ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of nitrogen-fixing nodules produced by Rhizobium infection of the non-legume Parasponia andersonii was examined by light and electron (both SEM and TEM) microscopy.
French: La structure des nodules fixateurs d'azote résultant de l'infection par Rhizobium de Parasponia andersonii, une non-légumineuse, a été étudiée en microscopie photonique et électronique (par balayage et par transmission).
English: Anyway the game is awesome and Bioware did a great job and can't wait for ME 2.
French: Graphiquement gamekult était plus que sceptique sur les décors (parfois pauvres, parfois vachement beau).
English: Subparagraph 146.3(9)(b)(ii) is reworded for clarity, applicable on Royal Assent.
French: Par ailleurs, le sous-alinéa 146.3(9)b)(ii) est reformulé par souci de clarté.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Azerbaijan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Guyana (on behalf of the Rio Group), Suriname (on behalf of the Caribbean Community), the Democratic People's Republic of Korea, China, Turkey, Morocco, Japan, the United States, Israel, Cuba, the Libyan Arab Republic and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), de l'Azerbaïdjan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la République populaire démocratique de Corée, de la Chine, de la Turquie, du Maroc, du Japon, des États-Unis, d'Israël, de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Égypte.
English: For example, the Economic Advisory Council to the Minister of Finance has met once since the Budget was tabled and will continue to provide the Minister with updates and advice on both the economic situation and progress in implementing the Economic Action Plan.
French: Par exemple, le Conseil consultatif sur l'économie du ministre des Finances s'est réuni à une reprise depuis le dépôt du budget, et il continuera de fournir au ministre des mises à jour et des conseils au sujet de la situation économique et des progrès de la mise en œuvre du Plan d'action économique.
English: Another aspect that must be stressed is the need, indicated in the report, to create more synergies in order to improve the supervision, control and monitoring of fisheries activities.
French: Un autre enjeu à mettre en évidence est la nécessité - comme l'indique le rapport - de créer davantage de synergies afin d'améliorer la supervision, le contrôle et le suivi des activités de la pêche.
English: The Government of Vanuatu has recently established a URA to manage and coordinate Port Vila water supply and electricity within the Concession areas.
French: Le Gouvernement vanuatuan a récemment créé une Autorité de régulation des services collectifs chargée de gérer et de coordonner l'approvisionnement en eau et en électricité de Port-Vila dans les zones concédées.
English: Report of the Secretary-General on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/C.3/57/L.67, sect.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle et les résultats du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/C.3/57/L.67, sect. V, par. 2)
English: • Ensure equal treatment under the law for all common-law partners, in accordance with recent federal legislation (S.C. 2000, c.12)
French: • Assurer un traitement égal devant la loi à tous les conjoints de fait, conformément à la récente législation fédérale (L.C. 2000, c.
English: 2.4.1.1.3 Metals (Cu, Zn, Ni, Pb, Cd, As) Bioavailability and the free-ion model:
French: 2.4.1.1.3 Métaux (Cu, Zn, Ni, Pb, Cd, As) Biodisponibilité et le modèle de l'ion libre :
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/SWE/Q/7 and the responses of the Government of Sweden are contained in CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions posées et des problèmes soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/SWE/Q/7 et les réponses du Gouvernement suédois sont consignées dans le document CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1.
English: Other provisions of the Criminal Code, such as unauthorized arming (Section 185) or the development, production and possession of prohibited means of combat (Section 185a) might apply as well:
French: D'autres dispositions du Code pénal, telles que le port d'armes sans autorisation (art.  185) ou mise au point, la production ou la possession de moyens de combat interdits [art.
English: Report of the Secretary-General  This is the first of the two key background documents that were prepared for the Special Session and which helped inform the discussions on the Declaration of Commitment.  English and French copies in Wo rd format can be downloaded from the UNGASS on HIV/ AIDS website at http://www.un.org/ga/aids. Click on "Documents."  6.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida: rapport du secrétaire général  Il s'agit du premier des deux documents de travail clés qui ont été préparés pour la session extraordinaire et qui ont contribué à éclairer les discussions sur la Déclaration d'engagement.  Les textes anglais et français en format Word peuvent être téléchargés à partir du site Web de la SEAGNU sur le VIH/ sida à l'adresse http://www.un.org/ga/aids. Cliquez sur « Documents ». 6.
English: Nutrient Analysis:
French: Cette recette est tirée du livre Qamanituaq Cooks!
English: shown increased activity with respect to consumer complaints. On the other hand, the Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Banking Regulatory Board) generally denies jurisdiction over all contractual matters, even though these are invariably at the heart of consumer complaints.
French: En revanche, le Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen (Office de réglementation des banques) nie généralement toute compétence à l’égard des questions contractuelles, bien que celles-ci se situent invariablement au cœur des plaintes déposées par les consommateurs.
English: The projects are one element in a broader federal strategic response to the legacy of Indian Residential Schools in Canada.
French: Les projets font partie d’une plus vaste réponse stratégique du gouvernement fédéral aux séquelles laissées par les pensionnats indiens au Canada.
English: PA BEK00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEK00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Examples − The usual practice in schemes in the foreign area is for the domestic parent corporation to use a foreign subsidiary, a foreign consultant, or a foreign bank account to "launder" funds so that cash could be generated and repatriated back to the domestic parent to provide a slush fund for payments to domestic public officials.
French: Exemples − La pratique habituelle à l’étranger consiste pour la société mère de faire appel à une filiale à l’étranger, un consultant étranger ou un compte ouvert dans une banque étrangère pour « blanchir » des fonds de façon à obtenir des espèces et les rapatrier à la maison mère afin d’alimenter une caisse noire servant à des versements à des agents publics nationaux.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 319758 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 319758 .
English: Nanaimo Currently Observed at:
French: Nanaimo Conditions actuelles Enregistrées à :
English: This will only be exacerbated in the future as climate change projections suggest an increased severity and frequency of these types of storms.
French: Cette situation ne fera que s’aggraver à l’avenir puisque les prévisions des changements climatiques laissent croire à une intensification de la gravité et de la fréquence de ce genre de phénomènes.
English: Nevertheless, Madam President, I believe we need to give this subject a good deal more thought. I think that we cannot treat monetary stability as an end in itself, although no one should ignore its importance.
French: Quoi qu'il en soit, Madame le Président, je pense qu'il nous faudra nous occuper bien davantage de cette question et que nous ne pouvons considérer la stabilité monétaire comme un but en soi, encore que personne ne puisse en sous-estimer l'importance.
English: In the greenhouse, Quercusalba L. and Quercusrubra L. showed a significant growth depression in hearth soil.
French: Ces données concordent avec l'augmentation initiale du pH, qui a suivi l'abandon de la charbonnière en 1883.
English: In a reanalysis excluding subjects who worked in occupations or processes considered strongly a priori at risk, three groups remained of interest: non-asbestos miners (OR = 9.6, 95% CI: 1.8–53), bricklayers (OR = 5.4, 95% CI: 1.0–28), and construction labourers (OR = 2.8, 95% CI 0.7–10.6).
French: Une nouvelle analyse, excluant cette fois les sujets ayant exercé des métiers ou effectué des activités considérés a priori comme présentant un risque élevé, a fait ressortir trois groupes : les mineurs dans un secteur autre que l’amiante (RR = 9.6, 95 % IC : 1.8–53), les briqueteurs (RR = 5.4, 95 % IC : 1.0–28) et les manoeuvres d’entreprises de construction (RR = 2.8, 95 % IC : 0.7–10.6).
English: He refers to the first draft of article 12, which contained the expression “No one shall be subjected to arbitrary exile”.
French: Il se réfère au premier projet de rédaction de l'article 12, qui avait retenu l'expression «nul ne peut être arbitrairement exilé».
English: There are also some puzzles in the results for the labour force status variables.
French: Les résultats des variables sur la situation au regard de l'activité comportent aussi quelques énigmes.
English: Paragraphs 4 to 7 of the draft resolution, however, focus on the critical period that lies before us in terms of our global imbalances.
French: «Si sept milliards de personnes devaient consommer autant que nous à l'Ouest, il nous faudrait dix mondes et non un seul pour satisfaire nos besoins.»
English: They do not require written answers.
French: Elles n'appellent pas de réponses écrites.
English: Second, they should strengthen the verification authority of IAEA.
French: Deuxièmement, les États parties doivent renforcer l'autorité de l'AIEA en matière de vérification.
English: To place your investment in the right currencies at the right times in a large, nonstop and worldwide trading field, there is a lot to know.
French: Pour placer votre investissement dans les devises appropriées au moment opportun dans un large champ de transactions mondiales et continues, vous avez beaucoup à apprendre.
English: Get on the Wireless Beam, in Canada Canada is a leader in satellite communications, mobile data and fixed wireless technology:
French: les communications sans fil Le Canada à la fine pointe de la recherche Comment se fait-il que les entreprises canadiennes repoussent constamment les frontières de la technologie du sans-fil?
English: This is particularly true in the initial stages of childhood.
French: Cela vaut particulièrement pour les premières étapes de l'enfance.
English: Menorca is a harmonic island, its landscape a mixture of colours and tints.
French: Minorque est une île superbe, connue pour son harmonieux mélange de couleurs et de teintes.
English: Convention on Biological Diversity In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development – also known as the Earth Summit – was held in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Convention sur la diversité biologique La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, aussi intitulée Sommet de la Terre, s’est déroulée à Rio de Janeiro au Brésil en 1992.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 882605 in respect of the authority to serve the point Fort Hope, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 882605 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Hope (Ontario).
English: It is widely accepted that an extensive revision of the legislative corpus cannot take place unless full implementation is achieved, comparable analytical data is available, to allow for proper assessment of the causes and circumstances of accidents permitting to identify ineffective provisions in the Directives, and all instruments supporting the application of the provisions of the Directives, have been put in place.
French: De l’avis général, il n’est pas possible de procéder à une révision approfondie du corpus législatif tant qu’il n’a pas été complètement mis en œuvre, tant qu’on ne dispose pas de statistiques comparables pour pouvoir évaluer convenablement les causes et les circonstances des accidents et identifier les dispositions inefficaces des directives, et tant que tous les instruments d’application des directives ne sont pas en place.
English: 1975; I. Adams pers. obs.). Proximity to water also may be important (Sonenshine et al.
French: La proximité de l’eau pourrait également être importante (Sonenshine et al., 1979; Taulman, 1999).
English: Use comparisons and trends Comparisons of performance by similar organizations or between jurisdictions add credibility to performance data collected by your department.
French: Faire des comparaisons et indiquer les tendances Les comparaisons avec le rendement d'organismes semblables ou entre les secteurs de compétence ajoutent de la crédibilité aux données sur le rendement qui sont recueillies par le ministère.
English: Second, in the case in the main proceedings the ONP has determined the amount of the benefits in accordance with Article 46(2) of Regulation No 1408/71.
French: D'autre part, en l'espèce au principal, l'ONP a liquidé les prestations conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
English: Therefore, the Regulations are further amended to add CDSL Canada Limited to the list of prescribed corporations in replacement of the holding company, which is no longer in need of the election.
French: Le Règlement fait donc l'objet d'une autre modification en vue d'ajouter la CDSL Canada Limited à la liste des personnes morales visées par règlement, en remplacement de la société de portefeuille qui n'a plus à faire le choix en question.
English: Message to Government of Canada Employees [2003-08-17] In response to the request from the Government of Ontario that all governments, businesses, industries and residential customers reduce the strain on the electrical power system, Jim Judd, Secretary of the Treasury Board, has directed that all Government of Canada departments and agencies in Ontario continue to operate at reduced levels.
French: Message aux employés du gouvernement du Canada [2003-08-17] En réponse à la demande du gouvernement de l'Ontario soutenant que tous les gouvernements, les entreprises, les industries et les abonnés résidentiels devront réduire la charge sur le réseau électrique, Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor, incite tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada situés en Ontario à continuer de travailler selon un mode de consommation réduite.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Webbing Knowledge Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Webbing Knowledge Explorateur
English: What is the full inventory of hazardous waste at the site? 44.
French: Comment mesure-t-on la présence de substances dans les lacs asséchés? 33.
English: Member of the Council of the Commodity Exchange Budapest, 1998-2000.
French: Membre du Conseil de la Bourse de commerce de Budapest, 1998-2000
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Themself or Themselves?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Themself or Themselves?
English: These allegations are contained in the ALRC's written statement (E/CN.4/2003/NGO/91) submitted to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Ces allégations figurent dans la déclaration écrite (E/CN.4/2003/NGO/91) que l'ALRC a présentée à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session.
English: As reported in the internal audit and oversight activities report (DP/FPA/2008/11), compliance with recognized standards for measuring relevance, effectiveness, efficiency, impact and sustainability could be improved and UNFPA is taking targeted measures to do so, as explained below in section V.
French: Comme indiqué dans le rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/FPA/2008/11), la conformité aux critères reconnus de mesure de la pertinence, de l'efficacité, de l'efficience, de l'impact et de la durabilité pourrait être améliorée; le FNUAP prend actuellement des mesures ciblées à cet effet, comme exposé à la section V plus loin.
English: Claire-Françoise DURAND Nationality :
French: Claire-Françoise DURAND Nationalité : française
English: • Interconnectivity – covering all infrastructure required for the efficient functioning of business and reducing transaction costs or the cost of doing business; two separate discussion papers treated classic infrastructure issues and ICT questions;
French: • Interconnectivité - couvrant toutes les infrastructures nécessaires pour le bon fonctionnement des entreprises et contribuant à la réduction des coûts; deux documents de discussion séparés sur (1) les infrastructures classiques et sur (2) les nouvelles technologies (TIC) ont été présentés;
English: Main Press Centre (MPC) – Westin Camino Real The Main Press Centre will be fully operational from 1 to 7 July, from 8 a.m. to 10 p.m. 125 workstations with power, international access telephones, broadband cabled and WiFi internet access, will be available in the MPC press workroom.
French: Centre Principal de Presse (CPP) – Westin Camino Real Le Centre Principal de Presse sera ouvert du 1er au 7 juillet, de 08h00 à 22h00. La salle de presse du CPP disposera de 125 postes de travail équipés de prises électriques, lignes téléphoniques internationales, canaux de distribution à large bande et accès sans fil à Internet.
English: Failing to comply with this obligation leads to prosecution.
French: Le non-respect de cette obligation entraîne des poursuites judiciaires.
English: Divisions, in co-operation with the provincial governments, are responsible for organizing and administering the program. • All costs associated with the program are the responsibility of the provincial government.
French: • La Direction générale émet des lignes directrices et les divisions, en collaboration avec les provinces, organisent et administrent le programme dans les limites de ces directives.
English: The students were given a sample case study to review.
French: On a distribué aux étudiants un exemple d'étude de cas pour qu'ils puissent l'étudier.
English: With this information we will be able to determine what your home might sell for if you decided to put it on the open market.
French: Avec cette information, nous serons en mesure de déterminer ce qui pourrait aider à vendre votre maison si vous avez décidé de la mettre sur le marché.
English: The Commission's expertise in utilizing the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) for electronic reporting has improved considerably since the previous reporting period: both quantitative and qualitative segments of its biannual report were submitted in accordance with the established deadlines and required only minor revisions by the Office of Internal Oversight Services.
French: La Commission a sensiblement renforcé ses compétences concernant l'utilisation du Système intégré de suivi (IMDIS) pour l'établissement de rapports par voie électronique depuis la dernière période : les segments quantitatifs et qualitatifs de son rapport bisannuel ont été soumis dans les délais fixés et n'ont exigé du Bureau que des révisions mineures.
English: The two sides agreed to further strengthen mutual cooperation and sectoral dialogues to deepen and broaden trade and investment flows, which should take place in a balanced and mutually beneficial way.
French: Les deux parties sont convenues de renforcer encore la coopération mutuelle et les dialogues sectoriels afin d’intensifier et de diversifier les flux commerciaux et d’investissements, d’une manière qui soit équilibrée et mutuellement bénéfique.
English: The implications of possible courses of action may not be readily apparent.
French: Les implications de plans d'action possibles peuvent ne pas être apparentes d'emblée.
English: Code 94 indicates date and number of the right in rem entered in the Register which is affected by the modification.
French: Le code 94 indique la date et le numéro du droit réel inscrit au registre et faisant l'objet de la modification.
English: Turning to financial performance, the US gypsum industry returned to profitable operations after having suffered significant losses during 1991-92.
French: En ce qui concerne son rendement financier, la branche de production américaine de placoplâtre a de nouveau dépassé le seuil de rentabilité après avoir subi des pertes considérables en 1991-1992.
English: These identity facts and numbers are likely to be known to others, they can be relatively easy to obtain and after they have been compromised they are difficult or impossible to change.
French: Ces éléments d’identification et numéros sont probablement connus d’autres personnes; ils peuvent être relativement faciles à obtenir, mais, une fois compromis, ils sont difficiles sinon impossibles à changer.
English: Successive governments have failed to provide justice, reparation, adequate healthcare to thousands of women and girls raped during the country's 1992-1995 war, says a new Amnesty International report.
French: Muntadhar al Zaidi a été libéré après avoir passé neuf mois derrière les barreaux pour avoir jeté ses chaussures sur l'ancien président des États-Unis George W. Bush. Il a déclaré avoir été torturé par les forces de sécurité irakiennes.
English: Bulls served as the vanguard for expansion of traditional habitat.
French: Les mâles migrateurs sont les pionniers de l'expansion du territoire traditionnel.
English: • BelAir Networks provides secure and scalable wireless mesh network solutions that deliver voice and data services for operators, municipalities, enterprises and university campuses.
French: • BelAir Networks propose aux exploitants, aux municipalités, aux entreprises et aux campus universitaires des solutions de réseaux maillés sans fil protégés et évolutifs offrant des services de transmission de la voix et des données.
English: The Government of Canada is a proud partner of this unique sporting event.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à cette manifestation sportive unique en son genre.
English: He hopes to provide leadership in maternal and child health issues nationally and regionally in sustainable, cost-effective, replicable, evidence-based research, training, advocacy and service in Uganda.
French: Il souhaite offrir le leadership voulu dans le domaine de la santé maternelle et infantile à l’échelle nationale et régionale et soutenir ainsi l’exécution de recherches durables, efficaces en terme de coûts, transférables et fondées sur des données probantes, de même que la formation, la promotion des intérêts et la prestation des services en Ouganda.
English: To supplement a private donation to complete the state-of-the-art facility, $5 million have been set aside from the recent bond issue.
French: Pour compléter le don privé versé pour achever cette installation de pointe, un montant de 5 millions de dollars a été prélevé sur les fonds obtenus lors de l'émission récente d'obligations.
English: Public participation (Articles 2.2, 2.6, 3.8 and 4.2)
French: Participation du public (art. 2.2, 2.6, 3.8 et 4.2)
English: People aged 70 years and over, particularly women, were affected most.
French: Les personnes de 70 ans et plus, en particulier les femmes, ont été le plus touchées.