ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker again called upon the Special Committee and institutions of the United Nations system to do everything they could to maintain or augment the Tokelau Trust Fund.
French: L'orateur invité une nouvelle fois le Comité spécial et les organismes du système des Nations unies a apporter tout leur soutien possible ou à verser des ressources au fonds d'affectation spéciale.
English: Assistance for the independent states of the former Soviet Union Financial assistance 1.4.70.
French: Assistance aux États indépendants  de l'ancienne Union soviétique Assistance financière 1.4.70.
English: A peer review report would offer comments on the country?s competition law, including enforcement efforts, with non-binding recommendations on where and how improvements can be made.
French: Le pays concerné serait ensuite soumis à un examen par ses pairs dont le rapport d'examen comporterait des commentaires sur la loi sur la concurrence de ce pays, ainsi que sur ses efforts en matière d'application. Il contiendrait également des recommandations non exécutoires concernant les domaines où des améliorations pourraient être apportées et sur les modalités de ces améliorations.
English: The intermediate is unambiguously identified as the σ-complex (4) and the reaction is one where the two-step mechanism is clearly applicable.
French: On a identifié d'une façon non-ambigue l'intermédiaire comme étant un complexe σ (4) et la réaction en est une où le mécanisme en deux étapes peut très bien être appliqué.
English: Bankruptcies and unpleasant situations in which passengers, many of them in transit, find themselves truly stranded, are on the increase.
French: Les faillites et les situations désagréables dans lesquelles des passagers - bon nombre d'entre eux en transit - se retrouvent véritablement échoués sont en augmentation.
English: (d) A memorandum from the secretariat of the African Union regarding its activities related to the Pelindaba Treaty;
French: d) Mémorandum du secrétariat de l'Organisation de l'unité africaine concernant ses activités ayant trait au Traité de Pelindaba;
English: • Undergraduate Marine Studies Program University of Saskatchewan Upper Thames River Conservation Authority US Commission on Ocean Policy US Environmental Protection Agency (EPA) US Office of Naval Research
French: • Undergraduate Marine Studies Program (disponible en anglais seulement) University of Saskatchewan (disponible en anglais seulement) Upper Thames River Conservation Authority (disponible en anglais seulement) US Commission on Ocean Policy (disponible en anglais seulement) US Environmental Protection Agency (EPA) (disponible en anglais seulement) US Office of Naval Research (disponible en anglais seulement)
English: Charities registered under the Income Tax Act are eligible for a rebate of 50 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supplies of exempt services.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur les intrants liés à leurs activités de fourniture de services exonérés.
English: More than 500 fundamental articles published in leading newspapers and magazines of Georgia, the former Soviet Union and the Russian Federation covering human rights problems including the inhumane treatment of detained persons, ethnic conflicts, principles of a democratic society, etc.
French: Plus de 500 articles de fond publiés dans des journaux et revues influents de Géorgie, de l'ex-Union soviétique et de la Fédération de Russie, traitant de la question des droits de l'homme, notamment le traitement inhumain des détenus, les conflits ethniques, les principes d'une société démocratique, etc.
English: By definition, a workload standard reflects the average output over time of staff at all levels.
French: Par définition, une norme de production correspond au travail moyen fourni, pour une période donnée, par le personnel à tous les niveaux.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List supporting document for the environmental assessment of phenol.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substance List — Supporting document for the environmental assessment of phenol.
English: A certain parliament is still closed, not just for the election of the President of the Republic, but for all business.
French: Un certain parlement est toujours fermé, pas seulement pour l'élection du président de la république, mais pour toute activité.
English: The Delegation of the United States of America felt that the survey of correction procedures could be of interest to other offices and proposed that this survey be included in the WIPO Handbook.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que l’enquête sur les procédures de correction pourrait intéresser d’autres offices et elle a proposé de l’inclure dans le Manuel de l’OMPI.
English: Again this year, Brazil will co-sponsor the draft resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of humanitarian personnel.
French: Cette année encore, le Brésil co-parrainera le projet de résolution sur la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel humanitaire.
English: The client warrants that special opinions, organization plans, drafts, sketches, tabulations and calculations, particularly quantity and cost computations, prepared by the Wirtschaftsprüfer within the scope of the assignment, are only used for his own purposes.
French: Le client garantit que les opinions particulières, plans d'organisation, projets, esquisses, tableaux et calculs, notamment les calculs de volume et de coût, établis par l'expert-comptable dans le cadre de sa mission, ne sont utilisés que pour les fins propres du client.
English: There is no need to reinvent the wheel, however.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de réinventer la roue.
English: Canadians, it was recognized, generally like to think of diversity as being a particularly Canadian value.
French: De l’avis des participants, les Canadiens et les Canadiennes aiment à penser que la diversité est une valeur caractéristique du Canada.
English: 2002-418 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 19 September 2002, to revise a number of items in its General Tariff, its Supplementary Tariff - Special Services and Facilities, and its Supplementary Tariff - Voice and Data Equipment.
French: 2002-418 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 19 septembre 2002, en vue de réviser certains articles de son Tarif général, de son Tarif supplémentaire – Installations et services spéciaux ainsi que de son Tarif supplémentaire – Équipement de transmission de la voie et de données.
English: Stinging bugs suck juices from plant tissue.
French: Ces hémiptères sucent les sucs tissulaires des végétaux.
English: The Special Rapporteur regrets that, owing to translation difficulties, she did not receive the original submission in its entirety.
French: La Rapporteuse spéciale déplore que, par suite de difficultés de traduction, elle n'ait pas reçu la communication initiale dans son intégralité.
English: Our intention and the Presidency's objective is to draw up a brief and concise document with a firm political message, and I hope that we will succeed in doing so.
French: Notre intention, et c'est aussi l'objectif de la présidence, consiste à élaborer un document bref et concis contenant un message politique clair, et j'espère que nous y parviendrons.
English: The later-blooming flowers were smaller in size than the earlier ones within an inflorescence, and the ratio of stamen dry weight to pistil dry weight in the later flowers was higher than that in the earlier ones.
French: Les fleurs qui apparaissent plus tard sont de dimension plus petite que celles qui se forment plus tôt dans une inflorescence donnée, et le rapport du poids sec des étamines aux poids sec des pistils, chez les fleurs tardives, est plus élevé que chez les hâtives.
English: Poland (22 January 2004)
French: Pologne (22 janvier 2004)
English: The Committee regrets, however, the absence of information on the allocation of resources to other areas covered by the Optional Protocol.
French: Cela étant, il regrette l'absence de renseignements sur le financement des autres domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: Persons Convicted or Acquitted : 26 Accused in 20 Judgements
French: Annexe I  Personnes condamnées ou acquittées : 26 accusés pour 20 jugements
English: As recipient of a Canada Research Chair in `next generation groupware', he is now preparing to take his theories and designs to the next level.  The proposed research intends to discover the collaborative devices and structures of the future.
French: Maintenant titulaire d'une chaire de recherche du Canada dans le secteur des logiciels de groupe « prochaine génération », il se prépare à pousser un peu plus loin les limites de ses théories et conceptions.  Il entend ainsi découvrir les structures et les appareils coopératifs de l'avenir.
English: These common positions and Council regulations are binding on States members of the European Union.
French: Ces textes ont force obligatoire pour les États membres de l'Union européenne.
English: Is labelling on fat, sugar and transfats necessary?
French: Faut-il mentionner les graisses, le sucre et les acides gras trans?
English: Archive [October 2001] [September 2001] [July-August 2001] [June 2001] [May 2001] [April 2001] [March 2001] [February 2001] [January 2001]
French: Archives [Octobre 2001] [Septembre 2001] [Juillet-Août 2001] [Juin 2001] [Mai 2001] [Avril 2001] [Mars 2001] [Février 2001] [Janvier 2001]
English: Key decisions are supported through a committee process in four separate bodies.
French: La prise de décisions d'importance s'effectue en comité par quatre instances distinctes.
English: Expected Result* TBD * CCG performance information is under review.
French: Comme les élèves sont hébergés sur place, le Collège possède un personnel dévoué dans le domaine de l’hospitalité, la gestion de la propriété, le soutien à l’enseignement, l’administration générale et la gestion de l’institution.
English: Submarine driven par Zac Silius, the medical specialist.
French: Sous-marin conduit par Zac Silius, notre spécialiste en médecine.
English: Member of the Commission. Mr President, I would like to thank Members for their questions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour leurs questions.
English: Records relating to fiscal transfer programs in Canada and some other countries and description and analyses of new fiscal relationships involving Canada, Aboriginal groups, provinces and territories and of the status of discussions and/or negotiations or processes related to developing new fiscal relations in the context of both the current legislative framework and future self-government arrangements. Topics:
French: Les documents abordent la question de la participation d'Affaires indiennes et du Nord Canada dans les dossiers associés aux anciens combattants. On y traite du rôle que le Ministère a joué par le passé dans la gestion des avantages découlant de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, de sa contribution aux activités visant à reconnaître le travail des anciens combattants des Premières nations lors des guerres et de l'aide fournie pour donner suite aux griefs présentés par les anciens combattants des Premières nations. Sujets :
English: As disclosed in table II.19, in May 2006 Europe still accounted for 71 per cent of the geographical representation of staff (74 per cent early in 2005), and 78 per cent of the P (100 series appointments) and L (200 series appointments) categories (85 per cent early in 2005).
French: Comme le montre le tableau II.19, en mai 2006, 71 % du personnel de la CEE venait encore de pays d'Europe (contre 74 % au début de 2005), à raison de 78 % pour les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100 et 200 du Règlement du personnel (contre 85 % au début de 2005).
English: L’Anse au Clair Community Profile Population:
French: Profil de L’Anse au Clair Population
English: With regard to chapter VI of the report, the Commission had found that conditional interpretative declarations appeared to be subject, mutatis mutandis, to the same legal regime as reservations.
French: S'agissant du chapitre VI du rapport, la CDI a estimé que les déclarations interprétatives conditionnelles semblaient être assujetties mutatis mutandis au même régime juridique que les réserves.
English: At IOGC a reconciliation of RIMS to these same databases is also performed.
French: Chez PGIC, on procède également au rapprochement du SGDR avec ces mêmes bases de données.
English: Putting up a tent in the open ground of the future school and having a snack was part of the gathering.
French: Les villageois ont parlé de leurs problèmes et ils ont suggéré beaucoup de solutions.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Global Résultats des activités de surveillance (suivi, vérifications, études, évaluations et enquêtes)
English: Defence of Britain 1942-44, English Channel and North Sea 1943, Fortress Europe 1942-44, Dieppe, France and Germany 1944-45, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Gulf and Kuwait History 416 Fighter Squadron stood-up at Peterhead, Scotland, on 22 November 1941.
French: Défense de l'Angleterre 1942-1944, Fortresse de l'Europe 1942-1944, Dieppe, Manche et mer du nord 1943, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 416e Escadron de chasse a été créé le 22 novembre 1941 à Peterhead en Écosse.
English: provided could not be established except for specific STIs and blood-borne pathogens, for which blood or urine testing was performed.
French: En l’occurrence, la véracité des renseignements fournis n’a pu être établie, sauf dans le cas d’ITS et de pathogènes transmissibles par le sang particuliers, pour lesquels des analyses de sang et d’urine ont été effectuées.
English: In its decision the Board said:
French: Dans sa décision, le conseil a dit ce qui suit :
English: measures and countermeasures are the only permitted responses to subsidization.
French: mesures compensatoires et les contre-mesures sont les seules réponses permises au subventionnement.
English: 1999/733/EC: provision of further  macrofinancial assistance to the FYROM COM(1999) 404 Bull. 7/8-1999/1.4.105
French: 1999/733/CE: attribution d'une aide  macrofinancière supplémentaire à l'ARYM COM(1999) 404 Bull. 7/8-1999/1.4.105
English: ANNEX PROPOSED AMENDMENTS TO THE GUIDELINES FOR DETERMINING WHERE TO CLASSIFY PATENT DOCUMENTS
French: ANNEXE MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AUX PRINCIPES DIRECTEURS PERMETTANT DE DÉTERMINER L’ENDROIT OÙ DOIVENT ÊTRE CLASSÉS LES DOCUMENTS DE BREVET
English: Key words: kaolin, erosion rate, bed shear stress, bed structure, rotating circular flume, flocculation, size distribution.
French: Mots clés : kaolin, vitesse d'érosion, contrainte de cisaillement du lit, structure du lit, canal circulaire rotatif, floculation, distribution granulométrique.
English: A0030 Absolute annual range of temperature Difference between the highest and lowest temperatures during a specific year.
French: A0030 Amplitude annuelle absolue de la température Différence entre la température la plus élevée et la plus basse au cours d'une année déterminée.
English:  2.6.14 Change Groups FMGGggZ and BECMG GGGeGe These groups shall be used when, during the entire period of the forecast (G1G1 to G2G2), a change in some or all of the elements forecast is expected to occur at some intermediate time GGggZ or during the period GG to GeGe.
French: Pour plus de claretÃ©, chaque groupe FM commencera une nouvelle ligne de prÃ©vision avec l'alinÃ©a adÃ©quat, ce qui sera effectuÃ© automatiquement par le logiciel de prÃ©paration des bulletins nationaux. NOTA :
English: Satisfactory performance under the emergency post-conflict assistance programme and assigning a poverty reduction and growth facility arrangement remain priorities of the Government in 2009.
French: Les bons résultats du programme d'assistance d'urgence après conflit et la création d'une facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance sont restés des priorités pour le Gouvernement en 2009.
English: MEETINGS A large portion of the work will be conducted through a variety of communication means, including telephone or videoconference interaction with the steering committee and various working groups.
French: RÉUNIONS Une grande partie du travail se fera par divers moyens de communication, y compris les téléconférences et vidéoconférences avec le Comité directeur et divers groupes de travail.
English: NIOC claimants - recommended compensation
French: Requérants NIOC - Montant de l'indemnité recommandée
English: Foremost among the responsible parties I referred to is the European Parliament, since the European Ombudsman is commissioned by Parliament.
French: Parmi les responsables mentionnés figure en premier le Parlement européen puisque le médiateur européen est mandaté par le Parlement.
English: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE COUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA are registered trademarks of GERVAIS DANONE SA used under license by DANONE Inc.
French: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE COUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA sont des marques de commerce enregistrées de Gervais Danone SA utilisées sous licence par Danone Inc.
English: Atelier des Granges is the specialist of the french parquet flooring.
French: Nous vous proposons du parquet massif (exclusivement) en chêne , noyer, merisier ou acajou, authentiques répliques de parquets anciens.
English: It is not necessary to repeal the CARDS Regulation, because it has an expiry date set at December 31, 2006.
French: Il n’est pas nécessaire d’abroger le règlement CARDS, puisqu’il vient à expiration le 31 décembre 2006.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, now is the time for industry and other interested parties to identify the foreign trade restrictions they would like see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada procède à des consultations préalables aux négociations, l'heure est arrivée pour l'industrie et les autres parties intéressées de définir les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu'elles aimeraient voir assouplies.
English: The Working Group indicated that testing of the new top-to-bottom precedence rule in various technical fields was especially important.
French: Le groupe de travail a indiqué qu'il est particulièrement important d'essayer la règle de priorité de haut en bas dans divers domaines techniques.
English: To allow Toronto International Film Festival Group to invite foreign buyers to the Toronto International Film Festival in Toronto, Canada from September 7 to 16, 2006.
French: Permettre à Steven Woloshen de présenter son court-métrage « Snip » au Zagreb Animation Festival à Zagreb (Croatie) du 10 juin au 19 juin 2006.
English: PAC 15C383 -- REDUCTION OF EARNINGS -- ONGOING LWOP PAC 18C384 USE the same EFFECTIVE FROM and TO dates.
French: CIP 15C383 -- RÉDUCTION DES GAINS -- CNP CONTINU CIP 18C384 UTILISER les mêmes dates EN VIGUEUR DU et JUSQU'AU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory GOTAR Technologies Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel GOTAR Technologies Inc.
English: Beyond this involvement with partners outside the Organization at a technical level, the activities under the subprogramme, which is expected to contribute to economic policy-making at the national and international levels, does not involve work that provides familiarity with country-specific situations.  This is in contrast to subprogrammes 28.3 and 28.8, under which advisory services are provided (see paras.
French: Outre cette association à caractère technique avec des partenaires hors de l'Organisation, les activités au titre du sous-programme, qui devraient contribuer à la prise de décisions économiques aux niveaux national et international, ne permettent pas de se familiariser avec les situations propres aux pays, à la différence des sous-programmes 28.3 et 28.8 au titre desquels des services consultatifs sont fournis (voir par.
English: (b) Securely over PatentScope, with access protected, until the document is publicly available, using the access code for a priority document. (c) Fully electronically using a secure digital library.
French: Les documents de priorité mis à la disposition d’un office de deuxième dépôt par le Bureau international seraient compatibles avec le format utilisé pour les documents de priorité déjà accessibles dans le cadre du PCT au moyen du site Internet PatentScope.
English: Involvement of young people with fewer opportunities First-time applicants.
French: Implication de jeunes ayant moins d’opportunités demandeurs postulant pour la première fois.
English: In this connection, the Mission is implementing the United Nations integrated mission planning process, which includes intensified coordination with the United Nations country team, for its strategic planning and the formulation of the results-based-budgeting frameworks for the MONUC budget process.
French: À cet égard, la Mission se fonde sur le dispositif de préparation des missions intégrées, qui prévoit une coordination plus étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, pour ses activités de planification stratégique et l'élaboration des cadres budgétaires axés sur les résultats.
English: But at this special time of year, whether surrounded by friends or family, I ask you to think about those who serve today and the comrades they have lost.
French: Durant cette période spéciale de l’année, je vous invite cependant à penser à ceux qui servent leur pays aujourd’hui et aux camarades qu’ils ont perdus.
English: Draft Communication from Department of External Affairs to High Commissioner of United Kingdom50
French: Projet d'une communication du ministère des Affaires extérieures au haut commissaire du Royaume Uni50
English: • it has the necessary capacity to communicate with and serve members of the public in both official languages at all offices or facilities designated bilingual;
French: • d'avoir la capacité requise pour communiquer avec le public et lui offrir des services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues;
English: If prostitution remains legal and/or accepted, trafficking has been shown to thrive because these countries serve as magnets for traffickers, pimps and other criminals.
French: Lorsque la prostitution reste légale et/ou acceptée, il s'avère que le trafic prospère parce que ces pays deviennent de véritables aimants pour les trafiquants, les proxénètes et autres délinquants.