ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.(3) No air carrier shall take out liability insurance to comply with subsection (1) that contains an exclusion or waiver provision reducing insurance coverage for any accident or incident below the applicable minima determined pursuant to that subsection, unless that provision a. consists of standard exclusion clauses adopted by the international aviation insurance industry dealing with i. war, hijacking and other perils,  ii. noise and pollution and other perils, or iii. aviation radioactive contamination; b. is in respect of chemical drift; c. is to the effect that the insurance does not apply to liability assumed by the air carrier under any contract or agreement unless such liability would have attached to the air carrier even in the absence of such contract or agreement; or d. is to the effect that the entire policy shall be void if the air carrier has concealed or misrepresented any material fact or circumstance concerning the insurance or the subject thereof or if there has been any fraud, attempted fraud or false statement by the air carrier touching any matter relating to the insurance or the subject thereof, whether before or after a loss.
French: 7.(3) Il est interdit au transporteur aérien de souscrire, pour se conformer au paragraphe (1), une assurance responsabilité comportant une clause d'exclusion ou de renonciation qui réduit l'étendue des risques assurés en cas d'accident ou d'incident en deçà des montants minimaux prévus à ce paragraphe, sauf si cette clause, selon le cas: a. est une clause d'exclusion usuelle adoptée par les compagnies d'assurance en aviation internationale, qui vise: i. soit la guerre, la piraterie aérienne et d'autres dangers, ii. soit le bruit, la pollution et d'autres dangers, iii. soit la contamination radioactive aérienne; b. porte sur l'épandage de produits chimiques; c. précise que l'assurance ne s'applique pas à la responsabilité assumée par le transporteur aérien aux termes d'un contrat ou d'une entente, sauf si le transporteur aérien avait à s'acquitter de pareille responsabilité même en l'absence du contrat ou de l'entente; d. précise que la police devient nulle si le transporteur aérien a caché ou faussé un fait ou une circonstance pertinents concernant l'assurance ou le sujet assuré, ou s'il y a eu fraude, tentative de fraude ou fausse déclaration de la part du transporteur aérien relativement à toute question se rapportant à l'assurance ou au sujet assuré, que ce soit avant ou après une perte.
English: However, there is reason to believe that it will be difficult to achieve the acceptance and applicability of such a treaty.
French: Toutefois, il y a lieu de croire que l'acceptabilité et l'applicabilité d'un tel traité posera des problèmes.
English: Access to Information and Access to Privacy Office(s): advice on an access request.
French: Bureau(x) de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels :
English: Its Constitution is now contained in Schedule 2 to the St. Helena Constitution Order 1988, a copy of which is provided in appendix 1.
French: Helena Constitution Order 1988, dont le texte est reproduit à l'appendice 1.
English: ◦ Address knowledge gaps regarding public health;
French: • Examen des lacunes dans les connaissances en ce qui concerne la santé publique.
English: Saccharomyces cerevisiae , with and without activation (Koch et al., 1988)
French: Saccharomyces cerevisiae , avec et sans activation (Koch et al., 1988)
English: Proposed housing at Charleston LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Logements proposés à Charleston PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: But in general it can be said that almost always the individual enters suffering with a typically human protest and with the question "why".
French: Cette personne se sent condamnée à recevoir l'aide et l'assistance des autres et, en même temps, il lui apparaît à elle-même qu'elle est inutile. La découverte du sens salvifique de la souffrance en union avec le Christ transforme ce sentiment déprimant.
English: However, there have been challenges, particularly in the early years, in adjusting to a legislated environmental process.
French: Toutefois, nous avons dû relever des défis, surtout les premières années, pour nous adapter à un processus environnemental légiféré.
English: The term cryogenics is applied to all temperatures below -150°C, this being applicable to the majority of liquefied gases transported in IMO7 and IMO8 bulk distribution equipment.
French: Le terme "cryogénique" s'emploie dès que la température est inférieure à -150 °C, et s'applique donc à la majorité des gaz liquéfiés transportés dans des équipements de distribution en vrac IMO7 et IMO8.
English: you bought goods in a non-participating province and brought them into a participating province; you imported commercial goods into a participating province from outside Canada; or you had goods delivered or made available to you in a participating province, or sent by mail or courier to you at an address in a participating province from a non-registered non-resident of Canada.
French: vous avez acheté des biens dans une province non participante et les avez transférés dans une province participante; vous avez importé des biens commerciaux de l’étranger dans une province participante; un non-résident non inscrit à la TPS/TVH vous a envoyé des biens par la poste ou par service de messagerie à une adresse dans une province participante, ou les a mis à votre disposition dans une province participante.
English: Class of Individuals: Employees of the CRA.
French: Il est également possible d’obtenir des données d’auto identification dans le fichier Dossier des demandes d’emploi (BDC PPU 035).
English: The Council underlines that a credible plan for disarmament, demobilization, resettlement and reintegration must be based on an agreed and comprehensive set of principles.
French: Il souligne qu'un plan de désarmement, de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion crédible doit être fondé sur un ensemble complet de principes convenus.
English: BoaterExam.com® is a registered trademark of Skipper Online Services (SOS) Inc.
French: ExamenBateau.com® est une marque de commerce déposée de Skipper Online Services (SOS) Inc.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > Burnt Church Burnt Church Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > Burnt Church Burnt Church Collectivité :
English: 1.2.1 What mechanisms exist to freeze, without delay, funds suspected of being linked to terrorism, bypassing lengthy procedures and preventing the movement of such funds to their intended destination?  Does the Financial Intelligence Centre have the power to freeze funds promptly on a temporary basis?
French: Les statistiques pour 2005/2006 sont en cours de finalisation mais le Centre de renseignement financier a déjà reçu plus de 42 000 dénonciations depuis sa création.
English: I should like to address five issues that we regard as being of paramount importance.
French: Je voudrais aborder cinq questions qui sont d’une importance capitale à nos yeux.
English: The tissue distribution and potential for bioaccumulation were established and compared with those of typical polychlorinated biphenyls (PCBs).  CONCLUSION:
French: Nous avons déterminé la distribution tissulaire et le potentiel de bioaccumulation et nous les avons ensuite comparés à ceux de polychlorobiphényles (PCB) types.
English: He argued that “the court's approach provided an incentive for companies based in Australia to adopt similar industrial safety and environmental standards in their overseas activities as they are required to domestically”.
French: Il a soutenu que la démarche de la Cour incitait les sociétés installées en Australie à adopter pour leurs activités à l'étranger des normes en matière de sécurité industrielle et d'environnement semblables à celles qui étaient exigées dans le pays.
English: HFC (refrig) = Charge + Operating Loss
French: PRODUCTION ET CONSOMMATION D’HALOCARBURES DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES
English: Swaziland wishes to align itself with the statement of the Chairperson of the Commission of the African Union, which we fully support.
French: Le Swaziland s'associe à la déclaration du Président de la Commission de l'Union africaine et y adhère sans réserve.
English: Although this holds true for visible minority women and women with disabilities, it is most noticeable for Aboriginal women, 25.0% of whom work on a part-time or temporary basis.
French: Leur part des recrutements a atteint 57,2 %, ce qui est semblable à ce qu’elles ont connu l’année précédente.
English: Goal 2 - Achieve universal primary education: (i) World Vision International successfully lobbied for the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education to focus his 2008 report to the Human Rights Council on the right to education in emergencies; (ii) WVI provided significant input into the recommendations identified in the 2007 report of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education to the Human Rights Council on the right to education for disabled children; (iii) 4th Session of the Human Rights Council 2007.
French: Objectif 2 - Rendre l'enseignement primaire universel : (i) World Vision International a fait pression auprès du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation pour mettre l'accent sur le rapport 2008 qu'il avait adressé au Conseil des Droits de l'homme sur le droit à l'éducation dans les situations d'urgence ; (ii) WVI a largement contribué aux recommandations identifiées dans le rapport 2007 du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le Droit à l'éducation des enfants handicapés ; (iii) quatrième session du Conseil des droits de l'homme 2007.
English: The Second Demographic Transition (1967 to Present) Other transformations set the stage for "the second demographic transition," characterized by diverse family forms and further declines in fertility rates. These transformations include:
French: La « pilule » deviendrait un symbole de liberté sexuelle et permettrait aux femmes d'exercer un contrôle plus prévisible sur leur fécondité et, idéalement, sur le cours et l'orientation de leurs années fécondes.
English: On 3 September 2007 the National Convention successfully concluded its work and adopted basic principles for drafting a new State Constitution.
French: Le 3 septembre 2007, la Convention nationale a mené à bien ses travaux et a adopté des principes fondamentaux en vue de l'élaboration d'une nouvelle constitution nationale.
English: It is indeed heartening to hear Assistant Secretary-General Türk describe this as a success story for the international community.
French: Nous trouvons encourageant d'entendre le Sous-Secrétaire général, M. Türk, parler, au sujet de cette situation, de succès de la communauté internationale.
English: Alternatively, add a layer of sterile mineral oil to 24 h cultures in motility test medium.
French: Il est également possible d’ajouter une couche d'huile minérale stérile à des cultures de 24 heures dans le milieu d'essai de mobilité.
English: With that in mind, it must be said, Mr El Khadraoui, that it makes no sense to internalise the costs of congestion - quite the opposite, in fact.
French: Compte tenu de cela, il convient de préciser, Monsieur El Khadraoui, qu'il n'est pas judicieux d'internaliser les coûts de la congestion, bien au contraire, en fait.
English: The Commission therefore imposed a fine of EUR 12.6 million on Deutsche Telekom.
French: La Commission a alors imposé une amende de 12,6 millions d’euros à Deutsche Telekom.
English: The presence of small animals, or animals hidden in crevices (for example in coral) would require several types of sampling equipment.
French: Plusieurs types de matériel sont nécessaires pour prélever des échantillons, par exemple d'espèces animales de petite taille ou d'espèces vivant dans des crevasses ou au milieu des coraux.
English: Party coalitions that form for the purpose of winning the second ballot in a TR electoral system are not necessarily going to last once elected to the parliament.
French: Les coalitions formées entre partis en vue de la victoire au deuxième tour ne se maintiennent pas nécessairement après les élections.
English: Further, the illicit production of coca was among major factors in the devastation of nature in Peru: in order to plant a hectare of coca, it was necessary to destroy three hectares of rainforest.
French: Par ailleurs, la production illicite de coca est l'un des principaux facteurs de dévastation de la nature au Pérou : planter un hectare de coca suppose de détruire trois hectares de forêt tropicale.
English: Under the Parliament of Canada Act, when a seat in the House is vacant, the Speaker of the House of Commons informs the Chief Electoral Officer by means of a Speaker's warrant.
French: Aux termes de la Loi sur le Parlement du Canada, lorsqu'un siège à la Chambre des communes devient vacant, le président de la Chambre adresse un avis de vacance au directeur général des élections.
English: Actions are needed to foster the integration and acceptance of newcomers.
French: Des actions en faveur de l'intégration et l'acceptation des nouveaux arrivants sont nécessaires.
English: 46,996 47,443 36,150 Net Planned Spending 34,466 77,568 68,399 56,406 Less: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act **** 3,704 0 6,143 6,143 Less:
French: Dépenses prévues 2003/2004 * Dépenses planifiées 2004/2005 Dépenses planifiées 2005/2006 Dépenses planifiées 2006/2007 Budget principal des dépenses (brut) 27,366 29,341 20,956 20,256 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins : recettes disponibles 0 0 0 0 Total du Budget principal 27,366 29,341 20,956 20,256 Rajustements** 7,100 1,231 0 0 Rajustements***
English: The two main ingredients are reactive halogen gases such as chlorine or bromine and sunlight.
French: Les deux ingrédients principaux sont des gaz halogènes réactifs comme le chlore ou le brome, et de la lumière solaire.
English: For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Pour les infractions visées à l'article 3, les États membres prévoient les sanctions effectives, proportionnelles et dissuasives.
English: We are specialists of Open Source plateforms under free GPL (General Public License) licences and we use them to implement your site according to your needs and we make it cheap, easy to maintain and to make evolve!
French: Nous sommes spécialistes des plateformes Open Source sous licences gratuites GPL (General Public License) qui nous permettent d'implémenter votre site sur mesure, à moindre coût, facile à maintenir et à faire évoluer.
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 07-11 to 07-12 Meeting with Community stakeholders on Canada's Action Plan Against Racism $1,005.09 *Total: $1,005.09 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-15 to 05-15 Director General's Policy Meeting Citizenship and Heritage Sector-Lunch $177.62 06-21 to 06-21 To show appreciation to the National Public Service Week oganizing committee for their excellent work - Breakfast $100.63 *Total:$278.25 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 07-11 à 07-12 Rencontre avec les intervenants communautaires sur le plan d'action canadien contre le racisme $1,005.09 *Total: $1,005.09 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 05-15 à 05-15 RÃ©union avec les Directeurs gÃ©nÃ©raux du secteur de la CitoyennetÃ© et du patrimoine sur les questions politiques - DÃ®ner $177.62 06-21 à 06-21 Pour remercier les membres du comitÃ© organisateur de la semaine nationale de la fonction publique pour leur excellent travail - dÃ©jeuner $100.63 *Total: $278.25 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In April 1997, Parliament agreed to split the traditional Part III documents, which are individual department and agency spending plans, into two parts:
French: En avril 1997, le Parlement a convenu de diviser les documents traditionnels de la partie III, que sont les plans de dépenses de chaque ministère et organisme, en deux parties :
English: 32 See Rebecca Aird, ed., Running the North:
French: 32 Voir Rebecca Aird (dir.), Running the North:
English: "We are sourcing for catering equipment for another restaurant outlet.
French: "Nous recherchons des fournisseurs d'équipement de traiteur pour un autre restaurant.
English: • Site Map Proactive Disclosure Terra Nova National Park Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national de Terra-Nova Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Experimenters have control over the temperature of each tray.
French: Les expérimentateurs peuvent commander la température de chaque plateau.
English: Part VII Precision Approach Ban Summary and Comparison Table III, as follows, summarizes the proposed amendments in new section 700.10 Precision Approach Ban and in existing sections in Subpart 703, Subpart 704 and Subpart 705 to establish a precision approach ban for commercial operations.
French: Sommaire et comparaison des interdictions d'approche de précision en vertu de la Partie VII Le tableau III qui suit résume les modifications proposées au nouvel article 700.10 (Interdiction d'approche de précision) ainsi qu'aux articles existants des sous-parties 703, 704 et 705, le but étant de créer une interdiction d'approche de précision applicable aux opérations commerciales.
English: These are welcome developments and point the way for other states with stocks of fissile material not currently subject to IAEA safeguards or other comparable verification arrangements to do likewise.
French: Ce sont des nouvelles positives qui peuvent inciter les autres États à suivre cet exemple, États dont les stocks de matières fissiles ne sont pas visés par les garanties de l'AIEA ou d'autres mécanismes de vérification comparables.
English: • PA 2007-03-19 BCY00 Modify This Programme Activity Code has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • PA 2007-03-19 BCY00 Modifier Ce code d'activité de programme a été modifié selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: In small communities where the credit union has high penetration and strong member loyalty, the credit union may find that it can identify and respond to broad-based community concerns.
French: Dans les petites collectivités où la coopérative d'épargne et de crédit est solidement implantée et compte des membres très fidèles, elle peut mieux cerner les préoccupations générales de la collectivité et y réagir.
English: Since 2001, when we were created, we’ve come a long way.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis 2001, année de notre création.
English: The continuation of such a policy would in fact mean a loss of confidence in the national court systems of the Balkan States and Rwanda.
French: Poursuivre dans cette voie reviendrait à mettre en doute les systèmes judiciaires nationaux des États des Balkans et du Rwanda.
English: The Opportunities Envelope Program (Clean Environment) To lever federal investment with provinces and territories on projects or programs that will result in measurable greenhouse (GHG) reductions that contribute to meeting Canada's Kyoto target for the first commitment period.
French: Programme de l'enveloppe des nouvelles possibilités (Environnement sain) Réaliser l'investissement fédéral avec les provinces et les territoires dans des projets et des programmes qui réduiront de manière mesurable les gaz à effet de serre (GES) afin de respecter les objectifs du Canada pour la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: Jean de La Fontaine was the most famous French fabulist and probably the most widely read French poet of the 17th century.
French: Jean de La Fontaine était un poète français.
English: Mr. Gosselin gave the example of the food industry, which represented nearly 7.4 percent of Atlantic Promotions' total sales volume and for which an amount of 5.0 percent was deducted from the sale price, whether there had been advertising or not.
French: M. Gosselin a donné l'exemple du secteur alimentaire qui représentait près de 7,4 p. 100 du volume total des ventes de Promotions Atlantiques et pour lequel un montant de 5,0 p.
English: In the case of berries, sour cherry and mushrooms, stronger crisis management measures are warranted.
French: Dans le cas des baies, des cerises acides et des champignons, des mesures plus vigoureuses en matière de gestions des crises sont justifiées.
English: Due to its multilateral nature and comprehensive mandate, the United Nations system supported development in ways that differed from that of donors and other entities.
French: En raison de son caractère multilatéral et de son très vaste mandat, le système des Nations Unies appuie le développement suivant des modalités qui diffèrent de celles des donateurs et d'autres entités.
English: Assists with identification and development of requirements for the acquisition of standard technology, hardware and software with to educational/curriculum requirements.
French: Aider à identifier et à élaborer les exigences concernant l’acquisition de technologie, du matériel et des logiciels standard conformément à des critères scolaires et pédagogiques.
English: The Study has also reported an 80% decline in incident infections since 1989.
French: Vingoe et al.38 notent que les données sur les comportements à risque sont peu nombreuses.
English: The beer market has proven particularly dynamic in the last decade, with continuous changes in company ownership, newcomers entering the different national markets and others exiting, structural changes through mergers and acquisitions, strategic alliances and so forth.
French: Le marché de la bière s'est révélé particulièrement dynamique au cours des 10 dernières années, avec des changements permanents de propriétaires, l'apparition de nouveaux venus sur les différents marchés nationaux et d'autres modifications structurelles dues à des fusions et acquisitions, à des alliances stratégiques, etc.
English: So far only one mobile (cellular) market that is compatible, but is expected due to the strength of Google that comes to spread rapidly by many brands, and as a basis for creating hundreds of applications, both free as payment.
French: Jusqu'ici, seul un mobile (cellulaire) marché qui est compatible, mais il est prévu en raison de la force de Google qui vient de se propager rapidement par de nombreuses marques, et comme une base pour créer des centaines d'applications, à la fois libre comme le paiement.
English: 2.2 Information support During the year responsibility for the management of all OLAF’s information, both electronic and paper-based, was centralised within the Information Services Unit.
French: 2.2 Appui à l'information Pendant l'année considérée, la responsabilité de la gestion de l'ensemble de l'information de l'OLAF, tant électronique que sur support papier, a été centralisée à l'unité des services d'information.
English: The distribution of the 626 seats among the political groups of the new Parliament at 31 December was as follows:
French: Au 31 décembre, la répartition des 626 sièges entre les groupes politiques du Parlement européen était la suivante:
English: OCCUPATIONAL SAFETY STUDIES 3.
French: ÉTUDES D'INNOCUITÉ PROFESSIONNELLE 3.