ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage understanding of the heterogeneity of angels by differentiating between novice and habitual informal investors.
French: Aider à mieux comprendre les différences entre les investisseurs providentiels, surtout entre les investisseurs novices et les investisseurs habituels.
English: The point remains that there has been considerably more real price volatility under the current exchange rate regime than under the system which it replaced.
French: Il reste que la volatilité des prix réels a été beaucoup plus forte dans le cadre du régime de taux de change actuel que dans le système qu'il a remplacé.
English: This overhead shows the logical sequence through which a business can move to establish a position in international markets while exposing itself to a minimum amount of risk.
French: Cette diapositive montre le déroulement progressif d’un projet d’exportation permettant à une entreprise de se positionner sur des marchés étrangers tout en limitant les risques auxquels elle s’expose.
English: It provides direct financing for environmental projects to help apply directives that call for heavy investment, and for transport projects directly connected to the ten pan-European corridors that have been identified in these countries.
French: Il finance directement les projets environnementaux permettant l'application des directives lourdes en investissements, ainsi que les projets de transport directement liés aux dix corridors paneuropéens identifiés dans ces pays.
English: We characterize the life-history strategy of female short-beaked common dolphins (Delphinus delphis L., 1758) inhabiting the eastern tropical Pacific by estimating several growth and reproductive parameters.
French: Les estimations de plusieurs variables de croissance et de reproduction nous servent à préciser la stratégie démographique de dauphins communs (Delphinus delphis L., 1758) femelles vivant dans le Pacifique oriental tropical.
English: Finally, the report also contains a number of recommendations for decisions to be taken by the COP/MOP at its second session, including recommendations prepared in response to requests by the COP/MOP at its first session.
French: Enfin, le rapport contient des recommandations au sujet des décisions à prendre à la deuxième session de la COP/MOP, notamment des recommandations élaborées comme suite aux demandes que la COP/MOP avait formulées à sa première session.
English: The RCMP has recently provided training for school personnel, community workers and RCMP members as facilitators and trainers in CJF.
French: L'admissibilité à ce programme dépend de la valeur de la maison et du revenu familial. Une partie du financement peut faire l'objet d'une remise, selon le revenu familial.
English: Given the tax credits, the child care benefit and the money transferred to the provinces, parents will be able to access adequate child care spaces.
French: Grâce aux crédits d'impôt, à la Prestation pour la garde d'enfants et à l'argent transféré aux provinces, les parents auront accès à de bonnes places en garderie.
English: In order to overcome the problems of multimodal transport, the UN Model Regulations offer a standardized wording for such a notification, which should be used when required as the text for the legal declaration by all regulations and conventions governing different modes of transport.
French: Pour résoudre les problèmes liés au transport multimodal, le Règlement type de l'ONU propose pour une telle notification une formulation normalisée qui devrait être adoptée pour le texte de la déclaration juridique dans tous les règlements et conventions régissant les différents modes de transport.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Nombre de bulletins valables : 190
English: Considered departmental decisions should be made as to the most cost-effective way to obtain information on program performance.
French: Le ministère devrait déterminer le moyen optimal pour obtenir des renseignements sur le rendement de ses programmes.
English: ◦ e.g. Number of non-salaried partners and proprietors; number of paid employees; percentage of paid employees who worked full-time; number of contract workers; number of volunteers
French: ◦ par exemple : nombre de partenaires et de propriétaires non salariés; nombre d’employés rémunérés; pourcentage d’employés rémunérés qui travaillaient à temps plein; nombre de travailleurs contractuels; nombre de bénévole
English: Eight co-operative insurance companies have over $19 billion in assets and provide service to 10 million policy holders.
French: Huit coopératives d'assurance cumulent des actifs de plus de 19 milliards de dollars et assurent des services à 10 millions de titulaires de polices.
English: cross-reference date of death with known battles.
French: Distribue aux élèves les photocopies de BAC lorsqu’elles arrivent.
English: A petition of nullity dated 23 July 2002 was submitted to the Office from Mr W.K. Hayward.
French: Une demande de déclaration de nullité datée du 23 juillet 2002 a été présentée à l’Office par M. W. K. Hayward.
English: Sanofi Diagnostics (Redmond, WA) was acquired by Bio- Rad Laboratories in 1999, and in 2001 PathoGenesis (Seattle) was purchased by Chiron and Rosetta Inpharmatics (Kirkland, WA) was acquired by Merck & Co.
French: Sanofi Diagnostics (Redmond, WA) a été acheté par Bio-Rad Laboratories en 1999 et en 2001 PathoGenesis (Seattle) a été acheté par Chiron et Rosetta Inpharmatics (Kirkland, WA) a été acheté par Merck & Co.
English: The purpose of the proposed directive is to determine the conditions under which family members of a third-country national, who resides lawfully in the territory of a Member State and has reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence, can enter into and reside in that Member State in order to preserve the family unit, whether the family relationship arose before or after the resident's entry.
French: Cette proposition de directive vise à fixer les conditions dans lesquelles les membres de la famille d'un ressortissant d'un pays tiers, résidant légalement sur le territoire d'un État membre et ayant une perspective fondée d'obtenir un droit de séjour permanent, peuvent entrer et séjourner sur le territoire de cet État membre afin de maintenir l'unité familiale, que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l'entrée du regroupant.
English: The difficulties that have been encountered over the years with the actual designation of priorities were related to definitional issues, political considerations, governance mechanisms, level of activity, unforeseen events and limited resources which limited the capacity of the Organization to deliver.
French: Les difficultés rencontrées à propos de la désignation effective des priorités concernaient des problèmes de définition, des considérations d'ordre politique, les mécanismes de décision, le niveau des activités, des imprévus et un volume de ressources qui limitait la capacité d'exécution de l'Organisation.
English: (a) The Parties acknowledge that it is in their common interest to cooperate in the detection of anticompetitive activities and the enforcement of their competition laws to the extent compatible with their respective laws and important interests, and according to their reasonably available resources.
French: a) Les Parties reconnaissent qu'il est dans leur intérêt commun de coopérer au dépistage des agissements anticoncurrentiels et à la mise en application de leurs lois sur la concurrence dans la mesure où leurs lois et leurs intérêts importants respectifs le leur permettent, et conformément aux ressources dont elles peuvent raisonnablement disposer.
English: Indeed, new social, economic, technological and environmental pressures need to be addressed and dealt with by those leading the public sector.
French: En effet, les décideurs du secteur public doivent composer avec de nouvelles pressions sociales, économiques, technologiques et environnementales.
English: Notes on Article 1 Notes on Article 2 Notes on Article3 Notes on Article 4 Notes on Article 5 Notes on Article 6 Notes on Article 7 Notes on Article 8 Notes on Article 9 Notes on Article 10 Notes on Article 11 Notes on Article 12 Notes on Article 13 Notes on Article 14 Notes on Article 15 Notes on Article 16 Notes on Article 17 Notes on Article 18 Notes on Article 19 Notes on Article 20 Notes on Article 21 Notes on Article 22 Notes on Article 23 Notes on Article 24 Notes on Article 25 Notes on Article 26 Notes on Article 27 Notes on Article 28
French: Notes relatives à l’article premier Notes relatives à l’article 2 Notes relatives à l’article 3 Notes relatives à l’article 4 Notes relatives à l’article 5 Notes relatives à l’article 6 Notes relatives à l’article 7 Notes relatives à l’article 8 Notes relatives à l’article 9 Notes relatives à l’article 10 Notes relatives à l’article 11 Notes relatives à l’article 12 Notes relatives à l’article 13 Notes relatives à l’article 14 Notes relatives à l’article 15 Notes relatives à l’article 16 Notes relatives à l’article 17 Notes relatives à l’article 18 Notes relatives à l’article 19 Notes relatives à l’article 20 Notes relatives à l’article 21 Notes relatives à l’article 22 Notes relatives à l’article 23 Notes relatives à l’article 24 Notes relatives à l’article 25 Notes relatives à l’article 26 Notes relatives à l’article 27 Notes relatives à l’article 28
English: Now planned to ship on February 9th, Virtua Fighter 5 comes back with a nice pack of screenshots.
French: Histoire de fêter l'annonce de la date de sortie japonaise du jeu sur PS3, désormais fixée au 9 Février de l'année prochaine, Sega balance un joli petit paquet d'images.
English: Applicant’s net sales of publishers funded by BPIDP Less than $500,000 $500,001 to $1,000,000 Greater than $1,000,000 Funding 50% of eligible expenses up to max of $50,000 50% of eligible expenses up to max of $75,000 50% of eligible expenses up to max of $100,000
French: Cette information doit être soumise lors de la demande d’aide financière. Ventes nettes réalisées par le demandeur pour les éditeurs financés par AAÉ Moins de 500 000 $ 500 001 $ à 1 000 000 $ Ventes de plus de 1 000 000 $
English: The nurses there would not phone the doctor; there was nothing wrong with me.
French: Les infirmières là-bas ne voulaient pas appeler le médecin; je n'avais pas de problème.
English: There are evidences of artistry here everywhere that you move and look."
French: Il y a aussi des témoignages artistiques partout où l'on aille, partout où l'on porte le regard ».
English: This includes internal divisions of powers between the federal government and the regions as well as between the legislative, executive and judicial branches of government.
French: Cela inclut la séparation des pouvoirs entre le Gouvernement fédéral et les régions, ainsi qu'entre les systèmes exécutif, législatif et judiciaire.
English: The Mykonos city is reachable by the downhill walk in 10 minutes.
French: He keeps a really clean house. Very beautiful resort.
English: Nevertheless I will take the vote seriously, as it is in fact about Italy.
French: Toutefois, je prendrai le vote au sujet de l'Italie au sérieux.
English: Submit the query.
French: Cliquez sur Afficher les données, et les résultats apparaissent à l'écran.
English: Searches from other sources (such as from other patent offices)?
French: Utilise-t-on régulièrement, pour les recherches, des sources (bases de données, revues, manuels, etc.) ayant trait spécifiquement aux savoirs traditionnels (par exemple la Bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels) ou aux ressources génétiques (par exemple la base de données Singer à l’Institut international des ressources phytogénétiques, IPGRI)?
English: It must not be forgotten that over 200 million people still live in poverty there.
French: Il ne faut pas oublier que plus de 200 millions de personnes continuent d'y vivre dans la pauvreté.
English: 2 P-3b 16 GS (OL)
French: BO : XB :
English: *Council of Ministers of Education, Canada
French: *Conseil national de recherches du Canada
English: Mr. Collins had also obtained Mr. Butcher's resumé from the 1999 open competition.
French: En outre, M. Collins avait obtenu le curriculum vitae de M. Butcher au moment du concours public de 1999.
English: In the light of the resolve of States to pool their efforts to stem the threat of terrorism, the Security Council has given specific content to this fight by defining the main guidelines for a coherent strategy to destroy the underpinnings of the apparatus of terrorism and to break the links that feed its worldwide network.
French: Fort de la volonté affirmée des États de conjuguer leurs efforts pour endiguer la menace du terrorisme, le Conseil de sécurité a donné un contenu concret à ce combat en définissant les grands axes d'une stratégie cohérente pour rompre les ressorts de l'appareil du terrorisme et mettre fin aux liaisons qui nourrissent son réseau à travers le monde.
English: (Coalition of Persons with Disabilities & Independent Living Resource Centres) "The Commission should be given the mandate to initiate the regulation making process based on its identification of systemic barriers in the same way that the Canadian Transportation Agency does.
French: (Coalition des personnes atteintes d'une déficience et des centres de vie autonome) « La Commission doit avoir le mandat d'engager le processus de réglementation d'après les obstacles systémiques qu'elle aura cernés au même titre que l'Office des transports du Canada.
English: ACOA meets all requirements of this indicator, including that:
French: • un mandat intégré et des objectifs communs.
English: Stewardship and Conservation Science Understanding the need for indicators of marine environmental quality (MEQ), and the future role of the public in monitoring the environment, the Pacific Region continues to develop scientifically defensible protocols for volunteer stewards.
French: Intendance et science de la conservation Consciente du besoin d’indicateurs de la qualité du milieu marin (QMM) et du rôle futur de la population dans la surveillance de l'environnement, la région du Pacifique continue d'élaborer des protocoles scientifiquement défendables pour les intendants bénévoles de l'environnement.
English: This fund is managed by the Executive Board’s Finance Committee and provides funding for large projects, projects undertaken within the framework of national programs, expansion of the system of national parks and national historic sites, and projects that field unit managers want to undertake but whose costs exceed the capacity of their A-base budgets.
French: Ce fonds est contrôlé par le Comité des finances du Conseil exécutif et permet le financement de projets d’envergure, de projets associés au cadre de programmes nationaux, à l’expansion des réseaux des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux ainsi que des projets que les gestionnaires d’unité de gestion désirent entreprendre mais dont le coût excède la capacité de leurs budgets de service votés.
English: The Mission has learnt that a specialist from the National Defence General Staff was in his vehicle behind the victim and witnessed the incident, but he has yet to make a statement to the competent authorities and the National Defence General Staff is carrying out its own investigation without any judicial oversight.
French: La Mission sait qu'un spécialiste de l'État-major de la défense nationale se trouvait dans son propre véhicule derrière celui de la victime et a été témoin des faits mais n'a jamais déposé devant les autorités compétentes, tandis que l'État-major de la défense nationale a lui-même mené ses investigations sans aucun contrôle de la magistrature.
English: In addition, several other new job creation programs were introduced:
French: De plus, plusieurs nouveaux programmes de création d’emplois ont été mis sur pied :
English: A devastated environment and the fate of people with incurable diseases are a grave warning to us all.
French: L’environnement dévasté et le destin des personnes atteintes de maladies incurables interpellent gravement chacun d’entre nous.
English: Economic growth will need to go hand in hand with a responsible use of natural resources, and that is why I will support Mr Lipietz’s amendments.
French: La croissance économique devra aller de pair avec une utilisation responsable des ressources naturelles et c’est la raison pour laquelle je soutiendrai les amendements de M. Lipietz.
English: The appellant presented his own case. Department's representatives:
French: L’appelant a présenté son propre cas. Représentants du ministère :
English: Almost 35% of the volume of imports was for the production of meal for livestock and fish feed.
French: Près de 35 % des importations étaient destinées à la production de moulées pour le bétail et de nourriture pour poissons.
English: Mr. Nigor (Sudan) said that the dramatic deterioration of Palestinian economic conditions and Israeli measures that damaged the environment and deprived Palestinians of access to water demanded international intervention.
French: M. Nigor (Soudan) dit que la détérioration spectaculaire de la situation économique palestinienne et la mise en œuvre, par Israël, de mesures qui endommagent l'environnement et empêchent les Palestiniens d'accéder à l'eau exigent une intervention internationale.
English: Whereas most countries that still impose the death penalty against adults do so exclusively for aggravated murder, Iran's interpretation of capital crimes is extremely wide and includes homosexuality and adultery.
French: Alors que la plupart des pays qui pratiquent encore la peine de mort contre les adultes réservent cette peine aux meurtres avec circonstances aggravantes, l'interprétation par l'Iran du concept de crime capital est extrêmement large et englobe par exemple l'homosexualité et l'adultère.
English: The get-togethers let people exchange views and feelings about smoking cessation, and provide support through difficult times.
French: Ces réunions permettent aux participants de s'exprimer et de dire comment ils se sentent. Elles sont aussi une source d'encouragement durant les moments difficiles.
English: In this section, the limitations of the practical approach that we have chosen are discussed.
French: Dans cette section, nous examinons les inconvénients de la méthode pratique que nous avons choisie.
English: For example, the inclusion of an end date of 2012 will result in old plants being run harder to use up the time remaining and will increase pollution during those four years.
French: Par exemple, l'introduction de la date butoir de 2012 entraînera une augmentation de l'utilisation des veilles centrales afin de rentabiliser le temps restant et augmentera la pollution durant ces quatre années.
English: We would expect such an instrument to make a significant contribution from the humanitarian point of view and to contain an immediate prohibition, be it on the use, production or transfer of cluster munitions.
French: Cet instrument devrait apporter une contribution sensible aux questions humanitaire et faire mention d'une interdiction immédiate de l'emploi, de la fabrication ou du transfert des armes à sous-munitions.
English: Based on the freedom of conscience and religious beliefs in Albania are present 62 Christian protestant, Evangelic, Adventist, Bahai and Mormon associations, mostly with origin from the Western Europe and USA.
French: La liberté de conscience et de religion qui prévaut actuellement en Albanie explique la présence de 62 associations de protestants, d'évangélistes, d'adventistes, de bahaïs et de mormons, la plupart originaires d'Europe occidentale et des États-Unis.
English: The majority of local stakeholders participating in this evaluation had only a limited knowledge of the Program and it was difficult for them to make the distinction between these two levels of assessment.
French: La majorité des intervenants locaux qui ont participé à cette évaluation n'avaient qu'une connaissance limitée du Programme et il était difficile pour eux de faire la distinction entre ces deux niveaux d'évaluation.
English: The legislative process was somewhat delayed by parliamentary elections in the summer of 2007.
French: Le processus législatif a pris un certain retard en raison des élections parlementaires de l'été 2007.
English: ◦ Strengthened international co-operation on circumpolar issues.
French: ◦ Accroître la coopération internationale pour assurer le règlement des questions circumpolaires.
English: Ancient building materials for repairs and restoration can be found on our website.
French: Matériaux anciens pour la réparation et la restauration sont disponibles sur notre site Web.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Thursday, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 22 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: The session acknowledged the path-breaking initiative by the Government of Japan to implement an “action-oriented disarmament initiative”.
French: Les participants ont salué l'initiative novatrice lancée par le Gouvernement japonais pour mettre en oeuvre une initiative de désarmement orientée vers l'action.
English: Pakistani authorities noted that there are more than enough arms and ammunition inside Afghanistan, which had been supplied in support of the war against the Soviet occupation, to sustain guerrilla forces for years to come.
French: Elles font observer qu'il y a suffisamment d'armes et de munitions en Afghanistan - du matériel qui y avait été introduit pour soutenir la guerre contre l'occupation soviétique - pour alimenter une guérilla pendant des années.
English: The client can obtain any prescribed HIV medication through a special form delivered by the pharmacist.
French: La médication prescrite en cas de hiv sera remise par le pharmacien en échange d'un formulaire spécial.
English: Parliamentary documentation: annual report on the world situation with regard to drug abuse, based on responses to the annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments; one report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, based on responses to the biennial questionnaire;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapport annuel sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire sur les rapports annuels et des renseignements complémentaires fournis par les gouvernements; un rapport sur le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, établi sur la base des réponses au questionnaire biennal;
English: / “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning Part One of the First Instalment of Claims by Governments and International Organizations (Category `F' Claims)”, (S/AC.26/1997/6), (the “First Report”), paras.
French: "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie 'F')" (S/AC.26/1997/6) (le "premier rapport"), par. 47 à 64.
English: • Round table on energy—Led by UNIDO in cooperation with the Governments of Austria and Mali (17 May 2001);
French: • Table ronde sur l'énergie - animée par l'ONUDI en collaboration avec les Gouvernements autrichien et malien (17 mai 2001);
English: The supply varies with respect to quantity and quality.
French: L'offre varie en quantité et en qualité.
English: On the basis of the United States-Czechoslovakia bilateral “Naturalization Treaty” of 16 July 1928, article I.
French: En vertu de l'article premier du traité bilatéral relatif à la naturalisation conclu entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie le 16 juillet 1928.