ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The skills associated with understanding and supporting human rights include:   i. intellectual skills, in particular:   - skills involving judgment, such as:    · the collection and examination of material from various sources, including the mass media, and the ability to analyse it and to arrive at fair and balanced conclusions;   
French: "Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra décider, à l'unanimité, d'inviter, selon les modalités qu'il jugera opportune, tout État européen non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention."119  C'est en vertu de ce principe que des pays tels que l'Espagne et le Portugal furent invités à adhérer à la Convention et participèrent au CDCC à une époque où, en raison du régime politique qu'ils subissaient, ils ne pouvaient devenir membres du Conseil de l'Europe.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) Of CIHR's three strategic outcomes, two ("Outstanding Research" and "Outstanding Researchers in Innovative Environments") are consistent with the mandate as presented in the 2005-06 DPR: "...creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Des trois résultats stratégiques des IRSC, deux (recherche exceptionnelle et chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs) sont conformes au mandat tel qu’énoncé dans le RMR de 2005-2006: «…création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada».
English: Provision of Gasoline Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur l'essence Colonne II
English: In the event of significant deviations from the norm or if the statutory expenditure ceilings are exceeded, the election must be annulled.
French: Le financement des partis par les fonds publics doit être conditionné par un contrôle de la comptabilité des partis politiques par les organismes publics spécifiques (par exemple, les Cours des Comptes).
English: • Cost analysis of WNV prevention; 
French: • Analyse des coûts de la prévention contre le VWN.
English: The Ombudsman therefore considers that the analysis in this Special Report and the recommendation also apply to these complaints, which are listed in an annex to this report.
French: Le Médiateur estime dès lors que l’analyse de ce Rapport spécial et de la recommandation s’applique également à ces plaintes, dont la liste est jointe en annexe au présent rapport.
English: Participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Sans préjudice de l’alinéa 3, tout accord accordant des droits sur les connaissances nouvelles ou les connaissances préexistantes aux participants ou à des tiers doit prévoir que les droits d’accès potentiels pour les autres participants soient maintenus.
English: Each Party shall notify the other Party that the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
French: Chacune des Parties notifie à l’autre partie l’accomplissement des procédures requises pour la mise en vigueur du présent Accord.
English: Total Maritime Incidents (M1 + M2 + M3 + M4) = 6454
French: Nombre total d’incidents maritime (M1 + M2 + M3 + M4) = 6454
English: Staff at the institution confirmed that the incident happened substantially as reported.
French: Le personnel du penitencier a confirm6 que I’interversion s’etait bel et bien produite.
English: Environmental performance improvement requires federal/provincial/territorial coordination.
French: L'amélioration du rendement environnemental nécessite une coordination fédérale provinciale territoriale.
English: • Women in Canada: A gender-based statistical report (www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0010589-503-XIE.pdf);
French: statcan.ca/francais/freepub/85-224-XIF/85-224-XIF2006000.pdf).
English: Late synmetamorphic extensional shears cut both thrusts and thrust sheets.
French: Des cisaillements ductiles additifs recoupent les chevauchements ainsi que les lambeaux transportés.
English: It was first considered by the Committee on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Committee") in 1985, when the SCM Group of Experts provided it with Draft Guidelines for the Application of the Concept of Specificity in the Calculation of the Amount of a Subsidy Other than an Export Subsidy ("Draft Guidelines").
French: Il a été examiné pour la première fois par le Comité des subventions et des mesures compensatoires ("Comité SMC") en 1985, lorsque le Groupe d'experts SMC a présenté un projet de directives pour l'application du concept de spécificité dans le calcul du montant d'une subvention autre qu'une subvention à l'exportation ("projet de directives").
English: • The Moderator should be someone who is knowledgeable about the subject under discussion, and should be neutral in areas of controversy.
French: • Les animateurs devraient connaître à fond les questions abordées et observer le principe de la neutralité dans les cas de controverse.
English: American Association for the Advancement of Science (1974)
French: Institut russe de recherche scientifique ONUDI  International Academy of Engineering ONUDI
English: In the first case, the proposal was to include Aboriginal people in Canadian society by repealing "special treatment," based on their cultural heritage and treaty rights, and to institute "equal treatment" in terms of access to resources.
French: Dans le premier cas, la proposition visait à inclure les peuples autochtones dans la société canadienne en abrogeant le « traitement spécial », fondé sur leur patrimoine culturel et les droits issus de traités, et en instituant un « traitement égal » en termes d’accès aux ressources.
English: The Committee recommends efforts to increase the number of women in appointed decision-making positions in public administration.  Such measures should include the setting of time-bound targets; implementation of awareness-raising campaigns; provision of financial incentives to political parties; and development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office.
French: Le Comité recommande que des efforts soient faits pour accroître le nombre de femmes nommées à des postes de décision dans l'administration publique, notamment en fixant des objectifs à échéance déterminée, en menant des campagnes de sensibilisation, en offrant des incitations financières aux partis politiques et en élaborant des programmes ciblés de formation et de parrainage à l'intention des candidates et des femmes élues à la fonction publique.
English: Underscoring the fact that the responsibility for peace and security in Africa, including the capacity to address the root causes of conflict and to resolve conflicts in a peaceful manner, lies primarily with African countries themselves and with regional and subregional structures,
French: Soulignant que la responsabilité de la paix et de la sécurité en Afrique, notamment l'aptitude à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à résoudre ceux-ci pacifiquement, incombe au premier chef aux pays africains eux-mêmes ainsi qu'aux organismes régionaux et sous-régionaux,
English: The command and control structure of the mission should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of the mission towards the Commission for implementing the mission's budget.
French: La structure de commandement et de contrôle de la mission ne devrait en rien affecter les responsabilités contractuelles qu'a le chef de la mission à l'égard de la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget de la mission.
English: From left to right, Minister Michael M Fortier, Commissionner of Official Languages Graham Fraser, Deputy Minister François Guimont, Assistant Deputy Minister Daphne Meredith, Chief Executive Office of the Translation Bureau Francine Kennedy and Assistant Deputy Minister Real Property Tim McGrath, launched the Linguistic Duality Week at Public Works and Government Services Canada, in Gatineau, on December 4, 2007.
French: De gauche à droite, le ministre Michael M Fortier, le commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, le sous-ministre François Guimont, la sous-ministre déléguée Daphne Meredith, la présidente-directrice générale du Bureau de la traduction Francine Kennedy et le sous-ministre adjoint Biens immobiliers Tim McGrath, ont inauguré la Semaine de la dualité linguistique à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le 4 décembre 2007, à Gatineau.
English: (b) The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO;
French: b) La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO;
English: These data are set out in the present document in response to each question posed.
French: Ces données sont présentées dans le présent document conformément à chaque question posée.
English: It issued a similar code in relation to the FSDO in March 1998.
French: Commissaire à la protection des données personnelles
English: However, such designation shall not unduly restrict the rights of the suspect to prepare for defense.”
French: Toutefois, il ne peut ce faisant restreindre indûment les droits du suspect à préparer sa défense.  "
English: "There is obviously a major gap between what producers and the industry want and where the Canadian Wheat Board insists on going," said Minister Ritz.
French: « Il y a, de toute évidence, un fossé important entre les attentes des producteurs et de l’industrie et l’orientation que la Commission canadienne du blé veut absolument suivre, a affirmé le ministre Ritz.
English: 101 Frank, H., Korunka, C. , Lueger M. Fördernde und hemmende Faktoren im Gründungsprozeß.
French: Cette tendance s’est révélée constante tout au long de la dernière décennie en dépit des profonds changements dans le développement économique.
English: In my opinion, the Commission should develop a research strategy which helps to clear up uncertainties in the area of endocrine disruption.
French: La Commission devrait, à mon avis, élaborer une stratégie de recherche qui permette d'éliminer les incertitudes quant aux perturbateurs endocriniens.
English: Mexico is only the second country, after Singapore, with which Japan has signed a free trade agreement (FTA).
French: Le Mexique est le deuxième pays seulement, après Singapour, avec lequel le Japon a signé un accord de libre-échange.
English: Compal: what type of deliverables on competition law and policy?
French: COMPAL: quels sont les apports du droit et de la politique de la concurrence?
English: It may be harder to use trade secrecy laws and practices to protect sacred traditional knowledge from being misappropriated.
French: Il pourrait s’avérer plus difficile de recourir aux lois et pratiques relatives aux secrets industriels pour protéger le savoir traditionnel sacré d’une appropriation illicite.
English: The group examined the effects of offshore exploratory drilling, but did not establish a unanimous conclusion on whether offshore exploratory drilling projects are likely to have significant environmental effects.
French: Il a examiné les effets des forages exploratoires au large des côtes, mais n'a pu arriver à une conclusion unanime en ce qui a trait à la probabilité que ces forages produisent d'importants effets négatifs sur l'environnement.
English: Walker, George F. Best known for his satirical comedies, George Walker is one of Canada's most prolific and popular playwrights (photo by David Laurence Photography, courtesy Great North Artists Management Inc.). George F. Walker, playwright (b Toronto, 23 Aug 1947).
French: Walker, George F. Surtout connu pour ses comédies satiriques, George Walker est l'un des dramaturges les plus prolifiques et les plus populaires du Canada (photo de David Laurence Photography; avec la permission de Great North Artists Management Inc.). George F. Walker, dramaturge (Toronto, Ontario, 3 août 1947).
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ Un bref historique est fourni pour chaque espéce qui a été réévaluée par le COSEPAC, y compris les dates d'évaluation et le statut accordé.
English: The Delegation stressed that the Director General had made cooperation for development at the very heart of WIPO’s activities.
French: La délégation a souligné que le directeur général a placé la coopération pour le développement au cœur même des activités de l’OMPI.
English: 38 and balance the consent requirement accordingly.
French: 38 et équilibrer les exigences en matière de consentement en conséquence.
English: The Canada Health Act (1984) stipulates that:
French: Même si les fermetures d’hôpitaux ont fait partie des programmes de réforme de la plupart des provinces, la décision
English: The amount of the second part of the individual fee that is due in a given case would be determined in accordance with paragraph (7)(c), that is, it would be the amount that is valid on the date on which, as indicated in the notification sent by the Office in accordance with paragraph (3)(c), the payment is due.
French: Le montant de la seconde partie de la taxe individuelle qui est dû dans un cas donné serait déterminé conformément à l’alinéa 7)c), c’est-à-dire qu’il s’agirait du montant applicable à la date à laquelle, comme indiqué dans la notification envoyée par l’Office conformément à l’alinéa 3)c), le paiement est dû.
English: More than a million e-mails will be sent yearly towards participants of e-learning, blended or classical training events.
French: Ainsi plus d'un million d'e-mails sont envoyés annuellement afin d'inviter les participants à des sessions de formations e-learning, classique ou mixte.
English: Two days ago, Mr Giertych indicated that, according to the second part of the objectives of this instrument, it would even have been possible to support General Franco from EU funds. He pointed out that he was merely interested in renewing and consolidating traditional Catholic values in Spain.
French: Il y a deux jours, M. Giertych a signalé qu’en vertu de la deuxième partie des objectifs de cet instrument, il aurait même été possible d’accorder des fonds communautaires au général Franco, qui insistait sur le fait que son unique objectif était le renouveau et la consolidation des valeurs catholiques traditionnelles en Espagne.
English: The Government of the Republic of Rwanda commits to:
French: Le Gouvernement du Rwanda s'engage à :
English: A. Pellet (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C. Chee, Mr. J. Dugard, Mr. C. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. J. Kateka, Mr. W. Mansfield, Mr. M. Matheson, Mr. T. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. V. Rodríguez Cedeño, Mr. B. Sepúlveda, Ms. H. Xue.
French: J. Dugard, M.  C. Economides, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. J. Kateka, M. W. Mansfield, M.  M. Matheson, M. T. Melescanu, M.  D. Momtaz, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. B. Sepúlveda et Mme H. Xue.
English: The following are exclusive powers of the Autonomous Communities:
French: Les domaines suivants sont de la compétence exclusive des communautés autonomes :
English: Judicial accountability has had its share of attention of late.
French: La responsabilité des juges a passablement attiré l’attention depuis quelque temps.
English: It further stressed the role of the small and medium-sized enterprises as a crucial element in the process of industrial development of the Member States.
French: Elle a insisté sur la nécessité de consolider le rôle des petites et moyennes entreprises, en tant qu'éléments déterminants du processus de développement industriel des États membres.
English: For the first time, the Security Council has referred a situation to the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité vient de déférer pour la première fois une situation à la Cour pénale internationale.
English: Tuesday, June 1 Speaker Series, 7:00 p.m. in the Eaton Room, Free! – D-Day:
French: Le mardi 1er juin Série de conférences, à 19 h, au salon Eaton – Gratuit!
English: This pilot will contribute to the promotion of driver training that addresses idling and other driver behaviors that can result in increased fuel usage and vehicle emissions.
French: Ce programme pilote est mené en coordination avec l’actuel Programme d’incitatif pour les vérifications énergétiques industrielles de RNCan, pour capturer les avantages complémentaires de la qualité de l’air actuellement non quantifiés.
English: The EU has continued its civilian-military supporting action to the AMIS mission in the Darfur region.
French: L’Union européenne poursuit son soutien à la fois civil et militaire à la mission de l’Union africaine.
English: As I heard yesterday in discussions with the diamond industry, the First Nations are partners in that industry and that's really as it should be.
French: Tel que je l'ai entendu dire hier, lors de discussions avec l'industrie du diamant, les Premières nations sont des partenaires dans cette industrie, ce qui va de soi.
English: (d) In 2006 the HIV/AIDS unit of FME developed a Strategic Plan for tackling HIV/AIDS for 2006-2010 target periods (The National Education Sector HIV & AIDS Strategic Plan — NESP — (2006-2010).
French: d) En 2006, le service du FME qui s'occupe du VIH/sida a élaboré un plan stratégique de lutte contre le VIH/sida pour 2006-2010 (Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida dans le secteur de l'éducation - NESP -, 2006-2010).
English: Asteraceae, Packera, Senecioneae, pollen, TEM, systematics.
French: Asteraceae, Packera, Senecioneae, pollen, TEM, sysématique.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on disabilities of the Commission on Sustainable Development, Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, made a statement.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, a fait une déclaration.
English: In the more developed regions, in contrast, a growing number of Governments are voicing concern over low rates of population growth and, in some countries, over population decline.
French: En 1995, la planète comptait plus de 542 millions de personnes âgées de 60 ans et plus, soit près de 10 % de la population mondiale.
English: If the amendments to this effect do not pass today, then the European Parliament will have taken yet another step away from the people we purport to represent, and in this case I have no doubt that Irish workers will share my disappointment that the European Parliament has let them down.
French: Si les amendements à cet effet ne passent pas aujourd'hui, alors le Parlement européen se sera encore une fois éloigné un peu plus du peuple que nous prétendons représenter, et dans ce cas il ne fait aucun doute que les travailleurs irlandais partageront ma déception quant au fait que le Parlement européen les a laissé tomber.
English: Mixed media, Format: 190 x 195 cm Artist:
French: Média mixtes, Format : 190 x 195 cm Artiste :
English: [7] Air Canada states that Mr. O'Connor had a reservation on Flight No. 8184 from Fort St. John to Penticton which was operated by Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz).
French: [7] Air Canada fait valoir que M. O'Connor avait une réservation pour le vol no 8184 effectuant la liaison Fort St. John-Penticton, qui était exploité par Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz).
English: Women’s Community Councils The Women’s Community Councils have made it possible to engage in dialogue with social and community leaders from more than 2,000 Colombian women’s social organizations; to determine the women’s current situation (weaknesses and strengths); and to train them in job skills and entrepreneurship, domestic violence, and political participation, through meetings organized under the heading "Women: builders of peace and development".
French: Conseils communautaires de femmes Les conseils communautaires de femmes ont permis de réunir les dirigeants sociaux et communautaires de plus de 2 000 organisations de femmes existant dans le pays et de connaître la situation présente de ces organisations (leurs faiblesses et leurs forces), mais aussi d’en former les dirigeants en matière d’emploi et de création d’entreprises, de violence familiale et de participation politique, dans le cadre des Rencontres de femmes architectes de la paix et du développement.
English: (d) Focus on strategies for retaining women at mid-level grades of the entities;
French: d) Axer les efforts sur l'adoption de stratégies propres à assurer le maintien en fonctions des femmes occupant des postes intermédiaires;
English: There were soon branches in many parts of Canada.
French: Il y eut bientôt des sections dans de nombreuses régions du Canada.
English: This article sets out the rights of accused and convicted persons, including the right to make applications.
French: Ledit article énonce les droits de l'inculpé et du condamné, y compris leur droit de présenter une demande.
English: Medal of Bravery MARTIN TANGUAY, M.B. Montréal, Quebec On June 11, 2000, Martin Tanguay, age 12, jumped into the icy waters of the St. Lawrence River to save a five-year-old girl who had fallen from a wharf in Montréal, Quebec.
French: Médaille de la bravoure MARTIN TANGUAY, M.B. Montréal (Québec) Le 11 juin 2000, Martin Tanguay, âgé de 12 ans, a sauté dans les eaux glacées du fleuve Saint-Laurent pour secourir une fillette de cinq ans qui était tombée d'un quai, à Montréal, au Québec.
English: In addition to the objectives of reducing transactional costs and harnessing national ownership of programmes, the outcome of United Nations reform will also offer improved opportunities to advance the respect and fulfilment of children's rights.
French: Outre qu'elle devrait permettre de réduire les frais d'opérations et de renforcer la responsabilisation nationale des programmes, la réforme de l'ONU offrira par ailleurs de meilleures possibilités de faire progresser le respect et la réalisation des droits des enfants.
English: Canada and many other WTO Members recognized the hardship suffered by African cotton producers because of the unfair, trade-distorting subsidies that other countries (e.g. the U.S.) offered to their cotton producers.
French: Le Canada et bien d’autres membres de l’OMC reconnaissent que les producteurs de coton africains ont éprouvé des difficultés en raison des subventions inéquitables offertes aux producteurs de coton d’autres pays (p. ex. les É.-U.) qui ont un effet de distorsion des échanges.
English: In 2003, we were the first national audit office to request a peer review of our performance audit practice.
French: Le présent rapport tient compte de ce changement et nous utiliserons ce nouveau terme dans nos publications futures.
English: Implications for the development of culturally appropriate measures.
French: Friis, R., A. Yngve et V. Persson.
English: Our partnership with you is critical in delivering on our government's commitment to a Patient Wait Times Guarantee.
French: Notre partenariat est essentiel au gouvernement qui entend respecter son engagement à l'égard d'une Garantie sur les délais d'attente pour les patients.