ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contrasts with the Belousov–Zhabotinskii instability where travelling waves are the norm.
French: Ceci contraste avec l'instabilité Belousov–Zhabotinskii où les ondes progressives sont la norme.
English: Mr. Gaultier noted that Ms. Dickson had received four marks for her answer to that question, yet she had decided to let the associates work flexible hours on their own despite their inexperience.
French: M. Gaultier a fait remarquer que Mme Dickson avait obtenu 4 points pour sa réponse à cette question, alors qu'elle avait décidé de permettre aux collègues de travailler selon un horaire variable de leur propre initiative malgré leur manque d'expérience.
English: 4.0 CAP Process As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), this section of the guidelines concerning the Career Assignment Process is currently under revision.
French: 4.0 Le processus du CAP En raison du transfert du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), la présente section des lignes directrices concernant le processus d'affectation de perfectionnement fait actuellement l'objet d'un examen.
English: In addition, they were uncertain as to what their responsibility was when administering a client’s account.
French: De plus, on ne sait pas vraiment qui à l’Administration centrale offre des conseils fonctionnels relatifs à l’administration des comptes.
English: These opportunities promote positive, supportive attachments with peers and adults outside of their immediate families.
French: En 1996, environ un sur cinq adolescents (17 p. 100) de 10 à 19 ans vivaient avec un seul parent.
English: This joint motion for a resolution aims primarily to offer support to the people of Mauritania in their difficult and eagerly awaited transition to democracy, in the hope that this worthy goal will be achieved amicably, peacefully and within the expected time parameters previously agreed with all the parties concerned.
French: Cette proposition de résolution commune vise en premier lieu à proposer un soutien à la population mauritanienne, engagée dans cette difficile transition vers la démocratie qu’ils ont appelé de tous leurs vœux. En espérant que cet objectif louable puisse se réaliser à l’amiable, pacifiquement et dans le respect du calendrier convenu par toutes les parties concernées.
English: The currently pressing tasks of water management differ in developed and developing countries.
French: Les tâches de gestion de l'eau les plus pressantes actuellement diffèrent dans les pays en développement et les pays développés.
English: I underlined that with respect to human rights, the rule of law and democracy, Russia, as other member states, has still some way to go.
French: J’ai souligné qu’en matière de droits de l’homme, de prééminence du droit et de démocratie, la Russie, comme d’autres Etats membres, avait encore du chemin à faire.
English: An elector residing outside Canada must ensure that the special ballot registration reaches Elections Canada, in Ottawa, by 6:00 p.m. Eastern Daylight Time (EDT) on Tuesday, June 10, 2003.
French: Les inscriptions des électeurs à l'étranger doivent parvenir aux bureaux d'Élections Canada à Ottawa avant 18 h, heure avancée de l'Est (HAE), le mardi 10 juin 2003.
English: I have to confess I relied upon my daughter to help me find out just what would happen if you type in 'porn' .
French: Je dois avouer que je comptais sur ma fille pour m'aider à voir ce qui se passerait en tapant «porno».
English: Invites Member States to strengthen their efforts to develop data and statistics as well as to collect information on the contribution of migrants to all spheres of society and to provide such data to the Secretary-General;  “25.
French: Invite en outre les États Membres à redoubler d'efforts pour recueillir des données et des statistiques et réunir des informations sur la contribution que les migrants apportent à la société dans tous les domaines, et à communiquer ces données au Secrétaire général;
English: She explained that the strategy of the new section has to focus on the mainstreaming of environmental concerns in the programming process and at all stages of a refugee operation.
French: Elle explique que cette nouvelle section a pour objectif d'intégrer les préoccupations environnementales dans le processus de programmation et à tous les stades d'une opération en faveur des réfugiés.
English: The approach is through consideration of particle-to-particle effects in the soil and the overall contribution of both cohesion and friction to the undrained strength.
French: Cette approche est basée sur la considération des effets entre particules dans le sol et sur la contribution générale à la résistance au cisaillement tant de la cohésion que du frottement.
English: C-banding revealed prominent centromeric bands on all acrocentric chromosomes and very faint staining of the centromeric regions of the biarmed chromosomes.
French: Le marquage en bandes C a révélé d'importantes bandes au centromère des chromosomes acrocentriques, bandes à peine visibles sur les autres chromosomes.
English: 6.2.17 The DMCO - HR’s password to Peoplesoft was given to the LES responsible for CBS overtime and leave tracking.
French: 6.2.17 Le mot de passe de l’AGCA chargé des ressources humaines qui a accès à Peoplesoft a été donné à la responsable recrutée sur place du suivi des heures supplémentaires et des congés des EC.
English: In Canada they are found from southern Québec to northeastern BC and N to the mouth of the Mackenzie R. Description
French: Au Canada, on le trouve du Sud du Québec au Nord-Est de la Colombie-Britannique et, dans le Nord, jusqu'à l'embouchure du fleuve Mackenzie.
English: B. Additional courses that in your opinion are not specific to, but complement IM (e.g., general management courses)
French: B. Cours additionnels qui, à votre avis, ne sont pas associés, mais complémentaires à la GI (i.e. formation générale en gestion)
English: But injustices have crept into the burden-sharing process, which must be rectified.
French: Malheureusement, des irrégularités se sont glissées dans la répartition des charges, irrégularités que nous devons corriger.
English: Furthermore, persons assuming these functions, as well as persons to whom they report, must be Canadian.
French: En outre, les titulaires de ces postes, ainsi que les personnes dont ils relèvent, doivent être des Canadiens.
English: Transport Canada plans to introduce regulations in 2005-06 to require marine carriers to acquire and maintain insurance coverage sufficient to meet their liability to passengers under Part 4 of the Marine Liability Act.
French: Transports Canada prévoit présenter un règlement en 2005-2006 exigeant que les transporteurs maritimes achètent et gardent une couverture d’assurance suffisante pour satisfaire à leurs obligations envers les passagers conformément à la partie 4 de la Loi sur la responsabilité en matière maritime.
English: Community Tobacco Fund AGRI/6/59157 * 2008/0020(CNS) COM(2008)0051 – C6-0062/2008 Rapporteur:
French: Fonds communautaire du tabac AGRI/6/59157 * 2008/0020(CNS) COM(2008)0051 – C6-0062/2008 Rapporteur:
English: The NHPD may request additional information when necessary.
French: La DPSN peut s'il y a lieu, exiger des informations supplémentaires.
English: • Energy: supporting diversity and market access through policy and technology
French: • Énergie : favoriser la diversité et l'accès aux marchés à l'aide des politiques et des technologies
English: 303 The classification of UN 2037 shall be based on the gases contained therein and in accordance with the provisions of Chapter 2.
French: 303 Le classement de ces récipients (No ONU 2037) doit être effectué en fonction des gaz qu'ils contiennent et conformément aux dispositions du chapitre 2.
English: Dishes for serving seal or eulachon oil, to judge from their glossy patina, were also frequently made in the shape of canoes.
French: Certains plats qui, si l'on en juge par leur patine luisante, devaient être utilisés pour servir de l'huile de phoque ou d'eulakane, avaient fréquemment la forme d'une pirogue.
English: • creation of environmental management frameworks  • development of bilateral Clean Development Mechanisms (CDM) projects in China and Hong Kong 
French: Au cours des 12 dernières années, Hong Kong a apporté des améliorations considérables dans le secteur de la gestion environnementale, ce qui a généré des avantages environnementaux directs et indirects pour le Canada.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable microorganisms in commercially sterile foods packaged in hermetically sealed containers to determine compliance with the requirements of Division 27 and Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act and pertinent sections of the Canada Agricultural Products Act, the Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection des microorganismes viables dans des aliments commercialement stériles emballés dans des contenants scellés hermétiquement afin de déterminer s'il y a conformité avec les exigences de la division 27 et des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi qu'avec les articles pertinents de la Loi sur les produits agricoles, de la Loi sur l'inspection des viandes et de la Loi sur l'inspection du poisson.
English: With the assistance of the Committee, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNESCO, a number of measures had been taken to boost education programmes in remote areas, including distance education, the establishment of dormitory facilities for children from remote areas, increased allowances for teachers in hinterland schools, financial support to hinterland teachers receiving training outside their communities and special programmes to prepare students who wished to continue to the tertiary level.
French: Avec l'aide du Comité, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'UNESCO, un certain nombre de mesures ont été prises pour stimuler l'enseignement dans les régions reculées - téléenseignement, aménagement de dortoirs pour les enfants qui vivent loin de l'école, primes d'éloignement aux enseignants en exercice dans l'arrière-pays, aide financière aux enseignants de l'arrière-pays qui suivent une formation en dehors de leurs communautés et programmes spéciaux pour préparer les élèves qui veulent poursuivre leurs études jusqu'au niveau supérieur.
English: The Contractor shall, throughout its in- and near-water drilling and blasting operations comply with all applicable terms and conditions of the DFO Fisheries Act Authorization for the Work.
French: Exigences L’entrepreneur ne commencera pas les opérations de dynamitage sur la terre ou dans les eaux sur le site tant que le PTE Excavation et le PTE Déplacement des matériaux excavés relatifs à cette portion du travail n’aura pas reçu l’accord écrit du propriétaire.
English: Were such a development to occur, the citizens of Bosnia and Herzegovina, in the same way as the Yugoslav and Croatian peoples, would be giving us new reasons to hope, with prospects of peace, reconciliation and economic development in the region.
French: Si une telle évolution était constatée, les citoyens de Bosnie-Herzégovine, à l'instar du peuple yougoslave et du peuple croate, nous donnerait de nouveaux motifs d'espoir, s'agissant des perspectives de paix, de réconciliation et de développement économique dans la région.
English: It has also been a pleasure, both through my many visits to universities, and through the myriad events hosted, or supported, by the Institute, to witness the growing strength and depth of the health services and policy research community in this country.
French: J'ai été également ravi, lors de mes nombreuses visites d'universités et de la multitude d'événements organisés ou appuyés par l'Institut, d'être le témoin de la vigueur et de la profondeur grandissantes du milieu des services et des politiques de la santé au Canada.
English: The significant discovery licence replaces the exploration licence in relation to the significant discovery area.
French: L'attestation de découverte importante remplace le permis d'exploration attribuée relativement au périmètre de découverte importante.
English: • Canadian and U.S. agencies should develop information targeted to stakeholders on both sides of the border on permitting, enforcement, and accidental release procedures.
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis devraient produire, à l’intention des intervenants des deux côtés de la frontière, de l’information sur les permis, l’application et les procédures en cas de rejet accidentel.
English: The occupying forces have not even permitted Red Cross and Red Crescent ambulances to reach victims, which is a grave violation of all norms of international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention.
French: Les forces d'occupation ont même interdit aux ambulances de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge d'atteindre les victimes, ce qui représente une violation grave de toutes les règles du droit international humanitaire, y compris la quatrième Convention de Genève.
English: (c) Reception (closed centres)
French: c) Centres (fermés) de rétention
English: The United Nations certainly needs to seriously discuss the challenges of multilingualism.
French: Les Nations Unies ont certainement besoin de discuter sérieusement des défis du multilinguisme.
English: However, the history of particular countries, cultural links, language and anti-democratic regimes are also important factors in the migration process.
French: Mais l'histoire des peuples, les liens culturels, la proximité linguistique ou les régimes antidémocratiques sont également des facteurs importants dans la dynamique migratoire.
English: His delegation supported the distinction drawn by the Special Rapporteur between international and national jurisdiction and agreed that the Commission could examine whether the non-recognition of an entity as a State might affect the granting of immunity to its officials.
French: La délégation iranienne souscrit à la distinction faite par le Rapporteur spécial entre juridiction internationale et juridiction nationale et convient que la CDI pourrait examiner si la non-reconnaissance d'une entité en tant qu'État affecte l'immunité de ses représentants.
English: Canada retains the right to enter on Inuvialuit lands for the purposes of conducting fisheries research and management related activities. and the right to erect small scale temporary camps and installations.
French: Il est précisé, pour plus de sûreté, que le Canada a le droit de pénétrer sur les terres inuvialuit afin d'y effectuer des recherches relatives à la pêche et d'y exercer des activités liées à la gestion des pêches, ainsi que le d'établir des camps et des installations temporaire de petites dimensions.
English: Thus, the weekly intake was approximately 37 g/day for female residents of Pond Inlet.
French: On peut ainsi estimer à environ 37 g/jour la consommation hebdomadaire des femmes de Pond Inlet.
English: Return to Rental income Return to Identification
French: Retour à Revenus de location Retour à Identification
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 13 (E/2002/33), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 13 (E/2002/33), chap. I, sect. B.
English: The PSC’s Guidance Series on Selecting Employees for Retention and Lay-off states:
French: La Série d’orientation – Sélection des fonctionnaires aux fins du maintien en poste et de mise en disponibilité de la CFP contient le passage suivant :
English: 24 By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, 25 choosing rather to share ill-treatment with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He considered abuse suffered for the Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he looked to the reward.
French: 24 C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon, 25 aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu que d’avoir pour un temps la jouissance du péché, 26 regardant l’opprobre de Christ comme une richesse plus grande que les trésors de l’Égypte, car il avait les yeux fixés sur la rémunération.
English: Venture capital Increased investment in R&D and high-risk investment will require, among other things, better access to venture capital (VC).
French: 100 des petites et moyennes entreprises du Québec ont utilisé Internet en 2000, comparativement à 69 p.
English: Local Settings Disabled Enabled Send NTLMv2 response only \ refuse LM & NTLM * * 0 logons Disabled Enabled 14 days Disabled Disabled Not defined Whoami Enabled Enabled Disabled Enabled Enabled Disabled Disabled Not defined Lock Workstation Enabled Warn but allow installation Warn but allow installation
French: Envoyer à une tierce partie un mot de passe non crypté pour la connexion aux serveurs SMB Arrêter immédiatement le système s'il n'est pas possible d’ouvrir une session de vérifications de sécurité Comportement lorsque la carte à puce est retirée Renforcer les autorisations par défaut des objets système internes (comme les liens de symboles) Comportement d'installation d'un pilote non signé
English: HOWARD POWLES Reference Number:
French: HOWARD POWLES Numéro de référence:
English: No departmental input will be required.
French: Aucune intervention ne sera nécessaire de la part des ministères.
English: Have nursing staff to test, educate, help identify problems.
French: Engager des infirmières pour faire des tests, pour éduquer et pour aider à définir les problèmes.
English: Other designated groups have closed their respective gaps.
French: Par ailleurs, on constate que les minorités visibles sont groupées par catégorie professionnelle.
English: There are two ways to ripen an avocado that is too hard: either put it inside a sheet of newspaper at room temperature or in a plastic bag with an apple.
French: Pour faire mûrir un avocat trop dur, deux solutions : le mettre soit dans une feuille de papier journal à température ambiante soit dans un sachet plastique avec une pomme.
English: The draft resolution was intended to highlight the issue and press for a renewed political commitment, promote the universality and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and confirm support for the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Le projet de résolution a pour objectif de donner un coup de projecteur sur le problème et de demander instamment un nouvel engagement politique, de promouvoir l'universalité et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et de confirmer l'appui aux activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: An atmosphere of international peace and security is essential for human development.
French: Une atmosphère de paix et de sécurité à l'échelle internationale est essentielle pour le développement humain.
English: • developing a Cognos PowerPlay reporting cube for DACS; or
French: • élaborer un cube d'établissement de rapports Cognos PowerPlay pour le SMECA;
English: Assumptions C. Projected Expenses D. A Tentative Cost and Expense Summary Picture VII.
French: Hypothèses C. Projections de dépenses D. Sommaire provisoire des coûts et des dépenses VII.
English: Second, manufacturers are using less tobacco per cigarette, partly to save money and partly to lower the tar and nicotine yields.
French: Deuxièmement, les fabricants utilisent moins de tabac par cigarette, en partie par souci d’économie et en partie pour baisser les teneurs en goudron et en nicotine.
English: Unfortunately, I tend to be schematic and then use the points mentally, so I did not lose to "release" different.
French: Malheureusement, j'ai tendance à être schématique et ensuite utiliser les points mentalement, alors je ne perds pas de "libérer" différents.
English: It must be recognized that such exclusive export-control policies were initiated to address proliferation concerns at a time when we did not have global agreements in this regard.
French: Il convient de reconnaître que ces politiques exclusives de contrôle des exportations ont été mises en place pour traiter les problèmes liés à la prolifération alors qu'aucun accord global n'existait en la matière.
English: As many have now said, counterfeiting and piracy within Europe are growing hand over fist.
French: Ainsi que beaucoup l’ont fait remarquer, la contrefaçon et la piraterie en Europe gagnent rapidement du terrain.
English: • Using concentrated ambient particle systems to explore animal susceptibility models and to evaluate characteristics of particles affecting health in human clinical, animal toxicological, and in vitro systems.
French: • Utiliser des systèmes concentrés de particules dans l'air ambiant pour évaluer les modèles de sensibilité animale et évaluer les caractéristiques des particules qui influent sur la santé, dans le cadre d'essais cliniques chez les humains, d'essais toxicologiques sur des animaux et d'analyses in vitro.
English: Enhanced cooperation with the regional United Nations Economic Commissions, through joint cooperation agreements or attendance at one another’s meetings, created synergies between WIPO and sister UN organizations.
French: La coopération accrue avec les commissions économiques régionales des Nations Unies, au moyen d’accords de coopération conjoints ou par la participation aux réunions des unes et des autres, a créé des synergies entre l’OMPI et les autres organisations du système des Nations Unies.
English: • bi,t as the ratio of the provincial government's budget deficit or surplus to provincial GDP for province i in year t.
French: • bi,t comme le ratio du déficit ou surplus budgétaire gouvernemental au PIB pour la province i de l'année t.
English: Yet the anticipated retirement of one-third of our staff in just a few short years and increasing legislative responsibilities given to us by Parliament mean that the organization’s biggest challenges still lie ahead.
French: Toutefois, avec le tiers de notre personnel admissible à la retraite d’ici quelques années seulement et l’élargissement des responsabilités législatives que nous a confiées le Parlement, les plus grands défis de l’organisation restent encore à venir.
English: Member States should also develop effective strategies to ensure gender equity and gender-sensitive sexual and reproductive health and rights programmes and policies.
French: Ils devraient aussi élaborer des stratégies efficaces pour se doter de programmes et de politiques relatifs à la santé et des droits sexuels et reproductifs qui favorisent l'équité entre les sexes et tiennent compte des rapports sociaux de sexe.
English: Both events provided an excellent opportunity for DND and the CF to showcase the wide range of career, education and training options available within the Department.
French: Les deux événements constituaient une excellente occasion, pour le MDN et les FC, de présenter le large éventail de possibilités de carrière, d'éducation et de formation qui sont offertes par le Ministère.
English: • Using PPPs to accelerate a large-scale construction programme may, in some cases, create an increased demand for construction work which itself pushes up prices.
French: • Le recours aux PPP pour accélérer un vaste programme de construction peut, dans certains cas, créer une demande supplémentaire de travaux de construction, ce qui provoque une hausse des prix.
English: Summative Evaluation of the Celebration, Commemoration and Learning Program
French: En juin 2002, une Politique de commémoration nationale a été adoptée en réponse à une demande croissante de possibilités de célébrer et de mieux connaître le Canada de façon uniforme et coordonnée.