ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, a thorough analysis would have to be made of the proposal to allow the State of nationality of shareholders in a foreign company to exercise protection on their behalf.
French: Dans le même ordre d'idée, il faudrait analyser plus en profondeur la proposition tendant à accorder à l'État dont les actionnaires d'une entreprise étrangère ont la nationalité d'exercer sa protection à leur bénéfice.
English: Out of 113 Local Governments 84 were covered.
French: Sur 113 collectivités locales, 84 ont été concernées par ce programme.
English: Between January 1992 and December 2004, the CPI for all items increased at a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of 1.8 percent per year, while the basket for telephone services increased at a CAGR of 1.4 percent per year (Figure 1-6).
French: Entre janvier 1992 et décembre 2004, le TCAC de l'IPC tous articles confondus était de 1,8 % comparativement à un taux de 1,4 % pour le panier de services téléphoniques (figure 1-6).
English: I have to say that it is not easy to get agreement from the majority of the Member States on a mechanism for sharing refugees amongst them.
French: Je dois dire qu'il n'est pas aisé d'obtenir de la majorité des États membres un accord sur un mécanisme de répartition des réfugiés entre eux.
English: There is also a declaration in the Final Act which states that the work carried out to simplify the previous Treaties must be complemented by a consolidation of all the relevant Treaties, including the Treaty on European Union; here, the work already under way will be speedily concluded after the Treaty is signed.
French: En outre, il est prévu - dans une déclaration qui est insérée dans l'Acte final - que les travaux entrepris pour simplifier les traités précédents doivent s'accompagner d'une codification de tous les traités pertinents, y compris le Traité sur l'Union européenne; à ce propos, les travaux déjà en cours seront rapidement menés à terme après la signature du Traité.
English: (IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF) See paragraph 6.33 in the Appendix.
French: (IRAN, RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’) Article 2.
English: Premiums are added to the full-page four-colour rate for covers to reflect their superior position in the magazine and because they are usually printed on better stock.
French: Ceci s’explique par le fait qu’il s’agit d’une position privilégiée dans le magazine et que les pages couvertures sont habituellement imprimées sur un papier de plus grande qualité.
English: With family doctor shortages in almost every community, opportunities for new graduates to establish practices wherever they want are almost unlimited, especially if they are willing to offer compr ehensive, continuing care.
French: Compte tenu des pénuries de médecins de famille dans presque toutes les collectivités, les possibilités pour les nouveaux diplômés d’établir leur pratique là où ils le souhaitent sont presque illimitées, en particulier s’ils sont disposés à dispenser des soins complets et continus.
English: Two studies included in reviews addressing approach to increasing physical activity compared reinforcement of increasing physical activity, reinforcement of decreasing sedentary behaviours, or reinforcement of both.
French: Dans deux études portant sur les méthodes d'accroissement de l'activité physique, on a comparé le renforcement de l'augmentation de l'activité physique au renforcement de la diminution de la sédentarité ou à la combinaison de ces deux méthodes.
English: The working group on the Nunavut Resource Management Act is an example of a highly inclusive process of legislative drafting, involving NTI, GN, GC and the IPGs.
French: Collaboration fructueuse à l’égard de la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut Le groupe de travail sur la Loi sur la gestion des ressources du Nunavut (LGRN) offre un exemple d’un processus de rédaction législative hautement axé sur l’intégration, auquel la NTI, le GN, le GC et les IGP ont pris part.
English: Family income does not include income of children living at home. It is used to calculate benefits such as the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax (GST) credit.
French: Mécanisme en vertu duquel une personne ou une entreprise, souvent une société de fiducie, détient de l'argent ou d'autres biens au profit d'une autre ou de plusieurs autres personnes ou entreprises.
English: Category 10 -19 years of age 20-24 years of age Number of Cases 87 540 Percentage of all reported AIDS cases 0.5% 2.9% Associated Exposure Categories1 62% Blood & Blood Products 10% MSM  7% Heterosexual Contact/Endemic  6% IDU  6% MSM/IDU  1% Other* 48% MSM 20% Heterosexual Contact/Endemic 11% MSM/IDU 10% IDU  5% Blood & Blood Products  0% Other* IDU = Injecting Drug Users, MSM = Men who have sex with men 1 Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." * Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: Catégorie 10-19 ans 20-24 ans Nombre de cas 87 540 Pourcentage de tous les cas de sida signalés 0,5 % 2,9 % Catégories d'exposition associées1 62 % Sang et produits sanguins 10 % HRSH 7 % Contacts hétérosexuels/ endémique 6 % UDI 6 % HRSH/UDI 1 % Autre* 48 % HRSH 20 % Contacts hétérosexuels/ endémique 11 % HRSH/UDI 10 % UDI 5 % Sang et produits sanguins 0 % Autre* UDI = Utilisateurs de drogue par injection, HRSH = Hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes 1 Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d'exposition était inconnue ou « non identifiée ».
English: I hope your consciences are stirred.
French: Si seulement cela pouvait remuer les consciences !
English: Testimony of WO Murphy, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adj Murphy, Transcriptions, vol.
English: DND PPE 817 Canadian Forces Command and Staff College - Boards/Selection Processes Description:
French: L'objet de cette banque de données est d'enregistrer la liste des candidats et les renseignements fournis dans le compte rendu du conseil du personnel, lesquels proviennent des délibérations du comité de sélection convoqué.
English: Section 4 4.1 Contact Information DFAIT (Foreign Affairs) shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Section 4 4.1 Coordonnées Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) offre au public canadien une mine de ressources en information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias.
English: Private services production is particularly relevant in the field of mother-and-child homes and shelters for battered family members.
French: Le rapport explique qu’il peut s’agir d’organismes évoluant dans le secteur social, d’entreprises, ou encore d’entités religieuses (paroisses).
English: It is our hope that the international community will take necessary drastic measures, including through the provision of additional and sustained resources, to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted during the last special session of the General Assembly.
French: Nous espérons que la communauté internationale prendra les mesures draconiennes qui s'imposent, y compris en fournissant avec régularité des ressources additionnelles pour donner suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui a été adoptée lors de la dernière session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Be assured that we are fully aware of where the industry is going and meet regularly with several of the companies who are creating tomorrow's technology.
French: Soyez assuré que nous sommes parfaitement au courant de ce que fait l'industrie : nous rencontrons régulièrement les représentants de plusieurs des entreprises qui créent la technologie de demain.
English: In addition, some of the administrative aspects proposed by all the vendors, such as the duration of contract, do not conform to the current WIPO practices.
French: En outre, certains des aspects administratifs proposés par tous les fournisseurs, par exemple la durée du contrat, ne correspondent pas aux pratiques actuelles de l’ OMPI.
English: The following improvements have been made to Color 1.0.1.
French: Les améliorations suivantes ont été apportées à Color 1.0.1.
English: In accordance with annex III, paragraph 5, the Subcommission completed its preliminary analysis of the submission, during which it had a number of meetings with the experts in the delegation of Brazil.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'annexe III, la Sous-Commission a achevé son analyse préliminaire de la demande après avoir tenu un certain nombre de réunions avec les experts de la délégation brésilienne.
English: The proposed association agreement between the European Union and Syria provides for the gradual creation of a free-trade area between the European Community and Syria over a maximum period of 12 years.
French: L'accord d'association proposé entre l'Union européenne et la Syrie envisage la mise en place progressive d'une zone de libre-échange entre la Communauté européenne et la Syrie sur une période maximale de douze ans.
English: The salient facts are reduced to the following and are not in dispute: [3] During the year 2002, Industry Canada had made three unsuccessful attempts to fill the position of Manager, Compensation and Benefits Division, AS-06, through separate competition processes.
French: Ils ne sont pas contestés. [3] En 2002, Industrie Canada a essayé trois fois en vain de doter le poste de gestionnaire, Division de la rémunération et des avantages sociaux (AS-06) au moyen de concours distincts.
English: Here you will find answers to questions about the www.online-translator.com service.
French: Dans cette rubrique, vous pourrez obtenir les réponses aux questions concernant le fonctionnement du site www.online-translator.com .
English: I think that, of all the conflicts mentioned, there is not one in which this is not the case.
French: Je crois que cette situation se retrouve sans exception dans tous les conflits qui ont été mentionnés.
English: The meeting opened at 14:15 on Thursday 1 December 2005, with Janusz Lewandowski (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 14 h 15 le jeudi 1er décembre 2005, sous la présidence de M. Janusz Lewandowski, président.
English: Estonian President Ilves on Europe's past and future Health check for the CAP by Agriculture Committee Milk reform Start Previous 12345 Next All the news
French: En savoir plus : Le point de la session (Service de presse) Introduction Précédent 12345 Suivant Toute l'actualité
English: Canada was a minimal supplier of lamb meat imports during the most recent three-year period, accounting for an average of 0.3% of the subject imports.
French: Au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es prises globalement, le Canada n’avait reprÃ©sentÃ© en moyenne que 0,3 % des importations amÃ©ricaines de viande d’agneau.
English: These could also contribute to the continuation and the strengthening of racist behaviour.
French: Ces effets peuvent également contribuer à perpétuer et à renforcer les comportements racistes.
English: 32; and 35th meeting, para.
French: 32, et 35e séance, par.
English: In that connection, it is important to point out the relevance, in practical terms, of the presence in Colombia of legal attachés from different States.  The activities of such attachés facilitate the processing of requests for judicial assistance, since smooth communication is established between the central authorities and the attachés.
French: À cet égard, il convient de souligner l'intérêt que revêt, d'un point de vue pratique, la présence dans notre pays d'attachés judiciaires de différents États, dont l'activité facilite le traitement des demandes d'assistance judiciaire puisqu'une communication suivie s'est instaurée entre les autorités centrales colombiennes et ces responsables.
English: Have quality standards been formulated for lawyers?
French: Est-ce que des normes de qualité ont été formulées pour les avocats?
English: It also adopted a resolution on the human rights situation in Nigeria (-> point 1.2.3).
French: Il s'est également prononcé sur la situation des droits de l'homme au Nigeria (-> point 1.2.3).
English: Finally, with your permission Mr. President, and to save some time, I should like to say a few words in right of reply to the remarks on the sovereignty of the Falkland Islands made this morning by the representative of Chile, on behalf of the Latin American and Caribbean Group of States, under this agenda item during the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Enfin et avec votre permission, Monsieur le Président, et pour gagner du temps, je voudrais brièvement exercer mon droit de réponse, suite aux observations que le représentant du Chili, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a faites ce matin, au sujet de la souveraineté des Îles Falkland, au titre de ce point de l'ordre du jour, à l'occasion de la célébration du quarantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The projects pursued novel approaches to the delivery of mental health services while attending to the perspectives of a wide range of stakeholders: people directly affected by mental illness, family members, health providers, administrators, policy-makers, and researchers.
French: Ils visaient aussi à rechercher des solutions novatrices pour la prestation des services de santé mentale en tenant compte des points de vue de toutes sortes d’intervenants : personnes directement touchées par une maladie mentale, membres de la famille, prestataires de soins de santé, administrateurs, décideurs et chercheurs.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Rouyn-Noranda (Rouyn-Noranda).
English: The parents, feeling tired of fighting and emotionally depleted, finally gave in and enrolled their son at the Learning Centre.
French: Les parents, fatigués de lutter et épuisés sur le plan émotionnel, capitulent et inscrivent leur fils au centre d'apprentissage.
English: An additional P-3 post for a peacekeeping affairs officer is requested for the Office of the Military Adviser, which would be occupied by a civilian, to coordinate with the Director of Management (see paras.  25 and 28 above).
French: Un poste P-3 supplémentaire (spécialiste des affaires de maintien de la paix), qui serait pourvu par un civil, est demandé au Bureau du Conseiller militaire; le titulaire de ce poste travaillerait en coordination avec le Directeur de la gestion (voir par. 25 et 28 ci-dessus).
English: • reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and start-ups;
French: • réduire les charges administratives qui pèsent sur les entreprises, en particulier les PME et les jeunes pousses;
English: Emergency repairs are also ongoing to keep the Salang tunnel open during the winter season.
French: Des réparations d'urgence sont également en cours pour que le tunnel de Salang puisse rester ouvert pendant l'hiver.
English: Delete 33.3 percent from the new pictures because it is not necessary in the standard.
French: Supprimer les images correspondant à 33,3 % de la surface dans la nouvelle série d'illustrations parce qu'elles ne sont pas nécessaires dans la norme.
English: From this the Personal Envoy had deduced that there were only two options left: indefinite prolongation of the current deadlock in anticipation of a different political reality; or direct negotiations between the parties.
French: Il en a inféré qu'il n'existait plus que deux options : la prolongation pour une durée indéfinie de l'impasse actuelle dans la perspective d'une réalité politique différente ou la tenue de négociations directes entre les parties.
English: They carry out inspections of ships to check that the ships comply with international standards for ship safety, marine pollution prevention and for decent working and living conditions for seafarers.
French: Leurs inspections ont pour but de s'assurer du respect des normes internationales en matière de sécurité des navires, de prévention de la pollution marine et de conditions de vie et de travail décentes pour les marins.
English: In the past year, the two disarmament bodies have watched hopelessly as global military expenditures rose to cold-war peak levels of over $1 trillion a year.
French: Au cours de l'année écoulée, les deux organes de désarmement n'ont pu que constater, impuissants, que les dépenses militaires dans le monde avaient dépassé le plus haut niveau de celles de l'époque de la guerre froide pour atteindre plus de 1 000 milliards de dollars par an.
English: While this list is not exhaustive, included among the most common restrictions appearing in Members' schedules are economic needs tests, size limitations for establishments, restrictive licensing practices and fixed equity limits.
French: L'Ã©numÃ©ration qui suit n'est pas exhaustive, mais elle signale certaines des restrictions les plus courantes figurant dans les listes d'engagements des Membres: l'examen des besoins Ã©conomiques, la limitation de la taille des Ã©tablissements, les rÃ©gimes restrictifs d'octroi de licences et les limites Ã la participation au capital.
English: States parties are encouraged to make secondary and vocational education available and accessible to every child.
French: Les États parties sont invités à rendre l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel ouverts et accessibles à tout enfant.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Trudi Walsh awarded the Brain Star Award February 15, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Trudi Walsh reçoit le prix Cerveau en tête Le 15 février 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: The Committee would appreciate receiving information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the Republic of Mauritius (CRC/C/15/Add.64) which have not yet been fully implemented.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la République de Maurice (CRC/C/15/Add.64), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: • 4.1 The Superannuation Directorate will be forwarding to you, in the near future, a form for each affected individual requesting that you provide them with PA values for the affected employees for each year from 1990 to termination.  Due to the deadlines imposed by the Department of Finance, this information must be provided to the Superannuation Directorate by November 30, 1998.  PWGSC is responsible for the acquisition of all necessary data and also the calculation of the PAR.
French: • 4.1 La Direction des pensions de retraite vous enverra bientôt un formulaire qui vous demandera de fournir, pour chaque personne touchée, la valeur du FE pour chaque année à compter de 1990 jusqu'à la cessation d'emploi.  En raison des échéances imposées par le ministère des Finances, cette information doit être remise à la Direction des pensions de retraite d'ici le 30 novembre 1998.  TPSGC est chargée de recueillir toutes les données nécessaires et également de calculer les FR.
English: What is the benefit of running JQS?
French: Quel avantage présente l'exécution de JQS ?
English: These tags are designed and programmed to remain active for the next few months to indicate the juvenile (seaward) migration route, then to switch off to preserve battery life, until the expected season and year of adult return.
French: Les spécimens marqués seront ensuite remis à l’eau en compagnie des autres saumoneaux du lac Sakinaw en migration. Les marqueurs seront conçus et programmés pour rester actif au cours des prochains mois.
English: For a transitional period of 12 months, the requirements on write-offs/write-downs on loans and price revaluations on securities data may be reported to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Pendant une période transitoire de douze mois, un délai supplémentaire d'un mois à compter de la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent, est accordé pour effectuer la déclaration à la BCE des données obligatoires concernant les abandons/réductions de créances et les réévaluations de prix relatives aux titres.
English: The draft resolution was adopted by 97 votes to 46, with 21 abstentions (resolution 55/29).
French: Par 97 voix contre 46, avec 21 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 55/29).
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided that the Committee should henceforth be open to all States Members of the United Nations and that it would continue to operate on the basis of the practice of consensus (resolution 50/52).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial serait désormais ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et continuerait à fonctionner sur la base de la pratique du consensus (résolution 50/52).
English: Parliament hopes that all democratic forces, which respect freedom of conscience, arrangements for the democratic handover of power and freedom of speech, will be able to take part in that election.
French: Le Parlement espère que toutes les forces démocratiques qui respectent la liberté de conscience, l'alternance démocratique et la liberté d'expression, pourront participer à ces élections.
English: “India has strongly condemned these incidents, and it is our hope that the international community will get together and help restore peace in the region as soon as possible.
French: « L'Inde condamne fermement ces incidents, et nous espérons que la communauté internationale se rassemblera pour aider à restaurer la paix dans la région dès que possible.
English: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à 11h30.
English: Networks can help to change this unsustainable status quo for the better, by responding to the challenges and taking full advantage of technological change and economic and social integration.
French: Les réseaux peuvent aider à améliorer ce statu quo non viable en affrontant les défis et en profitant à fond de la mutation technologique et de l'intégration économique et sociale.
English: The Delegation of the United States of America noted that some of the concerns expressed with regard to time limits might be mitigated by the introduction of the issuing of statements of grant of protection and access to databases.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que certaines des préoccupations exprimées en ce qui concerne les délais pourraient être atténuées par l’introduction des déclarations d’octroi de protection et l’accès aux bases de données.
English: He reaffirmed Morocco's commitment to the nuclear non-proliferation regime with the NPT as its cornerstone.
French: M. Loulichki réaffirme l'attachement du Maroc au régime de non-prolifération nucléaire, dont le TNP est la pierre angulaire.
English: We should ask the European Council to stop tackling detailed issues and to stop acting like an enormous vacuum cleaner that tries to deal with all the important decisions.
French: Demandons au Conseil européen de ne pas s'occuper des questions de détails et de ne pas se saisir, tel un aspirateur géant, de toutes les décisions importantes.