ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, my CMA file back at the office is comprised mainly of letters complimenting CMA on its latest initiative.
French: En fait, le dossier de l'ACM, à mon bureau, contient surtout des lettres félicitant l'ACM pour sa dernière initiative.
English: Bull. 11-2006, point 1.13.2 Signed by the European Parliament and the Council on 18 December.
French: Bull. 11-2006, point 1.13.2 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 décembre.
English: All the delegates from States that have not ratified either convention or both agreed that they would inform their authorities of the importance of ratification for rounding off the system of administrative co-operation.
French: Tous les délégués venant d'Etats qui n'ont pas ratifié l'une des Conventions ou les deux, sont convenus qu'ils rendront compte à leur autorités de l'importance que revêt l'acte de la ratification pour parachever le système de la coopération administrative.
English: In addition, the loss carry-forwards for income tax purposes, which have been recognized in the financial statements, amount to $138.5 million (2000 – $280.8 million) and expire on the dates indicated: (thousands of dollars) March 31, 2003 March 31, 2005 $ $ 41,059 97,433 138,492
French: De plus, les reports de pertes prospectifs aux fins d'impôt sur les bénéfices, qui ont été comptabilisés dans les états financiers, se chiffrent à 138,5 millions de dollars (280,8 millions en 2000).
English: The Tribunal's decision was that, since there was no indication of this condition in the vacancy announcement, the incumbents of these posts were entitled to international status.
French: Ces représentants étaient donc favorables à la création d'un second degré de juridiction, qui, selon eux, mettrait le système des Nations Unies à l'égal de la plupart des systèmes judiciaires nationaux.
English: Since the crises in former Yugoslavia there have been new crises for which the Union is still not prepared, at least not in terms of an autonomous capacity for military intervention, in other words outside of a US-led coalition or without recourse to NATO assets under the Berlin plus arrangements.
French: Ce sont des cas extrêmes de blocage par un groupe de pays.
English: Removal of the reservations made at the time of accession would demonstrate the reality of the Government's support and would favour full application of the Convention.
French: La levée des réserves émises lors de l'adhésion permettrait de conforter ce soutien et favoriserait l'application intégrale de la Convention.
English: Nationally significant populations Not applicable.
French: Populations d’importance nationale Sans objet.
English: The Corps had advanced nine miles but was still only halfway to its final objectives.
French: En même temps, le corps canadien doit pousser une pointe directement vers le sud de l’autre côté de l’Orne, en aval de Caen même.
English: • Will the trade liberalization activity increase or decrease the availability of environmental goods and services, the consumption of ecologically damaging inputs, the movement of environmentally-hazardous goods, or any other environmental externalities?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change vont-elles augmenter ou diminuer la disponibilitÃ© de biens et de services environnementaux, la consommation de produits dommageables pour l'Ã©cologie, le dÃ©placement de marchandises nocives pour l'environnement ou tout autre effet sur l'environnement?
English: Bilateral relations between the two have been further strained by serious incidents such as the deportation last year of four Russian army officers amid accusations of spying, an alleged Russian air raid on Georgian territory in August 200725 and, more recently, the death of a lieutenant colonel of the Russian army in the breakaway Abkhazia region.
French: Les relations se sont encore tendues à la suite de graves incidents comme la déportation, l’année dernière, de quatre officiers de l’armée rouge accusés d’espionnage, du prétendu raid aérien de la Russie en territoire géorgien en août 200725 et plus récemment, du décès d’un lieutenant-colonel de l’armée rouge dans la région sécessionniste d’Abkhazie.
English:    2. This attention has sparked growing public recognitionof UA and interest in the potential of UA for improved support delivery in a range of development areas, both domestically and internationally.
French: Le public reconnaît donc davantage l'AU et s'intéresse de plus près aux possibilités qu'elle présente pour améliorer le soutien de la prestation dans de nombreux secteurs du développement, à la fois à l'échelle nationale et à l'échelle internationale.
English: The next item is the report by Fernand Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 C6-0104/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Le Rachinel, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil. - C6-0104/2006 -
English: Africa was willing to play its part and help manage conflicts but was faced with limitations which prevented it from handling those challenges effectively.
French: L'Afrique est prête à faire sa part et à contribuer à la gestion des conflits, mais elle se heurte à des limitations qui l'empêchent de relever efficacement ces défis.
English: (i) Commencing the process
French: i) Engager le processus
English: Some 692,000 visitors thronged through the 7 exhibition halls of Palexpo during the 11 days it was open to the public.
French: Plus de 692’000 visiteurs ont déambulé dans les 7 halles durant les 11 jours ouverts au public.
English: All topics All the latest news from the Commission Agriculture, fisheries and food Subscribe to this topic
French: Tous les thèmes Toute l'actualité de la Commission Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Abonnez-vous aux articles sur ce thème
English: Two courses were arranged within the framework of the seminar “European standards of treatment of persons deprived of liberty” and “Methods of regulation of the prison population”.
French: Deux stages ont été organisés dans ce contexte: «Règles européennes relatives au traitement des personnes privées de leur liberté» et «Méthodes de régulation de la population carcérale».
English: There are now 4 national and 93 provincial TV programmes and 4 national and 96 provincial radio programmes for children.
French: Actuellement, la télévision offre quatre émissions nationales et 93 émissions provinciales, et la radio 96 émissions provinciales à l'intention des enfants.
English: Rejection of the treaty by the Senate would remove the pressure from other States still hesitating about whether to ratify it.
French: Si le Sénat rejetait le Traité, cela allégerait la pression pesant sur d'autres États qui hésitaient encore à le ratifier.
English: • Several of the procedures followed in accordance with article 61 of the Rules of Evidence which allow public examination before a Trial Chamber of any evidence presented by the Prosecutor before the judge who ordered the indictment.
French: • Plusieurs des procédures suivies en application de l'article 61 du Règlement de procédure et de preuve qui autorise l'examen en audience publique de tous les éléments de preuve présentés par le Procureur au juge qui a initialement confirmé l'acte d'accusation.
English: The Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) was also represented.
French: Le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) était également représenté.
English: Additional information on how this priority will be achieved is provided in the "Services to Partner Departments" section of this report.
French: La section du présent rapport intitulée « Services aux ministères partenaires » renferme des renseignements additionnels sur la façon dont cette priorité sera réalisée.
English: Chicken Condemnations DECEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S
French: Condamnations des poulets DÉCEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: Reception standards, profiling and referral to differentiated procedures after disembarkation
French: Règles d'accueil, établissement d'un profil et aiguillage vers différentes procédures après le débarquement
English: Patients should report all new symptoms after beginning using SATIVEX® to their doctor.
French: Les patients doivent signaler à leur médecin tout nouveau symptôme survenant après le début du traitement par SATIVEX®.
English: Loading Site(s): 52°46.35' N, 56°07.04' W, Charlottetown, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 52°46,35' N., 56°07,04' O., Charlottetown (Terre-Neuve).
English: To ensure an effective and capable SAR response in all areas of Canada; and 3/28
French: Le PNRS poursuit deux objectifs principaux, sanctionnés par le MPRS/ministre de la DN :
English: These companies, while majority-owned by foreign interests, were "grandfathered" as Canadian carriers under the 1993 Telecommunications Act.
French: Ces deux entreprises, bien qu'elles appartiennent de façon majoritaire à des intérêts étrangers, ont bénéficié d'une clause de droits acquis et ont donc été considérées comme canadiennes en vertu de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: Together with the Council of Europe, we support quality education for Roma children, including in their mother tongue.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, nous soutenons un enseignement de qualité pour les enfants roms, dispensé également dans leur langue maternelle.
English: Table of Contents The 1980s In the history of the CSBFP program, the early 1980s could best be described as a period of "frenzied inactivity."
French: Table des matières Les années 1980 Dans l'histoire du programme de la LFPEC, la meilleure façon d'évoquer la première moitié des années 1980 est sans doute de parler d'inaction dans l'agitation.
English: The schedule of agenda items is indicative: agenda items may be advanced, depending on the progress made in the discussions.
French: Le calendrier des séances est donné à titre indicatif : les points seront examinés au fur et à mesure des progrès accomplis dans les débats.
English: C. ENSURING RESOURCES FOR THE MENTORING PROCESS Skills At what level do I assess my mentor’s ability to …
French: Enquête sur les offres de formation et évaluation des besoins de formation pour les mentors du monde de la culture
English: • Performance by Business Line
French: • Rendement par secteur d’activité
English: ‫/ /‬ ‫/ /‬
French: Aux fins d’application des dispositions de la présente Décision, les expressions suivantes signifient:
English: We have investigated this problem in conjunction with the data set we have employed.
French: Nous avons examiné ce problème par rapport aux données que nous avons utilisées.
English: I will conclude by appealing for two concrete changes which are very important to Parliament and also, I hope, to the Commission: greater efforts to avoid any delays in payment from now on; and assessments of growing and production methods, with the aim of withholding funding from those projects having a negative effect not only on the environment but also on the health of banana workers in producing countries. The use of biodegradable substances in the banana-growing process should become a priority here.
French: Je termine en exprimant deux requêtes concrètes très appréciées par cette Assemblée et qui - je l'espère - le sont également par la Commission: il convient de faire plus d'efforts afin d'éviter désormais tout retard dans le paiement des aides et d'évaluer des méthodes de culture et de production pour éviter le financement des projets qui ont des répercutions négatives, non seulement sur le plan environnemental, mais aussi pour la santé des travailleurs du secteur bananier des pays producteurs, en encourageant l'utilisation de substances biodégradables dans le processus de culture de la banane.
English: Fighting involving militias has caused tens of thousands of people to flee their towns or villages.
French: Des dizaines de milliers d’habitants ont dû fuir leur ville ou village par suite d’affrontements impliquant des milices.
English: Police Detachment Location KASHECHEWAN NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police KASHECHEWAN NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: You can savour the culinary delights of the Pays de Fribourg at a host of Alpine huts.
French: Un plaisir pour toute la famille.
English: Commercial activity means any business, or adventure or concern in the nature of trade carried on by a person, but does not include the making of exempt supplies.
French: Une activité commerciale comprend la fourniture d’immeubles (sauf les fournitures exonérées) par toute personne ayant ou n’ayant pas une attente raisonnable de profit, de même que tous les actes accomplis dans le cadre ou à l’occasion de cette fourniture.
English: Maps, posters, methods and data are posted on the Carolinian Canada website (www.carolinian.org). The purpose of The Big Picture analysis was:
French: On trouvera des cartes, des affiches, des méthodes et des données sur le site Web de Carolinian Canada (www.carolinian.org). L’analyse du projet « Grande Perspective » avait pour but :
English: By using our mobile phone unlocking services, you will be able to use your phone with any network carriers worldwide without any restrictions.
French: En utilisant nos services de déblocage de téléphones mobiles, vous pourrez utiliser votre téléphone avec n'importe quel réseau à travers le monde sans restriction.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 132 Paragraph 21 a (new) 21a. Is concerned that China carries out far more executions than any other country in the world; calls on China to release its official figures for executions for the year 2005/2006; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 134 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. se déclare profondément préoccupé par la politique du gouvernement chinois à l'égard des médias libres, notamment d'internet; s'inquiète de ce qu'un certain nombre de journalistes aient été emprisonnés; demande à la Chine de revoir sa politique relative aux médias, d'appliquer les principes essentiels de la liberté de la presse et de libérer les journalistes incarcérés; Or. en
English: Robert Pauls, President ENCONAIR This initiative, the first of its kind in Canada, finally gives SMEs easier access to a prototyping facility.
French: Robert Pauls Président ENCONAIR Cette initiative, la première du genre au Canada, permet finalement aux PME d'avoir plus facilement accès à une installation de prototypage.
English: This would have put both employees on an equal footing with regard to the information considered when they were assessed.
French: Les deux employées se seraient ainsi trouvées sur un pied d’égalité à l’égard de l’information utilisée pour leur évaluation.
English: Our Clan leaders have always been alive and well and thriving in Teslin, but their duties were mainly confined to cultural activities ...
French: [TRADUCTION] Nos chefs de clan ont toujours été présents et dynamiques à Teslin, mais leurs fonctions se limitaient surtout aux activités culturelles.
English: The drop test criteria include testing three cylinders fitted with the valve and their means of protection followed by a leak test at a minimum pressure of 0.2 MPa.
French: L'épreuve de chute comprend l'essai de trois bouteilles munies d'un robinet et d'un dispositif de protection suivi d'une épreuve d'étanchéité à une pression minimale de 0,2 MPa.
English: Avoidance – Policy approach of using fixed $ caps.
French: • Retard pour recevoir un diagnostic. Retard pour traiter les blessures.
English: Video/07-859HiRes.wmv Reservists tested by 23-kilometre rucksack march Monday, October 15, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-859
French: Des réservistes marchent 23 km havresac au dos lundi 15 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-859
English: A park concept/vision document was also included as part of the public consultation.
French: Un document présentant le concept de parc et la vision du parc a également été présenté au public lors des consultations.
English: The applicant is required to publish a notice of the proposed work in two local newspapers associated with the given area.
French: Le demandeur doit publier un avis de l’ouvrage projeté dans deux journaux locaux publiés dans le secteur visé.
English: Like the credit for Canadian content productions, the credit will be refundable.
French: Comme le crédit pour les productions à contenu canadien, le crédit sera remboursable.
English: Front center/rear center
French: Places centrales à l'avant et à l'arrière
English: People who assist the judges in their judicial duties, helping them with research and taking notes during the proceedings.
French: Terme de droit qui signifie équité, impartialité ou nom français d’un des statues devant l’édifice de la Cour suprême du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7FC0C67D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7FC0C67D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: File containing an autograph manuscript (2 p.). Pleasure and Joy (W.H. Davies), for voice and piano.
French: – 1 document Dossier contenant un manuscrit autographe (2 p.). Pleasure and Joy (W.H. Davies), pour voix et piano.
English: It is hoped that this strategic partnership can institutionalise annual EU-Mexico summits and give fresh impetus to the EU-Mexico Global Agreement in various political spheres including human rights, security, anti-drug trafficking, the environment and technical and cultural cooperation.
French: On espère que ce partenariat stratégique peut institutionnaliser les sommets annuels entre l'UE et le Mexique et donner un nouvel élan à l'accord global UE-Mexique dans différentes sphères politiques incluant les droits de l'homme, la sécurité, le combat contre le trafic de drogue, l'environnement et la coopération technique et culturelle.
English: The present study was carried out to investigate the effect of the combination of melatonin (potent antioxidant) and meloxicam (preferential inhibitor of cyclooxygenase-2 enzyme) against a middle cerebral artery occlusion model of stroke in rats.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet de l'association de la mélatonine (puissant antioxydant) et du meloxicam (inhibiteur préférentiel de l'enzyme cyclooxygénase-2) sur le modèle d'ischémie par occlusion de l'artère cérébrale moyenne chez des rats.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v3 n14, July 12, 2006.
French: ehealthrecord.info. Le dernier numéro : v3 n14, le 12 juillet 2006.
English: Communist Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 35 2,493,446 $1,745,412.20 1.126 $1,965,334.14 This table was prepared on June 21, 2004.
French: Parti communiste du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 35 2 493 446 1 745 412,20 $ 1.126 1 965 334,14 $ Ce tableau a été préparé le 21 juin 2004.
English: Fuel cell versus diesel loader operation: cost-benefit analysis study. Proceedings 105th CIM Annual General Meeting, Montreal, May 4-7, 2003, Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum, Montreal, Quebec (CD format).
French: Kocsis, C., Hall, R. et Hardcastle, S. (2003) : « The integration of mine simulation and ventilation simulation to develop a "life-cycle" ventilation system », 31st International Symposium on Computer Applications in the Minerals Industry - APCOM 2003, Camisani-Calzolari, F.A., editor, South African Institute of Mining and Metallurgy, Marshalltown, République de l’Afrique du Sud, Section 6 Mine Planning, 223.
English: However, the Government stated that the basis for the Supreme Court's decision was that at the time of the sentencing, Mr. Ramdass was not yet parole eligible.
French: Toutefois, la décision de la cour suprême s'appuyait sur le fait qu'à la date du verdict, M. Ramdass ne remplissait pas encore les conditions requises pour pouvoir prétendre à la libération conditionnelle.
English: If we look at the example of freedom of speech and opinion, it is true that there is a lively debate taking place on a number of topics which were previously taboo, including the rights of minorities and sexual minorities, Mr Cashman.
French: Si nous regardons l'exemple de la liberté d'expression et de la liberté d'opinion, il est vrai qu'il y a actuellement un vif débat sur plusieurs sujets autrefois tabous, y compris les droits des minorités et des minorités sexuelles, Monsieur Cashman.
English: One of the prerequisites for the elimination of discrimination in access to housing is to do away with the current regulation of rent, which has not occurred until now.
French: Une des conditions indispensables à l'élimination de la discrimination dans l'accès au logement consisterait à abolir la réglementation actuelle des loyers, ce qui ne s'est pas encore fait.
English: Key to its success is the fact that it is, from the get-go, an Afghan project in Afghan hands.
French: La clé du succès : le projet afghan est réalisé par les Afghans eux-mêmes.
English: when our appliances didn't work they were exchanged immediately.
French: le personnel est très serviable et disponible.
English:  4. The people of the Chechen Republic have a right not just to our pity but also to our protection.
French: Cela fait maintenant près de dix ans que les habitants de la République tchétchène vivent dans la peur.
English: Sarg.) and finally western redcedar (Thujaplicata Donn ex D. Don).
French: Sarg.) et finallement du thuya géant (Thujaplicata Donn ex D. Don).
English: Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Robert Skidelsky, membre de la Chambre des lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à l’université de Warwick. Il est l’auteur d’une biographie récompensée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’École moscovite des études politiques.
English: Action plan 2006-2010, made at the request of the French government as it is party to the Biodiversity Convention, whose objectives also apply to Wallis & Futuna.
French: Plan d’action 2006-2010, élaboré à la demande du gouvernement français puisqu’il est une partie de la Convention sur la biodiversité, dont les objectifs s’appliquent également à Wallis & Futuna. • Récifs coralliens :