ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Funding for Urban Aboriginal Youth in Saskatoon SASKATOON, March 4, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $81,715 for projects in Saskatoon in support of Aboriginal young people.
French: Le gouvernement du Canada annonce des appuis financiers à des programmes destinés aux jeunes autochtones de Saskatoon SASKATOON, le 4 mars 2003 -- Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un financement de 81 715 dollars pour des projets visant à appuyer les jeunes autochtones de Saskatoon.
English: As a drafting clarification, the phrase “the provisions of” has been inserted into the text.
French: Pour clarifier le libellé, les mots “les clauses de” ont été ajoutés.
English: News 1 of 9 Focus on Africa ─ ICTs
French: Nouvelle(s) 1 de 9 Pleins feux sur l'Afrique ─ les TICs
English: It is truly remarkable that a policy which does not very often hit the front pages has nevertheless managed to play a pioneering role in opening new paths both for the economic development and the integration of the Community.
French: Il est vraiment remarquable qu'une politique qui ne fait pas très souvent les gros titres soit néanmoins parvenue à jouer un rôle de pionnier en ouvrant de nouvelles voies tant pour le développement économique que pour l'intégration de la Communauté.
English: With timely analysis, we will be able to investigate our successes and failures and make adjustments accordingly.
French: Grâce à une analyse rapide, nous seront en mesure d’évaluer nos réussites et nos échecs et de rectifier le tir, s’il y a lieu.
English: We hope that the Fund set up at the last special session will receive the urgent and meaningful support it deserves.
French: Nous espérons que le Fonds mis en place à la dernière session extraordinaire recevra rapidement l'appui significatif qu'il mérite.
English: 72.The proceedings of the Conference shall be authenticated by the signatures of the Delegates, and submitted by each Delegation to its own Government, and the Chairman is authorized to submit a copy to the Governor General for transmission to the Secretary of State for the Colonies.
French: Les délibérations de la Conférence seront signées par les délégués et soumises par chaque délégation locale à son gouvernement respectif, et le président de la Conférence est autorisé à en soumettre une copie au gouvernement général afin que celui-ci puisse la transmettre au secrétaire d'État pour les colonies.
English: Schedule 3 Anticipated Declaration Questions Company / Institution Name of company or institution completing the form.
French: Questions sur la déclaration d'activités prévues concernant les produits chimiques du tableau 3 Entreprise / établissement Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui remplit le formulaire.
English: What we need to fight against are China's competitive advantages that derive from prohibitive import barriers, from unfair competition and from economic, ecological and social dumping practices.
French: Ce que nous devons combattre, ce sont les avantages concurrentiels que la Chine tire des barrières prohibitives qu'elle dresse à l'importation, de la concurrence déloyale et des pratiques de dumping sur les plans économique, écologique et social.
English: The ratio "investments in physical assets / revenues" would certainly be more meaningful, but relevant data were not available.
French: Les 18 projets examinés ont fait l’objet de 93 contrats de prêts différents de la BEI (tranches) et de 321 décaissements (dont 19 ont été remboursés par anticipation), soit plus de cinq contrats et 17 décaissements par projet.
English: At the same time, civil society organizations must proactively cooperate with and assist the Governments concerned and the international community, especially the United Nations, and avoid encroaching on their primary roles or causing hindrances.
French: Parallèlement, les organisations de la société civile doivent coopérer spontanément avec les gouvernements concernés et la communauté internationale, en particulier l'ONU, et leur apporter leur concours, en évitant d'empiéter sur le rôle primordial qui est le leur ou d'en entraver l'action.
English: You can apply negative keywords at both the ad group level and the campaign level.
French: Vous pouvez ajouter des mots clés à exclure à la fois au niveau du groupe d'annonces et de la campagne.
English: Since July 2009, a legal opinion written by the European Parliament’s legal service has been held outside of public knowledge.
French: L'UE paye le Maroc pour pêcher au Sahara Occidental occupé.
English: We have recently joined with our NATO colleagues and allies in welcoming Serbia and other countries in the region into Partnership for Peace.
French: Nous nous sommes récemment unis à nos collègues et alliés de l'OTAN pour accueillir la Serbie et d'autres pays dans le Partenariat pour la paix.
English: • Provide guidance about sexual activity, including how to say No to unwanted touching
French: • Donner des conseils concernant l'activité sexuelle, notamment comment dire non aux attouchements.
English: Coutts Library Services Canada 6900 Kinsmen Court P.O. Box 1000 Niagara Falls, ON L2E 7E7 Tel: 1 (800) 263-1686 Fax: (905) 356-5064 E-mail: salesca@couttsinfo.com Web site: http://www.couttsinfo.com
French: Coutts Library Services (Canada) 6900, rue Kinsmen C.P. Box 1000 Niagara Falls, ON L2E 7E7 Téléphone : 1 800 263-1686 Télécopieur : (905) 356-5064 Courriel : salesca@couttsinfo.com Web : http://www.couttsinfo.com
English: The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
French: a) réduire les rejets, les émissions et les pertes de substances prioritaires d’ici 2015; et b) mettre fin aux rejets, émissions et pertes de substances dangereuses prioritaires, conformément aux articles 1, 4 et 16 de la directive 2000/60/CE pour réaliser un bon état chimique pour toutes les eaux de surface.
English: After it was presented, Nora played "Home, Sweet Home."
French: Après la présentation, Nora a joué « Home, Sweet Home ».
English: Last year, a lot of artifacts were being repatriated to the Haida Nation museum from Ottawa.
French: L’an dernier, de nombreux artéfacts étaient rapatriés vers le musée de la nation haïda en provenance d’Ottawa.
English: Vocational Training Existing section 8 of Part III of Schedule V to the Act exempts tuition or examination fees in respect of courses supplied by educational institutions leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practise or perform a trade or vocation.
French: Formation professionnelle L'article 8 de la partie III de l'annexe V de la Loi a pour effet d'exonérer les frais de scolarité ou d'examen relatifs aux cours fournis par des établissements d'enseignement en vue de l'obtention de certificats, diplômes, permis ou documents semblables, ou de classes ou de grades conférés par un permis, attestant la compétence d'un particulier dans l'exercice d'un métier.
English: Medical insurance was mandatory.
French: Il est obligatoire de contracter une assurance maladie.
English: These opportunities are used by a large number of employees aiming at acquiring computer science education and skills or upgrading the knowledge, as well as by persons that have lost the job or are seeking for employment.
French: Ces possibilités sont largement utilisées par un grand nombre d'employés qui cherchent à acquérir des compétences en informatique ou à enrichir leurs connaissances, ainsi que par les personnes qui ont perdu leur emploi ou cherchent un emploi et souhaitent se requalifier.
English: (b) DDT register (Annex B, Part II, paragraph 1);
French: b) Le registre DDT (Annexe B, partie II, paragraphe 1);
English: We are also a strong supporter of and active participant in the Southern Africa International Dialogue process and have participated without fail in the Tokyo International Conference on African Development initiated by Japan.
French: Nous avons également apporté un appui sans faille et pris une part active au Dialogue international sur le partenariat avisé avec les pays d'Afrique méridionale et avons été très constants dans notre participation à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, lancée par le Japon.
English: (g) To engage more actively to eliminate the use of forced labour and to increase its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour, including allowing the International Labour Organization to distribute informational material in Myanmar on that mechanism;
French: g) De s'employer plus activement à éliminer la pratique du travail forcé et de renforcer sa coopération avec l'Organisation internationale du Travail en vue de mettre effectivement en place l'instance nationale chargée d'examiner les plaintes pour travail forcé, notamment en permettant à l'Organisation internationale du Travail de diffuser au Myanmar des documents d'information sur l'instance en question ;
English: ◦ 2.8% vs. 4.4% for persons with disabilities
French: ◦ 2,8% et 4,4% pour les personnes handicapées
English: Human Rights Affairs Department (Ministry of Justice) 33 21
French: Département des droits de l'homme (Ministère de la justice) 33 22
English: Key words: construction, earthmoving, estimating, knowledge, expert system, realistic knowledge.
French: Mots clés : construction, travaux de terrassement, estimation, connaissance, système expert, connaissance réaliste.
English: The Department of Pharmacology and Therapeutics Faculty of Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Canada Salary:
French: The Department of Pharmacology and Therapeutics Faculty of Medicine, University of Manitoba, Winnipeg, Canada Salaire :
English: Furthermore, with reference to illegal armed groups, the Secretary-General notes in paragraph 55 that “fear of recruitment has led many families to flee their homes in rural areas”.
French: Toujours à propos des groupes armés illégaux, le Secrétaire général indique au paragraphe 55 que « de peur que certains de leurs membres ne soient enrôlés, plusieurs familles vivant dans des zones rurales se sont enfuies de leur foyer ».
English: I have seen attacks in the international press not just against the National Police, but also against MINUSTAH, accusing those institutions of violating the human rights of gang members.
French: J'ai vu dans la presse internationale des attaques non seulement contre la Police nationale mais aussi contre la MINUSTAH, accusant ces institutions de violer les droits de l'homme de ceux qui font partie des gangs.
English: She has been actively involved in negotiating improved access to geospatial data for the educational sector at the federal and provincial levels and promoting GIS services in libraries.
French: De plus, elle participe activement aux activités visant à accroître l'accès aux données géospatiales dans le secteur de l'éducation, aux niveaux fédéral et provincial, et elle fait la promotion des services du SIG dans les bibliothèques.
English: There is a reason particular to the European Convention why LOAC/IHL needs to be taken into account.
French: Il existe une raison, particulière à la Convention européenne, de tenir compte du DCA/DIH.
English: Or. en Justification For clarification purposes.
French: Justification Par souci de clarification.
English:     The Meeting reaffirmed the need for total nuclear disarmament and for the elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive et a invité les États membres à se joindre à toutes les initiatives et conférences internationales organisées sur ce thème.
English: Can the sensor operate through a metal shield?
French: Le capteur peut-il fonctionner à travers du métal?
English: 10.5 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: 9.6.3 Lorsque des cibles provisoires annuelles ne montreraient que de façon limitée des changements significatifs, les parties détermineront la fréquence avec laquelle les progrès vers la réalisation de ces cibles feront l’objet de rapports.
English: The mobilization of resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and other national sources has resulted in a significant expansion of the national response, which is evident in the results revealed by a 2007 demographic and health survey showing that the HIV/AIDS prevalence rate in the Dominican Republic has decreased to 0.8 per cent from 1.0 per cent in 2002.
French: Du fait de la mobilisation des ressources provenant du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, de la Banque mondiale et de sources nationales, on a constaté un accroissement important des actions nationales, si bien que, d'après les données de l'Enquête démographique et sanitaire de 2007, la prévalence du VIH/sida en République dominicaine est tombée à 0,8 %, alors qu'elle était de 1 % en 2002.
English: damaging or destroying the property under Article 330 by an explosive: imprisonment from one to fifteen years (Article 333);
French: - Le fait d'endommager ou de détruire les biens visés à l'article 330 au moyen de matières explosives : peine d'emprisonnement allant d'un à 15 ans (art. 333);
English: This distinction is made in the interests of precision in financial estimates.
French: Cette distinction est faite aux fins de la précision des estimations financières.
English: Monday, 21 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 21 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la sale de conférence 4.
English: If the victim is an adult, keep the incident documentation on file for at least three to five years after the Statute of Limitations passes for that type of claim.
French: Si la victime est un adulte, conservez les documents relatifs à l'incident en dossier pendant une période minimale de trois à cinq ans suivant l'expiration du délai de prescription applicable à ce type de sinistre.
English: The Customs office where the goods were reported should, wherever possible, keep a simple blotter record of form E 29B, Temporary Admission Permit, without security, describing in general terms the goods.
French: Toutes les fois que cela est possible, l'agent des douanes du bureau de douane où les marchandises ont été signalées devra faire une simple inscription à la main sur une formule E 29B, Permis d'admission temporaire, sans garantie, et cette inscription décrira en termes généraux les marchandises.
English: Humanitarian and social impact
French: Conséquences humanitaires et sociales
English: The provision of $12,841,900 under this heading reflects requirements for the replacement of 206 vehicles to be written off because of age, high mileage and exposure to harsh driving conditions.
French: Le montant de 12 841 900 dollars demandé est destiné à financer le remplacement de 206 véhicules qui doivent être réformés du fait de leur âge, de leur kilométrage et de conditions d'utilisation extrêmes.
English: The Committee commends this effort and encourages further development of the programme.
French: Le Comité se félicite de cette initiative et encourage le Secrétariat à développer ce programme.
English: Vessels scheduled to participate in the Area 20 fishery organized themselves into catch-sharing groups, usually consisting of between six and eight vessels.
French: Les bateaux devant participer à la pêche dans le secteur 20 se sont assemblés en groupes de partage de prises, comprenant habituellement entre six et huit bateaux.
English: (see appendix 2) The Canadian Dairy Network (CDN) was created in 1995.
French: Le Réseau laitier canadien (RLC) a été créé en 1995.
English: Reactivation of 409 Tactical Fighter Squadron  [ 2006-06-06 ] National Defence:
French: Remise en service du 409e Escardon d'appui tactique  [ 2006-06-06 ] Défense nationale :
English: In establishing this new facility, Turbomeca has employed new methods of tracking in order to reduce the time from customer order to delivery.
French: Dans la mise en place de cette nouvelle installation, Turbomeca a utilisé de nouvelles méthodes de suivi matériel afin de réduire le temps entre la commande du client et sa livraison.
English: Capital Projects by Program(s) and Business Line(s)   Table 3.3:
French: Projets par programme(s) et secteur(s) d'activité(s)  Tableau 3.3 :
English: Finally, although the acts adopted in the field of the common foreign and security policy cannot in themselves be the subject of legal proceedings, the Court nonetheless has jurisdiction to consider the legality of European decisions providing for restrictive measures again legal and natural persons.
French: Finalement, si les actes adoptés dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune ne peuvent eux faire l'objet d'un tel recours, la Cour est quand même compétente pour se prononcer sur la légalité des décisions européennes prévoyant des mesures restrictives à l'encontre des personnes physiques et morales.
English: Currently, its Government was preparing an amendment of the Copyright Act, including issues such as obligations concerning technological measures and rights management information for broadcasts.
French: Le Gouvernement japonais prépare actuellement une modification de la loi sur le droit d'auteur, notamment en ce qui concerne les obligations concernant les mesures techniques et l'information sur le régime des droits pour les émissions.
English: The daily allowance includes all costs (hotel, meals, and local transport) and must be within the limit of the beneficiary organisation with a maximum of the amount indicated in the table (section III.3.B (B)).
French: L’indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux) et doit se situer dans la limite de l’organisme bénéficiaire, le maximum étant le montant indiqué dans le tableau [section III.3.B (B)].
English: The legislation stipulates certain required positions for the signs; however, the law also uses the words "on or near" these required positions.
French: La législation stipule que les affiches doivent être placées à certains endroits obligatoires; cependant, la loi utilise les mots « sur ou près » de ces endroits obligatoires.
English: [20] As a result of his research, the appellant stated that he couldn't find any rules surrounding prior work relationships as it pertained to members of a Selection Board.
French: [20] L'appelant a déclaré qu'il découlait de ses recherches qu'il n'avait pu trouver de règle portant sur les relations de travail antérieures et relatives aux membres d'un jury de sélection.
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: Justification Le règlement a pour but d'éliminer tous les coûts de fonctionnement injustifiés des organes nationaux responsables de faire rapport et d'assurer qu'ils disposent d'une structure la plus légère et la plus efficace possible.
English: Although CATSA and its screening contractors have faced the challenges of summer travel before, we are committed to continuing to provide our services to meet the rising expectations from our clients—the travelling public.
French: Dans le cadre de notre thème qu’est l’amélioration continue, l’ACSTA présente des conseils aux passagers pour la saison estivale afin de les aider à vivre une expérience agréable, sans tracas.
English: This can often result in employer contributions being made based (in whole or in part) on employees’ earnings in the previous calendar year, but being included in the employees’ pension credits for the current calendar year.
French: Il en résulte le plus souvent que les cotisations patronales sont fondées (en tout ou en partie) sur les gains des employés pour l'année civile précédente, mais comprises dans les crédits de pension des employés pour l'année en cours.
English: I therefore endorse Mr Alvarez’s final suggestion, which states that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure – as proposed by Parliament – and to strengthen the prevention system set up by the directive.
French: Je soutiens dès lors la dernière suggestion de M. Pérez Álvarez stipulant qu’il serait souhaitable de restaurer le droit à un examen médical en cas de surexposition - comme l’a proposé le Parlement - et de renforcer le système préventif établi dans la directive.
English: In the UK the preferred term is ‘community’ or ‘heritage’ languages. The latter term also includes languages, which are indigenous to the UK:
French: Ainsi, le bengali compte parmi les langues de communautés les plus enseignées au Royaume-Uni, mais la plupart des Bangladeshis à Londres parlent le sylheti (une langue apparentée parlée dans la partie orientale du Bangladesh) à la maison.
English: EU European Union  FAO Food and Agriculture Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: The convention refers to creating a "protective environment" for children, to make them less vulnerable to trafficking and enable them to grow up without harm and to lead decent lives.
French: La convention fait référence à la création d’un «environnement protecteur» pour les enfants, afin de réduire leur vulnérabilité à la traite, de leur permettre de grandir sans faire l’objet de violences et de mener une vie décente.
English: Don't be aggressive, diplomaty is the key ! Don't post porn or illegal stuff, that's all !
French: Un espace de liberté implique tout de même quelques limites; pas de pornographie bien sur, ni autres sujets illégaux et pour finir (ouf!
English: Web: 10/27/2008 — 10/30/2008 Hospitals and Communities Moving Forward with Patient and Family Centered Care Calgary AB 30.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region and Institute for Family Centered Care Joanne Ganton 403-943-1168 403-943-0540  30.
French: Web: 10/27/200810/30/2008 Hospitals and Communities Moving Forward with Patient and Family Centered Care Calgary AB 30.0 Mainpro-M1 Calgary Health Region and Institute for Family Centered Care Joanne Ganton 403-943-1168 403-943-0540  30.
English: We applied a linear regression of the logarithm of the ASMRs to calculate the average annual percent changes in mortality and hospitalization.
French: Nous avons appliqué la régression linéaire du logarithme des TMSA pour calculer la variation moyenne annuelle en pourcentage des taux de mortalité et d'hospitalisation.
English: When an activity or custom is classified as taboo it is forbidden and interdictions are implemented concerning it, such as the ground set apart as a sanctuary for criminals . Some taboo activities or customs are prohibited under law and transgressions may lead to severe penalties .
French: Le jeu a été créé en 1990 par Brian Hersch ; il est édité par MB .
English: The 10 women on the steering committee all quit or substantially reduced their smoking and all of them made their homes smoke free.
French: Il est important de tenir compte des différences culturelles dans l’élaboration de programmes pour les Autochtones, les francophones et les groupes ethnoculturels. Les femmes autochtones et les femmes