ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via the D70, go to Montvalent (see the Cirque de Montvalent) then go back up towards Martel on the N140.
French: Par la D70, Montvalent (à voir le Cirque de Montvalent) puis remonter vers Martel par la N140.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Swissair of aircraft and flight crew belonging to Air Europe SpA, and the provision by Air Europe SpA of such aircraft and flight crew to Swissair, in order to permit Swissair to operate its scheduled international service between Montréal and Zurich during the period September 10, 1998 to September 28, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Swissair d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Europe SpA, ainsi que la fourniture par Air Europe SpA de ces aéronefs avec équipage à Swissair, permettant à cette dernière d'exploiter son service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et Zurich, Suisse pour la période du 10 septembre 1998 au 28 septembre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: Friday, March 24 2006 10:00 am Burkina Faso/ Guinea LE BALLON D'OR
French: Vendredi 24 mars 2006 10h00 Burkina Faso / Guinée LE BALLON D'OR
English: Media reports also stated that Association president Luc Martel confirmed that Mr. Brazeau was elected after the 2004 federal election, in which Mr. Smith first entered the House of Commons.
French: Selon ces articles, le président de l'assemblée, Luc Martel, a confirmé que M. Brazeau avait été élu après l’élection fédérale de 2004, au cours de laquelle M. Smith a été élu pour la première fois à la Chambre des communes.
English: Takes note of the interest of certain countries, including Saudi Arabia and Slovakia, that submitted requests to become members of the Committee as well as the requests of those countries that have been sharing seats on a rotating basis — namely, Cuba, Peru, Malaysia and the Republic of Korea — to have that practice terminated and to become full members, and requests the Committee to include in the agenda for its forty-fourth session an item on the enlargement of its membership to consider including those countries requesting membership to become full members;
French: Prend note du souhait exprimé par certains pays, parmi lesquels l'Arabie saoudite et la Slovaquie, qui ont demandé à devenir membres du Comité, ainsi que du fait que les pays qui y ont siégé à tour de rôle - à savoir Cuba, le Pérou, la Malaisie et la République de Corée - ont demandé à ce qu'il soit mis fin à cette pratique et à devenir membres à part entière du Comité, et prie celui-ci d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question concernant l'élargissement de sa composition de façon à accéder à la demande des pays qui souhaitent en devenir membres;
English: Generally, the horse of endurance must be trained at least three months before the race and must work every day with at least a day of rest per week.
French: Durant son entra?nement il doit avoir r?alis?
English: Mr. AMEHOU (Benin), Moderator of the panel on “Dialogue with Civil Society - How to Advance the Implementation of the Brussels Programme of Action”, held in Geneva on 15 July 2003, gave an account of the panel's main conclusions.
French: M. Amehou (Bénin), animateur de la table ronde sur le thème « Dialogue avec la société civile - comment faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles », organisée à Genève le 15 juillet 2003, rend compte des grandes conclusions de la séance.
English: Canada is currently committed to this mission for an indefinite period.
French: Le Canada s’est engagé à l’égard de cette mission pour une période indéfinie.
English: The parts of the document related to the nature and extent of the person's functional limitations, including standardized tests results and interpretation if applicable, and the professional's recommendations are usually sufficient.
French: Les sections du document portant sur la nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne, incluant les résultats à des tests standardisés et leur interprétation s'il y a lieu, et les recommandations du professionnel ou de la professionnelles sont habituellement suffisantes pour l'établissement des mesures d'adaptation.
English: -5right of initiative which it uses to promote an 'ever closer union among the peoples of Europe'.
French: -52.4 Le CESE reconnaît le besoin de mieux légiférer et salue toute initiative allant en ce sens.
English: The means by which it did this are well-known: a single system of universal education, built around a foundational narrative couched in terms of history, folklore, ethnography, literary, poetic and 13 theatrical works, and even a philosophy of "national being"; bringing men together through conscription; creating a uniform fabric of customs and mores with the development of urbanisation, industrialisation and the geographical mobility to which these gave rise; creating a uniform pattern of common consumer goods, clothing and dwelling spaces thanks to the spread of the market.
French: Les moyens sont connus : enseignement unique généralisé autour d’un récit fondateur énoncé en termes d’histoire, de folklore, d’ethnographie, d’œuvres littéraires, poétiques, théâtrales, voire de philosophie de l’" être national "10 ; rassemblement des hommes par la conscription ; uniformisation des mœurs et des coutumes avec le développement de l’urbanisation, de l’industrialisation et de la mobilité géographique qu’elles engendrent ; uniformisation des objets de consommation usuels, des vêtements, des habitats grâce l’extension du marché, tous ces phénomènes modernes concourent à araser des différences archaïques.
English: Case T-12/99 RJB Mining plc v Commission
French: T-12/99 RJB Mining plc / Commission
English: existing systems, repair or replacement of equipment, provisions for backup equipment, supplies and electrical power.
French: Se fondant sur les résultats de l’évaluation des installations, des mesures précises sont mises en place pour :
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Vallée, Marcel
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Vallée, Marcel
English: As clearly brought out by the Secretary-General in his report (S/2002/278), the security situation, particularly outside Kabul, remains a cause of concern.
French: Comme l'a fait clairement remarquer le Secrétaire général dans son rapport (S/2002/278), la situation en matière de sécurité, en particulier en dehors de Kaboul, reste une source de préoccupation.
English: Pending the appointment of a new Permanent Observer, Mr. Ahmad Hajihosseini, Deputy Permanent Observer, is in charge of the office of the Permanent Observer.
French: En attendant la nomination d'un nouvel Observateur per-manent, M. Ahmad Hajihosseini, Observateur permanent adjoint, sera chargé du bureau de l'Observateur permanent ad-joint.
English: It would be a great shame if we had to return to the leitmotif of 'we cannot go any further, the Council is standing in the way'.
French: Il serait dommage que nous reprenions le leitmotiv: «nous n’avançons plus, le Conseil bloque».
English: When would you like to stay at the Hotel Maritimo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maritimo ?
English: 2003: Flag State Perspectives, in Nordquist, Myron E, John Norton Moore, & Said Mahmoudi, The Stockholm Declaration and the Law of the Marine Environment, Kluwer Law International, 2003.
French: 2003 : Flag State Perspectives, in Nordquist, Myron E., John Norton Moore, & Said Mahmoudi, The Stockholm Declaration and the Law of the Marine Environment, Kluwer Law International, 2003
English: I would like to thank Mr. Le Roy, Ms. Malcorra and General Martin Luther Agwai for their very extensive briefings on peacekeeping operations.
French: Je voudrais remercier M. Le Roy, Mme Malcorra et le général Martin Luther Agwai pour leurs exposés très complets sur les opérations de maintien de la paix.
English: The Order was dedicated to achieving that target, and was operating comprehensive nutrition programmes in those regions.
French: L'Ordre est déterminé à faire en sorte qu'il le soit et met en oeuvre des programmes de nutrition intégrés dans ces régions.
English: These activities give rise to consensus in the development milieu concerning the priorities and intervention niches to be focussed on.
French: Ces activités font émerger des consensus du milieu de développement sur les priorités et les créneaux d’intervention à privilégier.
English: Numerous toolkits, practice manuals, frameworks and other resources related to enhancing and facilitating collaborative PHC resulted from the PHCTF initiatives.
French: Un grand nombre de trousses d'outils, de manuels pratiques, de programmes et d'autres ressources visant à améliorer et faciliter les SSP concertés ont vu le jour grâce aux initiatives du FASSP.
English: The national central bank of each non-participating Member State may also appoint a representative to take part in the meetings of an ESCB Committee whenever it deals with matters which fall within the field of competence of the General Council.
French: La banque centrale nationale de chacun des États membres non participants peut également désigner un représentant pour participer aux réunions d’un comité du SEBC lorsque celui-ci s’occupe de questions qui relèvent de la compétence du Conseil général.
English: The universities were concerned even with this level of reduction and raised tuition fees - in two instances generating an increase in revenue considerably in excess of the operating grant reduction.
French: Inquiètes de cette baisse, les universités ont augmenté les frais de scolarité, ce qui, dans deux cas, a produit un accroissement de recettes beaucoup plus important que la baisse de la subvention au fonctionnement.
English: The Latin American Economic Outlook team presented the main conclusions of its 2008 report and some preliminary findings of the 2009 study at a seminar in Berlin hosted by the Bertelsmann Foundation, on June 5.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, et le nouveau directeur du Centre de développement, Javier Santiso, ont participé à plusieurs séminaires et table-rondes à propos de l'Amérique latine lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial de Davos. Ils y ont notamment présenté les conclusions des Perspectives économiques de l'Amérique latine.
English: GRRF agreed to defer the consideration of this item to its next session.
French: Le GRRF a décidé de renvoyer l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: I already had to sell the house I owned in Kingston under that plan, and although I lost a considerable amount of money on the sale, estimated at $20,000...
French: J'avais dû déjà vendre la maison que je possédais à Kingston en vertu de ce plan et, même si j'avais perdu beaucoup d'argent lors de cette vente, perte estimée à 20 000 $ [...]
English: Managing human performance is not easy or simple.
French: La gestion du rendement des travailleurs n’est pas une tâche simple ou facile.
English: Manager Corporate Services and Review 600140 AS 07 The position is improperly classified.
French: Gestionnaire, services ministériels et révision 600140 AS-07 La classification du poste est erronée.
English: The amended Annex III includes Bulgaria and Romania in the countries listed, eligible for the highest rate of co-financing under the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. [ COM(2006) 719 ] Top
French: L'annexe III modifiée inclut la Bulgarie et la Roumanie dans les pays répertoriés, éligibles au taux le plus élevé de cofinancement au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion. [ COM(2006) 719 ] Retour en haut
English: Review this summary and at the same time, think of the work that your organization does, or would like to do, in the future.
French: Consultez ce résumé à nouveau et, en même temps, pensez au travail que vous et votre organisation accomplissez, ou aimeriez accomplir dans l’avenir.
English: Human-rights defenders had been attacked and defamed for attempting to ensure respect for human-rights norms in national-security policies and practices.
French: Les défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'attaques et de campagnes diffamatoires parce qu'ils rappellent que les politiques et pratiques relatives à la sécurité nationale doivent respecter les normes des droits de l'homme.
English: They had a very low prow. Shetlanders have had a long tradition of being very good seafarers.
French: Il y a longtemps que les Shetlandais sont réputés pour être d’excellents marins.
English: The Council itself was instrumental in lending strategic policy support to humanitarian issues as well as risk reduction reinforcement.
French: Le Conseil joue lui-même un rôle déterminant en appuyant l'élaboration de politiques stratégiques concernant les questions humanitaires et en renforçant la réduction des risques.
English: Nitrogen benefits of alfalfa can also be seen through nitrogen extraction up to 260 cm deep.
French: On a également observé que la luzerne pouvait extraire de l'azote jusqu'à 2,60 m de profondeur.
English: Magnets Specialized for Surgical Procedures 1.
French: Aimants dédiés à des interventions chirurgicales
English: We have also gone further by setting up a trust fund for girls' education in all divisions of the country.
French: Nous sommes allés plus loin en établissant un fonds d'affectation spéciale pour l'éducation des filles dans toutes les régions du pays.
English: At the provincial level, several laws also include this type of provision:
French: Au niveau des provinces, plusieurs lois comprennent également ce genre de dispositions :
English: In 2000, the most frequent arthritis-relevant procedures in Canada were knee arthroscopy, followed by knee and hip replacements (Figure 6-6).
French: En 2000, le taux de remplacements du genou et de la hanche en rapport avec l’arthrite a été plus élevé chez les femmes que chez les hommes, surtout pour les remplacements du genou.
English: The Green Group in the European Parliament is in agreement with the Commission and the majority in Parliament that the further development of the market for electronic services - pay-TV, pay-perview, pay-radio, online access to databases - on the one hand, and the current fragmentation of this market by national legislation, make regulation at Community level indispensable.
French: Le groupe des verts est d'accord avec la Commission et la majorité du Parlement sur le fait que le développement du marché des services électroniques - télévision à péage, télévision à la carte, radio à péage, accès en ligne à des banques de données - et la fragmentation simultanée de ce marché par les législations nationales rendent indispensable un règlement au niveau communautaire.
English: The Weak Dollar's Impossible Strength by J. Bradford DeLong Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small--just 1% of GDP.
French: L'Impossible force d'un dollar faible by J. Bradford DeLong Il était une fois, en 1997, un déficit public courant américain qui restait relativement faible--à peine 1 % du PIB.
English: They can also generate publicity for individual cases by issuing press statements.
French: Ils peuvent aussi faire de la publicité autour des affaires, par voie de presse.
English: Many of the terms in the list are somewhat vaguely worded, with the result that a single term in the list may relate to a large number of different contractual terms.
French: Bien que la liste soit « indicative », les Etats membres ont toutefois l’obligation de faire figurer la liste dans l’acte de transposition afin qu’elle puisse être connue par les juristes et le public en général.
English: Under the provisions of paragraph 3 (a) of its resolution 52/215 A, the General Assembly empowered the Secretary-General to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 1998, 1999 and 2000 in currencies other than United States dollars.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 3 de sa résolution 52/215 A, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années 1998, 1999 et 2000 soient versées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: By pretty cool, I mean he didn't have a mullet in the 80's.
French: Par là, je veux dire que, dans les années 80, il n’avait pas la coiffure à la mode.
English: I have two (2) more people that wish to make an intervention.
French: Séance du 10 juin 2003
English: The average growth in GDP for this period as a whole was about 3 per cent and poverty in 1999 was at the same level as in 1995.
French: La croissance moyenne du PIB pour la période tout entière a été d'environ 3 % et, en 1999, le niveau de pauvreté était le même qu'en 1995.
English: Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument, cannot be adequately attained by the Member States, who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community can take measures, OJ L 18, 21.1.1997, p.
French: Afin d'assurer une meilleure transparence en ce qui concerne les conventions internationales en vigueur en la matière, la Commission devrait publier, en se fondant sur les informations transmises par les Etats membres, une liste des conventions concernées au Journal officiel de l'Union européenne. Etant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l’adoption de règles uniformes sur la loi applicable aux obligations contractuelles afin d’assurer une meilleure Disponible sous : http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/civil/justciv_conseil/justciv_fr.pdf. JO n° L 18 du 21.1.1997, p.
English: Molar mass of carbon dioxide 44.01 g/mol
French: Appendice 1: Homologation du montage de systèmes OBD
English: Emerging and developing countries must consider the fact that the costs of inaction of passivity in the face of climate change will be to the detriment of their own development efforts.
French: Pour les pays émergents et les pays en développement, il faut prendre en considération que les coûts résultant de l'inaction ou de la passivité face au changement climatique vont à l'encontre de leur propre processus de développement.
English: Thu 16 Jul 2009 09:03:00 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 16 jui 2009 09:03:00 UTC — Deborah S.
English: If the detonation didn't come, it was best to avoid the area for a day or so, as many a stump-wrangler lost life or limb to a belated blast.
French: Si la détonation n'a pas lieu, les habitants évitent de s'aventurer dans la région durant un jour ou deux, car nombreux sont les arracheurs de souches qui ont perdu la vie ou un membre dans une déflagration survenue à retardement.
English: Globalization, technology and demographic changes have dramatically altered the world of work.
French: Le monde du travail s’est beaucoup transformé à cause de la mondialisation, de la technologie et des changements démographiques.
English: The preferred candidate will also have significant management experience, at the senior level, in a private or public sector organization, including knowledge of sound management principles and of the operation of Government.
French: La personne retenue possédera une vaste expérience en gestion aux échelons supérieurs d'un organisme du secteur public ou privé, ainsi que des connaissances des principes d'une saine gestion et du fonctionnement du Gouvernement.
English: The introduction of nonnative fishes or "exotics" and transplants of fishes outside their geographic range but within the same country is a contentious issue.
French: L'introduction de poissons non indigènes ou « exotiques » et le transfert de poissons hors de leur répartition géographique mais dans le même pays, sont toujours un sujet de controverses.
English: It is, however, annoying that the Council refused to reduce the number of members of the board of the new European Railway Agency, as Parliament wanted it to.
French: Il est toutefois contrariant que le Conseil ait refusé de diminuer le nombre de membres du conseil d’administration de la nouvelle Agence ferroviaire européenne, comme le souhaitait le Parlement.
English: While it agreed that the international community must cooperate on that issue, it was of the view that, in the absence of an international instrument and adequate legislation, the receiving country — particularly a developing country with limited resources — should not bear the full cost of investigating and seizing illicit funds.
French: Certes, la communauté internationale doit coopérer sur cette question, mais en l'absence d'un instrument international et d'une législation adéquate, le pays d'accueil - surtout un pays en développement à ressources limitées - n'a pas à supporter le coût intégral de l'enquête et de la saisie des fonds illicites.
English: As well delays in remote communities due to complications with timely arrival of personnel or equipment can result in extra costs, particularly if the delay results in expensive equipment remaining on the site for extended periods of time.
French: De plus, les retards dus aux complications relatives à l’arrivée en temps opportun du personnel et du matériel dans les collectivités éloignées peuvent engendrer des coûts additionnels, particulièrement si ces retards sont causés par la présence de matériel coûteux sur place pendant de longues périodes.
English: It was stressed that coordination and strengthened partnerships are essential.
French: L'on a insisté sur le fait que la coordination et le renforcement des partenariats sont également fondamentaux.
English: Programs Record: 1 Position Number 00036648 Position Title Dir., Environ. Programs Previous Position Classification CO 04 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Octobre à décembre 2006 EX - Dir. des programmes d'environnement Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036648 Titre du poste Dir. des programmes d'environnement Classification antérieure du poste CO 04 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: • Undertaking a comprehensive review of the Legislative process (including Regulations) to ensure its effectiveness and efficiency *
French: Amélioration de l’information du public au sujet du RC et de ses avantages. Amélioration du service à la clientèle.
English: Public health interventions can take place in many different settings such as clinics, schools, doctors' offices, hospitals, etc.
French: Les interventions en santé publique peuvent se faire à de multiples endroits : cliniques, écoles, cabinets de médecin, hôpitaux, etc.
English: He drew the attention of the Committee to General Assembly resolution 45/248 B (VI).
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la résolution 45/248 B (VI) de l'Assemblée générale.
English: A proactive policy on transport is essential.
French: Une politique volontariste dans le domaine des transports est indispensable.
English: Improved information will enhance watershed management activities.
French: De lâ€™information plus complÃ¨te amÃ©liorera les activitÃ©s de gestion du bassin hydrographique.
English:  52. Delegates to the Conference of the Parties agreed to the following provisions: 
French:  52. Les délégués à la Conférence des Parties ont convenu des dispositions suivantes :