ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alp is responsible for the oriental-Levantine repertoire of Nim Sofyan but also explores the musical traditions of the Balkans and the rest of Europe.
French: Etudes de guitare à Ankara et Vienne. Participations chez différents groupes de musiques folk orientaux tel que Cifteteli, Pasaport etc.
English: Amendment by Jan Mulder, Niels Busk, Willem Schuth Amendment 112 Paragraph 9 9. Endorses the Commission's commitment to special treatment for the outermost regions; (deletion) considers that reasonable compensation for income losses so as to take proper account of the disadvantages specific to the outermost regions is appropriate; calls on the Commission to make further efforts to stimulate diversification of the economic base of the outermost regions; Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 113 Paragraphe 9 9. approuve l'engagement de la Commission en faveur d'un traitement spécial pour les régions ultrapériphériques; déplore néanmoins la suppression de l'aide à l'écoulement; demande le rétablissement de ce mécanisme et la compensation (suppression) des pertes de revenus, destinée à soutenir la création de revenus de substitution dans les zones rurales des régions périphériques, afin de tenir réellement compte des handicaps spécifiques propres aux RUP; Or. de
English: Table 3 Term Structure of Liquid Foreign Currency Investments as at December 311
French: Tableau 3 Structure des placements liquides en devises selon l’échéance au 31 décembre1
English: Kenny, Colin Ontario (Rideau) Kirby, Michael Nova Scotia (South Shore) Kolber, Leo Quebec (Victoria) Kroft, Richard H. Manitoba LaPierre, Laurier L. Ontario Lapointe, Jean Quebec (Saurel) Lavigne, Raymond Quebec (Montarville) Léger, Viola New Brunswick (Acadie) Losier-Cool, Rose-Marie New Brunswick (Tracadie) Maheu, Shirley Quebec (Rougemont) Mahovlich, Frank W. Ontario Merchant, Pana Saskatchewan Milne, Lorna Ontario (Peel County) Moore, Wilfred P. Nova Scotia (Stanhope St./Bluenose) Morin, Yves Quebec (Lauzon) Pearson, Landon Ontario Pépin, Lucie Quebec (Shawinegan) Phalen, Gerard A. Nova Scotia
French: Joyal, Serge Québec (Kennebec) Kenny, Colin Ontario (Rideau) Kirby, Michael Nouvelle-Écosse (South Shore) Kolber, Leo Québec (Victoria) Kroft, Richard H. Manitoba LaPierre, Laurier L. Ontario Lapointe, Jean Québec (Saurel) Lavigne, Raymond Québec (Montarville) Léger, Viola Nouveau-Brunswick (Acadie) Losier-Cool, Rose-Marie Nouveau-Brunswick (Tracadie) Maheu, Shirley Québec (Rougemont) Mahovlich, Frank W. Ontario Merchant, Pana Saskatchewan Milne, Lorna Ontario (Comté de Peel) Moore, Wilfred P. Nouvelle-Écosse (Stanhope St./Bluenose) Morin, Yves Québec (Lauzon) Pearson, Landon Ontario
English: This message, if it is clear to UAS managers, does not appear to have been communicated effectively to partner departments.
French: Ce message, s'il est clair pour les gestionnaires de la SAMU, ne semble pas avoir été communiqué efficacement aux ministères partenaires.
English: The European Union, Mr President, must be a match for this disaster and for the mobilisation demonstrated by our societies.
French: L’Union européenne, Monsieur le Président, doit être à la hauteur de ce désastre et de la mobilisation dont nos sociétés ont fait preuve.
English: CHS is primary agency for this data in Pacific
French: Le SHC est actuellement l’organisme principal pour ce type de données dans la Région du Pacifique.
English: For too long discussions between developed and developing countries have degenerated into mutual recrimination, with developing countries accusing developed countries of failing to meet their obligations, given their undeniable responsibility for the bulk of greenhouse gas emissions already in the atmosphere, and developed countries warning the major emerging economies that unless they take action global warming will increase to unacceptable levels, based on emerging economy emissions alone.
French: Voilà trop longtemps que les négociations entre pays développés et pays en développement dégénèrent en récriminations mutuelles, les pays en développement accusant les pays développés de ne pas honorer leurs obligations, compte tenu du fait qu'ils sont indéniablement responsables de l'essentiel des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, et les pays développés avertissant les principales économies émergentes que si elles ne prennent aucune mesure, le réchauffement de la planète atteindra des niveaux inacceptables du simple fait de leurs émissions.
English: We have to show solidarity with fellow workers throughout the world, for they too are entitled to employment and growing prosperity, but the European social model means that we must offer people who lose their jobs here sufficient scope and assistance in finding new employment, as well as training and retraining.
French: Nous devons faire preuve de solidarité envers nos collègues du monde entier, car ils ont droit aussi à un emploi et à une prospérité croissante. Cependant, le modèle social européen implique que nous devons offrir aux personnes qui perdent leur emploi ici des perspectives suffisantes et une assistance à la recherche d’un nouvel emploi, ainsi que des formations et des recyclages.
English: Lien Verbauwhede, WIPO, Consultant, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Division.
French: "Le contrat de licence dans ses grandes lignes".
English: The Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Pay Office, where the account now resides, will credit Master Employee Record (MER) element 798 with the amount of Public Service Pension Fund (PSPF) low contributions to determine when the employee will reach the annual PSPF low threshold.
French: Le bureau de paye (BP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), qui est chargé du compte, inscrira à l'élément 798 du fichier principal de l'employé (FPE) le montant de cotisations à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) à taux réduit, afin de déterminer quand l'employé aura versé le montant maximal annuel de cotisations à la CRFP au taux réduit.
English: As you know, there are still Russian troops in Georgia.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que des troupes russes sont encore stationnées en Géorgie.
English: In a period of fluctuating abundances and declining ocean productivity, this has contributed to the deterioration of stocks on both sides of the border and an increasingly unacceptable burden of conservation being paid by Canadian fishermen and communities.
French: En période de fluctuation de l’abondance et de productivité en baisse dans l’océan, cela a contribué à la détérioration des stocks des deux côtés de la frontière et a fait porter aux Canadiens, dans une proportion de plus en plus inacceptable, le fardeau de la conservation.
English: Measures in the area are coordinated by the Common Services Task Force, which is composed of representatives from eight United Nations system organizations (Secretariat, United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, United Nations Office for Project Services, World Food Programme, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East).
French: L'application de ces mesures est coordonnée par l'Équipe spéciale des services communs, composée de représentants de huit organismes du système (Secrétariat, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Programme alimentaire mondial, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient).
English: They held a wide-ranging exchange of views on various topical matters.
French: Ils ont procédé à un large échange de vues sur divers thèmes d'actualité.
English: There are others to whom we owe a huge debt of gratitude.
French: Nous devons également une grande reconnaissance à d'autres.
English: It should be noted that this process will now be followed up because the opening up of the railways market is to be the subject of a new Commission communication, scheduled for 2012.
French: Il convient de relever que ce processus va être suivi puisque l'ouverture du marché ferroviaire doit faire l'objet d'une nouvelle communication de la Commission en 2012.
English: Reconstruction projects must be implemented quickly and must offer the prospect of jobs for Haitians.
French: Il faut rapidement mettre en oeuvre des projets de reconstruction, des travaux qui offrent des perspectives d'emplois pour les Haïtiens.
English: Similarly, the special purpose contributions have increased from an average of $8 million in the mid-1990s to an estimated $18 million in 2004.
French: De même, les contributions à des fins spéciales sont passées de 8 millions de dollars en moyenne vers le milieu des années 90 à près de 18 millions de dollars en 2004.
English: If a return rail ticket has a routing Halifax-Ottawa-Halifax, the place of supply would be Nova Scotia due to the fact that the origin specified in the ticket is a place in Nova Scotia and the termination and all stopovers in respect of the journey are in Canada.
French: Si un billet de train aller-retour vise un voyage de Halifax à Ottawa à Halifax, le lieu de fourniture est la Nouvelle-Écosse puisque le point d’origine indiqué sur le billet est un endroit en Nouvelle-Écosse et la destination finale, ainsi que toutes les escales, du voyage se trouvent au Canada.
English: Type of government 22 - 23 6
French: Régime politique 22 - 23 6
English: The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2002:  Mario Bettati (France);
French: Le Secrétaire général soumet donc, pour examen, à la Cinquième Commission la liste des candidats ci-après proposés pour pourvoir les postes vacants à la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2002 :
English: A clear distinction must be made between terrorism and legitimate self-defence.
French: Il faut faire une distinction claire entre terrorisme et légitime défense.
English: Research undertaken in South Africa by Sekhonyane and Louw has also stressed the importance of looking beyond justice system effectiveness, to include public perceptions of effectiveness in the context of vigilantism.
French: Une étude conduite en Afrique du Sud par Sekhonyane et Louw a elle aussi fait ressortir qu'il importe, dans le contexte du vigilantisme, de ne pas se limiter à l'efficacité du système judiciaire, mais s'intéresser aussi à l'impression que se fait le public de cette efficacité.
English: One hundred eight (108) applications were submitted for one or more of the positions.
French: Cent huit (108) demandes ont été présentées pour un ou plusieurs des postes.
English: Used by the Class Auto Builder when updating/writing to your class definitions.
French: Utilisez par la classe d'auto-construction lors de la mise à jour/écriture de vos définitions de c classes.
English: Slough, B.G., R.H. Jessup, D.I. McKay, and A.B. Stephenson.
French: Slough, B.G., R.H. Jessup, D.I. McKay et A.B. Stephenson.
English: Of these, 33 percent were university level, 38 percent were community college courses; 4 percent were kindergarten to grade 12, 12 percent were from private organizations, and various government departments offered 13 percent.
French: Là-dessus, 33 pour 100 étaient des cours universitaires, 38 pour 100 des cours de collège communautaire, 4 pour 100 des cours de la maternelle à la 12e année, 12 pour 100 des cours d'organisations privées et 13 pour 100 des cours offerts par divers ministères.
English: Indeed, we wish to note in this context that, although the United Nations Fish Stocks Agreement has regrettably not yet entered into force, it has already had a positive impact.
French: En fait, nous souhaitons indiquer dans ce contexte que, même si l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons n'est malheureusement pas encore entré en vigueur, il a déjà eu un impact positif.
English: It was proposed to recommend to the Secretary-General to write off, from receivables due to the Fund, the sum of $6,581,579 consisting of unrecoverable refunds on taxes that had been kept on the Fund's balance sheet.
French: Il a été proposé de recommander au Secrétaire général qu'un montant de 6 581 579 dollars correspondant à des taxes irrécouvrables soit déduit des montants à recevoir par la Caisse et sorti du bilan.
English: Both Feist and Tele-Direct present this issue in proceedings concerning compilations, but the analysis and reasoning of each case spills across to embrace non-compilations.
French: À la fois Feist et Télé-Direct présentent cette question dans les actes de procédures concernant les compilations, mais l'analyse et le raisonnement de chaque cas débordent sur les non-compilations.
English: Despite this, the company still encountered attitudinal and cultural barriers to change that slowed down the introduction of the new organisational system.
French: La conclusion BCON a une longue tradition de renouveau organisationnel et a les ressources financières et d’encadrement voulues pour concevoir, mettre en œuvre et soutenir des programmes de réforme organisationnelle à long terme.
English: Based on the advice of the Committee, the budget proposes a number of income tax changes that will benefit persons with disabilities and those who care for them.
French: Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en avril 2003; son mandat, d’une durée de 18 mois, consistait à fournir des conseils aux ministres des Finances et du Revenu national sur des questions touchant les mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English: Contact Us Glossary - Fuel Fuel (Combustible) Any form of matter that in its primary use is combusted or oxidized for the generation of energy.
French: Contactez-nous Glossaire - Combustible Combustible (Fuel) Toute matiÃ¨re servant essentiellement Ã produire de l'Ã©nergie par combustion ou oxydation.
English: In my view, we are not practicing good risk management if we're not also practicing good risk communications.
French: D'après moi, notre gestion du risque ne peut être efficace si nos communications en la matière ne sont pas efficaces.
English: Located in the middle of Western Africa, Burkina Faso is in regard to its human development one of the poorest countries worldwide.
French: Situé au c�ur de l'Afrique occidentale, il fait partie des pays les plus pauvres du monde en termes de développement humain.
English: NRC-CSTT NRC Centre for Surface Transportation Technology (Ottawa and Vancouver) (613) 998-9639 For more information visit our Web site at: www.nrc-cnrc.gc.ca or contact NRC at: 1-877-672-2672 Published: 2002-12-16 Important Notices
French: CTTS-CNRC Centre de technologie des transports de surface (Ottawa et Vancouver) (613) 998-9639 Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web à : www.cnrc-nrc.gc.ca ou téléphonez au CNRC, au 1 877 672-2672.
English: Murder attempt on the founder of Quebec.
French: Tentative de meurtre contre le fondateur de Québec.
English: At ICD, about 12 full-time person-years are assigned to responsibilities related to implementation of section 42 of the OLA.
French: Au sein de la DCI, environ douze années-personnes, à plein temps, sont assignées aux responsabilités relatives à la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO.
English: In some cases, rural experiences may include innovative cooperative processes, not only with donors but also, at the domestic level, with local institutions (Box 2).
French: Dans certains cas, les expériences rurales comprennent des processus coopératifs innovants, non seulement avec des donateurs mais également, au niveau national, avec les établissements locaux (voir encart ci-après).
English: The system of restricted prerogatives has become an unrestricted supermarket of European policies, an unworkable situation that we want to use the Lamassoure Report to fundamentally change; it is all about making things orderly, systematic and comprehensible.
French: Le système des transferts de souveraineté limités est devenu un magasin à libre-service illimité pour la politique européenne. Avec le rapport Lamassoure, nous entendons changer fondamentalement cette situation intenable - notre mot d'ordre est : mettre de l'ordre, systématiser et rendre compréhensible.
English: While US farms of all types use contracting, larger family farms (sales of at least US$250,000) and non family farms (non family corporations or cooperatives and farms run by hired managers) account for 75 percent of the value of products grown and sold under contract.1
French: C’est le troisième type de contrat (prestation des ressources) qui donne à l’acheteur l’emprise la plus marquée; celui-ci garantit le débouché, supervise les pratiques de production et fournit les principaux intrants. Ce faisant, l’acheteur assume habituellement une proportion plus grande du risque et peut rester propriétaire du produit, l’agriculteur se 1.
English: There must be a level playing pitch at all times with regard to the rules which apply to EU food imports - regardless of where they come from - and to EU-manufactured products.
French: L'uniformité doit être garantie en permanence en ce qui concerne les règles régissant les importations alimentaires communautaires - quelle que soit leur origine - et les produits manufacturés européens.
English: Delegates were told by the head of the burns unit of Gaza’s main hospital that patients, including children, were brought in with white phosphorous burns that refused to heal.
French: Le responsable du service des brûlés dans le principal hôpital de Gaza a déclaré aux délégués que des patients, y compris des enfants, présentaient des brûlures au phosphore blanc qui ne guérissaient pas.
English: Collective rights are seen as threatened by individual rights as construed by the Constitution Act, 1982, sections 15, 28, 25 and 35.
French: Il en est qui soutiennent que les droits individuels tels qu'ils sont interprétés aux articles 15, 28, 25 et 35 de la Loi constitutionnelle sont incompatibles avec les droits collectifs.
English: Whether it is helping Canadians to eat healthier foods, preserve the environment, push forward the frontiers of science and innovation or increase our competitiveness abroad, agriculture finds itself at the forefront, contributing to our prosperity today and laying the foundation for an even better quality of life tomorrow."
French: En réalité, qu'il s'agisse d'améliorer la salubrité des aliments consommés par les Canadiens, de protéger l'environnement, de repousser les frontières de la science et de l'innovation ou d'accroître notre compétitivité sur les marchés étrangers, le secteur agricole est à l'avant-garde, contribuant aujourd'hui à la prospérité du pays et jetant les bases d'une qualité de vie encore meillieure pour l'avenir.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Prejudice: Psychoanalytic Perspectives on Arab/Israeli Relations”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion DPI/ONG sera “Préjugé : perspectives psycha-nalytiques sur les relations israélo-arabes”.
English: • demonstrate self-discipline;
French: • faire preuve d’autodiscipline ;
English: The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
French: Le point le plus délicat de la proposition concerne la contribution financière allouée par la Communauté aux fins de la réalisation des enquêtes sur la structure des exploitations. En effet, les États membres pourraient être confrontés à des difficultés d'ordre budgétaire sachant que la contribution de l'UE jusqu'en 2007 a été calculée en fonction de la taille et du nombre des exploitations.
English: Multilateral Advances to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: Avances multilatérales aux institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: 7% provide only known donor oocyte services 4.
French: 7 % offrent des services de don d’ovocytes par des donneuses connues uniquement 4.
English: The Division will provide advisory services to countries, subregions and regions; assist countries in developing project documents; and develop and update training materials in the area of population and housing censuses.
French: À cette fin, elle offrira des services consultatifs aux pays, sous-régions et régions, aidera les pays à élaborer les descriptifs de projet, et mettra au point et actualisera le matériel de formation nécessaire.
English: They stopped feeding their own baby?
French: Ils ont cessé de nourrir leur propre bébé?
English: Innovation and the dedication of the Defence Team have been hallmarks within this institution.
French: L’innovation et le dévouement de l’Équipe de la Défense sont des caractéristiques de cette institution.
English: Our parliamentary group recently sent a delegation to Turkey; it came back with devastating reports from people affected, which we would gladly make available to the Commission, the Council Presidency or our parliamentary colleagues.
French: Une délégation de notre groupe était récemment en Turquie et est revenue avec des rapports consternants de certaines personnes, que nous souhaiterions également soumettre à la Commission, à la présidence du Conseil ou à tous nos collègues.
English: The mycorrhizal fungi indigenous to these sites were also assessed and Glomus spp. were found to predominate in all but one soil wherein Cigaspora spp. were most common.
French: Les champignons mycorrhiziens indigènes à ces sites ont également été évalués, et des Glomus spp. ont été repérés dans tous les sols sauf un où ce sont les Gigaspora spp. qui prévalaient.
English: Canada Student Financial Assistance Act 1.
French: Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1.
English: Such children are entitled to the same rights and privileges as Saudi citizens.
French: Ces enfants ont les mêmes droits et prérogatives que les ressortissants saoudiens.
English: • Measurement Canada must maintain its own accreditation program because organizations without an ISO registered QMS continue to need full auditing service by Measurement Canada
French: • Mesures Canada doit maintenir son propre programme d'accréditation parce que les organismes sans SMQ enregistré selon une norme ISO ont besoin du service d'audit complet de Mesures Canada.
English: In addition, recommendations are made that would reduce the risk of chronic diseases, such as setting intake limits for added sugar; reducing cholesterol, saturated, and trans fatty acids consumption; and increasing levels of physical activity.
French: De plus, les recommandations sont telles qu'elles devraient réduire les risques de maladies chroniques par la présentation de limites quant au sucre ajouté, par la réduction du taux de cholestérol et de la consommation d'acides gras trans et saturés et par l'augmentation de la pratique de l'activité physique.
English: During the period from 1996 to 1999, opium poppy cultivation in Myanmar declined by 38 per cent, increasing slightly in 2000, and stabilizing in 2001 at about 1,100 tons.
French: Après avoir diminué de 38 % entre 1996 et 1999, la culture du pavot à opium au Myanmar a légèrement augmenté en 2000, pour se stabiliser en 2001 à environ 1 100 tonnes.
English: Article 22 02 08 Pilot project for preserving and restoring cultural heritage in conflict areas 73
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 08 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission