ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes that 75 to 80 percent of Canadian Mill’s purchases consist of imported fabric which weighs about 20 g/m2.
French: Le Tribunal souligne également que de 75 à 80 p. 100 des achats de Canadian Mill sont des tissus importés présentant une masse surfacique d’environ 20 g/m2.
English: Within 18 months from its entry into force (23 February 2006) the (future) Government has to enact a Legislative Decree to implement the Directive.
French: Le (futur) gouvernement est tenu d’adopter, dans un délai de 18 mois à dater de son entrée en vigueur (le 23 février 2006) un décret législatif transposant la directive.
English: In other words, the parties would be unable to control the number of documents and ensure that each one could be deemed to be an original.
French: Autrement dit, les parties ne peuvent pas contrôler le nombre de documents et veiller à ce que chacun soit considéré comme un original.
English: The software developer provided training to two staff members on usage and maintenance of the database during a week-long course (2-6 April 2007).
French: Le réalisateur de logiciel a formé deux fonctionnaires à l'utilisation et à la maintenance de la base de données lors d'un stage durant une semaine (2-6 avril 2007).
English: The U.S. has already finalized its second level of emissions control standards for various non-road sectors.
French: Les États-Unis ont déjà défini le deuxième niveau de normes de réduction d'émissions pour divers secteurs hors route.
English: Audit and Evaluation Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres Audit of Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service (EPS) Research Centres
French: Vérification et évaluation Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE) Vérification de la santé et de la sécurité au travail dans les centres de recherche du Service de protection de l'environnement (SPE)
English: The Secretary-General has also continued his appeal for adequate and flexible contributions to both the United Nations Trust Fund and the OAU Peace Fund in support of peacekeeping activities in Africa.
French: Le Secrétaire général continue également de demander que des contributions adéquates et flexibles soient versées au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies et au Fonds de l'OUA pour la paix, afin de financer les opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Russia is interested in the development of Afghanistan into a prosperous, democratic and stable State, and our practical efforts are aimed at helping achieve that goal through carrying out joint projects in the areas of industry, transportation, communications and infrastructure.
French: La Russie aimerait voir l'Afghanistan se développer pour devenir un État prospère, démocratique et stable, et nos efforts concrets visent à aider le pays à atteindre cet objectif en menant à bien nos projets communs dans les domaines de l'industrie, des transports, de la communication et des infrastructures.
English: Treasury Board Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/26_e.asp
French: Politique du Conseil du Trésor sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance, qu’on peut trouver à l’adresse Internet suivante : http://www.tbssct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/2-6_f.asp.
English: Member of the Human Rights Committee (on civil and political rights), 1978-1982, 1990-1994
French: Membre du Comité des droits de l'homme (sur les droits civils et politiques), de 1978 à 1982 et de 1990 à 1994
English: Elmina is a World Heritage Site; its story can be found in many books on Africa and the slave trade.
French: 9 que ces informations soient transmises par écrit dans les familles où les pères et les fils savent lire et écrire, sinon, elles font partie d'une tradition orale.
English:  Ability to reduce harm from substances and to protect self;  Improved family relationships.
French:  Aptitude à réduire les méfaits liés à l’alcool ou aux autres drogues et à se protéger;  Amélioration des relations familiales.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à des opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: If the case is even unconstitutional should be rejected by the Supreme Court (STF), and only from then decisions would be taken.
French: Si le cas est même inconstitutionnelle devrait être rejetée par la Cour suprême (STF), et seulement à partir de là les décisions seraient prises.
English: • Helping Communities Create a Healthy Environment
French: • Aider les collectivités à créer un environnement sain
English: Artists are involved at all levels.
French: Les créateurs sont impliqués à tous ces niveaux.
English: • 234 Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (CON/2003/21)
French: • 234 Avis sur les obligations de transparence concernant l'information au sujet des émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé (CON/2003/21)
English: The following resident physicians, specialists and dentists provided services in the Yukon as of March 31, 2004 (see element #7 of the Yukon statistical tables):
French: Au 31 mars 2004 (voir le point 7 de l'annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins résidents suivants offraient des services au Yukon :
English: The following general recommendations emerged from the discussion.
French: Les avis divergent quant au choix de la méthode de gestion du dialogue ALN-FRA et à la définition du niveau adéquat d’échange d’informations.
English: At other times, the CESD may designate other staff members to respond "on the record" to the media for material within her report.
French: À d’autres moments, la CEDD peut désigner d’autres membres du personnel pour répondre « officiellement » aux médias sur des questions contenues dans son rapport.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Connection Between Literacy and Work: Implications for Social Assistance Recipients - January 1998 Previous Contents Next 8.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le lien entre l'alphabétisme, le travail et les bénéficiaires d'aide sociale - Janvier 1998 8.
English: Therefore the Agency concludes that international reciprocity is not a concern in the present case.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la question de réciprocité internationale n'est pas pertinente en l'espèce.
English: The transport sector and renewable energy The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.
French: Le rapporteur juge toutefois qu'il importe également de mettre en avant la nécessité d'avoir une vision d'ensemble du secteur des transports, afin que l'attention croissante portée aux biocarburants ne diminue pas la pression exercée sur le secteur pour PR\666711FR.doc 11/12 PE 388.641v01-00
English: Evidence for genetic factors comes from twin studies where the probability of finding diabetes in both twins is twice as high among identical twins as fraternal twins. Obesity. Obesity is a well-recognized risk factor for diabetes.
French: Des études menées sur des jumeaux ont mis en évidence le rôle des facteurs génétiques, car la probabilité que les deux jumeaux soient atteints du diabète était deux fois plus élevée chez les jumeaux vrais (monozygotes) que chez les faux jumeaux (hétérozygotes). Obésité. L'obésité est un facteur de risque bien établi de diabète.
English: DRAFT REPORT on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (I6-0000/2004 - C6-0000/2004 - 2004/2041(DEC)) Section I - European Parliament Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (I6–0000/2004 – C6–0000/2004 – 2004/2041(DEC)) Section I – Parlement européen Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Adjustments to entitlements and deductions, due to the date of revision, must be made using a PAC 16 and/or PAC 18, as necessary.
French: Les rajustements aux versements et aux retenues, à cause de la date de révision, doivent être effectués au moyen d'un CIP 16 ou d'un CIP 18, selon le cas.
English: On 8 September 1995, the competent authorities carried out a search in that shed in the presence of the party concerned, in the course of which they found vats containing pure alcohol having a content of 96.2 per cent by volume and jerry cans and bottles filled with gin.
French: Le 8 septembre 1995, en présence de l'intéressé, les autorités compétentes ont effectué dans ce hangar une perquisition au cours de laquelle ont été trouvés des cuves contenant de l'alcool pur à 96,2 ° ainsi que des jerricanes et des bouteilles remplis de genièvre.
English: This requirement will be implemented with the adoption of IPSAS in January 2012.
French: Ces exigences seront satisfaites avec l'adoption des normes IPSAS en janvier 2012.
English: The group felt that the Federal Government should think of this as "guarding a national treasure" and that there should be legislation in the Indian Act to ensure preservation of languages and culture.
French: Le groupe estimait que le gouvernement fédéral devrait envisager cet aspect comme s’il était le « conservateur d’un trésor national» et qu’il devrait y avoir une disposition dans la Loi sur les Indiens qui viserait à garantir la préservation des langues et de la culture.
English: Auditing in accordance with the Swiss Code of Obligations
French: La révision dans le Code des obligations
English: In compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: When United Nations investigations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo exposed the complicity of some international corporations, reputable corporate actors began to regulate trade flows and support human rights standards.
French: Lorsque les enquêtes des Nations Unies en Sierra Leone et en République démocratique du Congo ont révélé la complicité de certaines sociétés internationales, des entreprises de bonne réputation ont commencé à réglementer les flux commerciaux et à préconiser des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The announcement of the new flag was made in 1962.
French: L’annonce du nouveau drapeau a été faite en 1962.
English: However, such proposition must be examined in the context of  the circumstances of this type of case.
French: Toutefois, elle doit être examinée en  tenant compte des circonstances de ce genre de cas.
English: Exports, especially merchandise, play an important role in Canadas employment growth, though these two indicators do not necessarily move in step.
French: Malgré le repli continu du loyer de largent et la faiblesse de linflation, les dépenses personnelles nont pas décollé, progressant de seulement 0,2 % au deuxième trimestre et de 0,3 % au troisième.
English: Such considerations are in no way intended to belittle the contributions made by OCCAR and the LoI.
French: mal, et ce sans réel retour sur investissement si ce n’est le gratifiant sentiment d’avoir contribué à la grandeur de l’Europe.
English: The backbone of Basel’s economy is made up of corporations in the pharmaceutical and chemical industries.
French: Les grandes entreprises des industries pharmaceutique et chimique représentent le pilier de l'économie bâloise.
English: The International Committee for the follow-up of Iberian Lynx Conservation Action in Spain carried out an on-the-spot visit on 17-19 March 2003.
French: Le Comité international de suivi des actions de conservation concernant le Lynx ibérique a effectué une visite sur les lieux du 17 au 19 mars 2003.
English: In order to increase the institutional capacity of the Court, further training is required for its staff.
French: Afin d’accroître la capacité institutionnelle de la Cour, le personnel de celle-ci devrait être mieux formé.
English: A key issue, besides that of optimal safety standards, should also be the preparedness of the enterprises which extract and transport natural materials for emergencies which might cause contamination of the environment on a large scale.
French: À côté de normes de sûreté optimales, une autre question essentielle est celle du degré de préparation des entreprises qui pompent et transportent les matières naturelles à des urgences pouvant impliquer une contamination à grande échelle de l'environnement.
English: This can pose significant challenges in the correctional setting of another country.
French: Dans le cadre correctionnel d'un autre pays, cela peut présenter d'importantes difficultés à surmonter.
English: Section 83.28 requires the judge to act judicially, in accordance with constitutional norms and the historic role of the judiciary in criminal proceedings.
French: L'article 83.28 exige que le juge agisse de façon judiciaire, conformément aux normes constitutionnelles et au rôle traditionnel que le pouvoir judiciaire joue en matière criminelle.
English: Recommendations for Mission 1.3.7 Conduct a market study to determine the availability of suitable housing with a view to replacing PR3060013 in 1999.
French: Recommandations à la mission 1.3.7 Effectuer une étude de marché afin de déterminer la disponibilité de logements convenables en vue de remplacer PR3060013 en 1999.
English: It was important to adequately address — including through the Special Products and Special Safeguard mechanism — food security, livelihood security and rural development.
French: Il importait de tenir dûment compte - notamment par les produits spéciaux et le mécanisme de sauvegarde spéciale - de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement rural.
English: When the evidence of the experts had been received, as well as the opinions and advice of a considerable number of Our brethren in the episcopatesome of whom sent their views spontaneously, while others were requested by Us to do soWe were in a position to weigh with more precision all the aspects of this complex subject. Hence We are deeply grateful to all those concerned.
French: Il est incontestable, en effet, comme l'ont plusieurs fois déclaré Nos Prédécesseurs (1), que Jésus-Christ, en communiquant à Pierre et aux apôtres sa divine autorité, et en les envoyant enseigner ses commandements à toutes les nations (2), les constituait gardiens et interprètes authentiques de toute la loi morale: non seulement de la loi évangélique, mais encore de la loi naturelle, expression elle aussi de la volonté de Dieu, et dont l'observation fidèle est également nécessaire au salut (3).
English: • axis 1, on improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector;
French: • un axe «compétitivité de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture»;
English: The current HOO has not had any hospitality activity yet.
French: Le chef de bureau actuel n’a pas réalisé d’activités de représentation jusqu’à maintenant.
English: It is essential to eliminate the causes of armed conflict.
French: Il est fondamental d'éliminer les causes des conflits armés.
English: • First Nations – Improving support for First Nations learners moving between First Nations schools and public education systems
French: • Premières nations – Amélioration du soutien pour les apprenants des Premières nations passant des écoles des Premières nations aux systèmes d’instruction publique
English: Priority may depend on other factors when the competing claimant is a judgement creditor or an insolvency administrator.
French: S'il s'agit d'un créancier judiciaire ou d'un administrateur de l'insolvabilité, elles pourraient dépendre d'autres facteurs.
English: Furthermore, the state has carefully studied with a view of incorporating relevant provisions in its national legislation the Report of the Secretary General of the Council to improve its policy against terrorism.
French: L'État letton, pour améliorer sa politique antiterroriste, a examiné attentivement le rapport du Secrétaire général dudit conseil, en vue d'incorporer les dispositions pertinentes dans sa législation.
English: Its activities are subject to Community law.
French: Ses activités sont soumises à la législation communautaire.
English: PCH PPU 220 Planning and Corporate Services Sector Accounts Payable/Employee Accounts Description:
French: PCH PRN 914, 927, 933, 934, 936 Enregistrement (SCT) : 002162 Numéro de fichier :
English: Good luck to those who are up to the challenge and be sure to post your own quitting experience.
French: Je souhaite bonne chance à ceux qui décident de relever le défi et les invite à venir nous raconter leur expérience.
English: It is encouraging that the number of new participants in the two arms transparency instruments continues to grow, registering significant increases over past years.
French: Il est encourageant de noter que le nombre de nouveaux participants aux instruments relatifs à la transparence dans la question des armes continue d'augmenter et qu'ils ont enregistré une augmentation sensible ces dernières années.
English: Both warships are in amazingly good condition.
French: Les deux bâtiments de guerre sont étonnamment bien conservés.
English: • that their work had made a contribution to their work unit (89.6%),
French: • que leur travail a constitué une contribution à leur unité (89,6%),
English: – self-funding, so that any regional arrangement is fully maintained by user fees (with possible financial support from other sources especially in the early stages); – fully accessible in all participating countries, using information technology to ensure that users of the system have direct access and a full range of information regardless of their geographic location in the region; and – supported by capacity building programs to increase the use and benefits of the system for individuals and enterprises in the countries, with specific focus on areas of key economic and social significance.
French: A/37/6 Annexe I, page 23 – être entièrement accessible à tous les pays participants, en utilisant les techniques de l’information pour faire en sorte que les utilisateurs jouissent d’un accès direct à une gamme complète d’informations quel que soit le lieu où ils se trouvent dans la région; et – être étayée par des programmes de renforcement des capacités afin que le système soit utilisé davantage et de façon plus profitable par les individus et les entreprises des pays concernés, l’accent devant être mis sur des domaines particulièrement importants du point de vue économique et social.
English: They see the project as a tool that is helping them empower their aboriginal rights and title to land and resources in their territory.
French: Elle voit dans le projet un moyen de l’aider à faire valoir ses droits ancestraux sur le territoire et les ressources qui s’y trouvent.
English: As the various honourable Members pointed out, ratification of this Europe Agreement by the European Parliament is an extremely important step for Slovenia with a view to membership of the European Union.
French: Plusieurs honorables députés l'ont signalé: la ratification de cet accord Europe par le Parlement européen constitue pour la Slovénie un pas particulièrement important sur la voie de son intégration dans l'Union.
English: Parks Canada’s goal is to foster the next generation of heritage stewards by offering them rich learning experiences in Canada’s natural and cultural heritage.
French: Le but de Parcs Canada est de former la prochaine génération d’intendants du patrimoine en leur permettant de vivre de riches expériences d’apprentissage sur le patrimoine culturel et naturel du Canada.
English: Strategic Initiatives and Special Projects were no longer specifically identified as such, but projects were described under the slightly modified headings of Innovation, Partnerships, Entrepreneurship and Economic Research and Advocacy.
French: Les Initiatives stratégiques et les Projets spéciaux ne sont plus vraiment identifiés comme tels, mais les projets apparaissent sous des rubriques légèrement différentes, soit l'Innovation, les Partenariats, l'Entrepreneuriat et la Recherche économique et la défense des intérêts.
English: Editorial Comment Following preparation of this article for publication, an outbreak of measles was reported in BC with cases mostly occurring among persons aged between 19 and 29 years (see Measles Update 1997;5(1):1-2).
French: Commentaire de la rédaction Après la rédaction de cet article, une épidémie de rougeole s’est déclarée en C.-B.; dans la plupart des cas, les personnes atteintes avaient entre 19 et 29 ans (voir La rougeole : mise à jour, 1997;5(1):1-2).
English: The media may not interview students on school premises unless the interviews are approved by the Superintendent or his/her designate.
French: Examiner aussi l’effet que cet incident aura sur les membres de la communauté scolaire qui ont subi récemment une perte importante ou le décès d’un être cher.
English: [28] The appellant's representative, however, questioned the validity of the area of selection.
French: [28] La représentante de l'appelante a toutefois mis en doute la validité de la zone de sélection.
English: SME ¹ SME In 1997 the European Network for SME Research (ENSR, 1997) published the fifth Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: PME ¹ PME En 1997, le Réseau européen de recherche sur les PME (European Network for SME Research, ENSR, 1997) a publié le cinquième Rapport Annuel de l’Observatoire européen des PME.
English: TP to be staffed with sufficient employees to maintain its viability and competitiveness.
French: Les BT sont dotés d’un nombre suffisant d’employés pour maintenir leur viabilité et leur compétitivité.
English: Respondents indicated they would like to purchase a software program for tracking incidents and adverse events, but they find the prices a deterrent. "I enter them into my own databases right now.
French: Par exemple, si on a donné des anticoagulants à une personne chez qui le temps de coagulation est plus élevé que la marge thérapeutique, il y a eu un risque d’erreur ou d’événement indésirable qui ne s’est pas nécessairement produit.
English: Ibid. at Annex 1001.2c. The Annex lists country-specific thresholds.
French: Ibid., Annexe 1001.2c. L’Annexe donne la liste des seuils propres Ã chaque pays.
English: (h) Continued review of experiences and documentation of innovations and good practices in the context of SWAPs, both internally and in collaboration with national partners, NGOs, and bilateral and United Nations agencies, including the World Bank.
French: h) Garder à l'examen les données d'expérience et la documentation sur les mesures novatrices et les bonnes pratiques dans le cadre des approches sectorielles, tant sur le plan interne qu'en collaboration avec les partenaires nationaux, les ONG, les organismes bilatéraux et les Nations Unies, en particulier la Banque mondiale.