ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Stakeholder Advisory Committee on Medical Marihuana (SAC), a multi-disciplinary standing committee established in the fall of 2002 which includes among its members patients, physicians, nurses, pharmacists, law enforcement officers and individuals with experience in different health care associations;
French: • le Comité consultatif des intervenants sur la marihuana à des fins médicales (CCI), comité permanent pluridisciplinaire établi à l'automne 2002 qui inclut des représentants de groupes de patients, de médecins, d'infirmiers et d'infirmières, de pharmaciens et de pharmaciennes, d'agents d'application de la loi et de personnes ayant acquis de l'expérience dans diverses associations de soins de santé;
English: The Group had benefited from the paper prepared by the Coordinator and had accomplished substantive and informative work, but mines other than anti-personnel mines were a real and present danger, and there was a need for urgent action to deal with them.
French: Le document établi par le Coordonnateur a été utile au Groupe, qui a effectué des travaux de fond riches d'enseignements, mais il demeure que les mines autres que les mines antipersonnel présentent un danger réel et actuel, aussi est-il nécessaire d'agir d'urgence pour y faire face.
English: Second meeting of the Oslo Group
French: Deuxième réunion du Groupe d'Oslo
English: This will mark the first significant change to the Agency’s branches and directorates in 15 years.
French: Cet événement marquera le premier changement d’importance au sein des directions et des directions générales de l’Office depuis 15 ans.
English: Mustard seed fits well in a rotation with cereal grains.
French: La graine de moutarde s'inscrit bien dans une rotation de céréales.
English: Eddy Township Dumoine Z.E.C. All species From September 26 to the Thursday before the second Friday in May 2.
French: Canton Eddy ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 2.
English: (c) Promoting and implementing good prison practice in conformity with international standards;
French: c) Promouvoir et mettre en œuvre de bonnes pratiques carcérales conformes aux normes internationales;
English: When would you like to stay at the Appartementhotel Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appartementhotel Hamburg ?
English: 11 Aug: Game Maker for Mac… is go!
French: 11 aoû: Game Maker for Mac… is go!
English: The overarching objective of the workshop is to strengthen good governance capacity in Tanzania through an improved access to information environment and strong media law.
French: La première donne un exemple de la budgétisation et des institutions budgétaires, alors que la deuxième donne un aperçu des enjeux liés à l’établissement des priorités et à l'enchaînement de la gestion des dépenses publiques en Afrique et dans les pays d’après-conflits.
English: Anachemia was founded in 1942 and has supported GFS for over 10 years.
French: Fondée en 1942, Anachemia soutient GFS depuis plus de dix ans.
English: The 2003 Report states that Lithuania is currently completing the alignment of its legal provisions in the area of employment law and that changes are still required in the following areas: European Works Councils, the posting of workers, part-time work and temporary work.
French: Le rapport 2003 précise que la Lituanie est en train d'achever la mise en conformité de ses dispositions juridiques dans le domaine du droit du travail et que des adaptations sont encore nécessaires dans les domaines suivants: comités d'entreprise européens, détachement des travailleurs, travail à temps partiel et travail à durée déterminée.
English: By letter dated February 28, 2001, Air Canada agreed to an indefinite extension of the statutory deadline and indicated that it believed that the flight in question took place on January 24, 2001.
French: Dans une lettre datée du 28 février 2001, Air Canada a accepté que le délai qu'impose la LTC à l'Office pour rendre une décision sur la présente demande soit prolongé pour une période indéfinie et a indiqué qu'elle croyait que le vol faisant l'objet de la plainte a eu lieu le 24 janvier 2001.
English: The public consultation process intended to garner feedback on the Privacy Best Practices Guidelines is underway and will be completed by the end of June 2004.
French: La consultation publique visant à recueillir des commentaires concernant les directives sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée se poursuit et sera terminée à la fin de juin 2004.
English: The committee limited its scope to Lake Winnipeg and Canada's Arctic region (Nunavut, the Northwest Territories and Nunavik) because of the region's expanse and extreme diversity in terms of climatic conditions, fish species, fish habitat, demographics and fishing activity, and because of the many government jurisdictions involved.
French: Le comité a limité son analyse aux régions du lac Winnipeg et de l'Arctique (Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Nunavik) en raison de l'étendue de la région et de son extrême diversité en ce qui a trait aux conditions climatiques, aux espèces de poissons, à l'habitat du poisson, aux facteurs démographiques et aux activités de pêche, ainsi qu'en raison des nombreuses instances gouvernementales en cause.
English: Work Phase - the period in which the recipient completes the pre-commercial research and development phase of the project described in the Contribution Agreement.
French: L'accent a été mis sur cinq grandes technologies habilitantes : technologies de l'information et des communications; technologies manufacturières de pointe; matériaux avancés; biotechnologie; et nanotechnologie.
English: While rigid distinctions between part-time and full-time employment are now being replaced in some contexts with more flexible methods of determining eligibility for benefits, 25 part-time workers have always had the smallest benefits entitlements (Townson 2000: 10).
French: Malgré un assouplissement progressif des distinctions rigides entre travail à temps partiel et travail à temps plein dans certaines circonstances, ce qui a permis d'assouplir les règles d'admissibilité25, la main-d'oeuvre à temps partiel n'en reste pas moins défavorisée en matière d'avantages sociaux (Townson 2000 : 10).
English: The difference between the two groups — the impact — shows that the supplement group received $158 more than the control group.
French: La différence — autrement dit l'impact —, c'est que les premiers ont touché 158 $ de plus que les seconds.
English: In the case of international watercourses, there have been a number of large development projects and disputes thereof among the States concerned and detailed procedures to avoid disputes and mitigate such disputes were required.
French: Dans le cas des cours d'eau internationaux, il y a eu un certain nombre de grands projets de mise en valeur qui ont donné lieu à des différends entre les États concernés, et des procédures détaillées s'imposaient pour éviter les litiges et atténuer ceux qui auraient surgi.
English: Come and chat with fellow network sentinels and learn more about surveillance plans from Health Canada and your FluWatch colleagues.
French: Venez discuter avec les autres sentinelles et vous renseigner sur les projets de surveillance de Santé Canada et de vos collègues de FluWatch.
English: Bridging the Gap Between Researchers and Policy-makers The CCHS 2.2: a collaboration promoting the co-creation of knowledge The Canadian Community Health Survey Cycle 2.2 (CCHS 2.2) provides the first comprehensive national and provincial population-level information on nutrition since the Nutrition Canada survey conducted over 35 years ago and a series of provincial surveys in the 1990s.
French: Combler le fossé entre les chercheurs et les responsables des politiques L'ESCC 2.2 : une collaboration favorisant la co-création de connaissances L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2 (ESCC 2.2), fournit le premier ensemble complet de données nationales et provinciales en matière de nutrition au niveau populationnel depuis l'enquête Nutrition Canada réalisée il y a 35 ans et une série d'enquêtes provinciales remontant aux années 1990.
English: We were in the Gulf Stream after receiving only favourable weather reports that encouraged a prompt departure. The weather deteriorated; winds built to 30-35 knots Southeast with high seas.
French: NANAIMO (C.-B.) — C’est par une chaleur torride et dans une mer déchaînée qu’a eu lieu le Championnat annuel du monde de la course de baignoires de Nanaimo en C.-B. Lire plus
English: Due to the subordinate assignment of MSS spectrum for ATC and the required technical constraints imposed on the terrestrial operations to protect the primary services, it would be impractical to establish a stand-alone terrestrial ATC operation that was not closely integrated with the MSS network operation.
French: En raison de l'assignation subordonnée des fréquences des SMS pour les ATC ainsi que des contraintes techniques imposées aux exploitations terrestres pour protéger les services primaires, il serait peu pratique d'établir pour les ATC une exploitation terrestre autonome qui ne serait pas étroitement intégrée à l'exploitation du réseau des SMS.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Response to Parlimentary Committees See Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled "Exploring Canada’s Relations with the Countries of the Muslim World": http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=76222 Response to the Auditor General N/A External Audits of Evaluations N/A
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004–2005 Réponse aux comités parlementaires : Voir le rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international intitulé Regard sur les relations du Canada avec les pays du monde musulman : http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=0&SourceId=76222&SwitchLanguage=1 Réponse au vérificateur général :
English: Non-permitted surplus (3) A non-permitted surplus exists when the amount by which assets exceed liabilities in the Fund, as determined by the actuarial valuation report, is greater than the lesser of (a) 20% of the amount of liabilities in respect of participants and pensioners as determined in that report, and (b) the greater of (i) twice the estimated amount, for the calendar year following the date of that report, of the total of (A) the contributions that will be required of participants in respect of their earnings during that year, and (B) the part of the amounts to be deposited under section 85 that is in respect of the benefits that have accrued in relation to the pensionable earnings referred to in paragraph 10(1)(a), and (ii) 10% of the amount of liabilities in respect of participants and pensioners as determined in that report.
French: Exception (3) Il y a surplus non autorisé si l'excédent de l'actif de la caisse sur son passif, selon le rapport d'évaluation actuarielle, est supérieur à la moins élevée des deux sommes suivantes : a) la somme correspondant à vingt pour cent de la dette actuarielle à l'égard des participants et des pensionnés, selon ce rapport; b) la plus élevée des sommes suivantes : (i) le double du total estimatif des sommes ci-après, pour l'année suivant la date du rapport : (A) le montant des cotisations qu'auront à verser les participants à l'égard de leurs gains pendant l'année, (B) la partie des sommes à déposer aux termes de l'article 85 qui se rattache aux prestations acquises au titre des gains ouvrant droit à pension visés à l'alinéa 10(1)a), (ii) la somme correspondant à dix pour cent de la dette actuarielle à l'égard des participants et des pensionnés, selon ce rapport.
English: The applicant consulted her file at the Children’s Welfare Service of the département of Seine in 1990 and was able to obtain non-identifying information about her natural family.
French: Ayant pris connaissance de son dossier d’ancienne pupille du service de l’aide sociale à l’enfance du département de la Seine en 1990, la requérante réussit à obtenir des éléments non identifiants concernant sa famille naturelle.
English: • the Post-Secondary Recruitment Program; and
French: • le Programme de recrutement postsecondaire;
English: All parts of the video signal are now correctly limited by the Broadcast Safe settings.
French: Toutes les composantes du signal vidéo sont désormais correctement limitées par les réglages du filtre « Broadcast Safe ».
English: Through the Global Peace Operations Initiative, the United States has already trained 75,000 peacekeepers and facilitated the deployment of some 49,000 peacekeepers to 20 operations around the world, mostly in Africa.
French: Grâce à l'initiative « Global Peacekeeping Operations », les États-Unis ont déjà formé 75 000 agents du maintien de la paix et favorisé le déploiement de quelque 49 000 agents dans le cadre de 20 opérations dans le monde, dont la plupart sont situées en Afrique.
English: OLSLO@pch.gc.ca Toll-Free number*:  1 866 811-0055 TTY* (Toll-Free):  1 888 997-3123 * The Toll-Free lines have agents available to answer your questions, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time).   The TTY is a telecommunication device for people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired.
French: OLSLO@pch.gc.ca Ligne téléphonique sans frais* :  1 866 811-0055 ATME* (sans frais) :  1 888 997-3123 * Des agents attitrés aux lignes sans-frais sont disponibles pour répondre à vos questions, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heures de l’est).  L’ATME est un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes, malentendantes ou qui ont des troubles de la parole.
English: Claimants are informed that they can discharge the latter obligation by advising their Canada Employment Centre or by noting their absence on their bi-weekly report cards.
French: Les demandeurs sont informés qu'ils peuvent s'acquitter de cette dernière obligation en avisant leur Centre d'Emploi Canada ou en notant leurs absences sur leur fiche de déclaration de quinzaine.
English: An invertebrate study being done on the Brierly Brook has been ongoing for several years and is nearing publication.
French: Une étude sur les invertébrés du ruisseau Brierly est en cours depuis plusieurs années et devrait être publiée sous peu.
English: That was not, however, what my question was about; I was asking, rather, about the extent to which civil society could consider itself represented there, my point being that the situation was quite different from that in a country in which there is the freedom to demonstrate and the corresponding possibility of self-expression.
French: Elle portait surtout sur les possibilités offertes à la société civile, afin que celle-ci soit représentée là-bas. Je veux donc dire qu'il y a une différence importante par rapport à un pays où la liberté de manifester et les possibilités de s'exprimer existent.
English: We appreciate the fact that, while in Timor-Leste, they did liaise with the International Stabilisation Force (ISF).
French: Nous apprécions le fait que, durant leur séjour au Timor-Leste, ils ont pris contact avec la Force internationale de stabilisation (FIS).
English: This is a conservative estimate of market-share loss since the four firms, as well as the entire industry, lost significant market share between 1989 and 1990.
French: C'est une estimation prudente de la perte de part du marché puisque les quatre entreprises ainsi que l'ensemble de l'industrie ont perdu une importante part du marché entre 1989 et 1990.
English: The Working Group noted that, for a UNECE-wide implementation of the Convention to become a reality, EECCA and SEE countries needed to be assisted through international and bilateral programmes and projects to be able to implement the Convention and thus be able to become Parties to it.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'application de la Convention dans tous les pays de la CEE ne sera vraiment effective que si les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est reçoivent une aide, dans le cadre de programmes et projets internationaux et bilatéraux, qui leur donnera la capacité d'appliquer la Convention et ainsi de devenir Parties à cet instrument.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-35161 Stettler No. 6, County of (AB) August 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-35161", as decided on April 22, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35161 Stettler No. 6, County of (AB) Le 25 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-35161 » comme convenu le 22 avril 2008.
English: Identify the non-trigger component being requested for inclusion in the scope of the project.
French: Identifier l’élément non déclencheur dont l’inclusion dans la portée du projet est demandé.
English: Ceremony commemorates fallen soldiers at Beaumont-Hamel
French: Une cérémonie commémore les soldats tombés à Beaumont-Hamel
English: • The legal protection of women’s rights.
French: • la protection juridique des droits des femmes.
English: The Annex to this document contains a proposal by Chile on the protection of broadcasting organizations, received together with a letter dated November 22, 2005.
French: L’annexe du présent document contient une proposition présentée par le Chili sur la protection des organismes de radiodiffusion, jointe à une communication datée du 22 novembre 2005.
English: [Draft decision [D/CP.6]: Rules and guidelines for registries
French: [Projet de décision [D/CP.6] : Règles et lignes directrices pour les registres
English: Expressing condolences for the victims of the train disaster in Mozambique on 25 May, 2002;
French: Exprimant ses condoléances pour les victimes de la catastrophe ferroviaire qui s'est produite le 25 mai 2002 en Mozambique;
English: The development of nationally owned poverty-reduction strategies was an encouraging development, for they enabled the countries themselves to take charge.
French: La formulation de stratégies nationales de lutte contre la pauvreté est un progrès encourageant, car ces stratégies permettent aux pays concernés de prendre en mains leur propre destin.
English: The 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals respectively have been modernized and their consolidated versions are published.
French: Les Conventions de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ont été modernisées et les versions consolidées respectives de ces deux instruments sont publiées.
English: In a few cases, the effort to make plans to work with Infoway delayed initiation of systems.
French: Dans quelques cas, l'adaptation des plans en fonction d'Inforoute Santé du Canada a retardé le lancement des systèmes.
English: It should be noted that with the high amount of annual leave for LES (six weeks) and an already active program of department-initiated training activities (in Europe and in Canada), Program Managers will be asked to rationalize the amount of time dedicated to professional human resources development.
French: Prenez note qu’en raison du nombre élevé de congés annuels octroyés aux ERP (six semaines) et du programme du Ministère relativement aux activités de formation (en Europe et au Canada), on demandera également aux gestionnaires de programme de rationaliser le développement professionnel des ressources humaines.
English: Point E is an excellent initiative but there are sometimes dysfunctions at the gates that make us to waste precious time.
French: Le Point E est une excellente initiative, mais il se produit parfois des dysfonctionnements au niveau des barrières qui nous font perdre un temps précieux.
English: This appropriation may cover analyses of best practice concerning the social accountability of businesses in the Member States and in the candidate countries, the development and provision of aid instruments in this area and activities such as analyse of the competitive aspects and raising the awareness of businesses.
French: Ce crédit peut couvrir des analyses de «meilleures pratiques» concernant la responsabilité sociale des entreprises dans les États membres et les pays candidats, le développement et la mise à disposition d’instruments d’aide en la matière ainsi que des actions telles que l’analyse des aspects concurrentiels et la sensibilisation des entreprises.
English: • To learn to appreciate the factors (social, economic, medical, etc.) involved when Canadian seniors make housing choices
French: • Apprendre à évaluer les facteurs (sociaux, économiques, médicaux, etc.) en cause lorsque des aînés au Canada choisissent leur logement
English: Agenda item 3 Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Point 3 de l'ordre du jour : Échange de vues sur des domaines d'intérêt et des initiatives à prendre
English: The Rapporteur visited UNRWA run clinics in three countries.
French: Le rapporteur s'est rendu dans des centres de consultations gérés par l'UNRWA dans les trois pays.
English: There are two types of labels, a generic label and a file system label.
French: Il existe deux types de label, un label générique et un label de système de fichiers.
English: The issues are complex, but the decisions are posted on our Web site for those who want to look at them.
French: Les questions en jeu sont complexes, mais ceux qui le désirent peuvent consulter les décisions sur notre site Web.
English: The SBPB will also report on findings from the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs through a series of survey briefings.
French: La Direction générale fera également connaître les résultats de l’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada en publiant une série de documents d’information.
English: Table (2): Administrative Support Staffing in the National Capital Region, 1993-94 (number of appointments)
French: Tableau 2 Dotation du soutien administratif dans la région de la capital nationale 1993-1994 (nombre de nomination)
English: The United Nations Foundation and UNFIP have engaged in fund-raising efforts with non-traditional donors to support polio eradication efforts.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont entrepris des efforts de collecte de fonds auprès de donateurs non traditionnels en vue d'appuyer les activités d'éradication de la poliomyélite.
English: In turn, the Draft EA Report informs Canada’s negotiating position on integrating environmental considerations into trade policy.
French: En fait, l’évaluation environnementale préliminaire oriente la position de négociation du Canada sur l’intégration des enjeux environnementaux à la politique commerciale.
English: If you see NO, then you do not have the proper codecs installed to either view or hear the content.
French: Si vous voyez " NO ", vous n'avez pas installé les codecs nécessaires pour voir ou entendre le contenu.
English: Outside Canadian waters in the Northwest Atlantic, cod can be found on the northeast and southeast tips of Grand Bank and on Flemish Cap, lying immediately northeast of Grand Bank.
French: Hors des eaux canadiennes dans l'Atlantique Nord-Ouest, on peut observer la morue aux extrémités Nord-Est et Sud-Est du Grand Banc et sur le Bonnet Flamand, juste au Nord-Est du Grand Banc.
English: • streamline some administrative processes;
French: • simplifier certains processus administratifs;
English: Single wells generally cannot be considered representative for the basin as a whole.
French: Des puits uniques ne peuvent généralement pas être considérés représentatifs du bassin en entier.