ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament and the Senate had to accommodate groups with varied interests, in particular the retailers (Canadian Council of Grocery Distributors, National Association of Tobacco and Confectionary Distributors, Alimentation Couche-Tard Inc., Canadian Federation of Independent Grocers), the farmers who grow tobacco (Ontario Flue-cured Tobacco Growers' Marketing Board, the Office des Producteurs de Tabac Jaune du Québec), the match manufacturers (Eddy Match Company Ltd.), the vending machine owners (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)), the tobacco manufacturers, the health organizations and the many cultural and sport organizations sponsored by the three major tobacco manufacturers, as well as the City of Montréal, Montréal international, the Board of Trade of Metropolitan Montréal. (See Appendix A:
French: Le Parlement et le Sénat ont eu à composer avec des groupes d'intérêts variés, notamment les détaillants (Conseil canadien de la distribution alimentaire, National association of tobacco and confectionnary distributors, Alimentation couche-tard inc., Fédération canadienne des épiciers indépendants), les agriculteurs qui cultivent le tabac (Ontario Flue-cured tobacco growers Marketing Board, l'Office des producteurs de tabac jaune du Québec), les fabricants d'allumettes (Eddy Match company Ltd.), les propriétaires de machines distributrices (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)), les manufacturiers de tabac, les organismes de santé et les nombreux organismes culturels et sportifs commandités par les trois grands manufacturiers de tabac ainsi que la Ville de Montréal, Montréal international, la Chambre de commerce du Grand Montréal.
English: The shared systems approach has produced many examples of cost savings and reduced duplication of effort in terms of contracting and procurement.
French: La démarche axée sur les systèmes partagées a fourni beaucoup d'exemples d'économies et d'élimination de fonctions faisant double emploi en matière de passation de marchés et d'approvisionnement.
English: The regulations concerning the election of the Secretary General and the Deputy Secretary of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly have been mutually agreed by the Committee of Ministers and the Assembly.
French: Les règles relatives à l’élection du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe et du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire ont été conjointement adoptées par le Comité des Ministres et l’Assemblée.
English: The claimant appealed this decision to a Board of Referees.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision devant un conseil arbitral.
English: administrative document and to their use are suppressed and are replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 "SAD" convention.
French: La procédure de transit informatisé étant la procédure standard et la déclaration de transit par écrit ayant pour principale fonction d'être utilisée dans la procédure de secours, le contenu et l'ordre des annexes relatives à ces procédures devraient être modifiés.
English: Export-Contingent Subsidies 1.
French: Subventions dépendant des exportations 1.
English: Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 8
French: Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 8.
English: that the EU explore the possibility of a financial contribution to the EUSC from the EU budget in order to provide sufficient funds to meet the increasing needs of ESDP operations;
French: que l'UE étudie la possibilité d'une contribution financière au CSUE financée sur le budget de l'UE afin d'assurer un financement suffisant pour répondre aux besoins croissants des opérations de PESD;
English: An informal caregiver is a family member, partner, friend, or neighbour who provides care for a critically ill loved one without pay.
French: Un aidant naturel est un mem bre de la famille, un conjoint, un ami ou un voisin qui dispense des soins à un proche en état critique sans être rémunéré.
English: In the latter age group, 46% of males had ever tried cigarette smoking, 47% of females had ever tried smoking, and 47% of both sexes combined had ever tried cigarette smoking. l.
French: Ce taux était de 47 % pour les deux sexes combinés. l. Canada : âgés de 11 à 14 ans; Angleterre : âgés de 11 à 15 ans; Écosse : âgés de 12 à 15 ans.
English: In integrated permits for large-scale industry, the scope of permit conditions covers, among others, pollution prevention and control techniques, waste management, resource use, emission and effluent limit values, and self-monitoring and reporting requirements.
French: Une brochure intitulée «Police Complaints Board Cases in Denmark», qui contient une description en anglais des règles applicables au traitement des plaintes contre la police, peut être téléchargée à partir de l'adresse Internet http://www.rigsadvokaten.dk/media/police_comp_03412_72.pdf.
English: A restored well that was originally dug in the 17th century.
French: Un puits creusé en 1660 et restauré par la suite.
English: The National Committee further recommends that, based on current evidence: a.
French: Les coûts par année de vie gagnée ont été estimés à 20 000 $US et se situent dans les intervalles des programmes de dépistage courants jugés rentables7.
English: An indispensable step is recognizing the right of the Palestinian people to create a sovereign State and the right of the State of Israel to live in peace and security.
French: Il est absolument indispensable, notamment, de reconnaître le droit du peuple palestinien à la création de son État souverain, et celui de l'État d'Israël de vivre dans la paix et la sécurité.
English: A true relaxation and haven of peace, our charming hotel promises an unforgettable Parisian stay.
French: Véritable havre de paix et de détente, notre hôtel de charme vous promet un séjour parisien mémorable.
English: [7-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: [7-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 janvier 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: Yet again, the blame rests with unscrupulous traffickers prepared to take huge amounts of money off people in order to bring them to Europe in search of their fortune.
French: Une fois encore, les personnes à blâmer sont les trafiquants sans scrupules prêts à exiger d'énormes sommes d'argent afin d'amener des gens en Europe à la recherche de leur chance.
English: • Continued government support of Agency priorities, collaboration with other federal departments, and engagement with other partners in Atlantic Canada in areas that will contribute to increasing the competitiveness of Atlantic Canada’s economy Performance Measurement Strategy:
French: • Soutien continu du gouvernement des priorités de l’Agence, collaboration avec d’autres ministères fédéraux et engagement avec d’autres partenaires du Canada atlantique dans des domaines qui contribueront à accroître la capacité concurrentielle de l’économie du Canada atlantique. Stratégie de mesure du rendement :
English: The following agreed conclusions adopted by the Commission are transmitted to the Economic and Social Council, in accordance with its resolution 2008/29 of 24 July 2008, for adoption and as an input into the annual ministerial review of 2009.
French: Les conclusions concertées ci-après, adoptées par la Commission, sont transmises au Conseil économique et social, en application de sa résolution 2008/29 du 24 juillet 2008, pour qu'il les adopte et en tant que contribution à l'examen ministériel annuel de 2009.  * Pour la discussion, voir chap. II, par. 55 à 61.
English: Outside help may be available from Governments, aid donors and in some cases offtakers, who may be willing to finance the construction of critical infrastructure.
French: Une aide extérieure peut être fournie par les pouvoirs publics, les donateurs d'aide et dans certains cas les acheteurs, qui peuvent être disposés à financer la construction d'infrastructures essentielles.
English: Canada's minerals and metals industries have taken significant steps to improve their environmental performance.
French: Les industries canadiennes des minéraux et des métaux ont pris des mesures importantes pour améliorer leur rendement en matière d'environnement.
English: What that report makes clear, as did the Report on the Health of Canadians, is that the determinants of health -- whether for children or adults -- cannot be addressed by any one of us alone.
French: Ce que ce rapport fait bien ressortir, à l'instar du Rapport sur la santé des Canadiennes et des Canadiens, est que l'on ne peut s'attaquer seul aux déterminants de la santé -- que ce soit les enfants ou les adultes qui soient en cause.
English: ◦ the fourth bracket threshold will be at least $113,804 (up from $100,000 in 2001);
French: ◦ le seuil de la quatrième tranche d’imposition soit d’au moins 113 804 $ (contre 100 000 $ en 2001);
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities on the preparation of two draft conventions on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail: one covering the area of the COTIF Convention and one covering the area of the SMGS Agreement.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait achevé ses travaux sur l'élaboration de deux projets de conventions relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer: l'une couvrant le champ de la Convention COTIF et l'autre celui de l'Accord SMGS.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial  Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and Additional Protocol I of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Assistance programmes have also been provided to street and working children at vocational and training centres in Erbil.
French: Des programmes d'assistance ont également été organisés à l'intention des enfants des rues et des enfants qui travaillent, dans les centres d'enseignement ou de formation professionnelle d'Erbil.
English: • Use of applicant's equipment (at set program rates) • Cost of seed for non-native species
French: ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Semences d’espèces non indigènes
English: Emphasis is placed on illegal immigrants and includes improvements to the registration process of immigrant workers and increased sanctions for employers hiring workers without work permits.
French: Dans quelques États membres (Belgique, France, Italie et Portugal), la coopération avec les partenaires sociaux fait partie intégrante de la stratégie de régularisation du travail non déclaré.
English: Members of this group receive more guidance from the tax authorities.
French: Les données sont envoyées directement aux serveurs de l’administration fiscale par l’internet.
English: The Evaluation Committee, of which Sheldrake was a member, only considered male officials for boys' varsity matches.
French: En novembre 1990, Noreen Kemether est devenu arbitre de la PIAA au sein du Chapitre de basketball réunissant les arbitres du comté du Delaware (« Delco Chapter »).
English: • In the mid-term, environmental illnesses may pose a greater risk to an ageing Public Service.
French: • À moyen terme, les maladies environnementales pourraient poser un risque plus élevé à la fonction publique vieillissante.
English: Images will be allowed of the Canadian and American aircraft.
French: La prise de photos des aéronefs canadiens et américains sera permise.
English: Therefore, the information displayed might not be an exact duplicate of the information we received.
French: Par conséquent, les renseignements affichés pourraient ne pas être un double exact de ceux que vous nous envoyez.
English: In brief CFIA issues a Health Hazard Alert for certain ground beef products  On May 2, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) warned that some ground beef products distributed by Costco Wholesale in Ontario and M&M Meat Shops across Canada may be contaminated with E. coli O157:H7 bacteria.
French: En bref L’ACIA publie une mise en garde concernant certains produits de bœuf haché Le 2 mai, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer certains produits de bœuf haché distribués par Costco Wholesale en Ontario et par Les Aliments M&M à l’échelle du Canada parce que ces produits pourraient être contaminés par la bactérie E. coli O157:H7.
English: The Government is also working with provinces and territories on tougher, more stringent regulations and controls to address municipal waste water effluents, which are the most significant contributor to water pollution.
French: • Prendre en considération les possibilités qu’offre le cycle d’investissement de capitaux dans les industries canadiennes.
English: In rural areas, this meant owning land yielding at least 40 shillings a year, less any rent or charges owing.
French: En milieu rural, il faut posséder une terre ou un bien-fonds rapportant au moins 40 shillings par année, déduction faite de toute rente ou charge à payer.
English: 5.3.1 The three pillars of sustainability are a reminder that economic progress will not be sustainable if it takes place at the expense of social and environmental considerations.
French: 5.3.2 La bonne gouvernance et la bonne gestion, dans le respect des droits de l'homme et de la loi, sont les conditions préalables à toute action de lutte contre la faim et pour le développement
English: • eans and frequency of reports to you. m Direct AO to relevant references (AO Guide, Death and Disability Programs and Services Book, environmental/formation directives), and to prepare him/herself, perhaps by consulting with the chaplain.
French: Dirigez l’OD vers des références pertinentes (Guide de l’OD, Programmes et services offerts en cas de décès et d’invalidité, directives environnementales ou relatives à la formation) et encouragez-le à se préparer, en consultant peut-être l’aumônier.
English: Stresses the need to ensure overall support for the funding of operational activities for development of the United Nations system through the promotion of intergovernmental events in the context of the General Assembly and the Economic and Social Council, which serve as high-level forums within the United Nations for the discussion of development cooperation issues as well as for the funding of operational activities for development of the United Nations system and as vehicles to facilitate the mobilization of resources, in particular, core resources for those operational activities;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en faisant connaître, dans le cadre de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les manifestations intergouvernementales qui constituent des instances de haut niveau permettant de débattre des questions de coopération aux fins du développement ainsi que du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et servent à faciliter la mobilisation de ressources, en particulier de ressources de base pour ces activités;
English: The prescribing information of ritonavir must, therefore, be consulted prior to initiation of therapy with Prezista* /RTV.
French: Il importe donc de consulter les renseignements à l'intention du professionnel de la santé avant d'entreprendre un traitement par Prezista*/RTV.
English: ◦ Departmental Resource Consumption
French: ◦ Utilisation des ressources du Ministère
English: Whether particular circumstances create an appearance that the law or these standards have been violated shall be determined from the perspective of a reasonable person with knowledge of the relevant facts.
French: Dans le cas ou l'un de ceux-ci semblerait ne pas avoir été respecté, ce serait à une personne raisonnable et au fait des événements d'en juger.
English: To date, such language study has been implemented in one school in Sillamäe, where ten children of Ukrainian descent study the Ukrainian language.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Estonie est conforme à l'article 19§12 de la Charte révisée.
English: The Conference shall also be convened in the form of an Amendment Conference in accordance with Article XVII {Amendments}.
French: La Conférence se réunit aussi en conférence d'amendement conformément à l'article XVII (Amendements).
English: Horizontal Initiatives Instructions on How to Complete DPR Tables and Templates: The DPR section was updated as of June 1, 2006 Table 1:
French: Initiatives horizontales Instructions pour remplir les tableaux et les gabarits du RMR - La section sur les RMR a été mise à jour le 29 mai 2006 Tableau 1 :
English: The results confirm his prior expectations.
French: Les résultats ont confirmé ses prévisions.
English: For the earliest elimination of measles, a second dose of measles vaccine should be provided, as part of special catch-up programs, to all children and adolescents previously immunized under the one-dose schedule.
French: Si l'on veut éliminer le plus rapidement possible la rougeole, il faut mettre en oeuvre des programmes spéciaux de rattrapage pour offrir une seconde dose de vaccin antirougeoleux à tous les enfants et adolescents déjà vaccinés dans le cadre du programme à une dose.
English: The President: We come now to heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous arrivons maintenant au titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies ».
English: At the present time, this can be seen in the critically low level of operational and military training in the Armed Forces of the Russian Federation and of the other forces and military bodies and authorities, and in the unacceptable reduction in equipment of the forces with modern armaments and military and special hardware, and the extreme acuteness of social problems; this leads to a weakening of the military security of the Russian Federation as a whole".
French: Pour l’heure, cela se traduit par une insuffisance grave de la formation opérationnelle et militaire des forces armées de la Fédération de Russie et des autres forces ainsi que des organes et autorités militaires, par la réduction inacceptable du taux d’acquisition d’armements et de matériels militaires ou spécialisés modernes, et par des problèmes sociaux d’une extrême gravité. Tous ces éléments conduisent à un affaiblissement de la sécurité militaire de l’ensemble de la Fédération de Russie.» 13.
English: The first season showed a 27 percent increase in the grasses’ top growth (the visible portion).
French: La première saison a vu une augmentation de 27 pour cent de la croissance des parties aériennes de l’herbe (la partie visible).
English: • The MISFA project, in which CIDA is the leading contributor among 5 donors with $37.0 million or 47.0% of the paid-in contributions, has established financially sustainable micro-finance institutions and provided credit and savings services to approximately 300,000 people, more than 72% of whom are women.
French: • Le projet MISFA, dont l’ACDI est le principal bailleur de fonds parmi les cinq donateurs, le financement de l’Agence étant de 37,0 millions de dollars, soit 47,0 % des contributions versées, a permis d’établir des institutions de microfinancement financièrement viables et de fournir des services de crédit et d’épargne à environ 300 000 personnes, dont plus de 72 % sont des femmes.
English: Division of Regional Operations Director (D-2)
French: Division des opérations régionales Directeur (D-2)
English: The decade 2001 to 2010 has been declared the Decade of the Rights of the Child in Bangladesh.
French: La décennie 2001-2010 a été proclamée Décennie des droits de l'enfant au Bangladesh.
English: Send the producer a letter demanding payment within thirty (30) business days and indicating that if payment is not received, the producer will be declared in default; !
French: Le Ministre n'est pas tenu de payer les intérêts sur une avance de secours, à moins que la garantie fournie à l'Agent d’exécution ne le prévoie.
English: The British Columbia Conservation Data Centre in the Ministry of Sustainable Resource Management has ranked this species as "S1" and placed it on the "Red list "(Douglas et al.
French: Le British Columbia Conservation Data Centre du Ministry of Sustainable Resources Management a 12
English: U.S./Canada Joint Certification Office  Defense Logistics Services Center  Federal Center  74 N. Washington Avenue  Battle Creek, Michigan 49017-3084  Tel: 1 (800) 352-3572;  Fax: (269) 961-5303 Chapter 11 
French: U.S./Canada Joint Certification Office Defense Logistics Services Center Federal Center 74 N. Washington Avenue Battle Creek, Michigan 49017-3084 tél: 1 (800) 352-3572;  téléc: (269) 961-5303 Chapitre 11
English: Without prejudice to Articles 300(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission, shall, with the assistance of the European Banking Committee, the European Insurance and Occupational Pensions Committee, and the Financial Conglomerates Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation." 2.
French: Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne, la Commission, assistée du comité bancaire européen, du comité européen des assurances et des pensions professionnelles et du comité des conglomérats financiers, évalue l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte.» 2.
English: However, different patterns of tobacco consumption among the provinces contribute to some of the variation.
French: Des courbes différentes de consommation de tabac dans les provinces expliquent cependant une partie de cette variation.