ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or visit the CADRMP website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_e.html Sincerely, original signed by François Bertrand, MD, CM, CSPQ Executive Director Medical Research ATTENTION VIOXX® (rofecoxib) PRODUCT WITHDRAWAL CATALOGUE # STRENGTH FORMAT DIN # 4420 12.5 mg tablet 30 02241107 4481 12.5 mg tablet 100 02241107 4509 12.5 mg tablet 1000 02241107
French: Site web du PCSEIM : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advers-react-neg/index_f.html Nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments distingués. originale signée par Le directeur administratif de la Recherche médicale, François Bertrand, MD, CM, CSPQ Annexe #1 ATTENTION VIOXX® (rofecoxib) RETRAIT D'UN PRODUIT NUMÉRO DE CATALOGUE TENEUR FORMAT CODE DIN 4420 Comprimé à 12,5 mg 30 02241107 4481 Comprimé à 12,5 mg 100 02241107 4509 Comprimé à 12,5 mg 1000 02241107
English: © 2002 BÄCHLI International Boat Sales, All rights reserved.
French: © 2002 BÄCHLI International Boat Sales, Tous droits réservés.
English: 
French: Compass – Nouvelle-Écosse – Évaluation sommative
English: . (FR) Opening up Members States' rail infrastructure to competition to the fullest extent within a short timeframe could have disastrous consequences for the public service role played by national rail companies.
French: L'ouverture totale à la concurrence, à brève échéance, de l'infrastructure ferroviaire des États membres peut se révéler désastreuse pour le rôle de service public attaché aux compagnies nationales de chemin de fer.
English: 2004-811 on modernisation of civil safety states67: the State shall be the guarantor of the coherence of civil safety at national level.
French: 1er de la loi n° 2004-811 de modernisation de la sécurité civile le précise67 : l’Etat est garant de la cohérence de la sécurité civile au plan national.
English: by 6%, adding 3.4 GtC to the land based ecosystem carbon reservoir.
French: Depuis 1982, la production primaire nette (PPN) des écosystèmes terrestres mondiaux s’est en moyenne accrue de 6 %, ajoutant 3,4 Gt C au réservoir de carbone de ces écosystèmes.
English: This interesting article examines the self-care focus of intervention and study and the definitions typically used by six academic disciplines, namely medicine, nursing, psychology, health education, sociology and public health, as well as business administration and insurance.
French: (Auto-soin : le point de vue de six disciplines) Cet article intéressant examine les grandes lignes d'intervention et d'étude dans le domaine de l'auto-soin ainsi que les définitions généralement acceptées dans six disciplines académiques, soit 1) la médecine, 2) les sciences infirmières, 3) la psychologie, 4) les sciences de la santé, 5) la sociologie et la santé publique, 6) l'administration publique et les assurances.
English: Macroscope®, an integrated suite of business and IT methods, helps Fujitsu Consulting’s consultants and clients deliver maximum value from business transformation initiatives.
French: Macroscope se divise en cinq domaines interdépendants, mais distincts, qui comportent chacun leurs propres méthodes pour atteindre leurs objectifs.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique
English: Always remember that the repayment history of your student loans becomes a part of your personal credit rating.
French: Rappelez-vous que vos antécédents en matière de remboursement de prêts affecteront votre cote de solvabilité personnelle.
English: Clair are already registered to vote," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Clair sont déjà inscrits », a précisé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: However, the reform also raised a certain number of problems, particularly legal problems, but also politico-financial ones, with regard to the respective role of the Unions that constituted the central nucleus, particularly from a financial point of view, of WIPO and of the general organs of WIPO.
French: Toutefois, cette réforme pose un certain nombre de problèmes, notamment juridiques mais aussi politico-financiers, quant au rôle respectif des unions, lesquelles constituaient le noyau central, notamment financier, de l’ OMPI et des instances générales de l’ OMPI. Pour cette raison, le Gouvernement français souhaite
English: Determining the ecological integrity of an area is difficult.
French: Il est difficile de déterminer l’intégrité écologique d’une zone.
English: On most issues Kirkpatrick agreed with the Conservative position.
French: Sur la majeure partie des problèmes, il est d'accord avec la ligne de son parti.
English: • Economic development and employment planning processes.
French: • Processus de développement économique et de planification d’emplois gouvernementaux.
English: Due to the liberalisation of the capital market, interest rates had gone down and came closer to those prevailing in the Euro zone.
French: L'ouverture du marché chypriote, conséquence de l'élargissement, a profité aux Chypriotes, le gouvernement ayant pris des mesures pour contrôler l'inflation induite par la convergence des prix.
English: 2006-08-03T19:25:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cities are using urban agriculture to address issues of poverty and food insecurity, says Sybilla Dekker, The Netherlands’ Minister of Housing, Spatial Planning and Environment.
French: 2006-08-03T19:25:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99769-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Les villes ont recours à l’agriculture urbaine pour résoudre les problèmes de pauvreté et d’insécurité alimentaire », affirme Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, aux Pays-Bas.
English: October 25, 2000 End Date: March 31, 2007 Description COIP uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure that will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Date de mise en œuvre 25 octobre 2000 Date de clôture 31 mars 2007 Description Le PICO utilise un processus concurrentiel afin de subventionner des municipalités pour la construction, le renouvellement, l'expansion ou l'amélioration matérielle d'infrastructures qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et à long terme au XXIe siècle.
English: National policy Already, this along with other projects has prompted action within the Egyptian government.
French: La politique nationale Ces travaux, et d'autres projets, ont poussé le gouvernement égyptien à agir.
English: Long distance 1998 Toll and toll free services.
French: Interurbain 1998 Les services interurbains et sans frais d'interurbain.
English: The Committee called for a diversified mix of energy sources in order to meet optimally economic, security of supply and climate policy objectives.
French: Le Comité appelle à diversifier la combinaison énergétique en vue de répondre de manière optimale aux objectifs économiques, de sécurité de l’approvisionnement et Bull.
English: They made a physical examination of the site.
French: Il a procédé à un examen physique du site.
English: The legitimacy and universality of the system would also not be preserved without rethinking intervention modalities concerning governance by donors.
French: La légitimité et l'universalité du système ne seront pas non plus préservées sans que soient repensées les modalités d'intervention par les donateurs en matière de gouvernance.
English: UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
French: - Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international;
English: Please comment on the allegations contained in the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, from June 2006, regarding the role of the State party in the rendition of Hassam Osama Mustafa Nasr, known as Abu Omar.
French: Commenter les allégations formulées dans le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe de juin 2006 au sujet du rôle de l'État partie dans la «remise» de Hassam Osama Mustafa Nasr, connu sous le nom d'Abu Omar.
English: Trends in 2005 so far have been mixed.
French: Les tendances en 2005 ne sont jusqu'ici pas très nettes.
English: The latest successful missile launches were part of the routine military exercises staged by the KPA to increase the nation's military capacity for self-defence.
French: Les derniers tirs de missiles auxquels la République populaire démocratique de Corée a procédé avec succès entrent dans le cadre d'exercices militaires de routine conduits par l'Armée populaire coréenne pour renforcer les capacités d'autodéfense du pays.
English: a One seat to rotate between Asian States and Latin American and Caribbean States every three years.
French: a Tous les trois ans, un siège est attribué à tour de rôle aux États d'Asie et aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Special reference was made to the adoption of a new copyright law, and the recent WIPO Ministerial Level Meeting for Caribbean Countries organized in Trinidad and Tobago in July 1997.
French: Mention particulière a été faite de l’adoption d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur et de la récente réunion ministérielle de l’OMPI pour les pays des Caraïbes, organisée à Trinité-et-Tobago en juillet 1997.
English: One may establish mechanisms for further developing and harmonizing country-specific lists, for example based on peer pressure.
French: On peut créer des mécanismes permettant de développer et d'harmoniser des listes par pays en faisant jouer, par exemple, la pression par les pairs.
English: Tables settled on small terrace or in tearoom in the shop and invite you to the tasting in an atmosphere with oriental steams.
French: Les tables installées sur la petite terrasse ou en salon de thé dans le magasin vous invitent à la dégustation dans une ambiance aux effluves orientales.
English: A. New Technologies 1.
French: A. Nouvelles technologies 1.
English: “Removal entails a prohibition on the person removed from returning to the home or its appurtenances.”
French: L'expulsion emporte interdiction pour la personne expulsée d'entrer au domicile et à ses dépendances.».
English: Through the poverty reduction strategy i.e. MKUKUTA, two indicators to monitor gender based violence have been included.
French: Deux indicateurs permettant de surveiller le niveau de la violence sexiste ont été créés dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté (MKUKUTA).
English: Keagan, Green, Knox, and Farago are members of the Canadian Maritime, Union, Local 401.
French: Keagan, Green, Knox et Farago sont membres de la section locale 401 du Canadian Maritime Union.
English: Prof. Gal Delia, Prof. Toader Liliana Event Type:
French: Prof. Gal Delia, Prof. Toader Liliana Type d'événement:
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): First of all, I wish to convey my best wishes to Ambassador Traoré of Guinea as he leaves the Security Council.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, j'adresse mes meilleurs voeux à l'Ambassadeur Traoré de la Guinée au moment où il quitte le Conseil de sécurité.
English: • “The third topic, comparable treatment, involved the most spirited discussion.
French: • Le troisième thème, consacré au principe du traitement comparable, a suscité les débats les plus animés.
English: 4 Second, it recognized that cross4.
French: Le terme « nostro » est couramment utilisé à la CLS Bank.
English: The United Nations should be the moral standard bearer of humankind, ensuring justice, equality, peace and stability around the world and among nations, irrespective of size, geographical location or economic status in the twenty-first century and beyond.
French: Pour le XXIe siècle et au-delà, l'ONU devrait être le porte-étendard moral de l'humanité, assurant justice, équité, paix et stabilité partout dans le monde et entre les nations, et cela quelles que soient la taille, la situation géographie ou la situation économique de chaque nation.
English: Taking the above into consideration may result at times in more available/comprehensive medical care, or in other circumstances in more limited care or even in termination of the doctor patient relationship.
French: Tenir compte des éléments mentionnés ci-dessus pourra, à l’occasion, accroître la disponibilité ou la globalité des soins médicaux ou, dans d’autres circonstances, limiter les soins ou même forcer l’arrêt de la relation médecin-patient.
English: Orders the appellant to bear its own costs and three quarters of the Commission's costs.‘
French: 4) La partie requérante supportera ses propres dépens de l'instance ainsi que les trois quarts de ceux de la Commission.»
English: Four political groups appealed against the Cabinet decision concerning the budget for the elections which included substantial increases for voting abroad and voter turnout initiatives such as the election lottery, which was meant to encourage people to turn out to vote by offering them valuable prizes such as a car, computer equipment and mobile phones.
French: Quatre groupes politiques ont introduit un recours contre la décision du conseil des ministres relative au budget des élections, lequel comprenait des augmentations substantielles pour le vote à l’étranger et des initiatives incitant à la participation, telles qu’une loterie des élections, censée encourager les citoyens à voter en leur offrant des prix importants tels qu’une voiture, du matériel informatique et des téléphones portables.
English: It is the responsibility of an importer who is quoting the advance ruling number to ascertain that the goods being imported are covered by the advance ruling.
French: C’est à l’importateur qui cite un numéro de décision anticipée qu’il incombe de s’assurer que les marchandises importées sont visées par la décision en question.
English: Participants suggested that all levels of government should review their policies and programs to ensure that they support economic development in rural Canada.
French: Les participants et participantes ont suggéré que tous les ordres de gouvernement révisent leurs politiques et leurs programmes afin de s'assurer que ceux-ci soutiennent le développement économique dans le Canada rural.
English: Contains more than 18 feet of “Ultra Strong” invisible thread.
French: Il est difficile de trouver du bon fil invisible de nos jour.
English: Blooms of Prymnesium causing mortality in farmed fish have been registered in fjords belonging to the Sandsfjord system, southwestern Norway, annually since 1989.
French: Depuis 1989, dans les fjords du système Sandsfjord du sud de la Norvège, on observe des développements soudains de Prymnesium qui provoquent la mortalité des poissons d'élevage.
English: He breathed an air of innovation and, above all, innovation in the sense of release data of the Public Administration!
French: Il respirait un air d'innovation et, surtout, de l'innovation dans le sens des données sur les rejets de l'administration publique!
English: She said that Parliament will be informed.
French: Vous avez dit que le Parlement serait tenu informé.
English: Today all commercial banks are involved in this activity and are by far the biggest operators in the market.
French: Aujourd'hui, toutes les banques commerciales sont impliquées dans l'activité et représentent de loin les plus grands opérateurs du marché.
English: Zhukovsky taught at the Moscow school, and also at the 2-year art school he established himself.
French: Joukovski enseigna à l’École de Moscou ainsi qu’à l’école des beaux-arts (où la scolarité durait deux ans) qu’il fonda lui-même.
English: In Canada, traceability of food and food ingredients through different levels of the agri-food chain has featured in recent industry initiatives and in policy discussions within the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Au Canada, la traçabilité des aliments et des ingrédients alimentaires à différents maillons de la chaîne agroalimentaire a fait l’objet de récentes initiatives sectorielles et de pourparlers stratégiques à l’intérieur du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: One was the enhancement of the alternative dispute resolution model by adding preventive mediation to its full range of services such as mediation and conciliation.
French: À cette fin, elle a mis en œuvre plusieurs initiatives dont une vise l'amélioration du modèle de règlement alternatif des différends en ajoutant la médiation préventive à sa panoplie de services comme la médiation et la conciliation.
English: 895 Statistical document, export: Document in which an exporter provides information about exported goods required by the body responsible for the collection of international trade statistics.
French: 895 Formulaire statistique (exportation) : Document par lequel un exportateur fournit les renseignements demandés sur les marchandises exportées à l'intention du service chargé de recueillir les données pour les statistiques du commerce international.
English: Food Consumption in Canada (Part I and Part II)
French: Inventaire des stocks - Viandes froides et congelées
English: Would it be worth it to you to absorb the charge of the polybag if the client bought three pages, but not if he bought just one?
French: Vous pouvez cependant vous poser les questions suivantes : vaut-il la peine de prendre en charge les frais de l'enveloppe en polyéthylène si le client achète trois pages, mais non pas s'il n'achète qu'une page?
English: Mr. Green, on the other hand, provided specific details.
French: M. Green, d'autre part, a fourni des détails précis.
English: The Air Reserve will contribute to deployed operations in many ways including participation in the new Wing Readiness Training Flights, and individual and unit deployments to mention a few. During my short tenure as Director General Air Reserve, I have had the opportunity to meet a number of Air Reservists serving in training, staff, and operational duties.
French: La Réserve aérienne participera aux opérations de déploiement de nombreuses façons, notamment en faisant partie des escadrilles d’instruction – Disponibilité opérationnelle des escadres et en déployant des réservistes et des unités.  Depuis que j’occupe le poste de directeur général de la Réserve aérienne, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs réservistes Air affectés à l’instruction, à l’état-major ou aux opérations.
English: As McLachlin says in her ruling, this case is not one of heroes and villains.
French: Comme la juge McLachlin l’a dit dans sa décision, il n’y a pas de bons et de méchants.
English: After Krasnoperekopska turn off to the right on district Spacious and along seacoast go on the West to locate on one of special seaside parking places (with places for breakdown of tents, public kitchens and other service) at villages Port , Guarding (Razdolnensky area), Interwater and district Black Sea .
French: AprГЁs Krasnoperekopska roulez Г droite sur le centre d'arrondissement Sans entraves et le long du bord de la mer allez vers l'ouest pour s'installer sur un des parkings spГ©ciaux maritimes (avec les places pour la disposition des tentes, les cuisines publiques et un autre service) prГЁs des villages De port , Gardant (la rГ©gion Razdol'nensky), Mezhvodnoe et le centre d'arrondissement De la mer noire .
English: Trafficking in women, sexual exploitation, drug trafficking, money-laundering, corruption and the flow of small arms promote insecurity.
French: Le trafic des femmes, l'exploitation sexuelle, le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent, la corruption et la prolifération des armes légères exacerbent l'insécurité.
English: It regrets that its repeated calls for an awareness of this deterioration have so far come to nothing.
French: Elle regrette que ses appels répétés pour une prise de conscience de cette dégradation soient, à ce jour, restés lettre morte.
English: They should also be reflected in the government budget (including donor support) and the services provided by the public sector.
French: Elles devraient aussi être reflétées dans le budget du gouvernement (y compris dans l'aide des donateurs) et dans les services fournis par le secteur public.
English: Article 10 prohibits the processing of personal data revealing political opinions.
French: L'article 10 interdit le traitement de catégories particulières de données telles que les données à caractère personnel qui révèlent les opinions politiques.
English: In turn, the necessary physical facilities will determine the location of the training.
French: Pour leur part, les installations nécessaires détermineront l'endroit où sera donnée la formation.
English: • Appendix D - Minimum amount from a RRIF
French: • Annexe D - Montant minimum d'un FERR
English: Would other systems not be more economical and better suited to the real needs of enterprises?
French: D'autres circuits ne seraient-ils pas plus économiques et mieux ajustés aux besoins réels des entreprises?
English: Confusion such as this can also contribute to the anxiety level that screening officers face in carrying out their duties.
French: Ce genre de confusion peut aussi contribuer à l’anxiété ressentie par les agents de contrôle dans l’exercice de leurs fonctions.
English: So we exist and we have this world of ours thanks to greenhouse gases.
French: Donc si l'on est en vie, si l'on existe, si l'on a un monde aujourd'hui, c'est grâce aux gaz à effets de serre.
English: The Global Forum on Migration and Development, a State-led initiative established following the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly in 2006, held two meetings, the first in 2007 in Belgium and the second in 2008 in the Philippines.
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement, initiative animée par les États, créée à l'issu du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement de l'Assemblée générale en 2006, a tenu deux réunions : la première en Belgique en 2007 et la deuxième aux Philippines en 2008.
English: The temperature, as measured in or near the meter, shall not vary more than ±0.3 ºC (of the mean) during any test.
French: La température, mesurée au compteur ou à proximité de ce dernier, ne doit pas varier de plus de ±0,3 ºC (par rapport à la moyenne) au cours de tout essai.
English: Secondly, I stress that these acts of recognition or may not involve an idealization of the period before the Civil War, the Republic or the construction of a single memory of those times.
French: Deuxièmement, je souligne que ces actes de reconnaissance ou de mai n'implique pas une idéalisation de la période d'avant la guerre civile, de la République ou la construction d'un seul souvenir de cette époque.
English: It also gives a brief summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans. [ COM(2002) 685 ]
French: Elle présente également un résumé succinct de l'assistance macrofinancière apportée par la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que des bonifications d'intérêts et des garanties liées aux prêts communautaires. [ COM(2002) 685 ]
English: On the other hand, the interest rates on the basis of which the cost of the loan was estimated under Program 31 may need to be adjusted.
French: D’autre part, il se peut que les taux d’intérêt sur la base desquels le coût du prêt a été estimé dans le cadre du programme 31 doivent être ajustés.