ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Ontario colleges and universities provide education and training in all aspects of theatre and the performing arts, including scriptwriting, directing, acting, stage management, design, etc.
French: Le National Aboriginal Arts Animator Program est un programme de formation de trois ans destiné aux étudiants constituant un échantillon représentatif des cultures indigènes du Canada. L’accent est mis sur la narration, au sens large, et sur la pratique des arts du spectacle.
English: At the end the hearing, the Minister made an official commitment to send a draft media law to the Council of Europe for examination.
French: A l’issue de cette audition, le ministre de l’Information du Bélarus s’est officiellement engagé à soumettre à l’examen du Conseil de l’Europe le texte d’un projet de loi sur les médias.
English: This article paints a similar picture.
French: Ils doivent donc être traités comme des partenaires qui participent directement à la gestion du territoire33.
English: This issue could not be ignored.
French: Des mesures ont également été prises pour tenter de diminuer les discriminations dont souffrent les femmes.
English: The analysis should consider the need for measures to reduce or eliminate potentially adverse environmental consequences of the proposal.
French: • Mesures d'atténuation nécessaires : l'analyse doit déterminer s'il est nécessaire de prévoir des mesures pour éliminer ou atténuer les répercussions négatives pouvant découler de la proposition.
English: It urged States Parties to re-evaluate their need to retain mines for training, given that it appears that very few retained mines have actually been used.
French: La Campagne a exhorté les États parties à réévaluer leurs besoins en ce qui concerne les mines à conserver à des fins de formation, étant donné que, manifestement, seul un très petit nombre des mines conservées pour cela avaient effectivement été utilisées.
English: He described his responsibilities upon an emergency landing as it  related to insuring the accessibility of the emergency entrances, ensuring  the slide inflates and a passenger check to ensure that everyone has  evacuated. The direction to evacuate again he says would be done by oral  commands as well as showing them how to evacuate through the exit and  prepare themselves to go down the slide.
French: Les directives  sur le mode d'évacuation de l'appareil sont données aux passagers de vive  voix. Le plaignant a fait la description de ses tâches en cas  d'atterrissage d'urgence, lesquelles consistent alors à faire en sorte que  les passagers puissent utiliser les issues de secours, que la glissière  d'évacuation soit gonflée et qu'un passager s'assure que tous les autres  sont sortis. Les directives concernant l'évacuation et la manière de  franchir l'issue de secours et d'utiliser la glissière d'évacuation sont  communiquées de vive voix.
English: It was felt that society had an obligation to protect the health and safety of those likely to be on the front-lines of a pandemic response and that the provision of antivirals for prevention for these workers was reasonable, fair and necessary.
French: Ils ont souligné qu’une sensibilisation importante de la population devrait se faire tôt en ce qui concerne à la fois la préparation à la pandémie en général et une décision positive éventuelle sur le stockage d’antiviraux.
English: ▪ IUU fishing is a dynamic and multi-faceted problem and no single strategy is sufficient to eliminate or reduce IUU fishing — a concerted and multi-pronged approach is required nationally, regionally and internationally, and by type of fishery.
French: ▪ La pêche INDNR est une problématique dynamique et complexe ce qui implique que la mise en œuvre d’une stratégie unique ne puisse à elle seule éliminer ou réduire la problématique de la pêche INDNR.
English: • Director of the Center for International Studies, University of Tehran, 1979-1982
French: Directeur du Centre d'études internationales, Université de Téhéran, de 1979 à 1982.
English: The Special Rapporteur on the question of torture was concerned about the lack of cooperation by members of the armed forces regarding investigations dealing with human rights violations by members of the military, particularly in providing information to identify those responsible for violations that occurred during the period covered by the TRC report (1980-2000).
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est déclaré préoccupé par le manque de coopération des membres des forces armées dans le cadre des enquêtes portant sur des violations des droits de l'homme par des militaires, en particulier s'agissant de fournir des renseignements permettant d'identifier les responsables de violations commises pendant la période couverte par le rapport de la Commission vérité et réconciliation (1980-2000).
English: The Ku Klux Klan, formed in the second half of the nineteenth century, rose to become one of the most racist and murderous organizations of all time.
French: Le Ku Klux Klan, né pendant la seconde moitié du XIXe siècle, s'est développé jusqu'à devenir l'une des organisations racistes les plus meurtrières de son temps.
English: I should therefore like the Commission to clarify what its immediate responses to this problem will be, and whether it is thinking of including this activity in the new CAP architecture that we are about to start debating.
French: Je voudrais donc que la Commission précise quelles seront ses réponses immédiates à ce problème, et si elle envisage d'inclure cette activité dans la nouvelle architecture de la PAC dont nous nous apprêtons à commencer de débattre.
English: Writing the questions and developing the scoring guide.
French: Il n'est pas nécessaire que toutes les questions soient exprimées en mots.
English: There has also been targeted funding for sexuality education.
French: Des fonds ont par ailleurs été spécifiquement consacrés à l'éducation sexuelle.
English: Monthly progress teleconferences have begun with Headquarters and Regional staff. The purpose of these teleconferences is to allow each Region to give an update on the status of their Demonstration Site and to discuss any problems that may have come up.
French: Une trousse de planification de la santé pour les communautés des Premières nations et les communautés inuites a été élaborée et comprend un guide d’élaboration d’un plan de santé, un modèle de plan de santé, un exemple d’un plan de santé, un guide sur les structures de gestion, un guide d’évaluation des besoins en santé, un recueil des programmes, des lignes directrices sur les ressources humaines, un guide sur l’évaluation des programmes en santé, la présentation de rapports et la vérification.
English: The following weeks: 15.01.-22.01.11., 19.03.-26.03.11 and 26.03.-02.04.11 are dedicated to families with the special offer KINDERSCHNEE.
French: Pendant les semaines Kinderschnee du 15 au 22 janvier 2011, du 19 au 26 mars 2011 et du 26 mars au 02 avril 2011, le Bregenzerwald est entièrement consacré aux familles.
English: If your mail item is dutyand/or tax-free, you do not have to pay the fee.
French: Si votre envoi postal est exempt de droits ou de taxes, vous n’avez pas à verser ce montant.
English: Explanations, suggested informally, that the principle of subsidiarity prevents measures being taken against defaulting States will not be accepted: if they were, the Member States could delay or refuse to implement any Community legislation which they viewed as inappropriate or subject to challenge.
French: Les explications suggérées officieusement, selon lesquelles le principe de subsidiarité empêcherait de prendre des mesures à l'encontre des États membres en défaut, ne seront pas acceptées: si elles l'étaient, les États membres pourraient retarder ou refuser la mise en œuvre de toute législation communautaire qu'ils jugeraient inappropriée ou contestable.
English: Participating States must be proactive in ensuring that Roma and Sinti people, like any other inhabitants, have all the necessary documents, including birth certificates, identity documents and health insurance certificates.
French: Les Etats participants doivent veiller de manière volontariste à ce que les Roms et les Sintis disposent, tout comme les autres, des documents nécessaires, y compris de certificats de naissance, de documents d’identité et de certificats d’assurance maladie.
English: It was my privilege to meet her recently and I am pleased to report her continued deep affection for our country and her wonderful memories of her historic royal tour of the late 1930's.
French: J'ai eu le privilège de la rencontrer récemment et je suis heureux de vous faire part de l'affection profonde qu'elle conserve envers notre pays ainsi que des merveilleux souvenirs qu'elle garde de la visite royale historique au Canada à la fin des années trente.
English: Harold is a member of several national conservation associations and over his career has served on committees for museum, archival and library organizations.
French: Il a siégé au comité d’éducation de l’Association Musées Nouveau-Brunswick, inc. et a préparé et animé des ateliers pour cette organisation.
English: The name proposed must be distinctive, must not cause confusion with any existing name or trade-mark used in Canada, and must not be prohibited or misleading.
French: La dénomination sociale proposée doit être distinctive, ne pas porter à confusion avec une autre dénomination sociale ou une marque de commerce utilisée au Canada et ne pas être ni autrement prohibée ou trompeuse.
English: Although each conflict is unique, each also offers generalizable lessons that can be applied elsewhere.
French: Bien que chaque conflit soit unique, tous recèlent des leçons que l’on peut généraliser et appliquer ailleurs.
English: General Assembly resolutions adopted in 2003
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2003
English: Coupled to the policy of an ever greater sale of public housing, the reform of the Livret A (savings accounts whose funds in part are used to finance public housing) accentuates the commodification of public housing.
French: Couplée à la politique de plus en plus active de vente du parc, la réforme du livret A (livret d'épargne populaire dont les intérêts financent en partie le logement social) accentue la marchandisation du logement social.
English: The Council, as the guardian organ of peace and security, must concentrate on taking action against those who persistently violate its resolutions.
French: En tant que gardien de la paix et de la sécurité, le Conseil doit prendre des mesures contre ceux qui continuent de violer ses résolutions.
English: Women would not have got the vote had there not been collective action with the Suffragette movement.
French: Les femmes n'auraient toujours pas le droit de vote si le mouvement des Suffragettes n'avait pas existé.
English: My Government believes that the Lusaka Protocol continues to be a valid formula for resolving problems related to peace and national reconciliation in Angola.
French: Mon gouvernement croit que le Protocole de Lusaka continue d'être une formule valable pour résoudre les problèmes liés à la paix et la réconciliation nationale en Angola.
English: Item 8 in the appendix to this guide outlines the Non-Taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: Le règlement prévoit l’exonération de la taxe lorsque les produits demeurent au Canada ainsi que dans les cas concernant les importations temporaires de produits de haute valeur.
English: Parliaments require a framework of principles and practice for contacts with civil society.
French: Les parlements ont besoin d’un cadre formel de principes et de pratiques applicable aux contacts avec la société civile.
English: [The Forum [will also decide on priorities and emerging issues to be addressed [by the]/[in the context of implementation of the (NZL, AUS)] instrument/understanding/code and] (USA) [will consider and decide upon any additional actions] (USA) required for the implementation of the instrument/understanding/code and the achievement of the Global Objectives on Forests.
French: [Le Forum] [définit en outre les priorités et questions émergentes devant être prises en compte [par le]/[dans le cadre de la mise en œuvre (NZL, AUS)] du présent instrument/accord/code et] (USA) [ainsi que toute mesure supplémentaire] (USA) nécessaire à la mise en œuvre de l'instrument/accord/code et à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Commission fees of $78,261 paid by CCSB to communications agencies to transfer $521,000 to Canada Post. Canada Post paid Lafleur $516,000 of the $521,000 it received through Lafleur without a contract.
French: Commission de 78 261 $ payée par la DGSCC à des agences de communications pour avoir transféré l’argent à Postes Canada Postes Canada a versé à Lafleur 516 000 $ à même la somme de 521 000 $ reçu par l’intermédiaire de Lafleur, sans contrat.
English: Indeed, during this period the vicious cycle of violence has continued, in particular in the Gaza Strip.
French: En effet, au cours de cette période, le cercle vicieux de la violence a persisté, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Stress, poverty, domestic and societal violence, and various diseases are sometimes thought to be spread by drug use.
French: On considère parfois que le stress, la pauvreté, la violence familiale et sociale ainsi que diverses maladies sont répandus par l’usage des drogues.
English: One of the main barriers that poverty reduction strategies face is the difficulty that poor families have in effectively demanding realization of their rights.
French: Un des plus grands obstacles aux stratégies de réduction de la pauvreté est la difficulté pour les familles pauvres de demander la mise en œuvre effective de leurs droits.
English: It will also contribute to:
French: un eﬀort particulier d’insertion des jeunes qualiﬁés sur le marché du travail.
English: Suspensions of latex particles sensitized with anti-SEA, -SEB, -SEC or -SED 5 mL/vial b.
French: Suspensions de particules de latex porteuses des antisérums - ESA, ESB, ESC ou ESD.
English: • Biographical note Go to page:
French: • Biographical note Aller Ã la page:
English: • Performance measured and reported.
French: • Mesure du rendement et rapport à cet égard.
English: Nevertheless, the Republic of Korea supports the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, which aims to eliminate the consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: Néanmoins, la République de Corée appuie les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa qui vise à éliminer les effets de l'emploi sans discrimination des mines antipersonnel.
English: For 14 per cent of the evaluations reviewed, delivery/implementation issues were not addressed.
French: Dans le cas de 14 % des évaluations examinées, les éléments d'exécution et de mise en œuvre n'ont pas été traités.
English: E.g., T. Epps & C. Flood, "Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?
French: Seuls la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan semblent avoir mis en place une telle législation99.
English: For example, those States with mutual legal assistance legislation already in place will probably only need to make minor modifications to this legislation in order to be able to co-operate with the ICC in many respects.
French: Ainsi, les États qui disposent déjà de mécanismes d'entraide juridique n'auront probablement qu'à y apporter des modifications mineures afin d'être en mesure de coopérer avec la CPI à bien des égards.
English: The majority of requests and suggestions expressed in the motion for a resolution submitted to the vote in this Parliament coincide 100% with the desires and concerns that I myself have expressed to you on various occasions.
French: La majorité des demandes et suggestions exprimées dans la proposition de résolution soumise au vote de ce Parlement correspondent à 100 % aux désirs et préoccupations que j'ai moi-même exprimés en diverses occasions devant vous, Mesdames et Messieurs.
English: Increase in Fees (for cost recovery) and dates expired in Schedule
French: Accroissement des frais (pour le recouvrement des frais) et les délais expirés dans l’Annexe.
English: The advertising, sale or importation of a product is authorized (a) if the product is not subject to these Regulations; or (b) if the product is subject to these Regulations and meets all the requirements thereof.
French: (flatware) DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2. La vente, l'importation et la publicité du produit sont autorisées dans les cas suivants : a) le produit n'est pas visé par le présent règlement; b) le produit est visé par le présent règlement et en satisfait toutes les exigences.
English: Lessons Learned: Canadian Maritime Network Some of the key lessons learned from the Canadian Maritime Network, as a horizontal initiative, are the following:
French: Leçons apprises Réseau maritime canadien Voici certaines des principales leçons tirées du Réseau maritime canadien considéré sous l'angle initiative horizontale :
English: • One of the firms placed a great deal of emphasis on soft skills, such as effective communications with clients, maintaining a non-adversarial attitude, working well with others, and ensuring that all commitments are met. 
French: • L'une des entreprises accordait une grande importance aux compétences non techniques, comme les communications avec les clients, l'attitude amicale, les bons rapports professionnels avec les autres et le respect des engagements.
English: Bearing that in mind, we urge the Afghan Government to implement the national anti-corruption strategy and to curb this silent destroyer.
French: Compte tenu de tout cela, nous prions instamment le Gouvernement afghan de mettre en œuvre une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de neutraliser ce fléau silencieux.
English: The findings of those reviews have been available to those involved in other planning efforts.
French: Les conclusions de ces analyses ont été communiquées au personnel qui participe à d'autres activités de planification.
English: Demand Not Filed or Filed After the Expiry of 19 Months from the Priority Date In respect of applications filed before April 1, 2002 and where the demand for international preliminary examination has not been filed, or was filed after the expiry of 19 months from the priority date, the following situations are possible:
French: Demande non déposée ou déposée après l'expiration de la période de 19 mois à compter de la date de priorité Dans le cas de demandes déposées avant le 1er avril 2002, pour lesquelles aucune demande d'examen préliminaire international n'a été déposée, ou pour lesquelles cette demande a été déposée après l'expiration de la période de 19 mois à compter de la date de priorité, les situations suivantes sont possibles :
English: As a result of another recommendation by the Assembly, the Committee of Ministers in 1953 appointed a Special Representative of the Council of Europe for National Refugees and Over-Population, Mr Pierre Schneiter, former Minister of Health and Population and former President of the French National Assembly.
French: A la suite d'une autre recommandation de l'Assemblée, le Comité des Ministres nomma, en 1953, un représentant spécial du Conseil de l'Europe pour les réfugiés nationaux et les excédents de population, M. Pierre Schneiter, ancien ministre de la Santé publique et de la Population et ancien président de l'Assemblée nationale française.
English: Agreement between the EC and Mauritania on sea fisheries PECH/6/32177 PR – PE 365.137v03-00 2005/0229(CNS) COM(2005)0591 – C6-0433/2005 Opinion(s):
French: Mme Angot (DG Pêche, Commission) et Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos et Heinz Kindermann 10.
English: Until then, without surrender or rest, in community of feeling with those who thirst for better life, without fear of setbacks, in encouragement or persecution, we shall pursue in joy our overwhelming need for liberation."
French: D'ici là, sans repos ni halte, en communauté de sentiment avec des assoiffés d'un mieux-être, sans crainte des longues échéances, dans l'encouragement ou la persécution, nous poursuivrons dans la joie notre sauvage besoin de libération.
English: As concerns paragraph 49 (d) of the conclusions and recommendations of the Committee, the Federal Ministry of the Interior has, since the summer of 1999, taken numerous measures that have led to a reorganization of deportation procedures, with special attention given to human rights issues.
French: En ce qui concerne le paragraphe 49 d) des conclusions et recommandations du Comité, le Ministère fédéral de l'intérieur a pris depuis l'été 1999 de nombreuses mesures qui ont entraîné une réorganisation des procédures d'expulsion, une attention particulière étant portée aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 592 views | 2 com.
English: For the same reasons, donors are urged to continue the provision of resources to humanitarian agencies.
French: Pour les mêmes raisons, il est instamment demandé aux donateurs de continuer à fournir des ressources aux organisations humanitaires.
English: The need to select a metadata standard
French: Nécessité de normaliser les métadonnées
English: • contribute to the labour-force needs of official-language minority communities; and
French: • répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en matière de main-d'œuvre;
English: It would be dangerous to cross this border by land.
French: Il serait dangereux de traverser cette frontière par voie terrestre.
English: Ladies and gentlemen, I supported the resolution on the human rights situation in Zimbabwe, and in particular the case of Farai Maguwu, because our Parliament cannot remain silent in the face of the violations of human rights and fundamental freedoms perpetrated in Zimbabwe for several decades now.
French: Mes chers collègues, j'ai soutenu la résolution sur la situation des droits de l'homme au Zimbabwe, et en particulier le cas de Farai Maguwu, parce que notre Assemblée ne peut pas rester muette face aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales perpétrées au Zimbabwe depuis plusieurs décennies maintenant.
English: As at 26 April 2004, this trial has been conducted over 25 trial days.
French: À la date du 26 avril 2004, il s'était écoulé plus de 25 jours de procès.
English: If the burden is not shared, then the pressure to turn the land to other productive uses increases, and the likely result is the eventual development of the land and loss of biodiversity.
French: C’est ainsi que les pressions en faveur d’autres utilisations productives s’intensifient et risquent de déboucher sur l’exploitation éventuelle des terres en question et la perte de biodiversité.
English: Figure 6-3 Incidence rate (per 100,000) of lung cancer by age group and sex, Canada, 1987-1996 (age-standardized to 1991 Canadian population).
French: Figure 6-3 Taux d'incidence du cancer du poumon pour 1000 000 standardisé pour l'âge, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1987-1996 (standardisé pour l'âge en fonction de la population de 1991).
English: Um candidato a uma terapia deve ter consciência que tem um problema psicológico e deve querer curar-se.
French: Un candidat doit être conscient du fait qu'il a un problème psychologique et doit vouloir guérir.
English: Box 34 - Foreign non-business income tax paid Enter the beneficiary's share of the amount on line 934 of Schedule 9.
French: Case 34 - Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d'une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 934 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.