ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Be national or provincial/territorial body with not-for-profit status and be incorporated or have a charter or other form of official recognition.
French: • Être un organisme national, provincial ou territorial sans but lucratif et être constitué, être doté d'une charte ou posséder une autre forme de reconnaissance officielle.
English: Table Of Contents 1.0 Background and Approach to the Evaluation Framework on the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) 2.0 Program Profile for the Modernized Poultry Inspection Program 2.1 Narrative for Modernized Poultry Inspection Logic Model 3 2.2 The Program Logic Model 3.0 Narrative on Evaluation Matrix Table 3.1 Evaluation Methodologies 3.2 Evaluation Matrix Table 4.0 Evaluation Challenges 4.1 Evaluation Strategies 4.2 Evaluation Option 4.3 Key Questions for Evaluation Option 5.0 Conclusion Appendix 1 - Modernized Poultry Inspection Program Description Appendix 2 - Summary of International Poultry Inspection Programs Appendix 3 - Summary of Stakeholder Interviews
French: Table des matières 1.0 Contexte et approche du cadre d'évaluation du Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) 2.0 Profil du Programme modernisé d'inspection de la volaille 2.1 Description du modèle logique du Programme modernisé d'inspection de la volaille 2.2 Le modèle logique du programme 3.0 Description de la matrice de questions d'évaluation 3.1 Méthodologies d'évaluation 3.2 Matrice de questions d'évaluation 4.0 Défis posés par l'évaluation 4.1 Stratégies d'évaluation 4.2 Méthode d'évaluation possible 4.3 Questions clés sur la méthode d'évaluation possible 5.0 Conclusion Annexe 1 - Description du Programme modernisé d'inspection de la volaille Annexe 2 - Sommaire des programmes internationaux d'inspection de la volaille Annexe 3 - Sommaire des entrevues réalisées auprès des intervenants
English: Like common humanitarian funds, emergency response funds are country-level pooled funding mechanisms that provide rapid access to cash for humanitarian assistance actors on the ground.
French: Les ressources allouées par ces fonds sont d'un montant beaucoup plus faible (entre 20 000 et 100 000 dollars) que les dons octroyés par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et par les fonds humanitaires communs.
English: Other cultures might understand it from a scientific point of view.
French: D'autres pourraient la comprendre d'un point de vue scientifique.
English: The CoE Group of States Against Corruption (GRECO) has just adopted its second evaluation report on Moldova22.
French: Il s'inspire du programme spécial PACO-Moldova, cofinancé par la Commission européenne et qui a connu un grand succès.
English: The Ontario Government would have Canadians believe that the Government of Canada is making a very small contribution for health care in Ontario.
French: Le gouvernement de l'Ontario tente d'amener la population canadienne à croire que le gouvernement du Canada contribue très peu au financement des soins de santé en Ontario.
English: He cannot refuse to apply it, even on grounds of equity.
French: Il ne peut, même pour des considérations d'équité, refuser de l'appliquer.
English: With regard to the articles of the document we are debating today, in relation to the way in which the payment of aid should be made, following the decision to invoke the solidarity instrument, I must say that it is necessary to provide the aid completely and immediately, in order to respond responsibly and coherently to the spirit in which this Fund has been created and which is taken up in the explanatory statement.
French: En ce qui concerne l'ensemble des articles du document dont nous débattons aujourd'hui, par rapport à la manière dont il y a lieu d'effectuer le paiement de l'aide, après la décision de déclencher l'instrument de solidarité, je dois dire qu'il est nécessaire d'apporter l'aide de manière complète et immédiate pour répondre avec responsabilité et cohérence à l'esprit dans lequel ce Fonds a été créé et qui est expliqué dans l'exposé des motifs.
English: It was obvious to them each and every day, and they accepted the risks that went with it without hesitation.
French: Ils vivaient chaque jour avec cette réalité, et ils acceptaient sans hésitation aucune les risques inhérents à leur mission.
English: • Consultants implement new French Core and Immersion programs and keep teachers abreast of innovations Teachers receive individual support and inservicing that responds to their needs Core French and Immersion information and promotional sessions are held as needed
French: II – Développement et expansion des programmes 2.1 Actualisation des programmes de français de base et d'immersion ainsi que du soutien continu aux enseignants • Les conseillers mettent en œuvre de nouveaux programmes de français de base et d'immersion et tiennent les enseignants au courant des innovations
English: Café Ricasoli opens at 7:00 am with an abundant morning breakfast buffet.
French: Le solarium/terrasse panoramique situé au dernier étage, est équipé de douches, tables, parasols et chaises longues.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur le terrain, le pergélisol, la géologie et les sols, en tenant compte notamment des points suivants :
English: The problem is that the second individual (the "non-farming joint tenant", usually a spouse but not necessarily so) is unable to claim ITCs since this individual is not involved in the farming operations and, at the time of the acquisition of the second individual's interest in the property, this individual has no commercial activities and accordingly is not registered.
French: Le problème est que le deuxième particulier (le copropriétaire non-agriculteur, qui est habituellement mais pas nécessairement un époux) ne peut pas demander de CTI parce qu'il ne participe pas aux activités agricoles et, au moment de l'acquisition de la participation du deuxième particulier dans le bien, celui-ci n'exerce aucune activité commerciale et n'est donc pas inscrit.
English: Chief Electoral Officer
French: Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses
English: The community of Hampton has officially unveiled a memorial to human rights advocate and Hampton native John Peters Humphrey.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT La collectivité de Hampton a fait la présentation officielle du monument commémoratif en l’honneur de John Peters Humphrey, défenseur des droits de la personne natif de Hampton.
English: In stark contrast, Western Francophones battled for more than a century to obtain French-language schooling but they now boast, on a proportional basis, the largest number of minority schools.
French: Aujourd'hui, en dépit des gains importants, la minorité de l'Ouest reste désavantagée, et elle n'inscrit que la moitié des francophones d'âge scolaire à ses écoles même si, assez paradoxalement, elle compte, proportionnellement, le plus grand nombre d'écoles.
English: "We daily have to deal with people who are very stressed," says Mr. Hanser-Mantl.
French: "Chaque jour, nous devons nous occuper de personnes extrêmement stressées," explique M. Hanser-Mantl.
English: How do they apply to my career goals?
French: Dans quelle mesure me permettent-elles d’atteindre mes objectifs de carrière?
English: Paradoxically, women of colour, regardless of whether they are immigrants or born in Canada, are more educated than White women born in Canada (Boyd 1992).
French: La conclusion est évidente : si tous les groupes avaient le même profil socio-économique, les personnes nées à l'étranger, membres d'une minorité visible ou de sexe féminin, gagneraient un revenu plus bas.
English: For the remaining plan years, the Corporation’s financial forecasts assume an increase in salary levels and inflation of approximately 3% year over year, with staff strength remaining constant.
French: Pour les autres exercices visés par le plan, les prévisions de CDC supposent une augmentation des niveaux de rémunération et un taux d’inflation d’environ 3 % d’un exercice à l’autre ainsi qu’un effectif stable.
English: The Parliament of Finland is celebrating the centenary of Finnish parliamentarianism.
French: Le parlement finlandais célèbre le centenaire du parlementarisme dans son pays.
English: In order to inform vehicle user(s) of the provisions made for the transport of children, vehicles of categories M1 and N1 shall meet the information requirements of Annex 17.
French: 8.3.5 Afin d'informer le ou les utilisateurs du véhicule des dispositions prises relatives au transport d'enfants, les véhicules des catégories M1 et N1 doivent satisfaire aux prescriptions concernant l'information énoncées à l'annexe 17.
English: The main reasons for implant removal among primary reconstruction patients in the Style 410 Study over the 3 years are shown in Table 7 below.
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude menée sur trois ans sur les implants Style 410 parmi des patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire sont indiquées au Tableau 7 ci-après.
English: Funding MSOs having completed the Assessment are required to provide an application for funding as per the Contribution Guidelines in order to receive a contribution under the Sport Support Program.
French: Financement Les OSM qui ont franchi l'étape de l'évaluation sont tenus de soumettre une demande de financement conformément aux Lignes directrices des contributions afin de recevoir une contribution dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: The Commission on the Status of Women was not the proper forum for addressing problems related to that process.
French: La Commission de la condition de la femme n'est pas l'instance adéquate pour s'occuper des problèmes relatifs à ce processus.
English: The State party should continue its efforts to raise awareness of the Covenant, incorporate its provisions in domestic legislation and monitor implementation.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour faire connaître le Pacte, incorporer ses dispositions dans la législation nationale et en contrôler l'application.
English: Quinn TC, Wawer MJ, Sewankambo N, et al.
French: Richardson, H., E. Franco, J. Pintos, J. Bergeron, M. Arella et P. Tellier.
English: With reference to paragraph (d) of the exchange of letters of 16 January 1978 amending the EURATOM/Canada Agreement of 1959, EURATOM agrees to waive the requirement for prior notification in cases where natural uranium, depleted uranium, other source materials, uranium enriched to 20% or less in the isotope U-235 and heavy water are received by EURATOM from a third party, identified in accordance with paragraph 2 (a) (i) above, which has identified the item or the items as being subject to an Agreement with Canada. In such cases, the item or items shall become subject to the Agreement upon receipt.
French: Le comité de coordination sera chargé: a) d’examiner et de suivre les projets et les progrès des activités relevant du présent mémorandum d’entente; b) d’échanger des informations et des avis sur les questions relevant de la politique scientifique et technique; c) de proposer, de coordonner et d’approuver des activités futures qui entrent dans le cadre du présent mémorandum d’entente en tenant compte de leur valeur technique et de l’ampleur des efforts, en visant à assurer, globalement, le bénéfice mutuel et la réciprocité; d) de déterminer les domaines de coopération et les activités à aborder en vertu de l’article II point f) et de l’article III point h); e) de veiller à l’évaluation des incidences sur l’environnement des activités relevant du présent mémorandum d’entente;
English: However, non-monetary means of compensating employees, commonly referred to as fringe or employee taxable benefits, may be subject to GST/HST.
French: Toutefois, la rémunération non monétaire, c'est-à-dire les avantages sociaux ou les avantages imposables accordés aux employés, peut être assujettie à la TPS/TVH.
English: Existing institutions are frequently poorly designed and have difficulty in providing their services effectively and efficiently.
French: Les institutions existantes sont bien souvent mal conçues et ont des difficultés à fournir leurs services de façon efficace et avantageuse.
English: SUMMARY Although much progress has been made in cooperation on security in the Baltic Sea region during the 1990s, elements of instability remain and a pattern of ambiguity characterizes the region.
French: RESUME Malgré les progrès considérables réalisés en matière de coopération dans la région de la mer Baltique, celle-ci demeure ambiguë et continue de présenter des signes d'instabilité.
English: Products that are sold at a price that does not allow the producer to recover all costs of production are going to be uneconomic.
French: Les producteurs testent le marché afin de déterminer s'ils doivent devenir producteurs réguliers de LEC, revenir aux seules ventes sur le marché intérieur ou trouver un équilibre entre les deux.
English: In the latter case, additional site-specific assessment may be required (Step 6).
French: Si elle l’est, il peut être nécessaire de procéder à une évaluation complémentaire propre au site (étape 6).
English: Volume 1, Unisa Press, Pretoria, 1996, pp. 1-4.
French: Volume 1, Unisa Press, Prétoria, 1996, pp. 1-4.
English: Sustainable economic growth and the private sector's contribution to it are equally important.
French: Une croissance économique durable et la contribution du secteur privé à cette croissance sont tout aussi importantes;
English: But suchis not the case.
French: L’analyse des urines ne permet pas de vkrifier l’usage de substances ou 1’altCration des facultks au travail.
English: The second workshop will be comprised of two two-hour workshops followed by a one-hour interactive video conference call, which will feature discussions using case examples.
French: Le deuxième atelier se déroulera en deux séances de deux heures suivies d'une vidéoconférence interactive d'une heure, au cours de laquelle on discutera de cas particuliers servant d'exemples.
English: • Written guarantee of the licensed agency or another competent body to provide post-placement reports for the adopted child for three years following the adoption.
French: • Une garantie écrite de l'agence agréée ou d'un autre organisme compétent assurant la présentation des rapports après l'adoption pour l'enfant adopté pendant trois ans suivant l'adoption;
English: However, a taxable benefit would still apply for any personal use of the motor vehicle.
French: Un avantage imposable pour l'usage personnel de tels véhicules s'applique toujours.
English: Concerning the legal status of the technical guidelines it was noted that technical guidelines under the Basel Convention are not legally binding and that it is for the Parties to the Stockholm Convention to decide on the legal status of technical guidelines under that Convention (cf. Stockholm Convention decision INC-6/5).
French: S'agissant du statut juridique des directives techniques, on a rappelé que les directives techniques établies au titre de la Convention de Bâle n'étaient pas juridiquement contraignantes et qu'il incombait aux Parties à la Convention de Stockholm de décider du statut juridique de ces directives au regard de cette Convention (voir à ce sujet la décision INC-6/5 du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).
English: l’Île-du-Prince-Édouard, final report presented to the Société Saint-Thomas-d’Aquin, (April 2000).
French: Statistique Canada, recensements de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: (Russo) is entitled to a refund of federal sales tax paid in error on imaged articles under section 68.
French: (Russo) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale versée par erreur sur des articles de représentation en vertu de l'article 68.
English: But we need to get freight through unfettered.
French: Mais le fret doit être poursuivi sans entrave.
English: Panel discussion on “Education under attack” (organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO))
French: Table ronde sur le thème “L'éducation prise pour cible” (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO))
English: • (A) pay to the lender the interest accrued under those agreements from the day on which that student ceased to be a full-time student to the day before the day on which the qualifying student enters into a full-time risk-shared loan agreement pursuant to subparagraph (f)(i) or a full-time direct loan agreement pursuant to subparagraph (f)(ii), or
French: • (A) soit verser au prêteur les intérêts de ce prêt courus depuis le lendemain du jour où il a cessé d'être étudiant à temps plein jusqu'à la veille du jour où il conclut le contrat de prêt à risque partagé à temps plein conformément au sous- alinéa f)(i) ou le contrat de prêt direct à temps plein conformément au sous-alinéa f)(ii),
English: At the same time their primary production supports numerous forms of wildlife and avifauna as well as estuarine and near-shore fisheries.
French: Dans le même temps, leur production primaire fait vivre de nombreuses espèces d'animaux et d'oiseaux sauvages et alimente des pêcheries estuarines et côtières.
English: I should like to know how the Commission intends to shoulder this responsibility.
French: Je demande alors: comment la Commission comptet-elle s'acquitter de cette responsabilité qui lui incombe?
English: The collection and use of personal information for this "Contact Us" service are authorized by various Acts and Regulations Governing Human Resources and Skills Development (Service Canada).
French: La cueillette et l'utilisation des renseignements personnels pour le service " Contactez-nous " sont autorisÃ©es en vertu des Lois et rÃ¨glements rÃ©gissant Ressources humaines et du DÃ©veloppement des compÃ©tences (Service Canada).
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 1 Recital -A (new) -A. whereas tourism constitutes an undeniable driving force behind growth in developing countries on all levels; whereas there is a consequent need for regular impact assessment and the Committee on Development of the European Parliament, in view of its competencies, is ideally qualified for this task, Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 1 Considérant –A (avant titre) (nouveau) –A. considérant que le tourisme constitue indéniablement un moteur pour l'essor des pays en développement sur tous les plans; qu'il est par conséquent nécessaire d'en mesurer l'impact de façon régulière et, qu'au regard de ses compétences, la commission du développement du Parlement européen est idéalement qualifiée pour se saisir de cette tâche, Or. fr
English: It is estimated that 1.6 billion people globally rely heavily on forest resources for their livelihoods.
French: Selon les estimations, 1,6 milliard de personnes dépend largement des ressources forestières pour vivre.
English: A full description and discussion of these themes and the corresponding set of indicators and methodology sheets are contained in the background document entitled “Indicators of sustainable development: framework and methodologies”.
French: On trouvera une description et une discussion approfondies de ces divers thèmes, ainsi que de l'ensemble des indicateurs et des fiches méthodologiques correspondants, dans le document d'information intitulé « Indicateurs du développement durable : structure générale et aspects méthodologiques ».
English: His first attempt at discovering the Northwest Passage, via the North Pole to the Orient, met with failure in 1818.
French: En 1818, il tente pour la première fois de découvrir le passage du Nord-Ouest vers l'Orient en passant par le pôle Nord et échoue.
English: However, based on impressions that it developed on the occasion of the debriefing, Crain-Drummond submitted that the members of the evaluation team did not seem to understand the difference between the requested quality control plan and a quality assurance system.
French: Cependant, se fondant sur les impressions que lui a laissées la réunion d'information, Crain-Drummond a soutenu que les membres de l'équipe d'évaluation ne semblaient pas comprendre la différence entre le plan de contrôle de la qualité demandé et un système d'assurance de la qualité.
English: Who will work to deliver services and pay for pension schemes if early retirement continues while we also have an ageing population?
French: Qui travaillera pour offrir des services, par exemple, et payer les retraites si cette tendance se maintient alors que la population continue de vieillir?
English: IC76-12R5 Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention You can view this publication in:
French: IC76-12R5 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: I don't recall having moments like that. We see the game evolving bit by bit, and we have a good view of the work of each person, and that limits the surprises, good or bad.
French: Pourquoi avoir choisi comme pseudo le nom d’un organisme composé résultant d’une symbiose entre un champignon hétérotrophe et de des photobiontes ?
English: Invoices in this context also means "receipt" for cash sales where no invoice is issued.
French: Dans ce contexte, les «factures» s'entendent également des «reçus» pour ventes au comptant qui ne font pas l'objet d'une facture.
English: Though some economic signs are improving, the damage caused by the global recession has been considerable.
French: Même si certains indices économiques s’améliorent, la récession qui a sévi à l’échelle planétaire a causé des dommages considérables.
English: Several seats in the conference rooms will be reserved for the exclusive use of disabled persons.
French: Plusieurs places sont réservées à l'usage exclusif des handicapés dans les salles de conférence.
English: In any event, they must be ensured access to the assistance of the services responsible for the administration of juvenile justice.
French: En tout état de cause, ils doivent avoir accès à l'aide des services responsables de l'administration de la justice pour mineurs.
English: - The same act, when committed in co-operation, more than once, or led to grave consequences, is punishable by ten to twenty years of imprisonment.
French: - Si le même acte a été commis en coopération ou plus d'une fois, ou a eu des conséquences graves, il est passible de 10 à 20 ans de prison.
English: It will be largely dependent on the hull design of the jack-up structure.
French: Le choix sera en grande partie fonction du concept de coque de la structure autoélévatrice.
English: When the individual has reviewed their information, they can request corrections or notations to the record by completing a NIHB Request to Change Personal Information Form.
French: Une fois que la personne a examiné l'information à son sujet, elle peut demander que des corrections ou des notes soient inscrites au dossier en remplissant un formulaire de demande de modification des renseignements personnels des SSNA.
English: The terms of reference envisage EMG as a flexible mechanism, only meeting when required, to facilitate a timely approach to the tackling of emerging issues and to integrate knowledge available in the United Nations system.
French: Aux termes du mandat, le Groupe de la gestion de l'environnement est conçu comme un mécanisme souple qui ne se réunit qu'en cas de besoin pour faciliter l'intervention en temps utile lorsque se présentent de nouveaux problèmes d'environnement et intégrer les connaissances dont dispose le système des Nations Unies.
English: There are concerns, however, about its effect on habitat and commercial species.
French: On craint toutefois ses effets sur l’habitat et les espèces commerciales.