ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On hand in Centreville for the announcement today were Andy Savoy (MP-Tobique-Mactaquac), on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister Responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Hon. Dale Graham, Minister of Supply and Services and Deputy Premier, on behalf of the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and of the Hon. Kim Jardine, Minister of the Environment and Local Government, and Centreville Deputy Mayor Robert Lee.
French: Étaient présents à Centreville aujourd'hui pour en faire l'annonce le député de Tobique-Mactaquac, Andy Savoy, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); l'honorable Dale Graham, ministre de l'Approvisionnement et des Services et vice-premier ministre, au nom de l'honorable Bernard Lord, premier ministre et ministre responsable de la Société de développement régional et de l'honorable Kim Jardine, ministre de l'Environnement et des Gouvernements locaux, ainsi que le maire adjoint de Centreville, Robert Lee.
English: Missiles are an extremely effective means of delivery for weapons of mass destruction.
French: Les missiles constituent un vecteur extrêmement efficace pour les armes de destruction massive.
English: For example, the adequacy of training for the needs of target audiences, along with the workshops could be considered to be outputs.
French: Par exemple, la fourniture d’une formation utile aux besoins des groupes cibles et la tenue d’ateliers pourraient être considérées comme des extrants.
English: Article 3 32 - 46 14
French: Article 3 32 - 46 15
English: The Act also applies to the personal information of employees that is collected, used or disclosed in connection with the operation of federal works, undertakings or businesses.
French: La Loi s'applique également aux renseignements personnels d'employés qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre du fonctionnement d'installations, d'ouvrages, d'entreprises ou de secteurs d'activité fédéraux.
English: Suggestion to amend certain parts of the Common Consular Instructions (CCI) currently not covered by the proposals.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE Le Comité soutient dans l’ensemble l’objectif des deux propositions, mais il se déclare insatisfait de la manière selon laquelle s’effectue le contrôle de la durée du séjour dans la zone frontalière.
English: It is feared by some that germplasm provided freely by an IARC could become subject to exclusive monopoly and this, in turn, could constrain free exchange.
French: Certains craignent que le germoplasme fourni gratuitement par un CIRA puisse faire l'objet d'un monopole exclusif, entraînant à son tour une limitation de l'échange gratuit.
English: Furthermore, it would be grateful for a detailed explanation from the programme managers concerned as to why they had not taken account of those recommendations.
French: Elle souhaite en outre que les directeurs de programme concernés expliquent dans le détail les raisons pour lesquelles ils n'ont pas tenu compte de ces recommandations.
English: Address the intimidation of participants in the criminal justice process; Clarify the powers of law enforcement in relation to criminal liability; Specify the definition of "criminal organization"; Create new offences targeting participation in, or contributing to, the activities of a criminal organization that enhance the ability of the organization to further, facilitate or commit indictable offences: and, Include amendments to the Criminal Code to strengthen proceeds of crime and forfeiture provisions.
French: répondre à l’intimidation des intervenants du processus judiciaire; clarifier les pouvoirs des force de police à l’égard de la responsabilité criminelle; préciser la définition d’« organisation criminelle »; créer de nouvelles infractions visant la participation ou la contribution aux activités d’une organisation criminelle qui augmentent la capacité de celle-ci à poursuivre, faciliter ou commettre des infractions criminelles; apporter des modifications au Code criminel pour en renforcer les dispositions sur les produits de la criminalité et la confiscation.
English: This is a unique opportunity for the RCMP to make significant and lasting improvements to the organization.
French: Il s’agit en effet d’une occasion unique pour la Gendarmerie d’apporter des améliorations importantes et durables à l’organisation.
English: The Advisory Committee points out that the provision of $16,460,900 does not include training requirements for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif fait observer que ce montant demandé de 16 460 900 dollars n'inclut pas la formation des personnels des opérations de maintien de la paix.
English: While AMISOM is authorized to have 8,000 African Union troops, there are at present only 1,760 Ugandan forces and 854 peacekeepers from Burundi.
French: Alors que l'Union africaine a autorisé le déploiement de 8 000 soldats, on dénombre actuellement 1 760 soldats ougandais et 854 soldats de la paix du Burundi.
English: Elements for the safe management of on-site and clustered household reclaimed water systems Commitment in overarching frameworks  The overarching legislative and policy frameworks outline who holds specific responsibilities for various aspects of a water system, and will vary across the country.
French: Éléments d'une gestion efficace des systèmes autonomes et regroupés de recyclage de l'eau Engagement dans les cadres globaux Les cadres législatifs et de politique globaux précisent à qui incombe la responsabilité spécifique de divers aspects d'un système de traitement de l'eau et peuvent varier à travers le pays.
English: Not known, year of the foundation of the workshop: 1887 1976-77
French: Ecuries, Dragons royaux, construites au 19e siècle Fondation :
English: 6.6 In relation to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 3 (e), in that the court failed to take action to establish the whereabouts of Mr. Gashin and secure his attendance, the Committee has noted the State party's contention that the author did not apply to have that particular witness summoned to appear in court.
French: 6.6 À propos de l'argument de l'auteur selon lequel il aurait été victime d'une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, dans la mesure où le tribunal n'a pas fait rechercher M. Gashin et n'a pas cité celui-ci à comparaître, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'avait pas demandé que ce témoin soit appelé à comparaître.
English: R7 Making regular payments through a special arrangement to settle your debts R8 Repossession (voluntary or involuntary return of merchandise) R9 Bad debt; placed for collection; moved without giving a new address or bankruptcy.
French: R7 Effectue des versements régulièrement en vertu d’une entente particulière pour régler les dettes; R8 Reprise de possession (volontaire ou involontaire, retour de la marchandise); R9 Mauvaise créance, placé en recouvrement; déménagé sans avoir donné de nouvelle adresse ou une faillite.
English: It welcomes the new constitution approved by the Loya Jirga, while at the same time highlighting its negative aspects, which make it unacceptable.
French: Il salue la nouvelle constitution adoptée par la Loya Jirga tout en soulignant ses aspects négatifs, qui la rendent inacceptable.
English: Special training programmes are available although on a very limited scale.
French: Le Comité souhaite savoir si l’offre de stages de formation pour les personnes handicapées répond à la demande.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général de son importante déclaration.
English: Children from families that are infected or affected by HIV/AIDS are discriminated against and stigmatized; some people believe they are infected, other children do not play with them and they are isolated in school.
French: Les enfants des familles infectées ou affectées par le VIH/sida font l'objet de discriminations ou sont stigmatisés; d'aucuns se persuadent qu'eux aussi sont infectés, les autres enfants ne jouent pas avec eux et ils se trouvent isolés à l'école.
English: Health Adjusted Life Expectancy By sex, at birth and age 65, Canada, 2001 68.3
French: 68,3 À la naissance
English: Finally, as part of the same reform programme, the Secretary-General established the Executive Committee on Humanitarian Affairs, which is chaired by the Emergency Relief Coordinator and meets on a monthly basis in New York, bringing together the humanitarian, development, political and peacekeeping pillars of the United Nations system within the context of humanitarian relief consultations.
French: Enfin, toujours dans le cadre de ce programme de réformes, le Secrétaire général a créé le Comité exécutif pour les affaires humanitaires.  Présidé par le Coordonnateur des secours d'urgence, il se réunit une fois par mois à New York et intègre les différents piliers du système des Nations Unies (questions humanitaires, développement, politique et maintien de la paix) aux consultations sur les secours humanitaires.
English: Bulletin European Social Security 55/6, 37-9.
French: Bulletin European Social Security 55/6, 37-39.
English: Business Lines Explanation of Significant Variances Reported On:
French: Secteurs d'activité Explication des écarts importants Déclaré à la :
English: There is, therefore, a problem here that I would call the paradox of the twentieth century.
French: II y a donc un problème que je qualifierais de paradoxe du XXe siècle.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia attached great importance to, and followed the activities of, the ACE.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie accorde une grande importance au Comité consultatif sur l’application des droits dont elle suit les activités.
English: Stream surface substrate composition was not significantly different between streams in logged and undisturbed areas.
French: La composition du substrat de surface des cours d'eau ne différait pas de façon significative entre les deux types de sites.
English: ◦ ARTICLE 8 The Parties shall encourage the development of cultural relations between the Canadian Atlantic Provinces and St. Pierre and Miquelon, in particular in the area of distribution of cultural products and crafts. 
French: ◦ ARTICLE 8 Les Parties incitent au développement des relations culturelles entre les Provinces Atlantiques canadiennes et Saint-Pierre et Miquelon, notamment dans le domaine de la diffusion des produits culturels et de l'artisanat.
English: There was sensitivity to the public perception for "queue-jumping" and it was agreed that any such decision should rest with the chain of command for bona fide operational reasons.
French: La question de la perception par la population du fait que les membres des FC pourraient « passer avant les autres » est jugée délicate, et les participants conviennent que de telles décisions doivent être prises par la chaîne de commandement pour des raisons opérationnelles justifiées.
English: To facilitate an understanding of the Guidelines by the research community, a bank of Frequently Asked Questions (FAQs) has been created.
French: Afin de faciliter la compréhension des Lignes directrices par les chercheurs, on a préparé une Foire aux questions (FAQ) qui sera mise à jour selon les besoins.
English: This Call for Bids is the result of significant response by the industry to the earlier Call for Nominations.
French: Cet appel d'offres découle de la réponse importante de l'industrie à la demande de désignations faite antérieurement.
English: The Committee also wishes to point out that, on the basis of the information available to it, detailed regulation appears to be lacking where public participation in decision-making on specific activities is concerned.
French: Le Comité souhaite en outre attirer l'attention sur le fait que, au vu des informations dont il dispose, il n'existe pas de réglementation détaillée concernant la participation du public à la prise de décisions portant sur des activités particulières.
English: • Either a retroactive payment of a monthly benefit or a retroactive adjustment due to the recalculation of previous monthly payments qualifies for a Federal income tax recalculation.
French: • Un paiement rétroactif d'une prestation de retraite mensuelle ou un rajustement rétroactif en raison du recalcul de paiements mensuels antérieurs sont acceptés aux fins d'un recalcul de l'impôt fédéral.
English: Beyond this, actions undertaken in public or in conditions of relative transparency were thought to stand a greater chance of living up to these values and these expectations of rules than those that are hidden from view.
French: Elles étaient aussi d'avis que les mesures prises ouvertement et dans des conditions de transparence relative avaient plus de chances de cadrer avec ces valeurs et avec le respect attendu des règles que celles prises isolément.
English: Secondly, there should be an effective strategy before exit.
French: Deuxièmement, il devrait y avoir une stratégie efficace avant le retrait.
English: Take multisectoral measures at the national level to enable all women and men, including young people, to protect themselves and others against, and be protected from, HIV infection in order to counteract the devastating impact of the epidemic on personal, social and economic development.
French: Prendre des mesures multisectorielles sur le plan national pour permettre à toutes les femmes et à tous les hommes, y compris les jeunes, de se protéger, de protéger les autres et d'être protégés contre l'infection par le VIH, pour remédier aux effets dévastateurs de l'épidémie sur l'épanouissement personnel et le développement social et économique.
English: With respect to Workplace Committees, the decision making level of the management members of the committee should be such that the concerns of the employer have already been addressed within the committee before action on the part of the department or agency is requested.
French: Dans le cas des comités locaux, le pouvoir de prise de décisions des membres de la direction faisant partie de ces comités devrait être tel que les préoccupations de l'employeur auront déjà été abordées par le comité avant que des mesures ne soient demandées au ministère ou à l'organisme.
English: 1997 Clients' perceptions of the results of their treatment as outcome indicators.
French: Clients' perceptions of the results of their treatment as outcome indicators.
English: The EC was of the view that national AEO programmes should first be established before addressing this issue.
French: La Communauté européenne a estimé qu'avant de s'intéresser à cette question il faudrait élaborer des programmes OEA nationaux.
English: Because SNPs occur every 100 to 300 bases along the three-billion-base human genome, millions of SNPs need to be identified and analyzed to determine any involvement in drug response.
French: Comme les SNP se produisent toutes les 100 à 300 bases le long des trois milliards de bases composant le génome humain, il faudra cerner et analyser des millions de SNP afin d'établir toute participation à la réaction au médicament.
English: This will greatly reduce the operating time of the Asarco shaft furnace, which is a major contributor to the site's total particulate releases.
French: On diminuera ainsi grandement les temps de fonctionnement du four à cuve Asarco, qui est à l'origine d'une grande partie des rejets de particules de l'emplacement.
English: The word "flavoured" is not defined in the tariff nomenclature.
French: Le terme «aromatisées» n'est pas défini dans la nomenclature tarifaire.
English: The analyses conducted by the EP TRM Steering Committee resulted in a final list of four issue areas to be addressed through the TRM. The four identified areas were:
French: Les analyses menées sous l'égide du Comité directeur de la CRT pour l'énergie électrique ont permis de dresser une liste finale des quatre enjeux auxquels il fallait s'attaquer en établissant la CRT, à savoir :
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Atlantic and Western Canada Branch 25 75 4 GSC Pacific 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 25 75 4 CGC Pacifique 33 67 3
English: Q) Do I receive a meal allowance if I am staying in non-commercial accommodation?
French: Q) Ai-je droit à une indemnité de repas même si je choisis d'être hébergé (e) chez des amis, par exemple?
English: The Supply Section is responsible for administering complex service contracts for the provision of fuel, food and other services.
French: La Section des approvisionnements administre des contrats complexes portant sur la fourniture de carburant, de denrées alimentaires et de services divers.
English: The Directive will yield benefits in terms of providing a high level of protection to human health and the environment.
French: La directive aura pour avantage d'assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: They could be used either for leisure activities or for shopping.
French: Elles pourront être utilisées pour des usages de loisirs ou de shopping.
English: Enhancing the role of civil society
French: Renforcer le rôle de la société civile
English: (c) Concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions
French: c) Notion d'entreprise ou entité d'État en matière de transactions commerciales
English: Even though it would appear that States and international organizations that are not already parties to the treaty when the reservation is formulated do not enjoy a period of reflection, unlike States and international organizations that are already parties to the treaty when the reservation in question is formulated, they are in no way at a disadvantage.  Moreover, the solution ultimately retained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions is fully justified by the need for legal certainty.
French: Bien que les États et les organisations internationales qui ne sont pas encore parties au traité ne disposent, en apparence, d'aucun délai de réflexion contrairement aux États et organisations internationales déjà parties au traité lors de la formulation de la réserve concernée, ils ne sont aucunement désavantagés et la solution finalement retenue par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne se justifie pleinement pour les besoins de la sécurité juridique.
English: For the purposes of this paragraph, the term "non-resident-owned investment corporation" has the meaning it has under the provisions of subsection 8 of section 133 of the Income Tax Act of Canada as they are in force on February 19, 1999, and any subsequent modification of those provisions which shall not affect the general principle hereof.
French: Aux fins du présent paragraphe, l'expression « société de placements appartenant à des non résidents » a le sens qui lui est attribué en vertu des dispositions du paragraphe 8 de l'article 133 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada qui sont en vigueur le 19 février 1999 et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général.
English: noOfSpeedBlocks is the number of speed blocks in the vuDetailedSpeedBlocks set.
French: noOfSpeedBlocks indique le nombre des blocs de vitesse que comporte le jeu de vuDetailedSpeedBlocks.
English: Salmon was by far the most important species produced by Canadian aquaculturists in 2002, accounting for 81% of the value of the industry at $520.7 million.
French: En 2002, le saumon a été l'espèce de poisson la plus importante en termes de production aquacole canadienne ce qui représentait 520,7 M$ ou 81 % de la valeur de l'industrie.
English: Exploratory studies performed in vivo failed thus far to identify the significance of fucose in rat transferrin.
French: Les études exploratrices in vivo effectuées jusqu'ici n'ont pas permis d'identifier l'importance du focuse dans la transferrine de rat.
English: While the Group of Landlocked Developing Countries continues to be marginalized from international trade in goods, thus preventing them from reaping the benefits of globalization and using trade as an instrument for achieving their development objectives, some progress, albeit uneven, has been made since 2003.
French: Alors que l'ensemble des pays en développement sans littoral demeure marginalisé dans le commerce international des marchandises, ce qui empêche ces pays de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'utiliser le commerce international pour réaliser leurs objectifs de développement, certains progrès, inégaux, ont été accomplis depuis 2003.
English: The "reasonable cost" of a contract not yet awarded can be estimated as a function of the distributions of G and M and the mean low bid and range of bids from prior contracts for the same service.
French: Le "prix raisonnable" d'un contrat non encore accordé peut s'estimer à l'aide des fonctions de distribution de G et de M, et à partir de la moyenne et de l'intervalle de variation de contrats similaires accordés dans le passé.
English: (p) Harmonize definitions and terms used for results-based management within its organization, in line with United Nations system practices (para.
French: p) D'harmoniser les termes et les définitions utilisés dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, conformément à la pratique en vigueur au sein du système des Nations Unies (par. 214);
English: 4.2.1.13.13 The degree of filling shall not exceed 90% at 15 oC.
French: 4.2.1.13.13 Le taux de remplissage ne doit pas dépasser 90 % à 15 °C.
English: I think that the issues I have raised constitute grounds for investigating levels of infringement of Community law and poor administration and, consequently, for establishing a committee of inquiry.
French: À mon sens, cet état de fait justifie l'établissement d'indices d'infraction concernant le droit communautaire ainsi que d'indices relatifs à la qualité de l'administration et, par conséquent, il justifie également la constitution d'une commission d'enquête.
English: • Consideration of a combination of national strategic issues and important zonal or area specific issues related to the environmental sustainability of the aquaculture industry;
French: • prise en compte d’un ensemble de questions stratégiques nationales et d’importantes questions zonales ou régionales particulières liées à la durabilité environnementale de l'industrie aquacole;
English: Three modes of approach of CH3Cl to the oxygen of the nucleophile were examined: syn and anti to the lone pair on the nitrogen in the molecular plane, and an approach along the π system of the oximate anion.
French: On a examiné trois modes d'approche du CH3Cl et de l'oxygène du nucléophile: dans le plan moléculaire, syn et anti par rapport à la paire d'électrons non partagée de l'azote ainsi qu'une approche le long du système π de l'anion oximate.
English: The Australians are currently using this method of cash collection. This has been reviewed by the Mission and SMFF at various times.
French: Les Australiens utilisent actuellement cette méthode de perception des droits, laquelle a été examinée par la mission et SMFF à diverses occasions.