ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations Governance Act Electronic version of an Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendment to other Acts, which was introduced in the House of Commons and deemed referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (House Committee) following first reading on 9 October 2002.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Centre for Indigenous Sovereignty (en anglais seulement) Le Centre for Indigenous Sovereignty est une organisation qui travaille à raviver les solutions, les pratiques ainsi que les habitudes de vie autochtones dans les collectivités. Centre national de la gouvernance des Premières Nations CNGPN est conçu pour épauler les Premières Nations qui cherchent à exercer leurs droits inhérents à l’autonomie gouvernementale, ainsi que pour les aider à exercer leurs activités gouvernementales au quotidien.
English: In a mining museum at GLACE BAY, visitors can descend into part of an old coal mine.
French: Les visiteurs du musée minier de GLACE BAY peuvent descendre dans une ancienne mine de charbon.
English: A while later you finish planning, complete your crew brief, and prepare to depart on the first of two planned legs.
French: Un peu plus tard, vous terminez votre planification, effectuez votre exposé à l’équipage et vous préparez à quitter pour la première de deux étapes prévues.
English: In terms of avoidance of patient transfers and their associated costs, the results suggest that telehealth will result in avoided transfers in about 30 to 40% of patient care utilizations.
French: En ce qui concerne les transferts de patients et les coûts y afférents, toutes les études s’accordent à dire que la télésanté permet de les éviter dans 30 à 40 p. 100 des cas d’utilisation de la télésanté pour les soins des patients.
English: In traditional Chinese usage, ginseng in fresh or dried root form is consumed after immersion in hot or boiling water or included in chicken or beef soup.
French: Selon l’usage chinois traditionnel, la racine fraîche ou séchée de ginseng se consomme après avoir été immergée dans l’eau chaude ou bouillante, ou incorporée dans une soupe au boeuf ou au poulet.
English: Before leaving, I and some colleagues were able to visit Potsdam where of course the conference took place where President Truman, Prime Minister Churchill - bizarrely replaced by Mr Atley mid-conference - and Marshal Stalin agreed to confirm the Yalta division of Europe.
French: Avant de quitter cette ville, j'ai eu l'occasion, avec certains de mes collègues, de visiter Potsdam, lieu où, comme vous le savez tous, a eu lieu la conférence où le président Truman, le Premier ministre Churchill, étrangement remplacé par M. Atley à mi-parcours, et le maréchal Staline, sont tombés d'accord pour confirmer la division de l'Europe décidée à Yalta.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > NAOS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > ZNS Liens institutionnels
English: In the European Year of Equal Opportunities for All, the current inherited agenda highlights "Equal Opportunities for Children and Youth".
French: Le programme de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, que va reprendre la présidence slovène, met en exergue des chances égales pour les enfants et les jeunes.
English: Saskatchewan Watershed Authority Maintaining the Range:
French: Le principal objectif de ce projet est de protéger l’habitat des espèces en péril par le don de servitudes de conservation.
English: Multiple myeloma cells over-express IL-6 which have been shown to have a major growth and anti-apoptotic effect in multiple myeloma cells.
French: Dans les cellules du myélome multiple, on observe une surexpression de la protéine IL-6, qui a un effet important sur la croissance ainsi qu’un effet anti-apoptotique sur les cellules du myélome multiple.
English: Progress in the area of maternal health can be achieved only if the issue is addressed separately from that of the provision of family planning services, as maternal health policies must consider the desire of the woman to found a family, and States parties must recognize the irreplaceable social contribution that women make in bearing and raising children and in forming them as citizens to participate in the development of each particular society.
French: Des progrès dans ce domaine ne peuvent être réalisés que si le problème est traité indépendamment de celui de la fourniture de services de planification familiale car les politiques en matière de santé maternelle doivent tenir compte du désir de la femme de fonder une famille et les États parties doivent reconnaître la contribution sociale irremplaçable des femmes qui portent, élèvent et forment leurs enfants pour qu'ils deviennent des citoyens capables de participer au développement de chaque société particulière.
English: Skeena and HMCS Wetaskiwin were the first two warships built to Canadian specification.
French: Les NCSM Skeena et Wetaskiwin étaient les deux premiers navires de guerre bâtis selon les plans canadiens.
English: The Conference recalls United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) that places obligations on all states and is consistent with the provisions of the Convention.
French: La Conférence rappelle la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, dont les dispositions ont force obligatoire pour tous les États et concordent avec celles de la Convention.
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and may include one or more regulations.
French: Un dossier d'enquête peut aussi comprendre des activités liées à une autre loi et à plus d'un règlerment.
English: "This is a safe, long-term approach.
French: « C'est une approche sécuritaire à long terme.
English: The Department of Tourism, Culture and Heritage invested $37,500 in the Total Market Readiness project.
French: Ce ministère investit 37 500 $ dans le projet de préparation totale pour le marché.
English: Since the claimant had no obligation to perform duties, he was not "working" for the church within the meaning of Regulation 37(1).
French: Comme le prestataire n'était pas tenu d'exécuter des fonctions, il ne "travaillait" pas pour l'Église au sens où l'entend le paragraphe 37(1) du Règlement.
English: And it was not surprising that the mayors and organizations of these prospering cities were first to lobby the GoC to show some leadership. It was in these cities that most of the homeless people congregated.
French: Il n’est donc pas surprenant que ce soit les maires et organismes des villes prospères qui aient commencé à exiger un certain leadership de la part du GC, puisque la plupart des sans-abri se retrouvaient dans leur municipalité.
English:  (Click on photos to enlarge) An alleged furniture importer As part of their investigation, RCMP and CBSA officers also searched the residence of the alleged furniture importer on Nuns Island in Verdun.
French: (Cliquez sur la photo pour l'agrandir) Un prétendu importateur de meubles L’enquête a également permis aux agents de la GRC et de l’ASFC d’effectuer une perquisition à la résidence du soi-disant importateur de meubles de l’Ile-des-Sœurs à Verdun.
English: riven by promoting their own product, the desire to sell straight to the people who eat their food and the wish to increase the income they get for the food they produce, many producers across the country are incorporating direct sales into their agriculture operations.
French: Il n’y a aucun doute qu’ils ouvrent grand les portes de la grange aux occasions qui se présentent. Dana Vader du comté de Prince Edward, en Ontario, vend de l’agneau directement de sa ferme à deux restaurants haut de gamme, à une boucherie et, pendant l’été, il en vend aussi au marché agricole.
English: Yield is affected by planting space and soil nitrogen levels.
French: Les rendements sont fonction de la densité de peuplement et de la teneur d'azote dans le sol.
English: • Provided feedback on 3 evaluation
French: • Présentation d'une rétroaction sur 3 évaluations
English: 1 Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2S.C.R. 817
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: You can use this CD to access documentation, reinstall drivers, or run diagnostics tools.
French: Vous pouvez utiliser ce cédérom pour accéder à la documentation, réinstaller des pilotes ou exécuter des outils de diagnostics.
English: This is the first time a decision to issue an invitation will have been taken in such a way, without waiting to find out if and when the condition is to be fulfilled.
French: Nous avons déposé un amendement sur les crimes de guerre et les abus de pouvoir de la police. De même, le travail sur la charte constitutionnelle pour les deux républiques n'est pas encore achevé.
English: The three priorities were set out: the needs of the ageing society38; safe clean transport; and cultural diversity.
French: Interopérabilité des dossiers médicaux : l’interopérabilité des systèmes et services de santé représente un défi majeur pour chacun des États membres, en particulier ceux qui coopèrent et collaborent étroitement par des services transfrontaliers.
English: According to available data, 63 HIV-positive women have given birth until today.
French: D'après les chiffres dont on dispose, 63 femmes séropositives ont donné naissance à un enfant à ce jour.
English: This confrontational Russia phobia shamefully feeds the new Cold War drive of America's warmongering neo-con lobby.
French: Cette phobie conflictuelle de la Russie alimente honteusement la nouvelle campagne en faveur de la Guerre froide des groupes de pression néoconservateurs bellicistes d'Amérique.
English: What will you do with my data? Can I trust you?
French: De combien de signatures avons-nous besoin afin de réussir ?
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              My mission I believe that to maintain the European social model we have to preserve our core values of social justice, equality, respect for rights and dignity for every individual.
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Ma mission Je pense que nous devons préserver nos valeurs fondamentales - justice sociale, égalité, respects des droits et de la dignité des personnes - si nous voulons conserver le modèle social européen.
English: (d) The participants recognized the urgent need for low-cost beacons for users such as fishermen who could afford 406 MHz beacons at their current retail prices.
French: d) Les participants ont reconnu qu'il fallait de toute urgence des balises meilleur marché pour des utilisateurs comme les pêcheurs, pour lesquels les prix de détail actuels des balises à 406 MHz étaient trop élevés.
English: We are still awaiting many replies.
French: Nous attendons encore de nombreuses réponses.
English: In its 10 years of operation, the Fund had made LDCs its prime target beneficiaries.
French: Depuis sa création, 10 ans plus tôt, le Fonds donnait la priorité à ces pays qui étaient les principaux bénéficiaires de son action.
English: It was recalled that the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations in New York had addressed the Committee at its 2001 session and urged that it request the Office of Legal Affairs of the Secretariat to provide advice on what the Secretariat could do to investigate the identity and background of NGO representatives at Commission sessions and to prevent, in appropriate cases, their participation.
French: Il a été rappelé que le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York avait été entendu par le Comité à sa session de 2001, et qu'il avait déclaré que « le Comité devait prier le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de lui donner un avis sur les mesures que le Secrétariat pouvait prendre afin d'enquêter sur l'identité et les antécédents des représentants des ONG aux sessions de la Commission et pour les empêcher éventuellement d'y participer ».
English: Monitoring compliance and ensuring accountability
French: V. Contrôler le respect des prescriptions et assurer la responsabilité
English: Continued experience will determine whether booster doses are necessary to maintain long-term protection.
French: L’exp´ rience nous dira si des doses e de rappel sont n´ cessaires pour maintenir une protection durable. e
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Boyd, Sean W. Sean Boyd Research Scientist – Migratory Bird Ecology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact W. Sean Boyd AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Wildlife Ecology, Department of Biological Sciences, Simon Fraser University AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Biology), Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1995 M.Sc. (Zoology), University of British Columbia, Vancouver, BC, 1978 B.A. (Biology), Dalhousie University, Halifax, NS, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Boyd, Sean W. Sean Boyd Chercheur scientifique – écologie des oiseaux migrateurs Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec W. Sean Boyd AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre d'écologie de la faune sauvage, département des sciences biologiques, Université Simon Fraser PRIX / ÉTUDES Ph.D. (biologie), Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), 1995 M. Sc. (zoologie), Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.), 1978 B. A. (biologie), Université Dalhousie, Halifax (N.-É.), 1975 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: As the loan insurance component of the program had not been used, the interest rate support (IRS) component became the primary program element, with the maximum level of interest rate support set at 15% in January 2003.
French: Comme le volet assurance-prêt du programme n'a pas été utilisé, le volet soutien de taux d'intérêt (STI) est devenu le principal élément du programme, le niveau maximum du STI ayant été établi à 15 p. 100 en janvier 2003.
English: Participants proposed the establishment of a support mechanism for the implementation by States of the instruments, as well as the development of a practical manual for the use of judges, investigators and other officials in implementing them.
French: Les participants ont proposé la mise en place d'un dispositif d'appui à l'application par les États des instruments, ainsi que l'élaboration d'un manuel pratique à l'usage des magistrats, enquêteurs et autres agents chargés de les appliquer.
English: Cycling National Introduction to Cycling Program is an esteem development and life skills program that uses cycling as a vehicle to teach these skills to children.
French: Cyclisme Programme national d'initiation au cyclisme Ce programme fait appel au cyclisme pour enseigner aux enfants à développer leur estime de soi et à acquérir des connaissances élémentaires.
English: Specifics of this provincial initiative are as follows: 2.3.1.1 enhance the Province’s Environmental Farm Plan (EFP) program through staffing, promotion and support for sample analysis; 2.3.1.2 develop and implement a Provincial EFP scan that will be compatible with national standards; 2.3.1.3 develop skills in environmental risk management associated with Environmental Farm Plans and Nutrient Management Program (NMP); 2.3.1.4 identify and assist research priorities in agricultural resource management; 2.3.1.5 support industry compliance towards emerging environmental standards and regulations through incentive programs; 2.3.1.6 develop and implement a Nutrient Management program that will include the following: 2.3.1.6.1 training and testing for service providers, and training for farmers 2.3.1.6.2 development of an on-farm nutrient management assistance program; and 2.3.1.6.4 support industry compliance and assist it in responding to emerging environmental standards and regulations.
French: 2.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution de la province au montant fixé à l’annexe I. Les particularités de ces programmes et activités s’établissent ainsi : 2.3.1 Renforcement de l’Initiative sur les plans environnementaux en agriculture : la province versera une contribution pour renforcer l’Initiative sur les plans environnementaux en agriculture dans les limites d’un cadre reposant sur les programmes nationaux et provinciaux existants, qui abordera la gestion des risques environnementaux se rattachant aux activités des exploitations agricoles.
English: The EU is still not a common area of Freedom, Security and Justice.
French: L'UE n'est toujours pas un espace commun de liberté, de justice et de sécurité.
English: Where conventional approaches would appear to threaten heritage character, these should be reconsidered.
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Emplacement et milieu
English: Mosier, A., Foley, A. and B. Brost (compilers).
French: Premier cas confirmé de fibropapillome chez une tortue luth (Dermochelys coriacea).
English: If one or more proposals for amendment relating to the same text are adopted, the text as amended shall be put to the vote.
French: Si une ou plusieurs propositions d'amendement portant sur le même texte sont adoptées, le texte ainsi amendé est mis aux voix.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (A-560-89) It is up to the department to define the qualifications, and as such the selection board cannot, in the course of assessing the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: Dans le contexte d'une sélection en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, un comité d'appel a compétence pour déterminer si un poste est un nouveau poste ou un poste reclassifié.
English: As each action plan is developed, it will be useful to consider the administrative requirements for implementation of the Convention, addressing mechanisms for adoption into local law, secretariat functions and responsibilities and any assignment of responsibilities for implementation.
French: Il sera utile, au cours de l'élaboration de chaque plan d'action, de se pencher sur la question des moyens administratifs nécessaires pour mettre en œuvre la Convention en prêtant attention aux mécanismes pouvant être intégrés à la législation nationale, aux fonctions et responsabilités du secrétariat et à la possibilité d'attribuer des responsabilités en vue de la mise en œuvre.
English: Interviews were conducted with senior management at NHQ and four regions.
French: Des entrevues ont été réalisées avec la haute direction à l'AC et dans quatre régions.
English: The quality of the data must be high enough for its purpose–to determine atmospheric trends and loadings of toxic chemicals to the Great Lakes.
French: La qualité des données doit être proportionnelle à l'importance de l'objectif visé, qui consiste dans le cas présent à déterminer les tendances liées aux dépôts atmosphériques et aux charges de substances toxiques chimiques atteignant les Grands Lacs.
English: Increased innovation-related services available to SMEs
French: Augmentation du nombre de services d’innovation offerts aux PME
English: However, what we also need - which is missing in the report - is the next phase of the analysis.
French: En effet, nos besoins supplémentaires ne figurent pas encore dans le rapport - c'est la phase suivante de l'analyse.
English: A project entitled “Upholding the rights and well-being of children affected by armed conflict” a part of the UNICEF-Government programme for 2005-2009, is implemented 19 provinces.  and aims at improving the situation of children in these areas while strengthening the prevention of possible grave violations.
French: Un projet intitulé « Défendre les droits et le bien-être des enfants touchés par le conflit armé », qui s'inscrit dans le cadre du programme pour 2005-2009, est actuellement mené par l'UNICEF et le Gouvernement philippin dans 19 provinces, le but étant d'améliorer la situation des enfants dans ces zones tout en les protégeant mieux d'éventuelles violations graves de leurs droits.
English: Another limitation is that increasing the specificity of screens (that is, the effectiveness in correctly screening out women who do not have alcohol problems) usually means identifying fewer mothers who drink less heavily, but whose drinking nevertheless puts them at-risk for delivering a FAS/FAE infant.
French: Une autre limite, c’est que l’augmentation de la spécificité des dépistages (c’est-à-dire l’efficacité pour dépister correctement les femmes qui n’ont pas de problème d’alcool) permet habituellement de cerner moins de mères qui boivent moins excessivement, mais dont la consommation les place quand même à risque de donner naissance à un enfant atteint du SAF/EAF.
English: With this vote, Parliament has ratified the main proposals adopted unanimously in the Committee on Fisheries, aimed at improving the economic situation in the fisheries sector, and this is something we welcome.
French:    . - Par ce vote, le Parlement a ratifié les principales propositions adoptées à l’unanimité au sein de la commission de la pêche, et qui visent à améliorer la situation économique dans le secteur de la pêche. Nous nous en félicitons.
English: Tunnel Exit St./Queens Midtown Tunnel exit, left onto East 39th St.
French: Tunnel Exit St./Sortie Queens Midtown Tunnel, à gauche East 39th St.
English: In January 2000 the Minister publicly released the internal audit report. It showed significant administrative shortcomings in the grants and contribution programs.
French: En janvier 2000, la ministre a rendu public le rapport de vérification interne qui a révélé d'importantes lacunes administratives dans les programmes de subventions et de contributions.
English: The fish were examined for prevalence and intensity of trematodes to determine the suitability of using these parasites as biological tags.
French: Les fardeaux de trématodes ont été évalués en vue de leur utilisation comme marqueurs biologiques dans l'identification des stocks.
English: Top Distribution and Population The Roseate Tern breeds locally on coasts and islands on both sides of the Atlantic Ocean, and winters along the northern coast of South America, from northeastern Guyana to Brazil.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Sterne de Dougall se reproduit localement sur la cÃ´te et les Ã®les des deux cÃ´tÃ©s de lâ€™ocÃ©an Atlantique, et hiverne sur la cÃ´te nord de lâ€™AmÃ©rique du sud, du nord-est de la Guyane au BrÃ©sil.
English: Discuss all your travel plans in advance with your health care provider or travel health clinic.
French: Discutez de tous vos plans de voyage à l’avance avec votre fournisseur de soins de santé ou celui de la clinique santé-voyage.
English: First, the Public Service must be made into a learning organization and second, we must rethink our culture of learning in order to integrate e-learning.
French: Le premier consiste à faire de la fonction publique une organisation apprenante et le deuxième, est de repenser notre culture de l'apprentissage pour y intégrer l'apprentissage électronique.
English: However, it is not clear how well these measures have been implemented.
French: La bonne application de ces mesures n'apparaît toutefois pas clairement.