ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 Article 11(1) first subparagraph Article 11(1) third subparagraph Article 11(1) second subparagraph Article 11(2) – Article 19(1)(g) Article 13(1) Article 13(2) Article 13(3) Articles 14 and 15 Article 12(1) Article 12(2) and (3) Article 16(1) Article 16(3) – Article 17(1) and (2) Article 17(3) Article 18 Article 19 – Article 21 Article 22 Annex I Annex II
French: Article 9, paragraphe 4 Article 9, paragraphe 5 Article 10 Article 11, paragraphe 1, premier alinéa Article 11, paragraphe 1, troisième alinéa Article 11, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 11, paragraphe 2 – Article 19, paragraphe 1, point g) Article 13, paragraphe 1 Article 13, paragraphe 2 Article 13, paragraphe 3 Articles 14 et 15 Article 12, paragraphe 1 Article 12, paragraphes 2 et 3 Article 16, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 3 – Article 17, paragraphes 1 et 2 Article 17, paragraphe 3 Article 18 Article 19 – Article 21 Article 22 Annexe I Annexe II
English: Concentrations in food in Canada or elsewhere were not identified; for water, either quantitative data on concentrations are unreliable (OMEE, 1996) or DMF has not been detected, using analytical methodology with poor sensitivity (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: On n'a relevé aucune information sur les concentrations de DMF dans les aliments au Canada ou ailleurs. Quant aux concentrations dans l'eau, les données quantitatives manquent de fiabilité (OMEE, 1996) ou se sont avérées impossibles à obtenir à cause de la piètre sensibilité des méthodes d'analyse employées (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: Information Technology in a Technology-Enabled Organization LAC’s Strategic Choice to take action recognizing the digital information environment includes awareness of the role of information technology in the organization.
French: La technologie de l’information au sein d’un organisme technohabilité Le choix stratégique de BAC d’agir en reconnaissance de l’environnement d’information numérique comprend une prise de conscience du rôle de la technologie de l’information au sein de l’organisme.
English: "Our industry must continue to innovate and pioneer new ways of creating value from oil sands if we hope to remain a critical part of the energy mix for the 21st century.
French: "Si vous sollicitez l’avis des gens, vous devez être prêts à écouter. Je m’attends à de dures critiques à l’égard de notre industrie, mais nous devons les entendre directement du public.
English: Is Canadian internationalism really falling apart?
French: L’internationalisme canadien s’en va-t-il vraiment à vau-l’eau?
English: Table 7: Anthropogenic emissions of particulate matter (1980-1994) in the ECE region (Mg PM10 per year)
French: Tableau 7: Émissions anthropiques de particules (PM10) (1980-1994) dans la région de la CEE (en Mg par an)
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de cinq ans après la date de service au client. S'il n'y a eu aucune activité au dossier pendant au moins deux ans, les documents peuvent être détruits en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English:  This Regulation lays down Community analysis methods for ethyl alcohol of agricultural origin used in the preparation of spirit drinks, aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails. Regulation No 2870/2000/EC [Official Journal L 333 of 29.12.2000].
French:  Ce règlement détermine les méthodes d'analyse communautaires de l'alcool éthylique d'origine agricole utilisé pour l'élaboration des boissons spiritueuses, des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti- vinicoles Règlement 2870/2000/CE [Journal officiel L 333 du 29.12.2000].
English: Broadly viewed, field unit commitments to reduce the environmental highways impacts focus on the following activities and outcomes:
French: En général, les engagements des unités de gestion visant à réduire les répercussions des routes sur l'environnement se concentrent sur les activités et les résultats suivants :
English: As used elsewhere, these costs are estimated based on an average haul of 40 miles, and have increased by about 2.7% over the past three crop years.
French: S’élevant à environ 6,10 $ par tonne durant la campagne 2001-2002, ces coûts ont représenté 8,5 % des coûts directs totaux.
English: Without a clear statement, UN/CEFACT would be losing a lot of contributors, and a position needed to be taken soon.  The Plenary endorsed the conclusion of the Legal Rapporteur.
French: Il a fait valoir que la question posait des problèmes et était dans une certaine mesure controversée en ce qui concerne la position de l'ONU.
English: They also work on the improvement of the living conditions of the immigrants.
French: Elles travaillent également à améliorer les conditions de vie des immigrants.
English: If you notice that one of our links requires updating, please notify us by completing the contact form.
French: Si vous remarquez qu'un de nos liens a besoin d'une mise à jour, veuillez nous le faire savoir en remplissant le formulaire de contact.
English: Very low seed production.
French: Les sujets non récoltés sont principalement jeunes et non reproducteurs.
English: As a trained traditionalist, Gilbert carries organic practices from the vineyard into the winery.
French: Un traditionaliste d’expérience, Gilbert utilise les méthodes biologiques dans la vinerie.
English: Dispatcher ) accepted code mark
French: expéditeur ) par un service officiel.
English: She called for help towards the 2002 appeal and co‑operation between the two organisations which were both fighting for human rights, and gave heartfelt thanks to ICRC for its contributions around the globe.
French: L'Assemblée se félicite de la nouvelle initiative prise par le CICR de lancer un processus de réflexion dans le but de faire face à la tragédie des personnes portées disparues en raison des conflits armés ou des violences internes.
English: It explores the needs, rationale and modalities for such a platform, together with possible activities and institutional arrangements.
French: Elle analyse les besoins, les raisons d'être et les modalités de cette plateforme, ainsi que les activités et arrangements institutionnels envisageables.
English: It is currently estimated that in the 2008/09 biennium the total number of PCT applications will increase by 12% and that the total number of Madrid registrations and renewals will increase by 9.1%, respectively, over revised estimates for the 2006/07 biennium.
French: On estime actuellement que dans l’exercice biennal 2008-2009, le nombre total de demandes selon le PCT augmentera de 12% et le nombre total d’enregistrements et de renouvellements dans le système de Madrid de 9,1%, l’un et l’autre par rapport aux estimations révisées pour l’exercice 2006-2007.
English: CIC continued to monitor the economic performance of immigrants, with emphasis on skilled workers as well as occupational and industry mix.
French: CIC a continué de suivre les résultats économiques des immigrants, en se souciant surtout des travailleurs qualifiés, ainsi que les ensembles de professions et d’industries.
English: The appendices referred to in the document can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les annexes mentionnées dans le présent document peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.  CERD/C/429/Add.1
English: The TGF-β superfamily includes a large number of related growth and differentiation factors expressed in virtually all phyla.
French: La superfamille des facteurs de croissance transformants β (TGF-β) inclut un grand nombre de facteurs de croissance et de facteurs de différenciation apparentés qui sont exprimés dans toutes les espèces.
English: Her delegation supported the holding of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children and, at the domestic level, the Government, non-government organizations and civil society were participating in preparations with a view to making proposals to the preparatory committee.
French: La délégation équatorienne approuve la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants.  À l'échelon national, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société civile participent aux préparatifs de la session afin de formuler des propositions à l'intention du Comité préparatoire.
English: Ultimately it’s the consumer who decides which cigarette is light for him."[420, p.
French: En dernier ressort, c’est le consommateur qui décide quelle cigarette lui paraît légère [ 417, p. 64 ].
English: Source: Annual education census book 2003/2004.
French: Source : Annuaire de statistiques de l'éducation 2003/2004.
English: -- Birth, marriage & death notices of the "Alberta tribune," Calgary, Alberta, Canada, 1897-1899.
French: -- Birth, marriage & death notices of the « Alberta tribune », Calgary, Alberta, Canada, 1897-1899.
English: Another consequence of the drought is the devastating fires.
French: Les incendies dévastateurs sont une autre conséquence de la sécheresse.
English: Excellent location, and air con was a saviour. Right above a very very friendly restaurant which serves good food at reasonable prices, perfect for those days where you've been out all day, got home and need to not go far for dinner.
French: Staff were helpful and friendly and breakfast was good.
English: Drug Identification Number (DIN):
French: Numéro d'identification du médicament (DIN) :
English: I fear that is a false perception of the two choices.
French: J'ai peur que leur perception soit fausse.
English: Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-3, 2007-3-2 and 2007-3-4, item 7
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-3, 2007-3-2 et 2007-3-4, article 7
English: Finally, they may also contain wetlands, estuaries and other coastal lands that are part of the marine environment.
French: Les aires marines nationales de conservation peuvent aussi inclure des terres humides, des estuaires, des îles et d'autres étendues côtières.
English: In the light of the above, the provisions of the Covenant which is the subject of this report are regarded as equivalent to the law, so that any party who has suffered injury as a result of an offence can apply to the courts in the circumstances outlined here above for the infliction of a penalty against the offending party and the payment of compensation.
French: Il ressort de ce qui précède que les dispositions du Pacte, qui est l'objet du présent rapport, ont le même poids que celles de la législation interne, et qu'une personne victime d'une infraction peut demander aux tribunaux d'infliger à l'auteur de l'infraction la peine prévue par la loi et de lui octroyer une indemnisation.
English: Europe is already established as the largest trader in the world.
French: L'Europe a déjà le statut de première puissance commerciale au monde.
English: I therefore consider it highly necessary to support and complete the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which provide a sensible framework for the Commission's proposal.
French: J'estime dès lors qu'il est fondamental de soutenir et de compléter les amendements déposés par la commission des affaires économiques et monétaires, qui fournissent un cadre pertinent pour la proposition de la Commission.
English: • serious and systematic violation of fundamental social rights and principles of labour law (freedom of association, collective bargaining, child labour, etc.);
French: • violation grave et systématique des droits sociaux fondamentaux et des principes du droit du travail (liberté syndicale, négociation collective, travail des enfants, etc.);
English: 1982 Cohort 1986 Cohort 1990 Cohort 1st Interview 2nd Interview 2nd Interview 2nd Interview
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 1re interview 2e interview 2e interview 2e interview
English: This is also the case with subsidiarity, which we have heralded but which in practice the institutions consistently overlook.
French: C’est le cas aussi de la subsidiarité, dont nous avons tant parlé, mais que les institutions négligent constamment dans la pratique.
English: These campaigns have been conducted jointly with the Communications Department of the Ministry of Social Development, the Media Department of the Cabinet of Ministers, and business involvement.
French: Ces campagnes ont été menées conjointement avec le Secrétariat à la communication du Ministère du développement social et le Secrétariat aux médias du Cabinet du Ministre et avec la participation du secteur des entreprises.
English: If the respondent is willing to engage in the ADR process and agrees to toll any applicable statute of limitations for the time the matter is pending in ADR, the matter proceeds to bilateral negotiations between the respondent or representative and a representative of the ADR office.
French: Si le défendeur veut s'engager dans le processus de RED et accepte que le délai de prescription applicable soit suspendu pendant que l'affaire est au bureau du RED, l'affaire fait l'objet de négociations bilatérales entre le défendeur ou son représentant et un représentant du bureau du RED.
English: They want to be able to move about freely and live as independently as possible.
French: Elles veulent circuler librement et vivre le plus possible de façon autonome.
English: ◦ Chapter 9 â€" Arctic Ecozones
French: ◦ Chapitre 9 â€" Les Ã©cozones de l'Arctique
English: A medical examination cannot in general serve to make an otherwise implausible story credible.
French: Un examen médical ne peut généralement pas rendre crédible un récit invraisemblable.
English: In no Province would that additional income bring a person up to the Poverty Line.
French: Ce revenu additionnel n’amènerait une personne au seuil de pauvreté dans aucune des provinces.
English: The Board reports its findings and recommendations to both the CDS and the grievor.
French: Le Comité fait part de ses conclusions et de ses recommandations au CEMD et au plaignant.
English: (46) Noting that the Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity, adopted in 2002, indicates that “biodiversity provides goods and services that underpin sustainable development in many important ways, thus contributing to poverty alleviation”,
French: 46) Notant qu'aux termes du Plan stratégique pour la Convention sur la diversité biologique, adopté en 2002, « la diversité biologique procure des biens et des services qui sous-tendent le développement durable de nombreuses manières importantes, contribuant ainsi à l'atténuation de la pauvreté »,
English: • computer-based training products and services
French: • les produits et services de formation informatisés
English: The renewal of Canada Economic Development’s contribution will enable the Fondation to maintain the positions of four employees responsible for providing services to enterprises.
French: Le renouvellement de la contribution de Développement économique Canada permettra de maintenir les postes de quatre employés de la Fondation appelés à intervenir auprès des entreprises.
English: Beginning with $250 million, this fund has the potential to grow to more than $2 billion over time, depending on the timing of projects and the emission reductions they generate.
French: Dans le cadre des efforts que nous déployons pour favoriser l’adoption de méthodes plus écologiques de production de l’électricité, nous quadruplons le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne.
English: Chapter III identifies the resources as well as the follow-up and evaluation methodologies which constitute the Plan's principal monitoring mechanisms.
French: Le chapitre III identifie les ressources ainsi que les méthodes de suivi et d'évaluation qui constituent le principal mécanisme de contrôle du Plan.
English: (c) permits another person to use the passport;
French: (c) permet Ã une autre personne de se servir du passeport;
English: The initiative strives to identify “win-win” solutions that address environmental challenges at the local level and at the same time respond to global concerns.
French: L'initiative s'efforce de rechercher des solutions satisfaisantes sur tous les plans, qui permettent à la fois de surmonter les défis environnementaux qui se posent au plan local et de répondre aux préoccupations d'envergure mondiale.
English: When that happens, the agencies and the public they serve reap the benefits.
French: En misant sur la communication et la coopération, la force du groupe peut vite devenir impressionnante.
English: Broadcasting Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion, L.R.C. (1985), ch.
English: Given the lateness of the hour, I will say just a few words to the Assembly.
French: Étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.
English: Page 55, Annex 9, paragraph 1.1.
French: Page 59, Annexe 9, paragraphe 1.1
English: (i) At the 24th meeting, on 1 April 2003: Mr. Jean-Martin Mbemba, Minister of Justice and Human Rights of the Congo;
French: i) À la 24e séance, le 1er avril 2003: M. Jean-Martin Mbemba, ministre de la justice et des droits de l'homme du Congo;
English: Kristen Callow, Provincial Vegetable Specialist, OMAF; Tom Ferencevic-Sweet Earth Crop Management Services; PMRA; OMAF Publication 363 Vegetable Production Recommendations 2004-2005
French: Kristen Callow, spécialiste des cultures légumières de la province/MAAO; Tom Ferencevic - Sweet Earth Crop Management Services; Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; Publication 363 du MAAO, Vegetable Production Recommendations 2004-2005.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10451 - 10475 (of 53558) Page: 419 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next Brenda Barringer - 7/27/2007 [07:16] Bancroft, Ontario, Canada I pray for you upon every remembrance.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10451 - 10475 (de 53558) Page : 419 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant Brenda Barringer - 7/27/2007 [07:16] Bancroft, Ontario, Canada I pray for you upon every remembrance.
English: ◦ (i) approved the program and budget of the 1998-1999 biennium, including a reduction of the contributions of Member States by 10 percent, effective January 1, 1999, in addition to the approved PCT fee reduction by 15 percent, effective January 1, 1998; (ii) noted that the Director General would make a strategic, long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds for consideration at their next session in September 1998.
French: • i) ont approuvé le programme et budget de l'exercice biennal 1998-1999, y compris une réduction de 10% des contributions des États membres, avec effet au 1er janvier 1999, en sus de la réduction de 15% des taxes du PCT, déjà approuvée avec effet au 1er janvier 1998;  ii) ont noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l'utilisation de l'excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998.
English: Josef Ratzinger is not Javier Solana.
French: Josef Ratzinger n’est pas Javier Solana.
English: e-mail: miodrag.pesut@unece.org
French: YES NO (delete non applicable)
English: According to the State party, it would be difficult to subject the facts alleged by the complainant to a legal assessment in the light of Burkina Faso's international human rights commitments, owing to their political nature.
French: D'après l'État partie, les faits allégués par la requérante peuvent difficilement faire l'objet d'une appréciation juridique au regard des engagements internationaux du Burkina Faso dans le domaine des droits de l'homme, en raison de leur caractère politique.
English: While the Barcelona Declaration and its overall approach remain valid, there is no room for complacency.
French: Si la déclaration de Barcelone et son principe général demeurent valables, il n'y a pas lieu pour autant de s'arrêter en si bon chemin.
English: The fourth presents a strategic vision as well as a strategy to transform the Air Force into a more capable, credible and relevant force, one that can be sustained into the future.
French: Il expose ensuite une vision fondamentale et une stratégie à mettre en œuvre pour transformer la Force aérienne en une force plus apte, crédible et pertinente, une force capable d’être soutenue dans l’avenir.
English: Social protection of the family Housing for families In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 535) the Committee asked what measures had been taken to ensure a sufficient supply of housing suited to the needs of Roma families.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles S’agissant des familles roms, le Comité a précédemment demandé, (Conclusions 2004, p.571) quels moyens étaient mis en œuvre pour remédier au manque de logements adaptés aux besoins des familles roms.
English: In the Jewish sector, 63.2% of the mothers take advantage of day care centers.
French: Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.
English: "received the letter received by the President of the European Parliament from Mr Klaus Bühler, President of the parliamentary Assembly of WEU, and another dated 8 March 2000 from Mr Brok, Chairman of the Foreign Affairs Committee, to the President;
French: « prend acte de la lettre de M. Klaus Bühler, Président de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, ainsi que d’une lettre datée du 8 mars 2000 de M. Brok, Président de la Commission des affaires étrangères à la Présidente ;
English: - to facilitating exchanges of experts and experience through seminars or workshops, organized notably in the framework of UNECE's Working Party on Road Transport (SC.1) but also in the non-EU Contracting Parties to the AETR, for the implementation of the digital tachograph.
French: Au renforcement des capacités dans les Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE, en particulier aux fins de l'élaboration de procédures de gestion des risques axées sur les capacités d'évaluation des risques; À la facilitation des échanges d'experts et de données d'expérience dans le cadre de séminaires ou d'ateliers, organisés en particulier dans le cadre du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de la CEE, mais aussi dans les Parties contractantes de l'AETR non membres de l'UE, aux fins de la mise en œuvre du tachygraphe numérique.
English: However, the Government decided to go further.
French: Le Gouvernement, cependant, a décidé d’aller plus loin.
English: The EDPS supervises the processing of personal data in the database (central unit) and their transmission to the Member States.
French: Le CEPD contrôle le traitement des données personnelles de la banque de données (unité centrale) ainsi que leur transmission vers les Etats membres.
English: Good home gyms are amazingly versatile even beyond the initial basic unit.
French: Les fonctionnalités des systèmes d’entraînement à domicile de qualité vont bien au-delà de celles de l’appareil de base initial.
English: More ancestors are referenced on GeneaNet, and more chances you get to find your own.
French: Plus il y a de d'ancêtres recensés sur GeneaNet, et plus vous aurez de chances d'y trouver les vôtres.
English: Implementation of the REACT/MSIS programme commenced on 2 April 2001 with the posting of new vacancy notices for secondment positions on the OSCE web site, and participating States were requested to use the new documentation and processes.
French: La mise en oeuvre du programme REACT et du système d’information sur le recrutement pour les missions a débuté le 2 avril 2001 par l’enregistrement sur le site Web de l’OSCE de nouvelles vacances de poste pour des postes de détachement, pour lesquelles les Etats participants ont été priés d’utiliser la nouvelle documentation et les nouvelles procédures.