ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I prefer the voluntary approach to adopting common standards in digital television technology rather than seeking to impose one solution.
French: Personnellement, je préfère une approche volontaire consistant en l'adoption de normes communes dans le domaine de la technologie de la télévision numérique plutôt que de tenter d'imposer une solution.
English: She participated in the III Regional Conference of WIDF for America and the Caribbean, held in Mexico in 1999.
French: Elle a participé à la IIIe Conférence régionale de la FDIF pour l'Amérique et les Caraїbes tenue à Mexico en 1999.
English: Where a majority cannot be reached, the referee shall have a casting vote.
French: Lorsqu’une majorité ne peut être acquise, le président a une voix prépondérante.
English: While there is evidence of substantial productivity gains in recent years as companies have sought to reduce costs, the impression is that these gains have come mainly from shedding under-employed labour.
French: Grâce à l'évolution de la technologie de l'information, on a assisté à l'apparition d'un nouveau "modèle" de fabrication, désigné par diverses expressions à la mode : techniques de fabrication "flexibles", production "en flux tendu", et plus récemment production "au plus juste" ou "frugale".
English: The AhR-mixture is made up of chemicals reported to have antiestrogenic effects and thus was expected to counteract the uterotrophic effect of the synthetic estrogen,17ß-ethinyl estradiol; but this could not be detected.
French: Comme le mélange d'AhR est constitué d'agents chimiques ayant des effets antiÉstrogéniques déclarés, on s'attendait à ce que ses effets compensent les effets utérotrophiques de l'Éstrogène synthétique, le 17ß- éthinylestradiol, mais rien n'indiquait que c'était le cas.
English: Subsequently, Albania, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, the Dominican Republic, Georgia, Haiti, Lesotho, Liberia, Lithuania, Paraguay, San Marino and Turkey joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Albanie, le Brésil, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cameroun, la Géorgie, Haïti, le Lesotho, le Libéria, la Lituanie, le Paraguay, la République dominicaine, Saint-Marin et la Turquie se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était ainsi libellé :
English: The Republic of Guinea remains convinced that, notwithstanding the shared responsibility to which I have referred, we, the LDCs continue to be primarily responsible for our own development.
French: La République de Guinée reste persuadée que, même dans ce contexte de responsabilité partagée, nous, pays les moins avancés, demeurons les principaux acteurs de notre propre développement.
English: They were, for the most part, senior officials from the legislative, judicial and executive branches of those countries.
French: Ils sont pour la plupart des hautes personnalités relevant des pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif dans lesdits pays.
English: Over the same period, daily smoking fell from 42% to 16%.
French: Durant la même période, la consommation quotidienne a chuté de 42 % à 16%.
English: Spawning and Area closures The existing area closures and annual spawning closures for cod, as well as seasonal fishing restrictions, will remain in place to protect the stocks.
French: Fermetures des aires de fraie et de zones Les fermetures de zones actuelles, les fermetures annuelles des aires de fraie de la morue ainsi que les restrictions saisonnières seront maintenues afin de protéger les stocks.
English: Only since the 1940s has a more flexible approach been adopted which seeks to win the support of workers and organized labour in order to discourage left-wing sentiment and encourage a moderate labour position.
French: Ce n’est que vers les années 1940 qu’ils optent pour une approche plus souple, cherchant à obtenir l’appui des travailleurs et des syndicats pour écarter les idées de gauche et favoriser l’adoption d’une position modérée en matière de travail.
English: Jean-François Del Torchio  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  (819) 997-7788 Chantal Turcotte  Chief, Strategic Planning  Status of Women Canada  (613) 943-1304
French: Jean-François Del Torchio  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  (819) 997-7788 Chantal Turcotte  Chef, Planification stratégique  Condition féminine Canada  (613) 943-1304
English: "Component of an exhaust or silencing system" means one of the individual components which together form the exhaust system (such as exhaust pipework, the silencer proper) and the intake system (air filter) if any.
French: 2.5 Par “élément d'un dispositif d'échappement ou silencieux”, un des éléments dont l'ensemble forme le dispositif d'échappement (par exemple tubulure d'échappement ou silencieux proprement dit) et le système d'admission (filtre à air), le cas échéant.
English: Medications are available to ease your stuffiness or breathing problems so you can be more comfortable with CPAP. Vacation tip Take along an electrical extension cord with your CPAP unit for use while away from home.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: In the Look in list, click the drive, folder, or Internet location that contains the file you want to open.
French: Dans le menu déroulant Type de fichier, sélectionnez Tous les fichiers.
English: The links to any such third party websites are provided solely for your convenience and information. The content in any of these third party websites is not under Brussels Airlines' control, and you acknowledge and agree that if you decide to access any such website, you do so entirely at your own risk.
French: Vous comprenez et acceptez explicitement que (dans la mesure la plus large permise par la loi) nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage direct, indirect, accidentel, spécial, par répercussion ou tout autre dommage.
English: Iraq war, 2003  Although the United States of America and its two principal allies in the 2003 invasion of Iraq — the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Australia — were all involved in the 1991 Iraq war, there is little evidence of substantial changes in the treaty relations between these countries and Iraq between the two conflicts.
French: Guerre d'Iraq (2003)  Bien que les États-Unis d'Amérique et leurs deux principaux alliés dans l'invasion de l'Iraq de 2003 - le Royaume-Uni et l'Australie - eussent tous participé à la guerre d'Iraq de 1991, il n'y a guère d'éléments attestant des changements substantiels dans les relations conventionnelles entre ces pays et l'Iraq entre les deux conflits.
English: VI.41 The Advisory Committee observes that during its discussions with a number of representatives of the specialized agencies, funds and programmes, concern was expressed about the effectiveness of the Standing Committee and its working methods.
French: Le Comité consultatif note que, lors de ses délibérations avec des représentants des institutions spécialisées et des fonds et programmes du système des Nations Unies, ceux-ci se sont interrogés sur l'efficacité du Comité permanent et de ses méthodes de travail.
English: Tony provided examples 4 and 5 for the Shop Floor paper.
French: Tony a présenté les exemples 4 et 5 du document en atelier.
English: Celebrating the birth of Christ; Eastern Orthodox celebration dates vary according to the Julian and Gregorian calendar.
French: Célébration de la naissance du Christ; au sein de l’Église orthodoxe, les dates diffèrent selon le calendrier julien ou grégorien.
English: Population-based research using national databases Research using:
French: Recherche transversale au moyen de bases de données nationales Recherche fondée sur les éléments suivants :
English: Improved services and programs at the Cap Tourmente NWA should attract more visitors.
French: L'amélioration des services et des programmes devrait attirer plus de visiteurs à la RNF de Cap-Tourmente.
English: • advocating or promoting genocide against an "identifiable group;"
French: • préconiser ou fomenter un génocide contre un « groupe identifiable »;
English: Close contact with art, in the opus with bright future ahead.
French: Entre l'style qiu respecte les reegles de l'esthétique classique (d'une fason tr's proche du réalisme et d'une autre maniere expressive) se refléte la sensibilite moderne de l'artiste.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1A6CC86F-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1A6CC86F-0&accessible=off
English: How is the right to health guaranteed to such persons in comparison to other Australians?
French: Comment le droit à la santé est-il garanti à ces personnes par rapport aux autres Australiens?
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises 1.
French: Achat de marchandises d'entreprises d'État 1.
English: It is therefore important for ethical rules and awareness of the risks of corruption to be extended to all government employees.
French: Il importe donc que les règles déontologiques et la sensibilisation aux risques de la corruption couvrent l’ensemble des personnels des administrations.
English: Fertilizers  In 2004-05, the CFIA processed and closed 1396 submissions relating to fertilizers and supplements.
French: Engrais  En 2004-2005, l’ACIA a traité 1 396 demandes ayant trait à des engrais et à des suppléments.
English: Reimbursement of attorneys' fees connected with defending the right holder's interests in the court, are made within a general order of court proceedings.
French: Le remboursement des honoraires des avocats chargés de défendre les intérêts du titulaire des droits relève d'une ordonnance générale de procédure judiciaire.
English: Dribble-bars or a gravity-fed truck are unsuitable.
French: Les barres d'aspersion ou les camions à gravité ne font pas l'affaire.
English: Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Official Languages Official Languages Good Practices Language of Work Products Networking Service to the Public Culture Change Leadership Learning Retention Second-Language Learning Management Good Practices - Management
French: Langues officielles Bonnes pratiques en matière de langues officielles Langue de travail Produits Réseautage Service au public Changement de culture Leadership Maintien de l'acquis Apprentissage de la langue seconde Gestion Bonnes pratiques - Gestion
English: This includes contracting with private sector operations or creating agreements with other levels of government to sell surplus Crown assets where feasible and cost effective.
French: Ils peuvent notamment faire appel, dans le cadre de contrats, à des entreprises privées ou conclure des accords avec d'autres paliers de gouvernement pour vendre des biens excédentaires de l'État, lorsque cela est possible et économique.
English: These principles were recently articulated by the Telecommunications Policy Review Panel in its 2006 Report to the Government of Canada and they were codified in the Policy Direction to the CRTC issued the Governor in Council pursuant to section 8 of the Telecommunications Act.
French: Ces principes étaient récemment énoncés par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications dans son Rapport de 2006 déposé auprès du Gouvernement du Canada et les Instructions au CRTC publiées par la gouverneure en Conseil en vertu de l’article 8 de la Loi sur les télécommunications les ont codifiés.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures which will be included in CIHR's Management Resources and Results Structure (MRRS) required by Treasury Board.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter : (1) un rapport décrivant comment les fonds ont été utilisés; (2) un rapport d'activités.
English: A sequence containing two clusters of 15 base pair repeats from the protein III gene in the bacteriophage M13 has been shown to detect hypervariable minisatellites in many animal species.
French: Une séquence contenant deux regroupements de 15 paires de bases en répétition chez le gène de la protéine III du bactériophage M13 s'est avérée capable de déceler des minisatellites hypervariables chez plusieurs espèces animales.
English: Examples include qualitative and/or quantitative difference in excipients, drug substance particle size, process parameters or have different in-process test specifications for hardness, coating thickness etc.
French: Cela signifie qu’une limite plus stricte (±5,0 % par exemple) doit être maintenue pour garantir que la limite de ±10.0% sera respectée jusqu’à la fin de la durée d’entreposage.
English: Heritage Resource Management Grasslands National Park, 1996 Annual Report.
French: Heritage Resource Management Grasslands National Park, Rapport annuel de 1996.
English: It should be emphasized that some strategic areas for action identified in decision 8/COP.4 were not addressed in the reports from the countries of this region, as they do not enjoy priority.
French: Il convient de souligner que certains domaines d'action stratégique définis dans la décision 8/COP.4 n'ont pas été traités dans les rapports des pays de cette région, car ils ne constituent pas des priorités.
English: Guimont, François, Deputy Commissioner Event Description:
French: Guimont, François, commissaire délégué Description de l'événement :
English: (c) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;
French: c) En assurant une protection sociale et un niveau de vie adéquats aux personnes handicapées, notamment par le biais des programmes de lutte contre la pauvreté et la faim ainsi que d'un enseignement de qualité, en particulier de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de l'enseignement secondaire, en leur fournissant des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, et en encourageant le plein emploi et un travail décent pour tous ;
English: An additional 1,300 trainees participated in these training programs but did not receive a stipend directly.
French: En 2006-2007, les IRSC ont fourni des fonds pour 86 subventions de l’ISFRS pour aider quelque 1 100 stagiaires.
English: PGD E-Mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Mail:
French:  DGPI Adresse courriel: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: Since October 2000 under the auspice of the UN Secretary-General Special Envoy for Myanmar, Mr. Ismail Razali, a series of confidence-building talks between the Secretary-General of the NLD, Daw Aung San Suu Kyi, and the military rulers in Myanmar, have been taking place.
French: Depuis octobre 2000, sous les auspices de l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Razali Ismail, une série de discussions de mise en confiance ont eu lieu entre le Secrétaire général de la LND, Daw Aung San Suu Kyi, et les dirigeants militaires du Myanmar.
English: • Restoration of aquatic ecosystem; keep the impact of transportation corridors (culverts, stream channelization, maintenance practices, etc.) on aquatic ecosystems to a minimum; wherever possible, modify the transportation infrastructure, not the ecosystem
French: • Rétablir l'écosystème aquatique; dans la mesure du possible, maintenir au minimum les incidences des corridors de transport (ponceaux, canalisation des cours d'eau, pratiques d'entretien et ainsi de suite); modifier l'infrastructure des transports et non pas l'écosystème.
English: The decrease in non-post requirements ($148,000) reflects a reduction in temporary assistance resources, including the conversion of such resources to two General Service (Other level) posts ($706,800), partially offset by increased requirements in information technology equipment, software and related services, reflecting the strategic direction of the Division to achieve higher efficiency through electronic processes and better management of overall workflow ($558,800).
French: Cette diminution a en partie été contrebalancée par une augmentation des ressources demandées au titre du matériel informatique, des logiciels et des services informatiques, pour donner suite à l'orientation stratégique que la Division a adoptée afin d'accroître son efficacité, c'est-à-dire l'informatisation et une meilleure gestion de l'ensemble de la filière de production (558 800 dollars).
English: The Special Rapporteur encourages the Government to disseminate to the widest audience basic human rights instruments and information.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à diffuser le plus largement possible les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et les informations connexes.
English: Tailings and Mine Waste’03, A.A. Balkema Publishers, Lise, The Netherlands, 329-332. Fiset, J. F., Zinck, J.M. and Laflamme, J.H.G. (2003):
French: Kwong, Y.T.J., Swerhone, G.W.D. et Lawrence, J.R. (2003) : « Galvanic sulfide oxidation as a metal leaching mechanism and its environmental implications », Geochemistry-Exploration, Environment and Analysis 3, 337-343.
English: The scheme's objectives are pursued through training, networking and extensive involvement of the local social partners or other relevant associations.
French: Les objectifs du programme sont poursuivis à travers des mesures de formation, une connexion en réseau et une participation massive des partenaires sociaux locaux ou d'autres organisations compétentes.
English: • training Third Party Administrators; and,
French: • la formation des tiers administrateurs;
English: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean (An image was removed.)
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes (An image was removed.)
English: It must also become a matter of course that we no longer close our eyes to sexual violence against women or to the suppression or exploitation of women or the violation of their fundamental human rights.
French: Et il devient non moins évident que nous ne devons plus fermer les yeux face à la violence sexuelle contre les femmes, à la répression ou à l'exploitation qu'elles subissent ou à la violation de leurs droits fondamentaux.
English: Indicator 19 Condom use as a percentage of the contraceptive prevalence rate
French: Indicateur 19 Taux d'utilisation de préservatifs compris dans la prévalence d'usage des contraceptifs
English: Decision 9 discusses the three main general categories of loss types that prevail among the category “E” claims: losses in connection with contracts, losses relating to tangible assets and losses relating to income-producing properties.
French: La décision 9 analyse les trois principaux types de pertes qui sont invoquées dans les réclamations de la catégorie "E" : pertes liées à des contrats, pertes concernant des actifs corporels et pertes relatives à des biens productifs de revenus.
English: The Polish Motoring Association recommends to the Minister of Sport which club should be rewarded for the best organisation, safety and spectator conduct.
French: La Fédération polonaise de motocyclisme indique au Ministre des Sports le club qui mérite d’être récompensé pour la qualité de son organisation, son degré de sécurité et l’attitude exemplaire des spectateurs.
English: Approval of the Agenda  Motion GC 46 - 01 (James Brien / Bob Sheldon) That the agenda of the 46th meeting of Governing Council be approved as presented. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour  Motion GC 46 - 01 (James Brien / Bob Sheldon) Que l'ordre du jour de la 46e réunion du conseil d'administration soit adopté tel quel. Motion adoptée.
English: The study was also to provide the necessary knowledge base and tools required to assess the potential consequences of future pulp and paper mill developments in these basins.
French: L'étude devait aussi fournir la base de connaissances et les outils nécessaires pour évaluer les éventuelles conséquences de l'établissement futur de fabriques de pâtes et papiers dans ces bassins.
English: The separatists enjoy calling themselves "the camp of change".
French: Les séparatistes aiment bien se coller l'étiquette de « camp du changement ».
English: How does the Hungarian publisher even know that the user corporation is in France?
French: En fait, comment saurait-il que la société utilisatrice est en France?
English: Women are slightly more likely than men to have temporary employment - defined as working at a job with a predetermined end date.
French: Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d'avoir des emplois temporaires - définis comme le fait d'avoir un emploi dont la date de cessation est prédéterminée.
English: • Under federal law, and in most provinces and territories (explicitly in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Yukon; implicitly in British Columbia and Prince Edward Island), the law also protects palaeontology (the remains of prehistoric animals and plants); this includes everything from dinosaurs and mammoths to extinct ferns.
French: • En droit fédéral, ainsi que dans la plupart des provinces et des territoires (de manière explicite, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve et au Labrador et au Yukon; de manière implicite, en Colombie-Britannique et en Île-du-Prince-Édouard) sont également protégés les objets paléontologiques (les vestiges d'animaux ou de plantes préhistoriques), ce qui étend la protection aussi bien aux dinosaures et aux mammouths qu'aux fougères disparues.
English: In particular, there is now a great deal of consensus across agencies and country groups, as set out in the Secretary-General's report, “In larger freedom” (A/59/2005), the World Bank and International Monetary Fund 2005 Global Monitoring Report and the reports of the Secretary-General on financing for development report now before the Assembly.
French: Il existe désormais, en particulier, un important consensus entre les institutions et les groupes de pays, comme le font observer le rapport du Secrétaire général, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), le Rapport de suivi mondial pour 2005 de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international et les rapports du Secrétaire général dont l'Assemblée est saisie sur le financement du développement.
English: (iv) Economic and Social Council:
French: iv) Conseil économique et social :