ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was also of the view that it was essential for the population to be as broadly involved as possible in the decision-making process.
French: Le Gouvernement considère également qu'il est essentiel que la population participe le plus largement possible au processus décisionnel.
English: • Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canada's National Inventory Report As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is obliged to submit an inventory of its greenhouse gas (GHG) emissions to the UNFCCC on an annual basis.
French: • Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Inventaire national du Canada En tant que signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu chaque année de présenter un inventaire de ses émissions de gaz à effet de serre (GES) à la CCNUCC.
English: Scientists will develop a database of all fish species for the purpose of examining the genetic sequences of fish and marine invertebrates, as well as the effects of troll fishing on fish reproduction.
French: Les scientifiques créeront une base de données sur toutes les espèces de poissons en vue d'examiner l'évolution génétique des espèces de poissons et des invertébrés marins, de même que l'effet de la pêche à la traîne sur la reproduction des poissons.
English: In this context, the latter has considerably and laudably increased over the past years to support in particular the integration of the cultural dimension into development policies and strategies at the national level and into UNCT joint programming exercises.
French: Dans ce contexte, au cours des dernières années, son financement extrabudgétaire s’est beaucoup développé, ce dont on peut se féliciter, à l’appui en particulier de l’intégration de la dimension culturelle dans les politiques et stratégies de développement à l’échelle nationale et dans les exercices de programmation commune menés par les équipes de pays des Nations Unies.
English: Approved by the Council on 30 January.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 18 janvier.
English: Focuses range from an extension of the number of facilities to prolonging opening hours and from extended traditional forms of care to increased support to day-care mothers, children's group etc. To improve the range of services available in regions which have lacked a sufficient number of facilities so far and for age groups where there has been a lack, the federal government embarked on two programmes co-financed with the Länder and municipalities.
French: Les objectifs vont d'une augmentation du nombre des équipements collectifs à l'allongement des heures d'ouverture et du développement des formules de prise en charge traditionnelles à une aide plus grande aux mères qui gardent les enfants dans la journée, aux groupes d'enfants etc.  Pour développer les services disponibles dans les régions qui ont des équipements insuffisants ou pour des groupes d'âge pour lesquels il existe un besoin, le Gouvernement fédéral a lancé deux programmes cofinancés par les Länder et les municipalités.
English: Finally, let me mention the issue of facilitating and clarifying compliance with the Convention, a question on which Canada has been coordinating a collegial and constructive dialogue.
French: Enfin, je voudrais mentionner la question de la facilitation et de la clarification du respect de la Convention, un dossier au regard duquel le Canada a coordonné la tenue d'un dialogue collégial et constructif.
English: DMP also convenes regular conference calls among the regular force prosecutors to provide direction and discuss matters of common interest.
French: La DPM organise également des conférences téléphoniques régulières avec les procureurs de la force régulière afin de fournir des directives et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: For this reason, an extension of the executive mandate of the EUFOR configuration is important.
French: Pour cette raison, il est important que le mandat exécutif de l'EUFOR soit prorogé dans sa configuration actuelle.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: C-7); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté, sauf en ce qui concerne l’art.
English: • 3.1 Request for Project Proposals (RFPP) Process
French: • 3.1 Processus de demande de propositions de projets (DPP)
English: The 2002 Confessions Act has given rise to some doubts related mainly to the special role it foresees for the Bulgarian Orthodox Church, which other religions fear may be an excuse for discriminatory treatment, the way it attempts to overcome the split between the two Orthodox synods, and the strict controls imposed on religious communities’ participation in "political" debates.
French: La Loi sur les confessions – 2002 a fait naître quelques doutes qui portent principalement sur le rôle spécifique qu’elle confère à l’Église orthodoxe bulgare, dont d’autres religions craignent qu’il puisse servir de prétexte à un traitement discriminatoire, compte tenu de la façon dont elle tente de régler le problème de la scission entre les deux synodes orthodoxes, et les contrôles stricts qu’elle impose à la participation des communautés religieuses aux débats « politiques ».
English: They began to throw stones at those at the party, and the situation degenerated into violence.
French: Ces jeunes ont commencé à lancer des pierres et cela a dégénéré en violences.
English: The Union needs to create a clearer profile and a stronger European identity in order to give our coordinating efforts greater effect on international developments.
French: L'Union doit se doter d'un profil plus clair et d'une identité européenne plus nette, pour que nos efforts communs aient plus d'effet au sein de l'évolution internationale.
English: Or are you looking for a specific profile?
French: Ou vous cherchez un profil particulier ?
English: 2.2 On 19 July 1997, the author states, the Supreme Court decided to omit from the indictment the charge of unlawful association, which was thus excluded from the trial.
French: 2.2 Selon l'auteur, le 19 juillet 1997, le Tribunal suprême a décidé de ne pas retenir parmi les chefs d'inculpation le délit d'association illicite qui n'a donc pas été pris en compte dans la procédure.
English: Copyright © 2008 Pigment Noir All rights reserved.
French: location de ski dans le Val d'Allos Hebergement mobile-home dans le Verdon Copyright © 2008 Pigment Noir Tous droits réservés.
English: The results show clearly that most Canadians would like to do more in the way of attending arts and cultural activities.
French: Les résultats montrent clairement que la plupart des Canadiens aimeraient pouvoir assister à un plus grand nombre d'événements artistiques et culturels.
English: Type Add (Preamble) Delete Delete Delete Delete Add Add Add Add Change Change Add Add Add Change Delete (Preamble) Delete Delete Change Delete Add (Preamble) Delete Add Add Add Change Change Change Change Change Change Change Change Change Change Change Change Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete
French: Catégorie Changement Ajout (Préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Ajout Ajout Ajout Ajout Changement Changement Ajout Ajout Ajout Changement Suppression (Préambule) Suppression Suppression Changement Suppression Ajout (Préambule) Suppression Ajout Ajout Ajout Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Changement Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression
English: In times of loss, many families and loved ones wish to express their grief and sympathy through contributions to the Canadian Mental Health Association.
French: En temps de deuil, beaucoup des familles et des êtres aimés souhaitent exprimer leur sympathie par le biais de contributions à l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: These menu selections will be based on:
French: Les sélections offertes au menu sont les suivantes :
English: Web: 1/22/2005 — 1/21/2006 Headache and Vertigo Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 100.
French: Web: 1/22/20051/21/2006 Headache and Vertigo Multiple sites NB 3.0 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 905-458-8860  jgibson@nbms.nb.ca 100.
English: The Office and the Danish Centre for Human Rights have established a web site (www.nhri.net) on national institutions.  This web site includes a section on racism and discrimination issues dealt with by national institutions.
French: Il a créé, avec le Centre danois pour les droits de l'homme, un site Web <www.nhri.net> sur les institutions nationales, qui comprend une rubrique consacrée aux questions relatives au racisme et à la discrimination, dont s'occupent les institutions nationales.
English: Table 3.4 shows that less than one-fifth of completers were in receipt of social assistance: about the same as the non-participants, but a smaller proportion than among dropouts.
French: Le tableau 3.4 montre que moins du cinquième des finissants bénéficiaient de l’aide sociale, une proportion à peu près équivalente à celle des non-participants, mais inférieure à celle des décrocheurs.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 6 Paragraph 3 3. Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment hindrances through a) the convergence of accounting standards and the convergence of standards on corporate governance and corporate social and environmental responsibility, b) a level-playing field in financial markets, and c) a mutually fair competition policy; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors, and supports reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US acquirers; calls on the Commission to ensure that ownership restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 6 Paragraphe 3 3. appuie les mesures de facilitation des investissements et la suppression progressive de tous les obstacles aux investissements transatlantiques par a) la convergence des normes comptables et la convergence des normes relatives à la gestion d'entreprise et à la responsabilité de celles-ci en matières sociale et gouvernementale, b) une situation comparable dans les marchés financiers, et c) une politique de concurrence mutuellement équitable; s'interroge sur les restrictions à la propriété qui subsistent aux États-Unis, particulièrement dans les secteurs de la défense et de l'aviation, et est en faveur d'une réforme de la commission américaine sur les investissements étrangers; demande une étude de la Commission sur les obstacles aux prises de contrôle sur le marché intérieur, obstacles qui désavantagent les acquéreurs de l'UE par rapport à ceux des États-Unis; demande à la Commission de veiller à ce que des restrictions à la propriété dans l'Union ne puissent utilisées comme argument pour maintenir les restrictions américaines; Or. en
English: A Global Resource Book (London:
French: A Global Resource Book, Londres, Zed Books, 2002, p.
English: If transferred to The Hague, the detainees will then be in a position to seek new remedies before the Tribunal.
French: Si elles sont transférées à La Haye, les personnes détenues seront alors en position de chercher de nouveaux recours devant le Tribunal.
English: Previous Section | Table of Contents | Next Section
French: Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Section suivante
English: Expresses its full support for the three principles of the settlement of the armed conflict between Armenia and Azerbaijan contained in the statement of the OSCE Chairman-in-Office at the 1996 Lisbon OSCE Summit, namely the territorial integrity of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, highest degree of self-rule of the Nagorno-Karabakh region within Azerbaijan and guaranteed security for this region and its whole population.
French: Exprime son soutien aux trois principes de règlement du conflit armé entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, tels que contenus dans la déclaration du Président en exercice de l'OSCE lors du Sommet de cette organisation tenue à Lisbonne en 1996, à savoir, le respect de l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan, une plus grande autonomie pour la région de Nagorno-Karabach à l'intérieur de l'Azerbaïdjan, et la garantie de la sécurité de cette région et toute sa population;
English: Ministerial engagement is essential to the negotiations, as Ministers are the official trade representatives for their governments and citizens.
French: L'engagement ministériel est essentiel aux négociations, car les ministres sont les représentants commerciaux officiels de leurs gouvernements et leurs citoyens.
English: La femme, qui disons le est une salope, voulait se faire baiser par un hardeur, ce que le mari ne souhaitait pas, évidemment !
French: La femme, qui disons le est une nympho, voulait se faire niquer par un hardeur, ce que le mari ne souhaitait pas, évidemment !
English: Changing in the expectations they have of cultural institutions.
French: Les attentes qu’il a des établissements à vocation culturelle changent.
English: / The “E2” Panel defined the scope of military operations and the threat of military action in relation to various locations and time periods in the claims before it so as to delineate the limits of the compensable area and the compensable period (collectively “the compensable area”).
French: Le Comité «E2» a défini le champ des opérations militaires et la notion de menace d'action militaire pour les différents lieux et dates correspondant aux pertes invoquées dans les réclamations dont il était saisi, afin de délimiter la zone et la période ouvrant droit à indemnisation («zone d'indemnisation»).
English: • potential for improvement (e.g., operations, performance measurement systems).
French: • les possibilités d'amélioration (p. ex., fonctionnement, systèmes de mesure du rendement).
English: While there are many examples of how elders are involved, beneficiaries frequently noted that they believed that elders were not involved or respected enough.
French: Bien qu'il y ait de nombreux exemples de la participation des Aînés, les bénéficiaires ont souvent fait remarquer qu'à leur avis, les Aînés n'étaient ni engagés ni respectés suffisamment.
English: A stable variant with enhanced barotolerance designated APR-11 was characterized.
French: Nous avons caractérisé un variant stable avec une baro-tolérance accrue : nous l'avons nommé APR-11.
English: It is essential to note the fact that, in the Agency's Statute and the NPT, as well as in the Comprehensive Safeguards Agreement and even the most intrusive instrument, that is the Additional Protocol, there is no provision to prohibit or restrict enrichment and reprocessing activities.
French: Il est fondamental de noter le fait que ni le statut de l'Agence, ni le TNP, ni l'Accord de garanties généralisées, ni même l'instrument le plus interventionniste, à savoir le Protocole additionnel, ne renferment de dispositions interdisant ou restreignant les activités d'enrichissement et de retraitement.
English: This WebSite is destined to sales to by greater, for stores specially specialized, through this Web you can accede to all catalogues.
French: Ce WebSite est destiné à des ventes en gros, spécialement pour des magasins spécialisés, à travers celle-ci Web vous pouvez accéder à tous les catalogues.
English: • Native Women’s Association of Canada
French: • Association des femmes autochtones du Canada
English: Social Impact Assessment in Resource-Dependent Communities. lmpacf Assessment.
French: Centre for Environmental Management and Planning.
English: Contact Address E-Mail: zespolrac@poczta.onet.pl Phone: +48 32 4152963
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zespolrac@poczta.onet.pl Téléphone: +48 32 4152963
English: The storage capacity available within a reasonable distance of major sources of CO2 will determine how much might be used in practice.
French: La capacité de stockage disponible à une distance raisonnable des grandes sources de CO2 déterminera la quantité de ce gaz qui peut être stockée dans la pratique.
English: It was an age when all realms of existence were interconnected and all beings could pass freely between them.
French: C'était une époque à laquelle toutes les sphères d'existence étaient liées et tous les êtres pouvaient passer librement de l'une à l'autre.
English: Locke’s argument is also based on the transition from the state of nature to civil and political society.
French: L’argumentaire de Locke se fonde également sur le passage de l’état de nature à la société civile et politique.
English: In partnership with Industry Canada, the RCMP actively investigates abuses which occur within the Small Business Financing process.
French: En partenariat avec Industrie Canada, la GRC mène enquête sur les fraudes qui se produisent dans le processus de financement des petites entreprises.
English: Draft resolution III Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution III  Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: All releases > Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households > Farm population: bucking the trend in a country shaped by immigrants Introduction A study in contrasts The urban–rural split Where they’re from Farm type preferences The financial picture Bringing it with them Note to users:
French: Toutes les diffusions > Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles > La population agricole ne suit pas le courant dans un pays façonné par l’immigration Introduction L’analyse des contrastes  Les différences entre le milieu urbain et le milieu rural  D’où viennent-ils?
English: It is only attacked by hydrofluoric acid, and – at elevated temperatures – by strong alkalis and concentrated phosphoric acid.
French: Il n'est attaqué que par l'acide fluorhydrique, les lessives alcalines fortes et, à température élevée, par l'acide phosphorique concentré.
English: Mr. Tanzola, the complainant's husband, told the Canadian Human Rights Commission's investigator during an interview held on March 29, 2005, that "he couldn't honestly say" that he heard Mr. Roffey say anything derogatory towards the complainant or other women.
French: M. Tanzola, le mari de la plaignante, a affirmé à l'enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne au cours d'une entrevue qui a eu lieu le 29 mars 2005, qu'il [Traduction] « ne pouvait honnêtement pas affirmer » qu'il avait entendu M. Roffey tenir des propos désobligeants envers la plaignante ou envers les femmes en général.
English: Environmental Performance Review of Ukraine
French: Étude de la performance environnementale de l'Ukraine
English: The Information Commissioner was not persuaded, however, that the information withheld under section 23 fell within the ambit of that exemption.
French: Toutefois, le Commissaire à l'information n'était pas convaincu que les renseignements refusés au titre de l'article 23 étaient visés par l'exception prévue par cette disposition.
English: The present report has also benefited from the second report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD, entitled “From commitments to results: moving forward NEPAD implementation” (see A/61/138).  The panel underlined the urgent need for African leaders to develop an appropriate and technically coherent framework to address the institutional relationship between the African Union Commission and the NEPAD secretariat and for the creation of mechanisms for multi-stakeholder consultations to enable Governments to involve the private sector and civil society participation in NEPAD's implementation.
French: Le présent rapport s'est en outre inspiré du deuxième rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, intitulé « Des engagements aux résultats : aller de l'avant dans la mise en œuvre du NEPAD » (voir A/61/138), dans lequel le Groupe a souligné qu'il importait d'urgence que les dirigeants africains mettent en place un cadre adapté et techniquement cohérent pour résoudre le problème des relations institutionnelles entre la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD et des mécanismes de consultation multipartites pour permettre aux gouvernements d'associer le secteur privé et la société civile à la mise en œuvre du NEPAD.
English: What other products should be added to the purchase order to win the supplier's best price- or to allow me to reach a minimum reorder level?
French: Quels produits dois-je ajouter au bon de commande pour avoir droit au meilleur prix ou pour atteindre le niveau de commande minimal?
English: 5.1 DETAILED SPECIFICATION LAYOUT – BATCH HEADER, SUB-HEADER AND TRAILER Batch Header - The batch header contains information identifying the individual or institution originating the transmission.
French: 5.1 CONFIGURATION DÉTAILLÉE — EN-TÊTE, SOUS-EN-TÊTE ET FIN DE LOT En-tête de lot — L'en-tête de lot doit contenir les renseignements nécessaires pour identifier la personne ou l'institution à l'origine de la transmission.
English: The Committee should request that the Governments of Belarus, Bulgaria, Côte d'Ivoire and Togo submit to it a report on the ownership of these aircraft.
French: Le Comité devrait demander aux Gouvernements bélarussien, bulgare, ivoirien et togolais de lui indiquer à qui appartiennent ces appareils.
English: (b) Coordination and monitoring of civil registration
French: b) Coordination et contrôle de l'enregistrement civil des naissances
English: Limited "The exhibit will highlight the important role played by Aboriginal people and various minorities in the development of Prince Edward Island."
French: Cette exposition met en valeur l'important rôle que jouent les Autochtones et les personnes issues des milieux minoritaires dans l'essor de l'Île-du-Prince-Édouard. »
English: Current Situation The management of historical buildings is guided by the Cultural Resource Management Policy, and Federal Heritage Building Review Office guidelines.
French: Situation actuelle La gestion des bâtiments historiques est régie par la Politique sur la gestion des ressources culturelles et par les lignes directrices du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Vegetation varies from endemic plants of the alpine meadows of the rugged San Christoval Mountains to the towering Sitka spruce of coastal rainforests.
French: La végétation variée compte des plantes endémiques des prairies alpines des montagnes accidentées de San Christoval et de gigantesques épinettes de Sitka des forêts humides du littoral.
English: Questionnaires for parents and isolated children have been compiled and direct interviews with them have been organised.
French: Des questionnaires ont été compilés à l'usage des parents et enfants isolés, et certains ont été interviewés directement.
English: The Government is in the process of undertaking different measures to improve the situation.
French: Le Gouvernement met actuellement au point différentes mesures pour améliorer la situation.
English: This is what Nietzsche meant when he said the most common form of stupidity is forgetting what it is we are trying to do.
French: M. Sen fait remarquer que, Les libertés politiques (sous la forme de discours et d’élections libres) aident à promouvoir la sécurité économique.