ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada devoted significant resources to respond to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) at the end of the fiscal year.
French: Santé Canada a consacré des ressources considérables à la prise de mesures pour enrayer la poussée de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à la fin de l'exercice.
English: After consultations among members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À la suite de consultations entre les membres du Conseil, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The Committee began its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of Sweden, submitted in one document (CERD/C/452/Add.4).
French: Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la Suède, présentés en un document (CERD/C/452/Add.4).
English: Visa officers, who currently make decisions on permanent residence applications, will be delegated to grant citizenship for C-14.
French: Les agents de citoyenneté vérifieront que l'adoption respecte les conditions prévues par la Loi avant d'attribuer la citoyenneté à un enfant adopté.
English: Each series has been standardized relative to the geometric mean of the period 1996/97 to 2004/05.
French: Étant donné la nature démersale de cette paire d’espèces, elle est touchée à la fois par la flotte de chalutiers et la flotte de pêche aux lignes.
English: Subsections C.08.002.1(2)(a) and C.08.002(2)(g) to (i) of the Food and Drug Regulations.
French: Alinéas C.08.002.1(2)a) et C.08.002(2)g) à i) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With my colleagues in the Commission I will work on a further increase of the Community’s trade related assistance (TRA).
French: Dans d’autres cas, ils ont simplement un faible potentiel d’exportation.
English: It is hoped that the Karemera trial will conclude by the end of 2008.
French: On espère que le procès de Karemera sera terminé à la fin de 2008.
English: Finally, we are right to award Xanana Gusmão with the Sakharov Prize, but at the same time, let us be aware that the EUR 20 million that the 2000 Budget has earmarked for East Timor merely represent the starting point.
French: Il est juste de distinguer M. Xanana Gusmão à l'aide du prix Sakharov. Mais il faut être conscient en même temps du fait que les 20 millions d'euros prévus pour le Timor oriental dans le budget 2000 ne sont qu'un point de départ.
English: The new funds will support world-class research excellence in key areas of national interest-energy; environment; health; information and communications technologies; and management, business and finance-and will enhance social, environmental and economic opportunities for Canada.
French: Les nouveaux fonds appuieront les meilleures recherches de calibre international dans d'importants domaines d'intérêt national -l'énergie, l'environnement, la santé, les technologies de l'information et des communications ainsi que la gestion, l'administration et les finances - et amélioreront les perspectives sociales, environnementales et économiques du Canada.
English: Arguments of the parties 24 With respect to the comparison of the conflicting signs, the applicant disagrees with the Board of Appeal’s finding in paragraph 19 of the contested decision that there is a visual similarity between the signs BUD and BUDMEN, since the only difference between them is the syllable MEN in the mark claimed.
French: Arguments des parties 24 En ce qui concerne la comparaison des signes en conflit, la requérante conteste la constatation de la chambre de recours, au point 19 de la décision attaquée, selon laquelle il existe une similitude visuelle entre les signes BUD et BUDMEN, étant donné que la seule différence entre ceux-ci est la syllabe «men» contenue dans la marque demandée.
English: IN THE CENTRE, JUST 3 KM FROM THE EXHIBITION CENTRE AND ONLY A FEW METRES FROM THE PORT AND BEACH.
French: Situé au coeur de la ville de Las Palmas de Gran Canaria, au milieu du centre touristique et commercial. A seulement 50 mètres de la célèbre plage de Las Canteras et à 300 mètres du Parque Santa Catalina.
English: Other future benefit plans:
French: Autres régimes d'avantages sociaux futurs :
English: She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
French: Enfin, pour les députés européens, l’égalité hommes-femmes sur le marché du travail doit être également une priorité sur l’agenda.
English: Family and Children’s Services also works with adoption agencies outside of Yukon to ensure that YFN descendants whose adoptions occurred outside Yukon are enrolled.
French: Les Services à l’enfance et à la famille ont également collaboré avec des organismes d’adoption de l’extérieur du Yukon pour veiller à l’inscription des descendants des Premières nations au Yukon dont l’adoption s’est faite hors du Yukon.
English: Aspects discussed Concepts relating to Distance Learning and their implications At the beginning of the think tank participants had the opportunity of engaging in debate around the terminology currently used to refer to learning languages away from conventional set ups which assume the presence of a student in a classroom.
French: Aspects discutés Concepts relatifs à l’apprentissage à distance et leurs implications Au début du think tank, les participants ont eu la possibilité d’engager un débat sur la terminologie utilisée à l’heure actuelle pour faire référence à l’apprentissage des langues à l’écart des structures conventionnelles supposant la présence de l’étudiant dans une salle de classe.
English: C&P programs and priorities are integrated effectively with other Regional programs.
French: Les programmes et priorités de C et P sont intégrés efficacement aux autres programmes régionaux.
English: Determination of the functional currency is based on a hierarchy of indicators.
French: La détermination de la monnaie fonctionnelle est établie selon une hiérarchie de facteurs.
English: • Report of low-grade iron ore, Woodstock, New Brunswick.
French: • Rapport faisant état de la présence de minerai à faible teneur en fer, Woodstock, Nouveau-Brunswick.
English: It may be that some of it was irrelevant.
French: Il se peut que certains d'entre eux n'aient pas été pertinents.
English: Many of the activists or supporters of opposition parties have lost their jobs because they are not card-carrying members of the PDGE.
French: Nombre de militants ou de sympathisants des partis d'opposition ont perdu leur emploi parce qu'ils n'étaient pas membres du PDGE et ne possédaient pas la carte du parti.
English: (b) The applicant may file, instead of or in addition to the declaration of intention to use the mark referred to in subparagraph (a)(xvii), a declaration of actual use of the mark and evidence to that effect, as required by the law of the Contracting Party. (c) Office.
French: xviii) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. b) Le déposant peut déposer, au lieu ou en plus de la déclaration d’intention d’utiliser la marque visée au sous-alinéa a)xvii), une déclaration d’usage effectif de la marque et la preuve correspondante, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. c) l’office.
English: The purpose of this Road-map is to clarify the procedures and timetable for the follow-up to the Summit.
French: La Feuille de route a pour objectif de clarifier les procédures et le calendrier du suivi du Sommet.
English: To support this goal, it is proposing to research and develop an office and personnel policy manual that would give council and staff clear direction to follow in their day-to-day work.
French: Pour ce faire, elle propose d'effectuer de la recherche et d'élaborer un guide administratif sur les politiques s'adressant au personnel. Le guide offrirait aux conseillers et aux employés des directives claires facilitant l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: Economic plundering which completely denies the Amerindians their right to development is resulting in massive violations of health and environmental rights.
French: Les atteintes massives au droit à la santé et au droit au respect de l'environnement sont le résultat d'un pillage économique qui ne permet en rien le droit au développement des Amérindiens.
English: Basic idea The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
French: Concept Le CER vise avant toute chose à renforcer le secteur de la recherche fondamentale ou, pour reprendre les termes de la Commission, de la «recherche aux frontières de la connaissance».
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - by VIELMON IMMOBILIER, Emplacement de parking en sous-sol a toute proximite de la place du marche et de l'hopital.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - par VIELMON IMMOBILIER, Emplacement de parking en sous-sol a toute proximite de la place du marche et de l'hopital.
English: Salty's restaurant - Halifax, Nova Scotia Total: $89.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Salty's - Halifax (Nouvelle-Écosse) Total : 89,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: R (97) 14, there is no single model for the institutional arrangements of national human rights institutions.
French: Comme le reconnaît la Commission, l’Agence ne peut que tirer profit de la participation de représentants du Conseil de l’Europe dans ses organes directeurs.
English: TrainForTrade prepared a three-year project in cooperation with the Ministry of Environment, Forestry and Tourism of Madagascar and with GTZ (the German cooperation agency) on “Sustainable management of natural resources”, to help reduce poverty by developing the tourism sector, as envisaged in the Madagascar Plan of Action.
French: Le programme TrainForTrade a élaboré un projet de trois ans, en coopération avec le Ministère de l'environnement, des forêts et du tourisme de Madagascar et avec l'agence allemande de coopération technique (GTZ) sur la gestion durable des ressources naturelles, dont l'objectif est de contribuer à la réduction de la pauvreté par le développement touristique, conformément au plan d'action pour Madagascar.
English: One of the topics touched upon has been the land allocation process and the rights of the Lao women in this process.
French: L'un des sujets abordés est le processus d'attribution des terres et les droits des femmes laotiennes.
English: (b) Lack of integration and coordination of official development assistance and of poverty reduction strategy papers.
French: b) Le manque de cohérence et de coordination de l'aide publique au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Gold continues to be Guyana's highest value export commodity.
French: L'or continue d'être le produit exporté ayant la plus grande valeur.
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and for non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: • A Canadian public, better informed about self-care products, may have less need to use the health care system.
French: • Un public canadien, mieux renseigné à propos des produits d'autogestion de la santé, pourrait avoir moins de nécessité de l'utilisation du système de soin de santé.
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT NEITHER US NOR ANY PARTICIPANT IN THE SERVICE PROVIDES PROFESSIONAL ADVICE OF ANY KIND AND THAT USE OF SUCH ADVICE OR ANY OTHER INFORMATION IS SOLELY AT YOUR OWN RISK AND WITHOUT OUR LIABILITY OF ANY KIND.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE NI NOUS NI AUCUN PARTICIPANT AU SERVICE NE FOURNI DE CONSEIL PROFESSIONNEL D'AUCUNE SORTE ET QUE L'UTILISATION DE CES CONSEILS OU TOUTE INFORMATION SE FAIT A VOS RISQUES ET SANS QUE NOTRE RESPONSABILITE NE SOIT ENGAGEE D'AUCUNE FACON.
English: Environment Canada's Enforcement officers investigate potential pollution offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ( CEPA 99) and Canada's Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada enquêtent sur les cas présumés d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE 1999) et à la Loi sur les pêches du Canada.
English: The Centre operates within the Detoxification Section of the Prof. Dr. Gh.
French: Le centre fonctionne au sein de la Section de désintoxication de l'Hôpital Gh.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the world-wide motorcycle
French: b) Réunion informelle du Groupe de travail sur le cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC)
English: (1) shows listing of last logged in user.
French: (1) affiche une liste des derniers utilisateurs connectés.
English: On 25 July 2003, the Trial Chamber denied the accused's request for provisional release and on 17 October 2003, the Appeals Chamber affirmed the decision.
French: Le 25 juillet 2003, la Chambre de première instance a rejeté la demande de mise en liberté provisoire présentée par l'accusé, décision que la Chambre d'appel a confirmée le 17 octobre 2003.
English: Act as contact point for Parties' designated emission experts; and communicate with them and with other EMEP centres;
French: i) Sert d'interlocuteur aux experts des Parties; communique avec eux et avec les autres centres de l'EMEP;
English: .  For © contact ASTER La Station de vulgarisation et de loisirs scientifiques du Bas-Saint-Laurent.
French: .  Pour © communiquer avec : ASTER La Station de vulgarisation et de loisirs scientifiques du Bas-Saint-Laurent.
English: With regard to the methodology for preparing the scale, the Committee had reaffirmed that the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income (GNI) should be used for the income measure.
French: S'agissant de la méthode d'établissement du barème des quotes-parts, le Comité a réaffirmé que le barème des quotes-parts doit être établi à partir des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables sur le revenu national brut.
English: Mr. Pellet said that the Commission would make its task much more difficult if it adopted the report of the Planning Group without taking a position now on whether to include paragraphs 10, 11 and 12 of that report in its own report, as the question would no doubt arise again at a later meeting.
French: M. PELLET dit que la Commission se compliquerait beaucoup la tâche si elle adoptait le rapport du Groupe de planification sans se prononcer dès à présent sur la question de l'incorporation des paragraphes 10, 11 et 12 du rapport du Groupe de planification dans son rapport; la question serait en effet de nouveau posée à une séance ultérieure.
English: The refining of the listing and de-listing process is critical, not only for the sake of transparency and due process, but also to ensure credibility and, hopefully, to reduce the number of challenges in domestic courts.
French: L'amélioration de ces procédures est primordiale, non seulement dans l'intérêt de la transparence et du respect du droit, mais aussi pour assurer la crédibilité et, nous l'espérons, pour réduire le nombre de recours déposés devant les tribunaux nationaux.
English: These plans should be used to provide an overview of the needs of Francophone minority communities and of the health care delivery models adapted to their needs.
French: Ces plans doivent servir à fournir une vue d'ensemble des besoins des communautés francophones minoritaires ainsi que des modèles de prestation de soins de santé adaptés à leurs besoins.
English: Immediate family (proche famille) 1) for the purpose of care of immediate family leave:
French: Proche famille (immediate family) – 1) pour un congé de soins à la proche famille :
English: The Office of Liaison with International Financial Institutions at the Canadian Embassy in Manila:
French: Pour plus de renseignements sur la BAD Chine:
English: Moreover, if he did succeed in mobilising every small shareholder, there would be no real possibility of achieving any change with more than four fifths of the company capital in the shareholders’ meeting because the Federal Government and the Land could block it with their minority holding.
French: Même s’il parvient à mobiliser tout le petit actionnariat, les possibilités de modification avec plus de quatre cinquièmes du capital social lors de l’assemblée des actionnaires sont rendues illusoires par la minorité de blocage de l’État fédéral et du Land.
English: Certain notions were left to the national regimes in the Rome Convention.
French: Dans la Convention de Rome, certaines notions relèvent du législateur national.
English: UN Secretariat, Division for Ocean Affairs and Law of the Sea Full text and status of the UN Convention on the Law of the Sea and related agreements.
French: Secrétariat des Nations Unies, Division des affaires maritimes et du droit de la mer Texte intégral et situation de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et des accords y afférents.
English: By showing us in drawings and sculptures how their ancestors lived, Inuit artists are keeping their history alive.
French: Par leurs dessins et leurs sculptures, les artistes inuits font revivre leur histoire.
English: While the Natural Products Marketing Act established marketing boards for a number of agricultural products, hogs were the only commodity to receive stabilization payments.
French: S’il est vrai que la Natural Products Marketing Act (Loi sur la commercialisation des produits naturels) avait institué des offices de commercialisation pour de nombreux produits agricoles, les porcs étaient le seul de ces produits à faire l’objet de paiements de stabilisation.
English: My delegation would also like to take this opportunity to reaffirm our support for the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437).
French: Ma délégation souhaite aussi saisir cette occasion pour réaffirmer notre appui au rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437).
English: Furthermore, it is clear from Rule 18(1) of the implementing regulation that an opposition is inadmissible if it is not brought before the expiry of the three-month period prescribed by Article 42 (1) of Regulation No 40/94.
French: 51 L’intervenante soutient que, selon une interprétation correcte du règlement nº 40/94, les copies en couleurs, en tant que partie de l’acte d’opposition, étaient recevables.
English: The Executive Directorate also enhances the Committee's capacity to identify and prioritize the technical assistance needs of Member States.
French: Le nouvel organe a également permis au Comité de mieux recenser et classer par ordre de priorité les besoins des États en matière d'assistance technique.
English: In addition to these achievements as a sound designer, François operated the console for the Cirque show New Experience during its North American tour.
French: Depuis 1990, François Bergeron travaille en Europe, en Asie et en Amérique du Nord pour plusieurs musées et de nombreux producteurs de spectacles de variétés, de pièces de théâtre et de comédies musicales. En 1997, il récolte un Drama-Logue Award (Etats-Unis) pour sa contribution à la comédie musicale Peter Pan, mettant en vedette Cathy Rigby, présentée en tournée et sur Broadway entre 1997 et 1999.
English: The review of national systems shall take place in two parts:
French: L'examen des systèmes nationaux se fait en deux parties :
English: Average soil cover in Quebec was higher than in Ontario and the western provinces for all census years, but a slight and steady decline occurred over the period, from 306 SCD in 1981 to 304 SCD in 2001 (-1%).
French: La proportion de terres agricoles appartenant aux catégories de degré de couverture très tenant à la catégorie de degré de couverture très élevé et élevé a progressé légèrement entre 1981 et élevé est passée de 58 à 67 p.
English: After all, that report states that the Commission's action programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012 'cannot [...] be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation'.
French: Après tout, ce rapport indique que le programme d'action de la Commission destiné à réduire les lourdeurs administratives de 25 % d'ici 2012 "ne peut [...] être assimilé à une déréglementation ni mener à un changement des objectifs politiques et du niveau d'ambition contenus dans la législation communautaire".
English: The scope of the obligation referred to in principle 3 reflect international law and the pronouncements of relevant international case law.
French: La portée de l'obligation mentionnée dans le principe 3 tenait compte du droit international et de la jurisprudence internationale pertinente.
English: (Video Story) Tuesday, February 12, 2008 Project Number: 07-845s
French: (Document vidéo) mardi 12 février 2008 Numéro du projet :07-845s
English: The principal Community operation under the activity Culture and language is the framework programme in support of culture, for which EUR 34,6 million is proposed for 2006, in line with the schedule for the total amount earmarked for the programme for its lifetime (2000 to 2006).
French: Ce chapitre comprend aussi les subventions destinées au Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) (16,4 millions d’euros proposés pour 2006) et à la Fondation européenne pour la formation à Turin (19,5 millions d’euros proposés pour 2006, dont 3 millions au titre du programme Phare).
English: Reform must be about creating a more active and inclusive society.
French: Les réformes doivent avoir pour objectif de créer une société plus active et plus inclusive.
English: All undischarged commitments should be entered in the financial reporting system.
French: Tous les engagements en cours devraient être consignés dans le système de rapports financiers.
English: I would like to take this opportunity to commend Ambassador Jagdish Koonjul and his team for the excellent way in which they have led the work of the Security Council over the month.
French: Nous saisissons cette occasion pour féliciter l'Ambassadeur Jagdish Koonjul et son équipe de la manière remarquable avec laquelle ils dirigent les travaux du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: However, the Belgians took to the Tutsis, promoted the Tutsis and educated them.
French: Les Belges ont toutefois sympathisé avec les Tutsis, les ont appuyés et leur ont dispensé un enseignement, dont les Hutus étaient exclus.
English: Climate, as well as factors of intrinsic litter chemistry, often govern the rate of decomposition and thus the dynamics of these processes.
French: Le climat, ainsi que des facteurs intrinsèques à la chimie de la litière, déterminent le taux de décomposition et ainsi la dynamique de ces processus.