ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sentenced to 15 years’ severe imprisonment on the charge of having participated in the so-called "coup" led by S. Huseynov, who is a personal friend.
French: Il avait été condamné à une peine de 15 ans de réclusion pour être accusé d’avoir participé au soi-disant « coup d’état » mené par S. Huseynov, dont il est un ami personnel.
English: We have listened to this proposition, and I would suggest that we continue our debate as per delegations who would like to speak.
French: Nous avons écouté cette proposition, et je vous propose à mon tour de poursuivre notre débat avec les délégations qui ont demandé à prendre la parole.
English: Hydro CDN176_G_1 Ferndale Wind: Generator 1 2003 ON Wind 2 0
French: eau CDN176_G_1 Ferndale Wind : génératrice 1 2003 ON éolienne 2 0
English: At the spa, you can enjoy being pampered with the famous Carita treatments.
French: Le spa de l'hôtel propose les soins de l'institut Carita.
English: Provide a comparison of average vessel size by District for each of 1992, 1993 and 1994, including an explanation of any significant changes in average vessel size.
French: Pour chacune des circonscriptions, fournir une comparaison entre la taille moyenne des navires pour les années 1992, 1993 et 1994, en incluant une explication de tout changement important dans la taille moyenne des navires.
English: More details of the law of Bosnia and Herzegovina can be found in the proceedings of the Council of Europe seminar on Action against trafficking in human beings: prevention, protection and prosecution, Bucharest, 4-5 April 2006, at http://www.coe.int/t/dg2/trafficking/campaign/ Source/eg-thb-sem1-2006_Proceedings.pdf.
French: Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités, J O.C.E. L 261 du 06.08.2004, pp.19 à 23.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the need to translate certain important concepts into action in the subprogrammes.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné la nécessité de concrétiser dans les sous-programmes certaines notions importantes.
English: In addition, the institution has made a point of including official languages in its communications strategy and in its human resources planning framework and action plan.
French: Par ailleurs, l’institution s’est assurée d’inclure les langues officielles dans sa stratégie de communication ainsi que dans son cadre et plan d’action en matière de planification des ressources humaines.
English: The Centre also organizes the Summer Institute of Film and Television (SIFT), a one-week event held in Ottawa every Spring, during which more than 250 participants attend week-long professional workshops offered in directing, acting, producing, new media, screenwriting and crafts.
French: Le Réseau organise également les Rencontres estivales ciné-vidéo, d'une durée d'une semaine, qui ont lieu chaque printemps à Ottawa. Cette rencontre attire quelque 250 participants qui assistent à des ateliers sur la réalisation, l'art dramatique, la production, les nouveaux médias, la scénarisation et les décors.
English: The evaluation forms were sent to participants and supervisors in December 2001.
French: Les formulaires d'évaluation ont été envoyés aux participants et à leurs supérieurs en décembre 2001.
English: Personnel services, in this context, includes temporary assistance and overtime as well as consultants who have subscribed to Special Service Agreements.
French: Dans ce contexte, les services du personnel comprennent le personnel temporaire, les heures supplémentaires et les consultants au titre de contrats de louage de services.
English: But what they will mean to us as symbols when the novelty has passed?
French: Mais que symboliserontils pour nous quand ce ne sera plus une nouveauté ?
English: On the other hand, Mexico imported US$34.3 million of fresh and frozen crustaceans during 2003.
French: Par contre, le Mexique a importé pour 34,3 millions de dollars américains de crustacés frais et congelés en 2003.
English: Twenty-two Parties reported requested time series of PM (2000-2007).
French: Vingt-deux Parties ont communiqué les séries chronologiques complètes demandées sur les particules (pour la période 2000-2007).
English: For example, if a person in Moncton wishes to set up a captioned call with a colleague in Winnipeg, the long distance charges would be for a connection between Toronto (where Neeson's captioners are based) and Moncton and between Toronto and Winnipeg for the transmission of the captions to both locations (assuming the captions are required for both the party in Moncton and the one in Winnipeg) and the voice line connections between the three cities.
French: Par exemple, si une personne à Moncton souhaite effectuer un appel sous-titré avec un collègue à Winnipeg, les frais de l'appel interurbain seraient pour une connexion entre Toronto (siège des sous-titreurs de Neeson) et Moncton et entre Toronto et Winnipeg pour la transmission des sous-titrages des deux connexions (en supposant que le sous-titrage est requis pour le destinataire à Moncton et le destinataire à Winnipeg) ainsi que les lignes vocales entre les trois villes.
English: Paragraph 7 defines "own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities" for purposes of the definition of "Nisga’a Nation own source revenue capacity" in paragraph 4.
French: Selon l'article 20 du chapitre Terres du traité, le gouvernement Nisga'a Lisims a le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant les ressources minérales sur les Terres Nisga'a ou dans leur sous-sol.
English: The result is powerful downward pressures on social programs and the danger of excluding the less advantaged even further.
French: Ainsi, les programmes sociaux subissent de puissantes pressions à la baisse, ce qui risque d’accentuer encore l’exclusion des moins avantagés.
English: Canada has been receiving contracts for the majority of Phase Studies for candidate ESA Earth Explorer Core and Opportunity missions (6), consequently positioning our industry for follow-on B/C/D phases when ESA selects the approved mission(s).
French: Le Canada s'est vu attribuer la majorité des marchés des études de phase visant les missions candidates " ESA Earth Explorer Core et Opportunity " (6), ce qui a permis à l'industrie de se positionner favorablement pour les phases B, C et D subséquentes, lorsque l'ESA choisira la ou les missions approuvées.
English: It should provide further information on the use of the conscientious objection clause by doctors, and, so far as possible, on the number of illegal abortions that take place in Poland.
French: Il devrait donner un complément d'information sur l'utilisation de la clause d'objection de conscience par les médecins et, dans la mesure du possible, sur le nombre d'avortements illégaux pratiqués dans le pays.
English: One (1) overall winner will receive an 80 gigabyte Blizzard-themed iPod (worth approximately € 407, tax included).
French: Un (1) gagnant général se verra remettre un iPod 80 Go à l'effigie Blizzard (d’une valeur approximative de 407 €, taxe incluse).
English: In collaboration with the Faculty of Architecture, renovation of the Engineering building was thoroughly modelled with VR before work began.
French: ________________________________________________________________________ 37
English: The conversion of the gold franc into the national currency shall be made according to the law of the State concerned.
French: La conversion du franc or en monnaie nationale s'effectue conformément à la législation de l'État en cause.
English: With their federation, la Coopérative Fédérée de Québec, has sales figures representing 78% of the activities of all co-operatives in Québec and 47% of the jobs.
French: Avec leur fédération, la Coopérative Fédérée de Québec, leur chiffre d’affaires représente 78 % des activités de toutes les coopératives du Québec et 47 % de l’emploi.
English: According to the Basic Workers Welfare Act, the Minister of Labour establishes and implements basic plans to promote the welfare of workers.
French: Conformément à la loi fondamentale sur la protection sociale des travailleurs, le ministre du Travail établit et fait appliquer des plans fondamentaux destinés à promouvoir la protection sociale des travailleurs.
English: This might also be true in respect of the minimalist approach, insofar as the origins of the SAICM process in a UNEP Governing Council decision and the Johannesburg Plan of Implementation are considered to confer such a status.
French: Ceci pourrait également être vrai dans le cadre de l'approche minimaliste, dans la mesure où les origines de l'Approche stratégique, qui proviennent d'une décision du Conseil d'administration du PNUE et du Plan d'application de Johannesburg, sont considérées comme lui conférant un tel statut.
English: Aquaculture Collaborative Research Development Program DFO contributed to the Aquaculture Collaborative Research Development Program, an initiative to increase the level of collaborative research and development activity between the aquaculture industry and the department.
French: Programme coopératif de recherche et développement sur l’aquaculture Le MPO a contribué au Programme coopératif de recherche et développement sur l’aquaculture, une initiative visant à accroître le niveau de l’activité coopérative de recherche et développement entre l’industrie de l’aquaculture et le Ministère.
English: This study also showed that problem in the increase of coancestry associated with selection on BLUP would not be serious, with average coancestry amongst the selected population was less than 1%.
French: Cette étude a également permis de démontrer que le problème de l'augmentation des liens consanguins associé à la sélection avec l'approche BLUP ne serait pas important, avec une consanguinité moyenne de moins de 1% au sein de la population de sélection.
English: The Ministry did the linkage entirely in-house and assigned unique study numbers before releasing data to the researchers.
French: Le Ministère a lui-même couplé les données et a attribué des numéros d’étude uniques avant de transmettre les données aux chercheurs.
English: This results in internal project budget reallocations. o As an example, during the Implementation Phase of the CSH project, a new requirement for a hangar was identified and funded through project contingency funds and reallocations from within the project’s budget.
French: Cela occasionne des réaffectations au sein du budget du projet. o Durant la mise en œuvre du projet HCS par exemple, on a constaté la nécessité d’un nouveau hangar que l’on a financé à l’aide des fonds pour imprévus du projet et de réaffectations budgétaires internes.
English: The distinction between NGOs and the Government seemed to have been blurred, and she wondered whether NGOs were able to bid for Government funding.
French: La distinction entre les ONG et le gouvernement semble être devenu floue et Mme Dairiam se demande si les ONG sont en mesure de demander des fonds publics.
English: Thus, an increasing effort is being made to integrate different levels of decision making.
French: En conséquence, un nombre croissant de travaux se consacrent à l'intégration des différents niveaux de décision.
English: Although these products are not a significant source of vitamin C, it was noted that the HHP process resulted in depletion of vitamin C in all samples.
French: Bien que ces produits ne représentent pas une source importante de vitamine C, on constate que le procédé à haute pression hydrostatique a entraîné une diminution de la vitamine C dans tous les échantillons.
English: Progress in the third and fourth goals of the Great Lakes Action Plan.
French: Progrès en vue d’atteindre le troisième et le quatrième objectifs du Plan d’action des Grands Lacs.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena Table 5.
French: Restauration de la population de la baie Clo-oose.
English: Ask them to spread the cards out, face down on the floor.
French: Demandez-leur d'taler leurs cartes l'envers.
English: Similarly, the service of a sales representative of arranging for, procuring or soliciting orders in Canada for a non-resident person may be zero-rated if the non-resident’s supply is made outside Canada.
French: 378 Article 6.1 – Réparation du matériel roulant L’article 6 porte sur les services de réparation relatifs à un conteneur ou un moyen de transport, qu’un transporteur fournit à une personne non-résidente.
English: Training and accreditation programs are also available for EMS auditors.
French: Les programmes de formation et de certification sont également offerts aux vérificateurs de SGE.
English: Mechanisms have been developed at the regional and international level to promote and protect these internationally agreed instruments.
French: Des mécanismes ont été mis en place aux niveaux régional et international pour promouvoir et préserver ces instruments approuvés à l'échelon international.
English: For instance, it has been known for many decades that inhaled particles cause damage to the lungs to the lining of arteries, and to the cardio-vascular system.
French: On sait par exemple depuis des décennies que les particules inhalées provoquent des lésions pulmonaires, endommagent la couche cellulaire qui tapisse l'intérieur des artères, ainsi que le système cardio-vasculaire.
English: A12.(a) Go to the list of individual countries in Table 1 of the report "Bilateral Air Relations between Canada and Other Countries".
French: R12. (a) Consultez la liste des pays contenue dans le Tableau 1 du rapport intitulé Relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien.
English: Category is one of the attributes of a Pitch.
French: La Catégorie est l'un des attributs d'un Pitch.
English: Better communications between Agriculture and Agri-Food Canada and other related departments and provincial ministries, (e.g. health, industry, customs).
French: Meilleures communications entre Agriculture et Agroalimentaire Canada, les ministères apparentés et les ministères provinciaux (exemple :
English: This site, at a paleolatitude of about 67°N, preserves a rare glimpse of Turonian terrestrial environments during global eustatic highstand.
French: Ce site, à une paléoaltitude d'environ 67 ºN, nous donne un rare aperçu des environnements terrestres au Turonien durant le haut niveau eustatique global.
English: In France, parties may be dissolved for fostering racial discrimination or hatred.
French: En France, les partis qui encouragent la discrimination raciale ou la haine peuvent être dissous.
English: Download e-book) (An image was removed.
French: Acheter un livre en ligne)
English: The concentration of these peptides, which were required to produce enhanced adenyl cyclase activity, was higher than that of glucagon, and in the case of the 1–23 derivative it was several orders of magnitude larger.
French: La concentration de polypeptide nécessaire pour augmenter l'activité de l'adénylcyclase est plus élevée que celle du glucagon, de plusieurs fois plus élevée dans le cas du dérivié 1–23.
English: (How well or unwell we feel at any given time.)
French: Il décrit la façon dont les activités approuvées seront élaborées, réalisées et évaluées.
English: In her decision, Ms. Read Hartman states: "I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed for the reasons that follow.
French: Dans sa décision, Mme Read Hartman a déclaré ce qui suit : « J’ai déterminé que mon intervention est justifiée et que ces appels doivent être accueillis pour les motifs qui suivent.
English: THE "SCORECARD" This section compares the outcome for selected economic indicators for 1999 and the outcome for the financial results for 1999-2000 with the forecasts presented in the February 2000 budget.
French: LA « CARTE DE POINTAGE » Dans cette section, les chiffres réels observés au titre d’un certain nombre d’indicateurs économiques en 1999 et les résultats financiers pour 1999-2000 sont comparés aux prévisions faites dans le budget de 2000.
English: There is no expected incremental impact associated with the removal of these unnecessary provisions, beyond the limited benefit of streamlining the Regulations.
French: Aucune incidence positive résultant de la suppression de ces dispositions inutiles n'est à prévoir, à l'exception de simple avantage lié à la simplification du Règlement.
English: Part 4 is a case study on how change was made in one agency and the closing section deals with some proposals for the future.
French: La partie 4 est une étude de cas sur la façon dont le changement a été effectué dans une agence, et la section de la fin offrira certaines propositions pour l'avenir.
English: A piroplasm, Haemohormidium beckeri, is redescribed from two marine fish, Lycodes lavalaei and Lycodes vahlii (Zoarcidae).
French: Le piroplasme Haemohormidium beckeri, parasite de deux poissons marins Lycodes lavalaei et Lycodes vahlii (Zoarcidae) est décrit de nouveau.
English: More than 5,000 youngsters with serious disabilities, usually associated disabilities, attend on a regular basis.
French: Plus de 5 000 jeunes gravement handicapés, souffrant en général de handicaps multiples, y participent régulièrement.
English: Chapter 19 10 Relations with Asia, Central Asia and East of Jordan countries Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 10 Relations avec l'Asie, l'Asie centrale et les pays situés à l'Est de la Jordanie Modifier les commentaires comme suit:
English: These areas may not be clearly marked or defined. If in doubt, do not take pictures.
French: Ces endroits peuvent ne pas être clairement marqués ou identifiés comme tels et, dans le doute, il vaut mieux s'abstenir de les photographier.
English: In addition, future violence cannot be ruled out.
French: 31. De surcroît, on ne peut exclure de futurs actes de violence.
English: ▪ Environmental Effects Monitoring (EEM).
French: ▪ Suivi des effets environnementaux (SEE).
English: Mr President, like my colleague Mr Evans, it is a particular pleasure to rise and make my first speech to this House on this very important issue, especially since I represent a part of the United Kingdom, the West Midlands, which has hitherto benefited from Objective 2 funding in particular.
French: Monsieur le Président, à l'instar de mon collègue, M. Evans, je me réjouis que le premier discours que je viens prononcer devant cette Assemblée porte sur un sujet aussi important, en particulier parce que je représente une partie du Royaume-Uni, les West Midlands, qui a jusqu'ici bénéficié des fonds de l'objectif 2.
English: Please explain whether Macao has taken, or envisages to take, any steps to establish a fully independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles (General Assembly Resolution 48/134 of 20 December 1993) with, inter alia, investigative, oversight and monitoring powers.
French: Expliquer si Macao a pris ou envisage de prendre des mesures pour créer une institution nationale des droits de l'homme pleinement indépendante, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993) ayant notamment des pouvoirs d'investigation, de contrôle et de surveillance.
English: In this high-level group we are looking very specifically at price trends and we will conclude our work by the end of the year, when we will make the appropriate recommendations.
French: Ce groupe se penchera plus particulièrement sur les tendances des prix et achèvera son travail d'ici la fin de l'année lorsque nous présenterons nos recommandations.
English: In June of 2007, the facilitators presented the Options Document, which covered several topics such as strengthening UNEP, scientific assessment, monitoring, early alert, multilateral agreements, regional consultations, and the Bali Strategic Plan regarding technological support and capacity building.
French: En juin 2007, les facilitateurs ont présenté le document de synthèse portant sur divers sujets, dont le renforcement du PNUE, l'évaluation scientifique, le suivi, l'alerte précoce, les accords multilatéraux, les consultations régionales et le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1806 (2008), in which the Council requested me to report on the outcome of the June 2008 Paris Conference in Support of Afghanistan and to include in the report, if necessary, further recommendations concerning the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil m'a prié de lui présenter un rapport sur les résultats de la Conférence de soutien à l'Afghanistan tenue en juin 2008 à Paris, qui comprendrait, si nécessaire, des recommandations supplémentaires au sujet du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The military instructors were trained on children's rights, international humanitarian law and child protection in times of peace, conflict and peacekeeping.
French: Les instructeurs militaires ont reçu une formation dans les domaines des droits de l'enfant, du droit international humanitaire et de la protection des enfants en période de paix, de conflit et de maintien de la paix.
English: Measured as exports divided by farm cash receipts, the state's reliance on agricultural exports was 19 percent in 2006.
French: En 2006, 19 p. 100 des recettes agricoles totales provenaient des exportations de cet État.
English: Most of the over 370,000 registered Palestine refugees in Lebanon continued to face deplorable living conditions and depended almost entirely on UNRWA for basic services.
French: La plupart des 370 000 et plus réfugiés palestiniens inscrits auprès de l'Office au Liban continuaient de vivre dans des conditions déplorables et dépendaient presque entièrement de l'Office pour leurs besoins de base.
English: Fishing mortality is too high.
French: La mortalité par pêche est trop élevée.
English: ◦ Corridor for Immigration, Business and Development ▪ From the River to Sherbrooke ▪ From Sherbrook to Mount-Royal ▪ From Mount-Royal to Jean Talon
French: ◦ Couloir des immigrants, du commerce et de la culture ▪ Du fleuve à la rue Sherbrooke ▪ De Sherbrooke à Mont-Royal ▪ De Mont-Royal à Jean-Talon
English: BC’s AirCare Program has regulated the emissions of existing vehicles since 1992. A number of improvements will take effect when AirCare2 testing begins later in 2000 or early 2001.
French: Lorsque la norme sur huit heures deviendra pleinement exécutoire et ne pourra plus être l’objet de contestations devant les tribunaux, l’EPA prendra des mesures pour invoquer la norme d’une heure dans les régions où la qualité de l’air satisfait à cette norme.
English: Water Well Management, MB-NFSP- 40200  Austin (MB) August 13, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "BMP 9:
French: Gestion des puits, MB-NFSP-40200 Austin (MB) Le 13 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « BMP 9:
English: Ms. Pronsivakulchai is currently detained at McHenry County Detention Center in Woodstock, IL.
French: L'intéressée est actuellement retenue dans le centre de détention du comté de McHenry à Woodstock, IL.
English: Mr. Ghislain Lebel (Bloc Québécois) Independent as of August 20, 2002.
French: M. Ghislain Lebel (Bloc Québécois) indépendant à compter du 20 août 2002.