ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme's work on policies related to maternal mortality and children's right to basic education bore fruit when UNICEF-supported activities in the areas of maternal mortality reporting and early childhood development (ECD) were adopted as national policies in 1998 and 1999, respectively.
French: Les travaux sur les politiques relatives à la mortalité maternelle et au droit de l'enfant à une éducation de base ont porté leurs fruits : les activités appuyées par l'UNICEF et consacrées à l'étude de la mortalité maternelle et à l'éveil des jeunes enfants ont été adoptées comme politiques nationales, respectivement en 1998 et 1999.
English: After carrying out client consultations and making several amendments over the years, the Tribunal has now initiated a process to have these draft procedures adopted as regulations.
French: projet en collaboration avec d’autres institutions fédérales.
English: While there is a range of issues which influence certainty, the NLCA is one of the more significant influences in Nunavut.
French: Il existe toute une gamme de facteurs qui influencent ce sentiment de certitude; au Nunavut, l'ARTN représente un des éléments les plus influents.
English: There is also a red and white reflective stripe on the fender.
French: Une bande réfléchissante blanche et rouge est également collée sur le garde-boue.
English: The development of the legislation was prompted by recommendations resulting from the Inquiry into Aviation Safety in Canada, conducted by the Honourable Mr. Justice Charles L. Dubin.
French: L'élaboration de la loi faisait suite aux recommandations formulées aux termes de l'enquête sur la sécurité aérienne au Canada menée par Monsieur le juge Charles L. Dubin.
English: If respondent moved to Canada more than once, enter the first time she came to live here.
French: Si la répondante a déménagée au Canada plus d'une fois, inscrivez l'année où elle est arrivée la première fois pour y demeurer.
English: Here is a sample Phar loader stub that uses mapPhar.
French: Voici un exemple de conteneur de chargement Phar qui utilise mapPhar.
English: A possible relationship between the oscillation amplitude and the bulk mean free path of the carriers is also examined.
French: On examine en outre le rapport pouvant exister entre l'amplitude des oscillations et le libre parcours moyen des porteurs en volume.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/62/649), said that the General Assembly, in its resolution 60/270, had appropriated funding of $44,831,400 and that expenditure had been $47,347,900, resulting in an overexpenditure of $2,516,500, representing a 5.6 per cent increase compared to the approved budget.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/62/649), dit que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/270, a ouvert un crédit d'un montant de 44 831 400 dollars, mais que les dépenses ont atteint 47 347 900 dollars, ce qui correspond à un dépassement de crédit équivalant à 2 516 500 dollars (5,6 %) par rapport au budget approuvé.
English: In response to questions concerning government action on any special needs of Aboriginal women, the minister noted that, because Aboriginal Legal Services (funded by the Commonwealth) would not deal with Black-on-Black violence, the New South Wales government, led by her department, established the Aboriginal Women's Legal Support Program.
French: En réponse aux questions qui lui ont été posées sur les mesures qui seraient prises pour répondre aux besoins particuliers des femmes autochtones, la ministre responsable a déclaré que, puisque les services juridiques autochtones (Aboriginal Legal Services), financés par le Commonwealth australien, n'acceptaient pas de s'occuper de la violence au sein de cette population, le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud, à la demande de son ministère, établirait un programme d'aide juridique à l'intention des femmes concernées (Aboriginal Women's Legal Support Program).
English: Mr. Desiré Ouedraogo (Burkina Faso)
French: M. Desiré Ouedraogo (Burkina Faso)
English: To correct for the fact that the comparison time cohorts are not mutually exclusive, each time period cohort was sampled separately and a flag was computed to identify sampled
French: Pour compenser le fait que les cohortes du groupe témoin selon la période ne sont pas exclusives, nous avons échantillonné séparément chaque cohorte et calculé un indicateur des cas échantillonnés.
English: Governments, when implementing risk reduction and disaster management activities, should recognize the use of space-based technologies as tools to gather timely and accurate information at the local and regional levels.
French: Les gouvernements, lorsqu'ils mènent des activités de réduction des risques et de gestion des catastrophes, devraient faire une place à l'utilisation des techniques spatiales comme outils pour recueillir rapidement des informations exactes aux échelons local et régional.
English: • categorize and segment the services you offer and the markets you serve, and
French: Ces étapes consistent à classer par catégorie ou par segment les services que vous offrez et les marchés que vous desservez et à cerner les défis stratégiques de l'entreprise.
English: Sometimes, however, greater help is needed, and this section offers suggestions.
French: Lorsqu'il s'agit de petits trous, on peut immédiatement tenter d'assécher le bâtiment.
English: The idea suggested by Pakistan of ad hoc composite committees could be one means of building a comprehensive and coherent approach by the United Nations and the international community to complex crises.
French: L'idée de comités mixtes ad hoc proposée par le Pakistan pourrait être un moyen de mettre sur pied une stratégie globale cohérente de l'ONU et de la communauté internationale face aux crises complexes de cet ordre.
English: The kiosks will provide timely and comprehensive information on B.C. firms that are involved in the motion picture industry and will contribute to successful business ventures. This supports our government's plan to make B.C. a high-volume, high-quality place to do business."
French: Les kiosques fourniront des renseignements complets et courants sur les sociétés de la Colombie-Britannique qui évoluent dans l'industrie cinématographique et contribueront ainsi à leur réussite commerciale, ce qui correspond à l'intention du gouvernement de faire de la Colombie-Britannique une province où l'on peut faire de bonnes et nombreuses affaires.
English: Education The Clubhouse provides the opportunity for member empowerment through peer support and skill development in both group and individual settings.
French: Page introuvable Désolé.
English: Though joint management structures were put in place to administer the Fund, there remained important differences between the two departments in how funds should be spent.
French: Bien que des structures de gestion conjointe aient été mises en place pour administrer le Fonds, il subsistait d’importantes différences de vue entre les deux ministères sur la façon dont les fonds devaient être dépensés.
English: Mandate and Purpose of the Special Working Session on Renewable Sources of Energy
French: Mandat et objet de la séance de travail spéciale sur les sources d'énergie renouvelables
English: Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
French: La Commission étudie les moyens d'assurer une application plus rapide du cumul diagonal entre les pays des Balkans occidentaux, la Turquie, l'AELE et l'Union européenne.
English: Of course the issue is ‘problematic’ for all parties, and there are practical problems for maritime forces in operating in a grey zone of law 6
French: Il faut traiter cette question en termes de développement économique et humain et admettre que, dans le système international, le 6
English: The Hotel is located in the Avenue Alfonso X Wise, the main Avenue in Alicante, opposite to the Central Market.
French: L'hôtel se situe Avenue Alfonso X Wise, la principale d'Alicante, face au grand marché.
English: Yves Bédard and Richard Cadorette were the only ones who expressed interest in response to the notice.
French: Yves Bédard et Richard Cadorette sont les seuls ayant manifesté leur intérêt suite à cet avis.
English: I. STRENGTHENING SOLIDARITY AND COOPERATION WITH THE UNITED STATES 5.
French: I. RENFORCER LA SOLIDARITÉ ET LA COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS-UNIS 5.
English: Articles, portraits, classifications and new developments will allow the readers to follow in closer La Route du Rhum- La Banque Postale 2010.
French: Articles, portraits, classements et rebondissements. Les lecteurs pourront vivre la Route du Rhum-La Banque Postale avec Le Télégramme.
English: The Holy See has always voiced its concern for cooperation and solidarity among peoples of all lands.
French: Le Saint-Siège s'est toujours déclaré soucieux de promouvoir la coopération et la solidarité parmi les peuples du monde.
English: (c) Establishing a maximum age beyond which a person may not be sentenced to death or executed;
French: Ces droits s’ajoutent au droit particulier de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
English: Most formal decisions rendered by the Icelandic Child Welfare Council concern a revision of a decision rendered by a child welfare committee on deprivation of custody or the association of a child with its close relatives.
French: La plupart des décisions formelles rendues par le Conseil islandais de protection de l'enfance concernent la révision d'une décision prise par un comité de protection de l'enfance portant sur le retrait du droit de garde d'un enfant ou l'établissement par un enfant de liens avec de proches parents.
English: • The deputy returning officer when requested to by an elector must permit a friend of the elector to accompany the elector into the voting compartment and mark the ballot of the elector; or he or she must assist the elector by marking the ballot of the elector in the manner directed by the elector, in the presence of the scrutineers of the candidates in the polling station and of no other person, and the deputy returning officer must, where the elector is unable to do so, then place that ballot in the ballot box.
French: • À la demande d'un électeur, le scrutateur doit permettre à un ami de l'électeur de l'accompagner dans l'isoloir et de marquer son bulletin de vote ou, en présence des représentants des candidats se trouvant dans le bureau de vote et de nulle autre personne, il doit lui-même assister l'électeur en marquant son bulletin de vote selon ses instructions et, si l'électeur n'est pas en mesure de le faire, insérer lui-même le bulletin dans l'urne.
English: In addition, according to rule 94, judicial notice can be taken by a Trial Chamber of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings.
French: En outre, aux termes de l'article 94, une Chambre de première instance peut dresser le constat judiciaire de faits ou de moyens de preuve documentaires admis lors d'autres affaires.
English: Mr. Maciej JANCZAK, Second Secretary, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva;
French: Maciej JANCZAK, Second Secretary, Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva; Mr.
English: I voted against the interim agreement signed between the EU and the United States on the processing and transfer of financial data on European citizens, not only because it is manifestly bad owing to the fact that it calls into question respect for the principles of necessity and proportionality, as well as the integrity and security of European financial data, but also because Parliament was denied the chance to properly exercise its prerogatives.
French: J'ai voté contre l'accord intérimaire signé entre l'UE et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données financières concernant les citoyens européens, non seulement parce qu'il est manifestement inapproprié dans la mesure où il remet en cause le respect des principes de nécessité et de proportionnalité, de même que l'intégrité et la sécurité des informations financières européennes, mais également parce que le Parlement s'est vu refuser la possibilité d'exercer comme il se doit ses prérogatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Kurelek, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Kurelek, William Pour imprimer
English: [Back to agency description] The following series contain records created by the Ministry of Citizenship and Culture:
French: [Retour à la description de l'agence] La série suivante renferme des documents créés par le ministère des Affaires civiques et culturelles:
English: DDT is acknowledged globally to be a POP, and it is already the subject of severe restrictions in most jurisdictions.
French: À l'échelle internationale, le DDT est reconnu comme un polluant organique persistant qui fait déjà l'objet d'importantes restrictions dans la plupart des juridictions.
English: Furthermore, beyond seeing the situation in Bangui, the visits to other areas of the country, in particular the north-west (Paoua) and the capital's main power plant (Boali), allowed the delegation to observe conditions outside the capital.
French: De plus, outre le constat de la situation à Bangui, les visites dans d'autres régions du pays, en particulier dans le nord-ouest (Paoua) et celle de la principale centrale électrique de la capitale (Boali), ont permis à la délégation d'observer la situation à l'extérieur de la capitale.
English: Evidence shows that policies may have come a long way, but practices have not.
French: Tout indique que les pratiques n'emboîtent pas le pas aux politiques.
English: Thus, there were 63 countries and areas whose death penalty status was no different at the end of 2000 from what it had been at the beginning of 1994.
French: Ainsi, 63 pays et régions n'avaient pas modifié leur situation vis­à­vis de la peine capitale entre 1994 et fin 2000.
English: Filters may also be applied using a Wacom® pen tablet, which provides for the ultimate in pressure sensitive control.
French: Les filtres peuvent également être appliqués au moyen d'une tablette Wacom® dont la sensibilité à la pression n'a pas d'égal.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Other Cases Related to NAFTA Chapter 11
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Autres causes relevant du chapitre 11 de l'ALENA
English: • planning documents for regions, protected areas or ecological restorations that can provide objectives and criteria for sustainable development; and
French: • des documents de planification portant sur des régions, des zones protégées ou des restaurations écologiques, qui peuvent fournir des objectifs et des critères de développement durable;
English: The allowance shall be computed by dividing between the authorized parties, proportionately to the percentage of the valid votes obtained by them at the last general election, a sum equal to the product obtained by multiplying the amount of $0.50 by the number of electors entered on the list of electors used at that election.
French: L'allocation se calcule en divisant entre ces partis, proportionnellement au pourcentage des votes valides obtenus par ces derniers aux dernières élections générales, une somme égale au produit obtenu en multipliant le montant de 0,50 $ par le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales utilisées lors de ces élections.
English: We owe it to the responsible citizens of the European Union to proceed in this manner, as we do not want to frighten them but to inform them, and their health protection must be our main priority.
French: C'est cette attitude de notre part que méritent les citoyens de l'Union européenne; nous ne voulons pas les effrayer, mais leur donner des éclaircissements, et la protection de leur santé doit être notre priorité.
English: I want to ask for calm from the parties.
French: Je souhaite appeler les parties au calme.
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1 with the following amendments:
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/1999/14/Rev.1 avec les amendements ci-après :
English: Keep a particularly sharp lookout This sign may also be used as an advance warning of the proximity of a prohibitory or restrictive sign or of a further mandatory sign.
French: Obligation d'observer une vigilance particulière Ce signal peut être utilisé comme signal avancé pour indiquer la proximité d'un signal d'interdiction ou de restriction ou d'un autre signal d'obligation.
English: If all this is about you, Guriansoft can offer you a real career opportunity. See our job offers.
French: Si tout cela vous ressemble, Guriansoft représente pour vous une réelle opportunité de carriëre.
English: While not a handicap in all circumstances, funds of these sizes can end-up relying too heavily on co-investors.
French: Bien que ce ne soit pas toujours un handicap, des fonds de cette taille peuvent finir par être trop dépendants des co-investisseurs.
English: Case T-204/00 CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV v Commission
French: T-204/00 CCBB Vervoer- en Distributiecentrum BV / Commission
English: Other changes are grouped into two main categories: ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluations and loan write-offs/write-downs’.
French: — Les «reclassements et autres ajustements» comprennent toute variation de l'encours du bilan résultant d'une modification de la couverture statistique (inclusion ou exclusion de nouveaux AIF), le reclassement de l'actif ou du passif (par échéance, par secteur ou par instrument) et l'incidence d'erreurs de déclaration qui n'ont été corrigées dans les encours que pendant une période limitée.
English: This transfer of knowledge is undoubtedly enriching and necessary, but it does not always lead to sustainable local initiatives.
French: Les membres du Comité acquièrent progressivement les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour poursuivre cet objectif.
English: All members of a family, no matter what their origin, have the same right of permanent residence after an uninterrupted period of five years.
French: Tous les membres d'une famille, quelle qu'en soit sa provenance, acquièrent le droit de séjour permanent après une période ininterrompue de cinq ans.
English: It also requires employers to take active measures to promote ethnic diversity in the workplace.
French: En vertu de cette loi, les employeurs sont également tenus de prendre des mesures concrètes pour promouvoir la diversité ethnique sur les lieux de travail.
English: This bridge is for the benefit and safety of visitors to the area.
French: Cette passerelle est là pour le bien et la sécurité des visiteurs du lieu.
English: Make sure to make and keep appointments with yourself, too – for chores, tasks, and for doing things you enjoy.
French: Établissez un horaire pour vos propres activités (les tâches domestiques, les travaux et les divertissements) et respectez-le.
English: Agreements and contracts concluded by the Tribunals
French: Accords et contrats conclus par les Tribunaux
English: In the DSL market, regulation has enabled alternative operators to access the network of the incumbent operator.
French: Les réseaux câblés offrant un accès à l’internet se concentrent dans les zones à plus forte densité de population.
English: Regulatory Options Adherence to the Existing Framework
French: Options en matière de réglementation Maintien du cadre déjà établi
English: The town centre nestles between the coastline and the Montnegre-Corredor nature reserve.
French: Le noyau urbain s´étend entre le littoral et le Parc Naturel du Montnegre-Corredor.
English: 10 Structured expert elicitation and its role in policy and decision making ..................................
French: Le Dr Michaud félicite le groupe pour sa contribution en vue d’aider à transposer des connaissances incertaines en un plan concret pouvant ensuite être mis en œuvre le temps venu.
English: Why is listing or not listing Westslope Cutthroat Trout (Alberta populations) important to you?
French: Pourquoi le fait d’inscrire ou non la truite fardée versant de l’Ouest (population de l’Alberta) est-il important pour vous?
English: Ms. Popescu (Romania) said that the protection of human rights was closely linked to democracy, development, security, peace and stability, to which Romania attached particular importance.
French: Mme Popescu (Roumanie) dit que la protection des droits de l'homme est une question étroitement liée à celles de la démocratie, du développement, de la sécurité, de la paix et de la stabilité, questions auxquelles la Roumanie accorde une importance toute particulière.
English: Passengers who are Deaf-blind may also use Braille or, if the person has some residual vision, large print.
French: Les passagers atteints de surdi-cécité peuvent également utiliser le braille ou, s’il leur reste un peu de vision, les gros caractères.
English: Rehabilitation services also have a role for those who experience complications from treatment.
French: Les services de réhabilitation ont aussi un rôle à jouer pour ceux qui éprouvent des complications suite au traitement.
English: HECSB programmes will also continue to:
French: Les programmes de la DGSESC permettront également de réaliser ce qui suit :
English: This notwithstanding, the Family Code prescribes “summary” proceedings in cases that must be dealt with expeditiously (for example, determination of responsibility for custody and upbringing, regulation of visits, suspension and extension of parental authority), and as a complement to “ordinary” proceedings, which include those involving filiation (arts.
French: Cela étant, le Code de la famille prévoit que les cas qui demandent une plus grande célérité (garde de l'enfant et éducation, réglementation des visites, suspension et prolongation de l'autorité paternelle, entre autres) peuvent faire l'objet d'une procédure «sommaire», tout en maintenant une procédure «ordinaire» dans d'autres cas, parmi lesquels la filiation (art. 788 et 793).
English: It was suggested that in order for this to be effective AAMI and the FDA should be lobbied for their support in adopting the International Standard and perhaps incorporating some of the recommendations from the Addendum into the AAMI TIR ST-81.
French: Il est recommandé de démarcher auprès de l’AAMI et de la FDA en vue de solliciter leur appui à l’adoption d’une norme internationale et éventuellement à l’intégration dans le document technique TIR ST-81 de l’AAMI de certaines des recommandations étayées dans le supplément pour que cette mesure soit efficace.
English: Thus, the maintenance of incentive to innovate requires a balance between the skills of those involved in the innovation or initial adoption of new technologies and those who ultimately implement it.20 8.5 On-The-Job Training:
French: Ainsi, pour préserver les mesures d'encouragement à l'innovation, il faut un équilibre entre les compétences de ceux qui s'occupent d'innovation ou d'implantation initiale des nouvelles technologies et de ceux qui, en fin de compte, les appliqueront20.