ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, 2007, see also: International Fund for Agricultural Development, Valuing Diversity in Sustainable Development (Rome/Johannesburg: IFAD, 2002) and Enhancing the Role of Indigenous Women in Sustainable Development (Rome/New York: IFAD, 2004).
French: À côté de la publication de 2007 du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, voir Fonds international de développement agricole, Valuing Diversity in Sustainable Development (Rome/Johannesburg: IFAD, 2002) et Enhancing the Role of Indigenous Women in Sustainable Development (Rome/New York: IFAD, 2004).
English: A programme has been launched by one other country with the support of the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) and the International Programme for Arid Land Crops (IPALAC) in order to develop new farming methods and practices in arid areas.
French: Un programme a été lancé par un autre pays avec le soutien de l'International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) et de l'International Program for Arid Land Crops (IPALAC) afin de développer de nouvelles méthodes et pratiques agricoles dans les zones arides.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: En ce qui a trait aux pratiques de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information, la transparence et la responsabilisation sont des composantes essentielles d'une bonne gestion de l'information.
English: • Enhance accessibility of programs supporting formal and informal caregivers of persons with dementia in rural and remote areas.
French: • Rendre les programmes de support à la famille et au personnel soignant plus accessible en milieu rural et éloigné.
English: Wednesday, 31 December 2008
French: Mercredi 31 décembre 2008
English: • Encourage lifelong learning.
French: • encourager l’apprentissage permanent.
English: The need for reform and modernisation is clear.
French: La nécessité de la modernisation est évidente.
English: Of these 48 recommendations were fully implemented at the end of 2002.  During 2003-04, we will be working to improve the quality and integrity of the data underlying this indicator.
French: De ces 113 recommandations, 48 avaient été entièrement mises en oeuvre à la fin de 2002.  En 2003-2004, nous nous efforcerons d'améliorer la qualité et l'intégrité des données sous-jacentes de cet indicateur.
English: Sharing scientific knowledge, identifying best practices and improving collaboration with foreign countries facilitates access to information, which allows for timely response to human and animal health concerns in relation to veterinary drugs.
French: Le partage de connaissances scientifiques, la détermination des meilleures pratiques et l'amélioration de la collaboration avec les pays étrangers facilitent l'accès à des renseignements, ce qui permet une réponse opportune aux préoccupations de santé humaine et animale qui concernent les médicaments vétérinaires.
English: 26.02 The Institute shall inform the Employer in writing of the
French: 26.02 L’Institut informe l’employeur par écrit du montant à retenir
English: The two classifications also find use in the national accounts.
French: Les deux classifications sont aussi appliquées dans les comptabilités nationales.
English: We are an energy island that needs more interconnections.
French: Nous sommes une île énergétique qui a besoin d'interconnexions supplémentaires.
English: A conditional registration could be renewed but would be subject to the public consultation provisions under the new PCPA upon renewal.
French: Une homologation conditionnelle pourrait être renouvelée, mais elle serait assujettie aux dispositions sur la consultation publique aux termes de la nouvelle LPA au moment du renouvellement.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 Greece License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas de Modification 3.0 Greece License.
English: Reserves Management Operations Matched debt issues/maturities and purchases/sales of foreign currency assets affect the level of the EFA.
French: Opérations de gestion des réserves L’appariement des émissions et des échéances de titres ainsi que l’achat et la vente d’actifs libellés en devises influent sur le niveau des réserves du CFC.
English: The microfungal flora and community structure of the bark of Carpinus caroliniana is described as perceived by a direct isolation method.
French: La flore microfongique et la structure de la communauté trouvée chez l'écorse de Carpinus caroliniana est décrite par la méthode d'isolément directe.
English: • better and more responsive services as 130 of the most commonly used services are now available on-line.
French: • des services de grande qualité et adaptés, les 130 services les plus couramment utilisés étant maintenant offerts en ligne;
English: We need to use the technology available to control child pornography, for example on the Internet and elsewhere.
French: Nous devons utiliser les technologies à notre disposition pour contrôler la pornographie mettant en scène des enfants, par exemple sur Internet et ailleurs.
English: Both Ms. Stapleton and Ms. Fiander had been initially appointed to their term positions effective September 3, 2003 on the basis of an eligibility list established as a result of an open competition held specifically for the making of term appointments.
French: Mmes Stapleton et Fiander ont été nommées à des postes de durée déterminée, en vigueur à partir du 3 septembre 2003, conformément à une liste d’admissibilité établie à la suite d’un concours ouvert organisé précisément dans le but d’effectuer des nominations pour une période déterminée.
English: However, there is a stronger claim to the effect that there may come to existence also types of regional law that are binding on all the States of the region, or other States in their relations with the States of the region, independently of the consent of the latter.
French: Toutefois, on peut dire davantage, à savoir que peuvent naître des types de droit régional qui lient tous les États de la région, ou d'autres États dans leurs relations avec les États de la région, indépendamment du consentement de ces derniers.
English: September 9, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Barristers and Solicitors [38-4-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 4, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 septembre 1998 Les avocats MCCARTHY TÉTRAULT [38-4-o] VIRGINIA ELECTRIC AND POWER COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 septembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 16.02 Only employees who have acquired seniority may take vacations.
French: 16.02 Seuls les employés ayant acquis de l'ancienneté peuvent prendre des vacances.
English: The audit work involved interviews and the examination of approval documents, contribution agreements, recipient reports and financial transactions in the above-mentioned Regions.
French: Les travaux de vérification comprenaient des entrevues et l’examen des documents d’approbation, des accords de contribution, des déclarations des bénéficiaires et des opérations financières des régions mentionnées.
English: Les secteurs du transport par pipeline et du transport aérien ont tous les deux affiché une hausse de 5,2 % pour l'année, alors que la consommation d'énergie dans le secteur du transport routier a progressé de 2,2 %.
French: En raison de la baisse des prix des transports et de la vigueur des échanges commerciaux au cours de la première moitié des années 1990, les activités de transport ont pratiquement été le double de la croissance de l'économie durant la même période.
English: Magistrates (judges and prosecutors ) For all courts taken together, there are 1 558 judges plus 661 district judges.
French: Les juridictions répressives sont, selon la qualification des faits poursuivis, la cour d’assises, le tribunal correctionnel à trois juges, le tribunal correctionnel à juge unique et le tribunal de police.
English: It involves resources of over $700 million every year.
French: Cela représente le déboursement de plus de 700 millions de dollars par an.
English: separately.
French: Celle-ci réclamait une plus grande place pour l’ intégration en Suisse et a été transmise, sous cette forme, par la CFE au gouvernement.
English: None of the other protocols influenced sodium excretion.
French: Aucun des protocoles n'a eu d'effet sur l'excrétion de sodium.
English: In the Amoco Cadiz litigation, the Petroleum Insurance Limited (PIL), the subrogee of Royal Dutch Shell, sought to recover from the Amoco Oil Corporation for loss of cargo, claiming negligence and breach of contract.
French: Dans l'affaire de l'Amoco Cadiz, la Petroleum Insurance Limited (PIL), représentant la Royal Dutch Shell a cherché à obtenir réparation auprès de l'Amoco Oil Corporation pour perte de cargaison, se fondant sur la négligence et la rupture de contrat.
English: Moncton, NB E1A 3E9 Phone: (506) 858-3774 Fax: (506) 858-4478 E-mail: richard@umoncton.ca Website: www.enviroaccess.ca Industry Sector:
French: Moncton, NB E1A 3E9 Téléphone : (506) 858-3774 Télécopies : (506) 858-4478 Courrier électronique : richard@umoncton.ca Adresse Internet : www.enviroaccess.ca Secteur industriel :
English: Review of International Taxation Arrangements: A Consultation Paper . August 2002.
French: Review of International Taxation ArrangementsA Consultation Paper , août 2002.
English: LMPP provides funds for projects that bring labour and management together to work on critical workplace issues or processes.
French: Par l'entremise du PPSP, nous finançons des projets qui permettent aux employeurs et aux syndicats de se pencher sur leurs modes de fonctionnement ou sur d'importantes questions intéressant le milieu de travail.
English: Ian Dyck participated in a workshop on ancient Plains pottery at the University of Winnipeg in February 2002.
French: Ian Dyck a participé à un atelier sur la poterie ancienne des Plaines à l’Université de Winnipeg en février 2002.
English: Any information submitted to CNSC through these pages will be managed in accordance with CNSC's obligations under the Privacy Act.
French: Toute information transmise à la CCSN par ces pages sera traitée conformément aux prescriptions que doit observer la CCSN en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ICR Strategic Budget (See slides in Appendix IV)
French: Budget stratégique de l'IC (Voir les diapositives à l'Annexe IV)
English: The in-person meetings are always open to the public and NTI is always invited and provided sufficient notice.
French: Les réunions directes sont toujours publiques, et la NTI est toujours invitée, par le truchement d’un avis suffisant.
English: At the time, Milosevic's red army was shelling Dubrovnic and massacring at Vukovar, while this House remained indifferent.
French: À l'époque, dans l'indifférence de cette Assemblée, l'armée rouge de Milosevic bombardait Dubrovnic et massacrait à Vukovar.
English: Figure VIII HIV prevalence rates in the more, less and least developed regions, 2003
French: Figure VIII Taux de prévalence du VIH dans les régions développées, les régions en développement et les pays les moins avancés, 2003
English: Hotel in Vincennes: The friendly staff at reception are there for you around the clock.
French: hôtel à Vincennes: Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: Inside text page 8.5" x 11" Design Criteria Click to enlarge Please use for inside text pages.
French: Franklin Gothic épais 36 points, justi- fication à gauche sur une longueur de ligne de 39 picas, 100 % Pantone de la couleur choisie.
English: From the date of marriage, in the case the father and mother registered later on;
French: Cette légitimation n'est pas rétroactive; elle prend effet:
English: • cerebrovascular bleeding or other bleeding disorders 
French: • une hémorragie cérébrovasculaire ou autres troubles hémorrhagiques;
English: Moreover, it may be significant in relation to further testing the flexibility of those States that negotiation of an FMCT, albeit on certain terms, is seen as a matter of some urgency by them.
French: De plus, il est peut-être significatif, dès lors que l'on veut mesurer la souplesse des États considérés, qu'il paraît à ces derniers assez urgent de négocier un tel traité, encore que sous certaines conditions.
English: • November 3, 2005 - First Ministers' Meeting Multilateral Steering Committee - Vancouver, British Columbia (841-066) October:
French: • Le 3 novembre 2005 - Comité directeur multilatéral de la Réunion des premiers ministres - Vancouver (Colombie-Britannique) (841-066) Octobre :
English: Present at the ceremony, with the guest of honour Basil Jackson, were Ms Laurette Glasgow, Minister Plenipotentiary, Canadian Embassy Paris, representing the Canadian Government.
French: L’invité d’honneur Basil Jackson était accompagné à la cérémonie par Mme Laurette Glasgow, ministre plénipotentiaire de l’Ambassade du Canada à Paris, qui représentait le gouvernement du Canada.
English: you already own a HighMAT™ DVD/CD player, DVD/CD changer, DVD home theater system or portable DVD player, such as devices from Panasonic, JVC, Apex and KiSS ( see HighMAT™ web site ).
French: vous possédez déjà un lecteur DVD ou un système Home Cinema compatible HighMAT™, comme par exemple les produits Panasonic, JVC, Apex et KiSS ( voir le site web HighMAT™ ).
English: The most commonly occurring comments emphasized the need for a measurable indicator to establish demand for the journal.
French: Une ligne de démarcation est nécessaire : le commentaire le plus courant soulignait le besoin d’un indicateur mesurable pour établir la demande de la revue.
English: Projects can be submitted in 8 categories, using any multimedia channel or platform.
French: Les projets peuvent être proposés dans 8 catégories et utiliser n’importe quel canal ou plateforme.
English: 927 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/C.R.C.-c.927/index.html must not release 0.050 ppm or more lead Lighters 34 SOR/89-514 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/SOR-89-514/index.html labelling and performance requirements Matches 23 C.R.C., c. 929 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/C.R.C.-c.929/index.html labelling and performance requirements Mattresses 32 SOR/80-810 http://laws.justice.gc.ca/ en/H-3/SOR-80-810/index.html flammability requirements Pacifiers 27 C.R.C., c.
French: Classification selon l'âge ou visitez le site Web www.santecanada.gc.ca/spc pour consulter une copie de ce document sous « Rapports et publications » exigences mécaniques, électriques, toxicologiques et d'inflammabilité Landaus et poussettes 39 DORS/85-379 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-85-379/index.html exigences d'étiquetage et de rendement Lits d'enfant et berceaux 25 DORS/86-962 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-86-962/index.html exigences d'étiquetage et de rendement Matelas 32 DORS/80-810 http://lois.justice.gc.ca/fr/H- 3/DORS-80-810/index.html exigences en matière d'inflammabilité Nécessaires d'expérience scientifique 22 (1) C.R.C., ch.
English: Conducts search, seizure and analysis of electronic evidence in support of criminal investigations ($1,859K) 7.1.1 Counterfeits and Documents:
French: Effectuer des fouilles, la saisie et l’analyse d’éléments de preuve électroniques à l’appui des enquêtes criminelles (1 859 K$) 7.1.1 Contrefaçon et documents :
English: I also join the previous speakers in expressing some ideas on the participation of civil society in our work.
French: Je m'associe également aux orateurs précédents qui se sont exprimés sur la participation de la société civile à nos travaux.
English: Non-disclosure agreements will be employed when requested by project participants.
French: Des accords de non-divulgation seront signés si les participants au projet en font la demande.
English: The band 3500-4200 MHz had traditionally been available for fixed service and fixed-satellite service systems on a coordinated first-come first-served basis.
French: La bande 3500-4200 MHz a toujours été disponible pour les systèmes du SF et du SFS, moyennant une coordination, selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In addition, also shown is the initial requirement of the ANCAFA to pay the termination benefits until replenishment by collection from the Treasury Board.
French: En outre, il fait part de l'exigence initiale en vertu de laquelle l'INASAF doit payer les prestations de cessation d'emploi jusqu'à ce le compte soit renfloué par des recouvrements du Conseil du Trésor.
English: That arrangement was recognized as being at the heart of the Department's management challenge at the time when integrated global management was formulated.
French: Il a été reconnu que cet arrangement était au cœur du problème auquel le Département se heurtait en matière de gestion lorsque le concept de gestion intégrée à l'échelle mondiale a été formulé.
English: Refugee and internally displaced women suffer from a lack of protection.
French: Les femmes réfugiées ou déplacées souffrent d'un manque de protection.
English: Generally, the ratio in these groups of experts is 80 to 20.
French: Généralement, le rapport de force dans ces groupes est de 80 contre 20.
English: Our research, monitoring, surveillance and reporting activities added to the knowledge base essential to the development, implementation and evaluation of effective policies, programs and regulations to reduce the health harms associated with tobacco.
French: Nos activités de recherche, de contrôle, de surveillance et de production de rapports ont permis d'enrichir les connaissances essentielles à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de politiques, de programmes et de règlements efficaces pour réduire les méfaits pour la santé associés au tabac.
English: One delegation suggested that elements of legislation necessary to implement the obligations under the SUA Convention should be identified, following the approach taken for the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Une délégation a suggéré que les aspects de la législation qui sont nécessaires à l'application des obligations imparties par la Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de navigation maritime et au Protocole y relatif soient identifiés en suivant l'approche utilisée en 1988 dans le cas de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes.
English: Giving piano lessons (service rendered to the pupil) is.
French: Donner des cours de piano (service fourni à l’élève) en est un.
English: If the argument is that “other members of Canadian society” means other disabled Canadians, then again the demand cannot possibly be excessive, because the immigrants would be using the exact same services that are being used by Canadians that have the same disability.
French: Si l’argument est que « autres membres de la société canadienne » signifie les autres Canadiens handicapés, alors la demande ne peut possiblement être excessive car les immigrants auraient recours exactement aux mêmes services utilisés par les Canadiens présentant le même handicap.
English: Completing The schedule 2 Form An applicant who does not own or operate an establishment registered under Part IV of the Seeds Regulations that will condition or prepare, as the case may be, the seed or viable grain, cannot be licensed for this activity.
French: Comment remplir le formulaire de l'annexe 2 Un demandeur qui ne possède ni n'exploite un établissement agréé aux termes de la partie IV du Règlement sur les semences qui conditionne ou prépare, selon le cas, la semence ou la graine viable, ne peut pas recevoir de licence pour cette activité.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from Canadian generally accepted accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: Le 19 avril 2007, le Fonds a reçu l’autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada de prélever de son autorisation non utilisée un montant total ne dépassant pas 14 200 000 $ pour allouer les fonds nécessaires à son programme d’investissement (6 000 000 $ en 2006-2007; 6 200 000 $ en 2007-2008; 2 000 000 $ en 2008-2009).
English: The first meeting of the Committee on Development Information, Science and Technology, which was held in Addis Ababa from 28 April to 1 May 2009, and which received support from the Programme, attracted more than 600 delegates from 51 countries and generated a number of policy recommendations on scientific development, innovation systems and the knowledge economy.
French: La première réunion du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement, qui s'est tenue à Addis-Abeba du 28 avril au 1er mai 2009, et qui a bénéficié du soutien du programme, a rassemblé plus de 600 délégués venus de 51 pays; elle a débouché sur un certain nombre de recommandations sur les politiques à mener en matière de développement scientifique, de systèmes d'innovation et d'économie du savoir.
English: At other times, some element of the apostolic Tradition may be forgotten, neglected or abused.
French: En d'autres occasions, certains éléments de la Tradition apostolique peuvent être oubliés, négligés ou malmenés.
English: Exclude musical works where the rights are administered for you by another Canadian publisher or for which you only have print rights.
French: Exclure les oeuvres musicales dont les droits ont été administrés pour vous par un autre éditeur canadien ou sur lesquelles vous ne détenez que les droits d'impression.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Missions of Australia and Indonesia, on the draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, today, 7 July 2009, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les Missions permanentes de l'Australie et de l'Indonésie, sur le projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, se tiendront aujourd'hui 7 juillet 2009 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence A, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The working group had two technical sub-groups, namely:
French: Il a créé les sous-groupes suivants :
English: • In January 2001, Anita's federal income tax decreases to $1,136 per month – a tax reduction of $110.
French: • En janvier 2001, l'impôt fédéral sur le revenu qu'Anne doit payer descend à 1 136 $ par mois, soit une réduction de 110 $.
English: Structure determination of the O-trimethylsilyl, O-acetyl, and O-isopropylidene derivatives of some hexosuloses, pentosuloses, and one tetrosulose, as well as their methyl glycosides and 1,1-dimethyl acetals has been achieved by gas chromatography – mass spectrometry.
French: Faisant appel à la chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse, on a déterminé la structure des dérivés O-triméthylsilyl, O-acétyl et O-isopropylidène des quelques hexosuloses, pentosuloses et d'un tétrosulose ainsi que de leurs glucosides de méthyle et de leurs diméthyl-1,1 acétals.