ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep out of the reach of children.
French: Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit). Protéger de la chaleur, de l'humidité et de la lumière.
English: In most cases, the abductions are reported to have occurred when the persons concerned were travelling, primarily in the departments of Antioquia (Medellin), Santander, Tolima, Cesar, Meta and Cundinamarca.
French: Dans la plupart des cas, les enlèvements auraient eu lieu lorsque les intéressés étaient en déplacement, essentiellement dans les départements d'Antioquia (Medellín), Santander, Tolima, Cesar, Meta et Cundinamarca.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Management Accountability Framework - Mandatory Measures PDF Format (62 Kb) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation - Mesures obligatoires Version PDF (77 Ko) Table des matières
English: The ITU legislative organ discussed in 2003 the report JIU/REP/2001/3, “Review of administration and management in the International Telecommunication Union”.
French: L'organe délibérant de l'Union internationale des télécommunications a examiné en 2003 le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen de la gestion et de l'administration de l'Union internationale des télécommunications » (JIU/REP/2001/3).
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Summary of activities Summary of activities Title "Draw-the-word" game 1
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Sommaire des activités Sommaire des activités Title "Draw-the-word" game 1
English: The Office of the Judge Advocate General ........3 2.1 Duties and Powers of the Judge Advocate General in Canadian Law ..............................................4 2.2 Organization of the Office of the Judge Advocate General ..............................................5 2.3 Areas of the Office of the Judge Advocate General Involved in Military Justice ..................................6 2.4 The Office of the Department of National Defence / Canadian Forces Legal Adviser ............................10 Chapter 3:
French: Le Cabinet du Juge-avocat général ................3 2.1 Fonctions et pouvoirs du Juge-avocat général en vertu du droit canadien....................................4 2.2 Organisation du Cabinet du Juge-avocat général ........5 2.3 Directorat du Cabinet du Juge-avocat général s'occupant de la justice militaire ............................6 2.4 Bureau du Conseiller juridique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes ....10 Chapitre 3 :
English: Priority #1 Operational performance The Board will strive to maintain the quality of its findings and recommendations and the efficiency of its operations.
French: Priorité no 1- Rendement opérationnel Le Comité s'emploiera à préserver la qualité de ses conclusions et de ses recommandations ainsi que l'efficience de ses opérations.
English: Second, there is no actual evidence that the right to freedom of religion as understood under international standard is better served, or protected with or through blasphemy laws.
French: En deuxième lieu, rien ne prouve que le droit à la liberté de religion tel qu'il est prévu conformément aux normes internationales soit mieux protégé par les lois sur le blasphème ou par l'intermédiaire de celles-ci.
English: I should also point out, in conjunction with my fellow members of the URBAN intergroup, that the URBAN-housing intergroup was set up in 2005.
French: Je soulignerai par ailleurs, avec mes collègues de l’intergroupe URBAN, la création de l’intergroupe URBAN-logement en 2005.
English: Members are not required for duty or regular training; however, they do provide a pool of personnel that could be called out in an emergency.
French: Ceux-ci ne sont pas tenus au service ou à l’entraînement régulier, mais forment un groupe de personnes que l’on pourrait mobiliser en cas d’urgence.
English: These principles ensure the long-term success of our company for the benefit of its customers, employees, partners and shareholders.
French: Ces principes garantissent le succès à long terme de notre entreprise, et ce, pour le bénéfice de ses clients, de ses employés, de ses partenaires et de ses actionnaires.
English: It should be noted that, at the end of 2007, owing to budgetary constraints, OHCHR transferred from Santiago the mandate of the regional office for Latin America to Panama where, early in 2007, it had established a regional office for Central America.
French: Il convient de noter qu'à la fin 2007, en raison de contraintes budgétaires, le HCDH a transféré le mandat du bureau régional pour l'Amérique latine de Santiago à Panama où il avait ouvert au début de 2007 un bureau régional pour l'Amérique centrale.
English: There were many potential sources that could be responsible for the tendency to form globs in customer's extruders; our competitor's resins did not show the same tendencies, and it was necessary to isolate the root cause through trial runs.
French: De nombreux facteurs pouvaient être à la source de la susceptibilité à former des globules dans les extrudeuses des clients; néanmoins, les résines de notre compétiteur n'avaient pas cette même tendance, et il était nécessaire d'isoler la véritable cause par la fabrication expérimentale.
English: There are some jurisdictions (e.g. BC) that have initiated programs where new products may be monitored to determine whether the real world use of the product actually translates into expected clinical and economic outcomes.
French: Certaines compétences, notamment la C.-B., ont entrepris des programmes en vertu desquels les nouveaux produits peuvent être surveillés pour déterminer si l'utilisation du produit dans un contexte de monde réel produit effectivement les résultats cliniques et économiques escomptés.
English: If proof is submitted after this deadline, the date of upgrading may be changed accordingly.
French: Si la preuve est fournie au delà de ce délai, la date de reclassement peut être modifiée en conséquence.
English: The former were able to accumulate toxins much faster, at a rate approximately seven times higher, than the ones which had never previously experienced red tides.
French: Les premières étaient en mesure d’accumuler les toxines beaucoup plus rapidement, à un taux de presque sept fois plus élevé, que celles qui n’avaient jamais été exposées à des marées rouges.
English: This is likely to be followed by rate increases in China, the Eurozone, and elsewhere.
French: Cette inversion devrait être suivie par des augmentations des taux en Chine, dans la zone euro et dans bien d'autres pays.
English: Co-chaired by Thailand, which is also the current chair of ASEAN, together with Korea, the meeting formalized the multilateral Chiang Mai Initiative.
French: Coprésidée par la Thaïlande, qui préside également l'ASEAN, avec la Corée, cette réunion a lancé officiellement l'Initiative multilatérale Chang Mai.
English: Are there drawbacks?
French: Y a-t-il des inconvénients?
English: Remotely delivered MOTAPM are militarily advantageous for rapid emplacement on a fluid battlefield.
French: Les MAMAP mises en place à distance offrent l'avantage militaire de pouvoir être posées rapidement sur un champ de bataille en évolution.
English: Current initiatives include the pilot-testing of small-scale, decentralized, low-cost natural waste treatment systems in low-income communities for reuse in urban agriculture, and an examination of cultural obstacles to water demand management policies in the Middle East.
French: Les projets auxquels il participe présentement comprennent un essai pilote de petits systèmes de traitement des effluents naturels, décentralisés et peu coûteux, dans des collectivités économiquement faibles en vue de la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine, et l'étude des facteurs culturels qui font obstacle aux politiques de gestion de l'eau au Moyen-Orient.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group appreciated India's offer to share its experience in the field of information and communications technology and to strengthen cooperation in matters relating to technology.
French: Les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio ont hautement apprécié l'offre de l'Inde qui a proposé de faire partager son expérience des technologies de l'information et de la communication et de resserrer les liens de coopération dans le domaine technologique.
English: The life of Christ, Holy Scriptures, St. Francis and his writings give us inspiration.
French: La vie du Christ, l'Écriture Sainte, Saint François et ses écrits sont la source même de notre inspiration.
English: From the beginning of the current phase of the conflict early in 2003 to the end of 2004, some of the most significant threats to human rights arose as a result of large-scale military operations conducted by the parties to the conflict, especially the Government of the Sudan and its allied militia groups, and the concomitant impact on the right to life.
French: Depuis le début de la phase actuelle du conflit (début de 2003) jusqu'à la fin de 2004, certaines des menaces les plus graves aux droits de l'homme ont procédé d'opérations militaires de grande ampleur menées par les parties au conflit, surtout par le Gouvernement soudanais et les milices qui lui sont alliées, et des effets concomitants sur le droit à la vie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 6 (E/1997/26-E/CN.5/1997/11), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 6 (E/1997/26-E/CN.5/1997/11), chap.
English: Negotiation of agreement regarding proposed Special Management Area which will adversely affect rights of KFN under a Settlement Agreement Government KFN
French: Négociation d’une entente concernant une zone spéciale de gestion qui aura des effets négatifs sur les droits que détient la PNK en vertu d’une entente portant règlement Gouvernement PNK
English: We must ensure that humanitarian aid is allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Nous devons veiller à ce que l'aide humanitaire soit octroyée d'une façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnée.
English: • EnCana will review and update its Hydrogen Sulphide Contingency Plan and Spill Response Plan for construction and operations of Deep Panuke.
French: • Les déversements de produits pétroliers (ou d’autres produits chimiques) seront nettoyés immédiatement et signalés conformément à la réglementation.
English: That any technical reasons for the reservation of the two-letter country codes in ISO 3166-1 do not extend to country names.
French: Que toute raison technique justifiant la réservation des codes de pays à deux lettres figurant dans la liste ISO 3166-1 ne s’applique pas aux noms de pays.
English: Compatibility with Financial Programming    Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Compatibilité avec la programmation financière    Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: This would ensure that the new UNECE Regulation and the gtr are at least technically compatible (if the new UNECE Regulation fully refers to the gtr, then both sets would even be totally identical).
French: Ainsi, le nouveau règlement CEE et le rtm seront au moins techniquement compatibles (si le nouveau règlement CEE fait entièrement référence au rtm, alors les deux textes seraient même identiques).
English: For instance, the Complainant insists that his departure from the Dieppe police department was entirely voluntary, and made solely with the intention of avoiding any further interaction with Chief Rouse, with whom he and many of his fellow officers could not get along.
French: Par exemple, le plaignant soutient avec insistance que son départ du service de police de Dieppe était totalement volontaire et que sa seule intention en quittant son emploi était d'éviter toute autre interaction avec le chef Rouse, avec lequel lui et un bon nombre de ses collègues policiers ne pouvaient pas s'entendre.
English: As such, it represents an important example of a parasitic form derived from a non-parasitic form.
French: Ainsi, nous sommes en présence d'un exemple important d'un parasite ayant dérivé d'une forme non parasitaire.
English: Furthermore, it is urgent that the United Nations play a significant role in dealing with the ever-growing number of Iraqi child victims, regardless of whether they have been victimized as a result of sectarian violence or of excesses by the multinational force, whose mandate is regularly extended by the Security Council.
French: Par ailleurs, il est urgent que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle important face au nombre toujours croissant de victimes parmi les enfants iraquiens, qu'ils aient été victimes de la violence confessionnelle ou des excès de la force multinationale dont le mandat est régulièrement prorogé par le Conseil de sécurité.
English: (See the Journals of the House of Commons on the Parliament of Canada Web site.)
French: Demandes de références en anglais : 613-992-8976 Demandes de références en français : 613-992-7645 (Voir les Journaux de la Chambre des communes sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: Ontario Courts have accepted the fact, and the Association of Black Law Enforcers also acknowledges its existence.
French: Les tribunaux de l’Ontario ont accepté ce fait et « l’Association of Black Law Enforcers » reconnaît également son existence.
English: Move the sliders to change the effect application area.
French: Déplacez les curseurs pour modifier la zone d'application de l'effet.
English: Given the unique expertise of OSCE field presences, their involvement has been central to the Chairmanship’s approach to the Economic and Environmental Dimensions.
French: Des représentants de la Présidence ont participé à la réunion régionale des spécialistes des questions économiques et environnementales à Bichkek les 23 et 24 avril 2001, tenue à l’occasion de la réunion régionale des chefs de mission, et ils ont insisté sur la nécessité de promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la coopération régionale.
English: The Knights of Columbus set new all-time records for charitable donations and volunteer service hours in 2008.
French: Les Chevaliers de Colomb établissent un record de tous les temps au chapitre des dons de charité et d’heures de bénévolat en 2008.
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 131 RECITAL 23 (23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 130 CONSIDÉRANT 20 (20) En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d’assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de contenu audiovisuel.
English: The results are discussed in relation to the possible role of the hippocampus in the integration of sensory information by the brain.
French: Les résultats sont discutés par rapport au rôle de l'hypocampe dans l'intégration de l'information sensorielle du cerveau.
English: Eligibility In order to qualify for this priority, you must have suffered a disabling injury or illness in a Special Duty Area to the extent that you are released from the CF for medical reasons.
French: Admissibilité Afin de se qualifier dans le cadre de ce programme prioritaire, la personne doit avoir subi une blessure ou avoir contracté une maladie ayant entraîné une incapacité dans une zone de service spécial et avoir été libérée des FC pour raisons médicales.
English: The accession to WEAG of three EU member states that are not members of NATO could establish a precedent for opening up WEAG to the current associate partners, which are candidates for accession to both the EU and NATO.
French: Jusqu’alors, tous les membres de plein droit du GAEO étaient membres de l’OTAN. L’admission au sein du GAEO de trois pays membres de l’UE, non membres de l’OTAN, pourrait créer un précédent favorable à l’ouverture du GAEO aux pays associés partenaires.
English: These are two conical shaped mountains rising out of the sea on the west coast.
French: Le volcan La Soufrière situé sur la côte ouest est également fameux.
English: 7b.— (1) An applicant who claims, under an international treaty, the priority of an earlier foreign application for the same design shall be required to state the date and country of the earlier application within two months of the date of application.
French: 1) La personne qui, conformément à un traité international, revendique la priorité du dépôt à l’étranger d’une demande portant sur le même dessin ou modèle doit indiquer, dans les deux mois suivant la date de dépôt, la date et le pays du dépôt antérieur.
English: In all cases where an African institution was funded, annual external audits were conducted by accounting firms according to international accounting standards.
French: Dans toutes les situations où un organisme africain a reçu du financement, des cabinets comptables ont procédé à des vérifications annuelles conformément aux principes comptables reconnus internationalement.
English: Due to the extension of the amendments, the text has been prepared as a Revision of Regulation No. 29.
French: En raison de l'ampleur des amendements, le texte se présente comme révision du Règlement no 29.
English: My authorities are deeply disturbed at the failure to implement resolution 1402 (2002) and resolution 1403 (2002).
French: Les autorités irlandaises sont vivement troublées par l'incapacité d'appliquer sans retard les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: It is also interesting to note that opposition to Senator Helms and his supporters is evident within the United States, even in the American military.
French: Impossible donc de prétendre que les États-Unis sont dans une situation unique en ce qui a trait à l’affectation de leurs forces à l’étranger.
English: You may find other types of errors on NR4 slips after you have filed them or have sent copies to the non-residents.
French: Il peut arriver que vous trouviez d'autres genres d'erreurs sur les feuillets NR4 après les avoir produits ou avoir envoyé les copies aux non-résidents.
English: One suggestion was that the first sentence of recommendation 45 should be deleted because it either repeated the general rule or required completion of the third-party effectiveness steps a second time after tangibles had become fixtures.
French: D'abord, il a été suggéré de supprimer la première phrase de la recommandation 45, car soit elle répétait la règle générale soit elle exigeait l'accomplissement, une deuxième fois, des formalités d'opposabilité après que les biens meubles corporels avaient été rattachés.
English: Besides these, it considers the role of society at large in meeting these challenges.
French: Par ailleurs, le Livre vert étudie le rôle que peut jouer la société dans son ensemble pour relever ces défis.
English: Its delocalization allowed an opening to foreign countries due to its proximity to Germany, Switzerland and Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg), as well as to the European Parliament.
French: Sa délocalisation lui a permis de s'ouvrir à l'étranger en raison de sa proximité géographique de l'Allemagne, de la Suisse et du Benelux (Belgique, Pays-Bas et Luxembourg), de même que du siège du Parlement européen.
English: For the action taken on the two sub-items by the Conference of the Parties at its 9th plenary meeting, on 25 November, see paragraph 78 above.
French: Pour les mesures prises au sujet de ces deux questions par la Conférence des Parties à sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, voir plus haut le paragraphe 78.
English: Arming In 2006–2007, the CBSA attained important milestones in the process of providing CBSA officers with duty firearms.
French: Armement des agents En 2006-2007, l’ASFC a atteint un important jalon dans le processus d’armement des agents de l’ASFC qui disposeront dorénavant d’une arme à feu de service.
English: to monitor the use of new technologies to launder money and finance terrorist activities and to assess their level of risk.
French: Les personnes qui désirent recycler des fonds ou financer des activités terroristes élaborent constamment de nouvelles méthodes et trouvent de nouvelles sources pour leurs activités.
English: Guido Zauli managed to translate his passion into his job.
French: Guido Zauli a traduit sa passion en travail.
English: After making purchases of its own shares, the Company is required to immediately file a report with the AFM that contains specified information about such purchases, unless an exemption applies.
French: Après avoir réalisé des rachats de ses propres actions, la Société est tenue de déposer immédiatement auprès de l'AFM un rapport contenant des informations spécifiques sur ces rachats d'actions, sauf dispense.
English: However, the Council has taken such decisions only after the party concerned has had an occasion to study the complaint and prepare its response before the Council.
French: Toutefois, le Conseil ne prend de telles décisions qu’après avoir laissé à la partie concernée la possibilité d’étudier le recours et de préparer la réponse qu’elle présentera devant le Conseil.
English: The smuggling activities referred to in this case relate to the period before Jose Francisco joined ASCorp.
French: Les activités de contrebande mentionnées dans la présente étude de cas concernent la période qui s'est écoulée avant que José Francisco se joigne à ASCorp.
English: That lively interactive dialogue promoted a better vision of what else must be done to achieve the goals of the United Nations in that war-stricken country.
French: Ce dialogue interactif animé a donné un meilleur aperçu de ce qu'il faut encore faire pour atteindre les objectifs de l'ONU dans ce pays durement frappé par la guerre.
English: For instance, it is not recommended to use the term Canada to describe federal government on.line resources that are Canadian but not directly related to geographic boundaries within Canada.
French: Il n'est pas recommandé par exemple d'utiliser le terme « Canada » pour décrire les ressources en ligne du gouvernement fédéral qui sont « canadiennes » et qui ne sont pas liées directement aux limites géographiques à l'intérieur du Canada.
English: i) Question: Is it correct to say that nutrient content claims and the statements they trigger (e.g., 50% less calories than product X), should be in the same type size and without any intervening material?
French: i) Question : Est-il exact de dire que les allégations relatives à la teneur nutritive et les mentions qu'elles entraînent (p. ex. 50 % moins de sel que le produit X) doivent être en caractères de la même taille et être inscrites sans qu'aucun texte ne soit intercalé?
English: the price for WWE Smackdown Vs.
French: Le prix de WWE Smackdown Vs.
English: Impact (influence) - the extent to which one has an effect on the quality, scope or direction of departmental activities and/or the extent to which one has added to scientific or technological knowledge.
French: Influence (impact) - Mesure dans laquelle l'employé a une influence sur la qualité, la portée ou l'orientation des activités du Ministère ou développe les connaissances scientifiques et techniques en général, ou les deux.
English: OTTAWA, June 7, 2005 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans today announced $9.2 million in funding to help protect species at risk and their habitat.
French: OTTAWA, 7 juin 2005 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, et l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et Océans, ont annoncé aujourd'hui un appui de 9,2 millions $ à la protection des espèces en péril et de leurs habitats.
English: Many people run ntp clients on their computers.
French: De nombreux utilisateurs ont installé ntp sur leur ordinateur.