ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Key events in the evolution of both organizations are reflected in this special retrospective publication.
French: Cette publication rétrospective hors du commun relate les événements marquants de l'évolution des deux organismes.
English: My Unique Contribution One of the benefits of working as a federal research scientist is also a unique way for me to contribute to the global environment.
French: Haut fait Le poste de chercheur au gouvernement fédéral représente pour moi une façon unique de contribuer au mieux-être de l’environnement à l’échelle mondiale.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL PROVINCE
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL PROVINCE
English: Atos Origin Managed Operations specializes in managing and transforming the IT infrastructure operations of its clients.
French: Le service d'infogérance d'Atos Origin s'est spécialisé dans la gestion et la transformation des processus opérationnels de l'infrastructure informatique de ses clients.
English: All this was very far from the Otomi culture and indigenous communities.
French: Tout cela n’avait pas grand-chose à voir avec la culture Otomi et les communautés autochtones.
English: Locations in the Yukon to be decided.
French: Les emplacements au Yukon restent à déterminer.
English: In its report, the Working Group made specific recommendations on ways to enhance the efficiency of proceedings by making greater use of the existing Rules.
French: Dans son rapport, le groupe de travail a proposé des solutions concrètes pour accroître l'efficacité des procédures en s'appuyant davantage sur les articles existants du Règlement.
English: • Application of Information Technology (IT) in Local Governments.
French: • utilisation des technologies de l'information dans les gouvernements locaux.
English: Measurement standards are pipe provers, small volume prover, vapour displacement provers, gravimetric provers, precision scales, tests weights, master meters, linear measurement, density, temperature and pressure measurement, etc.
French: Les étalons de mesure sont les tubes étalons, les étalons à petit volume, les étalons à déplacement de vapeur, les étalons gravimétriques, les balances de précision, les poids d'essai, les compteurs-témoins étalons, les mesures linéaires, les étalons de densité, de température et de pression, etc.
English: For instance, training experts from Member States have assisted the Department of Peacekeeping Operations in the development of standardized training modules.
French: Ainsi, des spécialistes de la formation envoyés par les États Membres ont aidé le Département des opérations de maintien de la paix à mettre au point des modules de formation normalisés.
English: Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
French: Cet accord doit contenir l'acceptation par les bénéficiaires d'un audit par la Cour des Comptes européenne de l'utilisation des fonds ainsi versés.
English: there are news in Xbox 360™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox 360™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: Culture Although it is often overlooked, culture is an important determinant of health.
French: La culture Même si l'on tend parfois à négliger la notion de culture, il s'agit d'un important léterminant de la santé.
English: Generic E. coli isolates were recovered from 66% and 57% of the ground beef samples from Ontario and Québec respectively.
French: Les isolats d’E. coli générique ont été retrouvés dans 66 % des échantillons de bœuf haché provenant de l’Ontario, et dans 57 % de ceux provenant du Québec.
English: Incidence et Signification Clinique Selon le Statut Professionnel, la Vaccination an BCG et le Contact avec le Bacille de Koch.
French: RÉSULTATS Écoles Primaire Secondaire Total Élèves invités à participer 3 037 1 623 4 660 Nbre de TCT lus Élèves ayant accepté 2 139 895 3 034 Élèves évalués 1 584 654 2 238 Nombre de TCT 1 541 390 1 931
English: Reports 1962, p. 319; South West Africa, Second Phase, I.C.J.
French: Recueil 1962, p. 319; Affaires du Sud-Ouest africain, deuxième phase, C.I.J.
English: As these are three areas where I believe in the Union's positive action, I did not hesitate to vote for this text.
French: Comme ce sont trois sujets sur lesquels je crois en l'action bénéfique de l'Union, j'ai voté pour ce texte sans hésitation.
English: The CSH framework emphasizes the importance of schools undertaking action in four key areas - instruction, support services, social support and a healthy physical environment - to ensure delivery of both comprehensive and effective approaches for tobacco control programming in the educational context.11 Implications for Education and Message Promotion Although educational programming and cigarette package health warning messages may assist in enhancing students' awareness regarding the health consequences associated with tobacco, such efforts are not always effective in reaching all students who may experiment with smoking.
French: Le cadre de l'AGSS met l'accent sur l'adoption de mesures dans quatre domaines clés à l'école - l'instruction, les services de soutien, le soutien social et un environnement physique sain. On peut ainsi s'assurer de l'adoption d'approches complètes et efficaces en matière de lutte contre le tabagisme à l'école.11 Incidence sur l'éducation et la promotion de messages Même si les programmes éducatifs et les mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes peuvent aider à sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ils ne permettent pas toujours de toucher tous les élèves qui en sont au stade de l'expérimentation du tabagisme.
English: We are in favour of conditional cooperation with Croatia, which must provide further guarantees of the irreversible democratic development of its institutions.
French: Nous nous sommes exprimés pour une coopération conditionnée avec la Croatie, laquelle doit fournir d'autres garanties quant à l'irréversible développement démocratique de ses institutions.
English: Historically, it is also the case that Luiseño people did not really own property. The population lived in villages and, depending on the season, moved from the coast to the desert.
French: En outre, il faut constater que le peuple Luiseño ne détenait pas vraiment de biens : sa population vivait dans des villages et se déplaçait, au gré des saisons, de la côte au désert.
English: CONSTRUCTION RISK CATEGORIES The department has defined four categories o f construction risk as follows: a.
French: Suppo son s qu 'un coût norm al d'ex cavation à 4 $/m 3 aug m ente à 18 $/m 3 (soit une incidence Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: LIFE+ will bring simpliﬁcation by regrouping a broad range of existing environmental programmes and instruments in a single framework.
French: LIFE+ simpliﬁera bien des choses en regroupant toute une série d’instruments et de programmes environnementaux existants dans un cadre unique.
English: Contacts with other government and industry officials including common carriers are maintained to obtain information on technological and administrative development in information processing.
French: Il faut rester en contact avec d'autres fonctionnaires du gouvernement et des représentants de l'industrie, y compris des sociétés exploitantes, afin d'obtenir des renseignements sur l'évolution technologique et administrative du traitement des données.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Swaziland, Ukraine.
English: It is an abstracting and indexing service for current publications in the history of art.
French: - 101 Un autre élément de collaboration est constitué par contribution des données relatives aux thèses qui sont fournies partie par Dissertations Abstracts International. la en
English: The irreparable harm and the balance of inconvenience [58] The Agency acknowledges that any determination it may make with respect to the irreparable harm that Wabush may suffer if QNSL's proposed scheduled service between Ross Bay Junction and Arnaud Junction were implemented prior to the date of the decision of the arbitrator could ultimately be used in support of or in opposition to one final offer submitted to the arbitrator.
French: Caractère irréparable du préjudice et prépondérance des inconvénients [58] L'Office reconnaît que toute décision qu'il pourrait rendre au sujet du caractère irréparable du préjudice que Wabush pourrait subir si le service régulier prévu de QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction entre en vigueur avant la date de la décision de l'arbitre pourrait en définitive servir à appuyer ou à rejeter l'offre finale présentée à l'arbitre.
English: AUTONUM The Secretariat, upon introducing document A/39/5, recalled that every fourth year, the Director General presents a medium term plan covering the four years to come when a proposed Program and Budget is presented.
French: AUTONUM Le Secrétariat, en présentant le document A/39/5, a rappelé que tous les quatre ans le directeur général présente un plan à moyen terme portant sur les quatre années qui suivent l’exercice biennal pour lequel un projet de programme et budget est présenté.
English: Similar concerns about on-farm collection of production information was voiced by government agencies whose mandate is to collect and disseminate cost of production data.
French: Des organismes publics dont le mandat est de collecter et de diffuser des données sur les coûts de production ont exprimé leurs préoccupations concernant la collecte à la ferme d'information sur la production.
English: Dinner meeting with K. Zabel and C. Lapointe Date(s):
French: Dîner de travail avec K. Zabel et C. Lapointe Date(s) : 8 juin 2004 Endroit :
English: The European Aeronautic Defence and Space Company Astrium presented its work on the major initiative on Global Monitoring for Environment and Security (GMES) of the European Union and ESA, which is designed to deliver a global monitoring capability to European Governments and user communities by 2008.
French: Le groupe EADS-Astrium a présenté ses travaux sur l'initiative Global Monotoring for Environment and Security (GMES) (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) de l'Union européenne et de l'ESA, qui a pour but de fournir des moyens de surveillance mondiale aux gouvernements européens ainsi qu'aux utilisateurs d'ici à 2008.
English: (3) Where the applicant, for the purposes of any designated State, is not qualified according to the national law of that State to file a national application because he is not the inventor, the international application may be rejected by the designated Office.
French: 3) Lorsque le déposant, aux fins de tout état désigné, n’a pas qualité selon la législation nationale de cet état pour procéder au dépôt d’une demande nationale pour la raison qu’il n’est pas l’inventeur, la demande internationale peut être rejetée par l’office désigné.
English: Delegations preparing for the third session of the Forum were also encouraged to enhance the representation of indigenous women at the session.
French: Par ailleurs, les délégations qui participent aux travaux préparatoires de la troisième session de l'Instance ont été invitées à renforcer la représentation des femmes autochtones à la session.
English: Premises/accommodation: $3,103,400
French: Locaux/hébergement : 3 103 400 dollars
English: The front wheels shall be in the straight-ahead position.
French: 2.2 Les roues avant doivent être en position de marche en ligne droite.
English: How long will it take before I receive my certificate?
French: Combien de temps prend la délivrance du diplôme ?
English: Working documents Terms of reference of the CDMM’s subordinate bodies and revised work plan for 2005 CDMM (2005) 13 Report of the 1st meeting of the Group of Specialists on media diversity (MM-S-MD), 21 and 22 March 2005 MM-S-MD (2005) 3 Report of the 1st meeting of the Group of Specialists on human rights in the Information Society (MM-S-IS), 4 and 5 April 2005 MM-S-IS (2005) 6 Report of the 1st meeting of the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MM-S-IC), 25 and 26 April 2005 MM-S-IC (2005) 4 Report of the 1st meeting of the Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MM-S-PSB), 2 and 3 May 2005 MM-S-PSB (2005) 6 Report of the meeting of the Ad hoc Working Group on exclusive rights and the right of the public to information (MM-WG-EX), 19 and 20 April 2005 MM-WG-EX (2005) 4 Request for observer status in the MM-S-IS by the non-governmental organisation European Digital Rights (EDRI)
French: Documents de travail Mandats des instances subordonnées au CDMM et plan de travail révisé pour 2005 CDMM (2005) 13 Rapport de la 1ère réunion du Groupe de Spécialistes sur la diversité des médias (MM-S-MD), des 21 et 22 mars 2005 MM-S-MD (2005) 3 Rapport de la 1ère réunion du Groupe de Spécialistes sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information (MM-S-IS), des 4 et 5 avril 2005 MM-S-IS (2005) 6 Rapport de la 1ère réunion du Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MM-S-IC), des 25 et 26 avril 2005 MM-S-IC (2005) 4 Rapport de la 1ère réunion du Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MM-S-PSB), des 2 et 3 mai 2005 MM-S-PSB (2005) 6 Rapport de la réunion du Groupe de travail ad hoc sur les droits exclusifs et le droit du public à l’information (MM-WG-EX), des 19 et 20 avril 2005 MM-WG-EX (2005) 4 Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du MM-S-IS soumise par l’organisation non gouvernementale European Digital Rights (EDRI)
English: Reporting for the normal 12-month tax year or fiscal period will be sufficient if the information that would otherwise be reported for the short tax year or fiscal period (i.e., less than 12 months) is included on the T1134 return(s) that are filed for the normal year-end.
French: Une déclaration pour l'année d'imposition ou l'exercice régulier de 12 mois suffira si les renseignements qui seraient par ailleurs déclarés pour la courte année d'imposition ou le court exercice (c.-à-d. de moins de 12 mois) sont inscrits dans la ou les déclarations T1134 qui sont produites à la fin d'un exercice régulier.
English: The spouse of the CSTC was contracted to complete the Distribution accounts and also arrange for the disposal of surplus assets.
French: On a accordé un contrat à la conjointe du CDCP pour compléter les comptes de distribution et pour se défaire des biens excédentaires.
English: Hotlines have been set up in the vast majority of Member States to deal with complaints about illegal or offensive content.
French: Dans la grande majorité des États membres ont été mises en place des permanences téléphoniques pour traiter les plaintes relatives aux contenus préjudiciables ou illégaux.
English: [5] An analysis is first conducted of reporting issuers listed on the TSX and the TSX Venture Exchange by industry type and by the province in which the issuer’s head office is located.
French: Comme l’a souligné le professeur Harris : …si une étude empirique révèle que la souplesse à l’échelle locale et régionale revêt une importance critique pour l’expansion des entreprises qui, dans l’avenir, rendra le Canada concurrentiel sur les marchés mondiaux, ainsi le fait qu’un organisme fédéral de réglementation des valeurs mobilières n’offre pas une manière nette d’assurer cette souplesse peut se révéler déterminant pour le rejet de cette proposition.
English: It is for this reason that, even though I have no wish to vote against the report, which certainly has some positive aspects, I prefer to disassociate myself from other aspects to emphasise my disapproval of certain parts, particularly those concerning abortion over which we Catholics are naturally indisposed to compromise.
French: C'est pourquoi, bien que n'ayant pas envie de voter contre le rapport, qui a indubitablement ses qualités, je préfère me dissocier des autres aspects pour souligner ma désapprobation à l'égard de certaines parties, notamment des passages relatifs à l'avortement sur lequel nous, catholiques, sommes naturellement peu enclins au compromis.
English: The Alliance’s New Roles in International Security (Washington DC: United States Institute of Peace Press, 1998), pp. 1-26.
French: The Alliance’s New Roles in International Security, United States Institute of Peace Press, Washington DC, 1998, pp. 1-26.
English: '98); Phase 2 of this project will begin soon.
French: 98); la phase 2 de ce projet s'amorcera bientôt.
English: Fishing operations in Primorsky Krai province (capital Vladivostok) estimated losses in 2005 of 370 million rubles (C$15.6 million) as a result of IUU fisheries.
French: Les exploitants des pêcheries dans la province Primorsky Krai (dont la capitale est Vladivostok) ont estimé que les pertes de 2005 attribuables à la pêche illégale, non réglementée et non déclarée, se sont élevées à 370 millions de roubles (15,6 millions de dollars canadiens).
English: In the meantime, Baghdad will draw attention to civilian casualties suffered in coalition retaliatory strikes against its air defence network, much of which is deliberately co-located in or near civilian areas.
French: Dans l’intervalle, le gouvernement de Baghdad attirera l’attention sur les pertes subies par les civils au cours des attaques de représailles menées par la coalition contre son réseau sol-air, dont une grande partie est délibérément située dans les zones occupées par les civils ou à proximité de celles-ci.
English: • by more frequently reporting extreme or atypical crimes
French: • En rapportant plus fréquemment les crimes extrêmes ou atypiques
English: You will have good value, modern accommodation at Florence Business Hotel.
French: Le Florence Business Hotel est un établissement moderne qui a ouvert en juin 2006.
English: With respect to future work in the field of settlement of commercial disputes, the Commission took note of the suggestion of the Working Group made at its forty-second session that, once the existing projects currently being considered had been completed, priority consideration might be given to the issues of arbitrability of intra-corporate disputes and other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of immovable property, insolvency or unfair competition.
French: En ce qui concerne les travaux futurs dans le domaine du règlement des litiges commerciaux, la Commission a pris note de la suggestion formulée par le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session selon laquelle, une fois achevés les projets actuellement à l'étude, il serait possible d'examiner en priorité les questions d'arbitrabilité, notamment l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises, mais aussi par exemple l'arbitrabilité dans les domaines des biens immeubles, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale.
English: 2.4.17 Lands that at common law are held in fee simple or that in Quebec are owned can be included within Category II lands.
French: 2.4.17 Que les terres détenues en fief simple en common law ou en pleine propriété en droit civil puissent être incluses dans les terres de catégorie 2.
English: Center for Rehabilitation of Torture Survivors, Dakha, Bangladesh; medical, psychological, social and economic assistance.
French: Center for Rehabilitation of Torture Survivors, Dhaka (Bangladesh); aide médicale, psychologique, sociale, économique.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a portion of the Marmora Subdivision from Picton (mileage 0.05) to a point near Trenton (mileage 30.15) including the Bethlehem Spur and the Lake Ontario Cement Lead (hereinafter the branch line), a total distance of 35.67 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora de Picton (point milliaire 0,05) jusqu'à un point situé près de Trenton (point milliaire 30,15), y compris l'épi Bethlehem et la voie d'accès de la Lake Ontario Cement (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 35,67 milles, dans la province d'Ontario.
English: Acknowledging that appropriately chosen indicators based on sufficient time-series data can show key trends, help to describe causes and effects of environmental conditions and make it possible not only to track and evaluate environmental policy implementation but also to update environmental policy and policies in environmentally significant economic sectors, to set priorities and quantitative targets and to assess compliance with international commitments adopted;
French: Reconnaissant que des indicateurs correctement choisis basés sur des séries chronologiques suffisamment nombreuses peuvent mettre en évidence les principales tendances, faciliter la description des causes et des effets de la situation environnementale et permettre non seulement de surveiller et d'évaluer la mise en œuvre des politiques environnementales, mais aussi d'ajuster les politiques environnementales et les politiques relatives à des secteurs économiques importants pour l'environnement, de définir des priorités et des objectifs chiffrés et d'évaluer le respect des engagements internationaux adoptés;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Air One, and the provision by Air One of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Air One between Rome and other points in Italy, from April 4, 2007 to April 3, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Air One, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air One entre Rome et d'autres points en Italie, du 4 avril 2007 au 3 avril 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: WHS Edition cannot be installed under Windows NT/2000/2003/2008 or Windows SBS servers.
French: WHS Edition ne peut-être installé sous Windows NT/2000/2003/2008 ou Windows SBS servers.