ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2003 and the first quarter of 2004, Argentina and the United Kingdom exchanged views on the Argentine proposal aimed at the establishment of direct regular air service between Argentina and the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la fin de 2003 et au premier trimestre de 2004, l'Argentine et le Royaume-Uni ont procédé à un échange de vues sur la proposition de l'Argentine visant l'établissement de liaisons aériennes directes régulières entre l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas).
English: So I welcome the fact that we will be producing no more new studies, but will be gathering new insights from practical experience of the Year of Sport's extension of activities such as the encouragement of cooperation between schools and sporting organisations.
French: J'apprécie donc le fait qu'au lieu de lancer de nouvelles études, il soit plutôt décidé de se concentrer sur la mise en commun de nouvelles expériences pratiques par le biais d'actions telles que le soutien de la coopération entre les organisations éducatives et les organisations sportives.
English: E 'possible to start the program automatically when Windows starts.
French: E 'possible de démarrer le programme automatiquement au démarrage de Windows.
English: The comments and recommendations of the Advisory Committee will be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session in the context of the Committee's report on the financing of UNMIK.
French: Le Comité consultatif présentera ses observations et recommandations à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session, dans le contexte de son rapport sur le financement de la MINUK.
English: • Trend analysis By analyzing CF demographics and processes, the Department will be able to identify all barriers to women’s careers in the military.
French: • Analyse des tendances En analysant le profil démographique des Forces canadiennes et leurs façons de procéder, le Ministère pourra cerner tous les obstacles qui se posent à la carrière militaire des femmes.
English: Useful Links The ESF in Ireland ESF Mission http://www.csfinfo.com/ Department of Enterprise, Trade and Employment 65 a Adelaide Rd IRL-Dublin 2 Tel: +353-1-631.33.34 Fax : +353-1-676.48.01 European Commission Directorate-General Employment and Social Affairs "Communication" Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Brussels Belgium Fax.: +32 2 295 49 18 E-mail: empl-info@cec.eu.int The ESF in Europe http://europa.eu.int/esf
French: Mission FSE Department of Enterprise, Trade and Employment 65a Adelaide Rd IRL-Dublin 2 Téléphone: +353-1-631.33.34 Télécopieur: +353-1-676.48.01 Commission européenne Direction générale "Emploi et affaires sociales" Unité "Communication" Rue de la Loi/Wetstraat 200 1049 Bruxelles Belgique Télécopieur: +32 2 295 49 18 Courrier électronique: empl-info@cec.eu.int
English: SECTION III - CORPORATE SERVICES The Privacy and Information Commissioners share corporate services while operating independently under their separate statutory authorities.
French: Il est important de souligner qu’une partie importante du travail de la Direction pour faire respecter la loi ne se limite pas à encourager un respect maximum de la lettre de la loi.
English: 2.13 Within the Department, the Weapons of Mass Destruction Branch is responsible for implementing this subprogramme.
French: Au niveau du Département, c'est le Service des armes de destruction massive qui est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: There was general agreement on the importance of testing indicators and of adopting a flexible and multi-dimensional approach to the framework development.
French: Tous les participants ont reconnu l'importance de la vérification des indicateurs et de l'adoption d'une approche souple et multidimensionnelle de l'élaboration du cadre.
English: These clauses provide, inter alia, that:
French: Ces articles contiennent notamment les dispositions suivantes :
English: The Code is available on the Web site of the Government of British Columbia, at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96244_01.htm.  2.
French: Le Labour Relations Code est disponible sur le site Web du gouvernement de la Colombie- Britannique à l'adresse http://qp.gov.bc.ca/statreg/stat/L/96244_01.htm.  2.
English: They even plan to rebuild the top of the chimney.
French: Le monde développé est truffé de tels édifices.
English: Agenda item 113: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 113 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*
English: Web pages are written in a computer language called Hypertext Markup Language or HTML.
French: NCSA Mosaic (en anglais), l'un des premiers navigateurs Web, a été distribué gratuitement au public. Il est directement à l'origine du développement exceptionnel du World Wide Web.
English: Various generic concepts relating to the species in the pomi group are reviewed, the group is described, and a key to adult females and descriptions of each species are provided.
French: On trouvera ici la révision des divers concepts génériques reliés aux espèces du groupe pomi, une description du groupe, une clé d'identification des femelles adultes et une description de chacune des espèces.
English: Territorial autonomy can enable the fair representation of minorities in regional legislatures and in the executive.
French: Elle peut permettre une représentation équitable des minorités dans les organes législatifs régionaux et au sein de l'exécutif.
English: • Clear explanation of the need for a IMAF, and specifically how it will be used by TBS, TB and departments/agencies
French: • Des explications claires pour justifier le recours à un CGRI et des précisions quant à son mode d'utilisation par le SCT, le CT et les ministères et organismes;
English: We should therefore not be surprised to see that in the opinion polls the percentage of those in favour of accession to the European Union is declining, though still a majority.
French: Donc, il n'est pas surprenant de voir que, dans les sondages, le pourcentage de ceux qui sont favorables à l'adhésion diminue, même s'il reste majoritaire.
English: • Schedule C (Print format in PDF) For more information on the Program:
French: • Annexe C (format imprimable en format PDF) Pour de plus amples renseignements sur le Programme :
English: (Signed) Zoran Bošnjak Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Zoran Bošnjak
English: ITC remains fully committed to pursue a “managed growth” approach over the period in both quantitative and qualitative terms.
French: Le CCI demeurera profondément attaché à une démarche qui repose sur une « croissance gérée » pendant la période considérée tant du point de vue quantitatif que du point de vue qualitatif.
English: One can feel the very act of creation in the artist’s process and his contact with the painting remains roughed, a luminescent pictorial form.
French: De plus, il fait usage de matériaux nobles tel des feuilles cuivrées, dorées et argentées qui trame le fond de ses toiles d’une touche orientale.
English: Recovery Strategy for the Atlantic walrus (Northwest Atlantic population)
French: Programme de rétablissement du morse de l’Atlantique (population de l’Atlantique Nord-Ouest)
English: In the groundfish fishery, usually the most contentious, many independent fishermen have themselves adopted individual quotas.
French: Dans la pêche au poisson de fond, habituellement la plus litigieuse, plusieurs pêcheurs autonomes ont eux-mêmes adopté des quotas individuels.
English: More detailed comments on the draft articles would be made at a later stage on behalf of the European Community by the representative of the European Commission.
French: Des commentaires plus détaillés seront communiqués plus tard, au nom de la communauté européenne, par le représentant de la Commission européenne.
English: ·8H2O and extract the solution with three 75 mL portions of DCM.
French: ·8H2O et extraire la solution avec trois portions de 75 mL de DCM.
English: In a related function, it oversees the design and ongoing development of the people management indicators of the Management Accountability Framework (MAF), carries out the analysis and assessment of PS performance by departments and agencies as illustrated by results on these indicators, and formulates advice, arising from this analysis, to deputy heads on strategies and action plans to enable people management excellence in their organizations.
French: Dans une fonction liée, elle supervise la conception et l'élaboration continue des indicateurs de gestion des personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), effectue l'analyse et l'évaluation du rendement de la FP en fonction des ministères et organismes, tel qu'illustré par les résultats pour ces indicateurs, et formule, à partir de cette analyse, des avis à l'intention des administrateurs généraux concernant les stratégies et plans d'action devant permettre l'excellence en gestion des personnes dans leur organisation.
English: Trust Indenture Supplement No. 11 dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Harris Trust and Savings Bank; and 3.
French: Onzième supplément à la convention de fiducie en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank; 3.
English: Chief Leah George-Wilson will represent the Tsleil-Waututh Nation at the 2006 Olympic Winter Games. www.burrardband.com
French: La chef Leah George-Wilson représentera la nation TsleilWaututh lors des Jeux olympiques d’hiver de 2006. www.burrardband.com
English: Accessibility – New Initiatives There is activity underway with Health Infostructure Atlantic to further develop an Electronic Health Record within Atlantic Canada.
French: Les deux parties, les médecins et le gouvernement, nomment les membres de leur équipe de négociation pour que leurs intérêts respectifs soient représentés.
English: • Veterans Services Branch
French: • Secteur des services aux anciens combattants
English: Leadership has to be demonstrated through commitment from the top.
French: À ce stade, il importera plus que jamais que la haute direction de l'entreprise fasse preuve du leadership nécessaire.
English: In conclusion, Algeria would spare no effort towards the success of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and pledged full cooperation with the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC).
French: L'orateur déclare en conclusion que son pays ne ménagera aucun effort pour contribuer à la réussite du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et assure de sa pleine coopération le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: As a step to find a practical solution to this problem, the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum IV, November 2003) recommended the establishment of an ad hoc Expert Group, including interested observers, with the objective to propose a systematic way of strengthening the sound management of chemicals in countries with an expressed need.
French: Afin de trouver une solution concrète à ce problème, la quatrième session du Forum intergouvernemental sur la Sécurité chimique (Forum IV, novembre 2003) a recommandé la création d'un groupe spécial d'experts incluant les observateurs intéressés, chargé de proposer des moyens systématiques de renforcer la gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays qui en ont exprimé le besoin, et a demandé au Comité permanent du Forum de décider des modalités de constitution de ce groupe.
English: The research and findings made this very apparent in many First Nations.
French: La recherche et les conclusions ont nettement souligné cette situation dans de nombreuses localités autochtones.
English: At the Moon look-there clearly marked it, India, a magic circuit.
French: La lune la regarder-là clairement marqué, Inde, un circuit magique.
English: CRTI has focussed on building S&T capacity and capability from the "bottom up."
French: Elle s’est employée à constituer une capacité et une expertise S & T « de bas en haut ».
English: States are obliged to promote medical research, in particular with respect to certain categories of diseases including HIV/AIDS.
French: Les États sont tenus de promouvoir la recherche médicale, en ce qui concerne notamment certaines catégories de pathologies, dont le VIH/sida.
English: • equipment type and operation parameters;
French: • Type d'équipement et paramètres d'opération;
English: The cells are extremely unhygienic, with one latrine bucket and no ventilation.
French: Face au problème explosif de la drogue, les autorités vietnamiennes ont adopté une politique de plus en plus dure contre les trafiquants et contres les drogués.
English: Results by country however, show very important disparities, which prove that compliance levels with these provisions of the Directive vary considerably among countries as to the information that is made available by data controllers when collecting personal data∗. Companies’ experiences of access requests and complaints A relative majority of respondents throughout the European Union (49%) indicate that their company received fewer than ten access requests during the year 2002 (Graph Q.11) Q11.
French: Raisons pour lesquelles la législation n’est pas correctement appliquée Les résultats pour la moyenne de l’Union européenne montrent que pour une majorité relative des personnes interrogées (39%), c’est le manque de connaissance de la loi sur la protection des données qui explique pourquoi certains contrôleurs de données ne respectent pas à la lettre la législation sur la protection de données.
English: Tarrasón L, Jonson JE, Fagerli H, Benedictow A, Wind P, Simpson D, Klein H (2003) Transboundary Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone in Europe, Part III: Source-receptor relationships.
French: Tarrasón L., Jonson JE., Fagerli H., Benedictow A., Wind P., Simpson D., Klein H.  (2003) Transboundary Acidification, Eutrophication and Ground Level Ozone in Europe, Part III: Source-receptor relationships.
English: In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Dans l'établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l'eau potable, on reconnaît que la consommation d'eau ne représente qu'une partie de la dose totale de rayonnement et que certains radionucléides présents sont d'origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: Increase in hepatic labelling index and histopathological lesions at 300 ppm, increase in renal labelling index and minimal lesions at 30 ppm Male F344 rat 6 weeks, 7 days per week, 6 hours per day Templin et al.
French: Augmentation de l'indice de marquage hépatique et lésions histopathologiques à 300 ppm; augmentation de l'indice de marquage rénal et lésions minimes à 30 ppm Rat mâle F344 6 semaines, 7 jours par semaine, 6 heures par jour Templin et al.
English: Official Journal of the European Union Appendix V OPERATING SCHEDULE
French: Journal officiel de l'Union européenne Appendix V OPERATING SCHEDULE
English: Development assistance has been the supporting framework for the development of local training to meet the needs of developing countries.
French: L’aide au développement demeure le cadre qui soutient la mise en place de programmes de formation locaux pour mieux répondre aux besoins d’un pays.
English: However, an organisation that wishes to appear important and serious cannot say, "Stop the world; stop the war," at a time when the allied forces have already reached the suburbs of Baghdad.
French: Aujourd’hui la situation est différente: les opérations militaires ont commencé, à cause de l’intransigeance de Saddam Hussein et de l’attitude de la communauté internationale qui n’a pas tout tenté pour faire pression sur le dictateur irakien.
English: Supply management is good for processors because it provides a stable supply of consistently high-quality product into their plants.
French: La gestion de l'offre avantage les transformateurs en leur assurant un approvisionnement stable de produits de haute qualité.
English: For example, Indian and Northern Affairs Canada went back to Treasury Board for more funding (in order to carry on the programmes it had started under Phase II) and received $13 million.
French: Le fait qu’il y ait eu des phases antérieures et que la question en soi ait été de premier plan a contribué au maintien de l’Initiative.
English: Thus, whatever advances are made in the education and training of women health workers that accommodate their needs, and meet the demands of their evolving professions, attention must be paid to reducing the power and status differential among the professions and between men and women within professions.
French: Par conséquent, dans l'évaluation de la formation des professionnels de la santé, on accorde depuis peu de plus en plus d'importance aux résultats sur le plan du praticien, plutôt qu'aux intrants et aux processus du programme qui étaient auparavant communs aux exigences d'accréditation (Dalhousie College of Pharmacy, 1995; Perrier et collab., 1995).
English: Before adjusting an issue, the CCRA will ensure that the issue is significant and material.
French: Avant d'apporter une modification à l'égard d'un point, l'ADRC s'assure que celui-ci a suffisamment d'importance du fait de sa nature et de la somme en cause.
English: “The Word of God, who was in the beginning with God, is not, in his fullness, much talk or a multiplicity of words; but a single Word, which embraces a great number of ideas (theoremata), each of which is a part of the Word in its entirety... and if Christ refers us to the Scriptures in testifying to himself, it is not to one book that he sends us to the exclusion of another, but to all, because all speak of him.” 21 Thus, continuity can be seen in diversity.
French: Saint Bernard affirme qu’au plan de l'Incarnation de la Parole, le Christ est le centre de toutes les Écritures. La Parole de Dieu, qui se faisait déjà entendre dans l'Ancien Testament, est devenue visible dans le Christ.
English: At the national level, the Government of Canada's five-year Agenda for Gender Equality (2000–2005) has reaffirmed CIDA’s policy commitments to equality between women and men, specifically: "Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all CIDA programming, including new aid modalities (sector-wide approaches, direct budget support, and basket funding).’’
French: À l’échelon national, le Programme d’action pour l’égalité entre les sexes du gouvernement du Canada (2000-2005) a réaffirmé l’engagement stratégique pris par l’ACDI à l’égard de l’égalité entre les femmes et les hommes, à savoir que « Les résultats en matière d’égalité entre les sexes seront systématiquement et explicitement intégrés dans tous les programmes », y compris les nouvelles modalités de l’aide (les approches sectorielles, le soutien budgétaire direct et le financement commun).
English: The workshops are developed and supervised by professional workshop leaders and complement the guided tours of exhibitions at L'Imagier.
French: Les ateliers sont conçus et supervisés par des animatrices professionnelles et complètent les visites guidées des expositions présentées par le Centre.
English: Wet down or cover dry, exposed soils during windy conditions or when dust becomes a problem.
French: Mouiller ou couvrir les sols secs et exposés quand il vente ou quand il y a trop de poussière.
English: The bookstore and print shop modules show the importance of this type of business in Winnipeg during the first half of the twentieth century.
French: Les modules de la librairie et de l'imprimerie témoignent de l'importance de ce type de commerces à Winnipeg pendant la première moitié du XXe siècle.
English: Types of Senate Committees There are four main types of Senate committees:
French: Les types de comités sénatoriaux Il y a quatre principaux types de comités sénatoriaux :
English: In the beginning of each legislative period the Bundestag grants permission, up to the end of the period, for preliminary investigations in all cases except those involving insulting statements of a political nature.
French: Afin de simplifier la procédure, elle est habilitée à prendre des décisions préliminaires en ce qui concerne les infractions au code de la route et les infractions mineures. 71.
English: Then, when shopping, people will be able to see at a glance which is the 'lightest' yoghurt - regardless of the size of the yoghurt pot.
French: Ainsi, lorsqu'ils feront leurs courses, les citoyens pourront voir d'un coup d'œil quel yoghourt est le plus "light" - quelle que soit la taille du pot.
English: For example, excessive use of pesticides and fertilizers, salinization, contamination by heavy metals, and soil depletion have now put about 2 percent of the Earth's lands out of production.
French: La pollution par les pesticides et les engrais, la salinisation et la contamination par les métaux lourds conjuguées à l'épuisement des sols ont mis hors jeu 2% des terres de la planète.
English: ... on post-secondary education In OLMCs, 48% of people between the ages of 25 and 44 are post-secondary graduates, compared with 45% in the majority group.
French: Elles traduisent également la volonté des deux paliers de gouvernement de définir un cadre d'imputabilité qui permettra une meilleure communication des résultats au public.
English: Will it indicate who in the Commission is responsible for this failure to follow accepted practice on the publication of all minutes, reports and agreed statements by scientific committees, and will it indicate who was responsible for delaying the publication of the main minutes of the CSTEE meeting of 25 November 1999 until April 2000?
French: Peut-elle indiquer qui à la Commission est responsable du non-respect des pratiques admises en matière de publication de tous les procès-verbaux, rapports et déclarations de comités scientifiques, et qui est responsable du retard avec lequel ont été diffusés les principaux procès-verbaux des réunions du CSTEE du 25 novembre 1999 à avril 2000 ?
English: Efforts will also continue to improve further UNIDO's country-level industrial statistics.
French: Les efforts se poursuivront en vue d'améliorer encore les statistiques industrielles de l'ONUDI au niveau des pays.
English: The easiest way for you to get it is from our Java download page , which detects whether automatic installation is available for your system.
French: La façon la plus simple de vous procurer ce logiciel consiste à le télécharger sur la page de téléchargement Java , qui détecte si une installation automatique est possible sur votre système.
English: • Revising Agent's Manual
French: • Manuel du scrutateur (vote des Forces armées)
English: What does the State do to promote a healthy work-family balance?
French: Que fait l’Etat pour promouvoir un équilibre entre le travail et la vie familiale ?
English: In an international survey of must carry rules, the Australian Film Commission noted that Australia was the only country, as part of this review, which did not have must carry obligations.8 Although the Australian distributor may wish to carry the broadcasters, the issue has been fraught with negotiations about payment for carriage.
French: Dans le cadre d'une étude internationale des règles régissant la distribution obligatoire, la Australian Film Commission a fait noter que l'Australie était le seul des pays considérés qui n'imposait pas des prescriptions en matière de distribution obligatoire8. Les distributeurs australiens étaient disposés à distribuer les services des radiodiffuseurs.