ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Kivalliq region, the KivIA, NTI and Cumberland Resources Inc have recently (in the early part of 2006) agreed in principle on an IIBA for the development of the Meadowbank project.
French: Dans la région de Kivalliq, la KivIA, la NTI et Cumberland Resources Inc. ont récemment (au début de l’année 2006) accepté en principe une ERAI visant la mise en valeur du projet Meadowbank.
English: We are witnessing global suffering, especially in the third world — the countries of the South — because of political coercion, economic and political blackmail, the use of force and aggression, the unilateral conduct of international relations, the law of might rather than the rule of law and the distinction among peoples and communities on the basis of their cultural, ethnic and religious origins.
French: Nous sommes témoins des souffrances occasionnées - notamment dans le tiers monde, les pays du Sud - par la coercition politique, par le chantage économique et politique, le recours à la force et à l'agression, la conduite unilatérale des relations internationales, qui se fonde sur la loi du plus fort et non pas sur la force de la loi, et la discrimination exercée contre certains peuples et certaines communautés sur la base de leur culture, de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: • Cranberry Project One Of A Kind
French: L'encart porte sur des chefs de file autochtones dans le secteur agricole.
English: On 4 June, the chief of police in Nyakunde, Ituri, allegedly arbitrarily arrested a 19-year-old woman and subsequently raped her.
French: Le 4 juin, le chef de la police de Nyakunde, dans l'Ituri, aurait arrêté arbitrairement une femme de 19 ans et l'aurait violée.
English: The Plan has four pillars, each of which has specific performance-based goals, and a total of 30 action items.
French: Le Plan en 30 points repose sur quatre piliers, dont chacun a des objectifs précis fondés sur le rendement.
English: • Joint planning meetings to recognise and address the needs and concerns of employees from the outset.
French: • Des réunions de planification conjointes pour prendre connaissance et s'occuper dès le départ des besoins et des préoccupations des employés (avec la participation des gestionnaires hiérarchiques, de certains employés de premier niveau, de représentants de l'administration centrale et des régions, de chefs syndicaux).
English: By the end of 2009, the Special Court will only employ 69 staff working to implement the Court's liquidation plan.
French: À la fin de 2009, le Tribunal spécial n'emploiera plus que 69 personnes, chargées d'appliquer le plan de liquidation du Tribunal.
English: 1996 Census dictionary, final edition.
French: Leibson CL, Naessens JM, Brown RD, Whisnant JP.
English: There has been no change in Infrastructure Ontario’s loan portfolio, its Reserve Funds or its obligations to its funding providers and none is expected to result from this change.
French: Ni le portefeuille de prêts d’Infrastructure Ontario ni les obligations de cette dernière envers ses bailleurs de fonds n’ont été modifiés; aucun changement ne devrait résulter de cette modification.
English: The renewal competition will be for potential second funding cycle of NCE networks funded as part of the 1998 cohort (i.e., CAN, CIPI, GEIODE, and MITACS).
French: Le concours de renouvellement s'adressera aux réseaux RCE financés avec la cohorte de 1998 (c. à d., RCA, ICIP, GEOIDE et MaTICS) qui cherchent à obtenir un second cycle de financement.
English: This electronic version also links to the government's audit and evaluation database, a horizontal results database, and to various publications, policies, and websites relevant to each economic, social, international, and government spending area.
French: Elle établit également des liens avec la base de données du gouvernement sur les vérifications et les évaluations, une base de données sur les résultats horizontaux et plusieurs publications, politiques et sites Web pour chacun des secteurs de dépenses : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les affaires gouvernementales.
English: As a first request, the Working Group asked the Panel to study the impact that varying inflation on all activities would have on the replenishment.
French: Tout d'abord, le Groupe de travail avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'étudier l'impact des variations de l'inflation sur l'ensemble des activités, et donc sur la reconstitution.
English: This website is an on-line service for Canadian exporters to gain information on contacts and business opportunities in foreign markets.
French: Il s'agit d'un service en ligne spécialement conçu pour les exportateurs canadiens qui veulent obtenir de l'information sur les contacts et les occasions d'affaires dans les marchés étrangers.
English: As Canadians become more time starved, companies that can offer complete meal solutions will reap the benefits.
French: Au fur et à mesure que les Canadiens deviennent plus pressés, les entreprises qui offrent des solutions de repas complets en tireront des profits.
English: An increasingly interdependent world has tightened the links between international and domestic security, and developments abroad can affect the safety of Canadians in unprecedented ways.
French: L’incapacité des gouvernements de ces pays, et d’autres comme eux, à conserver le pouvoir politique, à assurer la sécurité et d’autres services essentiels, ainsi qu’à protéger les libertés civiles fondamentales a emprisonné des millions de civils vulnérables dans un cycle de misère, de pauvreté et de violence.
English: Instruments are sorted in a very meticulous way, from their original location : Burma, Cambodia, China, Indochina, Japan, Malaysia, Vietnam... Pictures and actual sizes are provided along for most of the presets.
French: Les instruments ont été classés méticuleusement, selon leur origine : Birmanie, Cambodge, Chine, Indochine, Japon, Malaisie, Viêt Nam... Des images et les tailles réelles sont précisées pour la majorité des instruments.
English: In 2001, these measures were extended to homosexual couples; 2.
French: La loi n° 135/99 établit une série de mesures de protection pour les couples hétérosexuels vivant en union libre depuis au moins deux ans.
English: In the centre of Strasbourg, the Hôtel Diana Dauphine welcomes you in its elegant classic-contemporary setting.
French: Au centre de Strasbourg, l?Hôtel Diana Dauphine vous accueille dans son élégant cadre classique-contemporain.
English: As you have heard today, we do have a full agenda for the coming months, which means you, as a committee, will also be busy in the coming months.
French: Comme vous l'avez entendu aujourd'hui, notre programme pour les prochains mois est ambitieux, ce qui signifie que vous, les membres de ce comité, serez aussi très occupés au cours des prochains mois.
English: An upgraded version of MM97 has been promised for sometime now.
French: Cela fait déjà quelque temps qu’on lui a promis de lui fournir une version plus récente de MM97.
English: Monitor potable water quality and ensure standards are met and complete a water management plan.
French: Surveiller la qualité de l’eau potable, voir à ce que les normes soient respectées et préparer un plan de gestion de l’eau.
English: DFO is finalizing an MOU with Environment Canada (EC) on the regulation of aquatic organisms with novel traits, as required under the Canadian Environment Protection Act (CEPA) 1999.
French: En collaboration avec Environnement Canada, le MPO met la dernière touche à un protocole d’entente au sujet du règlement sur les organismes aquatiques comportant des caractères nouveaux, comme l’exige la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE - 1999).
English: Capacity building has always been a critical element of GEF climate change projects and more generally in almost all GEF activities.
French: Le renforcement des capacités est au cœur des projets du FEM non seulement dans le domaine des changements climatiques, mais dans presque toutes ses activités.
English: The Canada Magazine Fund (CMF), which became operational in June 2000, is a key element in the federal government’s policy in support of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM), créé en juin 2000, est un élément fondamental de la politique du gouvernement fédéral en faveur de l’industrie canadienne des magazines.
English: CIDA has other higher-education programs that are experimenting with new models whose results could be useful to UPCD.
French: D’autres programmes de l’ACDI destinés à l’enseignement supérieur expérimentent actuellement avec de nouveaux modèles dont les résultats pourraient s’avérer pertinents pour le PUCD.
English: • 465-A-1999 — Cancellation - Sunwest International Aviation Services Ltd.
French: • 465-A-1999 — Annulation - Sunwest International Aviation Services Ltd.
English: There is no clean water, no electricity, sewage or basic services.
French: Il n'y a pas d'eau propre, ni d'électricité, ni dégout, ni aucun service de base.
English: The following United Nations agencies intend to harmonize their programme periods in 2002: UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Pan American Health Organization, the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Children's Fund.
French: Les organismes suivants se proposent d'harmoniser leurs périodes de programmation en 2002 : PNUD, UNESCO, FNUAP, UNIFEM, FAO, OIT, CEPALC, Organisation panaméricaine de la santé (OPS), Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The notions of control, direction and instructions, as used in chapter II, should be clarified in the commentary.
French: Il conviendrait que le commentaire précise le sens des notions de contrôle, de directives et d'instructions utilisées dans le chapitre II.
English: It is envisaged that this limited scheme will, in due course, be replaced by a scheme for the comprehensive provision of legal aid.
French: Ce régime limité devrait en temps utile être remplacé par un système plus vaste assurant la totalité des services d'aide juridique.
English: • Close your browser when you are finished with your session.
French: • fermez votre navigateur lorsque vous avez terminez une session;
English: Shared information is designed to form the basis of our intelligence-led approach to policing.
French: L’échange d’information constitue le fondement même de notre approche axée sur le renseignement. -30- Serg.
English: • Ronald Thomas COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Ronald Thomas (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The reduction of $55,300 from the amount approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard costs.
French: La réduction de 55 300 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 résulte d'une modification des coûts standard.
English: Aquifers exist independently from and can also be linked with other aquifers.
French: Les aquifères peuvent être isolés ou reliés.
English: Amnesty International also calls on the government of Equatorial Guinea to investigate the reported torture of the released prisoners and detainees and for those found responsible to be brought to justice.
French: Amnesty International appelle également le gouvernement de Guinée équatoriale à enquêter sur les actes de torture signalés par certains détenus et prisonniers libérés et à poursuivre en justice les auteurs présumés de tels actes.
English: A comparative analysis of the national experiences has been undertaken and a series of policy recommendations been developed.
French: Une analyse comparative des expériences nationales a été entreprise et une série de recommandations a été élaborée.
English: - Most of the time divers like to bring aperitifs, spirits, whisky, and wine for the late afternoons or evening parties.
French: - Les cours PADI ou TDA/CMAS Plongeur Nitrox peuvent être enseignés durant les croisières.
English: • Continued evolution of force organization and agility must continue to exploit the full potential of massed precision effects.
French: • L'évolution constante de l'organisation et de l'agilité de la force doit continuer de tirer parti de tout le potentiel des effets de précision des armes de masse.
English: The European Union has done its utmost within its limited budgetary and legal framework.
French: L'Union européenne, pour sa part, n'a pas ménagé ses efforts avec les moyens, au demeurant limités tant sur le plan juridique que budgétaire, dont elle dispose.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Addis Abada, ETHIOPA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International Community School
English: The site of the attack near Ismail's home was under Palestinian security control.
French: Le lieu en question était sous contrôle palestinien.
English: Odile QUINTIN, Director-General for Education and Culture, European Commission, spoke about a European strategy for culture.
French: Mme Odile QUINTIN, Directeur général pour l'éducation et la culture, Commission européenne, intervient sur le thème "Une stratégie européenne pour la culture".
English: Mean magnesium intake (mg per day) from major sources, Inuit women , Kangiqsujuaq, 2002 Food group/Food Mail category Dairy Products Priority Perishable Nutritious Perishable Meat, Poultry, Fish Nutritious Perishable Convenience Perishable Country food Cereal Products Nutritious Perishable Non-perishable Fruit and vegetables Priority Perishable Nutritious Perishable Non-perishable Sweets Non-perishable Miscellaneous Nutritious Perishable Non-perishable Convenience Perishable Foods of Little Nutritional Value Total (all sources) mg %
French: Une carence en fer entraîne des problèmes de rendement au travail, l’anémie et une issue défavorable de la grossesse72 . Les meilleures sources de fer et de zinc sont la viande rouge, surtout le narval, le béluga et le caribou séchés, ainsi que les yeux du phoque annelé16 . Un faible apport en fer et en zinc chez certaines femmes peut être attribuable à la tendance à consommer des aliments traditionnels selon les saisons, soit beaucoup de poisson et moins de phoque, ce dernier étant une excellente source de fer16 .
English: Individual countries are developing their own responses to reducing GHG emissions, and are working through the United Nations Framework Convention on Climate Change to coordinate deep GHG emission reductions globally.
French: Les pays élaborent leurs propres stratégies de réduction des émissions de GES et, sous le régime de la Convention cadre des Nations-Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), participent à un effort international pour réduire de manière radicale les émissions de GES.
English: If the dividends paid are eligible dividends, read the instructions for boxes 24, 25 and 26.
French: Si les dividendes versés sont des dividendes déterminés, lisez les instructions concernant les cases 24, 25 et 26.
English: Following notification of termination of his employment in October 1999, Mr. Durrer managed to find three temporary positions within CIBC that extended his employment for another 28 months.
French: Le plaignant souhaitait, en occupant des postes temporaires, rester employé jusqu’à ce qu’il atteigne l’âge requis pour avoir droit à la pension.
English: Alternatively, you can give them to the secretariat.
French: Vous pouvez également les donner au secrétariat.
English: And finally, congratulations to the recently returned IDS Sport Leaders.
French: En terminant, je tiens à féliciter tous les leaders sportifs de DIS qui sont récemment rentrés de leur mission.
English: FDI between Canada and Japan (stocks) Millions C$ 12,000
French: IED entre le Canada et le Japon (stocks) En millions de dollars canadiens 12,000
English: In most Member States the social partners are increasingly involved in the administration of employment offices and the operational bodies of various programmes under the NAP, mostly within education and training.
French: Dans la plupart des États membres, les partenaires sociaux participent de plus en plus activement à la gestion des services de l'emploi et aux instances opérationnelles de divers programmes au titre du PAN, essentiellement dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution en flux partiel; il doit être installé conformément aux règles de l'art.
English: The first subpoena is therefore invalid since the Commissioner issued it after completing the investigation with respect to the complaint that the extension was unreasonable.
French: Le premier subpoena est donc invalide puisque le Commissaire l’a émis après avoir conclu son enquête portant sur la plainte de prorogation déraisonnable.
English: • 3106 Notes and Loans Payable in Foreign Currencies  
French: • 3106 Billets et prêts payables en devises étrangères
English: The main issue is the extent to which a security right that only applies to the goods allows the secured creditor to deal in or otherwise dispose of the goods consistent with the intellectual property right, taking into account any doctrine of intellectual property law that would permit a transfer of the goods with the intellectual property embodied in the goods (see paras.
French: Il s'agit principalement de savoir dans quelle mesure une sûreté qui porte uniquement sur lesdits biens autorise le créancier garanti à prendre tout acte de disposition concernant ces biens qui soit compatible avec le droit de propriété intellectuelle, en tenant compte des principes de la loi sur la propriété intellectuelle qui permettraient un transfert des biens avec le droit de propriété intellectuelle qui s'y rattache (voir par.
English: It is unfortunate that Amendment 26 was not accepted, and the target we are now setting ourselves is a certainly less ambitious one.
French: Il est regrettable que l’amendement 26 n’ait pas été accepté et la cible que nous nous fixons à présent est certainement moins ambitieuse.
English: On application, the Minister shall issue a Certificate of Fitness for the Carriage of INF Cargo to a vessel that carries INF Cargo if the requirements of chapters 2 to 10 of the INF Code are met.
French: Le ministre délivre, sur demande, un certificat international d'aptitude au transport de cargaisons INF à un bâtiment qui transporte une cargaison INF si les exigences des chapitres 2 à 10 du Recueil INF sont respectées.
English: The importance of this quality remained intact over time.
French: Cette qualité est demeurée intacte au fil du temps.
English: These consultative mechanisms allow the Tribunal to remain accessible to various groups of litigants and to take advantage of their points of view on procedures and processes.
French: Ces mécanismes de consultation permettent au Tribunal de demeurer accessible aux divers groupes de parties en litige et de bénéficier de leurs points de vue sur les procédures et les processus.
English: From the public-health provider's perspective, implementation strategies are essential to facilitate achieving the guidelines in all settings.
French: Selon les intervenants en santé publique, il importe d'établir des stratégies de mise en oeuvre pour faciliter l'application des lignes directrices dans tous les milieux.
English: The constant fluctuation in the price of oil and its derivatives posed serious problems for developing countries, compelling them to reallocate additional sums, originally earmarked for economic development.
French: La fluctuation constante du cours du pétrole et de ses produits dérivés pose de graves problèmes aux pays en développement, les obligeant à affecter à ce poste des sommes qui étaient à l'origine destinées au développement économique.
English: Since 2001 the TSIED has played the role of UNECE focal point for information economy development in transition economies.
French: Depuis 2001, l'Équipe de spécialistes joue le rôle d'organe de liaison de la CEE-ONU pour le développement de l'économie de l'information dans les pays en transition.
English: Currently, the issue of indivisibility is situated squarely in the context of globalization.
French: À l'heure actuelle, elle pose fermement la question de l'indivisibilité dans le cadre de la mondialisation.
English: © Photo Library at Palais de la Découverte [Paris Science Museum]
French: © Photothèque du Palais de la découverte
English: This is the only one that, since it was decided unanimously, I have to defend on behalf of the committee.
French: Il avait déposé, en temps et en heure, avec plusieurs autres de ses collègues, un amendement auprès du service de la séance, mais il semblerait que celui‑ci ait été égaré.
English: It will be one of the most advanced rehabilitation research facilities in the world where new therapies and assistive technologies will be developed for people recovering from and living with disabling injury or illness.
French: Ces installations de recherche en réadaptation seront parmi les plus avancées au monde et on y verra le développement de nouveaux traitements et de technologies d’assistance destinées aux personnes qui se remettent de blessures ou de maladies invalidantes ou qui vivent avec celles-ci.
English: The first, this evaluation assessment, which will provide an overview of the main areas mentioned above, will identify potential evaluation issues for follow-on work, determine evaluation approaches and methodologies that will be used, and estimate the time and resources that will be required to complete the evaluation study.
French: La première, c’est-à-dire la présente évaluation, qui donnera un aperçu des principaux domaines susmentionnés, permettra de cerner les questions d’évaluation qui pourraient faire l’objet de travaux subséquents, de déterminer les méthodes d’évaluation qui seront utilisées et d’estimer le temps et les ressources nécessaires pour mener à bien l’étude d’évaluation.
English: This could take place in May, at a date to be decided.
French: Cette deuxième série de consultations pourrait se tenir en mai, à une date à déterminer.
English: This would disregard congestion costs which form an important cost component of modal infrastructure facilities.
French: Ce faisant, on négligerait les coûts de congestion qui représentent une composante importante des coûts et infrastructure.
English: Diameter at breast height and height of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le diamètre à hauteur de poitrine et la hauteur de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)