ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are suitable for use in other jurisdictions.
French: On peut les utiliser dans d'autres administrations gouvernementales.
English: For example, in some European countries there are so many laws that elected representatives have to comply with and ensure compliance with that it is impossible for them to have any detailed knowledge of them, incidents involving public authorities are increasingly dealt with in the courts, local elected representatives are often held responsible for accidents and unexpected events that take place within the municipal boundaries, and cases brought against them by members of the public are increasingly criminal in nature, even when it is recognised that they acted in good faith. It goes without saying that there are many different ways of dealing with these different phenomena, but the first step towards restoring public confidence in the institutions that represent them has to be to a return to morally impeccable standards of behaviour on the part of elected representatives and officials.
French: A leur tour, les citoyens hésitent bien souvent à présenter leur candidature aux élections municipales essentiellement parce que le mandat d’élu local est perçu comme étant non seulement de plus en plus technique mais aussi « dangereux » : dans certains pays Européens, les dispositions légales que ces élus doivent respecter et faire respecter sont souvent trop nombreuses pour permettre leur connaissance approfondie, la justice intervient de plus en plus dans les affaires publiques, les élus locaux sont souvent tenus pour responsables des accidents et des événements imprévus qui arrivent sur le territoire de leurs communes, les actions introduites contre les élus par les citoyens revêtent de plus en plus souvent un caractère pénal, et ce même dans des cas où leur bonne fois n'est pas mise en cause… La réponse à ces différents phénomènes ne peut être que très large et variée, cependant le premier pas vers le retour de la confiance des citoyens dans les institutions qui les représentent passe par le rétablissement d’un niveau acceptable de comportement éthiquement irréprochable de la part des élus et des fonctionnaires.
English: Vaccines for diphtheria, pertussis, tetanus, polio, and Haemophyllus influenza B are available to all children, starting at two months and are given again at four, six, and 18 months.
French: Les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio et l'hemophilus influenzae B sont disponibles pour tous les enfants à compter de deux mois, et ils sont administrés de nouveau à 4, 6 et 18 mois.
English: In his 2002 platform, Bdale spoke of several issues: values, vision, quality, release predictability, user first impression, (technological) infrastructure, security, and the Linux Standards Base.
French: Dans son programme de 2002, Bdale parlait de plusieurs problèmes : valeurs, vision, qualité, prévision de publication, première impression de l'utilisateur, infrastructure (technologique), sécurité, et le standard de base de Linux.
English: graduated Head of Class in 1997.
French: obtenu avec les félicitations du jury (major de la promotion 1997).
English: (Paragraph 2 of Commission's proposals remains unchanged)
French: (le paragraphe 2 des propositions des commissions reste inchangé)
English: The investigation was launched a few months ago by the Barrie Police Service, Ontario Provincial Police and US Federal Trade Commission after complaints were made to the US Federal Trade Commission by victims in the United States.
French: L'enquête a été amorcée, il y a quelques mois, par les membres du Service de police de Barrie, de la Police provinciale de l'Ontario et de la US Federal Trade Commission à la suite de plaintes déposées auprès de la US Federal Trade Commission par des victimes des États-Unis.
English: In this Chapter, and in each Appendix, a Party is deemed to be directly engaged in a disagreement if another Party, acting reasonably, gives the first Party a written notice requiring it to participate in a process described in this Chapter to resolve the disagreement.
French: Dans le présent chapitre et dans les appendices, une partie est considérée comme directement concernée par un désaccord dès lors qu'une autre partie, pour des raisons valables, lui signifie par écrit qu'elle doit participer au processus décrit dans le présent chapitre afin de résoudre le différend.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 Paragraph 4 b (new) 4b. Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff; Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 36 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. prie instamment la Commission de soutenir, sur le plan économique et normatif, les mesures visant à réduire la combustibilité des forêts, comme la promotion de la rentabilité forestière et de la gestion durable des forêts, l'exploitation de la biomasse forestière résiduelle comme énergie renouvelable, la promotion du regroupement des propriétaires en vue de la création d'unités de gestion viables, et une mise en valeur des espaces forestiers propre à sauvegarder l'emploi et à en créer en milieu rural; Or. es
English: • Management Action Plan [HTML] Audit - Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative (CRP) [HTML / PDF]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Vérification de l'initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien (PRC) [HTML / PDF]
English: We are stronger when we work together and I believe the final differences can be resolved.
French: Nous sommes plus forts lorsque nous travaillons ensemble et je crois que les dernières divergences peuvent être résolues.
English: Fewer chronic conditions, injuries Although Aboriginal people in the territories rated their health less positively, in some respects it was as good or better than that of non-Aboriginal Northerners. For instance, a smaller share of Aboriginal people reported one or more diagnosed chronic conditions.
French: Cependant, même lorsque les résultats ont été ajustés en fonction de la répartition selon l’âge des personnes non autochtones, l’écart entre les deux groupes demeure (le pourcentage d’Autochtones ayant signalé un ou plusieurs problèmes de santé chroniques est passé de 45 % à 46 %).
English: In reply to Mr Henriksson, Mr Timo Mäkelä repeated that in his opinion, households had their own priorities and that the ordinary consumer could not be held solely responsible for sustainable consumption.
French: En réponse à M. Henriksson, M. Timo MÄKELÄ répète qu'à son avis, les ménages ont leurs priorités et que le consommateur ordinaire ne peut pas être tenu s responsable de eul la consommation durable.
English: And the men of Gideon told them of all that had happened to their wives and their children; and that the Lamanites had granted unto them that they might possess the land by paying a tribute to the Lamanites of one half of all they possessed.
French: Et les hommes de Gédéon leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs épouses et à leurs enfants, disant que les Lamanites leur avaient accordé de posséder le pays en payant aux Lamanites un tribut s'élevant à la moitié de tout ce qu'ils possédaient.
English: A failure to rectify this would present a serious threat to health and environment protection and to the competitiveness of specific industry sectors.
French: Si l'on entend protéger efficacement la santé humaine, et notamment celle des femmes et de leurs familles, il convient que les importateurs de ces produits satisfassent aux mêmes obligations que celles qui valent pour les producteurs de l'UE.
English: As well, new linkages between sectors of volunteer action were associated with CVI funding in another province, thereby leading to a widened definition of volunteerism.
French: De même, de nouveaux liens entre les secteurs de l’action bénévole ont été associés au financement de l’ICB dans une autre province, amenant ainsi une définition élargie du bénévolat.
English: A third contribution of the Draft Reform Treaty to the debate on the accession of the Union to the ECHR concerns the question of remedies.
French: Un troisième point de la contribution du Projet de traité modificatif au débat sur l’adhésion de l’Union à la CEDH porte sur la question des recours.
English: Demobilization and  Reintegration Section
French: Section des services généraux
English: IODL should not extend beyond the date that the employee is certified fit to return to work including light duty (modified work is often described as light duty) if the department can provide it.
French: Le congé pour accident du travail ne doit pas se prolonger au-delà de la date à laquelle l'employé est jugé apte à retourner au travail, y compris pour des fonctions réduites (travail modifié souvent), si le ministère peut offrir cette option.
English: In addition, the start date for Interest Relief periods may be backdated by 6 months from the date of application, increased from the two months currently available.
French: De plus, la date de début de la période d'exemption d'intérêts peut être antidatée de 6 mois à partir de la date de la demande et augmentée à partir des deux mois actuellement disponibles.
English: 16.10.2 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(f), shall recommend to the Minister, for a drainage basin, the allocation of that portion of the Total Allowable Catch which remains after the basic needs allocations described in this chapter for Yukon First Nations have been made.
French: Conformément à l'alinéa 16.7.17.12f), le Sous-comité recommande au ministre, à l'égard d'un bassin de drainage, la répartition de la partie du nombre total de prises autorisées encore disponible une fois que les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux visés au présent chapitre ont été attribués aux Premières nations du Yukon.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Agence spatiale canadienne
English: This aspect is particularly important where managers lack experience in staffing in the public service, as is the case at the Agency.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque les gestionnaires manquent d'expérience en dotation en personnel au sein de la fonction publique, comme c'est le cas à l'Agence.
English: • The number of new houses constructed in 2005-06 was 1,545 or 330 fewer units than in 2004-05.
French: • Le nombre de nouveaux logements construits en 2005‑2006 s’élevait à 1 545, une baisse de 330 par rapport à 2004‑2005.
English: (g) Service providers at the grass-roots level such as traditional birth attendants should be involved in sensitizing people and reporting births occurring at home;
French: g) Faire en sorte que les prestataires de services au niveau local, tels que les accoucheuses traditionnelles, participent à l'action de sensibilisation de la population et signalent les naissances d'enfant à domicile;
English: Their establishment, prior to the introduction of the GST, was for the purposes of the Income Tax Act.
French: Avant l'introduction de la TPS, on les créait pour des raisons attribuables à l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Key words: siderophore, Pseudomonas stutzeri, ferrioxamine, amonabactin.
French: Mots clés : sidérophores, Pseudomonas stutzeri, ferrioxamines, amonabactine.
English: Turning Waste into Usable Energy Some microbes just love to eat garbage.
French: Extraire l'énergie des déchets Certains microbes adorent les ordures.
English: Morgan, M.G., and D.W. Keith. "Subjective Judgments by Climate Experts."
French: « Subjective Judgments by Climate Experts », Environmental Science and Technology 29 (1995): 468A-76A.
English: In August 2004 the Administration of the Maintenance Guarantee Fund was established, which ensures children's rights to social security.
French: En août 2004, l'administration du Fonds de garantie des pensions d'entretien a été mise en place pour sauvegarder le droit des enfants à la sécurité sociale.
English: As noted in document WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, WIPO’s owned premises (namely, the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings and the extended WMO Building) would provide only 1,009 working places.
French: Comme indiqué dans le document WO/BC/18/3-WO/PC/8/2, les locaux appartenant à l’OMPI (le bâtiment OMPI, les bâtiments BIRPI I et BIRPI II et le bâtiment OMM agrandi) n’offriraient alors que 1009 places de travail.
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be authorized to examine and report on emerging issues related to its mandate: (a) The current state and future direction of production, distribution, consumption, trade, security and sustainability of Canada’s energy resources; (b) Environmental challenges facing Canada including responses to global climate change, air pollution, biodiversity and ecological integrity; (c) Sustainable development and management of renewable and non-renewable natural resources including water, minerals, soils, flora and fauna; and (d) Canada’s international treaty obligations affecting energy, the environment and natural resources and their influence on Canada’s economic and social development. That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-eight Parliament be referred to the Committee; and That the Committee report to the Senate from time to time, no later than June 30, 2007, and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: L’honorable sénateur Banks propose, appuyé par l’honorable sénateur Ferretti Barth, Que le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles soit autorisé à étudier et à faire rapport sur de nouvelles questions concernant son mandat : a) la situation actuelle et l’orientation future des ressources énergétiques du Canada sur les plans de la production, de la distribution, de la consommation, du commerce, de la sécurité et de la durabilité; b) des défis environnementaux du Canada, y compris ses décisions concernant le changement climatique mondial, la pollution atmosphérique, la biodiversité et l’intégrité écologique; c) la gestion et l’exploitation durables des ressources naturelles renouve­lables et non renouvelables dont l’eau, les minéraux, les sols, la flore et la faune; d) les obligations du Canada issues de traités internationaux touchant l’éner­gie, l’environnement et les ressources naturelles, et leur incidence sur le développement économique et social du Canada, et Que les mémoires reçus et les témoignages entendus durant la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, au plus tard le 30 juin 2007, et qu'il conserve jusqu'au 1er septembre 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: By the early 1950's, however, biologists still could not explain how an organism reproduces its characteristic form from one generation to another.
French: Toutefois, au début des années 1950, les biologistes ne parvenaient toujours pas à expliquer comment un organisme reproduisait sa forme caractéristique d'une génération à une autre.
English: The objective of the review is to design a competitive system that will enable organizations to attract, develop and retain staff of high calibre and to reward staff on the basis of merit, and that will be easier to administer and more transparent.
French: L'objectif de cet examen est de concevoir un régime compétitif qui permette aux organisations de recruter, de former et de garder à leur service un personnel de valeur, ainsi que de récompenser les fonctionnaires sur la base du mérite, et qui soit plus facile à gérer et plus transparent.
English: GRSG requested the expert from CLEPA to provide the proposal, at its current draft, to the secretariat for its distribution as an informal document and agreed to have a detailed discussion at its next session.
French: Le GRSG a demandé à l'experte de la CLEPA d'adresser au secrétariat la proposition, dans son libellé actuel, afin qu'elle soit distribuée en tant que document informel, et il est convenu d'en débattre de manière approfondie à sa prochaine session.
English: This can be attributed to increases in the proportion of women in the workforce.
French: Cette lacune peut être attribuable à l'augmentation de la proportion de femmes au sein de l'effectif.
English: • Canadian Diversity, Multicultural Futures, International Approaches to Pluralism, Vol.
French: • Diversité canadienne, Avenirs multiculturels, Les approches internationales du pluralisme, vol.
English: • Instructions have been added to the Training Module that clarify the number of pages allotted for text attachments.
French: • Des instructions ont été ajoutées au module Formation pour clarifier le nombre de pages qui peuvent être ajoutées comme pièces jointes de type texte.
English: [23] The Office of Minister of Regional Economic Expansion was created by Statute 17-18 Eliz.
French: [23] La fonction de ministre de l'Expansion économique régionale fut établie en vertu de la Loi 17-18 Élis.
English: (Montreal) and Galileo Genomics Inc. announced that they have initiated a collaboration to identify gene mutations that predispose women to endometriosis.
French: Actualités au Sein de l'Industrie MDS Pharma Services (Montréal) a repris ses activités à l'établissement où s'est produit un incident mineur impliquant l'émission d'un isotope à faible énergie.
English: • 5.0 The Role of Active Measures
French: • 5.0 Rôle des mesures actives
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of Mr. Idiev's rights under article 7; article 9, paragraphs 1 and 2; article 14, paragraphs 3 (d), (e), and (g); and a violation of article 6, paragraph 2, read together with article 14, paragraph 3 (d), (e) and (g), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits garantis à l'article 7, des paragraphes 1 et 2 de l'article 9, des paragraphes 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14 ainsi qu'une violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 3 d), 3 e) et 3 g) de l'article 14.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-03 to 2008-03-04 Aboriginal Health Summit $2,127.48
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-03 au 2008-03-04 Sommet nationale autochtone sur la santé 2 127,48 $
English: Trade Facilitation in a Global Trading Environment
French: La facilitation du commerce dans un environnement commercial mondial
English: Thus, the guide should also be considered a possible source of inspiration for the 11 OSCE Partners for Co-operation, as well as other countries currently in the process of implementing resolution 1540.
French: Il devrait par conséquent être aussi considéré comme une source possible d’inspiration pour les 11 partenaires de l’OSCE pour la coopération, ainsi que pour d’autres pays qui mettent actuellement en œuvre la résolution 1540.
English: This information shall be maintained in the hospital’s tissue and cell storage and distribution service and in the recipient's medical records.
French: Cette information doit être conservée dans le service de stockage et de distribution des tissus et cellules de l'hôpital et dans le dossier médical du receveur.
English: However, we recognize that unregulated platforms are now offering the kind of content that has traditionally been broadcast on radio and television.
French: Nous constatons cependant que les plateformes non réglementées offrent désormais le type de contenu qui, de tout temps, était diffusé à la radio et à la télévision.
English: • dc.language ¨ Indicates the language of the intellectual content of the resource
French: • <dc.language> ¨ Indique la langue du contenu intellectuel de la ressource
English: Sarva Shiksha Abyhiyan (SSA): or “Education for All” is the National umbrella programme for free and compulsory elementary education launched in 2001, seeking to ensure universal access, retention and quality improvement in education.
French: Le programme Sarva Shiksha Abyhiyan ou « L'éducation pour tous »est le programme cadre national d'éducation élémentaire gratuite et obligatoire qui a été lancé en 2001 dans le but d'assurer à tous la possibilité d'aller à l'école, d'y rester et d'y recevoir un enseignement de qualité.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 489 Article 16, paragraph 1, introductory part Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter: 1.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 489 Article 16, paragraphe 1, partie introductive 1. Les États membres communiquent les informations suivantes à la Commission dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition] et tous les cinq ans par la suite: 1.
English: Several PNTL officers have been suspended pending the outcome of the investigation.
French: Plusieurs officiers de la Police nationale ont été suspendus dans l'attente des résultats de l'enquête.
English: 2.9.3.2.4 Text of existing 2.9.3.2.6, with the following modifications:
French: 2.9.3.2.4 Texte du 2.9.3.2.6 actuel, avec les modifications suivantes :
English: It is more than questionable whether such an exercise of “discretion” by the executive is consistent with the principles underlying the Convention, and with the expressed will of the international community to end impunity for the authors of crimes against humanity.
French: L'exercice d'un tel «pouvoir discrétionnaire» par le pouvoir exécutif est difficilement compatible avec les principes qui sous-tendent la Convention comme avec la volonté de la communauté internationale de lutter contre l'impunité des auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Newspapers, Television, posters Contact Address E-Mail: giga@tnet.it Web: www.aisli.it Phone: +39 0957152243
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: giga@tnet.it Adresse Internet: www.aisli.it Téléphone: +39 0957152243
English: Korean used Chinese characters (hanja) but they are now rather restricted to litterary Korean.
French: Le coréen utilisait les caractères chinois (les hanja) mais ces derniers sont aujourd'hui plutôt réservés au coréen littéraire.
English: • a growing volume of applicants under the Temporary Foreign Worker (TFW) Program.
French: Éléments du CRG du gouvernement du Canada Politiques et programmes Service axé sur le citoyen Personnes
English: Despite the considerable progress, many challenges remain in the development of individual and community-based safety initiatives.
French: Sandy Pitzel, Prince Albert and Area Community Against Family Violence, organisme parrain du projet HOPE :
English: Heather Bryant will be part of the interviewers' team as Chair of ICR IAB.
French: Mme Heather Bryant fera partie de l'équipe des intervieweurs en sa qualité de présidente du CCI de l'IC.
English: In particular, the Working Party may wish to note the results of the fourth session of the Joint Meeting on Transport and the Environment that took place on 6 June 2001 (JMTE/2001/5).
French: En particulier, le Groupe de travail voudra peut-être prendre note des résultats de la quatrième réunion du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement qui s'est tenue le 6 juin 2001 (JMTE/2001/5).