ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notification will advise Parties that the representatives of Parties be provided by their governments with full powers to participate in the session, including the possibility to vote and serve as officers of the ninth session and of any sessional bodies, and as officers of the subsidiary bodies and other bodies established under the Convention.
French: Dans l'avis de convocation, il sera recommandé que les représentants des Parties soient pleinement habilités par leur gouvernement à participer à la session.  Les représentants devront notamment pouvoir voter et siéger au Bureau de la neuvième session et de tout organe de session ainsi qu'au bureau des organes subsidiaires et des autres organes créés en application de la Convention.
English: In this regard, the Group of 77 and China reiterates that the main challenge remaining for the development of Africa is the full implementation of a truly global partnership for development.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine réaffirment que la principale tâche qui reste à accomplir pour le développement en Afrique est la pleine mise en œuvre d'un véritable partenariat en faveur du développement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Sapawe Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Sapawe Air Ltd.
English: In 2004-2005, over 57 co-productions were initiated between the NFB and its partners in Canada and abroad.
French: L'année 2004-2005 a vu plus de 57 coproductions entre l'ONF et ses différents partenaires d'ici et d'ailleurs.
English: This provision allows charges to be based on the contravention of any provision of any of the hundreds of standards that are referenced or sub-referenced in any regulation made under the authority of Part II of the Code.
French: Cette disposition permet une mise en accusation si l'une des dispositions prévues par les centaines de normes auxquelles renvoie la Partie II du Code canadien du travail est violée.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is a good atmosphere in today's sitting, which is fitting in this pre-Christmas season.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il règne aujourd'hui dans cette Assemblée une bonne atmosphère, en parfaite harmonie avec cette période de Noël.
English: These will be key issues over the next few years and the European Parliament would like to harness the expertise of the EEA in following these developments.
French: In addition to these main areas on which the European Parliament will be seeking back-up from the EEA, the European Parliament is also likely to make a number of "ad hoc" requests to the EEA, for example background notes prior to Environment Committee delegation visits in the new Parliament, or specific assistance for MEPs taking part in EU delegations to international conferences, such as those in the context of the COPs on climate change and on biodiversity and biosafety, UN conferences on sustainable development, and environment for Europe conferences. The European Parliament would greatly appreciate help on these occasions.
English: Following a 21-day public comment period, The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and Neil McCrank, Q.C., Chairman of the EUB, signed an agreement to establish the Panel.
French: Le public a été invité à commenter le projet au cours d'une période de 21 jours, puis MM. David Anderson, ministre de l’Environnement, et Neil McCrank, directeur de l’EUB, ont signé une entente pour la création de la Commission.
English: • The relevancy of the proposed research to their respective mandate.
French: • la pertinence de la recherche proposée par rapport à son mandat.
English: Further training, language courses, retraining and information for the staff (cont'd)
French: Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue, recyclage et information du personnel (suite)
English: On this issue, it is quite clear, as Mr Liese surely knows, as it is clearly stated in the fifth framework-programme, since it is subject to a codecision procedure, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are quite explicitly excluded.
French: Là, c'est très clair, M. Liese le sait certainement, dans le cadre du cinquième programme-cadre, il est clairement indiqué, puisque cela fait l'objet d'une procédure de codécision, que sont exclues de manière parfaitement explicite, les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives et thérapeutiques.
English: I would like to finish by saying that we can no longer tolerate the arrogant attitude the pharmaceutical industry adopted last year in relation to certain countries.
French: Je terminerai en disant qu'il n'est plus acceptable que nous ayons vu ce que nous avons vu l'année dernière, avec l'industrie pharmaceutique qui s'est permis une attitude arrogante vis-à-vis de certains pays, c'est insupportable.
English: David MacDonald, Director-General of Skills and Learning Policy at Human Resources Development Canada, says the new skills and learning agenda, which is still under development, is a "broad-based  initiative to provide opportunities and access to adult learners to flourish in the knowledge economy." "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people."
French: Pour David MacDonald, directeur général de la Direction de la politique des compétences et de l'apprentissage à Développement des ressources humaines Canada, cette nouvelle stratégie, qui est en cours d'élaboration, est une " vaste initiative qui a pour but de donner aux apprenants adultes toutes sortes de possibilités et de leur fournir un accès aux emplois, afin de leur permettre de s'épanouir dans l'économie du savoir ".
English: No. 3–429; App. location, England, 727; strength monthly, 853, 854.
French: S Service de la poste–76, 502; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133.
English: Early pilots demonstrate the effectiveness of IPEX in providing valuable developmental feedback to potential leaders.
French: Les demandes des clients donnent à penser que l'intérêt pour ce type d'outil est très grand.
English: The two most common problems are missing/incomplete references and incorrect agency codes being recorded by UNDP.
French: Les problèmes les plus communs sont les références manquantes ou incomplètes et les erreurs portant sur les codes enregistrés par le PNUD.
English: These reforms will ensure greater flexibility to manage negotiations and encourage stronger engagement of federal partners in the negotiation and implementation processes, thereby improving timeframes for the successful completion of agreements.
French: Ces réformes procureront une plus grande latitude dans la gestion des négociations et inciteront les partenaires fédéraux à participer plus pleinement aux processus de négociation et de mise en oeuvre pour accélérer la conclusion d'ententes.
English: 25 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: For example, trusts for the advancement of education will only be presumed to be for the benefit of the public if the purposes of the organization first meet the criteria in law that will clearly place it within that particular category of charity.
French: Par exemple, on peut présumer qu'une fiducie visant l'avancement de l'éducation profite au public uniquement si elle satisfait d'abord en droit le critère la plaçant clairement dans cette catégorie de fins de bienfaisance.
English: The 'Eastern Partnership' initiative adds a new political dimension to relations with our neighbours, supplementing and boosting the projects which are already ongoing in the Black Sea region through promoting an institutionalised framework which helps to update the agreements on more liberal visa controls, create a free trade area and establish strategic partnerships with our eastern neighbours.
French: Tout en ajoutant une nouvelle dimension politique aux relations avec nos voisins, l'initiative du "partenariat oriental" complète et renforce les projets déjà en cours dans la région de la mer Noire moyennant la promotion d'un cadre institutionnalisé qui favorise la mise à jour des accords relatifs à des contrôles de visas plus libéraux, à la création d'une zone de libre-échange et à l'établissement de partenariats stratégiques avec nos voisins d'Europe orientale.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Device Licence Applications for Ultrasound  Diagnostic Systems and Transducers Published by authority of the Minister of Health Date Adopted : 2002/06/01 Revised Date: 2005/07/06 Effective Date : 2005/07/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2002/06/01 Date revisée 2005/07/06 Date mise en vigueur 2005/07/06 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Having said that, I do not see this as a reason to give up.
French: Les correctifs nécessaires peuvent être apportés, et un nouvel événement pourrait donner un second souffle au processus.
English: "The representative explained the information as outlined in the documents, but offered no new facts.
French: "Le représentant a expliqué les renseignements contenus dans les documents, mais il n’a présenté aucun fait nouveau.
English: The non-resident company has expertise in offshore hydrocarbon exploration and development in the North Atlantic.
French: L'entreprise non résidente dispose de l'expertise dans le domaine de la prospection et de la mise en valeur des gisements d'hydrocarbures dans l'Atlantique Nord.
English: Many issues which the Board addressed are currently key challenges facing the Branch and have been the subject of significant public debate.
French: Nombre de questions que le Conseil a étudiées constituent actuellement des défis clés auxquels la Direction générale est confrontée et font l’objet d’importants débats publics.
English: You can also head to the Windsor Restaurant for a more intimate gourmet meal.
French: vous pourrez aussi profiter d'un repas gourmet plus intime au restaurant Windsor.
English: He said that it was shameful that only four states in Europe had ratified the Kyoto Protocol.
French: La région du lac Baïkal est d’une importance particulière pour l’avenir de l’Europe, car c’est un immense réservoir hydraulique et une réserve naturelle.
English: Mr O’HARA (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Dans l’intérêt de la stabilité des Balkans, ces questions ne doivent plus se poser.
English: Guild Bloodshed has released another Age of Conan PvP Video, this time named "Reap The Storm".
French: Funcom a dévoilé lors du CES 2008 le contenu de l'édition collector d'Age of Conan.
English: NOTICE OF INQUIRY Notice is hereby given that, in accordance with the Federal Court of Appeal’s judgment (A—128—07) of January 29, 2008, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is initiating an inquiry into whether the bid submitted by Les Systèmes Equinox Inc.
French: AVIS D’ENQUÊTE Avis est donné par la présente que, conformément au jugement de la Cour d’appel fédérale (A—128—07) rendu le 29 janvier 2008, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) ouvre une enquête afin de déterminer si la soumission présentée par Les Systèmes Equinox Inc.
English: While the Agency has the powers and rights of a superior court and can issue binding decisions, the Commissioner does not have the authority to impose a settlement.
French: Alors que l’Office est doté de pouvoirs et de droits d’une cour supérieure qui lui permettent de rendre des décisions exécutoires, la com missaire, elle, n’a pas le pouvoir d’imposer un règlement aux parties.
English: The new institutional structure created following the entry into force of the Treaty of Lisbon offers the opportunity to improve the coherence, profile and credibility of the EU's actions as part of the UNHRC.
French: La nouvelle structure institutionnelle créée à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne offre la possibilité d'améliorer la cohérence, le profil et la crédibilité des actions de l'UE en tant que partie au CDH.
English: Reviewing the non-compliance with and declared withdrawal from the Treaty by the Democratic People's Republic of Korea, he insisted on the need to preserve the non-proliferation regime and for that country to comply fully with its non-proliferation commitments and safeguards agreement.
French: Évoquant l'inexécution des obligations découlant du Traité et la dénonciation de l'instrument déclarée par la République populaire démocratique de Corée, le représentant de la France insiste sur la nécessité de préserver le régime de non-prolifération et exhorte ce pays à se conformer pleinement à ses obligations en matière de non-prolifération et à son accord de garanties.
English: These tragic developments risk destroying what little hope remains for the Palestinian Authority under President Mahmoud Abbas and the incoming Israeli Government to explore ways of reopening dialogue and returning to peace talks.
French: Cette évolution tragique anéantit le peu d'espoir qu'il reste à l'Autorité palestinienne, présidée par Mahmoud Abbas, et au futur Gouvernement israélien d'explorer les voies de la reprise du dialogue et du retour à des pourparlers de paix.
English: • Develop policies and programmes, including quotas, to increase participation of immigrant women in decision-making, in particular at the local level;
French: • Mettent en oeuvre des politiques et des programmes, y compris des contingents, en vue d'accroître la participation des immigrantes à la prise de décisions, en particulier au niveau local;
English: (b) To eliminate laws, regulations and practices that, in a discriminatory manner, prevent or restrict women's participation in the political process and to implement positive measures that would accelerate the achievement of equality between men and women;
French: b) D'abolir les lois, réglementations et pratiques qui, de manière discriminatoire, empêchent ou limitent la participation des femmes à la vie politique, et d'appliquer des mesures positives propres à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: For the year ending March 31, 2004, interest income is expected to increase to approximately $107,000, representing an increase of approximately 3%.
French: Ces revenus devraient augmenter d’environ 3 % pour atteindre près de 107 000 $ pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: Advisory/informational tools (voluntary)
French: Outils de consultation et d'information (volontaires)
English: (d) Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use (e) Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: (a) La compagne agricole s’étend d’août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre à août) (b) Ne comprend pas les importations de produits dérivés (c) Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l'avoine et du seigle.
English: CSC is developing a series of operating regimes that will place greater emphasis on ways to enhance offender preparation, responsibility and accountability to become law-abiding.
French: Il mettra en place des régimes correctionnels afin de mieux responsabiliser les délinquants et de mieux les préparer à réintégrer la société comme citoyens respectueux des lois.
English: "Fishermen are competitive," Minister Thibault said.
French: » , a conclu le ministre Thibault.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: D1.3.2.8order the person to submit to disinfestation where applicable, and release the person immediately thereafter; or detain the person and request that the person submits to a medical examination by a medical doctor designated by Health Canada.
French: D1.3.2.8ordonner à la personne de se soumettre à une désinfestation lorsqu’approprié et relâcher la personne immédiatement après; ou détenir la personne et lui demander de se soumettre à un examen médical par un médecin désigné par Santé Canada.
English: First, because of your record.
French: Premièrement, en raison de vos antécédents.
English: • There is a lack of national focus and a co-ordinated approach in infectious diseases research
French: • Il n'existe ni orientation nationale ni approche concertée dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (20) No:
French: AT, AU, BE, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, LV, NL, NO, PT, SE, US (20) Non :
English: In this case, the appellant asked how the CCRA could expect the exporter to obtain this information if the CCRA itself has difficulty obtaining it.
French: En l'espèce, l'appelante a demandé comment l'ADRC peut s'attendre à ce que l'exportateur obtienne cette information si l'ADRC elle-même éprouve de la difficulté à l'obtenir.
English: Conclusions
French: Ces subventions prennent la forme: 1) d'une exonération des droits de douane et de la contribution au fonds en faveur du logement collectif, 2) 3) 4) 5) d'une exonération ou d'une réduction fiscale sur l'investissement, d'une exonération de TVA, d'une exonération d'impôts, de taxe et de frais, de crédits accordés dans le cadre de fonds spécifiques.
English: • At the workshop, a broad examination of energy and fuel issues out to 2030 through possible and plausible scenarios
French: • À l’atelier, on a examiné globalement les questions relatives à l’énergie et aux combustibles qui se poseront jusqu’en 2030, dans le cadre de scénarios possibles et plausibles.
English: That service will open on 1 May this year.
French: Ce service sera ouvert dès le premier mai de cette année.
English: Sweden has accepted all these Articles with the exception of Articles 7§5, 7§6 and 12§4. The present chapter on Sweden contains 36 conclusions1: – 28 cases of conformity:
French: Le Comité a reçu des observations sur le rapport de la part de la Confédération des Entreprises suédoises (Svenskt Näringsliv) et des Industries suédoises du bâtiment (Sveriges Byggindustrier) en application de l’article 23 de la Charte révisée.
English: Removing paint that is firmly adhering to and thus protecting exterior wood surfaces.
French: Enlever la peinture qui adhère fermement aux surfaces extérieures en bois et donc les protège.
English: At the turn of the 16th/17th Centuries, Low German lost its written-language status to High German.
French: Au tournant des 16e et 17e siècles, le bas-allemand a perdu au profit du haut-allemand son statut de langue écrite.
English: Waste which must first be stored for a long period, mixed or repackage causes handling problems and lends itself to fraud.
French: Les déchets qui, dans un premier temps, doivent être stockés longuement, mélangés ou reconditionnés posent des problèmes de manipulation et ouvrent la porte à la fraude.
English: In addition to the fines, he was prohibited from obtaining a recreational fishing licence for three years, and ordered to not be within 100 meters of any inland water except for the purpose of visiting a family cabin at Parson’s Pond.
French: En plus d’écoper de ces amendes, M. Caines, s’est vu interdire l’octroi d’un permis de pêche récréative pendant trois ans et a reçu l’ordre de ne pas se trouver dans un rayon de 100 mètres de toutes eaux intérieures, sauf pour se rendre au chalet de sa famille situé à Parson’s Pond.
English: In short, the review has demonstrated that there is an urgent need for humanitarian funding to be increased.
French: Bref, il ressort de l'étude qu'un financement accru de l'aide humanitaire s'impose d'urgence.
English: "This new treatment approach has the potential to dramatically improve quality of life for people suffering from neuropathic pain, a condition that has puzzled health care workers for years because it is often experienced in areas of the body which appear uninjured.
French: « Cette nouvelle approche thérapeutique a le potentiel d'améliorer considérablement la qualité de vie des personnes souffrant de douleurs neuropathiques, lesquelles représentent depuis longtemps une énigme pour les soignants parce qu'elles sont souvent ressenties dans des régions du corps qui semblent ne présenter aucune lésion.
English: How will departments and employees obtain the results? 16.
French: Comment les ministères et les employés obtiendront-ils les résultats? 16.
English: The international community as a whole is concerned about the acquisition of such weapons by terrorists and about the wish of some States to become possessors of these weapons.
French: La communauté internationale dans son ensemble craint que les terroristes ne se procurent de telles armes et s'inquiète des velléités de certains États qui souhaitent également en posséder.
English: The source provided additional information on two outstanding cases.  Concerning one case which reportedly took place in June 2006, the source informed that a police officer approached the subject's family and unofficially acknowledged that the victim had been killed by Security Forces.
French: La source a communiqué des renseignements complémentaires sur deux cas en suspens: concernant un cas qui se serait produit en juin 2006, un agent de police s'était mis en rapport avec la famille de l'intéressé et avait reconnu officieusement que la victime avait été tuée par les forces de sécurité.
English: In the latter case a patient pays the difference between the prescribed and actual fee.Salaried Medical Officers are engaged as employees of the hospital and are paid a salary to work at the hospital full time.
French: Dans ce cas, le patient paie la différence entre le tarif officiel et les honoraires facturés par le médecin.Les médecins salariés font partie du personnel hospitalier et reçoivent un salaire pour travailler à plein temps à l’hôpital.
English: Around this time, according to the Liber Pontificalis, the Pope had two heavy silver shields made and displayed in St. Peter�s, containing the original text of the Creed of 381 in both Greek and Latin. Despite his directives and this symbolic action, however, the Carolingians continued to use the Creed with the Filioque during the Eucharist in their own dioceses.
French: L’autorité en Occident des Conciles de Fréjus et de Francfort ont fait que le Credo de 381, avec le Filioque, est entré largement en usage dans l’enseignement et la célébration de l’Eucharistie dans les Églises d’Europe latine.
English: It is a brownish-grey animal with a pronounced beak, a bulging forehead, and a robust body.
French: Cet animal gris brunâtre a un bec prononcé, un front proéminent et un corps robuste.
English: Inadequate Resources Year after year, Information Commissioners have asked Treasury Board ministers to provide adequate (not extravagant) funds to enable them to effectively discharge the duties Parliament gave them.
French: Le manque de ressources Année après année, les commissaires à l'information demandent aux ministres du Conseil du Trésor de leur fournir suffisamment de ressources (sans extravagance) pour leur permettre d'assumer efficacement les responsabilités que le Parlement leur a attribuées.
English: Use of hidden places in cargo units for smuggling purposes.
French: Procédures d’inspection de la structure de l’unité de fret