ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the parties so require, we would, in principle, have no problem with a Lusaka-II or Lusaka-III.
French: Si les parties le demandent, nous ne nous opposerons pas en principe à la conclusion d'un deuxième ou d'un troisième accord de Lusaka.
English: †Apart from this temporary arrangement, UNTD cadets who wished to specialize as pilots received their early flying training with the RCAF.
French: Le VC 922 fut l’heureux gagnant du Trophée de vol de la réserve navale en trois occasions différentes.
English: Israeli settlement activity has continued in the reporting period in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Au cours de la période considérée, Israël a poursuivi ses activités de peuplement en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Bosnia and Herzegovina joined the Council of Europe on 24 April 2002.
French: La Bosnie-Herzégovine a adhéré au Conseil de l'Europe le 24 avril 2002.
English: The answer is : theoretical knowledge that enables us to understand and interpret.
French: Dans le bâti ancien, la restauration exige une solide culture historique et artistique (styles, époques, matériaux et techniques).
English: The highest risk group includes those whose immune systems are highly compromised, such as bone marrow transplant patients, blood-borne cancer patients and those with full-blown AIDS.
French: Le groupe le plus à risque comprend les personnes dont le système immunitaire est grandement affaibli, notamment les patients ayant subi une greffe de moelle osseuse, ceux atteint d'un cancer à diffusion hématogène et ceux atteints du sida.
English: Pure sponsoring relationships are to be very clearly distinguished from homologations; these are governed by stricter requirements, since they generally cannot be justified by means of technical requirements in respect of the sponsored sports equipment.
French: Il convient d'établir une distinction très nette entre les homologations et les rapports de pur parrainage qui, eux, sont régis par une réglementation plus stricte car on ne peut généralement pas les justifier par des critères techniques applicables aux équipements sportifs parrainés.
English: We also have to learn how to work in closer cooperation with other government departments, with non-government organizations – did you know that there are over twelve hundred NGOs accredited to the UN now - and we have to learn how to work with local agencies in each country not arrive like a conquering colonial power.
French: Saviez-vous qu’il y a maintenant plus de douze cents ONG accréditées auprès de l’ONU? Et nous devons apprendre à travailler de concert avec des organismes locaux dans chaque pays afin de ne pas nous comporter comme une puissance coloniale conquérante.
English: The last G8 Meeting in Canada adopted an Africa Action Plan supporting the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Lors de sa dernière réunion au Canada, le G8 a adopté un plan d'action pour l'Afrique soutenant le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le NEPAD.
English: Since the name “Trappist” referred to the origin of the product, any businesses which subsequently and unjustly made use of the name “Trappist” or “Trappist Beer” could be sued for dishonest business practices.
French: À partir de ce moment-là, les commerçants qui utilisaient abusivement les dénominations de " trappiste " ou de " bière trappiste " pouvaient être poursuivis pour concurrence déloyale, ces appellations faisant référence à l'origine du produit.
English: He said "I turn into, like a little owl feather...
French: "Comment as-tu fait pour t'échapper?"
English: I support the European Action Plan on Skills and Mobility, including the concept of creating an information and advice portal, containing advice on all aspects of occupational mobility, such as job vacancies, healthcare and social insurance, and the mutual recognition of qualifications and training.
French: J'appuie le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi, y compris la proposition de créer un portail d'information et de conseil sur tous les aspects de la mobilité professionnelle, tels que les postes vacants, les soins de santé et la sécurité sociale, et la reconnaissance mutuelle des qualifications et des certifications.
English: A copy of all notices is sent to Publiservice for electronic publication.
French: Une copie de tous les avis est envoyée à Publiservice aux fins de l'affichage électronique.
English: The eTIR system described in the annex to document 2 is totally dependent on the so-called eTIR international system, a centralized Guarantee database, also used for exchange of TIR transport information, if correctly understood related to the ITDB.
French: Le système e-TIR décrit dans l'Annexe au document 2 serait totalement dépendant du système désigné sous les termes de «système international e-TIR», qui serait une base de données de la garantie centralisée, également utilisée pour les échanges d'informations concernant le transport TIR et, si nous avons bien compris, connecté à l'ITDB.
English: This enterprise refused to provide the information requested on the grounds of client confidentiality.
French: Cette entreprise a refusé de fournir l'information demandée, invoquant la confidentialité entre client et fournisseur de service.
English: Use, sale, manufacture Original integrated circuit layout designs
French: Oeuvres littéraires, artistiques, musicales et dramatiques originales et autres objets : enregistrements sonores, prestations, signaux de communication
English: Primary education is exclusively concerned with general skills. Secondary education requires completion of primary education or the equivalent.
French: À notre avis, la formation professionnelle vise à préparer des étudiants en vue d’une profession particulière ou d’un groupe limité de professions.
English: For instance, a survey of African countries on the website of the Global Competition Forum reveals that out of 38 States, 20 are either only in the process of creating a competition law regime, or lacking such a regime completely.
French: Par exemple, une étude des pays africains publiée sur le site Web du Forum mondial sur la concurrence révèle que 20 États sur 38 n'en sont soit qu'au stade de la mise en place d'un régime du droit de la concurrence, soit n'en n'ont aucun.
English: Hotel in Malcesine (Gardasee): Hotel Da Tino is situated about 20 meters from the lake and 1 km from the historical center of Malcesine. Starting point for most beautiful excursions on the Monte Baldo by feet or mountainbike.
French: hôtel à Pesina (Pesina di Caprino): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: From June 26 to September 12 , Buffet. Drinks not included.
French: Du 26 juin au 12 septembre - Buffet avec des boissons non incluses.
English: See what researchers are saying about the eLibrary and find out about the latest progress made by the Strategic Alliance of Federal Science and Technology Libraries (of which NRC-CISTI is a member) to make the eLibrary a reality.
French: Consultez l'opinion des chercheurs au sujet de la Cyberbibliothèque et restez au fait des plus récents progrès réalisés par l'Alliance stratégique des bibliothèques scientifiques et techniques fédérales (à laquelle l'ICIST-CNRC participe) en vue de faire de cette initiative une réalité.
English: This is an industry which, as Mrs Peijs pointed out, was until recently a world leader, playing a prominent role in research and development and in the creation of new jobs.
French: Il s'agit avant tout d'une industrie et plus précisément d'une industrie qui, comme Madame Peijs l'a indiqué à juste titre, occupait jusqu'il y a peu une position dominante au niveau mondial et qui a joué un rôle de premier plan en matière de recherche et de développement, ainsi qu'en matière de création d'emplois.
English: This report contains the case study on the RCMP and is based on interviews conducted with eleven senior managers and their staff within the Department, a focus group with other managers, a focus group with planners and a review of documentation provided by the Department.
French: Le présent rapport contient l'étude de cas sur la GRC et il est fondé sur des entrevues réalisées avec onze cadres supérieurs et leurs employés au sein du Ministère, sur les observations d'un groupe de consultation formé d'autres gestionnaires, sur celles d'un groupe de consultation formé de planificateurs et sur un examen de la documentation fournie par le Ministère.
English: Municipality of the County of Annapolis Annapolis Royal, Nova Scotia Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2004  348.
French: Municipality of the County of Annapolis Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2004  348.
English: They provide the best possible proof of the existence of democratic government hundreds of years ago.
French: Ils fournissent la meilleure preuve possible de l'existence de centaines démocratiques du gouvernement d'il y a des années.
English: Reserve now your tickets and the recepcionist of the hotel in Barcelona will deliver your football tickets when you ckeck-in.
French: Reserve your tickets now and the receptionist in your hotel in Barcelona will deliver your football tickets when you check-in.
English: The present document is the official report of the Panel of Experts summarizing its conclusions and observations for the period from August to November 2007.
French: Le présent document est le rapport officiel du Groupe d'experts; il résume ses conclusions et observations pour la période d'août à novembre 2007.
English: The only principle that has some ethical basis is equal emission rights per capita (with some adjustments – for instance, the US has already used up its share of the global atmosphere, so it should have fewer emission allowances).
French: Le seul principe ayant quelque fondement éthique est celui des droits d’émissions égaux par habitant (avec quelques ajustements – par exemple, les Etats-Unis ont déjà utilisé leur part de l’atmosphère mondiale, ils devraient donc avoir des quotas d’émission moindres).
English: Real GDP Growth The source is DG II economic data pocket book and are collected from Eurostat New Chronos3.
French: Croissance du PIB en termes réels Les données sont issues du livret de la DG II "Economic data pocket book" et ont été collectées à partir de la base de données New Cronos d'Eurostat.
English: The protection of literary and artistic works, which forms the subject-matter of the Berne Convention, is to a very great extent governed by Community legislation in matters as diverse as the legal protection of computer programs, rental and lending rights within the area of intellectual property, the protection of copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, the legal protection of databases or the terms of protection of copyright and certain related rights.
French: La protection des oeuvres littéraires et artistiques, objet de la convention de Berne, est en effet très largement réglementée par la législation communautaire dans des matières aussi diverses que la protection juridique des programmes d'ordinateur, le droit de location et de prêt dans le domaine de la propriété intellectuelle, la protection du droit d'auteur applicable à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, la protection juridique de données ou encore la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.
English: The directive states this quite explicitly, and it is also prevented by the fact that patent protection for computer-implemented inventions requires a technical contribution.
French: La directive le stipule de manière tout à fait explicite et ce risque est également écarté par le fait que la protection par brevet des inventions mises en ?uvre par ordinateur requiert une contribution technique.
English: This is the first such committee of inquiry in ten years.
French: En dix ans, c’est la première commission d’enquête de ce type.
English: It stresses the importance of the participation in this conference of all States concerned, in particular those neighbouring the Democratic Republic of the Congo or Burundi, and encourages the States in the region to reach early agreement on participation in the conference.
French: Il souligne qu'il importe que tous les États concernés, en particulier les États voisins de la République démocratique du Congo ou du Burundi, participent à cette conférence, et il encourage les États de la région à parvenir rapidement à un accord sur la participation à la conférence.
English: The Collaborative Research and Development (CRD) Grants program
French: Le Programme de subventions de RDC permet
English: Departmental Performance Performance Accomplishments Marketplace Rules and Services Modern, effective and responsive marketplace rules and services give consumers, investors and business confidence in a supportive marketplace.
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement Règlements et services axés sur le marché Des règlements et des services modernes, efficaces et adaptés sont l'apanage d'un marché propice à la concurrence et renforcent la confiance des consommateurs, des investisseurs et des entreprises.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ramp Ceremony from article:
French: Une cérémonie de rapatriement le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Une cérémonie de rapatriement tirée de l'article Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan
English: The proposals made in this communication were endorsed by Member States in a Council Resolution of 14 November 2006.
French: Les propositions formulées dans cette communication ont été approuvées par les États membres dans la résolution du Conseil du 14 novembre 2006. llo/aml DG E HR
English: The Authority was asked to explain how it had arrived at its overhead cost allocation but failed to do so.
French: Cette dernière devait expliquer comment elle en était venu à des frais généraux de 6 739 $, mais elle ne l'a pas fait.
English: 1.9 Evaluation framework for five-year review The PSEA includes a legislative requirement to review the Act five years after it comes into force.
French: 1.9 Cadre d'évaluation relatif à l'examen quinquennal prévu La LEFP contient une exigence législative selon laquelle la Loi doit faire l'objet d'un examen cinq ans après son entrée en vigueur.
English: | © NASA / CICLOPS / University of Arizona.
French: | © NASA / CICLOPS / Université de l'Arizona
English: Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Display Full Size Graphic
French: Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Afficher l'image pleine dimension
English: Focus on the Virtual Banks Citizens Bank, President’s Choice Financial and ING Direct have entered the Canadian market in the last five years and have offered consumers, who don’t need in-branch banking services, a gradually expanding range of services often at lower cost than traditional institutions.
French: Les banques virtuelles Citizens Bank, President's Choice Financial et ING Direct ont pénétré le marché canadien ces cinq dernières années et ont offert aux consommateurs qui n'ont pas besoin de services bancaires en succursale une gamme progressivement croissante de services souvent à des coûts inférieurs à ceux des établissements traditionnels.
English: Pitch pine seedlings always exhibited a significantly higher shoot/root ratio than those of jack pine.
French: Les semis de pin rigide ont toujours un ratio pousses : racines significativement plus élevé que les semis de pin gris.
English: Box 4.1 Brief Description of 22 Types of Methods in Environmental Impact Assessment 1.
French: Encadré 4.1 Brève description de 22 types de méthodes d'évaluation des incidences sur l'environnement 1.
English: 4 votes | 5358 views | 2 com.
French: 16 votes | 28956 views | 10 com.
English: The Assembly, against this background, notes with concern the recent rift in transatlantic political relations over Iraq – especially between the United States on the one hand and the major economic powers of Germany and France on the other.
French: L’Assemblée, dans ce contexte, note avec préoccupation le récent désaccord dans les relations politiques transatlantiques à propos de l’Irak – en particulier entre les Etats-Unis d’une part et les grandes puissances économiques que sont l’Allemagne et la France d’autre part.
English: THE DECISION Concerning the allegation that the Management Committee had been negligent, it appeared that the Committee had examined the complaint and questioned the director of the kindergarten on the matter, thus carrying out an investigation which appeared to be in accordance with the principles of good administration.
French: LA DÉCISION S'agissant de l'allégation selon laquelle le Comité de gestion aurait fait preuve de négligence, il apparaît que le Comité de gestion a examiné la plainte et interrogé la directrice de la crèche sur l'affaire, conduisant ainsi une enquête qui semble satisfaire aux principes de bonne administration.
English: Eighty-three percent of the leaves and 52% of the twigs were colonized by endophytic fungi.
French: Quatre-vingt-trois pourcent des feuilles et 52% des rameaux étaient colonisés par des champignons endophytes.
English: Louis Jolliet Louis Jolliet Parks Canada / Michelle Cinanni, 2007 The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic importance of Louis Jolliet in 1944.
French: Louis Jolliet Louis Jolliet Parcs Canada / Michelle Cinanni, 2007 L'importance historique nationale de Louis Jolliet est attestée en 1944 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: Session of June 10th 2003
French: Un document écrit sera bientôt disponible au Comité d'évaluation.
English: The delegations of the Czech Republic, Hungary, and Switzerland supported the proposal.
French: Carabus bessarabicus et Carabus hungaricus.
English: fundamental improvement of the family health system;
French: c) D'améliorer fondamentalement la protection de la santé de la famille;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 008 009 017 025 033 043 050 Total 35 23 CMA 550 550 total Ontario Wellington County 3,260 85,220 7,040 6,020 17,990 4,620 6,950 9,960 141,050 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 008 009 017 025 033 043 050 Total total 35 Ontario 23 Wellington County RMR 3,260 550 85,220 550 7,040 6,020 17,990 4,620 6,950 9,960 141,050 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Further, the Ombudsperson shall report to Parliament every year on the situation.
French: Il lui appartient par ailleurs de rendre compte chaque année au Parlement de l’évolution de la situation.
English: Annex A Definitions Brownfields:
French: Annexe A Définitions Friches Industrielles :
English: For travel and trainee related expenses in the project, the agreements referred to the applicable TB or CIDA policies and directives and provided the appropriate web-site links.
French: Dans le cas des dépenses liées aux déplacements et aux stages, les accords renvoyaient aux politiques et aux directives applicables du CT ou de l’ACDI et fournissaient les liens vers les sites Web pertinents.
English: Qanats are owned communally; the Qanat water, which is of high quality, is distributed on a rotational basis.
French: Les ‘qanats' réduisent au minimum la perte d'eau due à l'évaporation et assurent une utilisation efficace des ressources d'eau disponibles.
English: By failing to comply with EU standards, Latvia risks being the subject of the European Commission’s infringement procedure.
French: En ne se mettant pas en conformité avec les normes de l'UE, la Lettonie court le risque de voir la Commission européenne engager une procédure d'infraction contre elle.
English: You will be granted permission to stay for five years.
French: On vous accordera un permis de séjour d’une durée de cinq ans.
English: We must find an open and constructive procedure on the next financial framework.
French: Nous devons mettre en place une procédure ouverte et constructive sur le prochain cadre financier.
English: Good Price Caribbean Asia
French: Australie / Nouvelle-Zélande Amérique du Sud États-Unis Canada
English: In a few cases, very large fines - as high as EUR 96,000,000 - were reported.
French: Dans quelques cas, des amendes très élevées − jusqu'à 96 millions d'euros − ont été imposées.
English: A. The AC recognizes the benefit to law enforcement and that this potential inclusion can help an investigation by linking evidence through serial cases while enabling safeguards to exonerate and potentially exclude.
French: A. Le Comité consultatif reconnaît l’avantage que l’inclusion de ces profils aurait sur l’application de la loi et que ces profils pourraient aider les enquêtes en reliant les preuves de cas en série tout en fournissant de meilleures preuves pour exonérer et même exclure des personnes.
English: Training plans indicate that the number of personal care workers would increase to nine and the number of LPNs to four through program funding.
French: Selon les plans de formation, le nombre de préposés aux soins personnels passerait à neuf, et le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées passerait à quatre, grâce au financement prévu par le Programme.
English: • Frequently, regular forces participants become employed in the Public Service and retain entitlement to an annuity under the CFSA or Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA).
French: • Dans certains cas, il arrive que des membres de la Force régulière deviennent employés de la fonction publique et qu'ils conservent leur droit à une pension en vertu de la LPRFC ou de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense.
English: Most of the others who did not complete the program were asked to leave because of their aggressive and disruptive behaviour.  As of June 1990 when the data were gathered, 169 treated men had been released into the community.
French: La plupart des autres délinquants sexuels qui n'ont pas terminé le programme l'ont abandonné sur demande à cause de leur comportement agressif et perturbateur.  Depuis juin 1990, lorsque les données ont été recueillies, 169 hommes ayant suivi le traitement ont réintégré la collectivité.
English: In the “E” claim form, IMP Metall characterised this loss element as part of its claim for “payment or relief to others”, but the Panel finds that it is more accurately described as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», IMP Metall avait classé cet élément sous la rubrique «Paiements consentis ou secours accordés à des tiers» mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Perte de biens corporels».
English: Nor can we accept Amendment No 33, which requires excessive involvement of these bodies in implementing the programme.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 33, qui exige une implication excessive de ces organisations dans la mise en ?uvre du programme.