ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the measures taken to protect persons and communities that have been subjected to precautionary or provisional measures under the Inter-American System of Human Rights.
French: Donner des renseignements sur les mesures de protection prévues à l'intention des personnes et des communautés qui ont fait l'objet de mesures de précaution ou de mesures conservatoires décidées par le Système interaméricain des droits de l'homme.
English: Information and communication technologies (ICT) have considerable potential in terms of providing assistance to developing countries in speeding up their economic growth, enhancing living standard, combating poverty and solving other priorities of development.
French: Les technologies de l'information et de la communication ont un potentiel considérable s'agissant de fournir une assistance aux pays en développement pour accélérer leur croissance économique, améliorer leur niveau de vie, lutter contre la pauvreté et résoudre d'autres priorités liées au développement.
English: Decision 96/692/EC [Official Journal L 318 of 07.12.1996]  Commission Decision of 26 November 1996 amending the plan presented by Denmark to monitor and control salmonella in poultry.
French: Décision 96/692/CE [Journal officiel L 318 du 07.12.1996]  Décision de la Commission, du 26 novembre 1996, portant approbation du plan du Danemark pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles.
English: In terms of organization of work, another improvement achieved in Rio was the sharing among different stakeholders of the chairmanship of main sessions.
French: Sur le plan de l’organisation du travail, le partage de la présidence des séances principales entre les différents acteurs représente un autre progrès réalisé à Rio.
English: The present report describes the legislative, administrative, judicial and other measures implemented in Costa Rica to guarantee the rights enshrined in the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le présent rapport décrit les mesures de caractère législatif, administratif, judiciaire ou autre applicables au Costa Rica pour garantir les droits énoncés dans ce Protocole.
English: Atlas, of Welland, Ontario; Sorel Forge (Sorel Forge), of Sorel, Quebec; and GBF Forging Specialists Company (GBF), of Brantford, Ontario.
French: Atlas, de Welland (Ontario); Sorel Forge (Sorel Forge), de Sorel (Québec); et GBF Forging Specialists Company (GBF), de Brantford (Ontario).
English: Support for the development of an inclusive workplace
French: Aide à l'aménagement d'un lieu de travail ouvert à tous
English: Projects were selected with the aim of getting a mix of centres, years, provinces and themes.
French: Les projets ont été choisis dans le but d’obtenir un éventail de centres, d’années, de provinces et de thèmes.
English: In that connection, a management consulting firm made a review of the translation chain at WHO's headquarters in 1997 and found out that the cost per internally translated page averaged US$ 223, ranging from US$ 202 for English, US$ 204 for Spanish, US$ 212 for French, US$ 238 for Arabic, US$ 271 for Russian and US$ 336 for Chinese.
French: À ce sujet, un cabinet d'organisation a réalisé en 1997 un examen de la chaîne de traduction au siège de l'OMS et constaté que le coût de la page traduite par le secrétariat s'élevait en moyenne à 223 US$ (US$ 202 pour l'anglais, US$ 204 pour l'espagnol, US$ 212 pour le français, US$ 238 pour l'arabe, US$ 271 pour le russe et US$ 336 pour le chinois).
English: The Program contribution agreement and guidelines are appropriate.
French: L'accord de contribution et les lignes directrices du Programme sont adéquats.
English: I would imagine that most men would not appreciate being addressed as "madam" either!
French: J’imagine que la plupart des hommes n’apprécieraient pas non plus de se faire appeler « Madame »!
English: In addition, the views of inmates and correctional staff will be directly solicited.
French: Par ailleurs, les opinions des détenus et du personnel correctionnel seront sollicitées directement.
English: Wind becoming southwest 20 km/h near midnight.
French: • Max 20°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: Umidvorlik Centre for Children with Limited Opportunities
French: Centre de soutien aux enfants déficients «Umidvorlik»
English: Article 10 of the Covenant 157 - 170 37
French: Article 10 157 − 170 37
English: As indicated in paragraph 34 of the report, a new space survey was conducted by the United Nations Office at Nairobi in August 2007 as a result of which the shortfall of space is now estimated at 17,413 square metres.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 34 du rapport, une nouvelle étude des surfaces nécessaires a été effectuée par l'Office des Nations Unies à Nairobi en août 2007, à la suite de laquelle le manque de place est maintenant estimé à 17 413 m².
English: Compliance Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) promotes compliance and client education through many review programs.
French: L’observation de la loi Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) encourage l’observation de la loi et contribue à l’éducation des clients au moyen de divers programmes d’examen.
English: Please indicate the cities which interest you.
French: Indiquer s.v.p. la ou les villes qui vous intéressent.
English: - Ending militarization and paramilitarization (return of the army to its quarters and disarmament of paramilitary groups).
French: - Arrêt de la militarisation et de la paramilitarisation (retour de l’armée dans les casernes et désarmement des groupes paramilitaires).
English: Instead, he spent the next four years working on his uncle’s Prairie grain farm and getting an agribusiness management diploma at the University of the same Pine Meadows Manitoba.
French: « Mon père (Arthur), qui était instituteur, avait pour passe-temps la production d’arbres de Noël », explique Tim Loewen.
English: Participants exchanged views on a the contents of these documents and commented on the secretariat paper.
French: Les participants ont procédé à un échange de vues sur le contenu de ces documents et ont formulé des observations sur le texte du secrétariat.
English: that are not present in any of the other arguments.
French: qui ne sont pas présentes dans aucun autre argument.
English: The bewing may be done in a copper, wood, or enamel recipient that is large permitting a good vortex.
French: Le brassage ou dynamisation se fait dans un récipient en cuivre, en émail ou en bois et d'une certaine dimension pour permettre une bonne formation du vortex.
English: To facilitate the application of methodologies and provide for the possibility to broaden application/optimize approved methodologies, the Board maintains an opportunity for project participants and DOEs to request clarifications and/or propose revisions to approved methodologies.
French: Afin de faciliter et éventuellement d'élargir l'application des méthodes approuvées et de les optimiser, le Conseil donne aux participants aux projets et aux entités opérationnelles désignées la possibilité de demander des précisions sur ces méthodes et/ou de proposer des révisions.
English: Regarding coordination, UNHCR has participated in several ICT inter-agency boards and related initiatives, including the former Information Systems Coordination Committee and the Information and Communications Technology (ICT) Network.
French: S'agissant de la coordination, le HCR a participé aux travaux de plusieurs comités interinstitutions sur les technologies de l'information et des communications, dont ceux de l'ancien comité de coordination des réseaux d'information, et à certaines initiatives connexes comme le réseau des technologies de l'information et des communications.
English: Economic Analysis Assistant Information Specialist Specialist, Oral Literature Agricultural Statistics Officer
French: Adjoint, Analyse économique Spécialiste de l'information Spécialiste en littérature orale Agent des statistiques agricoles
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE On January 15, 2001, the Tribunal issued a consent order that obliged Quebecor to dispose of its shares in TQS by December 31, 2001, failing which the sale will be carried out by a trustee.
French: Par et de directives 90 exemple, dans l’affaire Ultramar, Nombre total de jours d’audience 37 50 jours se sont écoulés entre la date Nombre total de demandes 10 de la demande et le prononcé de la Lieu des audiences Ottawa, décision.
English: In the countryside or the suburbs.
French: À la campagne ou en banlieue.
English: Fifthly: choose poverty reduction.
French: Cinquièmement: choisissez la réduction de la pauvreté.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/245, the responsibility for the report was transferred to the Department of Management.
French: En vertu de la résolution 61/245 de l'Assemblée générale, cette responsabilité a été transférée au Département de la gestion.
English: Transfer the blended sample to a straight side, wide mouth jar and refrigerate until analysis.
French: Vider le mélange dans un bocal à côtés droits et à large ouverture et réfrigérer jusqu'au moment de l'analyse.
English: He supported his position with the Federal Court decision in Fournier v. Attorney General of Canada, T-681-99, which quoted Doré v. Canada [1987] 2 SCR 503 to the effect that "an appeal board must consider 'what a department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended [...]'".
French: Procureur Général du Canada, T-681-99, citant Doré c. Canada [1987] 2 R.C.S. 503, à l'effet « qu'un Comité d'appel doit examiner ce qu'un ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire... »
English: Therefore, there is no general restriction on people living with HIV from playing sport merely because they are HIV-positive.
French: G Rappelez-vous que le risque de transmission du VIH en milieu sportif est extrêmement limité.
English: Persons who are not covered by this regulation may receive benefits under the regulation concerning public assistance.
French: Les personnes qui ne sont pas visées par cette réglementation peuvent percevoir des indemnités au titre de la réglementation concernant l'aide publique.
English: The total expenditure incurred for travel and daily subsistence allowance for the tenth meeting amounted to approximately $38,277, including programme support costs.
French: Les dépenses totales encourues pour les déplacements et les indemnités journalières de subsistance pour la dixième réunion s'élevaient à environ 38 277,18 dollars des États-Unis, incluant les dépenses d'appui aux programmes.
English: The director of the Russian Cultural Centre serves on the same committee.
French: Le directeur du centre culturel russe fait partie de cette même commission.
English: But we know that we cannot do this alone.
French: Bien entendu, nous ne pourrons atteindre cet objectif en travaillant en vase clos.
English: EcoLogo provides customers – public, corporate and consumer – with assurance that the products and services bearing the logo meet stringent standards of environmental leadership.
French: Il s’agit de la norme environnementale et la marque d’accréditation les plus respectées d’Amérique du nord qui ont pour but d’offrir, aux consommateurs, aux entreprises et à l’industrie, l’assurance que les produits et services arborant le logo répondent à des normes exigeantes de leadership environnemental.
English: • Reporting to TBS on an annual basis in accordance with results framework.
French: • Rendre compte au SCT sur une base annuelle, en conformité avec le cadre fondé sur les résultats.
English: The CTI program is also serving two other community clusters - the NRC Institute for Biodiagnostics' Centre for the Commercialisation of Biomedical Technologies in Winnipeg, and NRC's National Institute for Nanotechnologies to serve the needs of that Institute and partners in Edmonton.
French: Le programme d’ITC sert également deux autres grappes communautaires, à savoir le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale de l’Institut du biodiagnostic du CNRC, à Winnipeg, et l’Institut national de nanotechnologie, pour répondre aux besoins de l’Institut et de ses partenaires à Edmonton.
English: Awards Symposium and Workshop The Institute of Gender and Health held its first National Award Recipient Symposium and Workshop for Graduate Students, Postdoctoral Fellows, and New Investigators in Gender and Health Research in Toronto last November.
French: Symposium pour les titulaires de prix L'Institut de la santé des femmes et des hommes a organisé son premier symposium national pour les titulaires de bourse et son premier atelier destiné aux étudiants diplômés, aux détenteurs d'une bourse de perfectionnement postdoctoral et aux nouveaux chercheurs du domaine de la recherche sur le sexe social et la santé, qui a eu lieu à Toronto, en novembre dernier.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) decides that accreditation of Habitat Agenda partners shall be further open to members of the Advisory Committee of Local Authorities established pursuant to Commission on Human Settlements resolution 17/18 of 14 May 1999.
French: La Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) décide que l'accréditation accordée aux partenaires associés au Programme pour l'habitat le sera également aux membres du Comité consultatif d'autorités locales créé par la Commission des établissements humains dans sa résolution 17/18 en date du 14 mai 1999.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0766 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0766 Domain name(s) roxy-europe.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0766 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0766 Nom(s) de domaine roxy-europe.com Décision Classé
English: Greater impetus should be given to machinery for exchanging good practices at European level by actively involving Governments, non-governmental organizations and experts from various countries.
French: Il faudrait donner plus d'impulsion aux mécanismes d'échanges entre les meilleures pratiques au niveau européen en impliquant activement les gouvernements, les ONG et les experts de divers pays.
English: This is a legitimate way of conducting business in the Conference, as provided for in rules 19 and 22 of the rules of procedure.
French: C'est là, en effet, un moyen légitime pour la Conférence de mener ses travaux, comme établi par les paragraphes 19 et 22 du Règlement intérieur.
English: Civilian A civilian is a person who is not a combatant.
French: Il devient la propriété de l’État capteur.
English: We know that there are definite connections between the sex slave trade and the sexual exploitation of children.
French: Nous savons qu'il existe des connexions manifestes entre l'esclavage sexuel et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: • Presenting various summaries of the knowledge acquired during the preceding activities to the research follow-up committee and researchers.
French: • la présentation, au comité de suivi de la recherche et aux chercheurs, de divers résumés des connaissances acquises durant les activités précédentes.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Sockeye salmon (Cultus population) Scientific name Oncorhynchus nerka Status Endangered Reason for designation The Cultus population has unique genetic and biological characteristics (migratory delay of adults at the Fraser estuary, protracted lake residency before spawning, exclusive lake spawning, late spawning date, deepwater life of fry).
French: COSEPAC Sommaire de l'évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2003 Nom commun Saumon sockeye (saumon rouge) (population Cultus) Nom scientifique Oncorhynchus nerka Statut Espèce en voie de disparition Justification pour la désignation La population Cultus possède des caractéristiques génétiques et biologiques uniques (halte de migration des adultes dans l'estuaire du Fraser, résidence prolongée dans le lac avant la fraye, fraye exclusivement dans le lac, fraye tardive, alevins en eau profonde).
English: · an average of the prices paid for comparable goods and services in transactions in which the buyers and sellers are not affiliates of each other;
French: Transactions avec lien de dépendance Les définitions et principes suivants s’appliqueront lors d’une réclamation de dépenses admissibles à l’égard de biens et de services fournis par le demandeur ou par une « société apparentée » au demandeur.
English: Moreover, managers believe that the two-year period during which junior Professionals are eligible for a reassignment exercise should be extended.
French: Par ailleurs, les supérieurs hiérarchiques considèrent qu'il faudrait prolonger au-delà de deux ans la période pendant laquelle les administrateurs auxiliaires peuvent bénéficier du programme de planification des réaffectations.
English: ◦ However, if bands choose to design their own electoral regime, the Act should require that their regimes conform with certain basic requirements of electoral regimes.
French: ◦ Cependant, si des bandes choisissaient d'établir leur propre régime électoral, la Loi exigerait que ce régime respecte certaines exigences fondamentales applicables aux régimes électoraux.
English: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Guelph 147 Wyndham St. N Guelph, ON N1H 4E9 Phone: 519 - 836 6220 Fax: 519 - 836 6237
French: http://www.cmhagrb.on.ca Centre for Mental Health - Guelph 147 Wyndham St. N Guelph, ON N1H 4E9 Tél: 519 - 836 6220 Téléc: 519 - 836 6237
English: These examples show that United Nations peace operations not only can succeed, but can do so within a set period of time and with a clear exit strategy.
French: Ces exemples montrent que les opérations de paix des Nations Unies peuvent non seulement accomplir avec succès les missions qui leur sont confiées, mais aussi le faire dans les délais donnés et dans le cadre d'une stratégie de sortie clairement définie.
English: There is no doubt that air terminals and their infrastructure form an important part of this network.
French: Rien ne permet de douter que les aérogares et leur infrastructure ne font pas partie intégrante de ce réseau.
English: Aboriginal and public participation is a central objective of an environmental assessment process and a means to ensure that a proponent considers and responds to Aboriginal and public concerns.
French: La participation des Autochtones et du public est un objectif central du processus d’évaluation environnementale et un moyen de garantir que le promoteur considérera et répondra aux préoccupations des Autochtones et du public.
English: EVS quality standards to be ensured Support to the volunteer •
French: Les activités de volontariat SVE ne doivent se substituer à aucun emploi; le bénéfice pour la communauté locale et les contacts avec elle; la gratuité du SVE pour les volontaires; accessibilité et inclusion: lors du recrutement de volontaires SVE, les organisations garantissent l'accessibilité générale au SVE de tous les jeunes, indépendamment de leur appartenance à un groupe ethnique, de leur religion, de leur orientation sexuelle, de leurs opinions politiques etc.
English: In 1995, the Nuffield Council on Bioethics, of the United Kingdom, published a report on the ethical and legal issues raised by the use of human tissue in medical research(97).
French: En 1995, le Nuffield Council on Bioethics, organisme britannique, a publié un rapport sur les questions éthiques et juridiques que soulève l'utilisation des tissus humains dans la recherche médicale(97).
English: Keep these codes carefully as you will need them if you want to cancel. To cancel the booking, just log on our website, then in « Rates and Bookings », click on « Track/Cancel Reservation », then just follow the procedure.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie “Tarifs et Réservations”, cliquez sur “Voir/Annuler Réservation”, et suivez les instructions.
English: Investigations conducted by the UNAMSIL Human Rights Section, including witness accounts obtained by the Section, as well as photographs of wounded persons admitted in the African Islamic Hospital in Makeni, suggest that, on 17 June 2001, Yaraiya village, in Koinadugu District, was attacked by CDF armed men.
French: Les investigations de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL, y compris les témoignages recueillis par elle, ainsi que des photographies de blessés admis à l'African Islamic Hospital de Makeni, donnent à penser que le village de Yaraiya, dans le district de Koinadugu, a été attaqué par des hommes armés de la Force de défense civile le 17 juin 2001.
English: However, should it please the Council to reopen the investigations and correct the numerous lacunae in the report just presented, then Rwanda wishes to propose the following.
French: Toutefois, si le Conseil souhaite rouvrir les enquêtes et remédier aux nombreuses lacunes qui figurent dans le rapport qui vient d'être présenté, le Rwanda souhaite alors proposer ce qui suit.
English: Dilocantha, Pseudochalcura, Schizaspidia, and Stilbula were used as ingroups for analysis of structures within Eucharitinae.
French: Dilocantha, Pseudochalcura, Schizaspidia et Stilbula ont servi lors des comparaisons intra-groupes pour analyser les structures propres aux Eucharitinae.
English: (Signed) Shambhu Ram Simkhada Chairperson of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights
French: L'Ambassadeur, Président de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (Signé) Shambhu Ram Simkhada
English: The Director's office now includes a Secretariat responsible for planning and coordination and for SIRC and Inspector General Liaison, Ministerial and House Liaison, Committee Organization and Support, and TARC.
French: Le cabinet du directeur comprend maintenant un secrétariat responsable de la planification et de la coordination et des liaisons avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, l'Inspecteur général, les ministres et la Chambre.
English: Managers must plan carefully at the beginning of each appointment process to ensure the factors that will be used in making a decision are identified and communicated to persons to be assessed.
French: Au début de chaque processus de nomination, les gestionnaires doivent planifier attentivement afin de s’assurer que les facteurs utilisés pendant le processus de prise de décision sont déterminés et communiqués aux personnes qui seront évaluées.
English: In 1988, Minas Basin (Southern Bight) was added to Mary's Bay and Shepody Bay, all located in the upper Fundy region, collectively to form the Bay of Fundy Hemisphere Shorebird Reserve under the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network.
French: En 1988, la baie sud du bassin Minas a Ã©tÃ© rÃ©unie Ã Mary's Point et Ã la baie de Shepody, tous situÃ©s dans la partie supÃ©rieure de la baie de Fundy, pour former la rÃ©serve de la baie de Fundy pour les oiseaux de rivage dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: Habitat heads and enforcement staff in May 1977 reviewed and revised proposed regulations.
French: Le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages est entrÃ© dans le droit le 24 octobre 197717.
English: Deaths due to the complications of colonoscopy had minimal impact on the estimated mortality reduction: for every 178 CRC deaths avoided in the simulated cohort, one death due to complications was incurred.
French: Les décès imputables aux complications de la coloscopie avaient un effet minime sur la réduction de la mortalité estimée : pour chaque 178 décès dus au CCR qui ont été évités dans la cohorte simulée, nous avons relevé un décès attribuable aux complications de la coloscopie.