ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rejecting the Moroccan proposal, the Frente POLISARIO reiterated that it would cooperate and adhere to any dialogue that would be within the framework of the settlement plan since, in its view, any other solution had been overtaken by events.
French: Rejetant la proposition du Maroc, le Front POLISARIO a redit qu'il participerait et souscrirait à tout dialogue qui s'inscrirait dans le cadre du plan de règlement puisque, à son avis, toute autre solution avait été dépassée par les événements.
English: We have found a nice review of CaTrain at the website makeuseof.com.
French: Nous avons trouvé un compte-rendu intéressant de CATrain sur le site Web de MakeUseOf.
English: They faced numerous problems, such as a heavy domestic burden, illiteracy, lack of training and information, poverty, precarious health, negative impacts of the structural adjustment programme and environmental degradation, and their position was not enviable, even though the Malian Constitution recognized the principle of gender equality.
French: Leurs problèmes sont nombreux (extrême lourdeur des tâches domestiques, analphabétisme, manque de formation et d'information, pauvreté, état de santé précaire, répercussions néfastes du programme d'ajustement structurel, dégradation de l'environnement, notamment), et leur statut n'est pas enviable, malgré la reconnaissance par la Constitution malienne du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The sale and trafficking of children is a criminal offence under the Criminal Code.
French: La vente et la traite d'enfants sont des délits pénaux.
English: Price Value of Consideration HST Liability Rebate of federal component
French: Prix Valeur de la contrepartie TVH à payer Remboursement de la composante fédérale
English: The trend for all Annex I Parties is largely determined by the trend of Annex II Parties (with the exception of the energy sector where the share of EITs is considerable).
French: L'évolution des émissions pour l'ensemble des Parties visées à l'annexe I dépend dans une large mesure de celle constatée dans les Parties visées à l'annexe II (exception faite du secteur de l'énergie pour lequel la part des Parties en transition est considérable).
English: We express our sincere appreciation to the continued efforts made by Paraguay, as coordinator of the Group of the Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with Mali, as chair of the Group of Landlocked Developing Countries in New York, on matters related to trade and development.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au Paraguay, coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral à Genève, pour les efforts continus qu'il déploie, en étroite coordination avec le Mali, Président du Groupe des pays en développement sans littoral à New York, sur toutes les questions en rapport avec le commerce et le développement.
English: Another issue concerns the fact that not all "gangs" are the violent, fear inducing groups of the type sensationalized in the media.
French: Parmi les autres questions, il y a le fait que ce ne sont pas tous les gangs qui utilisent la violence et la peur, comme les groupes tournés au sensationnalisme par les médias.
English: The goal of the program is to support research activities in the area of pain and enhance the understanding of pain pathophysiology and underlying mechanisms.
French: Le programme vise à soutenir des activités de recherche dans le domaine de la douleur et à améliorer la compréhension de la physiopathologie de la douleur et des mécanismes sous-jacents.
English: Self-regulation has obvious flaws in that, in one sense, it is not true regulation at all.134 At its worst it can be mere window-dressing.
French: Le problème qui se pose pour les gouvernements individuels est de trouver comment réglementer les sociétés multinationales légalement et efficacement.
English: There are around 250 bookshops in Slovakia at present, some of them also stocking other goods – postcards, stationery and toys.
French: Il existe actuellement en Slovaquie environ 250 librairies, pour une partie elles proposent aussi des articles complémentaires – cartes postales, papeterie, jouets.
English: In this experiment, as an effort to probe the underlying mechanism of medicine action, we used ligation-mediated polymerase chain reaction and in vivo footprinting methods to study the DNA-protein interaction at critical erythroid regulatory elements after hydroxyurea or myleran administration to mice.
French: Dans ce travail visant à explorer le mécanisme d'action de ces médicaments, nous avons utilisé les méthodes d'empreinte in vivo et d'amplification en chaîne par polymérase après ligature (LM-PCR) afin d'étudier l'interaction entre des protéines et l'ADN aux sites d'éléments régulateurs érythrocytaires cruciaux, après l'injection d'hydroxyurée ou de myleran à des souris.
English: Charring must be avoided at this stage.
French: La calcination devra être évitée pour cette étape.
English: Provincial Income Tax Considerations 59.
French: Considérations relatives à l'impôt provincial sur le revenu 59.
English: For the health community involved in the transport of infectious substances, the changes required for the training of personnel are not seen as having much impact monetarily. Due to the simplicity of the new system, the changes represent only a small portion of the training budget.
French: En ce qui concerne les services sanitaires prenant part au transport des matières infectieuses, les modifications nécessaires à la formation du personnel ne paraissent pas avoir de répercussions financières importantes, car la simplicité du nouveau système fait en sorte que les changements ne représentent qu'une faible portion du budget de formation.
English: (Most print shops will accept these for reuse.)
French: (La majorité des imprimeries les réutilisent.)
English: This important source of funding is little known and underutilized by Francophone non-profit organizations in Ontario.
French: Cette importante source de financement demeure méconnue et peu exploitée par les organisations francophones sans but lucratif de l'Ontario.
English: While 2001 had been a good financial year, the forecast for 2002 remained uncertain.
French: Si 2001 a été une bonne année financière, les prévisions pour 2002 restent incertaines.
English: With its extensive metabolism, it is important that the potential drug-drug interactions between bortezomib and potent inducers/inhibitors in particular CYP 3A4 be assessed.
French: Vu le métabolisme important du bortézomib, il est important d’évaluer les interactions médicamenteuses éventuelles entre le bortézomib et des agents dont on sait qu’ils exercent un puissant effet stimulateur ou inhibiteur, en particulier sur les isoformes CYP 3A4.
English: • Space operations, building on our strong space-related industry (i.e., satellites, "CANADARM")
French: • Opérations spatiales, misant sur notre solide industrie de l’espace (c.-à-d., satellites, « CANADARM »)
English: The majority of the Muslim participants said the most important type of security for them was national security.
French: La majorité des musulmanes et musulmans ont dit que le type de sécurité le plus important à leurs yeux était la sécurité nationale.
English: • in addition to formal decisions, many transportation complaints affecting air, rail and marine transportation were resolved through mediation and informal facilitation by Agency staff.
French: • en plus des décisions formelles, de nombreuses plaintes relatives au transport aérien, ferroviaire et maritime ont été réglées par la médiation ou par une intervention du personnel de l'Office.
English: The representative highlighted the important role that the Permanent Forum could play with regard to facilitation of a cohesive approach towards GR, TK and TCEs. It therefore supported all of the proposals outlined in paragraphs 20 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11, in particular 20(b).
French: Toutefois, il faudrait avant tout passer à l’action et le représentant a instamment demandé au comité de prendre une décision sur la question dès à présent.
English: • Forming and leading multi-disciplinary interdepartmental or multinational working groups for the development and coordination of policy or joint initiatives in high profile sectors, including setting priorities and agendas, establishing norms, winning buy-in, and fashioning consensus.
French: • Former et diriger des groupes de travail multidisciplinaires interministériels ou multinationaux portant sur l’élaboration et la coordination de politiques ou d’initiatives conjointes dans des secteurs de premier ordre, dont l’établissement de priorités, de programmes et de normes, ainsi que l’obtention de l’adhésion et un consensus.
English: We agree that sanctions remain an important tool under the Charter in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, subject to time limits, where appropriate, and that they are implemented and monitored effectively with clear benchmarks and accountability, and also resolve to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that mitigate the adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Convenons que les sanctions prévues par la Charte demeurent un instrument important dans l'entreprise de maintien de la paix et de la sécurité internationales sans recours à la force, et nous déclarons décidés à veiller à ce qu'elles soient bien ciblées à l'appui d'objectifs précis et limités dans le temps, le cas échéant, à ce qu'elles soient appliquées et surveillées efficacement au moyen d'un ensemble de critères clairement définis et fondés sur le principe de responsabilité et également de nous conformer aux sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et à ce qu'elles soient mises en œuvre en épargnant le plus possible les populations et les États tiers, y compris sur les plans socioéconomique et humanitaire.
English: The EcoMOBILITY program claims to achieve cumulative emissions reductions of more than 6 Mt within the Kyoto period for an investment of $10 million-a rather low $1.61 per tonne.
French: Les responsables du programme écoMOBILITÉ prétendent que le programme permet une réduction d’émissions cumulative de plus de 6 Mt au cours de la période prévue par le Protocole de Kyoto, et ce, grâce à un investissement de 10 M$--ce qui représente un montant relativement peu élevé de 1,61 $ par tonne.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (Tribunal).
English: • The DFO Background Document sparked various reactions.
French: • Le document de fond présenté par le MPO a suscité diverses réactions.
English: That is largely due to the forward-planning strategy used for employment, which sets out which factors to address and how to achieve the desired targets, and also to the use of the ESF as an operational instrument of this strategy, acting on education and training and furthering employment.
French: Cela s'explique dans une large mesure par la stratégie prévoyante adoptée en matière de chômage, qui détermine quels facteurs aborder et comment atteindre les objectifs désirés, ainsi qu'à l'utilisation du FSE en tant qu'instrument opérationnel de cette stratégie, agissant sur l'éducation et la formation et contribuant à l'emploi.
English: ▪ In this chapter, we are not advocating centralization or a highly controlled environment.
French: • Dans le présent chapitre, nous ne nous faisons pas les défenseurs de la centralisation ou d'un environnement hautement contrôlé.
English: Table 1 Yarn Numbering Systems
French: Tableau 1 Systèmes de titrage des fils
English: Irregularities and long delays in the processing of accused persons undermine public confidence in the judicial process.
French: Les irrégularités et les retards constatés dans l'instruction des dossiers des personnes mises en examen sapent la confiance de la population dans la justice.
English: (c) The location of the meetings and the organizational form and working procedures of the Joint Committee will be discussed and decided upon at the first meeting.
French: (c) Le lieu des réunions et l’organisation et le fonctionnement du Comité conjoint feront l’objet de discussions et seront établis à la première réunion.
English: The study team evaluated these two estimates, and derived an annual cost of $4,000 per employee, which was used in this study.
French: L'équipe a évalué les deux estimations et obtenu et utilisé, dans le cadre de cette étude, un coût annuel de 4 000 dollars par employé.
English: Furthermore, while the complainant disclosed that he had been dismissed from employment with another police department, he failed to mention that the dismissal had been based on his poor performance.
French: Finalement, à l’entrevue, il avait omis de révéler que son frère avait été mêlé à des activités criminelles.
English: Declaration The European Patent Organisation, referring to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms-for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as "the Treaty"), hereby declares that the depositary institution for microorganisms, Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, located on the territory of one of its Member States, the Federal Republic of Germany, complies and will continue to comply with the requirement specified in Article 6(2) of the Treaty.
French: Déclaration L’Organisation européenne des brevets déclare par les présentes, en se référant à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (dénommé ci-après "le Traité"), que l’institution de dépôt de micro-organismes Deutsche Sammlung von Mikroorganismen, située sur le territoire d’un de ses États membres, la République fédérale d’Allemagne, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité.
English: When buyers and sellers are in agreement, a trade is made and a market price is reported.
French: Lorsque vendeur et acheteur concluent un accord, une opération est réalisée et un prix de marché est déclaré.
English: The Committee notes the view of the Hungarian trade union confederations that this possibility undermines the collective bargaining process.
French: Il ressort des observations formulées à ce propos par les syndicats que l’Etat devra engager un effort supplémentaire s’il entend promouvoir la négociation collective au sens de l’article 6§2.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission5, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, After consulting Ö Having regard Õ to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et, en particulier, son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission5, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit:
English: Our own IOSC has received an enormous amount of assistance from the SCOUIC members1.
French: Cet objectif est critique pour la détermination Photo :
English: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription L'inscription au concours se fait au moyen de la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour accéder aux lignes directrices et aux formulaires appropriés.
English: Wil Mayhew then provided an overview of a number of successful international NZEH initiatives that have demonstrated high performance; this has typically been achieved through a variety of technologies and approaches, such as reducing heat loss via compact housing, thick insulation, improved glazing systems and heat recovery ventilation.
French: Wil Mayhew a ensuite brossé un tableau de certaines initiatives de MECZ qui ont connu beaucoup de succès à l'étranger. Ce succès est généralement attribué au recours à diverses technologies et approches, par exemple la réduction de la perte de chaleur par la construction de maisons compactes, une isolation plus épaisse, un vitrage plus efficace et l'installation d'un ventilateur-récupérateur de chaleur.
English: The proposed new Rules would enter into force at the opening of the January 2004 part-session.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires proposées entreraient en vigueur à l’ouverture de la partie de session de janvier 2004.
English: You understandably raised these issues because you felt the time had come for plain speaking. The trouble is, I have not reached any final conclusions yet myself.
French: Je peux comprendre que vous ayez posé les questions maintenant, parce que vous aviez l'impression qu'il fallait dire quelque chose, mais je n'ai pas encore déterminé mes propres positions.
English: The CBC, HRDC and the Association culturelle francocanadienne de la Saskatchewan have provided an information service on jobs available in Saskatchewan (broadcast Monday to Friday on CBC radio) and federal government employment services and a curriculum vitae revision service
French: • Appui technique apporté à la communauté fransaskoise dans ses démarches auprès de divers ministères et organismes fédéraux pour faire la promotion de l’emploi.
English: Furthermore, the only case introduced by the parties concerning  interpretation of section 63(2), now section 67, that is, the Federal Court  of Appeal decision in Rose Desjarlais v the Indian band of Piapot reserve  number 75, strengthens my conviction that the respondent's preliminary  objection must be overruled.
French: D'ailleurs le seul arrêt déposé par les parties concernant l'interprétation  de l'article 63 (2) devenu l'article 67, soit la décision de la Cour d'appel  fédérale dans Rose Desjarlais contre la Bande Indienne de la réserve numéro  75 de Piapot renforce ma conviction que l'objection préliminaire de l'intimé  doit-être rejetée.
English: Geneva, 29-31 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • Workshops on language of work and language of service resulted in eight concrete recommendations in the following areas:
French: • Des ateliers sur la langue de travail et la langue de service ont donné lieu à huit recommandations concrètes dans les domaines suivants :
English: Currently, 100 of what are considered to be the poorest regions – i.e. whose per capita GDP is less than 75% of the EU average – come under the cohesion policy's Convergence Objective.
French: À l'heure actuelle, 100 régions parmi celles reconnues comme les plus pauvres, c'est-à-dire les régions dont le PIB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire, relèvent de l'objectif de convergence de la politique de cohésion.
English: This may limit the types and/or durations of research permitted and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Celles-ci pourraient limiter le type de recherche autorisée et accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: Encouraged by Inspector General M.J.E. Boily, Ms. Gaudreault decided to organize the female rural elementary school teachers of the province into an association.
French: À l'instigation de l'inspecteur général M. J. E. Boily, Mademoiselle Gaudreault décide de réunir, au sein d'une association, les institutrices rurales de la province.
English: Collective agreement provisions and other policy changes in place.
French: Mise en œuvre d’outils libre-service sur le Web.
English: If your children have witnessed or experienced violence at home, this does not mean that they will automatically behave aggressively themselves, or grow up to be violent adults.
French: Si vos enfants ont été témoins ou ont souffert de violence à la maison, ceci ne signifie pas qu’ils se comporteront automatiquement de façon agressive eux-mêmes, ou qu’ils se transformeront en adultes violents.
English: Leadership Contestant's Registration Reports  [ 2006-05-15 ] Health Canada:
French: Rapports des candidats à la direction lors de l'enregistrement  [ 2006-05-15 ] Santé Canada :
English: The Committee notes that widespread poverty and long-standing economic and social disparities are still affecting the most vulnerable groups, including children, and hampering the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Tout en prenant acte de la protection apportée aux enfants handicapés en application de la loi relative aux droits de l'enfant de 1996, le Comité reste préoccupé par la situation déplorable de ces enfants qui sont souvent placés en institution.
English: It’s working to make sure everyone has a balanced diet that gives adequate nutrition.
French: Elle a pour but d’assurer à chacun une alimentation nutritive et équilibrée.
English: As part of such endeavours, Japan has urged the Israeli Government at the ministerial level to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State, as well as to adhere to the other treaties on weapons of mass destruction as soon as possible.
French: Dans le cadre de ces efforts, il a prié instamment le Gouvernement israélien, au niveau ministériel, d'adhérer dans les meilleurs délais au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire, ainsi qu'aux autres instruments relatifs aux armes de destruction massive.
English: The long-term housing development policy, as indicated in the Ten-year Vision, envisages meeting a large part of the backlog and growing demand for houses.
French: Comme il est indiqué dans la Stratégie décennale, la politique de développement du logement à long terme devrait répondre à une bonne partie de la demande existante et des besoins croissants en la matière.
English: Hard copies of reports can be purchased by contacting Renouf Books. Press Releases, Backgrounders, and Executive Summaries can be viewed through your web browser.
French: On peut acheter des exemplaires des rapports sur support papier auprès de la librairie Renoufwww.renoufbooks.com Votre fureteur Web vous permettra de consulter des communiqués de presse, des fiches documentaires et des résumés.
English: You might be asked to provide proof of license should any legal challenge be made against December 18 on grounds of copyright infringement.
French: Vous pourrez vous voir contraint à démontrer la preuve d’un contrat si de quelconques poursuites devaient être entreprises contre Décembre 18 pour atteinte au droit d’auteur.
English: Key words: microRNA, miRNA, data mining, miRNA precursor, miRNA target, Triticeae, wheat, barley.
French: Mots-clés : microARN, miARN, criblage de banques, précurseur de miARN, cible de miARN, hordées, blé, orge.  [Traduit par la Rédaction]
English: Gimnazjum 18 in Czestochowa Event Type:
French: Gimnazjum 18 in Czestochowa Type d'événement:
English: The offence of breach of family obligations shall also be excepted.
French: Il y a lieu également d'excepter l'infraction tenant au non-accomplissement des obligations familiales.