ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more and more common to find people lost with the rented 4x4 SUV in the remotest places (those that do not leave room for errors and trials of the amateur).
French: Il n'est pas rare d'y trouver des gens passablement perdus dans un environnement assez dangereux pour ne pas permettre les erreurs de débutant.
English: In her oral interview [exhibit A-2] at question 5 and she received 5 out of 5 points but question 5's weight was 2.5.
French: Au cours de son entrevue, [pièce A-2] à la question 5, elle a obtenu une note parfaite de 5 alors que la question 5 ne valait que 2,5 points.
English: The Commission therefore does not support Amendments Nos 16, 17, 52 and 63, because they weaken the transparency and control of information concerning environmental outcomes by reducing the validation frequency.
French: La Commission ne soutient donc pas les amendements 16, 17, 52 et 63, car ils réduisent la transparence et le contrôle des données relatives aux résultats liés à l'environnement en diminuant la fréquence des validations.
English: Then, attacks came in waves, striking newspapers and television stations, schools and finally banks. Sites that typically receive 1 000 visits a day were flooded with as many as 2 000 hits a second.
French: Il est donc nécessaire de réformer la défense des systèmes d’information critiques, en adoptant notamment une terminologie commune en la matière et des mesures spécifiques : système de notification des attaques et coopération avec les pays tiers.
English: Overall, close to 200 people gave generously of their time to provide thoughtful comments and advice to inform this report.
French: Dans l'ensemble, près de 200 personnes ont généreusement donné de leur temps pour formuler des commentaires réfléchis et des conseils pour alimenter ce rapport.
English: RWED works closely with these organizations along with the SRRB, SLUPB, and SLWB.
French: Le ministère collabore étroitement avec ces organismes ainsi qu’avec l’ORRS, le CATS et l’OTES.
English: In the past, child labour had been a form of apprenticeship and a way for children to help their parents with work at home or in the fields.  However, it had now become a criminal activity at both the national and the international level and needed to be tackled as rigorously as other crimes.
French: Le travail des enfants, qui était auparavant une forme d'apprentissage et une aide pour les parents dans les tâches domestiques et agricoles, s'est transformé en une activité illicite, tant au niveau national qu'au niveau international, qu'il faut combattre avec la même vigueur que les autres formes de criminalité.
English: Unlike external debt, domestic debt is increasing consistently during the period.
French: Contrairement à la dette extérieure, la dette intérieure s'est constamment alourdie au cours de la période considérée.
English: The partnership on migration mobility and employment was launched at the December 2007 EU-Africa summit in Lisbon.
French: Le partenariat sur la mobilité migratoire et sur l'emploi a été lancé à l'occasion du sommet UE - Afrique de décembre 2007 à Lisbonne.
English: This role included an initial evaluation of the EA panel recommendations and other issues with a view to determining where they could best be addressed in the regulatory and benefits package.
French: Ils ont notamment procédé à une évaluation initiale des recommandations de la Commission d’évaluation environnementale et d’autres questions, dans le but de déterminer l’étape de leur traitement dans le cadre de règlements et d’avantages.
English: In addition, the International Bureau continued to receive electronic fee data by online transfer from the United Kingdom (UK) office and also exchange data electronically with the Japan and US Patent and Trademark Offices.
French: De plus, le Bureau international continuera à recevoir des données électroniques sur les taxes par transfert en ligne de l’office du Royaume‑Uni ainsi qu’à échanger des données sous forme électronique avec les offices des brevets et des marques du Japon et des États‑Unis.
English: The estimated salary and staff assessment costs are based on the National Officer salary scale effective March 2006 (NO-B, step 4) and the national General Service staff salary scale effective January 2007 (G-3, step 5).
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux traitements et aux contributions du personnel sont fondées sur le barème de traitement en vigueur en mars 2006 pour les administrateurs recrutés sur le plan national (NO-B, échelon 4), et le barème retenu pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national (G-3, échelon 5) entré en vigueur en janvier 2007.
English: Ergebnisse einer empirischen Studie zum Internationalisierungsverhalten deutscher mittelständischer Unternehmen, in:
French: Ergebnisse einer empirischen Studie zum Internationalisierungsverhalten deutscher mittelständischer Unternehmen, (Internationalisation des PME.
English: Incentives for Purchasing More Fuel-Efficient Vehicles Canadians purchase about 1.5 million new passenger vehicles annually, and about 12 per cent of Canada’s total greenhouse gas emissions are generated by daily driving.
French: Incitation à l’achat de véhicules éconergétiques Les Canadiens achètent environ 1,5 million de voitures de tourisme neuves par année, et environ 12 % du total des émissions de gaz à effet de serre du Canada proviennent de l’utilisation quotidienne de ces véhicules.
English: This reveals that this so called patients' organisation has completely swallowed the industrial giants' view of the development of knowledge which is wholly commercial and hostile to research.
French: Voilà qui prouve que les prétendues organisations de malades ont totalement adopté le regard que la grande industrie jette sur le développement scientifique: un point de vue imprégné de préoccupations commerciales et donc néfaste à la science.
English: Correctional Service Canada launched a five-year National Aboriginal Recruitment Strategy, funded through the EEPMP Intervention Fund, to increase the representation and participation of Aboriginal peoples at all levels of the organization.
French: Service correctionnel Canada a lancé une stratégie nationale de recrutement d'Autochtones, d'une durée de cinq ans, qui est financée par l'entremise du Fonds d'intervention du PMPÉE.
English: Dismisses the appeal; Orders Eurocermex SA to pay the costs.
French: Eurocermex SA est condamnée aux dépens.
English: My delegation welcomes this global initiative.
French: Ma délégation se félicite de cette initiative mondiale.
English: ◦ Application Form for Self-funded Leave.
French: ◦ Formule de demande de congé de transition à la retraite
English: 9) What are the most important topics for the Ontario Health Quality Council to cover in its report next year?
French: 9) Quelles sont les questions les plus importantes que le Conseil ontarien de la qualité des services de santé devrait aborder dans son rapport l'an prochain?
English: Financial statement on the draft Political Declaration contained in the document entitled “Draft Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem”*
French: État des incidences financières du projet de déclaration politique figurant dans le document intitulé “Projet de déclaration politique et de plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue”*
English: In these circumstances, visa officers tend to avoid making negative decisions for fear of being unable to defend them in Federal Court, even when there is a reasonable suspicion that an applicant has engaged in espionage, subversion, terrorism or violence, or may do so.
French: Lorsque le SCRS est d’avis que l’information qu’il a rassemblée ne justifie pas l’inadmissibilité du demandeur mais que celui-ci pose quand même des problèmes de sécurité, il prépare un avis d’information.
English: Description: ATTENTION PLEASE: WE CHARGE THE COST OF THE FIRST NIGHT AS A DEPOSIT AFTER THE ONLINE CONFIRMATION! THIS DEPOSIT WON'T BE REFUNDED IN CASE ...
French: Description: ATTENTION SVP : NOUS IMPUTONS LE COÛT DE LA PREMIÈRE NUIT COMME DÉPÔT APRÈS LA CONFIRMATION EN LIGNE !LES ARRHES NE SERONT PAS ...
English: We must summon the necessary courage and political will to bring the suffering of those children to an end by ensuring that their countries attain their inalienable right to self-determination.
French: Nous devons rassembler le courage et la volonté politique nécessaires pour mettre un terme aux souffrances de ces enfants en faisant en sorte que ces pays exercent leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: An entry-level service offering suited for organizations running Symantec products on non-essential systems only.
French: Offre de service d'entrée de gamme adaptée aux entreprises exécutant des produits Symantec uniquement sur des systèmes non stratégiques.
English: It is of economic importance because it secures an income in what are often poor remote island areas.
French: Elle est importante au niveau économique, car elle garantit un revenu dans des zones insulaires éloignées qui sont souvent pauvres.
English: Over the last five years, parole had previously been denied/not directed in 18% of federal releases from institutions to statutory release of female offenders compared to 31% of male offenders.
French: Toujours au cours des cinq dernières années, dans 18 % des cas où une délinquante en détention a été mise en liberté d'office, la libération conditionnelle lui avait été refusée/n'avait pas été ordonnée antérieurement, contre 31 % pour les hommes.
English: 49 And it came to pass that I, Nephi, said unto them that they should murmur no more against their father; neither should they withhold their labor from me, for God had commanded me that I should a build a ship.
French: 49 Et il arriva que moi, Néphi, je leur dis qu'ils ne devaient plus murmurer contre leur père; ils ne devaient pas non plus me refuser leur labeur, car Dieu m'avait commandé de construire un bateau.
English: Accordingly, the Council may: (a) conduct research on social and cultural issues; (b) publish and distribute information on social and cultural issues to Inuit, governments and the public; (c) consult and work in collaboration with community, regional, territorial, federal and other bodies and agencies involved in social and cultural issues;
French: En conséquence, le Conseil peut : a) b) )
English: Schledermann, Peter 1980 Notes on Norse Finds from the East Coast of Ellesmere Island, N.W.T. Arctic 33: 454-463.
French: SCHLEDERMANN, Peter 1980 « Notes on Norse Finds from the East Coast of Ellesmere Island, N.W.T. », Arctic, 33, p.
English: (1) A person authorized to place a sign must ensure that the sign is in one of the following forms, according to the restriction applied: (a) the form shown under letter C of Table 1 to Schedule 9 to indicate an area in which vessels are prohibited; (b) a disc bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 1 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with two of the symbols shown in Table 1 to that Schedule, to indicate a single restriction; (c) an elongated circle bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 4 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with two or more of the symbols shown in Table 1 to that Schedule, to indicate multiple restrictions; or (d) a half-disc bordered by a band coloured international orange above a black line surmounting a half-rectangle bordered by a band coloured green, as shown in Figure 5 of Table 3 to Schedule 9, in conjunction with, in the half-disc, the appropriate symbols shown in Table 1 to that Schedule and, in the half-rectangle, the symbols shown in Table 2 to that Schedule required to specify the applicable conditions to indicate a restriction subject to conditions.
French: (1) La personne autorisée à placer la pancarte veille à ce qu'elle prenne l'une des formes suivantes, selon la restriction applicable : a) la forme figurant sous la lettre C du tableau 1 de l'annexe 9, pour indiquer qu'une zone est interdite aux bâtiments; b) un disque bordé d'une bande de couleur orange international, illustré à la figure 1 du tableau 3 de l'annexe 9, en conjonction avec deux des symboles illustrés au tableau 1 de cette annexe, pour indiquer une seule restriction; c) un cercle allongé bordé d'une bande de couleur orange international, illustré à la figure 4 du tableau 3 de l'annexe 9, en conjonction avec deux ou plusieurs des symboles illustrés au tableau 1 de cette annexe, pour indiquer plusieurs restrictions; d) un demi-disque bordé d'une bande de couleur orange international au-dessus d'une ligne noire surmontant un demi-rectangle bordé d'une bande de couleur verte, illustré à la figure 5 du tableau 3 de l'annexe 9, en conjonction avec, dans le demi-disque, les symboles appropriés du tableau 1 de cette annexe et, dans le demi-rectangle, les symboles du tableau 2 de cette annexe qui sont exigés pour préciser les conditions applicables, pour indiquer une restriction assortie de conditions.
English: However, it does not apply to life insurance companies as it is proposed that the special tax applying to life insurers under Part VI continue to apply until the end of 1998.
French: Elles appuieront les efforts d’application et d’exécution déployés par Revenu Canada dans ce domaine et, en dernière analyse, contribueront à s’assurer que les Canadiens versent suffisamment d’impôt sur les revenus tirés de biens étrangers.
English: As a further example, the information provided in the .info WhoIs would sometimes differ from the information provided in the concerned Registrar’s WhoIs.
French: Autre exemple, les informations figurant dans le répertoire d’adresses de .info différaient parfois de celles contenues dans le répertoire de l’unité d’enregistrement concernée.
English: Following established practice in domestic public policy, GPP networks also engage in a process of determining what is or is not in the broader global public interest.
French: Suivant une pratique bien établie dans le domaine des politiques gouvernementales nationales, les réseaux MPP se préoccupent également de savoir ce qui est ou n'est pas d'intérêt public mondial.
English: The appellant Wayne McMillan represented himself.
French: L’appelant, Wayne McMillan, s’est représenté lui-même.
English: Research is important to Canadians CIHR was created by Act of Parliament on June 7, 2000, replacing the former Medical Research Council (MRC).
French: La recherche est importante pour les Canadiens IRSC a été créée par une loi du Parlement le 7 juin 2000 pour remplacer l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada (CRMC).
English: The number of seizures by customs officials increased by more than 50 per cent during the year, from 240 to 381.  Both customs and police are involved in co-operation within Interpol, Europol, the Nordic Police and Customs Initiative (PTN) and Baltic Sea co-operation.
French: Le nombre de saisies par les douaniers a augmenté de plus de 50 pour cent au cours de l'année, passant de 240 à 381.   Les douanes et la police coopèrent avec Interpol, Europol, l'Initiative Nordique de la police et des douanes (PTN) et la coopération de la mer Baltique.
English: The EIB is a partner to national and foreign industrial investors and supports, through cooperation with an extended network of local banks, a vibrant SME sector in Turkey.
French: La BEI intervient en partenariat avec des investisseurs industriels turcs et étrangers et, grâce à sa coopération avec un vaste réseau de banques locales, elle apporte son soutien aux PME turques, qui sont particulièrement dynamiques.
English: The Mutawa (the Commission for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, also known as the Religious Police) and private Saudi citizens may harass, pursue, or assault foreigners who are perceived as disregarding the strict Saudi conduct standards.
French: S'ils semblent ne pas respecter rigoureusement les règles de conduite du pays, les étrangers risquent d'être harcelés, poursuivis ou même agressés par la Mutawa (Commission pour la promotion de la vertu et la prévention du vice, également connue comme la police religieuse) ou par des particuliers saoudiens.
English: Article 14 of the mentioned decision made the registration of children birth certificates in particular mandatory.
French: En particulier, elle rend obligatoire la déclaration des naissances (art. 14).
English: We must now attempt to let market forces unleash creativity, produce efficiencies and create value -- as long as it does not detract from the twin overriding objectives.
French: Nous devons maintenant tenter de laisser agir les forces du marché pour stimuler la productivité, rentabiliser et susciter une valeur accrue, en autant que nous ne nous éloignons pas des deux grands objectifs à atteindre.
English: • understand the staffing action that is required
French: • comprendre les mesures de dotation nécessaires;
English: It is a disease that gradually destroys brain cells that control memory, judgement and thinking.
French: C’est une maladie qui détruit progressivement les cellules du cerveau qui contrôlent la mémoire, le jugement et le raisonnement.
English: The TATC replaces the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986, and its jurisdiction extends to the marine and railway sectors.
French: Le TATC remplace le Tribunal de l'aviation civile créé en vertu de la partie IV de la Loi sur l'aéronautique en 1986 et sa compétence s'étend aux secteurs maritime et ferroviaire.
English: Response to the impact of climate change must be a top priority for the whole of mankind, for at stake here is the preservation of the very elements responsible for the sustenance of human life on our planet.
French: Chercher des solutions face aux effets du changement climatique doit être la priorité absolue de toute l'humanité, parce que c'est la préservation des éléments qui permettent l'existence de la vie humaine sur notre planète qui est en jeu.
English: • Canada's interests are effectively represented in international environmental assessment forums.
French: • Les intérêts du Canada sont effectivement représentés dans les tribunes internationales sur l'évaluation environnementale.
English: Photo Opportunity with Recipients of Scholarship Program for Canadian residents Location:
French: Séance de photo avec les récipiendaires du Programme de bourses pour les résidents canadiens Lieu :
English: Since women are as potentially able as men to contribute to S&T, then national development, which depends on applications of S&T, will be limited if women are barred, and there will be a loss of talent to the nation.
French: Comme les femmes sont tout aussi capables que les hommes de contribuer à la science et à la technologie, le développement national, qui repose sur les applications de la science et de la technologie, sera limité si les femmes n’ont pas voix au chapitre, et le pays perdra le talent dont il dispose.
English: The Technical Committee may hold confidential discussions via private email or a private mailing list or other means to discuss appointments to the Committee.
French: Le comité technique peut rendre confidentielles les discussions par courriel privé ou par liste de diffusion privée ou d'autres moyens afin de discuter les nominations au comité.
English: • Increase in number of negotiations progressing compared with the settlement opportunities identified.
French: • La réduction des délais requis pour traiter les règlements possibles.
English: Axiatel's Conference Call service is an innovative and advanced phone conferencing system, with which you can organise meetings with several participants whenever you want and wherever you are!
French: La solution de Conference Call d’Axiatel est un système de conférence téléphonique évolué qui permet de se réunir à plusieurs quelque soit l’endroit où l’on se trouve !
English: · Foam dispersion or prevention CL M 21/00 Separation of suspended solid particles from liquids by sedimentation (differential sedimentation B03D 3/00) CL M 21/01
French: · Dispersion ou prévention de la mousse CL M 21/00 Séparation par sédimentation de particules solides en suspension dans des liquides (sédimentation différentielle B03D 3/00) CL M 21/01
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the twenty-seventh session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la vingt-septième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: What Matters to Canadian NGOs on Aging:
French: Ce qui importe aux ONG canadiennes sur le vieillissement :
English: • Participation in meetings and conferences to improve prevention of safety and health problems.
French: • La participation à des réunions et à des conférences afin de favoriser davantage la prévention des problèmes de santé et de sécurité.
English: Both Palestine and Israel should be urged to exercise restraint and to refrain from any action that could lead to a worsening of the situation.
French: Elle doit exhorter la Palestine et Israël à faire preuve de retenue et à éviter toute action qui pourrait aggraver la situation.
English: Violence against children could manifest itself in many subtle ways, and should be denounced in strong language in the outcome document of the special session.
French: La violence à l'encontre des enfants peut se manifester sous des formes très diverses et insidieuses et devrait être dénoncée sans équivoque dans le texte qui sera adopté à la session extraordinaire.
English: After bottom insert The cupboard shall be fitted with a locking device preventing unauthorized persons from gaining access to the receptacles
French: À la fin, ajouter la phrase «L'armoire doit être munie d'un dispositif de verrouillage afin d'empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès aux récipients qu'elle renferme.»
English: Walk through Vice-ki Arch, and then wharf Getty, which is taken on board "Dhou.
French: Marcher par la voûte Vice-ki, et puis le quai Getty, qui est pris à bord de « Dhou.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Law on the Protection of Children (Official Gazette no. 98/2000) (amended in 17/ 2003, 65/2004 and 113/ 2005)Regulation on conditions, criteria and manner of acquiring child protection benefits (Official Gazette No. 39/03 amended in 70/04) Family Law- (Official Gazette no.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Loi sur la protection de l’enfance (Journal officiel n° 98/2000) telle qu’amendée (17/2003, 65/2004 et 113/ 2005).Règlement relatif aux conditions, aux critères et au mode d’obtention des prestations de protection de l’enfance (Journal officiel n° 39/03 et 70/04).
English: on Tuesday, 9 November 2004, at 3 p.m.
French: le mardi 9 novembre 2004, à 15 heures
English: • US farm households by crop type, 2003-2007
French: • Ménages agricoles américains selon la catégorie de culture, 2003-2007
English: Environ.
French: Ward, J.B., Jr., M.M. Ammenheuser, E.B. Whorton, Jr., W.E. Bechtold, K.T. Kelsey et M.S. Legator.
English: From Jan.-Mar. 2007, total Canadian outbound travel to the U.S. rose in all provinces except Newfoundland (-51.9% or less 5,165 overnight trips), Yukon (-34.9% or less 833 trips) and P.E.I (-42.9% or less 9 trips).
French: Les déplacements à destination des États-Unis et d'autres pays ont atteint 3,7 et 2,5 millions de voyages respectivement, les chiffres les plus élevés depuis cinq ans.