ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sell kicksleds, sleighs, flyer sleds and toboggans across Canada.
French: Nous vendons des trottinettes des neiges, des traîneaux, des luges et des toboggans à travers le Canada.
English: It had all the required legal support documentation in place in order to recover the rental debt.
French: Il possédait toutes les pièces juridiques voulues pour assurer le recouvrement des loyers dus.
English: He also acquired a number of important ukiyo-e prints, particularly works by the early 19th-century masters of the Utagawa school such as Hiroshige, Kuniyoshi and Kunisada.
French: A. Baur a également réuni une collection importante d’estampes ukiyo-e, notamment les œuvres des grands maîtres du début du XIXe siècle de l’école Utagawa, tels que Hiroshige, Kuniyoshi et Kunisada.
English: Foreign Bank Effective Date Investec Holdings Limited 18/02/99 March 4, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [11-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign banks acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur Investec Holdings Limited 18/02/99 Le 4 mars 1999 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [11-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que les banques étrangères suivantes acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: In her view, globalisation was a ‘unique oppor­ tunity to showcase ourselves, to make ourselves known to the rest of the world, to show the world how we live’, provided the principle of reciprocity was respected.
French: Pour elle, «la mondialisation est une occasion unique de nous exposer, de nous faire connaître au reste du monde, de communiquer au monde notre mode de vie», à condition de res­ pecter la notion de réciprocité.
English: Short statistics... /8 allows to display some basic informations about your account, see the Short statistics chapter.
French: Mini statistiques... /8 permet d'avoir des informations basiques sur vos comptes, reportez vous au chapitre des Mini statistiques .
English: Dinner in honour of the former Speaker pro tempore of the Senate, the Hon. Senator Lucie Pépin [View Senator’s Web site] Thursday, April 21 7:45 AM
French: Dîner en l'honneur de l'ancienne Présidente pro tempore du Sénat, l'hon. sénateure Lucie Pépin [Visitez le site web du sénateure] Le jeudi 21 avril 7h45
English: This proposal is likely to facilitate the entry into the market of such undertakings, which are capable of carrying out seamless cross-border services and are thus competitive with road hauliers.
French: La proposition est susceptible de faciliter l'entrée sur le marché de telles entreprises, capables d’effectuer des services transfrontaliers sans rupture de charge aux frontières et, par conséquent, pouvant se mesurer à la concurrence des transporteurs routiers.
English: Without necessarily being conscious of results, the mind can triumphantly act as if the necessary alignment has been created.
French: Sans être nécessairement conscient des résultats obtenus, le mental triomphant peut agir comme si l’alignement nécessaire avait été créé.
English: Croatia will use existing legislation to improve the situation of women in the labour market.
French: La Croatie s'emploiera à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail à partir de la législation en vigueur.
English: Accordingly, the lease contracts are not actually sold to the SPE, as is the case in a sale/sale/leaseback.
French: De fait, les contrats de location ne soient pas vendus à l'EDS, comme c'est le cas dans le contrat de location-acquisition.
English: specific in IPC-8 or are invalid in IPC-8 will be notified to ISAs as errors eight weeks before the publication.
French: L’OMPI enverra les données corrigées de la CIB à la base de données centrale de classification, ainsi qu’aux abonnés des données.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 953rd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 953e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Case Definitions for Diseases Under National Surveillance (2000)
French: • Définitions de cas des maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale (2000)
English: However, when we leap from a major version (1.0) to another (2.0), it is usally done so that a significant evolution is marked, or to show that a software no longer has backward compatibility.
French: Or, lorsqu’on passe d’une version majeure (1.0) à une autre (2.0), on le fait habituellement dans le but de marquer une évolution significative ou montrer que logiciel n’a plus une compatibilité-arrière.
English: NATO and the EAPC member States have maintained very close liaison with OSCE during the negotiations in the Forum for Security Cooperation that have led to the adoption of the OSCE milestone document on small arms and light weapons.
French: Les États membres de l'OTAN et du CPEA ont entretenu des contacts étroits avec l'OSCE lors des négociations menées dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité qui ont conduit à l'adoption du document historique sur les armes légères.
English: The statement was signed by 89 companies in 25 countries.
French: La déclaration a été signée par 89 sociétés de 25 pays.
English: Although international sources have played an important catalytic role in the financing of environmental actions in the EECCA countries, neither Overseas Development Associations nor IFIs can be a substitute for domestic environmental finance.
French: Certes, les sources internationales ont joué un important rôle de catalyseur dans le financement des mesures de protection de l'environnement dans les pays de l'EOCAC, mais ni les associations d'aide au développement, ni les institutions financières internationales ne peuvent remplacer les sources nationales de financement dans ce domaine.
English: We have embarked on a procurement transformation initiative to simplify this purchasing and save the government $2.5 billion over five years.
French: Nous avons lancé une initiative de transformation des activités d'approvisionnement pour simplifier le processus d'achat et faire économiser au gouvernement du Canada 2,5 milliards de dollars sur cinq ans.
English: In that connection, plans have been devised in cooperation with the International Atomic Energy Agency to equip Yugoslav border crossings and to train its border police.
French: À cet égard, des plans ont été élaborés en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue d'équiper les postes frontière de la Yougoslavie et d'assurer la formation de la police des frontières.
English: The new system will also integrate information held by IAEA and UNMOVIC on sites and facilities subject to inspection in Iraq.
French: Le nouveau système intégrera aussi des informations détenues par l'AIEA et la Commission en ce qui concerne les sites et installations soumis à l'inspection en Iraq.
English: The changes in subcellular localization of metallothionein during differentiation were studied in two myoblast cell lines, L6 and H9C2.
French: Les changements de localisation intracellulaire de la métallothionéine durant la différenciation ont été étudiés dans deux lignées de myoblastes, L6 et H9C2.
English: Because our ideas and attitudes are not 'politically correct' or deviate from the prevailing line.
French: Parce que nos idées et nos attitudes ne sont pas "politiquement correctes" ou s'écartent de la ligne dominante.
English: Past winners include Mohammed Yunus, founder of Bangladesh’s Grameen Bank, Cuba’s Casa de las Américas, and the Vicaría de la Solidaridad in Chile, which documents human rights violations.
French: Parmi les anciens lauréats, Mohammed Yunus, le fondateur de la Grameen Bank au Bangladesh, la Casa de las Américas à Cuba et le Vicariat de la Solidarité au Chili, qui a collecté des informations sur les violations des droits de l’homme.
English: EXCOM is the main committee that oversees and directs the conduct of general elections.
French: Le COMEX est l’instance principale qui encadre et dirige la conduite des élections générales.
English: Instead, information must be supplied at no charge, upon request.
French: Le Code exige plutôt que l’information soit communiquée sans frais, sur demande.
English: Differences such as the addition of source materials or of use or purpose statements or the removal of risk information statements have not been included.
French: Celles qui touchent l'ajout de matières d'origine ou encore les énoncés concernant les usages ou fins recommandés ou le retrait d'énoncés touchant les mentions de risque n'y figurent pas.
English: Mr Radwan, in his capacity as your shadow rapporteur, will further enlarge on the PPE proposal that you feel unable to support.
French: En ce qui concerne la proposition du PPE, à laquelle vous ne pouvez vous rallier, M. Radwan y reviendra en tant que rapporteur fictif.
English: Services include business loans and a youth initiatives program.
French: : (416) 866-5426 (Mme Amanda de Vogel) Courriel : amanda.devogel@sympatico.ca Site Web : www.owit-toronto.ca OWIT-Alberta (à Calgary) Tél.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XI.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XI.
English: Statement by non-governmental organizations of French-speaking least developed African countries
French: Déclaration des ONG des PMA africains francophones
English: • Purpose: o To ensure the proper interpretation and implementation of applicable laws, policies and authorisations that govern the retention of the resource; and, o To ensure resources remain accessible.
French: • Objectifs : o Assurer l’interprétation et la mise en œuvre adéquates des lois, des politiques et des autorisations applicables qui régissent la conservation de la ressource; o Veiller à ce que les ressources demeurent accessibles.
English: ROMA IN SLOVENIA Upon depositing the instrument of ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages with the Secretary General of the Council of Europe, the Republic of Slovenia announced that the provisions of Article 7, Paragraphs 1 to 4 of the Charter would also apply mutatis mutandis to the Romany language.
French: Seuls des groupes de moindre envergure ou des familles individuelles vivent ailleurs en Slovénie ; les groupes de Roms migrant à partir des régions de l'ex-Yougoslavie résident dans les grandes villes.
English: Rwanda. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Administrative Unit:
French: Rwanda. Ministère de l'agriculture et de l'élevage Entité administrative:
English: There is no gainsaying  that a country with a youthful population will certainly compound its demographic imbalance.
French: Il est indéniable qu'un pays avec une population jeune va certainement augmenter encore proportionnellement le déséquilibre démographique.
English: WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session.
French: Ce n'est qu'en cas d'échec de cette procédure qu'elle pourra être saisie en première instance.
English: Europe is giving the impression that it gives greater priority to the interests of certain shipping lines - shipping lines that in many cases are practising a form of modern-day slavery - than to the survival of their own best port workers.
French: L'Europe donne l'impression de privilégier les intérêts de certains armateurs - des armateurs qui osent même user dans de nombreux cas d'une forme d'esclavage moderne - au détriment de la survie de ses meilleurs ouvriers portuaires.
English: Jennings, J. "Welfare Reform and Neighborhoods:
French: « Welfare Reform and Neighborhoods:
English: • a consumer may see an ad on television promoting a life insurance product offered by an insurance subsidiary of a bank.
French: • Un consommateur voit une publicité à la télévision faisant la promotion d’un produit d’assurance vie offert par une filiale d’assurance d’une banque.
English: The Annual Report should be a concise, unbiased, factual and thematic account of OSCE activities.
French: Le Rapport annuel devrait présenter les activités de l’OSCE de manière concise, objective, factuelle et thématique.
English: Inadequate information or consultation Inadequate or obsolete data and a limited understanding of local resource uses are common problems in many developing countries.
French: Manque d’information ou de consultation Les pays en développement doivent fréquemment composer avec des données insuffisantes ou périmées et une connaissance limitée de l’utilisation des ressources locales.
English: The expert from Germany, Mr. K. Preusser, chairing the informal group on the gtr on safety glazing, informed GRSG about the group's progress of work.
French: L'expert de l'Allemagne et Président du groupe informel sur le RTM concernant les vitrages de sécurité, M. K. Preusser, a informé le GRSG de l'état d'avancement des travaux du groupe informel.
English: Included was a recommendation to permit a merger (now referred to by the more precise term "amalgamation") of CPAs in a manner that included stakeholder consultations.
French: Il renfermait notamment une recommandation pour permettre aux APC de fusionner et pour prévoir des consultations avec les intervenants à cet égard.
English: In resolution 53/188 of 15 December 1998 the Assembly requested the Secretary-General to submit to it for consideration at its fifty-fifth session a report on possible ways and means of ensuring effective preparations for the 10-year review.
French: Dans sa résolution 53/188 du 15 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les moyens qui permettraient d'assurer l'efficacité des préparatifs de cet examen.
English: Still, the authorities harass them, arresting teachers, disrupting meetings and giving participants suspended sentences to be carried out should they again commit the "crime" of attending such activities.
French: Toutefois, les autorités continuent de les harceler en arrêtant les enseignants, en faisant irruption dans les réunions et en condamnant les participants à des peines avec sursis, pour les dissuader de commettre à nouveau le « crime »de suivre ce genre de cours.
English: This magnificent flat located in a chalet was previously an old barn.
French: 1 chambre à 1 lit double (160x200), 1 chambre à 2 lits simples (90x200), 1 chambre avec 1 lit gigogne et 1 lit gigogne dans séjour 2(90x200).
English: Perhaps one of the most important forms of economic and financial crime, deserving specific attention in its own right, is the issue of money-laundering.
French: L'une des formes de criminalité économique et financière les plus importantes et qui mérite en tant que telle une attention toute particulière, est peut-être le problème du blanchiment d'argent.
English: In the light of discussions at that meeting the authors have revised their paper and we are pleased to be able to present it to a wider audience.
French: A la lumière des discussions qui ont eu lieu à cette occasion, les auteurs ont révisé leur document, que nous avons aujourd'hui le plaisir de porter à la connaissance d'un plus large public.
English: The appellants' representatives were then given an opportunity to address the concession and they indicated their understanding of it.
French: On a ensuite donné aux représentants des appelants la possibilité d'examiner les faits admis et ceux-ci ont indiqué qu'ils les comprenaient.
English: Over all the Würth Elektronik Group created in 2009 a turnover of 374 million Euro*. Currently the staff is about 5,900 employees*.
French: Le groupe Würth Elektronik emploie en ce moment aux environ 5.900 personnes* et réalise un chiffre d’affaires de 374 millions d'Euros en 2009.
English: Calculating the median Raw data Ungrouped frequency distribution Grouped frequency distribution Stem and leaf plots Comparing the mean and the median If observations of a variable are ordered by value, the median value corresponds to the middle observation in that ordered list.
French: Calcul de la médiane Données brutes Distribution de fréquences non groupées Distribution de fréquences groupées Tracés en arborescence Comparaison de la moyenne et de la médiane Si les observations d'une variable sont ordonnées par valeur, la valeur médiane correspond à l'observation qui se trouve au point milieu de cette liste ordonnée.
English: Legislation on social issues, individual rights and so on should preferably be carried out by Member States and not through EU Treaty provisions.
French: La législation sur les questions sociales, sur les différents droits revenant aux citoyens, etc. doit être élaborée pour l'essentiel au sein des États membres, et non par le biais de dispositions dans le cadre du traité sur l'Union.
English: We found no significant difference when we compared the proportion of time males spent fanning their nests during the day with night levels.
French: Nous n'avons remarqué aucune différence significative entre le jour et la nuit dans la proportion de temps consacré par chaque mâle à la ventilation de son nid.
English: On 27 August, roads into Gargellen were still closed and the army had to maintain an air lift, bringing in supplies and evacuating 500 people including many tourists.
French: Le 27 août, la localité de Gargellen restait encore inaccessible par la route, obligeant l’armée à maintenir un pont aérien pour ravitailler et évacuer quelque 500 personnes dont de nombreux touristes.
English: This increase can only partly be explained by the fact that with the improved complaint procedures people loose their fear for adverse consequences of such complaint.
French: Cette augmentation ne s’explique pas entièrement par l’amélioration des procédures de recours, ni par le fait que les victimes craignent moins de porter plainte.
English: Standards are also important for accountability.
French: Les normes sont également importantes du point de vue de la reddition de comptes.
English: 3,668 Milton By-law No. 78-2003, A Bylaw to Amend Bylaw 48-2002, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Milton and to Repeal Bylaw 57-2003 26 May 2003 SILVER
French: 3 668 Milton Règlement n° 78-2003, A Bylaw to Amend Bylaw 48-2002, Being a Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the Town of Milton and to Repeal Bylaw 57-2003 26 mai 2003 ARGENT
English: Canada's Aboriginal health-related information resides mainly with P/Ts and is subject to the legislation, regulations and policies of the jurisdictions concerned.
French: Les données sur la santé des Autochtones du Canada sont principalement conservées par les P/T et sont assujetties aux lois, aux règlements et aux politiques des juridictions concernées.
English: As a result of its inadequate conception, and the lack of the political will on the part of the authorities to deal with the past in a responsible way, the commission was dissolved in 2003 without having produced any results.
French: En conséquence d’une conception inadaptée et de l’absence de volonté politique, de la part des autorités, de faire face au passé de façon responsable, la commission a été dissoute en 2003 avant d’avoir produit le moindre résultat.
English: • Provisions must be comprehensive and flexible.
French: • Les dispositions doivent être englobantes et souples.
English: Ordering a service or a product through the site of Realco is subject to the general terms and conditions of the sales or lease contract that is in effect at Realco.
French: La commande d'un service ou d'un produit via le site de Realco est soumise aux termes et conditions générales du contrat de vente ou de location en vigueur chez Realco.
English: Paraguay is not only aware of the serious consequences of climate change; it also suffers from them.
French: Le Paraguay n'est pas seulement conscient des graves conséquences des changements climatiques, mais il en souffre déjà.
English: Excessive burial in sand increases the vulnerability of the species at three stages of growth: seeds, seedlings, and adult plants.
French: L’ensablement excessif accroît la vulnérabilité de l’espèce aux stades de la graine, du semis et de la plante adulte.
English: In that regard, allow me to make a few comments.
French: À cet égard, je voudrais faire quelques commentaires.
English: Previous research has documented that recidivism can be predicted by static, historical variables, such as offence history and victim characteristics; in the current study, such static variables also showed moderate to large associations with recidivism.
French: Analyse Cette étude a démontré que les agents de surveillance communautaire sont capables d’évaluer les caractéristiques personnelles et sociales des délinquants sexuels qui ont un rapport significatif avec la récidive sexuelle, la récidive avec violence et la récidive générale.
English: If you were not able to attend the event in Europe, check out our video to have a little taste of what it was like!
French: Si vous n'avez pas pu assister en personne à cet évènement en Europe, ou si vous désirez vous replonger dans cette ambiance électrique, cette vidéo en anglais n'attend que vous !
English: [35] The appellant stated during this hearing that deficiencies in his oral and written communication have never been brought to his attention.
French: [35] Au cours de l’audience, l’appelant a déclaré qu’on ne lui a jamais signalé de lacunes dans ses capacités de communiquer oralement et par écrit.
English: The six countries above alone were the source of over two thirds, or $262 million, of the UNFPA funding base for 2001.
French: Les six pays mentionnés plus haut ont, à eux seuls, constitué plus des deux tiers, soit 262 millions de dollars, du financement du FNUAP pour 2001.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-264 August 31, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Deferred Income Plans) P.C. 2005-1508 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 147.1(18) (see footnote a) and section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Deferred Income Plans).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-264 Le 31 août 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de revenu différé) C.P. 2005-1508 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 147.1(18) (voir référence a) et de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régimes de revenu différé), ci-après.
English: The first were provincial federations of unions in the same industry.
French: D'une part, il y a les fédérations provinciales de syndicats d'une même industrie.
English: 4.4.1 The general budget
French: 4.4.1 Budget général
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est plus faux !