ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special position in the labour market.
French: Le mouvement syndical suédois est très avancé par rapport à ce qui a cours dans beaucoup d'autres États de l'UE, et il jouit d'une position forte sur le marché du travail.
English: These monitoring activities would establish a representative baseline of PBDE concentrations in humans, help identify future trends, and allow comparisons with other countries.
French: Ces activités de surveillance permettraient d’établir des concentrations de base représentatives des PBDE chez les humains, de dégager les tendances futures et de comparer les données avec celles d’autres pays.
English: By Northern hybridization, 3.1-kb TCAM-1 mRNA was detected in 17-day testis and would appear present in pachytene spermatocytes and round spermatids.
French: Cet ARNm semblait également présent dans les spermatocytes au stade pachytène de même que dans les spermatides.
English: The four coordination centres, located at Ilebo, Basankusu, Boende and Manono, should be completed by the end of the year.
French: Les quatre centres de coordination, situés à Ilebo, Basankusu, Boende et Manono, devraient être en place à la fin de l'année.
English: This is the main function of school.
French: Là se trouve la fonction principale de l’école.
English: Economic and industrial development creates a large industrial working class in the Netherlands.
French: Le développement économique et industriel donne naissance, aux Pays-Bas, à une importante classe ouvrière.
English: The applicants should check the proposal, have a colleague check it, and then recheck it again!
French: Les demandeurs devraient vérifier leur proposition, demander à un collègue de la vérifier et la vérifier à nouveau.
English: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.
French: MT: en ce qui concerne les engagements relatifs au mode 3, conformément à la législation sur le contrôle des changes, les non-résidents souhaitant fournir des services par le biais de l'immatriculation d'une société locale peuvent le faire avec l'autorisation préalable de la Banque centrale de Malte.
English: It gives recommendations for legislative reforms and for monitoring the humanitarian situation, including the return of refugees, internally displaced persons and trafficking in human beings.
French: Elle recommande des réformes législatives et des mesures de contrôle de la situation humanitaire, intéressant notamment le retour des réfugiés, les personnes déplacées et la traite d'êtres humains.
English: Subsequently, in order to organize this activity properly, the Military Procurator General issued Order No. 301 of 20 November 2002, on enhancing procuratorial monitoring of respect for human rights and civil liberties during the counter-terrorism operation in the North Caucasus.
French: Afin d'organiser comme il convient cette activité, le Procureur militaire général a promulgué à son tour l'ordonnance no 301 du 20 novembre 2002 concernant l'amélioration de la surveillance exercée par les procureurs sur la façon dont sont respectés les droits et libertés de la personne et du citoyen lors des opérations antiterroristes menées dans le Nord-Caucase.
English: The "greenhouse effect" Short-wavelength radiation emitted from the sun is absorbed by the earth and re-radiated at longer wavelengths.
French: L'« effet de serre » Le rayonnement de courte longueur d'onde émis par le soleil est absorbé par la terre et ré-émis à des longueurs d'onde plus grandes.
English: We must exert massive pressure on these countries and the societies in them, even with the suggestion of sanctions - and I do know that the word is not quite the right one.
French: Nous devons exercer une pression massive sur ces pays et sur leurs sociétés, y compris en brandissant la menace de possibles sanctions - même si je sais que ce terme n'est pas exactement approprié.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/535)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/535)
English: This innovative approach to electoral participation would be a first in Canada.
French: Cette approche innovatrice quant à la participation électorale serait une première au Canada.
English: In dismissing the appeal, the Appeals Chamber found that the duty judge had jurisdiction over the motion for provisional release even in normal Registry hours and that, although he had erred in rejecting the motion on the ground that there were no urgency in the request of the accused, there had been no miscarriage of justice resulting from his decision, because the motion for provisional release did not fulfil the requirements of rule 65 (B) in any case.
French: En rejetant le recours, la Chambre d'appel a estimé que le juge de permanence était compétent pour apprécier la requête de mise en liberté provisoire même durant les heures de travail du Greffe et que, bien qu'il ait commis une erreur en rejetant la requête au motif qu'elle ne présentait aucun caractère d'urgence, aucune erreur judiciaire ne résultait de sa décision, la requête de mise en liberté provisoire n'étant de toute façon pas conforme à l'article 65 B).
English: The proposed changes in tobacco taxes announced today will take effect February 14, 1998 and will generate an additional $70 million annually in federal revenue.
French: Les modifications proposées qui sont annoncées aujourd'hui entreront en vigueur le 14 février 1998 et généreront des recettes additionnelles annuelles de 70 millions de dollars pour le gouvernement fédéral.
English: Canada & the United States High Canadian dollar fuels outbound travel trends: The high value of the Canadian dollar is fuelling outbound travel demand, according to the latest Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada.
French: Canada et États-Unis La valeur élevée du dollar canadien favorise la tendance des voyages à l'étranger : selon la dernière Enquête sur les intentions de voyages du Conference Board of Canada, la valeur élevée du dollar canadien alimenterait la demande de voyages à l'étranger.
English: One of the few studies in developing countries on exposure to HIV by health care workers surveyed 265 workers in the obstetrics and gynecology department of a hospital in South Africa.
French: L'une des rares études faites dans un pays en développement sur l'exposition des agents sanitaires au VIH portait sur 265 personnes employées dans le service de gynéco-obstétrique d'un hôpital d'Afrique du Sud.
English: As a key element of that strategy, Ministers announced the establishment of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: La création du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains annoncée par les ministres est un élément clé de la stratégie.
English: Do not exchange large amounts of currency with informal money changers.
French: Il est déconseillé d'échanger de grosses sommes d’argent auprès des changeurs non autorisés.
English: • The Agency contributed funding to 14 non-governmental organizations to undertake enhanced evaluations of their initiatives to ensure that the programs are having the desired impact.
French: • L’Agence a versé des crédits à quatorze organisations non gouvernementales pour qu’elles procèdent à des évaluations poussées de leurs projets et s’assurer ainsi qu’ils aient tous les effets souhaités.
English: In a mature mining country like Canada, exploration costs tend to be higher, and the exploration cycle longer, than in countries that do not have a long mining history.
French: Il s’ensuit que l’effet de ces programmes peut être limité et que leur efficacité maximale soit atteinte dans les cas de faible chute de prix sur une courte période.
English: Indeed, there may be fewer suppliers, less breadth, fewer providers and few choices".
French: Il peut en effet y avoir moins de fournisseurs locaux, moins d’ampleur, moins de dispensateurs de services et moins de choix à l’échelle locale ».
English: • "Biological resources taken from indigenous peoples without proper consent must be repatriated" (Suva, Treaty, Phoenix, Beijing, Kari-Oca).
French: À l’heure actuelle, le système international ne reconnaît ni ne respecte notre contribution passée, actuelle et future. »
English: Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration et soulignant la nécessité de la diffuser largement,
English: They offer the RCMP’s Hug a Tree and Survive prevention program to local schools and youth groups.
French: L’organisme offre le programme Reste auprès d’un arbre pour survivre, de la GRC, aux élèves des écoles et aux groupes de jeunes.
English: Funding Flows for Water Pipeline in Southern Alberta March 16, 2004 Foremost, Alberta The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of the Honourable Dr. D. Rey Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, today announced $25.4 million directed towards the South East Alberta Rural Trunk Water Line and Distribution System project. "
French: Financement d'une conduite d'eau dans le sud de l'Alberta 16 mars 2004 Foremost (Alberta) L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Ouest, au nom de l'honorable Dr D. Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Ed Stelmach, ministre des Transports de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui un investissement de 25,4 millions de dollars pour la réalisation du projet de conduite principale et de réseau de distribution d'eau pour les régions rurales du Sud-Est de l'Alberta.
English: The Québec solidaire Party recommended stopping the development of the oil and gas industries in Québec.
French: Le parti Québec solidaire recommande pour sa part l’arrêt du développement des filières pétrolière et gazière au Québec.
English: PE Lab staff then perform the role of "first user", by evaluating the performance in a pilot study which confirms the kit characteristics, including ease of use, and clarity and content of the instruction manual.
French: Le personnel de PE Lab sert alors de « cobaye » en évaluant le rendement lors d'une étude pilote ayant pour but de confirmer les caractéristiques de la trousse, notamment sa convivialité ainsi que la clarté et le contenu du manuel d'instructions.
English: Peace cannot be sustained without sustained socio-economic development in Kosovo, as in similar situations.
French: La paix ne saurait être durable sans un développement socioéconomique durable au Kosovo ainsi que dans des situations semblables.
English: Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the Prohibited List The Prohibited Substances and Prohibited Methods included on the Prohibited List shall be final and shall not be subject to challenge by an Athlete or other Person.
French: Substances et méthodes interdites figurant dans la Liste des interdictions La liste des Substances interdites et méthodes interdites composant la Liste des interdictions sera définitive et ne pourra pas être remise en cause par un athlète ou une autre personne.
English: CONAMU currently had two persons working in SENPLADES to mainstream the gender perspective in the preparation of the national development plan.
French: Le CONAMU compte actuellement de personnes au sein du SENAPLADES chargées d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans plan national de développement.
English: The Juilliard School of Music in New York celebrates his 50th birthday with a concert series at which Hindemith participates as conductor.
French: Le 16 novembre, la Juilliard School of Music de New York fête son 50e anniversaire avec une série de concerts où Hindemith intervient comme chef d’orchestre.
English: The Code contains a detailed set of common criteria for arms exports, including respect for human rights, and establishes unprecedented provisions.
French: Il contient un ensemble détaillé de critères pour l'exportation d'armes, notamment le respect des droits de l'homme, et des dispositions de fond novatrices.
English: Adapting procedures to take into account children's vulnerability, in particular the sense of their dignity and value and their background, including procedures for examining, questioning, judging and cross-examining child victims and witnesses; the right of a parent or guardian to be present and the right to legal representation and free legal aid
French: Adapter des procédures afin de prendre en compte la vulnérabilité de l'enfant, en particulier le sens de sa dignité et de sa valeur ainsi que le milieu dont il est originaire, notamment les procédures appliquées pour examiner, questionner, juger et contre-interroger des enfants victimes et des témoins; le droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent, et le droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite
English: (c) It is also important to learn how specific variables can trigger large-scale change in gender systems in the desired direction.
French: c) Il est également important de comprendre comment des variables spécifiques peuvent faire évoluer sensiblement la situation dans la direction souhaitée.
English: Last October, it successfully carried out nuclear tests.
French: En octobre dernier, elle a mené un essai nucléaire
English: Currie C, Roberts C, Morgan A, et al., eds.
French: Currie C., C. Roberts, A. Morgan et al ., éditeurs.
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il faut souligner que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou des règlements régissant le trafic aérien sont infondées du fait que l'Autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est seule compétente pour fournir des services en matière de trafic aérien et d'information aéronautique.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron begins busy SAR season June 5, 2007 19 WING COMOX - A 442 Squadron helicopter responded to an emergency call on Vancouver Island after a 52-year-old man suffered injuries while riding his dirt bike in a remote area near Cowichan Lake.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La saison SAR s’annonce occupée pour le 442e Escadron Le 5 juin 2007 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère du 442e Escadron a répondu à un appel d'urgence sur l'île de Vancouver alors qu'un homme de 52 ans s'est blessé au volant de sa moto hors route, dans un secteur isolé près du lac Cowichan.
English: Which is another reason why the current enlargement round cannot be compared with previous rounds.
French: C'est pour cette raison aussi que le processus d'élargissement en cours ne peut pas être comparé aux précédents.
English: A customer whose misconduct caused or materially contributed to the insolvency of a securities firm (i.e. by dishonest management of the firm or by speculating massively).
French: Tout contrat exécutoire conclu par un courtier en valeurs mobilières en vue de l'achat ou de la vente de titres et non exécuté par livraison ou paiement à la date de la faillite.
English: All samples give satisfactory results.
French: 6.6.2.1 tous les échantillons obtiennent un résultat satisfaisant;
English: Responding effectively to human resources challenges, particularly in the area of workforce demographics and the exercise of our authority in labour negotiations The performance of our business services and operations depends heavily on our having in place a strong human resources infrastructure.
French: Répondre efficacement aux défis liés aux ressources humaines, particulièrement dans le domaine de la démographie de la main-d’œuvre et de l’exercice de notre autorité lors des négociations collectives Le rendement de nos services et de nos opérations d’affaires dépend beaucoup de l’existence d’une infrastructure solide en ressources humaines.
English: Pubs, restaurants and historic sites are all within a 10-minute stroll of the apartments.
French: La résidence se trouve à 10 minutes de marche des bars, des restaurants et des sites historiques.
English: Sautter & Lackmann Address: 20459 Hamburg, Admiralitatstrasse 71/72 Phone: 040-37 31 96 Fax: 040-36 54 79 Web site: www.sautter-lackmann.de E-mail: info@sautter-lackmann.de
French: Coréen Nom :
English: The Foundation of Venice is hosting an exhibition entitled "The fury of the images.
French: La Fondation de Venise accueille une exposition intitulée «La fureur des images.
English: (1) If the remuneration payable by the owner has been fixed as an amount per connection, the user of the individual connection shall be obliged to pay the owner a corresponding amount (cf. section 22a(4) of the Copyright Act and section 11a(4) of the Photography Act).
French: — 1) Si la rémunération payable par l’exploitant a été fixée à un certain montant par raccordement, le bénéficiaire de chaque raccordement est tenu de verser un montant correspondant à l’exploitant (article 22a.4) de la loi sur le droit d’auteur et article 11a.4) de la loi sur les photographies).
English: That being the case, it is important that the modalities themselves, specifically rail, internal and coastal navigation, are booming and that political freedoms have been granted too, in the form of liberalisation, interoperability and a number of other things which the sector can use to seize its opportunities.
French: À cet effet, il est important que les modes de transport, plus précisément le rail, la navigation fluviale et la navigation côtière se développent et que les libertés politiques soient organisées sous forme de libéralisation, d'interopérabilité et plusieurs autres facteurs sur la base desquels le secteur peut saisir sa chance.
English: Various Textile Inputs Purchased Domesically Various knit products Narrow products Narrow woven fabrics
French: Divers intrants textiles achetés au Canada Divers produits de tricot Produits de rubanerie Rubanerie
English: • An increase in nominal GDP resulting solely from a rise in prices would raise the budgetary balance by $2.0 billion in the first year, $1.5 billion in the second and $1.6 billion in the fifth.
French: • Une augmentation du PIB nominal découlant uniquement de la hausse des prix se traduirait par une amélioration du solde budgétaire de 2,0 milliards de dollars la première année, de 1,5 milliard la deuxième et de 1,6 milliard la cinquième.
English: In these countries, the death penalty was retained only for exceptional circumstances, such as those that might apply in time of war for military offences or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection;
French: Dans ces pays, la peine de mort est uniquement maintenue dans des circonstances exceptionnelles, notamment en temps de guerre en cas d'infractions de caractère militaire ou pour les crimes contre l'État tels que la trahison ou l'insurrection armée;
English: The speakers were Burkard Schmitt, from the European Commission, Stavros Kyrimis from the European Defence Agency, François Rouvroi from OCCAR and Benoît Hancart from Thales Alenia Space.
French: Cette séance a eu pour orateurs M. Burkard Schmitt, de la Commission européenne, M. Stavros Kyrimis, de l’Agence européenne de défense, M. François Rouvroi, de l’OCCAR, et M. Benoît Hancart, de la société Thales Alenia Space.
English: The proponent sends the EIA documentation to the AP's Competent Authority and/or environmental authority for consideration and comments.
French: L'initiateur du projet envoie le dossier d'EIE à l'autorité compétente de la Partie touchée et/ou aux autorités chargées de l'environnement aux fins d'examen et de formulation d'observations.
English: The CWCEDC initially requested $118,375 in support from the WP, which approved a $71,321 grant.
French: Le Conseil a initialement demandé une aide financière de 118 375 dollars au PPF, qui a approuvé une contribution de 71 321 dollars.
English: This comprised a budgetary surplus of $2.9 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $8.6 billion, most of which resulted from developments in the pension accounts.
French: En 1998-1999, un excédent financier (opérations de change exclues) de 11,5 milliards de dollars a été enregistré (tableau 3.9), soit un excédent budgétaire de 2,9 milliards et des fonds nets provenant d’opérations non budgétaires de 8,6 milliards, dont la plupart étaient attribuables à l’évolution des comptes de pension.
English: The Centre was supported by the Governments of Brazil and Mexico.
French: Le Centre bénéficiait de l'appui des Gouvernements brésilien et mexicain.
English: However, we hope that when the Security Council considers the role of the United Nations in post-conflict situations it will actively engage regional partners and incorporate their views, which may be critical for the post-conflict period.
French: Toutefois, nous espérons que lorsque le Conseil de sécurité examinera le rôle de l'ONU dans les situations d'après conflit, il fera également participer activement les partenaires régionaux et tiendra compte de leurs points de vue, qui peuvent être très importants pour les périodes d'après conflit.
English: Pointe Paradis  From Pointe Paradis to Coulée Père-Babel, south from Baie-Comeau.
French: Pointe Paradis  De la pointe Paradis jusqu'à la Coulée Père-Babel, au sud de Baie-Comeau.
English: The University considers this a clear obligation of the host country under the headquarters agreement.
French: L'Université pour la paix estime qu'il s'agit d'une obligation claire du pays d'accueil, conformément à l'accord relatif au siège.
English: These people are susceptible to disease, and their only hope of protection is that people around them are immune and cannot pass disease along to them.
French: Les personnes concernées sont réceptives à la maladie et leur seul espoir de protection est que les personnes qui les entourent soient immunisées et ne puissent donc pas être contaminées.
English: Parliament amended Article 2 by adding that this directive does not apply to the following: supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this directive, no longer accept new active members and remain closed to them; supplementary pension schemes that are subject to measures that provide for intervention by a Member State authority or court, with the aim of safeguarding or restoring their financial situation, including liquidation procedures; and insolvency protection arrangements, compensation arrangements and national pension reserve funds.
French: Le Parlement modifie l’article 2 en précisant que la proposition de directive en objet ne s’applique pas: aux régimes complémentaires de pension qui ont cessé d’accepter de nouveaux affiliés actifs à la date d’entrée en vigueur de la directive et qui restent fermés à de nouvelles affiliations; aux régimes complémentaires de pension soumis à des mesures comportant l’intervention d’organes administratifs mis en place par les législations nationales ou d’autorités judiciaires, qui sont destinées à préserver ou à rétablir leur situation financière, y inclus les procédures de liquidation; aux régimes de garantie en cas d’insolvabilité, aux régimes de compensation et aux fonds nationaux de réserve.