ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government provides a number of services and programs for Canada's large senior population.
French: Le gouvernement fédéral offre un certain nombre de services et de programmes s'adressant à la vaste population de personnes âgées du pays.
English: It is the sleeping giant with the hidden but enormous potential for the European energy economy.
French: C'est le géant endormi, avec un potentiel caché, mais énorme pour l'économie énergétique européenne.
English: There is no central control over which workplaces obtain employer ID numbers from HRDC to submit their EAHOIR.
French: Il n'existe pas de système central de surveillance des demandes adressées à DRHC par les lieux de travail pour l'obtention des numéros d'identification des employeurs nécessaires à la présentation des RAESCR.
English: For variable-volume enclosures the enclosure shall be unlatched from the nominal volume configuration.
French: Dans le cas d'une enceinte à volume variable, la déverrouiller de la configuration volumique nominale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the King of Morocco for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Roi du Maroc de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: It is important to link financial and nonfinancial performance information to demonstrate to users how entrusted resources were applied during the period and what was achieved as a result.
French: Il est important d’établir un lien entre le rapport et les données financières et non financières pour montrer aux utilisateurs comment les ressources allouées ont été utilisées au cours de la période et ce qu’elles ont permis de réaliser.
English: Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Whereas steps were taken in Parliament to review legislative provisions that discriminate against women, there is still much room for improvement in this area.
French: Le Parlement a pris des mesures afin d'examiner les dispositions législatives qui sont discriminatoires à l'égard des femmes mais il reste encore beaucoup de progrès à faire dans ce domaine.
English: was born in 1949 in a camp called Kangia on Bafﬁn Island in Nunavut.
French: est née en 1927 et a grandi dans la partie sud de l’île de Bafﬁn, au Nunavut.
English: · Representation and distribution of : Ombre Portée,The Catman, Josep Cerdà, Jonathan Singleton, Vanessa Linares, Evan Deval, F. Claramunt, Vanessa Mitrani, Les Bras de Morphée...
French: · Représentation et distribution : Ombre Portée, Jonathan Singleton, The Catman, Josep Cerdà, Evan Deval, Vanessa Linares, Les Bras de Morphée, Vanessa Mitrani, Julian Ceron, F. Claramunt...
English: The international community, as a major stakeholder in global efforts to reduce poverty, can play a critical role in facilitating country efforts.
French: En tant que principale partie prenante des efforts mondiaux de réduction de la pauvreté, la communauté internationale peut jouer un rôle déterminant pour faciliter les efforts nationaux.
English: In addition to helping CIMIC rebuild schools, mosques and churches, he provides quality assurance services to DND.
French: En plus d’aider l’équipe de COMIC à reconstruire des écoles, des mosquées et des églises, il fournit une assurance de la qualité des services pour MDN.
English: Summary of IPA funding by components and programmes (in million EUR, at current prices):
French: Récapitulatif du financement au titre de l’IAP par volet ou programme (en millions d’euros, aux prix courants):
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Immigration Appeal Tribunal - Validité de l'art.
English: However, funding has already been reduced based on the anticipated savings from this new approach.
French: Cependant, on a déjà effectué des compressions budgétaires en fonction des économies prévues à la suite de cette nouvelle approche.
English: Other elements can be contracted out.
French: D’autres éléments pourraient être sous-traités.
English: For intelligence purposes, its status should be changed to that of a criminal investigation.”
French: Celle-ci ne devait pas en rester aux questions de renseignement.
English: ◦ Ten nurses, five from each site, spent a week with the BPG project team in February.
French: ◦ Dix infirmières, cinq à chaque endroit, on passé une semaine avec l'équipe du PLGPESI, en février.
English: UBC Pharma Incorporated Valeant Canada Limited Valeo Pharma Incorporated Virco Pharmaceuticals Canada Incorporated Vitalab Vita Health Products Incorporated Waymar Pharmaceuticals Incorporated Wampole Incorporated Wyeth Canada Women's Capital Corporation WE Pharmaceuticals Warner-Lambert Consumer Healthcare Incorporated Wil Richards Company WN Pharmaceuticals Limited WellSpring Pharmaceutical Canada Corporation Whitehall-Robins Incorporated Westwood Squibb Incorporated Westcan Pharmaceuticals Limited Xenex Labs Incorporated Zila Pharmaceuticals Zymcan Pharmaceuticals
French: Triton Pharma Incorporé UBC Pharma Incorporé Valeant Canada Limitée Valeo Pharma Incorporé Virco Pharmaceuticals Canada Incorporé Vitalab Vita Health Products Incorporé Waymar Pharmaceuticals Incorporé Wampole Incorporé Wyeth Canada Women's Capital Campagnie WE Pharmaceuticals Warner-Lambert Consumer Healthcare Incorporé Wil Richards Campagnie WN Pharmaceuticals Limitée WellSpring Pharmaceutical Canada Campagnie Whitehall-Robins Incorporé Westwood Squibb Incorporé Westcan Pharmaceuticals Limitée Xenex Labs Incorporé Zila Pharmaceuticals Zymcan Pharmaceuticals
English: Only upon successful completion of the language training will candidates be hired into the Foreign Service.
French: Ce n'est qu'aprÃ¨s avoir achevÃ© cette formation avec succÃ¨s que les candidats seront engagÃ©s dans le service extÃ©rieur.
English: It is important to highlight that in June 2008, the Supreme Court of Justice of Panama ruled that the pardon given to Posada Carriles and his accomplices in August 2004 by the former President of that country was null and void.
French: Il importe de souligner qu'en juin 2008, la Cour suprême du Panama a statué que la grâce accordée, en août 2004, par l'ancien Président de ce pays à Posada Carriles et à ses complices était nulle et de nul effet.
English: Do not use this crib for a child who can climb out unaided or who is taller than 90 cm.
French: Ne pas utiliser le lit si l'enfant est capable d'en sortir sans aide ou mesure plus de 90 cm.
English: The Mission has now initiated more than 70 Advisory Groups in a variety of communities, from mountain villages to neighbourhoods in the capital city.
French: La Mission a établi plus de 70 de ces groupes consultatifs dans diverses communautés allant de villages de montagne à des quartiers de la capitale.
English: So many chemical molecules that have been shown by several scientific studies to be harmful to human beings can easily be substituted by safer alternatives.
French: 5 substances ou familles de substances sont pointées du doigt par le rapporteur:
English: Abbreviations or symbols used in the hearing list and Court Index and Docket.
French: Abréviations ou symboles utilisés dans le rôle et dans le répertoire et registre de la Cour.
English: User-friendly and easily accessed, it’s the ideal program to administer and optimize the computer’s performance when downloading files.
French: Convivial et facile d’accès, c’est le programme idéal pour administrer et optimiser les performances de l’ordinateur lorsque vous télécharger des fichiers.
English: The Working Group was invited to submit comments to the list of priority water-related diseases (see Annex III of the report on the fourth meeting) to WHO by 31 March 2006.
French: Le Groupe de travail a été invité à présenter à l'OMS, avant le 31 mars 2006, ses observations concernant la liste des maladies prioritaires liées à l'eau (voir l'annexe III du rapport sur la quatrième réunion).
English: This may be caused by incorrect formatting or selections made while exporting from the offline e-mail client.
French: TCeci peut être du à un formattage incorrect ou à une mauvaise sélection lors de l'exportationdepuis votre logiciel client de messagerie "hors-ligne".
English: Our society as a whole has a stake in its preservation.
French: Notre société dans son ensemble a intérêt à sa préservation.
English: The report also outlines some major issues, ranging from cross-pillar mergers and the role of credit unions and foreign banks, to more process-oriented items such as a 60-day window for reviewing multiple merger applications.
French: En outre, le rapport traite d’enjeux importants dont les fusions interpiliers, le rôle des caisses de crédit et des banques étrangères, ainsi que des éléments de processus comme la période de 60 jours pour examiner les demandes de fusions multiples.
English: From the desk , the Parliament buildings can be seen through a large window.
French: Une table de conférence et ses quatre fauteuils avoisinent un foyer en marbre.
English: • Closing of Sigma-Lamaque mining complex after mining of surface crown pillars, Val-d’Or, Quebec.
French: • Fermeture du complexe Sigma-Lamaque après l’extraction des piliers de suface, Val-d’Or, Québec.
English: Naturalist, the Ottawa Region, Greely, ON.
French: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resources Management, Victoria (ColombieBritannique).
English: Two concepts are particularly useful in understanding the role of learning in facilitating change among both individuals and groups.
French: Deux notions permettent particulièrement de comprendre le rôle de l’apprentissage comme facilitation du changement parmi les personnes et les groupes.
English: Credits may however be programme related and may also include product use.
French: La nature du parrainage doit être clairement explicitée dans le générique: a) Lorsque le parrain finance partiellement un programme, l'un des deux libellés suivants peut être choisi:
English: The Working Party agreed not to pursue the draft Recommendation contained in Annex 2 of document TRANS/WP.30/2005/13.
French: Il a décidé d'abandonner le projet de recommandation figurant à l'annexe 2 du document TRANS/WP.30/2005/13.
English: Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis (Ombudsman) 51 - 53 15
French: SYSTÈME JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME 52 − 86 16
English: The Chairperson of the Commission on the Status of Women has addressed the Commission on Human Rights annually since 1998, while the Chairperson of the Commission on Human Rights has addressed the Commission on the Status of Women annually since 2003.
French: Depuis 1998, le Président de la Commission de la condition de la femme s'adresse chaque année à la Commission des droits de l'homme et le Président de la Commission des droits de l'homme en fait de même depuis 2003 auprès de la Commission de la condition de la femme.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) focuses on R&D projects in the area of natural and applied sciences, as well as in social sciences, humanities, arts and culture, where these are explicitly linked to the development and commercialization of technology-based products, processes or services.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique met l’accent sur les projets de R-D en sciences naturelles et en sciences appliquées, de même qu’en sciences sociales, en sciences humaines, en arts et en culture, lorsque ces projets sont manifestement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services axés sur la technologie.
English: • Includes all recommendations for changes in carding criteria for the next carding cycle, along with the rationale for these changes.
French: • Incluent toutes les modifications recommandées concernant les critères d'octroi de brevets pour les prochains cycles des brevets, avec justification à l'appui.
English: Policy and program proposals generated by the Agency’s various sectors move through a two-committee approval process.
French: Les propositions en matière de politiques et de programmes générées par les divers secteurs de l’Agence sont traitées au moyen d’un processus d’approbation composé de deux comités.
English: Item 124 Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 124 Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: &quot;The situation along the demilitarised zone has been relatively stable over the past five years&quot; said the Minister.
French: « La situation dans la zone démilitarisée a été relativement stable au cours des cinq dernières années », a déclaré le Ministre.
English: Baseline methodology If project participants can provide relevant information that indicates that, in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: Méthodes de détermination du niveau de référence  Si les participants au projet peuvent fournir des informations pertinentes indiquant qu'en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, aucune variation notable des stocks de carbone ne se produirait à l'intérieur du périmètre du projet, ils évaluent les stocks de carbone existants avant la mise en œuvre de l'activité.
English: Furthermore, the Tribunal finds that the volume of dumped goods from each of the three subject countries is not negligible.20 In determining whether it would be appropriate to make an assessment of the cumulative effect of the subject goods from Korea, Turkey and South Africa on the domestic industry, the Tribunal must consider the conditions of competition in the Canadian marketplace between these three countries, as well as between the subject goods and like goods.
French: conclut que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de chacun des trois pays visés n’est pas négligeable.20 Pour déterminer s’il est indiqué d’évaluer les effets cumulatifs, sur la branche de production nationale, des marchandises en question provenant de Corée, de Turquie et d’Afrique du Sud, le Tribunal doit tenir compte des conditions de concurrence sur le marché canadien entre ces trois pays, et entre les marchandises en question de ces pays et les marchandises similaires.
English: Solutions to the existing problems have been hindered by the scarcity and high cost of building materials and manpower.
French: On a estimé que l'une de ces argiles, Ikabigbo-Ugbenor, convenait non seulement à la fabrication de briques réfractaires mais qu'on pouvait également l'utiliser pour la construction d'un four à chaux.
English: The agenda for the dialogue remained the three priorities endorsed by the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends in Geneva (see S/2004/315, paras.  5-7) and agreements between the Presidents of the Russian Federation and Georgia reached in Sochi (see S/2003/412, para.
French: Les points à l'ordre du jour du dialogue sont demeurés les trois questions prioritaires auxquelles avait souscrit le Groupe des Amis lors des réunions de haut niveau qu'il avait tenues à Genève sous la présidence de l'ONU (voir S/2004/315, par. 5 à 7) et les accords de Sotchi conclus entre les Présidents de la Fédération de Russie et de la Géorgie (voir S/2003/412, par. 5).
English: The latest decisions of the Commission on this subject are contained in its resolutions 2004/69, 2005/39, 2005/44 and 2004/56.
French: Les décisions les plus récentes de la Commission sur la question figurent dans ses  résolutions 2004/69, 2005/39, 2005/44 et 2004/56.
English: The Child Tax Benefit pays an annual basic amount of $1,020 per child.
French: La prestation fiscale pour enfants est un montant de base annuel de 1020 $ par enfant.
English: The selection of appropriate laboratory tests and biologic samples and specimens should be based on patient history, risk factors and findings on physical examination.
French: Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».
English: FPD Workshop & Training Schedule Feedback Mail List
French: Calendrier des ateliers et de la formation de la DPF Commentaires Répertoire postal
English: We shall be pleased to reserve for your seminars and banquets one of our 6 conference rooms with a capacity for up to 500 persons.
French: Pour vos séminaires et colloques 6 salles de conférences pouvant recevoir jusqu’à 500 personnes sont à votre disposition.
English: The goal was to help both their staff and the public to recognize the growing importance and success of women s business and to foster greater levels of respect for women in business.
French: était d’aider le personnel et le grand public à prendre conscience de l’importance croissante et du succès des entreprises dirigées par des femmes et de promouvoir un plus grand respect pour les femmes d’affaires.
English: Previous posts: Principal specialist in psychiatry, Medical University of Southern Africa, 1996-1998; Head and Professor, Department of Psychiatry, University of the Free State (1998-2003).
French: Fonctions antérieures : Spécialiste principal en psychiatrie, Université de médecine d'Afrique australe, 1996-1998; Professeur et Directeur du Département de psychiatrie, University of the Free State (1998-2003).
English: The Kenwood Oakland Community Organization in the United States organized a national youth conference in April 2004 under the title “Towards a common struggle: organizing a national agenda for a young people's movement”.
French: Aux États-Unis, la Kenwood Oakland Community Organization a organisé une conférence nationale de la jeunesse au mois d'avril 2004 sur le thème « Luttons ensemble : fixons un programme de travail national pour un mouvement des jeunes ».
English: The Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) sent the Special Rapporteur some documentation on the role of transnationals, globalization, trade liberalization and their effects on human rights.
French: Le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM) a transmis à la Rapporteuse spéciale une documentation sur le rôle des transnationales, la mondialisation, la libéralisation du commerce et leurs effets sur les droits de l'homme.
English: (a) Name of launching State or States;
French: a) Nom de l'État ou des États de lancement;
English: Five governments have been dismissed, and dismissal has been seriously considered on several other occasions - the latest in Alberta in 1938, Ontario in 1940 and perhaps in British Columbia in 1991.
French: En effet, cinq gouvernements ont été destitués et la destitution a été sérieusement envisagée à plusieurs autres occasions. Les cas les plus récents se sont produits en Alberta en 1938, en Ontario en 1940 et peut-être en Colombie-Britannique en 1991.
English: In contrast H. agglomeratus and H. nondenitrificans synthesize putrescine, spermidine, and trace amounts of spermine but cannot synthesize other triamines and tetraamines from diamines and triamines supplemented to the culture medium.
French: À l'opposé, les bactéries H. agglomeratus et H. nondenitrificans ont synthétisé de la putrescine, de la spermidine et des traces de spermine, mais elles n'ont pu synthétiser autres tri- et des tétra-amines à partir de suppléments de di- et de tri-amines ajoutés aux milieux de culture.
English: The numbers of C. strumosum increased along the small intestine, and although the sex ratio remained constant, young females were more numerous in the anterior part of the intestine and gravid females more numerous distally.
French: Le nombre de C. strumosum augmente d'un bout à l'autre de l'intestin grêle; bien que le rapport mâles : femelles demeure constant, les jeunes femelles occupent surtout la partie antérieure de l'intestin, alors que les femelles gravides sont nombreuses surtout dans la partie distale.
English: With regard to the cinnamon trade mark applied for in Germany, the European Court of Justice24 found as follows: firstly, a chemical formula of a substance was not a reproduction of the odour of the substance.
French: S'agissant de la marque «cannelle» dont l'enregistrement avait été demandé en Allemagne, la Cour de justice (24), dans un premier temps, a établi ce qui suit: premièrement, une formule chimique d'une substance ne représente pas l'odeur d'une substance.
English: • Can the authority of the person to affect the other party’s legal position be inferred from the conduct of the parties? 3.
French: • L’autorité de la personne d’influer sur la situation juridique de l’autre partie peut-elle se déduire du comportement des parties? Haut de la page 3.
English: Lower alcohol limits, stricter enforcement of speed restrictions, more frequent roadside checks, technical improvements to vehicles, road safety audits and improved driving behaviour are necessary to enhance road safety.
French: Pour renforcer la sécurité de la route, il faut abaisser la limite d’alcoolémie autorisée et faire respecter plus strictement les limitations de vitesse, procéder à des contrôles radars plus fréquents, apporter des améliorations techniques aux véhicules, mener des audits de sécurité routière et amener les conducteurs à améliorer leur comportement au volant.
English: Differences in the terminology used in the national legislation of States as discussed herein may be due to some extent to the translation of the relevant terms from the various official languages of the original laws.
French: « Lorsqu'une série d'organes internationaux a été créée sous les auspices des Nations Unies pour régler les problèmes des réfugiés à l'époque et des accords ont été conclu pour réglementer certains aspects de leur statut juridique, le terme “réfugié” a été défini à chaque fois par rapport à un problème de réfugiés particulier.
English: The Czech Republic does not apply any differences based on sex or other grounds as regards enrolment into the educational system, including lifelong education courses.
French: La République tchèque n'établit pas de distinction fondée sur le sexe ou d'autres considérations en ce qui concerne l'inscription dans le système d'enseignement, y compris les cours d'éducation permanente.
English: Noting the outcome of the discussion on the notifications of final regulatory action from Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia, Mali, Mauritania, the Niger and Senegal,
French: Notant les conclusions du débat sur les notifications de mesure de réglementation finale présentées par le Burkina Faso, le Cap Vert, la Gambie, le Mali, la Mauritanie, le Niger et le Sénégal,
English: The effects of ozone on health were independent of those of PM.
French: Les effets de l'ozone étaient indépendants de ceux des particules.
English: The National Action Programme for Youth (2003) reflects the aspiration to improve the social, educational, cultural, material and other conditions for the continuous well-being of children and adolescents and their active, full and responsible participation in the development of a democratic society.
French: Le Programme national d'action pour la jeunesse (2003) traduit cette aspiration à améliorer la situation sociale, pédagogique, culturelle, matérielle et autre afin d'assurer en permanence le bien-être des enfants et des adolescents et leur participation active, intégrale et responsable au développement d'une société démocratique.
English: • Classes with more than thirty pupils
French: • Classes de plus de 30 élèves
English: This legal requirement stems from the need for customs administrations to be able to base their risk-analysis on adequate descriptions of goods where a commodity code is not provided by the person that lodges the summary declaration.
French: Cette exigence légale est dictée par la nécessité pour les administrations douanières de fonder leur analyse de risque sur des désignations adéquates des marchandises lorsque la personne qui introduit la déclaration sommaire ne fournit pas le code «marchandises» correspondant.