ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "income interest", of a taxpayer in a trust, means a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) of the taxpayer as a beneficiary under a personal trust to, or to receive, all or any part of the income of the trust and, after 1999, includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment of an amount by the trust that arises as a consequence of any such right, but does not include a participating interest in a foreign investment entity; (2) Paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: (a.1) a trust (other than a trust described in paragraph (a) or (d), a trust to which subsection 7(2) or (6) applies or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2)) all or substantially all of the property of which is held for the purpose of providing benefits to individuals each of whom is provided with benefits in respect of, or because of, an office or employment or former office or employment of any individual, (3) The portion of subsection 108(3) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (3) Pour l’application de la définition de « participation au revenu » au paragraphe (1) et de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1), le revenu d’une fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi. Pour l’application de la définition de « fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 » au paragraphe (1) et des alinéas 70(6)b) et (6.1)b), 73(1.01)c) et 104(4)a), le revenu de la fiducie correspond à son revenu calculé compte non tenu des dispositions de la présente loi, moins les dividendes inclus dans ce revenu, selon le cas : a) qui, à cause de l’article 83, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de la fiducie dans le cadre des autres dispositions de la présente loi; b) qui sont visés au paragraphe 131(1); c) auxquels le paragraphe 131(1) s’applique à cause du paragraphe 130(2).
English: The Finlayson Lake volcanogenic massive sulphide district continued to produce new discoveries.
French: De nouvelles découvertes de sulfures massifs volcanogènes se font encore dans le district de Finlayson Lake.
English: After all, a one-sided composition of personnel does not contribute to an optimum fulfilment of its tasks for a modern government that citizens can relate to.
French: Après tout, une composition du personnel à sens unique ne saurait contribuer, pour un gouvernement moderne, à un exercice optimum de ses tâches à la mesure de l'attente de la population.
English: The Judges of the Tribunal firmly agreed, in a plenary held just 10 days ago, that the interests of justice cannot be served by allowing a trial to be completed by a bench of Judges the majority of whom have not heard the entire proceedings.
French: Les juges du Tribunal sont fermement convenus, lors d'une réunion plénière tenue il y a 10 jours, que ce n'est pas servir l'intérêt de la justice que de mener à terme un procès sous la direction de juges dont la majorité n'aurait pas assisté à l'ensemble de la procédure.
English: • The committee is usually comprised of three people, including one Agency representative and at least one non-government member.
French: • Le comité se compose habituellement de trois personnes, notamment d'un représentant de l'Agence et d'au moins un membre non gouvernemental.
English: Partial Release of Security Agreement, dated as of November 22, 2000, relating to the release of a security interest granted by Martin Resource Management Corporation and its subsidiaries (the "Borrowers") in certain tank railcars.
French: Remise partielle sur l'accord de garantie, en date du 22 novembre 2000, traitant de la remise de certains wagons citernes sur un nantissement accordé par la Martin Resource Management Corporation et ses filiales (les « Emprunteurs »).
English: I shall support all actions that lead to improvement of equal opportunities in career development.
French: Je soutiendrai toutes les actions qui contribuent à instaurer une plus grande égalité des chances dans l'évolution de la carrière.
English: To date, the project has remained on good financial ground and it is not anticipated that a fee increase will be necessary for the next couple of years.
French: Jusqu’à maintenant, les assises financières du projet sont bonnes et on ne prévoit pas augmenter les frais au cours de deux prochaines années.
English: • Click on the "Start" button and select "Programs", "MS-DOS Prompt".
French: • Cliquez sur le bouton « Démarrer »; choisissez le menu « Programme », puis « Commandes MS-DOS ».
English: Issue credit to the pupil upon successful completion of the course; f. Issue transcripts for credits earned at AMDEC, upon request of DND; g.
French: L’entente offre plus d’aide au précepteur de français et permet à l’étudiant d’obtenir un crédit de l’Ontario pour le cours de base de français comme langue seconde.
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child stresses the importance of children’s right to express their views in all matters affecting them.
French: Article 12 de la Convention sur les Droits de l’Enfant souligne l’importance du droit de l’enfant d’exprimer ses points de vue dans les questions qui l’affectent.
English: Another important aspect of such partnershipskey challenge was to finding new ways of equipping the countries of the South with information and communication technologies through online collaboration to create knowledge-based industries.
French: Il sera tout aussi décisif de trouver de nouveaux moyens de doter les pays du Sud de technologies de l'information et des communications, en tirant avantage de la collaboration en ligne pour créer des industries fondées sur la connaissance.
English: The collective body would thus assemble the views of the national parliaments and add an introductory summary.
French: L'organe collectif servirait donc à rassembler les réactions des Parlements nationaux, et à ajouter à cette compilation une synthèse introductive.
English: Therefore, although a full analysis of the rights of all Aboriginal peoples would not be appropriate here, the general principles involved are reviewed briefly as a backdrop to an overview of Métis rights.
French: En conséquence, même si une analyse complète des droits de tous les peuples autochtones ne serait pas ici à propos, il nous faudra en examiner brièvement les principes généraux qui serviront de toile de fond à l'étude des droits des Métis.
English: In addition to the formal training, each new examiner is directly supported by a senior patent examiner (mentor) within his/her section throughout the training period.
French: En plus de la formation structurée, les nouveaux examinateurs reçoivent tous, pendant toute la période de formation, un soutien direct (mentorat) de la part d'un examinateur principal de brevets appartenant à leur section.
English: The PCCB had concluded that the development of pay policy and class standards should be the joint responsibility of one centre of authority (the Treasury Board) while the actual classification of positions could be accomplished as a separate operation (by the departments).
French: Le C.P.N.C. en était arrivé à la conclusion que l'établissement de la politique en matière de rémunération et de normes devait relever d'un seul centre de décision (le conseil du Trésor), tandis que la classification effective des emplois pouvait être exécutée comme tâche distincte (par les ministères).
English: [Article 6, continued] (4) (a) The General Assembly shall meet once in every (----) calendar year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: [Article 6, suite] 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les (----) ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général.
English: The key findings of the audit address structure, funding and accountability for sustainable development within the department.
French: Les constatations clés de la vérification ont trait à la structure, au financement et à la responsabilité en ce qui concerne le développement durable au sein du Ministère.
English: We appreciate your effective and unique role and wish you every success.
French: Nous rendons hommage à votre action d'une grande efficacité et vous souhaitons un plein succès.
English: The revised percentages are 25% for taxation years that are before 2003, 22.5% for 2003, 18.75% for 2004, 16.25% for 2005, and 8.75% for 2006.
French: Les nouveaux pourcentages sont : 25 % pour les années d’imposition avant 2003; 22,5 % pour 2003; 18,75 % pour 2004; 16,25 % pour 2005 et 8,75 % pour 2006.
English: In 1998, 245 cases of malnutrition were recorded with 173 of this number being children under 5 years of age.
French: En 1998, quelques 245 cas de malnutrition ont été signalés, parmi lesquels 173 affectant des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: That also requires attention.
French: Il s'agit aussi des droits des migrants pour raison économique, qu'il faut examiner avec attention.
English: • Develop Environment Canada’s vision of citizen engagement.
French: • Élaborer la vision de l’engagement des citoyens d’Environnement Canada.
English: Top of Page Q.1 What is the T4033 Print-to-Online Initiative?
French: Haut de la page Q.1 Qu'est-ce que l'Initiative sur la transition à la version électronique du guide T4033?
English: OHIM considers, in addition, that in so far as the applicant limited its objections concerning the similarity of the goods to a comparison of ‘clothing’ and ‘footwear and boots’, the likelihood of confusion between the conflicting signs should be examined only to that extent.
French: L’OHMI considère, en outre, que, dans la mesure où la requérante a limité sa contestation de la similitude des produits à la seule comparaison des "vêtements" et des "chaussures et bottes", le risque de confusion entre les signes en conflit ne doit être examiné que dans cette seule mesure.
English: - ……………………………………………………………………………………… Severed under Section …………………………………………………………………………………………… 20(1)(c) …………………………………………………………………………………………. of the AIA Third party ……………………………………………………………………………………. information …………………………………………………………………………………………..
French: - …………………………………………………………………………………… Prélèvements en …………………………………………………………………………………. vertu de la LAI ………………………………………………………………………………………… Art. 20(1)(c) Renseignements …………………………………………………………………………………………. de tiers …………………………………………………………………………………………..
English: The result is a combination of Lillian’s love for elegance and Geoff’s passion for order and logistics that work towards a truly relaxing leave-everything-behind stay.
French: Ce que nous aimons tous les deux par-dessus tout est de divertir et de partager notre petit coin du monde enchanté avec nos invités. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que vous quitterez notre maison absolument enchantés et nous sommes plus que désireux de savoir ce qui pourrait rendre votre séjour encore meilleur.
English: If a tribe chose not to manage its own trust accounts, or if the BIA found that a tribe could not fulfill the fiduciary obligations therein, the government retained control over the accounts.  See Cobell, 240 F.3d at 1088.
French: Si une tribu préfère ne pas s'en charger, ou si le Bureau estime qu'une tribu n'est pas en mesure de remplir les obligations fiduciaires en découlant, le Gouvernement conserve un droit de regard sur les comptes (Voir Cobell, 240 F.3d p.1088).
English: You will have to call TeleReply again or mail your completed remittance form to us.
French: Si vous faites des versements accélérés et que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement ou que vous l’avez perdu, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Commission opened an inquiry on the aid project of Italy to AEM Torino for stranded costs.
French: La Commission approuve un financement public de 232,5 millions d’euros pour une nouvelle plate-forme de recherche dans le domaine des technologies nanoélectroniques à Dresde.
English: Project Management This section provides a progress update on the contaminated sites for which CSP is responsible, including:
French: Gestion de projet La présente section fait le point sur les sites contaminés dont le PSC est responsable, et notamment sur :
English: (b) The ratification by the State party, on 30 March 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) La ratification par l'État partie, le 30 mars 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: The idea is to offer business entrepreneurs added value in the form of tools.
French: La démarche consiste à apporter de la valeur ajoutée aux créateurs d’entreprises sous forme d’outils, mais aussi de partage d’expériences.
English: The WFD is mainly concerned with the quality of the waters concerned, but also with their quantitative status since the latter has an impact on their good quality.
French: À l'heure actuelle, nous disposons d'un instrument juridique global pour une utilisation durable de l'eau en Europe: il s'agit de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (WFD)1.
English: Forthcoming Government of Canada marketable bond maturities May-June 2002 July-September 2002 (millions of dollars) 6,779 9,134 5,217 1,733 October-December 2002 January-March 2003
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien mai-juin 2002 juillet-septembre 2002 (M$) 6 779 9 134 5 217 1 733 octobre-décembre 2002 janvier-mars 2003
English: Then, all you need to do is add together the assigned permissions to get the right mode.
French: Pour obtenir le chiffre correct, il suffira d'additionner les droits d'accès assignés.
English: The German version reproduced in the Swiss ELP for young people and adults (2001) may also be considered an original version.
French: On peut aussi considérer la version allemande reproduite dans le PEL pour jeunes et adultes (2001) suisse comme une version originale.
English: Lac-Saint-Louis (Lac-Saint-Louis) This electoral district underwent major changes.
French: Lac-Saint-Louis (Lac-Saint-Louis) Cette circonscription a subi des changements majeurs.
English: UNMIS has taken a number of measures with respect to paragraphs 14 and 15 of resolution 1590 (2005) and resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: La MINUS a pris plusieurs mesures en application des paragraphes 14 et 15 de la résolution 1590 (2005) du Conseil et de sa résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: It undertakes to allocate a set proportion of the budget envelope to projects of this nature.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone s’engage à attribuer une portion définie de l’enveloppe aux projets de cette nature.
English: Regrettably, those issues have not received the attention they deserve from the Security Council.
French: Malheureusement, ces questions n'ont pas reçu du Conseil de sécurité l'attention qu'elles méritaient.
English: This new method of supply also gives departments better value for small professional services contracts by reducing transaction costs and ensuring a competitive marketplace.
French: Cette nouvelle méthode d'approvisionnement permet également aux ministères d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix dans le cadre des petits contrats de services professionnels puisqu'elle réduit les coûts liés aux transactions et assure un marché concurrentiel.
English: Finally, the market conditions in the afternoon are generally more illiquid so that participants who need to neutralize their positions in LVTS may be willing to pay slightly higher yields to the RG.
French: Enfin, le marché des dépôts de l’après-midi est généralement moins liquide de sorte que les participants qui doivent neutraliser leurs positions dans le STPGV peuvent être disposés à accorder des rendements légèrement plus élevés au receveur général.
English: Living standards have achieved two historic leaps: from poverty to subsistence and from subsistence to relative prosperity.
French: En termes de niveau de vie, la Chine a fait deux bonds historiques: elle est passée de la pauvreté à l'état de subsistance, puis de l'état de subsistance à une relative prospérité.
English: • Rat models of acute and chronic salivary gland toxicity induced by radiation.
French: • modèles rats de toxicité aiguë et chronique des glandes salivaires provoquée par la radiothérapie;
English: The support from the other five centres has generally come from fielded technologies developed through the ARP, the TDP and the TIFs, as well as expertise used to solve current CF problems.
French: Le soutien des cinq autres centres vient généralement des technologies mises en oeuvre dans le cadre du PRA, du PDT et du FIT, ainsi que l’expertise employée pour résoudre les problèmes courants des FC.
English: Originally built as a Bishop?s Palace and caringly reappointed as a luxury hotel, it offers the ambience of a gracious home with many period features. Guests have the choice of 2 fine restaurants to dine in during their stay.The Mitre Fine Dining Restaurant offers an extensive table d^hote menu, while the informal Cultra Inn provides a bar snack or a la cate menu.
French: hôtel à Belfast: L'hôtel luxueux est équipé de 79 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Zanzibar is now in the process to disseminate the convention to the grass not level.
French: Zanzibar est en train de diffuser la Convention localement.
English: A concrete suggestion we can make here is that in our existing Working Group on peacekeeping operations we hope there will be more reflection on how decisions are made concerning peacekeeping operations.
French: Une suggestion concrète que nous voudrions faire, à ce stade, est qu'il existe un Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix et que nous espérons que ce Groupe réfléchira davantage à la manière dont les décisions sont prises en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Mr. YAKOVLEV (Alternate Country Rapporteur), noting that he and Ms. Gaer, the Country Rapporteur, had decided that he would take the floor first, focused his remarks on the first part of the Convention.
French: M. YAKOVLEV (Corapporteur pour le Kazakhstan) dit que, ses remarques portant sur la première partie de la Convention, il a décidé, d'un commun accord avec Mme Gaer, Rapporteur pour le Kazakhstan, de prendre la parole le premier.
English: On the author's motion to reinstate access, the access order was varied on 21 December 1999, in the best interests of the child.
French: L'auteur a de nouveau fait une demande de rétablissement du droit de visite et l'ordonnance relative au droit de visite a été modifiée en date du 21 décembre 1999, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE ENVIRONMENTAL SERVICES DIVISION (AES) AND THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT PORTFOLIO IT MANAGES (May 2000)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DE LA DIRECTION DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX (AES) ET DE SON PORTEFEUILLE EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (Mai 2000)
English: At times, nearly 1 million people in Darfur have been cut off from assistance.
French: Au Darfour, près d'un million de personnes sont par moments totalement livrées à elles-mêmes.
English: Schedule BC(S2)MJ
French: Annexe BC(S2)MJ
English: Olin, K., G. Cherr, E. Rifkin and C. Keen.
French: Obe, G., R. Jonas et S. Schmidt.
English: Key words: reservoir operation, optimization.
French: Mots clés : exploitation d'un réservoir, optimisation.
English: Mr. Ping referred to the recent economic and financial crisis, which had driven down demand, export and price for commodities and consequently had a negative impact on the African economy.
French: M. Ping a évoqué la crise économique et financière qui a fait chuter la demande, les exportations et le cours des matières premières et qui, par conséquent, a eu une incidence néfaste sur l'économie africaine.
English: But the issue of enrichment has been blown up into such a symbol of national sovereignty in Iran that no government there, not only the current Achmadinejad administration, will climb down.
French: Mais la question de l’enrichissement est devenue un symbole si fort de souveraineté nationale qu’aucun gouvernement iranien, pas seulement le régime actuel d’Achmadinejad, ne reviendra sur ses positions.
English: 4.0 Terminology Burden The load usually expressed in VA, which is placed on transformer secondaries by the associated meter coils, leads and other connected devices, at a specified test point and power factor.
French: 4.0 Terminologie Fardeau La charge, habituellement exprimée en VA, exercée sur les secondaires des transformateurs par les bobines des compteurs, les conducteurs et les autres dispositifs qui y sont connectés, en un point d’essai et à un facteur de puissance déterminé.
English: Another change resulting from the Amendment to the Constitution is the possibility of the President of the Republic or the Government to lodge a petition with the Constitutional Court of the Slovak Republic to consider compliance of an international treaty with the Constitution or constitutional statutes under article 7, paragraph 4.
French: Un autre changement dû à l'amendement à la Constitution est la possibilité donnée au Président de la République ou au gouvernement d'introduire une requête auprès de la Cour constitutionnelle de la République slovaque pour qu'elle examine la conformité d'un traité international avec la Constitution ou certaines lois constitutionnelles en vertu de l'article 7, paragraphe 4.
English: While these diseases are mostly under control in this country, there are still too many cases of severe, preventable illness and death.
French: Nous offrirons aussi une large gamme d’aides aux femmes enceintes, aux nouveaux parents, aux nourrissons et aux pourvoyeurs de soins, afin de mieux répondre aux besoins propres à la grossesse, à la naissance et à la petite enfance.
English: © Martin Kienzler The Porcupine caribou herd is a large population of barren-ground caribou that migrates throughout the northern Yukon, Alaska and the Northwest Territories.
French: © Martin Kiemzler La harde de caribous de la Porcupine est une grande population de caribous de la toundra dans le nord du Yukon, de l’Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Several successful projects have been completed by the group, including: • the Butternut Creek Swamp Forest Wetland Management Plan - wetland function was improved through zoning areas of the swamp for protection, in addition to water level stabilization work;
French: • le Plan de gestion des terres humides du marécage du ruisseau de la forêt Butternut - les fonctions de terres humides ont été améliorées en parvenant à faire zoner les marécages pour assurer leur protection, en plus de travaux de stabilisation du niveau de l'eau;
English: The guidelines presented here are intended precisely to aid states in finding the right balance.
French: Les lignes directrices élaborées au sein du Conseil de l’Europe visent, précisément, à aider les Etats à trouver cet équilibre.
English: For example, most developed countries implement a system of export (and technology transfer) controls for dual-use goods and technologies with significant military applications, and coordinate their actions through the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies adopted in 1991.
French: Ainsi, la plupart des pays développés réglementent les exportations (et les transferts de technologie) de biens et de techniques à double usage pouvant avoir des applications militaires d'une certaine importance; ils coordonnent leur action dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar adopté en 1991 sur la réglementation des exportations d'armes classiques et de matières et de technologies à double usage.