ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank the Swiss and German Governments for their important contributions to improving our sanctions regimes through the Interlaken process on financial sanctions and the Bonn-Berlin process on smart sanctions, particularly embargoes on weapons and travel.
French: Nos remerciements vont aussi aux Gouvernements suisse et allemand pour leurs importantes contributions à l'amélioration du régime des sanctions à travers les processus d'Interlaken relatifs aux sanctions financières, et de Bonn/Berlin portant sur les sanctions intelligentes, en particulier les embargos sur les armes et les interdictions de voyages.
English: Respondents were asked to use a five-point scale to indicate their level of agreement, satisfaction or the perceived importance with the statements presented.
French: On a demandé aux participants d’utiliser une échelle de 5 points pour indiquer dans quelle mesure ils étaient d’accord avec les énoncés présentés ou dans quelle mesure ces derniers leur semblaient importants ou satisfaisants.
English: Holds placed on key electricity items continue to have a negative impact on the sector.
French: La mise en attente de composantes essentielles à la production d'électricité continue à se répercuter négativement sur le secteur.
English: The analysis of the feasibility of this performance measure will be completed by Fall 2006.
French: L'analyse de faisabilité de cette mesure du rendement sera terminée d'ici l'automne 2006.
English: Several CPHI reports and funded research are available on this theme.
French: Plusieurs rapports de l'L'ISPC et recherches financées sont disponibles sur ce thème.
English: In addition, the anti-doping laboratories accredited by WADA will report the results of their proficiency tests this year, initiated by WADA, via ADAMS.
French: Par ailleurs, les laboratoires antidopage accrédités par l’AMA devront cette année transmettre les résultats des contrôles d’aptitude professionnelle menés par l’AMA par l’intermédiaire d’ADAMS.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 813 Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Lotus pinnatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: Upon the coming into force of these enhanced regulations, the CFIA will undertake to extend the administrative monetary penalties system to apply to the new regulations.
French: Après l'entrée en vigueur de la réglementation améliorée, l'ACIA amorcera le processus visant à élargir le régime de sanctions administratives pécuniaires afin qu'il s'applique à la nouvelle réglementation.
English: Pseudomonas putida synthesized an exopolysaccharide composed of glucose, galactose, and pyruvate in a ratio of 1:1:1; the P. fluorescens polymer contained glucose, galactose, and pyruvate in a ratio of 1:1:0.5, respectively.
French: Pseudomonas putida produit un éxopolysaccharide composé de glucose, de galactose et de pyruvate dans une proportion respective de 1 : 1 : 1, alors que dans le cas de P. fluorescens la proportion est de 1 : 1 : 0,5.
English: These "bonus" or "2-for-1" credits will mean members can meet their requirements faster by participating in Mainpro-C accredited activities.
French: Ces primes ou crédits "2-pour-1" permettront aux membres d’acquérir leurs crédits plus rapidement en participant à des activités Mainpro-C approuvées.
English: Education has also made consumers more aware of the variety of food options available around the world.
French: L'éducation rend aussi les consommateurs plus sensibles à la variété des aliments offerts dans le monde.
English: The Constitution of the United States of Venezuela was adopted in 1864.
French: La Constitution des États-Unis du Venezuela est promulguée en 1864.
English: Insert a new annex 1A, to read:
French: "  Ajouter une nouvelle annexe 1A, se lisant comme suit :
English: It agreed that conditional interpretative declarations should be covered by the guidelines; however, they should be subject to the same legal regime as reservations.
French: Les directives devraient régir également les déclarations interprétatives, qui devraient être soumises au même régime juridique des réserves.
English: During 2004, UNOWA has increased awareness for the importance of concerted and integrated action on subregional political and security issues considered by the Secretary-General and the Security Council to be at the root of instability in West Africa.
French: En 2004, le Bureau a sensibilisé ses interlocuteurs à la nécessité de mener une action concertée et intégrée pour résoudre les problèmes politiques et de sécurité sous-régionaux considérés par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité comme les causes de l'instabilité observée en Afrique de l'Ouest.
English: Vote 10: $87,001 in authorities is available within the Vote due to lower than anticipated sales of real property.
French: Autochtones 9 638 (9 638) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le financement des travaux de
English: Colombia Ms. Ana Maria Prieto, Counsellor
French: Colombie  Mme Ana Maria Prieto, Conseillère
English: Until recently, a similar policy was in force in some African countries.
French: Une pareille politique a prévalu dans certains pays africains jusqu'à une période récente.
English: We thus call on the donor community to intensify its efforts to ensure adequate and predictable funding for the growing needs of East Timor.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la communauté des donateurs de redoubler d'efforts pour assurer un financement adéquat et prévisible pour faire face aux besoins croissants du Timor oriental.
English: Jurisdictions have decided to consult further with industry, municipal, environmental, health and Aboriginal groups on the development and implementation of these standards on substances such as mercury, benzene, and dioxins and furans.
French: Les gouvernements ont dÃ©cidÃ© de consulter davantage l’ industrie, les municipalitÃ©s, les groupes environnementaux, les organismes de santÃ© et les populations autochtones au sujet de l’ Ã©laboration et de la mise en œuvre de ces standards qui visent les substances comme le mercure, le benzÃ¨ne ainsi que les dioxines et les furannes.
English: Commitments to other stakeholders in these "sustainability" exercises simply have not been delivered.
French: Les engagements envers les autres intervenants dans ces exercices de viabilité n’ont simplement pas été respectés.
English: The requirements for an effective national end-user certificate system and the feasibility, as appropriate, of developing an end-user certificate system for small arms and light weapons at the regional and global level, as well as an information exchange and verification mechanism, should be examined.
French: Il conviendrait également d'examiner les conditions requises pour l'élaboration d'un système de certificat national efficace d'utilisation finale et de faisabilité, comme approprié, pour la mise au point d'un système de certificat d'utilisation finale des armes légères aux niveaux régional et mondial ainsi que pour un échange d'informations et un mécanisme de vérification.
English: Compliance activities To ensure that payers withhold tax or that actors remit tax, the CRA may request that payers provide detailed information on the residual or contingent compensation payments they have made.
French: Activités d'observation Afin de s'assurer que les payeurs retiennent l'impôt requis ou que les acteurs versent l'impôt requis, l'ARC pourrait demander que les payeurs fournissent des renseignements détaillés au sujet du versement de droits de suite ou de rémunération conditionnelle qu'ils ont effectué.
English: The Summit discussed three main themes — equitable economic growth; social development; and democratic governance — which are relevant to the right to equitable development.
French: Le Sommet a examiné trois thèmes principaux - la croissance économique équitable; le développement social; et la gouvernance démocratique - qui sont importants pour l'exercice du droit à un développement équitable.
English: The universities of Britain take postgraduate students from across the world, pursuing their studies further and sharing their information, not least with commerce and industry.
French: Les universités britanniques accueillent des étudiants du monde entier, qui poursuivent leurs études et partagent leurs informations, et le commerce et l'industrie ne sont pas les moindres des domaines.
English: 1% of the structural fund allocations will be set aside for innovative actions and technical assistance.
French: 1 % de la dotation des fonds structurels sera réservé pour des actions innovatrices et pour l'assistance technique.
English: By a similar treatment of methyl 4,6-O-benzylidene-β-D-glucopyranoside only starting material was recovered.
French: Par un traitement similaire, le méthyl-O-benzylidène-4,6-β-D-glucopyranoside a été retrouvé inchangé.
English: Most will arrive in Canada late in 2006, the remainder in early 2007. Source:
French: Le Canada travaille également en collaboration avec d'autres gouvernements et organisations pour assurer la coopération et la progression au chapitre de la migration internationale.
English: In the area of transport policy, reference should first be made to Case C-445/00 Austria v Council (judgment of 11 September 2003, not yet published in the ECR), concerning the system of ecopoints for heavy goods vehicles in transit across Austria.
French: Dans le domaine de la politique des transports, on signalera, d’abord, l’affaire Autriche/Conseil (arrêt du 11 septembre 2003, C-445/00, non encore publié au Recueil) concernant le système d’écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l’Autriche.
English: These relations are often visualized along a continuum, from polarization to consensus.
French: Ces relations sont souvent définies le long d’un continuum, de la polarisation au consensus.
English: Thereafter, the deadline will be January 15 of the year following the year in which the share is acquired.
French: Par la suite, la date d'échéance est fixée au 15 janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'action est acquise.
English: There exists a strong need to develop age-appropriate safe and confidential programmes, as well as medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence.
French: Il faut absolument mettre au point des programmes adaptés aux enfants offrant des garanties de sécurité et de confidentialité, ainsi que des services médicaux, sociaux et psychologiques, pour aider les filles victimes de violences.
English: Sundvall, A., Marklund, H. and Rannung, U. 1984.
French: Sundvall, A., Marklund, H., et Rannung, U. 1984.
English: G Provincial
French: G Provinciale/Territoriale En cours G Oui
English: This has to be viewed very seriously, and action must be taken accordingly.
French: Il faut prendre ces choses avec une extrême sévérité et également agir en conséquence.
English: The needs provide the context for the chain of results.
French: Les besoins fournissent le contexte de la chaîne des résultats.
English: The Commission’s interpretation of the Board of Referees’ decision is that the Board admits misconduct occurred but considers that discipline would have been more appropriate than dismissal.
French: L'interprétation de la décision du Conseil arbitral par la Commission est à l'effet que le Conseil admet qu'il y a eu inconduite mais juge qu'une sanction aurait été plus appropriée qu'un congédiement.
English: Women in fear as rapists go unchecked
French: Les femmes vivent dans la peur, les violeurs n?étant pas poursuivis
English: For Fiscal Year 01/02, Japan's S&T draft budget request in the "regular budget" category, is 3,301 billion yen (approximately $47.157 billion Cdn) , an increase of 0.5 %.
French: Pour l'année financière 2001-2002, le projet de budget des S-T déposé dans la catégorie « budget ordinaire » s'élève à 3,301 billions de yen (environ 47,157 milliards de dollars canadiens), ce qui représente une augmentation de 0,5 p.
English: "The work of the CCFAM task groups will help to ensure that fisheries and aquaculture are developed in a long-term, sustainable manner."
French: « Les travaux effectués par les groupes de travail du CCMPA nous permettrons de nous assurer que les pêches et l'aquaculture sont gérées d’une manière durable et à long terme.
English: Moreover, it is better that measures to combat noise pollution and harm are preventative rather than curative and that the onus is placed on collective rather than individual responsibility in this domain.
French: Qui plus est, il vaut mieux que les mesures visant à combattre la pollution et les lésions sonores soient préventives plutôt que curatives et que l'accent soit placé dans ce domaine sur la responsabilité collective plutôt qu'individuelle.
English: That success was attributed firstly, to the capable leadership of the Director General, Dr. Kamil Idris; secondly, to the excellent preparations made by the Secretariat with regard to the documents and; thirdly to the active participation and cooperation of the Member States.
French: Ce succès doit être attribué premièrement à la compétence du directeur général, M. Kamil Idris, deuxièmement, à l’excellente qualité des documents préparatoires établis par le Secrétariat et, troisièmement, à la participation et à la collaboration actives des États membres.
English: The Caucasian Albanian state was created in the north of Azerbaijan in the third millennium BC, with the river Araxes as its southern frontier.
French: L'État de l'Albanie du Caucase se constitua dans le nord de l'Azerbaïdjan au IIIe siècle avant notre ère, avec pour frontière méridionale le fleuve Araxe.
English: Another indirect impact from DCC policy would be increasing regulatory certainty and reducing transaction costs.
French: Un régime de DA aurait aussi pour effet indirect d'accroître la certitude réglementaire et de réduire les coûts transactionnels.
English: They will negotiate new stabilizing measures in respect of military forces and new confidence- and security-building measures designed to ensure greater transparency in the military field.
French: Ils négocieront de nouvelles mesures de stabilisation des forces armées et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité visant à assurer une transparence plus grande dans le domaine militaire.
English: 3 Historical experience shows that it is entirely possible to regulate VCU on a national level by taking differences in regional conditions into account.
French: 3 L’expérience historique montre qu’il est totalement possible de réglementer la VCU au niveau national en prenant en considération les différences régionales.
English: As most of you know, Linux is just a kernel.
French: Comme vous le savez sûrement, Linux n'est qu'un noyau.
English: With technical and financial support from the Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM), the Colombian Confederation of Chambers of Commerce (CONFECÁMARAS) organized the first National Businesswomen's Fair on “Promoting the Entrepreneurial Spirit”.  This event was held from 24 to 27 June 2004 with the participation of 15 departments and Bogotá.
French: Confecámaras, avec l'appui technique et financier du CPEM, a lancé le Projet de la « Première foire nationale de la femme chef d'entreprise - Journées de soutien à l'esprit d'entreprise », qui s'est déroulée du 24 au 27 juin 2004 et à laquelle ont participé 15 départements plus la ville de Bogota90.
English: The museum was in crisis in 1987.
French: Le musée a connu une crise en 1987. Son succès auprès du public est manifeste puisque le revenu moyen des entrées a triplé entre 1990 et 1997. ii) Mode de gestion
English: • Help the communities to acquire school and community infrastructures.
French: Aider les communautés à se doter d'infrastructures scolaires et communautaires.
English: Hotel in Abano Terme: The Hotel President Terme sits on the hill of Montirone which is the symbol as well as the historical origin of the thermal resort. Surrounded by a tranquil private park, the elegant international five star hotel is fully air conditioned and with the highest standards of quality.
French: hôtel à Abano Terme: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 113 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: December 2005, although small manufacturers have another two years to comply.
French: Le nouveau règlement resserre les exigences à satisfaire pour que des allégations telles que « léger » ou « sans gras » puissent figurer sur les étiquettes.
English: Since the 1999 amendments to the Canada Labour Code, regarding the protection of the safety and health of the public in the event of labour disputes, the CIRB hears numerous cases involving the determination of levels of workers required to remain on the job during a strike or lockout (i.e., maintenance of activities).
French: Depuis que des modifications ont été apportées au Code canadien du travail en 1999 en vue de protéger la santé et la sécurité du public lorsqu’il y a déclenchement de grèves ou de lock-out, le CCRI entend de nombreuses affaires portant sur la détermination du niveau de travailleurs qui doivent demeurer au travail durant une grève ou un lock-out (maintien des activités).
English: Who is responsible for supplying the HS code?
French: Qui est tenu de communiquer le code SH?
English: The Art-en-Ciel press adverts stood out in various Swiss daily publications, exhibiting a couple of black violin-shaped outlines.
French: Parues dans différents quotidiens suisses romands, les annonces presse Art-en-Ciel se distinguent par leur duo de violons en aplats noirs.
English: • Providing clear records of all materials applied to fields and crops or used in processing, production, handling or sales.
French: • Ils doivent garder un registre détaillé de tout le matériel utilisé dans les champs, pour les cultures ou pendant le traitement, la production, la manipulation ou les ventes.
English: • the government's response to the problem is reasonable and demonstrably justified.
French: • la mesure prise par le gouvernement pour régler le problème est raisonnable et sa justification peut se démontrer.
English: • Integrated the Science Management Board into the Departmental Planning Framework
French: • Intégré le Conseil de gestion des sciences au cadre de planification ministérielle.
English: Peru takes note of the Secretary-General's report, which we see as the first step towards fulfilling the commitments assumed by all States in the aforementioned paragraphs with regard to the responsibility to protect.
French: Le Pérou prend note du rapport du Secrétaire général qu'il considère comme étant une première étape dans la mise en œuvre de l'engagement pris par tous les États dans les paragraphes susmentionnés pour ce qui est de la responsabilité de protéger.
English: (b) Negotiable documents; and
French: b) Documents négociables; et
English: Theatro São Pedro (São Pedro Theater) A renowned theater for classical music and concerts in general, with a 636 seats capacity.
French: Theatro São Pedro (Theatre Sao Pedro) Théâtre connu pour les présentations de musique classique et des concerts en général, avec une capacité de 636 places.
English: Following my Special Representative's visit to the Islamic Republic of Iran in September 2008, Iraq and the Islamic Republic of Iran have also shown interest in working with UNAMI on a bilateral mine-clearance project in border areas.
French: À la suite de la visite de mon Représentant spécial en République islamique d'Iran, en septembre 2008, l'Iraq et la République islamique d'Iran ont également manifesté leur intérêt à coopérer avec la Mission aux fins de l'élaboration d'un projet bilatéral de déminage des zones frontalières.
English: Explosives Safety and Security Technology Much of CERL's work is aimed at improving worker safety in the client industries and reducing the threat to the public from explosives.
French: Représentation du Canada sur la scène internationale La DRE représente le Canada à des forums internationaux sur les explosifs et oﬀre ses compétences en réglementation et en technologie à travers le monde.
English: The Canadian harp seal management plan which was introduced in 2003 allowed for a total Canadian harvest of 975,000 seals over the three-year period 2003 to 2005.
French: Le Plan de gestion du phoque du Groenland introduit en 2003 autorisait la capture de 975 000 bêtes sur la période de trois ans allant de 2003 à 2005.
English: The Special Representative's advocacy strategy also includes media outreach, events, briefings to schools and universities and the maintenance of a website, in collaboration with the Department of Public Information and other partners.
French: La stratégie de sensibilisation de la Représentante spéciale inclut également la diffusion de l'information auprès des médias, la participation à diverses réunions ou manifestations, des interventions dans les écoles et universités et un site Web, le tout réalisé en collaboration avec le Département de l'information et d'autres partenaires.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) introduced draft resolution A/C.2/59/L.11 entitled “Natural disasters and vulnerability” on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.11, intitulé « Catastrophes naturelles et vulnérabilité » au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Pakistan added that it cannot decriminalize pre-marital consensual sex.
French: Le Pakistan a ajouté qu'il n'est pas en mesure de dépénaliser les rapports sexuels librement consentis avant le mariage.
English: In addition, there was talk of a reforestation component to the regulations by this time, although this was thought for a time to require a change to the Act as well as the regulations.
French: De plus, on songeait à ajouter des exigences de reboisement, bien qu'on pensait alors que celles-ci requéraient une modification à la Loi et au Règlement.
English: Clearly, promotion of an effective institutional framework for European security research requires that the Union's political objectives and principles are simultaneously respected and taken into account.
French: La promotion d’un cadre institutionnel effectif pour la recherche européenne sur la sécurité requiert à l’évidence que les objectifs politiques et les principes de l’Union soient simultanément respectés et pris en compte.
English: Travel to Chateau Montebello to attend a workshop Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Voyager au Chateau Montebello pour assister à une session d&#39;une groupe de travail Date(s): 2005-04-14 Ã 2005-04-15 Destination(s):
English: We have also worked to leverage efficiencies in design and construction by establishing uniform standards for some systems, such as our fuelling and wastewater treatment systems.
French: Nous avons également tenté d’atteindre la plus grande efficacité possible aux étapes de la conception et de la construction en établissant des normes uniformes pour certains systèmes, comme nos systèmes de ravitaillement en carburant et de traitement des eaux usées.
English: The Office is responsible for the legal representation of the judicial interests of the State.
French: Il est chargé de représenter légalement les intérêts judiciaires de l'État.
English: 5 votes | 11890 views | 4 com.
French: 215 votes | 50303 views | 80 com.
English: This call is even more valuable in light of recent events in North Africa, which put Greece at the centre of the wave of immigration. This is a time when, wherever we are and wherever we stand, we need to highlight the immigration dangers that we may have to face; we cannot simply stand by and watch something that is already happening.
French: Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord, qui placent la Grèce au centre d'une vague d'immigration, à un moment où, quelles que soient les circonstances, nous nous devons de souligner les dangers auxquels l'immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle.