ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of language rights, it seems to me to be relatively clear that the Department of Justice must itself initiate an in-depth examination to ensure that its vision of language issues is compatible with the facts of our present-day life.
French: Étant donnée l'importance que revêtent les droits linguistiques, il me semble assez clair que le ministère de la Justice doit, lui-même, entreprendre une réflexion profonde afin d'assurer que sa vision des questions linguistiques soit compatible avec les réalités qui nous entourent.
English: Traditional and cultural views on women's role in society handicap women and place them at a disadvantage when they try to gain access to housing.
French: Les conceptions culturelles et traditionnelles du rôle de la femme dans la société sont un handicap pour les femmes, qui se trouvent défavorisées lorsqu'elles cherchent à avoir accès au logement.
English: Dorval Historical Society offers guided tours of the historical homes of Dorval .
French: La Société historique de Dorval : Visites guidées des maisons du village de Dorval de juin à septembre.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Researching Your Aboriginal Ancestry – Canadian Genealogy Centre Helps Canadians undertaking aboriginal genealogical research in the archival documentation at Library and Archives Canada.
French: Subventions aux artistes autochtones des arts médiatiques Ce programme offre aux artistes autochtones des arts médiatiques des subventions qui les aident à faire avancer leur carrière et à réaliser des oeuvres d'arts médiatiques indépendantes.
English: Rather than translating documents in their entirety, the Clearing House could offer translated abstracts or executive summaries of the documents.
French: Au lieu de traduire les documents dans leur intégralité, le Mécanisme pourrait proposer des traductions de synthèse ou de résumés des documents.
English: NOTE TO EDITORS Monday, August 22, 2005 Health Canada has updated the It's Your Health article on formaldehyde and indoor air.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le lundi 22 août 2005 Santé Canada a modifié l'article Votre santé et vous sur le formaldéhyde et l'air ambiant.
English: The message from delegations was that efforts should be concentrated on the areas of greatest social return.
French: Le message envoyé par les délégations est que l'accent doit être mis sur les domaines où les avantages sociaux seront les plus importants.
English: I get a letter from the dear lady in the office on November 17–that looks like about a month–who says "The minister will consider your letter at a future date."
French: Je reçois une lettre de cette chère dame du bureau le 17 novembre–ça fait à peu près un mois–me disant: «Le ministre prendra connaissance de votre lettre à une date ultérieure.»
English: (z) being a person, wilfully contravenes section 478.09 (acting as financial agent when ineligible to do so);
French: z) quiconque contrevient volontairement à l'article 478.09 (personne inadmissible agissant comme agent financier d'un candidat à l'investiture);
English: His success depends on the parties' willingness to constructively engage in the peace process and the unwavering support of the international community to ensure that all other initiatives coalesce under Mr. Bassolé's mediation efforts.
French: Son succès est fonction de la volonté des parties de s'associer constructivement au processus de paix et de l'appui indéfectible de la communauté internationale afin que toutes les autres initiatives entrent dans le cadre des efforts de médiation de M. Bassolé.
English: Grant Rates for Day Parole 25 :
French: Si l’on examine les données depuis 2001-2002, on constate une augmentation de 115.
English: Allegation 2 This allegation involves Mr. Laflamme's appointment.
French: Cette allégation concerne la nomination de M. Laflamme.
English: Support was expressed for the continuation of the functioning of the Trust Fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, which had been established in 2000 and to which several members of the European Union had already contributed.
French: On a préconisé le maintien du Fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui avait été créé en 2000 et auquel plusieurs membres de l'Union européenne avait déjà versé des contributions.
English: This is particularly true when many of the income sources are non-applicable.
French: L'intervieweur n'a pas besoin de modifier le montant si celui-ci a été entré correctement.
English: We need to find a more balanced approach.
French: Nous devons trouver une approche plus équilibrée.
English: Check pictures of our previous trips on the Blackbeard .
French: Photos de nos voyages précédents sur le Blackbeard .
English: J. Paxton had submitted a concern pertaining to the data provided when the "Administrative Status" of an application is viewed on the CPD.
French: J. Paxton fait part de ses préoccupations quant aux données fournies lorsque l'on consulte l' « état administratif » d'une demande dans la Base de données sur les brevets.
English: The Nunavut Wildlife Management Board is the main instrument of wildlife management in Nunavut.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut est le principal organe de gestion des espèces sauvages au Nunavut.
English: End of June 2010, the Frisomat Innovation Center was host to the annual event of BEWORA.
French: Pourquoi investir en Afrique est le bon choix !
English: The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective.  Useful exchanges of information took place within the Task Force on the organizations' practices with respect to data quality and metadata management.
French: Elle a considéré qu'il était important de disposer de structures de métadonnées normalisées et a procédé à des échanges de vues sur les pratiques des organisations concernant la qualité des données et la gestion des métadonnées.
English: His main areas of interest focus on international military cooperation, managing diversity in the armed forces, as well as the application of management theory in the military."
French: Il s'intéresse particulièrement à la coopération militaire internationale, à la gestion de la diversité dans les forces armées et à l'application de la théorie de la gestion au domaine militaire.
English: Alberta had the highest rate and British Columbia the lowest.
French: expliquer une partie de la diminution des hospitalisations pour la prise en charge des conséquences médicales de cette maladie.
English: One of the implications of this analysis is that a country should pursue bilateral agreements (e.g. mutual recognition agreements) with countries whose regulatory regimes are as good or better than the domestic regime, since opening up trade with these countries will be unambiguously welfare-enhancing.
French: Néanmoins, dans la pratique, cette mesure peut s’avérer difficile dans le cas des services car elle requiert généralement que des règlements soient imposés sur les processus par lesquels les services étrangers sont produits, ou sur les qualifications des fournisseurs étrangers de services.
English: "Goo Goo Cluster is a curiosity: This mini-big band of eight accomplished musicians (including three horns) romps freely through the playgrounds of reggae, rhythm'n'blues, funk and Chicago blues, exploring the byways of Black Music while not shying away from the influences of 50s rock.
French: « Le Goo Goo Cluster est une curiosité : ce mini-big band de huit musiciens émérites (dont trois cuivres) s'ébroue librement entre reggae, rhythm'n'blues, funk et Chicago blues, en explorant les multiples pistes de la musique black sans craindre de s'inspirer pour autant du rock des années 50. Ses principaux atouts résident dans sons aplomb, son assurance musicale et son sens du groove.
English: Examples of community capacity-building activities that are eligible for CAP support:
French: Toutefois, on encourage fortement les groupes intéressés à présenter leurs demandes durant le premier trimestre de l’année pour laquelle les fonds sont nécessaires.
English: Exhibit 9—Special examinations planned for 2008–09 Organization Defence Construction (1951) Limited * Via Rail Canada Inc.
French: Pièce 9 — Examens spéciaux prévus pour 2008-2009 Organisme Construction de défense (1951) Limitée* VIA Rail Canada Inc.
English: The system should have clearly deﬁned procedures for the management of credit risks and liquidity risks, which specify the respective responsibilities of the system operator and participants and which provide appropriate incentives to manage and contain those risks.
French: l'exploitant du système et des participants et qui comportent des incitations sufﬁsantes pour amener ceux-ci à gérer et à limiter ces risques.
English: The Conference of Presidents of European Parliamentary Assemblies was held in Strasbourg from 20 to 22 February 1992.
French: Du 20 au 22 février 1992, s'est tenue à Strasbourg la Conférence des présidents des assemblées parlementaires européennes.
English: How do people create meaningful and rewarding socio-cultural environments?
French: Comment les personnes créent-elles des environnements socio-culturels intéressants et gratifiants?
English: The genome size of Eperythrozoon suis, an unculturable haemotropic mycoplasma, was estimated using pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: La taille du génome de l'Eperythrozoon suis, un mycoplasme hémotrophe non cultivable, a été estimée par électrophorèse en champ pulsé (PFGE).
English: Domestic demand, formerly a weak point, improved across the region, although at a slower rate than output growth.
French: Le PIB sud-africain a augmenté de 5 % l’année dernière grâce à l’accroissement de la demande intérieure et des exportations.
English: F 443-1 Archives of Ontario Thompson took a particular interest in observing and recording the culture, language and beliefs of Aboriginal People.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Thompson prenait un intérêt particulier à observer et à garder une trace écrite de la culture, de la langue et des croyances des peuples autochtones.
English: Encouraged by the performance of the technology with human prions, PRDT scientists have been working on behalf of BSafE to demonstrate that the technology can be adapted to target specifically the bovine form of prions.
French: Encouragés par l’efficacité de la technologie sur les prions humains, les chercheurs de PRDT se sont employés à démontrer, pour le bénéfice de BSafE, que la technologie peut être adaptée de façon à cibler les prions chez les bovins.
English: That is a very clear example that should encourage us and show us clearly that conflicts are not inevitable.
French: Voilà un exemple patent, qui doit nous stimuler, qui doit nous rendre à l'évidence : les conflits ne sont pas une fatalité.
English: A coordinating strategy should reflect the principles of aid effectiveness and the successful delivery of aid aimed at improving the situation of the country and the people.
French: Une stratégie coordonnée devrait reposer sur les principes de l'efficacité de l'aide et d'une bonne fourniture de l'aide ayant pour objectif d'améliorer la situation du pays et de sa population.
English: The European Union would thus have a single major piece of legislation to protect one of its essential natural resources.
French: L'Union européenne se doterait ainsi d'un texte majeur unique pour la protection de l'une de ses ressources naturelles essentielles.
English: Since no single group represents the broader patient population, it is difficult to consult with them.
French: Étant donné qu'aucun groupe ne représente une population de patients plus vaste, il est difficile de les consulter.
English: With respect to the claim for increased fuel consumption, the Claimant has provided payment orders that are dated after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation correspondant à l'augmentation de la consommation de combustible, le requérant a présenté des ordres de paiement dont la date est postérieure à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He [the Complainant] reminds me of a close friend of mine by the name of […], who is a Hungarian.
French: [TRADUCTION] « Jusqu’à ce que l’on m’informe qu’il se considérait comme étant de race noire, je n’ai vraiment jamais pensé que le gend.
English: • Policies and procedures manual.
French: • Manuel de politiques et procédures.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health Safety and Welfare Office Appliances Official languages Pensions and Insurance Canadian International Trade Tribunal 467 Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d’ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services de technologie de l’information Traitements et salaires Voyages
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers urges the European Union to raise the issue of the death penalty in its political dialogue with China.
French: L’Assemblée recommande également au Comité des Ministres d’inviter instamment l’Union européenne à soulever la question de la peine de mort dans son dialogue politique avec la Chine.
English: Succession Management and Leadership Development at Alcan "Alcan recognizes that the conduct and effectiveness of an organization are highly dependent upon the quality of the people who compose it." (Alcan, Its Purpose, Objectives and Policies) Having recognized that the quality of people is critical to the long-term viability and success of Alcan, the company has implemented a Succession Management and Leadership Development Process (SM&LD) throughout the company to ensure that Alcan has high quality, strong leadership over time.
French: Gestion de la relève et perfectionnement des cadres à Alcan « Étant donné que la conduite et l'efficacité d'une organisation dépendent étroitement de la qualité de ses effectifs, Alcan sait qu'elle doit, pour remplir sa mission et atteindre ses objectifs, s'assurer les services d'employés compétents& » (Alcan, sa vocation, ses objectifs et ses principes directeurs) Ayant reconnu que la compétence de ses employés est essentielle à sa viabilité et à son succès à long terme, Alcan a conçu un processus de gestion de la relève et de perfectionnement des dirigeants (GR/PC) dans toute l'entreprise afin d'acquérir avec le temps des dirigeants forts et de haute qualité.
English: So we hire the best housing representatives in the industry.Their job is to listen, to understand, and to respond to your needs.
French: C’est précisément pour cette raison que le processus de sélection de nos conseillers en habitation répond aux normes les plus exigeantes de l’industrie. Leur mission est de vous écouter, de vous comprendre et de répondre à vos besoins.
English: Links between terrorism and criminal activities (in particular, with drug trafficking)
French: - Liens entre le terrorisme et d'autres activités criminelles (en particulier le trafic des drogues)
English: Effort Adjustment to Meet Imposed Schedule Description (4A) Adjustment Schedule Acceleration < 0.75 None
French: Coûts des immobilisations (6A) Environnement d'élaboration et de maintenance
English: On the contrary, the continued increase in the membership of the United Nations and the proliferation of conflicts which demand the attention of the Security Council make it an even more urgent task, requiring greater attention.
French: L'accroissement continu du nombre de Membres de l'ONU et la prolifération des conflits, qui requièrent l'attention du Conseil de sécurité, rendent cette tâche encore plus urgente et plus importante.
English: The Court has also held that "in cases of actual discrimination falling within the scope of the direct application of Article 119, comparisons are confined to parallels which may be drawn on the basis of concrete appraisals of the work actually performed by employees of different sex within the same establishment or service"15.
French: La Cour a aussi estimé que « les comparaisons, dans le cas de discriminations de fait relevant du domaine de l’application directe de l’article 119, sont restreintes à des rapprochements qui s’établissent au plan des appréciations concrètes, concernant des prestations de travail accomplies effectivement, dans le cadre d’un même établissement ou service, par des travailleurs de sexe différent »15.
English: "We are also creating ISIS associates," adds Dr. Mufti.
French: « Nous créons également des associés d'ISIS », ajoute Aftab Mufti.
English: Even in legal systems with a secured transactions registry, dispossession of the grantor can sometimes constitute a superior mode of publicity.
French: Même dans les systèmes juridiques dans lesquels il existe des registres des opérations garanties, la dépossession du constituant peut parfois constituer une forme supérieure de publicité.
English: A/RES/58/245 Item 113 -- Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/RES/58/245 Point 113 -- Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: International River Improvements Act Purpose:
French: Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Objet :
English: The Department will contribute to this by facilitating increased participation of Canadians and new immigrants in the labour market, continuing to achieve a higher quality and more productive workforce through better access to skills development and education, and by facilitating labour market adjustments through mobility, as well as providing Canadians with access to timely and accurate labour market information.
French: À la suite du rapport du groupe d’experts et des résultats d’autres modalités d’examen, les efforts se poursuivent pour déﬁnir un modèle optimal qui servirait à créer une méthode moderne, cohérente, dotée d’objectifs stratégiques pour évaluer, gérer et atténuer, à l’échelle du Ministère, les risques des programmes de subventions et de contributions, sans nuire à l’efﬁcacité, ni à la responsabilité de la gérance des programmes.
English: Proposals and amendments shall be submitted by States Parties and signatory States, normally in writing, to the secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont présentés par les États Parties et les États signataires, normalement par écrit, au secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: All these explanations have a degree of truth in them and the challenge now is for researchers to work out how important each one is.
French: Toutes ces explications ont une certaine valeur; le défi des chercheurs consiste maintenant à déterminer le degré d'importance de chacune.
English: For example, placing cultural materials in the public domain facilitated their use by third parties in making adaptations protected as new works under copyright.
French: Ainsi, affecter des éléments culturels au domaine public permettait à des tiers de les utiliser pour en faire des adaptations qui seraient protégées en tant qu'œuvres nouvelles, comme des droits d'auteur.
English: An information system The Schengen information system (PDF File 480 KB) (SIS) has been in operation since 1995 . It is a computer network system containing information on wanted persons and stolen objects and vehicles.
French: Un système d’information Le Système d’information Schengen (Fichier PDF 688 KB) (SIS) est opérationnel depuis 1995. Il s’agit d’un réseau informatique contenant des informations sur les personnes recherchées et les objets et véhicules volés.
English: Figure 13 Cultural SMEs, Stage of Corporate Development, by Industry Cultural SMEs, Stage of Corporate Development, by Industry
French: Figure 13 - PME culturelles : étapes de croissance par industrie PME culturelles Étapes de croissance par industrie 100 % 10 % 80 % Pourcentage de répondants
English: • Increase the number of bicycle racks in 70 PWGSC buildings (there are currently 111) and encourage the owners of buildings leased by the federal government to install new bicycle racks.
French: • Augmenter le nombre de supports à vélos dans 70 immeubles de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) (il en a actuellement 111) et encourager les propriétaires des immeubles loués par le gouvernement fédéral à y installer de nouveaux supports à vélo
English: The program was very dense and held in three parallel sessions except for the invited keynotes lectures that were given in plenary sessions.
French: Le programme, très dense, a fonctionné en trois sessions parallèles, en dehors des conférences invitées, qui ont eu lieu en assemblée plénière.
English: *** (f) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: *** f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux (2) individus ensemble.
English: Concentrating obstetricians in regional hospitals may render general practitioners hesitant to attend even low-risk deliveries in an isolated setting without readily accessible backup support.
French: Il est possible en effet que les omnipraticiens hésitent désormais à pratiquer des accouchements – même à faible risque – dans un endroit isolé, car la concentration des obstétriciens dans les hôpitaux régionaux les prive d’un soutien rapidement accessible, au besoin.
English: Protocol services, the details of which are contained in annex V, are estimated at $20,200.
French: Les besoins relatifs au Protocole, qui sont décrits en détail à l'annexe V, sont estimés à 20 200 dollars.
English: • Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) - Remarks by LGen L.C. Campbell, Chief of the Air Staff [ Speech - 15 May 2001 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Comité Permanent de la Défense Nationale et des Anciens Combattants (CPDNAC) - Commentaires du lieutenant-général L.C. Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne [ Discour - le 15 mai 2001 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: They create a welcoming atmosphere to make sure all visitors to the center have a great time.
French: Chacun prend à cœur de créer une atmosphère accueillante, afin que tous les visiteurs se sentent à leur aise.
English: Fishing mate (issued before March 21, 1980) Successfully complete an approved training course in MED with respect to basic safety.
French: Lieutenant de bateau de pêche (délivré avant le 21 mars 1980) Avoir terminé avec succès le cours de formation approuvé sur les FUM sur la sécurité de base.
English: Provide in-depth review (Quality Control - QC)
French: Reçoit la lettre d’accusé de réception
English: Within any one working group, everyone can replace anyone else.
French: Il existe maintenant des équipes de travail informelles au sein desquelles des tâches sont assignées.