ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should not the horrendous effects of those catastrophes of 6 and 9 August 1945 have been enough in and of themselves to serve as a catalyst for raising the consciousness of the leaders of peoples to abandon these nuclear devices immediately after the disasters?
French: Les résultats néfastes de cette catastrophe du 6 et 9 août 1945, ne devraient-ils pas, à eux seuls, servir de catalyseur, propre à conscientiser les dirigeants des peuples à se défaire de ces engins nucléaires, au lendemain même de ce désastre?
English: This information was used successfully to identify suspect importers/products, (e.g., nuts with suspected aflatoxin above the acceptable limit, imported from countries or by importers with a history of non-compliance) and to target them for sampling.
French: Ces renseignements ont servi à identifier des importateurs et des produits suspects (comme des noix que l'on soupçonne d'avoir des taux d'aflatoxine supérieurs à la limite acceptable, importées de pays ou par des importateurs ayant des antécédents de non-conformité) et à effectuer des analyses sur ces produits.
English: Other research priorities should include the following.
French: D'autres recherches devraient également être faites en priorité.
English: Federal Component of the HST (i.e. 7%) 6.
French: Volet fédéral de la TVH (c.-à-d. 7 %) 6.
English: • Quality control and assurance;
French: • le contrôle et l’assurance de la qualité;
English: Moreover, he welcomes the initiative of certain Member State of introducing financial support for the purchase of clean vehicles.
French: Le plan d’action de la Commission visant à renforcer l’efficacité énergétique, prévu pour mai 2006, devrait inclure des propositions futures à développer.
English: We strongly believe that the special needs of landlocked countries should be fully taken into account in accordance with decisions and recommendations based on the Almaty Programme of Action.
French: Nous sommes fermement convaincus que les besoins particuliers des pays sans littoral devraient être pleinement pris en compte conformément aux décisions et aux recommandations fondées sur le Programme d'action d'Almaty.
English: • Traditionally used as a vulnerary (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme vulnéraire (Barnes et collab.
English: The magnitude of the response to grazer removal was positively correlated with lake zooplankton densities at the time of the experiment, and the use of a nonlinear model enabled us to explain 84% of the variation in this response among the 14 sites.
French: Nous avons constaté une corrélation positive entre l'importance de la réaction déterminée par l'élimination des brouteurs et la densité des populations zooplanctoniques au moment de l'expérience, et, avec un modèle non linéaire, nous avons pu expliquer 84 % de la variation mise en évidence dans les réactions observées aux 14 stations.
English: ANT violation totale partial defence défense partielle (n.f.) partial discharge décharge partielle (n.f.)
French: Voir aussi décharge1 See also discharge1 libération par effet de la loi (n.f.) release by operation of law (n.phr.)
English: Staffing of the Vice-President positions continued through the spring.
French: La dotation des postes de vice-président s'est poursuivie au cours du printemps.
English: Dosage Form (one only)* Tablet 106.
French: D. – CONDITIONS D’UTILISATION RECOMMANDÉES 102.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia defines human rights and basic freedoms and begins by providing for equality before the law.
French: Elle précise que les mêmes Droits de l'Homme et libertés fondamentales sont garantis à chacun, sans distinction, entre autres, de sexe, et que tous sont égaux devant la loi.
English: "We have far greater flexibility in the way we can do things.
French: « Nous avons autrement plus de flexibilité quant à la façon dont nous faisons les choses.
English: A lowest-observed-effect level (LOEL) of 100 mg/kg bw per day in B6C3F1 mice and a no-observed-effect level (NOEL) of 500 mg/kg bw per day in Sprague-Dawley rats were derived on the basis of the results from a study in which this substance was administered (orally) to these animals for 11 consecutive days; effects observed at the LOEL were an increased liver to body weight ratio and hepatocellular hypertrophy and swelling.46 In a study in which the hepatotoxicity of tetra-chloroethylene in mice was assessed, groups (4-26, depending upon the dose) of male (outbred) Swiss-Cox mice were administered (by gavage) tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) at doses of 0, 20, 100, 200, 500, 1000, 1500 or 2000 mg/kg bw per day five times weekly for six weeks.67 Mice were sacrificed after the last dose and examined; the liver was examined histopatho-logically.
French: On a calculé une plus faible dose avec effet observé (LOEL) de 100 mg/kg p.c. par jour chez les souris B6C3F1 et une dose sans effet observé (NOEL) de 500 mg/kg p.c. par jour chez des rats Sprague-Dawley sur la base des résultats d'une étude lors de laquelle on a administré cette substance (par voie orale) à ces animaux pendant 11 jours consécutifs; les effets observés à la LOEL ont été une augmentation du rapport entre le poids du foie et le poids corporel, ainsi qu-une hypertrophie et une enflure hépatocellulaires.46 Lors d'une étude dans laquelle on a évalué l'hépato-toxicité du tétrachloroéthylène chez des souris, on a administré (par gavage) à des groupes (4-26, selon la dose) de souris Swiss-Cox mâles (exogames) du tétrachloroéthylène (dissous dans de l'huile de maïs) à des doses de 0, 20, 100, 200, 500, 1 000, 1 500 ou 2 000 mg/kg p.c. par jour cinq fois par semaine pendant six semaines.67 Les souris ont été sacrifiées après la dernière dose et examinées; on a examiné le foie sur le plan histopathologique.
English: The authorization must be granted for a limited period and may be subject to conditions.
French: L'autorisation doit être limitée dans le temps et elle peut être assortie de conditions.
English: activity closed in the middle course.
French: T. interrompue en fin de premier semestre.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: 5.4.10 The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of turbot referred to in section 5.4.7 through a fishing license issued to one or more MDO(s) or by some other means.
French: 5.4.10 Le ministre autorisera un ou plusieurs ODM à pêcher une fraction du total admissible des prises figurant à l'article 5.4.7 en leur délivrant un permis de pêche ou en se servant d'une autre méthode.
English: This could serve as a model for other Provinces.
French: • Conseil national de recherches du Canada, Institut des biosciences marines (CRNC-ffiM)
English: Youth Working Together - Silvia Borzellino  The Canada-Poland Cultural Exchange (CPCE) was a two-year initiative created by Michal Steckiw, a university student from Poland and myself, Silvia Borzellino, a university student from Canada.
French: Des jeunes qui travaillent ensemble - Silvia Borzellino  L’échange culturel Canada-Pologne est un projet d’une durée de deux ans mis sur pied par Michal Steckiw, étudiant universitaire polonais, et moi-même, Silvia Borzellino, étudiante canadienne.
English: ESSI is effective, and take reasonable actions as a result of ESSI recommendations, guidance and solutions.
French: Elle doit analyser les données sur la sécurité afin de déterminer les facteurs qui causent ou favorisent les accidents ou incidents, et identifier les risques liés à la sécurité.
English: But where can you find that in Paris?
French: Quand je suis revenue la semaine dernière à Paris de Fitou, il y en avait plein. Ils se sont bronzés au soleil, babillant...comme sur un camping.
English: • have the capacity to meet the scheduled delivery dates?
French: • Êtes-vous en mesure de respecter les dates de livraison prévues?
English: • Leading-edge policing and security technology Comprehensive, real-time intelligence and threat assessments Increased efficiency and effectiveness of policing Timely and high quality scientific tools, techniques and information management technology High quality learning and training opportunities and support
French: • Technologie de pointe en matière de services de police et de sécurité Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Efficacité accrue des services de police Outils scientifiques, techniques et technologie de gestion de l’information de haute qualité disponibles en temps opportun Possibilités de formation et d’apprentissage et soutien de haute qualité
English: (f) Repeat the cycling procedure of (b) at -40 °C or -20 °C as applicable and 50 per cent of service pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: f) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de -40 °C ou -20 °C selon le cas, à 50 % de la pression de service et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: In early 1990, the Government decided to allow private sector participation in the management of the State-owned electricity company, Energie Electrique de Côte d’Ivoire (EECI).
French: Les excédents de capacités de production et de transport qui existaient au début des années 90 ont progressivement disparu car presque aucune centrale nouvelle n’a été construite durant la deuxième moitié de la décennie j.
English: There is sufficient high standard accommodation both in Vancouver and Whistler to meet Olympic needs; thus no media village was planned.
French: Le nombre de logements de qualité élevée à Vancouver et à Whistler est suffisant pour répondre aux besoins olympiques; aussi aucun village des médias n’est-il prévu.
English: On a number of occasions, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces encountered civilians armed with hunting rifles.
French: À plusieurs reprises, elles ont trouvé des civils armés de fusils de chasse.
English: For more information, see IT209, Inter Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez IT209, Donations entre vifs à des particuliers, directement ou par l’intermédiaire de fiducies, de biens en immobilisations, et le communiqué spécial qui s’y rattache.
English: • The National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) was moved to the National Police Services, which is administered by the RCMP, in order to better align enforcement operations.
French: · L'Équipe nationale du soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) a été transférée aux Services de police nationaux qui sont administrés par la GRC afin de mieux harmoniser les opérations d'application de la loi.
English: The Act will ensure that all research involving the use of a human in vitro embryo is strictly regulated.
French: La Loi prévoit une réglementation stricte de toutes les recherches faisant appel à des embryons in vitro humains.
English: Contract losses and “subsidiary motion”
French: Pertes liées à des contrats et «requête subsidiaire»
English: The Constitution further requires that persons between the age of 15 and 18 years should only marry with the consent of parents or guardians.
French: La Constitution exige en outre que les personnes âgées de 15 à 18 ans obtiennent le consentement préalable de leurs parents ou tuteurs avant de se marier.
English: Furthermore, inspection depends on the type of chocolate and the information which the producer wishes to provide.
French: Qui plus est, le contrôle dépend du type de chocolat ainsi que des informations que le producteur souhaite donner.
English: An example is seen in the sixteen municipalities around Amsterdam coming together as the ROA (Regionaal Orgaan Amsterdam:
French: Citons le cas des seize municipalités des environs d'Amsterdam qui se sont réunies pour former le ROA (Regionaal Orgaan Amsterdam – Organe régionale Amsterdam).
English: • Two speeds of levelling correction guarantee safety whatever the angle of the arm.
French: • Deux vitesses de correction de dévers garantissent la sécurité quel que soit l'angle du balancier.
English: 9 mm Uzi Model A — Made in Israel (IMI)
French: Uzi Modèle A 9 mm - Fabriqué en Israël (IMI)
English: Refers to CCP 80.4.
French: Différences notables Les écarts provinciaux quant aux tendances en matière d’hystérectomie sont saisissants.
English: Taking into account the above remarks, the following draft impact indicators are proposed for expected impact 4.1:
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé les indicateurs d'impact suivants pour l'effet escompté 4.1:
English: Participation in the program is voluntary and strictly confidential.
French: La participation au programme est volontaire et strictement confidentielle.
English: The highest proportion of willing responses came from respondents aged 65 and over (77 percent).
French: 100 des répondants au sondage se sont dits prêts à l'utilisation d'un instrument compteur des votes exprimés.
English: The customs duty relief, previously provided by the Representational Gifts Remission Order, has now moved to tariff item No. 9833.00.00 of the schedule to the Customs Tariff, included as Appendix B. References Issuing office Customs and Trade Administration Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Program Headquarters file 6564-15 Legislative references Financial Administration Act, section 23 C.R.C., c.
French: Le numéro tarifaire 9833.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir l'annexe B) accorde maintenant la remise des droits de douane, alors que le Décret de remise visant les présents officiels l'accordait auparavant. Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Direction de la politique commerciale et interpretation Programme d'encouragement commercial Dossier de l'administration centrale 6564-15 Références légales Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 C.R.C., c.
English: • The POS system at the Fortress of Louisbourg was not producing accurate sales data for a period of time in July.
French: • En juillet, pendant quelques temps, le système de PDV de la Forteresse de Louisbourg n'a pas été capable de fournir des informations à jour sur les ventes.
English: The Resource Assessment Commission, Australia, Background The Resource Assessment Commission (1989-l 993) was established in a period characterized by significant controversy between conservation and development interests over mining, forestry and heritage issues.
French: Les cadres nationaux de politiques et de règlements semblent généralement permettre l’établissement de seuils plus disparates que concrets pour l’évaluation de l’exploitation locale, linéaire (infrastructure) ou à grande échelle des ressources, exploitation qui implique des impacts étendus, comme la perte ou la fragmentation d’habitats fauniques ou d’autres formes d’appauvrissement ou de détérioration.
English: We recommend increasing the frequency of deposit collections at remote sites combined with rotating designated employees for picking up these deposits on a frequent basis.
French: Nous recommandons d'accroître la fréquence des collectes de dépôts aux sites éloignés et assurer une rotation fréquente des employés affectés à cette tâche.
English: At the same time, however, Bulgaria has not done many of the things it should have done.
French: D’autre part, elle ne s’est toutefois pas acquittée de toutes ses obligations.
English: The sociological study of stress. J Health Soc Behav 1989;30:241–256.
French: Pearlin LI.
English: What do the parents have to do to get their dog ready for walks?
French: Que dois-je faire pour préparer mon chien aux promenades?
English: The Commission has asked the UK authorities to give us this report.
French: La Commission a demandé aux autorités britanniques de lui transmettre ce rapport.
English: Drolet’s family here in Canada have been a bit leery about the task he’s taken on, but have been cruising the Internet and reading up on Kosovo and its political situation—a little knowledge to alleviate their fears.
French: La famille de M. Drolet, au Canada, s’est montrée un peu méfiante concernant la tâche qu’il a acceptée, mais a navigué sur Internet et beaucoup lu au sujet du Kosovo et de sa situation politique – quelques informations pour obvier à ses craintes.
English: Promoting Human Rights Through Art Exhibit  February marks Black History Month, and the Canadian Human Rights Commission’s Ontario Regional Office is proud once again to co-sponsor a free art exhibit of Canadian artists exploring human rights and equality themes from a uniquely Canadian perspective.
French: Des œuvres d’art pour promouvoir les droits de la personne  À l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, en février, le bureau de l’Ontario de la Commission canadienne des droits de la personne est fier de coparrainer une exposition gratuite mettant en vedette des œuvres d’artistes de notre pays qui explorent les thèmes de l’égalité et des droits de la personne d’un point de vue canadien.
English: Des chambres très agréables avec grandes terrasses, un panorama exceptionnel, une piscine dans un cadre extraordinaire, la terrasse du petit dej' audessus de la baie de Lipari.
French: piscine très chouette avec partie hydro-massage, un vrai plaisir par cette chaleur.mes 2 enfants de 13 et 16 ans ont adoré. pour arriver au port il faut marcher 10 minutes sur une route où il faut faire attention si on a de petits enfants sinon c'est très bien situé pour avoir le calme des collines et être très vite au centre du port de lipari pour des courses, les restos ou les bateaux pour voir les autres îles.
English: We also note that the ICTR has already transferred some 30 case files to Rwanda and one file to Belgium, and that it intends to transfer a total of 40 cases.
French: Nous notons aussi que le TPIR a déjà renvoyé environ 30 dossiers au Rwanda et un dossier à la Belgique, et qu'il compte renvoyer 40 dossiers au total.
English: STEREOPHONIC SYSTEMS (information storage on discs or tapes G 11 B; broadcast systems for the distribution of stereophonic information H 04 H 5/00; multiplex systems in general H 04 J) [3] Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "stereophonic systems" covers quadraphonic or similar systems.
French: SYSTÈMES STÉRÉOPHONIQUES (emmagasinage d’informations sur disques ou bandes G 11 B; systèmes de diffusion pour la distribution d’informations stéréophoniques H 04 H 5/00; systèmes multiplex en général H 04 J) [3] Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "systèmes stéréophoniques" couvre les systèmes quadriphoniques ou similaires.
English: Through this program, Canadian Coast Guard manages channel maintenance and dredging of the Great Lakes connecting channels and the St. Lawrence River, monitors channel bathymetry, and controls water level fluctuations in the St. Lawrence River.
French: Par le biais de ce programme, la Garde côtière entretient les canaux navigables, effectue le dragage d'entretien des canaux de liaison des Grands lacs et du fleuve Saint-Laurent, effectue une surveillance et un contrôle du niveau des eaux du fleuve Saint-Laurent.
English: 22 Of the a Melchizedek Priesthood, three b Presiding High Priests, chosen by the body, appointed and ordained to that office, and c upheld by the confidence, faith, and prayer of the church, form a quorum of the Presidency of the Church.
French: 22 Trois a grands prêtres présidents de la b Prêtrise de Melchisédek, choisis par le corps, désignés et ordonnés à cet office, et c soutenus par la confiance, la foi et la prière de l'Église, forment le collège de la présidence de l'Église.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 mai 2008 La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: All guests of Hotel Hostal Victoria are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel Hostal Victoria sont la plupart de bienvenue.
English: Non-competition venues
French: • Toutes les distances doivent être indiquées en km.
English: By not prioritizing human rights, world leaders have failed to address a central part of the solution for long-term economic and political stability.
French: Les entreprises et les gouvernements ont continué à s’enrichir financièrement aux dépens des plus marginalisés.
English: (SL) Ladies and gentlemen, this is really a very important issue that we are dealing with here, that of mutual recognition of professional qualifications within the European Union.
French: (SL) Mesdames et Messieurs, c'est vraiment une question très importante dont nous discutons ici, celle de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles dans l'Union européenne.
English: UNHCR's ability to protect refugees and to find durable solutions depends largely on the effectiveness of its partnerships.  That includes partnerships with other entities of the United Nations system, international organizations outside the United Nations system such as the International Committee of the Red Cross, regional organizations and initiatives such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and the New Partnership for Africa's Development and, of course, non-governmental organizations.
French: La capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de protéger les réfugiés et de trouver des solutions durables dépend en grande partie de l'efficacité de ses partenariats, y compris les partenariats avec d'autres entités du système des Nations Unies; les organisations non gouvernementales extérieures au système des Nations Unies telles que le Comité international de la Croix-Rouge; les organisations et les initiatives régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et, bien entendu, les organisations non gouvernementales.
English: Free and bound lactate dehydrogenase also showed differences in Hill coefficients and bound lactate dehydrogenase was less sensitive to substrate inhibition by high pyruvate concentrations.
French: Les coefficients de Hill des formes libre et liée de la lactate déshydrogénase sont également différents et la lactate déshydrogénase liée est moins inhibée par de fortes concentrations de pyruvate.
English: Berthon, George Théodore Article also available en français
French: Berthon, George Théodore Version anglaise de cet article
English: The proposed charging method must produce a situation where the forms of transport that are least harmful to the environment have a greater share of the whole transport market, and it must therefore be possible to apply an amended version of the 'user pays' principle.
French: La méthode d'imputation proposée doit mener à ce que les modes de transport les moins polluants acquièrent une part plus importante du marché des transports. En ce sens, il doit demeurer possible de corriger le principe de l'utilisateur payeur.
English: The trial subjects involved in the project must receive written and verbal information about the content, foreseeable risks and benefits of the project and the information must clearly state that trial subjects may at any time withdraw their consent.
French: Les sujets soumis aux tests relevant du projet doivent recevoir des informations écrites et verbales concernant le contenu, les risques prévisibles et les avantages du projet et ces informations doivent clairement stipuler que les sujets soumis aux tests peuvent à tout moment retirer leur consentement.