ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $15,000,000 Investment in Genomics to Accelerate Vaccine and Immunotherapy Discovery Montreal, April 4, 2002 - CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, is announcing that its Scientific Director and Program Leader, Dr. Rafick-Pierre Sékaly, has been awarded a grant totalling $15,000,000 from both Genome Canada and Génome Québec to investigate the genomics of HIV and hepatitis C virus infections, transplant rejection, and rheumatoid arthritis.
French: Un investissement de 15 millions de dollars en génomique pour accélérer la découverte de vaccins et d'immunothérapies Montréal, le 4 avril 2002 - CANVAC, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, annonce que son directeur scientifique et chef de programme, le Dr Rafick-Pierre Sékaly, a obtenu un financement total de 15 000 000 $ de Génome Canada et de Génome Québec pour l'étude génomique des infections par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de l'hépatite C (VHC), du rejet des greffes et de la polyarthrite rhumatoïde.
English: We also have a large number of specialized physicians who are working directly on this problem.
French: Nous comptons également un grand nombre de médecins spécialisés qui travaillent directement sur ce problème.
English: This position is consistent with Article 5 (b) of Bahrain's Constitution, which states, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: La législation concorde avec la Constitution de Bahreïn qui dispose à l'article 5 que l'État garantit la conciliation entre les responsabilités de la femme envers la famille et son travail dans la société, ainsi que l'égalité de l'homme et de la femme dans les domaines politique, social, culturel et économique.
English: The way communication is established and nurtured will affect how involved people will feel about the issues raised and how they will participate – or not – in a research or development initiative.
French: La manière dont la communication sera établie avec les gens conditionnera la façon dont ils se sentiront concernés par les problèmes abordés et le degré avec lequel ils participeront à une initiative concrète visant à les solutionner.
English: Typically, risks are assessed formally as part of the planning process and informally on a regular basis.
French: Habituellement, les risques sont évalués en bonne et due forme, dans le cadre de la planification, et de façon spontanée, à intervalle régulier.
English: No specific Resources / Publications were needed by the youth to participate and submit an entry.
French: Les jeunes qui souhaitaient participer au concours n'avaient pas besoin de ressources précises.
English: Form number: 0957H. Complete this schedule if you sold tax-included marked cigarettes, cut tobacco or cigars in Ontario.
French: Les formes de garantie suivantes sont jugées acceptables par le ministre lorsque de telles garanties sont exigées en vertu du paragraphe 12 (2) de la Loi de la taxe sur le tabac.
English: TILC Assignment and Assumption dated May 17, 2001, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Rail Leasing I L.P.; 5.
French: Convention de cession et de prise en charge TILC en date du 17 mai 2001 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Rail Leasing I L.P.; 5.
English: • Incident response and coordination;
French: • Intervention en cas d’incident et coordination des interventions;
English: The Auto$mart website offers interactive online services such as a fuel consumption guide, profiles on the most fuel-efficient vehicles and information on the EnerGuide label for vehicles.
French: Le site Web du bon $ens au volant offre des services interactifs en ligne comme un guide de consommation de carburant, des profiles des vÃ©hicules les plus Ã©conergÃ©tiques et de l'information sur l'Ã©tiquette Ã‰nerGuide pour les vÃ©hicules.
English: OTTAWA, November 16, 2005 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment will be appearing at a Newsmakers Breakfast on Thursday, November 17, 2005.
French: OTTAWA, le 16 novembre, 2005 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement Stéphane Dion convie la presse à un petit déjeuner le jeudi 17 novembre.
English: By 1971 all provinces were part of the national medicare program.
French: En 1971, toutes les provinces avaient adhéré au programme national d’assurance-maladie.
English: PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING ON SPECIFIC ACTIVITIES WITH GMOs Scope 3.
French: PARTICIPATION DU PUBLIC AUX PROCESSUS DÉCISIONNELS CONCERNANT DES ACTIVITÉS PARTICULIÈRES METTANT EN JEU DES OGM Champ d’application 3.
English: Pumps / General details and machines units / Machines and equipment of universal application ...
French: Les composants électroniques / Relais et assemblages / Les circuits ...
English: Review of Documents and SDTC’s Current Developments
French: Examen des documents et nouvelles affaires de TDDC
English: Yet, one of the main obstacles on the road to combating racism remained denial of its existence.
French: Toutefois, l'un des principaux obstacles dans la lutte contre le racisme est la négation de l'existence du racisme.
English: Continue representations for a complete cross-Canada resumption of exports of seed potatoes to Mexico.
French: • Continuer à multiplier les interventions en vue d'obtenir la reprise complète des exportations de pommes de terre de semence au Mexique à l'échelle du Canada.
English: All orders and instructions to the Forces must be issued through the CDS.
French: Tous les ordres et instructions destinés aux Forces doivent être émis par le CEMD.
English: Business Line Description Provides policy direction and administrative support to the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs programs through executive direction, policy and strategic direction, and corporate support.
French: Description du secteur d’activité Fournit des directives en matière de politiques et assure le soutien administratif au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord grâce à la haute direction, aux politiques et à l’orientation stratégique, et aux services ministériels.
English: Recalling that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing countries.
French: Rappelant que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les priorités premières et essentielles des pays en développement.
English: Telephone (64 4) 472 0030 Telefax (64 4) 473 4638 E-mail address silke.radde@med.govt.nz Title and name of head Copyright Project Leader, Intellectual Property Team, Competition, Trade and Investment Branch / Chef du projet relatif au droit d'auteur, Groupe chargé de la propriété intellectuelle, Service de la concurrence, de commerce et d'investissement:
French: Téléphone (64 4) 472 0030 Télécopie (64 4) 473 4638 Adresse électronique silke.radde@med.govt.nz Titre et nom du chef Copyright Project Leader, Intellectual Property Team, Competition, Trade and Investment Branch / Chef du projet relatif au droit d'auteur, Groupe chargé de la propriété intellectuelle, Service de la concurrence, de commerce et d'investissement:
English: If policy-makers are unable to control the IT, it seems unlikely that they would be able to control the GV.
French: On calcule ensuite les coefﬁcients sans biais qui permettront d’obtenir les intervalles d’erreur dans le cadre d’une deuxième simulation bootstrap. Cinq mille échantillons bootstrap ont été générés à chaque étape.
English: A quarter of a century after the European Social Charter came into force it was clear that it was not achieving the goals it shared with the 1952 European Convention on Human Rights, namely "the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms".
French: Un quart de siècle après l’entrée en vigueur de la Charte sociale européenne, il était évident qu’elle n'atteignait pas le but qui lui avait été assigné : contribuer avec la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (1952), à la concrétisation de l’objectif du Conseil de l’Europe "(...) de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social, notamment par la défense et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: For any non-compliances of a fraudulent nature such as altering a device’s calibration for misleading purposes, using a device in a prohibited manner or falsifying records, the person responsible is guilty of an indictable offence and could be fined or imprisoned for up to five years.
French: Dans le cas d’une non-conformité de nature frauduleuse, notamment l’utilisation d’un appareil d’une façon prohibée ou la falsification de dossier, la personne est coupable d’un acte criminel et peut être passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement maximal de 5 ans.
English: MINURSO continued to produce locust-monitoring reports compiled by the team sites at the rate of once a week from October to April (rainy season) and once a month from April to October (dry season).
French: La MINURSO a continué de produire des comptes rendus sur les infestations de criquets pèlerins, qui sont établis par les bases d'opérations, une fois par semaine d'octobre à avril (saison des pluies) et une fois par mois d'avril à octobre (saison sèche).
English: acknowledges that most of the concerns expressed in paragraph iii. above, have been taken into account by the drafters of Chapters 1.1 and 1.2 of the National Programme, but that these chapters reflect a delicate compromise between the ruling political forces in Turkey and are therefore worded in a cautious way, as good intentions, with long and flexible deadlines for their implementation; v. resolves to pursue, in close co-operation with the Turkish delegation, the monitoring procedure with a view to advise and assist the Turkish authorities concerned in their policy towards complying with Turkey’s obligations as a member state and to assess further progress until the Assembly decides to close the monitoring procedure.
French: elle reconnaît que la plupart de ses préoccupations mentionnées au paragraphe iii ci-dessus ont été prises en compte par les rédacteurs des chapitres 1.1 et 1.2 du Programme National, mais que ces chapitres reflètent un compromis délicat entre les forces politiques au pouvoir en Turquie et sont donc de bonnes intentions formulées de façon prudente, avec des délais de mise en œuvre longs et flexibles ; v. elle décide de charger sa commission de suivi de poursuivre, en coopération étroite avec la délégation turque, la procédure de suivi afin de conseiller et d’assister les autorités turques concernées dans leur politique visant au respect des obligations de la Turquie en tant qu’Etat membre, et d’évaluer les nouveaux progrès jusqu’à ce que l’Assemblée décide de clore la procédure de suivi.
English: Subprogramme 7 - Timber
French: Sous-Programme 7 − Foresterie
English: CIHR - Institute of Gender and Health (IGH) The mandate of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) supports research that addresses how sex (biological-genetic factors) and gender (social-cultural experiences) interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Les projets doivent également permettre l'établissement de partenariats et d'alliances entre des collectivités autochtones et des organismes/instituts de recherche en santé à l'échelle locale, régionale et nationale.  Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche admissibles et exigences » . L'IG est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, directions, bureaux, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The Constitution of the Republic of Serbia, in Part Two (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 71, Para.
French: Le paragraphe 4 de l'article 66 dispose que: «Les enfants de moins de 15 ans ne peuvent exercer un emploi et les enfants de moins de 18 ans ne peuvent exercer d'emplois de nature à porter atteinte à leur santé ou à leur moralité.».
English: So I think that there is a threat there and I hope that the Commission and the European Central Bank, although it is probably too late to consider whether to issue a five hundred euro note, will actually consider whether they should issue it at the beginning of the process when there are so many dangers attached to it.
French: Je pense donc qu'une menace existe et j'espère que la Commission et la Banque centrale européenne, bien qu'il soit probablement trop tard d'envisager l'opportunité d'émettre ou non un billet de cinq cents euros, considéreront en fait la question de savoir s'il devraient l'émettre au début du processus lorsque tant de dangers y seront liés.
English: It is anticipated that Leading Together will be released at the 5th Canadian AIDS Society Skills Building Symposium, being held October 27-30 in Montreal.
French: On s'attend à ce que le document soit rendu public au 5e Symposium national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, qui aura lieu du 27 au 30 octobre à Montréal.
English: The health ministers are expected to continue this dialogue at their meeting in early December.
French: Une nouvelle réunion est d’ailleurs prévue pour le début décembre.
English: 2003-04 User Fee Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Suscriptions- CCINO disc Indicate the projected revenue for 2003-04 in $000 653 046 824 821 Baseline study Customer Satisfaction Research measured client expectations http://www.ccohs.ca/ Outlined in detail in Customer Satisfaction Research Subscription ­ Specialty Products
French: 2003-04 Frais d'utilisation Revenu prévu (en milliers de $) Revenu réel (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Abonnements ­ Disque CCINFO Inscrire le revenu prévu pour 2003-2004 en milliers de $ 653 046 824 821 Étude de base - Attentes mesurées des clients découlant de la recherche sur la satisfaction des clients http://www.cchst.ca/ Exposés en détail dans la recherche sur la satisfaction des clients Abonnements ­ Produits spécialisés
English: Receipts increased from $1,058 million in the first six months of 2004 to $1,096 million in the first six months of 2005.  This movement represents an increase of 3.6 per cent.
French: Les recettes sont passées de 1 milliard 58 millions de dollars au premier semestre de l'année 2004 à 1 milliard 96 millions au premier semestre 2005, soit une hausse de 3,6 %.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 160 under Heading 1 in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 160 sous le titre 1 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §9 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §10
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire 154/89, Guides touristiques France, n° 10
English: ◦ Change-in-use rules for financial institutions
French: ◦ Règles sur le changement d'utilisation pour les organismes de services publics (OSP)
English: These open claims files do not detract from JAG performance and remedial action is not indicated.
French: La plupart de ces demandes non réglées sont des dossiers qui relèvent de la responsabilité de la Couronne pour lesquels on a compilé un travail juridique, mais les dossiers demeurent ouverts en attente d’une mesure de l’extérieur du bureau du JAG.
English: This issue corresponds to the UNDAF goal of contributing to the design, implementation and monitoring of policies, programmes and projects that help to reduce poverty and all forms of social exclusion, and to the components of the Bolivian Poverty Reduction Strategy relating to promotion of social integration and increase of employment and income opportunities.
French: Ce thème correspond à l'objectif suivant de l'UNDAF : « Participer à la formulation, à la mise en oeuvre et au suivi des politiques, programmes et projets qui contribuent à la réduction de la pauvreté et de toute type d'exclusion sociale », et aux éléments de la stratégie bolivienne de réduction de la pauvreté axés sur la promotion de l'intégration sociale, la création d'emplois et de revenus.
English: Requires water pricing policies and ensures that the polluter pays.
French: Une gestion durable des eaux est primordiale pour chacun.
English: New review employees are being trained based on knowledge, experience and capability.
French: La formation des nouveaux employés affectés aux évaluations se fonde sur les connaissances, l'expérience et la capacité.
English: A United States official, for example, cited an incident in early 2005 when two suicide bombers entered a port in Israel concealed in a cargo container and launched an attack that succeeded in killing dozens of people.
French: Un responsable américain a, par exemple, rapporté le cas de deux attentats-suicide à la bombe commis au début de 2005 par deux personnes qui s'étaient introduites clandestinement en Israël en se cachant dans un conteneur de navire, lesquels ont fait des dizaines de morts.
English: · This is best achieved through a checklist which allows for additional or different measures for certain sports or high-risk events;  
French: · que le meilleur moyen pour ce faire consiste à établir une liste de mesures, modulable en fonction du sport concerné ou des risques inhérents à la manifestation ;
English: Following its adoption, the representative of the United States of America said that there had not been sufficient time for internal consultation and that his country interpreted the term “and from other States” in the introductory text to indicate the existence of general support for the declaration.
French: A la suite de l'adoption de la Déclaration, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a indiqué que l'on n'avait pas disposé de suffisamment de temps pour procéder à des consultations internes et pour que son pays interprétait le membre de phrase « et d'autres Etats » dans l'introduction comme indiquant que la Déclaration bénéficiait de l'appui général.
English: Use different positions if one position seems to make you uncomfortable.
French: Si une position vous semble inconfortable, adoptez-en une autre.
English: Compounds containing carbon and oxygen, with or without hydrogen or halogens (irradiation products of cholesterol or its derivatives C07C 401/00; vitamin D derivatives, 9,10-seco cyclopenta[a]phenanthrene or analogues obtained by chemical preparation without irradiation C07C 401/00; derivatives of cyclohexane or of a cyclohexene, having a side-chain containing an acyclic unsaturated part of at least four carbon atoms, this part being directly attached to the cyclohexane or cyclohexene rings C07C 403/00; prostaglandins or derivatives thereof C07C 405/00; peroxy compounds C07C 407/00, C07C 409/00) [2] 27 / 00 27 / 02 27 / 04 27 / 06 27 / 08 27 / 10 27 / 12 27 / 14 27 / 16 27 / 18 27 / 20 27 / 22 27 / 24 27 / 26 27 / 28 27 / 30 27 / 32 27 / 34 29 / 00 Processes involving the simultaneous production of more than one class of oxygen-containing compounds . Saponification of organic acid esters . by reduction of oxygen-containing compounds (C07C 29/14 takes precedence) . . by hydrogenation of oxides of carbon . . . with moving catalysts . by oxidation of hydrocarbons . . with oxygen . . . wholly gaseous reactions . . with other oxidising agents . by addition of alkynes to aldehydes, ketones, or alkylene oxides . by oxo-reaction . . with the use of catalysts which are specific for this process . . with moving catalysts . Purification; Separation; Stabilisation . . by distillation . . . by azeotropic distillation . . . by extractive distillation . . by extraction Preparation of compounds having hydroxy or Ometal groups bound to a carbon atom not belonging to a six-membered aromatic ring . by addition of hydroxy groups to unsaturated carbonto-carbon bonds, e.g. with the aid of H2O2 (by simultaneous introduction of hydroxy groups and halogens C07C 29/64) [3] . . by hydration of carbon-to-carbon double bonds
French: C07C 23 / 44 23 / 46 25 / 00 25 / 02 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 125 25 / 13 25 / 18 25 / 20 25 / 22 25 / 24 25 / 28 . . . . Phénanthrènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés . . . à plus de trois cycles condensés Composés contenant au moins un halogène lié à un cycle aromatique à six chaînons . Hydrocarbures halogénés aromatiques monocycliques . . Monochlorobenzène [3] . . Dichlorobenzènes [3] . . Trichlorobenzènes [3] . . Hexachlorobenzène [3] . . Xylènes halogénés [2,3] . . contenant du fluor [2,3] . Hydrocarbures halogénés aromatiques polycycliques . . Dichlorodiphényl-trichloréthane . . à cycles condensés . Hydrocarbures aromatiques halogénés à chaînes latérales non saturées . . Styrènes halogénés [3] 29 / 05 . . . avec formation de produits d’absorption dans des acides minéraux suivie de leur hydrolyse (caractérisée par la méthode d’hydrolyse C07C 29/12) [3] . . . . l’acide étant l’acide sulfurique [3] . . . . l’acide étant l’acide phosphorique [3] . par hydrolyse (d’esters d’acides organiques C07C 27/02) [3] . . d’éthers, y compris d’éthers cycliques, p.ex. d’oxiranes . . d’esters d’acides minéraux [3] . . . d’halogénures [3] . par alcoolyse (d’esters d’acides organiques C07C 27/02) [3] . par réduction d’un groupe fonctionnel contenant de l’oxygène [3]
English: Such bending of the rules is all the more open to criticism given that the town in question is particularly vulnerable to tensions.
French: Un tel passe-droit est d'autant plus critiquable qu'il s'agit d'une ville particulièrement exposée aux tensions.
English: This system has never been used.
French: Ce système n’a encore jamais été utilisé.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi le 9 janvier 2005 de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: He was convinced that members of the House would judge the Commission on its activities as a whole.
French: Mme LALUMIERE espère que le Président de la Commission pourra donner au Parlement les réponses que ce dernier attend depuis trop longtemps, ceci afin de restaurer la confiance.