ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loading is divided into two phases, a dynamic pre-load that simulates the side loading on the upper cab as the vehicle rolls past 90°, and a quasi-static roof loading that simulates the loading on the cab when the vehicle is inverted.
French: L'essai comprend deux phases: application d'une force dynamique de précharge qui simule la force latérale exercée sur la partie supérieure de la cabine lorsque le véhicule poursuit sa rotation au-delà de 90° et application sur le toit d'une force quasi statique qui simule la force exercée sur la cabine lorsque le véhicule est retourné.
English: Following the Director's statement, Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) was elected Chairperson of the meeting.
French: Après la déclaration de la Directrice, Andreas D. Mavroyiannis (Chypre) a été élu Président de la réunion.
English: Ms. Savaria holds a B.S. in Administration (Marketing) from the University of Sherbrooke.
French: Elle possède un baccalauréat ès sciences en administration (spécialisation marketing) de l’Université de Sherbrooke.
English: However, the inﬂux of portfolio ﬂows to EMES has, at times, led to an apparent synchronization of movements in EME sovereign spreads with those of equity markets and representative high-risk investment indexes in
French: De 1990 à 1999, les banques japonaises ont été les principaux bailleurs de fonds des pays d’Asie même si, comme le montre le Tableau 5, leurs concours ont chuté de façon spectaculaire après la crise asiatique.
English: Companies tend to self-limit their potential market, suppliers, potential collaborating partners, etc. to their national or sometimes even regional area — even if those companies are located at the border itself.
French: Les sociétés ont tendance à limiter elles-mêmes leur marché potentiel, leurs fournisseurs, leurs partenaires de collaboration potentiels, etc., à leur zone nationale ou même parfois régionale, même si elles sont implantées directement à la frontière.
English: With respect to the arrangements for co-ordination between FAO and UNECE, the annual meeting of the Team of Specialists will be the main venue for presenting the on-going activities of the two organisations and identifying, in detail, future priorities and activities for countries in this region.
French: Pour ce qui est des arrangements de coordination entre la FAO et la CEE, la session annuelle de l'Équipe de spécialistes offrira la meilleure occasion de présenter les activités déjà engagées par les deux institutions et de définir de façon détaillée les activités et les priorités futures des pays de la région.
English: Policy and Communications The Policy and Communications Branch contributes to the mandate of the Department by developing policy strategy concerning infrastructure in Canada.
French: Politiques et communications La Direction générale des politiques et des communications contribue au mandat du Ministère en élaborant la stratégie politique visant les infrastructures du Canada.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex XI to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XI du présent rapport.
English: Aboriginal Canadian Representation Indian and Northern Affairs Canada (INAC) www.inac.gc.ca funded in whole or in part 42 Aboriginal people's attendance at the Summit, including eight people to occupy six positions on the delegation. The Aboriginal representatives were of Métis, First Nation and Inuit origin and included Sheila Watt-Cloutier, the President of the Inuit Circumpolar Conference www.inuit.org, and delegates from other national Aboriginal organizations such as the Assembly of First Nations www.afn.ca, The Congress of Aboriginal Peoples www.abo-peoples.org and the Métis National Council www.metisnation.ca. INAC also provided support to the Canadian negotiating team in making sure references to Arctic Council www.arctic-council.org/ activities and Aboriginals appeared in the WSSD Plan of Implementation and in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Représentativité des Autochtones du Canada La présence de 42 Autochtones y compris des huit personnes occupant les six postes de la délégation canadienne au Sommet a été assurée, en entier ou en partie, grâce au financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) www.ainc.gc.ca. Les représentants autochtones étaient d'origine inuite, métisse, et des Premières nations, dont Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite www.inuit.org, et des délégués d'autres organismes autochtones nationaux tels que l'Assemblée des Premières nations www.afn.ca, le Congrès des peuples autochtones www.abo-peoples.org et le Ralliement national des Métis www.metisnation.ca. Le MAINC a aussi apporté du soutien à l'équipe de négociation du Canada, en s'assurant qu'on pouvait trouver des références aux activités du Conseil de l'Arctique www.arctic-council.org/ et des Autochtones dans le plan de mise en oeuvre du SMDD et dans la Déclaration politique (Johannesburg Declaration on Sustainable Development).
English: A/C.5/59/SR.11 Meeting held on 19 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.11 Séance tenue le 19 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: CLECs typically use a combination of these options to access their customers.
French: Sondage du CRTC sur l’industrie, 2001 et estimations internes pour les tableaux 4.2 à 4.5.
English: The implementation committee would review Parties' compliance with their obligations under the Convention in an effort to assist them to meet these obligations fully.
French: Ce comité examinerait les progrès accomplis par les Parties dans l'application de ces dispositions en vue de les aider à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Our current circumstances may not be quite as we wish, but the new technology and the ideas associated with this RMA cannot be, and are not being ignored.
French: Les circonstances actuelles ne sont peut-être pas aussi bonnes que nous le souhaiterions, mais les nouvelles technologies et idées associées à la RAM ne sauraient être ignorées et ne le sont pas non plus.
English: Further, Rolls-Royce Canada argued that the Department may not restrict the pool of potential suppliers because there are insufficient Canadian suppliers that can perform all the work in Canada.
French: En outre, Rolls-Royce Canada a fait valoir que le Ministère ne peut restreindre le nombre de fournisseurs potentiels parce qu'il n'y a pas suffisamment de fournisseurs canadiens pouvant exécuter tous les travaux au Canada.
English: A customer who purchases from you at the suggested retail price.
French: Forme d'aliment concentré pris oralement qui vise à compenser le manque de valeur nutritive des aliments traditionnels. Les « ingrédients alimentaires » de ces produits peuvent inclure des vitamines, des minéraux, des plantes ou autres herbes médicinales, des acides aminés ainsi que des enzymes, des tissus organiques et glandulaires, et des métabolites.
English: You can store your pigment pastes in a glass jar covered with water.
French: Vous pouvez conserver les pigments déjà broyés dans des pots en vitre recouverts d'eau.
English: The assumption is that adverse effects (such as reduced coordination and weakness) may begin when sodium homeostasis is breached and elevated sodium levels are being delivered to target organs.
French: L'hypothèse posée est la suivante : des effets nocifs, par exemple une réduction de la coordination et une faiblesse, peuvent commencer à se manifester lorsque l'homéostasie du sodium est rompue et que les organes cibles sont exposés à des taux élevés de sodium.
English: In our view, that expression more faithfully conveys the reality we describe because it concentrates on the woman, the fiancée.
French: À notre avis, cette expression représente plus fidèlement la réalité que nous décrivons, car elle se concentre sur la femme, la fiancée.
English: Our web sites may contain links or references to other web sites to which this Privacy Statement does not apply.
French: Nos sites Web peuvent contenir des liens ou des références à d'autres sites auxquels la présente Déclaration relative à la protection des renseignements personnels ne s'applique pas.
English: "Have there been any other outcomes or factors which have impacted on the NSO Support Program's-NSC initiative's success?"
French: "D'autres résultats ou facteurs ont-ils eu une incidence sur l'efficacité du Programme de soutien aux ONS et de l'initiative des CNS ?".
English: I hope to eat a healthier vegetarian diet that will include less sugar and more healthier brain choices particularly ones that complete omega three fatty acids.
French: Je vais essayer de suivre un régime végétarien plus sain qui inclura moins de sucre et des aliments favorisant la santé du cerveau, surtout ceux renfermant des acides gras oméga 3.
English: Differences in the prevalence of conflict between women and men (36% among women, versus 33% among men) were significant, but comparatively minor as compared to the differences in their absence levels.
French: Les différences entre la prévalence de conflits entre les femmes et les hommes (36 p.cent parmi les femmes contre 33 p.cent pour les hommes) sont significatives, mais relativement mineures comparativement aux différences entre leurs niveaux d'absentéisme.
English: In addition, during the period in question, the EYF contributed towards the realisation of 17 projects concerning research, documentation and publications, for example magazines and European bulletins of youth organisations, production of educational games (on the European institutions), and other educational material (on development education, intercultural learning, equality between women and men).
French: Par ailleurs, le FEJ a contribué, durant la période citée, à la réalisation de 17 projets dans les domaines de la recherche, de la documentation et des publications. A titre d'exemple, on peut citer des magazines et bulletins européens d'organisations de jeunesse, la production de jeux pédagogiques (sur les institutions européennes) et autres matériaux pédagogiques (sur l'éducation au développement, l'apprentissage interculturel, l'égalité hommes/femmes).
English: "Written documents relating to the proceedings before court and issued in the Czech or Slovak languages in the course of criminal proceedings shall be delivered by courts to the parties to proceedings that do not command these languages, without translation into their mother tongue." 35
French: "Les documents écrits liés à la procédure judiciaire et fournis en langue tchèque ou slovaque au cours de la procédure pénale sont délivrés par le tribunal aux parties à l’affaire qui ne maîtrisent pas ces langues, sans traduction dans leur langue maternelle."
English: Developing legislation to implement new resource management regimes in the North, as a result of land claims agreements in the Yukon and Northwest territories.
French: Suivant les accords sur les revendications territoriales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, le Ministère continuera à élaborer des lois pour établir de nouveaux régimes de gestion des ressources dans le Nord.
English: Biotechnology (also commonly referred to as the life sciences, genetic modification or engineering and genomics) is presenting us with new knowledge, products and methods such as:
French: La biotechnologie (aussi communément connue comme science de la vie, modification génétique ou technogénie, et génomique) nous révèle de nouvelles connaissances, méthodes et produits, notamment :
English: It is only through partnered efforts, such as helping the Innu participate in the political, social and economic development of Labrador, that we will succeed in achieving our goals," said Mr. O'Brien.
French: Seul le travail en partenariat, comme le fait d'aider les Innus à participer au développement politique, social et économique du Labrador, nous permettra d'atteindre nos objectifs.
English: April 9 - The Austrian army in Italy mobilizes against Piedmont.
French: : Incident avec l'ambassadeur d'Autriche en France, lors de la réception du corps diplomatique.
English: • WWF Kids Treehouse http://www.wwf.ca/satellite/ Learn about endangered species and what you can do to help save them.
French: • WWF Kids Treehouse (Fonds mondial pour la nature) http://www.wwf.ca/satellite/ Découvrez les espèces en péril et ce que vous pouvez faie pour les sauver.
English: At its fifty-sixth session, in 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee (A/56/711) (resolution 56/270) (also under item 130).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270) (concerne également le point 130 de l'ordre du jour).
English: In the automotive industry, technically complex products must be made simple to sell, service and operate for millions of dealers, service centers and customers around the globe.
French: Dans le secteur automobile, le but est de faciliter la vente de produits techniquement complexes et de les rendre exploitables pour des millions de concessionnaires, centres de réparation et clients à travers le monde.
English: Phishing scams usually comprise two components: an email and the website to which the message links.
French: L’hameçonnage requiert généralement deux composantes : un courriel et le site web vers lequel le message fait un hyperlien.
English: Contact with acids liberates very toxic gas.
French: Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique.
English: This is in fact standard industry practice.
French: Il s’agit là en réalité d’une pratique normale de l’industrie.
English: In the Russian Federation, victims of any type of offence against sexual freedom are entitled to have their case heard in camera.
French: Une disposition semblable est adoptée en Albanie, en Andorre, en Arménie, au Luxembourg et à Malte.
English: All business plans capture: an environmental scan, an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of division or program activity strategy, as well as a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture.
French: Tous les plans d'activité comprennent : une analyse de l'environnement, une détermination des risques et des stratégies d'atténuation; une détermination des pressions non financées; des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; une formulation des initiatives appuyant la stratégie des divisions ou des activités de programme ainsi qu'une décomposition de toutes les activités selon l'Architecture d'activités de programmes.
English: First of all, at least part of the infrastructure investment costs are sunk.
French: Avant tout, les coûts d'investissement en infrastructures sont, en partie du moins, irréversibles.
English: E/ICEF/2008/16 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/16 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, projet de calendrier et d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: Multidimensional Models for Understanding Suicide-Related Behaviour 5.
French: Modèles multidimensionnels pour comprendre le comportement lié au suicide 5.
English: When Lester Pearson led the international community in 1956 to support a new initiative at the UN - peacekeeping by a UN led force - Canada was an early and active player.
French: Lorsque Lester Pearson a encouragé la communauté internationale, en 1956, à soutenir une nouvelle initiative au sein de l'ONU, soit le maintien de la paix par une force sous l'autorité de l'ONU, le Canada a été l'un des premiers protagonistes actifs dans ce mouvement.
English: Discussion The Board referred to various models which could provide valuable lessons on developing agreements with research participants to ensure that cultural sensitivities are understood and data ownership issues are addressed.
French: Discussion Le Conseil cite divers modèles pouvant fournir d’importants renseignements sur la conclusion d’ententes avec les participants à des travaux de recherche afin que les différences culturelles soient bien comprises et que les questions de propriété des données soient réglées.
English: MONITOR PROCESSES AND OUTCOMES CORE STEPS Establish evaluation criteria that will be monitored for both the processes and outcomes of implementing a program or specific initiative.
French: SURVEILLER LES PROCESSUS ET LES RÉSULTATS PRINCIPALES ÉTAPES Établir des critères d’évaluation qui seront surveillés pour les processus et les résultats de la mise en œuvre d’un programme ou d’une initiative spécifique.
English: Accessible telephone service – Caller accessibility measures the percentage of callers who succeed in reaching our telephone service.
French: Service téléphonique accessible – L’accessibilité des demandeurs mesure le pourcentage de demandeurs qui joignent notre service téléphonique.
English: • The integration of newly arriving immigrants and new Aboriginal workers will be an important element of workforce renewal.
French: • L'intégration des nouveaux immigrants et des nouveaux travailleurs autochtones sera un important facteur de renouvellement de la main-d'oeuvre.
English: This would necessitate that Health Canada establish post-approval monitoring procedures. The advantage of such an approach would be a decrease in the regulatory burden as the amount and variety of novel foods increase.
French: Pour cela, Santé Canada devra instaurer une procédure de surveillance après l'approbation, ce qui allégera le fardeau réglementaire au fur et à mesure que les aliments nouveaux seront plus abondants et diversifiés sur le marché.
English: The directional flashing lamps cannot switch on unless the special warning lamps are already on.
French: Les feux à éclat directionnels ne doivent pouvoir s'allumer que si les feux spéciaux d'avertissement le sont déjà.»
English: Deadline for implementation: the beginning of Stage III of Economic and Monetary Union, i.e. 1 January 1999, for direct investment flows.
French: Mise en œuvre : début de la phase III de l’Union économique et monétaire, à savoir le 1er janvier 1999, pour les flux d’investissements directs.
English: The Action Plan adopted in June was a joint initiative by three Commissioners and four Directorates-General, in recognition of the need to address the question in a co-ordinated way.
French: La nécessité de traiter la question de manière coordonnée ayant été reconnue, le plan d’action adopté en juin est le fruit d’une initiative conjointe de trois commissaires et de quatre directions générales.
English: You can choose from several different cut sizes.
French: Trois calibres au choix : 10 mm, 7 mm (allumette) et 10/20 (steackhouse) et deux différents types de conditionnement.
English: Six-monthly reports must be submitted on this process to the Belarusian Ministry of Education for a period of at least three years.
French: Des rapports semestriels concernant ce processus doivent être soumis au Ministère bélarussien de l'éducation pendant une période d'au moins trois ans.
English: Malaysia welcomes, among other things, the Council's commitment to strengthen significantly the existing system of consultations through the holding of private meetings with troop-contributing countries.
French: La Malaisie se félicite, entre autres, de l'engagement pris par le Conseil de renforcer considérablement le système actuel de consultations qui consiste à tenir des séances privées avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Under the PIC project, CSA participants invest further in their internal controls and business systems.
French: Le projet pilote Partenaires en matière d’observation (PMO) est fondé sur les principes du PAD et de la gestion du risque.
English: Those candidates who are not satisfied with their results may only retake a test after the 180-day waiting period has elapsed.
French: Les candidats et candidates qui ne sont pas satisfaits de leurs résultats ne peuvent reprendre aucun examen avant la période d'attente prescrite.
English: 1998. She has the great Israeli painter and sculptor Menashe Kadishman exhibited at the Greek Embassy in Tel-Aviv.
French: 1998 : elle fait exposer le grand peintre israelien Menashe Kadishman à l’ ambassade de Grèce à Tel Aviv ou son mari est ambassadeur.
English: Andorra 2 0 Antigua 3 0 Argentina 17 1 Australia 579 96 Austria 197 58 Bahamas 16 0 Bahrain 3 0 Barbados 89 2 Belarus 2 0 Belgium 260 45 Belize 3 0 Bermuda 14 2 Brazil 47 7 British Virgin Islands 36 10 Bulgaria 4 1 Canada 5 242 1 245 Cayman Islands 6 0 Chile 7 2 China 71 5 Colombia 3 1 Costa Rica 3 0 Croatia 8 0 Cuba 8 6 Cyprus 12 3 Czech Republic 7 3 Czechoslovakia 2 5 Denmark 259 45 Ecuador 2 0 Estonia 2 0 Finland 403 94 France 1 833 669 Georgia 3 0 Germany (Democratic Republic) 16 0 Germany (Federal Republic of) 3 140 645 Gibraltar 3 2 Greece 14 0 Hong Kong 35 4 Hungary 29 6 Iceland 6 1 India 47 4 Indonesia 4 0 Ireland 89 19 Israel 257 36 Italy 497 130 Japan 3 415 1 580 Jordan 1 0 Latvia 1 0 Lebanon 1 0 Liechtenstein 37 34 Luxembourg 57 20 Malaysia 4 0 Malta 1 0 Mexico 22 6 Monaco 6 0 Netherlands Antilles 27 2 Netherlands 511 147 New Zealand 111 15 Norway 184 42 Panama 3 1 Peru 0 1 Philippines 1 0 Poland 4 3 Portugal 12 0 Qatar 1 0 Republic of Korea 267 82 Russian Federation 64 7 San Marino 1 0 Saudi Arabia 3 1 Singapore 21 3 Slovakia 5 0 Slovenia 7 5 South Africa 61 15 Spain 119 21 Swaziland 3 0 Sweden 833 188 Switzerland 948 241 Taiwan 202 34 Thailand 3 0 Tunisia 1 0 Turkey 3 0 Turks/Caicos Islands 5 1 United Kingdom 1 717 422 Ukraine 10 0 United Arab Emirates 1 0 United States 18 193 6 419 Uruguay 2 0 Uzbekistan 1 0 Venezuela 12 7 Yugoslavia 0 1 Zimbabwe 1 0 Countries unknown
French: Afrique du Sud 61 15 Allemagne (République fédérale d') 3 140 645 Allemagne de l'Est 16 0 Andorre 2 0 Antigua 3 0 Antilles néerlandaises 27 2 Arabie saoudite 3 1 Argentine 17 1 Australie 579 96 Autriche 197 58 Bahamas 16 0 Bahreïn 3 0 Barbade 89 2 Bélarus 2 0 Belgique 260 45 Belize 3 0 Bermudes 14 2 Brésil 47 7 Bulgarie 4 1 Canada 5 242 1 245 Chili 7 2 Chine 71 5 Chypre 12 3 Colombie 3 1 Costa Rica 3 0 Croatie 8 0 Cuba 8 6 Danemark 259 45 Émirats arabes unis 1 0 Équateur 2 0 Espagne 119 21 Estonie 2 0 États-Unis 18 193 6 419 Finlande 403 94 France 1 833 669 Géorgie 3 0 Gibraltar 3 2 Grèce 14 0 Hong Kong 35 4 Hongrie 29 6 Îles Caïman 6 0 Îles Turks et Caicos 5 1 Îles Vierges britanniques 36 10 Inde 47 4 Indonésie 4 0 Irlande 89 19 Islande 6 1 Israël 257 36 Italie 497 130 Japon 3 415 1 580 Jordanie 1 0 Lettonie 1 0 Liban 1 0 Liechtenstein 37 34 Luxembourg 57 20 Malaisie 4 0 Malte 1 0 Mexique 22 6 Monaco 6 0 Norvège 184 42 Nouvelle-Zélande 111 15 Ouzbékistan 1 0 Panama 3 1 Pays-Bas 511 147 Pérou 0 1 Philippines 1 0 Pologne 4 3 Portugal 12 0 Qatar 1 0 République de Corée 267 82 République tchèque 7 3 Royaume-Uni 1 717 422 Russie (Fédération de) 64 7 Saint-Marin 1 0 Singapour 21 3 Slovaquie 5 0 Slovénie 7 5 Suède 833 188 Suisse 948 241 Swaziland 3 0 Taïwan 202 34 Tchécoslovaquie 2 5 Thaïlande 3 0 Tunisie 1 0 Turquie 3 0 Ukraine 10 0 Uruguay 2 0 Venezuela 12 7 Yougoslavie 0 1 Zimbabwe 1 0 Pays inconnu 13 0 Total 40 175 12 445