ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MBS presents (in print and online) current monthly economic statistics for most of the countries and territories of the world.
French: Le Bulletin mensuel de statistique existe sous forme imprimée et sur CD-ROM et regroupe des statistiques économiques mensuelles actualisées sur la plupart des pays et territoires du monde.
English: These procedures have highlighted areas where improvements could be implemented, which have been communicated to management through audit observations and management letters, and actions have or are being taken by the Secretariat to address these issues.
French: Ces examens ont fait apparaître des secteurs d'activités susceptibles de faire l'objet d'améliorations, et ceci a été porté à la connaissance de l'Administration au moyen d'observations de vérification et de lettres de recommandations.
English: Why does Resident TeaTimer terminate the application before asking?
French: Pourquoi TeaTimer de Résident arrête-t-il l'application avant de poser la question?
English: If you use them for a new event be sure to check that the information is up-to-date and update them if needed.
French: Si vous les utilisez pour un nouvel événement, assurez-vous de vérifier que les informations sont à jour et de les mettre à jour si nécessaire.
English: One such message that could be used as a king [sic] of lever to boost smokers' willingness to consider the toxic constituents of tobacco is the message that toxins increase profits for tobacco companies.
French: One such message that could be used as a king of lever to boost smokers' willingness to consider the toxic constituents of tobacco is the message that toxins increase profits for tobacco companies.
English: Target Audience: Countries and international organisations, UN/CEFACT Plenary
French: Destinataires: Gouvernements, organisations internationales et Plénière du CEFACT-ONU
English: Table 1 shows that the number of staff members in the Secretariat and in the funds and programmes, as of 31 March 2007, totalled 60,722.
French: Il ressort du tableau 1 qu'au 31 mars 2007 le nombre des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies s'élevait au total à 60 722 personnes, dont 34 517 employées au Secrétariat et 26 205 au service des fonds et programmes.
English: Daily allowance for women wage earners who are on maternity leave.
French: v) de l'indemnité journalière servie à la femme salariée en congé de maternité.
English: More than 1,700 square feet ready to be updated.
French: Plus de 1700 pieds carrés à être aménagés au goût du jour.
English: The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
French: La licence de contrôleur du trafic aérien constitue un préalable important à la création de ces blocs d'espace aérien.
English: Several dams have been removed and/or fish ladders have been added.
French: Plusieurs barrages ont été enlevés et/ou des échelles à poissons ajoutées.
English: This index attempts to capture the variation associated with those characteristics most associated with undercount in a census.
French: Cet indice exprime autant que faire se peut la variation associée aux caractéristiques le plus souvent liées à un sous-dénombrement lors d'un recensement.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 30 janvier 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (AUTRES PROJECTEURS) MODIFICATIONS 1.
English: By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
French: J'insinue par là que l'Europe doit réclamer des comptes.
English: (FI) Mr President, I would finally like to say to Minister Malmström that, in my opinion, we as a Union have two weaknesses when it comes to attempts to promote democracy and human rights throughout the world.
French: (FI) Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais dire à Mme Malmström que, pour moi, l'Union fait preuve de deux faiblesses dans ses tentatives pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme partout dans le monde.
English: In fact we have 28, because in Belgium there are two main communities and support.
French: En fait, nous en avons 28 parce qu'il existe en Belgique deux grandes communautés avec le soutien correspondant.
English: The most dangerous consequence of exposure to the gas is pulmonary edema (fluid in the lungs), followed by severe irritation to moist tissue surfaces (Environment Canada 1997b; World Health Organization 1997).
French: La consÃ©quence la plus grave d'une exposition au gaz est l'Å"dÃ¨me pulmonaire (prÃ©sence de liquide dans les poumons). Vient ensuite l'irritation sÃ©vÃ¨re des muqueuses (Environnement Canada, 1997b; Organisation mondiale de la santÃ©, 1997).
English: It was discovered that the X11 dissector is vulnerable to denial of service caused by a division through zero.
French: L'extracteur X11 était vulnérable à un déni de service provoqué par une division par zéro.
English: Further, if approved by the General Assembly, the Rotterdam event could include a ceremony for the signing of the draft Convention, once adopted.
French: En outre, si l'Assemblée générale y consentait, une cérémonie pourrait être organisée dans le cadre de cette manifestation pour la signature du projet de convention, une fois celui-ci adopté.
English: To keep the Bureau fully informed throughout the initial and trustee sale periods, the vendor must report to the Bureau in writing on a regular basis with respect to the status of the asset(s) to be divested, as well as the progress of the vendor’s efforts to accomplish the divestiture.
French: Afin que le Bureau demeure informé pendant le premier délai de vente et le délai du fiduciaire, le vendeur doit lui remettre régulièrement un rapport écrit sur la situation des éléments d’actif visés par le dessaisissement et sur les efforts qu’il a déployés en vue de procéder au dessaisissement.
English: Rule 6 contains detailed requirements as to the number and numbering of claims, the extent to which any claim may refer to other parts of the international application, the manner of claiming, and dependent claims.
French: La règle 6 comporte des dispositions détaillées en ce qui concerne le nombre et la numérotation des revendications, la mesure dans laquelle une revendication peut comporter des références à d’autres parties de la demande internationale, la manière de rédiger les revendications, et les revendications dépendantes.
English: Four of the programme's projects were evaluated.
French: Quatre des projets du programme ont été évalués.
English: This invitation was conveyed by the Minister and Deputy Minister and by the Commissioner for Federal Judicial Affairs in speeches before the members of the various AJEFs and in workshops on the procedure for appointing judges organized by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs at annual meetings of the Associations.
French: Cette invitation a été transmise par le ministre et le sous-ministre ainsi que par le Commissaire à la magistrature fédérale dans le cadre d'allocutions devant les membres des différentes AJEF ainsi que par le biais d'ateliers sur le processus de nomination des juges organisés par le bureau du Commissaire à la magistrature fédérale lors des réunions annuelles des associations.
English: It also means that there will be no legal barriers to the trade of pure fossil fuel in the internal market.
French: Cela signifie également qu'il n'y aura aucun obstacle juridique au commerce des carburants fossiles purs sur le marché intérieur.
English: Reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2005/PC.I/21 and Corr.1 and NPT/CONF.2005/PC.II/50.
French: Les rapports couvrant les deux premières sessions du Comité ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2005/PC.I/21 et Corr. 1 et NPT/CONF.2005/PC.II/50, respectivement.
English: (1) When exercising powers and performing duties under this Act, every director and every officer of the Foundation shall (a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the Foundation; (b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances; and (c) comply with this Act and the by-laws of the Foundation.
French: (1) Dans l'exercice de leurs fonctions, les administrateurs et les dirigeants agissent : a) avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de la Fondation; b) avec le soin, la diligence et la compétence d'une personne prudente et avisée; c) conformément à la présente loi et aux règlements administratifs de la Fondation.
English: Young decided that they might do better to move to the ripe wheatfields a little further west.
French: Young a jugé qu’il vaudrait mieux passer par les champs de blé mûr, un peu plus à l’est.
English: To claim a refund for customs duties paid on set top boxes accounted for under tariff item 8528.12.99 and imported between July 1, 1997, and August 29, 2006, the importers, or their agents, must submit a Form B2, Canada Customs0150 – Adjustment Request.
French: Pour demander un remboursement des droits de douane payés sur les boîtiers décodeurs déclarés en détail sous le numéro tarifaire 8528.12.99 et importés entre le 1er juillet 1997 et le 29 août 2006, l’importateur ou son mandataire doit présenter un formulaire B2, Douanes Canada – Demande de rajustement.
English: The impetus for the new policy was clear.
French: La force à l'origine de cette nouvelle politique était évidente.
English: 116 Uuh [293] Ununhexium Ununhexium Very few atoms of ununhexium (element 116) have been synthesized since its discovery in 2000.
French: 116 Uuh [293] ununhexium Ununhexium Très peu d'atomes d'ununhexium (numéro 116 au tableau périodique) ont été synthétisés depuis sa découverte en 2000.
English: In the light of my holding on this point, I find it unnecessary to consider the other contentions raised by the applicant.
French: Compte tenu de ma décision sur ce point, je trouve inutile d'examiner les autres prétentions de la requérante.
English: It currently faces low demand from Canadian firms and has priority sectors with weak potential.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes exercées sur le Programme, peu de raisons impérieuses justifient de le garder ouvert.
English: One may certainly not presume that documents prepared by the Commission, no doubt with much difficulty, are false.
French: Certes, on ne peut pas présumer que les documents préparés, sans doute avec beaucoup de difficulté, par la Commission sont faux.
English: A public statement of the findings of the Detailed Analysis is issued.
French: Une déclaration publique sur les conclusions de l'analyse détaillée est publiée.
English: Note: Note that not all MaxDB errors are yet mapped to SQLSTATE's.
French: Note: Notez que toutes les erreurs MaxDB ne sont pas encore liées à SQLSTATE.
English: The Appeal Board was not persuaded that there had been any significant difference in the manner in which the role player had carried out his role with the various candidates.
French: Le comité d'appel n'est pas convaincu qu'il y a effectivement eu des différences sensibles dans la manière dont le meneur de jeu s'est acquitté de son rôle vis-à-vis des divers candidats et candidates.
English: Nevertheless, the NPT and the implementation of the decisions of previous review conferences currently remained the best instruments for dealing with issues related to non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: Néanmoins, le TNP et la mise en œuvre des décisions des précédentes conférences d'examen demeurent les meilleurs instruments pour traiter les questions afférentes à la non-prolifération, au désarmement et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: July 1 The United Kingdom takes over the presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.
English: However, the Plan is optional for individuals already on strength, or eligible, when the plan came into effect, or was made available to their group.
French: Par contre, la participation est facultative pour les employés qui étaient déjà à l'effectif ou admissibles au régime lorsque ce dernier est entré en vigueur ou lorsqu'on l'a offert à leur groupe.
English: We conclude that this obligation was being implemented.
French: D’après le répondant de la CAN, cette lettre a été envoyée en considération des complications qui PricewaterhouseCoopers s.r.l. 281
English: Exercising power by controlling information is as old as the hills. We must therefore ensure that control of information is not taken over by those in power and that the citizens have the right to be informed.
French: Le contrôle de l'information est une forme de pouvoir plus ancienne que le temps et, par conséquent, nous devons chercher à ce que le contrôle de l'information ne soit pas assimilé au pouvoir et que le citoyen ait le droit d'être informé.
English: This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
French: Ces travaux visaient à définir ces nouvelles compétences, ainsi que la façon dont elles pourraient, conjointement avec les compétences traditionnelles, être mieux intégrées aux programmes d’enseignement, acquises et entretenues tout au long de la vie.
English: AAS 58 (1966), 1079 24 Catechism of the Catholic Church, 357 25 Ibid., 1704 26 Blessed Pope John XXIII, Pacem in Terris, 11 April 1963, para.
French: AAS 58 (1966), 1079 Catéchisme de l’Église catholique, 357 xxv Ibid., 1704 xxvi Bienheureux pape Jean XXIII, Pacem in Terris, 11 avril 1963, para.
English: As to the report prepared by  Willis & Associates in July, 1988 and their analysis and conclusions  regarding the MEC's work, Durber considered the bottom line in the report  to be that there was no problem with gender bias.
French: Pour ce qui est du rapport  préparé par Willis & Associates en juillet 1988 ainsi que de son analyse et  de ses conclusions relativement au travail du Comité directeur, M. Durber  considérait que, essentiellement, le rapport disait qu'il n'y avait pas  lieu de s'inquiéter au sujet de la partialité fondée sur le sexe.
English: The investigation of the regional response of an aquifer due to depressurization at the Welland Canal construction site is discussed in this paper.
French: L'étude de la réaction régionale dans la couche aquifère par suite d'une dépressurisation nécessitée par la construction du Canal Welland est discutée dans cet article.
English: Recommendations in regard to such themes could/[should] be made by the Commission on Sustainable Development [or other relevant intergovernmental bodies];
French: Les recommandations s'agissant de ces thèmes pourraient/[devraient] être communiquées à la Commission du développement durable [et/ou à tous autres organes intergouvernementaux compétents];
English: In view of the lack of evidence in relation to the remaining loss items of the claim, the Panel is unable to recommend compensation for loss of tangible property.
French: Faute de preuve quant aux autres éléments de perte, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnité pour perte de biens corporels.
English: The Agency will rely on a network of MS authorities to achieve the three types of evaluations: dossier, testing proposals and substances.
French: L'Agence s'appuiera sur un réseau d'autorités dans les États membres afin de mener à bien les trois types d'évaluation: dossier, propositions d'essai AM\570002FR.doc 49/136 PE 359.975v01-00
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 31 (14 September 2005) > Other Articles 14 September 2005 Vol.
French: DE VISION À MISSION Suite à la diffusion de la section consacrée à la Défense de l’Énoncé de politique internationale, en avril, et à la nomination des commandants du Commandement Canada et de la Force opérationnelle interarmées Atlantique, en juillet, l’Équipe chargée de la transformation des FC (ETFC) et les autres bureaux clés ont continué à donner un élan à la transformation dans l’ensemble des FC.
English: In reply to the Committee’s further question as to whether extension of a residence permit is granted pending a judicial ruling on an appeal against dismissal lodged by a foreign worker, the report states that although no special provision is made in German legislation with respect to this case, the loss of a job in general is no reason to reject the renewal of a residence permit.
French: Ainsi, les articles 6 et 7 de la Convention européenne d'assistance sociale et médicale disposent que, sauf conditions spéciales, une Partie contractante à cette Convention ne peut organiser le rapatriement d'un ressortissant d'une autre Partie contractante résidant sur son territoire au seul motif qu'il a besoin d'assistance. En réponse à une autre question du Comité sur la possibilité d'obtenir une prolongation de l'autorisation de séjour en cas d'attente d'une décision de justice faisant suite à un recours contre un licenciement exercé par un travailleur étranger, le rapport indique que la législation
English: There was no attempt to verify the need or identify its nature beyond the general classification reported here.
French: Les comparaisons des divers types de besoins non comblés entre les groupes d’âge et les provinces sont limitées en raison de l’échantillonnage restreint.
English: It was either, and I quote, "the state or the United States."
French: C'était, et je cite : « ou bien l'État, ou bien les États-Unis ».
English: camp at Port-au-Prince. I took the issue up with UN HQ and the other contingent commander the next day.
French: Mon plan consistait à accepter le travail, puis à informer tous les volontaires de la maladie qui y sévissait afin de leur donner une raison élégante de décliner l’offre.
English: In addition, the GET points out the obligation for the highest Romanian authorities to declare their assets as set out in Law N°115 of 1996 (Art.
French: Par ailleurs, l’ EEG relève l’ obligation imposée aux plus hautes autorités de la Roumanie de déclarer leur fortune dans les conditions prévues par la loi nº 115 de 1996 (art.
English: Currently, he is a student at the University of Illinois, where he’s studying marketing.
French: Il est actuellement étudiant en marketing à l’Université de l’Illinois.
English: Already if you the hotel embarrassed feel fine you, because the hotel Muschelgrund is a family company with quite personal mark. The modern comfort rooms are equipped everything with YOU / WC, cable TV, radio, phone, minisafes, minibar and partially with balcony.
French: hôtel à Cuxhaven: Chacune des 14 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Cascade Gardens © Parks Canada "Banff is to have a geological garden which will be the only one of its kind in the world.
French: Jardins Cascade © Parcs Canada « Banff sera doté d’un jardin géologique unique au monde.
English: According to the UNIDO/UNDP/GEF Global Mercury Project, at least 100 million people in over 55 countries depend on ASM - directly or indirectly - for their livelihood, mainly in Africa, Asia and South America.
French: Selon le Projet conjoint ONUDI/PNUD/FEM sur le mercure à l'échelle mondiale, la survie de 100 millions de personnes au moins dans plus de 55 pays dépend de l'extraction minière artisanale de l'or, directement ou indirectement, principalement en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud.
English: Commercially manufactured portable ladders shall meet the standards set out in CSA Standard CAN3-Z11-M81, Portable Ladders, the English version of which is dated September 1981, as amended to March, 1983, and French version of which is dated August, 1982, as amended to June, 1983.
French: Les échelles portatives fabriquées commercialement doivent être conformes à la norme CAN3-Z11-M81 de l'ACNOR, intitulée <<Échelles portatives>>, publiée dans sa version française en août 1982 (la dernière modification date de juin 1983) et publiée dans sa version anglaise en septembre 1981 (la dernière modification date de mars 1983).
English: • implements the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec06_ndfp_rpt-en.asp) and the international components of Canada's Aboriginal policies.
French: • met en oeuvre le volet nordique de la politique étrangère du Canada (http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/sec06_ndfp_rpt-fr.asp) and the international components of Canada's Aboriginal policies.
English:   According to Professor McLeod, Sikhism is a monotheistic religion, whose followers believe in one God known as Akal Purakh.
French:   Selon le professeur McLeod, le sikhisme est une foi monothéiste dont les adeptes croient en un dieu appelé Akal Purakh.
English: [1085:] Do you want to compromise this method and give at least some weight to the authority of men?
French: [1083:] Quoi! dans cette même ville où Dieu est mort, les anciens ni les nouveaux habitants ne l’ont point reconnu, et vous voulez que je le reconnaisse, moi qui suis né deux mille ans après à deux mille lieues de là!
English: If the transaction is reportable as one of multiple EFT transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields C5 to C9 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez un télévirement faisant partie de plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun, et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs C5 à C9 n’ont pas été obtenus au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: At least some of this conflict stems from the negative ways Canadians have been conditioned to see Aboriginal people, particularly during the past century.
French: Cette opposition est due, au moins en partie, au conditionnement négatif qu'ont subi les Canadiens, surtout en raison des événements qui ont marqué le siècle dernier, et qui fausse leur perception des autochtones.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that item 162 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 162 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: Nationally, there were over 12,000 new ICT jobs in 2004, of which over 6,100 were in British Columbia, over 5,300 in Alberta and over 2,600 in Quebec.
French: À l’échelle nationale, plus de 12 000 nouveaux emplois ont été créés dans le secteur cette année-là, dont plus de 6 100 en Colombie-Britannique, plus de 5 300 en Alberta et plus de 2 600 au Québec.
English: The new CCR is regularly updated, it is internally linked to track patients with tumours diagnosed in more than one province, and its records are linked to death certificates.
French: Le nouveau RCC est mis à jour régulièrement. Grâce au couplage interne des enregistrements, il permet de retracer les personnes dont la tumeur a été diagnostiquée dans plus d’une province.
English: Fourth, there was considerable variation in weekly earnings across program groups.
French: Mentionnons encore la constatation suivante (non illustrée) : environ 70 p.
English: The soils tend to be thin and acidic over the uplands, deeper but frequently poorly drained and acidic in the centre and west, and rocky in portions of the south.
French: Les sols sont plutôt minces et acides dans les hautes terres, plus profonds mais souvent mal drainés et acides dans le centre et dans l'Ouest, et rocailleux dans certaines parties du Sud.
English: Canada will also contribute resources towards the work of the Asia/Pacific Group in the delivery of technical assistance and training within that region.
French: Le Canada consacrera également des ressources aux travaux du Groupe Asie-Pacifique dans le domaine de l’assistance technique et de la formation offertes dans cette région.