute Patong Ville Resort vous propose des services pratiques et agréables dans un cadre paisible qui se marie harmonieusement avec son environnement naturel.
English: The Making of the Canadian Cancer Registry: Cancer Incidence in Canada and Its Regions, 1969 to 1988.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: What is missing from the picture is a clear government vision that recognizes its responsibility to provide comprehensive air security and – as the Auditor General pointed out in her 2005 report – to provide a system of measuring what is working or not working.
French: Ce qu’il manque au tableau, c’est une vision claire du gouvernement où il reconnaît son obligation d’assurer une sécurité aérienne intégrale et, comme l’a souligné la vérificatrice générale dans son rapport de 2005, de mettre en place un système de mesure des bons éléments et des moins bons.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Michael Hnetka, Advisor Regulations, Frontier Lands Management Division, Natural Resources Canada, 17B2 - 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 (telephone: (613) 992-2916; fax: (613) 943-2274).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Michael Hnetka, Conseiller, Règlements, Division de la gestion des régions pionnières, Ressources naturelles Canada, 580, rue Booth, bureau 17B2, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (tél. : (613) 992-2916; téléc.
English: And I think that means that we understand when people do not succeed, that we do not castigate them for their difficulties, that we don't say to them "Why can't you make it in a dog-eat-dog world?"
French: Selon moi, cela signifie que nous comprenons que, lorsque les gens connaissent l'échec, il ne faut pas les châtier pour les difficultés qu'ils éprouvent ni leur dire « Pourquoi ne pouvez-vous réussir dans ce monde où les plus gros mangent les plus petits? »
English: There are a number of potential modalities for strengthening cooperation among the relevant entities (including United Nations bodies, conventions and agreements, national Governments, NGOs and others).
French: Il existe différents moyens de renforcer la coopération entre les entités compétentes, y compris les organes des Nations Unies, les conventions et accords, les gouvernements et les ONG.
English: This bank also contains information on withholding tax assessments against non-resident persons.
French: Particuliers, sociétés, fiducies et sociétés de personnes qui disposent de biens canadiens imposables But :
English: The advantages of renewable energy forms are countless and nearly all well known, but the fact that they are virtually inexhaustible, they do not pollute, they are produced locally, they can be used outside networks and are less costly make them particularly attractive.
French: Les avantages des énergies renouvelables sont multiples et connus du plus grand nombre. De surcroît, le fait d'être pratiquement inépuisables, non polluantes, de se trouver sur place, de pouvoir être exploitées hors réseaux et de ne pas exiger de frais de combustible, les rendent particulièrement attrayantes.
English: The conformation of the exocyclic hydroxymethyl group is a rapid time average of all possible conformers with a preference for the gauche-gauche rotamer.
French: La conformation du groupement hydroxyméthyle exocyclique représente la conformation moyenne, par rapport au temps, de tous les conformères possible avec une préférence pour le rotamère gauche-gauche.
English: The EIB’s Operations Evaluation Department (EV) selected 13 projects for an individual field evaluation.
French: Le Département d’évaluation des opérations de la BEI (EV) a sélectionné 13 projets qui ont fait l’objet d’une évaluation individuelle sur le terrain.
English: The Committee calls upon the State party to carefully monitor the implementation of the General Equal Treatment Act of 2006 and to take appropriate measures to ensure that the broad scope of the Act is effectively used to eliminate discrimination against women in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à suivre attentivement la mise en œuvre de la loi générale sur l'égalité de traitement de 2006 et à prendre les mesures adéquates pour exploiter efficacement le champ d'application de la loi de manière à éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions régies par la Convention.
English: Interior renovations will also include new mechanical, electrical, lighting, and IT/multimedia systems.
French: De plus, des travaux de rénovation intérieure porteront sur l’installation de nouveaux systèmes mécaniques, électriques, d’éclairage et de technologie de l’information/multimédias.
English: A wide variety of advice and direction is offered by international, national and provincial/territorial environmental agencies regarding the conduct of risk assessments, and different risk assessors access and rely on the available regulatory advice and direction differently.
French: Une très grande variété de conseils et de directives concernant la tenue d’une évaluation du risque est offerte par des agences environnementales internationales, nationales et provinciales/territoriales. Les évaluateurs du risque ont ainsi accès à différents avis réglementaires.
English: Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation.
French: Aux termes de ces modalités, la communauté internationale devrait également prendre les mesures nécessaires à l'appui de l'Accord de paix global et de sa mise en œuvre intégrale, et notamment veiller à ce que l'Accord soit à l'abri de tout risque de révocation ou d'abrogation unilatérale.
English: Hirings Tables 8 to 10 show the number of hirings into the federal Public Service.
French: On a observé une augmentation du pourcentage de l’embauche dans les quatre groupes désignés, comparativement à l’an dernier.
English: The main opportunities for cost savings are the consolidation of administrative services as well as greater sharing of local court facilities.
French: Les meilleures possibilités de réduction des coûts sont rattachées à la fusion des services administratifs ainsi qu’au partage accru des locaux des tribunaux.
English: Several business groups, including the Canadian Society of Customs Brokers, Vanguard Global Services, and municipalities in the area also posted information on their Web sites on the various reporting programs, including NEXUS Marine.
French: Plusieurs groupes d’affaires, y compris la Société canadienne des courtiers en douane, Vanguard Global Services et des municipalités dans la région ont aussi affiché de l’information sur leur site Web concernant les divers programmes de déclaration, y compris NEXUS Maritime [ 17 ].
English: Older children perceived their parents as less warm and more rejecting than younger children.
French: En effet, les enfants plus âgés percevaient leurs parents comme moins enclins à leur offrir du soutien affectif et plus rejetants que ce que percevaient les plus jeunes.
English: Only work in the water on calm days.
French: Le fait de modifier ou de perturber les rives peut menacer leur survie.
English: Forwarding Gibbs’ memorandum of 31 August, the one that concluded with a request for NSHQ to revise their decision, he wrote:
French: Plusieurs semaines plus tard, le chef d’état-major de l’officier général de Terre-Neuve, le capitaine de vaisseau par intérim G.B. « Boomer » Hope, agissant sur instructions du commodore Taylor, alla même plus loin.
English: How your clients read on-line Writing specific content types Writing microcontent, summaries, abstracts and general content Adapting print publications to the Web Transferring printed information to on-line formats Editing Making sure you write correctly Translation Complying with the Official Languages Act
French: Comment vos clients lisent en direct Rédaction de genres de contenus particuliers Rédaction de microcontenus, de sommaires, de résumés et de contenu général. Adaptation des publications imprimées pour le Web Transposition de l’information imprimée en formats électroniques.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and fifty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent cinquante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 p. 100 des émissions,
English: This report’s findings are based on testimonies and accounts by women who were raped both at the time of the conflict and after the formal cessation of hostilities.
French: Les conclusions du présent rapport reposent sur des témoignages et des récits de femmes violées tant durant le conflit qu'après la fin officielle des hostilités.
English: There is only one other native Canadian species of Tradescantia, namely, Tradescantia ohiensis Raf., a species restricted to southwestern Ontario in distribution. Tradescantia virginiana L. is known from Ontario only as a garden escape.
French: Il existe une seule autre espèce canadienne de Tradescantia, le Tradescantia ohiensis Raf., et elle est confinée au SudOuest de l'Ontario, où l’on trouve aussi le Tradescantia virginiana L., mais uniquement comme échappée de culture.
English: In many ways, the proposed mechanism of action of this herb is similar to that of the drug finasteride.
French: Pour certaines caractéristiques le mécanisme proposé par l'action de cette herbe est similaire à celui du médicament finasteride.
English: A better description of the location coming from Sevilla is necessary. In my view is the hotel not suited for a longer stay.
French: Sauf la distance avec le centre de Séville mais encore le bus en face nous amène rapidement et puis c'est trés calme comme endroit!!
English: <p>However, as a result of resource constraints, a high operational tempo, the need to support institutional reform and continuous re-investment in human resources, Defence has been unable to maintain desirable levels of capital investment over the past few years.
French: On pourra ainsi remédier aux lacunes opérationnelles de la flotte actuelle, éliminer le problème lié au soutien des anciens appareils et disposer d'une flotte suffisante pour poursuivre les activités de recherche et de sauvetage bien au-delà de l'an 2000.
English: For as long as the Member States of the European Union are not prepared to top up their defence budgets too and make the necessary funds and manpower available, all these doctrines and strategies will seem like empty forms of words.
French: Aussi longtemps que les États membres de l'Union européenne ne seront pas prêts à augmenter leurs budgets de défense et à accorder les moyens et les effectifs nécessaires, toutes ces doctrines et stratégies ne seront que des paroles en l'air.
English: Additionally, a standard format for reporting on achievements has been developed and will replace the multiple reporting arrangements that currently exist;
French: En outre, des modalités communes permettant de rendre compte des résultats obtenus se substitueront aux divers mécanismes d'établissement de rapports qui coexistent à l'heure actuelle.
English: [Updating of Annex B1(SY) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization has established new equivalent amounts of the search fee in Swiss francs (CHF) and in US dollars (USD), payable for an international search carried out by the Australian Patent Office for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) or the US dollar (USD) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) or the US dollar (USD) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(SY) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi de nouveaux montants équivalents de la taxe de recherche, exprimés en francs suisses (CHF) et en dollars des États-Unis (USD), payables pour une recherche internationale effectuée par l’Office australien des brevets aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) ou le dollar des États-Unis (USD) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) ou le dollar des États-Unis (USD) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: Seeking to achieve greater complementarity and consistency in the spirit of the communication entitled `Towards a Europe of knowledge', and with the aim of fostering lifelong learning, the three programmes are structured around a common framework underpinned by a range of across-the-board measures.
French: Afin d'exploiter les synergies identifiées dans sa communication «Pour une Europe de la connaissance» et d'encourager l'éducation et la formation tout au long de la vie, les trois programmes proposés présentent une articulation commune autour de mesures transversales.
English: In decreasing order of importance, these factors are: 1. Financial security/status (the weaker the individual’s financial security, the more he will opt for later retirement) 2.
French: Mentionnons que la planification précoce de la retraite que l’on observe dans le secteur public est conséquente avec les incitatifs à la retraite hâtive offerts par les régimes de retraite typiques à ce secteur d’activités (Gunderson, 2001).
English: Reports awaiting consideration, overdue reports and requests for follow-up reports
French: Rapports que le Comité doit encore examiner, rapports en souffrance et demandes de rapport complémentaire
English: 01:07 Ę wats'ęh aahte guut'ǫ́h dane ęhtaah hǫ́hch'eh. Back then, all the people were together.
French: 01:07 Ę wats'ęh aahte guut'ǫ́h dane ęhtaah hǫ́hch'eh. Autrefois, tous les gens vivaient ensemble.
English: Despite these developments, some forms of reciprocity continued on the non-Aboriginal side.
French: Malgré cela, la partie non autochtone a maintenu certaines formes de réciprocité.
English: DB2_I5_FMT_MDY - The date format mm/dd/yyyy is used.
French: DB2_I5_FMT_MDY : le format de date "mm/dd/yyyy" est utilisé.
English: The draft decision on overall programme and funding projections for 2003 was then adopted, as amended (see Annex).
French: Le projet de décision sur les projections globales de programme et de financement pour 2003 est ensuite adopté tel qu'amendé (voir annexe).
English: The delicate nature of refrigerated equipment and its costs are the prime reasons that the railways are not interested in providing refrigerated intermodal container services to Mexico.
French: La nature délicate des équipements frigorifiques et leurs coûts sont les principales raisons pour lesquelles les compagnies de chemin de fer ne tiennent pas à desservir le Mexique avec des conteneurs multimodaux frigorifiques.
English: CATEGORY 3 Music — Traditional and Special Interest Music of one minute or more in length, broadcast uninterrupted, characterized as traditional authentic songs and dances of the people, institutionalized music of religious faiths, "classical" music, authentic improvised jazz, and extended excerpts from popular musical theatre.
French: CATÉGORIE 3 Musique traditionnelle et pour auditoire spécialisé Musique d'une durée d'une minute ou plus diffusée sans interruption, et caractérisée par les chansons authentiques et danses traditionnelles des différents groupes nationaux, les hymnes des diverses confessionnalités, la musique « classique », le jazz d'improvisation authentique et les extraits substantiels d'opérettes.
English: In any case, Canada bears the burden to prove that the methodology used by the United States had lead to unreasonable results and that an unbiased and objective investigating authority could not have calculated the amounts for finance expense for softwood lumber for Abitibi on the basis of the methodology used by DOC.
French: En tout état de cause, c'est au Canada qu'incombe la charge de prouver que la méthode utilisée par les États-Unis avait abouti à des résultats déraisonnables et qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective n'aurait pas pu calculer les montants correspondant aux frais financiers concernant le bois d'œuvre résineux pour Abitibi sur la base de la méthode utilisée par le DOC.
English: Mrs Jeggle has passed to me word through another colleague that she is unable to be present in the House this afternoon and she wanted to assure me, and the House, that this is no intentional discourtesy on her part but an unavoidable conflict of obligations.
French: Mme Jeggle m'a fait savoir, par l'intermédiaire d'un collègue, qu'elle ne pouvait être présente dans l'hémicycle cet après-midi et voulait m'assurer - et assurer l'Assemblée - qu'il n'y avait là aucune impolitesse intentionnelle de sa part mais un inévitable conflit d'obligations.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1994/103 requested the Sub-Commission to reconsider its decision.
French: Dans sa décision 1994/103, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de reconsidérer sa décision.
English: • Drawing of project, including side and top view and showing dimensions of the project (6 copies).
French: • Dessin du projet, y compris les vues latérales et en plan et montrant les dimensions du projet (6 copies)
English: The service helps callers access federal programs and services across Canada.
French: Le service aide les appelants à avoir accès aux programmes et aux services fédéraux en place d'un océan à l'autre.
English: (Coalition for the Reform of the Ontario Human Rights Commission) II.
French: (Coalition pour la Réforme de la Commission ontarienne des droits de la personne) II.
English: • A salary of $69,700 falls into the salary range of $69, 450 to $70,449, of which the Mid-point/Nominal salary is $70,000.
French: • Un salaire de 69 700 $ tombe dans la fourchette de traitement « 69 450 $ - 70 449 $ », dont le point médian / traitement nominal est 70 000 $.
English: Studies of tree-ring width chronologies sampled across a broad network in the southern Cordillera, Northern B.C. and the Yukon showed tree-ring chronologies suitable for the reconstruction of long time series precipitation-related parameters.
French: La variation de ces chronologies montre qu’il existe une étroite association avec les mécanismes de forçage de l’oscillation Pacifique-Amérique du Nord (PAN) et de l’oscillation décennale du Pacifique (ODP).
English: All live animals imported into Saudi Arabia must be accompanied by a health certificate, issued by the relevant authorities in the country of origin, stating that the animal is free from disease.
French: 3 Nouvelle-Zélande 14,37 Viande de bœuf, viande de mouton et de chèvre.
English: This conflict between philosophy and reality raises an interesting issue: is this the ideal level of exchange of employees between departments?
French: Cette contradiction entre la théorie et la réalité pose une question intéressante : s'agit-il là du niveau idéal d'échanges d'employés entre les ministères?
English: The program follows the life cycle, focusing on integrated early childhood development, promoting preschool education, improving the quality of primary education, and strengthening non-formal education to accommodate dropouts or children without any education.
French: Le programme suit le cycle de vie en s'intéressant au développement intégré du tout jeune enfant, à la promotion de l'enseignement préscolaire, à l'amélioration de la qualité de l'éducation primaire et au renforcement de l'éducation non formelle accueillant les enfants non scolarisés ou déscolarisés.
English: (b) Make every effort, including preventive measures, to ensure that those children who do work do so in accordance with international standards, do not work under conditions which are harmful to them, receive appropriate wages and other work-related benefits and continue to have access to formal education and other developmental opportunities; and
French: b) De faire le maximum, y compris en prenant des mesures préventives, pour que les enfants qui travaillent le fassent conformément aux normes internationales, ne travaillent pas dans des conditions qui leur soient préjudiciables, touchent un salaire décent et bénéficient des diverses ainsi que les autres prestations liées au travail et continuent d'avoir accès à l'éducation formelle et aux autres possibilités de développement personnel;
English: In its 1998 policy paper, Agenda 2000, the Commission set out two key principles on which rural development policy should be based: the recognition of the multifunctionality of agriculture and the need for an integrated strategy for developing rural areas.
French: Dans le programme Agenda 2000 de 1998, la Commission a défini deux principes clé sur lesquels fonder la politique de développement rural : la reconnaissance du rôle multifonctionnel de l'agriculture et la nécessité d'une stratégie intégrée pour les zones rurales en voie de développement.
English: We will be pleased to receive your comments and observations.
French: : (819) 953-3942 Coordination :