ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4
French: Article 4 Adoption de mesures spéciales visant à accélérer l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: Question 1 (prevalence) was answered by calculating the proportion of the sample who reported high work–life conflict (i.e. high role overload, high work to family interference, high family to work interference, high caregiver strain).
French: Ce niveau de précision est difficile à obtenir à partir des bases de données de statistiques nationales (p. ex., résultat quotidien calculé selon le salaire moyen des femmes par rapport à celui des hommes, le salaire moyen des gestionnaires par rapport à celui des personnes qui occupent des postes « autres »).
English: This effort now needs to be continued into the next stages of the project, deploying Galileo and putting it to work.
French: Cet effort doit maintenant être poursuivi dans les phases ultérieures du projet, à savoir le déploiement et la mise en service de Galileo.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/712/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/712/Add.1)]
English: Objections arose to the lottery system, to which the department responded in 1996 by granting temporary access to all core fishers owning a vessel of less than 35 feet who did not already have a crab licence.
French: Le système de loterie a été très controversé, et le Ministère a calmé le jeu en octroyant, en 1996, l'accès temporaire à tous les pêcheurs du groupe noyau possédant un bateau de moins de 35 pieds, qui ne détenaient pas encore de permis de pêche du crabe.
English: Contact for Further Information Joan Catterson Director General Corporate Policy and Planning Sector Government Operational Service Branch (819) 956-1711 Ralph Sprague Director General Finance Sector Government Operational Service Branch (819) 956-8474
French: Personnes-ressources Joan Catterson Directrice générale Secteur de la politique et de la planification ministérielles Direction générale du Service opérationnel au gouvernement (819) 956-1711 Ralph Sprague Directeur général Secteur des finances Direction générale du Service opérationnel au gouvernment (819) 956-8474
English: For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
French: Et puis parfois, tout ne se passe pas comme prévu. Un accident, une maladie, une blessure: qui couvre nos potentiels bobos?
English: Rental - Harmonized Sales Tax
French: Location - taxe de vente harmonisée
English: The Chairperson of the Committee referred to a working paper assessing the recent practice of the Committee regarding reservations and invited Mr. Linos-Alexander Sicilianos to provide a brief analysis of the information included in this document.
French: Le Président du Comité a mentionné un document de travail qui rend compte de la pratique récente du Comité en ce qui concerne les réserves, et a invité M. Linos Alexander Sicilianos à faire une brève analyse des renseignements contenus dans ce document.
English: What will the impact be on the public? 5.
French: Quelle sera l'incidence sur le public? 5.
English: Over time, the Charter had proven to be the only instrument to protect Member States, particularly developing countries.
French: Au fil du temps, la Charte s'est révélée être le seul instrument qui protège les États Membres, en particulier les pays en développement.
English: Counter-Terrorism (CT) Program Counter-Terrorism Branch:
French: Programme d'antiterrorisme (AT) Direction de l'antiterrorisme :
English: There is no provision for an apology or correction of mistakes.
French: Aucune disposition ne prévoit d'excuse ni de corrections en cas d'erreur.
English: Golden shiners exhibit both a particulate and filtering mode of planktivory on large and small zooplankton, respectively.
French: Cette espèce planctivore se nourrit du gros plancton en l'avalant et du petit zooplancton par filtration.
English: Aboriginal and northern leaders say Canada's opposition Thursday to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has marred the country's reputation in the international community.
French: Pour défier les stéréotypes et encourager l'action proactive L'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry célèbre chaque année la semaine nationale Elizabeth Fry. Les sociétés Elizabeth Fry, à l'échelle du pays, tiennent tout au long de la semaine des rencontres publiques au sein de leur communauté.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec  on Wednesday, May 30, 2001)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Prononcés à l’audience à Québec (Québec)  le mercredi 30 mai 2001)
English: “DIRECTIONS IN WHICH VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS SHALL PROCEED”
French: «DIRECTIONS QUE DOIVENT PRENDRE LES VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES»
English: Practices of Health Practitioners It is not clear why health practitioners, particularly dentists, talked to youth about the dangers of tobacco use more often in the US than in Canada . One explanation may be that clinical practice guidelines have been promoted more widely in the US than in Canada.
French: Pratiques des professionnels de la santé Les raisons pour lesquelles les professionnels de la santé américains, en particulier les dentistes, ont parlé aux jeunes des dangers du tabagisme plus souvent que leurs pairs du Canada ne sont pas claires. Cette situation pourrait s'expliquer par le fait que les lignes directrices en matière de pratique clinique ont été diffusées plus largement aux États-Unis qu'au Canada.
English: Citizens, however, become very restless if what is stated on paper is not implemented.
French: Cependant, les citoyens s'impatientent beaucoup si ce qui est écrit n'est pas mis en œuvre.
English: These four pillars are joined by what will be known as a 'transversal programme', which will pursue the following four key activities: a. policy cooperation and innovation in lifelong learning; b. promotion of language learning; c. development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning; d. dissemination and exploitation of results of actions supported under the Lifelong Learning Programme and previous related programmes, and exchange of good practice.
French: Aux quatre piliers s' ajoute un nouveau programme transversal, qui regroupe les quatre activités suivantes: a. la coopération et l' innovation dans le domaine de l' éducation permanente; b. la promotion de l’apprentissage des langues; c. le développement, dans le domaine de l' éducation permanente, de contenus, de pédagogies, de pratiques et de services innovants fondés sur les TIC; d. la diffusion et l'exploitation des résultats d'actions soutenues au titre du programme d' éducation et de formation tout le long de la vie et de programmes connexes antérieurs, ainsi que l'échange de bonnes pratiques.
English: • Funding Guide for International Science and Technology Cooperation
French: • Le guide des sources de financement pour la coopération internationale
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, with the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC) strengthening the rules of the risk assessment and approvals process, but the de facto moratorium remains in place.
French: En décembre 2002, le Conseil de l’environnement de l’Union européenne a conclu un accord qui exige que chaque point de la chaîne de distribution conserve la documentation requise sur tous les événements ou chaque variété d’OGM pour chaque envoi, aﬁn d’assurer la traçabilité à toutes les étapes de la mise sur le marché d’un produit, « de la ferme jusqu’au magasin ».
English: Meeting with Senator Grant Mitchell to discuss various regional issues Date(s):
French: Réunion avec le sénateur Grant Mitchell pour discuter de diverses questions régionales.
English: Table 7 Overall cap on prescribed proxy amount Enter the total amounts you deducted when calculating your net income for tax purposes from your business for the year (include the cost of goods sold in the total amounts you deduct).................................................................... 6) Enter the deductions you claimed in the year under sections 20 (e.g., capital cost allowance, interest, bad debts), 24 (if you cease to carry on a business), 26 (for a bank), 30 (improving land for farming), 32 (if your business is that of an insurance agent or broker), 37 (for SR&ED expenditures), 66 to 66.8 (e.g., exploration and development expenditures), and 104 (for a trust) .......................................................
French: 6) Inscrivez le total des déductions que vous avez demandées en vertu des articles 20 (p. ex. la déduction pour amortissement, l’intérêt, les mauvaises créances), 24 (si vous avez cessé d’exploiter une entreprise), 26 (pour une banque), 30 (en vue de l’amélioration d’un terrain pour l’agriculture), 32 (si votre entreprise est celle d’un agent ou courtier d’assurance), 37 (pour la RS&DE), 66 à 66.8 (p. ex. pour l’exploration et le développement) ou 104 (pour une fiducie)................ 7) Inscrivez le total des dépenses liées à l’utilisation d’un bâtiment (autre qu’un bâtiment destiné à une fin particulière visée par règlement), ou au droit de l’utiliser...................................................................... 8) Inscrivez le montant de la ligne 6, moins les montants des lignes 7 et 8 ........................................
English: The remainder of this report presents information on each of the four major classes of health effects associated with PCB exposures.
French: 2.1 Atteintes du système immunitaire Le tableau 4 résume les relations concentration-réponse qui ont trait aux atteintes du système immunitaire.
English: I should be grateful if you would circulate this report as a document of the General Assembly under item 20 of the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 20 de l'ordre du jour provisoire de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In 2000, the Latin American economies are expected to rebound from their 1999 doldrums.
French: En 2000, les pays d'Amérique latine devraient sortir du marasme économique qu'ils ont connu en 1999.
English: And namely from this point of view I shall try to present the French bicameralism.
French: Je vais essayer de présenter le bicamérisme français sous cet angle.
English: Town of Coalhurst Construction of a Regional Emergency Response Facility $350,000 This project involves the construction of a modern 6,250 sq. ft regional emergency response facility to replace an aging uninsulated concrete structure.
French: Ville de Coalhurst Construction d’une nouvelle installation régionale pour les interventions d’urgence 350 000 $ On construira une installation moderne de 6 250 pieds carrés pour les interventions d’urgence régionales afin de remplacer une installation désuète non isolée en ciment.
English: According to the Commission, the evaluation procedures must enable a very detailed examination to be made, while ensuring that decisions are reached within a reasonable length of time.
French: Selon la Commission, les procédures d’évaluation doivent permettre un examen très approfondi tout en garantissant que les décisions soient prises dans un délai raisonnable.
English: Methodology technical supplement, and the results are estimates; therefore they should be interpreted accordingly.
French: Supplément technique méthodologique); les résultats n'étant que des estimations, il faut les interpréter avec prudence.
English: Shift consumer behaviour while working to ensure that emerging technologies, cost-effective transportation and cleaner fuels will play an important role in reducing emissions over the longer term.
French: De modifier le comportement des consommateurs qui doivent se déplacer pour se rendre au travail afin d’assurer que les nouvelles technologies, les moyens de transports rentables et les carburants plus propres joueront un rôle important dans la réduction à long terme des émissions.
English: Section 3 of the Équipement Labrie Ltée Remission Order (see footnote 182) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 183).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 178) du Décret de remise visant Équipement Labrie Ltée (voir référence 179) est abrogé.
English: Our hotel is located 15 km from the center of Rome, in the small medieval village of Isola Farnese in the heart of the Parco di Veio Natural Park.
French: Notre Hôtel est situé à 15 km du centre de Rome, dans le petit village médiéval d’« Isola Farnese », au cœur du Parc Naturel Régional de « Véio ».
English: [25] For experience to be considered significant, the employee had to have performed the tasks in question and assumed the related responsibilities.
French: [25] Pour qu'une expérience soit considérée significative, il fallait que l'employé ait accompli les tâches en question et assumé les responsabilités qui s'y rattachent.
English: Many plans, especially land use plans, are modified when they eventually become outdated rather than being prepared afresh.
French: De nombreux plans, notamment les POS, sont modifiés plutôt que d’être élaborés de nouveau lorsqu'ils sont finalement dépassés.
English: He commented on the work of Health Canada's Bureau of Women's Health and Gender Analysis as an important domestic advocate for women.
French: Il a parlé du travail qu'effectue le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes à titre d'important représentant des femmes à l'intérieur du Canada.
English: The Wage Differential between Non-Profit Institutions and Corporations:
French: Getting More by Paying Less? »
English: Money for development aid is also going to countries in the southern hemisphere, whilst that is a duty of one or more Member States which have historical connections with these countries.
French: Une aide financière au développement est également accordée à des pays de l'hémisphère sud, alors que le devoir en incombe à un ou plusieurs États membres qui ont des liens historiques avec ces pays.
English: At the same time, how the IGC defines its common objective in the context of TK should take into account how such an objective may impact on users and the broader public interest.
French: Comme il est indiqué dans notre réponse à la Question 1, les savoirs traditionnels sont assujettis aux lois et protocoles coutumiers et sont souvent "détenus" ou protégés, et certains de leurs aspects peuvent être sacrés/secrets ou du domaine public.
English: The Castle of Púbol displays original works – furniture, paintings and sculptures – of incalculable value, all designed by Dalí.
French: Après l’enterrement de son épouse, le peintre s’installa dans le château jusqu’au 30 août 1984, jour où un incendie fortuit lui provoqua de graves brûlures.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives.
French: Le coût de ces prestations est inscrit dans les comptes au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit.
English: • after 6 months many of the beneficial effects had weakened or disappeared.
French: • au bout de six mois, bon nombre des effets bénéfiques s'étaient amoindris ou avaient disparu.
English: In a recent study published by UNCTAD, entitled “Towards a New Trade "Marshall Plan" for Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millennium Development Goals?”, a set of ideas has been elaborated to improve the competitiveness of LDCs.
French: Une étude récente publiée par la CNUCED et intitulée «Towards a New Trade Marshall Plan for Least Developed Countries: How to Deliver on the Doha Development Promise and Help Realize the UN Millennium Development Goals?» contient des propositions visant à accroître la compétitivité des PMA.
English: IQALUIT LIGHT RAIN 2 LOW NIL RESOLUTE VARIABLE CLOUD 1 LOW NIL INUVIK OVERCAST 1 LOW NIL RANKIN INLET OVERCAST 1 LOW NIL YELLOWKNIFE VARIABLE CLOUD 2 LOW NIL WHITEHORSE MAINLY CLOUDY 2 LOW NIL
French: IQALUIT FAIBLE PLUIE 2 BAS NON RESOLUTE CIEL VARIABLE 1 BAS NON INUVIK COUVERT 1 BAS NON RANKIN INLET COUVERT 1 BAS NON YELLOWKNIFE CIEL VARIABLE 2 BAS NON WHITEHORSE GN NUAGEUX 2 BAS NON
English: am personally very pleased to welcome publication of the first issue of Canadian Military Journal / Revue militaire canadienne, the professional journal of the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: e suis extrêmement heureux de saluer la publication du premier numéro de la Revue militaire canadienne / Canadian Military Journal, soit la revue professionnelle des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: The representative of Argentina also expressed support for that statement and made reference to the difficult economic situation of his country.
French: Le représentant de l'Argentine a également indiqué appuyer cette déclaration et a fait état des difficultés économiques que connaissait son pays.
English: It also pledged a new innovation centre on the campus of the University of PEI (UPEI) that would house and expand services of NRC-IRAP and NRC-CISTI.
French: Le CNRC avait aussi promis d'installer un nouveau centre d'innovation sur le campus de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard (UPEI) où seraient offerts et élargis les services du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces — Total Spending Net of Revenues Planned Planned Planned Forecast Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 12,568,735 14,611,027 16,028,503 16,494,499 Departmental Spending ($ Thousands) Resources Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending)
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat — Dépenses totales moins les recettes Ressources Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont comprises dans les dépenses du Ministère)
English: Operating reserves for end-of-service benefits comprised $336,486 for unused vacation days and $431,967 for repatriation benefits.
French: Le montant des réserves opérationnelles constituées pour les prestations dues à la cessation de service comprend 336 486 dollars au titre des jours de congé inutilisés et 431 967 dollars au titre de la prime de rapatriement
English: Exceptions will be considered where the department can demonstrate that the added administrative costs of more frequent payments are greater than the additional interest costs of the government in paying faster or that government policy or program objectives would be compromised.
French: Des exceptions seront envisagées lorsque le ministère peut démontrer que les frais administratifs ajoutés en raison de paiements plus fréquents sont plus importants que les frais d'intérêt supplémentaires engagés par le gouvernement pour payer plus rapidement ou que la politique du gouvernement ou les objectifs du programme soient compromis.
English: Théâtre du Nouveau Monde Article also available en français and Youth Edition
French: Théâtre du Nouveau Monde (TNM) Version anglaise de cet article
English: The abundance and habitat associations of Elf Owls and Western Screech-owls in the Sonoran Desert.
French: The abundance and habitat associations of Elf Owls and Western Screech-Owls in the Sonoran Desert.
English: It is based on para. 6 of the report.
French: Il a été établi sur la base du paragraphe 6 du rapport.
English: 8.1.2 Confirm that short- and long-term plans and goals have been developed for the departmental security program. Review these and confirm that they are complete, reasonable as to time frames and the availability of resources, consistent with the department’s strategic plans, and approved by senior management.
French: 8.1.2 Confirmer que le programme de sécurité ministériel comprend des plans et des objectifs à court et à long terme, les examiner et confirmer qu’ils sont complets, raisonnables au plan des échéanciers et des ressources disponibles, conformes aux plans stratégiques du ministère et approuvés par la haute direction.
English: Launched by the United Nations Development Programme (UNDP) in 1992, it works with government, civil society and the private sector to meet the goals of Agenda 21 as well as to develop tools in democratic governance.
French: Lancé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 1992, il fait intervenir les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé pour atteindre les objectifs d'Action 21 ainsi que pour mettre au point des outils de bonne gouvernance démocratique.
English: The goal of these month-long education campaigns is to significantly improve Canadians' awareness and understanding about the dangers of fraud and assist them in recognizing, reporting and stopping fraud.
French: Le but de ces campagnes d’un mois est d’accroître considérablement la sensibilisation des Canadiens aux dangers de la fraude et de les aider à identifier, à signaler et à enrayer la fraude.
English: Among the relevant ILO Conventions, Malawi has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 156 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Malawi a ratifié les conventions nos 100 et 111 ainsi que les conventions nos 29, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 156 et 182.
English: For example, we are finding gas giant planets orbiting their stars much closer than Mercury orbits the Sun.
French: Ainsi, certaines géantes gazeuses tournent autour de leur soleil à une distance bien inférieure à celle de Mercure.
English: The Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 was carrying out an important task in elaborating international conventions against terrorism and filling the gaps in international law.
French: Le Bélarus estime que le Comité spécial créé par l'Organisation réalise un grand travail d'élaboration et de mise à l'examen des instruments juridiques internationaux de la lutte contre le terrorisme et de correction des déficiences du droit international.
English: Among some of highlights this year in Trends:
French: Parmi les faits saillants qui se dégagent du rapport de cette année, mentionnons les constats suivants :
English: Unfortunately, this logic only makes sense from a power plant perspective.
French: Malheureusement, cette logique ne convient que du point de vue du groupe motopropulseur.
English: Personal information shall not, without the consent of the employee, be disclosed to third parties except in the limited number of situations set out in subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: De même, les renseignements personnels ne doivent pas, sans le consentement de l'employé, être communiqués à des tiers, sauf dans les quelques cas d'exception prévus au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: Microscopie [se subd. géogr.]
French: Propriétés antidérapantes [se subd. géogr.]
English: Rule 156 gives the President enormous power in this respect, even if the Conference of Presidents disagrees with him.
French: L'article 156 accorde un énorme pouvoir au président à cet égard, même si la Conférence des présidents n'est pas d'accord avec lui.
English: He co-edits Inroads, a Canadian public policy journal.
French: Il coédite Inroads, un journal canadien d’intérêt public.
English: The idea is that both the investors and the companies can present themselves in the Internet with the sufficient amount of data.
French: L'idée est que les investisseurs aussi bien que les compagnies peuvent se présenter sur Internet avec suffisamment de données.
English: Summary of Findings A wide range and depth of analysis informed the design of the GPP.
French: Sommaire des résultats Une gamme étendue d’analyses en profondeur ont influencé la conception du PPM.