ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now call upon the Council to sit down at the table with us immediately and come to a mutual agreement on the financing of Europol, because one thing is certain: everything we decide tomorrow applies only under the proviso of the result of the Council negotiations in accordance with Article 47 of the interinstitutional agreement of May 2006.
French: Nous demandons maintenant au Conseil de s'asseoir immédiatement à la table avec nous pour trouver un accord mutuel sur le financement d'Europol, car une chose est certaine: tout ce que nous déciderons demain ne s'appliquera que sous réserve du résultat des négociations du Conseil, conformément à l'article 47 de l'accord interinstitutionnel de mai 2006.
English: Further, UNHCR urged the authorities to follow the principle of non-commingling of immigration hold detainees with the criminal population.
French: En outre, le HCR a exhorté les autorités à respecter le principe consistant à ne pas placer les migrants détenus dans les mêmes établissements que les criminels.
English: You can contact the secretary of ORIS NV through the contact form below.
French: Contactez le secrétariat d’ORIS SA au moyen du formulaire ci-dessous.
English: An examination of the wages received by soldiers of the Compagnies franches de la Marine from 1680 to 1750 turns up several interesting facts.
French: Si l'on prend pour exemple la solde d'un soldat des Compagnies franches de la Marine, de 1680 à 1750, plusieurs constatations s'imposent.
English: It was very important to us, the Group of the Greens/European Free Alliance, to incorporate the environmental effects of medicinal products into that Community legislation.
French: Il était très important pour nous, le groupe Verts/Alliance libre européenne, d’intégrer l’impact environnemental des médicaments dans la législation communautaire.
English: We look forward to receiving the report of the United Nations panel of governmental experts on missiles before the next session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Communication addressed to the Government on 16 September 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 16 septembre 2002.
English: The Boards’ chairpersons hold office indefinitely, while the remaining members typically hold office for a term of three years, for a maximum of three consecutive terms.
French: Les T.N.-O. fournissent également les services externes suivants : les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l’interprétation de ces examens, lorsqu’elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes;
English: The directions may appear on the cap or on the label.
French: Les directives peuvent figurer sur la bouchon ou sur l'étiquette.
English: Your Pension Plan This online booklet provides an in-depth summary of the major provisions of your public service pension plan.
French: Votre régime de pensions Ce livret en ligne donne un résumé détaillé des principales dispositions de votre régime de pensions de la fonction publique.
English: But we are also against the deaths of - I believe - thousands of innocent civilians in Afghanistan.
French: Mais nous nous opposons également à la mort de milliers - je pense - de civils innocents en Afghanistan.
English: This 16-page excerpt is in the appeal docket.
French: Cet extrait, de quelques 16 pages, est versé au dossier d'appel.
English: However as mentionned earlier, the project was an important learning process for all parties concerned, and for this reason MOSAIC could develop over the three years a strong pool of experts who combine a solid knowledge of the highly specific challenges of transition in South-East Europe to their professional expertise.
French: Néanmoins, comme mentionné ci-dessus, le projet s’est avéré être un processus d’apprentissage bénéfique pour toutes les parties concernées et c’est la raison pour laquelle MOSAIC a pu établir au cours des trois années un vaste réseau d’experts combinant une solide connaissance des défis spécifiques à la transition en Europe du Sud-Est à leurs compétences professionnelles.
English: Cultural mapping is typically used when communities need to negotiate territories and rights, such as access to, control and use of natural resources.
French: La cartographie culturelle est généralement utilisée lorsque les communautés doivent engager des négociations sur les territoires et les droits, tels que l'accès aux ressources naturelles ainsi que leur contrôle et leur utilisation.
English: Together, occupational standards and essential skills provide a clear definition of the tasks and sub-tasks executed by workers in the performance of their duties, as well as the knowledge requirements to perform each task and sub-task.
French: Ensembles, les normes professionnelles et les compétences essentielles constituent une définition précise des tâches principales et secondaires accomplies par les travailleurs dans l’exécution de leurs devoirs, et des connaissances qu’ils doivent avoir pour accomplir leurs tâches.
English: New Brunswick Workplace Health Safety Compensation Commission, Annual Reports 1998-2001 173.
French: Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick, rapports annuels 1998-2001 172.
English: Fourthly, there is the balance between international standards and establishing new relationships between the WTO and other international organisations.
French: Quatrièmement, l'équilibre des normes internationales et l'établissement de nouvelles relations entre l'OMC et les autres organisations internationales.
English: In all three countries, I consulted, of course, as usual, with the United Nations country team, non-governmental organizations, local civil society and the media.
French: Dans les trois pays, comme à l'accoutumée, j'ai consulté, bien sûr, l'équipe nationale de l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile locale et les médias.
English: Now, Urodynamix Technologies Ltd., Vancouver, is poised to hit the market in 2007 with a fast, safe and painless technology that uses a disposable light emitting sensor.
French: Maintenant, Urodynamix Technologies ltée, une entreprise de Vancouver, s’apprête à lancer sur le marché, en 2007, un dispositif rapide à installer, sûr et indolore doté d’un capteur à luminescence jetable.
English: • "preferred investment dealers" (those promoted by any of the arrangement entities, or a promoter or any associated entity to provide investments or insurance to participants);
French: • les « agents de placement préférés » (ceux qui sont mis en valeur par une des entités de l’arrangement, un promoteur ou toute entité liée qui fournira des investissements ou des assurances aux participants);
English: +39 055 212 456 ( info@calzaiuoli.it , fax: +39 055 268310), [46] . The Calzaiuoli Hotel Florence is in the very heart of Florence, on the Calzaiuoli street which connects Palazzo Vecchio square to Florence Dome (S. Maria del Fiore Church by Brunelleschi).
French: +39 055 28 4273 ( info@krafthotel.it , fax: +39 055 239 8267), [59] .
English: Amendment by Saïd El Khadraoui, Margrietus van den Berg and Panagiotis Beglitis Amendment 67 Paragraph 30 30. Believes that, if appropriately framed and not imposed on the ACP countries, agreements on investment, competition and government procurement contribute to shared aims of good governance and transparency; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto et Helmuth Markov Amendement 65 Paragraphe 29 29. comprend la réticence des pays ACP à s'engager dans des négociations bilatérales sur les questions dites de Singapour qui ont été supprimées des négociations multilatérales et demande que ces thèmes ne soient plus mis entre parenthèses afin d'empêcher un affaiblissement des marchés locaux et de lutter contre un renforcement du pouvoir de marché monopolistique des entreprises multinationales; Or. de
English: Stakeholders from across the mandate took advantage of this funding opportunity to host workshops and other invited meetings in 2003-2004.
French: Des intervenants dans tous les domaines d'action de l'Institut ont profité de ces possibilités pour tenir des ateliers et d'autres réunions sur invitation en 2003-2004.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Investigator to ensure that all CV modules submitted with the application are the validated versions Operating Budget Module For industry-partnered RCTs ONLY. Industrial Partnership Module For industry-partnered RCTs ONLY.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les modules CV soumis avec la demande sont les versions validées Module Budget de fonctionnement Pour les ECR en partenariat avec l'industrie SEULEMENT Module Partenariat industriel Pour les ECR en partenariat avec l'industrie SEULEMENT.
English: Appointed to the Senate by Sir Wilfrid Laurier in 1898, Dandurand became Speaker in 1905.
French: Nommé sénateur par sir Wilfrid Laurier en 1898, il devient Président du Sénat en 1905.
English: Although it is currently engaged in structured discussions on the issues on its agenda, its functions cannot substitute for those of the Disarmament Commission, the deliberative organ of the United Nations disarmament mechanism, which must consider issues relevant to disarmament and make recommendations to the Conference.
French: Bien qu'elle mène actuellement des délibérations structurées sur les questions inscrites à son ordre du jour, ses fonctions ne peuvent se substituer à celles de la Commission du désarmement, organe délibérant du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, chargé d'examiner les questions relatives au désarmement et de faire des recommandations à la Conférence.
English: The logo, however, has remained essentially the same, undergoing its only significant redesigns in late 1989 and early 2000.
French: Le logo demeure toujours le même, cependant, et n’a été retouché de façon importante qu’en 1989 et en 2000.
English: We need to better coordinate the provision of aid, abandon the redundant formalities and strengthen control in order to be able to respond to the ever-changing situation.
French: Nous devons mieux coordonner l’apport de l’aide, abandonner les formalités redondantes et renforcer les contrôles afin de pouvoir faire face à une situation de plus en plus changeante.
English: Members stressed that an approach based on a balanced view, combined with efforts towards confidence-building, should be adopted by all parties in pursuit of a negotiated solution.
French: Ses membres ont souligné que toutes les parties à la recherche d'une solution négociée devraient chercher à adopter une position équilibrée et faire des efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance.
English: The system was upgraded during the year by transition to Lotus Notes.
French: Le réseau a été amélioré au cours de l'exercice grâce au passage à Lotus Notes.
English: When she learned of the change in the law she promptly sought to take advantage of it.
French: Lorsqu'elle a appris qu'on avait modifié la loi, elle a rapidement cherché à en tirer profit.
English: The review of the text and the proposed changes to the Code reflect a willingness by member states to ensure that the 8 June 1998 Code is a dynamic mechanism for improving EU arms export controls.
French: S'ils sont disposés à nouer un dialogue lancé par d'autres, les États membres ne prennent pas l'initiative de consultations, et le niveau de dialogue formel entre les États membres et la société civile est décevant.
English: GST Relief for Municipalities—Example A town buys $200,000 worth of snow removal equipment and pays $14,000 in GST.
French: Exemple de remboursement de la TPS Une municipalité achète du matériel de déneigement qui coûte 200 000 $ et paie 14 000 $ au titre de la TPS.
English: Belatedly — in fact, a few minutes ago — the President provided us with the relevant information.
French: Tardivement - en fait, il y a quelques minutes - le Président nous a transmis les informations pertinentes.
English: The Forum stressed that Governments should send high-level representatives to ensure the success of the Meeting and invited them to do so.
French: Il insiste par ailleurs sur le fait qu'il est indispensable, pour que la réunion soit un succès, que les gouvernements se fassent représenter à un haut niveau et les invite à le faire.
English: The economic optimization of a waterway requires study of several alignments and channel dimensions (width and depth) that are acceptable for safe and efficient navigation.
French: (réference: 1) L'optimisation économique d'un chenal requiert l'étude de plusieurs tracés et dimensions (largeur et profondeur) qui sont acceptables pour la sécurité et l'efficience de la navigation.
English: The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
French: Les communications au titre des paragraphes 1 à 6 ne sont pas nécessaires en ce qui concerne les substances, telles quelles ou contenues dans une préparation, qui sont utilisées par l'utilisateur en aval en quantités inférieures à une tonne par an.
English: "Class 1 rear registration plate illuminating device" means a device which provides the illumination by projecting light onto the surface of the space provided for the installation of the plate on the vehicle; it may consist of several optical elements;
French: «2.7.13.1 “dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière de la classe 1”, un dispositif assurant l'éclairage par projection de lumière sur la surface de l'emplacement destiné à l'installation de la plaque sur le véhicule; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
English: ◦ All pages retain a link to the Marine Services On-line Portal which directs users to other Government of Canada marine content such as tide tables, navigation charts, regulations, boating safety and other information resources.
French: ◦ Chaque page contient un lien pour accéder au portail des Services maritimes en direct qui dirige les utilisateurs vers d'autres pages de renseignements maritimes du gouvernement du Canada, comme les tables des marées, les cartes de navigation, la réglementation, la sécurité nautique et d'autres sources d'information.
English: In the ICSC secretariat, Mr. Rhodes endeavoured to facilitate an environment that fostered teamwork and a collaborative framework for dialogue among the Commission, the United Nations, its specialized agencies and the staff representatives.
French: À la tête du secrétariat de la CFPI, M. Rhodes s'est employé à créer un climat propice au travail d'équipe et un cadre de coopération qui favorise le dialogue entre la CFPI, l'ONU, les institutions spécialisées et les représentants du personnel.
English: Dr. Badawy also credits Micronet for advancing work on the hardware implementation for this technology.
French: M. Badawy a également souligné le rôle de Micronet dans l'avancement des travaux concernant la mise en service opérationnel du matériel nécessaire pour la technologie.
English: Translation, publication and dissemination of the initial report 62 - 64 21
French: Traduction, publication et diffusion du rapport initial 62 - 64 21
English: Consequently, in both cases, women live in power relationships likely to engender abuse and exploitation.
French: En conséquence, dans les deux cas, les femmes vivent des rapports de pouvoir susceptibles d’engendrer abus et exploitation.
English: SECURITY: WonderCube Security is a professional system for multichannel digital video recording and monitoring.
French: SÉCURITÉ : WonderCube Security est un système professionnel pour l’enregistrement et le contrôle vidéonumérique multicanaux.
English: Our stakeholders have told us they want their system to be user-friendly and transparent.
French: Nos partenaires veulent que le régime fiscal et douanier soit convivial et transparent.
English: • Evaluate best practices for DFO Science Centres of Expertise (COEs) and develop guidelines for implementation + + +
French: • Évaluer les « meilleures pratiques » pour les centres d'expertise scientifique du MPO et élaborer des directives de mise en œuvre + + +
English: Factor income payments outpaced capital inflows, and the region therefore registered a negative transfer of resources for the second year running.
French: Les paiements au titre du revenu des facteurs étaient supérieurs aux entrées de capitaux, et la région a donc accusé un transfert négatif de ressources pour la deuxième année consécutive.
English: Livestock will not be released from the Community Pasture until all fees are paid.
French: Ce dernier sera retenu au pâturage tant que les droits n'auront pas été payés.
English: (e) Improving Non-Formal Education Activities
French: e) Amélioration des activités d'éducation de type non scolaire.
English: The carrier denied the request on the basis that the ticket was nonrefundable.
French: Le transporteur a rejeté sa dem ande en indiquant que le billet n’était pas remboursable.
English: We are clearly, once again, returning to enlargement, which must be put into practice in tandem with the extension of the area of security, peace and freedom.
French: Il est évident qu'encore une fois, nous en revenons à l'élargissement, lequel doit être mené tout en étendant cet espace de sécurité, de paix et de liberté.
English: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.
French: On estime que la production et le traitement de la production d'alcool emploient plus d'un million de personnes en Europe.
English: Many retailers are adding refrigerated and/or frozen food sections for fresh produce and frozen prepared meals.
French: De nombreux détaillants ajoutent des sections de produits réfrigérés et (ou) congelés pour offrir des denrées fraîches et des repas congelés.
English: This modern 4-star hotel features a stylish restaurant, free Wi-Fi internet access, and an ideally central location in Frankfurt, between the main railway station and the trade fair centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne dispose d'un restaurant élégant, d'un accès Internet Wi-Fi gratuit et d'un emplacement idéal à Francfort, entre la gare principale et le parc des expositions.
English: This decision may be contrasted with the decision of the Supreme Court of Canada in Rodriguez v. British Columbia discussed under article 6.
French: La décision peut être opposée à celle rendue par la Cour suprême du Canada, dans l'arrêt Rodriguez c.
English: Overconsumption in industrialized countries weakens the capacity of developing countries to cover their energy needs and to combat poverty, which primarily affects women.
French: La surconsommation des pays industrialisés affaiblit la capacité des pays en développement de répondre à leurs besoins énergétiques et de lutter contre la pauvreté qui touche les femmes au premier chef.
English: The data displayed in these screen shots, including scores, player names and team names are not actual and are provided only as an example.
French: Les données affichées dans ces copies d'écran, y compris les scores, les noms des joueurs et des équipes ne sont pas réels et ne sont fournis qu'à titre d'exemple.
English: “The economic regime governing the marriage shall be that specified in the marriage settlements concluded by the spouses before or during the celebration of the marriage.”
French: « Le régime économique du couple est régi par le contrat de mariage conclu entre les contractants avant ou durant la célébration du mariage ».
English: After commencement of the liquidation proceedings, any transaction involving assets of the estate or transfer of those assets which not authorized by the insolvency representative, the court or creditors (as required) generally will be void (or subject to avoidance), and the assets transferred (or their value) subject to recovery for the benefit of the insolvency estate (see Part Two, chapter III.D.7, III.E.8).
French: Après l'ouverture de la procédure de liquidation, toute opération sur des biens de la masse ou tout transfert de ces biens effectués sans l'autorisation du représentant de l'insolvabilité, du tribunal ou des créanciers (selon le cas) seront généralement nuls (ou susceptibles d'annulation) et les biens transférés (ou leur valeur) susceptibles d'être recouvrés au profit de la masse de l'insolvabilité (voir deuxième partie, chap. III.D.7 et E.8).
English: What is a Treaty? and What is Aboriginal Government?
French: Qu’est-ce qu’un traité? et Qu’est-ce qu’un gouvernement autochtone?
English: Finalmente, luego de este proceso iterativo, emergió un alto grado de consenso en lo que respecta a la codificación de las cuatro dimensiones del IDE. La generación de una base de datos rectangular con escalas normalizadas El tercer paso en la construcción del IDE fue la transformación de los puntajes en las escalas de los componentes en una base de datos rectangular, es decir, una base de datos que incluye puntajes numéricos para todos los casos en todas las variables y todos los años, con escalas normalizadas.
French: cargas factoriales para once preguntas de interés en la determinación cuadro 2 de las orientaciones hacia la democracia Dimensión Actitudes delegativas Pregunta Presidente más allá de leyes Presidente ponga orden por la fuerza Presidente controle medios Presidente deje de lado partidos y Congreso Preferencia por democracia Democracia o desarrollo Democracia indispensable para desarrollo No importa gobierno autoritario si soluciona problemas Democracia soluciona problemas Democracia sin congreso Democracia sin partidos Variancia explicada 23,50 16,50 Factor 1 0,74 0,81 0,80 0,77 0,67 0,58 0,69 0,48 0,57 0,84 0,85 13,80 Factor 2 Factor 3
English: We hope that the leadership of the province, including the new President, Mr. Sejdiu, will do everything possible to ensure calm and security and will demonstrate a responsible and constructive attitude during the talks to determine the future status of Kosovo, in the interests of peace, stability and prosperity for all of its people.
French: Nous espérons que les dirigeants de la province, en particulier le nouveau Président, M. Sejdiu, feront tout leur possible pour assurer le calme et la sécurité et feront preuve de responsabilité et d'esprit constructif durant les pourparlers qui viseront à déterminer le statut futur du Kosovo, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et de la prospérité de tous ses habitants.
English: Moreover, as Commissioner Barnier has also pointed out, I believe that both Italian and Spanish companies will also benefit from the creation of the unitary European patent system.
French: En outre, comme le commissaire Barnier, je crois que les sociétés italiennes et espagnoles gagneront elles aussi à la création d'un système de brevet européen unitaire.
English: Questions in chapter V require you to categorise hotels according to the internationally accepted star rating system (5 star, 4 star, 3 star, 2 star) described in the Technical Manual on Accommodation.
French: Pour répondre aux questions du chapitre V, vous devez ranger les hôtels en fonction du système de classification reconnu sur le plan international (à savoir 5 étoiles, 4 étoiles, 3 étoiles, 2 étoiles) décrit dans le Manuel technique sur l'hébergement.
English: Kuujjuaq’s new airport terminal opened in March, 2008.
French: La nouvelle aérogare de Kuujjuaq a été inaugurée en mars 2008.
English: The Council also decided to reduce the size of UNMISET and revise its tasks and mandate, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report of 29 April 2004 (S/2004/333).
French: Le Conseil a décidé aussi de réduire les effectifs de la MANUTO et de redéfinir ses tâches et son mandat, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport du 29 avril 2004 (S/2004/333).