ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Working Group, June 1998, and input received by members of the Aboriginal Diabetes Initiative Steering Committee.
French: Par ailleurs, il importe de mentionner que les taux de diabète dans les populations autochtones du Canada varient sensiblement selon la région géographique et le groupe ethnique.
English: It would appear that Tamiflu, which is the only antiviral drug effective against avian influenza and which is produced by the Swiss-based Roche, is not sold in pharmacies in Brussels, or in other words in Europe’s capital.
French: Il semblerait que le Tamiflu - le seul antiviral efficace contre la grippe aviaire, produit par Roche, entreprise basée en Suisse - ne soit pas vendu en pharmacie à Bruxelles, en d’autres termes, dans la capitale de l’Europe.
English: Expected completion date: 30/09/1999
French: l'expérience de travail et l'autoperfectionnement.
English: • RRSP withdrawals will be repayable in equal instalments over a 10-year period.
French: • Les sommes prélevées seront remboursables en versements égaux étalés sur 10 ans.
English: The open terrace plays host to 50 people and features a wonderful view of the Banat plain.
French: La terrasse dispose de 50 couverts et offre une superbe vue sur la plaine de Banat.
English: Several constitutions guarantee the equality of men and women and stipulate that the Women's Convention, which several States have ratified, prevails over national laws.
French: Plusieurs constitutions garantissent l'égalité entre les sexes et plusieurs États ont ratifié la Convention des femmes et prévoient la primauté de la Convention sur la législation nationale.
English: 2.1 The author began work on a temporary basis as a surgery assistant at the Academic Hospital of Groningen (Academisch Ziekenhuis Groningen - AZG) on 1 December 1980.
French: 2.1 L'auteur a commencé à travailler à titre temporaire en tant qu'aide-chirurgien à l'hôpital universitaire de Groningen (Academisch Ziekenhuis Groningen - AZG), le 1er décembre 1980.
English: Those were the only applicants whom the selection board contacted before proceeding to make a conclusive determination as to whether the experience qualification was met.
French: Les membres du jury de sélection n’ont donc communiqué qu’avec ces huit personnes avant de rendre une décision péremptoire à savoir si ces demandes satisfaisaient au critère de l’expérience.
English: Another is the possibility of continued STD Guidelines, revising them to incorporate any transmission of resistance, which may lead to a rapid new recommendations regarding treatment protocols increase in FQ-resistant gonorrhea. for gonorrhea.
French: Puisqu’il permet d’identifier les personnes avec des souches résistantes de gonorrhée, un système de surveillance produisant des données en temps réel peut s’avérer fort utile pour ralentir la progression de la résistance. Les contacts peuvent alors être traités de manière prophylactique avec les médicaments qui conviennent.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Ensure and maintain Canadian Astronauts' health and safety for space flight missions.
French: Nombre d'activités visant le maintien de la santé et de la sécurité des astronautes (cible : 2); 2. Pourcentage de participation à des commissions médicales, des comités et des groupes de travail associés à l'ISS (cible : 100 %).
English: • Initial community mobilization on diabetes
French: • Mobilisation communautaire initiale sur le diabète
English: The entry into force of the Kyoto Protocol following its ratification by the Russian Federation is a positive development, but in order to reduce climate change the USA’s involvement is also needed, as that country is responsible for one quarter of total emissions.
French: Après la ratification par la Fédération de Russie, l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto est une évolution positive mais, pour freiner les changements climatiques, il faut aussi que les États-Unis participent, dans la mesure où ce pays est responsable d’un quart du total des émissions.
English: The Rural Antenatal Care project is a new initiative for pregnant women living in rural and remote areas, which provides free antenatal care for pregnant women in shared care arrangements between obstetricians, general practitioners and midwives.
French: Le projet de soins de santé prénatals en zone rurale qui est une nouvelle initiative en faveur des femmes enceintes des zones rurales et reculées fournit des soins de santé prénatals gratuits aux femmes enceintes dans le cadre d'une coopération entre les obstétriciens, les médecins généralistes et les sages-femmes.
English: It may in perfect good faith have misconstrued the  provisions giving it power to act 50 that it failed to deal with the  question remitted to it and decided some question which was not remitted  to it.
French: Il peut, tout en étant entièrement de bonne foi, avoir mal interprété les dispositions qui lui donnaient le pouvoir d’agir et, par conséquent, a erré sur la question qui lui était soumise et s’est prononcé sur une question qui ne lui était pas soumise.
English: The individuals, organizations and institutions that respond to natural weather disasters are the major players in disaster response, and include government departments, community committees, businesses, emergency responders, and community representatives.
French: Les personnes, les organisations et les institutions qui interviennent en cas de catastrophe naturelle sont les principaux intervenants dans ces situations, et comprennent les ministères du gouvernement, les comités communautaires, les entreprises, les intervenants en cas d'urgence et les représentants des collectivités.
English: With respect to agricultural development and food security, the Committee stressed the need to integrate science and indigenous knowledge into the Africa Green Revolution.
French: En ce qui concerne le développement agricole et la sécurité alimentaire, le Comité a souligné qu'il fallait intégrer la science et les connaissances locales à la Révolution verte africaine.
English: While intense precipitation and related wet extremes are expected to become more frequent almost everywhere, drought frequency and intensity are also expected to rise.
French: Bien que les précipitations intenses et les extrêmes d'humidité connexes doivent devenir plus fréquents presque partout, on s'attend aussi à une augmentation de la fréquence et de la gravité des sécheresses.
English: Mr. Abdul Aziz  Mr. Ronny Wahl
French: FSL-5 M. Abdul Aziz M. Ronny Wahl
English: Rwanda reiterates the fact that its armed forces were not involved in the fall of Bukavu.
French: Le Rwanda réaffirme que ses forces armées n'ont pas été impliquées dans la chute de Bukavu.
English: About the CRA Summaries of the Corporate Business Plan 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan in brief
French: À propos de l'ARC Résumés du Plan d'entreprise 2001-2002 à 2003-2004 Le Plan d'entreprise en bref
English: As a result, universities have significantly stepped up their efforts in providing their own targeted scholarships to international students.
French: Les universités ont donc grandement intensifié leurs efforts en ce sens et créé des bourses destinées spécifiquement aux étudiants étrangers.
English: In an attempt to remedy the problem, the Meteorological Service of Canada conducted a four year research effort to develop a prototype aircraft icing detection/warning system.
French: Pour tenter de remédier au problème, le Service météorologique du Canada a effectué une recherche de quatre ans pour mettre au point un prototype de système de détection et d'avertissement de conditions de givrage des aéronefs.
English: After dark, do not walk in the Athens districts of Monastiraki or Omonia, or around the two railway stations of Larissa and Peloponissos.
French: À Athènes, évitez de vous promener après la tombée de la nuit dans les quartiers de Monastiraki et d'Omonia ainsi qu’aux alentours des gares de train de Larissa et de Peloponissos.
English: • a detailed budget showing all revenues and expenses for the project related to an action plan that outlines activities and milestones.
French: • un budget détaillé indiquant toutes les ressources et toutes les dépenses du projet reliées à un plan d’action décrivant les activités et les jalons.
English: • It is important to understand that mapping and classifying of SVAs in large areas is challenging and will take time to complete.
French: • Il est important de comprendre que la production de cartes sur les ZVS et la classification de ces dernières dans de grandes régions est compliquée et prendra beaucoup de temps.
English: That is not only a right we possess.
French: Ce n'est pas seulement un droit que nous avons.
English: The results were very positive.
French: Les résultats ont été très favorables.
English: If one looks at the committee’s website, or refers to the Journals of the Senate or the publications of the Committees Directorate, one will see that there are six senators listed as members of that committee now.
French: ´ En consultant le site web du comite ou en lisant les Journaux du ´ Se´nat ou les autres publications de la Direction des comites, vous verrez qu’il y a actuellement six se´ nateurs sur la liste des membres de ´ ´ ´ ´ ` ce comite.
English: Federal Courts Immigration and Refugee Protection Rules 4.
French: Cours fédérales en matière d’immigration et de protection des réfugiés, Règles des 3.
English: The fourth daughter directive on air quality required countries to set up one monitoring station for each 100,000 sq. km.
French: La quatrième directive fille sur la qualité de l'air faisait obligation aux pays de mettre en place une station de surveillance pour chaque centaine de milliers de km2.
English: Client Interface and Service Division, Charities Directorate and validated by the Finance and Administration Branch (April 2008).
French: Division du service à la clientèle et des relations avec les clients, Direction des organismes de bienfaisance et validée par la Direction générale des finances et de l'administration (avril 2008).
English: After reviewing the many issues identified by the individual participants, the issues were consolidated into several statements and prioritized in a first plenary session.
French: Après que les nombreuses questions recensées par les participants ont été examinées, elles ont été regroupées sous plusieurs énoncés et classées en ordre de priorité lors d'une première séance plénière.
English: It also contains recommendations for more effective national anti-corruption strategies.
French: Elle contient également des recommandations concernant les moyens de rendre les stratégies nationales anticorruption plus efficaces.
English: • CIHR Health Research Communications Award [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: • Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé des IRSC [ HTML | PDF (6 Ko) | Aide ]
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-04-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-04-002 Standardizing industry and regulatory genetic screening tests for detecting non-local strains in aquaculture and wild populations of Atlantic salmon in the Bay of Fundy area Analyses of neutral genetic markers generally reveal a positive relationship between genetic and geographic distance; geographically proximate populations are typically more genetically similar than are geographically distant populations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-04-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-04-002 Normalisation des tests de criblage génétique réglementaires et industriels pour le dépistage des souches non locales de saumon atlantique dans les installations aquacoles et chez les populations sauvages dans la région de la baie de Fundy Les analyses de marqueurs génétiques neutres révèlent généralement une relation positive entre la distance génétique et la distance géographique, les populations se trouvant à proximité se ressemblant typiquement beaucoup plus au plan génétique que les populations éloignées l’une de l’autre.
English: • 338 interventions were carried out vis-à-vis enterprises to accompany them in the process of commercializing and exporting their products and services
French: ◦ Réalisation de 338 interventions auprès d'entreprises afin de les accompagner dans leur démarche de commercialisation et d'exportation de leurs produits et leurs services
English: 138, No. 37 — September 11, 2004 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-011-04 — Petitions to the Governor in Council Notice is hereby given that petitions from the Canadian Bankers Association and the Canadian Marketing Association have been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act in regard to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: 138, no 37 — Le 11 septembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-011-04 — Requêtes à la gouverneure en conseil Avis est par les présentes donné que des requêtes ont été présentées par l'Association des banquiers canadiens et l'Association canadienne du marketing à la gouverneure en conseil (GC) en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications concernant la décision rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), décision de télécom CRTC 2004-35, Examen des règles de télémarketing.
English: The change in soil carbon stocks was compared to the control run 10 years after the introduction of the management changes.
French: La réduction estimative du taux des pertes de carbone était modeste entre 1980 et 1985 (1,8 kg ha-1), mais plus élevée entre 1985 et 1990 (9,1 kg ha-1).
English: 20-35), (Income sects.
French: 30 à 35), A/62/6 (Income Sect.
English: An example of that was high growth in the United States while at the same time workers were given part-time contracts.
French: Mais il apparaît de plus en plus que le modèle classique de croissance économique doit céder la place à un modèle qui tienne compte davantage des préoccupations environnementales et sociales.
English: They share this migration corridor with other sockeye populations including those returning to lakes in the vicinity of Johnstone Strait (Nimpkish, Heydon, Phillips and Village Bay lakes) and the "northern diversion" component of sockeye returning to the Fraser River.
French: Il partage ce corridor de migration avec d’autres populations de saumons rouges, notamment celles qui reviennent dans des lacs situés à proximité du détroit de Johnstone (lacs Nimpkish, Heydon, Phillips et Village Bay) et les saumons rouges du réseau du Fraser qui se détournent de leur voie migratoire habituelle pour approcher le fleuve par le nord.
English: As requested by the General Assembly, the fourth and final year of implementation of the Programme of Action was characterized by the further strengthening of cooperation and mutually reinforcing partnerships among States, intergovernmental and non-governmental organizations, aimed at better addressing the wide-ranging and complex issues contained in the Programme of Action.
French: Comme l'a demandé l'Assemblée générale, la quatrième et dernière année de la mise en oeuvre du Programme d'action a été caractérisée par la poursuite du renforcement de la coopération stratégique et des partenariats entre les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales en vue de s'attaquer plus efficacement aux vastes et complexes problèmes soulevés dans le Programme d'action.
English: If your business is moving, please send us your new address as soon as possible by:
French: Si votre entreprise déménage, veuillez nous communiquer sa nouvelle adresse le plus rapidement possible :
English: Approximately 50 people were involved in the GMP workshop, including industry, academics, researchers, consumers and others.
French: Environ 50 personnes ont participé au sous-groupe de travail pour les bonnes pratiques de fabrication, dont des représentants de l'industrie, des universitaires, des chercheurs, des consommateurs et autres.
English: For more information contact Capt Lynne Burns, ASD Training Coordinator, at (613)992-3136, Fax (613)995-2207, e-mail Capt L Burns@CMRS.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le capt Lynne Burns, coordonnatrice de la formation sur les DMPS, au (613)992-3136, télécopieur (613)995-2207, courrier électronique Capt L Burns@CMRS.
English: The British rail service has clearly shown this.
French: Le rail britannique l'a bien démontré.
English: International networks of indigenous peoples are invited to attend as observers all relevant sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Des réseaux internationaux de populations autochtones sont invités à participer en qualité d'observateurs à toutes les sessions pertinentes de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: A more specific discussion on coastal risks issues emerged as the Centre on Marine Risks of Biarritz (France) is another candidate to join the network of Centres.
French: Les participants discutent ensuite de questions liées aux risques dans les zones côtières, le centre sur les risques marins (Biarritz, France) souhaitant adhérer au réseau.
English: Besides, the individual test values, the deposition densities for each test series (year of testing) and for all NTS tests were obtained by summing the individual test results in a similar manner.
French: Estimates of the geometric standard deviations that accompany these values were taken from Table 5 of Breshears et al.
English: The rationale for this valuation requirement recognizes that properties can be sold at the restricted use value, based on a sound case for long-term continued public purpose, but that the negotiator must also ensure that there is a condition-covenant in the transaction and on title where the property is to leave the federal inventory to protect the federal Crown interest for the differentiation of value and to avoid a land flip windfall to the other public-interest party.
French: La raison du mode d’évaluation exigé est de reconnaître qu’un bien peut être vendu à la valeur fixée selon l’utilisation restreinte ou sur la foi d’une solide analyse en faveur de son utilisation à long terme à des fins publiques, mais il a aussi pour motif de garantir que le négociateur soumette la transaction à une condition ou un engagement, enregistré sur le titre de propriété, afin de protéger les intérêts de l’État, là où le bien visé ne fera plus partie du parc fédéral, contre un écart de valeur et le risque que la partie acquéreuse du secteur public réalise un profit grâce à une opération d’achat-revente.
English: - Organizing and coordinating the proceedings of the Trial Chambers.
French: A exercé les responsabilités ci-après :
English: This minimizes the risk of thrombus formation. Prior to use, refer to the Cannulae Instructions for Use 0506-9110 provided with each cannula.
French: 6) La configuration et le fonctionnement de cet appareil ne doit être effectué que par un personnel formé conformément au programme de formation ABIOMED.
English: Full-time workers benefit more than those working part-time.
French: Les travailleurs à temps plein bénéficient davantage que les travailleurs à temps partiel.
English: With respect to the issue that construction is being carried out beyond the 100 m limit, CP advises that it was using land outside of the 100 m limit to obtain fill and that this was done at the request of the landowner for the purpose of removing soil from his land.
French: Pour ce qui est de la question du dépassement de la limite de 100 m, le CP indique qu'il utilisait le terrain, situé hors de cette limite, pour se procurer des matériaux de remblayage et ce, à la demande du propriétaire du terrain.
English: Whatever your age or your athletic experience, with a little planning, you can make exercise a part of each day and improve your fitness level.
French: Quel que soit votre âge ou votre expérience sportive, avec un peu de planification, vous pourrez intégrer l’exercice à votre vie de tous les jours et améliorer votre condition physique.
English: His courage has saved numerous boaters in distress.
French: Cet homme courageux a sauvé la vie à de nombreux marins et plaisanciers.
English: In addition, 7,600 primary school teachers in project townships have been trained through the project.
French: Il a par ailleurs formé 7 600 instituteurs dans les circonscriptions retenues dans le cadre de l'Initiative.
English: The General Assembly, in its resolution 55/184 entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” of 20 December 2000, discussed, inter alia, how the enhanced HIPC Initiative should be implemented.
French: Dans sa résolution 55/184 intitulée « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (Nations Unies, 2000), l'Assemblée générale a notamment examiné comment l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés devait être mise en oeuvre.
English: It should stress that the EU should pursue policies that ensure that measures to address environmental concerns take into account the interests of the inhabitants of the Arctic region, including its indigenous peoples, in protecting and developing the region.
French: Il faut aussi qu'elle rappelle que l'UE doit mener des politiques qui assurent que les mesures visant à répondre aux préoccupations environnementales prennent également en considération l'intérêt des habitants de la région arctique, y compris celui des populations autochtones, à protéger et développer la région.
English: Guide to Child Welfare Multi-Year Funding Model — Results based planning and reporting, Draft# 5.(return to source paragraph)  33.
French: Guide to Child Welfare Multi-Year Funding Model - Results based planning and reporting, version préliminaire no 5.(retourner au paragraphe source)  33.
English: Reported events included fever (4.3 per 100,000), local reactions (4.5 per 100,000) and systemic reactions (10.6 per 100,000), the majority of which were allergies.
French: On a signalé de la fièvre (4,3/100 000), des réactions locales (4,5/100 000) et des réactions systémiques (10,6/100 000) dont la majorité étaient des allergies.