ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, other retail sources of books have emerged in the Canadian market, such as online retailers and big-box stores.
French: Au cours des dernières années, d’autres sources de vente au détail ont vu le jour sur le marché canadien, comme des détaillants en ligne et des magasins de grande surface.
English: The office received 1,402 new complaints this year compared with 1,239 last year-an increase of 13 per cent.
French: La division des plaintes Le Bureau a recu 1 402 nouvelles plaintes cette an&e en comparaison de 1 239 I’an dernier-une augmentation de 13 pourcent.
English: It is widely thought, nonetheless, that the regulatory structures and processes must be updated once again, and that it is important to do so before the Government starts to receive applications for approval of the next generation of GM foods.
French: Il n'en reste pas moins que la majorité des gens voient le besoin de moderniser de nouveau les structures et les méthodes de réglementation et croient important que ces mises à jour se fassent avant que le gouvernement ne commence à recevoir des demandes d'approbation visant la prochaine génération d'aliments GM.
English: To post one or more messages on the site, the User must be at least 18 years of age and legally capable of entering into a binding contract and using this site in compliance with the present terms of use.
French: Pour déposer un ou plusieurs Message(s) sur le Site, l’Utilisateur doit être âgé d’au moins 18 ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce Site conformément aux présentes conditions particulières d’utilisation.
English: It allows information providers to produce web pages without having to care about technical formatting details.
French: Il permet aux fournisseurs d'informations de produire des pages web sans se soucier des détails techniques concernant le format.
English: It has also been the inspiration for classical Chinese landscapes of fantastic shape and form of peaks where studded with pines and small pavilions, partly shrouded in mist.
French: Elle a également été inspirée par les paysages chinois classiques aux formes fantastiques et aux pics jonchés de pins et de petits pavillons au milieu de la brume.
English: Spindles, Stairs and Railings has certainly come a long way since Kevin Halliday, who worked from a home-office at the time, closed his first deal in a Home Depot parking lot.
French: Spindles, Stairs and Railings a parcouru un long chemin depuis que Kevin Halliday, qui travaillait de la maison à l'époque, a conclu sa première transaction dans le terrain de stationnement du Home Depot.
English: Some are related to its location and to the need to focus on essentials – something probably felt more strongly at the periphery than at the centre.
French: Certaines de ces raisons tiennent à sa situation et à la nécessité de se concentrer sur l'essentiel – ressentie probablement plus fortement à la périphérie qu'au centre.
English: It is in this context in which the proposal from the Court of Auditors, for a charter regarding humanitarian aid, has acquired its full importance.
French: Dans ce contexte, la proposition de charte relative à l'aide humanitaire de la Cour des comptes revêt toute son importance.
English: Representatives of the Government of the Sudan as well as 18 representatives of non-signatory movements were present at the opening session.
French: Des représentants du Gouvernement soudanais, ainsi que 18 représentants des mouvements non signataires ont assisté à la séance d'ouverture.
English: identifies two specific areas that promote or hinder an equal participation of Aboriginal People in the national and global community:
French: communauté autochtone identifient deux domaines spécifiques qui font la promotion ou nuisent à la participation des peuples autochtones à la communauté nationale et mondiale :
English: The post crime scene investigation will begin with a focus on four specific areas: an examination of witness statements; tracing of the vehicle on which the hazardous wastes were carried or found, if any; the analysis of traditional evidence; and the examination of the chemical analytical reports.
French: L'enquête postérieure aux investigations sur le site de l'infraction doit se concentrer au départ sur quatre aspects spécifiques: un examen des déclarations des témoins; la recherche des véhicules dans lesquels les déchets dangereux ont été transportés ou retrouvés, le cas échéant; l'analyse des indices traditionnels; et l'examen des rapports d'analyse chimique.
English: They appreciated the support accorded by UNDP to rigorous staff certification and skills upgrading, which they cited as key to establishing solid common financial practices.
French: Elles ont déclaré savoir gré au PNUD pour le soutien accordé en matière de validation rigoureuse et de perfectionnement des compétences, conditions indispensables, selon elles, à l’établissement de pratiques financières communes qui soient fiables.
English: The Community has an interest in making intermodality more attractive to transport users and endorsing it as a sustainable alternative to congested road transport.
French: La Communauté a intérêt à rendre l'intermodalité plus intéressante pour les utilisateurs de transport et à en faire une solution de rechange durable apte à pallier l'engorgement des réseaux routiers.
English: All these documents have specific formats and levels of language and a variety of transmission modes.
French: Tous ces documents ont des présentations et des niveaux de langue précis et une variété de modes de transmission.
English: In this Committee, founded as a direct result of European Architectural Heritage Year, 1975. the Federation, the regional and local authorities and very nearly all organisations active in the preservation of monuments have come together to form an interest group in order to promote conservation-mindedness in all fields of life.
French: Dans ce Comité, dont la fondation est un résultat direct de l'Année Européenne du Patrimoine Architectural en 1975. se trouvent la Fédération, les autorités régionales et locales et pratiquement toutes les organisations actives dans la conservation des monuments qui se sont ainsi rassemblées pour former un groupe de pression afin de promouvoir une conscience de la conservation dans tous les domaines de la vie.
English: I particularly welcome the fact that the proclamation made at the Geneva summit included the need to promote the incorporation of the gender equality dimension, in other words gender mainstreaming, in the information society.
French: Je me réjouis tout particulièrement du fait que la déclaration du sommet de Genève inclut la nécessité de promouvoir l’intégration de la dimension de l’égalité entre les hommes et les femmes, c’est-à-dire du dans la société de l’information.
English: Generally speaking, contracts can afford the opportunity to clearly document expectations, roles, responsibilities, consequences of outcomes, and change management procedures, as required.
French: En règle générale, les contrats offrent la possibilité de documenter clairement les attentes, les rôles, les responsabilités, les conséquences des extrants et les procédures de gestion des changements, le cas échéant.
English: There is no denying that, over the years, the United Nations has increasingly played an important role in mediating inter- and intra-State conflicts.
French: On ne saurait nier qu'au fil des ans, l'ONU a joué un rôle de plus en plus important dans le domaine de la médiation de conflits interétatiques et internes.
English: There was anxiety that the development of the knowledge economy in Africa could be stunted by the dynamism of the emerging Asian knowledge powers, such as China, India, Singapore, Malaysia and Indonesia.
French: D'aucuns s'inquiétaient que le développement de l'économie du savoir en Afrique puisse souffrir du dynamisme des puissances du savoir émergentes en Asie comme la Chine, l'Inde, Singapour, la Malaisie et l'Indonésie.
English: Noting existing regional economic disparities in the enlarged EU, it sketches the future direction of cohesion policy after 2006, addresses the targets for growth and employment and describes the results of the 2004 mid-term assessment of the Structural Funds.
French: Ce rapport d'étape représente la situation actuelle en ce qui concerne les disparités économiques entre les régions des États membres de l'UE élargie. Le document s'inscrit principalement dans le contexte de l'avenir de la politique de cohésion après 2006, des objectifs en matière de croissance et d'emploi, ainsi que du bilan à mi-parcours des Fonds structurels de 2004.
English: When the park was dedicated, they had a big party.
French: Quand le parc lui a été dédié, ses amis ont organisé une grosse fête.
English: (See Gera, 1987) The success of implementing and administering a wage subsidy experiment will also need to be evaluated: q How well do target groups and employers comply with regulations? q What amount of monitoring is necessary to ensure compliance? q Would the administrative structure be different from what is now in place in CEC offices?
French: (Voir Gera, 1987) Il faudrait aussi évaluer le degré de succès de la mise en oeuvre et de l'administration d'une expérience sur les subventions salariales. q Dans quelle mesure les groupes cibles et les employeurs se conforment-ils aux règles? q Quels sont les contrôles nécessaires pour assurer la conformité? q La structure administrative sera-t-elle la même que celle qui est actuellement en place dans les bureaux des CEC?
English: Meaningful governance is, among other things, participatory, transparent, accountable and efficient.
French: Pour être cohérente, la gestion des affaires publiques doit être ouverte à la participation, transparente, responsable et efficace.
English: Do you want to sleep at Hotel Antico Casale in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Antico Casale à Rome ?
English: The Department in partnership with other sectors, released a comprehensive and integrated Provincial Strategy for Healthy Living in June 2003 in order to improve the health of Islanders.
French: En juin 2003, le Ministère, en partenariat avec d'autres secteurs, a mis en branle une stratégie provinciale complète et intégrée pour un mode de vie sain, stratégie qui vise l'amélioration de la santé des Prince-Édouardiens.
English: Germany, United Kingdom, and Japan: special tabulations from the Federal Ministry of Education and Research, National Statistics UK, and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, respectively.
French: Allemagne, Royaume-Uni et Japon : des totalisations spéciales ont été préparées à partir de données du ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche, de National Statistics UK et du ministère japonais de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.
English: Israel, the occupying Power, continues militantly to pursue its policy of extrajudiciary executions, compounding the countless war crimes and acts of State terrorism against the Palestinian people for which it must be held accountable.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit activement sa politique d'exécutions extrajudiciaires, ajoutant ainsi aux innombrables crimes de guerre et actes de terrorisme d'État contre le peuple palestinien dont il doit être tenu responsable.
English: The word is displayed in Western Naskapi syllabics, along with the following information:
French: Le mot est affiché en syllabaire naskapi de l'Ouest, accompagné des informations suivantes :
English: • Suggests that ozone and PM problems will be exacerbated by climate change.
French: • Suggère que les questions de l'ozone et des MP risquent d'être exacerbées par les changements climatiques.
English: 26% of those surveyed indicated that they had experienced violence once or more than once in their own relationships.
French: Vingt six pour cent des enquêtés ont indiqué avoir eu affaire à la violence une fois ou plus d'une fois dans leurs relations.
English: The proviso, of course, is that routine statutory maintenance should have been fully carried out.
French: À condition, bien sûr, que le service d'entretien de routine ait été pleinement effectué.
English: Subparagraph 18.1(15)(a)(i) allows the exception if the taxpayer’s expenditure cannot reasonably be considered to relate to a tax shelter investment and none of the main purposes of making the expenditure is to obtain a tax benefit.
French: Le sous-alinéa 18.1(15)a)(i) admet l’exception s’il n’est pas raisonnable de considérer que la dépense du contribuable se rapporte à un abri fiscal déterminé et si l’obtention d’un avantage fiscal ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense à été effectuée.
English: • Developing a code for procurement not awarded any points; • Developing Service Charters not awarded any points;
French: - Aucun point pour « élaborer un code d’approvisionnement »; - Aucun point pour « élaborer des chartes de service »; - Déduction de points pour avoir mal cité la LMFP (PSMA).
English: The current situation of extremely low world prices is expected to continue into the next crop year given the large surpluses of grains and oilseeds in the major exporting countries.
French: Selon de telles perspectives, le prix mondial du blé pour la campagne agricole 2000-2001 fléchira de 2,3 % par rapport à celui de l'année précédente.
English: One way of creating an effective research area would be to ensure more cooperation on the basis of more Community objectives and flexible use of resources.
French: Un espace de recherche efficace ne peut devenir réalité que par le biais d' une coopération accrue fondée sur une mise en commun accrue des objectifs et une mise en uvre plus flexible des moyens.
English: "production tax amount" The production tax amount of a taxpayer for a foreign oil and gas business carried on in a taxing country for a taxation year is the total of all amounts that meet the following four conditions.
French: « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » Par suite de l’abrogation de la partie I.1 de la Loi, cette définition est modifiée pour supprimer tout renvoi à cette partie pour les années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Initiative on early recognition of cancer and self-examination of the breast (Hesse, Rhineland-Palatinate, Saarland)
French: - Initiative sur le dépistage précoce du cancer et l'autopalpation des seins (Hesse, Rhénanie-Palatinat, Sarre);
English: In the event that any of the above parameters can be set or adjusted by the contractor, a nameplate, tag, sticker, or other means suitable to indicate the setting shall be provided, or it shall be possible to determine the setting by examining the device.
French: Lorsque le fournisseur peut régler ou modifier l'un quelconque des paramètres susmentionnée, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié indiquant le réglage doit être fourni ou l'examen de l'appareil doit permettre de déterminer le réglage.
English: Moreover, it is fraught with moral hazard since a policy of uniform cuts destroys the incentive for individual departments to become as lean and efficient as possible -- i.e. in the next round of cuts, the keeners would risk hitting bone while their lax counterparts would still have fat to slice.
French: De plus, elle s'accompagne d'un sérieux risque moral puisqu'une politique de réductions uniformes supprime les encouragements à devenir aussi frugal et efficace que possible dans chaque ministère. En effet, lors de la série suivante de réductions, les plus zélés risqueront de ne plus rien avoir à couper, tandis que ceux qui auront fait leur travail à moitié auront encore du gaspillage à éliminer.
English: • Pavilion Director, Argentina
French: • Directeur du pavillon de l'Argentine
English: The greatest threat of further desertification is considered to be in the drylands of sub-Saharan Africa and Central Asia.
French: La désertification guetterait surtout les zones arides d'Afrique subsaharienne et d'Asie centrale.
English: The Rideau Canal project followed this process prior to sign-off by the Director General, National Parks Canada.
French: Le projet du canal Rideau a suivi ce processus avant d'être approuvé par le directeur général des parcs nationaux du Canada.
English: The UNECE objectives in the area of industrial restructuring and enterprise development are to assist Ggovernments in establishing:
French: Les objectifs de la CEE relatifs à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise consistent à aider les gouvernements à mettre en place:
English: The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
French: La présente proposition prévoit l’instauration d’une «interdiction de réadmission», empêchant la réadmission sur le territoire de l’ensemble des États membres et qui accompagnera les décisions d’éloignement.
English: [278] General Comment No. 22, The right to freedom of thought, conscience, and religion, UN HRCOR, 48th Sess., U.N. Doc.
French: [278] Observation générale no 22, Le droit à la liberté de pensées, de conscience et de religion, HCNUDH, 48e session, 1994, Doc.
English: Amendment 59 Article 2, paragraph 2 The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Amendement 59 Article 2, alinéa 2 Quand il est fait usage d'alcool éthylique pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l'élaboration des boissons spiritueuses, il ne peut s'agir que d'alcool éthylique d'origine agricole.
English: Winter forced Clark to an inevitable decision: to stabilize the Eighth Army Adriatic front along the line of the Senio.
French: Bologne est encore aux mains ennemies à la fin de l’année.
English: The�TRIPS Agreement is�both�a�concise�and�efficiently�drafted�instrument,�in�that�it� incorporates�a�wide�number�of�existing�international�obligations�and�treats�these�as�a�platform� for�its�own�additional�requirements.��In�the�case�of�the�Berne�Convention,�Article�9(1)�of� TRIPS requires�that�members�will�comply�with�Articles�1-21�of�Berne,�regardless�of�whether� the�country�in�question�is�a�Berne member�(this�obligation�does�not�extend�to�moral�rights,� which�are�protected�under�Article�6bis of�Berne).��So�far�as�limitations�and�exceptions�to� protection�are�concerned,�TRIPS deals�with�these�in�several�places.
French: En ce qui concerne la Convention de Berne, l’article 9.1) de l’Accord sur les ADPIC exige que les membres se conforment aux articles premier à 21 de la Convention de Berne, indépendamment du fait que le pays en question soit partie à la Convention de Berne ou non (cette obligation ne s’étend pas aux droits moraux qui sont protégés par l’article 6bis de la Convention de Berne).
English: Three of the docks are on St. Croix, namely South Shore, Gallows Bay and Frederiksted.
French: Trois sont situés sur Sainte-Croix, à savoir South Shore, Gallows Bay et Frederiksted.
English: But after all, was it kind of you to give us such vivid pictures of scenes which have grown so closely around our hearts and from which we must be severed?
French: Mais, en fin de compte, avez-vous vraiment été si aimables en nous donnant des images aussi vives de scènes devenues si chères à nos cœurs et dont nous devons maintenant nous séparer?
English: The UNDAF and CPD results matrices were developed in consultation with authorities from the Ministry of Development Planning and sectoral Ministries, and the final version was approved at the February 2007 Joint Strategy Meeting.
French: Les tableaux de résultats du Plan-cadre et du projet de descriptif de programme de pays ont été dressés en consultation avec le ministère de la planification du développement et des ministères sectoriels et la version finale a été approuvée à la réunion commune de stratégie de février 2007.
English: - FO “Sirma”, Kumanovo
French: - OF « Sirma », Kumanovo
English: Since the issuance of computerized passports in 1997 this has been achieved through the monitoring of issuance in such a way that it is impossible for a person to obtain more than one valid passport.  The monitoring process has been strengthened through the connection of all air, land and sea exit/entry points by means of a computer network.
French: Depuis la délivrance du passeport informatisé en 1997, cela a été fait au moyen de la surveillance de sa délivrance, si bien qu'il est impossible pour une personne d'obtenir plus d'un passeport valide, car le processus de surveillance a été renforcé en reliant tous les points d'entrée et de sortie aériens, terrestres et maritimes au moyen d'un réseau informatisé.
English: In adopting that approach, the drafters of the Convention considered that that specific objective had to prevail over the objective of the rule contained in the first paragraph of Article 2, which is to protect the defendant as the party who, being the person sued, is generally in a weaker position.
French: En procédant ainsi, les auteurs de la convention ont considéré que cette finalité spécifique devait l'emporter sur celle poursuivie par la règle de l'article 2, premier alinéa, qui est de protéger le défendeur, en tant que partie généralement plus faible du fait que c'est lui qui subit l'action du demandeur» (13).
English: Air Canada points out that there is no mention of De Sena's Travel in the PNR and that the Liegghios' tickets were issued by Suvara Travel.
French: Air Canada souligne que le dossier passager ne fait aucunement état de De Sena's Travel et que les billets ont été livrés aux Liegghio par Suvara Travel.
English: Meanwhile, there is some progress in the National Assembly's adopting at the committee stage the draft legislation on Public funding of political parties and groups and electoral campaigns.
French: Quelques progrès sont néanmoins à signaler en ce qui concerne l'Assemblée nationale, à savoir l'adoption au stade des commissions parlementaires du projet de loi sur le financement public des partis et groupes politiques et des campagnes électorales.
English: 1988 • Canada-U.S. Free Trade Agreement.
French: Installation d’une usine de récupération de chaleur à la mine Macassa au lac Minerals, Kirkland Lake (Ontario).
English: • local and regional training opportunities available to local people timing and duration of programs, in relation to the Project schedule which skills and experience gained in the Project workforce that could be applied to other available projects or sectors
French: • le choix du moment pour proposer les programmes et leur durée par rapport au calendrier du projet; • l’expérience et les compétences acquises grâce au projet qui pourraient être mises à contribution pour d’autres secteurs ou projets.
English: Support for rural development is provided under two sections of the EAGGF:
French: Les aides au Plans nationaux de développement développement rural sont fournies au titre des deux rural financés au titre du FEOGA : sections du FEOGA :
English: Without a human sense of touch, the robot’s limbs could collide when working in close proximity to one another.
French: Sans ce sens du toucher, les éléments d’un système robotique pourraient entrer en collision les uns avec les autres lorsque ces derniers sont exploités en proximité immédiate.
English: BCE* Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: BCE* Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abon-nés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII