ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 26, 2001 Additional information:
French: Principal texte spécialisé.
English: (the complainant), of Montréal, Quebec, concerning Solicitation No. M9087-7-2804/A of the Department of Public Works and Government Services.
French: (le plaignant), de Montréal (Québec), concernant le numéro d'invitation M9087-7-2804/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Homelessness - Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada (Planned: $165.0M)
French: Sans-abri - Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada (Prévus : 165 M$)
English: In practice, this dual regime takes the form of two separate categories of civil status, which still exist in New Caledonia, Wallis and Futuna, and Mayotte.
French: Concrètement cette dualité se traduit par l'existence de deux états civils qui demeure aujourd'hui en Nouvelle Calédonie, à Wallis et Futuna et à Mayotte.
English: Firstly, I think we all agree that the current model we are following is creating a drift towards totally unacceptable unilateral models.
French: Pour commencer, je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait que le modèle en vigueur actuellement est à l'origine d'une dérive vers des modèles unilatéraux totalement inacceptables.
English: The proposed Regulations provide a modern way for employers to meet the requirement of section 254 of the Code.
French: Le règlement proposé fournit un moyen moderne aux employeurs qui leur permettra de respecter l'article 254 du Code.
English: This bill will prohibit discrimination on the basis of age, but will allow direct discrimination as an exception in a specified number of cases.
French: Ce projet de loi interdira la discrimination motivée par l’âge, mais autorisera la discrimination directe à titre exceptionnel dans un nombre spécifique de cas.
English: 3 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 eq.
French: 3 À moins d'indication contraire explicite, toutes les estimations des émissions données en Mt représententles émissions de GES en Mt d'équivalent CO2.
English: Jan fedorowicz,  Telephone: 613-730-6311 Fax: 613-730-3677 E-mail: jfedorowicz@sympatico.ca Website:
French: Jan fedorowicz,  Téléphone : 613-730-6311 Télécopieur : 613-730-3677 Courrier-électronique : jfedorowicz@sympatico.ca Addresse du site web :
English: During the reporting period, the programme carried out a five-month survey of Intifada-related disabilities.
French: Au cours de la période considérée, le programme a mené une enquête de cinq mois sur les incapacités liées à l'Intifada.
English: Local management approaches require thorough economic analyses.
French: La gestion locale exige une analyse économique approfondie.
English: As you are well aware, according to the United Nations, “The bizonality of the federation is reflected in the fact that each federated State would be administered by one community which would be guaranteed a clear majority of the population and of land ownership in its area.” (The Secretary-General's reports of 1990 (S/21183) and 1992 (S/23780) and Security Council resolution 750 (1992)).
French: Comme vous le savez très certainement, d'après l'ONU, « le caractère bizonal de la fédération se traduit par le fait que chaque État fédéré serait administré par une communauté à qui serait garantie une nette majorité de la population et de la propriété des terres de la zone correspondante » (rapports de 1990 (S/21183) et de 1992 (S/23780) du Secrétaire général et résolution 750 (1992) du Conseil de sécurité).
English: 3.1 The application for approval of a type of lamp shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de feu est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou son représentant dûment accrédité.
English: For this appeal to succeed, it would have to be determined that the selections for appointment were not made according to merit, that is, that the most qualified candidate(s) had not been selected.
French: Pour que cet appel soit accueilli, il faudrait déterminer que les sélections en vue d'une nomination n'ont pas eu lieu conformément au principe du mérite, c'est-à-dire que le(s) candidat(s) le(s) plus qualifié(s) n'a (n'ont) pas été choisi(s).
English: Letter dated 14 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: List of qualified ISS SA holders (listed in alphabetical order by operating name) Qualification under the occupational categories will be used for the selection of potential bidders under an RFP stating the required occupational category (ies). For further details, refer to Item G. of Annex A "Contracting Process and Contract Amendments Under the Supply Arrangement - Stage 2" of the SA.
French: Liste des titulaires qualifiés d'AA pour le SIS (par ordre alphabétique selon l'appellation commerciale) La qualification selon les catégories professionnelles servira pour la sélection de soumissionnaires éventuels dans le cadre d'une demande de propositions (DDP) ne spécifiant pas les catégories professionnelles requises; veuillez consulter la section G de l'annexe A «Processus d'achats et modification des contrats sous les arrangements en matière d'approvisionnement généraux» de l'AA.
English: To satisfy this growth, Boeing projects demand for 25 700 new passenger and freighter aircraft over the next 20 years, valued at US$2.1 trillion.
French: Pour subvenir à cette croissance, Boeing prévoit une demande de 25 700 avions de transport de passagers et de marchandises au cours de ces 20 années, dont la valeur atteint 2,1 billions de dollars américains.
English: -- Compiled by members of the Upper Ottawa Valley Genealogical Group -- Pembroke, Ont.
French: -- Compilé par les membres d' Upper Ottawa Valley Genealogical Group -- Pembroke, Ont.
English: Top Biology The species can reproduce either sexually by seeds or vegetatively by extensive rhizomatous growth that produces additional stems annually.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce peut se reproduire de faÃ§on sexuÃ©e au moyen de semences, ou de faÃ§on vÃ©gÃ©tative par la croissance dâ€™un systÃ¨me Ã©tendu de rhizomes qui produisent chaque annÃ©e des tiges supplÃ©mentaires.
English: This event focused on examining the present situation of industrial property offices at the international level, taking into consideration present and future perspectives, especially the international patent agenda.
French: Cet événement a été axé sur l’examen de la situation actuelle des offices de propriété industrielle au niveau international, compte tenu des perspectives présentes et futures, et notamment du Plan d’action international dans le domaine des brevets.
English: The members of the Curia are normally military.
French: Les membres de la curie sont habituellement militaires.
English: The latter, Madam President, was unfortunately not the case.
French: Cette dernière condition, Madame la Présidente, n'est malheureusement pas remplie.
English: – A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la conf irmation juridique doit également attester que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la législation du lieu d’établissement du garant.
English: (d) assign the monitoring and coordinating responsibility for the development of the Euro-Asian transport links to the UNECE-UNESCAP Expert Group established under the project (hereafter called Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (GE-EATL)).
French: d) Charger le Groupe d'experts CEE-CESAP créé dans le cadre du projet (ci-après dénommé Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (GE-LTEA)) d'assurer le suivi et la coordination des activités concernant le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Conversation with Mrs. Law and Ian Muncaster, Zwicker’s Gallery.
French: Conversation avec madame Jane Law et monsieur Ian Muncaster, de la galerie Zwicker’s.
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3, sous-amendé.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Fessenden-Trott Scholarship Program Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études Fessenden-Trott Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: The European Union Code of Conduct stipulates that exports of arms should not be allowed if there is a clear risk that the arms may be used for aggression against another country, internal repression or violations of human rights in the recipient country, or if there is a risk of prolonging or aggravating armed conflicts.
French: Aux termes du Code de conduite de l'Union européenne, les exportations d'armement ne devaient pas être autorisées s'il existait un risque manifeste d'utilisation des armes pour une agression contre un autre pays, la répression interne ou des violations des droits de l'homme dans le pays destinataire, ou encore s'il existait un risque de prolongation ou d'aggravation des conflits armés.
English: Two-year project (2005-2007) to strengthen capacities in ASEAN countries for implementing the GHS executed by UNITAR with the financial support of the Government of Switzerland and the European Union.
French: Projet de deux ans (2005-2007) exécuté par l’UNITAR et visant à renforcer les capacités des pays de l’ANASE pour la mise en œuvre du SGH, avec l’aide financière du gouvernement de la Suisse et de l’Union européenne.
English: This interim report is submitted for consideration by the Commission at its fifty-eighth session pursuant to the above-mentioned Council decision 2001/285.
French: Le présent rapport intérimaire est soumis à l'examen de la Commission à sa cinquante-huitème session, en application de la décision 2001/285 susmentionnée du Conseil.
English: Observations and recommendations The OIOS' history and structure and overview of the environment in which the OIOS operates currently.
French: 5.2 Historique et structure du Bureau des services de contrôle interne et aperçu des conditions dans lesquelles il fonctionne actuellement
English: However, the other half (53%) reported no restrictions whatsoever.
French: —Figure 3— Tendances relatives au tabagisme depuis 1981 Fumeurs actuels*, par groupe d’âge, Canada, 1981-2000 50
English: This option is not recommended because it would result in significantly higher numbers of injuries to Canadian children.
French: Cette option n’est pas recommandée car elle se traduira par une augmentation sensible des blessures chez les enfants canadiens.
English: $ $ $ 1985* 73,250 70 73,180 1986* 61,004 90 60,914 1987* 60,131 90 60,041 *Based on preliminary submissions. More detailed cost information was contained in the Statements of Actual Loss issued December 30, 1988.
French: $ $ $ 1985* 73 250 70 73 180 1986* 61 004 90 60 914 1987* 60 131 90 60 041 *D'après des mémoires préliminaires Les états des pertes réelles publiés le 30 décembre 1988 contiennent plus de détails sur les dépenses.
English: Civil society must now focus on ensuring that it holds governments and their leaders accountable for the commitments they have made.
French: Nous devons à présent nous attacher à placer les gouvernements et leurs dirigeants en face des engagements qu'ils ont pris.
English: Extraordinary DEVE meeting with Mrs. Josette Sheeran, Executive Director of the World Food Programme (6 March) DEVE would try to organise an additional committee meeting to discuss the crisis the World Food Programme is facing as a consequence of the world-wide increase in food prices (mainly wheat), which affects the WFP's ability to supply enough food aid.
French: Réunion extraordinaire de la commission DEVE avec Mme Josette Sheeran, directrice générale du Programme alimentaire mondial (6 mars) La commission DEVE essaiera d’organiser une réunion supplémentaire pour discuter de la crise à laquelle le Programme alimentaire mondial est confronté à la suite de l’augmentation mondiale des prix alimentaires (principalement du blé), qui affecte la capacité du PAM à fournir une aide alimentaire suffisante.
English: • are less likely to "identify with" entrepreneurship as a career option;
French: • sont moins susceptibles de « s'identifier » à l'entrepreneuriat comme choix de carrière;
English: The research will also review government complaint data and conduct an analysis of clinic reports on trends in client needs at legal aid offices across Canada, including a review of research conducted by the Department of Justice, Canada.
French: De plus, dans le cadre de la recherche, on examinera les données sur les plaintes au gouvernement et on effectuera une analyse des rapports sur les tendances concernant les besoins des clients des bureaux d'aide juridique du Canada, y compris un examen de la recherche effectuée par Justice Canada.
English: Some have implemented physical mitigation measures, by retrofitting existing buildings or by strengthening building codes.
French: Certains ont mis en œuvre des mesures d'atténuation physiques, en mettant en conformité des bâtiments existants ou en rendant plus stricte la réglementation applicable à la construction.
English: Promotion and maximization of the use of United Nations audio-visual products through outreach activities to television and radio broadcasters and the building of innovative partnerships;
French: Promotion et utilisation optimale des produits audiovisuels de l'ONU grâce à des activités en direction des stations de radio et des chaînes de télévision et à la construction de partenariats novateurs;
English: Iran, China, Cambodia, DRC, Rwanda, Sierra Leone and Uganda No micro projects are foreseen under campaign 1.
French: Iran, Chine, Cambodge, RDC, Rwanda, Sierra Leone et Ouganda Aucun microprojet n'est prévu dans la campagne 1.
English: Develop sustainable water management practices (e.g. improved municipal wastewater treatment approaches, new technologies for remediation of contaminated sites and development of sustainable urban stormwater management practices).
French: Élaborer des pratiques de gestion durables des ressources en eau (p.ex., amélioration des approches municipales relatives au traitement des eaux usées, mise au point de nouvelles technologies afin de restaurer les sites contaminés et élaborer des pratiques de gestion durables des eaux de ruissellement).
English: REPRESENTATIVE BODY FOR BELGIUM'S
French: ORGANE REPRÉSENTATIF DES COMMUNAUTÉS MUSULMANES EN BELGIQUE
English: As the need to coordinate the efforts of the various development agencies working there grew, Ottawa established diplomatic relations with Afghanistan.
French: Lorsqu'il est devenu nécessaire de coordonner les efforts des divers organismes de développement travaillant dans le pays, Ottawa a établi des relations diplomatiques avec l'Afghanistan.
English: FONDATION JEAN DUCEPPE (LA) Location:
French: FONDATION JEAN DUCEPPE (LA) Endroit :
English: (d) Establish written agreements for all shipments already made from the strategic deployment stocks to United Nations system offices other than peacekeeping missions and check all transactions to ensure the proper recording thereof (para.  84 (a));
French: d) Établisse des accords écrits pour toutes les livraisons d'articles provenant des stocks stratégiques déjà reçues par des organismes des Nations Unies autres que les missions de maintien de la paix, et vérifie que toutes les opérations ont été correctement comptabilisées [par. 84 a)];
English: Consultations Comments on this notice may be sent to Ms. Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address by Friday, February 27, 2004.
French: Consultations Les commentaires concernant cet avis peuvent être envoyés à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de participation du public, à l'adresse ci-haut mentionnée, au plus tard le vendredi 27 février 2004.
English: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Corien Wortmann-Kool, Gary Titley, Michael Cramer, Anne Elisabet Jensen, Robert J.E. Evans and Mr. Jacques Verraes for the Commission.
French: Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes, Corien Wortmann-Kool, Gary Titley, Michael Cramer, Anne Elisabet Jensen, Robert J.E. Evans et M. Jacques Verraes pour la Commission.
English: Some factors, however, such as sexual promiscuity, HIV and HSV2 co-infections are associated with sexual transmission of hepatitis C(66,67).
French: Il reste que certains facteurs, comme le libertinage, une co-infection par le VIH ou le HSV2, sont associés à la transmission sexuelle de l'hépatite C(66, 67).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.53, tel que corrigé oralement (voir par.
English: Co-founder and Vice-President of Operations, Blue Falls Manufacturing Ltd.
French: Cofondateur et vice-président des opérations, Blue Falls Manufacturing Ltd.
English: She assured the Committee that the Division would make every effort to develop a dedicated database for such communications, as recommended by the working group.
French: Elle assure le Comité que la Division fera tout son possible pour mettre au point une base de données dans laquelle seraient archivées les communications, tel que recommandé par le groupe de travail.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a benefit period effective October 29, 2000.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a établi une période de prestations prenant effet le 29 octobre 2000.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Message from Canada's Chief Public Health Officer It has now been two years since the Public Health Agency of Canada was created to strengthen the Government of Canada's ability to protect the health and safety of Canadians, and to provide a national focal point to lead efforts in the advancement of public health both nationally and internationally.
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé Message de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada Deux ans se sont maintenant écoulés depuis que l'Agence de santé publique du Canada a été créée pour améliorer la capacité du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et pour servir de pôle national afin de diriger les efforts visant à faire progresser le domaine de la santé publique tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: The Board decided to adopt the following six principles, which would continue to serve as the criteria for determining its size and composition:
French: Le Comité mixte a décidé d'adopter les six principes ci-après, qui continueraient à servir de critères pour déterminer le nombre de ses membres et sa composition :
English: A simple specification for f(z) is to let it be a piecewise linear, continuous function or a linear spline.
French: Une hypothèse simple pour la fonction f(z) est qu'elle soit une fonction linéaire par sections, une fonction continue ou une fonction spline linéaire.
English: Quebec Increase in Handled Tonnage The Port of Quebec handled a total of 22.7 Mt in 2005, a 4% increase compared to the previous year.
French: PORTS Montréal Hausse du tonnage manutentionné En 2005, le port de Montréal a affiché sa deuxième meilleure performance au cours des 25 dernières années.
English: The controller is the backbone of the application.
French: Le controller est le ciment de l'application.
English: • NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: • Secrétariat de l'ALéNA, Section canadienne
English: In its report on the proposed budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/781/Add.14), the Advisory Committee had reiterated its request for a staffing review of the Operation on the basis of actual workload and experience.
French: Dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.14), le Comité consultatif avait une nouvelle fois demandé que l'examen de la structure des effectifs soit fondé sur l'expérience acquise et la charge de travail effective.
English: In conjunction with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Mission continues to co-chair three Area Return Facilitation Groups (in Knin, Sisak and Vukovar), aimed at enhancing co-operation on return issues among international and local organizations.
French: La Mission a continué à coprésider avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés trois groupes chargés de faciliter le retour dans les secteurs de Knin, de Sisak et de Vukovar, l’objectif étant de renforcer la coopération entre les organisations locales et internationales en matière de retour.
English: Excerpts from the Ministerial Declaration
French: Extraits de la Déclaration ministérielle*
English: For patients with diabetes, health care costs and costs attributable to premature death and lost productivity exceed more than $9 billion per year. Canada’s aging population and rising rates of obesity suggest that the number of Canadians with type 2 diabetes mellitus will continue to increase.
French: Au Canada, on dispose de sept classes d’antidiabétiques de deuxième intention : sulfonylurés, méglitinides, inhibiteurs de l’a-glucosidase, thiazolidinediones, agents d’incretine, agents de perte de poids et insulines (insuline humaine et des analogues de l’insuline).
English: National Forum on Health, "Values Working Group Synthesis Report," Canada Health Action: Building on the Legacy – Synthesis Reports and Issues Papers, Vol.
French: Forum national sur la santé, « Rapport de synthèse du Groupe de travail sur les valeurs », La santé au Canada : un héritage à faire fructifier – Rapports de synthèse et documents de référence, vol.
English: The M2M Partnership will also make the Questionnaire available to their Project Network members and Coal Subcommittee members;
French: Le Partenariat mettra également le questionnaire à la disposition des membres du Réseau du projet et des membres du Sous-Comité du charbon;
English: All items are free of charge, but quantities are limited.
French: Tous les articles sont gratuits, mais les quantités sont limitées.
English: Smoke, Lies and Videotape" Contest The Health Canada, Tobacco Control Programme in British Columbia (B.C.) is pleased to announce that the Public Service Announcement "Don't Give Addiction" produced by students at Rutland Sr. Secondary School (Rutland, B.C.) was voted the winner of the second annual "Smoke, Lies and Videotape" Contest.
French: Concours « Smoke, Lies and Videotape » La section de la Colombie-Britannique du Programme de lutte contre le tabagisme, de Santé Canada, a le plaisir d'annoncer que le message d'intérêt public intitulé « Don't Give Addiction », produit par les élèves de l'école secondaire Rutland Sr., à Rutland, a remporté le premier prix du deuxième concours annuel « Smoke, Lies and Videotape ».
English: 75% in the mid-1990s.2 By 1995, enrolment had rebounded to 5.4 million.
French: 18 ans 19 ans 20 à 24 ans Âge Sources :