ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the cases at the stage of pre-trial preparations there are now four such trials: the Kibuye trial (two accused); Government trial I (four accused); Government trial II (four accused in custody and three accused still at large); and the Military trial (four accused).
French: Il y en a actuellement quatre au stade de la mise en état : le procès de Kibuye (deux accusés); le premier procès de membres du Gouvernement (quatre accusés); le deuxième procès de membres du Gouvernement (quatre accusés en détention et trois accusés encore en fuite); et le procès des militaires (quatre accusés).
English: No timeline has however been set for the enactment of these proposals.
French: Néanmoins, il n'a pas été fixé de calendrier pour l'adoption de ces projets de loi.
English: • State of training of personnel.
French: • État d’avancement de la formation du personnel.
English: Consequently, the Devereux and Griffith approach also differs in a number of ways from that of the OECD.
French: ·DSSURFKH GH 'HYHUHX[ *ULIILWK VH GpPDUTXH GRQF GDQV GH QRPEUHX[ DVSHFWV GH FHOOH GH O
English: The MPCI combatants have a television station (TV Notre Patrie), a radio station, a newspaper (Liberté), a printing works and an Internet site to disseminate their messages.
French: Les combattants du MPCI disposent d'une chaîne de télévision (TV Notre Patrie), d'une radio, d'un journal (Liberté), d'une imprimerie et d'un site Internet dans lesquels ils véhiculent leurs messages.
English: This includes fostering clusters of expertise and partnerships in the form of real-world "hydrogen villages."
French: Cet aspect comprend l'incitation à former des groupes d'experts et de partenaires sous forme de véritables « villages de l'hydrogène ».
English: “Articles 13 and 15 shall be applied by the Belgian Government within the context of the provisions and limitations set forth or authorized by the said Convention in articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: «2.  Les articles 13 et 15 seront appliqués par le Gouvernement belge dans le contexte des dispositions et des limitations énoncées ou autorisées aux articles 10 et 11 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950, par ladite Convention.
English: This family run hotel is located in picturesque surroundings and offers adventure and sports as well as quietness and relaxation.
French: Cet hôtel familial est situé dans un cadre pittoresque.
English: It stipulates that a father who manages money and property belonging to his minor or handicapped child requires the permission of the judge for any disposal of such money or property
French: C'est-à-dire que le père qui gère les biens de tous ordres de son enfant mineur ou handicapé doit s'adresser au juge pour pouvoir aliéner l'un quelconque de ces biens.
English: The first segment of the workshop looked at the information available about immigrating to and working in Canada that directly concerns the construction trades.
French: La première partie de l’atelier a porté sur l’information au sujet de l’immigration et du travail au Canada qui a directement trait aux métiers de la construction.
English: The distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and must act with due care to ensure that its handling of the product does not adversely affect the compliance of the product.
French: Le distributeur met un produit à disposition sur le marché après qu'il a été mis sur le marché par le fabricant ou par l'importateur et doit agir avec la diligence requise pour garantir que la façon dont il manipule le produit ne porte pas préjudice à la conformité de celui-ci.
English: The increased capability for aerial surveillance through these new platforms provides UNMOVIC and the IAEA with additional tools to strengthen their operations and to verify Iraq's compliance with its obligations.
French: Ces capacités accrues de surveillance aérienne offrent à la Commission et à l'AIEA de nouveaux outils leur permettant de renforcer leurs opérations et de vérifier si l'Iraq s'acquitte effectivement de ses obligations.
English: We remain determined to close this case, well aware of the moral and political damage to which Serbia is exposed.
French: Conscients des dégâts politiques et moraux qui menacent la Serbie, nous restons déterminés à fermer ce dossier.
English: Recently, the Working Group agreed on a package of technical rectifications to the rules.
French: Récemment, ses membres se sont entendus sur une série de rectifications d'ordre technique.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Siksika Nation, dated November 8, 1999 (see footnote 18), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 8 novembre 1999 (voir référence 18) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Siksika Nation est abrogé.
English: Whether any subsidization in fact occurs, is an open question.
French: L’étendue des activités commerciales des universités n’est pas connue.
English: The principle amount of your loan, interest rate and repayment schedule.
French: · Les informations financières et de crédit (les informations particulières sont contenues dans les demandes de crédit).
English: Project investigators acknowledge that this dataset is still an underestimate of the current wetland area for some regions of the Great Lakes, particularly the upper Great Lakes where existing federal, provincial or state data are limited.
French: Les responsables du projet reconnaissent que cet ensemble de données demeure une sous-estimation de la superficie actuelle des terres humides dans certaines régions des Grands Lacs, particulièrement les Grands Lacs supérieurs où les données existantes des gouvernements fédéraux, provinciaux ou des États sont limitées.
English: The International Law Commission, in the report on its work at the fifty-fifth session, submitted to the General Assembly of the United Nations at its fifty-eighth session, also raised some specific questions soliciting the views of Member States to guide the future work of the Commission.
French: La Commission du droit international, dans le rapport sur les travaux de sa cinquante-cinquième session, qu'elle a présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a également sollicité, afin d'être guidée dans ses travaux futurs, les vues des États Membres sur un certain nombre de questions2.
English: In Netscape select View, then Text Zoom, and then your preferred percentage size.
French: Avec Netscape, sélectionnez Voir, puis Zoom de texte, et enfin votre taille préférée en pourcentage.
English: Many sheep are glacier followers, doing best in cool, dry, sunny MOUNTAINS within sight of snowfields.
French: Plusieurs espèces de mouflons vivent à proximité des glaciers et évoluent mieux dans le climat frais, sec et ensoleillé des MONTAGNES à portée de vue des champs de neige.
English: A Palestinian suicide bomber, with explosives strapped to his body, blew himself up at a traffic intersection as a public bus filled with students passed by.
French: Un Palestinien, auteur de cet attentat-suicide, portant des explosifs attachés autour du corps, s'est fait sauter à un carrefour au moment où passait un autobus des transports publics plein d'étudiants.
English: This is a transitory phase of forest succession naturally occurring after forest fire and in a modified form after cutting and planting.
French: Cet habitat est une phase transitoire naturelle de la succession forestière consécutive à des feux de forêts et, sous une autre forme, aux coupes et au reboisement.
English: He also represented the Assembly before the National Energy Board on various occasions.
French: De plus, il a représenté l’Assemblée devant l’Office national de l’énergie à différentes occasions.
English: On 20 April, the PNC had increased its patrols in order to ensure Mr. Ochaeta's personal security.
French: Le 20 avril, la PNC avait renforcé ses patrouilles en vue de garantir la sécurité personnelle de M. Ochaeta.
English: The analysis represents the average of all available information from the social partners.
French: L’analyse représente la moyenne de toutes les informations obtenues auprès des partenaires sociaux.
English: This Site is for informational purposes only and is not intended to be a substitute for professional medical judgment, diagnosis or treatment.
French: Les renseignements présentés sur le présent site sont fournis à titre informatif et ne peuvent en aucun cas se substituer à un avis, diagnostic ou traitement médical professionnel.
English: Strategic Outcome A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Statistique du recensement L’activité de programme de la Statistique du recensement comprend la Statistique et le recensement.
English: Notwithstanding, integration of programs is far from being achieved as programs continue to work largely in silos.
French: Celle-ci n’en est pas moins loin d’être réalisée, car les programmes continuent largement de fonctionner de façon cloisonnée.
English: The direct cost corresponds to the budget of the units of the PCT system (the Administration of the PCT system and programs).
French: Le terme "bâtiments" est utilisé ici pour désigner la gestion des locaux.
English: • An attempt has been made to anticipate possible development impacts of the proposed researchIt is clear how project results are expected to achieve stated development impacts
French: • Des efforts ont été déployés pour prévoir les retombées possibles de la recherche sur le développement. La proposition indique clairement la façon dont les résultats du projet pourraient produire les retombées mentionnées.
English: Processing of International Applications Filed in Electronic Form and by Electronic Means
French: Traitement des demandes internationales déposées sous forme électronique et par des moyens électroniques
English: 2.1.3 The "good repute" requirement shall be considered to have been met if the natural person or persons who are deemed to satisfy it under paragraph 2.1.2:
French: 2.1.3 La condition "d'honorabilité" est remplie si la ou les personnes physiques qui sont censées la remplir en vertu du paragraphe 2.1.2 :
English: It has been a hard road of blood, sweat, and tears.
French: Ce fut un parcours difficile avec du sang, de la sueur et des larmes.
English: The rise of Adolf Hitler in Germany and the world permanently altered the project and led to the Second World War.
French: La montée d'Adolf Hitler en Allemagne et dans le monde altéré de façon permanente le projet et a conduit à la Seconde Guerre mondiale.
English: Thus, by comparison with other instances in which Switzerland has reporting obligations, the recommendations of the Committee have been quite actively conveyed to interested circles.
French: En comparaison avec les autres domaines dans lesquels la Suisse rend des rapports, c'est donc de manière assez active que les recommandations du Comité ont été communiquées aux milieux intéressés.
English: Supervisors can help employees to set and achieve goals.
French: Les employés peuvent avoir besoin de temps pour s’habituer à un processus de réflexion en groupe.
English: There are further reports of the killing of wounded and imprisoned soldiers, attacking or launching attacks from protected buildings such as hospitals, abduction of civilians and humanitarian workers, enforced disappearances of Government officials, looting of livestock, commercial vehicles and goods.
French: Il est également fait état de meurtres de soldats blessés et emprisonnés, d'attaques lancées contre des bâtiments protégés, par exemple des hôpitaux, ou à partir de tels bâtiments, d'enlèvements de civils et d'agents humanitaires, de disparitions forcées de représentants des autorités, et de pillages de bétail, de véhicules commerciaux et de biens.
English:  To implement the new conservation measures adopted by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), this Regulation brings together in a single act the special provisions on the control of fishing activities deriving from the European Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
French:  En vue de mettre en œuvre les nouvelles mesures de conservation adoptées par la CCAMLR, ce règlement réunit en un acte unique les dispositions particulières en matière de contrôle des activités de pêche découlant des obligations incombant à la Communauté européenne en tant que partie contractante à la convention.
English: When Mr Bolkestein learns to understand this, then he may go on to share for a long time in the success which I wish Mr Prodi and his Commission.
French: Si M. Bolkestein apprend à le comprendre, il pourra au final participer au succès que je souhaite à M. Prodi et à sa Commission.
English: ◦ quarantine the implicated donor semen for either destruction, reserve it for special access distribution or return it to the processor after notification by a processor that the results of the investigation were inconclusive as to whether or not the semen was contaminated.
French: ◦ mettre en quarantaine le sperme de donneur visé pour la destruction ou le réserver à des fins de distribution d'accès spécial ou le retourner au processeur après que le processeur a avisé que les résultats de l'enquête n'étaient pas concluants quant à savoir si le sperme était contaminé ou pas.
English: When I am visiting home and am without a car, Fathers Sean Ogle and Robert Romano often chauffeur me to various events.
French: Lorsque je retourne à la maison en visite et que je n’ai pas de voiture, les pères Sean Ogle et Robert Romano s’occupent souvent de me conduire en divers endroits.
English: Expiry Review No. Product Download RR-2008-001 STRUCTURAL TUBING DOC PDF RR-2008-001 STRUCTURAL TUBING (Notice of Change of Date of Public Hearing) DOC PDF RR-2008-002 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE (Revised) DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-2008-001 TUBES STRUCTURAUX DOC PDF RR-2008-001 TUBES STRUCTURAUX (Avis de changement de la date de l'audience publique) DOC PDF RR-2008-002 TÔLES D’ACIER AU CARBONE ET TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD (Révisé) DOC PDF [page précédente]
English: Public Education Concentrating their efforts on engaging visitors in protecting the Atlantic Coastal Uplands, Parks Canada interpreters present programs about the natural and cultural history of Kejimkujik.
French: Éducation populaire Afin d'inviter les visiteurs à participer à la protection du Bas-Plateau de la côte atlantique, les interprètes de Parcs Canada offrent des programmes sur l'histoire naturelle et culturelle de Kejimkujik.
English: Canada Fisheries Statistics.
French: Prises déclarées de requins grisets dans les zones de gestion 3CD-Côte ouest de l’île de Vancouver (graphique supérieur) et 4B-détroit de Géorgie (graphique inférieur).
English: Release Notification System (RNS) Report (electronic) Secondary Cargo Document
French: (Customs Procedure) SSMAEC (ACROSS) Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people as expressed through periodic and general elections shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, et en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et générales, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement des représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: Schools reflect wider society.
French: Les écoles reflètent l’état de la société dans son ensemble.
English: Finally, several new projects are being planned or implemented: freight stations, rail links, roads, etc.
French: Enfin, plusieurs projets nouveaux étaient en préparation ou en cours d'exécution, concernant des centres de groupage, des liaisons ferroviaires, des routes, etc.
English: Orlando Vazquez operating the compressor Having achieved 5,000 psi, the team is working toward delivering 10,000 psi by 2004.
French: Orlando Vazquez utilise le compresseur Après les 5 000 lb/po2 de pression, l'équipe s'efforcera d'atteindre le double d'ici 2004.
English: Symphyotrichum frondosum Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Symphyotrichum frondosum Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Dr. Bandrauk began a productive collaboration in laser science with Dr. Corkum in the mid-1980s.
French: Le début de sa fort productive collaboration avec M. Corkum dans la science des lasers remonte au milieu des années 1980.
English: Project Description: Describe the project and determine whether or not an EA is required.
French: Décrire le projet : on décrit le projet et on décide si une évaluation environnementale s'impose.
English: Detailed Quantitative ERA relies on site-specific data and predictive modeling to supply quantitative information, particularly on complex ecosystem responses.
French: Le CCME a publié un Cadre pour l’évaluation du risque écotoxicologique (CCME, 1996d) qui est un guide général sur la façon de réaliser l’évaluation des risques écologiques (ERE).
English: Excerpt: The farm is located in the band of ecological protection of the National Park of Iguaçu.
French: Lentreprise montréalaise Lantic inc. est à décider si elle doit accepter la betterave transgénique de Monsanto ou la rejeter et rester exempte dOGM. Seule entreprise au Canada à transformer la betterave à sucre (cultivée en Alberta), Lantic a le pouvoir de stopper la culture de betteraves à sucre GM au Canada.
English: Article 37 (e) directs the State to make provisions for securing just and humane conditions of work and ensuring that children and women are not employed in vocations unsuited to their age or sex, and for ensuring maternity benefits for women in employment.
French: k) L'article 37 e) ordonne à l'État de prendre des mesures en vue de garantir à chacun des conditions de travail équitables et humaines, de veiller à ce que les femmes et les enfants ne soient pas employés à des postes impropres à leur sexe ou leur âge, et à ce que les femmes salariées bénéficient des avantages liés à la maternité (à noter que la formulation de l'alinéa de l'article en question est obsolète par rapport à la conception actuelle des droits de la femme; il n'en reste pas moins que les « avantages liés à la maternité » mentionnés dans ce texte sont réels et font effectivement partie des droits dont jouissent les femmes pakistanaises.
English: The Arvena congress centre is the ideal venue for your meetings and conferences providing modern conference technology like large-scale display projection in order to make your event a success.
French: Le centre des congrès Arvena met à votre disposition une technologie de conférence moderne dont projecteur classique et projecteur grand format.
English: It is too high a risk to have a large company’s ability to export suspended for one unpaid permit when it has a record of being issued thousands of permits and has history of paying on time.
French: Le risque serait trop grand de suspendre le droit d’exportation d’une grande entreprise pour une seule licence impayée, alors que les registres montrent qu’elle s’est déjà fait délivrer des milliers de licences et qu’elle a la réputation de payer rubis sur l’ongle.
English: • I didn’t find it as well organized or as insightful as I thought it would be.
French: • Ce n’était pas aussi bien organisé ou instructif que je l’aurais cru.
English: in writing. - (PL) The protection of the natural environment should undoubtedly be a priority for each Member State and for the Community as a whole.
French: par écrit. - (PL) La protection du milieu naturel devrait sans aucun doute être une priorité pour chaque État membre et pour la Communauté dans son ensemble.
English: The fact that a reported weapon is prohibited under the Customs Tariff does not alone make it subject to a seizure action.
French: Le fait qu'une arme déclarée soit prohibée en vertu du Tarif des douanes ne la rend pas en soi passible d'une mesure de saisie.
English: The same type of divide that exists in views about performance occurs in the ratings of quality of service, with youth, lower SES and those with a generally more positive view providing higher ratings.
French: La cote accordée à la qualité des services est, toutefois, moins élevée que celle accordée par la moitié des Canadiens en général qui jugent d’une façon positive les services offerts par le gouvernement.
English: This eliminated inadvertent discrimination against U.S. vessels and avoided investigation by the U.S. Federal Maritime Administration and probable retaliation against Canadian vessels.
French: On a éliminé cette discrimination non voulue contre les vaisseaux américains et évité une enquête de la U.S. Federal Maritime Administration et des représailles probables contre les vaisseaux canadiens.
English: Board, lodging, and transportation at special work sites and remote work locations ....................................
French: Allocations de dépenses aux conseillers municipaux..... Allocations de déplacement ...............................................
English: The analysis of commitments does not provide a full picture of the actual trade regime in health services.
French: L'analyse des engagements ne brosse pas un portrait complet de l'actuel régime de commerce des services de santé.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: Kiev, Ukraine 21-23 mai 2003
English: Taking into account the allocation of the requirements for working capital and salary increases to Fields, the percentage rises to 92.6%.
French: Si l'on ajoute aux crédits alloués aux activités sur le terrain le montant prévu pour alimenter le fonds de roulement, cette proportion passe à 92,6 %.
English: In terms of milk, which is the only COM that was not amended in 1992, a delicate balance has been created by introducing quotas.
French: En ce qui concerne le lait, seule OCM non réformée en 1992, un équilibre fragile a été instauré avec les quotas.
English: The Representative of FICPI suggested to split the filing date of an international application in respect of different designated Contracting Parties.
French: Le représentant de la FICPI a suggéré de fixer séparément la date de dépôt de la demande internationale pour les différentes parties contractantes désignées.
English: The possibility of an international strategy to combat illegal sales of pharmaceuticals also is being explored.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que, compte tenu du niveau très limité de services de télémédecine actuellement fournis ou connus, rien n’indique que les objectifs fixés en matière de santé seront plus facilement réalisés grâce à la libéralisation du commerce.
English: NRCan provided funding toward the development of special material to assess the environmental impact of various gypsum wallboard and finishing materials over their life cycle, ($25,000).
French: RNCan a financé le développement d’un matériau spécial, en vue d’évaluer l’impact environnemental de divers panneaux de placoplâtre et de matériaux de finition pendant toute leur durée de vie (25 000 $).