ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Singapore, tax depreciation exceeds economic depreciation by such a large margin that the overall manufacturing METR is substantially negative—the tax system is providing a large subsidy to investment.
French: À Singapour, l’amortissement aux fins de l’impôt est tellement supérieur à la dépréciation économique que le TEMI global applicable au secteur manufacturier a une valeur nettement négative – autrement dit, l’investissement fait l’objet d’un important subventionnement par le jeu du régime fiscal.
English: Spruce budworm outbreaks occurred around 1910, 1950, and 1980 in both regions.
French: Des épidémies de tordeuse des bourgeons de l’épinette sont survenues vers 1910, 1950 et 1980 dans les deux régions.
English: It may also be useful to consider, although it is not necessary to do so with regard to the case law of the Court under Article 43 of the Treaty, to what extent the abolition of these rights and hence the possibility open to all banks to offer this product to their customers - would make it easier for banks from other Member States to establish themselves in France.
French: Il peut également être utile d’examiner, sans qu’il soit nécessaire de le faire au regard de la jurisprudence de la Cour au titre de l’article 43 du traité, dans quelle mesure la suppression de ces droits, et par conséquent la possibilité offerte à toutes les banques de proposer ce produit à leurs clients, serait de nature à faciliter l’établissement en France d’opérateurs d’autres Etats membres.
English: Compared to non-smokers, smokers incur more medical costs, experience compromised immune responses more often, have increased risks for complications and death following surgery, are more likely to develop respiratory complications and peptic ulcers, and have longer illness durations (U.S. Department of Health and Human Services, 2004).
French: Comparativement aux non-fumeurs, les fumeurs utilisent davantage de services médicaux, ont plus souvent des réponses immunitaires altérées, affichent un risque accru de complications et de décès à la suite d’une chirurgie et sont plus susceptibles de souffrir de complications respiratoires et d’ulcères gastroduodénaux et de prendre plus de temps à se remettre d’une maladie (département de la Santé et des Services humanitaires, 2004).
English: Its analytical work, expert meetings and technical cooperation programmes are valuable.
French: Ses travaux analytiques, réunions d'experts et programmes de coopération technique étaient précieux.
English: Eventually, they will understand that the problem is not the method of execution, but the death penalty itself.
French: A terme, ils comprendront que le problème n’est pas le mode d’exécution mais la peine de mort elle-même.
English: Head Office c/o MRBB Secretariat PO Box 1349 Fort Smith NT X0E 0P0 Telephone: 867-872-2375 Fax: 867-872-2385 Email: jack.vancamp@ec.gc.ca  Website: http://www.mrbb.ca Mandate To oversee the implementation of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: Siège social a/s de l'Université Simon Fraser Burnaby (Colombie‑Britannique) V5A 1S6 Téléphone : 604‑291‑3057 Télécopieur : s.o. Courriel : s.o. Site Web : s.o. Mandat Encourager les jeunes Canadiens à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: In particular, research programs that focus on the following areas require special support and emphasis: 1.
French: Si l’on veut mettre au point des méthodes innovatrices et efficaces de prévention du suicide, il faut encourager la collecte systématique de données partout au pays.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by each of the Local First Nations as belonging to one of the following categories: (a) the Chief and a guest; (b) members of the Local First Nations’ Council and a guest; (c) a limited number of Local First Nations officials; and (d) a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of the Local First Nations to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d’accorder l’accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par chacune des Premières nations locales comme appartenant à l’une des catégories suivantes : a) le chef et un invité; b) les membres du Conseil des Premières nations locales et un invité chacun; c) un nombre limité de représentants des Premières nations; d) un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que les Premières nations locales ont intérêt à inviter aux Jeux.
English: The next beta will be focused mainly on getting an installer version working with Linux 2.6.24.
French: La prochaine version bêta se concentrera principalement sur le fonctionnement de l'installateur Debian avec la version 2.6.24 du noyau.
English: His family, his old sports car (also known as the "upholstered roller skate") and model airplanes
French: • Intérêts : sa famille, sa vieille voiture sport (alias la « planche à roulettes capitonnée ») et les modèles réduits d’avions
English: One of the most attractive proposals of Infiniti is the G37 Coupé, with two doors and propulsion trasera based in the sportive berlin G37.
French: Une des propositions les plus attractives d'Infiniti est le G37 Coupé, avec deux portes et propulsión de derrière basé sur la berlina sportif G37.
English: Also, there have been major attempts by the Provisional Institutions of Self-Government to overstep their authority, established in the Constitutional Framework.
French: Il y a eu aussi des efforts majeurs des institutions provisoires d'outrepasser leur autorité, établie dans le Cadre constitutionnel.
English: Cells that possess a capsule adhere to non-treated supports.
French: Les cellules possidant une capsul ont adhéré aux supports non traités.
English: In this regard, they further reaffirmed their adherence to the principled positions set forth in the Declarations on Palestine adopted by the NAM Committee on Palestine during the XIV Summit and the XV Ministerial Conference.
French: À cet égard, ils ont en outre réaffirmé leur adhésion aux positions de principe énoncés dans les Déclarations sur la Palestine adoptée par le Comité sur la Palestine lors du Quatorzième Sommet en septembre 2006 et à la Quinzième Conférence ministérielle.
English: It must also avoid that any person be liable to be tried or punished again for an offence for which he/she has already been finally convicted or acquitted of.
French: Il doit également faire en sorte que nul ne puisse être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif.
English: - Hirondelle Foundation - Rehabilitation and research centre for victims of torture
French: - Fondation Hirondelle - Centre de réadaptation et de recherche pour les victimes de la torture
English: This initiative currently serves as a model for other provinces working in this area.
French: L’initiative de la CCG sert d’ailleurs actuellement de modèle dans les autres provinces.
English: The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
French: La tension à appliquer au feu doit être notée sur la fiche de communication de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Lack of transparency in financial sector regulation 183.
French: Manque de transparence des règlements appliqués au secteur financier 183.
English: The Prosecutor would welcome the practice recommended here and notes in addition that costs or curtailment of fees can be an effective measure in some national systems.
French: Le Procureur est favorable à la pratique recommandée, notant en outre que l'imposition de frais et l'amputation des honoraires sont parfois des mesures efficaces dans le système judiciaire de certains pays.
English: This research is essential for ensuring the safety of our food and water in the 21st century.
French: De tels travaux sont indispensables à la salubrité de nos réserves d'eau et d'aliments au XXIe siècle.
English: It was traditionally a winter camp for some of the Inuit on the west side of Cumberland Sound.
French: Une partie des Inuit du côté ouest de la baie de Cumberland l'utilisaient comme campement hivernal.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). Table 42 Local government outlay National Economic and Financial Accounts
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) Tableau 42  Dépenses des administrations locales Comptes économiques et financiers nationaux
English: Change in the composition of the selection board [26] As regards the third allegation, as was mentioned earlier, selections for appointment for the competitions concerned must be made according to the principle of merit, not only according to skills.
French: Changement dans la composition du comité de sélection [26] En ce qui a trait à la troisième allégation, comme il a déjà été mentionné, les sélections en vue des nominations dans le cadre des concours concernés devaient être faites selon le principe du mérite, pas simplement selon les compétences.
English: The Seven-Nation Ministerial Declaration of 2005 provided a solid basis for a new international consensus on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Déclaration ministérielle des sept nations, de 2005, offre une base solide pour un nouveau consensus international concernant le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: We have been able to demonstrate willingness and ability to work in concert with the international community.
French: Nous avons pu démontrer notre volonté et notre capacité de travailler de concert avec la communauté internationale.
English: The model predicts that for a given level of covariance risk, the asset must generate an expected return of a certain amount in excess of the risk-free rate in order for the asset to be willingly held by investors.
French: Pendant la plus grande partie de la période examinée, ils ont été remarquablement équilibrés. Par exemple, entre 1987 et 1999, la somme cumulative des flux nets représente une modeste entrée de 1,08 milliard de dollars ou 1 % du PIB.
English: In the event of establishing irregularities, examination audits were carried out.
French: Lorsque des irrégularités ont été établies, d'autres contrôles ont été effectués.
English: Results for these two new accounts are expected this year.
French: Les résultats de ces travaux sont attendus pour cette année.
English: As I understood it, she did so in order to support her argument that the Bates decision was not relevant, and as part of her evidence to refute Mr. Wickstrom’s argument that Mr. Pandit had demonstrated he was qualified for the position, by demonstrating that at a time when he had been acting, he had still been found not qualified during a competition process.
French: Si j’ai bien compris, elle l’a fait afin d’appuyer son argument selon lequel l’affaire Bates n’est pas pertinente, et pour réfuter l’argument de M. Wickstrom selon lequel M. Pandit est qualifié pour le poste, puisqu’elle démontre qu’à l’époque où il occupait le poste par intérim, M. Pandit avait échoué à un processus de sélection.
English: The turnover of military personnel often results in knowledge gaps in individual positions.
French: Le roulement du personnel militaire provoque souvent des lacunes au niveau du savoir en ce qui a trait aux postes individuels.
English: • cancel your participation in the HBP (for more information, see the section called "Cancelling your participation" on page 60 [12] ); or
French: • acheter ou construire une autre habitation, appelée un bien de
English: Cognitive Impairment in Aging Stakeholder Activities Since the inception of the CIHR Institute of Aging in 2000, there has been an increasing level of interaction among stakeholders.
French: Rapports sur l'initiative troubles cognitifs liés au vieillissement Depuis la mise sur pied de l'Institut du vieillissement des IRSC, en 2000, il y a eu un niveau accru d'interactions parmi les intervenants.
English: Out of the 74 files examined, funding was granted to 31 organizations whose fiscal year ends on a date other than March 31. It is therefore difficult to identify in the financial statements the funding received from the Department, as well as that from other sources, for the period corresponding to the activities funded, since it is distributed over two fiscal years. ii) Organization of the files
French: Ceci a pour conséquence qu’il est difficile d’identifier aux états financiers les financements reçus du Ministère, de même que ceux des autres sources, pour la période correspondant aux activités du financement, puisqu’ils sont répartis sur deux exercices financiers. ii) L’organisation des dossiers L’examen des dossiers a révélé que chaque centre de responsabilité effectue la tenue de ses dossiers de façon quelque peu différente.
English: The last of her siblings died in recent years but she still visits an elderly cousin and nieces and neph ews.
French: 616, n° 5, Questions au Ministre des Affaires sociales et familiales; Question 53; Courrier adressé le 8 août 2006 par le ministère des Affaires sociales et familiales aux centres de consultations juridiques gratuites.
English: The next summit will take place in Doha this coming March.
French: Le prochain sommet aura lieu à Doha en mars prochain.
English: Non-energy sectors will feel this the most, of course, because the energy sector is booming.
French: Ce sont bien sûr les secteurs non énergétiques qui s’en ressentiront le plus, puisque celui de l’énergie est en plein essor.
English: The Environmental Performance Review (EPR) programme will continue its second cycle of reviews on the basis of the recommendations adopted by the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev (2003) and by the Committee.
French: ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE)  La deuxième série d'études de performance environnementale se poursuivra sur la base des recommandations adoptées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev (2003), et par le Comité.
English: RFA Committee Jim Lund
French: Comité des DA Jim Lund
English: I would like to emphasize and support this high degree of satisfaction and note the associated absence of amendments - the Commission has only proposed two minimal amendments - even if this is perhaps not the most thankful or prestigious task for a European Parliament rapporteur.
French: Cette importante satisfaction et le manque de propositions d'amendement en résultant - la Commission a seulement proposé deux amendements limités - doivent dans tous les cas être soulignés et appuyés, même si ce n'est peut-être pas, pour un rapporteur du Parlement européen, une tâche intéressante et prestigieuse.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues au cours des trois prochains exercices.Les plans de DEO incluent la consolidation du réseau de l'Innovation de l'Ouest canadien et la création de partenariats stratégiques afin de maximiser les ressources.
English: Mr. Goulart gave an overview of the institutional framework of MERCOSUR with a particular focus on the activities in Working Subgroup No 3 on Technical Regulation and Conformity Assessment, which seeks to eliminate possible technical barriers and to harmonize technical regulations among MERCOSUR members.
French: Il a donné un aperçu du cadre institutionnel du MERCOSUR en exposant tout particulièrement les activités du Sous-Groupe de travail no 3 sur les règlements techniques et l'évaluation de la conformité, lequel s'efforce d'éliminer les obstacles techniques éventuels et d'harmoniser les règlements techniques entre les membres du MERCOSUR.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next AGRICULTURE AND AGRI-FOOD   Department Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: As regards literature, the paramount concerns are the diversity of books (non-literary as well as literary) and good access to them.
French: Pour ce qui est de la littérature, les préoccupations essentielles concernent la diversité des ouvrages (non littéraires et littéraires) et la facilité d'accès à ces livres.
English: (e) Develop policy and procedures for the conduct of visits of Selection Assistance Teams to Member States;
French: e) Élaborer des principes et règles régissant les visites des équipes d'aide à la sélection du personnel de police civile dans les États Membres;
English: Moreover, in the 2020 strategy, expressed in terms of the draft budget for 2011, at no point does the Commission include the word 'cohesion' or the word 'agriculture'.
French: De plus, dans la stratégie 2020, exprimée en termes du projet de budget pour 2011, à aucun moment la Commission n'inclut le mot "cohésion" ou le mot "agriculture".
English: Remember, different coaching techniques might have to be used with the same individual as that person changes and progresses.
French: Différentes approches Des personnes différentes ont des attentes, des compétences et des besoins différents.
English: Quantitative investigation of these mechanisms and their decomposition into different channels yield a fairly complete picture of the fragmentation dynamics in highly excited three–body Coulomb states.
French: L'analyse quantitative de ces mécanismes et leur décomposition sur différents canaux nous donnent une image assez complète de la dynamique de fragmentation d'états coulombiens à trois corps hautement excités.
English: • The threat of terrorist attacks in the U.S. could impede cross-border trade with Canada, threatening this country's economic prosperity.
French: • La menace d'attentats terroristes aux États-Unis pourrait entraver le commerce transfrontière avec le Canada, mettant en péril la prospérité économique de notre pays.
English: We have to prevent a gulf opening up between the democracies of Europe and North America and the Islamic World.
French: Nous devons éviter qu'un gouffre ne se creuse entre les démocraties d'Europe et d'Amérique du Nord et le monde islamique.
English: Results of special studies comparing filter chemistry laboratories and continuous versus filter pack measurements are also reported in the context of the overall network inter-comparison.
French: Les résultats d'études spéciales comparant les laboratoires d'analyse de filtres, et des études comparant les mesures en continu aux mesures au moyen de groupes de filtrage sont également publiés dans le contexte de la comparaison des réseaux.
English: It will promote the knowledge and respect of Canada’s two official languages as important elements of leadership.
French: Afin d’approfondir ses connaissances et de bien cibler ses actions dans le cadre des initiatives gouvernementales de renouvellement de la fonction publique, le Commissariat entreprendra une étude sur les valeurs et les compétences nécessaires pour la gestion d’une fonction publique bilingue.
English: A part of the coordination segment could accordingly be devoted to “Coordination issues of the United Nations system activities in least developed countries”.
French: Une partie du débat consacré aux questions de coordination pourrait donc être consacrée aux « questions de coordination des activités des organismes des Nations Unies dans les pays les moins avancés ».
English: • Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: • Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)
English: Environmental Process Modernization Through the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), the Habitat Management Program (HMP) has improved the efficiency and effectiveness of the Program through the use of such tools as the habitat risk-management framework and the integration of habitat regulatory processes with those of provincial/territorial governments.
French: Modernisation du processus environnemental Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) a permis au Programme de gestion de l'habitat (PGH) d'accroître son efficacité et son rendement grâce à des outils tels que le cadre de gestion des risques liés à l'habitat et l'intégration des processus de réglementation de l'habitat à ceux des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: IARMS Recommendations Management should create an < SEVERED SEC.16(2)(C) > conversion project plan that includes a Risk Assessment in conjunction with NHQ ITC Operations.
French: collaboration avec les Opérations des CTI de l’AC, créer un plan de projet de conversion de <Supprimé Sec.16(2)(C)> qui inclut une évaluation des risques.
English: National legislation which requires operators of conditional-access services to enter the equipment, decoders or systems for the digital transmission and reception of television signals by satellite which they propose to market in a register and to obtain prior certification for those products before being able to market them constitutes a "technical regulation" within the meaning of Article 1, point 9, of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended and updated by Directive 94/10/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994.‘
French: 3) Une réglementation nationale qui impose aux opérateurs de services d'accès conditionnel l'obligation d'inscrire les appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite qu'ils se proposent de commercialiser dans un registre et d'obtenir une homologation préalable pour ces produits avant d'être en mesure de les commercialiser constitue une 'règle technique‘ au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques, dans sa version modifiée et mise à jour par la directive 94/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 mars 1994.»
English: Although this does not make for a separate bedroom it breaks up the space somewhat.
French: Il y a une belle vue sur mer depuis le balcon et le bâtiment dispose d’une piscine communautaire.
English: Blindness and unconsciousness occurred when blood was drawn away from pilots' eyes and brains by the accentuated effects of gravity during aerial battles and dog fights.
French: En effet, quand la gravité s'accentue lors des combats aériens, surtout ceux en vrille, le sang fuit les yeux et le cerveau du pilote, entraînant cécité et perte de conscience.
English: We need to continue to work to ensure security on Somalia's seas, as well as on land, by tackling both piracy and its root causes.
French: Nous devons continuer à œuvrer pour garantir la sécurité des eaux somaliennes, ainsi que des terres, en nous attaquant à la fois à la piraterie et à ses causes fondamentales.