ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burundi, the Central African Republic, Guinea-Bissau and Sierra Leone, the chairs of the four configurations regularly visited the four countries and interacted with high-level national officials, civil society, partners and senior United Nations officials at the country-level.
French: Pour les formations Burundi, République centrafricaine, Guinée-Bissau et Sierra Leone, les présidents des quatre formations se sont rendus régulièrement dans les quatre pays et ont eu des échanges avec des hauts fonctionnaires nationaux, des partenaires de la société civile et des hauts fonctionnaires de l'ONU sur le terrain.
English: Based on their original criteria for evaluation, they were requesting that the Webster "bid...be rejected".
French: S'appuyant sur ses premiers critères d'évaluation, elle a demandé que la [TRADUCTION] "soumission [de Webster] soit rejetée".
English: TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: Consultez notre site Web à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt La DPT est une direction de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Prepare all the questions in advance, and anticipate possible answers to the questions.
French: • Préparez toutes les questions à l’avance et anticipez les réponses.
English: Not all workers are entitled to a full pension.
French: Dans le secteur privé, une personne ayant une carrière incomplète aura droit à une pension au prorata de la durée de sa carrière.
English: 02072630 Over access commitment, boneless 02072711 Within access commitment
French: 02072620 Au-dessus de l'engagement d'accès, non désossés
English: 9030.31.10 00 - - -Portable or panel-indicating types
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Cultural Diversity has been at the core of UNESCO’s concerns since the Organization came into being 60 years ago.
French: La diversité culturelle est au cœur des préoccupations de l’UNESCO depuis sa création, il y a soixante ans.
English: The external operation is totally dependent on the availability of these credits.
French: L'opération externe dépend totalement de la disponibilité de ces crédits.
English: In fact, in the US, both supporters of [NATO] Washington Summit language and remaining opposition against stronger European defence roles would enter an uneasy alliance against Europe’.
French: les initiatives leur semblant néfastes pour l’Alliance.
English: In the rural areas of the country, a traditional “Yu Kam” is a long-standing traditional practice for postpartum women to rest and recover after birth.
French: Dans les zones rurales du pays, le traditionnel « Yu Kam » est une pratique très ancienne de repos post-partum.
English: Measures are needed to increase resources for excellent science, industrial R&D and the science-industry nexus.
French: Des mesures doivent être prises pour accroître les ressources destinée à l’excellence scientifique, à la R&D industrielle et au lien entre la science et l’industrie.
English: On 14 February, Council members met in consultations of the whole to set the format for a meeting on Kosovo that had been requested on an emergency basis and that would take place later that afternoon.
French: Le 14 février, les membres du Conseil se sont réunis en consultations plénières pour définir les modalités d'une séance sur le Kosovo qui avait été demandée d'urgence et devrait avoir lieu l'après-midi.
English: The first representative didn’t work out, so she found herself back in Seattle several months later, looking for another one.
French: Le premier représentant ne fit pas l’affaire, si bien qu’elle dut retourner à Seattle plusieurs mois plus tard pour en trouver un autre.
English: For courier orders, availability time will be specially shortened where possible (ie express handling also within our and our suppliers organizations).
French: Nous avons essayé de vous fournir un maximum d'informations utiles à l'évaluation des frais et délais de livraison. Cependant, vu la nature de nos produits, notre pratique d'expédier dans le monde entier et selon la taille et la structure de votre commande, nos offres pourront inclure des modes ou coûts de transport plus avantageux que ce qui se déduit de notre site web.
English: Other pressing measures that flowed from the dialogue recommendations and needed to be taken immediately, or perhaps even before the dialogue began, included demobilization of rebels, restitution for victims of violence, reintegration of ex-combatants, security sector reform and the provision of socio-economic support programmes to communities affected by the conflicts.
French: Parmi les autres mesures urgentes qui découlent des recommandations au sujet du dialogue et doivent être prises immédiatement, voire avant même le début du dialogue, figurent la démobilisation des rebelles, le dédommagement des victimes de la violence, la réintégration des ex-combattants, la réforme du secteur de la sécurité et la mise en place de programmes d'aide socio-économique pour les collectivités qui ont souffert des conflits.
English: For instance, traditional music, drumming and dancing are common practices in our churches, which are mostly of the Western tradition.
French: Par exemple, la musique, les tambours et la danse traditionnels sont communs à toutes nos églises, pour la plupart d'origine occidentale.
English: Fewer than 50 consultants per country were hired from 137 countries, between 50 and 99 from 5 countries (Argentina, Canada, Chile, France and India) and 100 or more from 2 countries (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America).
French: Moins de 50 consultants par pays ont été recrutés dans 137 pays, entre 50 et 99 dans 5 pays (Argentine, Canada, Chili, France et Inde) et 100 ou plus dans deux pays (États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: As for deterrence and prevention, the impact of the ICC may well be even more important.
French: Tout comme en matière de dissuasion et de prévention, l'impact de la CPI pourrait être plus important encore.
English: MOTIONS 11.
French: REQUÊTES ET MOTIONS 11.
English: In preparation of the IPCS document, a wide variety of scientific databases were searched to update information provided in earlier contractors' reports including an annotated bibliography on the chlorobenzenes (excluding hexachlorobenzene) by Peter Strahlendorf (1978) and a criteria document on chlorobenzenes (including hexachlorobenzene) by Michael Holliday and Associates (1984a; 1984b).
French: En vue du document du PISSC, on a consulté une grande diversité de bases de données scientifiques afin de mettre à jour les renseignements obtenus dans les premiers rapports des entrepreneurs, y compris une bibliographie annotée sur les chlorobenzènes (sauf l'hexachlorobenzène) par Peter Strahlendorf (1978) et un document de critères sur les chlorobenzènes (y compris l'hexachlorobenzène) rédigé par Michael Holliday and Associates (1984a; 1984b).
English: • interpretation of radiographs from another source
French: • interprétation de radiographies de sources externes
English: Because of a lack of data and limited understanding of the relationships between health and climate, no models were run to assess impacts on particular diseases, and most Parties only presented qualitative assessments.
French: Faute de données et d'une connaissance suffisante des relations entre la santé et le climat, aucun modèle n'a été appliqué pour évaluer les incidences des changements climatiques sur telle ou telle maladie, et la plupart des Parties n'ont présenté que des évaluations qualitatives.
English: As the Council is aware, following debate on the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12), the Economic and Social Council decided, in its resolution 2002/304, to establish the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau as its first case.
French: Comme le Conseil le sait, à l'issue de l'examen du rapport présenté par le Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12), le Conseil économique et social a décidé, dans sa résolution 2002/304, de créer en premier lieu le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Goods in Transit Goods in transit
French: Montant Résolution de ratification
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer.
French: L’employeur doit donner son approbation avant l’affichage des avis ou de la documentation.
English: Welfare payments in 2006
French: Prestations sociales spéciales versées en 2006
English: Yet, in spite of the scale of the threat, we are hopeful.
French: Pourtant, en dépit de l'ampleur de cette menace, nous ne perdons pas espoir.
English: Employers in both the public and private sector will in future be obliged under these amendments to have all individuals screened who are to be entrusted with particularly sensitive duties in an area which is vulnerable in security terms.
French: Les employeurs du secteur public comme du secteur privé seront à l'avenir tenus, en vertu de ces modifications, de « filtrer » tous ceux qui doivent se voir confier des tâches particulièrement sensibles dans un domaine vulnérable du point de vue sécuritaire.
English: Moreover, the guide knows all the good places that he selects with meticulous care in order for you to immortalize landscapes or key moments of your trip.
French: De plus le guide connait tous les recoins de la ville qu’il sélectionne minutieusement afin d’immortaliser des paysages ou moments clés de votre visite.
English: The indicators in the figures are interpreted in the same manner as are those in Table 1, but two lines are added in the figures to represent the impacts of expenditures and revenues separately.
French: On interprète les indicateurs contenus dans les chiffres de la même manière que ceux du tableau 1, mais les figures contiennent deux lignes supplémentaires afin de représenter séparément les effets des dépenses et ceux des recettes.
English: NOT WARRANTED: Should the hose be determined to have problems not associated with defects in material or workmanship, Niedner will so advise you and ask for your suggested course of action prior to proceeding further.
French: DÉFAUT NON COUVERT : Si l’inspection indique que le produit ne présente pas de défaut de fabrication ou de matériel, Niedner communiquera avec le client afin de connaître les dispositions à prendre.
English: Many of the twenty-first century conflicts will be ongoing ones, the legacy of the last century, but others will be new, involving different combatants armed with fresh grievances.
French: Nombre des conflits du XXIe siècle auront leur origine dans le siècle précédent et se poursuivront, mais d’autres seront nouveaux, avec des combattants différents armés de revendications toutes neuves.
English: I am sure that we can overcome them, because we have such a close friendship and partnership.
French: Je suis sûr que la force de notre partenariat et de notre amitié nous permettra de les surmonter.
English: They maintained that the Human Resources Advisor did give guidance to the selection board members and that while Human Resources Advisors may participate in the Board at the request of the department, there is no requirement that they do and it is not their role to supervise the selection process.
French: Ils soutiennent que le conseiller en ressources humaines a effectivement donné des conseils aux membres du jury de sélection et que, même si des conseillers en ressources humaines peuvent faire partie du jury à la demande du ministère, ils ne doivent pas obligatoirement en faire partie, et que leur rôle n’est pas de superviser le processus de sélection.
English: • Physical features (e.g., soil cover)
French: • Caractéristiques physiques (ex.: couverture de géomatériaux)
English: 61/ 00 Control functions within change-speed- or reversing-gearings for conveying rotary motion [5] 61/ 02 . characterised by the signals used [5] 61/ 04 . Smoothing ratio shift [5] 61/ 06 . . by controlling rate of change of fluid pressure [5] 61/ 08 . . Timing control [5] 61/ 10 . Regulating shift hysteresis [5] 61/ 12 . Detecting malfunction or potential malfunction, e.g. fail safe [5] 61/ 14 . Control of torque converter lock-up clutches [5] 61/ 16 . Inhibiting shift during unfavourable conditions (F16H 61/18 takes precedence) [5] 61/ 18 . Preventing unintentional or unsafe shift (constructional features of the final output mechanisms F16H 63/30) [5] 61/ 20 . Preventing gear creeping [5] 61/ 21 . Providing engine brake control [7] 61/ 22 . Locking (F16H 63/34 takes precedence) [5] 61/ 24 . Providing feel, e.g. to enable selection [5] 61/ 26 . Generation or transmission of movements for final actuating mechanisms [5] Notes (1) The generation or transmission of movements comprising only the selector apparatus, is classified in group F16H 59/00.
French: 61/ 00 Fonctions internes aux unités de commande pour changements de vitesse ou pour mécanismes d'inversion des transmissions transmettant un mouvement rotatif [5] 61/ 02 . caractérisées par les signaux utilisés [5] 61/ 04 . Adoucissement du changement du rapport [5] 61/ 06 . . en réglant le taux de variation de la pression fluidique [5] 61/ 08 . . Commande temporisée [5] 61/ 10 . Réglage de l'hystérésis du changement du rapport [5] 61/ 12 . Détection d'un mauvais fonctionnement ou d'un mauvais fonctionnement potentiel, p.ex. dispositif de sécurité positive [5] 61/ 14 . Commande des embrayages de blocage du convertisseur de couple [5] 61/ 16 . empêchant un changement du rapport en cas de conditions défavorables (F16H 61/18 a priorité) [5] 61/ 18 . interdisant le changement involontaire ou dangereux (caractéristiques de structure des mécanismes finals de sortie F16H 63/30) [5] 61/ 20 . interdisant l'avance extra-lente [5] 61/ 21 . assurant la commande du frein moteur [7] 61/ 22 . Verrouillage (F16H 63/34 a priorité) [5] 61/ 24 . indiquant la position, p.ex. pour permettre la sélection [5] 61/ 26 . Production ou transmission de mouvements pour les mécanismes finals de manœuvre [5] Notes (1) La production ou la transmission des mouvements réalisée exclusivement par l'appareil de sélection est classée dans le groupe F16H 59/00.
English: It is the essence of private sector transactions to "make a deal," but in the public service it rarely can be.
French: « Conclure un marché » est l’essence même des transactions dans le secteur privé; cela est rarement le cas dans le secteur public.
English: GD grade cartonboard (hereinafter 'GD cartonboard‘) is white-lined chipboard (recycled paper) which is normally used for the packaging of non-food products.
French: Le carton de qualité GD (ci-après «carton GD») est un carton à intérieur gris (papiers recyclés) qui sert habituellement à l'emballage de produits non alimentaires.
English: To that end, Circular C. 6081 containing the two questions together with a request for reply was sent on August 7, 1998, to all States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which had been invited to participate in the SCT.
French: À cette fin, la circulaire C. 6081, comportant les deux questions ainsi qu’une demande de réponse, a été envoyée le 7 août 1998 à tous les États et à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient été invités à participer au SCT.
English: He also states that he feels the Lucky Lake alternative is not adequate for alfalfa processing purposes.
French: Il affirme aussi que la solution Lucky Lake ne convient pas pour ce qui est du traitement de la luzerne.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) In 2004-05, TSB processed $908,000 of low dollar value transactions on the acquisition cards. In 2005-06, TSB processed $866,000 of low dollar value transactions on the acquisition cards.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) En 2004-2005, le BST a traité pour 908 000 $ de transactions à faible valeur en dollars sur les cartes d'acquisition tandis qu'en 2005-2006, il en a traité pour 866 000 $.
English: The way ahead lay in concentrating on the links between the three constituent elements of the report — the development nexus; conflict prevention and management; and democracy and human rights.
French: Pour aller de l'avant, il faut se concentrer sur les liens entre les trois éléments sur lesquels repose le rapport : l'ensemble des activités de développement, la prévention et la gestion des conflits, la démocratie et les droits de l'homme.
English: (d) The International Bureau shall check any translation furnished under paragraph (b) for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of reasonably uniform publication, and shall invite the applicant to correct any defect within the time limit under paragraph (f).
French: d) Le Bureau international vérifie que chaque traduction remise selon l’alinéa b) remplit les conditions matérielles mentionnées dans la règle 11 dans la mesure où cela est nécessaire aux fins d’une publication raisonnablement uniforme, et invite le déposant à corriger toute irrégularité dans le délai prévu à l’alinéa f).
English: A. The date of the federal election is not a major factor in the negotiations.
French: R. La date des élections fédérales n'est pas un facteur important dans nos négociations.
English: • NON-OPERATIONAL COH SERV FUND-1 Non-operational Cohabitation Basic Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • OPERATIONNEL AN/AL% Pourcentage de l'allocation annuelle -- Service opérationnel 2 chiffres et 1 décimale (obligatoire lorsque OPER PEN = 5)
English: Transfer Meters – The practice of using diaphragm meters as transfer meters was discussed.
French: Compteurs de transfert – On discute de la pratique d’utiliser des compteurs à membrane comme compteurs de transfert.
English: Cessation supports being put in place include a $450 lifetime maximum for cessation activities or medications, stop-smoking seminars, and wellness corner displays set up in the offices and on board the ships.
French: Les appuis relatifs à l’abandon comprennent un montant maximal de 450 $ à vie pour les activités d’abandon ou les médicaments, des séminaires sur l’abandon du tabac et des présentoirs sur le mieux-être installés dans les bureaux et à bord des navires.
English: (c) Operational plan on sexual diversity (gays, lesbians, transgenders and bisexuals);
French: c) Plan opérationnel sur la diversité culturelle LGBT (lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels);
English: You should not use a feeding bottle as a pacifier.
French: Vous ne devez pas utiliser le biberon comme suce.
English: Candidates were given a week to prepare this presentation which was used to assess their "ability to communicate orally" (A4) and their "judgement" (PS2).
French: Les candidats disposaient d'une semaine pour préparer leur exposé, qui permettait d'évaluer la « capacité de communiquer de vive voix » (CA4) et le « jugement » (QP2).
English: It urged Colombia to immediately release from prison defenders who remained unjustly detained.
French: Elle a engagé la Colombie à libérer immédiatement les défenseurs des droits de l'homme qui étaient encore injustement emprisonnés.
English: We conclude that ectoparasites whose over-winter survival depends on old nests are more numerous in boxes with old nests, whereas parasites whose over-winter survival is independent of old nests infect nest sites randomly.
French: Les ectoparasites dont la survie en hiver est reliée aux vieux nids sont plus nombreux dans les boîtes contenant des vieux nids, alors que les parasites dont la survie en hiver est indépendante de la présence de vieux nids sont répartis aux hasard à tous les sites de nidation.
English: To reserve a campsite, click on http:// www.pccamping.ca/ or dial 1-877-RESERVE.
French: Accessible en direct ou par téléphone, le service de réservation d’emplacement de camping rend le camping au Canada encore plus agréable.
English: The special protection and monitoring programme will support the development of protection measures for children and adolescents at special risk, in order to eradicate child labour and reduce domestic violence and sexual exploitation.
French: Le programme protection spéciale et suivi appuiera la mise au point de mesures de protection pour les enfants et les adolescents exposés à des risques particuliers, afin d'éliminer le travail des enfants et de réduire la violence familiale et l'exploitation sexuelle.
English: Review of the provisional programme of RC57 4.
French: Examen du programme provisoire de la cinquante-septième session du Comité régional 4.
English: Approximately 25 per cent of UNU staff were nationals of developing countries.
French: Environ 25 % du personnel sont des ressortissants de pays en développement.
English: The window for difficult alpine climbs is very limited.
French: La période propice à l’escalade des voies difficiles en zone alpine est très courte.
English: In the same reply, Bangladesh Consortium attempted to increase its claims for contract losses, and its claims for losses that were reclassified as loss of profits and financial losses.
French: En outre, Bangladesh Consortium a majoré le montant réclamé au titre des pertes liées à des contrats et des pertes reclassées en tant que manque à gagner et pertes financières.
English: Stardust Marine ('Stardust‘), a company whose main business developed in the pleasure-boat market, was set up in 1989.
French: La société Stardust Marine (ci-après «Stardust»), dont l'activité principale s'est développée sur le marché de la plaisance nautique, a été créée en 1989.
English: The Context for Change Merit has been the basis of staffing within the Public Service of Canada since 1908.
French: Contexte du changement Le principe du mérite a servi de fondement à la dotation à la fonction publique du Canada depuis 1908.
English: [542(1), Tariff Item 52] 2.4.5 Attendees at the recount The Act permits the returning officer, each candidate and up to three representatives per candidate to attend the recount.
French: [542(1), point 52 du tarif] 2.4.5 Personnes présentes au dépouillement Le directeur du scrutin, les candidats et au plus trois de leurs représentants peuvent assister au dépouillement judiciaire.
English: It is the leading cause of death in Intensive Care Units around the world, and its incidence is expected to increase by the end of the decade.
French: C'est, partout dans le monde, la principale cause de décès dans les unités de soins intensifs, et on estime que son incidence devrait encore augmenter d'ici la fin de la décennie.
English:   In Diversified Products Corp. v. Tye-Sil Corp.(35) it was stated:
French: Tye-Sil Corp.(35), le juge Décary a dit ce qui suit :
English: As the forecasts of regional poverty levels receive strong public attention, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) would even support the computation of poverty-specific PPPs.
French: Dans la mesure où le public s'intéresse beaucoup aux prévisions concernant le taux de pauvreté dans les régions, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pourrait même appuyer le calcul de parités de pouvoir d'achat se rapportant spécifiquement à la pauvreté.