ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although CP indicated in a subsequent submission that it considered the replacement of the overhead bridge as a better alternative, it was however still only prepared to contribute the lesser of 50 per cent of the replacement cost or the sum of $350,400.
French: Même si CP indique dans un mémoire subséquent qu'il considère préférable de remplacer le passage supérieur, il n'est toutefois toujours disposé qu'à contribuer pour la moindre des deux sommes suivantes : 50 p. 100 du coût de remplacement ou 350 400 $.
English: 8.2 Guidelines Related to Technical Characteristics
French: 8.2 Directives applicables aux caractéristiques techniques
English: The increased number of sites would enable the determination of the spatial distribution of wet and dry deposition across all of Canada and, in combination with U.S. data, across all of North America.
French: Grâce à ces nouvelles données, on pourra déterminer la distribution spatiale des dépôts secs et humides de tout le Canada et, combinée aux données américaines, de toute l'Amérique du Nord.
English: However, the rules can help develop legal certainty and transparency. Accordingly, we are able to support the proposal to amend Article 3 which, in its present state, really means that the institutions can refuse to provide the Ombudsman with the information needed for him to be able to exercise any supervision at all.
French: Parallèlement, nous soutiendrons la proposition visant à modifier l'article 3, qui aujourd'hui signifie réellement que les institutions peuvent refuser de donner au médiateur les informations nécessaires pour qu'il puisse effectuer ses contrôles.
English: Rebecca Henderson from Freelton and Tabath Kuzmich of Porquis Jct. won $2,000 as first prize.
French: Rebecca Henderson, de Freelton, et Tabath Kuzmich, de Porquis Jct., ont remporté le premier prix de 2 000 $.
English: References Issuing office Inspection and Control Division Headquarters file 7640-0 Legislative references Customs Act, section 8, 166(1) and (2) Other references Memoranda listed in paragraph 1 of this Memorandum Superseded memoranda D D1-7-1, January 1, 1990
French: Références Bureau de diffusion Division de l'inspection et du contrôle Dossier de l'administration centrale 7640-0 Références légales Loi sur les douanes, article 8, 166(1)(2) Autres références Mémorandums figurant au paragraphe 1 de ce mémorandum Ceci annule les mémorandums « D » D1-7-1, le 1er janvier 1990
English: Learning to live without cigarettes:
French: Apprendre à vivre sans cigarettes :
English: • 207-R-2001 — Certificate of fitness - Corporation of the City of Ottawa, on behalf of Capital Railway
French: • 207-R-2001 — Certificat d'aptitude - Ville d'Ottawa, au nom de Capital Railway
English: The appellant produces children's breakfast cereals which often include overwrapped insert premiums.
French: L'appelante produit des céréales pour le petit-déjeuner des enfants, vendues dans des boîtes qui comprennent souvent des primes suremballées.
English: What's New Archives Canadian theatre and Zimbabweans come together at the Harare International Festival of the Arts 2007 (May 2007) Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007) Discussion en ligne sur la promotion de la démocratie - du 22 janvier au 30 mars 2007 : S'appuyant sur les antécédents de longue date du Canada en matière de promotion de la démocratie à l'étranger, le gouvernement cherche des moyens qui permettraient au pays de jouer un rôle plus dynamique sur la scène mondiale pour ce qui est de promouvoir les principes démocratiques.
English: He noted that, for safety reasons, ATV users are cautioned against exceeding 5 miles per hour when using implements such as a blade for ploughing snow.
French: Il a souligné que, pour des raisons de sécurité, les utilisateurs de VTT sont mis en garde contre l'utilisation des VTT à des vitesses dépassant 5 milles à l'heure lorsqu'ils se servent de pièces de machinerie comme une lame de déneigement.
English: This would also allow public servants to contribute toward the attainment of a personal degree or diploma.
French: Cette façon de faire aiderait les fonctionnaires à obtenir un diplôme individuel.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session.
French: Sa composition est inspirée de celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-troisième session.
English: We must safeguard the foundations of this success.
French: Nous devons préserver les fondements de ce succès.
English: Satellite telemetry studies are elucidating movement patterns during the breeding and non-breeding seasons (USFWS 2005).
French: Alors que les chats féraux ont déjà constitué une menace, on ne les trouve plus sur l’île de Torishima (USFWS, 2005).
English: The Commission refused access, arguing that the data were confidential.
French: La Commission lui en a refusé l'accès, arguant que ces données étaient confidentielles.
English: Trials of HIV prevention strategies in developing countries face multiple obstacles including political pressures, say scientists.
French: Selon les scientifiques, les essais des stratégies de prévention du VIH dans les pays en développement se heurtent à de nombreux obstacles, dont des pressions politiques.
English: Learn to be more aggressive; stay in school as long as possible; and learn as much as possible about your chosen career.
French: Apprendre à être plus audacieux; poursuivre leurs études le plus longtemps possible; apprendre le plus de choses possible sur la carrière qu'ils ont choisie.
English: Uncertainty values were obtained from the ICF (2004, 2005) study based upon data and models that were developed for the 2003 NIR submission year for the year 2001 inventory.
French: Les valeurs de l'incertitudes proviennent des études d'ICF (2004, 2005) fondées sur des données obtenues et des modèles construits pour l'année de présentation du RIN de 2003 relatif à l'inventaire de 2001.
English: We have responsibility, but I think it is fair to say others also have responsibility.
French: Nous avons des responsabilités mais je pense qu'il est juste de considérer que les autres ont également des responsabilités.
English: 30 2005-06 crop year, the price differential had 20 fallen from an average of $48.55 per tonne 10 to $34.20 per tonne, with its share of direct costs having declined from 88.2% to 0 81.5%.
French: La diminution de l’écart ALBERTA SASKATCHEWAN MANITOBA OUEST DU CANADA de prix signalait effectivement que le produit était en demande et que les acheteurs étaient prêts à céder une plus grande partie du prix à Vancouver aux producteurs afin d’obtenir des approvisionnements adéquats.
English: As noted above, health projects can be substantially different from one another.
French: Comme indiqué ci-dessus, les projets de santé peuvent être très différents les uns des autres.
English: We have already discussed this in the Committee on Economic and Monetary Affairs but I will repeat my offer that I am prepared to start examining how to resolve most effectively the communication problems arising between everyone.
French: Dans ce sens ­ nous en avons déjà discuté au sein de la commission économique et monétaire, mais je formule à nouveau cette offre -, je suis disposé à ce que nous mettions tout en uvre pour résoudre, de la manière la plus efficace qui soit, les problèmes de communication entre les uns et les autres.
English: If so, was the side effect "serious" like the ones described earlier?
French: Dans l’affirmative, s’agissait-il des effets secondaires « graves » que nous avons décrits précédemment?
English: It also encouraged continued collaboration between the Organization and the Islamic Development Bank and the EU, particularly as part of the new economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
French: Elle encourage aussi la poursuite de la collaboration de l'Organisation avec la Banque islamique de développement et l'Union européenne, notamment dans le cadre des nouveaux accords de partenariat économique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP).
English: The Chinese delegation is relieved to learn that the situation in East Timor remains stable.
French: La délégation chinoise est soulagée d'apprendre que la situation au Timor oriental demeure stable.
English: Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: Lors de l’établissement du calendrier de ces opérations, la BCE procède en conséquence aux aménagements nécessaires afin de prendre en compte les jours fériés de chacun des États membres.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Message from the Minister of the Environment Preventing pollution from entering our air, soil and water is this government's priority approach to environmental protection.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Message de la ministre de l' Environnement PrÃ©venir la pollution de l’ air, du sol et de l’ eau constitue la dÃ©marche prioritaire en matiÃ¨re de protection de l’ environnement.
English: What kind of world have we created when 12-year-olds are out on murder missions like that rather than playing football or doing their homework?
French: Quel est donc ce monde où des enfants de douze ans partent en mission suicide au lieu de jouer au football ou de faire leurs devoirs?
English: "Let me implore you to recognize the role of local farmers in the conservation of plant genetic resources," he stated at the 9th International Training Workshop on Sustainable Management, Development and Utilization of Plant Genetic Resources.
French: Je vous conjure de reconnaître enfin le rôle capital que jouent les agriculteurs locaux dans la conservation des ressources génétiques végétales, a-t-il déclaré lors du 9e Atelier international de formation sur la gestion, le développement et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: I. Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses [7551/1/2001 - C5-0296/2001 - 1998/0243(COD)]
French: I. la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les placements des OPCVM (7551/1/2001 - C5-0296/2001 - 1998/0243(COD)) ;
English: VIDEO GAY : These two neighbours in their thirties have known each other for a short time but they felt a thrill from the very beginning!
French: VIDEO GAY : Ces deux voisins de la trentaine se connaissent depuis peu, mais le courant est passé dès le début!
English: A Gate of Hope, 2000-2001 Wall installation: molded acrylic resin mounted on a wooden structure, plastic sheet Lent by the artist (Photo:
French: A Gate of Hope, 2000-2001 (Jérusalem : porte sur l'espoir) Installation murale : résine acrylique moulée montée sur une structure en bois, toile de plastique Prêt de l'artiste (Photo :
English: Mozart visited over 200 cities and regions in Europe.
French: Mozart a visité plus de deux cents villes et régions d’Europe.
English: The region, including the eastern arctic islands, experienced its 7th wettest winter with precipitation 37.8% above normal.
French: La région comprenant l'archipel arctique oriental a connu son 7e hiver le plus humide avec des précipitations supérieures de 37,8% à la normale.
English: Treatment of the dilithio species from 1 with N-methoxy-N-methylamides afforded ketones 14, which were converted to 3-substituted dihydro-isoquinoline 15, tetrahydroisoquinolines (16, 17), or isoquinolines (20).
French: Le traitement des espèces dilithiées des produits 1 avec des N-méthoxy-N-méthylamides conduit aux cétones 14 qui peuvent être transformées en dihydroisoquinoléines substituées (15), en tétrahydroisoquinoléines (16 et 17) et en isoquinoléines (20) en position 3.
English: • Key informant interviews and focus groups with:
French: • Des interviews avec des informateurs et informatrices clés et des groupes de discussion réunissant :
English: Think of that small firm that wants to spread its wings, your neighbour and fellow citizen who also wants to be a citizen of the world.
French: Pensez Ã cette petite entreprise qui veut dÃ©ployer ses ailes, Ã votre voisin, citoyen canadien comme vous, qui veut Ã©galement devenir un citoyen du monde.
English: Some identities are more important than others.
French: Certaines identités sont plus importantes que d'autres.
English:    Mr President, one of the fundamental aims of the founding fathers of the European Economic Community was the creation of an internal market within which there would be free movement of people, goods, capital and services.
French:    - Monsieur le Président, l’un des premiers objectifs des pères fondateurs de la Communauté économique européenne était de créer un marché intérieur qui serait caractérisé par la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services.
English: It may be necessary to consider budgeting in the second and third years of the Special Tribunal for a second Trial Chamber.
French: Il sera peut-être nécessaire d'envisager pour les deuxième et troisième années de fonctionnement du Tribunal des ressources pour une deuxième Chambre de première instance.
English: • On-line ability to track travel information;
French: • Suivi en direct de l'information sur les voyages
English: Reviewers may refer to the assessments made by the external referees, but they should consider that the applicant will have access to the external referee(s') report(s).
French: Les évaluateurs peuvent se reporter aux évaluations des examinateurs externes, mais ils doivent tenir compte du fait que le candidat aura accès au rapport des examinateurs externes.
English: The appellant's own evidence shows that the silica layer reduces the reflectivity of the glass and, consequently, the Tribunal concludes that the goods in issue are properly classified.
French: Les propres éléments de preuve de l'appelante montrent que la couche de silice réduit les qualités réfléchissantes du verre et, par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées.
English: The data maintained in this Bank is retained for six (6) fiscal years after the fiscal year in which the transaction occurred (accounts receivable - revenue).
French: Peut également contenir des renseignements personnels tels que les noms et les adresses des fournisseurs et des renseignements sur les articles disponibles et, le cas échéant, sur les achats antérieurs de l'institution. Catégorie de personnes :
English: The World Bank, one of the major institutions providing large-scale financing for development, established in its operational directive 4.20 of 1991 the policies and procedures for projects that affect indigenous peoples.
French: La Banque mondiale, l'une des principales institutions octroyant des financements importants pour le développement, a établi dans sa Directive opérationnelle 4.20 de 1991 les politiques et procédures pour les projets touchant les populations autochtones.
English: Changes in this document will be published and brought to the attention of committee members and the Standards Council of Canada (SCC).
French: Les modifications apportées au présent document seront publiées et portées à l'attention des membres des comités et du Conseil canadien des normes (CCN).
English: While you are away helping this person, the other enters your home and takes what he/she can before you return.
French: Pendant que vous aidez l'individu, l'autre pénètre dans votre domicile et prend ce qu'il peut avant votre retour.
English: These meetings are announced on a notice board outside the conference room.
French: Ces réunions sont annoncées sur le tableau d'affichage situé à l'extérieur de la salle de conférence.
English: The Committee of Experts of the International Patent Classification (IPC) approved the last amendments to the IPC to be included in the eighth edition of the IPC.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a approuvé les dernières modifications apportées à la CIB, qui doivent être incorporées à sa huitième édition.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Aikins, Sir James Albert Manning Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Aikins, Sir James Albert Manning Pour imprimer
English: We must increase labour supply and combat exclusion.
French: Nous devons augmenter l'offre de travail et combattre l'exclusion.
English: By the amendment of the Criminal Code in 2000, the provision in section 235 (2) was furthermore widened to include the situation where a person gains access against consideration to the special forms of child pornographic material mentioned in the provision.
French: Avec la modification du Code pénal intervenue en 2000, la disposition du paragraphe 2 de l'article 235 a en outre été étendue de manière à comprendre la situation dans laquelle une personne obtient contre paiement accès aux formes spéciales de pédopornographie spécifiées.
English: Contribution to a thematic issue on approval plans for acquisitions in academic libraries in the USA.
French: Dans les débats actuels entourant la restructuration des bibliothèques, on s'est principalement intéressé aux questions de coûts et d'organisation des services techniques.
English: The tetra- and penta-chlorodibenzofurans are the most toxic, in particular, the 2,3,7,8-tetra, 1,2,3,7,8-penta and 2,3,4,7,8-pentachlorodibenzofurans.7The LD50 for orally consumed 2,3,7,8-TCDF in most animal species has been reported to be of the order of micrograms per kilogram.8,9 Human exposure to PCDFs alone has not been reported although related incidents have been.
French: Les études montrent que la DL50 orale pour le 2,3,7,8-TCDF chez la plupart des espèces animales est de quelques microgrammes par kilogramme(8,9). Les rapports ne font pas état d'une exposition humaine aux PCDF seuls, mais uniquement de quelques incidents où il y avait présence, entre autres, de ces composés.
English: Progress is being made toward the inclusion of an energy chapter within the Agreement on Internal Trade.
French: Des progrès ont été faits en vue d'intégrer un chapitre sur l'énergie à l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The above provisions have been built into the CPC as one of its principles laying down that a person arbitrarily convicted of a criminal offence or unlawfully arrested is entitled to rehabilitation and to fair and adequate compensation, as well as to other rights as established by the law.
French: Le Code de procédure pénale se fonde sur les dispositions précitées pour disposer que quiconque a été condamné à tort pour une infraction pénale ou a été illégalement arrêté a le droit d'être réhabilité et indemnisé pour les dommages subis, sans préjudice des autres droits énoncés dans la loi.
English: The catastrophe in Wales showed that double hulls are an absolute necessity in both small and large oil-transporting vessels, and consequently all vessels in question should be equipped in this way.
French: Dernièrement, la catastrophe du pays de Galles nous a montré que la double coque est indispensable dans les grands pétroliers aussi bien que dans les petits, et qu'il faudrait faire en sorte que tous ces navires en soient équipés.
English: Environmental Conditions and Problem Definition", Canada-Ontario Agreement Respecting Great Lakes Quality, Environment Ontario, Environment Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Huronia District, and Ontario Ministry of Agriculture and Food, 99 pp.
French: Environmental Conditions and Problem Definition », Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Environnement Canada, ministère des Richesses naturelles, district Huronia, ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, 99 p.
English: All the entries of each species formed separate conglomerates and the authors concluded that none of the wild species studied is closely related to maca.
French: Tous les échantillons de chaque espèce constituent des conglomérats distincts et les auteurs ont conclu qu’aucune des espèces sauvages étudiées ne se rapprochait de la maca.
English: Having received this news, Bauer recalled the older man saying through his son that, as a boy, he had watched the raid on 2 June 1917.
French: Quoi qu’il en soit, Bauer se rappelle que ce vieil homme avait dit, par l’intermédiaire de son fils, que, encore gamin, il avait observé le raid du 2 juin 1917.
English: The Commission also opposes the review of the directive on posting, a directive that has come under fire after some very controversial judgments by the European Court of Justice.
French: La Commission s'oppose également à un réexamen de la directive relative au détachement, une directive qui a fait l'objet de critiques suite à plusieurs décisions fort controversées de la Cour européenne de justice.
English: The field telephone sets brought from Canada were found to be too fragile and were subsequently replaced by the British pattern.
French: Le maintien des communications entre les unités dispersées sur toute l’étendue de la plaine de Salisbury mit le personnel des transmissions en face de conditions de guerre.
English: However, the time limit of enforcement does not mean that the debt itself would be materially extinguished at the same time.
French: Cependant, la limite de durée pour l’exécution des créances ne signifie pas que la dette elle-même sera matériellement effacée par la même occasion.
English: Illegal logging and the associated trade in illegal timber are responsible for vast environmental, social and economic damage.
French: Les abattages illégaux et le commerce des produits ainsi exploités font des dégâts considérables aux plans environnemental, social et économique.
English: The initiative is using an intergovernmental and multi-stakeholder planning process to develop and implement an integrated oceans management plan for this large offshore area.
French: L’initiative a recours à un processus de planification intergouvernementale et multilatérale pour élaborer et mettre en œuvre un PGI des océans pour cette grande zone hauturière.
English: It is worth visiting the gothic cathedral of Ciutadella which is of this period and to go for a stroll along the streets of the old town of this city.
French: De cette époque vaux la peine visiter la Cathédrale gothique de Ciutadella et se promener par les rues de la vielle ville de cette cité.
English: It was also noted that the Statement would provide the "basis to stand on" in terms of values.
French: Il a également été souligné que la déclaration établirait un "fondement" en ce qui a trait aux valeurs.
English:    Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we are all still reeling here from the shock of the barbaric murder of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, which also took 18 lives and injured hundreds of people.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, nous sommes tous encore ici sous le choc de l’assassinat barbare qui a coûté la vie à l’ancien président du Conseil des ministres libanais, Rafic Hariri, et aussi qui a tué dix-huit personnes et fait des centaines de blessés.
English: The list makes it easy to identify the regions in which members of the same family may have settled.
French: Permet d'identifier facilement des régions où des membres d'une même famille ont pu s'établir.