ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many other problems with the Act that require attention, including the need for proper security safeguards for personal information and mandatory breach notification.
French: La Loi pose d’autres problèmes qui méritent notre attention, dont des lacunes au chapitre des mesures de sécurité pour les renseignements personnels et de la notification obligatoire des atteintes à la sécurité des données.
English: In preparing the lists of issues and questions for periodic reports, the pre-session working group pays particular attention to the State party's follow-up to the Committee's previous concluding observations.
French: En dressant la liste de points et de questions pour les rapports périodiques, le groupe présession prête une attention toute particulière aux suites données par l'État partie aux observations finales précédentes du Comité.
English: A number of governments are working closely with NGOs on this issue.
French: Un certain nombre de gouvernements travaillent en coopération étroite avec les ONG dans ce domaine.
English: Youth Gangs & Guns Youth gang activity particularly acute in the Americas significant numbers of active gangs and gang members US – 760,000 gang members; 24,000 gangs in 29,000 jurisdictions (2004)
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Les activités des bandes de jeunes sont particulièrement importantes dans les Amériques nombre important de bandes actives et de membres de bandes États-Unis – 760 000 membres de bandes; 24 000 bandes réparties dans 29 000 territoires de compétence (2004)
English: Are we reaching the right people?
French: Est-ce que l'information atteint les gens qui en ont besoin ?
English: All files generated with STarKos are saved in ASCII format.
French: Tout fichier genere avec Starkos est sauve au format ASCII.
English: Partnership and Quality of Client Service:
French: Partenariat et qualité du service à la clientèle
English: In addition, a training plan for managers will also be created in order to ensure good governance.
French: De plus, un programme de formation pour les gestionnaires sera aussi établi pour assurer la bonne gouvernance.
English: At the invitation of the President, Mr. Mwamba Kapanga (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. Baali (Algeria), Mr. Mmualefe (Botswana), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Monteiro (Portugal), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Nhleko (Swaziland), Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania), Mr. Daka (Zambia) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mwamba Kapanga (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Baali (Algérie), M. Mmualefe (Botswana), M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne), M. Akasaka (Japon), M. Ahmad (Pakistan), M. Monteiro (Portugal), M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie), M Nhleko (Swaziland), M. Oaka (Zambie) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Although no study has been done on this issue, it would appear extremely unlikely that this constitutes a significant problem in Eritrea.
French: Bien qu'aucune étude n'ait été effectuée à ce sujet, il paraît extrêmement improbable que cela soit un problème important en Érythrée.
English: Paraguay has not got any cultural policies for the provision of recreational, leisure or holiday activities for children.
French: Les activités récréatives pendant les loisirs ou les vacances des enfants et des adolescents sont étrangères à la pratique culturelle au Paraguay.
English: Description: In order to assist in the construction of the TEM network as part of an integrated international road infrastructure, the Working Party on Road Transport will continue its close cooperation with TEM.
French: Exposé succinct: Pour contribuer à la construction, à l'entretien et à l'exploitation du réseau TEM dans le cadre d'une infrastructure routière internationale intégrée, le Groupe de travail des transports routiers poursuivra sa coopération étroite avec le TEM.
English: The results it identifies flow logically from the framework’s five strategic objectives.
French: Les résultats qui y sont mentionnés découlent logiquement des cinq objectifs stratégiques sur lesquels le cadre se fonde.
English: According to official statistics for the year 2003, the Peruvian National Police arrested 9,685 people for illicit trafficking — amounting to 19,275,553 kg of drugs.
French: Selon les statistiques officielles de 2003, la police nationale péruvienne a arrêté 9 685 personnes pour trafic illicite de drogues d'une quantité totale de 19 275 553 kg.
English: Application No. 2001-1305-1 - APPROVED - Amendment to the service area.
French: Demande no 2001-1305-1 - APPROUVÉ - Modification à la zone de desserte.
English: Since January 2003, UNODC has assisted 164 States in ratifying and implementing the international conventions and protocols related to terrorism, it has trained more than 7,700 criminal justice authorities and it has developed a dozen technical assistance tools.
French: Depuis janvier 2003, l'UNODC a aidé 164 États à ratifier et appliquer les conventions internationales et les protocoles relatifs au terrorisme, formé plus de 7 700 agents des systèmes de justice pénale et mis au point une dizaine d'outils d'assistance technique.
English: Small World accommodates 2 to 5 players and plays out on 4 different maps of its territories - one for each of the four possible player combinations.
French: Small World est conçu pour 2 à 5 joueurs. Les deux plateaux de jeu réversibles offrent quatre cartes différentes, chacune correspondant à un nombre de joueurs.
English: This activity, however, is a significant undertaking that requires specific expertise and substantial investments in staff time.
French: Il s’agit là d’une activité majeure nécessitant un savoir-faire particulier et des investissements substantiels en heures de travail.
English: All equity-based benefit plans were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: “We can’t go on living under these conditions.
French: Les services de maternité, les crèches et les écoles sont parfois fermés pendant de longues périodes à cause des opérations de police ou des violences criminelles.
English: Does it signify recognition of the importance of individual sectors in climate change, providing possible incentives for the activation of certain mechanisms in future?
French: C’est une reconnaissance de l’importance de tel ou tel secteur dans le changement climatique, et peut-être un levier pour actionner certains mécanismes dans le futur.
English: The PCR mission, conducted in late 2005 found that the project had been very successful.
French: La mission du RAP effectuée en fin 2005 estimait que le projet a été couronné de succès.
English: The Working Group took note of the report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport.
English: Further assistance to Russia in applying in the nuclear sector internationally agreed principles of nuclear safety taking into account the outcome of the nuclear summit in Moscow.
French: Poursuite des activités d'assistance à la Russie dans le secteur nucléaire, en vue de l'application par la Russie des principes de sûreté nucléaire ayant fait l'objet d'un consensus au niveau international, en prenant en considération les résultats du sommet nucléaire de Moscou.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.52 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.52 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: At a news conference today in Fredericton, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, released the details of the six projects in New Brunswick that will receive up to $16 million in funding under the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Fredericton aujourd’hui, l’honorable Greg Thompson, ministre d’Anciens Combattants Canada et ministre régional pour le Nouveau- Brunswick, a annoncé les détails des six projets au Nouveau- Brunswick qui recevront jusqu’à seize millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: He reported that the past six months had seen positive developments, particularly following the election in February of President Dmitris Christofias, which had created a new atmosphere on the island.
French: Il a indiqué que l'évolution de la situation avait été positive au cours des six derniers mois, en particulier à la suite de l'élection en février du Président Dimitris Christofias, qui avait créé un climat nouveau sur l'île.
English: Spring 2004 Volume 9, Number 1 IN THIS ISSUE
French: Printemps 2004 Volume 9, Numéro 1 DANS CE NUMÉRO
English: The appellant argued that the Selection Board developed a rating scheme which allowed them to assign an overall mark for the ability factors assessed, however the members of the Board did not establish on what basis individual marks were to be awarded prior to the assessment of individual candidate presentations.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection avait élaboré un barème de correction qui lui permettait d'attribuer une note globale aux facteurs des capacités évalués, mais qu'il n'avait pas déterminé, avant l'évaluation des exposés des candidats et candidates, pour quels éléments les notes individuelles seraient accordées.
English: The work planned for 2005 includes inviting space-related entities to submit education materials for inclusion in the database of the education portal, revising a draft plan of implementation of the CEOS data provision principles and carrying out a pilot project as a practical test of the revised draft plan of implementation of the data provision principles, to be presented at the nineteenth CEOS plenary meeting.
French: Dans le cadre des activités pour 2005, il est prévu d'inviter des organismes compétents à proposer des matériels de formation pour alimenter la base de données du portail, de réviser l'avant-projet du plan d'application des principes susmentionnés et de tester dans la pratique, par un projet pilote, cet avant-projet qui sera présenté au CEOS à la dix-neuvième réunion plénière.
English: Madam President, channels of communications are vitally important to our lives today.
French: Madame la Présidente, les canaux de communication sont d'une importance capitale pour nos vies modernes.
English: Non-listed numbers are assigned a "most probable" postal code based on the data available for all listed numbers in the phone exchange.
French: On assigne aux numéros non inscrits le code postal le plus probable en fonction des données disponibles au sujet des numéros figurant dans le répertoire global des entreprises de services téléphoniques.
English: Due to the overloading of the criminal justice system (comprising a lengthy investigation period and often a long wait for court proceedings to start), the average time spent in pre-trial detention is 10 months; many suspects are kept in pre-trial detention for even longer periods of time, some of them illegally so.Hopefully, the adoption of a new Code of Criminal Procedure in the near future, modelled on European standards, might alleviate this particular problem.
French: En raison de la surcharge de la justice pénale (lenteur de l'instruction et, souvent, longue attente avant le début de la procédure judiciaire), la durée moyenne de la détention provisoire est de 10 mois; de nombreux suspects sont maintenus en détention provisoire pour des périodes encore plus longues, certains en toute illégalité. On espère que l’adoption prochaine du nouveau code de procédure pénale, calqué sur le modèle européen, réglera en partie le problème.
English: Regina, December 3, 2002 HARVEY BROOKS  Deputy Minister [51-1-o] THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LA GRANDE LODGE SUPRÊME A.M.O.R.C./THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to subsection 32(2) of the Canada Corporations Act.
French: Regina, le 3 décembre 2002 Le sous-ministre  HARVEY BROOKS [51-1] LA GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C. ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C./THE SUPREME GRAND LODGE OF A.M.O.R.C. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: This means, for example, showing effective action against "big"/wealthy people and businesses, and against large operators in the underground economy.
French: Ce qui veut dire qu'il faut, par exemple, prendre des mesures efficaces contre les gens et les entreprises d'envergure et « riches » qui fraudent et contre les exploitants clandestins.
English: Considering the persistence of tensions, crises and conflicts in Central Africa,
French: - Considérant la persistance des tensions, des crises et des conflits en Afrique centrale,
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via GlaxoSmithKline Customer service at 1-800-387-7374.
French: Les professionnels de la santé peuvent soumettre leurs questions au service de l’Information médicale de GlaxoSmithKline par l’intermédiaire de son Service à la clientèle au numéro 1 800 387-7374.
English: El mobiliario es algo antiguo y no está acorde con las partes que están rehabilitadas.
French: La recepción está muy bien y da la impresión de que vas a encontrarte con una habitación mejor, pero no; el mobiliario es muy viejo.
English: Justice Canada will receive $45.5 million to fulfill the Government of Canada's legal obligations relating to official languages and to foster access to justice in both official languages.
French: Justice Canada reçoit 45,5 millions pour remplir les obligations légales du gouvernement du Canada en matière de langues officielles et faciliter l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Another topic that may be of interest for dialogue and cooperation initiatives is the work that the OHCHR has also been carrying out with regard to preparing systems of human rights indicators.
French: Le travail accompli par le Haut-Commissariat s'agissant de l'élaboration de systèmes d'indices concernant les droits de l'homme constitue un autre aspect digne d'intérêt, du point de vue des initiatives de dialogue et de coopération.
English: Body Mass Index (BMI) is a measure of human body size and proportion.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) sert à mesurer les dimensions et les proportions du corps humain.
English: Minimum tax rates should be discussed for taxes on mobile factors and in the environmental field.
French: - 16 dans le domaine de l'environnement, il convient d'envisager l'introduction de taux minima d'imposition.
English: The most recent constituent referendums took place in Romania, Bosnia, Estonia, Lithuania, Russia and Poland when they were adopting their first constitutions.
French: Les plus récents référendums constituants ont eu lieu en Roumanie, en Bosnie, en Estonie, en Lituanie, en Russie et en Pologne, lors de l’adoption de leurs premières constitutions.
English: No conference services are requested from 5 to 9 March, during which time the Special Committee will undertake informal consultations.
French: Aucun service de conférence n'est demandé entre le 5 et le 9 mars, période pendant laquelle le Comité tiendra des consultations informelles.
English: • Celebrate your "anniversaries" - one day, one week, one month, one year, or 5 years of being smoke-free.
French: • Célébrez vos « anniversaires » une journée, une semaine, un mois, une année, ou cinq ans sans fumée.
English: Supporting the social inclusion of disadvantaged groups
French: Améliorer les performances économiques par une meilleure capacité d'adaptation de la maind'oeuvre à l'évolution de l'environnement technologique.
English: The Agency issued this statement December 12, 1988.
French: L'Office a publié un avis de ces pertes réelles le 12 décembre 1988.
English: The Agency is of the opinion that Ms. Schink should not have been charged additional fares for the accommodation of her particular needs.
French: D'après l'Office, Mme Schink n'aurait pas dû avoir à payer de frais additionnels pour répondre à ses besoins particuliers.
English: 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal Background Commemorative medals are struck from time to time to mark important anniversaries and other great occasions.
French: Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada Historique De temps à autre, des médailles commémoratives sont frappées pour souligner des anniversaires importants ou de grandes occasions.
English: Negotiating access is an extremely intricate and time-consuming process, with no certain guarantees, that has a vast impact on the conduct of humanitarian operations.
French: C'est un processus extrêmement difficile et long, sans aucune garantie, qui influe considérablement sur la conduite des opérations humanitaires.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary. CIC services provided to the public in both official languages are essentially comparable and equal in quality, because its own employees provide them in both official languages most of the time.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services que CIC fournit au public dans les deux langues officielles sont essentiellement comparables et de qualité égale, étant donné que ses propres employés fournissent ces services bilingues la plupart du temps.
English: These graphs illustrate the stability of the steadystate boiler operation and the reproducibility of cyclic emissions.
French: Ces graphiques illustrent la stabilité du fonctionnement de la chaudière en régime stable ainsi que la reproductibilité des émissions cycliques.
English: In the absence of a specific undertaking or guarantee (which would be a lex specialis), a State is not responsible for the conduct of persons or entities in circumstances not covered by this Chapter.
French: En l'absence d'un engagement ou d'une garantie spécifique (qui relèverait de la lex specialis), un État n'est pas responsable du comportement de personnes ou d'entités dans des circonstances qui ne sont pas couvertes par ces articles.
English: In the third and fourth cases the seizures could have been caused by the antibacterial agent itself because they began soon after the ciprofloxacin treatment was started.
French: Dans les troisième et quatrième cas, les crises auraient pu avoir été causées par l’agent antibactérien même parce qu’elles ont fait leur apparition peu après le début du traitement à la ciprofloxacine.
English: The fiftieth session of the Board was opened by H.E. Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria), President of the forty-ninth session of the Board.
French: M. Dimiter Tzantchev (Bulgarie), Président de la quarante-neuvième session du Conseil, ouvre la cinquantième session.
English: Elders and healers view NAHO as an advocate for protecting their rights as tradition practitioners.
French: Un autre défi concerne l’assurance des guérisseurs traditionnels contre la faute professionnelle dans les établissements sanitaires autochtone offrant des services de guérison traditionnelle au public.
English: BUSINESS REGISTRATIONS AND LICENSING AGENCY, MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE (UNITED REPUBLIC OF TANZANIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: SERVICE D’ENREGISTREMENT DES SOCIÉTÉS ET DES LICENCES COMMERCIALES, MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE (RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Since 1997, the country has achieved some results in primary education with an enrolment rate of 72 per cent.
French: Depuis 1997, le pays a obtenu quelques résultats dans l'enseignement primaire, où le taux de scolarisation est de 72 %.
English: Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees.
French: Les représentants désignés par les organisations qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux travaux de la Conférence et de ses commissions.
English: The amount received by the employer from or on behalf of the employee in repayment of the loan or advance will not constitute income to the employer.
French: Le remboursement du prêt ou de l'avance que l'employé fera à l'employeur, ou qui sera fait en son nom, ne constitue pas un revenu de l'employeur.
English: Do you want to give your company a total different style? Than you are at the right address!
French: Mais aussi quand vous possédez une entreprise dans l’horéca et que vous voulez lui donner un autre look, alors vous êtes à la bonne adresse.
English: If you require additional information on how to file a complaint, please call us at (416) 250-7250 or toll free at 1-800-668-0128.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant le dépôt d’une plainte, veuillez communiquer avec nous au (416) 250-7250 ou au numéro sans frais 1 800 668-0128.
English: Key issues arising from the above, which should be addressed in Phase II include:
French: L'emplacement des ressources marines et le milieu d'exploitation sont tels qu'une mise en valeur réussie exigera des efforts, de l'innovation et des décisions avisées de la part de tous les intervenants.
English: To this end, regional and international cooperation is necessary to encourage and ensure the cost-effectiveness of efforts to derive maximum advantage from existing achievements and map out further steps forward.
French: A ces fins, la coopération régionale et internationale s'impose pour encourager et rentabiliser les efforts en vue de l'optimisation des acquis et de la projection de nouvelles avancées.
English: tional and international IP legislation; how to obtain IP rights in Belarus and abroad; patent information and search methods; infringement and enforcement of IP rights; and IP valuation and licensing.
French: nationale et internationale en matière de propriété intellectuelle, la manière dobtenir des droits de propriété intellectuelle au Bélarus et ailleurs dans le monde, linformation en matière de brevets et les méthodes de recherche, la violation et lapplication des droits de propriété intellectuelle, lévaluation des actifs de propriété intellectuelle et la concession de licences.
English: As a result of applying the above procedures, we have determined that the applicant's statement fairly reflects these productions and sales activity of the applicant as of [date] for the chicken for which the applicant has received authorization to import.
French: Ayant mené à bien les procédures précitées, nous avons déterminé que l'état fourni par le requérant reflète fidèlement les activités de production et de vente du requérant en date du (indiquer la date) pour le poulet et la dinde que le requérant a été autorisé à importer.