ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC has had its role in these developments: In its eight years of existence, the EUMC has established itself as an EU centre of expertise and knowledge on racism issues.
French: L’EUMC a joué un rôle dans cette évolution: au cours de ses huit années d’existence, il s’est affirmé en tant que centre communautaire d’expertise et de connaissances sur les questions de racisme.
English: v. Agriculture and Agri-Food Canada.
French: v. Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I wish first of all to join previous speakers in commending you, Mr. President, for the able and skilful manner in which you are guiding our deliberations.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la compétence dont vous faites preuve en dirigeant nos délibérations.
English: It should also be noted that while the business cycle may affect the number of hours worked, it also determines the unemployment rate.
French: Il faut aussi remarquer qu’alors que le cycle économique peut influer sur le nombre d’heures travaillées, il détermine aussi le taux de chômage.
English: Perceived challenges in learning about/being interested in construction employment Findings from key informants and focus group participants BARRIERS AND CHALLENGES
French: Obstacles perçus à l’information et à l’intérêt à l’égard de l’emploi en construction Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation OBSTACLES ET DÉFIS
English: Every year, the programs set out their own strategies in order to attain the objectives identified in the GRDC strategic plan.
French: Chaque année, les programmes définissent leurs propres stratégies afin de réaliser les objectifs identifiés dans le plan stratégique de la GRDC.
English: Inspectors conducted tests and interviews that confirmed our declaration.
French: Les inspecteurs ont effectué des tests et tenu des rencontres dont les résultats ont confirmé notre déclaration.
English: • test PCB disposal technology, and
French: • mettre à l'essai la technologie d'élimination des BPC,
English: Since that time, however, the office has grown in both number of staff and square footage.
French: La grande ouverture officielle a eu lieu le 2 juin aux nouveaux locaux, à Atlantic Place, à St. John’s.
English: Floriculture3 In 2004, Ontario (51%), British Columbia (23%) and Quebec (12%) accounted for 86% of Canadian floriculture production.
French: Floriculture3 En 2004, 86 % de la production floricole canadienne était répartie entre l'Ontario (51 %), la Colombie-Britannique (23 %) et le Québec (12 %).
English: It also included standard forms, as the AKAI and Peregrine protocols, including the proof of debt and notice of rejection of proof of debt.
French: Il contenait également des formulaires standard, comme les protocoles des affaires AKAI et Peregrine, notamment pour la preuve de la dette et l'avis de rejet.
English: This is particularly true when working under a total services contract.
French: Ceci est d’autant plus vrai si on travaille en entreprise générale ou en entreprise totale.
English: You may enter (sur)names in this field, upper and lower case letters being searched alike.
French: Introduire dans ce champ le nom (patronyme). L'emploi des majuscules ou des minuscules est indifférent.
English: This is greatness on the part of the football players, whom with dignity and manhood; demonstrate football in all its capacity, showing it is a sport of gentlemen.
French: Voilà la grandeur des sportifs qui, avec noblesse et honnêteté, montrent tout le pouvoir du football, qui est un véritable sport de gentlemen.
English: Such work would seek to determine, in particular, how improved competition policies could enhance the competitiveness of developing-country enterprises and ensure checks and balances in corporate structures that increased efficiency while increasing equity.
French: Ces travaux chercheraient en particulier à déterminer comment de meilleures politiques de concurrence peuvent accroître la compétitivité des entreprises des pays en développement et veiller à ce qu'existent dans leurs structures des contrepoids qui contribuent autant à l'efficacité qu'à l'équité.
English: These revealed considerable interest in these countries in taking advantage of export opportunities, but equally important in using OA as a tool to contribute to sustainable rural development, food security and poverty reduction.
French: Il est ressorti des consultations que ces pays souhaitaient vivement tirer parti des possibilités d'exportation qui s'offraient à eux, mais qu'il leur importait tout autant que l'agriculture biologique contribue à un développement rural durable, à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: The European Commission would like to thank all the organisations and individuals who contributed to the success of the European Year of Workers’ Mobility, which concluded at the end of December 2006.
French: La Commission européenne tient à remercier toutes les organisations et les personnes qui ont contribué à la réussite de l’Année européenne de la mobilité des travailleurs qui s’est clôturée à la fin du mois de décembre 2006.
English: Criminal law, on the other hand, is coercive, authoritarian and rigid.
French: Le droit criminel, au contraire, est un droit de nature contraignante, autoritaire et rigoureuse.
English: Most IPAs are in a strategic position to carry out policy advocacy activities because of their interface between the private and the public sector.
French: La plupart des OPI sont dans une position stratégique pour mener des activités d'orientation des politiques en raison de leur interface entre le secteur privé et le secteur public».
English: ▪ Staff continued research on: the impact on fish and fish habitat of both salmon net‑pen farms and shrimp harvesting gear; the impact of placer mining on Yukon fish and fish habitat; the impact of forestry fish and fish habitat in both freshwater and marine waters; and contaminants in the Strait of Georgia.
French: ▪ Le personnel a poursuivi les travaux de recherche sur l’impact des fermes d’élevage du saumon en parcs de filets et du matériel de récolte de crevettes sur les poissons et sur leur habitat ; sur les effets de l’exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ; sur l’impact de la foresterie sur le poisson et son habitat dans les eaux douces et marines ; et sur les contaminants dans le détroit de Georgia.
English: Social Development, Education, Economic Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: 16-19 November 1998 Attended and presented a paper at a Provincial Workshop on “Child Rights Awareness Raising For Opinion leaders” in Kisumu, Kenya.
French: 16-19 novembre 1998 Participant et auteur d'une contribution à un atelier provincial sur le thème « Child Rights Awareness Raising for Opinion Leaders », à Kisumu (Kenya).
English: Mr DAVIS (United Kingdom) – Prime Minister, as several colleagues have already said, we are all very pleased to learn that you share the ideas of the President of this Assembly about the need for strong, effective interparliamentary scrutiny of the arrangements for European defence and security.
French: Les autres pays de l’Union se sentent très concernés par la rencontre qui a eu lieu, le 29 avril, entre les ministres de la défense de la Belgique, de la France, de l’Allemagne et du Luxembourg.
English: Besides helping to shield your skin from sun damage, they contain the powerful antioxidants soy and Vitamin E that are known to help prevent further environmental damage.
French: En plus d'aider à protéger votre peau contre les rayons nocifs du soleil, ces lotions contiennent de puissants antioxydants (soja et vitamine E) reconnus pour aider à prévenir d'autres dommages causés par l'environnement.
English: Opening Mr. William V. Baker, Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch, opened the meeting with an address to the members on the links between the Agency's "Future Directions" initiative and the SR&ED program.
French: Ouverture M. William V. Baker, Sous-commissaire, Direction générale des programmes de l'observation, a ouvert la réunion en parlant aux membres des liens entre les « orientations futures » de l'Agence et le programme de la RS&DE.
English: First, the Committee recalls as regards the grounds mentioned under category 1) and 6), that Article 19§8 of the Charter, applies to migrant workers and their family members if these persons reside legally in the territory of the State.
French: Le Comité rappelle tout d’abord, à propos des motifs mentionnés aux points 1) et 6), que l’article 19§8 de la Charte s’applique aux travailleurs migrants ainsi qu’aux membres de leur famille dès lors que ceux-ci résident légalement sur le territoire national.
English: Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-0496 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For more information on the federal review panel process, please contact:
French: Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0496 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus fédéral d'examen par une commission, veuillez communiquer avec :
English: At last the complaints from European citizens about maladministration by the Community institutions would be heard.
French: Enfin, les plaintes des citoyens européens relatives à la mauvaise administration des institutions communautaires allaient être entendues.
English: Major actions undertaken were the following:
French: Les principales mesures étaient les suivantes :
English: Furthermore, the Tribunal notes the Federal Court of Canada's belief that the designated contract was still in the negotiation stage and that it would not be signed and performed immediately.
French: Il fait aussi observer que la Cour fédérale du Canada a dit croire que le contrat spécifique était toujours à l'étape de la négociation et ne serait ni signé ni exécuté dans l'immédiat.
English: Mongolia was fully committed to achieving the Goals by 2015.
French: La Mongolie est pleinement attachée à la réalisation des objectifs d'ici 2015.
English: In July 2000, workshop presentations and related written submissions were distributed to all stakeholders.
French: En juillet 2000, toutes les parties intéressées ont reçu les exposés de l'atelier 2000 et les mémoires écrits s'y rapportant.
English: We make a free tender for your company!!
French: Nous faisons gratuitement une offre de prix pour votre entreprise!!
English: All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery.
French: Où sont donc les engagements que nous avons solennellement pris ensemble à l'occasion du Sommet du Millénaire et les objectifs que nous nous étions fixés pour mettre fin à la pauvreté, à la maladie et à la misère?
English: "Society for the Propagation of the Gospel" How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Most records relating to clergy are held by Church and Religious Archives.
French: "Society for the Propagation of the Gospel" Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions La plupart des documents relatifs aux membres du clergé sont conservés dans les dépôts d'archives religieuses.
English: To have been a resident of the Lasting and regular residence in Autonomous Community (Comunidad France. Autónoma) for a certain period (usually between 3 and 5 years).
French: Etre résident de la communauté au- Résider en France de manière stable Résider effectivement en Irlande. tonome (Comunidad Autónoma) en et habituelle. question depuis une certaine période (entre 3 et 5 années généralement).
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic; they were abandoned in 1992.
French: Au fur et à mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dénombrement, les relevés devenaient encore plus problématiques, alors ils ont été abandonnés en 1992.
English: Flashing brake lights was an example but there might well be others in the future, for example regarding braking.
French: Les feux stop clignotants n'en étaient qu'un exemple, mais il se pourrait bien qu'il y en ait d'autres à l'avenir, par exemple en rapport avec le freinage.
English: "Traditionally, if you run out of water you look for new supplies. But with WDM, you also look at using water more efficiently and reducing the demand."
French: «Depuis toujours, si on manque d’eau, on cherche ailleurs de nouvelles ressources; grâce à la GDE, on s’efforce également d’utiliser l’eau de façon plus efficace et d’en réduire la demande.
English: • Simulator training for: negotiators, incident commanders and major crime investigators
French: • Simulateurs : négiotiateurs, commandant du lieu de l’incident, enquêteurs des crimes graves
English: Patrick Wedd et Les Chanteurs JAO also perform a programme of contemporary choral music at Evensong.
French: Patrick Wedd et Les Chanteurs JAO donneront un programme de musique chorale contemporaine aux vêpres.
English: Stresses, in the context of the present resolution, the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent dans le contexte de la présente résolution les «Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of March 15, 1976 (as amended by Plant Breeders' Rights Amendment Acts No. 5 of 1980, No. 14 of 1981, No. 38 of 1986, and by Transfer of Powers and Duties of the State President Act, No. 97 of 1986) French:
French: Plant Breeders' Rights Act, No. 15 of March 15, 1976 (as amended by Plant Breeders' Rights Amendment Acts No. 5 of 1980, No. 14 of 1981, No. 38 of 1986, and by Transfer of Powers and Duties of the State President Act, No. 97 of 1986) Espagnol:
English: The actions of the group were targeted at the issues related to railway border crossings such as:
French: Les mesures prises par le groupe concernaient principalement les questions liées aux passages ferroviaires des frontières, telles que les questions suivantes:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (SCIAN 3241) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: PDF files can be opened in the File Manager or the Browser.
French: Les fichiers PDF peuvent être ouverts par le gestionnaire de fichiers.
English: As regards maritime transport, the Lithuanian Parliament adopted the Law on Maritime Safety in August 2000, which provides for the establishment of the Lithuanian Safe Shipping Administration, as well as relevant amendments to the Law on Commercial Navigation and the Customs Code.
French: En ce qui concerne le transport maritime, le Parlement lituanien a adopté, en août 2000, la loi sur la sécurité maritime, prévoyant la création de la direction lituanienne de la sécurité de la navigation maritime, ainsi que les modifications nécessaires de la loi sur la navigation commerciale et du code des douanes.
English: Mycotoxins (aflatoxins): Testing is required for a plant or plant material, alga, fungus or enzymes derived from these sources.
French: Novembre 2003 Mycotoxines (aflatoxines) : une analyse doit être réalisée pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons ou les enzymes dérivés de ces sources.
English: There are also six family rooms with capacity for up to 4 people at your disposal.
French: Les chambres furent aménagées agréablement et nous mettons à votre disposition six chambres familiales accueillant quatre personnes.
English: It is obvious that integration is not a question for just one state; it is a question for all of us, including those of us who have lived in our country for a long time, because it takes two to tango.
French: Les mesures d’ordre politique ou juridique contenues dans le projet de résolution présenté par notre collègue John Greenway, visant à renforcer l’investissement civique des citoyens migrants d’Europe et à faciliter leur participation, constituent une avancée déterminante à plus d’un titre.
English: • All other consulting categories showed a decline in expenditures Cost history ($M)
French: • On observe une diminution des dépenses pour toutes les autres catégories de consultation. Évolution des coûts (en M$)
English: For each of the areas of transportation, water and wastewater and green energy infrastructure, the Plan will include: a) A description of the infrastructure’s current state; b) An identification of the desired outcomes in the sector over 10-15 years; c) Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 10-15 years; d) An identification of potential infrastructure gaps in 10-15 years; e) Significant infrastructure priorities in the sector over the next 7 years including:
French: 2. pour chacun des secteurs suivants : transports, eau, eaux usées, et infrastructure liée à l’énergie verte, le plan comprendra les éléments suivants : a. une description de l’état actuel de l’infrastructure; b. une détermination des résultats visés dans le secteur, sur une période de 10 à 15 ans; c. une énumération des problèmes, des enjeux et des pressions que connaîtra le secteur au niveau de l’infrastructure sur une période de 10 à 15 ans; d. une détermination des déficits d’infrastructure possibles sur une période de 10 à 15 ans; e. une énumération des principales priorités en matière d’infrastructure dans le secteur pour une période de 7 ans, notamment :
English: Such a tool could also provide practical guidance on a review of national action plans against trafficking in persons from a human rights perspective.
French: Un instrument de ce type pourrait également se révéler utile pour l'évaluation des plans d'action nationaux de lutte contre la traite du point de vue des droits de l'homme.
English: Furthermore, the amendment to the Federal Court Act by the Anti-terrorism Act provides for the enlargement of the Federal Court's legislated number of judges by up to 15; that is, 2 in the Federal Court of Appeal, an increase of 20%; and 13 in the Trial Division, an increase of 68.4%.
French: De plus, la modification de la Loi sur la Cour fédérale par la Loi antiterroriste prévoit un agrandissement pouvant aller jusqu'à 15 nouveaux juges nommés à la Cour fédérale; deux à la Cour d'appel fédérale, une augmentation de 20%, et 13 en première instance, une augmentation de 68.4%.
English: However, the completion of performance appraisals has been followed up on at the Executive Committee meetings.
French: Constatations Selon les entrevues, les résultats ayant trait aux langues officielles sont positifs puisque le TCCE est un environnement très bilingue et qu’il y a un champion des langues officielles.
English: ▪ 2x medical officers;
French: • 2 médecins militaires;
English: The purpose of the Judicial Remuneration Commission is to ensure independence from Government for Territorial Court Judges through independent determination of Judges' salary and benefits.  3.
French: La Commission vise à garantir aux juges de la Cour territoriale leur entière indépendance du gouvernement en veillant à ce que leur rémunération et les avantages sociaux connexes soient décidés de manière autonome.  3.
English: There has also been progress on plans of action with armed forces and groups in the Central African Republic, Myanmar, the Sudan, Sri Lanka and Uganda.
French: On a noté que l'application des plans d'action par les forces et groupes armés de la République centrafricaine, du Myanmar, du Soudan, de Sri Lanka et de l'Ouganda avait également progressé.
English: The Special Rapporteur's visit also coincided with the Minister's presentation to the Council of Ministers of a bill on the creation of a human rights commission, as provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Par ailleurs, la Ministre des droits de l'homme a présenté au Conseil des ministres, au moment de la visite du Rapporteur spécial, un projet de loi portant création d'une commission des droits de l'homme, comme prévu par les accords de Linas-Marcoussis.
English: Engage in discussions with representatives of Industry Canada regarding revision of the criteria for the Community Access Project (Internet) and Rescol to permit Francophone communities to take greater advantage of these programs.
French: Appuyer les démarches du Nouveau-Brunswick pour la réédition du Forum de la jeunesse francophone internationale (recommandation faite lors de la Conférence des ministres francophones chargés des inforoutes tenue à Montréal en mai 1997).