ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the Act or section 167 of the Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.
French: La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien (ou d’améliorations le visant) n’eût été le paragraphe 153(4), l’article 167 de la loi ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.
English: Sugar maple, Acersaccharum Marsh., decline may be reversible during early stages before secondary insects and fungi invade stressed trees.
French: Une étude conduite dans une érablière en déclin de 85 ans a montré que le déclin des érablières à sucre, Acersaccharum Marsh., peut être réversible durant l'apparition des premiers signes de détérioration des cimes, avant l'invasion par les organismes secondaires.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $16,090.80 Call-up against a Standing Offer 2006-07-18 SHIKATRONICS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $687,834.00
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 090,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-18 SHIKATRONICS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 687 834,00 $
English: In particular, we welcome the efforts by both the ICTY and ICTR to continuously improve the effectiveness of the proceedings before the two Tribunals and the talks they conducted with the Governments of relevant countries on the transfer of cases to domestic jurisdictions.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'action entreprise par le TPIY et le TPIR pour continuer à améliorer l'efficacité des poursuites engagées devant les deux Tribunaux et à mener les négociations avec les gouvernements des pays concernés sur le renvoi des affaires devant les juridictions nationales.
English: An Economic Assessment OECD-FAO Agricultural Outlook Agricultural Codes and Schemes Agricultural Trade Agricultural Trade © OECD.
French: An Economic Assessment OECD-FAO Agricultural Outlook Codes et systèmes agricoles Échanges agricole Échanges agricole © OCDE.
English: • Centre for Suicide Prevention Check out this link for more information on suicide prevention, and to learn about training opportunities.
French: • Centre for Suicide Prevention  Consultez ce site pour plus de renseignements sur la prévention du suicide et sur les possibilités de formation.
English: It will remain a jumble of countries of different wealth, size and image.
French: Elle restera un ensemble confus de pays plus ou moins riches, grands et reconnus.
English: The time required to turn a convoy through 180° shall not exceed 10 minutes.
French: Le temps requis pour le virage à 180° ne doit pas dépasser 10 minutes.
English: The relationship between fertility restoration and nucleolar organizing regions is discussed.
French: La relation entre le rétablissement de la fécondité et les régions organisatrices nucléolaires fait l'objet d'une discussion.
English: THREAT/RISK IMPACT STRATEGY More complex, problem financial institution situations or private pension plans.
French: MENACE/RISQUE IMPACT STRATÉGIE Les institutions financières et les régimes de retraite privés à problème sont plus nombreux et leur situation est plus complexe.
English: In my view, this initiative will prevent social stratification in Europe in the area of access to digital services, as well as the marginalisation of social groups threatened by less access to modern technology.
French: À mon avis, cette initiative empêchera la stratification sociale en Europe en matière d'accès aux services numériques, ainsi que la marginalisation de groupes sociaux menacés par un moindre accès aux technologies modernes.
English: Candidates who were not successful for ES positions were then evaluated for SI positions.
French: Les candidats qui ne se sont pas qualifiés aux postes ES ont ensuite été évalués pour des postes SI.
English: Parental guidance (art.
French: L'orientation parentale (article 5)
English: 001/06-91 (3 August 1991)
French: • Circulaire No 001/06-91 (3 août 1991)
English: (d) A staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment may accumulate and carry forward up to sixty working days of annual leave by 1 April of any year or such other date as the Secretary-General may set for a duty station.
French: d) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu peut accumuler et reporter jusqu'à soixante jours ouvrables de congés annuels au 1er avril de chaque année ou à telle autre date que le Secrétaire général peut fixer pour tel lieu d'affectation.
English: About a half (46.6 per cent) of abductees are abducted for a period of less than six months, males are likely to stay a shorter time than females (58.7 per cent compared with 32.5 per cent stayed for less than six months).
French: 47 du texte cité).  La moitié environ (46,6 %) des enfants enlevés étaient restés en captivité moins de six mois, surtout les garçons (58,7 % des garçons enlevés, contre 32,5 % des filles).
English: The non-applicability of orders for possession and difficulties in enforcing restraining orders means that First Nation women cannot enjoy the full range of remedies available under such legislation, thus undermining its goals and its effectiveness in a reserve context.
French: La non-application des ordonnances de possession et la difficulté de faire respecter les ordonnances de non-communication signifient que les femmes des Premières nations ne peuvent bénéficier de la gamme complète des recours offerts par ces dispositions législatives, ce qui les rend moins efficaces dans le contexte des réserves.
English: If one piece is missing, the candidate might have left with answers to questions.
French: Si une feuille est manquante, le candidat ou la candidate peut-être sorti(e) avec des questions du tests.
English: All training is designed to promote self-confidence, self-discipline, teamwork, and physical fitness.
French: Toute l'instruction vise à promouvoir la confiance en soi, la discipline personnelle, le travail d'équipe et la forme physique.
English: Innovative and Knowledge-based Economy
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: On 9 September 2002, the 20th formal meeting of the Committee was held to introduce the Panel of Experts and review its programme of work.
French: Le 9 septembre 2002, le Comité a tenu sa 20e séance officielle pour présenter le Groupe d'experts et examiner son programme de travail.
English: Vital Statistics Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: This ensures that any clouds or restrictions on title are recalled for the staff that may be administering a department’s assets at any one time.
French: Ainsi, le personnel chargé de gérer les immobilisations sera informé des possibilités de contestation de titres ou des restrictions qui s’y appliquent.
English: • past service for years of service before 1990 during which an employee was not a contributor to an RPP, (see 4 to 6), and
French: • pour des services passés antérieurs à 1990, alors que l'employé ne cotisait pas à un RPA (voir les numéros 4 à 6 ci-dessous);
English: ODCCP elaborated a regional programme for central Asia, which aimed at strengthening the capacities of central Asia to counter drug trafficking and organized crime at the national and regional levels.
French: L'OCDPC a élaboré le programme régional pour l'Asie centrale, qui vise à renforcer les capacités de lutte de la région contre le trafic de drogues et le crime organisé aux échelons national et régional.
English: Russia, Germany and France are determined to give every chance to the peaceful disarmament of Iraq.
French: La Russie, l’Allemagne et la France sont déterminées à donner toutes les chances au désarmement de l’Iraq dans la paix.
English: Any interpretation of the variations in weightings between 2000-2001 and 2002, as well as in the related indices, therefore has to take account of this change in the sample size.
French: L'interprétation des variations des pondérations entre 00/01 et 02 ainsi que les indices y relatifs doit ainsi tenir compte de cette modification de la taille de l'échantillon.
English: The fact that the overwhelming majority of the Council has voted in favour sends a strong message of support for the Secretary-General's efforts and for the Secretary-General's plan, which offers the Cypriot people a historic opportunity to find a peaceful solution to the conflict in Cyprus.
French: Le fait que la majorité écrasante des membres du Conseil a voté pour ce projet de résolution envoie un ferme message d'appui aux efforts du Secrétaire général et à son plan, lequel offre au peuple chypriote une possibilité historique de trouver une solution pacifique au conflit.
English: Denis Gennadyevich Khramov (Russian Federation)
French: Denis Gennadyevich Khramov (Fédération de Russie)
English: Technology transfer agreements that fulfil the conditions set out in the TTBER are block exempted from the prohibition rule contained in Article 81(1).
French: Les accords de transfert de technologie remplissant les conditions énoncées dans le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie sont exemptés de l'application de l'interdiction figurant à l'article 81, paragraphe 1.
English: Nests appear unkempt and loosely built, with grass and other nest materials sometimes hanging in streamers below the nest6. At least fourteen nest tree species are used in Ontario, including American beech (Fagus grandifolia), sugar maple (Acer saccharum), hawthorn (Crataegus) and eastern hemlock (Tsuga canadensis) 4,5,7.
French: Le nid paraît négligé et il est construit de façon peu structurée à l’aide de brins d’herbes et d’autres matériaux qui parfois pendent comme des serpentins sous le nid.6. En Ontario, le Moucherolle vert fait son nid dans au moins quatorze espèces d'arbres, dont le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), l’érable à sucre (Acer saccharum), l’aubépine (Crataegus) et la pruche de l’Est (Tsuga canadensis)4, 5, 7.
English: S56 (abstract) [cited in Reif et al., 2000].
French: S56 (abstract) [cité dans Reif et coll., 2000].
English: It also coordinated activities at the central and local levels and developed effective partnerships with international organizations (UNICEF, UNDP, UNAIDS, DFID, the World Bank), NGOs and other sectors of civil society.
French: Il a aussi coordonné les activités aux niveaux central et local et noué des partenariats efficaces avec des organisations internationales (UNICEF, PNUD, ONUSIDA, DFID, Banque mondiale), des ONG et d'autres secteurs de la société civile.
English: In all cases, COFFOR construction is considerably cheaper than traditional constructions with column and beam (frame structures).
French: Le coût de construction avec COFFOR est nettement moins élevé par rapport aux autres méthodes de construction telles que poteaux-poutres (portique).
English: 10854  Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others ▪ Combating trafficking in human beings: promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention,  transmitted to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for information
French: 10854 ▪ Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Lutte contre la traite des êtres humains: promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe, transmise à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information
English: The techniques for both the near field and far field measurements are based on instrumentation currently available.
French: Les techniques de mesures de champ proche et de champ lointain sont fondées sur les appareils qui existent actuellement.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
French: Cette mesure visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant est arrêtée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 17, paragraphe 4.
English: Eventually, I will have all my friends' names in my book.
French: Un jour, mon carnet contiendra les noms de tous mes amis.
English: Science at Work for Canada, the 2004-2005 annual report is available in HTML, PDF and interactive formats on NRC's Web site at www.nrc-cnrc.gc.ca. Printed copies are also available.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 du CNRC, La science à l'oeuvre pour le Canada, est disponible en format HTML et en PDF, et en format interactif dans le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca. Des exemplaires imprimés sont également disponibles.
English: Non-Respendable Revenue ($ millions) All amounts are net of current year remission amounts.
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Les remises pour l'année en cours ont été défalquées de tous les montants indiqués.
English: In the view of the Ukrainian delegation, the wording of the second part of article 3.01, paragraph 5 (e), in the Russian text of the most recent edition of CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1) corresponds most closely to the meaning of the term “height” (“… for vessels without draught marks, above the hull”).
French: La délégation ukrainienne considère que la formulation de la deuxième partie de l'alinéa e) du paragraphe 5 de l'article 3.01 dans le texte russe de la dernière version du CEVNI (document TRANS/SC.3/115/Rev.1) correspond le mieux au sens du terme "hauteur" ("…, pour les bateaux sans marques d'enfoncement, au-dessus du plan de flottaison correspondant à l'enfoncement maximal").
English: 5.4.4 Since June of 2004, there has been an outstanding adjustment of $125 on the Mission’s bank reconciliation for its Canadian Dollar account.
French: 5.4.4 Depuis juin 2004, un rajustement non effectué de 125 $ figure sur le rapport de rapprochement bancaire de la mission pour son compte en dollars canadiens.
English: 7α-HSDH was activated by Na+, K+, Ca2+, and Mn2+ ions and by reducing agents having a thiol group (dithiothreitol, 2-mercaptoethanol).
French: La 7α-HSDH a été activée par les ions Na+, K+, Ca2+ et Mn2+, ainsi que par les agents réducteurs possédant un groupement thiol (le dithiothréitol et le 2-mercaptoéthanol).
English: • Monitors industry compliance with federal acts, regulations, and standards.
French: • Surveille la conformité de l'industrie aux lois, règlements et normes du fédéral;
English: By visiting your nearest Learning and Career Centre (LCCs are located at bases and wings across the CF, and at NDHQ), you’ll find not only traditional classrooms, but, eventually, all the elements for distributed learning – computers, on-line courses and a learning management system.
French: Comment peut-on rester à la fine pointe? « Le Réseau d’apprentissage de la Défense [RAD] offre une approche innovatrice pour répondre aux besoins d’apprentissage continu et de développement de carrière » de dire le capitaine de vaisseau Cathy Bruce-Hayter, directrice de projet.
English: As indicated in the Unit's preliminary review, the Unit has worked in recent months on the development of internal working procedures to complement the standards and guidelines that it adopted in 1996.
French: Comme indiqué dans son rapport sur l'examen préliminaire, le Corps commun a travaillé ces derniers mois à l'élaboration de procédures internes qui doivent compléter les normes et directives adoptées en 1996.
English: • La Presse (Montréal) – November 25, 2004 – An article featuring the CCGS Amundsen, its voyage to the Arctic and the Nunavik Health Survey mentions ArcticNet Scientific Director Louis Fortier.
French: • La Presse (Montréal) – le 25 novembre 2004 – Un article au sujet de l'Amundsen, de son voyage dans l'Arctique ainsi le sondage sur la santé au Nunavik, mentionne Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/57/265).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes du système (A/57/265).
English: For the most part, Canadians do not know whether or not the foods they buy are derived from GM plants.
French: De façon générale, les Canadiens ne savent pas si les aliments qu’ils achètent sont, ou non, tirés de végétaux GM.
English: That is a good thing in politicians!
French: C'est une bonne chose chez un politicien!
English: Yet in other cases the industrial model is at variance with the formulas adopted at this stage on the political and institutional level. The hard core is taking precedence over the community of 15; integration is happening in an ad hoc way, outside the Treaty, and two or three large groups are playing a leading role; the integration of structures and capitals is taking priority over the juxtaposition of means and political will.
French: Dans d’autres cas, le « modèle » industriel contredit toutefois les formules adoptées à ce stade sur les plans politique et institutionnel : le noyau dur l’emporte sur la communauté des Quinze, l’intégration se construit de façon ad hoc, hors Traité, où deux ou trois grands groupes jouent un rôle leader, l’intégration des structures et des capitaux l’emporte sur la juxtaposition des moyens et des volontés.
English: Table 26.25 Resource requirements: programme support
French: Tableau 26.25 Ressources nécessaires : appui au programme
English: You say that there are different types of abstention.
French: Vous dites qu'il existe différents types d'abstention.
English: The claimant also provided a statement from PAAAF to certify the authenticity of the pre-invasion PAAAF inoculation certificate described above.
French: Le requérant a aussi fourni une déclaration de l'OAP attestant l'authenticité des certificats de vaccination qu'il avait délivrés avant l'invasion et dont il a été question plus haut.
English: This film was also honoured at the 7th Jutra Awards.
French: Invité au Times London Film Festival, à l’International Documentary Film Festival d’Amsterdam, présenté à la Semaine de la critique à Cannes, récompensé au Festival des films de l’Atlantique, au Festival international du film de Vancouver et au Hollywood Film Festival, la coproduction Ce qu’il reste de nous fut également à l’honneur durant la 7e soirée des Jutra. Cette soirée a également vu Michel Brault recevoir un Jutra pour l’ensemble de sa contribution au cinéma québécois , une grande partie de sa carrière s’étant déroulée à l’ONF.
English: Paris has high capacity and quality metropolitan road and rail transport systems.
French: Paris possède des systèmes de transport routier et ferroviaire de forte capacité et de grande qualité.
English: On the job, this exact set of measurements rarely happens so building codes set the standard for the maximum and minimum lengths for the unit rise (riser) and the unit run (tread).
French: Un code de bâtiment décrète le suivant :
English: Congenital anomalies (1.0) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (2,2)
English: The respective figure for Q2 2008 revenues amounts to € 118 million.
French: Pour le deuxième trimestre 2008, ce chiffre s’élève à 118 millions d’euros.
English: In addition, it is of course useful and necessary for the delegations to establish good working relations with other organisations, such as the Council of Europe and the OSCE.
French: En outre, une bonne collaboration avec d' autres organisations telles que le Conseil de l' Europe et l' OSCE est bien entendu utile et indispensable.
English: The Panel witnessed genuine empathy within the communities and believes it is a solid foundation to build on.
French: Le Groupe d'experts a été témoin d'une véritable sympathie au sein des collectivités, et nous croyons qu'il s'agit d'une fondation solide sur laquelle on peut travailler.
English: 2. The administrator shall discharge his/her duties on behalf of ATHENA.
French: La Commission participe aux séances du comité spécial sans prendre part à ses votes.
English: Distance learning, involving new technologies to expand access to such education and skills training, will play an important part on this.  The Imfundo initiative,
French: Le téléenseignement, faisant appel à de nouvelles technologies pour étendre l'accès à ce type d'enseignement et de formation professionnelle, aura, pour cela, un rôle important à jouer.
English: Treatment of children deprived of their liberty, recovery and social reintegration
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, réadaptation et réinsertion sociale
English: Average certified area per certificate is therefore high, at around 100,000 hectares.
French: La moyenne de la zone certifiée par certificat est donc élevée, aux environs de 100 000 hectares.
English: Files arranged by subject, name of airport, class of air carrier (i.e. domestic or foreign). Format:
French: Information sur l'inspection et la délivrance des certificats de navires servant au transport de marchandises dangereuses. Sujets :
English: Klatsky, A.L., Armstrong, M.A., & Friedman, G.D. (1990).
French: Lucey, M.R., Hill, E.M., Young, J.P., Demo-Dananberg, L. et Beresford, T.P. (1999).
English: • Describe how badgers and their habitat are affected by humans (both positively and negatively)
French: • de repérer l’emplacement géographique des écosystèmes de la prairie de la Colombie-Britannique;
English: He also testified as to burnings on the front lawns of Iranian homes.
French: Les plaignants et d'autres témoins ont également relaté certains  incidents qu'ils ont vécus et qui les ont préoccupés.
English: After climbing from 24.4% in 1939 to 33.3% in 1944, the percentage began to tail off in 1945. By 1946, it had fallen to 25.3%, which was roughly the 1939 level (TT, pp 4380- 4381).
French: Même si des 50 000 personnes embauchées par les Forces Armées, 7 000 furent envoyées outre- mer, on appliqua le bénéfice des dispositions visant les vétérans aux seuls hommes (N. s. p.
English: Charybdotoxin (100 nM) decreased the probability of opening and mean open time and increased mean closed time, while apamin (100 nM) did not significantly affect channel kinetics.
French: La charybdotoxine (100 nM) a diminué la probabilité d'ouverture et le temps d'ouverture moyen, et a augmenté le temps de fermeture moyen, alors que l'apamine (100 nM) n'a pas eu d'effet significatif sur la cinétique des canaux.
English: Hence, in co-operation with Georgia and Ukraine an alternative route was proposed.
French: Une voie alternative fut dès lors proposée, en collaboration avec la Géorgie et l’Ukraine.
English: I believe that the right to mobility will make treatment for serious conditions accessible to all Europeans, and will ultimately lead to shorter waiting times for operations throughout the EU.
French: Je crois que le droit à la mobilité rendra les traitements pour les maladies graves accessibles à tous les Européens, et permettra, en définitive, de réduire les délais d'attente pour les opérations partout en Europe.