ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, while recognizing the difficult economic conditions, nevertheless recommends that the State party make every effort to implement the Economic and Social Programme 2001-2006 and to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights, inter alia by taking the necessary steps for a resumption of international aid programmes.
French: Tout en ayant conscience des difficultés économiques que connaît l'État partie, le Comité lui recommande de tout faire pour mettre en œuvre le programme économique et social 2001-2006 et accroître la part du budget consacrée à la réalisation des droits des enfants, notamment en prenant les mesures nécessaires pour que reprennent les programmes d'aide internationale.
English: All government departments and agencies consulted on this issue (i.e. Finance Canada, Industry Canada, Statistics Canada, and the Canada Border Services Agency) support the program renewal.
French: Tous les ministères et organismes gouvernementaux consultés à ce sujet (c.-à-d. Finances Canada, Industrie Canada, Statistique Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada) appuient l'idée du renouvellement.
English: The recent SCFAIT hearings on international trade and the interests of Canadians were poorly attended by associations representing women.
French: Les récentes audiences du CPAECI portant sur le commerce international et les intérêts des Canadiens ont été fort peu fréquentées par les associations représentatives des femmes.
English: Change-management sessions have been developed to prepare staff and management for the cultural and organizational changes that will result from the conversion to UCS.
French: Des séances sur la gestion du changement ont également été mises au point afin de préparer le personnel et la direction aux changements culturels et organisationnels qui découleront de la conversion à la NGC.
English: Millennium Initiatives Contributions in support of millennium activities and projects which celebrate Canada's achievements, diversity and place in the world 71.8 24.2 - - Total Contributions 71.8 24.2 - -
French: Contributions à l'appui de projets et d'activités du millénaire célébrant les réalisations et la diversité du Canada et sa place dans le monde 71,8 24,2 - - Total des contributions 71,8 24,2 - - Équivalents temps plein 120 47(2) - -
English: Information Products Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spending Smarter - Rent or Buy a Home Calculator:
French: Information Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Dépenses et bon sens - Calculatrice location ou achat de maison :
English: The wrong arguments are being used in order to sell a project.
French: Des arguments inadéquats ont été utilisés pour vendre un projet.
English: At paragraph 22, he said the following: [22] As I discussed above, the final factor in the functional and pragmatic analysis is that of legislative purpose and, in particular, inexpensive and expeditious decision-making also favours a deferential standard.
French: Au paragraphe 22, il s'exprimait comme suit : [22] As I discussed above, the final factor in the functional and pragmatic analysis is that of legislative purpose and, in particular, inexpensive and expeditious decision-making also favours a deferential standard.
English: In cross-examination, Mr. Luciani and Mr. Polillo testified that the only manufacturer of golf balls in Canada to benefit from Code 6472 was the appellant.
French: Au cours du contre-interrogatoire, MM. Luciani et Polillo ont témoigné que l'appelant était le seul fabricant de balles de golf au Canada à bénéficier des avantages du code 6472.
English: The final stages of its application should, therefore, be entered into as soon possible. REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO THE SLOVAK REPUBLIC 14 – 16 MAY 2001 ___________________________________________________________  I. Introduction Czechoslovakia, which became a member of the Council of Europe in 1992, subsequently ratified a number of Council of Europe conventions, including the European Convention on Human Rights (hereafter referred to as the ECHR) on 18 March 1992.
French:  RAPPORT  DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN REPUBLIQUE SLOVAQUE 14 - 16 MAI 2001 ___________________________________________________________ I. Introduction La Tchécoslovaquie, Etat membre du Conseil de l’Europe depuis 1992, ratifia par la suite un certain nombre de Conventions du Conseil de l’Europe, dont la Convention européenne des droits de l’homme (ci-après, la CEDH) le 18 mars 1992.
English: • November 27, 2001 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 27 novembre 2001 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Annex to the letter dated 23 November 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Represented UNDP at specific meetings of the secretariats and governing bodies of the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as well as at sessions of the Economic and Social Council.
French: Représente le PNUD en particulier auprès du Conseil économique et social, des secrétariats et des organes dirigeants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In order to ensure the most effective implementation of the policy guidance imparted by the General Assembly, the secretariats of the agencies, funds and programmes concerned should be offered adequate time to prepare and discuss their strategic plans with Member States.
French: Pour garantir l'application la plus efficace de l'orientation politique donnée par l'Assemblée générale, les secrétariats des institutions, fonds et programmes intéressés devraient disposer de suffisamment de temps pour préparer et examiner, avec les États Membres, leurs projets stratégiques.
English: However, in cases in which prevention efforts fail, the international community should ensure an early and flexible response, not through graduated measures, but through collective action to be taken by the Security Council in accordance with Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Toutefois, lorsque les efforts de prévention échouent, la communauté internationale doit faire en sorte de réagir de manière souple et rapide, non pas en recourant à des mesures graduelles mais en entreprenant une action collective, par l'entremise du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The ICRC's specific contribution to protecting civilians is thus complementary to protection efforts by other actors, in particular the many measures taken by the United Nations.
French: La contribution propre du CICR à la protection des civils complète donc les efforts de protection déployés par les autres acteurs, notamment les nombreuses mesures prises par l'ONU.
English: The Treasury Board Secretariat has little ability to find out how departments are applying Treasury Board policies. Plans are under way to introduce active monitoring", a practice that would, among other things, require departments to give the Secretariat routine access to their internal audit reports.
French: 32 Deux bons exemples de cela sont les rapports sur le rendement de 1999 soumis par la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, qui présentaient les objectifs, les indicateurs, les réalisations, le financement, les principales questions, l’information sur les sites Web et des numéros de courriel, de télécopieur et de téléphone.
English: Third, the importance and necessity of investments in WIPO’s information technology (IT) infrastructure to ensure the most cost-effective, speedy and reliable operations for the provision of intellectual property protection services for Member States and users.
French: Enfin, l’importance et la nécessité des investissements dans l’infrastructure informatique de l’OMPI de manière à rendre les services de protection de la propriété intellectuelle assurés par l’OMPI à l’intention des États membres et des utilisateurs aussi rationnels, rapides et fiables que possible.
English: They had the opportunity to enter the competition either by visiting our website or by using one of the seven million colourful posters which were distributed to classrooms throughout the euro area.
French: En outre, ils devaient expliquer en quelques mots pourquoi ils souhaitaient devenir un « Champion de l'euro ». Ils pouvaient participer au jeu-concours soit via Internet, soit en utilisant l'une des 7 millions d'affiches multicolores distribuées dans les classes à travers toute la zone euro.
English: The Committee commends the mission for following the guidelines.
French: Le Comité félicite la Mission de s'être conformée aux directives.
English: These options were rejected by some Issue Table members because of the uncertainty in achieving the emission reduction target since there is no control of the increase in emissions due to more firms entering the market.
French: Normes de rendement et contrÃ´les technologiques Ces options ont Ã©tÃ© rejetÃ©es par quelques membres de la Table de concertation en raison de l'incertitude entourant la rÃ©alisation des objectifs de rÃ©duction d'Ã©missions (il n'y a aucun contrÃ´le de l'augmentation des Ã©missions en raison de l'entrÃ©e sur le marchÃ© de nouvelles firmes).
English: Kazakhstan has become a fully-fledged subject of international law and a party to more than 60 multilateral universal human rights agreements, including 7 United Nations human rights treaties, the “international human rights instruments”.
French: Le Kazakhstan, devenu un sujet du droit international à part entière, a adhéré à plus d'une soixantaine instruments internationaux multilatéraux et universels relatifs aux droits de l'homme, dont sept Conventions de l'ONU, dites «instruments de protection des droits de l'homme».
English: Messages President's Message I am pleased to submit to Parliament and to Canadians the Hazardous Materials Information Review Commission's report on its strategic plans and priorities for 2001S2002.
French: Messages Message du directeur général J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2001S2002.
English: There is a further alarming factor which will inevitably add to our problems.
French: Il est un autre facteur alarmant qui viendra inévitablement s'ajouter à nos problèmes.
English: These include: IT/IM, Science and Technology, Human Resources, Communications, Comptrollership, Middle Management and Policy.
French: Ce sont celles des TI/GI, des sciences et de la technologie, des ressources humaines, des communications, de la fonction de contrôleur, de la gestion intermédiaire et des politiques.
English: This asset increases in value as The Forks NHSC becomes more developed.
French: Cela est particulièrement apparent si on le compare aux espaces verts adjacents, administrés par The Forks North Portage Partnership, bien verts et abondants.
English: A/CN.10/PV.270 Meeting held on 10 April 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.270 Séance tenue le 10 avril 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: there are news in PC Hardware & Accessories - Headsets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Hardware PC & Accessoires - Casques.
English: …/68 as appears from the agreements filed jointly as Exhibit EV-C/7 in the Groupe Everest book; 305.
French: …/71 prévue aux contrats, tel qu’il appert des ententes communiquées en liasse sous la cote EV-C/7 du cahier Groupe Everest ; 305.
English: It was in the nineteenth century that improvements in ceramic techniques and manufacturing processes made both earthenware and porcelain more widely available than ever before; and it was in the nineteenth century that Canada's population began to expand dramatically, increasing demand for such wares wherever a new settlement opened up.
French: Les améliorations apportées aux techniques de céramique et aux procédés de fabrication au XIXe siècle favorisent plus que jamais le rayonnement de la terre cuite fine et de la porcelaine. C'est aussi au XIXe siècle que la population du Canada commence à s'étendre considérablement, favorisant ainsi la demande de ce genre d'articles dans chacun des nouveaux établissements créés.
English: The 360° questionnaire is sent to 10 collaborators and five internal stakeholders randomly selected from a list.
French: Le questionnaire "360°" est adressé à 10 collaborateurs et 5 partenaires internes choisis au hasard sur une liste.
English: A small majority (54 percent) agreed as well that older Canadians have a role to play in the near future because of labour shortages, with an even higher percentage (61 percent) agreeing after the dialogue discussions.
French: Une petite majorité (54 %) de participants a convenu que les Canadiens âgés avaient un rôle à jouer dans un avenir proche en raison des pénuries de main-d’œuvre; un pourcentage encore plus élevé (61 %) en a convenu après les discussions.
English: No one can say that the Lebanese Government, the Secretary-General or the Security Council failed to pursue every possible option, short of Council action on the Tribunal.
French: Personne ne peut dire que le Gouvernement libanais, le Secrétaire général ou le Conseil de sécurité n'a pas envisagé toutes les possibilités, en dehors d'une action contraignante du Conseil.
English: The broad evaluation questions and associated indicators presented below will be addressed during the conduct of the evaluation.
French: On abordera pendant l'évaluation les grandes questions d'évaluation et les indicateurs connexes indiqués ci-après.
English: It also leads to overcapacity and the funding of this overcapacity.
French: Cette situation entraîne également des problèmes de capacité excédentaire qu'il faut financer.
English: Last December, the jury made its final decision.
French: C'est en décembre dernier que le jury a pris sa décision finale.
English: 3.3 Required Competencies for Executives Respondents were asked to identify the three competencies, out of 11, that they considered essential to become an executive in HR (Table 3).
French: 3.3 Compétences requises pour occuper un poste de direction Nous avons demandé aux personnes interrogées d’indiquer, parmi un ensemble de 11 compétences, les trois qu’elles considéraient essentielles pour devenir cadre de direction dans le domaine des ressources humaines (tableau 3).
English: Placing on the market and CE marking Explosives for civilian use may be placed on the market only if they comply with the essential safety requirements set out in the Directive.
French: Mise sur le marché et marquage CE Afin de pouvoir être mis sur le marché, les explosifs à usage civil doivent être en conformité avec des exigences essentielles en matière de sécurité mentionnées dans la directive.
English: There is no fee for this permit.
French: Aucun frais n'est exigé pour ce permis.
English: He became an outspoken advocate for compensation of all Hepatitis C victims from tainted blood.
French: Après sa réélection le 23 janvier 2006, le premier ministre Stephen Harper a nommé M. Fletcher secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.
English: The interim report can be consulted at: http://www.brad.ac.uk/irq/.
French: Le rapport intérimaire peut être consulté sur: http://www.brad.ac.uk/irq/.
English: The major capital cost expenditures were system development and PC acquisition.
French: Sur le plan technique, les principales dépenses en capital étaient l'élaboration du système et l'acquisition d'ordinateurs personnels.
English: Due to these two traits, a thesaurus is well suited to index the business functions or activities of organisations which are also characterised by hierarchical and branching structures on vertical and horizontal axes.
French: Ces deux particularités font du thésaurus l'outil rêvé pour l'indexation des fonctions et des activités d'organismes dont les structures hiérarchique et arborescente reposent sur des axes verticaux et horizontaux.
English: To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
French: Afin de parvenir à un environnement sans support papier, une étroite collaboration entre la Commission, les administrations douanières et les opérateurs économiques est nécessaire.
English: So while they have not increased their concentration overall, there are markets in which they have gained share and others in which they have lost share.
French: Sur ceux des prêts hypothécaires au logement et du crédit à la consommation, où elles sont présentes depuis les années 1960, leur poids s’est également accru substantiellement.
English: The number of cases of this disease soared from 839 in 1989 to nearly 50,000 in 1994.
French: Le nombre de personnes atteintes de la maladie a grimpé en flèche, passant de 839 en 1989 à près de 50 000 en 1994.
English: • Effective Presentations (T010)
French: Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721)
English: Here you can choose how many pourcent will get the message for every percent outside the range (recommanded: 2).
French: Vous pouvez ici choisir de combien de pourcent augmente la probabilité d'être un spam par pourcent en dehors de la plage. (recommandé: 2).
English: In addition, the Chairman-in-Office, in co-operation with the Troika, has prepared a comprehensive vision on the basic framework of the Charter, which is contained in Annex 2. This Annex illustrates a very significant negotiating progress, which has been achieved in the course of 1998.
French: Par suite des progrès très nets que la Mission de l’OSCE en Ukraine a réalisés dans l’exécution de son mandat, la portée et les modalités d’une future coopération entre la représentation de l’OSCE en Ukraine et les autorités du pays hôte font l’objet d’un examen approfondi.
English: Content Sequential and integrated program has three modules:
French: Contenu : Le programme séquentiel et intégré compte trois modules :
English: It is the first CN report to be prepared according to Global Reporting Initiative (GRI) guidelines, which provide an internationally accepted framework for sustainability reporting.
French: C’est la première fois que le CN rédige un rapport d’après les lignes directrices établies par la Global Reporting Initiative (GRI), qui proposent un cade accepté à l’échelle internationale pour la rédaction de rapports sur le développement durable.
English: The oral interview was used to assess the Abilities factors as well as the Personal Suitability factors.
French: L'entrevue orale servait à évaluer les habiletés ainsi que les qualités personnelles.
English: Also, Marmot Basin maintained a display board at the ski area, and an information website page regarding the project proposal, planning and review.
French: De plus, le promoteur a monté un présentoir à la station de ski et créé une page Web d'information sur sa proposition, ses travaux de planification et l'examen.
English: At the regional level, the regional commissions and other regional organizations will need to reorient their activities to pursue the goal of sustainable development more effectively.
French: Au niveau régional, les commissions régionales de l'ONU et les autres organisations régionales devraient réorienter leurs activités pour oeuvrer plus efficacement à la réalisation de l'objectif que constitue le développement durable.
English: • Logic Model for Canadian Heritage
French: • Le modèle logique de Patrimoine canadien
English: In these cases if the renewal fee in respect of the third year would have fallen due earlier under Rule 37(1) EPC, it does not fall due until expiry of the 31st month, i.e. on the last day of the 31-month period under Rule 104b(1)(e) EPC.
French: Dans ces cas, la taxe annuelle pour la troisième année, si elle a été exigible plus tôt conformément à la règle 37(1) CBE, n'est due qu'au terme du 31e mois, c'est-à-dire le dernier jour du délai de 31 mois prévu à la règle 104ter(1)e) CBE.
English: He goes on to state that “The composition of the Security Council — unchanged in its essentials since 1945 — seems at odds with the geopolitical realities of the twenty-first century” (ibid.).
French: Il dit encore que « la composition du Conseil - inchangée pour l'essentiel depuis 1945 - ne semble pas refléter les réalités géopolitiques du XXIe siècle » (ibid.
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs continued to administer the Rural Youth Job Strategy, a four-year $35 million program, that was designed to enhance the employable skills of rural youth and to develop opportunities for business in rural Ontario.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales a continué d'administrer le Programme de stratégie axée sur les jeunes des milieux ruraux, un programme de quatre ans doté d'une enveloppe de 35 millions de dollars ayant pour but d'accroître les compétences professionnelles des jeunes vivant en milieu rural et développer les occasions d'affaires dans les régions rurales de l'Ontario.
English: The cultures of L. lichenicola and L. romellii showed no activity for laccase, tyrosinase, peroxidase, or ligninase, but cellulase activity was present.
French: Les cultures du L. lichenicola et L. romellii ne montrent aucune activité de la laccase, de la tyrosinase, de la peroxydase ou de la lignase, mais on y retrouve une activité cellulolytique.
English: The reasons were much like those posited by the Mackenzie Commission. There was a need for a reorientation toward information-gathering and analysis rather than deterring or countering.
French: Les raisons invoquées étaient très similaires à celles de la Commission Mackenzie, à savoir la nécessité d’une réorientation vers la collecte et l’analyse d’informations plutôt que vers la dissuasion ou la répression, et le besoin d’engager du nouveau personnel.
English: It needs to be better targeted towards the objectives of quality, the environment and maintaining rural employment.
French: Elle doit être mieux ciblée sur des objectifs de qualité, d'environnement et de maintien de l'emploi rural.
English: Guidance on when financial security is required will be required in the Practitioners Guide to Letters of Credit.
French: Le Guide à l'intention des praticiens sur l'utilisation de lettres de crédit renferma des conseils à ce sujet.
English: This emblem, referred to by the name “red crystal”, enjoys the same international status and the same protection regime as the existing emblems and will help to increase the protection of victims.
French: Ce signe distinctif, appelé le « Cristal rouge », jouit du même statut international et du même régime de protection que les emblèmes existants et aidera à accroître la protection des victimes.