ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Joint Message from the Minister of Health, Ujjal Dosanjh, and the Minister of State for Public Health, Dr. Carolyn Bennett Seniors' Month June is celebrated as Seniors' Month in many provinces and territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, et de la ministre d'État à la Santé publique, Dre Carolyn Bennett Mois des aînés Plusieurs provinces et territoires celèbrent en juin le Mois des aînés.
English: City of Fort Saskatchewan West River's Edge Recreational Area Development - $342,300 This project will benefit recreational users by constructing an access roadway connecting Valleyview Ridge to the recreational area and add a trail link to the wetland conservation area. Contact Person:
French: Ville de Fort Saskatchewan Amélioration de l’aire d’agrément de West River’s Edge 342 300 $ Le projet fera la joie des amateurs d’espaces verts, car il consiste à construire une route d’accès entre Valleyview Ridge et l’aire d’agrément et à aménager un chemin supplémentaire qui mènera à l’aire de conservation des terres humides.
English: Mere standard phrases do not suffice in this regard (For example: "the opponent is not available", "we have not received instructions from our client yet", "further time is needed to collect the evidence required", etc). The opponent has to explain specifically the special circumstances of the case which result in his inability to submit the evidence within the given period of time.
French: 628/2001 FREE STYLE / FREESTYLE (EN), 2295/2001 Barnet / BARNETT& BARNET (EN) Les chambres de recours ont soutenu de façon constante qu’il convient en principe de respecter les délais, et que l’Office est donc fondé à ne pas tenir compte des preuves produites en dehors des délais impartis.
English: These investments should meet annually identified priorities.
French: Ces investissements devront répondre à des priorités identifiées annuellement.
English: • Work on the problem of the creation of waste.
French: • S'attaquer au problème de création de déchets.
English: AUTONUM Revision of the advanced level should be undertaken when needed in order to accommodate the IPC to the excessive file size and high rate of growth of the PCT minimum documentation classified in IPC groups of the advanced level, to change the classification structure in areas where it has become inefficient for searching or to increase the quality of the advanced level by clarifying the text of the IPC.
French: AUTONUM La révision du niveau plus élevé devra être entreprise lorsque cela s’avérera nécessaire compte tenu du volume excessif des dossiers et du taux d’accroissement élevé de la documentation minimale du PCT classée dans des groupes du niveau plus élevé de la CIB, pour modifier la structure de la classification dans les secteurs où l’efficacité de la recherche est compromise ou pour accroître la fiabilité du niveau plus élevé en précisant le texte de la classification.
English: Off season: stay 2 and get one free.
French: Hors saison : une nuit gratuite pour un séjour de 2 nuits.
English: Key words: retinoid X receptor, retinoic acid receptor, retinoic acid response element, COUP-transcription factor (COUP-TF).
French: Mots clés : récepteur X des rétinoïdes, récepteur de l'acide rétinoïque, élément sensible à l'acide rétinoïque, facteur de transcription du promoteur en amont du gène de l'ovalbumine de poulet (COUP-TF).
English: Net New Issues of Corporate Bonds by Non-Financial Corporations Par value, $ billions 14 12 Net issues abroad 10 Net issues in Canada 8 6 4 2 0 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Émissions nettes d’obligations des sociétés non ﬁnancières Valeur nominale, en milliards de dollars 14 12 Émissions nettes à l’étranger 10 Émissions nettes au Canada 8 6 4 2 0 14 12 10 8 6 4 2 0
English: Most species of petrels are confined virtually exclusively to rat-free areas.
French: La plupart des espèces de pétrels sont presque confinées exclusivement dans les zones où il n’y a pas de rats.
English: For example, Pro‑Dive Marine Services of Mount Pearl, Newfoundland and Labrador, was assisted in developing a joint venture with Scan Mudring AS of Mandal, Norway, to provide deep water excavation services to Canada’s east coast oil industry.
French: Par exemple, la société Pro‑Dive Marine Services de Mount Pearl (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), a été aidée pour développer une coentreprise avec Scan Mudring AS de Mandal en Norvège, afin de fournir des services d’excavation en eau profonde à l’industrie pétrolière de la côte Est du Canada.
English: December 18, 2006}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TO:
French: Le 18 décembre 2006}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {AUX :
English: Programmes include hands-on workshops, theatrical and musical presentations, lectures, films and demonstrations.
French: Ces programmes englobent des ateliers touche-àtout, des présentations musicales et théâtrales, des conférences, des films et des démonstrations.
English: Registration of permanent residences was governed by the 1982 Registration of Citizens’ Residence Act in conjunction with the Regulation on Enforcement of the Registration of Citizens’ Residence Act.
French: Le registre mentionne que M. D. est toujours domicilié à l’adresse de l’immeuble acquis par la requérante.
English: Saskatchewan Second Language French Immersion Total School Population Enrolment Percentage Enrolment Schools offering immersion
French: Saskatchewan Langue seconde Population scolaire totale Effectifs Pourcentage Immersion en français Écoles offrant des Effectifs prog. d’immersion
English: In 1995, the RCMP reported (as shown in Figure 6) 683 organized alien smuggling cases representing a significant (47 percent) increase from the previous year.
French: En 1995, la GRC a signalé 683 cas de passage organisé d'étrangers (voir le tableau 6), réprésentant une augmentation significative de 47 p.100 comparativement à l’année précédente.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Il importe cependant de souligner que pour toucher la prestation
English: • Implementation measures are measures with respect to arrangements that may arise on occasion from any of the types of negotiations noted above.
French: • Les mesures de mise en œuvre désignent les démarches qui doivent être entreprises dans certains cas, selon ce qui a été convenu lors de l’une ou l’autre des négociations décrites précédemment.
English: Alitalia further states that AMA, the travel agent on whose record Mrs. Mathison's reservation file was constructed, is at the origin of the disservice and it notes that AMA's files do not show any special requests for a wheelchair or otherwise for Mrs. Mathison.
French: Alitalia affirme aussi qu'AMA, l'agent de voyage dont les dossiers sont la base du dossier de réservation de Mme Mathison, est à l'origine du mauvais service et note que les dossiers d'AMA ne mentionnent pas de demandes spéciales pour un fauteuil roulant ou d'autres services pour Mme Mathison.
English: Address how liability will actually affect interdisciplinary education and collaborative patient-centered practice, and make recommendations for legal and educational remedies that assuage the fears of providers.
French: Examiner en quoi les questions de responsabilité pourraient, dans les faits, avoir une incidence sur la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration centrée sur le patient, et formuler des recommandations concernant des recours judiciaires et des mesures d'éducation afin d'atténuer les craintes des fournisseurs.
English: The CB Systems Administrator reports to the Systems Administrator at BRU, but at the Mission is under the guidance of the Counsellor, Political Affairs.
French: L’administrateur des systèmes, un agent canadien, est sous la responsabilité hiérarchique de l’administrateur de systèmes de BRU, mais à la mission il doit suivre les directives du conseiller politique.
English: It is important to differentiate between health status/health determinant measurements reviewed during the assessment phase and those used in the planning and evaluation phases.
French: Il est important de faire une distinction entre les mesures de l'état de santé et des déterminants de la santé examinées au cours de l'étape de l'estimation et celles utilisées dans les étapes de la planification et de l'évaluation.
English: Such scales achieve ‘deﬁniteness’ by a very comprehensive listing which is intended to transmit a detailed portrait of what raters can recognise as a typical learner at the level concerned, and are as a result very rich sources of description.
French: Compétence socioculturelle Ceux des descripteurs qui décrivent explicitement la compétence socioculturelle et la compétence sociolinguistique.
English: (i) where the law of the Contracting Party so provides, if the signature concerns the surrender of a registration, or
French: i) sauf exception prévue par la législation de la Partie contractante pour le cas où la signature a trait à la renonciation à un enregistrement, ou
English: Key best practices: the Mid-Term Review exercise; and the use of workload indicators.
French: Meilleures pratiques clés : Réexamen à la mi-période ; emploi d’indicateurs du volume de travail.
English: Photo: courtesy of the OAS There are a number of challenges down the road at the OAS in which Canada may play a role.
French: » photo : avec la permission de l'OEA L'OEA aura à terme plusieurs tâches difficiles à accomplir, où le Canada aura un rôle à jouer.
English: It was noted earlier that some shelters appear to have become temporary residences for people other than victims of violence.
French: Comme il a été mentionné plus tôt, il semble que certains refuges soient devenus des résidences temporaires pour des personnes autres que des victimes de violence.
English: Only three ports report container facilities - La Guaira, Puerto Cabello and Guanta, all on the north coast.
French: Seuls trois ports signalent qu'ils possèdent des installations pour conteneurs, soit ceux de La Guaira, de Puerto Cabello et de Guanta, tous sur la côte Nord.
English: (b) Strengthened property management function
French: b) Renforcement de la gestion du matériel
English: After an attack on this propaganda in the press, the telephone line was disconnected.
French: Après la dénonciation de ces agissements par la presse, la ligne téléphonique a été déconnectée.
English: -Non-electrical lamps and lighting fittings NMB 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Appareils d'éclairage non électriques NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Making full and productive employment and decent work for all a central objective of national and international policies is imperative to the achievement of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals, in particular the goal to reduce poverty.
French: Il est indispensable d’instaurer un environnement porteur, fondé sur un ensemble cohérent et intégré de politiques au niveau national et international.
English: The prototype will be tested in humans in fall 2004 and could spark the development of additional technology towards commercialization of the device.
French: Le prototype sera testé chez des humains à l'automne 2004 et pourrait susciter de l'intérêt pour la mise au point d'autres technologies en vue de la commercialisation du dispositif.
English: The AEA was formed in Halifax, N.S. in September 1907, under the leadership of the renowned inventor Dr. Alexander Graham Bell.
French: L'avion piloté par McCurdy a été construit par l'Aerial Experiment Association (AEA) créée à Halifax en septembre 1907 sous la direction d'un célèbre inventeur, le docteur Alexander Graham Bell.
English: Institution or Agreement Bilateral Project North Star
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA (portefeuille)
English: Barclay was badly wounded, captured and brought to Presque Isle and he was eventually parolled.
French: Barclay est grièvement blessé, capturé et emmené à Presque Isle, et il est finalement libéré sur parole.
English: Based on a review of family history, this counselling includes an assessment of risk and provision of colorectal cancer screening recommendations.
French: De plus, avant que ces tests ne soient réalisés, on procède à des analyses immunohistochimiques pour tâcher d’identifier quel gène MMR est susceptible d’être muté9.
English: Photo specifications for travel documents are different from those for Permanent Resident Cards.
French: Important Les spÃ©cifications pour le document de voyage sont diffÃ©rentes de celles Ã©tablies pour la carte de rÃ©sident permanent.
English: Ms. Shin said that it was encouraging that Indonesia was moving towards reform and urged it to ratify the Optional Protocol, as this was an important tool for women in cases of rights violations.
French: Mme Shin dit que la marche en avant de l'Indonésie sur la voie des réformes est encourageante et l'exhorte à ratifier le Protocole facultatif dans la mesure où celui-ci constitue un outil majeur à la disposition des femmes en cas de violation de leurs droits.
English: The deciding factors in the scale of the survey operations are time, cost, operational constraints and the desired precision of the results.
French: Les facteurs décisifs quant à l'ampleur des opérations d'enquête sont les suivants : le temps, les coûts, les contraintes opérationnelles et la précision désirée des résultats.
English: (Signed) Gints Jegermanis Ambassador Permanent Representative of Latvia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gints Jegermanis
English: Within the framework of the Commonwealth of Independent States, the Government of the Republic of Tajikistan actively participated in the preparation and adoption of the draft CIS member States' programme to combat international terrorism and other manifestations of extremism for 2003-2004.
French: Le Gouvernement tadjik a participé activement à l'élaboration et à l'adoption du projet de Programme de lutte contre le terrorisme international et autres manifestations extrémistes des États membres de la Communauté d'États indépendants pour la période 2003-2004.
English: To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in paragraphs 2.28. and 2.30., the type-approval authority and/or the technical service
French: Pour vérifier si une stratégie ou mesure doit être considérée comme un dispositif d'invalidation ou une stratégie irrationnelle de contrôle d'émission d'après les définitions fournies aux paragraphes 2.28.
English: The final boundary adjustments will result in 87 percent of New Brunswickers (about nine out of ten) remaining in the electoral district in which they now reside.
French: À la suite de la révision finale des limites, 87 pour cent (environ neuf sur dix) des Néo-Brunswickois restent dans la même circonscription électorale qu’auparavant.
English: The termination letter went on to add:
French: On ajoute plus loin dans la même lettre :
English: However, the promotion of human rights had also suffered some setbacks.
French: Cependant, la promotion des droits de l'homme a également subi des revers.
English: The group is made up of singers and instrumentalists who principally perform European and North American music.
French: Le groupe se compose de chanteurs solistes, instrumentalistes et d’un chœur Gospel, et exécute principalement musiques européennes et nord américaines.
English: However, there is little question that major SAR projects are allocated a lesser priority wit hin some departments as compared against "core" program needs. iv
French: Toutefois, il est pratiquement indéniable qu’au sein de certains ministères, on accorde moins de priorité aux grands projets de recherche et de sauvetage comparativement aux besoins des programmes * principaux +.
English: • MP Comuzzi Delivers: Government Funds Local Group to Help Clean up Peninsula Harbour OTTAWA, Ontario, April 3, 2008 - Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunday Bay-Superior North, on behalf of Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $250,000 for EcoSuperior Environmental Programs to help develop a strategy to cleanup sediment in Peninsula Harbour.
French: • Le député Comuzzi annonce que le gouvernement financera un groupe local pour contribuer à l'assainissement du havre Peninsula OTTAWA, Ontario, le 3 avril 2008- Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior‑Nord, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 $ aux programmes environnementaux EcoSuperior pour favoriser l'élaboration d'un programme d'assainissement des sédiments du havre Peninsula.
English: This will protect the health of the Canadian public and at the same time facilitate international trade.
French: Ainsi, les autorités protégeront la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en facilitant les échanges commerciaux internationaux.
English: The first few days were occupied with "smartening up drill to offset effects of voyage" and administrative arrangements, but also with reconnaissance by all officers and N.C.Os. down to section commanders of the terrain which the plan required them to defend.
French: Les quelques premiers jours se passèrent à "se dégourdir à l'exercice afin d'oublier les effets de la traversée" ainsi qu'à mettre l'administration en marche, mais aussi, de la part de tous les officiers et sous-officiers jusqu'aux chefs de section, à effectuer des reconnaissances du terrain dont le plan leur assignait la défense.
English: Invites Member States to continue drawing up, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, systematic inventories of their cultural property;
French: Invite les États Membres à continuer de dresser, agissant en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, des inventaires systématiques de leurs biens culturels ;
English: JAY-LOR is a leading manufacturer of feed mixers for dairy and beef cattle, using groundbreaking vertical TMR (total mixed rations) systems. "
French: JAY-LOR est l'un des premiers fabricants de mélangeuses d'aliments pour les bovins laitiers et les bovins de boucherie qui utilisent des systèmes « ration totale mélangée » (RTM) verticaux fondés sur une technologie d'avant-garde.
English: We are proposing to vote in favour of the Böge report, albeit in a slightly amended version.
French: Nous proposons de voter en faveur du rapport Böge, mais dans une version légèrement modifiée.
English: I am a wordsmith involved in HR policy and program development, and have just read the draft principles for the first time after returning to work in the public service.
French: Je suis rédacteur et je prends part à l'élaboration de la politique et du programme de RH et je viens de lire l'ébauche des principes pour la première fois depuis mon retour au travail au sein de la fonction publique.
English: Problems of Choice of Forum in the Law of Lesotho, Mohlomi Journal of Southern African Historical Studies.
French: « Problems of Choice of Forum in the Law of Lesotho », Mohlomi Journal of Southern African Historical Studies.
English: Improved energy efficiency and the adoption of alternative sources of energy which contribute to reducing greenhouse gas (GHG) emissions. (in millions of $) 7) Forecast Spending 2004-05 8) Planned Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Planned Spending 2007-08 11) Program Activity:
French: Meilleure efficacité énergétique et adoption de sources d'énergie de remplacement qui contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES). en millions de $) 7) Prévisions des dépenses 2004-2005 8) Dépenses prévues 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Dépenses prévues 2007-2008 11) Activité de programme :
English: The law also contains amendments to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, which provides for a definition of trafficking in persons.
French: La loi apporte également des modifications à la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés en y incorporant une définition de la traite des personnes.
English: However the main photograph accompanying the article might mislead some readers.
French: La photo principale qui accompagne l’article risque cependant de tromper certains lecteurs.
English: The CRP establishes a foundation for IRM methodology and the Agency's risk-based Audit and Evaluation Plan.
French: Le PRO constitue une base pour la méthode de GIR et le plan de vérification et d’évaluation axé sur les risques de l’organisme.
English: Exchange of views with Mr Alejo VIDAL-QADRAS, Vice-President of the EP, on recent developments regarding the communication strategy and, in particular, the European Parliament's information policy
French: Échange de vues avec M. Alejo VIDAL-QADRAS, Vice-Président du PE, sur les derniers développements en matière de stratégie de communication et, en particulier, de la politique d'information du Parlement européen
English: Security Clearance Complaints Denial of a Security Clearance As noted above, the Committee's investigation of a section 42 complaint was completed during the year under review.
French: Plaintes concernant des habilitations de sécurité Refus d'une habilitation de sécurité Tel que mentionné ci-dessus, le Comité a mené à terme son enquête sur une plainte relevant de l'article 42 au cours de l'exercice à l'étude.
English: For example, the highest degree of subsidiarity requires consists of insisting on an official declaration of the debtor's insolvency, the initiation of collective proceedings against the debtor, even a final statement of non-collection of all or part of the debt.
French: Le degré le plus élevé de subsidiarité consiste par exemple à exiger la constatation officielle de l'insolvabilité du débiteur, l'ouverture d'une procédure collective à son encontre, voire le constat final du non-recouvrement de tout ou partie de la dette.
English: The most important issues that will be addressed this year will be the reform of the EU decision-making procedures, so that the enlargement process can take place in a streamlined and structured manner.
French: La question la plus importante qui sera traitée cette année sera la réforme des procédures de prise de décision de l'UE, pour que le processus d'élargissement se déroule de manière rationnelle et structurée.
English: (Netgear) filed five complaints with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning Requests for Volume Discount (RVDs) for Solicitation Nos. EN869-071122/M (RVD211), EN869-071122/Q (RVD214), EN869-060299/E (RVD224), EN869-060299/L (RVD233) and EN869-060299/W (RVD260) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (RVD211, RVD224 and RVD260), the Correctional Service of Canada (CSC) (RVD233) and the Department of Natural Resources (RVD214) for networking equipment.2 All RVDs were issued under Networking Equipment Support Services (NESS) Departmental Individual Standing Offer (DISO) No.
French: (Netgear) a déposé cinq plaintes auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 au sujet de demandes de rabais pour volume (DRV) dans le cadre des invitations nos EN869-071122/M (DRV211), EN869-071122/Q (DRV214), EN869-060299/E (DRV224), EN869-060299/L (DRV233) et EN869-060299/W (DRV260) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de l’acquisition d’équipement de réseau au nom du ministère de la Défense nationale (DRV211, RDV224 et DRV260), du Service correctionnel du Canada (DRV233) et du ministère des Ressources naturelles (DRV214)2.
English: Thus I feel that in this situation it is obvious nobody can impose food.
French: Je crois donc que, dans cette situation, il est évident que personne ne sait comment imposer la nourriture.