ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more and nuclear power stations and other nuclear reactors (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
French: Centrales thermiques et autres installations de combustion dont la production thermique est égale ou supérieure à 300 mégawatts et centrales nucléaires et autres réacteurs nucléaires (à l'exception des installations de recherche pour la production et la conversion de matières fissiles et de matières fertiles dont la puissance maximale n'excède pas un kilowatt de charge thermique continue).
English: On receiving the piece of meat kept in the bakery, the client, who had previously complained about the quality of products sold, began shouting in front of clients and employees that the company was selling spoiled and stale-dated meat.
French: En recevant le morceau de viande gardée à la boulangerie, le client, qui s'était déjà plaint auparavant de la qualité des produits vendus, s'est alors mis à crier devant les clients et employés que l'entreprise vendait de la viande avariée et passée date.
English: They have not agreed to provide money to Canada at this point, but the foundation is there.
French: À ce stade-ci, le Canada n'a pas obtenu d'argent, mais la fondation est là.
English: We are fully confident that with your diplomatic skills, you will lead this session to a fruitful conclusion.
French: Nous sommes tout à fait persuadés que vos talents de diplomate vous permettront d'assurer le succès de cette session.
English: While support was expressed for the exception in paragraph (c), some proposed that it be deleted because the criterion of “relevant connection” was vague, and it was doubtful whether the exception was sufficiently established in State practice and case law.
French: Si l'exception prévue à l'alinéa c) a été appuyée, d'aucuns ont proposé de supprimer celui-ci parce que le critère du « lien pertinent » était très vague et qu'il était douteux que l'exception en question soit assez bien établie dans la pratique des États et la jurisprudence.
English: Thomas Worrall Kent, journalist, public servant (b at Stafford, Eng 3 Apr 1922).
French: Thomas Worrall Kent, journaliste et fonctionnaire (Stafford, Angl., 3 avril 1922).
English: Our Stories will serve as a global advocacy and information-sharing platform (http://www.ourstories.org/).
French: « Our stories » se veut un instrument de plaidoyer et de partage de l'information à l'échelle mondiale (http ://www.ourstories.org/fr/).
English: Strengthening governance by improving the legal and regulatory frameworks, transparency and accountability; and
French: Renforcer la gouvernance en améliorant les cadres juridiques et réglementaires, la transparence et l'obligation de rendre compte;
English: How do I obtain copyright?
French: Comment un droit d'auteur peut-il être obtenu?
English: To ensure clarity and consistency of information, plain language and proper grammar must be used in all communication with the public."
French: Pour garantir la clarté et la cohérence de l'information, il faut veiller à utiliser un langage clair et conforme aux règles de grammaire dans toutes les communications avec le public ».
English: This is a debate that had to take place, ladies and gentlemen, and unfortunately, I think it will not be the last of its kind.
French: Mesdames et Messieurs, ce débat était inévitable et ne sera malheureusement pas le dernier du genre.
English: Health Canada is facilitating such linkages by working with community groups, non-governmental organizations and educational bodies on initiatives aimed at better preparing family physicians to counsel patients on the use of CAHC and NHPs, and increasing research literacy among CAHC practitioners.11 A Final Word Many of the health care products and practices that consumers once considered to be alternative therapies are now viewed as complementary to conventional approaches.
French: Santé Canada cherche à faciliter ces échanges en collaborant avec les groupes communautaires, les organisations non gouvernementales et les instances éducatives pour mettre sur pied des projets pour aider les médecins de famille à mieux conseiller les patients quant aux PSN et aux ACPS et pour inciter les praticiens spécialisés en ACPS à se familiariser davantage avec la recherche11.
English: Many forms of public support to research cause no distortion to competition and therefore do not constitute State aid.
French: Beaucoup de formes d'aide publique à la recherche ne faussent pas la concurrence et ne constituent donc pas des aides d'État.
English: The U.S. provided US$ 10 million; Japan and the EU countries also made substantial contributions.
French: Les Etats-Unis ont contribué à hauteur de 10 millions de dollars ; le Japon et les pays de l'UE ont également fait des contributions substantielles.
English: Haut de Page IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: Haut de Page EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: Subsequently, I met with leaders of Hamas, both a delegation from Gaza and the top officials in Damascus, Syria.
French: J’ai ensuite rencontré des leaders du Hamas, à la fois une délégation de Gaza et les hauts fonctionnaires de Damas, en Syrie.
English: I believe it is not only a phenomenon in those countries, it happens here too.
French: Je crois que c'est une réalité non seulement dans ces pays, mais également chez nous.
English: As the cultures are repeatedly transferred on agar media, relative dominance of these states tends to shift from complex to simpler forms in both ontogenetic lines, and conidia tend to become smaller and roundish.
French: A la suite de repiquage successifs et répétés sur milieu gélose, la dominance relative de ces deux états tend à dériver de formes complexes vers des formes plus simples dans les deux lignées ontogénétiques, et les conidies tendent à devenir plus petites et arrondies.
English: SEC0117Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) ATTACH-1.DOC (Attachment 1 - MS Word 7, 21,504 KB) ATTACH-2.DOC (Attachment 2 - MS Word 7, 23,040 KB) ATTACH-3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 22,016 KB) ATTACH-4.DOC (Attachment 4 - MS Word 7, 23,040 KB) ATTACH-5.DOC (Attachment 5 - MS Word 7, 24,064 KB) ATTACH-6.DOC (Attachment 6 - MS Word 7, 22,528 KB) top 1999/12/15 - TELUS Communications (B.C.)
French: SEC0117Q.DOC (Letter - MS Word 7, 13,312 KB) ATTACH-1.DOC (Attachment 1 - MS Word 7, 21,504 KB) ATTACH-2.DOC (Attachment 2 - MS Word 7, 23,040 KB) ATTACH-3.DOC (Attachment 3 - MS Word 7, 22,016 KB) ATTACH-4.DOC (Attachment 4 - MS Word 7, 23,040 KB) ATTACH-5.DOC (Attachment 5 - MS Word 7, 24,064 KB) ATTACH-6.DOC (Attachment 6 - MS Word 7, 22,528 KB) 1999/12/15 - TELUS Communications (B.C.)
English: • Local involvement increases acceptance of conservation strategies | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: • La participation locale augmente acceptation des stratégies de conservation | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Resource requirements (before recosting): $58,797,500
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (iii) isolate the radioactive material and place it in a safe location;
French: iii) Isoler les matériaux radioactifs et les placer en lieu sûr;
English: One interviewee speculated that they may be in midst of realizing "that Canada is not the 51st state".
French: Historiquement, les maisons de disques ont administré le paiement aux regroupements des ayants droit des droits d’auteur découlant de la vente de chansons aux différents canaux de distribution.
English: Through an appropriate legal framework, capacity-building and human resources development, local governments should be empowered to solve urban problems.
French: Les pouvoirs des autorités locales devraient être renforcées par la mise en place d'un cadre juridique approprié, la constitution de compétences et le développement des ressources humaines, afin de résoudre les problèmes urbains.
English: Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation and circulation of traffic in small arms in the States of the Sahelo-Saharan subregion,
French: Profondément préoccupée par l'ampleur du phénomène de la prolifération, de la circulation illicite et du trafic des armes légères dans les États de la sous-région sahélo-saharienne,
English: The same goes for the definition of illicit devices, which is applied mutatis mutandis to both types of technology (of access and protection of rights).
French: Il en est de même pour la définition des dispositifs illicites qui s’applique mutatis mutandis aux deux types de technologie (d’accès et de protection des droits).
English: In that letter, the French authorities maintained that the purpose of Annex 4 to the circular of 5 November 1992 was not to give Prefects the option of designating a zone on the basis of a eutrophication criterion, but to require them expressly to do so if it had been established that nitrates of agricultural origin were contributing to the state of eutrophication or were likely to provoke that phenomenon in the near future.
French: Dans ladite lettre, les autorités françaises soutenaient notamment que l'annexe 4 de la circulaire du 5 novembre 1992 avait pour objet non pas de donner aux préfets la faculté de désigner une zone en fonction du critère d'eutrophisation, mais de leur demander explicitement de le faire s'il était établi que les nitrates d'origine agricole participaient à l'état d'eutrophisation ou au risque de déclenchement dans un avenir proche de ce phénomène.
English: Or. de Justification The choice must remain with the employee as to whether he wishes to preserve the entitlements in the old scheme as dormant rights as provided for in Article 5(1) or to transfer them as provided for in Article 6(1).
French: Justification Il faut laisser au travailleur la possibilité de décider s'il conserve, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 1, les droits dormants dans l'ancien régime ou s'il les transfère comme le prévoit l'article 6, paragraphe 1.
English: Notes (1) In this group, in the absence of an indication to the contrary, compositions are classified according to the constituent present in the highest proportion by weight.
French: Notes (1) (2) (3) Dans le présent groupe, sauf indication contraire, les compositions sont classées selon le constituant ayant le plus grand pourcentage en poids.
English: A non-governmental organization forum is organized immediately prior to the high-level segment of the Council, and the results feed into the annual ministerial review session.
French: Un forum des ONG est organisé immédiatement avant le débat de haut niveau du Conseil, et ses résultats sont transmis à la session ministérielle.
English: • Candidate with most votes (plurality) wins the seat
French: • Le candidat qui obtient le plus de votes (pluralité) gagne le siège
English: You'll find here information about me, my music and its performers, my discography, the complete list of my works, my publishers, as well as numerous links.
French: Vous trouverez ici des renseignements sur moi, ma musique et ses interprètes, ma discographie, le catalogue complet de mes œuvres, mes éditeurs ainsi que des liens vers divers sites.
English: In the event of force majeure notified in accordance with Article II.16, either party may terminate the contract and the order forms in force if their performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions or in the order forms respectively.
French: Les points a) à d) ne s'appliquent pas en cas d'achat de fournitures à des conditions particulièrement avantageuses, soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs ou liquidateurs d'une faillite, par le truchement d'un concordat judiciaire ou d'une procédure de même nature prévue par les législations nationales.
English: Good agreement was found between predicted and measured yield loci.
French: L'on a trouvé une bonne concordance entre les limites élastiques prédites et mesurées.
English: Decision 1/COP.5 also requests the secretariat to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis in order to obtain feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: En vertu de la décision 1/COP.5, le secrétariat est en outre prié de mettre à profit les activités qu'il mène au niveau régional ou sous-régional pour diffuser les informations découlant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: University of Dar es Salaam, Dar es Salaam, Tanzania. MA thesis.
French: Tome V, rapport préparé pour le Ministry of Works, Ibadan.
English: General assessment of the employment policy:
French: Le nombre de personnes prétendant à une prestation de maladie ou d'invalidité a continué à augmenter pour atteindre près de 3 millions d'individus, dont 2,5 millions ont trait à des prestations supérieures à un an.
English: No logos or other attributes of extremist organizations may be displayed and extremist material may not be distributed.
French: Il est interdit d'exhiber des emblèmes ou autres attributs d'organisations extrémistes et de distribuer du matériel extrémiste.
English: In this project, AIDC will help build the capacity of primary role players in civil society such as community-based organizations (CBOs), non-governmental organizations (NGOs), local trade unions, civic organisations, etc., to take advantage of ITCs.
French: Dans ce projet, le AIDC aidera à créer les compétences des principaux intervenants dans une société civile comme les organisations communautaires (OC), les organisations non-gouvernementales (ONG), les syndicats du commerce local, les organismes civiques, etc., pour profiter des TIC.
English: - humanitarian and rescue tasks; - peacekeeping tasks; - tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
French: Ainsi, l'UEO s'élargit à tous les membres européens de l'Alliance et de l'Union européenne, élargissement non indispensable mais utile pour la future conception d'une politique de défense et d'une défense communes.
English: Book Publishing Industry Development Program The program provides financial support to Canadian publishers to publish books by Canadian authors and promote them in Canada and abroad.
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ce programme fournit un soutien financier aux éditeurs canadiens pour les aider à publier des ouvrages d'auteurs canadiens et à en faire la promotion au Canada et à l'étranger.
English: The most significant and widely used of all international registries are www.ClinicalTrials.gov in the United States, www.controlled-trials.com in the United Kingdom:
French: De tous les registres internationaux, ceux qui s’avèrent les plus importants et dont l’usage est le plus répandu sont www.ClinicalTrials.gov aux États-Unis et www.controlled-trials.com au Royaume-Uni :
English: The European Commission cautioned against rushing to free trade, and emphasized the need to move progressively towards freer trade with sensitivity to negative consequences, which could affect certain sectors in each country.
French: La Commission européenne mettait en garde contre une adhésion précipitée au libre-échange et insistait sur la nécessité d'aller progressivement vers une libéralisation accrue des échanges, tout en étant attentif aux possibles répercussions négatives sur certains secteurs dans chaque pays.
English: ◦ Common processes need common professional standards (policies shouldn't change mid-way)
French: ◦ Des processus communs nécessitent des normes professionnelles communes (les politiques ne devraient pas changer en milieu de parcours).
English: custom clearance ($/Mex. border)
French: Dédouanement ($/frontière mexicaine)
English: In the field of education, Singapore has public education campaigns led by IPOS and the National Science & Technology Board aimed at promoting greater public awareness of IP rights.
French: Dans le domaine de l'éducation, Singapour organise des campagnes de sensibilisation du public par le biais de l'Office de la propriété intellectuelle et du Conseil national des sciences et des techniques pour mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle.
English: Takes note of the Damascus Declaration, adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-third session;
French: Prend acte de la Déclaration de Damas que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a adoptée à sa vingt-troisième session ;
English: If this name is different than the one indicated on page 1 (part 1, block B) of the product licence application form, the application should include a Designated Party Authorization form, allowing the designated person to sign for the senior official.
French: Si ce nom est différent que celui qui est indiqué à la page 1 (partie 1, bloc B) du formulaire de demande de licence de mise en marché, veuillez joindre à votre demande un formulaire d'autorisation de la partie désignée, permettant à la personne indiquée de signer pour le cadre supérieur.
English: • Reductions in duplication of work by connecting into existing company systems such as payroll and time keeping;
French: • la réduction des tâches en double grâce au réseautage avec les systèmes d’entreprises existants (salaires et contrôles des heures travaillées, par exemple);
English: Back to Top OBJECTIVE 1:
French: Haut de la page OBJECTIF 1 :
English: In the 1984 case R. v. Bartleman, Justice Lambert of the British Columbia Court of Appeal wrote:
French: [TRADUCTION] Il existe en common law de nombreuses règles sur l'importance qu'il faut attacher au texte d'une entente qui a été consignée par écrit.
English: Knowledge of nature shall be broadly disseminated by all possible means, particularly by ecological education as an integral part of general education (20).
French: Par conséquent, le système peut soit s’effondrer en étant réduit à ses parties constituantes, soit se réorganiser selon un nouveau plan d’intégration systémique et d’équilibre dynamique avec son environnement global.
English: The first constant is the people who will make it work and who must be experts in the operations of the blurred security and defence environment.
French: La première est celle des gens qui vont assurer le fonctionnement et qui doivent être spécialisés dans les opérations menées dans l’environnement flou de la sécurité et de la défense.
English: Under favourable conditions, product moisture content drops to 8 - 13%.
French: Dans de bonnes conditions, le taux d’humidité chute à 8 à 13 %.
English: The Office of Human Resources Management already has a roster of consultants which is continually expanded, including through consultations with other organizations of the system, and shared with departments that request specific expertise.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines dispose déjà d'une liste de consultants qu'il ne cesse d'étoffer, notamment par le biais de consultations avec d'autres organismes des Nations Unies, et qu'il partage avec les départements qui ont besoin de compétences techniques bien précises.
English: - Requests for extradition will be denied if there is serious reason to believe that the person whose extradition is being requested will be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the requesting State (article 645, (d));
French: - Il ne peut être donné suite à une demande d'extradition lorsqu'il existe de sérieuses raisons de penser que la personne dont l'extradition est demandée sera soumise, dans l'État requérant, à des tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art. 645, al. d)];
English: We thank you for your interest in our organizations and welcome your comments at Canadianrangers@forces.gc.ca CLS / Canadian Rangers National Authority  101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2
French: N’hésiter pas à nous contacter par courriel à : Canadianrangers@Forces.gc.ca Autorité rationale des Rangers canadiens  Commandement de la Force Terrestre  101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2
English: Predators attacking prey with higher acceleration performance were more likely to abort attacks and less likely to chase prey.
French: Les prédateurs qui attaquaient des proies ayant une accélération plus grande étaient plus susceptibles d'interrompre leur attaque et moins susceptibles de poursuivre leur proie.
English: According to a report dated 20 March 2000, it is estimated that around 700 000 mines were laid in Croatia’s Danube region alone.
French: D’après un rapport en date du 20 mars 2000, on estime qu’environ 700 000 mines ont été posées dans la seule région du Danube en Croatie.
English: Is still an excellent digestive liqueurs typical of Sardinia, strong in taste almost wished to be associated to its production floor.
French: Est encore un excellent digestif liqueurs typiques de la Sardaigne, fortes en goût presque souhait d'être associé à son plancher de production.
English: Revising or revoking an advance directive All jurisdictions with advance directive legislation have provisions in their legislation for a capable adult to revise or revoke an advance directive.
French: Révision ou révocation d'une directive préalable L'ensemble des provinces et des territoires prévoient des dispositions sur les directives préalables dans leur législation permettant à un adulte apte de réviser ou de révoquer une directive préalable.
English: 1900]  Charles Macnamara  Glass plate negative  Reference Code:
French: C 120-3-0-0-150  Archives publiques de l'Ontario, I0010863
English: MONUC has initiated and developed, with assistance from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, a mapping system to determine areas of origin of internally displaced persons.
French: Elle a établi et développé, avec l'assistance du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, un système de suivi afin de déterminer les secteurs d'origine des personnes déplacées.
English: 1) stipulates that the rights and freedoms recognized in chapter II of title I of the Constitution are in their entirety binding on all judges and courts by whose effective protection they are guaranteed.
French: 1) prévoit que les droits et libertés consacrés au chapitre II du Titre premier de la Constitution obligent sans exception tous les juges et tribunaux qui doivent en assurer la protection effective.
English: An Initial Overview of Levels and Trends", report prepared for DIAND (Ottawa: 1994).
French: An Initial Overview of Levels and Trends», rapport préparé pour le MAINC, Ottawa, 1994.
English: This section also sets out language requirements related to labels and directions for use.
French: Cette section précise également les exigences linguistiques relatives aux étiquettes et aux modes d’emploi.
English: The Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, an agreement between the latter and Canada on wines and spirit drinks.
French: La Commission propose au Conseil d'approuver, au nom de la Communauté, un accord entre cette dernière et le Canada relatif aux vins et aux boissons spiritueuses.