ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We urgently call on friendly countries that comprise the donor community for humanitarian demining, and especially on States parties to the Ottawa Convention, not to abandon or suspend the allocation of resources for countries of the Americas that have not yet completed their demining programmes and integrated mine action programmes” .
French: « Nous lançons un appel urgent aux pays amis qui forment la communauté des donateurs au déminage humanitaire, et en particulier aux États parties à la Convention d'Ottawa, pour qu'ils n'abandonnent ni ne suspendent leurs financements aux pays d'Amérique, qui n'ont pas encore achevé leurs programmes de déminage ou de lutte antimines. »
English: Equally important is the fact that, unlike the Old Age Security program, any changes made to the Canada Pension Plan require the consent of two-thirds of the provinces representing at least two-thirds of Canada's population.
French: Un autre fait tout aussi important est que, contrairement au Programme de la sécurité de la vieillesse, tout changement apporté au Régime de pensions du Canada nécessite le consentement des deux tiers des provinces représentant au moins les deux tiers de la population du Canada.
English: In Jordan, an Internet café was established for women in the Baqa'a camp centre.  In Lebanon, a comprehensive brochure outlining the main activities of the women's programme centres was issued to the community and all stakeholders.
French: Un cybercafé a été ouvert au centre pour femmes du camp de Baqa'a en Jordanie et une brochure décrivant dans le détail les principales activités des centres pour femmes a été diffusée au Liban auprès des réfugiés et de toutes les parties prenantes.
English: Hotel in New York: This budget hotel (2-star rating) has 144 rooms.
French: hôtel à New York: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 144 chambres.
English: Working hours were reduced to 40 hours a week on the basis of a five-day work week with the entry into force of the National Ordinance of 4 December 1998 (PB 1998, No. 229) amending the Labour Regulations 1952 (PB 1958, No. 24).
French: Les heures de travail ont été réduites à 40 heures par semaine sur la base d'une semaine de cinq jours avec l'entrée en vigueur de l'Ordonnance nationale du 4 décembre 1998 (PB 1998, No. 229) portant modification du Règlement du travail de 1952 (PB 1958, No. 24).
English: • Organizational Performance: evidence that the organization has the basic systems, resources, and management to succeed, and/or that it has the ability to understand its weaknesses and propose how to develop or improve these systems; and,
French: • Rendement organisationnel : l’institution possède les systèmes de gestion et de comptabilité et les ressources humaines nécessaires pour réaliser son mandat, ou elle a la capacité de comprendre ses faiblesses et de proposer et de mettre en place les modifications et correctifs nécessaires.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): My delegation wishes to join others in congratulating you, Madam, on your assumption of the Chairmanship of this Committee.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient à s'associer aux autres délégations pour vous féliciter, Madame, pour votre accession à la présidence de cette Commission.
English: In addition, savings in the costs of documents processing (€0.3 million), information technology (€0.3 million), supplies (€0.1 million), travel (€0.2 million) and staff training (€0.2 million) all contributed to the reduced level of implementation under this major programme.
French: Par ailleurs, la réduction des dépenses concernant le traitement des documents (0,3 million d'euros), les technologies de l'information (0,3 million d'euros), les fournitures (0,1 million d'euros), les voyages (0,2 million d'euros) et la formation du personnel (0,2 million d'euros) a eu pour effet une baisse du taux d'exécution de ce grand programme.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang" www.coe.int/lang See HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Voir HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr en anglais "CLIL" (Content and Language Integrated Learning)
English: Both NO2 and NOx are among the pollutants selected for study.
French: Ces études porteront notamment sur le dioxyde d'azote et les autres oxydes d'azote.
English: Report of the Secretary-General on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/59/323)
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/59/323)
English: • Data from a Post-Marketing Surveillance Study for Atriance™ in the indicated patient population under 21 years of age receiving the  650 mg/m2 dose of nelarabine.
French: • Données d'une étude de surveillance postcommercialisation d'AtrianceMD dans la population indiquée de patients de moins de 21 ans traités par  650 mg/m2 de nélarabine.
English: Building on the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the 2003 federal budget provided $10 million annually to support patient safety initiatives, including the creation of a Canadian Patient Safety Institute.
French: Pour donner suite à l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, le budget fédéral de 2003 annonçait un financement annuel de 10 millions de dollars pour des initiatives axées sur la sécurité des patients, y compris la création de l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: The women were given appropriate IT and e-learning equipment for on-line courses on self-employment and flexible working methods.
French: Les femmes ont bénéficié de matériel informatique et d’apprentissage en ligne adapté afin de suivre des cours en ligne sur le travail indépendant et les méthodes de travail flexibles.
English: A risk-based approach may be an appropriate Northern solution however regulatory limits must be based on sound science so that the environment is protected.
French: Une telle approche peut être une solution adéquate dans le Nord, mais les limites réglementaires doivent être basées sur de solides principes scientifiques afin de protéger lenvironnement.
English: Third, the scope of activities affected by the globalization process was expanding, now involving increasingly varied service functions - from call centres to research and development.
French: Troisièmement, le champ des activités touchées par la mondialisation était en expansion, il englobait désormais des fonctions de service de plus en plus variées, depuis les centres d'appel téléphonique jusqu'à la recherche-développement.
English: As members are aware, immediately following the adjournment of this meeting, the first meeting of the Working Group on elements of a draft declaration will be held in this room.
French: Comme les membres le savent, la première séance du Groupe de travail sur les éléments d'un projet de déclaration aura lieu dans cette salle immédiatement après la levée de la présente séance.
English: He therefore urged the Commission to pay special attention to the problem of statelessness and disputed citizenship.
French: En conséquence, il demande instamment à la Commission d'accorder une attention particulière à la question de l'apatridie et de la citoyenneté contestée.
English: The Co-Executive Secretary of the Rotterdam Convention (in the FAO part) reports to the Director-General of FAO.
French: Chaque unité est dirigée par un fonctionnaire de la classe P-5 qui est responsable devant le Secrétaire exécutif commun aux deux.
English: In such a case, employers may establish a temporary work camp to provide meals and accommodation at or near the construction site.
French: Dans un tel cas, les employeurs pourraient décider d’établir un campement de travailleurs temporaire pour fournir des repas et un logement sur le chantier de construction ou à proximité.
English: Egypt would strive for the adoption of a fairer and more equitable scale of assessments that reflected the economic circumstances of the developing countries and took into account the widening gap between them and the developed countries, the impact of the debt burden on their economies and the adverse effects of globalization.
French: L'Égypte souhaite vivement qu'on adopte un barème plus équitable, tenant compte de la situation économique des pays en développement et de l'élargissement du fossé qui les sépare des pays développés, des effets de l'endettement sur leur économie et de l'impact de la mondialisation.
English: Line reporting to Director General Line reporting to local Regional Director Functional reporting to Director General The Inspectorate manages the review and licensing processes for regulated establishments, manages the inspection, compliance verification and investigation, as well as the enforcement activities related to the manufacture, importation and sale of marketed products.
French: Se rapportant au Directeur général de l'Inspectorat Se rapportant au Directeur régional local Liens fonctionnels avec le Directeur général de l'Inspectorat L'Inspectorat gère les processus d'examen et des licences d'établissements réglementés ainsi que les activités d'inspection, de vérification de conformité et d'application de la loi se rapportant à la fabrication, à l'importation et à la vente des produits commercialisés.
English: Mr Guy GIVA, Chairman of the IFAP Mediterranean Committee Mr Walter SCHMIED, Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Joseph DAUL, Chairman of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development
French: M. Guy GIVA, Président du Comité méditerranéen de la FIPA M. Walter SCHMIED, Président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe M. Joseph DAUL, Président de la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen
English: Now this is being studied by the Iranian side and we can only hope, not only in our interests but also in the interests of Iran, that this offer will be accepted.
French: L’offre est actuellement examinée par les Iraniens et nous ne pouvons qu’espérer, non seulement dans notre intérêt, mais aussi dans celui de l’Iran, qu’elle sera acceptée.
English: The international community cannot accept such actions.
French: La communauté internationale ne peut accepter de tels actes.
English: Article 3 of the Covenant guarantees “the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights”.
French: L'article 3 du Pacte garantit «le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques».
English: & metab.
French: Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Various initiatives have been taken to integrate community participation in the local management of social policies, giving the urban poor an opportunity to develop social inclusion strategies.
French: Diverses initiatives ont été prises pour intégrer la participation de la collectivité à la gestion locale des politiques sociales, en donnant aux pauvres des zones urbaines la possibilité d'élaborer des stratégies d'inclusion sociale.
English: In its response to the General Claim, Iraq submitted that the evidence indicates that the majority of the people who were expected to return to the border areas in 1990 and 1991 actually did so during those years.
French: Dans sa réponse à la réclamation générale, l'Iraq fait valoir que les éléments de preuve donnent à penser que la majorité des personnes qui étaient censées revenir dans les régions frontalières en 1990 et 1991 l'ont effectivement fait ces années-là.
English: – %SYSDIR%\hpzl449c14b7.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\hpzl449c14b7.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Listing - especially of groups - clearly has an important political and psychological impact.
French: • Il est manifeste que l'établissement de listes, en particulier de groupes, a un impact politique et psychologique important.
English: Adoption of the agenda 2. The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: Adoption de l'ordre du jour  2. La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail y sont également mentionnés.
English: The PACO networking project, referred to above, is looking into the lessons to be learned from such agreements; - sub-paragraph viii: the other co-operation issues raised in this sub-paragraph are also being dealt with under the PACO project.
French: Le projet réseau PACO, mentionné plus haut, examine les enseignements à tirer de ces accords; - alinéa viii: les autres questions de coopération soulevées à cet alinéa sont également traitées dans le cadre du projet PACO.
English: For childcare, employee assistance and fitness and recreation, comparisons between nurses and all employees were made using data from the 2003 WES.
French: Dans le cas du service de garde à l’enfance, des services d’aide aux employés et des services de conditionnement physique et de loisirs, on a établi des comparaisons entre les infirmières et l’ensemble de la population active occupée à l’aide des données de l’EMTE de 2003.
English: We urge the Council rapidly to adopt this proposal and thereby end the existing discrimination and to ensure that these persons can, in the field of employment, education and social security, enjoy rights close to those held by citizens of the Union.
French: Nous exhortons le Conseil à adopter rapidement cette proposition pour mettre fin à la discrimination existante et pour que ces personnes jouissent de droits similaires à ceux des citoyens de l'Union en matière d'emploi, d'éducation et de sécurité sociale.
English: The affiliate terms of reference set out the eligibility and responsibility of the affiliate relationship.
French: Le mandat (en anglais seulement) des organisations affiliées expose les conditions d'admissibilité et les responsabilités de nos partenaires.
English: In addition, the groundwork was laid for a major national conference on bioinformatics, to support national efforts to manage biodiversity.
French: On a en outre jeté les bases d'une grande conférence nationale sur la bio-informatique, pour appuyer les efforts nationaux en vue de gérer la biodiversité.
English: Hotel in Saint-Étienne-du-Rouvray (Saint Etienne Du Rouvray): The Novotel Rouen Sud hotel is located outside the city in the peaceful surroundings of a wooded park on the edge of the forest. It has easy access to major road networks and is 547 yards (500 m) from the Parc des Expositions and Zenith arena.
French: hôtel à Saint-Étienne-du-Rouvray (Saint Etienne Du Rouvray): Une situation au calme à l'extérieur de la ville, dans un parc arboré en bordure de forêt, d'accès facile depuis les grands axes routiers, le Novotel Rouen Sud se situe à 500 m du Parc des Expositions et du Zenith.
English: Login for the Members' area : Log into the Members' area to manage your listings.
French: Entrée des Membres : Entrez dans la section des Membres pour gérer vos annonces.
English: Multiple other "behind the scenes" improvements and adjustments.
French: Prénom, Nom et société de l'emprunteur dans l'entête de la fenêtre de Dossier.
English: [Indigenous peoples have the right to have] The dignity and diversity of indigenous peoples' [their] cultures, traditions, histories and aspirations should be appropriately reflected in all forms of education and public information.
French: [Les peuples autochtones ont droit à ce que] Toutes les formes d'enseignement et d'information publique [devraient refléter] [reflètent] fidèlement la dignité et la diversité [des] [de leurs] cultures, [des] [de leurs] traditions, de [leur] [l']histoire et [des] [de leurs] aspirations [des peuples autochtones].
English: • Since 1996, WD has invested more than $27 million in TRLabs, in addition to the $10 million announced today, which was directed towards core operations and other specialized initiatives.
French: • En plus des 10 millions de dollars annoncés aujourd’hui, DEO a investi, depuis 1996, plus de 27 millions de dollars dans TRLabs, qui ont été utilisés pour des activités de base et des initiatives particulières.
English: In order to maintain the credibility of the CPC as a world-class educational institution, many courses will be reviewed.
French: Afin de préserver la crédibilité du CCP en tant qu’établissement d’enseignement de renommée internationale, le CCP révisera bon nombre de cours.
English: Its budget has risen from $223 million in 2002-2003 to $276.5 million in 2006-2007.
French: Son budget est passé de 223 millions de dollars pour la période 2002-2003 à 276,5 millions de dollars pour la période 2006-2007.
English: ICT (information and communication technology) for development - focusing on supporting strategies for building the African digital economy (comprising e-finance, e-transactions, e-commerce, e-trade and e-content) and creating an enabling environment for the knowledge economy (legal and regulatory frameworks - e-legislation, cyber laws and strategies).
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement: appui aux stratégies visant à créer une économie numérique africaine (finance en ligne, transactions en ligne, commerce en ligne et création de contenu en ligne) et un environnement propice à l'économie du savoir (cadre législatif et réglementaire, cyberlégislation et cyberstratégies).
English: Meeting at the Ministerial level,
French: Se réunissant au niveau ministériel,
English: Within the area defined under Currently Occupied Habitat only areas meeting the characteristics described below are deemed to represent habitat in need of conservation:
French: Dans tous les segments fluviaux identifiés, la largeur de la zone d’habitat essentiel est définir comme la zone allant du milieu du chenal à la largeur de toute la rive pour les rives de droite et de gauche.
English: There were security risks, but they were diminishing and becoming more localised.
French: Qui rendra des comptes ?
English: N. Family and Friends Who Help Client (Update) Date:
French: ANNEXE E – EXEMPLE 1
English: As I have indicated before, that would clearly be in the best interests of the Kosovo Serbs, and also clearly in the interests of the multi-ethnic future of Kosovo.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est ans l'intérêt des Serbes du Kosovo, comme de l'avenir pluriethnique du Kosovo.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours The "Hotel City am Bahnhof" was completely renovated in 2005 and is located only a few minutes away from the famous arcades of Berne.
French: hôtel à Berne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’«Hôtel City am Bahnhof» a été complètement rénové en 2005 et se trouve à deux pas des célèbres arcades de Berne.
English: If those responsibilities are entangled with State obligations, it makes it difficult if not impossible to tell who is responsible for what in practice.
French: Si ces responsabilités sont amalgamées avec les obligations des États, il devient difficile sinon impossible de dire qui est responsable de quoi en pratique.
English: Salobreña village sits peacefully on the Granada Costa about mid way between The Costa de Almeria and Malaga on the Costa del Sol.
French: La ville de Salobreña est tranquillement située sur la côte de Granada à mi-chemin entre la côte d’Almeria et Malaga sur la “Costa del Sol”.
English: One of the greatest fears among copyright holders is infringement of their rights in the form of piracy and plagiarism.
French: Le piratage et le plagiat constituent une menace majeure pour les titulaires d’un droit d’auteur.
English: To welcome the convening of the second ministerial meeting of the Sino-Arab Cooperation Forum from 31 May to 1 June 2006 in Beijing and to affirm the importance of effective Arab participation in this meeting, which the Chinese side anticipates will help to create a developed Sino-Arab partnership;
French: De se féliciter de la convocation de la deuxième réunion ministérielle du Forum pour la coopération sino-arabe, qui doit se tenir du 31 mai au 1er juin 2006 à Beijing, et de réaffirmer l'importance d'une participation arabe effective à cette réunion, dont la partie chinoise espère qu'elle contribuera à l'instauration d'un partenariat sino-arabe renforcé;
English: Not more than four may be Northern Pintails.
French: Dont quatre au plus peuvent être des Canard pilets.
English: Concerning the air sector, on the 6th September the Commission adopted a communication on guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (168).
French: En ce qui concerne le secteur des transports aériens, la Commission a adopté le 6 septembre une communication relative à des «lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux» (168).
English: According to articles 2, 3 and 4 of the Penal Code, penal provisions apply to:
French: Conformément aux articles 2, 3 et 4 de ce Code, les dispositions pénales sont applicables :
English: and we feel this hotel doesn't know how to value their important guest.
French: certainly questionable, I am glad a didnt book a standard! We ate in the hotel on arrival, service was poor and we had to wait far too long given we were the only diners at the time.
English: How to ﬁnd out more about your family and ancestors… Follow these 5 steps to help you ﬁnd information and complete your Family Chart.
French: Pour en apprendre davantage sur ta famille et tes ancêtres… Suis les cinq prochaines étapes. Elles t’aideront à trouver des renseignements et à remplir ta Fiche de famille.
English: Once under cultivation, the rate of CO2 release depends on climate, the decomposibility of organic matter, the degree of drainage and other practices such as fertilization and liming.
French: Une fois les terres ensemencées, le taux de rejet de CO2 dépend du climat, de la décomposition des matières organiques, du degré de drainage et d'autres pratiques telles que la fertilisation et le chaulage.
English: • the Canadian Food Inspection Agency Act The Agency's work under this program activity is intended to mitigate the risks related to foodborne illness and the emergence or spread of animal diseases that could affect humans.
French: Relativement à cette activité de programme, le travail de l'Agence vise à atténuer les risques liés aux maladies d'origine alimentaire et la flambée ou la propagation de maladies animales qui pourraient affecter les humains.
English: • Continue to work with stakeholders to develop risk management practices that will prevent emergency incidents.
French: • Continuer de travailler avec les intervenants à l’élaboration de pratiques de gestion des risques visant à prévenir les situations d’urgence.
English: This is very clear and all I believe is that, tomorrow, you should consider your decisions very carefully before voting, because I believe there is room to improve the current situation.
French: C'est très clair et je crois que demain, vous devriez peser très soigneusement vos décisions avant de voter car j'estime qu'il est possible d'améliorer la situation actuelle.
English: This Government will continue to focus on environmental improvements based on results, not unachievable targets.
French: Le gouvernement continuera d’axer les améliorations environnementales sur des résultats, et non sur des cibles inatteignables.
English: ◦ Determining Whether Goods are Obscene
French: ◦ Déterminer l'obscénité des marchandises