ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Butler's Gartersnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Butler's Gartersnake - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: In 2007 the total support allocated to forgotten crises (the situation of Sahrawi refugees in Algeria, Chechnya, the separatist conflict in Jammu and Kashmir in India, Nepal, Myanmar (Burma) and Colombia) amounted to EUR 59 million, representing 13 % of the amounts committed in 2007 for geographical decisions adopted under the humanitarian aid budget line.
French: En 2007, le soutien accordé aux crises oubliées (situation des réfugiés sahraouis en Algérie, conflit en Tchétchénie, conflit séparatiste entre le Jammu et le Cachemire en Inde, conflit au Népal, au Myanmar — Birmanie — ou encore en Colombie) s’est élevé, au total, à 59 millions d’euros, ce qui représente 13 % des montants engagés en 2007 pour les décisions géographiques prises sur la ligne budgétaire de l’aide humanitaire.
English: Nil at present — in process of setting up MOU with le Centre hospitalier de la Sagamie (CH Chicoutimi).
French: Aucun à l’heure actuelle – en cours d’établissement d’un PE avec le Centre hospitalier de la Sagamie (Chicoutimi).
English: The well-known statement of the philosopher concerns this time also: ' Longest live when least care of life prolongation '.
French: Se rapporte Pour ce moment-lГ l'Г©nonciation cГ©lГЁbre du philosophe : ' vivent le plus longtemps alors, quand se soucient plus petit de la prolongation de la vie '.
English: South Korea The Industrial Safety and Health Act applies throughout.
French: 64 – Dérangement sur le lieu de l'accident
English: By contrast, taking control of the process holds out the possibility of remaking globalization, so that it at last lives up to its potential and its promise: higher living standards for everyone in the world.
French: En revanche, en prenant dès aujourd’hui le processus en main, nous pouvons façonner une mondialisation différente, capable de réaliser enfin son potentiel et de tenir sa promesse : un meilleur niveau de vie pour tous.
English: Section 6 Procedures, forms and documentation for initial appointment
French: Section 6 Procédures, formules et pièces à produire au moment de l'engagement initial
English: The paragraph should start with “notes” instead of “also welcomes”.
French: Le paragraphe doit commencer par « Note » et non pas « Se félicite également ».
English: ◦ Canada Millennium Scholarship Foundation
French: ◦ Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: The open-list system allows voters to choose candidates that will represent them in Parliament without having to vote for other candidates on the same list.
French: Le système à liste ouverte permet aux votants de choisir des candidats qui les représenteront au Parlement, sans avoir à voter pour les autres candidats de la même liste.
English: undertaking capacity-building activities; continuous refinement and harmonization of the process of measuring progress on the strategic objectives.
French: ii) Perfectionnement continu et harmonisation du processus consistant à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques.
English: The guidelines outline the main areas of concern regarding the protection of the rights of minorities and provide strategies for the promotion and protection of the identity of minorities.
French: Ces directives soulignent les principaux sujets de préoccupation en ce qui concerne la protection des droits des minorités et fournissent des stratégies de promotion et de protection de l'identité des minorités.
English: Based on these principles, the European Commission, in close cooperation with Member States, is implementing the strategy of promoting multilingualism and linguistic diversity, featuring in the document adopted in September 2008, which is aimed at all the languages spoken in the Community.
French: En se fondant sur ces principes, la Commission européenne, en étroite coopération avec les États membres, met en œuvre la stratégie de promotion du multilinguisme et de la diversité linguistique contenue dans le document adopté en septembre 2008, qui concerne toutes les langues parlées dans la Communauté.
English: A stand-alone training course on the use and application of the Toolkit had been developed and piloted-tested on field staff of UNODC and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Un stage de formation autonome sur l'utilisation et l'application du référentiel a été élaboré et des tests pilotes ont été menés avec le personnel sur le terrain de l'ONUDC et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Mr. McKenzie Smith (United Kingdom): I can be brief, because I would associate myself and our delegation with many of the points made by other Council members this morning.
French: M. McKenzie Smith (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je pourrai être bref, car je peux m'associer, ainsi que ma délégation, à une bonne partie de ce qui a été exposé par d'autres membres du Conseil ce matin.
English: It was designed to bring the efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in a cooperative venture to provide information and services to injured members, veterans, and their families.
French: Il a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale (MDN) à ceux d’Anciens Combattants Canada (ACC), en vue de créer un organisme de coopération fournissant des services et des renseignements aux militaires blessés, aux anciens combattants et à leurs familles.
English: (a) Promote the development, demonstration and deployment of technologies for adaptation and mitigation, and transfer of these technologies to developing countries, in particular in Africa, small island developing States, least developed countries and landlocked developing countries;
French: a) Encourager la mise au point, la démonstration et l'application de technologies d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation de leurs effets, et transférer ces technologies vers les pays en développement, en particulier d'Afrique, les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral;
English: Desbiens, Lac St-Jean Quebec Tours of Duty:
French: Desbiens, Lac-Saint-Jean (Québec) Période de service :
English: If the first-aid kit is stored concealed the cover shall be marked by a symbol for first-aid kit, having a side length of at least 10 cm; A notice concerning the rescue of men overboard; Two heaving-lines; Radio telephone system.
French: Si elle est enfermée dans un compartiment, le couvercle de ce compartiment doit porter un symbole représentant une trousse de premiers secours d'au moins 10 cm de côté.  Une pancarte relative au sauvetage et à la réanimation des noyés; Deux lignes de jet; Installation de radiotéléphonie.
English: It describes the atmosphere of this flat. It is in French.
French: Il décrit également l'ambiance que vous rencontrerez dans cet appartement.
English: the banner can contain any mixture of html, images, flash, etc.
French: ce bandeau publicitaire peut contenir toutes sortes de contenus html, images, flash, etc. nous ne pouvons pas placer du contenu statique à cet endroit.
English: He nevertheless wondered what adjustments would be made if revenues fell below the projections, considering that expenditure in that area was projected to increase from $6.5 million to $15.3 million.
French: Le Groupe se demande toutefois quels ajustements sont prévus pour le cas où les prévisions ne se réaliseraient pas, compte tenu du fait que les dépenses devraient passer de 6,5 à 15,3 millions de dollars.
English: Government should increase health care spending in order to cover complementary and alternative medicine under medicare or should people who want to use CAMs should pay for them.
French: Le gouvernement devrait_il augmenter les dépenses dans le domaine de la santé pour faire couvrir les médecines douces et complémentaires par l’assurance maladie ou les gens qui désirent utiliser des médecines douces ou complémentaires devraient_ils en assumer eux_mêmes les frais?
English: The decision to publish election financing information on our Web site is one that will let the sun shine even more on election financing.
French: La décision de publier dans notre site Web l'information sur le financement électoral s'inscrit dans une volonté de faire toute la lumière sur cet aspect des élections.
English: Founded in 1964 in Rome as a communications bridge between the countries of the North and the South, IPS quickly expanded, first throughout Latin America, then to North America, the Caribbean, Africa, Asia, Europe and the Middle East.
French: Créée en 1964 à Rome, en Italie, l'agence IPS constitue un relais de communication entre les pays du Nord et ceux du Sud. IPS s'est ensuite rapidement implantée d'abord en Amérique latine, ensuite en Amérique du Nord, aux Caraïbes, en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: • reducing the tax burden of Canadians, starting with a one-percentage-point cut to the GST;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiennes et des Canadiens en commençant par une réduction de 1 point de pourcentage de la taxe sur les produits et services;
English: The crackdown in the West Bank after the Dolphinarium bombing the previous week was the toughest ever, with the territory being divided into eight zones and passage between them contingent on having an IDF pass.
French: La Cisjordanie n'avait jamais connu pire répression que celle qui a suivi l'attentat du Dolphinarium, la semaine précédente, le territoire ayant été divisé en huit zones, entre lesquelles il n'était pas possible de circuler si on n'était pas muni d'un laissez-passer délivré par les FDI.
English: The complaint should therefore be rejected as groundless.
French: La requête doit donc être rejetée comme étant infondée.
English: Present position: Judge, New Zealand Employment Court
French: Fonctions actuelles : Juge du Tribunal du travail de Nouvelle-Zélande
English: As well CIHR will finalize the risk based performance measurement and evaluation framework for the guidelines for aboriginal research in 2008-2009.
French: De plus, les IRSC termineront le cadre de mesure du rendement et d'évaluation fondé sur les risques pour les lignes directrices sur la recherche autochtone en 2008-2009.
English: (b) Recommended to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2006-2007 should remain the same as for the biennium 2004-2005, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) A recommandé à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 continue à être de 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice 2006-2007 reste le même que pour l'exercice biennal 2004-2005, c'est-à-dire comme prévu à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: The LP-UV gave no or very low amounts of nitrite (bench unit).
French: La lampe LP-UV ne donnait pas de nitrite ou seulement en très faibles quantités (unité de laboratoire).
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to preserve regional and minority cultures and languages, and that it undertake measures to improve education on, and education in, these languages.
French: Le Comité recommande également que l'État partie intensifie ses efforts tendant à préserver les cultures et les langues régionales et minoritaires et prenne des mesures pour améliorer l'étude et l'enseignement de ces langues.
English: For example, if the European Union and the United States removed cotton subsidies, cotton exports from Africa would increase by 75 per cent.
French: Par exemple, si l'Union européenne et les États-Unis supprimaient les subventions sur le coton, les exportations de coton africain augmenteraient de 75 %.
English: The management structure is designed to ensure that the ANCAP remains technically defensible, accountable for funding allocation, and relevant to the energy needs of communities, while at the same time, achieving real progress in terms of the Program’s broad policy objectives.
French: La structure de gestion garantit que le programme restera défendable sur le plan technique, responsable sur le plan de la répartition des ressources financières et sensible aux besoins des collectivités en matière d’énergie tout en permettant d’obtenir des progrès réels du point de vue des objectifs stratégiques généraux.
English: Collectively the results of the studies of these three programs indicate that micro-credit should be given serious consideration as a development tool in Atlantic Canada.
French: Collectivement, les résultats des études relatives à ces trois programmes indiquent qu'il faudrait accorder une grande attention au micro-crédit comme outil de développement au Canada atlantique.
English: Age of Cases Waiting for a Decision The average age of claims awaiting a final decision increased again in 2003-04.
French: Antériorité des demandes d'asile en attente d'une décision L'antériorité moyenne des demandes d'asile en attente d'une décision a encore une fois augmenté en 2003-2004.
English: (Public Archives of Canada /PA 25513)
French: (Archives publiques Canada/PA 25513)
English: Moreover, immediately after the tragedy in Japan, Russia and Belarus signed an agreement giving a green light to build the plant in Belarus.
French: Par ailleurs, immédiatement après la tragédie au Japon, la Russie et la Biélorussie ont signé un accord donnant le feu vert à la construction de la centrale en Biélorussie.
English: However, many therapeutic health and food products are not designed or formulated specifically for children and may not have sufficient information on the label to guide their use in children.
French: Pourtant, ces produits thérapeutiques ou alimentaires sont souvent conçus ou formulés sans tenir compte de ces particularités, et il arrive que l'étiquette ne permette pas de savoir comment les utiliser chez les enfants.
English: Together with many other dignitaries, I addressed the opening of the first session on 19 June 2006.
French: J'ai prononcé une allocution devant le Conseil lors de sa séance inaugurale, le 19 juin, comme l'ont fait de nombreuses autres personnalités.
English: The denial of a security clearance can do great harm to the professional and private lives of the men and women of the Canadian Forces.
French: Le refus d'une habilitation de sécurité cause beaucoup de tort à la vie privée et professionnelle des hommes et des femmes des Forces canadiennes.
English: In that way they can show citizens that Europe is a force, a force for a large-scale mobilization in the battle against unemployment, a force that will bring about the convergence of national policies and that will create the added value necessary to rescue us from the jobs crisis.
French: Ils pourront ainsi démontrer aux citoyens que l'Europe est une force, une force de mobilisation majeure dans le combat contre le chômage, une force qui mettra en convergence les politiques nationales et qui crééra la valeur ajoutée déterminante pour sortir de la crise de l'emploi.
English: Our morphological evidence and previous tagging and distributional studies suggest that the populations from these two areas represent separate stocks; therefore, the traditional management unit for white hake in NAFO Division 4T may no longer be appropriate.
French: Nos observations morphométriques et les résultats d'études antérieures de marquage et de répartition donnent à croire que les populations associées à ces deux régions constituent des stocks différents. Il n'est donc plus approprié de maintenir l'unité de gestion qui est actuellement prévue pour la merluche blanche dans la division 4T de l'OPANO.
English: This observation was probably made on the artist's property at Watmough Head, Lopez Island!
French: L'observation représentée ici a probablement été faite depuis la propriété de l'artiste, à la pointe de Watmough, sur l'île Lopez!
English: These measures will enable the opening up of markets and, consequently, the creation of investment opportunities for both parties.
French: Ces mesures permettront d'ouvrir les marchés et, partant, de créer des possibilités d'investissements pour les deux parties.
English: The Coordination and Operations Group will be responsible for developing an interdepartmental strategy for support to the affected country.
French: Le Groupe de la coordination et des opérations sera responsable d’élaborer une stratégie interministérielle pour la prestation d’assistance au pays touché.
English: First meeting  Geneva, 15 December 2004
French: Première réunion Genève, 15 décembre 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Name: _______________________________________ Provider Number: _____________________________ Street Address: ________________________________ City: ________________________________________ Prov.
French: Nom : _________________________________________ Numéro de fournisseur : _________________________ Adresse : ______________________________________ Ville : _________________________________________ Prov.
English: The second CCF will cover a four-year period, in order to achieve harmonization with the UNDAF and the programme periods of other United Nations agencies.
French: Le deuxième cadre de coopération couvrira une période de quatre ans, de manière à permettre l'harmonisation avec le Plan-cadre et les périodes de programmation des autres institutions des Nations Unies.
English: The Agency will work to support the efforts of the federal Ministerial Advisor on the Health Issues of Children and Youth in her efforts to examine how the Health Portfolio can best promote and protect the health of Canadian children and youth.
French: L’Agence appuiera la conseillère ministérielle en matière de problèmes de santé des enfants et des jeunes dans ses efforts pour examiner comment le portefeuille de la Santé peut le mieux promouvoir et protéger la santé de ces Canadiens.
English: Bonaparte returned in Vérone by the Eastern door.
French: Quand Louis XVIII apprit que Napoléon osait remettre le pied sur le sol français, il envoya contre lui une armée pour l´arrêter; mais les soldats n´eurent pas plus tôt revu leur ancien chef, qu´ils furent saisis d´un immense enthousiasme : le même cri sortit de toutes les poitrines « Vive l´Empereur », la cocarde blanche fit place à la cocarde tricolore, et Napoléon redevint en quelques jours le maître de la France.
English: It can truly be said that George-Étienne Cartier originated the current Canadian political system.
French: On peut vraiment dire que George-Étienne Cartier est à l'origine de l'actuel système politique canadien.
English: The continuing violence in Iraq has brought about serious humanitarian consequences.
French: La poursuite de la violence en Iraq a de graves conséquences humanitaires.
English: There were no significant differences among groups in the changes in all measures following the first bout.
French: Les variables mesurées chez les groupes à l'étude ne présentent pas de différence significative après une séance.
English: The CF tactical helicopter force is, and will, remain unbalanced in light of the foreign helicopter forces considered in this study.
French: La force d’hélicoptères tactiques des FC est et restera déséquilibrée par rapport aux forces étrangères qui ont été considérées dans cette étude.
English: What kind of sex was involved (performing or receiving oral sex, performing or receiving anal or genital penetration)?
French: Quel type de rapport sexuel avez-vous eu (effectuer ou recevoir une fellation, effectuer ou recevoir une pénétration anale ou vaginale)?
English: There were also several cases of violence against minority communities, particularly the Kosovo Serb community.
French: Ont également été enregistrés plusieurs cas de violences dirigées contre les communautés minoritaires, en particulier contre la communauté serbe du Kosovo.
English: Doris Ward Communications Manager (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
French: Doris Ward Gestionnaire des communications (403) 210-9899 doward@ucalgary.ca
English: where RSp is predicted relative sensitivity, light is the Ellenberg light value and salinity is the Ellenberg salinity value for the species being predicted.
French: RSp est la sensibilité relative prévue, la luminosité est la valeur d'Ellenberg de luminosité et la salinité est la valeur d'Ellenberg de salinité pour les espèces faisant l'objet de la prévision.
English: Visitors stay an average of 1.4 nights and there are many return visits.
French: En moyenne, ils séjournent dans le parc pendant 1,4 nuit, et le nombre de visiteurs assidus est élevé.
English: Before any substance may be authorised for use as a food additive, it must, in principle, be subjected to toxicological assessment.
French: Avant toute autorisation d' utilisation d' une substance comme additif alimentaire, celle-ci est, en principe, soumise à une évaluation toxicologique.
English: The government supports harmonized accounting standards Accounting standards bodies in Canada and the United States are working towards new, harmonized standards for business combinations by the end of 2000.
French: Le gouvernement donne son aval à l'harmonisation des normes comptables Les organismes américains et canadiens qui établissent les normes comptables ont amorcé des travaux d'élaboration de nouvelles normes harmonisées relatives aux groupements d'entreprises, qui devraient s'achever d'ici la fin de l'an 2000.
English: Unter www.stillenacht.info kann man weltweit die Gedächtnisfeier am 24. Dezember miterleben.
French: emedia: Wie Sie jetzt mit dem Internet Ihr perfektes Weihnachtsfest 2003 planen.
English: X-Ray Tutor (XRT) On behalf of the Learning & Performance team, we would like to wish each and every one of you a safe and happy Holiday Season!
French: X-Ray Tutor (XRT) Au nom de l’équipe de l’apprentissage et du rendement, nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes en toute sécurité et remplies de bonheur!
English: The C&A process should be updated to reflect DND/CF’s current environment.
French: Le processus d’attestation et d’accréditation devrait être modernisé afin de tenir compte du contexte actuel du MDN et des FC.
English: Andrew Kwan, Director, Andrew Kwan Artist Management , Toronto, ON
French: Jimmy Lakatos Technicien Montréal, QC
English: Children who require special protection are looked after under the child care welfare and protection services of the Health Services Executive.
French: Les enfants ayant besoin d'une protection particulière sont placés par les services de protection de l'enfance de la Direction des services des santé.
English: Fifth report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers'.
French: Cinquième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l'application de la directive 89/552/CEE "Télévision sans frontières".
English: releasing infOrmatiOn tO COntraCtOrs 21.
French: diffUsi�n d� �’inf��m�ti�n �Ux �nt�����n�U�s 21.