ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This same consistency is needed throughout the United Nations.
French: Cette même cohérence est nécessaire dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: An Office for West Africa was to be established and a special representative of the Secretary-General appointed.
French: Un bureau a été ouvert pour l'Afrique de l'Ouest, et un représentant spécial du Secrétaire général a été nommé.
English: The recognition of moral rights underlies the notion that the work constitutes a materialization of the personality of the author (see II (a) above).
French: La reconnaissance du droit moral met en évidence la notion selon laquelle l’œuvre constitue une matérialisation de la personnalité de l’auteur (voir la partie II.a) ci-dessus).
English: Public Policy Priorities for Action Beyond the legal foundations, this report also identifies several other public policy areas where reform is critical to improving Canada’s competitiveness.
French: Les domaines d’activités prioritaires des politiques gouvernementales Outre les assises juridiques, le présent rapport cerne plusieurs autres domaines de la politique publique où une réforme est cruciale pour améliorer la compétitivité du Canada.
English: At its 12th meeting, on 18 October, the Committee decided to take action on the item at its 15th meeting, on 23 October.
French: À sa 12e séance, le 18 octobre, la Commission a décidé de prendre une décision sur la question lors de sa 15e séance, le 23 octobre.
English: A significant proportion of the animals exhibited locomotion to the water source (i.e., orientation to water; 16/16) and retraction of the superior and inferior tentacles (13/16; χ2 = 6.25, p < 0.02), and there was a trend for animals in the water to flare the foot (11/16); these are all behaviors associated with contact rehydration.
French: Un pourcentage important des limaces se sont dirigées d'elles-mêmes vers l'eau (i.e., orientation vers l'eau; 16/16), ont rétracté leurs tentacules supérieurs et inférieurs (13/16; χ2 = 6,25, p < 0,02) et, une fois dans l'eau, avaient tendance à étaler leur pied (11/16); tous ces comportements sont associés à la réhydratation par contact.
English: A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
French: Un marché financier unique contribuera, de manière décisive, à renforcer la compétitivité de l'économie européenne, en abaissant le coût du capital pour les petites et les grandes entreprises.
English: a Indicates a change in the grouping.
French: Notes  a Changement de groupe.
English: • Taping across the chin forces the mandible posteriorly and may obstruct the airway
French: • Poser du ruban sur le menton pousse la mâchoire vers l'arrière et peut obstruer les voies respiratoires.
English: Please provide the approximate percentage of time you spent fishing for trout in the following time periods:
French: Combien de membres de votre ménage âgés de moins de 18 ans ont pêché à des fins récréatives à Terre-Neuve-et-Labrador en 2005, et combien de jours ont-ils consacrés à la pêche au total?
English: Pension income splitting has an impact on other tax expenditures starting in 2007.
French: Le budget de 2005 a élargi l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées aux particuliers confrontés à de multiples restrictions ayant un effet cumulatif marqué sur leur vie quotidienne.
English: A glossary of House of Commons terms and acronyms will be produced by Corporate Communications to improve the understanding of documents and to establish a standard within the institution.
French: Les Communications corporatives produiront un glossaire de termes et acronymes utilisés à la Chambre des communes afin d’améliorer la compréhension des documents et d’établir une norme au sein de l’institution.
English: Contributions to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in areas such as social development. Field Definitions Field First Nation Name First Nation No.
French: Fournir des services culturellement adaptés de prévention et de protection aux enfants indiens et aux familles qui habitent dans les réserves, conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire de résidence.
English: • transmission of survey results (clause 67, see section 326 of the Canada Elections Act); surveys not based on recognized methods (clause 68, see section 327 of the Canada Elections Act); and transmission and causing transmission of survey results during the blackout period (clause 69, see section 328 of the Canada Elections Act).
French: 14 L’article 66 du projet de loi dispose qu’aucune association de circonscription d’un parti enregistré ne peut engager de dépenses publicitaires pour la promotion d’un candidat ou pour l’opposition à un candidat au cours d’une période consultation.
English: The National Library was asked to have an implementation document prepared to guide future work.
French: L'assemblée demande à la Bibliothèque nationale de préparer un plan de mise en œuvre afin d'orienter le travail à accomplir.
English: We recommend that an announcement to this effect be included in the official release of this report.
French: Lorsque les parties ont des interprétations différentes, il est probable que ces efforts seront infructueux.
English: Thus criticism of the Albanian elections must start already with the pre-electoral campaign.
French: Ainsi que l'a conclu l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, «les médias étatiques n'étaient pas entièrement dépourvus de parti pris»See footnote 3.
English: In addition, we must step up the adoption and implementation of measures on asylum, not least in order to give practical substance to the concept of European citizenship and certain principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Nous devons aussi accélérer l'adoption et l'application de mesures en matière d'asile, pour donner aussi plus de consistance à la citoyenneté européenne et à certains principes proclamés par la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: UN 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: No ONU 3082 MATIÈRE LIQUIDE DANGEREUSE POUR L'ENVIRONNEMENT, NSA.
English: This will include gender impact assessment and the development of indicators to promote equal opportunity between women and men in respect of all operations of programmes and measures, including the mandatory inclusion of equal opportunities among the project selection criteria for all measures.
French: A framework will be established comprising representatives from the Irish Business and Employers Federation, Public Service Employers, the Irish Congress of Trade Unions and the Department of Justice, Equality and Law Reform.
English: Non-resident actor identification Enter the information requested.
French: Identification du non-résident Inscrivez les renseignements demandés.
English: Recalling paragraph 3 of Article 101 of the Charter, invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them;
French: Rappelle le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et invite les organismes des Nations Unies à améliorer l'équilibre géographique du personnel humanitaire qu'ils emploient;
English: Furthermore the Church has played an important role in the development of alternative media movements in some other Central European countries.
French: D'autre part, l'Église a joué un rôle important dans le développement des mouvements médiatiques alternatifs dans certains autres pays d'Europe centrale.
English: Both game categories also allow the possibility of choosing between a Suit game, Grand game or Null game.
French: Le cas idéal avec quatre valets rapporte un multiplicateur de 11.
English: An initial $10 million was made available across the North in 2004-2005 while efforts were undertaken by Indian and Northern Affairs Canada to work with key economic players in each territory to tailor an investment approach for the remaining $80 million.
French: En 2004-2005, une somme initiale de 10 millions de dollars a été mise à la disposition du Nord, alors qu'Affaires indiennes et du Nord Canada travaillait avec les principaux acteurs économiques de chaque territoire afin de concevoir une méthode d'investissement pour les autres 80 millions de dollars.
English: The Passport Office has not prioritized those projects and weighed their relative importance.
French: La direction du Bureau des passeports n'a pas établi de priorités pour ces projets ni évalué leur importance relative.
English: (Rapport sur le rendement) i
French: Mandat Cadre de fonctionnement Organisation de l’ONF
English: IMMIGRATION SECURITY SCREENING PROGRAMS
French: PROGRAMMES DE FILTRAGE DE SÉCURITÉ À L’IMMIGRATION
English: More than 80% of those who died from falls or complications from falls resulting from Hurricane Andrew (1992) were at least 60 years of age.
French: Plus de 80 % des décès attribuables aux chutes causées par l'ouragan Andrew (1992) touchaient les 60 ans et plus.
English: A number of Canadian companies have also signed onto the International Code of Ethics for Canadian Business, which outlines principles on community participation and environmental protection, business conduct and employees' health and safety.
French: Un certain nombre de sociÃ©tÃ©s canadiennes ont Ã©galement signÃ© le Code de dÃ©ontologie canadien du commerce international rÃ©gissant la conduite des sociÃ©tÃ©s canadiennes, qui renferme des principes en matiÃ¨re de participation communautaire et de protection de l'environnement, de direction des affaires de mÃªme que de santÃ© et de sÃ©curitÃ© des employÃ©s.
English: You have normally left these things alone.
French: Vous ne vous en êtes normalement pas mêlé(e).
English: The Commission would like to have more open options for disciplinary procedures.
French: La Commission souhaiterait pouvoir disposer d'options plus ouvertes pour les procédures disciplinaires.
English: • Recognize new costs in all business lines of your department.
French: • Tenez compte des nouveaux coûts pour tous les secteurs d'activité de votre ministère.
English: It is also shaped by the need to concentrate, at least symbolically, on politically important areas to the near total exclusion of the interests of people living in low-income areas, a level of neglect amounting sometimes to outright oppression.
French: Elle est également façonnée par la nécessité d'insister, du moins symboliquement, sur les secteurs importants au plan politique en excluant presque totalement les intérêts des personnes qui vivent dans les secteurs à faible revenu, une négligence qui équivaut parfois à de l'oppression pure et simple.
English: Studies show that when power becomes concentrated within an organization, people without power feel less involved and fewer ideas are sent up the chain of command.57 When several actors have veto rights, creative ideas are vulnerable to being quashed.
French: Les études montrent que, lorsque le pouvoir se concentre au sein d'une organisation, les personnes qui en sont dépourvues se sentent moins concernées, et moins d'idées remontent le cours de la chaîne de commandement55. Lorsque quelques acteurs détiennent un droit de veto, les idées créatives sont alors plus vulnérables et risquent d'être écartées.
English: Finally, the comparison is to take account of all forms of remuneration, not just salaries. The increases implemented as a result of the Arthur Young & Companyreport were lump sums that were much larger in percentage terms at lower income levels.
French: Enfin, la comparaison doit tenir compte de toutes les formes de rémunération et non seulement des salaires.Les augmentations offertes dans le sillage du rapport déposé par Arthur Young & Company étaient des paiements forfaitaires beaucoup plus importants en pourcentage aux niveaux de revenus inférieurs.
English: The first is that there is a serious threat, which we need to meet with determination — hence, under Chapter VII.  The second is that we are resolved to promote implementation based on cooperation and respect for the sovereignty of States and to preclude any coercion that is not justified, considered or authorized by the Council.
French: Le premier, c'est qu'il y a une menace grave, à laquelle nous devons faire face avec détermination, d'où le Chapitre VII; et le second, c'est que nous sommes déterminés à favoriser une mise en oeuvre fondée sur la coopération, le respect de la souveraineté étatique, l'exclusion de toute mise en oeuvre coercitive qui ne serait pas justifiée, délibérée et autorisée par le Conseil.
English: If you are the labour inspector, you should check that the work is being implemented in accord with the plan of work, for example, by:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez vous assurer que le travail est réalisé conformément au plan de travail, par exemple en:
English: 8, No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "One victim, is one too many…" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 27 juillet 2005 vol 8, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Une seule victime est une victime de trop… » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
French: La réforme du programme de stabilité et de croissance en 2005 a contribué non seulement à améliorer la discipline budgétaire, mais aussi à corriger plus durablement les déficits excessifs en décourageant le recours aux mesures exceptionnelles.
English: • Canada's commercial fishing sector is largely comprised of many small-scale, multi-species operations involving an estimated 24,000 vessels in the most important commercial fisheries on the east and west coasts with 98% of those vessels less than 65 feet in length.
French: • Le secteur de la pêche commerciale canadien est principalement composé d’un grand nombre de petits exploitants qui capturent de nombreuses espèces et qui possèdent quelque 24 000 bateaux répartis dans les plus grandes exploitations des côtes Est et Ouest et dont 98 % mesurent moins de 65 pieds.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development (continued)
French: Points 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite)
English: It also includes an enabling power for the Department of Education to introduce a system of appeals against suspension.
French: Elle habilite le Ministère de l'éducation à mettre en place un système de recours contre la suspension.
English: We must act to make sure that a combination of industrial lobbying and national self-interest, which has cost us progress on car emissions, does not blight next week's historic opportunity.
French: Nous devons nous efforcer de veiller à ce que la combinaison de lobbying industriel et d'intérêt national qui nous a privés de certains progrès sur les émissions des voitures ne gâche pas l'opportunité historique de la semaine prochaine.
English: Of course, expansion is a matter for ASEAN, but we need to have our own ideas about it.
French: Il est vrai que l'élargissement est un problème de l'ANASE, mais nous devons considérer l'affaire.
English: That is the financial situation and that is why you don’t see as many Aboriginal Christian healing centres or lodges."
French: C’est la situation telle qu’elle se présente sur le plan financier et c’est pourquoi vous ne voyez pas autant de centres ou de pavillons de guérison chrétiens autochtones.
English: For more information, please contact: marketing@cordis.europa.eu
French: Pour plus d'informations, contacter: marketing@cordis.europa.eu
English: Program Directive 20-1 CHAPTER 5 (Program Directive) – The INAC national policy statement on FNCFS (see Appendix A).
French: Il peut garder les fonds non dépensés dans la mesure où les conditions du programme sont respectées.
English: 89 We should call on our member states to strengthen their legislation against economic crime in different ways.
French: 89. Nous devrions inviter nos Etats membres à renforcer, sous différentes formes, leur législation contre la criminalité des affaires.
English: Please provide information about the Roma minority and the specific measures taken to improve its situation in regard to employment, education, health and housing (paras.
French: Veuillez fournir des informations sur la minorité rom et sur les mesures concrètes qui ont pu être adoptées pour améliorer sa situation sur le plan de l'emploi, de l'éducation, de la santé et du logement (par.
English: B-3, states that the Receiving Order does not have precedence over the rights of a secured creditor.
French: R., 1985, ch. B-3), l’ordonnance de séquestre n’a pas préséance sur les droits d’un créancier garanti.
English: The parents' wishes are to be accommodated, insofar as this does not entail disproportionately higher costs.
French: Il doit être tenu compte des souhaits des parents pour autant que cela n'entraîne pas une augmentation disproportionnée des coûts.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: De 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: A joint FAO/CEPI meeting was organised in Rome to review the respective roles of the Advisory Committee on Paper and Wood Products (ACPWP) and the International Forum of Forest Industry Associations (IFFPA) and to strengthen collaboration with private sector.
French: Une réunion commune FAO/CEPI a été organisée à Rome afin de faire le point des contributions respectives du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois (CCPPB) et de l’International Forum of Forest Industry Associations (IFFPA), et de renforcer la collaboration avec le secteur privé.
English: Pack criticised the fact that not all the European students can afford to study abroad and said that the Erasmus programme benefits only an "élite"¨.
French: Mme Pack a critiqué le fait que tous les étudiants européens ne peuvent pas se permettre d'étudier à l'étranger et que le programme Erasmus bénéficie uniquement à "une élite".
English: Drug trafficking in Afghanistan undermines efforts to attain good governance.  It is a source of financing for terrorism and fuels threats to the country's stability and security.
French: Le trafic de drogues en Afghanistan sape en effet les efforts en matière de gouvernance, constitue une source de financement du terrorisme et alimente les menaces contre la sécurité et la stabilité du pays.
English: • 71% think that TV5 provides them with an opportunity to enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world; 
French: • 71 % estiment que TV5 leur permet de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde ;
English: My country is fully aware of what it means to be the victim of terrorist attacks and in that regard understands the fears about the possible use by terrorists of weapons of mass destruction, which have led to the submission of this proposal.
French: Mon pays sait parfaitement ce que c'est que d'être la victime d'attentats terroristes.  Dans ce contexte, nous comprenons les craintes qui existent quant au possible recours, par les terroristes, à des armes de destruction massive, et qui ont conduit à la présentation de la proposition que nous examinons.
English: International Development Research Centre The International Development Research Centre (IDRC) launched the Acacia Initiative (see Annex 2) in 1997, with the aim of empowering communities in SSA through the use of ICTs to facilitate access to information and thereby unblock economic and social development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a lancé l’Initiative Acacia ( voir l’annexe 2 ) en 1997, dans le but de donner aux collectivités de l’Afrique subsaharienne les outils dont elles ont besoin, grâce à l’utilisation des TIC, pour faciliter l’accès à l’information et faire décoller le développement économique et social.
English: Deductions must be taken from salary or wages paid for the month of death and from adjustments as stated in Note 2 of Appendix "A".
French: Les retenues doivent être prélevées du salaire ou du traitement payé à l'égard du mois de décès ainsi que des rajustements, selon la note 2 de l'annexe A.
English: Testing for Compatibility 6.2 Health Canada should work with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others as appropriate, to ensure that test-bed facilities are available to analyse the compatibility of new health application products with other health applications, including those already being used on Canadian health networks.
French: 7.7 En collaboration avec d’autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait prendre un engagement ferme envers le développement d’une infrastructure économique, car celui-ci est intimement lié à l’élaboration et à la réalisation de l’infostructure autochtone de la santé dans les collectivités autochtones.
English: The Committee urges the State party to re-examine on a periodic basis the level of minimum wages in order to secure a decent standard of living for all workers and their families.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à réexaminer périodiquement le montant du salaire minimum afin d'assurer un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leurs familles.
English: However, much more needs to be done to achieve the Programme's overarching goal of establishing efficient transit transport systems in all landlocked regions of the world.
French: Cependant, il faut encore accomplir bien davantage pour atteindre l'objectif primordial du Programme qui est de mettre en place des système efficaces de transport en transit dans toutes les régions sans littoral du monde.
English: Back Site Map Services Request for Proposals
French: Retour Carte du site Services Appels d'offre
English: Lastly, a point was introduced in paragraph 7 to take into account the various initiatives and partnerships that contribute to the reinforcement by States of their national capacities.
French: Enfin, une précision a été introduite dans le paragraphe 7 du dispositif pour tenir compte des divers initiatives et partenariats contribuant au renforcement par les États de leurs capacités nationales.
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/10 25-29 15
French: Suite donnée à la décision 2006/10 de l'Organe exécutif 25 − 29 15
English: Some of these results, however, are not robust to the exclusion of a few outlying industries (those with RBT > 3).
French: Une série de diagrammes de dispersion du RBT en fonction de chacune de ses composantes est présentée à la figure 2.
English: In the lean years between the Klondike Gold Rush of 1897-‘98 and the construction of the Alaska Highway in the Second World War, the population of the territory fell drastically and there were few on hand to document the changes in Yukon culture.
French: Dans les années de vaches maigres qui suivirent la ruée vers l’or de 1897 1898 jusqu’à la construction de la route de l’Alaska pendant la Seconde Guerre mondiale, la population du territoire diminua radicalement, laissant fort peu de témoins des changements qui s’opéraient dans la culture locale.
English: They then have up to 48 hours after an instalment of the show has been broadcast to solve riddles and questions posted on the site.
French: Ils ont jusqu'à 48 heures après la diffusion d'un épisode pour répondre aux énigmes que leur propose le site Web.