ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation allows the specified bodies to use and disclose personal information without an individual’s consent, for purposes related to the investigation of breaches of agreement or contraventions of the law.
French: Ce dernier permet aux organismes indiqués d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans le consentement des personnes visées, aux fins d’enquêtes relatives à des violations à un accord ou à des infractions à la loi.
English: Secondly, Mr Florenz and others have said that there should not be a competition to put bids on the table - it is about commitments.
French: Ensuite, M. Florenz et d'autres ont déclaré que les offres ne devaient pas donner lieu à de la concurrence - il s'agit d'engagements.
English: The risk they carry is of the dilution of the cherished values of the Council of Europe in general and of the Youth Directorate in particular.
French: Le risque qu’ils comportent, c’est celui de la dilution des valeurs protégées par le Conseil de l’Europe en général et par la Direction de la jeunesse en particulier.
English: The Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields will hold informal consultations on Friday, 6 June, from 11 a.m. to 1 p.m. and at 3 p.m.1 in Conference Room 5.
French: Le Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social tiendra des consultations officieuses le vendredi 6 juin de 10 à 13 heures1 dans la salle de conférence 5.
English: That is one of the points I would especially like to underline.
French: C’est l’un des points que je voudrais spécialement souligner.
English: Senior management plays a decisive role in this regard.
French: La haute direction joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: MONUC was being reinforced with a view to contributing to the stabilization of the Democratic Republic of the Congo, especially in the east, and to assisting the Transitional Government in moving the reform and political processes forward.
French: Le renforcement de la MONUC visait à contribuer à la stabilisation de la RDC, en particulier dans sa partie orientale, et à aider le Gouvernement de transition à faire progresser la réforme et le processus politique.
English: • 1990-A-277 — Amendment - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
French: • 1990-A-277 — Modification de la licence - Prairie Flying Service (1976) Ltd.
English: The management of the waste water of the livestock varies in every farm and its availability of land.
French: La gestion des déjections du bétail varie en fonction de chaque exploitation et de la disponibilité des terres.
English: • The Presidency should encourage careful time management through its chairing of meetings.
French: • La présidence devrait encourager la gestion minutieuse de l'emploi du temps par sa façon de présider les réunions.
English: A Smart-Practice Guide to Managing Organizational Memory
French: • À la recherche du savoir perdu : guide pratique de gestion de la mémoire organisationnelle
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y avait pas de région d'homologie entre la séquence de ces protéines introduites et la séquence d'acides aminés d'allergènes protéiques connus.
English: After regaining independence in 1991, Estonia had set out to create a uniform system for everybody, regardless of ethnic origin.
French: Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l'Estonie a entrepris de mettre en place un système d'éducation uniforme pour tous les élèves, quelle que soit leur origine ethnique.
English: The mission visited Pristina, Mitrovica and Belgrade from 16 to 18 June.
French: La Mission s'est rendue à Pristina, Mitrovica et Belgrade du 16 au 18 juin.
English: 21 See the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7.
French: 21 Voir le tableau de concordance juridique correspondant à l'élément n° 3, à l'annexe A-7.
English: It consists in “taking law out of the books”, by simulations and role plays, allowing the jury of the Competition to evaluate teams’ theoretical knowledge and practical understanding of IHL.
French: Il consiste à « faire sortir le droit des livres », par des simulations et des jeux de rôles, permettant au jury du Concours d’évaluer les connaissances théoriques et pratiques du DIH des participants.
English: Regarding this question, when addressing individual contracts without assignment, we came to the conclusion that it was impossible to assert that such a mechanism could be used against a contracting party, who had been authorized to do acts covered by the new rights.
French: On se rappellera que lors de l’étude de cette question en matière de contrat individuel sans cession, il a été constaté qu’il était difficile d’affirmer que ce mécanisme est disponible contre un cocontractant qui avait été autorisé à effectuer des actes visés par les nouveaux droits.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to thank Mrs Miguélez Ramos.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour remercier Mme Miguélez Ramos.
English: This form along with a guidance document on Voluntary and Mandatory Problem Reporting are available on Health Canada 's website.2 Failure to comply with this may result in adverse events occurring across Canada due to lack of communication or device recall.
French: Ce formulaire ainsi qu'un guide sur le signalement volontaire et obligatoire des problèmes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada2. Le fait de ne pas déclarer les problèmes peut se solder par la survenue d'incidents indésirables partout au Canada à cause du manque de communication ou du non-rappel des instruments en cause.
English: This includes $1.2 billion for the Department of National Defence and its agencies. Figures include net goods and services tax (GST).
French: Comprend 1,2 milliard de dollars pour le ministère de la Défense nationale et ses organismes Comprend les recettes nettes de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Another more important fundamental principle is the passion we demonstrate for the democratisation of Africa.
French: Autre grand principe, plus important, celui-là, à savoir la passion que nous affichons pour la démocratisation de l'Afrique.
English: Particularly, the Chairmanship focused on the Ohrid Conference on Border Security and Management (22 and 23 May 2003) and its follow-up.
French: Elle a mis l’accent en particulier sur la Conférence d’Ohrid sur la sécurité et la gestion des frontières (22 et 23 mai 2003) et sur son suivi.
English: [4] On Wednesday, 11 September 2001, candidates were sent an e-mail message stating that arrangements were being made to conduct the examination on Thursday, 20 September.
French: [4] Le mercredi 11 septembre 2001, on a fait parvenir aux candidats un courriel les informant que des dispositions étaient prises pour que l'examen ait lieu le jeudi 20 septembre.
English: ‘Knowledge translation’ (KT) converts health research into healthier Canadians by moving research results out of the academy and into the community of practice.
French: L'application des connaissances (AC) convertit la recherche en santé pour donner une meilleure santé aux Canadiens et Canadiennes, en transférant les résultats de recherche du domaine académique au domaine de l'application dans la collectivité.
English: Convened by the Italian Presidency, the Intergovernmental Conference opened on 4 October.
French: Convoquée par la présidence italienne, la Conférence intergouvernementale s'est ouverte, le 4 octobre.
English: The goal of Modern Comptrollership is to foster an environment that encourages effective leadership and clear accountability across the organization, while building a workforce of excellence consisting of motivated employees.
French: L’objectif de la modernisation de la fonction de contrôleur est de créer un environnement qui favorise un leadership efficace et une responsabilité claire à l’échelle de l’organisation tout en créant un effectif d’excellence composé d’employés motivés.
English: While low-income families sometimes still set more store by their sons' education than that of their daughters, by and large the statistics showed no significant differences between boys and girls.
French: Bien sûr, il arrive encore que des familles à revenu modeste privilégient l'éducation de leurs fils à celle de leurs filles mais, d'une manière générale, les statistiques ne révèlent pas de différences significatives entre garçons et filles.
English: More recent developments, even though partly related to market expectations about EMU participation, can be seen as an indication of progress in the right direction, notably for those countries where long-term interest rate differentials have practically been eliminated.
French: Les tendances observées plus récemment, même si elles ne reflètent que partiellement les anticipations des marchés sur l'ampleur de la participation à I'UEM, peuvent être considérées comme indiquant un progrès dans le bon sens, notamment dans les pays où les différentiels de taux à long terme ont pratiquement disparu.
English: (II) Use the Image(s) in any print or electronic media (except in computer software and electronic video and computer games which require a separate license see Section F(IX) below), including advertising and editorial use, provided such use is not intended to allow the re-distribution, re-use of the Images(s) or access to the Image(s) apart from a product or service and, provided further that you may not use the Image(s) in any print media where the number of copies would exceed two hundred and fifty thousand (250,000).
French: (II) Utiliser les images sur un support imprimé ou électronique [à l'exception des logiciels informatiques et des jeux vidéos électroniques et informatiques qui nécessitent une licence distincte (voir la section F(IX) ci-dessous)], y compris les utilisations commerciales ou éditoriales, à condition qu'une telle utilisation ne soit pas destinée à permettre une redistribution ou une réutilisation de ces images, ni un accès aux images indépendamment d'un produit ou d'un service et à condition également que vous n'utilisiez pas les images sur quelque support imprimé que ce soit dont le nombre d'exemplaires dépasserait deux cent cinquante mille (250 000).
English: This year, The Gilles-Durocher Prize was awarded to Mr. Laurent Vermette for his outstanding involvement and commitment to our organization.
French: Cette année, le Prix Gilles-Durocher a été décerné à Madame Céline Blais et Monsieur Jean-François Ferron. Une double implication qui mérite d'être soulignée pour leur présence constante et leur grande délicatesse.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA Who We Are What We Do Facts & Figures Financial Overview Career Opportunities Knowledge Translation NIAMS Calendar of Events Join our Database Contact Us IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Qui nous sommes Ce que nous faisons Faits et chiffres Aperçu de la situation financière Perspectives de carrière Application des connaissances NIAMS Calendrier des événements Joindre notre base de données Contactez-nous Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: C. AIMS OF SUBMITTING DRAFT ORDERS TO THE ASSEMBLY OR STANDING COMMITTEE 12.
French: C. OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LA PRÉSENTATION DE PROJETS DE DIRECTIVES À L’ASSEMBLÉE OU À LA COMMISSION PERMANENTE 12.
English: (iv) by having courts approve or apply agreements on the coordination of proceedings;
French: iv) L'approbation ou l'application par les tribunaux des accords concernant la coordination des procédures, et
English: The population of this region, while too large for four electoral districts, is not sufficient for five.
French: La commission a également tenu compte des critiques de fonctionnaires municipaux concernant son intention de retrancher le canton de Brock, qui est une municipalité rurale, et de l’intégrer à une circonscription plus urbaine.
English: A budget proposal for that period will be reviewed in the second quarter of 2005 by the Management Committee established pursuant to article 7 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone.
French: Un projet de budget pour cet exercice sera examiné dans le courant du deuxième trimestre 2005 par le Comité de gestion établi conformément à l'article 7 de l'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais.
English: The example below shows the top portion of the list of languages.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste des langues.
English: Building capacity – Community, institutional and industrial capacity and infrastructure to sustain and promote Canada cohesion (NSFs and SOADs).
French: Mise en valeur de nos ressources – La mise en valeur de nos ressources et des infrastructures à l’échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permet de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale au Canada (FNS et OSAH).
English: For the remaining 13% of employees who do not meet the language requirements of their position, their superiors have ensured that administrative measures are established to ensure that employees’ rights are respected.
French: En ce qui concerne les autres 13 %, leurs supérieurs se sont assurés que des mesures administratives ont été prises afin que leurs droits soient respectés.
English: See report of UNFF's first session of UNFF for the multi-year programme of work of UNFF (document E/CN.18/2001/3/Rev.1)
French: Voir rapport de la première session du Forum des Nations Unies sur les forêts pour le programme de travail pluriannuel du Forum (document E/CN.18/2001/3/Rev.1).
English: Parks Canada Historic Sites:
French: Histoire Lieux historiques de Parcs Canada
English: One out of every three to four women has already experienced some sort of physical or sexual abuse; what they have gone through in their minds cannot be measured in figures.
French: Une femme sur trois ou sur quatre a déjà été victime d'une certaine forme d'abus physique ou sexuel; ce qui leur passe par la tête ne peut se mesurer en chiffres.
English: For the purposes of this Standard the expression "patent document" comprises patents for invention, plant patents, inventors’ certificates, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto and published applications therefor.
French: Aux fins de la présente norme, on entend par "document de brevet" les brevets d’invention, les brevets de plante, les certificats d’auteur d’invention, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, ainsi que les titres d’addition et les demandes publiées y relatifs.
English: There is insufficient evidence regarding both safety and efficacy of artificial means of light administration as a method of jet lag prevention or treatment in travellers (strength of recommendation: category C; quality of evidence: grade III).
French: La sécurité et l’efficacité de la lumière artificielle comme méthode de prévention ou de traitement du décalage horaire chez les voyageurs n’ont pas été prouvées (fermeté de la recommandation : catégorie C; qualité des preuves : classe III).
English: During the 2006-2007 fiscal year, ATIP officials completed 43% more requests than during the 2005-2006 fiscal year.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les responsables de l'AIPRP ont répondu à 43 p. 100 de plus de demandes qu'au cours de l'exercice 2005-2006.
English: • active participation by departmental officials in workshops, fairs, fora and other events sponsored by francophone communities; and
French: • participation active des fonctionnaires du ministère à des ateliers, à des expositions, à des forums et à d'autres événements parrainés par les collectivités francophones;
English: The Board is a quasi-judicial tribunal that hears disputes primarily between surface and sub-surface rights holders in Yukon.
French: Conférences Les membres de l’Office ont assisté à la conférence annuelle du Council of Administrative Tribunals de la ColombieBritannique, qui portait sur le droit administratif.
English: Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems in British Columbia.
French: Species at Risk in Garry Oak and Associated Ecosystems.
English: URL: http://www.archivescanada.ca/english/virtual/search.asp?todo=subject&match=25
French: URL: http://www.archivescanada.ca/fr/virtual/search.asp?todo=subject&match=25
English: In the trademark legislation area, a new ensemble of administrative measures had been introduced in the period under review by the State Administration of Industry and Commerce (SAIC) for the protection of well-known marks in China.
French: Dans le domaine de la législation en matière de marques, un ensemble de mesures administratives a été introduit au cours de la période considérée par l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC), pour assurer la protection des marques notoires en Chine.
English: You can download information here. You can also take part in our facade competition.
French: Commandez les articles qui vous intéressent ou participez à notre concours de façades.
English: (1) In accordance with any procedures that may be set out in the rules, a participant may at any time, without prior notice to any other participant, reduce any of the bilateral credit limits that it has established.
French: (1) Conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, un participant peut, sans avis préalable aux autres participants, réduire les limites de crédit bilatérales qu'il a établies.
English: The latter reports are to be transmitted by the Secretary-General to the Commission for its consideration under article 165 of the Convention.
French: Le Secrétaire général transmet ces rapports à la Commission, qui est chargée de les examiner conformément à l'article 165 de la Convention.
English: Eliminating this assumption brings the lower-bound macro-derived estimates much more into line with the estimates that are based on the microdata.
French: L'élimination de cette hypothèse rend les macro-estimations inférieures beaucoup plus conformes avec les estimations fondées sur les microdonnées.
English: Sidney, BC V8L 4M9 Phone: (250) 655-3682 Fax: (250) 655-3676 E-mail: boathouse@leaphere.com Website: www.leaphere.com/boathouse Industry Sector:
French: Sidney, BC V8L 4M9 Téléphone : (250) 655-3682 Télécopies : (250) 655-3676 Courrier électronique : boathouse@leaphere.com Adresse Internet : www.leaphere.com/boathouse Secteur industriel :
English: "This is how things can come together when communities and individuals are linked internationally," says Gerri.
French: « C’est ainsi que des particuliers et des collectivités de différents pays font du chemin ensemble », dit Gerri.
English: The Stewardship Agenda continues to be developed.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité
English: Article 17 of the Trafficking Convention states, in part:
French: Aux termes de l'article 17 de la Convention:
English: Tolerance on the tuber
French: Tolérance Observation définie en ce qui du tubercule concerne les tubercules VIROÏDE
English: Introducción al estudio de la compentencia de la Corte Penal Internacional, el inicio del proceso y la admisibilidad de un asunto.
French: Introducción al estudio de la competencia de la Corte Penal Internacional, el inicio del proceso y la admisibilidad de un asunto.
English: The Family Code36 establishes among other duties of the State the duty to ensure by all possible means the stability of the family and its well-being in terms of health, work, housing, education, and social security in order that it may discharge in full its responsibilities with regard to the training and protection of the children and well-being of the whole family group, including its older members.
French: Lois sur les sans-logis Le Code de la famille établit entre autres obligations incombant à l'État salvadorien, celle consistant à mettre en œuvre tous les moyens pour assurer la stabilité de la famille et son bien-être en matière de santé, de travail, de logement, d'éducation et de sécurité sociale, afin que la famille puisse assumer pleinement les responsabilités qui sont les siennes en matière de formation et de protection des mineurs et de l'ensemble du groupe familial, ainsi que des adultes majeurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Stefanie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stefanie ?
English: • Diffusion of new or enhanced technologies to broader applications.
French: • la diffusion de technologies nouvelles ou améliorées en vue d'autres applications.
English: Very beautiful apartment in the last floor, triple exposition, circular terrace of 75m ², Jacuzzi, living room of 50m ², 3 bedrooms, 2 showers balnéo, 2 wc.. Residence with swimming pool.Worth to be seen!
French: Très bel appartement au dernier étage, triple exposition, terrasse circulaire de 75m², jacuzzi, séjour de 50m², cuisine équipée, 3 chambres, 2 douches balnéo, 2 wc. Garage.
English: The AFTP Steering Committee should be examined with a view to streamlining decisions-making.
French: Revoir les méthodes du Comité directeur du PCA en vue de rationaliser le processus décisionnel.
English: The discussion is lively and everyone participates.
French: Les discussions sont animées et tous y participent activement.
English: You may wish to consult with legal counsel or other professional advisers to consider other features that might be desirable in your application.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels afin d'examiner les caractéristiques qu'il pourrait être souhaitable d'inclure dans votre demande.
English: Indigenous knowledge was the foundation of indigenous cultures, and therefore, any policy-related or standard-setting discussion about the protection of such knowledge posed significant implications to the lives and livelihoods of indigenous peoples and was of critical concern.
French: Tout débat à caractère directif ou normatif sur ces savoirs, qui constituent le fondement même des cultures autochtones, est extrêmement préoccupant pour les peuples autochtones, car il peut être lourd de conséquences pour leur vie et leur survie.
English: I have great expectations of you, young people, as I look forward to our meeting at the next World Youth Day in Cologne.
French: Enfin, j'attends beaucoup de vous,les jeunes, tandis que je vous rappelle le rendez-vous de la Journée mondiale de la Jeunesse à Cologne .
English: Despite these efforts, the problem of sexual and gender-based violence is still widespread in many conflict zones.
French: Malgré ces efforts, le problème de la violence sexuelle et sexiste est toujours fort présent dans bon nombre de zones conflictuelles.
English: The hotel is clean and has good sized rooms.
French: good location if u love club space.
English: In 1996, 1473 kg of carbon disulfide were imported into Canada as a specialty chemical.
French: En 1996, on a importé au Canada 1 473 kg de disulfure de carbone sous forme de produit chimique spécial.
English: The second and final game from Microsoft to have some images released is Halo Wars .
French: On enchaîne et termine (ce fut court ! ) avec Halo Wars , qu'on n'avait pas vu depuis un petit moment et qui s'annonce vraiment très chouette.