ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province’s mechanisms for civilian review can be traced back to a series of reports starting in 1975 that recommended increased civilian review of complaints against the police.
French: Le professeur Linden recommandait également que cet organisme ait le pouvoir d’imposer des sanctions. En 1981, le gouvernement de l’Ontario adoptait une loi prévoyant un projet pilote de trois ans dans l’agglomération de Toronto110.
English: The database is managed by Health Canada and includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products.
French: Santé Canada gère la base de données, laquelle comprend les produits pharmaceutiques et biologiques à usage humain, les médicaments à usage vétérinaire et les produits désinfectants.
English: In the Frankfurt harm reduction approach (Kemmesies 1995) this is a prominent measure.
French: Cette initiative occupe une place de choix parmi les mesures prises à Francfort pour la réduction des effets nuisibles liés à la drogue (Kemmesies, 1995).
English: Also, they are overshadowed by the economic themes to be addressed.
French: En outre, ils sont éclipsés par les thèmes économiques à aborder.
English: Less than two weeks after these events the summarized recommendations were easily presented to the Commander with little preparation required.
French: Moins de deux semaines après ces activités, un résumé des recommandations a facilement pu être présenté au commandant, ne nécessitant que peu de préparation.
English: To be held on Friday, 3 June 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 3 juin 2005, à 10 heures
English: Relevant chapters of the proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Chapitres pertinents des révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The expert review group agreed that country visits were a useful element of the review process as they could enable experts to gauge implementation of the Convention at a more practical level.
French: Le groupe d'experts est convenu que les visites de pays étaient un élément utile du processus d'examen car elles pouvaient permettre aux experts de se faire une idée plus concrète de l'application de la Convention.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under article 11, paragraph 1, and article 12.
French: Ces indicateurs devraient être conçus pour permettre de suivre, à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale, la façon dont l'État s'acquitte des obligations lui incombant au titre du paragraphe 1 de l'article 11, et de l'article 12 du Pacte.
English: In Afghanistan, that scourge is the legacy of the decades of misfortunes that befell our country — from the widespread despair induced by war and oppression, to drought and climatic hardships.
French: En Afghanistan, ce fléau est l'héritage de décennies de malheurs qui se sont abattus sur notre pays : du désespoir généralisé suscité par la guerre et l'oppression à la sécheresse et aux conditions climatiques difficiles.
English: Additionally, a Constitution Committee has been appointed to define the governance structure and positions within the HRREC and basic accountability processes including membership.
French: De plus, un comité sur la gouvernance a été constitué pour définir la structure et les fonctions au sein du Centre, tout comme les processus d’imputabilité, incluant l’appartenance des membres.
English: The Council must start by at long last ensuring that EURODAC is adopted in order to create the basic requirement for classifying asylum seekers.
French: Le Conseil doit avant tout veiller à ce que le système Eurodac soit enfin adopté afin de créer la condition nécessaire au classement des candidats à l'asile.
English: Owing to the traffic restrictions, staff members are encouraged to use public transportation from Tuesday, 22 September, through Wednesday, 30 September.
French: Étant donné les restrictions imposées à la circulation, il est conseillé aux fonctionnaires d'utiliser les transports en commun du mardi 22 septembre au mercredi 30 septembre.
English: These conflicts have almost the same origin, similarly-developed scenario and dangerous outcome.
French: Ces conflits ont pratiquement la même origine, des scénarios similaires et des retombées tout aussi dangereuses.
English: Emphasis will be put on youth and digital resources.
French: L’on insistera sur les jeunes et les ressources numériques.
English: We express our thanks and appreciation to the people, the Head of State and the Government of Egypt for their generous hospitality and the excellent arrangements made for hosting the Tenth Summit meeting of the Group of Fifteen.
French: Nous exprimons nos remerciements et notre gratitude au peuple, au Chef de l'État et au Gouvernement égyptiens pour leur généreuse hospitalité et les excellentes dispositions prises pour accueillir le dixième Sommet du Groupe des Quinze.
English: Intervention Research  The development of surveillance systems will aid policy makers and public health officers by creating a source of data to support the allocation of resources to the prevention and management of co-infection of HIV and TB.
French: Recherche en matière d'interventions  Les décisionnaires et les agents de la santé publique sauront tirer profit de la mise sur pied de réseaux de surveillance car ils auront accès à une source de données utile pour l'attribution des ressources en vue de la prévention et du traitement de la co-infection par le VIH et la tuberculose.
English: The incorporation of this feature results in more compliance and satisfaction on the part of the client and the family.
French: L’intégration de cette caractéristique augmente le respect et la satisfaction du client et de la famille.
English: Just after you got off the plane, meet us at our booth at the Airport . Your car will be right there waiting for you and you will soon be ready to go.
French: Notre guichet à l'aéroport de Saint-Barth vous accueille dès votre descente d'avion.
English: Recently, a prominent international journalist working in Abidjan was reported missing.  To date, his whereabouts remain unknown.
French: Récemment, un journaliste de réputation internationale travaillant à Abidjan a été porté disparu et n'a toujours pas été retrouvé.
English: However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, partnership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
French: Je suis toutefois très reconnaissant à M. Schwaiger de ne pas tabler sur le paternalisme dans les aides au secteur sidérurgique et charbonnier, mais sur le partenariat avec la République tchèque, et surtout d'aller à la rencontre du secteur de l'environnement dans la République tchèque.
English: Therefore, information is offered which is tied up with her own knowledge and skills.
French: Il diffère cependant d'Opstap en ce sens que l'auxiliaire de quartier travaille à la fois avec parents et enfants.
English: The vitelline membrane of the oocyte was transformed by densification after oviposition.
French: La membrane vitelline de l'ovocyte est transformée par densification après la ponte.
English: He therefore suggested that a similar approach should be adopted in the future where other countries emerging from conflict were concerned.
French: Par conséquent, M. Sow propose d'adopter, à l'avenir, une approche similaire à l'égard de tout autre pays sortant d'une période de conflit.
English: This may affect in particular the level of staffing.
French: Les répercussions pourraient avoir lieu en particulier au niveau du personnel.
English: If, in turn, the second interpretation was correct, those companies, insurers or governmental organs might well qualify as certification service providers, since the issuance of certificates occurred “in the course of their business”.
French: Si, par contre, la deuxième interprétation était correcte, elles pourraient effectivement être considérées comme telles, puisqu'elles émettaient des certificats “dans le cours de leurs activités”.
English: It is a follow-up to the WSIS Thematic Meeting on the Economic and Social Impact of ICTs held in Guatemala in January 2005, focusing on the latest research on the economic and development impact of ICTs.
French: Elle s'inscrit dans le cadre du suivi de la Réunion thématique du Sommet mondial sur l'impact économique et social des TIC, qui s'est tenue au Guatemala en janvier 2005, et porte essentiellement sur les travaux de recherche les plus récents relatifs aux conséquences des TIC pour l'économie et le développement.
English: At CanadianFarmersMarket.com, you’ll find unique Canadian products and the people who produce them, like the Oyster Man, Brent Petkau.
French: Au MarchedelaFermeCanadienne.com, vous trouverez des produits canadiens uniques, ainsi que les gens qui les produisent, comme l’ostréiculteur Brent Petkau.
English: The plan should take account of approximate ongoing demands for existing cases, possible numbers of smaller cases, freeing up resources by dealing with cases more quickly than now, lessons learned from IMET start-up on resources needed, including support and IM/IT resources required.
French: Le plan doit également tenir compte des éléments suivants : la demande constante approximative liée aux dossiers en cours, le nombre possible de dossiers de portée restreinte, le traitement accéléré des dossiers pour libérer des ressources, les leçons tirées du niveau de ressources nécessaires à la mise en place des EIPMF, y compris le soutien et les ressources en matière de GI/TI requis.
English: Further, the Working Group may consider that not including a definition would be consistent with the general principle of addressing only procurement-specific electronic commerce issues in the Model Law.
French: Le Groupe de travail pourrait également estimer que l'absence de définition serait conforme au principe général voulant que seules les questions de commerce électronique propres à la passation des marchés soient traitées dans la Loi type.
English: The public procurement information system (SIMAP) provides the public procurement industry with information on European and international business opportunities.
French: Le Système d'information pour les marchés publics (SIMAP) fournit aux professionnels de la commande publique des informations sur les possibilités de marchés au niveau européen et international.
English: Bishop Julius Jia Zhiguo, who belongs to the underground church, was recently arrested.
French: L’évêque Julius Jia Zhiguo, qui appartient à l’Église clandestine, a été arrêté récemment.
English: The implementation of reproductive health programmes has been constrained in many countries by operational bottlenecks, especially difficulties in integrating reproductive health services into primary health care in a manner that makes such services accessible to and affordable by all.
French: Dans de nombreux pays, la mise en oeuvre des programmes de santé procréative a été entravée par des obstacles opérationnels, et en particulier par la difficulté d'intégrer les services de santé procréative dans les soins de santé primaires d'une manière qui rende de tels services accessibles à tous et à la portée de tous.
English: It is undeniable that a successful counter-terrorism strategy includes a preventive dimension.
French: Il est indéniable qu'une stratégie de lutte contre le terrorisme, pour avoir des chances de réussir, doit comprendre une dimension préventive.
English: An expanded COTM could offer a new approach to linking researchers, health promotion/disease prevention practitioners, and policymakers for their mutual benefit.
French: La plateforme élargie de CEM pourrait offrir une nouvelle approche pour établir des liens à l’avantage mutuel des chercheurs, des praticiens de la promotion de la santé et de la prévention des maladies ainsi que des responsables des politiques.
English: Minister Day will be available to media at 9:00 a.m. on Tuesday, June 19, in the foyer of the House of Commons where he will highlight government actions to respond to Mr. Brown's report.
French: Les médias pourront rencontrer le ministre Day à 9 h, le mardi 19 juin, au foyer de la Chambre des Communes. Le ministre Day présentera les mesures qu'entreprendra le gouvernement en réponse au rapport de M. Brown.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General under agenda item 121, programme budget for the biennium 2000-2001, that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Economic and Social Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions considered in plenary meetings of the General Assembly as well as those of the Main Committees of the Assembly, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au cours de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général au titre du point 121 de l'ordre du jour, Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, qui contenaient des prévisions révisées, notamment celles découlant de décisions adoptées par le Conseil économique et social, et les états d'incidences sur le budget-programme des projets de résolution présentés à l'Assemblée générale en séance plénière et aux grandes commissions de l'Assemblée, ainsi que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: • Upgrades/Hotel expenses above Core 6.11 Meals and Incidentals
French: • Frais d’hébergement à l’hôtel au-delà de la composante de base 6.11 Repas et dépenses accessoires
English: Total Parliamentary Appropriations Voted $63,268,713
French: Total des crédits parlementaires votés 63 268 713 $
English: - Security sector reform processes must be inclusive and participatory
French: - Le déroulement de la réforme du secteur de la sécurité doit être ouvert à tous et participatif;
English: * Manufacturing includes construction, and services includes transport and communication Source:
French: * L’industrie comprend la construction et les services comprennent les transports et les télécommunications.
English: Historically, of all age groups, young adults aged 20 to 24 have had the highest prevalence rates.
French: Chez tous les groupes d'âge, les jeunes adultes de 20 à 24 ans ont toujours accusé les taux de prévalence les plus élevés.
English: In 1922, however, confronted with the reality of a Hudson's Bay Company trading monopoly throughout the Canadian North, Henry Toke Munn sold them all his Arctic operations.
French: Toutefois en 1922, se rendant à l'évidence que la Compagnie de la baie d'Hudson avait presque établi un monopole commercial à travers le Nord du Canada, Henry Toke Munn leur céda à contrecoeur toutes ses opérations dans l'Arctique.
English: The Marrakech process on sustainable consumption and production is a global multi-stakeholder process to support the implementation of sustainable consumption and production and the elaboration of a 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption which will be reviewed by the Commission on Sustainable Development during the 2010/11 two-year cycle http://www.unep.fr/scp/marrakech.
French: Le processus de Marrakech sur la consommation et la production durables est un processus mondial multipartite visant à soutenir la mise en œuvre de modes de consommation et de production durables et l'élaboration d'un cadre décennal de programmes sur ces questions qui sera réexaminé par la Commission du développement durable au cours du cycle biennal 2010/11 http://www.unep.fr/scp/marrakech
English: The principle that several transactions can be treated as a single concentration under the mentioned conditions only applies if the result is that control of one or more undertakings is acquired by the same person(s) or undertaking(s).
French: Compte tenu de l'interprétation figurant au considérant 20, la situation dans laquelle une seule et même entreprise acquiert un contrôle exclusif et commun d'autres entreprises sur la base d'accords interdépendants doit être traitée de manière analogue.
English: Additionally, patient groups and professional associations with financing from the prescription drug industry, over-the-counter drug industry and natural health products are represented on the Working Group.
French: Le Groupe compte en plus sur une représentation de groupes de patients et d'associations professionnelles qui reçoivent un financement de l'industrie pharmaceutique, de l'industrie des médicements en vente libre ou de l'industrie des produits de santé naturels.
English: Elegantly fitted suite from 45 square meters.
French: Luxuriate in Renaissance, Empire, Baroque or Biedermeier style. Antiques, magnificent chandeliers and historical stucco will transport visitors into another era.
English: The Mountain Sculptors, by Jean-Marc Fleury News Release:
French: Les « terrasseurs » de montagnes, de Jean-Marc Fleury Communiqué :
English: There will be informal consultations (closed), convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Luxembourg), today, 5 February 2008, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room 9, to discuss the theme of the thematic discussion of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (Luxembourg), auront lieu aujourd'hui 5 février 2008 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 9, pour examiner le thème du débat thématique du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social.
English: The CTC's chairmanship has recently passed smoothly from the able hands of Ambassador Greenstock into those of Ambassador Arias.
French: La présidence de ce Comité a récemment été transmise, en douceur, des mains compétentes de l'Ambassadeur Greenstock aux mains de l'Ambassadeur Arias.
English: - Decides of the adhesion of new members and notices the withdrawals form ACRAN.
French: - Décide de l’adhésion de nouveaux membres et prend acte des retraits du RIARC.
English: Also included is a spraying machine to apply a rust inhibitor to the undercarriage of the vehicle.
French: Il y a également une machine qui pulvérise un antirouille sous le châssis de l’automobile.
English: Better understanding of factors that influence not only maximum but minimum temperatures as well as diurnal temperature variation will highlight types of reaches in which stream temperature would be most responsive to changes in shading.
French: Une meilleure compréhension des facteurs qui influencent non seulement les températures maximales et minimales, mais aussi la variation journalière de la température, permettra d'identifier les sections dans lesquelles la température du cours d'eau est plus susceptible d'être affectée par les changements d'ombrage.
English: Messages Ministers' Message The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister for International Trade The Honourable Bill Graham Minister of Foreign Affairs In leading Canada's international relations, the Department of Foreign Affairs and International Trade is keenly aware of the role this country has played and can continue to play on the world stage.
French: Messages Message des ministres L'honorable Pierre S. Pettigrew Ministre du Commerce international L'honorable Bill Graham Ministre des Affaires étrangères En menant les relations internationales du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est tout à fait conscient du rôle que ce pays a joué et peut continuer de jouer sur la scène mondiale.
English: These included tobacco use prevention, the community-based children's health programmes, and micronutrient supplementation.
French: Elles portaient sur la prévention du tabagisme, les programmes de santé communautaires et l'apport d'oligoéléments.
English: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00200/index.html?lang=fr.
French: http://www.ebg.admin.ch/dokumentation/00012/00200/index.html?lang=fr
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cruise Ship Travel Tips PDF Version Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Conseils pour les croisières Version PDF Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: The structure of the thigh consists of three components:
French: La cuisse se compose de trois éléments:
English: Engineering technical and maintenance support is provided to monitoring networks L-M H M M M 2A1f.
French: Prestation, aux réseaux de surveillance, d’un soutien technique et d’entretien F-M E M M M 2A1f.
English: Source: Department of Social Action.
French: Source: Direction de l'Action Sociale
English: For Europeans this creates a dilemma, because the United States appears to place the enlargement of NATO before its effectiveness.
French: Au sommet de Prague de décembre, la prochaine vague de membres sera officiellement invitée à adhérer et la possibilité d’un nouveau Conseil OTAN-Russie sera également à l’ordre du jour.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=D5C5B56E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=D5C5B56E-1&accessible=off
English: The international community must prevail upon Israel to respect its obligations under international law and abide by Security Council resolutions, just as other States are expected to do.
French: La communauté internationale doit amener Israël à respecter ses obligations au titre du droit international et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, tout comme cela est attendu des autres États.
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY (Supplementary Information) The following table lists ongoing and contemplated ASD activity within DND.
French: DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES (Renseignements additionnels) Le tableau suivant donne la liste des activités de diversification des modes de prestation des services (DMPS) en cours et envisagées au MDN.
English: We will not supply any personal information to third parties without the prior consent of the individual concerned, except as required or permitted by law.
French: Nous ne communiquons aucune information personnelle à un tiers sans le consentement préalable de la personne concernée, excepté si elles sont requises par la loi ou si la loi l’y autorise.