ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that all partners work closely together to avoid that a cyclical decline in transport investment today would result in capacity constraints and obstacles to trade tomorrow.
French: Il faut donc que tous les partenaires coopèrent étroitement pour éviter que l'actuelle baisse conjoncturelle des investissements dans le secteur des transports ne crée demain des problèmes de capacité et des obstacles au commerce.
English: This figure refers to the 2006/07 Program and Budget.
French: Ce chiffre est tiré du programme et budget pour l’exercice 2006-2007.
English: Could I end by just reiterating the need for the most senior fugitives to face international justice.
French: Je voudrais, en conclusion, me borner à réaffirmer la nécessité de traduire les principaux fugitifs devant la justice internationale.
English: Case-control study of current validity of previously described risk factors for SIDS in the Netherlands.
French: URL: <www.sidscanada.org/statistics.html>. Accès : juin 2003.
English: Individuals who counsel or cause other persons to destroy, conceal or falsify records are also targeted by this section.
French: Les personnes qui conseillent ou amènent de n'importe quelle façon une autre personne à détruire, cacher ou falsifier des documents sont également visées par ce paragraphe.
English: As a district administration, it forms part of the provincial administration and it can – largely depending on the personality of its director – enjoy a considerable degree of freedom in the design of the services that it is obliged to provide.
French: En tant qu’administration de district, elle fait partie de l’administration du Land et elle peut jouir – dans une large mesure en fonction de la personnalité de son directeur – d’un degré considérable de liberté dans la conception des services qu’elle est obligée de fournir.
English: Laid down in article 706(47) of the Code of Criminal Procedure.
French: Mentionnées à l'article 706-47 du code de procédure pénale.
English: However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
French: La croissance constante du trafic aérien, combinée avec la fragmentation institutionnelle et les contraintes technologiques, exercent une très forte pression sur cette ressource commune.
English: Most of the features of the WEPP are based on statutory provisions, that is, provisions contained in the WEPP Act.
French: La plupart des modalités du PPS sont fondées sur des dispositions législatives figurant dans la Loi sur le PPS.
English: I’m very pleased that National Chief Phil Fontaine and the Assembly of First Nations are working with us to implement this fresh approach to the resolution of specific claims.
French: Je me réjouis que le chef national Phil Fontaine et l’Assemblée des Premières Nations travaillent avec nous pour mettre en œuvre cette nouvelle façon de régler les revendications particulières.
English: The audit of the NNBFU was conducted by Paragon Review and Consulting Inc. on behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group of PCA as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l’UGNNB a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques par Paragon Review and Consulting Inc. pour le compte du Groupe du rendement, de l’évaluation et de la vérification de Parcs Canada.
English: For example, this year such topics include long-term challenges for the sector and forest law enforcement and governance.
French: Ainsi, les sujets abordés cette année incluent les défis à long terme pour le secteur, l'application des lois forestières et la gouvernance.
English: It was in this context that an informal meeting of European Ministers responsible for Mass Media Policy took place in Vienna on 12 and 13 April 1988, at the invitation of the Austrian Government.
French: Dans ce contexte, une réunion informelle des ministres européens responsables de la politique des communications de masse a eu lieu à Vienne les 12 et 13 avril 1988, à l'invitation du Gouvernement autrichien.
English: In expressing my full respect for all the views expressed, and the positions taken by different delegations, may I reassure this body that it was not the intention of the Council of Europe or of the sponsors of the resolution, to convert a cooperation resolution into a debate on specific issues, controversial or otherwise.
French: Tout en affirmant mon respect entier à l'égard de tous les points de vue qui ont été exprimés, je voudrais assurer à l'Assemblée qu'il n'était pas dans les intentions du Conseil de l'Europe ou des coauteurs de la résolution de transformer l'adoption d'une résolution relative à la coopération en un débat sur des questions spécifiques, qu'elles soient controversées ou non.
English: This programme has been developed to : improve information and knowledge to promote public health and health systems strengthen the capacity for rapid and coordinated reaction to health risks act on underlying health factors
French: Programme d'action en matière de santé publique (2003-2008):
English: (ii) Operations Section and cash management;
French: ii) Section des opérations et gestion de trésorerie.
English: For example, certain articles indicate that promotional campaigns for milk in Scotland, t a in England and eggs in Canada resulted in increased e total consumption of these products, thus increasing their market share (p.
French: Par exemple, certains articles indiquent que des campagnes de promotion pour le lait en Écosse, pour le thé en Angleterre et pour les œufs au Canada ont eu pour effet de faire augmenter la consommation totale de ces produits, donc de faire augmenter la part de marché (p.
English: 5.8 Personal use 5.8.1 Ministers, ministers of state, secretaries of state, deputy ministers of the Crown and eligible senior officials may make personal use of executive vehicles provided by their departments or agencies when these vehicles are not required for official use.
French: 5.8 Usage personnel 5.8.1 Les ministres, les ministres d'État, les secrétaires d'État, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles peuvent utiliser, à des fins personnelles, les voitures de fonction fournies par leur ministère ou leur organisme lorsqu'elles ne sont pas requises à des fins officielles.
English: Trafficking in persons (in particular women and children) constitutes an emerging critical issue for Indonesia, not only domestically but also regionally and globally.
French: La traite des êtres humains (en particulier des femmes et des enfants) constitue un nouveau problème grave pour l'Indonésie, tant sur le plan intérieur que sur les plans régional et mondial.
English: 38, S.6 Department of Agriculture and Agri-Food Act S.C., 1994, c.
French: 38, modifiée Loi sur les stations agronomiques L.R.C., 1985, ch.
English: Szabolcs Fazakas, Carl Schlyter, Brian Gray (Commission), Morten Louis Levysohn (European Court of Auditors), Paulo Casaca, Rodi KratsaTsagaropoulou.
French: Szabolcs Fazakas, Carl Schlyter, Brian Gray (Commission), Morten Louis Levysohn (Cour des comptes européenne), Paulo Casaca, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
English: 17 (Spain) and INF.
French: 17 (Espagne) et INF. 27 (UIRR).
English: The importance of the equitable geographical participation of NGOs was stressed, as was the need for continued cooperation between treaty bodies and national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il a été souligné qu'il importait d'assurer une représentation géographique équitable des organisations non gouvernementales et d'encourager les organes conventionnels et les organismes nationaux de protection des droits de l'homme à poursuivre leur coopération, notamment dans le cadre du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Visits help to develop deputies’ skills in dealing with corporate decision-makers, expose them first-hand to investment climate issues and impediments, and provide occasions for effective marketing.
French: Un sous-ministre de secteur engagé dans des questions sectorielles peut aussi mobiliser la direction générale ministérielle et sectorielle pertinente plus qu’aucun autre sous-ministre (ou PIC) pourrait le faire.
English: - One or several visitors whom you will receive have to go to the reception to pay the tax of visitors a person ( cf price ). If one or several visitors remain to sleep in your caravan or tent, they have to go to the reception before 7:00 pm to pay the price of the night ( cf price ).
French: · Parking pour un véhicule à côté de l’emplacement.
English: The return rate of lobster logbooks from fishers varies from 30% to 80% depending on the fishery area.
French: Le taux de retour des journaux de bord de la pêche au homard varie de 30 à 80 % selon la zone de pêche.
English: Because climate can fluctuate considerably from year to year as a result of internal climate system variability, the model projections are calculated as changes between the average conditions over a given 20-year period against those over another 20 year reference period.
French: Comme la variabilité interne du système climatique peut induire des fluctuations interannuelles considérables, les projections du modèles sont calculées en tant que changement entre les conditions moyennes sur une période donnée de 20 ans et celles dâ€™une période de référence de même durée.
English: The CSA program has simplified the import process, primarily by reducing reporting requirements and eliminating the need for transactional accounting The CBSA and industry interviewees were confident that the CSA program has streamlined and simplified the import process.
French: Le PAD a simplifié le processus d’importation, principalement en réduisant les exigences en matière de déclaration et en éliminant le besoin d’une déclaration en détail pour chaque transaction. L’ASFC et les personnes interrogées au sein de l’industrie sont convaincues que le PAD a rationalisé et simplifié le processus d’importation.
English: It is therefore of utmost importance that the Council apply a clear and coherent methodology for the imposition, application and lifting of measures under Chapter VII.
French: Il est donc fondamental que le Conseil applique une méthode claire et cohérente dans l'imposition, l'application et la levée des sanctions au titre du chapitre VII.
English: A male claimant in receipt of severance pay during weeks when he was not available for work by reason of illness or injury would be equally ineligible for unemployment insurance benefits.
French: Un demandeur masculin qui aurait reçu une indemnité de départ durant des semaines où il ne peut travailler par suite d'une maladie ou d'une blessure serait également jugé non admissible aux prestations d'assurance-chômage.
English: 0 Team presentations The presentations made by two teams also raised issues about evaluation:
French: 0 Présentations d'équipes Les présentations de deux équipes ont également soulevé des questions à propos de l'évaluation :
English: AAD: The abbreviation for the American Academy of Dermatology, a health care professional association.
French: AAD : abréviation de American Academy of Dermatology, une association de professionnels de la santé.
English: Let us spread world solidarity, including through the Olympic ideal, and all the weapons that this civilization has created will be superfluous.
French: Répandons la solidarité internationale, notamment par le biais de l'idéal olympique, et tout l'armement mis au point par cette civilisation sera superflu.
English: To conclude, no wise person would doubt that drugs are haraam, because of the textual evidence that points to their prohibition, and because of the extensive harm that they cause.
French: 2/ Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit « Ni dommage à subir ni préjudice à infliger à autrui » (rapporté par Ahmad et Ibn Madja et déclaré authentique par al-Albani dans Sahihi Ibn Madja.
English: How is the importance of various players and sources changing over time?
French: Quelle est l’importance des divers intervenants et l’évolution des sources de ﬁnancement dans le temps?
English: The Special Rapporteur wishes to highlight the inadequacy of migration-related detention measures for unaccompanied children, in line with the work of the Committee on the Rights of the Child, and encourages States to include alternative measures to detention and to accord priority to such measures in their legislation.
French: Conformément aux travaux du Comité des droits de l'enfant, le Rapporteur spécial souhaite mettre l'accent sur l'inadaptation des mesures migratoires de détention pour les enfants non accompagnés, et il encourage donc les États à prévoir en priorité dans leur législation des mesures différentes.
English: Countries in our region have also been working together to enhance maritime security.
French: Les pays de notre région coopèrent également en vue de renforcer la sécurité maritime.
English: Seasonal diet composition was most alike in summer and less so in spring and fall, when yellow perch ate more benthos or fish than did white perch.
French: La composition saisonnière du régime alimentaire était à peu près semblable en été et un peu moins au printemps et à l'automne lorsque la perchaude se nourrissait davantage de benthos ou de poisson que le bar-perche.
English: The campaign also had an outreach/community component.
French: Un certain nombre d’imprimés sont aussi conçus dont le meilleur exemple reste le carnet de recettes de boissons non-alcoolisées Les illusionnistes.
English: It is in good faith and on the basis of respect for mutual interests that my country is ready to address all problems.
French: Cette dernière est toute disposée à s'attaquer à tous les problèmes en toute bonne foi et dans le respect des intérêts mutuels.
English: The Practitioners Guide offers a "best practices" perspective on cumulative environmental effects assessment with emphasis on the assessment of cumulative biophysical effects.
French: Le Guide du praticien présente les « meilleures pratiques » à l’égard de l’évaluation des effets cumulatifs, mettant l’accent sur l’évaluation des effets biophysiques cumulatifs.
English: The early entry into force and full implementation of START II and the conclusion of START III negotiations with a view to further significant strategic reductions will be of great importance for the nuclear disarmament process.
French: Une prochaine entrée en vigueur et la pleine mise en oeuvre de START II ainsi que la conclusion des négociations de START III en vue de parvenir à de nouvelles réductions stratégiques importantes seront particulièrement utiles pour le processus du désarmement nucléaire.
English: We are pleased if you pay us a visit.
French: De lundi à vendredi de 08.00 heures jusqu’à 18:00 heures.
English: As well, the government has placed a priority on efforts to keep Canada at the forefront of the knowledge economy through increased investment in skills and learning, as well as research and development.
French: Le gouvernement tient en outre à ce que le Canada demeure un chef de file de l'économie du savoir grâce à des investissements accrus, tant dans les compétences et le savoir, que dans la recherche et le développement.
English: The resource centre also offers education on the dangers of drug and alcohol abuse.
French: Le Centre dispense également des informations sur les dangers de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The First Nation communities intended to fish when the spring fisheries opened whether they had been provided access or not.
French: Les Premières nations avaient l’intention de pêcher dès l’ouverture de la pêche printanière, qu’ils y aient ou non accès.
English: The volcanics in the fault wedge are variably silicified and sericitized, and local zones in the orebody sidewalls and footwall are chloritized.
French: Les volcanites coincées entre les failles sont silicifiées et séricitisées de manière variable, et des zones localement chloritisées apparaissent sur les parois latérales des corps minéralisés et sur le mur des failles.
English: Origin countries grapple with brain drain, and are concerned with remittances, and destination countries are concerned with bringing in highly skilled, flexible workers, but keeping out "illegal" migrants.
French: Les pays sources s’inquiètent surtout de l’exode des cerveaux et des remises d’argent, tandis que les pays d’accueil mettent tous leurs efforts à attirer une main-d’oeuvre hautement qualifiée et polyvalente, et à refouler aux frontières quiconque tente d’entrer illégalement.
English: Donors and official creditors look to the Fund to support the macroeconomic policy reforms needed to achieve high growth and poverty reduction over the medium term, through policy advice and capacity building as well as financial assistance.
French: Les donateurs et les créanciers officiels se tournent vers le Fonds pour obtenir du soutien pour les réformes de la politique macroéconomique qui permettront d’assurer une forte croissance et de réduire la pauvreté à moyen terme par l’entremise de conseils en matière de politiques et du renforcement des capacités tout autant que par le biais de l’aide financière.
English: The Government of Canada Modified its Support Programs for Canadian Magazines and Periodicals.
French: Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d’appui aux magazines et aux périodiques canadiens.
English: Supply Department  (SC-STD)
French: Service d'approvisionnement  (SC-STD)
English: As we note above, the regional planning process existed before the CS-LMDA.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le processus de planification régionale existait avant l’EDMT-CS.
English: b Previously included in trust funds for technical cooperation activities.
French: b Faisait autrefois partie des fonds d'affectation spéciale pour les activités de coopération technique.
English: Evaluation Methods Qualitative surveys of the target audience are effective for measuring outcomes.
French: Méthodes d'évaluation Les sondages qualitatifs auprès du public cible sont efficaces pour évaluer les résultats.
English: 4.0 RETURN to WORK PROGRAM
French: 4.0 PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL
English: (e) A workshop entitled “Role of Modern Civil Protection Systems and the New Global Challenges: from the Hyogo Framework of Action to Real-time Response”, held in Geneva on 25 June;
French: e) Atelier sur le rôle des systèmes modernes de protection civile et les nouveaux défis mondiaux, tenu à Genève (Suisse), le 25 juin;
English: We still hope that our appeal will be accepted by Israel.
French: Nous continuons d'espérer que cet appel sera entendu par Israël.
English: This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and further steps in line with the ‘Eurovignette’ directive.
French: Ce modèle s’accompagnera d’une analyse d’impact de l’internationalisation des coûts externes pour tous les modes de transport ainsi que de nouvelles mesures conformes à la directive «Eurovignette».
English: The Council has agreed the recommendations made by the SG/HR in his report of 1 April 2004.
French: Les groupes de projet du PAEC ont poursuivi leurs travaux et, dans le cadre de ce projet, une feuille de route et un tableau sur l’amélioration des capacités ont été établis.
English: However, they are not adequately represented in political decision-making positions.
French: Toutefois, elles ne sont pas assez représentées au niveau des postes de décision.
English: The cartoons of the national winners will be displayed on the website of the European Commission in the Member State concerned and on the website of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security.
French: Les bandes dessinées des gagnants nationaux seront présentées sur le site Internet de la Commission européenne dans l’Etat membre concerné et sur le site Internet de la Direction générale Justice, Liberté et Sécurité.
English: Engaged in leisure-time physical activity (2005)366 Population aged 12 years and over reporting level of physical activity, based on their responses to questions about the frequency, duration and intensity of their participation in leisure-time physical activity.
French: Activité physique durant les loisirs (2005)366 Personnes de 12 ans ou plus qui déclarent un niveau d’activité physique, d’après leurs réponses à des questions sur la fréquence, la durée et l’intensité de leurs activités physiques durant leurs loisirs.
English: Political history in Canada and around the world has taught us that simply guaranteeing procedural fairness in the electoral system, and applying the same rules equally to both men and women, is not going to achieve gender parity.
French: L'histoire politique au Canada et partout au monde nous montre qu'il ne suffit pas de garantir l'équité procédurale du système électoral et d'appliquer également les mêmes règles aux hommes et aux femmes pour obtenir la parité.
English: (j) Notwithstanding Rule 18, the effects of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act may not be the subject of a notification of refusal of protection.
French: j) Nonobstant la règle 18, les effets d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne peuvent pas faire l’objet d’une notification de refus de protection.
English: The Undersigned hereby attests that: a.
French: Les échantillons énumérés ci-dessous ont été choisis au hasard aux fins d’essai et sont représentatifs de l’approvisionnement commercial régulier du requérant-participant au programme; b.
English: To be considered as a designated contract, a contract for the supply of goods and services must meet the monetary thresholds prescribed by the Trade Agreements.
French: Afin d’être considéré comme un contrat spécifique, un contrat pour la fourniture de produits et de services doit respecter les seuils monétaires prescrits par les accords commerciaux.
English: . (EL) The motion to allow European citizens freedom of movement and residence on Community territory is on the right track, which is why I support it.
French: Nous nous dirigeons dans la bonne direction en voulant garantir aux citoyens européens la liberté de circulation et de séjour sur le territoire de la Communauté ; je soutiens donc cette proposition.
English: In early 2005, Roche announced a production shortage of Tamiflu owing to the limited availability of shikimic acid, an originating compound used to synthesize the pharmaceutical product and said to be derived from the star anise, a plant indigenous to China.
French: Au début de 2005, Roche a annoncé que la production de Tamiflu accusait un retard en raison de la difficulté d'obtenir de l'acide shikimique, un composé d'origine utilisé dans la synthèse du produit pharmaceutique et qui proviendrait de l'anis étoilé, plante indigène de Chine.
English: This Directive specifies the criteria and qualifications required to obtain and to maintain a trustee licence.     Part I Criteria To Obtain a Trustee Licence  Authority 5.
French: La présente instruction précise les qualités requises et les critères relatifs à l'obtention et au maintien d'une licence de syndic.  Partie I  Critères Régissant l'obtention d'une licence de syndic  Autorité 5.
English: It is important to note that for the purposes of the Policy and the Orientation to the Public Service Program, a "new employee" is an employee newly appointed to the core public administration under the Public Service Employment Act at all levels up to EX 03 for a period greater than six months plus a day."
French: L’orientation est obligatoire pour tous les nouveaux employés. Il est important de noter que pour les besoins de la Politique et du programme OFP, un « nouvel employé » est un employé de niveaux EX-03 et inférieurs, nommé pour la première fois à l’administration publique centrale en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique fédérale, pour une période supérieure à six mois et un jour.