ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his permanent contribution and concerted efforts to bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and to anchor peaceful coexistence in the Middle East.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, S. E M. Kofi Annan, de sa contribution permanente ainsi que des efforts concertés qu'il déploie pour mettre fin au conflit israélo-palestinien et pour enraciner la coexistence pacifique au Moyen-Orient.
English: (ET) Ladies and gentlemen, the linguistic and cultural diversity that we value as an asset of the European Union often becomes a problem at the level of the Member States, especially in areas where borders have shifted due to the vicissitudes of history, or a minority has become the majority and the majority has become a minority, as in Estonia, my homeland.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la diversité linguistique et culturelle que nous considérons comme un atout pour l'Union européenne devient souvent un problème au niveau des États membres, surtout dans les zones où les frontières ont été déplacées suite aux vicissitudes de l'histoire, ou qu'une minorité est devenue la majorité et la majorité est devenue une minorité, comme en Estonie, ma patrie.
English: Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement; Amendment 30. Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, leading to an equitable solution for both sides of the island and based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of foreign forces would facilitate the negotiation of a settlement; Or. en
French: Amendement 191 Pasqualina Napoletano, Vural Öger Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces turques faciliterait la négociation d'un règlement; Amendement 30. souligne la nécessité de parvenir à un règlement global de la question de Chypre; demande aux deux parties de mettre à profit la chance actuellement offerte en vue de parvenir à un règlement global dans le cadre des Nations unies, qui débouchera sur une solution équitable pour les deux populations de l'île, sur la base des principes sur lesquels repose l'UE; à cet égard, rappelle ses résolutions antérieures indiquant que le retrait des forces militaires étrangères faciliterait la négociation d'un règlement; Or. en
English: They have a patented integral banner frame, are set up in under a minute, are lightweight banners that are easy to transport and easy to store.
French: Dotées d’un cadre intégral breveté, elles se montent en moins d’une minute, elles sont légères, et faciles à transporter et à ranger.
English: Table 1 Investment performance against approved benchmark (2004-2005)
French: Tableau 1 Rendement des placements de la Caisse par rapport à l'indice de référence approuvé (2004-2005)
English: 787/1997, Gobin v.  Mauritius, Views adopted on 16 July 2001, para.6.3.
French: Communication no 787/1997, Gobin c. Maurice, décision du 16 juillet 2001, par.
English: Without the extra sales stimulated by DTCA, around 10,000 of these deaths might have been avoided.
French: Sans les ventes additionnelles stimulées par la publicité directe aux consommateurs, environ 10 000 de ces décès auraient peut-être pu être évités.
English: In 1994, authority to prescribe fees, by Order in Council, for capacity and conformity plates was delegated to the Minister of Transport by the Governor in Council.
French: En 1994, l'autorité d'établir des droits, par décret en conseil, relatifs aux plaques de capacité et de conformité a été déléguée au ministre des Transports par le gouverneur en conseil.
English: The first phase involves gathering information and scoping issues and opportunities.
French: La première étape est la cueillette de l'information et l'établissement de la portée des dossiers et des possibilités.
English: This caused difficulties with regard to the definitions of the baseline for the emission ceiling under the Protocol;
French: Il en résultait des difficultés concernant les définitions des niveaux de base pour les plafonds d'émission au titre du Protocole;
English: 1987 Quebec, QC Queen Elizabeth II in conversation with Premier Robert Bourassa during dinner.
French: 1987 Québec, QC La reine Elizabeth II en conversation avec le premier ministre Robert Bourassa lors d'un dîner.
English: Conferences provide fresh look In cooperation with employers and trade unions, the project organised a cycle of European conferences on equal pay.
French: Des conférences pour un nouveau regard sur la question En coopération avec les employeurs et les syndicats, les responsables de ce projet ont organisé un cycle de conférences européennes sur l’égalité de salaire.
English: She would appreciate clarification regarding the status of those two institutions and regarding which entity within the Government was in charge of devising plans and policies for gender equality and mainstreaming and for coordinating and monitoring their implementation.
French: L'intervenante serait reconnaissante si on pouvait lui expliquer quel est le statut de ces deux institutions et quel organe gouvernemental est chargé de concevoir les plans et politiques relatifs à l'égalité des sexes et à la prise en compte du souci d'égalité des sexes et de coordonner et de suivre leur mise en œuvre.
English: It was agreed that all provinces/territories will work together to identify and share information, ideas and best practices for managing health care in a concerted effort to tackle this challenge in the months and years ahead.
French: Il a été convenu que toutes les provinces et tous les territoires travailleront ensemble pour identifier et partager l'information, les idées et les meilleures pratiques de gestion des soins de santé dans un effort concerté pour relever ce défi au cours des mois et des années à venir.
English: And if we notice that Member States are unable to do this, then we should help them where we can.
French: Et lorsque nous constatons que les États membres ne peuvent le faire seuls, nous devons les aider là où nous sommes à même de le faire.
English: By far the biggest group of women who are self-employed say they have chosen this type of job because they like the independence.
French: Chez les travailleuses autonomes, les femmes qui déclarent avoir choisi ce genre d'emploi parce qu'elles apprécient l'indépendance qu'il leur procure constituent, de loin, le groupe le plus nombreux.
English: Eligible expenses for projects in the distribution sector are generally funded at 50% and include: > > > > > research and analysis; hardware, software and consultant costs for the creation, population and maintenance of databases; hardware, software and consultant costs for the development and implementation of standards-driven EDI; hardware, software and consultant costs for developing and implementing inventory receiving, handling and management systems; mechanical infrastructure necessary for supporting the implementation and integration of standard electronic documents, including the purchase of equipment for inventory handling, storage and management, such as racking and conveyors; improvements to pick and pack systems; and other improvements (depending on the priorities of the Department at the time of application); training and professional development; the portion of employees’ salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated if requested); development of resources, standards and utilities necessary for the implementation of supply chain enhancement strategies; provision of services necessary to implement supply chain enhancement strategies; general administration, but only up to 15% of eligible expenses excluding administration costs.
French: 100, comprennent les suivantes : > > > > > les frais de travaux de recherche et d’analyse; les frais d’acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d’experts-conseils pour la création, l’alimentation et la tenue des bases de données; les frais d’acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts-conseils pour l'élaboration et la mise en œuvre de l’échange de documents électroniques fondés sur des normes; les frais d’acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d’experts-conseils pour l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes de réception, de manutention et de gestion des stocks; les frais relatifs à l’infrastructure mécanique nécessaire au soutien de la mise en œuvre et de l’intégration des documents électroniques normalisés, notamment l’achat de matériel de manutention de l’inventaire, de gestion et d’entreposage, comme des étagères et des transporteurs; les dispositifs d’amélioration des systèmes de cueillette et d’emballage et d’autres améliorations (selon les priorités du Ministère au moment de la demande); les frais relatifs à la formation et au perfectionnement professionnel; la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué, si demandé); les frais liés à la mise en place des ressources, des normes et des utilitaires nécessaires à la réalisation des stratégies d’amélioration de la chaîne d'approvisionnement; les frais liés à la prestation de services nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement; les frais d’administration généraux, jusqu'à un maximum de 15 p.
English: Although there have been notable gains for women globally in the last few decades, gender inequality and gender-based inequities continue to impinge upon girls’ and women’s ability to realize their rights and their full potential as citizens and equal partners in the development of their communities.
French: Ainsi, alors que divers instruments juridiques engagent la communauté internationale et les États à faire respecter les droits des femmes, les engagements pris à l’échelle internationale ne sont suffisamment reconnus ni dans les lois ni dans les pratiques nationales.
English: I call upon all of us to use tolerance against bigotry, malignancy and arrogance.
French: Je vous invite tous à faire usage de la tolérance contre l'étroitesse d'esprit, la malveillance et l'arrogance.
English: This is a very dubious argument, particularly as it is really impossible to know whether or not the organisation will approve such a ruling until we have tried to introduce it.
French: C'est là un argument fort douteux, notamment parce que l'on ne peut savoir, avant même d'avoir tenté d'introduire une telle règle, si l'OMC refuserait effectivement de la reconnaître.
English: The Panel visited Mali to investigate reports that Bamako was becoming a trans-shipment point for diamonds of Liberian origin.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu au Mali pour y enquêter sur des informations selon lesquelles Bamako serait en train de devenir une plaque tournante pour le commerce de diamants d'origine libérienne.
English: (h) The People v. the Fon Gah Gwanyin of Balikumbat and 11 others.
French: h) Affaire MP c. le Fon GAH GWANYIN de Balikumbat et 11 autres.
English: Hundreds of people in Moldova were detained by police following demonstrations against the Parliamentary election results in April 2009. Many reported that they ...
French: De jeunes militants biélorusses condamnés à des peines de « restriction de liberté » pour avoir pris part à une manifestation pacifique ont expliqué à Amnesty International ...
English: It is the applicant’s responsibility to ensure that the proposal is received on time.
French: Il incombe aux demandeurs de s’assurer que leur proposition est reçue à temps.
English: The representative indicated that he was aware of section 12.1 of the Public Service Employment Act regarding the authority of the Public Service Commission to review qualifications, and as well of the implications for an appeal under section 21 of the Act of the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Asselin v. Canada (A.G.)2. The appellants' 2nd allegation stated (Exhibit A-6):
French: Le représentant a précisé qu'il n'ignorait pas l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, aux termes duquel la Commission de la fonction publique exerce sur les qualités des candidats un pouvoir de révision, pas plus qu'il n'ignorait l'incidence que pouvait avoir sur un appel logé en vertu de l'article 21 de la Loi, l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Asselin c.
English: What should be known is that 6% out of the total is administrative expenditure out of a budget equal to 1% of GDP.
French: Ce qu'il faut savoir, c'est que 6 % du total renvoient aux dépenses administratives sur un budget équivalent à 1 % du PIB.
English: When the Games were held in Innsbruck, Austria became the last of the Alpine countries to host the Games (although Innsbruck is in a valley rather than a ski resort).
French: Avec Innsbruck, l’Autriche fut le dernier des pays alpins à accueillir les Jeux (bien qu’Innsbruck soit une ville de vallée et non une station).
English: Your Hotel Campanile Luxembourg-Airport is in an ideal location, 5 km from the centre, 8 km from the train station, 500 m from LUXEMBOURG Airport and directly accessible from exit 9 (airport) off the E44 motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 8 km de la gare SNCF, à 500 m de l’aéroport LUXEMBOURG, votre Hôtel Campanile Luxembourg - Airport bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie n°9 AEROPORT de l’autoroute E44.
English: Gallery Alphabet Book, designed by Allan Fleming Copyright/Source Pages from Alphabet Book; cover and pages featuring the letters M, P and Y
French: Galerie Alphabet Book, conçu par Allan Fleming Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre Alphabet Book; couverture et pages présentant les lettres M, P et Y
English: The current text of the Regulation has been divided into 2 parts.
French: Le texte du Règlement existant a été divisé en deux parties.
English: METHODOLOGY As was the case for the fall 1998 assessment, this follow-up complies with the Continuous Risk Management (CRM) process developed by the Software Engineering Institute (SEI) the defacto industry standard.
French: MÉTHODOLOGIE Comme c’était le cas pour l’évaluation de l’automne 1998, ce suivi est conforme au processus de gestion continue du risque (GCR) élaboré par le Software Engineering Institute (SEI), qui constitue la norme de facto dans l’industrie.
English: The PPA found that women assessed the causes of their poverty as their minority status, their excessive workload as they are increasingly responsible for household food security and education of children, as well as the lack of support in their role as heads.
French: L'Evaluation révèle que les femmes attribuent leur pauvreté à leur situation minoritaire, à la charge de travail excessive qui est la leur, liée au fait qu'elles sont de plus en plus souvent responsables d'assurer la sécurité alimentaire du foyer et l'éducation des enfants, et au manque de soutien qui leur est accordé en tant que chef de famille.
English: December 2004 Years in service: 1 Specialty:
French: Décembre 2004 Années de service : 1 Spécialité :
English: In (a), add at the end: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6;".
French: À l'alinéa a), ajouter à la fin: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6;".
English: According to a study based on data from Argentina, Chile and Mexico, women who worked as unpaid family labour reported the greatest degree of insecurity about both their work and their family needs.
French: Selon une étude s'appuyant sur des données en provenance de l'Argentine, du Chili et du Mexique, les femmes qui expriment le plus haut taux d'insécurité face à leur activité professionnelle et face à la satisfaction des besoins de leur famille sont celles qui travaillent comme main-d'œuvre familiale non rémunérée.
English: (4) A copy of an order made under subsection (2) shall be (a) published as directed in the order, at a prescribed frequency, before the time appointed for the hearing, in a newspaper published or distributed in the place where the corporation has its registered office; and (b) served on the Director and each person named in the order.
French: (4) L'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) doit à la fois : a) paraître de la manière indiquée dans celle-ci, selon la fréquence prévue par règlement, avant la date de l'audience, dans un journal publié ou diffusé au lieu du siège de l'organisation;  b) être signifiée au directeur et aux personnes désignées.
English: Investigate tailored polymers as substitute materials by careful selection and formulation of materials and re-examination of design parameters for optimal exploitation of material capabilities.
French: Mettre au point des capacités de conception, des méthodes d’établissement des caractéristiques microstructurelles et des processus d’essai de qualification pour les systèmes de revêtement écologiquement conformes.
English: The proposed amendment calls for foreigners to be deprived of their residence permit if they are convicted of murder, rape or other serious sexual offences, or of other acts of violence such as armed robbery, trafficking in human beings, drug trafficking or breaking and entering, or if they have improperly claimed social security or welfare benefits.
French: La modification proposée par ce texte prévoit que les étrangers seront privés de leur titre de séjour s'ils ont été condamnés pour meurtre, viol ou tout autre délit sexuel grave, acte de violence d'une autre nature tel que le brigandage, la traite d'être humains, le trafic de drogue ou l'effraction, s'ils ont perçu abusivement des prestations des assurances sociales ou de l'aide sociale.
English: Fourthly, the United Nations system needs to become more coherent and integrated in the formulation of its programmes and projects.
French: Quatrièmement, le système des Nations Unies doit devenir plus cohérent et formuler de façon plus intégrée ses programmes et projets.
English: Table B: Minimum distances between packages of category II-YELLOW or of category III-YELLOW and packages bearing the word "FOTO", or mailbags
French: Tableau B: Distances minimales entre les colis de la catégorie II-JAUNE et de la  catégorie III-JAUNE et les colis portant l'étiquette "FOTO", ou les sacs postaux
English: • Through the National Training and Consultation Network, Health Canada made training and program resources available last fiscal year to tobacco intermediaries in the region, many of whom also work on provincial initiatives.
French: • Par l'entremise du réseau national de formation et de consultation, Santé Canada a permis aux intermédiaires de l'industrie du tabac dans les régions d'avoir accès à des ressources affectées à la formation et aux programmes au cours du dernier exercice.
English: The Tribunal finds that the FST must be paid by the manufacturer under section 50 of the Act.
French: Le Tribunal conclut que la TVF doit être payée par le fabricant aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sufficient_time_notice_assez_temps_avis_e.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2005-01-04 January 4, 2005 NOTICE Our file number: 04-118648-187 Re:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sufficient_time_notice_assez_temps_avis_f.pdf] pages : 4, taille : 21 K, date : 2005-01-04 Le 4 janvier 2005 AVIS Notre référence: 04-118648-187 Objet :
English: Now is the time to translate the long-term vision into action.
French: Le moment est venu de traduire en termes concrets cette vision de long terme.
English: Article and photo by Sgt Jack Walsh 37 CBG Public Affairs
French: Article et photo par le Sgt Jack Walsh
English: In all jurisdictions but two, this must all occur during the annual budget process.
French: Dans tous les territoires et provinces sauf deux, tout cet exercice doit se dérouler durant le processus budgétaire annuel.
English: Territorial park staff will collect your de-registration information, and will ask you to complete a River Incident Survey.
French: Le personnel du parc territorial recevra l'annulation de votre enregistrement et vous demandera de remplir un sondage sur les incidents en rivière.
English: Perhaps that is one of the problems.
French: Peutêtre est-ce là un des problèmes.
English: In favour: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Uruguay.
English: MG-06-04-001 A commercial strategy for minimizing fouling and maximizing production in floating bag oyster culture: an opportunity for the development of Best Management Practices Aquaculture of the American oyster (Crassostrea virginica) in Atlantic Canada has grown significantly in the past decade, largely as a result of the development of suspended bag culture.
French: MG-06-04-001 Stratégie commerciale pour minimiser l’encrassement des poches flottantes d’huîtres et maximiser la production : une opportunité pour l’élaboration de bonnes pratiques de gestion La culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) au Canada atlantique a connu un essor important au cours de la dernière décennie, attribuable en grande partie au développement de la culture en suspension à partir de poches.
English: In the provincial legislature, she became opposition health critic and headed a task force which travelled through Ontario examining problems with the health care system.
French: À l'assemblée législative provinciale, elle devient le porte-parole de l'opposition en matière de santé et dirige un groupe de travail qui, se déplaçant dans tout l'Ontario, examine les problèmes du système de santé dans la province.
English: On 28th May 2007 was commemorated the 200th birthday of the Swiss naturalist Louis Agassiz (1807-1873), both in Switzerland and worldwide.
French: Le 28 mai 2007 fut célébré en Suisse et dans le monde entier le bicentenaire de la naissance de Louis Agassiz (1807–1873).