ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a national programme that was set up in 1982 to combat this infection.
French: À cet effet, il y a un programme national, établi en 1982 - depuis l'apparition du fléau -, destiné à combattre cette infection.
English: Air Schefferville also submits that the proposed service would have an adverse effect on its existing service which could wipe out its substantial investment in the area.
French: Air Schefferville soutient également que le service proposé aurait une incidence néfaste sur le service qu'elle exploite actuellement et pourrait annuler l'important investissement qu'elle a effectué dans la région.
English: The average rate of spoiled passports decreased from 8.9% in 2005–06 to 5.2%.
French: Cette année, le taux moyen de passeports abîmés est de 5,2 % comparativement à 8,9 % en 2005-2006.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: There should be an immediate halt to further separation of East Timorese children from their families in West Timor or other parts of Indonesia.
French: Toute séparation d'enfants timorais de leur famille au Timor occidental ou dans d'autres régions de l'Indonésie doit cesser immédiatement.
English: 9.2 Identity of Finished Homeopathic Medicines Identity testing of medicinal ingredients must be conducted as outlined in the referenced accepted homeopathic pharmacopoeia (HAB and the HPUS monographs published September 2004 and later) unless the medicinal ingredients are pharmacopoeial grade as per Schedule B of the Food and Drugs Act (e.g. United States Pharmacopeia).
French: 9.2 Identité des médicaments homéopathiques finis Les tests d'identité des ingrédients médicinaux doivent être effectués selon les indications contenues dans la pharmacopée homéopathique acceptée qui est citée en référence (HAB et HPUS publiées en septembre 2004 ou après), à moins que les ingrédients médicinaux n'aient une norme de pharmacopée en vertu de l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues (p. ex. la United States Pharmacopeia).
English: Parties recognized that, although useful, the Help Guide, format and methodology currently used for the preparation of national reports do not capture the particularities of situations such as those of the Pacific islands in the Asian region, and would have to be assessed and, where possible, made more flexible.
French: Les Parties ont estimé que, bien qu'utiles, le guide, la présentation et la méthodologie actuellement utilisés pour la préparation des rapports nationaux ne faisaient pas de place aux situations particulières comme celles des îles du Pacifique dans la région de l'Asie, et devraient donc être évalués pour y apporter plus de souplesse, le cas échéant.
English: First of all, the ERGObaby Carrier is light (690 g) and its ergonomic design ensures that it does not strain the adult’s back.
French: Tout d'abord, le Porte-Bébé ERGObaby est léger (690 g) et ménage le dos du porteur grâce à son design ergonomique.
English: Any one characteristic is only an indication of the Impact of Activities element, and the whole context within which the work is performed is to be considered.
French: L'une quelconque de ces caractéristiques démontre seulement "l'effet des activités", et il faut considérer tout le contexte à l'intérieur duquel le travail est accompli..
English: First of all, let us say that we share in your happiness at becoming parents!
French: Tout d’abord, permettez-nous de vous dire que nous partageons votre joie de devenir parents!
English: This includes ground-based networks, such as NDSC and WMO GAW, and existing space instruments.
French: Cela inclut les réseaux au sol, tels que le NDSC et le programme VAG de l'OMM et les instruments spatiaux existants.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat est souvent une affaire d'opinion, mais on attend du jury de sélection qu'il soit raisonnable dans la formation de ses opinions.
English: A more difficult issue, and one which has not been resolved to the satisfaction of my group in the present compromise, concerns the composition of the Governing Board.
French: Un problème plus difficile, et que le compromis actuel ne résout pas d'une façon satisfaisante pour mon groupe, concerne la composition du Conseil de direction.
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme réfrigérants, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: The Bank Fishery - The Age of Sail Exhibit Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Exposition La pêche sur les bancs, à l'ère de la voile Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Programme 7: Economic and Social Affairs (A/58/84)
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/58/84)
English: Discrimination is a health care concern.... Canada, House of Commons, 1996: 4/ 32
French: Vingt-neuf pour cent croyaient que les toxicomanes et homosexuels infectés « avaient ce qu ils méritaient 69 » .
English: There is an apparent lack of training on communication and some limited development in the area of information technology.
French: On observe un manque de formation dans le domaine des communications, même si quelques progrès peuvent être constatés dans celui des technologies de l'information.
English: The Treaty of Amsterdam , signed on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999.
French: Signé le 2 octobre 1997, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: This has led to the socio-economic deterioration and fragmentation of the state.
French: La guerre a contribué à la détérioration socioéconomique et à la fragmentation de l'État.
English: Integrating into the workforce: Metal processing trainees
French: Ouvrir le marché du travail aux jeunes immigrés qui sortent de l'école Intégration au sein de la main-d'œuvre: s'initier au traitement des métaux
English: We have received the Kraft Kuts from Fancy pants.
French: Nous avons reçu les Kraft Kuts de Fancy Pants .
English: "We are seeing some measurable improvements, "says Jim.
French: « Nous constatons certaines améliorations mesurables, ajoute Jim.
English: (d) Decision support - analysis of risk maps and development of emergency scenarios, modules of contingency and response planning.
French: d) Aide à la prise de décisions - Analyse des cartes des risques et élaboration de scénarios de crise et de modules de préparation et d'intervention en cas d'urgence.
English: SDGO targets the 28 departments and agencies (including NRCan) that produce Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: Le DDOG cible les 28 ministères et agences (y compris RNCan) responsables de stratégies de développement durable (SDD).
English: As Chair of the Panel, let me underline how much the credit for the achievement of a consensus report goes to those whose unflagging determination, persistence and personal commitment to the subject of verification and to the United Nations made it happen — the members of the Panel.
French: En tant que Président du Groupe, je voudrais souligner qu'il a été possible de parvenir à un rapport consensuel en très grande partie grâce aux membres du Groupe, qui ont fait preuve d'une détermination sans faille, de persévérance et d'attachement personnel à la question de vérification et à l'ONU.
English: There is widespread agreement that the sector is capable of a much higher achievement, if it could unleash its full innovative potential.
French: L’opinion générale est que le secteur de la construction afficherait une productivité beaucoup plus forte si on arrivait à mobiliser tout son potentiel d’innovation.
English: E05B – E05C 43 / 00 Time locks (clocks or clock mechanisms with attached or built-in means operating any device at preselected times or after a predetermined time interval G04C 23/00) Alarm locks (alarm devices actuated by tampering with fastenings in general G08B) Locks with special structural characteristics or for special use 63 / 00 65 / 00 65 / 02 65 / 06 65 / 08 65 / 10 65 / 12 65 / 20 65 / 22 65 / 32 65 / 36 65 / 40 Locks with special structural characteristics Locks for special use (closures for bags or trunks A45C 13/00) . for thin, hollow, or thin-metal wings . for swing doors . for sliding wings . for panic or emergency doors . for vehicles (E05B 71/00 takes precedence; locking arrangements for non-fixed vehicle roofs B60J 7/00) [2] . . for passenger or like doors . . . with rectilinearly-moving bolt . . . with the bolt turning about an axis . . . Locking several doors simultaneously . . . Locking one door by shutting another (by nonmechanical means E05B 47/00, E05B 51/00; operation of locks by mechanical transmissions E05B 53/00; fastenings, other than locks, for double doors E05C 7/00) . . . Securing the latch or bolt by movement of the vehicle . for furniture or drawers Padlocks (permutation locks E05B 37/00); Details thereof
French: Serrures de caractéristiques structurales spéciales ou pour emplois particuliers 63 / 00 65 / 00 65 / 02 65 / 06 65 / 08 65 / 10 65 / 12 65 / 20 65 / 22 65 / 32 65 / 36 65 / 40 Serrures à caractéristiques structurales particulières Serrures pour emplois particuliers (fermetures pour sacs ou malles A45C 13/00) . pour battants minces, creux ou à feuillard métallique . pour portes va-et-vient . pour battants coulissants . pour portes de secours . pour véhicules (E05B 71/00 a priorité; systèmes de verrouillage pour toits amovibles de véhicules B60J 7/00) [2] . . pour portes de voyageurs ou similaires . . . comportant un pêne se déplaçant de façon rectiligne . . . dont le pêne tourne autour d’un axe . . . Verrouillage simultané de plusieurs portes . . . Verrouillage d’une porte par fermeture d’une autre (par des moyens non mécaniques E05B 47/00, E05B 51/00; fonctionnement des serrures par transmission mécanique E05B 53/00; fermetures autres que des serrures, pour portes doubles E05C 7/00) . . . Blocage de la clenche ou du pêne par le mouvement du véhicule . pour meubles ou tiroirs Cadenas (serrures à permutation E05B 37/00); Leurs détails constitutifs
English: We discuss this rebate in Chapter 10 beginning on page 23.
French: Le chapitre 10 qui commence à la page 27, traite de ce remboursement.
English: This clause refers to the initial approach of equipment noise tuning, not to the following procedures required by the directive.
French: Ce paragraphe se rapporte à la phase initiale de réglage sonore du matériel et non aux procédures figurant ciaprès prévues par la directive.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (Room DC2-1259), no later than Thursday, 30 November 2000.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant le jeudi 30 novembre 2000.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: 293 There is one apparent difference between the Companies’ approach and the Bureau’s.
French: 293 Il existe une différence apparente entre l'approche des entreprises et celle du Bureau.
English: While Armenia considered the data to be an approximation, it would not be possible to obtain more accurate data for that year.
French: Alors que l'Arménie considérait ces données comme approximatives, il ne semblait guère possible de pouvoir obtenir des données plus précises pour l'année considérée.
English: Maximum Salary ($) Maximum Salary ($) Position Titles Public Service Level (up to)* Effective April 1, 2006 Effective June 21, 2006 Departmental Assistant EX-02 or EX-01 or PM-06 124,100 110,700 88,215 No change No change 90,420 Minister's Driver CR-05 46,290 47,447 Support Staff-Chief of Staff AS-04 59,558 61,047 Support Staff AS-03 54,365 55,724 Secretary's of State Driver CR-05 46,290 47,447 * Public service classified levels and salary increments within ranges will apply.
French: Traitement maximal (en dollars) Traitement maximal (en dollars) Titre des postes Niveau (maximal) à la fonction publique* À compter du 1er avril 2006 À compter du 21 juin 2006 Adjoint ministériel EX-2 ou EX-1 ou PM-6 124 100 110 700 88 215 aucun changement aucun changement 90 420 Chauffeur d'un ministre CR-5 46 290 47 447 Personnel de soutien #8211; chef de cabinet AS-4 59 558 61 047 Personnel de soutien AS-3 54 365 55 724 Chauffeur d'un secrétaire d'État CR-5 46 290 47 447 * Les niveaux de classification et les augmentations d'échelon salarial de la fonction publique s'appliqueront.
English: Second, the more common adverse events, laboratory test changes, etc. should be identified, classified in some reasonable way, compared for treatment groups, and analysed, as appropriate, for factors that may affect the frequency of adverse reactions/events, such as time dependence, relation to demographic characteristics, relation to dose or drug concentration, etc. Finally, serious adverse events and other significant adverse events should be identified, usually by close examination of patients who left the study prematurely because of an adverse event, whether or not identified as drug related, or who died.
French: Il faudrait d'abord examiner l'ampleur de l'exposition (dose, durée, nombre de patients) afin de déterminer à quel degré on peut évaluer l'innocuité à partir de l'étude.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 25 - 26 10
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 25 − 26 11
English: Individual responses varied with people giving one-word answers to those giving detailed information and attaching addenda and documents, to citing and including copies of various marine mammal research studies that have been conducted.
French: Les uns ont répondu aux questions par un seul mot, les autres ont donné des renseignements détaillés et joint des notes et des documents, et d'autres encore ont cité des extraits de différentes études de recherche portant sur les mammifères marins ou joint des copies de telles études.
English: The delegate from Cyprus reassured the meeting that Cyprus would be participating in the meetings in Bahamas and Mauritius, and will remain a member of AOSIS.
French: Le représentant de Chypre a réaffirmé que son pays participerait aux réunions devant se tenir aux Bahamas et à Maurice, et qu'il resterait membre de l'Alliance des petits États insulaires.
English: [For UN No. 1002]
French: [Pour le No ONU 1002]
English: The Fifth Committee considered the item at its 14th and 28th meetings, on 31 October and 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 14e et 28e séances, les 31 octobre et 23 décembre 2008.
English: On July 30, the flavour of the islands comes back to Toronto Pearson. Come out and celebrate Scotiabank Caribana with Garrett Burgess who will be entertaining the airport crowds with a steel pan performance.
French: Aujourd’hui, l’aérogare 1 est en activité et pleinement opérationnelle, ce qui explique la réputation de la GTAA comme un chef de file mondial de la mise en activité des aménagements aéroportuaires et la renommée internationale de son Programme d’aménagement aéroportuaire comme exemple de pratique exemplaire et d’innovation.
English: As has been said, though, we Members of this House are, as I see it, obliged to check up on the Commission and on the industry to see whether they actually merit our trust and whether they really are promptly and effectively putting their promises into practice.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, nous, députés - c'est du moins comme cela que je le vois - sommes obligés de vérifier si la Commission et l'industrie méritent vraiment cette confiance, et s'ils mettent rapidement et efficacement en pratique ce qu'ils ont promis.
English: He explains that Progeny is building such a distribution from which users may build platforms from the bottom up, including only the features and technologies their products require.
French: Il explique que Progeny est en train d'en construire une permettant aux utilisateurs de construire leurs propres plates-formes du début à la fin, en n'incluant que les fonctionnalités et technologies nécessaires à leurs produits.
English:   Learning By Doing  The final performance review concluded that the project "exceeded its objectives" in most instances.
French:   Apprentissage sur le tas  L'examen final du rendement a révélé que les « objectifs du projet avaient été surpassés » à presque tous les niveaux.
English: Registration and Declaration of Conformity Process 6.1 Design Terminal equipment shall be designed to conform to all the applicable TE technical specifications.
French: Processus d'enregistrement et de déclaration de conformité 6.1 Conception Le matériel terminal doit être conçu conformément à toutes les spécifications techniques applicables au MT.
English: • 162.550 Shelburne Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Shelburne Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Processing GST/HST returns 21 days 96% Target: 95% 28.
French: Traitement des déclarations de TPS/ TVH 28.
English: You can download the different flavors of Ututo-e's XS 2005.1 directly from the GNU Project's servers , or from any of the nine mirrors available worldwide, or via BitTorrent .
French: Vous pouvez télécharger les différentes version de la XS 2005.1 directement depuis les serveurs du projet GNU , un des neuf miroirs disponibles à travers le monde ou par BitTorrent .
English: DRAFT FOR DISCUSSION language training and the acquisition of competency in the other official language.15 Instead of regarding the acquisition of competency in French as a skill essential to their effectiveness as public servants and to their own career development, they focus on ‘passing the test’, as if obtaining the certificate were simply an obstacle to be overcome16.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION Il y a une autre déficience digne de mention, et c’est l’écart entre les objectifs élevés de la LLO et la vision largement instrumentale qu’ont un trop grand nombre de fonctionnaires de la formation linguistique et de l’acquisition de compétences dans l’autre langue officielle15. Au lieu de considérer l’acquisition de compétences en français comme un élément essentiel de leur efficacité de fonctionnaires et de leur propre perfectionnement professionnel, ils mettent l’accent sur « passer le test » comme s’il s’agissait simplement d’un obstacle à franchir16.
English: The representative of the secretariat explained that there were insufficient resources to process applications submitted in languages other than English and that the structure of the applications mirrored UNEP project documents in order to facilitate the necessary conversion of approved proposals into project documents.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que l'on ne disposait pas de ressources suffisantes pour traiter les demandes présentées dans des langues autres que l'anglais et que la structure du formulaire était calquée sur celle des descriptifs de projet du PNUE afin de faciliter la conversion nécessaire des propositions approuvées en descriptifs de projet.
English: 9.2.4.7.1 Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of Directive 2001/56/EC in accordance with the dates of implementation specified therein and the provisions of 9.2.4.7.2 to 9.2.4.7.6 applicable according to the table in 9.2.1.
French: 9.2.4.7.1 Les chauffages à combustion doivent satisfaire aux prescriptions techniques pertinentes de la Directive 2001/56/CE conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées, ainsi qu'aux prescriptions des 9.2.4.7.2 à 9.2.4.7.6 applicables selon le tableau du 9.2.1.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes
English: In addition to the Socialist Party, this comprises the Communist Party, the Ecologists, the Citizens’ Movement and the Radical Socialist Party.
French: Elle comprend, à côté du PS, le Parti communiste, les écologistes, le Mouvement des citoyens et le Parti radical socialiste.
English: Special attention will be paid to identifying public-private partnership opportunities and best practices in all sectors, as well as institutional capacities and related issues.
French: Une attention particulière sera portée à l'identification de perspectives de partenariat public-privé et aux meilleures pratiques dans tous les secteurs, ainsi qu'aux capacités institutionnelles et questions connexes.
English: In this category, 19 investigations, involving approximately 67 suspects, have been completed.
French: Dans cette catégorie, 19 enquêtes, portant sur près de 67 suspects, ont été menées à bien.
English: As Albania is at the beginning of the reporting process, and the time when the drafting of these reports is subjected to a broad public discussion has not yet been reached.
French: L'Albanie n'en étant encore qu'au début du processus d'établissement des rapports, le moment n'est pas encore venu de soumettre le contenu de ces rapports à un vaste débat public.
English: Employment is not subject to the vagaries of the market.
French: L'emploi n'est pas soumis aux aléas du marché.
English: As such, and given the small-scale of need alongside considerable interest from other international donors, there is no food-assistance budget foreseen for 2008 in Djibouti, although monitoring and preparedness are warranted.
French: Néanmoins, compte tenu de l'ampleur limitée des besoins, couplée à un intérêt considérable d'autres bailleurs internationaux, aucun budget d'assistance alimentaire n'a été envisagé en 2008 pour Djibouti, le suivi de la situation étant toutefois assuré.
English: If a picture is not required simply select the area and delete it.
French: Message du Ministre – Cette page comprend principalement du texte.
English: Information on incorporation and registration, financial statements, reports required by legislation or guidelines, financial analysis and examination of financial institutions, exchanges of correspondence with financial institutions and with other jurisdictions, complaints and enquiries, and related data banks and software. Topics:
French: Documents se rapportant à l'élaboration de la politique législative et réglementaire; correspondance avec des ministères d'autres instances, des associations sectorielles et des organismes professionnels au sujet, notamment, des mesures visant à éviter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; analyse et recherche financière dans l'ensemble de l'industrie, méthodes de surveillance et perfectionnement professionnel; communications et affaires publiques, y compris la correspondance ministérielle. Sujets :
English: This also applies here, to Iraq.
French: C' est encore le cas de l' Irak.
English: Allegations concerning violations of the Convention by the New South Wales  Fire Brigade
French: Allégations concernant les violations de la Convention par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud
English: This 5-star hotel is a historic building with free Wi-Fi, a stylish restaurant and terrace. It is located in the Rhine-Taunus region, near the centre of Wiesbaden.
French: Cet hôtel 5 étoiles propose des chambres élégantes et d'excellentes installations de spa au cœur de Wiesbaden dans la région Rhin-Main, à seulement 300 mètres de la place historique de Schloßplatz.
English: · Infringement of the rights of the defence
French: · Violation des droits de la défense
English: As depreciable property, the vehicles are considered capital property.
French: Ils sont donc réputés être des immobilisations.