ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory and Evaluation of Cultural Resources for Port-la-Joye–Fort Amherst Description Port-la-Joye–Fort Amherst Level Level I Explanation Designated place/cultural landscape, location and setting linked to commemorative intent Below-ground remains, linked to commemorative intent.
French: Lieu désigné/paysage culturel, situation et cadre liés à l’objectif de commémoration Vestiges enfouis, liés à l’objectif de commémoration. (Repérés par les marques de tranchées des bâtiments et des concentrations d’objets datant de la période française.)
English: It does away with the system of legal liability based on a court ruling on discernment, replacing it with a minimum legal age of criminal responsibility, namely 14.
French: Il est mis fin au système de responsabilité fondé sur la déclaration judiciaire en matière de discernement, que remplace un âge limite légal de responsabilité pénale fixé à 14 ans.
English: (h) The manner in which the proposal price is to be formulated or expressed, including a statement as to whether the price is to cover elements other than the cost of the subject matter of the procurement, such as reimbursement for transportation, lodging, insurance, use of equipment, duties or taxes;
French: h) La manière dont le prix des propositions doit être formulé ou exprimé, y compris une mention indiquant s'il englobera des éléments autres que le coût de l'objet du marché, tels que le remboursement de frais de transport, d'hébergement, d'assurance ou d'utilisation de matériel, ou le remboursement de droits ou de taxes;
English: Strasbourg, during the 2nd part of the 2004 ordinary session (26-30 April); Prague (Czech Republic), 22-25 May 2004; Strasbourg, during the 3rd part of the 2004 ordinary session (21-25 June); Paris (Council of Europe Office), Friday, 10 September 2004.
French: Tanja Kleinsorge / Catherine Entzminger _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: 27 June to 6 July 2007
French: 27 juin-6 juillet 2007
English: • In 2004, Canada imported US$2.3 billion in goods from Brazil.
French: • En 2004, la valeur des importations canadiennes de biens en provenance du Brésil s'établissait à 2,3 milliards de dollars américains.
English: Some other delegations expressed the view that there should be a definition of those performing a “public function”, to whom the new convention should also extend.
French: De l'avis d'autres délégations, il faudrait définir les individus qui assument une “fonction publique”, et auxquels la nouvelle convention devrait également s'appliquer.
English: In the 2004–06 strategy, the Secretariat’s efforts will focus on the following: ■ contaminated sites — managing and remediating federal contaminated sites; and ■ fleet management — reducing the environmental impact of the federal fleet.
French: Le SCT travaillera en étroite collaboration avec les comités sur le développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF), un groupe de sous-comités du CCEDD, pour cerner les initiatives futures dans ce domaine. Les efforts du SCT dans le cadre de la Stratégie de 2004-2006 viseront :
English: With the accession of 10 new states in 2004 and another two at the beginning of 2007, the Union’s membership now spans central and eastern Europe.
French: Avec l'accession de dix nouveaux membres en 2004 et de deux autres au début de 2007, l'UE couvre maintenant l'Europe centrale et l'Europe de l'Est.
English: In the previous report, the independent expert encouraged the Government to work with civil society and the international community to open a national debate on transitional justice and design a strategy to address past atrocities as part of the general process of national reconstruction.
French: JUSTICE EN PÉRIODE DE TRANSITION OU APRÈS UN CONFLIT  Dans son précédent rapport, l'expert indépendant a encouragé le Gouvernement à collaborer avec la société civile et la communauté internationale pour ouvrir un débat national sur la justice en période de transition et concevoir une stratégie afin de faire face à la question des atrocités commises dans le passé dans le cadre du processus général de reconstruction nationale.
English: Nationally, median waiting times remained stable between 2003 and 2005, but there were differences at the provincial level.
French: À l'échelle nationale, les temps d'attente médians sont demeurés stables entre 2003 et 2005, mais on a observé des écarts entre les provinces.
English: What does the Act cover?
French: Quel est le champ d'application de la loi?
English: Dental Care Plan (DCP) - Public Service of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime de soins dentaires (RSD)- Fonction publique du Canada Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Politique(s) reliÃ©e(s) Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Science, technology and innovation (STI) policies must be integrated into broader strategies.
French: les politiques STI doivent être intégrées dans des stratégies plus vastes.
English: As a follow-up to the study, we are now in the process of developing guidelines for managers on managing prolonged employee absences and the return to work.
French: Pour donner suite à l’étude, nous élaborons, à l’intention des employeurs, des lignes directrices sur la gestion des absences prolongées et le retour au travail.
English: Working Group members had proposed several initiatives, urging the Government of Burma to resume a path of dialogue and democracy and addressing issues such as poverty, trafficking in persons, women's situations in post-conflict societies in Africa, and women's political participation.
French: Les membres du Groupe de travail ont proposé plusieurs initiatives, demandant instamment au Gouvernement de la Birmanie de reprendre le dialogue et le chemin de la démocratie et d'affronter des questions telles que la pauvreté, la traite des êtres humains, la condition des femmes dans les sociétés d'Afrique après les conflits ainsi que la participation politique des femmes.
English: Ministry of Environment (other than IPSN) 85 104 23.4
French: Ministère de l'environnement (hors IPSN) 85 104 23,4
English: It will provide supporting material for the annual review of implementation and, where necessary, clarify or supplement information received.
French: • recueil des informations fournies par les ONG ayant une expérience pertinente dans le domaine de la dimension humaine ;
English: In accordance with the new Article 5 (1), "the Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
French: À cette fin, le Conseil adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques».
English: However, the opposite pattern was observed among immigrant families who arrived after the mid-1980s.
French: Toutefois, le contraire a été observé chez les familles d'immigrants arrivés depuis le milieu des années 1980.
English: The following sections describe the changes made from the original pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, through to second pre-publication on October 6, 2007, including significant comments received from stakeholders following the final consultation period.
French: Dans les sections qui suivent, nous décrivons les changements apportés au règlement modificatif publié le 31 décembre 2005 dans la Partie I de la Gazette du Canada par le truchement d’une seconde publication, cette fois dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007.
English: Colonel Rick Williams, Director of Air Strategic Plans, NDHQ Ottawa, 9 Feb 00
French: Colonel Rick Williams, Directeur - Plans stratégiques (Air), QGDN Ottawa, 9 février 2000.
English: Dr. Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research 5727 Riverside St. Abbotsford, BC, CANADA V4X 1T6
French: Janice Elmhirst Elmhirst Diagnostics and Research 5727, Riverside St. Abbotsford (Colombie-Britannique) Canada V4X 1T6
English: The use of the concept 'cost orientation', in the language versions where this is still not the case at present, will contribute to the uniform application of this principle.
French: L'utilisation de la notion "d'orientation sur les coûts" dans les versions linguistiques où ce n'est pas encore le cas actuellement, contribuera à uniformiser l'application de ce principe.
English: "customer" includes (a) a person with or for whom a securities firm deals as principal or agent and who has a claim against the securities firm in respect of a security received, acquired or held by the securities firm in the ordinary course of business as a securities firm from or for a securities account of that person (i) for safekeeping or in segregation, … Problem In the English version, only common law terminology is used.
French: « client » S'entend également : a) de la personne avec laquelle ou pour laquelle un courtier en valeurs mobilières traite en qualité de mandant ou de mandataire, et qui a une réclamation contre le courtier à l'égard de titres que, dans le cadre normal de ses activités, celui-ci a reçus ou acquis de cette personne ou détient pour le compte de cette dernière : (i) pour dépôt ou mise à part, … Problème Dans la version anglaise, seule la terminologie de la common law est utilisée.
English: *T he time indicated is calculated from the time Revenue Canada receives the return to the time the client receives his/her refund.
French: *Le délai indiqué est le temps écoulé entre le moment où Revenu Canada reçoit la déclaration et celui où le client reçoit s on rembours ement.
English: 05 1, 4 CESF Pillar Decks:
French: 2005 1, 4 Piliers du programme (principaux axes de gestion) (CCDE) :
English: Another point to be considered is the spread of resources needed between different portions of biodiversity.
French: Un autre élément à prendre en compte est la répartition des ressources entre différentes composantes de la biodiversité.
English: The park’s bison are the only wild, continuously free-ranging bison remaining of herds that once covered the Great Plains and, along with other park wildlife, are one of the greatest attractions.
French: Les bisons du parc sont les seuls animaux sauvages en liberté issus des troupeaux qui peuplaient jadis les Grandes Plaines ; avec les autres espèces sauvages, ils constituent l’une des principales attractions du parc.
English: In accordance with Section 4 (1) of the General Railways Act, responsibility for ensuring safe railway operations is vested in the railway undertakings.
French: En vertu de l'article 4 1) de la loi générale sur les chemins de fer, la responsabilité de la sécurité des opérations ferroviaires incombe aux entreprises de transport ferroviaire.
English: When it is decided to join the oppositions it should be verified whether the opponents have the same representative.
French: Lorsqu'il est décidé de joindre les oppositions, il convient de vérifier si les opposants ont le même représentant.
English: l) Development of the national plan for children and adolescents.
French: l) Élaboration du Plan national pour l'enfance et l'adolescence.
English: The collecting society may, in addition, request the provision of further documentation respecting the manufacturer's or importer's obligations hereunder, and the manufacturer shall provide the collecting society with such documentation.
French: L'organisme de perception pourra également exiger certains éléments de preuve reliés aux obligations du fabricant ou importateur et, conformément, le fabricant devra soumettre cette information à l'organisme de perception.
English: As regards new technology, the parties to this Agreement shall ensure compliance, as far as possible, with the Code on the use of new technology in conference interpreting.
French: En ce qui concerne les nouvelles technologies, les parties signataires veillent, dans toute la mesure du possible, au respect du "Code d'utilisation des nouvelles technologies en matière d'interprétation de conférence".
English: Book the best hostels in Mitzpe Ramon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Mitzpe Ramon avec Hostelsclub.
English: Having considered the submissions from Parties,1 and from the Least Developed Countries Expert Group,2 on this issue,
French: Ayant examiné les vues présentées par les Parties et par le Groupe d'experts des pays les moins avancés sur cette question,
English: The western side was transferred to the United States Department of the Interior, the municipality of Vieques and the Puerto Rico Conservation Trust, while the eastern part was transferred to the Fish and Wildlife Service of the Department of the Interior, to be added to the current Vieques National Wildlife Refuge.31
French: La partie ouest a été transférée au Département de l'intérieur des États-Unis, à la municipalité de Vieques et au Puerto Rico Conservation Trust.  La partie est a, quant à elle, été transférée au Service de la pêche, de la faune et de la flore sauvages du Département de l'intérieur des États-Unis et sera intégrée au Sanctuaire national d'espèces sauvages de Vieques.
English: But such measures may not include the approximation of Member States’ legislative and regulatory provisions.
French: Cependant, cette base juridique ne permet pas de rapprocher des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Furthermore, with this report Parliament is asking the Commission to involve it more than it has done previously in matters relating to the use of financial stability instruments.
French: Par ailleurs, avec ce rapport, le Parlement demande à la Commission de s'impliquer davantage dans des domaines concernant l'utilisation d'instruments de stabilité financière.
English: Landoil brings the claim as parent company of the Landoil Group, on behalf of all of the Landoil Group companies which allegedly suffered losses as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Landoil présente cette réclamation en tant que société mère de Landoil Group, pour le compte de l'ensemble des sociétés du groupe qui auraient subi des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The island is essentially a large mud flat.
French: L'île est essentiellement un grand plat de boue.
English: Medal of Bravery MONIQUE AMANDA ROUSSEAU, M.B.  Whitehorse, Yukon On September 3, 1999, Monique Rousseau saved her father-in-law from drowning in the Yukon River, Yukon Territory, after a gust of wind tipped their canoe over, trapping the man underneath, his face submerged in the frigid water.
French: Médaille de la bravoure MONIQUE AMANDA ROUSSEAU, M.B. Whitehorse (Yukon) Le 3 septembre 1999, Monique Rousseau a sauvé son beau-père de la noyade dans la rivière Yukon, dans le Territoire du Yukon, après qu'un coup de vent eût fait chavirer leur canoë, coinçant l'homme en-dessous, son visage dans l'eau glacée.
English: Before January 1, 1974, all supplementary benefits were charged to the Account.
French: Avant le 1er janvier 1974, toutes les prestations de retraite supplémentaires étaient imputées au Compte.
English: It is expected that Members will accept the sanitary and health measures of others as equivalent if the exporting country demonstrates to the importing country that its measures achieve the importing country’s intended level of protection.
French: Il est probable que les membres acceptent les mesures sanitaires et d’hygiène des autres membres en les considérant comme équivalentes si le pays exportateur démontre au pays importateur que les mesures mises en œuvre satisfont au niveau de protection souhaité par le pays importateur.
English: In Trinidad and Tobago, many sewerage treatment plants are non-functioning.
French: A la Trinité-et-Tobago, nombre d'installations de traitements des déchets ne sont pas en état de fonctionner.
English: “Launch of the Ten-year development plan for the Turks and Caicos Islands”, by Mr. Hall, 27 October 2005, www.depstc.org.
French: Discours de M. Hall sur le lancement du plan décennal de développement des îles Turques et Caïques, 27 octobre 2005, www.depstc.org.
English: Dr. Colleen Jane Metge Amount: $195,150.00 Start date:
French: University of Manitoba Chercheur principal :
English: A cord or webbing can then be fed through the tunnel to create an anchor.) and employing ice pitons.
French: On y insère alors de la corde ou une sangle afin de créer un ancrage.) et se servent également de pitons à glace.
English: While it was open to the appellant to challenge the scientific validity and reliably of that test for its use in this selection process, he chose not to do so, citing the "confidential nature of these tests."
French: Bien que l'appelant peut remettre en question la validité scientifique et la fiabilité de cet examen dans le cadre de ce processus de sélection, il a choisi de ne pas le faire en invoquant la [TRADUCTION] « nature confidentielle de ces examens ».
English: Investigative Status for the Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections should be deemed to be an investigative body for the purposes of s. 8(2)(e) of the Privacy Act for the enforcement of the Canada Elections Act.
French: Statut d’organisme d’enquête pour le commissaire aux élections fédérales En vue de l’application de la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales devrait être désigné organisme d’enquête aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (b) Republican Forum “The unity of Moldavian people and problems regarding ethnical identity”, that took place on 4 and 5 May 1999;
French: b) La tribune républicaine organisée sur le thème "L'unité du peuple moldove et les problèmes d'identité ethnique", qui s'est déroulée les 4 et 5 mai 1999;
English: He provided updates on activities leading towards the modernization of the Eighth Directive and guidelines on auditor independence that the Commission had adopted in May 2002.
French: Il a fait le bilan des dernières activités orientées vers la modernisation de la huitième Directive et des directives relatives à l'indépendance des vérificateurs aux comptes que la Commission avait adoptées en mai 2002.
English: No-one can fail to be aware that there are differences in temperature and climate between the north and the south of Europe which cause different conditions for microflora and parasites to live in and hence give rise to a different demand for products such as biocidal products for example to solve this problem.
French: On ne peut ne pas remarquer qu'il existe des différences de température et de climat entre le Nord et le Sud de l'Europe, lesquelles déterminent des conditions de vie différentes pour la microflore et les parasites et exigent donc des produits, tels les biocides, pour résoudre ce problème.
English: Summer specials 2010 - May June July Sept.
French: Summer specials 2009 - May June July Sept.
English: For chapters in the economic field, they also include the criterion of being a functioning market economy.
French: Ce système permet d'exercer une surveillance étroite des progrès réalisés dans des domaines essentiels.
English: Document: INF.5 (IIR)
French: Document : INF.5 (IIF)
English: Interestingly, a small portion of children were receiving special education even though their parents considered it to be unnecessary.
French: Fait intéressant, un faible pourcentage des enfants recevaient une éducation spéciale même si leurs parents considéraient que cela n’était pas nécessaire.
English: In October 2000, the Government tabled the Economic Statement and Budget Update, which estimated a surplus of $11.9 billion, of which $10 billion was earmarked for debt reduction.
French: En octobre 2000, le gouvernement a déposé l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire, qui estimait l’excédent à 11,9 milliards de dollars, dont 10 milliards ont été affectés à la réduction de la dette.
English: To raise to the greatest possible extent the standard of living of the populations of Europe [...] ; to invite the professional, economic and social organisations of the various countries to study together ways and means of increasing production still further and rationalising distribution while improving social conditions and ensuring a fair distribution of the product of economic activity."
French: Élever au plus haut point le niveau de vie des populations de l'Europe […] ; inviter les organisations professionnelles, économiques et sociales des différents pays à étudier en commun les moyens d'accroître la production et de rationaliser la distribution, tout en améliorant la condition sociale et en favorisant une équitable répartition des produits de l'activité économique.
English: The NHPD will need to develop guidance documents on these notification requirements.
French: La DPSN devra élaborer des documents d'orientation sur ces exigences d'avis.
English: Hotel in Benalmádena (Benalmadena Costa): Business hours of reception: 24 hours An exclusive, welcoming exploration of the 5 senses’, this is the definition of the Holiday Hydros, the new boutique hotel in the amazing holiday resort Holiday World. An establishment that will stand out due to its individuality, a boutique because it is unique, exemplary and different in concept from the classic hotel, to which we are accustomed.
French: hôtel à Fuengirola: L'établissement 4 étoiles avec ses 70 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: **Please refer to the section titled "Common Peer Review Committee Concerns" in the program description when completing this section.
French: III) Plan de commercialisation - 6 pages - numérotées de 12g à 12l * Cette section doit être préparée en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent).
English: ♦ Opinion 10 — To plan emergency measures regarding the pipeline, the Panel is of the opinion that the proponent should pay special attention to public gathering places such as campgrounds in the impact area within the 3 kW/m2 thermal radiation limit.
French: ♦ Avis 10 — Pour la planification des mesures d’urgence liées au gazoduc, la commission est d’avis que le promoteur devrait porter une attention particulière aux lieux de rassemblement public, tels les terrains de camping, et ce, dans la zone d’impact allant jusqu’à une limite de rayonnement thermique de 3 kW/m2.
English: • I’d like to end here with a few last remarks.
French: • J’aimerais terminer en ajoutant quelques remarques.
English: Autism is a lifelong medical condition.
French: L'autisme est une affection permanente.
English: As a consequence, the Mission may have sacrificed experience and managerial abilities. While the quality of junior officer is high, the lack of experience puts an added burden on managers who must focus far more on training and mentoring.
French: La mission a peut-être, par conséquent, sacrifié de l’expérience et des aptitudes à la gestion.
English: The self-assessment of capacity needs at the national level has been recognized as an important step.
French: L'auto-évaluation des besoins de capacités au niveau national a été considérée comme une étape importante.
English: Movie uro: Will you come piss on me after classes, please!
French: Vidéo uro: Après les cours tu viens me pisse dessus, sil te plait !
English: Morris J. Wosk Centre for Dialogue  Asia Pacific Hall  580 West Hastings Street, Vancouver Media Inquiries:
French: Morris J. Wosk Centre for Dialogue  Salle Asia Pacific  580, rue Hastings Ouest, Vancouver Renseignements aux médias :
English: This study reports on the use of index lines to estimate the abundance of snowshoe hares in lodgepole pine stands in central British Columbia, Canada.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer la valeur des lignes de référence lors de l'estimation de l'abondance des lièvres d'Amérique, dans les forêts de pins de Murray, dans le centre de la Colombie Britannique, Canada.