ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exception is limited to a period of 30 days; i.e. broadcasters may keep this temporary copy for up to 30 days.
French: L'exception est limitée à une durée de 30 jours, c'est-à-dire que les radiodiffuseurs peuvent conserver cet enregistrement jusqu'à 30 jours.
English: The independent expert was informed of the case of Mr. Pierre Claver and Mr. Célestin Nsavyimana, President and Treasurer, respectively, of the Confederation of Trade Unions of Burundi (COSYBU).
French: Le cas de M. Pierre Claver et de M. Célestin Nsavyimana, respectivement le président et trésorier de la Confédération des syndicats du Burundi (COSYBU), a été porté à la connaissance de l'expert indépendant.
English: But what we need in Latin America, as the President of our sister Republic of Bolivia said earlier today, are markets and partners, not bosses or others who would continue to seize the wealth and natural resources of the peoples of our region.
French: Mais ce dont nous avons besoin en Amérique latine, comme l'a dit le Président de la République sœur de Bolivie, ce sont des marchés, ce sont des partenaires d'investissement et non pas des patrons ou ceux qui veulent continuer à s'approprier les richesses et les ressources naturelles des peuples de notre région.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its New Media Research Networks Fund, one of the components of the Canadian Culture Online program.
French: L'Adaptive Technology Resource Centre de l'Université de Toronto recevra 1,4 million de dollars. Netera Alliance de l'Université de Calgary obtiendra 1,15 million de dollars.
English: JS1 reported that there is a lack of transparency when it comes to public appointments and civil servants candidature lists.
French: Il est indiqué dans la communication conjointe no 1 que les nominations aux fonctions publiques et les listes de candidats à la fonction publique manquent de transparence.
English: Ms Drennar pointed out that in my first appeal decision, with respect to Ms Allard I had stated that:  "...
French: Mme Drennar a souligné que dans la décision que j’ai rendue lors du premier appel, j’ai indiqué ce qui suit en ce qui concerne Mme Allard : « ...
English: A/58/PV.33 Meeting held on 15 December 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.33 Séance tenue le 15 décembre 2003, 15 heures [E]
English: The Sudanese government and all parties in Darfur were called on to remove immediately any existing obstacles to the delivery of aid and to end any obstruction of humanitarian work or of any assistance rendered to AMIS.
French: Le gouvernement du Soudan et toutes les parties présentes au Darfour sont appelés à lever immédiatement tout obstacle à l'acheminement de l'aide et à cesser de faire obstruction au travail humanitaire et à l'assistance à l'AMIS.
English: Is concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; calls for a strengthened Europol involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 76 Paragraphe 16 16. s'inquiète du fait que la frontière orientale de la région laisse passer de nombreuses organisations criminelles, les trafics d'êtres humains et de drogues étant particulièrement inquiétants; demande un renforcement de la participation d'Europol et de la coopération aux niveaux à la fois communautaire et intergouvernemental; Or. en
English: Receiving, screening, scanning, sorting, opening, routing, controlling, and distributing of incoming mail; ii.
French: Recevoir, filtrer, scanner, trier, ouvrir, acheminer, contrôler et distribuer le courrier d’arrivée; ii.
English: Project team members have familiarity with the EDI concepts, equipment and software being utilized on this project.
French: Les membres de l'équipe de projet connaissent les principes de l'EDI, le matériel et le logiciel qui sont utilisés dans le cadre du projet.
English: The very dense territorial network of lawyers, notaries and law officers also contribute to such access.
French: Le maillage territorial très dense des avocats, des notaires et des huissiers y contribue également.
English: 17 The Minister of the Environment and the Minister of Health published 11 notices in the Canada Gazette, Part I, concerning the draft screening assessment reports for 11 substances in the second batch of substances identified under the Challenge component of the Chemicals Management Plan.
French: 17 Le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître 11 avis dans la Partie 1 de la Gazette du Canada concernant des ébauches des rapports d'évaluation préalable pour 11 substances du deuxième lot du Défi dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques.
English: In November 2005, a Conference of Parties to the UNFCCC and the Kyoto Protocol gave renewed impetus to the Protocol and laid the foundations for future discussions on the international framework to tackle climate change.
French: En novembre 2005, une conférence des parties à la CCNUCC et au protocole de Kyoto a permis de donner une nouvelle impulsion au protocole et de poser les bases des discussions à venir sur le cadre international de lutte contre le changement climatique.
English: 0 votes | 2890 views | 0 com.
French: 1 vote | 320 views | 0 com.
English: INID code (869) This code will be used where protection is accepted, with the reserve that some elements of the mark itself are not protected
French: Code INID (869) Ce code sera utilisé lorsque la protection est acceptée, étant toutefois indiqué que certains éléments de la marque ne sont pas protégés.
English: As the Commission had suggested, however, a confirmation must be made in writing.
French: Toutefois, comme le propose la CDI, une confirmation doit être fait par écrit.
English: Exodus 22:18 Thou shalt not suffer a witch to live.
French: Exode 22:20 Celui qui offre des sacrifices � d�autres dieux qu�� l�Eternel seul, sera vou� � l�extermination.
English: In some cases, responses provided vague statements of support for environmental causes or summaries of related policy initiatives instead of specific responses to petitioners’ questions.
French: Dans certains cas, les réponses sont de vagues 5.7 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006 Chapitre 5 7
English: In 2006, this special recognition was renamed the Marlene Reimer Brain Star of the Year Award to honour the memory of Dr Marlene Reimer, a member of the inaugural IAB, the ﬁrst chair of its focus group on training and education and a strong supporter of the Brain Star Award.
French: En 2006, cette reconnaissance spéciale a été rebaptisée « prix Cerveau en tête de l’année Marlene-Reimer », en mémoire de Dre Marlene Reimer, membre du conseil consultatif inaugural de l’Institut, première présidente de son groupe de discussion sur la formation et l’éducation, et ardente avocate du prix Cerveau en tête, décédée en 2005.
English: The results of the HTO survey support this conclusion.
French: Les résultats du sondage auprès des OCT appuient cette conclusion.
English: It is expected that this review process and subsequent government response to the recommendations will strengthen the Act by clarifying a number of key requirements that employers must meet.
French: On espère que cet examen et la réaction ultérieure du gouvernement face aux recommandations permettront de consolider la Loi en clarifiant un certain nombre d’exigences fondamentales à faire respecter par les employeurs.
English: This old fishing village is known for its old city centre.
French: Cet ancien village de pêcheurs est connu pour sa colline et son vieux village.
English: Hans-Gert PÖTTERING President of the European Parliament
French: Hans-Gert PÖTTERING Président du Parlement européen
English: Telecommunication service rates in Kenya (2002) Source:
French: Tarifs de services de télécommunications en 2000 au Kenya Source :
English: Comment by Gen. Crerar, 7 Jun 52, H.Q.C. 1453-21-5, vol.
French: Recommandation pour une D.C.M. à l'endroit du sergent suppléant G. A. Hickson.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 22 Paragraph 2 c (new) 2c.
French: européenne en Inde, et qu'elle promeuve la connaissance des institutions, des principes, des valeurs et des objectifs de l'UE; Or. es
English: It describes what to look for during the Walk Around and the importance of preparing and distributing summary reports to all interested people.
French: Il décrit ce qu’il faut rechercher au cours de la visite et fait ressortir l’importance de préparer et de distribuer les rapports sommaires à l’intention de tous les intéressés.
English: ·d] based on data on food consumption).
French: ·j]}. Lors de deux études bien documentées, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'est montré foetotoxique et tératogène chez la souris CD-1 et foetotoxique chez le rat F344, dans les deux cas à des doses toxiques pour la mère (Tyl et al., 1988; Wolkowsky-Tyl et al., 1984a, b).
English: At present, we have four ongoing national projects in the areas of nuclear physics, the diagnosis of animal diseases, radiotherapy and marine pollution.
French: Actuellement, nous avons quatre projets nationaux en cours dans le domaine de la physique nucléaire, du diagnostic des maladies animales, de la radiothérapie et de la pollution marine.
English: As of June 2008, the urban subsistence allowance scheme covered 22,677,000 urban residents while the rural subsistence allowance scheme covered 37,499,000 rural poor.
French: À la date de juin 2008, le dispositif prévoyant le versement d'indemnités de subsistance dans les zones urbaines s'appliquait à 22 677 000 citadins, et 37 499 000 pauvres des régions rurales bénéficiaient du système équivalant pour ce type de région.
English: As shown in document WO/PBC/9/3, all these transfers had been transparently reported to the Member States; they had been subject to the review of the External Auditor; the External Auditor had had no objections to these transfers when they had been made; the Member States had had an opportunity to discuss these documents in the Program and Budget Committee and then in the Assemblies.
French: Ainsi qu’il ressortait du document WO/PBC/9/3, les États membres ont été informés de ces transferts en toute transparence; ils ont été vérifiés par l’auditeur externe; celui-ci n’avait formulé aucune objection à leur égard lorsque ceux-ci avaient été réalisés; les États membres avaient eu la possibilité d’examiner ces documents dans le cadre du Comité du programme et budget puis pendant les réunions des assemblées.
English: In the statement of reasons for the contested decision, the Commission in fact attempted to explain why it considered that the import duties imposed on the applicants by the Netherlands customs authority were lawfully payable, whilst the operative part of that decision, rejecting the application submitted on the basis of Article 239 of the Customs Code, answers the question whether the fact that the vehicles had been placed under customs supervision in Turkey and were therefore still of Korean origin at the time they were imported into the Netherlands made it possible, pursuant to the general equitable clause, to exonerate the applicants from payment of the duties which were, according to the technical legal provisions, legally payable.
French: La Commission s'est employée, en réalité, à expliquer dans les motifs de la décision litigieuse pourquoi elle estimait que les droits à l'importation imposés par l'autorité douanière néerlandaise aux requérants était légalement dûs, alors que le dispositif de ladite décision, rejetant la demande introduite sur la base de l'article 239 du code des douanes, répond à la question de savoir si la circonstance que les véhicules avaient été placés sous surveillance douanière en Turquie et étaient donc toujours d'origine coréenne lors de leur importation aux Pays-Bas permettait, en vertu de la clause générale d'équité, d'exonérer les requérants du paiement des droits qui étaient, selon les dispositions législatives techniques, légalement dûs.
English: Eastern sand darter observation sites in Quebec.
French: Sites d’observation du dard de sable au Québec.
English: The presence of Belgian, French and Swiss experts enabled the Senegalese prosecutors to compare their legal practices and the implementation of their respective laws and regulations.
French: La présence d'experts belges, suisses et français et suisses a permis aux procureurs sénégalais de comparer les pratiques juridiques et la mise en application de leurs lois et réglementations respectives.
English: • recall the Limited Test Ban Treaty of 1963, the Outer Space Treaty of 1967, the Registration Convention of 1975, the Moon Treaty of 1979;
French: Ce qu’on y perçoit comme lacune, notamment, c’est qu’aucun État n’a encore immatriculé un seul satellite comme étant utilisé à des fins militaires.
English: It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose.
French: Il lui faudra également redoubler d'efforts pour mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution d'activités dans ces domaines.
English: Atropine has no effect by itself on the resting 22Na+ efflux, neither did tetrodotoxin or ouabain.
French: L'aptropine n'a pas d'effet sur l'efflux au repos de 22Na+, pas plus que la tétrodotoxine ou la ouabaine.
English: As noted by other delegations, when there was only one nationality at stake, it should not be strictly necessary for a State wishing to exercise diplomatic protection for the benefit of a given national to prove the existence of an effective link.
French: Comme l'ont noté d'autres délégations, lorsqu'il n'y a qu'une nationalité en jeu, il ne devrait pas être strictement nécessaire que l'État souhaitant exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'un de ses nationaux prouve l'existence d'un lien effectif.
English: ST/IC/2009/6 Revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category [E F (only)]
French: ST/IC/2009/6 Barèmes révisés des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile [anglais F (seulement)]
English: Personnel configurationremuneration
French: Méthodologie Étude quasicomparative
English: Even if a facility produces a number of NPRI substances and the total of these substances is greater than 10 tonnes, it usually does not have to report unless any one of the substances is produced in quantities of 10 tonnes or more.
French: Les substances se qualifiant pour ces autres seuils appartiennent aux catégories suivantes : ® Les micropolluants ou les substances rémanantes, bioaccumulables et toxiques; ® Les autres substances, particulièrement préoccupantes pour l’environnement ou la santé, qui ne sont pas déclarées au seuil actuel, y compris celles dont la réduction est visée par les accords internationaux ou intérieurs.
English: The sale of, or possession for purposes of gain, of any means the sole purpose of which is to facilitate the unlawful removal or circumvention of technical devices for the protection of a computer program, is prohibited.
French: La vente ou la détention dans un but lucratif de tout moyen ayant pour seul objet de faciliter l’élimination ou la neutralisation illicite de dispositifs techniques de protection d’un programme d’ordinateur est interdite.
English: February 21, 2001 GEORGE A. COHON  President [9-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES PLANS DEPOSITED The City of Kawartha Lakes hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 février 2001 Le président  GEORGE A. COHON [9-1-o] CITY OF KAWARTHA LAKES DÉPÔT DE PLANS La City of Kawartha Lakes donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I believe this is necessary so that the citizens in question can feel directly represented within this European Union, which must be a Europe of the citizens, but also a Europe of the peoples it contains.
French: Je pense que c'est nécessaire pour que les citoyens concernés puissent se sentir directement représentés dans cette Union européenne, qui doit être une Europe des citoyens, mais également une Europe des peuples qui la composent.
English: It is a very effective way to open a debate on problem areas and threatened populations of species and permits a certain "brokerage" action by the Standing Committee, which helps to solve many problems.
French: Intérêt politique Le système de dossiers est considéré par les organisations non gouvernementales comme l’outil le plus approprié pour suivre la mise en œuvre de la convention.
English: Magistrates inevitably take this fact into account.
French: Inévitablement, les magistrats tiennent compte de cette réalité.
English: • National Coordination Center for Global Change - Bulgarian Academy of Sciences Croatia
French: • Centre national de coordination pour le changement à l'échelle planétaire - Académie des sciences de Bulgarie
English: Acknowledgments The Office of Health and the Information Highway would like to acknowledge the assistance of Ms. Pamela Martin, Canadian Home Care Association, Ms. MichPle Musgrove, Health Transition Fund Secretariat, and Ms. Valerie Gideon.
French: Remerciements Le Bureau de la santé et l'inforoute aimerait remercier Mme Pamela Martin, de l'Association canadienne de soins et services à domicile, Mme Michèle Musgrove, du secrétariat du Fonds pour l’adaptation des services de santé et Mme Valerie Gideon pour l'aide qu'elles lui ont apportée.
English: Support the interior of sleeves with crumpled acid-free tissue.
French: Soutenir les manches en les bourrant avec du papier de soie non acide chiffonné.
English: OP 2 (NW) page 4, point 11- finance a.m. activities
French: • Paragraphe 2 (armes nucléaires), page 4, point 11 - Financement d'activités susmentionnées.
English: Composition - 28 members are appointed by the Board of Governors for five years; one for each Member State nominated by the countries and one by the Commission. b.
French: Composition 28 membres nommés par le Conseil des gouverneurs pour cinq ans: un pour chaque État membre sur proposition des États et un sur proposition de la Commission. b.
English: This division is a member of the Materiel Management Committee and represents the Department at the Environmental Management Committee, Crown Assets Disposal Committee and Space Management Committee.
French: Un plan d’action sur l’apprentissage a été mis au point pour élargir les connaissances des effectifs du Ministère; il comprend une carte de pointage annuelle.
English: - Acquires refugee status by deliberately providing false information or falsified documents,
French: - A acquis le statut de réfugié sur la base d'informations manifestement fausses ou de faux documents;
English: The investigation will be exhaustive and all necessary controls will be imposed with respect to Canadian cattle and beef necessary to protect public and animal health, both in the Canadian market and export markets.  "Canadian Federal officials, in cooperation with provincial and industry partners, are conducting a comprehensive investigation and taking all necessary steps to control the situation," said Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief.
French: L'enquête sera exhaustive et tous les contrôles nécessaires seront appliqués de manière à protéger la santé publique et animale, tant au Canada que sur les marchés internationaux.  "Les autorités fédérales, de pair avec leurs partenaires provinciaux et de l'industrie, mènent une enquête approfondie et prennent toutes les mesures qui s'imposent pour maîtriser la situation", a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief.
English: 4:30 p.m. on Tuesday July 24, 2007 - deadline to withdraw from the 2007 Cottage Lot Draw and receive a payment refund.
French: Le mardi 24 juillet 2007, à 16 h 30 – Date limite pour se retirer du tirage au sort de lots pour chalets de 2007 et pour se faire rembourser la somme versée.
English: All the various types of pollution in the world, from paper factories and similar industries, as well as collapsing fish stocks, threaten the Baltic Sea, and undetonated mustard gas bombs and Russian gas pipelines do not help to promote the welfare of the ecosystem.
French: Tous les types de pollution du monde, causés par exemple par les fabriques de papier et autres industries similaires, ainsi que l'effondrement des stocks de poissons, menacent la mer Baltique, et les bombes de gaz moutarde non explosées et les gazoducs russes ne contribuent pas à promouvoir le bien-être de l'écosystème.
English: New registrants If you have not been in business continuously for the past year and you are an eligible type of business, you may be eligible to use the Quick Method.
French: Nouveaux inscrits Si vous n’avez pas exploité votre entreprise tout au long de la dernière année et que vous êtes une entreprise admissible, il se peut que vous ayez le droit d’utiliser la méthode rapide.
English: The EU‘s cohesion policy is built on the assumption that redistribution between richer and poorer regions in Europe is needed in order to balance out the effects of further economic integration 38 See: http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_en.htm 39 The co-production of fuels, other forms of energy (heat and power), and co-products in integrated bio-refineries will enhance the overall economy and competitiveness of biofuels 37
French: La politique de cohésion de l’UE se fonde sur l’hypothèse selon laquelle la redistribution entre les régions riches et les régions pauvres d’Europe est nécessaire pour compenser les effets d’une intégration économique plus poussée. 38 Voir : http://ec.europa.eu/agriculture/rur/index_en.htm. 39 La coproduction de carburants, d’autres formes d’énergie (chaleur et électricité) et de coproduits dans des bioraffineries intégrées contribuera à la mise en valeur des biocarburants et à leur compétitivité.
English: 12.5 The outcome of the Millennium Assembly and the Millennium Summit as it relates to environmental dimensions of sustainable development will be fully integrated into the programme of work.
French: 12.5 Les conclusions de l'Assemblée et du Sommet du Millénaire concernant les aspects du développement durable relatifs à l'environnement seront pleinement intégrées dans le programme de travail.
English: The Ministers reiterated the commitment of the participating States to seek a peaceful and lasting settlement of the crisis, in accordance with the commitments and provisions of the CSCE and the equal legitimate aspirations of all the peoples concerned. The Ministers agreed that this requires from all the concerned parties: respect for international obligations with regard to the rule of law, democracy and human rights; guarantees for the rights of ethnic and national communities and minorities, in
French: - respect de l'inviolabilité de toutes les frontières intérieures ou extérieures dont le tracé ne peut être modifié que par des moyens pacifiques et d'un commun accord; - engagement de régler par voie d'accord toutes les questions concernant la succession d'Etats et les différends régionaux; - garanties quant à l'absence de revendications territoriales à l'égard d'Etats voisins, y compris l'abstention de toute activité de propagande hostile qui auraient entre autres pour effet de favoriser de telles revendications.
English: 17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
French: De la même manière, le chef de famille a des responsabilités sous la loi (Exode 22:8). Dans tout cela, nous sommes les enfants du Très-Haut et les fils de Dieu.