ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the above discussion, there are not likely to be any significant adverse environmental effects on the marine benthos from the presence and operation of the Project.
French: Selon l’analyse ci-dessus, la présence et l’exploitation du projet ne devraient pas avoir aucun effet environnemental négatif important sur le benthos marin.
English: DONE at Geneva on 27 January 2006, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
French: FAIT à Genève le vingt-sept janvier deux mille six, les textes de l'Accord en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français et en russe faisant également foi.
English: I think our discussion today will be an opportunity to strengthen and celebrate that spirit of solidarity that drives you and that unites you and me.
French: Je suis convaincue que notre discussion d’aujourd’hui sera l’occasion d’affirmer et de célébrer ce même esprit de solidarité qui vous anime et qui nous réunit, vous et moi.
English: Each room of the hotel enables its guests to view a spell bounding sight of the Prague Castle and the city.
French: Each room of the hotel enables its guests to view a spell bounding sight of the Prague Castle and the city. ...
English: GTEC WEEK 2003 Distinction Awards[15] GTEC WEEK (October 6-8 2003) is the leading Canadian event devoted to information management and the use of innovative technologies to improve government operations and public service delivery.
French: Les Prix de distinction 2003 de la SEMAINE GTEC [15] La SEMAINE DE LA TECHNOLOGIE DANS L'ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE (du 6 au 8 octobre 2003) est le principal événement canadien consacré à la gestion de l'information et à l'application de technologies novatrices pour améliorer les opérations du gouvernement et la prestation des services publics.
English: Do not leave this box blank.
French: Ne laissez pas cette – 283 –
English: U.S. Marines AWACS U.S. Marines AWACS Just wondering, what kind of systems do the marines use for AWACS/ early warning /overwatch?
French: The famous twisted arms. Anyone knows a good solution, what to think off, except do a complete "copy and paste" (or if someone have copy and paste arms that use arma2 arms with arma1 mapping of textures).
English: Finally, the Ethiopian delegation was confident that despite its short-comings, the draft optional protocol would help intensify concerted action by the United Nations system and the non-governmental community to save thousands of children from being used as child soldiers.
French: Enfin, la délégation éthiopienne avait bon espoir que, malgré ses insuffisances, le projet de protocole facultatif contribuerait à intensifier les actions que le système des Nations Unies et l'ensemble des ONG menaient de concert pour éviter que des milliers d'enfants ne soient utilisés comme soldats.
English: Madam President, I believe we must take good note of the fact that a representative of Euskal Herritarrok has expressed his regret at the murder of an honourable local councillor in the Basque Country.
French: Madame la Présidente, il me semble opportun de prendre bonne note de ce que le représentant d'Euskal Herritarrok a manifesté son chagrin à la suite de l' assassinat d' un conseiller municipal exemplaire au Pays basque.
English: After having participated in this working party, I find that in the tripartite negotiations one party has consistently acted according to those ethically just principles, and one party, namely the City of Strasbourg, has not.
French: À mon sens, après avoir participé à cette commission d’enquête, lors des négociations tripartites, l’une des parties a constamment agi selon ces principes conformes à l’éthique, et l’autre partie, c’est-à-dire la Ville de Strasbourg, ne l’a pas fait.
English: / E1(3) report, para.
French: Voir par. 30.
English: A Federal, Provincial, Territorial Partnership WHMIS is implemented through coordinated federal, provincial and territorial legislation.
French: Programme de partenariat entre gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Le SIMDUT est mis en œuvre par le biais des lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: (d) Develop self-consciousness and self-motivation in the population to fight poverty, disease and all the attendant causes of backwardness and ignorance;
French: d) Sensibiliser et motiver la population à la nécessité de combattre la pauvreté et les maladies, ainsi que les causes connexes de l'arriération et de l'ignorance;
English: The Committee had not been satisfied with the answer to its questions on the intimidation of certain legislators.
French: Le Comité n'est pas satisfait de la réponse qui a été donnée à ses questions concernant les actes d'intimidation commis contre certains législateurs.
English: Group A Group B Group C Total TOPIC 1 - Support for Health Canada's objectives (i.e., reducing fire hazard) Unconditional support 0 30 8 38 Conditional support 5 0 0 5 No comment on objectives 2 0 0 2 TOPIC 2 - Support for the proposed regulatory action Unconditional support 0 30 8 38 Conditional support 4 0 0 4 Opposed to regulatory proposal 2 0 0 2 No comment on proposal 1 0 0 1 TOPIC 3 - Question 5.1:
French: Groupe A Groupe B Groupe C Total SUJET 1 - Soutien aux objectifs de Santé Canada (c.-à-d. réduire le risque d'incendie) Soutien inconditionnel 0 30 8 38 Soutien conditionnel 5 0 0 5 Aucun commentaire sur les objectifs 2 0 0 2 SUJET 2 - Soutien à la mesure de réglementation envisagée Soutien inconditionnel 0 30 8 38 Soutien conditionnel 4 0 0 4 Opposé au projet de règlement 2 0 0 2 Aucun commentaire sur la proposition 1 0 0 1 SUJET 3 - Question 5.1 :
English: At the current rate of consumption (31 million tonnes P2O5 in 1995-1996 and allowing for intensification of agriculture in developing countries), current economically exploitable reserves could be exhausted in 100 years (Steen 1998).
French: Au taux de consommation courant (31 millions de tonnes de P2O5 en 1995-1996) et en tenant compte de l’intensification de l’agriculture dans les pays en développement, les réserves actuelles présentant un intérêt économique pourraient être épuisées d’ici cent ans (Steen 1998).
English: That rate affects the price of goods and services traded between countries.
French: Il est cependant impossible d’arriver à définir une unité de capital, ce facteur n’étant pas homogène.
English: • Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: Statut de la kétamine en vertu de la LRCDAS Chercheurs
English: Accordingly, taking into account both reserve requirements and autonomous factors, the entry of Cyprus and Malta into the euro area reduced the total liquidity needs of the euro area banking sector by €1.2 billion, equating to 0.3% of the aggregate liquidity needs.
French: Par conséquent, en tenant compte à la fois du montant des réserves obligatoires à constituer et des facteurs autonomes, l’entrée de Chypre et de Malte dans la zone euro a réduit le besoin global de reﬁnancement du système bancaire de la zone euro de 1,2 milliard d’euros, soit 0,3 % de ce besoin global.
English: However, the Tribunal was of the view that Mr. Hill's provocative attitude was partly responsible for this increased level of supervision.
French: Cependant, le Tribunal était d'avis que l'attitude provocatrice de M. Hill était en partie responsable de ce degré accru de supervision.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Balance 2) 3) 4) 5) 6) 2-2.0 L beakers and lids (watch glasses) Smooth magnetic stirring bar, teflon coated (1x5 cm) Stirrer hot plate U.S. standard No. 230 sieve Shallow pan > 20 cm in diameter
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX 1) Balance 2) 3) 4) Deux béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) Barreau d'agitateur magnétique lisse recouvert de téflon (1x5 cm) Plaque chauffante à agitateur magnétique
English: Counting their brothers and sisters, some 400,000 orphans have been left on their own.
French: Si l'on compte leurs frères et soeurs, ils sont environ 400 000 laissés à eux-mêmes.
English: Commercial Potential The invention has commercial potential in police and security applications as a human fingerprint biometric sensor (a fingerprint reader).
French: Potentiel Commercial L’invention a un potentiel commercial pour des applications dans le domaine des forces de l’ordre et de la sécurité, notamment comme capteur biométrique d’empreintes digitales (lecteur d’empreintes digitales).
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: All that has been accomplished without discrimination between boys and girls as regards their access to the educational system.
French: Il n'y a pas de discrimination entre garçons et filles en ce qui concerne l'accès au système éducatif.
English: In any given year, if inﬂation and output growth move in the same direction, the year is considered to be demand-shock-dominated; otherwise it is considered to be supply-shock-dominated.
French: Les signes + et – désignent des chocs positifs et des chocs négatifs respectivement.
English: Cuba called upon the host country to consider lifting restrictions on freedom of movement of its staff in accordance with General Assembly resolutions and conventional and customary international law.
French: Cuba a demandé au pays hôte d'envisager de lever les restrictions sur la liberté de déplacement du personnel cubain, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et au droit traditionnel et coutumier international.
English: These elements appear as structural components of the hyphal sheath and more closely resemble mycofibrils than fungal fimbriae.
French: Ces éléments apparaissent comme des composants structuraux de la gaine hyphale et ressemblent davantage aux mycofibrilles qu'aux fibrilles matricielles (fimbriae) des champignons.
English: OJ L 239, 22.9.2000 Adopted on 18 April. The Council adopted a decision amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen information system in view of Switzerland's participation in the Schengen acquis. [ OJ L 113, 25.4.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une décision modifiant le règlement financier relatif aux coûts d'installation et d'utilisation de la fonction de support technique du système d'information Schengen (C.SIS) en vue de la participation de la Suisse à l'acquis de Schengen. [ JO L 113 du 25.4.2008 ] Retour en haut
English: Finally, the modelling of post-intervention SA use indicated that Partners led to reduced use of SA among younger participants only, while EAS led to increased use of SA among males only.
French: Résultats pour l’employeur Selon les discussions de groupe et les études de cas, la participation des employeurs aux programmes de subvention salariale leur a été profitable.
English: This new house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), built in 70, with a...
French: RANGUEIL. VILLA T4/5 entièrement rénovée, sur une parcelle de 450m², vaste sous-...
English: 11 This means that if, for example, health care expenditures could be reduced by 1 percent through the intelligent application of ICTs, annual costs would fall by more than $1 billion.
French: Cela signifie, par exemple, que si les dépenses de santé diminuaient de un pour cent grâce à l'application intelligente des TIC, les frais annuels baisseraient de plus de un milliard de dollars.
English: Voter Registration Improvements Elections Canada launched the Voter Registration Review in June 2005.
French: L’amélioration de l’inscription des électeurs Nous avons lancé en juin 2005 l’Étude de l’inscription des électeurs, qui est toujours en cours.
English: In other words, in nations that are developing or "in transition," a proper consideration of potential impacts on workers (which, in that instance, can also include children, for example) as an integral part of the EIA becomes even more compelling.
French: En d'autres termes, il devient d'autant plus impératif que, dans les pays en voie de développement ou « en transition », les effets potentiels sur les travailleurs (qui, en l'occurrence, peuvent comprendre des enfants) soient considérés comme faisant partie intégrante de l'évaluation des incidences sur l'environnement.
English: 6.37 18.21 Reference Level for Main Estimates (Issuance basis) 11 2,600.22 2,870.66 Issuance of Notes Encashment of Notes -193.50 287.18 -215.03 279.96 Reference Level for Main Estimates (Cash basis) 11 2,693.90 2,935.59
French: 6.37 18.21 Niveau de référence pour le Budget principal (base d'émission) 11 2,600.22 2,870.66 Délivrance de billets Encaissement de billets -193.50 287.18 -215.03 279.96 Niveau de référence pour le Budget principal (base d'encaissement) 11 2,693.90 2,935.59
English: (NL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Svensson.
French: (NL) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter Mme Svensson.
English: Patient charges by specialty referral centres and for self-referrals to physician specialists Since 2002, two specialist referral clinics in Vancouver have been offering expedited consultations with physician specialists for a fee for individuals who choose to bypass their family physicians to seek specialized treatment.
French: Frais imposés à des patients par des centres d'aiguillage spécialisé et pour un accès direct sans recommandation à des spécialistes Depuis 2002, deux cliniques d'aiguillage spécialisé de Vancouver offrent des consultations accélérées payantes auprès de médecins spécialistes aux individus qui choisissent de passer outre leur médecin de famille pour obtenir un traitement spécialisé.
English: ‘Then he said, "Oh, you want to challenge us?"
French: ‘Puis il dit, "Oh tu veux te mesurer à nous ?"
English: Provisional application: Peru (21 August 2000)*
French: Application provisoire : Pérou (21 août 2000*)
English: There are no WTO definitions of developed or developing countries.
French: Il n'existe pas de définitions de l'OMC de pays développés ou en développement.
English: If your answer is no, the deductive value method is the next method to consider.
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la valeur de référence est la méthode à envisager.
English:   AB-1, 1968 Micheline Beauchemin, R.C.A. (b.
French:  AB-1, 1968 Micheline Beauchemin, R.C.A. (b.
English: The four species differ subtly, but distinctly, in morphology of the marginal hooklet sickle.
French: Les quatre espèces comportent des différences subtiles mais réelles dans la morphologie de la structure en faucille des crochets marginaux.
English: Lead was titrated with ethylenediaminetetraacetate using xylenol orange as the indicator.
French: On a dosé le plomb avec l’ éthylènediaminetétracétique en utilisant de l’orange de xylénol comme indicateur.
English: The Risk Analysis and Management Options 2-year project is resulting in a locational database of all known alien species of plants and insects in the Northwest Territories, a pathway analysis, a literature review on lesson from other northern regions like Siberia and Alaska, standard protocols for use by communities to monitor plants "out-of-place", and a set of management options adapted for the North.
French: Le projet d’analyse des risques et des options de contrôle des espèces exotiques envahissantes, qui s’échelonnera sur deux ans, comprendra l’établissement d’une base de données géographique de toutes les espèces de plantes et d’insectes exotiques présentes dans les Territoires du Nord-Ouest, une analyse des voies d’entrée, un examen de la documentation concernant l’expérience de régions nordiques comme la Sibérie et l’Alaska dans ce domaine, la mise en place de protocoles pour permettre aux communautés de surveiller les plantes « qui ne sont pas à leur place » et un ensemble d’options de gestion adaptées au Nord.
English: 15 Short Message Service by telephone.
French: 14 Articles 113 et 114 du Code électoral azerbaïdjanais.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled `Globalization and interdependence', the sub-item entitled `Development cooperation with middle-income countries'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance”, une question subsidiaire intitulée “Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire”. »
English: I would like to make three comments from a budgetary point of view.
French: Sur le plan budgétaire, je voudrais faire trois remarques.
English: “Article 4  “Criminalization
French: Article 4 Incrimination
English: Examples of products that would fulfill both these corollaries are:
French: Voici des exemples d’instruments qui sont placés dans la classe III selon la règle 9(2) :
English: Detecting the Presence of Waterborne Chemicals:
French: Au Ghana, des lagunes de cauchemar, par Robert Bourgoing.
English: Perth Newspaper Vertical  Files:Newspapers -- Canada -- Indexes Elliott, Bruce.
French: Perth Dossiers éphémères de  référence : Newspapers --Canada -- Indexes Elliott, Bruce.
English: Prices For 2006-2007, CBoT prices for nearby oat futures are forecast to increase from 2005-2006 to CAN$150/t.
French: Le prix Pour 2006-2007, le prix de l'avoine au CBoT pour les contrats à terme à prochaine échéance devrait augmenter par rapport à celui de 2005-2006, pour s'établir à 150 $CAN/t.
English: Gentoo's team for managing the app-pda packages is looking for assistance in maintaining their packages.
French: L'équipe Gentoo qui s'occupe des paquets app-pda recherche de l'aide pour la maintenance de ces paquets.
English: The technical workshop should be organized by the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of IAEA and held in Vienna during the first two days of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, to be held in February 2006.
French: L'atelier technique devrait être organisé par le Bureau des affaires spatiales et par le secrétariat de l'AIEA à Vienne et se tenir au cours des deux premiers jours de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, prévue en février 2006.
English: 70,000 Element 8.4 Invertebrate species candidates for listing in Appendix II of the Convention Terms of reference:
French: Cette activité a pour objet de vérifier dans quelle mesure l'actuelle Annexe I de la Convention couvre les espèces menacées dans la totalité ou la plupart de leurs habitats en Europe et d’ indiquer quelle est la responsabilité spécifique de l’ Europe, s’ agissant de la protection de ces espèces (2e phase: 1999).
English: % of Time Duties Operates a calculating machine to make or verify additions, including cross-total verifications, to check accuracy of material submitted on questionnaires and summaries, Enters figures from a variety of schedules to summaries and checks arithmetical accuracy of summaries, and Performs a variety of calculations such as, multiplication, division, percentages and rates.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité d'effectuer des calculs arithmétiques simples conformément à des instructions précises.
English: Proposals for the 2008-2009 budget
French: Projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Basic trefoil symbol with proportions based on a central circle
French: Les proportions sont basées sur un cercle central de rayon X.
English: Moreover, the Noordwijk round table initiated a process whereby the Ukrainian Parliament, on 4 April 1996, adopted a partial constitution for Crimea, partial in the sense that some twenty critical articles in the document must still be correlated with Ukrainian law.
French: Par ailleurs, la table ronde de Noordwijk a lancé un processus qui a amené le Parlement ukrainien à adopter, le 4 avril 1996, une constitution partielle pour la Crimée, partielle en ce sens qu’il faut encore faire cadrer une vingtaine d’articles essentiels de ce document avec le droit ukrainien.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 37 Paragraph 19 19. Recalls that any recourse to civil protection, civil defence and military assets and forces in humanitarian operations of any kind, including Petersberg Tasks, should be exceptional and used only as last resort, limited to those cases or areas where they can provide real added value and in any event under the guidance of the UN Emergency Relief Coordinator; maintains, however, that such decisions should be taken on the basis of a thorough prior analysis of the situation and the related need for assistance; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 37 Paragraphe 19 19. rappelle que tout recours à des ressources ou à des forces de protection civile et de défense civile ou militaire pour des opérations humanitaires de quelque sorte que ce soit, y compris dans le cadre des missions de Petersberg, doit être exceptionnel et n'être employé qu'en dernier ressort, en se limitant aux seuls cas et domaines dans lesquels elles peuvent fournir une véritable valeur ajoutée et, de toute façon, sous la houlette du Coordonnateur des secours d'urgence nommé par l'ONU; toutefois, indique que cette décision ne doit être prise qu'à l'issue d'un examen approfondi de la situation et de l'aide qui, en l'occurrence, doit être fournie;
English: age group: 65 and over Home Buyers Plan Balance Home Buyers' Plan Repy.
French: Groupe d'âge : 65 ans et plus Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime d'accession à la propriété
English: It reflects a phased approach where the immediate concern is rapid job creation for sustainable development.
French: Elle traduit une approche progressive dont l'objectif immédiat est la création rapide d'emplois pour le développement durable.
English: SICLASS Forcasting the European Enterprise Sector by Industry and Size class (EIM, Research Report 9812/E) provides an extensive discussion of SEAS.
French: 4 Voir également l'Annexe II de ce chapitre, qui donne une description détaillée de la classification sectorielle utilisée.
English: • render the process of reviewing submissions for market authorizations more transparent, respecting matters such as:
French: • le processus d'examen des demandes d'autorisation de mise sur le marché doit être rendu plus transparent.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Venezuela's commitment to an open and rules-based trading system is increasingly in question.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits and Services L'engagement pris par le Venezuela de mettre sur pied un système commercial ouvert et fondé sur des règles est de plus en plus remis en question.
English: • document some of the best practices from international regulators and other health organizations.
French: • de documenter certaines des meilleures pratiques des organismes de réglementation internationaux ou d'autres organismes de santé.
English: Over the course of the planning cycle, the Human Resources Directorate focused on five specific activities to accomplish its goals:
French: Au cours du cycle de planification, la Direction générale des ressources humaines a mis l’accent sur cinq activités particulières en vue de réaliser ses objectifs :
English: C. EXTERNAL EVALUATION REPORT A contribution to the INTERMEDIATE REPORT on the e-learning action plan This report proposes an evaluation of ten e-learning projects in relation to their work plan and the objectives stated in the first call for proposals of the e-learning action plan.
French: C. RAPPORT D’EVALUATION EXTERNE Une contribution au RAPPORT INTERMÉDIAIRE sur le plan d'action eLearning Le présent rapport propose une évaluation de dix projets e-learning sur la base de leur plan de travail et des objectifs définis dans le premier appel à propositions du plan d'action e-learning.