ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, from a corporate point of view, the international exchange of peer reviewers is an effective way to promote the broader internationalization of research activities, a recognized goal for many national research organizations, including SSHRC.
French: En outre, le fait que différents pays se partagent une banque d’évaluateurs est un bon moyen d’encourager l’internationalisation des activités de recherche, un objectif que visent de nombreux organismes de recherche nationaux, le CRSH y compris.
English: The envelope of photos remained in the drawer of my desk for years.
French: La pochette de photos est restée dans le tiroir du bureau pendant des années.
English: Oregon K. Popper, M. Stern (Oregon Natural Heritage Program). California Darlene McGriff (California Natural Heritage Division).
French: Oregon K. Popper, M. Stern (Oregon Natural Heritage Program) Californie Darlene McGriff (California Natural Heritage Division) Idaho Chuck Harris (Idaho Department of Fish and Game).
English: The details of this will be provided to the cities in due time.
French: Les villes candidates peuvent organiser des visites de travail de représentants des FI de sports d’hiver à condition que ces visites soient nécessaires à la préparation de la candidature.
English: Whilst we traditionally react to the visible events by modifying procedures and training, this is a reactive process.
French: Faut-il donc envisager la mise en place de programmes de contrôle des données de vol en aviation militaire?
English: He recalled that the General Assembly had mandated the Standing Committee to be convened two times to agree and finalize the basic proposal, to allow the General Assembly to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: Il a rappelé que l’Assemblée générale avait décidé que le comité permanent devrait se réunir à deux reprises pour arrêter et finaliser la proposition de base, afin de permettre à l’Assemblée générale de recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: This is an appeal by the claimant from a decision of the Board of Referees, rendered on July 24, 1986, whereby the Board upheld the Insurance Officer's decision that the claimant was not entitled to unemployment insurance benefits because he had not proven that he was available for and seeking employment.
French: Prestataire DÉCISION JOHN C. MCNAIR, JUGE-ARBITRE I1 s’agit d’un appel du prestataire d’une décision du conseil arbitral rendue le 24 juillet 1986, où le conseil a confirmé celle de l’agent d’assurance portent que le prestataire n’était pas admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage parce qu’il n’avait pas prouvé qu’il était disponible pour travailler et qu’il cherchait un emploi.
English: Among the key substantive issues discussed were (a) compulsory licensing of drug manufacturing where a country in need of certain drugs has no domestic production capabilities; and (b) the possible application of geographical indications to products other than wine and spirits.
French: Parmi les principales questions de fond examinées figuraient: a) l'octroi de licences obligatoires pour la production de médicaments lorsqu'un pays ayant besoin de certains médicaments ne possède pas de capacités de production nationales; et b) l'éventuelle extension de la protection des indications géographiques à des produits autres que les vins et spiritueux.
English: Indeed, the general application of the Convention by States during this time has contributed to peace and good order in the oceans.
French: L'application générale de la Convention par les États au cours de ces deux décennies a en fait contribué à la paix et au bon ordre des choses dans les océans.
English: Referrals are also needed, in both directions, between an alternative health system (e.g. traditional practitioners) and “mainstream” health system.
French: Des possibilités d'aiguillage sont également nécessaires, dans les deux sens, vers les systèmes de soins alternatifs (tradi-praticiens par exemple) et, inversement, les systèmes classiques.
English: • providing for fair consideration of policyholders’ interests;
French: • veiller à ce qu’il soit tenu compte de façon équitable des intérêts des souscripteurs :
English: New: The text editor supports the Services menu from Mac OS X.
French: Nouveau : L'éditeur de texte est désormais compatible avec le menu Services de Mac OS X.
English: However, there was no evidence that contact with nestmate larvae enhanced the acceptance of either conspecific or allospecific larvae, nor that contact with non-nestmate larvae diminished the acceptability of actual nestmate larvae.
French: Cependant, rien ne nous permet de croire que la présence de larves du même nid augmente l'acceptation de larves conspécifiques ou allospécifiques; de même, il n'y a aucun indice que la présence de larves d'un autre nid diminue l'acceptabilité de larves du même nid.
English: Added nutrients to the soil or supplemental foliar insect feeding decreased phosphorus retention in hibernacula by 50%.
French: L'addition des nutritifs à la terre ou l'addition des insectes au feuillage a diminué la conservation du phosphore en l'hibernacle par 50%.
English: The candidate's lack of commitment to a value system would likely lead to sporadic, complacent interactions with offenders and others.
French: Son manque d'engagement envers ce système de valeurs pourrait mener à des rapports sporadiques et guindés avec les contrevenants et d'autres personnes.
English: In some ways, it parallels accounts by other early European settlers in North America (and in other former British colonies), including her noted contemporaries, and near-contemporaries, visitors and/or settlers:
French: Par certains côtés, les écrits de l’artiste font écho à ceux des premiers colons européens en Amérique du Nord (et dans d'autres anciennes colonies britanniques), dont certains personnages de marque chez ses contemporains et quasi contemporains, visiteurs et colons Elizabeth Simcoe, Anna Jameson, Mary O'Brien, Jane Ellice, Catharine Parr Traill, Susanna Moodie...
English: The Canton of Geneva was currently implementing extensive measures to remedy the situation.
French: Le canton de Genève met actuellement en œuvre d'importantes mesures pour remédier à la situation.
English: At 220 m altitude, you have even the agony of choice: The air-conditioned Mezzaluna serves fin...
French: À 220 m d'altitude, vous avez même l'embarras du choix: L'hôtel climatisé Mezzaluna servi fine c...
English: GPhA members manufacture more than 75% of all affordable pharmaceuticals dispensed in the United States.
French: Les membres de GPhA fabriquent plus de 75% de tous les produits pharmaceutiques peu coûteux distribués aux États-Unis d’Amérique.
English: In response, it was explained that if the carrier inserted a qualifying clause to the shipper information, such as “contents unknown” or “as provided by shipper”, the description of the goods would still be shipper-furnished, but if the carrier (believing that the shipper's description was incorrect) inserted its own description clause based on article 41 (a)(ii), it would do so at its own peril, and that clause would be considered to be carrier-furnished information.
French: En réponse, il a été expliqué que, si le transporteur incluait une réserve concernant les informations du chargeur, telle que “contenu inconnu” ou “tel que fourni par le chargeur”, la description des marchandises serait toujours fournie par le chargeur, alors que si le transporteur, estimant que la description du chargeur était incorrecte, incluait une clause avec sa propre description en vertu de l'article 41 a) ii), il le ferait à ses risques et périls, et cette clause serait considérée comme une information fournie par lui.
English: This will be necessary to ensure that Canadians have fair access to government information and to the services they need and want.
French: Cela sera nécessaire pour que les Canadiens et les Canadiennes aient le même accès à l’information du gouvernement ainsi qu’aux services qu’ils veulent et dont ils ont besoin.
English: In July, you dropped some very vague hints about the difficulties.
French: En juillet, vous avez émis, en commission compétente, des allusions très obscures quant aux difficultés.
English: 14/CP.8 Activities implemented jointly under the pilot phase
French: 14/CP.8 Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: And since men generally have larger hands than women, the bowls are chosen to match the hand size of the user.
French: Et comme les mains des hommes sont généralement plus grandes que celles de leurs compagnes féminines, la taille des bols est choisie de façon à être adaptée à la main du convive.
English: “4.1.1.8 Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of transport.
French: «4.1.1.8 Les liquides ne doivent être chargés dans des emballages intérieurs que si ces emballages ont une résistance suffisante à la pression interne qui peut se développer dans les conditions normales de transport.
English: Please provide meaningful and detailed examples of the required experience.
French: Veuillez fournir des exemples concrets et détaillés de l’expérience requise.
English: CIDA is proud to support Project Love and to count CODE among its partners.
French: L’ACDI est fière de soutenir le Projet Amour et de compter CODE parmi ses partenaires.
English: To date, there have been no observations of a significant difference between blood elf and high elf lifespans.
French: À ce jour, il n'a été observé aucune différence significative entre l'espérance de vie des elfes de sang et celle des hauts-elfes.
English: The latter provision cannot therefore be construed narrowly.
French: Cette dernière disposition ne saurait donc recevoir une interprétation étroite.
English: Coral reefs face threats from water pollution caused by sewage, pesticides and fertilizers, and have been damaged by certain fishing methods and recreational and tourism activities.
French: Les récifs coralliens sont exposés au risque de pollution de l'eau due aux eaux usées, aux pesticides et aux engrais; ils ont également été endommagés par certaines méthodes de pêche ainsi que par des activités récréatives ou touristiques.
English: 105 IOTC resolution 02/02.
French: Résolution 02/02 de la CTOI.
English: In 1997 the Superintendency of Banks established the Financial Intelligence Division, an operational body for entities in the financial sector which are under its supervision.
French: En 1997, le Bureau du Contrôleur des activités bancaires a créé la Division du renseignement financier, organisme d'exécution destiné aux institutions financières qu'il supervise.
English: The scope of the project includes the construction, operation, modification, decommissioning and abandonment of the proposed wind farm, including associated components and activities, such as: access roads, turbine transportation and assembly, interconnection with the power grid, etc.
French: La portée du projet comprend la construction, l'exploitation, la modification, la désaffectation et l'abandon du parc d'éoliennes proposé, y compris les composantes et les activités auxiliaires (c.-à-d. les chemins d'accès, le transport et l'assemblage des turbines, le raccordement au réseau électrique, etc.)
English: Losses of native plant species from Worcester, Massachusetts.
French: Himawanti Women of the Hindu Kush-Himalayas. Kathmandu, International Centre for Integrated Mountain Development.
English: [Original: English] [12 May 2003]
French: [Original : anglais] [12 mai 2003]
English: The period of his detention has since been extended, more recently until April 2007.
French: Journalistes et défenseurs des droits de l'homme n'ont eu accès à la salle d'audience que plus tard, en avril.
English: As one of the first parties to the Convention on Biological Diversity, China had taken an active part in international efforts in that regard and would continue to do so.
French: En sa qualité de partie, dès le premier jour, à la Convention sur la diversité biologique, la Chine a participé activement aux efforts internationaux dans ce domaine et elle continuera de le faire.
English: (g) Post-commencement finance
French: g) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: As the plan will only involve a modest sized program, the team will be ad hoc rather than a dedicated team established.
French: Comme ce plan ne porte que sur un programme de taille modeste, le travail sera confié à une équipe spéciale et non à une équipe permanente, formée exclusivement à cette fin.
English: As was declared by UNESCO's Director-General last year, after the adoption of resolution 56/8, proclaiming the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, all have a stake in the common heritage of humanity, regardless of geographic location.
French: Comme l'avait déclaré le Directeur général de l'UNESCO l'an dernier après l'adoption de la résolution 56/8, proclamant 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, nous sommes tous concernés par le patrimoine commun de l'humanité, quelle que soit notre situation géographique.
English: The need for European standards arising from the new approach and the more general need to deal with national barriers has led to major development of the European standardisation system.
French: Le besoin de normes européennes suscité par la nouvelle approche et plus généralement par la nécessité de s'attaquer aux entraves nationales a entraîné un grand développement du système européen de normalisation.
English: All peoples must enjoy their rights and history confirms that no community, whatever its military might, can monopolize peace, security and sovereignty over other territories or usurp the rights of others.
French: L'histoire confirme qu'aucune communauté, quelle que soit sa force militaire, ne peut monopoliser la paix, la sécurité et la souveraineté sur les territoires des autres, en usurpant et en spoliant leurs droits.
English: From left to right; Shirley Cheechoo, Bernard McCue, Joseph Leon Handley, Paul Andrew, Boyd Wesley Benjamin, Sylvia B. Maracle, Her Excellency, Hubert Skye, Elizabeth (Tshaukuesh) Penashue, Jim Boucher, Paul Andrew, Dr.Jeff Reading, Roberta Jamieson, David C Nahwegahbow , Reggie Leach and Dr. Marie Ann Battiste Photo Information Date:
French: De gauche à droite; Shirley Cheechoo, Bernard McCue, Joseph Leon Handley, Paul Andrew, Boyd Wesley Benjamin, Sylvia B. Maracle, Son Excellence, Hubert Skye, Elizabeth (Tshaukuesh) Penashue, Jim Boucher, Paul Andrew, Dr.Jeff Reading, Roberta Jamieson, David C Nahwegahbow , Reggie Leach et Dr. Marie Ann Battiste Renseignements au sujet de la photo Date : le 7 mars 2008 Photographe :
English: But, you know, if you do something different it's usually more interesting.
French: Mais faire des choses différentes, vous savez, c'est en général plus intéressant.
English: In order for these efforts to succeed, information is important.
French: L'information est un facteur de réussite important.
English: We highlight the perspectives of women on these and other issues in Volume 4, Chapter 2.
French: Nous exposons le point de vue des femmes sur ces questions et diverses autres au chapitre 2 du volume 4.
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 61/97) 119 52 10
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 61/97) 119 52 10
English: With regard to item 51 of the draft agenda (Culture of peace), the Secretary-General wishes to recall paragraph 1 of resolution 61/269 of 25 May 2007, by which the General Assembly decided to hold the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace on 4 and 5 October 2007.
French: À propos du point 51 du projet d'ordre du jour (Culture de paix), le Secrétaire général tient à rappeler le premier paragraphe de la résolution 61/269 du 25 mai 2007, par lequel l'Assemblée générale a décidé de tenir un dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix les 4 et 5 octobre 2007.
English: Individual communications are admissible regardless of whether domestic remedies have been exhausted should it be apparent that the pursuit of domestic remedies is fruitless or are unduly prolonged.
French: Ces communications sont recevables même si les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés lorsque ceux-ci ne sont manifestement pas utiles ou que les procédures de recours excèdent des délais raisonnables.
English: While trustees are encouraged to distribute all available funds to creditors, there is a recognition of the fact that such distribution is not practical for insignificant amounts.
French: Bien qu'on incite les syndics à distribuer entre les créanciers tous les fonds dont ils disposent, on est conscient du fait que cette façon de procéder n'est pas réaliste pour les montants peu importants.
English: • Developing and sustaining a broad range of researchers and individuals involved in the exchange and use of health-related knowledge
French: • Établir et maintenir un vaste réseau de chercheurs et de personnes contribuant à l'échange et à l'utilisation des connaissances sur la santé
English: • The budget invests in medicare by increasing transfers to provinces and territories.
French: • Le budget investit dans l'assurance-santé en haussant les transferts aux provinces et aux territoires.
English: Mr Gheorghe, for the OSCE/ODIHR, recalled that the OSCE High Commissioner on National Minorities had requested that a seminar on this same subject should be organised soon by the OSCE.
French: M. Gheorghe, pour l’OSCE/BIDDH, rappelle que le Haut Commissaire pour les Minorités Nationales de l’OSCE a demandé qu’un séminaire sur ce même sujet soit organisé prochainement par l’OSCE.
English: Your Human Resources service may have a record of the last time you wrote the WCT or they can tell you how to find this information, but it is your responsibility to ensure that the 180-day period has elapsed.
French: Il est possible que votre service des ressources humaines dispose de renseignements concernant la dernière fois où vous avez passé l'ECÉ ou qu'il soit en mesure de vous aider à obtenir cette information, mais c'est à vous que revient la responsabilité de veiller à ce que la période de retest de 180 jours soit écoulée.
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HAE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On trouvera le précis d'information suivant à l'adresse www.rncan.gc.ca/media a.
English: Taking into account paragraph 10 of the suggestions and recommendations of the Committee adopted on 26 July 1995, Latvia would like to inform the Committee that according to Article 2 of the Law “On status of citizens of the former USSR who are not citizens of Latvia or any other state”, at present a non-citizen enjoys all human rights and duties prescribed by the Constitution of Latvia, among them also the right to return to the country at any time if the place of residence in Latvia has not been retained.
French: Compte tenu du paragraphe 10 des suggestions et recommandations adoptées par le Comité le 26 juillet 1995, la Lettonie informe le Comité que, conformément à l'article 2 de la loi susvisée, les non-ressortissants sont titulaires de tous les droits et devoirs énoncés dans la Constitution, y compris le droit de revenir à tout moment dans le pays.
English: Indicators of Globalization Table 1B:
French: Indicateurs de la mondialisation Tableau 1B :
English: This document was developed by Health Canada in an effort to state acceptable practices that should facilitate compliance with the above-noted Act, Regulations and Directive.
French: Le présent document a été rédigé par Santé Canada dans le but de préciser les pratiques acceptables de nature à faciliter le respect de la Loi, du Règlement et de la Directive dont il est question ci-dessus.
English: It remains the tasks and duties of this institution and its Member States to continue performing to achieve the Charter objectives.
French: Cette institution et ses États Membres ont encore pour tâches et pour obligations de continuer à s'efforcer de réaliser les objectifs de la Charte.
English: LeBlanc, who had a licentiate in civil law, first worked as private secretary and clerk to the Solicitor General. On April 1, 191 he was promoted to the position of 1, legal counsel when Power retired.
French: Ensuite, avec la retraite de Power, on le promut au rang de conseiller juridique le 1er avril 191 Toutefois, son séjour au Ministère fut de courte durée : à 1. peine un an plus tard (mai 1912), il donna sa démission pour ensuite exercer en cabinet privé à Montréal17.
English: See the wonderful St. Michael's cave in Gibraltar.
French: Situées à plus de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, elles font partie des plus belles grottes d'Europe.
English: 6.3.2 Under-utilization Policy A company that uses less than 95% of its eggs for breaking purposes allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 6.3.2 Politique de sous-utilisation Les compagnies qui utilisent moins de 95% de leur part d’œufs destinés au cassage verront leur part de l’année suivante réduite au pourcentage d’utilisation.
English: Public service loudspeakers could be placed in appropriate places in communities (for example, near the market area, municipal government building or religious activity centres) to broadcast news, weather forecasts, and (when necessary) emergency messages.
French: Des hauts parleurs de service public pourraient être placés dans des lieux appropriés au sein des collectivités, (par exemple près du marché, dans des bâtiments municipaux ou des centres d'activités religieuses) pour diffuser les nouvelles, les prévisions météorologiques et (lorsque cela est nécessaire) les messages d'urgence.
English: In this paragraph the report speaks of “limited weapons-smuggling taking place in Switzerland ”.
French: Il est fait référence à ce paragraphe à « … la contrebande d'armes limitée qui existe en Suisse ».
English: 19 Control and Advisory Boards that report to the IJC IJC Section Office in Washington, DC Great Lakes Regional Office in Windsor Boards are composed of an equal number of members from each country Canadian Section Office based in Ottawa; federal departments:
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale La CMI est également responsable, aux termes de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, d’aider les gouvernements à mettre en œuvre cet accord et à faire état des progrès dans la restauration de l’intégrité biologique, physique et chimique des Grands Lacs.
English: Representatives of Ecoforum are members of the Council for Sustainable Development of Kazakhstan, the working group to prepare a draft strategy “Effective use of energy and renewable resources of Kazakhstan for sustainable development up to 2024”.
French: On trouve des représentants de l'EcoForum au sein du Conseil pour le développement durable du Kazakhstan et du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de stratégie pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources renouvelables en vue d'un développement durable jusqu'en 2024.
English: Since the DTC is a very complex, sensitive program that requires a high level of accuracy and consistency, all claims must be reviewed before approval.
French: Étant donné que le CIPH est un programme très complexe et très délicat qui exige un haut degré d’exactitude et d’uniformité, toutes les demandes doivent être examinées avant d’être approuvées.
English: This report describes the impact of the legislation on the CRA’s operations and the quality of its services.
French: Ce rapport décrit l’incidence de la législation sur les opérations de l’ARC et sur la qualité de ses services.