ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Surface Waters and Levels that Induce Adverse Effects on Aquatic Biota……………………… 11 Range of Cadmium (Cd) Concentrations in Canadian Sediments and Levels that Induce Adverse Effects on Biota…………………………….
French: Rapport d’évaluation LISTE DES FIGURES 1 Intervalle des concentrations de cadmium (Cd) dans les eaux de surface au Canada et niveaux produisant des effets nocifs chez les organismes aquatiques…………………………………………………………..
English: ◦ only 9.4 percent of lessee firms that leased the equipment categories considered in this study report annual sales in excess of $5 million.
French: ◦ seulement 9,4 p. 100 des entreprises locataires déclarent des ventes annuelles supérieures à 5 millions de dollars.
English: For all these reasons I voted in favour of this report, which I regard as a perfect example of the policies to be adopted by the European Parliament in the economic field.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté pour ce rapport, que je considère comme un parfait exemple des politiques qui devraient être adoptées par le Parlement européen dans le domaine économique.
English: • Describe a situation in which you contacted a person or group to advance an issue.
French: • Décrivez une situation où vous avez communiqué avec une personne ou un groupe pour faire avancer un dossier.
English: Price insurance was talked about as a method of making up for the loss of companion programs.
French: L'assurance à coût déterminé a été discutée comme moyen de compenser l'abolition des programmes complémentaires.
English: The program activity also provides timely, evidence-based and authoritative information to key stakeholders (including but not limited to: health care professionals such as physicians, pharmacists and practitioners such as herbalists, naturopathic doctors, Traditional Chinese Medicine (TCM) practitioners) and members of the public to enable them to make informed decisions and healthy choices.
French: • offrir des conseils de nature militaire au gouvernement du Canada; • appuyer les programmes du gouvernement du Canada;
English: This disparity is less than the disparity of 6.8 per cent observed in 1994/1995.
French: Cet écart a été moins important que pendant la période 1994/95 où il s'était établi à 6,8 %.
English: The Vatican fears a chain reaction in legally instituting marriage equality, especially in Italy, where there is no law banning same-sex marriage.
French: Le Vatican craint les rections en chaine sur la légalisation de l'égalité du mariage, en particulier en Italie, où il n'y a pas loi interdisant le mariage entre personne de même sexe.
English:  Oral comments received at public meetings will be considered by the Panel as fully as written comments.
French: Les commentaires présentés lors de rencontres publiques seront examinés aussi rigoureusement par la Commission que les commentaires écrits.
English: Ceremonies Expectations Stakeholders’ expectations - Victory Ceremonies
French: Attentes relatives aux cérémonies Attentes des parties intéressées – cérémonies de remise des médailles
English: • Provide instructions (preferably written) to the parents or caregiver on symptoms and signs of respiratory distress
French: • Donnez des instructions (de préférence par écrit) aux parents de l'enfant ou à la personne qui s'en occupe à propos des signes et symptômes de détresse respiratoire.
English: It is far easier to be a bilingual than to have two religions, races, or genders.
French: Il est beaucoup plus facile de parler deux langues que d’appartenir à deux races, pratiquer deux religions ou avoir deux identités sexuelles.
English: 3) CONTENTS Since information and communication technologies (ICT) affect society at all levels, from work to private life, it is vital to analyse and anticipate the implications for education.
French: 3) SYNTHÈSE L'impact des technologies de l'Information et de la communication (TIC) touchant tous les niveaux de la société de la vie professionnelle à la vie privée, il est crucial d'analyser et d'anticiper les conséquences pour l'éducation.
English: However, because resources (money, time, space) are inevitably limited, a three-tier approach to help guide priorities as to who should participate might be appropriate, namely affected parties, interested parties, and parties able to contribute to the process through expertise or through proactive and consistent attention to the underlying issues.
French: Cependant, vu que les ressources (argent, temps, espace) sont inévitablement limitées, une approche sériée en trois paliers permettrait utilement d'établir les priorités quant à savoir qui devait participer, à savoir les parties affectées, les parties concernées, et les parties capables de contribuer au processus par leur expertise ou en portant une attention volontariste et suivie aux questions de fond.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA at Five Years :
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > Lâ€™ALENA Ã cinq ans: un partenariat productif
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 15 85 4781 Regional Offices 22 78 387 Manitoba/Saskatchewan Region 36 64 79
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 15 85 4781 Bureau régionaux 22 78 387 Région du Manitoba et Saskatchewan 36 64 79
English: NETWORKS OF CENTRES OF EXCELLENCE OF CANADA
French: RÉSEAUX DE CENTRES D’EXCELLENCE DU CANADA
English: Please refer to additional details and examples of withdrawal penalties in the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06438e.html. 4.
French: Pour obtenir plus de détails et des exemples sur les pénalités de retrait, veuillez consulter le document Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 et de 3 500 MHz à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06438f.html. 4.
English: What have the countries concerned done since March 1999 to replace road with rail?
French: Depuis mars 1999, qu'ont fait les États concernés pour substituer le rail à la route ?
English: The Air Reserve 3000 project became necessary as recent organizational changes and budget cuts made the three-year old reserve-growth plan ­ which called for an increase in reservists of just more than 3000 by 1998/1999 ­ increasingly inaccurate.
French: Le projet Réserve aérienne 3000 a été mis sur pied parce que les réorganisations et les compressions budgétaires récentes avaient rendu de plus en plus inexact le plan d'expansion de la Réserve publié il y a trois ans et qui fixait l'effectif de la Réserve aérienne à un peu plus de 3000 en 1998-1999.
English: We are in total chaos.
French: Nous sommes dans le chaos le plus absolu.
English: Liability is excluded, even if express warnings about the possibility of such damages were made.
French: Implenia ne pourra être tenue responsable, même s'il a été fait expressément mention de la possibilité de tels dommages.
English: For an analysis of international developments, see the report issued by the Organisation for Economic Co-operation and Development, Committee for Information, Computer and Communications Policy, The Development of Broadband Access in OECD Countries, Paris:
French: Pour consulter une analyse des développements à l'échelle internationale, voir le rapport du Comité de la Politique de l'Information, de l'Informatique et des Communications de l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) intitulé The Development of Broadband Access in OECD Countries, Paris, OCDE, 2001.
English: Or. en Justification This regulation is intended to encourage the development of drugs meeting previously unsatisfied medical needs in children.
French: Or. en Justification Le projet de règlement vise à encourager le développement de médicaments répondant à des besoins pédiatriques jusqu'alors insatisfaits.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Sustainable and Effective Economic Development (SEED) in Mozambique Sustainable and Effective Economic Development (SEED) in Mozambique
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Développement économique efficace et durable (SEED) au Mozambique Développement économique efficace et durable (SEED) au Mozambique
English: The decision shall be governed by Sections 20.3.3 and 20.3.4.
French: PROJETS À L'EXTÉRIEUR DE LA RÉGION DU NUNAVUT 20.4.1 Si une activité exercée ou un projet situé à l'extérieur de la région du Nunavut mais à l'intérieur des frontières des Territoires du Nord-Ouest $ frontières existantes juste avant la date de ratification de l'Accord $ est susceptible de modifier substantiellement la qualité, la quantité ou le débit des eaux traversant des terres inuit, l'activité ou le projet en question n'est approuvé par l'autorité compétente en matière de gestion des eaux que si le demandeur a conclu avec l'OID un accord d'indemnisation relativement aux pertes ou dommages susceptibles d'être causés par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux, ou si une indemnité a été déterminée conformément à l'article 20.4.2.
English: During the Meeting The most interesting and decisive phase begins when the participants arrive.
French: Pendant la Réunion La phase la plus intéressante et la plus décisive commence avec l'arrivée des participants.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Clinton, Ontario 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Clinton (Ontario) 2008-08-08 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Forward us your CV today with a letter of interest.
French: Envoyez-nous votre CV avec une lettre de motivation dès aujourd’hui.
English: The information received by the secretariat is being circulated in TRANS/SC.2/2004/11, for consideration by the Working Party.
French: Les renseignements parvenus au secrétariat sont publiés sous la cote TRANS/SC.2/2004/11, pour examen par le Groupe de travail.
English: As mentioned in the foregoing paragraph, in Peru “… any kind of economic action, assistance or intervention undertaken voluntarily for the purpose of financing the activities of terrorist elements or groups shall be punished by a term of imprisonment of no less than 20 years”.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué plus haut, « … toute forme d'intervention économique, d'aide ou de médiation volontaire ayant pour finalité le financement des activités d'éléments ou de groupes terroristes est passible d'une peine privative de liberté de 20 ans au moins. »
English: ANNEX A THE HABITAT PROTECTION AND POLLUTION PREVENTION PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT Application The Fisheries Act applies to "persons" who may be individuals or companies. It also applies to federal, territorial, and provincial government departments and agencies and their employees.
French: ANNEXE A DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES PÊCHES POUR LA PROTECTION DE L’HABITAT DU POISSON ET LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Application de la loi La Loi sur les pêches s’applique aux « personnes » qui peuvent être des particuliers ou des sociétés, ainsi qu’aux ministères et aux organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et à leurs employés.
English: Effective flag State control is not being exercised by RFMO members due to a lack of political will and/or capacity.
French: Aucun contrôle efficace des États du pavillon n’est effectué en raison d’un manque de volonté politique ou de capacité.
English: A ring of barracks surrounds the town, the oldest of them dating back to times of the Emperor. After the ...
French: La ville est encerclée par des baraques militaires, la plus vieille datant de l’époque de ...
English: In reality, it was a sabotage group of the secessionist regime.
French: En réalité, il s'agissait d'un groupe de sabotage appartenant au régime sécessionniste.
English: Particularly in Asia, toward which the Church's mission ad gentes ought to be chiefly directed, Christians are a small minority, even though sometimes there are significant numbers of converts and outstanding examples of Christian presence.
French: Sur le continent asiatique en particulier, vers lequel devrait se diriger en priorité la mission ad gentes, les chrétiens sont en petite minorité, même si parfois on y constate des mouvements de conversion significatifs et de remarquables modes de présence chrétienne.
English: This means that the proposal will have a differential impact across countries with similar debt burdens and in different regions.
French: Autrement dit, la proposition aura des effets différenciés sur des pays dont l'endettement est analogue, mais qui sont situés dans des régions différentes.
English: In 2004, 25 percent of regulatory decisions for new pharmaceutical drug submissions were made within time targets, almost doubling from 13 percent in 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index_e.html Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Pharmaceutical Drugs Management tools and approaches for improvement continue to be implemented to meet performance targets.
French: En 2004, 25 % des décisions réglementaires touchant des présentations de drogues nouvelles ont été prises dans les délais prescrits, soit près du double du pourcentage de 2003 - 13 %. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html Nous continuons à mettre en place des outils de gestion et d'amélioration pour atteindre les objectifs de rendement.
English: Working Group on Capacity Building
French: Groupe de travail sur le renforcement des capacités
English: China thanked Colombia for its frank, open and constructive attitude to the UPR in the presentation of its efforts, achievements and challenges in human rights promotion and protection.
French: La Chine a remercié la Colombie pour son attitude franche, ouverte et constructive lors de la présentation à l'Examen périodique universel de son action, des résultats obtenus et des difficultés rencontrées en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: With regard to the Peacebuilding Commission, we look forward to receiving from the Secretary-General in the coming weeks a detailed paper that provides further information on the Secretariat's thinking on the functions and powers of that proposed body and on the lines of authority, responsibility and reporting so as to facilitate further intergovernmental consideration of the matter.
French: En ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix, nous attendons avec intérêt de recevoir du Secrétaire général dans les prochaines semaines un document détaillé fournissant un complément d'informations sur le résultat de ses réflexions au sujet des fonctions et pouvoirs de l'organe envisagé et la répartition des attributions et des responsabilités et des rapports hiérarchiques de façon à faciliter la suite de l'examen de cette question au niveau intergouvernemental.
English: The seventh cisco found in the Great Lakes, but with a wider Canadian distribution, is the cisco, or lake herring (C. artedii).
French: Le septième cisco vivant dans les Grands Lacs est le cisco de lac (C. artedii), aussi connu sous le nom de hareng de lac.
English: {1}{R}: Put a +1/+1 counter on Ashling the Pilgrim.
French: {1}{R} : Mettez un marqueur +1/+1 sur Cendreline la pèlerine.
English: Each storey is decorated with Baroque paintings which set the tone for the hotel’s interior design.
French: Chaque étage est décoré de nombreuses peintures baroques qui donnent le ton de la décoration de l’ensemble de l’hôtel.
English: Looking ahead, the United States will continue to work with the EU and other like-minded nations in efforts to advance a set of voluntary TCBMs that is acceptable to the greatest number of countries.
French: Se tournant vers l'avenir, les États-Unis continueront de travailler avec l'UE et d'autres pays de même tendance pour faire progresser une série de mesures de transparence et de confiance librement choisies et acceptables pour la plupart des pays.
English: But what people care about most is not so much the talking, but the answer to the question of whether SMEs are present as a factor to be considered in all areas of policy, whether they are considered in the best way possible, and whether all efforts on the SME front are coordinated as efficiently as possible.
French: Mais ce qui compte pour l'opinion publique n'est pas tant le discours que la réponse à la question de savoir si la dimension des PME est présente dans tous les domaines pertinents de la vie politique, si elle est optimalisée et si tous les efforts entrepris dans ce but sont parfaitement coordonnés.
English: In respect of other recommendations, see paragraph 40, below.
French: En ce qui concerne les autres recommandations, voir le paragraphe 40 ci-après.
English: In April, Prime Minister Chrétien announced that Canada would respond to a NATO request by sending 800 ground troops to the region for peacekeeping duty by late June.
French: En avril, le premier ministre Chrétien a annoncé que le Canada, accédant à une demande de l’OTAN, enverrait des effectifs terrestres de 800 militaires dans la région pour des tâches de maintien de la paix d’ici la fin juin.
English: The Conference noted that the next meeting of the UN Statistical Commission is planned to be held from 6-9 March 2001.
French: La Conférence a pris note que la prochaine session de la Commission de statistique devrait avoir lieu du 6 au 9 mars 2001.
English: ·L–1. The recombinant XynB was purified 1.5-fold by immobilized metal affinity chromatography to homogeneity using a one-step purification protocol with 71% recovery.
French: L'enzyme recombinante a été purifiée 1.5 fois par chromatographie d'affinité jusqu'à homogénéité utilisant un protocole de purification en une étape avec un rendement d'activité de 71 %.
English: Recent fines have been $25,000 and $35,000.
French: RÃ©cemment, des amendes sâ€™Ã©levant Ã 25 000 et Ã 35 000 dollars ont Ã©tÃ© imposÃ©es.
English: No major changes should be made to the Act until such evaluation is complete and subsequent consultations have taken place.
French: La Loi ne devrait subir aucun changement important, tant que cette évaluation n’est pas terminée et que les consultations subséquentes n’ont pas eu lieu.
English: It was traditionally understood that treaties of a political or commercial nature would be abrogated or at least suspended.
French: En effet, on considérait traditionnellement que les traités de caractère politique ou commercial se trouvaient annulés ou du moins suspendus.
English: Subtotal (Add lines 1 to 6, 9, and 10.)
French: Total partiel (Additionnez les lignes 1 à 6, 9 et 10.)
English: Participants were welcomed by Dr. Carlos Dora, Public Health and the Environment Department, World Health Organization (WHO) Headquarters and by Mr. Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: M. Carlos Dora, du Département santé et environnement de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et M. Patrice Robineau, Conseiller principal auprès du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.5.10-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5.10-5.
English: We congratulate the Commission on taking an initiative to bring forward legislative proposals.
French: Nous félicitons la Commission d'avoir pris l'initiative de présenter des propositions législatives.
English: (d) An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: (i) Un employé-e qui, à la date de signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire selon les modalités de la convention ayant pris fin le 31 août 2001, poursuit son congé pour la durée approuvée ou jusqu'à son retour au travail, si l'employé-e retourne au travail avant la fin du congé approuvé.
English: Standard rooms are situated on the Magyar street wing and feature soundproofed windows, air-conditioning and beech wood furniture.
French: Les chambres standard se situent dans l'aile du bâtiment qui donne sur la rue Magyar et elles sont dotées de fenêtres insonorisées, de la climatisation et d'un mobilier en hêtre.
English: A submission for official acceptance of the amendment or revocation would then be made without the need for a is vote.
French: La RCB serait ensuite présentée au gouverneur en conseil pour qu’ il modif ie la désignation sans avoir besoin de tenir un scrutin.
English: About four weeks after random assignment, staff in the central ESP office called supplement group members for a brief orientation session.24 More than 7 out of 10 supplement group members received this orientation, almost always within three months of random assignment.
French: • Séance d'orientation du PSR . Environ quatre semaines après la répartition au hasard, le personnel au bureau central du PSR appelait les membres du groupe programme pour les inviter à une courte séance d'orientation24 Plus de sept membres du groupe programme sur dix ont reçu cette orientation, presque toujours en dedans de trois mois de la répartition au hasard.
English: Of those requirements, $1,286,000 would be met from the estimated unencumbered balance remaining at the end of the current mandate period.
French: Une partie du montant requis serait couverte par le solde inutilisé des crédits alloués au Bureau pour la période en cours, qui est estimé à 1 286 000 dollars.
English: The company is projecting sales of close to $400 million in 1998.
French: Pour 1998, l'entreprise prévoit un chiffre d'affaires de près de 400 millions de dollars.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR Grants and Awards Guide shall apply to awards funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans la Guide de subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: 2) Expectation of zero risk to public.
French: 2) Attente relative à l'absence de tout risque pour la population.
English: Eight of Canada's largest cities including Toronto, Hamilton, Oshawa and Windsor sit in the Basin.
French: Huit des plus grandes villes canadiennes, dont Toronto, Hamilton, Oshawa et Windsor, y sont implantées.
English: Airport Programs and Divestiture NAME:
French: Programmes et Cessions – Aéroports NOM :
English: With seven research teams selected through the RFA and policy-makers already engaged, a CCHS 2.2 Users' Group was created.
French: Une fois sept équipes de recherche choisies au terme de l'appel de demandes, et les responsables des politiques déjà mobilisés, un groupe d'utilisateurs de l'ESCC 2.2 a été créé.