ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): My delegation is pleased to take the floor on agenda item 22 in the light of the increased necessity of intensifying cooperation and interaction between the United Nations and regional and other organizations in order to address the challenges facing the international community today.
French: M. Sun Joun-yung (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de prendre la parole sur le point 22 de l'ordre du jour compte tenu de la nécessité accrue de renforcer la coopération et l'interaction entre l'Organisme des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, en vue de relever les défis qui se posent aujourd'hui à la communauté internationale.
English: 28A.33 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28A.33 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The figures provided in the following table represent an approximate allocation of resources based only on the budgetary Main Estimates net of revenue.
French: Les données figurant dans le tableau ci-après indiquent la valeur approximative des ressources affectées selon le budgétaire du Budget des dépenses principal, en excluant les recettes.
English: "There has to be a real demand, and that has to be measured, and you must have the capacity to produce enough to meet that demand.
French: De plus, assurez-vous que le besoin est bien présent et qu'il a été mesuré avec soin afin de déterminer si votre entreprise est en mesure d'y répondre.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) supports the development of international controls on the use of these substances of concern.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) encourage, grâce à différentes initiatives, l’intensification des limitations internationales relatives à l’utilisation de ces substances.
English: The evaluation of relevant contextual information is likely to include the following:
French: L’évaluation des renseignements contextuels pertinents comprendra probablement ce qui suit:
English: Several pieces of legislation are in place to prohibit negative cultural practices which impede the development of women such as ritual servitude and FGM, harmful widowhood rites, early marriages, violence and sexual exploitation and abuse, discriminatory food allocations and taboos and practices relating to health and well being of women and children.
French: • Plusieurs lois actuellement en vigueur interdisent des pratiques culturelles nuisibles qui font obstacle à l'épanouissement des femmes, telles que la servitude rituelle, les mutilations génitales féminines, les rites de veuvage néfastes, les mariages précoces, la violence, l'exploitation et le harcèlement sexuels, la répartition des denrées alimentaires selon des critères discriminatoires et les tabous et pratiques relatifs à la santé et au bien-être des femmes et des enfants.
English: Long distance revenues declined $0.3 billion mostly due to declining prices.
French: Dans le marché de l'interurbain, la perte de 0,3 milliard de dollars est essentiellement attribuable à la chute des prix.
English: Does your employer offer fitness and recreation services (on-site or off-site)? 1
French: Oui Non Passez à la question 32 e)
English: • Total tourism expenditures reached $11.9 billion, an increase of 6.0% over the same quarter of 2003.
French: Résumé des résultats du quatrième trimestre de 2004 selon les données non corrigées pour tenir compte de l'indice saisonnier et exprimées au prix courant (comparativement à l'année précédente) :
English: After the adoption of the draft report, as a whole, as orally amended, statements were made by the representatives of the United States of America, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Canada, India, South Africa, Japan, Ghana, Switzerland, France, Cuba, the Islamic Republic of Iran, the Russian Federation and Jamaica.
French: Après l'adoption du projet de rapport, dans son ensemble, tel que modifié oralement, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, du Japon, du Ghana, de la Suisse, de la France, de Cuba, de la République islamique d'Iran, de la Fédération de Russie et de la Jamaïque.
English: • It was suggested that a compacted clay liner and double synthetic liner be used to fully contain tailings inside the impoundment.
French: • L'utilisation d'un revêtement d'argile compactée et d'un double revêtement synthétique à été suggérée pour assurer la rétention complète des résidus dans le bassin.
English: The Ecological Footprint has emerged as the world’s premier measure of humanity’s demand on nature.
French: L’empreinte écologique s’est imposée comme le premier instrument mondial de mesure de la demande humaine sur la nature.
English: Oldsquaw*, eiders, and scoters Fourth Saturday of November to the last day of February No open season
French: Région Toutes les zones côtières Toutes les zones intérieures
English: Conidial concentration was higher during autumn than during spring and summer, but there was no difference between the beginning and the end of the leaf fall.
French: La concentration conidienne était plus élevée en automne qu'au printemps et en été mais, paradoxalement, il n'y avait pas de différence entre le début et la fin de l'automne.
English: On the following pages you will see our suggested actions and plans to achieve this vision.
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez les plans et les mesures que nous proposons pour concrétiser cette vision.
English: Although a complete overview of the history of the LOAC is not included, this chapter allows users of this guide to understand the reasoning behind the adoption of these rules as well as their origin.
French: Bien que le chapitre ne revoie pas toute l’histoire du DCA, il permet à l’utilisateur du manuel de comprendre l’origine de ces règles et les raisons qui ont mené à leur adoption.
English: Since the case’s referral to the Tribunal in 1997, there have been 103 hearing days. Additional days have been scheduled for 2002.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Addressing major program issues; Refining performance measures; and Developing information sources further to support SAR planning and reporting.
French: • Régler les principales questions touchant le programme; Peaufiner les mesures de rendement; Élaborer davantage les sources d’information à l’appui de la planification et de l’établissement des rapports relatifs à la recherche et sauvetage.
English: This survey was designed to address such topics as: - access to postsecondary education; - part-time and full-time study and employment;
French: L'Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire a été conçue afin d'évaluer un certain nombre d'éléments tels que : l'accès aux études postsecondaires; les études et l'emploi à plein temps et à temps partiel; le revenu et les dépenses des étudiants; et la mobilité, la langue et les études canadiennes.
English: In the meantime, in order to minimize further delay and provide for the smooth and continuous implementation of design and planning work, the Committee recommends an appropriation of $102.7 million, including the existing 2006 commitment authority in the amount of $8.2 million.
French: Entre-temps, pour éviter de nouveaux retards et permettre la poursuite ininterrompue des travaux de conception et de planification, le Comité recommande l'ouverture d'un crédit de 102,7 millions de dollars comprenant 8,2 millions de dollars provenant de la transformation en crédit de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée antérieurement pour 2006.
English: (c) At 1100 hours on 5 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 5 novembre 2000, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Whole-rock Nd and Pb isotopic analyses indicate old sources, with depleted mantle model ages (TDM) from 1880 to 1660 Ma, 207Pb/204Pb from 15.62 to 15.87, and 206Pb/204Pb from 19.11 to 22.08.
French: Les analyses isotopiques de Nd et Pb sur roche totale indiquent des sources vieilles, qui procurent des âges modèles du manteau appauvri (TDM) de 1880 à 1660 Ma, et des rapports 207Pb/204Pb de 15,62 à 15,87 et 206Pb/204Pb de 19,11 à 22,08.
English: Subject matter: Dismissal of application for membership in the High Council of the Judiciary.
French: Objet: Rejet de candidature au Conseil supérieur de la magistrature.
English: The audit found that four of the seven key financial controls that are described in section 3.0 are working effectively.
French: Cette vérification a permis de découvrir que quatre des sept contrôles financiers clés décrits à la section 3.0 fonctionnent efficacement.
English: Planktonic primary production, chlorophyll a (chl a), underwater light climate, and total phosphorus were measured at 18 stations during 2001 and 2002 in eastern Lake Erie to characterize spatial and seasonal patterns in this system colonized by dreissenid mussels (Dreissena spp.). Areal production rates and chl a displayed a seasonal pattern typical of the Laurentian Great Lakes, with highest production in the early and late summer.
French: Nous avons mesuré en 2001 et 2002 la production primaire planctonique, la chlorophylle a (chl a), les conditions lumineuses aquatiques et le phosphore total dans 18 stations de l'est du lac Érié afin de caractériser les structures spatiale et saisonnière de ce système colonisé par les bivalves dreissénidés (Dreissena spp.). Les taux de production et la chl a en fonction de la surface suivent un patron typique des Grands Lacs laurentiens, avec des maximum de production au début et à la fin de l'été.
English: For the text as adopted, see the conclusions under chapter IV (f) of document FCCC/CP/2004/10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir les conclusions qui figurent au chapitre IV f) du document FCCC/CP/2004/10.
English: Public Transit Capital Trust 2008 What is it?
French: Fiducie d'investissement pour le transport en commun de 2008 Qu'est-ce que c'est?
English: In addition, information on predetermined and contingent short-term net drains of the eurosystem connected to reserve assets and other foreign currency assets of the eurosystem, the ‘reserve-related liabilities’, is to be reported under Annex II, Table 3, sections II to IV.
French: En outre, les renseignements sur les prélèvements nets à court terme déterminés à l'avance et conditionnels se rapportant aux avoirs de réserve et aux autres avoirs en devises de l'Eurosystème, c'est-à-dire les «engagements liés aux réserves», devront figurer à l'annexe II, tableau 3, sections II à IV.
English: Commitments under the Accord The Accord lays out a number of commitments to protect species at risk.
French: Engagements en vertu de l'Accord L'Accord présente plusieurs engagements visant à protéger les espèces en péril.
English: That is of course true, but we will not achieve this by banning advertising claims!
French: Naturellement, c’est vrai, mais nous n’y parviendrons pas en interdisant les allégations dans la publicité!
English: The Department has begun to implement the archiving of all mission electronic mail and critical data in UNLB.
French: Le Département a commencé à archiver l'ensemble de la correspondance électronique des missions et des données stratégiques de la Base.
English: With race tyres we still have some problems, although it was better than yesterday with a new setting, but with my Michelin qualifying tyres I was able to push more and seventh is not so bad for us today.
French: Nous avons encore quelques problèmes avec le pneu course, mais ça allait déjà mieux hier avec de nouveaux réglages, et avec le pneu Michelin de qualification j'ai pu appuyé un peu plus, aujourd'hui la septième position est un résultat correct pour nous.
English: They can also accurately simulate sucking chest wounds and amputations, as well as physical conditions that include shock, cyanosis, heart attacks and even death.
French: Ils peuvent aussi simuler avec une exactitude absolue des bruits d'aspiration thoracique, des amputations et des états pathologiques tels qu'un traumatisme, la cyanose, une attaque cardiaque et même la mort.
English: It is therefore imperative to balance measures to achieve growth with measures to achieve economic and social equity for there to be an impact on overall poverty levels.
French: Il est donc impératif d'équilibrer les mesures axées sur la croissance et les mesures axées sur l'équité économique et sociale si l'on veut avoir un impact sur les niveaux de pauvreté en général.
English: His re-election should make it possible to ensure regime stability in the medium and the long term.
French: Sa réélection devrait permettre d’assurer la stabilité du régime à moyen et long termes.
English: First Nations and Inuit Age groups for this indicator do not match the 2004 federal/provincial/ territorial reporting requirements.
French: Premières nations et Inuits Les groupes d'âge applicables à cet indicateur diffèrent de ceux précisés dans les exigences relatives aux données des rapports fédéraux, provinciaux et territoriaux de 2004.
English: Concern for one’s property could easily suppress creativity; this topic raises a lot of questions.
French: Les préoccupations matérielles peuvent facilement étouffer la créativité. Il en découle de nombreuses questions.
English: 26.5.3 The Board may, if, in its opinion, circumstances warrant, appoint persons including its own members to form the Dispute Resolution Panel provided that the total number of persons on the Panel, including members of the Board, does not exceed 15.
French: 26.5.3 Si, à son avis, les circonstances le justifient, la Commission peut nommer des personnes, y compris ses propres membres, en vue de former le Tribunal de règlement des différends.
English: Unless otherwise noted, data in this section are from "World Robotics 2000" and "World Robotics 2001", United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the International Federation of Robotics (IFR).
French: Sauf indication contraire, les chiffres cités dans la présente section sont tirés de World Robotics 2000 et World Robotics 2001, publiés en collaboration par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE ONU) et l'International Federation of Robotics (IFR).
English: The Delegation looked forward to the Secretariat’s proposal in that regard.
French: Aussi le groupe demande‑t‑il une brève suspension des débats pour pouvoir se réunir et parvenir à un consensus sur la question.
English: economic indicators North American markets posted higher economic growth in Q2 2007, while European key markets have slowed down somewhat when compared to growth rates in Q1 2007.
French: indicateurs économiques La croissance économique des marchés nord-américains s'est accélérée au deuxième trimestre de 2007 alors que celle des principaux marchés d'Europe s'est légèrement affaiblie si l'on considère les taux de croissance enregistrés au premier trimestre de 2007.
English: Finally, with respect to partnerships, there are still a number of questions which need clarification about how partnerships are to be implemented.
French: Enfin, pour ce qui a trait aux partenariats, il reste un certain nombre de questions qui appellent des éclaircissements sur la manière dont les partenariats seront mis en oeuvre.
English: Nevertheless, as suggested by several delegations, UNFPA would continue to actively participate in the consolidated appeals process.
French: Toutefois, comme l’avaient suggéré plusieurs délégations, le FNUAP continuerait d’y participer activement.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Arjun Patil against the proposed appointments of R. Asare Danso and L. Searson to the position of Manager Operational Planning (ES-06), following selection process number 02-NHW-HF-CCID-020, at Health Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33, DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Arjun Patil à l'encontre des nominations proposées de R. Asare Danso et de L. Searson au poste de gestionnaire, Planification opérationnelle (ES-06), effectuées dans le cadre du processus de sélection 02-NHW-HF-CCID-020 à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It also requires research of your potential clients/customers and of your competition.
French: ( par des personnes qui ne connaissent pas l’adresse web seulement en faisant utilisant les moteurs de recherche ).
English: g) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which the employees do not meet the language requirements OUT OF all positions or functions identified as bilingual. h) Ratio of positions or functions identified as bilingual for which superior language proficiency is required:
French: g) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues pour lesquels les employés ne satisfont pas aux exigences linguistiques SUR l’ensemble des postes ou fonctions identifiés bilingues. h) Ratio des postes ou fonctions identifiés bilingues dont les exigences linguistiques sont identifiées à un niveau supérieur :
English: The Order of Canada acknowledges the efforts made throughout someone’s lifetime.
French: L’Ordre du Canada récompense les efforts de toute une vie.
English: The Union should, however, try to promote the idea in its entirety and provide it with a market where decisions could be made as to what might be the most competitively-priced fuel.
French: L'Union devrait cependant tendre à ce que la production combinée soit encouragée en tant qu'ensemble et laisser aux marchés le soin de décider quel est le combustible le plus compétitif.
English: B. Type of services Services to businesses (insurance, financial services, IT services, licences) now rank first in exports, having displaced transport and travel.
French: B. Types de services On relève que la première place des exportations naguère occupée par les transports et les voyages l'est maintenant par les services aux entreprises (assurances, services financiers, services informatiques, licences).
English: Hotel Isaacs also offers its own popular Italian restaurant, Il Vignardo, and a sophisticated cafe bar, Le Monde.
French: L'Hotel Isaacs dispose d'un restaurant italien réputé, Il Vignardo, et d'un café-bar raffiné, Le Monde.
English: There are four COPS fields of study in this group: nursing aide/orderly (50% of health graduates), other nursing (11% of health graduates), dental hygiene assistant/technician (17% of health graduates), and other health (22% of health graduates).
French: Il existe quatre domaines d’études du SPPC dans ce groupe : aides et auxiliaires médicaux (50 % des diplômés de la santé), autres sciences infirmières (11 % des diplômés), hygiénistes/techniciens dentaires (17 % des diplômés de la santé) et autres disciplines de la santé (22 % des diplômés).
English: No time limit is specified in either the ECE or JSS regulation.
French: Dans le cas de ces deux règlements, il n'est pas fixé de limite de durée.
English: The AODD pump is ideal for the transfer of materials such as solvents, adhesives, paints, chemicals, and cosmetics; the hose pump is ideal for materials such as waste water, sludge, paint, cement and mortar. Because of their quality and efficiency, the demand for these pumps is expected to grow in the future.
French: The award was adjudicated by a panel of industry experts including Leon Agnew of the Technology Transfer Centre of Enterprise Ireland, as well as visitors to the shows who also had the opportunity to vote after viewing the entries at the respective stands.
English: Hotel in Schangnau: Enjoy our Kemmeriboden-Bad Swiss Quality Hotel and our hospitality in the uniquely beautiful Emmental landscape.
French: hôtel à Schangnau: Le Kemmeriboden-Bad Swiss Quality Hotel vous invite à venir passer un séjour agréable et à apprécier notre hospitalité dans la belle région de l’Emmental.
English: The true impact of the weapons tests — regularly reported to the United Nations — upon its people, culture and environment was beyond description.
French: Il est impossible de décrire le véritable impact des essais nucléaires - qui donnaient lieu à des rapports réguliers auprès des Nations Unies - sur le peuple, la culture et l'environnement.
English: At the Standing Committee meetings States Parties gave updates on progress in stockpile destruction, and some States not Parties presented information on their stockpiles.
French: Lors des réunions du Comité permanent, les États parties ont fourni des informations récentes sur les progrès qu'ils avaient accomplis dans la destruction des stocks et quelques États non parties ont donné des renseignements concernant leurs propres stocks.
English: The vast majority of States have cooperated with the Committee in its endeavour to monitor the adoption of legislation covering all aspects of the resolution, and to monitor national efforts in preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: La vaste majorité des États a coopéré avec le Comité dans sa tâche de surveiller l'adoption d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution, et de suivi des efforts nationaux pour prévenir et réprimer le financement des actes terroristes.
English: Changing the default parameters may result in incomplete disinfection that may render your operating system nonfunctional, as noted above.
French: Le changement des paramètres par défaut peut aboutir à une désinfection incomplète qui peut rendre votre système d'exploitation non fonctionnel, comme noté ci-dessus.
English: In line with agreements in global policy forums, recommendations made by human rights treaty bodies and experience gained from measures already undertaken, international migration policies should be gender-sensitive in order to ensure that they support the empowerment of female migrants.
French: Conformément aux accords conclus dans le cadre d'instances et aux recommandations formulées par des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, et sur la base de l'expérience acquise grâce aux mesures déjà mises en œuvre, les politiques des migrations internationales devraient tenir compte des sexospécificités afin de contribuer à l'autonomisation des migrantes.
English: The number of seals counted varied throughout the day with greatest numbers around midday.
French: Le nombre de phoques variait au cours de la journée, mais était maximal vers le milieu de la journée.
English: The changing circumstances on the ground since Kosovo's declaration of independence and the deployment of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) in Kosovo have led to the gradual adjustment of the profile and size of UNMIK.
French: L'évolution de la situation sur le terrain depuis la déclaration d'indépendance du Kosovo et le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) ont amené à modifier progressivement la structure et la taille de la MINUK.
English: The Strategy re-affirms the Government of Canada's commitment to manage our oceans in collaboration with other levels of government, Aboriginal organizations, communities, businesses, non-governmental organizations, academia, and Canadians generally.
French: Elle réaffirme son engagement à gérer ses océans de concert avec les autres ordres de gouvernement, les associations autochtones, les collectivités, les entreprises, les organismes non gouvernementaux, le monde universitaire et la population en général.