ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a reasonable expectation that more than 25% of convention admissions will be supplied to Canadian delegates, the non-resident sponsor of the convention will be required to register for the GST/HST.
French: Si on peut raisonnablement s'attendre à ce que plus de 25 % des droits d'entrée à un congrès soient fournis à des délégués canadiens, le promoteur non résident du congrès sera tenu de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH.
English: • CH4 emissions from enteric fermentation; and
French: • Émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique
English: I should like to reiterate here, Commissioner, how much I have appreciated the positive spirit in which we – Parliament, the Commission and the Council – have all worked together.
French: Je veux redire ici, Madame la Commissaire, combien j’ai apprécié l’esprit positif avec lequel nous avons travaillé tous ensemble, Parlement européen, Commission et Conseil.
English: I support Mr Barón Crespo' s idea of waiting until we have completed the debate and then finishing with the "Questions to the Council" agenda item.
French: Je soutiens donc l'idée de M. Barón Crespo d'attendre d'en avoir terminé avec cette discussion avant d'enchaîner sur le point suivant, c'est-à-dire, l'heure des questions au Conseil.
English: - The economies of the G8 countries account for 48 percent of the global economy, 80 percent of economic activity in developed countries and 49 percent of international trade.
French: 100 de l'activité économique dans les pays développés et 49 p. 100 des échanges commerciaux internationaux.
English: • take the necessary measures to ensure that women have an equal opportunity to reach all levels in • the diplomatic services;
French: • prendre les mesures nécessaires afin de garantir aux femmes des chances égales d’accéder à tous les échelons dans les services diplomatiques ;
English: Decisions to expel foreigners were not applicable to their family members.
French: Les décisions d'expulsion d'étrangers ne peuvent s'appliquer aux membres de leur famille.
English: ($ millions) Gross Program Spending: Less:
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes de programme : 655,3 600,2 629,0 Moins:
English: Today's report by Mr Martin again makes it abundantly clear just how urgently necessary it is that this group should exist and that it should produce a result.
French: Le rapport de M. Martin montre une fois de plus combien ce groupe de travail et surtout le résultat de ses travaux sont nécessaires et urgents.
English: This will allow us to begin simplifying the penalty system for our clients and make it easier for our officers to administer.
French: Par conséquent, nous serons à même de commencer à apporter des changements qui simplifieront le régime de sanctions pour nos clients et en faciliteront l'application à nos agents.
English: According to my information, the sugar surplus in the European Union is 850 000 tonnes compared with last year.
French: Selon mes informations, le surplus de sucre dans l’Union européenne serait de 850 000 tonnes par rapport à l’an passé.
English: The first sizeable internment camps in what is now Canada were in the Annapolis Valley, Nova Scotia, during the summer of 1755 where thousands of hapless Acadian men, women and children were detained while waiting for ships to deport them.
French: Internement L’internement se fait habituellement dans de grands camps construits à cette fin. En général, les personnes internées sont des civils arrêtés et détenus par l’État.
English: Sudanese Peoplea TMs Liberation Army soldiers and Arrow boys have rescued 5 abductees, and killed three LRA bandits over the past seven days.
French: Bangui, Centrafrique - La huitième assemblée plénière de l'Association des conférences épiscopales de la région d'Afrique centrale (ACERAC) a ouvert officiellement ses travaux lundi à Bangui, en présence de plus de 30 évêques venus du Cameroun, du Congo, de la Guinée équatoriale, du Tchad et de la République centrafricaine (RCA).
English: The escalation of Serb-Albanian violence during 1998 and the first half of 1999 intensified this militant mindset, and strengthened hard-line elements in the movement (many of whom, because of their "Enverist roots" — i.e., past sympathy for the Albanian communism of Enver Hodza, or preference for etatist marxism – were already ill-disposed toward democratic dynamics).
French: Ils s’efforcent de faire comprendre que « démilitarisation ne signifie pas désarmement ». Comme le souligne au début d’août 1999 son commandant Ceku, « l’UCK vit deux processus, sa démilitarisation et sa transformation, mais cela ne signifie pas que le peuple du Kosovo n’aura pas ses propres structures de défense.
English: Note: this video may require Axis Media Control, available for free here , to be installed in order to be viewed.
French: Nota : le visionnement de cette vidéo peut exiger l'installation d'Axis Media Control (gratuit ici) .
English: Corneille, author, composer and performer of Rwandan origin.
French: Corneille, auteur, compositeur et interprète d’origine rwandaise.
English: In support of the government’s single-window Internet access strategy, this Department is championing the interdepartmental effort to develop the gateway for non-Canadian clients (http://CanadaInternational.gc.ca) and its information clusters:
French: Le site du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca) est le portail principal.
English: This product describes the impact of 670 different occupations on 70 different causes of death for women and men.This valuable tool provides the information you need to ▪ detect previously unsuspected potential associations between occupation and death ▪ target areas for future studies on occupational mortality risks among women and men ▪ adjust employment conditions to protect employees from potential danger, and ▪ carry out a wide variety of research projects.
French: Ce produit décrit les liens entre 670 professions et 70 causes de décès chez les femmes et les hommes. Ce précieux outil fournit l'information dont vous avez besoin pour : ▪ mettre en évidence des associations auparavant insoupçonnées entre certaines professions et la mortalité ▪ cibler des sujets à étudier relativement aux risques professionnels de mortalité chez les femmes et les hommes ▪ adapter les conditions de travail afin de protéger les employés de dangers possibles ▪ réaliser toute une variété de projets de recherche.
English: Is it their objective to evade their clear obligations in the framework of the existing nuclear disarmament machinery and attempt to replace this with other machinery outside the United Nations serving the particular security objectives of some parties?
French: Leur objectif est-il de ne pas honorer les obligations qu'ils ont clairement contractées dans le cadre du mécanisme actuel de désarmement nucléaire et de chercher à le remplacer par un autre mécanisme en dehors du cadre des Nations Unies, qui servirait les intérêts particuliers de sécurité de certaines parties?
English: We commend the people and Government of the Bolivarian Republic of Venezuela on the success of their National Literacy Plan, as a result of which Venezuela will be declared, on 28 October next, a land free of illiteracy.
French: Nous rendons hommage au peuple et au Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela pour le succès du Plan d'alphabétisation national, succès qui permettra de proclamer le 28 octobre prochain que l'analphabétisme a complètement disparu de ce pays.
English: Some Federal Länder have express provisions on non-discrimination.
French: Quelques Länder ont promulgué des dispositions concernant expressément la non-discrimination.
English: Whereas the tourist sector in general performed poorly during 2006-2007 in terms of tourist arrivals and receipts, cruise ship and yacht passenger arrivals increased by 56.9 and 39.3 per cent, respectively, as a result of the visit of larger vessels.
French: Si le secteur touristique dans son ensemble n'a pas été florissant au cours de la période 2006-2007, à en juger par le nombre de touristes et les recettes encaissées, le nombre de touristes en croisière et le nombre de touristes arrivés à bord de navires de plaisance ont augmenté respectivement de 56,9 % et 39,3 %, ce qui tient au fait que de plus grands navires ont fait escale dans l'île.
English: Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund ($6.8 million) Pursuant to the revenue sharing provisions of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, NRCan pays the Province of Newfoundland monies equivalent to the federal offshore revenue as they are collected.
French: Le centre de formation du Marine Institute fournit des installations spéciales afin d'enseigner aux travailleurs les techniques de sécurité et de survie en milieu extracôtier.
English: Careful consideration should be given in the relevant fora to options to deal with the HIPC sunset clause, which is scheduled to take effect at the end of 2004.
French: Il faudrait examiner attentivement, dans les instances pertinentes, les options qui s'offrent concernant la clause d'extinction de l'initiative PPTE, qui doit entrer en vigueur fin 2004.
English: These new ISR functions allow the Aurora to transition from its traditional role as a maritime surveillance platform to its burgeoning role in land surveillance.
French: Ces nouvelles fonctions RSR permettent à l'Aurora d'effectuer la transition de son rôle classique de plate-forme de surveillance maritime à son rôle émergent de surveillance terrestre.
English: Please describe your current and planned activities in the world market for the subject goods.
French: Décrire vos activités courantes sur le marché canadien des marchandises en cause et celles que vous prévoyez.
English: Many National Statistical Offices receive requests from time to time from genealogists, social historians and individual members of the public, to allow public access to, or reduce the period of closure for, census records for the purpose of researching family histories.
French: Il arrive souvent que des généalogistes, des historiens, des sociétés et des particuliers demandent de temps à autre aux offices nationaux de statistique d'autoriser l'accès public à des relevés de recensement ou de réduire la durée de confidentialité de ces relevés, pour pouvoir procéder à des recherches concernant l'histoire de familles.
English: Findings of the mission series showed that the implementation of the plant passport system cannot be considered fully adequate or appropriate in the European Union, especially with regard to plant health checks and movement of regulated articles into protected zones.
French: Les résultats de la série de missions effectuées ont montré que la mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire ne pouvait être considérée comme totalement adéquate ou appropriée dans l’Union européenne, notamment en ce qui concerne les contrôles phytosanitaires et les mouvements d’articles réglementés vers des zones protégées.
English: (c) Specially trained security forces are used to provide security around particular sites.
French: c) Des forces de sécurité dotées de compétences spéciales sont utilisées pour assurer la sécurité des environs de certains sites à caractère particulier.
English: Direct-viewing fluoroscopy must not be carried out; imageintensified fluoroscopy must be used.
French: On doit éviter la radioscopie qui permet la vue directe de l’image d’entrée; on doit utiliser l’amplificateur de luminance.
English: Departmental officers inform non governmental organizations that receive contributions of their official languages obligations and indicate that for them the most important is not only to be capable of offering services in both languages but also to be capable of providing service in many other languages since the Department's clients are of very diverse nationalities.
French: Les agents ministériels informent les organismes non gouvernementaux qui reçoivent des contributions de leurs obligations en matière de langues officielles et pour eux l'important n'est pas seulement d'être en mesure de donner un service dans les deux langues officielles mais bien d'être en mesure de donner le service dans plusieurs autres langues étant donné que les clients du ministère sont de nationalités très variées.
English: The Commission estimates that one-fifth of the energy used in buildings could be saved by installing proven technologies such as thermal insulation, newer, more efficient heating and cooling systems, better air circulation facilities and integrating renewable energy production equipment.
French: La Commission estime qu’un cinquième de l’énergie consommée dans les bâtiments pourrait être économisé par l’installation de technologies ayant fait leurs preuves, telles que l’isolation thermique, des systèmes de chauffage et de climatisation plus récents et plus efficaces, de meilleurs dispositifs de circulation de l’air et l’intégration d’équipements de production d’énergie renouvelable.
English: DOT TDG 035 Emergency Planning and Operations (4230, 4231) Description:
French: MTC MAC 130 Navigation et matelotage Description :
English: Services & Activities Conducted tours to outside groups from other communities
French: Services Conducted tours to outside groups from other communities
English: It was set up in June 2002 by Fagor Arrasate, Batz, Mondragon Assembly, Ona Pres and Aurrenak.
French: A sa création, en juin 2002, ont participé Fagor Arrasate, Batz, Mondragon Assembly, Ona Pres et Aurrenak.
English: They show that although much of Eastern, South-Eastern and Southern Asia and North Africa are broadly on track to achieving the Millennium Development Goal on poverty, there has been little or no progress in sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Ils montrent que si une grande partie de l'Asie de l'Est, du Sud-Est et du Sud, ainsi que de l'Afrique du Nord est globalement en voie de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement pour ce qui est de la pauvreté, il y a eu sur ce point peu ou pas de progrès en Afrique subsaharienne et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Above the agreed minima, Member States will remain free to modulate rates applicable to a product in the light of objective quality criteria or the category of user.
French: Le cumul de toutes les formes de fiscalité indirecte liées à un produit énergétique sera pris en compte pour déterminer si les minima communautaires sont respectés.
English: Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
French: Lorsqu'un État membre non connu comme pays infecté, mais non déclaré indemne d'une ou plusieurs maladies non exotiques répertoriées à l'annexe III, partie II, élabore un programme de lutte pour être déclaré indemne d'une ou de plusieurs de ces maladies, il soumet ce programme pour approbation conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.
English: Asia and Europe continued to account for the bulk of heroin seizures.
French: L'Asie et l'Europe représentent toujours la majeure partie des saisies d'héroïne.
English: Mr PETKOVIC Tihomir Rep NR Mayor of the Municipality of Uzice.
French: M. PETKOVIC Tihomir Rep NI Mayor of the Municipality of Uzice.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle aurait précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In addition to the impact on travellers’ willingness to travel, other traveller attitudes and perceptions may affect where they go and therefore how destinations might market to them.
French: En plus des répercussions des événements sur les dispositions des voyageurs à entreprendre un voyage, d’autres attitudes et perceptions des voyageurs peuvent influencer le choix des destinations et donc la façon de commercialiser les destinations.
English: Whereas the TIR Administrative Committee at its forty- fourth session (27 September 2007) approved the present Agreement and mandated the UNECE secretariat to conclude the final Agreement;
French: Considérant qu'à sa quarante-quatrième session (27 septembre 2007), le Comité de gestion TIR a approuvé le présent projet d'accord et chargé le secrétariat de la CEE-ONU de conclure l'accord final ;
English: But Israel’s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted.
French: Mais le gouvernement d’Israël, trouvant toutes sortes de prétextes, résistait obstinément.
English: Any anomalies were verified through examination of activity levels, changes in regulations, and voluntary industry initiatives.
French: Toute anomalie a été vérifiée au moyen d'un examen des niveaux d'activité, des réformes apportées à la réglementation et des initiatives volontaires de l'industrie.
English: First, there were the tariff reductions under the FTA, which resulted in the duty rates declining from 13.6 percent in 1988 to 8.16 percent in 1992.
French: Premièrement, il y a eu les réductions tarifaires prévues par l'ALÉ, qui ont entraîné une baisse des droits de douanes, lesquels sont passés de 13,6 p. 100 en 1988 à 8,16 p.
English: I find it hard to give support to people who are angry.
French: J'ai de la difficulté à soutenir les gens qui sont en colère.
English: E. Guideline for the Board
French: Directive qui concerne le Conseil d'administration
English: Called the “Popular Astronomical Observatory”, the building the today’s “Amiral Vasile Urseanu” Astronomical Observatory is located in was inaugurated in 1950 by the man who named it.
French: Appelé « Observateur Astronomique Populaire », l’édifice de l’actuel Observateur Astronomique « Amiral Vasile Urseanu » a été inauguré en 1950 par celui qui lui a donné ce nom.
English: The first of these papers will be an examination of the needs of different types of communities for order and security and how the evolving relationship between private security and public police responds to these needs.
French: Le premier document abordera l'étude des besoins propres aux divers types de collectivités en ce qui a trait à l'ordre et à la sécurité, et dans quelle mesure l'évolution des rapports entre les services privés de sécurité et les services publics policiers répond aux besoins exprimés.
English: A CPP, in the format recommended by the WHO, establishes the status of the pharmaceutical product listed on the certificate, and the GMP status of the fabricator of the pharmaceutical product, in the exporting country.
French: Un CPP, présenté sous la forme recommandée par l’OMS, établit dans le pays exportateur la situation du produit inscrit sur le certificat et le statut du fabricant du produit pharmaceutique pour ce qui est des BPF.
English: I am also grateful for the support and insights provided by the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey and by all other members of the secretariat staff.
French: Je suis également particulièrement reconnaissant pour l'appui et les conseils judicieux que m'ont apportés le Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Sergei Ordzhonikidze, le Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, et tous les autres membres du personnel du secrétariat.
English: Popular amusements included steamboat excursions through the lakes, huge regattas, bonfires, dances and marshmallow roasts.
French: Parmi les divertissements les plus populaires, on comptait les excursions à bateaux à vapeur, les grandes régates, les feux de joie, les danses et les soirées où l'on grillait des guimauves.
English: The residence Massena is an ideal base from which to discover Cannes, with on-site parking and free Wi-Fi. It is just a 20-minute walk from La Croisette.
French: L’hôtel est situé à 10 minutes à pied de la célèbre Croisette et ses superbes plages de sable blanc, ainsi que du Palais des Festivals.
English: The Department will implement a nationwide communications strategy to publicize Team Canada Inc and the services it provides to the business community.
French: Le Ministère mettra en oeuvre une stratégie de communication à l’échelle du pays afin de faire mieux connaître Équipe Canada Inc auprès du milieu des affaires ainsi que les services qu’elle peut lui fournir.
English: With TwinCharts, for example, you can draw a trend channel in a day chart and it will also appear automatically in your trading chart.
French: Grâce à TwinCharts, vous pouvez par exemple dessiner un canal de tendance dans un graphique jour, le canal apparaîtra automatiquement dans votre graphique de trading principal.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH
English: "Harbours are critical to the social and economic well-being of our coastal communities," said Minister Byrne.
French: « Les ports sont essentiels au bien-être économique et social de nos collectivités côtières », a affirmé le ministre Byrne.
English: Moreover, even Mr. Marwan Barghouti, a member of the Palestinian Parliament and the head of Tanzim, makes no secret of this.
French: D'ailleurs, même M. Marwan Barghouti, membre du Parlement palestinien et chef du Tanzim, n'en fait pas un secret.
English: The aim is not to create a hierarchical territorial policy distinct from the EU, but to incorporate the territorial dimension into Community policies without adding further administrative or legal constraints.
French: En effet, il ne s'agit pas de créer une politique territoriale hiérarchisée et distincte de l'UE, mais d'intégrer la dimension territoriale dans les politiques communautaires, sans ajouter de contraintes administratives ou juridiques supplémentaires.
English: The draft was revised and adopted by the third ordinary session of the African Ministerial Conference on Science and Technology, held in Kenya in November 2007.
French: Le projet a été examiné et adopté à la troisième Conférence ordinaire du Conseil ministériel africain sur la science et la technologie, tenue au Kenya en novembre 2007.
English: Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration as a Provincial Nominee in Moscow.
French: Voici des instructions et des renseignements importants sur la façon de procéder pour déposer une demande d'immigration en tant que Travailleur Qualifié Désigné par les Provinces à Moscou.
English: All products were analyzed by HPLC for arbutin, gallic acid, myricitrin, and isoquercetin.
French: Tous les produits ont été analysés par HPLC pour la détection d’arbutine, d’acide gallique, de myricitrine et d’isoquercitine.
English: The Data Archive, University of Essex, "The Irish Data Archive Feasibility Project", 1997, p.49.
French: The Data Archive, University of Essex, "The Irish Data Archive Feasibility Project", 1997, p.
English: The hearing is unquestionably the ideal forum in which to deal with questions of jurisdiction, but it is not necessarily always the most appropriate, given considerations of time, efficiency and cost.
French: L'audience est sans aucun doute la tribune idéale pour régler les questions de compétence, mais elle n'est pas nécessairement toujours la mieux indiquée, si ont tient compte de considérations liées au temps, à l'efficience et au coût.