ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has dealt with two-thirds of the100 irritants brought to the table by small business.
French: Les deux tiers de la centaine d'irritants identifiés par les petites entreprises ont été éliminés.
English: In the village of Kato Zakros, which has a very beautiful setting including the site of a Minoan palace, the application of Greek laws to prevent inappropriate development near archaeological remains has been very important in maintaining the visual quality of the area.
French: Dans le village de Kato Zakros, dont le cadre magnifique comprend le site d’un palais minoen, l’application de la législation grecque qui interdit les aménagements inopportuns à proximité de vestiges archéologiques a été très importante pour préserver la qualité visuelle de la zone.
English: • Listen to some relaxing music.
French: • Écoute de la musique pour te détendre.
English: 4 days (September 2004)
French: Quatre jours (septembre 2004)
English: Transaction costs, and in particular transport costs, are increasing in relevance for countries' competitiveness, especially when compared with customs tariffs, where large reductions can be observed over the last few decades.
French: Les coûts de transaction, en particulier les coûts de transport, ont de plus en plus d'importance pour la compétitivité des pays, surtout par comparaison avec les droits de douane, qui ont beaucoup diminué ces dernières décennies.
English: The Under-Secretary-General for Management and the Assistant Secretary-General, Executive Director of the Capital Master Plan, provided a summary statement of its responses to questions raised at the Committee's 19th meeting, held on 20 November 2008, and to questions raised at the Committee's informal consultations, held on 18 November 2008.
French: La Secrétaire générale adjointe à la gestion et le Sous Secrétaire général, Directeur exécutif du Plan-cadre d'équipement, donnent un exposé succinct pour répondre aux questions posées à la 19e séance de la Commission, tenue le 20 novembre 2008, et aux questions posées lors des consultations officieuses de la Commission, tenues le 18 novembre 2008.
English: The delay in the Cooling Pond project was not a result of inefficiencies in the management or implementation of the Interim Cost-Share Agreement.
French: Il est à noter que le retard de ce projet n’est pas dû à des pratiques non efficientes de gestion ou de mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Tax, payroll or accounting businesses that need to access their individual or business clients tax information online.
French: Les entreprises responsables de l'impôt, de la paie ou de la comptabilité qui doivent accéder aux renseignements fiscaux en ligne des particuliers ou des entreprises.
English: To draw the necessary labour and capital to achieve the identified growth, the rate of return for these resources in the agri-food sector will need to be greater than in the rest of the economy.
French: Pour aller chercher la main-d'oeuvre et les capitaux nécessaires pour atteindre l'objectif de croissance fixé, il faudra que le taux de rendement de ces ressources dans le secteur agroalimentaire soit supérieur au taux enregistré dans le reste de l'économie.
English: For wastewater, PCA will meet Federal Guidelines (1976) for effluent quality and work towards setting and meeting PCA leadership standards that are based on the receiving waters of each community.
French: Frais de collecte des ordures augmentés en 1996.
English: The accused in Stewart had been hired by a trade union seeking to organize the employees of a Toronto hotel.
French: Dans cette affaire, l'accusé avait été engagé par un syndicat qui voulait syndiquer les employés d'un hôtel de Toronto.
English: Species commonly associated with hairy prairie-clover include the following:
French: Voici quelques-unes des herbacées souvent associées à la dalée velue :
English: As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.
French: Concernant l'euro et les consommateurs, je souscris à la proposition de M. Pérez Royo d'un double affichage des prix, mais je souhaite que celui-ci se fasse le plus rapidement possible afin que ce système soit le plus court possible.
English: At the same time, research in organized crime has been deemed to find its origins in the 1960s, and has produced remarkably
French: Comment se peut-il que cet aspect du champ plus vaste ait pu être négligé et quelles en sont les implications pour les enjeux comme la surreprésentation ou l’avenir de la politique de justice pénale pour ce qui est des peuples autochtones?
English: The new "Moving Giant" exhibition, specifically designed for 9-to-14-year-olds, allows visitors to learn more about and come to appreciate the Great Lakes – St. Lawrence ecosystem, along with its biological and socioeconomic aspects, physical characteristics and key environmental issues.
French: La nouvelle exposition « Géant et mouvant », conçue spécialement pour les jeunes de 9 à 14 ans, donne aux visiteurs la chance d’apprécier l’écosystème des Grands Lacs et du Saint-Laurent, en plus de ses aspects biologiques et socioéconomiques, de ses caractéristiques physiques et de ses principaux problèmes écologiques.
English: Test Methods Section, Method F-08 Amendment #12 1 Scope 1.1 This method describes procedures for testing cellulose insulation for compliance with the Hazardous Products (Cellulose Insulation) Regulations and is applicable to item 35 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).  1.2 This method consists of the following procedures: 1.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-08 Modification #12 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si l'isolant cellulosique est conforme aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (isolant cellulosique) et s'applique à l'article 35 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).  1.2 Cette méthode comprend les procédures suivantes : 1.
English: It pays for poorly targeted overseas development aid.
French: Il finance une aide au développement international mal ciblée.
English: The budget allocation for social development continuously increased during 1993-1997.
French: Les crédits budgétaires alloués au développement social n'ont cessé d'augmenter durant la période 1993-1997.
English: The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Dans le présent document, « ministère » désigne le rôle du locataire, celui du gardien, ou les deux.
English: Stealing, embezzlement, fraudulent conversion, fraudulent false accounting, obtaining property or credit by false pretences, receiving stolen property or any other offence in respect of property involving fraud
French: Vol, détournement de fonds, abus de confiance, comptabilité frauduleuse, obtention frauduleuse de biens ou de valeurs, recel ou toute autre infraction relative à l'obtention frauduleuse de biens
English: A letter of appeal from claimant's representative, in respect to the decision in Exhibit #6, was received on 22 December 1986, together with claimant's authority for release of information (exhibit #10.1-2).
French: Le 22 décembre 1986, la Commission a reçu une lettre d'appel du représentant du prestataire relativement à la décision faisant l'objet de la pièce 6 accompagnée d'une autorisation du prestataire concernant la communication de renseignements (pièce 10.1-2).
English: This project began in December 2002 after a convention was signed with the European Commission to provide financial support.
French: Ce projet a débuté en décembre 2002 suite à une convention signée avec la Commission européenne qui assure son soutien financier.
English: The Expert Meeting identified a number of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building, and the Commission may wish to consider how these practices could be more widely encouraged within the overall context of international instruments.
French: Les experts ont identifié un certain nombre de meilleures pratiques pouvant contribuer à l'instauration de conditions favorables au transfert de technologie et au renforcement des capacités, et la Commission voudra peut-être étudier de quelle façon ces pratiques pourraient être plus largement encouragées dans le contexte général des instruments internationaux.
English: In conclusion, the Republic of Korea would like to renew its commitment to assisting the African countries in their efforts for development.
French: Pour terminer, la République de Corée renouvelle l'engagement qu'elle a pris d'aider les pays africains dans leurs efforts de développement.
English: This area of focus encompasses the management and administrative systems where the returns generated by information and communications technologies (ICT) are associated with improving the decision-making process and adding efficiency through streamlining of administrative workflows and reducing duplication.
French: Ce terme fait référence aux systèmes de gestion et d'administration où le rendement de l'investissement informatique se mesure à l'amélioration du processus de prise de décisions et aux gains d'efficience résultant de la rationalisation des tâches administratives et de la réduction des doubles emplois.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Prevalences according to the Canadian Community Health Survey Cycle 1.1.
English: We conclude that ketamine is an inhibitor of extraneuronal uptake in the vascular smooth muscles studied and the importance of this mechanism in producing its known cardiovascular effect is discussed.
French: Nous concluons que la kétamine est un inhibiteur de fixation extraneuronale dans les muscles lisses vasculaires; on discute, dans cet article de l'importance de ce mécanisme dans la production des effets cardiovasculaires associés.
English: The steps proposed in this White Paper have also been the object of rigorous impact assessment.
French: Il entend plutôt procéder à une analyse structurée des besoins d'adaptation du champ d'application et de l'approche réglementaire de la directive à l'évolution du marché des fonds.
English: "The civil authority must at least control policies dealing with national goals, the allocation of defence resources, and the use of force." 32 For those responsibilities assigned to the military, it is important to have appropriate accountability mechanisms in place so that civil authorities can hold military officers to account for their performance against agreed standards of behaviour and performance.
French: » Quant aux responsabilités dévolues aux militaires, il importe d’avoir en place des mécanismes d’imputabilité appropriés qui permettent aux autorités civiles de s’assurer que les chefs militaires rendent compte de leurs performances en fonction de critères de comportement et de performances acceptés.
English: Canada has been a full partner in this effort.
French: Le Canada participe de plain-pied à cet effort.
English: Efforts needed, nevertheless, to be stepped up to guarantee its implementation and to pay particular attention to some areas, notably that of the oil-shale sector.
French: Néanmoins, il fallait encore intensifier les efforts pour assurer la mise en œuvre et prêter une attention particulière à certains domaines notamment le secteur du schiste bitumineux.
English: ily lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area; adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality; making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds; acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
French: et vie familiale et soutenir les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de mesures en ce sens; adopter une approche des questions liées aux changements démographiques qui tienne compte et qui soutienne l’égalité entre les femmes et les hommes; utiliser pleinement le potentiel offert par la politique de cohésion et de développement rural en soutien à la promotion de l’égalité entre femmes et hommes au travers des programmes cofinancés par les Fonds; transposer rapidement les directives 2006/54/CE relative à l’égalité de traitement entre hommes et femmes (refonte) et 2004/113/CE relative à l’égalité de traitement entre femmes et hommes dans la fourniture et l’accès à des biens et services.
English: The Special Rapporteur stresses that efforts to combat terrorism and organized crime must be solidly grounded in the rule of law and respect for human rights.
French: La Rapporteure spéciale insiste sur la nécessité de faire face au terrorisme et à la criminalité organisée dans le strict respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Even though it is worthy of consideration, even though it is good that in some countries there are some forms of temporary protection against women, concern for victims is still very selective.
French: Même si cela est digne d'éloges, même s'il est bon que dans certains pays, il existe aujourd'hui des formes de protection temporaire pour les victimes, la préoccupation accordée à ces dernières reste très sélective.
English: In August 2001, the Special Rapporteur visited the city of Jericho, which has been encircled by a deep trench to deny vehicles access to the city except through an IDF checkpoint.  Road checkpoints have become a regular feature of Palestinian life.
French: En août 2001, le Rapporteur spécial s'est rendu à Jéricho autour de laquelle une profonde tranchée a été creusée afin d'obliger les véhicules à franchir un poste de contrôle des forces de défense israéliennes pour pénétrer en ville.
English: National laws may impose mandatory requirements for transferring the IP rights, so the agreement should comply with such conditions. w Who owns IP rights in materials such as logos and trademarks that are provided by the contractor to the website developer for use on the website?
French: La législation nationale peut imposer certaines conditions aux fins de la cession des droits de propriété intellectuelle : le contrat doit donc satisfaire à ces conditions. w Qui détient les droits de propriété intellectuelle sur des éléments tels que des logos ou des marques qui sont fournis par lentreprise au concepteur pour que celui-ci puisse les utiliser sur le site? w En ce qui concerne les éléments sur lesquels le concepteur du site détient des droits de propriété intellectuelle, quest-ce que lentreprise
English: The picture emerging is one of a very large number of languages in use across Europe (at least 438), but of educational provision for only a small proportion of these.
French: L'image qui en ressort est qu'un très grand nombre de langues sont utilisées en Europe (au moins 438), mais que des dispositions éducationnelles n'existent que pour une proportion limitée d'entre elles.
English: Another delegation encouraged UNICEF to include more information and details on innovative thinking for programme delivery and within the existing security constraints.
French: Une autre délégation a invité l'UNICEF à donner davantage de détails sur les approches novatrices utilisées pour mettre en œuvre le programme, compte tenu des contraintes de sécurité du moment.
English: Appendix A identifies the Internet sites consulted.
French: En revanche, les sujets abordés dans le présent rapport ont été déterminés par certains facteurs.
English: Bayefsky's experiences in Europe had been disturbing.
French: Les expériences de Bayefsky en Europe ont été perturbantes.
English: We chose to vote against the statements in paragraphs 10, 24 and 47.
French: Nous avons choisi de voter contre les déclarations contenues dans les paragraphes 10, 24 et 47.
English: The OCA continued to enhance the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs, and to focus on client outreach activities.
French: Le Bureau de la consommation a continué d'améliorer la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes pour répondre aux besoins des consommateurs et de se concentrer sur les activités d'information visant à informer la clientèle.
English: Central poll supervisor (2) When a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to attend at the central polling place on polling day to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.
French: Superviseur (2) Si le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l’informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
English: Each major is a bundle of 8-10 classroom courses, workplace experiences and sector certifications in a selected economic sector.
French: Chaque majeure comprend huit à 10 cours en salle de classe, des expériences en milieu de travail et une certification dans le secteur économique choisi.
English: With out these it is not possible to verify whether the sites’ confidence in the data is consistent with the criteria.
French: Il est donc impossible de vérifier si la fiabilité de leurs données est conforme aux critères.
English: However, this area has not been fully developed, partially because of the challenges with identifying the organisms that can make such products in a cost-effective way.
French: Cependant, ce domaine n’a pas été entièrement mis au point, en partie en raison des problèmes que pose l’identification des organismes qui peuvent créer ces produits économiquement.
English: “Public goods” are goods that produce benefits that are non-rival (many people can consume, use, or enjoy the good at the same time) and non-excludable (it is difficult to prevent people who do not pay for the good from consuming it).
French: Les « biens publics » s'entendent de sources de bienfaits indivisibles (de nombreuses personnes peuvent les consommer sans que leur utilité pour d'autres individus s'en trouve réduite) et non exclusifs (il est difficile d'empêcher ceux qui ne paient pas pour ces biens de les consommer).
English: Rectification of 6.2.1.7.2 (f)
French: Rectificatif au 6.2.1.7.2 f)
English: "I am delighted that this project emphasizes the value of volunteering and public education by using new technologies", said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie que ce projet mette en valeur le bénévolat et l'éducation populaire en utilisant de nouvelles technologies, de déclarer la ministre Frulla.
English: As shown in Figure 12, 51 percent of establishments with 15 to 4918 employees and 55 percent of establishments with 50 to 99 employees stated that they were innovators for the 2001–2003 period. For the same period, almost 70 percent of establishments with 100 employees or more identified themselves as innovative.
French: Comme le montre la figure 12, 51 % des établissements qui comptent de 15 à 49 employés18 ont déclaré avoir innové entre 2001 et 2003, comparativement à 55 % des établissements qui ont de 50 à 99 employés et à près de 70 % de ceux qui en comptent 100 ou plus.
English: As the Uruguayan poet Eduardo Galeano said, Cuba hurts.
French: Comme le disait le poète uruguayen Eduardo Galeano, Cuba fait mal.
English: Ukraine welcomes the gradual re-establishment of government institutions in the country.
French: L'Ukraine se félicite du rétablissement progressif des institutions publiques dans le pays.
English: Oxford University Press.p. 21 31 Quoted in E. Johansson, E. (1995).
French: Contrairement à la guerre, ces opérations sont ambiguës (voir Miller 1995 : 9).
English: The percentage increased slightly to 55% in the year 2000/01.
French: Ce pourcentage a légèrement augmenté en 2000/01 (55 %).
English: Most of the ammonium nitrate produced in Canada is used in the agricultural sector, either for direct soil application or for production of nitrogen solution.
French: Presque tout le nitrate d'ammonium produit au Canada est utilisé dans le secteur agricole, soit pour l'application directe au sol ou pour la production de solution azotée.
English: The consents indicated that the parties agreed that the appeals should be allowed and that the matter be returned to the respondent to process the appellants' applications.
French: Aux termes de ces consentements, les parties ont convenu que les appels doivent être admis et que l'affaire soit renvoyée à l'intimé aux fins du traitement des demandes des appelants.
English: It is situated on the northwestern tip of Quebec that juts up into Hudson Strait, just before the Atlantic-fed, salt waters of the Strait begin pouring down into Hudson Bay.
French: Elle se trouve à la pointe nord-ouest du Québec, qui surplombe le détroit d’Hudson, tout juste avant que les eaux salées venues de l’Atlantique se jettent dans la baie d’Hudson.
English: These petitions, which are addressed to the Secretary-General of the United Nations, have been signed by thousands of students from Nagasaki and Hiroshima.
French: Ces pétitions, qui sont adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ont été signées par des milliers d'étudiants de Nagasaki et d'Hiroshima.
English: The International Centre for Tropical Agriculture and its Latin American Fund for Irrigated Rice supported the Brazilian Agricultural Research Corporation (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária or EMBRAPA) and other institutions in Brazil in the organization of the Latin American Congress on Rice Economics in Porto Alegre and a workshop on integrated crop management for rice production in Venezuela.
French: Le Centre international d'agriculture tropicale et son fonds latino-américain pour le riz irrigué ont aidé la société brésilienne de recherche agricole (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária - EMBRAPA) et d'autres institutions brésiliennes à organiser le Congrès latino-américain sur les économies rizicoles à Porto Alegre ainsi qu'un séminaire sur la gestion intégrée de la production rizicole au Venezuela.
English: • Enhance our communications and marketing activities; and
French: • l’amélioration des activités de communication et de commercialisation;
English: Lease obligations for capital assets The Agency has entered into agreements to rent information technology equipment under capital leases with a cost of $2,612,160 and accumulated amortization of $163,260 as at March 31, 2006 ($9,708,000 and $9,118,000 respectively as at March 31, 2005).
French: Obligations au titre d’immobilisations louées L’Agence a mis sous contrats de location du matériel lié aux technologies de l’information dont la valeur s’élève à 2 612 160 $ au 31 mars 2006 et dont l’amortissement cumulé s’élève à 163 260 $ (9 708 000 $ et 9 118 000 $ respectivement au 31 mars 2005).
English: The Committee notes that derogations granted in 2000-2001 accounted for only 11% of the total population belonging to the 15 – 16 years age group (11,420 people), while those granted in 2001– 2002 accounted for only 9.3% (11,171 people).1 These proportions are even lower when taking into account the whole population under 16 years of age, which is subject to compulsory education.
French: Le Comité note que les dérogations accordées en 2000-2001 ne concernaient que 11 % du total de la population comprise dans la tranche d'âge des 15-16 ans (11 240 individus), et que celles accordées en 2001-2002 concernaient à peine 9,3 % de cette population (11 171 individus).1 Ces pourcentages sont même inférieurs si l’on se réfère à l’ensemble de la population âgée de moins de 16 ans – celle-là même qui est soumise à l’instruction obligatoire.