ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is something that runs counter to the true spirit of the European Union, and this is what is astonishing.
French: Cela va à l'encontre de l'essence même de l'Union européenne, et c'est ce qui est étonnant.
English: Mr President, I do not wish to speak on the discussion.
French: Monsieur le Président, je ne souhaite pas parler sur la discussion.
English: Maybe – could also be asked in survey of collaboratio n every 2-3 years
French: Les collaborations ne varieront probablement pas beaucoup d’une année à l’autre; on pourrait le demander aux années 3, 5 et 7 du niveau 1 et 3 et 5 du niveau 2.
English: Two papers were presented, ST/SG/AC.10/C.3/2005/17, by the expert from the United Kingdom and UN/SCETDG/27/INF.27 presented by the representative of ICCA.
French: À cette occasion, deux documents avaient été présentés, le ST/SG/AC.10/C.3/2005/17, par l'expert du Royaume-Uni, et le UN/SCETDG/27/INF.27, par le représentant de l'ICCA.
English: Monitoring of IM/IT planning and expenditures has improved with new reporting tools.
French: Les nouveaux outils de production de rapports permettent un meilleur contrôle de la planification et des dépenses en GI/TI.
English: It makes no sense to have two States in the region with undefined borders.
French: Deux États dans la région possédant des frontières non définies, cela n'a pas de sens.
English: • Olympic Village (Village olympique)[2006-01-23]
French: • Village olympique (Olympic Village)[2006-01-23]
English: Important legal notice es de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > Commission launches consultation on reform of the CFP control system What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > La Commission lance une consultation sur la réforme du système de contrôle de la PCP Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: PART I - GENERAL PROVISIONS ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Program and Administrative Services Group.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, l'Alliance et les employé-e-s et d'énoncer certaines conditions d'emploi pour tous les employé-e-s décrits dans le certificat émis le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, à l'égard des employé-e-s du groupe Services des programmes et de l'administration.
English: DND initially declined immediate participation in the program to allow such analysis to be carried out.
French: Le MDN avait d’abord refusé de participer au programme dès son lancement afin de pouvoir effectuer cette analyse.
English: It was probably too early to find evidence of innovation in operation of the projects evaluated, although on an education project a number of O&M developments had been introduced which might have a wider impact on how educational infrastructure is managed.
French: Il est sans doute trop tôt pour affirmer que les PPP ont été à l’origine d'innovations dans les projets évalués, bien que, dans le cas d’un projet dans le secteur de l’éducation, un certain nombre d’aménagements en matière d'exploitation et d’entretien aient été introduits et pourraient avoir un impact plus large sur la façon dont sont gérées les infrastructures scolaires.
English: High-risk parents tend to have low self-esteem, few supports and difficulty establishing trust.
French: Les parents à risque élevé ont généralement une faible estime de soi, peu de soutien et de la difficulté à établir des relations de confiance.
English: The link can be found in the left side navigation menu.
French: L’hyperlien se trouve dans le menu de navigation de gauche.
English: As part of the campaign to promote the Quota Act (Act 581 (2000)), new departmental and municipal governments that took office on 1 January 2004 sent out detailed folders explaining the Act.
French: Pour la campagne de promotion de la loi 581 de 2000, un dépliant explicatif complet de la loi a été envoyé aux les nouvelles administrations départementales et municipales qui ont pris leurs fonctions le 1er janvier 2004.
English: Figure 4 –Meritorious Service Decorations Year # Nominations Considered Total Awarded % Awarded Divisions Military Civilian 2003-04 114 38 33% 8 30 Governor General's Caring Canadian Award The Governor General’s Caring Canadian Award recognizes selfless voluntarism.
French: Figure 4 –Décorations pour service méritoire Année Candidatures considérées Total accordé Pourcentage accordé Divisions Militaire Civile 2003-04 114 38 33 8 30 Prix du gouverneur général pour l’entraide Le Prix du gouverneur général pour l’entraide reconnaît le bénévolat désintéressé.
English: H.E. Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) was elected by acclamation as Chairman of the Preparatory Committee.
French: Par acclamation, S.E.  M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone) est élu Président du Comité préparatoire.
English: Those briefings made clear that Iraq is implementing resolution 1441 (2002) and that the inspection process is moving forward satisfactorily.
French: Ces comptes rendus ont montré que l'Iraq applique la résolution 1441 (2002) et que le processus d'inspection progresse de manière satisfaisante.
English: A - OGRA looked at both the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) and Ice and Snow Technologies programs and decided through the Ontario Road Salt Working Group and OGRA to develop a training program.
French: R - L'OGRA a examiné les programmes de l'American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) et d'Ice and Snow Technologies et a décidé de faire élaborer le programme de formation par le Groupe de travail sur les sels de voirie de l'Ontario.
English: This plan offers employees greater flexibility upon retirement, as they can choose between a life annuity, a registered retirement income fund (RRIF), a cash payment, or a combination of these options.
French: Ce type de régime offre beaucoup de souplesse pour les employés qui partent à la retraite, qui ont le choix entre une rente viagère, un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR), un paiement au comptant ou, encore, une combinaison de ces options.
English: Truth Commission now at work", IRIN, 5 June 2006, available at: <http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/IRIN/30483aa7a2e72437b72a6753ad079166.htm>.   (73) United Nations Principles relating to the effective prevention and investigation of extralegal, arbitrary or summary executions, endorsed by the General Assembly in December 1989 and approved by the Economic and Social Council in 24 May 1990.
French: Truth Commission now at work", IRIN, 5 juin 2006, accessible sur le site Internet : http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/IRIN/30483aa7a2e72437b72a6753ad079166.htm. (73) Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, entérinés par l'Assemblée générale des Nations unies en décembre 1989 et approuvés par le Conseil économique et social le 24 mai 1990.
English: Overall, central agencies and departments undertook significant activity on all six components of the Action Plan.
French: Dans l'ensemble, les organismes centraux et les ministères ont conduit des activités significatives pour tous les volets du Plan d'action.
English: • 5 At the time of publication, Statistics Canada was in the process of preparing a research paper dealing with the issue of using CPI information as a deflator for household spending data.
French: • 5 Au moment de la publication, Statistique Canada préparait un document de recherche sur l’utilisation des données de l’IPC comme déflateur des données sur les dépenses des ménages.
English: ◦ 3.6.1 Programs Determined to Confer Subsidies ▪ 3.6.1.1 Provincial Stumpage Programs ▪ 3.6.1.1.1 The Specificity Test ▪ 3.6.1.1.2 The Preferentiality Test ▪ 3.6.1.1.2.1 Preferentiality Hierarchy ▪ 3.6.1.1.3 British Columbia ▪ 3.6.1.1.4 Quebec ▪ 3.6.1.1.5 Ontario ▪ 3.6.1.1.6 Alberta ▪ 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon and Northwest Territories ▪ 3.6.1.2 Provincial Log Export Restrictions ▪ 3.6.1.2.1 Market Distortion ▪ 3.6.1.2.2 Countervailability of Export Restrictions ▪ 3.6.1.2.3 Effect of Export Restrictions on Domestic Log Prices ▪ 3.6.1.2.4 Measurement of the Benefit ▪ 3.6.1.2.5 Calculation of the Subsidy ▪ 3.6.1.2.6 Country-wide Rate ▪ 3.6.1.3 General Calculation Issues ▪ 3.6.1.3.1 Country-wide Rate ▪ 3.6.1.3.2 Inclusion of Value of Remanufactured Products (Remans) in Shipment Values ▪ 3.6.1.3.3 Allocation of Subsidy Amount to Other Products Made through the Lumber Production Process ▪ 3.6.1.3.4 Pulplog/Sawlog Adjustment ▪ 3.6.1.3.5 Exclusion of Logs Sold by Tenure-Holders ▪ 3.6.1.4 Exclusion Requests for Specialty Products, Remanufactured Products and Companies ▪ 3.6.1.4.1 Specialty Products ▪ 3.6.1.4.2 Remanufactured Products ▪ 3.6.1.4.3 Company Exclusion Requests
French: ◦ 3.6.1 Programmes dÃ©clarÃ©s subventionnels ▪ 3.6.1.1 Programmes provinciaux relatifs aux droits de coupe ▪ 3.6.1.1.1 Le critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© ▪ 3.6.1.1.2 Le critÃ¨re du caractÃ¨re prÃ©fÃ©rentiel ▪ 3.6.1.1.2.1 HiÃ©rarchie des valeurs de rÃ©fÃ©rence ▪ 3.6.1.1.3 Colombie-Britannique ▪ 3.6.1.1.4 QuÃ©bec ▪ 3.6.1.1.5 Ontario ▪ 3.6.1.1.6 Alberta ▪ 3.6.1.1.7 Manitoba, Saskatchewan, Yukon et Territoires du Nord- Ouest ▪ 3.6.1.2 Restrictions provinciales Ã l’exportation de bois en grume ▪ 3.6.1.2.1 Distorsion des marchÃ©s ▪ 3.6.1.2.2 OpportunitÃ© d’appliquer une mesure compensatoire aux restrictions Ã l’exportation ▪ 3.6.1.2.3 Effet des restrictions Ã l’exportation sur les prix intÃ©rieurs du bois en grume ▪ 3.6.1.2.4 Mesure de l’avantage ▪ 3.6.1.2.5 Calcul de la subvention ▪ 3.6.1.2.6 Taux national ▪ 3.6.1.3 Questions gÃ©nÃ©rales de calcul ▪ 3.6.1.3.1 Taux national ▪ 3.6.1.3.2 Inclusion de la valeur des produits remanufacturÃ©s dans la valeur des expÃ©ditions ▪ 3.6.1.3.3 Imputation du montant de la subvention aux coproduits ▪ 3.6.1.3.4 Ajustement effectuÃ© selon les diffÃ©rences entre le bois Ã pÃ¢te et le bois de sciage ▪ 3.6.1.3.5 Exclusion du bois en grume vendu par les concessionnaires ▪ 3.6.1.4 Demandes d’exclusion des produits spÃ©ciaux, des produits remanufacturÃ©s et de certaines entreprises ▪ 3.6.1.4.1 Produits spÃ©ciaux ▪ 3.6.1.4.2 Produits remanufacturÃ©s ▪ 3.6.1.4.3 Demandes d’exclusion de certaines entreprises
English: The National Council should have more power in relation to local governments, which is the case in other countries with bicameral legislatures.
French: Le Conseil national devrait être renforcé sur les questions de l’autonomie, ce qui est également une règle dans d’autres pays possédant un système bicaméral.
English: Québec École Polytechnique de Montréal Buschmann, Michael D. Tier 1 Renewal Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Cartilage Tissue Engineering $1,400,000 Pelletier, Dominique Renewal Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Multidisciplinary Advanced Materials Systems Analysis, Caracterization and Optimization $1,400,000 $2,800,000
French: Collin-Vézina, Delphine Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada en aide sociale à l’enfance 500 000 $ Niveau 2 Sciences humaines Chaire de recherche du Canada sur la technologie, la gestion et les soins de santé 500 000 $
English: • Full-service trading houses handle multiple aspects of exporting, such as market research, transportation and advertising.
French: • La maison de commerce gère tous les aspects de l'exportation (étude de marché, transport, publicité, etc.). Certaines achètent carrément le produit et d'autres agissent comme agents à commission.
English: The additional appropriations will be provided under Article 11 05 02.
French: L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 11 05 02.
English: The new broadcasting law adopted on 30 September 1998 contains a section on the new public television.
French: La loi sur la radiotélédiffusion adoptée le 30 septembre 1998 contient une section relative à la nouvelle télévision publique.
English: Europe cannot be beaten for its versatility; experience it all with the Inter-Rail pass.
French: L’Europe est imbattable si vous recherchez la variété ; et avec le Pass Inter-Rail, vous pourrez tout voir.
English: In 1998 sixteen different Turkish films were shown during the festival – a new record.
French: En 1998, seize films turcs ont été projetés durant le festival, un nouveau record.
English: By combining state of the art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the Boundary Dam project, once it is up and running, will reduce Canada's greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to a hundred megawatts of clean power.
French: En combinant la technologie ultramoderne de captage et de stockage du carbone à de meilleurs procédés de récupération du pétrole, le projet du barrage Boundary permettra au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre d’un million de tonnes par année tout en produisant jusqu’à une centaine de mégawatts d’énergie propre.
English: From August 11th to September 16th and from October 7th to November 7th, he stays with Jacques-Emile Blanche in Offranville: he poses for another portrait and tries his hand at painting, surprising and disconcerting his host. On October 14th, he meets Gide for the first time.
French: Du 11 août au 16 septembre, puis du 7 octobre au 7 novembre, il est chez Jacques-Emile Blanche à Offranville : il pose pour un nouveau portrait et s’essaie lui-même à la peinture, surprenant et déconcertant son hôte ; le 14 octobre, il rencontre Gide pour la première fois.
English: However, until quantitative analyses are more reliable, the importance of climate change will remain uncertain.
French: Cependant, tant que les analyses quantitatives ne seront pas plus fiables, il y aura des hésitations quant à l'importance du changement climatique.
English: The first such update, which is before you today, reflects important new language that the Council has used since March 2002 and provides a clearer structure of the key protection issues.
French: Cette première révision que vous est soumise aujourd'hui témoigne des nouvelles formulations importantes employées par le Conseil depuis mars 2002 et offre une structure plus claire des questions clefs de protection.
English: Discussion on the importance of nuclear disarmament in the current situation of international peace and security:
French: Débat sur l'importance du désarmement nucléaire dans le climat actuel de paix et de sécurité internationales :
English: (a) Staff involved in the ROLS project, who would be directly employed and supported by UNDP;
French: a) Du personnel affecté au projet relatif à l'état de droit et à la sécurité qui soit directement employé et appuyé par le PNUD;
English: The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.
French: Les propositions d'amendements constituent une tentative faite pour le détourner de son objectif principal; aussi, sa délégation demande-t-elle à tous les États Membres de voter contre ces propositions.
English: c. in some departments, there are no defined training and proficiency standards for front line responders, incident commanders or program managers.
French: g. qu’il faut à toutes fin utiles systématiquement améliorer la formation technique dispensée aux intervenants sur le terrain (y compris les bénévoles), la formation en gestion des risques dispensée aux commandants sur place et le perfectionnement professionnel offert aux gestionnaires du programme de recherche et de sauvetage.
English: As well, funding went to federal agencies such as the Canadian Food Inspection Agency; Parks Canada; and the Canadian International Development Agency.
French: De plus, des fonds ont été consentis à des organismes fédéraux comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Parcs Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: The third is the application of professional judgment by staff of the Transport Canada Aviation Forecast Division to assess the rate at which traffic will recover in the near-term.
French: La troisième activité consiste, de la part des employés de la Direction des prévisions de l'aviation de Transports Canada, à poser un jugement professionnel en vue d'évaluer le taux de reprise du trafic à court terme.
English: This appendix provides a brief summary of the decisions rendered by the Tribunal since the abuse of dominance provisions were introduced in the Act in 1986.
French: La présente annexe présente un résumé des décisions rendues par le Tribunal depuis l’ajout des dispositions sur l’abus de position dominante dans la Loi en 1986.
English: And I believe that that participation is the only way in which our country can continue to grow, in understanding of itself and in understanding of the world.
French: Et je crois que cette participation est la seule façon pour notre pays de continuer à grandir, c'est-à-dire à mieux se comprendre et à mieux comprendre le reste du monde.
English: The purpose of security screening is to prevent anyone of security concern from gaining access to sensitive government assets, locations or information, and to prevent non-Canadians who pose security concerns or risks from entering Canada or receiving permanent residence in the country.
French: L’objectif du filtrage de sécurité consiste à empêcher quiconque suscite des inquiétudes en matière de sécurité d’avoir accès à des éléments d’actifs, à de l’information et à des sites confidentiels du gouvernement, et à empêcher les non-Canadiens qui suscitent des inquiétudes ou des risques en matière de sécurité d’entrer au Canada ou d’y obtenir la résidence permanente.
English: The maximum reimbursable amounts for teaching of the mother tongue within the overall maximum of US$ [9,750] 11,115 (US$ [17,584] 19,307 in the United States) will be published and updated regularly.
French: Les montants maximaux remboursables, à concurrence de [9 750] 11 115 dollars ([17 584] 19 307 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), de cette indemnité sont publiés et mis à jour à intervalles réguliers.
English: Although departmental SDS's are revised every three years, annual progress reports (Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports) are presented to the House of Commons by the Commissioner.
French: Bien que les SDD ministérielles soient revues tous les trois ans, le Commissaire présente à la Chambre des communes des rapports provisoires annuels (Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement).
English: The railway sector, on the other hand, owns large rolling stocks and has its own or affiliated sales organisations.
French: Un potentiel considérable existe dans le réseau des plus petites voies navigables.
English: A registered charity operating abroad through structured arrangements with others should take steps to obtain reasonable reports on the progress of its projects and programs.
French: L'organisme de bienfaisance enregistré qui travaille avec d'autres à l'étranger dans le cadre d'accords structurés doit prendre des mesures pour obtenir des rapports raisonnables d'avancement de ses projets et programmes.
English: For example, the Law on foreign affairs foresees specific procedures for the appointment of diplomats who are not, as a consequence, subject to the general rules on public competitions.
French: La loi fait ensuite une distinction entre les agents publics qui exercent leurs fonctions à titre professionnel et ceux qui les exercent « à titre
English: E. The Controversial Issues The legislation which emerged from Parliament is far from being the product of consensus.
French: E. Les questions controversées La Loi qui a été adoptée par le Parlement est loin d’être le fruit d’un consensus.
English: Of particular note is the prohibition on the involvement of children (with special attention to young children and teenage girls) in work of a sexual nature and hidden forms of slavery.
French: Il est fait mention, en particulier, de l'interdiction de l'emploi des enfants (une attention particulière est donnée aux jeunes enfants et aux adolescentes) à des travaux à caractère sexuel ou constituant des formes d'esclavage cachées.
English:  Dcocument: 050902.doc - 99KB 2005-08-12 - Managed Network Systems, Inc.
French:  Dcocument: 050902.doc - 99KO 2005-08-12 - Managed Network Systems, Inc.
English: Mario and Serge drilled a hole in the ice, just a few meters away from the boat.
French: Mario et Serge ont pratiqué une ouverture dans la glace, à quelques mètres du voilier.
English: As of March 2005, this group was comprised of 11 United Nations entities, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO, the World Bank, the World Food Programme and all five regional commissions.
French: En mars 2005, ce groupe se composait de 11 entités des Nations Unies, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OMS, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial et les cinq commissions régionales.
English: Informal document: INF.13 (Germany)
French: Document informel : INF.13 (Allemagne)
English: 28 per cent of the higher education students attended courses at further education institutions.
French: Vingt huit% de ces étudiants suivaient des cours dans des établissements d'enseignement complémentaire.
English: ADR programs reduce backlogs and free up court services in the face of increasing caseloads.
French: Les programmes de RED réduisent les arriérés et libèrent les services judiciaires malgré les charges d’instances croissantes.
English: Twenty-five (70%) of the total 36 reporting Parties were able to submit data on at least one type of PM (i.e. PM2.5, PM10 or total suspended particulate (TSP)), while 11 (31%) of those reporting submitted data on all three types of PM.
French: Sur les 36 Parties déclarantes, 25 (soit 70 %) ont pu fournir des données sur au moins un type de particule [PM2,5, PM10 ou total des particules en suspension (TPS)] et 11 (soit 31 %) sur les trois types de particules.
English: Although VIA alleges that its tariff provision and other public information, when considered in combination, provide flexibility in the provision of its services to all customers, including persons with disabilities who use wheelchairs, the Agency finds that the overall information provided is confusing and misleading for such customers and does not give a clear picture of the level of service offered by the carrier at any given place.
French: Même si VIA soutient que les dispositions de son tarif et d'autres renseignements accessibles au public, considérés ensemble, confèrent une certaine flexibilité à la prestation de ses services à tous les clients, notamment aux personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant, l'Office estime que les renseignements généraux fournis prêtent à confusion et induisent même ces clients en erreur et ne donnent pas une image exacte du niveau de service offert par le transporteur en un lieu donné.
English: Carcinogens such as procarbazine, hydroquinone, urethane and benzene fall into this category.  6.
French: Des substances cancérogènes comme la procarbazine, l'hydroquinone, l'uréthane et le benzène appartiennent à ce groupe.  6.