ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures represent the total number of licensees and stations operating on the GMRS candidate frequencies across Canada.
French: Ces chiffres représentent le nombre total de titulaires de licence et de stations fonctionnant sur les fréquences candidates au Canada.
English: Hammill and Stenson (2000) used a rather different set of age-specific rates that are derived entirely from samples collected in Newfoundland in the 1980s and 1990s.
French: Hammill et Stenson (2000) ont utilisé un ensemble différent de taux de gestation par âge qui ont été établis entièrement à partir d'échantillons recueillis à Terre-Neuve dans les années 1980 et 1990.
English: For instance, the open method of coordination between Member States has been exploited to achieve an impact on Member States’ policy in the interest of promoting a better regulatory environment for business.
French: C’est ainsi, par exemple, qu’il a été fait usage de la méthode ouverte de coordination entre les États membres pour influencer les politiques appliquées par ceux-ci pour améliorer l’environnement réglementaire des entreprises.
English: A breakdown of planned spending by program can be found on page 78, Table 5 . INNOVATION FOR GROWTH INTRODUCTION Changing with the times Making Canada a world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Une ventilation des dépenses prévues par programme se trouve au tableau 5, page 84 . DES INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE INTRODUCTION Faire du Canada un chef de file mondial en innovation et en mise au point d'aliments et d'autres produits et services agricoles connexes qui permettent de conquérir des débouchés sur les marchés intérieurs et extérieurs diversifiés.
English: Highest gaps: the United Kingdom, Austria, the Netherlands, Germany and Ireland.
French: Royaume-Uni, Suède, Finlande, Danemark et Pays-Bas.
English: • impossible to estimate the cost of their disposal.
French: • impossibilité d'évaluer le coût de leur élimination; Pour les autres installations comportant des structures en acier:
English: A sub-decree of the Land Law on land concessions for social purposes was adopted in March 2003, defining the criteria, procedures and mechanisms for granting land concessions for residential use and subsistence cultivation.
French: Un décret d'application du Code foncier sur les concessions foncières à des fins sociales, adopté en mars 2003, définit les critères, les procédures et les mécanismes applicables à l'octroi de concessions foncières aux fins de résidence et d'agriculture de subsistance.
English: When women's dignity is infringed, there is no place for sovereignty or for cultural or religious distinctions.
French: Lorsque la femme est atteinte dans sa dignité, il n'y a plus de place ni pour la souveraineté, ni pour les spécificités culturelles ou religieuses.
English: Regional Environmental Baseline Studies, 1993/94, Compliance & Review, ENRD, Lands & Trust Services.  8.
French: Études de base régionales en matière d'environnement, 1993-1994, Vérification et conformité, DERN, Services fonciers et fiduciaires.  8.
English: There is also a strong Chilean community in the Falkland Islands which, though not organized in a formal structure, from time to time holds Chilean “events” to which members of the wider public are invited.
French: Il y a également une importante communauté chilienne qui, sans être formellement structurée, organise de temps à autre des "manifestations" chiliennes auxquelles les membres du grand public sont invités à participer.
English: Under Licence No. 040055, Brussels Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Belgium on Air Transport signed on May 13, 1986, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 040055, Brussels Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Belgique, signé le 13 mai 1986, modifié (l'Accord).
English: From the table it is apparent that in 1999 only two countries - Denmark and Norway - were meeting the target of 0.2 per cent of GNP.
French: En 1999, deux pays seulement - Danemark et Norvège  -  ont atteint l'objectif de 0,20 % du PNB.
English: Some delegations stated that the transfer of appropriate technology and know-how was essential for building effective marine scientific research capacity in the developing countries.
French: Certaines délégations ont déclaré que le transfert des technologies et du savoir-faire pertinents était indispensable au renforcement efficace des capacités en matière de recherche scientifique marine dans les pays en développement.
English: Some nuclear weapon States have already announced initiatives that could favour this objective, and we hope that they materialize in the near future.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont annoncé récemment des initiatives susceptibles de faire avancer cet objectif.
English: A more consistent management approach for CE sections will be driven also under the NPM Framework through the RA information management and capital planning framework where a standardized and common info management and capital planning system will be deployed through DND.
French: Une approche de gestion plus uniforme pour les sections de GC sera également adoptée dans le cadre de GPN, par le biais du cadre de gestion de l’information sur les BI et de planification des immobilisations. En fait, un système normalisé et commun de gestion de l’information et de planification des immobilisations sera mis en place à l’échelle du MDN.
English: Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.
French: Plusieurs d'entre eux ont dit qu'il fallait annuler la dette sans y mettre de conditions.
English: Oh, and then there's the fact that she's also the only consumer goods recruiter we know who also excels at curling.
French: N'oublions pas qu'elle est aussi la seule recruteuse que nous connaissons dans le secteur des biens de consommation qui excelle au curling.
English: At the same time, we have seen that binding targets do work.
French: En même temps, nous avons vu que les objectifs contraignants fonctionnaient.
English: Their two black eyes are set on each side of its head.
French: Ses deux yeux noirs sont disposés de chaque côté de sa tête.
English: It would, then, be better to think seriously about what is being done in the European market to promote our agricultural products in the face of those from outside the Union and, I would repeat, for fruit and vegetables in particular.
French: Il serait donc utile d'entamer une réflexion approfondie sur ce qui est fait sur le marché européen pour promouvoir nos produits agricoles face aux produits de pays tiers et, je le répète, en particulier pour ce qui concerne les fruits et légumes.
English: "We are fortunate that such an eminently qualified individual as Mr. Archibald has accepted this appointment," said Minister Frulla.
French: Nous sommes privilégiés de pouvoir compter sur une personne aussi compétente que M. Archibald pour assumer ces fonctions, de déclarer la ministre Frulla.
English: The secular calendar of 365 days had to do primarily with the seasons and agriculture, and was based on the solar cycle.
French: Le calendrier profane de 365 jours se rapportait surtout aux saisons et à l'agriculture et était basé sur le cycle solaire.
English: Mr. Howlett has worked tirelessly defending the interests of commodities and the ordinary farmer.
French: Il a travaillé fort et longtemps à la promotion des denrées et à la défense des intérêts des agriculteurs ordinaires.
English: The requirements set out in model provision 30 do not exist in Belarusian law.
French: Les exigences énoncées dans la disposition type 30 n'existent pas dans la législation du Bélarus.
English: The operational guidelines (CIDA policies, guides, procedures), proper controls, and monitoring systems have been developed, implemented, and operating as planned on the new policy (or existing operational guidelines have been modified to reflect the new policy).
French: Des lignes directrices opérationnelles (politiques, guides, procédures), des contrôles adéquats, et des systèmes de suivi sont élaborés et mis en oeuvre pour la nouvelle politique et fonctionnent comme prévu (ou les lignes directrices opérationnelles sont modifiées pour tenir compte de la nouvelle politique).
English: Canada stated that the U.S. is impeding trade with its ban on potatoes from Alberta, noting that is not in conformity the 2007 Canada – United States Guidelines for Phytosanitary Actions Following the Detection of Potato Cyst Nematodes.
French: Le Canada indique que les Ã‰.â€‘U. entravent le commerce en interdisant les pommes de terre de l’Alberta, soulignant que cette interdiction n’est pas conforme aux Lignes directrices de 2007 sur les mesures phytosanitaires à la suite de la détection du nématode à kyste de la pomme de terre au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Mine-awareness activities are being carried out in Angola, where 3 per cent of child disabilities are caused by landmines.
French: Des campagnes d'alerte au danger des mines sont actuellement menées en Angola, où 3 % des incapacités qui frappent les enfants sont dues aux mines terrestres.
English: The Office of the Prosecutor has granted access to its document databases, and specific formalised arrangements have been made with State prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia to ensure access to the Office of the Prosecutor's evidence collection, including the Office's Electronic Disclosure Suite, which is an electronic database with the Prosecution's evidence collection.
French: Le Bureau du Procureur a donné accès à ses bases de données documentaires et conclu des accords avec les parquets de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et de Croatie, pour leur permettre de consulter ses archives et d'utiliser notamment son système électronique de communication des pièces, base de données informatique où sont rassemblés l'ensemble des éléments de preuve à charge.
English: Purpose and objectives: LEAD was created to help meet the need for a new type of global leadership — one that could create and implement policies that reflect the links among economic prosperity, a healthy environment and social equity.
French: But et objectifs : LEAD a été créé pour contribuer à l'avènement d'un nouveau type de dirigeants mondiaux, susceptibles d'élaborer et d'appliquer des politiques reflétant les liens existant entre la prospérité économique, un environnement viable et la justice sociale.
English: But they are the price that has to be paid to secure agreement of all 27 countries capable of being ratified by all 27 countries.
French: Mais c'est le prix à payer pour obtenir un accord entre les 27 pays qui pourra être ratifié par les 27 pays.
English: In this case, variable B is equal to the total of all payments made from the plan to the individual or the employer in the year or in the first two months of the following year, to the extent that the payments can be considered to derive from amounts included in determining the value of A.
French: Dans ce cas, l'élément B correspond au total des sommes versées sur le régime au particulier ou à l'employeur au cours de l'année ou des deux premiers mois de l'année suivante, dans la mesure où on peut considérer qu'elles proviennent de montants inclus dans le calcul de la valeur de l'élément A.
English: • Notices to Shipping MCTS Thunder Bay/VBA – Hudson Bay Broadcasts:
French: • Avis à la Navigation.
English: Public sector pensions 129,185 127,209 -1,976 Canada Pension Plan (net of securities) 6,391 6,756 365 Other pension and other accounts 7,253 7,454 201
French: Régimes de retraite du secteur public 129 185 127 209 -1 976 Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) 6 391 6 756 365 Autres régimes de retraite et autres comptes 7 253 7 454 201
English: Other partners may include, under special circumstances and for reasons to be made explicit by the Executive Committee, any individual, organization or body not covered above that is committed to the GRASP mission and to the conservation of great apes and their habitat.
French: Les autres partenaires pourront comprendre, dans certaines circonstances particulières et pour des raisons que le Comité exécutif devra expliciter, les personnes, organisations ou organismes ne rentrant dans aucune des catégories précédentes qui sont acquis à la mission du GRASP et à la conservation des grands singes et de leurs habitats.
English: Speciﬁcally, concern had been raised with respect to branch lines which had been recently transferred by lease agreement to another railway for continued operations, but had subsequently reverted to the original railway after the termination of the lease or were in the process of discontinuance by the new owner.
French: D’autres encore ont demandé pourquoi certaines lignes de transport du grain sont soustraites à cette indemnisation dans des cas particuliers, par exemple les suivants : les voies ferrées dont un transporteur a repris possession à la ﬁn d’un contrat de location des voies à un autre transporteur ou dont le nouveau propriétaire se propose d’en cesser l’exploitation.
English: The first is the issue of energy, and there has been talk here of oil and gas, and in the future, there will be methane as well, since there are about 300 years worth of reserves of usable methane in the permafrost.
French: Le premier est celui de l'énergie. Le pétrole et le gaz ont été évoqués ici, et il y aura bientôt le méthane également, puisque le pergélisol contient environ pour 300 ans de réserves de méthane utilisable.
English: Participants improve their job skills and future employment prospects while contributing to their communities.
French: Les participants peuvent ainsi acquérir des habiletés professionnelles et rehausser leur employabilité tout en contribuant à leur collectivité.
English: It should also look at means of improving the clarity and quality of legislation and of stepping up the campaign against fraud.
French: Elle devra également examiner la façon de clarifier davantage et d'améliorer la législation, de même que les possibilités d'accroître l'efficacité de la lutte contre la fraude.
English:  During the year, the Canadian Diabetes Strategy funded the Ontario Chronic Disease Prevention Alliance (OCDPA) to conduct a scan of existing resources and services, report on the economic impact of prevention, host a determinants of health workshop, develop a comprehensive and accessible database, and analyze the existing capacity of programs and services in Ontario to address chronic disease prevention.
French: Le thème du congrès, Time to Deliver, a souligné l’importance continue de fournir des stratégies efficaces de prévention et de traitement du VIH aux collectivités du monde entier. Le personnel de l’ASPC a coprésenté un abrégé sur le programme OERVSCO avec le Bureau du sida du gouvernement de l’Ontario.
English: That is why the Committee of Ministers must continue effectively to supervise the execution of the Court’s judgments.
French: Le Comité des Ministres doit continuer à superviser effectivement l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Will the French government remain the only shareholder with special rights within EADS, and will these apply only to facilities in France?
French: Dans cette perspective, les gouvernements devraient harmoniser le plus tôt possible leurs études en amont et créer des fonds communs en R&T.
English: The increasing number of working women and fast-paced lifestyles of consumers have increased demand for products which are easy-to-use/prepare.
French: Le nombre croissant de travailleuses et le style de vie accéléré des consommateurs ont fait croître la demande de produits qui sont faciles à utiliser et à préparer.
English: This apartment of 56 m² (about 602 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a...
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 110 m², construit en 1955, dans un immeuble de 10 étages compte 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette...
English: It was too late for these reinforcements to achieve anything, and most of the Highlanders subsequently became prisoners.
French: Les pelotons du Black Watch débarquent sous la falaise, à l’ouest de l’endiguement, là où le gros des survivants des premières vagues s’est groupé; il est cependant trop tard pour que ces renforts soient utiles.
English: Three seasons of measurements in a northern Canadian boreal ecosystem near the northern treeline show a modest net annual carbon sink by its forest component of between 100 and 478 g/m2.
French: Les simulations faites avec plusieurs modèles de circulation océanique en trois dimensions (3D) laissent supposer que le puits océanique moyen était légèrement plus important pendant les années 1980, soit -1,85 ±0,35 GtC/an, et que l’océan Austral en représentait une partie considérable.
English: At its 8th to 11th meetings, on 22 May and 26 May, the Forum considered agenda item 6, entitled “Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds”.
French: À ses 8e à 11e séances, les 22 et 26 mai 2009, l'Instance permanente a examiné le point 6 de l'ordre du jour, « Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies ».
English: The resolution highlights that this promotion should not be binding, but rather should be the result of interaction between the stakeholders on a voluntary basis.
French: La résolution souligne que cette promotion ne doit pas être contraignante mais être le fruit d'une interaction entre les parties prenantes sur une base volontaire.
English: q The Forum secretariat should continue to service the process.
French: q Le secrétariat du FNUF devrait continuer à assurer les services nécessaires au processus.
English: The Chairman, stressing the desirability of such a procedure in the light of the time constraints at the current session, said he took it that the Commission wished to adopt the proposal made by the representative of Spain.
French: Le Président, soulignant qu'une telle procédure est souhaitable en raison du peu de temps disponible à la session en cours, considère que la Commission souhaite adopter la proposition du représentant de l'Espagne.
English: For all the persons living with a limitation, getting a job means recognition, valorization, and the feeling of being important in a society that is not always welcoming to them.
French: "Pour toutes les personnes vivant avec une limite, obtenir un travail signifie: reconnaissance, valorisation et le sentiment d'être important dans une société souvent peu accueillante à leur égard.
English: [7] Knowledge was assessed through a written test, which was held on September 25, 2003.
French: [7] Les connaissances ont été évaluées à l'aide d'un examen écrit qui a eu lieu le 25 septembre 2003.
English: Home Authority Principle: operates throughout the UK and determines which regional office enforces the legality of goods and services in its area.
French: Le BRC et la Fédération des aliments et boissons (Food and Drink Federation, FDF)7 ont établi une norme pour la PI des ingrédients GM qui s’appelle la norme des aliments non-GM du BRC/de la FDF.
English: In the U.S., the figure was 45 per cent.
French: Aux États-Unis, cette proportion atteint 45 %.
English: This budget provides an additional $5 million per year to the Industrial Research Assistance Program to strengthen its support for the regional innovation and commercialization strategies.
French: Le gouvernement commencera par lancer un programme pilote en vue d’encourager la commercialisation de la recherche menée dans les laboratoires fédéraux non réglementés; ce programme s’apparente à la démarche retenue pour la recherche universitaire.
English: Information for Survey Participants If you have been asked to participate in a Statistics Canada survey, this is the place to find out more about it.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes Si Statistique Canada vous a demandé de participer à une enquête, c’est ici que vous trouverez plus de renseignements à ce sujet.
English: This program provides business clients with immediate access to consulting expertise to pursue business opportunities or solve problems.
French: Ce programme assure aux clients d’affaires un accès immédiat à des compétences en consultation pour la poursuite d’occasions d’affaires ou la résolution de problèmes.
English: If you lose your passport, are struck by illness or find yourself in trouble, you can call the nearest Canadian embassy, high commission or consulate for assistance.
French: Vous tombez soudainement malade ou vous vous trouvez en difficulté? Communiquez avec l’ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du Canada le plus proche pour obtenir de l’aide.
English: While various features can be designed to reduce the likelihood of opting out, nothing could completely prevent it.
French: Le régime de passeport engendre des risques d’instabilité – Bien que divers mécanismess puissent être conçus pour diminuer les probabilités de retrait, rien ne pourrait les éliminer complètement.
English: Second performance report on the International Criminal Tribunal for Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (a) The Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and relevant resolutions and together with the General Assembly, to continue to constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that will play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome document;
French: a) Le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et aux résolutions pertinentes et en collaboration avec elle, de continuer à constituer un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui sera chargé au premier chef de l'élaboration des politiques en vue de l'application du Programme d'action et du document final, ainsi que de la coordination et du suivi;
English: • He found out after marriage that his wife is mentally ill. Should he ask for the mahr to be returned?.
French: • Le jugement de la rupture du jeûne pour cause de l’intensité de la chaleur et l’implication dans les soins apportés aux victimes..
English: European structural policy must support effectively and efficiently the efforts of the Member States, the Regions and others involved in order to contribute to the reduction of the backlog in the development of the economically weakest areas.
French: La politique structurelle européenne doit soutenir efficacement les efforts des divers États membres, des régions et des autres intervenants, de manière à contribuer à réduire le retard de développement des régions économiquement les plus faibles.
English: After that time, he continued his research in leukemia as a Senior Scientist Emeritus.
French: Par la suite, il a poursuivi ses recherches sur la leucémie en tant que premier scientifique émérite.