ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unique properties of PCBs - their inertness, fire-resistance, and insulating properties - made them ideally suited to the task.
French: Les propriétés exceptionnelles des BPC - leur inertie, leur ininflammabilité ainsi que leurs propriétés isolantes - en faisaient le produit idéal pour remplir cette fonction.
English: The European Parliament itself should take the plunge.
French: Le Parlement européen lui-même devra franchir le pas.
English: The training should correspond to their functions and responsibilities and should enable staff and operators to prevent and handle incidents in tunnels, verify an incident, report to the operations centre, make quick and right decisions, provide first aid, initiate and carry on fire fighting and trigger self-rescue actions, etc.
French: Elle devrait être adaptée aux fonctions de chacun pour préparer le personnel aux tâches suivantes: prévenir les accidents dans les tunnels et le cas échéant y faire face, évaluer la gravité d'un incident, rendre compte au centre d'exploitation, prendre les bonnes décisions rapidement, prodiguer les premiers soins, lutter contre l'incendie, organiser l'évacuation des voyageurs, etc.
English: This is the first and most important paradox that needs to be understood if the partnership between First Nations and other Canadians is to be renewed.
French: Il s'agit là du premier et du plus important paradoxe qu'il faut comprendre si l'on veut renouveler le partenariat entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: (see footnote 2) In addition to Sharing the Skies, Transport Canada has available many publications that provide guidance on how to achieve the most effective wildlife management programme at individual sites.
French: En plus du document Un ciel à partager, Transports Canada dispose de plusieurs ouvrages qui offrent des conseils sur la façon de disposer du programme de gestion de la faune le plus efficace à un endroit donné.
English: You also need to deregister (close) your GST/HST account using Form RC145, Request to close business number accounts (BN).
French: Vous devez également annuler votre inscription au compte de TPS/TVH en remplissant le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprise (NE).
English: Overnight Trips to Canada Trips 000's United States Leisure United States MC & IT Total United States Proportion of all countries %
French: Tourisme dans l'économie canadienne En milliards Taux de variation de dollars (%) 2005/2004 Demande totale Demande intérieure Demande internationale
English: The membership of that contact group consisted of the Philippines and Poland as convenors, together with Australia, Burkina Faso, Chile, Colombia, Egypt, Japan, the United States of America and the European Community.
French: Ce groupe de contact était composé des Philippines et de la Pologne, qui en étaient les convocateurs, ainsi que de l'Australie, du Burkina Faso, du Chili, de la Colombie, de l'Egypte, des Etats-Unis d'Amérique, du Japon et de la Communauté européenne.
English:   Monitoring, Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Aging is committed to demonstrating results to Canadians for the money invested in health research.
French:   Surveillance, mesure des résultats et évaluation Les IRSC s'engagent à montrer aux Canadiens les résultats obtenus grâce aux sommes investies dans la recherche en santé.
English: Taking that into consideration, in our opinion this report deserves the highest regard.
French: Si cette idée avait été retenue, ce rapport obtiendrait de notre part une note supérieure.
English: This report was prepared by Nancy Flagler-Wilburn AACI (the Flagler-Wilburn Report) and was provided to VIA and CN on July18, 1996 for their information and comment.
French: Ce rapport a été préparé par Nancy Flagler-Wilburn AACI (le rapport Flagler-Wilburn) et a été transmis à VIA et au CN le 18 juillet 1996 à titre documentaire et pour recueillir leurs observations.
English: Since then, important decisions on collective security have been taken in this area.
French: Depuis lors, des décisions importantes en matière de sécurité collective ont été adoptées dans ce domaine.
English: At this stage, my delegation cannot subscribe to any idea that would hamper the laborious work under way to achieve reconciliation among all the components of Kosovo's population.
French: À ce stade, ma délégation ne peut souscrire à toute idée qui entraverait le travail laborieux en cours en vue de la réconciliation de toutes les composantes de la population du Kosovo.
English: Mr Ateş (Turkey) Lord Russell-Johnston (United Kingdom) Mr Ahtisaari 3.
French: Discours de M. Kostas Karramanlis, Premier ministre de Grèce.
English: We need a clear signal, and I feel it would be a sad day for politics if we were to cast aside all our ethical misgivings out of loyalty to Blair.
French: Nous avons besoin d'un signal clair et je pense que ce serait témoigner de faiblesse politique si nous faisions fi de toutes les réserves éthiques par simple confiance envers M. Blair.
English: When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.
French: Lorsque cela arrivera, j’espère que les autorités antitrust examineront une solution que Ian Ayres, Hal Varian et moi-même avons mis au point.
English: Eraxis should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Eraxis doit être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: (15) That, for the 2000 and subsequent taxation years,
French: (15) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes :
English: Luncheon with Treasury Board Secretariat Employee Date(s):
French: Diner avec un dirigeant du Secrétariat du Conseil du Trésor Date(s):
English: Furthermore, the Department of Supervised Education and Social Protection of the Ministry of Justice provides for the care of delinquent minors or minors in moral danger.
French: Par ailleurs, la Direction de l'éducation surveillée et de la protection sociale du Ministère de la justice assure la prise en charge des mineurs délinquants ou en danger moral.
English: Repair and stabilize the till beneath the tufa rock deposits along the east wall of the Cave; provide adequate drainage.
French: Réparer et stabiliser le till enseveli sous les dépôts de tuf calcaire le long de la paroi est de la grotte; assurer un drainage sufﬁsant.
English: The heart of the problem is that great injustices have been committed against them since June 1999 and that most of these have yet to be rectified.
French: Le cœur du problème est que de graves injustices ont été commises contre eux depuis juin 1999 et que la plupart n'ont pas encore été corrigées.
English: Such assistance will be provided in the context of UNAMSIL, as requested by the National Electoral Commission.
French: L'assistance sera offerte dans le cadre de la MINUSIL, conformément à la demande de la Commission électorale nationale.
English:    . – Commissioner, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I would like to thank Raül Romeva i Rueda, the rapporteur, for the work he has done in evaluating the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French:    Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Raül Romeva i Rueda, pour son travail d’évaluation du code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements.
English: [25] Mr. Côté stated that he had not asked Mr. Nepton to remove himself from the selection board because he had not seen the need to do so.
French: [25] M. Côté a soutenu qu'il n'a pas demandé à M. Nepton de quitter le jury parce qu'il n'en voyait pas la nécessité.
English: UNCTAD participated in the Oslo Conference on Innovative Finance Mechanism for Development, convened in February 2007 by the Government of Norway.
French: La CNUCED a participé à la Conférence d'Oslo sur les mécanismes innovants de financement du développement, organisée en février 2007 par le Gouvernement norvégien.
English: No change
French: Réinstallation à court terme Studio 65 % du taux du dîner, si des personnes à charge à domicile Aucuns faux frais VOYAGES PAR AVION EN CLASSE AFFAIRES Applicable au Canada, aux É.-U. et aux voyages internationaux Temps de déplacement continu par avion de 12 heures.
English: After a few years the majority of the orcish Horde had crossed into Azeroth, and Gul'dan deemed that the time for the primary strike against humanity had come.
French: En détruisant le corps de Medivh, Lothar et le jeune apprenti bannirent sans le savoir l'esprit de Sargeras dans les abysses.
English: Sophisticated analysis programs have been developed for a few surveys (e.g., BBS, migration monitoring).
French: Des programmes d'analyse avancÃ©s existent maintenant pour quelques relevÃ©s, dont le RON et la surveillance des migrations.
English: The company's activities corresponds to the requirements of the international standard ISO 9001:2008.
French: L’activité de la compagnie est conforme aux normes du standard international ISO 9001:2008.
English: Although this so-called econometric research provides academics and government policymakers with insightful panoramas from the "50,000 foot level," it has little real meaning to decision makers in the business world.
French: Bien que cette étude, qualifiée d’économétrique, offre aux universitaires et aux responsables de politiques gouvernementales un aperçu « hautement panoramique » de la situation, elle n’apporte pas grand-chose aux chefs d’entreprise.
English: Faced with the explosion in communications and the globalisation of problems, international assemblies rapidly started taking other initiatives covering areas in which there was still no forum with the relevant competence and looked for opportunities to discuss ideas.
French: Face à la multiplicité des contacts et à la mondialisation des problèmes, les Assemblées internationales ont rapidement été saisies d’autres initiatives couvrant les domaines pour lesquels il n’existait pas de forum compétent ou rien n’était prévu pour confronter des idées.
English: To improve matters, we need to increase dialogue and communication among journalists and those they write about: politicians, civil servants, business people, and religious leaders – in short, the voices of civil society.
French: Pour progresser, il convient d'améliorer le dialogue et la communication entre journalistes et ceux sur qui ils écrivent : hommes politiques, fonctionnaires, hommes d'affaire et chefs religieux ; en bref, les voix de la société civile.
English: Mr President, I too want to express my appreciation for Mr Fassa's report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Fassa pour son rapport.
English: • Ensuring that staff keep up to date with relevant licensing, registration and certification
French: • S'assurer que le personnel actualise les permis, l'inscription et la certification;
English: Recognizing that the adoption and implementation of the two optional protocols will make a substantial contribution to the promotion and protection of the rights of the child,
French: Consciente du fait que l'adoption et l'application des deux protocoles facultatifs apporteront une contribution substantielle à la promotion et à la protection des droits de l'enfant,
English: If this potential is exploited, the number of cross-border purchases would increase in the next year.
French: Si ce potentiel est exploité, le nombre d'achats transfrontaliers augmenterait l'année prochaine.
English: Stressed trades are occupations that are essential to the function of the Forces but are staffed well below authorized strength.
French: Et comme le secteur privé est lui aussi à court de spécialistes dans ces domaines, il faudra faire appel à des mesures extraordinaires pour combler tous les postes vacants.
English: Summary of Government of Canada Direct Securities and Loans Published annually.
French: Résumé des titres et emprunts émis par le gouvernement du Canada Paraît chaque année.
English: The Canadian Association of Independent Living Centres An investment of $554,220 for Food for Thought:
French: Association canadienne des centres de vie autonome Au total, 554 220 $ ont été versés à l’Association canadienne des centres de vie autonome pour son projet Food for Thought:
English: S/2004/987 Letter dated 20 December 2004 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/987 Lettre datée du 20 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [An adaptation fund shall be established to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the least developed countries and small island developing States amongst them, and/or to the impact of the implementation of response measures, under Articles 6 and 17, to meet the costs of adaptation.
French: [Un fonds d'adaptation est créé pour aider les pays en développement Parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques - notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement - et/ou aux conséquences de l'application des mesures de riposte, au titre des articles 6 et 17, à financer le coût de l'adaptation.
English: Partnership projects with employers, associations and other stakeholders provide tools and resources for employers and employees.
French: Des projets de partenariat avec les employeurs, les associations et d'autres intervenants fournissent des outils et ressources aux employeurs et aux employés.
English: Rapid and widespread access to the Net is crucial for giving people access to information on air and water quality.
French: Un accès rapide et étendu, par le biais d'Internet, est essentiel pour donner aux Européens des informations sur la qualité de l'air et de l' eau.
English: The FEC delegation expressed particular concern regarding the need for durable improvements in the security environment, which is critical to the growth of private business, and called for sustained international support for the Democratic Republic of the Congo after the elections.
French: La délégation de la FEC a insisté sur le fait qu'il fallait améliorer durablement la sécurité, rappelant que, sans elle, les entreprises privées ne pouvaient se développer, et a lancé un appel en faveur de la poursuite de l'aide internationale à la République démocratique du Congo après les élections.
English: Matters Relating to Article 12 Article 12(1), (4) and (5) and Rule 13 39.
French: Questions relatives à l’article 12 Article 12.1), 4) et 5) et règle 13 39.
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005.
French: Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005.
English: Likewise, we hope that one of the results of the France/United Kingdom initiative to analyze the different aspects of peacekeeping operations will be a renewed commitment by the Council to deepen the interaction among those actors.
French: De même, nous espérons que l'un des résultats de l'initiative de la France et du Royaume-Uni pour ce qui est d'analyser les différents aspects du maintien de la paix sera un engagement renouvelé de la part du Conseil d'approfondir l'interaction entre ces acteurs.
English: E-mail helps greatly-it seems like my girlfriend is talking to me right here on the ship.
French: Le courriel nous aide grandement à combler le vide. C'est comme si ma copine me parlait à quelques pas de moi.
English: The Committee has also instructed the Steering Committee for Human Rights (CDDH) to study the technical and legal implications of accession by the EU.
French: Le Comité a par ailleurs chargé le Comité directeur pour les droits de l’Homme (CDDH) d’étudier les implications techniques et juridiques de l’adhésion de l’Union européenne.
English: Authority to cancel or reduce an amount demanded under section 124 of the Customs Act.
French: Pouvoir d'annuler ou de réduire un montant exigé en vertu de l'article 124 de la Loi sur les douanes.
English: Of course, Saddam Hussein must be made to change, but his people must change too.
French: Certes, Saddam doit être remplacé, mais son peuple doit changer lui aussi.
English: In order to recognize the additional costs incurred when shipping a PMV out of Goose Bay, the following funding formula will apply when a member requests shipment of a PMV from his Enhanced Core/Customized Envelope:
French: L’expédition d’un véhicule personnel de Goose Bay entraîne des frais plus élevés qu’ailleurs. C’est la raison pour laquelle la formule de financement appliquée à l’expédition d’un 2e véhicule a été modifiée comme suit :
English: It also welcomed Nigeria's commitment to the promotion of human rights and its intention to abolish discriminatory laws.
French: Il se félicite aussi de la volonté manifestée par le Nigeria de promouvoir les droits de l'être humain et de son intention d'abroger les lois discriminatoires.
English: The Delegation expressed particular interest in the protection of folklore and looked forward to the implementation of sub-program 11.3 "Protection of Expressions of Folklore."
French: La délégation a porté un intérêt particulier à la protection du folklore et a indiqué qu'elle se réjouit de la mise en _uvre du sous-programme 11.3 "Protection des expressions du folklore".
English: Restrictions of freedoms have remained in place because of the extension until the end of February 2005 of the Order for Safeguarding National Security in all parts of Iraq except the three northern governorates.  Curfews, restrictions on movement and other measures have been imposed and eased at regular intervals in most parts of the country, on the basis of that Order.
French: Des restrictions limitant les libertés sont toujours en place, l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale ayant été prorogée jusqu'à la fin février 2005 dans toutes les régions de l'Iraq à l'exception des trois gouvernorats du nord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Federal Plan At A Glance Shifting To Prevention Fostering Sustainable Development The Environmental Protection Hierarchy Defining Pollution Prevention Actions Based On Principles Introduction Being Part Of The Solution Implementation P2 Fact Sheet Progress in Pollution Prevention National Office of Pollution Prevention Pollution Prevention - A New Way of Doing Business Actions Based on Principles The federal government’s pollution prevention action plan is guided by a series of principles developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Coup dâ€™oeil sur le plan fÃ©dÃ©ral Le virage vers la prÃ©vention Favoriser le dÃ©veloppement durable La hiÃ©rarchie de la protection de l'environnement La dÃ©finition de la prÃ©vention de la pollution Des mesures fondÃ©es sur des principes Introduction Contribuer Ã amÃ©liorer la situation La mise en oeuvre Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution Le Bureau national de la prÃ©vention de la pollution La prévention de la pollution - une nouvelle façon de procéder Des mesures fondées sur des principes Le plan d’action du gouvernement fédéral pour la prévention de la pollution s’inspire d’un ensemble de principes établis par le Conseil canadien des ministres de l’environnement :
English: ANNEX C DOCUMENTS REVIEWED Documentation was obtained in hard copy or mined from pertinent Web Sites.
French: ANNEXE C DOCUMENTS EXAMINÉS La documentation a été obtenue sous forme de documents papier ou trouvée sur les sites Web pertinents.
English: Milton Friedman Milton Friedman began his remarks by noting that the last time he had extensive contact with the Bank of Canada was in 1948 in a radio debate with Deputy Governor Donald Gordon, and that this was probably the first time Donald Gordon had heard a serious defence of a flexible exchange rate.
French: Milton Friedman Milton Friedman commence par rappeler que son dernier réel contact avec la Banque du Canada remonte à 1948, année où il a participé à un débat radiophonique en compagnie du sous-gouverneur Donald Gordon. C'était sans doute, dit-il, la première fois que Gordon se voyait présenter un plaidoyer sérieux en faveur des taux de change flottants.
English: The Agency also works to remove undue obstacles to mobility for persons with disabilities.
French: L’Office travaille également à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: What are the various positions with regards to strong encryption use today?
French: Quelles sont aujourd’hui les diverses positions en ce qui concerne un recours massif au cryptage ?
English: Consumption of cheese, table cream (18% M.F), poultry, fish, total fruit and total vegetables was also higher in 2002.
French: Il faut les interpréter prudemment, en raison des changements méthodologiques apportés au niveau de la déclaration des « huiles et corps gras » en 1995.
English: Strongly condemns the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C. and in Pennsylvania;
French: Condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages considérables à New York, ville hôte de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à Washington et en Pennsylvanie;
English: Summary - define heavily infected; which trigger blood?; already a limit need for tissues; judgement needs to be made on available info and communication; can defer live donors; what about heavily populated areas. d)For live donors, reporting of post donation symptoms potentially attributable to early WNv diseases?
French: Groupe 3 - On devrait l’encourager pour tous les donneurs - on leur ferait ensuite subir des tests et les résultats seraient examinés.
English: rural areas currently face, especially in the new cohesion countries, must be appropriately addressed;, Or. en
French: n'est pas seulement un problème urbain et que les nombreuses difficultés relatives au logement que rencontrent les zones rurales, notamment dans les nouveaux pays de la cohésion, doivent faire l'objet de toute l'attention requise; Or. en
English: We express our grave concern regarding the plight of Palestinians in the Gaza Strip.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le sort des Palestiniens dans la bande de Gaza.
English: But it is similar to how much more violent men are than women.
French: Cependant, il se compare aux actes de violence beaucoup plus nombreux commis par les hommes que par les femmes.
English: NRC paid tribute to several extraordinary performers from Vancouver and Victoria, including Mr. Scott Roberts who led the development of a Canadian concept for next-generation optical telescopes.
French: Le CNRC a souligné les contributions remarquables d'employés de Vancouver et de Victoria, parmi lesquels Scott Roberts qui a dirigé le développement d'une technologie canadienne destinée aux télescopes optiques de la prochaine génération.
English: To our knowledge, no study has been conducted concerning the gender-based analysis of the impact of the trade policies and agreements that bind Canada.
French: À notre connaissance, aucune étude n'a été faite concernant l'analyse comparative entre les sexes des impacts des politiques et des accords commerciaux qui lient le Canada.