ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country frequently suffered from some of the most destructive consequences of climate change, such as severe droughts and floods.
French: La République-Unie de Tanzanie souffre fréquemment de certaines des conséquences le plus destructrices des changements climatiques, tels que de graves sécheresses et des inondations.
English: More detailed information on the liberalization process in major producing countries in West and Central Africa is contained in Table 1 below.
French: Des informations plus détaillées sur le processus de libéralisation dans les principaux pays producteurs d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale sont présentées dans le tableau 1 ci-dessous.  Tableau 1.
English: The discussions should provide a background for the specific deliberations that the Meeting would engage in under substantive items 4, 5, 6 and 7.
French: Elles devraient permettre de définir la toile de fond des débats qui seront consacrés aux points 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour.
English: – The pre-election delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe expressed concern about whether the presidential elections in the Russian Federation were completely free and fair. The committee was the only parliamentary delegation to observe the presidential elections in the Russian Federation.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que la lecture du rapport d’activité et des rapports de suivi démontre l’utilité de cette Assemblée, à un moment où l’Union européenne cherche à lui grignoter du terrain, et fait mieux comprendre aussi la difficulté pour elle de poursuivre ses tâches avec un budget stagnant.
English: The A2Btransfers team has a wealth of experience behind them not just in the travel sector but also online industry, with the teams combined experience in companies like medhotels.com, lastminute.com, travelocity and flight centre you can be sure that the A2Btransfers team is here to help you put those final touches to your, well planned, holiday.
French: L’équipe d’A2Btransfers bénéficie d’une richesse d’expérience qui ne se limite pas au secteur du voyage, mais s’étend également à celui de lInternet. À eux tous, les membres de léquipe ont acquis de lexpérience dans des entreprises comme medhotels.com, lastminute.com, travelocity et flight centre : ainsi, vous pouvez être certain que le personnel dA2Btransfers est là pour vous aider à mettre la touche finale sur vos vacances préparées avec tant de soin.
English: While WestJet may prefer that special passengers be seated in window seats, the Agency is of the opinion that it does not impose such a restriction as evidenced by the use of the term "generally" in its policy, which implies that there may be exceptions.
French: Bien que WestJet préfère que les passagers ayant des besoins spéciaux prennent place dans un siège côté hublot, l'Office est d'avis que le transporteur n'en fait pas une restriction, comme en témoigne le terme « generally » dans sa politique, qui laisse sous-entendre qu'il peut y avoir des exceptions.
English: Cost recovery is a federal government policy intended to promote more business-like and equitable management of government programs.
French: Le recouvrement des coûts est une politique du gouvernement fédéral visant à encourager une gestion plus commerciale et plus équitable des programmes gouvernementaux.
English: Amount of training made available by establishment
French: Nombre dactivités de formation offertes par leur établissement
English: CNMI3406.doc - 60 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on May 23, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Appendices was discussed CNMI3306.doc -98 KB - Minutes from the CSCN Agenda Setting conference call that took place on May 23, 2006.
French: CNMI3406.doc - 60 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on May 23, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline and associated Appendices was discussed CNMI3306.doc -98 ko - Minutes from the CSCN Agenda Setting conference call that took place on May 23, 2006.
English: (note 101 above), pp. 153 and 154.  See Report of the Human Rights Committee (A/55/40, vol. I, para. 135).
French: Newland, op. cit., (supra, note 101) p.153 et 154; voir le rapport du Comité des droits de l'homme (A/55/40, vol. I, par. 135).
English: As mentioned above, the primary purposes of a civil procedure system is to ensure that the rights of individuals and the rule of law are observed, and to ensure that the substantive rules of law are applied.
French: Comme il a déjà été mentionné, les principaux objectifs d'un code de procédure civile sont de garantir le respect des droits des personnes et de la primauté du droit, et de veiller à ce que les règles de fond du droit soient appliquées.
English: Lamb, Randy Robert 2003-45 Environmental Impact Screening Committee
French: Lamb, Randy Robert 2003-45 Comité d'étude des répercussions environnementales
English: Results were stable across strata; reliability estimates remained similar when stratified by age group, sex and body mass index.
French: Les résultats étaient stables dans toutes les strates, et les estimations de la fiabilité sont demeurées similaires après stratification selon le groupe d'âge, le sexe et l'indice de masse corporelle.
English: Their downturns, however, will not be as severe as their transitional recessions of the early 1990s.
French: Néanmoins, la contraction n'y sera pas aussi marquée que lors de la récession de leur phase de transition du début des années 1990.
English: The Afghan Administration was trying to combat drug trafficking and was working to dismantle poppy cultivation and opium production, but despite intensive efforts, significant amounts of opium were still being produced.
French: L'Administration afghane essaie de combattre le trafic des drogues et œuvre pour éliminer la culture du pavot et la production d'opium, mais malgré ses efforts intensifs, des quantités considérables d'opium continuent à être produites.
English: In its Resolution 1443 (2005) the Assembly agreed to consider inserting a provision in the Rules of Procedure of the Assembly stating that the credentials of the members of a national delegation can only be accepted upon the making or signing of a solemn statement by the individual members affirming to subscribe to the aims and the basic principles of the Council of Europe.
French: Dans sa Résolution 1443 (2005), l’Assemblée a décidé d’envisager l’insertion dans son Règlement d’une disposition précisant que les pouvoirs des membres d’une délégation nationale ne peuvent être acceptés qu’après le prononcé ou la signature d’une déclaration solennelle des membres, à titre individuel, affirmant leur adhésion aux objectifs et aux principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Not with the ‘super-Commissioner’, as proposed in the past by Chancellor Schröder of Germany, but by learning from each other.
French: Non pas avec un «super commissaire», comme l’a proposé par le passé le chancelier allemand, M. Schröder, mais en apprenant les uns des autres.
English: The Court found that the UK was responsible because the domestic law allowing "reasonable chastisement" failed to provide children with adequate protection, including "effective deterrence".
French: La Cour conclut à la responsabilité du Royaume-Uni au motif qu’en autorisant les « châtiments raisonnables » le droit national avait omis d’accorder une protection adéquate à l’enfant, en particulier au moyen de « mesures dissuasives effectives ».
English: Table 8 Respondents’ Trust in the CF for taking care of Members Suffering from other Physical Problems and Illnesses: follow-up Comparisons by Rank and Base: Rank Private Cpl Sr. NCM Base Cold Lake NCR Edmonton Petawawa Valcartier
French: Tableau 8 Comparaisons de suivi selon le grade et la base concernant la confiance des répondants à l’endroit des FC en ce qui concerne les soins à donner aux militaires aux prises avec d’autres problèmes de santé et déficiences physiques Grade Soldat Cpl MR sup Base Cold Lake RCN Edmonton Petawawa Valcartier
English: The procedure employs benzenesulfenyl chloride prepared insitu in acetonitrile and N,N-diisopropylethylamine to generate a thiiranium (episulfonium) ion intermediate from which the cyclic products arise by internal nucleophilic displacement.
French: La méthode est basée sur l'utilisation du chlorure de benzénesulfényle préparé insitu dans l'acétonitrile et de la N,N-diisopropyléthylamine pour préparer l'ion thiiranium (épisulfonium) intermédiaire à partir duquel les produits cycliques se forment par une réaction de substitution nucléophile interne.
English: Unfortunately, this is not the case in Venezuela, as women told Amnesty International how they have been discouraged from reporting by intrusive, judgemental and inappropriate questioning by police and have been made to feel that their complaints were trivial.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas au Venezuela. Des femmes ont ainsi signalé à Amnesty International qu'elles avaient été dissuadées d'aller porter plainte en raison des questions indiscrètes et déplacées des policiers, et de leur attitude critique leur donnant l'impression qu'elles venaient se plaindre pour des raisons insignifiantes.
English: It would also be important to encourage the States concerned to make efforts to ensure that the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was finalized and adopted as rapidly as possible.
French: Il importerait également d'encourager les États concernés à faire en sorte que le projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, soit finalisé et adopté aussi rapidement que possible.
English: 56°21' 105°29' 3.75 PART 3 ONTARIO Item Column 1
French: 56°21' 105°29' 3,75 PARTIE 3 ONTARIO Article Colonne 1
English: For example how to compare two packages for upgrades and calculating module dependencies when /lib/modules is mounted as read-only.
French: Par exemple, comment comparer deux paquets pour les mises à niveau, et calculer les dépendances de modules quand /lib/modules est monté en lecture seule.
English: • bridge over Burns Lake Narrows, B.C.
French: • déplacement d'une passerelle au-dessus du ruisseau Kirk (Ont.)
English: You cannot, then, introduce a model of flexibility in the European labour market and, at the same time, implement legislation or accept judgments that make it difficult for the trade unions to implement and maintain a system based on collective agreements.
French: On ne peut donc pas introduire un modèle de flexibilité sur le marché du travail européen et, parallèlement, mettre en œuvre une législation ou accepter des décisions de justice qui empêcheront les syndicats d'appliquer et de maintenir un système basé sur les conventions collectives.
English: In later works, brought together in Le Réel absolu (1971), individual rebellion becomes collective revolution.
French: Dans ses dernières oeuvres, réunies dans Le réel absolu (1971), la révolte de l'individu devient révolution de la collectivité.
English: The weakness in industry profitability is somewhat surprising given healthy economic growth.
French: Cette rentabilité précaire de l’industrie détone quelque peu dans le contexte d’une croissance économique stable.
English: It is right to call upon the Member States to use resources from the Structural Funds to fund the creation of infrastructure in the health sector.
French: Il est juste d'inviter les États membres à utiliser les ressources des Fonds structurels pour financer la création d'infrastructures sanitaires.
English: These investments will enable Canadian universities to enhance the quality of education, provide greater access to qualified students, create a more internationally competitive working environment for researchers, strengthen their role as engines of economic, cultural, and social development, and improve public understanding of outcomes that are achieved through this investment.
French: Ces investissements permettront aux universités canadiennes d’améliorer la qualité de l’éducation, d’offrir un meilleur accès aux étudiants qualifiés, de créer pour les chercheurs un milieu de travail concurrentiel à l’échelle internationale, de renforcer leur rôle de moteurs du développement économique, culturel et social, et de faire mieux comprendre à la population les résultats qu’elles ont obtenus grâce à cet investissement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-419 July 3, 1997 IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by David Knox carrying on business as Knox Air Service - NTA Licence Nos. 910053, 910054 and 910055.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-419 le 3 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par David Knox exerçant son activité sous le nom de Knox Air Service - Licences nos 910053, 910054 et 910055 de l'ONT.
English: The grant amounts to 200 bolivianos and can be paid in cash and in kind.
French: Le montant de la subvention est de 200 bolivianos payés en nature et en espèces.
English: Paldiski is a port with nearly 10 million tons turnover per year and is constantly developing; the port is connected to Kappelskär through ferry for passenger transport.
French: Le port de Paldiski, dont le trafic avoisine 10 millions de tonnes par an, ne cesse de se développer; il est relié à Kappelskär par un ferry pour le transport de voyageurs.
English: The Committee observes that other than referring to local authority regulations (which were only provided as an appendix to the last written submission by Italy), the Government has adduced no evidence to refute the complainant's allegations.
French: Le Comité observe qu’hormis la mention des textes (que ont été soumis qu’en l’occasion de la dernière réplique de l’Italie) arrêtés par les autorités locales, le Gouvernement n’a fourni aucun élément de preuve qui vienne réfuter les allégations du requérant.
English: • Copy of the first four pages of your original passport or travel document. copy of current residence visas for all applicants
French: • une copie du visa de résidence de chacun des requérants 4. CERTIFICAT D'ACCEPTATION DU QUÉBEC (CAQ) Il vous faut obtenir un « Certificat d'acceptation du Québec » (CAQ)
English: Am I to understand from the many speeches which have been made here that where there is no book price fixing there is no culture, no quality range of books on offer?
French: J'ai compris des nombreuses interventions que la où il n'y a pas de régime des prix fixes, les gens ne sont pas cultivés, qu'il n'y a pas d'offre valable de livres.
English: Geographic Indices http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Geographic Indices" enter --------------------------»
French: Terrains Section I - Identification Nom du projet:
English: This information may be keyed into our customer database and is stored with your purchase history information.
French: Ces renseignements seront peut-être ajoutés à notre base de données et conservés avec votre historique d'achats.
English: (It is important to note that it often takes an average of 25 years for these technologies to become industry standard once introduced); and,
French: (il est important de noter que souvent, une moyenne de 25 ans est nécessaire pour que ces technologies deviennent la norme de l'industrie une fois introduites); et
English: The AISH benefit is reduced by 75 percent of the remainder of the partially exempt income.
French: Cette prestation est réduite de 75 % du reste du revenu partiellement exempté.
English: We are convinced that the effective implementation of the Plan of Action requires concerted efforts on all levels.
French: Nous sommes persuadés que la mise en oeuvre efficace du Plan d'action exige des efforts concertés à tous les niveaux.
English: NCMB - National Conciliation and Mediation Board
French: NCMB: National Conciliation and Mediation Board (Conseil national de conciliation et de médiation)
English: In a short time Croatia had taken in 200,000 persons of Croatian origin from neighbouring countries; it also faced the problem of internally displaced persons from the areas of conflict and that of more than 350,000 refugees, many of whom might still return to their countries.
French: En peu de temps, la Croatie a dû accueillir plus de 200 000 personnes d'origine croate en provenance de pays limitrophes; la Croatie est également confrontée au problème des personnes déplacées qui ont fui les zones de conflit et doit résoudre le problème des 350 000 réfugiés dont une bonne part n'est pas encore rentrée dans le pays.
English: It invites the contending architectural teams to prepare a submission on their approach to the project.
French: Les finalistes devront soumettre un exposé complet de leur approche.
English: (e) In rail transport, the 1999 Protocol to the CIM permits the replacement of the signature on the consignment note in “any other appropriate manner”, without reservation “as to admissibility in accordance with national law”./
French: à Anvers en 1997 /.  e/ Dans le transport ferroviaire, le Protocole 1999 de la c.i.m.  permet le remplacement de la signature de la lettre de voiture par « toute autre manière appropriée » sans réserve « quant à l'admissibilité conformément au droit national » /.
English: The more formed of these visions extended across a spectrum between a fully bilingual public service to a more limited vision of a functionally or passively bilingual public service.
French: Ceux qui ont les points de vue les plus définis sont soit en faveur d’une fonction publique entièrement bilingue, soit partisans d’une vision plus limitée suivant laquelle le bilinguisme dans la fonction publique serait fonctionnel ou passif.
English: Finally, it must be remembered that third parties are not currently required to disclose any of their donors – in effect, Canadians do not know who is trying to influence their elections.
French: Enfin, il ne faut pas oublier qu'à l'heure actuelle, les tiers ne sont pas obligés de divulguer leurs donateurs – ainsi, les Canadiens ne savent pas qui tente d'influencer leurs élections.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: 2001; Moss et Arrowood 2001; Rimhamen-Finne et al.
English: The US has asked that the proposed carve-out cover only 23 infectious diseases (e.g., HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other similar infections that risk epidemics) and only apply to developing countries to avoid a fundamental undermining of patent rights for a broad array of pharmaceutical products.
French: Les États-Unis ont demandé que les dispositions proposées ne portent que sur 23 maladies infectieuses (p. ex., le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres infections semblables qui risquent de dégénérer en épidémies) et ne s'appliquent qu'aux pays en développement afin d'éviter une érosion fondamentale des droits conférés par les brevets pour un vaste éventail de produits pharmaceutiques.
English: Knowledge of purchase age varies considerably by province (Fig. 9-A).
French: Les taux varient énormément d'une province à l'autre (figure 9-A).
English: 3./c. Securities other than shares of over 2 years’ agreed maturity
French: 3.b. Titres autres qu’actions dont la durée initiale est supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: The Tribunal argued that the anticompetitive effect should include any redistribution of surplus resulting from the exercise of market power as well as the deadweight loss in surplus.
French: Cette exigence équivaut à porter au crédit du fusionnement les bénéfices et les quasi-rentes (participation aux frais généraux fixes) sur les importations supprimées du fusionnement ou sur les exportations supplémentaires attribuables au fusionnement.
English: There are 76 Canadian companies in Switzerland, including Bombardier, Nortel Network, Alcan and Nova Chemicals.
French: Soixante-seize entreprises canadiennes sont présentes en Suisse dont Bombardier, Nortel Networks, Alcan et Nova Chemicals.
English: Under the CPIA, the prosecution must disclose any previously undisclosed unused material which might reasonably be considered capable of undermining the case for the prosecution against the accused, or of assisting the case for the accused.
French: En vertu de cette loi, l'accusation doit divulguer tout élément non utilisé non divulgué jusque là qui pourrait raisonnablement être considéré comme pouvant mettre en cause les réquisitions du procureur contre l'accusé, ou aider la défense de l'accusé.
English: At the local elections in 2002, the share of women on candidate lists amounted to 21 per cent, and there were 13.1 per cent of women elected to the urban and community council member posts.
French: Lors des élections locales de 2002, le pourcentage de femmes sur les listes de candidats était de 21%, et l'on a compté 13,5% de femmes élues au sein des conseils des communautés urbaines et des collectivités locales.
English: Member of Best Western, La Bertelière boasts a peaceful countryside atmosphere in Normandy, about...
French: Membre de la chaîne Best Western, La Bertelière bénéficie d'une atmosphère paisible et...
English: Enables users to track countless Web pages located on Web sites and in intranets.
French: Permet de surveiller un nombre illimité de pages Web sur des sites Web ou dans des intranets.
English: That case, however, dealt with a physical problem that the Claimant had and the learned Chief Umpire wrote:
French: Il s'agissait toutefois d'un problème d'ordre physique dont souffrait la prestataire, et le savant juge en chef a écrit ceci :
English: Such information can go a long way toward ensuring that Canada's health system continues to improve and becomes more accountable to Canadians.
French: L'information, utilisée intelligemment et stratégiquement et rendue accessible de manière à respecter pleinement la vie privée, sera le fondement même de l'Inforoute Santé du Canada.
English: We also support the need to fully respect the functions and competence of the other principal organs of the United Nations, particularly the General Assembly, as well as to define the role of the Council when discussing issues that threaten international peace and security.
French: Nous appuyons également la nécessité de respecter pleinement les fonctions et compétences des autres organes principaux de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, ainsi que de définir le rôle du Conseil à l'heure des débats sur les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Court did not mention the brief, which did not come to the notice of the authors during the hearings.
French: La Cour n'a pas fait mention du mémoire, dont les auteurs n'ont pas eu connaissance durant l'audience.
English: Who is responsible for the fact that Greece has delivered inaccurate budget figures?
French: Qui est responsable de la communication de chiffres inexacts par la Grèce?
English: As a result, the accord was eventually rejected and did not become law.
French: En raison du refus de Harper, le Manitoba n'a pas pu approuver l'Accord Meech, qui, par conséquent, a été rejeté et n'est pas devenu une loi.
English: Invitation to Provide Information on Substances Being Considered in Priority Setting for Health-Related Components of the Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999).
French: Invitation à fournir des renseignements sur les substances examinées dans le cadre de l'établissement des priorités pour les éléments liés à la santé de la catégorisation de la Liste intérieure des substances visées par la LCPE (1999)).
English: If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
French: Si les essais proposés étaient visés aux annexes VII ou VIII, les autorités les soumettraient à une évaluation sur dossier.