ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Commission is required to submit proposals to the best of its ability within six months of receiving the recommendations of the SLIM team, provided that these are recommendations which it can subscribe to.
French: Comme vous le savez, la Commission est tenue de faire de son mieux pour présenter des propositions dans les six mois après avoir reçu les recommandations de l'équipe SLIM - ou du moins les recommandations auxquelles elle peut souscrire.
English: • Risk Information Sheets (Appendix I);
French: • Fiches de renseignements sur le risque (Annexe I);
English: The Department for the Control of Trade in Firearms, Ammunition and Explosives controls the sale of weapons and issues and renews licences for the possession and bearing of weapons, as well as special licences.
French: Département du contrôle du commerce d'armes, de munitions et d'explosifs, exerce le contrôle des ventes, de la délivrance de permis de port et de détention ou de permis spéciaux, du renouvellement des permis, etc.
English: The expression "having regard to all the circumstances is more generic and overrides the more particular criteria set out in paragraphs (a) to (e). ... it is not proper to look at any "individual" occurrences in isolation in order to determine whether just cause exists or not.
French: L’expression « compte tenu de toutes les circonstances » est plus générale et l’emporte sur les critères plus particuliers énoncés aux alinéas a) à e) . [...] il n’est pas régulier d’examiner un seul incident isolément pour déterminer s’il existe une justification ou non.
English: In addition, groups such as the 2004 French Celebrations Committee, Placentia Area Folk Festival Committee and Fortress of Louisbourg Volunteers have been involved in special events and celebrations at the Site.
French: Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires sur place, ainsi qu’avec des groupes et des organismes prenant part à des activités spéciales et à des événements en vue d’offrir des programmes de grande qualité qui enrichissent les expériences offertes aux visiteurs.
English: Furthermore, according to legislative procedure, the Ordinance has to be approved by Parliament in its next session.
French: La loi de 2002 sur l’égalité des chances a donc fait l’objet d’une nouvelle modification au travers d’une ordonnance d’urgence adoptée le 30 août par le gouvernement.125 Il ressort clairement du préambule de cette ordonnance que les amendements en question ont été exigés à la suite des consultations techniques organisées à Bruxelles le 8 juin 2006 avec les experts de la Commission européenne.
English: Additionally, decentralization and anti-corruption initiatives are regarded as critical components of governance reform, cutting across other thematic concerns.
French: Par ailleurs, les initiatives de décentralisation et de lutte contre la corruption, qui recoupent des préoccupations dans d'autres domaines, sont considérées comme des composantes essentielles de la réforme des institutions de gouvernement.
English: Batumi); • the Autonomous Region of South Ossetia (capital:
French: • la région autonome d'Ossétie du Sud (capitale Tskhinvali).
English: Nor is it merely a lack of cooperation.
French: Il ne s'agit pas non plus d'un manque de coopération.
English: The two Articles could be re-energized independently of the matters being discussed by the Committee.
French: Les deux articles pourraient être revitalisés indépendamment des questions examinées par le comité.
English: Ethnic public associations held events commemorating Pushkin, Mizkiewicz and Chagall, and in memory of the victims of the Holocaust, and many others.
French: Les associations publiques ethniques ont organisé de nombreuses manifestations consacrées à Pouchkine, Mizkiewicz et Chagall, aux victimes de l'holocauste et à de nombreuses autres personnes.
English: Very close to all the major sites and to restaurants.
French: Direction et personnels de l'hôtel très disponibles et très gentils.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats
English: As to vulnerable groups in detention which are susceptible to sexual abuse, the Working Group makes the following recommendations:
French: En ce qui concerne les groupes vulnérables susceptibles d'être victimes de violences sexuelles en détention, le Groupe de travail formule les recommandations suivantes:
English: Hepburn's birth was difficult, and he suffered from a club foot and a withered leg all his life.
French: Il est affligé d'un un pied bot et d'une jambe atrophiée à la suite d'une naissance difficile.
English: Except as provided in the preceding articles of this chapter, a State that is a member of an international organization is not responsible for an internationally wrongful act of that organization unless:
French: À l'exception des cas prévus dans les articles précédents de ce chapitre, un État qui est membre d'une organisation internationale n'est pas responsable à raison d'un fait internationalement illicite de cette organisation sauf si :
English: In its second year (2008), ADAPT will build on the technical, implementation oriented training in AIDS prevention trials with executive training for policy and senior program levels in southern African countries.
French: Au cours de sa deuxième année (2008), ADAPT mettra à profit la formation technique axée sur la mise en oeuvre dans les essais de prévention du sida par une formation des dirigeants axée sur la politique et les programmes dans les pays d'Afrique australe.
English: There is no change to compliance and enforcement responsibilities under these amendments.
French: Ce règlement ne modifie aucunement les responsabilités en matière de respect et d'exécution.
English: Direct Reduction Iron-making In the direct reduction iron-making operation, where iron pellets are reduced to sponge iron in a shaft furnace using reformed natural gas, about 70% of the off-gas from the shaft furnace is recycled.
French: Fabrication de fer de réduction directe En sidérurgie de réduction directe où des boulettes de fer sont réduites à l'état d'éponge dans un four à cuve à l'aide de gaz naturel reformé, on recycle environ 70% des dégagements gazeux du four.
English: Also, find out what sorts of clothes you can buy once you are there, and what sorts you can’t.
French: Renseignez-vous au sujet des types de vêtements que vous pouvez vous procurer sur place, et de ceux qui ne sont pas disponibles.
English: Interest in and curiosity about languages in general (including neighbouring, regional, minority or ancient languages, sign language, etc.) and to intercultural communication.
French: • Compréhension des principales faculté d’organiser ses connaissances de composantes de la langue écrite façon systématique. Aptitude à distinguer (formelle, informelle, scientifique, l’information pertinente lorsque l’on écoute, journalistique, familière, etc.) parle, lit et écrit;
English: DECISION At issue in this appeal is whether, in the circumstances, the appellant is entitled to a refund under section 68 of the Act of tax paid in error with respect to bathroom tissue.
French: DÉCISION La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, en l'espèce, l'appelante a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, à un remboursement des sommes versées par erreur au titre de taxes sur le papier de toilette.
English: Co-decision, 1st reading Plenary vote: March, Strasbourg Vote en plénière: mars à Strasbourg
French: Karl-Heinz Florenz (DE) - PPE-DE Procédure: codécision, 1ère lecture Vote en plénière: mars à Strasbourg
English: These factors, together with additional time for a universal review, will enable the United Nations to devote more time to human rights than before.
French: Ces éléments, s'ajoutant au temps supplémentaire prévu pour un examen périodique universel, permettront à l'ONU de consacrer davantage de temps aux questions relatives aux droits de l'homme que ce n'était le cas auparavant.
English: HYDROCORTISONE ACETATE 10% Aerosol Foam 00579335 0.5% Cream 00716820 1% Cream 00716839 2% Cream 00749834 1% Lotion 00681997 CORTIFOAM HYDERM HYDERM NEO-HC DERMAFLEX HC SQU TAR TAR NEO NEO
French: BÉTAMÉTHASONE (DIPROPIONATE DE), ACIDE SALICYLIQUE 0.05% & 2% Lotion 00578428 02245688 0.05% & 3% Onguent 00578436 DIPROSALIC SCH DIPROSALIC RATIO-TOPISALIC SCH RPH
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT element.
French: Pour décrire la matérialisation physique ou numérique de la ressource, il faut utiliser l’élément FORMAT.
English: Here are some comments from other members of the squadron:
French: Voici quelques commentaires d’autres membres de l’Escadron :
English: Regarding the Gambia's labour laws, a recent International Labour Organization (ILO) report had noted a wide discrepancy between those laws and the actual remuneration of men and women.
French: En ce qui concerne la législation gambienne du travail, un récent rapport de l'Organisation internationale du travail (OIT) notait l'existence d'un large écart entre ce qui y est dit et la rémunération effective du travail des hommes et des femmes.
English: The Financial, Budgetary and Personnel Management System (FBPMS) was developed for UNU to cater to the information management needs of the UNU Centre as well as its various research and training centres established at several locations around the world.
French: Le Système de gestion des finances, du budget et du personnel, utilisé par l'UNU, a été mis au point pour permettre de gérer l'information financière du Centre de l'UNU et des différents centres de recherche et de formation, qui sont éparpillés à travers le monde.
English: Information on each is presented using the following template (modified somewhat for the GEF and the GEF-operated funds):
French: Les informations sur chacun d'entre eux sont présentées en utilisant le modèle suivant (quelque peu modifié pour le FEM et les fonds gérés par le FEM):
English: Vote 1 246 Increased cash requirements for the Translation Bureau Revolving Fund..............................................
French: Crédit 5 715 Besoins de subventions additionnelles (voir la section Paiements de transfert)......................................
English: While more sustainable technologies often have lower operating costs than competing solutions, they sometimes require greater initial investments.
French: Si les technologies écologiquement viables ont souvent des coûts d'exploitation plus faibles que les solutions concurrentes, elles exigent parfois des investissements initiaux plus élevés.
English: The security situation remains the most significant factor influencing the role, scope and effectiveness of United Nations activities in Iraq.
French: Les conditions de sécurité en Iraq demeurent le principal facteur qui influe sur le rôle, le champ et l'efficacité des activités de l'ONU dans ce pays.
English: ** Our E-mail addresses: Complete last name and first letter of the given name, followed by: @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
French: ** Nos addresses de courriel : nom de famille au complet et première lettre du prénom, suivi de : @nafta-sec-alena.org (ex: raynauldf@nafta-sec-alena.org).
English: ‘Unlocking the mountains - a new approach to rural development for Europe’s mountains’ 25 – 26 November, 2004 Rodez, France The fourth European Mountain Convention helps to identify the prospects for Europe’s mountainous areas.
French: « Désenclaver les zones de montagne - une nouvelle approche du développement rural pour les montagnes d’Europe » 25 - 26 novembre 2004 Rodez, France Les quatrièmes Assises Européennes de la Montagne permettront d’identifier les perspectives pour l’Europe des zones montagneuses.
English: In view of these teaching requirements, the study of the Convention is necessarily included in the initial and further training of teachers.
French: En vertu de ces dispositifs pédagogiques, l'étude de la Convention appartient nécessairement à la formation initiale et continue des enseignants.
English: A summary report is available, however, it requires retrieval of archived data.
French: On peut obtenir un rapport de synthèse, mais il faut extraire les donn ées archivées.
English: Weather conditions are favourable for the search and rescue operation, with minimum winds and a calm sea state.
French: Les conditions météorologiques sont favorables à la mission; les vents sont faibles et la mer, calme.
English: By contrast, when the confounding effects of other variables were considered, personal and family stress were not significantly associated with the diagnosis of a chronic back problem.
French: Sauf pour les « blessures au dos en 1996-1997 », les caractéristiques se rapportent à la situation en 1994-1995.
English: Sinharaja Forest Reserve | Nirudha Perera © Nirudha Perera More pictures ...
French: Réserve forestière de Sinharaja | Nirudha Perera © Nirudha Perera Plus d'images ...
English: The report referred to draft measures introduced to improve school infrastructure and teachers' and students' access to information technology in rural areas.
French: Le rapport cite les projets de mesures introduits afin d'améliorer l'infrastructure scolaire et l'accès des enseignants et des étudiants à l'informatique dans les zones rurales.
English: The  percentage is raised by countries such as the Dominican Republic, Brazil and the Philippines: women represent respectively 82, 73 and 67 per cent of immigrants from these countries who have been present in Italy for more than five years.
French: Ce pourcentage est poussé à la hausse par des pays tels que la République dominicaine, le Brésil ou les Philippines: les femmes représentent 82 %, 73 % et 67 %, respectivement, des immigrants originaires de ces pays et résidant en Italie depuis plus de cinq ans.
English: Projects in the CIDA Public Registry of EAs that have a Public Participation Component.
French: Projets d'évaluation environnementale figurant dans le Registre public de l'ACDI et qui font appel à la participation du public
English: The second phase, during which the helicopter was fully integrated as part of the Sécurité Civile’s air operations alongside the water bomber airplanes, served as a test of the helicopter’s flight behaviour in a water bomber configuration under real-life conditions.
French: L’ensemble du système situé en cabine peut être monté et démonté en moins de vingt minutes assurant ainsi une utilisation de l’hélicoptère en version lutte anti-incendie ou en version transport/évacuation sanitaire.
English: No clear orientation towards international peace and development is possible without uprooting this disease that has been allowed to afflict many of our societies.
French: Aucune orientation claire vers la paix et le développement internationaux n'est possible sans l'élimination de ce mal qui a réussi à affecter un grand nombre de nos sociétés.
English: The United States seems to have adopted a much more sober view of the prospects for quick democratisation in the states of the South Caucasus.
French: Quant au rythme de la démocratisation dans les Etats du Sud Caucase, les Américains semblent avoir adopté une approche plus rationnelle.
English: This is BitDefender Antivirus Scanner for Unices (available free for personal use) just released a few days ago the 'BitDefender same name as one of the world's leading in the development of anti-virus solutions and security.
French: Ping est en fait un outil disponible dans tous les systèmes d'exploitation qui vous permet d'interroger un ordinateur distant afin de vérifier l'accessibilité et la vitesse de transfert des données indiquées.
English: • What does 'in-transit movement of goods' mean?
French: • Que signifie l'expression « mouvement en transit des marchandises »?
English: Our development teams are of course on a schedule to release new versions, but if you ask for a new feature we will try to add it to our software.
French: Nous avons bien entendu un programme de développement défini à l' avance pour nos logiciels, mais cela ne nous empêche pas de pouvoir modifier ce programme en fonction de vos besoins.
English: If evidence or clues are found that implicate a person in the offence, that person may also be taken into police custody.
French: Peut également être gardée à vue toute personne contre laquelle l'enquête rassemble des indices ou des preuves qui laissent apparaître sa culpabilité.
English: Analysis and valuation Governing Council decision 11 states that:
French: La décision 11 du Conseil d'administration spécifie ce qui suit :
English: The IOC had adopted the recommendation made in the Independent Observers Report from Panel of Independent Sydney, and had put in place a new system to assess the therapeutic Experts appointed by the IOCMC justification of authorised ß-2 agonist prescriptions.
French: Le CIO a adopté la recommandation formulée dans le Rapport des observateurs indépendants de Sydney et a instauré un nouveau Les experts suivants système afin d’évaluer les justifications thérapeutiques des ordonnances de ont siégé au panel : bêta-2 agonistes.
English: The policy objectives are to maintain sustained awareness and sensitization not only for MONUC personnel but also for the Congolese population at large.
French: Les politiques ont pour objectif de maintenir un niveau soutenu de prise de conscience et de sensibilisation, non seulement parmi le personnel de la MONUC, mais également dans l'ensemble de la population congolaise.
English: Calls for the inclusion of a reference to island, sparsely populated and mountainous areas, EU land border areas and landlocked regions under the thematic and territorial priorities to be specified in the strategic section of the national strategic reference framework (Article 25); Or. hu
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 113 Paragraphe 8 8. demande qu'une référence particulière aux régions ultrapériphériques, ainsi qu'aux zones insulaires, peu peuplées ou montagneuses soit incluse, parmi les priorités thématiques et territoriales, dans la section stratégique du cadre de référence stratégique national (article 25); Or. fr
English: Since breast-feeding is a widespread practice, it is hard to identify differences between the different population groups in rural areas.
French: Cet allaitement étant une pratique généralisée, il est difficile de noter des différences selon les groupes de population rurale; en revanche, il convient de noter que 96 % des enfants indigènes des deux sexes ont été allaités au sein pendant six mois ou plus.
English: Meanwhile, the Goma Joint Verification Team is awaiting authorization from the Transitional Government to investigate allegations that Rwandan military prisoners of war are being detained in Kisangani and Kinshasa.
French: L'Équipe conjointe de vérification de Goma attend l'autorisation du Gouvernement de transition pour procéder à une enquête sur les allégations selon lesquelles des militaires rwandais, prisonniers de guerre, seraient détenus à Kisangani et Kinshasa.
English: Trinidad and Tobago  (Views adopted on 1 April 2002, seventy-fourth session)
French: Communication no 677/1996, Teesdale c. Trinité-et-Tobago (constatations adoptées le 1er avril 2002, soixante-quatorzième session)
English: • For past editions of the newsletters, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/Letters/news_e.asp
French: ▪ Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Indeed, the most recent human rights report of the United States Department of State indicates that the MIS personnel are prominent agents, rather than targets, of persecution, committing “numerous serious human rights abuses”.
French: En effet, selon les plus récents rapports du Département d'État des États-Unis sur la situation des droits de l'homme, les agents du MIS sont les auteurs, plutôt que les cibles, de persécutions, et commettent «de nombreuses violations graves des droits de l'homme».
English: Suffice it to say that successful candidate Bergeron does not object to the appellant's motion, and that successful candidate Bossé takes offense to that motion.
French: Je me contenterai de dire que Mme Bergeron ne s'oppose pas à cette requête et que Mme Bossé la conteste.
English: It is also worth remarking the educational consequences for medical staff of quality control system established by the Swiss Olympic Association, and run from Macolin, of the 9 Swiss Olympic Medical Centres.  Conclusion  The organisations in Switzerland are very active at the anti-doping education front.
French: Il convient également de souligner les conséquences en matière d’éducation pour le personnel médical du système de contrôle de qualité établi par SOA, et dirigé depuis Macolin, des 9 centres médicaux Swiss Olympic.  Conclusion  Les organisations en Suisse sont très actives sur le front de l’éducation contre le dopage.
English: Library Journal, 5/1/2007 http://www.libraryjournal.com/article/CA6435552.html
French: Library Journal, 5 janvier 2007, http://www.libraryjournal.com/article/CA6435552.html
English: It was, as Mandela put it,
French: Comme Mandela l'a dit lui-même, elle a été :
English: Extra points: earn 100 extra points for every person you introduce.
French: Les petits plus : remportez 100 points supplémentaires pour chaque personne que vous parrainez.
English: We use the term "resolved" usually in cases of requests for access, for example.
French: Nous employons le mot «résolu» habituellement dans les cas de demandes d'accès à l'information, par exemple.
English: HALIFAX, Nova Scotia – Joint Task Force Atlantic (JTFA) celebrated African heritage at the Halifax Military Family Resource Centre on 7 March 2007.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) ― Le 7 mars 2007, la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOIA) a célébré le patrimoine culturel africain au Centre de ressources pour les familles des militaires de Halifax.
English: Pacific coast animals yielded two new pseudopterane diterpenoids, isogersemolides A (11) and B (12), and four new cembrane diterpenoids, isoepilophodiones A (13), B (14), and C (15) and rubifol (16).
French: Les animaux du Pacifique ont fourni deux nouveaux diterpénoïdes du pseudoptérane, les isogersémolides A (11) et B (12) ainsi que quatre nouveaux diterpénoïdes du cembrane, les isoépilophodiones A (13), B (14) et C (15) ainsi que le rubifol (16).
English: Mission Responses 1.11 Administration workplan now in place and Consular workplan to be finalized by Nov. 30/00.
French: Réponses de la mission 1.11 Un plan de travail pour le Programme de l’administration est désormais en place et celui du Programme des services consulaires sera achevé d’ici le 30 novembre 2000.
English: ◦ Treaty 5 between Her Majesty the Queen and the Saulteaux and Swampy Cree Tribes of Indians at Beren's River and Norway House with Adhesions 1875 - Transcribed from The Queen's Printer, 1969 QS-0573-000-EE-A1 R33-0557 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Négociations avec les nations de l'Akaitcho (visés par le Traité no 8 des T.N.-O.) (PDF 443 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y237-000-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76234-7 QS-Y237-000-FF-A1 R2-322/8-2004F-PDF
English: It does not demand termination of the CAP, no further untying of aid from production, the application of a true ceiling and differentiation in favour of small-scale and family farming, and a fair redistribution between countries and products, promoting the full development of each country's arable and livestock farming.
French: Elle n'exige l'abandon de la PAC, la fin du découplage entre l'aide et la production, l'application d'un vrai plafond et d'une véritable différenciation en faveurs des petites exploitations et des exploitations familiales, ni une redistribution équitable entre les pays et les produits afin de promouvoir le développement complet de la culture et de l'élevage dans chaque pays.