ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business Date and Place of next meetings Ordinary meeting :
French: Divers Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: There is only one member from each invited organization with every member having an equal standing.
French: Il n'y a qu'un seul membre de chaque organisme invité et chaque membre dispose d'un statut égal.
English: (d) subsection 5.2(3) of the Export and Import Permits Act is replaced by the following:
French: d) le paragraphe 5.2(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Improving service through technology The Tribunal has made significant efforts to improve the delivery of services to parties and their counsel by leveraging information technology for better, faster and more efficient service.
French: Améliorer le service en faisant appel à la technologie Le Tribunal a fourni des efforts importants pour améliorer la qualité des services aux parties et à leurs conseillers en misant sur la technologie de l'information en vue d'améliorer le service, de l'accélérer et d'en accroître l'efficacité.
English: All three will be explicitly mentioned in the Declaration, and they will provide the framework for practical initiatives under the Plan of Action.
French: Ces trois thèmes seront clairement mentionnés dans la déclaration, et ils serviront de cadre aux initiatives pratiques mises en oeuvre dans le cadre du plan d'action.
English: B 81 B Micro-structural devices or systems, e.g. micromechanical devices
French: B 81 B Dispositifs ou systèmes á microstructure, p.ex. dispositifs micromécaniques
English: With the exception of ocular tissues, serologic tests currently recommended for blood donors should also be used for the donors of these tissues; however, the result of a VDRL test is not required before transplantation. For transplantation of ocular tissues, only testing for HIV 1/2, Hepatitis B (Surface Antigen) and Hepatitis C should be required based on a previous evaluation of HTLV 1/2 and VDRL testing in this setting.
French: Toutefois, le résultat du test VDRL n'est pas exigé avant la greffe.
English: Rising tension among ethnic groups following the return of refugees and displaced persons continues to be of concern, especially in Republika Srpska and in cantons 7 and 10.
French: La tension entre les groupes ethniques, après le retour des réfugiés et des personnes déplacées, continue à être particulièrement préoccupante en Republika Srpska et dans les cantons 7 et 10.
English: Recalling the decision on strengthening the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, in which it was agreed that Review Conferences should continue to be held every five years and that, accordingly, the next Review Conference should be held in the year 2000,
French: Rappelant la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires prise par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, aux termes de laquelle les conférences d'examen devaient continuer à se tenir tous les cinq ans et, par conséquent, la prochaine devait avoir lieu en 2000,
English: These are also the allies that are the most positive towards establishing the capabilities required for an RMA force.
French: Ces alliés sont également les plus favorables à l'acquisition des capacités nécessaires à une force de la RAM.
English: He also stated that the Government would assure full cooperation with the African Union, but that it would protect the main roads in Darfur until AU was capable of taking on that task.
French: Il a également déclaré que le Gouvernement apporterait son entière coopération à l'Union africaine, mais qu'il protégerait les principales routes dans le Darfour jusqu'à ce que l'Union africaine soit en mesure de s'acquitter de cette tâche.
English: The request for the issuing of a P3 form is made to the police, who are said to frequently refuse to issue the patient or even the doctor with a P3 form and therefore to hinder the bringing of a case through the resulting lack of evidence.
French: Le formulaire P3 est demandé à la police, qui souvent refuserait d'en délivrer un au patient voire au médecin, faisant ainsi obstacle au progrès de l'action, faute de preuve.
English: Whatever your interest, you are sure to find it on the list of local trails below.
French: Quel que soit le type de randonnée que vous recherchez, vous pouvez être certains de le trouver parmi la liste de sentiers ci-dessous.
English: Often unsung in this role, those who ply lonely waters far from shore can take comfort in its presence.
French: Ce rôle souvent méconnu qu'elle peut jouer a de quoi réconforter ceux qui naviguent en solitaires au large des côtes.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, make sure you press F2 to switch to verbose mode and follow the prompt.
French: Si vous installez Gentoo sur un système équipé d'un clavier international (non US), utilisez la touche F2 pour basculer vers un écran plus détaillé et suivez les indications.
English: A - This option is open for road authorities.
French: R - Cette option reste ouverte pour les administrations routières.
English: The Government of Malaysia, which had explicitly stated that it accepted its obligations under article VIII, section 30, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, should therefore give full effect to the advisory opinion of the International Court of Justice and should also accept responsibility for legal costs incurred by Mr. Cumaraswamy or on his behalf by the United Nations.
French: Le Gouvernement malaisien, qui a explicitement déclaré accepter ses obligations visées par l'article VIII, section 30, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, doit par conséquent appliquer sans réserve l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et doit également accepter de supporter les frais de justice encourus par M. Cumaraswamy ou au nom de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ongoing operational improvements such as reducing the inventory of files and risk management help us make the best use of the resources available and efforts will be made to obtain additional funding on an ongoing basis.
French: Des améliorations opérationnelles continues, comme la diminution de l’inventaire des dossiers et la gestion des risques, nous aident à optimiser l’utilisation des ressources disponibles, et nous déploierons des efforts en vue d’obtenir des fonds supplémentaires de façon permanente.
English: The Nicaraguan Government, with support from UNDP and other donors, has created national forums with broad participation for the discussion of public policy.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, toujours avec l'appui du PNUD et d'autres donateurs, a créé des instances nationales au sein desquelles les politiques des pouvoirs publics font l'objet de débats auxquels participent de nombreux secteurs de la société.
English: SARSAV is selling their popular DVD, "SAR Best Practices", for $19.95, plus shipping.
French: L'article mentionne le travail difficile, les contraintes financières et l'importance du temps consacré par les bénévoles. "
English: The improved effectiveness of our advertising programs will be evaluated during the next general election.
French: L'efficacité accrue de nos programmes de publicité sera évaluée durant la prochaine élection générale.
English: He read in the report that 47 per cent of the prison population consisted of African-Americans (para. 308) and that the prisons contained a large number of anti-racist militants who considered themselves to be political prisoners.
French: M. Reshetov lit dans le rapport que 47 % de la population carcérale sont des Africains Américains (par. 308) et que les prisons contiennent bon nombre de militants antiracistes, qui, se considèrent comme des détenus politiques.
English: I do not know what kind of information the hotel provided; I have not seen it.
French: J’ignore ´ quels renseignements l’hotel a communiques; je ne les ai pas vus.
English: The authorities have still not allowed it to register.
French: Les pouvoirs publics ne l'autorisent toujours pas.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SOR/2003-101 20 March, 2003 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Regulations Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions) P.C. 2003-310 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 39.37 (see footnote a) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Notice Regulations (Compensation in Respect of the Restructuring of Federal Member Institutions).
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-101 20 mars 2003 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres) C.P. 2003-310 20 mars 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 39.37 (voir référence a) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les avis de la Société d'assurance-dépôts du Canada (indemnité relative à la restructuration d'institutions fédérales membres), ci-après.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Sixth (15th Extraordinary) Session Geneva, May 31 and June 1, 2001 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Quarante-sixième session (15e session extraordinaire) Genève, 31 mai – 1er juin 2001 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: One claimant seeks compensation in respect of fees paid to participate in a programme to guarantee payment with respect to its contract with an Iraqi buyer.
French: Un requérant demande à être indemnisé des commissions qu'il a versées pour participer à un programme visant à garantir le paiement du contrat qu'il avait conclu avec un acheteur iraquien.
English: There is also a risk that a large group of demonstrators could penetrate the compound through an entrance gate if the security staff at the gate and the Geneva police force, which ensures protection in the immediate vicinity outside the compound, are not in a position to react in a timely manner to such an action.
French: Il est également possible qu'un groupe important de manifestants pénètre à l'intérieur du complexe par l'un des portails d'entrée si le personnel chargé de la sécurité et les forces de police de Genève qui assurent la protection des environs immédiats du complexe ne sont en mesure de réagir rapidement.
English: Les Monégasques grew in stature and Nenê ended the match as a contest with a precise angled finish from just inside the box (2-0, 89’).
French: Les Monégasques se sentent alors pousser des ailes, et c’est Nenê qui, d’une frappe croisée à l’entrée de la surface, met fin aux derniers espoirs parisiens (2-0, 89e).
English: Acute emesis response to harmful doses of X-rays on frogs (Rana porosa porosa) was examined.
French: On a examiné la réponse de vomissements aigus à des doses nocives de rayons-X chez des grenouilles (Rana porosa porosa).
English: This system entirely replaces the previous one that was administrated by the central government since 1951 following nationalisation of insurance funds.
French: Ce système remplace entièrement celui que l’Administration centrale avait mis en place en 1951 suite à la nationalisation des caisses d’assurance.
English: Neden et al.18 reported a study by the Greater Vancouver Water District, which compared the effects of using either chlorine or chloramine as the secondary disinfectant on bacterial regrowth in a distribution system.
French: Neden et coll.18 ont signalé une étude menée par le Greater Vancouver Water District, dans laquelle on comparait les effets de l’utilisation du chlore à ceux de la chloramine comme désinfectant secondaire contre la recroissance des bactéries dans le réseau de distribution.
English: Registrant needs to be canvased for a full registeration.
French: Le demandeur doit faire l'objet d'un examen avant d'être entièrement homologué.
English: Among the many urgent issues here, I should highlight the need for the passing of new electoral legislation to pave the way for Bosnia and Herzegovina's admission into the Council of Europe.
French: Parmi les nombreux problèmes urgents qui se posent ici, je tiens à souligner la nécessité d'adopter une nouvelle législation électorale préparant la voie à l'admission de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: A particular strength of the Liechtenstein economy is based on the innovative research and development work of domestic industry.
French: Les activités de recherche-développement innovantes de l'industrie nationale constituent une des forces de l'économie du Liechtenstein.
English: In this case, because April 1 fell on a public holiday (Easter Monday) the deadline for the advice is May 2, 1991.
French: Dans ce cas, parce que le 1er avril tombait un jour férié (le lundi de Pâques), le délai est fixé au 2 mai 1991.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Application for an Experimental Studies Certificate for a Veterinary Drug HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page This application form has been created to assist applicants in submitting the information required to receive an Experimental Studies Certificate (ESC) for a veterinary drug.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament vétérinaire Format HTML. Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Ce formulaire de demande a été conçu pour aider les candidats à fournir les renseignements exigés en vue d'obtenir un certificat d'études expérimentales (CEE) pour un médicament vétérinaire.
English: . At the discretion of the manager, employees could be allowed to undertake e-learning activities away from the work location.
French: . À la discrétion du gestionnaire, les employés pourraient mener leurs activités d’apprentissage à l’extérieur du lieu de travail.
English: How do these compare with Métis youth?   
French: Comment se comparent-elles à celles des jeunes Métis?
English: I am happy to see that Parliament's basic position on the protection of laying hens kept in various systems of rearing is the same as that of the Commission.
French: Je constate avec satisfaction que sur l'essentiel, la position du Parlement en matière de protection des poules pondeuses dans les différents systèmes d'élevage rejoint celle de la Commission.
English: (j) Safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders;
French: j) Qu'il soit tenu compte des risques en matière de sécurité, notamment de vulnérabilité des victimes, dans les décisions concernant l'imposition d'une peine non carcérale ou semi-carcérale, l'octroi d'une mise en liberté sous caution, l'octroi de la liberté conditionnelle, ou le placement sous le régime d'une mise à l'épreuve, en particulier quand on se trouve face à des multirécidivistes ou à des délinquants dangereux;
English: Documentation issued by the Lheidli T'enneh Government in accordance with paragraph 24 will:
French: Les autorisations délivrées par le gouvernement Lheidli T'enneh conformément à l'article 24 doivent :
English: All adjustments will be automatically charged to a special TBS coding.
French: Les paiements de rajustement seront associés à un code spécial de façon à ce que toutes les sommes soient systématiquement imputées sur les fonds du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It therefore constitutes an important milestone in Iraq's transitional political process.
French: Elle constitue donc une étape importante dans le processus de transition politique de l'Iraq.
English: Farming Systems (Mali) - Phase III All Basic Detail
French: Farming Systems (Mali) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions
English: - Level of participation in activities.
French: - Taux de participation aux activités.
English: 5) ARE THE FISH PROCESSED IN OTHER COUNTRIES TO CANADIAN STANDARDS?
French: 5) LE POISSON TRANSFORMÉ DANS D’AUTRES PAYS EST-IL CONFORME AUX NORMES CANADIENNES?
English: (1990) gathered a total of 1,377 historical and recent records of both subspecies of Western Screech-owl in the BC bird atlas.
French: (1990) ont rassemblé au total 1 377 mentions historiques et récentes se rapportant aux deux sous-espèces de Petit-duc des montagnes.
English: There is a need for UNDP to continue assisting in transforming the economic, political and social landscape with the objective of supporting national initiatives in the improvement of public administration systems and participatory development planning processes.
French: Il est indispensable que le PNUD continue d'aider à transformer le paysage économique, politique et social, en appuyant les initiatives nationales tendant à améliorer le fonctionnement de l'administration et les processus participatifs de planification du développement.
English: Diplomacy and foreign assistance are often under-funded and neglected, in part because it is difficult to demonstrate their short-term impact on critical challenges.
French: La diplomatie et l’aide à l’étranger sont souvent négligées et sous-financées, en partie parce que leur impact à court terme sur des défis critiques est difficile à évaluer.
English: Criminal and Administrative Proceedings.
French: La procédure pénale et administrative.
English: Each member state sends a number of substitutes equal to the number of representatives it sends.
French: Chaque Etat membre désigne un nombre de suppléants égal au nombre des représentants.
English: ◦ 31 years of services and a job well done
French: ◦ Le Lieutenant-colonel Jean E. Henry : 31 années de service et le sentiment du devoir accompli
English: The second difference is that, especially with respect to multinational enterprises, there is tremendous flexibility in where taxable income is reported.
French: La deuxième différence est que les entreprises, en particulier les multinationales, ont énormément de latitude en ce qui concerne le pays où elles déclarent leurs revenus imposables.
English: Part III – Migrants’ access to social rights: towards a policy of "cultural competences" .........................................................101
French: Partie III – L’accès des migrants aux droits sociaux : vers une politique des «compétences culturelles» ..............................................109
English: In the co-rapporteurs’ view, the only way to put an end to the current institutional crisis and allow Armenia to move forward with the above-mentioned urgently needed reforms is the start of an open and constructive dialogue between all political forces in Armenian society.
French: L’Assemblée avait déjà souligné il y a plus d’un an la nécessité d’un tel dialogue afin d’assurer la mise en œuvre effective de la réforme constitutionnelle quand elle adoptait sa Résolution 1532 (2007).
English: Over recent years, the YFJ has developed robust working relations with various Directorates General (DGs) of the European Commission, such as Employment and Social Affairs, Health and Consumer Protection, Communication and Development – aside from its traditional cooperation with DG Education, Audiovisual and Culture.
French: Ces dernières années, le YFJ a développé de solides relations de travail avec diverses directions générales (DG) de la Commission européenne, comme les DG emploi et affaires sociales, santé et protection des consommateurs, et communication et développement – en plus de sa traditionnelle coopération avec la DG éducation, audiovisuel et culture.
English: This will allow EADS to expand its local presence and at the same provide support to its customers. The current challenge is to build on these efforts in order to gain a foothold in defence, which represents the largest share of India’s market potential.
French: Le prochain défi qu’EADS devra relever dans ce pays sera de prendre pied sur son marché de la défense qui représente la plus grande part de la croissance potentielle dans ce pays.
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
French: iii) Les restrictions sévères imposées sous de multiples formes à la liberté de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille ;
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES For The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcement of Northern Regulatory Improvement Initiative and Minister's Special Representative Yellowknife, Northwest Territories November 7, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS DE l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Annonce de l'Initiative d’amélioration de la réglementation dans le Nord et de la nomination d’un représentant spécial du ministre Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Le 7 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: In resolution 1593 (2005), the Security Council called upon the Government of the Sudan and all other parties in Darfur to cooperate fully and to provide necessary assistance to the Courts and the Prosecutor pursuant to that resolution.
French: Dans la résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement soudanais et à toutes les autres parties au Darfour de coopérer pleinement avec les tribunaux et le Procureur, conformément à cette résolution, et de leur apporter l'assistance nécessaire.
English: Social workers, teachers, doctors were available in camp to assist them with their needs.
French: Des travailleurs sociaux, des enseignants, des médecins étaient à leur disposition dans ces camps pour aider à subvenir à leurs besoins.
English: To contribute to this objective, the Treasury Board (TB) has approved a new Policy on Internal Audit.
French: Pour atteindre ce but, le Conseil du Trésor (CT) a donc approuvé sa nouvelle Politique sur la vérification interne :
English: The compositional criteria are expressed per "reference amounts customarily consumed," which are standardized and regulated.
French: Les critères de composition sont exprimés selon les « quantités de références consommées habituellement », qui sont normalisées et réglementées.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: Letter from Cathe Lyons (Chippewa) to Mrs. Thomas Ridout, October 16, 1814 (Pages 1 and 4)
French: Lettre de Cathe Lyons (Chippewa) à Mme Thomas Ridout, 16 octobre 1814 (Pages 1 et 4)