ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement.
French: Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leur pays respectif, les Sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette dagir toujours selon les principes du Mouvement.
English: (Andorran Telecommunication Service
French: Directeur de commerce, industrie et transport
English: The download area is on developer.berlios.de and the new official repository is on Bitbucket .
French: Le téléchargement se trouve sur la page du projet sur berlios.de , le dépot des source sur Bitbucket , et la gestion des tickets se trouve sur ce présent site.
English: It was mentioned that Eric Marcotte is the program manager of the CIHR nanotechnology initiative.
French: On mentionne que Eric Marcotte est le gestionnaire de programme, Développement organisationnel et planification, de l'Initiative des IRSC sur la nanotechnologie.
English: DVD Video Digital Versatile Disk Video (DVD-V) is a high-density disk with extra capacity that is used to achieve high-quality video with multi-channel audio and can include picture elements such as captions and stills.
French: • au minimum 50 p. 100 de la musique et des paroles (ou une combinaison équivalente) de la bande maîtresse sont l’œuvre de Canadiens.
English: At page 106 of volume 1 of the transcript of proceedings, Mr. Guitard  stated that following the four accusations against the Complainant, which  are set out in the letter filed at tab 6 of the Respondent's book of  exhibits, representatives of the Respondent company initially decided to  dismiss the Complainant; this appears to be the company's general policy.
French: A la page 106 des notes sténographiques, volume 1, Monsieur Guitard  mentionne que suite aux quatre reproches faits au plaignant que l'on  retrouve énumérés dans la lettre produite à l'onglet 6 du cahier d'exhibits  de l'intimée, la première décision des représentants de la compagnie  intimée avait été de congédier le plaignant, ce qui appert être la  politique générale de la compagnie.
English: By conducting pre-hearing conferences, the length of hearings was reduced, and last-minute adjournments necessitated by late disclosure were avoided.
French: Cela a permis de réduire la durée des audiences et d'éviter les ajournements de dernière minute rendus nécessaires à la suite de divulgations tardives.
English: recognize child-specific forms of persecution as persecution within the meaning of the 1951 Geneva Convention on Refugee status, and grant refugee status to children with a well-founded fear of being subjected to child-specific persecution upon return; ii.
French: reconnaître les formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants comme de la persécution au sens de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, et accorder le statut de réfugié aux enfants qui ont de bonnes raisons de craindre qu'ils seront victimes de ce genre de traitement à leur retour; ii.
English: Her delegation considered that it was necessary to provide the Convention and the attached Protocols with an effective and non-discriminatory international compliance mechanism.
French: La délégation mexicaine estime qu'il est nécessaire d'assortir la Convention et les Protocoles y annexés d'un mécanisme de vérification international qui soit efficace et non discriminatoire.
English: The Office is hopeful this change of practice will resolve inaccuracies in this area. Regarding the application of fees, Ms. Lajoie indicated that the status enquiry process is managed by the Client Service Centre.
French: Le Bureau espère que cette nouvelle pratique permettra d'éliminer les erreurs sur ce point. Concernant l'imposition de taxes, Mme Lajoie indique que le processus de demande de renseignements sur l'état d'une demande est géré par le Centre de services à la clientèle (CSC).
English: 8.4 In accordance with Article 18 of the Council of Europe’s Financial Regulations, the Governing Board shall examine the financial consequences of the withdrawal of a member and shall make the appropriate arrangements.
French: 8.4 Conformément à l’article 18 du Règlement financier du Conseil de l’Europe, le Comité de direction examine les conséquences financières du retrait d’un membre et prend les dispositions appropriées.
English: The items that are taxed and the tax rate vary from province to province.
French: Les biens qui sont assujettis à cette taxe et son taux varient selon la province.
English: This makes clear that all diamonds from Angola entering a market without a certificate of origin issued by the Government of Unity and National Reconciliation are embargoed and liable to interception, though equally clearly UNITA is the principal target of the sanction.
French: Il est ainsi bien clair que TOUS les diamants provenant d'Angola et entrant sur un marché sans certificat d'origine délivré par le GURN sont placés sous embargo et peuvent être interceptés, bien qu'il soit évident que la sanction vise principalement l'UNITA.
English: (d) Access to a Person’sOwn AIDS-related Personal Information ..................
French: (ii) La contestation ou la confirmation de conclusions concernant la stronCgativitC ou la sCropositivitC ..............................
English: The section is also amended to provide a penalty for contraventions of new section 74, which requires that spirits produced during, or as a result of, the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol be destroyed or disposed of in a manner approved by the Minister of National Revenue after the analysis is complete.
French: Cet article est aussi modifié de façon à prévoir une pénalité pour les contraventions au nouvel article 74, selon lequel quiconque produit des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu est tenu de les détruire, ou d'en disposer, de la manière approuvée par le ministre du Revenu national une fois l'analyse achevée.
English: If the Round were prolonged beyond end-2004 as planned, the political calculus would also have to take into account the views of potential Democratic Party candidates, who tend not to be strongly pro-trade.
French: Si le Cycle était prolongé au-delà de la fin prévue de 2004, les calculs politiques devraient aussi tenir compte des points de vue des éventuels candidats démocrates à la présidence, qui ont tendance à ne pas être de chauds partisans du commerce.
English: Study Permits Most foreign students need a Study Permit to study in Canada.
French: Permis d'études La plupart des étudiants étrangers ont besoin d'un permis d'études pour étudier au Canada.
English: The CFIA also continued to implement its performance management framework, including realigning it with the MRRS . A tool for Information Management/Information Technology ( IM/IT ) has been developed to extract performance information that is already present in current information systems.
French: L’ACIA a également continué à mettre en œuvre son Cadre de gestion du rendement (CGR) qu’elle a harmonisé avec la SGRR. Un outil de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) a été élaboré pour extraire l’information sur le rendement déjà saisie par les systèmes d’information courants.
English: Combined initial, second and third reports of the Gambia
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports combinés de la Gambie
English: The videotape was subsequently analyzed and habitat types and important features were determined using the Alberta Infrastructure’s Large River Habitat Classification System (1999).
French: On a ensuite analysé la bande vidéo et les types d’habitat et déterminé les caractéristiques les plus importantes en utilisant le Large River Habitat Classification System (1999) du ministère de l’Infrastructure de l’Alberta.
English: (1) Persons who have received a notice of enlistment or a notice of call (including  a notice of enlistment through recruitment) in the active service, and who fails to enlist in the army or to comply with the call, even after the expiration of the following report period from the date of enlistment or call, without any justifiable reason, shall be punished by imprisonment for not more than three years: 1.
French: 1) Toute personne qui a reçu un avis d'incorporation ou d'appel (y compris un avis d'incorporation par recrutement) dans le service d'active et qui ne s'enrôle pas dans l'armée ou ne répond pas à l'appel, sans raisons valables, même après l'expiration de la période considérée ci-après qui court à compter de la date de l'incorporation ou de l'appel, sera punie d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus: 1.
English: The Committee also noted that applications of space-system-based telemedicine could help to enhance surveillance and control of many diseases in Africa, such as dracunculiasis (Guinea worm disease), dengue fever, Rift Valley fever, cholera and meningitis.
French: Il a également noté que la télémédecine spatiale permettrait de mieux surveiller et combattre de nombreuses maladies sur le continent africain, notamment la dracunculose, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift, le choléra et la méningite.
English: • Ensuring efficient use of non-renewable resources.
French: • Le bon usage des ressources non renouvelables.
English: ]  The President: Since the motion for no action has carried, no action will be taken on the amendment contained in document A/56/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : La motion tendant à ne pas se prononcer ayant été adoptée, nous ne nous prononcerons pas sur l'amendement figurant dans le document A/56/L.11.
English: Article 8 Effective Date of Becoming Party to the Protocol
French: Article 8 Date de la prise d’effet des obligations découlant du protocole
English: The mandate of the UNMEE was extended by the UN Security Council in December.Eritrea continued to support Ethiopian armed opposition groups.
French: Les forces gouvernementales de l'Érythrée se sont déployées dans cette zone, où elles ont arrêté ou enrôlé de force plusieurs agents érythréens de la MINUEE.
English: UNHCR contributed to discussions in a number of consultative fora during the reporting period, with a view to enhancing understanding of the asylum-migration nexus and the practical linkages between the two.
French: Le HCR a contribué au débat dans un certain nombre d'instances consultatives au cours de la période considérée afin de mieux comprendre le lien entre l'asile et la migration ainsi que les liens pratiques entre les deux.
English: Chairperson: Mr. Le Roux (Vice-Chairperson) (South Africa)
French: Président : M. Le Roux (Vice-Président) (Afrique du Sud)
English: Making newsletters in HTML format for greater impact to your members.
French: Réalisation de newsletters au format HTML pour un plus grand impact auprès de vos adhérents.
English: Indications from the performance measurement data are that the CFGB is progressing towards a more efficient processing of grievances, the time spent per case having steadily diminished.
French: Selon les données de mesures de rendement, le CGFC est en train de progresser vers un traitement plus efficient des griefs puisque le temps consacré à chaque cas a régulièrement diminué.
English: Working with the 15 federal departments, six agencies and three provinces co-located at Canada's missions abroad, the Department will continue to manage infrastructure and related services in support of government-wide priorities.
French: Travaillant en collaboration avec les quinze ministères et six organismes fédéraux ainsi qu'avec les trois provinces qui partagent les locaux des missions à l'étranger, le Ministère continuera à gérer l'infrastructure et les services connexes de façon à appuyer les priorités fédérales.
English: All perpetrators of human rights violations should be brought to justice.  The Namibian government should make it publicly clear that human rights violations perpetrated by the police, army and state security forces will not be tolerated under any circumstances and that the need to investigate crime or deal with public disorder can never be used as a justification for human rights violations.
French: Pourtant, en juin 2001, le commissaire de police Sebastian Ndeitunga aurait déclaré que « la majorité » des 11 membres (au moins) des forces de sécurité accusés de violations des libertés fondamentales avaient été transférés de Katima Mulilo vers des postes de police situés dans d’autres villes.
English: Also within the Directorate General for Justice and Home Affairs of the European Commission, which engineers all the related work within the EU together with the Unit for Justice and Home Affairs in the Council of the European Union, much work is devoted to issues relating to the combat of illegal migration.
French: En 1993, un groupe de travail spécial cha rgé d’analyser les tendances de la migration clandestine a été instauré, le CIREFI.
English: Participants commented a lot on knowledge dissemination within and outside the project.
French: Les participants ont amplement commenté la diffusion du savoir à l’intérieur comme à l’extérieur du cadre du projet.
English: That, too, could potentially draw down the operational reserve to an amount to be determined in the course of 2007.
French: Ces éléments pourraient, eux aussi, entraîner une réduction de la réserve opérationnelle, d'un montant qui sera déterminé en 2007.
English: Recalling also its resolution 59/159 of 20 December 2004,
French: Rappelant également sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004,
English: The UN Statistics Division made this request so that the information presented in the Conference's Integrated Presentation would relate more directly to the UN Statistics Division's integrated presentation and to its database on the work of international organizations in the field of statistical methodology.
French: Cette demande avait pour but d'instaurer une concordance plus directe entre la présentation intégrée de la Conférence et la présentation intégrée et la base de données sur les travaux des organisations internationales dans le domaine de la méthodologie statistique, établies par la Division de statistique de l'ONU.
English: When this policy is read in conjunction with the Public Records Order (P.C. 1966-1749) virtually all documented audit information, regardless of physical form, make or received in pursuance of federal law or in connection with the transaction of public business, falls within the scope of the policy's provisions.
French: En vertu de la présente politique et du Décret sur les documents publics (CP 1966-1749), à peu près toute l'information documentaire de vérification, sous toutes ses formes, établie ou reçue en vertu d'une loi fédérale ou dans la conduite d'affaires publiques, est soumise aux dispositions de la politique.
English: All parties must submit to dialogue and negotiation, and commit themselves to a non-military solution to the devastating conflict in Darfur.
French: Toutes les parties doivent s'ouvrir au dialogue et à la négociation et s'engager à trouver une solution non militaire au conflit qui dévaste le Darfour.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations, to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children throughout Africa through the organization of subregional consultations, which will provide a framework for gathering research, expertise and information from each subregion, for sensitizing political actors and for networking among public authorities and civil society, including non-governmental organizations, and to report its findings to the Commission at its sixty-second session; 15.
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec les États Membres, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres institutions des Nations Unies, organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, d'entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant, au niveau sous-régional, des consultations qui serviront de cadre pour collecter des études, des travaux d'experts et des informations dans chaque sous-région, pour sensibiliser les acteurs politiques et pour instaurer une coopération entre les autorités publiques et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, et de présenter ses conclusions à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, section locale 599-0,
French: Communications, Energy and Paperworkers Unions of Canada, Local 599-0;
English: The Files to Connect list in the Reconnect Files dialog displays the names of clips you selected to reconnect and sorts them by the current directory path stored in the clip.
French: La liste Fichiers à connecter de la zone de dialogue Reconnecter les fichiers affiche les noms des plans que vous avez sélectionnés pour la reconnexion et les trie selon le chemin de répertoire stocké dans le plan.
English: The impact of Art. 24 of the Directive
French: L’impact de l’article 24 de la directive
English: The comparability of the material manufactured at the clinical and the commercial sites was fully investigated.
French: Bien que des impuretés et des produits de dégradation résultant de la fabrication aient été signalés et caractérisés, ils conforment aux limites établies, et sont par conséquent acceptable.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a rÃ©cemment mis en application un relevÃ© national amÃ©liorÃ© des rÃ©coltes.
English: Take the M1 and exit at Junction 15a. Follow signs for the A43 to Oxford.
French: Prendre ensuite la M1 et sortir à la jonction 15bis.
English: This was the result of presentations I made last spring to editors and specific author groups at McGraw-Hill Ryerson.
French: Cela résulte de présentations que j'ai faites le printemps dernier aux rédacteurs et à des certains groupes d'auteurs de McGraw-Hill Ryerson.
English: It usually takes about two months for a project to be approved.
French: Le 15 septembre de chaque année (le 30 septembre pour les demandes de bourses d’études supérieures).
English: Ares was established to cater to the needs of Hotels, restaurants, and institutional clients.
French: Ares a été établi dans le but de répondre aux besoins des hôtels, des restaurants et des entreprises clientes.
English: • Inaugural Ceremony of the Royal Military College Saint-Jean [ 21 May 2008 ]
French: • Cérémonie d’inauguration du Collège militaire royal de Saint-Jean [ le 21 mai 2008 ]
English: In 2003 (the last year for which statistics are available), Canada exported $754 million in services to China.
French: En 2003 (la plus récente année pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exporté pour 754 millions de dollars de services en Chine.
English: The Study will, thus, address the contribution that coal could make to economic development worldwide as well as the need for coal to adapt to the exigencies of security of supply, quality of service, global competition and environmental protection, i.e. to the conditions of global sustainable energy development.
French: L'Étude traitera donc de la contribution possible du charbon au développement économique mondial ainsi que de la nécessité pour le charbon de s'adapter aux exigences en matière de sécurité d'approvisionnement, de qualité de service, de concurrence mondiale et de protection de l'environnement, en un mot, aux conditions d'un développement énergétique durable au niveau mondial.
English: Algoma submitted no evidence of lost sales volume or reduced prices to the account.
French: Algoma n'a produit aucun élément de preuve quant au fait qu'elle aurait perdu des volumes de ventes ou réduit ses prix à l'égard de ce client.
English: Risk capital and venture capital is an area where Denmark in particular - but also the Community in general - is far behind regions we often compare ourselves to.
French: Le capital-risque représente un domaine où le Danemark en particulier - mais aussi la Communauté dans son ensemble - est loin derrière des régions auxquelles nous nous comparons souvent.
English: Introducing the statement submitted by the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.7 (A/C.5/57/26), he said that, under the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a secretariat unit within the Department of Economic and Social Affairs to assist the Permanent Forum on Indigenous Issues in carrying out its mandate, and authorize an exceptional three-day pre-sessional meeting of the members of the Forum from 7 to 9 May 2003.
French: Présentant l'exposé, par le Secrétaire général, des incidences du projet de résolution A/C.3/57/L.7 (A/C.5/57/26) sur le budget-programme, M. Sach dit qu'aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de créer, au Département des affaires économiques et sociales, un service de secrétariat qui aide l'Instance permanente sur les questions autochtones à s'acquitter de sa mission et autorise une réunion exceptionnelle de pré-session qui durerait trois jours, du 7 au 9 mai 2003.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Promoting young people's full participation in education, employment and society
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Promouvoir la pleine participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société
English: Garth DRABINSKY's Toronto-produced Kiss of the Spider Woman won 7, including one for Cranbrook, BC's, Brent Carver as its leading player.
French: En effet, la production torontoise Kiss of the Spider Woman (v.f. Le baiser de la femme araignée) de Garth DRABINSKY remporte sept Tony, dont l'un revient à l'artiste de Cranbrook (Colombie-Britannique), Brent Carver, qui y joue le rôle principal.
English: The perception of the most corrupt higher institutions were the Courts, the Government and the Seimas.
French: Les institutions supérieures elle est perçues comme les plus corrompues sont les tribunaux, le gouvernement et le Seimas.
English: "They have application to almost any industry or commercial use," adds Tony.
French: « Ces élastomères peuvent se prêter à pratiquement n'importe quel usage industriel ou commercial » ajoute M. LaGrange.