ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Government of Ontario Is Committed  To Food Safety Large Independent Meat Processor  Presented with HACCP Advantage Certification This article is a modified version of a news release issued by the Ontario Ministry of Agriculture and Food.   The Ontario government is further protecting Ontario's food supply by recognizing The Butcher Shoppe for meeting increased food safety standards.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine Le gouvernement de l'Ontario déterminé à préserver la salubrité des aliments Une importante usine autonome de transformation des viandes reçoit la certification Avantage HACCP Ceci est une version modifiée du communiqué diffusé par le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.  Dans le cadre de son engagement à protéger la salubrité des aliments en Ontario, le gouvernement de la province reconnaît The Butcher Shoppe, pour sa capacité à se conformer à des normes supérieures en matière de salubrité des aliments.
English: Based on these experiences, the Council of Europe formulated its strategy for the promotion of intercultural dialogue (the "Faro Strategy") in 2005.
French: Se fondant sur ces expériences, le Conseil de l'Europe a formulé sa stratégie pour la promotion du dialogue interculturel (la "stratégie de Faro") en 2005.
English: There had been some problem with on-reserve retailers selling products without charging tax or not remitting the tax to the provincial government.
French: Des problèmes se sont posés du fait que les détaillants dans les réserves vendaient des produits sans taxe ou ne versaient pas la taxe au gouvernement provincial.
English: Subsequently, the project has received funds from UNESCO via ISSC.
French: Par la suite, le projet a reçu des fonds de l'UNESCO par l'intermédiaire du CISS.
English: In 2008, the structural balance risks are deteriorating substantially, unless the better-than-projected 2007 starting position is carried through.
French: En 2008, le solde structurel risque de se détériorer de manière substantielle, sauf si la position de départ meilleure que prévu en 2007 est mise à profit.
English: If you intend to explore the arid area of Senegal (Saint-Louis & Ferlo), you need to drink several liters of water a day.
French: A Dakar et Saint-Louis, le choix des hôtels est assez pléthorique, des guide touristiques sur Internet vous renseigneront sur les meilleurs établissements touristiques.
English: In 2002, $1.11 billion was invested in 366 companies.
French: En 2002, 366 entreprises se sont partagé des investissements de 1,11 milliard de dollars.
English: However, work on the creation of regions and units that correspond to NUTS II and III levels is underway.
French: Toutefois, la création de régions et d’unités correspondant aux niveaux NUTS II et III a commencé.
English: Although the European Commission is not a member of the SEN Policy Group, responsible for the drafting of the SEN Programme(4), the Commission defends the interests of all SEN pupils in the meetings of all respective committees, in the sessions of the Board of Governors and during the meetings of the Administrative Boards of the Schools.
French: Bien que la Commission européenne ne soit pas membre du SEN Policy Group, chargé d'établir le programme SEN(4), la Commission défend les intérêts de tous les élèves SEN lors des réunions des différents comités, des sessions du Conseil supérieur et des réunions des conseils d'administration des écoles.
English: Hardly a year since Tigo Rwanda was issued a licence to run as a third mobile operator, the telecom company has announced that it's launching its services to the Rwandan people on Monday next week.
French: Les élections de l'année prochaine au Burundi, présentées comme une étape importante dans le long parcours du pays vers une paix durable, pourraient déclencher de nouveaux conflits en raison de la coexistence d'un grand nombre d'armes illégales et de mouvements de jeunes très organisés des partis politiques, selon des analystes.
English: Alberta represented 39 per cent of the sales to Canada, while B.C. had 33 per cent and Ontario 18 per cent.
French: L’Alberta constituait 39 p. 100 des ventes de voyages à destination du Canada contre 33 p.
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: Le même jour, il y avait ___ États parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 à New York.
English: The Controller and his staff were ready to provide the Committee with all relevant information regarding those procedures.
French: Si la Commission le souhaite, le Contrôleur et son équipe lui fourniront volontiers tous les renseignements utiles concernant ces procédures.
English: Regional Evaluations In addition to the National Evaluation, many regions undertake regional evaluation activities.
French: Les évaluations régionales En plus de l'évaluation nationale, de nombreuses régions ont entrepris des activités d'évaluation régionales.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT OTTAWA CHARTER FOR HEALTH PROMOTION:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER CHARTE D'OTTAWA POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ:
English: Recalls its resolutions 53/22 of 4 November 1998 and 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, 52/15 of 20 November 1997, by which it proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace, 53/25 of 10 November 1998, by which it proclaimed the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, and 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, encourages the Department of Public Information to provide the necessary support, within existing resources, for the dissemination of information pertaining to dialogue among civilizations and the culture of peace and to take due steps in fostering the culture of dialogue among civilizations via all mass media, such as the Internet, print, radio and television, and requests the Secretary-General to submit a report in this regard to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Rappelle ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998 et 55/23 du 13 novembre 2000 relatives à l'Année des Nations Unies sur le dialogue entre les civilisations, 52/15 du 20 novembre 1997 dans laquelle elle a proclamé l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, 53/25 du 10 novembre 1998 dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, encourage le Département de l'information à apporter l'appui nécessaire, dans les limites des ressources disponibles, pour la diffusion de l'information concernant le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix et à prendre les mesures voulues pour promouvoir la culture du dialogue entre les civilisations, grâce à tous les moyens d'information et de diffusion, tels que l'internet, la presse écrite, la radio et la télévision, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à cet égard au Comité de l'information à sa vingt-septième session ;
English: determine the amount of net costs to be allocated to the goods sold to importers in Canada and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); and explain your method(s) of allocating the costs in (c) and (d).
French: calculer le montant des frais nets a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dCpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfdrence exprime en pourcentage du coat des marchandises vendues); et expliquez votre(vos) mCthode(s) d'imputation des coats en c) et d).
English: Output 2: Improved technical capacity of public and private institutions at national and local levels to use and disseminate data for planning, monitoring and policymaking.
French: Produit 2 : Capacité technique améliorée des institutions publiques et privées aux niveaux national et local à utiliser et diffuser des données pour la planification, le suivi et la prise de décisions.
English: In fact, Nguyen Van Thang, who claimed that ethnic minorities are responsible for 25% of the destruction of Viet Nam's forests, attributed the rest of the destruction, the whole three-quarters of it, to agricultural expansion.
French: Ainsi, encore récemment, Collins n'hésitait pas à affirmer : « De 1945 à 1975, des guerres presque ininterrompues ont occasionné la destruction de la plupart des forêts et des exploitations agricoles subsistant, d'où le concept d'écocide » ( Collins, 1992, p.
English: On 19 October, approximately 800 Bosnian Serb students held a demonstration in Brcko (MND North) and marched on the OSCE building there, demanding segregated schools and increased police protection for Serbs.
French: Le 19 octobre, environ 800 étudiants serbes de Bosnie ont organisé une manifestation à Brcko (Division multinationale nord) et marché en direction du bâtiment de l'OSCE en exigeant des écoles séparées et une protection policière renforcée pour les Serbes de Bosnie.
English: The following table presents the estimated annual benefits of the regulations, generated by applying the VSL and HCC estimates to the estimated annual reductions.
French: Le tableau ci-après présente l'évaluation des avantages annuels du règlement engendrés par l'application de la VVS et des coûts liés aux soins de santé à l'évaluation des réductions annuelles.
English: Reducing taxes for Canadians Rewarding entrepreneurship, innovation Capital gains inclusion rate lowered to 50%, effective immediately Cuts top federal-provincial rate on capital gains to 23% -- lower than typical U.S. top rate of 25%
French: Encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation Le taux d'inclusion des gains en capital est ramené à 50 % immédiatement Le taux d'imposition maximum fédéral-provincial pour les gains en capital passera à 23 %, en-dessous du taux maximum moyen aux États-Unis de 25 %
English: Sutherland, Patricia D. 1983 1983 Field Report, Eureka Upland Archaeological Project. Manuscript report on file, Archaeological Survey of Canada, Canadian Museum of Civilization, Hull, Québec.
French: SUTHERLAND, Patricia D. 1983 1983 Field Report, Eureka Upland Archaeological Project, rapport manuscrit au dossier, Commission archéologique du Canada, Musée canadien des civilisations, Hull, Québec, 37 p.
English: • Evaluation Performed None to date
French: • Évaluation prévue La planification du cadre d'évaluation est prévue pour mars 2001.
English: There are also instances where we have overestimated the role of the markets in delivering social goals, and there are issues surrounding economic consolidation, especially when this is based on a debt economy and speculation rather than on reality and thus becomes highly dangerous for economic stability.
French: Dans certains cas, nous avons surestimé le rôle des marchés dans la réalisation des objectifs sociaux, et certaines questions gravitent autour de la consolidation économique, notamment lorsque cette consolidation est basée sur une économie déficitaire et la spéculation plutôt que sur la réalité, ce qui entraîne des risques importants pour la stabilité économique.
English: Two individuals have been added on a trial basis to see if hiring outside help is a viable option.
French: Deux personnes supplémentaires ont été ajoutées à l'essai pour voir s'il est possible d'engager du personnel de l'extérieur.
English: SERVICE OF DOCUMENTS REQUIRED OR AUTHORIZED TO BE SERVED UNDER SECTIONS 53 TO 57 OF THE CONFLICT OF INTEREST ACT REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA SIGNIFICATION DES DOCUMENTS AUTORISÉE OU EXIGÉE PAR LES ARTICLES 53 À 57 DE LA LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS
English: Direct costs are those that can be clearly attributed, either wholly or in part, to an operation, programme or project financed from extrabudgetary contributions.
French: Les coûts directs sont ceux qui peuvent être clairement attribués, en tout ou en partie, à une opération, un programme ou un projet financés par des contributions extrabudgétaires.
English: Focus on Transport Schemes By the end of 1999, loans totalling almost EUR 11 billion had been made available for projects in twelve Central and Eastern European Countries:
French: Un effort particulier en faveur des projets liés aux transports À la ﬁn de 1999, la Banque avait prêté au total près de 11 milliards en faveur de projets situés dans douze pays d’Europe centrale et orientale :
English: Table 10-8b Reported Student Compliance with School Rules by Smoking Category for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Grade/Sex Pop Est.
French: Tableau 10-8b Conformité (en %) des élèves au règlement de l’école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l’existence d’un règlement, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: FORENAP, an international Contract Research Organisation (CRO), provides you a wide range of services for the early steps of development of your compounds.
French: FORENAP, société internationale prestataire de services de type ”Contract Research Organisation”(CRO), vous fournit un éventail complet de services pour le développement précoce de vos molécules.
English: • an assessment of the available scientific information on dynamics of seal populations and the ecosystems of which they are part;
French: • évaluer l'information scientifique disponible sur la dynamique des populations de phoques et les écosystèmes dans lesquels elles évoluent ;
English: As our diversity expands, so do the opportunities it brings.
French: À mesure qu'elle s'accentue, la diversité favorise de nouvelles possibilités.
English: Irrespective of how globalization is defined, the process is having a profound impact on societies around the world.
French: Indépendamment de la définition que l'on en donne, la mondialisation est un processus ayant une incidence profonde sur les sociétés partout dans le monde.
English: The security arrangements in the field are summarized in paragraphs 39 to 50 of the report.
French: Les dispositions prises en matière de sécurité sur le terrain sont récapitulées aux paragraphes 39 à 50 du rapport.
English: These should be filed with the partner's T2SCH31 or T2038(IND) on or before the applicable reporting deadline.
French: Les associés doivent joindre ces documents à l'annexe T2SCH31 ou au formulaire T2038(IND) dans le délai de production applicable.
English: IAEA should continue its discussions on multilateral approaches to and the multilateralization of the nuclear fuel cycle with a view to creating a fair, non-discriminatory international system aiming at promoting non-proliferation of nuclear weapons while ensuring that all interested States have access to nuclear fuel.
French: L'AIEA devrait poursuivre ses débats sur les approches multilatérales et la multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire afin de mettre en place un système international honnête et non discriminatoire qui permette à la fois de promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et d'assurer l'accès de tous les États intéressés au combustible nucléaire.
English: • Guide your young workers through resources for health and safety information.
French: • Guider les jeunes travailleurs vers les sources d'information en santé et sécurité.
English: The report of the Committee on Economic Affairs and Development (Doc.
French: Le rapport de la commission économique et du développement (Doc.
English: The Commission has carefully examined the 50 amendments which have been tabled and is able to approve 11 of these.
French: La Commission a examiné avec précision les 50 amendements qui ont été déposées, et elle peut en accepter 11.
English: 3 And now the priests of king Noah, being ashamed to return to the city of Nephi, yea, and also fearing that the people would a slay them, therefore they durst not return to their wives and their b children .
French: 3 Et alors, les prêtres du roi Noé, avaient honte de retourner à la ville de Néphi, oui, et ils craignaient aussi que le peuple ne les tuât; ils n'osaient donc pas retourner auprès de leurs épouses et de leurs enfants.
English: They also played an important but often overlooked part in organizing or supporting local, regional and international meetings and events on disarmament, such as the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held in Brussels on 12 and 13 October 1998, meetings of the United Nations regional centres, and meetings on landmine issues in Cairo, Tokyo, Washington and Tunis.
French: En outre, ils ont joué un rôle important, bien que souvent sous-estimé, dans l'organisation de réunions et de manifestations locales, régionales et internationales sur le désarmement comme la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998, les réunions des centres régionaux de l'ONU et les réunions sur les questions relatives aux mines terrestres, qui ont eu lieu au Caire, à Tokyo, à Washington et à Tunis.
English: Direct contributions involve forces that are in direct contact with opposing forces.
French: Les contributions directes sont celles des forces qui se trouvent en contact direct avec l’adversaire.
English: (A) The formation or unit record number (column b) and designation of the organisation (column c) reported in Chart I. Separately located battalions/squadrons specified pursuant to paragraph 1 of this Section, formations and units reported pursuant to Section III, paragraph 2, of the Protocol and installations listed in accordance with Section III, paragraph 3, of the Protocol shall also be given a unique formation or unit record number (column b), and their national designation (i.e., name) (column c) shall be provided.
French: (A) L’Etat Partie dont le plafond territorial ou le sous-plafond territorial est dépassé donne notification à tous les autres Etats Parties : (1) au plus tard à la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, de la date du dépassement ; de la dénomination de l’opération, de son objectif et de la durée prévue ; des Etats Parties qui y participent ; du nombre total de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie dépassant un plafond territorial ou un sous-plafond territorial ; et de la zone de déploiement ; (2) au plus tard 21 jours après la date à laquelle un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé, une notification mettant à jour les informations fournies en vertu du sous-alinéa (1) du présent paragraphe, indiquant notamment la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques, est faite ; et (3) chaque fois que le nombre de chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie déployés temporairement au-delà du plafond territorial correspondant dépasse le niveau de 153 chars de bataille ou de 241 véhicules blindés de combat ou de 140 pièces d’artillerie.
English: Freedom of thought, association, conscience, and speech, to name just a few, are all grounded in our right to privacy.
French: Les libertés de pensée, d'association, de conscience et de parole, pour ne nommer que celles-là, ont toutes leurs racines dans notre droit à la vie privée.
English: In such circumstances, the Commission accepts the withdrawal and does not establish a board to conduct an inquiry.
French: Dans de telles circonstances, la Commission accepte le retrait et n'établit pas de comité pour mener l'enquête.
English: Exceptionally, effect is given to certain Security Council resolutions (161 (1961) and 169 (1961)) which were adopted during the involvement of Belgian mercenaries in the Congo.
French: Chose exceptionnelle, il était donné effet à certaines résolutions du Conseil de sécurité (161 (1961) et 169 (1961)) qui avaient été adoptées pendant les événements du Congo où des mercenaires belges étaient présents.
English: • ANNUAL REPORT 2004/2005
French: • RAPPORT ANNUEL 2004/2005
English: Automating the animation process through advanced computer technology cut down on the tedious manual work involved in traditional animation.
French: L'automatisation du processus d'animation au moyen d'une technologie informatique avancée réduit le travail manuel fastidieux que nécessite l'animation traditionnelle.
English: At field level, and especially during emergencies, UNICEF supply staff maintain close coordination with the World Food Programme (WFP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on shipping, logistics and distribution.
French: Au niveau local, en particulier pendant les situations d'urgence, le personnel de l'UNICEF chargé des approvisionnements maintient une coordination étroite avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sur les questions d'expédition, de logistique et de distribution.
English: Le dommage contractuel contractuel :
French: Le dommage contractuel :
English: Friable products that may contain asbestos include: ▪ sprayed products, such as fireproofing, thermal insulation, acoustic insulation or decorative finishing products, applied in 1974 or earlier; ▪ acoustic or textured plaster, applied in 1983 or earlier; ▪ mechanical insulation, jacketed or not, installed in 1983 or earlier; and ▪ compressed mineral fibre ceiling tiles and panels, installed in 1983 or earlier.
French: Les produits friables que l'on peut soupçonner de renfermer de l'amiante comprennent notamment : ▪ les produits pulvérisés tels que l'isolant ignifuge, l'isolant thermique, l'isolant acoustique ou les produits de finition décoratifs, appliqués en 1974 ou avant; ▪ le plâtre acoustique ou texturé, appliqué en 1983 ou avant; ▪ les isolants mécaniques, chemisés ou non, installés avant 1984 ou avant; ▪ les panneaux ou carreaux de plafond en fibres minérales comprimées, installés en 1983 ou avant.
English: E. Link with other United Nations bodies (Security Council, Economic and Social Council and Third Committee)
French: Lien avec d'autres organes de l'ONU (Conseil de sécurité, Conseil économique et social et Troisième Commission)
English: Step 1: $500 (maximum allowable amount per child) x 3 (number of children enrolled in an eligible program of physical activity) $1,500 (total allowable amount eligible for the tax credit) Step 2: $1,500 (total allowable amount eligible for the tax credit) x 15.5% (lowest marginal tax rate for 2007) $232.50 (total amount that can be used to reduce the taxes owing on Mary's 2007 income tax return)
French: Première étape 500 $ (montant maximal admissible par enfant) x 3 (nombre d'enfants inscrits à un programme d'activité physique admissible) 1 500 $ (montant total admissible au crédit d'impôt) Deuxième étape 1 500 $ (montant total admissible au crédit d'impôt) x 15,5 % (taux marginal d'imposition le plus faible pour 2007) 232,50 $ (montant total pouvant être utilisé en vue de réduire le montant d'impôt payable dans la déclaration de revenus de 2007 de Marie)
English: (2) Additionally, as a result of FSC.DEC 20/95, there is an annual exchange of data on the conventional arms transfers policy;
French: 2) En outre, suite à la décision 20/95 du Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE, des données sur les directives en matière de transferts d'armes classiques s'échangent chaque année;
English: The system will also be expandable to serve other buildings in the community.
French: Le système pourra être étendu à d'autres bâtiments de la collectivité.