ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 39 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital J Motion for a resolution J. whereas financial stability also requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires, in due course, a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements, Amendment J. whereas financial stability also requires better supervisory cooperation, including at global level, which logically requires, in due course, a concurrent gradual improvement of current EU supervisory arrangements, Or. en
French: Amendement 31 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que cet investissement à long terme requiert des marchés financiers qui fonctionnent bien tant au sein de l'Union européenne qu'au plan international, contribuant ainsi à l'économie réelle, Amendement H. considérant que cet investissement à long terme requiert des marchés financiers qui fonctionnent bien tant au sein de l'Union européenne qu'au plan international, contribuant ainsi à l'économie réelle, ce qui suppose l'existence d'un secteur financier compétitif et innovant au sein de l'Union européenne, Or. en
English: The real underlying principle is not that “operators” are always liable, but that the party with the most effective control of the risk at the time of the accident or the most effective ability to provide compensation is made primarily liable.
French: Le principe de base sous-jacent en réalité n'est pas que c'est l'exploitant qui est toujours responsable, mais que la partie à laquelle incombe la responsabilité au premier chef est celle qui était la mieux placée pour maîtriser le risque au moment de l'accident ou la mieux à même d'indemniser les victimes.
English: The goal of this on-farm certification is to guarantee the integrity of the program.
French: L’objectif des activités de certification à la ferme est de garantir l’intégrité du programme.
English: According to a report of the Venice Commission (see Doc.
French: Selon un rapport de la Commission de Venise (cf.
English: The graphics looks great, as it's supposed to be a really early build of the X360 version.
French: Pour une version assez peu avancée, les graphismes impressionnent.
English: As a composer he has received several Prizes and Mentions in the Bourges International Electroacoustic Music Awards (including a Euphonie d’or for Klang in 1992 cited as “one of the most significant works” in the Bourges competition’s history), two Distinctions and two Mentions in the Prix Ars Electronica (Linz, Austria), First Prize in the Musica Nova competition (Prague), a Lloyds Bank National Composers’ Award, a PRS Prize for Electroacoustic Composition, an Arts Council Composition Bursary and research grants from the Leverhulme Trust and from the Arts and Humanities Research Board/Council.
French: Comme compositeur, Jonty Harrison s’est vu décerné divers prix et distinctions dans le cadre du Concours international de musique électroacoustique de Bourges, dont un Euphonie d’or pour Klang en 1992 qu’on a alors qualifié de «l’une des œuvres les plus marquantes» de l’histoire de la compétition de Bourges. Jonty Harrison a en outre obtenu deux distinctions et deux mentions dans le cadre du Prix Ars Electronica (Linz, Autriche), un premier prix au concours Musica Nova de Prague, le Lloyds Bank National Composer’s Award, le PRS Prize for Electroacoustic Composition ainsi qu’une bourse de composition du Arts Council of Great Britain et des bourses de recherche du Leverhulme Trust et du Arts and Humanities Research Board/Council.
English: • Establish a human resources plan (may include activities such as recruiting from other countries).
French: • Établir un plan de ressources humaines (qui pourrait comprendre des activités comme le recrutement de candidats provenant d’autres pays).
English: Thanks to Mont-Royal, rising above Montréal, for the unsurpassable fright of my life while I was doing night recordings — it ended up being quite an inspiration.
French: Merci au Mont-Royal pour m’avoir fait vivre une trouille inégalable alors que j’y faisais une prise de son nocturne… très inspirante.
English: ◦ Complete text of document (in PDF format)
French: ◦ Le texte complet du document (en format pdf)
English: You know your customers are the cornerstone of your continued success.
French: Votre clientèle est la clé de votre réussite.
English: Thank you for the opportunity to participate in the CRTC proceedings on the development and operation of a national Do Not Call List (DNCL) in Canada. Document: 607309.doc - 45KB 2006-03-27 - ContactNB Description:
French: Thank you for the opportunity to participate in the CRTC proceedings on the development and operation of a national Do Not Call List (DNCL) in Canada. Document: 607309.doc - 45KO 2006-03-27 - ContactNB Description:
English: Committee on Economic Affairs and Development. Reference to committee: standing mandate Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 29 May 2001.
French: • * en milliers d’écus ** en milliers d’euro Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission : mandat permanent Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 29 mai 2001. Membres de la commission :
English: 3.7 But UN and other resources devoted to prevention in all its forms remain dwarfed by the resources devoted by intergovernmental organizations, and the states themselves, to preparation for war, to warfighting, to coercive intervention, to humanitarian assistance to the victims of conflict and catastrophe, to post-intervention reconstruction, and to peacekeeping.
French: 3.7 Or, les ressources, de l’ONU ou autres, consacrées à la prévention sous toutes ses formes, demeurent négligeables par rapport à celles que les organisations intergouvernementales et les États eux-mêmes consacrent aux préparatifs de la guerre, à la guerre elle-même, aux interventions coercitives, à l’assistance humanitaire aux victimes de conflits et de catastrophes, à la reconstruction après les interventions et au maintien de la paix.
English: One speaker stated that her country was particularly interested in learning about the work of UNODC in relation to the issue of the elimination of violence against women.
French: Une intervenante a déclaré que son pays souhaitait tout particulièrement avoir des informations sur les activités de l'ONUDC concernant l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Babylon-Pro allows the translation of a complete text from and into 17 different languages with a simple click, without the need for copying and pasting the content.
French: Babylon-Pro permet la traduction d’un texte complet depuis et vers 17 langues différentes d’un simple clic, sans avoir besoin de copier et coller le contenu.
English: The HPFB will also make public how the advice, combined with other information and scientific expertise, was brought into the Departmental post market surveillance activities and if applicable, the decision-making consequence and next step(s).
French: En plus, le DGPSA fera connaître publiquement la façon dont les conseils, ainsi que les autres avis scientifiques des experts, ont été incorporés aux activités de surveillance du Ministère après la commercialisation et, le cas échéant, les conséquences du processus décisionnel ainsi que la ou les prochaines étapes.
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) is a post-censal survey that collects information about persons with disabilities whose everyday activities are limited because of a health-related condition or problem.
French: L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) est une enquête postcensitaire qui recueille des renseignements sur les personnes ayant une incapacité dont les activités quotidiennes sont limitées à cause d’un état ou d’un problème relié à la santé.
English: While 7% of EU25 citizens said access to mobile telephone networks was difficult, this figure reaches 10% in the Czech Republic, France and Lithuania, and rises even further to 17% in Italy.
French: 7 % des citoyens de l’UE25 jugent difficile l’accès aux réseaux de téléphonie mobile, mais ce chiffre atteint 10 % en République tchèque, en France et en Lituanie. Il atteint 17 % en Italie.
English: However, regardless of the system, the Committee could not allow a person to be deprived of the right to make use of an existing appeal for the sole reason that he or she did not have the financial means to do so, especially if it was a question of avoiding the death sentence.
French: Mais quel que soit le système, le Comité ne saurait permettre qu'une personne soit privée du droit de se prévaloir d'un recours existant au seul motif qu'elle ne dispose pas des moyens financiers nécessaires pour le faire, a fortiori lorsqu'il s'agit pour elle d'échapper à la peine de mort.
English: Amendment 105 Article 74 a (new) Article 74a Within three years after the date referred to in Article 80, first paragraph, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council which gives an account of the experience gained with regard to mutual recognition of authorisation decisions within a zone, and beyond zonal boundaries, and of the extent to which, on the basis of that experience, zone-based authorisation can be superseded by a European authorisation system.
French: Amendement 105 Article 74 bis (nouveau) Article 74 bis Dans les trois ans suivant le délai mentionné à l'article 80, paragraphe 1, la Commission établit à l'intention du Parlement européen et du Conseil un rapport, dans lequel elle fait état de l'expérience acquise en matière de reconnaissance mutuelle des décisions concernant les autorisations à l'intérieur d'une zone et au-delà des limites des zones et dans quelle mesure, à partir de cette expérience, l'autorisation accordée sur la base des zones peut être remplacée par un système d'autorisation au niveau européen.
English: PART 6 PLEASE PRINT THE CONTENTS OF THE PERSONAL INFORMATION BANK - AS IT WILL APPEAR IN INFO SOURCE The following information is required:
French: PARTIE 6 VEUILLEZ INSCRIRE LE CONTENU DU FICHIER DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS – TEL QU'IL APPARAÎTRA DANS INFO SOURCE Les renseignements suivants sont requis :
English: The special authorities should also exchange information concerning the links of the mentioned persons and organizations with extremist political organisations or criminal associations.
French: Les autorités spéciales devraient en outre échanger les informations dont elles disposent au sujet des liens existant entre les personnes et les organisations concernées et des organisations politiques extrémistes ou des associations à caractère criminel.
English: The agreement foresees that the Switzerland/Communities Research Committee in which, according to the Framework Agreement on Scientific and Technological cooperation of 1987, the Commission represents the Communities, shall decide on the applicability of these rules in Switzerland.
French: L'accord prévoit que le "comité recherche Suisse/Communautés", au sein duquel, conformément à l'accord-cadre de coopération scientifique et technologique de 1987, la Commission représente les Communautés, décident de l'applicabilité de ces règles en Suisse.
English: Canadian Forces Member Killed in Afghanistan  [ 2007-05-31 ] National Defence:
French: Militaire canadien tué en Afghanistan  [ 2007-05-31 ] Défense nationale :
English: A farmer, Sifton was born in Wallacetown, Ontario, in 1891.
French: Ellis Sifton, un agriculteur, était né à Wallacetown, en Ontario, en 1891.
English: The observer for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights underlined the fact that government efforts to fight corruption were assisted by and contributed to human rights protection.
French: L'observateur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné le fait que les efforts que déployaient les gouvernements pour lutter contre la corruption étaient facilités par les activités de protection des droits de l'homme, auxquelles ces efforts contribuaient par ailleurs.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Monday 18 February 2008, 19.00 – 20.30 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire lundi 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg Prière de consulter les écrans 1.
English: • establish rules and requirements (for trade measurement),
French: • d’établir les règles et de définir les exigences (pour la métrologie commerciale),
English: As one of my colleagues has mentioned, GMO agriculture would enable us to actually produce a plant which is resistant to many diseases and could be sprayed a great deal less.
French: Comme l'a mentionné l'un de mes collègues, l'agriculture utilisant des OGM nous permettrait de produire des plantes résistant à de nombreuses maladies et pouvant être pulvérisées beaucoup moins.
English: • Issues raised from monitoring high-risk staffing areas
French: • Préoccupations soulevées à la suite de la surveillance des domaines de dotation à haut risque
English: But, on the other hand, in Switzerland, where democracy has been a long-standing process in which political institutions have been shaped and improved gradually, still too many Swiss people seem to consider democracy as a privilege reserved for themselves and not as a human right for all those who are living in the country.
French: Mais par ailleurs, en Suisse, où la démocratie résulte d’un long processus de formation et d’amélioration progressives des institutions politiques, encore trop de citoyens suisses semblent la considérer comme un privilège qui leur est réservé et non comme un droit de l’homme pour tous les habitants du pays.
English: Been a while since Barack Obama was elected, but still remains to be said the best reasons.
French: Fait un moment que Barack Obama a été élu, mais il reste encore à dire les meilleures raisons.
English: Book I, title III, of the Code lays down special provisions for the protection of labour in respect of the hiring of Panamanians to work abroad and the employment of women and minors.
French: Par ailleurs, le titre III du livre I du Code prévoit également des normes spéciales sur la protection du travail en ce qui concerne le recrutement de Panaméens appelés à travailler hors du territoire national ou sur le travail des femmes et des mineurs.
English: We are, therefore, totally opposed to the proposals of the Orlando report on principle and for practical reasons.
French: Nous sommes donc, à la fois pour des raisons de principe et d'efficacité, totalement opposés aux propositions du rapport Orlando.
English: In all field units there was non-compliance of this directive.
French: Dans toutes les unités de gestion, nous avons constaté qu'il y avait non-conformité à la directive.
English: Engaged in broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: Participation à de vastes discussions avec la collectivité et contribution à un dialogue sur la prestation de services internes à l’échelle de l’organisation pour les Services administratifs (RH, Finances et Gestion du matériel) et les services de TI.
English: It is assumed that the general biology of this fish resembles that of other sturgeons: sturgeons are slow growing and slow to mature; the age of maturity varies between the ages of 11 to 22 for males, and 14 to 34 for females; sturgeons can live over 100 years.
French: La biologie de ce poisson ressemble probablement Ã celle d'autres espÃ¨ces d'esturgeons : les esturgeons grossissent lentement et atteignent l'Ã¢ge de la maturitÃ© assez tard; l'Ã¢ge de reproduction se situe entre les Ã¢ges de 11 et 22 ans pour les mÃ¢les, et de 14 Ã 34 ans pour les femelles. Les esturgeons peuvent vivre pendant plus de 100 ans.
English: Mail Fraud Schemes As a consumer, you must recognize both the risk and responsibility involved with each transaction you make.
French: Fraude postale À titre de consommateur, vous devez reconnaître à la fois le risque et la responsabilité inhérents à chaque transaction que vous faites.
English: Introduction Health Canada played a key role in 2002-2003 in defining the renewal of Canada's health care system.
French: Introduction Santé Canada a joué un rôle clé en 2002-2003 en définissant le renouvellement du système de soins de santé du Canada.
English: Disappointed in this and in the slow growth of the colony, along with an increasingly assertive Assembly-rights party by 1795, Carleton tired of his office.
French: Frustré dans ses ambitions, déçu par le développement laborieux de la colonie et lassé des manoeuvres d'un parti qui revendique de plus en plus de pouvoirs pour l'Assemblée depuis 1795, Carleton se désintéresse de sa tâche.
English: Phase 1 concluded on March 31, 2006, with the debut of the new Web portal from the National Land and Water Information Service.
French: La phase I a pris fin le 31 mars 2006, lors du lancement du nouveau portail Web du Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: The Committee subsequently reached a decision of non-conformity on this point due to the existence in practice of pre-entry closed shop clauses.
French: Le Comité avait ensuite adopté une décision de non-conformité sur ce point en raison de l’existence, dans les faits, de clauses de monopole syndical préalable à l’embauche.
English: If the evidence is unclear, or an area of care remains controversial, it is noted.
French: Si les données ne sont pas probantes ou si un aspect de la prestation de soins demeure controversé, le document en fait mention.
English: A total of 742 peer-reviewed research articles, 134 books, and 388 book chapters were published; with another 187 articles, 46 books, and 121 book chapters accepted for publication.
French: Au total, 742 articles de recherche évalués par les pairs, 134 livres et 388 chapitres de livre ont été publiés; la publication de 187 articles, de 46 livres et de 121 chapitres de livre a été approuvée.
English: A second competition notice had to be issued on October 10, 2003 due to changes to educational requirements and the application of the alternative to university studies (M-04).
French: Un second avis de concours a dû être émis le 10 octobre 2003, en raison de changements au critère des études et en raison de l’application de l’alternative aux études universitaires (M-04).
English: Efforts to eliminate these harmful traditional practices are gathering momentum in the country.
French: Les efforts déployés pour en venir à bout s'intensifient.
English: On the question of access to documents relating to the infringement procedure, we should not lose sight of the fact that the infringement procedure is an essential part of the Commission's toolkit for ensuring that Community law is respected.
French: En ce qui concerne l'accès aux documents en matière de procédure d'infraction, il ne faut pas perdre de vue que la procédure d'infraction est un outil essentiel à la disposition de la Commission pour faire respecter le droit communautaire.
English: * This note is submitted nine weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultations and finalize subsequent amendments.
French: * La présente note est soumise neuf semaines après la date limite, fixée à dix semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: The degree of computer literacy was relatively high amongst participants, particularly the naturopaths.
French: Les participants, surtout les naturopathes, savaient généralement bien utiliser un ordinateur.
English: Management and Oversight supports the overall strategic direction setting of the Agency.
French: Les services de gestion et de surveillance assurent un soutien à l’Office en matière d’orientation stratégique.
English: I am taking the floor today because I feel we need technical systems that offer environmental benefits.
French: Je prends la parole aujourd'hui, parce que je pense que nous avons besoin de moyens techniques capables de nous faire avancer sur le plan de l'environnement.
English: to the Conference on Disarmament  Summary of the sixth open-ended informal meeting in the framework of the Netherlands' FMCT-Exercise on the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (FMCT)
French: Résumé de la sixième réunion informelle ouverte à tous, tenue dans le cadre des travaux conduits par les Pays-Bas, relatifs à la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires
English: Gall bladders were enlarged in oil-treated fish.
French: La vessie natatoire était enflée chez les poissons expérimentaux.
English: Subsequently, a new proposal to develop the same ore body, using a different mining method that appeared to respond to several deficiencies in the previous proposal, was referred to the joint panel.
French: Par la suite, la Commission conjointe a reçu pour étude un nouveau projet d'extraction de ce même gisement à partir d'une méthode d'extraction différente qui permettrait de remédier à plusieurs lacunes dans le projet initial.
English: To this end, a first workshop was organized in Washington DC on 5-7 November 2003, and is expected to be followed by a workshop in Moscow in autumn 2004 as well as later on in Asia, Northern/Western Europe or North Africa.
French: À cette fin, un premier atelier a été organisé à Washington, D.C., du 5 au 7 novembre 2003; d'autres devraient suivre à Moscou d'abord, à l'automne 2004, puis, plus tard, en Asie, en Europe du Nord/de l'Ouest ou en Afrique du Nord.
English: The main focus of my work was the development of new techniques to improve production and minimize the environmental impacts.
French: Mon travail consistait alors surtout à élaborer de nouvelles techniques visant à améliorer la production tout en réduisant au minimum les incidences sur l’environnement.
English: or, as if they are “mopeds” (e.g. in line with EU legislation, i.e. no vehicle registration, no driver permit, etc.)?
French: ii) comme assimilables à des cyclomoteurs (conformément à la législation de l'Union européenne, c'est-à-dire sans immatriculation et permis de conduire par exemple)
English: Other information Communication Canada is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M4 Telephone: (613) 992-1692 Fax: (613) 991-1952 For further information, contact:
French: Autres renseignements Communication Canada est situé au : 155, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M4 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952 Pour plus de renseignements, veuillez consulter :
English: A/RES/61/203 Item 53 (f) -- International Year of Biodiversity, 2010 [A C E F R S]
French: A/RES/61/203 Point 53 f) -- 2010, Année internationale de la biodiversité [A A C E F R]
English: At the same time, the two parties will work together to turn the current tide of litigation toward settlements with victims, and towards healing and reconciliation.
French: Parallèlement, les deux parties travailleront de concert à canaliser le courant actuel de litiges dans la direction de règlements avec les victimes et de la guérison et de la réconciliation.
English: Consistent with our earlier sample results, we found the FRP to be generally well-administered.
French: Très peu des libérations que nous avons examinées n'étaient pas conformes aux modalités du PRF établies par le Ministère.
English: Made in aircraft grade aluminium, this powerfull pointer can be used also to point stars in the sky.
French: Fabriqué en aluminium de qualité aéronautique, ce pointeur est puissant et peut également être utilisé pour pointer des étoiles dans le ciel.
English: CAMBRIDGE – Economists used to tell governments to fix their policies. Now they tell them to fix their institutions.
French: CAMBRIDGE – Autrefois, les économistes conseillaient aux gouvernements de soigner leurs politiques ; maintenant, ils leur conseillent de remettre de l’ordre dans leurs institutions.