ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating as observers were the Chairperson of the UNECE Committee on Environmental Policy (Mr. Zaal Lomtadze), the Co-Chairperson of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (represented by Ms. Aziza Nasirova and Ms. Angela Bularga), the Chairperson of the Project Preparation Committee   (Mr. Craig Davies), the Chairperson of the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Ms. Sylvi Ofstad Samstag), a representative of the Presidency of the European Union (Ms. Elisabeth Hosner and Ms. Ann-Britt Ylinen), a representative of the European Commission (Ms. Annika Agerblad), a representative of the European ECO-Forum (Ms. Victoria Elias) and a representative of the Regional Environmental Centres (Mr. Bulat Yessekin).
French: Ont pris part à cette réunion en tant qu'observateurs le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (M. Zaal Lomtadze), le Coprésident de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (représenté par Mmes Aziza Nasirova et Angela Bularga), le Président du Comité de préparation des projets (M. Craig Davies), le Président du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (Mme Sylvi Ofstad Samstag), des représentants de la présidence de l'Union européenne (Mmes Elisabeth Hosner et Ann-Britt Ylinen), un représentant de la Commission européenne (Mme Annika Agerblad), un représentant de l'Eco-Forum européen (Mme Victoria Elias) et un représentant des centres régionaux pour l'environnement (M. Bulat Yessekin).
English: 95th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/61/836)
French: 95e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (A/61/836)
English: Global Business Coalition.
French: : +27 (83) 655-2537, courriel : pavwiell@southdeep.co.za. 8.
English: Feit says new enterprises often combine elements of modern business with structures adapted from the traditional hunting society.
French: Feit indique que les nouvelles entreprises intègrent des éléments de l’entreprise moderne aux structures issues de la société traditionnelle, dont le mode de subsistance principal était la chasse.
English: For the proper management and control of fisheries and the conservation and protection of marine mammals, the Minister may specify in a licence any condition respecting any of the matters set out in paragraphs 22(1)(b) to (z.1) of the Fishery (General) Regulations and any condition respecting any of the following matters, without restricting the generality of the foregoing: (a) the waters in which marine mammal watching may take place; (b) the species for which watching is permitted (c) the period during which marine mammal watching may be carried out; (d) the type, size and number of vehicles that are permitted to be used; (e) the vehicle that is permitted to be used and the persons who are permitted to operate it; (f) the marking and identification of the vehicle(s) permitted to be used; Comment: S46 allows for specific measures or requirement of the licensed operation to be established as a condition of the licence issued.
French: En vue d'assurer la gestion et la surveillance judicieuses des pêches et la conservation et la protection des mammifères marins, le ministre peut assortir un permis de toute condition concernant l'un ou plusieurs des points énumérés au paragraphe 22(1)b) à z.1) du Règlement de pêche (dispositions générales) et de toute condition concernant l'un ou plusieurs des points suivants, sans restreindre la généralité de ce qui précède : a) les eaux où des activités d'observation des mammifères marins peuvent être pratiquées; a) les eaux où des activités d'observation des mammifères marins peuvent être pratiquées; b) l'espèce qu'il est permis d'observer; c) la période pendant laquelle des activités d'observation des mammifères marins peuvent être pratiquées; d) le type, la taille et le nombre de véhicules qu'il est permis d'utiliser; e) le véhicule dont l'utilisation est autorisée et les personnes qui sont autorisées à l'utiliser; f) le marquage et l'identification du (des) véhicule(s) dont l'utilisation est autorisée; Commentaire L'article 46 exige que des mesures ou des exigences précises soient établies pour l'activité autorisée à titre de condition de permis.
English: An indicator such as "number of awards per $10 million of production spending" can control for different total volume levels of production.
French: Un indicateur comme le « nombre de prix par tranche de 10 millions de dollars de dépenses au chapitre de la production » peut servir à mesurer différents niveaux de volume total de production.
English: Assistant Deputy Minister Operations (1, 2, 5)
French: Sous-ministre adjoint Opérations (1, 2, 5)
English: We look forward to working with Central Agencies to develop options to overcome these challenges.
French: Nous sommes impatients de travailler avec les organismes centraux afin d’élaborer des options qui nous permettront de relever ce défi.
English: There have been no interviews in the safe havens outside Iraq — not one.
French: Il n'y a pas eu d'entretiens dans les zones de sécurité à l'extérieur de l'Iraq - pas un seul.
English: In many basins, this requires the establishment of early warning systems for floods, droughts and accidental pollution.
French: Dans de nombreux bassins, cela exige la mise en place de systèmes d'alerte précoce en cas d'inondation, de sécheresse et de pollution accidentelle.
English: She explained that, prior to the commencement of the interviews, the assessment board met and reviewed the role-play scenario and the instructions.
French: Selon ce qu’elle a expliqué, avant le début des entrevues, le comité d’évaluation se réunissait et examinait le jeu de rôle ainsi que les instructions.
English: To ensure the sustainable development of such areas, it is important to understand the environmental factors that affect the sustainability and continued growth of the industry.
French: Afin de procéder à un développement durable de ces zones, il est important de connaître les facteurs environnementaux qui ont une incidence sur la durabilité et la croissance soutenue de l’industrie.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-366 August 6, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Panagra Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-366 le 6 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Panagra Airways, Inc.
English: Today, in the same way that the dictator denied secretly holding the young woman, the Burmese authorities are denying her hunger strike, made public on 31 August by the US State Department.
French: Aujourd'hui, de la même façon que la dictature avait démenti la détention au secret de la jeune femme, les autorités birmanes nient sa grève de la faim, rendue publique le 31 août par le Département d'État américain.
English: I regret to report that I have not been in a position to make any progress in the implementation of that important mandate of direct relevance to security in the Middle East.
French: Malheureusement, je dois dire que je n'ai pas été en mesure d'enregistrer le moindre progrès dans l'exécution de cet important mandat, qui concerne directement la sécurité au Moyen-Orient.
English: As law enforcement and national security agencies collect more information from more sources about more individuals, the chances increase that decisions will be based on information of questionable accuracy, or that information will be taken out of context.
French: Toutefois, ces systèmes analysent désormais aussi une tonne de renseignements personnels dans le but de découvrir des activités qui laisseraient supposer qu’une personne menace la sécurité, blanchit de l’argent ou contribue au financement d’un groupe de terroristes.
English: Although we continue to update these sites, the portal still seems a rather confusing and complicated entry point.
French: Bien que nous poursuivions la mise à jour de ces sites, le portail semble toujours un point d'entrée plutôt confus et compliqué.
English: Janice Action, P. Goldsmith, and B. Shepard.
French: Janice Action, P. Goldsmith and B. Shepard.
English: Persons professing the Muslim faith are exempted from the Succession Act.
French: • Les personnes de religion musulmane sont exemptées de l'application de la loi relative aux successions.
English: Background  The interim Marine Security Operations Centre-Great Lakes St. Lawrence Seaway (MSOC GLSLS) is led by the RCMP and was rolled out on July 31, 2005.
French: Contexte   Le Centre des opérations de la sûreté maritime (COSM) provisoire du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent, qui a été mis en service le 31 juillet 2005, est dirigé par la GRC.
English: Most of the participants came from sectors in the accession and candidate countries of Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Turkey.
French: La plupart des participants venaient de pays candidats ou en voie d’adhésion comme la Bulgarie, la Croatie, l’ancienne république yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Turquie.
English: In addition, following the lodging of complaints WT/DS174 and WT/DS290 with the World Trade Organisation (WTO) by the United States and Australia respectively, the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted on 20 April 2005 the Panel Reports
French: Il convient dans ces conditions de simplifier les procédures et de clarifier les responsabilités des différentes autorités amenées à intervenir dans l’examen des demandes, dans le but d’améliorer la transparence des demandes et l’égalité de traitement entre les différents demandeurs.
English: Incidents involving injuries or property damage are also less likely to be statistically recorded than incidents that involved fatalities.
French: Les actes provoquant des lésions corporelles ou des dégâts matériels sont par ailleurs moins susceptibles d'être comptabilisés dans les statistiques que ceux à l'origine de décès.
English: There were a couple of comments concerning administrative overhead associated with applications for all types of funds but these concerns were not pronounced.
French: Nous avons constaté que l’initiative PEM administrée sous l’égide du Fonds de la musique du Canada est particulièrement axée sur l’avenir et tient bien compte des éléments nécessaires à la création d’entreprises efficaces dans la musique électronique.
English: [#31] Scholarships - Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) LDAC administers several scholarship programs for students with learning disabilities.
French: [#21] R�seau handicap Ce site offre aux personnes ayants des handicaps de l'information sur des programmes gouvernementaux, services, initiatives, et contacts � travers le Canada.
English: Council for the Development of Economic and Social Research in Africa.
French: HODDER B.W., 1965, « Traditional Markets in Africa South of the Sahara », Transactions of the Institute of British Geographers, vol.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > YouthBiz Challenge YouthBiz Challenge < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Le YouthBiz Challenge Le YouthBiz Challenge < précédénte l'index suivante >
English: (b) If the applicable law is not determined under the preceding paragraph, the applicable law is the law of the State in which is located the branch or office of the guarantor/issuer or nominated person indicated in the independent undertaking of the guarantor/issuer or nominated person.
French: b) Si la loi applicable n'est pas déterminée conformément à l'alinéa précédent, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement du garant/émetteur ou de la personne désignée qui sont indiqués dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur ou de la personne désignée.
English: Similarly, it advocates the development and adoption of a national action plan on human trafficking.
French: Il préconise l'élaboration et l'adoption d'un plan d'action national contre la traite des personnes.
English: • Provide advice on the Government organization and machinery of government, for example, the roles and responsibilities of Ministers, the structure and functioning of the government and Cabinet decision-making system, and relations of the Government with Parliament and the Crown.
French: • Fournir des conseils sur l'organisation du gouvernement et sur l'appareil gouvernemental, par exemple, sur les rôles et les responsabilités des ministres, sur la structure et le fonctionnement du gouvernement et du processus décisionnel du Cabinet et sur les relations du gouvernement avec le Parlement et la Couronne.
English: B0160 Ball lightning A fireball which sometimes appears after a flash.
French: B0160 Éclair en boule Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair.
English: Stressing the importance of fostering greater harmony and more tolerance within and among all societies; and aware of the importance of education for ensuring tolerance and respect of religion and creed;
French: Soulignant également la nécessité de créer les conditions propices pour promouvoir l'harmonie et de la tolérance au sein des sociétés et entre elles et consciente de l'importance que revêt l'éducation pour promouvoir la tolérance et le respect des religions et croyances;
English: The Commission considers that, in issuing 5-year and 10-year Government bonds to taxable persons, the Italian Republic has infringed, inter alia, the provisions of Article 18(4) of the Sixth Directive on the treatment of excess VAT.
French: La Commission considère que, en remettant aux assujettis des titres d'État venant à échéance cinq ou dix ans après leur émission, la République italienne a enfreint, notamment, les dispositions de l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive, relatif au traitement de l'excédent de TVA.
English: Such proposals turned the work of the Committee into a politically motivated exercise and did not advance the cause of human rights.
French: De telles propositions transforment les travaux de la Commission en activités politiquement motivées et ne font pas avancer la cause des droits de l'homme.
English: We’re happy to announce that one of our favorite bands, Creature, is nominated in the Pop album of the year category at the Juno Awards!
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer qu’un de nos groupes préférés, Creature, est nominé au Juno Awards dans la catégorie Album Pop de l’année!
English: SIMILAR, OR DIFFERENT? NOMADISM:
French: La Grande Muraille de Chine, par exemple, avait été construite comme défense contre les guerriers des steppes septentrionales.
English: In addition, in order to implement part of the Beijing Platform for Action adopted in 1995 by the Fourth UN World Conference on Women, an international conference of experts in the field was held in 2000, entitled `Sustainable development and water in an international gender perspective'.
French: En outre, aux fins de l'application d'une partie du Programme d'action de Beijing adopté en 1995 par la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, on a organisé en 2002 une conférence internationale d'experts dans ce domaine sous le titre « Le développement durable et l'eau dans une perspective sexospécifique internationale ».
English: To put it clearly, with the informality which is normal in a parliamentary debate, the Laeken Declaration on Operational Capability does not for the moment tell us where the general operational headquarters to lead a force commissioned to carry out a Petersberg task in a situation of crisis would be.
French: Pour le dire clairement, avec le caractère informel que revêt en permanence le débat parlementaire, la déclaration d'opérationnalité de Laeken nous permet actuellement de savoir quel serait le quartier général opérationnel qui dirigerait une force chargée de développer une mission de Petersberg dans une situation de crise.
English: No, it's not the Compagnie Générale Maritime Night...
French: Non, ce n'est pas la Nuit de Compagnie Générale Maritime...
English: Within the mechanism of the PCFV, this type of collaboration has meant: the acceleration of reaching agreed global targets for cleaner fuels and vehicles; raised profile of cleaner fuel and vehicle issues through use of the partnership network; efficient use of resources by pooling partners' resources and efforts on these specific goals; direct involvement of private sector partners with technical knowledge and experience (for example, on refinery upgrades, technical progress in the vehicle and fuel sectors, costs and means of financing improvements) in delivering advice and technical assistance to industry and government in developing countries seeking to improve fuel quality and vehicle fleets for improved air quality; increased political participation of all PCFV partners and resonance of PCFV objectives at the national level; and opportunities for private industry to contribute to improved air quality through technology and best practice transfer on a global scale.
French: Au sein des mécanismes du PCFV, ce type de collaboration a signifié : une accélération de la réalisation des objectifs globaux déterminés pour des carburants et des véhicules plus propres, une meilleure visibilité de la question des carburants et véhicules propres à travers l'usage du réseau de partenaires, une utilisation efficace des ressources grâce à leur mise en commun et aux efforts des partenaires pour atteindre ces objectifs spécifiques, une participation directe des partenaires du secteur privé avec une expertise technique et de l'expérience (par exemple, sur les mises à niveau de raffinerie, sur les progrès techniques dans les secteurs des véhicules et des carburants, ou sur les coûts et les moyens du financement des avancements) dans le conseil et l'assistance technique aux industries et gouvernements dans les pays en développement cherchant à améliorer la qualité des carburants et des parcs de véhicules automobiles en vue d'une amélioration de la qualité de l'air, une plus grande participation politique de tous les partenaires du PCFV et une résonance des objectifs du PCFV au niveau national, et des opportunités pour l'industrie privée de contribuer à l'amélioration de la qualité de l'air au moyen de technologies et de transferts de bonnes pratiques à une échelle globale.  Dr.
English: Regardless of the national entity in charge of monitoring, it was felt important to indicate how the sustainability and maintenance of these long-term monitoring and assessment activities are secured, in terms of both capacities and resources required.
French: Quelle que soit l'entité nationale chargée de la surveillance, il a été jugé important de préciser comment la permanence et le maintien de ces activités de surveillance et d'évaluation à long terme étaient assurés, aussi bien pour ce qui est des capacités que des ressources nécessaires.
English: Information Technology, Finance and Insurance
French: Technologie de l'information, finances et assurances
English: Drop your canoe off at the north loop trail head of the Halfway Lake Trail. Leave your vehicle at your campsite or the Visitor Centre parking lot.
French: Déposez votre canot à la boucle nord, au début du sentier du Lac-à-Mi-Chemin et laissez votre véhicule à votre emplacement de camping ou sur le terrain de stationnement du centre d’accueil.
English: © Parks Canada Forehead and much of crown black, the feathers much edged with grey, and sometimes a pale narrow line in mid-forehead; rest of upper parts bluish grey; no wing bars or tail patches; narrow streak from base of bill to eye and eye-ring, yellow; area in front of eye extending back under eye to side of neck black; under parts bright yellow except a necklace of black spots and white under tail coverts.
French: © Parcs Canada Front et plus grande partie de la calotte noirs, les plumes de ces régions étant bordées de gris et celles du centre du front étant souvent marquées d'une mince ligne grise; restant des parties supérieures gris bleuâtre; aucune bande alaire ni marque caudale; mince rayure jaune depuis la base du bec jusqu'aux yeux; cercle jaune autour des yeux; région noire s'étendant depuis les lores jusqu'aux côtés du cou en passant sous les yeux; parties inférieures jaune vif, mais collier de points noirs et tectrices sous-caudales blanches.
English: Forms you should have received:
French: Vous devez avoir reçu certains formulaires :
English: The OSCE/ODIHR would also like to thank the Ministry of Interior, as well as representatives of many other State institutions, local authorities, and candidate representatives who took the time to meet with the NAM.
French: L’OSCE/BIDDH remercie également le ministère de l’Intérieur ainsi que les représentants des nombreuses institutions, autorités locales et les représentants des candidats qui ont accordé des entretiens à la MEB.
English: We expect a fundamental change of mission in the first months of 2009 as we make the transition to a normal bilateral relationship with Iraq similar to those that we have with other key partners in the region.
French: Nous prévoyons que la mission connaîtra un changement fondamental au début de l'année 2009, lorsque nous passerons à des relations bilatérales normales avec l'Iraq, à l'image de celles que nous entretenons avec d'autres partenaires clefs de la région.
English: Major Federal Properties of Significance to Ontario Region National Defence CFB Borden CFB Petawawa CFB Kingston 8 Wing Trenton 22 Wing North Bay Correctional Services Canada Bath Institution Joyceville Institution Kingston Penitentiary Millhaven Institution Beaver Creek Institution Parks Canada Georgian Bay Islands National Park Bruce Peninsula National Park Fathom Five National Park Trent-Severn Waterway PWGSC Joseph Sheppard Building, Toronto 1 Front Street, Toronto Sudbury Taxation Centre Paul Martin Building, Windsor National Capital Area (Includes Cities of Ottawa and Gatineau, Cantley, L'Ange Gardien and Nunavut Territory, plus 4 school boards in Quebec) Program Magnitude
French: Biens immobiliers fédéraux d'importance de la Région de l'Ontario Défense nationale Base des Forces canadiennes Borden Base des Forces canadiennes Petawawa Base des Forces canadiennes Kingston 8e Escadre Trenton 22e Escadre North Bay Service correctionnel Canada Établissement de Bath Établissement de Joyceville Pénitencier de Kingston Établissement de Millhaven Pénitencier de Beaver Creek Parcs Canada Parc national des îles-de-la-Baie-Georgienne Parc national de la péninsule Bruce Parc marin national Fathom Five Voie navigable Trent-Severn TPSGC Édifice Joseph-Sheppard, à Toronto Immeuble du 1, rue Front, à Toronto Centre fiscal de Sudbury Édifice Paul-Martin, à Windsor Secteur de la capitale nationale (Outre quatre commissions scolaires du Québec, le Secteur comprend les municipalités d'Ottawa, de Gatineau, de Cantley, et de L'Ange-Gardien ainsi que le Nunavut) Ampleur du Programme
English: Official History of the Canadian Army in the Second World War, Vol...
French: Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 19...
English: Sedentary individuals have a 1.2-2 fold increased risk of more premature death than active individuals.
French: Le risque de décès prématuré est de 1,2 à 2 fois plus grand chez les personnes sédentaires que chez celles qui sont actives.
English: Mr Rocard has rightly mentioned that there is a difference between an invention based on the forces of nature and a product of the human intellect.
French: M. Rocard a fort justement fait valoir qu'il y avait une différence entre une invention basée sur les forces de la nature et un produit de l'intelligence humaine.