ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Openly and informally, it will communicate with parties involved in disputes and, when possible, help them resolve issues through facilitation and mediation as alternatives to adjudication or regulation.
French: Il communiquera ouvertement et informellement avec les parties en cause et, lorsque cela est possible, les aidera à résoudre leurs différends à l'aide de facilitation et de médiation avant qu'ils ne nécessitent une décision de l'Office ou une réglementation.
English: It sends zinc-coated steel for recycling to an off-site recycler. In this case, you must report the net weight of the zinc and not the total weight of the zinc-coated steel.
French: Par exemple, si votre installation produit une déclaration à l'INRP pour le zinc et envoie de l'acier galvanisé au zinc à une installation de recyclage hors site, vous devez déclarer le poids net du zinc et non le poids total de l'objet en acier plaqué zinc.
English: We are continuing our policy work to determine how best to achieve the remainder of our target.
French: Nous continuons notre travail sur le plan des politiques pour définir le meilleur moyen de frapper le reste de notre cible.
English: Pour des renseignements complémentaires, vous pouvez nous contacter soit par mail à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it soit par téléphone au 06 78 25 63 27.
French: Pour des renseignements complémentaires, vous pouvez nous contacter soit par mail à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir soit par téléphone au 06 78 25 63 27.
English: The departmental HR system PeopleSoft has a functional training information module that has only been partially implemented in some regions.
French: Le système des RH du Ministère, PeopleSoft, comporte un module fonctionnel d’information sur la formation qui n’a que partiellement été mis en oeuvre dans certaines régions.
English: The following are the criteria for activation of the ECOWAS Mechanism: aggression or armed conflict in a member State or the threat of such conflict; conflict between two or more member States; internal conflict; massive violations of human rights; threat to the rule of law; ouster or attempted ouster of a democratically elected Government, among others.
French: Les conditions de mise en œuvre du mécanisme de la CEDEAO sont les suivantes : agression ou conflit armé dans un État membre ou menace d'un tel conflit, conflits entre deux ou plusieurs États membres, conflits internes, violation massive des droits de l'homme, remise en cause de l'état de droit, renversement ou tentative de renversement d'un gouvernement démocratiquement élu, etc.
English: This offer is valid at guests’ chosen resort, for a minimum of 7 paying nights during the 6th stay.
French: Cette offre est valable dans l’hôtel de leur choix, moyennant un minimum de 7 nuits payantes durant le 6ème séjour.
English: The Appeals Chamber rejected this ground and found that the appellant had been faced with the actual choice of ill-treating the detainees or not and that he had been convicted for choosing the former.
French: La Chambre d'appel a rejeté ce motif et conclu que l'appelant avait effectivement eu le choix de maltraiter les détenus ou de ne pas le faire et qu'il avait été condamné pour avoir choisi la première option.
English: It would like to emphasize the importance of the Mission's report and recommendations in the area of human rights.
French: Elle aimerait souligner l'importance du rapport et des recommandations de la Mission en matière de droits de l'homme.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the national Office had also registered film and moving image marks.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué que l’office national a également enregistré des marques de films et d’images en mouvement.
English: Experts from Armenia, Austria, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Georgia, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom and United States participated in the second and/or third meetings.
French: Ont participé à la deuxième et/ou à la troisième réunion des experts des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: These images and one UV image from the Dynamics Explorer (DE) satellite at approximately the same time show the distribution of the aurora just after the peak of the storm.
French: Celles-ci et une image UV provenant du satellite DE au même moment montrent la distribution de l'aurore tout juste après le maximum de l'orage.
English: The representatives of the Council and the Commission have paid homage to employment a hundred times, but they have only just managed to insert some form of protocol, some form of provision, on unemployment in the Treaty.
French: Les représentants du Conseil et de la Commission ont décliné cent fois le mot emploi, et c'est non sans mal qu'ils ont inclus dans le Traité un protocole, une disposition sur le chômage.
English: In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.
French: A cet égard, le Conseil salue l’action continue des États-Unis d’Amérique, dans le cadre de sa facilitation de la Tripartite plus.
English: For each of the three stages, separate indices will be presented for domestic production and imports.
French: Des indices distincts seront présentés pour la production nationale et les importations à chacun de ces trois stades.
English: 11 Nov Sentry Selection Board – The Board was held on 19 Sep 07.
French: Jury de sélection des sentinelles pour le 11 novembre – Le jury s’est réuni le 19 septembre 2007.
English: • 33 arrested as part of organized crime investigation, St. Stephen, N.B.  15 May 2008
French: • Arrestation de 33 personnes au terme d'une enquête sur le crime organisé, St. Stephen (N.-B.)  15 mai 2008
English: It is submitted that there is no need to disrupt such national legal systems that work well for aircraft, rail and space financing unless the resulting changes are specifically designed with their specific financing requirements in mind.
French: Il est inutile de bouleverser ces systèmes qui servent bien le financement dans ces secteurs à moins de concevoir spécifiquement les changements correspondants en fonction des exigences de financement de chaque secteur.
English: While the analysis was done under a different provision allowing for a different remedy than that available under the NTA, 1987, some of the comments and conclusions of the RTC bear relevance to the issue now considered by the Agency:
French: Même si l'analyse s'est faite en vertu d'une disposition différente pour permettre un recours différent de celui qui était prévu dans la LTN 1987, certaines des remarques et conclusions du Comité ont un rapport avec la question sur laquelle l'Office est aujourd'hui appelé à se prononcer :
English: The former project seeks to ensure that children whose parents have opted for mediation feel that they have been taken into account in the divorce.
French: Le premier projet a pour ambition de veiller à ce que les enfants dont les parents ont opté pour la médiation aient davantage le sentiment d'avoir été pris en compte lors du divorce.
English: The IM communications plan will try to shift clients from paper to using electronic storage facilities.
French: Dans le cas du plan de communication, on essaiera d’encourager les clients à abandonner les documents imprimés pour des supports électroniques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Monfils on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je désire avant tout féliciter M. Monfils pour son remarquable rapport.
English: ENV ECS 560 Source-To-Tap Protection Description:
French: Information sur la conservation de la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques. Sujets :
English: A representative of UNICEF was expected, and the consultations were open to stakeholders and interested representatives of civil society.
French: Un représentant de l'UNICEF est attendu et les consultations sont ouvertes aux intervenants et aux représentants intéressés de la société civile.
English: After completion of the larger scale survey, it became apparent that the associated workload was too heavy for departmental field staff to manage on an annual basis.
French: Après l’achèvement du sondage sur une plus grande échelle, il est devenu évident que la charge de travail associée à ce projet était trop lourde à accomplir sur une base annuelle, pour le personnel itinérant du Ministère.
English: This 4-star Superior hotel enjoys a central location in downtown Córdoba, and provides convenient access throughout the city.
French: L'hôtel Amerian Córdoba est un établissement 4 étoiles situé au cœur de Córdoba, vous offrant un accès privilégié à chaque point de la ville.
English: -31PROTECTED AGREEMENT EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: -31PROTÉGÉ ENTENTE NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: At the same time, this lack of progress has only strengthened our conviction that the way to an early solution — if that is what we want, and to which we all committed in 2005 — is the intermediate approach.
French: En outre, ce manque de progrès a renforcé notre conviction que le moyen d'obtenir une solution rapide - si c'est ce que nous voulons, et ce à quoi nous nous sommes tous engagés en 2005 - est l'approche intermédiaire.
English: It has a yearly production of 39000 kWh, which is equivalent to a 2063 hours ouput.
French: Production annuelle de 39 000 kWh et rendement de 2063 heures équivalentes.
English: The managing body of the port shall be compensated by the newly selected service provider for all relevant investments it made during this period, which has not yet been fully amortised and which the newly selected service provider takes over, taking into account the overall economic balance of the service provided during the previous period, according to clear and pre-established criteria.. 7.
French: L'organisme gestionnaire du port doit être dédommagé par le fournisseur de services nouvellement sélectionné de tous les investissements nécessaires qu'il a effectués pendant cette période dans des installations reprises par le nouveau fournisseur de services et qui n’ont pas été complètement amortis, en tenant compte de l’équilibre économique global du service offert pendant la période précédente, selon des critères clairs et prédéfinis.
English: It therefore provides opportunities to develop off-season tourism, particularly in regions in which this sector is highly seasonal, and encourages the creation of more permanent-type jobs in this economic sector.
French: Il permet ainsi le développement du tourisme hors-saison, notamment dans les régions où ce secteur connaît une très forte saisonnalité, et encourage dans ce secteur économique la création d'emplois plus pérennes.
English: Mr. KOLOSOV, noting that the State party had initiated a process of decentralization whereby municipalities had been made responsible for the rights enshrined in the Covenant, pointed out that it was the State party which was responsible in the first place for implementing the provisions of the Covenant.
French: M. KOLOSOV, notant que l'État partie a engagé un processus de décentralisation en vertu duquel les municipalités sont devenues responsables des droits consacrés par le Pacte, insiste sur le fait que c'est à l'État partie qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre les dispositions du Pacte.
English: Additionally, when clients finish reading a pop-up window, the focus will be returned to the beginning of the original page.
French: En outre, lorsqu'il a fini de lire le contenu de la fenêtre contextuelle, le système le ramène au début de la page d'origine.
English: The Office will play a significant role during the process of ISO 9001 certification for Department of Field Support aviation safety.
French: Il jouera un rôle important dans l'obtention de la certification ISO 9001 pour les services de sécurité aérienne du Département de l'appui aux missions.
English: Aquifers particularly vulnerable to nitrate contamination are shallow (< 30 m below the Earth’s surface) and/or situated in very sandy, porous soils (Figure 5.1).
French: Un seul incident a été associé au rejet de produits contenant du phosphore, mais il semble que les effets toxiques ont été induits non pas par le phosphore, mais par un autre composé chimique présent dans ces produits.
English: The United Nations, together with other international institutions and countries, is helping in this regard, for which we are very grateful.
French: L'ONU, avec d'autres institutions internationales et d'autres pays, nous aide dans ce domaine et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: "The academic community’s level of interest in the program clearly shows its commitment to advancing scientific knowledge of our aquatic resources and marine environment," said Minister Byrne.
French: « L’intérêt que porte le milieu universitaire au programme montre clairement une volonté de perfectionner les connaissances scientifiques sur notre milieu marin et nos ressources aquatiques », a affirmé le ministre Byrne.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Photographs to be downloaded = Low resolution / = High resolution Thumbnails Low resolution (Width: 400 px ; Height: 260 px ; Resol.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Photographies à télécharger = basse résolution / = haute résolution Vignette Basse résolution (largeur: 400 px; hauteur: 260 px; résol.
English: On 24 March 1997 two decrees of the Minister for the Treasury were published; one laid down the content of the 'special powers‘, while the other set the relevant percentage for the purposes of the exercise of the special power of approval conferred on the Minister for the Treasury at 3% of the voting rights.
French: Le 24 mars 1997, deux arrêtés du ministre du Trésor, l'un définissant le contenu des «pouvoirs spéciaux», l'autre fixant à 3 % des droits de vote la participation significative aux fins de l'exercice du pouvoir spécial d'approbation attribué au ministre du Trésor, ont été publiés.
English: If the first option is discarded, it is also possible to retain 100% of the slaughter premium and 75% of the special male premium.
French: Dans ce cas, des plafonds régionaux sont fixés et répartis entre les agriculteurs de la région.
English: The department continued to improve the user friendliness and usefulness of the Virtual Trade Commissioner.
French: Le Ministère a continué à améliorer le caractère convivial et utile pour les utilisateurs du Délégué commercial virtuel.
English: However, it is important to keep in mind that the legal opening-up of network industry markets is a necessary but not a sufficient precondition for the establishment of competition in these markets.
French: Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que l’ouverture légale des marchés des activités de réseau à la concurrence est une condition préalable nécessaire mais non suffisante pour instaurer la concurrence au sein de ces marchés.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§8 on the following grounds: – the Minister of the Interior's discretionary power to expel migrant workers is too broad and there is nothing to show that, in practice, this power is only exercised in accordance with the grounds listed exhaustively in this provision; family members of migrant workers who have settled on Turkish territory are, as a result of family reunion, expelled when the migrant worker is expelled.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte aux motifs que : – le pouvoir discrétionnaire du ministre de l’Intérieur en matière d’expulsion de travailleurs migrants est trop large et rien ne permet d’établir que, dans la pratique, ce pouvoir est utilisé uniquement pour les motifs limitativement énumérés par cette disposition et que les membres de la famille du travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire turc à la suite d’un regroupement familial sont également expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: The number of complaints to the Ombudsman about late payment has decreased substantially as a result.
French: Le nombre de plaintes adressées au Médiateur concernant les retards de paiement a considérablement baissé depuis lors.
English: (1) Average number of employees (permanent, temporary, contract and casual) based on person-years as at August 31, 2006.
French: (1) Nombre moyen d'employés (permanents, temporaires, à contrat et occasionnels) en années-personne au 31 août 2006.
English: 2002-220 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom to increase the monthly rate for each basic automatic call distribution position from $7.75 to $10.00.
French: 2002-220 Le Conseil approuve de manière définitive la demande d'Aliant Telecom en vue d'augmenter de 7,75 $ à 10 $ le tarif mensuel applicable à chaque position du service de base distribution automatique d'appels.
English: GROSS ALOIS Reference Number: 9/6/8020 Contract Date: 2006-12-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-01 - 2008-12-31 Delivery Date:
French: GROSS ALOIS Numéro de référence : 9/6/8020 Date du contrat : 2006-12-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-01 - 2008-12-31 Date de livraison :
English: 5) 5.*Name and telephone number of contact person (SOR/2002-185, s.
French: *Le nom de la personne à contacter et son numéro de téléphone (DORS/2002-185, art.
English: The Director, Division of Evaluation, Policy and Planning of the United Nations Children's Fund made some concluding remarks.
French: La Directrice de la Division de l'évaluation, des politiques et de la planification du Fonds des Nations Unies pour l'enfance formule des observations finales.
English: A Ranking list with the scientific rating will be created as is the norm for all CIHR programs.
French: On établira une liste de classement avec évaluation scientifique, ce qui est la norme pour tous les programmes des IRSC.
English: This obligation shall not apply where national legislation requires the indication of the annual percentage rate of charge in AM\694734EN.doc 21/74
French: Cette obligation ne s'applique pas lorsque la AM\694734FR.doc 23/78
English: When the decision granting the said application has been taken, it shall be up to the applicant to forward that decision together, where appropriate, with any other useful information and any translations to the customs-authority service referred to in the first subparagraph of Article 3(1) in the Member State or States where the applicant has requested that action be taken.
French: Lorsque la décision faisant droit à ladite demande est accordée, il appartient au demandeur de transmettre ladite décision, accompagnée, le cas échéant, de toute autre information utile ainsi que de traductions au service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du ou des états membres dans lesquels le demandeur a sollicité l'intervention des autorités douanières.
English: They felt that active networking often leads to innovative ways to resolve challenges in the workplace and provides an opportunity to learn from other individuals and organizations.
French: Ils estiment qu’un maillage actif mène souvent à l’adoption de solutions innovatrices permettant de régler les difficultés au travail, et aide à tirer des leçons d’autres personnes ou d’autres organisations.
English: Head measurement is performed in the converging section immediately upstream of the throat.
French: La mesure de la charge hydraulique se fait dans la section convergente immédiatement en amont du col ou rétrécissement.
English: Also, the public's positive experiences in having their views taken into account led to more active participation and positive project experiences could be modelled and transferred to other municipalities.
French: En outre, le sentiment positif qu'éprouvait le public, en sachant que ses opinions étaient prises en compte, conduisait à une participation plus dynamique et les expériences fructueuses dégagées des projets pouvaient être prises comme exemples et reproduites dans d'autres municipalités.
English: Even in the more prosperous countries of Central and Eastern Europe, Roma poverty is strikingly high--sometimes more than ten times that of non-Roma.
French: Même dans les pays les plus prospères d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est, la pauvreté des Roms est incommensurable, parfois jusqu'à dix fois plus élevée que celle des individus non roms.
English: A/AC.154/365 Letter dated 28 December 2005 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/365 Lettre datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: His fear is that the EU is involved in "an exercise of pride and vanity, and unnecessary duplication of a defence system that is already available in NATO".
French: M. Chope craint que l’UE ne soit engagée dans une opération « d’orgueil et de vanité, et que cela aboutisse à la duplication d’un système de défense déjà disponible au sein de l’OTAN ».
English: Biotechnology Research Institute (Montreal) The largest research facility devoted to biotechnology in Canada, the Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), through its Health, Bioprocess and Environment sectors, promotes, assists and conducts leading-edge R&D collaborations, services and technology transfers with the biotechnology industry.
French: Centre d'hydraulique canadien (Ottawa) Le Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Son savoir-faire et son expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain lui permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique.
English: Mr. Charassangsomboon (Thailand) supported the retention of article 4, paragraph 4, and article 41, and expressed concern about the vulnerability of small countries with open economies to speculative transactions.
French: M. Charassangsomboon (Thaïlande) se prononce pour le maintien du paragraphe 4 de l'article 4 et de l'article 41 et s'inquiète de la vulnérabilité des petits pays à l'économie ouverte face aux opérations spéculatives.
English: Dermatology is one of many areas of family physicians’ expertise that places high demands on them to keep up with advanced medical knowledge.
French: La dermatologie compte au nombre des nombreuses compétences exigées des médecins de famille, qui doivent se tenir au fait des progrès de la médecine.
English: Repairing interior features and ﬁnishes by reinforcing the character-deﬁning materials.
French: Réparer des éléments et des ﬁnis intérieurs en renforçant les matériaux caractéristiques.
English: The Canadian Association of Research Libraries (CARL) commends the Government of Canada on this exciting initiative.
French: L'ABRC joue un rôle de chef de file au sein de la communauté des bibliothèques canadiennes de recherche.
English: When available, the national e-strategies of developing countries should be used to identify priority areas for international support.
French: Dans les pays en développement s'étant dotés d'une stratégie électronique nationale, cette stratégie devrait servir à répertorier les domaines nécessitant à titre prioritaire un appui international.