ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 570 Rental - other (specify) $20 459,47 2005/06/24 SAVEON JETFUEL 1123 Aviation fuel $28 817,58 2005/06/24 STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED 420 Engineering services not elsewhere specified $19 131,60 2005/06/24 STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED 420 Engineering services not elsewhere specified $21 555,15 2005/06/23 CC VISUAL COMMUNICATIONS 499 Other professional services not otherwise specified $10 965,36 2005/06/23 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 352 Public relations services $13 101,38 2005/06/23 I.G. PUBLICATIONS (BANFF) LTD.
French: 570 Location - Autres 20 459,47 $ 2005/06/24 SAVEON JETFUEL 1123 Carburant d'aviation 28 817,58 $ 2005/06/24 STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 19 131,60 $ 2005/06/24 STEM ENGINEERING GROUP INCORPORATED 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 21 555,15 $ 2005/06/23 CC VISUAL COMMUNICATIONS 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 965,36 $ 2005/06/23 CORPORATE COMMUNICATIONS LIMITED 352 Services de relations publiques 13 101,38 $ 2005/06/23 I.G. PUBLICATIONS (BANFF) LTD.
English: POPULATION HEALTH AND DIVERSITY Health and social well-being are exceedingly complex, the result of the intersection between a wide variety of factors.
French: LA SANTÉ DE LA POPULATION ET LA DIVERSITÉ La santé et le bien-être social sont extrêmement complexes car ils résultent de la combinaison d’une grande variété de facteurs.
English: Chart 1:
French: Ces résultats sont énoncés ci-dessous et sont suivis d'une description des objectifs stratégiques.
English: While it is true that Lebanese political forces should make every effort to resume talks and overcome the impasse afflicting the country, it is also indispensable that all the countries of the region, particularly Syria, help to promote a political solution to the Lebanese crisis.
French: S'il est vrai que toutes les formations politiques libanaises ne doivent ménager aucun effort pour reprendre les pourparlers et sortir de l'impasse où se trouve le pays, il est également indispensable que tous les pays de la région, et en particulier la Syrie, aident à promouvoir une solution politique à la crise du Liban.
English: Main Court Room of the European Court of Human Rights
French: Grande salle d’audience de la Cour européenne des droits de l’Homme
English: CAM treatment of rel+dap− strains resulted in an increase in cell size.
French: Le traitement CAM des souches rel+dap− produit une augmentation de la taille des cellules.
English: Of the evaluation respondents, 89 per cent commented that they would recommend this event to colleagues.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des personnes qui ont répondu au questionnaire d'évaluation ont dit qu'elles recommanderaient cette activité à leurs collègues.
English: measure he has reached his conclusion regarding Dr. Chopra’s capabilities, determination and tenacity.
French: parvenu à sa conclusion quant aux compétences, à la détermination et à la ténacité du Dr Chopra n’est pas claire.
English: - On average, 30 commemorative plaques places annually.
French: - Apposer en moyenne 30 plaques commémoratives par année.
English: Name and organizational affiliation of principal investigator. Alexa Brewer Medical Services Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney’s Pasture Ottawa K1A OL3
French: Nom de la chercheuse principale et organisme dont elle fait partie Alexa Brewer Division de l’analyse des programmes de santé Direction des programmes de santé communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada Indice de l’adresse 1920D Immeuble Jeanne-Mance, Pré Tunney Ottawa K1A OL3
English: While the appellant had been responsible for some financial matters, such as monitoring and approving overtime expenditures, the financial planning which resulted in the assignment of overtime funds to a particular unit had been done by someone other than the appellant.
French: Même si l'appelant s'est chargé de certaines questions financières comme le contrôle et l'approbation des dépenses au titre des heures supplémentaires, la planification financière qu'a nécessitée l'affectation de fonds pour les heures supplémentaires à une section en particulier avait été faite par quelqu'un d'autre.
English: Concerns were raised with respect to the cave decorated with paintings which was recently discovered on the Gros Cacouna peninsula: "The expansion of the port facilities will require blasting.
French: Des craintes ont été exprimées à l’égard de la grotte ornée de peintures rupestres, découverte récemment sur la presqu’île de Gros Cacouna : « l’agrandissement des installations portuaires nécessitera du dynamitage.
English: On the day of the event, the names of pre-registered participants can be checked off, speeding up registration and the issuing of certificates.
French: Le jour de l'événement, le nom des enfants pré-inscrits pourra être coché, ce qui accélérera l'inscription et la remise des certificats.
English: The Seven-Party Alliance and CPN(M) originally decided in their agreement of 8 November 2006 that the Constituent Assembly election should be held by mid-June as the culmination of a timetable that had envisaged the formation of the interim Government on 1 December 2006.
French: Dans l'accord conclu le 8 novembre 2006, l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais (maoïste) ont décidé que les élections à l'Assemblée constituante auraient lieu avant le milieu du mois de juin, ce qui constituerait le point culminant d'un calendrier dans lequel la formation du gouvernement provisoire était envisagée pour le 1er décembre 2006.
English: detected within the scope of such investigations.
French: Selon le rapport, 61 infractions ont été constatées dans le cadre de ces enquêtes.
English: The monies paid to a lodge or outfitter for a complete range of services such as lodging, food, transportation, use of fishing equipment, etc.
French: Il s'agit de la somme globale versée à un propriétaire de pavillon de pêche ou à un pourvoyeur pour obtenir une gamme complète de services comme l'hébergement, la nourriture, le transport, l'utilisation du matériel de pêche, etc.
English: The half-life in air is typically from 0.35 to 3.5 days, depending on the environmental conditions.
French: Cependant, le glycol n'est pas bioaccumulable et ne persiste pas dans l'environnement, principalement à cause de la biodégradation.
English: Indonesia may surpass Malaysia in 2006-2007 to become the world’s largest producer of palm oil, however, Malaysia is expected to remain the world’s top exporter of palm oil at 13.5 Mt.
French: Une fois ce volume réparti par région, on constate que l’UE arrive au premier rang des producteurs d’huile de canola/colza avec 6,8 Mt, suivie de la Chine avec 4,6 Mt et de l’Inde, qui en produit 2,2 Mt.
English: Job Number 0000013996 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00158953 Position Title CLERICAL SUPPORT CLERK Previous Position Classification STOCE02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013996 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00158953 Titre du poste COMMIS DU SOUTIEN ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STOCE02 Prime de surveillance précédente
English: ◦ Hosting of 2004 policy conference on "The Invisible Student," in partnership with The Canadian Association of Student Financial Aid Administrators.
French: ◦ organisation d'une conférence en 2004 sur « L'étudiant invisible », en collaboration avec l'Association canadienne des responsables de l'aide financière;
English: Recommendation for the Mission 4.3.11 All disposals of surplus items should be appropriately documented and approved by the HOM.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.11 Dans tous les cas, la liquidation des articles doit être documentée et approuvée en bonne et due forme par le CDM.
English: From 10 to 14 February 2003 and 5 to 9 May 2003, a delegation of the joint working group visited prisoners in prison, met the lawyers of the main prisoners, and were visited by members of prisoners’ families; on 8-9 December 2003 I did the same in my capacity of new rapporteur (see the programme of the visits in the appendix).
French: En date du 10 au 14 février 2003 et du 5 au 9 mai 2003, une délégation du Groupe de travail mixte a visité des prisonniers en prison, vu les avocats des principaux d’entre eux et reçu la visite de membres de leur famille; les 8-9 décembre 2003, j'ai fait de même en ma capacité de nouveau rapporteur (voir le programme de ces visites en annexe).
English: I want to focus on a handful of concerns, some of which I think are hampering the intent of the law.
French: Je veux m'arrêter sur quelques préoccupations qui suscitent notre inquiétude dont certaines touchent à l'accomplissement des objectifs poursuivis par la loi.
English: Honourary member of the Board of Editors of the Leiden Journal of International Law
French: Membre honoraire du Comité de rédaction du Leiden Journal of International Law
English: EUR 375 million for the financing of university research projects;
French: 375 millions d'euros pour le financement de projets de travaux de recherche universitaire;
English: However, this should only be done on a strictly limited and justified basis.
French: Toutefois, cela doit se faire de façon strictement limitée et justifiée.
English: The panel has concluded that co-management and partnering mean different things to different people, although many see promise in their development.
French: Selon le comité, même si nombre d’entre elles attendent beaucoup de ces formules, la gestion conjointe et le partenariat ont des significations différentes pour différentes personnes.
English: • Research and evaluation projects in support of public policy issues.
French: • projets de recherche et d’évaluation portant sur des questions relatives aux politiques gouvernementales.
English: Paragraphs 58 to 109 of annex IV to document A/56/495/Add.1 provide detailed justifications for the proposed new posts, redeployments and reclassifications in the Registry.
French: Les paragraphes 58 à 109 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1 donnent des justifications détaillées à propos des nouveaux postes des transferts internes et des reclassements au Greffe.
English: Take the hotel's shuttle service to reach the nearby Treviso Canova Airport.
French: Il est bordé d'une cour intérieure paisible typiquement vénitienne.
English: Part of the enormous growth in soft money in the mid- and late 1990s was due to the parties’ discovery that they could use soft money to pay for electioneering communications.
French: En 1997-1998, on compte 390 particuliers ou organisations, y compris des sociétés par actions, des syndicats, des tribus indiennes et des groupes idéologiques, qui ont versé 100 000 $ ou plus d’argent flou aux comptes des partis politiques nationaux5.
English: The security problems which my Government has raised since 1999 (see the annexed document dated 1 February 1999) remain unchanged.
French: Les problèmes de sécurité que mon gouvernement a posé depuis 1999 (voir document en annexe daté du 1er février 1999), demeurent entiers.
English: Essentially, the guideline states that the taping of telephone calls involves the collection of personal information - a practice that should meet fair information principles.
French: En substance, ces lignes directrices soulignent le fait que l'enregistrement des appels téléphoniques implique la collecte de renseignements personnels - une pratique qui devrait respecter les principes équitables de traitement de l'information.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42141 - Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42141 - Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) Liens institutionnels
English: Their extensive visit to British Columbia in 1882 did much to reconcile the province to Confederation.
French: Leur long séjour en Colombie-Britannique en 1882 contribua beaucoup au rapprochement de cette province à la Confédération.
English: • Development of resources/documents by related heritage associations (national, provincial, territorial, professional, sectoral) to assist their members and to strengthen their capacity with respect to key museological functions.
French: • L'élaboration de ressources/documents par des associations œuvrant dans le secteur du patrimoine (à l’échelle nationale, provinciale, territoriale, professionnelle, sectorielle) afin d'appuyer leurs membres et de renforcer leurs capacités ayant trait aux fonctions muséales clés.
English: In this context, the Assembly encourages all its members to take action in their respective national parliaments in support of an increase in its financial and human resources.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée encourage tous ses membres à agir auprès de leurs parlements nationaux respectifs pour appuyer une augmentation de ses ressources financières et humaines.
English: The students eventually wrote and performed two plays based on Okanagan stories:
French: Les écoliers finirent par écrire et représenter deux saynètes basées sur les histoires de l'Okanagan:
English: Refusal of protection for such marks on the territory of the State may be issued within one year of the date of publication of the mark in the bulletin of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva.
French: Le refus de la reconnaissance de ces marques sur le territoire de l’Etat peut être prononcé dans l’année qui suit la date de publication de la marque au bulletin de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle de Genève (OMPI).
English: Large Departments - Public Works and Government Services - Transport Canada - Revenue Canada - Health Canada Medium-Sized Departments - Indian and Northern Affairs Canada - CIDA - Fisheries and Oceans - Natural Resources Small Departments - National Library/National Archives Interviews were conducted in Ottawa and in regional offices in Edmonton and Halifax over the three-month period of the study.
French: Ministères de grande taille - Travaux publics et Services gouvernementaux - Transports Canada - Revenu Canada - Santé Canada Ministères de taille moyenne - Affaires indiennes et du Nord Canada - ACDI - Pêches et Océans - Ressources naturelles Ministère de petite taille - Bibliothèque nationale et Archives nationales L'évaluation a duré trois mois au cours desquels nous avons mené les entrevues à Ottawa et dans les bureaux régionaux à Edmonton et à Halifax.
English:    Mr President, in Britain a man suffocated to death his 40-year-old brother who had Huntington's Disease.
French:    - Monsieur le Président, en Grande-Bretagne un homme a étouffé son frère de 40 ans, qui était atteint de la maladie de Huntington.
English: Many stakeholders, at the federal, provincial and municipal level were involved. Therefore, identifying who is responsible for the ultimate outcome is not an easy task.
French: De nombreuses parties intéressées, au niveau fédéral, provincial et municipal, ont participé à ce programme; il est alors très difficile de déterminer qui est responsable des résultats finaux.
English: Our approach to combating terrorism converges with the approaches taken by all of our other partners and strategic allies.
French: Dans cette lutte contre le terrorisme, notre approche converge avec celle de tous nos autres partenaires et alliés stratégiques.
English: To rise, we must demonstrate proficiency in the second language, and more proficiency and experience for higher positions.
French: Pour monter, devoir démontrer compétence dans la langue seconde ainsi que plus de compétences, expérience pour postes supérieurs.
English: In this century, with work by Evelyn Woods and others into the nature of reading and human learning processes, we have redefined our understanding of how reading is most effectively done, and the obstacles we often place in our own way as we endeavour to process the ever increasing amount of information that comes to us in written form.
French: Au cours du XXe siècle, les ouvrages d’Evelyn Woods entre autres sur la nature de la lecture et les processus d’apprentissage humain, ont bouleversé notre connaissance du fonctionnement réel de la lecture et des obstacles que nous nous imposons souvent en essayant d’analyser la quantité d’information toujours grandissante qui nous arrive par écrit.
English: A sense of humour, combined with this ability to stand back, often proved highly effective in regulating tension in the group.
French: Un fouilleur handicapé mental léger ne pouvant pas travailler sur la fouille fine s'est révélé un excellent tamiseur et depuis 15 ans consacre son mois de vacances à cette activité. Un autre jeune de même handicap, après avoir travaillé comme maçon pendant une année a trouvé depuis 3 ans sa place comme aide cuisinier salarié.
English: Under article 20 of the Criminal Law organizers, instigators and accessories are joint participants in a criminal offence.
French: En vertu de l'article 20 de la loi pénale, les organisateurs, les instigateurs et les complices sont les coauteurs d'une infraction pénale.
English: It re-enforces Canada’s reputation in microbiology and in the research and control of infectious diseases.
French: Cela vient renforcer la réputation du Canada dans le domaine de la microbiologie et de la recherche et de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Fundamentally, however, all our member states stand to gain from a situation where those without employment are not only encouraged financially to look for jobs, but also one where societies are able, through economic growth and entrepreneurship, to supply them.
French: Fondamentalement, toutefois, tous nos Etats membres ont intérêt à ce que non seulement les sans-emploi soient encouragés financièrement à rechercher des emplois, mais à ce que les sociétés soient capables, grâce à la croissance économique et à l'esprit d'entreprise, de fournir ces emplois.
English: It was created in that summer of '76, and 30 years later, we're having the world revisit us.
French: Trente ans plus tard, le monde entier revient nous rendre visite à l'occasion de cette nouvelle conférence.
English: Raising capital and creating endowments give arts organizations a greater capacity for realizing artistic expression by supporting their long-term stability.
French: En aidant ainsi les organismes qui ne bénéficient pas du volet Stabilisation, on s’assure que le programme a une portée nationale.
English: This is an agreement of the utmost political significance since it seeks to provide an effective solution to the major democratic problem that European citizens are not adequately informed, but it also comes at a critical time since we are in the run-up to elections in the EU.
French: Cet accord revêt la plus haute importance politique dans la mesure où il permettra de rechercher une solution efficace au problème démocratique majeur que constitue le déficit d'information des citoyens européens, mais également une importance cruciale d'un point de vue chronologique dans la mesure où l'UE doit prochainement entrer dans une période préélectorale.
English: • 2004-A-355 — Suspension/show cause - Kansas City Aviation Center, Inc.
French: • 2004-A-355 — Suspension/sommation - Kansas City Aviation Center, Inc.
English: Atlantis and her crew return to the Kennedy Space Center on September 21, 2006 at 6:21 a.m. (Photo:
French: La navette spatiale Atlantis et l'équipage atterrissent au Centre spatial Kennedy au terme de la mission STS-115 le 21 septembre 2006 à 6 h 21 HAE.
English: Three years have been strong for employment growth in the 1990s.
French: Contrairement à ces deux années, la troisième  1993  a dû au secteur des services la quasi-totalité de ses gains au chapitre de lemploi.
English: BOURGOIN, Sylvain G
French: BOURGEAULT, Ivy L
English: Where practical any such packages should not be wrapped in any material that reduces friction.
French: Lorsque cela est possible, ce genre de paquet ne devrait pas être enveloppé de quelque matériau anti-friction que ce soit.
English: The legal framework for the application of the Act has been put in place with the establishment of a personal status court.
French: Le cadre juridique d'application de cette loi a été mis en place avec l'instauration du tribunal de statut personnel.
English: There is something we wish to take note of: the development of technology has been creating what we could call a “digital gap”, which is to say that there are populations that have access to the Internet, to new communication technology, and there are other large populations that have no access.
French: Nous tenons à souligner que le développement des technologies a créé ce que nous pourrions appeler un « écart digital » entre ceux qui ont accès à Internet et aux nouvelles technologies de la communication, et ceux, nombreux, qui n'y ont toujours pas accès.
English: Each budget fascicle includes summary information on estimated resources identified by departments for their monitoring and evaluation activities.
French: Chaque fascicule du budget comprend donc un récapitulatif des montants estimatifs affectés par les départements aux activités de suivi et d'évaluation.
English: It was called World Youth Day 2002, and although it is celebrated annually, the youth of the world only come together every few years.
French: Cet évènement, appelé la journée mondiale de la jeunesse 2002 et bien qu'il soit célébré annuellement, les jeunes du monde se rassemblent seulement aux deux ou trois ans.
English: However, the obligations for Parliament under the Interinstitutional Agreement on better law-making, in particular as regards assessing the impact of its significant amendments, will make it necessary to increase budget funding available to parliamentary committees.
French: Toutefois, les obligations qui incombent au Parlement par l'accord interinstitutionnel relatif au "Mieux légiférer", et notamment dans l'organisation de l'évaluation d'impact pour ses amendements significatifs, conduiront à devoir augmenter les moyens budgétaires mis à la disposition des commissions parlementaires.
English: During the 2006/07 biennium, the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), which was established in 2002 as a forum for international review and debate on topical issues related to IP enforcement, held its third and fourth sessions.
French: En outre, l’OMPI a établi des partenariats stratégiques avec un certain nombre d’organisations internationales telles que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), Interpol, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As a writer and lecturer, I travel in the realm of ideas.
French: Mon métier d’écrivain et de professeur d’université, me porte à voyager dans le domaine des idées.
English: ◦ Science - Oceans (IOS) ▪ At the Institute of Ocean Sciences, Science - Hydrography ▪ At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division ▪ At the Institute of Ocean Sciences, Ocean Sciences Division
French: ◦ Sciences - Océans (ISM) ▪ À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Hydrographie ▪ À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture ▪ À l'Institut des sciences de la mer, Division des Sciences océaniques
English: Refugee children took intensive German courses and were integrated into the ordinary school system.
French: Les enfants réfugiés suivent des cours intensifs d'allemand et sont intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: Leave a 10.2 centimeter (4 inch) minimum clearance on all vented sides of the computer to permit the airflow required for proper ventilation.
French: Ménagez un espace dégagé minimal de 10,2 centimètres (4 pouces) sur les côtés de l'ordinateur munis d'entrées d'air afin de permettre une ventilation adéquate.