ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To draw on the work, experience, recommendations and decisions of the various Charter- and treaty-based human rights procedures and other relevant bodies and to seek, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments and international and non-governmental organizations, for this purpose;
French: d) De s'inspirer des travaux, de l'expérience, des recommandations et des décisions des responsables des différentes procédures de protection des droits de l'homme créées en vertu de la Charte et des instruments conventionnels et d'autres organes compétents et, à cette fin, de solliciter et recevoir des informations de toutes les sources appropriées notamment des gouvernements, des organisations internationales et non gouvernementales et d'échanger lesdites informations;
English: (Elder) "[When a] CMO comes and sees me concerned about the guy in the class, how they're doing, ... I don't feel uncomfortable talking to them."
French: « Lorsqu’un agent de gestion de cas vient me voir parce qu'il est inquiet du comportement d’un certain délinquant dans la classe, ça ne me gêne pas de lui parler du cas » (un aîné).
English: I asked the High-level Panel to assess current threats to international peace and security; to evaluate how our existing policies and institutions have done in addressing those threats; and to make recommendations for strengthening the United Nations so that it can provide collective security for all in the twenty-first century.
French: Le Groupe avait pour mission d'évaluer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, de dire en quoi nos politiques et nos institutions actuelles nous permettent d'y faire face et de recommander des mesures propres à donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens de pourvoir à la sécurité collective au XXIe siècle.
English: If you are a selected PSB that acquires goods or services that will be used primarily (more than 50%) by another selected PSB, which is a separate legal entity, the rebate factor on these purchases is based on the factor for the user’s activity.
French: Si vous êtes un OSP déterminé qui acquiert des produits ou services qu’utilisera principalement (à plus de 50 %) un autre OSP déterminé qui est une entité légale distincte, le facteur de remboursement pour ces achats est fondé sur le facteur applicable aux activités de l’utilisateur.
English: At the same meeting, the Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs, Mr. Evgeniy Gorkovskiy, made a statement on behalf of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism (CASA).
French: À la même séance, le fonctionnaire chargé du Département des affaires de désarmement, M. Evgeniy Gorkovskiy, a fait une déclaration au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: Exhibit 2 outlines the main exemptions to the new policy.
French: En septembre 1997, le ministère de la Famille et des Services sociaux avait mis au point un manuel conçu pour orienter les agents en ce qui concerne le nouveau système de virement direct.
English: Joint high-level session with WAIPA: Attracting FDI in service clusters
French: Réunion commune de haut niveau avec la WAIPA: Attirer des IED dans des groupements d'entreprises de services
English: Badira, gizonen zoritxarrerako, arrosak bezala arantzak dituzten liliak.
French: Il y a même certaines fleurs, comme la rose, qui ont des épines, malheureusement pour l'homme.
English: The basis of the ICT Task Force's effectiveness is its ability to bring influential stakeholders together to address common concerns.
French: La clef de l'efficacité du Groupe d'étude réside dans son aptitude à réunir des partenaires influents pour s'attaquer à des problèmes communs.
English: • Properly Resourcing the Internal Audit Function in Accordance with the Revised Policy
French: • Dûment renouveler la fonction de vérification interne conformément à la nouvelle politique
English: GST/HST TRANSITIONAL REBATE APPLICATION FOR PURCHASERS OF NEW HOUSING Use this form to claim the new GST/HST transitional rebate.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT TRANSITOIRE DE LA TPS/TVH POUR LES ACHETEURS D'HABITATIONS NEUVES Utilisez ce formulaire pour demander le nouveau remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: According to the survey results, the southern Gulf of St. Lawrence is the main mackerel spawning area and spawning occurs primarily in June and July.
French: Les résultats de ces relevés ont démontré que le sud du golfe du Saint-Laurent représentait la principale aire de ponte du maquereau et que cette dernière était réalisée principalement au cours des mois de juin et juillet.
English: The application may include: (a) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant. (da) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (db) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant.
French: La demande peut inclure les éléments suivants: a) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; b) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur. d bis) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; d ter) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: Accuracy of counting (PFB, PF-Acc, PFC, PME, PM-Acc1, PMF).
French: Kramer G. H.; Inn K. G. W. A Summary of the Proceedings of the Workshop on:
English: Canada25 was incorporated in 2001, and is supported by the generous donations of a number of organizations, including McKinsey & Company, the RBC Financial Group, the Government of Canada, CN, Aventis Pasteur, Aliant Inc., Petro-Canada, Enbridge, the Canada Lands Company, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg and APEX Public Relations.
French: Constitué en société en 2001, Canada25 est appuyé par les dons généreux d'un certain nombre d'organismes, notamment McKinsey & Company, le Groupe financier RBC, le gouvernement du Canada, CN, Aventis Pasteur, Aliant Inc., Petro-Canada, Enbridge, la Sociélté immobilière du Canada, la province de Manitoba et la ville de Winnipeg, ainsi que APEX Public Relations.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this is a clear wake-up call and I think that this is really the language that Europe needs.
French: Monsieur le Président, il s'agit clairement d'un rappel à l'ordre et je pense que l'Europe a besoin qu'on lui parle sur ce ton.
English: Dr. Neufeld’s studies have provided a number of insights into the male caregiver’s experience.
French: Les chercheurs croyaient à l’origine que les infections à C. difficile étaient plus fréquentes chez les patients hospitalisés qui prenaient des antibiotiques.
English: Europe is not about maintaining the status quo; it is about movement and progress.
French: L'Europe, ce n'est pas l'immobilisme, c'est le mouvement et le progrès.
English: For preclearance agency evaluations of such claims, the advertiser should provide written material from the endorsing agency describing the nature and scope of the endorsing agency, and the nature and scope of the product recognition.
French: Afin d'examiner et de pré-approuver de telles allégations, l'annonceur doit fournir des documents écrits de l'organisme qui endosse le produit, dans lesquels sont décrits la nature et le champ d'activité de cet organisme ainsi que la nature et la portée de la reconnaissance du produit.
English: Numerical trends in woodlot and nearby forest hare populations at Rochester were similar, but densities were consistently lower in woodlot habitat until the final stages of a general population decline.
French: Les tendances numériques de ces populations et de celles d'une forêt avoisinante à Rochester sont semblables, mais les densités sont toujours plus faibles dans les boisés jusqu'aux phases finales d'une diminution générale de l'effectif de la population.
English: On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the Secretary-General of the United Nations.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil européen a pris acte de la conclusion, le 10 décembre, du processus mené par la Troïka et du rapport final présenté par le Groupe de contact au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The brands and domain names that appear on the Site are LMG’s exclusive property.
French: Les marques et noms de domaine qui apparaissent sur le Site sont la propriété exclusive de LMG.
English: To the extent that the extension of government funding would give rise to an obligation to pay compensation to all domestic and foreign insurers for expropriating a segment of their business, the threat of possible trade compensation under the GATS may be a relatively small factor in government decision making. Computing and Certain Research Services Computer services, such as consulting on hardware and software, and certain research services in the social sciences and humanities have also been listed by Canada.
French: Si le recours au financement gouvernemental engendre l'obligation de dÃ©dommager tous les assureurs nationaux et Ã©trangers pour l'expropriation d'un segment de leurs activitÃ©s, la menace d'une demande de compensation commerciale aux termes de l'AGCS pourrait Ãªtre un facteur relativement limitÃ© dans la dÃ©cision gouvernementale. Les services informatiques et certains services de recherche Les services informatiques, par exemple les services conseils portant sur le matÃ©riel et les logiciels et certains services de recherche en sciences sociales et en sciences humaines, ont aussi Ã©tÃ© inscrits par le Canada sur sa liste d'engagements.
English: Japan sometimes refers to these agreements as economic partnership agreements (EPAs).
French: Au Japon, ces accords portent parfois le nom d'accords de partenariat économique.
English: "The committee members retained control but they could never make up their minds about what they wanted to do.
French: « Le comité détenait le contrôle mais il n’arrivait jamais à décider ce qu’il voulait faire.
English: Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary  e-mail: mailto:ccbnadm@videotron.ca Louise Germain, Assistant Secretary  e-mail: mailto:ccbnadm@videotron.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant  e-mail: mailto:ccbnadm@videotron.ca Gérard Boulianne, Financial Officer  e-mail: mailto:ccbnadm@videotron.ca The National Battlefields Commission  390 de Bernières Avenue Québec City (Québec) G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506  Facsimile: (418) 648-3638 Web Site Address: http://www.ccbn-nbc.gc.ca/ LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Act respecting The National Battlefields at Québec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission  Courrier électronique: mailto:ccbnadm@videotron.ca Louise Germain, secrétaire adjointe  Courrier électronique: mailto:ccbnadm@videotron.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration  Courrier électronique: mailto:ccbnadm@videotron.ca Gérard Boulianne, agent financier  Courrier électronique: mailto:ccbnadm@videotron.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières  Québec (Québec)  G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506  Télécopieur (418) 648-3638  Adresse du site Web: http://www.ccbn-nbc.gc.ca/ LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: The situation of Palestinian women, and of the Palestinian people as a whole, could not improve under an occupation characterized by human-rights violations, colonialism, racism and discrimination.
French: La situation des femmes palestiniennes et du peuple palestinien en général ne pourra s'améliorer tant que se poursuivra une occupation caractérisée par les violations des droits de l'homme, le colonialisme, le racisme et le traitement discriminatoire.
English: The Tribunal failed to define either product or to undertake any serious analysis of the advertising services market (Wong, 1997 ¶.58; Musgrove and Edmonstone, 1997, pp. 30-31).
French: Cette affaire portait sur des allégations d'abus de position dominante et de ventes liées.
English: According to this way of looking at things, disadvantage is defined as an outcome.
French: Ils sont également chargés de la capitalisation et de l'évaluation des expériences d'intégration en direction des populations immigrées.
English: As for the practices of the other bodies mentioned, only the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee had intersessional working groups.
French: Pour ce qui est des pratiques des organes susmentionnés, elle précise que seuls le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme ont des groupes de travail intersessions.
English: Furthermore, there are a number of other issues that would need to be tackled in order to achieve this program.
French: Il faudrait également convaincre les divers autres organismes participants, obtenir un rare niveau de collaboration inter-gouvernementale en matière de formation et régler un certain nombre de questions.
English: Cost increases were also expected in the case of solvent-based acrylic paints and specific rubber products (e.g. mine conveyor belts).
French: On prévoyait également une augmentation des coûts pour les peintures acryliques à base de solvants et certains produits en caoutchouc (par exemple les courroies transporteuses dans les exploitations minières).
English: Families engage in philanthropy to give effective support to the beneficiaries or the causes close to their hearts, while seeking to strengthen the links which unit them in this common commitment.
French: Les familles s’engagent dans la philanthropie pour soutenir efficacement des bénéficiaires ou des causes qui leur tiennent à cœur, tout en cherchant, par cet engagement commun, à souder les liens qui les unissent.
English: This figure must increase to at least USD 10 billion a year if we are to combat the disease effectively.
French: Ce chiffre doit augmenter jusqu'au moins 10 milliards de dollars par an si nous voulons lutter de manière efficace contre cette maladie.
English: Although the oil companies provided infrastructure to the local population in oil-rich areas, oil exploitation continued to have a negative impact on the human rights situation.
French: Les compagnies pétrolières fournissent une infrastructure à la population locale des zones pétrolières, mais l'exploitation du pétrole continue à avoir un effet négatif sur la situation des droits de l'homme.
English: All administrative staff left the airport at this time for Jeddah, while support maintenance staff remained on site to assist the Allied Coalition Forces.
French: Tout le personnel administratif a alors quitté l'aéroport pour Djedda, tandis que le personnel d'entretien est resté sur place pour aider les forces armées de la Coalition alliée.
English: Thank you, Mr Marín.
French: Merci, monsieur Marín.
English: Hourly weather conditions, temperature, pressure, visibility, humidity, dewpoint, wind, air quality health index and windchill/humidex. (Some locations may not have all of the weather elements listed in current conditions.)
French: Conditions météo à chaque heure, température, pression atmosphérique, visibilité, humidité, point de rosée, vent, cote air santé et refroidissement éolien/humidex (à certains endroits, il se peut que les éléments (ci-dessus) des conditions actuelles, ne soient pas tous disponibles).
English: The DPP has the following enumerated responsibilities: initiating and conducting prosecutions except where the Attorney General has assumed conduct of them, intervening in matters of public interest that may affect prosecutions or investigations except where the Attorney General has decided to intervene, issuing guidelines to federal prosecutors regarding prosecutions generally, advising law enforcement agencies or investigative bodies, communicating with the media and public on all matters relating to federal prosecutions, exercising federal authority in relation to private prosecutions, and carrying out any other compatible power, duty or function assigned by the Attorney General.
French: 3 de la LDPP), qui sont les suivantes : engager et mener des poursuites, sauf celles qui sont prises en charge par le procureur général, intervenir relativement à des questions d’intérêt public qui pourraient avoir une incidence sur la conduite des poursuites ou des enquêtes, sauf les affaires à l’égard desquelles le procureur général a décidé d’intervenir, donner des lignes directrices aux procureurs de l’État relativement à la conduite des poursuites en général, conseiller les organismes chargés de l’application de la loi ou les organismes d’enquête, communiquer avec les médias et le public relativement à toute question reliée à des poursuites fédérales, exercer des pouvoirs fédéraux relatifs aux poursuites privées et exercer toutes autres attributions que lui assigne le procureur général.
English: • Build it in phases based on the readiness of the consortium partners Next Steps
French: • Développement par étapes, en adoptant un rythme convenant aux partenaires du consortium Prochaines étapes
English: Furthermore, in cooperation with the European Commission and the ACP secretariat, a workshop on ways to enhance the production and export capacities of developing countries in organic agriculture had been held in Brussels (21-22 February 2002).
French: En outre, en coopération avec la Commission européenne et le secrétariat ACP, un atelier sur les moyens d'accroître les capacités de production et d'exportation de produits biologiques des pays en développement avait eu lieu à Bruxelles (21-22 février 2002).
English: (d) Where there is a change in the person of one or more but not all of several co-holders and such change in ownership results from a contract or a merger, any Contracting Party may require that any co-holder in respect of which there is no change in ownership give his express consent to the change in ownership in a document signed by him. (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.
French: iii) le nom d’un État dont le nouveau titulaire est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État dans lequel le nouveau titulaire a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État dans lequel le nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant; iv) lorsque le nouveau titulaire est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État, et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; v) vi) vii) celui-ci; lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: The law defines a large scale of minor and more severe disciplinary violations.
French: La loi définit une large gamme d'infractions disciplinaires mineures et d'infractions disciplinaires plus graves.
English: However, this section covers all earners 25 years and over; the effect of differences in work activity is estimated separately.
French: Toutefois, la présente section englobe tous les travailleurs de 25 ans et plus, leffet des différentes activités étant estimé séparément.
English: Note 2 (n) to Chapter 48 is replaced by the following: (n) Metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV); 41.
French: La note 2 n) du chapitre 48 est remplacée par ce qui suit : n) les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (généralement Sections XIV ou XV); 41.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits, bons d'échange ou facturation, argent comptant, chèque d'entreprise, principales cartes de crédit.
English: Action Plan for the Advancement of Women (1996 to 2000) (Plan d'action pour la Promotion des Femmes 1996-2000), Office of the Commissioner for the Advancement of Women, 1996.
French: Plan d'action pour la Promotion des Femmes 1996-2000, Commissariat à la promotion des Femmes, 1996.
English: A humanitarian issue that we believe should also be addressed in your report is the continuation of the inhuman embargoes imposed on the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot administration, aimed at bringing about the economic, social and political subjugation of the Turkish Cypriot people, the same party with whom the Greek Cypriots are supposed to form a new partnership.
French: Une question humanitaire qui doit également figurer dans votre rapport, à notre avis, est la poursuite des embargos inhumains imposés aux Chypriotes turcs par l'Administration chypriote grecque, qui visent à dominer sur le plan économique, social et politique la population chypriote turque, c'est-à-dire la partie avec laquelle les Chypriotes grecs sont censés constituer un nouveau partenariat.
English: The study of nine populations collected in France, Tunisia and Morocco demonstrates a low level of polymorphism at the α-Gpd locus (heterozygosity of 0.065 per population) and a high polymorphism at the Got-1 locus (heterozygosity of 0.496 per population).
French: L'analyse de 4 populations de Camargue (France), 4 populations de Tunisie, et une population du Maroc montre que le polymorphisme du locus α-Gpd est très faible (hétérozygotie de 0,065 par population : mais celui de Got-1 important (hétérozygotie de 0, 496 par population).
English: Statistics Canada publication 45-004 for 1998 & 1999) Region Percent of LFO demand in 1998 Percent of LFO demand in 1999 Atlantic 0.2 0.7 Quebec < 0.1 1.2 Ontario 0.4 1.1 Alberta < 0.1 < 0.1 Rest 4.8 3.5 CANADA 0.4 1.2 Return
French: Statistique Canada, publication n° 45-004, 1998 et 1999) Région Demande de mazout léger en 1998 (%) Demande de mazout léger en 1999 (%) Atlantique 0,2 0,7 Québec < 0,1 1,2 Ontario 0,4 1,1 Alberta < 0,1 < 0,1 Reste du Canada 4,8 3,5 CANADA 0,4 1,2 retour
English: This is especially pronounced in regions where some departments have little or no HR capacity.
French: Ce problème se fait sentir principalement dans les régions où certains ministères ont peu ou pas de ressources en RH.
English: This policy does not apply to the extension of in-use storage claims for reconstituted and further diluted solutions or suspensions intended for parenteral use.
French: La présente politique ne s'applique pas aux solutions et aux suspensions injectables une fois qu'elles ont été reconstituées et diluées par l'utilisateur.