ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cu-organic complexes that contributed to toxicity are characterized as low-affinity Cu-ligands, and our results support the hypothesis that Cu toxicity in nature is a function of the binding characteristics of individual ligands.
French: Les complexes organiques qui contribuaient à la toxicité se caractérisaient comme des ligands du cuivre à faible affinité, et nos résultats confirment que la toxicité de ce métal dans la nature est fonction des caractéristiques de liaison de chaque ligand.
English: Homburg already has investment and development projects of almost C$1 billion in the Montreal market, and this transaction reinforces our commitment to a marketplace that we consider highly attractive.
French: Homburg s’occupe déjà d’investissements et de projets d’aménagement d’une valeur de près d’un milliard de dollars canadiens sur le marché montréalais, et cette transaction vient renforcer notre engagement à l’égard d’un marché que nous considérons comme très attrayant.
English: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):68A(Abstract 326P).
French: Can J Infect Dis 2005;15(Suppl A):68A(Résumé 326P).
English: Cougars Cougar © Parks Canada The cougar (mountain lion, puma) is the largest Canadian cat.
French: Couguars Couguar © Parcs Canada Le couguar (lion de montagne, puma) est le plus grand félin au Canada.
English: then the default locale is used.
French: est passé, la locale par défaut est utilisée.
English: It has invested heavily in providing Canada’s schools and libraries with the information technology necessary to help young Canadians learn faster in a knowledge-based economy.
French: Le présent budget bonifie l’aide accordée aux études postsecondaires en instaurant le Bon d’études canadien et une nouvelle subvention qui s’adresse aux étudiants de première année issus de familles à faible revenu.
English: • Riviera 2000, English Riviera tourism development action programme 1986–90 – The final report, 1990.
French: • Riviera 2000, English Riviera Tourism Development Action Programme 1986-1990 – The final report, 1990.
English: VOCs and NOx react in the presence of sunlight, heat, and stagnant air to form ground-level ozone (O3).
French: Les composés organiques volatils et les oxydes d’azote réagissent en présence des rayons du soleil, de la chaleur et de l’air stagnant pour former l’ozone de la basse atmosphère.
English: ISS Foresight has been used for years in large-scale projects of engineering and architecture but also serves to create 3D models of any kind.
French: Créez un nombre illimité d'itérations pour vos projets.
English: ◦ Reporting health disparities
French: ◦ Rapports sur les disparités au niveau de la santé
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Appendix B: F/P/T AIDS 2006-2009 Terms of Reference F/P/T AIDS is a liaison committee with in the Public Health Network.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Annexe B : mandat du FTP sida, 2006-2009 Le FTP sida est un comité de liaison qui fait partie du Réseau de santé publique.
English: This project will examine the nutritional status of pregnant women engaged in agricultural activities in central Malawi, in relation to their work patterns, level of physical exertion, food intake, and use of prenatal care services.
French: Les résultats ont révélé que les sujets de l'étude dépensaient beaucoup d'énergie pour accomplir des travaux agricoles et autres, malgré la pénurie alimentaire pendant la grossesse.
English: The productivity level continues to be the lowest in the EU (62.6% of the EU average).
French: Le niveau de productivité reste le plus bas de l'UE (62,6 % de la moyenne européenne).
English: There are two digital platforms (ARD DIGITAL and ZDF.VISION) which are run by public service broadcasters.  81. In all European countries, public service broadcasters are engaged in different Internet activities.
French: Le Danemark, l’Espagne et l’Autriche sont les seuls pays dans lesquels la mission du service public, telle qu’elle est définie actuellement, mentionne explicitement le rôle du service public en la matière.
English: In contrast, 5.5% of 146 birds netted in 1986 and 5.1% of 59 netted in 1987 carried seed.
French: Par contre, 5,5% de 146 oiseaux capturés au filet en 1986 et 5,1% de 59 capturés en 1987 portaient des semences.
English: Articles 50 and 51 of the Code of Criminal Procedure lay down the time limits and precise procedures applicable to police custody.
French: Les articles 50 et 51 du Code de procédure pénale prévoient, à cet effet, des délais et des modalités précises pour la garde à vue.
English: Riding points out that the need to better understand the equity requirements of small ﬁrms is critical. It is clear that there is a pressing need for greater research about the demand for equity capital among owners of new businesses.
French: Riding souligne qu’il est essentiel de mieux comprendre les besoins de capitaux propres des petites entreprises et qu’il faut, en priorité, approfondir les recherches sur la demande de capitaux propres des propriétaires de nouvelles entreprises.
English: Taking into account the measures adopted in countries in the region to combat the laundering of money derived from drug trafficking and in confiscating assets acquired through that activity; the Meeting recommended that those measures be extended to combat the laundering of money derived from any other criminal activity.
French: Ayant à l'esprit les mesures que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont prises pour lutter contre le blanchiment de l'argent tiré du trafic de drogues et pour confisquer les avoirs acquis de la sorte, les participants ont recommandé qu'elles soient étendues au blanchiment de l'argent tiré de tous autres agissements criminels.
English: To this end, we must step up our communication efforts and allocate resources in line with the implementation of a communication policy that is modern, effective, educational and, in short, adapted to our times, not least through the use of tools such as Web TV
French: Nous devons, en ce sens, redoubler nos efforts de communication, affecter des moyens conformes à la mise en œuvre d’une politique de communication qui soit moderne, efficace, pédagogique, en un mot, qui soit adaptée à notre temps, à travers notamment des outils tels que la
English: HPB Method MFHPB-34 February 2001 (PDF Version) 6.1.2 Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: Elaine Sourisseau/204-889-5523) University of Manitoba - $60,090 for research into the psycho-social adjustment and the health of urban and non-urban children.
French: Elaine Sourisseau / 204-889-5523) Université du Manitoba - Octroi de 60 090 $ pour la recherche dans le domaine de l'adaptation psychosociale et la santé des enfants en milieu urbain et en milieu non urbain.
English: Journalists are ill-treated and tortured in detention.
French: Les journalistes sont mal-traités et torturés en détention.
English: This Panel comes down narrowly on the side of a RESP model, not because the Panel has any fundamental quarrel with the PLAN analysis and conclusions, but rather because this Panel gives slightly more weight to the objective of targeting more of the benefits of a Disability Savings Plan to those with lower incomes.
French: Notre groupe penche plutôt en faveur du modèle des REEE, non pas que nous contestions fondamentalement l’analyse et les conclusions du PLAN, mais plutôt parce que nous accordons davantage de poids à l’objectif qui consiste à cibler un plus grand nombre des avantages d’un régime d’épargne-invalidité au profit des personnes dont les revenus sont moins élevés.
English: Warrant Acquisition and Implementation
French: Obtention et exécution de mandats
English: The Canada Study Grants are designed to address the education-related costs of students with dependants, women in certain doctoral programs, and high-need part-time students, and to accommodate students with permanent disabilities by covering the exceptional education-related costs associated with their disability.
French: Les subventions canadiennes pour études ont été conçues pour aider à défrayer les frais de scolarité des étudiants ayant des personnes à charge, des étudiantes au doctorat, de même que des étudiants à temps partiel ayant des besoins financiers manifestes et des étudiants ayant une incapacité permanente pour couvrir des frais exceptionnels de scolarité en rapport avec leur incapacité. en millions de dollars
English: The instrument does present technical difficulties, the most obvious being that non-responses and negative responses are not always easily distinguishable.
French: Il soulève certes certaines difficultés d'ordre technique, la plus évidente étant qu'il n'est pas toujours facile de faire la différence entre les non-réponses et les réponses négatives.
English: These amendments allow the Department to better control the DMCs and the process of data collection. They will benefit all those who derive an income from this industry.
French: Ces modifications permettront au Ministère de mieux contrôler ces entreprises et le processus de cueillette de données, et profiteront à tous ceux qui tirent un revenu de cette industrie.
English: For example, St. John's Wort is useful in the treatment of mild to moderate depression.
French: Par exemple, l'herbe de Saint-Jean (le millepertuis) est utile dans le traitement de dépressions légères à modérées.
English: The Special Rapporteur is very concerned about the terms of new agreements being negotiated by the European Union (EU) under new economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
French: Le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par les dispositions des nouveaux accords que négocie actuellement l'Union européenne en vertu des nouveaux accords de partenariat économique avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The Integrated Framework Programme for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries (IF) was pursued and extended last year.
French: Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce a été élargi l'année passée.
English: 1257 Ships and boats parts $26,816.00 2008-02-22 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $541,220.00 2008-02-22 CGI 0472 Information technology consultants $14,350.00 2008-02-22 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 26 816,00 $ 2008-02-22 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux 541 220,00 $ 2008-02-22 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information 14 350,00 $ 2008-02-22 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Launched on the Web in 1998, Ixquick is owned by Surfboard Holding BV, a Dutch company.
French: Lancé sur Internet en 1998, Ixquick est une société de Surfboard Holding BV, une entreprise des Pays-Bas.
English: • Transport SPORT > Incorporating the specific characteristics of sport and its social functions into the implementation of common policies Through this declaration the European Council hopes to promote the incorporation of sport into the common policies of the European Community in order to preserve and promote its social functions in particular.
French: • Transports SPORT > L'intégration des caractéristiques spécifiques du sport et de ses fonctions sociales dans la mise en œuvre des politiques communes Avec cette déclaration le Conseil européen veut favoriser l'intégration du sport dans les politiques communes de la Communauté européenne afin de préserver et de promouvoir, notamment, ses fonctions sociales.
English: Human Resources Development Canada, 2005-2006 Estimates, Part III, p.
French: Développement des ressources humaines Canada, Budget principal des dépenses 2005-2006, Partie III, p.
English: Together, these considerations suggest that ambient fine particles measured at a fixed point in the community will be related to exposure, particularly for individuals who are not exposed to important indoor sources of particles such as smoking, and that such monitoring can serve as an adequate surrogate for community (population) exposure.
French: Toutes ces considérations portent à croire que les particules fines dans l’air ambiant mesurées à un endroit fixe dans la communauté seront reliées à l’exposition, notamment dans le cas des personnes qui ne sont pas exposées à d’importantes sources intérieures de particules, comme la fumée du tabac, et que les données fournies par les détecteurs peuvent indiquer convenablement la concentration des particules auxquelles la communauté (la population) est exposée.
English: • Programs by Business Line Canadian Identity
French: • Programmes/secteurs d'activité Identité canadienne
English: The medium- to longer-term opportunities and challenges that are likely to result from the evolution of the Internet are most visibly demonstrated at present by the evolution of the World Wide Web, one of the principal applications that runs on the Internet.5
French: À l'heure actuelle, on peut prévoir les possibilités et les défis à moyen et à long termes qui pourraient découler de l'évolution d'Internet en examinant surtout l'évolution du World Wide Web, une des principales applications d'Internet.5
English: Light-duty VIO data sets for 1989 to 2000 (DesRosiers) have been combined with Commercial VIO data sets for 1994 to 2001 (POLK).
French: La consommation par les différents types de véhicules routiers alimentés à l’essence ou au carburant diesel est
English: Yet, legal status is essential for the legal, social and economic situation of persons in general, and Palestinian refugees are at a clear disadvantage in this respect and must therefore be given a recognised legal status.
French: Cependant, le statut juridique est essentiel pour la situation juridique, sociale et économique des personnes en général et il est clair que les réfugiés palestiniens sont défavorisés à cet égard. Ils doivent se voir accorder un statut juridique reconnu.
English: A380 ramp-up will continue in 2008 onwards, with the full production rate of four per month to be attained in 2010.
French: La montée en cadence de la production d’A380 va se poursuivre en 2008 et 2009, pour tendre vers un objectif de production annuelle de 40 appareils.
English: During the past two years, the information system tools at the disposal of the PCT have radically changed.
French: Les outils informatiques dont dispose le PCT ont, ces deux dernières années, fondamentalement changé.
English: (24) Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: Pour cette raison, le Conseil décide de ne pas modifier les lignes directrices pour 2006.
English: (a) ICRC gave a seminar on international humanitarian law to the personnel of the First Region (Colonia Aviación Civil, Federal District) and trained 80 generals, officers and officials;
French: a) Le CICR a organisé un séminaire sur le droit international humanitaire à l'intention du personnel de la première Région (Colonia Aviación Civil, District fédéral) et formé 80 généraux et officiers supérieurs et subalternes;
English: For a white-collar worker, the minimum period is three months and there is no maximum; for an ouvrier, the period is 28 days (56 days after 20 years’ seniority in the enterprise), as provided by the Employment Contracts Acts of 3 July 1978.
French: Pour un employé, le préavis minimum est de trois mois et il n'y a pas de maximum; pour un ouvrier, le préavis est de 28 jours (56 jours après vingt ans d’ancienneté dans l'entreprise), comme prévu par la loi du 3 juillet 1978 sur les contrats de travail.
English: These include cross-cutting issues such as climate change and sustainable development.
French: Il s'agit notamment de questions transversales telles que le changement climatique et le développement durable.
English: • the treatment discriminates substantively by imposing a burden or withholding a benefit in a way that reflects stereotyped application of presumed characteristics, or that otherwise has demeaning or devaluing effects on the individual.
French: Article premier A. Le critère de l’affaire Oakes L’article premier se lit comme suit :
English: Room didn't have an sense of space.
French: Pas de place de parking et bruyant de par la proximité d'un noeud routier. Impossible de dormir la fenêtre ouverte.
English: Even in our modern society, no one wants to talk about the pain associated with menstruation; women should 'just get on with it'.
French: Même dans notre société moderne, personne ne veut parler des douleurs associées aux menstruations; les femmes n’ont qu’à «faire avec».
English: The Special Rapporteur notes in particular that the report of the Commission of Inquiry on the events connected with the march planned for 25 March 2004 in Abidjan states that certain communities were specially targeted, including those from the north of the country or from neighbouring countries (notably Burkina Faso, Mali and Niger) who were subjected to major violations of human rights, including summary and extrajudicial execution, torture, arbitrary detention and disappearance.
French: Le Rapporteur spécial note en particulier que le rapport de la Commission d'enquête sur les événements liés à la marche prévue le 25 mars 2004 à Abidjan indique que certains groupes de population avaient été ciblés, parmi lesquels des communautés du nord du pays et celles de pays voisins (particulièrement du Burkina Faso, du Mali et du Niger), qui ont fait l'objet de graves violations des droits de l'homme, exécutions sommaires et extrajudiciaires, torture, détentions arbitraires et disparitions.  L'ACTION DU GOUVERNEMENT
English: 3.9 A Member can request an Award Upgrade for an eligible flight on an airline offering this Award as defined in FB Communication subject to the condition that the Member has a confirmed (not waitlisted) and issued full-fare ticket.
French: 3.9. Un Membre pourra demander une Prime de Surclassement sur les vols éligibles des compagnies aériennes offrant cette possibilité, tel que défini dans la Communication FB, à la condition qu'il ait un billet émis et confirmé en plein tarif (et ne se trouve donc pas sur une liste d'attente).
English: These are issues related to the right to asylum and the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
French: Il s'agit de questions liées au droit d'asile et aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse.
English: Ottawa, January 24, 2001 2001-008 G-20 The Ideal Forum to Tackle Problems Associated With Globalization, says Finance Minister in London Related document:
French: Ottawa, le 24 janvier 2001 2001-008 Le G-20 représente la tribune idéale pour s'attaquer aux problèmes liés à la mondialisation, déclare le ministre des Finances à Londres Document connexe :
English: Executive Steering Committee Retreat Date(s):
French: Retraite du Comité directeur de gestion Date(s) :
English: All other costs including costs of the handling, taxes and duties, and distribution in the country will be the responsibility of the applicant.
French: Le demandeur sera responsable de tous les frais supplémentaires (coûts de manutention, de distribution dans le pays, frais et taxes divers).
English: Mr. Abeysekera was Head of the Research and Development Division, Department of Commerce, Sri Lanka, from 1992 to 1995, where he closely interacted with trade and development, as well as intellectual property multilateral agencies.
French: De 1992 à 1995, M. Abeysekera a été chef de la Division de la recherche-développement du Département du commerce de Sri Lanka, où il a été en contact étroit avec des organismes multilatéraux chargés du commerce et du développement, ainsi que de la propriété intellectuelle.
English: The Campaign Against Niagara, Old Fort Niagara.
French: The Campaign Against Niagara, Youngstown, N.Y., Old Fort Niagara, 1986.
English: It is an exciting time, and I look forward to the review returning for second reading.
French: La tâche qui nous attend est passionnante et je suis impatient de me pencher à nouveau sur la question de la révision lors de la deuxième lecture.
English: Note that the most recent dates appear in the south, while few recent dates appear in the north.
French: Norton Miller (comm. pers.) estime qu’il faut interpréter prudemment ces tendances, car il ne connaît aucun botaniste qui ait recherché cette mousse récemment dans cet État.
English: When the government of G.É. CARTIER fell in 1862, Lord MONCK called on Sandfield to form a Reform administration.
French: Lorsque le gouvernement de G.É. CARTIER tombe en 1862, lord MONCK demande à Sandfield de former un gouvernement réformiste.
English: The difference between the sexes in school-based education manifests itself in the fact that distinctions are made in the study programmes of work-related classes for girls and boys.
French: La distinction en matière d'éducation fondée sur le sexe tient au fait que des différences subsistent entre les programmes d'études des filles et ceux des garçons.
English: Industry Canada's Aboriginal Business Canada Program Industry Canada's investment in the NVCLPQ builds on the long-standing partnership already established with SOCCA and CDEM as Aboriginal Capital Corporations and External Delivery Organizations for the Aboriginal Business Canada program.
French: Le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada L'investissement d'Industrie Canada dans la Société de capital de risque autochtone du Québec s'appuie sur le partenariat de longue date qui existe déjà avec la SOCCA et avec la CDEM, deux sociétés autochtones de financement et organismes de services externes d'Entreprise autochtone Canada.
English: Are these perhaps the lines of thinking?
French: Est-il possible d'imaginer les choses dans ce sens ?
English: Pre-Senior Management Team Meeting Date(s):
French: Réunion préliminaire de l'Équipe de gestion supérieure Date(s):
English: Capital Outlay 2.
French: Dépense de capital 2.
English: His position previous to that was Manager of Policy Coordination for the Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Avant d'accepter ce poste, il était gestionnaire de la coordination des politiques au ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie.
English: By order of 30 May 1997, the Juzgado de lo Social No 4 de Madrid (Social Court No 4, Madrid) referred to the Court a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC).
French: Par ordonnance du 30 mai 1997, le Juzgado de lo Social n° 4 de Madrid a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE).
English: [BRA] ron transfer de nuclee de celule somatice (s.n.) somatic gene therapy cat teràpia gènica somàtica (n.f.) esp terapia génica somática (n.f.) esp terapia génico-somática (n.f.)
French: eng end-of-life care eng terminal care soins palliatifs (n.m.plur.) cat cures pal
English: Pending a decision on inclusion of that species on the list referred to in paragraph 3, the Commission may decide that the Member States shall apply the measures provided for in paragraph 1.
French: Dans l'attente d'une décision visant à inclure cette espèce dans la liste visée au paragraphe 3, la Commission peut décider l'application, par les États membres, des mesures visées au paragraphe 1.
English: The cellphone charm is attached to a black elastic cord approximately 50 mm (2 inches) long and was sold attached to a bright pink card with a 'Diva' label.
French: La breloque, qui mesure environ 15 mm (5/8 pouce) de diamètre, est attachée à une corde élastique noire d'une longueur d'environ 50 mm (2 pouces). L'article était vendu sur une carte rose éclatant de marque Diva.