ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement By Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and  Northern Development June 18, 2003
French: Déclaration de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien Le 18 juin 2003
English: Correct functioning of the receiver should be verified as soon as possible after the rollover.
French: On devrait procéder à une vérification du bon fonctionnement du récepteur dès la fin de la période de remise à zéro.
English: Syndicat Canadienne De La Marine Marchande Contact:
French: Syndicat Canadienne De La Marine Marchande Contact d'affaires :
English: ·year–1 for leaf production), considerably lower than published estimates for the 1956–1965 period at the HBEF.
French: ·an–1 pour la production de feuillage), ce qui est beaucoup plus faible que les estimations publiées pour la période de 1956 à 1965 dans cette forêt expérimentale.
English: To maintain power in the event of a power outage in your house, you can get an uninterruptible power supply (UPS) where you can connect your equipment.
French: Afin de maintenir le courant électrique lors d'une panne, vous pouvez vous procurer un système d'alimentation ininterruptible (UPS) sur lequel vous pouvez brancher votre équipement.
English: The Annual Meeting of the Bank’s Board of Governors was rescheduled to December 4, 2001, and was held in Washington. Most Governors, including Minister Martin, were represented on an exceptional basis by their Executive Directors.
French: En raison des attentats terroristes du 11 septembre 2001 à Washington, la réunion du Comité du développement, qui devait se tenir dans cette ville le 1er octobre, a été remise au 18 novembre, et elle a eu lieu à Ottawa.
English: H.E. Mr. Gordon Brown, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, addressed the General Assembly.
French: M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, prononce une allocution.
English: Pretreatment of the strips with the catechol O-methyltransferase (COMT) inhibitors tropolone or pyrogallol or the inhibitor of extraneuronal uptake 17β-estradiol blocked the potentiation by ketamine; in addition, potentiation by the COMT and extraneuronal uptake inhibitors was abolished or greatly reduced by ketamine.
French: Les prétraitements de segments avec du tropolone ou du pyrogallol, les inhibiteurs de catéchol O-méthyltransferase (COMT), ou avec l'oestradiol-17β, l'inhibiteur de fixation extraneuronale, bloquèrent la potentialisation induite par la kétamine; de plus, la potentialisation induite par les inhibiteurs de COMT et de fixation extraneuronale fut soit éliminée, soit trés réduite par la kétamine.
English: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/288 and A/60/7/Add.12)
French: Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/288 et A/60/7/Add.12)
English: Thin, fragile hair can find the help it needs to look full, moisturized and thick.
French: Les cheveux fins et fragiles peuvent trouver l'aide nécessaire pour paraitre fournis et volumineux.
English: Objective #3 "Assess the appropriateness of representation by each partner agency on the GHRI Steering Committee and make recommendations on any changes required for improved representation and coherence". Approach:
French: Objectif n° 3 « Évaluer le caractère approprié de la représentation de chaque organisme partenaire au sein du comité directeur de l'IRSM et recommander tous les changements nécessaires pour améliorer la représentation et la cohérence. »
English: Source: Ministry of Education, Illiteracy Eradication and Adult Education Organization.
French: Source : Ministère de l'éducation, organisation pour l'élimination de l'analphabétisme et l'éducation des adultes
English: Although most maternity dens are excavated in snowdrifts on south-facing slopes of hills or valleys, in some of the more southerly populations, they are dug into the banks of creeks and lakes.
French: Bien que la plupart des taniÃ¨res de mise bas soient creusÃ©es dans des congÃ¨res de pentes exposÃ©es au sud de collines ou de vallÃ©es, dans certaines des populations plus mÃ©ridionales, elles sont creusÃ©es dans les berges de criques et de lacs.
English: Ed Broadbent - Born John Edward Broadbent, March 21, 1936, Oshawa, Ontario - An MP for 21 years and leader of the NDP for 14 years before retiring from politics in 1989.
French: Ed Broadbent - NÃ© John Edward Broadbent le 21 mars 1936, Ã Oshawa (Ontario). - DÃ©putÃ© fÃ©dÃ©ral pendant 21 ans et chef du NPD pendant 14 ans, il a quittÃ© la scÃ¨ne politique en 1989.
English: There is an obvious need in disseminating the best practices and the lessons learned from the experiences in addressing the youth problems among the countries of the region from both perspectives, the humanitarian and a more pragmatic one - to undermine the social base of the organized crime, militant fundamentalism and terrorism.
French: Il faut, à l'évidence, faire largement connaître les meilleures pratiques et les leçons tirées des expériences visant à résoudre les problèmes des jeunes dans les pays de la région, dans une perspective humanitaire et, de façon plus pragmatique, pour ébranler la base sociale du crime organisé, du fondamentalisme militant et du terrorisme.
English: The Organization promotes and defends their cultural and educational institutions as indigenous peoples with their own efforts and wisdom. Recognizing that their values and culture must exist as a part of humanity and Mother Earth.
French: Il s’emploie à promouvoir et à défendre les institutions culturelles et éducatives et, à travers elles, les efforts et la sagesse de la Nation Otomi, conscient de la nécessité de préserver ses valeurs et sa culture en tant qu’élément du patrimoine de l’humanité et de notre planète.
English: RECOMMENDS to the Assembly to:
French: Recommande à la Conférence de :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: screeding equipment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: DEADLINE FOR REGISTRATION & ABSTRACT SUBMISSION:
French: La date limite des demandes est le 18 avril 2006.
English: Prohibition on coercive tied selling 9.
French: Interdiction des ventes liées avec coercition 9.
English: In the context of tax-on-income, the following two options were agreed upon: a. taking a percentage of the additional federal tax attributable to the alternative minimum tax and adding this amount to the regular provincial tax; or a. applying the provincial tax structure to the federal net adjusted income used for alternative minimum tax purposes.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, les deux options suivantes ont été retenues : a. en prenant un pourcentage de l'impôt fédéral additionnel attribuable à l'impôt minimum de remplacement et en ajoutant ce montant à l'impôt provincial régulier ; a. en appliquant la structure fiscale provinciale au revenu rajusté net fédéral utilisé aux fins de l'impôt minimum de remplacement.
English: Contribution of staff time as indirect financial support.
French: Contribution de ressources humaines comme aide financière indirecte.
English: Efforts towards disarmament would bolster efforts to prevent the spread of nuclear weapons.
French: Les progrès réalisés sur la voie du désarmement soutiendraient les efforts visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Prior to the construction of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, the Corporation defined its security requirements, taking into consideration the different levels of protection necessary to safeguard personnel, visitors, and physical assets from assessed threats.
French: Avant la construction du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre, la Société a défini ses exigences relatives à la sécurité, en tenant compte des divers niveaux de protection qui étaient nécessaires pour le personnel, les visiteurs et les actifs matériels, contre les menaces recensées.
English: Staff are needed to deal with issues as they arise during regular business hours, and there are often no extra people to cover for those who might want to work a compressed or flexible work week.
French: Le personnel doit être sur place pour répondre aux problèmes pouvant survenir durant les heures normales de bureau et il n’y a souvent personne qui puisse remplacer ceux qui pourraient vouloir travailler selon une semaine de travail comprimée ou un horaire hebdomadaire flexible.
English: Respondents indicated having required, on 24 occasions, documents in formats such as braille, large print, audio cassette or computer diskette.
French: Les répondants déclarent avoir demandé à 24 reprises des documents sur des supports de substitution comme le braille, les gros caractères, une audio cassette ou une disquette informatique.
English: This is the kind of government that Canadians deserve.
French: Voilà le genre de gouvernement que les Canadiens méritent.
English: Record results at 10 minutes incubation time.
French: On consigne les résultats après dix minutes d’incubation.
English: Scott Allison is the national private sector- upscale hotels seat on the CTC Board of Directors.
French: Scott Allison occupe le siège de représentant national du secteur privé, Hébergement haut de gamme, au conseil d’administration de la CCT.
English: Number of Documents Found for Welsh, Roger: 0
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Welsh, Roger/strong> : 0
English: Most of the Peigan (Pikuni) settled on a reservation in Montana, and the Blackfoot (Siksika), Blood (Kainai) and North Peigan (Pikuni) tribes each took a reserve in southern Alberta.
French: La plupart des Peigans (Pikunis) s'établissent dans une réserve au Montana, tandis que les bandes des Pieds-Noirs (Siksikas), des Gens-du-Sang (Kainahs) et des Peigans du Nord (Pikunis) choisissent chacune une réserve dans le Sud de l'Alberta.
English: If you come from Western Europe is easily to access Oradea via Vienna and Budapest.
French: Si vous arrivez de l’Europe Occidentale, Oradea est accessible via Vienne et Budapest.
English: He urged all countries to pay their contributions in full, on time and without conditions, so that the Organization would no longer experience a financial crisis like the one it was currently facing.
French: Il engage tous les pays à verser la totalité de leurs contributions en temps voulu et sans conditions, afin que l'Organisation n'ait plus à connaître une crise financière comme celle qu'elle traverse actuellement.
English: Revenue ton-miles, a measurement of the relative weight and distance of rail freight transported by the Company, declined one per cent during second-quarter 2007 versus the comparable period of 2006.
French: « En perspective, le CN prévoit une augmentation du volume de trafic intermodal après l’ouverture, en octobre, du nouveau terminal à conteneurs de Prince Rupert, en ColombieBritannique, pour le trafic asiatique.
English: 31 The proper balance among these and other public policy objectives lies not only in recognizing the creator’s rights but in giving due weight to their limited nature. In crassly economic terms it would be as inefficient to overcompensate artists and authors for the right of reproduction as it would be self-defeating to undercompensate them.
French: D'un autre côté, et même plus récemment, la Cour suprême du Canada a non seulement réitéré le bien-fondé d'une approche équilibrée mais également insisté sur l'importance pour le domaine public d'intégrer et d'embellir la notion d'innovation créative : 31 On atteint le juste équilibre entre les objectifs de politique générale, dont ceux qui précèdent, non seulement en reconnaissant les droits du créateur, mais aussi en accordant l'importance qu'il convient à la nature limitée de ces droits.
English: We start this section with a brief review of the underlying theory of benefit valuation.
French: Nous exposons brièvement la théorie qui sous-tend les calculs sur l'évaluation des bénéfices.
English: Providing the court with the authority to fix that situation without resorting to the time consuming process of holding a shareholder meeting to elect new directors will ensure that the restructuring can continue.
French: L'habilitation du tribunal à résoudre ce problème, sans qu'il soit nécessaire d'employer la longue procédure de tenue d'une assemblée des actionnaires pour élire de nouveaux administrateurs, permettra la poursuite de la restructuration.
English: A/56/153 — Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region — report of the Secretary-General
French: A/56/153 - Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée - rapport du Secrétaire général
English: This remaining amount includes GST of $2.40 ($36.65 × 7/107) and consideration of $34.25 ($36.65 – $2.40).
French: Ce montant restant comprend la TPS de 2,40 $ (36,65 $ × 7/107) et la contrepartie de 34,25 $ (36,65 $ – 2,40 $).
English: Nevertheless, the existence in 2005 of a panEuropean structure for data collection on ethnicity would be of very great help.
French: Néanmoins, l’existence, en 2005, d’une structure paneuropéenne pour la collecte de données sur l’appartenance ethnique serait d’un très grand secours.
English: This application must be filed with the Federal Court of Canada within 15 days of being notified of the IRB decision.
French: La demande doit être présentée à la Cour fédérale du Canada dans les 15 jours qui suivent la réception de l'avis de la décision de la CISR.
English: Administrative capacity requires further attention.
French: Les capacités administratives doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Specific accomplishments include the following:
French: Les réalisations particulières dans ce domaine comprennent notamment :
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers   - 9 - (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to  deprive an individual or class of individuals of any  employment opportunities on a prohibited ground of  discrimination. The Respondent's answer to the complaint is twofold.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un  motifs de distinction illicite et s'il est susceptible  d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou  d'une catégorie d'individus, le fait, pour l'employeur,  l'association patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises  en rapport, l'engagement, les promotions, la formation,  l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un  emploi présent ou éventuel."
English: Talleres Berasategui is a leading heavy sheet metal manufacturing company specialising in curving very thick metal sheets to manufacture ferrules and cones for steam boilers, water boilers, drums, heat exchangers and rotary kilns etc.
French: Notre entreprise, leader dans la fabrication de Chaudronnerie Lourde, est spécialisée dans le cintrage de tôles de grandes épaisseurs pour la fabrication de viroles et de cuves de chaudières à vapeur, de cuves à eau, de tambours, d´échangeurs de chaleur, de fours rotatifs, etc.
English: BGen Christian Barabé will be appointed Commander Land Force Quebec Area (LFQA) in Montréal, replacing BGen Gaston Côté.
French: Le Bgén Christian Barabé sera nommé Commandant, Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT), à Montréal, en remplacement du Bgén Gaston Côté.
English: My position remains firmly as it was, and I am satisfied, on the evidence before me, that Mr. Brooks would not have received a permanent position.
French: Ma position demeure fermement la même et je suis convaincu, selon la preuve dont je dispose, qu'un poste permanent n'aurait pas été donné à M. Brooks.
English: (Bukovinian) Spinning wheel This cherry wood and red oak spinning wheel was made in July, 1972, in time for the first Estonian World Festival, held in Toronto.
French: (Bucovinienne) Rouet Ce rouet de cerisier et de chêne rouge fut fabriqué au mois de juillet 1972 à temps pour le premier Festival mondial estonien qui eut lieu à Toronto.
English: It follows that the Commission does not in any way deny the relevance of the principles raised in Hautala.
French: Il s'ensuit que la défenderesse ne conteste aucunement la pertinence des principes évoqués dans l'arrêt Hautala/Conseil.
English: As East Timor's capacity in government and administration increases, and as security and stability on the ground improve, the requirement for international support will diminish.
French: À mesure que les capacités est-timoraises de gestion des affaires publiques et d'administration se renforceront et que la sécurité et la stabilité sur le terrain s'amélioreront, le besoin d'une présence internationale diminuera.
English: Effective Care in Pregnancy and Childbirth, I. Chalmers, M. Enkin, M.J.N.C. Keirse (eds).
French: « Recommenda­tions for soy formula: a review of the literature and a survey of pediatric allergists », Pediatr.
English: Indeed, self-regulation and co-regulation may be appropriate methods for delivering many policy goals in this area.
French: Auto régulation et co-régulation peuvent être des moyens appropriés de distribuer plusieurs objectifs politiques dans ce domaine.
English: The work programmes of the respective regional commissions are reproduced as they were received for information and reference by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: Les programmes de travail des commissions régionales respectives sont présentés au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), tels qu'ils ont été reçus, pour information et référence.
English: A non-exhaustive inventory of relevant standards and/or regulatory bodies is listed below:
French: Voici une liste non exhaustive des normes et/ou des organes réglementaires :
English: Click on the miniature images to enlarge them.
French: Cliquez sur les images miniatures pour le agrandir.
English: Give the names and your relationship with these persons:
French: Indiquez leurs noms et leurs liens de parenté avec vous.
English: IT/net further submitted that, despite claims to the contrary, it is very clear that the criterion "Ability to Access Global Expertise" is not part of the "proposed resources" criterion and is, therefore, not authorized under the RFSA.
French: Selon IT/net, en introduisant un critère d’évaluation non autorisé, le gouvernement a agi de façon injuste et non conforme à l’ALÉNA et l’ACI.
English: Special Populations Pregnancy It is not known whether vaccination with Gardasil™ is harmful to an unborn baby when administered to a pregnant woman.
French: Populations spéciales Femmes enceintes On ignore si l'administration de GardasilMD à une femme enceinte peut être nocive pour l'enfant à naître.
English: The Legoland theme park, which is for the whole family, is reachable within 8 minutes by car.
French: Le parc Legoland accueillant toute la famille vous invite à découvrir des sculptures en Lego composées de plus de 50 millions de pièces Lego.
English: In so doing, the Review Committee applied the evaluation method set out in the RFP consistently, and it documented its decisions and findings in a satisfactory manner.
French: Ce faisant, le Comité d’examen a appliqué la méthode d’évaluation énoncée dans la DP d’une façon uniforme et il a documenté ses décisions et conclusions d’une matière satisfaisante.
English: Economic developments, easing trade and FDI laws, and a large, low-cost labour market have transformed China into a very attractive trade and investment partner.
French: L'évolution favorable récente de l'économie, l'assouplissement des lois en matière de commerce et d'IED, ainsi qu'une main-d'oeuvre à faible coût importante, ont fait de la Chine un partenaire très intéressant.
English: In many circles, in many areas, in many parts of our lives, we are not treated as equal.
French: Dans bien des cercles, des domaines et des parties de notre vie, nous ne sommes pas traités comme des égaux.
English: Booking.com: hotel Kikuoka Mercure Golf Club, Canach - Luxembourg, Luxembourg - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kikuoka Mercure Golf Club, Canach - Luxembourg, Luxembourg - 150 Commentaires Clients.
English: The registrants may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether one or more manufacturer(s) or importer(s) (the ‘lead registrant(s)’) is to submit this information on behalf of the others. Or. en
French: Or. en Justification Cet amendement "horizontal" introduit le principe "une substance - un enregistrement" et est en rapport avec les amendements relatifs au titre II déposés par les mêmes auteurs.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 e-mail: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions & Services de dépôt 350 rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 Courriel : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: In German Internet connection costs a lot and this is same also for this hotel. One hour connection 12 euro..crazy!
French: Juste que pour un 5 étoiles, il n' y avait personne qui parlait français a la réception....
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2005.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2005.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/283, the resources of the Administrative Tribunal will be transferred from section 8, Legal affairs, to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the budget as at 1 January 2006.
French: Conformément à la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, les ressources allouées au Tribunal administratif seront transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme à compter du 1er janvier 2006.
English: Urges all Governments to pay their contributions prior to the year to which the contributions relate, or at the latest at the beginning of the year to which they relate, in order to enable the Environment Programme to plan and execute the Fund programme more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements de verser leurs contributions avant l'année à laquelle elles se rapportent ou, au plus tard, au commencement de l'année à laquelle elles se rapportent, pour que le Programme des Nations Unies pour l'environnement puisse planifier et exécuter plus efficacement le programme du Fonds ;
English: If the new language article is accepted in the form proposed by the Grand Counc il for the revision of the cantonal constitution, the communes will in future be obliged to determine their official language(s) and the language(s) of tuition in schools in consultation with the canton.
French: Si le nouvel article sur les langues est accepté sous la forme proposée par le Grand Conseil, lors de la révision de la constitution cantonale, les communes seront désormais tenues de déterminer leur(s) langue(s) officielle(s) et scolaire(s) d'entente avec le canton.
English: Rural urban differences in obesity in Canada. Canadian Medical Association Journal.
French: Rural urban differences in obesity in Canada.